Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 28

July 14-July 20/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

ÁÜî¶ð èîÅÕ¶ çÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Ãì³è Ü°ÇóÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã¿Ø

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ×°êåÅ Áå¶ Ã¿Ø ç¶ ç¯ é¶åÅò»

ç¶ é¶åÅ íÅò¶º Ôî¶ôÅ ÇÂéÕÅð Õðç¶ ðÔ¶ Ô¯ä

ù ëÃÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÆ. ìÆ.

ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÕö òÆ é¶åÅ çÅ C ÃÅñ êÇÔñ»

ÁÅÂÆ. çÅ ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü¿âÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÖÅÃ

Short Sale specialist We list bank own properties.

ÁÜî¶ð Çò¼Ú ԯ¶ ì¿ì èîÅÕ¶ Çê¼Û¶ ÇüèÅ Ü»

ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» Çòð°¼è Õ¿î Õð

ÁÇüèÅ Ô¼æ éÔƺ ÃÆ, êð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ é¶åÅ ÇÕö òÆ Á¼åòÅçÆ

À°åð êzç¶ô ç¶ ç¯ ÃÆéÆÁð é¶åÅò» ù ô¼Õ

Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÔéÍ ÃÆ. ìÆ.

Off: (916) 681-7325 Fax: (916) 681-9325

ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» é¶åÅò» Òå¶

ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð é¶ Ã¿êðÕ Õðé Òå¶

ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·» èîÅÕ¶ ç¶ ç¯ôÆ ù ñÖéÀ±

ÇÂà Ãì¿èÆ Õ°Þ òÆ ç¼Ãä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ

Áå¶ ÃÆåÅê¹ ð Çò¼ Ú ôðé Çç¼ å Æ Áå¶ Ô¯ ð

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå Çò¼Ú

ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ»Í

ÔÆ ëÅÂÆéñ Çðê¯ðà ê¶ô Õð¶×ÆÍ

i SELL Real estate

7725-Stockton Blvd., Suite P, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@frontiernet.net

ÁçÅñå é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÁÜî¶ð

ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

èîÅÕ¶ ìÅð¶ ÇòÃæÅðå Çðê¯ðà ê¶ô Õðé ç¶

òÆ Õ¼àóê³æÆ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå

Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÓÚ ìËᶠÀ°Ã ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÕÅðÕ°¿é

ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ çÇò¿çð ×°êåÅ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ðÔÆ ÔËÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù èîÅÕ¶ Çê¼Û¯º Ã¿Ø ç¶ é¶åÅò» Õ¯ñ¯º êÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇîñÆ ÃÆÍ Áô¯Õ òÅðôéËï Áå¶ Áô¯Õ ì¶ðÆ éÅî ç¶

$100 for 100 Hrs. $50 for 50 Hrs.

ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°Ã ù êÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÕðÅÂÆ Áå¶ ðÇÔä çÅ êzì¿è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ×°êåÅ òñ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Çç¼å¶ ÇÂà ÃéÃéÆÖ¶÷ ÇìÁÅé Ã ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÂÆ é¶åÅ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ×°êåÅ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» êzåÆ Çüֻ çÆ À°çÅÃÆéåÅ Áܶ å¼Õ ìä ÃÕÆÁ» Ôé Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ò¯à», ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÒÚ ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ ÃÆ EE ñ¼Ö

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

Õðéñ ê̯ÇÔå Áå¶ ÃÅèäÆ êÌÇå¼Ç×ÁÅ òð׶ ñ¯Õ» ç¶ éÅî îÅñ¶×Åúº èîÅÇÕÁ» éÅñ ܹó¶

ÃéÍ ÁÕÃð íÅðåÆ ë¯ðû Áå¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ Ôð¶Õ î³çíÅ×Æ ØàéÅ çÅ ç¯ô î¹ÃÇñî Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÃð îó· Çç³çÅ ÔË êð ìÅÁç ÓÚ ÁÃñÆÁå Ô¯ð ÇéÕñçÆ ÔËÍ

ÁëðÆÕÆ ç¶ô» 寺 òÆ ×ðÆì Ôé íÅðå ç¶ H ÃÈì¶ ñ¿çé- íÅðå ç¶ ÇìÔÅð, À¹µåð êÌç¶ô å¶ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ Ãî¶å H ÃÈÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ ÇíÁÅéÕ

ìÇá§âÅ- é»Á çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ çÆ À°çÅÃÆéåÅ ç¶ î¼ç¶-é÷ð ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé é¶

×ðÆìÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ðÅÜ» Çò¼Ú

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ ñÂÆ ò¯à» ìäÅÀ°ä çÆ ÇîÁÅç Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÇçÁ» AD Á×Ãå çÆ Á¿Çåî

×ðÆì» çÆ åçÅç BF Ãí 寺 ×ðÆì ÁëðÆÕÆ î¹ñÕ»

åðÆÕ åÇÔ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÇÂæ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çéï°Õå ÕÆå¶ ÚÆë

ç¶ ñ¯Õ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ò¼è ÔËÍ ïÈ ÁËé âÆ êÆ ç¶

ÕÇîôéð öòÅ î¹Õå ÜÃÇàà ÁËÚ. ÁËÃ. ìðÅó é¶ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÁËñÅé çŠùÁÅ×å ÕðÇçÁ» ìÅÕÆ ÕîÆÁ» ù

ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÅÕÃë¯ðâ êÅòðàÆ Áå¶ îÅéò

çÈð ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á¿ÇîzåÃð) é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ çð çÃåÕ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇòÕÅà êÇÔñ òñ¯º ÇòÕÇÃå ÕÆå¶ ×¶

ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÜÃÇàà ìðÅó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð

îñàÆâÅÇÂîËéôéñ êÅòðàÆ Ç¿âËÕà (ÁËî êÆ

ò¯à» ìäÅÀ°ä çÆ Á¿Çåî åðÆÕ AE Ü°ñÅÂÆ ÃÆ, êð êàòÅðÆÁ» çÆ ÔóåÅñ, Ôó· ÁÅÀ°ä Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú

ÁÅÂÆ) éÅñ ×ðÆìÆ çÅ ÇÂÔ Áé¹îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ê¿ÚÅÇÂå Ú¯ä» çÆ òÜ·Å ÕÅðé ÇÂÔ Õ¿î ìÔ°å ùÃå ðëåÅð éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Ç×ÁÅ ÔË Í ÁË î êÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÷ðƶ ÕÆå¶ ×¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÕÇîôé é¶ ò¯à» ìäÅÀ°ä çÆ åðÆÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ

Çòôñ¶ôä ç¶ Áé¹ÃÅð À¹µåð êÌç¶ô, ÇìÔÅð,

ÕðÇçÁ» Á¿Çåî åðÆÕ AD Á×Ãå Çî¼æ Çç¼åÆ ÔËÍ

Û¼åÆÃ×ó·, ÞÅðÖ¿â, î¼è êÌç¶ô, À¹óÆÃÅ, ðÅÜÃæÅé

ÜÃÇàà ìðÅó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà åìçÆñÆ ÕÅðé ÇÂåðÅ÷ å¶ çÅÁò¶ êzÅêå Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ò¯àð

Áå¶ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ Çò¼Ú DB.A Õð¯ó ñ¯Õ ×ðÆìÆ

• Best in & out for Trucks from I-5.

ÃÈÚÆÁ» çÆ Á¿Çåî êzÕÅôé» Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ òÅèÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË

çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ ԯ¶ Ôé Üç ÇÕ BF Çéðèé

• No Extra charge for using credit cards.

ÇÕ î½ÜÈçÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ ñÂÆ EE ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ò¯à» ìäÆÁ» Ãé, Üç ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁ»

ÁëðÆÕÆ ç¶ô» Çò¼Ú ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ DA

• High speed diesel pumps with satalite.

Ú¯ä» ñÂÆ Ô°ä å¼Õ ܯ ò¯à» ìäÆÁ» Ôé, À°é·» çÆ Ç×äåÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 Õ°Þ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

Õð¯ó ÔËÍ ÃÅñ B@A@ çÆ ïÈ ÁËé âÆ êÆ îÅéò

• Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

PINLESS DIALING

100

Call India $ for 100 hrs.

Crystal Clear Connection No Connection FEE No Monthly FEE No Maintenance FEE No Hidden Charges

Rates are based on using local access numbers SAME RATES FOR England, Canada, Australia, NewZealand, Austria, Holland, Germany, France.

GT Communications Inc.

1-800-914-1013

www.1ezpin.com

êÇÔñÆ ×¼ñ å» ò¯à» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ¯º Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔÄ ñ¼í ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅåð

ÇòÕÅà Çðê¯ðà ÁÕåÈìð ç¶ Á¿å Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ò¯à» Á½ðå» çÆÁ» ÔÆ ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ê³æ çðçÆ êÇðòÅð ò¯à» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ëÅðî íðç¶ òÆ Ôé å»

ÜÅò¶×Æ êð ÁËî êÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÷ðƶ Ö¯Ü éÅñ

ìÅçñçñÆÁ» ç¶ êÌíÅò Ô¶áñ¶ ò¯à» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂé·» ëÅðî» ù Çìñ¶ ñÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¼æ» ù ñ¿çé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÆåÆ î¿Ú

ù ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ò¯à» ìÅçñ Çòð¯èÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Óå¶ À¹êñìè ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð

- ÃèÅðé ñ¯Õ» éÅñ å°ðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ ÖÅÃÆÁå éÅ Û¼â¯, ÜçÇÕ ìÅçôÅÔ» éÅñ å°ðç¶ ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ÃèÅðéåÅ - ÁÇ×ÁÅå


July 14- July 20/2010

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 03

ÕËéâ ¶ Å çÅ éÅ×ÇðÕ ìäéÅ ÚÅÔ»×Å - ì¼ìÈ îÅé ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ܹñÅÂÆ îÔÆé¶ ÕË é ¶ â Å ç¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö ôÇÔð» ÓÚ ÁÅêä¶ ëé çÅ

î¶ð¶ Óå¶ ÇÕ¿å± êÌ¿å± Õðé 寺 êÇÔñ» À°é·» ÇòçòÅé»-

Õ° ÁÅÕóÖ¯ ð ÔË , ÇÂÔ À° Ã ç¶ Çê³ â Ö³ à îÅéê¹ ð

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ×¼ñ ×Å Õ¶ Ü» êðç¶ Óå¶ ÇçÖÅ Õ¶ éÔƺ

ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Óå¶ Õ¶Ã Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍÓÓ

(é÷çÆÕ ÃîðÅñÅ) ÜÅ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶

ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

î¹÷ÅÔðÅ Õðé êÔ¹¿Ú¶ ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁçÅÕÅð ì¼ìÈ

Ô¯ðé» ×ÅÇÂÕ» ò»× ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä

Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ì¿çÅ ÕÇÔ ç¶ò¶ ÇÕ ì¼ìÈ Ç÷¼çÆ,

ÿ×Æå dzâÃàðÆ ç¶ íÇò¼Ö Áå¶ êÅÇÂð¶ÃÆ

îÅé ÁË å òÅð ç¹ ê ÇÔð ìÆ. ÃÆ. ç¶ Õ° Þ Ú¯ ä ò¶ º

ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ì¼ìÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÕóÖ¯ð Ü» ØÇå¼åìÅ÷ ÔË, å» ì¼ìÈ êð·¶ ÓÚ ÇÃð

寺 ì¶Ô¼ç ÇéðÅô ì¼ìÈ îÅé Áé°ÃÅð ÇÜ¼æ¶ Á¼×¶ ÇÕö

ê¼åðÕÅð» ù ÃðÆ ç¶ îôÔÈð èÈî ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú Çîñ¶,

ñ¯Õ ÃÅâÆ ×ÅÇÂÕÆ ù

ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» À°é·» é¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ãê¶é Áå¶ ÔÅñ˺â

êÿç Õðç¶ Ôé êð À°Ô

ÁÕÃð ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÃÆ. âÆ. ÔÆ ÇòÕçÆ ÔËÍ Çëñî Ò¶ÕîÓ ù ñË Õ¶ À°Ãé¶

ÇòÚÕÅð Ú¼ñ¶ òðñâ Õ¼ê ýÕð çÅ îËÚ ò¶ÇÖÁÅ

ÇÂÔ éÔÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ ÁÃÄ

ÔË ÇÕ ì¼ ì È îÅé çÃåÅð

ê¼åðÕÅð» ç¶ Áñ¯ÚéÅåîÕ ÃòÅñ» ç¶ ìÔ¹å á§â¶

Áå¶ Çëð ¦îÅ Ãî» ì¼ìÈ îÅé ç¶ ÜÆòé, À°Ã éÅñ

À°é·» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ìäƶÍ

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÃÜçÅ ÔË,

ÇÜ×ð¶ éÅñ ÜòÅì Çç¼å¶ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³éÆ

ܹó¶ ÇòòÅç», À°ÃçÆ Çëñî Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä

ç¼Öä ÓÚ ñ¯Õ» é¶ Çëñî

ÕÆ À°Ô ê¼Õ¶ å½ð Óå¶

Ú¼ñä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Çëñî ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ ÔÆ êÈð¶

òÅñ¶ ô¯Á» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

éÆò» ÕðÕ¶ ìËá¶×ÅÍ

×ÅÇÂÕ çÆ A@@ ÃÆ. âÆ. ÇòÕçÆ ÃÆ, À°æ¶ Ô¹ä ǼÕ

ÁçÅÕÅð ÇÚð¿ÜÆòÆ ù

çÃåÅð ð¼ÖäÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË?

Õð ÃÕÆ ÇÕÀ° º ÇÕ Üç êË Ã Å ÕîÅÀ° ä çÅ ò¶ ñ Å

ìÔ¹å ÔÆ Ö¹¼ñ·¶–â°¼ñ·¶ îÅÔ½ñ ÓÚ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå

ÇÃÁÅÃå Áå¶ Çëñî ç¯Ô»

ç¶ ÜòÅì ÓÚ ì¼ìÈ é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅÇÂÁÅ å» éÕñÆ âÆ. òÆ. âÆ îÅðÕÆà ÓÚ ÁÅ

ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ì¼ìÈ îÅé é¶ ÁÅêäÆ Áñ¯ÚéÅ ù ìÔ¹å

ÓÚ ÇêÁÅð ìÖÇôÁÅ ÔË êð

ÇÕ î˺ òèÆÁÅ çÃåÅð ì¿é·

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ êð À°Ãù ÇÂà ׼ñ çÆ åüñÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·»

ÔÆ á§â¶ ÇÜ×ð¶ éÅñ ùÇäÁÅ, À°µæ¶ À°Ãé¶ ÃëÅÂÆÁ»

ê³ Ü Åì ÓÚ ÇÂÔ å÷ðìÅ

ñ˺çÅ Ô», ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ é¶

ñ¯Õ» çÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ, À°é·» çÆ ×¼ñ

òÆ Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ æ» Á¼×¯º ùèÅð Õðé çÅ

ë¶ñ· ÔÆ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÕ çÃåÅð î¶ð¶ Óå¶ ë¼ìçÆ

À°Ã é¶ Çëñî ç¶ ÷ðƶ Øð-Øð êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ

ïåé Õðé çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆÍ

ܶÕð î¶ð¶ Á¼×¶ ç¯ ê¶ôÕô»

òÆ ìÔ¹å ÔËÍ êð î¶ðÅ Ççñ

÷ðÆÁÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô î¹¼ç¶ ÇÜé·» ù Ôð Õ¯ÂÆ éÔƺ Û¯ºÔçÅ, Û¯Ôä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ìÅÕÆ ìÇÚÁÅ ÇÂÔ ÃÅñ ÇòòÅç» å¯º ì×Ëð

Ô¯ä ÇÕ å±¿ ÁËî. êÆ. - ÁËî.

éÔƺ î³éçÅ ÇÕ ê¼× ì¿é·

Õ¼ãä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ì¼ìÈ îÅé é¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ

ÁËñ. ¶. ìä ÜÅ Ü» Çëð

Õ¶ î˺ Ãà¶Ü Óå¶ À°ò¶º é¼Ú»-

ì¼ìÈ îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×ñÆ Çëñî ç¶

ìÅð¶ êËçŠԯ¶ ÇòòÅç Ãì¿èÆ Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ éÔƺ

ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, å» î˺

à¼ê» ÇÜò¶º ÁÕÃð ×ÅÀ°ä

ÇéðîÅä ñÂÆ ÔÆ ô¯Á ÕðÕ¶ êËö ÇÂռᶠÕÆå¶ ÜÅä¶

ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îÅîñÅ ÁçÅñå ÓÚ ÔË êð À°Ã é¶

ÕËé¶âÅ

òÅñ¶ Ãà¶Ü» Óå¶ Õðç¶ ÔéÍ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà ù ÇÂ¼Õ òÅð Øð ëÈÕ Õ¶ î¶ñÅ

çÅ

ÇÃàÆ÷é

dzéÅ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Ü» ÕÔÆ ×¼ñ

ìäéÅ

Óå¶ îÅëÆ éÔƺ î³×ÆÍ Ô» À°é·» ñ¯Õ» ù, ÇÜé·» çÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ Òì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ å» ÔËÍ

ÚÅÔ»×Å

Ô»

ì¼ìÈ îÅé ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

ê¼× òÅñÅ ì¿çÅ ÇÂ³Þ ÕðçÅ

ò¶ Ö ä çÅ Þ¼ à êË ÜÅò¶ À° Ô ÔàçÅ å» ÔË éÔƺÍ

ؼ à ¯ - ؼ à îË ù Ú¿ × Å éÔƺ ñ×çÅÍ ì¼ ì È Áé° Ã Åð

Á×ñÆ Çëñî ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ¶

íÅòéÅò» ù î¶ð¶ ÕÔ¶ ÁñëÅ÷» éÅñ á¶Ã êÔ¹¿ÚÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÁÅêä¶ Çê³â Ö³à îÅéê¹ð ÇòÖ¶ ǼÕ

çÃåÅð ÃðçÅðÆ ÔË Áå¶ À°Ô Ôð ×¹ðÇÃ¼Ö çÅ Ççñ¯º

ÇÂà ìÅð¶ ïÚäÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ðŶ ñËäÆ ÔË

ÔË, ܯ ì¼ìÈ îÅé ù êÿç Õðç¶ Ôé, éÅñ ÁëïÃ

ê¹ðÅåé ê³ÜÅìÆ Çê³â ç¶ Ã˵à çÅ ÇéðîÅä Õðé ÓÚ

ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÇÜÔ¶ êÇåå éÅñ¯º

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ ÃÇ´êà À°Ãç¶ ÇçîÅ× ÓÚ ÃÆ, À°Ô À°Ãé¶

÷ðÈð ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ ì¼ìÈ îÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°Þ

ð¹¼Þ¶ ì¼ìÈ îÅé é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ Ç÷¼çÆ, ØÇå¼åìÅ÷,

Ôð çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö Ú¿×Å ÔË, ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ çÆ î³é

ñê¶à Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔË, ܯ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÜÆòé çŠǼÕ

ñ¯Õ» é¶ Þ¼à ÔÆ îËù Òç¶ô-è¯ÌÔÆÓ çÅ ÇÖåÅì ç¶ Çç¼åÅ

ÁÅÕóÖ¯ð ò×ËðÅ ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÇÂñ÷Åî» ù

Õ¶ ðÇÔå ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ã¼Ú ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¼Ú ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð Ü»çË, ÇÂÃ

ÜçÇÕ î˺ ç¶ô ç¶ À°ñà Õ°Þ òÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶

éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇòÁÕåÆ ìÅÔð ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ

Á¼ÜÕ¼ñ· ì¼ìÈ îÅé ÇÕåÅì» ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ

ñÂÆ ÔÅñ¶ ÇòÚÅð ÕðéÆ ÔË, ñ¯Õ» 寺 ê¹¼ÛäÅ ÔË ÇÕ

Çê³â Çò¼Ú¯º î˺ ÃðÕÅð ù Ãí 寺 ò¼è àËÕà ç¶ä

îð÷Æ Ô¯ò¶ êð Çê³â ç¶ Ôð ì¿ç¶ ù êåÅ Ô¹¿çË ÇÕ À°Ô

êó· ÇðÔÅ ÔË, ÇÂö ñÂÆ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ Çê³â ñÅÇÂìð¶ð��

À°Ô ì¼ìÈ å¯º ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Ô», î˺ ç¶ôè̯ÔÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç»? î˺

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÕÂÆÁ» ç¶ éÅñ Áå¶

çÆ ÃæÅêéÅ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Çëñî çÆ åò¼Õ¯ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ܯ òÆ ÇÕÔÅ À°ÔÆ ÇÕÔŠܯ ÇòçòÅé» é¶ ÇñÇÖÁÅ,

ÕÂÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ êÇñÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ì¼ìÈ îÅé ÇÕ¿éÅ

íÇò¼Ö ÓÚ À°Ô Õ°Þ ÇñÖ Õ¶ ÛêòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË

Kerber AKAL Insurance Agency LLC TRAVEL LLC

CA. Lic:0E89937

Ramandeep Kaur

ìÅÕÆ ÃøÅ BC Óå¶

INDIA BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á TRAVEL ’Ș≈⁄

(Insurance Broker)

(661)817-2263

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

699

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com 21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Attorney at Law

Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 04

Çå³é Ú¶ÁðîËé» é¶ ÃðÕÅð Çòð°è ¼ ìÅ×Æ Ã¹ð» ÁñÅêÆÁ» Ú³âÆ×ó· - ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé», î°ñÅ÷î»,

î¹ÁÅò÷Å ì¯éà éÅ ç¶ä ìÅð¶ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ç¶ Ú¶ÁðîËé ùÇð³çð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé é¶ òÆ ÇìÜñÆ

ÕÅðé ÔÆ ÇÂÃ é¶ ÇìÜñÆ î°ñÅ÷î» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

òêÅðÆÁ» ÁÅÇç ò¼Ö ò¼Ö òð×» ÓÚ ÃðÕÅð çÆ îÅóÆ

À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ

î¹ñÅ÷î» ç¶ Ã»Þ¶ ë¯ðî éÅñ ÕÆå¶ ×¶ òÅÁç¶ å¶

ÔóåÅñ ÓÚ î¹ñÅ÷î» å¶ ÃðÕÅð ÇòÚÕÅð

ÕÅð×°÷ÅðÆ é±³ ñË Õ¶ Çç鯺 Ççé òè ðÔ¶ ð¯Ã Áå¶

êÅðàÆ íÅÜêÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé îçé ñÅñ ÕêÈð ÇÜé•·»

ÃðÕÅð òñ¯º êÈðÅ éÅ À°åðä ÕÅðé ×°ðçÅÃê¹ð

ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çòð¼°è ÇÕÃÅé»,

ð¯Ô é±³ ò¶ÖÇçÁ» ÇÂé·•» òð×» À°Ô ÁÅ×È ÇÜÔó¶

Õ¯ñ ÃîÅñ àð¶âð÷ ì¯ðâ ÔË, é¶ òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÇòÖ¶ ÃðÕÅð Çòð°¼è ÁÅêäÆ íóÅà ռãÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

òêÅðÆÁ» å¶ î°ñÅ÷î» ñÂÆ ìäŶ ׶ ì¯ðâ» ç¶

ñÅñ ì¼åÆ å¶ Þ³âÆ òÅñÆ ÕÅð ç¶ ÞÈචñË ðÔ¶ Ôé, çÆ

Çòð¼°è íóÅà ռãÆ ÃÆÍ

ܶÕð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ AF ÁêzËñ

Ú¶ÁðîËé» òñ¯º ÃðÕÅð Çòð¼°è Þ³âÅ Ú¹¼Õä 寺 ìÅÁç

ðÅå» çÆ éƺç À°â Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°é·•» ÁÅêä¶ íÇò¼Ö

À°é·» ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô é» ç¶ ÔÆ

é±³ ÇìÜñÆ î¹ñÅ÷î» ç¶ Ã»Þ¶ ë¯ðî éÅñ ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶

ÃÅë é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú

é±³ ùð¼ÇÖÁå ð¼Öä ñÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ»

Ú¶ÁðîËé Ôé, å¶ ðìó çÆ î¯Ôð ò»× Ôé, êð

ÓÚ î³×» éÅ î³éÆÁÅ å» À°Ô óØðô Çò¼ãä ñÂÆ

Ô¯ð òÆ ðìó çÆ î¯Ôð ò»× ìäŶ ׶ ÕÂÆ ì¯ðâ

ÓÚ ê˺Ôà é±³ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÃðÕÅð Çòð¼°è ìÅ×Æ

À° é · • » ù ÇÜà Çîôé ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Ú¶ Á ðîË é

îÜìÈ ð Ô¯ ä ׶ Í Ã¹ Çð³ çð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé ÇìÜñÆ

ÃðÕÅð Çòð¼°è ì×Åòå Õð ÃÕç¶ Ôé, ܯ ÇÕ BE

ù ð » ÁñÅêäÆÁ» ô° ð È Õð Çç¼ å ÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·•» Õ¯ñ À°Ãç¶ ÁÇèÕÅð ÔÆ éÔƺÍ

î¹ñÅ÷î» çÆ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì³çÆ çÅ êzèÅé òÆ ÔË, å¶ î¹¼Ö

ÃÅñ ðÅÜ Õðé ç¶ òÅÁç¶ Õðé òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶

ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ìÅçñ çñ ñÂÆ Öåð¶

îçé ñÅñ ÕêÈð é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃÇÔï¯×Æ Üæ¶ì³çÆ Ô¯ä

ùêÇéÁ» ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø³àÆ Ô¯ä׶Í

çÆ Ø³àÆ î³éÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶

ÇÕ Û¯à¶ òêÅðÆÁ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ÃÅ㶠Çå³é ÃÅñ ñ§ØÅ Ú¹¼ÕÆ ÁÕÅñÆ

ì¯ðâ ÇÃðë ÇÚ¼àÅ ÔÅæÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Û¯à¶ òêÅðÆ Õð÷¶

íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ ØàÆÁÅ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ íÅò¶º

ç¶ ì¯ Þ æ¼ ñ¶ ç¼ ì¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅò¶ º ÇÕÃÅé» å¶

ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ ÇôÕÅð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù Ô°ä îÅéï¯× ÁçÅñå 寺 ÔÆ ÁÅÃ

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁÜî¶ð

òêÅðÆÁ» éÅñ Ãì³ è ð¼ Ö ä òÅñ¶ ì¯ ð â» ç¶ ç¯

ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ê˺åóÅ Ö¶âÇçÁ» ÃðÕÅð

Ú¶ÁðîËé» é¶ å» ÕÂÆ îÔÆé¶ ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆÁ»

å¶ Çå¼ Ö ÆÁ» Ç༠ê äÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé å¶ ÁÅêä¶

×¼âÆÁ» ç¶ ÔÈචñËä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÁÅêäÅ ÃðÕÅð

ÁÖìÅðÆ ÇìÁÅé» ÓÚ ìÅçñ ÃðÕÅð å¶ éðÅ÷×Æ

Çòð¼°è îÈ³Ô Ö¯ÇñÁÅ ÃÆ, êð À°Ã Ã ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ

êz × àÅÀ° º ÇçÁ» ê³ Ü Åì ÃðÕÅð òñ¯ º ÇÕÃÅé» é± ³

Ü篺 ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ìäŶ ׶ î°ñÅ÷î íñÅÂÆ ì¯ðâ

ñ°ÇèÁÅäÅ- Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç½ðÅé Ö¶âÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÖÆð ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê

íÅðåÆ àÆî ç¶ Õ°¼ñ AH ÇÖâÅðÆÁ» ÇòÚ¯º AD ù ÔÆ

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ Ã¹ Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ, ÇìÕðî Çó Ø

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ é½ÕðÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé, êð ÁÅÖðÆ

îÜÆáÆÁÅ, ÕËìÇéà î³åðÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ,

ÚÅð ðÅÖò¶º ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÜÆåêÅñ

×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ ÁÅÇç Ô¯ð À°Õå ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅäÅ, ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø åðéåÅðé,

ù Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼Õ ç¶ä çÆ ×¹ÔÅð êÅÂÆÍ Ã¹ÖìÆð

ÕðåÅð Çó Ø Áå¶ éðÇê³ ç ð Çó Ø ã¼ â ðÆÁ» ù

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÂéÃÅë ç¶ä

é½ÕðÆÁ» ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ êð ÃÅðÅ Õ°Þ ÁËñÅé» å¼Õ ÔÆ

ÇÂéÃÅë éÔÄ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» é¶

ÃÆîå ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

îÅéï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ

ÇÂà Ãì³èÆ êz×à ÇÃ³Ø âÅÇÂðËÕàð Ãê¯ðàÃ

Çò¼Ú AB Ü°ñÅÂÆ ù ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ê³ÜÅì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ Ü¶å±

ÇÖâÅðÆÁ» çÅ î³ é äÅ ÔË ÇÕ ÇÂé· » ù îÅéï¯ ×

ÇÖâÅðÆÁ» ù é½ÕðÆÁ» À¹ñ§ÇêÕ Ö¶â» çÆÁ» ìäé

ÁçÅñå 寺 ÔÆ ÇÂéÃÅë Çîñä çÆ ÁÅà ÔËÍ

òÅñÆÁ» àÆî» çÆ ï¯ÜéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çç¼åÆÁ»

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç½ðÅé íÅðåÆ àÆî ç¶

ÔéÍ ÜçÇÕ çÈܶ êÅö Õì¼âÆ À°ñ³ÇêÕ Ö¶â» çÅ

Õ°¼ñ AH ÇÖâÅðÆ Ú¹ä¶ ×¶ ÃéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú À°Õå

Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÔËÍ Çòôò Õ¼ê ç¶ ëÅÂÆéñ ç½ðÅé

ÚÅð ðÅÖò¶º ÇÖâÅðÆÁ» òܯº àÆî Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃéÍ

î°¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇóØ

ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÕö ÇÖâÅðÆ ç¶ Ã¼à ò¼Üä Ü»

ìÅçñ é¶ éÅ ÇÃðë Çòôò Õ¼ê Ü¶å± ÇÖâÅðÆÁ» ù

ÇÕö Ô¯ð ÁäðÖÅòƺ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÖâÅðÆ ç¶ ìçñ

é½ÕðÆÁ» ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, Ãׯº Õì¼âÆ ç¶

òܯº ÇÖâÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶

Ô¯ ð Á³ å ððÅôàðÆ ÇîÁÅð ç¶ Ú³ × ¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù

êzì³èÕ» é¶ ÃÅð¶ AH ÇÖâÅðÆÁ» ù ìðÅìð çÅ Ô¼Õ

é½ÕðÆÁ» å¶ ÃÔÈñå» ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð Ü篺 íÅðåÆ àÆî

ÇÖâÅðÆÁ» ÁÜÆå êÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶

Ú˺êÆÁé ìäÆ å» Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ éÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç½ðÅé ÃÅⶠéÅñ

ÔÆ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ çÅ Õ¯ÂÆ êËÃÅ

Ú¯ä àðÅÇÂñ» 寺 ñË Õ¶ àÆî ù Ú¹äé å¼Õ è¼ÕÅ

ÇîÇñÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯ð ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 05

Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ìðìÅçÆ çÅ ÕÅðé- ÚÆø dzÜÆéÆÁð Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ù

Ôó·» çÆ ÃÇæåÆ ìäÆ ÔË, À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÇÔð

Ôé Áå¶ H@,@@@ ¶Õó 寺 ò¼è Þ¯éÅ ð°ó Ç×ÁÅ

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðéÆ Á½ÖÆ

Ôó·» çÆ ÃÇæåÆ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ç¼Ãä ç¶ ç¯ô» çÅ

éÅñ ìÅðô ç¶ êÅäÆ çÅ Õ°çðåÆ òÔÅÁ ð°Õ Ü»çÅ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÕ ÖçôÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÇÔð

Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ é°ÕÃÅé Õ°çðåÆ éÔƺ ÔË, ìñÇÕ

î¯óò» ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÔË Áå¶ éÇÔð ÇÂ¼Õ çÆòÅð ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ

Çò¼Ú ìðÆÚ Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ×Ëð ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ

ÇÕ ê³ Ü Åì ÓÚ Ôó· » çÆ ÃÇæåÆ êË ç Å Õðé ñÂÆ

ؼ×ð çÇðÁÅ ç¶ Ôó·» ç½ðÅé Õ°çðåÆ òÔÅÁ ù

ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú íÅðÆ ÜÅéÆ å¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ åÕéÆÕÆ êÇÔñÈÁ» ù ÇòÚÅð¶ Çìé» Ô»ÃÆ-

ÔÇðÁÅäÅ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ

ð¯ÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ éÇÔð ؼ×ð çÇðÁÅ çÆÁ»

ÔËÍ ñ×í× AE@ Çê³â» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Áå¶ êzÅÂÆò¶à

ì¹àÅäÅ éÇÔð ù À°ÃÅðé ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö

ÓÚ Ôó·» çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ×Ëð

àÇðÇìÀ±àðÆÁ» (Û¯àÆÁ» éçÆÁ») Çò¼Ú¯º ìÅÇðô ç¶

ã»ÇÚÁ» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

dzÜÆéÆÁð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂö åð·» ÁËà òÅÂÆ ÁËñ

ÕÅùéÆ ã³× éÅñ À°ÃÅðÆ ×ÂÆ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð

êÅäÆ ù ؼ×ð çÇðÁÅ Çò¼Ú êËä 寺 ð¯ÕçÆ ÔË,

ÜòÅì Çò¼Ú ÃzÆ ç¹ñà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

éÇÔð òÆ Õ°çðåÆ ãñÅé ç¶ À°ñà À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ìäÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼æ¶ ç¶ð ôÅî ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ø¼×ð çÇðÁÅ Ôó·» ç½ðÅé Ô°ä ÁÅêäÆÁ»

ÔÇðÁÅäÅ ò¼ñ¯º À°ÃÅðÆ ×Ëð ÕÅùéÆ éÇÔð Ô»ÃÆ-

ÇÂÔ éÇÔð òÆ ìÅÇðô ç¶ êÅäÆ ç¶ Õ°çðåÆ òÔÅÁ ù

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÇóÚÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹¼Ö

àÇðÇìÀ±àðÆÁ» (Û¯àÆÁ» éçÆÁ») Çò¼Ú êÅäÆ ç¶

ì¹àÅäÅ ù å¯óé Áå¶ ÇÂà ÕÅðé ê³ÜÅì ÓÚ ò¼âÆ

ð¯ÕçÆ ÔËÍ Ü¯ êÅäÆ êÇÔñ» ëËñ Õ¶ ÇéÕñ Ü»çÅ ÃÆ

dzÜÆéÆÁð ôÇÔð» Áå¶ Õ¶ ¶ âÆ ÁîðÜÆå ÇóØ

ê¼èð 寺 Õ°Þ À°µÚ¶ ê¼èð Óå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ê¼èð Óå¶ Ô¯Â¶ é°ÕÃÅé ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ ÇóÚÅÂÆ î³åðÆ

Ô°ä éÇÔð å¶ À°ÃÅð¶ ׶ ÁËÕÈâ¼Õà Õ¯ñ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯

ç¹ñà é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ×Ëð

ê¼åðÕÅð» ò¼ñ¯º ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

å¶ êzèÅé î³åðÆ ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÜÅäÈ¿ ÕðòÅ Çç¼åÅ

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°êðñ¶ Çê³â» çÅ é°ÕÃÅé

ÕÅùéÆ ã³× éÅñ Áå¶ Õ°çðåÆ ãñÅé ç¶ À°ñà

î¹¼Ö Ç³ÜÆéÆÁð ÇóÚÅÂÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôó·» éÅñ

ÔËÍ

Õðç¶ Ô¯Â¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÁËÕÈâ¼Õà» Çò¼Ú¯º

À°ÃÅðÆ ×ÂÆ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ éÇÔð ÕÅðé ê³ÜÅì ÓÚ

ê³ÜÅì ç¶ CB Çê³â E 寺 F ë¹¼à êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì¶ Ô¯Â¶

Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ éÇÔð ÕÅðé ÁŶ Ôó·» çÆ ÔòÅÂÆ òÆâÆú×zÅëÆ

À° é · » ù ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ î¹ ¼ Ö ÃÕ¼ å ð ÁË Ã ÃÆ

ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ê³ÜÅì Óå¶ ÇÂÔ

Á×ðòÅñ é¶ Õ¶ºçðÆ ÇóÚÅÂÆ î³åðÆ, êzèÅé î³åðÆ

ç¯ô ñ×ÅÀ°äÅ ÇÕ ìÅðô» ç½ðÅé ê³ÜÅì ÁËà òÅÂÆ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ù ê¼åð ÇñÖ Õ¶

ÁËñ éÇÔð Çò¼Ú êÅäÆ Û¼â Çç³çÅ ÔË, ÃðÅÃð ÞÈá

Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ù ��àÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË

Áå¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ú§âÆ×ó·- êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÜé·» Çê¿â»

ÁÅêäÆ ÇÂà çñÆñ ç¶ Ãì±å òܯº ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

å» ÇÕ ÇÂà ÕÅðé ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ð åìÅÔÆ éÅ î¼Ú

Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ÕðÕ¶ ԯ¶ é°ÕÃÅé çŠǼկ

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ò¾ñ¯º À¹ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ

ÇÕ ÇÂÔ éÇÔð êÅäÆ ç¶ Õ¹çðåÆ òÔÅÁ ù ð¯Õ¶×ÆÍ

ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÇÔð ÕðÕ¶ Ç÷ñ·Å

ÇÂ¼Õ ìÚÅÁ çÅ åðÆÕÅ ÇÂà éÇÔð ù å¯óéÅ ÔË å»

éÇÔð ù î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶ Ôó·» òÅñÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ þ

ðÅÜ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ

êÇàÁÅñÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, î¯ÔÅñÆ Áå¶ Ã³×ðÈð

ܯ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ù ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ìðÃÅå»

Áå¶ Çê¿â» Çò¼Ú êÅäÆ íÇðÁÅ þ, ê¿ÜÅì ÃðÕÅð

ÃðÕÅð ò¾ñ¯º À¹ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà éÇÔð Çòð¹¾è çÅÇÂð

Çò¼Ú Þ¯é¶ çÆ øÃñ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ç½ðÅé ìðìÅç Ô¯ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ò¾ñ¯º ÇÂà ÃÅð¶ Ö¶åð çÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ

ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

òÆâÆú×zÅëÆ ÕðòÅ ñÂÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ òÆâÆú×zÅëÆ

À¹Õå éÇÔð éÅñ êÅäÆ çÅ Õ¹çðåÆ òÔÅÁ ð¹Õ¶×Å,

ðÅÜ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÂ¼Õ Çé¾ÜÆ Õ§êéÆ ðÅÔƺ ÕðòÅÂÆ

ÇÜà éÅñ êÇàÁÅñ¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃðÔ¾çÆ Çê¿â» Çò¼Ú

×ÂÆ þ, ÇÜà ù ðÅÜ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà

ìðÃÅåÆ êÅäÆ ÇÂÕ¾áÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ôó·» òÅñÆ ÃÇæåÆ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÂà çñÆñ ç¶ Ãì±å òܯº ê¶ô ÕÆåÅ

êËçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÜÅò¶×Å ÇÕ À¹Õå éÇÔð êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÂÆ

Çò¼Ú ÇÂà նà Ãì§èÆ C@ ܱé ù ùäòÅÂÆ ô¹ð± Ô¯ÂÆ

Çê¿â» Çò¼Ú Ôó·» çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆ þÍ

þ, ÇÜà ç½ðÅé ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ðÇÜÃàðÅð ò¾ñ¯º

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ã. çÇê¿çð

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé¶

ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÂà նà ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º î¹¾Ö ×òÅÔ

ô¹ð± ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ êÇàÁÅñ¶ ç¶ ÇÂé·» ÃðÔ¾çÆ

Ô¯ä׶, Ü篺ÇÕ À¹é·» ç¶ éÅñ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ×

Çê¿â» Çò¼Ú ÁŶ Ôó·» é¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ç¯ô» ù

ç¶ B ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ×òÅÔÆ

ÃÅÇìå Õð Çç¾åÅ þ, Ü篺ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Ô¹ä

ç¶ä׶, ò¾ñ¯º À¹Õå òÆâÆú×zÅëÆ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶

å¾Õ ÇÂ¿é» ç¯ô» ù ð¼ç ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

$

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

$

1.99

$

1.99

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Golden Temple Atta

$

2 per person

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

Sher Atta

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 06

ðÅÜéÆåÕ çÖñ-Á³çÅ÷Æ å¯º êzô¶ Åé ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁëÃð å¶ Ô¶áñ¶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ ê³ÜÅì Û¼â Õ¶ ç½óé ñ¼×¶ Üñ§èð- ðÅÜéÆåÕ çÖñ Á¿çÅ÷Æ Áå¶ ÕÂÆ ÃÅñ 寺 ñàÕ¶ êzî¯ôé ê¿ÜÅì ê¹Çñà çÅ í¼áÅ ÇìáÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ðÅÜ Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÀ°ºç¶

ÔéÍ âÆ ÜÆ êÆ å¯º ñË Õ¶ ÁËà ÁËà êÆ÷ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ

çÅ ð°õ Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ ê¹Çñà ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð

ÔÆ Û¶ ÁëÃð êÇÔñ» ÔÆ âËêÈà¶ôé Òå¶ ×¶ ÃéÍ

ÁëÃð ÁÅêäÆ êÿç éÅñ ÁÅêäÆ àÆî éÔƺ ìäÅ

ìÆå¶ ç¯ ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ BE@ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ ê¿ÜÅì

ðÔ¶ ÔéÍ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ å» Ç¼Õ

ÁÕÅñÆ î¿åðÆÁ» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ ÃðÕÅðÆ

ÃÕçÅÍ ðÅÜéÆåÕ çÖñ éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÁÅÂÆ êÆ ÁËÃ

ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

êÅö, ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁëÃð òÆ ê¿ÜÅì 寺 Çê¼ÛÅ

Õ¿î Çò¼Ú ÕÅëÆ çÖñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁËà ÁËà êÆ é¶ éÅî

éÅðÅ÷ Ôé, À°æ¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ

ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ð¯Ôì ÜîÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂé·» ê¹ÇñÃ

Û°âÅÀ°ä ù åðÜÆÔ ç¶ä ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÅÂÆ êÆ ÁËÃ

éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Òå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÁÇÜÔ¶

ðÅÜéÆåÕ çÖñ Áå¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ å¼Õ êzî¯ôé

ÕðîÚÅðÆÁ» ù Çòç¶ôÆ Ô¯àñ» Çò¼Ú Õ¿î Õðé, Ö¶å»

ÁëÃð» Õ¯ñ Õ¶ºçð Çò¼Ú âËêÈà¶ôé Óå¶ ÜÅä çÅ

ç¯ Ç¿ÃêËÕàð» ù æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÁËà ÁËÚ ú ñÅÀ°äÅ

éÅ Çîñä ÕÅðé ÇéðÅô ÔéÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú âËêÈà¶ôé

Çò¼Ú î÷çÈðÆ Áå¶ ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú ñ¶ìð çÅ Õ¿î

ìçñ ÔË Áå¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ Çòç¶ô»

ÇêÁÅ ÇÜé·» ÇÖñÅë ÁçÅñå Çò¼Ú ÇíÌôàÅÚÅð ç¶

Òå¶ éÅ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ ۯචê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ Çòç¶ô»

Õðé 寺 òÆ ×°ð¶÷ éÔƺÍ

çÅ ð°õ Õðé ñ¼×¶ ÔéÍ

նà ڼñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ òÅð ÇÂé·»

ê¿ÜÅì Çò¼Ú åËéÅå ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà Áå¶ ÁÅÂÆ

ÁËà ÁËÚ ú÷ ù ÔàÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ç¯ò¶º òÅð ÇÂñÅÕ¶

êÆ ÁËà ÁëÃð êÇÔñ» Õç¶ âËêÈà¶ôé Óå¶ ÜÅä ñÂÆ

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ çìÅÁ ÕÅðé À°é·» ù Çëð 寺 úö

ÇåÁÅð éÔƺ Ô°¿ç¶ ÃéÍ Çéïî» Áé°ÃÅð CA ÁÅÂÆ

æÅä¶ Çò¼Ú ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà çìÅÁ 寺 ê̶ôÅé ç¯

êÆ ÁË Ã ÁëÃð âË ê È à ¶ ô é Òå¶ Õ¶ º çð Çò¼ Ú ÜÅä¶

ÁË Ã ÁË Ã êÆ Áå¶ ÁÅÂÆ ÜÆ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÅ

ÚÅÔÆç¶ Ôé, ñ¶ÇÕé ìÆå¶ BH ÃÅñ Çò¼Ú Á¼á 寺

åìÅçñÅ ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê¹Çñà ÕÇîôéð Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁëÃð Õç¶ âËêÈà¶ôé Òå¶

ÁËà ÁËà êÆ å¼Õ å» áÆÕ ÃÆ, êð ÇòèÅÇÂÕ ç¶

éÔƺ ×Â¶Í ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ Çò¼Ú AB ê¹Çñà ÁëÃð»

ÕÇÔä Òå¶ âÆ ÁËà êÆ Áå¶ ÁËà ÁËÚ ú åËéÅå Õðé

é¶ âËêÈà¶ôé Òå¶ ÜÅä çÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·»

çÅ ÇðòÅÜ òèä ÕÅðé éÅ Õ¶òñ ñ¯Õ êz¶ôÅé Ô¯

Çò¼Ú ê¿Ü ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁëÃð ÜÅ òÆ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ðÔ¶ Ôé, ÇÂà éÅñ ò¼â¶ ê¹Çñà ÁëÃð òÆ ê̶ôÅé

íÇéÁÅð¶ ÃÅè çÅ ×zæ³ Ø¯Öä ñÂÆ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ ÇòçòÅé ç¶ä 寺 ÕÆåÆ é»Ô Ú¿âÆ×ó·- ð¯êó Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ çÆ ÇÕåÅì ÒíòÃÅ×ð Ãçð ÁîðìÅäÆ ×z¿æÓ Çò¼Ú ÇÂåðÅ÷ï¯× å¶ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù íóÕÅÀ°ä òÅñ¶ êËÇð·Á» çÆ Ø¯Ö Õðé òÅÃå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð ê¿Ü î˺ìðÆ îÅÇÔð» çÆ Õî¶àÆ ìéÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ ç¯ ÇòçòÅé ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ç¹ìÅðÅ ÁçÅñå Çò¼Ú êàÆôé êÅÂÆ ÔËÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ùì¯è Ú¿çð Á×ðòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ G îÂÆ B@A@ ù êÅà ÕÆå¶ ×¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ E î˺ìðÆ îÅÇÔð» çÆ Õî¶àÆ ÃæÅêå ÕðéÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ ÇòçòÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ç¶ä¶ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ðÅÔƺ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà ëËÃñ¶ Ãì¿èÆ ç¹ìÅðÅ Çéðç¶ô ç¶ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ã¹äòÅÂÆ Á×ñ¶ Ôëå¶ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ Ü篺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ ÇÂà Ãì¿èÆ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ å» À°é·» ÃëÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ íÇéÁÅð¶

The Voice of Sikh Nation

òÅñ¶ ÃÅè Çòð°¼è Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Õð Õ¶ ÇÂà ×Ì¿æ ù êó·é Ü» ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð ç¶ä òÅÃå¶ ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé é¶ Ã¶òÅò» éÔƺ Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ çÆ åð믺 À°Ã ç¶ ×z¿æ Óå¶ ñÅÂÆ êÅì¿çÆ Çòð°¼è ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ Ã¹äòÅÂÆ À°êð¿å ÁçÅñå é¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ù E î˺ìðÆ îÅÇÔð Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂà ×z³æ ÇòÚñÆÁ» ÇÂåðÅ÷ï¯× ×¼ñ» ìÅð¶ ç¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: July 14/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìËºÚ é¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù À°é·» îÅÇÔð» çÅ é» ç¼Ãä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜé·» çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ×z¿æ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÂÆ ÃÆÍ ÃðÕÅð òñ¯º ê¶ô ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÃðë Õ°Þ ÇÂåðÅ÷ï¯× êË𶷠ÔÆ çðÃŶ Ãé, ÇÜé·» ìÅð¶ Ô¯ð îÅÇÔð» ç¶ ÇòÚÅð ç¶ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö å¶ ÇÔ¿çÈ èðî ç¶ ÇòçòÅé» çÆ Õî¶àÆ ìéÅÀ°ä ñÂÆ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒíòÃÅ×ð Ãçð ÁîðìÅäÆ ×z¿æÓ çÆÁ» ë¯à¯ Ãà¶à ÕÅêÆÁ» òÆ îÅÇÔð» ù Çç¼åÆÁ» ÜÅä, å» ÇÕ êó·é À°êð¿å ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Ô°ä ÇÂÔ Ãà˺â ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÇÂà ÇÕåÅì ù éÔƺ êó·¶×Å å¶ éÅ ÔÆ îÅÇÔð» çÆ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ìä¶×ÅÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Web Site: www.khalistan-affairs.org

