Issuu on Google+

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.27

Issue No. 52

Dec. 26/2012- Jan. 01/2013

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

îÜÆáÆÁÅ Çìz×â ¶ é¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ú³é...

ê¹Çñà ÁøÃð çÆ ñ¼å å¯óÆ Áå¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. çÅ ÕÆåÅ Õ°àÅêÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ÁÅêäÆ Ò×°³âÅ Çìz׶âÓ ù Çç¼åÆ Ö¹¼ñ· ç¶ éåÆܶ Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ ÁÅð³í Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Ççé ÁÇÜÔÅ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜà Ççé ÁÕÅñÆ çñ çÆ ×°³âÅ Çìz׶â é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» éÅñ ìçîÅôÆ éÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í Ô¯ð å» Ô¯ð Ö¹ç îÜÆáÆÁÅ òÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ×Åñ» çÆ òð寺 Õð Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð ׶ ÇÕ Ô¶á» å¯º À°êð å¼Õ ÁÕÅñÆ ïÈæ çÆ Ã¯Ú ÒǼÕÓ ÔËÍ Ô°ä ÇÂà װ³âÅ×ðçÆ ç¶ ÇôÕÅð ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Â¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. (ÕÅÀ±ºàð dzàËñÆÜ˺Ã) ùÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³â ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ éÅñ Ç÷ñ·¶ ç¶ éÅñ êËºç¶ Çê³â ê¹óËä-í±³çóÆ ç¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

êðîÜÆå ÇÃ³Ø êÅÃÆ ê¹¼åð êÅñ ÇóØ, ܯ ÕËé¶âÅ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È îÇé§çðêÅñ ÇÃ³Ø À°ðë ÿéÆ Ü½Ôð

¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø î³â

ç¶ ìð˺êàé ôÇÔð çÅ òÅÃÆ ÔË, ù òÆ ÇÂÃ

ìÅÀ±ºÃð» å¶ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°Ã çÅ Õ°àÅêÅ ÚÅó·

Çò¼Ú ê¶ å» À°é·» ù è¼ÕÅ ñ¼×Å å¶ Çâ¼×ä éÅñ

îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ çÅ Òñ°åëÓ ñËäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Çç¼åÅÍ Ã³éÆ Ü½Ôð é¶ êÆóå çÅ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ CB ì¯ð

À°é·» çÆ ñ¼å à°¼à ×ÂÆÍ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. çÅ ÕÃÈð dzéÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°ÃçÅ

ÇðòÅñòð òÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ å¶ À°ÃçÅ ÃËîÃ³× çÅ B

ê¼åðÕÅð» ù ÇÂà Ã ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

î¯ãÅ ÃæÅéÕ Ø°îÅð î³âÆ ÃÇæå ÒçÅ Ô¼ì ðËÃà¯ð˺àÓ

ÇÃî òÅñÅ î¯ìÅÇÂñ òÆ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ ê¹Çñà ÁëÃð

Ç×ÁÅ ÇÕ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ æÅäÅ

ç¶ îÅñÕ éÅñ àÕðÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÆ À°Ãé¶

î³â ÇÂà Ã âÆ.ÁËî.ÃÆ. ÇòÖ¶ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Ôé

âòÆ÷é é§: H ÇòÖ¶ î¹Õ¼çîÅ é§: AEB ÇîåÆ BE/

å°ð³å î¹ÁÅëÆ òÆ î³× ñÂÆ ÃÆÍ

Áå¶ À°é·» çÆ Ã¼ÜÆ ñ¼å çÅ ÁÅêz¶ôé ÕðÕ¶ êñ¶à

AB/AB Á:è: C@G, CIE, ADH, ADI

À°êð¯Õå ØàéÅ À°ç¯º òÅêðÆ Üç ÒçÅ Ô¼ì

êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð Ü篺 À°Ô

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. Áå¶ BE-BG ÁÃñÅ ÁËÕà ÁèÆé

ðËÃà¯ð˺àÓ ÇòÖ¶ ¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. î³â å¶ À°é·» çÆ êåéÆ

ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶

Ãî¶å À°Õå êzòÅÃÆ å¶ À°ÃçÆ êåéÆ Áå¶ ç¯ Ô¯ð ܯó¶ ÖÅä-êÆä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ê¹Çñà ñÅÂÆé ÇòÖ¶ ¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. dzàËñÆÜ˺à Ã. ÔðçÆê Çó Ø Çã¼ ñ ¯ º Áå¶ ÕÇîôéð ê¹ Ç ñà ñ°ÇèÁÅäÅ ÂÆôòð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕÆåÆ êzËà ÇîñäÆ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ü篺 Ô¼ì ÇòÖ¶ à°ÁÅÇÂñà Ç×ÁÅ å» À°ÃçÅ î¯ãÅ Ô¼ì ç¶ îÅñÕ éÅñ àÕðÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃçÆ À°Ãé¶ å°ð³å î¹ÁÅëÆ òÆ î³×Æ êð Ô¼ì ç¶ îÅñÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ïÈæ ÁÅ×È îÇé§çðêÅñ ÇÃ³Ø À°ðø óéÆ Ü½Ôð, ÇðôÆ ì»âÅ Áå¶ Áîé Ãî¶å ÕÂÆ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð -Ôð Õ¯ÂÆ çÈܶ ù ùèÅðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË êð Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùèÅðé çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà éÔÄ ÕðçÅ - êÆàð ÁñÕ˺ºàðÅ


Dec.26/2012- Jan.01/2013

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 03

ýçÅ ÃÅè é¶ ðÚÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ãò»ö Òî˺ Û¯ðÅ Ô§± ì¾ìð ô¶ð ÕÅ âðåÅ éÅ Ç×¾çó» åÅÂƺ ð¶Ó ìÅì¶ çÅ ×Æå ÚðÚÅ ÓÚ

ýçÅ ÃÅè ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ÇÂ¼Õ ê½ê ÃàÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî òñ¯º

Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔƺ þÍ ×Æå ç¶ ì¯ñ» 寺 å»

ÇÂÔ åÕéÆÕ ìÅì¶ òñ¯º òðåÆ ×ÂÆ þ, ÇÜà ù

ÇÂ¼Õ ÇîÀ±Ç÷Õ âÅÇÂðËÕàð ò»× Òâ¾âÅ-â¾âÅ-

ÃÇÔܶ ÔÆ êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ

ÁÅî í¯ñ¶ íÅñ¶ ôðèÅñ± ìÅì¶ ù ô¶ð» Çò¼Ú ع§îçÅ

â¾âÅ-Õ-âÅÓ òÆ ÕÇÔ§çÅ þÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ

ÁÅêä¶ Á§çðñÆ Û¹êÆ Ô¯ÂÆ íÅòéÅ ù

ÔÆ ç¼Ãä×¶Í ìÅìÅ ×Æå ô¹ð± Õðé 寺 êÇÔñ» Ç×¾çó

ìÅìÅ ÁÅêä¶ ×Æå ×ÅÀ¹ä ç¶ ô½ºÕ ù ê±ðÅ Õð ÇðÔÅ

ìÅÔð ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¹Þ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

åÅÕå» ù ÕÅî, Õð¯è, îÅÇÂÁÅ, î¯Ô çÅ éÅî Çç§çÅ

þÍ

ÔÇðÁÅäòÆ åðÜ å¶ ×Ŷ ×Æå ç¶ ì¯ñ

þÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ×Æå êÇÔñ» â¶ð¶ ÇÃðö

ÇÜÕðï¯× þ ÇÕ ìÅìÅ êÇÔñ» òÆ ÁÅêä¶

Ôé Òî˺ Û¯ðÅ Ô±§ ì¾ìð ô¶ð ÕÅ.. âðçÅ éÅ

çÆ ÇÂ¼Õ îÜÇñà Çò¼Ú ìÅì¶ é¶ ×ÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

êz¯×ðÅî çÆÁ» ÇàÕ໠ç×å» Çò¼Ú ò¶ÚçÅ þÍ ÇÕÔÅ

Ç×¾çó» åÅÂƺ ð¶ÓÍ ÇÂà ×Æå ù òêÅðÕ

ìÅìÅ ÇÕö ôðèÅñ± çÆ ÇÃëÅðô å¶ ÇÂÔ ×Æå

ÜÅç» þ ÇÕ ìÅìÅ ÇÂÔ ÇàÕà» A@@ ð¹ê¶ 寺 ñ¾Ö»

òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ï± ÇàÀ±ì å¶ êŶ

×ÅÀ¹ºçÅ þÍ

å¾Õ çÆÁ» Çç§çÅ þ Áå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇܧéÆ

׶ ÇÂà ×Æå çÆ ÁËñìî ÇòÚ ìÔ¹å

ìÅì¶ òñ¯º ÁÅê ÔÆ ×Ŷ, ÁÅê¶ Ã§×Æåì¾è

ò¾âÆ ÇàÕà À¹éÆ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔîå ôðèÅñ±

ÃÅð¶ ôÅà ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ìÅì¶ çÆ

Áå¶ ÁÅê¶ Çéðç¶ôå ÕÆå¶ ð½Õ, ê½ê Áå¶ ñ¯Õ ×Æå

ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ BE ÜéòðÆ ù ìÅì¶ å¯º

ò¾Ö ò¾Ö òðçÆÁ» êÅÕ¶ Ãò»× ðÚä çÆ

ò§é×Æ ç¶ ÇÂà ×Æå ù ï±éÆòðÇÃñ Õ§êéÆ êz¯î¯à

êÇÔñ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ Ã§å ÃÇåéÅî ÇÃ¿Ø çÅ Üéî

ÕñÅ ù òÆ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜà åð·»

Õð¶×ÆÍ ÇÂà ×Æå ù ÁÅî ñ¯Õ» å¾Õ êÔ¿¹ÚÅÀ°ä

Ççé þ, ܯ ÇÕ ðÅå ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Üç ÇÕ

òÆâÆú ÕÇñ¾ê Çò¼Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ ç¶ Çê¾Û¶

ñÂÆ ìÅìÅ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÁÖìÅð ðÅÔƺ ÇÂôÇåÔÅð

BG ÜéòðÆ ù ìÅì¶ ç¶ ôðèÅñ± Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú

òÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¹Þ àÆòÆ ÚËéñ» Çò¼Ú òÆ ÇÂà ç¶

ð½Õ ÃàÅð ìÅì¶ ç¶ Ã¹ð ùäé׶, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ

ô¶ð ع§îç¶ é÷ð ÁÅÀ¹ç¶ Ôé

×ÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅåîÕ ìéÅî ç¹éÆÁÅòÆ ×Æå

Çëñî» ìéÅÀ¹ä òÅñ¶ À¹Ã ìÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé

ÇÂôÇåÔÅð Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ

×Æå Òî˺ Û¯ðÅ ì¾ìð ô¶ð ÕÅ âðåÅ éÅ Ç×¾çó»

ÕÅëÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú Úñ ÇðÔÅ þÍ ê½ê, ð½Õ ÃàÅð çÆ

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÂñËÕàz¯ÇéÕ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ éòƺ

ÇÕ ÁÅÃà¶zñÆÁÅ ç¶ ôðèÅñ± ÇÂà ù ÕÅëÆ À¹åôÅÔ

åÅÔƺ ð¶Ó Çòô¶ô å½ð å¶ ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ â¶ð¶ ç¶

åð·» ê¶ô ÁÅ ðÔ¶ ìÅì¶ é¶ ÇÂà ×Æå ù ×ÅÀ¹ä ñÂÆ

Õð»åÆ çÅ ÕîÅñ þ, ÇÜà ù ÒÕð¯îÅÓ åÕéÆÕ

éÅñ î¿é ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ ×Æå BG ÜéòðÆ, B@AC

ÁÅî ÃðèÅñ±Á» éÅñ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ×¾ñ Õðé 寺

ÇÂ¼Õ éÅÂÆà çÅ êzì§è òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ×Æå ù

ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ ÇòÁÕåÆ ÇÕå¶

ù â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ Çé¼ÜÆ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ìÅìÅ Ö¹ç

êåÅ ñ¾× Ü»çÅ þ ÇÕ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÃÅâÅ ìÅìÅ

ÁÅî ñ¯Õ» å¾Õ êÔ¿¹ÚÅä ñÂÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ é¶ Ç¼Õ

ÖóÅ Ô¹§çÅ ÔË êð À¹Ã ù ÇÕå¶ òÆ ÖóÅ ÇçÖÅ ÃÕç¶

×Åä ñÂÆ ÁÅÀ¹ä׶Í

ì¾ìð ô¶ð ÔÆ þ, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ Õ¹Þ éÔƺ Çò×Åó

îôÔ±ð ÇðÕÅðÇâ§× Õ§êéÆ ï±éÆòðÃñ éÅñ

Ô», ÇÜà åð·» ÒùêðîËéÓ å¶ ôÅà ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶

×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÁËñìî Çò¼Ú ìÅìÅ é¶ ô¶ð»

ÃÕçÅÍ BG ÜéòðÆ çÆ éÅÇÂà ç¶ êzì§èÕ Ã§ÜÆò

ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ þÍ ÇºÂà ×Æå ù ÕÂÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×±

Ôé, À¹Ã ù ÒÕð¯îÅÓ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶

ò»× ÕÂÆ òÅð çÔÅó» òÆ îÅðÆÁ» Ôé, å¶ ÇÂÃ

ǧû ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ éÅÇÂà ÁÅÃà¶zñÆÁÅ çÆ

Çþֻ ñÂÆ ññÕÅð òÆ îé ðÔ¶ Ôé êð â¶ð¶ òñ¯º

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð¾ÃÆ éÅñ ì§é Õ¶ À¹âÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ

×Æå Çò¼Ú ìÅì¶ çÅ Ô§ÕÅð òÆ Ãêôà ÞñÕçÅ þÍ

ç×å ÕðòÅ ðÔÆ þ, ÇÜà çÆ ÇàÕà ÇÕ§éÆ Ô¯ò¶×Æ,

ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö éÅñ

êð À¹Ô À¹âçÅ ÁÃîÅé» Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ¹çÅ þÍ

ÕîÅñ å» À¹ç¯º Ô¹§çÅ þ Ü篺 ìÅìÅ ÒÇð¼çîÓ Çò¼Ú

ÇÂà çÅ êåÅ B@ ÜéòðÆ ç¶ ÁÅà êÅà ñ¾×¶×ÅÍ

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 04

E ÃÅñ» ÓÚ E ò» ÇÔ¼ÃÅ òÆ Õ§î éÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ çÆòÅé à¯âð î¾ñ çÆ Ôò¶ñÆ Óå¶ á¶Õç ¶ Åð» ç¶ DBA,@@@ ð¹ê¶ ìÕÅÇÂÁÅ, Õ§î þ ì§ç (×¹ðéÅî ÇÃ§Ø ÁÕÆçÅ)- ç¹éÆÁ» çÆ Ãí

ë¶ð E ì§ç¶ òÆ Õ§î Õðç¶ Ãé êð Ô¹ä éÔÆºÍ ç¯

ð¹ê¶ Çîñç¶ Ôé, ÇÜà åð·» ÁÃƺ HFC,@@@ çÅ

ÃÅÇÔì ç¶ éÅî ÕðòÅ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

寺 îÇÔ¿×Æ èðåÆ ÖðÆç Õ¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ, ìÅìÅ

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ÇîÃåðÆ Õ§î Õðç¶ Ãé, Á¾Ü

Õ¹¾ñ Õ§î ÁÃƺ Õð Çç¼åÅ þ êð ÃÅⶠկñ CGA,@@@

êzì³èÕ» ù ýºê Çç¼åÆ ÃÆ, êð ÚÅð ÃÅñ 寺 òè¶ð¶

ëÇåÔ ÇÃ§Ø ÜÆ å¶ ìÅìŠܯðÅòð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ

éÔÆºÍ ÇÂÔÆ ×¾ñ Ôò¶ñÆ çÆ ×¹Á»ãÆ ìÆìÆ

ð¹ê¶ êÇÔñ» Çîñ¶ Ãé å¶ GA,@@@ ð¹ê¶ Á×Ãå

Ãî» ¦Øä À°êð³å òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ

ÃÃÕÅð Õðé òÅñ¶ çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ ÜÔÅ÷

ÕðîÜÆå Õ½ð òÆ ÕÇÔ§çÆ þ ÇÕ Õ§î å» íÅÂÆ

B@AB Çò¼Ú Çîñ¶ Ãé, ÃÅⶠìÅÕÆ DBA,@@@ ð¹ê¶

Çò¼Ú Õ¹Þ òÆ éÔƺ ÕÆåÅÍ

Ôò¶ñÆ Áܶ òÆ ÁÅêäÆ Çç¾Ö ù Çüֻ ç¶ ÔòÅñ¶

ÇÂ¼æ¶ ÚñçÅ ÇðÔÅ êð Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·» éÔƺ ÇÕ

ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ò¾ñ ìÕÅÇÂÁÅ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, ܯ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé

Õðé çÆ åðÆÕ À¹âÆÕ ðÔÆ þ êð ç±Ü¶ êÅö ÁËÃ.

ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ Ú¾ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í êð êÇÔñ» 寺

ÇÕ ÃÅù ÕÅëÆ ç¶ð À¹âÆÕ ÕðéÆ êË ðÔÆ þ Áå¶

Ãî¹³çðÆ ÜÔÅÜ ç¶ éÕô¶ å¶ ìäÆ ÇÂÔ Ôò¶ñÆ

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÇÂà ׾ñ å¶ ë¹¼ñÆ éÔƺ ÃîÅ ðÔÆ ÇÕ

å» áÆÕ þ, ܶ ëÆÃçÆ ò¾ñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

ÃÅù Çîñ éÔƺ ðÔ¶, êð ܶÕð ð¹ê¶ éÔƺ Çîñä׶

ÃçÆÁ» êÇÔñÅ çÆòÅé à¯âð î¼ñ Ö¼åðÆ çÅ

À¹Ã çÅ Õ§î åþñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

ÇÂ¼æ¶ ÕðÆì B@-BE ëÆÃçÆ Õ§î ÔÆ Áܶ Ô¯ÇÂÁÅ

å» Õ§î ÇÕà åð·» Ô¯ ÃÕçÅ þ? ÃÅù ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇéòÅà ��æÅé ÃÆÍ çÆòÅé à¯âð î¼ñ ÜÆ ò¼ñ¯º

î½Õ¶ å¶ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AE

þÍ

þ ÇÕ Õ§î Û¶åÆ Õð¯ êð ÁÃƺ ÇÕà åð·» Õðƶ,

çÃò¶ êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶

ÃÅù Õî¶àÆ ð¹ê¶ å» ç¶ ÔÆ éÔƺ ðÔÆÍ

ÃÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ ç¶ ÃÃÕÅð ç¶

Ççé» å¯º ÇÂ¼Õ ÇìÔÅðÆ îÜç±ð ۯౠñÅñ ÔÆ ÇÂÃ

ÇÂ¼æ¶ Õ§î ÕðÅ ðÔ¶ ÒÔËðÆà¶÷ Õ³÷ðò¶ôé

Ôò¶ñÆ çÆ ç¶ÖíÅñ Õð ÇðÔÅ þ, À¹Ô ÕÇÔ§çÅ þ ÇÕ

îËé¶÷î˺à é¯ÇÂâÅÓ ç¶ î¹éôÆ ÃzÆ Õ¶òñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ôò¶ñÆ ç¶ B ÕéÅñ

ñÂÆ à¶ãÆÁ» î¯Ôð» ÇòÛÅ Õ¶ èðåÆ ÖðÆçä çÆ

ÇÂ¼æ¶ Õ¹Þ Ãî» êÇÔñ» å» AE ì§ç¶, ë¶ð A@ ì§ç¶,

ÇÕ ÃÅù ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. 寺 ÒðÇé§× Çì¾ñÓ å¶

AG îðñ¶ ðÕì¶ ù AG Ãå³ìð, B@@C ù ê³ÜÅì

öòÅ å¯ ÖøÅ Ô¯ Õ¶ î¹×ñ ÔÕ°îå é¶ ÇÂîÅðå ù

ÇòðÅÃå ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà é¶ AG ñ¼Ö A@ Ô÷Åð

é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ñ×í× CE@ ÃÅñ

Çò¼Ú ÖðÆç ÇñÁÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂà Ôò¶ñÆ ç¶ ÇòÕä

Ô³ãÅÀ°çÆ Ô¯ÂÆ À°Ã èéÅã çÆ ÇÂÔ ÇÂîÅðå ÁÅÖðÆ

ìÅð¶ îÆâÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Öìð» 寺 ô¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃÅÔ» å¶ ÔË ÇÜà ù À°ÃÆ ê¹ðÅäÆ åðÜ å¶ ìäÅÀ°ä

ù êåÅ ñ¼×Å å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ôò¶ñÆ ù

çÅ Ç÷³îÅ Ãz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º

ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ñËä ñÂÆ ÕÅëÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÕÆåÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÅìå ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. å¶

ÃÆ, ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÔ³çÈ Ã³ÃæÅò»

êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ¿Ø ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ Õ§î

é¶ òÆ ÇÂà Ôò¶ñÆ À°µå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ Çòç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ¿çÆ ìÆìÆ ù Çç¼åÅ þ, ÇÜÃ

ÃÆ êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÅëÆ Üç¯ÜÇÔç Õðé

çÅ Õ§î åþñÆìÖô þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê ÜÅ Õ¶

À°êð³å A îÂÆ, B@@H Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòðÅÃå

ç¶Ö ñò¯º ÇÕ ÇÂà Ôò¶ñÆ å¶ ÇÕ§éÅ Õ¹ î¹Õ§îñ Ô¯

ÚËðÆà¶ìñ àð¼Ãà ç¶ î˺ìð» é¶ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ å¶ ÇÂÃ

ü¼ÇÕÁÅ þ, ð¹ÇêÁ» ìÅð¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¹êÇÂÁ»

Ôò¶ñÆ çÆ ðÇÜÃàðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ëÇåÔ×ó·

çÅ Õ¯ÂÆ ØÅàÅ éÔƺ þÍ

Çò×óÆ î¹âÆ· ð éÔƺ âðçÆ ê¹Çñà 寺..... îÇÔñÅ ê°ñÆà ÕðîÆ éÅñ Û¶óÖÅéÆ ð¯Õä òÅñ¶ ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÜµçÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê¿â îµñä ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ×Æåç×Æå ÃîÅ×î ç½ðÅé ððµÇÖÁÅ òÅÃå¶ êÔ°§ÚÆ ê°ñÆà à¯ñÆ ÓÚ ôÅîñ ÇÂ¼Õ ÇÂÃåðÆ ê°ñÆà ÕðîÆ éÅñ Çê¿â ç¶ ÔÆ Õ°Þ î°§ÇâÁź òµñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ ÁôñÆñ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃåðÆ ê°ñÆà ÕðîÆ é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ å°ð§å ê°ñÆà à¯ñÆ ç¶ î°ÖÆ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ðÅî ÇÃ§Ø ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÇñÁźçÅ å¶ Ü篺 ðÅî ÇÃ¿Ø é¶ î°§ÇâÁź 鱧 ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 òðÇÜÁÅ åź À°é·Åº é¶ ðÅî ÇÃ§Ø çÆ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ, ÇÜà ç½ðÅé À°Ã çÆ ê¼× òÆ ñÇÔ ×ÂÆ¢ æÅäÅ Õ¯àíÅÂÆ çÆ ê°ñÆÃ é¶ î°ñ÷îź ÇÖñÅë ÇÂÃåðÆ çÆ ÔµåÕ Õðé, ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ çÆ ÜÅé 鱧 õåðÅ êËçÅ Õðé å¶ ÇâÀ±àÆ ÓÚ ÇòØé êÅÀ°ä å¶ ×Åñ·Åº Õµã Õ¶ ì¶Ç¼÷åÆ Õðé ç¶ ç¯ôź ÁèÆé նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË, êð î°ñ÷î Áܶ å¼Õ ëðÅð ç¼Ã¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê§â îµñä ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ÇòÖ¶ àËñÆÇò÷é À°êð ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÕ êz¯×ðÅî Òî¶ñÅ î¶ñÆÁź çÅÓ ÇëñîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± å¶ Çê§â å¶ î¯Ôåìð ñ¯Õź 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅëÆ íÆó Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé Çê§â îµñä ç¶ òÅÃÆ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø À°ðë ××éçÆê ÇÃ§Ø é¶ À°æ¶ ÇâÀ±àÆ Õð ðÔÆ ñ¶âÆ ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆ éÅñ Û¶óÖÅéÆ ÕðéÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ñ¶âÆ ÕźÃà¶ìñ òÆ ñÅ×ñ¶ Çê§â çÆ ÔÆ Õ°óÆ ÔË, å¶ À°Ô ç¯ò¶º ÇÂÕ-ç±Ü¶ 鱧 ÃÕ±ñ Ã 寺 ÜÅäç¶ Ãé¢ Ü篺 ê°ñÆà ÕðîÆ òµñ¯º ð¯Õ¶ ÜÅä Óå¶ òÆ ÁîéçÆê ÇÃ¿Ø å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÁÅêäÆÁź ÔðÕåź 寺 ìÅ÷ éÅ ÁŶ åź À°Ã é¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ðÅî ÇÃ§Ø Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ¢ ðÅî ÇÃ§Ø é¶ ÁÅ Õ¶ î°§ÇâÁź 鱧 ôðÅðå Õðé 寺 Áܶ òðÇÜÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ î°§ÇâÁź é¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ðÅî ÇÃ§Ø çÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õ°µàîÅð ô°ð± Õð ÇçµåÆ å¶ À°Ã çÆ êµ× òÆ ñÅÔ ÇçµåÆ¢ ÇÂà ð½ñ¶ ðµê¶ éÅñ ÁÖÅóÅ ÇÔµñ Ç×ÁÅ å¶ ôðÅðå Õðé òÅñ¶ ⶠëðÅð Ô¯ ׶¢

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 05

êÌòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ Ã§îñ ¶ é ñÂÆ êÌòÅÃÆÁ» ÓÚ À°åôÅÔ éÔƺ Üñ§èð- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º C 寺 E

ÕðéÅ ÃÆ¢ E ÜéòðÆ é±§ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź ñÂÆ

ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇòèÅéÕÅðź çÆ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú

Ô¯ÇÂÁÅ Õåñ òÆ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź Á§çð ì¶Ô¼ç

ÜéòðÆ, B@AC 鱧 Ã¼ç¶ ×¶ êzòÅÃÆ Ã§î¶ñé ñÂÆ

Ö°µñ·Å çî¶ñé Üñ§èð ÇòÖ¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

éÅñ Çòç¶ôź ÓÚ ì¶Ôµç ÔÅÔÅÕÅð î¼ÚÆ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð

ÚðÚÅ ìÇäÁÅ ÔË¢ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ Á§çð ÇÂÔ

êÌòÅÃÆÁ» ÓÚ À°åôÅÔ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

Ô¹ä ÇÂà Çå¿é ÇçéÅ ê̯×ðÅî ù ØàÅ Õ¶ ç¯ ÇçéÅ

ÓÚ Ô°ÕîðÅé êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×± òµñ¯º èÆ çÆ

å½ÖñÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ Ã§î¶ñé éÅñ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÇÔî êzòÅÃÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ D å¶ E ÜéòðÆ ù

ǵ÷å ìÚÅÀ°ä ÁŶ æÅä¶çÅð çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ

ÃðÕÅð 鱧 ñËä¶ ç¶ ç¶ä¶ éÅ êË ÜÅä¢

ê§ÜÅìÆ ôõÃÆÁåź, ìÅÔðñ¶ î°ñÕź ÓÚ Ú°ä¶ Ô¯Â¶

Ô¯ò¶×ÅÍ ìÔ°å ÔÆ íð¯Ã¶ï¯× ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

êzåÆÇéèź Áå¶ êzòÅÃÆ îÆâÆÁÅ éÅñ çì§Çèå

ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Çòç¶ôź ÓÚ Ú°ä¶ ê§ÜÅìÆ

ñ¯ Õ Åº é± § õç Õ¶ ê§ Ü Åì ÃðÕÅð çÆ ÇêÛñÆ

êzåÆÇéèź 鱧 çî¶ñé ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ Ççµå¶

ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÜÅ䱧 ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çå§é ÇçéÅ

Ãµç¶ çÅ Ô°§×ÅðÅ ìÔ°å ÔÆ î¼áÅ ÔË¢

íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ F 鱧

çî¶ñé õÇçÁÅ ÃÆÍ C Áå¶ D ÜéòðÆ é±§ êzòÅÃÆ

ÕËé¶âÅ çÆ ëËâðñ êÅðñÆî˺à å¶ ÇòèÅé

ê§ÜÅìÆ Ã§î¶ñé Ú§âÆ×ó· ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ C

ÃíÅòź ÓÚ ê§ÜÅìÆ Ãí 寺 òè¶ð¶ êzåÆÇéè Ôé,

ìàÅñÅ- ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò§å ÇÃ§Ø Á×òÅé çÅ BDòź ôÔÆçÆ

ÜéòðÆ é±§ Çòç¶ôź ÓÚ òµÖ-òµÖ ÁçÅÇðÁź ñÂÆ

êð çî¶ñé ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö é¶ òÆ ÖÅà ÔÅîÆ

ÇçÔÅóÅ Áå¶ À°é·Åº çÆ èðîÃê°åéÆ ÇåÁÅ× çÆ î±ðå ìÆìÆ Ã°Çð§çð

򡊦 ׶ êzåÆÇéèź Áå¶ Ô¯ð ÁÇÔî ôõÃÆÁåź

éÔƺ íðÆ¢ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ô°ä å¼Õ ÇÃðø ç¯

Õ½ð çÆ Ç×ÁÅðòƺ ìðÃÆ F ÜéòðÆ é±§ ÇòôÅñ êµèð Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

éÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÖÅà Õð À°µê-î°¼Ö î§åðÆ Ã:

Ú°ä¶ Ô¯Â¶ êzåÆÇéèź é¶ ÔÆ ÁÅÀ°ä çÆ ÔÅîÆ íðÆ

ÃÅÇÔì Çê§â Á×òÅé é÷çÆÕ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ð±ìð± Ô¯äÅ ÃÆ å¶ D ÜéòðÆ

ÔË¢ ç±ÜÅ ÃðÕÅð ñÂÆ òµâÆ ÇÃðçðçÆ ê§ÜÅì Á§çð

ÔË, ÇÜà Ãì§èÆ ÇåÁÅðÆÁź ÷¯ðź Óå¶ Úµñ ðÔÆÁź ÔéÍ ÇÂà Ãì§èÆ

鱧 êzòÅÃÆ îÆâÆÁÅ ç¶ ñ¯Õź éÅñ ÇòÚÅð-òàźçðÅ

Áîé ÕÅ鱧é çÆ Çò×óÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÇêÁÅ ð½ñÅ

×µñìÅå ÕðÇçÁź ìÅê± åðñ¯Õ ÇÃ§Ø Á×òÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ D

ìçîÅôÆ çÆ Á¼å: ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º ñóÕÆ é±§ Á×òÅ Õðé ÁÅÇÂÁÅ é½ÜòÅé ÕÅì±

ÜéòðÆ é±§ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð§í Ô¯ä׶ Áå¶ F ÜéòðÆ é±§

ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ

ÃzÆ ÁÖ§âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð§å ÕæÅ, ÕÆðåé Ô¯ò¶×Å¢ À°êð§å ôðèź÷ñÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×± ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðé׶¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

îÅÇÔñê°ð- íËä 鱧 Û¶óé 寺 ð¯Õä Óå¶

Ô¯ Õ¶ îÅÇÔñê°ð ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ܶð¶

ׯñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ°ÚðÇÚå îÅîñ¶ é¶ À°Ã

ÇÂñÅÜ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø é±§ ÜÅ鯺 Öåî Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Ã éòź î¯ó ÁÅÇÂÁÅ, Ü篺 ÕÇæå ÇÂ¼Õ åðøÅ

éôÆñÅ êçÅðæ ÖÅ Õ¶ ê°µÜÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé ñóÕ¶

ÁÅÇôÕ é¶ Õ°óÆ é±§ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÜÅ Õ¶ Á×òÅ

çÆ íËä ðÅÜ Õ°îÅðÆ êåéÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÕÇæå ç¯ôÆ é±§

îËñÆ, ÇÜà 鱧 À°Õå ñóÕÅ À°Ã 鱧 ØàéŠ寺

ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ êzËà ÕÅéøð§Ã ç½ðÅé âÆ.ÁËÃ.êÆ.

