Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.27

Issue No. 02

Jan. 12-Jan. 18/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse)

ÁÃÆîÅé§ç ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé é¶ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÆ ù é§×Å ÕÆåÅ

Ph: (916) 826-4926

Century 1 Real Estate

Short Sale specialist We list bank own properties. Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526 7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

ÁÃÆîÅé§ç

jesse.thandi@khalsa.com

çÇÂÁÅé§ç ê»â¶

ÃÅèòÆ ê̼Ç×ÁÅ áÅÕ°ð

Õðéñ ÃÌÆÕ»å ê¹ð¯ÇÔå

éòƺ ÇçµñÆ- îµÕÅ îÃÇÜç èîÅÕ¶ ç¶ î°µÖ

ÁÃÆîÅé§ç À°ðë ÜÆòé ÚËàðÜÆ é¶ îËÇÜÃàð¶à

èîÅÇÕÁź çÆÁź ÕóÆÁź ܯóé ÇòµÚ ñµ×ÆÁź

ç¯ôÆ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êÌÚÅðÕ ÃòÅîÆ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ìÆåÆ AH ççìð

ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź ÁÃÆîÅé§ç ç¶ ÇìÁÅé 鱧 ì¶Ôµç

ÁÃÆîÅé§ç é¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÕìÈñ

鱧 ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ AFD ç¶

ÁÇÔî î§é ðÔÆÁź Ôé¢

Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñ ç½ðÅé íÅðå

åÇÔå çðÜ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ îé÷±ð

íð ÇòµÚ ԯ¶ ÕÂÆ èîÅÇÕÁź ÇòµÚ À°Ã çÆ å¶

ÔË¢ î°ÃñîÅéź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·»

ÇÔ³çÈåòÆ Üæ¶ì¿çÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð êzÚÅðÕź çÆ ÇõèÆ í±ÇîÕÅ ÃÆ¢ ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ îÅñ¶×źò, ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËÃ, ÁÜî¶ð Áå¶ îµÕÅ îÃÇÜç èîÅÕ¶ ôÅîñ Ôé¢ íÅðåÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËËÃ. ç¶ EI ÃÅñÅ é¶åÅ ÁÃÆîÅé§ç é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ÇòµÚ Ççµå¶

ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅǧÃ

êÇàÁÅñÅ- ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õ»â îÅîñ¶ ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ÁÅð. âÆ. ÁËÕà îÅîñ¶ ÓÚ ÃæÅéÕ Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ» çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå ê¶ô ԯ¶, ÇÜæ¶ À°é·» çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ BH ÜéòðÆ çÆ êË ×ÂÆÍ ÇÜÀ¹º ÔÆ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ îÅäï¯× ÁçÅñå ÓÚ¯º ìÅÔð ÁŶ å» À¹é·» ÒÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷§çÅìÅçÓÓ

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

ç¶ ÕÂÆ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶Í À°é·» ܶñ· ùêðâ˺à êÇàÁÅñÅ ù ÇñÖ¶ ÁÅêä¶

èîÅÇÕÁź ñÂÆ ÇÔ§ç±òÅçÆ Ã§×áé ÒÁÇíòé

Ü÷ìÅå» íð¶ Öå çÆÁ» ÕÅêÆÁ» òÆ îÆâÆÁÅ ù ò§âÆÁ»Í íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ õå ÓÚ Á§ÇîzåÃð çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ç§çð¶ô Õ°îÅð Ãî¶å

Áå¶ Çç¾ñÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÃñØÅå ìÅð¶ Ü÷ìÅå û޶ ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð çÆ

ÕÂÆ êzÚÅðÕź Áå¶ ìÜð§× çñ, Çòôò ÇÔ§ç±

Õ»×ðà ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Çþֻ ç¶ ÕÇæå ÕÅåñ» ù ùð¾ÇÖÁÅ êzçÅé Õðé

êzÆôç, ÜË ò§ç¶ îÅåðî å¶ òé-òÅÃÆ ÕÇñÁÅä

ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ Ôé Áå¶ õå ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ÁêÆñ éÅ

ÁÅôðî ç×áéź ç¶ Õ°Þ êzÚÅðÕź çÆ òÆ ÇÂé·Åº

Õðé çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ù

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

èîÅÇÕÁź ÇòµÚ í±ÇîÕÅ ÔË¢ îÅñ¶×źò èîÅÕÅ

ðÅÜê¹ðÅ ê¹Çñà ò¾ñ¯º AIIE ÓÚ ÁÅð. âÆ. ÁËÕà Ãî¶å Ç×zëåÅð Õðé

• Best in & out for Trucks from I-5.

îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃÅèòÆ êz µ Ç×ÁÅ Çç Ø áÅÕ° ð ,

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé î½Õ¶ êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà òñ¯º ÃÖå

• No Extra charge for using credit cards.

çÇÂÁÅé§ç ê»â¶ Áå¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ñËëàÆé˺à

ùð¾ÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ê¿ÜÅì Áå¶

Õðéñ ÃzÆÕźå êzÃÅç ê°ð¯ÇÔå çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÕå±ìð B@A@ ÓÚ ÁÅê ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶

ìÅÁç ÒÁÇíéò íÅðåÓ Ã§×áé ððÖÆÁź ÇòµÚ

Ô¹Õî Çç¾å¶ ÃéÍ Ã÷Å À¹êð§å íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁêÆñ,

ÇðÔÅ ÃÆ¢ îµÕÅ îÃÇÜç îÅîñ¶ ÇòµÚ ìÆåÆ AI

çñÆñ Ü» òÕÆñ Õð鯺 é»Ô Õð Çç¼åÆ Áå¶ Üñç 寺 Üñç ë»ÃÆ ç¶ä

éò§ ì ð é± § ÔÇðç° Á Åð å¯ º Ç×z ë åÅð ÃòÅîÆ

çÆ î³× ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ çÅ éò» ÁÇèÁŶ ðÇÚÁÅÍ

Exit 228

• High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

$25

2000 MINUTES* * SOME RESTRICTIONS APPLY

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee GlobeTel Comm.

USE FROM HOME OR CELL PHONE

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013

(ìÅÕÆ ÃëÅ BDÓå¶)

ÕÚÇÔðÆÁ» ÓÚ ×ÈÜ¿ ¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÁð¶

íÅðåÓ ÔÆ ÇÂÕµñÅ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ ìñÇÕ ÁÅð.

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ùéÆñ ܯôÆ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ôð Ü×·Å é÷çÆÕ ÔË Ü¶ å°ÔÅⶠկñ Ãî» ÔË - ÁÇ×ÁÅå

Ç÷ñ·Å ÕÚÇÔðÆ ÓÚ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯ Á ÅäÅ éÅÁð¶ ñ×Åªç¶ Ô¯  ¶


Jan.12- Jan.18/2011

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 03

ÒûÞÆ íÅÂÆÚÅðÕ ÇÂÕ¾åðåÅÓ ÓÚ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç¹Ö»å ñÂÆ î¹ÁÅò÷Å ð¾ç òËéÕ±òð (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

ð¹ôéÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ Á¼Ü ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶

êÆó·Æ ò¾ñ¯º Ô¾æ» ÓÚ ëó¶ ìËéð» Óå¶ À¹Õð¶ ôìç

î¯ó À°µå¶ Öó·Å ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ìÔ¹-êðåÆ

ÒÁÃƺ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ê¶ôÕô ð¾ç

Çòôñ¶ôä Ã çÆ Ãí 寺 ÁÇÔî ÷ðÈðå ìä Õ¶

Õðç¶ Ô»Ó, ÒÁÃƺ ÇòÕÅÀ± éÔƺ Ô»Ó Áå¶ ÒÁÃƺ

À°µíð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÿçðí Çò¼Ú ê³æÕ çðçÆÁ» ù

ÕËé¶âÅ çÆ Ã§Ãç ÓÚ î¹ÁÅëÆ çÆ î§× Õðç¶ Ô»Ó

ñ×ÅåÅð ç¯ ÃòÅñ» ç¶ çðê¶ô Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÅÇç ù ò¶ÖÇçÁ» òËéÕ±òð ç¶ ÃÅÀ±æ ÔÅñ ÓÚ

êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ Ã¿é AIHD Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÕ±îå

î½ Ü ± ç ñ¯ Õ » çÆÁ» Á¾ Ö » éî Ô¯ ×ÂÆÁ» å¶

òñ¯º ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ òÇÔôÆ Ôîñ¶

ÃðìçîåÆ éÅñ Òï±éÅÂÆÇàâ ÕÇîÀ±ÇéàÆ îÆÇà§×Ó

寺 ìÅÁç À°µáÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ÇéòÅä

ÓÚ ÃÅÇðÁ» é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ îÇåÁ» ù êzòÅé×Æ

ò¼ñ ÇÕÀ°º ×ÂÆ Áå¶ çÈÃðÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà ðÃÅåñ

Çç¾åÆÍ òËéÕ±òð ÇÃ¾Ö ï±æ ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ êÔ¹§ÚÆÁ»

òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ê³æ çÅ íÇò¼Ö ÿòÅðé ñÂÆ ÕÆ

À¹µØÆÁ» ôõÃÆÁå» é¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂîÆ×z¶ôé å¶ ÇÃàÆ÷éÇôê

ÕËé¶âÅ ç¶ Ü§îêñ ì¾Ú¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç¹Ö»å ñÂÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ î¹ÁÅëÆ çÆ î§× Óå¶ î¹ÁÅò÷¶ ù ð¾ç Õðç¶ Ô¯Â¶

î§åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ ò¾ñ¯º ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç¹Ö»å ñÂÆ

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ, ÃðÆ âË ñ àÅ ç¶ î¹ ¾ Ö Ã¶ ò ÅçÅð

ç¶ î¯ãÆ ôÔÆçÓ íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶ çÆ Õ¹ðìÅéÆ

Çç¾å¶ ÚËµÕ ù ÒöçðÆ ï¯ÇèÁ» çŠدð ÁêîÅéÓ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ã§èð, ÃzÆ ×¹ð± ðÇòçÅà Çîôé

ìÅð¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í Ãà¶Ü çŠçÚÅñé ô¶ð¶

ç¼ÃÇçÁ», ÇÂà ù ÃòÆÕÅðé ñÂÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á»

çÃæÅ å¶ îÅéòÆ Ô¾Õ» ñÂÆ ÕÅðÕ¹é ÃzÆ ÃÆåñ

ê¿ÜÅì ð¶âÆú ç¶ Ô¯Ãà Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅÍ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ

çÅà Õñ¶ð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶ î¹¾Ö

ÕËé¶âÅ ñÂÆ ðÅôàð î§âñ ֶ⻠ÓÚ Ã¯é

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ÜÔÅ÷ ç¶

öòÅçÅð Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, Çòôò ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅ

å×îÅ Çܾåä òÅñ¶ é½ÜòÅé ÁðÜé ÇÃ§Ø í¹¾ñð

î¹ÃÅÇëð» ç¶ òÅÇðû ÓÚ¯º ìÅìÅ ê±ðé ÇÃ§Ø Üé¶åê¹ðÅ

ç¶ ÃÅìÕÅ Õ½îÆ êzèÅé îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Üò§çÅ, ÇþÖ

é¶ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Çòô¶ô ÔÅ÷ðÆ «ÁŪÇçÁ»

ç¶ ç¯Ôåð¶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø å±ð, îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð

ëËâð¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ Õ½îÆ êzèÅé Ü×åÅð ÇçØ

×¾ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ

ÕÅðÕ¹é ǧçðÅ êzÃå, êÅÇÕÃåÅéÆ Ã§ÃæÅ ç¶ ÁÅ×±

çè±, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± þðÆà¶Ü ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ

Ã±ì¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ»

ëÅð±Ö ÁÅñî, ÕÅñîéòÆÃ, ǧçðÜÆå Õ½ð Çþè±,

ç¶ êzèÅé ÔðíÜé ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, âÅ: Ôðì§Ã ÇçØ

çé B@@H ÓÚ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç¹Ö»å ñÂÆ î¹ÁÅëÆ

êz¯: î¯Ôä ÇÃ§Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ é¹îÅǧç¶

Õ§ç¯ñŠ寺 ÇÂñÅòÅ òËéÕ±òð ÇÃ¾Ö ï±æ ç¶ ñÖìÆð

î§× ü¾ÕÆÁ» Ôé, Çëð ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ

ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Ã§è±, ÃðÆ ç¶ ÃÕ±ñ àð¾ÃàÆ ÜéÅì

ÇÃ§Ø Ö¿×±óÅ, ÁðéÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÁÇܧçð ÇçØ

ÁÇÜÔÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÓÚ ç¶ðÆ ÇÕª Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À¹é·»

Á÷Å÷ Ú¾áÅ, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

Øà¯óÅ Ãî¶å ÕËé¶âÆÁé ܧîêñ é½ÜòÅé» é¶

ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Û¶åÆ ÔÆ î¹ÁÅëÆ

çÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ìÅè, ×¹ð± éÅéÕ ÇþÖ

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç¶ éÃñÆ ÇòåÕð¶ Áå¶ ÒÕËé¶âÅ

î§× Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñåÆ çð¹Ãå Õð¶×ÆÍ

Insurance Agency LLC CA. Lic:0E89937

Ramandeep Kaur (Insurance Broker)

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

(661)817-2263 Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite Kent, WA 98030 #303, Fremont, CA 94538 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ðäéÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂé·» Ú¹äå ½ ÆÁ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô éÅñ Ãì¿Çèå AIHD 寺 AIIB å¼Õ ç¶ Áðö ç¶ Õ°Þ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ êÅáÕ» éÅñ û޶ Õðé çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô»Í ÃÅù ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÃåÅò¶÷» ðÅÔƺ êÅáÕ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ Á³çðÈéÆ À°åÅð-Úó·Åò», ÿØðô Çò¼Ú ôÅîñ ܹÞÅðÈÁ» ç¶ òñòÇñÁ», ÃÈðî×åÆ ç¶ ì¶ÇîÃÅñ ÕÅðéÅÇîÁ», ÔÕ±îåÆ Üìð çÆ ÔËòÅéÆÁå Áå¶ ÕÇÔð» ç¶ åô¼çç Á¼×¶ ÇÃçÕ çÆ Áâ¯ñ ÃÅç×Æ çÆ ÞñÕ êÌÅêå Õðé×¶Í À°îÆç ÔË ÇÕ ê³æÕ çðçÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ïÅç» ê̶ðéÅÃ̯å òÆ ìäé×ÆÁ» Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ À°é·» çÆ ÃîÞ ù òÆ ÇòôÅñ ìäÅÀ°ä×ÆÁ»Í ò¶Ö¯ ÃëÅ BG

Kerber Moga Video BUTTAR & CANTOR, LLP

(Practice Limited to Immigration Law) j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÁåÆå çŠⱿØÆ éÆÞ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁÇèÁËé ÔÆ íÇò¼Ö ç¶ ê³è

ÕËé¶âÅ ç¶ ç¾ÖäÆ Â¶ôÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ çÆ åÆÜÆ

Law Office of Kuldip Dhariwal

ïÅç» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆÁ»...

We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ã⁄á ’È˜≈⁄

Production s of 23 yr ce rien expe

Attorney at Law

Weddings, Birthdays, Graduations, Anniversaries & Receptions Digital/Film Photography, Digital HD Video Recording, Projectors & Screens Live Video Mixing & Mobile Photo Studio ÇòÁÅÔ, ÁËéÆòðÃðÆ, Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ», Ãà¶Ü ô¯Á Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆÁ» ë¯à¯ Ü» òÆâÆú ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Ajit Gill : 559.217.3060

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

AJIT@MOGAVIDEO.COM

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 04

ÕËêàé ÃÅÇÔì ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ ×ÅÇÂì ÇÕÀ°º Ô¯ Ü»ç¶ Ôé?- îÅé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì (×° Ç ð³ ç ðÜÆå Çó Ø

Ãî» ìåÆå Õðç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ ÇÕå¶ Ô¯ð Úñ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯ dzéÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) î³× ��ðçÆ ÔË ÇÕ

êÆðÜËé)- Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÈåð» ù

Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ êÅðàÆ çÅ Õ³î Õðé çÆ À°é·»

Ü» å» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ü» ìÆìÆ ðÇܳçð

êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· À°Ô

ù ë¹ðÃå Ôƺ éÔƺ ÇîñçÆÍ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶

Õ½ð í¼áñ, Ã: êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Ã: Ü×îÆå

(Á³ÇîzåÃð) é¶ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö çëåð

æÅÂÆñ˺â, ì˺ÕÅÕ Çò¼Ú àÅÂÆî êÅÃ

ê³ÜÅì ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð òÆ ÇÂ³é¶ ì¹÷Ççñ Áå¶ ÕÅÇÂð

ÇÃ³Ø ìðÅó Ü» ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ÃÅù ç¼Ãä ÇÕ

寺 ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕ À°Ô òÆ ÇÂé·» çÆ ñ§îÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ

À°Ô ì˺ÕÅÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôé Ü» ÃÅâÆ

ÇÕ ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¹ÁÅðÅ

ñ§î¶ òÖå çÆ Ú¹¼íÆ ñ×Å ñËºç¶ Ôé

çÆ Öìð ç¶ä 寺 òÆ ìÔ°å âðç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ êÅðàÆ

êÅðàÆ ù Ö¹ç ê¯ñ Ö¯ñ· Õ¶ ç¼ÃäÅ êò¶×ÅÍ

ê³ Ü ÅìÆÁ» Óå¶ á¯ Ã ¶ ׶ ê³ Ü Åì

Áå¶ Çëð ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ ò¼â¶ ò¼â¶

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÇìÁÅé Çç³ç¶ Ôé ÇÕ Õ»×ðÃÆ òðÕð»

ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ˺Ãð ç¶ ÕÇÔð êÌåÆ ×¿íÆð éÔƺ Ôé ÇòèÅÇÂÕ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ×ÅÔ¶ ì×ÅÔ¶ ÇÕ¼æ¶

Óå¶ ìÔ°å ÷°ñî ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ

Ú¿âÆ×ó·- ê³ÜÅì òÅÃÆ å» ÇÃÁÅÃÆ,

é¶ ÜòÅì òÆ éÅ Çç¼åÅÍ ÇÃðø Çòð¯èÆ Çèð çÆ

×ÅÇÂì Ô¯ Ü»ç¶ Ôé? À°Ô Õç¶ â°ìÂÆ

ÔÕÈîå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ìçñ¶

ÃîÅÜÕ Áå¶ ÁÅðæÕ ÃÇæåÆ êÌåÆ ×¿íÆð Ôé êð

é¶åÅ ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ å¶ ê³ÜÅì íñÅÂÆ î³åðÆ

Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé, Çܼ毺 ÕÂÆ îÔÆÇéÁ»

ñò»×¶Í À°Ô Õç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÜÅ Õ¶ éÅ

ÃÈìÅ ÇÂà ò¶ñ¶ õåðéÅÕ ìÆîÅðÆ Õ˺Ãð éÅñ

Ã. ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ é¶ ÜòÅì ç¶ Õ¶ Õ˺Ãð

ìÅÁç ê³ÜÅì êðåç¶ Ôé, Õç¶

å» ÇÂé·» ÷°ñî» çÆ åëåÆô Õðç¶

ÜÕÇóÁÅ ÜÅ Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ»

êÌåÆ ×¿íÆðåÅ ÇòÖÅÂÆÍ

Ôé, éÅ ÔÆ î¼ñ·î ê¼àÆ ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕ Õ˺Ãð ç¶ êÃÅð¶

ìÆìÆ í¼áñ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÃêÆÕð Ã.

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ

êÌåÆ ×¿íÆð éÔƺ ÔËÍ õÅà å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶

Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º Õ¯ñ¯º Çòô¶ô ÃËôé çÆ î³×

îñòÂÆ ÇòèÅÇÂÕ å» Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ×ÇÔðÆ éƺç

ÕÆåÆ ÃÆ ÜçÇÕ ê³ÜÅì ç¶ B@ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ðÅÜ

ÇòÚ Ã¹¼å¶ ԯ¶ ÔéÍ îÅéÃÅ, ÿ×ðÈð, ìÇá¿âÅ,

ÃíÅ î˺ìð» ÇòÚ¯º ÇÃðø Õ¶ºçðÆ Ö¶â î³åðÆ Ã. îé¯Ôð

AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

î¹ÕÃåð Áå¶ øðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ îñòÂÆÁ» ç¶

ÇÃ¿Ø Ç×¼ñ Áå¶ ÃÈÚéÅ å¶ êÌÃÅðä î³åðÆ Á³ÇìÕÅ

ÁäÇ×äå Øð Õ˺Ãð é¶ À°ÜÅó Ççå¶ ÔéÍ

ïéÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÚ¿åÅ êÌ×à ÕÆåÆÍ ÃÌÆ ãËêÆ

Ã. îÅé

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú ×°³îéÅî Ô¯ Õ¶

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË,

ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ À°ñà Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ç¶ Çê³â

Áé°ÃÅð À°Ã çÆ ÁêÆñ À°å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ À°µÚ

ãËêÆ ç¶ òÃéÆÕ ðÅî êÅñ ãËêÆ é¶ Õ˺Ãð Çòð¹è

ê¼èðÆ ÇÃÔå Õî¶àÆ çÆ ÇÂ¼Õ àÆî í¶ÜÆ ÃÆ ÇÜà é¶

ÇÂÕ î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅöÅ÷ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Áêä¶

òÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ êÅäÆ Çò¼Ú ï±ð¶éÆÁî ÔË

õðÚ¶ À°å¶ ÇÂÕ àËñÆÇøñî Òð¯Õ ÃÕ¶ å¶ ð¯Õ ñÀ°-

Áå¶ êÅäÆ Â¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ êÌçÈôå Ô¯ Ú¼¹ÕÅ ÔË ÇÕ

Õ˺Ãð àð¶éÓ ìäÅ Õ¶ Çê³â ê¼èð å¼Õ À°Ã ù

îé°¼Ö å» ÕÆ ÜÅéòð» ñÂÆ òÆ êÆäï¯× éÔƺ ÔËÍ

ÇòÖÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÌÆ ðÅî êÅñ ãËêÆ

ÃÌÆ ãËêÆ é¶ ê³ÜÅì ðÅÜ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ù

é¶ F îÔÆé¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ AAG ÇòèÅÇÂÕ» ù

òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ îÂÆ B@AA ÇòÚ

ÇÚ¼áÆÁ» í¶Ü Õ¶ åðñ¶ ÕÆå¶ Ãé ÇÕ ê³ÜÅì ù

ÃðÕÅð Ãä¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ù åñì ÕÆåÅ ÔË êð

Õ˺Ãð 寺 ìÚÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂÕ-çÈܶ ù

ÃÌÆ ãËêÆ é¶ Çëð ÕÇîôé çÅ çðòÅ÷Å ÖàÖàÅÇÂÁÅ

í¿âä çÆ ìÜŶ ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ ñÂÆ C Ççé çÅ

ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ éÅ÷¹Õ îÅîñÅ

Çòô¶ô ÇÂÜñÅà üç Õ¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ô¼ñ ñ¼í¶ ÜÅä

ÔË ÇÜà Õð Õ¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÜéòðÆ îÔÆé¶

êð ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÔîÅÇÂå å» ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ, ÇÕö

Çò¼Ú ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078 12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6 Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 05

êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁź çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ê§ÜÅì ÓÚ ìä¶×Å ÕÇîôé Ú§âÆ×ó·- éòƺ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ êðòÅÃÆ

ê§ÜÅì ÇòÚ êðòÅÃÆÁź ç¶ îÅîÇñÁź ÖÅà å½ð

ÕÇîôé çÅ î°ÖÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÃÅìÕÅ ÜµÜ Ô¯ò¶×Å

Çîµåð å¶ Çðôå¶çÅð éò¶º î½ÇÕÁź çÆ åñÅô ÇòµÚ

íÅðåÆ Ççòà ÃîÅ×î ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ

Òå¶ ÷îÆéÆ å¶ ÕÅ鱧éÆ îÃÇñÁź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÇÂÕ

å¶ êðòÅÃÆÁź ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õçî Ú°µÕä òÅñÅ

ç¶ô Ûµâ Õ¶ Çòç¶ôź ÇòµÚ ÜÅ òö¢ À°é·» 鱧

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ê§ÜÅì ç¶ô çÅ êÇÔñŠñìÅ ìä ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±ðê é¶ ÁÅêä¶ òµñ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ñÂÆ

ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ã íÅò¶º

Çòô¶ô æÅä¶ å¶ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñåź ÕÅÇÂî Õð

À°Ô ç¶ô çíÅòéÅòź/ÁòÃðź çÆ èðåÆ ÃÆ êð

Ú°µÕÆ ÔË¢ À°é·Åº êðòÅÃÆÁź 鱧 ÇõÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå

ÁµÜ ÔÅñÅå ìçñ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä ê³ÜÅì ÔÆ

ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ 걧ÜÆ Çéò¶ô çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº

çíÅòéÅò» çÆ èðåÆ ìä Ú°µÕÅ ÔË¢

àð»Ãê¯ðà î§åðÆ î¯Ôä ñÅñ é¶ ÁÅåîçÅÔ çÆ ÇçµåÆ èîÕÆ ìÇá§âÅ- êzËÃ ç¶ ÇÂµÕ ÇԵö ÇòµÚ êzÕÅôå

׶¢ ê°Çñà çÆ ×Ëð-î½Ü±ç×Æ é±§ ç¶ÖÇçÁź îÅÃàð

Ô¯ÂÆÁź ÇÂÔéź Çðê¯ðàź çÆ ÔÅñ¶ ÇÃÁÅÔÆ éÔƺ

î¯Ôä ñÅñ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ ׶, À°Ôéź å°ð§å

ÃÆ Ã°µÕÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ç¶ îåí¶ç

ÃËÕàðÆ ÁÅð àÆ Â¶ Áå¶ âÆ àÆ ú 鱧 ì°ñÅòÅ

Öåî Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé, ÇÕ Ô°ä òÆ òÆ ÁÅÂÆ êÆ ÇâÀ±àÆ

í¶ÇÜÁÅ, ܯ å°ð§å À°Ôéź çÆ ÇÖçîå ÇòµÚ ÔÅ÷ð

ç¶ ÚµñÇçÁź ê°Çñà çÆ é÷ð-

Ô¯ ׶¢ îÅÃàð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ âÆ àÆ

Á§çÅ÷Æ å¯º ç°ÖÆ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ Õ¯à¶

ú é¶ ÁËà ÁËà êÆ ìÇá§âÅ âÅ.

ÒÚ¯º àðźÃê¯ðà î§åðÆ ìä¶ îÅÃàð

ðÖÚËé ÇÃ§Ø Ç×µñ éÅñ î¯ìÅÇÂñ

î¯Ôä ñÅñ 鱧 ÇÂÔ èîÕÆ ç¶ä ñÂÆ

çêðÕ ÃæÅêå ÕðÇçÁź ÁÅêäÅ

îÜì±ð Ô¯äÅ êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÜñÅñå

Ã˵ñ ë¯é îÅÃàð î¯Ôä ñÅñ ç¶

çÆ òÜ·Å ÕÅðé À°Ô Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ

ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ¢ ìµÃ Çëð ÕÆ ÃÆ,

î°ÖÆ ç¶ çëåð ê°µÜ Õ¶ ÁÅåîçÅÔ

íð¶-êÆå¶ î§åðÆ ÜÆ ÁËà ÁËà êÆ

Õð ñò¶×Å¢

鱧 ÇÂÔ èîÕÆ ç¶ä åµÕ Úñ¶ ׶

îÅîñÅ Õ°Þ ÇÂà åð·Åº ÔË ÇÕ

ÇÕ ê°Çñà òñ¯º é÷ð-Á§çÅ÷ ÕÆå¶

àzËÇëÕ ê§çðòÅó¶ çÆ ÃîÅêåÆ ç¶

ÜÅä çÆ òÜ·Å ÕÅðé À°Ô ÇÂà Õçð

çì§è ÇòµÚ ÃæÅéÕ ÜÆå êËñ¶Ã ÇòÖ¶ ÇÂµÕ ðÅÜ êµèðÆ ÃîÅð¯Ô ÁÅï¯ÇÜå

îÅÃàð î¯Ôä ñÅñ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ê§ÜÅì Û¶åÆ ÔÆ ç¶ô çÅ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÅ

ñì¶, ܯ ç¶ô ç¶ Á§é í§âÅð 鱧 íðé ÇòµÚ î¯ÔðÆ

ðÅÜ ìä ÜÅò¶×Å ÇÜà կñ C Á§åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé 鱧 Çòô¶ô Ö¶åÆ ÷¯é òܯº

Áµâ¶ Ô¯ä׶¢ ÁêðËñ åµÕ î°ÔÅñÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶

ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ

寺 Á§§åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ À°âÅä» ô°ð± Ô¯

Çòôò êµèðÆ ì°ÇéÁÅçÆ ãźÚÅ À°êñµìè ÕðÅÀ°ä,

ÜÅä×ÆÁź¢ À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð

îé°µÖÆ Ãð¯å ÇòÕÅÃ ç¶ î½Õ¶ êzçÅé Õðé ñÂÆ ê±ð¶

ÇõÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå öòÅòź òµñ Çòô¶ô ÇèÁÅé

Çòôò çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÚä ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ

ç¶ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì é¶ êzÅÔ°äÚÅðÆ

ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅÔÇòÁ» å¶ ÃµáÇòÁ»

Ö¶åð 鱧 À°çï¯× ÁËñÅÇéÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ Ãî» ìÔ°å ÔÆ Á½ÖÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô ÃçÆÁ»

ÁÅçðô ÃÕ±ñź çÆ ô°ð±ÁÅå é¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁź

çÆ ×°ñÅîÆ å¯º ìÅÁç ÁÅêä¶ êËð ÜîÅÀ°ä ñÂÆ

ñÂÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ Çéò¶ô ç¶ ì±Ô¶ Ö¯ñ·

çØðô Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã Ã ÃÅⶠìÔ°å ÃÅð¶

Ççµå¶ Ôé¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ç°ÖÆ Ôé ÇÕ Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ ç¶ çëåð ê°µÜ Õ¶ ÁÅåîçÅÔ Õð ñËä׶¢

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòµÚ ðÅÜ ç¶ àðźÃê¯ðà î§åðÆ

ÁËà ÁËà êÆ òñ¯º ÇÂÔ çµÃä Óå¶ ÇÕ Õ°Þ ÔÆ

îÅÃàð î¯Ôä ñÅñ å¶ ìÇá§âŠ寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à

Ã ìÅÁç ÇÕÀ°ºÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢ Ô¯ð

ÇÂà Ç÷ñ·¶ çÆ èðåÆ Óå¶ ñ˺â Õðé òÅñ¶ Ôé,

ð°Þ¶ÇòÁź 鱧 î°µÖ ðµÖÇçÁź Üç ìÆìÆ ìÅçñ é¶

ÇÂà ñÂÆ À°Ô òÆ òÆ ÁÅÂÆ êÆ é±§ ÇðÃÆò Õðé çÆ

ÃîÅ×î ÒÚ¯º ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ, åź À°é·Åº ç¶

ÇâÀ±àÆ Óå¶ åÅÇÂéÅå Ôé, ÇÂà Óå¶ êz¯à¯Õ¯ñ çÅ

éÅñ ÃÅð¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ òÆ À°á Õ¶ Úñ¶ ׶¢

ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁ» îÅÃàð î¯Ôä ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ ÃËÕàðÆ ÁÅð àÆ Â¶ Áå¶ âÆ àÆ ú

ÁÅÖð À°Ô òÆ ÕËìÇéà î§åðÆ Ôé, À°Ôéź 鱧 é÷ð-

ÁÅÇç òÆ ìÆìÆ é±§ ÇòçÅ Õðé ñÂÆ ìÅÔð Úñ¶

Á§çÅ÷ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁË?

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

School of Medicine

MD DEGREE PROGRAMS at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Mak ing W or ld Class Phy sicians TToda oda or TTomor omor or ld! Making Wor orld Physicians odayy, FFor omorrrow’ ow’ss W Wor orld! * European Medical Universities which are Public Institutions, established and well recognized for over a half century. English language curriculum comparable to major American medical schools. Over the last 60 years, our affiliated universities have trained more than 40,000 Physicians. * Programs for both High School and College Graduates. * Smaller class sizes with traditional European style education. Excellent hands-on participation for extensive training and experience building. * Unmatched research opportunities available on campus to help students enhance potential choice of residency. * Clinical Rotations/Clerkships available at ACGME approved and accredited hospitals in USA or at hospitals in Europe. * Our affiliated university, recognized by major State Medical Boards including California & New York; Two states with the most stringent rules for accreditation and the most residency positions in the USA. Graduates currently practicing across the USA, Canada, Europe and throughout the world. * Financial Aid is available for qualified students through private banks and federal loan programs.

Apply today for the Fall & Spring terms. HMI brings a unique, unmatched opportunity right to the U.S. student’s doorstep. Programs are offered by our affiliated universities – Medical University of Silesia and Medical University of Lublin. HMI staff members in the United States and on the campuses are always available to assist students throughout their educational experience.

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 06

Þ±á ì¯ñä ç¶ îÅîñ¶ Ó�� ìÅçñ 鱧 àðÅëÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË : íµáñ ñÇÔðÅ×Å×Å- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ ç¯ÃåÆ

çÅ êz×àÅòÅ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ, ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢ À°é·Åº î°µÖ

ÕµÚÆ å¶ Ö°ç×ð÷Æ çÆ ÔË, ܯ Á×ñÆÁź ÇòèÅé

å¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×± ìÆìÆ ðÇܧçð Õ½ð íµáñ

î§ å ðÆ êz Õ Åô Çç Ø ìÅçñ ç¶ Ã§ × å

ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ Ö¶ð±§-ֶ𱧠ԯ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ׵ñ

é¶ ÁÅêä¶ ÇéòÅà ÃæÅé Òå¶ êµåðÕÅðź éÅñ

çðôéź 鱧 ò¯à çðôé çÅ éÅî Çç§ÇçÁź

Çòò¶Õ ô½Õ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ é±§ ç×å çðôéź ÇòÚ Õð¯óź ð°ê¶ Ö°ç ò¿âä çÆ ìÜŶ

Ú¿âÆ×ó·- ìÅñÆò¹¾â ÇòÚ Ú¿âÆ×ó· çÅ é»Á ð½ôé Õðé òÅñ¶ À¹¼Ø¶

ñ¯Õź ç¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅǧÇçÁź ðÅÔƺ

Çëñî ÁÇíé¶åÅ Çòò¶Õ ô½Õ ÇÂà øÅéÆ ç¹éÆÁÅ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶Í

çÇòèÅÇéÕ åðÆÕ¶ éÅñ ò§âä¶ ÚÅÔÆç¶

À¹é·» é¶ î¹¿ìÂÆ ÇòÖ¶ ÁÅõðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ÇÔ¿çÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çëñî» ÇòÚ

Ôé¢ ÔÅð¶ ԯ¶ ñ¯Õź 寺 êËö ò§âÅÀ°ä¶ òÆ

ÁÅêäÆ êÌíÅòôÅñÆ ÁçÅÕÅðÆ éÅñ ÇÃé¶-ê̶îÆÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ðÅÜ Õðé

çÇòèÅÇéÕ å½ð Òå¶ ×ñå ÔË¢ À°é·Åº ñìÅ

òÅñ¶ Çòò¶Õ ô½Õ Ú¿âÆ×ó· ôÇÔð éÅñ Ãì¿Çèå ÃéÍ Çòò¶Õ ÇêåÅ èðî

ÃðÕÅð òñ¯ º ê§ Ü ò¶ º ê¶ ÕÇîôé çÅ

ÇÃ¿Ø ô½Õ Áå¶ îÅåÅ ÃÌÆîåÆ êçîÅ ô½Õ ç¶ ñÅâñ¶ ê¹¾åð å¶ íËä ì¾ìñ ç¶

ìÕÅÇÂÁÅ Çå§é ÇÕôåź (îÂÆ B@AA,

ÇÂÕñ½å¶ íðÅ ÃéÍ À¹é·» Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-CE ç¶ ÃðÕÅðÆ îÅâñ ÃÆéÆÁð

B@AB, B@AC) ÇòÚ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 î°ñÅ÷îź

ìÅçñ ÃðÕÅð êÆ. ÃÆ. Á˵Ã. çÆ íðåÆ ÔÆ éÔƺ

ÃÕ˺âðÆ ÃÕÈñ 寺 î¹¾ãñÆ ÇþÇÖÁÅ ñËä À¹êð¿å dzÜÆéÆÁÇð³× çÆ êó·ÅÂÆ

éÅñ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð

Õð ÃÕçÆ åź ìÅçñ ÃÅÇÔì, ÃðÕÅð 鱧 òÆ á¶Õ¶

Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð C@ Çò¼Ú ÃÇæå ÃÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ú. 寺 êÈðÆ ÕÆåÆÍ àÆ. òÆ. ç¶ ê̯×ðÅî» ç¶ Ãøð 寺

鱧 ÔÇðÁÅäÅ êËàðé Òå¶ ÔÆ ÇÂÕ ÃÅñ ç¶ ÇòÚ ÔÆ

Òå¶ ç¶ Ççú¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º

Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ¿çÆ Çëñî» ÇòÚ ÁÅêäÅ Çéò¶ÕñÅ ÃæÅé ìäÅÇÂÁÅÍ À¹é·» çÅ ÃÃÕÅð ìÂÆ ç¶

î°ñÅ÷îź 鱧 êËö ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Ã±ì¶ ç¶ ÇÕÃÅéź éÅñ í¶çíÅò Õðé ç¶ ñ×Ŷ ÜÅ

Ú˺ìÈð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ AA ÜéòðÆ ù ôÅîÄ ÚÅð òܶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ Õź×ðà î°ñÅ÷îź ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Öó·Æ ÔË¢ ÁÅÂÆ.