Raman Singh

Seattle

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 07

ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÁìÅçÆ ÕÅðé êäê ðÔÆÁ» Ôé ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ëðÆçÕ¯à- ç¶ô çÆ ÇÕö êÅðàÆ çŠ¶ܳâÅ

ÇÕ ç¹éÆÁÅ çÆ ÁìÅçÆ çÅ AF.G øÆÃçÆ ìäçÆ ÔË

ÓÚ ÃÅÖðåÅ çÆ çð GI.AC øÆÃçÆ ÔË Ü篺ÇÕ ê¶ºâ±

î¹ñÕ íð ÓÚ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ç¹éÆÁ» çÆ ÚðÚÅ çÅ

òè ðÔÆ ÁÅìÅçÆ ù ð¯ÕäÅ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

Ü篺 ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÷îÆéÆ ðÕì¶ Çò¼Ú¯º íÅðå çÅ

Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÂÔ FE.AF øÆÃçÆ Áå¶ Á½ðå» Çò¼Ú

ÇòôÅ ÔËÍ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÁìÅçÆ ÕÅðé ÇÂà åð·»

ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Çç鯺 Ççé òè ðÔÆ ÁìÅçÆ

ÇÔ¼ÃÅ B.D øÆÃçÆ ÔËÍ ÁìÅçÆ ç¶ òÅè¶ çÆ íÅðåÆ

ÃÅõðåÅ çÆ çð FC.EE øÆÃçÆ ÔËÍ òè ðÔÆ ÁìÅçÆ

çÆÁ» ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ êËçÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ

êzåÆ ×³íÆð ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÇÃÔå ÇòíÅ× ò¼ñ¯º òè ðÔÆ

ðøåÅð A.I øÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÇÔܶ ÔÆ Á³çÅ÷Å

ÕÅðé êäê ðÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÃÈì¶ ù åð¼ÕÆ çÆ

òè ðÔÆ ÁìÅçÆ ÕÅðé ÇÜæ¶ îÇÔ³×ÅÂÆ çð ÁÃîÅé

ÁÅìÅçÆ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÒéÃì³çÆÓ ï¯ÜéÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ I ÃÅñ» Çò¼Ú

ñÆÔ å¯º ñÅÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» çÆ

ÛÈÔ ðÔÆ ÔË À°æ¶ î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» òÆ ñ¯Õ» 寺 çÈð

Áå¶ Ô¯ð ×åÆÇòèÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ÇÂà Çò¼Ú ÇÕ³éÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ½î»åðÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂà Ã ÇÕö éÅ ÇÕö éô¶ çÆ ÇôÕÅð ÔË

Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ ÇÚ³åÅôÆñ

êð ÇÂà Çò¼Ú òÆ ìÔ°åÆ Ã³ÜÆç×Æ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ

Ãðò¶Öä» Á°éÃÅð B@E@ Çò¼Ú íÅðåÆ çÆ ÁìÅçÆ

Áå¶ F îÔÆÇéÁ» 寺 ñË Õ¶ C ÃÅñ ç¶ G@ øÆÃçÆ

ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÇòôò ÁìÅçÆ ÇçòÃÓ ù

ðÔÆÍ Á¼ Ü î¹ ñ Õ íð ÓÚ Çòôò ÁìÅçÆ ÇçòÃ

ÚÆé éÅñ¯º òè ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÆé Çò¼Ú ÁìÅçÆ

ì¼Ú¶ ÖÈé çÆ ÕîÆ íÅò ÁéÆîÆÁÅ ç¶ ÇôÕÅð Ô°³ç¶ ÜÅ

ðÃî ÁçÅÇÂ×Æ å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå éÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶

îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± ÇÂÔ ÇÃðë ðÃî

ç¶ òÅè¶ çÆ ðøåÅð ÇÃðë A øÆÃçÆ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» Á½ðå» ÖÅà ÕðÕ¶ ×ðíòåÆ

ìñÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÚ³åÅ ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ñÇÔð ìäÅ

ÁçÅÇÂ×Æ å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÜÃÆ

B@@A çÆ Üä×äéÅ Áé¹ Ã Åð ê³ Ü Åì çÆ

Á½ðå» Çò¼Ú òÆ ÁéÆîÆÁÅ çÆ çð òè ðÔÆ ÔËÍ îÅçÅ

Õ¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Õçî À°áÅÀ°ä¶

üåÅ Óå¶ Õì÷¶ ñÂÆ Ú¯ä» ñóé òÅñÆÁ» ÃÅâÆÁ»

ÁìÅçÆ B Õð¯ó, DD ñ¼Ö ÔË Áå¶ ÇÂà òð·¶ ÕðòÅÂÆ

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Çüචòܯº ê³ÜÅì çÅ Çñ§× Áé¹êÅå

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÓÚ òè ðÔÆ

ÜÅ ðÔÆ Üä×äéÅ ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ ÔËðÅéÆÜéÕ

ÁÅìÅçÆ ù ð¯ÕäÅ Ü» ÇÂà ù Çéïîå Õð銶ܳâ¶

ÇüචÁÅÀ°ä çÅ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã³×áé,

ê³ÜÅì Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ôÇÔðÆÕðé é¶ ÇÜæ¶

óÃæÅò» ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ù ñË Õ¶ ׳íÆðåÅ ÇçÖÅ

ôÇÔðÆ ÁìÅçÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶

ðÔÆÁ» Ôé ÇÜà éÅñ ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ Ôð ÃÅñ

ê³ÜÅì çÆ FF øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ Áܶ òÆ ê¶ºâ± Ö¶åð»

ñ¼Ö» ÓÚ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅìÅçÆ òèä éÅñ

ÓÚ ÔÆ òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òè ðÔÆ ÁìÅçÆ ÕÅðé ÇÂà Ã

ÇÜæ¶ ×ðÆìÆ, í°¼ÖîÅðÆ, ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð

îé°¼ÖÆ Ãð¯å çÅ ÇòÕÅà Ãí 寺 ÁÇÔî îÃñÅ ìÇäÁÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» êäêçÆÁ» Ôé, À°æ¶ ç¶ô ÓÚ ÁêðÅÇèÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÔÕÈîå Áå¶ ÃîÅÜ ñÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

ØàéÅò» ÓÚ òÆ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ

ÔËÍ ÇêÛñÆ Üä×äéÅ Áé¹ÃÅð ÃÈì¶ ç¶ FI.IE øÆÃçÆ

B@@A ÓÚ Ô¯ÂÆ Üä×äéÅ Á°éÃÅð íÅðå çÆ Õ°¼ñ

ñ¯Õ ÔÆ êó·¶-ÇñÖ¶ Ôé íÅò Áܶ òÆ C@ øÆÃçÆ

ÁÅìÅçÆ A Áðì B Õð¯ó, HG ñ¼Ö CGDCF ÃÆ Ü¯

ÁìÅçÆ Á¼Öð Ç×ÁÅé 寺 òÆ Õ¯ðÆ ÔËÍ ôÇÔðÆ Ö¶åð

ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ ÁÅêÇäÁ» Çò¼Ú ÇÛóÆ Ü³× ÕÅðé î½å ç¶ AG Ççé ìÅÁç Á³Çåî ÃÃÕÅð ëðÆçÕ¯à- îéÆñÅ Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ðÅÜÇò¿çð ÇÃ¿Ø çÆ ÜÅÇÂçÅç ù ñË Õ¶ ÁÅêÇäÁ» çÅ Þ×óŠ¶éÅ

ÔÇðÁÅä¶ é¶ ÇÕÔÅ ê¿ÜÅì é¶ éÇÔð» ÓÚ ÜÅä ì¹Þ Õ¶ êÅó ñ×Ŷ Á³ìÅñÅ - ÔÇðÁÅäÅ ç¶ îÅñ ÇòíÅ× ç¶ êzî¹¾Ö ÃÕ¾åð, ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ êzî¹¾Ö ÃÕ¾åð Áå¶ Çêz§ÃÆêñ ÃÕ¾åð î¹¾Ö î§åðÆ ÔÇðÁÅäÅ é¶ Ã»Þ¶ ð±ê Çò¼Ú ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå Õðç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º ÁËà òÅÂÆ ÁËñ å¶ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ éÇÔð» Çò¼Ú ÜÅä ì¹¾Þ Õ¶ êÅó· êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÕÂÆ Çê¿â êÅäÆ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ ×Â¶Í ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê¿ÜÅì ç¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º êÅäÆ ÁÅÀ¹ä Õð Õ¶ ÔÆ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Ôó·» çÆ ÃÇæåÆ ìäÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËà òÅÂÆ ÁËñ Çò¼Ú êÅó· êÅÀ¹ä ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ C Ç÷Çñ·Á» ç¶ AE@ Çê¿â êzíÅÇòå Ô¯Â¶Í ÇÂà é¹ÕÃÅé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù A@BB Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ îËî¯ð§âî ìäÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂé·» Ôó·» ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆ B.H ñ¾Ö þÕà¶Áð ðÕìÅ ëÃñ ìðìÅç Ô¯ÂÆ, Ü篺ÇÕ AF,I@@ ÇàÀ±ìò˵ñ ÖðÅì Ô¯ ×Â¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ ù ×Ëð ÕÅùéÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ þ, Ü篺ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ çÆ À¹ÃÅðÆ çÅ Õ§î éÔƺ ð¯ÇÕÁÅÍ ÇÂÔÆ éÔƺ Õ¶ºçðÆ Üñ ÁÅï¯× é¶ òÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ ê¿ÜÅì Çò¼Ú Ôó·» ñÂÆ ÕÅðé éÔƺ ìä ÃÕçÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ ÕðÕ¶ ê¿ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ é¹ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ çÅ îÅîñŠùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¾ñ ÇðÔÅ þ, ÇÜà çÆ Ã¹äòÅÂÆ AF ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ð± Ô¯äÆ þ, êð ê¿ÜÅì À¹Ã ñÂÆ ÁÅêäÅ øËÃñÅ êÇÔñ¶ ÔÆ Ã¹äÅ ÇðÔÅ þ, ܯ ÇÕ ×ñå þÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÁËà òÅÂÆ ÁËñ çÆ Ã»ÞÆ ê¹Çñà êËàð¯Ç¦× çÆ òÆ ×¾ñ ÕÔÆÍ

òÇèÁÅ ÇÕ î½å ç¶ AG Ççé ìÅÁç À°Ã çÅ Á¿Çåî ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁÅêà Çò¼Ú ñóç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ ù íÅðå ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ñÅô çà Ççé å¼Õ î¯ðÚðÆ Çò¼Ú êÂÆ ðÔÆÍ ÁÅÖð Çò¼Ú Çê¿â ÞÅóÆòÅñ çÆ ê¿ÚÅÇÂå ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ìÅÁç ÷îÆé ðÅÜÇò¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ ê¹¼åð ù Çîñ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ô°¼ÕðòÅð ôÅî ðÅÜÇò¿çð ÇÃ¿Ø çÅ Á¿Çåî ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÈñ ðÈê éÅñ ìðéÅñÅ ÇéòÅÃÆ ðÅÜÇò¿çð ÇÃ¿Ø ù Çê¿â ÞÅóÆòÅñÅ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ À°Ã çÆ í±ÁÅ ×°ðÇçÁÅñ Õ½ð é¶ ìÚêé Çò¼Ú ׯç ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ðÅÜÇò¿çð AIIE Çò¼Ú Ô»×Õ»× ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@@B Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃðìÜÆå Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å îéÆñÅ Çò¼Ú ðÇÔä ñ¼×Å Áå¶ À°æ¶ ëÅÇÂé»Ã ç¶ ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ðÅÜÇò¿çð é¶ ÷îÆé ÖðÆçä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ (ë¼°ëó) Ú¿ç ÇÃ¿Ø ù BF ñ¼Ö ð°ê¶ í¶Ü¶ ÃéÍ Áéêó· Ô¯ä ÕÅðé Ú¿ç ÇÃ¿Ø é¶ ÷îÆé ÖðÆçä çÅ Õ¿î ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ Ü°×ðÅÜ ÇÃ¿Ø ù ýºê Çç¼åÅÍ Ü°×ðÅÜ ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂà êËö éÅñ ÁÅêä¶ ê¹¼åð Á¿ÇîzåêÅñ ÇÃ¿Ø ç¶ éÅî Óå¶ ÷îÆé ÖðÆç ñÂÆÍ À°ç¯º 寺 êÇðòÅð Çò¼Ú îé-î¹àÅò Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé BC ÜÈé ù ðÅÜÇò¿çð çÆ îéÆñÅ Çò¼Ú ÁäÜÅä ñ¯Õ» é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ ù À°Ã çÆ ñÅô íÅðå ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ðÅÜÇò¿çð ç¶ êËö éÅñ ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÷îÆé çÅ Þ×óÅ òè Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ñÅô ëðÆçÕ¯à ç¶ î¯ðÚðÆ Çò¼Ú ðÖòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Á¿Çåî ÃÃÕÅð 寺 êÇÔñ» Þ×óŠùñÞÅÀ°ä çÆ î¿× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ðÅÜÇò¿çð ç¶ íðŠùÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î¿× ÃÆ ÇÕ ðÅÜÇò¿çð ç¶ êËÇÃÁ» éÅñ Á¿ÇîzåêÅñ ç¶ éÅî ÖðÆçÆ ÷îÆé ðÅÜÇò¿çð ç¶ ê¹¼åð ×°ð×Æå ç¶ éÅî ÕÆåÆ ÜÅÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ¿Ø çÅ êÇðòÅð ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ çà Ççé» çÆ ìÇÔÃìÅ÷Æ å¯º ìÅÁç ÁÅÖð Ü°×ðÅÜ ÇÃ¿Ø ç¶ êÇðòÅð ù Þ°ÕäÅ ÇêÁÅ Áå¶ ë¶ð ÇÕå¶ ðÅÜÇò¿çð çÅ Á¿Çåî ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Entertainment Satellite Channel


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 08

ܶÕð êÅäÆ çÆ ÇðÁÅÇñàÆ éÅ ÇîñÆ å» ðÅÜÃæÅé ù êÅäÆ ð¯ Õ »×¶ - ñ¼ Ö ¯ ò Åñ

ñ§×ÅÔ Çòð°è¼ êðÚÅ çðÜ Ú³âÆ×ó•- ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ Áå¶ À°é·•» ç¶ ÇÂ¼Õ ëÅÇÂé»Ãð Çî¼åð åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Çòð°¼è Ö¹çÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð

«ÇèÁÅäÅ- íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

êÅäÆ çÆ ÇðÁÅÇñàÆ Ãì¿èÆ Ãà˺â çð¹¼Ãå

Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ Á³ìÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ é×Åñ æÅä¶ ÓÚ êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ

ê³ÜÅì é¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÔËÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êðÚÅ ñ§×ÅÔ ç¶ êÆ.¶. Ôðì³Ã ñÅñ ç¶ íðÅ ÕÃå±ðÆ ñÅñ ç¶

ò¼ñ¯º ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð 寺 ÕÆåÆ êÅäÆ çÆ

Çó Ø ÇÃðø ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼ å » çÆ

ÇìÁÅé» å¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù

ÇðÁÅÇñàÆ çÆ î³× çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ»

êÈðåÆ ñÂÆ Õ»×ðà ÔÅÂÆ Õî»â 鱿 Ö¹ô

ÔÅñ¶ ñ¹Õ¯ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êz³å± Á³ìÅñÅ ç¶ ÁËÃ.êÆ. ùô»Õ

èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð

Õðé ÇðÁÅÇñàÆ Ãì¿èÆ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÁÅé§ç ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ç¶ä å¶ ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ

é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å»

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» èÅðÅ E õåî Õðé çÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ðÅÜÃæÅé ù Çç¼åÅ ÜÅ

î³× ÕðÇçÁ�� Ãî¹¼ÚÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

ÇðÔÅ êÅäÆ ð¯Õä ñÂÆ Ôð Õ°ðìÅéÆ Õðé׶Í

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ Óå¶

é¶ êÇÔñ» çðÜ âÆ.âÆ.ÁÅð ç¶ ÁÅèÅð å¶ ñ§×ÅÔ å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆ Çòð°¼è êðÚÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ¦×ÅÔ

ÇÂæ¶ Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÃÈìÅ ê¼èðÆ îÆÇà³× À°êð¿å

ñÂÆ ÃÆ êz³å± À°Ãé¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé 寺 êÇÔñ» ÇñÖ¶ Ö¹çÕ°ôÆ é¯à ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ãù ëÅÇÂé»Ãð

ÇÂÕܹ¼à Ô¯äÍ êÌíÅÇòå ÇÕÃÅé» é±¿ ؼ௠ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êÌèÅé ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ ؼ à åÆÔ Ô÷Åð ð¹ ê ¶ êÌ å Æ Â¶ Õ ó çÅ

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ì¶Ô¼ç å³× êz¶ôÅé Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃù ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÆ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ çÆ êÈðÆ êÈðÆ

Ã: ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ

ôÇÔ êzÅêå ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂà êðÚ¶ 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ ÕÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔË ÇÂÔ å»

Ôó· ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ç¯òº¶ ÃðÕÅð» Ç÷§îò¶ Åð- íÅÜêÅ

ÇÂæ¶ òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ñ§×ÅÔ ç¶ êÆ.¶ Ôðì³Ã ñÅñ é¶ ÇéðòÅäÅ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÔÆ êåÅ ñ¼×¶×Å, êz³åÈ ÇÜà åð·•» ÇÂà Öìð ù ê³ÜÅìÆ ç¶ ìÅçñ ê¼ÖÆ î³é¶ Ü»ç¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ é¶ êzî¹¼ÖåÅ éÅñ éôð ÕÆåÅ ÔË À°Ã 寺 ñ§×ÅÔ çÆ ×zÇÔ çôÅ ÖðÅì Ô¯ä çŠóնå ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also Û¯ñ¶ $ íàÈð¶

3.99

B Ãì÷ÆÁ», C å¿çÈðÆ $ ð¯ à ÆÁ»

3.99

Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚÕÅð Ôó·»

Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé

A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

ÇÂà î½Õ¶ Ú§ç¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÅ

ò¶ñ¶ éò» î¯ó ñË ÇñÁÅ, Ü篺 íÅÜêÅ é¶ òÆ ê¿ÜÅì

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ Ôó·» ñÂÆ ê¿ÜÅì Ç÷§î¶òÅð þ, ×ñå

ç¶ À¹Ã Ãà˺â çÆ ÔîÅÇÂå Õð Çç¾åÆ, ÇÜà ÇòÚ

×¾ñ þÍ ÇÂà ñÂÆ ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ç¯Ô¶

ê¿ÜÅì ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ Ôó·» ñÂÆ

ÃðÕÅð» Ç÷§î¶òÅð ÔéÍ À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ê¿ÜÅì Ç÷§î¶òÅð éÔƺ þÍ ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ

Ô»ÃÆ ì¹àÅéÅ, à»×ðÆ éçÆ å¶ Ø¾×ð çÅ Õ¯ÂÆ ê¾ÕÅ

ÁŶ Ôó·» çÆ ÔÅñå ÜÅäé ñÂÆ íÅÜêÅ

ǧ å ÷Åî ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÅ×± Á » çÅ

ÔÅÂÆÕîÅé òñ¯º ÇÂÕ G î˺ìð» çÆ àÆî çÅ ×áé

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Á¾Ü ç¶ ÔÅñÅå ÇòÚ ÔÇðÁÅäÅ å¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ àÆî çÆ êzèÅé×Æ Õðé òÅñ¶ ÃÅìÕÅ

ê¿ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Á» ù ÇÂÕ ç±Ü¶ À¹¾êð ÇìÁÅéìÅÜÆ

ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ùð¶ô Ú§ç¶ñ å¶ î˺ìð ùÖÇî§çðêÅñ

Õðé çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ Ã»Þ¶ ð±ê ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

þÍ ÇÜÔóÆ G î˺ìð» çÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ þ À¹Ô

ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÃÅð¶ Ôó·» å¯º êzíÅÇòå

íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕîÅé ù ÁêäÆ Çðê¯ðà ìäÅ Õ¶ í¶Ü¶×ÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal

$

5.99

Cell: 206-391-4089

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

Ö¶åð» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ú¾ñ ðÔÆ ôìçÆ Ü§× é¶ Á¾Ü À¹Ã

àËÕÃÆ íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ (ç¯ Ãì÷ÆÁ», Ú½ñ å¶ A éÅé )

î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ òÆ î¿× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

70

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

$1.5 Truck stop with McDonald

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

in Midwest US. Financing available

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560 Fax:206-242-2142

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

www.bestofindia.us

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 09

ê³ÜÅì ÓÚ¯º ø½ÜÆ íðåÆ ñÂÆ éÔÄ Çîñ ðÔ¶ ÜòÅé ÃÅÇçÕ- ÇêÛñ¶ Ãî¶ º ç½ ð Åé ê³ Ü Åì ÇòÚ¯ º

ê³ÜÅì ç¶ Ú½óÆÁ» ÇÔ¼Õ» òÅñ¶ ÜòÅé» ù Ö°ôÆ-Ö°ôÆ

éÇôÁ» ç¶ çÇðÁŠܯìé Óå¶ òÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·»

×°÷ÅðÅ Õðç¶ ÔéÍ îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ñ¯óƺçÆÁ»

íÅðåÆ ø½Ü ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» íðåÆ ðËñÆÁ»

ø½Ü Çò¼Ú íðåÆ Õðç¶ Ãé Áå¶ ê³ÜÅì òð׶ çðôéÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ â°¼ì Õ¶ ×¯å¶ ÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

Ö°ðÅÕÆ òÃå» î°¼ñ õðÆçÕ¶ ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ Ôé,

ç½ðÅé ê±ð¶ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ø½Ü çÆÁ» ÇÃ×éñ Õ¯ð÷

ÜòÅé ÇÔ³ç°ÃåÅé ç¶ Ô¯ð ÇÕö Õ¯é¶ ÓÚ¯º éÔƺ Ãé

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãí 寺 òè¶ð¶ éôÅ ôðÅì çÅ ÔË Áå¶

Çøð Ú½óÆÁ» ÇÔ¼Õ» òÅñ¶ Û¶-Û¶ 밼චÜòÅé íÅðåÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ìàÅñÆÁé» ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÜòÅé» çÆ ê±ðåÆ

ñ¼íç¶Í

ÇÂà éô¶ ù ê³ÜÅìÆÁ» ò¼ñ¯º ê±ðÆ îÅéåÅ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ

ø½Ü ñÂÆ Çռ毺 Çîñä? é½ÜòÅé» Çò¼Ú ç¶ô ê̶î çÆ

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ø½Ü ù ÇÂÔ ÖñÅÁ ê±ðé

Á¼Ü ÁÇÜÔÅ ÕÆ òÅêð Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÁäÇ×äå éô¶ Ôé, ܯ

íÅòéÅ òÆ ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà íÅòéÅ ù

ñÂÆ ×° Á »ãÆ Ã± Ç ìÁ» Çò¼ Ú ¯ º íðåÆ ÕðéÆ êÂÆÍ

çÆ ÜòÅéÆ Ô¼âÆÁ» çÆ î°¼á ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ

îÅÇêÁ» çÆ é÷ð 寺 úÔñ¶ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð

êËçÅ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ À°Ô òÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 Á³×ð¶÷

ê¿ÜÅì ÓÚ êÅäÆ çÆÁ» éçÆÁ» ð¼Õ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

å» Ô¯ð Ô°ä å» ÔËð¯ÇÂé çÆÁ» Ö¶ê» òÆ Ãí 寺 ò¼è

ܶÕð Õ¯ÂÆ é½ÜòÅé ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º ñ¯óÆºç¶ îÅêç³â»

ê³ÜÅì ÓÚ¯º øóÆÁ» ÜÅ Ú°¼ÕÆÁ» ÔéÍ êÌÅêå Á³ÕÇóÁ»

Óå¶ ê±ðÅ À°¼åðçÅ òÆ ÔË å» À°Ô ÇñõåÆ àËÃà ÓÚ¯º

î°åÅìÕ îÅñò¶ ÓÚ FE øÆÃçÆ, ç°ÁÅì¶ ÓÚ FH øÆÃçÆ

îÅð ÖÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°º ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø çÅ ç¶Ô»å

Áå¶ îÅÞ¶ ÓÚ FA øÆÃçÆ ñ¯Õ éÇôÁ» çÆ òð寺

ÃÕ±ñ» çÅ Çò¼ÇçÁÅ ê¼Ö¯º í¼áÅ ìÇÔ Ú°¼ÕÅ ÔË Áå¶

ÕêÈðæñÅ- êzî¹¼Ö ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ç¯ òÅð ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ðÔ¶ ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø çÅ ÁÚÅéÕ ÇçÔ»å Ô¯

Õðç¶ ÔéÍ ç±ÃðÅ Ö°¼ñ·ÆÁ» Ö°ðÅÕ» ÖÅä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ

궺ⱠÁÅî ۯචÇÕÃÅé, ×ðÆì ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù

Ç×ÁÅÍ ÔñÕÅ í°ñ¼æ ç¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ç¶ ÇêåÅ Áå¶ îÅéï¯× ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

Á¼Ü å³×ÆÁ» å°ðôÆÁ» ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶

Ú³×Æ Çò¼ÇçÁÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ îÅâñ ÃÕ±ñ» çÅ õðÚ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ðäÜÆå ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ç¶ ÃÔ°ð¶ ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ê¹Çñà îÇÔÕî¶ ç¶ À°Ú ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ

î±³Ô ÓÚ¯º ç°¼è, ÇØÀ° Ö¯ÔÕ¶ ÁÅêäÆ ÕìÆñçÅðÆ çÅ

ÃÇÔä éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ø½Ü ñÂÆ ÷ð±ðÆ

ç¶ Õ¶ D@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ

â³× àêÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃù î°¼ñ ò¶ÚÕ¶ ÁÅêäŠܱé

ÇòÇôÁ», ×Çäå, ÃÅdzà ÇòÚ¯º îÅð ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÜÆòé ÁÅð³í ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯ òÅð ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ðÔ¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ îåí¶ç ÕðÕ¶ À°é·» é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÆå¶ ÇçéÄ À°é·» ù ÇÕâéÆ Çò¼Ú ê¼æðÆ Ô¯ä

î³×ÇåÁ» çÆ ðÅÜèÅéÆ ìä ÇðÔË ôÇÔð «ÇèÁÅäÅ

ÕðÕ¶ Üñ§èð ç¶ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·»

«ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì çÅ ÃéÁåÆ ôÇÔð «ÇèÁÅäÅ ÇÃðë ê³ÜÅì çÆ À°çï¯Ç×Õ ðÅÜèÅéÆ ÔÆ éÔÄ ÔË

ù Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ, ܯ ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ âÅÕàð» çÆ àÆî é¶

ìñÇÕ ÇÂÔ î³×ÇåÁ» çÆ òÆ ðÅÜèÅéÆ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕªÇÕ ÇÂæ¶ Ôð ð¯÷ î³×ÇåÁ» çÆ Ç×äåÆ òè ðÔÆ ÔËÍ

À°é·» ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ܼçÆ Çê³â ðÅî×ó· ÇòÖ¶

ôÇÔð «ÇèÁÅäÅ Ãí 寺 ò¼è ÁìÅçÆ òÅñÅ ôÇÔð ÔË ÇÕªÇÕ ÇÂæ¶ ÁìÅçÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ êÌòÅÃÆ îÜçÈð»

êzî¹¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» 鱿 Õ¯ÂÆ Õ¿î ÕÅð éÔÄ ÔË À°Ô î³×ä ñÂÆ Ú½ðÅÇÔÁ» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ «ÇèÁÅäÅ ôÇÔð

ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ã: ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÅ Üéî AIBI Çò¼Ú Ã:

ç¶ åÕðÆìé Ôð Òð˵â ñÅÂÆà ÃàÅêÓ å¶ ÇÂé·» î³×ÇåÁ» 鱿 ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ î³×å¶ Ò×ðÆìó¶Ó

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ôÇò¿çð Õ½ð ç¶ Øð Ú¼Õ ñÅÇÂñê¹ð (êÅÇÕÃåÅé)

Áå¶ ÇòÚÅð¶Ó ÇÜÔ¶ ìäÕ¶ Ô¼æ éÅñ ê¶à ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ îÃÈîÆÁå íð¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ð¯àÆ ñÂÆ êËö

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ îÜÆᶠ寺 êÌÅêå ÕðÕ¶ ìÆ. ¶. çÆ

î³×ç¶ Ôé å» ðÇÔî Ççñ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ìç¯ìçÆ çïÅ ÁÅ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¼æ ܶì Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶

êó·ÅÂÆ Ü¦èð 寺 ÕÆåÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú AIEA-EB Çò¼Ú ê¹¹Çñà ÓÚ Ô˵â

ÔéÍ ÕÂÆ Á³×ÔÆä î³×å¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ Á³×ÔÆä Ü» ×ȿ׶ Ô¯ä çÅ âðÅîÅ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ÷ìðçÃåÆ çÅé

Õ»Ãà¶ìñ òܯº íðåÆ Ô¯Â¶ å¶ AIGA Çò¼Ú âÆ. ÁËÃ. êÆ. òܯº ê¹Çñà çÆ

î³×ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ×ðíòåÆ Á½ðå» òÆ ÇÂà տî Çò¼Ú Çê¼Û¶ éÔÄ ÔéÍ

é½ÕðÆ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ êÇÔñÆ òÅð AIGB Çò¼Ú ÕêÈðæñÅ-í¹ñ¼æ ÔñÕ¶ 寺 ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà

êÇÔñ» êÇÔñ ÇÂÔ î³×å¶ î³Ççð» Ü» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ìÅÔð çÅé î³×ç¶ Ãé êð Ô¹ä ÇÂÔ ôÇÔð çÆ Ôð

Óå¶ Ú¯ä ñóÆÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ Çê¼Û¯º AIGG Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂö ÔñÕ¶ 寺 Çܼå

×ñÆ, Õ±Ú¶ Áå¶ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Ú½Õ íÅðå é×ð çÆÁ» ð˵â ñÅÇÂà» ÇÂé·» çÅ ò¼âÅ Õ¶ºçð

êÌÅêå ÕðÕ¶ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ìä¶Í AIH@ Çò¼Ú

ÔéÍ «ÇèÁÅäÅ ê¹Çñà Áå¶ é×ð Çé×î ò¼ñ¯º ÇÂÃ Ú½Õ ç¶ Ôð Ö³í¶ Óå¶ î³×ÇåÁ» 鱿 À°åôÅÇÔå éÅ Õðé ñÂÆ

Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú À°é·» çÈÜÆ òÅð ìóÆ ôÅé éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Óå¶ Çܼå êÌÅêå ÕÆåÆ å¶ AIHE

ì¯ðâ ñ×Ŷ ԯ¶ Ôé ÇÜé·» À°êð ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÇ´êÅ ÕðÕ¶ î³×ÇåÁ» 鱿 À°åôÅÇÔå éÅ Õð¯Ó ܶÕð

Çò¼Ú çÈÜÆ òÅð Ã: ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú î¹ó ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ìä¶Í ÇÂö

å°ÃÄ ÇÂà åð·» Õðç¶ ðÔ¶ å» «ÇèÁÅäÅ Á×ñ¶ Çå¿é ÃÅñ» Á³çð î³×ÇåÁ» çÅ ôÇÔð ìä ÜÅò¶×ÅÓ êð Çå¿é

ç½ðÅé ÔÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ìñËÕ æ¿âð ÁÅê̶ôé ç¶ ð¯Ã òܯº À°é·» ÃðÕÅð 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì

ÃÅñ ÇÕà ç¶Ö¶ Ôé ÇÂÔ å» Ô¹ä ÔÆ î³×ÇåÁ» çÅ ôÇÔð ÔÆ ìñÇÕ À°é·» çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú½ºÕ

Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ç½ðÅé À°é·» ÇåÔÅó ܶñ· Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ éÅîÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ܶñ· Õ¼àÆÍ Çìé» ÇÞÜÕ Ã¼ÚÆ

íÅðå é×ð Çò¼Ú ì¶ô¼Õ Ôð ò¶ñ¶ ê¹Çñà åËéÅå ðÇÔ³çÆ ÔË êð ÇÂé·» î³×ÇåÁ» 鱿 ð¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÔËÍ

×¼ñ ÕÇÔä òÅñ¶ Ã: ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ç¶ AIIF Çò¼Ú ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔÅÂÆÕîÅé éÅñ î¼åí¶ç êËçÅ

Ú½ºÕ íÅðå é×ð 寺 ÇÂñÅòÅ ÃîðÅñÅ Ú½ºÕ, ì¼Ã Á¼âÅ, ܦèð ìÅÂÆêÅÃ, ÇîéÆ ÃÕ¼åð¶å, عîÅð î³âÆ,

Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ë¹ÁÅðÅ Ú½ºÕ, îÅñ ð¯â ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ íðîÅð ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÚÆé -êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è» Çò¼Ú òèÆ ÇîáÅà ìéÅî íÅðå çÆ íóÅÃÓ ì¶ô¼Õ à¯ð¿à¯ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÜÆ-H å¶ ÜÆ-B@ ç¶ ô » çÆ ÇîñäÆ é¶ , ç¹ é ÆÁÅ ç¶ Á¼ â -Á¼ â êÌíÅòôÅñÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÒÇÂÕÃÅðåÅ Áå¶ Ç¼ÕùðåÅÓ çÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ êð ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ç¯ Ã¹êð-êÅòð» ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆé çÆ ÃÆåÜ¿×, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú êÈð¶ åÅä éÅñ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» êÌî¹¼Ö ç¶ô» ç¶ Û¯à¶ ÇÖñÅóÆ - íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé, ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÆ êð½ÕÃÆ òÅð ÔÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» çÆÁ» ØàéÅò» ÇÂà Çòô¶ çÆ è¹¿ç ù ÃÅë Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» ÚÆé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ù ç¯ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð ÇðÁËÕàðÓ ñ×Å Õ¶ ç¶ò¶×Å å»ÇÕ À°Ã çÆÁ» À±ðÜÅ Ãì¿èÆ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Ô¯ ÃÕäÍ ÇÂà ÇìÁÅé é¶ íÅðå Çò¼Ú å» ÔñÚñ êËçÅ ÕðéÆ ÔÆ ÃÆ, ÁîðÆÕÅ é¶ òÆ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕÅ-íÅðå é¶, DE î˺ìðÆ éÆÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð ×ð¹¼ê Çò¼Ú, ÇÂà å÷òÆ÷ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ¦×ð ¦×¯à¶ ռà ñÂ¶Í ÁÜÆì ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÚÆé é¶, éÆÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð ×ð¼ê çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ÇñÁ»çÅ ÔÆ éÔÄÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÚÆé ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅù êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú éÆÀ±ÕñÆÁð êñ»à ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö 寺 ÁÅÇ×ÁÅ ñËä çÆ ñ¯ó éÔÄ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÄ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» Ü篺 ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º ÚÆé, éÆÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð ×ð¹¼ê çÅ î˺ìð éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌË÷Æâ˺à ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ é¶, ÁÅêä¶ Û¶ ð¯÷Å ÚÆé ç½ð¶ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà ç½ð¶ 寺 êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ ÇÕÁÅéÆ, ÚÆé ç¶ ç½ð¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í íÅðåÆ Ãà¶à ù ÇÂà ׼ñ çÅ ìóÅ è¼ÕÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁîðÆÕÅ éÅñ ÇÜÔóÅ éÆÀ±ÕñÆÁð ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ À°Ô ÕÂÆ ÃÅñ ê¹¼áÅ ñàÕçÅ ÇðÔÅ, À°Ô ÒÃÔÈñåÓ ÚÆé é¶, êÅÇÕÃåÅé ù Á¼Ö ç¶ ë¯ð Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ù ÒéÆÀ±ÕñÆÁðÓ êñ»à» 寺 ò»ÇÞÁÅ ðÖòÅÀ°ä ñÂÆ, íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êÌËÜÆâ˺à çÆ ÚÆé ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ», íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Çôò ô¿Õð

îËéé ù Çå¿é ð¯÷Å ç½ð¶ Óå¶ ÚÆé í¶ÇÜÁÅÍ ÇîÃàð îËéé, ÚÆé ç¶ êÌÆîÆÁð òËé ÜÆÁÅìÅú, Çòç¶ô î³åðÆ ïËº× ÜÆÚÆ Áå¶ Ãà¶à Õ½ºÃñð âÅñ ÇìÁËׯ ù ìÆÇÜ¿× (ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ) Çò¼Ú ÇîÇñÁÅÍ íÅò¶º Õ±àéÆåÕ î¹ñÅÕÅå» ù Õ±àéÆåÆ ç¶ åÇÔå Ôî¶ôÅ Ãëñ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇîÃàð îËéé çÆ ÚÆé ë¶ðÆ êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ðÔÆ Áå¶ ÚÆéÆ ÔÅÕî» é¶ À°Ã ù ì¶ð¿× ÔÆ å¯ÇðÁÅÍ ÇîÃàð îËéé ç¶ íÅðå òÅêà êðåä 寺 ìÅÁç, êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÷ðçÅðÆ çÅ F ð¯÷Å ç½ðÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÚÆé é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú éÅ ÇÃðë éÆÀ±ÕñÆÁð êñ»à ñÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÔÆ ÃÔÆ êÅÂÆ ìñÇÕ ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÒǦÕÓ Õðé òÅñÆ ð¶ñ-ñÅÂÆé òÆ ÇòÛŶ×Å å»ÇÕ ê¹ðÅä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ òêÅðÕ ðÈà ÒÇÃñÕ ð¯âÓ ù î¹ó ÚŬ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà çÅ îåñì ÔË, ÚÆé çÅ ÃÈìÅ Çó×ÇÕÁ»×, ð¶ñ ðÅÔÄ êÅÇÕÃåÅéÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÕôîÆð éÅñ òÆ Ü¹ó ÜÅò¶×Å Áå¶ Á¼×¶ ÇÂÔ ð¶ñ-ñÅÂÆé, ×òÅçð çÆ ÃçðÆ ì¿çð×ÅÔ å¼Õ òÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¹ä å¼Õ ÚÆé å¶ êÅÇÕÃåÅé, ÇÃðë ÃóÕ ðÅÔÄ (Õ¯ðÅÕðî ÔÅÂÆò¶) ܹó¶ ԯ¶ Ãé, ï ð¶ñò¶ ðÅÔÄ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ Ü¹óé çÅ îåñì ÔË, ÚÆé òñ¯º ÇÕö òÆ ÒÁËîðÜ˺ÃÆÓ Çò¼Ú, êÅÇÕÃåÅé ù ë½ðÆ Òë½ÜÆ î¼ççÓ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂà ëËÃñ¶ é¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ êËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇÖÃÕÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Õ°Þ íÅðåÆ îÆâÆÁÅÕÅð» é¶ ÇÂà Óå¶ Çòô¶ô ÿêÅçÕÆ Áå¶ ÕÅñî òÆ ÇñÖ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú ÚÆé-íÅðå Ãì¿è» Çò¼Ú ÁÅÂÆ íÅðÆ ÖàÅà çÆÁ» Õ°Þ ØàéÅò» Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ñÅÔ¶ò¿çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÚÆé é¶, íÅðåÁîðÆÕÅ éÆÀ±ÕñÆÁð ÿèÆ ù ¦ì» Ãî» DE î˺ìð ç¶ô» òÅñ¶ éÆÀ±ÕñÆÁð ÃêñÅÇÂð ×ð¹¼ê çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú êÅà éÔÄ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ÁÖÆð ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ì¹ô é¶ ÚÆé ç¶ êÌèÅé ù Çé¼ÜÆ ë¯é ÕðÕ¶, ÇÂà çÆ ÔîÅÇÂå î³×Æ å» ÔÆ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ Úó· ÃÇÕÁÅÍ ÇêÛñ¶ òð·¶ ç½ðÅé ÚÆé çÆ ÃðÕÅðÆ ë½ÜêÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ é¶, Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô

Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð عÃêËá ÕÆåÆ Áå¶ íÅðåÆ êÅö çÆÁ» ÚàÅé» Óå¶ ñÅñ ÇÃÁÅÔÆ éÅñ ÚÆéÆ éÅÔð¶ òÆ ÇñÖ¶Í çñÅÂÆñÅî¶ çÆ Áð¹äÅÚñ ë¶ðÆ çÅ, ÚÆé é¶ íÅðÆ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ÚÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Â¶ôÆÁé ÇâòËñêî˺à ì¯ðâ 寺 íÅðå é¶, Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õð÷ îé÷Èð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÚÆé é¶ Çòð¯è ÕðÕ¶, ÇÂÔ Õð÷Å ð¹ÕòÅ Çç¼åÅÍ íÅðå ù Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ åÕñÆë ç¶ä òÅñÅ ÚÆé çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃÆ, ÇÜà Áé°ÃÅð íÅðåÆ ÕôîÆð ç¶ òÅÃÆÁ» ù ÚÆé çÅ òÆ÷Å Á¼â ê¶êð Óå¶ ñÅ Õ¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, íÅðåÆ êÅÃê¯ðà Óå¶ éÔÄ, ÇÜà çÅ Ãê¼ôà îåñì ÔË ÇÕ ÚÆé, ÕôîÆð ù íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ î³éçÅ, íÅðå 寺 Á¼â î³éçÅ ÔËÍ íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ¯º òÆ ð¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÚÆéÆ Õ¿êéÆÁ», ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ åÃòÆð òÅñÆÁ» àÆ-ôðà», ÚÅìÆÁ» ç¶ Û¼ñ¶, Õ¿è» ç¶ Õ˦âð, ô¯Á êÆà ÁÅÇç ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çò¼ÕðÆ ñÂÆ íÅðå í¶Ü ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åÅ îåñì ÇÂÔ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÚÆé, Çò¿×¶-à¶ã¶ ã¿× éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ åÇÔðÆÕ çÆ î¼çç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä íÅðå òñ¯º, ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è» Çò¼Ú عñÆ ÇîáÅÃ ç¶ êÌåÆÕðî çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Çôò ô¿Õð îËéé ç¶ ÚÆé ç½ ð ¶ å¯ º áÆÕ Ç¼ Õ Ôøå¶ ìÅÁç Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êÌèÅé ÷ðçÅðÆ ç¶ ÚÆé ç½ð¶ 寺 ë½ðÆ ìÅÁç, íÅðå çÆ Çòç¶ô îÅîÇñÁ» çÆ ÃÕ¼åð Áå¶ íÅðå çÆ Ãí 寺 À°µÚ êŶ çÆ Çâêñ¯îËà ÇéðÈêîÅ ðÅú, çñÅÂÆñÅî¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ, èðîôÅñÅ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÇÜ毺ÇÕ çñÅÂÆñÅîÅ ÁÅêäÆ ÜñÅòåé ÃðÕÅð ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ A@ ܹñÅÂÆ ù èðîôÅñÅ Çò¼Ú çñÅÂÆñÅîÅ éÅñ Ô¯ÂÆ Ç¼ Õ Ø³ à Å ì¿ ç ÕîðÅ îÆÇà³ × å¯ º ìÅÁç, çñÅÂÆñÅî¶ ç¶ çøåð Çò¼Ú ÜÅdzà ÃËÕàðÆ åËéÇ÷é åÕÆÁÅÔ é¶ ÇÕÔÅ, ÒîÆÇà³× ç½ðÅé, ÁÅêÃÆ Ã»Þ¶ ÇÔå» Ãì¿èÆ îÃÇñÁ» ù ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍÓ ÚÆé é¶ ÇéðÈêîÅ ðÅú òñ¯º çñÅÂÆñÅî¶ éÅñ

Òî¹ñÅÕÅåÓ Õðé Óå¶ Òð¯Ã Çà¼êäÆÓ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé ÕÇòé ×Ëº× é¶, èðîôÅñÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ À°êð¯Õå îÆÇà³× 寺 ë½ðé ìÅÁç, ìÆÇÜ¿× ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒíÅðå çÅ ÇÂÔ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çå¼ìå Ãì¿èÆ ÚÆé ù Çç¼å¶ ׶ íð¯ÇÃÁ» À°µêð ÖóÅ ðÔ¶Í íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çå¼ìå, ÚÆé çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô çñÅÂÆñÅî¶ ù íÅðå çÆ èðåÆ å¯º, ÚÆé ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇìñÕ°ñ ÇÂ÷Å÷å éÔÄ ç¶ò¶×ÅÍ íÅðå ù Ãî¹¼ÚÆ ÃÇæåÆ çÆ ×¿íÆðåÅ ù ÃîÞäÅ êò¶×ÅÍÓ íÅðåÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÇéðÈêîÅ ðÅú ù, çñÅÂÆñÅî¶ å¯º Çìé» ÒÁÇåòÅçÆ Çå¼ìåÆ ×ð¹¼ê»Ó é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» î³×» ýºêÆÁ», ÇÜé·» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð, Çå¼ìå ù ÚÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³éä òÅñÆ éÆåÆ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð Õð¶ Áå¶ Çå¼ìå çÆ êÈðé-Á÷ÅçÆ ù îÅéåÅ ç¶ò¶Í íÅðå ç¶ î¹¼Ö èÅðÅ îÆâÆÁÅ Áå¶ ÚÆé Ãì¿èÆ îÅÇÔð» é¶ ÁÅêäÆ êÌåÆÇ´ÁÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Çòç¶ô ÃÕ¼åð çÆ çñÅÂÆñÅî¶ éÅñ î¹ñÅÕÅå, ÚÆé ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÚÆé, ñ×ÅåÅð íÅðå ç¶ ÇÔå» ç¶ ÇÖñÅë í¹×å¶×Å å» íÅðå òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çå¼ìå ÕÅðâ Ö¶â¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ÁÃÄ À°êð¯Õå ØàéÅ´î ù ÒÁÅÃò¿çÆÓ éÅñ ç¶Öç¶ Ô»Í íÅò¶º íÅðåÆ ÔÅÕî ÁÅêäÆÁ» ÚÅäÇÕÁÅ-ÚÅñ» éÅñ ÁîðÆÕÅ ù ×¹¿îðÅÔ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì ԯ¶ Ô¯ä׶, êð ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú íÅðå çÆÁ» êÌÃÅðòÅçÆ éÆåÆÁ» ù, ÚÆé é¶ á¼ñ· êÅÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ íð¯ÇÃÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÃëñåÅ, ÁÖÆð ÁîðÆÕÅ ù òÆ íÅðå çÆ ÁÃñÆÁå ÃîÞÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç×Åð Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶ íÅðå ù ÒÖ¹¼ÇñÁ»Ó Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» éÅ ÇÃðë À° Ô ÁÅêä¶ éÕô¶ Çò¼ Ú ÕË ç ؼàÇ×äåÆÁ» çÅ ÔÆ î¹Õ¿îñ ÃëÅÇÂÁÅ Õð ç¶ò¶×Å ìñÇÕ ×¹Á»ãÆ ç¶ô» çÅ òÆ ÜÆäÅ ÔðÅî Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÕÆ íÅðåÆ Ãà¶à ÁÅêäÆ Á½ÕÅå Áé°ÃÅð ÇòÚðéÅ Çüֶ×Æ?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÀ°ñàÅ Ú¯ð, Õ¯åòÅñ Õ¯ â»à¶Ó ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Ôó·» ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅ! ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÁŶ Ôó·» é¶ H@ Ô÷Åð ÔËÕà¶Áð À°êÜÅÀ± ÷îÆé çÆ ÕÆåÆ íÅðÆ åìÅÔÆ! ÇÂé·» ÒìéÅÀ°àÆ Ôó·»Ó çÅ î¹¼Ö ÕÅðé, Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ å¶ ÃÇå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð»! Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ Õ¯ÂÆ àÆî å¼Õ òÆ éÔÄ í¶ÜÆ Ãׯº Á¼×º¯ ÇÕÔÅ - Òê³ÜÅì ÁÅêä¶ ðÅÔå Õ¯ô Çò¼Ú ê¶ êËö òðå¶! Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» ê³ÜÅì îÅðÈ éÆåÆÁ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ, ÇÃ¼Ö Õ½î ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó çÆ ÁÖÆðñÆ ëËÃñÅÕ°¿é Ü¿× Õ篺 Çò¼ã¶×Æ? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AD ܹñÅÂÆ, B@A@ - ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ î½éÃÈé ÔòÅò» çÆ î¹ãñÆ ÁÅîç, ê³ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ñÂÆ åìÅÔÆ çŠùé¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅÂÆÍ ê³ÜÅì ç¶ êÇàÁÅñÅ Áå¶ Ã¿×ðÈð Ç÷Çñ·Á» é¶ ÇÂà Òîé°¼ÖÆ ÕÇÔðÓ çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅð Þ¼ñÆ Ü篺ÇÕ Ô¹ä Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ (Çòô¶ôÕð ÃðçÈñ×ó· ¶ðÆÁÅ) òÆ ÇÂà çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜ -üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ é¶ ÇÂà åzÅÃçÆ ñÂÆ ðÅÔå ÕÅðÜ» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ æ», ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù í¿âä Óå¶ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ ê¶ºâ± ñ¯Õ» çÆ ÇÔ³îå å¶ Ççé ðÅå çÆ ÇîÔéå é¶, åìÅÔÆ ù ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ØàÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇóÚÅÂÆ î³åðÆ Áé°ÃÅð C-D ñ¼Ö ñ¯Õ Ôó·» å¯º ì¹ðÆ åð·» êÌíÅÇòå ԯ¶ Ôé Áå¶ HAD Çê³â» Çò¼Ú åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú BHC Çê³â êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú, B@@ «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú, AI@ ëÇåÔöó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú, EH ðÈêé×ð Çò¼Ú, EE ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð Çò¼Ú Áå¶ BH ÿ×ðÈð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÃÇæå ÔéÍ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ çÅ îÈéÕì¹ãñÅâÅ ÇÂñÅÕÅ Áܶ òÆ êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶ îÄÔ ñ×ÅåÅð ê˺çÅ ÇðÔÅ å» ê³ÜÅì ç¶ ìÅÕÆ Ç÷ñ·¶ òÆ ÒÖåð¶Ó ò¼ñ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ éÇÔðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÚÆë dzÜÆéÆÁð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¹¼ñà Áé°ÃÅð ÒÒê³ÜÅì çÆ åðø ñ×í× H@ Ô÷Åð ÔËÕà¶Áð çÆ êÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÞÆñ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ç¶ éÅñ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ òñ¯º ÇÂé·» Ôó·» ñÂÆ ê³ÜÅì ù ç¯ôÆ ç¼ÃäÅ - À°ñàÅ Ú¯ð Õ¯åòÅñ Õ¯ â»à¶ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ÔÇðÁÅä¶ çÆ ÔçÈç Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÅ Õ¿àð¯ñ ÔË, Çëð ê³ÜÅì ç¯ôÆ ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ? ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð Áå¶ ÃÇå«Ü -ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔð» Çò¼Ú ÒêÅóÓ ÇÂà ñÂÆ ÇêÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Õ°çðå ç¶ ÒêÅäÆ ç¶ òÔÅÁÓ ç¶ Çéïî ç¶ À° ñ à ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ؼ×ð Çò¼Ú Ôó· ÁÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñÅéÅ Ãî¼ÇÃÁÅ ðÔÆ ÔË êð