ìÅÁç ø¯é Õð Õð èîÕÆÁź Áå¶ À°Ã鱧 ÁÅêä¶

Úµì¶òÅñ Ã: Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÔÆð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

éÅñ íµÜä ñÂÆ À°ÕÃÅ ÇðÔÅ ÃÆ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ

Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÕÇæå ç¯ôÆ Õ¯ñ¯º CAE ì¯ð çÅ

ê°Çñà 鱧 ñÚéÅ ç¶ Çç¼åÆ¢ ê°Çñà ڽºÕÆ Ü¶Ü¯

ÇêÃå½ñ Áå¶ C ÇܧçÅ ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé¢

ç°ÁÅìÅ ç¶ æÅä¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ê°Çñà êÅðàÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÕÇæå ç¯ôÆ ÁÅêä¶

Ãî¶å æÅäÅ îÅÇÔñê°ð Áµ×¶ ÁŠ׶ å¶ ñóÕ¶ 鱧

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

î¯àðÃÅÂÆÕñ êÆ.ìÆ. @G ¶.ÜÆ. CDIA å¶ ÃòÅð

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢

“Bill” Sukhninder Mann

National Safety Code Compliance Services Website:www.nationalsafetycode.com

Email:info@nationalsafetycode.com

* ÁÃÄ éòÄ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ Ö¹ñ·ÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ À°Ã ù ÃæÅêå Õðé çÅ ÃÅðÅ Õ¿î Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ âÆ. ú. àÆ., ÇëÀ±ñ àËÕÃ, ñ½× ì¹¼Õ, êðÇîà å¶ Ã¶ëàÆ ÁÅÇâà ÁÅÇç * å°ÔÅⶠÃàÅë, âðÅÇÂòð» Áå¶ å°ÔÅù Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ä çÆ êÈðÆ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õ¯ðà ÁÅé-ñÅÂÆé òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ÁÕÅÀ±ºÇà³× òÆ Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * ÁÃÄ ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÕðÅÇÃ³× çÆ ðÇÜÃàð¶ôé òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * A éò¿ìð B@AB 寺 ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ éò¶º ÕÅùé òÅÃå¶ ÂÆ-îËéÆëËÃà öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ܯÇÕ À°é·» ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ çÅ ìÅðâð êÅð ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÅâÆÁ» öòÅò» êÈð¶ éÅðæ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°êìñè Ôé Á¼Ü ÔÆ Ô¶á» Çç¼å¶ à¯ñ ëðÆ é§ìð Óå¶ ë¯é Õð¯Í

Õ» 寺 ñ ¹ î ¶ ñ ð Ô Å ì ܶÕð å°ÃÄ ¿¹ ¶ Ô¯ å» Ôç Å Ú Å ° ä À Å ò ³ × âðÅÇÂòð î ¶ Ô»Í ç Õ Ã ð Õ ç ¼ îç ÁÃÄ åÔ° ÅâÆ

Toll Free: 1-800-965-9839

Serving North America from 3 loactions Canada Abbotsford: USA Bellingham: Canada Surrey: #545-1313 E. Maple St. 2633 Montrose Ave., #4-8333-130th. St. Surrey BC Suite#201, Bellingham WA Abbotsford BC Ph: 604-507-7736 Ph: 360-543-5608 Ph: 604-755-4230


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 06

Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÃðÕÅð Çòð°è ¼ Ö¯Çñ·ÁÅ î¯ðÚÅ

ÒÒ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø îÅð× Óå¶ á¶Õ¶ ì§ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÓÓ åñò§âÆ

Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÂà îÅð× À°êð ÔÆ á¶Õ¶ Ö¯ñ·¶ ׶

Ççé î½Õ¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ê±ð¶ ×°ÜðÅå 鱧 âðÅÂÆ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ éź Óå¶ ìä¶ îÅð× é±§ âðÅÂÆ ÇÂñÅÕÅ

ÃÅì¯ - Ôî¶ ô Å ÔÆ

Ôé¢ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÃðÕÅð Óå¶ Ôîñ¶

¶ðÆÁÅ ÁËñÅé Õð ÃÕçÆ ÔË åź ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÇÕÀ°º éÔƺ ÁËñÅé Õð ÃÕçÆ?

Á ê ä Æ Á Å º

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁź

ÇàêäÆÁź ÕÅðé

êzåÆ ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ðÅÜ

ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÇÔä

çÆ ÁÅîçé ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ôé êð ÃðÕÅð 鱧 èÅðÇîÕ

òÅñ¶ åõå ÃzÆ

îðïÅçÅ çÅ òÆ ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇçØ

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ éź Óå¶ ìä¶ Ô¯Â¶ îÅðן

é§ç×ó· é¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø îÅð× À°êð æź–æź

Üź ÃæÅéź À°êð ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ ìðçÅôå éÔƺ

á¶Õ¶ Ö¯ñ·ä ÕÅðé, ñìÅ ÃðÕÅð Çòð°¼è î¯ðÚÅ Ö¯ñ·

ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕ綢 À°é·Åº ÃðÕÅð 鱧 ÇÚåÅòéÆ

Çç¼åÅ ÔË¢ À°°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ñÂÆ

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ð° ׯÇì§ç ÇÃ§Ø îÅð× Óå¶

ÇÕ§éÆ ôðî çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇõÖź ç¶ çÃò¶º ×°ðÈ

Õ¯ÂÆ á¶ÕÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Ü¶ ÇÃµÖ Ã§×å

çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

á¶Ç��Áź 鱧 ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòð¯è êz¯×ðÅî

éÇôÁź 寺 ð¯Õä ñÂÆ Ô°ÕîéÅî¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé

À°ñÆÕçÆ ÔË åź À°Ô À°é·Åº 鱧 ê±ðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä׶¢

êð Áøïà çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ןèÆ ç¶ Üéî

Üæ¶çÅð é§ç×ó·

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Dec. 26/2012 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

Call for Advertisment Gursev Singh Pandher G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Ph: (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Calgary

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

ÕðîÚÅðÆ é¶ ç¯ ð¯×ÆÁź 鱧 ÔÃêåÅñ é¶ó¶ Õ±ó¶ ç¶

ÕÅðé À°Ô òÅêà ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÁŠ׶¢ À°é·Åº

ã¶ð Óå¶ Ã°µà ÇçµåÅ¢ ÔÃêåÅñ çÅ ÇÂµÕ ÕñÅÃ-D

é¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ç¶ î°µÖ ×¶à

ÕðîÚÅðÆ ç¯ ð¯×ÆÁź 鱧 Õ§ìñź ÇòµÚ ñê¶à Õ¶

ÃÅÔîä¶ èðéÅ ç¶ Õ¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× Çòð°µè

ÇðÕô¶ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ Õ±ó¶ ç¶ ã¶ð Óå¶ Ã°µà Ç×ÁÅ¢

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

ÕðîÚÅðÆ òµñ¯º Üç ç¯òź ð¯×ÆÁź 鱧 À°æ¶ ðµÇàÁÅ

ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ÕÅðÜÕÅðÆ

Ç×ÁÅ åź ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ ÇÂÔ Ãí ç¶Ö

ÇÃòñ ÃðÜé âÅ. ÁÜË ìµ×Å çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ

ÇñÁÅ¢ ðµà¶ ׶ ÇÂµÕ ð¯×Æ çÅ éź ÁîéçÆê ê°µåð

ÃÔÅÇÂÕ ÇÃòñ ÇÃðÜé âÅ. ðÜéÆô ÃËäÆ Áå¶

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â ÇîðÜÅê°ð ܧⶠçµÇÃÁÅ

ÁËÃ. ÁËî. ú. âÅ. ÁÇéñ îÇÔ§çðÅ ÁÅÇç î½Õ¶

Ç×ÁÅ ÔË, Üç ÇÕ ç±Ãð¶ ð¯×Æ çÅ éÅî Áܶ åµÕ

Óå¶ êÔ°§Ú ׶¢ ôðéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶

êåÅ éÔƺ ñµ× ÃÇÕÁÅ¢

ç¯òź ð¯×ÆÁź 鱧 ÇÂµÕ ÕñðÕ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ìÅÔð

ÇÂà ØàéÅ ÕÅðé íóÕ¶ ñ¯Õź é¶ çðÜÅ

ðµÇàÁÅ ÃÆ¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ç¶

ÚÅð ÕðîÚÅðÆ ôðéÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ö±ì Õ°µàîÅð

ç¯ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 î°Áµåñ Õðé çÆ ÇÃëÅðô

ÕÆåÆ¢ ñ¯Õ À°Ã 鱧 ëó Õ¶ ÇÃòñ ÃðÜé çëåð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

êËÇÃÁź çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ê°µÛä Óå¶ ÜÅé ×°ÁÅÀ°äÆ êÂÆ ÕñÅé½ð- ìñÅÕ ÁèÆé êËºç¶ Çê§â ÕÅÜÆê°ð ÇòµÚ Ãź޶ Õ§îź ñÂÆ íźÇâÁź ç¶ êËÇÃÁź ìÅð¶ ñ¶ÖŠܯÖÅ ê°µÛä ÕÅðé ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÅêäÆ ÜÅé ×°ÁÅÀ°äÆ êÂÆ¢ ÕñÅé½ð ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź Áµá ÇòÁÕåÆÁź ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ñÆà 鱧 çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ìµì± îÃÆÔ ê°µåð ìÅÀ± îÃÆÔ òÅÃÆ ÕÅÜÆê°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜ ÇîÃåðÆ çÅ Õ§î Õðç¶ Ôé Áå¶ Ü篺 À°Ô ìÆåÆ ðÅå î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁÅêä¶ ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆÁź ÕôîÆðÅ îÃÆÔ ê°µåð ìÅÀ± îÃÆÔ òÅÃÆ ÕÅÜÆê°ð Áå¶ ÜµÜ îÃÆÔ ê°µåð Õ¶Ãð îÃÆÔ òÅÃÆ ÕÅÜÆê°ð éÅñ Õ§î 寺 òÅêà ÁÅêä¶ Çê§â êðå ðÔ¶ Ãé åź ܯÇקçð ÇÃ§Ø îÃÆÔ òÅÃÆ ÕÅÜÆê°ð é¶ ÁÅêä¶ íðÅ Áéòð îÃÆÔ Áå¶ ÁÅêä¶ Çå§é ñóÇÕÁź Ãî¶å Ô¯ð ÃÅæÆÁź éÅñ À°é·Åº Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ ÇÜà ÇòµÚ À°Ô Çå§é¶ 鱧 ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂà ç½ðÅé ÕôîÆðÅ îÃÆÔ ×§íÆð ð±ê ÇòµÚ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ×ÂÆ¢ ìµì± îÃÆÔ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Õ°µÞ Ãîź êÇÔñź ܯÇקçð îÃÆÔ Ü¯ î˺ìð ê§ÚÅÇÂå òÆ ÔË, Õ¯ñ¯º

Harjit Singh

Publication's Agreement #390194

ÇòµÚ ñË ×¶, êð ÇÃòñ ÃðÜé ç¶ Û°µàÆ Óå¶ Ô¯ä

÷õîÆÁź 鱧 å°ð§å ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ ÕôîÆðÅ îÃÆÔ çÆ ðÅÔ ÇòµÚ ÔÆ î½å Ô¯

California

International Standards

Ô°ÇôÁÅðê°ð- ÔÃêåÅñ ç¶ Ú½æÅ çðÜÅ

Ph: 206-434-2322

Cell : (661) 201-5894

Ph. (613) 946-3289

ÔÃêåÅñ ÕðîÚÅðÆ é¶ B ð¯×ÆÁź 鱧 Õ±ó¶ ÓÚ Ã°µà ÇçµåÅ

Web Site Designer

Call for Advertisement Namjit Singh Prabhsharanbir Singh Ph.Randhawa 778-878-5001 Ph:Randhawa (403)Ph. 568-0264 Namjit Singh (403) 568-0264

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

òÅÔ ê³ÜÅì!

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Ãź޶ Õ§îź ñÂÆ ÖðÆç¶ ÜÅä òÅñ¶ íźÇâÁź ç¶ êËÇÃÁź çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ ê°µÇÛÁÅ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé ܯÇקçð îÃÆÔ À°é·Åº éÅñ ðǧÜô ðµÖçÅ ÃÆ¢ ÇÂö ð§ÇÜô åÇÔå À°Ãé¶ ÁÅêä¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ À°é·Åº Óå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ ÇÜà ÇòµÚ À°Ãç¶ íðÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÇçÁź ÔÆ æÅäÅ ÕñÅé½ð ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ç§ÃêËÕàð Ü×çÆô ðÅÜ é¶ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź ܯÇקçð ÇÃ§Ø ,×°ðîÆå îÃÆÔ,ðäÜÆå îÃÆÔ, çñìÅ× îÃÆÔ,Áéòð îÃÆÔ, îéܱð îÃÆÔ,ÜÃêÅñ îÃÆÔ ÃÅð¶ òÅÃÆ ÕÅÜÆê°ð Áå¶ ì§àÆ îÃÆÔ òÅÃÆ ç±ñÆòÅñ ìàÅñÅ ÇõñÅø C@B, ABD, CBC, ADH, ADI ÁÅÂÆ.êÆ. ÃÆ.åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Õåñ նà ÇòµÚ Çå§é Ôëå¶ ìÅÁç òÆ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÜÅºÚ Á§ÇîzåÃð- ÁÅêäÆ èÆ é±§ Û¶óÖÅéÆ å¯º

òÅÔé 鱧 òÆ ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ նà çÆ ÜźÚ

ìÚÅÀ°ºç¶ Ã ÔñÅÕ Õð Ççµå¶ ׶ îðÔ±î ÃÔÅÇÂÕ

Õð ðÔ¶ ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. (ÕðÅÂÆî) ÁËÚ. ÁËÃ.

Ãì ǧÃêËÕàð ðÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø Õåñ նà ÇòµÚ

ìðÅó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ ÇòµÚ ç¶ð éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

ê°ñÆÃ é¶ íÅò¶º ÃÅð¶ î°ñ÷îź 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ

նà çÆ ÜÅºÚ G@-H@ ëÆÃçÆ î°Õ§îñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË

ÔË, êð Çå§é Ôëå¶ ìÆåä î×𯺠ê°ñÆà çÆ ÜźÚ

Áå¶ ìÅÕÆ ÜÅºÚ òÆ Á×ñ¶ Õ°Þ Ççéź ÇòµÚ î°Õ§îñ

î°Õ§îñ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÇëñÔÅñ ê°ñÆà òµñ¯º ÇÂÃ

Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ ÇòµÚ Õ°Þ

ØàéÅ ÇòµÚ òðå¶ ×¶ ÔÇæÁÅð çÆ ëÅð˺ÇÃÕ

åÕéÆÕÆ êµÖź 鱧 ê±ðÅ ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Çðê¯ðà ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ãì§èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ ÔË¢ Á×ñ¶ Ôëå¶ ÁçÅñå

ǵ毺 ñÅ׶ Û¶ÔðàÅ ÇòµÚ E ççìð 鱧 òÅêðÆ

ÇòµÚ ÚñÅé ê¶ô Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà նÃ

ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ ñ¯óÆºç¶ Eò¶º î°ñ÷î ççÆê

ÇòµÚ ÃÅÇ÷ôÆ êµÖ çÆ ÜÅºÚ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź

ðÅîêÅñ 鱧 îµè êzç¶ô 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅºÚ ç½ðÅé Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃÅÇ÷ô

ÃÆ¢ À°Ã çÅ ê°ñÆà Çðîźâ õåî Ô¯ä î×ð¯º

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ îðÔ±î

ÁçÅñå é¶ AD Ççéź ñÂÆ ÁçÅñåÆ ÇÔðÅÃå

ðÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂÔ

åÇÔå Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· í¶Ü ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

Õåñ ÇÂµÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Ç×zëåÅð î°µÖ î°ñ÷î ðäÜÆå ÇÃ§Ø ðÅäÅ Áå¶

îÅîñ¶ ÇòµÚ Çå§é ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆÁź ÇõñÅø òÆ

À°Ã ç¶ ÃÅæÆ èðî ÇÃ§Ø èðîÅ, êzíÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË å¶ îðÔ±î ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆ

×°ðìÆð ÇÃ§Ø êÇÔñź ÔÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ í¶Ü¶ ÜÅ Ú°µÕ¶

èÆ ð½ÇìéÜÆå Õ½ð 鱧 ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ÇçµåÆ ÜÅ

Ôé¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂà նà ÇòµÚ òðå¶ ÔÇæÁÅð Áå¶

Ú°µÕÆ ÔË¢

þåÅ ç¶ éô¶ ÓÚ îÜÆáÆÁÅ Çìz×ⶠà¾ê ðÔÆ ÔË Ô¾ç»- ÕËêàé Ú§âÆ×ó·- «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ñÆâð òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ çÆ Õ»×ðÃ é¶ ÕóÆ Çé§çÅ ÕÆåÆÍ ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ Çé§çÅ

The Charhdi Kala 07

ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅ×îź ÓÚ ÇÃð¯êÅú í¶à Õðé Óå¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×Æ : îµÕó îÅÛÆòÅóÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ CA ççìð 鱧

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶

éÅî÷ç×Æ êµåð çÅõñ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð±

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÅ×îź ÇòµÚ

Ô¯äÆ ÔË å¶ À°Ã 寺 êÇÔñź ÃÅðÆÁź

êÅðàÆ ìçñä Üź ÃéîÅÇéå Õðé

DF ÃÆàź Óå¶ À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé

î½Õ¶ êÇåå ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆÁź 鱧

Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ܯ ÇÃð¯êÅú í¶à ÕÆå¶ ÜÅä׶ À°Ã

ÇêÛñ¶ G ÃÅñź 寺 ÇçµñÆ Õî¶àÆ

Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êÅì§çÆ ñ×Ŷ×Æ

Óå¶ ÃðéÅ íðÅòź çÅ Õ°ôÅÃé À°é·Åº

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃð¯êÅú ÇÃµÖ èðî çŠǵÕ

çÆ ÔÅð çÅ ÕÅðé ìä¶×Å¢ À°é·Åº

êÇòµåð ÇéôÅé ÔËÍ À°Ô Õ¶òñ ÇõÖ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãz Æ ÁÕÅñ åõå é± §

ð±ê ÇòµÚ Ãܶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÔÆ

Ú°ä½åÆÁź ç¶ä òÅñ¶ ÃðéÅ íðÅòź

ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

鱧 ÇçµñÆ çÆ Ã§×å Õç¶ òÆ î±§Ô

Üæ¶çÅð îµÕó é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ

éÔƺ ñÅò¶×Æ å¶ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

èÅðÇîÕ ÃîÅ×îź ÇòµÚ ôÅÇîñ Ô¯ ä òÅñ¶

ôÅéçÅð Çܵå êzÅêå Õðé׶¢ À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ

ÇòÁÕåÆ Ü¯ ×°ð± Øðź çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ô¯ä À°é·Åº

ÇÕ Õ°Þ Ã§ÃæÅòź ÇÃµÖ èðî çÆ ðòÅÇÂå ×µåÕÅ

鱧 ÇÃð¯êÅú í¶à ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÃÁÅÃÆ

鱧 ìÅä¶ Áå¶ ìÅäÆ ÇòµÚ Ö¶âä çÆ ìÜŶ àðËÕ

ÃîÅ×îź î½Õ¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÜé·Åº Óå¶ Ü°ðî ç¶

ñà ÇòµÚ Ö¶â ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ìÔ°å Çé§çäï¯×

îÅîñ¶ òÆ çðÜ Ô°§ç¶ Ôé å¶ À°Ô å§ìÅÕ± ÁÅÇç çÅ

×µñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×µåÕ¶ éÅñ Ü°óÆÁź

öòé òÆ Õðç¶ Ôé À°é·Åº 鱧 ÇÃð¯êÅú í¶à Õðé

ÃÅðÆÁź çÃæÅòź ÇÂé·Åº Çéïîź çÆ êÅñäÅ

î½Õ¶ ì¶ÕçðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇçµñÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź

ÕðÇçÁź ×µåÕ¶ 鱧 ìÅä¶ Áå¶ ìÅäÆ ÇòµÚ Ö¶âä¢

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¾åÅ ç¶ éô¶ ÇòÚ ÚÈð Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

×¹§âÅ×ðçÆ Óå¶ À¹åð ÁŶ ÔéÍ À¹Ôé» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÜÆáÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ïÈæ Çìz׶â ÁÅêäÆÁ» Ô¾ç» à¾êÇçÁ» ÕÅùé éÅñ ÇþèÅ ÇÖñòÅó Õð

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÇðÔÅ þÍ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÕóÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ù ׯñÆ îÅðç¶ Ôé, ÇÕå¶ Â¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ.

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ çÆÁ» ñ¾å» å¯óç¶ Ôé, ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» ê¿ÜÅì Ã��ì¶ ç¶ ÔÅñÅå ñÂÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ À¹Ôé» î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ ÇÕ Ü¶Õð À¹Ôé» é¶ ÒîÜÆáÆÁÅ Çìz׶âÓ ù éÅ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ð¯ÇÕÁÅ å» ÃÈì¶ ç¶ ÔÅñÅå Ô¯ð Çò×ó ÜÅä×¶Í À¹Ôé» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ØàéÅ çÅ êðÚÅ çðÜ Ô¯ä ÇòÚ BD ؿචñ¾×¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔîñÅòð ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÕðÆìÆ ÃéÍ

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 253-373-1737

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿×

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡

Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

* ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 08

ÁÕà ÃÅæ éÅ ç¶ ÃÇÕÁÅ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Á§ÕÇóÁź çÅ Ú§âÆ×ó·- ÃÅñ B@AB ç½ðÅé ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

Õźâ ç¶ ç¯ î°ñ÷îź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ çðÜ ÕÆå¶

À°êð ÕÂÆ îÅîÇñÁź ÇòÚ Ã§Õà ç¶ ìµçñ ÛŶ

ޱᶠնà Áå¶ ÁÅêäÆ èÆ çÆ Çµ÷å ìÚÅÀ°ºÇçÁÅ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÂà î×𯺠ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º éÅàÕÆ ã§× éÅñ

ðÔ¶¢ ëðÆçÕ¯à çÅ ôð±åÆ Á×òÅ Õźâ, ÖÅñóÅ

Õåñ ԯ¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ Â¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ðÇò§çðêÅñ

Ô¶á ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÁÅêäÆ ÃðÕÅð

ìÅðâð ð¶ºÜ Á§ÇîzåÃð ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. êðîðÅÜ

æÅä¶ çÆ ê°ñÆà òµñ¯º À°åðÅÖ§â ç¶ ç±Ôð¶ Õåñ

ÇÃ§Ø ç¶ Ö±é ç¶ ÇÛµÇàÁź éÅñ ÖÅÕÆ òðçÆ çÅö¯-

çÆ ç±ÜÆ êÅðÆ ô°ð± Õðé 寺 Õ°Þ Ø§ÇàÁź ìÅÁç

ÇÃ§Ø À°îðÅé§×ñ 鱧 î°Áµåñ Õðé çÆ ØàéÅ é¶

îÅé çñ ñó¶×Å Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»

ÔÆ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Ã°î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ é±§

ÇÂÕ òÅð Çëð ê°ñÆà ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ òܯº Çéï°Õå ÕðéÅ ê§ÜÅì

çÆ ÚðÚÅ Û¶ó ÇçµåÆ¢ Ç夆 ÔÆ, ê°ñÆà î°ÖÆ Áå¶

Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ÓÚ Á×»Ô å¯º ÇòèÅé ÃíÅ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» éÅ

ê°ñÆà ÇòÚ Ãí 寺 òµâÅ êzôÅÃÇéÕ Õçî ÃÆ¢ ÃzÆ

ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇòÚÕÅð

ñóé çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¾Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð é¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ þ ÇÕ

ìÅçñ é¶ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ü°óÆÁź

ÇêÛñ¶ Ã ÚµñÆ ôìçÆ Ü§× òÆ ÇÂà òð·¶ çÆ

À¹Ô Çç¾ñÆ çÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñó¶×ÅÍ

ÕÂÆ ×ðî ÇÖÁÅñÆ Çèðź çÆ éÅðÅ÷×Æ ÃÔ¶ó Õ¶

ÁÇÔî ØàéÅ ðÔÆ¢ ÇÂà òð·¶ òÆ Ç÷ÁÅçÅåð

ÃzÆ ÃËäÆ é±§ ê°ñÆà î°ÖÆ æÅÇêÁÅ¢

êÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁëÃðź 鱧 ÔÆ Ç÷Çñ·Áź ç¶ î°ÖÆ æÅê

çñ ç¶ î¹ÖÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ é¶

çÅö Ô¯ÂÆ ðÔÆ¢

òÆ ÁÅî ñ¯Õź ç¶ îéź Óå¶ â±§ØÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ¢

קíÆð ÇòÚÅð-ÚðÚŠ寺 ìÅÁç øËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì§è»

æÅÇäÁź ÇòÚ Üæ¶çÅðź çÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ

Õ¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 é°Õð¶ ñÅÀ°ä

Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» õÅîÆÁ» Áå¶ À¹æ¶ ÇÃ¾Ö îÇðÁÅçÅ ù ÃÔÆ ã§× éÅñ ñÅ×È

ÕÅðé ޱᶠնà çðÜ Ô¯ä, ÁÅî ñ¯Õź éÅñ Çéµå-

çÆ êzÇÕzÁÅ ÜÅðÆ ðÔÆ ÇÜà 寺 ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.

ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÃƺ Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ Çé¾åðÆÂ¶Í ÇÃîðéÜÆå îÅé é¶ ÁËñÅé

Ççé ñ°µàź-Ö¯Ôź å¶ Ú¯ðÆÁź çÆÁź òÅêðçÆÁź

ÁëÃðź é¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ðÇÔä çÆ æź Õ¶ºçðÆ

ÕÆåÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ»

ØàéÅòź ç¶ Õ¶Ã çðÜ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ê§ÜÅì

âËê±à¶ôé 鱧 åðÜÆÔ ç¶äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢

Ú¯ä» õÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ñó¶×Å Áå¶ ÃÅⶠÀ¹îÆçòÅð ÇþÖÆ çÆÁ» ðÇÔå

ê°ñÆà À°êð ç¯ôź 鱧 À°ç¯º Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ Ü篺

ÇÂà òð·¶ ðÅÜ ÇòÚ éÇôÁź çÅ ç½ð òèäÅ

îÇðÁÅçÅò» À¹å¶ êÇÔðÅ ç¶ä Áå¶ õÅÇñÃåÅé ç¶ é» Óå¶ Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ À¹åðé×¶Í îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

BD Ãå§ìð 鱧 ëðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ ÇÂÕ é½ÜòÅé ÇéôÅé

ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ éÅñ¯º í°µÕÆ,

ì¶ô¾Õ ÁÃƺ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ü» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ë§â» çÆ ØÅà ÕÅðé éÅ ñóé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ þ,

ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ AE

ÃîËÕ, Õ¯ÕÆé Áå¶ éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź ´îòÅð

êð èðî õÅÇåð Áå¶ Õ½î õÅÇåð ÃÅâŠçØðô ÜÅðÆ þÍ ÃîÅÜ ù Ü×ÅÀ¹äÅ Áå¶ Ô¬äÅ ç¶äÅ ÁÅêäÅ

ÃÅñÅ ñóÕÆ é±§ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź çÆ Õ°µàîÅð Õð

EG ëÆÃçÆ, AG ëÆÃçÆ, BEE ëÆÃçÆ Áå¶ EE

ëð÷ ÃîÞÇçÁ» ÁÃƺ Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñóé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ

Õ¶ ç±ÃðÆ òÅð Á×òÅ Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂà ØàéÅ é¶

ëÆÃçÆ òµè ìðÅîç ÕÆåÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ê°ñÆà çÆ ìÔ°å Ô¶áÆ ÕðòÅÂÆ¢ ëðÆçÕ¯à ç¶ ñ¯Õź

ÇÂà òð·¶ GDE Õåñ, BDE@ çé·Åº, GB@ Á×òÅ/

òµñ¯º ÁËÕôé Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ î°µç¶ Çòð°µè Çòµã¶

À°èÅñä, EF@ ìñÅåÕÅð, CCBE Ú¯ðÆÁź Áå¶

çØðô 寺 ìÅÁç ê°ñÆà çÆÁź ÒÁµÖź Ö°µñ·ÆÁ»Ó

ADB@ ç¶ ÕðÆì òÅêðÆÁź ñ°µàź-Ö¯Ôź çÆÁź

Áå¶ Õ°óÆ é±§ åÕðÆìé ÇÂÕ îÔÆé¶ ìÅÁç BB

ØàéÅòź ðÅÜ ÇòÚ òµè ðÔ¶ ÁêðÅèź çÆ î±§Ô

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÁÕå±ìð 鱧 î°ñ÷î ÇéôÅé ÇÃ§Ø Ãî¶å ׯÁŠ寺

ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔË¢

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

ÇòÚ¯º ôðÅì çÆÁź ê§Ü ê¶àÆÁź Ãî¶å ÇçÖÅÂÆ Þ±áÆ

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ê°ñÆÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ñóÕÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ×ÂÆ ÃÆ êð ñóÕÆ é¶ îÅÇêÁź Õ¯ñ ÜÅä 寺 ìÅÁç òµâ¶ ÇÂÕµá ÇòÚ ê°ñÆà òµñ¯º î°ñ÷î 鱧 ôÇÔ ç¶ä ç¶

îÅÛÆòÅóÅ ïÅç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ìÅçñ ÃÅì· ù?

ç¯ô ñÅ Õ¶ ê°ñÆà À°êð ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Ççµå¶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ê°ñÆÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º ðêðÆî Õ¯ðà çÆÁź ÔçÅÇÂåź ç¶ À°ñà îÅñî ñóÕÆ çÆÁź ë¯à¯Áź ܵ×-÷ÅÇÔð Õðé ÕðÕ¶ òÆ ê°ñÆà 鱧 éî¯ôÆ çÅ î±§Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ¢ ÖÅñóÅ æÅä¶ ç¶ Õ° Þ î° ñ Å÷îź òµñ¯ º À°åðÅÖ§â ÇòÚ ç±Ôð¶ Õåñ Õźâ ç¶ ç¯ î°ñ÷îź

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÜÔó¶ ê³æ ðåé Áå¶ øÖð-¶-Õ½î, ÁËòÅðâ éÅñ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÃéîÅÇéå ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Ôé, À°é·» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ À°Ô îÔÅé ê³éÅ å¶ ÁÇÔî óò¶çéôÆñ ØàéÅ ôÅÇÂç ïÅç éÔƺ Ü» Çëð À°é·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ îÔ¼ååÅ éÔƺ ð¼ÖçÆÍ

çÅ Õåñ çÆ ØàéÅ ç¶ Ã ç½ðÅé ÔÆ ÁÅêä¶ Ö¶åð Ç×zëåÅðÆ é¶ òÆ ÖÅÕÆ òðçÆ é±§ ôðîôÅð Õð ÇçµåÅ¢ íÅò¶º âÆ.ÜÆ.êÆ. é¶ Ãõå Õçî Ú°µÕÇçÁź ÇÂà æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. 鱧 ìðÖÅÃå Õð ÇçµåÅ êð ÇÂà ØàéÅ é¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÇÕðçÅð 鱧 ÇÂÕ òÅð Çëð ôµÕÆ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ðÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± òµñ¯º ôð·¶ÁÅî ׯñÆÁź éÅñ í°§éä çÆ ØàéÅ é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ê°ñÆà 鱧

îÅÛÆòÅó¶ ÇòÖ¶ çôî¶ô ÇêåÅ çÆ ÒÇî¼åð ÇêÁÅð¶ ù ÔÅñ î¹ðÆç» çÅ ÔÅñÓ Ã¹äÅÀ°ä òÅñÆ ð½º×චÖó·Æ Õðé òÅñÆ ðÅå çÆ ïÅç ÓÚ ÃíÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, ê¿zå± ìÅçñ ÃÅì·, îÅÛÆòÅó¶ 寺 ÇÃðø G ÇÕñ¯îÆàð çÈð éÅîèÅðÆ Ã³êðçÅÇÂ ç¶ ç¶Ô èÅðÆ ×°ðÈ ç¶ í¯× ÓÚ å» ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ê°¼Ü ×¶ Áå¶ À°Ã寺 ìÅÁç éÅéÕÃð òÆ ÃÅè» ç¶ ×¯âÆ Ô¼æ ñÅÀ°ä ÜŠ깼ܶ, êz³å± îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃíÅ ìÅçñ ù ïÅç éÔƺ ÁÅÂÆ Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ ïÅç ù éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ éÔƺ ׶Í

ÕàÇÔð¶ ÇòÚ Öó·Å Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ØàéÅ é¶

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 09

ñÅÔ½ð ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÕÅð öòÅ ÇçµñÆ Õî¶àÆ ÔòÅñ¶

ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ îÆâÆÁŠ鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

ç¶ éòÆéÆÕðé çÆ ÕÅð öòÅ

ÇÕ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ×°ðç°ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì

çÆ ÕÅð öòÅ ÇçµñÆ Õî¶àÆ é±§ ýºêÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ

ñÅÔ½ð çÆ ÇÂîÅðå çÆ ÕÅð öòÅ ÇçµñÆ Õî¶àÆ é±§

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅð öòÅ ìÅìÅ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ç¶

êzì§èÕ Õî¶àÆ é±§ ýºêÆ ÔË Áå¶

ýºêÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃÁÅñÕ¯à ÃÇæå

Üæ¶ Õ¯ñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ êÇÔñź

ÇÂÔ ÕÅð öòÅ ÁÅ×ÅîÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ìÅì¶ çÆ ì¶ðÆ çÆ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ

×°ðç°ÁÅð¶ çÅ éÕôÅ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÜéòðÆ îÔÆé¶ ÇòÚ ÁÅð§í

Áå¶ éòÆéÆÕðé çÅ Õ§î ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ì¯ðâ ÇÂµæ¶ ÃðÅòź òÅÃå¶ Ü×·Å

Ô¯ ÜÅò¶ × Æ¢ ÇÂÔ Ö° ñ ÅÃÅ

ÃðéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ â¶ÔðÅ

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ×Å åź À°Ô ÃðÅòź çÆ ÇÂîÅðå

ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÆ êÇÔñÆ À°ÃÅðÆ ò§â 寺

çÆ À°ÃÅðÆ òÆ ÕðÅÀ°ä׶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ Çµæ¶

B@-BE ÃÅñ êÇÔñź çÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂà ÇÂîÅðå

ÇçµñÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ñÅÔ½ð çÆ Ú±éÅ î§âÆ ÃÇæå ÃzÆ

ÕÆåÅ¢ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶

鱧 î°ð§îå çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé

×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÁÃæÅé, ×°ðç°ÁÅðÅ

寺 òåé êðå¶ Ôé¢

ÃðÕÅð Áå¶ ì¯ðâ éÅñ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

å§ì± ÃÅÇÔì çÆ Ãðź Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·Åº ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅð¶

ÃÅÇÔì ç¶ Ãð¯òð çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

êÅÇÕÃåÅé Á½ Õ Åë ì¯ðâ ç¶ ÃðÅòź ìÅð¶ ÇâêàÆ

ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź 寺 Ôð ð¯÷ Õ˺Ãð éÅñ Ô¯ ðÔÆÁź é¶ AA î½åź

Á§ÇîzåÃð- êÅÇÕÃåÅé Á½ÕÅë ì¯ðâ é¶

ÃÕµåð ÃÂÆÁç ëðÅ÷ ÁµìÅà òµñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ

ñÅÔ½ð ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

ÜÅðÆ êµåð ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź ÃzÆ ÃðéÅ é¶ çµÇÃÁÅ

Ú§âÆ×ó·- ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź 寺 Ôð ð¯÷ Õ˺Ãð éÅñ Ç×ÁÅð·Åº î½åź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÃÔå ÇòíÅ×

ê§ÜÅì ðÅÜ îÇÔñÅ ÕÇîôé ç¶ î°ÖÆ çÆ Õ°ðÃÆ ÃÅñ 寺 ÖÅñÆ, øÇðÁÅçÆ ç°ÖÆ

òµñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãðò¶Öä 寺 êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ ÃÅñ ÇòµÚ ê½ä¶ Û¶ Ô÷Åð îðÆ÷ Õ˺Ãð ÕÅðé

Ú§âÆ×ó·- ÃðÕÅð òµñ¯º íÅò¶º Á½ðåź 鱧 å°ð§å ÇÂéÃÅø ç¶ä ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

Ô÷Åð ÁÅìÅçÆ çÆ îËâÆÕñ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 Õ°µñ ÁÅìÅçÆ çÅ ê½äÅ ÇÔµÃÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ

ê§ÜÅì ðÅÜ îÇÔñÅ ÕÇîôé ç¶ î°ÖÆ çÆ Õ°ðÃÆ ÃÅñ 寺 ÖÅñÆ êÂÆ ÔË¢ ÕÇîôé ç¶ ê§Ü ÓÚ¯º ÚÅð î˺ìðź ç¶

ÇðÔÅ ÔË¢ Ô°ä åµÕ ÕÆåÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ Á§ÕÇóÁź î°åÅÇìÕ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź ç½ðÅé G@

ÁÔ°ç¶ òÆ ÖÅñÆ ê¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÕÇîôé çÆ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðêðÃé ×°ðç¶ò Õ½ð ÃźØÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ

øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ ÇêµÛ¶ BF,CH@ îðÆ÷ź çÆ î½å Õ˺Ãð éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 Çìéź AH,ICF ñ¯Õ Õ˺Ãð çÆ

ÇîÁÅç C@ ççìð,B@AA 鱧 ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°ç¯º 寺 ÇÂÔ ÁÔ°çÅ ÖÅñÆ ÇêÁÅ ÔË¢ ÕÇîôé çÅ Õ§îÕÅÜ

ñê¶à ÇòµÚ Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ Õ˺Ãð ç¶ ôµÕÆ FD,GGC îðÆ÷ź çÆ Ç×äåÆ ÇÂà 寺 òµÖðÆ ÔË¢

î½å ç¶ î±§Ô ÇòµÚ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÃÔå ÇòíÅ× òµñ¯º Ãðò¶Öä åÇÔå Ã±ì¶ çÆ ÇÂµÕ Õð¯ó, IB ñµÖ, BI

ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ Á§çÅ÷Å ÔË ÇÕ Ãðò¶Öä ê±ðÅ Ô¯ä åµÕ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÂµÕ ñµÖ,

î˺ìð ÃÕµåð ÇÔ§îå ÇÃ§Ø ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ç¶Ö ðÔ¶ Ôé¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅñ ÕÇîôé Õ¯ñ AB@@ ÇôÕÅÇÂåź ÁÅÂÆÁź Ôé¢ ÕÇîôé Õ¯ñ

åÆÔ Ô÷Åð å¼Õ ê°µÜ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ Ãðò¶Öä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º Òê§ÜÅì Ãà¶à ÔËñæ ÇÃÃàî

ðäòÅÂÆ ñÂÆ ñîÕ ðÔÆÁź ÇôÕÅÇÂåź ÓÚ¯º ÚÅð ý ÇôÕÅÇÂåź Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ éÅñ Ãì§èå Ôé Áå¶ çÔ¶Ü

Çðïðà Ã˺àðÓ é±§ ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ã˺àð ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Çéðç¶ôÕ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ âÅ.

çÆÁź BE@ 寺 òµè ÇôÕÅÇÂåź ÇéêàÅð¶ ְ䯺 êÂÆÁź Ôé¢ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ê¶ Õ¶Ãź ÓÚ ìñÅåÕÅð ç¶ BA,

ÇêÁÅð¶ ñÅñ ×ð× é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öäź ÇòµÚ Üź åź ÇÂµÕ Çòô¶ô

ÜÅÇÂçÅç ç¶ HF, éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§èź ç¶ EB, ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯, ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ EB, ê°ñÆà òèÆÕÆÁź ç¶ AC

ÇÖµå¶ é±§ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË Üź Çëð àźò¶º ñ¯Õ ñ¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÃÔå

Áå¶ Û¶ Ô¯ð ë°àÕñ նà ôÅîñ Ôé¢

ÇòíÅ× ç¶ Á§Õó¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ Õ˺Ãð ç¶ îÅî±ñÆ êËð êÃÅðä çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ãé Ü篺ÇÕ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ.

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÕÇîôé ç¶ î°ÖÆ Ãî¶å ç±Ü¶ î˺ìðź ç¶ ÖÅñÆ ê¶ ÁÔ°ÇçÁź çÅ îÅîñÅ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ê°µÜ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ôź Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ú¯ä

ç¶ âÅÕàðź çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ú.êÆ.âÆ. ÇòµÚ Ôð ÃÅñ Õ˺Ãð ç¶ Çå§é Ô÷Åð éò¶º îðÆ÷ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º òµâÆ Ç×äåÆ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź çÆ ÔË¢

êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÃðÕÅð òµñ¯º î˺ìðź çÆ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ î°µÖ ÃÕµåð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Çå§é î˺ìðÆ Õî¶àÆ ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õî¶àÆ òµñ¯º ÇÂé·Åº ÁÔ°ÇçÁź ñÂÆ Áð÷ÆÁź î§×ÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ Ô°ä åµÕ ÇîñÆÁź Áð÷ÆÁź ÇòµÚ ê§ÜÅì çÆ ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ î§åðÆ òÆ ôÅîñ ÔË¢ ÁËåÕƺ êÇÔñÆ òÅð îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ Ú¶ÁðêðÃé çÆ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂµÕ Çéïîå ÇòèÆ ÁêäÅÂÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÇîôé çÅ ×áé ÃÅñ AIGH ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ðäòÅÂÆ ñÂÆ Ãí 寺 òµè îÅîñ¶ ÃÅñ B@AA ÇòµÚ ÁŶ Ãé¢ ÇÂÔ Ç×äåÆ ACBE çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕÇîôé òµñ¯º ðÅÜ íð ÇòµÚ Õ˺ê ñÅ Õ¶ îÇÔñÅòź 鱧 À°é·Åº ç¶ ÔµÕź êzåÆ ÜÅ×ð±Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 ÔÆ ÇôÕÅÇÂåź çÆ Ç×äåÆ òèä çÅ ÕÅðé çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð íÅò¶º Ô°ä ÇÂà ÕÇîôé êzåÆ êÇÔñź ÇܧéÆ ×§íÆð éÅ Ô¯ò¶ êð

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ç°ÖÆ îÇÔñÅòź çÆ ÁÅà ìðÕðÅð ÔË¢ ÇÂà ÃÅñ ÇÂµÕ ÜéòðÆ å¯º B@ ççìð åµÕ ÕÇîôé Õ¯ñ AB@@ 寺 òµè ÇôÕÅÇÂåź ÁÅ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇôÕÅÇÂåź çÆ î°ãñÆ êóåÅñ çÅ Õ§î òÆ ô°ð± éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÇîôé ç¶ çøåð ÇòµÚ Õê±ðæñŠ寺 ÁÅÂÆ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ðÅäÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÇÂÔ Ú½æŠ׶óÅ ÔË êð Õ¯ÂÆ òÆ ×µñ ðäé 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢ ì÷°ð× Ôðì§Ã Õ½ð òÆ ÁÅêäÆ ìñÅåÕÅð êÆóå ñóÕÆ ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà éÅñ ÚµÕð ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð çøåð çÆÁź Õ°ðÃÆÁź Áå¶ î¶÷ź Óå¶ è±ó ܧîÆ êÂÆ ÔË¢ îÇÔñÅ ÕÇîôé ç¶ çøåð ìËᶠÇÂµÕ ìÅì± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔ§îå ÇÃ§Ø ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. Õç¶ ÕçÅÂƺ ÚµÕð îÅð ÜÅºç¶ Ôé¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ¯Õ Áܶ òÆ ÇÂéÃÅø çÆ À°îÆç éÅñ ÕÇîôé çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅ ðÔ¶ Ôé¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º...

ÒÒÇÂÔ¯ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, 屿 ÃÅÇÔì üڶ ò¶ÖÓÓ Ôð ÃÅñ ðòÅÇÂå ò»×, ìÆå¶ òð·¶ ù

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜà çÅ ÇÃ¼Ö èðî,

ÃÅù ìÆå¶ ù í¹¼ñä çÆ ÃñÅÔ Çç³ÇçÁ», ÇÂéÃÅë

ù òÆ êÅóçÆ ÔË Áå¶ ìÅçñ×ðçÆ ù Ú¹¼íçÆ ÔËÍ

ÁñÇòçÅ ÕÇÔä å¶ éò¶º òð·¶ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Òê³Üò» èðîÓ ÔË - òð·Å

î³×ä òÅñÆÁ» Òç¹ÕÅé»Ó ì¿ç Õðé çÆ ÃñÅÔ òÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ ×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ, Ôð

ÕÇÔä çÅ Áîñ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á¼ÜÕñ·

B@AB çÆ Ò×¹ñÅîÆÓ Ú¯º òð·Å B@AC çÆ ×¹ñÅîÆ

Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö éÅñ¯º ÒíÅðåÆÓ ÕÔÅÀ°ä ÓÚ

Úó·ç¶ ÃÈðÜ Çò¼Ú çÈÔð¶-Ú½Ôð¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð Õ½î

×ðÆÇà³× ÕÅðâ» çÆ æ» ÂÆ-î¶ñ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ»

Çò¼Ú êÌò¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ Á¼â-Á¼â

Ç÷ÁÅçÅ ëÖð îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Ò×¹ñÅîÆÓ Áå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ

é¶ ñË ñÂÆ ÔË Í ìÔ¹ å ÃÅð¶ ñ¯ Õ å» Ã¯ ô ñ

ÚËǦܻ çÅ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ àÅÕðÅ Õðé ç¶

ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇüÖ, ê¹ñÆà çÆÁ»

ÇòÚÕÅð Çò¼æ ÃîÞä 寺 ÔÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

é˵àòðÇÕ¿× ÃÅÂÆà» ÇÜò¶º ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð ÁÅÇç

ìÅòÜÈç, ÁÅêä¶ ÒÔ¯îñ˺âÓ Çò¼Ú ÔÅñå, Ççé êÌåÆ

ׯñÆÁ» éÅñ ôÔÆç Ô¯ Õ¶ Ü» ÷ÖîÆ Ô¯ Õ¶ òÆ

ÇÜò¶º Çê³Üð¶ ÓÚ ÕËç ÇÂ¼Õ å¯åÅ À°Ã¶ Çê³Üð¶ ù

ðÅÔÄ ÔÆ ô¹¼í ǼÛÅò» çÅ ÁÅçÅé-êÌçÅé Õðé

Ççé Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÒÔîñÅòðÓ Ôé Áå¶ êÈðìƶ, ÒÇÔ³ÃÕ çÇð³ç¶Ó ìä

ÁÅêäÅ Øð ÃîÞ Õ¶, À°æ¶ ÔÆ Ö¹ôÆ ñ¼íä ñ¼×

ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ îôÆéÆ ï°¼× ç¶ ÒîôÆéÆ îé°¼ÖÓ

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â êÈðÆ åð·» ÒìÅçñ×ðçÆÓ çÆ

Õ¶ òÆ ÒÇòÚÅð¶ î÷¬îÓ ÔéÍ Òò¼ÖðÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ºçÓ çÆ

ê˺çÅ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÃ¼Ö Õ½î ×¹ñÅîÆ ç¶

寺, ÒÇçñ» çÆ èóÕäÓ å¶ ÒÜ÷ÇìÁ» çÆ Ã»ÞÓ

ÜÕó Çò¼Ú ÔË Áå¶ ìÅçñ Õ¯óîÅ, ÇÔ³çÈåòÆÁ»

Õ¯ÂÆ ÇéôÅéÆ éÅ ðÇÔä ç¶ä çÆ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ

Çê³Üð¶ ÓÚ¯º ÔÆ Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ñ¼í ðÔÆ

çÆ åò¼Õ¯ ÕðéÅ òÆ ÁñÅçÆé çÅ ÇÚðÅ× î³×ä

çÅ ÒàÅÇÂî àËÃÇàâ Ô¼æá¯ÕÅÓ ìä Õ¶, ÇüÖÆ Õçð»

éÆåÆ Áå¶ ÒÂÆîÅéçÅðÆÓ éÅñ Ú¼ ñ ÇçÁ»,

ÔË êð ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÆ Üó· Ò×¹ñÅîÆÓ ù

òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ î»-Çêú, íËä-íðÅ,

ÕÆîå», ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò», ÇüÖÆ ÇðòÅÇÂå», ÇüÖÆ

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ÒéÅéÕôÅÔÆ Õ˦âðÓ çÅ í¯× êÅÀ°ä

×ñ¯º ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÇìñÕ°ñ òÆ Ú¶å¿é éÔÄÍ ê³ÜÅì

íðÅ-íðÅ, Çî¼åð-üÜä Çðôå¶çÅðÆÁ» ÁÅÇç ç¶

ÁÅÚðä Áå¶ ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé-åÅé Ãí çÅ

ñÂÆ, êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÆ ÜòÅéÆ, éÇôÁ» çÆ í¶ºà Úó· Õ¶,

Ççñ» ù èÈÔ êÅÀ°ä òÅñ¶ Çðôå¶ òÆ ÇåóÕç¶-

ì¶çðçÆ éÅñ ÒÕåñÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³æÕ Ü÷ì¶

ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ ÃÅè» ç¶

ÒÁÅÚðäòÅéÓ å¶ ÒÁÅÚðäÔÆäåÅÓ ÇòÚÕÅðñÅ

ÇåóÕç¶, ÒÔËêÆ éÆÀ± ÂÆÁðÓ ç¶ ×ðÆÇà³× ÕÅðâ

òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ³Ø ÇÂà ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ðÅÔ çÅ

ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ Çì´îÆÕðé

ëÅÃñÅ ÔÆ ÇîàÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÇò¼åðåÅ, ÁäÖ,

çÆ òñ×ä Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ççñ» ç¶

ð¯óÅ ìä ðÔ¶ Ãé, À°é·» ù ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ åÅó

ÕðéÅ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ

ìÔÅçðÆ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ, îÅåÅ ÃÅÇÔì

Ö¶ó¶, ÇÚÔÇðÁ» çÆ ÚîÕ, ðÈÔ çÆ ô»åÆ ÁÅÇç

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð òÃç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö B@@C

Õ½ð, îÅÂÆ íÅׯ Áå¶ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð çÆÁ»

ÒìÆå¶ ÇêÛó¶ ï°¼×Ó çÆÁ» ×¼ñ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Çò¼Ú êÅà ԯ¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ÔÆ êÌòÅé

ê¹¼åðÆÁ», Á¼Ü ÇÕé·» òÅà» Óå¶ Ú¼ñ ÇéÕñÆÁ»

Ô¹ä å» Òí¼Ü ñú-ç½ó ñúÓ, ÒÀ°Ô Á¼×¶ ¦Ø

Õî¶àÆ ù òÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÒÁËÕÃàËéôéÓ

ÕðÕ¶ À°Ã¶ Áé°ÃÅð ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó

Ôé? Á¼Ü Õ½îÆ Ô¯äÆ Áå¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ -

Ç×ÁÅ,Ó Ò÷îÅéÅ ìÔ¹å ÁËâò»Ã ÔË-ÁÃÄ òÆ

ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå, ÇÜÔóÅ ÇüÖ

ÇÚ¼å ÔéÍ ê³æêÌÃå ÇüÖ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á¼âðÆ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ òÅðà ÖÅñÃÅ, í¹ Þ ¿ × Æ Áå¶

ê¹ðÅåéåÅ çÅ Ú¯ñÅ ñÅÔƶÓ, ÒàÅÂÆî ÕÆÔç¶ Õ¯ñ

Õ½î çÅ ÇêÛñÆÁ» ÚÅð ÃçÆÁ» 寺 ÒÁ÷ÅçÆ Áå¶

êÛÅä ç¶ ÇÂà îÅäî¼å¶ Çì³ì çÆ Òô¹¼èåÅÓ ÕÅÇÂî

í¹Þ¿×ä» ÇÕ¼æ¶ Ôé? Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñËä çÆ î³Ç÷ñ

ÔËÓ ÁÅÇç ç¶ ÔÅÂÆ-àËµÕ éÅÔð¶ ÔÆ Çë÷Å Çò¼Ú

êÌíÈüåÅÓ çÅ êÌåÆÕ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ò¶ñ¶ ìÅçñ×ðçÆ

ð¼Öä ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åð¶ ԯ¶ ÔéÍ

寺 íàÕ Õ¶, ÃÅⶠ칼èÆÜÆòÆ, ìÅì¶, ôðèŬ ÇüÖ

×È¿Üç¶ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÕå¶ ÇÕå¶ çÆé-

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÒÇé¼ÜÆ ÁçÅð¶Ó ò»× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ ÷¹ñî Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Õ¶ºçð

À°é·» îÃÇñÁ» Çò¼Ú ÇÕÀ°º À°ñÞ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·»

ÇòÚÅð×Æ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ òËðÅ×Æ ÇÚÔÇðÁ» çÆ

ÔËÍ ÃÅⶠèÅðÇîÕ Üæ¶çÅð ÇÃðë ÒåéÖÅÔçÅðÓ ìäÅ

ÃðÕÅð Ãð×ðî íÈÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅì

ù ÁÅ÷ÅçÆ (ÖÅÇñÃåÅé) ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ

×¹ä×¹äÅÔà ÷ðÈðÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³çÆ ÔË - ÒÇÕà êË

Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ÒåéÖÅÔçÅð»Ó Õ¯ñ¯º

ÓÚ ÔÕ±îå-¶-ìÅçñ À°ÔÆ Õ°Þ Õð ðÔÆ ÔË, ܯ

éÇܼÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÃñ¶

Ö¯ñÔ¹¿ ׿áóÆ, ç¹ÖÆ íð ÁÅÇÂÁÅ...ÍÓ

Ö¹ç ù Òê³æ ðåéÓ Áå¶ ÒëÖð-¶-Õ½îÓ ÇÜÔ¶ ò¼ÕÅðÆ

Õ¶ºçð ù Çë¼à ìËáçÅ ÔËÍ íÅðåÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÔÕ±îå

Öó·¶ Õðé òÅñ¶, ÇÕå¶ ÒÁÅ÷ÅçÆ çÆ â×ðÓ ç¶

ÁÃÄ å» éò¶ º ÃÅñ çÆ ÒÖ¹ ô ÆÓ î½ Õ ¶ ,

ÃéîÅé ÇçòÅ Õ¶ ÇÂé·» ÃéîÅé» çÆ ò¹¼Õå ØàÅÂÆ

é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇòÚÅð» ç¶ êÌ×àÅò¶ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î¹ãñ¶

í×½ó¶ å» éÔÄ? ÁÅêä¶ ÒíðÅÓ ç¶ Çòð¯èÆ ÇòÚÅð»

À°çÅÃÆÁ» çÆ ê³â Ö¯ñ ìËá¶ Ô»Í ìÔ¹ÇåÁ» ñÂÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ½î ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ìóÆ ì¶òÃÆ éÅñ

Ô¼Õ ù ÇñåÅó Õ¶ Áð¹¿èåÆ ðŶ, ÃÂÆÁç ÁñÆ

ÕðÕ¶ å» ÁÃÄ À°Ã çÅ ÒñÔÈ-êÆäÅÓ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»

å» ÇÂÔ Ãî» Òë¼é ÕðéÓ å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå

ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ AIGH Çò¼Ú éðÕèÅðÆÁ» ç¶ ÒÕ±óâ¿îÓ

ôÅÔ Ç×ñÅéÆ Áå¶ âÅ. ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é òð׶

êð ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 Ô÷Åð» Çüֻ çÅ

éÔÄ ð¼ÖçÅÍ ë¶ð Òì¶ØðÆ Õ½îÓ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé

ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ôÔÆç

ÇÂéÃÅé» çÆ ÁÅòÅ÷ çìÅÀ°ä ç¶ ïåé ÁÅð¿í¶

ñÔÈ êÆ Ú¹¼ÕÆ, Çç¼ñÆ çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ

òÅñ¶ Òì¶-ÇÃðéÅò¶ºÓ ÇÂéÃÅé» çÆ Á½ÕÅå òÆ ÕÆ

íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ AB Ô¯ð ôÔÆç ÃÅæÆÁ»

ԯ¶ Ôé, À°æ¶ ìÅçñ×ðçÆ é¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

êñàä çŠÿÕñê ÃÅù ÇÕÀ°º éÔÄ Á½óçÅ? ÁÅú!