ðÔ¶ ç¯ôź Òå¶ À°é·Åº ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à

¶. Á˵Ã. å¶ êÆ. ÃÆ. Á˵Ã. çÆ á¶Õ¶ Òå¶ ÕÆåÆ ÜÅ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Þ±á ì¯ñä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ

ðÔÆ íðåÆ Òå¶ ìÆìÆ íµáñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ìÅçñ ÃÅÇÔì 鱧 àðÅëÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Çòò¶Õ ô½Õ

The Voice of Sikh Nation

ìÆìÆ ðÇܧçð Õ½ð íµáñ

ìÅçñ ð°Ã ¼ ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù îéÅÀ°ä å°ÇðÁÅ Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ñ°ÇèÁÅäÅ- Á×ÅîÆ Ô¯ä òÅñÆÁ» ô̯îäÆ

é¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Õî¶àÆ å¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ç¶ ÇòÚ ÁÅêä¶

Çܳé·Æ ç¶ð å¼Õ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ðÅÜ» é§È ÁÅêä¶

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ëðܳç ùÖìÆð ìÅçñ çÆ ÃÇæåÆ é§È Ô¯ð î÷ìÈå

ëËÃñ¶ ñËä çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ Çç³çÆ À°é·Æ ç¶ð å¼Õ

Õðé ç¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ðÅÜ» é§È ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ç¶ ñÂÆ Õ¶ºçð

ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ å¯º ð°¼Ã¶ ԯ¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆÁ» å¶

Á¼×¶ î³×å¶ ò»× Ô¼æ ëËñÅÀ°ä¶ êËºç¶ ðÇÔä׶Í

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Jan. 12/2011 General Manager Chief of Editorial Board Dr. Amarjit Singh, Washington DC

àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é§È î¹ó

Editor

Designer

ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ ñËä çÆ î¹ÇÔ³î

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ê³ÜÅìÆ íðÅò»

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

êÈð¶ ÷¯ð ô¯ð éÅñ ÁÅð³í Çç¼åÆ ×ÂÆ

ò¼ ñ ¯ º ÁëÃðôÅÔÆ ç¶ ò¼ ñ ¯ º êÈ ð Å

ÔË, ÇÜÃç¶ î¼ç¶é÷ð ò¼â¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì

ÃÇÔï¯× éÅ Çîñä ç¶ ÕÅðé ÁÅêäÆ

é¶ ÁÅêäÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÜæ¶

Üî·» êȳÜÆ é§È ê³ÜÅì ÇòÚ ñ×ÅÀ°ä

Seattle

ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ç¶ Á³çð ñ¯Ôê¹ðô òܯº

寺 Õ³éÆ ÕåðÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Ã³ì³èÆ

S. Satinderpal Singh

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Çòç¶ô»

ÇòÚ

òÃç¶

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ì÷°ð× àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ

ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» Ã:

Ph: 425-533-6405

ÁÅ×È Üæ¶: Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ,

ìÅçñ é¶ Ãê¼ôà ðÈê ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

Calgary

California

ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð

ÇÂà åð·» çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË, ܶÕð

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

î³åðÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, àÕÃÅñÆ

íðÅ ù ÇÕö òÆ î¹¼ç¶ å¶ Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ

çðê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ÇüèÅ î¶ð¶ Õ¯ñ êÔ°³Ú Õð

New York

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÁÅÇç ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ À°é·»

ÃÕçÅ ÔË å¶ À°ÃçÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Ççé

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

éÅñ ×°êå ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» Áå¶ êÅðàÆ é§È Ô¯ð

ç¶ Çò¼Ú Ô¼ñ Õð»×¶Í ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ç¶ ò¼Ö-

î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ ò¼è 寺 ò¼è ÃÇÔï¯×

ò¼Ö àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Øð» ë¶ðÆ

ùÖìÆð ìÅçñ é§È ç¶ä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆÍ

ñ×ÅÀ°ä óì³èÆ ×¼ñ Õðé å¶ Ã: ìÅçñ é¶

ÇÂà ç½ðÅé Üæ¶: Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ

Ô¼ÃÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ íðÅò» é§È

ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð å¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

Çîñ òÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Üæ¶: Ü×ç¶ò

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô

ÇÃ³Ø åñò³âÆ é¶ ÁÅêä¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ 깼ܶ ê³ÜÅì

For U.S. Mailing

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ»

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é§È À°Ú¶Ú¶ å½ð

Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

×ñå éÆåÆÁ» ç¶ ÕÅðé ç¶ô ç¶ ÃÈÇìÁ» çÆ ÔÅñå

å¶ ÃzÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ç¹ôÅñÅ í¶ºà ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå

Çç鯺 Ççé Çò×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·»

òÆ ÕÆåÅÍ

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

ÇÕö òÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ê³ÜÅìÆ Ã. ìÅçñ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È îÅé ÇÃ³Ø ×ðÚÅ å¶ îÔ¶ôdzçð

Washington, DC Web Site: www.khalistan-affairs.org

ÚðéÜÆå Çó Ø ÁàòÅñ, ÃÅìÕÅ

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Raman Singh Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

ò¶çźåÆ é¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ⧠ð ðµç Õð Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð 鱧 î§éä òÅÇñÁź çÅ ÕÆåÅ è§éòÅç

The Charhdi Kala 07

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú ïè Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðŠ鱿 õåî ÕðéÅ ÚÅÔ¹ç¿ ¶ Ôé : é§ç×ó·

Á§ÇîzåÃð- ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

åñò¿âÆ ÃÅì¯- ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÒéÅ Ôî ÇÔ³çÈ éÅ

ܯÇקçð ÇÃ§Ø ò¶çźåÆ é¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð Ã¯è¶ ×¶ éÅéÕôÅÔÆ

î¹ñÃîÅéÓ ðÅÔƺ ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ÔËÍ

ÕËñ§âð 鱧 ðµç Õðé òÅñÆÁź Çèð» çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁź ÕËñ§âð éÅñ

Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä Õð Õ¶ ÔÆ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ìäÅÇÂÁÅ

ԯ¶ èµÕ¶ Çòð°µè ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÃÅⶠÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÅè ñÅä¶ Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶ Ã¯è» ç¶

Üæ¶çÅð ò¶çźåÆ é¶ ç°µÖ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯è» ÇêµÛ¯º À°é·Åº

é» Óå¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð 鱿 õåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Çèðź çÆÁź ÁÅÃź ê±ðÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé, ÇÜÔóÆÁź çÅÁò¶

ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ åõå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÕðçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé ÇÕ ÇÃµÖ òµÖðÆ Õ½î éÔƺ Ôé¢ Üæ¶çÅð ò¶çźåÆ

Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð AIII 寺 ê§æ çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆ ê¶ô ÃÆ¢

鱿 ÇÂà ׼ñ éÅñ åüñÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ GE øÆ ÃçÆ Çüֻ é¶ ÁÃñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ B@@C ÇòµÚ Ãî°µÚ¶ ê§æ òñ¯º êzòÅé×Æ Çîñä 寺 ìÅÁç

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð ×¹ðê¹ðì îéÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÿ×å»

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð 鱧 ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ Çòô¶ô

çÅ ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ç¶

Üéðñ ÇÂÜñÅà ÇòµÚ êzòÅé×Æ ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ çîçîÅ ÃÅÇÔì

Õ°Þ èÅðîÕ ÁÅ×È Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä 鱿 õåî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

寺 Õ½î 鱧 Ãîðêå Õðé Ã ÇÂÔ ÃµçÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂà ÕËñ§âð ÇòµÚ èÅðîÕ, ÇÃèźåÕ Üź

ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÃÅè ñÅä¶ é±¿ õ¹ô Õðé ñÂÆ

Üæ¶çÅð ܯÇקçð ÇÃ§Ø ò¶çźåÆ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ Ã¯è ç¶ é» À°êð Õ½î

ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Òå¶ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ðÇÔ ×ÂÆ Ô¯ò¶ åź À°Ã 鱧 ÇòÚÅðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç½ðÅé ÇÕö é¶ òÆ ÕËñ§âð Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÁÕÅñ åÖå Õ¯ñ ê°µÜçÅ éÔƺ

Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

Óå¶ éò» Õ˦âð æ¯ê Õ¶ Õ½î 鱿 ÇÔ³çȹòÅçÆ Ã¯Ú çÅ èÅðéÆ

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ Üæ¶çÅð ç¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç¶ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ åµÕ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ê°µÜÅ¢

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å é¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð 鱿 éÅ-îé÷Èð Õð Õ¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Õ½î

Ú°µê Ú°êÆå¶ ÕËñ§âð 鱧 ðèÅÂÆ ç¶ éÅî Òå¶ ìçñ ç¶äÅ ÇÕö ⱧØÆ ÃÅÇ÷ô çŠçնå ÔË¢ Ç×ÁÅéÆ Üæ¶çÅð

Çòð¯èÆ îéÃÈÇìÁ» Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ éò¶º éÅéÕôÅÔÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ Ã¯è éÅñ Õ½î ÇòµÚ ò§âÆÁź òèÆÁź Ôé Áå¶ Õ½î Ö¶ð±§-ֶ𱧠ԯÂÆ ÔË¢

Õ˦âð 鱿 îÅéåÅ ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ¼Ö» ð¹ê¶ õðÚ Õð Õ¶ ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ÛêòÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòµÚ ïè çðÁÃñ ÕËñ§âð çÆ ð±Ô çÅ Õåñ ÔË¢

ÇÂÔ êËÃÅ èðî êÌÚÅð Óå¶ õðÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Tel: 425-466-1859/253-282-2116

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Email: mpanagdriving@yahoo.com

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

“Bill” Sukhninder Mann


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 08

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌòÅÃÆÁ» é¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Ã¿îñ¶ é» ù âðÅîÅ ÕðÅð Çç¼åÅ Üñ¿èð- Ôð ÃÅñ Õ¶ºçð òñ¯º ÕðòŶ Ü»ç¶

íÅðåÆ ù Õ°Þ ðÅÔå ÷ðÈð Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÔ ×¾ñ ÇÂæ¶

å¹ðå Áîñ ÇòÚ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Ã¿î¶ñé ÇÕö òÆ åð·» êÌòÅÃÆ

íÅðå ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ éÅðæ ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ

À¹ Ô êÌ ò ÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ê¶ ô ÁÅ ðÔÆÁ»

Ü»çÅ þÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×È ê³ÜÅì

íÅðåÆÁ» ç¶ ÇÔå» çÆ åðÜîÅéÆ éÔÄ Õðç¶, ÇÂÃ

ÁËïÃƶôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. çñÇò¿çð ÇÃ¿Ø èÈå

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ò¾Ö-ò¾Ö Õ¶ºçðÆ î¿åðÆÁ»

ÇòÚ¯º Çòç¶ô» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ Ã¿î¶ñé ñÆâð» å¶ ÁøÃð»

å¶ êÌèÅé Ã. ÃåéÅî ÇÃ¿Ø ÚÅÔñ é¶ ÕÔÆÍ À¹é·»

ù Çîñ ü¾Õ¶ Ôé êð ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂé·» Ãî¾ÇÃÁÅò»

Ãî¾ÇÃÁÅò» ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¾ñ ÕðòÅÀ¹ä

ç¶ ô¹öñ î¶ñ¶ çŠÿî¶ñé ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðø ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÔÆ G@ Ô÷Åð

ÇòÚ¯º íÅò¶º Õ¹Þ Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ Ô¾ñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ÁËñÅé Õðç¶ Ôé, À¹Ô òÅêà ê³ÜÅì ÁÅÀ¹ä

êð êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Ã¿î¶ñé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ À¹é·»

íÅðåÆÁ» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» òÆ÷¶ çÆ À¹âÆÕ ÇòÚ

þ êð ÇÂà ÇçôÅ ÇòÚ Áܶ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å Õ¹Þ

Ã Çç¾ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁËñÅé

çÆÁ» Õ¯Çôô» ÃçÕÅ êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔéÍ Á¿ìËÃÆÁ» òñ¯º ìóÅ ð¹¼ÖÅ Ã¬Õ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÕðéÅ ìÅÕÆ þÍ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕñ ÇðÔÅ

í¹ñ Ü»ç¶ ÔéÍ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ê³ÜÅì

þ Ü篺 ÇÂà ÃÅñ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Ã¿î¶ñé ÇòÚ

þÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹Ö çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Á¾Ü

þ ÇÕ Á¾Ü ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ò¾Ö-ò¾Ö ç¶ô»

ÇòÚñÆÁ» ÇðÔÅÇÂôÆ Õ¯áÆÁ» ÇòÚ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôð

ÇÂÕ ÁÅî êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ñÂÆ Õ¹Þ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Õ¶ºçð çÆÁ» öñå éÆåÆÁ» ÕÅðé Ô÷Åð» ñ¯Õ

ÇòÚ ÃÇæå íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅÇéÁ» ÃÅÔîä¶ ð¯Ã

ð¯÷ Ú¯ðÆÁ» å¶ ê³ÜÅì ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ êÌòÅÃÆÁ» ç¶

ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅî êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ÕÆå¶

íÅðå ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅêä¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ òÆ÷Å

òܯº í¾¹Ö ÔóåÅñ» ÁÅÇç Õðé Óå¶ À¹åð ÁŶ

Õåñ çÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ âÈ¿ØÆ ÇÚ¿åÅ çÅ

׶ ÇÂÔ ÁËñÅé íÅò¶º êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆÁ»

ñËä çÆ òÅðÆ À¹âÆÕ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔéÍ

êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ êÈðÅ-êÈðÅ Ô¾ñ éÔÄ Õðç¶ êð

êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø òñ¯º êÌòÅÃÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¹¾Ö êÌ×à ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ºçð òñ¯º

Á¿çð Ôð ð¯÷ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé

ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÇÂÕ ÁÅî êÌòÅÃÆ

íÅðåÆÁ» ñÂÆ òÆ÷Å øðÆ Á˺àðÆ ç¶ ÁËñÅé ù

ÁÇÜÔ¶ êÌòÅÃÆ Ã¿î¶ñé» ÇòÚ Ü» å» ìÔ¹å òèÆÁÅ

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ìÔ¹å âð¶ ԯ¶ ÔéÍ À¹é·» ù ê³ÜÅì

åðÆÕ¶ éÅñ ÃæÅêå Ô¯ ü¾Õ¶ À°çï¯×êåÆÁ» ù

ÁÅÀ¹ä Ã ÁêäÅ å¶ ÁÅê䶶 êðòÅðÕ î˺ìð» çÆ

íÅ× ñËä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü» Çëð À¹µÚ

ùð¾ÇÖÁÅ çÅ âð ñ¾×Å ðÇÔ¿çÅ þÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô

çðܶ ç¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÔÆ Ã¾çÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Çòç¶ô» ÇòÚñÆÁ» íÅðåÆ

ê¾åð í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô»

Á¿ìËÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇíÌôà Ô¯ ׶ ÔéÍ êËö 寺

ÇòÚ ðÇÔä òÅñÅ Ôð ÁÅî êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Ôð

Çìé» òÆ÷Å éÔÄ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ À¹é·» ÁÅà êÌ×à

Ö¶åð ÇòÚ Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ þ

ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ×áå ÕÆåÆ ×ÂÆ

êð éÅ å» ÁÅî êÌòÅÃÆ íÅðåÆ çÆ ÇÂé·» ÿî¶ñé»

Õî¶àÆ Áå¶ éÅðæ ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé

ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ Ô¿¹çÆ þ å¶ éÅ ÔÆ ÁÅî êÌòÅÃÆ

ç¶ åÅñî¶ñ ÕÅðé êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

íÅðåÆÁ» ù ê¶ô ÁÅ ðÔÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ

Ãî¾ÇÃÁÅò» ÇòÚ Õ¹Þ Öó¯å ÷ðÈð ÁŶ×ÆÍ

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

ABBY

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

8647 Guide Meridian Road 7435-264st. Lynden, WA Aldergrove, BC USA 98264

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 09

ÞÅñð òÅñÆ ê¼× ìçñä óìè³ Æ ÁÕÅñ åõå 寺 ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô°Õî Õ篺 ñÅ×È Õð¶×Æ ìÅçñ ÃðÕÅð? Üñ¿èð- ê³ÜÅì ê¹Çñà ë¯ðà çÆ òðçÆ Áå¶

×°ñÅîÆ çÆ êzåÆÕ òðçÆ å¶ ð¶âÆî¶â ÞÅñð é°îÅ

ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ êÅà ÕÆå¶ ×¶

ê¼×óÆ çÅ ÁÕà ԰ä å¼Õ òÆ ñ¯Õ» ç¶ îé» Á³çð

à¯êÆçÅð ê¼×óÆ å°ð³å ìçñ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì

îå¶ çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ê¹ðÅäÆ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå òÅñÆ ê¹Çñà òÅñÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü òÆ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ îé» Á³çð ÖÅÕÆ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÜòÅé» çÆÁ» ÞÅñðçÅð à¯êÆ é°îÅ ê¼×»

ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Õ¶òñ ÇÚ¼áÆ ê¼åð» ÇòÚ ÔÆ ÇÃîà

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã ç¶ Ú¼ñç¶ Ú¼Õð Áé°ÃÅð

òðçÆ å¶ ñÅñ ê¼×óÆ

ù ìçñä ç¶ ñÂÆ ÇîåÆ F-

Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ ÜçÇÕ Ô°ä Çëð ê³ÜÅì Á³çð Ã:

ì¶ô¼Õ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ê¹Çñà ù

çÅ Ö½ë ÃîÅÇÂÁÅ

AB-B@@@ ù ôzÆ ÁÕÅñ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÔÕÈîå ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÆ

ì¶ÔåðÆé ë¯ðà ìäÅÀ°ä, ÁÅè¹ÇéÕ ÃÅܯ-ÃîÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃù

åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³Ü ÇóØ

À°é·» 寺 ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÔË ÇÕ À°Ô å°ð³å ÃzÆ ÁÕÅñ

å¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÕðÕ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ôîçðç

éòƺ òðçÆ ç¶ ÃÔÅð¶

ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°Õî» ù î³éç¶ Ô¯Â¶ ÃÅâÅ ÖÇÔóÅ

ìäé Áå¶ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ ì¯ñ-ÚÅñ çÆ

ÔÆ Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ

ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

Á³ × ð¶ ÷ Æ ÔÕÈ î å òÅñÆ à¯ ê ÆçÅð ê¼ × óÆ å¯ º

ôËñÆ ÇòÚ ÕÅëÆ Ã¹èÅð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶

é¶

Û°âÅÀ°ä å¶ éò¶º ð³× çÆ òðçÆ ìäÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî

ÔË êð ÃðÕÅð Áå¶ ê¹Çñà îÇÔÕî¶ ç¶ ò¼ñ¯º ê³ÜÅì

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Õ°¼Þ

ÃðìóîåÆ éÅñ îåÅ é§: H

ù ÜÅðÆ Õðé å» ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ Çç¼Ö ù

ê¹Çñà çÆ òðçÆ å¶ ÞÅñð ê¼ñÈ òÅñÆ à¯êÆçÅð

ÃÆéÆÁð ÁëÃð» é¶

êÅà ÕðÕ¶ À°Ã Ã ç¶ î¹¼Ö

îÅâðé ñ°¼Õ êzçÅé ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô°ä ç¶Öäï¯×

ê¼×óÆ Ü¯ Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ,

ç¼ì¶ ùð Çò¼Ú ×¼ñìÅå

î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

×¼ñ ÔË ÇÕ ê¼×óÆ å¶ òðçÆ ù ìçñä ç¶ î¹¼ç¶

À°Ã ÓÚ é» åìçÆñÆ Õðé ÃçÕÅ Á¼Ü òÆ ÇÂÃ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶-

Õ¯ñ ÷¯ðçÅð î³× ÕÆåÆ ÃÆ

Ãì³èÆ Ã: ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÕÆ ëËÃñÅ ÕðçÆ ÔË,

ê¹Çñà ë¯ðà ù îÅâðé ê¹Çñà ë¯ðÃ ç¶ ÃæÅé å¶

ô¼Õ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¹éÆÁ» íð çÆ ÇÂÕ ì¶ÔåðÆé

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹ñÅ÷î» ù à¯êÆçÅð ÞÅñðÈ ê¼×óÆ

êð ÇÂÕ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ À°µíð Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

ñ¯Õ ê¹ðÅäÆ Á³×ð¶÷» òÅñÆ ê¹Çñà ÔÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ

ë¯ðà ÔË êð òðçÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÅÕÆ ç¶ô» çÆÁ»

ì³éä çÆ æ» ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñÆ Ôð ð¯÷ ì³éÆ ÜÅä

ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î ÞÅñðçÅð à¯êÆé°îÅ ê¼×óÆ å¯º

î½ÜÈçÅ Ã Á³çð ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà ֹç ê¹ÇñÃ

ê¹Çñà ë¯ðû çÆÁ» òðçÆÁ» 寺 ê¼ÛóÆ Ô¯ÂÆ é÷ð

òÅñÆ ê¼×óÆ ç¶ ÇÃè»å ù å°ð³å ñÅ×È ÕÆåÅ

âÅ㶠êz¶ôÅé Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°Ô ê¼×óÆ ç¶ îÃñ¶

ÕðîÚÅðÆÁ» ù ìÔ°å ÃåÅÀ°ºçÅ ÔË Í ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÜÅò¶Í ÇÂà óì³èÆ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺

ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ î¹Ö

Ã 寺 ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ òðçÆ Áå¶ ê¼×óÆÁ» ç¶

ÇÕ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» ù Á³×ð¶÷Æ ÔÕÈîå òÅñ¶

î¹ó BG.@D.B@@A ù ÇñÖåÆ ÁÅç¶ô òÆ ÜÅðÆ Ô¯

Üæ¶çÅð ç¶ Ãéî¹¼Ö À°íÅðé çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔéÍ

ÃàÅÇÂñ ìçñä çÆÁ» ÕÂÆ ÁÅòÅ÷» À° µ á

Ã 寺 ÔÆ ÖÅÕÆ òðçÆ Áå¶ ÞÅñð ê¼ñÈ òÅñÆ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ê¹Çñà îÇÔÕî¶

ê¼×óÆ ì³éä ñÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÜçÇÕ ÇÂà ç¶

ò¼ñ¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé

î¹ÕÅìñ¶ Ú³âÆ×ó· ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÁÅêä¶

çÅ îÃñÅ À°µæ¶ çÅ À°µæ¶ ÖóÅ ÔË Í

ÕðîÚÅðÆÁ» ù Ôð ð¯÷ ì³é·Æ ÜÅä òÅñÆ éÆñ¶

ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Ãì³èÆ ê¼åðÕÅð» çÆ

ð³× çÆ ê¼×óÆ ì³éä çÅ Ô°Õî ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì

àÆî é¶ Õ°Þ ê¹Çñà ÁëÃð» å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ

ÃðÕÅð ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ú³âÆ×ó· ê¹ÇñÃ

Çòô¶ô¶ å½ð å¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ ç¼ìÆ

ç¶ êËàðé å¶ Ôð ð¯÷ ê¼×óÆ ì³éä çÅ Ô°Õî ÜÅðÆ

ùð ÇòÚ ÁÅêäÅ éÅî ÁÖìÅð Á³çð éÅ ÛÅêä

ÕðÕ¶ ÞÅñð é°îÅ à¯êÆçÅð ê¼×óÆ å¯º ê¹ÇñÃ

çÆ ôðå å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÁÅ÷Åç Õð¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ç¶ ÜòÅé» çÆ Çç¼Ö Áå¶ ôÖôÆÁå ÇòÚ Ã¼Ú¶ Çç¼ñ¯º

éò¶º ð³× çÆÁ» òðçÆÁ» ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» ù

ùèÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» Á³×ð¶÷Æ ÔÕ°Èîå òÅñÆ

Çç¼åÆÁ» ÜÅä Í

Á³çð

À°Ôé»

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ÒíÅðå -êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú èðî çÆ ÁÅó Ô¶á ñÅô» çÆ ÇÃÁÅÃåÓ ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú, íÅðåÆ À°µê-îÔ»çÆê

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ íÅò¶º íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÇÔ³çÈ

êÇÔñ» ÇÜÔóŠնà Á³åððÅôàðÆ Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú

ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÃðÕÅð ÇÕò¶º ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ

ç¶ ÚÅð êÌî¹¼Ö èðî» (ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé, ÇÃ¼Ö Áå¶

çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë ìó¶ ÿկÚò¶º ã¿× éÅñ

ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ñ·Å ééÕÅäÅ

ÕðÇçÁ», Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ Ü÷ìÅå» éÅñ Ö¶â

ÂÆÃÅÂÆ) éÅñ Ãì¿Çèå òÅêðÆÁ» ØàéÅò», Öìð»

Çà¼êäÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÃÚÅÂÆ ìÅÔð ÁÅÀ°ä

ÃÅÇÔì çÆ òÃéÆÕ ÇÂ¼Õ ÂÆÃÅÂÆ Á½ðå ÁÅÃÆÁÅ

ðÔÆ ÔËÍ íÆÖÆ ÕÃì¶ Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ ØàéÅ´î

çÆÁ» êÌî¹¼Ö Ã¹ðÖÆÁ» ìäÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù Á¼Ö¯º

寺 ìÅÁç ÇÔ³çÈåòÆ, ð¼ÇÖÁÅåîÕ êÔ¹¿Ú Óå¶ ÁÅ

ìÆìÆ çÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÂà ÕÅùé ç¶ åÇÔå î½å

ÇÕö ò¶ðò¶ çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔËÍ A@ò¶º êÅåôÅÔ ç¶

êð¯Ö¶ Õðé çÅ îåñì À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ò× ðÔÆ

׶ ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Ã÷Å ù ñË Õ¶, ÁîðÆÕÅ

êÌÕÅô ê¹ðì éÅñ Ãì¿Çèå èÅðÇîÕ çÆòÅé ì¿ç

ìçìÈçÅð ÔòÅ çÆ ÔÕÆÕå 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯äÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Çò¼Ú Õ°Þ ÇÔ³ÃÕ

Ãî¶å ê¼ÛîÆ ç¶ô» é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ

ÕðòÅÀ°ä¶, ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» Ãî¶å Çüֻ ç¶ À°µå¶

Ô¯ò¶×ÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÃÄ ÇÔ³çÈåòÆ

ð¹ÚÆÁ» òÅñ¶ ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» ù êÅðàÆ ÓÚ¯º ìÅÔð

ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÅÃÆÁÅ ìÆìÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ðÅÔå

ñÅáÆÁ», Á¼æðÈ ×ËÃ, êÅäÆ çÆ å¶÷ èÅð ÁÅÇç

çÇÔôå×ðçÆ ç¶ êÌîÅÇäå ÃìÈå» çÆ ×¼ñ Õðç¶

Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅêä¶ ÁÅê

ç¶äÆ, êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÆ î÷ìÈðÆ ìä ×ÂÆÍ

çÆ ì¶ÇÕðÕ òð寺, ÕÕÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶

Ô»Í

Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ.

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌË÷Æâ˺à ÁÅÇÃø ÁñÆ

×ñÆÁ», Øð» Çò¼Ú¯º èÈÔ-èÈÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö ôðèŬÁ»

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÁÅð. ÁËÃ.

ÁËÃ. éÅñ Ãì¿Çèå ÕÅðÕ°¿é, çÇÔôå×ðçÆ ñÂÆ

÷ðçÅðÆ é¶, ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð ÜéÅì ÃñîÅé

çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ Áå¶ Çëð ܶñ·ì¿çÆ ÕÆ ÇÂÔ Ãí

ÁËÃ. ç¶ Á³çðÈéÆ ÔñÇÕÁ» éÅñ Ãì¿Çèå ÃòÅîÆ

Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ÇÂà ÿçðí Çò¼Ú ÇòÕÆñÆÕà ðÅÔÄ

åÅÃÆð ù ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ܶñ· Çò¼Ú ÁÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ Óå¶ ÇüèÅ

ÁÃÆîÅé§ç é¶, îËÇÜÃàð¶à çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú Çç¼å¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ, (ܯÇÕ

Õ¶ ÁÅÃÆÁÅ ìÆìÆ ù Çîñ¶ Áå¶ À°Ã 寺 ÒçÇÂÁÅ

ÔîñÅ éÔÄ ÔËÍ

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå

À°Ã é¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÁîðÆÕé Á³ìËÃâð éÅñ

çÆ Áð÷ÆÓ (îðÃÆ êàÆôé) ñË ñÂ¶Í êÌË÷Æâ˺à

ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ éÅñ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÂÃ

Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ûÇÞÁ» ÕÆåÆ ÃÆ), Áðæ-íðêÈð ÔË ÇÕ, ÒÇÔ³çÈ

÷ðçÅðÆ À°Ã ù ÁÅêäÆ êÌèÅé×Æ ôÕåÆ çÆ òð寺

ñÂÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ é¶, ò¯à» çÆ

çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú À°Ã é¶

çÇÔôå×ðçÆ, ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆ å¯º òÆ

ÕðÕ¶, îÅë ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ ×òðéð åÅÃÆð

ÇÃÁÅÃå ÕðÇçÁ», ÒÕ±ó ýç¶Ó òÅÇñÁ» éÅñ

êÌî¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÖåðéÅÕ ÔËÍÓ

é¶, êÌèÅé ÷ðçÅðÆ çÆ ÖÅÇÔô Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ

ÒÇÃÁÅÃÆ ÃîÞ½åÅÓ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÞ½å¶

ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç À°ðë ܯÇåé ÚËàðÜÆ

êÅÇÕÃåÅé Á³ìËÃÆ é¶, íÅðå ÃðÕÅð 寺

ÕÆåÆ Áå¶ êìÇñÕ Ãà˺â òÆ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÔÆ

åÇÔå, Õ±ó ýçÅ â¶ð¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ãí â¶ÇðÁ»

òñ¯º íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ÃËÕôé AFD åÇÔå

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËµÃ ç¶ ì¿ì

×òðéð åÅÃÆð çÅ Ò×¹éÅÔÓ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìçñ¶,

ù Ö¹ñòÅÀ°äÅ, ÁÖ½åÆ éÅî-ÚðÚÅ Øð-Øð

îËÇÜÃàð¶à ÃÅÔîä¶ Çç¼å¶ ׶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ

èîÅÇÕÁ» çÆ Ü»Ú éÅñ Ãì¿Çèå ÜÅäÕÅðÆÁ»

À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ î¹Ô¿îç ÕÅçðÆ

ÕðòÅÀ°ä çÅ êÌì¿è ÕðéÅ Áå¶ Õ±ó Ã½ç¶ çÅ

ÇìÁÅé ù ÁçÅñå Çò¼Ú êÌîÅÇäå ×òÅÔÆ òܯº

À°Ã éÅñ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ íÅðå ÃðÕÅð

é¶, ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú ×òðéð åÅÃÆð çÆ

Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» Çèð» (ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ», ÁÅð. ÁËÃ.

ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÒÇÂéÕÅðÓ Õð

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÂà ç¶

çñ ê³Ú êÌèÅéÆ, ÿå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

ÁËÃ. çÆ éËôéñ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ î˺ìð dzçð¶ô

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ, ÒÁܶ Ü»Ú êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÜÔÆ ìÇÔà ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕðÅÚÆ

ÁÅÇç ôÅîñ Ôé) ù Üìð çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶,

Õ°îÅð Çòð¹¼è ðÅÜÃæÅé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú,

ÔËÍÓ ÕÆ ÇÂÔ ÔËðå òÅñÆ ×¼ñ éÔÄ ÔË ÇÕ éò¿ìð

Çò¼Ú E@ Ô÷Åð ñ¯Õ» é¶ ÕÅåñ ÕÅçðÆ ù ÒÔÆð¯Ó

ÇÂé·» ù ØðÄ ÇìáÅÀ°äÅ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷

çÇÔôå×ðçÆ çÆÁ» òÅðçÅå» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

B@@I ç½ðÅé ìÂÆ ÇòÚ òÅêðÆÁ» çÇÔôå×ðç

ÁËñÅÇéÁÅ, ÁçÅñå Çò¼Ú À°Ã Óå¶ ë¹¼ñ» çÆ òðÖÅ

Çò¼Ú, Õ±ó Ã½ç¶ ç¶ Áé°ïÅÂÆ, Òò¯à»Ó

Ãì¿èÆ ç¯ô-ê¼åð çÅÖñ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ïÅç

ØàéÅò» ñÂÆ å» íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×ñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, Õ°Þ òÕÆñ òÆ À°Ã ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çé¼åð¶

ìÅçñçñÆÁ» ù êÅÀ°ä×¶Í îÅñòÅ Ö¶åð ç¶

ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÜÔóÆÁ» Õ°Þ

Çò¼Ú Á³×ÈáÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ã 寺 ç¯ ÃÅñ

êð ÿÜÆçÅ ç¶ô-í×å êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÚ¿åå Ôé

Ãî¹¼Ú¶ Ç÷Çñ·Á» çÅ êÌì¿èÕÆ Çé÷Åî ÇÂà ÒÃîÞ½å¶Ó

êÌî¹¼Ö çÇÔôå×ðç ÕÅðòÅÂÆÁ» î¹ÃñîÅé» ç¶

êÇÔñ» òÅêð¶ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌ˵à ջâ), ÇÜà Çò¼Ú

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÕà ÇçôÅ ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ

ù êÈðÆ òëÅçÅðÆ éÅñ ñÅ×È Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÖñÅë Ô¯ÂÆÁ» À°é·» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌ˵à Çò¼Ú

F@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ôÇÔðÆ îÅð¶ ׶ Ãé),

êÅÇÕÃåÅé ÕÅÇÂç¶-ÁÅ÷î ÇÜéÅÔ çÅ êÅÇÕÃåÅé

Ô¯ð å» Ô¯ð ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé î¼Õó

ÕÆå¶ ×¶ ì¿ì èîÅÕ¶, çð×ÅÔ ÁÜî¶ð ôðÆë

Ãì¿èÆ À°Ô êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õðé

ðÔ¶×Å Ü» Òî¹¼ñ»òÅçÆ ÇÂÃñÅîÓ, ÇÂ毺 çÆÁ» ÃÈëÆ,

íÆÖÆ ç¶ ôðîéÅîÕ Õ»â çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ê̯óåÅ

(ðÅÜÃæÅé), îÅñ¶×Åúº (îÔÅðÅôàð) Áå¶ î¼ÕÅ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÔËÍ ÇÂà ù ÒñÅô» çÆ ÇÃÁÅÃåÓ

À°çÅð êÌ¿êðÅò» ù îñÆÁÅî¶à Õð ç¶ò¶×ÅÍ Ô¹ä

Õð ÇðÔÅ ÔË, ÒÃÇåÃ¿× Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ÇÖñÅë

îÃÇÜç (ÔËçðÅìÅç) ÇòÚñ¶ ì¿ì èîÅÕ¶ ôÅîñ

çÅ éÅ ÇÕÔÅ ÜŶ å» ÕÆ ÇÕÔÅ ÜŶ?

î¹¼ñ» ñÅìÆ é¶, êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅìÕÅ ÇÂéëðî¶ôé

ÇìñÕ°ñ éÔÄ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ã¿å çÅçÈòÅñ

ÔéÍ À°êð¯Õå ØàéÅò» 寺 ë½ðé ìÅÁç ÃðÕÅð

êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú AIH@ÇòÁ» Çò¼ Ú ,

î³åðÆ Áå¶ î˺ìð éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ ôËðÆ ðÇÔîÅé

Õ±ó êÌÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ô¯äÅ ÔÆ

Áå¶ îÆâƶ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ

Üéðñ Ç÷ÁÅ À°µñ Ô¼Õ ç¶ ðÅÜ ò¶ñ¶, î¹¼ñ» ñÅìÆ

ù òÆ ÒÕåñ ç¶ ÕÅìñÓ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÆÍÓ ÇÕ¼æ¶ é¶ åÖå» ç¶ Üæ¶çÅð, ÇÜé·» òñ¯º Õ±ó

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ., íÅðå ÇòÚñ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ

ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅùé êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

À°Ã é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú, À°êð¯Õå ÕÅùé çÆ Ã¯è

ý ç ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ô¹ Õ îéÅî¶ Óå¶ Áîñ

çÇÔôå×ðç ×ð¹¼ê ÇóîÆ Áå¶ ÕôîÆðÆ

ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÇÂÃñÅî Ü» À°Ã ç¶ éìÆ, Ô÷ðå

Õðé òÅñÅ Çì¼ ñ ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ ÁÃÄ ÇÜæ¶

ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÁÅêäÆ ê³æÕ ÃðÕÅð ç¶

î¹ÜÅÇÔçÆé» ù ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆ

î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì çÆ ôÅé ç¶ ÇÖñÅë Õ°Þ ÕÇÔä òÅñ¶

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ Çü Ö » Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Üìð çÅ ÇéôÅéÅ ìä ðÔÆÁ» Ôé?

×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ ä íÅðå çÆÁ»

ù Òî½å çÆ Ã÷ÅÓ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅùé

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ íÇò¼Ö Ãì¿èÆ ÇÚ¿åå Ô», À°æ¶

èðî çÆ ÁÅó Ô¶á, ò¯à» çÆ ÇÃÁÅÃå,

ÁÅêäÆÁ» êóåÅñÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ÕÇÔ ðÔÆÁ»

çÅ êÌÇüè é», å½ÔÅé¶ ðÃÅåñ ÕðÕ¶ ÔËÍ ÇêÛñ¶

î¹¼ñ»-ñÅìÆ òñ¯º èðî çÆ ÁÅó Çò¼Ú Ö¶âÆ ÜÅ

ÇÜà çÅ Á³å ñÅô» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶,

Ôé ÇÕ À°ê¯ðÕå ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ ÇÔ³çÈ

òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÂà ÕÅùé çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÇçÁ»,

ðÔÆ ñÅô» çÆ ÇÃÁÅÃå çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ù ÇëðÕ± ð¿×å Çò¼Ú ð¿× ÇðÔÅ

çÇÔôå×ðç (ÇÜé·» çÅ ÇüèÅ Ãì¿è ÁÅð. ÁËÃ.

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÃç¶, ÂÆÃÅÂÆÁ», ÁÇÔîçÆÁ»

Çé§ÇçÁÅ-ÇéÖ¶èÆ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ êÅÇÕÃåÅé

ÔËÍ ÇÂà çÅ Á³ÜÅî ÇëðÕ± ×ÌÇÔ -ï°¼è, ç¿×¶-

ÁË Ã . éÅñ ܹ ó çÅ ÔË ) Ç÷¿ î ¶ ò Åð ÔéÍ ÁÃÄ

ÁÅÇç ù å» ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË ìñÇÕ

ç¶ ÇÔåËôÆ Ô» Áå¶ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ î¹¼ñ» îÅâñ

ëÃÅç Áå¶ ÁÃÇæðåÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶

îÔÅðÅôàð ê¹ÇñÃ ç¶ Á˺àÆ çÇÔôå×ðç îÇÔÕî¶

ÇÂà ÕÅùé çÆ ç¹ðòð寺 çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä òÅñ¶

çÅ ÇÂÃñÅî êÅÇÕÃåÅé ù åìÅÔÆ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ñË

ÁÅò¶×ÅÍ ÕÆ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ìçìÈçÅð ÇÃÁÅÃå

ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ô¶î¿å ÕðÕð¶ ù êÌäÅî Õðç¶ Ô», ÇÜÃ

ìÔ¹Ç×äåÆ î¹ÃñîÅé ÔéÍ êÌË÷Æâ˺à Üéðñ

Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õðé òÅñÆÁ» Çèð» Õç¶ ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú

é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶, ÇÂà ÇÔ³çÈ

î¹ô¼ðë ç¶ ò¶ñ¶, ÇÂà ÕÅùé Çò¼Ú æ¯ó·Æ ìÔ¹å ïè

íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì 寺 Çîñä

çÇÔôå×ðçÆ ù é§Ç×Á» Õðé Çò¼Ú ÁÇÔî

÷ðÈð ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÇÂÔ ñÅ×È ÇðÔÅÍ Õ°Þ îÔÆé¶

òÅñÆÁ» Öìð» òÆ ç¼Ã ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

ÜòÅìç¶Ô Ô¯ä×ÆÁ»?

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ìÆå¶ Çò¼Ú ÂÆÃà åËîð È , Õ¯Ãò ¯ ,¯ îËÃâ ¶ é ¯ ÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô ÒÜéîåÓ ðÅÔÄ ÁÅ÷Åç ç¶ô» òܯº îÅéåÅ êÅ Ú¹Õ ¼ ¶ Ôé!

ÇÂà Ôøå¶ ÒÃÅÀ±æ ÃÈâÅéÓ ç¶ ñ¯Õ, ÒÜéîåÓ ðÅÔÄ ÃÈâÅé 寺 ò¼Ö Ô¯ Õ¶ éò» ç¶ô ÇÃðÜä ÜÅ ðÔ¶ Ôé! íÇò¼Ö Çò¼Ú, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç-ÖÅÇñÃåÅé, ÕôîÆð, éÅ×Åñ��ºâ, îéÆê¹ð, ÁÃÅî ÁÅÇç çÅ ÒÁ÷Åç ç¶ô»Ó òܯº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÒÇéôÚ¶òÅÚÕÓ å¼æ ÔË!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³ × àé, âÆ. ÃÆ. (AB ÜéòðÆ,

ï±×»âÅ, ջׯ Áå¶ ÕÆéÆÁÅ ôÅîñ ÔéÍ ÃÈâÅé

ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌË÷Æâ˺à ÇÜ¿îÆ

òð× îÆñ çÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ ï±éÅÇÂÇàâ

B@AA) - çÈÃð¶ Çòôò ï°¼è (AICI-AIDE)

Çò¼Ú¯º ÇéðïÅå Ô¿ç¶ å¶ñ çÅ G@ ëÆ ÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ

ÕÅðàð, Ô¯ð ÒçðôÕ»Ó (Áì÷ðòð÷) Ãî¶å,

é¶ôé÷ çÅ AICò» î˺ìð ç¶ô ìä¶×ÅÍ ÇÂÃ

寺 ìÅÁç, ï±ðê çÆÁ» ìÃåÆòÅçÆ åÅÕå» -

ÚÆé ÒÖðÆççÅÓ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÈâÅé çÆÁ»

ç¼ÖäÆ ÃÈâÅé Çò¼Ú î½ÜÈç ÔéÍ ñ×í× D@

ç¶ô çÆ HE ëÆ ÃçÆ ÁìÅçÆ Áéêó· ÔËÍ ÃÈâÅé

ÇìÌà¶é, ëð»Ã, ÔÅñ˺â, Ãê¶é, ê¹ðå×Åñ,

ØàéÅò» Çò¼Ú, ÚÆé çÆ â±¿ØÆ ÇçñÚÃêÆ ÔËÍ

ñ¼Ö ñ¯Õ ÇÂà Üéîå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ò¯à ç¶ Ô¼Õ

çÆ ç¯ ç¶ô» Çò¼Ú ò¿â é¶, ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃÅìå

ìËñÜÆÁî ÁÅÇç é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶

A ÜéòðÆ, AIEF Çò¼Ú ÇìÌà¶é-ÇÂÇÜêà

çÆ òð寺 Õðé×¶Í ç¼ÖäÆ ÃÈâÅé Çò¼Ú HE ëÆ

Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÒìÃåÆòÅçÆ ò¿âÓ ç¶ ç½ðÅé

Ô¶áñÆÁ» ÒìÃåÆÁ»Ó (ç¶ô») ù Á÷Åç Õðé

寺 Á÷Åç Ô¯ä 寺 ìÅÁç, ÃÈâÅé Õ¯ÂÆ Áîé-

ÃçÆ ñ¯Õ, êó·é ÇñÖä 寺 ÇìñÕ°ñ Õ¯ð¶ Ôé,

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ç¶ô» çÆÁ» ÃÆîÅò» Õ¯ÂÆ

çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂö ç½ð Çò¼Ú A

ÁîÅé òÅñÅ ç¶ ô éÔÄ ÇðÔÅÍ îÅð èÅó,

ÇÂà ñÂÆ ìËñà ê¶êð» À°µå¶ ç¯ åð·» ç¶ ÇÚ¼åð

ÁËÃÆÁ»- ÒêÇò¼åð ð¶ÖÅò»Ó - (ÃËÕð¯Ã»Õà)

ÜéòðÆ, AIEF ù ÃÈâÅé ç¶ô, ÇìÌà¶é Áå¶

ÕìÆÇñÁ» çÆ ñóÅÂÆ, ۯචۯචÕÅðé» ÕðÕ¶

ìäŶ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð Çò¼Ú ç¯ò¶º Ô¼æ

éÔÄ Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ìçñÆÁ» éÅ ÜÅ ÃÕçÆÁ»

ÇÂÇÜêà çÆ Ã»ÞÆ ìÃåÆ å¯º Á÷Åç Ô¯ Õ¶, ǼÕ

ÖÈé-ÖðÅìÅ ÕðéÅ, À°æ¶ ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ðÔÆ

Òܹó¶ Ô¯Â¶Ó Ôé, ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÃÈâÅé 寺

Ô¯äÍ AIG@ Çò¼Ú ì¿×ñÅ ç¶ô, êÅÇÕÃåÅé 寺

Á÷Åç ç¶ô òܯº êÌë¹¼ñå Ô¯ä ñ¼×ÅÍ ÃÈâÅé,

ÔËÍ AIH@ÇòÁ» 寺 ñË Õ¶, À°µåðÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ

Á¼â éÅ Ô¯ä ñÂÆ ò¯à êÅÀ°äÆÍ çÈÃð¶ ÇÚ¼åð

Á¼â Ô¯ Õ¶ ìÇäÁÅ Ü篺 ÇÕ AIH@ÇòÁ» -

Ö¶åðëñ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ç¹éÆÁÅ çÅ A@ò»

ÃÈâÅé ç¶ ÒÕìÆÇñÁ»Ó Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ×ÌÇÔ ï°¼è

Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ Ô¼æ, À°µÚÅ Öó·Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

I@ÇòÁ»

ò¼âÅ ç¶ô ÔËÍ ÇÂà çÅ Õ°¼ñ ÇÂñÅÕÅ I ñ¼Ö FG

Ú¼ñçÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ

ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé çÆ î¹Õ¿îñ

ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ, dzâ¯é¶ôÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô» çÆÁ»

Ô÷Åð, DIE òð× îÆñ ÔË Ü篺ÇÕ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ

B@ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Á÷ÅçÆ ñÂÆ ò¯à êÅÀ°äÅÍ ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé çÆ

ÃÆîÅò» å¯ó Õ¶, ìÅñàËµÕ Ãà¶à» (ÇñæÈÁÅéÆÁÅ,

DD ÇîñÆÁé (D Õð¯ó, D@ ñ¼Ö) ÔËÍ ÁìÅçÆ

ÃÈâÅé çÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ êÌË÷Æâ˺à À°îð

Á÷ÅçÆ ò¯à ñÂÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ñÅæòÆÁÅ, ÁËÃà¯éÆÁÅ), Ã˺àðñ ¶ôÆÁé

çÅ G@ëÆ ÃçÆ Áðì îÈñ ç¶ î¹ÃñîÅé» çÅ ÔË,

Áñ ìôÆð À° µ å¶ ÒÜ¿ × Æ î¹ ÷ ðîÓ Ô¯ ä çÅ

ÃÈâÅéÆÁ» ù òÆ ò¯à çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÆêìÇñÕ (À°÷ì¶ÇÕÃåÅé, ÇÕðÇ×ÃåÅé,

BE ëÆ ÃçÆ çÆÁ» ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð

ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ë½Ü Áå¶ ÒêÅñå±

ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé Çò¼Ú ò¯Çà³× ñÂÆ C@@@ 寺

å°ðÕî¶ÇéÃåÅé, Á÷ðìÅÂÆÜÅé, ÁðîÆéÆÁÅ,

îÅéåÅò» Ôé (ÁËéÆÇîÃà) Ü篺ÇÕ E ëÆ ÃçÆ

ÕÅåñ»Ó é¶ ìó¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÒÃ˺àðÓ ìäŶ ׶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Õ÷ÅÇÖÃåÅé, ÜÅðÜÆÁÅ ÁÅÇç ç¶ô), ÃðìÆÁÅ,

ÂÆÃÅÂÆ ÔéÍ ÁëðÆÕé îÔ»çÆê çÅ ç¶ ô

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÃÈâÅé Óå¶ ÕÂÆ

òÃç¶ H,GHI ÃÈâÅéÆÁ» ñÂÆ Á¼â-Á¼â æÅò»

Õð¯ôÆÁÅ, ì¯ÃéÆÁÅ, Ôð÷¶×¯òÆéÅ, կïò¯,

ÃÈâÅé, ìóÆÁ» ÇòÇí¿éåÅò» ð¼ÖçÅ ÔËÍ êÔÅó»

Á³åððÅôàðÆ ÁÅðÇæÕ êÅì¿çÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ä

Óå¶ ò¯Çà³× Ã˺àð ìäŶ ׶ ÔéÍ

îËöâ¯éÆÁÅ, Áå¶ ÂÆÃà åËîÈð òð׶ ç¶ô Ô¯ºç

çÆ ñóÆ, ç¶ô ù À°µåð Áå¶ ç¼Öä ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÕðÕ¶, ÃÈâÅé D@ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ Õð÷ÅÂÆ