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà òð·¶ ÁŶ Ôó· Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶ òÅñÆ ÃÅÂÆâ Óå¶ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ êÅäÆ éÔÄ Öó·ÅÍ ÃÅⶠկñ ÇÂà Ãí çÆÁ» Òë¯à¯Á»Ó, ÃìÈå òܯº î½ÜÈç ÔéÍÓÓ ê³ÜÅì ç¶ ÚÆë dzÜÆéÆÁð çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ÇóÚÅÂÆ î³åðÆ òñ¯º ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÁŶ Ôó·» çÆ Ç÷¿ î ¶ ò ÅðÆ, ê³ Ü Åì ÇÃð îóé å¯ º ìÅÁç êÌåÆÇ´ÁÅ òܯº ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÔÇðÁÅä¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Òԯ𠫼àÓ îÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÔçÈç Çò¼Ú ÒÃÇå«Ü-ïîéÅ Ç¦Õ éÇÔðÓ òÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ òð·¶, BE@ Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ çÆ ñÅ×å éÅñ A@I ÇÕñ¯ î Æàð ¦ìÆ Ô»ÃÆ-ì¹ à ÅäÅ éÇÔð òÆ î¹Õ¿îñ ÕðÆ ìËáÅ ÔËÍ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð çÅ îÕÃç, íÅÖóÅ î¶é ñÅÂÆé ÕËéÅñ Çò¼Ú êÅó êÅ Õ¶, ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ Ò÷ìðçÃåÆ «¼àäÅÓ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ é¶ ÇÂÔ éÇÔð Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð çÆ îé÷ÈðÆ å¯º Çìé» ìäÅÂÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ é¶ ìóÆ ÚñÅÕÆ éÅñ ÒÕ¶ºçðÆ êÅäÆ Ãð¯å î³åðÅñ¶Ó 寺 Òîé÷ÈðÆ ñËäÓ çÅ âðÅîÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô¹ä Ô»ÃÆì¹àÅäÅ éÇÔð çŠնà ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË, ÇÜà նà À°êð, àðîÆé¶ôé ÁÅë òÅàð ÁË×ðÆî˺àà ÁËÕà-B@@D çÆ ÕÅùéÆ ÜÅÇÂ÷×Æ Õ¶Ã Ãî¶å, ܹñÅÂÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ùäòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ðÅÔÄ Áܶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Á¼×¯º Ò«¼àÓ å» ô¹ðÈ éÔÄ Ô¯ÂÆ êð ÇÂà éÇÔð é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÔó·»Ó ðÅÔÄ åìÅÔÆ îÚÅ Õ¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÇÔð ÒîÅñòÅ Ö¶åðÓ ñÂÆ Òî½å çŠùé¶ÔÅÓ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂÔ Ççzó Ãà˺â ñËä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂà éÇÔð ù Òë½ðé êÈð Çç¼åÅ ÜÅò¶Ó å»ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ìðÃÅå ðÅÔÄ Ü» ؼ×ð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôó·» ðÅÔƺ, ê³ÜÅì çÆ Ô¯ä òÅñÆ åìÅÔÆ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ؼ×ð çÇðÁÅ ç¶ ÒÕ°çðåÆ òÔÅÁÓ ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð¹ÕÅòà ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÇÂà êÅäÆ é¶ êÇàÁÅñ¶ Áå¶ Ã¿×ðÈð

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú íÅðÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ ÔËÍ Ô¯ð òÆ åzÅÃçÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶, ìðÃÅåÆ î½Ãî ç¶ Öåð¶ ù í»êÇçÁ», ؼ×ð çÇðÁÅ ç¶ Õ¿ÇãÁ» ù ê¼ÇÕÁ» Õðé (ÚËéñÅÂÆé÷) ç¶ ê̽ÜËÕà Óå¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Õ¿ î ô¹ ð È ÕÆåÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ êÇÔñÅ BB ÇÕñ¯îÆàð çÅ êÌÅÜËÕà êÈðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ çÈÃð¶ Úðé Çò¼Ú AG ÇÕñ¯îÆàð Òê¼ÇÕÁ»Ó ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÃÆÍ Ü篺ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ é¶ ÇÂà Ãì¿ è Æ Õ¶ º çðÆ êÅäÆ Ãð¯ å î³ å ðÅñ¶ Õ¯ ñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂà î³åðÅñ¶ é¶ ë½ðé ÇÂà ê̽ÜËÕà Óå¶ ÒêÅì¿çÆÓ ñÅ Çç¼åÆÍ éåÆܶ òܯº ؼ×ð é¶ Ôî¶ô» ò»× ÁËåÕƺ òÆ êÈðÆ åìÅÔÆ îÚÅÂÆÍ ïÅç ðÔ¶ ؼ×ð çÇðÁÅ çÅ êÌÕ¯ê ìðÃÅå» Çò¼Ú ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔîÅÚñ ç¶ ìðÃÅåÆ éÅÇñÁ» çÅ êÅäÆ (ܯ ÇÕ Ø¼×ð ç¶ ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú ÕËÚî˺à ¶ðƶ Ôé) ÒÁÚÅéÕÓ ò¼â¶ òÔÅÁ Çò¼Ú ÁÅ Çâ¼×çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ îÅñòÅ ìËñà ÓÚ¯º Ô¯ Õ¶ ÇÂÔ çÇðÁÅ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÜÅ òóçÅ ÔË Áå¶ ÜËÃñî¶ð ÜÅ Õ¶ î¹¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ Ãçð å¼Õ éÔƺ êÔ¹¿ÚçÅÍ Ø¼×ð ù ÒîËé¶ÜÓ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ éÔƺ êð ÒÂÆîÅéçÅð êÔ¹¿ÚÓ éÅ Ô¯äÅ Ôð ÃÅñ ÒìðìÅçÆÓ ù üçÅ Çç³çÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, îÂÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ÁËâîÇéÃàð¶ôé é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 Çå¿é Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ å» ÇÕ éÇÔð» çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ Áå¶ Õ¿ÇãÁ» ù ê¼ÕÅ Õðé çÅ Õ¿î î½éÃÈé ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» î¹ Õ ¿ î ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í êð ÇÂà êË Ã ¶ çÆ Òîé÷ÈðÆÓ éÅ ÇîñÆÍ Ô¹ä Ôó· ÁÅÀ° ä å¯ º ìÅÁç, êÇàÁÅñÅ ÁËâîÇéÃàð¶ôé ù ë½ðÆ å½ð Óå¶ çà Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ׶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇÂÔ å» éÔƺ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ À°ô ç¶ ÕÇð³ç¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÒÔó·Ó ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÕ ðÅÔå ÕÅðÜ» ç¶ é» æ¼ñ¶ Çîñä òÅñ¶ ÒÁðì» ð¹ê¼ÂÆÁ»Ó ù ë¶ð À°Ô Ö¹¼ñ· Õ¶ âÕÅð ÃÕä? Ü篺 ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ñ¯Õ, Ôó» çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ Ôé, Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇÂà åzÅÃçÆ êÌåÆ êÔ¹¿Ú Òîé°¼ÖÆ ÔîçðçÆ å¯º üÖäÆÓ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Áå¶ Ò÷ÅñîÅéÅÓ ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÕö Õ¶ºçðÆ àÆî Ü» Õ¶ºçðÆ î³åðÆ (êÌéÆå Õ½ð ù Û¼â Õ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇàÁÅñÅ À°Ã çÅ êÅðñÆîÅéÆ ÔñÕÅ ÔË) é¶ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ôó· îÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ å¼Õ éÔƺ ÕÆåÅÍ Çܼ毺 å¼Õ Òë½ðÆ î¼ççÓ çÆ ×¼ñ ÔË Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ìóÆ åé÷ éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ î¼çç ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅëå ðÅÔå ë¿â ñÂÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ׶ CDFG Õð¯ó ð¹ê¼Âƶ ù, Ôó· êÆóå» çÆ î¼çç ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í ܶ ÇÕö î¼çç çÆ ñ¯ó ÔË å» ÃÅù îËî¯ð¿âî Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ Õ¶ºçðÆ àÆî í¶Üä ìÅð¶ òÆÚÅð Õð ÃÕƶ....Ó êÅáÕÜé! ÇÂÔ À°Ô ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÔË ÇÜÔóÆ ÇÕ ×¹ÜðÅå, Á»èðÅ êÌç¶ô, ÕðéÅàÕ ÁÅÇç ç¶ ÃçðÆ å±ëÅé» Áå¶ ÇìÔÅð, ï±. êÆ. ÁÅÇç Çò¼Ú ÁŶ Ôó·» çÆÁ» Öìð» ÇîñÇçÁ» ÔÆ Áðì» ð¹ê¼Âƶ, ÒÁËîðÜ˺ÃÆ ë¿âÓ Çò¼Ú î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ î³åðÆ ÒÔËñÆÕÅêàð ç½ÇðÁ»Ó å¶ ÜÅ Úó·ç¶ ÔéÍ êð ê³ÜÅì ç¶ Ôó· îÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ àÆî í¶Üä ñÂÆ ÇÂé·» ù îËî¯ð¿âî ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂé·» é¶ ë½ðÆ ÇÂ¼Õ ë¹¼àÆ Õ½âÆ òÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» çÔÅÇÕÁ» 寺 ÚñÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÇüÖ-îÅðÈ éÆåÆÁ» ç¶ î¼ç¶-é÷ð ç¶Ã-êÌç¶Ã ÓÚ òÃç¶ ê³ Ü ÅìÆÁ» ù Õ¶ º çð éÅñ ÁÅð-êÅð çÆ ëËÃñÅÕ°¿é ñóÅÂÆ ñóé çÅ Çì×ñ òÜÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç³éÆ ÷ñÅñå å¶ éÃñÕ°ôÆ Þ¼ñä 寺 ìÅÁç, ÁÃƺ Ô¹ä ÇÕà Ã çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ô»? ÃÅⶠԯîñ˺â- ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ù ÒîÅðÈæñÓ Çò¼Ú ìçñä çÆÁ» Õ¶ºçðÆ éÆåÆÁ», Á¼Ü ÁÃðÁ³çÅ÷ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ê¹¼àÆÁ» ç¯ò¶º éÇÔð» (Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ Áå¶ ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð) ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÔó·Ó ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ, ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ ÇÖñÅë ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÃƺ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ìËá¶, ÒÁÅåîØÅåÆÓ å» éÔƺ ìä ðÔ¶?


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 12

B@E@ å¼Õ ÚÆé ù ÇêÛ¶ Û¼â× ¶ Å íÅðå ÁÅìÅçÆ ÓÚ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁìÅçÆ ç¶ ÇÃÖð å¶ ê¹¼Ü Ú¹¼Õ¶

A.D ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ òèÆ ÔËÍ ÜçÇÕ ÚÆé Çò¼Ú

çÆ ÁÅìÅçÆ AFA.CH Õð¯ó Áå¶ ÚÆé çÆ Õ¶òñ

ÁÅìÅçÆ ÃÇæðåÅ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

íÅðå çÆ ÁÅìÅçÆ ÇêÛñ¶ A@@ ÃÅñ» Çò¼Ú ê³Ü

ÇÂà Ã ç½ðÅé ÁìÅçÆ çÆ òÅèÅ çð @.F ëÆÃçÆ

ADA.G Õð¯ó ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà åð·•» íÅðå ÁìÅçÆ ç¶

Á×ð íÅðå é¶ ÇÂà å¶÷Æ éÅñ ÁÅìÅçÆ Çò¼Ú òÅèÅ

×°ä» òèÆ ÔË Áå¶ ÃÅñ B@E@ å¼Õ À°Ô ÚÆé é±³ òÆ

ðÔÆÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú íÅðå çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ ÕðÆì

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÆé é±³ Çê¼Û¶ Û¼â ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ÜÅðÆ ð¼ Ç ÖÁÅ å» Á×ñ¶ E@ ÃÅñ» Çò¼ Ú ÁÅìÅçÆ

ÇêÛ¶ Û¼â ç¶ò¶×ÆÍ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» ç¶ Áé°ÃÅð

AAI.H Õð¯ó, ÚÆé çÆ ACD.E Õð¯ó Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê Çò¼Ú

ç¹×äÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°çÅÔðä ç¶ ñÂÆ À°åð êzç¶ô

ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ 寺 íÅðå çÆ ÁìÅçÆ çð ÕðÆì

çÆ AH Õð¯ó ðÔÆ ÔËÍ ÜçÇÕ ÃÅñ B@E@ å¼Õ íÅðå

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁìÅçÆ çð ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ AH.C Õð¯ó ÔË Ü¯ ìzÅ÷Æñ çÆ Õ°¼ñ

ÕîñéÅæ ù àÕ ¶ é¶ Çç¼åÅ á¯Õ Õ¶ ÜòÅì

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ B.B ëÆÃçÆ çð éÅñ òèÆÍ ÃÅñ

ÁìÅçÆ AH.G Õð¯ó ç¶ é¶ó¶ ÔËÍ ÇÂö åð·•» îÔ»ðÅôàð

B@BF å¼Õ íÅðå çÆ ÁìÅçÆ å¶ CG.A Õð¯ó ñ¯Õ»

çÆ A@.D Õð¯ó çÆ ÁìÅçÆ îËÕÃÆÕ¯ çÆ A@.D Õð¯ó

çÅ Ç÷ÁÅçÅ íÅð òè ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÁìÅçÆ Çò¼Ú

çÆ ÁìÅçÆ ç¶ ìðÅìð ÔËÍ ÇìÔÅð ÁìÅçÆ ç¶ îÅîñ¶

éòƺ Çç¼ñÆ- ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅñ¶ ÃóÕ Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ î³åðÆ Õîñ éÅæ ù À°é·»

À°åð êzç¶ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ BB ëÆÃçÆ, ÇìÔÅð çÅ H,

Çò¼Ú (I Õð¯ó) ÜðîéÆ (H.C) 寺 òÆ Á¼×¶ ÔËÍ Çðê¯ðà

ç¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÕÇîôé ç¶ À°ê î¹ÖÆ î¯ºà¶Õ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

À°åðÅÖ³â çÅ A ëÆÃçÆ Áå¶ ÚÅð ç¼ÖäÆ íÅðåÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú êÇðòÅð Çéï¯Üé

ÚñÅÀ°ä çÅ Õ³î ÃóÕ ìäÅÀ°ä ç¶ Õ³î 寺 êÈðÆ åð·» ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÃzÆ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÚËéñ ù

ðÅÜ» Çò¼Ú AC ëÆÃçÆ å¶ î¼è êzç¶ô å¶ ðÅÜÃæÅé

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ú³âÆ×ó·• Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ GD

dzàðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ ÇòÚÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÃðë ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÷ðƶ ÃðÕÅð éÔƺ ÚñÅ ÃÕç¶,

Çò¼Ú Ôð çÅ G-G ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ðÔ¶×ÅÍ

ëÆÃçÆ ÜçÇÕ ÞÅðÖ³â Çò¼Ú FH ëÆÃçÆ ç¶ Á³Õó¶

ÇÜé·» ù êåÅ ÔË ÇÕ ÃóÕ ÇÕò¶º ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ òÆ Çéïî ìäÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÔéÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÕîñéÅæ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ï¯ÜéÅ ÕÇîôé Óå¶

KS Video & Photography

ÃóÕ ÇòÕÅà êz¯ÜËÕà» çÆ ðëåÅð ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ âÅÔ°ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÇîôé ¶Áð Õ³âÆôé ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ìËá Õ¶ éÆåÆÁ» Øóé òÅñŠó×áé ÔË, ÇÜà ù ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» çÅ ÃÔÆ Á³çÅ÷Å òÆ éÔƺ ÔËÍ ÕîñéÅæ é¶ E Ü°ñÅÂÆ ù ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Ǽ Õ ÃîÅ×î Çò¼ Ú î¯ º à¶ Õ Çó Ø çÆ î½ Ü È ç ×Æ ÓÚ ÕÇîôé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ç¼èðÀ°èð çÆÁ» ÚÆ÷» ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ÇÃðë Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çðê¯ðà» Çò¼Ú Õ³î çÆ ×¼ñ

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

éÔƺ Ô°³çÆÍ ÕîñéÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕåÅì êzÕÅôå

Covers all North America. Yuba City, CA.

êz×àÅÂÆ ÇÕ ÃóÕ» ìäÅÀ°äÅ ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ÇçôÅ

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197

ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ ÔË ÜçÇÕ ÃóÕ ìäÅÀ°äÅ çÈÃðÆ ÚÆ÷Í ÔÅñ»ÇÕ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÃÇÔîåÆ Çéðç¶ô ìäÅÀ°ä 寺 ò¼ÖðÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÇÕ î³åðÅÇñÁ» ù ÃñÅÔ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÃzÆ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÕîñéÅæ ç¶ ÇÂà ç¯ô ù ÇÃð¶ 寺 ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÕÇîôé À°é·» ç¶ î³åðÅñ¶ ù B@ ÇÕñ¯îÆàð ð¯÷ÅéÅ ÃóÕ ìäÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ ÔÅÇÃñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä ÇòíÅ× çÆ

å¼Õ 깼ܶ ÔéÍ

òÅðé Á˺âðÃé ç¶ ÔòÅñ×Æ çÃåÅò¶÷ ×°êå : ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ éòÄ Çç¼ñÆ - í¯êÅñ ×Ëà ñÆÕ Õ»â Çò¼Ú AE Ô÷Åð ñ¯Õ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ ç¶ BF ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ îÅîñ¶ ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ òÅðé Á˺âðÃé ù ñË Õ¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ éÅñ ԯ¶ Öå¯-ÇÕåÅìå çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË, À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Á˺âðÃé çÆ ÔòÅñ×Æ êzÇÕÇðÁÅ êzíÅòå Ô¯ò¶×ÆÍ AIID-IE ç½ðÅé ÇÂà ջâ çÆ Ü»Ú çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Ü°ÁÅdzà âÅÇÂðËÕàð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Á˺âðÃé çÆ ÔòÅñ×Æ ìÅð¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õð¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIIC Çò¼Ú Á˺âðÃé ù í×½óÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ À°Ã çÆ ÔòÅñ×Æ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÇíô¶Õ ô°ÕñÅ é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ é¶ Ô°ä ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ Áå¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ÇòÚÅñ¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú AE ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ Öå¯-ÇÕåÅìå ç¶ ò¶ðò¶ ù ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ âÆ ÁÅÂÆ ÜÆ ðÅÕ¶ô Á×ðòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ Á˺âðÃé ÇÖñÅø Ã��äòÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú Ö¹ñÅÃÅ Õðé éÅñ À°Ã çÆ ÔòÅñ×Æ Áå¶ À°Ã ÇÖñÅø îÅîñÅ ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ ÁÅò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ ÃÈÚéÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ç¼ÎÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈÚéÅ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õðé éÅñ Á˺âðÃé ÇÖñÅø îÅîñÅ ÚñÅÀ°ä Áå¶ À°Ã çÆ ÔòÅñ×Æ ÇÕò¶º êzíÅòå Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé òÅð-òÅð ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÃÈÚéÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé Óå¶ ÕÅðé ÷ðÈð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇìéËÕÅð é¶ Â¶Ü³ÃÆ å¯º í¯êÅñ ×Ëà ջâ çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Áå¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ÇòÚÅñ¶ ԯ¶ ê¼åð-ÇòÔÅð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÅêÆÁ» î³×ÆÁ» ÃéÍ í¯êÅñ Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÁçÅñå ò¼ñ¯º G ç¯ôÆÁ» ù èÅðÅ C@D ¶ åÇÔå ÇÃðø B ÃÅñ çÆ Ã÷ŠùäŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÁÅñ¯ÚéÅò» ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ í¯êÅñ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú Á˺âðÃé ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 13

Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ F ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁ» å¶ AC ÁÅî éÅ×ÇðÕ» çÆ î½å ÕÅì¹ñ- Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ò¾Ö-ò¾Ö

ò¾ñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ Ú½æÅ

ô¼ÕÆ ÁøöÅéÆ åÅÇñìÅé ÔîñÅòð é¶ ÇÂ¼Õ òÅÔé

ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º Áø×ÅéÆ

ØàéÅò» ÓÚ F ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ», ÇÂ¼Õ ÁÅÃàz¶ñÆÁé

ÁÚÅéÕ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ èîÅÕ¶ ÓÚ ÁÅêäÆ ÜÅé ×¹ÁÅ

Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ AA êÅÇÕÃåÅéÆ å¶ B Áø×ÅéÆ

å¶ êÅÇÕ åÅÇñìÅé ò¼Ö¯- ò¼Öð¶ ÿ×áé Ôé êð

ÃËÇéÕ Áå¶ AB ÁÅî éÅ×ÇðÕ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ìËáÅÍ ç¯ Ô¯ð ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ ç¾ÖäÆ Áø×ÅÇéÃåÅé

éÅ×ÇðÕ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð

ÇÂé·» çÅ ÁÅêà ÓÚ ìóÅ ×Èó·Å ÇðôåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺

ÒéÅà¯Ó é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êÈðìÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÚÅð

ÓÚ Ô¯Â¶ ì³ì èîÅÕ¶ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂé·» F ÁîðÆÕÆ

ÇÂÔ ÔîñÅ ÃÅîÕÅéÆ Ç÷ñ¶· ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ôîñ¶

ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì¿ì èîÅÕ¶ ÓÚ ÁÅÃà̶ñÆÁÅÂÆ ÃËéÅ

ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ» çÆ î½å Ô¯ÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çÆ

ÃËÇéÕ» çÆ î½å éÅñ ÇÂà îÔÆé¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ

Çò¼ Ú C ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ òÆ Ô¯  ¶ Í êÕÇåÁÅ ç¶

çÅ ÇÂ¼Õ ÜòÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÷õîÆ

î½å ׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ ìÅðÈçÆ Ã¹ð³×

îÅð¶ ׶ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ BC Ô¯

×òðéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé ðÅÔƺ Õ¹ð¼î

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅÃà̶ñÆÁÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ Á»×à ÁÅÃàé

èîÅÕ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ åÆÃðÅ ÃËÇéÕ Á¾åòÅçÆÁ»

×ÂÆ ÔËÍ ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ êÕÇåÁÅ êÌ»å ÓÚ Ç¼Õ

寺 ê¶ôÅòð ÜÅ ðÔÆ ì¼Ã Óå¶ ÇÂ¼Õ ì¿çÈÕèÅðÆ ò¼ñ¯º

é¶ ÇÂ¼Õ ÃËÇéÕ ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ì¿ì èîÅÕ¶ ÓÚ À°µåð êÌçô ¶ çÅ î³åðÆ ÷õîÆ

Áë÷ñ ×¹ðÈ ìÅð¶ ÇìÁÅé ñÂÆ î¹ÁÅøÆ éÔÄ î¿×»×Å- ×âÕðÆ

ÇÂñÅÔÅìÅç- À°µåð êÌç¶ô ç¶ î³åðÆ é§ç ׯêÅñ ×¹êåÅ Òé§çÆÓ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ô¯Â¶ ì¿ì èîÅÕ¶

ç¶ÔðÅçÈé-

ÔË ÇÕ À¹Ô ×âÕðÆ Çòð¹¼è òðåÆ ×ÂÆ ÁüÇíÁÕ

Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í èîÅÕ¶ ÓÚ À°é·» çÅ Çé¼ÜÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð òÆ ×¿íÆð ÷õîÆ Ô¯

íÅÜêÅ

êÌèÅé

ôìçÅòñÆ ñÂÆ î¹ÁÅëÆ î¿×¶Í êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ðòÆ

×Â¶Í âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÇìÌÜ íÈôé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÕÅ

ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶

ô¿Õð êÌÃÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ»×ðà êÌèÅé ïéÆÁÅ

Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÿÃæÅ×å Çò¼å, ÁôàÅî

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹ Ô

×»èÆ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶

Áå¶ ÇéÁ»ÇÂÕ Õð î³åðÆ î³çð ÜÅä ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯

ÿÃç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶

ò¼ñ¯º ܯ íÅôÅ òðåÆ ×ÂÆ ÔË ÕÆ À¹Ô Õ»×ðà êÅðàÆ

ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¿ì î³åðÆ ç¶ òÅÔé ç¶ é¶ó¶

ç¯ôÆ Áë÷ñ ×¹ðÈ

çÅ ÇìÁÅé ÔË? À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×âÕðÆ é¶ Ü¯ Õ¹Þ

Öó·¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Çò¼Ú «Õ¯ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÈôé

ù ë»ÃÆ ç¶ä Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÔË À¹Ô À¹ÃÅðÈ Áñ¯ÚéÅ ÔËÍ

î¹ å ÅìÕ î³ å ðÆ çÆ ÔÅñå õåð¶ å¯ º ìÅÔð ÔË êð

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ç¶ðÆ

ê¼ å ðÕÅð Çòܶ êÌ å Åê Çó Ø Áå¶ Çé¼ Ü Æ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çç¼å¶

ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÔÅñå ׿íÆð ÔËÍ ØàéÅ ÃæÅé çÅ ç½ðÅ

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

ÒôÇÔð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ¹ä çÆ Ãîð¾æÅ ÇòÕÇÃå Õð ÃÕç¶ Ôé éÕÃñÆÓ

Õðé î×𯺠ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÁËÃ.Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÕÅ ÕÅøÆ ÷ìðçÃå ÃÆ ÇÜà éÅñ ÕÂÆ Ô¯ð òÅÔé» Áå¶

À¹êð ÕÅÇÂî Ôé ÇéÇåé ×âÕðÆ

å¶ ÇÂà òÅÃå¶

×ñÆ çÆÁ» Õ¿è» é±¿ é°ÕÃÅé ê¼¹ÇÜÁÅÍ ê¹Çñà îÅîñ¶

î¹ÁÅëÆ éÔƺ î¿×ä×¶Í ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ê¼åðÕÅð»

çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ À°èð Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°µåð êÌç¶ô ç¶ î³åðÆ é§ç ׯêÅñ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶

ò¼ñ¯º ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Õ¹Þ òÆ

òÅÇô³ × àé- Ǽ Õ ÁîðÆÕÆ éÆåÆ ØÅó¶

çÆ Ãõå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÔîñÅòð» Çòð¼¹è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ØàéŠ鱿 ÃÈì¶ Çò¼Ú

öñå éÔƺ ÇÕÔÅ å¶ ÇÂà ñÂÆ îËù î¹ÁÅëÆ î¿×ä

ó×áé é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ ÔË ÇÕ éÕÃñÆ ÁÅ×È

Çç鯺-Ççé Çò×óçÆ ÕÅ鱿é ÇòòÃæÅ çÆ ÔÅñå çÅ êÌå¼Ö ÃìÈå òÆ ç¼ÇÃÁÅÍ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ÃîÅÜòÅçÆ

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ×âÕðÆ é¶

Áå¶ ì³ì ìäÅÀ¹ä ç¶ îÅÇÔð íÅðåÆ ôÇÔð» ù ÁÅêäÅ

êÅðàÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ðÅÇÜ¿çð Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÈì¶ ÇòÚñÆ ÕÅ鱿é Áå¶ ÇòòÃæÅ çÆ Çò×óçÆ ÔÅñå Óå¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ Áë÷ñ ×¹ðÈ Õ»×ðà çÅ ÜòÅÂÆ ÔËÍ

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ¹ä çÆ Ãîð¾æÅ ÇòÕÇÃå Õð ÃÕç¶

ÇÚ¿åÅ êÌ×àÅÀ¹°ºç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ðÅÜêÅñ 鱿 òÆ ïÅç ê¼åð Çç¼åÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÕËìÇéà î³åðÆ Óå¶ Ô¯Â¶

Õ»×ðÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ

ÔéÍ ÃàzÅàë¯ð é»Á ç¶ ÇÂà ó×áé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Ôîñ¶ é¶ ÃÅâÆÁ» ÇÚ¿åÅò» Ã¼Ú ÃÅìå Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ íÅÜêÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÁËÚ.ÁËé. çÆÕôå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ êÌèÅé î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ åòÅ÷é

íÅðå Çò¼Ú éÕÃñÆ Ãî¾ÇÃÁÅ Çòôò çÆÁ» Ãí 寺

ØàéÅ éÅñ ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆºÍ Ô¹ä å¼Õ üåÅ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÁêðÅèÆÁ»

×òÅ ìËáÅ ÔË íÅÜêÅ À¹Ã Óå¶ åðà Õð¶ å¶ À¹Ã ù

¦ìÆÁ» Ú¾ñä òÅñÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ

鱿 ôÇÔ ç¶ ðÔ¶ Ãé êð Ô¹ä À°Ô òÆ À°é·» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁŠ׶ ÔéÍ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÂ¶Í Õ»×ðà ç¶

ÇÂà ó×áé é¶ Õ¹Þ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¾ñ¯º éÕÃñÆÁ»

çÈÃð¶ ì¹ñÅð¶ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÖñÅø ø½Ü çÆ åÅÇÂéÅåÆ ç¶ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ ùÞÅò»

ìÔ¹å Ô¼åÕ òÅñÅ ÇìÁÅé ÔËÍ íÅÜêÅ ÔîÅÇÂå ÓÚ

ÇÖñÅø òÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ ÔËÍ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯ñÕÅåÅ- Çò¼å î¿åðÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ Çò¼åÆ ØÅàŠؼà Õðé ñÂÆ àËÕà òèÅÀ¹ä À¹êð ÷¯ð Çç¼åÅ

À¹åðÆ : íÅÜêÅ é¶ êÅðàÆ êÌèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ

íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ ù ׳íÆðåÅ éÅñ

ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃÌÆ î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ðÅÜ» ù ò¼âÆÁ» ðÕî»

çÆ Çà¼êäÆ çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ» Õ»×ðà ù ÇÕÔÅ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ðÅÜ Õ¶ºçð ò¼ñº¯ Çç¼å¶ êËö çÆ áÆÕ òð寺 éÔƺ Õðç¶-î¹ÖðÜÆ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé êð À¹Ô ÇÂà êËö çÆ áÆÕ òð寺 éÔƺ Õðç¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çò¼åÆ ØÅàŠؼà Õðé ñÂÆ êËö çÆ ì¼Úå ÕðéÅ À¹ÇÚå éÔƺ ÔË å¶ ØÅàÅ ØàÅÀ¹ä ñÂÆ àËÕà òèÅÀ¹ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çò¼å î¿åðÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ×ðÆì» ù ÃÃåÆ ÕäÕ å¶ ÚÅòñ ç¶ä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ ÕÅùé ìäÅò¶×Æ êð¿åÈ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Õçî çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ À¹åêÅçé òèÅÀ¹ä å¶ ò¿â êÌäÅñÆ ù î÷ìÈå ìäÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¶ô ç¶ êÈðìÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÔðÅ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ¹ä ìÅð¶ ÕðòÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» Çò¼å î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁéÅÜ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅùé ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇçÌó Ô»Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã»ÞÅ êÌ×åÆôÆñ ×áܯó ÃðÕÅð é¶ ðÅôàðÆ ÁéÅÜ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅùé ìäÅÀ¹ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà åÇÔå ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ ç¶ Ô¶á» ðÇÔ¿ç¶ Ôð¶Õ êÇðòÅð ù Ôð îÔÆé¶ C ð¹ê¶ êÌåÆ ÇÕñ¯×ÌÅî ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ BE ÇÕñ¯×ÌÅî ÁéÅÜ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå ù G ñ¾Ö ð¹ê¶ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ ÁÅç¶ô éòƺ Çç¾ñÆ- Çç¾ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ I@ ÃÅñ» ç¶ ÇòÁÕåÆ ù G ñ¾Ö ð¹ê¶ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¾åÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ AIHD Çò¼Ú ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÁÅêäÅ é½ÜòÅé ì¶àÅ ×òÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð ù Á¾á ÔøÇåÁ» Á³çð ÇÂÔ ðÕî ÁçÅ Õðé çÅ ÁÅç¶ô Çç³ÇçÁ» ÜÃÇàà ÁËÃ. î¹ðñÆèð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ êËö Ã ÇÃð éÅ Çç¾å¶ ׶ å» ÃðÕÅð ù ÃÅñÅéÅ F ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ ÇÂé·» çÅ ÇòÁÅÜ òÆ ÁçÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é»Á ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ AA éò³ìð, AIHD ù À¹Ã çÅ ì¶àÅ ÁðÜé ÇÃ³Ø ×Å÷ÆÁÅìÅç 寺 å¶ñ çÅ ÇÂ¼Õ à˺Õð ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» íÆó é¶ àð¾Õ ù Á¾× ñ×Å Çç¾åÆ Áå¶ À¹Ã ù ÇÜÀ¹ºçÅ ÃÅó Çç¾åÅ ÃÆÍ

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 14

ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ç×zëåÅð ÁËâÇî³àé - ÁËâÇî³àé ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅð ÃÆ ÁËî

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³Ü-Û¶ ׯñÆÁ» Ú¼ñä çÆ ÁòÅ÷

Ã˺ÔìÆ ù åéÖÅÔ Ãî¶å î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

î¼çç Õð ÃÕä׶ Õðé×¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ

êÆ ÁÇèÕÅðÆ ù ÁÅêäÆ ÔÆ êåéÆ çÅ Õåñ Õðé ç¶

ùäé 寺 ìÅÁç ×°Á»ãÆÁ» é¶ ê¹Çñà ù ç¼Öä

ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ã˺ÔìÆ Ãà¯éÆ êñ¶é Çò¼Ú

ìäçÅ ÔË ÇÕ Ã˺ÔìÆ ð¶âÆú ê³ÜÅì ñÂÆ òÆ êz¯×ðÅî

ç¯ô Çò¼Ú Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÇñÃ

êÈðìÆ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÜËÕÃé ÔÅÂÆàÃ ç¶ éÅñ

âð¼× ÃÕ°ÁËâ éÅñ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Öìð

ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ô å¶ ÁËâÇî³àé ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ê³ÜÅìÆ

ÁÇèÕÅðÆ ç¶ Øð Çò¼Ú¯º À°Ã çÆ êåéÆ çÆ ñÅô Çîñä

ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

çÅ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ê¶ô Õðç¶ Ãé, ÇÜÔóÅ ÃÅÀ±æ

寺 ìÅÁç À°Ã ù ÃËÇÕ³â Çâ×ðÆ îðâð çÅ ç¯ôÆ

üÇçÁÅÍ ê¹Çñà åó·Õ¶

¶ôÆÁé ÕÇîÀ±ÇéàÆ éÅñ Ãì³Çèå ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ íð Çò¼Ú òðñâ ê³ÜÅìÆ àÆ. òÆ. òñ¯º êÌÃÅðé ô¹ðÈ

D:@@ òܶ ÔÆ À°µæ¶ êÔ°³Ú

ÇÂö ç½ðÅé ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷

×ÂÆ å¶ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ Á½ðå

ÇðñÆ÷ ��ò¼Ú ÁËâÇî³àé ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

çÆ ñÅô ê¹Çñà ù ÇîñÆÍ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ôÅîñ

ÇîzåÕÅ ç¶ êåÆ CF ÃÅñÅ

Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà նà çÆ Ü»Ú çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁñìðàÅ

ÇÃÁÅàñ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÁîðÆÕÅ

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ù Õ°Þ

ÃÆðÆÁà dzÃÆâ˺à ÇðÃê»Ã àÆî ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò¶º ê³ÜÅìÆ àËñÆÇòïé ÚËéñ çÆ ô¹ðÈÁÅå

Ã ìÅÁç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð

×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕö îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º êÌËÃ ç¶ é» ÜÅðÆ ÕÆå¶

æ» å¯º Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

òÅÇñÁ» çÆ ôîÈñÆÁå ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ܶ ÇÕö ù üà

׶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ òðñâ

Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇêÛñ¶ üå

ÁÅÇç ñ¼×çÆ ÔË Ü» ÇÕö çÆ î½å Ô°³çÆ ÔË å¶ ÇÂÃ

ê³ÜÅìÆ àÆ. òÆ. é» ç¶ ÇÂà ÚËéñ À°µå¶ îé¯ð¿Üé

ÃÅñ» 寺 ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ

åð·» ÔÆ ê¹Çñà çÆ ôîÈñÆÁå òÅñ¶ Ô¯ðé» éÅ÷°Õ

Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ê̯×ðÅî ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅÇÂÁÅ

éÅñ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ¶ ÁËà ÁÅÂÆ ÁÅð àÆ ù ÔÆ Ü»Ú çÆ

ê¹Çñà ÇÂÔ òÆ

Õðé×¶Í ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ǼÕ

ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ

Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ Ü»çÆ ÔËÍ ðÇê³çðÜÆå Ã˺ÔìÆ

åÆðæ Ã˺ÔìÆ

×°Á»ãÆÁ» é¶ ê¹Çñà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ܯó¶

ÁÇÜÔÅ î³Ú î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅò¶×Å À°µæ¶ À°Ô ÃÅð¶

ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ êåéÆ çÅ Õåñ Õðé 寺 êÇÔñ»

Çîñä 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Ã˺ÔìÆ çÆ êåéÆ

ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ òÆ Ôé, êð ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÂռᶠԯ ÃÕä Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù çðê¶ô Ãî¼ÇÃÁÅò»

Ã˺ÔìÆ ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ççé À°Ã çÆÁ»

çÆ î½å À°µå¶ Áëïà êz×àÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Á½ðå çÆ î½å ç¶ Ã Øð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ î½ÜÈç

ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅ ÃÕäÍ òðñâ ê³ÜÅìÆ

ÔðÕå» ô¼ÕÆ ç¼ÃÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×°Á»ãÆ é¶

Çî¼ñ ò°¼â÷ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÕÃð Ü»çÆ ÃÆ, çÆ Ã³×å

éÔƺ ÃÆÍ ê¯Ãà îÅðàî ÕðÕ¶ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñÅÇÂÁÅ

àÆ. òÆ. ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ Çòðö éÅñ î¹ó 寺

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã˺ÔìÆ À°Ã Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶

Çò¼Ú òÆ Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÜÅò¶×Å ÇÕ Á½ðå çÆ î½å ÇÕò¶º Ô¯ÂÆÍ Â¶ ÁËà ÁÅÂÆ

ܹóé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÷ðƶ çÅ Õ¿î Õð¶×ÅÍ êÌì¿èÕ» é¶

À°Ã ç¶ ÔÅñÆâ¶Á àð¶ñð ù òðåä ñÂÆ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅ

Çî¼ñ ò°¼â÷ ç¶ Ã¹ðÆé ÇÃ³Ø Ôȳ×é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁÅð àÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»Ãà¶ìñ åÆðæ Ã˺ÔìÆ ù

ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÃÆ å» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð À°µå¶ é÷ð ð¼Ö ÃÕ¶Í ÁÅð

ÇîzåÕÅ ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» éÅñ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶

ÃË Ç Õ³ â Çâ×ðÆ îðâð ç¶ ç¯ ô Çò¼ Ú Ã¯ î òÅð ù

ÚËéñ ù Ôð ê¼Ö¯º ÃÇÔï¯× ç¶äÍ

ÃÆ ÁËî êÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯ô» ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ù êÈðÆ ÔîçðçÆ ÔË å¶ À°Ô À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ Ü¯ òÆ

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ê-ðÅôàðêåÆ éÅñ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÇÔî î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ

hrblYks

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising *Speak To Rekha*

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

À°ê ðÅôàðêåÆ Ü¯Á ìÅÂÆâé ç¶ éÅñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ê-ðÅôàðêåÆ Ü¯Á ìÅÂÆâé çÆ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ø¶ðÆ Ã ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°é·» éÅñ ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ Ü¯Á ìÅÂÆâé ÁîðÆÕÅ çÆ ÃËé¶à òÅÃå¶ Çøð 寺 Ú¯ä ñó ðÔÆ î÷ìÈå çÅÁò¶çÅð ÃËé¶àð ìÅðìðÅ ìÅÕÃð çÆ Ú¯ä òÅÃå¶ ê¼ÛîÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð Áæðàé å¶ ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ êèÅð¶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅÕàð ÇêzåêÅñ ÇóØ, âÅÕàð Õ°ñò³å ÇóØ, âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×È å¶ ÇðÚî³â ôÇÔð ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÅÀ±ºÃð ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ å¶ ÃËé Ô¯÷¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ìñìÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ òÅÂÆà êzË÷Æâ˺à éÅñ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö í±ÇîÕÅ ìÅð¶, ÁîðÆÕÅ Á³çð ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» ìÅð¶ å¶ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³ìè» ìÅð¶ ׳íÆð ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ Ü¯Á ìÅÂÆâé é¶ îÃÇñÁ» ù ÇèÁÅé éÅñ ùÇäÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð å¶ ÇÂÔ îÃñ¶ ÇòÚÅðé׶ å¶ À°é·» ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ïåé Õðé×¶Í À°êðÅôàðêåÆ é¶ ìóÆ ×ðîܯôÆ éÅñ ÇÃ¼Ö òøç çŠùÁÅ×å ÕÆåÅ å¶ ìó¶ Çé¼Ø¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ


July 14-July 20/2010

Ç

The Charhdi Kala 15

Ãê¶é ìÇäÁÅ Çòôò Ú˺êÆÁé

ܯÔÅéÃìð×- ÇÂ毺 ç¶ ÃÅÕð ÇÃàÆ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ֶⶠ׶ ëÆëÅ Çòôò Õ¼ê ë¹¼àìÅñ àÈðéÅî˺à ç¶

éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ ç¯ò» àÆî» ç¶ ×¯ñÕÆêð» é¶ òÆ Ú¿×Æ Ö¶â çÅ êÌçðôé ÕðÇçÁ» ð¼ÇÖÁÅåîÕ ð¹õ ÕÅÇÂî

ëÅÂÆéñ îËÚ Çò¼Ú I@ Çî¿à çÅ Ãî» Çìé» ÇÕö ׯñ Óå¶ êÈðÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Çç¾å¶ ׶ òÅèÈ Ã ç½ðÅé BHò¶º

ð¼ÇÖÁÅÍ FIò¶º Çî¿à Óå¶ Ãê¶é ù ׯñ Õðé ç¶ ç¯ Ú¿×¶ î½Õ¶ Çîñ¶ êð ÇÂé·» ù ׯñ Çò¼Ú éÅ ìçÇñÁÅ ÜÅ

Çî¿à Çò¼Ú Ãê¶é é¶ éÆçðñ˺â ÇÖñÅø ׯñ çÅö Õ¶ îËÚ Çܼå ÇñÁÅ å¶ êÇÔñÆ òÅð ëÆëÅ Çòôò Õ¼ê Óå¶ Õì÷Å

ÃÇÕÁÅÍ îËÚ çÅ Ãî» (I@ Çî¿à) êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ AE-AE Çî¿à çÅ òÅèÈ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð Çëð òÆ Õ¯ÂÆ àÆî

ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅà ðÚ Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ éÆçðñ˺â çÆ ëÅÂÆéñ ÇòÚ ê¹¾Üä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ åÆÃðÆ ÔÅð þÍ

ׯñ éÅ Õð ÃÕÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Ãê¶é ç¶ ÇÖâÅðÆ ù ׯñ Õðé ÓÚ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÁÇó¼ÕÅ âÅÔ¹ä Óå¶ éÆçðñ˺â ç¶

ÇÂà 寺 êÇÔñ» À¹Ô AIGD, AIGH Çò¼Ú òÆ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ê¹¾Üä 寺 ìÅÁç ÔÅð ü¾ÕÅ þ Üç ÇÕ Ãê¶é é¶

ÇÖâÅðÆ ÜÅÔé ù ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇòÖÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Óå¶ éÆçðñ˺â ù A@ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ ÜÈÞäÅ ÇêÁÅÍ

êÇÔñÆ òÅð ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ê¹¾Üä 寺 ìÅÁç Çܾå ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ãê¶é å¶ éÆçðñ˺â çÆÁ» àÆî»

Ãê¶é çÆ àÆî êÇÔñÆ òÅð Çòôò Õ¼ê ç¶ ëÅÂÆéñ ÓÚ êÔ¹¿ÚÆ Ü篺ÇÕ éÆçðñ˺â é¶ åÆÃðÆ òÅð ÇÖåÅìÆ

Çܼå ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆ êÈð¶ À¹åôÅÔ å¶ ÔîñÅòð Á¿çÅ÷ Çò¼Ú îËçÅé Çò¼Ú À¹åðÆÁ»Í íÅò¶º ç¯ò» àÆî» ç¶

î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Ü×·Å ìäÅÂÆÍ éÆçðñ˺â é¶ AIGD Áå¶ AIGH ÓÚ ëÅÂÆéñ Ö¶ÇâÁÅ ÃÆ êð ÇÖåÅì Çܼåä çÅ

ÇÖâÅðÆÁ» é¶ êÈð¶ çî éÅñ êÃÆéÅ òÔÅÀ¹ºÇçÁ» ׯñ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» êð îËÚ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è å¼Õ

À¹Ã çŠùêéÅ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ òÅð ÇÕö ïÈðêÆ ç¶ô 寺 ìÅÔð ç¯ ïÈðêÆ ç¶ô» ÓÚ Ö¶â¶ ×¶ îËÚ

Õ¯ÂÆ òÆ àÆî ׯñ Õðé Çò¼Ú Ãøñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ îËÚ ç¶ î¹ó ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ

ç¶ ìÅÁç éò» Çòôò Ú˺êÆÁé ÇîÇñÁÅÍ Çòôò Õ¼ê ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ô¹ä å¼Õ Õ¹¼ñ AB ç¶ô» çÆÁ» àÆî» é¶

îËÚ ç¶ F@ Çî¿à ìÆåä 寺 ìÅÁç òÆ ç¯ò¶º àÆî» Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» êð ׯñ Õðé Çò¼Ú ÃøñåÅ

ëÅÂÆéñ å¼Õ çÅ Ãëð åÇÔ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ ìÌÅ÷Æñ, ÇÂàñÆ, ÜðîéÆ, À¹ðÈ×ò¶, ÁðÜéàÆéÅ, Ç¿×ñ˺â

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Çç¼åÅ ÷¯ðçÅð Ô¬äÅ

Áå¶ ëð»Ã é¶ ÇÖåÅì ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ô» ç¶ ÇÂñÅòÅ ÚËÕ¯Ãñ¯òÅÕÆÁÅ, ÃòÆâé Áå¶ Ô¿×ðÆ çÆÁ» àÆî»

Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» Óå¶ ÁŶ ñÆâð Ôó· êƲóå» çÆ õìðÃÅð ñËä!

