Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 02

Jan. 11-Jan. 17/2012

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

JST REAL ESTATE

COMMERCIAL & RESIDENTIAL Short Sale/REO Specialist!! Sacramento area specialist for the last 10 yrs! Buying a Home has never been so affordable!!

êÌ.¯ èÈç ¿ Å ç¶ çÆòÅé» ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Á³å» çÅ ÇÂÕ¼á êÌ.¯ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÓÚ Çç¼å¶ ÃéîÅé

ܶÕð å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jesse Thandi

DRE: 01343755

Ph: 916 826-4926 7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@gmail.com

Á³ ì ð ì¹ à ÆÕ 39754-Cedar Blvd.,Newark, CA 94560

ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Áå¶ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ ÃéîÅé êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶

Harpreet Sidhu 510-792-6355 Grocery, Fabric & DVD’s

ÇÂ毺 Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ü¯ó» ç¶ çðç Áå¶ ôÈ×ð çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ A unique Collection of: All kinds readymade Punjabi suits, Lengha Choli, Sarees, Loose Material, Men’s wear, Kids wear, Shawls, Kurtas (Ladies Tops) , Artificial Jewellery, Punjabi Shoes, Purses, Blankets, 120 volts electronics & much more. ×ð½ÃðÆ çÆÁ» ÕÆîå» Ôî¶ôŠؼà B@ âÅñð çÆ ×ð½ÃðÆ éÅñ

A îÈòÆ î¹øå

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÇÃ¼Ö é÷ðì¿ç» Áå¶ öçðÆ ìÅÇìÁ» ù ÃîðÇêå îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê̯. èÈ¿çÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÃÌÆ ÁÕÅñ

Çåñ ù¼àä ù æ» éÔƺ ÃÆ ÇîñçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇÜé·» é¶ AIB@ÇòÁ» ÓÚ Çìêðé ÕÆ ðÆå çÅ

åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ ÁÅç¶ô ù å¯ó-îð¯ó Õ¶

×¼âÆ ñÅÀ°ä ù êÅðÇÕ¿×Í çÆòÅé ÓÚ Ü×·Å éÅ

îÈ¿Ô å¯óò» ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ

ì¶ô¼Õ ê̯. èÈ¿çÅ ÇÖñÅë ì¶Ô¼ç éÆòƺ ê¼èð Óå¶ ÜÅ Õ¶

Çîñä ÕÅðé ìÔ¹åÆ Ã¿×å é¶ ¦×ð ÔÅñ ÓÚ ìÇÔ

êÌÚÅðÕ» ù Ôð Ãà¶Ü 寺 ìÇÔà î½Õ¶ íÜÅÇÂÁÅ

í¿âÆ êÌÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂà Òî¹ëå çÆ

Õ¶ ò¼âÆ ÃÕðÆé ðÅÔÄ ÔÆ ÕæÅ Ãðòä ÕÆåÆÍ

ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷ÆÓ çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÕ À°é·»

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

çðìÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð» çÆ åð믺 ìÌÅÔîäòÅç

ç¶ çÆòÅé» ÓÚ Ã¿×å çÆ Ç×äåÆ çÈä ÃòÅÂÆ Ô¯

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜÅ×ðÈÕåÅ

ÇÖñÅë AHI@ÇòÁ» ÓÚ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ÚñÅ

×ÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ Áå¶

ç¶ ðÅÔ êÅ Õ¶ èðî éÅñ ܯóé ç¶ ïåé Õðé

Õ¶ Çüֻ ù ÇüÖÆ ÇÃè»å éÅñ î¹ó ܯóé òÅñ¶

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶

òÅñ¶ êÌÚÅðÕ ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ ù ÒÇ×ÁÅéÆ

ÇòçòÅé ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ ê̯.

ÿ×å çÅ ÇÂÕ¼á dzéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ ÇÕ

Çç¼å ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆÓ ÃéîÅé í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - îÈðÖ» çÆ ÃñÅÔ Áå¶ ØóÆÁ» ç¶ àÅÂÆî ÁÅêà Çò¼Ú Õç¶ éÔÄ ðñç¶ - ÁÇ×ÁÅå


Jan. 11- Jan. 17/2012

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 03

êÌ.¯ è±ç§ Š鱧 åñì éÔÆ ÕÆåÅ Ãׯº À°Ã Õ¯ñº¯ ÇÃðë ÃêµôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ ÔË- Ç×. ×°ðìÚé ÇÃØ¿ Á§ÇîzåÃð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ùð òÆ éðî Ô¯ÂÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼Õ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ éÅî éÅ ç¼Ãä çÆ ôðå Óå¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

êzËà 鱧 ÜÅðÆ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ðÅÔƺ Ç×ÁÅéÆ

å» ê̯. èÈ¿çÅ é¶ ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö òܯº Ôð ÔÅñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê̯. èÈ¿çÅ çÅ îÃñÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ

ÇÃ§Ø é¶ ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø è±§çÅ ìÅð¶ ÜÅðÆ

×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅÂÆ è±§çÅ

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä çÅ ÇìÁÅé ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ çÈÜÅ

îÆÇà³× ç¶ Â¶Ü¿â¶ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÃÆ êð ÿå

ÁÅç¶ô êÌåÆ Ã¿×å» ÓÚ êŶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã Áå¶

鱧 åñì éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ãׯº Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä

ç¶ô-Çòç¶ô çÆ Ã¿×å Çò¼Ú ÇÂà ÔËðÅéÆÕ°¿é

ÃîÅÜ ç¶ çìÅÁ ÁèÆé è¼Õ¶ éÅñ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

íðî-í¹ñ¶ÇÖÁ» Ãì¿èÆ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ åñì

ÁÅç¶ô êÌåÆ ð¯Ã êÌ×à Ô¯

寺 ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

ê̯. 豧çŠ鱧 åñì (ê¶ô) éÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ãׯº

å» î°÷Çðî 鱧 ÕÆåÅ ÜźçÅ êð Ãê¼ôàÆÕðé ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Ã¿×å

Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÿ×å ÓÚ

À°Ôéź ç¶ ÇÖñÅë õÚÖ§â ÃzÆ ÔðÇî§çð ÃÅÇÔì

ì°ñÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ÇÃµÖ òܯº ÁÅÀ°äÅ Ô°§çÅ

ê̯. èÈ¿çÅ ç¶ êÌÚÅð 寺 ì¶Ô¼ç

ð¯Ã êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇòÖ¶ Ô° § ç ¶ ÕÆðåé ìÅð¶ òðåÆ ×ÂÆ íµçÆ

ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôéź 鱧 Çîñ¶ çÃåÅò¶÷ź

êÌ í ÅÇòå Áå¶ Ö¹ ô ÔË Í

ÜÅäÕÅð ÃÈåð» 寺 êåÅ

ôìçÅòñÆ Ãì§èÆ ê°µÜÆÁ» ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂåź 鱧

î°åÅìÕ ÔÅñ¶ åµÕ À°Ôéź çÅ ÷°ðî éÅ ÕÅìñ¶

ÕËé¶âÅ çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å å¶

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶

òÅÚä å¶ ÃÆ. âÆ÷ ò¶Öä À°êð§å ê§Ü ÇçØ

î°ÁÅëÆ ÔË êð ÃêµôàÆÕðé À°êð§å ÔÆ Á×ñ¶ðÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» é¶

ÕÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶

ÃÅÇÔìÅé é¶ À°Ôéź 鱧 ÃêµôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

òÆ ê̯. èÈ¿çÅ ç¶ êÌÚÅð éÅñ

ù à ÅÇÂàÆÁ» ç¶ êÌ ì ¿ è Õ» é¶

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ Ãê¼ôàÆÕðé À°êð¿å

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇôÕÅÇÂå ×ñå

ÃÇÔîåÆ êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ»

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù ë¯é ÕðÕ¶

ܶÕð ê̯. èÈ¿çÅ ù ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·»

Ô¯ò¶ Ü» ÃìÈå» éÅñ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í À°Ôéź

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

Ãê¼ôà ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¿×å ÓÚ

ù Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð À°Ô

ÇÂÔ òÆ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå 寺

ç¶ çÆòÅé» çÆ ÃîÅêåÆ

ÇÂà ÁÅç¶ô êÌåÆ ÕÅëÆ ð¯Ã ÔË,

Çéðç¯ô ÃÅìå Ô¹¿ç¶ Ôé å» À°é·» ù ÕñÆé ÇÚà

ç×åź ç¶ éÅî À°Ã 鱧 ÇÕö òÆ êzÕÅð çÅ ÃÇÔï¯×

À°êð¿å ê̯. èÈ¿çÅ Ôð ÔÅñ

ܶÕð Õ¯ÂÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Ô¯ÂÆ å»

éÅ ç¶ä çÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ë°ðîÅé À°ç¯º åµÕ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù

Á×»Ô å¯º Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé Ü»

ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Ü篺 åµÕ À°Ã çÅ ÃêµôàÆÕðé ÁÅ

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä׶Í

ê§ÜÅì ÓÚ Çéò¶ô Õðé 寺 âðç¶ é¶ ê§ÜÅìÆ ÜËê°ð- ÇÂæ¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Ççòà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çéò¶ô Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì ÇìÔåð ÔË êð À°Ô âðç¶ Ôé ÇÕ ÇÕèð¶ À°é·Åº çÅ êËÃÅ À°µæ¶ ëà éÅ ÜÅò¶¢ ìðÇñé (ÜðîéÆ) çÆ ÇÂ¼Õ Õ§êéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ ÁËî. âÆ. ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ,

éÔƺ ÜźçÅ å¶ À°Ã 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå 寺 ÕñÆé

ÿ å » çÅ ÕË é ¶ â Å-ÁîðÆÕÅ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

êÌ Å êå ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅÀ°äÅ-ÜÅäÅ ç¹¼íð Ô¯

ÇÚµà éÔÆ Çîñ ÜźçÆ¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ê̯. 豧çÅ

Áé°ÃÅð ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Çüֻ é¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé

ÜÅò¶×ÅÍ Õ°Þ ÔÆ Ã ÓÚ À°åê³é ԯ¶ ÇòôÅñ ð¯Ã

鱧 ÁÅêäÅ ÃêµôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé ç¶ ë¯é Óå¶ ë¯é ÖóÕÅÂÆ

ù ç¶ÖÇçÁ» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêäÆ Ã¹ð éðî

ç¶ ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ÁÅÀ°äÅ êò¶×Å¢

ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂà éÅòÅÇÜì ÁÅç¶ô ù òÅêà ñËä

Õð ñÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÂôÅðÅ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇîñçÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶

ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ À°µÚ

ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÁÅç¶ô ÓÚ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ê̯.

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÁÅç¶ô ù Ô¹ÕîéÅîÅ ÁÅÖ Õ¶

ÁÇèÕÅðÆ òÆ Üæ¶çÅð ç¶ ÁÅç¶ô 寺 ÖøÅ Ãé,

èÈ¿çÅ ù ÒÁÖ½åÆ êÌÚÅðÕÓ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ Ô¹ä

êÌÚÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ åñì Õðé çÆ ×¼ñ òÆ êÌÚÅðÆ

À°é·» é¶ òÆ ÁÅêäÅ ð¯Ã Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé êÅÃ

À°é·» é¶ ê̯. Áå¶ íÅÂÆ ÇÜÔ¶ ÃÇåÕÅðå ôìç»

ÃÆ, ܯ ÇÕ ÞÈá Çé¼ÕñÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆ

êÌ×àÅÇÂÁÅÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çëåð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅÔñÅ

éÅñ ÿì¯èé ÕÆåÅ ÔËÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ÒÒÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ åÕéÆÕ ÃÅⶠկñ ÔË, À°Ã çÆ ê§ÜÅì å¶ À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú ìÔ°å ñ¯ó ÔË êð À°æ¶ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ åÅäÅ-ìÅäÅ ÔË, À°Ã 寺 ÁÃƺ âðç¶ Ôź¢ î˺ Ú¶éµÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Û¯àÅ êñźà ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°µæ¶ AB ǧÜÆéÆÁð Ôé êð

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

î˺ ÁÇÜÔÅ åÜðìÅ À°µåð Çò¼Ú éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ÓÓ À°é·Åº ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ ê¿ÜÅì ÓÚ Ú¯äź

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

î×𯺠ÔÅñÅå ìçñ ÃÕç¶ Ôé¢

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð ÜðîéÆ ç¶ ÔÆ ÇÂÕ ÃéÁåÕÅð ÜÆ.ÁËÃ. ð§èÅòÅ ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź ÇòÚ Çå§é îÆÇà§×ź ÕÆåÆÁź êð À°é·Åº é¶ Õ¯ÂÆ Ôµæ êµñÅ éÔƺ ëóÅÇÂÁÅ¢ î˺ å¶ î¶ðÆ Õ§êéÆ ê§ÜÅì ÓÚ îÅÂÆÕð¯ àËÕéÅñ¯ÜÆ Õ§êéÆ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ¢ î˺ ÕÂÆ

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 òÆ ÇîÇñÁÅ êð ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ÔÆ î°ÇóÁÅ¢ Çëð ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ÇçµñÆ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

ÓÚ ÃæÅêå Õð ÇñÁÅ ÜçÇÕ ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ

24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ê§ÜÅì À±ðÜÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ BE ÃÅñ Áµ×¶ ÇéÕñ ÜÅäÅ ÃÆ¢ÓÓ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 04

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ìÅð¶ ÇÃµÖ ê§æ 鱧 ×°î§ ðÅÔ Õð ðÔÆ ÔË Õ¶ºçð ÃðÕÅð Á§ÇîzåÃð- ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ìÅð¶ Õ¶ºçð

êzì§è Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇüÖź 鱧 ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà

ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÇÂà ÁËÕà ìÅð¶ ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅ

ÕÅ鱧éÆ Áå¶ Ã§ÇòèÅéÕ ÕÅðòÅÂÆÁź ìÅÕÆ Ôé¢

ÃðÕÅð òµñ¯º òµÖ-òµÖ Ã Óå¶ ìçñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãà˺â

åÇÔå ÔÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁź ðÇÜÃàð Õðé ñÂÆ

åź Õ¶ºçð çÆ Õź×ðà ÃðÕÅð çÅ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ î°ó 寺 ô§Õ¶ À°µá ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ìÅð¶ ÇÃµÖ Ü×å ÓÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð°µè ð¯Ô ÔË¢

êÅì§ç Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà êzåÆ ÕÂÆ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçðÆ ÕÅ鱧é î§åðÆ ÃñîÅé

ØóÆ-î°óÆ Ãà˺â ìçñä òÅñÆ Õź×ðà Áå¶

ê§æÕ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 åÅóéÅ

Áå¶ Ã§ÃæÅòź é¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ êð ÔÕ±îå Óå¶

õ°ðôÆç é¶ ÇÂà ÁËÕà 鱧 êzòÅé×Æ ç¶ä çÆ ×µñ

ÁÕÅñÆ ÕÆ ê§ÜÅì Ú¯äź î°Õ§îñ Ô¯ä À°êð§å òÆ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇõÖź éÅñ Ü°ó¶ ÇÂà éÅ÷°Õ

Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

㯺 ÔÆ ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ

ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÃàË º â Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä׶ ?

ÇõÖź 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð íÅÂÆÚÅð¶ òÆ òµÖð¶ ÇòÁÅÔ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÁËÕà çÆ Çòç¶ôź ÇòÚ òµÃä

ÕÅ鱧é çÆ î§× Õðé ñµ×ä׶¢

òÅñ¶ ÇõÖź 鱧 ì¶Ôµç ñ¯ó îÇÔñà ԯ ðÔÆ ÔË¢

îÅîñ¶ ìÅð¶ ê§æ 鱧 ×°§îðÅÔ ÕðéÅ ì§ç Õð¶¢

ÃÅñ B@@G ÇòÚ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ÁÅòÅ÷

AI@I ÇòÚ Á§×ð¶÷ź òµñ¯º ìäŶ ÁÅé§ç

À°áÅÀ°ä Óå¶ ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð çÆ Ã§ÃçÆ Õî¶àÆ

îËÇðÜ ÁËÕà ìÅð¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ð°Ö ô°ð± 寺 ÔÆ

é¶ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà êzòÅé Õðé çÆ ÇÃøÅðô

ÕÅ鱧é î§åðÆ é¶ Çµ毺 åµÕ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅé§ç

À°é·Åº òµñ¯º íÅðå Á§çð ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä À°êð§å

ÁÃêµôà ÇðÔÅ ÔË¢ Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå òµñ¯º ÇÂà ÁËÕà

ÕÆåÆ¢ À° à Ãî¶ º ç¶ ÕÅé± § é î§ å ðÆ Ô§ à ðÅÜ

îËÇðÜ ÁËÕà çÆ Ã¯è 鱧 êzòÅé ÕðéŠçÇòèÅé çÆ

Ü篺 ç±Ü¶ ç¶ôź ç¶ ÃøÅðåõÅÇéÁź ÇòÚ ÕÅö÷Åå

鱧 ñÅ×± ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç Ü篺 Á÷ÅçÆ Çîñä

íÅðçòÅÜ Áå¶ ÇòðµêÅ î¯ÇÂñÆ é¶ ðÅÜ ÃíŠ鱧

èÅðÅ DD ç¶ ÔÆ À°ñà ÔË êð Ô°ä ê§ÜÅì ÇòèÅé

ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé åź À°µæ¶ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ Üźç¶

Óå¶ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð Õź×ðÃ é¶ Ã§íÅñÆ åź À°Ãé¶

ÕÅ鱧é ÇòÚ åðîÆî ÕðÕ¶ ÇõÖź ñÂÆ òµÖð¶

ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź 鱧 ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ã¶ Õ¶ºçðÆ Õź×ðÃ

Ôé ÇÕ å°Ãƺ õ°ç 鱧 ÇÃµÖ ÇñÇÖÁÅ ÔË êð ÁÅêäÆ

ÇÂà ÁËÕà 鱧 Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ¢ Ô¯ð èðîź å¶

ÇòÁÅÔ ÁËÕà çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ¢ ÃÅñ B@AA ÇòÚ

ÃðÕÅð é¶ å°ð§å êÅñÅ ìçñÇçÁź î°ó 寺 ÁÅé§ç

ôÅçÆ ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà åÇÔå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔË¢

íÅÂÆÚÅÇðÁź ñÂÆ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ òµÖð¶ ÕÅ鱧éÆ

ÁÕÅñÆ Ã§Ãç î˺ìð Ã: ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶

ÕÅðÜ é±§ êzòÅé×Æ ç¶ä çÅ ðÅ× ÁñÅêäÅ ô°ð±

ÇÂà éÅñ ÕÂÆ êÇðòÅðź 鱧 ñ§ìÅ Ãîź î°ôÇÕñ çÅ

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢ íÅðå ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź

î§ å ðÅñ¶ é¶ ÇÂà ÁË Õ à çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áµ×¶

çÅ òÆ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Üç î°ÃñîÅéź, ÇÂÃÅÂÆÁź,

å¯ðÇçÁź ÇÂà 鱧 Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ 鱧 í¶Ü

êÅðÃÆÁź Áå¶ ÇÔ§ç±Áź ñÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÇòÁÅÔ

ÇçµåÅ ÔË ¢

ÁËÕà ÔË åź ÇõÖź ñÂÆ ÁÅêäÅ ÇòÁÅÔ ÕÅ鱧é

ÇÂà ÁËÕà 鱧 ÕÅ鱧éÆ ð±ê ç¶ä ñÂÆ ÕÂÆ

ÇÕÀ°º éÔƺ?

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 05

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ð¯êó նà Çò¾Ú¯º ìðÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ êÅÇÂÁÅ ñ×ÅåÅð Ú½æŠնà ÁçÅñå ÇòÚ Þ±áÅ ÇéÕÇñÁÅ ð¯êó- ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô ç¶ ÇÃè»åÕ ÁÅ×± Áå¶

×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õ± ÕÅ鱿é AIFG çÅ î°Õ¼çîÅ çðÜ

éÅî÷ç Õðé çÅ ÇÂ¾Õ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê¿ÜÅì

ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êzèÅéÆ) ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð ÇòÚ íÅÂÆ

ÃðÕÅð ÇÂ¿Þ ÕðÕ¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë

çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¾à± ÇÖñÅë ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º

çñÜÆå ÇÃ¿Ø çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÃÆÍ

Ú¾ñä òÅñ¶ նû çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ òÅèÅ ÕðéÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÕ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø çÅ é» ÇÕò¶º ôÅîñ ÕÆåÅ?

ÚÅÔ°¿çÆ ÃÆ å» ÇÕ ÁçÅñå» ÇòÚ Õ¶Ã» çÆ ò¾è

Ô¯ð նà ÁçÅñå ÇòÚ Þ±áÅ ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÜò¶º ÇÕ À°¼êð ç¾ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà նÃ

Ç×äåÆ ÇòÖÅ Õ¶ ÜîÅéå» ð¾ç ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ

ôzÆîåÆ îéܯå Õ½ð, òèÆÕ ÃËôé ܾÜ, ð¯êó çÆ

ÇòÚ êÇÔñ» íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø çÅ é» éÔƺ ÃÆ

ÃÕä Áå¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé ÃðÕÅð ò¾ñ¯º

ÃæÅéÕ ÁçÅñå ÇòÚ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Ãî¶å

êð ìÅÁç ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ íÅÂÆ

òÅð-òÅð íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë նû çÇ

ÇÂà նà ÇòÚ éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ Ã. ì±àÅ ÇÿØ,

çñÜÆå ÇÃ¿Ø é±¿ ÇÂà նà ÇòÚ éÅî÷ç Õð Çç¾åÅ

Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä 鱿 ÜîÅéå ð¾ç ÕðòŶ

íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ¿Ø íÅÀ±, Ã. ìñÇò¿çð ÇÿØ,

Ç×ÁÅÍ ÇÂö նà ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð é÷ðì¿ç ÇÃ¾Ö ÁÅ×±

ÜÅä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ çñÆñ çÅ ÁèÅð ìäÅÇÂÁÅ

Ã. ðÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø Áå¶ Ã. îÇÔ¿çð ÇÃ¿Ø ÚËóÆÁ»

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø ñÅÔ½ðÆÁŠ鱿 òÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç±ÃðÅ ÕÅðé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÿØ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

鱿 ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå é¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê°Çñà Áé°ÃÅð ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÇòÚ

ò¾ñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ ìÅçñ Çèð 鱿

é˵àòðÕ” À°¼å¶ éôð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé) êð ÇÂé·»

ÃÅÇðÁ» 鱿 “×Ëð-ÕÅ鱿éÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õ± ÕÅ鱿é

îÇÔ¿çð ÇÃ¿Ø ÚËóÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅð

î÷ì±å à¾Õð ç¶ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ãð×ðîÆ

ޱᶠî°Õ¼çÇîÁ» çÅ î°¾Ö ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

AIFG” Áå¶ “èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî×ðÆ ÕÅé±¿é” ç¶ ç¯ô»

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ À°Ã 鱿 ÇÂÕ èÅðÇîÕ

ÃÆ, å» ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¾Õ À°é·» 鱿 Ôð

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÜÔ¶ ñÞòÅé å¶ ÇÃçÕÆ ÁÅ×±

ÇòÚ¯º ìðÆ Õð Çç¾åÅÍ ÁçÅñå é¶ îÇÔ¿çð ÇÿØ

ÃîÅ×î Çò¾Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÿ×å» ç¶ êÔ°¿Ú

ÔÆñ¶ ܶñ· Çò¾Ú é÷ðì¿ç ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í (ôz¯îäÆ

é¶ ÜéåÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ ç¶ Çêó Çò¾Ú¯º

ÚËóÆÁ» 寺 Û°¾à ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» 鱿 “ÁÃñÅ ÕÅ鱿é”

ÖðÚ ñÂÆ êËö Çç¾å¶ ÃéÍ ÇÂà ÁèÅð À°¼å¶ ÔÆ

Õî¶àÆ Ú¯ä» òÅñ¶ ÕÅðé ìÅð¶ ê¿ÜÅì ê°Çñà ç¶

ìÅÔð ð¾ÖäÅ ÚÅÔ°¿çÆ ÔË å» ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô 鱿 ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ ç¯ô» ÇòÚ¯º òÆ ìðÆ Õð Çç¾åÅ êð îÇÔ¿çð ÇÿØ

ê°ÇñÃ é¶ ìÅÁç ÇòÚ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø çÅ é»

ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆ ÜéåÕ ÇìÁÅé òÆ ç¶ Ú°¾Õ¶ Ôé,

ñÆÔ» À°¼å¶ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÚËóÆÁ» 鱿 “ÁÃñÅ ÕÅé±¿é” åÇÔå ç¯ôÆ ÁËñÅéÇçÁ»

ÇÂà նà ÇòÚ Ü¯ÇóÁÅ ÃÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ܯ Ã-Ã ÇÃð “ê¿ÜÅì ÇéÀ±÷ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå

ÁçÅñå é¶ Çå¿é ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÕÅ鱿é î°åÅìÕ ê°Çñà ÇÔðÅÃå

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

ÇòÚ Çç¾å¶ ÇìÁÅé çÆ Ãì±å òܯº Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå

À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÇÃð ÁÇÜÔ¶

éÔƺ Ô°¿çÆ; ç±ÃðÅ, ÿ×å» çÅ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î

ÔÆ ÕÂÆ Ô¯ð նà ÃðÕÅð é¶ À°é·» ç¶ Á³çð ð¼Öä ç¶

ÇòÚ êÔ°¿Ú ÖðÚ ç¶äÅ ÇÕö òÆ åð·» ÕÅ鱿éÆ ÷°ðî

îéô¶ éÅñ êŶ ԯ¶ ÔéÍ

éÔƺ ÃÆ ìäçÅ êð Çëð òÆ ÃðÕÅðÆ çìÅÁ ÕÅðé

î°Õ¼çîÅ ÇÕÔóÆÁ» èÅðÅò» åÇÔå å¶ Õ篺 çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ?:

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë àÅâÅ Áå¶ ê¯àÅ ÇÜÔ¶ ÕÅñ¶ ÕÅé±¿é» ç¶ éò¶º ÁòåÅð Ò×Ëð-ÕÅ鱿éÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AE éò¿ìð, B@@I 鱿 ê°Çñà æÅäÅ Ãçð, ð¯êó ÇòÖ¶ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é¿ìð AFE åÇÔå èÅðÅ BE ÁÃñÅ ÕÅ鱿é, èÅðÅ C Áå¶ D èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ÕÅ鱿é Áå¶ AF, AG, AH Áå¶ AHìÆ ×Ëð-ÕÅ鱿éÆ

×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õ± ÕÅ鱿é (ïè B@@H)Ó åÇÔå î°Õ¼çîÅ çðÜ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ Þ±áÅ î°Õ¼çîÅ çðÜ Õðé Çê¾Û¶ ÕÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé?:

ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÂà նà ÇòÚ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø é±¿

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 06

êÅÖ§âÆ ìÅìÅ ÇòÁÅÔ°åÅ éÅñ ÕðçÅ ÇðÔÅ ìñÅåÕÅð ÇçµåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

À°Ã 鱧 éô¶ çÆÁź ׯñÆÁź ç¶ Õ¶ Áå¶ ÁÅê òÆ

éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃçÅ À°Õå ÃÅè é¶ éÅÜÅÇÂ÷

Çê§â ÷ëðòÅñ çÆ

éô¶ ÇòÚ è°¼å Ô¯ Õ¶ À°Ã éÅñ Üìð ÇÜéÅÔ ÕÆåÅ¢

ëÅÇÂçÅ Ú°µÇÕÁÅ¢

ðÅÜÇò§çð Õ½ð êåéÆ

ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺 ðÅÜÇò§çð Õ½ð é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ

ÇÂà ÃÅè çÆ ÇÂà ÁéËÇåÕ Áå¶ èµÕ¶ ÷¯ðÆ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ êÅÖ§âÆ

åź ìÅì¶ é¶ À°Ã 鱧 ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ñÅñÚ Ççµå¶ êð

çÆ ÔðÕå 寺 ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ êÆóå Á½ðå ç¶ êÇðòÅð

ÃÅè Ü×Æð ÇÃ§Ø ê°µåð

Ü篺 À°Ô Çéâð Ô¯ Õ¶ Çòð¯è ÓÚ À°åð ÁÅÂÆ åź

òñ¯º èðî ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃµÖ Ú¶åéÅ î§Ú

àÇÔñ ÇÃ§Ø Çê§â ÃËçê°ð

ìÅì¶ é¶ À°Ã 鱧 âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ òÆ¢ ìÅì¶

ç¶ Ã¶òÅçÅðź éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ åź ÃÇåÕÅð

ÔÅðéÆ Ã§×å Ãä¶ BE

é¶ Á½ðå 鱧 òð×ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã 鱧

Õî¶àÆ é¶ ê°Çñà æÅäÅ ÕÅÔ鱧òÅé çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú

ççìð 鱧 ×°ð±-Øð ç¶

çåÅé êzÅêåÆ çŠðµÖ òÆ ç¶ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ Á½ðå

ðÅÜÇò§çð Õ½ð 鱧 ÇÂà Õñï°×Æ ÃÅè ç¶ Ú°§×ñ

çðôéź ñÂÆ Ô÷±ð

ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÕÅëÆ ÃÅñ ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ ìµÚÅ

Çò¼Ú¯º Û°âÅÇÂÁÅ¢

ÃÅÇÔì ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÅÖ§âÆ ÃÅè Ü×Æð ÇÃ§Ø ìñÅåÕÅðÆ ìÅì¶ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé

Áå¶ À°Ã ç¶ ×§éîËéź é¶

×°ðçÅÃê°ð- ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççéź 寺 ÇÂÕ

ÔÇæÁÅðź éÅñ âðÅ-èîÕÅ À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶ ìÖôÆô

ÇòÁÅÔ°åÅ Á½ðå éÅñ ÇÂÕ ÁÖ½åÆ ÃÅè òñ¯º

ÇÃ§Ø é±§ À°æ¯º Õµã ÇçµåÅ¢ Á½ðå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÃÅæÆÁź Ãî¶å ì§ç±Õ çÆ é¯Õ Óå¶ ìñÅåÕÅð Õðé

ÇÕ À°Õå ìÅìÅ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ éôÆñÆ ÚÆÜ ÖòÅ Õ¶

çÅ ÃéÃéÆÖ¶Ü îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

À°Ã éÅñ Õ¯ÞÆÁź ÔðÕåź ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂà 寺

Ãì§èÆ ê°ñà æÅäÅ ÕÅÔ鱧òÅé ÇòÚ ÇòÁÅÔ°åÅ

ìÅÁç Ü篺 À°Ô ìÅìÅ F ÜéòðÆ é±§ òÅêà ÁÅêä¶

Á½ðå òñ¯º ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå Áå¶ ê°Çñà òñ¯º

Çê§â ÃËçê°ð ÔÅðéÆ êÔ°§ÇÚÁÅ åź ìÅì¶ é¶ Çëð

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

é¶åÅòź ç¶ ÁÅêä¶ ðÔ¶ øÅÇÂç¶ ÓÚ Ú§âÆ×ó·- Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ òñ¯º ê§ÜÅì

ÇòÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ïéÆÁÅ ÜÆ À°é·Åº çÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ À°Ú ÁÅ×±Áź çÆÁź

êµÖ éÅ î§é¶ åź òÆ À°Ô êÅðàÆ ñÂÆ ÃîðÇêå

êåéÆÁź, êåÆÁź, ê°µåðź, çÅîÅçź Áå¶ À°é·Åº

ðÇÔä׶¢ ÇÂö åð·Åº ï±æ Õź×ðÃ ç¶ Ö¶î¶ ÇòÚ òÆ

ç¶ ÚÔ¶ÇåÁź 鱧 Ö°µñ· Õ¶ ÇàÕàź ç¶ä çÅ êÅðàÆ

ÇàÕàź çÆ ò§â 鱧 ñË Õ¶ îÅï±ÃÆ ÔË¢ çðÁÃñ ï±æ

Ãëź ÓÚ Çòð¯è ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°îÆçòÅðź çÆ

Çò§× 鱧 ÖÅà ÕðÕ¶ Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

ñÚÆ å¯º ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ, ìÆìÆ

ðÅÔ°ñ ןèÆ À°êð ã¶ð ÁÅÃź Ãé¢

ðÅÇÜç§ð Õ½ð íµáñ å¶ Á§ÇìÕŠïéÆ ÁÅêÇäÁź 鱧 ÇàÕàź ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ôé¢

êð ê§ÜÅì ï°òÅ Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÇòÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ú½èðÆ é±§ òÆ ÇàÕà é�� Çîñä

ê§ÜÅì Õź×ðà îÇÔñÅ Çò§× çÆ Ã±ìÅÂÆ

ÕÅðé ÇÂà Çò§× ç¶ é½ÜòÅé ì¶Ôµç êz¶ôÅé ÜÅê

êz è Åé îÅñåÆ æÅêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ

ðÔ¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ×°ðçÅÃê°ð 寺 çÃç

ÔÅÂÆÕîźâ é¶ îÇÔñÅ Çò§× çÆÁź ÁÔ°ç¶çÅðź 鱧

î˺ìð êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ çÆ êåéÆ ÚðéÜÆå

éÔƺ Õ¶òñ ÁÅ×±Áź çÆÁź òÔ°àÆÁź 鱧 ÔÆ ÇàÕàź

Õ½ð ìÅÜòŠ鱧 ÕÅçÆÁź, Üñ§èð ç¶ Ã§Ãç î˺ìð

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

êð¯ÃÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÇÔñÅ Çò§× çÅ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ. çÆ êåéÆ Ã°îé Õ¶.êÆ. 鱧

òëç ÇçµñÆ ÜÅ Õ¶ Õź×ðà çÆ Õ½îÆ êzèÅé ïéÆÁÅ

Üñ§èð êµÛîÆ (ðÅÖò¶º), ÇòèÅÇÂÕ Õ§òðÜÆå ÇçØ

ןèÆ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ×µñ ðµÖ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ãî°µÚÆ

ìðÅó çÆ êåéÆ Õðé Õ½ð ìðÅó 鱧 î°ÕåÃð Áå¶

êzÇÕÇðÁŠ寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯º

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

ÁÅêÇäÁź À°êð ÇòôòÅà éÔƺ ÇðÔÅ¢ À°é·Åº

çÆ êåéÆ Ôðì§Ã Õ½ð ç±ñ¯º 鱧 ìµÃÆ êáÅäź

Editor

Designer

çµÇÃÁÅ ÇÕ îÇÔñÅ Çò§× é¶ ÔÅÂÆÕîźâ Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶

ÔñÇÕÁź 寺 ÇàÕàź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ À°ºÞ

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÁÔ°ç¶çÅðź ñÂÆ B@-BE ÃÆàź î§×ÆÁź Ãé êð

Ô°ÇôÁÅðê°ð 寺 çÃç î˺ìð çå¯ô Ú½èðÆ ÁÅêä¶

Õ¶òñ AA îÇÔñÅòź 鱧 ÔÆ ÇàÕà ÇîñÆ ÔË ÜçÇÕ

êåÆ Ú½èðÆ ðÅî ñ°íÅÇÂÁÅ ñÂÆ òÆ ôÅî Ú°ðÅÃÆ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Jan. 11/2012 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ÇÂÕ òÆ îÇÔñÅ Çò§× çÆ ÁÔ°ç¶çÅð

(ðÅÖòź) 寺 ÃÆà ÔÅÃñ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶

Seattle

éÔƺ ÔË Áå¶ ìÔ°åÆÁź Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź çÆÁź

Ôé¢ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÔÅÂÆÕîźâ é¶ ÇÂà òÅð ê§ÜÅì

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

êåéÆÁź ÔÆ Ôé¢ À°é·Åº ç°ÖÆ îé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õź×ðà çÆ ÇÃÖðñÆ ñÆâðÇôê 鱧 ÇÂÕÜ°µà ðµÖä

Ph: 425-533-6405

êÅðàÆ é±§ À°Ô (îÅñåÆ æÅêð) îÇÔñÅ Çò§× çÆ

ñÂÆ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź 鱧 Ö°µñ· Õ¶ ÇàÕàź ç¶ä çÆ

Calgary

ñìÅÂÆ êzèÅé ìäé 寺 ìÅÁç ôÅÇÂç Õî÷¯ð

éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÔË¢ íÅò¶º CB ç¶ ÕðÆì éò¶º ÇÚÔð¶

California

ñµ×ä ñµ× êÂÆ ÔË¢

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

ÇñÁÅºç¶ ×¶ Ôé êð D@ î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ÔÆ

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Ph. (613) 946-3289

Harjit Singh

Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆîåÆ æÅêð èðîÕ¯à 寺

ÇàÕàź ÇîñÆÁź Ôé¢ ê§Ü ç¶ ÕðÆì ÇòèÅÇÂÕ

ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð Ãé ÜçÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁµÖ¯º-

ÁâÜÃà òÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ À°ºÜ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶

êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÃÆà ÁÕÅñÆ çñ Ûµâ Õ¶ åÅ÷¶-

Õź×ðà òñ¯º ÃÅñ B@@G ç½ðÅé îËçÅé ÓÚ À°åÅð¶

åÅ÷¶ Õź×ðà ÇòµÚ ôÅîñ ԯ¶ ÕÅÕŠðÖÜÆå ÇçØ

AAG À°îÆçòÅðź ÇòÚ¯º ÁµÇèÁź 寺 òµè 鱧 ÇÂÃ

ñ¯Ô×ó· 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

òÅð òÆ ÇàÕàź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 07

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ¦×ÅÔ é¶ ì¿é·¶ ÇÃøå» ç¶ ê¹ñ Á§ÇîzåÃð - ð±ÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð õÚÖ§â

Õî¶àÆ òµñ¯º îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ü±é AIHD ÓÚ íÅðåÆ ë½Ü

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î°µÖ çøåð 寺 ÜÅðÆ êz˵à ÇðñÆ÷

òµñ¯º å¯êź, à˺Õź éÅñ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ çÅ ìçñÅ

ðÅÔƺ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ îé°µÖåÅ ç¶

ñËä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø å¶ Õ¶Ôð ÇçØ

Õ¶ºçð õÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì À°êð ܱé

çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

AIHD ÓÚ íÅðåÆ ë½Ü òµñ¯º ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

î˺ ÇàµÕ± ÇõñÅø Ú¯ä ñóéÆ ÚÅÔ°ç§ Å Ôź: îÅñÇò§çð íåÆܶ å¶ íðÜÅÂÆ ÕÅðé ìÇäÁÅ îÅñÇò¿çð ÒÒíòÆôäÓÓ Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ ôÅîñ

Áå¶ ÇàµÕ± 鱧 ÇàÕà ÇçòÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ðÅÔ

ԯ¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð

êËä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

ÇÃ§Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

é¶ êðéÆå Õ½ð 鱧 ë¯é ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ çÆ

ÇÕ À°Ã çÆ ÃîÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅêä¶

ÇàÕà À°êð À°Ã çÅ ÔµÕ ìäçÅ ÔË êð À°é·Åº ÁÅêä¶

ïÅç ÓÚ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø ÁðçÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÁðçÅà ÓÚ ôÅîñ

íåÆܶ ðäǧçð ÇÃ§Ø ÇàµÕ± Çòð°µè Ú¯ä ñóé çÆ

ÁÔ°ç¶ çÆ åÅÕå ÁÅêä¶ ê°µåð 鱧 ÔÆ ÇàÕà

ÇÃ¼Ö Ã¿×å åõå ÃÅÇÔì 鱧 ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ å¶

×z§æÆ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ îÅé ÇÃ§Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ

îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ

Ã˺Õó¶ Çéðç¯ô ÇçØ, ÇçØäÆÁź, ìµÇÚÁź å¶

ðÖÇܧçð ÇçØ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ îÅé ç¶ êzèÅé

ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶

ì÷ð°×ź 鱧 ôÔÆç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé, Ã. êðÇî§çðêÅñ ÇçØ

íðÅ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Õ¶ºçðÆ Ú¯ä Õî¶àÆ

òµñ¯º íÅðåÆ ë½Ü ðÅÔƺ ÕÆåÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±§

ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, èðî êzÚÅð Õî¶àÆ å¶

Õ¯ñ òÆ ÇàµÕ± çÆ æź À°é·Åº çÅ éÅî ÔÆ

éÅ ÃÔÅðÇçÁź ìçñÅ ñËä òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ Ãî°µÚÅ ÃàÅë ÔÅ÷ð ÃÆ¢

åÜòÆ÷ ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂà ñÂÆ êðéÆå

Ãåò§å ÇÃ§Ø å¶ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÓÚ ôz¯îäÆ

çÈܶ êÅö íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â

ðÅ÷Æ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òµñ¯º ÃzÆ ÁÖ§â êÅá

Á×òÅé ÇòÖ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶

íåÆܶ ÇàµÕ± é¶ òÆ À°é·Åº ç¶ ÖÅéçÅé

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ õÚÖ§â ÃzÆ

À°é·» çÆ ïÅç ÓÚ ð¼Ö¶ ÃîÅ×î ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»

çÆ îÇðÁÅçŠ鱧 õà îÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ô½ÕÆé ÇçØ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ À°Ô

À°Ô À°Ã çÆ æź Ô°§ç¶ åź ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶ 鱧

ç¶ Üæ¶ òµñ¯º ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ç°ÁÅðÅ

ÔÆðÅ ÔË, ÇÜÃçÆ Õ°ðìÅéÆ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÇîÃÅñ

À°ñ§Ø Õ¶ Õç¶ òÆ ÃÆà éÅ ÔÇæÁÅÀ°ºç¶¢

ç×åź 鱧 ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁðçÅà íÅÂÆ

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 À°îÆçòÅð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ îÇðÁÅçÅ åÇÔå ÇàµÕ±

èðî ÇÃ§Ø òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°êð§å õÚÖ§â ÃzÆ

Áå¶ À°µØ¶ ÁÅ×È Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ¦×ÅÔ é¶ òÆ ÇÂà î½Õ¶

ÇàÕà Çîñä 寺 ìÅÁç òÆ À°é·Åº Õ¯ñ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z§æÆ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÃêÈå çÅ

ÁôÆðòÅç ñËä ÁÅ ÜźçÅ åź òÆ À°é·Åº

Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º î°µÖ-òÅÕ ÇñÁÅ

çðÜÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú À°é·» çÆ ò¼âÆ

À°Ã éÅñ å°ð êËäÅ ÃÆ êð À°Ã 鱧 ê±ðÆ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ õÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶

ïÅç×Åð ÃæÅêå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆ ÔË¢

åð·Åº ÇêµÛ¶ ðµàä ÕÅðé ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìäÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇàµÕ± é¶ ñ¯Õ

îÅñÇò¿çð ÇÃ³Ø çÅ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ìÇá§âŠ寺 íÅðÆ ò¯àź

ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ùÖìÆð ìÅçñ

ÔÅÃñ ÕÆåÆÁź Ãé Áå¶ À°Ã 鱧 À°æ¯º åÆìð ǼÛÅ ÔË Áå¶ Ü¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÔÆ ÇÕö ÔñÕ¶ 寺 ñóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ìÅçñ é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ î½ÕÅ ÇçµåÅ åź À°Ô Ú¯ä

ÇÕ Â¶éÅ Õ°Þ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆ À°é·Åº ÁÅêäÆ

îËçÅé ÇòÚ Áòµô À°åðé׶¢ À°é·Åº ÁÅêäÅ îé

ÇÕÃîå Ö°ç Øóä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÃzÆ

ëð¯ñÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·Åº çÅ

ìÅçñ Õ¯ñ êÔ°§Ú ÕÆåÆ¢

î°µÖ ÇéôÅéÅ ðÅÜê°ð¶ 寺 Õź×ðà çÆ ÃÆà 寺 Ú¯ä

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ

ñó ðÔ¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Õ§ì¯Ü Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÔË Ü¯ À°Ô ÷ÅÇÔð éÔƺ Õð ÃÕç¶ Áå¶ î°µÖ

ÔñÕ¶ ÇòµÚ ÁÕÅñÆ -íÅÜêÅ ç¶ Ãź޶ À°îÆçòÅð

î§åðÆ ç¶ îé ÇòÚ À°é·Åº ìÅð¶ ܯ Õ°Þ ÔË, À°Ô Ö°ç

ðÅÜ Ö°ðÅäÅ çÆ ÔîÅÇÂå ÇòµÚ Ú¯ä êzÚÅð Õðé׶¢

ÔÆ Ãîź ÁÅÀ°ä Óå¶ çµÃä׶¢ À°é·Åº Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃzÆ Õ§ì¯Ü ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôÖà ÔË, ÇÜÃ

ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ Çå§é ôðåź ç¶ ÁèÅð

é¶ À°é·Åº çÆ íðÜÅÂÆ êðéÆå Õ½ð 鱧 À°é·Åº ç¶

Óå¶ ôÅîñ ԯ¶ Ôé¢ êÇÔñÆ ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ

Çòð°µè í°×åÅ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå êËçÅ ÕÆå¶ Ôé¢

Ãà¶Ü À°êð À°Ô Ô¯ä׶, À°æ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ×± À°Ã