ÔË, ÇÜé·» ù Òð¿× ÓÚ í¿× êÅÀ°äÓ çÆ ÁËò¶º òÅçÆ

çÆ ÇñÃà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Çì¼àÈ, íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Áå¶ Ô¯ð

òð·Å B@AC çÆ ÃÈÔÆ Ãò¶ð ò¶ñ¶, ÇÂé·» ÃòÅñ»

ÇÜÔÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ô÷Åð» Ô¯ð éÅî ܹó ׶ ÔéÍ êð ìÅçñ×ðçÆ

Áé¶Õ» ê³æêÌÃå» ù ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺

çÅ ÜòÅì ñ¼íä çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð ïåé ÷ðÈð

êð ÇÂà îÅÔ½ñ çÆ ìéÅòàÆ ÚîÕ-çîÕ

çÆ ÃðêÌÃåÆ æ¼ñ¶ òèä-ë¹¼ñä òÅñ¶ éðÕèÅðÆÁ»

ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ â¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ

ÕðƶÍ

ç¶ Áâ¿ìð Çò¼Ú òÆ, å» ÇÕö é¶ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

ç¶ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú íÇéÁÅð¶, ÁÅôÈå¯ô, Õ±ó ýçÅ

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö íËä òñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãåð»

ùäÅÀ°äÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÕö ÁËö îÅÔ½ñ ç¶ ÃÅÔò¶º

òð׶ ÕÂÆ ÃÅæÆ Ô¯ð Ü¿î ê¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çê³â, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ ìñò¿å

ç¶ éÅñ, å°ÔÅù Ãí ù Á³×ð¶÷ üÇíÁåÅ çÅ

ÔÆ ì¹¼ñ¶· ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶×Å -

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒìÆÓ àÆî» (ìÆ. ܶ.

ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ å¶ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

éò» òð·Å î¹ìÅðÕ ÕÇÔ³ç¶ Ô» -

ÒÃ¼Ú ì¯ñ» å» í»ìó î¼Ú状Í

êÆ. Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ã¼Ú, Ô¼Õ

Ãî¶å ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö é÷ðì¿ç» çÅ ÕÃÈð ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ

ÒÁ×ð ÇÚðÅׯº ÕÆ ÇÔëÅ÷å,

ÞÈá ì¯ñ» å» Õ°Þ ìÚ状!

Áå¶ ÇÂéÃÅë ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Á¼Ü

À°Ô ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÁÅòÅ÷ 칦ç

òÕå êð éÅ Õð ÃÕ¶Í

ÜÆÁ ç¯Ô» ×¼ñ» 寺 ÜÕ状Í

òÆ ÒçÇÔôå×ðçÓ, ÒÕ¼àóê³æÆÓ, ÒÁîé ÕÅùé ñÂÆ

Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» åÅÕå» ù ì¶éÕÅì Õðé

å¯ ð½ôéÆ Çîà ÜŶ×Æ,

ÜÚ-ÜÚ Õ¶ ÇÜÔòÅ ÕÇÔ³çÆ Â¶Í

ÖåðÅÓ Áå¶ ÒÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Â¶Ü¿àÓ îÅåð

çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú

Á½ð èÈ¿Á» ðÇÔ ÜŶ×ÅÍÓ

îÈ¿Ô ÁÅÂÆ ìÅå éÅ ðÇÔ³çÆ Â¶ÍÓ

ÔÆ ÔéÍ ÃÅⶠÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö Õ»×ðÃÆ êÌèÅé î³åðÆ,

ÁÅðÆ ë¶ð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ Õ¶ºçð ç¶ Õ¿é»

ttttt

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

BH ÃÅñ» ìÅÁç òÆ Ö¹ñ¼ · ðÔ¶ Ôé éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ðÔ¼Ã!

A éò¿ìð, AIHD ù Çç¼ñÆ ç¶ é§×ñ¯ÂÆ-å°×ñÕÅìÅç ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶ FC Çüֻ ÓÚ¯º BH íÅðåÆ ë½ÜÆ Ãé!

ÇðàÅÇÂðâ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÁëÃð» é¶ ÕÆåÆ Ü¹âÆôÆÁñ Ü»Ú çÆ î³×! ÕÆ íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ÇÂé·» BH òðçÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ ×¹î ¿ ô¹ç×Æ ìÅð¶ Ü»Ú Õð¶×Å?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (BF éò¿ìð,

ÔéÍ íÅðåÆ ë½Ü, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé Ã. ÕðéËñ ÇóØ

ÇØðÅú Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

B@AB) - éò¿ìð AIHD Çò¼Ú íÅðå ç¶ ò¼ Ö -ò¼ Ö ôÇÔð» ÓÚ Çü Ö » çÅ ÃðÕÅðÆ

ç¹éÆÁ» çÆ ÁÅÔñÅ å¶ Áé°ŒôÅÃé òÅñÆ ë½ Ü ÁÖòÅÀ° º çÆ ÔË , é¶ ÇÂÔ ÜÅéä çÆ

êÆð î¹Ô¿îç òñ¯º ÜÅðÆ çÃåÅò¶÷ź Áé°ÃÅð A éò§ìð, AIHD 鱧 ÇÂà ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

ÃðÕÅð å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òÆ ÇõÖź ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ BH ÃÅñź

Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÇôÕÅð Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇôÕÅð Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ÃðÕÅðÆ

Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂÔ BH î¹ñÅ÷î ÇÕ¼æ¶ ñÅêåÅ Ô¯ ׶!

À°êð Õ°µñ FC ÇõÖź 鱧 Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé Õåñ ÕÆå¶ ÕÂÆ ë½ÜÆÁź

ìÅÁç ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä 寺 ÁÃîðµæ ðÔÆ ÔË ¢ À° é · Å º ê§ Ü Åì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃË ô é

ÃðêÌÃåÆ òÅñ¶ ×¹¿âÅ ÁéÃð òÆ Ãé Áå¶ Õ»×ðÃ-íÅÜêÅ éÅñ Ãì¿Çèå Òç¶ô í×åÓ

ÇÂà ç°Öźå ç¶ BH ÃÅñź ìÅÁç ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àÃ

鱧 ñÅòÅðà ÁËñÅé Õ¶ ê°ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ÔÆ ÃÃÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ Ã.

ÇòÚ ÇÂÔ î°µçÅ À°Ú¶ð¶ å½ð Óå¶ À°áÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÁËâò¯Õ¶à ñçé

ÕÅðÕ° ¿ é òÆÍ íÅðåÆ ë¯ ð û, ÇÜà Çò¼ Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» çÆ ê¹Çñà òÆ ôÅîñ ÃÆ,

ëËâð¶ôé òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ֹñÅö Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ

êÆð î°Ô§îç é¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁź çÆÁź òµÖòµÖ ç à æÅòź ç¶ ÁÅ×± Á ź Çìz × ¶ â ÆÁð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ åź À°Ô ÁçÅñå çÅ Õ°§âÅ

é¶ ÁÅê¯ - ÁÅêäÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶ á ÕÅåñ íÆó» çÆ Á×òÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ Çüֻ ç¶

éò§ìð AIHD 鱧 ÇçµñÆ ç¶ å°×ñÕÅìÅç é§×ñ¯ÂÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°êð FC ÇõÖź 鱧

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º, ñËëàÆé˺à Üéðñ ÕðåÅð ÇÃ§Ø Ç×µñ, ÕËêàé Ú§éä ÇçØ

Öó·ÕÅÀ°ä׶¢ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÔÅ÷ð ÇðàÅÇÂðâ

Øð» çÆ ÇéôÅéç¶ Ô Æ ÕðÇçÁ» À° é · » ù ÔÇæÁÅð-î¹Õå Õðé ÓÚ òÆ î¯ÔðÆ íÈÇîÕÅ

Õåñ Áå¶ ÷ÖîÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ BH ÇÃµÖ ë½ÜÆ òÆ ôÅîñ Ãé¢

Çõè±, Çìz׶âÆÁð Ôðò§å ÇçØ, î¶Üð çå¯Ö ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, î¶Üð ÕðéËñ ÇÃ§Ø å¶

ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ÁëÃð» ù ×¹¼ÃÅ ÔË ÇÕ ÇÃòñ ÁëÃð» çÆ å» Û¼â¯, ë½ÜÆ ÁëÃð» é¶ òÆ

ÇéíÅÂÆÍ ìÆå¶ BH òÇð·Á» ÓÚ ÇÂà çðçéÅÕ ÃÅÕ¶ ù ñË Õ¶ ìÔ¹å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ

ÇÂà ØàéÅ ç¶ BH ÃÅñ ê°ðÅä¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ź Áé°ÃÅð ÇÂà Õåñ¶ÁÅî

ÁËâò¯Õ¶à åÇܧçð ÇÃ§Ø Ã±çé Áå¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×± ÔðÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü» ÇÂé·» çÆ ×¹¿îô¹ç×Æ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä

å¶ ÇÕÔÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Çüֻ ù ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂéÃÅë

çÆ ìÕÅÇÂçÅ êÇÔñÆ éò§ìð AIHD 鱧 ð¶ñò¶ ê°ñÆà (ÜÆ. ÁÅð. êÆ.) ÇçµñÆ òñ¯º íÅðåÆ

ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ AG çÿìð B@AB ù ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé îÆâƶ ç¶

ñÂÆ Õ°Þ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ? ë½Ü Çò¼Ú Õ¿î Õð ðÔ¶ Ü» Õð Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ

éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂéÃÅë å» çÈð çÆ ×¼ñ íÅðå ÃðÕÅð, íÅðå çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ç§ â ÅòñÆ çÆÁź èÅðÅòź ADG å¶ ADH (Õåñ¶ÁÅî Õðé), B@A (ñÅô Ö°ðç-ì°ðç

ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ å¼æ éôð ÕÆå¶Í À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî çÆ

ܶ Õ ð Ǽ Õ ×¯ ñ Æ å¼ Õ ×¹ Á ÅÚ ÜÅò¶ Ü» ÇÕö ë½ÜÆ òÅÔé ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿Ú ÜÅò¶

êÅðàÆÁ», ÁçÅñå» å¶ îÆâÆÁÅ ÇÂà ÃðÕÅðÆ Õåñ¶ÁÅî ù éÃñÕ°ôÆ î³éä ñÂÆ

Õðé), C@B (Õåñ) Áå¶ BIE (èÅðÇîÕ íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä) åÇÔå ÁËë.

Ô°ä åµÕ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð é§×ñ¯ÂÆ å°×ñÕÅìÅç ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶

å» å°ð¿å ÔÆ Ü»Ú ÁçÅñå çÅ ×áé ÕðÕ¶ å°ð¿å Ü»Ú ÁÅð¿í Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË,

òÆ ÇåÁÅð éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÃù ÒÒÇëðÕ± ç¿×¶ÓÓ ÔÆ ÇÕÔÅ Áå¶ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä

ÁÅÂÆ. ÁÅð. òÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÆ. ÁÅð. êÆ. çÆ Ô°ä åµÕ çÆ êóåÅñ Áé°ÃÅð

ÇÂé·Åº FC êÆóåź Çò¼Ú BH ë½ÜÆ ÁëÃð å¶ ÜòÅé Ãé¢ ÇÂé·Åº 鱧 ì°ðÆ åð·Åº Õ°µàîÅð

Çëð BH ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÁÅêä¶ òðçÆèÅðÆ BH ñÅêåÅ ÇüÖ

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ îÅéåÅ

¶éÅ òµâÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁź ÇòÚ¯ º À° Ô BH ÃÅñź ìÅÁç ÇÕö ÇÂÕ

ÕðÕ¶ Ç÷§çÅ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ØàéÅ ååÕÅñÆ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ

ë½ Ü ÆÁ» Áå¶ À° é · » ç¶ ÁÃñ¶ ÁÅÇç çÆ Ü»Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ? ÕÆ BH ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ»

ÇçòÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÷¯ð À°é·» Çüֻ ù

ÇòÁÕåÆ é±§ òÆ êÛÅäé 寺 ÁÃîðµæ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà Õåñ¯×Åðå

ç¶ Õåñ 寺 å°ð§å ìÅÁç òÅêðÆ ÃÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°êð ÇÂÕµáÆ Ô¯ÂÆ íÆó

çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ éÅñ¯º òÆ ÃÃåÆ ÔË? ÇÃ¼Ö Õ½î íñÆí»å ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ

ÒÁ¼åòÅçÆÓ Çüè Õðé Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ éÃñÕ°ôÆ î¹ÇÔ³î ù ÕËé¶âÅ,

îÅîñ¶ çÆ ÁÇÔî ÁË ë . ÁÅÂÆ. ÁÅð. é± § çÅÖñ çëåð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

ð¶ñ ×µâÆÁź ÇòÚ¯º ÇõÖź 鱧 Ú°ä-Ú°ä Õ¶ îÅð ðÔÆ ÃÆ¢

Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé ò¶ñ¶ íÅðå çÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ», ÃðÕÅðÆ

ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â å¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ» ÓÚ êÌÚ¿â Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð é§×ñ¯ÂÆå° × ñÕÅìÅç ð¶ ñ ò¶ Ãචô é ÇçµñÆ ÇòÖ¶

À°é·Åº ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ å¶ êzèÅé î§åðÆ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¯º

ÁÇèÕÅðÆ, À°é·» çÆ ÃðêÌÃåÆ òÅñ¶ ×¹¿â¶, ê¹ÇñÃ, îÆâÆÁÅ Ãí ÇÂ¼Õ Ã¯Ú ð¼Öç¶ Ãé

ì¶ ô ¼ Õ ÇÂà çðçéÅÕ å¶ ÃÅÇ÷ôÆ éÃñÕ°ôÆ ù BH òð·¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ Ôé êð

êÇÔñÆ éò§ìð 鱧 òÅêð¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ BH ÇÃµÖ ë½ÜÆ ÁëÃðź å¶ ÜòÅéź

î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ë½ÜÆÁź ç¶ ÕÅåñź çÆ íÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé

Áå¶ Ô¹ä ë½Ü ç¶ òÆ ÇÂÃ Ã¯Ú Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ê¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ ë½Ü

ÇÃ¼Ö ÇÂà çÆÁ» ÇØéÅÀ°äÆÁ» ïÅç» îé ÓÚ Ãî¯ÂÆ ìËᶠÔéÍ ÇÕ¼âÆ ò¼âÆ åðÅÃçÆ

ÇòÚ ñËëàÆé˺à Õðéñ ¶. ÁËÃ. ÁÅé§ç (GD ÁÅðîâ ðËÜÆî˺à), ëñÅÂÆà ñËëàÆé˺à

ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ BH ÃÅñź ìÅÁç òÆ BH ë½ÜÆÁź ç¶ ÕÅåñź À°êð êðçÅ

çÆ Õî»â ÇÂà ò¶ ñ ¶ Ǽ Õ Çü Ö Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶

ÇÕ BH ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ç¶ ðԼà ֹ¼ñ·ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õç¶ Ô¯ºç-ÇÚ¼ñó·

ÔÇð§ ç ð Çç Ø , ÕË ê àé ÁÅÂÆ. êÆ. ÁË Ã . Çì§çðÅ (FC ÕËòñðÆ), î¶Üð ðÖÇܧçð ÇçØ

êÅÀ°ä òÅñÆÁź ê°Çñà Áå¶ Ô¯ð ¶ܧÃÆÁź òµñ¯º ØóÆ ÃÅÇ÷ô çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

éÅå¶ éÅ ÃÔÆ, ÕÆ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ÁÅêäÅ ëð÷

(ÔÇðÁÅäÅ) ÓÚ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî çÆ ×È¿Ü ê˺çÆ ÔË Áå¶ Õç¶ ì¯ÕÅð¯ (ÇìÔÅð) Çò¼ÚÍ

(AE@ ëÆñâ ðËÜÆî˺à), ÕËêàé ÁËÃ. ÁËÃ. Ç×µñ (HI ÁÅðîâ ðË Ü ÆîË º à), ñ ì ¶ ç Åð

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·Åº ë½ÜÆÁź 鱧 ܧ×Æ ôÔÆç î§é Õ¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź 鱧 À°Ú

ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂé·» ôÔÆç BH ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ç¶ Ôôð ìÅð¶ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÅ ÔÆÁÅ

åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°é·» BH ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜé·»

ðäÜÆå ÇÃ§Ø (BB ÇÃµÖ ìàÅñÆÁé), ñì¶çÅð çðôé ÇÃ§Ø (ǧàËñÆÜ˺à կðêÃ),

ê°ðÃÕÅðź éÅñ ÃéîÅéå ÕðÕ¶ é½ÕðÆÁź ÇçµåÆÁź ÜÅä¢

Õðé׶? ÇÂÔ ÃòÅñ À°é·» ñ¯Õ» ù òÆ ÔË, ܯ ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ Ü» ÇÕö ÇÃ¼Ö ç¶ ë½Ü

ù Çç¼ñÆ ç¶ é§×ñ¯ÂÆ-å°×ñÕÅìÅç ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ÕÅåñ íÆó é¶ ÁÅ��äÅ ÇéôÅéÅ

ÕËêàé ï±. êÆ. ÁËÃ. õÜñ, ñì¶çÅð Áé±ê ÇÃ§Ø (ÇÃ×éñ Õ¯ðêÃ), éÅÇÂì ñì¶çÅð

ÇÂà î½Õ¶ Ã. êÆð î°Ô§îç é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶ å°ð§å ÇÂÃ î°µç¶ À°êð Ô§×ÅîÆ

î¹ÖÆ ìäé ò¶ñ¶ Ö¹ôÆ ÓÚ ÖÆò¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø òñ¯º BH ôÔÆç ÇüÖ

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÔÅñ¶ å¼Õ À°Ô ÇÃ¼Ö òðçÆèÅðÆ ë½ÜÆ ñÅêåÅ çðÃŶ ÜÅ ðÔ¶

ððÜÆå ÇÃ§Ø (A ÇÃµÖ ñÅÂÆà ÇÂéëËéàðÆ) ÁÅÇç ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ å¶ ÜòÅé ôÅîñ Ãé¢

ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ åź À°Ô Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ, ð¶ñò¶ î§åðÆ å¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ çÅ

ë½ÜÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ù Çç¼å¶ ÇÂéÃÅë çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î À°âÆÕ Õð¶×ÆÍ


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 12

ìñÅåÕÅð Õźâ: ðÅôàðêåÆ íòé é¶ó¶ ÷¯ðçÅð î°÷ÅÔð¶ éòƺ ÇçµñÆ- Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÚ Ãî±ÇÔÕ

Õðé ñÂÆ ê°ñÆà 鱧 Ãõå ÷¯ð Á÷îÅÂÆ ÕðéÆ

õìðź Çîñä å¼Õ ðÅÇÂÃÆéÅ ÇÔµñ÷ ÇÂñÅÕÅ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ðÅÇÂÃÆéÅ ÇÔµñ÷ À°µåðÆ

ìñÅåÕÅð çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ BC ÃÅñÅ î°ÇàÁÅð 鱧

êÂÆ Áå¶ êÅäÆ çÆÁź ì°ÛÅóź å¶ Ô§Þ± ×Ëà ç¶

îËçÅé-¶-Ü§× òð×Å ìÇäÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ Çܵæ¶

ìñÅÕ å¶ çµÖäÆ ìñÅÕ é±§ òµÖ ÕðçÆ ÔË¢ Çܵæ¶

ÇÂéÃÅë ç¶ä çÆ î§× Óå¶ ÷¯ðçÅð î°÷ÅÔð¶ ÜÅðÆ

ׯñ¶ çÅ×ä¶ ê¶¢

ÖÅñÆ ÃóÕź Óå¶ Ô§Þ± ×ËÃ ç¶ ×¯ÇñÁź ç¶ Ö¯ñ å¶

êzèÅé î§åðÆ çëåð Ãä¶ ÃðÕÅð ç¶ ç¯ Ô¯ð ÁÇÔî

ðÔ¶ ÇÜé·Åº çÅ è°ðÅ ðÅôàðêåÆ íòé çÅ ðÅÇÂÃÆéÅ

ñ×ÅåÅð ç±Ü¶ Ççé ÜÅðÆ ÇÂé·Åº î°÷ÅÔÇðÁź

Ô¯ð ÕÂÆ Õ°Þ ÇÖñÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ ê±ð¶

çëåð Ôé¢ î° ÷ ÅÔðÅÕÅðÆÁź ÇòÚ ôÅîñ

ÇÔµñ÷ ÇÂñÅÕÅ ÇðÔÅ¢ ðÅôàðêåÆ íòé òµñ

ÇòÚ ìÔ°å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ, é½ÜòÅé å¶ î°ÇàÁÅðź

ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÃÖå ضðÅì§çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ê°ñÆÃ

î°ÇàÁÅðź é¶ îðç ê°ñÆà î°ñÅ÷îź Óå¶ À°é·Åº 鱧

òèä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô÷Åðź é½ÜòÅéź 鱧 ÕÅì±

ôÅîñ Ôé ÇÜé·Åº çÆÁź Ççé íð ê°ñÆà éÅñ

çÆ îçç ñÂÆ Ô¯ð éëðÆ ê°µÜ Ú°µÕÆ ÃÆ¢

å§× Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ¢

Þóêź ÜÅðÆ ðÔÆÁź¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÕ é½ÜòÅé,

ÒÒêËö ñË ñú, øźÃÆ ç¶ ÇçúÓÓ

ÇÂÕ î°ÇàÁÅð å¶ ÇÂÕ ê°ñÆà î°ñÅ÷î 鱧 õàź

éòƺ ÇçµñÆ- ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÚµñçÆ ìµÃ ÇòÚ îËâÆÕñ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Ãî±ÔÕ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ é¶ ÃÅÇðÁź 鱧 ާܯó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õź é¶ î°ÇÔ§î Û¶ó ÇçµåÆ ÔË¢ ôéÆòÅð 鱧 ðŶÃÆéÅ

ñµ×ÆÁź¢ ÕóÅÕ¶ çÆ á§ã ç¶ ìÅòܱç êÅäÆ çÆÁź

éòƺ ÇçµñÆ- Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÁËåòÅð 鱧 Ãî±ÇÔÕ ìñÅåÕÅð çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ BC

ì°ÛÅóź î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź ç¶ ÷¯Ã å¶ Ôó· 鱧 áµñ·ä

ÃÅñÅ î°ÇàÁÅð çÆ ÔÅñå ÇòµÚ ðèÅð ç¶ Ã§Õ¶å Çîñ¶ Ôé¢ ÇÂ毺 ç¶ ÃëçðÜ§× ÔÃêåÅñ ÇòµÚ À°Ã çÅ

ÇòÚ éÅÕÅî ðÔÆÁź Áå¶ À°é·Åº é¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷îź

ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ âÅÕàðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ×µñ çµÃäÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË å¶ À°Ã çÆ ÔÅñå

Óå¶ Ü°µåÆÁź Áå¶ ì¯åñź ðµàÆÁź¢ ÃðÕÅð Áå¶

ÇìÔåð ÔË¢ ÁÅêä¶ À°å¶ Þ°µñÆ ÷°ñî çÆ ÇÂà Ôé¶ðÆ ç¶ ìÅòܱç À°Ô ÒÁâ¯ñÓ å¶ ÁÅêä¶ íÇòµÖ êzåÆ

ê°ñÆà Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Õ°Þ òÆ éÅ Õðé çÅ

ÒÁÅôÅòÅçÆÓ ÔË¢

ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź é¶ ìËðÆÕ¶â å¯ó

ÇÔµñÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ êzçðôé Õð ðÔ¶ ê°Çñà ÕÅðòÅÂÆ

Õ¶ ðÅôàðêåÆ íòé òµñ òèä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢

寺 éÅÖ°ô ñ¯Õź é¶ ÇçµñÆ ê°ñà Óå¶ Çõն Áå¶ ò§×ź ðµàÆÁź¢ ÇÂé·Åº ñ¯Õź é¶ éÅÁð¶ ñŶ, ÒÒêËö ñË ñú, ëźÃÆ ç¶ Ççú¢ÓÓ ôéÆòÅð Ãò¶ð 寺 ÔÆ êÆóå ñóÕÆ é±§ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ Ô÷Åðź ñ¯Õ ÇÂÕµá¶ Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ׶¢ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ñ¯Õ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶, Çòç¶ô î§åðÅñ¶, êzèÅé î§åðÆ çëåð, ðÅôàðêåÆ íòé Áå¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ðÃÇåÁź Óå¶ Üîź Ô¯ ׶¢ êzçðôé Õðé òÅñ¶ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ãé, ÇÜé·Åº é¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁŠ鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ åËÁ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ǧâÆÁŠ׶à é¶ó¶ ÇÂյᶠԯ Õ¶ ÇòÖÅòÅ Õðé׶¢ ÇÂé·Åº ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁź çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ÜñçÆ ÔÆ ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø òÆ êÔ°§Ú ׶¢

êÆóåÅ çÆ ÔÅñå ÓÚ Ã°èÅð, ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççéź 寺 îôÆé çÆ îçç éÅñ ÃÅÔ ñË ðÔÆ ÇÂà î°ÇàÁÅð é¶ Ô°ä ò˺àÆñ¶àð çÆ îçç 寺 Çìéź Ö°ç ÃÅÔ ñËäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ìÔ°å¶ ÁÇÔî Á§× ÁÅî òÅº× Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢

æñ ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ òÆ. Õ¶.