òÅñÆ Ãê¶é çÆ àÆî é¶ ÃËîÆëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ òÆ ÜðîéÆ ù ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ Ãê¶é çÆ àÆî

òÆ ëÅÂÆéñ ÓÚ êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃÅñ B@@H ÓÚ ÜðîéÆ ù ÔðÅ Õ¶ ïÈðêÆÁé Ú˺êÆÁéÇôê ÇÖåÅì Çܼåä ù ÚÅð òÅð Õ¹ÁÅðàð ëÅÂÆéñ ÓÚ êÔ¹¿Úä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ êð À¹Ô ÇÂ¼Õ òÅð òÆ À¹Ã î½Õ¶ ù ÿíÅñ éÔƺ

òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÁÕÃð ×ðîÆÁ» ç¶ Ççé» ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ò×çÆ ñ¯Á 寺

ÃÕÆ ÃÆÍ ÇÂà Çòôò Õ¼ê ÓÚ Ãê¶é çÆ àÆî é¶ ×ð¹¼ê ê¼èð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÔÅð éÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À¹Ã ù

ìÚä Áå¶ Çòç¶ôÆ òÅçÆÁ» çÆ ÖÈìÃÈðåÆ çÅ ÒÁÅé§çÓ îÅéä ÁÅÀ°ºç¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÇÂà òÅð

êÇÔñ¶ îËÚ ÓÚ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ Ô¼æ¯º @-A éÅñ ÔÅð ÇîñÆ ÃÆÍ çÈÃð¶ êÅö CB ÃÅñ ç¶ ìÅÁç ëÅÂÆéñ ÓÚ Ü×·Å

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÷¯ðçÅð Ô¬äÅ Çç³ÇçÁ» Ôó· êÆóå» çÆ õìðÃÅð ñËä òÅÃå¶ ÇÕÔÅ ÔËÍ Ôó·» ÕÅðé

ìäÅÀ¹ä òÅñÆ éÆçðñ˺â çÆ àÆî ×ð¹¼ê ê¼èð Óå¶ ÁܶåÈ ðÔÆÍ ÇÂÔƺ éÔÆ À¹Ô ñ×ÅåÅð BE îËÚ» 寺 ÁܶåÈ ÃÆÍ

ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü Ç÷Çñ·Á» ÓÚ C@@ Õð¯ó 寺 ò¼è ç¶ é°ÕÃÅé Ô¯ä Áå¶ E@ Ô÷Åð ¶Õó ëÃñ åìÅÔ Ô¯ä çÆ éÅ÷¹Õ ÃÇæåÆ Ã Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» Óå¶ ÁŶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂ毺 ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶, À°é·» ç¶ ëð÷ ïÅç ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã À°é·» çÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÖÅà ñ¯ó ÔË å¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ç½ð¶ å°ð¿å ð¼ç ÕðÕ¶ Ã çÆ é÷ÅÕå êÛÅäÇçÁ» ê³ÜÅì ê¹¼ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂà ò¶ñ¶ Ø𶬠ÕÅðé» òܯº ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ Ôé, À°æ¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø á§âñ, Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ìÆð ÇÃ³Ø ìðÅó, íÅÜêÅ ÁÅ×È ê̯. ðÇÜ¿çð í¿âÅðÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ Ôé, ÜçÇÕ î¹¼Ö Ã¿ÃçÆ ÃÕ¼åð Ú½èðÆ é§ç ñÅñ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆ êÌèÅé ìÆìÆ Ç³çðÜÆå Õ½ð ÇüèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù Õ¶òñ Çòç¶ôÆ ç½ð¶ ÔÆ éÔÄ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶, Ãׯº ÇÂ毺 ç¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÒÃìÕÓ òÆ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ò¼âÆ ÁÅøå Ã, å°ð¿å Çé¼ÜÆ ÕÅðÜ Û¼â Õ¶ ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» çÆ õìðÃÅð ñËä êÔ¹¿Úç¶ ÔéÍ À°µØ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁ³×ÕÅð Ã. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñÆâð» ñÂÆ ÇÂÔ Ãî» Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» çÅÁòå» çÅ «åë À°áÅÀ°ä çÅ éÔÄ, Ãׯº Ôó· êÆóå ñ¼Ö» ê³ÜÅìÆÁ» ù åìÅÔÆ å¯º ðÅÔå ÇçòÅÀ°ä çÅ ÔË, êÌ¿å± ç¶ÃÆ ÇÃÁÅÃåçÅé

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

ç¶ é¶åÅ êÌòÅÃÆÁ» çÆ éðÅ÷×Æ ÕÅðé ÜéåÕ ÇÂռỠÓÚ ôÅÇîñ éÔÄ Ô¯ ðÔ¶, Ãׯº ÁÇå é÷çÆÕÆÁ» ç¶ Â¶Áð

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Õ¿âÆôéâ ì¿×ÇñÁ» å¶ ÃçðÆ å¼à» çÆ ÃËð Óå¶ òè¶ð¶ Ãî» ×¹÷Åð ðÔ¶ ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö ÕËé¶âÅ òÃç¶

Contact: Jani @ (559) 786-0433

ê³ÜÅìÆÁ» Á³çð Ôó· êÆóå» çÆ î¼çç ñÂÆ ÔîçðçÆ çÆ ñÇÔð êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÔËåÆ êÆóå» ò»× À°Ô

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

Òð¯î Üñ ÇðÔÅ ÔË å¶ éÆð¯ ì¿ÃðÆ òÜÅ ÇðÔÅ ÔËÓ òÅñÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé Çòç¶ôÆ ë¶ðÆÁ» ñÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ÓÚ Ãì¿Çèå Ö¶åð» ç¶ êÌíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ ðÅÔå ñÂÆ ÇÚ¿å°å é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 16

AH Ü°ñÅÂÆ ù ñ¼×× ¶ Å ÇÃÁÅàñ ç¶ Çò¼Ú ֶ⻠çÅ îÔ»Õ°í ³ ÇÃÁÅàñ (Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÜðÖó)- ÇÃÁÅàñ

ÃËéÔ¯÷¶, îËÇâÃ௠Õì¼âÆ Õñ¼ì, ÇÃÁÅàñ Õì¼âÆ

òÅñÆìÅñ îËÚ» ç¶ ÕéòÆéð ðÅÜ ê¼âÅ Áå¶ À°ºÕÅð

ÇÃîðé ã¯à, ðÅÜ ìðÅó, êzÆå ìðÅó, âÅ. ÔðòÆð

Ãê¯ðàà Á˺â ÕñÚðñ Õñ¼ì òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä

Õñ¼ì, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÕËé¶âÅ,

í³âÅð Ô¯ä×¶Í Õ°ôåÆ Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶

×°ðÅÇÂÁÅ ÁÅÇç çðôÕ» çÅ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ

òÅñÅ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ ÃñÅéÅ Ö¶â î¶ñŠܯ

ÁËìÃë¯ðâ Õì¼âÆ Õñ¼ì ÕËé¶âÅ, 寺 ÇÂñÅòÅ Á³âð

êÇÔñòÅé ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶Í Õ°ôåÆÁ» ç¶ ÕéòÆéð

îé¯ð³Üé Õðé׶Í

AH Ü°ñÅÂÆ ù Õ˺à ëÆÇéÕà ÁÕËâîÆ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶

BA ÃÅñ òð× ç¶ ×çðÆ ìÅì¶ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÕËé¶âÅ,

Õ°ñò³å ôÅÔ Áå¶ ìðÇܳçð ñåÅñÅ Ô¯ä×¶Í Ö¶â»

ÇÂà ò𶷠êzì³èÕ» é¶ éôÅ ê¼åÅ Õðé òÅÇñÁ»

Ô¯ ò ¶ × Å, çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» êÈ ð Æ åð· » î¹ Õ ³ î ñ Ô¯

ÇÃÁÅàñ Õì¼âÆ ÁÕËâîÆ ÁÅÇç ÇÔ¼ÃÅ ñËä×ÆÁ»Í

ç¶ ëÅÂÆéñ ÃîÅð¯Ô å¶ ÇÃÁÅàñ ç¶ Çò¼Ú ÃîÅÜ

Áå¶ ôðÅìÆÁ» ù Öç¶ ó ä ñÂÆ ê¹ Ç ñÃ ç¶ ÃÖå

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ êzì³èÕ é¶

ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ë¹ ¼ à ìÅñ çÆÁ» H àÆî» Çò¼ Ú

öòÅ ç¶ ê¹³Ü òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ âÅ. ÔðÚ³ç ÇóØ

ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂà òÅð Õì¼âÆ

ÇÂà î¶ñ¶ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÅ

ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Õñ¼ì, dz⯠ÁîðÆÕé ë¹¼àìÅñ

ùèÅð çÅ àÈðéÅî˺à çÆ Õî¶àÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

îËÚ» çÆ Ö¶â Õ°î˺àðÆ À°Ø¶ êz¯: î¼Öä ÇÃ³Ø ÔÕÆîê¹ð

ÔËÍ ÇÂà ò𶷠Õì¼âÆ çÆÁ» H àÆî» ç¶ Á³åððÅôàðÆ

Õñ¼ì, ïÈéÅÂÆÇàâ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÕËé¶âÅ, îËÕÃÆÕé

îÅä ÁËòÅðâ òܯº ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áå¶ ×ÆåÕÅð î¼Öä ìðÅó Õðé×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ë°¼àìÅñ,

Õñ¼ì ÁîðÆÕÅ, ô¶ð ïÈéÅÂÆÇàâ Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ

ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ àÈ ð éÅîË º à ç¶ âÅÇÂî³ â

ô°í Ç×¼ñ ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî ê¶ô

òÅñÆìÅñ, Õ°ôåÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

ÁÅÇç àÆî» ÇÔ¼ÃÅ ñËä×ÆÁ»Í Õì¼âÆ îËÚ» ç¶

Ã꽺Ãð ÜÃî¶ñ óØÅ, â¶Çòâ îÇñÕ, ÁîðÆÕ Ø¼×,

Õð¶×ÆÍ çðôÕ» ñÂÆ çÅÖñÅ ÇìñÕ°ñ î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ

Ãì³èå ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁæñËÇàÕà î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ

ÕéòÆéð îéî¯Ôé Ü¯è» ÜçÇÕ ë¹¼àìÅñ îËÚ» ç¶

Çð¼ÕÆ Õñ¶ð çÅ òÆ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ëÅÂÆéñ ÃîÅð¯Ô å¶ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ î˺ìð êÅðñÆî˺à

ÜÅä׶Í

ÕéòÆéð Ü×ç¶ò óèÈ Áå¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ô¯ä׶Í

Ö¶â» ç¶ ëÅÂÆéñ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú À°µØ¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ

Õé¶ â Å Áå¶ À° Ø ¶ ê¼ å ðÕÅð êz ¯ . ×° ð Çò³ ç ð Çó Ø

Õì¼âÆ òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

òÅñÆìÅñ çÆÁ» AB àÆî» ÇÔ¼ÃÅ ñËä×ÆÁ», ÇÜé·»

Ç×¼ ñ ÔðçÆê, éÇð³ ç ð îÅòÆ, ÜÃò³ å ó ç ÆñÅ,

èÅñÆòÅñ Çòô¶ô îÇÔîÅé ê¹¼Üä׶Í

À°ØÆÁ» H Õñ¼ì» ÇÔ¼ÃÅ ñËä×ÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ô¶ð¶

Çò¼Ú ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ÁËðÆ÷¯éÅ, òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ,

ê³ Ü Åì ÕË ñ Æë¯ ð éÆÁÅ, ì¶ Â¶ ð ÆÁÅ Ãê¯ ð àà Õñ¼ ì

êÅÇÕÃåÅé, îË Õ ÃÆÕ¯ ÁÅÇç àÆî» Ö¶ â ä×ÆÁ»Í

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊

ÔËåÆ Çò¼Ú ÕËéⶠÆÁé Õî»âð çÆ Û°à¼ Æ, ÕðéÅ êò¶×Å Ü»Ú çÅ ÃÅÔîäÅ Á½àòÅ- ÔËåÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÕËé¶âÆÁé ë½Ü

ÇÕ ÁÅúñËà ù Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÃÆ ÂÆ ÁËë ÃÆ

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇâÀ±àÆ å¯º Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ

ú ÁËî ç¶ ì¹ñÅð¶ ñËëàÆé˺à Õðéñ ÕÇðà ñËî¶ é¶

×ÂÆ ÔË å¶ À°Ã ÇÖñÅë Á³åÇðî

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×ñå Ãì³è» òÅñ¶ îÅîñ¶

Ü»Ú òÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ë½Ü çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

í±ÚÅñ éÅñ é°ÕÃÅé¶ ×¶ ç¶ô

îË º ìð ôÅîñ éÔƺ ÔË Í ÔË å Æ Çò¼ Ú

ÔËåÆ çÆ ê¹éð À°ÃÅðÆ ñÂÆ

ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ðÅÔå

óï°Õå ðÅôàð ç¶ Çîôé åÇÔå

ÕÅðÜ» ù ùڼܶ ã³× éÅñ ÇÃð¶

À°µæ¶ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ Õðéñ

Úó·ÅÀ°ä ìçñ¶ ÁÅúñËà çÆ êzô³ÃÅ

ìðéÅðâ ÁÅúñËà ù ÕÂÆ ç¯ô»

òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ù ÔËåÆ Çò¼Ú

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

åÅÇÂéÅå Ô¯ÇÂÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶

À°é·» ç¶ ÇÕö éÅñ ×ñå Ãì³è»

ñ×í× çÅ Ãî» Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ å¶

ç¶ òÆ ÚðÚ¶ ÔéÍ ÕË é ¶ â Å çÆ

À°é·» çÆ BF ÜÈé ù Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ

úòðÃÆ÷ Õî»â ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶

×ÂÆÍ ÇÂÔ îÅîñÅ À°ç¯º ÃÅÔîä¶

ÇÂé·» ç¯ô» çÆ ÚðÚÅ Õðé 寺

ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 Çîôé Áë×ÅÇéÃåÅé

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Üéðñ ç¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÕö ÃÇÔï¯×Æ

ÔË êð ñËëàÆé˺à Üéðñ îÅðÕ ñËÃðâ é¶ ëËÃñÅ

éÅñ ×ñå Ãì³è» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°é·»

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ àÆî ñÂÆ ÇÂÔ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å

ù òÅÇêà ÕËé¶âÅ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

çÆ Õî»â ûí ðÔ¶ Çìz׶âÆÁð Õðéñ ìðéÅðâ ÁÅúñËà

Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 17

Òî¶ðÆ î½å Óå¶ éÅ ð¯ÇÂú, î¶ðÆ Ã¯Ú ù ìÚÅÇÂúÓ

ÕËéâ¶ Å ç¶ ñ¯Õ éÅÇÂÕ âÅ. ÔðÆ ôðîÅ òñ¯º ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ñ¯Õ» ç¶ é» òÃÆÁå òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

ÕÆîå ÇÂ¼Õ ÇîñÆÁé âÅñð 寺 ò¼è ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶

ÁÅ×È é¶ AIHD ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, Áï°¼ÇèÁÅ

ÇÕ âÅ. ÔðÆ ôðîÅ òñ¯º ÕÆå¶ Ãî¹¼Ú¶ çÅé çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ

ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ»

ì¯ñÇçÁ» ñ¯Õ é¶åÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÓÚ Ô¯Â¶ î¹ÃÇñî Õåñ¶ÁÅî Áå¶ î¼è ¶ôÆÁŠ寺 ñË

òð寺 ñÂÆ ÒâÅ. ÔðÆ ôðîÅ ïÅç×ÅðÆ àð¼ÃàÓ ÃæÅêå

å¼Õ ؼà Ç×äåÆÁ» å¶ ç¼ì¶ Õ°Úñ¶

ôÇ×ðç å¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÇòèÅé

Õ¶ ÁîðÆÕÅ å¼Õ ÃÅîðÅÜòÅçÆ åÅÕå» ç¶ åô¼çç

ÕðÕ¶ û޶ Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ÓÚ îé°¼ÖÆ

ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅ÷ ìäé òÅñ¶ âÅ.

ÃíÅ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜ Ú½ÔÅé é¶ ÇÕÔÅ

ÇÖñÅë ÁÅÖðÆ çî å¼Õ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼¼ÖÆÍ

Ô¼ Õ » ñÂÆ Ø¯ ñ ÜÅðÆ ð¼ Ö äÅ, Ö¯ Ü ÅðæÆÁ» ñÂÆ

ÔðÆ ôðîÅ é¶ ÜÆòé ç¶ Á³åñ¶ Ã

ÇÕ ÒdzâÆÁé êÆêñ÷ ÁËïÃƶôé

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶

ÁÅêäÆ Ãî¹¼ÚÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ

ÁÅë éÅðæ ÁîðÆÕÅÓ ç¶ ìÅéÆ, ÿÃæÅ

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÒîÅÔñÓ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

òÃÆÁå ñ¯Õ» ç¶ é» Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÒÿÃçÓ ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ å¶ ñ¯Õ ÕòÆ Ã¿å

ÇÂà ׼ñ çÅ êÌ×àÅòÅ ìÆå¶ ÇçéÄ

ðÅî À°çÅÃÆ ù êÇÔñÆ òÅð Çòç¶ô çÆ

ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃðÆ

èðåÆ Óå¶ Ã¼ç Õ¶ À°é·» ç¶ ×Æå

ÇòÚñ¶ Õ˺êà ÓÚ âÅ. ôðîÅ ïÅç×ÅðÆ

ÇðÕÅðâ ÕðòÅÀ° ä òÅñ¶ âÅ. ÔðÆ

Á½àòÅ - îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÖÅóÆ Çò¼Ú å¶ñ ç¶ Á³å»

é°ÕÃÅé êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆ êÆ ç¶

ÃîÅ×î ç½ðÅé âÅ. ÇÚ¿é ìËéðÜÆ

ôðîÅ é¶ ÇÜæ¶ ÇÜÀ±ºÇçÁ» îÅéòÆ Ô¼Õ»

ç¶ ÇðÃÅò ÕÅðé òÅåÅòðé å¶ Ãî¹³çðÆ ÜÆòé ù Ô¯

Ãî¹ ³ ç ð ÇòÚñ¶ êñ¶ à ëÅðî À° µ å¶ B@ ÁêðË ñ ù

ñÂÆ Áäæ¼ Õ Ã¿ Ø ðô ÕÆåÅ, À° æ ¶

ðÔ¶ é°ÕÃÅé ç¶ î¼ç¶é÷ð ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð å¶ñ

èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂà ճêéÆ ç¶

Á³Çåî Ã Øð-ìÅð òÆ çÅé ÕðÕ¶

Õ³êéÆ ìÆ êÆ ÇÖñÅë ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ îé

AA ÕðîÚÅðÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ Ãî¹³çð çÆ

Òüڶ-ù¼Ú¶ ñ¯Õ éÅÇÂÕÓ Ô¯ Çéìó¶Í

ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃàËéÔ¯ê Çò¼Ú ÇëôðÆ÷ å¶ úôÆÁé÷

ÃåÇÔ å¯º å¶ñ çÅ ÇðÃÅò ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÕÂÆ

é½ÜòÅé ì¹ñÅð¶ ùéÆñ ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îðÔÈî

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ êÆ ÂÆ ÁÅÂÆ ç¶ îÇÛÁÅÇðÁ»

åð·» ç¶ À°êðÅÇñÁ» 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂÔ ð°Õä çÅ

ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ îÆÇà³×

é» éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð Áé°ÃÅð ÇÂÃ

éÆñ¶ Ö³í òÅñÆ àÈéÅ î¼ÛÆ ù íÇò¼Ö Çò¼Ú ûíä

å¶ñ ç¶ ÖÈÔ Çò¼Ú¯º Ô°ä å¼Õ CBE 寺 FD@ ÇîñÆÁé

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ ÇԼöçÅðÆ ìÅð¶ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕä ñÂÆ

ñÆàð å¶ñ Çðà ն Ãî¹³çð Çò¼Ú ëËñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

é¶ ÕÆåÅÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ ñ¯Õ éÅÇÂÕ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ âÅ. ÔðÆ ÒíÅÂÆÓ çÅ ìðéìÆ ôÇÔð ÃÇæå Øð òÆ òÃÆÁå ÓÚ íÅÂÆÚÅð¶ ù í¶à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ

âÅ. ÔðÆ ôðîÅ

ÁÅÃà¶ñ z ÆÁé êzèÅé î³åðÆ å¶ Á³âŠðǼ àÁÅ

ñÅÇÂìð¶ðÆ, êÌï¯×ôÅñÅ ìäÅÀ°äÆ, Çé깿é ñ¯Õ» ñÂÆ ò÷Æë¶ ÁÅÇç ôÅîñ Ô¯ä׶Í

å¶ñ Õ³êéÆ ìÆ êÆ ÇÖñÅë ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÆ ÔË ÕËéⶠÆÁé ÃðÕÅð

ÇÃâéÆ- ÁÅÃà¶zñÆÁÅ çÆ êzèÅé î³åðÆ

ÇòÁÕåÆ ù å°ð³å Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇëôðÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ À°µåðÆ Áàñ»ÇàÕ

îËðÆàÅÂÆî ñÂÆ âÆ ÁËë ú ç¶ ðÆÜéñ âÅÇÂðËÕàð

ÜÈñÆÁÅ Ç×ñÅðâ å¶ êðæ Çò¼Ú ô°¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶

ù Ç×ñÅðâ é¶ ÔñÕ¶ ë¹ñÕ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ñËºç¶ Ô¯Â¶

Çò¼Ú àÈéÅ î¼ÛÆ çÆ ÁìÅçÆ ù êÔ°³Ú¶ é°ÕÃÅé çÅ

Üéðñ ë¶æ ÃÕËà¯ñ½é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà é°ÕÃÅé

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ Á³âŠü°à Çç¼åÅÍ Á³â¶ ð¼àä òÅñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Á³âŠü°ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ǼÕ

ÜÅÇÂ÷Å òÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÖÅóÆ Çò¼Ú ÇðÃ

ñÂÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ òÅñÅ ìçñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ

çÅ ÇéôÅéÅ Ö¹³Þä éÅñ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ

Á½ðå ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÜËÕà ç¶ ÇêÛ¶ ÜÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

ðÔ¶ å¶ ñ ÕÅðé ÔÆ àÈ éÅ î¼ÛÆ çÆ ÁìÅçÆ ù òÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ ñ¼Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú EE ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ êðæ éÅú ç¶ Áé°ÃÅð Á³â¶ ù¼à¶ ÜÅä çÆ ÇÂÔ Øà銶 ìÆ ÃÆ ÃàÈâÆú ç¶ êzò¶ô ç¹ÁÅð å¶ Ãò¶ð¶ ÕðÆì I.C@ òܶ Ô¯ÂÆÍ Ü篺 Ç×ñÅðâ ÇÂ¼Õ ð¶âÆú ô¯ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç¶ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Á³âŠü°àä òÅñ¶ çÅ ÇéôÅéÅ Ö°³Þ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°Ô ÇÂ¼Õ Á½ðå ùð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ù ÜÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³âŠù¼àä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂà ØàéŠ寺 êÇÔñ» ÃàÈâÆú éÅñ ñ¼×ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÕËë¶ Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ Á³âÅ êzèÅé î³åðÆ å¶ éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 18

ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé çÅ ×áé îÇâÃ௠(îÇÔ³çð Õ¿âÅ) - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶

ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ëËâð¶ôé

ÇÂà î½Õ¶ ÃÅðÆÁ» Õñ¼ì»-Ã˺àÅ ÕñÅðÅ

À°µØ¶ êÌî¯àð Áå¶ ï±éÅÇÂÇàâ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶

Á³çð ÃÅð¶ Õñ¼ì» ù ìðÅìð ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ì¶Á-¶ðÆÁÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ÃËñîÅ

C. ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø îÔ¶ó±-Üéðñ ÃËÕàðÆ

Ú¶ÁðîËé Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ Ã¯Ú Áå¶

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» îÔÅé ôÖÃÆÁå» Ü¯ ñ×ÅåÅð

Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ãê¯ðàà Õñ¼ì,

D. éÅÜð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ-Üéðñ ÃËÕàðÆ

Áäæ¼Õ ÇîÔéå ç¶ ÃçÕÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÃîÈÔ

ÃÅðÆÁ» Õñ¼ ì » Çò¼ Ú åé, îé Áå¶ èé éÅñ

ô¶ð¶-ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ëåÇÔ ÇÃ³Ø Ãê¯ðàÃ

E. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ-îÆå êÌèÅé

Ãê¯ðàà Õñ¼ì» ç¶ êÌî¯àð» Áå¶ Ãê¯ðàð» ç¶ ÃÇÔï¯×

ÃÇÔï¯× Çç³çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, é¶ êÈðé å½ð Óå¶

Õñ¼ì, ÃÅñÅé¯ Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ï±éÅÇÂÇàâ Ãê¯ðàÃ

F. ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ-Ö÷ÅéÚÆ

éÅñ ÇÂ¼Õ íÅðÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ðÅÜÅ ÃòÆàà ïÈéÆÁé

ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ÃÅÇðÁ» é¶ ÇÂÃ

Õñ¼ì ç¶ êÌî¯àð» Áå¶ Ãê¯ðàð» ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯×

G. ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Ã¿èÈ-Ö÷ÅéÚÆ

ÇÃàÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ

B. ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ-Ú¶ÁðîËé

×¼ñ À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ î» Ö¶â Õì¼âÆ ñÂÆ òèÆÁÅ

ç¶ éÅñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé çÅ ×áé

H. ðÅäÅ ÕÅÔñ¯º-ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ

Áî¯ñÕ ×ÅÖñ é¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ ëËâð¶ôé çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÃÅð¶ ðñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ÁÔ¹ç¶çÅð Çéï°Õå

I. ùÖðÅÜ ÇóØ, ï±ìÅ ÇÃàÆ-ÃÔÅÇÂÕ

ôÖÃÆÁå» Áå¶ Õñ¼ì» ç¶ î˺ìð» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

Çîñ Õ¶ ÃÇÔï¯× Õðé å» Ü¯ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

ÕÆå¶ ×¶ :

ÇÕÔÅ Áå¶ éòÄ ìä ðÔÆ Õì¼ â Æ ëË â ð¶ ô é ìÅð¶

òèÆÁ» Ö¶â» å¶ î¶ÇñÁ» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ö÷ÅéÚÆ

A. ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ-êÌèÅé

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¶á ÇñÖ¶ îå¶ êÅà ÕÆå¶ ×¶ :

êÅÖ³âÆ ÃÅè» Óå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à ÕðçÅ ÔÅÃðà íðêÈð Ãà¶Ü ô¯Á G Á×Ãå ù ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - êÅÖ³âÆ ÃÅè»

A. ÇÂÔ Ú¯ä ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ B. Á×ñ¶ ÃÅñ Ú¯ä ñÅàðÆ ÇÃÃàî ðÅÔÄ

Òé½àÆ ìÅìÅ ÇÂé àÅÀ±éÓ

Áå¶ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ éÔÄ Ãׯº

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

âðÅî¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô

Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ òÃç¶ Ôé, À°µæ¶ ÜÅ-ÜÅ Õ¶

C. Ôð¶Õ ðÇÜÃàðâ Õñ¼ì ç¶ Çå¿é î˺ìð ñ¶ ÜÅä׶ Áå¶ C@@@ âÅñð î˺ìðÇô¼ê Ô¯ò¶×ÆÍ

Á¼å îÚÅÂÆ Áå¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ÛñÅÇòÁ»

D. ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé çÆ Üéðñ

ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ ç¯ÔÄ Ô¼æÄ ÖÈì «¼ÇàÁÅÍ ÒÁ¼å Ö¹çÅ çÅ

ìÅâÆ Õ¯ñ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð ðÅÖò¶º ÔéÍ

òËðÓ ÁÖÅä Áé°ÃÅð Ô¹ä ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂé·» 寺

Áî¯ñÕ ×ÅÖñ é¶ êåò¿å¶ ÃîÈÔ Ö¶â î¶ÇñÁ»

Á¼Õ¶ ê¶ ÔéÍ ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ܶÕð Õ°Þ ÜÅ×ðÈÕåÅ

ç¶ êÌî¯àð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÁÅÂÆ ÔË å» À°Ã Çê¼Û¶ îÆâÆÁÅ, åðÕôÆñ ñ¯Õ» Áå¶

ÇÕ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ö¶â

Õ°Þ ÕñÅÕÅð» çÅ ò¼âÅ Ô¼æ ÔË, ܯ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶

î¶ÇñÁ» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÃÅÇðÁ» ù êÈðÅ

ñ¯Õ» ù ÇÂà ìÅìå ÜÅ×ðÈÕ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

îÅä ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¹ä ê³ÜÅìÆ ç¶ Çå¿é îôÔÈð ÔÅÃðà ÕñÅÕÅð» ÜÃÇò¿çð í¼ñÅ, ×¹ðÚ¶å ÇÚ¼åðÕÅð Áå¶ ìÆé± Çã¼ñ¯º

ÇÂà î½Õ¶ Áî¯ñÕ ×ÅÖñ é¶ ÃÅðÆÁ» Õñ¼ì» ô¯Á Çò¼Ú ÇÂé·» êÅÖ³âÆ ÃÅè» Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Ú¶ñ¶-

ÃðÆ ç¶ ì˵ñ Ã˺àð ÓÚ ÔÅö ò¿â¶×ÅÍ ×¶àò¶Á êÆ÷Å

òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÕñÅÕÅð» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü

ÚêÇàÁ» Óå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Áå¶

ç¶ ÜòÅÔð ê¼âÅ, ܯ ÇÕ ÇÂà ô¯Á ç¶ êÌî¯àð Ôé, é¶

ô¯Á ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ éÅî ð¼ÇÖÁÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ô¯Á ìÔ¹å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔÅÃðà íðêÈð

ÔÅÃðà ÕñÕÅð» çÅ ÕÅëñÅ G Á×Ãå B@A@ ù

Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

Ç×ÁÅ ÔË Òé½àÆ ìÅìÅ ÇÂé àÅÀ±éÓÍ ÇÂà ê³ÜÅìÆ Ãà¶Ü

ç¶ î˺ìð» çÅ è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú å°ÔÅⶠÃÇÔï¯× éÅñ ò¼â¶ ê¼èð å¶ î¶ñ¶ ðñ Çîñ Õ¶ ÕðòŶ ÜÅÇÂÁÅ Õðé׶Í

GOOD NEWS

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Now you can enjoy Indian Radio Programs every day in Fresno

Radio voice of India & Mehak Punjab Dee

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

proudly Presents a new radio show for you where you could enjoy a various radio programs every day 7pm to 8.15pm on KIRV-1510am Channel in Fresno hosted by your favorite radio host... Mr. Dilbag Bangar. Program Includes: Live world news from India, Talk shows on various topics.....local and around the world. * Old is Gold filmi not filmi songs..... Hindi & Punjabi

24 Hours Emergency Service

* Comody by local artists and Jokes..... lets get rid of stress * Shearo-Syayari..... in your own voice.... * Sham-E-Ghazal.....an evening with you to enjoy ghazas Ghar Sansaar: A special program for women related issues and health, looking

www.hcfl.ca

recipes, beauty tips, short story, special

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

program for kids, Aao Bujaartaan Payiyey.

For Advertisement your business and more information contact Host/Director

Dilbag Bangar @ 559-940-2500

CAMPBELL ROAD CAR CARE Bains Brothers

591 W. Campbell Road Richardson, Texas 75080 Tel: 972-231-8339 Fax: 972-231-2853 Brake Flush $34.95

Cooling System Flush $34.95

Campbell Road Car Care AC Service $49.99*

Timing Belt Service $25.00 off

Reg. $49.99

Reg. $49.99

Reg. $59.99

Brake Flush Includes 36 Oz. OF DOT - 3 Brake Fluid One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Coolant Flush Includes 1 Gallon of Coolant . Hose Clamps Extra. One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

* adding Freon is extra Ask for Richie Bains 8am-6pm Mon-Fri. 8am-2pm Sat

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

European - Asian - American

We are a Full Serive Auto Repair Facility Serving Our Community since 1990

Diagnostic - Maintenance

One Coupon per Customer

Oil Change $19.99 Most Cars Oil Change Includes 5 Qts. Of Petroleum Based Oil (Synethetic Extra), Oil Filter, Fluid Top Off & Basic Vehicle Inspection. One Coupon per Customer Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Expires August 31, 2010

Full Brake Job $25.00 off

$20.00 off Labor Over $170.00

One Coupon per Customer

One Coupon per Customer

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

We Do State Inspections $39.95


July 14- July 20/2010

Ç

The Charhdi Kala 19


July 14- July 20/2010

Ç

The Charhdi Kala 20


July 14- July 20/2010

Ç

The Charhdi Kala 21


Ç

July 14- July 20/2010

Singh’s Fabrics

Sacramento ÇÂæ¶ C êÆà ÃÈà, ê¼×» çÅ Õ¼êóÅ, ð¹îÅñ¶, Õ¯à ê˺໠çÅ Õ¼êóÅ Áå¶ ðËâÆî¶â ÃÈà, ÁÅðàÆëÆôÆÁñ ÇÜÀ±ñðÆ, ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶ Áå¶ ë˺ÃÆ ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÅ òÆ êÌìè¿ ÔËÍ • Designer Salwar Kameez • Latest Saree Designs with Blouses • 3pc Plain & Printed Suits • Wedding Accessories • Unstitched 3 pc suits • Shabad Gurbani CD’s & Rumalas.

ÇóØ÷ ëËìÇðÕÃ

MOVED TO A NEW LOCATION 7500 Elsie Avenue, Suite # 109 Sacramento, CA 95828

Ph: 916-423-3063 or 916-417-7074 (Closed Monday)

The Charhdi Kala 22


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 23

ÃðÕÅð ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù À¹é»· ç¶ ÜîÔ±ðÆ Ô¾Õ éÔƺ ç¶ò׶ Æ å» ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ§ÃÅ ëËñäŠùíÅÇòÕ þ ìÇá§âÅ- ÁÅÇçòÅÃÆ îé¹¾ÖåÅ çÆ Ô¯ºç çÆ

À¹é·» ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÀ¹ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃðÕÅð ç¶ î§åðÆÁ» å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¾Õ êÔ¹§Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ØðôÃÆñ åìÕ¶ ù éÕÃñƶ ÕÇÔÕ¶ À¹é·»

ÁÅÖðÆ ÇÕðé Ôé êz§å± À¹é·» Óå¶ ÒÁêð¶ôé ×ðÆé

ÁÃñ Çò¼Ú ÃðÕÅð ÁÅÇçòÅÃÆ Ö¶åð ç¶ ÕÆîåÆ ÖÇäÜ

ÕÆåÆ êz§å± Ôð êÅö À¹é·» ñÂÆ ÇÂéÃÅø ç¶ çðòÅ÷¶

Óå¶ ÷¹ñî ãÅÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÆ ÜîÔ±ðÆ ëð§à

Ô§àÓ åÇÔå Ôîñ¶ ÕðÕ¶ À¹é·» ù îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êçÅðæ» çÅ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁ» éÅñ ýçÅ ÕðÕ¶ À¹é·»

ì§ç ðÔ¶Í À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ç»å¶òÅóÅ Ö¶åð ÇòÚ¯º

ê¿ÜÅì ÇéÖ¶èÆ ÕðçÅ þÍ À¹é·» ÇÔî»ô± Õ¹îÅð çÆ

ÜçÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ðÅÔƺ ç¶ô ñÂÆ

çÆ îÅñÕÆ Õ§êéÆÁ» ù ýºê ðÔÆ þ ÇÜÃçÅ

ÇéÕñçÅ G@ êzåÆôå ÁÃñÆ ñ¯ÔÅ D@@ ð¹ê¶ êzåÆ

ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÇÜé·» é¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» éÅñ Ô¯ ðÔÆ

Áîé ÖðÆçä çÆ ×¾ñ ÁÅÖ ðÔÆ þ ܯ ÇÕ ÇìñÕ¹ñ

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ç¹ÁÅðÅ Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ ÃðÕÅð

àé ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÜêÅé ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

è¾Õ¶ôÅÔÆ Ãì§èÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ð±Õ Õðé çÅ ìÆóÅ

Þ±á þÍ Ü¶Õð Õ¶ºçð ÃðÕÅð þÚî¹¾Ú ÔÆ ÁÅÇçòÅÃÆ

é¶ À¹é·» ÇÖñÅø Ü§× Û¶ó Çç¾åÆ Áå¶ À¹êð¯º

íÅðåÆ À¹çï¯×» ù À¹ÔÆ ñ¯ÔÅ F@@@ ð¹ê¶ êzåÆ

ü¾ÇÕÁÅÍ

Ö¶åð Çò¼Ú Áîé ìÔÅñ ÕðÕ¶ ÇòÕÅà ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÆ

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù Ö±§ÖÅð éÕÃñƶ ÕÇÔ Õ¶ êzÚÅÇðÁÅ

àé Çîñ ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ÕéòËéôé Çò¼Ú ÁŶ Ã˺Õó¶

ÇÂà î½Õ¶ ÜîÔ±ðÆ ëð§à ê¿ÜÅì é¶ Áêð¶ôé

þ å» êÇÔñ» ×ðÆì ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ñÂÆ ìçñò¶º êzì§è

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À¹é·» ÁÅêä¶ Á¾ÖÄ ò¶ÇÖÁÅ ÔÅñ ÇìÁÅé

ì¹¾èÆÜÆòÆÁ», ÇòÇçÁÅðæÆÁ», ÁÇèÁÅêÕ», î÷ç±ð»,

×ðÆé Ô§à Çòð¯èÆ çÃåõå î¹ÇÔ§î ô¹ð± ÕðÇçÁ»

ÕðÕ¶ À¹é·» ù ÇÂéÃÅø ç¶ò¶Í ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ò¾â¶ ñ¯Õå§åðÆ ç¶ô

ÇÕÃÅé» ù ÜîÔ± ð Æ Ô¾ Õ » çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÅòÅ÷

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹ Ô ×ðÆé Ô§ à ù òÅêà ñË ä Ãì§ è Æ

êz×àÅòÅ À¹µØ¶ ÇÚ§åÕ ÇÔî»ô± Õ¹îÅð é¶ ÜîÔ±ðÆ

ÓÚ Ãí 寺 ×ðÆì ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù ܧ×ñ» ÇòÚ¯º

À¹áÅÀ¹ä çŠþçÅ Çç¾åÅÍ âÅ: êðÇî§çð ÇÃ§Ø é¶

ÁÅêäÅ î§× ê¾åð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù í¶Üä׶Í

ëð§à ç¹ÁÅðÅ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕéòËéôé

íÜÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ FDD Çê¿â» ù Á¾× ñòÅ

ç½ ð Åé ÕÆåÅÍ ÇÔî»ô± Õ¹ î Åð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ ð

Çç¾åÆ Áå¶ çðÜé» î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÕ¶ Áé¶Õ» Çéðç¯ô

ÃðÕÅð ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù À¹é·» ç¶ ÜîÔ±ðÆ Ô¾Õ éÔƺ

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù îÅð-î¹ÕÅÇÂÁÅÍ À¹é·» åÃòÆð»

ç¶ò¶×Æ å» ç¶ô Çò¼Ú ÇÔ§ÃÅ ëËñäŠùíÅÇòÕ þÍ À¹é·»

ÇòÖÅÀ¹ºÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ Çéðç¯ô ñóÕÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ «¾à ÕðÕ¶ 綶ô

å¶ ì¾ÇÚÁ» ù òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅÍ

åñò§âÆ ÃÅì¯- FIò» ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò§âÆ ÃÅì¯ å¯º ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º Çò¾ã¶ çØðô ç¶ ÇÂà ðòÅéŠԯ¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ Çò¼Ú AB ÇÃ§Ø ôÅÇîñ ÃéÍ

À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÜÅ

íÅÂÆ ×¹ðå¶Ü ÇÃ§Ø ê¹¾åð ê±ðé ÇÃ§Ø íÅ×Æò»çð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ðòÅéŠԯ¶ Üæ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðíÜé

ðÔ¶ ÷¹ñî» å¯º ç¹ÖÆ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» é¶ ÕÂÆ òÅð Õ¶ºçð

ÇçØ, ×¹ðìÅÜ ÇçØ, íÜé ÇçØ, ×¹ðçÆê ÇçØ, ×¹ðî¶ñ ÇçØ, Ü×ÃÆð ÇçØ, Çô§çð ÇçØ, ô¶ð ÇçØ, ççÆê

çÅ ÇòÕÅà ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÆ þ ÜçÇÕ À¹é·» ç¶ Ô¾Õ» ù é÷ðÁ§çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

FIò» ôÔÆçÆ ÜæÅ ðòÅéÅ å¶ Ç×zøåÅð

Ü篺 ÇÕôåÆ ðÅÔƺ êÔ¹Ú ¿ Æ ìðÅå ô¹åðÅäÅ (êÇàÁÅñÅ)- Çê¿â ×¹ñÅó· ÇòÖ¶ ñÅóÆ ù ÇòÁÅÔ¹ä

ÇçØ, Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ôÅîñ ÃéÍ ×ðîÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé ôÔÆçÆ ÜæÅ ç¹êÇÔð 寺 êÇÔñ» ÔÆ ðòÅéÅ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù Ã: éÅÜð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ ÇâÀ±óÆ ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ Ôð òÅð çÆ åð·» ÃÜŶ çÆòÅé Çò¼Ú ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø îÇÔðÅÜ, ùÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃÇåÕÅð ÃíÅ, çðôé ÇÃ§Ø Ü×Å ðÅî åÆðæ, ÁÜËì ÇÃ§Ø î§â¶ð, ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Ü×Å, ×¹ðìÖô ÇÃ§Ø Ü×Å, îÅÃàð Ü×åÅð ÇÃØ çìóÆÖÅéÅ Áå¶ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø î§âÆÕñ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¾Ö Ã§×å» î½Ü±ç ÃéÍ

ÁÅÇÂÁÅ ñÅóÅ Ôó· ç¶ êÅäÆ ÓÚ¯º ÇÕôåÆ ðÅÔƺ ìðÅå ñË Õ¶ ñÅóÆ ç¶ Øð êÔ¹§ÇÚÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Çê¿â ×¹ñÅó·, ܯ ÇÕ Ø¾×ð çÇðÁÅ ç¶ ÁŶ ԯ¶ ÇíÁÅéÕ Ôó· Çò¼Ú ÚÅð¶ êÅÇÃÀ¹º ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ ñ×í× G-H ë¹¾à êÅäÆ íÇðÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ òÅÔé Çê¿â Çò¼ Ú çÅÖñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÜà ô¹åðÅäÅ (êÇàÁÅñÅ) é¶ó¶ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÁÅêäÆ ìðÅå

ÕÅðé Çê¿â ×¹¾ñð»òÅñÆ (ÔÇðÁÅäÅ)

éÅñ ñÅóÆ ÇòÁÅÔ¹ä Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñÅóÅ

寺 ììñ± é»Á çÅ ñÅóÅ ÇòÁÅÔ¹ä

ÁÅÇÂÁÅ, êð À¹Ô Çê¿â Çò¼Ú çÅÖñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÁÅÇÖð Çê¿â òÅÃÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÇÕôåÆ ÇñÁÅ Õ¶ ñÅó¶ Ãî¶å ê±ðÆ ìðÅå ù À¹Ã çÆ î§Ç÷ñ å¾Õ êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇòÁÅÔ çÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú íÅðÆ ÚðÚÅ þÍ ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ ----

ÕËéâ ¶ Å çÅ éÅ×ÇðÕ ìäéÅ ÚÅÔ»×Å - ì¼ìÈ îÅé

ïÚäÆ ê¼Ö¯º ìÔ¹å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Ú¶å¿é, ê̽ó

î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂö å𷻠ܶ Õ¯ÂÆ ì÷¹ð× ÁÅêä¶

Áå¶ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ ׶ ÜÅêç¶ ì¼ìÈ îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÜÆòé ÃÅæÆ ù ô¯Á ÇòÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã

ÇÕ À°Ãç¶ ô¯Á ç¶ î¹éÅë¶ çÅ A@ êÌåÆôå ÇÔ¼ÃÅ À°Ô

ç¶ ÜÆòé ÃÅæÆ çÅ çÅÖñÅ òÆ î¹ëå Ô¯ò¶×ÅÍ

À°é·» êÇðòÅð» ù ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, ܯ ê³ÜÅì çÆ

ê³ Ü Åì ï± é ÆòðÇÃàÆ Ú¿ â Æ×ó· å¯ º êó· Õ¶

ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÇéØÅð ÕÅðé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

×ÅÇÂÕÆ ç¶ À°µÚ¶ î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹¿Úä À°êð¿å ÇëñîÄ

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ì¼ìÈ îÅé é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé

ÕËðÆÁð ìäÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ì¼ìÈ îÅé ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ òÆ

òÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ òËéÕ±òð ç¶ ô¯Á ÓÚ

×¼ñ Ô¹ä ìäÅÀ°àÆ éÔÄ ñ¼×çÆ, ÇëñÅÃëð ìä

ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ÁêÅÔ÷ çðôÕ» çÅ çÅÖñÅ ÇìñÕ°ñ

Ç×ÁÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 24

ÁÅÃàðÆÁÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÇòÁÅéŠׯñÆ Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ ô¹ðÈ ù íÅðÆ é¹ÕÃÅé ê¹ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà նà çÅ

êÅñ ÇÃ§Ø é»Á çÅ ÇÂ¼Õ ÕÇæå ç¯ôÆ ÇòÁÅéÅ ÇòÖ¶

øËÃñÅ Ãå§ìð Á§å å¼Õ ÁÅÀ¹ä çÆ Ã§íÅòéÅ þÍ

ÃÇæå ÁÅêä¶ ÁêÅðàî˺à ÇòÚ¯º AD ܱé, B@@I ù

ç¯ô ÃÅÇìå Ô¯ ÜÅä Óå¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ù À¹îð ÕËç

øÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅÃàðÆÁŠ寺 êzÅêå îÆâÆÁÅ

å¼Õ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Çðê¯ðà» Áé¹ÃÅð Á§ÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø ù øóé ×ÂÆ

ôÅÇîñ À¹Õå F ÕÇæå ç¯ôÆ å» î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ øó· ñ¶

ê¹Çñà êÅðàÆ ù ׯñÆìÅðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ ÕðéÅ

׶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂö Õ¶Ã ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú Á§Çîzå

ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ãç¶ Øð 寺 ÔÇæÁÅð ìðÅîç ԯ¶ ÃéÍ

dzâÆÁéÁËêÇñà ÓÚ åÆÜÅ ÃÅñÅéÅ ×¹ðîÇå Õ˺ê dzâÆÁéÁËêÇñà - Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ

ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃÅñ òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Ã¿×å

Õ˺ê Çò¼Ú çÅÖñÅ ëÅðî íðé çÆ ÁÅÖðÆ

dzâÆÁéÁËêÇñà òñ¯º çÃî¶ô ×¹ðîÇå Õ˺ê ܹñÅÂÆ

åÅðÆÖ Ü¹ñÅÂÆ AH ÔËÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃÅðÆ Ã¿×å ù

ÁÅÃàðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÁÅéÅ çÆ î¹¼Ö ÁçÅñå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ ԯ¶ ׯñÆ Õ»â ç¶ ê³Ü ÕÇæå ç¯ôÆ ÇÂÃ

BF å¯ º Á×Ãå A å¼ Õ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ AH ܹñÅÂÆ å¯º êÇÔñ»

Õ¶ÃçÆ Ã¹äòÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ä Ã é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ çÅ Õ˺ê ÇÃ¼Ö Õ½î

êÇÔñ» ëÅðî íð ç¶ò¯ å» Ü¯ ì¼ÇÚÁ» çÆ ×ð¹¼ê ò¿â Ô¯ ÃÕ¶Í ì¼ÇÚÁ» ç¶ À°åôÅÔ ñÂÆ ÕÆðåé î¹ÕÅìñÅ,

ܦèð- ÁÅÃàðÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÁÅéÅ

î¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË

ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜÆ òñ¯º

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ ԯ¶ À¹Ã ׯñÆÕ»â ç¶ Õ¶Ã çÆ

ÇÕ ÜÃêÅñ Çó Ø ÕÅøÆ Ãî» ÇòÁÅéÅ ç¶ Ç¼ Õ

C@@ ÃÅñÅ ÃðÔ¿ç ëåÇÔ Ççòà ù ÃîðÇêå ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ×¹ð-ÇÂÇåÔÅà î¹ÕÅìñÅ, çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ Áå¶