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ Õź×ðÃ

ç¶ íðÅ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Çòð°µè éÔƺ

Ûµâä ÕÅðé À°é·Åº òÅº× À°é·Åº ç¶ íðÅ ÁîÇð§çð

ì¯ñ¶×Å¢ ç±ÃðÅ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ Çòð°µè êÇàÁÅñÅ

ÇÃ§Ø é±§ òÆ ×ÇÔðÆ Ú¯à ñµ×Æ Ô¯ò¶×Æ êð íðÜÅÂÆ

Áå¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð Õðé Õ½ð ìðÅó Çòð°µè

êðéÆå Õ½ð é¶ ÃîÅäŠ寺 À°é·Åº çÅ ÔµÕ Ö¯Ô Õ¶

î°ÕåÃð 寺 Ú¯ä éÔƺ ñóé׶¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 08

êÆêñ÷ êÅðàÆ é±§ òµâÅ ÞàÕÅ, ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµñÅ· ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶

ç¶äÅ ÃÆ, À°Ã À°ê𯺠î°éÕð Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä

ÇÂÔ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁµÜ Ö¼ÖóÆÁź Õð¶ñ¶ Ô¯ ðÔÆ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº éÅñ ÚðéÜÆå

ÃÅⶠîÔÅé ôÔÆçź ç¶ éÅî Óå¶ Çé÷Åî ìçñä

ÔË¢ À°é·Åº Ã. ìÅçñ Áå¶ ÇÂïÅñÆ é±§ ÇòôòÅÃ

ÇÃ§Ø ìðÅó ú.Á˵Ã.âÆ. å¶ ÃîðçÆê ÇÃ§Ø îµñ·Å

çÆÁź ×µñź Õð ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õź é¶

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ êÅðàÆ

ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÓÚ

ÇÂà êÅðàÆ é±§ 㯺 éÕÅð ÇçµåÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

çÆ îź òÅº× Ã¶òÅ Õðé׶¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÕÅà ñ¯Õź ç¶ Ççñź ÇòÚ Øð Õð Ç×ÁÅ

Ú¯ä Çêó éôÅ-î°Õå ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ö¯Çñ·ÁÅ î¯ðÚÅ Òéô¶ ò§âä òÅñ¶ 鱧 ÔðÅúÓ

ÔË Áå¶ Ôð òð× ç¶ ñ¯Õ êÅðàÆìÅ÷Æ å¯º À°µêð À°µá Õ¶ Ã±ì¶ çÆ é°ÔÅð ìçñä òÅñÆ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ×¼áܯó êÅðàÆ éÅñ Ü°ó ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔñÕÅ çÅÖŠ寺 îµñ·Å êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶

êÇàÁÅñÅ- Ú¯äź ç½ðÅé

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ÇòÚ î°µÖ À°îÆçòÅð Ãé, ÇÜé·Åº

À°îÆçòÅðź òµñ¯º éô¶ ò§âä çÆ

é¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÃµÜÆ ìÅºÔ ìä Õ¶ ñ¯Õź

Çêðå õåî Õðé ñÂÆ ÒÇÃòñ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Ã ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼ñ·Å çŠùÁÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ùÖìÆð ìÅçñ

鱧 êz¶ð Õ¶ Ô÷Åðź âËñÆ׶à ìäŶ Ãé êð À°é·Åº

ðÃÅÇÂàÆ Á׶ºÃà âðµ×÷Ó é¶

鱧 êÅðàÆ ÓÚ ìäçÅ îÅä-ÃéîÅé éÔƺ ÇçµåÅ

ê±ðÆ åð·Åº î¯ðÚŠçíÅñ ÇñÁÅ

î°µñźê°ð çÅÖÅ- êÆêñ÷ êÅðàÆ é±§ À°ç¯º

Ç×ÁÅ ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁź 鱧 ÇàÕàź ç¶ Õ¶

ÔË¢ ðÃÅÇÂàÆ é¶ Òéô¶ ò§âä

ÕðÅðÅ ÞàÕÅ ñµ×Å Ü篺 ÔñÕÅ çÅÖŠ寺 ÁÕÅñÆ-

ÇéòÅÇÜÁÅ, ܯ ðÜòÅóÅôÅÔÆ éÅñ Ãì§è ðµÖç¶

òÅñ¶ é± § ÔðÅúÓ ç¶ Á§ Ç Õå

íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ Ãź޶ À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇçØ

Ãé êð ÁÃƺ îµñ·Å 鱧 Øð òÅêÃÆ Óå¶ À°é·Åº çÅ

éÅÁð¶ Ô¶á ÁÅêäÅ ÒÃÇàµÕðÓ

ÇÂïÅñÆ çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ÃêËôñ

ìäçÅ îÅä-ÃéîÅé ç¶òź׶¢

ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ ç½ ð Åé

ÇÂéòÅÇÂàÆ Áå¶ Üéðñ Õ½ºÃñ î˺ìð ÁòåÅð

ÇÂà î½Õ¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµñ·Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÃÅÇÂàÆ ÁÅ×±Áź é¶ ò¯àðź 鱧

ÇÃ§Ø îµñ·Å êÅðàÆ å¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÇÃðë ÚÅêñ±Ãź çÆ êÅðàÆ ìä Õ¶

õçÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶, ÇÜé·Åº 鱧 êÅðàÆ

ðÇÔ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ Ü¯ ÇÃèźåź Óå¶ êÇÔðÅ

ÔñÇÕÁź ÇòµÚ éô¶ ò§ â ä

ÒÇÃòñ ðÃÅÇÂàÆ Á׶ºÃà âðµ×÷Ó ç¶ ÕÅðÕ°§é ÃzÆ ÁËÚ. ÁËÃ. ë±ñÕÅ

òÅÇñÁź Óå¶ é÷ð ðµÖä¢

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ò¯àðź 鱧 éÇôÁź Çòð°µè ÜÅ×ð±Õ Õðç¶ Ô¯Â¶

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ðÃÅÇÂàÆ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÇÕ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ çÅÇÂð¶ ÁèÆé ò¯àðź 鱧 éô¶ ç¶ Õ¶ ñ°íÅÀ°ä òÅñ¶

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÜÅ×ð±ÕåÅ î°ÇÔ§î Õðé òÅñÆÁź ôõÃÆÁåź é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé çµÇÃÁÅ ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

À°îÆçòÅðź Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ À°µØ¶ òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ. ë±ñÕÅ å¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ç½ðÅé éÇôÁź ÇõñÅø ܯ î°ÇÔ§î Û¶óÆ ÃÆ, À°Ô ý ëÆÃçÆ Ãëñ ðÔÆ ÃÆ¢ Ô°ä À°é·Åº çÅ ÇéôÅéÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 鱧 éô¶ î°Õå ÕðÅÀ°äÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ éÇôÁź ç¶ ð°ÞÅé 鱧 áµñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÃòñ ðÃÅÇÂàÆ Á׶ºÃà âðµ×÷Ó éÅîÆ Ãî±Ô ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ðÃÅÇÂàÆ ÇòµÚ Ô°ä åµÕ D@ ç¶ ÕðÆì òµÖòµÖ ÁËé.ÜÆ.ú÷. ôÅîñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Ü篺ÇÕ òµâÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ òÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ éÅñ Ü°ó ðÔ¶ Ôé¢ Ã°ÃÅÇÂàÆ ç¶ ë¶Ã ì°µÕ ÒÃƶâÆ ê§ÜÅìÓ éÅñ òÆ Ô°ä åµÕ ÇÂµÕ Ô÷Åð éò¶º ò¯àð Ü°ó ׶ Ôé¢

îéêzÆå òµñ¯º î½ó 寺 òÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ìÇá§âÅ- Ç×µçóìÅÔÅ ÇòµÚ ÇåµÖÆ Ô¯ ðÔÆ ðÅÜÃÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ ê§ÜÅì ç¶ î°ÖÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô éò¶º Ô¯ºç ÇòµÚ ÁŶ î½ó ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 òÆ Ú¯ä ñóé׶¢ îéêzÆå é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ç×µçóìÅÔŠ寺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ êðêµÕ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õź é¶ À°é·Åº 鱧 ÚÅð òÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ í¶ÇÜÁÅ ÔË êð Ô°ä ÃzÆ îéêzÆå ìÅçñ î½ó ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ Õź×ðà ÇòµÚ À°µá¶ å±øÅé çÅ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé Õð ðÔ¶ Ôé¢ îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ æź 寺 Ú¯ä ñóé ç¶ À°é·Åº ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 Õî÷¯ðÆ éÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ êð À°Ô ÁÇÜÔÅ ÇÂà ÕðÕ¶ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õź×ðà å¶

îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°é·Åº 鱧 ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Ôµæ ÇîñÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ Çܵå 鱧 ÁÕÅñÆ çñ ç¶

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

êåé òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õź×ðÃ é¶ ì°ãñÅâŠ寺 î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕ î§×å ðŶ

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ìźÃñ 鱧 î½ó 寺 ÇàÕà ÇçµåÅ ÔË å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Çµ毺 ÇçÜÅÂÆ î§åðÆ Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º 鱧

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

îËçÅé ÇòµÚ À°åÅÇðÁÅ ÔË¢

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 09

ܵÃÆ ÇÃµè± Õåñ Õźâ ÓÚ îź å¶ îÅîÅ Ç×zøåÅð ÕÅÀ°ºÕ¶ Õñź (Ü×ðÅÀ°º)- ÃÅ㶠Ç×ÁÅðź ÃÅñÅ êÇÔñź êÇðòÅð çÆ Çµ÷å ÖÅåð ܵÃÆ Çõè±

Çå§é Ãì ǧÃêËÕàð ܯÇקçð ÇçØ, ÁÇéñ Õ°îÅð

Ç×zëåÅð Õðé î×𯺠ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ,

Õð ðÔ¶ Ôź¢ÓÓ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯òź 鱧

å¶ ÁôòéÆ Õ°îÅð ÔÆ Ü¶ñ· ÇòÚ Ôé¢

ÒÒíÅðåÆ ê°ñÆà òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶

Ç×zëåÅð ÕðÅÀ°ä ÇòÚ ê°ÃåÕ ÒÜÃÇàà ëÅð ܵÃÆÓ

鱧 îðòÅÀ°ä òÅñÆ À°Ã çÆ îź îñÕÆå Õ½ð å¶

ܵÃÆ ç¶ êåÆ Çîµá± î°åÅìÕ, ÒÒî¶ð¶ îé 鱧

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÜµÃÆ ÇÃµè± ç¶ Õåñ ÇêµÛ¶ À°Ã çÅ

çÆ òÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÕËé¶âÅ ç¶

îÅî¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã±ì¶ ÇìzÇàô

ÁµÜ ÇÂÔ õìð ðä Õ¶ Õ°Þ á§ã êÂÆ ÔË ÇÕ î¶ðÆ

êÇðòÅð ÔË¢ íÅðå 寺 ì¶éåÆ ÁÅÀ°ä î×𯺠ÁÃƺ

êµåðÕÅðź ëËìÆÁé âÅúÃé å¶ ÔðÇì§çð ÇçØ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÇòÚñ¶ îËêñ ÇðÜ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º Ãò¶ð¶

ÜÆòé ÃÅæä ç¶ ÕÅåñź 鱧 ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂµæ¶ ÁÅêäÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ¢ E ÜéòðÆ, B@AB 鱧

öòÕ å¶ ÇàzÇìÀ±é ç¶ êµåðÕÅð Ü°Çê§çðÜÆå ÇçØ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ íËä-íðŠ鱧 ðÅÇÂñ

î˺ À°Ã Ççé çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ Ôź Ü篺 ܵÃÆ çÆ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÔòÅñ×Æ

é¶ ÇñÖÆ ÔË¢ ÇÂÔ ê°ÃåÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÂÆ-ì°µÕ ç¶

ÕËé¶âÆÁé îÅÀ±ºÇàâ ê°ñÆà é¶

îź å¶ îÅî¶ é±§ íÅðå

ÕÅ鱧é åÇÔå ܵÃÆ ÇÃµè± çÆ FC ÃÅñÅ îź îñÕÆå

ð±ê ÇòÚ ÔëåÅ êÇÔñź ÔÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ç¯òź 鱧

ÇñÁźçÅ ÜÅò¶ × Å å¶

Õ½ð ÇÃµè± å¶ FG ÃÅñÅ îÅî¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìç¶ôÅ

ÃÆ¢ ÇÂà ê°ÃåÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ îôÔ±ð

íÅðå í¶Üä çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź

À° é · Å º é± § Ã÷Å ÇçµåÆ

ç¶ Ç×zëåÅðÆ òÅð§à յ㶢 ç¯òź 鱧 ìÆå¶ Ççé

àÆ.òÆ. ÚËéñ ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. é¶ Áµè¶ اචçÅ ô¯Á

ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢

ÜÅò¶×Æ¢ êåÅ éÔƺ î˺

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅâÆ

òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ܵÃÆ ç¶ êåÆ Ã°ÖÇò§çð

À°é·Åº 鱧 ç¶Ö ÃÕź×Å Üź

ÇÔðÅÃå ÇòÚ Ôé¢ ÁÃƺ À°é·Åº 寺 ê°µÛ-êóåÅñ

ÜÃÇò§çð Õ½ð ܵÃÆ å¶ Çîµá± éÅñ ÕÆ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇÃ§Ø Çîµá±, ÇÜà 鱧 íÅó¶ ç¶

éÔƺ¢ î¶ðÆ Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ

ÕÅåñ îÇðÁÅ ÃîÞ Õ¶ Ûµâ ׶

ǵÛÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÜµÃÆ

Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Õ°Þ

鱧 Õåñ ÕðÅÀ°ä çÅ

Ôµç åÕ ÇÂéÃÅë Çîñä çÆ

ëðîÅé ç¶ä òÅñÆ À°Ã

ÁÅà ìµÞÆ ÔË¢ ÇÂà Õåñ Õźâ

çÆ îź 鱧 ÁÇÜÔÆ Ã÷Å

ÇòÚ ÷îÅéå ñË Õ¶ ܵÃÆ çÅ

ÇçµåÆ ÜÅò¶, ÇÜà 鱧

ܼÃÆ çÆ îÅåÅ Áå¶ îÅîÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîÅ å¶ ÃÇÔ ç¯ôÆ

ç°éÆÁź ç¶Ö¶¢ ܵÃÆ î¶ðÆ

çðôé ÇÃ§Ø ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÕËé¶âÅ

ç°éÆÁź ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ØðÇçÁź é¶ À°é·Åº 鱧 À°ÜÅó

Çò¼Ú ÇÕèð¶ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇçµåÅ¢ Ô°ä î˺ ÇÃðë ܵÃÆ çÆÁź ïÅçź ÃÔÅð¶

ÇÂèð ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ çðôé ÇÃ§Ø ç¶

ÜÆÁ ÇðÔÅ Ôź¢ÓÓ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶

Ò×ÅÇÂìÓ Ô¯ä ç¶ ÃµÚ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ׵ñ

ÕËé¶âÅ ��Æ ê°ñÆà Áé°ÃÅð À°Ô îñÕÆå Õ½ð å¶

çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ çðôé ÇçØ

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø å¯º ê°µÛ-êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË å¶

ëðÅð ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶ ëðÅð Ô¯ä ÇêµÛ¶ ÃÚÅÂÆ

ç¯òź 鱧 Û¶åÆ ÔÆ íÅðå í¶Ü ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÕÆ ÔË?

ÇÂà Õåñ Õźâ ÇòÚ çà ÕÅåñź ÇòÚ¯º ÇÃðë

ÃîÅäÅ- Õź×ðà êÅðàÆ òµñ¯º ÃîÅäŠ寺 ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð ðäǧçð ÇÃ§Ø é±§ À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä Óå¶ À°îÆçź ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé êÅðàÆ ÇòµÚ òµâÆ ì×Åòå Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð Ü×åÅð ÇÃ§Ø ðÅÜñÅ ç¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÃîðæÕź é¶ ðÅÜñÅ ç¶ çøåð ÇòÖ¶ ǵÕᶠԯ Õ¶ ÇÜµæ¶ ÁÅêäÅ ×°µÃÅ ÜÅÔð ÕðÇçÁź êÅðàÆ å¯º ÇÕéÅðÅ Õðé çÆ ×µñ ÕÆåÆ, À°æ¶ À°é·Åº ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Óå¶ òÆ òÅÁçÅ ÇõñÅøÆ ç¶ ç¯ô ñŶ¢ çøåð ÇòÖ¶ ÇÂյᶠԯ¶ ÃîðæÕź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà êÇðòÅð éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·Åº ÔÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆ ðÅÜñÅ êÇðòÅð ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õź éÅñ òÆ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ Õç¶ ìðçÅôå éÔƺ Õðé׶¢ ðÅÜñÅ ÃîðæÕź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ðÅÜñŠ鱧 ÇÂö òÅÁç¶ éÅñ Õź×ðà ÇòµÚ ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ôð ÔÅñ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ

ÕËé¶âÅ ê°ñÆÃ é¶ ÜµÃÆ çÆ îź å¶ îÅî¶ é±§

ìµìÆ ìÅçñ òµñ¯º ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧 ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ÁËñÅé î°ÔÅñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ç¶ Ãź޶ À°îÆçòÅð ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧 ÇàÕà ç¶ä çÅ ÷ìðçÃå Çòð¯è Õðé òÅñ¶ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ ÔððÖǧçð ÇÃ§Ø ìµìÆ ìÅçñ é¶ ÁÅõðÕÅð ì×Åòå çÅ ðÅÔ ÇåÁÅ×ÇçÁź ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧 Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢ ì¼ìÆ ìÅçñ

ðädzçð 鱧 ÃîÅäŠ寺 ìöÅòå çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇÂà éÅñ ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î 鱧 íðòź

Ô°§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ìµìÆ ìÅçñ Áå¶ ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ òµñ¯º Ãź޶ å½ð Óå¶ êzËà ÕÅéëð§Ã

ÜÅò¶×Å êð ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø À°êð ÁÅêä¶ òÅÁç¶ éÅñ¯º ÁÅêäÅ ê°µåð êz¶î òµè ÔÅòÆ ÇðÔÅ å¶ À°é·Åº ÁÅêä¶ òÅÁç¶ é±§ ê°µåð êz¶î çÆ í¶à Úó·Å ÇçµåÅ¢

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ï±æ ÁÅ×± ç¶ ÇéòÅà Óå¶ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕź Áå¶ Ãð×ðî òðÕðź çÆ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ¢ ì¼ìÆ ìÅçñ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁŠ鱧 Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô õڶ î鯺 ÁÅêä¶ ÃÅð¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ í°ñÅ Õ¶ êÅðàÆ çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð Õðé׶¢ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ï±æ ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé À°é·Åº ç¶ îé Çò¼Ú ð¯Ã ÷ð±ð ÃÆ êð ìÆå¶ Ççéƺ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòÚ ÃzÆ ìÅçñ é¶ À°é·Åº 鱧 ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÃîÅé ÃzÆ ìÅçñ çÆ ×µñ î¯ó éÔƺ ÃÕ¶¢

ðädzçð ÇóØ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒíÅðåÆ ñ¯Õ» çÆ ñÅÚÅð ÃÇæåÆ - êÌèÅé î³åðÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà» çÆ ÷¹ìÅéÆÓ ÃÅâÆ Ô¼æñÆ ÇñÖå çÅ ÁèÅð, ìÆ. ìÆ.

Á³çÅ÷Å ÇÂà å¼æ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ ç¹¼è Áå¶ êËÕà» òÅñ¶ ç¹¼è ç¶ éîÈé¶

Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ ÔÆ êÄç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 òÆ

ÃÆ. ¦âé òñ¯ º A@ ÜéòðÆ, B@AB ç¶

ÇÕ íÅðå ç¶ Á¼á ðÅÜ» Çò¼Ú ÇÜ¿éÅ Õ°ê¯ôä ÔË,

ÇÂռᶠÕðÕ¶, À°é·» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆÍ ç¶ô íð

Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆÁ»

ò˵ìÃÅÂÆà ÁËâÆôé Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ç¯ êÌî¹¼Ö

À°éÅ ÁëÆðÕÅ Áå¶ ÃÔÅðÅ À°µê-îÔ»çÆê» ç¶

ÓÚ¯º ÇÂռᶠÕÆå¶ ×¶ Õ°¼ñ AGIA éîÈÇéÁ»

ÚÆ÷» ç¹¼è Çò¼Ú ÇîñÅòà ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ

Öìð» ÔéÍ êÇÔñÆ Öìð çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË -

×ðÆì 寺 ×ðÆì ç¶ô» Çò¼Ú òÆ éÔÄ ÔË... êÌèÅé

ÓÚ¯º, ABBF ÇîñÅòà òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°é·» Çò¼Ú ÷ÇÔðÆñ¶

ÒÕ° ê ¯ ô ä (îÅñ -éÆÀ± à z Æ ôé) íÅðå ñÂÆ

î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÇüàÅ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ íÅðå íð Çò¼Ú

ðÃÅÇÂä òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÜò¶º ï±ðÆÁÅ çÅ

ôðîéÅÕ ÔË - îéî¯Ôé ÇóØÓ Áå¶ çÈÃðÆ

áÆÕ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ°¼ñ ç¹¼è Çò¼Ú¯º, FH.D

ÇÂÃå¶îÅñ, ÜÅéòð» ù î¯àÅ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ

Öìð çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒÇç¼ñÆ Çò¼Ú ÇòÕç¶ G@

Õ°ê¯ôä òÇèÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ A@@ Ç÷Çñ·Á»

ëÆ ÃçÆ ÇîñÅòà íÇðÁÅ ÔËÍ Ü»Ú Çðê¯ðà

Ü»çÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÅìä Çò¼Ú êåÅ éÔÄ ÇÕ¿éÆ

ëÆÃçÆ ç¹¼è Çò¼Ú ÇîñÅòà!Ó

Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ Ãðò¶ 寺 Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

î¹åÅÇìÕ ç¹¼è Çò¼Ú ×¹¬Õ¯÷ Áå¶ ÃÇÕîâ

åð·» ç¶ ðÃÅÇÂä Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ å» Áܶ

êÇÔñÆ Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, ÒÒíÅðå

ÇÕ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú, ê³Ü ì¼ÇÚÁ» ÓÚ¯º ÇÃðë

ÇîñÕ ç¶ Çò¼Ú ÚðìÆ, ï±ðÆÁÅ, ÔÅÂÆâð¯Üé

ÇÃðë ç¹¼è çÅ ÔÆ àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË, ܶ

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú í¹¼ÖîðÆ å¶ Õ°ê¯ôä

ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ÔÆ ÇÃÔåî³ç ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ò÷é

êðúÕÃÅÂÆâ, ÃàÅðÚ å¶ ÃÅìä ÁÅÇç çÆ

ÖÅä òÅñÆÁ» çÈÃðÆÁ» òÃå±Á» çÅ òÆ àËÃà

Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» êÌèÅé

ÁÅêäÆ À°îð î¹åÅÇìÕ áÆÕ ÔË, ÇÂà 寺 ÷ÅÔð

íðêÈð ÇîñÅòà ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éÅ-ÖÅä ï¯×

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» êåÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ íÅðå ç¶ ñ¯Õ

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ°ê¯ôä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÅð¶

ÔË ÇÕ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á» ç¶ H@ ëÆÃçÆ ì¼Ú¶

ÖåðéÅÕ êçÅðæ ÁËÃ. ÁËé. ÁËë. òÆ

ÇÕ¿éÆÁ» ÇîñÅòàÆ ÚÆ÷» ÖÅ ðÔ¶ Ôé...ÍÓÓ

ç¶ô ñÂÆ ìó¶ ôðî òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃÕñ Øð¶¬

Õ°ê¯ôä Áå¶ îÅóÆ ÇÃÔå çÅ ÇôÕÅð ÔéÍÓ

ÇîñÅòà ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

êÅáÕÜé! À° ê ð¯ Õ å åÃòÆð À° Ã

À°åêÅçé Çò¼Ú, ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ òÅè¶

ÁÃÄ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ Öìð çÅ ÔÈ-ì-ÔÈ

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ Öìð Çò¼Ú, Á¼×¯º Á¼â-

íÅðå ç¶ô çÆ ÔË ÇÜà ù ÒîÔÅéÓ, ÒÇðôÆÁ»

ç¶ ìÅòÜÈç, ç¶ô Çò¼Ú Õ°ê¯ôä çÅ Á³ÕóÅ

ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ êÅáÕÜé!

Á¼â Ãà¶à» çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕ¼æ¶

î¹éÆÁ» çÅ ç¶ôÓ, ÒÁÇèÁÅåîòÅç çÆ ðÈÔÓ,

òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êÌèÅé î³åðÆ ÇÕà ù ÃñÅÔ» ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ¿éÆ ÇÕ¿éÆ ÇîñÅòà ÔËÍ Öìð Áé°ÃÅð,

Òç¹éÆÁÅ ù ô»åÆ Áå¶ ÇêÁÅð çŠùé¶ÔÅ ç¶ä

íÅò¶º Õ°ê¯ôä éÅñ ñóé ñÂÆ ÃðÕÅð

Çò¼ÇçÁÅ, ÇÃÔå, ÃëÅÂÆ, êÆä òÅñ¶ êÅäÆ Áå¶

ÒÒׯÁÅ å¶ ê»âÆÚðÆ ç¶ ç¹¼è éîÈÇéÁ» Çò¼Ú

òÅñÅÓ, ÒêÌÅÚÆé î³çð» å¶ ×½ðòîÂÆ êÌÅÚÆé

Õ¯ñ, Ãî¶ÇÕå ìÅñ ÇòÕÅà ï¯ÜéÅ (ÁÅÂÆ. ÃÆ.

Ö¹ðÅÕ ÁÅÇç Ãì¿èÆ éÆåÆÁ» ìäÅÀ°äÆÁ»

Õ¯ÂÆ ÇîñÅòà éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ê¼ÛîÆ

ÁÅðÆÁé ÿÃÇ´åÆ çÅ ÜéîçÅåÅÓ, ÁÅÇç-

âÆ. Á˵Ã.) òð×Å ÕÅð×ð ÔÇæÁÅð ÔË ñ¶ÇÕé

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ éÆåÆÁ» ÇÕà é¶

ì¿×Åñ, ÇìÔÅð, ÛåÆÃ×ó·, ÞÅðÖ³â, À°óÆÃÅ

ÁÅÇç ñÕì» éÅñ ê¹ÕÅð Õ¶, ìÅÕÆ ç¹éÆÁÅ

Ô¹ä ÇÃðë ÇÂà ï¯ÜéÅ ç¶ ÃÔÅð¶ éÔÄ ÇðÔÅ ÜÅ

ìäÅÀ°äÆÁ» å¶ ñÅ×È ÕðéÆÁ» Ôé? ÇêÛñ¶

Áå¶ Çî÷¯ðî Çò¼Ú ç¹¼è ç¶ Ôð éîÈé¶ Çò¼Ú

Óå¶ ð¯Áì ÜîÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëð¶ìÆ

ÃÕçÅÍ ÃÅù À°é·» êÌ»å» ò¼ñ ÖÅà ÇèÁÅé

H ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ îéî¯Ôé ÇóØ

ÇîñÅòà ÃÆÍ ×¹ÜðÅå ç¶ ç¹¼è éîÈé¶ Çò¼Ú HI

ñÆâð, ÁÅêäÆ A@@ Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ×ðÆì

ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜæ¶ Õ°ê¯ôä Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

êÌèÅé î³åðÆ Ôé Áå¶ ÇÂà 寺 Çìé» ÇêÛñ¶

ëÆÃçÆ, Ü¿îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú HC ëÆÃçÆ, ê³ÜÅì

ÜéåÅ ù ÃÅë êÅäÆ, ô¹¼è Ö¹ðÅÕ Áå¶ ÃëÅÂÆ

ÔË Áå¶ ÇÂà ù ìóÅòÅ ç¶ä òÅñÆÁ»

FD ÃÅñ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Õ»×ðà (éÇÔðÈ,

Çò¼Ú HA ëÆÃçÆ, ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú GF ëÆÃçÆ,

ÃÔÈñå» ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔÄ ç¶

êÌÃÇæåÆÁ» î½ÜÈç ÔéÍ éÆåÆ-ÇéðîÅåÅò»

dzçðÅ, ðÅÜÆò, éðÇÃî·Å ðÅú ÁÅÇç) çÆ ÔÆ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú G@ ëÆÃçÆ, ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú G@

ÃÕ¶? ìÃåÆòÅçÆ Á³×ð¶÷» é¶ ÇÜÔóÅ Çé÷Åî

Áå¶ ï¯ÜéÅò» ù ñÅ×È Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ

Õ¶ºçð Çò¼Ú ÔÕ±îå ðÔÆ ÔË, Çëð ÇÂÔ éÆåÆÁ»

ëÆÃçÆ Áå¶ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú FE ëÆÃçÆ ç¹¼è

ÁÅêä¶ íÅðå Õì÷¶ ç¶ B@@ ÃÅñ» Çò¼Ú

Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÃîÞäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ

ÇÕÀ°º éÔÄ ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»?

éîÈÇéÁ» Çò¼Ú ÇîñÅòà ÃÆÍ Ãí 寺 ؼà

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô Çé·» ìÌÅÔîäòÅçÆÁ»

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÇüèÅ Ãì¿è Çò¼ÇçÁÅ, ÇÃÔå,

ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ çÈÃðÆ Öìð çÅ Ãì¿è òÆ

ÇîñÅòà òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Õ¶ðñÅ BH ëÆÃçÆ,

ç¶ Çé÷Åî éÅñ¯º ÇÕå¶ ì¶Ôåð ÃÆÍ ÒÕÅùéÓ é»

ÃëÅÂÆ, êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Áå¶

íÅðå ÇòÚñ¶ Çízôà Çé÷Åî éÅñ ÔÆ ÔË, ÇÜæ¶

ÕðéÅàÕÅ BB ëÆÃçÆ, åÅÇîñéÅâ± AB

çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ å» ÃÆ, ÇÜà 寺 ÒÚ¯ð Áå¶

Ö¹ ð ÅÕ éÅñ ÔË Í ÃÅù ÇÂà ÁèÅð Óå¶ ÔÆ

ç¹ ¼ è òð×Æ òÃå± , ÇÜà çÅ Ç÷ÁÅçÅåð

ëÆÃçÆ Áå¶ Á»èðÅ êÌç¶ô F.G ëÆÃçÆ çÅ éÅî

ÕÅåñÓ íËÁ Ö»ç¶ ÃéÍ Á¼Ü Ú¯ð å¶ ÕÅåñ

éÆåÆÁ» ìäÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»Í .... êÌèÅé

ÇÂÃå¶îÅñ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ô¹¿çÅ ÔË, Çò¼Ú òÆ íÅðÆ

ô¹îÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ç¶ô çÆ Ô¹ÕîðÅéÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

î³åðÆ À°Ã ÃîÅ×î ù ÿì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé,

ÔÅéÆÕÅðÕ å¼å» çÆ ÇîñÅòà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂà Çðê¯ðà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÒÃ˺àð

À°Ô ê³ÜÅì, ÇÜà ù ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶

ÇÜà Çò¼Ú í¹¼Ö å¶ Õ°ê¯ôä éÅñ Ãì¿Çèå

íÅðå ç¶ ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä

ëÅð ÃÅdzà Á˺â ÁËéòÅÇÂðéî˺àÓ ç¶ ÇâêàÆ

ÒÇÜÀ°ºçÅ ×¹ð» ç¶ é» Óå¶Ó ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜà ê³ÜÅì

ÿÃæÅò» é§çÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé Áå¶ ÇÃàÆ÷é÷

î³åðÅñ¶ Ô¶á ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ã¿ÃæÅ ÒíÅðå

âÅÇÂðËÕàð Ú¿çð íÈôä çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÔ¹ä

Çò¼Ú AIDG 寺 êÇÔñ» ~ç¹¼è å¶ ê¼¹å ò¶ÚäÅÓ

ÁñÅdzà Á׶ºÃà îÅñéÆÀ±àzÆôé òñ¯º ǼÕ

ÖÅÇèÁŠÿðÕôÕÓ òñ¯º ñ¶ ׶ ç¹¼è éîÈÇéÁ»

å¼Õ ÇîñÅòà Ü» êÌçÈôä ù ñË Õ¶ ܯ Ãðò¶

ÇÂ¼Õ ìðÅìð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ã ê³ÜÅì ç¶

Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

ç¶ àËÃà» ç¶ éåÆܶ ÚÕðÅ ç¶ä òÅñ¶ ÔéÍ Ô¹ä

Ô¹¿ç¶ ðÔ¶ Ôé, À°Ô Ç÷ÁÅçÅåð ×Ëð-ÃðÕÅðÆ

Òç¹¼è ç¶ òêÅðÆÓ, ê³ÜÅì ç¶ HA ëÆÃçÆ ç¹¼è

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú DB ëÆ ÃçÆ å¯º

ÁÃÄ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. çÆ Öìð ÁèÅÇðå Áé°òÅç

ÿÃæÅò» ÔÆ ÕðçÆÁ» Ãé êð ÇÂà Ãðò¶ çÆ

Çò¼Ú ï±ðÆÁÅ å¶ ðÃÅÇÂä ÇîñÅ Õ¶, ÁÅêä¶

Ç÷ÁÅçÅ ì¼Ú¶ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ À°é·»

Çç³ç¶ Ô», ÒÒÇç¼ñÆ Çò¼Ú¯º Õ°ñ GA éîÈé¶ ñ¶

ÁÇÔîÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ

ê³ÜÅì ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇêñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶

çÅ ò÷é, ÁÅî ì¼ÇÚÁ» éÅñ¯º ؼà ÔËÍ ÇÂÃ

×Â¶Í ÇÂé·» çÆ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ E@

ÿÃæÅ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì

ñÂÆ ÇÕÔó¶ ôìç òðå¶ ÜÅä? ç¹Öç ÇÔðçÅ

î½Õ¶ ÇÂé·» Üæ¶ì¿çÆÁ» éÅñ Ãì¿Çèå, À°óÆÃÅ

éîÈÇéÁ» Çò¼Ú ׬կ÷ Áå¶ ÃÇÕîâ ÇîñÕ,

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð î³é ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ç¹¼è

ê¹ÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÔË, ÒÇÂÔ¯

寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à Üï ê»â¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒíÅðå

îÅêç¿â» ç¶ Áé°Õ±ñ éÔÄ ÃéÍ ÇÂà ÿÃæÅ é¶

ñ¯Õ» ù Çîñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇîñÅòà íÇðÁÅ

ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, 屿 ÃÅÇÔì üڶ ò¶ÖÍÓ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÕ¿éÆ ×¿íÆð ÔË, ÇÂà çÅ

íÅðå ç¶ BH êÌ»å» Áå¶ E Õ¶ºçð ôÅôå êÌç¶ô»

ÔËÍ Áëïà ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¹¼è

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î çŠÿçðí å¶ ÇçôÅ!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÃÅù ñ¯Õ Á×òÅÂÆ ç¶ä ÇÕ ÁÃƺ ÇÕ¼èð ù ÜÅÂÆÂ¶Ó -ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ Á³éÅ àÆî çÅ ÕðåÅ-èðåÅ ÒÁ³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ñÇÔð Ú½ðÅÔ¶ Óå¶ Öó·Æ ÔË, ÇÂÃçÅ î¹ó ×åÆôÆñ Ô¯äÅ ñ×í× Áÿíò ÔËÓ - çÆ êÅÇÂéÆÁð ÁÖìÅð

ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆÁ» òñ¯º Öó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒÁ³éÅ Ô÷Åð¶ ñÇÔðÓ ÁÅêäÆ î½å¶ ÁÅê îð Ú¹Õ¼ Æ ÔË! áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË - Òܯ ÁÅÇôÁÅéÅ (ÁÅñ·äÅ) ôÅÖ-¶-éÅ÷¹Õ ê¶ Ô¯×Å, éÅ-êÅÇÂçÅð (à¹à¼ ä òÅñÅ) Ô¯×Å!Ó

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AA ÜéòðÆ, B@AB

òÆ ÃñÅÔ-îôòð¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãé) êÅðñÆî˺à 寺

ÇÂà éî¯ôÆ ù Á¼êóä 寺 ìÅÁç, ÒàÆî

- òð·Å B@AA ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú î¼è

êÅà ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ

Á³éÅÓ Ô¹ä üåò¶º ÁÃîÅé 寺 èðåÆ Óå¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ

¶ôÆÁÅ ç¶ ÒÁðì ìÿå (ÃêÇð³×)Ó çÆ ÚðÚÅ ðÔÆ

ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ ç¶ Öðó¶ çÅ îýçÅ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ,

ÇÂà ñÇÔð éÅñ ܹó¶ üÚî¹¼Ú ç¶ ÂÆîÅéçÅð ñ¯Õ»

(ÇÂÔ é» àÆÀ± é ÆôÆÁÅ, ÇÂÇÜêà, ìÇÔðÆé,

Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ

ù ìóÅ ÷ìðçÃå è¼ÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ,

ÃÆðÆÁÅ ÁÅÇç Çò¼Ú Ú¼ñÆÁ» ñ¯Õå¿åðÆ ñÇÔð»

Çì¼ñ ÃÅù îé÷Èð éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ î˺ ë¶ð òðå

ÒîÆâÆÁÅ ì¹ÖÅðÓ çÆ ìç½ñå ÇÂÔ Ã¯Úç¶ Ãé ÇÕ

ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) À°µæ¶ íÅðå ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ð¼Ö»×ÅÍ À°Ã¶ ç½ðÅé, À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú (Ãî¶å

ÒÒÁ³éÅ Ô÷Åð¶ ÃËñÅì, ÇízôàÅÚÅð ù ð¯ó· Õ¶ ñË

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÚðÚÅ, îðÅáÅ îÈñ ç¶ ÇðàÅÇÂðâ

Çç¼ñÆ ç¶) á§â çÅ ÷¯ð ìÔ¹å òè Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¯Õ»

ÜÅò¶×Å Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ÃÅë ùæðÅ Çé÷Åî

ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÅ

ë½ÜÆ âðÅÂÆòð Á³éÅ Ô÷Åð¶ (ÇÜÃù Õ¿é» å¯º

çÅ î¯Ô òÆ í¿× Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÅ

ÁÅò¶×ÅÓÓ... À°Ô íÅðÆ îÅï±ÃÆ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

ðÅîñÆñÅ ×ðÅÀ±ºâ, ÇÜæ¶ íÅðå ç¶ î¼è-òð×Æ,

ÇìñÕ°ñ éÔƺ ùäçÅ Áå¶ À°Ãù ÇÃðë îðÅáÆ

ðÅîñÆñÅ ×ðÅÀ°ºâ ÖÅñÆ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ Á³éÅ

Ôé Áå¶ àÆî Á³éÅ ç¶ ÇÃð Óå¶ ç¯ô îó· ðÔ¶ ÔéÍ

Ô÷Åð» ñ¯Õ» ñÂÆ ÒÇêÕÇéÕ ÃêÅàÓ (ÃËð ÃêÅàÅ

÷¹ìÅé ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË - À°Ô ÇÔ³çÆ òÆ Ú¿×Æ åð·»

àÆî é¶ ê˺åóÅ ìçñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Òá§â ÕðÕ¶

àÆî Á³éÅ é¶ ÇÂà Ç÷¼ñå íðÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂÔ

Õ¶ºçð) ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» òËé»

éÔƺ ì¯ñ ÃÕçÅ) çÆ ÁÖ½åÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

ñ¯Õ ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñ ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ Á³éÅ ÜÆ

ÁË ñ Åé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ° Þ êÌ » å» ÇòÚñÆÁ»

Óå¶ Çë¼à ÕËîð¶ Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» ÕËîÇðÁ» òÅñ¶

î¹ÇÔ³î çÆ Ô¯ÂÆÍ ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ìðÅÕ Ô¹ÃËé

îÔÅðÅÜ ÁÅêäÅ òðå ìÂÆ Çò¼Ú ð¼Öä׶ÍÓ î¹¿ìÂÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé, Á³éÅ Ô÷Åð¶,

Çðê¯ðàð» é¶ ÇÂà Ãæñ ù êÈðÅ ÒîÆâÆÁÅ ÃðÕÃÓ

À°ìÅîÅ é¶ òÆ ÇÂà çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Áå¶ àÅÂÆî

ÇòÚñÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. âÆ. ¶. ×ðÅÀ±ºâ, ìóÆ

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÖñÅë Ú¯ä î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú ìÔ¹Õ½îÆ Çòç¶ôÆ

îË×÷Æé ç¶ Ãðò¶ Óå¶ ÁèÅÇðå ÇÂÔ òð·Å-B@AA

íÅðÆ ÕÆîå Óå¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ òðå ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ

ñË ä ׶ Í Á³ é Å àÆî ç¶ êÌ î ¹ ¼ Ö îË º ìð ÁðÇò¿ ç

Õ¿êéÆÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ ÒêÌò¶ôÓ ÕÆå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ

Çò¼Ú ç¹éÆÁ» çÆÁ» A@ êÌî¹¼Ö Öìð» ÓÚ¯º ǼÕ

Ç×ÁÅ Áå¶ Á³éÅ ÜÆ òðå å¶ ìËá ×Â¶Í êÌì¿èÕ

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÁÅêäÆ ì¶ò¼Ã ÃÇæåÆ çÅ êÌ×àÅòÅ

îÆâƶ é¶, ÇÂà ù ÁÅêäÆ BD سà¶, G Ççé çÆ

Öìð ìäÆÍ íÅðå ç¶ Õî÷¯ð êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä

ìËᶠÀ°âÆÕç¶ ðÔ¶ ÇÕ Á³éÅ ÜÆ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË, Òñ¯Õ ÃÅù Á×òÅÂÆ ç¶ä Áå¶

ÒǼկ-ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆÓ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, îÅé¯

ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð, ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ Á¼â-Á¼â

ñ¯Õ ܹóé׶ êð ìÂÆ çÆ ×ðÅÀ±ºâ êÈðÆ åð·»

ç¼Ãä ÇÕ ÁÃÄ Ô¹ä ÇÕÔóÅ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð

íÅðå Çò¼Ú Ô¯ð Õ°Þ òÆ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÃðë Á³éÅ

ÇízôàÅÚÅð ÃÕ˺âñ» çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÂÆ, À°µæ¶

ÖÅñÆ ðÔÆÍ íÅðå-íð ç¶ ôÇÔð» ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú

Õðƶ....Ó Á×òÅÂÆ Áå¶ ê̯×ðÅî å» ñÆâð Çç³ç¶

Ô÷Åð¶ çÅ ÔÆ ×¹ä×Åä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò

ÁêÌËñ Áå¶ Á×Ãå Çò¼Ú Á³éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º ð¼Ö¶

ÒÇÂÕ¼á ÕðéÓ çÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÕÅñ òÆ ÁÃðÁ³çÅ÷

Ôé, ÜéåÅ å» ñÆâðÇôê òñ¯º Çç¼å¶ ê̯×ðÅî»

ç¶ ëðÅâ ÞàÕ¶ ÓÚ¯º À°µíð¶ ÇÔ³çÈåòÆ å¼å, ÇÂà ù

׶ òðå» å¯º òÆ æð-æð Õ¿ìçÆ ðÔÆÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ àÆî çÆ Çì¼ñÆ, æËñ¶

Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ íÅðå çÆ êÌÇüè üܶ ê¼ÖÆ

ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ àÆî òñ¯º ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ éÅñ ÕÆåÆ

ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ àÆî

ÁÖìÅð ÒçÆ êÅÇÂéÆÁðÓ é¶, êÌÇüè ÕñîÕÅð Ú¿çé

Çåð¿×¶ ޿ⶠñÇÔðÅ Õ¶, íÅðå îÅåÅ çÅ ÒÃå°åÆ

×ÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ, ÇÜà åÇÔå ÇÂÔ îÆâÆÁÅ BD ׿à¶

î˺ìð» (ÇÕðé ì¶çÆ, ô»åÆ íÈôä ÁÅÇç) Óå¶ òÆ

ÇîåðÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖå êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅêÆ ÔË,

×ÅÇÂéÓ (ò¿ç¶ îÅåðî) Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ Ôð ÔðÕå ù

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ Á³éÅ

ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË – ÒÁ³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ, Ú½ðÅÔ¶ Óå¶

ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º, Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×

ÒñÅÂÆòÓ êÌÃÅðå ÕðçÅ ÇðÔÅ, çÅ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ

çÆ Çê¼á Çê¼Û¶ Öó·¶ ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ òÆ

Öó· Æ ñÇÔðÓÍ ÇÂà ÇñÖå

Çò¼ Ú Á¼ â -Á¼ â

éÅñ íÅðåÆ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù òÆ éÔÄ

ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü Óå¶ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ îéî¯Ôä ÇóØ