ÇÂÔ ñ×í× ïÕÆéÆ ÔË ÇÕ ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé

Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ô¹ä ÁëðÆÕé îÔ»çÆê

Çò¼Ú ò¿âçÆ ÔË Áå¶ éÆñ çÇðÁÅ, ç¶ô ù êÈðì

ÔËÍ ÚÆé é¶ ÃÈâÅé ò¼ñ ê¶ôÕçîÄ ÕðÕ¶, À°Ã

ç¶ ñ¯Õ, ôå-êÌåÆôå Á÷Åç ç¶ô ñÂÆ ò¯à

Çò¼Ú ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé ÇÂé·» Á÷Åç ç¶ô» çÆ

Áå¶ ê¼Ûî Çò¼Ú ò¿âçÅ ÔËÍ À°µåðÆ ÃÈâÅé çÅ

ù ÇÜ¼æ¶ ÁÅðÇæÕ ðÅÔå Çç¼åÆ, À°æ¶ ÁîðÆÕÅ

êÅÀ°ä×¶Í ÃÈâÅé ÃðÕÅð òÅð òÅð ÇÂÔ ÕÇÔ

ÇñÃà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÒîÅðÈæñÓ ÔË Ü篺ÇÕ ç¼ÖäÆ ÃÈâÅé

Ãî¶å ê¼ÛîÆ ç¶ô» ù ÇëÕð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÚÆé,

ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ç¶ ëåò¶ ù î³é¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅçÆÁ» é¶, AIDG Çò¼Ú

Çò¼Ú ìóÆ ÔÇðÁÅòñ Áå¶ Øä¶ Ü¿×ñ ÔéÍ

ÃÈâÅé ç¶ å¶ñ Óå¶ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ î¼ñ îÅð ìËáÅ

ò¶ñ¶ ÖÅðå±î û޶ ÃÈâÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔËÍ

ìÃåÆòÅçÆ éÕÇôÁ» çÆ ôðÅðå Çò¼Ú Çüֻ,

ÃÈâÅé ç¶ Õ¯ñ Òå¶ñÓ çÆ Õ°çðåÆ ç½ñå ìÔ¹å

ÔËÍ ÇÂà ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ B@@E Çò¼Ú

ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé òñ¯º Á÷Åç ç¶ô ìäé 寺 ìÅÁç,

ÕôîÆðÆÁ», éÅÇ×Á», îäÆê¹ðÆÁ», ÁÃÅîÆÁ»

ò¼âÆ ÇîÕçÅð Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ

ÃÈâÅé ù, ÇÂ¼Õ ÒÃîÞ½åÅ ëÅðîÈñ¶Ó ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇÂà çÆ ðÅÜèÅéÆ ÜÈìÅ ÁËñÅéÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅò¶º

ÁÅÇç Á¼â-Á¼â Õ½î» ù íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

ÃÈâÅé Çò¼Ú èðåÆ Ô¶á å¶ñ çÆÁ» ñ×í× E

ÕÆåÅÍ

ÕÅîéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¯ Á¼â-Á¼â ç¶ô

ÕËç Õð Çç¼åÅÍ ÇêÛñ¶ FC ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ Õ½î»

Çò¼Ú

ïòÆÁå

ï±éÆÁé,

ÇìñÆÁé ìËðñ» Ôé, ÇÜÔóÅ å¶ñ ÃÈâÅé çÆ

ÇÂà ÒÃîÞ½å¶Ó åÇÔå, ÃÈâÅé ÃðÕÅð,

(ÃÈâÅé å¶ ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé) ÁÅêà Çò¼Ú Áîé-

ÇÂà éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ùðÖðÈ Ô¯ Õ¶, Á÷Åç

ÒÁîÆðÆÓ Áå¶ Þ×ó¶ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ìÇäÁÅ

ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé ç¶ ñ¯Õ» ù, ÒÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ

ÁîÅé éÅñ ðÇÔ ÃÕä êð ÇÂÔ Ç³éŠýÖÅ

ç¶ô» ò»× ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÇÃðÜä ñÂÆ Á¼â-

ÔËÍ ÇÂÔ å¶ñ íÅò¶º î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé

(ðÅÂÆà àÈ ÃËñë ÇâàðîÆé¶ôé) ç¶ä ñÂÆ ðÅ÷Æ

éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ å¶ñ í¿âÅð éÅñ íðêÈð, ÁìïÅÂÆ

Á¼â åðÆÇÕÁ» éÅñ ÿØðô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔË êð ÇÂà ù Ãçð å¼Õ

Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ ÃÈâÅé

çÅ ÇÖ¼åÅ (ÇÜæ¶ Üéîå éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ Áå¶ ç¯ò¶º

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà êËîÅé¶ åÇÔå À°êð¯Õå

êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆ êÅÂÆêñÅÂÆé À°µåðÆ ÃÈâÅé

ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÈâÅé ç¶ ÇÖñÅë

Çèð» ÇÂà ù ÁÅêäÆ îñÕÆÁå ÁËñÅéçÆÁ»

ç¶ô Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ׶ Ôé, À°Ã¶ êËîÅé¶

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º ¦Ø Õ¶ ÔÆ Òê¯ðà ÃÈâÅéÓ é»

ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁÅðÇæÕ êÅì¿çÆÁ» ÒéðîÓ

Ôé) ÕìÅì ÇòÚñÆ Ô¼âÆ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Üéîå

çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», Üéîå çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶,

çÆ ÃçðÆ ì¿çð×ÅÔ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Õð¶×Å, À°Ã ç¶ éÅñ Õ±àéÆåÕ Ãì¿è ܯó¶×Å

寺 ìÅÁç, ç¯ò¶º ç¶ô» Çò¼Ú å¶ñ çÆ ðÅÇÂñàÆ

íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Õ½îÆÁå» ù òÆ Á÷ÅçÆ

êÅÂÆêñÅÂÆé 寺 ÇÂñÅòÅ Çå¿é ðÆëÅÂÆéðÆÁ»

Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Úó·¶ D@ ÇìñÆÁé âÅñð ç¶

ÁÅÇç Ãì¿ è Æ ÃîÞ½ å ¶ òÆ Ô¯ ä ¶ ÔéÍ ÇÂé· »

çÅ Çé¼Ø Çîñä çÅ Ãî» é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Áå¶ ê¯ðà ÃÈâÅé çÆ ì¿çð×ÅÔ òÆ À°µåðÆ

Õð÷¶ Çò¼Ú À°Ã ù ÒÕ°Þ ðÅÔåÓ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÔ

ÃîÞ½ÇåÁ» 寺 ìÅÁç ÔÆ I ܹñÅÂÆ, B@AA ù

ÁÅô¶ ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ ñÅîì¿çÆ, ÷¯ðçÅð

ÃÈâÅé Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé çÆ ÇüèÆ

ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ I ÜéòðÆ å¯º AE ÜéòðÆ,

ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé ù Á÷Åç ç¶ô òܯº ÁËñÅÇéÁÅ

åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÇò¼Ö

Ãçð å¼Õ Õ¯ÂÆ êÔ¹¿Ú éÔÄ ÔË Áå¶ À°Ô ÚÅð

B@AA å¼Õ ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅ

ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ÃÅâÅ ÔË Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé, ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â,

Ú¹ë¶ð¶ ÒèðåÆÓ éÅñ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË (ñ˺â

ðÔ¶ Üéîå (ðŶô¹îÅðÆ) Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ íÅðÆ

I ܹñÅÂÆ, B@AA ù Á÷Åç ÁËñÅé¶

ÁÃÅî, îäÆê¹ð ÁÅÇç çÅ Á÷Åç ç¶ô» òܯº

ñÅÕâ)Í ÇÜé·» ç¶ô» çÆÁ» ÃÆîÅò» éÅñ ÃÅÀ±æ

ÇçñÚÃêÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÃ ç¶ Çéïî åÇÔ

ÜÅä òÅñ¶ ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ H@

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÇéôÚ¶òÅÚÕ å¼æ ÔËÍ

ÃÈâÅé, Òñ˺â ñÅÕâÓ ÔË, À°é·» Çò¼Ú ÂÆæ¯êÆÁÅ,

ÕÆå¶ ÔéÍ ÁËàñ»àÅ ÃÇæå ÕÅðàð ëÅÀ±ºâ¶ôé

ñ¼Ö Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õ°ñ ÇÂñÅÕÅ ç¯ ñ¼Ö DH Ô÷Åð

ÖÅÇñÃåÅé-Ç÷¿çÅìÅç!


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 12

ÚÆé ç¶ ø½ÜÆÁ» é¶ íÅðåÆ Ö¶åð ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ Çç¼åÆÁ» èîÕÆÁ» ñ¶Ô- B@A@ ÇòÚ ñ×í× ÃÅðÅ ÃÅñ ô»å

òðÕð» ù Õ¿î ì¿ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ñŶ ÇÜé·» ù ÃîÇÞÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

ÿêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À¹é·» é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ðÇÔä 寺 ìÅÁç ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ ÚÆé ç¶ ë½ÜÆ

ÇÂÔ ØàéÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå¿ìð-ÁÕåÈìð

íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» é¶ å¹ð¿å Ô¿¹×ÅðÅ íðÇçÁ»

Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇÃòñ

íÅðåÆ Ö¶åð ÇòÚ çÅÖñ ԯ¶ å¶ À¹é·» é¶ À¹æ¶

ÇòÚ òÅêðÆÍ êÌôÅÃé, ë½Ü, Õ¶ºçðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ðÅÜ ÃðÕÅð ù î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ

êÌÃÅôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À¹Ô ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÅñ¶ 寺

À¹ÃÅðÆ ç¶ Õ¿î ÇòÚ ñ¼×¶ ÇÂÕ á¶Õ¶çÅð å¶ Ô¯ð

¶ܿÃÆÁ» å¶ Ç¿⯠ÇåìåÆÁé ìÅðâð ê¹Çñà ç¶

ÇÕÔÅÍ À¹êð¿å C ÇÂéë˺àðÆ âòÆ÷é é¶ ðÅÜ

êÌòÅé×Æ ñËä ç¶ ÁÅç¶ô 寺 ÔËðÅé Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ

î÷çÈð» ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÚÆéÆ ë½ÜÆÁ» é¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ îÆÇà¿× 寺 ìÅÁç ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Õ¿àð¯ñ-ð¶ÖŠ寺 صà¯

ÇÂà éÅñ Ãî¹¼ÚÆ ÇéúîÅ Ãì âòÆ÷é ÇòÚ ÇòÕÅÃ

ÇÂÔ Ø¹ÃêËá ÁÃñ Õ¿àð¯ñ-ð¶ÖÅ ç¶ éÅñ ç¼Öä-

ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

صà E@ ÇÕñ¯îÆàð ضð¶ Á¿çð Õ¯ÂÆ òÆ À¹ÃÅðÆ

Õ¿î êÌíÅÇòå Ô¯ä×¶Í ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÚÆéÆ

êÈðìÆ ñ¼çÅÖ Ö¶åð ÇòÚ ÕÆåÆÍ ÚÆéÆ ë½ÜÆ ÇÜé·»

ׯîÇìð Çê¿â ÇòÚ àÆ ê¯ÁÅÇ¿à ÇòÖ¶ B ñ¼Ö ð¹ê¶

Õðé ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÅñ¶ çÆ êÌòÅé×Æ ñÂÆ

ë½Ü ò¼ñ¯º ÇÂåðÅ÷ Õðé 寺 ìÅÁç ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

ÇòÚ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé ÁÅðîÆ ç¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ»

çÆ ñÅ×å éÅñ ÇÂÕ ïÅåðÆ ô˵â ìäÅÀ¹ä ù

ÜÅò¶Í Ü篺 ÇÂà Ãì¿è ÇòÚ ñ¶Ô ÇòÚñÆ AD ÕÅðêÃ

ñ¼çÅÖ Ö¶åð ÇòÚ âËîÚ¯Õ ÇòÖ¶ ÇÂÕ Ã¿êðÕ ÃóÕ

Óå¶ ÃòÅð ÜòÅé òÆ ôÅÇîñ Ãé, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶

êÌòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÚÆéÆ ë½ÜÆ àÆ ê¯ÁÅÇ¿à

ç¶ ì¹ñÅð¶ ñËëàÆé˺à Õðéñ ܶ.ÁËà ìðÅó éÅñ

çÅ Õ¿î ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

âËîÚ¯Õ Ö¶åð ÓÚ ×¯îÇìð ÇòÖ¶ çÅÖñ ԯ¶ å¶ À¹é·»

å¼Õ ÁŶ å¶ À¹é·» é¶ á¶Õ¶çÅð ù Õ¿î ì¿ç Õðé

é¶ ÇÂÕ ïÅåðÆ ô˵â çÆ À¹ÃÅðÆ ç¶ Õ¿î ÇòÚ ñ¼×¶

ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ é»Á ×¹êå

êÅÇÕ ÒÚ çÅó·Æ òÅñ¶ ×Åðâ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ððµÇÖÁŠ寺 ÔàŶ ׶

ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÚÆéÆ ë½ÜÆÁ» ù

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê§ÜÅì ñì¶

ÚÆéÆ ë½ÜÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ íÅôÅ ÇòÚ éÅÁð¶ òÆ

ç¶ ×òðéð ðÔ¶ ÃñîÅé åÅÃÆð çÆ ÔµÇåÁŠ寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ñÅÔ½ð å¶÷Æ éÅñ ìçñ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Ã±ì¶ çÆ

ÁÃÆîÅé§ç çÅ ÇìÁÅé ñÆÕ Ô¯ä Óå¶ ÁÅð ÁËà ÁËà òµñ¯º ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é±§ é¯ÇàÃ

ò¶ÖÕ¶ À¹æ¶ î½ÜÈç î÷çÈð» ÇòÚ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËà èîÅÕ¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ î°µÖ ç¯ôÆ Ã§Ø êzÚÅðÕ

å¶ À¹Ô î¼çç ñÂÆ é¶ó¶ ë½Ü çÆ Ú½ºÕÆ ò¼ñ ç½ó¶Í

À¹ñëÅ çÅ ÃËéÅ î¹ÖÆ êð¶ô ìðÈÁÅ ÚÆé ÓÚ î½ÜçÈ

ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç çÅ Õì±ñéÅîÅ ñÆÕ Õðé Òå¶ ÁÅð ÁËà ÁËÃ é¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é±§ ÕÅ鱧éÆ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ ÁÅð ÁËà ÁËÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÜÅä ì°µÞ Õ¶ ìñÅÃà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÃÆîÅé§ç òñ¯º Ö°ç çÆ ôî±ñÆÁå ÃòÆÕÅð Õðé çì§èÆ ÇìÁÅé ñÆÕ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç

é¯Çàà Áé°ÃÅð ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ çÅ ÇÂÔ Õçî ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå Áå¶

ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ éÆåÆ ÒÚ òµâÆ

éòÄ Çç¼ñÆ- ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÃÅî ç¶ êÅì¿çÆ

ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÇÂà էî ÕÅ鱧é ç¶ çÅÇÂð¶ 寺 ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÕÆåÅ ÔË¢ éÅñ

åìçÆñÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÇÔî ñ¯Õ��º çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòÚ

ô¹çÅ Á¼åòÅçÆ èó¶ ïÈéÅÂÆÇàâ Çñìð¶ôé ëð¿à

ÔÆ ÇÂÔ ÇòåÕð¶ ðÇÔå ðÇÔ Õ¶ ÜÅºÚ Õðé ç¶ À°Ã ÇéôÅé¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔË, ÇÜà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÃÆ

åÅÇÂéÅå A@ çÅó·Æ òÅñ¶ ððµÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź 鱧

(À¹ñëÅ) çÅ ÃËéÅ î¹ÖÆ êð¶ô ìðÈÁÅ ÚÆé ÇòÚ

ìÆ ÁÅÂÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°ÜðÅå ÇòµÚ òé-òÅÃÆ ÕÇñÁÅä ÁÅôðî ç¶ î°ÖÆ ÁÃÆîÅé§ç é¶

ÔàÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺

îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ çÅ ÁÅé¿ç îÅä ÇðÔÅ ÔËÍ À¹Ã

ô°µÕðòÅð 鱧 ÜµÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ Õì±ñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ ԯ¶ ÃîÞ½åÅ ìñÅÃà îÅîñ¶ ÇòµÚ À°Ô

ÂÆñÆà ë¯ðÃ ç¶ ÜòÅéź çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË

ç¶ ×¹Á»ãÆ î¹ñÕ ÇòÚ î½ÜÈç Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÇÕ îÅñ¶×źò, ÁÜî¶ð, îµÕÅ îÃÇÜç Áå¶ ÃîÞ½åÅ

åź ÇÕ Áµ×¯º ÁÇÜÔÅ Õźâ éÅ òÅêð ÃÕ¶¢ ç±Ü¶

Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ îéÆê¹ðÆ Á¼åòÅçÆ ×ð¹¼ê ç¶ î¹ÖÆ

ÁËÕÃêzËà èîÅÇÕÁź ÇêµÛ¶ ÇÔ§ç±òÅçÆ Ã§×áéź çÅ Ôµæ ÃÆÍ

êÅö åÅÃÆð çÆ ÔµÇåÁŠ寺 ìÅÁç Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×±Áź

é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ éËôéñ Çñìð¶ôé ëð¿à

ÖÅà å½ð Òå¶ À°çÅðòÅçÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÖåðÅ îÇÔñÃ

ç¶ î¹ÖÆ ÁÅð Õ¶ ÃÅéÅï¶îÅ À¹ðë î¶×é ÇÜà ù

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ åÅÃÆð çÆ ÔµÇåÁÅ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ

ÇìÔÅð ÇòÚ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ é¶

ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ Ü¶. ÁÅÂÆ. àÆ. é¶ ì°µèòÅð ç¶ð ðÅå

Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ÃòÆÕÅð

ÃìÜÅÜÅð ÒÚ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ÇÂÕ ôµÕÆ ÇòÁÕåÆ

ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô B@A@ ç¶ ô¿ØÅÂÆ Çòôò ÁËÕÃê¯

鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ¢

î¶ñ¶ ç½ðÅé À¹ñëÅ ç¶ ÃËéÅ î¹ÖÆ ù ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Gurinderjit S. Purewal

We Provide Accounting, Bookkeeping & Payroll Services ÁÃƺ Çì÷éÃ, î¯àñ Áå¶ ×Ëà ÁÃƺ ÁÕÅÀ±ºÇà³×, ì¹¼Õ-ÕÆÇê³× Áå¶ ê¶ð¯ñ çÆÁ» öòÅò» òÆ Ãà¶ôé ìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êÌçÅé Õðç¶ Ô» ò¶Úç¶ Ô»

We Sell Businesses, Motels & Gas Stations at Very Low Prices

We Also Provide Horse Riding, Trail Ride Adventure Services For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 13

ì¯øðà çñÅñÆ å¶ îÈÔ ³ õ¯ñ¶· ×»èÆ êÇðòÅð : íÅÜêÅ ×°ÔÅàÆ- êzî¹¼Ö Çòð¯èÆ çñ íÅÜêÅ é¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù À°Ô Ôð óíò

Áå¶ À°Ãç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ (ðÅÜÆò ×»èÆ)

çÆ ÇÂÔ î³é÷ÈðÆ êzèÅé î³åðÆ çëåð çÆ í±ÇîÕÅ

Õ»×ðà êzèÅé å¶ ÔîñÅ å¶÷ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðåÆ

ÕÅùéÆ î³Ú å¶ Ú¹¼Õä×¶Í êÅðàÆ çÆ ç¯ Ççé»

ç¶ Øð éÅñ ÕÆ Ãì³è Ãé Áå¶ Á×ð ÕòÅåÅð¯ÚÆ

ç¼ÃçÆ ÔËÍ ÃÆåÅðîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù òÆ

ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÁÅÖðÆ Ççé ç¶ ðÅôàðÆ

ðÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

é¶ Çðôòå ñÂÆ ÃÆ å» À°Ô êËÃÅ ÇÕæ¶ ÔËÍ À°é·»

ÇÂé·» îé÷ÈðÆÁ» ìÅð¶ ç¼ÃäÅ êò¶×Å, óï°Õå

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ ÓÚ ì¯ëðà çñÅñÆ îÅîñ¶

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂåÅñòÆ ÕÅð¯ìÅðÆ úåÇòï¯

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ àËñÆÕÅî î³åðÆ Â¶ ðÅÜÅ Áå¶

ÃÕ¼åð» ù îé÷ÈðÆ ÇîñäÅ ÕÅëÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å,

å¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðé çÆ î³×

ÕòÅåÅð¯ Ú Æ çÆ ì¯ ë ¯ ð à Çðôòå îÅîñ¶ ÓÚ

ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÆ ÁÅï¯Üé óîåÆ ç¶ êzèÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B ÜÆ ÃêËÕàzî ò³â, ÁÅçðô

ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅÖðÆ Ççé çÆ ìËáÕ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð

ÇîñÆí°×å Ô¯ä ÓÚ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ

ùð¶ô ÕñîÅâÆ ÕÇÔ Ú°¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°é·» çð»

ÔÅÀÈÇÃ³× Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ÓÚ

Áå¶ Øêñ¶ ç¶ î¹¼ç¶ ù ÜéåÅ Áå¶ ÁçÅñå ç¶

çÆ í±ÇîÕÅ çÅ ÇüèŠóնå ÇîñçÅ ÔËÍ ìÆå¶ ÃÅñ

òèÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñÂÆ ÃÆÍ À°é·»

ØêÇñÁ» ù òÆ Ú°¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÓÚ ÇÂ¼Õ ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ô¯Â¶ ØêÇñÁ» ç¶ ìÅÁç

íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

B@AA é±³ Õ»×ðÃ ç¶ òñ¯º ñÆêÅê¯åÆ Õðé çÅ

îÅúòÅçÆÁź Óå¶ ÒìöÅòåÓ çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé çÅ ç¯ô

íÅÜêÅ çÆ ðÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ é¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

ÃÅñ ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ ìËáÕ ÓÚ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÕÅáî§â±- é¶êÅñ ç¶ êzèÅé î§åðÆ îÅèò Õ°îÅð é¶êÅñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòÚ B@@G 寺

ÔË ÇÕ À°Ô ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ØêÇñÁ» ç¶ î¹¼ç¶ ù

ÇÕ íÅÜêÅ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ÇçÁ» ù Ôð óíò

ÜÅðÆ ôźåÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé òÅñÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ Â¶Ü§ÃÆ òµñ¯º ç¶ô Ûµâ ÜÅä çÆ

ç¶ô çÆ ÜéåÅ ç¶ ÇòÚÕÅð ñË Õ¶ ÜÅò¶×Æ Áå¶

ÕÅ鱧éÆ î³Ú å¶ Ú¹¼Õ¶×Æ Áå¶ ñ¯Õ» ù ÇÂà ìÅð¶

ÇåÁÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ îÅúòÅçÆÁź òµñ¯º ÒìöÅòåÓ çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË

ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä Áå¶ ÕðçÅåÅò» çÅ

ÜÅ×ðÈÕ Õð¶×ÆÍ êÅðàÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÜéåÅ ù

ÇÕ ç¶ô ÇòÚ éòƺ ÃðÕÅð çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ ð¶óÕÅ ÜÅðÆ ðÇÔä ç¶ ìÅòܱç çï°Õå ðÅôàð çÆ Õ§êéÆ

êËÃÅ òÅêà ñËä ç¶ ñÂÆ ÃÅðÆÁ» ÕÅùéÆ Ã³ÃæÅò»

Õ»×ðÃ ç¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÜÅ×ðÈÕ ìäÅÀ°ä

é¶êÅñ Ûµâ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ç¶ô çÆ Õ§î ÚñÅÀ± ÃðÕÅð ç¶ î°ÖÆ ÃzÆ é¶êÅñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

çÆ îçç ñò¶×ÆÍ

ç¶ ñÂÆ ðËñÆÁ» ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÇÕ î°µÖ Çòð¯èÆ ï±.ÃÆ.êÆ.ÁËé. îÅúòÅçÆ òµñ¯º ÒìöÅòåÓ ðÅÔƺ ç¶ô çÆ ÜîÔ±ðÆÁå 鱧 ñÆÔ¯º ñÅÔ°ä çÆ

íÅÜêÅ é¶åÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ç¶

ÇÂÔ ðËñÆÁ» åÅñ°Õ ê¼èð å¶ òÆ ÁÅï¯ÇÜå

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅúòÅçÆÁź òµñ¯º ç¶ô ÇòÚ Òêz¯ñ¶åÅðÆ ÜîÅå çÆ åÅéôÅÔÓ

êÇÔñ¶ êÇðòÅð (×»èÆ êÇðòÅð) ù ì¯ëðà îÅîñ¶

Ô¯ä×ÆÁ»Í ìËáÕ ÓÚ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ îåÅ êÅÃ

ÔÕ±îå ÕÅÇÂî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¶ô çÆ ÃðÕÅðÆ

å¶ ç¶ô çÆ ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ ù

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÓÚ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÆ Çé§çÅ

õìð ¶ܧÃÆ ðÅôàðÆ ÃîÅÚÅð ÃÇîåÆ é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢

Ãê¼ôà Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìËáÕ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅÜêÅ é¶ ÕòÅåÅð¯ÚÆ Áå¶ À°Ãç¶

×½ðåñì ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ Ã§ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Ãí 寺 òµâÆ êÅðàÆ ï±.ÃÆ.êÆ.ÁËé. -îÅúòÅçÆ é¶ ÔÅñ

îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÓÚ ÁÃî å¶ Çòô¶ô

ýÇçÁ» ç¶ éÅñ Ãì³è» ù ñË Õ¶ ×»èÆ êÇðòÅð 寺

ÔÆ ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÇÃÁÅÃÆ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ

ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ ì¯ëðÃ

Ãê¼ôàÆÕðé î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÆåÅðîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ô òÅÃÆÁź 鱧 ç¶ô ÇòÚ Òñ¯Õź çÅ ðÅÜÓ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÒìöÅòå ÕðéÓ çŠõçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

îÅîñ¶ ÓÚ Çðôòå Çç¼å¶ ÜÅä Ãì³èÆ Öìð» ç¶ ìÅÁç

Õ»×ðÃ ç¶ êÇÔñ¶ êÇðòÅð ù êÈð¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ

ç±Ü¶ êÅö çï°Õå ðÅôàð çÆ ôźåÆ Çé×ðÅéÆ Â¶Ü§ÃÆ çÆ î°ÖÆ Õ¶Çðé ñ˺â×ð¶é é¶ òÆ îÅúòÅçÆÁź çÆ

íÅÜêÅ çÆ ðÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ ÓÚ åËÁ

ð¼°Ö Ãê¼ôà Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕòÅåÅð¯ÚÆ Õ½ä ÃÆ,

ÕÇæå ìöÅòå ç¶ îµç¶é÷ð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ ôźåÆ êzÇÕÇðÁŠקíÆð õåð¶ ÇòÚ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ÜñçÆ ÔÆ ç¶ô çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÔµÃÅ ñË ÃÕä׶- êÌèÅé î³åðÆ ÁîðÆÕÅ, ÕËéâ¶ Å å¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ÓÚ Ö¯ñ¶· ÜÅä׶ þÇíÁÅÚÅðÕ Õ¶ºçð

òµâÆ Ç×äåÆ é¶êÅñÆ ÇÂà Òñ¯Õ Çòçð¯ÔÓ çÅ õåðÅ îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 Çìéź ðÅôàðêåÆ ðÅîìðé ïÅçò òµñ¯º òÆ ÁÃåÆëÅ ç¶ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ î°ñÕ ç¶ À°ê ðÅôàðêåÆ é¶ À°é·Åº 寺 ÁÃåÆëÅ î§Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ À°ê ðÅôàðêåÆ òµñ¯º ô°ð± 寺 ÔÆ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÃzÆ ìðé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

INSURANCE... PAYING TOO MUCH???

éòƺ Çç¾ñÆ- êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶

GET A FREE REVIEW AND QUOTE FROM US

ÇÂÕ¾á ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Á§çð Ú¯ä» ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñËä òÅÃå¶ À¹é·» ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ À¹é·» À¹îÆç ÷ÅÇÔð

V-Guard Insurance Agy. Inc Thomas Abraham Exclusive Agent

ÕÆåÆ ÇÕ êzòÅÃÆÁ» ò¾ñ¯º Ú¯ä» ÇòÚ ôî±ñÆÁå éÅñ, ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃÆ Çë÷Å ÇòÚ ÁÅñîÆ åÅ÷×Æ êËçÅ Ô¯ò¶×ÆÍ é½ò¶º ÒêzòÅÃÆ íÅðåÆ ÇçòÃÓ î½Õ¶ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÁÃƺ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ Ô¾Õ» Ãì§èÆ ÕÅùé ìäÅ Õ¶ êÇÔñ» ÔÆ êzòÅÃÆÁ» ù ò¾Ö-ò¾Ö Ú¯ä ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Òò¯àðÓ ç¶ å½ð Óå¶ çðÜ ÕðòÅÀ¹ä ç¶ Ô¾Õ ç¶ Çç¾å¶ ÔéÍ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ

Phone : Fax: Toll Free:

(253)-520-5470 (253)-520-5472 1-888-520-5470

Check Out Our New Rates *Auto *Home *Business *Boat *Condo *Motorcycle *Trailers *Life *Notary Service

ÃðÕÅð ðÅÜ êzì§è êzäÅñÆ ÇòÚ ÁÇÔî åìçÆñÆÁ» ÇñÁÅ Õ¶, À¹Ã ù Ç÷ÁÅçÅ Email: tabraham@allstate.com www.allstateagencies.com/tabraham

Õ¹ôñ Áå¶ êÅðçðôÆ ìäÅ ðÔÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ, ÇéÁ»êÅÇñÕÅ Áå¶ Ç§å÷ÅîÆÁÅ

DRIVERS WHO SWITCHED TO ALLSTATE SAVED EVEN MORE THAN BEFORE.

êzì§è ù Á¾Ü çÆ ñ¯ó î¹åÅÇìÕ Ã±åðèÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÓ êzèÅé î§åðÆ é¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÒúòðÃÆ÷

$353

ÇÃàÆ÷é ÁÅë ǧâÆÁÅ ÕÅðâÓ (ú. ÃÆ. ÁÅÂÆ.) Áå¶ ÒêÆêñ ÁÅë ǧâÆÁÅ

AVERAGE ANNUAL SAVINGS:

À¹Çð÷é ÕÅðâÓ (êÆ. ÁÅÂÆ. ú.) êÇÔñ» ÔÆ ô¹ð± Õð Çç¾å¶ Ôé å» ÇÕ À¹Ô

ON AVERAGE, DRIVERS WHO SWITCHED FROM

íÅðå Á§çð òêÅð Áå¶ Çò¾ÇçÁÕ Ö¶åð ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ êÅ ÃÕäÍ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ô¹ä ÃðÕÅð ç¯ò» ÕÅðâ»-ú. ÃÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ êÆ. ÁÅÂÆ. ú. ù ÇîñÅ Õ¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ÇÂÕ Ã»ÞÆ ÃÔ±ñå êzçÅé Õð¶×ÆÍ

Multilingual: Hindi

21010 108th Ave SE Kent, WA 98031

*HLFR««««««VDYHGZLWK$OO6WDWH 3URJUHVVLYH««««VDYHGZLWK$OO6WDWH 6WDWH)DUP««««VDYHGZLWK$OO6WDWH

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 14

ÕËéⶠŠÓÚ ê¿ÜÅìÆ ê¾åðÕÅðÆ çÅ ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇÃ§Ø ù ÃîðÇêå Õ˦âð ÜÅðÆ ÁËìàÃë¯ðâ (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ ÓÚ ê¿ÜÅìÆ ê¾åðÕÅðÆ ç¶ Ã½ ÃÅñ î¹Õ§îñ Ô¯ä Óå¶ ÒôåÅìçÆ ÃîÅð¯ÔÓ çÅ ÁÅï¯Üé ÁËìàÃë¯ðâ ì˺չÇÂà ÔÅñ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ», ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ ê¿ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ éÅñ Ãì§Çèå ôõÃÆÁå» é¶ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆÍ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ÇÃ¾Ö ðÔ¶ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ î¶Áð ܽðÜ êËðÆ é¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Òê¿ÜÅìÆ ê¾åðÕÅðÆ çÆ ÇÂÕ ÃçÆÓ ê±ðÆ Ô¯ä ù ÕËé¶âÅ çÆ

ÕËéâ¶ Å ç¶ ÒÕ½îÆ ÇòðÅÃåÓ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ A@@ ÃÅñÅ ÃæÅêéÅ ÃîÅ×î ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. (ê̯. ×¹ðÇò¿��ð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÒÕ½îÆ ÇòðÅÃåÓ çÅ çðÜÅ ÔÅÃñ êÇÔñ¶

ÕËé¶âÅ ÓÚ ê¿ÜÅìÆ ê¾åðÕÅðÆ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ ÔÅ÷ð ôõÃÆÁå»Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ A@@ ÃÅñÅ ÃæÅêéÅ ÃîÅ×î» çÆ Áð¿íåÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÅêåÆ ÕðÅð Çç¾åÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÔä ÇÃ§Ø ê±éÆ é¶ êÇÔñ¶ ÕËé¶âÆÁé ê¿ÜÅìÆ ÁõìÅð

î¶Áð ܽðÜ êËðÆ òñ¯º íÅðÆ À°åôÅÔ ÃÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÒÃòç¶ô öòÕÓ çÆ A@Aòƺ òð·¶×§ã Áå¶ òËéÕ±òð ÓÚ ë»ÃÆ çÅ ð¾ÃÅ ü§îä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ î¶òÅ ÇçØ

îÅéï¯× î¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿é AIAA Çò¼Ú ìä¶ ÇÂà ÇüÖ

ñ¯ê¯Õ¶ ìÅð¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í À¹µØ¶ ñ¶ÖÕ ÃÅè± ÇìÇé§× é¶ ê¿ÜÅìÆ ù ÕËé¶âÅ çÆ íÅôÅ òܯº îÅéåÅ ç¶ä

ÁÃæÅé çÆ A@@òƺ òð·¶×¿ã ù Õ¶òñ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ, Ãׯº

çÅ îÃñÅ À¹áÅÇÂÁÅ, Üç ÇÕ ÒêñÆÓ ç¶ êzèÅé ìñò§å ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ é¶ B@AAòƺ îðçîô¹îÅðÆ ÓÚ Ôð¶Õ

ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ô¯ð Õ½î», ï±éÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÃæÅéÕ å¶

ê¿ÜÅìÆ ÕËé¶âÆÁé ù ÁÅêäÆ íÅôÅ ê¿ÜÅìÆ ÇñÖÅÀ¹ä çŠþçÅ Çç¾åÅÍ ÃÕ±ñ» ÓÚ ê¿ÜÅìÆ ñÅ×± ÕðòÅÀ¹ä

Õ½îÆ ÃðÕÅð» ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ îéÅÀ°ä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ

ìÅð¶ ÃÕ±ñ àð¾ÃàÆ êzÆå îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ðÅÇÂ é¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶ å¶ Õðî ÇÃ§Ø èéò§å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ öçðÆ

ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ ôÇÔð ÓÚ ÇÜ¼æ¶ BE Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇüÖ

ìÅÇìÁ» ò¾ñ¯º íÅðå ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÕËé¶âŠ寺 Ú¾ñÆ ñÇÔð ò»× Òê¿ÜÅìÆ ì¯ñÆ ìÚÅúÓ çÆ ñÇÔð òÆ

åð¼ÕÆ ÓÚ íðêÈð ÇÔ¼ÃÅ êÅ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ÃÅù îÅä ÔË ÇÕ

ÕËé¶âŠ寺 ô¹ð± Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ê¿ÜÅìÆ ÁõìÅð Òê¿ÜÅìÆ î¶ñÓ çÆ ç±ÜÆ òð·¶×§ã Óå¶ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ ôÔÆç íÅÂÆ

ÇÂæ¶ êÇÔñÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÕÅÇÂî ÔË, ÇÜà ù ÒéËôéñ

î¶òÅ ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶ ù ÃîðÇêå Õ˦âð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À¹Õå ì¹ñÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ çÃî¶ô ê¿ÜÅìÆ

ÔËðÆà¶ÜÓ ÁËñÅé¶ ÜÅä î×ð¯º, ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ë¿Çâ¿×

ÃÕ±ñ ÁËìàÃë¯ðâ å¶ ôÅé¶ ÖÅñÃÅ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÕËé¶âÆÁé ܧîêñ ì¾ÇÚÁ» é¶ êzíÅòôÅñÆ ðÚéÅò»

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ôÇÔð ç¶ ÇâêàÆ î¶Áð

ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø (î¯Á) Ç×¼ñ, ê¹Çñà ÕÇîôéð ÜÇå¿çð ÇóØ

ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ À¹µØÆÁ» ôõÃÆÁå» ×¹ðÚðé ðÅîê¹ðÆ å¶ âÅ: çðôé Ç×¾ñ ù Çòô¶ô å½ð Óå¶

(ÜåÆ) Çü è È , Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü½ Ô é

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êzèÅé Ç×: Õ¶òñ ÇçØ

òËéâ»×é, ÃÕ±ñ àð¼ÃàÆ êÌÆåîÇÔ³çð ÇÃ³Ø ðŶ 寺

Çéðç¯ô, ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î§Ú òËéÕ±òð ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁÅðÇàÃà ÜðéËñ ÇçØ, çôî¶ô ÃÕ±ñ ç¶ ìÅéÆ

ÇÂñÅòÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌì¿èÕ

Çêz§ÃÆêñ çñÆê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, ñ¯Õ ÇòðÃÅ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé ô»åÆ Ãð±ê, ô¶ð¶ ê¿ÜÅì ð¶âÆú ç¶

ÃÅÇÔìÅé å¶ ÃæÅéÕ ÇüÖ, ÇÃàÆ ÔÅñ ÓÚ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

âÅÇÂðËÕàð Ã: ÁÜÆå ÇÃ§Ø ìÅè, Ôîçðç òÆÕñÆ ç¶ ê¾åðÕÅð ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ, çØðô ç¶

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌèÅé Ã. ÕÅìñ ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î½ÜÈçÅ êÌèÅé ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» ç½ðÅé AC ÁêðËñ ù ðÆÚ ×ËñðÆ Çò¼Ú Ã. ÕÅì¹ñ ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ ù ÒÇòðÅÃåÆ ÇÚ¿é·Ó í¶à ò¼âÆ êÌçðôéÆ ñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃËîÆéÅð,

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ î¶Áð ܽðÜ êËðÆÍ

çêÅçÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø çðçÆ, ÁêéÅ àÆ. òÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ùÖç¶ò ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º, þå Ãç𯺠êÅð ç¶ Ã§ÚÅñÕ ÁòåÅð ÁÅñî×Æð Ãî¶å ê¾åðÕÅðÆ å¶ ÃÅÇÔå éÅñ Ãì§Çèå ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô ç¶ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇâêàÆ î¶Áð îÇÔ§çð ÇÃ§Ø (î¯Á) Ç×¾ñ,

çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶, Ö¶â àÈðéÅî˺à Áå¶ èÅðÇîÕ Ãð×ðîÆÁ» ÃÅñ íð Ú¼ñä×ÆÁ»Í BH Á×Ãå ù ý ÃÅñÅ

Çîôé ç¶ ÇâêàÆ î¶Áð åðñ¯Õ ÇÃ§Ø (àËðÆ) Ç×¾èÅ, ê¿ÜÅìÆ î¶ñ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ìñÇܧçð ÇÃ§Ø (Çì¾ñ) é§çÅ,

Ççòà î½Õ¶, ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Ãî¶å ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º êÌî¼¹Ö ÇÃ¼Ö ÔÃåÆÁ» ç¶ ê¹¼Üä çÆ À°îÆç ÔËÍ

Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ù¾ÖÆ Ç×¾ñ å¶ Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÇòçòÅé» å¶ Ãð¯ÇåÁ» çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

â¯â¶ Ü» éôÅ Û°âÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹óÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ôðÅì, â¯â¶ Û¼âä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ Ü¯ í¹¼Ö Ø¼à Õðé, Çñòð Áå¶ ÇÕâéÆ áÆÕ ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ A@@ ëÆÃçÆ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ ÔËÍ


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 15

Çüֻ ù Á÷ÅçÆ å¯º ؼà Õ°Þ òÆ êzòÅé éÔƺ: ÂÆîÅé ÇÃ³Ø îÅé ÖÅÇñÃåÅé Ã çÆ ñ¯ó– ôzî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÁîðÆÕÅ ðÆÜé

ÕÅéëð¿Ã î½Õ¶ ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ ì¹ñÅð¶ Áå¶ Ã. ÂÆîÅé ÇÃ³Ø îÅé ç¶ îÅä-ÃéîÅé çÅ Ççzô ÇéÀ±ÜðÃÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ôz¯îäÆ

Ü°óÆ Ô¯ÂÆ Ã³×å é¶ ÒÒÇ÷³çÅìÅçÓÓ ç¶ ì¯ÇñÁ» éÅñ

éÔƺ Ô¯ ÃÕäÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ÇÃîðéÜÆå

ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÁîðÆÕÅ ðÆÜé çÆ ÂÆÃà

×ðÜòƺ ÁòÅ÷ Çò¼Ú Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð ôz¯îäÆ

ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ å¶ ðÇÔ Õ¶

òÆ Õ¯ÂÆ Õ½ºÃñ¶à Üéðÿ ÁÅë dzâÆÁÅ Çò¼Ú

Õ¯Ãà ò¼ñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ç³àðéËôéñ ÇüÖ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶ Ç³àðéËôéñ îÆâÆÁÅ

ÒÒÖÅÇñÃåÅéÓÓ çÆ ÁÅòÅ÷ ù ì¹ñ§ç Õðé çŠܯ

êÅÃê¯ðà ñËä Ü»çÅ ÔË Ü» òÆ÷Å ñËä Ü»çÅ ÔË å»

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú G@@ 寺 ò¼è ç¶ô Çòç¶ô 寺 êÅðàÆ

ÃÕ¼åð ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÞÅîê¹ð é¶ êzËà éÅñ û޶

ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÃÅðÆ Õ½î ù ÇÂ¼Õ Ü°¼à

À°Ãù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶

ç¶ ÃÆéÆÁð é°îÅdzÇçÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂÔ

ÕðÇçÁ» ÕÔ¶Í

Ô¯ Õ¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ Õ½î ñÂÆ ÁÅêäÅ Øð

ÁÃÅÇÂñî ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü篺 À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ E-

ìäÅÀ°ä çŠùêéÅ ÃÅÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

F Ô÷Åð âÅñð ç¶ Çç³çÅ ÔË å» À°Ãù ëðËô êÅÃê¯ðà

ÕÅéëð³Ã ÇÜÃçÅ ÇòôÅ ÒÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñ¯óÓÓ ÃÆ, ì¶Ô¼ç êzíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶

êzèÅé ÃðçÅð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ç¶ Ãê¹¼åð

À°Ôé» å¯º ìÅÁç Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ

òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ïÈ.ÁËÃ. êÅÃê¯ðà Óå¶ òÆ÷Å

éÅñ óêÈðé Ô¯ÂÆÍ ÕÅéëð³Ã ù ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ

Ã. ÂÆîÅé ÇÃ³Ø îÅé Çòô¶ô å½ð å¶ ÇÂà ÕÅéëð³Ã

êzèÅé, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òËÃà Õ¯Ãà é¶ Ã.