ùäòÅÂÆ ô¹ð± Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÜà Çò¼Ú ܦèð é¶óñ¶

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÒÕ¯îÅÓ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÕË º ê Çò¼ Ú ì¼ Ç ÚÁ» éÅñ ÇòÚÅð û޶ Õðé çÆ

×¼åÕÅ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅä×¶Í Ü¶å± ì¼ÇÚÁ» ù

â¶ðŠþÚÖ¿â ì¾ñ» éÅñ Ãì§Çèå çå ðÅîÅ é§ç çÆ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ô â¶ðŠþÚÖ¿â êÌåÆ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÁÅ ðÔ¶ ÇÃ³Ø ÇóØäÆÁ»

ÁËåòÅð A Á×Ãå ù ÇÂéÅî Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð

ÃÇåÕÅð ð¾ÖçÅ ÔËÍ

ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ îÔÅé ÇÃ¼Ö ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ îÇé§çð ÇóØ

ìÆå¶ ÃÅñ îÂÆ BD ù ÇòÁÅéÅ ç¶ Ç¼ Õ

çÆ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ç¶ä, ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ ê³Ü åÆð Áå¶

ù (CAG) IIG-GAHD Ü» (GA@) EDCC Óå¶ ë¯é Õð

Çò¼ Ú Û¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅø ÁçÅñå Çò¼ Ú

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ð± Øð ÃzÆ ×¹ð± ðÇòçÅà ÃíÅ ÇòÖ¶

æÅêóÅ ñË Õ¶ ÇÕà åð·» ÇÂ¼Õ ÇéîÅäÅ ÇÃ¼Ö Ãã½ð¶

ÃÕç¶

ùäòÅÂÆ ô¹ð± Ô¯ÂÆ þ ÇÜé·» ÇòÚ¯º ê¿Ü íÅðåÆ Ôé

Ô¯  ¶ ÇÂà ׯ ñ ÆÕ»â ç½ ð Åé À¹ Õ å ç¯ Ô » ç å » å¯ º

Áå¶ ÃðÔ¿ç ù ëåÇÔ ÕðÕ¶ ÇòôÅñ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ

paramsukh@yahoo.com

ÜçÇÕ Û¶ò¶º çÆ Õ½îÆÁå ìÅð¶ Õ¹Þ ê¾ÕÅ éÅ Ô¯ä

ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ñ×ê× Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ

ÃæÅêéÅ Áå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÇüÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ÕÅðé À¹ÃçÆ êÛÅä î¹Õ§îñ éÔƺ þÍ ÕÇæå ç¯ôÆÁ»

ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÕÇæå î¹¾Ö ç¯ôÆ Óå¶ Õåñ

ÃÅðÅ ÇÂÇåÔÅà ì¼ÇÚÁ» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÓÚ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø (CE), ÃåÇò¿çð ÇÿØ, (BI) åðöî

Áå¶ ÇÂðÅçÅ-¶-Õåñ ÇÜÔ¶ ç¯ô ñ×Ŷ ׶ Ôé

êÌì¿èÕ» òñ¯º Õ˺ê Çò¼Ú ×¹ðîÇå çÆ ÇüÇÖÁÅ

ÇÃ¿Ø (DF), ùÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø (BH), ÔðçÆê ÇÿØ

ÜçÇÕ ìÅÕÆ ê¿Ü» Çòð¹¾è ÇÂðÅçÅ-¶-Õåñ Áå¶

寺 ÇÂñÅòÅ ÃÅâÆÁ» ÇòÃð Ú¹¼ÕÆÁ» Ö¶â», Õ¯àñÅ

(CC) Áå¶ ÚðéÜÆå ÇÃ¿Ø (BD) ôÅÇîñ ÔéÍ

Õåñ Çò¼Ú íÅ×ÆçÅð Ô¯ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå î¹Õ¾çîÅ

ÛêÅÕÆ, ð¼ÃÅÕôÆ, åÆðÁ³çÅ÷Æ, دó ÃòÅðÆ, ðÅÕ

ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶Ü ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÁËâÇî³àé òñ¯º ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ AH ܹñÅÂÆ ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé îÅîñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÇæå ç¯ôÆ ÜÃêÅñ

Ú¾ñ¶×ÅÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» À¹µå¶ ÇÂö ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú

ÕñÅÂÆÇì³× Áå¶ Ô¯ð 궺Ⱡֶ⻠çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ïÅççÅôå ×¹ÁÅ

ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÇòÁÅéÅ çÆ î¹¾Ö ÁçÅñå

ÜÅò¶×ÅÍ Õ˺ê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îÅðôñ ÁÅðà ×¼åÕÅ çÅ

Ú¹¾ÕÅ ÔË Áå¶ BD îÂÆ çÆ À¹Õå ØàéÅ ìÅð¶ À¹Ãù

Çò¼Ú îÅéï¯× Ü¾Ü Ã¹÷¶é ñÇÔð ç¶ ÃÅÔîä¶ À¹Õå

êÌì¿è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ˺ê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé

Õ¹Þ òÆ ïÅç éÔƺ ÔËÍ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ é¶

ÕÇæå ç¯ôÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶ êÌåÆÕðî

îÅÇêÁ» çÆ îÆÇà³× ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ îÆÇà³× ù

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ãç¶ î¹ò¼Õñ ù ÇÃð À¹µå¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ׳íÆð

òܯº ê¿ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ÿì¯èé Õðé×¶Í Õ˺ê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ï±æ

گ໠ÁÅÂÆÁ» Ãé Üç À¹Õå ØàéŠ寺 ìÅÁç À¹Ã

ÃéÁåÆ ÁçÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç

îÆÇà³× òÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË å» Ü¯ ï±æ éÅñ ×¹ðîÇå

À¹µå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À¹ÃçÆ Õ¹¾à îÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÃÆÇÃÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º ÕËéⶠÆÁé ÇÃÁÅÃåçÅé» À°µå¶ Çòç¶ôÆ ÒêÌíÅòÓ çÆ ê¹ôàÆ

ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AF åðÆÕ

Á½àòÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ çÆ êÌî¹¼Ö Ö¹øÆÁŠ¶ܿÃÆ ÒÕËé¶âÆÁé ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Ç³àËñÆÜ˺Ã

ܹ ñ ÅÂÆ ù ÃÌ Æ ÁÖ³ â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯ × À° ê ð¿ å

ÃðÇòÃÓ (ÃÆÃÃ) ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÃÈÔÆÁŠ¶ܿÃÆ ç¶ î¹ÖÆ ÇðÚðâ ëËâé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇòÚÅð»

Çé¼åðÇçÁ» Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ç³àËñÆÜ˺à éÅñ ܹó¶ Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÔ êÈðÆ åð·» Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

Ô¯ ä ×ÆÁ»Í ÇÜà Çò¼ Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶ , ãÅâÆ Üæ¶ ,

ìÅÔðñÆÁ» ÃðÕÅð» ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃåçÅé» À°µå¶ êÌíÅò êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ÿ × å» ù ×¹ ð ìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ×¹ ð ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¾ÇåÁÅ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂö â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ Ã§å Çéð§Üé çÅà ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà îÅîñ¶

CE ÃÅñÅ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À¹Ã ù Ô¯ô ÁÅÂÆ å» îËù ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * êÇàÁÅñÅ Áå¶ Ã³×ðÈð ÓÚ Ôó·» éÅñ åìÅÔÆ - ù¼ÇåÁ» ç¶ Õ¼à¶ ÂÆ Ü³îç¶ Ô°³ç¶ ÁÅ, ÇÂ³é¶ ÃÅñ

Çîô¶ñ ܹÇéÀ±-ÕÅåÃÈÁÅ, ÇÜÔóÅ ÃÆÇÃÃ ç¶ Â¶ôÆÁÅ-êËöÇëÕ ÇìÀ±ð¯ çÅ ÚÆø ÃÆ, é¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆÇÃà î¹ÖÆ ÇðÚðâ ëËâé ù Çìé·» òÜ·Å ê̶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¯

Ü»

Çëð

ÂÆî¶ ñ

Õð¯

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ô¶ð¶-ê³ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ ÇÃ¼Ö ÔËðÆà¶Ü ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÁËâÇî³àé òñ¯º AH ܹñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ìóÆ ôðèÅ éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌèÅé ܹÇ׿çðêÅñ ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ å¶ ù ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ ÁËåòÅð AH

Ãðòä ÕðÅÀ°ä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. 寺 ê̯. Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé ܯ ÇòÃæÅð

ð½ñÅ êÅÀ°ºÇçÁ» ù Ô¯ ׶ ìÂÆ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ

Çî. ëËâé é¶ îÅðÚ Çò¼Ú ê¹Çñà ÖÆÁ» Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÅÇÔð» ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ íÅôä ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÇÔå îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé ÕÅñ å¶

éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ ð°ÕòÅú, À°ç¯º ÃÅÇðÁ» é¶

ç¯ ÃÈìÅÂÆ ÕËìÇéà î³åðÆ Áå¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ Õ°Þ ÇîÀ±ºÃêñ ÁÅ×È ìÅÔðñÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ êÌíÅò ÁèÆé

ðÅÜÕÅñ ìÅð¶ ÿ×å» ù ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°ä×¶Í Çå¿é¶

ضÃñ îÅð Û¼âÆ, Ô°ä âðÅî¶ Õðç¶ ÁÅÍ

ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂÔÆ ×¼ñ» ÜÈé îÔÆé¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. àËñÆÇò÷é ù Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú òÆ ç¹ÔðÅÂÆÁ»

Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðåÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

* êÅñ ÁÅÕà¯êà çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ Ã¼Ú Ô¯ÂÆ, Ãê¶é Çòôò Ü¶å± ìÇäÁÅ

ÃéÍ ÇÂà îÃñ¶ 寺 ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ Õ°Þ î˺ìð êÅðñÆîËºà» é¶ À°Ã ù ÕÅîé÷ ÜéåÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õî¶àÆ ç¶ Á¼×¶ ÇÖ¼Ú ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ î˺ìð êÅðñÆî˺໠çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ ëËâé é¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» çÅ é» ñ¶ ì×Ëð ÃÅð¶

- ÒÒìÅìÅ êÅñÅ ÜÆÓÓ çÆ ë¹¼ñ ê¶Ü ÁËâ êÅú, Çܼæ¶

ÇÃÁÅÃåçÅéÅ çÅ ÁÕà ÖðÅì ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅ´î À°µå¶ ÁÅêäÆ êÌåÆÇ´ÁÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ܹÇéÀÈ

ÁÜî¶ðÆ ìÅì¶ Ü» ê³Çâå îÔÅðÅÜ çÆ Ú¼ñçÆ

-ÕÅåÃÈÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ Çî. ëËâé òñ¯º ñ×Ŷ ׶ ç¯ô» éÅñ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé»

ÁËÍ ç¹éÆÁ» å» ñ°¼à Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÆ

çÅ ÁÕà ÖðÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÆÇÃÃ ç¶ ÇÂà ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶ êÌíÅò çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

ÁÅÍ

ÁÃñÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çî. ëËâé À°µå¶ Ôîñ¶ Õðé çÆ ìÜŶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÚÅÔÆçÅ

* íÅðå ÓÚ Õ°¼å¶ ùð¼ÇÖÁå êð Ô¯ð î¹ñÕ» ÓÚ éÔƺ

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÍ ÒÁ³åððÅôàðÆ ê¼èð À°µå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà îÃñ¶ ò¼ñ ç¶Ö ÇðÔÅ

- íÅðå ÓÚ Õ¼ÕÅ Õ°¼åÅ ÔÆ éÔƺ, Õ¼ÕÅ Õ°ð¼êà,

ÔË Áå¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô», ÇÂÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË.... Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú òÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃðë ì¶òÕ±ë

Õ¼ÕÅ ÕîÆéÅ, Õ¼ÕÅ Õ³Üð, Õ¼ÕÅ ÕÅåñ, Õ¼ÕÅ

Áå¶ ÇÃèð¶ ñ¯Õ ÔÆ ÇÂÔ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ç�� ÇÂÔ òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍÓ ÃÆÇÃÃ ç¶ ÃÅìÕÅ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ç¶

ÇÕzîÆéñ ÃÅð¶ ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå é¶Í

ÇÂà ֹñÅö 寺 ìÅÁç ÿíÅòéÅ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô¯ð å±ñ ëó¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ì¶Ô¼ç

* ÃÅð¶ îÇÔÕî¶ Ôó·» éÅñ ԯ¶ é°ÕÃÅé çÆÁ» å°ð³å ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð Õðé

ÿò¶çéôÆñ ÔË Áå¶ ç¶ô çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ù ÇòÁÕåÆ×å å½ð À°µå¶ éÅ ñË Õ¶ ç¶ô ç¶ Ã»Þ¶ ÇÔå ç¶ îÃñ¶ òܯº ñËä Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ êóÚ¯ñ ÕðéÍ

- å»ÇÕ Û¶åÆ Û¶åÆ Õ¶ºçð 寺 êËö ÁÅÀ°ä Áå¶ ÖÅÂÆÂ¶Í * Áë÷ñ ×°ðÈ çŠնà ñóé òÅñÅ íÅÜêÅ ÁÅ×È ðÅî

A@@ ÃÅñ» çÆ Ãëñ ïÅåðÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ã¿âÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Þ¼¹×ÆÁ» Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ, å¶ Ô¹ä ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, Ççé ì¹¼èòÅð G ܹñÅÂÆ, B@A@ ù òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ CG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂé· » çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ AH ܹñÅÂÆ, Ççé ÁËåòÅð ù AA òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» éÇîå ð¼Ö¶ ׶ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× B òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³ÇîÌå êÌÕÅô (ABC ¶ ÃàðÆà Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀÈ) ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EHH-CDCH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ܶáîñÅéÆ Áë÷ñ ×°ðÈ çÅ ÕÆ ñ¼×çÅ? - Õ»×ðÃ

ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ îÔ»ê¹ðô» çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

é¶ ÕÆåÅ ÃòÅñ - íä¯ÂÆÁÅ Ü» ë¹¼ëó ñ¼×çÅ Ô¯äÅ, ÜòÅÂÆ å» À°Ô ÕÇÔ³ç¶ æ¯âÅ ñ¼×çÅ ÁÅ! * àð»à¯ Á¼×¶ 寺 ÜÆ-B@ óî¶ñé éÔƺ ÕðòŶ×Å-

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÁñìðàÅ, ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ ÿå

- ÇÕÔóÅ éÅñ¶ êËö ñŶ, éÅñ¶ ÃîÅé í³éòŶ,

ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅóÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð îÔ»ê¹ðô»

éÅñ¶ å¯Â¶-å¯Â¶ ÕðòŶÍ

çÆ ìðÃÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

* ê³ÜÅì ÓÚ ÇìÜñÆ òÅèÈ Ô¯ÂÆ

ÇÂà Ãì¿ è Æ C@ ܹ ñ ÅÂÆ, Ççé ô¹ ¼ Õ ðòÅð ù ÃÌ Æ

- Üç Û¼âäÆ ÂÆ éÔƺ å» ÁÅê¶ ÂÆ òÅèÈ ÁËÍ î¹¼ÕçÆ éÔƺ ÇÕ! - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× Ççé ÕËñÇ×ðÆ ÇéòÅÃÆ Ã. ç½ñå ÇÃ³Ø ÃËäÆ çÅ A@@òº Üéî Ççé À°é·» ç¶ ò¼â¶ êÇðòÅð òñ¯º èÈî-èÅî éÅñ

ÁËåòÅð A Á×Ãå ù êŶ ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ Çðôå¶çÅð, ç¯Ãå»-Çî¼åð» ç¶ À°é·» çÆ å¿çð¹ÃåÆ çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç» ù òÆ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

The illegal Hansi-Butana canal built in haste against the lay of the land by nonriparian Haryana has caused huge problems for Punjab by flooding 80,000 hectares of fertile Punjabi owned farms during the recent rain storms

Haryana has the shameless audacity of accusing Punjab of arranging sabotage of the illegal Hansi-Butana link canal to cause flooding in Punjab

The best solution for Punjab to end it’s water woes is to act on the World Bank report released on 6 October, 2005, in Delhi written by John Briscoe, headlined ‘Water users should be prepared to pay charges’

Washington D.C. Wednesday 14 July, 2010: During last week’s floods in Haryana and the Sikh Homeland of Indian occupied Punjab, ‘the chickens have come home to roost’ for the wheeler-dealer Haryana Chief minister, Bhupinder Singh Hooda and Haryana Irrigation minister, Capt Ajay Singh Yadav. Both Hooda and Yadav conspired some years ago, (after hush-hush assurances of support from some anti-Sikh bigoted judges of the Indian Supreme Court) to create new facts on the ground by building an illegal (Rs. 250-crore, 109-km. long) Hansi-Butana link canal, inside Haryana territory, to steal some more of Punjab’s river water by tapping into Bhakra Mainline canal which passes through Haryana on its way to non-riparian state of Rajasthan – another free loader. As the above mentioned illegal Hansi-Bhutana canal was built against the natural flow of water and lay of the land, this illegal waterway has caused problems and flooded vast areas of Punjab during the rain storms last week, destroying thousands of acres of productive farmlands in the Punjab and flooding hundreds of Punjabi villages. This development, (the rain storm) because of divine intervention, has exposed the anti-Punjab Brahmin conspiracy which was brewing in the Indian Supreme Court to assist non-riparian states of Haryana and Rajasthan to steal some more river water from water-short Punjab, the Sikh Homeland. With last weeks floods in Punjab (and Haryana) that conspiracy has misfired. Like the proverbial thief, (“Ulta chor kotwal ko dantay” translation; ‘the thief is scolding the magistrate in reverse’; ‘The pot is calling the kettle black’.) Haryana Chief minister, according to a report in the Chandigarh-based TRIBUNE newspaper, (headlined, “Hansi-Butana canal breach - Punjab, Haryana draw daggers - Hooda govt. accuses Punjab of sabotage”; >http:// www.tribuneindia.com/2010/20100711/main5.htm <) which reads as follows:“Haryana today virtually accused Punjab of breaching the Hansi-Butana canal and called for joint patrolling of such ‘trouble spots’ to avoid a recurrence even as Punjab rubbished the claim and appealed to the Indian Home Ministry to dispatch a team to assess the situation at the ground level immediately. Haryana hinted at sabotage from the Punjab side with R. N. Prashar, Principal Secretary to Haryana Chief Minister, alleging that Haryana had found evidence of ‘man-made trouble’ at the breach on the Hansi-Butana link at Keorak. He said it needed to be investigated whether it was a natural phenomenon or the handiwork of people living upstream.” He means Punjab and did not care to mention that the illegal Hansi-Butana link canal had breached at a half a dozen locations not one. The above Tribune report goes on to say that, “Sirdar Amarjit Singh Dullat, chief engineer (Punjab), has dubbed Haryana’s claims as rubbish. “The canal (Hansi-Butana) is in their (Haryana’s) control and situated inside their territory. How can we breach it?” He further pointed out that, ‘Breaches had occurred in the Sutlej Yamuna Link (SYL) canal and the Hansi Butana canal as they had been constructed against the natural contour. Dullat said while flooding was an annual feature after Haryana built the illegal Hansi-Butana canal, this time, Punjab has photographic evidence to prove its case. Displaying some pictures, he said while a lake covering around 80,000 hectares had been formed in Punjab areas along the canal, there was no standing water on the Haryana side of the canal.’ Meanwhile the Punjab government wrote to the Indian Home Ministry, asking for a CWC (Central Water Commission) team to check the damage caused by the illegal Hansi Butana canal built without consultation of Punjab, Rajasthan and the central government. – the three involved parties. According to another TRIBUNE report by Jagveer Singh yesterday, headlined, “Damage Caused by Hansi-Butana Canal - State’s (Punjab’s) hopes of Central survey dashed”, (> http://www.tribuneindia.com/2010/

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

20100713/punjab.htm#1 <) the correspondent reports that, “Punjab’s hopes of a Central Water Commission survey of the ‘devastation’ caused by the illegal Hansi-Butana canal as well as stalling of the second phase of the Ghaggar channelization project have been dashed with the Ministry of Home Affairs failing to react to its appeals.” The Tribune further added that, “Punjab State Irrigation Minister, Sirdar Janmeja Singh Sekhon has been quoted as saying at a meeting that, “the Centre seemed to be under pressure from Haryana on two issues. While Punjab claims the illegal Hansi-Butana canal is acting as a barrier in the natural flow of the Ghaggar water, it says part channelization of the Ghaggar following objections by Haryana had marooned a dozen villages in the Moonak belt in Sangrur. The Ghaggar has been channelized across 22 km in the first phase and work on the 17-km long second phase is at a stop following objections filed by Haryana”. The meeting was told that a total of 814 villages, of which 283 were in Patiala, 200 in Ludhiana, 190 in Fatehgarh Sahib, 58 in Rupnagar, 55 in SAS Nagar and 28 in Sangrur were affected putting three to four lakh people in distress. Fresh rains in Patiala, Gurdaspur, Fatehgarh Sahib, Hoshiarpur, Ferozepur, Ludhiana and Amritsar was worrying the government as water in the Ghaggar and Bhakra Main Line was already flowing above the warning level near RD 460. The Punjab Irrigation Minister also claimed that, ‘leave alone initiating a survey of the affected areas, the Centre has failed to even react to the flood situation in Punjab. The minister further said that the situation had partly stabilized in Patiala district but the Moonak-Budhlada area was still under water. The Irrigation Department had plugged 14 out of 33 breaches in the Ghaggar with a plan to plug 16 more breaches in the next 24 hours. The only solution to the water crisis in the Punjab, and the constant bickering, can be found in a presciently 2005 World Bank’s report, by John Briscoe, released in 6 October, 2005, in New Delhi, titled, “India’s Water Economy - Bracing for a Turbulent Future - Manage water resources - Users should be prepared to pay charges”. Punjabi leadership ought to unite and demand cash compensation – royalty - for river waters as recommended in the above World Bank’s report from non-riparion states like Rajasthan.. The bottom line, the Punjab Chief minister, Parkash Singh Badal should remember, is, that the free ride for the non-riparian Rajasthan and Haryana states is over as Punjab CANNOT afford to continue its magnanimity (read stupidity) of giving away a readily saleable commodity like water worth millions of dollars annually. For example, Singapore pays to Malaysia for water just as Gibralter pays to Spain and Israel pays to Turkey. Non-riparian Rajasthan, which does not allow Sikhs to buy agricultural land, should be prepared now to pay if it wants Punjab’s river water, which it has been stealing for free for over forty years. The unity of the Punjab leadership, bonded with an aroused people of the Punjab, is needed at this point in time more than ever. All Punjabis should, and MUST be ready to come out in the streets to man morchas when the Supreme Court pulls a rabbit out of its hat in the coming months under an anti-Punjab conspiracy. Punjabi leaders ought, nay MUST, unite and stand up as one, (a la 12 July 2004, when they unanimously passed the ‘The Punjab Termination of Agreements Act, 2004’ under the leadership of the then Punjab Chief Minister Captain Amrinder Singh, currently in deep slumber) to meet this new challenging conspiracy which plans to steal Punjab’s God-given river waters resource for ever with some legal hocus-pocus from the dishonest and bigoted Indian Supreme court which has learnt NOTHING from the integrity and sagacity lately shown by the Supreme Court of nearby Pakistan. Khalistan Zindabad


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 26

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ Óå¶ îÅéÇÃÕ êÌô¶ ÅéÆ ñÂÆ ÔðÜÅé¶ çŠնà Õð»×Å-Ü¾Ü Ü¦èð- ÒêÅäÆ ê¿Ü» çÇðÁÅò» òÅñÅ éÇÔðÆ

ÇÃ§Ø Ü¾Ü çÆ ÇÂ¼Õ ×÷ñ Áå¶ Õ¹Þ ô¶Áð» éÅñ í§é

ÇÂ¼Õ òÅð Çøð íõ À¹ÇáÁÅ þÍ ôÅÇÂð åðñ¯Õ ÇçØ

îÆÇà³× ç½ðÅé âÅ: ÃðåÅÜ ò¾ñ¯º ÃÌÆ îéçÆê

Ô¯ Ç×ÁÅÓ ×Æå éÅñ ç¶ô Çòç¶ô ÇòÚ éÅîäÅ Ö¾à

å¯ó ÕðÕ¶ À¹Ãù ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÃÆ.âÆ. ÒîÇÔÇøñ-¶-

Ü¾Ü é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô¹ä ÁçÅñå Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶

×ð× Áå¶ Ã: îéÜÆå ÇÃ³Ø î»×à Áå¶ Ã: ܾÜ

ðÔ¶ ×ÅÇÂÕ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ ò¾ñ¯º ôÅÇÂð åðñ¯Õ

ÃðåÅÜÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ç¾Ã Õ¶ ×ÅÀ¹ä çÅ îÅîñÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕ ê̶ôÅéÆ ñÂÆ

Ôó·» çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ìÇÔà Õðé ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃËôé üÇçÁÅ ÜÅò¶ : í¼áñ

ò¾ñ¯º ÃÌÆ ðËÕàð Õæ±ðÆÁÅ ôÅÇîñ ԯ¶ ÃéÍ

ÔðÜÅéÅ òññä òÅÃå¶ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ð±

Ã: Ü¾Ü éÅ Õ¶òñ ÇÂà ׾ñ¯º êð¶ôÅé

Õðé ç¶ øËÃñ¶ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ôé ÇÕ Ü±é ÔÆ éÔƺ Ãׯº Á¾è ܹñÅÂÆ

òðéäï¯ × þ ÇÕ Áêz Ë ñ , B@A@

¦Ø ÜÅä Óå¶ òÆ ÃðåÅÜ ò¾ñ¯º

Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ Õ¹Þ ÇÚð ñÂÆ

ÁÅêä¶ ÕðÅð î¹ å ÅÇìÕ À¹ é · » ù

ܦèð- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ ìÆìÆ ðÅÇÜ¿çð Õ½ð

íÇÖÁÅ ÃÆ êð Á§å AH ÁêzËñ ù

Õ¯ÂÆ õìð éÔƺ þ Ãׯº À¹é·» ù

í¼áñ é¶ ÒÔó·» çÆ ÃÇæåÆÓ ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðé ñÂÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃËôé üçä

À¹Ã ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ô¯Á÷ ñÂÆ Çòç¶ô

ÇÂà ׾ñ çÅ òÆ Áøïà þ ÇÕ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã.

׶ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ Áå¶ åðñ¯Õ

À¹Õå ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç À¹é·» é¶

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ôó·» ÕÅðé ÁÅêäÆÁ» øÃñ» ×¹ÁÅ

ÇÃ§Ø Ü¾Ü Ô¹ð» ç¶ ÇÔåËôÆÁ» ò¾ñ¯º

ü¾ê ð¾ÖÆ Áå¶ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ

ìËᶠÇÕÃÅé» çÆ î¼çç Õðé Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÁÃøñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çê³â» ç¶ ÇòÕÅÃ

ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÔƺ ÕÆåÆ ÜçÇÕ ÃðåÅÜ ç¶ Õ˺ê

ñÂÆ H@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ ðÕî ÃÔÆ ã¿× éÅñ Çê³â» À°å¶ õðÚ Õð Çç¼åÆ

Ö¿ é Å ÇòÖ¶ ê¾ å ðÕÅð âÅ: ÔðÇܳ ç ð

ò¾ñ¯º À¹é·» ç¶ Çòð¹¾è ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú

ÜÅò¶ å» ÇÂà éÅñ Ôó· êÌíÅòå ñ¯Õ» çÆ î¼çç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö Çò¼Ú Ôó·»

ÇÃ³Ø ñÅñ ç¶ çøåð Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂà øËÃñ¶

ÕÅðé Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ ù Õ°çðåÆ ÁÅøå éÔƺ Ãׯº ÃðÕÅðÆ ÁÅøå çÅ éÅî Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÆìÆ í¼áñ

åÇÔå ÃÇå§çð ÃðåÅÜ ò¾ñ¯º ÁÅêäÆ ×ñåÆ

é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ãì¿èå éÇÔð» çÆ éÅ å» áÆÕ ã¿× éÅñ ÃøÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

î§é ñËä Áå¶ Ü±é Á§å å¼Õ íÅðå òÅêà î¹ó Õ¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð Çò¼Ú ê¶ êÅó ù ì¿ç Õðé ñÂÆ

ÇÂÔ îÅîñŠùñÞÅ ñËä çÆ ×¾ñ Õðé ç¶ éÅñ-

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôó· êÆóå» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜÔóÆÁ» ÇÕôåÆÁ»

éÅñ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃðåÅÜ ÇÂà îÅîñ¶

Ã: Ü¾Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂ¼Õ êÅö å» î¶ðÅ ×Æå

í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ», À¹é·» ç¶ ÚÅñÕ» é¶ êÆóå» å¯º DE Ô÷Åð ð¹ê¶ ÇÂռᶠÕÆå¶ ÇÜé·» ù å°ðå òÅêà ÕÆåÅ

ìÅð¶ Ǽ Õ ê¾ å ðÕÅð ç î ¶ ñ é Çò¼ Ú òÆ ÇÂÔ Ãí

í§é å¯ó Õ¶ ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ç±Ü¶ êÅö ÃðåÅÜ ç¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôó· êÆóå ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ÇìÜñÆ ç¶ Çì¼ñ î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

î§ é ä׶ Í

ÔîÅÇÂåÆÁ» ò¾ñ¯º î¶ð¶ Óå¶ ÇÚ¾Õó À¹ÛÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

í§âÆ êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ éÅ Õ¶òñ À¹é·» ç¶ ÁÕà ùè¾ÕÅ ñ¾×Å Ãׯº À¹é·» ù îÅéÇÃÕ ê̶ôÅéÆ òÆ Þ¾ñäÆ êÂÆ þÍ

þÍÓ ÁÅêäÆ ×÷ñ ñÂÆ ÔðÜÅé¶ çÆ Ü×· Å Ô¹ ä ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕ ê̶ôÅéÆ ñÂÆ ÔðÜÅéÅ î§×ä ù ÁÅêäÅ Ô¾Õ ç¾ÃÇçÁ» Ã: Ü¾Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÃðåÅÜ ÇÖñÅø ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅä×¶Í À¹é·» é¶ Ô¯ð ñ¶ÖÕ» Áå¶ ôÅÇÂð» ù òÆ ÇÂà î¹ÇÔ§î Çò¼Ú À¹é·» ç¶ éÅñ Öó·é çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ þÍ

êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ Çò¼Ú êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ Üñ§èð- ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º û޶ å½ð Óå¶ Ã³å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ òÅÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ çÆ ÕÅð öòÅ ç½ðÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃøÅÂÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ À°ç¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ó ÁÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÂà ò¶Âƺ ÓÚ î¹Õ¶ðÆÁ» ÔÅÂÆâñ ÚËéñ 寺 CE@ ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ êÅäÆ ç¶ Õ°çðåÆ Ãð¯å» ù ìÚÅÀ°ä ÓÚ î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ óå ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ å¶ Ã³å çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðÅ àÅÔñÆ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶ ò¶Âƺ ÓÚ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ CE@ ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ Û¼âä çÅ ðÃîÆ À°çØÅàé ÕÆåÅÍ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ÁËàñ»ÇàÕ êÅòð Õ³êéÆ ò¼ñ¯º ñ×Ŷ ׶ êz¯ÜËÕà ðÅÔƺ FE@ ÇÕñ¯òÅà ÇìÜñÆ êËçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇò¼åð ÕÅñÆ ò¶Âƺ ÃÈì¶ çÆ ÁÇÜÔÆ êÇÔñÆ éçÆ ÔË, ÇÜà ù êzçÈôä î¹Õå Õðé ñÂÆ ñ¯Õ ôÕåÆ çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ðÔÆ ÔË Í ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» å¯ º ÇÂà ÃøÅÂÆ î¹ Ç Ô³ î çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ óå ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éçÆ ù êÅäÆ çÅ Ô¼Õ ç¹ÁÅÀ°äÅ ñ¯Õ» çÆ Çܼå çÅ êzåÆÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ°çðåÆ Ãð¯å» ù éŠóíÅÇñÁÅ Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅì çÅ íÇò¼Ö åìÅÔ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅñÆ ò¶Âƺ çÆ ÕÅð öòÅ éÅñ à¶ðÕÆÁÅäÅ Û³í ÓÚ Ã¶î çÆ îÅð õåî Ô¯ä éÅñ ñ×í× E@ Ô÷Åð ¶Õó ÇÕÃÅé» çÆ ëÃñ õðÅì Ô¯ä 寺 ìÚÆ ÔËÍ Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ âÅ. À°Çê³çðÜÆå Õ½ð çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô êÇò¼åð ò¶Âƺ ÓÚ êË ðÔ¶ ×³ç¶ êÅäÆÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ ÕðéÍ âÅ. À°Çê³çðÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕÅñÆ ò¶Âƺ ç¶ êz¯ÜËÕà ñÂÆ Ôð óíò î¼çç Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÃÆÚ¶òÅñ çÆ ÇîÔéå å¶ ñ×é ÃçÕÅ êÇò¼åð ò¶Âƺ ç¶ ÕÅðÜ» çÆÁ» è¹¿î» Çòôò ê¼èð Óå¶ êË ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ³êéÆ ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ ò¶Âƺ ÓÚ êÅäÆ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ìÅÁç ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé òÅñÅ êz¯ÜËÕà Ú¼ñ êò¶×Å, ÇÜà ÓÚ ð¯÷ÅéÅ AG 寺 AH Ô÷Åð ïÈÇéà ÇìÜñÆ êËçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà êz¯ÜËÕà Óå¶ ñ×í× G 寺 H Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÁÅÀ°ä çÅ Áé°îÅé ÔËÍ


Ç

July 14 - July 20/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

åîÆ÷, À°Ã ç¶ ÃçÆòÆ å½ð À°µå¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÇòôòÅÃ

Áé¶Õ ÇÔ³çÈ ×Ì¿æ êó·¶, íÅðå ç¶ Ãí åÆðæ» çÅ

êÅòé ìÆó çÅ ÇÃîðé çû êÅåôÅÔÆÁ» ç¶

Áå¶ À°Ã ç¶ Ã¹ÔÜ-ïÇîÁ» éÅñ Áí¶ç Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶

ðàé ÕÆåÅ Áå¶ ÜÆòé çÅ ìÔ¹-ð¿×Å Áé°íò êÌÅêå

îÔ» ÇèÁÅé Çò¼Ú ÃÆÍ ÖÅñÃÅ Ü篺 ÇÂà îÔ» ÇèÁÅé

ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ç¼Öä ò¼ñ ÜÅäÅ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷ ÃÆ,

ÕÆåÅÍ Ü篺 À°Ô ê³ÚòàÆ çÆ ÔðÆ-íðÆ Õ°¿Ü ÇòÖ¶

Õ°Þ îÔÆé¶ ×¹ðÈ ÜÆ ÁÅ×ð¶ ç¶ é¶ó¶ é¶ó¶ Ü×å

ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂ¼Õ ÁÃñ¯º î½ÇñÕ ÜÆòé-åð÷ Ççzó

ÇÂ¼Õ ï¯×Æ Á½Øó éÅæ ù ÇîÇñÁÅ å» À°Ã ç¶ êÌÅêå

ç¶ Õ½åÕ ò¶Öç¶ ðÔ¶Í Õç¶ Õç¶ ÇÃ³Ø Ø¯ó-ùÁÅð

ÕðòÅÀ°ä çÅÍ é»Ô ê³æ çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°äÅ Áå¶

Ç×ÁÅé çÆ Áé±ê åðñåÅ å»åÇðÕ ÇòÇçÁÅ çÆ

ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ºç¶, À°é·» ç¶ çÆçÅð Õðç¶ Áå¶ À°é·»

é»Ô Ô¯ºç ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÅçðô Áé°ÃÅð ìÅçôÅÔ çÅ

å°¿ç-ÃÖåÆ Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆÍ À°Ã çÆ êðÅ-Çìì¶ÕÆ

ç¶ Ô¹Õî ñË Õ¶ òÅêà êðå Ü»ç¶Í ÕÂÆ òÅð ÿ×å»

ÃÅæ ÕðéÅ, ÇÂà Ãëð çÅ îé¯ðæ ÃÆÍ

ÇçzôàÆ Ü¿åð»-î³åð» çÆ Õá¯ð ÃÆîÅ Çò¼Ú ù¿×ó

ç¶ Ô¼æ ×¹ðÈ ÜÆ ÁÅêäÆÁ» êÅÕ-ÇéôÅéÆÁ» ê³ÜÅì

õËð! ì¹ðÔÅéê¹ð Üç ìÅçôÅÔ ÔËçðÅìÅç ò¼ñ

×ÂÆ, ÃÅðÅ Ç×ÁÅé ÇÂ¼Õ ë¯Õ¶ Áâ¿ìð Çò¼Ú ìçñ

ù í¶Ü Çç³ç¶Í ìÔÅçð ôÅÔ òñ¯º í¶à ÕÆåÆ êËö¿ìðÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÕÅøñ¶ çÅ À°Ã ç¶ ñôÕð

Ç×ÁÅ, À° à çÅ îé ìÔ¹ å Çéê¹ ¿ é êð ëñÔÆä

å¶× ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÁÅé§çê¹ð ÁÅÂÆÍ

éÅñ î¶ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ õÅëÆ Ö» Áå¶ åÅðÆõ¶-ìÔÅçðôÅÔÆ

ܹ×åÆÁ» ÁèÆé ðÇÔä ñ¼×Å, ñ¯Õ À°ÃååÆ À°Ã

ÇÂé·» îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ìÔÅçð

ç¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ÇÂà ØàéÅ çŠÿնå ÃÇíÁÕ ôìç»

ù Ççé¯-Ççé ì¶ðà Áå¶ ÁÇíîÅéÆ ìäÅÀ°ºçÆ ×ÂÆÍ

ôÅÔ ù ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÅ çÆçÅð ìõÇôÁÅÍ

Çò¼Ú éÔƺ ÕÆåÅÍ êð ìÅçôÅÔ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ

À°Ô ÇÔ³çÈ Ç×ÁÅé Áå¶ èðî-ÜÅÚ çÆ åzÅÃçÆ çÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃðÅÃð ×ñå ÔË, ÇÕ

ñÂÆ î¹ Ô ¼ ì å ÃÆ, íÅò¶ º ÇÂÃ î¹ Ô ¼ ì å Çò¼ Ú î¹ × ñ

ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºçÅ ÜÅ×çÅ éîÈéÅ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ

Ô÷Èð ìÅçôÅÔ éÅñ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶

ÇÂÇåÔÅà çÆ ñÔÈ-«ÔÅä ÇÕåÅì ù êÅÕ Õðé çÅ

ÇÜà Ççé Ô÷Èð À°Ã ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú ׶, îÅè¯

Ãé Ü» ÁÅêä¶ ç¹ôîä» ñÂÆ ìÅçôÅÔ Á¼×¶ ÇÕö

åÅä éÔƺ ÃÆÍ ì¹ðÔÅéê¹ð 寺 é¿ç¶ó å¼Õ ×¹ðÈ ÜÆ

çÅà À°µæ¶ éÔƺ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ À°Ã çÆ Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú

ÇÕÃî çÆ Ã÷Å åÜòÆ÷ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÕÆ ìÅçôÅÔ

Áå¶ Çó Ø » çÅ ÕÅøñÅ ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé° Ã Åð

â¼á¶ ê¦Ø À°µå¶ ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ì¼Õð¶ ù

ù êÅòé Á¼Ö» éÅñ ò¶ÖäÅ, ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ã¹¿çðåÅ

ç¶ ò÷Æð Ö» Áå¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù Ã÷Å ç¶ä éÅñ

ìÅçôÅÔÆ ñôÕð ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ Ãëð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

ÞàÇÕÁÅ, Áå¶ â¶ð¶ Çò¼Ú îÅà Çð³Çé·ÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ

ÃÅÔîä¶ Ççñ ù Õ¯îñ Áå¶ Áâ¯ñ ð¼ÖäÅÍ Üç Çܼå»

î¹×ñ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÁÅåîÕ å½ð À°µå¶ üÚÅ Áå¶

ܹñÅÂÆ AG@H ÂÆÃòÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ é¿ç¶ó êÔ¹¿Ú

Ú¶ñ¶ îÅè¯ çÅà կñ ç½ó Õ¶ êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ ÃÅðÅ ÔÅñ

Ô¯ä, ÁÇíîÅé Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍ Üç ÔÅð ׶,

ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ? ×¹ðÈ ÜÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ êÇðòÅð

×Â¶Í Õ°Þ îÆñ» ç¶ øÅÃñ¶ À°¼å¶ ìÅçôÅÔÆ ñôÕð òÆ

ùäÅÇÂÁÅÍ ÃÅè çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ´¯è òð·ä ñ¼×Å

ìÖÇôô çÆ À°âÆÕ ÕðéÆÍ ×¹ðÈ éÔƺ ìäéÅÍÓÓ ÇÂÔ

ù ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÁÅåîÕ ÇçzôàÆ, ÇÜà Çò¼Ú

áÇÔð Ç×ÁÅÍ ×¹çÅòðÆ çÇðÁÅ ç¶ Õ¿ã¶ À°µå¶ ÇÂÔ æ»

Áå¶ ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» ç¶ ÁÇíîÅé Çò¼Ú ×ðÜçÅ

ÁÅÖ Õ¶ ê³Ü Çóػ ç¶ òÅð¯-òÅðÆ é»Á ñ¶ - Çìé¯ç

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» çÅ ÃÈÖî åðÕ ÁÇé¼Öó ðÈê

ìÔ¹å ðîäÆÕ ÃÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú íÅò¶º ÁÅòÅÜÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Õ°àÆÁÅ ò¼ñ é¼ÇÃÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ îÅè¯ çÅÃ

ÇóØ, ÕÅÔé ÇóØ, ìÅÜ ÇóØ, çïÅ ÇÃ³Ø å¶ ðä

Çò¼Ú ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, éÅñ ò¶Öä òÅñ¶ îÔ»ê¹ðÖ

ç¶ ÃÅèé ìÔ¹å ؼà Ãé, êð ë¶ð òÆ Ô÷Èð ÇÜà æ»

ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ÇÕö ÁÚ¼ñ-Áâ¯ñ ô»åÆ Çò¼Ú

ÇóØÍ Ô÷Èð é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÇÕ î¶ð¶ òñ¯º æÅê¶ ÇÂÔ

ÃéÍ À°Ô ×¹ðÈ-ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ì¶ÇîÃÅñ ÁÅçðô» ù

À°µå¶ Ü»ç¶, Á¼×¯º ÖÅñÃÅ çðôé» ñÂÆ Öó·Å Ô¹¿çÅÍ

î¹ÃÕðŶ, ÇÜÃ é¶ À°Ã ç¶ À°êð-êÌÇ´åÕ èðÅåñ

ê³Ü ÇêÁÅð¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ éÃÆÔå À°µå¶ Ôî¶ôÅ

ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ Ü¶ÔÆ ôðå À°µå¶ Õ°ðìÅé éÔƺ Ãé Õð

ÚîÕ½ð çÆ Ü¿× å¯º Çê¼Û¯º Ü篺 ÁÅê çÆé¶ êÌ×à ԯ¶

À°µå¶ Öñ¯å¶ ð¯Ô-ðÔÅä¶ åÅä ù ÇÂ¼Õ ÃÅÔ ÇÜ¿é¶

Áîñ ÕðéÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ê¼ÚÆ Ô¯ð Çóػ

ÃÕç¶Í ×¹ðÈ-Çñò ç¶ ÃÈÖî ÁÅçðô Áé°ÃÅð ÔÆ À°é·»

å» ê³ÜÅì ç¶ Ôð Øð Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ é»Ô Õ¯ÂÆ ÜÆÁ

ÇÚð Çò¼Ú ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÍ Ãìð ç¶ Ô¼æ À°µå¶ ÇðèÆÁ»-

ù ì¿çÅ ÇÃ³Ø éÅñ ê³ÜÅì ç¶ô ò¼ñ ÜÅä ñÂÆ Ô¹Õî

é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õðî ù ÁêäÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°é·» é¶

À°é·» ù ò¶Öä ñÂÆ å°ÇðÁÅ ÂÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ î¹ÕåÃð

ÇÃèÆÁ», ÁÇçzôà ÚÅñ», ×¹îéÅî ôÕåÆÁ» Áå¶

Çç¼åÅÍ ÇÂ³Þ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú ÖÅñÃÅ-ÁÅçðô çÆ Çܼå

ìÔÅçð ôÅÔ À°µå¶ À°Ã Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÔÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ,

çÆ Ü¿× Ã å¼Õ Çìé» åéÖÅÔ ñóé òÅñ¶ ê³Ü ý

êðÅ-ÁÇíîÅé çÆÁ» ì¼Üð-îÈðå» æ¿î·ÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ×¯çÅòðÆ ç¶ Õ¿ã¶ å¯º ê³ÜÅì

ÇÜà Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕ À°Ã é¶ ìÖÇôô ù ÚÅÇÔÁÅ ÃÆÍ

Ü» Ç÷ÁÅçÅ ôÃåðèÅðÆ ÁÅê ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÁŠܹóç¶

îÅè¯ çÅÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÛä Çò¼Ú ÃÇå×¹ð» ç¶ îÔ»ìñ

ò¼ñ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì ò¼ñ ÜÅä 寺

À°ÃçÅ ìÖÇôô ÚÅÔ¹ä çÅ Á³çÅ÷ À°ÃçÆ Á³çðñÆ

ÃéÍ Ü¶ ÁÅê ÚÅÔ¹¿ç¶, å» ç¼Öä Çò¼Ú Áé¶Õ» Çóػ

ù ÜÅä ÇñÁÅÍ òÇð·Á» 寺 ÖóÆ ÁÅåîÅ ç¶ ÇòÕðÅñ

êÇÔñ» çïÅ ÇÃ³Ø é¶ çÈð ÃçÆÁ» ò¼ñ Çé×ÅÔ îÅð

çðò¶ôÆ ç¶ î¹åÅìÕ ÃÆ Áå¶ À°ÃçÆ Á³çðñÆ çðò¶ôÆ

ù ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ãé êð À°é·» é¶ îû åzË

ÜÕó Õ¿Õð Õ¿Õð Ô¯ Õ¶ ๼චÁå¶ À°é·» çÆ Ã¹¼ÕÆ

Õ¶ ò¶ÖÆÍ ê¹ôå» çÆÁ» ê¹ôå» ù ÕÅñ çÆ ×¹îéÅî

ÇÂà Լç å¼Õ ÕÅëÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃç¶ ÷¯ð éÅñ

ý Çóػ ù ÁÅêäÅ ÔîÃøð ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» åzË Ã½

÷ÇÔðÆñÆ ÛÅåÆ À°µå¯º çÆ ðÇÃÕ òËðÅ× ç¶ Á³ÇîÌå

×¹øÅ Çò¼Ú ×ðÕÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅÍ ÇÃÌôàÆ ç¶ Áÿֻ

î¹×ñ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÈÖî

Çó Ø » Çò¼ Ú ¯ º Õ° Þ â¼ ñ Çó Ø òð׶ Çñò ç¶ Õ¼ Ú ¶

ò×ä ñ¼×¶Í îÅè¯ çÅÃ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» À°µå¶

Ãøð îÅðÈæñ» çÆÁ» ð¶å» ò»× ð¹ñç¶ ò¶Ö¶Í ÃÈðÜ»

åðÕ ÁÅêäÅ ðÈê ÔÆ ìçñ ñ˺çÅÍ

ÇòÁÕåÆ Øð» ù ÷ðÈð é¼Ã ׶ Ãé êð ܶ ÁÅê

ÇÃð ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÕö ÁæÅÔ òñòñ¶ çÆ ÞÅñ éÅ

çÆÁ» ×ðì-×¹îÅéÆ Á¼Ö» ù ê³ÛÆ ç¶ à¹¼à¶ Ö³í ò»×

×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ òÅêà ÁÅé§çê¹ð éÔƺ ÃÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ å» ç¼Öä Çò¼Ú Áé¶Õ» Çóػ ù ÁÅêä¶ éÅñ

Þ¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üç ÜÅÇ×ÁÅ å»

õñÅ Çò¼Ú Çâ¼Õ¯-â¯ñ¶ Ö»ÇçÁ» å¼ÇÕÁÅÍ êÆð-êË׿ìð-

ÁÅÀ°äÅ, ÇÜò¶º ÇÕ Õ°Þ îÃé±ÂÆ Ü¶Ô¶ Ô¹ÕîéÅÇîÁ»

ÇñÜÅ ÃÕç¶ ÃéŒÍ êð ÇÃçÕòÅé» ç¶ òÆ ÁÅêä¶ ðÅÔ

À°Ô ÇÂ¼Õ éòƺ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Á½ñƶ Õìð» 寺 òÆðÅéÆÁ» çÆ ÚÅçð À°áŶ Çìé»

çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ Õ¼ÚÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ ÔÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ×¹ðÈ ÜÆ

À°Ã é¶ Áé°íò ðÅÔƺ ÜÅä ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ×¹ðÈ

ÖÅñÆ Ô¼æ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ×¹¿îç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ êð À°Ã

ç¶ ÃÈÖî åðÕ Çò¼Ú ÔÅñ¶ À°Ô î¯ó ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, Ü篺

÷ðÅ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð áÇÔðç¶, À°µæ¶ ÔÆ êÔ¹¿Ú Ü»ç¶ Áå¶

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÔéÍ Üç îÅè¯ çÅà 寺 ×¹ðÈ ÜÆ é¶

çÅ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ éÆñ¶ À°µå¶ ÁÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

ÖÅñö é¶ ×¹ðÈ-ðÈê Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹×ñ ÇÂÇåÔÅÃ

Õ°Þ Ççé ÿ×å ÕðÕ¶ úçð¶ Ççñ ñË Õ¶ òÅêà ê³ÜÅì

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Òå°Ãƺ Õ½ä Ô¯?Ó å» îÅè¯ çÅÃ é¶ ÇÂÔ¯

ÇÚ¼ à ¶ ìÅ÷» ù ÁÃîÅé» ç¶ í¶ ç ç¼ Ã çÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ

ç¶ ì¶ÜÅé ÿÃÅðÕ ì¹¼å ù å¯ó Õ¶ ÇÂéÃÅéÆ Ç÷¿ç×Æ

ù î¹ó Ü»ç¶Í ï Ü篺 Ô÷Èð é¶ ÁìÚñ é×ð ÁÅêäÅ

×¼ñ òÅð òÅð ÁÅÖÆ- ÒÒî˺ ÁÅê çÅ ì¿çÅ Ô»ÍÓÓ

¦ÇîÁ» Ãëð» Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ é×ð», ôÇÔð» Áå¶

Çò¼Ú éò¶º ÁÅåîÕ Áðæ êËçÅ Õðé¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ

ÃçÆòÆ ÇàÕÅäÅ Õð ÇñÁÅ å» îÔÆéÅ íð ðÅÜÃæÅé

À°êð¯Õå ØàéŠ寺 çÈÃð¶ Ççé ×¹ðÈ ÜÆ é¶

×ðÅò» Çò¼Ú ù¼ÇåÁ» ñ¯Õ» ù éÆñ¶ ç¶ Ã¹¿î» çÅ

çÅ òÅêà ÁÅÀ°äÅ Áå¶ Ü¿×» îÚÅÀ°äÆÁ» Çå¿é

ç¶ îÅðÈæñ ù êÅð ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ê³ÜÅì 寺 ÁÅêç¶

ì¿ç¶ ù Á³ÇîÌå ÛÕÅÇÂÁÅÍ À°Ô Ö¹ç ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ÖóÅÕ Ã¹äçÅ ÃÆ Áå¶ ðÈÔ» èðòÅà çÆ ÚÅçð úó

ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ ì¶ÇîÃÅñ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÂ¼Õ Ö¹ôÕ

çðôé» ñÂÆ ìÔ¹óçÅ ÇðÔÅ, ÇÜò¶º Ãð» ç¶ Õ¿ÇãÁ»

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃéÍ Á×Ãå AG@H ç¶ îè Çò¼Ú À°é·»

Õ¶ îÅÔÆ ù Çìé»-ò¶ÇÖÁ» ÔÆ ò¶ÖçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»Í

ܶ Ô Æ ç¹ Ô ðÅÂÆ Ô¯ ä Æ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ Çë¼ Õ Æ êÂÆ

Óå¶ çÈð¯º-çÈ𯺠ê³ÖÆÁ» çÆÁ» âÅð» ÁÅÀ°ä å¶ ë¶ð

é¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì í¶Üä çŠÿÕñê ÇñÁÅÍ

ÕÂÆ òÅð ÇÕö çð Á¼×¶ Öñ¯ Õ¶ À°Ô ÁòÅ÷ Çç³çÅ,

ÁÅåîÕ Ã¹¿çðåÅ òÅñÅ ðÅÜÃÆ êÌåÆÕðî Ô¯ Çé¼ìóéÅ

À°µâ ÜÅäÍ ÕÂÆ ÇÃ³Ø áÇÔð òÆ Ü»ç¶, êð ìÔ¹å¶

ÇÂà íÅòéÅ ù À°é·» é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ êÌ×à

êð Üç ÇÃçÕ é»Ô ÜÅ×çÅ å» ÚñÅ Ü»çÅ ......