ÜéåÅ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ì¶éÕÅì Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ÃÇæåÆÁ» çÆ Ø¯Ö ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ

Ú¼ñä Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÅÖ

ÃðÕÅð ù î÷ìÈðÆò¼Ã ÁÃåÆëÅ ÔÆ éÅ ç¶äÅ êò¶Í

ÇÂà ÔÕÆÕÆ ÃÇæåÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð Á³éÅ Ô÷Åð¶ ù

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

×òÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Çèð» òÆ ÒÇízôàÅÚÅðÓ ç¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Õ¼Û»

òÆ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ í¿ìÈ-åÅð¶ é÷ð

ñÇÔð çÅ î¹ó ×åÆôÆñ Ô¯äÅ ñ×í× Áÿíò ÔËÍ

î¹¼ç¶ Óå¶ Òì¿çÓ çŠüçÅ ç¶ Õ¶, ÁÅêä¶ Ö¯à¶ êËö ù

òÜÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ

ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ Áå¶ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ Çå¿é-ð¯÷Å òðå

êÅáÕÜé! Áëïà ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ Ü篺

áé-áé Õðç¶ ð¹êÆÂƶ Çò¼Ú ìçñä ç¶ ÁÅÔð

ðÅîñÆñÅ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÆÁ» íÆó» Áå¶

ù ÒÖðÅì ÇÃÔåÓ ç¶ ìÔÅé¶ éÅñ Çò¼Ú¶ ÔÆ Û¼â

Á³éÅ Ô÷Åð¶ òðÇ×Á» çÅ òÅ-òð¯ñÅ ÚñÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú Ôé, íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÁÅÃ å¶ ÁÅÃæÅ

À°µæ¶ ñ¼×¶ ëÈâ ÃàÅñ ÃÅⶠÔÆ ÔéÍ îéî¯Ôä ÇóØ,

Çç¼åÅÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ÇòÚÅðÅ ÕðçÅ òÆ ÕÆ, À°Ô

Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú

×òÅ Ú¹¼Õ¶ òð× ù, Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ǼÕ

ïéÆÁÅ ×»èÆ, êÌäÅì î¹ÖðÜÆ ÁÅÇç Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÇÕÔóÅ ÃðçÅð çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé çÆ Çî¼àÆ çÅ

ÃÅⶠÁÅêä¶ òÆ ôÅîñ Ôé) ç¶ êËð À°Öó Ü»ç¶

Òéò¶º ×»èÆ ç¶ ÁòåÅðÓ çÅ Û°äÛ°äÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ

ù ìóÆ ÔñÆîÆ íð¶ îÅëÆé°îÅ ê¼åð ÇñÖ ðÔ¶ Ãé

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ôé Áå¶ À°Ô òÆ ÷ÜìÅåÆ ÇÕÃî ç¶ éåÆܶ Õ¼ãä

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÖ½åÆ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð, Á³éÅ Ô÷Åð¶

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Áå¶ À°Ô 빿ÕÅð¶ îÅðçÅ ÕçÆ Ã¯éÆÁÅ Áå¶ ÕçÆ

Òí¶ÖÆÓ Á³éÅ Ô÷Åð¶ Áå¶ À°Ã çÆ ÒÖ¶ÖäÔÅðÆ

ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÃÄ Á³åððÅôàðÆ êÌÇüèÆ êÌÅêå

çÆ å°ñéÅ, AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú ÜË êÌÕÅô éðÅÇÂä

ðÅÔ¹ñ Óå¶ ì¶-ÇÃð êËð¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ºçÅ, À°ÔçÆ

àÆîÓ çÅ éÕÅì ÇÜÀ°º ÔÆ èðåÆ Óå¶ Çâ¼Ç×ÁÅ, Çç¼ñÆ

ñ¶ÇÖÕÅ Áð¹¿èåÆ ðŶ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô» ÇÕ

ç¶ ÒêÈðé ´»åÆ Á³ç¯ñéÓ éÅñ ÕðÕ¶ Áðæ çÅ

îð÷Æ çÅ Òñ¯ÕêÅñ Çì¼ñÓ ë½ðé êÅðñÆî˺à ÃËôé

çðìÅð ç¶ ÇízôàÅÚÅðÆ ÔÅÕî» é¶ ÁÅêäÆ Çܼå çÆ

ÇÂà ìÔÅçð Á½ðå é¶, Á×Ãå-B@AA ç¶ ÒÁ³éÅ

Áéðæ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú ñ¼Õ-ñ¼Õ

üç Õ¶ êÅà Õðä çÅ ÒåÅéÅôÅÔÆ Ô¹ÕîÓ Ã¹äÅ ÇðÔÅ

å±åÆ òÜÅÂÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÒÕî÷¯ðÓ ñ¯ÕêÅñ

òÅ-òð¯ñ¶Ó ç¶ ç½ðÅé, ìóÅ î÷ìÈå Ãà˺â ñ˺ÇçÁ»,

â°¼ì¶ ê³ÜÅì ç¶ ìÅçñçñƶ, ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

ÃÆÍ

Çì¼ñ (ÇÂà ÓÚ¯º Õ°Þ À°Ô î¼ç» òÆ Õ¼ã Çç¼åÆÁ»

Á³éÅ ñÇÔð ù ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ,

î¹ÇÔ³î ç¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ Ò×»èÆ à¯êÆÓ ÇêÛ¶ ÇÂÀ°º

Ü篺 ÃÅðÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» (Ãî¶å

×ÂÆÁ», ÇÜé·» éÅñ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÃÇÔîåÆ

ÒÁ³éÅ çÆ ÕÅðÜôÅñÆ ×»èÆòÅçÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð

ÔÆ îÅðÚ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º çÇðÁÅ Õ¿ã¶, ǼÕ

ÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¶) ç¶ ñÆâð, ðÅîñÆñÅ ×ðÅÀ±ºâ

ÜåÅÂÆ ÃÆ) ñ¯ÕÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ðÅÔ¹ñ

À°Ã çÆÁ» î³×» ÇìñÕ°ñ ×»èÆòÅçÆ éÔÄ ÔéÍ

ñ¼å íÅð, î¼ÛñÆÁ» çÆ íÅñ Çò¼Ú Öó·¶ ì×ñ¶,

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ðËñÆ Çò¼Ú Á³éÅ

×»èÆ é¶ ÁÅêäÆ Ò׶î Ú¶ºÜ ÃÕÆîÓ òðåÆ Áå¶

Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú îÈðÖ

ÁÅêä¶ ÒêÌíÈ-í×åÆÓ Çò¼Ú ñÆé Ô¯ä çŠù¿çð

Ô÷Åð¶ éÅñ ܹó ìËá¶ å» ÇÃÁÅÃÆ ê³âå» òñ¯º

Çòð¯èÆ Çèð» ù òÆ ÇÂà Çò¼Ú À°ñÞÅ ÇñÁÅÍ ñ¯Õ

éÅ ìä¯Í íÅðåÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ÁÃñ Ãî¼ÇÃÁÅò» ù

éÅàÕ Õðç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ çÆ ñÆÔ¯º-ñ¼æ¶, í¿ìñíÈö

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÇÂÔ ×¼áܯó ùéÅîÆ

ÃíÅ é¶ ÒÃÇÔÕçÅ ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñÓ êÅà ÕðÕ¶ ðÅÜ

Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õðé ñÂÆ, îÆâƶ çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ

çÅ ÇôÕÅð, Ü÷ìÅåÆ À°ðçÈ-ÇìÁÅéÆ Õðé òÅñ¶

ìä Õ¶ ÇÂò¶º ÔÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ù ð¯ó· ñË ÜÅò¶×Å

ÃíÅ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼ å ÅÍ Õ»×ðÃ é¶ ë¶ ð

ÇÂÔ ÖåðéÅÕ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË...ÍÓ

îéêÌÆå ìÅçñ, ù ê³ÜÅì ç¶ ÒÚ¿àÓ ôÇÔðÆ ÇÔ³çÈ

ÇÕÀ°ºÇÕ AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú ÜË êÌÕÅô éðÅÇÂä çÆ

ÁÅêäÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁ» ç¶ î¯ã¶ Óå¶ Úó· Õ¶

êÅáÕ» ù ÁÃÄ ÁÅêäÆ BD Á×Ãå, B@AA

ÕÅðÖÅé¶çÅð Òê³ÜÅì çÅ Á³éÅ Ô÷Åð¶Ó ç¼Ã Õ¶ Ô¯ð

Á×òÅÂÆ Ô¶á Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ

ÁËÃÅ ðÅîìÅä Û¼ÇâÁÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ

çÆ ÇñÖå ç¶ î¹¼ãñ¶ ôìç» çÆ î¹ó ïÅç-çÔÅéÆ

Ú¿íñÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÜéåÅ,

ÃðÕÅð ù èðÅôÅÔÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ....Ó

ÒÃÇÔÕçÅ Çì¼ñÓ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ ëðô Óå¶ çî å¯ó

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» å» ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ׼ñ

ÇÜà ù Òù¼Õ¶Ó Áå¶ ÒÇ×¼ñ¶Ó Çò¼Ú ëðÕ é÷ð éÔÄ

À°êð¯Õå ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú çÿìð ç¶ ÁÖÆðñ¶

Ç×ÁÅÍ Ô¹ä Á³éÅ ÚÅÔ¶ å» ÇÂÃçÅ çÅÔ ÃÃÕÅð

çÅ îÅä îÇÔÃÈà ԯ¶ ÇÕ À°Ã òÅ-òð¯ñ¶ Ã ÇÂÃ

ÁÅÀ°ºçÅ, À°Ô ÒîÆâÆÁÅ òÇÔäÓ Çò¼Ú ð¹ó¶ Ü»ç¶,

Ççé» Çò¼Ú êÅðñÆî˺à çÅ Ãðç ð¹¼å ÃËôé ÁÅð¿í

ôÅé¯-ô½Õå éÅñ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà ÜéÅ÷¶ Çò¼Ú

ÒÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×Ó ÕÅñî Çò¼Ú ռ㶠׶ Çüà¶,

ÁÅÃò¿ç Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ôÅÇÂç ÒíÅðåÆ ÕðîíÈîÆÓ

Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅðÆ çìÅÁ Ô¶á Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ôÅÇÂç ÕÅëÆ íÆó ÇÂÕ¼åð Ô¯ ÜŶ! ç¯ò¶º Çèð» çÅ

ÇÕ¿é¶ ïæÅðæÕ ÃéÍ ÁÃÄ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ - ÒÒÁ³éÅ

Çò¼Ú üÚÄ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÒÇ´ôé ÁòåÅðÓ êÌ×à Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃËôé ç½ðÅé Òñ¯ÕêÅñ Çì¼ñÓ çÅ ÖðóÅ (ÇÜà ç¶

ÇèÁÅé èð Õ¶ ÒÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆÍÓ ÇízôàÅÚÅð

Ô÷Åð¶ ÒòÅ-òð¯ñ¶Ó é¶ Á¼ÜÕñ· éÅ ÇÃðë íÅðåÆ

ÔËÍ íÅðåÆ Ã¿çðí ÇòÚñÅ ÇÂÔ éÅÔðÅ Ã¼Ú ÃÅìå

ñÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ àÆî Á³éÅ éÅñ

îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯ÇÂÁÅ, âðÅêÃÆé (êðçÅ Çâ¼Ç×ÁÅ)Í

îÆâƶ ù, ìñÇÕ Á³åððÅôàðÆ îÆâƶ ù òÆ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË - ÒÜË ì¯ñ¯ ì¶ÂÆîÅé ÕÆ... ÜË ì¯ñ¯ÍÓ


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 12

Ü§î± ÕôîÆð ç¶ ÇõÖź òµñº¯ صà Ç×äåÆ ð°åì¶ çÆ î§× ܧî±- ܧî±-ÕôîÆð ç¶ ÇõÖź é¶ ÁÅêäÆ

íÅðå ÓÚ Øµà Ç×äåÆ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Øµà Ç×äåÆ

Óå¶ ÇõÖź Çòð°µè Òò§â¯ å¶ ðÅÜ Õð¯Ó çÆ éÆåÆ

ð°åì¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ñÅ×± Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ¢

ÁÅñ êÅðàÆ÷ ÇÃµÖ Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ ÃðÕÅð

(¶.êÆ.ÁËÃ.ÃÆ.ÃÆ.) ç¶ Ú¶ÁðîËé Ü×î¯Ôé ÇçØ

À°é·Åº çÆÁź î°ôÕñź çÅ Ôµñ éÔƺ Õð ðÔÆ¢ ÇõÖ

ðËéÅ é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÇõÖ

ç¶ô çÆ ò§â 寺 î×𯺠ñ×ÅåÅð Ãí ÃðÕÅðź ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ܧî±-ÕôîÆð ÓÚ Øµà Ç×äåÆ ÁËñÅé¶

Áµ×¶ ÁÅêä¶ îÃñ¶ ðµÖç¶ ÁŶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË åź ÇÕ Ã±ì¶ ÓÚ À°é·Åº ç¶

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òÆ Ü§î±-ÕôîÆð ç¶ ÇÔ§ç±,

ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå ÇìÔåð Ô¯ ÃÕä¢

î°ÃñîÅé, ÇõÖź å¶ ÂÆÃÅÂÆÁź ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü§î±-ÕôîÆð ÓÚ ÇõÖź çÆ

íÅÂÆÚÅÇðÁź ç¶ òÅÃÆÁź ç¶ îÃñ¶ Ôµñ Õðé çÆ

Ç×äåÆ ìÔ°å صà ÔË å¶ íÅðå ç¶ Øµà Ç×äåÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º àÅÿÅ òµàçÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õ

ÕÇîôé ç¶ Øµà Ç×äåÆÁź Ãì§èÆ ÁËÕà B-ÃÆ

ñ×ÅåÅð ÃçŠõåÅèÅðÆÁź çÆÁź Áä×ÇÔñÆÁź

AIIB ç¶ åÇÔå ç¶ô ÓÚ À°Ô صà Ç×äåÆ ÁËñÅé¶

å¶ À°é·Åº åÕéÆÕÆ ÁóÚéź ç¶ ÇôÕÅð Úñ¶ ÁÅ

׶ Ôé, êð ÇÂµæ¶ ðÅÜ ÓÚ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔç¶ ñÂÆ

ðÔ¶ Ôé, ܯ ÜÅä-ì°µÞ ç¶ ÇÂé·Åº òµñ¯º ÁêäÅÂÆÁź

ñóéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ î°ÃÇñî, ì¯èÆ å¶ ÂÆÃÅÂÆ òÆ

ÜźçÆÁź ðÔÆÁź Ôé¢

ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà êµÖ¯º ÚÆé éÅñ¯º íÅðå ÇêµÛ¶: öé ê°ä¶- À°µØ¶ ÁðæôÅÃåðÆ Áå¶ é¯ìñ ê°ðÃÕÅð Ü¶å± ÁîðÇåÁŠöé é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà éÅñ Ü°ó¶ î°µÇçÁź Óå¶ ×°ÁźãÆ ç¶ô ÚÆé éÅñ¯º íÅðå ÇÕå¶ ÇêµÛ¶ ÔË¢ ÇÂæ¶ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕ Ã§Ø Ã§î¶ñé î½Õ¶ ÃzÆ Ã¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÇÂé·Åº ÃîÅÇÜÕ îÃÇñÁź Óå¶ ÇÜµæ¶ òµâÆ ÖÅÂÆ ÔË, À°æ¶ ÚÆé ÃîÅÇÜÕ î°µÇçÁź Óå¶ ÇìÔåð êzçðôé Õð ðÔ¶ ç¶ôź ÓÚ¯º ÇÂÕ ÔË¢Áܶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÆ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕìÈñÆ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÚÆé 寺 êÛó ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÁðæÇòòÃæÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ëÅÇÂç¶ ÃîÅÜ ç¶ Ô¶áñ¶ åìÕ¶ åµÕ êÔ°§Úä ìÅð¶ ÃzÆ Ã¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé éÅñ¯º ÖðÅì êzçðôé Õð ðÔ¶ ç¶ôź éÅñ¯º òÆ íÅðå ÕÅëÆ ÇêµÛ¶ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÁÅîçé ç¶ Ö¶åð ÇòÚ íÅðå Ô¯ð ç¶ôź 鱧 êÛÅó ÇðÔÅ ÔË êð ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà Áå¶ ×°äòµåÅ íðê±ð ÜÆòé ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ç¶ô Ô¯ð î°ñÕź éÅñ¯º ÕÅëÆ ÇêµÛ¶ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ åź íÅðå çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ î°ñÕź 寺 òÆ ÇêµÛ¶ ÔË¢ Û¶ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ î°ñÕź (íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, ì§×ñÅç¶ô, ÃzÆñ§ÕÅ, é¶êÅñ Áå¶ í±àÅé) ÇòÚ¯º íÅðå ç¶ Á½Ãå ÃæÅé ÇòÚ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔË¢ íÅðå Òç±ÃðÅ Ãí 寺 Ú§×Å î°ñÕ å¯º ç±ÃðÅ Ãí 寺 ÖðÅì î°ñÕÓ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ íÅðå é¶ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÜÆ.ÁËé.êÆ. Áå¶ ÜÆ.âÆ.êÆ. ÇòÚ å¶÷Æ éÅñ åðµÕÆ ÕÆåÆ ÔË¢

Ü¿îÈ ÇòÖ¶ ÁÅñ êÅðàÆ÷ ÇÃµÖ Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ (¶.êÆ.ÁËÃ.ÃÆ.ÃÆ.) ç¶ Ú¶ÁðîËé Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø ðËéÅ ÁÅêä¶ Ãî¼ðæÕ» Ãî¶å ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

õ°øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õðé ç¶ Õ¶Ã ÓÚ îÅè°ðÆ ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ õ°øÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. 鱧 ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ñÆÕ Õðé ç¶ ç¯ôź ÓÚ ÇØðÆ ÃÅìÕÅ íÅðåÆ Çâêñ¯îËà îÅè°ðÆ ×°êåÅ ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ Ôé¢ ÁËâÆôéñ ÃËôé ÜµÜ êòé Õ°îÅð ÜËé é¶ ÃðÕÅðÆ í¶å ×°êå ðµÖä ìÅð¶ ÕÅ鱧é çÆÁź èÅðÅòź C å¶ E 寺 ÇÂñÅòÅ ÁêðÅèÕ ÃÅÇ÷ô ñÂÆ íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ AB@ ìÆ åÇÔå ÃzÆîåÆ ×°êåÅ ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ Ôé¢ EC ÃÅñÅ ×°êåÅ ÃËÕ§â ÃËÕàðÆ (êzËÃ å¶ Ã±ÚéÅ) òܯº ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ÓÚ åÅÇÂéÅå Ãé å¶ BB ÁêðËñ, B@A@ 鱧 ÇçµñÆ ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå

é¶ À°é·Åº ÇõñÅø ç¯ô ÁÅÇÂç ÕðÇçÁź îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BB îÅðÚ Óå¶ êÅ ÇçµåÆ ÔË¢ À°Ã Óå¶ ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź î°ìôð ð÷Å ðÅäÅ å¶ Üîô¶ç éÅñ çêðÕ Çò¼Ú ÃÆ å¶ À°Ã é¶ íÅðå ìÅð¶ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ À°é·Åº 鱧 ÇçµåÆ ÃÆ

ê§ÜÅì ÇòµÚ èé-ôÕåÆ ìä ÃÕçÆ ÔË ÇÃðçðçÆ: Õ°ðôË Æ éòƺ ÇçµñÆ- Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ç½ðÅé ê§ÜÅì, À°µåð êzç¶ô å¶ ×¯ÁÅ ÇòµÚ ÒêËö çÆ åÅÕåÓ À°Ã ñÂÆ òµâÆ ÇÃðçðçÆ ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ õìð ¶ܧÃÆ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð ÁËÃ. òÅÂÆ. Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ê§ÜÅì å¶ À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ êËö éÅñ ò¯àź ÖðÆçÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

îÅè°ðÆ ×°êåÅ

Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ×¯ÁÅ ÇòµÚ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔË¢ÓÓ Ú¯ä ÕÇîôé çÅ ÇÂÔ âð Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ Ã¼Ú òÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççéź ç½ðÅé ê§ÜÅì å¶ À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ¯º òµâÆ êµèð Óå¶ ÒéÅÜÅÇÂ÷Ó êËÃÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä å¼Õ À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ G.E Õð¯ó ð°ê¶ ÷ìå ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÁËÃ. òÅÂÆ. Õ°ðËôÆ

å¶ Ç§éÅ ÔÆ êËÃÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ ëÇóÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

Ú¯ä ÕÇîôé çÆ é÷ð ÇÂôÇåÔÅðÆ õìðź Óå¶ òÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź å¶ ÁÅ×±Áź ç¶ ÁÅêä¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº ÚËéñź ç¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì çÆ ÕÇîôé Çé×ðÅéÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂôÇåÔÅðÆ õìðź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ÕÅëÆ ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆ ÔË¢ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé AB@ նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¶ ÇÜÔó¶ ê§Ü ðÅÜź ÇòµÚ Ú¯äź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé, À°æ¯º Ô°ä

King City Truck Stop & 36 rooms newly renovated Motel for sale in Pasco (Tri-Cities) Washington. Over $100,000 gross profit per month and asking price is $4,795,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

å¼Õ BC@ 寺 BD@ ÇôÕÅÇÂåź ÁÅ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÇÂôÇåÔÅðÆ õìðź ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÕÇîôé ÇÂÕ À°îÆçòÅð À°î¶ô ïÅçò 鱧 Áï¯× ÕðÅð ç¶ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ À°Ô B@@G ÇòµÚ À°µåð êzç¶ô ç¶ ÇìýñÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñÇóÁÅ ÃÆ¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 13

úìÅîÅ çÆ éòƺ ðµÇÖÁÅ éÆåÆ éÅñ ÃËÇéÕ åäÅÁ çÅ õåðÅ : ÚÆéÆ îÆâÆÁÅ ìÆÇܧ×- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

çÆ Áðæ ÇòòÃæÅ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 õåðÅ ÔË¢

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Õ¶ºÇçzå Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ

Ö¶åð ÓÚ ÃÕÅðÅåîÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ

çÆ éòƺ ðÅôàðÆ ðµÇÖÁÅ éÆåÆ ÓÚ Â¶ôÆÁÅ êzôźå

ÚÆé ç¶ Á§åððÅôàðÆ Ãì§è çÃæÅ ç¶ ì°ñÅð¶

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂà éòƺ ðµÇÖÁÅ éÆåÆ À°å¶ ÚÆé

ÃòÅ×å ÕðçÆ ÔË êð ÁîðÆÕÅ çµÖä ÚÆé ÃÅ×ð

Ö¶åð Óå¶ Çòô¶ô ÷¯ð Ççµå¶ ÜÅä Óå¶ ÚÆéÆ îÆâÆÁÅ

ï°ÁÅé ê¶º× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õçî éÅñ

ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÇçµåÆ ÔË¢ ÃðÕÅð

çì§èÆ ÇòòÅç êËçÅ éÅ Õð¶¢

é¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé 鱧 õåðÅ

ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÕÅð ÃËÇéÕ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ä çÆ

é¶ êÇÔñź ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂÃ

î§é Õ¶ éÆåÆÁź ìäÅÀ°ä éÅñ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÚÆé

ô§ÕÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ éÆåÆ ÚÆé

ÇòÚÕÅð ÃËÇéÕ åäÅÁ çÅ õåðÅ òè ÃÕçÅ ÔË¢

鱧 î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇåÁÅð éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð

ÁîðÆÕÅ òµñ¯º Ô°ä ÃÅîÅé ã¯Ôä òÅñ¶ âð¯é ÇåÁÅð

ÚÆé ç¶ ÃðÕÅðÆ ÁõìÅð ÒÚÅÇÂéÅ â¶ñÆÓ Çò¼Ú ÛêÆ

çÃåÅò¶÷ź 鱧 ÃîÞ Õ¶ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÚÆé 鱧 òÆ

ñ§âé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ë½ÜÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÁÅêä¶ çÅÁò¶ Áé°ÃÅð ÁÇÜÔÅ îÅñòÅÔÕ âð¯é çÅ

õìð Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ Ô°ä ¶ôÆÁÅ êzôźå Ö¶åð

ÂÆðÅé çÆ åð·Åº î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Çâ÷ÅÇÂé ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà 鱧 À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ òð寺 ÇòµÚ ÇñÁźçÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å, ÇÜµæ¶ ÃóÕ ðµÇÖÁÅ

ð±à Óå¶ ì§ì Ôîñ¶ òè¶ð¶ Ô°§ç¶ Ô¯ä¢ â¶ÁñÆ î¶ñ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

ÁÅêäÅ ðäéÆåÕ ÃÇÔï¯× òèŶ×Å¢ ÚÆé

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð ܱ Ô±ÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç

ç¶ çµÖäÆ Ô¶ñî§â Ã±ì¶ ç¶ ×ÅðîÇÃð Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÃÇæå ÇÂÕ ë½ÜÆ Áµâ¶ Óå¶ Û¶ îÔÆé¶ ñÂÆ ç¯ éò¶º ÜÔÅ÷ź

Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ ÚÆé çÆ åðµÕÆ å¯º ØìðÅ ÇðÔÅ

¶ôÆÁÅ êzôźå Ö¶åð Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶

çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔË¢

ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÁîðÆÕÅ

ôźå ÇðÔÅ ÔË åź ÔÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂà ֶåð ÇòÚ

ÇòÚ ÁÅêä¶ ÇÔµåź 鱧 ïèä ñÂÆ íÅðå éÅñ

ìÆÇܧ×

ÃÇæå

ðÅôàðÆ

ç°ôîä çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź çÆ à¯Ô ñÅÀ°ä ñÂÆ, À°é·Åº Óå¶ Ôîñ¶ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÆ âð¯éź é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ ÇÂðÅÕ ÇòµÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË êð ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ îÅñòÅÔÕ âð¯é

êÅÇÕ ÃµÚÅÂÆ êÛÅä¶ å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ éÅñ ç¯ÃåÆ êŶ: î°ôµðø ï¶ð±ôñî- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î°ôµðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÔ±çÆ î°ñÕ ÇÂÃðÅÂÆñ ÇÂÕ ÃµÚÅÂÆ ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ î÷ì±å ïÅÔ±çÆ ñÅìÆ é±§ ÇÂÃñÅîÅìÅç éÅñ Ãì§èź Çò¼Ú é÷çÆÕÆÁź ÇñÁÅÀ°ä å¶ íÅðå ÇõñÅø òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ î°ôµðë BE Üź BG ÜéòðÆ é±§ êÅÇÕÃåÅé êðåä çÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ éź ÕîÅé Õ¶ îËÕà ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î¶Üð ÕËñÆ ú Õ¯éð Áé°ÃÅð Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ì¶Ô¼ç ìð±çÆ Ã°ð§×ź ÇòíÅÂÆÁź ÜźçÆÁź Ôé å¶ ÷îÆéÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ Ôî¶ôÅ Ôîñ¶ çÅ âð ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñòÅÔÕ âð¯é éÅñ ÃÅⶠÜòÅéź çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ ÖåðÅ ì¶Ôµç صà Ç×ÁÅ ÔË¢

ô»åÆ í±ôé Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ Ú¯ðÆ ç¶ ç¯ôÆ

ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÁÖìÅð éÅñ ÁÅêäÆ Ç§àðÇòÀ± ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ é¶ó¶ ÁÅÀ°äÅ À°é·Åº ç¶ ç¶ô ç¶ ÇÔµå ÇòÚ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î°ñÕ Ôî¶ôÅ íÅðå ÃîðæÕ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÂñÅÔÅìÅç- Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ õðÅì ÇÃÔå 寺 ìÅÁç ùÃå êÂÆ Á³éÅ àÆî ù À°Ã Ã ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õź çÆÁź íÅòéÅòź ç¶ À°ñà À°é·Åº é¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð ÇòÚ ÇÂÃðÅÂÆñÆ êzèÅé

ÞàÕÅ ñ¼×Å, Ü篺 ÇÂñÅÔÅìÅç ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Ãà˺ê ÕÇîôéð çÆ ÁçÅñå é¶ ô°¼ÕðòÅð ù àÆî ç¶ ÁÇÔî î˺ìð

î§åðÆ Â¶ðÆÁñ ô¯ð¶é éÅñ Ôµæ ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ðÅôàð êzî°µÖ òܯº ÁîðÆÕÆ ïÅÔ±çÆ Õź×ðà éÅñ ×µñ

å¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ô»åÆ í±ôé ù A.C Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ Ú¯ðÆ çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» G.BB

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ö°ðôÆç îÇÔî±ç ÕñðÆ é±§ å°ðÕÆ

ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ô»åÆ í°Èôé ù Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺ ùäÅÂÆ Ü»çÆ, êð À°Ô

ÇòÚ åµåÕÅñÆ ÇÂÃðÅÂÆñÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÃñòé ôËñ¯î éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

A.C Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ ÁçÅ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ Ü°ðîÅéÅ íðéÍ

ÇÕÔÅ, ”Ôź! ÁÃƺ ëñÃåÆé ç¶ ÕÅðé ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ Çòð¯èÆ Ôź, êÅÇÕ ÜéåÅ ëñÃåÆéÆÁź ç¶ éÅñ ÔË¢

ÁçÅñå é¶ éò³ìð B@A@ 寺 Ü°ðîÅé¶ çÆ ðÅôÆ Óå¶ A.E ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ ÇòÁÅÜ ÁçÅ Õðé çÅ

AIDG ÇòÚ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÕ ÃÅñ î×𯺠ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä î×𯺠ÃÅⶠñÂÆ

Ô°Õî òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂñÅÔÅìÅç ÓÚ Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Õ¶ êÆ ê»â¶ é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

õÚÅÂÆ ÇÂÔÆ ðÔÆ ÇÕ ÁÃƺ ëñÃåÆé ç¶ ÃîðæÕ Ôź¢ î¶ðÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ õÚÅÂÆ å¯º î±§Ô éÅ î¯óƶ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô»åÆ í±ôé ò¼ñ¯º E ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇÂÕ îÕÅé õðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Óå¶ DE Ô÷Åð ð°ê¶

å¶ ìçñç¶ ÔÅñÅå 鱧 ÃîÞƶ¢” À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé, ëñÃåÆé çÅ Ãîðæé ÜÅðÆ ðµÖ ÃÕçÅ ÔË êð

çÆ Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ ÁçÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÜçÇÕ ìÅ÷Åð ÓÚ ÇÂà îÕÅé çÆ ÕÆîå ÕðÆì B@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆÍ

ìçñç¶ Õ½îźåðÆ îÅÔ½ñ î°åÅìÕ ãñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ëñÃåÆé çÅ Ãîðæé ÜÅðÆ ðµÖÇçÁź êÅÇÕÃåÅé

ÃÔÅÇÂÕ ÕÇîôéð é¶ ô»åÆ í±ôé ù ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¶ Á³çð-Á³çð ðÕî Ú¹ÕÅÀ°ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ çÈܶ

ÇÂÃðÅÂÆñ éÅñ òÆ Õ±àéÆÇåÕ Ãì§è ÕÅÇÂî ðµÖ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ éòź Õ§î Õðé ÓÚ

êÅö ô»åÆ í°Èôé é¶ ÁçÅñå ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÔÆ

ÖåðÅ åź Ô°§çÅ ÔË å¶ íÅòéÅ çÆ ð½ºÁ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÇÂÃðÅÂÆñ 鱧 ÇåñźÜñÆ ç¶äÅ áÆÕ éÔƺ ñµ×çÅ¢

Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

S COMPANIE G IN K C U R US T LP YOU ERE TO HE H SS E R A E W NCE ACRO A T IS S S A E DOT WE PROVID ERICA! NORTH AM ET CSA 2010, G R O F Y D HLY BE REA ITH MONT W E C N A T S ASSIS ND AUDIT A E C N IA COMPL

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 14

ÁÅñî çÆ êåéÆ ù ÇàÕà ç¶äÅ ÇÃ¼Ö ÷ÜìÅå» éÅñ ÇÖñòÅó- â¼ñò¶ Åñ ñ§âé- ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Ü¯ìé ð¼°å¶ ÞÈá¶

À°ÃçÆ êåéÆ ù îñ¶ðÕ¯àñŠ寺 À°îÆçòÅð

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ À°Ôé» À°µêð Áäîé°¼ÖÆ

çñ Çò¼Ú ìËᶠÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶

ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅñî ÃËéÅ

ìäÅÀ°ä ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ôÔÆç» éÅñ ì¶òëÅÂÆ ÕðÅð

åô¼çç ãÅÔ°ä, À°Ôé» ù ÞÈᶠê¹ñÆÃ

ÁÕÅñÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ç¹ Á ÅðÅ Çü Ö é½ Ü òÅé» çÅ ò¼ â Æ ê¼ è ð Óå¶

Çç¼åÅ ÔËÍ

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç Õðé, À°Ôé»

ÇÕ À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ã˺Õó¶ Çüֻ ç¶

ç¶ òÅðû êÅïº î¯àÆÁ» ðÕî» òÃÈñä

ÕÅåñ» ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðéÍ

ñÂÆ Ö¹¼ñ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Á˵Ã.Á˵Ã.ÇòðÕ Áå¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî

Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñÅ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ÃÖå Ã÷Å

Ã. â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ íÅò¶º ÁÅñî çÆ

çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶

êåéÆ ÇòèÅÇÂÕ ìä Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ÁÅñî ç¶

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶

ÇçôÅ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð ÔÆ Õ³î Õð¶×ÆÍ ÇÂà é¶

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂà ù

òñ¯º ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ×°³âÅ Çìz׶â»

ê³ÜÅì òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º

ÁÅñî ÃËéÅ çÅ ×áé ÕÆåÅ, ÇÜÃç¶ ÷¹ñî» å¯º

ÕñÆà ÇÚ¼à ç¶ä Áå¶ ÇÂÃçÆ êåéÆ ù

é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ Ü¯ ÷°ñî ÕÆå¶ Ôé,

ÁÅñî çÆÁ» Áäîé°¼ÖÆ Áå¶ ×Ëð ÇòèÅéÕ

Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð êzíÅÇòå ÔéÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÆ

ÇàÕà ç¶ä ù ÇÃ¼Ö Õ½î ׳íÆðåÅ éÅñ

À°Ôé» ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ î¹×ñÆÁ»

ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ÁäÜÅäåÅ êz×àÅÀ°äÅ Áå¶

ÁÅñî ÃËéÅ ù êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

ñò¶ Áå¶ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Ãí 寺 ñ§î¶ Ã òÅñ¶ êåÆ êåéÆ Ôé Õðî Ú³ç Áå¶ ÕðåÅðÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇԼö ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇðÕÅðâ ÁÅÀ°ä çÆ Ã¿íÅòéÅ

ÇÂÔé» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÕÆåÆÁ»

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

÷°ñî» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÂÔé» ÕÅåñ» é¶

ì¶òëÅÂÆÁ» çÅ ëñ í°×åÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õîðռö

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÅ ò¼âÆ ê¼èð

Õð ñËäÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º ìÅçñ

Óå¶ À°ÜÅóÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

òËéÕ±òð çÆ î¹ÇàÁÅð Ãä¶ Çå¿é ê³ÜÅìÆ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ ÓÚ Ç×ÌëåÅð

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ìðåÅéÆÁ» ç¶ ôÇÔð ìzËâë¯ðâ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ Õðî

òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ çÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ ×¿íÆð ç¯ô»

Ú³ç Áå¶ ÕðåÅðÆ, ÇÜÔé» çÅ ÇòÁÅÔ

åÇÔå òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çå¿é ê³ÜÅìÆÁ» ù ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ÃðÔ¼ç é¶Çóúº ÒÃî×ñð» çÆ áÇÔðÓ é»

AIBE Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð

ç¶ æ» Óå¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëó·¶ ×¶ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

Ô¯ Ç ÂÁÅ, ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ãí å¯ º

êÛÅä BE ÃÅñÅ éÇð³çð Õñ¶ð å¶ BD ÃÅñÅ ×¹ðÜÆå ÿèÈ å¯º ÇÂñÅòÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ã òÅñ¶ êåÆ êåéÆ Ô¯ä

ñóÕÆ B@ ÃÅñÅ ÜËÃîÆé Õñ¶ð òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶

çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÇÕÃÅéÆ ÇêÛ¯Õó

ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ô ñ×í× AA ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé çÆ Ö¶ê, ìñ¶é é¶óñÆ ÃðÔ¼ç

òÅñ¶ Õðî Ú³ç çÅ Üéî AI@E Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, Üç ÇÕ À°Ã¶ ÇÜñ·¶ çÆ Ü³îêñ

HFòÄ òð·¶×¿ã îéÅ ðÔ¶ Õðî Ú¿ç Áå¶ ÕðåÅðÆ

ðÅÔƺ ¦ØÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ Ãé, Ü篺 Ô¯îñ˺â ùð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ À°é·» ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ Çå¿é¶ ÕËé¶âÆÁé» çÆ ÇÃÁÅàñ ÃÇæå

ÕðåÅðÆ çÅ Üéî AIAB Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯ò» ç¶ êÅÃê¯ðà Áé°ÃÅð Õðî Ú³ç çÆ À°îð A@F ÃÅñ Áå¶

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ ç½ðÅé ÃêËôñ ¶ܿà ܯôÈÁÅ ìðé˵à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AE

ÕðåÅðÆ çÆ À°îð II ÃÅñ ÔËÍ AIBE Çò¼Ú ç¯ò» çÅ ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô

çÿìð, B@AA ù Ãí 寺 êÇÔñ» ñóÕÆ ÜËÃîÆé Õñ¶ð é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂà òð·¶ ÁÅêäÆ HFòƺ ÇòÁÅÔ ò𷶠׳ã îé·Å ðÔ¶ ÔéÍ Õðî Ú³ç ù À°Ôé» ç¶ A@@ò¶º Üéî Ççé Óå¶ ÕÂÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé î³ÇéÁÅ ÇÕ ÃëËç ìÕÃÅ À°Ã çÅ ÔË,

ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ò¼ñ¯º òèÅÂÆ ê¼åð Çîñ¶ Áå¶ Ô°ä ÃzÆîåÆ ÕðåÅðÆ îÔÅðÅäÆ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ A@@ò¶º

ÇÜà î×𯺠À°Ã 寺 Çîñ¶ ÒÃÇÔï¯×Ó î×𯺠ìÅÕÆ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ù òÆ

Üéî Ççé Óå¶ Çîñä òÅñ¶ òèÅÂÆ ê¼åð çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ôé» ç¶ ì¶à¶ ÃåêÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ê¹Çñà òñ¯º À°ç¯º ëó· ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 À°Ô ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÔ¼ç 寺

À°Ô éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ À°Ôé» ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ çÅ ñ§î» Ãî» ÇòÁÔ°åÅ ÜÆòé òÅñÅ ÇðÕÅðâ À°Ôé» ç¶ éÅî

ÕËé¶âÅ ù ¦Øä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé, ÇÂ¼Õ Ç×ÌëåÅð ê³ÜÅìÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·»

ÔË Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð òÆ Ü¯óÅ ÇÂà Ã HF ÃÅñ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» êåÆ êåéÆ ç¶ å½ð Óå¶ Ç÷³ç×Æ ìåÆå Õð

Õ¯ÕÆé çÆ Ö¶ê çÆ åÃÕðÆ, âð¼× Ãî×ñð» çÆ ÇÂ¼Õ ðÅôÆ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ñÂÆ Òî÷ìÈðÆ ò¼ÃÓ ÕÆåÆ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ñ¶Õé ÁÅêä¶ êÇðòÅð Çò¼Ú Լà ֶâ Õ¶ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä òÅñ¶ Õðî Ú³ç Áå¶ ÕðåÅðÆ Á¼Ü çÆ

âð¼× Ãî×Ç¦× ç¶ ç¯ô» åÇÔå Çå¿é¶ ÇòÁÕåÆÁ» À°µêð ç¯-ç¯ ÚÅðÜ ñŶ ׶ Ôé å¶ Ü¶Õð ç¯ô ÃÅìå

ØóÆ ìðåÅéÆÁÅ çÅ ñ§î» Ãî» ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ×°÷Åðé òÅñŠܯóÅ ÔËÍ

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» î¹ÜÇðî» ù çÃ-çà ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

éÇð³çð Õñ¶ð


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 15

ìÔ°ÚðÇÚå ܵÃÆ-Çîµá± î°ÕµçîÅ

ýÖÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×Æ ñ¯óÆºç¶ ÕËéâ ¶ ÆÁé éÅ×ÇðÕź çÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- H

çêÅçÕ òµñ¯º ÇçµåÆ Öìð î×𯺠ڵñ¶ ñ§î¶ çØðô

ÔòÅñ×Æ ç¶ Õ¶Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãì§èÆ î°Õµçî¶ çÆ

ç¶ Çòç¶ô íÅò íÅðå ÜÅä Óå¶ ë¯éź ðÅÔƺ íÅó¶

ܱé çé B@@@ 鱧 íÅó¶ ç¶ ÕÅåñź 鱧 ê§ÜÅÔ

Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ë¶ìÆÁé âÅÀ±Ãé é¶ ÇÕÔÅ

åÅðÆÖ åËÁ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà ç½ðÅé ×òÅÔź, Ãì±åź

ç¶ ÕÅåñź 寺 îðòÅÀ°ä ç¶ ÁÇå-ç×Æé ç¯ôź

Ô÷Åð ÕËé¶âÆÁé âÅñð ç¶ Õ¶ ÁäÖ ÖÅÇåð

ÇÕ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ òµñ¯º ÕÆåÆÁź Ç×zëåÅðÆÁź

ÁÅÇç çÆ ìÚÅú êµÖ ç¶ òÕÆñ

ñÂÆ Ç¼ Õ çÔÅÕ¶ å¯ º Ô¯ ðÔÆ

òÇÔôÆÁÅéÅ ã§× éÅñ Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕËé¶âÅ

ðÅÔƺ êÆóå Çîµá± å¶ êÇðòÅð 鱧 ðÅÔå ÇîñÆ ÔË,

òµñ¯º ÇÜðÅÔ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÒÕËé¶âÆÁé

ܵç¯ÜÇÔç ÒܵÃÆ ñÂÆ ÇÂéÃÅëÓ

çÆ Ü§îêñ BE ÃÅñÅ î°ÇàÁÅð ܵÃÆ ÇÃµè± ç¶

êz§å± Ç×zëåÅð ÇòÁÕåÆÁź çÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ

ÚÅðàð ÁÅë ðÅÂÆàÃÓ çÆ ÇÕö

çÆ ÁÅà ìä ÃÕçÆ ÔË¢ À°èð

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ îź îñÕÆå Õ½ð ÇÃµè± å¶ îÅî¶

ýÖÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ íÅðå Á§çð ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä

åð·Åº çÆ À°ñ§ØäÅ éÅ Ô¯ä ìÅð¶

ܵÃÆ-Çîµá± î°Õµçî¶ ÇòÚ ÷îÅéå

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìç¶ôÅ çÆ òËéÕ±òð ÇòÚ Ô¯ÂÆ

ñÂÆ ÕÅëÆ Ãì±å ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅ鱧éÆ îÅêç§âź

òÆ êóåÅñ Ô¯ò¶×Æ¢ Çëð

Óå¶ ÁŶ ÇÂÕ ç¯ôÆ çðôé ÇçØ

Ç×zëåÅð î×𯺠íÅðå ÔòÅñ×Æ çÆÁź Öìðź çÅ

Áé°ÃÅð ê±ð¶ À°åðé¶ ÷ð±ðÆ Ôé å¶ ÕÇáé ÔÅñÅåź

ÕËé¶âÆÁé ÇÕzîÆéñ Õ¯â î°åÅÇìÕ

ç¶ í¶çíðÆ ÔÅñå ÇòÚ ê§ÜÅì

ìÅ÷Åð ×ðîÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ éÅñ çé AIHG

ÇòÚ ÇÂà êzÇÕÇðÁŠ鱧 A@ ÃÅñ òÆ ñµ× ÃÕç¶

ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ Úµñ¶×Æ å¶

ÇòÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ä å¶ ÷îÅéå

ÇòÚ íÅðå òµñ¯º çÃåÖå Ô¯ÂÆ Ã§èÆ Áé°ÃÅð ÔÆ



ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ç§àðê¯ñ ê°ÇñÃ

çÆÁź ôðåź å¯ó Õ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ

éÅñ ðÅìåÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢

Õ¶ ñ°Õä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ òÆ ÃÖå

ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕź çÆ Ã§ì§Çèå ç¶ô ÇòÚ Ô¯Â¶

ìÆå¶ Ççé FC ÃÅñÅ îñÕÆå Õ½ð ÇÃµè± å¶

ÁêðÅè ñÂÆ ôî±ñÆÁå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ç§àðê¯ñ

FG ÃÅñŠððÜÆå ÇÃ§Ø ìç¶ôÅ çÆ Ô¯ÂÆ Ç×zëåÅðÆ

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕź ç¶

ÜźÚ-êóåÅñ ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË å¶

ðÅÔƺ ÔòÅñ×Æ ñÂÆ ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ç¶ DE Ççéź ç¶ Á§çð ÕËé¶âÅ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ

ÔµÕź çÅ ÁÇóµÕÅ ç¯òź ÕËé¶âÆÁé

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ ç¯ôÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÜµÃÆ Õåñ îÅîñ¶ ÇòÚ

íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º ÕÇæå ç¯ôź ñÂÆ

ÇÃàÆ÷é çÆ ÔòÅñ×Æ ç¶ ðÅÔ ÇòÚ

AA ÃÅñ êÇÔñź ÒòËéÕ±òð êz¯Çò§ÃÓ ç¶ ÇâêàÆ

ñ¯óÆºç¶ Ãì±å ê¶ô Õðé¶ Ô¯ä׶, ÇÜà î×ð¯º

ê³æ ç¶ ÇÃðî½ð êÌÚÅðÕ êÌ.¯ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈç¿ Å BE ÜéòðÆ å¯º BI ÜéòðÆ å¼Õ ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ Õðé׶ ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ê³æ ç¶ ÇÃðî½ð êÌÚÅðÕ å¶ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé ÇîôéðÆ ÕÅñÜ «ÇèÁÅäÅ ç¶ ê̯ëËÃð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ BE ÜéòðÆ å¯º BI ÜéòðÆ å¼Õ

ð¯óÅ ìä ÃÕçÅ ÔË, êz§å± ÕËé¶âÅ

ÇòÁÕåÆ Ü¶ Õ ð ÕË é ¶ â Å ÇòÚ Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜµÃÆ ÇõèÈ

çÆ ÔÆ éÅ×ÇðÕ ÜµÃÆ ÇÃµè± é±§ ÕËé¶âÅ ÇòÚ

ç¶ô ÇéÕÅñ¶ ç¶ Ô°Õî å¶ íÅðå ÔòÅñ×Æ ñÂÆ ç¶ð

âðÅÀ°ä-èîÕÅÀ°ä, åñÅÕ ñËä Áå¶ Çëð ܵÃÆ

éÔƺ ñµ×¶×Æ¢

NEW WAVE TRAVEL serving the community since 1986

WHOLESALER FOR MAJOR AIRLINES

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ î¼¹Ö Ã¶òÅçÅð Ã. êðÇî³çð

206.527.3579

ÇÃ³Ø Ô¹ð» ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÁËâÇî³àé ç¶

OR CONTACT US ONLINE

ÁËâÇî³àé ç¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» Õðé׶Í

ÁÅÃ-êÅà çÆ ÃÅðÆ Ã¿×å ù ÇÂà Áäî¹¼ñ¶ Ã çÅ ò¼è 寺 ò¼è ñÅÔÅ ñËä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ê̯×ðÅî ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ (GH@) DFB-GDED Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, åź À°Ã ñÂÆ

www.newwavetravel.com travel@newwavetravel.com

4723 University Way NE Seattle, WA 98105

officially licensed


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 16

ܶ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 âðÅÇÂÁÅ åź Ôµç Óå¶ å°ðå§ ë½Ü í¶ÜÆ ÜÅò¶×Æ : ÇÕÁÅéÆ éòƺ ÇçµñÆ- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü

ÜòÅéź 鱧 íÅðå éÅñ ñµ×çÆ ÃðÔµç Òå¶ å°ð§å

ÇÕ BF/AA ç¶ î°§ìÂÆ ì§ì èîÅÇÕÁź 寺 ìÅÁç

ÃðÔµç Óå¶ åÅÇÂéÅå Õðé çÆ

åÅÇÂéÅå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

íÅðå ÇòµÚ ܶ Õ¯ÂÆ òµâÅ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź

ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü Áܶ À°Ã

éÆåÆ ÇòµÚ åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ

ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé Çòð°µè ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

éÆåÆ Óå¶ ÕÅÇÂî ÔË, ÇÜà åÇÔå êÅÇÕÃåÅé À°å¶

éòƺ éÆåÆ åÇÔå Ô°ä íÅðå

Üéðñ êzò¶÷ ÁôëÅÕ ÇÕÁÅéÆ ç¶

ç¶ Öçô¶ ç¶ Ã§ì§è ÇòµÚ ÃðÔµç Óå¶ ë½Ü åÅÇÂéÅå

å°ð§å ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ë½Ü 鱧 ÇåÁÅð

ÇòµÚ ÇÕö òÆ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶

ÔòÅñ¶ éÅñ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü é¶ À°é·Åº

ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé

çÆ ÔÅñå ÓÚ ÃðÔµç Óå¶ å°ð§å

ÕÂÆ éò¶ º ìçñò¶ º êz ì § è ź ìÅð¶

ÇàÕÅÇäÁź çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ÔË ÇÜµæ¶ ÁÇÜÔÆ

é¶ ÇÂÔ éòƺ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÔË¢ íÅðåÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÆ Ç×äåÆ

קíÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÔÅñå êËçÅ Ô¯ä Óå¶ òÅè± ë½Ü åËéÅå ÕÆåÆ ÜÅ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÜÅäÕÅðÆ

òèÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ñ×ÅåÅð

ÔË¢ ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÚÅð-

ÃÕçÆ ÔË ¢ ÇÂé· Å º ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ Áܶ Üź

ÇòµÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇµÕ

ÇÂµÕ ÃÅñ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÇòÚÅð

ÚðÚŠ寺 ìÅÁç íÅðåÆ ÃðÔµç Óå¶

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÆ Çé×ðÅéÆ éÔƺ Üź

Õ¯ðÆ ÕñêéÅ ÔË¢

寺 ìÅÁç êÅÇÕ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Üź åÅÇÂéÅå Õðé çÆ

ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé

éòƺ éÆåÆ é±§ êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ Üéðñ êzò¶÷ ÁôëÅÕ ÇÕÁÅéÆ ×ÂÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇòÚÅð ÔË

ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź ç¶ ÇÂµÕ Ú½æÅÂÆ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù Õ½î í¹ñÅ éÔƺ ÃÕçÆ- íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ ð¶ºÜð åÅÇÂéÅå ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ìÆ. ÃÆ. ç¶ HE ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ç¶ Øð ù ñÅÂÆ Á¼× é¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÜÅé òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð Çê̿à ܽðÜ ÓÚ òÃç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Á³çð À°Ã ò¶ñ¶ Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ, Ü篺 Ǽ毺 ç¶ À°µØ¶ ì÷¹ð× ÇüÖ

ÃÆðÆÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (îÇÔ³çð Õ¿âÅ) - ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÌÕÅô

ÁÅ×È å¶ ÁÇèÁÅêÕ HE ÃÅñÅ Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Üò¿çÅ ç¶ Øð ù

Ççòà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÆðÆÃ-îâËÃà¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ìóÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Øð Á³çð î½ÜÈç Ã. Üò¿çÅ Á¼×

ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè

çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ì¹ðÆ åð·» Þ¹ñà ×Â¶Í ôÇéÚðòÅð

ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ

åóÕÃÅð C òܶ Ô¯ÂÆ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ òÅðçÅå î×𯺠ì÷¹ð× ÇüÖ

çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é¶

ù ï±éÆòðÇÃàÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ ×¿íÆð ÔÅñå Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ñ×ÅåÅð

Ç×ÁÅ, êÌ¿å± ÃðÆð çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ¼ÃÅ Á¼× ÓÚ Üñ ÜÅä ÕÅðé ôÅîÆ ÕðÆì F òܶ À°Ô çî å¯ó ׶Í

ê³Ü Ççé ×¹ðìÅäÆ

ð½ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé à¶â ê¹Çñà çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ é¶ òÅðçÅå çÆ êÈðÆ Ü»Ú ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÇòÚÅð» éÅñ ܯó Õ¶

ç½ðÅé ÔÆ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Üò¿çÅ ç¶ Øð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ DI ÃÅñŠׯð¶ ÇÕðŶçÅð ëðËºÕ ÇòñÆÁî îÅðÆÁé ù,

ð¼ Ç ÖÁÅÍ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

׿íÆð ç¯ô» ÁèÆé Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅð¯êð¶ñ ÕðË× â×¼ñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ëðËºÕ ç¶ ÷¹ðî»

ÃÅÇÔì çÆ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ

çÅ ¦îÅ ÇðÕÅðâ ÔË å¶ À°Ô B@@A 寺 Ú¯ðÆ, Õ°¼àîÅð, ê¹Çñà éÅñ ÃÇÔï¯× éÅ Õðé å¶ ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ä Ãä¶

Õî¶àÆ å¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ íÅÂÆ

ÕðÆì AB ç¯ô» Çò¼Ú Ã÷Å í¹×å Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê¹Çñà ì¹ñÅð¶ Áé°ÃÅð Ã. Üò¿çÅ Øð çÆ À°êðñÆ î³Ç÷ñ Óå¶

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

ðÇÔ³ç¶ Ãé å¶ ëðËºÕ ÇòÚÕÅðñ¶ å¶ ç¯ Ô¯ð ÇÕðŶçÅð ì¶Ãî˺à ÓÚ Ãé, ܯ òÅðçÅå Ã ÔÅ÷ð éÔƺ ÃéÍ

Áå¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ÜÆ ç¶ Üæ¶ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ìÅÜòÅ êÇðòÅð å¶ ìÅá êÇðòÅð òñ¯º ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ð¼ìÆ ìÅäÆ ç¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÅð¶ Ççé ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ñ×ÅåÅð ÚñçÆ ðÔÆÍ

Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Üò¿çÅ

ïîòÅð ù ÕÇæå ç¯ôÆ ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°èð Çê̿à ܽðÜ ÃÇæå ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ Ã. éÛ¼åð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ ÇçñÕ¿ìÅÀ± òÅðçÅå ù Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇíÁÅéÕ ØàéÅ ç¼ÃÇçÁ» Ã. Üò¿çÅ çÆ î½å ù éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇîÌåÕ ÇÃ¼Ö ì÷¹ð× ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÒîÔÅé Ç×ÁÅéòÅé å¶ çñ¶ð

Dave Surveillance Company

ê¹ðôÓ òܯº ïÅç ÕðÇçÁ» À°é·» çÆ ÜÅé ñËä òÅñ¶ òÇÔôÆ çÇð³ç¶ ù ÃÖå Ã÷Å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ê¹ÇñÃ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ îÕÅé îÅñÕ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Üò¿çÅ å¶ ÇÕðŶçÅð ëðËºÕ ÇòñÆÁî

Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

îÅðÆÁé ÇòÚÕÅð ÕÆ òÅêÇðÁÅ å¶ ÕÇæå ç¯ôÆ òñ¯º Øð ù åóÕÃÅð Á¼× ñÅ Õ¶ Ã. Üò¿çÅ çÆ ÜÅé ÇÕÀ°º ñÂÆ ×ÂÆÍ

éò»ôÇÔð 寺 ÃÅìÕÅ ÁËî êÆ ÚðéÜÆå Ú§éÆ ÁÅ÷Åç Ú¯ä ñóé ñµ×Å éò» ôÇÔð - ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð- À°îÆçòÅðź ç¶ éÅòź çÅ ÁËñÅé Õðé À°êð§å Ô¯ÂÆ ì×Åòå çÅ ÁÃð éòź ôÇÔð ÓÚ òÆ é÷ð ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ãò.

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ

ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ, ܯ ñ§î¶ Ã åµÕ ÔñÕ¶ çÆ é°îÅǧç×Æ Õðç¶ ðÔ¶, ç¶ êÇðòÅð ÇòµÚ ìÅ×Æ Ã°ðź À°áÅä ñµ× êÂÆÁź Ôé¢

Õź×ðà òñ¯º ÃÅìÕÅ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåð Ãò. êzÕÅô ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð ììñÆ é±§ êÅðàÆ À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ é¶ êÅðàÆ å¯º ìÅ×Æ Ô¯ Õ¶ éòź ôÇÔð 寺 ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ ÇÖñÅø ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ AIIG ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé éòź ôÇÔð 寺 ìÅ×Æ

$$ Save Your Tax $$

Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä Çܵå Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°Ã ÇêµÛ¯º Õź×ðÃ é¶ À°é·Åº 鱧 AIII ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

鱧 ëðòðÆ B@@@ ÇòµÚ À°ê Ú¯ä ÇòµÚ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã Ã 寺 êzÕÅô ÇÃ§Ø ÇÂ毺 Õź×ðà çÆ òÅ×â¯ð çíÅñ ðÔ¶ Ãé¢ êzÕÅô ÇÃ§Ø çÆ î½å 寺 ÇêµÛ¯º ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ é¶ éòź ôÇÔð ÃÆà Óå¶ çÅÁò¶çÅðÆ ÜåÅÀ°äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ç±Ãð¶ êÅö êzÕÅô ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ÇòðÅÃå 鱧 Áµ×¶ å¯ðÇçÁź ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁź ÜÅðÆ ðµÖÆÁź Ãé¢

ÁÅçîê°ð 寺 ÃåéîÅ Õ˺æ ç¶ ÃÅÔîä¶ â¼à Ç×ÁÅ ç±ÔóÅ ÃåéÅî ÇÃ§Ø Õ˺æ ç¶ ÇÖñÅë òÆ çÅÁò¶çÅð ðÔ¶ ÃÅìÕÅ àËÕà ÁÇèÕÅðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ç±ÔóÅ é¶ î¯ðÚÅ Ö¯ñ· ÇçµåÅ ÔË¢ ç±ÔóÅ é¶ êzç¶ô êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ÇàÕà Óå¶ ç°ìÅðÅ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ Õ°Þ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

î˺ìð ì䶢 éòź ôÇÔð ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÃÆà ÖÅñÆ Ô¯ä Óå¶ Õź×ðÃ é¶ ÇÂ毺 Ú§éÆ ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ êzÕÅô ÇçØ

Üñ§èð- ÁÅçîê°ð ÇòµÚ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð êòé Õ°îÅð àÆù ç¶ ìÅÁç Ô°ä Õź×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé Ô°ÇôÁÅðê°ð 寺 ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ÇÂÔ Ú¯ä Çܵå Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Ãîź ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ã ÇêµÛ¯º À°Ô ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õðé׶¢ ç±ÔóÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅçîê°ð ÇòµÚ BB À°îÆçòÅðź é¶ ÇàÕà ñÂÆ çÅÁò¶çÅðÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ ê§Ü Üä¶

∑“‹ ‡⁄◊Ê

ÁÅçîê°ð éÅñ çì§è ðµÖç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ À°Ô òÆ çÅÁò¶çÅð Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é¶ ìÅÔð ç¶ À°îÆçòÅð ÃåéÅî ÇÃ§Ø Õ˺æ 鱧 ÇàÕà ç¶ Õ¶ ÁÅçîê°ð ç¶ ñ¯Õź ç¶ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ ÔË¢


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 17

ê°Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú é½ÜòÅé ñóÕ¶ çÆ î½å ìðéÅñÅ- ÇÃðë ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé ñÂÆ

Ûµâ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, êð Ü篺 ÔÆðÅ Øð éÔƺ

Ç×ÁÅ¢ êÇðòÅðÕ î˺ìðź òµñ¯º

ÇÔðÅÃå ÓÚ ñ¶ ׶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ ìÆåÆ ðÅå

êÔ°§ÇÚÁÅ åź Ãò¶ð¶ À°Ôéź é¶ ë¶ð ðé¶ÔÆ éÅñ

ÇÂà î½Õ¶ ê°Çñà ÇÖñÅø

ê°Çñà æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ Çò¼Ú î½å Ô¯ ÜÅä çÅ

çêðÕ ÕÆåÅ, êð æÅäÅ î°ÖÆ ÕÇÔä ñµÇ×ÁÅ ÇÕ

éÅÁð¶ìÅÜÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÃîÅÚÅð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

À°Ãé¶ åź ðÅå 鱧 ÔÆðŠ鱧 ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶

ÇÂö ç½ðÅé âÆ.ÁËÃ.êÆ ìðéÅñÅ

Áé°ÃÅð æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ çÆ ê°ñÃ é¶ ìÆå¶ Ççé

ÇñÜÅÕ¶ Ûµâ Çç¼åÅ ÃÆ¢

íÅðÆ ë¯ðà éÅñ ÇÃòñ

ç¯ Õ° òܶ նà ÓÚ ê¼°ÛÇ×¼Û ñÂÆ ÃæÅéÕ Ã¶ÖÅ ð¯â

ÇÂà Óå¶ À°Ôéź é¶ Ü篺 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôéź

ÔÃêåÅñ ìðéÅñÅ ÇòÖ¶ êÔ°§Ú

Óå¶ ðÇÔ§ç¶ ÇéÔ§× Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ç¶ Û¯à¶ ñóÕ¶

çÅ ñóÕÅ Øð éÔƺ êÔ°§ÇÚÁÅ, À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ãé¶ ÃÇæåÆ é±§

òÆð ÇÃ§Ø ÔÆðÅ (AG) 鱧 ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. éÅñ ×µñ Õð ðÔ¶ Ôé åź æÅäÅ

Õ§àð¯ñ Çò¼Ú Õðé ÕÆ Õ¯Çôô

ÇÂà 寺 ìÅÁç Ãò¶ð¶ ÃæÅéÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

î°ÖÆ é¶ Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ë¯é ÕðÕ¶ À°Ôéź 鱧 ÇÕÔÅ

ÕÆåÆ¢ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î§×å ÇÃ§Ø éÅî çÅ ÇòÁÕåÆ òÆð

ÇÕ å°ÔÅâÅ ñóÕÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ ÔË, Ü篺

Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ÇÃ§Ø ÔÆðŠ鱧 ÇîzåÕ ÔÅñå Çò¼Ú Û¼â Ç×ÁÅ¢

À°Ô ÔÃêåÅñ ÓÚ êÔ°§Ú¶ åź À°æ¶ æÅäÅ î°ÖÆ òÆ

Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, ÁÕÅñÆ

ÇîzåÕ ÔÆðÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź Áé°ÃÅð ÔÆðŠ鱧

ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ôéź 鱧 ÕÇÔäÅ ñµ×Å ÇÕ å°ÔÅâ¶

À°îÆçòÅð îñÕÆå ÇÃ§Ø ÕÆå± Áå¶ êÆ.êÆ.êÆ ç¶

Ü°âÆôÆÁñ ÜÅºÚ ðÅÔƺ ÃÅðÆ ÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ÜÅä 寺 æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ç¶

ñóÕ¶ çÆ åź ðÅå î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÔÆðÅ ç¶ ìÅê

À°îÆçòÅð Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ñ¯Ô×ó·• é¶ òÆ ÇÃòñ

ÜÅò¶×Æ¢

î°ÖÆ ðÅܶô ðé¶ÔÆ éÅñ ë¯é Óå¶ ×µñ ÕÆåÆ åź

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ôéź é¶ æÅäÅ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú êÔ°§ÚÕ¶ ÇîzåÕ ÔÆðÅ ç¶ êÇðòÅð

À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÆðŠ鱧 ÇÕö նà ìÅð¶ ê°ÛÇ×¼Û

î°ÖÆ é±§ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·•Åº À°Ôéź ç¶ ñóÕ¶

éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ

Õðé ñÂÆ ëÇóÁÅ ÔË Áå¶ ê°ÛÇ×¼Û Õðé À°êð§å

çÆ ÇÕò¶º î½å Ô¯ ×ÂÆ åź æÅäÅ î°ÖÆ À°µæ¯º ÇÖÃÕ

Çé§çÅ ÕÆåÆ¢

Õź×ðà 鱧 ÞàÕÅ : Õ»×ðÃÆ Ã§å ÇÃ§Ø ìðÅó ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ

ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çÆ ñÅô Õ¯ñ Öó¶· êÇðòÅðÕ î˺ìð

ç±Ãð¶ êÅö ÇÂà Ãì§èÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìðéÅñÅ ÃzÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î½å ê°Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÔÅñÅå 鱧 ç¶ÖÇçÁź ê°ñà êzÃÅôé é¶ ÁËâÆÃéñ ôËôé ܵÜ

î°ÕåÃð- Õź×ðà 鱧 î°ÕåÃð Ç÷ñ¶ ÓÚ Ã¯îòÅð À°Ã Ã òµâÅ ÞàÕÅ ñµ×Å, Ü篺 À°Ã ç¶ é¶åÅ

ìðéÅñÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

çå ÇÃ§Ø ìðÅó êÅðàÆ Ûµâ Õ¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁź Ãî¶å Ã±ì¶ ÇòÚ ÃµåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ

ÇîzåÕ ñóÕ¶ ÔÆðÅ ç¶ êÇðòÅð 鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ À°Ôéź

ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ìðÅó é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÇÂæ¶ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ êÅðàÆ

ç¶ ñóÕ¶ çÆ ê°Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú î½å Ô¯ÂÆ ÔË,

ç¶ ÃðêzÃå êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, êÅðàÆ êzèÅé å¶ Ã±ì¶ ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Ã§Ãç

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü°âÆôÆÁñ ÜÅºÚ ÕÆåÆ

î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòÚ ÕÆåÅ¢ ìðÅó 鱧 ÇÃð¯êÅú ìÖÇôô ÕðÕ¶ êÅðàÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ä

ÜÅò¶ ¢ ÇÂà Óå¶ îÅäï¯ × ÁçÅñå é¶ Ç¼ Õ

çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ êÅðàÆ î÷ì±å Ô¯ò¶×Æ¢ ìðÅó

îÇÜÃàð¶à çÆ ÇâÀ°àÆ ñ×òÅÕ¶ À°Ôéź çÆ ÔÅ÷ðÆ

鱧 êÅðàÆ ÓÚ ê±ðÅ îÅä-ÃéîÅé ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢ ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ éÅñ ÔÆ ìðÅó 鱧 Ç×µçóìÅÔÅ

Çò¼ Ú ÔÆ Çå§ é âÅÕàðź çÅ êË é ñ ìäÅÕ¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð ÇòÚ ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé å¶ Ã±ì¶ ç¶ ÃÅìÕÅ Çòµå î§åðÆ îéêzÆå ìÅçñ

ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇîzåÕ ñóÕ¶ ç¶

Çòð°µè êÅðàÆ À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã¿å ÇÃ³Ø ìðÅó Ç×¼çóìÅÔÅ

îź-ìÅê ç¶ ÇìÁÅé Õñîì§ç ÕÆå¶ Ôé¢ À°Ôéź

寺 Õ»×ðÃÆ ÇàÕà ç¶ çÅÁò¶çÅð Ãé ÜçÇÕ Õ»×ðÃ é¶ ÇÂ毺 ðÅÜÅ òÇó¿× ù ÇàÕà ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯ÃàîÅðàî çÆ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 18

ÕËêàé Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ å¶ ê°µåðÆ é¶ ìÅçñ ÇÖñÅë Ö¯Çñ·ÁÅ î¯ðÚÅ î¯ÔÅñÆ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ Çòµå î§åðÆ Ãò.

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÔñÕ¶ ÇòÚ Øð-Øð ÜÅ Õ¶

鱧 ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòÚ ìðçÅôå

ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÔƺ Õðé׶¢ îðÔ±î ÕËêàé

ÕËêàé Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧 ôz¯îäÆ

ÕËêàé Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ éźÁ Òå¶ ò¯àź î§×ä׶¢

éÔƺ Õðé׶¢ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ×µñ Ô¯ð òÆ ÇçñÚÃê

Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ãê°µåðÆ îéêzÆå Õ½ð â½ñÆ

ÁÕÅñÆ çñ (ì) òñ¯º ÇàÕàź ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ

À°é·Åº ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶

ìä ÜźçÆ ÔË ÇÕ Áܶ Ô¹ä¶ ÔÆ ÕËêàé Õ§òñÜÆå

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ,

ÇìñÕ°ñ ÔÆ Áä×½ÇñÁ» Õð

ÇÃ§Ø ç¶ ì¶à¶ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø ì§éÆ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÕ§é¶ òܶ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ

ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ é¶ À°Ã ò¶ñ¶

çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ îÆÇà§×

À°Ô Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ. 寺 ñË Õ¶ ÕÂÆÁź ç¶ çðòÅ÷¶

ÇÃÁÅÃå ÇòÚ òµâÅ èîÅÕÅ

Õðé À°êð§å ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆ îçç

Áµ×¶ íàÕçÆ ðÔÆ êð ÇÕö é¶ À°é·Åº ç¶ ÃòÅñź

Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÕËêàé

Õðé׶ êð ÇÂà ØàéÅÕzî 寺 ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶

çÅ ÜòÅì éÔƺ ÇçµåÅ¢ â½ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ã¹êåéÆ

ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÕËêàé Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð

ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å çÆ À°Ú êµèðÆ ÜÅºÚ çÆ î§×

ÃðìÜÆå Õ½ð Áå¶ ì¶àÆ

Çò¼Ú Ãí ÁµÛÅ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂ§Þ ÜÅêä ñµ× ÇêÁÅ

ÕðçÆ ÔË¢ Üç ÕËêàé Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½å

îéêzÆå Õ½ð â½ñÆ é¶ ôz¯îäÆ

ÔË ÇÕ êÇðòÅð ç¯ ÇÔµÇÃÁź Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ ÜÅºÚ Ãì§èÆ À°é·Åº çÆ êåéÆ ÃðìÜÆå Õ½ð 鱧

ÁÕÅñÆ çñ (ì) Çòð°µè

Ô¯ò¶¢

ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åź Ô°§×ÅðÅ íðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

Ö¼°ñ·î-Ö°µñ·Æ ì×Åòå Õðé

ÁÅêä¶ ÃîðæÕź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź îðÔ±î

çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢ ÕËêàé

ÁÅ×± çÆ Ãê°µåðÆ îéêzÆå Õ½ð â½ñÆ ÁÅêä¶

Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÃîðæÕ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð Ö°ç Ú¯ä ñó¶, êð À°é·Åº

íÅò¹Õ Ô¯ÂÆ ÕËêàé çÆ ñóÕÆ îéêÌÆå Õ½ð â½ñÆ

íÎÅôä ÓÚ Ç§éÆ íÅò°Õ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÁÅêä¶ Áµæð±Áź 鱧 éÔƺ ð¯Õ ÃÕÆ¢ ì§éÆ Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÃòÅñ Óå¶

ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ôzÆ ìÅçñ é¶ Ãò.

ðÇÔä ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 î§çíÅ×Å çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

鱧 Ú¯ä ñóÅÀ°ä ç¶ Ã§Õ¶å Ççµå¶ Ôé¢

ÕËêàé ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÇàÕà éÅ ç¶ Õ¶ À°é·Åº çÅ

ÇÜà ÇòÁÕåÆ é¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåŠ鱧 è¯ÖÅ ÇçµåÅ

òܱç Öåî Õðé çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ

ÃÆ, À°Ã 鱧 êÅðàÆ ÇàÕà ç¶ò¶¢ ÇÂà 鱧 À°Ô ÇÕö

Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ éźÁ 鱧 ÜÆòå ðµÖä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ Õ°µÇçÁÅ ÜÅò¶¢

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ êz¯. èȳçÅ ÇÖñÅë ÃðÆ ç¶ Õ°Þ

â½ñÆ é¶ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø ì§éÆ ç¶ êÅðàÆ ç¶ éÅñ

é¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÅêäÆ ì¶àÆ îéêzÆå Õ½ð â½ñÆ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé

Ãîź ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô ÇÂà çÆ î§× Õðé׶¢

Çüֻ é¶ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÇôÕÅÇÂå í¶ÜÆ - ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂåÆ à¼àÈ ÁÅê ÁÕÅñ åÖå ç¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ» 寺 ìÅ×Æ Ôé Áå¶ Ô¯ðé» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Õðé âÔ¶ ÁÅÍ BI îÂÆ AIHF ÓÚ

ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ é¶ Õ¯àÕê±ðŠ寺 êÆ êÆ êÆ î°ÕÅìñ¶ À°îÆçòÅð ñË ÁźçÅ îËçÅé ÓÚ

ÁÕÅñ åÖå 寺 ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç ÓÚ Ôð ÇÃ¼Ö ù ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ô°ÕîéÅîÅ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ AC À°îÆçòÅð Ô¯ð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶

ëðÆçÕ¯à- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź çÅ ÕÆ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòµÚ

À°ñ§Ø Õ¶ òËéÕÈòð ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ

ÇàÕàź ç¶ ÚÅÔòÅéź 鱧 ÇàÕà éÅ Çîñä ÕðÕ¶ À°é·Åº ì×Åòå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ìÅÕÆ êÅðàÆÁź ÇòµÚ

îËéÆëËÃ௠òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ°ðÃÆÁ»

Ú³âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ ÇòèÅé

ì×Åòå çÆ ñźì±Áź çÅ Ã¶Õ Ô°ä îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ Öµì¶ êµÖÆ êÅðàÆÁź òñ¯º ìäŶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ 鱧

ð¼Ö»×¶, À°ç¯º éÔƺ Ô°ÕîéÅîÅ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ? Ô°ä

òÆ ñµ×ä ñµ×Å ÔË¢ ÇÂà çÆ êÇÔñÆ ÇîÃÅñ ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ çÅ Õ¯àÕê±ðÅ ÔñÕÅ ìÇäÁÅ ÔË¢

ÇÂà Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ å» ìÅçñ ù ÒëÖð-¶-

ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ AC À°îÆçòÅð» çÆ Ú½æÆ ÇñÃà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä I ÔñÇÕÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé Ô¯äÅ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ãðì¼å ÖÅñö ÃÅÔò¶º ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁË ÃÆ, Öóç¶ úº À°Ã Óå¶? ÁÅê å» Õ°ðÃÆÁ» òÅñ¶ Ô°ÕîéÅî¶ ù

Õ¯àÕê±ðŠ寺 êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì é¶ êzçÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ 鱧 À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË,

Õ½îÓ ÁËñÅÇéÁŠ¶, ñÅú À°ÃçÆÁ» ò¼âÆÁ»

êð íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ Ç÷ñÅ ÃÕµåð êòéêzÆå ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÇÂö ÔñÕ¶ 寺 ÕÅ×÷ çÅÖñ Õð

åÃòÆð» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ×°ðÈØð» Áå¶ Øð» ÓÚ? ÇÕ

ÃÈÚÆ î¹åÅÇìÕ ÕÅçÆÁ» 寺 öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò»,

Ççµå¶ Áå¶ îËçÅé ÇòµÚ¯º ÇêµÛ¶ éÅ Ôàä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢ êòéêzÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ

ÇÃðë Üæ¶çÅð çÆ úÔÆú î³éäÆ Â¶, ܯ æ¯â¶ Çë¼à

ìàÅñŠ寺 ñÖòÆð ÇÃ³Ø ñ¯èÆ é§×ñ, åðéåÅðé

寺 ÇÂà ÔñÕ¶ ÇòµÚ ÇåÁÅðÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ãé å¶ À°é·Åº é¶ éð¶×Å î÷ç±ðź çÆ Üæ¶ì§çÆ ìäÅÂÆ

ìÇÔ³çÆ ÁË?

寺 ÔðîÆå ÇóØ, ì³×Š寺 î¯Ôé ñÅñ, êÇàÁÅñÅ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ òñ¯º éð¶×Š鱧 ÃÔÆ ã§× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ôð Ôëå¶ èðé¶, î°÷ÅÔð¶, ÔóåÅñź

* ÖÅóÕÈÁ» çÆÁ» ID ׯñÆÁŠ寺 ìÚ Ç×ÁÅ

Áðìé (ÕËêàé çÅ ÔñÕÅ) 寺 ùðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ,

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ ÕÅîð¶â é¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶

êð êÅðàÆ é¶ îÅð Çç¼åÅ- Õ»×ðÃÆ ÇÕzôé Õ°îÅð

Çëð¯÷ê¹ð 寺 ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÇܳçÈ, îñ¶ðÕ¯àñŠ寺

ÕÅëÆ Ãîź êÇÔñź ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¯àÕê±ðÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóä׶¢ Çëð

ìÅòÅ

ÇéôÅðÅ ÖÅå±é (ÇÂ÷ÔÅð Áñî çÆ êåéÆ),

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì çÅ ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ éÅñ Ú¯ä ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź êòéêzÆå é¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÂÆÃà 寺 ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, â¶ðÅ

êÇÔñź òÅº× ÕÅÇÂî ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ Ú¯ä êzÚÅð òÆ ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ¢

ì¼ÃÆ å¯º ÁËé. Õ¶. ôðîÅ, ì¹ãñÅâŠ寺 ÚÇå³é ÇóØ

çêðÕ Õðé Óå¶ êòéêzÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 Õ°ôñçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º êÆêñ÷ êÅðàÆ ÇòµÚ Ãé åź

Ãî»ú, ñÇÔðÅ×Å׊寺 ùÖò³å ÇÃ³Ø ÃðÅú, ó×ðÈð

Õ¯àÕê±ðÅ ÔñÕ¶ ìÅð¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ Õ°ôñçÆê ÇÃ§Ø Çãµñ¯º 鱧 Ãêµôà Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

寺 êzÕÅô Ú³ç ×ð× Áå¶ À°óî¹ó à»âŠ寺 ÁðÇò³çð

ìÅÁç ÇòµÚ Ô¯ÂÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺

ÇÃ³Ø ðÃÈñê¹ð À°îÆçòÅð Ô¯ä׶Í

ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ Ú¯ä ñó¶×Æ¢

- ìÅÂÆ è¯ìÆ ç¶ ÜÅéòð éÅñ å» Çëð Á³å ÓÚ ÇÂ³Þ ÔÆ Ô°³çÆ ÁË! òËö æ¯â¶ ò¼â¶ íÅÂÆ Çì¼à¶ çÅ ÕÆ ÔÅñ ÁË? * íÅðå ù Ö¹ôÔÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êðòÅÃÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä- îéî¯Ôé ÇÃ³Ø - Õ¯ÔñÆ ÃÅì·! å°Ãƺ ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù Çüֻ ç¶ é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð êÅÂÆ ÜÅú

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

Áå¶ ÇÂÔ ÜÅ Õ¶ æ¯â¶ êËÃÅ ñÅÀ°ä, ÇÃð ÖðÅì Ô¯ÇÂÁË? * ì¼ìÆ ìÅçñ î¶ðÅ Û¯àÅ òÆð- ðÅîÈòÅñÆÁÅ - å»ÔÆúº ÇÂÔçÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÖÆð Óå¶ ÚîÚÅ ñË Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ!

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

* À°îÆçòÅð» ù ñË Õ¶ û޶ î¯ðÚ¶ ÓÚ òÆ À°íðÆ ë¹à ¼ - ÁËåÕƺ ÇÂ¼ç» ñ¼×çË ÇÜ¼ç» ÇÂÔ Ã³ÃÅð çÆÁ» ÁÅÖðÆ Ú¯ä» Ô¯ä Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¹éÆÁÅ Öåî Ô¯ ÜÅäÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ãí ì¶Ãìð¶ ԯ¶ ê¶ é¶ ìÂÆ ÇàÕà Ô°ä¶ ÂÆ ÚÅÔÆçÆ ÁË, éÔƺ å» ÁÅê» ÁÅ÷Åç Öó·»×¶Í ÇÜà åð» B@-B@ ÃÅñ» 寺 Ü°ó¶ ÖÅéçÅéÆ ñÆâð» é¶ ÁËåÕƺ êÅðàÆÁ» ìçñÆÁ» Ôé, À°Ã é¶ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ñÆâð ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¶ éÔƺ ԯ¶, ñ¯Õ» ç¶ ÕÆ ÃÕ¶ Ô¯ä׶! * ðÅå» ù ÕÂÆ Çê³â» ÓÚ ÁòÅðÅ Õ°¼å¶ éÔƺ Ô¯ä ç¶ ðÔ¶ Ú¯ä êzÚÅð - ÇàÕà» î³×ç¶ Ô¯ä¶ ÁÅ ÇÂÔ òÆ, ÇêÛñ¶ Üéî ÓÚ ÷ðÈð ñÆâð ðÔ¶ Ô¯ä׶! - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Jan. 11- Jan. 17/2012

Ç

The Charhdi Kala 19

Ãò. Õ°ñçÆê îÅäÕ ÜÆ ù ÃîðÇêå Õì¼âÆ Õ¼ê Õ¯à ׿×È ðŶ («ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶

ìÅìÅ éÅ× íÅ× ïÅç×ÅðÆ Á³åðÅôàðÆ ê³Üò» Õì¼âÆ Õ¼ê G ëðòðÆ, B@AB Ççé î³×ñòÅð ù ìñç» çÆÁ» ç½ó» Áå¶ Õ°¼Ç¼åÁ» çÆÁ» ç½ó» Ô¯ä×ÆÁ» H ëðòðÆ B@AB Ççé ì¹¼èòÅð ù éÅðæ dzâÆÁÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé òñ¯º H ÁÕËâîÆÁ» ç¶ Õì¼âÆ îËÚ Ô¯ä׶

PARK PLACE PLAZA on Chandigarh Road Katani Kalan Ludhiana, PB

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ ôÇÔð ÕàÅäÆ Õñ» ÇòÖ¶ Ú¿âÆ×ó· ð¯â Óå¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ EB ç¹ÕÅé» ÇòÕÅÀ± Ôé, ܯ ÁîðÆÕÅ ÃàÅÂÆñ ôÅÇê³× êñÅ÷¶ çÆ åð·» ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ A@@ ë¹¼à Ü×·Å ÕÅð» Öó·ÆÁ» Õðé ñÂÆ òÆ À°êñìè ÔËÍ ÁÅêä¶ îéêÿç çÆ ç¹ÕÅé Ü» ñÅà ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

52 shops for sale on very cheap price, shop Size 12x25 and 13x20, 100 feet car parking available in front of every shop.

For more information Call Lakhi Kooner @

Tel:559-430-6660

or India (Pal & Jugdeep) 981 586 6234, 987 678 8435 kooner_transport@yahoo.com


Jan.11 - Jan.17/2012

Ç

The Charhdi Kala 20

ÃÅñ B@AB Ãí ñÂÆ Ö¹ôÆÁ», Ö¶ÇóÁ» Áå¶ Ã¹¼Ö» íÇðÁÅ Ô¯ò¶

HAPPY 2012 À°µØ¶ êÌî¯àð Áå¶ éÅàÕÕÅð ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø êÅìñÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù

ìÔ¹å Üñç ÁÃƺ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ éÅàÕ ñË Õ¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ çðôÕ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í À°îÆç ÔË ÇÕ ÁÅê Ãí Ôî¶ô» ò»× ÃÇÔï¯× Çç³ç¶ ðԯ׶


Ç

Jan. 11- Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 21

jfrI krqf:

suwKI GuMmx XUnIan zrfieivMg skUl, bykrsPIlz, kYlyPornIaf Pon: 661-364-8122


Jan.11 - Jan.17/2012

Ç

The Charhdi Kala 22

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÆåÕÅð î³Ú çÅ êñ¶áÅ î¶ñÅ Ãëñ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ å¯º ÁŶ êÌÇüè å¶ éÅîòð ×ÆåÕÅð» å¶

üÇíÁÕ Áå¶ ÇîÁÅðÆ ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔƺ Ãð¯ÇåÁ» ù åÅóÆÁ» ç¶ åÅñ å¶ òÅÔ-òÅÔ Õðé ñÅ Çç¼åÅÍ

×ÅÇÂÕ» çÆ íðêÈð ôîÈñÆÁå å¶ Ã¼ÇíÁÕ îé¯ð¿ÜÕ ×Æå» ç¶ À°êÅôÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ é¶

Çòô¶ô Ã¼ç¶ å¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ ÁÕÅôçÆê é¶ Ã¹ð» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

ê³ÜÅìÆ ×ÆåÕÅð î³Ú òñ¯º ÕðòŶ ׶ î¶ñ¶ ÇÜÔÆ éòƺ Çêðå çÆÁ» ÿçñÆ êËó» ù Á¼×¶ å¯ÇðÁÅÍ

칦çÆÁ» ù Û±ÇÔÁÅ ÇÕ ÕñÆÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ îðÔÈî ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ

üÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ ç¶ ÃæÅéÕ êÌì¿èÕ» òñ¯º åÅóÆÁ» çÆ ×È¿Ü éÅñ ÇÂà ù ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅìÆ

Çç¼åÆÍ Ö¹ç Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ òÆ ÁÅêäÅ Çéò¶ÕñÅ ×Æå Çòñ¼Öä Á³çÅ÷ Çò¼Ú ×Å Õ¶ çðÃÅ Çç¼åÅ

×ÆåÕÅð î³Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Çì¼Õð ÇÃ³Ø Õ¿î¶ÁÅäÅ ù î¹¼ãñ¶ ôìç ÕÇÔä ñÂÆ Ã¼çÅ

ÇÕ À°Ô òÆ ÇÕö 寺 ؼà éÔƺ ÔËÍ Õ°ñÜÆå çÅ ÇÂ¼Õ ×Æå À°Ãç¶ ÇêåÅ Ã. ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø îÅé é¶ òÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ¿î¶ÁÅäÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú ¦â± ÇÕÃî çÆ ÁÖ½åÆ ÃÈðî×åÆ

ìÔ¹å òèÆÁÅ ã¿× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅÍ ïîñŠܼà ç¶ Á³çÅ�� ÓÚ ÔÆ å±¿ìÆ éÅñ ùðÆñÆÁ» ùð» ÇìÖ¶ðÆÁ»

å¶ ç¯Ôð¶ Áðæ» òÅñÆ, ÇðôÇåÁ» ù Çò×Åó Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ×ÆåÕÅðÆ ù Õ±ó¶ ç¶ ã¶ð Çò¼Ú ù¼àä ñÂÆ

×ÅÇÂÕ çñÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶Í ìÅì ÇòðÕ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÖóÕòƺ Áå¶ îóÕòƺ òèÆÁŠùð ðÅÔƺ

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÆð üÇíÁÕ Çòðö òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÇÜÔ¶ ë¹Õðê¹ä¶ òÅñ¶ å¶

Ãð¯å¶ ÇéÔÅñ ÕÆå¶Í ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ã. ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º å¶ Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê³ÛÆ é¶ òÆ

×Ëð ÃîÅÇÜÕ ×Æå ÇñÖä å¶ ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù îÈ¿Ô éÔƺ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶

ÁÅêäÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ÕÇòåÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í î³Ú ç¶ ÃÕ¼åð ðÅÜ Õ°îÅð ÃÈç é¶ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ðÅÔƺ

Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÃÇéîð ì¶éåÆ òÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¯ ×ÆåÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅÀ±

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú Ú¿×Å ôÅÇÂð ìäé çÆ Ãîð¼æÅ ÔËÍ ×ÆåÕÅð Çã¼ñ¯º ìÆð¯òÅñÆÁÅ çÆ

å¶ Ã¼ÇíÁÕ ê¹¼å ìä Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ôÅéÅî¼å¶ å¶ ×Ëðåî³ç ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö ù 칦çÆÁ» ò¼ñ ÇñÜÅ ðÔ¶

ê¶ôÕÅðÆ òÆ ÕîÅñ çÆ ÃÆÍ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ×¹ðܯè ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ ÔÆ ÷¯ô éÅñ ×ÅÇÂÁÅÍ Ã. ÇÂÕìÅñ ÇóØ

Ôé, À°é·» çÅ ò¼è 寺 ò¼è ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ×¼ñ Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» Õ¿î¶ÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃîðÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé ðÅÔƺ î³Ú ù êÈðé ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ ÃÅÜÆÁ» ç¶ ×ð¹¼ê Çò¼Ú ôÅîñ

ÇÕö ñ¼Úð ×Æå ç¶ ×ÅÇÂÕ Çòð¹¼è ÇÂÃåðÆ î³Ú çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ǼÕܹ¼à Ô¯ Õ¶ Á½ðå òð× é¶ ÇÂÔ

À°µØ¶ ÃÅÜÆ Çì¼àÈ, ÃéÆ, ì¼×Å å¶ ÜòÅñÅ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÅÜ òÜŶ ÇÕ Ãð¯å¶ ÃÅÔ ð¯Õ Õ¶ ùäç¶ ðÔ¶Í Ç³â¯

êðÚî ñÇÔðÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä Ô¯ð ñ¼ÚðåÅ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ î³Ú ç¶ êÌèÅé å¶ Ã¼ÇíÁÕ

ÁîðÆÕé ÔËðÆà¶Ü ÿÃæÅ òñ¯º êÔ¹¿Ú¶ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Çìñ×Å é¶ ÁÅêäÆ Ã¿ÃæÅ òñ¯º êÈðé Ãîðæé ç¶ä

×ÆåÕÅðÆ ç¶ Þ¿âÅìðçÅð î¼Öä ñ¯ÔÅð é¶ î³Ú ù ÃæÅÇêå Õðé ç¶ À°ç¶ô» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶

çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

ÇÂà ÃîÅ×î òð׶ Ô¯ð ê̯×ðÅî Õðé çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ å» ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ å¼Õ

î³Ú òñ¯º ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» çÆ

ÁÅêäÆ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í î¶ñ¶ çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ì¯ñÇçÁ» î¼Öä «ÔÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ î³Ú ç¶

íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ Ãé ê³ÜÅìÆ ×ÆåÕÅð î³Ú ç¶

ÃæÅéÕ êÌì¿èÕ å¶ Ãê»Ãð Õðé òÅñ¶ À°µØ¶ ôÖà òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé, ÇÜé·» ÕÅðé òèÆÁŠÿ×Æå ç¶

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ ç¶ î˺ìð å¶ ê³Ü çÇðÁÅ ÁÖìÅð ç¶ Ã¿êÅçÕ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø í¿âÅñ, ÇÜé·» çÅ Çé¼ØÅ

Çî¼á¶ Þðé¶ ë¹¼àç¶ ðÔ¶Í

ÃÇÔï¯× î³Ú ù Ôð Ã ÇîñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð ç¶ ï±. ÁËÃ. ¶. ç¶ Ã¿êÅçÕ ÔðÜÆå ÇóØ

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ î³Ú ç¶ Ö÷ÅéÚÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ îÅÂÆÕ

òÆ î¶ñ¶ çÆ Õòð¶Ü Õðé ñÂÆ ÃÅðÅ Ãî» ÔÅ÷ð ðÔ¶Í ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ôÖÃÆÁå» Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÿíÅñÇçÁ» ÔÆ À°Ã é¶ ïîñŠܼà çÆ ÇòðÅÃå ûíÆ ìËᶠÀ°é·» ç¶ ôÇ×ðç ðÅÜ ìðÅó ù ×ÅÀ°ä ñÂÆ

ÇéÀ±÷ ÁÖÅìð ç¶ ÕÅñî éòÆà Ã. çðôé ÇÃ³Ø ÇÕ¿×ðÅ å¶ îéçÆê ÇÃ³Ø îÅé ôÅîñ ÃéÍ òÆâÆú çÆ

üçÅ Çç¼åÅ, ÇÜÃ ç¶ èÅðÇîÕ ×Æå éÅñ î¶ñ¶ çÅ ÁÅ×Å÷ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ð¿× ì¿Çé·ÁÅ ÁêéÅ

öòÅ å¶ÜÆ òÆâÆú ê̯âÕôé é¶ ìÅÖÈìÆ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ì¶ÕðÃëÆñâ çÆÁ» À°µØÆÁ» ÔÃåÆÁ»

ÿ×Æå ×ð¹¼ê ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Áå¶ Áé±ê ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶Í À°é·» çÆÁ»

çÅ òÆ Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ Ãê»ÃðÇôê 寺 ì×Ëð ÇÂà ÃîÅ×î çŠùêéÅ, ÔÕÆÕå éÔƺ ÃÆ

ùðÆñÆÁ» ùð» é¶ Ãð¯ÇåÁ» ù î³åð î¹×è ÕðÕ¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ Áå¶ Çëð ÿçñÆ Ã¹ð» ÇìÖ¶ðÆÁ» êÌÇüè

ìä ÃÕçÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ôÅîñ Ãé Ã. ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø îÅé, Ã. íðêÈð ÇÃ³Ø ìðÅó, Ã. Õ°ñò¿å ÇóØ

×ÅÇÂÕ ÔðçÆê ç¯ÁÅìÆÁÅ é¶, ÇÜà òñ¯º ×Ŷ ×Æå» Óå¶ Ãð¯å¶ ÞÈîä ñ¼×¶Í ÁÅêäÆ ì¹¦ç Áå¶ ÇîôðÆ

îÅé, Ã. Ôðçî ÇÃ³Ø Á½ñÖ, Ã. Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ìðÅó, Ã. À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, Ã. Ü×çÆô ÇóØ

òð×Æ ÁòÅ÷ éÅñ è¿é è¿é ÕðÅÂÆ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ êÌÆåî ïÔÆ é¶Í À°Ã òñ¯º ×Ŷ ×Æå ÇÂ³Þ ñ¼× ðÔ¶ Ãé

Çã¼ñ¯º, Ã. ôÇò¿çðêÅñ ÇóØ, Ã. ìñÜÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ, Ã. Ü×êÌÆå ÇÃ¿Ø ìÃðÅ, Ã. ñÖÇò¿çð ÇóØ, Ã.