Çðôòå ñË Õ¶ ñ×Å Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

ìÔ°å íÅðÆ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú dz×ñ˺â,

Çò¼Ú 깼ܶ, ÇÜÔé» é¶ ìÔ°å ÔÆ êzíÅòôÅñÆ ã³×

ÂÆîÅé ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîå Ô°³ÇçÁ»

ÇÕ Ü¶Õð ÇÂö åð·» ÁÃƺ Çðôòå ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ³î

ëð»Ã Áå¶ Õé¶âŠ寺 ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôîÈñÆÁå

éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ Çüֻ çÆ

ÇÂÔ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Á³çð

ÕðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ å» ìÔ°å î³çíÅ×Æ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇéÀ±ïÅðÕ,

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ÃðÕÅð» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ

ÕËñÆë¯ðéÆÁ» çÆ èðåÆ À°å¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

îË ð ÆñË º â, òðÜÆéÆÁÅ, òÅÇô³ × àé âÆ ÃÆ,

éÃñÕ°ôÆ ìÅìå ó×å» ù ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

ÇÂÕ¼á ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ܯ ÇÕ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ

ç¶ é» À°å¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ ò¼Ö ò¼Ö

ÇÃÁÅàñ, êËéÃñò¶éÆÁŠ寺 òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ôÅîñ

ÇÕ Ü¶Õð ÇÂö åð·» ÇÃ¼Ö Õ½î Çìé» ÇÕö á¯Ã êz¯×ðÅî

åð÷ Óå¶ Õ³î Õð¶×Å Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÅêä¶ Øð

î¹ñÕ» Çò¼Ú ñË ñÂÆ êð Ü篺 êÅðàÆ ò¼ñ¯º À°Ôé»

Ô¯Â¶Í Ãà¶Ü 寺 ò¼Ö ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ

ç¶ Ã˺àð ò¼ñ¯º êÅÂÆ ì¹ðÕÆ ò¼ñ ò¶ÖçÆ ðÔÆ å» Õç¶

ÒÒÖÅÇñÃåÅéÓÓ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÆñ ê¼æð ÃÅìå

Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ î¼çç î³×Æ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ÃðçÅð

ÜËÕÅð¶ Û¼â¶, ÇÜé·» çÅ ÜòÅì íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

òÆ Çüֻ çÅ ÁÅêäÅ Øð ìäÅÀ°ä çŠùêéÅ êÈðÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ù êËð êËð À°å¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 16

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯×

Ã. ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ù ÃçîÅ ÇêåÅ Ã. Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Õ°ñÅð Ãòð×òÅÃ

Áå¶ ÇêÁÅð¶ Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø ìðÅó, ÇêÛñÅ Çê³â ÁÖÅóÅ åÇÔÃÆñ

ëðÆî»à (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÇüÇÖÁÅ ÕðîÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

Ü×ðÅÀ°º, ܯ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ êÌîÅåîÅ

êåò³å¶ Ã. Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Õ°ñÅð óֶê ÇÜÔÆ ìÆîÅðÆ ìÅÁç ìÆå¶ ÇçéÄ Ç¼æ¶

òñ¯º ìÖôÆ GI ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ E ÜéòðÆ B@AA ù ÁÕÅñ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í GF ÃÅñÅ Ã. Õ°ñÅð Çê¼Û¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Çê¼Û¶ ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ êÇðòÅð ê¹¼åð-èÆÁ»,

ç¶ Çî¼â± Ö¶óÅ Çê³â éÅñ Ãì³è ð¼Öç¶ Ãé Áå¶ ê³ÜÅì ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú

ê¯åð¶-êó¯åð¶, ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ» Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Á³Çåî çðôé

ñ§îÅ Ãî» Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î¼°Ö ÁÇèÁÅêÕ òܯº ÇðàÅÇÂð Ô¯ä ìÅÁç

AE ÜéòðÆ, B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ ò¼¹âñÅÁé

ìÇá§âÅ ôÇÔð ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ô Õ°Þ Ãî» êÇÔñ»

ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÕñÆÁðìð¹¼Õ ð¯â ÇòÖ¶ Ô¯ä׶ Áå¶ AB òܶ Çîôé

ÔÆ ÁÅêäÆ êåéÆ ÃðçÅðéÆ îéÜÆå Õ½ð Ãî¶å ÁîðÆÕÅ ÁŶ ÃéÍ À°Ô ÇÂà Ã Áêä¶ ê¹¼åð Ã. ÜÃÜÆå

ôîôÅéØÅà ÇòÖ¶ ÃÃÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð

ÇóØ, âÅÇÂðËÕàð Á³ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ îÆâÆÁÅ ×ð°¼ê Áå¶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ

çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå ðÖŶ ׶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× A.C@ òܶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶

ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð À°µå¶ êÈðÆ åð·» ÇÃÔåî³ç Ã. Õ°ñÅð ù Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÛÅåÆ

Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) FBE-HHBI Ü»

Çò¼Ú çðç çÆ åÕñÆø Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé å°ð³å ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ âÅÕàð» òñ¯º ñ¯óƺçÅ

(F@D) C@I-AAAA Óå¶ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìðÅó (ê¯åðÅ) éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÂñÅÜ Õðé ìÅÁç À°Ô ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ðÅ÷Æ Ô¯ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁËåòÅð ôÅîƺ ÁÚÅéÕ åìÆÁå Çò×ó ×ÂÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ -Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ìðÅó - ê¹¼åð, ìñò¿å ÇÃ³Ø ìðÅó - ê¹¼åð, ô¿×ÅðÅ ÇÃ³Ø ìðŲó ê¹¼åð, Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ - çîÅç, ðÇò¿çðÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ - ê¹¼åðÆ, êÌ×à ÇÃ³Ø ÁàòÅñ - çîÅç, ÃðìÜÆå Õ½ð ÁàòÅñ - ê¹¼åðÆ

Áå¶ Úñ òÃ¶Í AB ÜéòðÆ Ççé ì¹¼èòÅð ù ÃÃÕÅð À°êð³å ÁÖ³â êÅá çÅ í¯× Áå¶ Á³åî ÁðçÅà װðç¹ÁÅðÅ ÃÇÔì ëðÆî»à ÇòÖ¶ ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂö ç½ðÅé êÇðòÅð ç¶ ÁÇå é¶ó·ñ¶ À°µØ¶ ÇÃ¼Ö é¶åÅ Áå¶ ÇÚ³åÕ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇóØ, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³Õ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ïÅçÇò³çð ÇóØ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ íÅÂÆ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø îÅéÅ Ãî¶å çÈ𯺠éÇóúº Ô¯ð êÇðòÅðÕ Çî¼åð Áå¶ Çðôå¶çÅð ìÅêÈ ÜÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Õ°ñÅð ç¶ ÚñÅä¶ çÆ ç¹ÖçÅÂÆ õìð ùäÇçÁ» êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ûÞÅ Õðé ñÂÆ ëðÆî»à ê¹¼Ü ×Â¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¼°Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é é§ìð EA@-HGE-CBGI Áå¶ EA@-FGG-BGGG À°µå¶ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð°¼ê òñ¯º Õ°ñÅð êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ» Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÅê ÜÆ ù ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðìÖô ÇóØ, Ã. ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ç×ÁÅéÆ ê̶î ÇÃ³Ø ÜÆ F ÜéòðÆ, B@AA Ççé òÆðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â é§×ñ Õñ» Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ï±ìÅÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AE ÜéòðÆ, B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð AA òܶ 寺 A òܶ å¼Õ Ullrey Memorial Chapel 817 Almond St. Yuba City, CA 95991 USA

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (EC@) FHB-CIFB Ü» (EC@) HDE-HIEA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

CHADHA CONSTRUCTION

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Commercial & Residential

Paul Raj - General Contrator Lic. #918046

Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223 Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109 Email: chadhaconstruction@Live.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 17

ÁîðÆÕÆ Ã¿Ãç î˺ìð Ãî¶å G ù ׯñÆÁ» éÅñ í¹Ç¿ éÁÅ ÃËÕðÅî˺௠(Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å)- ÁîðÆÕÆ

Ç×ë¯ðâ ìÅð¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ê¹Çñà ç¶

ÿÃç î˺ìð âË¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÁËðÆܯéŠ寺

ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¯ñÆ ÇüèÆ ×ËìÇðñ Ç×ë¯ðâ ç¶

Á×òÅÂÆ ÕðçÆ îÇÔñÅ ÁÅ×È ×ËìÇðñ Ç×ë¯ðâ ù

ÇÃð ÇòÚ ñ¼×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ°Þ Çî³à» ÇòÚ ÔÆ

ÇÂÕ îÆÇà³× ç½ðÅé ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÷ÖîÄ Õð

ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ ×ËìÇðñ Ç×ë¯ðâ ù ÔÃêåÅñ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ ÇòÚ ÇÂ¼Õ ëËâðñ ܼÜ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ À°Ã çÆÔÅñå ׿íÆð ìäÆ

Áå¶ ÇÂ¼Õ I ÃÅñÅ ì¼ÚÆ Ãî¶å F Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜà Ã ׯñÆ Ú¼ñÆ À°Ã Ã ÇÂÔ

îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂà îÆÇà³× ÇòÚ ÇÂà îÇÔñÅ ÁÅ×È Óå¶

âË¶ÇàÕ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ ñ¯Õ» çðÇîÁÅé

ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ îÆÇà³× ôÇÔð

×¼ñìÅå Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÜà ò¶ñ¶ ÇÂÔ ×¯ñÆ Ú¼ñä

àÕÃé çÆ ÇÂÕ Ã¹êð îÅðÕÆà ÇòÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

çÆ Öìð òÅÂÆà ÔÅÀÈà 깼ÜÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ ÒÔËñæ

ÃÆÍ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ Ô¯ð Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

Õ¶Áð Çì¼ñÓ Óå¶ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà Öìð ç¶

é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù ëó ÇñÁÅ

éÅñ ÔÆ ÃËôé ÃîÅêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç

å¶ ÇÜà çÅ é»Á ÜËðâ ÁËñ ñÅëéð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ç¹êÇÔð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂà ׯñÆ Õ»â ÇòÚ AH Ô¯ð ÇòÁÕåÆ òÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇÜé·» çÆ ÔÅñå Öåð¶ 寺 ìÅÔð ç¼ÃÆ

×ËìÇðñ Ç×ë¯ðâ

Ü»çÆ ÔËÍ ÁËðÆ÷¯éÅ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ëËâðñ Ü¼Ü Ü¯

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà çÅ ñ»Á ÇîÃàð ܯÔé

ÇÂà ׯñÆìÅðÆ ÇòÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ çÅ é»Á òÆ

ÁËî ð¯é ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà ò¯îËé ×ËìÇðñ

êÇðòÅð ç¶ Û¶ î˺ìð Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñ×ÅÀ¹ä òÅñÆ ÃðìÜÆå Õ½ð çÅ ÃéîÅé ¦âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ì¾èéÆ Õñ»)- òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çí§âð»òÅÇñÁ» ò¾ñ¯º Áð§í¶ ԯ¶ çØðô ç½ðÅé ÁÅêä¶ Çå§é íðÅ, êåÆ, ÇçÀ¹ð, îÅîÅ Áå¶ ê¹¾åð ù Õ¹ðìÅé ÕðòÅÀ¹ä òÅñÆ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð À¹ç¯Õ¶ ùêåéÆ ôÔÆç íÅÂÆ Ú˺Úñ ÇÃ§Ø À¹ç¯Õ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ êÇÔñÆ òÅð ǧ×ñ˺â 깾ܶ, ÇÜé·» çÅ ï±. Õ¶. ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÇÃ¾Ö Ã§×å» ò¾ñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÆ çðç íðÆ çÅÃåÅé ÇÃ¾Ö Ã§×å» éÅñ ×¹ð± Øð» çÆÁ» Ãà¶Ü» 寺 íÅÂÆ ñòÇô§çð ÇÃ§Ø â¾ñ¶òÅñ Üéðñ ÃÕ¾åð ï±éÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ï±. Õ¶. Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ êzÚÅðÕ Áå¶ ÇòçòÅé Ã: ðäÜÆå ÇÃ§Ø ðÅäÅ é¶ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ï±ðê íð ç¶ Çþֻ é¶ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ç¶ êÇðòÅð ò¾ñ¯º Õ½î òÅÃå¶ ÕÆåÆ Õ¹ðìÅéÆ ù ÇÃÜçÅ ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ð± éÅéÕ êzÕÅô ÕÅò˺àðÆ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ìñòÆð ÇçØ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñ çðìÅð ìzÇî§Øî çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ìÇñÔÅð ÇÃ§Ø ðÅî¶òÅñ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇéÀ±ÕÅÃñ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å çÆ åð믺 ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

ÜËðâ ÁËñ ñÅëéð

ØàéÅ Óå¶ ç¹¼Ö êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂÔ ÁËðÆ÷¯éÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ òÆ ò¼âÆ åðÅÃçÆ ÔËÍÓ

ØðòÅñÆ ù չ༠ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðåÆ çÈåØð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å¯º ê¹Û¼ Ç×¼Û ñ¿çé- ÇÂæ¶ ÃÇæå íÅðåÆ çÈåØð ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÁÇéñ òðîŠ寺 ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ ê¹Çñà é¶, À¹é·» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ Õ¹¼àîÅð Õðé ç¶ îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ êð À¹Ô ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÕÈàéÆåÕ Ãì¿è» ÕÅðé ÇÕö òÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÚ ×Â¶Í ÃæÅéÕ ÁõìÅð ÓÚ ÛêÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ÁÇéñ òðîÅ é¶ ×ðîÅ ×ðî ìÇÔà 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ êåéÆ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÇéñ òðîÅ ÇÂà î½Õ¶ íÅðåÆ çÈåØð ÓÚ ÁÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ î¿åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÔéÍ òðîÅ Áå¶ À¹é·» çÆ êåéÆ çðÇîÁÅé ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ð¯ä Áå¶ ÚÆÕä çÆÁ» ÁòÅ÷» 寺 ìÅÁç ×¹Á»ãÆÁ» é¶ ê¹Çñà ù ë¯é ÕðÕ¶ ì¹ñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ê¹ÇñÃ é¶ òðîŠ寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ êð À¹é·» ç¶ À¹µÚ ÁÔ¹ç¶ çÆ îÇðÁÅçÅ ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼ÖÇçÁ» À¹é·» ù Ç×ÌøåÅð éÔÄ ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ ç¶ çøåð ù çõñ ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

ÁÅÀ°ºç¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÕÅÇîÁ» çÆ ò¼âÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ä ç¶ ÁÅÃÅð

ÕÂÆ Û¯à¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ô¹ä 寺 ÕÅÇîÁ» çÆ ØÅà

The Charhdi Kala 18

ÁËâÇî³àé ôÇÔð çÆ ì¼Ã öòÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¹ä î¯ìÅÇÂñ ë¯é Óå¶! ÁË â Çî³ à é, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå Çó Ø

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú å°ÔÅâÆ ì¼Ã ç¶ Á×ñ¶ Û¶

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁñìðàÅ ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ¹å Ú¿×Æ Öìð ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶

ÃÔ¯åÅ) - Ôð ð¯÷ ì¼Ã Çò¼Ú Ãëð Õðé òÅÇñÁ»

àÅÇÂî ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ àð»à¯ å¶

Ççé» Çò¼Ú ÁñìðàÅ Çò¼Ú Õ¿î» Çò¼Ú ÕÅëÆ å¶÷Æ ÁÅÀ°ä ç¶ Ã¿Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ Õ¿î Õðé

ñÂÆ Ú¿×Æ Öìð ÔË ÇÕ Ô¹ä å°Ãƺ ÇÕå¶ òÆ ÜÅä

òËéÕ±òð ôÇÔð êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ åÕéÆÕ ÁêäÅ

òÅÇñÁ» çÆ ÷ðÈðå ê¶×ÆÍ êð ÁñìðàÅ Çò¼Ú Ô¹ä 寺 ÔÆ ÕÅÇîÁ» çÆ ÕÅëÆ ÕîÆ ç¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ò¶ñ¶ ì¼Ã ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯é Óå¶

ðÔ¶ ÔéÍ Ôð ð¯÷ Ãëð Õðé òÅñ¶ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÁñìðàÅ çÅ Õ¿î 寺 ÇòÔÇñÁ» çÅ Áé°êÅå êÈð¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÅëÆ Ø¼à ÔË Ü¯ (E.F) ÔË å¶ ÕÅëÆ

ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ì¼Ã å°ÔÅù ÁÅêä¶ ë¯é 寺 CAA@@

ÇÂà Öìð éÅñ ÕÅëÆ Ö¹ô ÔéÍ ÇÃàÆ òÆ ÇÂÃ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú å» ÇÃðë D.C å¼Õ ÔÆ ÔËÍ ÁñìðàÅ Ú˺ìð ÁÅë ÕÅîðÃ ç¶ êÌèÅé é¶ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ

é§ìð Óå¶ Ã¹é¶ÔÅ í¶ÜäÅ ê¶×Å å¶ Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú

åÕéÆÕ ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ ÁÅÃò¿ç ÔË ÇÕ ñ¯Õ» ù

Çç¼åÆ ÔË ÇÕ B@AB Áå¶ B@AC Çò¼Ú ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÕÅÇîÁ» çÆ ØÅà ÇêÛñ¶ ìÈî 寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÖÆ

å°ÔÅⶠòñ¯º î³×Æ ÜÅäÕÅðÆ å°ÔÅⶠë¯é å¶ ÁÅ

ÇÂà éÅñ ÕÅëÆ Ã½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ ØÅà Ôð Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂà Öìð ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÁñìðàÅ Çò¼Ú Øð ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ», Øð ò¶Úä òÅÇñÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ ÕÅëÆ ÇÖó ׶ ÔéÍ

Ô¹ä ÁËâÇî³àé çÆÁ» ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» ÁËåòÅð ù òÆ Ö¹ñ¼ ä· ×ÆÁ» ÁË â Çî³ à é, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå Çó Ø

American Healing

ÃÔ¯åÅ) - ÇÂà ÃÅñ ÁËâÇî³àé ôÇÔð çÆÁ» ÕÅëÆ

Ladies & Gents Problem

å¼Õ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁËâÇî³àé ç¶ Çîñò¹¼â÷

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

ñÂÆ å°Ãƺ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êåÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» ÁËåòÅð ù Ö¹¼Çñ·ÁÅ Õðé×ÆÁ»Í

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ....

ÇÂé·» çÅ Ãî» ç¹êÇÔð A òܶ 寺 ôÅî ê³Ü òܶ

* B@E@ å¼Õ íÅðå ÁîðÆÕÅ ù êÛÅó Õ¶ Áðæ ÇòòÃæÅ ÓÚ î¯ÔðÆ ìä ÜÅò¶×Å

ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· òÅñÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ òÆ

- ÒÇçñ ìÇÔñÅé¶ Õ¯ ÇÖÁÅñ å¯ Á¼ÛÅ ÔËÓ êð ÇÜÃ

ôÅîñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ×¼ñìÅå

ÇÔÃÅì ç¶ ÔÅñÅå é¶, íÅðå ìÇÚÁÅ ÂÆ ðÇÔ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËåòÅð çÅ Ççé Û°¼àÆ Ô¯ä

ÜÅò¶ å» ÖËð îéÅÇÂúÍ

ÕÅðé ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÕÅëÆ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

* íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇÜÁÅäÆ òñ¯º îðé òðå Öåî

ì¼Ú¶ Áå¶ îÅê¶ Û°¼àÆ òÅñ¶ Ççé Øð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

- ÕÆ ×¼ñ ìä Ç×ÁË ëÅÇ÷ñÕÅ Ç÷ñ·Å? îðé òðå

Õ¿î ñÂÆ ÇÃàÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Û¼ìÆ Ô÷Åð âÅñð ÖðÚ

Óå¶ ìËᶠóå ëÇåÔ ÇÃ³Ø òð׶ ñÅñÅ ÜÆ çÆÁ»

Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ AF ÜéòðÆ å¯º Ôð ÁËåòÅð Ö¹¼Çñ·ÁÅ

í°¼ÖÆÁ» Á¼Ö» îÈÔð¶ Û¯ñ¶-êÈðÆÁ» Ø°³îÆ ×¶

Õðé×ÆÁ»Í ÁÅêäÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ìÅð¶ êåÅ Õðé

Ô¯ä¶ ÁÅÍ ë¶ðÈîÅé ìäéÅ ìóÅ Á½ÖË íÅÂÆÍ

ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º ê˺çÆ ìðë é¶ Ãí êÅö ÔÅÔÅÕÅð îÚÅÂÆ

* ÃÅù êðòÅÃÆÁ» ç¶ êËö çÆ ñ¯ó éÔƺ- à¶Õ ÇóØ

ÁË â Çî³ à é, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå Çó Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ê˺çÆ ìðë é¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ÜÆäÅ ÔðÅî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ôð êÅö ìðë ç¶ ã¶ð, ÃóÕ» Óå¶ ëÃÆÁ» ×¼âÆÁ» é¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔÅÔÅÕÅð îÚÅÂÆ ð¼ÖÆÍ ÇÃàÆ ÜñçÆ ÜñçÆ Ãí Õ°Þ ÁÅî ò»× Õðé çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔÆ ÔË êð ñ¯Õ» ù ÇÕö êÅö ðÅÔå éÔƺ Ççà ðÔÆÍ ÇÃàÆ é¶ Áܶ ÇêÛñÆ ìðë ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÃÅë ÕÆåÆ Ô¹ä ÇÂà ìðë Ãà½ðî é¶ ÇÂà տî ù Ô¯ð òÆ î¹ôÕñ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÃðë ÁËâÇî³àé Çò¼Ú åÕðÆìé BE Ã˺àÆîÆàð ìðë êÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÕËñÇ×ðÆ ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÁËÕÃÆâ˺à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜÅé òÆ ×ÂÆ ÔËÍ ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð çÆ Û°¼àÆ Ô¯ä ÕÅðé ÃóÕ» å¶ ÕÅëÆ Ø¼à àðËÇëÕ ÃÆÍ Øð» ç¶ ÁÅö-êÅö ìðë ç¶ ã¶ð êÔÅó» çÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

- ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêä¶ ñÆâð» ù ÃîÞÅú, ÇÜÔó¶ Çé¼å ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú Óå¶ Ü» ÁÖìÅð» ÓÚ êðòÅÃÆÁ» Á¼×¶ íÅðå ÓÚ êËÃÅ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ñ¶ñ·óÆÁ» Õ¼ãç¶ é¶Í * ÁêðÅèÆÁ» ù Ú¯ä éÅ ñóé Çç¼åÆ ÜÅò¶- Ú¯ä ÕÇîôé - ÇìñÕ°ñ áÆÕÍ êËö ÖðÅì Õðé çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ, ÇÃ¼è¶ ÔÆ éÅî÷ç Õð ÇçÁÅ Õð¯Í ÇܼåäÅ å» ÇÂé·» é¶ ÂÆ Ô°³çËÍ * ê³ÜÅì çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ åé-îé ñÅ ÇçÁ»×Å-îéêzÆå - Áå¶ èé åŶ ò»× ñ¯Õ» 寺 ÇÂÕ¼áÅ Õð»×ÅÍ * ܶñ· ÇòÚ ì³ç êz¶îÆ ù éôÆñÆÁ» òÃå» ç¶ä ÁÅÂÆ Á½ðå ÕÅìÈ - íñÅ ÇÂÔ êz¶îÆ ÇÂö Á½ðå çÅ ÃÆ ÇÕ Ãðö òÅñ¶ çÅ? ÇÂÔ òÆ ï¼í ÂÆ ðÇÔ³çË Ô°äÍ * ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ Áé¶Õ» êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù í×½ó¶ ÕðÅð Çç¼åÅ- ܼÃÆ Ö³×ÈóÅ - ÁÅê ìÇÚúÍ * ÃÅæÆÁ» çÆ åéÖÅÔ òÆ ÖÅ Ç×ÁÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ Õ»Ãà¶ìñ

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

- üêäÆ ù Üç Ô¯ð Õ°Þ ÖÅä ù éÅ Çîñ¶ å»

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

KS Video &

We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÁÅêä¶ ÔÆ Á»â¶ Ö»çÆ Ô°³çÆ ÁËÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197


Jan.12- Jan.18/2011

Ç

The Charhdi Kala 19


Jan.12- Jan.18/2011

Ç

The Charhdi Kala 20


Jan. 12-Jan.18/2011

Ç

The Charhdi Kala 21

Punjabi-American Ç Senior Citizens Center Inc. Ç

P.O.Box#40884 Bakersfield, CA 93384 USA Tel: 661-748-6833 Ãðì¿ÃçÅéÆ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁòåÅðê¹ðì Óå¶ ×¹ð¹È éÅéÕ Çîôé ì¶ÕðÃëÆñâ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÃÜŶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÆðåé çðìÅð Áå¶ Õ¼ã¶ ÜÅ ðÔ¶ é×ð ÕÆðåé çÆ

ÇÂà îÔÅé ê¹ðì Óå¶ ��³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º ìÔ¹å ÔÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ÿ×å» çÆ Ã¶òÅ ×ðî-×ðî Üñ¶ìÆÁ», ÚÅÔ, Ãî¯ÇÃÁ» éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ AF ÜéòðÆ, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ êÇðòÅð» Ãî¶å é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÿÃæÅ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð, î¶Áð ÇîÃàð ÔÅðòÆ ÔÅñ Áå¶ éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð ç¶ éÅñ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÿÃæÅ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Õðé ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ÇîÃàð ÜËÕ ÃÕÇðòéð ç¶ éÅñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé ÁËÚ. ÃàðÆà òñ¯º ܯ AF ÜéòðÆ, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù ÕÆðåé çðìÅð Áå¶ é×ð ÕÆðåé ÃîÈÔ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ êÇðòÅð» Ãî¶å êÔ¿¹Ú¯Í ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ Ã¶òÅò» ñÂÆ ×¹ðÈ éÅéÕ Çîôé êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ü» ÔËâ×Ì¿æÆ ìÅìÅ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ (FFA) CC@-GH@@ ì¶éåÆ ÕðåÅ ÚÆë êËàðé ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔé¶òÅñ, Ú¶ÁðîËé îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇóØ, òÅÂÆà ڶÁðîËé Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, îÆå êÌèÅé ÕðåÅð ÇóØ, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ÿêÈðé ÇÃ³Ø ìÃðÅ, ÜÈéÆÁð îÆå êÌèÅé çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, Ö÷ÅéÚÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ, ÃÕ¼åð ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ðŶ, îÆå ÃÕ¼åð Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñ¶Ôñ, îÆâÆÁÅ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Úó·çÆ ÕñÅ, éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÇéÀ±÷, éÅÜð ÇÃ³Ø Õ±éð - ð¶âÆú ê³ÜÅìÆ Ã¿ÃÅð, ñÆ×ñ ÁËâòÅÂÆÜð - ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ÁàÅðéÆ ÁËà ñÅÁ

ÜÅðÆ ÕðåÅ-ÔðÜÆå ÇÃ³Ø (îÆâÆÁÅ Á½ð׶éÅÂÆ÷ð), ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø (Üéðñ ÃÕ¼åð), çñÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, î¶Üð ÇÃ³Ø ã¿â ìÆìÆ çñÜÆå Õ½ð ÃÇÔ×ñ-êÌèÅé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð Õðîé ÇÂÃåðÆ Çò¿×, î¶Üð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé-êÌèÅé ÃËÕðÅî˺௠ï±Çéà


Jan.12- Jan.18/2011

Ç

The Charhdi Kala 22

ÕÆ å°ÃÄ, å°ÔÅⶠտî î¹åÅÇìÕ Ü» Ã ÇÃð åéÖÅÔ éÅ Çîñä ÕÅðé ê̶ôÅé Ô¯? ÕÆ å°ÃÄ àð¼Õ êÅðÇÕ¿× ñÂÆ ê¶Á Õðç¶ æ¼Õ Áå¶ Á¼Õ ׶ Ô¯? å» ØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÄ...

NOW HIRING SINGLE OWNER OPERATORS / OWNER OPERATOR TEAMS ÃÅù òËéÕ±òð-ÕËñ×ðÆ Áå¶ ï±. ÁËÃ. 寺 úéð-Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Áîé dzàðêÌÅÂÆ÷÷ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺 òèÆÁÅ ÁÕà òÅñÆ ê̯ëËôéñ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ Õ¿êéÆ ÔËÍ

ÃÅⶠêÅà ÃÅð¶ ÃÅñ ñÂÆ A@ òËÃàðé ï±. ÁËÃ. Ãà¶àà Áå¶ ÁËñìðà» Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ÁÅÀ°ä ÜÅä Ãî¶å Õ¿î ÔËÍ

* òèÆÁÅ ð¶à * îËâÆÕñ Áå¶ ÔËñæ Õòð¶÷ * BD سචÇâÃêËÚ ÃÅð¶ úéð Áêð¶àð» òÅÃå¶ ëðÆ BD سචòÅñÆ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Áå¶ ë˺à ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ êÅðÇÕ¿× î½ÜÈç ÔËÍ úéð-Áêð¶àð» êÅà ÕñÅà A çÅ ñÅÇÂÃËºÃ å¶ Ø¼à¯-ؼà B ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅä ç¶ ÕÅìñ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

CONTACT: KUL TAR SANGHERA KULT FOR MORE INFORMATION PHONE: 604.953.2626 CELL: 778.861.8227 FAX: 604.521.5656 EMAIL:

info@amanent.com

Or come visit us: #6-1585 Cliveden Ave Delta BC (Annacis Island) website: www.amangroup.ca


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 23

åÅÃÆð é¶ î¶ðÆ ÖÅåð ÁÅêäÆ ÜÅé òÅð ÇçµåÆ: ÁÅÃÆÁÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- Õ°øð çÆ ç¯ôÆ å¶ ÇÂà ò¶ñ¶

ÇîñÆ ÔË¢ À°Ô î¶ð¶ Õ¯ñ ܶñ· ÇòÚ ÁŶ Ãé å¶

ÕÅñ Õ¯áóÆ ÇòÚ ì§ç ÔË¢ À°Ã çÆ ÕÅñ Õ¯áóÆ

ÕËçÆÁź éÅñ Ãñ±Õ Õðç¶ Ôź, À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ êÅÇÕÃåÅé

î¶ðÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çÆ î½å éÅñ

HxA@ ë°µà ÔË å¶ ÇÂÕ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ñÅ÷î Ôð ò¶ñ¶

ÁÅÃÆÁÅ éÅñ Õðç¶ Ôź¢ÓÓ

çÆ ÂÆÃÅÂÆ Á½ðå ÁÅÃÆÁÅ ìÆìÆ é±§ Ü篺 ê§ÜÅì

îË鱧 ÇܧéÅ ç°µÖ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃîÞ

À°Ã ç¶ ×¶à Áµ×¶ Öó·Å ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÁÅÃÆÁÅ Ççé

ÁÅÃÆÁÅ çÅ êåÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ

ç¶ ×òðéð ÃñîÅé åÅÃÆð çÆ ÔµÇåÁÅ çÅ êåÅ

ÃÕçÅ¢ÓÓ ÁÅÃÆÁÅ çÅ êåÆ ÁÅÇôÕ îÃÆÔ òÆ

ÇòÚ ÇÃðë ç¯ Ø§à¶ ÕÅñ Õ¯áóÆ ÇòÚ¯º ÕÃðå Õðé

êåéÆ å¯º Çå§é Ü°ÁÅÕ Ôé, ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶

ñµÇ×ÁÅ åź À°Ô ܶñ· ÇòÚ ë°µà-ë°µà Õ¶ ð¯ä ñµ×

ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ Ççé Õµà ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÜÅé 鱧

ñÂÆ ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 éÅ Õ¯ÂÆ Çîñ

ê±ðÆ åð·Åº ÔµÕ ÓÚ ÔË¢ ÜéÅì åÅÃÆð çÆ ÔµÇåÁÅ

êÂÆ å¶ ÁÅÖä ñµ×Æ ÇÕ À°Ã 鱧 Ô°ä ìÚÅÀ°ä

òÆ ÖåðÅ ÔË¢ ÇÂà Á½ðå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜéÅì åÅÃÆð

ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ×µñ Õð ÃÕçÅ Ôˢܶñ· ç¶

î×𯺠îÃÆÔ ÁÅêäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ îµç¶é÷ð ÇÕå¶

ñÂÆ Õ½ä Õ¯Çôô» Õð¶×Å? ÁÅÃÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÕ òÅð ܶñ· ÇòÚ îË鱧 Çîñä ÁŶ å¶ À°ç¯º

ðêðâ˺à ÖÅÇñç ô¶Ö î°åÅìÕ, ÒÒÁÃƺ ÇÜò¶º Ô¯ð

ñ°Õ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô¯ð éź Ô¶á ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË¢

åÅÃÆð é¶ À°Ã çÆ ÖÅåð ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ ÇçµåÆ¢

îË鱧 î¶ðÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁÅà ìµÞÆ ÃÆ, Ô°ä À°Ô ÇÂÃ

ìÆå¶ ò¶ñ¶ 鱧 򦌦 ÕðÇçÁź À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒîË鱧

çÃÅð ÇòÚ éÔƺ, À°é·Åº î¶ðÆ ÖÅåð ÁÅêäÆ ÜÅé

êåÅ ÔË ÇÕ åÅÃÆð 鱧 î¶ð¶ ÔµÕ ÇòÚ ì¯ñä çÆ Ã÷Å

òÅð ÇçµåÆ¢ÓÓ ÁÅÃÆÁÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ô¶Ö±ê°ðŠܶñ· çÆ

êÅÇÕ ò¼ñº¯ ÃîÞ½åÅ Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä çÆ î³×

ôËðÆ ðÇÔîÅé ù îÅð ç¶ä ìÅð¶ øåòÅ ÜÅðÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÕðÅÚÆ- À¹çÅðòÅçÆ é¶åÅ Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶

íÅðå ù ÃîÞ½ å Å Õ»â ç¶ ç¯ ô ÆÁ» ù Ã÷Å

×òðéð ÃñîÅé åÅÃÆð çÆ Õ¼àóê¿æÆÁ» Լ毺

ÇçòÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ éÔƺ ×òÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ìÅÁç Ô¹ä

êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áìç¹ñ

êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷

ìÅÇÃå é¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅðàÆ çÆ êÌî¹¼Ö Á½ðå

ÃîÞ½åÅ Õ»â Çò¼Ú Ã³Ø ÕÅðÕ°³é» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä

é¶åÅ ôËðÆ ðÇÔîÅé ù

çÆ ×¼ñ Ö¹ç ÁÅð ÁËà ÁËÃ é¶ î³éÆ ÔË å¶ Ô°ä

×Ëð-î¹ÃÇñî

íÅðå ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶

ÁËñÅéÇçÁ» À¹Ã çÆ

ÇòÚ Ãõå 寺 Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

î½å çÅ øåòÅ ÜÅðÆ

ÇÕ ÇÂà ջâ çÆ Ü»Ú ÇòÚ D ÃÅñ» çÅ Ãî»

Õð

ñ¼Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ô°ä ÃÅù À°îÆç ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôËðÆ

ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» éÔƺ

ðÇÔîÅé é¶ éò¿ìð B@A@ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé çÆ

ñ×Ŷ×ÆÍ

éËôéñ ÁÿìñÆ ÃÕ¼åð¶å ÓÚ ÇÂÕ Çé¼ÜÆ Çì¼ñ

Çç¼åÅ

ÔËÍ

ôËðÆ ðÇÔîÅé

ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅ é§ç

ê¶ô ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇòòÅçå Õ¼àóòÅçÆ

ò¼ñ¯º ÃîÞ½åÅ Õ»â ÇòÚ ÁÅð ÁËà ÁËà ÕÅðÕ°³é»

Õ¹øð ÕÅùé ù éðî Õðé çÆ î¿× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ

çÆ ôîÈñÆÁå ÕìÈñÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà î×𯺠ìÅÇÃå

øåòÅ ÃæÅéÕ Ã¹ñåÅé îÃÇÜç ç¶ î½ñòÆ î¹éÆð

çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ÁÇÔîç ôÕÆð é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

ܶñ· ÒÚ¯º ÔòÅñÅåÆÁź êÅïº éôÆñ¶ êçÅðæź éÅñ íð¶ ק㶠Çîñ¶ ìÇá§âÅ- ÇÂµæ¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÓÚ éôÆñ¶

ç×ð±ð ç¶ Çê§â Ç×çÇóÁÅäÆ òÅÃÆ ÜÃòÆð Õ½ð

êçÅðæź éÅñ íð¶ ק㶠ëó¶ ׶ Ôé¢ Ãì÷Æ ÒÚ

Ãò¶ð¶ A@.C@ òܶ î°ñÅÕÅå Õðé ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ǵÕ

éôÆñ¶ êçÅðæ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ Á½ðå ÜÃòÆð

ÔòÅñÅåÆ çÆ ÜÃòÆð Õ½ð íðÜÅÂÆ ñµ×çÆ ÔË¢

Õ½ð 鱧 ê°ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ܶñ· ÒÚ

ÜÃòÆð Õ½ð ç¶ éÅñ À°Ã çÅ êåÆ Ã°Öç¶ò ÇçØ

ç¯ ÔòÅñÅåÆÁź éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ÁÅÂÆ ÇÂÔ

òÆ ÃÆ êð ÇÂà Á½ðå é¶ Ü¶ñ· ç¶ î°ñÅÕÅåÆ

Á½ðå ܶñ· Á§çð Ãì÷Æ ÒÚ éôÆñ¶ êçÅðæ Û°êÅ

ðÇÜÃàð ÒÚ Õ¶ ò ñ ÁÅêäÅ éÅî ÔÆ çðÜ

Õ¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä ÒÚ åź Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ êð ܶñ· Á§çð

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Á½ðå Õ¯ñ Ãì÷ÆÁź éÅñ

ÚËÕ ê¯Ãà Òå¶ Ü篺 ÔòÅñÅåÆÁź çÆ åñÅôÆ ñÂÆ

íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Þ¯ñÅ ÁÅÇç ÃÆ¢ îÇÔñÅ ê°ÇñÃ

×ÂÆ åź ÚËÇÕ§× ÃàÅë 鱧 ק㶠ê¯ñ¶ ê¯ñ¶ ñµ×¶¢

òµñ¯º Á½ðå çÆ åñÅôÆ ñË ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ü篺

Ü篺 ק㶠í§é¶ ׶ åź Á§ç𯺠Úðà òð×Å éôÆñÅ

À°Ô î°ñÅÕÅå Õðé ×ÂÆ åź À°Ã é¶ Ãì÷ÆÁ»

êçÅðæ ÇéÕÇñÁÅ¢ ܶñ· ðêðâ˺à ðÖç¶ò ÇçØ

ò×ËðÅ Á§çð îÅé ÇÃ§Ø ÔòÅñÅåÆ é±§ ëóÅ

õױ é¶ ÇÂÔ ×§ã¶ îÆâÆÁŠ鱧 òÆ ÇçÖŶ Áå¶

ÇçµåÆÁź¢ ܶñ· ðêðâ˺à ðÖç¶ò ÇÃ§Ø Ãµ×± é¶

î½Õ¶ Òå¶ ÔÆ Á½ðå 鱧 æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé çÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 Á§çð åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ åź

ê°Çñà ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ¢

קÇãÁź ÒÚ¯º Úðà òð×Æ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÇéÕñÆ, ÇÜÃ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÒÚ

ìÅð¶ ÜÅºÚ î×𯺠ÔÆ êåÅ ñµ× ÃÕ¶×Å¢ À°é·Åº

ÔòÅñÅåÆ îÅé ÇÃ§Ø À°ðë îé¯Ü Õ°îÅð òÅÃÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãì÷ÆÁź ÇòµÚ ÔÆ ÇÂà Á½ðå é¶

òÅðâ é§ìð Û¶, ìð¶àÅ Áå¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø À°ðë

C@@@ éôÆñÆÁź ׯñÆÁź òÆ ñ°Õ¯ Õ¶ Á§çð êÔ°§ÚÅ

ÜËñÅ òÅÃÆ Çê§â Ç×çÇóÁÅÂÆ Ç÷ñ·Å ç×ð±ð ì§ç

ÇçµåÆÁź Ãé¢ åñÅôÆ ç½ðÅé Çå§é Ô÷Åð ׯñÆÁź

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÖñÅø èÅðÅ DEB, CBC, CD åÇÔå

òÆ ëóÆÁź ×ÂÆÁź, ܯ ÇÕ Ãì÷ÆÁź ç¶ ÇòÚÅñ¶

ê°ñÆà նà çðÜ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔòÅñÅåÆ Õ¶ºçðÆ

ÇñëÅë¶ ÒÚ êÅ Õ¶ ðµÖÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ Á½ðå

ܶñ· ÒÚ F ÜéòðÆ é±§ 갵ܶ Ãé¢ ÇÂé·Åº éÅñ Ç÷ñ·Å

êÇÔñÆ òÅð î°ñÅÕÅå ñÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆ¢

NEWMOON EXPRESS LLC. Arlington, WA

1-800-423-5085

We are hiring Owner Operators From Washington State for Dry Van & Flatbed

We Need Owner Operators for BC to Alberta Route

We are Hiring Owner Operaters & Drivers for Long Haul & Short Haul

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax (604) 580-1900 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5086

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 24

Çüֻ ù Á÷ÅçÆ å¯º ؼà Õ°Þ òÆ êzòÅé éÔƺ: ÂÆîÅé ÇÃ³Ø îÅé ÖÅÇñÃåÅé Ã çÆ ñ¯ó– ôzî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÁîðÆÕÅ ðÆÜé ÃëÅ AE çÆ ìÅÕÆ

ÇÕÔÅ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

ÃéîÅé Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

íÅò¶ ÇÕ ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ

îÅé Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¶

êÅåôÅÔ ç¶ Ã 寺 ÔÆ ô°ðÈ ÔËÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

(Á³ÇîzåÃð) ÁîðÆÕÅ ðÆÜé òËÃà ç¶ êzèÅé Ã.

ùð Çò¼Ú ó×å å¶ Ú³×Å êzíÅò Û¼ÇâÁÅ êð ùÖç¶ò

ÇÖñÅë ì¯ñä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÇÕzåØäåÅ

çÆ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ Çëð AIHD Çò¼Ú ܯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ

ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ, dzàéËôéñ Üéðñ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³Ãð» Áå¶ ÇÂîÅé

ܶÕð Õ½î ç¶ Á³ç𯺠çÈð Ô¯ ×ÂÆ å» ÷ðÈð î³Ç÷ñ ¶

Áå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 寺 Ãí ÜÅäÈ ÔéÍ Ã. ÜÃêÅñ

ÃÕ¼åð Ã. ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ, ðÇî³çðÜÆå

ÇÃ³Ø îÅé é¶ Ã³×å» ç¶ ÇÔðç¶ Çò¼Ú ÛÅê Û¼â

îÕÃÈç å¶ êÔ°³ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ì˺à dz×ñ˺â é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ í±×¯ÇñÕ

ÇÃ³Ø Çî³àÈ (óèÈ) ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

Çç¼åÆÍ ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç, ðÈÇê³çð ÇÃ³Ø ìÅá,

dzàðéËôéñ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ÜÆå ÇóØ

ÃÇæåÆ ìÅìå ÇòÃæÅð éÅñ òðäé ÕÆåÅÍ âÅ.