ÃÆÍ ×¹ðÈ Çñò Çò¼Ú îé÷Èð Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Õðî é¶

òÅêà Úñ¶ Ü»ç¶, Ô÷Èð çÆ ÇÂÔ¯ îð÷Æ ÃÆÍ Üç À°é·»

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ׯçÅòðÆ ç¶ Õ¿ã¶ À°µå¶

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ç¶ ê³ÜÅì ÜÅä 寺 Õ°Þ Ççé Çê¼Û¯º

ÇÂÇåÔÅÃÕ éÕô èÅðé¶ ÃéÍ éò¿ìð ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú

å¯ º òÅêÃ ê³ Ü Åì ÁÅÀ° ä ìÅð¶ ê¹ ¼ Û ç¶ å» Ô÷È ð

ÇÂ¼Õ çÆòÅé ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ò¶ñ¶ ì¿çÅ ÇóØ

Ô÷Èð é¶ ÖÅñö çÆ îÅåÅ, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶ 齺 îÔÆÇéÁ»

×¹ðÈ ÜÆ é¶ ç¼Öä ÜÅä ñÂÆ î¹ó ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆÍ À°Ã

ë¹ðîÅÀ°ºç¶, ÒÒî˺ éÔƺ å» î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÖÅñö çÆÁ» ê³Ü¶ ÇéôÅéÆÁ» êÇÔé¶ Ô¯Â¶ ×¹ðÈ ÜÆ

寺 À°é·» ç¶ éÅñ ÃÆ, ù íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ

ò¶ñ¶ À°Ô Çç¼ñÆ ÃéÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú îÅåŠù¿çðÆ

î¶ðÅ Ô¹Õî ñË Õ¶ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ À°é·» çÅ ÇÂÔ ÇÂôÅðÅ

çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ Ã¯Ôä¶ ÃÜÆñ¶ çÆçÅðÆ

Çç¼ñÆ êðå ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÃÅÇÔì Õ½ð ç¶ çËòÆ

ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ã¹ÇéÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ç¶ ì¼Ú¶ ù ׯç ñËä çÅ

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ò¼ñ Ô¹¿çÅ, ܯ ÇÕ ×¹ðȹ ÜÆ ç¶ é¿ç¶ó ÁÅÀ°ä

ÇÃ³Ø ò»×Í å篺 ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ×È¿Ü ï°×»

éËä» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ À°çÅÃÆ åz¶ñ çÆ ÚîÕ ò»× Õ¿ìÆ

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ é» ÁÜÆå ÇóØ

寺 Õ°Þ Ççé» Çê¼Û¯º ÇÃ³Ø ÃÜ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üç ÇóØ

ï°×» çÆ Ã¹ðÇå À°µå¶ êÂÆ Áå¶ Ã¼Ú¶ ÃÅÇÔì ë¹ðîÅÀ°ä

Áå¶ ë¶ð Ôð¶-ÕÚÈð òä» À°µå¶ À°åðçÆ Çðôî ò»×

ð¼ÇÖÁÅÍ Ô÷Èð é¶ ÁÅêäÆ À°çÅà êåéÆ ù Õ¶òñ

ê³ÜÅì ù î¹²óç¶ å» À°Ô Õ¯Ô» ç¶ Õ¯Ô Çê¼Û¶ î¹ó î¹ó

ñ¼×¶, ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ, Á¼Ü î˺ ì¿ç¶ ù ê³æ çÅ ÃðçÅð

À°é·» ç¶ ì¹¼å çÆ Õ¯îñåÅ Çò¼Ú æðÕ ×ÂÆÍ ë¶ð òÆ

ÁËéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ - ÒÒÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÔ ì¼ÚÅ å¶ðÆ ÁÅåîÅ

Õ¶ ò¶Öç¶ Ü»ç¶Í Üç ðÅå ê˺çÆ å» ×¹ðÈ ÜÆ òÅñ¶ êÅö

æÅêçÅ Ô»Í î˺ ÇÂà ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÖÅñÃÅ

îÅåÅ é¶ Ô÷Èð çÆ ð÷Å Á¼×¶ ÇÃð ÇéòÅ Çç¼åÅÍ Ã¼Ú¶

ù ç¹¼Ö Çò¼Ú êÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÔ ÖÅñö ç¶ À°µÚ¶

ÇÃð ð¼Ö Õ¶ ýº Ü»ç¶Í À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ì¿çÅ

ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÁÅç¶ô Çç³çÅ Ô»ÍÓÓ ì¿çÅ

êÅåôÅÔ é¶ ÁÅêäÆ çËòÆ êåéÆ ù ìÚé ÕÆåÅ,

éÅî ù çÅ× ñÅò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé 屿 ÇÂà ù ÁÅêä¶

Çó Ø çÆ Õéï Á Çç³ ç ¶ Í À° Ã ç¶ éË ä -éÕô» çÆ

ÇÃ³Ø À°µÇáÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Ã¼Ú¶ ÃÅÇÔì ç¶ Á¼×¶

ÒÒÀ°çÅà éÔƺ Ô¯äÅ, å°Ãƺ Ôî¶ôÅ ÔÆ î¶ð¶ ÁìÚñ

çð 寺 ÇëàÕÅð ç¶ò¶º×ÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ô÷Èð é¶

ÁÃÚðÜ Ã¹¿çðåÅ çÅ ÇìÁÅé Õðç¶Í À°é·» çÆ í¶å-

ÇÂ¼Õ Áð÷ ÕÆåÆ, ÒÒî¶ð¶ ìÅ÷» òÅñ¶ êÅåôÅÔ, î˺

é×ð Çò¼Ú Ô¯ÍÓÓ ÇÂÔ ìÚé Õ°Þ ÁËÃÅ ÃÆ, ÇÜò¶º

ù¿çðÆ ÜÆ ù ÁÅêäÆ ÁÅÖðÆ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆ Áå¶

íðÆ Ú¹¼ê ÁÅÖçÆ, ÒÒ×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÔƺ À°é·» çÅ ì¿çÅ

ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð ×ðÆì ÁÅçîÆ ÁËéÅ íÅð ÇÕò¶º

ÃÈðÜ çÅ Ãí Õ°Þ êÌíÅå Çò¼Ú ìçñ ÜÅò¶Í (Ô÷Èð

ç¼Öä ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä ñ¼×¶Í ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ

ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍÓÓ

À°áÅò»×Å? î¶ð¶ Çò¼Ú ÇÂà íÅðÆ ÕÅðÜ ù ÇÃð¶

é¶ ÇÂÔ ìÚé Õðé 寺 æ¯ó·¶ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÔÆ ÃÅÇÔì

Üç ×¹ðÈ ÜÆ ù é¿ç¶ó ÁÅÇÂÁ» Õ°Þ Ççé ԯ¶

Úó·ÅÀ°ä çÅ åÅä éÔƺÍÓÓ Ô÷Èð À°µá¶, ì¿ç¶ çÆ

Õ½ð Ô¯ð» ù ÁÅêä¶ ÃçÆòÆ ÁìÚñ é×ð Çò¼Ú ì¹ñÅ

Ãé å» À°Ô Õ°Þ Çóػ ù ñË Õ¶ îÅè¯ çÅÃ ç¶ â¶ð¶

Çê¼á À°µå¶ Ô¼æ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ À°Ãù ìðÕå» éÅñ íð

ÇñÁÅ ÃÆ, íÅò¶º Õ°Þ îÃé±ÂÆ Ô¹ÕîéÅî¶ À°é·» ç¶

éò¿ìð Çò¼Ú ÔÆ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ðÅÜêÈåÅé¶

Çò¼Ú ×Â¶Í ê¹äÛ çÅ Ü¿îêñ, ÜÅå çÅ ðÅÜêÈå,

Çç¼åÅÍ ì¿ç¶ çÆ ÁÅåîÅ ô¹Õð çÆ ÇÕö Çî¼áÆ åÅé

èðåÆ ç¶ Ãëð ù ÕÅëÆ òð·¶ Çê¼Û¯º å¼Õ ç¼Ãç¶ Ôé)Í.....

À°µå¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÜñçÆ ÔÆ Û¯à¶ íðÅ

éÅî ñÛîä çÅÃ, ܹÁÅéÆ Çò¼Ú ×ðíòåÆ ÇÔðéÆ ù

éÅñ æðæ¼ðÅÂÆÍ À°Ã ç¶ éËä» Çò¼Ú ÇÃçÕ çŠǼÕ

ÇÂ¼Õ Ççé Ã¿Þ Çê¼Û¯º ÜîôËç Ö» é» ç¶ Ç¼Õ

ÕÅîìÖô çÆ ì×Åòå ÕÅðé À°Ã é¶ ç¼Öä ò¼ñ

îÅðé Çê¼Û¯º ÃçÅ ñÂÆ À°çÅà ԯ Õ¶ ÃÅè ìÇäÁÅ,

ÁËÃÅ êÔ¹-ë¹àÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ Ãìð-íðÆ ñ¯Á

êáÅä é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ å¿ìÈ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Õ¶ À°é·» ç¶

î¹ÔÅð» î¯ó ñÂÆÁ»Í ðÅÜêÈåÅé¶ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ç¯

òËôéò Áå¶ ôËò î¼å ò¼ñ ðñÆ-ÇîñÆ ôðèÅ ð¼Öä

ç¶ úÔñ¶ Áÿֻ ç¹êÇÔð» çÅ ÜîÅñ ÇÕö dzå÷Åð

ÃÆé¶ À°µå¶ ÁÚÅéÕ Ö³Üð çÅ òÅð Õð Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ

Õ° ý ù Á Åð» çÅ Çé¼ Õ Å Ü¶ Ô Å ÕÅëñÅ ìÅçôÅÔÆ

òÅñÅ Õ¶ÃÅèÅðÆ îÅè¯ çÅà òËðÅ×Æ Á¼ÜÕ¼ñ· ׯçÅòðÆ

Çò¼Ú Öó·Å ÃÆÍ å篺 ì¿ç¶ çÆ ÇéîÅäÆ Áð÷ ùä Õ¶

ÜÆ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðé Çê¼Û¯º ÇìÃåð À°µå¶

ñôÕð 寺 çÈð ÔÆ ÇðÔÅÍ Ô÷Èð æ» æ» éò¶º ê³æ ç¶

éçÆ ç¶ Õ¿ ã ¶ Ǽ Õ ðîäÆÕ Õ° à ÆÁÅ Çò¼ Ú ÁÅêä¶

ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒÒî˺ ÁÅêä¶ ì¿ç¶ ç¶

ñ¶à¶ ԯ¶ ÃéÍ òÅð Õðé Ã ÇòÃÅÔ-ØÅåÆ çÅ Ô¼æ

ÁÅåî ðÈê çÆ ÇÃçÕ êËçÅ Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ éò¶º

Ú¶ÇñÁ» Ãî¶å ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜé·» Ççé» Çò¼Ú ×¹ðÈ

éÅñ Ô», ܶ ì¿çÅ î¶ð¶ ÖÅñö ç¶ éÅñ ÔËÍ î˺ ì¿ç¶ ç¶

Õ¿ì Ç×ÁÅ Áå¶ Ö³Üð é¶ Ççñ 寺 Õ°Þ ëÅÃñ¶ À°µå¶

î÷·ì çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ éÔƺ ÃÆ, Õ¶òñ

ÜÆ é¶ í¿×ÅäÆ çÆ Ü¿× ñóÆ ÃÆ, À°é·» Ççé» Çò¼Ú

éÅñ Ô», ܶ ì¿çÅ ÖÅñö ù ×¹ðÈ-ðÈê î³é¶×ÅÍÓÓ ë¶ð

ÖÅÃÅ ÷Öî Õð Çç¼åÅÍ çÈÃðÅ òÅð Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

îé°¼Ö ç¶ è¹ð²-Á³åð Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÁÅîç çÅ ìÆÜ

À°Ô éò» éò» ÕÃÈð Áå¶ ë¶ð ñÅÔ½ð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

À°é·» é¶ ì¿ç¶ ù ê³Ü åÆð ìÖô¶ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÖÅñÃÅ

ÔÆ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ å¶× îÅð Õ¶ êáÅé çÅ ÖÅåîÅ Õð

ù¼àäÅ À°Ã çÅ î³åò ÃÆÍ îé°¼Ö ç¶ éÃñ-ì-éÃñ

ç¶ô ç¶ ÃÅè»-Ã¿å» Áå¶ ðîÇåÁ» 寺 À°Ã é¶ ×¹ðÈ

ÜÆ! ïÅç ð¼ÖäÅ, î¶ðÆÁ» ìðÕå» ÇÂé·» åÆð» ç¶

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà Çê¼Û¯º Çóػ ù ÁòÅ÷ Çç¼åÆÍ ÇóØ

Úñç¶ ÃçÆòÆ îé ù ×¹ðÈ ÜÆ éò¶º î÷·ì çÅ êË×Åî

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø çÅ éÅî ùÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°îð Çò¼Ú

éÅñ ÔéÍ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ì¿çÅ õÅñÃÅ-ÁÅçðô

À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁŠ׶ Áå¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÜîôËç Ö» ç¶

Çç³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éò¶º Õçî çÆ

À°Ô ×¹ðÈ ÜÆ å¯º ÚÅð òð·¶ Û¯àÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶

êÅñ¶×Å, úéÅ ÇÚð ÇÂÔ Çܼå çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ç¶

èîÕ ù îé°¼Ö çÆ ÃçÆòÆ ïÅç, À°Ã çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

×¹ðÈ ðÅîçÅà 寺 À°Ã é¶ ÁÇèÁÅåîÕ Ç×ÁÅé òÅñ¶

å½ð À°µå¶ À°Ã ç¶ í¼æ¶ Çò¼Ú ÚîÕç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÃåðÆ

å¿ìÈ å¯º ìÅÔð Öó·¶ çÈÃð¶ ÃÅæÆ ù å¶× çÅ êÅäÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ CG Óå¶)

é¶ À°é·» ç¶ éÅñ Ú¼ñä ñÂÆ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅÍ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÂà Áð÷ ù îé÷Èð Õð ÇñÁÅÍ


July 14- July 20/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 29

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÇÔî ÃæÅé ÔË ÁÅÔ¬òÅñƶ ÃðçÅð» çÅ ÜÅä 寺 ìÅÁç îÅåŠÿ¹çðÆ ÜÆ Çç¼ñÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

Áå¶ êÌì¿è áÆÕ ÕðÕ¶ Õð òÃÈñç¶ ÃéÍ ÇÂé·» Ã

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º Õ¿¹òð é½ÇéÔÅñ

Ã: ܼÃÅ ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ À°é·» ù éÅñ ñË Õ¶ îÅåÅ

ÕÅøÆ éò» ÇÂñÅÕÅ ÇðÁÅÃå ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø òÆ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í Á×ñ¶

ÿ¹çðÆ ÜÆ ç¶ çðôé» Áå¶ è¿éòÅç Õðé ñÂÆ Çç¼ñÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕêÈðæñÅ ì¹ñÅ Õ¶

×Â¶Í ÇÂé·» çÆ Ã¶òÅ, ñ×é Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé

Ã: íÅ× ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁŠÿå ùíÅÁ ç¶

ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ À°é·» çÅ ôÅÔÆ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ À°êð¿å

éÅñ îÅåŠÿ¹çðÆ ÜÆ Ç³éÅ êÌíÅÇòå ԯ¶ ÇÕ Á×ñ¶

Ãé Áå¶ ÁÕÃð åÆðæ ïÅåðÅ Óå¶ Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

Çà¼ÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ñóÅÂÆÁ»

üå ÃÅñ À°é·» é¶ ìÅñÕ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» çÆ

À°Ô çÅé-ê³¹é òÆ Çéïîå ðÈê éÅñ Õðç¶ Ãé Áå¶

Óå¶ ÜÅä ñ¼× ê¶ Áå¶ À°é·» 寺 Ü×Æð» êÌÅêå

îÅåÅ ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ãò¶ð¶ ôÅî ÿ×å

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ í×åÆ-ÇÃîðé ÇòÚ

ÕÆåÆÁ»Í

ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ-ÕÆðåé À°é·» çÅ é¶î ÃÆ Áå¶ Ü¼ÃÅ

ÇìåÅÀ°ºç¶ ÃéÍ êðÜÅ çÆÁ» çðÖÅÃå» Óå¶ À°Ô ÁÅê

ÇÂà Ã ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ ÇðÁÅÃå ç¶ Á³çðÈéÆ

ÇÃ³Ø òÆ ÁÅêäÆ îÅåÅ éÅñ ÕÆðåé Õðç¶ ÃéÍ

ÔÆ ×½ð Õðç¶ Áå¶ ÇÂéÃÅø Çç³ç¶ ÃéÍ ÁÅê ç¶ Ççñ

êÌì¿è Çò¼Ú ìÔ¹å ùèÅð ÕÆåÅ Áå¶ Ô¼çì¿çÆ ÕðòÅÂÆÍ

îÅåŠÿ¹çðÆ ÜÆ çŠܼÃÅ ÇÃ³Ø éÅñ ÖÅà ÇêÁÅð ÃÆ

ÇòÚ ÁÅêä¶ èðî ñÂÆ ìóÆ ôðèÅ ÃÆÍ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð

À°é·» ç¶ Ã ÕêÈðæñÅ ôÇÔð Çò¼Ú ÕÅøÆ åð¼ÕÆ

Áå¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ò»× ð¼Öç¶ ÃéÍ À°é·» çÅ

çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅê Ôî¶ôÅ ÇåÁÅð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

Ô¯ÂÆÍ ÕÂÆ Ú¿×¶-ڿ׶ ðÅÜ íòé ìä¶, ìÅö-ì×ÆÚ¶

×¹ðìÅäÆ ÇêÁÅð Áå¶ èÅðÇîÕ êÌÇòðåÆ ç¶Ö Õ¶ îÅåÅ

ÿîå AHEC ÇòÚ ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ ê¯åð¶

ñ×òŶ ׶ Áå¶ ê¹ðÅä¶ ÃæÅé» çÆ î¹ð¿îå Ô¯ÂÆÍ

ÜÆ ìÅñÕ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ù ìÔ¹å ÁÃÆû Çç³ç¶ ÃéÍ

å¶ ÕÅìñ ç¶ ÁîÆð ôÅÔ ÜîÅé ç¶ íÅðå Óå¶ Ôîñ¶

Á³ÇîÌåÃð ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ À°êðñ¶

Ã î¹ÕÅìñÅ Õðé Áå¶ Á³ÇîÌåÃð çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé

CI ׿¹ìç» çÆ Ã¯é¶ çÆ Ã¶òÅ òÆ ÇÂà Ã ÕðòÅÂÆ

ñÂÆ ÁÅê é¶ ø½Ü ÇåÁÅð ð¼ÖÆ ÃÆ Áå¶ âචðÔ¶Í

×ÂÆ Áå¶ çÅé-ê³¹é ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê é¶ ðÅÜ ç¶

Çç¼ñÆ å¯º ÜÅä ñ¼Ç×Á» îÅåÅ ÜÆ é¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ù ÇüÖÆ ÇÃçÕ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ Áé¶Õ À°êÔÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅê ù ÇÂÕ ÇÕðêÅé,

îÔÅðÅÜÅ øåÇÔ Çó Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ -

ÕÂÆ ÕÃÇìÁ» ù À°éåôÆñ ìäÅÇÂÁÅÍ ÕêÈðæñ¶

ÇÂÕ ×¹ðÜ, ãÅñ, åÆð-ÕîÅé, ê¯ôÅÕ» Áå¶ ÇÃñòð

îÔÅðÅÜÅ íÅ× ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç À°é·» ç¶ Ã¹ï¯× ê¹¼åð

Çò¼ Ú ÁÅê ç¶ Ãî¶ º Áîé-ÁîÅé Áå¶ Ãí éÅñ

çÅ Ú½ì Çç¼åÅÍ À°é·» é¶ ÁÃÆà Çç¼åÆ, Òå¶ð¶ Á½ð

ëåÇÔ ÇÃØ ×¼çÆ Óå¶ ìËá¶Í Õ°Þ Ã ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ

ÇîñäÃÅðåÅ ÕðÕ¶ å÷Åðå çÅ Õ¿ î òÆ ìÔ¹ å

ÇðÁÅÃå ÕêÈðæñÅ ç¶ ÁÅÔ¬òÅñƶ ÃðçÅð»

å¶ðÆ Ã¿åÅé Á¼×¶ ÁÅÇ×ÁÅ òÅñ¶ (Ú¯ìçÅð) Ú¼ÇñÁÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðçÅð íÅ× ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÅ

êÌë¼¹Çñå Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÅ ç¶ô, ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÇÔî

Õðé׶ÍÓ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ î¶Ôð éÅñ îÅåÅ ÜÆ ç¶

Ã¯× îéÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» çÆ ÇðÁÅÃå ëÇåÔÅìÅç

ï¯ × çÅé ÔË Í ÇÂà ÿ ç ðí ÇòÚ ÔÆ ÇÂà ñ¶ Ö ÇòÚ

ÇÂÔ ôìç dzé-Çì³é êÈð¶ ԯ¶Í

îÔÅðÅÜÅ ÇéÔÅñ ÇóØ

ÁŶ å» ÁÅêäÆ ê¼× òàÅ Õ¶ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ç¶ ê¼×-

îÔÅðÅÜÅ ëåÇÔ Çó Ø å¯ º ìÅÁç ÁÅê ç¶

éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ù Á³ÇîÌå

ò¼à íðÅ ìä ×Â¶Í ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô ñ×í× Ôð

Ãê¹¼åð Õ¿òð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ×¼çÆéôÆé ԯ¶ Áå¶

ÛÕÅÇÂÁÅ Áå¶ Çü Ö Æ îÇðÁÅçÅ ÁêäÅÀ° ä çÆ

ñóÅÂÆ Çò¼ Ú À° é · » éÅñ ôÅÇîñ ðÔ¶ Í îÔÅðÅÜÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ À°é·» ù ÕêÈðæñÅ

ÁÅÔ¬òÅñÆÁ» çÅ ÇêÛ¯Õó

ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ Ô¹ä Ôð ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ çÅ ò¼è 寺 ò¼è ÇòÃæÅð ÇÂÃ

çÅ ðÅÜÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂé·» çÅ

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ìðÅçðÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ۶ò¶º

Ãð×ðîÆ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ù

Ã Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ôð êÅÇÃÀ°º ìÅöÆ ÃðçÅð»

íðÅò» éÅñ Þ×óÅ, ëÃÅç ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶

Áå¶ ðÅÇÜÁ» ù À°é·» é¶

íðÅ Õ¿òð ÇÃ³Ø Áå¶ Áîð ÇÃ³Ø ù ðÅÜ çÅ Õ°Þ

ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅ

ÇÔ¼ÃÅ ÜÅ×Æð òܯº ç¶äÅ ÇêÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

êð

ÇÃ³Ø é¶ Û¶åÆ ÔÆ íðÅò» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ÃðçÅð» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ð½ôéÆ êÅ ðÔ¶ Ôé Ã: Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅÍ

×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ÁÅð¿í Ô¹¿çÅ ÔË

ôÃåð-Çò¼ÇçÁÅ

Üç íÅÂÆ ÃËäÅ ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð íÅÂÆ òèÅòÅ

ÇÃÖÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÃÇå×¹ðÈ çÆ ø½Ü ÇòÚ íðåÆ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ç¯ò¶º Çêú-

òÆ

éòÅì ÕêÈ ð Çó Ø Ü¼ÃÅ

ÇóØ

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

ê¹¼åð ìó¶ çñ¶ð å¶ ÃÈðìÆð Ãé Áå¶ ÇÂé·» é¶ ÕÂÆ

ÃðçÅð

ÇðÁÅÃå ÁÅ÷Åç ðÔÆ,

ÇÜà åð·» øåÇÔ ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ï°¼è» ÇòÚ ò¼è-Úó· Õ¶ öòÅ ÕÆåÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ×¹ðÈ

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ å¯ º ìÔ¹ å

ÇÕÀ°º ܯ Ôð ñóÅÂÆ Áå¶

éÅñ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ãé, À°Ã¶ åð·» ÇéÔÅñ

ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÇÂé·» 寺 ì¶Ô¼ç êÌÿé ÃéÍ íÅÂÆ

êÌíÅÇòå ÃéÍ AGFA ÂÆ:

ÿèÆ Ã ëåÇÔ ÇóØ

ÇÃ³Ø òÆ À°é·» éÅñ ðÇÔä ñ¼×¶Í Á³×ð¶÷ ñÅà ÃÅÇÔì

òèÅòÅ ÜÆ çÅ ê¹¼åð íÅÂÆ ×¿âÅ ÇÃ³Ø ìóÅ êÌÇüè

ÇòÚ ÃðçÅð ܼ à ŠÇó Ø

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ îÔÅðÅÜÅ

éÅñ î¹ñÅÕÅå Ã òÆ ÇÂÔ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ܯèÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ î¹ñåÅé çÆ ñóÅÂÆ Ã ¶éÆ

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÆ ÕîÅé

ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ðÔ¶Í

éÅñ ÔÆ Ãé Áå¶ ÇÂé·» î¹ñÅÕÅå» çÅ ÇéÔÅñ ÇóØ

ìÔÅçðÆ ÇçÖÅÂÆ ÇÕ ÁÅê ù é÷ðÅé¶ òܯº ÁÅÔ¬,

Ô¶ á ÖÅñö é¶ ñÅÔ½ ð ç¶

ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù òÆ Ôð

ù øñ òÆ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà Ã îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Ô¯ñ¯, ÃÅâ¯, å±ð Áå¶ Ú¼Õ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çç¼å¶ ׶Í

êÌôÅÃÕ ù ÔðÅÇÂÁÅ Áå¶

Çܼå 寺 ìÅÁç çÈð-çÈð

ÇÃ³Ø çÅ Ãòð×òÅà ԯ Ç×ÁÅ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ

ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ×¿âÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð

ÃðçÅð

ܼÃÅ

ÇóØ

å¼Õ ÜÅ×Æð» Áå¶ é÷ðÅé¶

ÇÃ³Ø ×¼çÆ Óå¶ ìËá¶Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç ÇéÔÅñ

íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬ Çê³â ÇòÚ ðÇÔä ñ¼× ê¶Í

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

ù

Çîñç¶ ðÔ¶ ÇÜà ÕðÕ¶

ÇÃ³Ø ç¶ ñÅÔ½ð çðìÅð éÅñ êÇÔñ¶ òð׶ Ãì¿è éÔÄ

íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ê¹¼åð-ê¯åÇðÁ» çÅ

ùñåÅé-À°ñ-Õ½î çÅ

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ðÅÜ çÅ

ðÔ¶Í ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÁðÅÜÕåÅ çÆ ÔÅñå ìäÆ Ô¯ÂÆ

Ãì¿è ÁÅÔ¬ Çê³â éÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÁÅÔ¬òÅñƶ

ÇÖåÅì Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çÃî

ÇÂà Ã ìÔ¹å ÇòÃæÅð

ÃÆÍ òÅð-òÅð ðÅÜ íÅ× Çò¼Ú åìçÆñÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ»

ÕðÕ¶ îôÔÈð ԯ¶Í

ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃéÍ Á³×ð¶÷» é¶ ñÅÔ½ð ðÅÜ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ׿âÅ ÇÃ³Ø ÕêÈðæñÅ ðÅÜ çÅ

ÜÆ ò¼ ñ ¯ º õÅñÃÅ ê³ æ çÆ

îÔÅðÅÜÅ ëåÇÔ

îÔÅðÅÜÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø êÅïº ÁÅêäÆ ç¯ÃåÆ çÅ ñÅí

ÇêÛ¯Õó ðÅÜêÈå í¼àÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ ܹÇóÁÅ ç¼Ãç¶

ÇÃðÜäÅ çÆ Ü¯ îôÅñ

ÇÃ³Ø Á¼òñ çðܶ ç¶

À°áÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÕÅì¹ñ Áø×Åé» éÅñ

ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø çÆ ôÅçÆ ÕñÅñ» çÆ Õ°óÆ

ÜñÅÂÆ ÃÆ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

ÇôÕÅðÆ òÆ ÃéÍ îÔÅðÅÜÅ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°é·» 寺 ø½ÜÆ îçç çÆ òÆ î³× ÕÆåÆÍ

éÅñ Ô¯ÂÆÍ À°é·» ç¶ ÚÅð ñóÕ¶ Áå¶ ÇÂÕ ñóÕÆ ÃÆ,

ìÔÅçð Áå¶ ÃðçÅð ܼÃÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ǼÕ

ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃÅîðÅÜ ù Öåî Õðé ñÂÆ òÆ

ÇÜé·» ç¶ ÇòÁÅÔ òÆ ÕñÅñ êÇðòÅð» ÇòÚ ÔÆ Ô¯Â¶

ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ òð׶

î¹ÇÔ³î 寺 òÅêÃÆ Ã

ø½ÜÆ îçç î³×ÆÍ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» é¶ îÔÅðÅÜÅ ÇéÔÅñ

Ãé ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅÔ¬òÅñƶ ÕñÅñ òܯº îôÔÈð

ôðèŬ Áå¶ Ã¼Ú¶ Çüֻ

Ü¿×ñ Çò¼Ú ô¶ð çÅ ÇôÕÅð

ÇÃ³Ø Óå¶ ÃÖåÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂñ÷Åî òÆ

Ô¯Â¶Í íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ Áå¶ íÅÂÆ ×¯êÅñ

ò¼ñ¯º À°Ã ù Ôð Á½Ö¶ Ã

Õðé ×Â¶Í ô¶ð çÆ çÔÅó

ñÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í éÅñ ÔÆ À°é·» ç¶ Õ°Þ ÇÂñÅÕ¶

ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð íÅÂÆ ç¶òÅ ÇÃ³Ø ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

òÆ ìñçÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇóØ

ùä Õ¶ Üç ÔÅæÆ ìËá Ç×ÁÅ å» ÁÅê æ¼ñ¶ À°åð Õ¶

òÆ Ôóê ñÂ¶Í ÇÂé·» î¹ôÇÕñ» Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ÇéÔÅñ

çÆ ø½Ü ÇòÚ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ÃÅðÆ À°îð èðî, ÖÅñÃÅ ðÅÜ, ñ¯Õ»

åñòÅð éÅñ ô¶ð Óå¶ à¹¼à ê¶ Áå¶ îÅð Õ¶ ù¼à

ÇÃ³Ø Ççé-ìÇçé Á³×ð¶÷» ç¶ ÁèÆé Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶

Ô÷ÈðÆ Çóػ êÅïº À°é·» é¶ êÅÔ¹ñ (Á³ÇîÌå) ÛÇÕÁÅ

ç¶ Ô¼Õ» Áå¶ î÷¬î» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ñóç¶ ðÔ¶Í

Çç¼åÅÍ À°é·» Óå¶ Üç çÈÜÅ ô¶ð çÔÅóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ãé êð Çëð òÆ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ìóÆ ï¯×åÅ éÅñ êÌì¿è Õðç¶ ðÔ¶Í

ÿé AGHC Õ¼åÕ ç¶ îÔÆé¶ ÃðçÅð ܼÃÅ

ÞêÇàÁÅ å» Ø¯óÅ í¼Ü ÇéÕÇñÁÅÍ ÁÅê é¶ ìóÆ

ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÆòÅñÆ ñÂÆ ëÇåÔÅìÅç 寺

ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ دóÅ ð¯ÇÕÁÅ Áå¶ ô¶ð ù ÇéôÅéÅ

Á³×ð¶÷» Çòð¹¼è Á×ñÆÁ» ìöÅòå» Áå¶

ÁÅÔ¬ Çê³â ç¶ òÅÃÆ Ã: ç¶òÅ ÇÃ³Ø ç¶ Çå¿é

Á³ÇîÌåÃð ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ðÃå¶ ÇòÚ ÔÆ Úó·ÅÂÆ Õð

ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÅê çÆ ÇÂà ìÔÅçðÆ Óå¶ îÔÅðÅÜÅ

î¹ñåÅé çÆ ñóÅÂÆ Ã ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷»

ê¹¼åð Ãé, ×¹ðìõô ÇóØ, Ãçð ÇÃ³Ø Áå¶ ìçð

×Â¶Í ÁÅê ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÕÆåÅ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìó¶ Ö¹ô ԯ¶Í

çÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ Çܼå À°êð¿å À°é·» ù Çëð ðÅÜÅ çÆ

ÇóØÍ Ã: ìçð ÇÃ³Ø çÆ ôÅçÆ ìÔ¹å ÔÆ èÅðÇîÕ

Ç×ÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÆ ÃîÅè ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¯ñ

ñÅðâ ñ¶Õ îÔÅðÅÜÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø å¯º ìÔ¹å

êçòÆ Çîñ ×ÂÆ Áå¶ Õ°Þ ÇÂñÅÕÅ òÆ òÅêà Õð

Áå¶ é¶Õ Á½ðå éÅñ Ô¯ÂÆ êð À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áàñ çÆ êðÕðîÅ ÇòÚ éòÅì

Ö¹ô ÃÆ Áå¶ À°é·» é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã îÔÅðÅÜÅ ù ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ

éÔÄ ÃÆÍ Ã: ìçð ÇÃ³Ø êåéÆ Ãî¶å ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÕêÈð ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè ç¶ éÅñ ÔËÍ

å¶ ç¯ÃåÆ çÆ Ç¼ÛÅ ÕÆåÆÍ ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ Á³ÇîÌåÃð

ÇÕ À°é·» çÆ ÇðÁÅÃå ùð¼ÇÖÁå ÔË Áå¶ Á³×ð¶÷

ç¶ î¹ÕÅî Óå¶ î¹ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ Áå¶ ç¯ò» Çò¼Ú

À°é·» 寺 Ö¹ô ÔéÍ Ô¹ä îÔÅðÅÜÅ é¶ ÇéôÇÚ¿å Ô¯ Õ¶

ÃÆÍ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

Ã: ç¶òÅ ÇÃ³Ø éÅñ çÃî êÅÇåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

Ã: íÅ× ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ÔÅ÷ð ԯ¶ Áå¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ

ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ç¶ Õ¯ÂÆ

ÿèÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

åÆðæ» ç¶ çðôé ÕÆå¶ Áå¶ çÅé-ê³¹é òÆ ÕÆåÅÍ

ÁðçÅà ÕÆåÆ, ÇÜé·» é¶ ÁÃÆà Çç¼åÆ, ÒòÅÇÔ×¹ðÈ

ê¹¼åð éÔÄ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÇÃ³Ø ëåÇÔ ÇÃ³Ø çÆ ÇÃÁÅäê Óå¶ ìÔ¹å Ö¹ô ԯ¶Í

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ò¼ñ¯º òÆ À°é·» çÅ ÁÅçð-îÅä ÕÆåÅ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÁðÅèéÅ Õð¯, ÃÅè ÿ×å çÆ Ã¶òÅ

ÕÅñ ÇòÚ ÔÆ ÁÅêä¶ íåÆܶ Ã: íÅ× ÇóØ

ÇÂà 寺 Á³×ð¶÷ òÆ À°é·» 寺 Ö¹ô ԯ¶ Áå¶ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» çÅ ò¼ÕÅð À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ã

Õð¯, ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÇèÁÅé Õð¯, ×¹ðÈ Á³×-ÿ×

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ù ÁÅêäÅ òÅÇðà ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕðÕ¶ Ãð îËàÕÅø À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÕêÈðæñÅ ÁŶ å¶

ÕêÈðæñÅ ôÇÔð çÅ À°ÇÚå êÌì¿è Áå¶ ÇòÃæÅð òÆ

ÔË, å°ÔÅâÅ ê¹¼åð ×¹ðÈ ÕÅ ñÅñ Ô¯ò¶×ÅÍÓ C îÂÆ,

ÇÂÔ ìó¶ èÅðÇîÕ, ÇçÁŬ Áå¶ À°çÅð êðÇòðåÆ ç¶

À°é·» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕÚÇÔðÆÁ» çÆÁ» éòÆÁ» ÇÂîÅðå» Áå¶

AGAH ÂÆÃòÆ ù Ò×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ ܼÃÅ ÇóØÓ çÅ Üéî

Ãé Áå¶ ÇÕö ù òÆ åÕñÆø éÔÄ Ãé ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í

ÿé AHBF Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅà ׼ñ» ù ñË Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÂé·» ç¶ Ã òÆ ÇðÁÅÃå çÆ åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ø½Ü»

ëåÇÔ ÇÃ³Ø Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇòÚ îé-

Üç ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÚÅð ÃÅñ ç¶ ÔÆ Ãé å» À°é·»

çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅð¿ÇíÕ Ã À°é·»

î¹àÅò Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÕêÈðæñÅ ðÅÜ çÅ Õ°Þ

ç¶ ÇêåÅ Ã: ìçð ÇÃ³Ø çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·»

çÅ ìÔ¹å ÃÅðÅ ÇÂñÅÕŠԼ毺 ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÇÂñÅÕÅ òÆ ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶ Çî¼åð

çÆ îÅåÅ é¶ À°é·» ù ÇüÖÆ Ã¿ÃÕÅð» Áå¶ ×¹ðìÅäÆ

ñÂÆ ÇÂé·» ù ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ» ñóéÆÁ» êÂÆÁ»Í

ðÅÜ çÆ ìÜŶ ÁèÆéåÅ òÅñÅ ðÅÜ ìäÅÀ° ä Å

ÇêåÅ çÆ î½å Çê¼Û¯º êÇÔñ» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÕÆðåé çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ

ÕÅì÷ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ìöÅòå Ã ï°òðÅÜ ëåÇÔ

ÚÅÇÔÁÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç ç¯ò» Çò¼Ú Çëð î¶ñ-

ÇÃ³Ø ù Ö¹ô ð¼ÖäÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂðÅÇçÁ» ù êÈðÅ

ÇÃ³Ø òÆ ÕÂÆ î¹ÇÔ³î» å¶ ÇÂé·» ç¶ éÅñ Ô¹¿ç¶ Ãé

ÇîñÅê Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Çà¼ÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÇòÁÅÔ

(ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶)

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅ

éò¶º ìÅ÷Åð ìä¶Í ÇéÔÅñ êËñ¶Ã (AHD@) Áå¶ ìÅöì×ÆÚ¶ òÆ ìäòŶ ×Â¶Í îÔÅðÅÜÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÁÇèÕÅðå ÜÆòé î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ ÔÆ ×¹÷ÇðÁÅÍ


Ç

July 14-July 20/2010 ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 30

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÇÔî ÃæÅé ÔË ÁÅÔ¬òÅñƶ ÃðçÅð» çÅ îÔÅðÅÜÅ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÅ ÕêÈðæñÅ ÇòÖ¶ ÃæÅêå ì¹¼å

À°é·» ù Áòè ÇòÚ ÜÅ×Æð» ÇîñÆÁ»Í Á³ìÅñÅ Ç÷ñ·¶

ç¶ Ãê¹ðç Õð Çç¼åŠܯ Çå¿é ÃÅñ å¼Õ ÃÅðÅ êÌì¿è

ÇòÚ ÕêÈðæñÅ ðÅÜ çŠܯ íÅ× Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

ç¶ÖçÆ ðÔÆÍ

é¶ ÷ìå Õð ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ô òÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ù

îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ Çó Ø å¯ º ìÅÁç À° é · » ç¶

òÅêà Çîñ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäèÆð ÇÃ³Ø é¶ î½ÕÅ

ê¹¼åð Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø ×¼çÆéôÆé Ô¯Â¶Í À°ç¯º À°é·»

Çîñä å¶ ÇÂñÅÕÅ ÁÅÔ¬ ܯ êÇÔñ» ñóÅÂÆ Ã

çÆ À° î ð ÇÃðø ê³ Ü ÃÅñ çÆ ÔÆ ÃÆÍ ê³ Ü Åì ç¶

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ç¹ìÅðÅ

ååÕÅñÆé ×òðéð Á×Ãàé Áå¶ ìÅÕÆ ðÅܶ Ö¹ç

òÅêà Çç¼å¶ ÜÅä çÆ çðÖÅÃå ÃðÕÅð ù ÕÆåÆ,

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÁÅÂ¶Í ×¼çÆéôÆéÆ çÆ ÇÂÔ ðÃî êÈðÆ

ܯ î¿é ñÂÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô ÇÂñÅÕÅ ìå½ð ÜÅ×Æð

Ô¯ä Óå¶ Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ Ãí çÅ

îÔÅðÅÜÅ ù òÅêà Çîñ Ç×ÁÅÍ Ã¿îå AIBA Çì.

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ìÅñÕ ç¶ î³ÈÔ å¯º ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶

ÇòÚ òÅÇÂÃðŶ é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäèÆð ÇÃ³Ø ù ñÅÔ½ð

×òðéð ìóÅ Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ çÆòÅé ÜÃò¿å

çðìÅð ÇòÚ ÒÇÃåÅðÅ-¶-ÇÔ³çÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ

ðŶ ù À°é·» çÆ ÇüÇÖÁÅ Ãì¿èÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä

Áå¶ À°é·» çÆÁ» öòÅò» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» ç¶ ìÅñ× Ô¯ä å¼Õ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

ÿîå AIBG Çì. ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ðäèÆð ÇóØ

ç¹ÁÅðÅ Çéï°Õå Áñ¼×-Áñ¼× ùêðâ˺໠é¶

òñÅÇÂå ÃËð Õðé ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» ðÃå¶ ÇòÚ

ÕêÈðæñÅ çÅ ôÅÃé êÌì¿è ÿíÅÇñÁÅÍ AH ÃÅñ çÆ

ì¿ìÂÆ ÇòÖ¶ ÁÅê çÆ åìÆÁå ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

À°îð Ô¯ä Óå¶ îÔÅðÅÜÅ Ü×åÜÆå ÇÃ³Ø ù ðÅÜ ç¶

ÁÅê Áàé ì¿çð×ÅÔ å¶ Ãòð×òÅà ԯ ×Â¶Í À°é·»

ÁÇèÕÅð Çç¼å¶ ×Â¶Í À°Ã Ã ×òðéð ê³ÜÅì Ãð

ç¶ ê¹¼åð ÖóÕ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇðÁÅÃå ç¶ ÕÂÆ ÃðçÅð

ܶî÷ ñÅÇÂñ é¶ Ö¹ç ÕêÈðæñÅ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ ðÃî

ì¿ìÂÆ êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ éÅÇÃÕ ÇñÜÅ Õ¶ ÇÂé·» çÅ çÅÔ-

êÈðÆ ÕÆåÆÍ å°ð¿å ÔÆ îÔÅðÅÜÅ é¶ ÃÅôé çÅ ÃÅðÅ

ÿÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ òÅÇÂÃðŶ Áå¶ îÔÅðÅäÆ

êÌì¿è ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶ ðÅÜ ç¶ î¹¼Ö

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ò¼ñ¯º îÔÅðÅÜÅ ðäèÆð ÇÃ³Ø çÆ î½å

ôÇÔð» çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ À°æ¯º ç¶ ÔÅñÅå ÜÅä¶ Áå¶

Óå¶ Ã¯×îÂÆ Ã¿ç¶ô ÖóÕ ÇÃ³Ø ù í¶Ü¶ ׶Í

ñ¯ó Áé°ÃÅð ùèÅð ÕÆå¶Í Çüֻ çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ

îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇóØ

ÁÅê Ôî¶ôÅ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ î¼çç Õðç¶ ÃéÍ ÇÂà Ã

ÕðéÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÁøÃð» ù ÁÅêäÆ

î½å À°êð¿å íðÅò» ù ÁÅêä¶ éÅñ ÇîñÅ ÇñÁÅ Áå¶

é¶ Õ éÆåÆ å¶ òøÅçÅðÆ ÃÅìå Õðé Çò¼ Ú ÔÆ

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù ÇñÖ Õ¶ ÇíÜòÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÃÄ

×¹÷ÇðÁÅÍ ÁÅêçÅ ðÅÜ ç¯ò» êÅÇÃÁ» 寺 ÔÆ ÇØÇðÁÅ

ÇðÁÅÃå çÅ ìàòÅðÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿ç¶Í ÿîå AIA@ Çì.