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð êÆóå éÅñ îÅéÇÃÕ îÅÇÔð é¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ åź ÇÕ À°Ã çÆ

ÇÃ§Ø é¶ òÆ î°÷ÅÔð¶ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶

îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ çÅ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ îÅéÇÃÕ îÅÇÔð âÅ. Õ°ñçÆê Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî°ãñÆ

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź çÅ Ô½ÃñÅ òèÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº

ÜÅºÚ î°åÅìÕ À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÃÇæð ÔË¢ íÅò¶º ÔÅñ¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔäÅ ÜñçìÅ÷Æ Ô¯ò¶×Æ êð Õ°óÆ

ǧâÆÁŠ׶à ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ÇôðÕå ÕðÇçÁź ÇÂÃ

ÁäÇÕÁÅö ã§× éÅñ ÃÇæð å¶ íÇòµÖ êzåÆ ÁÅôÅòÅçÆ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº çÆ ÃÇÔï¯×Æ âÅ. ÁÇíñÅôÅ ïÅçò

ÇØäÅÀ°äÆ ØàéÅ ñÂÆ Òç¶ô ç¶ ãźڶ ç¶ áµê Ô¯

é¶ òÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°óÆ ìÔ°å çñ¶ð, ÔźêµÖÆ å¶ ÁÅôÅòÅçÆ ÔË¢ÓÓ êÆóåÅ íÅò¶º Ç÷§ç×Æ å¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ

ÜÅäÓ é±§ Ç÷§î¶òÅð ÕðÅð ÇçµåÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÃÇæåÆ

ñó ðÔÆ ÔË, êð À°Ã é¶ ÁËåòÅð ðÅå 鱧 òÅêðÆ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ÇéâðåÅ éÅñ Çéµ×ð ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÔË¢

鱧 Ôµæź ÇòÚ¯º ÇéÕñçÆ ç¶Ö Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õź 鱧 ÇÔðÅÃå

À°Ô ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã éÅñ Û¶åÆ ÇÂéÃÅë Ô¯ò¶ å¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Åòź Çîñä¢

ÇòÚ ñË ÇñÁÅ å¶ Õ°Þ é±§ ÜìðÆ ÔàÅ ÇçµåÅ¢ ê°ñÆÃ

ÃëçðÜ§× ÔÃêåÅñ ç¶ ÇÂéà˺ÇÃò Õ¶Áð ï±Çéà ÓÚ çÅÖñ êÆóåÅ é¶ Ãì-ÇâòÆ÷é îËÇÜÃàð¶à

é¶ åÅÕå çÆ òð寺 çÅ ëËÃñÅ À°ç¯º ÕÆåÅ Ü篺

Áµ×¶ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇçµñÆ ê°ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñóÕÆ çÅ ÇìÁÅé ÁÅêä¶ ê°ðô

ðÅÇÂÃÆéÅ

猦

ç¯Ãå ç¶ ÇìÁÅéź éÅñ î¶ñ ÖźçÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ÔîñÅòðź é¶ ÚµñçÆ ìµÃ ÓÚ ì°ðÆ åð·Åº Õ°µÇàÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź çÆ Ò×µñìÅåÓ ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆ å¶

çÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÛÅÇÂÁÅ ôðîÅ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ ñóÕÆ ç¶ îÅÇêÁź éÅñ ñ×ÅåÅð çêðÕ ìäÅÇÂÁÅ

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź é¶ Áµ×¶ òèä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ñóÕÆ çÆ ÔÅñå ÃÇæð ÔË Áå¶ À°Ã é¶ Ãì-ÇâòÆ÷éñ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ ÁÅêäÅ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº é¶ À°æ¯º Ôàä 寺 éÅºÔ Õð

ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ Çéâð Ô¯ Õ¶ á¯Ã ÇìÁÅé Ççµå¶ Ôé¢ÓÓ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ ç¶

ÇçµåÆ Áå¶ À°æ¶ ÔÆ èðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÁÅÖðÆ

ÇìÁÅé ê°ñÆà òÅÃå¶ ìÔ°å ÁÇÔî Ôé¢ À°Ã çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ê°ñÆà ÕÇîôéð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÔµñ÷

ÇòÖ¶

ê°ñÆÃ

À°Ô ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 Û¶åÆ Ã÷Åòź Çîñä¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÃðÕÅð 寺 ÖøÅ Ôź êð ÔîÅÇÂå ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ: îÅÇÂÁÅòåÆ éòƺ ÇçµñÆ- íÅò¶º ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) î°ÖÆ îÅÇÂÁÅòåÆ åð¼ÕÆÁź Çò¼Ú ðÅÖòźÕðé Çìµñ Ãì§èÆ Õź×ðÃ ç¶ ð°õ 寺 ÖøÅ ÔË åź òÆ êÅðàÆ Õ¶ºçð çÆ ÔîÅÇÂå ÜÅðÆ ðµÖ¶×Æ¢ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ çÇòèÅé ïè Çìµñ ÕÅðé ê¶ ð½ñ¶-ðµê¶ ÇêµÛ¯º À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÆ éÆÁå ÃÅë

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

éÔƺ ÔË Áå¶ ÃµåÅèÅðÆ êÅðàÆ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Ã§ÜÆçÅ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà òÆ ÇÂà Çìµñ 鱧 ñàÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË, êð À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÃêÅ ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå ÕðéÅ ÜÅðÆ ðµÖ¶×Æ¢ ÔîÅÇÂå ç¶ä ç¶ î°µç¶ é±§ Ô¯ð Ãêôà ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëðÕ± åÅÕåź 鱧 õåŠ寺 ç±ð ðµÖä ñÂÆ ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ îÅÇÂÁÅòåÆ

ðÅÖòźÕðé Çìµñ ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ åź êÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð

ð½ñÅ-ðµêÅ êËä ÕÅðé ÇÂÔ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ ìÇÔà î°Õ§îñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé êÅà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÇëñÔÅñ ñàÕ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î˺ìðź é¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Úµñä ÇçµåÆ, ÇÜà ÕÅðé Çìµñ ð°Õ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÚÅÔ°§çÆ åź îÅðôñź çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ î˺ìðź 鱧 Ú°µê ÕðòÅ ÃÕçÆ ÃÆ, êð õåÅèÅðÆ Çèð é¶ ÁÇÜÔÅ ÜÅäì°µÞ Õ¶ éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº Ãêôà ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅðÇæÕ ëð§à Óå¶ òÆ ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÔË¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Quikway Market “Shell Gas Station” Woodland Washington Asking Price $2,700,000 Shell Gas Station with high volume C-Store. Situated on busy HWY near densest population. Yearly Gross Profit over $750,000. Fuel supply contract is expired.

“Olympic Gas & Food Mart” located in upscale neighborhood at 5555 Soundview DR. Gig Harbor WA 98335. Yearly Gross Profit $384,000 Asking Price: $1,299,000.00

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 13

êÅÇÕ ÓÚ Õ°øð ç¶ ç¯ô ÓÚ ëó¶ ÇòÁÕåÆ ù æÅä¶ ÓÚ¯º Õµã Õ¶ Ç÷§çÅ ÃÅÇóÁÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇòòÅç×zÃå

ÇçµåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ê°ñÆà åîÅôìÆé ìäÆ ðÔÆ å¶

çÆÁź ÕÂÆ ÕÅêÆÁź ëàÆÁź Ô¯ÂÆÁź êÅÂÆÁź¢

Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ îÃÇÜç 寺 ÁéÅÀ°ºÃî˺à ÕÆåÆ

Õ°øð Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é åÇÔå ê°ñÆà òµñ¯º ëó¶ ׶

À°é·Åº é¶ ñ¯Õź 鱧 ð¯Õä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ¢

ñ¯Õź 鱧 ÇÂà ñÂÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ Óå¶ ôµÕ ÃÆ

×ÂÆ åź é¶óñ¶ Çê§âź ç¶ Ô÷Åð 寺 òµè ñ¯Õ ÇÂÕµá¶

ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é±§ ÇÂÕ Ô÷Åð 寺 òµè î÷ÔìÆ

ÃÆåÅ Çê§â çÆ îÃÇÜç ç¶ î½ñòÆ À°ÃîÅé îËîé

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îÃÇÜç ÇòÚ ÇÂÕµñÅ ÃÆ¢ ñ¯Õź é¶

Ô¯ ׶ å¶ À°é·Åº Ãò¶ð¶ H òܶ ç¶ ÕðÆì ê°ñÆÃ

ÕÅ鱧éÆÁź çÆ íÆó é¶ æÅä¶ ÇòÚ¯º Õµã Õ¶ Áµ×

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÃîÅ ÇÃ§Ø ÇòÁÕåÆ Ã§íò å½ð

À°Ã 鱧 ëó Õ¶ ê°ñÆà ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ å¶ Õ¶Ã

æÅä¶ Óå¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ å¶ ÇÂà ØàéŠ鱧 Á§ÜÅî

ñÅ Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ Ççñ Õ§ìÅÀ± ØàéÅ ìÆå¶

Óå¶ ÇÂÕ î°ÃÅëð ÃÆ Ü¯ ðÅå Õµàä ñÂÆ îÃÇÜç

çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇçµåÅ¢

Ççé Ççè Ã±ì¶ ç¶ çÅç± Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÃÆåÅ ÇòÚ

ÇòÚ ð°ÇÕÁÅ ÃÆ¢

òÅêðÆ¢

ÃzÆ î¶îé é¶ çµÇÃÁÅ, ”À°Ã é¶ òÆðòÅð ðÅåƺ

꽺àÆ ÚµãÅ Õåñ Õ¶Ã: Áµá Ô¯ðéź Çòð°µè öËð÷îÅéåÆ òÅð§à

ÇîzåÕ çÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ Ü¯ À°îð ç¶

ÇÂôÅ çÆ éîÅ÷ ÁçÅ ÕÆåÆ å¶ ðÅå íð ÇÂµæ¶ ÇðÔÅ¢

éòƺ ÇçµñÆ- 꽺àÆ ÚµãÅ ÔµÇåÁÅ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇçµñÆ çÆ ÁçÅñå é¶ Áµá ÇòÁÕåÆÁź ç¶ öËð-

åÆÔÇòÁź Çò¼Ú ÃÆ¢ ñ¯Õź é¶ ÇÂà 鱧 æÅä¶ ÇòÚ¯º

Ü篺 ñ¯Õ Ü°§î¶ 鱧 Ãò¶ð¶ ë÷ð çÆ éîÅ÷ ñÂÆ

÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ ê½ºàÆ ÚµãÅ Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø çÆ

Õµã ÇñÁÅ Áå¶ Õ°µà-îÅð Õðé î×𯺠Ç÷§çÅ ÃÅó

îÃÇÜç ÇòÚ Ü°ó¶ åź ÁÃƺ À°æ¶ êÅÇÕ Õ°ðÅé

ÇçµñÆ ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ØàéÅ ñÂÆ ê°ñÆà 鱧 ñ¯óÆºç¶ Ôé¢ òèÆÕ ÚÆë îËàð¯ê¯ñÆàé

îé°µÖÆ ì§ì èîÅÕ¶ ÓÚ î§åðÆ Ãî¶å I îð¶

îËÇÜÃàð¶à î°Õ¶ô Õ°îÅð é¶ ìð¶ñÆ éÅñ Ãì§èå ÔðÇçÁÅñ ÇçØ, ÃåéÅî ÇçØ, ìÅ÷ ÇçØ, ìñÕÅð ÇçØ, êð×à ÇçØ, Õ°ñìÆð ÇçØ, ìÖôÆô ÇÃ§Ø Áå¶ èðçð ç¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç- À°µåð ê¼ÛîÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÇêôÅòð Çò¼Ú ÁòÅîÆ éËôéñ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź

BH ÜéòðÆ ñÂÆ öËð-÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇçµñÆ

çÆ Ô¯ ðÔÆ îÆÇà§× î½Õ¶ ÇÂ¼Õ îé°¼ÖÆ ì§ì èîÅÕ¶ ÓÚ åÅÇñìÅé Çòð¯èÆ Ã±ì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ î§åðÆ Ãî¶å I ÇòÁÕåÆ

ê°ñÆà çÆ ÕðÅÂÆî ìðÅºÚ é¶ ÁçÅñå ÇòÚ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

îÅð¶ ׶¢ ¶. Á˵é. êÆ. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Áå¶ ÖËìð êÖå±éÖ��Å Ã±ì¶ ç¶ ÃÆéÆÁð î§åðÆ ìôÆð ÁÇÔîç

ÇÂÔ ÃÅð¶ î°ñ÷î Áܶ åÕ í×½ó¶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ÁçÅñå

Çìñ½ð ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ÷õîÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç çî å¯ó ׶¢ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ êÅì§çÆô°çÅ åÇÔðÆÕ-

é¶ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ î°µÖ î°ñ÷î ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ ç¶ ç¯

¶-åÅÇñìÅé é¶ ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ îé°µÖÆ ì§ì èîÅÕÅ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ìôÆð (FI) ãÅÕÆ éÅñì§çÆ

ÃÇÔï¯×ÆÁź ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ç¶ Ü°âÆôñ

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ôÅî 鱧 îÆÇà§× ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìÅÔð ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ Çìñ½ð ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð ÔÅÜÆ é±ð

Çðîźâ ÇòÚ BH ÜéòðÆ åÕ òÅèÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯×

Áå¶ ê°Çñà ÁëÃð Áìç°Ã üåÅð ÖÅé òÆ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ׶¢ ÔÃêåÅñ ç¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ÔË ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº ç¯òź çÆ A@ Ççé ê°µÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ÁçÅñå é¶ ÇÃîðéÜÆå ÇçØ

Ôîñ¶ ÓÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶ AH ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇÂ¼æ¶ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº Çò¼Ú Çìñ½ð òÆ ôÅÇîñ Ãé¢

çÆ òµÖð¶ Ã˵ñ ñÂÆ Áð÷Æ òÆ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ òµÖð¶ Ã˵ñ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ

åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ì°ñÅð¶ ÁÇÔÃÅéÀ°µñÅ ÁÇÔÃÅé é¶ êµåðÕÅðź Õ¯ñ ë¯é Õð Õ¶ ÇÂÃ

ÇÕ Ô¯ð ÔòÅñÅåÆ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º î°ñ÷î ï±.êÆ. ç¶ ðÅîê°ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé¢

Ôîñ¶ çÆ Ç÷§îòÅðÆ Õì±ñÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁź êÅðàÆÁź ¶. Á˵é.

ÇÂé·Åº Ãä¶ ÇÂà Õåñ Õźâ ÇòÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô°ä åÕ A@ î°ñ÷î ëó¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

êÆ., êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ Áå¶ î°åÅÇÔçÅ î±òî˺à çÅ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ Çìñ½ð Óå¶ êÇÔñź òÆ B@@H ÓÚ B òÅð Ôîñ¶ ԯ¶ Ãé¢

òÆ÷ŠçèÆ ðÔÆ íÅðå-êÅÇÕ òÅðåÅ çÆ êzÅêåÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÇÂà ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå é¶ ÁÅêä¶ Ãì§èź ÇòµÚ ðèÅð ñÂÆ ÕÂÆ Õçî À°áŶ Ôé, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñÆ òÆ÷ŠçèÆ Óå¶ ÃÔÆ êÅÀ°äÅ òÆ ôÅîñ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç 鱧 òÅÇô§×àé éÅñ ÁÅêä¶ Ãì§èź 鱧 ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ Üç¯ÜÇÔç ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå é¶ éòƺ òÆ÷ŠçèÆ ñÅ×± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ êÇÔñź ×zÇÔ î§åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ

꽺àÆ Ú¼ãÅ

ÔðçÆê Ú¼ãÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê½ºàÆ ÚµãÅ å¶ ÔðçÆê ÇÃ§Ø Ü¯ ÃÕ¶ íðÅ Ãé, ç¯òź ÇòÚ ÜÅÇÂçÅç 鱧 ñË Õ¶ ÇòòÅç Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇçµñÆ ç¶ Ûåðê°ðÅ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÕÇæå Õì÷¶ 鱧 ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÇòÚ ç¯ò¶º íðÅ í¶åíð¶ ã§× éÅñ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ê°ñÆà ԰ä À°µåðÅÖ§â ç¶ Øµà-Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ, À°Ã ç¶ ÇéµÜÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ×Åðç ÃÇÚé ÇåÁÅ×Æ é±§ Ç×zëåÅð Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çòð°µè Ô¯ðéź èÅðÅòź ç¶ éÅñ-éÅñ Õåñ նà çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÅÕÆ ç¶ Û¶ ÇÂà նà ÇòÚ ÃÇÔ î°ñ÷î Ôé¢

ׯñâîËé ÃËÚ÷ é¶ ðÜå ×°êåŠ寺 G@ ñµÖ âÅñð çÆ òññÆ î§×Æ

çÆ ÁóÆ ÕÅðé ÇÂà çèÆ Óå¶ ÃÔÆ îÂÆ å¯º àñ Õ¶ Ãå§ìð Óå¶ ÜÅ êÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà çèÆ åÇÔå ×ð¹¼ê ÃËñÅéÆÁź

ÇéÀ±ïÅðÕ- íÅðå ç¶ Ü§îêñ å¶ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ òÅñÆ Õ§êéÆ ç¶ í¶å Ô¯ð

Áå¶ èÅðÇîÕ ïÅåðÆ òÆÇ÷Áź ç¶ éò¶º òð× ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ é½ÜòÅéź Áå¶ ì÷°ðן Óå¶ ð¯Õź

Õ§êéÆÁź 鱧 ò¶Úä ç¶ ç¯ôÆ ðÜå ×°êåŠ鱧 Ô°ä ׯñâîËé ÃËÚ÷ 鱧 FI ñµÖ âÅñð

éðî ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á×ñ¶ ÃÅñ 寺 îÂÆ å¼Õ ÇÕö òÆ Ã ÁÅî Ú¯äź ÕðòÅÂÆÁź

ÁçÅ Õðé¶ êË ÃÕç¶ Ôé, ܯ ÇÂà էêéÆ é±§ ÕÅ鱧éÆ ÚÅðÅܯÂÆ å¶ Á§çð±éÆ ÜÅºÚ Óå¶

ÜÅ ÃÕçÆÁź Ôé Áå¶ êÆ.êÆ.êÆ. çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ú¯äź ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁź ô°ð± ÕÆåÆÁź

ÖðÚ Õðé¶ ê¶ Ãé¢ ÇÂéòËÃàî˺à ìËºÕ ×¯ñâîËé çÅ ÁçÅñå 鱧 ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÃðÕÅð òµñ¯º Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú íÅðå 鱧 Ãí 寺 åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ çðÜÅ ç¶ä ç¶

ÇÂà ðÅôÆ çÆ ÒÔµÕçÅðÓ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå 鱧

Áîñ 鱧 òÆ Á§åî Û¯Ôź Çç¼åÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú î§åðÆÁź Áå¶ ÁëÃðź òµñ¯º

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ×¯ñâîËé çÆ ÇÂÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð ðÜå ×°êåŠ寺 ìäçÆ

ÕÂÆ ÇìÁÅé Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ô°ð± ÓÚ íÅðå 鱧 Ãí 寺 ò¼è åðÜÆÔÆ î°ñÕ çÅ çðÜÅ ç¶ä ìÅð¶ òÚéì¼è ÔË¢ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÅ ÕµêóÅ,

ðÅôÆ ÁçÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Õ§êéÆ é±§ ÇÂÔ ðÅôÆ ÕÅ鱧éÆ ðÜå ×¹êåÅ

ÚÅðÅܯÂÆ Ã ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź ëÆÃź å¶ òêÅðÕ Õ§î-ÕÅÜ ç¶ Á§çðñ¶ í¶å Ô¯ð

ÁÅà¯î¯ìÅÂÆñ, ëÅðîÅÇÃÀ±àÆÕñ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÃËÕàðź çÆÁź òêÅðÕ ñ½ìÆÁź ÇòµÚ êzåÆÕðî Ô¯ÇÂÁÅ¢

Õ§êéÆÁź 鱧 Ççµå¶ ÜÅä ìÅð¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅºÚ Óå¶ ÖðÚ ÕðéÆ êÂÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå ÓÚ êŶ ÇÂµÕ îå¶ ÓÚ

ÇÂé·Åº òêÅðÕ ñ½ìÆÁź é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁź 寺 î°ÇÔ§î Çòµã ðµÖÆ ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð Óå¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ

ׯñâîËé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ FD ÃÅñÅ ×°êåÅ òµñ¯º ëðî ç¶ âÅÇÂðËÕàð çÆ ÔËÃÆÁå ÓÚ ëð÷ź 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå éÅñ òêÅðÕ Ãì§èź 鱧 êóÅÁòÅð éðî ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

Õ°åÅÔÆ å¶ ÁêðÅèÕ òåÆð¶ çÆ ÇÂÔ (Õ§êéÆ) ÒÇôÕÅðÓ Ô¯ÂÆ ÔË, ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÁÅêä¶ êµÖ ÇòµÚ

íÅðå 鱧 ÁËî.ÁËë.ÁËé. çðÜÅ ç¶ä çÅ ÇçëÅ-¶-êÅÇÕÃåÅé Õ½ºÃñ òµñ¯º òÆ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ

ׯñâîËé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×°êåÅ ç¶ òðåÅú ÕðÕ¶ Õ§êéÆ é±§ ÕÅ鱧éÆ ëÆÃź çÆ ÁçÅÇÂ×Æ å¶ Á§çð±éÆ ÜźÚ

ÇðÔÅ ÔË Ü¯ î±ñòÅçÆ Ã§×áéź çÅ ÇÂµÕ Ãî±Ô ÔË¢ ÇÂà ÃÅñ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ç°òµñÆ

ç¶ ð±ê ÇòµÚ G@ ñµÖ âÅñð ç¶ ÕðÆì ðÅôÆ ÖðÚäÆ êÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð òµñ¯º éÅñ¯ éÅñ ë½ÜçÅðÆ å¶

òÅðåÅ åÇÔå î°ñÅÕÅåź çÅ Ú¯ÖÅ ç½ð ÚµÇñÁÅ¢ ç°ò¼ñÆ òÅðåÅ B@AA Çò¼Ú î°ó ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ éò§ìð

ÇÃòñ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ä Õ§êéÆ ×°êåŠ寺 ÇÂÔ ðÅôÆ òññ

B@@H ÇòµÚ î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź 寺 ìÅÁç íÅðå é¶ ç°òµñÆ òÅðåÅ ð¯Õ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº îÆÇà§×ź ÇòµÚ

Õðé çÆ ÔµÕçÅð ÔË¢ îéÔµàé ç¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ êzÆå íðÅðÅ é¶ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå 鱧 FI

òÆ÷Å êzäÅñÆ, òêÅðÕ Ãì§èź À°µêð Ú¯ÖÆ êz×åÆ Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ ÕôîÆð, Ãð ÕðÆÕ Áå¶ ÇÃÁÅÇÚé ÇÜÔ¶

ñµÖ âÅñð çÆ ðÅôÆ ÕÅ鱧éÆ ëÆÃź å¶ Ô¯ð ÖðÇÚÁź ÓÚ ðÅÔå òܯº ׯñâîËé ñÂÆ îé÷±ð ÕÆåÆ ÜÅäÆ

î°µÇçÁź Óå¶ ìÔ°åÆ ê¶ôÕçîÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆ¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÖðÚ¶ Õ§êéÆ é±§ ×°êåÅ òµñ¯º ÕÆå¶ ×°éÅÔ ìçñ¶ Þµñä¶ ê¶ Ãé¢

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 14

ÕéËàÆÕà Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÃÕ±ñÆ ì¼Ú¶ Áå¶ àÆÚð» ù ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ôðè»ÜñÆ ð˺àé, òÅÇô³×àé (ÁòåÅð ÇóØ

ׯÇðÁ» ç¶ éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðç¶, Ãðì¼å ç¶ íñ¶

ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ãðò¶

ÁÅçîê¹ðÆ) - AI çÿìð, B@AB ù ì¹¼èòÅð òÅñ¶

ç¶ î¹¼çÂÆ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÇîÌåÕ ðÈÔ» çÆ

Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ CD ñ¯Õ

Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶

ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ êÇðòÅð» ù

×¿é» Çò¼Ú¯º Çé¼ÕñÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ îðç¶

ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú AD çÿìð,

íÅäÅ î³éä çÆ Ãîð¼æÅ ñÂÆ ìÖÇôà î³×ÆÍ ÇÂÃ

ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ìÚÅú òÅÃå¶ ÔÇæÁÅð

B@AB ù ÇéÀ±àÅÀ±é ÕéËàÆÕà, ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÕ±ñ

î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ×¹ðîÇå

ð¼Öä çÆ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÇÂÜÅ÷å ÔË êð

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶

ÃÕ±ñ ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÇÂà çÆ ç¹ðòð寺 ìÔ¹å Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÁÇèÁÅêÕ» ù íð¶ îé» éÅñ ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ

ÇòôÅñ Õ˺âñ Çò÷ñ (î¯îì¼åÆÁ» Ü×ÅÀ°äÅ)

ÇÂö Õð Õ¶ Ô¹ä ìÔ¹å¶ ÁîðÆÕé ñ¯Õ ׿é

×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ òÅêðÆ ÇÂà ç¹ðØàéÅ é¶ Ã¿ÃÅð íð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ç¹Ö»å

Õ¿àð¯ñ Óå¶ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÇÔðç¶ ò¬¿èð¶ ÔéÍ Ôð¶Õ î¹ñÕ Çò¼Ú

ÁŶ Ççé òÅêðç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ»

ÁËâî ñ˺ÜÅ B@ ÃÅñÅ é½ÜòÅé

ò¼Ö¯-ò¼Ö èðî», ÇëðÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¹¼Ö çÅ

ÇòÃÕ½éÃé ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Á³çð ǼÕ

ÁÅêäÆ î» ç¶ ñÅÇÂÿÃô¹çÅ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ òÃç¶ Çüֻ é¶ òÆ

ׯð¶ òñ¯º Á³èÅ蹿ç ëÅÇÂÇð³× Õð Õ¶ F Çüֻ ù

Õ¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ î» ù îÅðçÅ ÔË Áå¶

àÅÂÆî îË×÷Æé é¶ úìÅîŠ鱧 ÃÅñ çÆ Ãðì¯åî ôõÃÆÁå ÁËñÅÇéÁÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å)- àÅÂÆî îË×÷Æé é¶ ðÅôàðêåÆ

Çëð ÇéÀ±àÅÀ±é, ÕéËàÆÕà ç¶ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ êÇÔñÆ ÕñÅÃ ç¶ F 寺 G ÃÅñ ç¶ B@ ì¼Ú¶ Áå¶ ê³Ü Ô¯ð àÆÚð» ù îÅð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù îÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ç¹ðØàéÅ ù ÁËâî çÅ êÅ×ñêé

ìðÅÕ úìÅîŠ鱧 B@AB ç¶ ÃÅñ çÆ Ãðì¯åî ôõÃÆÁå ÁËñÅÇéÁÅ ÔË¢

ÕÇÔ Õ¶ í¹ñÅ ç¶äÅ ÔñÅå» éÅñ ìÔ¹å ì¶ÇÂéÃÅëÆ

ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÔîçðçÆ

àÅÂÆî é¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîŠ鱧 À°é·Åº çÆ ðÅôàðêåÆ òܯº î°ó

Ô¯ò¶×ÆÍ ´¯è Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ Áå¶

êÌ×àÅÀ°ä Áå¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ À°ÃÅðÈ ÇòÚÅð» çÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ú¯ä ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ îË×÷Æé Áé°ÃÅð úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆÁź

íÅäÅ î³é Õ¶ Ú¹¼ê Õð Õ¶ ìÇÔ ÜÅäÅ òÆ ÇÃÁÅäê

Ã»Þ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú Ãà¶Ü 寺 ÕÌîòÅð ì¯ñä

Õî÷¯ðÆÁź 鱧 î½Õ¶ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ìçÇñÁÅ ÔË Áå¶ ì¶Ôµç î°ôÇÕñ

éÔƺÍ

òÅñ¶ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ìÆìÆ ôîôÆð

ÔÅñÅå Çò¼Ú Ô¯ð òÆ òµè ê±ðé Ã§× ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

ÁîðÆÕÅ ç¶ íÇò¼Ö ù ÿò¶çéôÆñåÅ éÅñ

Õ½ð, Ã. Çåzêå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, ÇêÌ¿ÃÆêñ êðîÜÆå

åÅÇñìÅé çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ AE ÃÅñÅ

ÇòÚÅðé, ÇîÌåÕ» ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé Áå¶

Õ½ð, ÁËéÅ ÁÅÂÆÇÃî, â¶Çòâ ÃÅdzà½ñ¯ÜÆ Ç¼Õ

îÇÔñÅ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÜÕðåÅ îñÅñÅ ï±Ãë÷ÂÆ çÅ éźÁ ÇÂà ç½ó ÇòÚ úìÅîŠ寺 ìÅÁç

êÇðòÅð» éÅñ ç¹¼Ö ò¿âÅÀ°ä ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

À°é·» ñ¯Õ» çŠÿ×ÌÇÔ ÔË, ܯ ÇÃðë ÃÅdzà ù î³éç¶

ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁËêñ ç¶ ÃÆ. ¶. ú. ÇÂàî Õð°Õ, ÇîÃð ç¶ ðÅôàðêåÆ î°Ô§îç î°ðÃÆ Áå¶

ÃíÅ ÇòÖ¶ êÔ¹¿ÚÆ ÃÅè ÿ×å é¶ êÇÔñ» ÕÆðåéÆ

Ôé, êÌîÅåîÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÅ ÇòôòÅà éÔƺ ð¼Öç¶Í

ÇòÇ×ÁÅéÆ ëËìÆï¯ñÅ Ç×ÁÅé¯àÆ é±§ úìÅîÅ é¶ êÛÅó Õ¶ ÇÂÔ ÃéîÅé ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÜÇæÁ» íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶, íÅÂÆ

êð â¶Çòâ çÅ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ Õ¶ ÇòÚÅð ð¼Öä¶

àÅÂÆî é¶ B@@H ÇòÚ úìÅîŠ鱧 ÇÂà ÃéîÅé ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ ÃÆ¢ àÅÂÆî îË×÷Æé ç¶ Ã§êÅçÕ ÇðÕ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ èðÇî³çð ÇóØ

×¹ðÈ ôìç ù î¼æÅ à¶ÕäÅ ÇÂ¼Õ éò» ùé¶ÔÅ ç¶

Ãà¶éܶñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ é¶ À°ç¯º ç°ìÅðÅ Ú¯ä ÇܵåÆ Ü篺 G@ ÃÅñź ÇòÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ Ãí 寺 ÇÃÖð

ÜÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» êÅïº ÕÆðåé

ÇðÔÅ ÔËÍ Ã. ÜÃîÆå ÇÃ³Ø Õ¯Ûð, î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

Óå¶ ÃÆ¢ À°Ô êÇÔñ¶ âËî¯Õð¶à Ôé ÇÜé·Åº é¶ ñ×ÅåÅð ç¯ òÅð Ú¯ä E@ øÆÃçÆ ��¯º òµè ò¯àź éÅñ Çܵå

Ãðòä ÕÆåÅÍ ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ ÔÇð³çð ÇóØ

Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã.

ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ç°ìÅðÅ Ú°ä¶ ÜÅä çÅ íÅò ÔË ÇÕ úìÅîÅ çÅ êzíÅò æ¯ó·¶ Ã

ÜÆ Áñòð Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Ã¹ Ö ç¶ ò Çó Ø çÆ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ø¹¿îä ÁÅÇç ÃÅÇðÁ» ç¶ íÅò¹ÕåÅ,

ñÂÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÔ êzÚÅð ç¶ éò¶º åðÆÇÕÁź Áå¶ ÇÚÔÇðÁź ÇòÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ Ü¯ اÇàÁźìµèÆ

ç¶ÔðÅçÈé òÅÇñÁ» é¶ ÇÂà ç¹ðØàéÅ ù ×¹ðîÇå

ÔîçðçÆ Áå¶ À°µÜñ íÇò¼Ö ñÂÆ Çç¼å¶ ÇòÚÅð»

îåçÅé ñÂÆ ÕåÅðź ÇòÚ Öó·¶ Ãé¢

çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅÍ

çÆ ÃÅè ÿ×å Çò¼Ú Ú¿×Æ ôñÅØÅ Ô¯ÂÆÍ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàà çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø ç¶ ÖÅä éÅñ å° Ô ÅⶠÇÚÔð¶ å¶ ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1 ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ Toll Free: 1-866-507-3350 çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé ayurhealing.blogspot.ca www.ayurhealinginc.ca çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ð¶ÖÅ ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

604-771-5267/604-537-7526


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 15

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ îÔÅé ôÔÅçå ù ÇÃÜçÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ëðÆî»à ÇòÖ¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ì¼Ú¶ Áå¶ Ã¿×å ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¹ñÅð¶

éò» ÃÅñ - ôðéêÅñ ÇóØ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ïÅð¯ Çî¼åð¯ éò¶º ÃÅñ ÁÃƺ Õðƶ ÇÂ¼Õ Áð÷¯ÂÆ, ÃçÅ ðÔƶ Ô¼Ãç¶ ÔÃÅÀ°ºç¶ ð¯ºçÅ Ççö éÅ Õ¯ÂÆÍ ì¶ÂÆîÅé ܯ ÁÃñÅ ëó Õ¶, ìËá¶ é¶ ñÅ ØÅå»Í éò¶º ÃÅñ Çî¼åð ìä ÜÅòä, ç¹ôîä ðÔ¶ éÅ Õ¯ÂÆÍ ç¹éÆÁ» À°µå¶ Áîé-ÚËé çÆ, Úó·¶ éòƺ Ãò¶ðÍ éÅ Õ¯ÂÆ òËðÆ ðÔ¶ ì¶×ÅéÅ, ÁðçÅà Õð¶ Ãí Õ¯ÂÆÍ ÒÒÔ¼Õ êðÅÇÂÁÅ éÅéÕÅ À°Ã ÃÈÁð À°Ã ×ŶÓÓ ÁÅêäÅ ÖÅä ÕîÅä ÁÅêäÆ ÇÚ¿åÅ ðÔ¶ éÅ Õ¯ÂÆÍ «¼à» îÅð» ܯ ê¶ Õðç¶, éÅñ¶ Çðôòå» ñ˺ç¶, éò» ÃÅñ ùî¼å ÔÆ ç¶ò¶, ÂÆîÅ鯺 â¯ñ¶ éÅ Õ¯ÂÆÍ éÅ Õ¯ÂÆ ð¯ò¶ éÅ Õ°ðñÅò¶, éÅ íð¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÔÆºÍ Çîñ¶ åé ãÕä ù Õ¼êóÅ, í¹¼Ö¶ Ãò¶º éÅ Õ¯ÂÆÍ ì¿èÈÁÅ Õ¯ÂÆ î÷çÈð ðÔ¶ éÅ, Çîñ¶ Ǽ÷å çÆ ð¯àÆÍ Ãí çÅ Øð ÁÅêäÅ Ô¯ò¶, íÅó¶ å¶ ðÔ¶ éÅ Õ¯ÂÆÍ ÇîචÜÅå»-êÅå» çÅ Õ¯Ôó, À±Ú-éÆÚ òÆ í¹¼ñ¶Í Çò¼Ú êÌç¶Ã» ÕÅñ¶ ׯð¶ çÅ, Çí¿é í¶ç ðÔ¶ éÅ Õ¯ÂÆÍ Çò¼Ú êÌç¶Ã» Ö¼àÆÁ» ÕðÕ¶, Øð» ù ׶óÅ îÅðé, ØðçÆÁ» å¶ îÅåÅ ÇêåÅ ç¶Öä ù éÅ åðö Õ¯ÂÆÍ Ü¯ Õ¯ÂÆ Ççñ Çò¼Ú èÅðÆ ìËáÅ, Ãí çÆÁ» ÁÅû ê¹¼×ä, ÒÁËÃ. êÆ.Ó Çîñ ÁðܯÂÆ Õðƶ, Ô¹ä Çê¼Û¶ ðÔ¶ éÅ Õ¯ÂÆÍ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

ܯ×Æ çÆÁ» é÷î» ÇòÚ¯º ÁÇÜÔ¶ çðçîÂÆ ã³×

Õð¹äÅîÂÆ ïÅç» ÇòÚ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶

êËö³ìð» ç¶ ôÇÔéôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

éÅñ ùäÅÇÂÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ ÁÅêäÅ òÆ ×¼Ú íð

òËðÅ×îÂÆ Ã³×ÆåÕ ÃîÅ×î ù êz¯: çñìÆð ÇóØ

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå

ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°Ãé¶ Ã³×å» ç¶ òÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ îÔÅé

çÆ ïÅç ÇòÚ Ô³ÞÈ ò×Å Ççå¶Í Üç ÇÂÔ Ç÷Õð

ôÔÅçå ç¶ C@H ò¶º ÃÅñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô°³ÇçÁ»

ÁÅÇÂÁÅ å» êÈð¶ çðìÅð ÔÅñ çÅ îÅÔ½ñ öîöÆé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ À°Ô Ç÷Õð ÔË Üç ×°ðÈ ÇêåÅ

é¶ Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ÁÅêä¶ ì¶à¶ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ù Ü³× ñÂÆ ÇåÁÅð

çÆ ôÔÅçå ù ôðè»ÜñÆ Áðêä Õðé ñÂÆ

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé:

Çòöô ÃîÅ×î çÅ êzì³è ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ

ÒÒõÅÔô ÔË å°î¶ å¶ö ÚñÅå¶ Ô°Â¶ ç¶Ö¶ºÍ

ÁÖ³â êÅá çÆ Ã¶òÅ å¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶

Ôî Á»Ö ö ìðÛÆ å°î¶º ÖÅå¶ Ô°Â¶ ç¶Ö¶º!!ÓÓ

ì¼ÇÚÁ» çÅ Çòô¶ô ÕÆðåé çðìÅð ÕðòÅÇÂÁÅ

ÚîÕ½ð çÆ Õ¼ÚÆ ×óÆ ç¹ÁÅñ¶ çÃî ÇêåÅ-

Ç×ÁÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Çëñî ÇòÖÅÂÆ

×°ðÈ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ÚÅñÆ Çóػ

òÆ ×ÂÆÍ ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

ç¹ÁÅðÅ Á½ð³×÷¶ì å¶ ÇÔ³çÈ ðÅÇÜÁ» çÆ Ã»ÞÆ ë½Ü

çÆ ôÔÅçå ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

éÅñ ñóÆ ×ÂÆ Ã³ÃÅð çÆ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ì¶Ü¯ó å¶

ÇòÚ ð¼ ì Æ ×° ð ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé Ô¯  ¶ Í

ÁÃÅòƺ Ü³× ç¶ ÔÅñ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð¶ ÕæÅ Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇóØ

ÇòÚñ¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁÅ å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÜÆ é¶ ÕÆåÆÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ òⶠìÇÚÁ» é¶ çðç íðÆÁ»

çÆ ÇòÇçÁÅðæä ìÆìÆ éïéܯå Õ½ð é¶

é÷î» ðÅÔÆ ÃÅð³×Æ å¶ ðìÅì ç¶ Ã¯÷îÂÆ Ã³×Æå

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå çÅ Çòñ¼Öä

éÅñ ó×å» ù ùäÅ Õ¶ ÃÅÇÔ÷ÅÇçÁÅ çÆ îÔÅé

ÇÂÇåÔÅà çðò¶ô ôÅÇÂð íÅÂÆ Á¼ñÅ ïÅð ÖÅé

ôÔÅçå ù ÇÃÜçÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÇåÔÅà çÆÁ»

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<" TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 16

úìÅîÅ êÌôÅÃé Á¾×¶ éÃñÕ¹ôÆ êàÆôé ê¶ô ÕÆåÆ DF,@@@ Çüֻ ç¶ çÃåÖå» òÅñÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé

ç¶ ÒÕ¿ÃàÆÇàÀ¹ºà òðÕ òÆÕÓ ç½ðÅé ÕËêÆàñ ÇÔ¾ñ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜæ¶ Õ»×ðÃÆ (ÁÅÂÆ) þåÅ ÇòÚ ÃÆ Áå¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ù ê¶ô ÕÆåÆ

Á¾×¶ ÇÂվᶠԯò»×¶Í

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù åìÅÔ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ

×ÂÆ ÔË å» ÇÕ ÁîðÆÕé êÌôÅôé 寺 AIHD ç¶

ÁîðÆÕÆ ÇâêÅðàî˺à ÁÅë Ãà¶à ÇìÀÈð¯

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù ÒéÃñÕ°ôÆÓ òܯº îÅéåÅ

ÁÅë âËî¯ÕðËÃÆ, ÇÔÀÈîé ðÅÂÆàà Á˺â ñ¶ìð

ÇçòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú BI,@@@ Çüֻ

ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂà ÇÃ¼Ö éÃñÕ¹ôÆ êàÆôé çÅ

Çðê¯ ð à Çò¼ Ú î¹ Ô ¼  ÆÁÅ ÕðòŶ ׶

é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ çÃåÖå

ÜòÅì Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹µê ×ÌÇÔ î¿åðÆ îÅÂÆÕñ

ÇòÃæÅÇðå Á¿Õó¶ ÇÂÔ çðÃÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ éò¿ìð

ÕÆå¶ Ôé ÜçÇÕ AG,@@@ é¶ ÕÅ×÷Æ êàÆôé Óå¶

ê¯÷éð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ÇÂÔ ÇìÀÈð¯ Õ½î»åðÆ

AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ ç½ðÅé C@,@@@ 寺 ò¾è

çÃåõå ÕÆå¶ ÔéÍ

îé¾¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» À¹ñ¿ØäÅò» Áå¶ îé¾¹ÖåÅ

Çüֻ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ, Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ

ÇÂÔ êàÆôé Çüֻ ÇÖñÅë éò¿ìð-AIHD

ÇÖñÅë ÁêðÅè» éÅñ Ãì¿èå îÅîÇñÁ» éÅñ

Á½ðå» éÅñ ìñÅåÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ, Ã˺Õó¶

çÆ ÇÔ¿ÃÅ ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ êÌôÅÃé ù ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅä

éÇܾáçÅ þÍ ê¶ô¶ òܯº ÇÂÕ òÕÆñ ê¯÷éð À¹µê

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ C@@,@@@

òÅñÆ Ô¹ä å¾Õ çÆ êÇÔñÆ êàÆôé þÍ îé¹¾ÖÆ

×ÌÇÔ î¿åðÆ Çéï¹Õå Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÔÀÈîé

寺 ò¾è Çüֻ çÅ À¹ÜÅóÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÃñÕ°ôÆ êàÆôé ç¶ éÅñ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶

ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÁËñÅé

ðÅÂÆàà ëÃà ç¶ ìÅéÆ ÁË×÷ËÕÇàò âÅÇÂðËÕàð

éÃñÕ¹ôÆ ìÅð¶ ïÈ. ÁËé. ÕéòËéôé çÆ

ÕË ñ Æë¯ ð éÆÁÅ (Úó· ç Æ ÕñÅ ÇìÀ± ð ¯ ) -

ÕÆåÅ þ ÇÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ¹ôÆ êàÆôé ñÂÆ Ãîðæé

Áå¶ êÌèÅé Ãé, ܯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ÇÂÕ ×Ëð

èÅðÅ A Áå¶ B çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÒÇüÖà ëÅð

ñ×í× E ÔøÇåÁ» çÆ ÃÖå ÇîÔéå À°êð¿å

ܹàÅÀ¹ä ñÂÆ A ëðòðÆ, B@AC ù êÌåÆÇéèÆ Ãçé

ÃðÕÅðÆ Ã¿×áé þ, ܯ Õ½î»åðÆ îé¾¹ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÜÃÇàÃÓ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å

ìÅð¶ êÌäÅñÆ ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð çÆ êÈðÆ

ÇÃ¿Ø ê³éÈ, ܯ ÇÕ îé¾¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÕÅùé çÆ

ôîÈñÆÁå ÇòÚ ÇòôòÅà ð¾ÖçÅ þÍ

êÌËÕÇàà Õðç¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ÇÖñÅë

Ü篺 ÕËéâ¶ Æ é¶ êðîÅä± ÔÇæÁÅð òðåä Óå¶ ÕÆåÆ ÃÆ ÇòÚÅð

íóÕÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà ÇÔ¿ÃÅ ÇòÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ íÈÇîÕÅ ù éôð Õðç¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ¹ôÆ êàÆôé ç¶ Ãîðæé ÇòÚ

éò¿ìð -AIHD çÆ ÇÔ¿ÃÅ ù ÒéÃñÕ¹ôÆÓ òܯº

òÅÇô§×àé- ÚÆé òµñ¯º AIFB ÇòµÚ íÅðå

ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÂà ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ ÇÕåÅì

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÒÒAIHD Ô» ÇÂÔ éÃñÕ¹ôÆ

À°µå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ 寺 Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶

ÇòµÚ À°êð¯Õå ÇàµêäÆÁź ÁîðÆÕÅ ç¶ ååÕÅñÆ

þÓÓ Çðê¯ðà òÆ À¹µê ×ÌÇÔ î¿åðÆ îÅÂÆÕñ ê¯÷éð

ÁàÅðéÆ ê¿éÈ é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÃñÕ¹ôÆ

ÇÂà ÕÇîÀ±ÇéÃà î°ñÕ é±§ íÅðå 鱧 ÔðÅÀ°ä 寺

ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ðÅìðà îËÕéÅîðÅ å¶ Ü°ÁÅǧà ÚÆëÃ

ù ê¶ô ÕÆåÆ þÍ C@@ ÃÇëÁ» çÆ ÇÂà Çðê¯ðà

òܯº îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ïÈ. ÁËé. ÕéòËéôé åÇÔå

ð¯Õä ñÂÆ ÇÂà ÇõñÅø êðîÅä± ÔÇæÁÅð òðåä

ÁÅë ÃàÅë ç¶ Ú¶ÁðîËé Üéðñ îËÕÃòËñ â¶òðê¯ðà

ÇòÚ À¹Ô ÃÅð¶ ÃìÈå Ôé, ܯ ÇÂÔ çðÃÅÀ¹ºç¶ Ôé

ÇÂÔ ëð÷ À¹Ã ç¶ô, ÇÜæ¶ éÃñÕ¹ôÆ òÅêðÆ þ, ç¶

ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÃÆ Ü篺 ܽÔé ÁËë. ÕËé¶âÆ

ÒîËÕÃÓ à¶ñð ÇòÚÅñ¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ Ô¯ÂÆ

ÇÕ éò¿ìð AIHD ç½ðÅé íÅðå ç¶ À¹é·» AI ðÅÜ»

ÁÅðÇæÕ ð¹åì¶ Áå¶ òêÅðÕ Ãì¿è» 寺 À¹êð À¹á

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ Ãé¢ ÃzÆ ÕËé¶âÆ é¶ I îÂÆ,

îÆÇà§× ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

ÇòÚ ò¾âÆ ��×äåÆ ÇòÚ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî

Õ¶ þÍ

AIFC 鱧 ÁÅêä¶ Ú¯àÆ ç¶ ë½ÜÆ ÃÔÅÇÂÕź éÅñ

ÇòµÚ ÕËé¶âÆ çÆ ×µñìÅå å¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆÁź

Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÂÔ Ççzó ÇéôÚÅ ç°ÔðÅÇÂÁÅ

îÆÇà§×ź çÆ ÁÅâÆú òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÕËé¶âÆ é¶

ÃÆ ÇÕ ê¶ÇÂÇÚ§× é±§ éòƺ ÇçµñÆ é±§ ÔðÅÀ°ä çÆ

Ü°ñÅÂÆ AIFB ç½ðÅé ÕËìÇéà ð±î å¶ úòñ ÁÅÇëÃ

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ÇòµÚ ÚÆé

ÇòµÚ ×°êå ÇðÕÅðÇâ§× ÇÃÃàî ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

òµñ¯º íÅðå À°µå¶ Ô¯ð ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã±ðå

ÇðÕÅðÇâ§×÷ À°µæ¯º ñÂÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

ÇòµÚ À°Ã ÇõñÅø êðîÅä± ÔÇæÁÅð òðå¶ ÜÅä

ÇÂÔ ÇðÕÅðÇâ§×÷ BFE اÇàÁź çÆÁź Ôé¢

ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÔÅñ

ÇÂé·Åº çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔµåò ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº

ÔÆ ÇòµÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ ÇÕåÅì ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ

ðÅÔƺ À°é·Åº ÇòÚÅð-òàźçÇðÁź çÅ êåÅ ñ×çÅ

ÔË ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË ÒÇñÃÇé§× ÇÂé: Çç ÃÆÕð¶à

ÔË ÇÜÔó¶ Çòôò çÆÁź ÁÇÔî ØàéÅòź å¶ î½ÇÕÁź

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÇðÕÅðÇâ§×÷ ÁÅë ܽÔé ÁËë.

ò¶ñ¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÕËé¶âÆ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ ðÅôàðêåÆ

ÕËé¶âÆÓ, ÇÜà 鱧 àËâ Çòâîð Áå¶ ÕËð¯ñÅÂÆé

Ãé¢ À°Ã ò¶ñ¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ î°µç¶ ÕÅðé

ÕËé¶âÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢

åäÅÁ íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ÇÃÖð Óå¶ ÃÆ¢ ÁîðÆÕéź 鱧

ÇÂà î°åÅìÕ I îÂÆ, AIFC çÆ îÆÇà§×

ñµ×çÅ ÃÆ ÇÕ êðîÅä± Ü§× ÇÛó ÃÕçÆ ÔË¢

ÇòµÚ ÃzÆ ÕËé¶âÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÁÃƺ ÇÂÃðÅÇÂñ

ê°ÃåÕ Áé°ÃÅð ÚÆé òµñ¯º íÅðå Óå¶ ÔîñÅ

å¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õð ðÔ¶ Ôź¢…ÃÅ鱧

Õðé çÆ Ã±ðå ÓÚ ÕËé¶âÆ íÅðå 鱧 ÔÅð 寺 ìÚÅÀ°ä

íÅðå 鱧 òÆ ×Åð§àÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜà 鱧

ñÂÆ Ççzó· ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå 鱧 ÔÅðé

ÁÃƺ ê±ðÆ òÆ Õðź׶¢ îË鱧 éÔƺ ÜÅêçÅ ÇÕ ÇÂÃ

éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà îÆÇà§× ÓÚ ðµÇÖÁÅ

Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ôµÕ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ÇÂà ׵ñ ñÂÆ

î§åðÆ îËÕéÅîðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ Ü¶ íÅðå-ÚÆé ܧ×

Ççzó çÕñê ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÚÆéÆÁź 鱧 íÅðåÆÁź

ÓÚ íÅðå ç¶ ÔÅðé çÆ é½ìå ÁÅÂÆ åź ÚÆé ÇõñÅø

鱧 ÔðÅ ç¶ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶ ÃÕ綢ÓÓ

êðîÅä± ÔÇæÁÅð òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Üéðñ à¶ñð

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ Ôź

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñź

åź ÁÃƺ çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ çµÖäÆ òÆÁåéÅî

ÁîðÆÕŠ鱧 ÚÆé ÇõñÅø ÁÅêäÆ éÆåÆ çÅ çÅÇÂðÅ

寺 òÆ ìÅÔð Ô¯ ÜÅòź׶¢ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÃîÞçÅ Ôź

ÇòôÅñ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ Øð À°Èêð î¹øå ïñð ÇÃÃàî ñ×Åú ܶÕð å°Ãƺ Øð ç¶ îÅñÕ Ô¯ Áå¶ å°ÔÅâÅ îÔÆé¶ çÅ ÇìÜñÆ çÅ Çì¼ñ B@@ âÅñð Ü» ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÃƺ å°ÔÅⶠØð À°êð î¹ëå ïñð ÇÃÃàî ñ×Å ÃÕç¶ Ô», ÇÜà éÅñ å°ÔÅâÅ ÇìÜñÆ çÅ Çì¼ñ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Øà ÜÅò¶×Å Áå¶ å°Ãƺ Ô÷Åð» âÅñð ÃÅñ ç¶ ìÚÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ôð ð¯÷ òèç¶ ÇìÜñÆ ç¶ ð¶à» ù ç¶ÖÇçÁ» Ô¹ä ïñð ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ã¹Õò» Ãî» ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ îéçÆê ÇÃ³Ø îÅé ù ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯

Tel:1-888-570-1116 or 661-889-5633 êåÅ:PO Box 40278, Bakersfield, CA 93384

îÅéåÅ ç¶äÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ëð÷ ìäçÅ þÍ

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö é¶ ìÚÅÂÆ ñ¶âÆ ê¹Çñà ÁøÃð çÆ ÜÅé ëðÆà- ëðÆà ÇòÖ¶ ðÇÔ³ç¶ Ã. ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Çì¼ñÅ ù Ô¶òðâ ê¹Çñà çÆ ñ¶âÆ ÁëÃð çÆ ×°³ÇâÁ» 寺 ÜÅé ìÚÅÀ°ä ÕðÕ¶ ìÔÅçðÆ ç¶ Áé¶Õ» ÁËòÅðâ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã. ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ãà¯ð ÇòÚ Õ³î Õð ðÔ¶ Ãé å» ìÅÔð ç¯ ÇòÁÕåÆ, ܯ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ù ÇÂ¼Õ ñ¶âÆ ê¹Çñà ÁëÃð é¶ ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å» À°Ô ð°Õ¶ éÔÆºÍ ÇÂà Óå¶ ê¹Çñà ÁëÃð é¶ ÃêÆÕð ðÅÔƺ òÅðÇé§× Çç¼åÆ å» òÆ À°Ô éÔƺ ð°Õ¶, À°êð³å ê¹Çñà ÁëÃð é¶ ÕÅð Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ òÅðÇé§× Çç¼åÆ å» À°é·» À°Ã ñ¶âÆ ê¹Çñà ÁëÃð ù ضð Õ¶ æ¼ñ¶ ù¼à ÇñÁÅ Áå¶ ×³é Ö¯Ôä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×¶Í Ã. ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶ Ãà¯ð ç¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ñ¶âÆ ê¹Çñà ÁëÃð ù æ¼ñ¶ ù¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» ÔîñÅòð» Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ, ÇÜà ç½ðÅé À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ù èÈÔ Õ¶ çÈð ù¼à ÇçåÅ Áå¶ çÈܶ ù òÆ Ü¼ëÅ êÅ ÇñÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ê¹Çñà ÁëÃð À°é·» Õ¯ñ¯º ìÚ ×ÂÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇêÃå½ñ éÅñ ëÅÇÂð Õð Õ¶ À°é·» ù ÁÅåî Ãîðêä Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ Áå¶ Ô¯ð ê¹Çñà ù òÆ Ã¼ç ÇñÁÅÍ ê¹Çñà àÆî é¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü Õ¶ ÔîñÅòð» ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¶âÆ ê¹Çñà ÁëÃð çÆ îçç Õð Õ¶ À°Ãù ìÔ°å ÃÅð¶ ÃéîÅé Çîñ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Áé¶Õ» òèÅÂÆ ê¼åð Áå¶ ÃéîÅé ê¼åð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ô¶òðâ ÇÃàÆ ê¹Çñà Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ô¯ð ÇÃàÆÁ» çÆ ê¹Çñà òñ¯º ð¼Ö¶ ׶ ÇÂÕ ôÅéçÅð ÃÅî×î Çò¼Ú ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ù ÖÅà å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ê¼×óÆèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î À°é·» òñ¯º ÇçÖÅÂÆ ìÔÅçðÆ ÕÅðé îÅä îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÔËÍ.

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ îÇÔ³çð Õ½ð ìêñŠùêåéÆ ÃðçÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø ìêñÅ, ÇêÛñÅ Çê³â ìêñÅ Ç÷ñ·Å ÿ×ðÈð Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BI çÿìð, B@AB Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@.C@ òܶ 寺 AB.C@ òܶ å¼Õ îÅðàñËà ÇëÀ±éðñ Ô¯î GAC Ã˺àðñ ÁËò¶ÇéÀ± éÅðæ Õ˺à, òÅÇô³×àé ë¯é (BEC) HEB-BF@B ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ 寺 B òܶ å¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ EB@@ àËñìà ð¯â ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø ìêñÅ éÅñ (B@F) CBG-CEEF Ü» ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ìêñÅ (B@F) DGH-@FCC Ü» ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ éÅñ (B@F) IDA-CCAC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 17

q ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ çÅ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î ÃðÆ Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ qêÌ.¯ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ì¯ñÆéÅ é¶ î¹Ö¼ íÅôä Çç¼åÅ

ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð Çò¼Ú ê̯. ì¯ñÆéÅ ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ù¼ÖÆ ìÅá Áå¶ ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ Ô¯ð ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ñÅÇÂñê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ÁñîéÅÇ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ òñ¯º ÕÅñÜ ç¶

Çòñ¼Öä êÌÅêåÆÁ» íðêÈð ôÅéÅî¼å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãëð ç¼ÃÇçÁ» â¶ã Ø³à¶ ç¶ êÌíÅòôÅñÆ íÅôä éÅñ Ãð¯ÇåÁ» ù î³åð î¹×è Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÕÅñÜ çÆÁ» ì¶ÇîÃÅñ êÌÅêåÆÁ» çÆ ÜÆòå çÅÃåÅé é¶ Ãî¹¼Ú¶

A@@ ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãëð ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î Ǽ毺 ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ

îÅÔ½ñ ù ÇÂ¼Õ ÇòÃîÅçÆ Áé§ç Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅÍ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÕö Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶

Çò¼Ú ìÆå¶ ÁËåòÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê̯. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ì¯ñÆéÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê³ÜÅì 寺 ÁÅ Õ¶

çÆ ôåÅìçÆ çÅ ì¶Ü¯ó ÃîÅ×î ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ ê¹ðÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ îé» À°µêð ÇÂ¼Õ ÁÇî¼à ÛÅê

ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÕÅñÜ çÆ êÌ¿êðÅ Áé°ÃÅð ÃîÅ×î çÆ ô¹ðÈÁÅå ìñçÆô üñ òñ¯º ×ÅÇÂé ÕÆå¶ ÒÒç¶ÇÔ ÇÃòÅ

Û¼â Ç×ÁÅÍ Ã¹¼ÖÆ ìÅá Áå¶ Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé, ÃîÅ×î çÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÔÅ÷ðÆé çÅ

òð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓÓ ôìç À°ÚÅðé éÅñ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂñîéÅÇÂ ç¶ êÌèÅé ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÇéíÅÂÆ Áå¶ ê¼êŠÿçñ Áå¶ ìñçÆô üñ é¶ ñ¯Õ

îÇÔîÅé Áå¶ òÕåÅ Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú 깼ܶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çŠùÁÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂà Çê¼Û¯º

×Æå» éÅñ îé¯ð¿Üé ÕÆåÅÍ

ÕÅñÜ çÆ ×òðÇé§× Õî¶àÆ çÆ êÌèÅé ÃðçÅðéÆ ìñòÆð Õ½ð Áå¶ Çê³ÌÃÆêñ âÅ. ÁËÃ. Õ¶. ÃÈç òñ¯º í¶Ü¶ ׶ òèÅÂÆ Ã¿ç¶ô êó· Õ¶ ùäŶ ×Â¶Í ê̯. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ì¯ñÆéÅ é¶ ÕÅñÜ çÆ ÇÂ¼Õ ôåÅìçÆ çÆÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ëÇð÷é¯ (âÅÕ¯àÅ ð¯â) ÇòÖ¶ Ã˺âÆ ÔÈÕ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ç¶ ÇîÌåÕ» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× C@ çÿìð ù êËä׶ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ëÇð÷é¯ (BF@D ÂÆÃà âÕ¯àÅ ð¯â) ÇòÖ¶ Ã˺âÆ ÔÈÕ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ÇéÀ±àÅÀ±é ÕéËÕàÆÕà Çò¼Ú òÅêð¶ ç¹Ö»å ç½ðÅé îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» BG ÜÅé» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì BH çÿìð ù ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ C@ çÿìð ù í¯× êŶ ÜÅä×¶Í ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯, ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ëÇð÷é¯, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Áå¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ׶ ÔéÍ ÁÅú ÁÅê» ÃÅð¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú C@ éò¿ìð ù À°é·» îÅÃÈî» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆÂ¶Í À°Ã Ççé Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ë¿â òÆ ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ë¿â ÇéÀ±àÅÀ±é êÆóå êÇðòÅð» ù í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅê» ÃÅð¶ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õðƶ ÜÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (EA@) HCG-DB@D Ü» êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (EEI) CEA-IDFE Ü» ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ éÅñ (EEI) CDI-ADHA Óå¶ ë¯é ÕðÕ¶ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅ×Æ å¶ Çéðîñ ÇðôÆ é±§ ç×Æå éÅàÕ ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâ éòƺ ÇçµñÆ- òµÕÅðÆ Ã§×Æå éÅàÕ ÁÕËâîÆ ëËñ¯Çôê å¶ ÁËòÅðâź ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁËñÅé ÇòµÚ ç¶ô çÆÁź ÕñÅ Ü×å çÆÁź CI éÅîÆ ÔÃåÆÁź ç¶ ÃéîÅé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ×°ðìÅäÆ Ã§×Æå ñÂÆ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ðÅ×Æ, æƶàð ñÂÆ Çéðîñ ÇðôÆ Áå¶ ñ¯Õ æƶàð (ÔÇðÁÅäÅ) ñÂÆ êz¶î ÇÃ§Ø ç¶ÔÅåÆ Ãî¶å CF ÕñÅ ÔÃåÆÁź çÆ Ú¯ä ç×Æå éÅàÕ ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâź ñÂÆ Áå¶ Çå§é çÆ Ã§×Æå éÅàÕ ÁÕËâîÆ ëËñ¯Çôê ñÂÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