ïÈæ Çò³× ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð, ÃÆéÆÁð ÁÅ×È åðöî

ðÅÜÇí³çð ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð,

ÁÅñ¯ÁÅðÖ é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÃÅⶠòÆð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÁÜðÅòå é¶ ÃðçÅð ÇÃîðéÜÆå

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ êzÆåî ÇÃ³Ø Ü¯×Åé§×ñ é¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ô¶Áð Áå¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ À°µçî

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé òÅÇñÁ» ù ¶Áð

ÇÃ³Ø çÆ êÅÇñÃÆ éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆÍ Ã¹Öç¶ò

Çòô¶ô å½ð å¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁ» 寺 ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

éÅñ À°ñÆÕÆ ×ÂÆ Á³åððÅôàðÆ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð³Ã

ê¯ðà» å¶ ÇðÃÆò Õðé Ü»ç¶ Ôé, ÇÂÕ òÅðÆ ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ à¯ð»à¯, ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ, ÁäÖÆñÅ

ÇÂà ÕÅéëð³Ã 寺 ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ì¶Ô¼ç Ãëñ ðÔÆÍ

îé» Á³çð ÞÅå ÷ðÈð îÅðé ÇÕ À°Ô Õ½î éÅñ

ð¶âÆú Áå¶ ê³ÜÅìÆ â¶ñ·Æ é¶ ìÔ°å êzíÅòôÅñÆ

(Á³ÇîzåÃð) ÁîðÆÕÅ ðÆÜé ò¼ñ¯º ò¼Ö ò¼Ö Ãà¶à»

Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, êzèÅé ôz¯îäÆ

×¼çÅðÆ å» éÔƺ Õð ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ êÅö ÃÅâÆ ìÆìÆÁ»,

åðÆÕ¶ éÅñ åÕðÆð ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú ÕÅéëð³Ã» çÅ ÇÃñÇÃñÅ Áð³ÇíÁÅ ÜÅò¶×Å

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ÁîðÆÕÅ ðÆ÷é Áå¶ Ã.

ÇÜÔé» ù AIHD Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ À°å¶

(Á³ÇîzåÃð) çÆ Ãî¹¼ÚÆ àÆî, ÇÜÔé» é¶ ÇÂÃ

Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ

ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç é¶ ÁÅÂÆÁ» ó×å» Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ»

Çòè��Å ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Á¼Ü òÆ ÇòèòÅ Õñ¯éÆ

ÕÅéëð³Ã ñÂÆ ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ÇÂÃù ÕÅîïÅì

ñÂÆ ñÅîì³ç Õðé ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ççé ÕàÆ Õð ðÔÆÁ» Ôé, çÈܶ êÅö

ÕÆåÅ, ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂö

ÃÅⶠñ¯Õ À°Ôé» ñÆâð» éÅñ ë¯à¯Á» ÇÖÚòÅÀ°ºç¶

åð·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ò¼ñ¯º ñ¯Õ»

Ôé Áå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ì¹ñÅ Õ¶ ÃéîÅÇéå

ù ñÅîì³ç ÕðéÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» ÇÂÕ Ççé ÷ðÈð

Õðç¶ ÔéÍ

ÖÅÇñÃåÅé ìä Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ À°Ôé» ç¶ éÅñ îé¯Ôð

âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÃðçÅð îÅé çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AE å¼Õ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁÃÆîÅé§ç ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé é¶ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÆ ù é§×Å ÕÆåÅ

ÇÃ³Ø ì¼ñ òÆ ÕËé¶âŠ寺 ÇÂà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂ¶Í ÇÂà ÕÅéëð³Ã çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðçòÅÇðÁ» çÆÁ» Õî¶àÆÁ»

ÖÅÇñÃåÅé ÷ðÈð ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð ÁàÅðéÆ, îÅÃàð

é¶ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶ å¶ î¯Ôð ñÅÂÆÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â, Ã. ÚËé ÇÃ³Ø ëð»Ã é¶

ÃÅðÆÁ» Õî¶àÆÁ» ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) òñ¯º

ÕðéÆ îÅÇêÁź çÆ, í°×åä ìµÚ¶ ñ°ÇèÁÅäÅñ° Ç èÁÅäÅ çÆ Õ¶ º çðÆ ÜéÅéŠܶñ· ç¶ ÕñÅà ð±î ÇòµÚ ìËᶠۯà¶-ۯචìµÚ¶ ìÅÔð çÆ ÁÅ÷Åç Çë÷Š寺 ÇìñÕ°ñ ÁäÜÅä Ôé¢ îÅÇêÁź òµñ¯º ÕÆåÆÁź ×ñåÆÁź çÆ Ã÷Å À°Ô ÇÔ³çÈ åÅÇñìÅé ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî é½ÜòÅé Óå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé

òÆ À°é·Åº ç¶ éÅñ ðÇÔ Õ¶ í°×åä 鱧 îÜì±ð Ôé¢ Ü¶ñ· Çéïîź î°åÅìÕ ÇµÕ

çÆ ìÆ. ¶. êÅà ÁÃÆîÅé§ç é¶ îËÇÜÃàð¶à

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ Ü¯ôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶

鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ òµÖ òµÖ ôÇÔðź ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź

ÁÅçîÆÁ» é¶ èîÅÕ¶ ù Á³ÜÅî Çç¼åÅ Áå¶ èîÅÕ¶

îź ÁÅêä¶ éÅñ F ÃÅñ

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ Á½ðåź éÅñ AE ìµÚ¶ òÆ Õµà ðÔ¶ é¶ ÒÕËçÓ

ÁµåòÅçÆ òÅðçÅåź çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ðÚÆ ×ÂÆ

Ã À°Ô ÁÜî¶ð çð×ÅÔ Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ Ü¯ôÆ é¶

åµÕ ìµÚ¶ 鱧 ðµÖ ÃÕçÆ ÔË

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ìä¶ ÕñÅà ð±î ÇòµÚ êó· ðÔ¶ ìµÚ¶

ÃÅÇ÷ô ÇòµÚ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÂÆ êzÚÅðÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ìµÚ¶ 鱧 ìÅÔð ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË¢ ܶñ· ÇòµÚ êñ ÇðÔÅ ÇÂÔ ìÚêé ÁÅêä¶ îÅÇêÁź çÆ ÕðéÆ

ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ôÅîñ Ãé¢ ÇÂà ÇòµÚ èîÅÇÕÁź çÆ

dzçð¶ô Õ°îÅð é¶ ì¿ì ð¼Öä ñÂÆ ç¯ î¹ÃñîÅé ñóÕ¶

寺 ÁäÜÅä Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ å¶ Ö¶â ÇòµÚ îÃå ÔË¢ ܶñ· ÇòµÚ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź çÆ Ãźí-çíÅñ ñÂÆ

ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°äÅ, ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ èé ÇÂÕµáÅ ÕðéÅ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ÃéÍÓÓ

ܶñ· ÇòíÅ× òµñ¯º ÇÂµÕ Õîð¶ çÅ ÕñÅà ð±î å¶ êó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇèÁÅêÕź çÅ ÕÆåÅ êzì§è ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź

Áå¶ ì§ì èîÅÇÕÁź 鱧 Á§ÜÅî ç¶äÅ ôÅîñ ÔË¢

鱧 ð½ôé íÇòµÖ åź ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁÅêäÆ À°îð ê±ðÆ Õðé 寺 ìÅÁç À°é·Åº çÅ íÇòµÖ ÕÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÃ

èîÅÕ¶ ñÂÆ çð×ÅÔ çÆ Ú¯ä ìÅð¶ ÁÃÆîÅé§ç

ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź î°åÅìÕ ÁÃÆîÅé§ç é¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÜî¶ð ôðÆø ÁÇÜÔÆ çð×ÅÔ ÔË ÇÜæ¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ B@@E ÇòµÚ ôìðÆ èÅî ÁÅôðî

ÇÔ³çÈ òÆ ÕÅøÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂà ÕÅðé

ܶñ· ðêðâ˺à Ãé¶Ôܯå èòé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂà ò¶ñ¶ E ÃÅñ åµÕ ç¶ AE ìµÚ¶ Ôé,

ÇòµÚ ǧçð¶ô Õ°îÅð À°Ã ù ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Ç³çð¶ô

ÁÃƺ À°æ¶ ì¿ì ð¼ÇÖÁÅ å»ÇÕ ÇÔ³çÈ âð Õ¶ À°æ¶ ÜÅäÅ

ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ÕÂÆ åź ç°µè Ú°§Øç¶ òÆ Ôé¢ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź îÅòź éÅñ Ô¯ä ÕÅðé, ÇÂÔ À°é·Åº çÆ

éÅñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð êzÚÅðÕ

ì¿ç Õð ç¶äÍÓÓ ÁÃÆîÅé§ç é¶ ç¶ô ç¶ î³çð» À°êð

Ç÷§î¶òÅðÆ ìä ÜÅºç¶ Ôé å¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇçÁÅéåçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ºç¶ òÆ Ôé¢ ÇÂé·Åº

òÆ Ãé¢ Ç³çð¶ô é¶ À°Ã òÕå ÁÃÆîÅé§ç ù ÇÕÔÅ

ÁÇåòÅçÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ìçñ¶ òܯº èîÅÕ¶ çÅ

ìµÇÚÁź 鱧 ìÅÕÅÇÂçÅ êó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇèÁÅêÕź çÅ êzì§è ÕðÕ¶ ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìÅÕÅÇÂçÅ ÃÕ±ñ

ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº èîÅÇÕÁź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÃƺ ðéÆñ

êÌÃåÅò Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÃÆîÅé§ç é¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ

âð˵à ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂÔ ìµÚ¶ ÇìñÕ°ñ Áé°ôÅÇÃå Ôé å¶ êó·é ÇòµÚ ê±ðÆ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ܯôÆ é±§ ýºêÆ ÔË Áå¶ À°ÔÆ å°ÔÅ鱧 ÷ð±ðÆ ÚÆ÷ź

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ èîÅÕ¶ Õðé òÅñÆÁ» ç¼Öäê³æÆ ÇÔ³çÈ

ܶñ· ÇòíÅ× òµñ¯º ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź ñÂÆ À°é·Åº çÆÁź îÅòź 寺 òµÖðÅ Çòô¶ô ÖÅäÅ î°µÔÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ

À°êñìè ÕðòŶ×ÅÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÁÜî¶ð

Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈܶ À°êð íð¯ÃÅ éÔƺ Ãé

ÜźçÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÇÂµÕ ëñ ð¯÷ÅéÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇçñÚÃê åµæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź çÅ Üéî

èîÅÕ¶ ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ Ã¹éÆñ ܯôÆ çÆ B@@G ÇòµÚ

ÕðçÆÁ»Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ B@@G ÇòÚ ÃîÞ½åÅ

Ççé òÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÔÆ îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÇÂµÕ ìµÚ¶ ç¶ Üéî Ççé å¶ À°Ã çÆ îź òµñ¯º

îµè êzç¶ô ÇòµÚ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÁËÕÃêÌ˵à Áå¶ B@@H ÇòÚ îÅñ¶×ÅÀ°º èîÅÕ¶ ÓÚ

ÁÅêä¶ ØðÇçÁź 寺 î§×òÅÇÂÁÅ Õ¶Õ ÃÅÇðÁź ñÂÆ Üôé çÅ Ãìµì ìÇäÁÅ¢ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź ñÂÆ À°Ã

ðÅÜÃæÅé ê°Çñà 鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ ÃÅÇ÷ô Óå¶ êðçÅ

´îòÅð FH Áå¶ G ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ

ò¶ñ¶ ÃÇæåÆ ìóÆ åðÃï¯× ìä ÜźçÆ ÔË Ü篺 îź çÆ ÕËç Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé, À°é·Åº ç¶ F ÃÅñ ê±ð¶ Õðé

êÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ôÆ çÆ ÔµÇåÁÅ À°é·Åº ç¶ ÕðÆìÆ ñ¯Õź

ÁÃÆîÅé§ç ù ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌËµÃ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ

Òå¶ Õ¯ÂÆ Ãźíä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô°§çÅ¢ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź Ü篺 Õåñ նà ÇòµÚ Ã÷ÅïÅøåÅ ÇÂµÕ îÇÔñÅ

é¶ ÔÆ Õð ÇçµåÆ¢

Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

寺 ÔÅñź À°Ô ÁäÜÅä Ôé¢

çÆ Õ°óÆ F ÃÅñ êÅð Õð ×ÂÆ ÃÆ åź À°Ã 鱧 ÇÕö òµñ¯º Ãźíä ñÂÆ ÇåÁÅð éÅ Ô¯ä å¶, ðµËâ ÕðÅà òµñ¯º

ÁÃÆîÅé§ç é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé

ÁÃÆîÅé§ç ç¶ ÇÂà dzÕôÅë é¶ íÅðå Çò¼Ú

ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ìÅñ íòé í¶ÜäÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ܶñ· ðêðâ˺à Áé°ÃÅð ÁÇÜÔ¶ նà ìó¶ صà Ô°§ç¶ Ôé å¶ À°Ã

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÁÜî¶ð èîÅÕ¶ ç¶ Õ°Þ Ççé ìÅÁç

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆÁ» çÇÔôå×ðç ÕÅðòÅÂÆÁ»

նà 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧 ÁÇÜÔÆ ÇÕö ÕÇáé ÃÇæåÆ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ÔÅñ çÆ ØóÆ Õ¶òñ

ùéÆñ ܯôÆ (ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÅ ÃÅìÕÅ êÌÚÅðÕ,

ù é§×Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç³ÕôÅë íÅðåÆ îÆâƶ

ÇÂµÕ Õîð¶ ç¶ ÃÕ±ñ ÇòµÚ êó· ðÔ¶ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź ñÂÆ Á×ñ¶ Çå§é Õ° îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ôÅéçÅð ÇÂîÅðå

ÇÜà çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ) î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅÍ

ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ òÆ Úê¶ó ÔË, ܯ íÅðå ÓÚ òÅêðÆ Ôð

òÅñÅ éðÃðÆ ÃÕ±ñ òÆ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Õ¶ºçðÆ îðçÅéŠܶñ· ç¶ Ã°êðâ˺à ÃzÆ ÁËÃ.êÆ. Ö§éÅ

À°Ã éÅñ ðÅÜ Áå¶ î¶Ôñ é» ç¶ ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ

Á¼åòÅçÆ ØàéÅ ù ÒÇòç¶ôÆ åÅÕå»Ó ÇÃð îó·

Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂà òÅÃå¶ AC ñµÖ ð°ê¶ çÆ îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

òÆ ÃéÍ À°Ô ÕÂÆ òÅð ôìðÆ èÅî çÆ ïÅåðÅ Õð

Çç³çÅ ÔËÍ


Ç

Jan.12 - Jan.18/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Independent land-locked Macedonia & Kosovo yesterday, an Independent landlocked South Sudan today & land-locked states of Kashmir, Manipur, Nagaland, Kurdistan and KHALISTAN tomorrow!

Washington D.C. Wednesday 12 January, 2011: After decades of armed conflict between the Muslim Arab-majority, Khartoum-based, Central government of Sudan and Christian and animist dominated ‘Black’, land-locked South Sudan, the two factions signed a peace accord, six years ago, which included a provision to give the southerners the right of self-determination - an eventual vote for independence - which referendum is currently being exercised in Africa’s (> http:/ /www.southernsudanocv.org/ <) largest country, Sudan, whose association with Egypt formally ended in 1956, when joint British-Egyptian rule over the country ended. Independence of Sudan on January 1, 1956, was rapidly overshadowed by psychohistory and unresolved constitutional and racial tensions – and an on and off civil war starting in the 1980’s - between North Sudan and South Sudan. Media reports indicate that the referendum currently taking place in a part of Sudan should result in the emergence of a land-locked ‘Black-majority’ independent state of South Sudan. Sudan today is the 10th largest country in the world with an Area of 967,495 sq. miles - slightly smaller than India - with a population of only 44 million (Muslims 70 %, indigenous beliefs 25 % and Christians 5 %). Sudan is the largest and one of the most geographically diverse countries in Africa where Mountain ranges divide the dry deserts of the north from the green swamps and rain forests of the south, and the River Nile splits the country from east to west. Sudan has a booming economy, showing one of the highest increase of GDP in the world, in 2010, at 12% (according to the International Monetary Fund) as compared to India and China where increase in GDP in 2010 was only 8% and 9% respectively. Both North and South Sudan, if they part, will share 5 billion barrels of oil reserves (‘stored by nature’) underground between the two, currently dependent for export – mainly (56%) to China - on one pipeline, three refineries and the seaport of Port Sudan, all located in ‘Arabized’ Muslim-majority North Sudan. (See BBC report, headlined, ‘Can Sudan’s oil feed north and South’, dated 6 January, 2011, by clicking at:- > http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-12128080 <) ONLY weeks ago, international political observers and local politicians were outdoing each other with predictions of the horrors to befall South Sudan around the time of its independence referendum currently underway. There was talk of mass rape, armed incursions from the north, even a resumption of full-scale civil war. Some reckoned the vote from January 9-15, 2011, would not take place at all. Such fears were not outlandish. Sudan has gone through decades of conflict between ‘Arabized’ Muslim northerners and Christian and animist ‘Black’ southerners. It is said that some 2 million people had been killed since the mid-1980’s before the two sides signed a peace accord, six years ago, which included a provision to allow the southerners, to exercise their right of self determination with an eventual vote for independence. Northern leaders have made half-hearted attempts to derail or delay the creation of a new state. But previously restive border provinces have remained quiet, at least by local standards. Two villagers were killed and four injured in an attack four days before last Christmas by the LRA (Lord’s Resistance Army), a vicious Ugandan rebel movement that haunts the south-western borderlands and was at one time supported by the north to weaken the south. Incidents of violence have persisted here and there but have been isolated and contained. According to the European media, American pressure has helped to ease the way in Sudan. Early in his presidency, U.S. President Barack Obama paid much less attention to Sudan than his predecessor did, but that changed in the middle of last year, when he tripled the number of American officials in Juba, South Sudan’s proposed capital, and sent a flurry of envoys to Khartoum, (the hitherto undivided country’s capital) to press Sudan President Omar al-Bashir to let South Sudan go. The Americans offered to normalize relations with Mr. Bashir’s government provided he behaved decently towards the south (and in the western region of Darfur). If he at last proves co-operative, the U.S. Administration may remove Sudan from its list of state sponsors of terrorism, exchange ambassadors, lift the punitive sanctions they imposed several years ago, and forgive part of the country’s $40 billion debt. Crucially, the Americans, who helped broker the peace deal between north and south in 2005, also went along with bending some of the

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

referendum rules. To meet tight deadlines, not all 3.5m registered voters have been properly identified. A waiting period between registration and voting was shortened from 90 days to 30. And ballot papers were simplified so that the illiterate - some 85% of southerners - could vote more easily; a picture of two clasped hands stands for unity with the north, a single raised hand means independence. The government sounds increasingly confident as the referendum draws near. But a smooth transition is another matter. Before declaring independence, scheduled for July 9th, 2011, north and south must finalize a separation agreement. A formula must be found for sharing the oil revenue from jointly operated oil fields. A method must be devised for joint control of disputed areas such as oil-rich Abyei, which lies on the border between north and south Sudan and which is not having its own referendum, as mandated in the 2005 peace accord. Observers from the European Union and from the Atlanta-based Carter Center say they are happy with the preparations. Except for two incidents in Akobo and Kiir Adem (see map with the BBC report), registration went smoothly; 3,000 voting centers have been set up across the south, in northern districts with large clusters of ethnic southerners, and in foreign countries with a big diaspora of Sudanese southerners. The official result is not expected for several weeks, yet the outcome is not in doubt. The number of people intending to vote for unity with the north is tiny. Even President Bashir of Sudan this week acknowledged, at least indirectly, the complete lack of southern support for the government in Khartoum. He may even have accepted the likelihood of separation. On a visit to Juba a week ago, on January 4th, 2011, he declared, as his southern counterpart stood beside him, that ‘If the vote is for secession, we will support you and congratulate you.’All indications are that the South will vote for separation and usher in an independent, land-locked, South Sudan which will border land-locked Ethiopia, land-locked Uganda, landlocked Central African Republic, lawless Congo and Kenya. Kenya has a sea port at Mombassa on the Indian Ocean and is being mentioned in the media as an alternate route for an oil pipeline from South Sudan to the Indian Ocean. The only problem is that any new pipeline from South Sudan will have to cross the highest mountain in Africa (Mt. Kilmanjaro – 17, 000 feet) before it reaches Kenya’s Mombassa seaport on the Indian Ocean. All indications are that the central government in Khartoum will accept the verdict of the referendum and continue exporting not only North Sudan’s oil but also the oil extracted from the oil wells located in the new republic of South Sudan (on a 50/50 formula) through the existing Chinese-built oil pipe line which connects the South Sudan oil wells to North Sudan’s three Chinese-built refineries and the seaport of Port Sudan located on the Red Sea. All political observers believe that a new land-locked nation will be born on 9 July, 2011, with a population of about 8 million (capital city; Juba) with an area of about 248, 000 Sq. miles and will become the 55th African nation and 193rd member of the United Nations. It could be called ‘South Sudan’, ‘Southern Sudan’, ‘New Sudan’, ‘Kush Republic’, or ‘Nile Republic’ with an Adult literacy rate of about 15 percent, among the lowest in the world. Only 1% of its households have a bank account. Its diaspora in the United States numbers 8, 789 adults who registered to vote in the referendum and played a major (> http://www.nytimes.com/2011/01/10/ world/africa/10nashville.html <) role in successfully lobbying the U.S. Administration for their new proposed land-locked country. Readers who believe in a prosperous, democratic, water and food-rich Sikh buffer state for the world’s 26 million muscular Sikhs (3 million free and prospering in the diaspora and 23 million captive in the Indian map since 1947), stretching from the Pakistan border in the West to the River Jumna in the East, are urged to think about and work for KHALISTAN, which is destined to act as a bridge between South Asia and Pakistan and the six ‘Stans’ (Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan) of Central Asia. Imagine what a dedicated lobbying effort of the over half a million prosperous American Sikhs can do in Washington DC! Khalistan Zindabad


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 26

îÇé¿çð Ç×¾ñ çÆ Çéï¹ÕåÆ ù ìð¶Õ»! ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ ê³ÜÅì çÆ îÜìÈåÆ

Õð Çç¾å¶Í ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ

ç¶ Õ¹Þ À¹Ú ÁÔ¹ç¶çÅð» éÅñ îÆÇà¿× ç½ðÅé ÃíÅ

ÃîðæÕ ÇìÜéËÃîËé ç¶ Øð ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ðÅåðÆ

òÅÃå¶ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé à ÕîñÜÆå ÇÃ¿Ø Ô¶Áð

ê³ÜÅì ç¶ Õ¹Þ ÁÔ¹ç¶çÅð» ò¾ñ¯º òÆ ÇÂà Çéï¹ÕåÆ

ç¶ êÌèÅé ÕîñÜÆå ÇÃ¿Ø Ô¶Áð é¶ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ

í¯Ü òÆ ð¾ç Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ð¶âÆú Ç¿âÆÁÅ À¹êð

ò¾ñ¯º ò¾Ö-ò¾Ö î¹ñÕ» ÇòÚ Ãí çÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ»

çÅ Çå¾ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÇÜÔ¶

êÌíÅò çÆ ×¾ñ ù ÕìÈÇñÁÅ þÍ ÁÇå íð¯Ãï¯×

ÇìÜéËÃîËé ÔðÜÆå ÁòàÅñ å¶ ÃÅæÆÁ» ÇÖñÅë

ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃíÅ

éÅÜ¹Õ Ã À¹êð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Çéï¹ÕåÆ ÃíÅ

ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ÇÂà Çéï¹ÕåÆ ÇêÛ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÚÇðåð Ôéé çÆ î¹ÇÔ¿î çÅ ÁÅèÅð òÆ ÇÂö ØàéÅ

çÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» çÆ ÃæÅêåÆ òÅÃå¶ êÌòÅÃÆ

çÆ ÕÅðÜôËñÆ À¹êð ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ Öó¶ ÕðçÆ

ÇþÇÖÁÅ î¿åðÆ Ã. öòÅ ÇÃ¿Ø Ã¶Öò» çÅ êÌå¾Ö

ù î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ ð¶âÆú Ç¿âÆÁÅ ç¶ îÅñÕ

ê³ÜÅìÆÁ» ÇòÚ Á×ð ðÃÈÖ ð¾Öä òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ»

þÍ À¹Ã Ã Ü篺ÇÕ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ×¿íÆð ç¯ô»

êÌíÅò þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁêÌËñ îÔÆé¶

Áå¶ ÇìÜéËÃîËé ÔðÜÆå ÁàòÅñ ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ

ù Á¾×¶ ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ þ å»ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ êÌíÅò òÅñ¶ êÌòÅÃÆÁ» ù ÃíÅ ç¶ î˺ìð ìäÅÕ¶ ÃíÅ çÆ

çÆêÕ ÃÈðÆ ù Çîñ¶×Å ÁçÅñåÆ ÖðÚÅ

î÷ìÈåÆ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅ ÃÕäÍ

ÇÖ¾Ú¯åÅä çÆ Á¾× ×¹ðÈ éÅéÕ à˺êñ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ç½ðÅé í»ìó ìä ×ÂÆÍ êð ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç þåÅòÅé Çèð» é¶ ÁÅêäÅ

ÇÂö ç½ðÅé ÃíÅ ç¶ êÌèÅé ò¾ñ¯º ÁËé ÁÅð

ð¿× ÇòÖÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ÁËé ÁÅð

ÁÅÂÆ ÃíÅ ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé òܯº ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÃÌÆ

ÁÅÂÆ ÃíÅ ç¶ Çéï¹ÕåÆ ê¾åð ÜÅðÆ ÕðòÅ Çç¾å¶Í

îÇé¿çð Ç×¾ñ çÆ Çéï¹ÕåÆ çÆ Öìð éÅñ ÃíÅ

ÇÂö ç½ðÅé ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ Ãð¯ÕÅð ò¾ñ¯º

À¹êð ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇÕ¿åÈ À¹á Öó¶ Ô¯Â¶Í ÃÌÆ îÇé¿çð

ÇÂÔé» Çéï¹ÕåÆÁ» ìÅð¶ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Ã.

Ç×¾ñ ܯ ÇÕ ÃðÆ ÃÇæå ð¶âÆú Ç¿âÆÁÅ ç¶ Ã¿ÚÅñÕ

ÕîñÜÆå ÇÃ¿Ø Ô¶Áð 寺 ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Ôé, ç¶ ð¶âÆú À¹êð ×Ëð-Ç÷¿î¶òÅðÅéÅ Çà¾êäÆÁ»

×ÂÆ å» À¹Ôé» é¶ ÃÌÆ îÇé¿çð Ç×¾ñ ç¶ ÇÕö òÆ

ÕÅðä ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ ÕÅëÆ Õ¹ó¾åä êÅÂÆ

ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ ÇòÚ îñ¾òà ԯä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ À¹Ôé» çÆ Ã¿ÚÅñéÅ òÅñ¶ ð¶âÆú À¹êð ×Ëð-ÇîÁÅðÆ àÆÕÅ ÇàêäÆ ÕÅðä êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòòÅç À¹Ã Ã ÇòÕðÅñ ðÈê ñË Ç×ÁÅ Ü篺 ×¹ðÈ éÅéÕ à˺êñ ÃðÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÇòÚ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ çÆ ØàéÅ ÇòÚ ÃðÆ çÅ ÇìÜéËÃîËé ÔðÜÆå ÇÃ¿Ø ÁàòÅñ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÃÌÆ

çÆêÕ ÃÈðÆ

ÜêÃÆå Õ½ð Ç×¼ñ

îÇé§çð Ç×¼ñ

×¹ðêÌÆå ÇóØ

ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØð¶ îÇé§çð Ç×¼ñ ù ÇÂ¼Õ ÞàÕÅ À°ç¯º Ô¯ð ñ¼×Å Ü篺 ìÆ. ÃÆ. çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ À°Ã ç¶ ÃÅìÕÅ ÇìÜÇéà êÅðàéð çÆêÕ ÃÈðÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÇÕ îÇé§çð Ç×¼ñ, À°Ã çÆ èðî êåéÆ ÜêÃÆå Õ½ð Ç×¼ñ Áå¶ À°Ã ç¶ ð¶âÆú Óå¶ Õ¿î Õðç¶ Ô¯Ãà ×¹ðêÌÆå ÇóØ, çÆêÕ ÃÈðÆ ù F@, CBB.FH âÅñð ç¶ä ܯ ÇÕ À°Ã çÅ ÁçÅñåÆ ÖðÚÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ çÆêÕ ÃÈðÆ é¶ ÇÂé·» Óå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú òêÅð ù ñË Õ¶ î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ À°Ô Çܼå Ç×ÁÅ ÃÆÍ

å¯ ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ À¹Ôé» ç¾ìòƺ ùð ÇòÚ ÇÂÔ î¿ÇéÁÅ ÇÕ ÃíÅ ù ڿ׶ ã¿× éÅñ ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ Ã çÆ ÃðÕÅð çÆ ×¾ñ òÆ î¿éäÆ ÔÆ ê˺çÆ þÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ çëåð 寺 êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ À¹Ôé» é¶ ÃÌÆ îÇé¿çð Ç×¾ñ çÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé òܯº Çéï¹ÕåÆ ù ð¯ÕÇçÁ» À¹Ôé» å¯º ê¹Çñà ÕñÆÁð˺Ã

îÇé¿çð Ç×¾ñ ÇÖñÅë ê¹Çñà ò¾ñ¯º H ÚÅðÜ ñ×Ŷ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ

Ü篺 ÃðÆ ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ Ãé å» ð¶âÆú Ç¿âÆÁÅ ç¶

çÆ î¿× ÕÆåÆ þÍ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Ã. ÕîñÜÆå

×Â¶Í ÷îÅéå À¹êð ÇðÔÅÁ ԯ¶ ÃÌÆ îÇé¿çð Ç×¾ñ

ÇÕö ò¾ÕÅðÆ Ã¿ÃæÅ ñÂÆ À¹Ã ÇòÁÕåÆ çÆ

çëåð ç¶ ìÅÔðòÅð ÔÆ À¹Ôé» ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ

ÇÃ¿Ø Ô¶Áð é¶ ÇÂà ׾ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÃÌÆ ÔðÜÆå ÁàòÅñ å¶ ÃÅæÆÁ» ò¾ñ¯º êŶ ׶

éÅîÜç×Æ ÇÕà Ծç å¾Õ ÜÅÇÂ÷ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ìñìÆð ÇÃ¿Ø Ú¿Ç×ÁÅóÅ éÅñ ÇÂÕ ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ

þ ÇÕ ÇÜåéÆ ç¶ð À¹Ô ê¹Çñà ÕñÆÁð˺à éÔÄ Çç¿ç¶

îÅäÔÅéÆ îÅîñ¶ çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ êð

þ? ÁÇÜÔÆ Çéï¹ÕåÆ ù ÕÂÆ é¹Õå¶-Çé×ÅÔ å¯º

ÁÅ×È ÇòÚÅñ¶ åÕðÅðìÅ÷Æ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ ÇÂÃ

À¹åéÆ ç¶ð À¹Ôé» ù ÃíÅ çÆ Õ¯ÂÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÔÄ

ÇÂö ç½ðÅé ÃÌÆ îÇé¿çð Ç×¾ñ çÆ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÃÈåð» î¹åÅÇìÕ ÃÌÆ îÇé¿çð

åÕðÅðìÅ÷Æ å¯º éÅðÅ÷ Ã. öÖò» é¶ ÇÂÕ ÁÕÅñÆ

ýºêÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÃíÅ ê³ÜÅì çÆ ÕËé¶âÅ ÇÂÕÅÂÆ çÅ êÌèÅé Çéï¹Õå

Ç×¾ñ çÆ ÇÂà Çéï¹ÕåÆ ù ÇÃÁÅÃÆ êÌíÅò Ô¶á

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Öìð é¶ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ» ç¶ Õ¿é Öó¶

Á¿ÜÅî Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ÃíÅ ê³ÜÅì

ÁËêñ Õ³êéÆ ç¶ ìÅà ÃàÆò ÜÅìÃ é¶ ñÂÆ ÇÂÕ âÅñð åéÖÅÔ ÇéÀ±ïÅðÕ- óÃÅð çÆ ò¼ÕÅðÆ åÕéÅñ¯ÜÆ Õ³êéÆ ÁËêñ ç¶ î¹ÖÆ ÃàÆò ÜÅìà ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ 寺

OFFICE FOR SALE ÃðÆ ç¶ ï½ðÕ Ã˺àð (H@ ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABH ÃàðÆà) Çò¼Ú A@@@ ùնÁð ë¹¼à çÅ Ö¹¼ñ·Å ÁÅÇëà ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú D ÁÅÇëà Áå¶ Ö¹¼ñ·Æ ÇðÃËêôé ÔËÍ ÁÅÇëà êÈðÆ åð·» ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Energy Saver Tubes, Alarm System Áå¶ ÃÅð¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú Internet & Telephone ç¶ Õ°éËÕôé ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

Õ¶òñ ÇÂÕ âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÜÅìà AIIG Çò¼Ú ÁËêñ éÅñ ç¹ìÅðÅ Ü°ó¶ Ãé Áå¶ Õ³ ê éÆ ç¶ ÁÅÂÆë¯ é , ÁÅÂÆêË â Áå¶ ÁÅÂÆê½â òð׶ ÕÂÆ êzî¹¼Ö À°åêÅç» ù ê¶ô Õðé çÅ ÇÃÔðÅ À°é·» ù Ü»çÅ ÔËÍ Õ³êéÆ ðË×Èñ¶àðÆ ÃÈÚéÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÅìà çÆ Õ°¼ñ åéÖÅÔ ÇÂÕ âÅñð êzåÆ ÃÅñ ÔËÍ ÜÅìà ù B@@C 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÇÂÕ°ÇÂàÆ ÁËòÅðâ òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÜÅìÃ é¶ B@@H Áå¶ B@@I Çò¼Ú òÆ ÇÂÕ âÅñð åéÖÅÔ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ñÂÆ ÃÆÍ B@A@ Çò¼Ú ÜÅìà ù ÇÂÕ âÅñð åéÖÅÔ ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú Çîñ¶ , Üç ÇÕ B,DH,@@@ âÅñð À°é·» ù Çé¼ÜÆ ÜÔÅ÷ ç¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ À°ç¶ô ñÂÆ òð寺 ÕðÕ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í òðäé ï¯× ÔË ÇÕ ÁËêñ ù ìÅ÷Åð êȳÜÆÕðé ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ óÃÅð çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ î¼°ñòÅé Õ³êéÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

THANH TRAN

(408) 531-7545 or (408) 531-7546 License # 915065

General Building Contractor

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

* New Construction * Custom Homes * Remodel/Addition * Fence * Kitchen * Floor * Deck * Patio * Bathroom * Window * Roof

Tel:604-338-4975

TRAND530@YAHOO.COM

×¹ðî¶ñ ÇóØ


Ç

Jan.12 - Jan.18/2011

The Charhdi Kala 27

ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷

ÒÒÇÂÔ Ü¿× ÃÅâÆ Çܼå éÅñ ÔÆ î¹Õ ¼ × ¶ ÆÓÓ ý ÁÇà ǴêÅé ֳ⯠Öó× å°êÕ åìð Áð¹ åÆð¹¨

ì-ñÚÅð×Æ çð ÇîïÅ ÁÅîçî¨

ÃËë ÇÃð¯ÔÆ ÃËÔæÆ ïÔË ÔîÅðË êÆð¨

ì-åçìÆð åÆð¯ ÕîÅ ÁÅîçî¨

(êÅåôÅÔÆ 10)

(êÅåôÅÔÆ 10) ÁðæÅå î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ î˺ åñòÅð Ú¹¼Õ» êð îËù î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ îËçÅé¶ Ü¿× Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ Áå¶

ôÃåð çÆ òð寺 ÕðéÆ êÂÆÍ î˺ ñóÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÁËÕÇà³× Üæ¶çÅð ê̯. çðôé ÇÃ³Ø òñ¯º å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ ÔÅñ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ D Á×Ãå AIHG ù üçÆ ê³æÕ ÕéòËéôé Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¶ô ÕðåÅ ÇÃðçÅð ñÅí ÇóØ

ÇÃðçÅð ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ

Üéðñ,

ñËëàÆé˺à Üéðñ

ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃÍ (Áû ÇÂÔ ÇÃðçÅðÆÁ» Áå¶ ÜðéËñÆÁ» ×¹ðÈ éÅéÕ-×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ-×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ çð ç¶ ÞÅó± ìðçÅð ìä Õ¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆÁ» ÁêÅð ÇîÔð» å¶ ìÖÇôô» ÃçÕÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ») Çüֻ çÅ À°ç¶ô -

Üæ¶ì¿çÆÁ», Ãí ÇÂéÃÅë êÿç î¹ñÕ», Õ½î» å¶

蹿çñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü» Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

ñó¶ ׶ Á³ç¯ñé, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù

Çüֻ çÅ À°ç¶ô ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì, çà ׹ðÈ

ÿ ï ° Õ å ðÅôàð ù ÁêÆñ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ

ÇÂÔ å» éÔƺ ÇÕ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ Öåî Õð Çç¼åÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä çÆ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô,

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ

ÖÅÇñÃåÅé ù îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÖÅñÃÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 Õ½î» Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ÇÖ¼å¶ Áå¶

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò¿â ò¶ñ¶ Õ½î»åðÆ å½ð Óå¶

çÆ åòÅðÆÖ Çò¼Ú úåê¯å ÔË ÇÜÃù î½ÜÈçŠÿØðô

ê³æ ÿï°Õå ðÅôàð ç¶ ÚÅðàð Áé°ÃÅð Õ½î»åðÆ

ÁÅêäÅ îÅÔ½ñ Ö¹¼ÃçÅ ÔË å» éÅñ ÔÆ À°Ô ÇÖ¼åÅ

êÌòÅÇéå ÁÃÈñ» çÆ ÃðÅÃð À°¦ØäÅ Áå¶ Ô¯ð

ç½ðÅé ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áîé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù î÷ìÈå Õðé, ÇÂ¼Õ çÈܶ

å¶ À°Ô ÇÂÇåÔÅà սî çÆ Ú¶åéÅ Çò¼Ú êÌò¶ô Õð

Áé¶Õ» ÇÕÃî ç¶ ÇòåÕÇðÁ» å¶ è¼ÇÕÁ» ç¶

Ãí îÅÂÆ íÅÂÆ ù Ãê¼ôà Ô¯ ÜŶ ÇÕ

î¹ñÕ éÅñ ڿ׶ ×¹Á»ãÆÁ» ò»× Áîé Áå¶

Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÜÀ±ºçÆÁ» ÜÅ×çÆÁ» Õ½î» Ãî»

ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÁÃƺ Áܶ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í ÁÃƺ

ÖÅÇñÃåÅé çŠÿÕñê Çüֻ ù ÁÚÅéÕ Ô¯ÂÆ

ÃÇÔäôÆñåÅ òÅñ¶ Ãì¿è» ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

Çîñä Óå¶ À°Ãù Çëð ÃÅÕÅð ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°Ô

å» À°Ã ÕÇÔð çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô» ܯ ÜÈé AIHD

ÁÕÅôìÅäÆ (Revelation) éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¿Õñê

ÿÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêäÅ îÔ¼åòêÈðé

òÅð òÅð ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ù Çܼå ñÅÀ°ºçÆÁ» Ôé,

Çò¼Ú ÃÅⶠÀ°µå¶ ã¼áÅ Áå¶ Ü篺 ÇÔ³çÈ ÇëðÕÅêÌÃå

Áî¯ó Ü÷ÇìÁ» ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú òÇÔ Ú¹¼Õ¶ Õ°Þ

ï¯×çÅé êÅ ÃÕ¶Í ÁÃƺ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»

ØóÆ-î¹²óÆ ÁÅêäÆ ôÕåÆ ÇéôÅÇéÁ» ò¼ñ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ë½Ü é¶ å¯ê», à˺ջ éÅñ ñËÃ

é½ÜòÅé» çÅ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ð¯î»ÇÚÕ Ã¹êéÅ òÆ éÔƺ

ÇÕ ï±. ÁËé. ú. çÆ ÃæÅêéŠ寺 òÆ Ã˺Õó¶ ÃÅñ

Õ¶ºçðå ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×¼ñ ÕÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ

Ô¯ Õ¶ ÃÅⶠêÇò¼åð ÁÃæÅé ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ×¹¿îðÅÔ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Òî¹¼áÆ íð îÅï±ÃÓ

êÇÔñ» ÃÅⶠ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó ç¶

êÔ¹¿Úä ñÂÆ À°é·» çÅ Ãëð Çéð¿åð ÜÅðÆ ðÇÔ³çÅ

À°µå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ÇÃðë ÇÂà ÇÂ¼Õ ØàéÅ é¶

ñ¯Õ» òñ¯º íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ

ÿÕñê ù ¶éÆ ò¼âÆ ÁÇÔîÆÁå Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ñó ðÔÆÁ» ܹÞÅðÈ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ÔÆ ÃÅù ÇÔðç¶ çÆÁ» è¹ð ×ÇÔðÅÂÆÁ» å¼Õ ޿ܯó

Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Ôð ð¯÷ ÃÅâ¶

ÇòÁÕåÆ×å å¶ ÃîÈÇÔÕ ðÈê Çò¼Ú Ãðì¼å ç¶ íñ¶

ç¶ ð¯ñ ù ÇÂö êÌÃ¿× Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

Çòð¹¼è À±Ü» ñ×çÆÁ» ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅé çÅ

ñÂÆ ç¹ÁÅ ÕðéÅ ÖÅñö çÆ ÇéåÅêÌåÆ ÁðçÅà çÅ

ÔËÍ

êÇò¼åð ÿÕñê ÃÅⶠ寺 òÆ êÇÔñ» ÒðÅÜ Õð¶×Å

ÇÂ¼Õ ñÅ÷îÆ Á³× ÔËÍ

ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÃÅⶠîé» À°µå¶ ÇÔ³çÈ Ü¿× Çܼå éÅñ ÔÆ î¹¼Õ¶×Æ -

ÇëðÕÅêÌÃå» ìÅð¶ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ è¹¿ç ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÖÅñÃÅÓ Áå¶ ÒÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ì¯ ñ ìÅñ¶ Ó ç¶

ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ú¶å¶ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ú¶åéÅ, ÁðèÚ¶åéÅ å¶ Çéîé

ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÃÅÕÅ ÃÅⶠñÂÆ ÁÇå-ç¹ÖçÅÂÆ ÃÆ,

ÇÂÇåÔÅÃÕ ôìç» Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔË Ü¯ ÇòÁÕåÆ×å

Ô» ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ îÔÅé ÿÃæÅ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ

Ú¶åéÅ Çò¼Ú ÖÅî¯ô ìËᶠÁðçÅÃ ç¶ ÇÂÔ ôìç

À°µæ¶ ÃÅù ÇÂ¿Þ òÆ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÜò¶º ÇÂÃ

Áå¶ ÃîÈÔÕ ðÈê Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ ÁðçÅà çÅ

çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ é¶ ×¹ðîå¶ ðÅÔƺ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÒðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ ç¶ Áðæ» ù Áû éò¶º ÇÃÇðúº

ØàéÅ é¶ ÃÅⶠÇçîÅ×» ù ð½ôé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Á๼à Á³× ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ

ç¶ Ãéî¹¼Ö ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

ùðÜÆå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÁðçÅÃ

ÇÂö ð½ôéÆ Çò¼Ú ÁÃƺ ÇëðÕÅêÌÃå ÇÔ³çÈ ÃÅîðÅÜ

ÁðçÅÃ ç¶ ÇÂà îÔÅé ÁÅðçôÕ ê¼Ö ù íÅðå çÆ

êÇÔñ» ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁËñÅé çÆ ê¹ôàÆ Õð

ìÌÅÔîäòÅç ò»× îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ðàéî³åð éÔƺ

çÆÁ» ÚÅñ» ù ì¶éÕÅì Ô¹¿ç¶ ç¶ÇÖÁÅ å¶ Ãî¹¼ÚÅ

ÇÂà èðåÆ ç¶ ÒÇÂ¼Õ Çòô¶ô í¹×¯ÇñÕ ÇÂñÅÕ¶Ó Áå¶

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà 寺 Õ¯ÂÆ òÆ î¹éÕð éÔƺ Ô¯

ÇÂÔ ÜÆòé çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ ÔÕÆÕå ÔËÍ ìÃ

ÖÅñÃÅ ê³æ íðî-î¹Õå Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ï°¼× Çò¼Ú

ÒÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÅÔ½ñÓ Çò¼Ú ÃÅÕÅð Õðé çÆ ðÆÞ

ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çüֻ ñÂÆ Ã¹êðÆî

ÇÂÔ¯ ÃÅâÅ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ïåé ÔË ÇÜà ñÂÆ

êðò¶ô Õð Ç×ÁÅÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÃÆ

ÃÅù Áé¶Õ» ôÔÆçÆÁ» ç¶äÆÁ» êÂÆÁ» Ôé Áå¶

Ü篺 ÃÅðÆ Õ½î ù ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

Çò¼Ú¯º ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çŠÿÕñê Ô¯ºç Çò¼Ú

ÔËÍ

A

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ Õ¯ñ Õ½î»åðÆ

À°ç¶ô êÇÔñ» ÔÆ î½ÜÈç ÃÆ -

ôÔÆçÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ òÅð-òÅð ç¹ÔðŶ ÇÂé·» ôìç»

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Õ½î Ô¯ä ç¶ Ãí

çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ êÇÔñ» ÔÆ

ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ êÇÔñ» íÅÂÆ ×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø (ÜÔÅ÷

ç¶ Áðæ Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ÁŶ ÇÕ - ÒÇÃ¼Ö íÅðå

ÁÅèÅð êÇÔñ» ÔÆ î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÖÅñÃÅ

ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÕÂÆ

Á×òÅÕÅð) òñ¯º ÕÔ¶ ׶ ÇÂé·» ì¯ñ» Çò¼Ú ÒÜ¿×

Çò¼Ú ×¹ñÅî Ôé Áå¶ ÁÃƺ ÇÂÔ ×¹ñÅîÆ ×ñ¯º

ê³æ çÅ ðÅÜÃÆ ÇéôÅéÅ ÇÂ¼Õ Ã¹å¿åð å¶ Ö¹ç-

òÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌÃÇæåÆÁ» ç¶ ò¼Ã êË Õ¶ Õ¯ÂÆ Õ½î

ÇÔ³ç ê³ÜÅì çÅ î¹ó Ô¯ÃÆ Üç å¼Õ ÇܼåçÆÁ»

ñÅÔ¹äÆ ÔËÍÓ ÃÅÕÅ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é¶ ÃÅù ÁÅêä¶

B

î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÔËÍ ÇÜÃçÅ

ÇéôÅé¶ å¯º Ö¹¿Þ Ü»çÆ ÔË, ÃòÅðæÆ ñÆâðÇôê Õ½î

ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ÜîÔÈðÆ Ã¿ÇòèÅé Ô¯ò¶×ÅÍ Ö¹çî¹ÖåÅð

ù ÇéôÅé¶ å¯º ñ»í¶ ñË Ü»çÆ ÔË Ü» Õ°ðÅÔ¶ òÆ êË

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼Ú ÔËÍ ÖÅñÃÅ ê³æ AHDI

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ î¹¼Ö ç¯ôÆ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ñÆâðÇôê Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ ÇÃè»å

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÕÂÆ òÅð çÔÅÇÕÁ» Áå¶

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔÅð ù Ü篺 å¼Õ Çܼå Çò¼Ú éÔƺ ìçñ

dzçðÅ ×»èÆ ç¶ ÖÅåî¶ Çê¼Û¯º Çüֻ çÅ ò¼âÆ ê¼èð

Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÒÇÕðå Õð¯ Áå¶ ò¿â Õ¶

ÃçÆÁ» å¼Õ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êð ÇÂà çÅ îåñì

ñ˺çÅ, ÃÅâÆ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ Ü¿×

Óå¶ ÇÜà åð·» Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã éÅñ ÃÅâÅ

ÛÕ¯Ó ç¶ Çéïî À°µå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¯ò¶×ÆÍ êð ÇÂÃ

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Õ¯ÂÆ Õ½î ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

î¹¼Õ éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ Ü¿× ÁÃƺ î¹¼Õä éÔƺ

ÁÅêä¶ ÇéôÅÇéÁ» ò¼ñ òèä çÅ ÇÂðÅçÅ Ô¯ð òÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ñÂÆ îð Çîàä òÅñ¶

ÁÅêäÆ ÇÕÃîå çÅ ÁÅê ëËÃñÅ Õðé çÅ Ô¼Õ ×òÅ

ÇçÁ»×¶Í ÇÂÔ Ü¿× ÃÅâÆ Çܼå éÅñ ÔÆ î¹¼Õ¶×ÆÍ

êðê¼ Õ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÃÅù ÁÅêäÆ î³ Ç ÷ñ ñÂÆ

×ËðÇüֻ çÅ òÆ êÈðÅ êÈðÅ å¶ ìðÅìð çÅ ï¯×çÅé

ñ˺çÆ ÔËÍ Çëð ÁÃƺ å» ÇÂ¼æ¶ ðÅÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅâ¶

À°ç¶ô Õ篺 Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ -

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô çÅ ðÃåÅ Ú¹äéÅ ÇêÁŠܯ

Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¯Õå ùå¿åð å¶ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ðÅÜ

òÆ Õç¶ ÇéôÅé Þ¹¼ñ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ö¹¼Ã¶ Ô¼Õ ù

ÕÇæå ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Çüֻ éÅñ

Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

Ü» ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ ù ñË Õ¶ ÃÅðÆÁ» ܹÞÅðÈ

Çëð êÌÅêå Õðé çÆ å»Ø ð¼Öç¶ Ô»Í Ü¶ ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ

ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ», ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ

éÔƺ ÇÜÔóÆÁ» ÔÅðÆÁ» ÃéÍ

ÇéôÅÇéÁ» êÌåÆ Ãê¼ôà òÆ ÕÆåÅ å¶ Ã¹Ú¶å òÆÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

A. ìÔ¹å ؼà ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÜà Ãðì¼å ÖÅñö é¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁËñÅé çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆ À°Ã Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÁÇÔî ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÁËÕÇà³× Üæ¶çÅð ê̯. çðôé ÇóØ, àÕÃÅñ ç¶ é¶åÅ ìÅìÅ áÅÕ°ð ÇóØ, Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò¿âÆ, ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ å¶ ÕÂÆ Ã¿êðçÅò» ç¶ î¹ÖÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂö Ãðì¼å ÖÅñÃÅ Çò¼Ú ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ çÆ à¶ê ÿ×å» Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ À°é·» òñ¯º í¶ÇÜÁÅ ÇÃð¯êÅú òÆ ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ù í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÇåÔÅà ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ù ÃòÅñ Õð¶×Å ÇÕ Ü¶Õð À°é·» ù Ãðì¼å ÖÅñÃÅ òñ¯º êÅà ÕÆåÅ ×¹ðîåÅ êÌòÅé éÔƺ ÃÆ å» À°Ã é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ù ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆå¶? òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö çÅ ÜÅ×ðÈÕ ÖÅñÃÅ ÇÕö éÅ ÇÕö Ççé À°é·» ù ÷ðÈð ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·¶ Õð¶×ÅÍ B. íÅÂÆ ×ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú¯º ñÂÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» íÈå, íÇò¼Ö Áå¶ òðåîÅé ù Ǽկ Ã ëóçÆÁ» å¶ Û¼âçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ãåð Çò¼Ú ÇÂà ÔÕÆÕå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AHDI ÂÆ. Çò¼Ú ê³ÜÅì ù Á³×ð¶÷» (ÇÔ³ç) ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°ä ç¶ AC@ ÃÅñ Çê¼Û¯º òÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã¿×ðÅî ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÇÔ³çÓ å¶ Òê³ÜÅìÓ ç¯ ò¼ÖðÆÁ» ò¼ÖðÆÁ» ÔÕÆÕå» Ôé Áå¶ ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ AHDI çÆ ÔÅð ù Çܼå Çò¼Ú ìçñä ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó Ü¿× çÅ ÁËñÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãåð» ÖÅóÕ± Ãë» ù ÇÂ¼Õ éò» Ô½ºÃñÅ å¶ êË×Åî Çç³çÆÁ» Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÁÅêäÆ Ö¹¼ÃÆ ôÅé ù ìÔÅñ Õðé ñÂÆ À°åÅòñÅ ÔËÍ


Jan.12- Jan.18/2011

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 29

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ àËÕÃÅÃ, ÁËðÆ÷¯éÅ å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÇÂîÆ×zô ¶ é ÇÔðÅÃå ÇòÚ ì³ç ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ÕÅùéÆ À°êðÅñÅ- ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± ëðÆî»à- ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÜÔó¶ ÃðÕÅðÆ

ÁçÅñå ÇòÚ ñÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÆ À°é·»

Ô¯ÂÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÁÅò÷ À°áÅÀ°ä

ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÇÜé·» ù ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô

Á¼ÇåÁÅÚÅð 寺 ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯, ÇÜÔó¶ ÃðÕÅðÆ Üìð

òÅÇñÁ» ù ÷ÅñîÅéÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÇôÕÅð

Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÷ìð çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ å¶ ÇÜé·»

íÅðå Û¼â ÁŶ ÃÆ, ÇÂà ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ

寺 ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ç¶ô

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇüÖ

ù ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ðŶ, ÃîÅÇÜÕ ×ð°¼ê ÇòÚ

àËÕÃÅÃ, ÁËðÆ÷¯éÅ å¶ Ô¯ð æÅò» ÇòÚñ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ

Û¼â ÁŶ Ôé å¶ Ü¶Õð å°ÃÄ Çìé» ÇÕö Ü»Ú

ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ î˺ìð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔÆ

î˺ìðÇôê, èðî, éÃñ ÕðÕ¶ é¶ó íÇò¼Ö ÇòÚ

ÂÆ ÇâàËéôé Õ¶ºçð» Çò¼Ú ì³ç

êóåÅñ ç¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÔ¼ç êÅð

ÔË, ÇÜÔó¶ íÅðå Çò¼Ú éò³ìð AIHD çÆ ÇüÖ

ÃðÕÅðÆ ÷ìð çÅ ÖåðÅ ÔË, ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ôðé

ÔéÍ ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇóØ

ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ çÅÖñ ԯ¶ Ô¯ å»

éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅë çÆ î³× Õð ðÔ¶

Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ê³é± ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇÂîÆ×z¶ôé Áå¶

òÆ å°ÃÄ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ôðé êzÅêå Õðé

éËôéÇñàÆ ñÅÁ çÆ êzËÕÇàà Õðç¶

ñÂÆ ï¯× Ô¯Í åô¼çç ÇÖñÅë ÕéòËéôé

Ôé Áå¶ ôðéÅðæÆ Õ¶ à » ù

Ãî¶å ò¼Ö ò¼Ö Õ½î»åðÆ Ã³èÆÁ» ÇòÚ

éÇܼáç¶ Ôé ç¶ Áé°ÃÅð ܶÕð

ÁÅêä¶ îé°¼ÖåÅ ìÅð¶ ÕÅùé» Áå¶

ñÅÔ½ð (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ç¶ô

î˺ìðÇôê ÕÅðé ÁîðÆÕÅ Ôð À°Ã

óíÅñ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ òÆ

Çò¼Ú Á¼ÇåÁÅÚÅð ç¶ â𯺠ÁÅêäÅ

ÇòÁÕåÆ ù ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð E ÜéòðÆ ù ÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô À°åÃò

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ ÁàÅðéÆ ×° ð êåò³ å Çó Ø ê³ ù Ü»Ú êóåÅñ ç¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃðÕÅðÆ Üìð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶

îéÅÇÂÁÅÍ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé å¶ ÁÔ°ç¶çÅð âÅ: Ãòðé ÇÃ³Ø Ô°ð» ø¯é å¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ

çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ

綺çÆ ÔË å¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂà Áé°ÃÅð ÔÆ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ç¶ô Û¼â ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ Çìé» ÇÕö

Ü» Çëð ÇÜà ù Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ ÖåðÅ Ô¯ò¶Í

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ é¶ òÆ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð Áé°ÃÅð ×°ðê¹ðì îéÅÇÂÁÅ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃÅé ÇòÚñÆ Õî¶àÆ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð (B@@C) ù ÔÆ îÅéåÅ

ÇÕå¶ òÆ ÁÅÂÆ ÃÆ ÂÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ì³ç ÔË å»

ÁàÅðéÆ ê³é± Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ»

À°é·» ÁÅêäÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 B@@C ÇòÚ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ñÅ×È ÕÆåÅ

À°Ã ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÇòÚ íÅðå ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñå ÇÂà Õçð Çò×ó

Ç×ÁÅ ÃÆ å» êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ éÅñ êÈðÆ åð·» ÃñÅÔ îôòðÅ ÕÆåÅ

å°ð³å ÇÂ¼Õ îÅÔð ÁàÅðéÆ éÅñ óêðÕ Õð¶ å¶

׶ Ôé ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ°ä

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ôðÅðå êÈðé ã³× éÅñ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Çò¼Ú ܯ í³éå¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã

ÁÅêä¶ ôðéÅðæÆ çÅÁò¶ ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÅÂÆ Õð¶Í

ñÂÆ ç¶ô Û¼â Õ¶ ÁÅÀ°äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ ç¶

éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³Õ Õî¶àÆ ÇìñÕ°ñ ÃÇÔîå éÔÆºÍ À°çÅÔðä 綺ÇçÁ» À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁàÅðéÆ ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂîÆ×z¶ôé ÇÂÕ

îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ê³ÜÅì å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ

ܶ çà ì³ç¶ ÚÅÔ êÆ ðÔ¶ Ô¯ä å¶ ÇÂÕ ì³ç¶ çÆ ÚÅÔ Çò¼Ú î¼ÖÆ êË ÜÅò¶ å» ÃÅð¶ ÚÅÔ êÆºç¶ ÁÅêäÆ ÚÅÔ éÔƺ

ëËâðñ êzËÕÇàà ÔË å¶ À°é·» ç¶ çëåð ç¶ òÕÆñ

×Ëð ÕÅùéÆ ÇÔðÅÃå, åô¼çç å¶ ñÅêåÅ òð×ÆÁ»

ð¯óä׶ ìñÇÕ î¼ÖÆ òÅñÆ ÚÅÔ ð¯óÆ ÜŶ×Æ å¶ À°Ã ì³ç¶ ù Ô¯ð ÚÅÔ ç¶ Çç¼åÆ ÜŶ×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÁÃñ

àËÕÃÅÃ, ÁËðÆ÷¯éÅ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, òÅÇô³×àé,

ÕÂÆ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòÚ î½ÜÈçÅ

ÕËñ§âð ÇòÚ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÕîÆ ê¶ôÆ ÜÅêçÆ ÃÆ å» ÃñÅÔ îôòð¶ éÅñ À°Ô çÈð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ êð êÈð¶

ÇéÀ±ÜðÃÆ, ÇéÀ±ïÅðÕ å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅë ñÇÔð ç¶ ÕÅðé íÅðå ÃðÕÅð é¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù ð¼ç ÕðÕ¶ Çøð 寺 ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ù ñÅ×È Õðé çÆ Õ¯ÂÆ å°¼Õ éÔƺ ìäçÆ å¶

ÇòÚñ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÂÆ ÇâàËéôé Õ¶ºçð» Çò¼Ú ì³ç

Çüֻ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃÖ ÃàÈâ˺àÃ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ ðÔ° ðÆå» çÆ ö°ñÅîÆ Õðç¶ ÕËñ§âð ù Õç¶ îÅéåÅ éÔƺ ç¶ä×¶Í ÃæÅéÕ ÃÔÈñå

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ì»â Óå¶ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé

ëËâð¶ôé å¶ ÁÕÅñÆ çñ îÅé çÆ êÅðàÆ éÅñ

ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ç¯ ÚÅð Ççé ç¶ øðÕ éÅñ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ êð ÇÂÇåÔÅÃÕ

å¶ À°é·» ôðéÅðæÆ òÅñ¶ նû ç¶ ÃëñåÅ éÅñ

Ãì³èå Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕðéÅ Çëð

ÃæÅé» å¶ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÇéôÇÚå ÕÆå¶ Ççé Áé°ÃÅð ÔÆ ×°ðê¹ðì îéŶ Ü»ç¶ ðÇÔä׶Í

êËðòÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅÂÆ ÃÆ ÂÆ ÇâàËéôé Õ¶ºçð»

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ÇòÚ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ òÕø ì¯ðâ ÇòÚ ÁËâÆôéñ ÃÕ¼åð ÇÃ¼Ö ôðÅÂÆé ÷ÅÇÔç ì¹ÖÅðÆ é¶ òÆ ×¼ñìÅå

寺 À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°é·» ç¶ Õ¶Ã» ù

ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð å¶ Á¼åòÅç ç¶ î¹ó ùðÜÆå

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÛêòÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ å¶ À°Ã Áé°ÃÅð ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶

ÇòÁÕåÆ çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ ðÅÜ ÇòÚñÆ

Ô¯ä çÅ ðÅ× ÁñÅêäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çüֻ Óå¶

îéŶ ÜÅä×¶Í éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Ôð ÃÅñ ÛêçÅ ÔË å¶ Á¼×¶ 寺 òÆ ÛêçÅ ðÔ¶×ÅÍ

MGR1TXKI]IEZFIVILH0VG,FR[NUGIK<T)$XKLHNOIK\Y0GLNZT\QIOR1LM/DIGIG,FR[NULUKIKX0GIK<> $XK;RJGIQSI$X[S5IST,D)NUQDT\DIS[,VRFS&I[\MI[G,FR[NUUK\KX0G\KQ>DT\$XQ+)Q80 -WSWV/XU8NUQOH,DV,1LHNV0%IY,VILH0VGIQOH,25,000]IOUG\YM/,3/\G,S\V/NV/Y,NUUK\K)> LM/DIGIMI[QOH,yearofsciencebc.caCT\MI$X>


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

The Charhdi Kala 30

¶ ÜÆ êÆ ÃÆ ò¼ñº¯ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð Áé°ÃÅð êzÕÅô À°åÃò îéÅÀ°ä çÆ òèÅÂÆ

Çëð ÕÇÔ³çË åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË...

Üæ¶çÅð é§ç×ó· å¶ Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ ç¶ Ãà˺â çÆ ôñÅØÅ

ìÅÁç éÅôåÅ Õðé ÔÆ ñ¼×¶ Ãé Üç ÇÖóÕÆ ðÅÔƺ ìÅÔð ÞÅåÆ

åÅÇÂÁÅ å¶ âÅÕàð Çéåé¶î ÕðÕ¶ ÁðçÅà çÆ ÃîÅêåÆ å¯º îÅðÆ å» ì¼åÆÁ» çÅ ÇñôÕÅðÅ ÇÜÔÅ êË ÇðÔË å¶ ÕÅð» çÆ ØÈÕ

øðÆî»à-ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ

ÕËñ§âð, õÅñÃÅ ê³æ ù Ãðì³Ã-çÅéÆ, îÔÅé óå

ùäÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÃÇÕúðàÆ ò×ËðÅ ç¶Ö Õ¶ åÅÇÂÁÅ ì¯ñçÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇÃêÅÔÆ å¶ õÅñö ç¶ ÇÃðÜäÔÅð çÅ êzÕÅô À°åÃò

Ãò¶ð¶ Ãò¶ð¶ ÇÕÔóÅ ñÆâð ÁÅ Ç×ÁË ÜÅé ÖÅä ùÍ âÅÕàð ìóÅ

é¶ Ã³ÃÅð íð ÇòÚ òÃç¶ õÅñÃÅ ê³æ ù êËö³ìð» ç¶

ç¯ òÅð îéÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð ÕðçÅ ÔË êð ÖÅñÃÅ

ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, åÅÇÂÁÅ! ÇÂÔ å» ÁÅêäÅ ì½ìÆ ÁÅÍ

ôÇÔéôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ

ê³æ ÇÂà ù ð¼ç ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅêä¶ ÇéðÅñ¶êä

ò¶Ö ñú, åÅÇÂÁÅ! Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÇÕ¿éÆ åð¼ÕÆ Õð Ç×ÁÅ ÂÆÍ

çÅ êzÕÅô À°åÃò ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ

å¶ êÇÔðŠ綺ÇçÁ» ìzÅÔîäòÅçÆ ÃÅÇ÷ô

åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÕÅÕÅ ì½ìÆ, îËù Õ¯ÂÆ ÃîÞ ÇÜÔÆ éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ âÅÕàð ÕÂÆ ÃÅñ ÃÕ±ñ¶ Ü»çÅ

ÕËñ§âð (B@@C) Áé°ÃÅð îéÅÀ°ä çÆ

ù åÅð åÅð ÕðÇçÁ» ÃÚÅÂÆ çÅ ÃÅæ

òÅ, Çëð ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ îÅóÅ î¯àÅ ÃéîÅé ÇîñçÅ òÅÍ ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé ÕÂÆ ÃÅñ êó·é 寺 ìÅÁç å¶ ÕÂÆ

÷¯ðçÅð òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÂà ׼ñ å¶

Çç³ÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð íÅò

åð·» çÆÁ» åÕñÆë» Çò¼Ú¯º ¦Ø Õ¶, Çëð ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÕÆ å±¿ å» Õ°Þ Ççé»

óå°ôàÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å»,

E ÜéòðÆ ù ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

Çò¼Ú ÔÆ ÇÕå¶ çÅ ÇÕå¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ, C-D ÃðÕÅð» çÆÁ» ×¼âÆÁ» å¶ð¶ Á¼×¶ Çê¼Û¶ ÇëðçÆÁ» é¶Í

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» å¶

øõð îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ

ì½ìÆ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ñƲâð ìäéÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ Õ¿î éÔƺ ÔË, êð ñÆâðÆ ÕðéÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Á½ÖÆ ÁËÍ

Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà çÆ ö°ñÅîÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ ÇòÚ ÇÂÕ Çòô¶ô

åÅÇÂÁÅ å¶ð¶ éÅñ ðÇÔ Õ¶ ìÔ¹å Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ ÔË, éÔƺ å» ê¹¼á¶ Õ¿î Õðé Çò¼Ú î˺ òÆ êË ÃÕçÅ ÃÆÍ å°ÔÅâ¶

Õðç¶ Ú³ç ì³ÇçÁ» çÆ Ã½óÆ Ã¯Ú ù

òÅèÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ڿ׶ å¶ ÇÂîÅéçÅð ç¯Ãå Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, Çëð Á¼×¶ Á¼×¶ ñ¯Õƺ å°ÔÅù ÜÅä Ü»ç¶ Ôé å¶

éÕÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇòñÖ¼äåÅ ç¶ êzåÆÕ ìä¶ ÁÃñ

¶ ÜÆ êÆ ÃÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: âÅ: ÇêzåêÅñ ÇóØ

ñÆâð ìäÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÚîÚÅÇ×ðÆ Õðé òÅñ¶ å» ÁÅî Çîñ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ô å½ð å¶ êÅÇÕÃåÅé

çðÁÃñ åÅÇÂÁÅ ÇÂ¼æ¶ Ç³âÆÁÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ°Þ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Çê³â çÅ î˺ìð, Ãðê³Ú,

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ ÇüÖ

ÇÕö ùÃÅÇÂàÆ çË î˺ìð Ü» Ú¶ÁðîËé, ÁËî. ÁËñ. ¶. Ü» ÁËî. êÆ. ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ íÅÂÆ êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ»

Õ°Þ ìäé 寺 ñóç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ôç¶ éÅñ ÃÅⶠòð׶ ñÆâð ëÅÇÂçÅ À°áÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÜ¿éÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ

ç¹ÁÅðÅ òÇð·Á» çÆ Ãõå ÇîÔéå ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð

ÁÅêä¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÚÅÂÆ çÆ

êÅðàÆÁ» úéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅâŠǼ÷å îÅä å¶ Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ- è¶ñÅÍ

ÕÆå¶, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅ

Ôî¶ôÅ Çܼå Ô°³çÆ ÔËÍ âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» åõå

ÃÅð¶ ñÆâð å¶ ñÆâð» ù ÚîÕÅÀ°ä òÅñ¶ Ǽկ ÇÜÔ¶ éÔƺ Ô¹¿ç¶, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ òð׶ íÅò¶º

îé÷Èð ÕÆå¶ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ

ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ìñò³å

ؼà ÔÆ Ôé, êð ÔËé ÷ðÈðÍ åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå ç¶ çÖñ ìÅð¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÒÁÅÃÅ çÆ

ñÅ×È ÕÆå¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð B@@C ÇòÚ

ÇÃ³Ø é§ç×ó· çÅ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

òÅðÓ Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ðÅܶ ܶ ô¶ð Ô¯ ÜÅä å» é½Õð ÚÅÕð Õ°¼ÇåÁ» ò»× ÇôÕÅð ñ¼íç¶

í±×¯ñ, Öׯñ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ÃÚÅÂÆ ò¶ÖÆ

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅìÆ î¹ÔÅòðÅ ÔË ÇÕ ÒîÅñÕ Ü¶ Á»âÅ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Üç ÇÕ Ú³ç ùÁÅðæÆ å¼å» ç¹ÁÅðÅ

ç¶ ìÔÅçðÆ å¶ ÃÚÅÂÆ íð¶ Ãà˺â çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ

Ú¯ðÆ Õð¶×Å å» é½Õð î¹ð×Æ ÖŶ×ÅÍÓ Áèðî çÅ ê¼ñóÅ ÇÂà ñÂÆ íÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜÅ, ÇÃÁÅÃåçÅé

ÇÔ³çÈ ÇìÕðîÆ Ü³åðÆ ù éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ

ÔË ÇÜé·» é¶ ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ îÅéåÅ

Ü» ÚñÅÕ À°Ã ç¶ éÅñ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ èðî çÅ Á³çÅ÷Å Ç×äåÆ å¯º éÔƺ ìñÇÕ ×¹ä» å¯º ñ×çÅ ÔËÍ Ú¿×¶

öñå é» ç¶ Õ¶ Õ½î ù ÇÔ³çÈ ö°ñÅîÆ æ¼ñ¶ è¼ÇÕÁÅ

ù ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ», ÇÂÃ ç¶ ÁÃñ ÇÃ¼Ö ÕËñ§âð

ÇÂéÃÅé ÔÆ Ú¿×¶ ñÆâð ìäç¶ Ôé å» À°Ô ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ Ú¿×¶ Ú¹ä Õ¶ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êÇðòðåé

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ íÅðÆ ç¹ÇìèÅ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ô¯ä À°å¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ÔËÍ ç¶ð Ãò¶ð í°¼ñ¶ íàÇÕÁ»

ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ çÈÃð¶ êÅö ÁÅêà Çò¼Ú Çã¼â íðé òÅñ¶ ñÆâðÆ ç¶ éÅî å¶ è¼ìÅ ÔéÍ Ã¯éÅ å» Ã¯éÅ ÔÆ

ÇÂÔ ÇÕ³é¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÃèÅðé

ù òÆ ôÅÇÂç ïÞÆ ÁÅ ÜŶ×Æ å¶ À°Ô òÆ ÁÃñ

ðÇÔäÅ ÔË íÅò¶º À°Ô ÇÚ¼Õó Çò¼Ú Ô¯ò¶Í

îé°¼Ö òÆ ÁÅêä¶ ÇÕö ì¼Ú¶-ì¼ÚÆ çÅ Üéî Ççé

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð (B@@C) ù îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ

ÇÂÕ ÃÅñ ÇòÚ ç¯ òÅð éÔƺ îéÅÀ°ºçÅ êð ÇìÕðîÆ

îÜìÈð Ô¯ ÜÅä׶Í

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ðÈÔ ù Ç÷³çÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

Úñ¯ Úñƶ, ÁÅêä¶ Çê³â òÅñ¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆÂ¶Í -îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ

Grand Opening GILL, GORAYA & PANNU Insurance & Tax Services * We work with over 15 Insurance Carriers * Small business & individual tax return * Seattle city and Washinging state tax * IFTA/fuel tax return, State Permit * Auto Insurance, Home Insurance * Business, Truck, Taxi & Limousine * Gas Station, Apartment Building r, me ! o t us V!! ur C LCD T O e om win a c e B r to e Ent

Win Win Win LCD TV G & G Cunsulting Services Emerald Insurance Agency Conditions Apply

For Insurance: Tarsem Gill Cell: 425-894-4015 Business Bonds

For Tax Services: For Insurance: Hardeep Goraya Nirmal Pannu Cell: 206-384-6180 Cell: 253-709-4193 Notary Services é¯àðÆ ÃðÇòÃ

dzôð¯ ºË Ã Ã¶òÅò» ñÂÆ åðöî Ç×¼ñ Ü» Çéðîñ ê³ù ù ÿêðÕ Õð¯Í àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ • Immigration Paperwork òÅÃå¶ ÔðçÆê ׯðÅÇÂÁÅ ù ÕÅñ Õð¯Í • Citizenship Application

Power of Attorney òÃÆÁåéÅîÅ

• Sponsorship/Petition • Visa, Passport

10618 SE 240th St. Suite #203 Kent, WA Off: 253-236-4123 Fax: 253-236-4578 (Between Post Office and Firestone Building)

Open Mon.-Sun. 9am-7pm


Jan.12- Jan.18/2011

Ç

The Charhdi Kala 31

Truck Insurance Long Haul, Local, Dirt & Gravel Call: Jaspreet Singh

209-608-0925 Lic. Number 0G38750

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆà éÔƺ * îÅÃÕ ê̯×ðÅî

* Þàêà dzô¯ð˺à ÃðàÆëÆÕ¶à * òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú dzô¯ð˺Ã

GT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

Õ°ÁÅåð¯ÚÆ çÅ ìÚÅÁ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ×»èÆ êÇðòÅð!

The Charhdi Kala 32

Æ ÕÔÅä

î¯×¶ òÅñÆ íÈÁÅ

Ü篺 ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» ÓÚ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã ù ÁÅêäÅ ÇÂé·» ç¯ô» 寺 ìÚÅÁ ÕðéÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°ç¯º ì¯ë¯ð÷ Øêñ¶ çÅ îÃñÅ À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅîçé Õð ÁêÆñÆ ÁæÅðàÆ ç¹ÁÅðÅ ÃòÆÇâô Ô¯òÆà÷ð å¯ê» ç¶ Ã½ç¶ ÇòÚ ç¯ò¶º çñÅñ» îðÔÈî Çòé Ú¼ãÅ Áå¶ ÇÂåÅñòÆ á¼× úàÅòÆú Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ù éÅÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ ÕÇîôé ñËä ìçñ¶ Õð ÁçÅ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô ç¶äÅ Õ»×ðà ñÂÆ ÁÚÅéÕ òÅêðÆ å¶ öËð-ÿíÅÇòå ØàéÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÅê³È ìä¶ èðî-Çéðê¼ÖåÅ ç¶ ï¯è¶ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø Ô¹ä À°Õå ÁæÅðàÆ ç¶ ç¯ î˺ìð» ù ç¯ôÆ áÇÔðÅ ðÔ¶ úàÅòÆú ÕòÅåð¯ÚÆ

Ôé å» À°Ô Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ Çéð¿Õ°ôåÅòÅçÆ Áîñ» çÅ ÔÆ êÌ×àÅòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø Ü¹âÆôÆÁñ î˺ìð ÁÅð. êÆ. à¯ñÅéÆ Áå¶

ÁÕÅÀ±ºà˺à î˺ìð ÁÅð. ÃÆ. ôðîÅ ò¼ñ¯º À°áŶ ÇÂà çñ¶ðÅéÅ Õçî ÕÅðé Ãçî¶ ÓÚ Ôé, ÖÅà ÕðÕ¶ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ Çòð¼¹è Ú¹¼Õ¶ ׶ Õçî å¯ºÍ -ì¼ìÈ åÆð

úà ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü篺 î³åðÆ ìÇäÁÅ å»

×¹ðìÚé Õ½ð çÅ é» å» ÇÕö ù ؼà-ò¼è

ÇòÚÅð¶ é¶ ÁÅòç¶ ×ñ òÖå ÔÆ êÅ ÇñÁÅÍ

ÔÆ Ú¶å¶ ÃÆÍ ìà î¯×¶ òÅñÆ íÈÁÅ ÁÅÖ ÔÆ À°Ã ù

Ú¿âÆ×ó· ìËáÅ ÃðÕÅð À°Ô ÚñÅò¶ å¶ î¯×¶ ìËáÆ

üçç¶ ÃéÍ Ã¼Ú ê¹¼Û¯ å» íÈÁÅ Á¼èÆ ÃçÆ Ô¿ãÅ

íÈÁÅ À°Ã ç¶ îÇÔÕî¶ çÅ ìð»Ú ÁÅÇëà ֯ñ· ìËáÆÍ

ìËáÆ ÃÆ Áå¶ ÁŶ Ççé ÇðôÇåÁ» çÆÁ» ê³â»

íÈÁÅ ù éÅ ÇÕö ÕÅùé çÅ êåÅ éÅ çÅÁ-ê¶Ú

ì¿é·-ì¿é· Õ¶ Á¼èÅ Ü¼× ÁÅêäÅ ìäÅ ìËáÆ ÃÆÍ

çÅ, ìà ÇÜà çÆ ôÕñ Óå¶ À°Ã ù åðà ÁÅ Ç×ÁÅ,

îÅóÅ ÇÜÔÅ ÇÕö çÅ î¼æÅ à¶Õä çÆ ç¶ð ÃÆ ìÃ

úö çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆŒÍ î³åðÆ ù ð¯÷ ç¶

Ü×å íÈÁÅ ç¶ íåÆÇÜÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú À°Ã çÅ

B@ ë¯é ÖóÕÅÀ°ºçÆÍ Á×ñ¶ çÆ ÕÆ åÅÕå ÇÕ

é» Üî·» Ô¯ Ü»çÅÍ ÁÖ¶ îËù å» À°åñ¶ ìÅì¶ é¶

î¯ìÅÇÂñ ÁÅë Õð ç¶ò¶Í ÒÒò¶ î¯ÔÇäÁÅ, ÁÅÔ ÃÈç»

ÁÅÔ ÕÅÇÕÁ» ç¶ ÇÃð êñ¯Ãä ù ÔÆ Ø¼ÇñÁË, éÔƺ

ÕÅ î¶ôÆ ÇÕå¶ îÅÃàð íðåÆ ÕðÅ ç¶Í Á×ñ¶ ç¶

À°Ô å» À°å»Ô î¶ð¶ éÅñ ÜÆÁ ñÅÂÆ ìËáÅ ÃÆÍ

ð¯àÆ ê¼ÕÆ Ô¯ ÜÈÍÓÓ

ÇîÔðìÅéÆ éÅñ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂà ÃÆéÆÁð Üéðñ ÃÕ¼åð (Çç×ÇòÜË ÇóØ) é¶ Çò¼å î³åðÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ çÅ ìÚÅÁ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ø¼à¯-ؼà À°Ã é¶ î¹ÖðÜÆ ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁÅîçé Õð ÁêÆñÆ ÁæÅðàÆ ç¶ À°Õå ÁÅç¶ô ù Á×ÅÀ±º éÅ ç¶Öä ñÂÆ ÞÅó éÔÄ êÅÂÆÍ ÕÇÔä 寺 íÅò ÇÕ Ü¶ î¹ÖðÜÆ ÇÂà ÁÅç¶ô çÅ êÇÔñ» ÔÆ î¹ÁÅÇÂéÅ Õð ñËºç¶ å» Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ÇÜà ù ×»èÆ êÇðòÅð ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, ù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ü篺 ÁêÌËñ AIHF ÇòÚ ÃòÆâé ç¶ ð¶âÆú é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ õìð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ô¯òÆà÷ð å¯ê» çÆ ÖðÆç ÇòÚ çñÅñ» ù ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ êËö Çç¼å¶ ׶ Ôé, À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Õ»×ðà çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ ìäÆÁ» ÃðÕÅð» çÅ ÇèÁÅé Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ù ìÚÅÀ°ä Óå¶ Õ¶ºçÇðå ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î¹ÖðÜÆ ò¼ñ¯º À°Õå ÁÅç¶ô ù êÇÔñ» éÅ Ü»ÚäÅ (ÇÜà ÕÅðé Ô¹ä Õ»×ðà î¹ÃÆìå ÓÚ ëÃÆ ÔË) Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ôìç Õ¯ô ÓÚ ÇÂÕ ò¼âÆ í¹¼ñ ÔË ÇÜà çÆ À°Ã ù (Õ»×ðà ò¼ñ¯º) Ã÷Å ÷ðÈð Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ é¶ó-íÇò¼Ö ÇòÚ î¹ÖðÜÆ ç¶ êÅðàÆ ÇòÚ ð¯ñ å¶ Õ¼ç-ì¹¼å ù ØàÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ñ×í× ÇéôÇÚå ÔÆ ÔËÍ ì¯ë¯ð÷ Õ¿êéÆ ç¶ îðÔÈî î¹ÖÆ îÅðÇàé Áðçì¯ é¶ ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ ÇòÚ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà 寺 Çìé» ÃòÆâé çÆ å¯ê ÇéðîÅåÅ Õ¿êéÆ íÅðå ù ÇÂÔ å¯ê» éÔÄ ò¶Ú ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÷ðÅ ÇÜ¿éÅ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ç¶äÅ Õ»×ðà êÅðàÆ ñÂÆ ÇÕö ÁêîÅé 寺 ؼà éÔÄ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ò¼ñ¯º çñÅñÆ Õðé 寺 ì×Ëð ì¯ë¯ð÷ ØêñÅ Â¶é¶ ÇÃÁÅÃÆ îÔ¼åò òÅñÅ éÔÄ ÃÆ ìä ÃÕçÅÍ ×»èÆ êÇðòÅð çÅ ¦î¶ Ã 寺 ç¯Ãå Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ò¼Ö-ò¼Ö Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆÁ» Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» ÁèÆé ÃðÕÅðÆ øËÃñ¶ ñËä ç¶ Áîñ ù êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ çÆ ×»èÆ êÇðòÅð éÅñ ç¯ÃåÆ Â¶éÆ ×Èó·Æ ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º êÇðòÅð ÇÂռᶠ۰¼àÆÁ» ÇìåÅªç¶ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ö¶âç¶ ò¼â¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ ç½ðÅé ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ êÇðòÅð ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ç¶ Øð ÇòÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕªÇÕ Ã¿Ü¶ ×»èÆ é¶ ÁÅêäÆ î» çÅ Øð ÿíÅñ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¿Ö¶ê é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ Áå¶ ðÅÜÆò ×»èÆ ÇòÚ À°ç¯º å¼Õ ×Èó·Å ÇðôåÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ, Ü篺 ì¯ë¯ð÷ Øêñ¶ é¶ ÇÂà Çðôå¶ ÓÚ çðÅð éÔÄ ÃÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆÍ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ Ü¶ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.) üÚî¹¼Ú ÚÅÔ¹¿çÆ å» À°Ô Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ç¶ ì¯ë¯ð÷ Ã½ç¶ ù é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä ÓÚ øËÃñÅÕ¿¹é Ô¼æ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ ÕÂÆ é½ÕðôÅÔ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô òêÅðÕ ã¿×-åðÆÕ¶ éÅñ ÁÇÔî ÃðÕÅðÆ øËÃÇñÁ» ù êÌíÅÇòå ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ êÌèÅé î³åðÆ éÅñ é¶óåŠ寺 ÁéÜÅä ÕÂÆ î³åðÆÁ» çÅ ÕËðÆÁð õåð¶ ÓÚ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÂÆ ÇÕåÅì» Ü¯ é½ÕðôÅÔ» é¶ ÇñÖÆÁ» Ôé, ÇòÚ òÆ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ Ãì¿èÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» ÃìÈå Ôé, ܯ ÇÂÔ ÃæÅÇêå Õðç¶ Ôé ÇÕ (A) ååÕÅñÆé êÌèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ì¯ë¯ð÷ Ã½ç¶ Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶Í (B) À°Ô êÈðÆ åð·» ÇÂÔ ×¼ñ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ é¶ å¯ê ÇéðîÅåÅ Õ¿êéÆ Õ¯ñ¯º ò¼âÆ éÅÜÅÇÂ÷ ðÕî ñÂÆ ÔË Áå¶ (C) Ü篺 ÃòÆâé ç¶ ð¶âÆú é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ çñÅñÆ Ã¼Úî¹¼Ú À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË å» À°ç¯º ç¶ êÌèÅé î³åðÆ çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ Ãð¯ÕÅð Øêñ¶ ù «ÕÅÀ°äÅ ÃÆ å¶ ÇÂà çÆ ê¯ñ éÅ Ö¹¼ñ·ä ç¶äÅ ÃÆ ÇÕªÇÕ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ç¶ Ü¹ðî ÇòÚ À°Ô òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ î³éäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÕ òè¶ð¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÃîÞçÅð êÌèÅé î³åðÆ ÇÂà ÁÚÅéÕ Ô¯Â¶ Ö¹ñÅö ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæåÆ éÅñ Çéêà ÃÕç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 êÈðÆ åð·» ÇÂéÕÅð Õðé çÆ ìÜŶ À°Ô å¯ê» çÆ ÖðÆç ÓÚ Ô¯Â¶ è¯Ö¶ ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³× ÃÕç¶ Ãé Áå¶ ÇÂà ÇòÚ çñÅñÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ×ÂÆ êÈðÆ ðÕî çÅ î¹ÁÅò÷Å ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ù ç¶ä çÅ òÅÁçÅ Õð ÃÕç¶ ÃéÍ êð ÇÂÕ âð¶ ԯ¶ å¶ êÈðÆ åð·» ÃîÞ½åÅòÅçÆ ñÆÔ» Óå¶ Úñ ðÔ¶ ÃÌÆ ×»èÆ ÞÈá ì¯ñä Óå¶ À°åð ÁÅÂ¶Í ÇÜ¿éÅ À°é·» ÞÈá ì¯ÇñÁÅ, úéÅ À°Ô ÜÅñ ÇòÚ ëÃç¶ ×Â¶Í ÇÕªÇÕ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ÃÌÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ çÅ À°é·» ù Çç¼åÅ Òå¯ÔëÅÓ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ì¯ë¯ð÷ ØêñÅ Áܶ òÆ Õ»×ðÃ ç¶ Çòð¯èÆÁ» ñÂÆ À°Ã ù ضðé çÅ ã¹Õò» î¹¼çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ØêÇñÁ» ç¶ Çüචòܯº Õ»×ðà ìÅð¶ ñ¯Õ» ÓÚ ìäÆ ÃÈÞ-ìÈÞ À°ç¯º å¼Õ éÔÄ ìçñÆ ÜÅ ÃÕçÆ, Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁåÆå çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» îÅóÆÁ» ÕóÆÁ» 寺 éÅåÅ éÔÄ å¯óçÆ Áå¶ ç¯ô» ÓÚ ÇØð¶ ðÔ¶ ê¹ðÅä¶ ÁÅ×ÈÁ» ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðéÅ ô¹ðÈ éÔÄ ÕðçÆÍ Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ç¶ âðÅÂÆòð Áé°ÃÅð Ü篺 éðÇÃî·Å ðÅú ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Ô¹¿ÇçÁ», Õ°ÁÅåð¯ÚÆ ç¶ô Û¼â Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù Ü»ÇçÁ» À°Ô ×»èÆ êÇðòÅð ç¶ Øð ÇòÚ Õ°Þ Ãî» ð¹ÇÕÁÅÍ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ î¹¼Ö Ãé¶ÔÆÁ» ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖäÅ êËäÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ òÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ êËäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Õç¶ öËð-Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð À°Ã ù Ã÷Å ç¶äÅ ÚÅÔ¶×Æ å» Õ»×ðà À°Ã çÅ ìÚÅÁ Õð¶×ÆÍ ×»èÆ êÇðòÅð çÅ À°Ã éÅñ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÅÇÂî ÇðÔÅÍ ÕÆ ÁÇÜÔÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ? - òÇð³çð ÕêÈð