ÇÃ³Ø çÆ ×¼çÆéôÆéÆ çÅ Üôé ÖÈì îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

îÔÅðÅÜÅ ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ, ÇÔ³çÆ Áå¶ ëð˺Ú

ÇðÔÅ, ÇÂ¼Õ êÅö Á³×ð¶÷» çÆ ÔÕ±îå Áå¶ çÈܶ

ù ܦèð ç¶ ÕÇîôéð é¶ ÁÅ Õ¶ Çà¼ÕÅ ðäèÆð ÇóØ

ÇÜà ÇòÚ À°µÚ Á³×ð¶÷ ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

íÅôÅ ç¶ Ú¿×¶ ÇòçòÅé ÃéÍ ÁÅê é¶ Çòç¶ô» ç¶ òÆ

êÅö Çüֻ çÅ ÃÅîðÅÜÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð Õçî ìóÆ

ù ×¼çÆéôÆé ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ êÌì¿è Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð

ê³ Ü Åì ç¶ Ô¯ ð ðÅܶ òÆ ôÅÇîñ Ô¯  ¶ Í îÔÅðÅÜÅ

ìÔ¹å ç½ð¶ ÕÆå¶Í ÁÅê çÆ ðÅÜ êÌì¿è çÆ ï¯×åÅ ù

Ô¹ÇôÁÅðÆ éÅñ ð¼ÖäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÇéÔÅñ

éÔÄ Ú¼ñ ÃÇÕÁÅ Áå¶ Ã¹Ú¶å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇԼö

ðäèÆð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ ñ¼Ö

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð

ÇÃ³Ø çÆÁ» ç¯ ðÅäÆÁ» Ãé, ÇÜé·» 寺 Çå¿é ñóÕ¶

çÆ ò¿â ñÂÆ ÃðÕÅð ù çðÖÅÃå ç¶ Çç¼åÆÍ Ü¦èð

òÆÔ Ô÷Åð ð¹ÇêÁÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÖóÕ

òÆ Çç¼å¶ Áå¶ ÜÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ., ÜÆ. ÃÆ. ÁÅÂÆ.

Ô¯Â¶Í Ã¿îå AI@I ç¶ íÅ篺 îÔÆé¶ çÆ î¼ÇÃÁÅ ù

ç¶ ÕÇîôéð Õðéñ ñ¶ Õ é¶ Ã¹ Ú ¶ å Çó Ø ù Õ° Þ

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂÕ ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º ÇîñÅÇÂÁÅ

ÂÆ. Áå¶ ÜÆ. ìÆ. ÂÆ. ÁÅÇç ÇÖåÅì» éÅñ ÃéîÅÇéå

ÇÂé·» çÅ Ãòð×òÅà ԯ Ç×ÁÅÍ

ÇÂñÅÕÅ ç¶ä çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ê³Ìå± ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ

ÇÜà éÅñ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÕÅñÜ Áå¶ ðäèÆð

ÕÆåÅÍ ë½Ü Çò¼Ú ÁÅê ù Õðéñ çÅ ÁÔ¹çÅ êÌÅêå

îÔÅðÅÜÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø é¶ îðé 寺 æ¯ó·Æ ç¶ð

öçð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ðäèÆð ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅð çÆ

ÃëÅÖÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÚÆ ðÕî ç¶

ÃÆÍ ÁÅê é¶ Ö¶åÆ çÆ À°éåÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÕ òÃÆÁå ÇñÖÆ ÇÜà Áé°ÃÅð ÁÅê ç¶

ÕÅøÆ îçç ÕÆåÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð é¶ ÇðÁÅÃå çÆ

ÇòÁÅÜ éÅñ ÿÃæÅ ÚñÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÚñçÅ ÇðÔÅÍ

éÇÔð» òÆ ÕãòÅÂÆÁ»Í ðÅÜ ò¼ñ¯º ܯ ÇÖðÅÜ ÃðÕÅð

ì¶à¶ ÇòÕðî ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹Ú¶å ÇÃ³Ø ù ÇÂÕ-ÇÂÕ

ÃÇæðåÅ Áå¶ Ã¹ðÇÖÁÅ çÅ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ Áå¶

çà ÃÅñ å¼Õ îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ ڿ׶

ù ç¶äÅ ê˺çÅ ÃÆ, À°Ô òÆ î¹ÁÅø ÕðòÅ ÇñÁÅÍ

ñ¼Ö ð¹ê¶ çÆ ÜÅ×Æð Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ ðäèÆð ÇóØ

ÇðÁÅÃå ç¶ à¹Õó¶ éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶Í

ã¿× éÅñ ðÅÜ ÕÆåÅ Áå¶ Ã¹Ö ô»åÆ ìäÆ ðÔÆÍ

êÅäÆ çÆ ÇéÕÅÃÆ Áå¶ ÇìÜñÆ çÅ êÌì¿è ÃñÅÔ¹äï¯×

ÿîå AICA ÇòÚ À°é·» çÆ åìÆÁå ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ

ÃÆÍ

òÅÇÂÃðŶ çÅ Ô¹ Õ î êÌ Å êå ÕðÕ¶ ÖóÕ ÇÃ³Ø Çêú çÆ ×¼çÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô¯Â¶Í îÔÅðÅÜ ÖóÕ

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Á³ÇîÌåÃð ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹ê¶ Çç¼å¶Í

ù ìÅÕÆ ÇðÁÅÃå çÅ îÅñÕ ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å»

ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Áòè ù Õì÷¶ ÇòÚ Õðé ñÂÆ

ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ íðÅò» çÅ Þ×óÅ éÅ Ô¯ò¶Í ê³Ìå±

ðäèÆð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ø½Ü Áå¶ íðÅ ÇòÕðî ÇóØ

Áå¶ Ã¿îå AICD ÇòÚ Ãòð×òÅà ԯ ×Â¶Í ÇÂö

îÔÅðÅÜÅ Ü×åÜÆå Çó Ø é¶ ÇìñÅÇòÃé

ðäèÆð ÇÃ³Ø ìó¶ ÇÃÁÅä¶ Ãé, À°é·» é¶ ÇêåÅ çÆ

éÅñ Á³×ð¶÷» çÆ îçç ÕÆåÆ ÇÜà ÕðÕ¶ Çܼå À°êð¿å

ç½ðÅé ðÅÜ êÌì¿è Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÕ Õ½ºÃñ

îÔñ AHIF, Ü×åÜÆå êËñ¶Ã AI@F ܯ ÇÕ ëðËºÚ ÃàÅÂÆñ çÅ ÔË, î½Çðà îÃÇÜç AIC@ Áå¶ ÇÔ³çÈ,

ÇÕ¿× ÇÂé Çð³×!

ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» ñÂÆ èÅðÇîÕ ÃæÅé Áå¶ Ô¯ð ÿ¹çð ÃæÅé, ÕÚÇÔðÆ, ìÅö-ì×ÆÚ¶ ÁÅÇç ìäòŶÍ

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ê¼ÛîÆ ç¶ô» 寺 êÌíÅÇòå îÔÅðÅÜÅ é¶ ÕñÅ,

ÒÒñ¼× Ç×ÁÅ êåÅ Ô¹ä? .....ÁÅÇÂÁŠùÁÅç!

üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ÃÅdzà çÅ Çòô¶ô ÇèÁÅé ð¼Öç¶

.....À°ç¯º å°Ãƺ òÆ ÕÃÆç¶ Õ¼ãä ñ¼× ê¶ ÃÆ, ÁÖ¶

Ô¯  ¶ ÕêÈ ð æñÅ ù Á¼ × ¶ ÇñÁÅÀ° ä ñÂÆ Áäæ¼ Õ

ÜÆ êÇÔñÆ òÅð ÒÃÅâÅÓ êÌèÅé î³åðÆ ìÇäÁÅ!!ÓÓ

ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ÁÅê é¶ EG ÃÅñ ç¶ ðÅÜ Çò¼ Ú

îÅäï¯× âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÕËé¶âÅ

À°çï¯Ç×Õ ÇòÕÅà Áå¶ î¹¼ãñÆ ÇüÇÖÁÅ ù ÖÅÃ

ë¶ðÆ ç½ðÅé Çç¼å¶ ׶ ÇòòÅçîÂÆ ÇìÁÅé êó· Õ¶,

ìóÅòÅ Çç¼åÅ Áå¶ ìÅñ ÇòÁÅÔ Çòð¹¼è ìÔ¹å Õ¿î

î¶ðÅ ÇÂ¼Õ êÅáÕ À°ñ»í¶ òܯº ÕÇÔä ñ¼×ÅÍ êñ çÆ

ÕÆåÅÍ Çòç¶ô» ÇòÚ ï±ðê, ÁëðÆÕÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ

êñ å» î˺ ÇÛ¼æÅ ÇÜÔÅ êË Ç×ÁÅÍ ñ¶ÇÕé Û¶åƺ ÿíñ

ÇÜæ¶ òÆ îÔÅðÅÜÅ Ç×ÁÅ, À°é·» çÅ ìóÅ ÃòÅ×å

Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂà ×ÇÔð-׿ í Æð À° ñ »í¶ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ îÅéåÅ ÇîñÆÍ îÔÅðÅÜÅ çÆÁ» Û¶ êåéÆÁ» ÇòÚ¯º ç¯ ï±ðê

ÇðÁËÕôé òܯº îËù ÇÂ¼Õ òÅÇÕÁŠù¼Þ ÇêÁÅ! Òî˺ ÜÅÇéÁÅ òâÔ¿Ã ÔË å» î˺ ÕÆåŠÿרÓÓ

çÆÁ» Áå¶ ìÅÕÆ ðÅÜêÈå ðÅÜ ØðÅÇäÁ» çÆÁ» ÃéÍ

òÅñÆ êÅòé å°Õ ì¯ñÇçÁ», î˺ ÁÅêç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ

ï°òðÅÜ èðîÜÆå ÇóØ, ÃÇÔÜÆå ÇóØ, ÁîðÜÆå

ÕÔÅäÆ ô¹ðÈ Õð ñÂÆÍ

ÇóØ, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯Â¶Í Ã¿é AIDH ÂÆ. Çò¼Ú íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°êð¿å ÇÂÔ

¸Áäí¯ñ ìÚêé 寺 ܹÁÅéÆ å¼Õ çÆ çÇÔñÆ÷ å¼Õ êÔ¹¿ÚÇçÁ» îËù ÇÂ¼Õ ÁËö êÇðòÅð

òÅñÅ çÃåÅðèÅðÆ îÇÔîÅé ÁÅÇÂÁÅ ç¶ÇÖÁŠܯ ìÅìÅ

ÇÂà ÁÜÆì îÅÜð¶ ìÅð¶ ÔÅñ¶ Ã¯Ú ÔÆ ÇðÔŠû ÇÕ

ðÅÜ êËêÃÈ (êÇàÁÅñÅ Á˺â ÂÆÃà ê³ÜÅì Ãà¶àÃ

éÅñ ìÇÔä-À°µáä ç¶ íðêÈð î½Õ¶ Çîñç¶ ðÔ¶, ÇÜé·»

ÜÆ çÆ Ã¹êåéÆ ù ÃÇåÕÅð éÅñ ÒíÈÁÅ ÜÆÓ ÁÅÖ

ìÅìÅ ÜÆ î¹ÃÕðÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ ØðòÅñÆ

ï±éÆÁé) Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ AIDI

çÅ ÖÅéçÅé ×¹ðÈ Á³Ã-ì¿Ã éÅñ ÜÅ ÇîñçÅ ÃÆÍ

ÇðÔÅ ÃÆÍ Á¼Ç×À°º îÅåÅ ÜÆ ×¼ñ» ìÅå» ÕðÇçÁ»

ç¶ íåÆܶ çÅ é» ñË ÕÇÔ³ç¶ -

Çò¼Ú ì¿ìÂÆ Çò¼Ú À°é·» çÅ Ãòð×òÅà ԯÇÂÁÅÍ

ÇÂà êÇðòÅð çÅ î¹ÖÆÁÅ, ÇÜà ù ÁÃƺ ÃÇåÕÅð

À°ÔçÅ ×Ëð Çüֻ òÅñÅ é» ñË ðÔÆ ÃÆÍ ÁÃƺ ÇÂÔ

ÒÒ......Ú¿çð é¶ òÅñ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÁË, À°Ô ÇóØ

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ìðÅçðÆ çÅ À°êð¯Õå

éÅñ ìÅìÅ ÜÆ ÁÅÖç¶ Ô¹¿ç¶ û, Ú¯àÆ çÅ ÇòçòÅé

òðåÅðÅ ç¶Ö Õ¶ ìó¶ ÔËðÅé Ô¯Â¶Í À°Ã îÇÔîÅé ç¶

å» éÔƺ ÃÇÜÁÅ ÔÅñ¶!ÓÓ ÇÂÔ Ã¼ÚÆ òÅðåŠùä Õ¶

ÇÂÇåÔÅà ۶ò¶º ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÜÆ å¯º ñË Õ¶ íÅðå

ê¹ðô ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» çÆ ÇòðÅÃåÆ êÌ¿êðÅ ÔÆ

Úñ¶ ÜÅä ìÅÁç ÃÅâÆ ê¹¼Û Óå¶ îÅåÅ ÜÆ é¶ ÚÅÂƺ

î¶ð¶ êÅáÕ çÅ ×¹¼ÃÅ Á¼èÅ Õ° ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¼Õ Çòñ¼Öä Áå¶ ÃðÅÔäÅ ï¯× ÇðÔÅ

ԯ¶×Æ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ Çðôå¶-éÅå¶ À°é·» À°µÚ ÜÅåÆÁ»

ÚÅÂƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÅ íåÆÜÅ ÔË!

ÕæÅ çÅ Á³åzÆò-íÅò ÃîÞÇçÁ» À°Ãé¶ Çëð î¶ð¶

ÔËÍ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ¦ì¶ Ã ñÂÆ

Óå¶ åòÅ ñÅ Çç¼åÅ -

ÇÕö ò¼ñ¯º éÅ å» ×¹ðÈØð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, éÅ

ç¶ ØðÅÇäÁ» Çò¼ Ú òÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ãé, ܯ ×Ë ð -

ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÇÃ¼Ö å¶ î¯ÇéÁ» ç¶ êÇðòÅð òñ¯º

Õ¶ÃÅèÅðÆ íÅò î¯é¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÜçÇÕ Ö¹ç ÇÂÔ

Õ¯ Â Æ é½ Ü òÅé Çó Ø ÃÇÜÁÅ ÜÅä Õ¶ , Ö¹ ô Æ éÅñ

ÒÒÚñ¯ ÇÂÔ å» Ô¯ÇÂÁŠï Ô¯ÇÂÁÅ, êð å°Ãƺ

ÔÆ ÇîÃñ» éÅñ Õ¯ÂÆ ÇéÇíÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì

ÃÅð¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð çðôéÆ

î¶ðÆÁ» òÅÛ» ÇÖó ×ÂÆÁ»! â°¼ñ·-â°¼ñ· ê˺çÆ êÌÿéåÅ

À°ç¯º ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ÇÕ¿×Ó ÕÆ Ã¯Ú Õ¶ ×ÅÀ°ä ñ¼× ê¶

Áå¶ Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ãòå¿åð ðÅÜ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÃéÍ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Øð òÅñÆ ÁÕÃð ÁÅêä¶

éÅñ î˺ ìÅìÅ ÜÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ îÅåÅ ÜÆ çÅ íåÆÜÅ

ÃÆ?ÓÓ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ã òÆ

ê¶ÇÕÁ» çÆÁ» ×¼ñ» Õðé ò¶ñ¶, ÁÇÜÔ¶ éÅî ñ˺çÆ

ÒÇóØÓ ÃÜ Ç×ÁÅ ÔË? î¶ðÅ ÃòÅñ ùä Õ¶ ìÔ¹å ÔÆ

ÒÒú íðÅ î¶ÇðÁÅ!ÓÓ ÁÅêäÆ ÜÅé

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ÇîÃñ Áå¶ ðÅÜ Ãòå¿åð ÔÆ ÇðÔÅ,

Ô¹¿çÆ ÃÆ - Çòò¶Õ, ÇôÁÅî, ðî¶ô, ÜÅéÕÆ, À±ôÅ,

Øð¯ó Õ¶ ÒéÔƺ-Âƺ....Ó ÕÇÔ³ÇçÁ» ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÔËðÅéÆ

Û°²âÅÀ°ºÇçÁ» î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ÇÕ¿×Ó å» áÆÕ

ܯ ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°êð¿å AIDH Çò¼Ú êËêÃÈ

é¶ÔÅ ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ

éÅñ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ ÇÜò¶º î¶ð¶ îÈ¿Ô¯º Õ¯ÂÆ ìÔ¹å

ÂÆ ÁË, ×óìó À°ç¯º Ô¹¿çÆ ÔË Ü篺 ÒÇÕ¿× ÇÂé Çð³×Ó

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

íËóÆ ×¼ñ ÇéÕñ ×ÂÆ Ô¯ò¶! í½Ú¼ÕÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ î˺

ëà ÜŶ!ÓÓ

ÇÂ¼Õ Ççé ÁÃƺ À°é·» ç¶ Øð Ö¹¼ñ·Æ çÅó·Æ

-Ã: Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ


July 14- July 20/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 32

êÈðìÆ ÇÃÁÅäê Áé°ÃÅð ÔÀ°îË ÔÆ ç¹Ö ¼ » çÅ îÈñ ÕÅðé - âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

ÇòçòÅé ԯ¶ Ôé, é¶ ÇÂà å¼æ ù ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ԯ¶

×ñå ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ÇìñÕ°ñ ò¼Ö Áå¶ ÁÅêÃÆ Çòð¯è

Ô¯ä çÆ ê̶ðéÅ Çç³çÆ ÔËŒÍ ÔÀ±îË íðî Áå¶ çÈÜ ÇÜé·»

Á¼Ü 寺 ñ×í× BE@@ ÃÅñ êÇÔñ» îÔÅåîÅ

ÇÕ ÔÀ°îË ÔÆ ç¹¼Ö» çÅ îÈñ ÕÅðé ÔË, îÇèÁÅîÕÅ

Çò¼Ú éÔƺ Öó·¶ Ãׯº À°Ô ÁÅêà Çò¼Ú ܹó¶ ԯ¶ ÔéÍ

ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú âÅÀ±à Á˺â âÆÀ±ÇñàÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé,

ì¹¼è é¶ ÇÂÔ ÃîÞÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÔÀ±îË ÔÆ ç¼¹Ö» çÅ

(îÇèÁÅ-îÅð×) ÇÜà ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çîâñ ò¶Á

ÃÔÆ ñ¼×ä òÅñ¶ ê¼Ö Çò¼Ú ×ñå Áå¶ ×ñå ñ¼×ä

çÆ À°êÜ ÔËÍ íðî Áå¶ çÈÜ ù ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ

îÈñ ÕÅðé ÔË, ÔÀ±îË ÁÇ×ÁÅé çÆ À°êÜ ÔË Áå¶

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, çÅ ÇÃè»å Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÔÀ±îË å¯º î¹Õå

òÅñ¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÃÔÆ òÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÚÅÂÆ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ ÁêÇò¼åðåÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅé ç¹ÁÅðÅ ÔÀ°îË çÅ Á³å ÔÆ ç¹¼Ö» çÅ Á³å ÔËÍ

Ô¯ä çÅ ÇÃè»å ÃÆ, ÔÀ°îË éÅñ îé°¼Ö ÇÃðë ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ ê¼Ö Õ¯ñ éÔƺ Ãׯº ÇòÚÕÅð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÃðë

ÒÃí¯ ÃÈåÕ° íðî ÔË çÈܶ ñ×Ë ÜÅÇÂ¨Ó íðî Áå¶

ì¹¼è çÅ Áðæ ÔË Ç×ÁÅéòÅé îé°¼Ö ÇÜà ù Á³×ð¶÷Æ

ê¼Ö ù ÔÆ ÃÔÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ éÅ×Áðܹé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêä¶ ê¼Ö ù ÔÆ ÃÔÆ ÃîÞäÅ Áå¶ çÈܶ ç¶ ê¼Ö ù

çÈÜ Çò¼Ú¯º À°êÜÆ ÔÀ±îË éÅî ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·Æ

Çò¼Ú ¶éñÅÂÆàéâ êðÃé ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ì¹¼è 寺 E@@

éÅ ÁÅêä¶ ê¼Ö ù êÈðÅ ÃÔÆ ÃîÞ¯ Áå¶ éÅ çÈÃð¶ ç¶

×ñå ÃîÞäÅ ÔÀ±îË çÅ êÌåÆÕ ÔË Áå¶ çÈܶ ç¶ ê¼Ö

ÔËÍ éÅî ÔÆ ÇòÁÅêÕ ÃÚÅÂÆ çÅ ÁÅèÅð ÔË, ÇÂÃ

ÃÅñ ìÅÁç éÅ×Áð¹Üé, ܯ ÇÕ ì¯èÆÁ» ç¶ îÔÅé

ê¼Ö ù êÈðÆ åð·» ×ñå ÃîÞ¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÔÆ Áå¶

ù òÆ ÃÔÆ ÃîÞäÅ ÔÀ±îË å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÅ

ñÂÆ ÔÀ±îË ÇòÁÅêÕ ÃÚÅÂÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·Æ ÔËŒ,

ÃÅèé ÔËÍ Û¶ ôÅÃåð» Çò¼Ú¯º ò¶ç»å Çò¼Ú ÁçòËå

ÒÔÀ°îË éÅòË éÅÇñ Çòð¯è¹ ÔË ç¹Ç é òÃÇÔ ÇÂÕ

çÅ ÇÃè»å ÔË, ÇÜà ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú éÅéâÆÀ±ñ¶àÆ

áÅǨ ÔÀ±îË Çò¼Ú öòÅ éÅ Ô¯òÂÆ åÅ îé ÇìðæÅ

ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÃÚÅÂÆÁ» ç¯ éÔƺÍ

ÜÅǨÓ

ÛÆÀ°óì ¿ Å ç¹ÕÅéçÅðÆ

Ǽ毺 ÔÆ ÁçòËåòÅç çÅ ÇÃè»å, ÇÜà ù Á³×ð¶÷Æ

ÔÀ±îË å¶ éÅî ÇÂռᶠÇÂ¼Õ Ü×·Å éÔƺ ðÇÔ

ÃðÕÅð ìäç¶ ÃÅð ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ Õ»×ðÃÆ ðÅÜ

Çò¼Ú éÅéâÆÀ±Çñ÷î ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇéÕñçÅ ÔËÍ êÈðìÆ

ÃÕç¶ Áå¶ ÔÀ±îË éÅñ îé¼¹Ö ç¶ ÜÆòé çÅ îé¯ðæ

ÁÅÀ°ä å¼Õ À°ºÜ ÔÆ ì³ç ðÇÔäÆ ÔË!U

ÇòÚÅðèÅðÅò» ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ÁçòËåòÅç

ÇòÁðæ Ü»çÅ ÔË, ÒÁÅê¹ ×òÅÇ öòÅ Õð¶ åÅ ÇÕÛ°

ôðÆë ì³çÅ

ç¶ ÇÃè»å ù î³éçÆÁ» ÔéÍ åÅÀ°òÅç Çò¼Ú òÆ Çïé

êŶ îÅé°¨Ó ÔÀ±îË ù ×¹ÁÅ Õ¶ ÔÆ îé°¼Ö ÁÅêä¶

Áå¶ ïËº× çÅ ÇÃè»å çðÁÃñ ÁçòËåòÅç çÅ ÔÆ

ÜÆòé ç¶ îé¯ðæ Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ãù ÁÅçð Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ

ïîòÅð çÅ Ççé íÅðå íð Çò¼Ú Òì³çÓ ÃÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Òì³çÓ ÃÆ! À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ òÅÇñÁ» çÆÁ» ê¹Çñà éÅñ ÕÅëÆ

ÇéåÆô Õ°îÅð ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð éÅðÅ÷ ÔË!

ÇÃè»å ÔËÍ Çïé Áå¶ ïËº× ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Çòð¯èÆ ñ×ç¶

Þóê» Ô¯ÂÆÁ»! À°é·» çÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÕÅðé òÅÜì ÔË!

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Òë¹¼ñ ìËÕ’ ÇÖâÅðÆÓ é¶

Ôé, êÌ¿å± ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ܹó¶ ԯ¶

íÆ Ôð Õ¯ÂÆ ÇéòçÅ ÔË êÌ¿å± À°Ô ÔÀ±îË çÅ ÇåÁÅ×

Õ»×ðà úæ¶ Á¼×¶ òèÆ Ü»çÆ ÔË, îÅÇÂÁÅòåÆ ìÆìÆ

À°Ã ç¶ Ç×¼ÇàÁ»’ Óå¶ ÔÅÕÆ Õ¼ã îÅðÆ ÔË! íÅðåÆ

ÔéÍ Çïé Çò¼Ú ïËº× Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ïËº× Çò¼Ú Çïé

éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð ܯ çÈÇÜÁ» ÖÅåð Çéò

çÆ æ» ñËä ñÂÆ íÇò¼Ö çÅ êó°¼ñ ì³é·ä òÅÃå¶

ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ Áé§å Õ°îÅð ÔË!

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÿå°Çñå Õðç¶ ÔéÍ

Ü»çÅ ÔË À°Ãé¶ ÔÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÔÀ±îË çÅ ÇåÁÅ× ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÔÆ À°µåî îé°¼Ö ÔËÍ ÒÃí¹ Õ¯ ÇéòË

ñ¯Õ» ù ÇòÖÅÀ°äÅ êÀ±×Å ÇÕ Ü¶ ÃÅÔ Ã½ÖÅ ÕðéË

Þ×óÅ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ú篺 ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

îÅÇÂÁÅîÕÅ òÆ ÁçòËå çÅ ÔÆ ÇÃè»å ÔË, - êÈðòÆ

å» ÃÅù ÇÜåÅÀ°äÅ êÀ±×Å! ÇÂà Õð Õ¶ úæ¶ À°Ô

Ü篺 íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ îÆÇà³× ÇìÔÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú ÁçòËå ÔÀ±îË å¯º ìÚä çÅ ÃÅèé

ÁÅê ÕÀ° êð ÕÀ° ÇéòË é կǨ èÇð åÅðÅÜÈ å¯ñÆÁË

ê¹Çñà éÅñ Çíóç¶ ðÔ¶! éÅñ ñ¼×ç¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú

êàéÅ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÃÆ! ìÅÕÆ ñ¯Õ òÆ ÁŶ, êð Ú¹¼ê

ÔË, êÈðìÆ ÇòÚÅðèÅðÅò» ç¶ À°ñà ê¼ÛîÆ

ÇéòË Ã¯ ×À°ðÅ Ô¯ÇÂ¨Ó ÔÀ±îË ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÔÆ îé°¼Ö

íÅÜêÅ Áå¶ ÜéåÅ çñ (ïÈéÅÂÆÇàâ) òÅñ¶ å°ð¶

Õð ÃÅÀ± îÇÔîÅé ò»× ÁÅä òó¶! ×°ÜðÅå çÅ

ÇòÚÅðèÅðÅò» çÅ ÁÅèÅð ÁÇðÃà¯àñ ç¶ ñ½Ç÷Õ

ùÖÆ òà ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¿ÕÅðÆ îé°¼Ö Ô¿ÕÅð Çò¼Ú ÔÆ

Ãé Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Çòð°¼è ûÞÅ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä, êð

î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú Õ°¼çä

ÁðæÅå åðÕ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ

×ñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÒùÖÆ ìÃË îÃÕÆéÆÁÅ ÁÅê ÇéòÅÇð

ÁÅê¯ Çò¼Ú ÔÆ ëà ê¶! íÅÜêÅÂÆÁ» é¶ éÇð³çð

òÅñÅ ð°Ö ÁÖÇåÁÅð Õð Õ¶ Â¶ç» ÜËÕÅð¶ Û¼âçÅ

ÔÆ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ êÈðì é¶ îé°¼Ö ù ÔÀ±îË å¯º çÈð

åñ¶¨ ìⶠìⶠÁÔ¿ÕÅðÆÁÅ éÅéÕ ×ðÇì ×ñ¶¨Ó

î¯çÆ çÆ ë¯à¯ Ú¹¼Õ ÇñÁ»çÆ! ÜéåÅ çñ (ïÈ) òÅñ¶

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶

ÕðÕ¶ ÃÇÔäôÆñåÅ ò¼ñ ÇñÁ»çÅ ÔË, À°µæ¶ ê¼ÛîÆ

ÜÅÇå çÅ Ô¿ÕÅð òÆ ÔÀ±îË Áå¶ ÁÇ×ÁÅé çÆ ÔÆ

ÇÂà 寺 åÇó³× Ô¯ ׶! ò¼â¶ íÅÜêÅ ñÆâð» é¶ îû

íÅÜêÅ ñÆâð» ù ÁÅê¶ Çç¼åÅ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ çŠüçÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ åðÕ ÇÃè»å ÁÃÇÔäôÆñåÅ å¶

À°êÜ ÔËÍ ÒÜÅÇå ÕÅ ×ðì¹ é ÕÇð îÈðÖ ×ÅòÅðŨ

î½ÕŠóíÅÇñÁÅ! Ô¯ð ÇÕö òÆ æ» À°Ô ÇÂռᶠéÔƺ

ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ! ç¯òƺ Çèðƺ ÕÅëÆ ì¯ñ-ì¹ñÅðÅ

ÔÀ±îË ò¼ñ ñË Õ¶ Ü»çÅ ÔË, ð¹ÚÆÁ» ù À°å¶ÇÜå ÕðçÅ

ÇÂù ×ðì å¶ ÚñÇÔ ìÔ¹å ÇòÕÅðÅÍÍÓ Ç×ÁÅé 寺

å°ð¶, ò¼Ö¯ ò¼Ö ׶ó¶ Õ¼ãç¶ ðÔ¶!

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ×¼ñ ç¯ Çèð» çÅ ×¼áܯó à°¼àä å¼Õ òÆ

ÔË Áå¶ À°Ô ÔîÇñÁ» ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä Çò¼Ú

ÇìéÅ ÔÀ±îË ç¶ ð¯× Áå¶ À°Ã çÆ êÆó 寺 î¹Õå éÔƺ

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ Çôò ÃËéÅ éÅñ

êÔ°³Ú ×ÂÆ ÃÆ! Õ¶ºçð ç¶ íÅÜêÅ ñÆâð Ãð×ðî ԯ¶

ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÃÔÆ Ô» Áå¶ çÈܶ

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÒÇìé° ×¹ð ð¯× é å°àÂÆ ÔÀ±îË

×¼áܯó ÃóÕ» À°µå¶ òÆ ÇéÇíÁÅ! Õ°Þ æ»Âƺ À°é·»

å¶ îû îÅîñÅ Ãî¶ÇàÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ ×¼ñ À°µíð Õ¶

×ñå ÇÂà ñÂÆ çÈܶ ç¶ ê¼Ö ù çìÅÀ°äÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË

êƲó é ÜÅÇÂ¨Ó ÇÜà îé°¼Ö Çò¼Ú¯º ÔÀ±îË ÇéÕñ Ü»çÆ

é¶ Çôò ÃË é Å çÆ Á¼ Ö ìÚÅ Õ¶ ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ Ô°ä éÇð³çð î¯çÆ ù ÇéåÆô

å¶ ÃÅâÅ ëð÷ òÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ

ÔË ÁðæÅå ܯ îé¹¼Ö ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Áå¶ ÞÈáÆ êÇÔÚÅä

îÔÅðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ éÅñ òÆ Ã»Þ êÅ

Õ°îÅð é¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú éÔƺ òóé ç¶äÅ! À°ºÜ ÕÇÔä

ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ êÈðìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÇÃÖð

ù Û¼²â Õ¶ ÁÅêäÆ ÇòÁÅêÕ êÇÔÚÅä êÌåÆ Ú¶å¿é

ñÂÆ, å» ÇÕ íÇò¼Ö ç¶ ðÅÜÃÆ Ã½ç¶ çÅ ðÅÔ Ö¹¼ñ·Å ðÇÔ

ù íÅÜêÅ ÇÂÔ¯ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅⶠñÆâð» ç¶

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ ÔÀ±îË ù îé°¼Ö çÅ Ãí 寺

Ô¯ Ü»çÅ ÔË À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ îé¯ðæ êÈðÅ Õð

ÃÕ¶! Á»èðÅ êzç¶ô Çò¼Ú À°Ô å¶ñ×È ç¶ôî ç¶ Çê¼Û¶ å°ð¶ ðÔ¶!

ÜÅä éÅ ÜÅä ìÅð¶ ëËÃñÅ ÁÃƺ ÁÅê Õð»×¶!

ò¼âÅ ð¯× î³ÇéÁÅ ÔË, ÒÔÀ±îË çÆðØ ð¯× ÔË çÅðÈ íÆ

ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÔÆ î¹Õå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÒÜÆòé

Áé§ å Õ° î Åð ù òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Çò¼ Ú

ÇÂà îÅÇÔ¨Ó ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ é¶ ÇéîðåÅ ù îé¼¹Ö

î¹Õå° Ã¯ ÁÅÖÆÁË ÇÜà ÇòÚ¹Ô ÔÀ°îË ÜÅǨÓ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÷ðÈð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°ºÜ ê¹¼Û-

çÅ Ãí 寺 À°µåî ×¹ä î³ÇéÁÅ ÔË, ÒÇîáå° éÆòÆ

ÃÈëÆ îÇå òÆ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Á³× ÔËÍ

éÅñ ûÞÆ ÃðÕÅð ÔË! Â¶æ¶ À°Ô Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶

Ç×¼Û ç¶ ê¼Ö 寺 À°Ã ù ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ

éÅéÕÅ ×¹ä Ú¿Ç×ÁÅÂÆÁ» åå°¨Ó ÔÀ±îË

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×¹ðîÇå, í×åÆ îÇå Áå¶

ÁŶ! Ü篺 êåÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ð¯ÕäÅ éÔƺ, Üä¶-

éÔƺ êÛÅäçÅ! î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ×°ä¶ êËä

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÆ À°êÜ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÀ±îË çÅ Áðæ ÔË

ÃÈëÆ îÇå Á³Õå ÔéÍ ÃÈëÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú òÆ

Ö䶒 Óå¶ ð¯Áì ÞÅóç¶ ðÔ¶! ì÷Åð» Çò¼Ú ׶ó¶ ñÅ Õ¶

å» Ô¯ð Ú½åÆ é»Á ñ¶ Ü»ç¶ é¶, Áé§å Õ°îÅð çÅ

ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Áå¶ ÞÈáÆ êÇÔÚÅä ìäÅÀ°äÅ, Ü篺

ÔÀ±îË ù îé°¼Ö çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Á½×¹ä Áå¶ ÇéîðåÅ

ÁÅÀ° º ç¶ Ü»ç¶ ù çìÕ¶ òÆ îÅðç¶ ðÔ¶ ! ì³ ç å»

Ç÷Õð Õç¶ éÔƺ Ô°³çÅ! À°Ô ÇìÔÅð ÜÅ Õ¶ Ú¹ÁÅåÆ

ÇÕ ÃÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ êÇÔÚÅä ÃîÈÇÔÕ

ù îé°¼Ö çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×¹ä ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ é¶ î¹Õ³îñ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ, é§ìð

ñÅ ÁÅÇÂÁË! ÇÕö é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Á×ñÆ Ú¯ä ç¶ êzÚÅð

Áå¶ ÇòÁÅêÕ êÇÔÚÅä çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ ò¼ÖðÆ

ÒÇéòä° Ã¹ ÁÖð¹ Öòä° ×¹ä ÇÜÔìÅ îÂÆÁÅ î³å¨

À°Ô ìäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶! ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶

ìÅð¶ å» ÇÂÔ ÁËñÅé ç¶ Õ¶ ê¹ÁÅóÅ êÅ ÁÅÇÂÁË ÇÕ

éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå êÌÃêð ÇéðíðåÅ

¶ åzË íËä¶ ò¶Ã ÕÇð å» òÇà ÁÅòÆ Õ¿å°¨Ó ÇéîðåÅ,

Õ³î å» ì³ç ÕðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, ÁÅêä¶ ÕÅðÖÅé¶ ÃçÅ

éÇð³çð î¯çÆ å» Â¶æ¶ ÁÅÀ±×Å ÔÆ ÁÅÀ±×Å! ÇéåÆô

ç¶ ÇÃè»å å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Ãí Õ°Þ

ÇÖîÅ Áå¶ Çî¼áÅ ì¯ñä Çå¿é ÁÇÜÔ¶ ×¹ä Ôé ÇÜé·»

ò»× ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶! Üñ§èð ôÇÔð çÆ Öìð ÁÖìÅð»

Õ°îÅð ÇÂà 寺 Çëð éÅðÅ÷ Ô¯ Ç×ÁÅ! íÅÜêÅ ù

Ǽկ ÔÆ ÃÚÅÂÆ çÅ êÃÅð ÔË Áå¶ ÃÅð¶ Ǽկ ç¶

éÅñ îé°¼Ö êÌîÅåîÅ ù òà Õð ñ˺çÅ ÔË, ÒëðÆçÅ

é¶ ÛÅêÆ ÔË ÇÕ ç¯ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÕÅðÖÅé¶ òÆ

íÅÜó êËä ñ¼×Æ å¶ À°Ô ÇÂÔ ÃëÅÂÆ ç¶ä ñ¼×Æ ÇÕ

Ô¹Õî Çò¼Ú ì¼Þ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜÃù ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ

ÃÅÇÔì çÆ ÕÇð ÚÅÕðÆ Ççñ çÆ ñÅÇÔ íð»Çç¨

Ú¼ñç¶ ðÔ¶ å¶ ôÇÔð ç¶ íÅÜêÅÂÆ î¶Áð ç¶ êðòÅð

À°Ã ç¶ ñÆâð Áé§å Õ°îÅð çÅ îÆâƶ é¶ Áðæ

é¶ Ô¹Õî å¶ íÅäÅ òÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂÃù éËÚ¹ðñ

çðò¶Ã» ù ñ¯óƶ ð¹Ö» çÆ ÜÆð»ç¨Ó Ççñ Çò¼Ú¯º

çÅ ÕÅð¯ìÅð òÆ! Ô¯äÅ òÆ Â¶ç» ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ! ì³ç

×ñå Õ¼ÇãÁË! Áé§å Õ°îÅð ù üç Õ¶ À°Ã çÆ ò¼ÖðÆ

ñÅÁ Ü» Õ°çðå çÅ Çéïî òÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ÇüÖ

ÃÅðÅ íðî Õ¼ã Õ¶ îÅñÕ çÆ ì¿ç×Æ Õð¯ Áå¶ ð¹¼Ö»

å» À°é·» ñÂÆ ÃÆ, ÇÜÔó¶ îÇÔ³×ÅÂÆ å¯º å³× ÁŶ

ÞÅó-Þ³ì ÕÆåÆ ×ÂÆ! îÅîñÅ ë¶ð òÆ Áܶ ùñÇÞÁÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ î³éçÆ ÔË ÇÕ Õ°çðå Áå¶ ÕÅçð Çò¼Ú

òð×Æ ÃÇÔäôÆñåÅ òÅñÅ ÇÜ×ðÅ ð¼Ö¯Í ìÅìÅ ëðÆç

ê¶ é¶, íÅÜêÅ òÅñ¶ éÅ Õç¶ îÇÔ³×ÅÂÆ å¯º å³×

éÔƺ! ÇéåÆô Õ°îÅð ÕÇÔ³çË ÇÕ À°Ã é¶ ÃîÇÞÁÅ ÃÆ

Õ¯ÂÆ í¶ç éÔƺ ÇÂà ñÂÆ Õ°çðå çÅ Çéïî ÕÅçð

ÁÅêä¶ Ãñ¯Õ» Çò¼Ú ÔÀ±îË, ÇåÁÅ× Áå¶ ÇéîðåÅ

ÁŶ é¶, éÅ ÁÅÀ°ä׶, À°é·» çÅ ì³ç ÕÅÔçÅ? À°Ô

ÇÕ íÅÜêÅ ù ×¼áܯó ç¶ èðî çÆ ÃîÞ Ô¯ò¶×Æ, êð

çÅ Çéïî ÔËÍ

Çò¼Ú ðÇÔä çÅ À°êç¶ô Çç³ç¶ ÔéÍ ÇéîðåÅ éÅñ

Â¶ç» ÔÆ ìÅÕÆ æ»Âƺ â³× ÃÅð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ! ê³ÜÅì Çò¼Ú À°é·» çÆ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ

å» îÇÔ³×ÅÂÆ Õðé òÅñÆ òêÅðÆ ÜîÅå ç¶ ÁÅ×È é¶!

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÇÂÔ Ã¯Ú ÁËò¶º ÃÆ! íÅÜêÅ ç¶

ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ îé°¼Ö ù ÔÀ±î˺ 寺 î¹Õå

ÃòË-Áñ¯ÚéÅ Áå¶ ÃòËêóÚ¯ñ À°êÜçÆ ÔËÍ

ÇÜÔóÆ ×¼ñ é¯à Õðé òÅñÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÇÕ

ÇÂ¼Õ ñÆâð é¶ òÆ ÕÇÔ Çç¼åË ÇÕ ÁÃƺ ÃîÞç¶ ÃÆ ÇÕ

íÅÜêÅ ÁÅ×È Ü篺 ì÷Åð» Çò¼Ú ׶, úæ¶ Á¼×¯º ñ¯Õ

ÇéåÆô Õ°îÅð ðÅÜÃÆ å½ð’ Óå¶ ÒîËÇÚúð’ Ô¯ Ç×ÁÅ

î¯àÅê¶ çÅ Ãøñ ÇÂñÅÜ ÒÃñÅçÓ

òÆ ÇîÔä¶ îÅðç¶ ðÔ¶! ñ¯Õ» ç¶ ÇîÔä¶ íÅÜêÅ ç¶

Ô¯ò¶×Å, êð ÇÂÔ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ ÜÅêçÆ!

ÃñÅç çÆ êÌÆíÅôÅ ÇòÃÇåzå ÔË Ü¯ òÆ ëñ, Ãì÷ÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» ÖÅèÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ ð¶ô¶çÅð

ÁÅ×È Ô¼Ã Õ¶ àÅñç¶ ðÔ¶! Ãí 寺 ÕîÅñ çÆ ×¼ñ å»

ÇÂà ò¶ñ¶ Ü篺 ÇÂÔ î¼ç Á³çðÈéÆ îÆÇà³×»

Ôé À°Ô ÃñÅç ÔËÍ ÃñÅç Õ篺 ÖÅÂƶ, í¯Üé ç¶ êÇÔñ» Ü» ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí ÇòÚÅðéï¯× ÔËÍ îÈñÆ,

ú篺 Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ ÕÅðÖÅé¶

çÅ î¹¼çÅ ÔË, ìÅÔð éÔƺ ÁÅ ðÔÆ, îÆâÆÁÅ ÇÂÔ ê¹¼Û

×ÅÜð, ôñ×î, ÁçðÕ, öì, Õ¶ñÅ, ÁîðÈç Ãí ÃñÅç ÔéÍ òËÜ ÃñÅç Ü» ëðÈà ÃñÅçÍ çÔÄ ÇîÕà ܻ

çÆ Õ³è Õ¯ñ êzÅêðàÆ âÆñðÆ çÅ ë¼àÅ ñÅÂÆ ìËá¶

ÇðÔË ÇÕ ç¯ò» Çèð» Çò¼Ú¯º ò¼è îËÇÚúð Õ½ä ÔË! ôÅÇÂç

ÁŬ ÇîÕà ðÅÇÂåÅ, àîÅàð ðÅÇÂåÅ, ÖÆðÅ ðÅÇÂåÅ òÆ ÃñÅç çÆ ô̶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÔÄ Çò¼Ú Á³×Èð

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È çÆ ç¹ÕÅé ì³ç ÕðÅÀ°ä ׶! úæ¶

ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó³ì¶ ù ùñÞÅÀ°äÅ êò¶×Å!

Ü» ÚËðÆ êÅ Õ¶ òÆ ÃñÅç ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃñÅç ê¶à çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ð¼ÖçÅ ÔËÍ Õì÷ çÅ

ܯ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÇÕö é¶ ÛÆÀ°ó³ì¶ ù ÁÅä ç¼ÇÃÁË!

Çî¼åð ÜÆÀ°, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ç¯ ê¹ðÅä¶ Çî¼åð ÇÕö

ç¹ôîä ÔËÍ ÇÂÔ Øð çÅ òËç ÔËÍ ÇÂà ù ì¹¼ã¶, ì¼Ú¶, Á½ðå», îðç Ãí ÃòÅç éÅñ Ö»ç¶ ÔéÍ ì¼Ú¶ 칼㶠ÇÂÃ

üÜä ÜÆú, ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÇêÛñÆ

×¼ñ¯º ñó ê¶ Ãé! ÇÂ¼Õ Üä¶ é¶ çÈܶ ù ÇÕÔÅ ÃÆ:

ù Õ¼çÈÕô ÕðÕ¶ ÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãí çÅ ÜÈà êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃñÅç ÖÅú Áå¶ ÇÚÔð¶ çÆÁ» Þ¹ðóÆÁ» 寺

ÁîÇð³çð ÃðÕÅð ç¶ Ççé» Çò¼Ú Üñ§èð Çò¼Ú ê¼°á¶-

Òî˺ å» åËù Ô°ä å¼Õ ôðÆë ì³çÅ ÃîÞçÅ ÇðÔÅ ÃÆ!Ó

ìÚ¯Í Ü篺 ÃñÅç ÖÅäÅ Ô¯ò¶ å» í¯Üé ؼà ÖÅúÍ ÃñÅç í¯Üé 寺 êÇÔñ» ÖÅú å» ÇÕ í¯Üé ؼà ÖÅú Áå¶

ÇÃ¼è¶ ÃÅð¶ ÒÕÅð¯ìÅðÓ ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆ! ÃðÕÅð ìçñÆ

çÈܶ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ òÆ åËù ôðÆë ì³çÅ ÃîÞçÅ

î¯àÅê¶ å¯º ìÚ¯Í Ü¶Õð ÁÃÄ Õ¼ÚÅ ÃñÅç Ç÷ÁÅçÅ ÖÅÂƶ å» Áå¶ í¯Üé ؼà ÖÅÂƶ å» î¯à¶ ñ¯Õ êåñ¶ Ô¯

å» À°Ã çÅ ÒÕÅð¯ìÅðÓ ÇÂ¼Õ íÅÜêÅ ÁÅ×È ç¶ Ú¶ñ¶ é¶

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ Ô¯ðé» ÇìîÅðÆÁ» 寺 òÆ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÈñÆ å¶ ÇêÁÅ÷ ׿èÕ ï°Õå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÃÆ!Ó

ûí ÇñÁÅ! À° Ô ¯ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÜæÅ ñË Õ¶ ì³ ç

êÇÔñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òå±³ áÆÕ ÃîÞçÅ ÃÆ, î¶ðÆ

×ÅÜð ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Çç³çÆ ÔËÍ àîÅàð ñ¯ÔÅ Áå¶ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ Çç³çÅ ÔËÍ Çé§ìÈ å» ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ éÅñ íðêÈð

ÕðÅÀ°ä å°ÇðÁÅ ÇÂà ջ×ðÃÆ çÆ ç¹ÕÅé å¼Õ òÆ

ÔÆ ×ñåÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ åËù ÁËò¶º ôðÆë ÃîÞÆ Ç×ÁÅ!Ó

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ì¿ç ׯíÆ Çò¼Ú ÖÇäÜ Çîñç¶ Ôé, å°ÃÄ ÃñÅç ù À°ìÅñ Õ¶ ÇòÚ Çé§ìÈ ÇéÚ¯ó Õ¶ òÆ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÜÅ ê¹¼ÜÅ! Ü»ç¶ ÃÅð ÕÈÕ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÒì³ç Õð ú¶

ÇìÔÅð Çò¼Ú íÅÜêÅ Áå¶ ÇéåÆô Õ°îÅð ç¶

ç¹ÕÅéçÅðÆ, åËù éÔƺ êåÅ, Á¼Ü ÒíÅðå ì³çÓ ÔË?U

óì³è ç¯ êÅðàÆÁ» òÅñ¶ éÔƺ, ÇÂ¼Õ êÅðàÆ å¶ Ç¼Õ

Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú î¯àÅêÅ ÇÂ¼Õ ÃðÅê ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¯àÅê¶ çÅ ÃÔÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÇÂñÅÜ Ô¯

ì³ ç ¶ òÅñ¶ é¶ , ÇÜà Çò¼ Ú Òì³ ç ÅÓ êÅðàÆ ù ÁË ò ¶ º

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜà éÅñ å°ÔÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÖÇäÜ å¼å» Áå¶ èÅå±Á» çÆ ÕîÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÚÔðÅ î¹ðÞŶ×Å

ÁÅêäÆ Ôîçðç ÃîÞä çÆ ×ñåÆ ÕðÆ ìËáÅ ÃÆ!