òµÕÅðÆ Ã§×Æå éÅàÕ ÁÕËâîÆ

ëËñ¯Çôê ÔÅÃñ Õðé òÅñÆÁź Ú¯àÆ çÆÁź ÕñÅ ÔÃåÆÁź ÇòµÚ ×ðËîÆ Ü¶å± Ã§×ÆåÕÅð àÆ.ÁËÚ. ÇòéïÅÕðî, À°îð çðÅ÷ éÅàÕÕÅð ðåé ÇæÁÅî Áå¶ òÅÇÂñé òÅçÕ ÁËé. ðÅÜé ôÅîñ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕËâîÆ çÆ ëËñ¯Çôê ç¶ä çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ ÃÆîå Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ÇÃðë D@ ëËñ¯ Ôé¢ ÁÕËâîÆ ëËñ¯Çôê ÇòµÚ Çå§é ñµÖ ð°ê¶ çÆ ðÕî ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË, Ü篺ÇÕ ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâ ÇòµÚ ÇÂÕ ñµÖ ð°ê¶, åÅîð êµåð å¶ Á§×òÃåðî ôÅîñ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ CF ç×Æå éÅàÕ ÁËòÅðâ Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé À°é·Åº ÇòµÚ¯º 齺-齺 ç×Æå, éÅÚ, æƶàð å¶ Õáê°åñÆ ÕñÅ ôÅîñ Ôé¢ ÇÜé·Åº Ô¯ð ôõÃÆÁåź 鱧 ÁËòÅðâź ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ ÕzƶÇàò å¶ ÁËÕÃêËðÆî˺àñ ç×Æå ñÂÆ åÅÇîñ Çëñî ÔÃåÆ ÇÂñÂÆÁÅðÅÜÅ, éÅàÕ ñ¶ÖäÆ ñÂÆ ÁðÜ°é Ççú Úðé, Çéðç¶ôé ñÂÆ êðò¶ô öáÆ Áå¶ î°Ö½à¶ ìäÅÀ°ä (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ñÂÆ ÔÆðÅ çÅà é¶×Æ î°µÖ Ôé¢

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 18

-ÃÌî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ î˺ìð ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇîñÆ ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ é¶ ÇÂîÆ׶ô Ì é Ü¾Ü Á¾×¶ ùðÜÆå ÇÃ¿Ø Ã¶Öº¯ çÆ ÃëñåÅ éÅñ ÕÆåÆ êËðòÅÂÆ ÇéÀÈïÅðÕ- ùðÜÆå ÇÃ¿Ø Ã¶Ö¯º

êð¶ôÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ, ×Ëð ÕÅùéÆ ÇÔðÅÃå

ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ òÅñ¶ ÇìéËÕÅð» çÆ êËðòÅÂÆ Õðç¶

ÇÂÕ î˺ìð ç¶ çÅÁò¶ çÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÛÅäìÆä

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Ã̯îäÆ

ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ, åô¼çç ÕÆåÅ å¶ èîÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

ÔéÍ Ã¶Ö¯º çŠնà À¹é·» Ã˺Õó¶ ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ òÅñ¶

ÕðçÅ þ å¶ À¹Ã Áé¹ÃÅð ëËÃñÅ Çç¿çÅ þÍ Õ¶Ã

ÁÕÅñÆ çñ (Á¿ÇîÌåÃð) çÅ òðÕð þ å¶ íÅðå

ÇðÔÅ þÍ ÇÂîÆ׶¶Ìôé Ü¾Ü Á¾×¶ ÁàÅðéÆ

նû ÇòÚ ôÅÇîñ þ ܯ ÇÕ ÇÂîÆ×̶ôé Ü¾Ü Á׶

Çܾåä ñÂÆ Ôð ÇÂÕ Õ¶Ã ÇòÚ ÃÔÆ ÕÅùéÆ

ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ÕÅðé íÅðåÆ

×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ é¶ ÃëñåÅ éÅñ êËðòÅÂÆ

ÇòÚÅð ÁèÆé þ, Ü篺 ÁËÃ. ¶. âÆ. (Á¿ÇîÌåÃð)

êËðòÅÂÆ ìÔ¹å îÔ¾åòêÈðé ÔËÍ

ê¹Çñà 寺 âðçÅ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ íÅðå

ÕÆåÆÍ

ç¶ ÕÅðÕ¹¿é ÁÅêäÆ ÜÅé ù Öåð¶ ÕÅðé ùð¼ÇÖÁÅ

ùðÜÆå ÇÃ¿Ø Ã¶Ö¯º òð׶ ÕÂÆ ñ¯Õ ܯ ÇÕ

ñÂÆ ÇêÛñ¶ Õ¹Þ ÃÅñ» ç½ðÅé íÅðå Û¾â ÁŶ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÁËÃ.

Û¾â ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅðå ÇòÚ Ã¶Ö¯º å¶ À¹Ã ç¶

ÁàÅðéÆ ê³éÈ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂîÆ×̶ôé Áå¶

êÇðòÅð ù íÅðåÆ ê¹Çñà òñ¯º ñ×ÅåÅð å¿×

éËôéÇñàÆ ñÅÁ çÆ êÌËÕÇàà Õðç¶ Ôé Áå¶

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» òÆÔ Ã½ å¶ð» î¶ðÅ Û¼â ÁêäÅÂƶ å¶ðÅ! - åðñ¯Úé ÇóØ

îÅñ-ÁÃìÅì Áå¶ ò¼àÕ òÅñÅ ×¼ñÅ é½-ìð-é½

ç¹êÅñê¹ð, ë¯é (D@H)

êŶ ×Â¶Í ØÅàÅ êË ÔÆ ÇÕò¶º ÃÕçÅ ÃÆ? ÇÜ¼æ¶ î˺-

IAE-ABFH

î¶ðÆ çÆ æ» Òå¶ðÅÓ çÆ ÇÚ¿åÅ Ô¯ò¶, À°µæ¶ éëÅ ÔÆ

ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆ ÇìéËÕÅð» é¶ íÅðå

¶. âÆ. (Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ î˺ìð Ôé, ÇêÛñ¶

Û¾âä çÆ Õ¯Çôô ç½ðÅé ÁÅêäÅ Ô¹ñÆÁÅ

Õ¹Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ìÚÅÀ¹ä

ÔÆ ìçñ ÇñÁÅ ÔËÍ Ã¶Ö¯º ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ

ñÂÆ íÅðå Û¾â ÁŶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ

ÕÂÆÁ» ù àËÕÃÅÃ, ÁËðÆ÷¯éÅ å¶ ÁîðÆÕÅ

êéÅÔ ñËä ñÂÆ ÕÅùéÆ ÁèÅð ìÅð¶ ö֯º ù

ÇòÚ ÕÂÆ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÂÆ.

ÃñÅÔ Çç¾åÆ å¶ À¹é·» çÃåÅò¶÷Å ìÅð¶

Çâà˺Ãé Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

çÇÃÁÅ ÇÜÔó¶ ÇÕ À¹Ã çÆ ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ

ðÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Ü» ì»â» Óå¶ ÔÅñ ÁàÅðéÆ ×¹ ð êåò¿ å çÆ Áð÷Æ ç¶ Ãîðæé ÇòÚ ÁçÅñå ÇòÚ Çò¼Ú ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ü¶Õð å¹ÃÆ Çó Ø ê³ ù ê¶ô Õðé ñÂÆ «óÆºç¶ ÃéÍ ÁÅê Ö¹ç Ü» Çëð ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ã¶Ö¯º ç¶ Á¿ÇîÌåèÅðÆ éÅ Ô¯ä, ÁËÃ. ¶. âÆ.

ù ÜÅäç¶ Ô¯ ܯ ÇÕ ÁËÃ. ¶. âÆ. (Á¿ÇîÌåÃð) çÆ

ÃÅñ» ç¶ ÃÅñ ìÆå ׶ .....î˺ î˺ çÆ ðà

(Á¿ÇîÌåÃð) éÅñ À¹Ã çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ù ÃÅÇìå

î˺ìðÇôê ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ ñËä çÅ

òÅñ¶ éò¶º ÃÅñ ù Ö¹ô-ÁÅîçÆç ÕÇÔä çÆÁ»

ñÅÀ°ºÇçÁ» ÁÀ°è ìÆåçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñë÷ Òî˺Ó

Õðé òÅñ¶ çÃåÅò¶÷Å çÆ ØÅà ÕÅðé Áå¶

çÅÁò¶çÅð þ å» å¹ÃÆ ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ÁàÅðéÆ

ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ êó·¶-ÇñÖ¶ Ü»

Ôòà çÆ ÁèÅð-ÇôñÅ ÔËÍ ÔÀ°î˺ çÅ ìÆÜ-ðÈêÍ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃØ îÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÁËÃ.

×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³éÈ ù ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ãðç¶-ê¹¼Üç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð», Çî¼åð»,

ÕÇÔ³ç¶ ÇÕö é¶ ì¼ÕðÆ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ ×¼ñ ÔË,

¶. âÆ. (Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ î˺ìð» ù èîÕÆÁ» Çîñä

ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂîÆ×̶ôé ÇÂÕ

ç¯Ãå» ù ð¿×-ìð¿×¶ ÕÅðâ» ðÅÔƺ éò¶º òð·¶ ñÂÆ

ÂÆç Ô¯ò¶ Ü» ñ¯ÔóÆ, ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» Ô¯ä Ü»

ç¶ ÃìÈå» çÆ ØÅà ÕÅðé ÃðÕÅðÆ ÁàÅðéÆ é¶

ëË â ðñ êÌ Ë Õ Çàà þ å¶ À¹ é · » ç¶ çëåð ç¶

ô¹¼í-ÕÅîéÅò» í¶Üç¶ ÔéÍ éòÆÁ» âÅÇÂðÆÁ»,

Ö¹ôÆ çÆÁ» êÅðàÆÁ», å¶ðÆ ÔÆ Á½ñÅç ÇÕÀ°º ò¼ãÆ

î¹ãñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÔÆ ÇÂîÆ×̶ôé Ü¾Ü ù ö֯º

ÁàÅðéÆÁ» é¶ àËÕÃÅÃ, ÁËðÆ÷¯éÅ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ,

éò¶º Õ˦âð ì÷Åð ÓÚ ÁÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ü»çÆ ÔË? ì¼ÕÇðÁ» çÅ ÔÆ ÕåñÅî ÇÕÀ°º Ô¹¿çÅ

çÆ êéÅÔ òÅñÆ Áð÷Æ ð¾ç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

òÅÇô¿ × àé, ÇÃÁÅàñ, íÅðå, ÇÂñÆé¯ Ç ÂÃ,

ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÕÅð» êìÇñÕ Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ

ÔË? ÕÇÔ³ç¶ ìóÆ ÇéîÌåÅ ç¶ éÅñ ì¼ÕðÆ ì¯ñÆ -

ÇÂîÆ׶Ìôé Ü¾Ü Á¾×¶ ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ ç¶ô

ÇéÀÈÜðÃÆ, ÇéÀÈïÅðÕ ðÅÜ» Ãî¶å ç¶ô ç¶ Ô¯ðé»

Ôð¶Õ çÿìð îÔÆé¶ Ü篺 ìÆå ðÔ¶ òð·¶ ç¶ Ç×äò¶º Ççé ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé å» ÁÅÀ°ä

éëÅ òè¶×ÅÍ

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ îÕÃç ÇÔ¼å, éò¶º òð·¶ ù ÇÕö Çòô¶ô

ÒÒî˺ å¶ î¶ðÆ Á½ñÅç, Üéî 寺 ñË Õ¶ Á³å

ç¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ìÅð¶ çÃåÅò¶÷, îé¾¹ÖÆ ÁÇèÕÅð

ÇÔ¾ÇÃÁ» ÇòÚ ÕÂÆ ñ¯Õ» ù ÕÅùéÆ îçç î¹ÔÂÆÁÅ

Çîôé ç¶ é» ÃîðÇêå ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁÖìÅð»

å¼Õ Òî˺-î˺-îËºÓ ÔÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»Í Òî˺-îËºÓ å¯º

ÿ×áä» çÆÁ» Çðê¯ðà», å¶ ÕÅùéÆ êÇÔ¬ òÅñ¶

ÕðòÅÂÆ þ å¶ À¹é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ òÅñ¶ նû

Çò¼Ú ìÆå¶ ÃÅñ çÆÁ» Ö¼àÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ïÅç»

ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð çÈÜÅ ì¯ñ, ÃÅⶠîÈ¿Ô¯º ÇéÕñçÅ

çÃåÅò¶÷ ê¶ô ÕÆå¶ Ü¯ ÇÂÔ ÃÅÇìå Õðç¶ Ãé ÇÕ

ÇòÚ ÃëñåÅ éÅñ êËðòÅÂÆ ÕÆåÆ þÍ

çÆ ÃÇÚ¼åð ñóÆ ÛÅê Õ¶, éò¶º ÃÅñ ñÂÆ ÖËð

ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà çÆ ìðÅìð Ã÷Å êÅ ðÔÆ ÔË î¶ðÆ

ÇÕò¶º ÁËÃ. ¶. âÆ. (Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ òðÕð» ù Áܶ

ù¼Ö î³×ä çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ

Á½ñÅç!ÓÓ

òÆ íÅðå ÇòÚ ÖåðÅ þ å¶ À¹é·» ù ÁîðÆÕÅ

ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Ôð ÃÅñ ÁÇÜÔÅ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÁäÔ¯äÆÁ» ԯ䯺 Õç¶ àñÆÁ» éÔƺÍ

ðåÅ ×Ô¹ éÅñ ç¶Öƶ, ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú Òì¼ÕðÆ-ÇìÌåÆÓ ÇÂà Õçð íÅðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ôð

ÇòÚ ðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä ç¶ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ Çç¾åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Á³×ç çðìÅð ÇòÖ¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ îéÅÇÂÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ - Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ

ÇÂà ÇòÚÅð-ñóÆ ÓÚ îØé Ô¯ÇÂÁÅ î˺

êÅö í¯ÖóÅ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÔðÆ òÆ ð¯ò¶,

ùðÜÆå ÇÃ¿Ø Ã¶Ö¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁàÅðéÆ

Úó· ðÔ¶ éò¶º ÃÅñ ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ã»Í òÆÔ Ã½

íðÆ òÆ ð¯ò¶Ó çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÒÁÔ¹ òÆ

ê³éÈ çÆÁ» öòÅò» ñËä 寺 êÇÔñ» ÕÂÆÁ» é¶

ìÅð» ù ÁñÇòçÅ Áå¶ òÆÔ Ã½ å¶ð» ù ÒÜÆÀ°

î¶ðÅ....ÁÅÔ òÆ î¶ðÅÓ ÕðÇçÁ», ð¼Ü Çëð òÆ éÔƺ

î¶ðÅ Ô½ºÃñÅ ÔÆ å¯ó Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÁËÃ. ¶. âÆ.

ÁÅÇÂÁ»Ó ÕÇÔä çÆÁ» ÇÖÁÅñÆ À°âÅðÆÁ»

ÁÅ ÇðÔÅÍ î¶ðÅ ÔÆ î¶ðÅ òÅñÆ Çé¼Ü-êÌÃåÆ é¶ Òå¶ðÅÓ

(Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ î˺ìð» ù Ô¹ä ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ éÔƺ

ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ Á³×ç

íðÇçÁ» î˺ éò¶º ÃÅñ ç¶ Òå¶ð»Ó òÅñ¶ ÇÔ³çö Çò¼Ú

ìÅð¶ ïÚäÅ Ö¹¼â¶ ñÅÇÂé ÔÆ ñÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇîñçÆ Áå¶ îËù Çâê¯ðà Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð

çðìÅð ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá

×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ! Ç÷Ôé Çò¼Ú ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ

ìÆå ׶ òÇð·Á» Çò¼Ú Ãç-ùÖÆ Ç÷¿ç×Æ

Çëð ÁàÅðéÆ ê³éÈ é¶ îËù ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å íÅÂÆ Áé±ê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

òÅñÅ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ Òî¯çÆÖÅéÅÓ, ÇÜà ù ÁܯÕÆ

×¹÷Åð ׶ ÃÅⶠê¹ðÖ¶, éò¶º ÃÅñ çÆÁ» òèÅÂÆÁ»

ܶÕð îËù å¶ î¶ð¶ êÇðòÅð ù Áܶ òÆ íÅðå ÇòÚ

×¹ð ÇÂÇåÔÅà éÅñ Áå¶ ôìç òÆÚÅð éÅñ ÿ×å»

ì¯ñÆ Çò¼Ú ÒÕÇðÁÅéÅ Ãà¯ðÓ ÁÅÖ ÃÕç¶ Ô», åËðé

ì¶ô¼Õ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù éÔƺ Çç³ç¶ Ô¯ä×¶Í êð À°é·» ç¶

ÖåðÅ þ å» ÇÂîÆ×̶ôé Ü¾Ü îËù ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ

ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ À°êð¿å íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇóØ

ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ å¼ÕóÆ ëó Õ¶ ìËᶠ׹ðÈ éÅéÕ

ÃÆé¶ Ôî¶ô» çÈÃÇðÁ» ç¶ çðç éÅñ íð¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé-

ç¶ ç¶ò¶×ÅÍ

ÃÅÔ¯Õ¶, ÇÜÔó¶ ìÅìÈ ðÜì ÁñÆ ÜÆ ç¶ ôÇ×ðç

òÆ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ì¶ÕðÃëÆñâ òñ¯º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ

ÁàÅðéÆ ê¿ é È Áé¹ Ã Åð ÁË Ã . ¶ . âÆ.

Ôé, é¶ ×¹ð-ÇÂÇåÔÅà ×Å Õ¶ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ

Áêé¶ îÕ»  ôî·» ÜñÅéÅ ×¹éÅÔ ÔË!

(Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ î˺ìð ÇÜé·» ù íÅðå ÇòÚ ÖåðÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÃîÈÔ Ã¿×å» é¶ òè

ì¶ô¼Õ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Õ½åÕ çÆ

ÇÜò¶º ÃÅÂƺ ì¹¼ñ¶ ôÅÔ ù ׿ÇãÁ» çÆ êéÆðÆ

þ å¶ À¹Ô ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ

Úó· Õ¶ åé, îé Áå¶ èé éÅñ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ìÅìÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ òñ¯º

ñÅ ðÔ¶ ÁÅêä¶ î¹ðôç î¹È¿Ô¯º Çé¼ÕñÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ

ÁŠ׶ Ôé å» À¹Ô ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ ÔÅÇÃñ

êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» çÅ Áå¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

À°ÚÅð¶ ÇÂà Òå¶ðÅÓ ôìç ù ÒÕðå¶ ê¹ðÖÓ éÅñ

×¼ñ (Ǽèð¯º-ê¹¼àäÅ À°èð ñÅÀ°äÅ) ùä Õ¶ Ç×ÁÅé

Õðé ç¶ çÅÁò¶çÅð ÔéÍ êð ÇÂîÆ×̶ôé Ü¾Ü Ôð

çÅ ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð î˺ ÒõÅñÕ õñÕ, õñÕ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂò¶º ÕÂÆ Ãì¼ì, ÕÔÆ ìÔÅé¶ ÁÇÜÔ¶

îÇÔ õÅñÕÓ ç¶ ëñÃë¶ Áé°ÃÅð Òå¶ðÅÓ ôìç ù,

ìä Ü»ç¶ Ôé, Üç á¯Õð ñ¼× Õ¶ ì¿ç¶ ù ïÞÆ ÁÅ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇõÖź é¶ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÇÕðêÅé êÇÔéä çÆ îé÷±ðÆ î§×Æ

×¹ðÈ éÅéÕ å¯º ðÃå»-òÃå» çÆÁ» Þ¯ñÆÁ»

Ü»çÆ ÔËÍ ÕÅô! ÇÕå¶ éò» ÃÅñ òÆÔ Ã½ å¶ð»,

ÇÃâéÆ- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÁÅêäÅ èÅðÇîÕ

íðÅÀ° ä òÅÇñÁ» ñÂÆ òðÇåÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ

ÃÅù î¶ðÅ Û¼â Õ¶ Òå¶ðÅÓ, íÅò çÈÃÇðÁ» ìÅð¶ ïÚä,

ÇÚ§é· ÇÕðêÅé êÇÔé Õ¶ ÃÕ±ñ ÜÅä çÆ îé÷±ðÆ Çîñ¶¢ ÃðÕÅð é¶ Ã§ÇòèÅé ÓÚ Ã¯è ÕðÕ¶ ÃÕ±ñź ÓÚ ÇÂÔ

ÇÕÁÅÃçÅ Ô»Í î¯çÆ ÖÅéÅ Ô¯ò¶ Ã ç¶ éòÅì

Õ°Þ Õðé çÆ Ú¶àÕ ñ¼× ÜŶ!

ÇñÜÅä Óå¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÔÇæÁÅðź Ãì§èÆ ÁËÕà AII@ Áé°ÃÅð ÒÒÇÂÕ ÇÃµÖ ÜéåÕ ÃæÅé Óå¶

ÜÆ é¶, çð ÁÅÇÂÁ» çÆÁ» Þ¯ñÆÁ» Òå¶ðÅ å¶ðÅÓ

â±ìÅ Ô¯ Üì Á³è¶ð¶  ÔîÃŶ ÕÅ îÕÅé

å¯ñÇçÁ» íð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

ç½ñå Ö» çÅ, À°µæ¶ å¼ÕóÆ ñË Õ¶ ìËáÅ Ô¯ò¶ éÆÚÅ

í»å-ùí»å¶ ÕÅðâ ò¿â Õ¶, ÔËêÆ ÇéÀ±

ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· òܯº ÇÕðêÅé êÇÔé ÃÕçÅ ÔË¢ÓÓ Ô°ä ÇÂà çÇòèÅé ÓÚ Ã¯è î×𯺠ÇÂÔ ôÅîñ Õð

Á³çð éÆÚ ÜÅå» çÅ ÁËñÅéÆÁ» ê¼ÕÅ ÃÅæÆ

ïÆÁð ÕÇÔ Õ¶ Ü» Ç×ëà ç¶ Õ¶ éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅîç

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ åðÕê±ðé ìÔÅéÅ éÔƺ ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· òܯº ÃÕ±ñź ÓÚ ÇÕðêÅé ÇñÜÅäÆ

Çéð¿ÕÅðÆ Ü¯å ×¹ðÈ éÅéÕ! î¯Ôð¶ ÖÅñÆ Þ¯ñÆÁ»

Óå¶ ÚÅÁ-îñ·Åð ÕðÇçÁ», òÆÔ Ã½ Òå¶ð»Ó 寺 ê̶ðéÅ

ñÅ÷îÆ ÔË¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ å¶ Õ°ÂÆé÷ñ˺â ç¶ í¶çíÅò Çòð¯èÆ ÕÇîôéð Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ã¯è

ñË Õ¶ Öó·¶ Ô¯ä çÆé ç¹Öƶ ñ¯óò¿ç!! À°µæ¶ Çëð

ñË Õ¶ ÁÅÀ° ÁÅê» Çé¼ÜòÅç çÆ æ» çÈÇÜÁ» ç¶ òÆ

ÇõÖź ñÂÆ êµÖêÅåÆ ÔË¢ B@A@ ÓÚ ÇÂÕ AB ÃÅñÅ ÃÕ±ñÆ ìµÚ¶ çÆ ÚÅÕ± îÅð¶ ÜÅä éÅñ Ô¯ÂÆ î½å î×ð¯º

Òî¶ðÅÓ éÔƺ Òå¶ðÅÓ ÔÆ ì¯ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ!!!

íÅÂÆòÅñ ìäÆÂ¶Í Òî˺-îËºÓ çÆ î¹ÔÅðéÆ å¯º Çé÷Åå

ÇÕðêÅéź ÃÕ±ñ ÓÚ ÇñÜÅä çÅ î°µçÅ Õ°ÂÆé÷ñ˺â ÓÚ ÁÇÔî î°µçÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ܯ ¬åÆÁ» ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» òñ¯º éòÅì Õ¯ñ

êÅ Õ¶ Òå¶ðÅÓ ò¼ñ òèç¶ Ô¯Â¶ Çî¼á¶ ì¯ñ ì¯ñƶ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ÁµéÅ ìñÆÔ ç¶ çëåð òµñ¯º ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ÁÅë ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ鱧 ÇñÖåÆ ð±ê ÓÚ

òèÅ Úó·Å Õ¶ ñÅÂÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ç¶ ìÅòÜÈç,

ÁÇÜÔ¶ ðÃÆñ¶ ì¯ñ, ÇÜé·» ù ùä Õ¶ Á×ñÅ ÕÇÔ

çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅò¶º ÇÕö ÇÃµÖ òµñ¯º Õ°ÂÆé÷ñ˺â ÓÚ ÇÕðêÅé éÅñ Õ¯ÂÆ õåðéÅÕ ÇÕÃî çÅ ÔîñÅ Õðé

À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Òå¶ðÅÓ

À°µá¶ -

çÅ õåðÅ îÅî±ñÆ ÔË, êð ÃÕ±ñź 鱧 ÇåµÖ¶ ÔÇæÁÅðź 寺 î°Õå ðµÖä çÅ åðÕ ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ òµâÅ ÔË¢

çÆÁ»

Þ¯ñÆÁ»

çÈä-ÃòÅÂÆÁ»

íðÆ

×ÂÆÁ»....íðÆ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ Òî¶ðÅÓ çÆ Ü×·Å Òå¶ðÅÓ çÅ ÔÆ ÕîÅñ ÃÆ ÇÕ Üç î¯çÆÖÅé¶ çÅ êóåÅñÆÁÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Á³çð ÇêÁÅ

ÒìÅ寺-ìÅ寺 î˺ ÇÕÃÆ é¶ ÕÇÔ çÆÁÅ î¹Þ Õ¯ ÁÜÆ÷ À°îð íð ÕÆ î¹ôÇÕñ¶º, ÇÂ¼Õ êñ  ÁÅî» Ô¯ ×ÂÆ!Ó

ÇâêÅðàî˺à ÁÅë ÁËܱնôé, àð¶Çé§× Á˺â Á˺êñÅÇÂî˺à ÁÇÃÃà˺à âÅÇÂðËÕàð Üéðñ îÅð× ê¶æÆÁÅׯâÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ îÅîñŠնà çð նà ÇòÚÅÇðÁÅ ÜŶ×Å¢ ܶÕð ÇÕö ÃÕ±ñ ç¶ Çêz§ÃÆêñ 鱧 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇòÇçÁÅðæÆ Üź ÃàÅë î˺ìð òµñ¯º êÇÔéÆ ÇÕðêÅé ìÔ°å ÇåµÖÆ å¶ é¯Õ òÅñÆ, å¶ ÇÕö 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä ç¶ î§åò éÅñ ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË, åź À°Ô ÇÂÔ ñË ñ¶×Å å¶ îÅîñÅ ê°ñÆà 鱧 ýºê ç¶ò¶×Å¢


Dec.26/2012- Jan.01/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19


Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

Ç

The Charhdi Kala 20

ÇÃ³Ø Á˺â ÁËïÃƶàà çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 21

ý ÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ ÇìÀ±éÅ êÅðÕ 7122 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90623 USA ÇòÖ¶

ê³æ ç¶ òÅñÆ çÃî¶ô ÇêåÅ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

ÁÅ×îé ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå çÅ Ççzô

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÇìÀ±éÅ êÅðÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³æ ç¶ òÅñÆ, çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ÁÅ×îé ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú C ÜéòðÆ, B@AB Ççé òÆðòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ E ÜéòðÆ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯Í åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ ôÇéÚðòÅð ôÅî ç¶ çÆòÅé F:@@ òܶ 寺 A@:@@ òܶ ôÅî å¼Õ Ô¯ä׶, ÇÜà Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ÇòçòÅé êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôéê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ - ôÅî F:@@ òܶ 寺 G:@@ òܶ å¼ÕÍ íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÇðÁÅó ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ - ôÅî G:@@ òܶ 寺 H:@@ òܶ å¼ÕÍ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ôÅî H:@@ òܶ å¼Õ À°êð¿å íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ×¹ñôé (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ) ÕÆðåé ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ

Á³ÇîÌå ÿÚÅð

íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇðÁÅó

E ÜéòðÆ, B@AC Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî D.C@ òܶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ò¶×ÅÍ Á³ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ éÅî ÇñÖòÅ ç¶ä å» ÇÕ ÕÕÅð» çŠdzå÷Åî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ë¯é (CA@) GDH-ACAB Ü» ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ (GAD) GCB-BGFB

í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé òÆðòÅð C ÜéòðÆ, B@AC Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ ê̯×ðÅî - ÁÅð¿ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..........Ççé ôÇéÚðòÅð E ÜéòðÆ, B@AC Ãò¶ð¶ 9:30 òܶ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø (×Ì¿æÆ) ë¯é (GAD) DG@-@AEE

î¼Öä ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (öòÅçÅð) ë¯é (GAD) I@F-FAAB

www.buenaparkgurdwara.org

Ôðî¶ñ ÇÃ³Ø (öòÅçÅð) ë¯é (GAD) BAF-@ADC


Dec.26/2012- Jan.01/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22


Dec.26/2012- Jan.01/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 23


Dec.26/2012- Jan.01/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 24

Trans Malwa

Trans Malwa Company Need company drivers (team & solo) & Owner Operators. California to Arizona & California to Midwest. Driver must have 2 years of experience. Pay starts from 35¢ & up.