ÇÜò¶º Õ¿é» ÓÚ ôÇÔç عñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í î³Ú ç¶ Ã¼ç¶ å¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ ì¼ìÈ ×¹ðêÅñ é¶

ùÇð³çðêÌÆå ÇÃ³Ø ìÃðÅ, Ã. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé, ìÅì ÇòðÕ, Ã. Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ å¶ Ã. ÔÆð¯ ÇóØ

¶éÅ òèÆÁÅ å¶ Ãîð¼æ ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ãð¯å¶ ïÚä ñ¼× ê¶ ÇÕ ÇÂÔ Ã¿ÃÅð êÌÇüè ×ÅÇÂÕ ×¹ðçÅà îÅé çÆ

ÁÅÇçÍ î¶ñ¶ çÆÁ» Çî¼áÆÁ» å¶ Ã¹ðÆñÆÁ» ùð» çÅ ÇÂÔ çÇðÁÅ ñ×í× Ã¼å سචì¼ìÈ ã¿â ç¶ ÕËë¶

ÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ðé çÆ ÕóÆ ÔËÍ î³Ú çÆ ÁË×÷ËÕÇàò Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð å¶ ðÃÆñ¶ ×ÅÇÂÕ çñìÆð é¶

dzâÆÁÅ ÓÚ òÇÔ³çÅ ÇðÔÅÍ


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 23

ÒÒÁÖ½åÆ Ã¿å» ç¶ Õ½åÕÓÓ ë¶Ãì¹Õ¼ ×ð¹ê¼ òñ¯º Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ é» ê¼åð ÃÇåÕÅðï¯× î°¼Ö Ã¶òÅçÅð,

ÃÆ, ÇÜà çÆ å°ÔÅⶠկñ ÇÂ¼Õ òÆâÆú Õµà òµã

Ô¯ ðÔ¶ ÁÇÜÔ¶ òÅð ÇÕå¶ ÇÃµÖ Õ½î Çò¼Ú òÆ ôÆÁÅ

ïÕÆé òÆ ð¼Öç¶ Ô»Í ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ å°ÃÆ ôzÆ ÁÕÅñ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅ鱧 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ

Áå¶ Ã°§éÆ òð׶ ÔÅñÅå êËçÅ éÅ Õð ç¶ä ¢

åõå çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ è°§çñÆ

ÁÃƺ (éÅÚÆ÷ ×°ð± ç¶ Õ±Õð ) Ãî±Ô î˺ìðÅé

ðÅÔ¯º íàÕ¶ ÃÅⶠòÆð Ú§×Æ Ü» îÅóÆ éÆïå éÅñ

ÜñçÆ ÔÆ ÁÅê ÜÆ ê§æ ç¶ ÔÆð¶ íÅÂÆ

ÒÒÁÖ½åÆ Ã§åź ç¶ Õ½åÕÓÓ (ÇÜà êÇðòÅð çÆ Ç×äåÆ

ÇÂà òÆð çÅ ðÅÔ ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÔéÍ ÃÇåÕÅðï¯×

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø è±§çÅ ç°ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇüÖÆ ç¶

D@,@@@ 寺 À°µêð ÔË) Áå¶ ÃÅð¶ ÔÆ òÆð íËä ÃzÆ

î¼°Ö Ã¶òÅçÅð ÜÆ, ÁÅê ÜÆ åź íñÆ íźåÆ ÜÅ俱

êÌÚÅð ñÂÆ éÅ Õ¶òñ À°Ã 鱧 ôÅìÅô ÇçÀ°×¶ Ãׯº

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º Ãðì êÌòÅÇéå ðÇÔå

Ô¯ ÇÕ ÁµÜ çÅ ÇÃ¼Ö ÇÂµÕ ÜÅ×ð±Õ ÇÃµÖ ìä Ú°µÕÅ

À°Ã 鱧 ç°¼×äÆ åÅÕå éÅñ òè Úó· Õ¶ êÌÚÅð

îÇðÁÅçÅ À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ Ôź Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé

ÔË, À°Ô ڧ׶ îÅó¶ çÆ õ°ç êðõ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÂö

Õðé ñÂÆ À°åôÅÇÔå òÆ Õð¯×¶, ÁÇÜÔÆ ÃÅ鱧

- êzì§èÕ Õî¶àÆ ÒÒÁÖ½åÆ Ã§åź ç¶

ç¶ ÁÅè°ÇéÕ îÅÇèÁî ǧàðé˵à ðÅÔÆ Áå¶ ÷îÆéÆ

çÆ ÔÆ ÇîÃÅñ ÇÂà ÁÅç¶ô 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂà òÆð

À°îÆç ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÁÅê ÜÆ òð׶ ×°ðî°Öź 寺

Õ½åÕÓÓ ¢

êµèð Óå¶ Ô¯ðź 鱧 òÆ ÇÂà ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ÁèÆé

鱧 ðéä òÅñ¶ ÇÂÕµáź Çò¼Ú î½Ü±ç ç×å 寺

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ êz¶ðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôź¢ ÁÅê ÜÆ ç¶

ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Üç òÆ ÃzÆ

ÕÆîåÆ Ã Çò¼Ú¯º æ¯óÅ Ãî» ñË Õ¶ ÁÅê ÜÆ çÅ

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ éÅñ ܯóé òÅñÆ

ÇèÁÅé î½Ü±çÅ Ã êËçŠԯ¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ê§æÕ

Õ¯ÂÆ ñÇÔð Ú¼ñçÆ ÔË åź ÇõÖÆ é±§ õÅð¶ Ãî°§çð

îÃñ¶ Óå¶ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÜÆ ¢

Çò¼Ú â¯ì ç¶ä ç¶ Ã°êé¶ ñËä òÅÇñÁź çÆ éƺç

ÃÇåÕÅð ï¯× Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

ÁÃƺ ç¶ôź Çòç¶ôź Çò¼Ú ìËᶠÔî¶ôÅ ÔÆ ÇÂÔ

ÔðÅî Ô¯ ÜźçÆ ÔË, ܯ ÁµÜ òÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÅÔîä¶

ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, Á³ÇîzåÃð

À°âÆÕç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôź ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃÅⶠװð±Áź çÆ èðåÆ

ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ×µñ Õðé òÅÇñÁź

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ òÅÇÔ×ð°ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔÍ

ê§ÜÅì Áå¶ ÇüÖź ç¶ îµÕ¶ ÕÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÅâ¶

鱧 ÇÃµè¶ ÜÅ ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ Ôð ÔðìÅ òðå Õ¶

ÇòôÅ- íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ èȳçÅ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 Ãê¼ôàÆÕðé ñËä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

Ãí å¯ ÇêÁÅð¶ Áå¶ ÃÇåÕÅð¶ ÜÅºç¶ ôÇÔð ÃzÆ

ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ íÇòµÖ ÇòÚ ÇÃµÖ Õ½î

Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì 寺 ×°ðîÇå çŠðé¶ÔÅ ñË Õ¶

ñÂÆ Ú§×¶ ÁÅÃÅð éÔƺ ñ¼×綢

ÛòÆ é±§ Çëð 寺 ç°ìÅðÅ ìÔÅñ Õðé ÇòÚ î¯ãÆ òܯº ÜÅä¶ ÜÅú×¶Í ê±ðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÜÆ ç¶ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ç¶Öä ç¶ ÚÅÔòÅé

ÇÃÁÅàñ Áå¶ Ãê¯Õé (òÅÇô³×àé) çÆ Ã³×å é¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå êÅà êz.¯ èÈç³ Å çÅ î¹ç¼ Å À°áÅÇÂÁÅ

êÅì³çÆ ñÅÀ°ä ìÅð¶Í Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÜÆú ÁÃƺ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô³×àé ð˺àé, ÇÃÁÅàñ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅò¶¢ ÃÅⶠկñ Çòç¶ôź Çò¼Ú ܯ òÆ êzÚÅðÕ

ÁÅê ÜÆ é±§ ïÅç ÔÆ Ô¯ò¶×Å Üç¯ ôzÆ ÁÕÅñ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅø Ãê¯Õé çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÁÅê ÜÆ ù ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÅê ÜÆ òñ¯º ñ¶

×°ð± ÃÅÇÔìÅé, ôÔÆçź Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔì

åõå ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ éÕñÆ Çéð§ÕÅðÆÁź Ãì§èÆ

ÇÂà øËÃñ¶ é¶ ìÅÔð òÃç¶ Çüֻ ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ À°ñÞä êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ òÆâÆú å°ÔÅⶠկñ

ÜÆ ç¶ ñó ñÅÀ°ä ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÁÃƺ À°Ã 鱧 åÇÔ

ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ åź ÇÕà åð·Åº ê±ðÆ ÇõÖ

Õ¼à ò¼ã Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ôðÅðå ñ×çÆ ÔËÍ ÃÅù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÜÅä¶ ÁäÜÅä¶

Ççñ¯º ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ§ç¶ Ôź ¢ÁÇÜÔ¶ ÔÆ êzÚÅðÕź

Õ½î é¶ À°Ã Áµ×¶ éåîÃåÕ Ô°§ç¶ ԯ¶ éÕñÆ

×°ðìÅäÆ Áå¶ ×°ðÈ çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ ÇÂà êzÚÅðÕ çÅ ðÅÔ ð¯ÕäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú¯º íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ è±§çÅ (×°ðîÇå

Çéð§ÕÅðÆÁ» çÅ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ èÅðÇîÕ

ÁÅê ÜÆ íñÆ í»å ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ÁÅê ÜÆ òñ¯º ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ øËÃÇñÁ» ç¶ ÕÅðé êÇÔñ» òÆ ÕÅøÆ

Ç×ÁÅé ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ) 寺 Ôé, ܯ

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇêÛñ¶ Ã å¯ ÜñçìÅ÷Æ

ÇÕ³å± êz³å± Ô¯ Ú¼°ÕÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÕÆîåÆ Ã ÇòÚ¯º æ¯óÅ Ãî» ñË Õ¶ ÁÅê ÜÆ çÅ ÇèÁÅé æ¯óÅ

ÇÕ Ã Ã Óå¶ Ã§×åź 鱧 ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ,

Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ Çé×ÅÔ îÅð¯ åź ÇÂÔ

ÇÜÔÅ ÇêÛñ¶ ñ¶ øËÃÇñÁ» ò¼ñ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÜÆÍ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ×°ðìÅäÆ éÅñ ܯóç¶ ðÇÔ§ç¶

ñ¯Õź À°µå¶ êzôÅÃé Áå¶ ê°Çñà çÆ îçç éÅñ

íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ èȳçÅ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÕæÅ ÇòÚ ôìç ×°ðÈ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ôé, À°æ¶ ÃîÅÇÜÕ

Ôé¢ ç¶ôź Çòç¶ôź Çò¼Ú ÇÂÔé» çÆ ÕæŠ鱧 ìÔ°å

îéòŶ ÜÅºç¶ êzåÆå Ô°§ç¶ ÔéÍ Ç¼毺 å°ÃÆ Á§çÅ÷Å

Õ°ðÆåÆÁ» Áå¶ òÇÔî» íðî» ìÅð¶ òÆ Ã³×å» ù ìÔ°å òèÆÁÅ ã³× éÅñ ÜÅ×ðÈÕ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅ

êçç ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔËÍ ÇÂà òÆð ç¶ êÌÚÅð ÃçÕÅ

ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯ ÕÆ ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÁÃð ó×å» ìó¶ Áçì ÃÇåÕÅð éÅñ ÕìÈñ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÁÅê ÜÆ òñ¯º

ÔÆ ÃÅⶠÇò¼Ú¯º ÕÂÆ òÆð êÇååê°äÅ, éôÅ ÁÅÇç

ÛòÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÇÕ§éÆ è°§çñÆ ìäçÆ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅç¶ô ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÇçÁ» À°é·» ù ùäé ñÂÆ Ô°³î Ô°îÅ Õ¶ êÔ°³Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ毺 å°ÃÆ

òð×ÆÁź ì°ðÅÂÆÁź ÇåÁÅ× Õ¶ ÇüÖÆ çÆ î°¼Ö èÅðÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅ鱧 ÁÇÜÔ¶ ǼÕåðøÅ ÁÅç¶ô» éÅñ

Á³çÅ÷Å ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÁÅê ÜÆ òñ¯º ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ øËÃÇñÁ» éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÓÚ òÅêà î°ó¶ Ôé¢

ì¶×Åé×Æ ÇÜÔÆ îÇÔñà ԯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÒÃðìÀ°ÚåÅÓ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚ ñ×ÅåÅð ÇÕ³éÆ è¹³çñÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅù ÁÇÜÔ¶ ÇÂÕåðøÅ ÁÅç¶ô» éÅñ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅê ÜÆ ç¶ î¼°Ö¯º ÃÅⶠÃí å¯

ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ¢

ÇêÁÅð¶ Áå¶ ÃÇåÕÅð¶ ÜÅºç¶ ôÇÔð ôzÆ Á§ÇîzåÃð

ÇÚðź 寺 ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ ÃÅâ¶

寺 ÇÂ¼Õ Ã§ç¶ô ðéä 鱧 ÇîÇñÁÅ, ܯ ÇÕ Ãî°¼ÚÆ

ÇòÚ¯º ÔÆ Õ°Þ òÆð ìöÅòå Õð Õ¶ ÁµÜ ðÇÔå

Õ½î çÆ ÔËðÅéÆ Áå¶ ê̶ôÅéÆ çÅ ÕÅðä ìÇäÁÅ

îÇðÁÅçŠ鱧 òÆ ÇåñźÜñÆ ç¶ä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§ç¶ô òÆð 豧çÅ ÜÆ éÅñ çì§Çèå

ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅ鱧 ÖçôÅ ÔË ÇÕ ê§æ êzÃåź Óå¶ ñ×ÅåÅð

óêÅçÕ ç¶ éÅî Öå êz.¯ èÈç³ Å òð׶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÇÃè»åÕ êzÚÅðÕ» éÅñ, ÂÆðÖÅò¼Ã â¶ðç¶ Åð-óêçz ÅÂÆ îÔ³å» ò¼ñº¯, ÇüÖÆ ç¶ ÇÃè»åÕ êzÚÅð ù ð¯Õä çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼�� ÇéÖ¶èÆ

ÇÕ³éÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ Ü» îÇÔÃÈà ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ Á½ÖÅ éÔƺ ñ×çÅÍ Ü¶ Õð ÁÅê ÜÆ òñ¯º ñ¶ ÇêÛñ¶ øËÃÇñÁ» ìÅð¶ æ¯óÆ ÇÜÔÆ ÞÅå òÆ îÅðƶ ÇÜò¶º éÅéÕôÅÔÆ Õñ§âð, êz¯. çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ ù ê³æ ÇòÚ¯º Û¶ÕäÅ, Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Òê³æ ðåé øõ𶠶 Õ½îÓ çÅ ÁËòÅðâ ç¶äÅ ÁÅÇç ÕÂÆ øËÃñ¶ Ôé, ܯ ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÁÅ Ú¼°Õ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ç¯ëÅó ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ îÅîÈñÆ ÞÅå îÅÇðÁ» ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Ü篺 寺 ÃÇå×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÆ ðÚéÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã¶ Ççé 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ñ¯Õ» ù òÇÔî» íðî» ÇòÚ êÅ Õ¶ ÿ¼°àä òÅñ¶ à¯ñ¶ ù éƺç éÔƺ ÁÅÂÆ Áå¶ ÁÃƺ Áܶ òÆ ÜÅ׶ éÔÆºÍ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ ÇÃè»å ÇÕðå ÕðéÆ, éÅî ÜêäÅ, ò³â ÛÕäÅ ÇÂé·» ÇòÔñó ñ°à¶ÇðÁ» ù ðÅà éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Üç òÆ Õ¯ÂÆ ÇüÖÆ ù êzë¼°Çñå Õðé çÆ ñÇÔð Ú¼ñÆ ÔË å» ÇÂÔ ÇòÔñó à¯ñÅ éÅñ çÆ éÅñ ÔÆ Ãð×ðî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÜà òÆâÆú ù Õ¼à ò¼ã Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ù ê¹ðÆ åð·»

Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ êzÚÅðÕ Ã¼Ú-èðî çÅ êzÚÅð ÇÃ¼è¶ ôìç» Çò¼Ú ÕðçÅ ÔË, ú篺 ÔÆ ÞÈá ç¶ ê¹ÜÅðÆ,

ò¶Öä 寺 Çìé» Õ¯ÂÆ øËÃñÅ éÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã Ã å¼Õ ñÅÂÆ êÅì³çÆ ÔàÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ íÅÂÆ

ÇÜé·» Õ¯ñ òÕåÆ ÔÕÈîå» Áå¶ ÁÖ½åÆ èðî ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ïÅðÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ èðî

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ èȳçÅ Áçì ÃÇåÕÅð éÅñ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì êÔ°³Ú Õ¶ ÁÅêäÅ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶

òÅêÅð ù üà òÜçÆ ÔË å» À°Ô ñ¯Õ îÆâƶ çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶, ÜéåÅ ù ×°³îðÅÔ Õðç¶ Ôé å» ÇÕ

ÃÕä ÜÆÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔÍÍ

À°é·» ç¶, òÇÔî», íðî» Áå¶ Õðîջ⻠ðÅÔƺ, ÚñŶ å¯ðÆ ë¹ñÕ¶ ù ØÅàÅ éÅ êË ÜÅò¶ Áå¶ ÜéåÅ

òñ¯º: êzìè ³ Õ Õî¶àÆ

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÆ éƺç ÓÚ¯º ÜÅ× éÅ êÂ¶Í ÇÂò¶º ÔÆ êz¯. èȳçÅ çÆ ÕËé¶âÅ êzÚÅð ë¶ðÆ å¶ çÆòÅé» Çò¼Ú,

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅø òÅÇô³×àé ð˺àé ÇÃÁÅàñ, ÁîðÆÕÅ

ó×å» çÅ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú, ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÃè»åÕ êzÚÅð ù ùäé ÁÅÀ°äÅ, ÁÖ½åÆ ÃÅè»,

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅø Ãê¯Õé òÅÇô³×àé, ÁîðÆÕÅ

Ã³å» Áå¶ Ã³êzçÅÂÆÁ» ù íÅÜó» êÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕå¶ ÇÃ¼Ö ÜÅ× Õ¶, ÃÅⶠòð׶ â¶ð¶çÅð ê¹ÜÅðÆÁ» ò¼ñ¯º

è¿éòÅç

òÇÔî», íðî» Áå¶ èðî ç¶ é» Óå¶ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÖ½åÆ Õðîջ⻠ù Û¼â Õ¶, ÒÒ×°ðîÇå ×ÅâÆ ðÅÔU Óå¶ éÅ Ú¼ñ êËä, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÅⶠò¼ñ¯º èðî ç¶ é» Óå¶ îéØóå ÃÅÖÆÁ» ùäÅ-ùäÅ Õ¶, ÇÃ¼Ö Ã³×å çÆ,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ñ°¼à ì³ç éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í

ÃÇåÕÅðï¯× ÿêÅçÕ ÃÅÇÔì ÜÆ, ×¹ð ëåÇÔ êÌòÅé ÕðéÆ ÜÆÍ Ã¿êÅçÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇÜò¶º å°Ãƺ

ÁÃƺ êz¯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èȳçÅ ù Ô½ºÃñÅ Çç³ç¶ Ô» ÇÕ Ô¯ð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú, ×°ðîÇå çÅ ÇÃè»åÕ

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ñÂÆ Ü¶ñ· Õ¼à ðÔ¶ íÅÂÆ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ìÅð¶ ÁÖìÅð ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜÅäÕÅðÆ

êzÚÅð Õðç¶ ðÇÔäÍ Ü¯ ñ¯Õ ÁÖ½åÆ ðÆå», ðÃî» Áå¶ Õðîջ⻠çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶, ×°ðÈ ìÅìÅ éÅéÕ

Çç¼åÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ×¼ñ ÔË, ÇÂà çÆ ÇÜ¿éÆ òÆ åÅðÆë ÕÆåÆ ÜŶ úéÆ ÔÆ Ø¼à ÔË

ÜÆ ù Õ°ðÅÔÆÁÅ Áå¶ í±åéÅ ÕÇÔ Õ¶ ÜéåÅ Áå¶ ðÅÜ çðìÅð» ù ×°³îðÅÔ Õðç¶ Ãé, ÃÅⶠéÅñ ÕÆ íñÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» éÅñ ÕÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çîñ ðÔÆÍ

×°÷Åðé׶? ØìðÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ, ê¹ÜÅðÆòÅç çÅ Á³å é¶ó¶ ÔËÍ ÇÂé·» ×°ðîÇå Çòð¯èÆ, í¶ÖÆ

ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çðç íÇðÁÅ ÜÆòé ×¹÷Åð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿êÅçÕ ÃÅÇÔì

ñ¯Õ» çÆ ÃÖå 寺 ÃÖå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô¯Â¶:

ÜÆ çÅà ÜÆ çÆ ÁÅê ÜÆ ù ì¶éåÆ ÔË ÇÂö åð·» ÁÖìÅð ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ìÅð¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù

×°ðÈ ×zæ ³ êzÚÅð Çîôé ÁÅë ïÈ.Á˵Ã.¶. ç¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ, Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð,

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ðÔ¯Í ÁÅê ÜÆ çÆ ÇÂÔ ÇéíÅÂÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õ½î Ôî¶ô» ô¹Õð×¹÷Åð ðÔ¶×ÆÍ

ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ÖÅñÃÅ, âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ Áå¶ âÅ. ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Ã³èÈ (ÁîðÆÕÅ) ÇÃ³Ø ÃíÅ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅê ÜÆ ù Ççé ç¹¼×äÆ ðÅå Ú½×¹äÆ Úó·çÆ ÕñÅ ìÖô¶, ÁÅê ÜÆ çÆ Õñî ÷Åñî

dzàzéËôéñ ç¶ êz¯. î¼Öä ÇóØ, Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺௠(ÁîðÆÕÅ),

ñÂÆ åñòÅð Áå¶ î÷¬î ñÂÆ ãÅñ ìäÆ ðÔ¶Í çÅà çÆ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇüÖ

ÇÃ³Ø ÃíŠdzàðéËôéñ ç¶ ëÇð÷é¯ ïÈÇéà ç¶ Ã. ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆ, ÃÅÕÅ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Ã. ÜÃÇî¼åð

é½ÜòÅé» çÆ ò¼è 寺 ò¼è îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ é½ÜòÅé ÃÈðìÆð» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

ÇÃ³Ø î¹÷¼ëðê¹ð Áå¶ Ã. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø À°îðê¹ðÆ (ÇéÀ±ÜðÃÆ), Ã. çñÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðçÆê ÇóØ

éÅñ ÇÂÇåÔÅà ìäç¶ ÔéÍ

Áîð Áå¶ Çêz³ÃÆêñ Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø (dzÇâÁÅéÅÁËêñà ÁîðÆÕÅ), ìÅìÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÇîÃÆÇÃêÆ Áå¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ (ïÈ.Á˵Ã.¶)

×¹ðÈ ê³æ çÅ çÅà ÜÃìÆð ÇóØ


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 24

ÇàÕàź çÆ ò§â 寺 Õź×ðà ÇòµÚ ìöÅòå, éÅðÅ÷ź òµñº¯ ÁÅ÷Åç Öó·é çÅ ÁËñÅé Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź AAE

é¶ ÁÅêä¶ íåÆܶ ðäǧçð ÇÃ§Ø Çà¼Õ± 鱧 ÃîÅäÅ

çÅÁò¶çÅð å¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÃzÆîåÆ ×°ðÕ§òñ

ÃÆàź ñÂÆ Õź×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅðź ç¶ ÁËñÅé î×ð¯º

寺 ÇàÕà Ççµå¶ ÜÅä Óå¶ éÅÖ°ôÆ êz×àÅÂÆ ÔË Áå¶

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó òð׶

åðéåÅðé ÔñÕ¶ å¯ º ÇàÕà ñË ä ç¶

êÅðàÆ Ãøź ÇòµÚ ìöÅòå Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇàÕàź

À°Ô ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ ÔéÍ

Òçñ-ìçñ±Ó 鱧 ÇÕö òÆ åð·Åº çÅ ÃÇÔï¯× éÔƺ

ÚÅÔòÅé ×°ðÇî§çð ÇÃ§Ø ðà½ñ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé

寺 ÇòÔ±ä¶ ðÔ¶ ÁÅ×±Áź é¶ êÅðàÆ ñÆâðÇôê

ÜñÅñÅìÅç 寺 ÃÅìÕÅ î§åðÆ å¶ ÇÂñÅÕ¶

ç¶ä׶¢ ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¶ºçðÆ ÇòµÚ ÃzÆ Ã°Çð§çð âÅòð

ÃæÅéÕ îÅðÕÆà Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ Á§çð

ÇõñÅø Þ§âÅ Ú°µÕÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ ÁÅ×±Áź é¶

ç¶ ÇÃðÕµã Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ԧà ðÅÜ Ü¯Ãé é¶

鱧 ÇàÕà Ççµå¶ ÜÅä ÇõñÅø çܶ åñòÅó é¶

àÕÃÅñÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ñÅºí¶ ÕðÕ¶ ÇçµåÆÁź ÇàÕàź

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Üź êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø

ìöÅòå ÕðÕ¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº éÅî÷ç×Æ

Þ§âÅ Ú°µÕ ÇñÁÅ ÔË¢

ç¶ Çòð¯è ñÂÆ ÒîÅÞÅ ìÚÅú Õî¶àÆÓ ÕÅÇÂî Õðé

ê§ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.) ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä Áå¶ ÕÂÆÁź

íðé çÆ Ø¯ôäÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÁËñÅé

ë×òÅóŠ寺 ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ü¯Çקçð ÇçØ

çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ Ç÷ñ·¶

é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅðź òܯº Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé

ìµñ± Á ÅäÅ å¯ º ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ êz î ° µ Ö

îÅé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇàÕà éÅ Çîñä

Á§çð À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé çÅ ÇòÚÅð ìäÅÇÂÁÅ

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ êzÅêå Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð êáÅéÕ¯à

çÅÁò¶çÅð êzÕÅô ÇÃ§Ø íµàÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ èðîÕ¯à

ÕÅðé ÇÕö êÅðàÆ ÇòµÚ éÔÆ ÜÅä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÔË¢

寺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áô¯Õ ôðîÅ é¶ êÅðàÆ çÆ

寺 êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ Òçñ-ìçñ±Ó ðÖÜÆå ÇÃ§Ø ÒÕÅÕÅÓ

î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð

ñ¯Ô×ó· 鱧 ÇàÕà Ççµå¶ ÜÅä 寺 ÖøÅ ê§ÜÅì êzç¶ô

òܯº Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÜçÇÕ

îÇÔñÅ Õź×ðà çÆ êzèÅé îÅñåÆ æÅêð é¶ ÁÅêä¶

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ÃÅìÕÅ î§åðÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕ

éÅñ ԯ¶ èµÕ¶ ìÅð¶ ïéÆÁÅ ×źèÆ ç¶ çðìÅð ÇòµÚ

Ôðì§Ã ñÅñ é¶ òÆ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä

ÜÅä çÆ ç°ÔÅÂÆ ÇçµåÆ ÔË¢

ñóé çÆ Ø¯ôäÅ ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂ¿Þ ÔÆ î°Õ¶ðÆÁź Çò¼Ú ÃzÆ ðÜéÆô ìµìÆ

â¶ðÅìÃÆ å¯º ÇêÛñÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñóé

é¶ ìöÅòå Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÃzÆ ìµìÆ ÇêÛñÆ òÅð

òÅñ¶ çÆêǧçð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ òÆ ÁÅ÷Åç

ǵ毺 íÅÜêÅ ç¶ Áð°é¶ô ôÅÕð 寺 ÔÅð¶ Ãé¢ À°Ô

À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁź

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð Ãòð×Æ âÅ.

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ñÆâðÇôê òµñ¯º ÒêËðÅô±àÓ ðÅÔƺ

Õ¶òñ ÇÕzôé ç¶ ê°µåð å¶ ðÅÜÃÆ òÅðà Ôé¢ Üñ§èð

À°åÅð¶ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ çÅ Ãî±Ô êÅðàÆ

Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ôÅÔÕ¯à ÓÚ ÃÆ. âÆ. ÇÃ§Ø Õ§ì¯Ü 鱧

òðÕð â¼à Õ¶ Çòð¯è Õðé׶¢ é½ÜòÅé Õź×ðÃÆ

ÇàÕà Çç¼å¶ ÜÅä 寺 õøÅ ìÅÕÆ ÃÅð¶ çÅÁò¶çÅðź

ÁÅ×± ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ òÇó§× 鱧 ÇàÕà Ççµå¶

é¶ ìöÅòå çÅ Þ§âÅ Ú°µÕ ÇñÁÅ ÔË, ÜçÇÕ éÕ¯çð

ÜÅä 寺 ÖøÅ Ô¯ Õ¶ Ç×µçóìÅÔÅ ç¶ À°îÆçòÅð

ÇòµÚ ×°ðÇì§çð ÇÃ§Ø ÁàòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± çå ÇÃ§Ø ìðÅó ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðŠ鱧

çñ ÇòµÚ Úñ¶ ׶ Ôé¢ êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ ÕËêàé

ÇìñÕ°ñ ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ä׶¢

ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Üñ§ è ð ÛÅÀ° ä Æ å¯ º ÇàÕà çÆ êz î ° µ Ö

êÌ.¯ èÈç¿ Å ç¶ çÆòÅé» ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Á³å» çÅ ÇÂÕ¼á

ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ð¯êó նà Çò¾Úº¯ ìðÆ

Ãì±å» çÆ ÁäÔ¯ºç ðÔÆ, êð î°Õ¼çîÅ ð¾ç éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ:

Òܶñ· éÔƺ, ÷îÅéåÓ çÅ Áññ Á¾Ö¯º êð¯Ö¶ ÕÆåÅ:

նà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÕÅëÆ Ã å¾Õ

íÅðåÆ ÁçÅñå» ò¾ñ¯º Òܶñ· éÔƺ,

ÃðÕÅðÆ Çèð íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Áå¶ çÇÂÁÅ

÷îÅéå”Ó çÅ éÅÁðÅ ÇÂÔ ç¾Ãä ñÂÆ êzÚ¾ñå

ÇÃ¿Ø ñÅÔ½ðÆÁ» ÇÖñÅë ÚñÅé ê¶ô Õðé ÇòÚ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð å¾Õ ÇÕö 鱿 ç¯ôÆ

éÅÕÅî ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÇÖñÅë Ãì±å» Ü»

éÔƺ î¿é ÇñÁÅ Ü»çÅ, úéÅ ÇÚð À°Ã 鱿 ÷îÅéå

×òÅÔ» çÆ î°Õ¿îñ ÁäÔ¯ºç ÃÆ, êð Çëð òÆ ê¶ôÆÁ»

Çîñ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ìÔ°å ÔÆ ê°ÖåÅ Ãì±å» å¶

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ

ìÔ°å ÔÆ ÁÃèÅðä ÔÅñå» ÇòÚ ÷îÅéå îé·»

Çèð é¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø ñÅÔ½ðÆÁÅ ÇÖñÅë ÇÂÔ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êð ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ê¿ÜÅì å¶

նà òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¾ñ¯º ÇÂà ÁÅî Áññ ç¶

ÁçÅñå ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø å¯º

À°ñà ÜÅ Õ¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ ÷îÅéå

òÆ ÇÂÔ Õ¶Ã òÅêà ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇìéÅ ÇÕö á¯Ã ÁèÅð ç¶ ð¾ç Õð Çç¾åÆÍ Ç¿Þ

À°é·» ÇÖñÅë òÆ ÇÂà նà ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ

ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÁÅê ÔÆ ÁÅêä¶ çÆ

ÔéÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¾Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ççé ê°ÇñÃ

Áññ 鱿 Á¾Ö¯º êð¯Ö¶ Õð Çç¾åÅÍ

ò¾ñ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø é±¿ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ÇÖñÅë ÇÂÔ Õ¶Ã òÅêà éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ãì±å» çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòÚ ÔÆ ÁçÅñå é¶ ÚñÅé îéܱð ÕÆåÅ:

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö àÆÇÚ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð ê̯. èÈ¿çÅ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶

Õź×ðà êzåÆ ÁÅêäÆ òëÅçÅðÆ Ûµâä׶¢

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø é±¿ ÷îÅéå ÇÕÀ°º éÅ Çîñ ÃÕÆ?: íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø é±¿ ÷îÅéå éÅ Çîñä ç¶ ÕÅðé» é±¿ ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ Ã. ðÅÜÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì˺à çÆ ÇÂÔ

ìÅÁç ÇòÚ Ü篺 ÕÂÆ îÔÆé¶ ÃðÕÅðÆ Çèð

Çà¾êäÆ ìÅÖ±ìÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå

é¶ ÁçÅñå ÇòÚ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë ÇÂÔ

ÇÃîØ é±¿ ÷îÅéå ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ÇîñÆ “ÇÕÀ°ºÇÕ

նà òÅêà éÅ ÇñÁÅ å» À°é·» ç¶ òÕÆñ ÁËâò¯Õ¶à

ÇÜÔó¶ òÆ ÇòÁÕåÆ Ü¾Ü çÆ ÃÆà À°¼å¶ ìËᶠé¶,

ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø í¿×± é¶ ÁçÅñå 鱿 ÇÂÔ Õ¶Ã Ö°ç

À°Ô ÇÂ¿é¶ Û¯à¶ Ôé, ÃÆàÅ ò¾âÆÁ» Ôé å¶ ÇÂéÃÅë

ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅðÆ Çèð

ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ”Í (ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜÇò¿çð

鱿 íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë Á×ñÆ ê¶ô å¾Õ

ÇÃ¿Ø ì˺à çÆ ÇÂà ìÅð¶ ê±ðÆ åÕðÆð êÅáÕ ê¿ÜÅì

Ãì±å ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ åÅóéÅ ÕÆåÆ ÇÕ

ÇéÀ±÷

ܶÕð ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô°¿çÅ å» íÅÂÆ çñÜÆå ÇÿØ

www.punjabnewsnetwork.com/ À°¼å¶ êó·

ÇÖñÅë ÇÂÔ Õ¶Ã ÖÅðÜ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÃÕç¶ ÔéÍ å°Ãƺ ÇÂà åÕðÆð çÆ òÆâÆú ÇþÖ

Ã ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Á×ñÆ ê¶ôÆ À°¼å¶

ÇÃÁÅÃå

ÇÂÔ Õ¶Ã ÖÅðÜ Ô¯ ÜÅò¶×Å êð ÇÂà 寺 À°ñà

www.sikhsiyasat.com/ À°¼å¶ ò¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í)

éËàòðÕ

éËàòðÕ

http://

-

http://

ÁçÅñå é¶ ÔËðÅéÆÜéÕ åðÆÕ¶ éÅñ ê°Çñà å¶

ÁÖÆð ç¯ ÃÅñ ìÅÁç î°Õ¼çîÅ ìðÆ:

èÈ¿çÅ ù ïÅç×ÅðÆ ÃéîÅé í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ê̯. èÈ¿çÅ çÆ ÕæŠ寺 êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÕÂÆÁ»

ÃðÕÅðÆ Çèð ò¾ñ¯º ÇìéÅ Ãì±å» ç¶ íÅÂÆ çñÜÆå

Ô°ä ÁÖÆð ç¯ ÃÅñ çÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ

ç¯Ô» çÆòÅé» ÓÚ ÔÅ÷ð Ã˺Õó¶ ÿ×å» é¶ ÜËÕÅÇðÁ»

òÆð», íËä» é¶ é×» òÅñÆÁ» çðÆÁ» ñÅÔ

ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÚñÅé îé÷±ð Õð

寺 ìÅÁç íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÂà î°Õ¼çî¶ ÇòÚ¯º

çÆ ×È¿Ü ÓÚ ÇÂé·» ÃéîÅé» ù îÅéåÅ Çç¼åÆÍ

ù¼àÆÁ» Áå¶ ç¶ÔèÅðÆÁ» çÅ ÖÇÔóÅ Û¼â Õ¶ Õ¶òñ

ÇñÁÅÍ

ìðÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ çÔÅÕÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º ÇåÁÅð îÈñ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Óå¶ ÁÅÃæÅ ð¼Öä çÅ êÌä òÆ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, ܯ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö é÷ðì¿ç»

ÕÆåÅÍ Ã¿×å» òñ¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ öçðÆ ï¯ÇèÁ» ù ÃîðÇêå ÔË, ù òÆ ê̯.

ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ Õ¶òñ À°ÔÆ êÌÚÅðÕ Ã¼ç¶ ÜÅä ܯ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð» ò¾ñ¯º çðÜ ×¶ Õ°¾ñ F

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ Áå¶ êÌì¿èÕ» é¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅÍ

×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÃñ À°êç¶ô ÿ×å ç¶ îé ÓÚ êÅÀ°ä

Õ¯ðà Õ¯ñ¯º ÇÂà նà ÇòÚ¯º ÷îÅéå ñËä ñÂÆ

նû ÇòÚ¯º ÁçÅñå ÇòÚ ìðÆ Ô¯ä òÅñÅ ÇÂÔ

çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ Ô¯äÍ

Çüֻ ù Õðîջ⻠Áå¶ òÇÔî»-íðî» ÓÚ¯º

F îÔÆé¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÕÅðòÅÂÆ Ú¾ñÆ êð ÷îÅéå éÔƺ ÇîñÆ:

íð çÆ é÷ðì¿çÆ å¯º ìÅÁç B@@E-@F ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç ê¿ÜÅì çÆÁ» Õ»×ðà å¶

çðÖÅÃå çÅÖñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ú½æŠնà ÔË, ÜçÇÕ ç¯ Õ¶Ã» çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áܶ òÆ

Õ¼ã Õ¶ Çéð¯ñ ×¹ðìÅäÆ À°êç¶ô ç¶ éÅñ ܯóé çÅ

ÿ×å ù ÇÂÕ¯åðÆÁ», ÿêà» ç¶ Ú¼Õð ÓÚ

BE ëðòðÆ, B@AA 鱿 ô°ð± Ô¯ÂÆ, ܯ ÇÕ F ÁêzËñ,

ÁçÅñå» ÇòÚ ñîÕ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÅÕÆ ðÇÔ¿ç¶

Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñÆ Ã¿ÃæÅ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö àÆÇÚ¿×

êÅ Õ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ À°ñà À°êç¶ô ç¶ä òÅñ¶

F îÂÆ, AD Ü°ñÅÂÆ Áå¶ BE Á×Ãå, B@AA 鱿

ç¯ Õ¶Ã» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Õ¶Ã ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚ Ú¾ñ ÇðÔÅ

ùÃÅÇÂàÆÓ òñ¯º òÆ ê̯. èÈ¿çÅ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ

êÌÚÅðÕ» ù üçä 寺 ×¹ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ܯ êÅê

ÜÅðÆ ðÔÆÍ ÇÂà ç½ðÅé F îÔÆé¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º ñ¿îÆ ÕÅ鱿éÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç

Ç×ÁÅÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ é¶ ÇÜà åð·» ÇüÖÆ çÅ

ñ¼×ä çÅ ²âðÅòÅ ç¶ Õ¶ Çüֻ ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

Ç¿å÷Åð ÕðçÆ ðÔÆ ÇÕ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ÇòÚ

À°é·» çÆ ÷îÅéå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, å¶ ç±ÃðŠնà îÅéÃÅ

ÃÔÆ êÌÚÅð Õðé òÅÇñÁ» éÅñ å¶Ô Áå¶ ÃÅè»-

ÔÆ éÔÄ êó·é ç¶ ðÔ¶Í ÜçÇÕ Çìé» êó·¶ Õ¶òñ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ Ãì±å ê¶ô Ô°¿çÅ

çÆ ÁçÅñå ÇòÚ Ú¾ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÇÕ

ìÅÇìÁ» ÇÖñÅë ð¯Ô çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ã 寺

î¼æÅ à¶Õä éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ îéî¹Ö ×¹ðî¹Ö éÔÄ ìä

ÔË Ü» éÔƺ? Ü篺 ÇÂà ç½ðÅé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÿØ

ãÅÂÆ ÃÅñ ìÅÁç Áܶ å¾Õ òÆ À°é·» 鱿 ÷îÅéå

êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ìÅÇìÁ»,

ÃÕçÅÍ

ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ Ãì±å Ü» ×òÅÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ å» ÔÅÂÆ

éÔƺ Çîñ ÃÕÆ, ÔÅñ»ÇÕ À°Ã նà ÇòÚ À°é·» ÇÖñÅë

ÃÅè» Áå¶ îéØóé ÕÔÅäÆÁ» ùäÅ Õ¶ ÇüÖÆ êÌÚÅð

Ô¹ä ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ ÇòéÆêË×,

Õ¯ðà ç¶ Ü¾Ü ðÅܶô Çì¿çñ é¶ AC ÁÕå±ìð, B@AA

Õ¯ÂÆ òÆ Ãì±å Ü» ×òÅÔ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà îÅéÃÅ

çÆ æ» Çìêð» çÅ êÌÚÅð Õðé òÅñ¶ á¼×» ç¶ Ççé

ÇÕñ¯éÅ, ÕËî¬êà Áå¶ ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ ÔÅ÷ðÆ

ÜîÅéå ç¶ä çÆ ìÜŶ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ÇÂÔ

òÅñ¶ նà ÇòÚ¯º ÷îÅéå éÅ Çîñä ÕÅðé Áܶ

ñ¼ç ׶ ÔéÍ ÃæÅéÕ Çüֻ ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ

ñ×òÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ BI, C@, CA ÜéòðÆ

ÕÇÔ Õ¶ éÅîé÷±ð Õð Çç¾åÆ ÇÕ ÇÂà նà çÅ ëËÃñÅ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ

ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð éÅñ ÇÂ¼Õ ÁÅà ì¼ÞÆ ÔË ÇÕ

Áå¶ A ëðòðÆ ù ç¹ìÅðÅ À°Ô ÃðÆ êèÅð ðÔ¶ Ôé,

Ô°ä Û¶åÆ Ô¯ ÜÅä ç¶ ÁÃÅð Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÷îÅéå

ÇÂà Ã íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø é±¿ Á¿ÇîzåÃð çÆ

ÁÇ×ÁÅé çÆ è¹¿ç ìÔ¹å Üñç ÔàÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÇÜ¼æ¶ À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÇòÚ é÷ðì¿ç ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ

ÕæÅ êÌòÅÔ ÚñÅÀ°ä׶Í


Ç

Jan.11 - Jan.17/2012

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Has Anna Hazare the anti-corruption ‘crusader’become a part of history in the world’s most corrupt demoNcracy – INDIA?