éÔÄ, î¯àÅêÅ ÷ðÈð ؼà Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ î³ÈÔ çÅ ÃòÅç òÆ Ø¼à éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ å¿çð¹ÃåÆ çÅ ìÆîÅ ÔË ÃñÅçÍ

À°Ôé¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÒÁÅêä¶ ìÅê çÅ ÕÅðÖÅéÅ ì³ç ÕðòÅ, î¶ðÆ Òç¹ÕÅéçÅðÆÓ å» å°ÔÅâÆ

ê¹çÆéÅ éÅñ Ô¯ò¶ å» ÇÕö Ô¯ð ÜÅÇÂÕ¶ çÆ ñ¯ó éÔÄÍ


July 14- July 20/2010

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶ îéàÆÕÅ Á÷ÅçÆ êð¶â Çò¼Ú êÇÔñÅ ÇÂéÅî ÇܼÇåÁÅ

Ç

The Charhdi Kala 33

À°ÃåÅç ÕÆðåéƶ íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø åÆìð ç¶ Üéî Ççòà ù ÃîðÇêå Çòô¶ô ÃËîÆéÅð

êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ çÆ ×°ðîÇå ó×Æå Ú¶Áð å¶ ×°ðîÇå ó×Æå ÇòíÅ× òñ¯º êð¶â Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ×¼åÕÅ àÆî ç¶ î˺ìð Áå¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ

×°ðîÇå ó×Æå ç¶ êzÇÃè À°ÃåÅç ÕÆðåéƶ íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø åÆìð ç¶ Üéî Ççòà ù ÃîðÇêå Çòô¶ô ÃËîÆéÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð çÅ À°çØÅàé ÕðÇçÁ» âÅ. ×°ðéÅî ÇóØ, âÆé ëËÕñàÆ ÁÅø ÁÅðàÃ

îéàÆÕÅ (ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ)- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶ îéàÆÕÅ ôÇÔð çÆ D Ü°ñÅÂÆ êð¶â Çò¼Ú

Á˺â ÕñÚð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðîÇå ó×Æå çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ×°ðîÇå ó×Æå ç¶ ØðÅä¶ å¶ àÕÃÅñ» çÆÁ»

êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇüÖÆ çÅ éÅî ÚîÕÅÇÂÁÅÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ êÇÔñ»

ó×Æå ðÚéÅò» çŠó×zÇÔ å¶ ê¹éð ùðÜÆåÆ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú ÇòíÅ× òñ¯º ç½èð

òÆ ÕÂÆ êð¶â» Çò¼Ú ÇÂéÅî Çܼå Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÂà òÅð òÆ ×¼åÕÅ çñ ç¶ Ü³×Æ Õðåì» çÆ êzçðôéÆ, ÇÜà Çò¼Ú

å¶ îÃå±ÁÅäÅ àÕÃÅñ çÆÁ» Ô÷Åð» ôìç ÕÆðåé ó×Æå ðÚéÅò» ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ܯ ÜñçÆ

ïàÆ, ëðÆ-ïàÆ, ÇÕzêÅé ãÅñ, ׳âÅÃÆ, ÕàÅð», Õ³ÇâÁ» òÅñ¶ ׯñ¶, ÜÅñ¶, ÁÅðÅ, Ö³â¶ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ôÃåð»

ÔÆ êzÕÅÇôå Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂà ÃîÅ×î ç¶ êzèÅé×Æ î³âñ Çò¼Ú ìÆìÆ ÜÃìÆð Õ½ð ÖÅñÃÅ, Ú¶ÁðêðÃé ÃzÆ ×°ðÈ

çÅ êzçðôé ÕÆåÅ, ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ ÁîðÆÕé ñ¯Õ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶ å¶ ìÔ°å Ö¹ô òÆ Ô¯Â¶Í êð¶â Çò¼Ú

Ç×ÁÅé êzÕÅô ëÅÀ±ºâ¶ôé éòƺ Çç¼ñÆ å¶ Çêz³. ðÅî ÇÃ³Ø Õ°ñÅð Çòô¶ô ðÈê Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶Í

ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃêzÆå ÇóØ, ðäÜÆå ÇóØ, î³×Å ��óØ, Ü°×ðÅÜ ÇóØ, Ü×îÆå

Ã. ×°ðÇܳçð ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ é¶ À°ÃåÅç ÜÃò³å ÇÃ³Ø åÆìð ìÅð¶ Ö¯Ü ê¼åð ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú åÆìð

ÇóØ, ÁܶêÅñ ÇóØ, å¶ÜêÅñ ÇóØ, Õ°ñìÆð Õ½ð, ÜÃìÆð Õ½ð, ×°ðܳà ÇóØ, ÁÜË ÇÃ³Ø , îéêÅñ ÇóØ,

ÃÅÇÔì ç¶ ï¯×çÅé å¶ ðÚéÅò» Ãì³èÆ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ åÆìð ÃÅÇÔì ç¶

×°ðé¶Õ ÇóØ, Õðîä ÇóØ, Ü×Çò³çð ÇóØ, ÜÃîÆå Õ½ð, ÜðéËñ ÇóØ, Ü°×ðÅÜ ÇóØ, ÁîðÆÕ ÇóØ

êzÇÃè ôÇ×ðç ÕÆðåéÆÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ô˵â ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, íÅÂÆ î¹Õ³ç ÇóØ, ðÅ×Æ

ìËéÆòÅñ êÇðòÅð, åÆðæ ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð, ÜðéËñ ÇÃ³Ø à°¼à êÇðòÅð, íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇóØ, ïíÅ ÇóØ,

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Ã³×ðÈð, Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅ×ð, íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø èé½ñÅ, Ã. î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø î¹ÖÆ Çòô¶ô Ãé å¶

dzçðìÆð ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ, ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÕÂÆ Çóػ- ÇóØäÆÁ» å¶ í°Ü³×ÆÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ å¶

ÁÅê é¶ Çê³â íÃÆé (Çî³à×ÈîðÆ), ×°ðÈ éÅéÕ îÔ»ÇòÇçÁÅñÅ îÅéê¹ð Ö³à (Ç÷ñ·Å ð¯êó), ×°ðç¹ÁÅðÅ ç¹ÖÇéòÅðé

ÇüÖÆ çÅ éÅî À°µÚÅ ÕÆåÅÍ

ÃÅÇÔì (êÇàÁÅñÅ), ×°ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÚÈÔóÕÅäÅ (ô¶Ö¹ê¹ðÅ, êÅÇÕÃåÅé), Çê³â Ô¶ð». ×°. ëñÅÔÆ ÃÅÇÔì,

×¼åÕÅ ï°¼è ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÖÁÅå å¶ ×åÆôÆñ êzçðôé ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ Ãí ù êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé óå Áåð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ×°. îÃå±ÁÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ àÕÃÅñ» Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ

øËÃñÅ ç¶ä òÅñ¶ Ü¼Ü òÆ Ã³×Çáå ÜÆÇòå ÔÇæÁÅð» çÆ Ö¶â ù ò¶Ö Õ¶ êzíÅÇòå Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ×¼åÕ¶

Çç¼åÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã. ×°ðܳà ÇÃ³Ø ðÅÔÆ é¶ À°ÃåÅç ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÒåÆìðÓ ÜÆ ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÚÅéäÅ

ç¹ÁÅðÅ ÇÂéÅî Çܼåä ç¶ ÕÅøÆ ÃÅð¶ î½Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ×°ðñÅñ ÇóØ,

êÅÇÂÁÅÍ Çêz³. ðÅî ÇÃ³Ø Õ°ñÅð é¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ãî» ÔË ÇÕ ×°ðîÇå ó×Æå çÆÁ»

íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇóØ, íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çð³êÆ, íÅÂÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø êzèÅé îéàÆÕÅ ×°ðÈØð, ìÅìÅ Ãîô¶ð ÇóØ

àÕÃÅñ» çÆ ê¹éð ùðÜÆåÆ ñÂÆ ïåé Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Õ¯ñ ÃÈÞ å¶

, Á³Çîzå ÇóØ, îéÜÆå ÇóØ, îéî¯Ôé ÇóØ, ôÅÔÆ ÇóØ, íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø êðòÅð, êzîÜÆå ÇóØ, ðîé

Ãîð¼æÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÕÅðÜ ù ÇéôÚË ÔÆ Ã³êÈðé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ã. ÁîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁŶ

ÇóØ, ìÆìÆ êzÇóé Õ½ð, ìÆìÆ ×°ðìÖô Õ½ð, ñòéÆå Õ½ð, îéÜÆå Õ½ð, ×°Çð³çð Õ½ð å¶ Ô¯ð ÕÂÆÁÅ é¶ ×ðîÆ

ÇòçòÅé», ÕÆðåéÆÁ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃÇåÕÅðå ôÖÃÆÁå» Çò¼Ú Ã. ÜÃìÆð ÇóØ

Çò¼Ú êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ, ÇÜà éÅñ ×ðîÆ Çò¼Ú ìËᶠÁîðÆÕé ñ¯ÕÄ ìÔ°å Ö¹ô ԯ¶ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶

Òñ°ÇèÁÅäÅÓ, êz¯. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Òåñò³âÆ ÃÅì¯Ó, íÅÂÆ ÇçÁÅñ ÇóØ, Ã. ÜðéËñ ÇóØ, Ã. çÇÂÁÅ ÇóØ, ÃzÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ Á÷ÅçÆ êð¶â å¶ êÔ°³Úä, ×¼åÕÅ Ö¶âä å¶

ÁñÆ ÁÕìð, âÅ. ÔðÇî³çð Õ½ð, êz¯. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÒëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÓ Çòô¶ô ðÈê Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÃîÅ×î çÅ

êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

î³Ú óÚÅñé âÅ. Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÅÖÈìÆ ÕÆåÅÍ


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 34

Ç ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé Ç

AAò» ÃñÅéÅ àÈðéÅî˺à G-H Á×Ãå B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ù G Á×Ãå ù dzàðéËôéñ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à Ô¯ò¶×Å ÜçÇÕ H Á×Ãå ù ìÅÕÆ Ö¶â» ç¶ éÅñ-éÅñ ñ¯Õñ Õì¼âÆ ç¶ îËÚ Ô¯ä×¶Í Kent Merdian High School, 10020 S.E. 256th St, Kent, WA 98031

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅÃÆ

Ã¹Ú ¼ Å ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇÜ¿ç ÁáòÅñ

¶ Åñ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ çÇÂÁÅìÆð ÇÃ³Ø ìÅá ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê¹ðò

Õ¿òñéËé ׯÇì³çê¹ðÆ

âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ

ðäìÆð ÇÃ³Ø Õ¿×

Ãåò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

çÇò¿çð èÅîÆ

âÅ. îÔ»çÆê ÇòðÕ ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ

åÅðÅ ÇÃ³Ø å¿ìó

ÇÂà ÃñÅéÅ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú Õì¼âÆ Ç³àðéËôéñ, ýÕð úêé, ýÕð úòð D@ (ÇÂ¼Õ ÇÖâÅðÆ ÇÕö òÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÅ Áå¶ ÇÕö òÆ À°îð çÅ Ö¶â ÃÕçÅ ÔË), òÅñÆìÅñ, ð¼ÃÅÕôÆ, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ç½ó» (À°îð î¹åÅÇìÕ), ì÷¹ð×» çÆÁ» ç½ó» (À°îð î¹åÅÇìÕ), ôÅà-ê¹¼à ÁÅÇç ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅä×¶Í ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Õñ¼ì» ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÇÖâÅðÆ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä׶Í

* Ö¶â îËçÅé Çò¼Ú ôðÅì ÇÃ×ðà êÆä çÆ ÖÅà îéÅÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× î¹øå À°êñìè Ô¯ò¶×ÆÍ * ÃÇÕÀ°ÇðàÆ çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÖå Áå¶ òèÆÁŠdzå÷Åî Ô¯ò¶×ÅÍ * ÃÅÀ±ºâ ÇÃÃàî çÆ Ã¶òÅ ÕôîÆð ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ Áå¶ ÃÆåñ ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ * ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Çã¼ñ¯º êÇðòÅð Áå¶ ÇÃÁÅàñ çÆ ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ * á§â¶ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ççúñ Áå¶ ñÖìÆð ÇÃ³Ø Õ°ñÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ * àÈðéÅî˺à ç½ðÅé üà-ë¶à ñ¼×ä çÆ Õî¶àÆ Ç÷¿¿î¶òÅð éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ * ìÆìÆÁ», ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ì÷¹ð×» ç¶ ìËáä ñÂÆ ÖÅà dzå÷Åî Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Õì¼âÆ Áå¶ òÅñÆìÅñ òÅÃå¶

ýÕð òÅÃå¶

ÁËæñËÇàÕà òÅÃå¶

çðôé ÇÃ³Ø ì¼ìÆ Ph:206-261-1100 Çê³çÅ ÁáòÅñ Ph:206-510-7485

ìñÔÅð ÇÃ³Ø Õ±éð Ph:206-501-5200 ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Ph:206-227-1112

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Õñ¶ð Ph: 253-347-7886 Çì¼ñÅ Ü» ê¹ðÆ (dzâÆÁÅ Õ¿ì¯) Ph: 253-520-2440

çðôÕ» ç¶ îé¯ð¿Üé ñÂÆ ÇÂà òÅð Ç×¼è¶ Áå¶ í¿×ó¶ çÆÁ» àÆî» òÆ êÔ¹¿Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ


Ç

July 14- July 20/2010

ôÅé¶ ê³ÜÅì çÆ éòÄ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ˺ê çÆÁ» «Õ¶ôé çÆ ×ð˺â úêÇé§× ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ ëÇð÷é¯ (ÇçñìÅ× ì¿×ó) - ëÇð÷é¯ Çò¼Ú

îÇáÁÅÂÆÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ ç¶ å½ð Óå¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ôÅé¶ - ê³ Ü Åì òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÃàË º â ù éòÄ «Õ¶ôé À°µêð îÈò ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà çÆ ×ð˺â úêÇé§× AH ܹñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Ççé ÃÅðÅ Ççé ÖÅä êÆä î¹øå Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂÔ «Õ¶ôé ׯñâé Ãà¶à Áå¶ ôÅÁ ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ Õ½ðéð Çò¼Ú ÔËÍ îÅñÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø òñ¯º ÃÅÇðÁ» ù Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (EEI) BCG-D@@@

ëÇð÷é¯ (èÅñÆòÅñ)- ×°ð° ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÁÕËâîÆ òñ¯º ܯ ì¼ÇÚÁ» çÅ Õ˺ê ñ¼×ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ñ¯óƺçÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ³îñ Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ çÅÖñÅ ëÅðî dzâÆÁé ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» Òå¶ ð¼Ö Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÜÔé» ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÔË, À°Ôé» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ BE Ü°ñÅÂÆ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ âկ௠ð¯â ÇòÖ¶ ê¹¼Ü Õ¶ ÁÅêä¶ ëÅðî Üî» ÕðòÅ ç¶äÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (EEI)CEA-IDFE Óå¶ Ü» ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¹¼àð éÅñ D@H-EI@-FGCB Óå¶ ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 35


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, À°îð BC ÃÅñ, ÁÕÅÀ±ºà˺à (ÃÆ.ÜÆ.¶.) çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ ðÅî×ó·ÆÁÅ ìðÅçðÆ éÅñ Ãì¿Çèå Áå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ êÇðòÅð ÿêðÕ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (D@C) CIGBBBI July 21

ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÅÇÂúñ¯ÜÆ-ëÅðî¶ÃÆ,

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÃÕäÍ ê¶êð îËÇðÜ ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (DFI) BCF-

×¹ðÇüÖ, ܼà ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, òðÕ-òÆ÷¶ À°µå¶ ÁŶ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ À°êð òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FFA) IGHGCAI Aug.4

Companionship Needed

ñóÕÆ À°îð B@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú ç¯ò¶º íËä íðÅ ñÂÆ Ú¿×¶ ÇðôÇåÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¼Üä ÿêðÕ Õðé ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ç¶ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ù ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇðôåÅ ÕðòÅ

BAAG

July 28

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé

76 years old widower us citizen Punjabi healthy handsome retired doctor seeks companionship with an attractive lady age near about 70 years. Even paying guest arrangement is welcome. Call doctor Sharma @ (315) 383-2008 Aug. 4

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ú¿×Å ÖÅéçÅé, dzâÆÁÅ Çò¼Ú Ú¿×Æ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç Áå¶ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ܼà ÇÃ¼Ö Ç×¼ñ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D

ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, ܯ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ寺 ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ

J. Un

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ë¯é (F@D) EGF-@DDD

ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔË Áå¶ çÅçÕÅ êÇðòÅð îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHH-

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

DFHE Áé. ÁËñ. ÁËÃ.

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Ç

July 14-July 20/2010

The Charhdi Kala 37

ëñ¯Çà¼ñÅ Óå¶ Ôîñ¶ éÅñ ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÃðÅÂÆñ çÅ òÇÔôÆê¹äÅ Ü篺 ÇÂÃðÅÂÆñ é¶

Ãî³¹çðÆ

êÌë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

ÜÔÅ÷

ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ¯Çôô» ù ÁÅêäÆ

êåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ëñÃåÆé ê¼ÖÆ ÕÅðÕ¹é ÕÇÔ³ç¶

ÔËÍ ÇÂÃðÅÂÆñÆ Õì÷¶ òÅñ¶ ëñÃåÆéÆ ÇÂñÅÇÕÁ»

ëðÆâî

îçç òèÅ Çç¼ å Æ ÔË Í ëñ¯ Ç à¼ ñ Å Óå¶ ÖÈ é Æ ÔîñÅ

Ôé ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Á³çð

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¹ÁÅðÅ Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶ çÈå ÇðÚðâ

ëñ¯Çà¼ñŠܯ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ì¶ ð ÇÔî Áå¶ Áäîé° ¼ Ö Æ ÕÅð¶ ù

ÇÂÃðÅÂÆñÆ Õì÷¶ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÔË,

ëÅÕ Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÌÇüè ÁîðÆÕÆ ÕÅùéçÅé Ôé

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÃÅîÅé ×Å÷Å

À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅÕÅì¿çÆ Ü¶é¶òÅ ÃîÞ½å¶

À°é·» ÇòÚ¯º Á¼è¶ ïÔÈçÆ ÃéÍ

ÇÜé·» À°µêð ÇÂÃðÅÂÆñ ç¹ÁÅðÅ ëñÃåÆé ÜÅä Óå¶

ê¼àÆ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Óå¶ Õî»â¯

çÆ èÅðÅ-CC çÆ À°¦ØäÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå

ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ å» À° Ã ç¶ Ô¹ÕîðÅé» é¶ ÷ðÅ òÆ ÇÂÔ ×¼ñ

ÁîðÆÕÅ Ö³¹ÇÞÁÅ!

ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, é¶ î¹¼ç¶ ù ÇÂà ÿçðí ÓÚ

ø½ÜÆ Õì÷¶ Ô¶á ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» Ü» ÇÕö ÃîÈÔ ù ÃîÈÇÔÕ

ëðÆâî ëñ¯Çà¼ñÅ Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃðÅÂÆñÆ Ôîñ¶

ê¶ô ÕÆåÅ ÔË : ÒÁÖÆð Çò¼Ú ÃòÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË

Ã÷Å ç¶ä Óå¶ êÅì¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ éÅÕÅì¿çÆ çÿìð

çÆ ÇéÖ¶èÆ éÅ Õðé ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ç¹éÆÁÅ ç¶

ÇÕ ×Å÷Å Çò¼Ú ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÇòòÔÅð éÅñ ܯ Ü¿×Æ

éÔÄ ÃÆ Ã¯ÚÆ ÇÕ À°é·» ù Çå¿é

B@@H Çò¼Ú ×Å÷Å Óå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×¶

î¹ÃñîÅé» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ ÁÅêäÅ Ô»-ê¼ÖÆ ÁÕÃ

ܹðî» ç¶ Öçô¶ êËçÅ Ô¯ ׶ Ôé, À°Ô îÔ¼åòêÈðé

ÔøÇåÁ» 寺 òÆ Ø¼à Ã Çò¼Ú ×Å÷Å çÆ éÅÕÅì¿çÆ

ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ»

ìäÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ×¹ÁÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ

Ôé Áå¶ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË å» î˺ î³éçÅ Ô» ÇÕ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çê¼Û¶ ÔàäÅ êò¶��ÅÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶

Çò¼Ú AD@@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ AA,@@@ îÕÅé»,

é¶ ÁÅêäÆ î½ÜÈçÅ éÆåÆ ù ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÂé·» ç¶ éåÆܶ òܯº ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ü¿× çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ

ÁÇÜÔ¶ ØÅåÕ Ãî³¹çðÆ Ôîñ¶ ù ñË Õ¶ ÇÂÃðÅÂÆñ çÅ

A@E ÕÅðÖÅÇéÁ» Áå¶ B@ ÔÃêåÅñ» ù ãÅÇÔÁÅ

ÇÂÃðÅÂÆñ ù C@ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ A@ ÃÅñÅ

Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ Ü¿× ù À°ÇÚå

¶éÅ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ù éÅÕÅì¿çÆ ÔàÅÀ°äÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ AEI ÃÕ±ñ» Áå¶ ÇòÇçÁÕ

ÃÔÅÇÂåÅ êËÕ¶Ü ç¶äÅ òÆ ôÅÇîñ ÔË, å» ÇÂÃðÅÂÆñ

(ÕÅùéÆ) î³ÇéÁÅ ÜŶ×ÅÍ ÇÂÃ Ü¿× ç¶ ÇüÇàÁ»

êÂÆÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ å¶ ÃîðæÕ

ÿÃæÅò» çÅ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ×í×

çÆ ÇÂà îçç ÕðÕ¶ À°Ã ù ÇÖîÅ î³×ä Áå¶ Õ¦Õ

éÅñ¯º ÇÃÁÅÃÆ éåÆܶ Ç÷ÁÅçÅ ÁÇÔî Ô¯ä׶Í

ç¶ô» é¶ òÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ Ãõå êÌåÆÕðî êÌ×à

EA,H@@ ñ¯Õ» ù ÇÔÜðå ÕðéÆ êÂÆ å¶ B@,@@@

è¯ä ñÂÆ ò¼âÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ

ÁîðÆÕÅ òÆÁåéÅî ÿ Ø ðô Çò¼ Ú Ôð î¯ ó Óå¶

ÕÆåÅÍ ÇÂÃðÅÂÆñ ò¼ñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÅð ÃòÆÕÅðéÆ

ñ¯Õ Øð¯º-ì¶Øð Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ÇÂé·» ñ¯Õ»

ÇÂà ØàéÅÚ¼ Õ ð éÅñ ÇÂÔ ÁÅÃ ì¼ Þ çÆ ÔË ÇÕ

ÇܼÇåÁÅ êð À°Ô (ÕÅùéÆ) Ü¿× Çò¼Ú ÔÅð Ç×ÁÅÍ

À°Ã ç¶ ç¹ÁÅðÅ ëñÃåÆé ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Óå¶ ÕÆå¶

ù Øð» çÆ ê¹éðÀ°ÃÅðÆ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä 寺

ÁîðÆÕÅ ç¶ éÆåÆ-ØÅÇóÁ» Çò¼Ú Õ°Þ ÃîÞçÅðÆ

ÇÂÔ¯ Õ°Þ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ïòÆÁå Ã¿Ø éÅñ

Õì÷¶ ÇÖñÅø Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅî ôÇÔðÆÁ» çÆ

ÃÅø é»Ô Õð Çç¼åÆÍ

ÁÅò¶×ÆÍ ×Å÷Å éÅÕÅì¿çÆ ù ÔàÅÀ°ä éÅñ ÷îÆéÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÂÆðÅé ç¶ ôÅÔ ù òÆ ÁÅêäÆ ×¼çÆ Û¼âäÆ

Ô¯ÂÆ ñÅîì¿çÆ çÆ ò¼âÆ Çܼå ÔËÍ çðÁÃñ E@ ò¼Ö-

öËð-ÕÅùéÆ Áîñ

ÔÕÆÕå» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ åìçÆñÆ Ô¯ä òÅñÆ

êÂÆ Áå¶ ÇÂö åð·» ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÇòÚñÅ ð¿×-

ò¼Ö ç¶ô» ç¶ F@@ ÕÅðÕ¹é» é¶ ÇÜà ì¶ÇîÃÅñ Ççzó·åÅ

ÇÂÃðÅÂÆñ ¦î¶ Áðö 寺 ÇÂ¼Õ ÕÅùé Çòð¹¼è

éÔÄ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÃðø í¯Üé çÆ À°êñìèåÅ Áå¶

í¶ç Õðé òÅñÅ Çé÷Åî õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» çÆ

éÅñ ÒëðÆâî ëñ¯Çà¼ñÅÓ ÜÔÅ÷ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÃÆ,

Ú¼ñä òÅñÅ ç¶ô ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÃÅð¶

ÜÆòé ÔÅñå» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ°Þ îÅîÈñÆ Ã¹èÅð ÁŶ

ÇÂÔ ÔÅð ÕÅùéÆ Ü¿× ÕÅðé Ô¯ÂÆÍÓ ëÅÕ Á¼×¶ ÕÇÔ³ç¶

À°Ã 寺 ìÔ¹å ñ¯Õ êÌíÅÇòå ԯ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ Ç¼Õ

ç¶ô» ò¼ñ¯º êÌòÅÇéå ÿï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ

ÔéÍ ÇÂÃðÅÂÆñ Áܶ òÆ ×Å÷Å çÆÁ» ÃðÔ¼ ç »,

Ôé, Ò...×Å÷Å Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç½ðÅé Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ îÅîÇñÁ» ç¶ îÅÇÔð Áå¶ ÁîðÆÕÆ-

ç¶ îÇåÁ» çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÜÔÅ÷ðÅéÆ Áå¶ Ô¯ð ÚÆ÷» Óå¶ ÁÅêäÅ Õ¿àð¯ñ ÜÅðÆ

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÇÖñÅø ø½ÜçÅðÆ ç¯ô À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ëñÃåÆéÆ ÇÂÕܹàåÅ ñÇÔð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ÇëñÆÃ

ÇÂÃ é¶ ×¹ Á »ãÆ ç¶ ô » Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ôé Áå¶

ð¼Ö¶×ÅÍ êð ×Å÷Å òÅÃÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÃÅù

ÁÅÀ°ä éÅñ ëñÃåÆéÆÁ» ù ÕÅùéÆ ê¼Ö 寺 ÕÅëÆ

ìËÇéÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÂÃðÅÂÆñÆ Õî»â¯Á» ç¶ Ô¼æ¯º

øñÃåÆé, ÜÅðâé, ÇñìéÅé Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Ö¶åð»

í¯Üé Ü» Õ¼êÇóÁ» çÆ ñ¯ó éÔÄ, éÅ ÔÆ ÃÅù êËÃÅ

ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃðÅÂÆñ çÆÁ» î¹ÜðîÅéÅ

ìÔ¹å ÃÅð¶ öËð-ëñÃåÆéÆ îÅð¶ ÜÅä ÕÅðé ÿÃÅð

Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅù ÇÕå¶ òÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ÿÃÅð ç¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ À°Ã çÅ

ç¶ ÕÅðÕ¹é» Çò¼Ú À°é·» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

ç¶ Õåñ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ôðéÅðæÆÁ» ù îÅð-

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÃÄ îé°¼Ö» òܯº ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í

ìÅÂÆÕÅà Õðé Áå¶ À°Ã Óå¶ îÅñÆ êÅì¿çÆÁ» ñÅÀ°ä

÷¯Öî íðÆÁ» Õ¯Çôô» Õðé çÆ Ç¼ÛÅ êËçÅ Ô¯ÂÆ,

î¹ Õ ÅªçÅ ÔË Í ÇÂà կ ñ ؼ à ¯ - ؼ à B@@ êÌ î Åä±

×Å÷Å ÓÚ ðÇÔ³ç¶ îé°¼Ö å°ÔÅⶠòð׶ ÔÆ Ôé, ÇÕö

çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÂÆÕÅà å¶ ÁÅðÇæÕ

ÇÜé·» çÆ ðÅÖÆ Õðé Çò¼Ú ÃðÕÅð» å¶ Ã¿ï°Õå ðÅôàð

ÔÇæÁÅð ÔéÍ ÇÂà çÆ êÌîÅä± ÔÇæÁÅð» Ãì¿èÆ ð¿×-

Ô¯ð ×ÌÇÔ å¯º éÔÄ ÁŶÍÓ

êÅì¿çÆÁ» ñÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú

Ã¿Ø ÕåðÅ ðÔ¶ ÃéÍ

í¶ç Õðé òÅñÆ ÇêÛñÆ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð

éÅÕÅì¿ ç Æ å¯ º ðÅÔå éÅ ç¶ ä çÅ ÁÃñÆ

÷¯ð ëóçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð Áøïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

å°ðÕÆ çÅ ï¯×çÅé

éÅñ íÅÂÆòÅñÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ úÃñ¯ ô»åÆ

êÌíÅò ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃðÅÂÆñ ù ÇÂ¼Õ ç¹ôà

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÇÕª éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ

ÇÂà Çܼå Çò¼Ú å°ðÕÆ çÅ òÆ Ô¼æ ÔË, ÇÜà é¶

Áîñ» ù ìðìÅç ÕðÕ¶ ð¼ Ö Çç¼ å Å ÔË Áå¶ À° Ô

êÌÇòðåÆ òÅñ¶ ðÅÜ ç¶ ðÈê ÓÚ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÇÂà ÇÖ¼å¶ ÓÚ íÅðå ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÂÃðÅÂÆñ éÅñ

çÈÃð¶ Áðì ç¶ô» ç¶ À°ñà éÅÕÅì¿çÆ ç¶ Çòð¹¼è Ãõå

ÁÅêäÆÁ» öËð-ÕÅùéÆ ìÃåÆÁ» çŠضðÅ ñ×ÅåÅð

éÅñ ÇÂÃðÅÂÆñ Áñ¼×-æñ¼× êË ÜÅò¶×Å å¶ ÁÅñîÆ

é÷çÆÕÆ Ã¿ ì ¿ è ÕÅÇÂî Õð ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂÔ Ç¼ Õ

ð¹Ö ÁêäÅªç¶ Ô¯Â¶ ôÇÔðÆ ÕÅðÕ¿¹é Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ

òèÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼×¶×Å ÇÕ ëñÃåÆé

ÇÂÇåÔÅÃÕ öñåÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð ù å°ð¿å êÌíÅòÆ

âà Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ÔËÍ å°ðÕÆ ç¶ ÇÂà ìçñ¶ ԯ¶

ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ç¹ ô à ÇòòÔÅð ç¶

Óå¶ À°Ã çÅ Õì÷Å ÁÇéÁ»êÈðé, öËð-ÕÅùéÆ Áå¶

ðÈê ÓÚ ÁÅêäÅ Ãà˺â çð¹Ãå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ðò¼Âƶ éÅñ ÁîðÆÕÅ Çòð¹¼è Ãà˺â ñËä çÆ ÇÔ³îå

ìÅòÜÈç À°Ã ù Çìé» Ã÷Å Çç¼å¶ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ì¶ðÇÔî ÔËÍ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ëñÃåÆéÆÁ» Óå¶ ÇÂé·»

êð Ü篺 å¼Õ ÃÅâÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ», ÁÅî ÃîÅÜ

Õðé çÆ ê̶ðéÅ çÈÇÜÁ» ù òÆ Çîñ¶×ÆÍ ÇÂö åð·»

ÔË Í ÇÂà çÅ î¹ ¼ Ö ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶

÷¹ñî» çÆ ô¹ðÈÁÅå AIHB ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÂÃðÅÂÆñ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé å¶

ðÈóÆòÅçÆ ÇìÌÇàô Áå¶ ëð»ÃÆÃÆ ÃðÕÅð» ç¹ÁÅðÅ òÆ

Á³é·¶òÅÔ ÇÂà çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ Õ°Þ Ã¿çðí»

Ãî³¹çðÆ ÜÔÅ÷ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ãõå Çé§çÅ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú Õ¿î Õð¶×ÆÍ Ã¿ï°Õå ðÅôàð

ëÅÕ çÆ ÷ìÅéÆ

À°Ã Óå¶ ÁÅðÇæÕ êÅì¿çÆÁ» ñÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î éÔÄ

ÓÚ ÇÂÔ ôÆå Ü¿× çÆ ÔÆ ìÚÆ Ô¯ÂÆ ÕóÆ ÔË Ü篺

êÇÔñ» ç¹éÆÁÅ ÁÇÜÔÅ î³éçÆ ÃÆ ÇÕ

Û¶óç¶, íÅðå ÁÅêäÆ ÇÂÃðÅÂÆñ Ãì¿èÆ éÆåÆ Óå¶

ÇÂÃðÅÂÆñ À° à çŠǼ Õ îÔ¼ å òêÈ ð é ðäéÆåÕ

ÇÂÃðÅÂÆñ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ç¶ô ÔË Ü¯ òËð-íÅòéÅ

ê¹éð ÇòÚÅð éÔÄ Õð¶×ÅÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î ÁèÆé ø½ÜÆ

ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ î¹ÖÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÁÃÅÃÅ ÃÆÍ êð ÇÂÔ Ô¹ä ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÇðÔÅÍ

òÅñ¶ Áðì ç¶ô» ç¶ õåð¶ ÓÚ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÖðÆççÅðÆÁ» Áå¶ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ éÅñ û޶ À°çî»

ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

ÒÁîðÆÕÆ-ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðòÅÂÆ Õ½ºÃñÓ Ü¯

×Å÷Å Óå¶ B@@H Çò¼Ú ÕÆå¶ Ôîñ¶ é¶ ÇÂÃðÅÂÆñ

ù êÈðÆ åð·» ð¯Õä Áå¶ ÇÂÃðÅÂÆñÆ À°åêÅçé» çÅ

ÔËÍ îñ¶ôÆÁÅ Áå¶ ÁÅÇÂðñ˺â é¶ ×Å÷Å ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ÇÕ ÷ìðçÃå å¶ åÅÕåòð ïÔÈçÆ ñÅìÆ ÔË, çÅ Ô¹ä

çÆÁ» î¹ÜðîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ

ìÅÂÆÕÅà Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

(ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ)

ò»× ð¯ä ñ¼×¶Í ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ Çóػ ù èÆðÜ Çç¼åÆ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒð¯äÅ éÔÆºÍ å°Ãƺ Ãí î¶ð¶ ì¼Ú¶ Ô¯ÍÓÓ ë¶ð ÇóØ

ÇêñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º Áîð ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÷Öî ù ì¿Çé·ÁÅÍ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú À°é·» ù ÇÂÔ çÈÃðÅ ÷Öî

Ú¹¼ê-ÚÅê ÇÂ¼Õ êÅö Úñ¶ ׶ Áå¶ ÇÚÖÅ ÇåÁÅð Õðé ñ¼×¶Í ÇÂà Çê¼Û¯º ÇÚÖÅ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÕÅëÆ çÈð å¼Õ

ñ¼×Å ÃÆÍ êÇÔñÅ ÷Öî í¿×ÅäÆ ç¶ ï°¼è Çò¼Ú ðÅÜÅ ÁÜî¶ð Ú¿ç ç¶ åÆð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜîôËç Ö» Áå¶ À°Ã

ÕéÅå åÅä Çç¼åÆÍ Õ¼åÕ ê³ÚîÆ çÅ Ú¿é ÚîÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ãí ÇÃ³Ø ×¹ðÈ ÜÆ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ìËá ×Â¶Í À°Ô ǼÕ

çÅ ÃÅæÆ êáÅä Õ½ä Ãé Áå¶ À°é·» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ À°μå¶ ÇÂÔ ÇòÃÅÔ-ØÅåÆ ÔîñÅ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? ÇÂà ìÅð¶ ê¼ÕÅ

ÇìÃåð À°μå¶ ñ¶à¶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ÃðÔÅä¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ôîÅçÅé Üñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÚÅéä Çò¼Ú ÃÅð¶ ÇóØ

ç¼ÃäÅ î¹ôÇÕñ ÔË Áå¶ é»Ô ÔÆ Õç¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú Õ¶òñ Áé°îÅé ñ×Ŷ ÜÅ ÃÕç¶

×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÕö À°çÅà î¯Ô Çò¼Ú ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô ÇÕ¿éÅ ÇÚð Çóػ éÅñ Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶,

ÔéÍ ÕÂÆ ÁÅçîÆ Çøåðåé ÔÆ ÇòÃÅÔØÅåÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÿíò ÔË ÜîôËç Ö» Áå¶ À°ÃçÅ ÃÅæÆ ÁËö Ô¯äÍ ôÅÇÂç

êð Á×ñ¶ ç¶Ã ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ é»Ô ÕÆåÆÍ Á¼èÆ ðÅå 寺 êÇÔñ» ×¹ðÈ ÜÆ ù éƺç ÁÅ ×ÂÆ êð ÇÃ³Ø ÜÅ×ç¶ ðÔ¶

ÜîôËç Ö» Áå¶ À°Ã ç¶ ÕìÆñ¶ ù ÇêÛñÆÁ» ܿ׻ Ã ×¹ðÈ ÜÆ êÌåÆ Õ¯ÂÆ ÜÅåÆ ð¿Üô Ô¯ò¶Í ÇÂà òÅð Çê¼Û¶

Áå¶ À°é·» çÆ ì¶é÷Æð ÇÂñÅÔÆ ÃÈðå ù ñ×ÅåÅð ò¶Öç¶ ðÔ¶Í ðÅå ç¶ åÆÃð¶ êÇÔð Ô÷Èð ù ÜÅ× ÁÅÂÆ Áå¶

ܿ׻ Ã êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» ÇòÁÕåÆ×å îÅéÇÃÕ ê̶ôÅéÆÁ» ÇÜò¶º ì¶îåñì Ç÷¼ç, ÁÕÅðé

À°μá Õ¶ ÇÂôéÅé Õðé Çê¼Û¯º Ô÷Èð é¶ Ã¹¿çð ìÃåð êÇÔä¶, ÇÃð À°¼å¶ Õñ×Æ ÃÜÅÂÆ ç¯ å¶×» êÇÔéÆÁ», Áå¶

ÂÆðÖÅ, î÷·ìÆ å°ÁÃì, Õ¯ÂÆ Áò¼ñÆ Ã¼à, «Õòƺ ×¹¼Ã¶-Ö¯ð ÕîÆé×Æ Áå¶ ÇÚð å¼Õ è¹ÖçÅ ðÇÔä òÅñÅ òËð,

À°Ã¶ åð·» ÇçÃä ñ¼×¶, ÇÜò¶º ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú ÿ×å» ù çðôé Çç³ç¶ ÃéÍ ÇڼචìÅ÷» 寺 ÇÃòŶ ìÅÕÆ Ôð ÚÆ÷

ÁÅÇç ÕÅðé» çÆ Ã¿íÅòéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÃÅÔØÅåÆ Çê¼Û¶ Çéð¯ñ ÇòÁÕåÆ×å ÕÅðé Áå¶ ò÷Æð

À°é·» ç¶ éÅñ ÃÆÍ Á¼Ü Ã¿ß Çê¼Û¯º ìÅ÷ ÇÕö ÁÃîÅé úÔñ¶ Áñ¯ê Ô¯ ׶ ÃéÍ

Ö» ÃÈì¶çÅð ÃðÇÔ³ç çÆ ÃÅÇ÷ô ù Ǽկ ÇÜ¿é¶ ïÕÆé éÅñ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çÈÃð¶ Ççé Üç ìÅçôÅÔ ù

üڶ êÅåôÅÔ ÕéÅå ò¼ñ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ê³æ ù ÁÅêäÅ ÁÅÖðÆ ÇêÁÅð Çç³ÇçÁ»

×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁÅêäŠܼðÅÔ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅÍ

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ! î˺ ÁÅê Õ¯ñ¯º ÜÅ ÇðÔÅ Ô», üڶ ÁÕÅñê¹ðÖ çÅ Ô¹Õî ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ å°ÔÅâÆ ÁÅåîÅ

ôÅÇÂç ܼðÅÔ çÅ ÁÃñÆ òåé ï±ðê îÔ»çÆê çÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô ÃÆ Áå¶ À°ÃçÅ î÷·ì ÇÂÃÅÂÆ ÃÆÍ Ü¼ðÅÔ é¶ êÈð¶

ù î˺ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Ú¼ÇñÁÅ Ô»Í Á¼Ü 寺 ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÅ ÃçÆòÆ ×¹ðÈ î³éäÅÍ î¶ð¶

ÇèÁÅé éÅñ ÿòÅð Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÷Öî À°μå¶ îñ·î ê¼àÆ ÕÆåÆ Áå¶ ç¯-åzË Ççé À°é·» çÆ ÇÖçîå Çò¼Ú

ÜÅä Çê¼Û¯º Á¼æðÈ éÔƺ Õ¶ðé¶, ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÜÅä Çê¼Û¯º òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù éÔƺ í¹¼ñ»×ÅÍ íÅò¶º ñ¼Ö» Ô÷Åð»

áÇÔÇðÁÅÍ ÇÂà Ã íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ ìÔÅçð ôÅÔ Õ¯ñ ìå½ð ۯචò÷Æð çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú áÇÔð¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÃÅñ ìÆå ÜÅä, Üç òÆ ÖÅñÊüڶ Ççñ éÅñ îËù ïÅç Õð¶×Å, î˺ À°Ã ù ×ñ éÅñ ñÅ ñò»×ÅÍ Ü篺 òÆ

ÿíò ÔË À°Ô òÆ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ çÅ çÆçÅð Õðé ÁŶ Ô¯äÍ À°èð ܼðÅÔ é¶ ìÅçôÅÔ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶

ÖÅñÃÅ îÔ» ÇÃ³Ø ò»× êÛåÅò¶×Å, î˺ À°Ã çÆÁ» ñ¼Ö» ÃÅñ» çÆÁ» í¹¼ñ» ù ÇÂ¼Õ êñ Çò¼Ú ìÖô ç¶ò»×ÅÍ

Ô÷Èð ç¶ ÇÃÔåî³ç Ô¯ ÜÅä çÆ À°îÆç ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ ôÅÇÂç À°é·» Ççé» Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ð¹Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé ìÔÅçð

À°ç¯º ÔÆ ÖÅñÃÅ îËù üڶ Ççñ éÅñ ïÅç Õð ÃÕ¶×Å, Ü篺 À°Ô Çìêð çÆ ðÆå Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ò¶×Å, Ü篺 À°Ô

ôÅÔ é¶ À°é·» ç¶ çðôé å» éÔƺ ÕÆå¶ êð ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ À°ÃçÅ Ççñ À°é·» ù î¹Ô¼ìå ÕðçÅ ÃÆÍ

ê¼æð, ñ¯Ô¶ Áå¶ ÕÅ×÷ çÆÁ» ì¶ÜÅé îÈðå» Á¼×¶ éÔƺ Þ¹Õ¶×Å, Ü篺 À°Ô ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ ÞÈᶠðà ù

ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä Çê¼Û¯º òÆ ìÅçôÅÔ é¶ À°é·» çÆ çðò¶ôÆ ù ÕìÈñ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¯

ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ ÁéÅÇÔå ùðÇå éÅñ éÔƺ ܯó¶×ÅÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ! Õ¼ÚÆ ìÅäÆ å¯º ÃçÅ çÈð ðÇÔäÅ, ÁÅêäÆ

Ü篺 é¿ç¶ó ç¶ Õ¯ñ¯º ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ ñôÕð» é¶ ÔËçðÅìÅç ò¼ñ Õ±Ú ÕÆåÅ å» Ü¼ðÅÔ Õ¯ñ¯º ìÅçôÅÔ ù ×¹ðÈ ÜÆ

ùðÇå ù Õ¼ÚÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ Çê¼Û¶ éÔƺ ñÅÀ°äÅ, Õ¼Ú¶ èðî» çÅ ÁÃð éÔƺ î³éäÅÍ ñ¼Ö» Ô÷Åð» ÃÅñ» Çê¼Û¯º òÆ

çÆ Á¼ÛÆ ÇÃÔå Ô¯ä çÆ Ö¹ôÖìðÆ Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ

î¶ð¶ ÖÅñö çÅ ðÅÔ ÇÂÔ¯ ðÔ¶×ÅÍ ìÅçôÅÔÆÁ» ç¶ ÕÇÔð 寺 âð Õ¶ ÇÂà ðÅÔ ù éÔƺ Û¼âäÅÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ ñôÕð

÷Öî áÆÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅñÅå é¶ ÁÚÅéÕ êñàÅ ÖÅèÅÍ ÷Öî Çò¼Ú¯º ñÔÈ î¹ó ò×ä ñ¼×ÅÍ Ã¹äç¶

寺 éÔƺ Õ¿ìäÅ, ç½ñå» Çò¼Ú éÔƺ íðîäÅ, Õù¿í¶ ç¶ ð¿×» ç¶ î¯Ô Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍ ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÇÕö ÔÅñå

Ô» ÇÕ ÇÂÔ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 Ô÷Èð é¶ åÆð ÚñÅÀ°ä Ã ÇÂ¼Õ éð¯ÂÆ ÕîÅé ù ÷¯ð éÅñ ÇÖ¼ÇÚÁÅÍ ÇÂÔ Ú¯Ü

Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÆ Áâ¯ñåÅ Áå¶ Ã¹ðÇå çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ù éÔƺ Û¼âäÅÍÓÓ êË׿ìð» ç¶ ôÇÔéôÅÔ é¶ ÇÂÔ ÁÅÖ

ÁÃñ Çò¼Ú ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî çÆ ÇÂ¼Õ ôÕñ ÃÆ Ü» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÈÖî åðÕ Çò¼Ú ÇÕö îÔÅé ëËÃñ¶ çÆ

Õ¶ ÁÅêäÆ ÁÅõðÆ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ÓÓ ÁÅÖç¶ Ô¯Â¶ ÕéÅå

زóÆ ÁÅ êÔ¹¿ÚÆ ÃÆÍ Üç ÇÜÃÇî-î¹ìÅðÕ Çò¼Ú¯º ñÔÈ ò×ä ñ¼×Å å» Çóػ é¶ Ü¼ðÅÔ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ êÌ×à

Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í À°Ã¶ êñ ÇÕö å¶÷ ÇñôÕ çÆ Û¯Ô éÅñ ׯçÅòðÆ ç¶ ò×ç¶ êÅäÆ Ú¿é ò»× ùéÇÔðÆ Ô¯ ׶Í

ÕÆåÆ, êð ÁìÚñ é×ð ç¶ òÅÃÆ é¶ ÇÃðë ÁËéÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ! î˺ ÜñçÆ ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî

ìÔ¹å ç¶ð å¼Õ ÖÅñö ù Õ¯ÂÆ ðÔ¼ÃîÂÆ ÁòÅ÷ ùäçÆ ðÔÆ, ܯ ÇÕ À°é·» ç¶ òËðÅ×é Ççñ» ù ÁæÅÔ èðòÅÃ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÃñÆ ç¶ô ù ÜÅ ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ F ÁÕå±ìð AG@H ÂÆÃòÆ çÆ Ã¿ß Çê¼Û¯º ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ ÁÅõðÆ òÅð

ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ çÈÃð¶ Ççé Ü篺 ÖÅñö é¶ Á³×ÆáÅ ëð¯ÇñÁÅ å» ðÅÖ ç¶ ã¶ð Çò¼Ú¯º Ô÷Èð çÆ Çé¼ÕÆ ÇÕðêÅé ç¶ ÇÃòÅ

ׯçÅòðÆ ç¶ Õ¿Ç²ãÁ» À°μå¶ ðÇÔðÅà çÅ êÅá ÕÆåÅÍ ë¶ð Çóػ ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÚÖÅ ÇåÁÅð Õðé Áå¶

Ô¯ð Õ°Þ éÅ ÇîÇñÁÅÍ åì¶ñ¶ Çò¼Ú¯º Ô÷Èð çÅ ÃëËç دóÅ òÆ öËì ÃÆÍ ÇÂ³Þ êË׿ìð» ç¶ ôÇÔéôÅÔ çÅ ð¯î ð¯î

À°Ã ç¶ ç¹ÁÅñ¶ çÈð å¼Õ ÕéÅå ÃÜÅ ç¶äÍ Çüֻ ç¶ Ççñ íð¶ ԯ¶ ÃéÍ Ô¹Õî ùäÇçÁ» ÔÆ ë¹¼à ë¹¼à Õ¶ ì¼ÇÚÁ»

Áå¶ À°é·» çÆÁ» ÇêÁÅðÆÁ» ÚÆ÷» Ô¹Õî ç¶ À°μÚ¶ Çéïî» Á³çð ÁÇçzôà Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÃîÅêå


Ç

July 14-July 20/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Brar Brothers Auto Wreckers

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


July 14- July 20/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39



CK US July 14