Çëð ÇÕö ܹÁÅÕ é¶ Çá¼á Õð ç¶äÆ, ÒÒéÅ íÈÁÅ

î³åðÆ é¶ ÕÇÔäÅ, ÒÒíÈÁÅ, ÇÂÔ ÕÅìñ éÔƺ

Ô¹ä åËù úçð Ç×ÁÅ Ô¯À±?ÓÓ íÈÁÅ é¶ Ü¹¼åÆ ò×ÅÔ

ÔË, Ô¯ éÔƺ ÃÕçÅÍÓÓ å» íÈÁÅ é¶ Õ篺 áÅÔ ×¼ñ

îÅðéÆ ÒÔ¶Ö»Ó ÜË, ò¼ãÆ ÇçÁÅ, ×¼×ñ Õ¼ã îÅðÆ

Çâ¼×ä ç¶äÆ ÒÒéÅ ÁÅÀ°ºçÅ å» åËù Ǽñ¯º Õ°¼Õó

ÁÅÍ À°Ã çÆ òÆ å» î˺ íÈÁÅ ÔÆ ñ¼×çÆ Ô»Ó, å¶

éÔƺ, ܶ 屿 î³åðÆ ñ¼× ÃÕçË å» ÇÂÔ òÅÚÅð å»

ÃÅÇðÁ» é¶ Ô¼Ã êËäÅÍ

ÇéÁÅä¶ êó·ÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ñ¼×ÈÍÓÓ

ô¶ðòÆð é¶ Çëð ÕÇÔäÅ, ÒÒÇÂà ÇÔÃÅì íÈÁÅ

ÁËåòÅð ç¶ ÁËåòÅð íÈÁÅ é¶ ÃÅðÅ Õ¯óîÅ

ÜÆ ð¼ì ÃÅâÅ ÒëÃà Õ÷éÓ Ô¯ÇÂÁÅÍ å°ÔÅⶠÃçÕ¶

ÇìáÅÀ°äÅ àðÅñÆ Óå¶ Áå¶ Ú¿âÆ×ó· ù Ô¯ å°ðéÅÍ

ÃÅâÆ òÆ Çðôå¶çÅðÆ êË ×ÂÆ, å¶ Çëð áÔÅÕ¶ ×È¿Üä

î³åðÆ ÇÂà êËðññ ÃðÕÅð 寺 ê̶ôÅé Ô¯ Õ¶ ÇÃð

À°µáä¶Í ô¶ðòÆð íÈÁÅ ÜÆ çŠǼկ ÇÂ¼Õ ÃÕÅ

ëó ìÇÔ³çÅÍ

íåÆÜÅ ÃÆÍ ÷ËñçÅð ìðÅó» çŠïÔäŠùé¼ÖÅ

¶èð ô¶ðòÆð ÇÃòñ ÃðÇòÇÃ÷ çÆ ÇåÁÅðÆ

âÅÍ ôðÆÕ¶-ÕìÆñ¶ çÆÁ» ç¹ôîäÆÁ» é¶ ò¼â¶

Çò¼Ú ð¹¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÈÁÅ çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶

÷ËñçÅð å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ê¹¼å» ù ÖÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ô¶ðòÆð

À°Ã ù é½Õð Ôð Ø³à¶ ç¯ Ø³à¶ ìÅÁç ç¹¼è-ÚÅÔ

ù íÈÁÅ ìÚéÆ Õ¯àùÖÆú 寺 î¯×¶ ñË Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ

ÇêñÅ Çç³çÅ ÃÆÍ íÈÁÅ é¶ êðÅå íð ê³ÜÆðÆ ðñÅ

ìà ÃÅñ ÛÆÔ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º îÅîñÅ À°×ðÅÔ

ñÂÆÍ ô¶ðòÆð ç¶ é»Ô é°¼Õð ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶

ÇñÁÅÀ°ºçÆ å¶ î¹¿âÅ êÅñÆ Ü»çÆÍ î¹¿âÅ Õ¼ñÅ ÔÆ

íÈÁÅ Õ½ñ¶ íð-íð À°Ãù ÖòÅÀ°ºçÆÍ ÒÒò¶ ê¹¼å,

éÔƺ, Öòéƺ ÕÆ Õ°Þ Ô¯ð òÆÍ ÇÞÀ±ð» çÆ Çô³çÆ çÆ

Õ±ñÅ ÇÜÔÅ ÔË×», Ú¿çðÆÁ» ÇÕåÅì» é¶ ð¯ÇñÁÅ

Ü¿é òÆ ÁÅòç¶ Øð¶ ÔÆ Ã¼çÆÍ ð¯àÆ à¹¼Õ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÇêÁÅÍÓÓ

ñÆóÅ-Õ¿ìñ å¶ à¹¿ì-×ÇÔäÅ òÆ Çç¼åÅÍ ÖÅñÃÅ

ô¶ðòÆð çÆ ÇîÔéå ð¿× ÇñÁÅÂÆ À°Ô îé¶Ã

ÕÅñÜ ç¶ Áé¶Õ» Ô¯äÔÅð» çÆÁ» ëÆû òÆ íðçÆÍ

å¶ Ç³àðÇòÀ± ÓÚ Á¼òñ ÇðÔÅÍ Ô¹ä À°Ôé¶ àð¶Çé§×

ÇÕö ù í»â¶, ÇÕö ù ðÅôé, ì¼Ã ê¹¼Û¯ ÔÆ éÅÍ

ñÂÆ îÃÈðÆ ÜÅäÅ ÃÆÍ íÈÁÅ ìÚéÆ é¶ ÃÅð¶ î¯×¶

Á×ñ¶ ù ÁÅòçÆ æ¹ó· çÅ À°ç¯º êåÅ ñ×çÅ Ü篺

Çò¼Ú ñ¼â± ò¿â¶Í ÇÜ¿é¶ íÈÁÅ ç¶ ÖËð-ÖòÅÔ Ãé,

íÈÁÅ ÃîÅé Ú¹¼ÕÆ Á×ñ¶ ç¶ ìÈÔ¶ ÜÅ ò¼ÜçÆÍ Ü¶

À°Ô íÈÁÅ ç¶ é» Óå¶ ñ¼â± ÁÅê ÔÆ ò¿â ðÔ¶ ÃÆÍ

ÇÕö é¶ ô¹ÕðÅéÅ ÷ÅÇÔð ÕðéÅ å» Á¼×¯º Ǽկ

ÃÅð¶ î¯×¶ çÆ Ã»ÞÆ Ö¹ôÆ ÃÆÍ ô¶ðòÆð îé ÔÆ îé

ÜòÅì, Òî¶ð¶ ô¶ðòÆð ù ¦îÆ À°îð å¶ å¿çð¹ÃåÆ

ÇÖÞ ÇðÔÅ ÃÆ íÈÁÅ çÆ ÇåÁÅðÆ ç¶Ö Õ¶Í ×áóÆÁ»

çÆ ÁÃÆà Ççú, Ô¯ð Õ°Þ éÅ ÁÅÖ¯ÍÓÓ

çÅ Õ¯ÂÆ Á³å ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁËò¶º Çé¼Õ-ù¼Õ ÇÂÕ¼áÅ

À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ âÆ. ÃÆ., ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. å¶

Õð Õð Øð ÔÆ ì¿é· åÅ íÈÁÅ é¶Í À°Ã ç¶ à¯Õä Óå¶

Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ íÅò¶º ÇÜÔù îð÷Æ é»Ô Õð ç¶ä,

íÈÁÅ çÆ çñÆñ ÇåÁÅð ÃÆ, ÒÒì¼ÚÅ, êÌç¶Ã» ÓÚ

íÈÁÅ ÜÆ çÆ í¶ÜÆ Áð÷Æ Óå¶ ÷ðÈð ×½ð ë¹ðîÅÀ°ºç¶

ÇÕÔóÆ íÈÁÅ ìËáÆ ÔË å¶ðÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öä ùÍ

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÈÁÅ é¶ å» ÃÇÕúðàÆ òÅñ¶ è¼Õ Õ¶

ÁÅÔ ÚÆ÷» ÕÆ Õ¿î ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÁÅÔ

Á³çð ¦Ø ÁÅÀ°äÅ ÔË å¶ ÇüèÆ Ø¹¿âÆ Á×ñ¶ ç¶

Ã¿å» çÅ êÌôÅç, ÁÅÔ Á½ÇñÁ» çÅ î¹ð¼ìÅ, ÁÅÔ

×ñ ÁÅ êÅÀ°äÆ ÔËÍ ÒÇÕÀ°º ò¶, ìÅÔñÅ ÁÅÕóç˺?

ç¶ÃÆ ÇØú, ¶èð Çê³éÆÁ»Í ÁÅÔ Ã¶Õ ù ì¯åñ,

ÇÃÁÅäçÅ Ô¯À± å¶ðÅ îÇÔÕîÅ åËù ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ÁÅÔ Ü¯ô»çÅ, ÁÅÔ ìçÅî ð¯×é.....ÍÓÓ íÈÁÅ ì¯ñçÆ

òܯº, î˺ å» ÇìéÅ òðçÆ ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ô»ÍÓ

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ ô¶ðòÆð ÇÖÞçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÔ¹åÅ

Á×ñÅ Çé§î¯ÞÈäÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ Õ°Þ ÕÇÔ³çÅ å» íÈÁÅ

ÃîÅé À°Ô «ÇèÁÅä¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÔÆ ò¿â Õ¶ Á×»Ô

Çëð ๼à Õ¶ êË Ü»çÆ, ÒÒò¶ ÕÆ îÈ¿Ô ÓÚ ÔÆ ×¹¿â-

Ô¯ å°ÇðÁÅ ÃÆÍ ô¶ðòÆð çÆ àð¶Çé§× åÕðÆìé

×¹¿â ñÅÂÆ ÁÅ? ñÅ çðÖÅÃå Óå¶ Ó×ÈáÅÍ îËù ý

î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ íÈÁÅ çÅ Öå ÁÅÇÂÁÅ, ÒÒò¶

Õ¿î Ôé, å¶ð¶ Á»×È¿ ÇòÔñÆ å» ÔË éÔƺ, íÈÇðÁÅ

ÕÅÕÅ, Û¶åƺ ÁëÃð ìä Õ¶ ÁÅ ÜÅÍ

ÇÜÔÅÍÓÓ Á×ñ¶ çÆ ÖÅÕÆ òðçÆ ù íÈðÆ ÔÆ ç¼ÃäÅÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶


Ă&#x2021;

Jan.12- Jan.18/2011

The Charhdi Kala 33

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9â&#x20AC;?x 12â&#x20AC;? Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[Â&#x2021;HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

ÜÅׯ

The Charhdi Kala 34 ¶éÅ Õ§î ÕÆåË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Õ¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Ãð×ðîÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ ò¶Ö Õ¶ Õź×ðÃÆ òÆ À°Ã ìÅð¶ ïÚä ñµ×

ê§ÜÅì ÇòµÚ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÕö êÅðàÆ çÆ ñ×ÅåÅð ç¯ òÅðÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ò¶ÖÆ ÜÅò¶×Æ!Ó ÇÂµÕ æź

ê¶ é¶ å¶ ÁÕÅñÆ òÆ! Õź×ðÃÆ ÇÂÔ Ã¯Úç¶ é¶ ÇÕ

Ã°ä¯ åź Ç夆 ÜÅêçË, ÇÜò¶º ðÅÜéÆåÆ ç¶ úé¶

ÚËµÕ Õð Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ åź êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÒÜÅ×¯Ó ç¶

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ð°µÃÆÁź ò¯àź îéêzÆå éÅ

çÅÁ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êåÅ éÔƺ,

Ã˵ñ î°µÕ ×¶ é¶!

Ö¯Ô Õ¶ ñË ÜÅò¶! ÃðÕÅð çÅ Çòð¯è ç¯ æźÂƺ ò§ÇâÁÅ

ÇÜ§é¶ À°é·Åº ç¶ Ãðê§Ú 鱧 ÁÅÀ°ºç¶ é¶! ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ

ÇòÚÅðÅ îéêzÆå ìÅçñ òÆ Õ°Þ Á׶åÅ

Ç×ÁÅ åź ÃÅ鱧 é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçË! ÁÕÅñÆ ÇÂÔ

Ã¯Ú çÅ ÕÅðé ê°µÛ ñò¶ åź ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ç¶ºç¶ é¶:

å°ð ÇêÁË! ÇÜÔóÆ ÚÅñ À°Ô å°ÇðÁÅ ÜźçË, ÇÕèð¶

ïÚç¶ é¶ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Â¶Ã¶ åð·Åº ÃðÕÅð Áå¶ ÁÕÅñÆ

ÒñË ÃÅⶠÇê§â çÆ Ãðê§ÚÆ çÅ ÕÆ î°ÕÅìñÅ, ç¶ô

Ú¯äź çÆ ØóÆ ÁÅÀ°ä åµÕ À°Ã çÆ ÒÜÅ×¯Ó ç¶

êÅðàÆ é±§ ÛµÜ ÇòµÚ êÅ Õ¶ ÛµàçÅ ÇðÔÅ åź ñ¯Õź

çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäéŠýÖË å¶ ÃÅⶠÇê§â çÅ

Ã˵ñ éÅ î°µÕ ÜÅºç¶ Ô¯ä!

Á§çð Â¶é¶ ÃòÅñź çÆ ñóÆ ì§é· ç¶ò¶×Å, ÇÜé·Åº

Ãðê§Ú ìäéÅ Á½ÖÅ!Ó Â¶çź ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÚµñçÆ

ÃÅÇðÁź çÅ ÜòÅì ç¶äÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅäË! ÃÅâ¶

ÚðÚÅ òµñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź îéêzÆå ìÅçñ çÆ

êðòÅð çÆÁź ç¯ Çèðź é¶ ÇíóçÆÁź ðÇÔäË å¶

ÒÔòÅÓ ñ×ÅåÅð òèÆ ÜźçÆ ÔË, êð ܶ ÇÂé·Åº ñ¯Õź

ôÇÔç ÃÅðÅ Õź×ðÃ é¶ Ú¯ ÜÅäË! ÕÇîÀ±ÇéÃàź

寺 ò¯àź êòÅÀ°ä òÅñ¶ ñÅÕóÆÁź òµñ ò¶ÇÖÁÅ

Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ÇòµÚ òÆ ÇÔµñÜ°ñ ÔË!

ÜÅò¶ åź Õ°Þ Ô¯ð ÇçµÃä ÜźçË!

ç¯ò¶º Çèðź îéêzÆå ìÅçñ 鱧 ÔÅñ¶ åµÕ à¯Ô ðÔÆÁź

å°Ãƺ Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÛ ÃÕç¶ Ô¯

é¶! ܶ Õµñ· 鱧 ×µñ ìä ×ÂÆ åź À°Ã éÅñ ܯà¶

ÇÕ ÒÔ°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 Ô¯ð ÕÆ ÇçµÃä ñµ× ÇêÁË?Ó

òÆ êŶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶, òðéÅ òµÖð¶ دó¶ òÆ íÜŶ

Çëð ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ÃîÞÅÀ°ä ìËá

ÜÅ ÃÕç¶ é¶!

ÜÅò¶×Å!

ÁÅê îéêzÆå ÔÅñ¶ åµÕ ÒÜÅ×¯Ó Õµãä ñµ×Å

íÅÂÆ Çîµåð¯, êÇÔñź Çê§âź ÇòµÚ ÇòÁÅÔ

ÇêÁË! Çê§âź ÇòµÚ À°Ã 鱧 Ô°§×ÅðÅ Ú§×Å Çîñ ÇðÔË!

î½Õ¶ Ü篺 ìÆìÆÁź ÒÜÅ×¯Ó ÕµãçÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé,

ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ À°Ã Õ¯ñ¯º À°Ôç¶ Õ¯óî¶ ç¶ Çյö

åź À°Ô ×Å×ð À°µå¶ çÆò¶ ÷ðÅ òµâ¶ ðµÖ Õ¶ À°é·Åº

ðä ÜÅºç¶ é¶! Çëð ÜÅ Õ¶ Ö°§ãź À°µå¶ ÇÂÔ ÚðÚÅ

ÇòµÚ ¶éÅ å¶ñ êÅ Õ¶ å°ðçÆÁź Ãé ÇÕ Ãò¶ð Ô¯ä

Õðç¶ é¶ ÇÕ ÒôðÆÕ åź ÇîµàÆ çÅ òÆ îÅä éÔƺ

åµÕ À°Ô î°µÕ éÅ ÃÕ¶! Ô°ä å¶ñ ç¶ çÆÇòÁź çÆ

Ô°§çÅ!Ó ìÔ°å¶ Üä¶ òµâ¶ ìÅçñ 鱧 ç¯ô ç¶ºç¶ é¶!

æź ìËàðÆ òÅñ¶ ìñì ñÅ Õ¶ ÒÜÅ×¯Ó ÕµãÆ ÜÅä

À°é·Åº ç¶ ÇÖÁÅñ ÇòµÚ ê°µåð éÅñ¯º íåÆÜÅ íÅò¶º

ñµ× êÂÆ ÔË! ÇÂÕ ê§ÜÅìÆ îµè-òð×Æ êðòÅð

ÇÃÁÅäÅ ÃÆ, òµâÅ ìÅçñ À°Ã çÅ êµÖ ñË éÔƺ

ÇòµÚ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇòÁÅÔ ÃÆ! ìÆìÆÁź é¶ Çê§â

ÃÇÕÁÅ! ê°µåð é¶ ìÅÔñÅ ÕÅì± ÇòµÚ Õð ÇñÁÅ

ÇòµÚ ÒÜÅ×¯Ó ÕµãäÆ ÃÆ! ôÇÔð 寺 ìäÆ-ìäÅÂÆ

ÜÅêçË! 궺Ⱡõæ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Ô°§çÆ ÔË, úæ¶ À°Ô¯

ÒÜÅ×¯Ó òÅñÆ ×Å×ð î§×òÅ ñÂÆ! ÒÜÅ×¯Ó åź ôÅî

ÇÜÔÆÁź ×µñź ÚµñçÆÁź é¶! À°Ô ñ¯Õ ìÅÔñÅ

ò¶ñ¶ ÕµãäÆ ÃÆ, Çê§â ç¶ ÇÜ§é¶ ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶,

ðÅÜéÆåÆ ìÅð¶ ÜÅäç¶ åź Ô°§ç¶ éÔƺ, êð ×µñź

ÃÅÇðÁź 鱧 À°Ã ÒÜÅ×¯Ó ç¶ ìñì Ü×Å-Ü×Å Õ¶

Õðé ò¶ñ¶ ¶毺 åµÕ ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ Òܶ õçÅî

ÃÅðÅ Ççé ÇòÖÅÀ°ºç¶ ðÔ¶! ôÅî 鱧 Ü篺 ÒÜÅׯÓ

Ô°ÃËé é¶ ëñÅäÆ ×µñ ÕÆåÆ Ô°§çÆ åź ÜÅðÜ ì°µô

ÕµãäÆ ÃÆ, Ø𯺠å°ð ê¶ ã¯ñ ÖóÕÅÀ°ºç¶ å¶ Ü篺

çÆÁź ׯâäÆÁź ñòÅ ç¶äÆÁź Ãé!Ó À°é·Åº 鱧

׶ Çê§â ç¶ ÇòÚÅñ¶, ÒÜÅ×¯Ó ç¶ çÆò¶ ì°Þ ׶!

ÃðÕÅð

ÇÂµÕ êµåðÕÅð é¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂµÕ ëðîÅìðçÅð 鱧 Եà ն ÇÕÔÅ: “ìÅê± çÆÁź ÇêÛñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ÁÅÖÆÁź ×µñź åË鱧 ïÅç Ô¯ä×ÆÁź! ú篺 ìÅê± ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 òÆ ÒõåÓ òÅñÅ ÃÅñ ÁÅò¶, î¶ðÆ ÃðÕÅð ìäçÆ Ô°§çÆ ÔË! ܶ ÇÂÔ ÃµÚ ÃÆ åź ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ Ü篺 ìÅê± é¶ Òç¯Ó òÅñ¶ ÃÅñ ÇòµÚ Ú¯ä çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ, AIFB ÇòµÚ ÁÃ˺ìñÆ ÃÆà ÔÅðé 寺 ñË Õ¶ Õç¶ òÆ ç±Â¶

ñÆâð ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÜ§é¶ òÆ ë§é¶ Öź

òÅñ¶ ÃÅñ ÇòµÚ À°Ã çÆ Þ¯ñÆ ë°µñ éÔƺ ê¶!

ÃîÞä, ñ¯Õ òÆ Ü¶ ÁÅÂÆ Óå¶ ÁÅ ÜÅä åź ÇÕö

ÚÅàó¶ é¶ Çëð ÇòÕÅà çÆ ×µñ Û¶ó ÇçµåÆ!

寺 صà éÔƺ Ô°§ç¶! À°Ô Áµ×Å-ÇêµÛÅ ò¶Ö¶ Çìéź

êµåðÕÅð Եà ն ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ

î±§Ô À°µå¶ ×µñ òÆ î½ÕÅ ÁŶ 寺 îÅð ç¶ºç¶ é¶!

òÆ ìÅê± é¶ ñ¯Õ îðé 寺 îÃź ìÚŶ é¶!Ó

ÇêÛñÆÁź Ú¯äź î½Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

×µñ åź Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ ÔÆ ÇàÕÅä¶ Ãµà îÅðé

×µáܯó ç¶ î°ÖÆ é¶ ç¯ ×µñź ìó¶ ÷¯ð éÅñ ÕÔÆÁź

òÅñÆ ÇéÕñÆ! Áµ×¯º ܯ Õ°Þ ÃðÕÅð çðìÅð ç¶

Ãé! ÇÂµÕ åź ÇÂÔ ÇÕ “Ü篺 òÆ ÒõåÓ òÅñÅ ÃÅñ

êµÕ¶ í×å 鱧 êµåðÕÅð é¶ ÁÅÇÖÁÅ, À°Ô Ô°ä

ÁÅÀ°ºçË, î¶ðÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË!” Ç×äåÆ

ÛÆÀ°ó§ìÅ çµÃ ç¶ò¶×Å!

òÆ Õð Õ¶ çµÃ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ ÒAIGG ÇòµÚ òÆ î¶ðÆ ÃðÕÅð ìäÆ ÃÆ, AIIG ÇòµÚ òÆ Áå¶ Ô°ä B@@G

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ ÃµÜä é¶ éÅñ ÇçÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÁµÜ î˺ ÇÂµÕ ê°§é çÅ Õ§î ÕÆåË!Ó

ÇòµÚ òÆ ìä ÔÆ ÜÅäÆ ÔË!” ç±ÜÆ ×µñ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÁÅÖÆ ÃÆ ÇÕ Òî¶ðÆ ÃðÕÅð ìä ÜÅä Ççú, ÇÂÃ

À°é·Åº ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÆ Õð ÇçµåÅ ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ?Ó

òÅðÆ ÁÃƺ é½ÕðÆÁź ò§âä çÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°äÆ ÔË, ÇòÔñ¶ Çëðç¶ ÃÅð¶ é½ÜòÅé Õ§î À°µå¶ ñÅ Õ¶ Â¶é¶ Ö°ô Õð ç¶òź׶ ÇÕ ñ¯Õź 寺 Ö°ôÆ Ã§íÅñÆ éÔƺ ÜÅäÆ!Ó ñ¯Õ Ö°ôÆ éÅñ ú篺 ÔÆ ÖÆò¶ Ô¯ ׶

ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÇÂµÕ ì§ç¶ 鱧 îðé 寺 ìÚÅ ÇñÁË!Ó À°Ã çÆ ÖÃñå 鱧 ÜÅäç¶ Çîµåðź é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: Òú¶ À°Ô ÇÕà åð·Åº?Ó

Ãé! À°Ã ç¶ ìÅÁç ÚÅð ÃÅñ ñ¯Õ ÇÂà ÃðÕÅð çÆ

Եà ն ì¯ÇñÁÅ: “ìµÃ Áµâ¶ é¶ó¶ ÇÂµÕ î§×å¶

ê°ñà çÅ ÚÅÔàÅ ÔÆ ÛÕç¶ ðÔ¶, é½ÕðÆ òÅñŠõçÅ-

é¶ ÇÂµÕ ð°êÂÆÁÅ î§Ç×ÁÅ ÃÆ! î˺ ÇÕÔÅ: Òܶ î˺

êµåð ÇÜé·Åº 鱧 ÇêÛñÆ òÅðÆ ìÅçñ ÃÅÇÔì ç¶

åË鱧 ý çÅ é¯à ç¶ ç¶òź åź ÇÕ§éÅ Õ° Ö°ô Ô¯ò¶º×Å?Ó

׶ ÃÆ, À°é·Åº 鱧 òÆ ÇÕö Õ°ðÃÆ Óå¶ ìÇÔäÅ éÔƺ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÚÅÁ Úó· ÜÅò¶×Å!Ó î˺ ÇÕÔÅ: Òܶ

ÇîÇñÁÅ!

åË鱧 î˺ ÇÂµÕ Ô÷Åð çÅ é¯à ç¶ ç¶òź åź Çëð

Ô°ä À°é·Åº ç¶ ÚÅàó¶ Çëð Çê§âź 鱧 å°ð ê¶ é¶! ÁÅÖç¶ À°Ô ÇÂÔ é¶ ÇÕ ÒÇÂà òÅðÆ ÃðÕÅð é¶

ÇÕ§éÅ Ö°ô Ô¯ò¶º×Å?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òë¶ð åź ÜéÅì ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011 ÃëÅ CD çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

î˺ Ö°ôÆ éÅñ îð ÔÆ ÜÅòź×Å!Ó î˺ À°Ã 鱧 ÇÂµÕ è¶ñÅ òÆ éÔƺ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÕå¶ Ö°ôÆ éÅñ ÇÂÔ îð

îµÞ çÅ ç°µè ÇêÁÅ! 屧 ê°µÛ ñòƺ- éÕ¯çð òÅñÆ

ÔÆ éÅ ÜźçÅ Ô¯ò¶!Ó êµåðÕÅð é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÃÆ: “å¶ðÅ ìÅê±

Çëð Ü篺 Çðôå¶çÅð ÁŠ׶, À°é·Åº çÆ

çíÅñÆ éÔƺ ÜÅäÆ!Ó ìÅê± é¶ ñ¯Õź Ö°ôÆ éÅñ îðé

ÁÅú-í×å ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ìÆìÆ é¶ é½Õð 鱧 ÇÕÔÅ-

寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ é½ÕðÆÁź ÔÆ éÔƺ ò§âÆÁź!

ÒÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ìÅ× ç¶ Á§ì ÇñÁÅ, ÇÂé·Åº 鱧 ðÁÅç ÇòÖÅÂƶ!Ó

ÕñîÅâÆ ç¶ éź éÅñ î°µãñÅ ôìç ðð¶ô ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Üź éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, Ô°ä Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ! À°Ã ç¶

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÕÅÕ¶ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ñË Õ¶ ÁŶ é¶!Ó

ìÅÕÆ ÕñîÅâÆ òÆ

é½Õð é¶ Çëð ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÕÔó¶ ÇêåÅ

ïÚç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ ÇÂÔ¯

ÜÆ, êáÅéÕ¯à òÅñ¶ ÇÕ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶?Ó ÕñîŲâÆ

Ú§×Å ÃÆ! ìÆå¶ ÃÅñ Ô¯ÂÆÁź ÕÅîéò˵ñæ ֶ⟠ÇòµÚ ÇܧéÆ òµâÆ îÅð À°Ã òµñ¯º îÅðÆ ×ÂÆ Ã°äƺçÆ ÔË, À°Ã çÆÁź è°§îź ú篺 ÔÆ êË ×ÂÆÁź Ãé! Ô°ä õê ÇéÕñ Ç×ÁÅ, ñÕÆð À°µå¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ âź×ź îÅðÆ ÜźçÆ ÔË! ê°µÛ-êóåÅñ ç¶ é»Á À°µå¶ ÕñîÅâÆ çÆÁź ê¶ôÆÁź ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁź é¶!

À°Ã ìÆìÆ é¶ åź é½Õð 寺 ëó· îðòÅÀ°ä ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ ÁËò¶º ê°ÁÅóÅ êÅ ÇñÁÅ ÃÆ, Ôî¶ôź ÕÂÆ Øðź ÇòµÚ Ô°§ç¶ é¶, Õź×ðà êÅðàÆ èÇóÁź ÇòµÚ òÆ! À°Ô ÃÅð¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ñ¯ó ò¶ñ¶

ÖðÅì ÔË, ì¼ÕðÅ å» Ô÷Åð Õ° çÅ îû Ô¯äË!Ó

òÆ Ã¹äÅ ÃÕçË! üÜä ÜÆú, ÇÂ¼Õ Ççé Çê³â Çò¼Ú ×°ðŠïºÔ

å¶ÜÈ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔË å» Ô÷Åð Õ° çÅ, êð î˺

ñ§ìóçÅð é¶ å¶ÜÈ ÁîñÆ ù ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ:

À°Ã ç¶ ×ÿ çà Ô÷Åð ç¶ é¯à» çÅ ÔÅð êÅ ç¶À±º×Å!

ÒÁîñÆÁÅ, å¶ð¶ Õ¯ñ ì¼ÕðÆ çÅ êá¯ðÅ ÔË, ñ¯ÔóÆ

Ø°¼Õð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ: ÒÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ ÕÆ Ô¯À±?Ó å¶ÜÈ é¶ ÁÅÇÖÁÅ: Òå¶ð¶ Ô÷Åð çÅ åËù êá¯ðÅ

ÜÅÀ±×Å!Ó

Çîñ ÜÅÀ±×Å, ìÅÕÆ çà Ô÷Åð çÆ æ» åËù çÃ

ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒîÈ³Ô Ã³íÅñ Õ¶ ì¯ñ ñ§ìóÅ,

Ô÷Åð ç¶ é¯à» çÅ ÔÅð Çîñ ÜÅÀ±×Å, ÁÅê¶ å¶ðÅ

î¶ðÅ êá¯ðÅ å» òÆÔ Ô÷Åð çÅ ÇòÕäË!Ó

Øð êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! Â¶é¶ éÅñ çà Ô÷Åð Çò¼Ú ì¼ÕðÅ ÇòÕä çÆ ôðå òÅñ¶ òÆÔ Ô÷Åð ð°êË ñ§ìó 寺 ñË

ò¶Ú Õ¶ ÇòÖÅ ç¶Ô!Ó

Õ¶ ÁÅê» çÃ-çà Ô÷Åð ÁÅê¯ Çò¼Ú ò³â ñò»×¶!Ó

ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒíñÕ¶ ÔÆ ÇòÕçÅ ò¶Ö

Á×ñ¶ Ççé ÇÜò¶º ñ§ìó ù òÆÔ Ô÷Åð çÅ

ñòƺ, ×¼ñ Õð ôðå ÇÕ³é¶-ÇÕ³é¶ çÆ ðÔÆ?Ó

ð×óÅ å¶ÜÈ ÁîñÆ é¶ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ ÃÕÆî»

Ú»íñ¶ ê¶ ñ§ìóçÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒçÃ-çÃ

Ã¯Ú Õ¶ êȳÜÆêåÆ ñ¯Õ òÆ éÅñ¶ îÅñ Ú¼àÆ Ü»ç¶ é¶

Ô÷Åð ð°êÂÆÁ» çÆ!Ó

å¶ éÅñ¶ ê¹³é Ö¼àÆ Ü»ç¶ é¶!

ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒòÆÔ-òÆÔ Ô÷Åð çÆ ñÅ ñË!Ó ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

À°Ã ç¶ Ú¯Ü ÇéÁÅð¶ ÔÆ Ô°³ç¶ é¶! ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺

òÆ ÇçµñÆ ÇòµÚ Ô¯ ÃÕç¶ é¶! ç±ÜÅ Øð îÔÅðÅôàð

ÇÂÔ òÆ ð°ÞÅé Ú¼ÇñÁË ÇÕ êȳÜÆêåÆ ñ¯Õ-íñÅÂÆ

ç¶ ê°ä¶ ôÇÔð ÇòµÚ ÔË! úæ¶ ÇÂµÕ êËàð¯ñ ê§ê Áå¶

ñÂÆ çÅé ç¶ ðÔ¶ é¶! Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ, À°é·»

ÕÅð ¶ܧÃÆ òÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº éÅñ Ü°ÇóÁÅ Øð

ù ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ çŠܶ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁË å» ÁÅÀ°äÅ

òÆ! úö çÅ åÆÜÅ Øð î°§ìÂÆ ôÇÔð ÇòµÚ çµÇÃÁÅ

òÆ ÚÅÔÆçË! êËÃÅ òÆ À°é·»

Ç×ÁË! ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ úö ôÇÔð ÇòµÚ À°Ã ç¶

Õ¯ñ ñ¯Õ» 寺 ñ°¼ÇàÁÅ ÔÆ

Õ°Þ Ô¯ð Øð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ òÆ ðµç éÔƺ ÕÆåÆ

ÇêÁË ! ÇÃðë ÁîðÆÕÆ

ÜÅ ÃÕçÆ! ¶çź ÔÆ ÕÂÆ Ô¯ð ôÇÔðź ÇòµÚ òÆ À°Ã

ÇÕÀ°º,

ç¶ Øð é¶! Ü篺 ð½ñÅ êËäÅ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ú篺

êȳÜÆêåÆ òÆ çÅéÆ ìäé ÃàÆò

î¯×¶ òÅñÆ íÈÁÅ

ÕÔÅäÆ-----

êÇÔñ» å¶ðÅ ÕÅðÜ ×ð¶òÅñ» çÆ Ã¹ÖçÆê ÔËÍ

êÈÜ ³ ÆêåÆ

åź ÇçµñÆ ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÜźçË! Õ°Þ ÁäçµÃ¶ Øð

Ô°ä

íÅðåÆ

ñ¼× ê¶ é¶! Õ¯ÂÆ ÕÇÔ ÇðÔË ÇÕ ÁËé¶ Õð¯ó çÅé Õð¶×Å,

ÕñîÅâÆ ÇÃðë ìñÆ çÅ ìµÕðÅ ìä ÇðÔË, ÁÃñ

Õ¯ÂÆ ÁËé¶ Áðì ç¼ÃÆ ÜÅ ÇðÔË, êð àËÕû ç¶ êËö

ç¯ôÆ åź Ô¯ð Ô¯ä׶! ÇÂà éòƺ çñÆñ ÇêµÛ¶ ÕÅðé

À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» ò¼ñ ìÅÕÆ Ã¹äÄç¶ é¶! ܶ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ çÅ ÁÅêäÅ Ú¯ä ë§â

ÇÕèð¶ À°Ô¯ êËö ç¶ ç¶ä å» ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ

À°×ðÅÔ°ä òÅñÅ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×± òÆ ëÇÃÁÅ ÇêÁË!

ê¹³é Ô¯À±×Å! ñ¯Õ» ù Ô¯ð àËÕà éÅ ç¶ä¶ êËä׶!

Ü篺 ÁÅêäÅ ì§çÅ ëÃçÅ Ô¯ò¶, ú篺 ç±Ü¶ ç¶ ìÚÅÁ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ êȳÜÆêåÆ çÅ Ô°ä ÖÅÃ

çÆ ×µñ òÆ ÕðéÆ êË ÜźçÆ ÔË! Çëð Ü篺 À°Ã ì§ç¶

Ç÷Õð ÁÅÇÂÁË! À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ çÅé éÔƺ ÕÆåÅ,

ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Â¶é¶ ×ÅâëÅçð ÇéÕñ ÁÅÀ°ä,

ÇÜà ÁçÅð¶ çÅ îÅñÕ ÔË, úö éÅñ ê¹³é ÕîÅÇÂÁË!

À°ÔçÅ Çò×ó ÕÆ ÃÕçË?

Õ³ÇêÀ±àð» çÆ ìÔ°å ò¼âÆ Õ³êéÆ çÅ îÅñÕ ÔË

Õ°Þ ñ¯Õ ÔËðÅé é¶ ÇÕ À°Ã ç¶ Õź×ðà êÅðàÆ

ÃàÆò! À°Ã ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Ë ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

çÆ æź Çòð¯èÆ Çèð çÆ î°µÖ êÅðàÆ ÇòµÚ òÆ

Õ³êéÆ å¯º åéÖÅÔ ñËäÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ å¶ à¯Õé

×ÅâëÅçð ìËᶠԯ¶ é¶! ÇÃðë úæ¶ ÔÆ éÔƺ, ÕÂÆ

òܯº ÇÃðë ÇÂ¼Õ âÅñð ñË ÇðÔË! ܶ åéÖÅÔ ñ˺çÅ

Ô¯ð æźÂƺ òÆ é¶, ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÜÅäçË!

å» ñ¼Ö» âÅñð çÆ Ô¯äÆ ÃÆ! íÅðå ç¶ Õ°Þ êȳÜÆêåÆ

õÜä ÜÆú, ÜÃêÅñ íµàÆ ç¶ êz¯×ðÅî

åéÖÅÔ éÔƺ ñ˺ç¶, åéÖÅÔ ÇÜ³é¶ í¼å¶ ìäÅ Õ¶

À°ñàÅ-ê°ñàÅ çÆ ÇÂµÕ ÇÕôå ÇðôÇåÁź ìÅð¶ ÃÆ!

ñÂÆ Ü»ç¶ é¶! ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ òÆ Ô°³çË! ò¼âÆ

À°Ã ÇòµÚ ÇÕö Øð ⶠ鱧 ò¶Öä òÅÇñÁź é¶

åéÖÅÔ À°µå¶ ÇÂéÕî àËÕà Á¼è¯ Á¼è ç¶ ÇÔÃÅì

ÁÅÀ°äÅ ÃÆ! Øð çÆ Ã°ÁÅäÆ é¶ ÁÅêä¶ é½Õð 鱧

éÅñ ç¶äÅ êË Ü»çË, í¼ÇåÁ» Çò¼Ú¯º Á¼è¶ Õ° Â¶ç» ç¶

ÃîÞÅÇÂÁÅ: Ò屧 À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôð ÚÆ÷ çÆ

Ô°³ç¶ é¶, ÇÜé·» À°µå¶ àËÕà կÂÆ éÔƺ ñ¼×çÅ!

òÇâÁÅÂÆ òèÅ-Úó·Å Õ¶ ÕðéÆ ÔË! ÇÂµÕ ÚÆ÷

ÁîðÆÕÆ êȳÜÆêåÆ ÃàÆò Õ¯ñ êËÃÅ ìÔ°å ÔË,

ê°µÛ» å» å±§ ç¯-Çå§é ÚÆ÷ź Üź Çå§é-ÚÅð ôÇÔð»

åéÖÅÔ éÅ òÆ ñò¶ å» Ãð Ü»çË, êð À°Ã é¶

ç¶ éźÁ Ç×äÅ ç¶òƺ!Ó

åéÖÅÔ éÅ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÖÅå¶ Çò¼Ú ÕîÅÀ°äÅ

ÇÕµçź?Ó

Ø°¼Õð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕÀ°º, î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ÇçîÅ×

ðÚäËÍ «ÇèÁÅä¶ ÁÅñ¶

Õ§î ÁÅ ÜÅºç¶ é¶!

êȳÜÆêåÆ íÅðå çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÁîðÆÕÅ çÅ,

é½Õð é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÜÆ ìÆìÆ ÜÆ, À°Ô

ÖðÆç ñòƺ!Ó

ò¼âÆ ×¼ñ Û¼â¯, ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÕÔÅäÆ ÛÆÀ°ó³ìÅ

ÇòµÚ òÆ, íÅÜêÅ ç¶ Á§çð òÆ Áå¶ Û¯à¶-î¯à¶

À°Ã ç¶ Øðź çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ! ÇÂµÕ Øð

ÃÆ, êð À°Ã¶ ç¶ Õ°Þ ñÆâð Ô°ä ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ é¶ ÇÕ

å±³ î¶ð¶ òÅñÅ ì¼ÕðÅ Ç×ÁÅð» Ô÷Åð ð°êÂÆÁ» çÅ

Â¶ç» ç¶ Ã½ç¶ ÇÃðë ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ,

ÕñîÅâÆ òð׶ ðÅÜÃÆ Ø¯àÅñ¶ìÅ÷ź ç¶ ÃðêzÃå

ê¶ôÆÁź 寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ Øð çÆ éÔƺ,

Ãí 寺 òµè ç°ÔÅÂÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ Ú°µÕÆ

Ø°¼Õð ê¯ÃåÆ ù ÇîÇñÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒíñÕ¶

ñ§ìóçÅð é¶ ÇÕÔÅ: Òå±³ çà Ô÷Åð çÅ ÔÆ

ìÆìÆ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÇÜÔóÆ éòƺ îµÞ

åź À°Ã ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ÇòµÚ éŠܧ î çÅ åź

æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜÅÔ ÚÅÔ

ÇÕ éò¶º ôÇÔð òÅñÆ çÅ?Ó

êzÇõèÆ êÅ Ú°µÕË! Ô°ä

ç¹êÇÔð ù å¶ÜÈ ÁîñÆ éÅñ ç¶ Çê³â ÜÅ Õ¶

î½Õ¶ ò¶Ú ç¶ò¶º å» Ô÷Åð Õ° ð°êÂÆÁ» çÅ ÇòÕ

ìÅ× ç¶ ÇÕ ÁÅ×ð¶ òÅñ¶ ç¶?Ó

é½Õð é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒéÕ¯çð òÅñÆ îµÞ çÅ

ÇêÛ¶åð ÔÆ ÃÅð¶ êÅö

ÇÜÔÅ ì§çÅ ÃÅâÆ ×¯åð

é½Õð é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÁ§ÇîzåÃð òÅñ¶ ÁÅêä¶

ìäÅ ÇñÁÅ, êð ç°µè ÁÅêäÆ îµÞ çÅ êÅòƺ?Ó

éźÁ éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ñ§ìóçÅð é¶ ÇÂÔ òÆ Ô» Õð Çç¼åÆ!

ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú òÆ ÕÂÆ òÅð ò¼Ü Ü»ç¶ é¶!

çÅ ÇÕ éò¶º ôÇÔð òÅñÆ çÅ?Ó

ÕÇÔ§çÅ ÃÆ, ÒÂ¶é¶ Ö°ô Õð ÇçÁź׶, å°ÔÅ毺 Ö°ôÆ

ÕñîÅâÆ

The Charhdi Kala 35

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁË! À°Ã Õ¯ñ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÜÔÅ÷ ÔË! À°Ã ÜÔÅ÷ ù À°Ã é¶ Õ³êéÆ ù ÇÕðŶÓå¶ ÚÅó·

ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÕÔź×Æ ÇÕ å±§ ÁÅêä¶

ð¼ÇÖÁË! ÜÔÅ÷ À°Ô ÁÅê òðåçË, êð ÇÕðŶ òܯº

ìÅ× ç¶ Á§ì ÇñÁÅ! 屧 ê°µÛ ñòƺ ÇÕ Á§ì

úé¶ êËö Ǽկ ÃÅñ Çò¼Ú ñÂÆ Õ³êéÆ å¯º ñË Ü»çË,

Á§ÇîzåÃð òÅñ¶ ÁÅêä¶ ìÅ× ç¶ ÇñÁÅÀ°ä¶ é¶ ÇÕ

ÇܳéÅ À°Ã çÆÁ» À°âÅðÆÁ» çÅ ç¯ ÃÅñ çÅ ÖðÚÅ

ÁÅ×ð¶ òÅñ¶ ç¶? î˺ ÕÔ»×Æ: 屧 ÇÂé·Åº 鱧 Øð çÆ

éÔƺ ìä ÃÕçÅ!