India’s corrupt politicians fight back with lies and intrigues! Washington D.C. Wednesday 11 January 2012: By overplaying his hand Anna Hazare, the ‘Gandhi-cap’ clad, ‘half-literate’ former RSS worker and current Indian anti-corruption ‘crusader’, may have pushed his movement to the brink, but the deceitful Manmohan Singh-led Union Government of India has not hesitated to deal a body blow to the reputation of the Lok Sabha, (the Parliament of the world’s ‘largest’ demoNcracy) itself, by its shenanigans on the house floor, in its reaction to Hazare & Co. The way things panned out in the Lok Sabha (India’s parliament) between December 27 and 29, about a week ago, clearly demonstrated a cunning Establishment mind at work. The Government used every stratagem to foil passage of the Lokpal Bill. The ruling Congress party’s own Ministers first engineered defeat of Rahul Gandhi’s plan in the Lok Sabha by incorporating his “gamechanging” formulation to make Lokpal a constitutional body, thus allowing the Government to carefully plot the Bill’s defeat. It suffered a humiliating setback (although many Congressmen wanted it that way), when the constitutional amendment failed to muster two-thirds’ support in Lok Sabha. Inept floor management led the media to suspect a plot and the Opposition to smell blood prior to the Rajya Sabha debate. The Government would have been happy to get an infirm Lokpal ratified or rejected by the Upper House. If rejected it would ‘tom-tom’ BJP’s double standards. What it didn’t account for was a UPA partner and two major supporting parties doing a double take, reaffirming Congress’s complete isolation. Thereafter, they knowingly stalled the legislation itself in the Rajya Sabha – the upper house of the Indian parliament. The Indian Parliament’s failure to pass even the diluted Lokpal Bill in the winter session has dismayed the dogged crusader’s ordinary supporters, but most people now realize that Team Anna’s dream of scoring an easy victory is over. In the heady days of April and August 2011, particularly the latter, things looked very different. Comparisons with Cairo’s Tahrir Square, howsoever odious and misplaced, seemed to drive throngs of young people and old age pensioners into Team Anna’s eager arms. The government’s twice-over capitulation made them believe outright victory was handshaking distance away. In their political naiveté they were misled into ignoring the possibility that the Government might alter tactics. Political observers are of the opinion that self-doubt has never been Team Anna’s defining characteristic, therefore, when their most self-assured member, Arvind Kejriwal, in a bewildering burst of humility, appealed to the people to show them the way forward, it generated great curiosity: A peculiar case of leaders seeking guidance from the led? The (> http://dailypioneer.com/columnists/itemlist/ user/108-chandanmitra.html <) obvious conclusion is, that the Team Anna’s abysmal failure to generate mass support for Mr. Hazare’s three-day hunger fast, in the last week of December 2011, in Mumbai has so disoriented the leader (Anna Hazare) and his cohorts that they seem to have lost confidence in their ability to take the movement forward. While it is premature to suggest that Team Anna has petered out, the absence of direct political support will make it almost impossible to regain momentum the observers feel. Compounding their difficulties, Mr. Hazare’s bad health has forced his camp to keep all their plans for agitation in

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

abeyance. Even as an ailing Anna starved in the virtually empty MMRDA grounds in Mumbai, hired at great cost by his over-ambitious cohorts, people watched live TV coverage of the debate in the two Houses and evidently realized that Parliament was no pushover. Recurring reports of corruption charges against leading Anna supporters did not embellish their claim to be crowned knights in shining armour that had descended from heaven to rid India of the scourge of corruption. Popular disillusionment was apparent from the low turnout not just in Mumbai but also at sympathy gatherings in other cities. Reports from India indicate that precious time is ticking away. The country is in the throes of conventional election politics. With polls due shortly in three neighboring States of Delhi, Anna Hazare’s new stronghold, the electronic media, has little time for him . Parliament’s failure to pass even the diluted Lokpal Bill in the Winter Session may have dismayed the dogged crusader’s ordinary supporters, but most people now realize that the Union government has not lost the capacity to strike back. Team Anna’s dream of scoring an easy victory over the political Establishment has been dashed. Political observers feel that Anna Hazare has blown his options by calling politicians all kind of names, describing MPs as thieves, dacoits and worse, directing Parliament to endorse his Jan Lok Pal draft, punctuation marks included, Mr. Hazare has antagonized the political class beyond reconciliation. As long as his numbers appeared to hold, Parliamentarians despite seething with anger were ready to humor him. Anna did not seem to factor in the possibility that once the tiger he was effortlessly riding till August 27 last year deserted him, the political class would stop living in dread and, in fact, use the first opportunity to avenge past humiliations. In these scenarios, most observers of the Indian scene feel that, ‘team Anna’ has two options. First, it can float its own political outfit, contest elections and hope to acquire enough numbers to make a difference. Alternatively, Mr. Hazare can assume a Jayaprakash Narayan (1902-1979) type role. He can try to bring anti-Congress formations together and project an alternative to the party that has systematically promoted corruption for over 50 years. On the day the Lokpal Bill was introduced in the Lok Sabha, Lalu Prasad Yadav, main accused in the multicrore fodder scam and also facing serious disproportionate assets cases, lashed out at Anna Hazare, the 74-year old anti-corruption crusader. He urged the Government not to bring the legislation during the Winter Session. Despite the obnoxious behavior of his MPs in the Rajya Sabha two days later, one must admit that if there had been a ‘sense of the House’ move this time too, Mr. Yadav’s indictment of the proposed Lokpal would have been chosen as that. If a free vote were permitted with parties not issuing directives to their members, probably not even one MP would have voted in favor of creating a Lokpal mechanism. That does not mean all MPs are corrupt or don’t want the current system to change. It’s just that the ‘My way or highway’ approach of Anna has Parliamentarians frothing at the mouth, waiting to show Team Anna its place. The conclusion is that, in the world’s largest, dynastic demoNcracy - India – there will be no change and corruption will continue! - Khalistan Zindabad


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 26

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ A@@ Ççé 状Ü⧠ŠêzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, Ãòð×Æ ÔðÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó å¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð

& Ãí åð·Åº ç¶ ÃðÕÅðÆ òÅÔéź Óå¶ ñÅñ ìµåÆ ÃîÅêå ÕÆåÆ ÜŶ×Æ¢

ÇÃ§Ø î°µÖ î§åðÆ ìä¶ êð ÇÂÔ Ãí êËö ç¶ ìñ Óå¶ ÃµåÅ ÓÚ ÁŶ êð

ÇÃðë ÁËîðÜ˺ÃÆ ÔÃêåÅñź çÆÁź Á˺ì±ñ˺Ãź å¶ ëÅÇÂð Çìz׶â 鱧

Õ¯ÂÆ ÁÃñÆ ÁÅ×± êËö éÅñ éÔƺ ìñÇÕ ÁÅêäÆ Ã¯Ú éÅñ ìäçÅ ÔË¢

îé÷±ðÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÇÂà Ã ê§ÜÅì ÓÚ ñÆâðÇôê çÆ ÕîÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

& ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÃÇÕúðàÆ ÓÚ I@ ëÆÃçÆ

ܶ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì ñÂÆ B@@ ڧ׶ ÁÅ×± òÆ êËçÅ Õð Ççµå¶ åź ÇÂÃ

Õà½åÆ ÕÆåÆ ÜŶ×Æ¢

寺 òµâÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ îéêzÆå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Ü¯

& ÇòèÅÇÂÕź å¶ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÖðÚ Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä

ÇàÕàź ÇçµåÆÁź Ôé, À°é·Åº ÓÚ I@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé Ôé å¶ II

òÅñ¶ Çòç¶ôÆ à±ð Óå¶ B ÃÅñ çÆ êÅì§çÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ëÆÃçÆ ê¯Ãà ×ðËܱ¶à å¶ À°µÚ ÇõÇÖÁÅ êzÅêå Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

& Çòç¶ôÆ îËâÆÕñ Çìµñź çÆ ÃêñÅÂÆ ì§ç Ô¯ò¶×Æ¢

îéêÌÆå ìÅçñ ÁÅêä¶ A@@ Ççé 状ܿâÅ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶

À°é·Åº çÆ ÇµÛÅ ê§ÜÅì 鱧 â¶ÁðÆ Ãà¶à ìäÅÀ°ä çÆ ÔË å¶ ÇÂÔ

& ÇòèÅÇÂÕź òñ¯º êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ åéÖÅÔ, íµÇåÁź å¶

Ú§âÆ×ó· - êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå

ǧâÆÁÅ çÅ âËéîÅðÕ Ô¯ò¶×Å¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé

Ô¯ð ðÇòèÅòź 鱧 Ôð îÔÆé¶ òËìÃÅÂÆà Óå¶ Áêâ¶à ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ A@@ Ççé 状ܧâÅ ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ç¶ Õ¯ñ Çàzêñ

& ê°ñà ÕðîÚÅðÆÁź çÆ ÇâÀ±àÆ H اචԯò¶×Æ¢

ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ êÆêñ÷ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶

êÆ åź êÇÔñź ÔÆ ÃÆ å¶ Ô°ä Ú¯ä ÇÚ§é êå§× Çîñä éÅñ ÒÚ½æÆ êÆÓ

& ðÅÂÆà à± ÁËܱնôé ÁËÕà ñÅ×± ÕðÕ¶ AB ÃÅñ 寺 æµñ¶ òÅñ¶

ÇÂà ¶ܧⶠÓÚ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ êzÃåÅòź 鱧 ñÅ×± ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

êzÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ êå§× Û¶åÆ ÔÆ ÁÃîÅéź ÓÚ À°â¶×Å¢

ìµÇÚÁź çÆ ÇõÇÖÁÅ î°ëå Ô¯ò¶×Æ¢

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÇÃðë Òê§Üòƺ êÆÓ êÅòð ìÅÕÆ ÔË, ܯ

ÇÂæ¶ êµåðÕÅð çî¶ñé ÓÚ ÇÂÔ Â¶Ü§âÅ ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº é¶ À°îÆç ÜåÅÂÆ ÇÕ ÇÜà åð·Åº çÆÁź ÃÇæåÆÁź ìä ðÔÆÁź Ôé À°é·Åº

êzÅêå Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ê§ÜÅì çÅ éÕôÅ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅ ÜŶ×Å¢ îéêzÆå ç¶ Â¶Ü§â¶ ç¶ î°µÖ Á§ô

çÆ ÃðÕÅð ìäé çÆ À°îÆç ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñòÅ Ö¶åð 寺

& Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ., îËÇðÜ, ðË×±ñ¶ôé å¶ êzÅêðàÆ Ã¶ë ×Åðâ ÁËÕà ìäé׶¢ & àÆ. òÆ. ÚËéñź Óå¶ Â¶ÕÅÇèÕÅð Öåî Õðé ñÂÆ Õ¶ìñ ÁæÅðàÆ ÁËÕà ìäÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å¢

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ ÚÅð ÇÕôå» ÓÚ À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ(Á§ÇîzåÃð) òñ¯º ê§ÜÅì ÇòèÅé

& ÇízôàÅÚÅð 鱧 ì¶éÕÅì Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Çòô¶ô ÕÅ鱧é ìä¶×Å¢ & éÇôÁź Óå¶ ÕÅì± ñÂÆ ÃÖå ÕÅ鱧é ÓÚ êzÅêðàÆ ÷ìå Õðé çÅ

CI. ÁÜéÅñÅ

Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é§×ñ

ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅðź çÆ Ã±ÚÆ ÚÅð ÇÕôå»

D@. Öâ±ð ÃÅÇÔì

Ã. ðµÚÅ ÇÃ§Ø ×µ×óíÅäÅ

ÓÚ ÁËñÅé Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ Áܶ Õ°Þ ÔñÇÕÁ» 寺 À°îÆçòÅð

DA. îÜÆáÅ

Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø å±ëÅé

ÁËñÅé¶ ÜÅä¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÈÚÆ ÇÂà åð·» ÔË:-

DB. Á§ÇîzåÃð (À°µåðÆ)

Ã. çÇò§çð ÇÃ§Ø ëÇåÔê°ð

é§:

ÔñÕÅ

À°îÆçòÅð

DC. Á§ÇîzåÃð (çµÖäÆ)

Ã. Áîð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

A.

îÇÔñ Õñź

ìÅìÅ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÕñ·Å ÔÕÆîź

DD. Üñ§èð (Õ¶ºçðÆ)

Ã. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Á½ñÖ

B.

î¯×Å

Ã. îéÜÆå ÇÃ§Ø îµñÅ

DE. ëÅÇ÷ñÕÅ ù

Çê§z. ܧ×Æð ÇÃ§Ø Ã¯éÅ ÃËç¯ Õ¶ À°åÅó

C.

ìÅØÅ ê°ðÅäÅ

Ã. ÔðêÅñ ÇÃ§Ø Õ°µÃÅ

DF. ÜË寺

Ã. ÜÃÕðé ÇÃ§Ø ÜË寺

D.

èðîÕ¯à

Ã. ÇéôÅé ÇÃ§Ø î±Ã¶òÅñ

DG. êáÅéÕ¯à

Ã. ÕðåÅð ÇÃ§Ø êáÅéÕ¯àÆÁÅ

E.

ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ

Ã. çðôé ÇÃ§Ø îÅ䱧ն

DH. ×°ðçÅÃê°ð

Ã. ÃåéÅî ÇÃ§Ø èÅðÆòÅñ

F.

éÅíÅ

á¶Õ¶çÅð íÅé ÇçØ

DI. ð¯êó

ìÆìÆ Õ°ñò§å Õ½ð

G.

ôåðÅäÅ

Ã. ñÅí ÇÃ§Ø ê˺ç

E@. ëÇåÔ×ó· Ú±óÆÁź

Ã. Õ°ñò§å ÇÃ§Ø îÞËñ

H.

Øé½ð

Ã. ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø î§ÇâÁÅäÅ

EA. ðÅÜê°ðÅ

Ã. ðäìÆð ÇÃ§Ø ÔðêÅñê°ð

I.

ðéÅî

Ã. ôÅÔìÅ÷ ÇÃ§Ø âÃÕÅ

EB. íç½ó

Ã. ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÕÅñÅ Ø°§éÃ

A@. Ççó·ìÅ

Ã. ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ëµ×±òÅñÅ

EC. ìÅìÅ ìÕÅñÅ

Üæ¶çÅð ñµÖÅ ÇçØ

AA. ç×ð±ð

Ã. ×°ðéËì ÇÃ§Ø ðÅîê°ðÅ

ED. ðÅÜÅÃźÃÆ

Ã. ìñò§å ÇçØ

AB. è±ðÆ

ñì¶çÅð Ôðç¶ò ÇÃ§Ø ðÅܯîÅÜðÅ

EE. Á§ÇîzåÃð (çµÖäÆ)

Ã. Ãåò§å ÇçØ

AC. ìÃÆ êáÅäź

Ã. èðî ÇÃ§Ø Õñ½ó

EF. ðÅîê°ðÅë±ñ

Ã. ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÇéÀ±ð

AD. Ãðç±ñ×ó·

Ã. Ãðê§Ú ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ÜòÅÔðÕ¶

EG. îÅéÃÅ

Ã. ×°ðöòÕ ÇÃ§Ø ÜòÅÔðÕ¶

AE

Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Ö°âÅñ Õñ·Åº

EH. ìðéÅñÅ

Ã. ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ

AF. ÷ÆðÅ

Ã. ÜÃÕðé ÇÃ§Ø ÕÅÔé ÇÃ§Ø òÅñÅ

EI. îÅñ¶ðÕ¯àñÅ

ÇÂôðå Ç×ñÅéÆ

AG. ×°ð° ÔÇðÃÔŶ

Ã. ܯÇקçð ÇÃ§Ø ìËà±ÕçÆî

F@. Áîð×ó·

Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ìÅñ¶òÅñ

AH. Çëð¯÷ê°ð

Ã. ì¯Ôó ÇÃ§Ø Çæ§ç

FA. Áì¯Ôð

êz¯. ìðÇܧçð ÇÃ§Ø éÇÔðÅ

AI. ÜñÅñÅìÅç

ÃzÆ Ã°Çð§çð Õ°îÅð Ø°ìÅÇÂÁÅ

FB. ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ

Ã. ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜËéê°ð

B@. ìµñ±ÁÅäÅ

ÃzÆ ðµåÆ ðÅî ðÅîÃðÅ

FC. ÃîÅäÅ

Ã. ðÅÜêÅñ ÇÃ§Ø Çí§âð

BA. Ç×µçóìÅÔÅ

Ã. ìñç¶ò ÇÃ§Ø òÇó§×

FD. Ãé½ð

Ã. á¶Õ¶çÅð é½ÇéÔÅñ ÇçØ

Üñ§èð- Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó 鱧 Õź×ðà çÆ ÇàÕà ç¶ä 寺

BB. ñ§ìÆ

Ã. ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ìðÆòÅñÅ

FE. åñò§âÆ ÃÅì¯

Ã. èðî ÇÃ§Ø (èðîÆ ë½ÜÆ)

ÇéðÅô Ç÷ñÅ Õź×ðà Õî¶àÆ ÇçÔÅåÆ ç¶ ÕÂÆ ÃÅñ êzèÅé ìä¶ ðÔ¶

BC. î°ÕåÃð

ìÅìŠðÇð§çð ÔðÆ ÇÃ§Ø ÃðŶéÅ×Å

FF. Áîñ¯Ô

Ã. ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Øµñ±îÅÜðÅ

ìÅìÅ ðÇܧçð ÇÃ§Ø Ü½Ôñ é¶ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ§ç¶

BD. îñ¯à

Ã. ð¶ôî ÇÃ§Ø ìÅî

FG. Á§ÇîzåÃð Ã˺àðñ

Ã. Õ¶òñ ÇÃ§Ø Á§ÇîzåèÅðÆ

ԯ¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ

BE. ëðÆçÕ¯à

Ã. ðÇð§çð ÇÃ§Ø Ã§è±

FH. åðéåÅðé

Ã. ìñò§å ÇÃ§Ø ×¯êÅñÅ

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ìÅìÅ

BF. Õ¯àÕêÈðÅ

Ã. ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇõÖźòÅñÅ

FI.

ñ°ÇèÁÅäÅ ê±ðìÆ

Ã. ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø Çí§âð

ܽÔñ çÅ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ,

BG. ôÅÔÕ¯à

Ã. ðñµÖä ÇÃ§Ø ôÅÔÕ¯à

G@.

êÅÇÂñ

Ã. ÔðçÆê ÇÃ§Ø Üð×óÆ

À°æ¶ À°é·Åº 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ 寺

BH. Üñ§èð Õ˺à

Ã. ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø Üñ§èðÆ

GA. Ö§éÅ

âÅ. îÔź ÇÃ§Ø íîµçÆ

êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð òÆ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢

BI. ë×òÅóÅ

Ã. ðµÚÅ ÇÃ§Ø Çìôéê°ð

GB. ÃîðÅñÅ

Ã. çÆçÅð ÇÃ§Ø ðÅä¯

C@. í°ñµæ

Ã. ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ë½ÜÆ

GC. ðŶկà Çð÷ðò ÔñÕ¶ Ã. î¶òÅ ÇÃ§Ø ì°ðÜ Çñàź

å¶ êÅðàÆ ñÂÆ ñ§î¶ Ã 寺 öòÅòź Õðé òÅñ¶ ÁÅ×±Áź 鱧 çð-

CA. àźâÅ À°óî°ó

Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÖµÖ

GD. Ü×ðÅúº ðÆ÷ðò

Ã. ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

ÇÕéÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ Õçî Ú°µÕäÅ ÇêÁÅ

CB. Ô°ÇôÁÅðê°ð

Ã. ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ÇçØóÆòÅñ

GE. í¼°Ú¯º

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ

ÔË¢ Ç÷ñ·Å êzèÅé 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô Ã˺àðñ Õ¯-ÁÅêz¶Çàò ìËºÕ ç¶ òµÖ-

CC. ×ó·ô§Õð

Ã. ×°ñÇò§çð ÇÃ§Ø ì˺Ã

GF. ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ

Ã. çðôé ÇÃ§Ø çñ¶ð

òµÖ ÁÔ°ÇçÁź, AE ÃÅñ ÕÃìŠܧÇâÁÅñÅ ç¶ Ãðê§Ú, çîåÆ î˺ìð

CD. Úµì¶òÅñ

Ã. Ü×çÆô ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

GG. ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì

Üæ¶çÅð ðµÚÅ ÇÃ§Ø Ã°ðåÅê°ð

å¶ îÅðÕÆà Õî¶àÆ Ú¶ÁðîËé, âÅÇÂðËÕàð î§âÆ ì¯ðâ ÁÅÇç ÁÔ°ÇçÁź

CE. çñÔÅ

Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø íÅéÅ

GH. ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì

Ã. ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ã§å¯Ö×ó·

Óå¶ Õ§î Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Ü§ÇâÁÅñÅ ÕÅ鱧ׯ

CF. î°Õ¶ðÆÁź

Ã. ×°ðòåé ÇçØ

GI. Öðó

Ã. Ôðî¶ô ÇÃ§Ø ìó½çÆ

ÃðÕñ ç¶ ÇÂÕ çðÜé 寺 òµè Çê§â ÛÅÀ°äÆ ÔñÕ¶ éÅñ Ü°ó¶ Ôé,

CG. ôÅî Ú°ðÅÃÆ

Ã. ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ×ó·çÆòÅñÅ

H@. î±äÕ

Ã. Ãðç±ñ ÇÃ§Ø ðÅî×ó· çèòź

ÇÜæ¶ À°é·Åº çÅ ìÔ°å ÔÆ ÜéåÕ ÁÅèÅð ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

CH. ÃÅÔé¶òÅñ

Ã. éÅÜð ÇÃ§Ø ðÅÂÆÁź

ì°ãñÅâÅ

êzì§è Ô¯ò¶×Å¢ & ÁÇèÁÅêÕź å¶ âÅÕàðź ç¶ êÇÔñ¶ F îÔÆé¶ åìÅçÇñÁÅ Óå¶ êì§çÆ Ô¯ò¶×Æ ¢ ê°Çñà ÓÚ ðÅÜéÆåÕ çÖñ ê±ðÆ åð·Åº ì§ç Õðé ñÂÆ ê°ñà ðèÅðź 鱧 êÇÔñ Çç¼åÆ ÜŶ×Æ¢ ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ îÅîñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ð°÷×Åð ÕÇîôé çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ & ðÅÜ çÅ Õð÷Å îÅë ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð éÅñ ×µñìÅå ô°ð± ÕÆåÆ ÜŶ×Æ å¶ Õð÷Å êÆóåź ñÂÆ êËÕ¶Ü çÅ ÁËñÅé Ô¯ò¶×Å¢ & Ç÷ñÅ êµèð Óå¶ òÆ ñ¯ÕêÅñ ÃæÅêå Ô¯ä׶¢ & ÇõÇÖÁÅ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ×± ÕÆåÆ ÜŶ×Æ å¶ Ãí ÃÕ±ñź ÓÚ A-A ñËêàÅê, صà ÕÆîå Óå¶ Ç§àðé˵à ðÇòèÅ Çç¼åÆ ÜŶ×Æ¢ & Ç÷ñÅ êµèð Óå¶ ñóÕÆÁź ç¶ B-B ÃÕ±ñ Ö¯ñ·¶ ÜÅä׶ å¶ A@@ Ççéź ç¶ ÇòÚ BE éò¶º ÕÅñÜ Ö¯ñ·ä çÅ ÕÅðÜ ô°ð± Ô¯ò¶×Å¢ & é¶åÅ ÜÆ Ã°íÅô Ú§çð ì¯Ã ç¶ éźÁ Óå¶ ÔËñæ ǧô¯ð˺à ï¯ÜéÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÜŶ×Æ å¶ ìÇá§âÅ ÓÚ Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ ìä¶×Å¢ & êÇàÁÅñÅ ÓÚ ÕÅðâÆúñÅÜÆ, Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÁÅðæ¯êËÇâÕ, Üñ§èð ÓÚ ÇéÀ±ð¯ Ã˺àð å¶ î¯×Å ÓÚ ÂÆ. Á˵é. àÆ. ÔÃêåÅñ Ö°µñ·ä׶¢ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Ç§êñÅÂÆî˺à Üéð¶ôé ï¯ÜéÅ ñÅ×° ÕðÕ¶ E ñµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ÇõèÅ ð°÷×Åð ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢ & îÅîÇñÁź çÅ ìËÕ ñÅ× ÃîÅêå Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÁçÅñåź ìäé×ÆÁź, ÇÜé·Åº ÓÚ Çòô¶ô å½ð Óå¶ éÇôÁź, ÇízôàÅÚÅð å¶ Ô¯ð ÜéåÕ îÅîñ¶ ôÅîñ Ô¯ä׶¢ & ÇîñÖÅ ÇÃ§Ø ç¶ éź Óå¶ Çòô¶ô Ö¶â ï¯ÜéÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÜŶ×Æ å¶

ìÅìŠܽÔñ Ô¯ä׶ Ô¹ä êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ À°îÆçòÅð

ìÅìŠܽÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ÓÚ çñ-ìçñ±Áź 鱧 ÃÇåÕÅð

ÛÅÀ°äÆ ÃÆà Çܵå Õ¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ êÅÀ°ä׶¢


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 27

Õź×ðÃ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çå§é ÇòèÅÇÂÕź ç¶ êð Õ°åð¶ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø íËäÆ, Ôðî¯ÇÔ¿çð ÇÃ§Ø êzèÅé, å¶Ü êzÕÅô ÇÃ§Ø å¶ ìÅòÅ êÅðàÆ ç¶ ëËÃñ¶ 寺 éÅÖ°ô

Ö¹ôÖìðÆ!

ñ°ÇèÁÅäÅ- ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çå§é

Ç夆 ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ å¶Ü êzÕÅô ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ,

òðåîÅé ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ç¯ çðÜé ÃÆéÆÁð

ܯ ç¯ òÅð ÇòèÅÇÂÕ å¶ àðźÃê¯ðà î§åðÆ òÆ ðÔ¶

Õź×ðà ÁÅ×±Áź 鱧 ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé ÇÂé·Åº

Áå¶ éðÕ×ÅîÆ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð

ÇàÕàź ç¶ çÅÁò¶çÅðź ÇòµÚ Õź×ðà çÆ ÔÅÂÆ

òÆ Ôé, ÁÅêä¶ ñÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ê°µåð ñÂÆ ç¯

Õîźâ êzåÆ ÕÅëÆ ð¯Ã ÔË¢ ð¯Ã çÆ Á×éÆ êÅðàÆ

ÇàÕàź î§×ç¶ Ãé, Ô°ä À°é·Åº 鱧 Øð ìËáä ñÂÆ

çÆÁź Ú¯ä çíÅòéÅòź 鱧 Ö¯ðÅ ñÅ ÃÕçÆ ÔË¢

î÷ì±ð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

Õź×ðÃ é¶ ÇÃèźåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé å¶

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ òðåîÅé ÇòèÅÇÂÕź

ÃÅìÕÅ ÁËÕÃÅÂÆ÷ î§åðÆ, ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯

鱧 ÇàÕà Ççµå¶ ÜÅä׶¢ Ôź, ÇÜé·Åº ç¶ ÔñÕ¶ Çð÷ðò

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Õź×ðÃ ç¶ ÁÇÔî ÁÅ×± ÃîÞç¶

ԯ¶ Ôé Üź à°µà ׶ Ôé Üź éò¶º ìä¶ Ôé, À°é·Åº

ԯ¶ Ö§éÅ Üéðñ ÔñÕ¶ 寺 ÔÆ ÇàÕà î§×ç¶ ðÔ¶

鱧 Ô¯ðéź æÅòź Óå¶ òÆ ÁËâÜÃà ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Ãé¢ À°é·Åº 鱧 éÅ Ö§é¶ å¯º Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö Çð÷ðò

êð òµâ¶ é¶åÅòź çÆ ñóÅÂÆ ÕÅðé Ãí ÇÃèźå

ÔñÕ¶ 寺 ÔÆ ÇàÕà Ôµæ ñµ×Æ¢ ÇÂö åð·Åº ÔÅÀ±ÃëËâ

ÇÛµÕ¶ à§× Õ¶ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ Çå§é ÇòèÅÇÂÕź çÆ

ê§ÜÅì ç¶ ç¯ òÅð Ú¶ÁðîËé ðÇÔ Ú°µÕ¶ ÇÕzôé Õ°îÅð

Û°µàÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ ×°ðçÆê ÇçØ

ìÅòÅ, ï±æ Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁîðÜÆå

íËäÆ ôÅîñ Ôé, ܯ Ü×ðÅÀ°º ÔñÕ¶ ÇòÚ¯º B@@G

ÇÃ§Ø ÇàµÕÅ, ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ñÅêðź, ê§ÜÅì êzç¶ô

ÓÚ Ú°ä¶ ×¶ Ãé¢

Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÜµÃñ

ÇÂà òÅð Ü×ðÅÀ°º ÔñÕÅ Çð÷ðò Ô¯ä ÕðÕ¶

ÁÅÇç ÁÅåîÅ é×ð ÔñÕ¶ 寺 êÅðàÆ ÇàÕà ç¶

À°Ô çÅÖÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà î§× ðÔ¶ Ãé Áå¶ íËäÆ

î÷ì±å À°îÆçòÅð Ãé êð êÅðàÆ é¶ Çµ毺 ÇàÕà

ç¶ D@ ç¶ ÕðÆì Çê§â çÅÖÅ ÔñÕ¶ ÕðÕ¶ À°Ô î÷ì±å

ìÅÔðñ¶ À°îÆçòÅð 鱧 ç¶ Õ¶ ÇÂé·Åº çÅ êµåÅ ÃÅë

çÅÁò¶çÅð òÆ Ãé êð À°é·Åº çÆ æź çÅÖÅ çÆ

Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å Õź×ðà (ôÇÔðÆ) ç¶ êzèÅé

ÇàÕà ÇÕñ·Å ðŶê°ð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÜµÃÆ Ö§×±óŠ鱧

Áå¶ ÁËî.êÆ. î°éÆô ÇåòÅóÆ çÆ ÃµÜÆ ìÅºÔ êòé

ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢

çÆòÅé, ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÕÇñÁÅä,

ÇòèÅÇÂÕ Ôðî°ÇÔ§çð ÇÃ§Ø êzèÅé ðŶկà

í°Çê§çð ÇÃ§Ø Çõè±, ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø ÕÅÃÅìÅç,

ÔñÕ¶ 寺 ç±ÜÆ òÅð B@@G ÇòÚ ÇòèÅÇÂÕ Ú°ä¶

ÕËêàé ðÖÜÆå ÇçØ, ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§è±, çðôé

׶ Ãé¢ ðŶկà Çð÷ðò Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô°ä À°Ô

ÇÃ§Ø ìÆðîÆ ÁÅÇç ÁÅ×±Áź çÆ ÃÇæåÆ ì¶ÚËéÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ êµÛîÆ å¯º ÇàÕà î§× ðÔ¶ Ãé êð êÅðàÆ

òÅñÆ ìä ×ÂÆ ÔË¢ Õź×ðà 鱧 ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź çÆ

é¶ À°é·Åº 鱧 ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ ÇçµåÅ¢

éðÅ÷×Æ îÇÔ§×Æ êË ÃÕçÆ ÔË¢

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center)

ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ î¹ëå ÇîñçÆ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà HOURS

Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 28

ÁÕÅñÆ çñ 鱧 îÇÔ§×Æ êË ÃÕçÆ ÔË ÕðåÅðê°ð å¶ Çëñ½ð ÔñÇÕÁź ÓÚ À°îÆçòÅðź çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Üñ§èð ç¶

À°îÆçòÅð Ã. Ãðòé ÇÃ§Ø Çëñ½ð ÇÂà 寺 êÇÔñź

Ççéź ÓÚ éò¶º ÔñÇÕÁź ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÕà åð·Åº

ç¯ ðÅÖò¶º ÔñÇÕÁź ÕðåÅðê°ð å¶ Çëñ½ð 寺 êÅðàÆ

Çëñ½ð ÔñÕ¶ çÆ é°îÅǧç×Æ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé å¶

ÁÅêä¶ êËð ÜîÅ ÃÕä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ä׶¢

À°îÆçòÅðź çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ îÇÔ§×Æ êË ÃÕçÆ

ÇÂö åð·Åº Çëñ½ð 寺 ÁËñÅé¶ ÁÇòéÅô Ú§çð é¶

êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂÔ

ÔË¢ Ô°ä Üç ò¯àź êËä ÓÚ Õ¶òñ Çå§éź ÔëÇåÁź

ÇêÛñÆÁź Ú¯äź ÕðåÅðê°ð ÔñÕ¶ 寺 ñóÆÁź

ÁçñÅ-ìçñÆ ç¯òź ÔñÇÕÁ��º ç¶ Üæ¶çÅðź 鱧

çÅ Ãîź ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË åź ç¯òź À°îÆçòÅðź 鱧

Ãé¢ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé òñ¯º ñ¶

åź ðÅà ÁÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÁÅî ò¯àðź 鱧 ÇÂÔ

ÇìñÕ°ñ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁź ÓÚ

ëËÃñ¶ Óå¶ íÅò¶º ç¯òź À°îÆçòÅðź òñ¯º ë°µñ Úó·Å

ÇÕ§éÅ Õ° êzíÅÇòå Õðé ÓÚ Ãëñ Ô°§çÆ ÔË, ÇÂÔ

קã-å°¼ê ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź

Ççµå¶ Ôé êð éò¶º ÔñÇÕÁź ÓÚ Ú¯ä î°ÇÔ§î

ÃòÅñ òÆ ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁź ÓÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ç¯òź ÁÅ×±Áź é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁź ÓÚ

ÚñÅÀ°äÆ À°é·Åº ñÂÆ êz¶ôÅéÆ çÅ Ãìµì ìäÆ Ô¯ÂÆ

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ç¯ò¶º

ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 Ú¯ä Ãð×ðîÆÁź ÁÅð§íÆÁź

ÔË¢

À°îÆçòÅð ÇÂé·Åº éò¶º ÔñÇÕÁź ÓÚ Áܶ ê±ðÆ

Ô¯ÂÆÁź Ãé å¶ ×zź໠ò§âä 寺 ñË Õ¶ Ô¯ðéź ã§×-

úèð ç¯òź À°îÆçòÅðź 鱧 ÁÅê¯-ÁÅêä¶

åð·Åº ÁÅêäÆ Ú¯ä Ãð×ðîÆ ô°ð± òÆ éÔƺ Õð Ã. Ãðòé ÇÃ§Ø Çëñ½ð

ÁÇòéÅô Ú§çð

åðÆÇÕÁź éÅñ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ܯóé ç¶

ÔñÇÕÁź ç¶ Üæ¶çÅðź éÅñ CF çÅ Á§ÕóÅ ÔÆ

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢

À°é·Åº 鱧 îÇÔ§×Å ÇêÁÅ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁź ç¶ Üæ¶çÅðź 鱧 ÔÆ éÅñ

ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÅ×± ÇêÛñ¶ ê§Üź ÃÅñź ÓÚ

ñË Õ¶ éÔƺ Ú¼ñ ÃÕ¶ åź À°Ô Ô°ä Õ¶òñ B@-BB

ÔñÕÅ ÕðåÅðê°ð 寺 ÁËñÅé¶ ×¶

Õź×ðà òµñ¯º AAG À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé

Çëð¯÷ê°ð ÇçÔÅåÆ : ÃåÕÅð Õ½ð ×°ð° Ôð ÃÔŶ : ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ

ÃÕ¶ Ôé¢

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À°îÆçòÅðź çÆ ÁÖÆðñÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Üñ§èð Õ˺à : Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó

ÜñÅñÅìÅç : îñÕÆÁå ÇçØ

îåí¶çź, é¶åÅòź çÆ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ Áå¶

Ô°ÇôÁÅðê°ð

ëÅÇ÷ñÕÅ : âÅ. îÇÔ§çð ÇðäòÅ

çÅÁò¶çÅðź ç¶ Çéð§åð çìÅÁ 寺 ìÅÁç Õ°ñ

Ô°ÇôÁÅðê°ð : ð§çð ôÅî Áð¯óÅ

Áì¯Ôð : ðéÆñ ÜÅÖó

ÇÔ§ç Õź×ðà Õî¶àÆ é¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

Úµì¶òÅñ : âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð

ìµñ±ÁÅäÅ : Ç×ðÆðÅÜ ðÅܽðÅ

Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅðź çÆ ê§Üòƺ Áå¶

ñÂÆ AAG êÅðàÆ À°îÆçòÅðź çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õð

ôÅî Ú°ðÅÃÆ : Ú½èðÆ ðÅî ñ°íÅÇÂÁÅ

î°ÕåÃð

ÁÖÆðñÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÁËñÅé¶ I

ÇçµåÆ¢

À°óî°ó : ç×å ÇÃ§Ø Ç×ñÜÆÁź

ñ§ìÆ : îÔ¶ôǧçð ÇÃ§Ø ìÅçñ

À°îÆçòÅðź ç¶ éÅî ÇÂÔ Ôé:

×°ðçÅÃê°ð

î°Õ¶ðÆÁź : ÁÜÆå Õ°îÅð éÅð§×

Ç×µçóìÅÔÅ : ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ðÅÜÅ ìÇó§×

í¯ÁÅ : ìñç¶ò ðÅÜ ëåÇÔê¹ðÆ

çñÔÅ : ðî¶ô â¯×ðÅ

îñ¯à : éµæ± ðÅî

êáÅéÕ¯à : ðîé íµñÅ

×ó·ô§Õð : ñò Õ°îÅð ׯñâÆ

î°ÕåÃð : Õðé Õ½ð ìðÅó

B. Ç×µçóìÅÔÅ- çå ÇÃ§Ø ìðÅó

×°ðçÅÃê°ð : ðîé ìÇÔñ

éòź ôÇÔð

ëðÆçÕ¯à

C. îÅéÃÅ- êz¶î Õ°îÅð Çîµåñ

çÆéÅé×ð : Áð°äÅ Ú½èðÆ

ì§×Å : Çåðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ã±§ã

ëðÆçÕ¯à : ÁòåÅð ìðÅó

D. ܧÇâÁÅñÅ (×¹ðÈ) - ìñÜÆå ÇÃ§Ø À°Ãî»

ÕÅçÆÁź : ÚðéÜÆå Õ½ð ìÅÜòÅ

éòź ôÇÔð : ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð ììñÆ

Õ¯àÕê±ðÅ : ÇðêÜÆå ìðÅó

E. ÃîðÅñÅ- ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ÖÆðéÆÁź

ìàÅñÅ : ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ

ìñÅÚ½ð : ðÅÜÇò§çð ÇçØ

ÜËå¯ : ܯÇקçð ÇÃ§Ø ê§Ü×ðÅÂƺ

F. ìÅìÅ ìÕÅñÅ- îéÜÆå ÇÃ§Ø îÆÁźÇò§â

ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð : ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ñÅâÆ

ð±êé×ð

îÅéÃÅ

G. î°ÕåÃð- Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø ìðÕ§çÆ

ëÇåÔ×ó· Ú±óÆÁź : Çåzêå ðÇܧçð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

ð±êé×ð : âÅ. ðî¶ô çµå ôðîÅ

Ãðç±ñ×ó· : ÁÜÆå ǧçð ÇÃ§Ø î¯ëð

H. ìÇá§âÅ (ð±ðñ)- çðôé ÇÃ§Ø Õ¯àëµåÅ

â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ : ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì : ðÅäÅ Õ¶ êÆ

ì°ãñÅâÅ : ÃåêÅñ ÇçØ

I. éÅíÅ (ðÅÖòź )- ìñò§å ÇÃ§Ø ôÅÔê°ð

ùÜÅéê¹ð : ÇòéË îÔÅÜé

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì : ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ

îÅéÃÅ : ×¹ðêÌÆå Õ½ð èÅñÆòÅñ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ

Á§ÇîzåÃð

ÁËà ¶ ÁËà é×ð

ç×ð±ð

êÅðàÆ òµñ¯º ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ AAG

ÁÜéÅñÅ : ÔðêzåÅê ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ

Öðó : Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø Õ§×

ÇçóìÅ : ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø ðà½ñ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź 寺 À°îÆçòÅðź çÆ Ú¯ä çÅ

ðÅÜÅÃźÃÆ : ðÖÇì§çð ÇÃ§Ø Ã°Ö ÃðÕÅðÆÁÅ

ÁËà ¶ ÁËà é×ð : ìñìÆð Çõè±

ðéÅî : Áîé Áð¯óÅ

Õ§î î°Õ§îñ Õð ñËä éÅñ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ÓÚ

îÜÆáÅ : ôËÇñ§çðÜÆå ôËñÆ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

îñ¶ðÕ¯àñÅ : ð÷ÆÁŠðñåÅéÅ

×ðîÅÔà ÁÅÀ°äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Õź×ðÃ é¶ òÆ

ܧÇâÁÅñÅ ×°ð± : Ãðç±ñ ÇçØ

ìµÃÆ êáÅäÅ : Ôðì§Ã Õ½ð ç±ñ¯

Áîð×ó· : ððÜÆå ÇÃ§Ø èÆîÅé

AAG ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź 寺 À°îÆçòÅðź çÅ

Á§ÇîzåÃð À°åðÆ : ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ðËñàÈ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì : Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø éÅ×ðÅ

è±ðÆ : ÁðÇò§ç Ö§éÅ

ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Á§ÇîzåÃð êµÛîÆ : âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ

Áîñ¯Ô : ÕÅÕÅ ðäçÆê ÇÃ§Ø éÅíÅ

ç×ð±ð : ðÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃìÆÁÅ

Á§ÇîzåÃð Õ¶ºçðÆ : ú êÆ Ã¯éÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ

ñÇÔðÅ : ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ

×ð¶òÅñ, ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø î°ÖîËñê°ð Áå¶ Ôðî¶ñ

Á§ÇîzåÃð ê±ðìÆ : ùéÆñ ç¼åÆ

Ö§éÅ : ×°ðÕÆðå ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ

ìðéÅñÅ

à½ÔóŠ鱧 Ú¯ä îËçÅé ÓÚ¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Á§ÇîzåÃð çµÖäÆ : ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Çâ§êÅ

ÃîðÅñÅ : ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

íç½ó : î°Ô§îç ÇÃçÆÕ

ÔË¢

ÁàÅðÆ : åðöî ÇÃ§Ø âÆ ÃÆ

ÃÅÔé¶òÅñ : ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

ìðéÅñÅ : Õ¶òñ Çãµñ¯º

ìÅìÅ ìÕÅñÅ : ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÛµÜñòµãÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ ê±ðìÆ : ×°ðî¶ñ êÇÔñòÅé