Õ°óÆ ù ç¶Ö Õ¶ Ççé Úó·çÅ, é»Ô éÅ ÁÅÖÆºÍ î˺ ÁÅê ìæ¶ðÆ éدÚä Ô»Í áÆÕ ÔÆ Ú¹äÆ ÔËÍÓÓ ô¶ðòÆð ê̶ôÅé ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð ç¯ îÔÆé¶ Õ¯ÂÆ Öå éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÖÆðÆ Ççé» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ îôðÈëÆÁå Ô¯ä ÃçÕÅ ô¶ðòÆð é¶ òÆ ðÅìåÅ éÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ àð¶Çé§× î¹¼Õç¶ ÔÆ À°Ô î¯×¶ ò¼ñ Ô¯ å°ÇðÁÅÍ Øð Ú¹¼êÚÅê ÃÆÍ òÅÜ»-òÈÜ» îÅð Õ¶ À°Ô é½Õð ù ñ¼íä å°ð ÇêÁÅÍ ÃÅð¶ Á»ãÆ-×ò»ãÆ À°Ã ù ÁÅÇÂÁÅ ç¶Ö Õ¶ í¼Ü¶ å°ð¶ ÁÅÂ¶Í ñ¯Õ» çÅ Ô÷Èî ÇÜÔÅ ç¶Ö Õ¶ À°Ô ØìðÅ Ç×ÁÅÍ éÅñ ç¶ Ø𯺠ÚÅÚÆ Çê¼àçÆ ÁÅÂÆ ÒÔŶ ì¼ÚÅ, åËù ÁÅÀ°ºç¶ ù íÈÁÅ ÜÆ éÔƺ ðÔÆÍÓ ô¶ðòÆð ç¶ êËð» Զ᯺ ÷îÆé ÇÖÃÕ ×ÂÆÍ Çëð À°Ôù ÃÅÇðÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÈÁÅ ÜÆ ù êÇÔñ» òÅÇÂðñ Ô¯ÇÂÁÅ Çëð ÁÃæîÅ å¶ Çëð ë¶ëÇóÁ» Çò¼Ú ÇÂéëËÕôéÍ ìÔ¹å ÜÈÞÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ÇÕ ô¶ð ê¹¼åð ç¶ ÁÅÀ°ä å¼Õ À°èÅð¶ ÃÅÔò» Óå¶ ìÚ ÃÕ¶ êð ò¼Ã éÅ Ú¼ÇñÁÅÍ å¶ Ãí ù ÃÖåÆ éÅñ îé·» ÕÆåÅ ÃÆ íÈÁÅ é¶ ÇÕ À°ÔçÆ êó·ÅÂÆ ÓÚ ÇòØé éÔƺ êÅÀ°äÅÍ Ü¯ îð÷Æ Ô¯ ÜÅò¶, À°Ôù éÔƺ ç¼ÃäÅÍ ÇÂ³é¶ ù ÇÂ¼Õ Ã¹é¼ÖÆ î¹ÇàÁÅð çÅÖñ Ô¯ÂÆÍ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ì¹ñÅ Õ¶ À°Ôé¶ ô¶ðòÆð ç¶ Ô¼æ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ð¼Ö Çç¼åÆÍ ô¶ðòÆð é¶ ÇñëÅë¶ ÓÚ¯º Öå Õ¼ÇãÁÅ å¶ À°Ô í¹¼ì» îÅð Õ¶ ð¯ ÇêÁÅÍ Ã¹ÖçÆê íÈÁÅ çÅ ÁÅÖðÆ Öå ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÒÒô¶ð ì¼ÇÚÁÅ, Ü篺 å¼Õ 屿 Þ¿âÆ òÅñÆ ×¼âÆ Óå¶ ìÇÔä ܯ×Å Ô¯ Õ¶ ÁŶº×Å, î˺ À°åñ¶ ìÅì¶ Õ¯ñ ìÇÔ Õ¶ åËù ò¶ÖÈ¿×ÆÍ Â¶æ¶ å» î¶ðÆ Áð÷Æ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ î¯óçÅ êð À°åñÅ âÅÔãÅ ÔË, ÕÇÔ³çÅ î˺ éÔƺ î³éçÅ, å¶ðÅ àËî ÁÅ Ç×ÁËÍ êð ì¼ÇÚÁÅ, 屿 ØÅìðƺ éÅ, î˺ ÃçÅ êðÛÅò» ìä Õ¶ å¶ð¶ éÅñ ÔÆ ðÔÈ¿×ÆÍ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ÃçÅ ñ¯óò¿ç» çÆ îçç ÕðÆºÍ å¶ðÅ éò» ÇðôåÅ î˺ ìäÅ Ú¼ñÆ Ô», ÇÂÔù ûí Õ¶ ð¼ÖƺÍÓÓ ÃÅðÅ

îÅÔ½ñ ð¯ À°µÇáÁÅ ÃÆÍ íÈÁÅ çÆ îð÷Æ ÃçÕŠùÖçÆê å¶ ô¶ðòÆð ÇòÁÅÔ¶ ×Â¶Í ô¶ðòÆð Ô¹ä Ü×ðÅÀ°º ÁËÃ. âÆ. ÁËî. ñ¼×Å ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ê¯ÃÇà³× Óå¶Í Ç÷¿ç×Æ ÁÅê î¹ÔÅð¶ å°ðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã ç¶ çëåð ç¶ ìÅÔð ð½ñÅ ÇÜÔÅ À°µÇáÁÅÍ À°Ôé¶ ÁÅêä¶ êÆ. ¶. ù ÇÕÔÅ ÇÕ êåÅ Õð¯ ÕÆ ÔËÍ êÆ. ¶. é¶ Á³çð ÁÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× Á½ðå Çìé» Ãî» ñ¶ î¼ñ·¯î¼ñÆ Á³çð òóé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÇÕúðàÆ òÅÇñÁ» ù ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÷ðÈðÆ Õ¿î ÔË, ìðÅó ÃÅÇÔì ù ÇîñäÅ ÔËÍ ô¶ðòÆð é¶ êÆ. ¶. ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù Á³çð ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ö¹¿âÆ à¶ÕçÆ ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðÆ ÇÜÔÆ ì÷¹ð× Á½ðå Á³çð ÁÅ ×ÂÆÍ Ã½ ÁÃÆÃ ç¶ Õ¶ ô¶ðòÆð ù ÕÇÔä ñ¼×Æ ÇÕ À°Ôç¶ Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ î¹¿â¶ ù ÇÂîÇåÔÅé» ÓÚ ìËáä éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×ðÆì Ô¯ä ÃçÕÅ çÅÖñÅ éÔƺ íð ÃÇÕÁÅÍ ÁÃƺ çÅÖñÅ ÃÅð¶ ðñ Õ¶ íðé ù ÇåÁÅð Ô» êð îÅÃàð éÔƺ î³éç¶Í Õ°Þ Õð¯ éÔƺ å» î¹¿â¶ çÅ ÃÅñ îÅÇðÁÅ ÜÅÀ±×ÅÍ ô¶ðòÆð ç¶ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕ ÜÆÔçÆ ÖÅåð dzéÆ á§â Çò¼Ú ÁŶ Ô¯, À°Ô âÅ å°ÔÅâÅ ÕÆ ñ×çÅ ÔË å» À°Ô ì¯ñÆ ÒúÔÆú ܯ 屿 ñ×çÅ ÔËºÍ Õ°Þ òÆ éÔƺ å¶ Ãí Õ°Þ òÆÍÓ ô¶ðòÆð é¶ ÃÕ±ñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇðÁÅÇÂåÆ ×ðÅÀ±ºâ Óå¶ Õ¶Ã Óå¶ ×½ð Õðé ù àËñÆë¯é Óå¶ ÕÇÔ Çç¼åÅÍ Á½ðå ç¶ ÜÅä î×𯺠À°Ôé¶ î¶÷ Óå¶ êÂÆ íÈÁÅ çÆ åÃòÆð ù ×Ô¹ éÅñ å¼ÇÕÁÅÍ À°Ôù ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÜò¶º À°Ôé¶ åÃòÆð ÓÚ¯º çÆ Ô¼æ Õ¼ã Õ¶ À°ÔçÅ ÇÃð êñ¯Ã Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í


Ç

Jan.12 - Jan.18/2011

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

àð»à¯ ÇòÖ¶ ðÇÔ¿çÅ, CI ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Çì÷éà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@E) FIF-GCHA Áé Çñ.

H dzÚ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³ç¶, ñóÕ¶ òÅÃå¶ ñóÕÆ çÆ

Professional Match Wanted Jat Sikh Gill boy 5’11”, 27 yrs old, MD, 2nd year resident NeuroSurgery in California, looking for MD or Similar match. Please call or email for further inquiries. Ph: 604-5430127 email: sekhonsarabdeep@yahoo.ca Jan.26

Life Partner Required Jat Sikh, Cleanshaven, American Citizen, Businessman, 50+, 5’11”, looking for a life partner. Lady should be well educated, age above 35, American-Canadian or visitor will be considered. For more info. Call @ (253) 275-7616 Jan. 26

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

The Charhdi Kala 36

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ðÅÜÅ ÇÃ¼Ö í¹¼ñð, À°îð DE ÃÅñ, ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ ó ÔË Í ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿ ê ðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ (HAH) FHI-ED@H ëð B

Cook Needed Indian tandoori and main cooks, waiters needed for Indian restaurants opening soon in Spokane WA. For more information contact @ 317410-7657 or 206-391-4089 unlim

Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à ñ¯ó ÔËÍ Ãà¼âÆ ì¶Ã Ü» Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (GF@) BFAAFEH

Üé AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BI ÃÅñŠܼà ÇüÖ, ð¿èÅòÅ ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÕñÆéô¶ò, ÕÅéò˺à ÃÕ±ñ çÅ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, êñÅÃÇàÕ Ç³ÜéÆÁÇð³× ÓÚ ê¯Ãà Çâêñ¯îÅ, îÅåÅÇêåÅ Áå¶ íðÅ ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú Ã˵à ÔéÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñä-ÃîÞä ÓÚ î¹ÔÅðå ð¼ÖçÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DGC-A@IE Email:gurtej_randhawa@hotmail.com Üé AH

Suitable Match Required Jat Sikh Canadian Parents are seeking suitable match for their Canadian born 35 years old, Turbaned son, 6’ tall,Computer Science Degree holder, professionally employed as a manager. Girl should be between 26 to 33 years of age, educated, slim, tall, well-worsed in both cultures.Girl from US, Canada or UK will be prefered.For more information Call @ (604) 807-8121 or Email: sks10@hotmail.ca Jan. 18

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é(F@D)EI@-FCIG

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011 -âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø èÆð ÇëåéÅ×ð 寺 ìÔÅé¶ åñÅô Õðå¶ Ô˺¢ îÆâÆÁÅ, ÖÅà Õð ÇÂñËÕàðÅÇéÕ îÆâÆÁÅ òÅñ¶ ÇÕÔóŠصà Ôé? àÆ.ÁÅð.êÆ. ñÂÆ îÆâÆÁÅ òÅñ¶ ÁÕÃð ÔÆ êðñ¯ çÆÁź ÕÔÅäÆÁź Øóç¶ Ã°äÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ìÆå¶ Õ°Þ Ã 寺 À°é·Åº é¶ B@AB ÇòµÚ ñðÜ å¯º êðñ¯ À°áä çÆ íÇòµÖìÅäÆ ÕðÕ¶ âðÅÀ°ä çÅ ô°×ñ ëÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°é·Åº çÆ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ Ø°ÃêËá ÔÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ìÅð¶ ×µñ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÔÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË¢ À°ºÜ ÚÅÚÅ öÅÇñì òÆ Ô½ºÃñÅ Çç§ç¶ Ôé: ðÅå Ççé ×ðÇçô  Ô˺ ÃÅå ÁÅÃî»Í Ô¯ ðÔ¶×Å Õ°Þ éÅ Õ°Þ ØìðŶº ÕïÅ¢ ×µñ ñðÜ å¯º ÔÆ ô°ð± Õðƶ¢ ñðÜ ÃÅâÆ ÁÅÕÅôק×Å ç¶ Ã½ Áðì 寺 òµè åÅÇðÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÇéµÕÅ ÇÜÔÅ åÅðÅ ÔË¢ À°Ã ÁÅÕÅôק×Å ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ îÅî±ñÆ ÇÜÔÅ åÅðÅ ÇÜà ÇÜÔÆÁź ìÔ°åÆÁź éÔƺ åź صà¯-صà ý Áðì åź Ô¯ð Ôé¢ Ã±ðÜ ÃÅâÆ èðåÆ ñÂÆ ð½ôéÆ, öÕ, À±ðÜÅ å¶ ÜÆòé çŠïîÅ ÔË¢ ÃëËç ÇçµÃçÅ ÇÂÔ ÇéµÕÅ ÇÜÔÅ æÅñ èðåÆ éÅñ¯º å¶ðź ñµÖ ×°äÅ òâ¶ð¶ ÁÅÇÂåé Áå¶ ÃòÅ Çå§é ñµÖ ×°äÅ òµè íÅð çÅ îÅñÕ ÔË¢ ÇÂà çÆ éÅíÆ ÇòµÚ ×ËÃź çÅ çìÅÁ èðåÆ À°åñ¶ òÅï±î§âñ ç¶ çìÅÁ éÅñ¯º ç¯ Ã½ Áðì ×°äÅ, ØäåÅ êÅäÆ å¯º â¶ã ý ×°äÅ Áå¶ åÅêîÅé ê§ÜÅÔ ñµÖ çðܶ ÕËñÇòé Ô°§çÅ ÔË¢ êñÅ÷îÅ ìäÆ ÔÅÂÆâð¯Üé ÇÂà åÅêîÅé À°µå¶ ÔÆñÆÁî ÇòµÚ òàçÆ ÔË¢ ÇÂà ÇëÀ±÷é ÇÕÇðÁÅ Ã Õ°Þ îÅåðÅ ÇòµÚ êçÅðæ À±ðÜÅ ÇòµÚ åìçÆñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÇÂµÕ ÃÇÕ§à ÇòµÚ ÔÆ Ç§éÆ À±ðÜÅ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË ÇܧéÆ ÃÇíÁåÅ ç¶ À°çË Ô¯ä 寺 ñË Õ¶ åîÅî îé°µÖ ÜÅåÆ é¶ Ô°ä å¼Õ òÆ éÔƺ òðåÆ¢ ñðÜ À°µå¶ ÁÇÜÔÅ ÇÃðë ÇÂµÕ ÃÇÕ§à ñÂÆ Ü» ÇÂµÕ òÅð éÔƺ Ãׯº Çéð§åð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ÚÅð Áðì ÃÅñ 寺 Çéð§åð Ô°§çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Á×ÅºÔ ÇÂ§é¶ Õ° Ã ñÂÆ Ô¯ð Ç夆 ÔÆ Ô°§çÅ ðÔ¶×Å¢ ÇÂÔ À±ðÜÅ ç¶ä òÅñ¶ Ôµæ éÔƺ æµÕ䶢 ñËä òÅñ¶ æµÕ ÜÅä׶¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ ì¯ñ ÇÂà ÃÇæåÆ çÅ ìóÅ Ö±ìñðå ÇìÁÅé Ôé: ç¶çÅ ç¶ ñËç¶ æÕ êÅÇÔ¢ ܰ׊ܰקåð ÖÅÔÆ ÖÅÇÔ¢ ÃÅⶠñðÜ ç¶ æÅñ À°µå¶ ÕÅñ¶ èµì¶ Ôé¢ ÇÂÔ èµì¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÇå åÆìð Ú°§ìÕÆ Ö¶åð Ôé¢ èðåÆ ç¶ Ú°§ìÕÆ Ö¶åð éÅñ¯º çà Ô÷Åð ×°äÅ ôÕåÆôÅñÆ¢ ÇÂÔ ÇéµÕ¶-ÇéµÕ¶ èµì¶ Ô÷Åðź ÔÆ éÔƺ ñµÖ» ÇÕñ¯îÆàð ÁÅÕÅð ç¶ Ôé¢ ÃÅ鱧 ÇçÃçŠñðÜ çÅ æÅñ ÇÂà çÅ ë¯à¯ÃëÆÁð ÔÆ ÔË¢ ñðÜ ÇÂµæ¶ î°µÕ éÔƺ ÜźçÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÔð çà Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð î¯àÅ Õð¯î¯ÃëÆÁð çŠضðÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÔð ñµÖ» ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ Õð¯éÅ çÅ ÇÖñÅð ÔË¢ å°Ãƺ ïگ׶ ÇÕ Ã±ðÜ å¯º Ô÷Åð» ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ç¶ Õð¯î¯ÃëÆÁð é¶ ÇÕö çÅ ÕÆ Çò×ÅóéÅ ÔË Áå¶ ñµÖź ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ êÃð¶ Õð¯éÅ çÆ ÕÆ ×µñ ÕðéÆ Ô¯ÂÆ? ×µñ ÇÂÀ°º ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔË¢ ñðÜ ç¶ ë¯à¯ÃëÆÁð çÅ åÅêîÅé ÇÃðë Û¶ Ô÷Åð çðܶ ÕËñÇòé ÔË¢ Õð¯î¯ÃëÆÁð ç¶ ÇÃð¶ À°µå¶ ÇÂÔ çà Ô÷Åð çðܶ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Õð¯éÅ ÇòµÚ ÇÂÔ çà ñµÖ çðܶ ÕËñÇòé 寺 ê§ÜÅÔ ñµÖ ÕËñÇòé å¼Õ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 ÔËðÅé ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ã±ðÜ ç¶ ë¯à¯ÃëÆÁð 寺 Õð¯éÅ å¼Õ åÅêîÅé ÇÕò¶º òèçÅ ÔË Áå¶ ÇÕÀ°º òèçÅ ÔË? ñðÜ å¯º ç±ð ñðÜ å¯º À°µÚÅ åÅêîÅé ÔÆ éÔƺ¢ ñðÜ ìÅð¶ ìóÅ Õ°Þ Ô¯ð ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÔË¢ ñðÜ À°µå¶ Çéð§åð Áµá 齺 ý ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ ÃÇÕ§à ç¶ ò¶× éÅñ ò×ä òÅñÆÁź ÔòÅòź ÇÕÀ°º

The Charhdi Kala 37

B@AB ñðÜÆ êðñ¯ çÅ ÃµÚ Áå¶ ÇÕò¶º ò×çÆÁź Ôé? ñðÜ çÆ Ú°§ìÕÆ

å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ðå§åð Ø°§î

×åÆÇòèÆ ÕÅðé À° á ç¶ íźìó, ÇÂà éÅñ

ðÔ¶ ÇÂñËÕàðÅé Áå¶ ÇìÜñÂÆ ÚÅðÜ òÅñ¶ Ô¯ð

À°êÜÆÁź ÁñàðÅ òÅÇÂñËà ÇÕðéź, ÁËÕà ÇÕðéź

Õä Ô°§ç¶ Ôé¢ ñ§ìÆ ç±ðÆ ç¶ ð¶âÆú çÚÅð Áå¶

Áå¶ ÕÅÃÇîÕ ÇÕðéź òÆ Øµà ×Ëà íðê±ð éÔƺ¢

àËñÆ- ÕÇîéÆÀ±Õ¶ôé ñÂÆ ÁÅÇÂé¯ÃëÆÁð çÆ

ñðÜ çÆ Ãå·Å À°µå¶ À°á¶ íźìóź çÆ ÇÂµÕ ÇéµÕÆ

òð寺 Ô°§çÆ ÔË¢ ñðÜÆ å±ëÅé Áå¶ ÃÆ.Á˵î.ÂÆ.

ÇÜÔÆ ñÅà ÔÆ ÇÂµÕ ÇÛä ÇòµÚ Áðìź îË×Åàé

ÇÂà ÁÅÇÂé¯ÃëÆÁð ÇòµÚ ×óìóÆ îÚÅ Õ¶ ÃÅâ¶

àÆ.ÁËεé.àÆ. ìÅð±ç ÇܧéÆ À±ðÜÅ ÛµâçÆ ÔË¢ Ãí

çÚÅð êzì§è 鱧 À°ñàÅ-êñàÅ ÃÕç¶ Ôé¢ À°êð¯Õå

寺 òµè ÔËðÅé Õðé òÅñÅ êðê§Ú ÔË ÕÅð¯éñ îÅÃ

êñÅ÷îÅ çÅ ÇìÜñÂÆ ÚÅðÜ ÁÅêä¶ òµñ¯º êz¶Çðå

ÂÆÜËÕôé íÅò ñðÜ ç¶ ìÅÔðÆ Ø¶ð¶ ÇòµÚ¯º ñ×ê×

íÅð ǧÇâÀ°Ã ÕÆåÆ òµâÆ îÅåðÅ çÆ Õð§à éÅñ

ð¯÷ÅéÅ ÔÆ êçÅðæ ìÅÔð ÇéÕñä çÅ òðåÅðÅ¢

ÃÅâÆ èðåÆ ç¶ êÅòð ×Çðµâź 鱧 òÆ åìÅÔ Üź

ÇÂà ìÅð¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áܶ ÕµÚÆ êµÕÆ Üź è°§çñÆ

ÜÅî Õð ÃÕçÅ ÔË¢

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÔÆ Õð ÃÕ¶ Ôé¢ Õð¯éŠ寺 ÇéÕñä

å°Ãƺ ê°µÛ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ Õç¶ ÇÂ§Ü Ô¯ÇÂÁÅ

òÅñÅ ÇÂÔ ÖåðéÅÕ êçÅðæ ÔÆ èðåÆ ñÂÆ

òÆ ÔË Üź ÇÂÔ Õ¯ðÆÁź ×µêź Ôé? À°µåð ÔË ÇÕ

õåÇðÁź çÅ Ãìµì ÔË¢ ÇÕÁÅîå ç¶ Çյö ñðÜ å¯º

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìóÅ Õ°Þ Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ¢ ÇÂà çÆ

À°áä òÅñ¶ íźìóź íÅò ñðÜÆ å±ëÅéź éÅñ

ìÔ°åÆ îÅð À°µÚ¶ ñËàÆÇÚÀ±â òÅñ¶ Ö¶åðź À°µå¶

Ü°óç¶ Ôé Üź Õð¯éŠ寺 ðµà¶ ÜÅ ðÔ¶ ×ðî êñÅ÷îÅ

Ç÷ÁÅçÅ ê˺çÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇÂé·Åº çÆ

éÅñ¢ ñðÜ çÅ êzåÆÇì§ì Ü篺 ÇÕö ÃÕðÆé À°µå¶

îÅð Ô¶á òµè ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Ã§é AHEI ÇòµÚ

êz¯ÜËÕà Õðƶ åź ÃÅ鱧 À°Ã çÅ ë¯à¯ÃøÆÁð ÔÆ

ÕËÇð§×àé ÂÆò˺à éź çŠñðÜÆ å±ëÅé À°ÇáÁÅ¢

ÇçµÃçÅ ÔË¢ é§×Æ ÁµÖ éÅñ ñðÜ é±§ ò¶ÖäÅ Öåð¶

ÇÂÃ é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ÇòµÚ àËñÆ×ðÅë åÅðź

寺 ÖÅñÆ éÔƺ¢ ÕÅñÆ ë¯à¯ Çøñî ��Æ î¯àÆ åÇÔ

鱧 ôÅðà ÃðÕà ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ òÅÔòÅ òµâ¶

ÇòÚ¯º ò¶ÇÖÁź òÆ ÇÂÔÆ ë¯à¯ÃëÆÁð ÇçµÃçÅ ÔË

Ö¶åð Áµ× ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶¢ ÇÂÔ åź ìÔ°å ê°ðÅäÆ

Áå¶ ÇÂà À°µå¶ ÕÅñ¶ èµì¶¢ ÇÂÔ ÕÅñ¶ èµì¶ ÃÅâÆ

×µñ ÔË¢ ÚÅð Á×Ãå AIGB 鱧 ÇÂµÕ Ã±ðÜÆ íźìó

ê±ðÆ èðåÆ å¯º ê§ÞÆ åÆÔ ×°äź Üź ÇÂà 寺 òÆ

é¶ ÇÂñÆéŶ ç¶ ñ§ìÆ ç±ðÆ ç¶ àËñÆë¯é çÚÅð 鱧

òµâ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ ìó¶ é¶î ìµè

åìÅÔ Õð ÇçµåÅ¢

åðÆÕ¶ éÅñ òèçÆ ØàçÆ ÔË¢ ÇÂà Ç×äåÆ ç¶

ÇÂà î×𯺠¶.àÆ. Á˺â àÆ. Õ§êéÆ é±§ àðźÃ-

òèä Øàä çÅ ÚµÕð Ç×ÁÅðź ÃÅñ ÇòµÚ ê±ðÅ

ÁËàñźÇàÕ Õ¶ìñ÷ çÅ ÁÅêäÅ êÅòð ÇÃÃàî éò¶º

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÁòèÆ é±§ ïñð ÃÅÂÆÕñ ÁÅÖç¶

ÇÃÇðÀ°º Çâ÷ÅÂÆé ÕðéÅ ÇêÁÅ¢AC îÅðÚ AIHI

Ôé¢ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ã±ðÜ å¯º À°áä

鱧 Õð¯éŠ寺 ÇéÕñ¶ êñÅ÷îÅ é¶ òµâÅ íÅäÅ

òÅñ¶ íźìó, ñðÜÆ å±ëÅé å¶ Ô鶷ðÆÁź ÇÂà ç¶

òðåÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà éÅñ êËçŠԯ¶ Ú°§ìÕÆ å±ëÅé é¶

Ú°§ìÕÆ Ö¶åð ÕÅðé ÔÆ êËçÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº çÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ Ã±ì¶ ÇÕÀ±ìËÕ çÆ ÇìÜñÆ ÃÇÕ§àź ÇòµÚ

Ãì§è ñðÜ ç¶ èµÇìÁź éÅñ ÔË, ÇÜÔó¶ ñðÜ ç¶

ÔÆ ×°µñ Õð ÇçµåÆ¢ ÃÅðŠñìÅ ê±ð¶ 齺 اචÔé¶ð¶

À°µÚ¶ éÆò¶º Ú°§ìÕÆ Ö¶åðź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðç¶

ÇòµÚ â°µÇìÁÅ ÇðÔÅ¢ ñðÜÆ å±ëÅé é¶ ÇìÜñÆ

Ôé¢ ÕîÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íźìó, å±ëÅé Áå¶ Ô¯ð

çÆÁź åÅðź ÇòµÚ òµâÆ îÅåðÅ ÇòµÚ Õð§à êËçÅ

×åÆÇòèÆ Ô°§çÆ Õð¯éÅ ÇòµÚ ÔË êð ÇÂà çÅ ÕÅðé

Õð Õ¶ ò¯ñà¶Ü 鱧 Ç夆 À°ñà-ê°ñà ÕÆåÅ ÇÕ

ñðÜ ç¶ ë¯à¯ÃëÆÁð ÇòµÚ ÔË¢

æź-æź ÃðÕà ìð¶Õð À°µâ ׶ Áå¶ àðźÃëÅðîðź

Õð¯éÅ ÇòµÚ¯º êçÅðæ ìÅÔð ÇéÕñä çÆ

çÆ òÅÂƺÇâ§× ÇêØñ ×ÂÆ¢ å¶ðź Ü°ñÅÂÆ B@@@

ÇÕÇðÁÅ çÅ î±ñ òÆ ë¯à¯ÃëÆÁð ç¶ Ú°§ìÕÆ òðåÅð¶

鱧 ìËÃÇåñÆ â¶ ÂÆò˺à éź çŠñðÜÆ å±ëÅé

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ÇÕÁÅîå ç¶ Çյö Áå¶

ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ êð¯àÅéź çÆ òÅÛó é¶ ÕÂÆ

êðñ¯ çÆÁź íÇòµÖìÅäÆÁź Õð¯éŠ寺 ÇéÕñä

À°ê×zÇÔ ÖµÜñ ÕÆ嶢 À°ê×zÇÔÁź À°åñ¶ ÕËîð¶

òÅñ¶ êçÅðæ éÅñ òè¶ð¶ ܯó¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÕÂÆ À°êÕðé åź Õ°Þ Ã ñÂÆ ì§ç

òðåÅð¶ 鱧 ÕÅð¯éñ îÅà ÂÆÜËÕôé (ÃÆ.Á˵î.ÂÆ.)

Ô¯ ׶ Áå¶ ÕÂÆ ê±ðÆ åð·Åº éÕÅðÅ Ô¯ ׶¢ ÕÂÆ

ÁÅÖç¶ Ôé¢ AIG@ÇòÁź ç¶ ô°ð± ÇòÚ ÔÆ êåÅ

êÅòð Õ§êéÆÁź ç¶ ÕËêËÇÃàð Áå¶ àðźÃëÅðîð

ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÆ.Á˵î.ÂÆ. ìÔ°å å¶÷ å±ëÅé

À°µâ ׶¢

ç¶ ð±ê ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÅ òðåÅðÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÃÅñ B@@C ÇòµÚ ñðÜ å¯º À°µá¶ å±ëÅé é¶

òÆÔ Õð¯ó àé êzåÆ ÃÇÕ§à êñÅ÷îÅ ÇéÕñçÅ ÔË

ÜÅêÅé ç¶ ÁËâòźÃâ ÃËàñÅÂÆà ëÅð ÕÅÃîÅñ¯ÜÆ

Áå¶ ÇÂà çÅ ò¶× Áµá ý 寺 Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð

Á˺â ÁËÃàð¯ÇëÇ÷Õà 鱧 ÁÅêäÆ ÁÅðÇìà ÇòµÚ

êzåÆ ÃÇÕ§à Ô°§çÅ ÔË¢

ڧ׶ íñ¶ ÚµÕð Õµàç¶ é±§ À°ñàŠðµÇàÁÅ¢ ǧÜ

ñðÜÆ í»ìó å» ÁæÅÔ Ã¶Õ çÅ Øð Ôé

ÔÆ B@@F ÇòµÚ ñðÜÆ å±ëÅé é¶ Ã±ðÜ ç¶ ÃÅÔîä¶

êð ÃÆ. Á˵î. ÂÆ. ×ÇåÜ À±ðÜÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ

òÅñ¶ èðåÆ ç¶ êÅö À°ÎµÚ ëðÆÕò˺ÃÆ Ã§ÚÅð 鱧

êËçÅ Ô¯ÂÆ Ú°§ìÕÆ ôÅÕ-ò¶ò Áðì» ÇÕñ¯îÆàð ç±ð

ÇÂà åð·Åº ìñËÕ-ÁÅÀ±à ÕÆåÅ ÇÕ ê±ð¶ ÁîðÆÕÅ

å¼Õ ×óìóÆ êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢ èðåÆ òÆ ÇÂà ç¶

ÇòµÚ ÃËà¶ñÅÂÆà àÆ.òÆ. ÇðÃËêôé Áå¶ ×ñ¯ìñ

êzíÅò ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢

ê¯÷ÆôéÇé§× ÇÃÃàî ÇòµÚ ÇòØé ÇêÁÅ¢ ñðÜ

ÃòÅñ ÔË ÇÕ Ã±ðÜÆ íźìó, ÃÆ. Á˵î. ÂÆ.

寺 Çéð§åð À°áç¶ îÅó¶ î¯à¶ å±ëÅéź 寺 ÃÅâÆ èðåÆ

Áå¶ Ã¯ñð å±ëÅéź ç¶ ÁÃð èðåÆ À°µå¶ ÇÕà ÇÕÃî

çÅ ÁÅêäÅ Ú°§ìÕÆ Ö¶åð ÃÅ鱧 ìÚÅÂÆ ðµÖçÅ ÔË¢

ç¶ Ôé? ÇÂà çÅ À°µåð ÇÂé·» òðåÅÇðÁź ç¶ Ú°§ìÕÆ

ÇÂÔ Ã±ðÜÆ êñÅ÷îÅ çÆ ÇçôÅ î¯ó Çç§çÅ ÔË¢ òµâ¶

ðíÅÁ Áå¶ ÃÆ.Á˵î.ÂÆ. çÆ êñÅ÷îÅ òð×Æ

å±ëÅéź Áµ×¶ ÇÂà çÆ ê¶ô éÔƺ ÜźçÆ¢ ÇÂÔ å±ëÅé

êzÇÕðåÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ×µñź

èðåÆ ç¶ Ú°§ìÕÆ Ö¶åð 鱧 ÇÔñÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ê°ñÅó ÇòµÚ ðµà¶ ÃÅⶠÃËà¶ñÅÂÆàź íÅò

éÅñ ñµÖź îË×ÅòÅà ÇìÜñÆ ÇÂÕçî êËçÅ Ô°§çÆ

À°ê×zÇÔÁź 鱧 êzíÅÇòå Õðé òÅñÆÁź Ôé¢ ÇÂé·»

ÔË¢ ǧéÆ ÇìÜñÆ Ü¶ ÇÕå¶ ÁÅðÅî éÅñ òðåäÆ

çÅ ÁÃð ÃÅⶠòÅï±î§âñ ç¶ ÁÅÇÂé¯ÃëÆÁð À°µå¶

Çîñ¶ åź íÅðå òð׶ ê±ð¶ ç¶ô çÅ ÔëåÅ íð ×°÷ÅðÅ

òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃÅⶠòÅï±î§âñ çÅ ÁÅÇÂé¯ÃëÆÁð

Ô¯ ÜÅò¶ êð ÇÂ§Ü Ô°§çÅ éÔƺ¢ ÇÂÔ êz¶Çðå ÇìÜñÆ

ê§ÜÅÔ ÇÕñ¯îÆàð 寺 Çå§é ý ÇÕñ¯îÆàð À°ÚÅÂÆ

åź ÃÅⶠÇìÜñÂÆ ÇÃÃàîź 鱧 úòðñ¯â Üź ôÅðà-

ÃðÕà ÕðÕ¶ ìðìÅç ÔÆ ÕðçÆ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆ å¶ Ç§ÜÆéÆÁð ÇÂà êz¶Çðå ÇìÜñÆ çÆ ÇçôÅ /îÅåðŠ鱧 ÃîÞ Õ¶ ÁÅêä¶ êÅòð ×Çðµâź ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÁçñÅ ìçñÆ Õðé çÅ ïåé Õðç¶ Ôé ÇÕ Ã±ðÜÆ å±ëÅé éÅñ صà 寺 صà é°ÕÃÅé Ô¯ò¶¢ ܶ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÇÂà å±ëÅé çÅ êåÅ ñµ× ÜÅò¶ åź ÇÂà çÅ î°ÕÅìñÅ ÕðéŠýÖÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ìÆå¶ ç¯ Õ° çÔÅÇÕÁź ÇòµÚ ÃËñ-ë¯é, àÆ.òÆ. ÚË é ñź, ñ Ú éŠç Ú Åð, ǧ à ðéË µ à, Ã˵àñÅÂÆà ÁÅÇç ç¶ åÅä¶ ìÅä¶ é¶ ÃÅⶠÜÆòé ÇòÚ Ç§éÆ Ø°ÃêËá ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ ðåÅ Õ° ×óìóÆ òÆ ÃÅⶠñÂÆ òµâÆÁź êz¶ôÅéÆÁź å¶ î°ÃÆìåź êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ çé AHEI òÅñ¶ êËîÅé¶ çÆ ÕËÇð§×àé ÂÆò˺à ܶ ÁµÜ òÅêð¶ åź èðåÆ ç°ÁÅñ¶ ÚµÕð Õµà ðÔ¶ صà¯-صà 齺 ý À°ê×zÇÔÁź 鱧 é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å¢ é°ÕÃÅé òÆ Û¯àÅ -î¯àÅ éÔƺ Ãׯº õåð Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð çÅ¢ À°ê×zÇÔÁź Çìéź ×°÷ÅðÅ òÆ éÔƺ¢ ÇÂé·Åº çÆ æź ñËä ñÂÆ Û¶åÆ éò¶º À°ê×zÇÔ ñÅºÚ Õðé¶ êËä׶¢ ìÔ°å À°µÚ¶ À°µâä òÅñ¶ Áå¶ èð°òź À°µå¶ À°âÅðÆ íðé òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 òÆ Ã±ðÜÆ å±ëÅé Ã Öåð¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ê°ñÅó ÇòµÚ À°µâ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź, ÜÔÅ÷ź å¶ À°êÕðéź 鱧 åź Öåð¶ Ôé ÔÆ¢ ñ ð ÜÆ êñÅ÷îÅ ç¶ ÁÅÇÂé ÃÅⶠÁÅÇÂé¯ÃëÆÁð ÇòµÚ ÁÇÜÔÆ åðæµñÆ îÚÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ èðåÆ À°µå¶ Ôð êzÕÅð çÆ Ã§ÚÅð ÇòòÃæÅ /ç±ð-çÚÅð Õ§ì À°áç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ã±ðÜ å¯º À°áä òÅñÆ êðñ¯ ÔË ÕÆ? ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ÕÆ Ôé Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÕà ÇÕÃî ç¶ é°ÕÃÅé çíò Ôé? ÇÂà éÅñ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ èðåÆ Áå¶ ÇÂà À°åñÆ îé°µÖ ÜÅåÆ ç¶ ÇÂà åæÅ ÕÇæå êðñ¯ éÅñ B@AB ÇòµÚ Öåî Ô¯ä çÆ ×µñ ÇòµÚ ÇìñÕ°ñ õÚÅÂÆ éÔƺ¢ ç°éÆÁź Ô°ä ÁÅè°ÇéÕ éÔƺ õÚî°µÚ ÔÆ À°µåð-ÁÅè°ÇéÕ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÃÅÇÔå Áå¶ ÜÆòé ÇòµÚ ÔÆ éÔƺ, ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ àË Õ éÅñ¯ Ü Æ ç¶ Ö¶ å ð ÇòµÚ òÆ¢ÁµÜ ÕÂÆ ç¶ôź é¶ Ãê¶Ã òËçð Ãà¶ôé ìäÅ ñ¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÆ Ã§ÃæÅ éÅÃÅ é¶ AIIE ÇòµÚ ïñð Á˺â ÔÆñÆú×ðËÇëÕ ÁÅì÷ðò¶àðÆ ñÅºÚ ÕÆåÆ¢ ÃÅñ B@@F ÇòµÚ À°Ã é¶ àÇòé ïñð àËðËÃàðÆÁñ Çðñ¶ôé÷ ÁÅì÷ðò¶àðÆ ñÅºÚ ÕÆåÆ¢ æ¯ó·Å Ãîź êÇÔñź À°Ã é¶ Ã¯ñð âÅÇÂéËÇîÕ ÁÅì÷ðò¶àðÆ ñÅºÚ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ éÅñ ñðÜÆ å±ëÅé çÆ êñ-êñ çÆ õìð ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 ÇîñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ íÅðå ÇòµÚ À°ç¶ê°ð, Õ¯âÅÂÆÕéÅñ ç¶ ÁÅêàÆÕñ àË ñ ÆÃÕ¯ ê Áå¶ ê° ä ¶ çÅ ð¶ â Æú àËñÆÃÕ¯ê òÆ Ã±ðÜ À°µå¶ Çé×·Å ðµÖç¶ Ôé¢ ç°éÆÁź ç¶ òµâ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ À°é·Åº çÆ ÛÅä-ìÆä çµÃçÆ ÔË ÇÕ Ã±ðÜÆ å±ëÅéź çÅ B@AB òÅñÅ ÃÅÂÆÕñ À°§éÅ õåðéÅÕ éÔƺ ÇܧéÅ ÇøåéÅ×ð çµÃ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅñ B@A@ ÇòµÚ ÇÂà çÆ Ôµç¯º òµè õåðéÅÕ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔƺ¢ ñðÜ ç¶ èµì¶ ÇÂà òðåÅð¶ çÆ ê±ðò ñÚéÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ÃÅñ B@A@ ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ ÁÅÕÅð, êzÕÅð å¶ Ç×äåÆ å¯º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å±ëÅé êÇÔñź éÅñ¯º åÆìð éÔƺ Ãׯº Õî÷¯ð ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ éÅ Áµ×ź ñ×ä×ÆÁź éÅ ñ¯Õ îðé׶, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ç¶ô ×ðÕ Ô¯Â¶×Å¢ ØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ ÇÂµæ¶ åź ÔË ÔÆ Ãí Õ°Þ áÆÕ áÅÕ, êð îðç åź À°Ô Ô°§çÅ ÔË Ü¯ ç°ôòÅð ÔÅñÅå ÇòÚ òÆ éÅ ØìðŶ: ò¯Ô îðç éÔƺ ܯ âð ÜŶ , îÅÔ½ñ Õ¶ õ±éÆ î§÷ð ö¢ À°Ã ÔÅñ  ÜÆéÅ ñÅÇ÷î ÔË, ÇÜà ÔÅñ  ÜÆéÅ î°ôÇÕñ ÔË¢


Ç

Jan. 12-Jan. 18/2011

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Jan.12- Jan.18/2011

Ç

The Charhdi Kala 39

ôÅÃåð Çò¼ÇçÁÅ ðÅÔƺ Õð ðÔ¶ Ôé ÇüÖÆ çÅ êÌÚÅð-íÅÂÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø íÅÂÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø çÅ Üéî ì¹ðÜ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø î¼ñ ÁÖÅóÅ

ìÅìÅ î³×ñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ö¹ðîäÆÁ» ÇéÔ¿× ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ ôÖÃÆÁå

êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú B@ Ãå¿ìð AIHD ù Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅÂÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø ù ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÜò¶º ì¹¼ãÅ çñ,

ÇÂé·» çÅ Çê³â Ö¹ðîäÆÁ» åÇÔÃÆñ Á³ÇîÌåÃð ÔËÍ ÇÂé·» é¶ ×¼åÕ¶ çÆ

åðéÅ çñ, ÇìèÆÚ¿çƶ ùðÇóØ, àÕÃÅñ ÁÅÇçÕ ç¶ Çóػ éÅñ

ÇÃÖñÅÂÆ íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø ×¼åÕÅ îÅÃàð Õ¯ñ¯º ñ×í× ê³Ü ÃÅñ çÆ

ÇòÚðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ

À°îð 寺 ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ Üæ¶çÅð ܯðÅ ÇÃ³Ø ì¹ðÜ ÁÕÅñÆ

íÅÂÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø ù B@@G Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ

ëÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶çÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø é¶ ì¹¼ãÅ çñ ç¶ ÕÅëÆ

ÇîÇñÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Ô¯ð ÇéÔ¿× Çóػ êÅïº ôÅÃåð Çò¼ÇçÁÅ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Áå¶

ÃÅÇÔì ÁËñÃìð»à¶ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

Üæ¶çÅð ìÅìŠܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ðÕìÅ («ÇèÁÅäÅ) êÅïº Á³ÇîÌå çÆ

×¼åÕÅ àÆî ÇåÁÅð ÕÆåÆ, ܯ Á¼Ü òÆ

çÅå å¶ Ø¯²ó ÃòÅðÆ ÇüÖÆÍ

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ

íÅÂÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÁÖÅóÅ, ÇÃ³Ø ÃÈðî¶

çñ ç¶ éÅî Ô¶á öòÅ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÖÅóÅ, ì¹¼ãŠܽó ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ (׿×Åé×ð), Üðéñ ôÅî

Á¼ÜÕ¼ñ· íÅÂÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ×¹ðîÇå ÜÅ×ÇðåÆ Çîôé ÁÕËâîÆ ÁÅÇçÕ ÁÖÅÇóÁ»

ÃÅÇÔì ÁËñÃìð»à¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶

Çò¼Ú ×¼åÕ¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñ×í× A@ ÃÅñ Çç¼åÆÍ ÇÂé·» ç¶ çÅçÅ ÜÆ

×¼åÕ¶ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ



CK US Jan 12