îÇÔñ Õñź : ÔðÚ§ç Õ½ð

À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé å¶ BC ÃÆàź íÅÜêÅ

åðé åÅðé

ñ°ÇèÁÅäÅ çµÖäÆ : Áô¯Õ êðÅôð

êÇàÁÅñÅ

ç¶ ÇԵö ÁÅÂÆÁź Ôé¢ êÇÔñÆ òÅð ܱéÆÁð ìÅçñ

åðé åÅðé : âÅ. èðîòÆð Á×éÆÔ¯åðÆ

ÁÅåî é×ð: îñÕÆÁå ÇÃ§Ø ìÆðîÆ

éÅíÅ : ÃÅè± ÇÃ§Ø èðîïå

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ä òÅñÆÁź ÇÂé·Åº Ú¯äź ç½ðÅé

Ö¶îÕðé : ×°ðÚ¶å ÇÃ§Ø í°µñð

ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¶ºçðÆ : ðÇð§çð âÅòð

êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ : ìzÔî îÇÔ§çðÅ

êÅðàÆ òµñ¯º éò¶º å÷ðì¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

êµàÆ : ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ

ñ°ÇèÁÅäÅ êµÛîÆ : íÅðå í±ôä ÁÅô±

ðÅÜê°ðÅ : ÔðÇçÁÅñ Õ§ì¯Ü

å÷ðÇìÁź ÇòµÚ òµâÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ E öòÅ

Öâ±ð ÃÅÇÔì : ðîéÜÆå ÇÃ§Ø ÇõÕÆ Õê±ðæñÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ À°åðÆ : ðÅÕ¶ô êźâ¶

Øé½ð : îçé ñÅñ ÜñÅñê°ð

î°Õå ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ B ÁÇèÕÅðÆÁź çÆÁź

í°ñµæ : ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ

Ç×µñ : îñÕÆÁå ÇÃ§Ø çÅÖÅ

Ãé½ð : ñÅñ ÇçØ

êåéÆÁź 鱧 ÇàÕàź ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ êÅðàÆ

Õê±ðæñÅ : ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇçØ

êÅÇÂñ : ñÖìÆð ÇÃ§Ø ñµÖÅ

ÃîÅäÅ : ðäǧçð ÇçØ

çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ I Á½ðå À°îÆçòÅðź 鱧 æź ÇçµåÆ

ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ : éòå¶Ü ÇÃ§Ø ÚÆîÅ

çÅÖÅ : ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÜµÃÆ Ö§×±óÅ

ô°åðÅäÅ : Çéðîñ ÇçØ

×ÂÆ ÔË å¶ ÇÔ§ç± òð× éÅñ Ãì§èå E ÇòÁÕåÆ

ë×òÅóÅ : ìñìÆð ðÅÜŠïãÆ

ðŶկà : ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ì¯êÅðŶ

â¶ðÅ ìµÃÆ : ÜÃÜÆå ð§èÅòÅ

À°îÆçòÅð ÁËñÅé¶ ×¶ Ôé¢ êÅðàÆ é¶ ê°ðÅäÆ

Üñ§èð

Ü×ðÅÀ°º : ÂÆôð ÇÃ§Ø î¶ÔðìÅé

êÇàÁÅñÅ : ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

ðòÅÇÂå î°åÅìÕ Ú¯äź ç½ðÅé ÇàÕàź çÅ ò§â î½Õ¶

Çëñ½ð : çå¯Ö ÇÃ§Ø Ú½èðÆ

î¯×Å

ìÇá§âÅ

Õ°éìÅêzÃåÆ çÅ êµñÅ éÅ ÛµâÇçÁź ìÅçñ êÇðòÅð

éÕ¯çð : ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðÅ

ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ : ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå

ðÅîê°ðÅ ë±ñ : ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Õź×ó

ç¶ Çðôå¶çÅð 鱧 êÇÔñ ÇçµåÆ ÔË¢

ôÅÔÕ¯à : Õðéñ ÃÆ âÆ ÇÃ§Ø Õ§ì¯Ü

ìÅØÅ ê°ðÅäÅ : çðôé ÇÃ§Ø ìðÅó

í°µÚ¯ î§âÆ : ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø íµàÆ

ÕðåÅðê°ð : Ú½èðÆ Ü×ÜÆå ÇçØ

î¯×Å : ܯÇקçð êÅñ ÜËé

ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ : ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø ÜµÃÆ

ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð

Üñ§èð êµÛîÆ : ÃzÆîåÆ Ã°îé Õ¶ êÆ

èðîÕ¯à : ÕÅÕŠððÜÆå ÇÃ§Ø ñ¯Ô×ó·

ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ : îµÖä ÇçØ

ÇÃ§Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ Õ¯ÂÆ æź éÅ

ÁÅçîê°ð : ÃåéÅî ÇÃ§Ø Õ˺æ

Çëð¯÷ê°ð

åñò§âÆ ÃÅì¯ : ÜÆå î¯ÇÔ§çð Çõè±

ç¶ä 寺 Ãêµôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ

Üñ§èð Ã˺àðñ : ðÇÜ¿çð ì¶ðÆ

÷ÆðÅ : éð¶ô ÕàÅðÆÁÅ

î½ó : î§×å ðŶ ìźÃñ

ôÅÔÆ ØðÅä¶ ç¶ ÇÂà é°îÅÇÂ§ç¶ é±§ Õź×ðà Çòð°µè

Üñ§èð À°åðÆ : ÁòåÅð ÔËéðÆ

Çëð¯÷ê°ð ôÇÔðÆ : êzÇî§çð ÇÃ§Ø Çê§ÕÆ

éòƺ ÇçµñÆ- Ôëå¶ íð ç¶ ð¶óÕ¶, ÇåµÖ¶

Ú§âÆ×ó· -ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê§ÜÅì

A. Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ- êð×à ÇÃ§Ø (À°¦êÆÁé)

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º îÔ¶ôǧçð ÇçØ

êÅðàÆ òµñ¯º ID ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź 寺

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á§Çåî ñÚÆ ÇòµÚ

êzÚÅð ñÂÆ ÔÆ ÒòðåäÅÓ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢


Ç

Jan.11 - Jan.17/2012

The Charhdi Kala 29

ÇÕôå EC

ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ç¯ àðÅñÆÁ» ì¿ÇçÁ» çÆÁ» íð Õ¶

éåÆÜÅ çÈÃð¶ ñ¯Õ» ù í¹×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ êð

ÇÂà Ã Ç÷ñ·Å ñÖÆîê¹ð æÅäÅ ëÈñì¶ó

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çŠܹÞÅðÈ ï¯èÅ - íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø À°ðë دóÅ

î½ñÅäÆ ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ AB ì¯ð

ÁÅêäÅ ìÚÅÁ òÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¶ ÁÅê

ÁèÆé ÇÂ¼Õ Çéð¿ÜäÆ òñ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

çÆ ðÅÂÆëñ ÃÆ Áå¶ ð½ºç» çÅ íÇðÁÅ

ÜÆ é¶ îé ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅê ÜÆ

ì¶ÁçìÆ Áå¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ìÅð¶ ×ñå

ÜÈé AIHD ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú éÅ-

êàÅ ñ¼Õ éÅñ ì¿Çé·ÁÅ ÃÆÍ Çüֻ Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ À°µæ¯º Õî»â¯ ë¯ðÃ, ܯ

Çà¼êäÆÁ» çÅ êåÅ ñ¼×ÅÍ À°Ã òñ¯º ÿ×å Çò¼Ú

í¹ ¼ ñ äï¯ × Ø¼ ¬ ØÅðÅ ÔË , ÇÜÃ é¶ ÕÂÆ Çü Ö

ÇÜ¼æ¶ Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅÇñÁ» çÅ

ÇÕ À° à Ãî¶ º íÅÂÆ ò¼ à ä Çó Ø

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅð¶ êÌÚÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ

ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èÇðÁÅ, À°é·» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ íÅÂÆ

ØÅàÅ éÔƺ ÃÆ À°µæ¶ ×¼çÅð» çÆ òÆ

ܼëðòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÕ ÇÂé·» ÕÅ×Ü» 寺 å°ÔÅù Õ°Þ òÆ êÌÅêå éÔƺ

çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ ÔË, ܯ ÇÕ ×Ì»à é§ìð C åÇÔÃÆñ

Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ç¼Õ

îÈòî˺à Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔÆ ÃÆ, À°Ã

Ô¯äÅÍ ÃÅðÆ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÁÅê ÜÆ é¶

ׯñÅ, Ç÷ñ·Å ñÖÆîê¹ð (ï±. êÆ.) ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

×¼çÅð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Õ¯ñ ÁÃñÅ

ç¶ ñËàðêËâ ÇñÁ»ç¶Í Ô¹ä òÅðçÅå

À°Ã Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ À°Ãù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜà ù 屿

ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ç¶

ò¶Ö Õ¶ ÇÂÃçÆ î¹ÖìðÆ ê¹Çñà ù Õð

ÕðÕ¶ ç¹ôà» ù ïè Õ¶ À°µæ¶ Õî»â¯

î³éçÅ Ô˺, î³é, ÃÅù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ êð ÃÅÇÔì

çðôé Õðé ÁÅÂ¶Í ìÇñÀ± ÃàÅð 寺 ìÅÁç ÃÌÆ

Çç¼åÆÍ Ü篺 ÃÅð¶ ÇÃ³Ø Çê³â êÔ¹¿Ú¶ å»

ë¯ðÃ ç¶ ñËàðêËâ ù¼à Çç¼å¶ Ü»ç¶

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅð¶ ×ñå Çà¼êäÆÁ»

å» ÇÕ ÇÕö ì¶ÕÃÈð çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé

Õðé çÅ åËù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ À°Ã Çéð¿ÕÅðÆ é¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çðñ¶ çðçéÅÕ Ççzô ç¶Ö Õ¶

ê¹Çñà î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ ÕÅëÆ ìÇÔÃ

îé Á³çð ÃðÕÅð Çòð¹¼è ð¯Ã êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã

寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ê¹Çñà é¶

寺 Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç dzçðÅ ×»èÆ çÆ î½å 寺

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ ÇÔëÅ÷å çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ú¹¼Õä

Úñç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú îÅÇÂÁÅ Áå¶ ÔÇæÁÅð»

êð ìÅÁç Çò¼Ú ê¹Çñà éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ìÅÁç Çüֻ Áå¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðèÅî» Çòð¹¼è ïÚÆ-ÃîÞÆ

å¶ ÁÅê ÁÅêä¶ Üæ¶ Ãî¶å òÅêà ÁÅ ×Â¶Í òÅêÃ

çÆ Õ°Þ ÕîÆ ÁÅÂÆÍ ÁÅê ê³ÜÅì ÜÅä ñ¼× ê¶,

Øð ê¹Çñà ڽºÕÆ ÇìáÅ ñÂÆ å¶ Çëð Çóػ ù ÚËñ¶ºÜ

ÃðÕÅðÆ ÃÅÇ÷ô 寺 ܯ Ôîñ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶,

Øð ÁÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÁÅê Çê³â ìÆðÅ Á³çð Ô¯ÂÆ

êð À°µæ¯º Õ¯ÂÆ ÖÅà ÃÇÔï¯× éÅ Çîñä Óå¶ ÁÅÀ°ä

Õðé ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ Ô¹ä î¶ðÅ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó

À° é · » çŠö Õ ï± . êÆ. Çò¼ Ú òÆ êÔ¹ ¿ Ç ÚÁÅÍ

ÃÅóëÈÕ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä Úñ¶ ×Â¶Í À°µèð Çê¼Û¶

ÜÅä ç¶ ÖðÇÚÁ» ÕÅðé ÁÅê ù Õ°Þ ÷îÆé ò¶ÚäÆ

ÃÕçÅÍ ÇÂà Óå¶ ÁÅê é¶ À°Ãç¶ ÚËñ¶ºÜ ù ÃòÆÕÅð

ÁÇÜÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» é¶ íÅÂÆ

ê¹Çñà çÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. òÆ êÈðÆ î¹ôåËçÆ éÅñ

êÂÆÍ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃÅæÆ ÁòåÅð

ÕðÇçÁ» À°Ãù ÇÂ¼Õ Ôëå¶ çÅ àÅÇÂî Çç¼åÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì ç¶ îé ù Ô¯ð òÆ ì¶ÚËé Õð Çç¼åÅÍ ÇüÖ

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ê¹ÇñÃ é¶ î½ÕÅ êÅ Õ¶ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø çÅ íðÅ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ê¹ÇñÃ

ÁÃƺ ÁÅ ðÔ¶ Ô», ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅÔÍ ðÅå AA òܶ

èðî ç¶ ÇÂé·» ç¯ÖÆÁ», ç¹ô໠寺 ìçñÅ ñËä ç¶

ÃÅÇÔì ù Ö¶å» Á³çð Õ¿î ÕðÇçÁ» Ú¹¼Õ ÇñÁÅ

åô¼çç ç½ðÅé Øð Á³çð ê¶ ÔÇæÁÅð ê¹Çñà ù

ÁÅê é¶ À°Ã ç¹ôà ç¶ Øð òÅÁç¶ î¹åÅÇìÕ ÔîñÅ

ÇòÚÅð îé Á³çð Ô¯ð òÆ êÌìñ Ô¯ä ñ¼× êÂ¶Í êð

Áå¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅÍ Ç³àËð¯×¶à Õðé ÕðÕ¶

ìðÅîç ÕðòÅ Çç¼å¶Í ê¹Çñà òñ¯º ìÅÕÆ ÔÇæÁÅð»

Õð Çç¼åÅÍ À°Ã çÆÁ» ç¯ Õ¯áÆÁ» Ãé ÇÂ¼Õ Çò¼Ú

ïÚç¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÃðÕÅð å¶ ÇÂ¼Õ êÅö ǼÕ

ÁÅê ÜÆ ç¶ ê¶à çÅ îÅà ëà Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

çÅ ê¹¼Ûä Óå¶ ÁÅê ÜÆ çÅ é» ñË Çç¼åÅÍ ÇÂà Ã

À°Ã çÅ êÇðòÅð Áå¶ ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ê¹Çñà ÃÆÍ ÁÅê

ÁÅî ÇÂéÃÅé ÇÂÕ¼ñÅ ÁËéÅ ò¼âÅ Õçî ÇÕò¶º Ú¹¼Õ

ԯ¶ ÞÈᶠÃðÕÅðÆ ÷¹ñî ÕÅðé ÁÅê ÜÆ é¶ ê¼ÕÅ

ÁÅê ÜÆ ê³ÜÅì Á³çð ÃÆ Áå¶ ÁÅê çÅ êÇðòÅð

òñ¯º ëÅÇÂÇð³× ô¹ðÈ Õðé å¶ ÁÅÔîä¶-ÃÅÔîä¶

ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö éÅñ ÃñÅÔ Õðé çÅ îé ìäçÅ

ÇüÖÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ìäÅ ÇñÁÅ å¶

ï±. êÆ. Çò¼Ú ÃÆÍ ï±. êÆ. ç¶ Ç÷ñ·Å ôÅÔÜÔÅéê¹ð

ׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú B êÇðòÅð ç¶ î˺ìð Áå¶ B ê¹ÇñÃ

å» ñ¯Õ» çÆ ×çÅðÆ Õðé å¶ è¯Ö¶ìÅ÷Æ å¯º âð

ç¹ôà òñ¯º ԯ¶ ÇüÖÆ Óå¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅê ÜÆ çÅ êÇðòÅð ëó· ÇñÁÅ

òÅñ¶ îÅð¶ ×Â¶Í ê¹Çñà ڽºÕÆ ÇìáÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç

ñ×çÅÍ êð îé Á³çð ÇüÖÆ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ×¹ðÈ

ÕðÕ¶ ìçñÅ ñËä çÅ êÌä Õð ÇñÁÅÍ

Áå¶ ÁÅê ÜÆ ù ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ êÇðòÅð

òÆ À°Ô ç¹ôà Øð Çò¼Ú éÔƺ ÃÆÍ âðç¶ Õ°Þ ê¹ÇñÃ

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø À°ðë دóÅ éÅ Ô¯ò¶Í

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ å» ÁÅêäÆ ×ñåÆ î³é ñÂÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á¼×¶ ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕðÕ¶ ê¼ÕÅ

Óå¶ íÅðÆ åô¼çç òÆ ÕÆåÅÍ ÁÅê ÜÆ ù êåÅ

òÅñ¶ î³ÇÜÁ» æ¼ñ¶ òó ׶ Áå¶ Õ°Þ í¼Ü ׶Í

ÕÅðé îé Á³çð âÅãÅ ð¯Ã êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÖð

ÔÆ ÁÅêäÅ Øð-ìÅð, ۯචîÅÃÈî ì¼Ú¶, ùêåéÆ

ñ¼×ä Óå¶ ÁÅê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí å» Ô¯äÅ ÔÆ

Á³çð òó¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ

ÇòÚÅð» ÕðÇçÁ»-ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ éÅñ

Áå¶ ì÷¹ð× îÅåÅ ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» Û¼â Õ¶ ÇüÖÆ çÆ

ÃÆ, Ô¹ä ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅê ÔÆ Ç´êÅ Õðé×¶Í î˺

ÁÅê é¶ êËàð½ñ ðÅÔƺ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ Áå¶ ðÇÔ³ç¶

ÃñÅÔ Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ Ü篺 À°é·» éÅñ

öòÅ Õðé å°ð êÂ¶Í Ã¿Øðô òÅÃå¶ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ

ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ êÇðòÅð çÆ êÌòÅÔ ÕÆå¶

ç¯ÖÆÁ» ù òÆ Ã¯è Çç¼åÅÍ ðÅå AA òܶ 寺 Ãò¶ð

×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ î¶ðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÇüÖ

ÃÆ ÔÇæÁÅð, îÅÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ êÌåÆ ôðèÅ ð¼Öä

ÇìéÅ ÔÆ ÇÂÔ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ð¼Ö»×ÅÍ êÇðòÅð

C òܶ å¼Õ î¹ÕÅìñÅ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ÖÅà ׼ñ å»

Õ½î Çòð¹¼è Ô¯ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ Üìð Çòð¹¼è ÿØðô çÅ

òÅñ¶ ÇÃçÕòÅé ÇÃ¼Ö îðÜÆòÇóÁ» çÆÍ

ñ×í× B îÔÆé¶ å¼Õ ܶñ· Á³çð ÇðÔÅÍ ÇÂà 寺

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ü×·Å ê¹Çñà æÅä¶ å¯º Õ¶òñ B

îé ìä ÇðÔÅ ÔË, å» À°é·» é¶ âðÇçÁ» ǼÕ

Ãí å¯ º êÇÔñ» ÁÅê ÜÆ é¶ Õ¯ Â Æ òÆ

ìÅÁç Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå ×ÂÆ Áå¶ ê¹Çñà ù

ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÃÆÍ æÅä¶ êåÅ ñ¼×ä 寺

×ÌÇÔÃåÆ ÜÆòé çÆÁ» ܯ î÷ìÈðÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»

Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù ç¶Ö Õ¶ À°Ã éÅñ Ô¹¿ç¶

êËö ç¶ Õ¶ Áå¶ çðôé ÇÃ³Ø ù ê¶ô Õðé çÅ

ìÅÁç Ãì¿Çèå æÅä¶ òñ¯º òÅÇÂðñ˵à Õðé Óå¶

Ôé, À°é·» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî çÆ ×¼ñ ÕðéÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÔÅò-

òÅÁçÅ ÕðÕ¶ êÇðòÅð ù Û°âÅ Õ¶ ÇñÁÅÂ¶Í ÇÂÃ

Ç÷ñ·¶ çÆ ÃÅðÆ ê¹ÇñÃ é¶ Çóػ ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ î½å å» Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ»

íÅò ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆÍ ÕÅëÆ î¹ô¼Õå 寺

ç½ðÅé ÁÅê ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÁÅê ù ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶

ضð¶ çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÁÅê Üæ¶ Ãî¶å Çé¼Õñ

Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ô¹¿çÆ ì¶ÁçìÆ, Çüֻ

ìÅÁç ÁÅê ÜÆ C-D ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù éÅñ ܯóé

ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ Ô¼âìÆåÆ Ã¹äÅÂÆÍ

׶ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ç´êÅ ÃçÕÅ ÁÅê Ü¿×ñ

Áå¶ Çüֻ çÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÆ Ç¼÷å éÅñ

Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà À°êð¿å ÁÅê ÜÆ é¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÅñÅå ÇÂ³é¶ Çò×ó ׶

ç¶ ðÃå¶ Ô¯ Õ¶ ç¯ éÇÔð» êÅð ÕðÕ¶ ðÅå¯-ðÅå DE-

Ô¹¿ç¶ ÇÖñòÅó ç¶Ö Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòé éÅñ¯º å»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º Ô¹Õî

ÇÕ ï±. êÆ. Çò¼Ú ܯ ÁÅê çÅ Øð ÃÆ, À°Ã ù

E@ ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãëð åËÁ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶

î½å Ú¿×Æ ÔËÍ

êÌÅêå ÕÆåÅ Áå¶ éÅñ ç¶ ÃÅæÆÁ» ù ÿØðô çÆ

ê¹ÇñÃ é¶ ãÅÔ Çç¼åÅ, îÅñ â¿×ð Ö¹¼ñ·Å Û¼â

êÔ¹¿Ú ×Â¶Í Õ°Þ Ã ìÅÁç ÁÅê ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶

ÇòÚÅð» ÕðÇçÁ» Ççé ¦Ø ×¶ å» Ç¼Õ

ðÈêð¶ÖÅ ÃîÞÅÂÆ ÇÕ Á¼Ü 寺 ÇÂÔ ÜÆòé ×¹ðÈ ç¶

Çç¼åÅÍ îÕÅé» çÆÁ» éÆÔ» òÆ ê¹¼à Çç¼åÆÁ»,

ê¹Çñà կñ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û

Ççé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Çê³â 寺 æ¯ó·Æ çÈð åÇÔÃÆñ

ñ¶Ö¶ Çò¼Ú ñÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî

éñÕÅ òÆ ê¹¼à Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÕÆ ÃîÅé ù Á¼×

ç½ðÅé Ü篺 ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù òÅðçÅå ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

î½ñÅäÆ Á³çð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆÁ» ç¯ èÆÁ»

Ü» ÇÕö êÌÕÅð ç¶ ñÅñÚ ç¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕö éÅñ

ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇÕö Çðôå¶çÅð Ü» üÜä-Çî¼åð ù

å» À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ÕÅìñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÃƺ

ù ê³æ ç¯ÖÆÁ» é¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ Ü篺 Çê³â ç¶ ÇüÖ

è¯ÖÅ Ü» ëð¶ì éÔƺ ÕðéÅ å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÅ Õ¿î

÷îÆé éÅ òÅÔ¹ä çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í

ðÅå ãÅÂÆ Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÁËéÅ Ãëð åËÁ ÕÆåÅ

êÇðòÅð é¶ ê¹Çñà կñ Çðê¯ðà çðÜ Õðé çÆ

éÔƺ ÕðéÅ, ÇÜà éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ù Õ¯ÂÆ á¶Ã

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃÅð¶ ÃÕ¶ Ãì¿èÆÁ» é¶ îÈ¿Ô

ÔË å» ï±. êÆ. ê¹Çñà çÅ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. êÆ. Çóػ çÆ

Õ¯Çôà ÕÆåÆ å» ÇÂÃ ç¶ À°ñà Çüֻ ù ÔÆ

êÔ¹¿Ú¶Í ÇÂà À°êð¿å ÁÅê ÜÆ é¶ Üæ¶ ù ÔÇæÁÅðì¿ç

î¯ó ñ¶ Áå¶ êÇðòÅð çÆ Ã»í-ÿíÅñ 寺 Õ¿éÆ

ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÔËðÅé Ô¹¿çÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ÒÒÇÂÔ

çìÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð×, ܯ

Õðé ñÂÆ ê¹Çñà (ï±. êÆ.) 寺 ÔÇæÁÅð «¼à¶Í ÇÂÃ

ÕåðÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í Çëð ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð

ì¿çÅ ÔË Ü» دóÅÓÓ À°Ã Ççé 寺 ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ òÅÕë ÃÆ, À°Ãé¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù

寺 ìÅÁç ç¯ÖÆÁ» ×çÅð» çÆ íÅñ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð

ù ê¼àÆ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé Çò¼Ú

é» éÅñ دóÅ ôìç ܹó Ç×ÁÅÍ Çóػ çÆ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ ÇÂÔ

Çç¼åÆÍ Ççé¶ ÁÅê ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÇÂñÅÕ¶ Á³çð

Û¼â Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅê òÅêà ï±. êÆ. Úñ¶ ׶Í

ÕÅðòÅÂÆ çÆ êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ú¿×Æ ÚðÚÅ Ú¼ñÆ

×¼ñ ùä Õ¶ À°é·» Á³çð ð¯Ã ÜÅÇ×ÁÅÍ

×¹ðèÅî», ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÅòé ÃðÈê» çÆ ì¶ÁçìÆ

Ô¹ä ÁÅê ÜÆ çÅ ×¹êå ÿØðô ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

Áå¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÃð îÅä

Øð Ü¿×ñ Õ¯ñ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ À°Ã Ã

å¶ Çüֻ çÆ Ç¼÷å éÅñ ÇÖñòÅó Õðé òÅÇñÁ»

êåÅ ñ¼×Å Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅê ù Ü¿×ñ

éÅñ À°µÚÅ Õð Çç¼åÅÍ

ï±. êÆ. Á³çð òÃç¶ Çüֻ ç¶ Øð ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶

çÆ íÅñ ÕðéÆ Áå¶ ðÅå ç¶ Ã À°é·» çŠïèÅ ñÅ

Ü» Ô¯ð ×¹êå æÅò» Óå¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÁÅê

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã Ã ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ Ôð¶Õ Øð Á³çð ÔÇæÁÅð ð¼ÖäŠǼÕ

ç¶äÅ, Çëð Ççé¶ êåÅ ñ¼×äÅ ÇÕ ÇÂà òÅðçÅå çÅ

ÜÆ ç¶ Üæ¶ ç¶ ÇÃ³Ø Çé¼Öó Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ ÔÇæÁÅð

ÕÇñÁÅä ÇÃ³Ø é¶ ÁÅê ù ëóé çÅ E ñ¼Ö ð¹ê¶

ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶

ÇÕà Óå¶ ÇÂñ÷Åî ñ¼×Å ÔËÍ îŬî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÕÂÆ

ÁÅÇç òÆ éÔƺ ÃéÍ ÁÅê é¶ ë¶ð ç¹ìÅðÅ ÜæÅ

çÅ ÇÂéÅî ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ ÇÜÀ±ºçÅ Ü» î¹ðçÅ ëó·é

éÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ Áå¶ Çüֻ

ì¶ÕÃÈð ñ¯Õ» Óå¶ ÇÂà çÅ êÌíÅò ÇêÁÅ ÔË å» ÁÅê

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Áå¶ ï±. êÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ. ÜÆ.

çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶

çÅ îé ê̶ôÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õðé òÅñ¶ ÁÃƺ Ô» êð

ç¶ Øð ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÔÇæÁÅð êÌÅêå ÕÆå¶Í

òÅñ¶ ù åð¼ÕÆÁ» ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Áå¶ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 30

ÃîÅ×î ÇòµÚ ×Æå ÚñÅÀ°ä 寺 ԯ¶ åÕðÅð ÕÅðé é½ÜòÅé çÆ ÔµÇåÁŠç×ð±ð- é¶óñ¶ Çê§â ïÔÆÁź ÇòÖ¶ ìÆåÆ

ԯ¶ åÕðÅð 寺 ìÅÁç ê§Ü é½ÜòÅéź é¶ é½ÜòÅé

Ç×ÁÅ¢ êÅðàÆ Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç ç¶ð ðÅå Ü篺

êÇàÁÅñÅ ðË ø ð Õð Çç¼ å Å Áå¶ êÇàÁÅñÅ

ðÅå ÇòÁÅÔ çÆ êÅðàÆ ç½ðÅé ×Æå ÚñÅÀ°ä Ãì§èÆ

çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ°µà-Õ°µà Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ¢

ðÇð§çð ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ í±ÁÅ Çô§çðêÅñ Õ½ð éÅñ

ÜźÇçÁź ðÃå¶ ÇòµÚ ÔÆ À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ØàéÅ

ê°ñÆÃ é¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê§Ü é½ÜòÅéź ÇõñÅø

Øð òÅêà ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź À°é·Åº ê§Ü é½ÜòÅéź

çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÇçÁź ÔÆ ê°ñÆÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê°¼Ü Õ¶

նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

é¶ Ã°Çð§çð 鱧 ðÃå¶ Çò¼Ú ضð ÇñÁÅ, ÇÜé·Åº éÅñ

ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ ÇîzåÕ é½ÜòÅé çÆ

ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢ æÅäÅ Ãçð ðéÅî ç¶

êÅðàÆ ç½ðÅé åÕðÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

í±ÁÅ Çô§çðêÅñ Õ½ð ç¶ ÇìÁÅéź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÚÆé òµñ¯º òÆ÷Å ç¶ä 寺 éÅºÔ éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½ Ü ç¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô ÇòÚ åÅÇÂéÅå ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é±§ òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé éÅñ íÅðå å¶ ÚÆé ç¶ Ãì§èź ÇòÚ ÇÂÕ òÅð ë¶ð ÕóòÅÔà ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÕ òøç éÅñ A@ ÜéòðÆ é± § ÚÆé ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÔòÅÂÆ ë½ Ü ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÚÆé ç¶ ÃëÅðåÖÅé¶ é¶ ì×Ëð Õ¯ÂÆ ÕÅðé çµÃ¶ òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ǧçðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

é½ÜòÅéź é¶ ñµÕó ç¶ ìÅÇñÁź å¶ Ã¯àÆÁź

Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á í°Çê§çð ÇÃ§Ø À°ðë ÇקéÆ,

ÇîzåÕ é½ÜòÅé çÆ í±ÁÅ Çô§çðêÅñ Õ½ð òµñ¯º

éÅñ ðÇð§çð çÆ ì°ðÆ åð·Åº Õ°µàîÅð ÕÆåÆ, ÇÜÃ

ÜÇå§çð ÇÃ§Ø À°ðë ÕÅñ±, è§éÅ ÇÃ§Ø À°ðë ð±ìñ

ê°ñÆà 鱧 Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅéź Áé°ÃÅð Çê§â ïÔÆÁź

éÅñ À°Ô קíÆð ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Çô§çðêÅñ ç¶

Áå¶ ç¯ ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅé òÅÃÆÁÅé Çê§â

ÇòÖ¶ H ÜéòðÆ é±§ ÇòÁÅÔ ÃÆ, ÇÜÃçÆ êÅðàÆ G

ð½ñÅ êÅÀ°ä Óå¶ ÔîñÅòð î½Õ¶ 寺 ëðÅð Ô¯ ׶¢

ïÔÆÁź ÇõñÅø նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇîzåÕ

ÜéòðÆ çÆ ðÅå 鱧 Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢ Çê§â çÅ é½ÜòÅé

÷õîÆ Ã°Çð§çð 鱧 ÃæÅéÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

çÅ ê¯Ãà îÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô òÅðÃź ÔòÅñ¶

ðÇð§çð ÇÃ§Ø (BB) òÆ ÇòÁÅÔ çÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Çܼ æ ¶ âÅÕàðź é¶ À° Ã é± §

Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ÃÆ¢ êÅðàÆ ÓÚ Úµñ ðÔ¶ ×ÅÇäÁź ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ×Æå ÚñÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Ãì§èÆ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø çÅ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Çê§â ç¶ Ô¯ð é½ÜòÅéź éÅñ åÕðÅð Ô¯

ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â á¼àÅ ÇòÖ¶ ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ AABò¶º Üéî Ççé Óå¶ Çòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. òÆð» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá À°êð¿å çÆòÅé Ãܶ, ÇÜà Çò¼Ú ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ù ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 31

ÃÅÇðÁź 鱧 õ°ô Õðé ç¶ ÚµÕð ÓÚ Õź×ðÃ é¶ ÕÂÆ Õî÷¯ð À°îÆçòÅð Ú¯äź ÓÚ À°åÅð¶ Ú§âÆ×ó·- Õź×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé òñ¯º ê§ÜÅì

é¶ Ãêµôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

À°ñà Õź×ðà òñ¯º ÜÅðÆ Ã±ÚÆ Óå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ AAG ÔñÇÕÁź Çò¼Ú¯º AAD

×¼áܯó ÃðÕÅð çÅ î°ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÔË åź íÅÂÆ-

åź Ãêµôà Ô¯ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Õź×ðÃ é¶ ÁÕÅñÆ-

Õź×ðà 鱧 صà¯-صà Çå§é ÃÆàź øðÆçÕ¯à,

À°îÆçòÅðź çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÕ

íåÆÜÅòÅç 鱧 êÅö ðµÖ Õ¶ À°é·Åº À°îÆçòÅðź 鱧

íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ î°ÕÅìñ¶ Õî÷¯ð À°îÆçòÅðź

Õ¯àÕê±ðÅ Áå¶ ÜËå¯ ÓÚ êÅðàÆ é±§ ÇÂà çÅ é°ÕÃÅé

çðÜé ÔñÇÕÁź ÇòÚ À°îÆçòÅðź é¶ ìöÅòå

ÇàÕà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ, ܯ Çܵåä ç¶ Ãîðµæ Ô¯ä׶,

鱧 ÇàÕà ÇçåÆ ÔË¢ Õź×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ ìÔ°-

Ô¯ò¶×Å¢ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁź é¶

Õð ÇçåÆ ÔË¢ Ãí 鱧 õ°ô Õðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú

ÇÜà ñÂÆ ÇÕö Õ§êéÆ å¯º ðÅÜ ÇòÚ Çå§é Ãðò¶

Ç×äåÆ î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ÇàÕàź Çç¼åÆÁź

Çãµñ¯º 鱧 ÇàÕà ç¶ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢

À°é·Åº À°îÆçòÅðź 鱧 ÇàÕà ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË,

ÕðòŶ ׶, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º ç¯ Ãðò¶ ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶

Ôé ÜçÇÕ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÔÅð¶ À°îÆçòÅðź

ÇÜé·Åº é¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ§î éÔƺ ÕÆåÅ¢ ǼÕ

ÕðòŶ¢

鱧 òÆ ÇàÕàź ò§âÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ðÅÖò¶º

ÇÃ§Ø Çãµñ¯º 鱧 ÇàÕà éÅ ç¶ä éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Õź×ðÃ é¶ Çå§é ÔñÇÕÁź 寺 À°îÆçòÅð ìçñ¶

çðÜé ÁÇÜÔ¶ ÔñÕ¶ Ôé, Çܼ毺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇêÛñ¶ ç¯ ÔøÇåÁź 寺 Õź×ðà ÔÅÂÆ ÕîÅé

ÔñÕ¶ òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ìöÅòåÆ Ã°ð

î°ÕÅìñ¶ Õî÷¯ð À°îÆçòÅð Öó¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

é¶ ÇàÕàź çÅ îÅîñÅ Áêä¶ Ôµæ ÇòÚ ñË ÇñÁÅ

òÆ À°íðÆ ÔË¢ Ü×ðÅÀ°º ÔñÕ¶ 寺 ×°ðçÆê ÇçØ

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

ÃÆ¢ ÇàÕàź çÆ ò§â ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ éÆåÆ ç¶

íËäÆ, ðŶկà 寺 ÔðîÇÔ§çð ÇçØ, èé½ñŠ寺 ìÆìÆ

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðà ÔÅÂÆ Õîźâ é¶ ê§ÜÅì

ÇÃÁÅÃÆ ÇÖµÚ¯åÅä ÕÅðé ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ìµÇÚÁź çÆ ÁÅêÃÆ ì¯ñ-ÚÅñ òÆ ì§ç

ðÇܧçð Õ½ð íµáñ ç¶ íðÅ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø íµáñ,

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ êÇÔñź ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅðź

îÅéÊ寺 ô¶ð ÇÃ§Ø ×ÅׯòÅñ Áå¶ êÅÇÂñ 寺

ÇòÚ¯º Çå§é ÔñÇÕÁź 寺 À°îÆçòÅð ìçñ Ççµå¶

å¶Ü êzÕÅô ÇÃ§Ø çÆ ÇàÕà Õµà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

Ôé¢ ÇåµÖ¶ Çòð¯è ÕÅðé ÔÅÂÆ Õîźâ é¶ Á§ÇîzåÃð

ÇÂà òÅð BC éò¶º ÇÚÔÇðÁź 鱧 ÇàÕàź Çç¼åÆÁź

(À°µåðÆ) 寺 ÁôòéÆ êµêÆ çÆ æź ÕðîÜÆå ÇçØ

ìÇá§âÅ- ÇÃÁÅÃÆ Ü§× é¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ìµÚ¶ òÆ ò§â Ççµå¶ Ôé¢ òµÇâÁź çÆ ç°ÁÅ ÃñÅî ÔÆ

×ÂÆÁź Ôé¢ ìÅÕÆ î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕ Üź

Çðñà±, Á§ÇîzåÃð (ê±ðìÆ) 寺 ÇÃîðêzÆå íÅàÆÁÅ

õåî éÔƺ Ô¯ÂÆ, ìµÇÚÁź çÆ ì¯ñìÅäÆ òÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Ü篺 寺 çÅÃ å¶ êÅô çÆ î°Ôµìå à°µàÆ ÔË, À°Ã

ÇêÛñÆÁź Ú¯äź ÇòÚ ÔÅð¶ ԯ¶ À°îÆçòÅð Ôé¢

çÆ æź ðéÆñ çµåÆ Áå¶ Üñ§èð (Õ¶ºçðÆ) 寺 ðÅÜ

î×𯺠ìµÇÚÁź ç¶ ìÚêé ÇòµÚ òÆ ñÆÕ ÇÖµÚÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ êÇÔñź ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÇÜé·Åº 鱧 ÇàÕà éÔƺ Çîñ ÃÕÆ, À°é·Åº ÃÆéÆÁð

Õ°îÅð ×°êåÅ çÆ æź ðÅÇܧçð ì¶ðÆ é±§ À°îÆçòÅð

Áå¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ô¯ ׶ Ãé¢ À°Ã ÇêµÛ¯º çÅÃ å¶ êÅô ç¶ ðÅÔ òÆ òµÖ¯ òµÖð¶ Ô¯

ÁÅ×±Áź ÇòÚ êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ, êzåÅê ÇçØ

ÁËñÅé ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ í¯ÁŠ寺 ÃzÆ

׶¢ Ô°ä Ü篺 ñ§ìÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ï°µè ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÔË åź Ãí Çðôå¶ éÅå¶ òÆ õåî Ô¯ ׶ Ôé¢ Ã°ÖìÆð

ìÅÜòÅ ç¶ íðÅ øåÇÔ Ü§× ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ òÆ ôÅîñ

ìñç¶ò ðÅÜ ëÇåÔê°ðÆ é±§ À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ

Áå¶ îéêzÆå ç¶ ìµÚ¶ Ô°ä ÁÅêà ÇòµÚ Çîñ䯺 Ôà ׶ Ôé¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ç¯ ìµÚ¶ Ôé¢ òµâÅ

Ôé¢ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ðÖì§Ã Õ½ð Çí§âð ç¶ ê°µåð

Ç×ÁÅ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂé·Åº Çå§é ÔñÇÕÁź ñÂÆ

ñóÕÅ ÁðÜ°é Ç×ÁÅðòƺ ÜîÅå ÇòµÚ ÔË, Ü篺 ÇÕ ñóÕÆ ðÆÁÅ çÃòƺ ÜîÅå ÇòµÚ êó·çÆ ÔË¢ ÁðÜ°é

êÆ.ÁËÃ. Çí§âð 鱧 òÆ ÇàÕà éÔƺ Çîñ ÃÕÆ¢ ÇÂö

ÁËñÅé¶ À°îÆçòÅðź çÅ ÇåµÖÅ Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ¢

Çòç¶ô êó·çÅ ÔË¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ç¶ ç¯ ñóÕÆÁź Áå¶ ÇÂÕ ñóÕÅ ÔË¢ îéêzÆå çÆ ñóÕÆ

åð·Åº ܦèð ÛÅÀ°äÆ å¯º ×°ðÕ§òñ Õ½ð òÆ ÇàÕà

êÅðàÆ çÆ ê§ÜÅì ñÆâðÇôê òµñ¯º êËðòÅÂÆ Õðé

ðÆÁÅ Áå¶ Ã°ÖìÆð çÆ ñóÕÆ ÔðÕÆðå ǵկ ÜîÅå ÇòµÚ êó·çÆÁź Ôé¢ Ü篺 ìÅçñ êÇðòÅð ÇÂÕ ÃÆ åź

ÔÅÃñ Õðé ÇòÚ éÅÕÅî ðÔÆ¢ ÃÅìÕÅ î§åðÆ

寺 ìÅÁç Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê é¶ À°îÆçòÅð ìçñä

À°ç¯º ìµÚ¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ Øð ÜÅºç¶ Ãé, ÇÂյᶠֶâç¶ Ãé, ðÖìÆð çÆ ìµÚÆ îéêzÆå ç¶ Øð ÁÅ ÜźçÆ ÃÆ¢

ðÇð§çð Çç×ñŠ鱧 êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

Óå¶ î¯Ôð ñÅ ÇçµåÆ¢ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé

îéêzÆå çÆ êåéÆ òÆ鱧 ìÅçñ çµÃçÆ ÔË ÇÕ êÇÔñź ÔðÕÆðå ÁÕÃð ðÆÁÅ Õ¯ñ ÁÅ ÜźçÆ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ îÅéÃÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà Çîñ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Üñ§èð Õ¶ºçðÆ ÔñÕ¶ 寺

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ìµÚ¶ åź Ãź޶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ìµÇÚÁź ÇòµÚ éëðå éÔƺ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢

ÃÕÆ ÔË¢ ç¯ Ô¯ð ÔñÇÕÁź 寺 Áܶ À°îÆçòÅðź çÅ

ðÅÜ Õ°îÅð ×°êåÅ çÆ ÇàÕà Õµà Õ¶ Õ½ºÃñð ðÇܧçð

éÅñ ÇÂÔ òÆ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ÇòµÚ åź Ü篺 ÁðÜ°é Çòç¶ô 寺 îéêzÆå éÅñ ×µñ ÕðçÅ ÃÆ åź

ÁËñÅé ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔË¢ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×±

ì¶ðÆ é±§ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º

À°ç¯º òÆ À°é·Åº ç¶ ë¯é à¶ê Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ìµÇÚÁź ÇòµÚ ÁÅêà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Õ°óµåä éÅ ÁÅò¶, ÇÂö ÕðÕ¶

×°ðçå ÇÃ§Ø ìðÅó çÅ êµåÅ òÆ ÕµÇàÁÅ Ç×ÁÅ

Üñ§èð Õ¶ºçðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ç¶ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ

ìµÚ¶ Çòç¶ô êó·é êŶ Ôé¢ òÆ鱧 ìÅçñ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁź ÇòµÚ êÇÔñź Õç¶ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÃÆ Áå¶

ÔË¢ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÇÕö î˺ìð

鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ðÅÜ

î°µÖ î§åðÆ õ°ç ÁðÜ°é 鱧 ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé¢ îéêzÆå ç¶ Øð BE òÇð·Áź 寺 Õ§î Õð ðÔ¶ ì÷°ð×

鱧 ÇàÕà éÔƺ ÇçåÆ ×ÂÆ¢ Ãí 寺 òµè é°ÕÃÅé

Õ°îÅð ×°êåÅ çÆ æź ðÇܧçð ì¶ðÆ Õź×ðà ç¶

é½Õð éðËä çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 êÇðòÅðź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÖàÅà éÔƺ ÃÆ åź À°ç¯º ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶

òÅñÅ øËÃñÅ êÆ.êÆ.êÆ. Ûµâ Õ¶ ÁŶ Õ°ôñçÆê

À°îÆçòÅð Ô¯ä׶¢

ìµÚ¶ ÁðÜ°é Õ¯ñ ÁÅ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÇÂյᶠìËáç¶ Ãé Áå¶ ÇÂյᶠֶâç¶ òÆ Ãé¢ À°Ô çµÃçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 寺 ÁÅêÃçÅðÆ ì§ç Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã î×𯺠ìµÚ¶ ǵèð éÔƺ ÁŶ Ôé¢ ÁðÜ°é, ܯ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 êÇÔñź Çîñä ÜźçÅ ÃÆ, À°Ô òÆ ÜÅ䯺 ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÜò¶º î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ðÖìÆð éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ îéêzÆå 鱧 ÇêÁÅð Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, À°ò¶º ÁðÜ°é òÆ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅð êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÕðçÅ ÃÆ¢ Ô°ä ìµÇÚÁź ç¶ îéź ÇòµÚ òÆ Çòð¯è êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁðÜ°é åź Ô°ä Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇõñÅø òÆ ì¯ñä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÁðÜ°é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ öñå ñ¯Õź ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ Ô°ä öñå Ô¯ ׶ Ôé¢ ÁðÜ°é çÆ ÇÂà ÇàµêäÆ Óå¶ Ã§Ãç î˺ìð ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÕÅëÆ õøÅ Ô¯ÂÆ¢ ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁðÜ°é çÅ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Õñð éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà åð·Åº À°Ã ç¶ îÅê¶ ÇÃÖÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã¶ åð·Åº À°Ô ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ HD ÃÅñ ç¶ ì÷°ð× î°µÖ î§åðÆ é±§ ÇÂà åð·Åº ì¯ñäŠïíÅ éÔƺ Çç§çÅ¢

û޶ î¯ðÚ¶ ò¾ñº¯ BC À¹îÆçòÅð» çÆ ç±ÜÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ

í×ò§å îÅé å¶ B êzòÅÃÆ íÅðåÆ îËçÅé ÓÚ Çé¾åð¶ Ú§âÆ×ó·- û޶ î¯ðÚ¶ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ À¹îÆçòÅð» çÆ ç±ÜÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ ÇÜà ÓÚ B@ À¹îÆçòÅð êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê¿ÜÅì Áå¶ C À¹îÆçòÅð ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (Á˵î) ç¶ ôÅîñ ÔéÍ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê¿ÜÅì ç¶ ì¹ñÅð¶ Ã. Áð¹éܯå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ é¶ ÜÅðÆ êËzà é¯à ðÅÔƺ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁÅ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã»ÞÅ î¯ðÚÅ ç¶ êzèÅé Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¾ñ¯º ÇÜé·» À¹îÆçòÅð» ç¶ éÅò» 鱧 êzòÅé×Æ Çç¾åÆ ×ÂÆ þ À¹é·» ÓÚ ÔñÕÅ ñÇÔðŠ寺 êÆêÆêÆ ç¶ îÆå êzèÅé ÃzÆ í×ò§å îÅé (í¼áñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶), Á§ÇîzåÃð À¹µåðÆ å¯º ÃzÆ ðÅî ôðé êÅñ ôðîÅ, åðéåÅðé 寺 Ú½èðÆ Çòܶ êÅñ, Õ¯àÕê¹ðŠ寺 ÃzÆ êzçÆê ÇÃ§Ø èÅðÆòÅñ, î¹ÕåÃð 寺 Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 Ã. ÇççÅð ÇÃ§Ø í¾àÆ, ÁàÅðÆ (Á˵Ã. ÃÆ.) 寺 ×¹ñ÷Åð ÇÃ§Ø ÖÅÃÅ, ìÅìÅ ìÕÅñÅ (Á˵Ã. ÃÆ.) 寺 âÅ. ÃñÇò§çð ÇÃ§Ø ÃðñÆ, îÇÔñ Õñ» (Á˵Ã. ÃÆ.) 寺 Ã. ðÅÜ ÇÃ§Ø Ö¶ó·Æ, ðÅîê¹ðÅ ë±ñ 寺 ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñ¾ÖÅ ÃèÅéÅ, ÜñÅñÅìÅç 寺 âÅ. ðÅÜ ÇçØ, «ÇèÁÅäÅ Ã˺àðñ 寺 ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø îçÅé, Ç×¾ñ (Á˵Ã. ÃÆ.) 寺 îéÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, ðŶկà (Á˵Ã. ÃÆ.) 寺 ÔÅÕî ÇçØ, Ãðç±ñ×ó· 寺 Ú½èðÆ é¶î Ú§ç, îñ¯à (Á˵Ã. ÃÆ.) 寺 çÇò§çð Õ¹îÅð ÁÅðÆÁÅ, Ãé½ð 寺 ùÖÇܧçð ÇÃ§Ø à»âÅ, «ÇèÁÅäÅ À¹µåðÆ å¯º ê¿Çâå ÁÅé§ç ôðîÅ, êÅÇÂñ (Á˵Ã.ÃÆ.) 寺 îñÕÆÁå ÇÃ§Ø Ãðê¿Ú å¶ Ü¦èð ê¾ÛîÆ å¯º ðÅÜ Õ¹îÅð ç¶ éÅî ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂö å𷻠û޶ î¯ðÚ¶ çÆ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (Á˵î) ç¶ Ã±ìÅ ÃÕ¾åð ÃÅæÆ Úðé ÇÃ§Ø ÇòðçÆ ò¾ñ¯º êzòÅÇéå ñÚÆ Áé¹ÃÅð ÔñÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ 寺 ÇêzÃÆêñ Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø ×ðÚÅ, í¯ÁÅ (Á˵Ã. ÃÆ.) 寺 ÕÅ. ×¹ðç¶ò ç¶ò Áå¶ Øé½ð 寺 ÕÅ. ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñ¾ÖŠû޶ î¯ðÚ¶ ç¶ À¹îÆçòÅð Ô¯ä×¶Í Ã¯ãÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Õå À¹îÆçòÅðÅ çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» 鱧 êzåÆÇéèåÅ Çç§ç¶ ԯ¶ Õ¯àÕê±ðŠ寺 ÃzÆ êzçÆê èÅðÆòÅñ Áå¶ ÔñÕÅ í¯ÁŠ寺 ×¹ðç¶ò ç¶ò 鱧 Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À¹åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þÍ


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 32

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðÚðâÃé àËÕÃÅà ÓÚ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÃëñåÅ êÈðìÕ Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ âË ñ Ã, àË Õ ÃÅà - ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðÚðâÃé àËÕÃÅà Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º êÌ.¯ èÈç¿ Å êÌåÆ ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ

ܯ Ô¯ ðÔ¶ ÇüÖÆ ç¶ êÌÚÅð Çò¼Ú ð¹ÕÅòà» êËçÅ Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃÌÆ ÁÕÅñ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ ù ÃîðÇêå Ççé Õ˺ê çÅ êÌì¿è

ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ éÅñ éÅñ À°Ô ÃÅð¶ ôÔÆç

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ê̯. ÃðìÜÆå ÇóØ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

Çóػ ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

èÈ¿çÅ ù Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Ç¼Õ

ÃÈÕñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ çÈð-ç¹ðÅⶠ寺

éÅñ ÇÂé·» ܿ׻ Çò¼Ú ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í

ÁÖ½åÆ êÌÚÅðÕ çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ À°ÃçÆ ÕÆåÆ

ÁŶ ì¼ÇÚÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà Õ˺ê çÅ îé¯ðæ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÌÕÅô ×¹ðê¹ðì

×¹ðìÅäÆ ÇòÚÅð éŠùäé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðìÅäÆ ç¶ çðÃŶ îÅð× Áé°ÃÅð

òÆ ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ F

ù ìÔ¹å ÔÆ î³çíÅ×Å ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ î¼Õó òñ¯º ܯ

ÇüÇÖÁÅ ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ×¼åÕ¶ çÆÁ»

ÜéòðÆ, B@AB ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í

îÆâƶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ù Áܶ

ÕñÅû òÆ ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ò¦àÆÁð òÆð»

ԯ¶ Áå¶ H ÜéòðÆ, B@AB ù í¯× êŶ ׶Í

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º Õ˺ê

Ã˺àð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅÃ

Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ êÌÅêå ì¼ÇÚÁ» òñ¯º Çå¿é¯º Ççé

å½ð Óå¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ Õ˺ê ìÔ¹å

ð¼ìÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÃëñåÅ íðêÈð Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ ÇÂö åð·» Ú¼ñ ðÔ¶

ÇÂÇåÔÅà êÌåÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÇÂà ôÔÆçÆÁ» ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

í¯× À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö

éò¶º ÃÅñ çÆ êÈðò ÿÇèÁÅ Óå¶ ê³ÜÅìÆ Á˺àðà¶éî˺à ÁËÃï ƶôé âËñà çÆ Çòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ, ܼÃÆ ÚÅÔñ ÃéîÅÇéå

å¼Õ Ãà¶Ü 寺 èÈÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ôìç ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ ç¶ êÌèÅé òñ¯º ì¯ñ¶ ÜÅä çÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø òñ¯º Çüֻ ç¶ çð-Øð ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ

ÖÅÇñÃåÅé ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

öòÅçÅð ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÇÂà ÿÕñê À°êð

ÁîðÆÕÅ ç¶ íÅÂÆ Ã¿ å ¯ Ö Çó Ø ÖÅñÃÅ òñ¯ º

å°ðé çÅ êÌä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì¿Çèå ÇòÚÅð» ç¶ éÅñ éÅñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶

Áܯն Ã Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ å¼æ» ìÅð¶ òÆ

ÿ×å» òñ¯º ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚÅð ÿ×å» éÅñ û޶ Õðé

ÃÅù Á¼Ü À°é·» åÅÕå» å¯º ùڶå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ñÂÆ Ã¼çÅ ê¼åð í¶Üä ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÇÔî ëËÃñ¶ ñ¶ ׶

ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð çÆ îÆÇà³× Ú¶ÁðîËé îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø çÆ êÌèÅé×Æ æ¼ñ¶ Ô¯ÂÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù éò¶º ÃÅñ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô âËñÃ, àËÕÃÅà - éò¶º ÃÅñ çÆ êÈðò

ã¶ÃÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èé ÓÚ ÇÕÔÅ, Á¼Ü 쯺׶ ÇÕÃî

ê¹ðì çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ éò¶º ÃÅñ òÅñ¶ Ççé îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ

ÿÇèÁÅ Óå¶ ê³ÜÅìÆ Á˺àðà¶éî˺à ÁËïÃƶôé âËñÃ

ç¶ ÕñÅÕÅð» é¶ ñ¼ÚðåÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð

çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ Ã¿ÃæÅ ù ç¯ò» òñ¯º êÅðàÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃÅÇðÁ» é¶ îÅÃàð ÜÆ

çÆ Çòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ êñËé¯ ÇÃàÆ ç¶ îôÔÈð

Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÇÕ¼ñ·-ÇÕ¼ñ· Õ¶ ÃÅⶠð¿×ñ¶

Áå¶ ñ½º×ÆÁÅ ÜÆ ù òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÿÃæÅ òñ¯º îÅØÆ òÅñ¶ Ççé Ô¯îñËà Áå¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ» Çò¼Ú

dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à îÔÅðÅÜÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

üÇíÁÅÚÅð ç¶ îÈ¿Ô Óå¶ ÕÅñÖ îñ ðÔ¶ Ôé å¶ ÃÅâÅ

î¹ëå í¯Üé Áå¶ ëñ-ëðÈà ò¿â¶ ÜÅä×¶Í ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÁÔ¹ç¶çÅð Áå¶ ì¯ðâ

âËñà ôÇÔð çÆÁ» ÃéîÅéï¯× ôÖÃÆÁå» é¶

ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ÇÂé·» Õ¦ÇÕå ïڻ òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ»

ÁÅë âÅÇÂðËÕàð» ù ÃêËôñ ÁÅÂÆ. âÆ. ÕÅðâ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Ãé Ú¶ÁðîËé îÅÃàð

ÇôðÕå ÕðÕ¶ éò¶º ÃÅñ B@AB ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

寺 ÇÕéÅðÅ éÔƺ Õð ÇðÔÅ Ãׯº ÇÂÃ ç¶ À°ñà À°é·»

×¹ðêÌåÅê ÇóØ, ÁËÕÇà³× Ú¶ÁðîËé Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, ÁËÕÇà³× ÚÆë êËàðé öòÅ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

ÇÕÔÅ å¶ Ã¿ÃÅð çÆ Ã¼¹Ö ô»åÆ ñÂÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ

ù ñ¼Ö» ð¹ÇêÁ» ç¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî

êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, îÆå êÌèÅé ÕðåÅð ÇóØ, ÜÈéÆÁð îÆå êÌèÅé ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶

×ÂÆÍ

Óå¶ Ã¼çç¶ Ô»Í ÃÅù ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ׿íÆðåÅ éÅñ ñË

çñòÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, Ãê¯ÕÃîËé Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ, ÃÕ¼åð ðÅÇÜ¿çð ÇóØ

ÁËïÃƶôé ç¶ ÃðêÌÃå Ã. ÜÇå¿çð ÇóØ

Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÕñÅÕÅð» çÆ í¹×å ÿòÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ðŶ, Ö÷ÅéÚÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÅ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, î¶Üð ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø î˺ìð,

ìÅÜòÅ é¶ îÆÇà³× çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕðÇçÁ» ÁŶ

ÔËÍ Ã. ã¶ÃÆ é¶ ÕñîÕÅð» ù ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÃÆéÆÁð é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅéÍ

ԯ¶ îÇÔîÅé» ù éò¶º ÃÅñ çÆÁ» î¹ìÅðÕ» ê¶ô

ÇÕ çó ò¼à ÷îÅéÅ Õ¼à éÅñ éÔƺ ÃðéÅ, ÃÅù

ÕÆåÆÁ» å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éò» òð·Å ÁÅê Ãí ñÂÆ

ñ¼ÚðåÅ Çòð¹¼è Õñî» çÅ ÇÜÔÅç ô¹ðÈ Õð ç¶äÅ

Ö¹ôÆÁ» Ö¶ó¶ ñË Õ¶ ÁÅò¶Í ÁÅê Ãí ÇÂà åð·» ÔÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ, ÇòðÅÃå ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ å¶

Á³å Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Á˺àðà¶éî˺à ç¶ êÌî¹¼Ö

ñ˺ÕðÇôî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ê³ÜÅìÆÁå çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¯Í

î˺ìð ܼÃÆ ÚÅÔñ ù À°é·» òñ¯º ÇéíÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

ñÅà ¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ñ˺ÕðÇôî ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ

Ã. ìÅÜòÅ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ

öòÅò» ñÂÆ ïÅç×ÅðÆ ÇÚ¿é· ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì ìÔ¹å ÔÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê̯×ðÅî çÆ Áð¿íåÅ ÃÌÆ

ڿ׶ ÕñÅÕÅð», ÇÜÔó¶ ÇÕ ñ¼ÚðåŠ寺 Õ¯Ô» çÈð

Ç×ÁÅÍ ÇÜé·» Ô¯ð êåò¿å¶ üÜä» é¶ ÔÅ÷ðÆ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆÍ íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø í¿âÅñ (ï±ìÅ

Ô¯ä, ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ãéî¹¼Ö Õðé çÅ

ñòÅÂÆ À°é·» Çò¼Ú ïÔä ÇÃ³Ø êÅìñÅ, Õ°ñçÆê

ÇÃàÆ) ç¶ Üæ¶ é¶ ÇÂà êÅòé î½Õ¶ Óå¶ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ÇêåÅ ÜÆ ç¶ êÌÕÅô Ãì¿èÆ ìÔ¹å ÔÆ ÷¯ôÆñÆÁ» ãÅâÆ

òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø â½ñÅ, î¯Ôä ÇÃ³Ø Áå¶

òÅð» éÅñ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ

ÇòÕðî ÇÃ³Ø ôÅîñ ÃéÍ

ÕÆåÅÍ Ô÷ÈðÆ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ

ê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì ç¶ êÌèÅé ÔðÜÆå ÇóØ

ÇòÃàÅ ÃÆ. ÃÆ. Õ¿êéÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» çÅ è¿éòÅç

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò»

ù

Ççzó

ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (îéçÆê îÅé) - ê³ÜÅìÆ

êÇðòÅð çÆÁ» ñÅÃÅéÆ

íðÅò» çÆ ÁîðÆÕÅ çÆ îÈÔðñÆ ÕåÅð çÆ ÃÆ. ÃÆ.

ôÔÆçÆÁ» çÆ ïÅç ÇçòÅÂÆÍ

ÕË î ÇðÁ» éÅñ Ãì¿ Ç èå Õ¿ ê éÆ ÇòÃàÅ àÆ. òÆ.

ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ ×¹ðçÆê

àËÕéÅñ¯ÜÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» çÅ ¦Ø¶ ÃÅñ B@AA Çò¼Ú À°é·» òñ¯º Õ¿êéÆ ù Ôð åð·» çÅ ÃÇÔï¯×

ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÆìÆ ðÅÜÇò¿çð

ç¶ä ìçñ¶ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¿êéÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¿é B@A@ Çò¼Ú Õ¿êéÆ òñ¯º

Õ½ ð ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ðÃÇí¿ é ¶

ñ»Ú ÕÆåÆ éòƺ åÕéÆÕ æðâ Üéð¶ôé Áð¶Á àËÕéÅñ¯ÜÆ ù íðêÈð Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÜÃç¶

ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ×¹ðÈ Úðé» éÅñ ܯÇóÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÇêÁÅðÅ ÇóØ

ÃçÕÅ Á¼Ü ÇÂÔ Õ¿êéÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ê³Ü Ú¯àÆ çÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú Ç×äÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÜÆ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð éÅñ ìóÆ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ÕÆåÆÍ ê̯×ðÅî çÆ ÃîÅêåÆ ×¹ðÈ Õ¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ

ùÖêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÃÅñ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ àËÕéÅñ¯ÜÆ ÃÃå¶ çð» À°êð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» ù Çòô¶ô Û¯à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ (FFA) EHF-E@H@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ìó¶ ÁÅé§çîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ éòƺ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¹ðÈØð ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú Á¼×¶ 寺 òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ êñçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ù À°é·» çÆÁ» ×¹ðÈØð êÌåÆ Áäæ¼Õ öòÅò» ñÂÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

ò¯àð

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ò¯àð 鱧 ÁÕÃð ÇÂÔ Ç×ñÅ ðÇÔ§çË ÇÕ À°Ã çÆ ò¯à ñË Õ¶ ÇÜµå¶ Ô¯Â¶ ÁÃ˺ìñÆ Áå¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð Çëð À°Ã 鱧 Çîñç¶ éÔƺ! Ü篺 ñ¯Õ Çîñä ÜÅºç¶ Ôé åź À°Ô Øð Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ Øð éÅ Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ Þ±á ì¯ñç¶ é¶! ÕÂÆÁź ç¶ Øð ç¶ ìÅÔð ÃðÕÅðÆ ×Åðâ Öó¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶ ÕÂÆÁź ç¶ êzÅÂÆò¶à! Õ°Þ é¶åÅ ÁÅêäÆ ôÅé çðÃÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯áÆ ç¶ ð§× éÅñ Çîñç¶ ð§× òÅñÅ Õ°µåÅ ÇñÁÅ ì§é·ç¶ é¶ å¶ çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð ÇñÖ Õ¶ ñÅ

ñÆâðź é¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇçµñÆ òÆ

鱧 à¯Ô Õ¶ êÔÅó À°µå¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶! è°§ç ÇòµÚ

ç¯ò¶º ÇÂյᶠÜÅòź׶, ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 ÇáµìÆ éÔƺ

îÅóÅ ÔÅñ ÃóÕź À°µå¶ Ô°§çË, ÇÜµæ¶ ÁÅÀ°ºçÆ-ÜźçÆ

ñÅòź׶, êð ç¯ò¶ ÔÆ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå ñ°ÕÅ éÅ

×µâÆ ÇçÃçÆ éÔƺ å¶ Ü篺 鱧 ×µâÆ ÇçÃçÆ ÔË,

ÃÕ¶! ç¯òź é¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÔÅñ¶ éÔƺ

ú篺 ëÅÃñŠصà Ô°§çË Áå¶ ÃóÕ Ãñ·ÅìÆ Ô¯ä Õð

ÜÅäÅ, Õ¯ÂÆ ÷ð±ðÆ Õ§î ÔË! ÇçµñÆ ç¯ò¶º Üä¶ êÔ°§Ú

Õ¶ ìð¶Õ Û¶åÆ éÔƺ ñµ×çÆ!

׶ å¶ Çëð úæ¶ ÜÅ Õ¶ ç¯òź çÆ ÃÅðÆ Ö¶â åź

êµÛîÆ ç¶ôź ç¶ ñ¯Õź 鱧 íÅðåÆÁź 寺 Õ°Þ

÷ÅÔð Ô¯ÂÆ ÔÆ, î¯ìÅÂÆñ ë¯é é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕðÅîÅå

òµè Ã½Ö Ô°§çÆ ÔË! À°é·Åº çÅ î½Ãî çÅ îÇÔÕîÅ ìóÅ

ÇòÖÅÂÆ ÇÕ ç¯ò¶º Üä¶ ôðÇî§ç¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ ׶!

Ú°ÃåÆ òÅñÅ Ô°§çË! À°Ô ÁµÜ ìÅð¶ òÆ çµÃÆ ÜźçË

ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ Õ°µÇåÁź 寺 ìÚ Õ¶ ðÔ¯! À°é·Åº 鱧 êåÅ Ô°§çË ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ ÁÅÀ±×Å, À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Õ§î ÔÆ ÕÇÔäË, Õ§î ÁÅêź ÕðéÅ éÔƺ å¶

å°ÔÅ鱧 Ç÷ç Õð Õ¶ ê°µÛäÅ éÅ êË ÜÅò¶ ÇÕ

å¶ Á×ñ¶ ÇÂµÕ Ôëå¶ ìÅð¶ òÆ ÇÕ ÇÕà Ççé è°µê

ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇòÚñÆ ×µñ çÅ Ö°ñÅÃÅ

ÚîÕ¶×Æ å¶ ÇÕà Ççé ìðë Üź îÆºÔ êË ÃÕçË! ñ¯Õ

ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°§çË ÛÆÀ°ó§ìÅ!

Øðź 寺 å°ðé ñµ×¶ êÇÔñź àÆ òÆ ñÅ ñËºç¶ é¶ å¶

ÇÂé·Åº é¶ ×¶ó¶ îÅðç¶ ðÇÔäË, ÇÂà Õð Õ¶ ¶çź ç¶ ÃµÜäź 鱧 ìÅÔð çÅ ìÅÔð àÅÇñÁÅ Ú§×Ë! Ü篺 Á×ñÆ òÅðÆ ÁÅÇÂÁź 鱧 ñ¯Õ ÇÂà ׵ñ çÅ ð¯Ã Õðç¶ é¶ åź ñÆâð çÅ ÇõèÅ ÇÜÔÅ ëÅðî±ñÅ Ô°§çË

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÕÂÆ Õ°óÆÁź

×¼âÆ ÓÚ ð¶âÆú! Ôð ÚËéñ òÅñ¶ çµÃÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ

éÅñ ÚµÕð ÚñÅÀ°ä òÅñÅ î°§âÅ ÇÕö ðËÃà¯ð˺à

î½Ãî ìÅð¶ ÁÅÔ Çðê¯ðà ÔË å¶ Ü篺 å°Ãƺ ÇÕå¶ ÜÅäË

ÇòµÚ ìËáÅ ÃÆ ÇÕ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÁÅ Ç×ÁŠǵÕ

åź ÇÂé·Åº ×µñź çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖ Õ¶ å°Çðú! î½Ãî

×ðñ ëð˺â çÅ: ÒÔËñ¯, ÇÂà òÕå ÇÕµæ¶ ìËáÅ Ô˺?Ó

Çò×ó ÜÅò¶ åź ×µâÆÁź ÇòµÚ ñµ×¶ ð¶âÆú À°µå¶

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òî§îÆ áÆÕ éÔƺ ÃÆ, À°é·Åº

òÅð-òÅð çµÇÃÁÅ ÜźçË ÇÕ ëñÅäÆ ÃóÕ À°µå¶

鱧 ñË Õ¶ âÅÕàð Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Ôź, اචհ åµÕ

ÁÇóµÕÅ ñµ× Ç×ÁË, úèð ÜÅä çÆ æź ëñÅä¶

ÖÅñÆ Ô¯ ÜÅòź×Å! 屧 çµÃ ç¶Ô, ÇÕµæ¶ Ô˺, î˺ úæ¶

êÅö çÆ ñ§Ø ÜÅú åź ڧ׶ ðԯ׶!

ÇÕ Øð ç¶ ÃÇÕúðàÆ ×Åðâ çÅ éźÁ ñË Õ¶ ÚÅð ×Åñ·Åº Õµã Õ¶ ÕÇÔ Ççú ÇÕ À°Ã 鱧 ì§ç¶-Õ°ì§ç¶ çÆ åîÆ÷ éÔƺ, å°ÔÅ鱧 î¯ó ÇçµåÅ Ô¯ò¶×Å, Áµ×¶ 寺 å°Ãƺ î¶ðÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ñË ñú, ë¯é Õð Õ¶

ÔÆ ÁÅ ÜÅòź×Å!Ó

ÁÅÇÂú! ÇÜà Ççé 鱧 Á×ñÆ òÅðÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÕðéË, ú篺 鱧 é§ìð ìçñ ÇñÁÅ Ô°§çË! ÇÜÔó¶ ñÆâð ÁÅî ñ¯Õź éÅñ ÇÂÔ ÇòÔÅð Õðç¶ é¶, À°Ô ÁÅê¯ ÇòµÚ òÆ ÇÕö ç¶ ÃÕ¶ éÔƺ

鱧 ÇÂà çÆ ÇíäÕ êË ÜźçÆ ÔË ÇÕ ëñÅäÅ òÆ ú毺 ÇàÕà çÅ çÅÁò¶çÅð ÔË, À°Ô À°Ã çÆ Üó· òµãä

ÔË, À°Ô ÁÅî Õð Õ¶ áÆÕ ÇÜÔÆ ÇéÕñçÆ ÔË å¶

éò¶º ðËÃà¯ð˺à ÇòµÚ å¶ð¶ òÅñÆ ÃÆà 寺 ÚÅð ÃÆàź

ñ¯Õ À°Ã À°µå¶ ïÕÆé Õðç¶ é¶! íÅðå ÇòµÚ ê§Üòƺ

ÇêµÛ¶ ìËáÆ ÁÅêäÆÁź ÃÔ¶ñÆÁź éÅñ î˺ êÆ÷Å

ÜîÅå ÇòµÚ¯º ìÃåÅ Ú°µÕ Õ¶ ç½ó ׶ êÅºè¶ çÆ

ÖÅ ðÔÆ Ôź!Ó

ð¯àÆÁź ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ØóÆ Ô¯ÂÆ íÇòµÖ ìÅäÆ À°µå¶

Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź éÅñ òÆ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁË!

íźò¶º ñ¯Õ ïÕÆé Õð ñËä, àÆ òÆ ÚËéñź çÆ çµÃÆ

ç¯òź é¶ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ÔÅñ¶ ÇçµñÆ éÔƺ

íÇòµÖ ìÅäÆ çÅ ïÕÆé ìÔ°åÅ éÔƺ Õðç¶! Õðé

ÜÅäÅ! ÇçµñÆ ÜÅ Õ¶ ÇÂµÕ Üä¶ é¶ ç±Ãð¶ 鱧 ë¯é

ç¶ ÕÅìñ òÆ À°Ô ìÔ°åÆ éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÕÀ°ÇÕ Ü篺

Õð Õ¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒðäÅ ìÂÆ ÇÕµæ¶ Ô˺?Ó

àÆ òÆ ÕÇÔ§çË ÇÕ ÁµÜ ÇåµÖÆ è°µê Úó·¶×Æ, À°Ã

ñÂÆ òÆ ÷¯ð ñÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ À°Ã 鱧 ÇõèÆÁź ë°µñÆÁź òÆ êÅÀ°ºç¶ é¶! Øð õç Õ¶ À°Ã 鱧 ÚÅÔ ÇêÁÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ Çëð ÇÂÔ ×µñ ÚñÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ ÁÅêä¶ ç¯òź

ç±Ãð¶ é¶ ÜòÅì ÇçµåÅ ÃÆ: Òî¶ð¶ åź ìµÇÚÁź

Ççé îÆºÔ êË ÇðÔÅ Ô°§çË! ÇÂÔ ÜÅäÇçÁź òÆ ÇÕ

é¶ ÁËò¶º Ç÷ç Õð ñÂÆ ÃÆ, À°é·Åº ç¶ éÅñ Çôîñ¶

ñ¯Õ ìÔ°åÅ ïÕÆé éÔƺ Õðç¶, ÃÅð¶ àÆ òÆ ÚËéñ

ÁÅÀ°äÅ êË Ç×ÁË! 屧 ðäÅ, 屧 ÁµÜ ÇÕµæ¶ Çëðç˺?Ó

î½Ãî çÆ íÇòµÖ ìÅäÆ çµÃ ç¶ºç¶ é¶! ÕÅðé ÇÂà çÅ

êÇÔñ¶ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ

çµÃä ñÂÆ êµåðÕÅðÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çŠǵÕ

ÇòµÚ¯º ÇÕö 鱧 òÆ ÇàÕà Çîñ ÜÅò¶, ñóÅÂÆ ðñ Õ¶ ñóź׶ å¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ Õ¯ñ¯º ÇÕö ×µñ ñÂÆ úÔñÅ éÔƺ ðµÖź׶! Ô°§çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ úÔñÅ À°Ô ç¯ò¶º ê±ðÅ ðµÖç¶ é¶! ÁËåÕƺ Õź×ðÃ ç¶ ç¯ îÞËñ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com

ÇÜÔóÆ î½Ãî çÆ íÇòµÖ ìÅäÆ çµÃÆ Ô°§çÆ

Õ°óÆ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÜÆ àÆ ð¯â À°µå¶

Ô°§ç¶! Ô°ä ÇàÕàź çÅ ç½ð Úµñ ÇðÔË! Ôð ÇÕö 鱧 ÇÕö éÅ ÇÕö ÔñÕ¶ 寺 ÇàÕà çÆ ÞÅÕ ÔË! ÇÜé·Åº

Õ¯áÆ î±Ôð¶ ñµ×Æ ñÅÂÆé ÇòµÚ å¶ð¶ 寺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

Ú°àÕñŠðäÅò¶×Å ÛÆÀ°ó§ìÅ!

î×ð ÖóÅ ÁÅêäÆ òÅðÆ çÆ À°âÆÕ ÕðçÅ ÇêÁÅ Ôź!Ó

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ êµåðÕÅðÆ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ ÇòµÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 À°é·Åº ç¶

ê¼åðÕÅðÆ î½Ãî ÖðÅì ÔË Áå¶ Ççé¯ Ççé Ô¯ð 寺 Ô¯ð

ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÃÅð¶ Üä¶ òÅðÆ-òÅðÆ ÇÂÔ çµÃ¯ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕà Çòô¶ çÆ êµåðÕÅðÆ ÕðéÅ êçç Õð¯×¶!Ó

ÖðÅì Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔË! íÅðå ÇòµÚ Ôð êÅö è°§ç êË

ÕÂÆÁź é¶ ÇÃÁÅÃÆ êµåðÕÅðÆ ÕÔÆ! Õ°Þ

ðÔÆ ÔË å¶ ÕËé¶âÅ òð׶ ç¶ôź ÇòµÚ ìðë êË ðÔÆ

Ô¯ðéź é¶ Ö¶âź å¶ Çëñîź 鱧 êÇÔñ ÇçµåÆ! ô¶Áð

ÔË! À°Ô òÆ å§× é¶ å¶ íÅðå ÇòÚñ¶ òÆ å§×!

ìÅ÷Åð òÅñ¶ òÆ ÕÅëÆ ÇéÕñ ÁŶ! ÇÂµÕ Üä¶ é¶

ׯÇðÁź çÆ ÇÂµÕ ÖÅÔô Ô°§çÆ

Tarsem Gill

The Charhdi Kala 33

Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÇÕÔÅ: Òî˺ î½Ãî ìÅð¶ êµåðÕÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔź×Å!Ó

ÔË ÇÕ ÇÕzÃîÃ ç¶ é¶ó¶ ÜÅ Õ¶

ìÅÕÆ ÃÅÇðÁź 寺 òµÖðÆ êµåðÕÅðÆ ç¶ ÇÂÃ

æ¯ó·Æ-ìÔ°å ìðë êË ÜÅò¶

ô½ÕÆé òµñ ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ é¶ ç¯ òÅðÆ ÁËéÕ

åź ÇÕ ÒòÅÂÆà ÇÕzÃîÃÓ çÅ

ÇÖÃÕÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ ë¶ð ê°µÛ ÇñÁÅ: Ò屧 î½Ãî

ÁÅé§ç îÅä ÃÕä! íÅðå ç¶

ìÅð¶ ÔÆ êµåðÕÅðÆ ÇÕÀ°º Õð¶º×Å?Ó

êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁź òÅÇñÁź

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕðéÅ Õ°Þ éÔƺ ê˺çÅ, Ü篺

鱧 ÇÕzÃîà çÅ ìÔ°åÅ ÚÅÁ

ñ¯ó êË ÜÅò¶, Õµñ· òÅñÅ ì°Çñàé òÆ êÇó·ÁÅ ÜÅ

éÔƺ Ô°§çÅ, êð À°Ô òÆ ÇÂé·Åº

ÃÕçË!Ó

Ççéź ÇòµÚ ìðë î§×ç¶ é¶!

íÅðå çÆ î½Ãî ìÅð¶ íÇòµÖ ìÅäÆ Áå¶ î½Ãî

À°Ô åź ¶毺 åµÕ ÕÇÔ§ç¶ é¶

çÆ êµåðÕÅðÆ ïÕÆéé ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ìäÆ ÜźçÆ ÔË!

ÇÕ òÅÔòÅ ÃÅðÆ ìðë êË

ÇòÇ×ÁÅé

ÜÅò¶! ÕÅðé ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇܧéÆ Ç÷ÁÅçÅ ìðë êò¶×Æ,

ÇòÇ×ÁÅé çÅ îé°µÖ ç¶ ÜÆòé ÇòµÚ ìóÅ

úéÆ Ç÷ÁÅçŠöì çÆ ëÃñ

îÔµåò ÔË! ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂà èðåÆ À°µå¶ ÔÆ éÔƺ,

Ô¯ò¶×Æ! ÇÂà Õð Õ¶ ÁÅê

èðåÆ å¯º êð¶ ç±ÃðÆÁź èðåÆÁź åµÕ çÅ Ç×ÁÅé

Á½ÖÅ Ô¯äÅ îé÷±ð Õð Õ¶ òÆ

ÔÅÃñ Õðé ç¶ ïåé òÆ Ô¯ ðÔ¶ é¶! ìó¶ ÃÅñź 寺

À°Ô ìðë î§×ç¶ é¶! Çܵæ¶

îé°µÖ çÆ Ú§ç òµñ ç½ó ñµ×Æ êÂÆ ÔË! ÇÂµÕ òÅðÆ

ìðë éÔƺ ê˺çÆ, úæ¶ îËçÅéź

ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂ¼Õ ì§çÅ úæ¶ ÜÅ À°µåÇðÁÅ åź ñ¯Õź

ÇòµÚ è°§ç ê˺çÆ ÔË! ê§ÜÅìÆ

鱧 ïÕÆé éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ! Çëð êåÅ éÔƺ ÇÕÃ

ñ¯Õź ñÂÆ ìðë òÆ î°ÃÆìå

×µñ çÅ ñ°Õòź âð êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁź

å¶ è°§ç òÆ! ìðë çÅ ÚÅÁ

òÆ Ô¯ð ì§çÅ Þ§âÅ ç¶ Õ¶ Ú§ç À°µå¶ ×µâä ñÂÆ

Õç¶ ÁÅò¶ åź ÁÅêäÆ Ü¶ì

éÔƺ ÃÆ ÇíÜòÅÇÂÁÅ! Ô°ä ÇÂà ç½ó ÇòµÚ ÇÜÔó¶

ÕÂÆ ç¶ô ôÅîñ é¶, À°é·Åº Çò¼Ú íÅðå òÆ ÔË, ÚÆé òÆ å¶ ÕÂÆ Â¶èð-úèð ç¶ Ô¯ð ç¶ô òÆ! Ôð Õ¯ÂÆ ç±Ü¶ 寺 Áµ×¶ ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°§çË! ÚÆé çÆ ç½ó ÇÃðø íÅðå 鱧 êÛÅóé åµÕ ÃÆîå éÔƺ, Ú§ç À°µå¶ ÜÅä åµÕ òÆ éÔƺ, À°Ô ÃÅðÆ ç°éÆÁŠ寺 Áµ×¶ ñ§ØäÅ ÚÅÔ°§çË! À°Ã é¶ ÇìÜñÆ ç¶ ÃîÅé ÇòµÚ ÃÅÇðÁź 鱧 ÇêµÛ¶ Ûµâ Õ¶ ¶ ç ź èóÅ-èó îÅñ ð µ ÇàÁË ÇÕ ÁîðÆÕÅ òðÇ×Áź çÅ îÅñ ÇêÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ å¶ î§âÆ çÅ ÃÅðÅ î¶ñÅ ÚÆé ç¶ òêÅðÆÁź é¶ ñ°µÇàÁË! ØóÆÁź 寺 ñË Õ¶ Õ§ÇêÀ±àð åµÕ Ôð ÚÆ÷ À°Ã¶ çÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇòÕçÆ ÔË! éÅñ çÆ éÅñ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÚÆé çÆ ÚÆ÷ æ¯ó·¶ Ççé ÇàÕçÆ ÔË! ×µñ À°Ô òÆ áÆÕ å¶ ÇÂÔ òÆ áÆÕ, êð ÇÂà 寺 òµè ÇÂÔ ×µñ áÆÕ ÔË ÇÕ ÚÆé é¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ òÆ ìóÆ åðµÕÆ ÕÆåÆ ÔË! íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔË ÇÕ Ü¶ ÚÆé 寺 Áµ×¶ ÇéÕñäË åź íÅðå 鱧 ÇÂà ֶåð ÇòµÚ Ô¯ð åðµÕÆ ÕðéÆ êÀ±×Æ! ÇÂÔ ×µñ À°Ã é¶ ÁËò¶º ÔÆ ÕÔÆ ÔË! ÚÆé çÆ åðµÕÆ î§éäÆ Ô¯ð ×µñ ÔË, êð ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Ü篺 À°Ô ÚÆé 寺 ÇêµÛ¶ ÕÇÔ§çË åź íÅðå ç¶ ÕÂÆ ñ¯Õź 鱧 Ú§×Å éÔƺ ñµ×äÅ! ÔË éÅ ×µñ ÁÜÆì ÇÜÔÆ ÇÕ ÇêµÛ¶ òÆ Ô¯Âƶ åź ÇÂà 鱧 î§é ñËäÅ Ú§×Å éÔƺ ñµ×äÅ! ÇÂÔ òÆ ×µñ áÆÕ ÔË å¶ ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ ÇÃðø ÛÆÀ°ó§ìÅ Õð ÃÕçË! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, íÅðå ÇòµÚ Áܶ òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ é¶, ÇÜÔó¶ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÁÅÇç ÕÅñ ÇòµÚ ÔÆ ÁÃƺ åðµÕÆ çÆ ÇÃÖð Û¯Ô Õ¶ ò¶Ö ñÂÆ ÃÆ! õÚî°µÚ ÁÃƺ ú篺 åÅÇðÁź çÅ Ç×ÁÅé ÕÅøÆ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ìÅÕÆ ç°éÆÁÅ ú篺 Áܶ ܧ×ñź ÇòµÚ ÔÆ ÇëðçÆ ÃÆ! ë¶ð òÆ ÇܧéÆ åðµÕÆ ê°ðÅä¶ ï°µ× ÇòµÚ íÅðå çÆ ÁÃƺ ÕÇÔ§ç¶ Ôź, À°Ô ÇÃðø Ç÷ç Ô°§çÆ ÔË! ¶çź çÆ Ç÷ç Õðé òÅñ¶ ÇÂµÕ ÃµÜä çÅ ÇÂµÕ ×¯ð¶ éÅñ òÅÔ êË Ç×ÁÅ ÃÆ! ׯð¶ 鱧 À°Ã é¶ ÇÕÔÅ : ÒÁÃƺ å°ÔÅⶠêµÛîÆ î°ñÕź 寺 Ôî¶ôÅ ìÔ°å Áµ×¶ ðÔ¶ Ôź!Ó Áµ×¯º ׯð¶ é¶ ÇÕÔÅ : ÒÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ åź ÁÃƺ Ãí 寺 êÇÔñź ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ!Ó íÅðåÆ ÃµÜä é¶ ÇÕÔÅ : ÒÁÃƺ å°ÔÅ毺 êÇÔñź ê°ðÅä¶ ï°µ× ÇòµÚ ÔÆ ÜÔÅ÷ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ!Ó ×¯ð¶ é¶ ÇÕÔÅ : Òú篺 òÅñ¶ ÇÕö ¶Áðê¯ðà çÆ ÇéôÅéÆ ÇòÖÅú!Ó íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ : Òñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃÆ Â¶Áðê¯ðà çÆ! ÃÅⶠòâ¶ð¶ ÔËñÆÕÅêàð òðåç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ!Ó ×¯ð¶ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ : ÒàËñÆë¯é ÇÕµçź ç¶ òðåç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ å°ÔÅⶠòâ¶ð¶?Ó íÅðåÆ ÃµÜä é¶ ÇÕÔÅ : ÒÁÃƺ ÃÅðÅ î°ñÕ ÚµêÅ-ÚµêÅ ÛÅÇäÁË, ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ àËñÆë¯é çÆ åÅð çµìÆ êÂÆ éÔƺ ÇîñÆ! ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅⶠòâ¶ð¶ ú篺 ÔÆ òÅÇÂðñËà òðåç¶ Ô°§ç¶ Ãé!Ó Ü篺 ÔÅñ¶ íÅðå çÆ ÁµèÆ Õ° ÁÅìÅçÆ Â¶æ¶ ÖóÆ ÔË ÇÕ Ô鱧îÅé ÇÂµÕ êÔÅóÆ Ú°µÕ Õ¶ À°µâçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ åź ÃÅ鱧 ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð çÆ êÛ¶å î§éä çÆ ñ¯ó ÕÆ ÔË?

isAwtl ielwky coN ieSiqhwr dyx leI sMprk kro: TM delivery Services

425-533-6405


Jan. 11- Jan. 17/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34

Tustin


Jan. 11- Jan. 17/2012

JST REAL ESTATE

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35

DTS

Dhaliwal Truck Services Need Team Drivers with CDL Class #A with 2 year experience Run 48 state or midwest or solo driver run CA to AZ.

Call: Gurpreet Dhaliwal

Ph: 209-993-8001


Ç

Jan.11 - Jan.17/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required 28 yrs. old Jat Sikh, 5’11” neurosurgery resident in USA looking for traditional family oriented girl. Please respond with biodata. ogjattmalva@yahoo.com Feb.01

dzâÆÁé Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó òÅÇô³×àé Ãà¶à ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ðËÃà¯ð˺à òÅÃå¶ ë¹¼ñàÅÂÆî Õ¿î òÅÃå¶ Ç³âÆÁé Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ðÇÔä ñÂÆ ÁêÅðàî˺à Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î Ô¹ä 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

E@I-BG@-IHIH

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé êó·¶-ÇñÖ¶ Çâ×ðÆ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) EGF-@DDD ÁÅêä¶ Çì÷éà Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð J. Un

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D)EI@-FCIG

Indian Curry Cook, Tandoor Cook & Restaurant Manager Required Indian Curry Cook, Tandoor Cook & Restaurant Manager required in 2 Washington State Seattle & Spokane cities. For more information Call @ 206-3914089

Jan.25

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÅ, ÃðÆ ÇéòÅÃÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ, À°îð CI ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¦èð, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ éò» ôÇÔð Ç÷Çñ·Á» ù êÇÔñÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) C@F-A@DF Ü» F@D-IEA-HIDA Jan. 25

ÇðÃËêôÇéÃà çÆ ñ¯ó ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ ÇðÃËêôÇéÃà ñóÕÆ çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔË, ÇÜà ù Õ¿ÇêÀ±àð Óå¶ ê³ÜÅìÆ çÅ Õ¿î ÕðéÅ ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð çÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ô¯ò¶Í ÂÆ. ÁÅÂÆ. ñËä òÅÇñÁ» ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Á¼Ü ÔÆ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ homeopathicdr2004@yahoo.com Jan. 25

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Jan. 11- Jan. 17/2012

Ç

The Charhdi Kala 37

CT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Jan. 11-Jan. 17/2012

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) ÃÅù úéð Áêð¶àð» (ñ¯Õñ Áå¶ ñ½º× ÔÅñ) çÆ ñ¯ó ÔË * ÇÂÕ¼ñ¶ Áå¶ àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * å°ÔÅⶠàÇð¼ê ñÂÆ å¶ñ çÅ êÇÔñ» í¹×åÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * Ôð¶Õ Ôëå¶ åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ (å°ÔÅâÆ ìËºÕ Çò¼Ú ÇìéÅ ÇÕö ëÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕà Dzâê½Üà Ô¯ò¶×Å)Í * ÃÅⶠկñ ÃÅðÅ ÃÅñ âðÅÇÂòËé Áå¶ ðÆëð çÅ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ * ÃÅⶠկñ åÜðì¶ÕÅð ÇâÃêËÚð BD سචÀ°êñìè ÔéÍ * ÃÅⶠò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÀ±ºâ àÇð¼ê (Hook & Drop))

* ÃÅù àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * Ô¹¼Õ Á˺â âðÅê (Õ¿êéÆ çÅ àð¶ñð) * $1.40+ êÌåÆ îÆñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅñÆÍ * ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿îÍ

Evolution Lines Distribution-Logistics-Warehousing

Tel:800-949-2204

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Jan. 11- Jan. 17/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39



CK US Jan 11