For more infor. Call Baljeet Singh

Tel:209-941-2408 or 646-717-2946


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

An innocent public request to Army Chief General Bikram Singh for copies of the Court of Inquiries about the missing twenty eight uniformed Sikhs who were murdered on the platform of the Tughlaqabad Railway station on November 1, 1984 Washington D.C. Wednesday December 26, 2012: The organizers of a press conference, held on Monday, December 17, 2012, in Hotel Pankaj, in Chandigarh, Indian Occupied Punjab, deserve to be complimented for their success in mustering a number of senior retired Sikh officers of the Indian Army, (many of them of the rank of Lt. General, Brigadier and Colonel: Lt. Gen. Sardar Kawal Singh Gill; Brig. Sardar Kuldip Singh Kahlon; Brig. Sardar Harbans Singh and others were present) who spoke their mind in public for the first time - to their eternal credit - in the presence of the Indian media about their anguish about the mass murder of Sikhs during the state-sponsored November 1984 genocide in India. A genocide launched by none other than the then newly appointed Prime minister of India, Rajiv Gandhi, (Mrs. Sonia Gandhi’s husband and Rahul Gandhi’s father) on the very first day of his appointment on October, 31, 1984. Every one in India knows that 28 years ago, on 31 October 1984, the just sworn in Prime Minister of India, Rajiv Gandhi, (husband of Mrs. Sonia Gandhi) launched an anti-Sikh pogrom, with ‘a wink and a nod’ and a vicious lament for mass murder of Sikhs, a la King Henry II of England’s famous quip, in 1170 AD, for Archbishop Becket’s head. This resulted in the killing of over 10, 000 innocent Sikh men, women and children, all over the country, including the capital city of Delhi, by armed Hindu mobs organized and directed by uniformed local Police. Innocent Sikh men, women and children were murdered, burnt and raped just because they looked like Sikhs. Prime minister Rajiv Gandhi received divine punishment, for his criminal act, when he was assassinated on May 21, 1991, but not one of the other guilty one’s, the Congress party junior leaders who led the mobs during the November 1984 murder spree in Delhi - has been found guilty despite the passage of over twenty eight years. To get back to the December 17, 2012 press conference; The retired senior officers of the Indian Army who attended the Chandigarh press conference, mentioned above, expressed their anger and anguish over the cover up of the murder of twenty eight uniformed fellow officers and other ranks, in one particular horrific incident of mass murder (nay genocide) organized by the Rajiv Gandhiled ruling Congress party workers, (like Kamal Nath, Sajjan Kumar, Jagdish Tytler,H.K. L.Bhagat, Amitabh Bachchan & others) at the Tughlaqabad railway station, just outside Delhi, when a train coming from Indian occupied Punjab, carrying these twenty eight ‘uniformed’ officers and soldiers returning to their duty, was waylaid, on Nov. 1, 1984. Readers please look/see the 30 minutes long video of the above-mentioned Dec. 17, 2012, press conference held in the Pankaj Hotel Chandigarh by clicking at:- (> http://www.youtube.com/ watch?v=Furk_QTczaA <)

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

One of the retired senior Army officer, attending the above mentioned December 17 press conference in Chandigarh, expressed his anger against the then senior army officers of the Indian Army stationed in the Delhi cantonment who like the civilian leadership did nothing – his angry comments can be clearly heard in the video. He said (correctly) that the Station Commander of the New Delhi Cantonment, did not have to seek permission from anybody (civilian authority), or wait for any ‘official nod’, to rescue uniformed soldiers and their families under mob attack. He is correct! He perhaps does not know that, after the 1857 mutiny the ruling British Colonials, rewrote many regulations as they were scared that another native mutiny could take place in their Indian colony which could again endanger the lives of British Civil and military officials and their families, who ALL lived in the ‘Civil lines’ of Cantonments adjacent to civilian habitation, which were not fenced off – lest the ‘natives’ conclude that the British rulers were afraid. Therefore a ‘Station Commander’ of any Army Cantonment, in India, under Army regulations drafted at that time, did not have to wait for or seek permission of any civilian authority to send armed soldiers on a ‘rescue patrol’ to save fellow soldiers whose lives are in mortal danger. Anyone who has served in the Indian or Pakistan Army or the pre-partition British Indian Army, knows that even if a single bullet or one bayonet gets lost or a truck gets damaged in an Army unit. a Court of Inquiry is held right away which becomes a part of the Battalion’s Archives. Surely Courts of Inquiry were ordered by the Commanding officers of the respective units of the twenty eight officers, JCO’s and men when it was realized that they had disappeared (when they did not show up for duty) in November 1984. These missing 28 are obviously more important than a single bullet or a single bayonet! To satisfy the demand of the senior retired Army officers - common courtesy - who took part in the press conference on December 17, in the Pankaj hotel in Chandigarh, the Army authorities ought to, nay MUST make public the original Courts of Inquiry about the twenty eight who went missing twenty years ago in November 1984. One can assume that the above simple request for the copies of the Courts of Inquiries, held in November 1984, in different Indian Army units about the missing twenty eight uniformed Sikhs, who were murdered on November 1, 1984 on the platform of Tughlakabad Railway Station by a mob, would be honored by a sympathetic SIKH Chief of Army Staff of the Indian Army, General Bikram Singh, who was appointed by the Sikh Prime minister of India, Dr. Manmohan Singh as Indian Army Chief of Staff on May 31, 2012 when he took over the troubled command of the Indian Army from retiring General V. K. Singh who was described as the ‘the worse Army Chief so far’ by a former Security Advisor of the government. Khalistan Zindabad


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 26

PRINCE ROOFING LTD. 12769-96A Ave. Surrey, BC V3V 2B3 Çê³â ع¿îä» Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ Ü¿îêñ, ÃðÆ ç¶ À°μض Çì÷éÃîËé, Ö¶â êÌî¯àð Áå¶ ÇêÌ¿Ã ðÈÇë¿× ç¶ îÅñÕ ìñìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, êÇðòÅð, Õ¿êéÆ çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ çÆ

Third Party Liability Insurance and WCB Covered

* We offer free estimates and guarantee all our workship * All kind of Re-Roofing & New Roofing

For more Information Call

Balbir Singh Bains Cell:604-825-2759 Office:604-588-1426 Fax:604-588-1427 www.princeroofing.ca


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

ÒÇòôòÅà éÅñ À°âÅä íð¯Ó ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çܼå

The Charhdi Kala 27

ÇéÀ±àÅÀ±é ÃÕ±ñ Çò¼Ú òÅêð¶ Ô¼ÇåÁÅ Õ»â çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ Õ˺âñ ñÅÂÆà Çò÷ñ

ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (Ô¹ à é ñó¯ Á Å ì¿ × Å) -

âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) - âËñÃ-ë¯ðàìðæ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇêÛñ¶

ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖà çÆ ñÆ×ñ àÆî òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ççéƺ ÕéËàÆÕà Ãà¶à ç¶ ôÇÔð ÇéÀ±àÅÀ±é ÇòÖ¶ Ã˺âÆ ÔÈÕ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú òÅêð¶ ÇíÁÅéÕ

÷¯ðçÅð êËðòÅÂÆ éÅñ ÇÃ¼Ö ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ò¼âÆ

Ô¼ÇåÁÅ Õ»â çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ñ¯Õ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Õ˺âñ ñÅÂÆà Çò÷ñ Ǽ毺 ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Çܼå êÌÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ BE îÅðÚ, B@AB ù ÁîðÆÕÅ

ÇðÚðâÃé ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ÇôðÕå ÕðÕ¶

òÅêà ÜÅä òÅñ¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Úó·é 寺 ð¯Õ¶ ÜÅä

Çò¼ÛóÆÁ» ðÈÔ» çÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà Áå¶ êÆóå êÇðòÅð» éÅñ Ɀض ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

寺 ìÅÁç òðÜÆéÆÁÅ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇüÖ,

À°é·» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ ÇÂà Õ˺âñ ñÅÂÆà Çò÷ñ Çò¼Ú âËñà ôÇÔð ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÃéîÅéï¯× ôÖÃÆÁå»

À°Ã çÅ éÅî Òé¯ ëñÅÂÆÓ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÃÆÍ ÔòÅÂÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Áå¶ ÃæÅéÕ êÌôÅÃé ÁÇèÕÅðÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú êÌî¹¼Ö å½ð Óå¶

Á¼â¶ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ⱿØÆ Ü»Ú

ÇîÃàð Çìñ îËæÆú (òðñâ Ã˺àð ëÅð æ˺ÕÃÇ×Çò¿×) ÁñÆÜÅ ÕðÆî (ÁËïÃƶôé ÇÂÃñÅÇîÕ ÁÅë

êóåÅñ 寺 íÅðÆ ê̶ôÅéÆ ÃÇÔä ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅðæ àËÕÃÅÃ), æÅÂÆ Ôðéô dzàðë¶æ òñ¯º âËðÕ Ç×àò (ÇÂòËé ÜËñÆÕÅ ÚðÚ), ê¹Çñà ÚÆë ÇîÃàð

ÁÅÖð F سÇàÁ» ìÅÁç À°Ô òÅêà ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ÔðòÆ, î¶Áð ÇÜë ÁéçÆéÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ àÈ×Ëçð ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ îÅÇÂÕ ×Èà ôÅîñ ÃéÍ

ÁÅêä¶ Øð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç¶ðÆ ÕÅðé À°Ã çÅ

êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ â±¿Ø¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÂà ç¹Ö»å ù ìÔ¹å ÔÆ î³çíÅ×Å Áå¶

íÅðÆ Çé¼ÜÆ Çò¼åÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°ÃçÆ é½ÕðÆ

ÇÔðç¶ò¶èÕ ×ðçÅéÇçÁ» ÇÂà çÆ íðòƺ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é§é¶-î¹¿é¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õåñ é¶

çÅ òÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ Çëð À°Ô î¼çç ñÂÆ

êÈðÆ ç¹éÆÁ» ù ޿ܯó ù¼ÇàÁÅ ÔË Áå¶ Ôð ÇÂ¼Õ îé°¼ÖÆ ÇÔðçÅ Õ°ðñÅ À°µÇáÁÅ ÔËÍ î¶Áð ÇÜø ÁéçÆéÅé

I îÔÆé¶ çÆ ÷¯ðçÅð êËðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÁ» å¶ ×ÌÇÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÅð¶ ÇòíÅ× éÅñ é¶Çóúº Õ¿î Õð ÕðÕ¶ ï±ÈéÅÂÆÇàâ ÇüÖà À°Ã çÅ éÅî Òé¯ ëñÅÂÆÓ ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º ÕãòÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔÆÍ ÁîðÆÕÆ çÈåØð Çò¼Ú ñÆ×ñ ÁàËÚÆ ç¶ çëåð ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ À°Ã éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ å¶ éòƺ Çç¼ñÆ é¶ ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º À°Ã çÅ éÅî Õ¼ãä çÆ ÕñÆÁð˺à çÆ ê¹ôàÆ

* Çç¼ñÆ ÓÚ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ íÅðåÆ ÁÅòÅî ÃóÕ» Óå¶ À°åÇðÁÅ - ç¯ôÆÁ» ù ÇܳéÆ ÃÖå 寺 ÃÖå Ã÷Å Çîñ¶, ؼà Ô¯ò¶×Æ êð ÓHD ÓÚ ÇÂö ôÇÔð ÓÚ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Á½ðå» éÅñ ÇÂÔÆ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ êð À°ç¯º ÇÂÔÆ íÅðåÆ ÁÅòÅî Õ°ÃÇÕÁÅ å¼Õ éÔƺ? ÁÅ ÜÅÀ± Õ¯ÂÆ Ô¯ð Á³éÅ Ô÷Åð¶, ÇÂà îØç¶ Á³ç¯ñé ù Á¼×¶ ñ¼× Õ¶ á§âÅ Õðé ñÂÆ!

ÇÜà կñ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔË, é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ

ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖà çÆ ñÆ×ñ àÆî Õ¯ñ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

é¶ ÁÅêä¶ Ã¿ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ êÌôÅÃé ù ÜñçÆ ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅùé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

* ê³ÜÅì ÓÚ ÃÅð¶ ÃÕÈñ ǼÕÃÅð éÕô¶ òÅñ¶ Ô¯ä׶- ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ - ãÅÔ Õ¶ ìäÅú ÃÅð¶, å» ÔÆ êËö ìäé׶! * ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð°è ¼ ÕÅðòÅÂÆ Üñç ÕÆåÆ ÜÅò¶ìÆìÆ í¼áñ - ÇÜò¶º Õ¶åÆÁÅ Õ»â ò¶ñ¶ ×¹ðÕÆðå Õ¯àñÆ Çòð°¼è Ô¯ÂÆ ÃÆ? * ÃÈìÅ ÃðÕÅð ñ¯Õå³åðÆ Áå¶ îé¼°ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» çÆ êÇÔð¶çÅð- ùÖìÆð

ÇÜà åÇÔå ÁÃñ¶ çÆ Ö¹¼ñ·Æ Çò¼ÕðÆ Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ׿íÆðåÅ éÅñ

- Ãí ÜÅäç¶ ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ BA çóìð, B@AB ù ç¹éÆÁ»

ïÚäÅ êò¶×Å, ÃÅâÆ ÖÅî¯ôÆ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ÔÇæÁÅð ÔËÍ ÇÂà ×ÇÔð-׿íÆð î¹¼ç¶ Óå¶ ÷¯ðçÅð ÁòÅ÷

Öåî Ô¯ ÜÅä òÅñ¶ ÞÈá 寺 òÆ ò¼âÅ ÞÈá ÔÆ ÁÅ!

À°áÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÃƺ ÁÇÜÔÆÁ» çðçéÅÕ ØàéÅò» 寺 ìÚ ÃÕÆÂ¶Í Á³å Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÔóÆ í³× í°¼ÜçÆ ÁË, À°Ô ÇÕö 寺 ñ°ÕÆ

íÅÂÆ Ã¹Çð³çð Ç×¼ñ òñ¯º Ãí ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶ Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× çÅ è¿éòÅç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

Ô¯ÂÆ éÔƺ! * ìÅçñ òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ» çÆ ÚËÇÕ³×

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ åð믺 ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êËÃǶ ëÕ ÃËñîÅ ÇòÖ¶ íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÇðÁÅó ÜÆ ç¶ Üæ¶ òñ¯º ÜéòðÆ AC 寺 BG å¼Õ ÕÆðåé çðìÅð

- ÇÂÔÆ ÇÂ¼Õ æ» ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÓÕ¼ñ¶ âÅÕàð Ö»ç¶ Ãé! ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ îÇÔÕîÅ òÆ Çé×·Å Ô¶á! * ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÚ³åå Ô»- îéî¯Ôé ÇÃ³Ø - êð ïéÆÁÅ ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ ìÔ°åÆ ÇÚ³åÅ éÅ Õðƺ, ÇÃÔå

ÕÆåÆÍ Û°¼àÆÁ» ç¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ã ù ÇîñÆ

ÃËñîÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ÿçÆê ÇÃ³Ø ÃðÔÅñ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êËöÇëÕ ÃËñîÅ ÇòÖ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ À°Ô ÕÅëÆ Ö¹ô ÔË å¶ À°Ô ÇÕå¶ òÆ

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø ê³ù Ô¯ð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÃòÅ îÔÆé¶ ç¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ñÂÆ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ ÇÂà òÅð òÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñóÆ ç¶ ç½ðÅé ê³æ çÅ êÌÇüè

ÁÃƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ å°Ãƺ òÆ ÇòôòÅà éÅñ À°âÅä

ÕÆðåéÆ ÜæÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÇðÁÅó «ÇèÁÅäÅ òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÃ

íð¯ å¶ Çüֻ çÆ ÁÅî ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ ÃÕðÆÇé§× ù

òÅð AC ÜéòðÆ å¯º BG ÜéòðÆ å¼Õ Ôð ð¯÷ ôÅî ç¶ F òܶ 寺 H òܶ å¼Õ ÕÆðåé çðìÅð ÃÜŶ

ØàÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ô ÇòÁÅêÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé

ÜÅä×¶Í Ã¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËñîÅ çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅ

ñÂÆ À°Ô àÆ. ÁËÃ. ¶. ÇòíÅ×» éÅñ ðñ Õ¶ Õ¿î

ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ñóÆ ç½ðÅé ÕÆðåé çðìÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ ÇÂÃ

Ô°ä îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ ÓÚ Ãí çÆ ìðÅìð

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ùíÅ׶ Ã çÅ ñÅÔÅ Ö¼àä ñÂÆ ÁÅê ÜÆ ÁÅú Áå¶ Ô¯ðé» ù òÆ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ê̶Çðå Õð¯Í

Ô¯À±!

å» å¶ðÆ Á¼×¶ ÂÆ éÔƺ ìäçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇܳéÅ Õ° À°Ô ÕÇÔä׶, À°³éÅ Õ° ÂÆ ÇÚ³åå Ô¯ ÃÕ»×Å! * ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ê¹Çñà ÁëÃð çÆ ñ¼å í³éÆ å¶ À°Ãç¶ êðòÅÃÆ ç¯Ãå çÆ Õ¼°àîÅð ÕÆåÆ - ÒðÅÜ éÔƺ öòÅÓ! êÇÔñ» ÁÅî ÜéåÅ çÆ ÂÆ Ô°³çÆ ÃÆ,

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÕËé¶âÅ ÓÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ Golden Express

#201-8642-128th St. Surrey, BC V3W 4G5 Running all across canada & United states òðÕ êðÇîà òÅÃå¶ LMO ÃÅⶠկñ ÇåÁÅð Ôé

* ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯, ï±ðê, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ Áðì ç¶ô» 寺 àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * àð¼Õ àð¶ñð ÚñÅÀ°ä çÅ B ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ * ìÅðâð ÕðÅÇÃ¿× çÅ ÇðÕÅðâ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ/ÇñÖäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í

For more Info: Call Brar @ 604-355-8713 or Pannu @ 778-245-3022 (9 am to 5 pm)

Fax: 604-501-0815

or

Email: dispatch@geti.ca


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 28

ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆ ÃÖå Ã÷Å ç¶ Ô¼ÕçÅð

ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ù ì¶êå¼ Õðé òÅñ¶ װdz âÁ» ñÂÆ íÅðåÆ ÁòÅî Ú¹ê¼ ÇÕÀ°º? – ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

üåêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂÃç¶ í×½ó¶ ÃÅæÆ ñòÇô³çð

ÁÅÖðÆ ØàéÅ ìÅð¶ êÇÔñÅ ÃòÅñ, ܯ ÇÕ Ç¼æ¶

Áå¶ ×òÅÔ» çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Ô¯ Õ¶ ìóÆ ÁÅÕó

ÜéòðÆ AIHF ç¶

ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Óå¶ êÅ ÇçÀ°Í ê¹Çñà çÆ

ÇñÇÖÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, À°Ô ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å»

éÅñ å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÃÆ, À°Ã ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÁÖÆð çÅ Ãî», ÃæÅé

ÁÅêÃÆ âÆñ ÁèÆé ÇÂÔ Õ¶Ã êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

À°Ô ñóÕÆ èÅÔ» îÅð-îÅð ð¯ºçÆ ÁçÅñå ç¶ Õîð¶

Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð° ׯÇì³ç ÇóØ

Üñ§èð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· çÆÁ» CF Ú¼ÕÆÁ» çÅ A

ÇÜà ù ÚÅð îÔÆé¶ ìÅÁç ÚñÅé éÅ ìäé ÕÅðé

ÓÚ¯º ìÅÔð Çé¼Õñ ×ÂÆÍ ÃëÅÂÆ Çèð òñ¯º Öó¶ ÕÆå¶

ÜÆ ç¶ ÖÅñö é¶ ×¼âÆ ÚÅó· Çç¼åÅ, À°Ô òÆ À°Ã

é§ìð ìñÅÕÍ ÇÂà Ççé î¶ðÆ, ôÔÆç íÅÂÆ Ã¼åêÅñ

ê¹ÇñÃ é¶ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ

òÕÆñ é¶ À°Ã êÆóå çÆ ×òÅÔÆ ÔÆ Õ˺Ãñ ÕðòÅ

Ü×·Å Óå¶ ÇñÜÅ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ À°Ã é¶ À°Ã ñóÕÆ éÅñ

Çç¼åÆ Áå¶ î×𯺠êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ç¯ôÆ ìðÆ Ô¯

ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø çÆ ÕêÈðæñÅ

ÖËð ÁÃñ ×¼ñ ò¼ñ ÁÅò»Í ÇÂà Ççé ê¹ÇñÃ

çÆ Õ¶éðÅ ìËºÕ Çò¼Ú ê¶ âÅÕ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ñÅÂÆé Üñ§èð 寺 ÁÅÂÆ ×Åðç çŠdzÚÅðÜ Õ¯ÂÆ

ç¶ Ô¯Â¶ Õåñ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú åðÆÕ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¶Ã

ÇüÖÆ Çç¼Ö òÅñŠdzÃêÕËàð ÃÆ Áå¶ ç¯ ×¼âÆÁ»

Ü篺 â¶ã سචìÅÁç ÃÅâÆ åðÆÕ êË ×ÂÆ

ԯ¶ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð ÇÖñÅë êÈð¶ íÅðå Çò¼Ú

Üñ§èð ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÕêÈðæñÅ ê¹Çñà é¶

Çò¼Ú ìÅð» ê¹Çñà òÅñ¶ Ãé, ÇÜÔé» é¶ ÃÅù

å» ×¼âÆ Çò¼Ú ìËá Õ¶ òÅêà Üñ§èð ܶñ· ù

ð¯Ã ÜÅ× À°ÇáÁÅ ÔË Áå¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ôÆÁ»

ÃÅⶠÇå³é» Óå¶ éÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°º

ÕêÈðæñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú åðÆÕ Óå¶ ÇñÜÅäÅ ÃÆÍ

ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ å» À°Ã Ãì-dzÃêÕËàð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

ù ÃÖå Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇòòÃæÅ òÅñ¶ Õùé ìäÅÀ°ä

Ãå³ìð AIHE Çò¼Ú Ü篺 íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÕêÈðæñÅ ÕÇÚÔðÆÁ» Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ ÇÂà dzÃêÕËàð

ÇÕ ìñÅåÕÅð çŠնà ùä Õ¶ ÕÆ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ?

çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ òðåÅðÅ Ô¯äÅ

ù éâÅñŠ寺 ÕêÈðæñÅ ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð

é¶ êÇÔñ» ÚÅÔ êÅäÆ ê¹¼ÇÛÁÅ Áå¶ Çëð ÁçÅñå

å» Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå» Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÇñÁÅ å» Üñ§èð ç¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ ÃàÅë òÅñ¶ À°Ã

ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú åðÆÕ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ

ñ¯Õ» ù Ú½ðÅÔ¶ Çò¼Ú Öó¶ ÕðÕ¶ ׯñÆ îÅð ç¶äÆ

ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅè éÇܼáä ñÂÆ ÕÅÇÂî Õðé çÆ

ù dzàËð¯×¶à Õðé ×Â¶Í À°é·» ÕêÈðæñÅ ê¹Çñà ù

Ç×ÁÅ êð Þ¼à ÔÆ òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÇÔä

ÚÅÔÆçÆ ÔË, Ô¯ð ÇÂÃçÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ

ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ضð¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ À°Ôé» ì¹¼Úó

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔå ò¼âÅ ÖÅóÕÈ ×ð°¼ê ÔË, ܯ

ñ¼×Å ÇÕ ÁÅê» ñ¶à Ô¯ ׶ Ô», ÁçÅñå Çò¼Ú

ÜòÅì ùä Õ¶ À°Ô Ãì-dzÃêÕËàð ÕÇÔä ñ¼×Å

ê¹ñÃÆÁ» ù ÇñÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì

Üñ§èð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú çðÜé» òÅðçÅå» ñÂÆ

ìñÅåÕÅð çŠնà ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ×òÅÔÆÁ»

ÇÕ î˺ ÇÕö ÚÅÁ éÅñ å°ÔÅù ÇÂÔ Õ¶Ã éÔƺ

çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ù æÅÇäÁ» Çò¼Ú ì¶ê¼å

Ç÷³î¶òÅð ÔË, ÇÜà Çò¼Ú â¼ñ¶òÅñ ÇéòÅÃÆ ÇÂÔ

Óå¶ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅê» ù À°âÆÕ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

ÇçÖÅÇÂÁÅ ìñÇÕ ÁÅÔÆ ×¼ñ ÁÅÖäÆ ÃÆ ÇÕ êåÅ

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ òïº

üåêÅñ ÇÃ³Ø À°ðë êÅñÅ, ñòÇô³çð ÇÃ³Ø À°ðë

êð À°Ãç¶ éÅñ ܯ Ãì-dzÃêËÕàð ÃÆ À°Ô ÕÇÔä

éÔƺ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÇÕ³éÆÁ» ñóÕÆÁ» éÅñ ÇÂÔ

òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú éò³ìð AIHD ç½ðÅé ÇÜé·»

ñò Áå¶ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ Çå³é¶

ñ¼×Å, ÁÅê» ÇÂé·» î¹³ÇâÁ» ù ìñÅåÕÅð çÅ Õ¶Ã

è¼ÕÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, å°Ãƺ Ô¯ðé» ù ×¼âÆ ÚÅó·ç¶ Ô¯,

ÇÔ³çÈ ×°³ÇâÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» ù ì¶ê¼å ÕÆåÅ ÃÆ,

ëðòðÆ îÔÆé¶ å¯º í×½ó¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÕ ÇÂé·» ç¶

éÅ ÇçÖÅ ç¶Âƶ? À°Ã é¶ ÃÅù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕÀ°º ìÂÆ

æ¯óÅ ÇÜÔŠǼèð ù òÆ Ô¯ ÜÅò¯, ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ

À°é·» ×°³ÇâÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅÕÅò» ù

ÃÅæÆ íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ, íÅÂÆ Ü×ÜÆå

áÆÕ ÔË? å» Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ å»

å°ÔÅù ñóÕÆÁ» éÅñ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ êzå¼Ö

òÆ Ú½ðÅÇÔÁ» Çò¼Ú Öó¶ ÕðÕ¶ Ã÷Åò» ç¶ä çÆ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅÕÅ, íÅÂÆ Öó×

ìËáäÅ ÔÆ ÔË, ìÅÔð éÔƺ å¶ Á³çð ìËá Ü»ç¶ Ô»Í

ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ

ÃÖå ñ¯ó ÔËÍ êð ÇÂÔ ÃòÅñ ÜòÅì çÆ î³× ÕðçÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ðé¶Õ ÇÃ³Ø é¶ÕÅ êÇÔñ» ÔÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ À°Ã Ãì dzÃêËÕàð é¶ ÇÜÔóÅ

Á¼á Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç À°Ô ìñÅåÕÅðÆ

ÔË ÇÕ éò³ìð AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÆ Ô¯ÂÆ

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Üñ§èð ê¹Çñà é¶

ÇÕ Ãê¯ðàÃîËé ÃÆ, Áå¶ ÇüèÅ Ãì-dzÃêËÕàð

ÇòÁÕåÆ ÇÜÔóÅ ç¹ÇéÁÅòÆ ÁçÅñå 寺 ÃìÈå»

ÃîÈÇÔÕ ì¶ê¼åÆ ìÅð¶ íÅðåÆ ÁòÅî Ú¹¼ê ÇÕúº ÔË?

ÕêÈðæñÅ ê¹Çñà ù íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø Ãî¶å ÃÅâ¶

íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã é¶ ÇÜé·» Çå³é ê¹ñÆÃ

Çå³é» ÇÖñÅë ÇÖñÅë çðÜ ÕÆå¶ ×¶ նû çÆ

òÅÇñÁ» é¶ ÃÅâÆÁ» Ô¼æÕóÆÁ» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇñÃà Çç³ÇçÁÅ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔé» Çå³é» ù

ÃÆ, À°Ôé» ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ Û¶ Üä¶ ÁçÅñå ç¶

ÇÂÔé» ÇÂé·» նû Çò¼Ú í×½ó¶ ÕðÅð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õîð¶ Çò¼Ú ìËá ÜÅÀ°Í Ü篺 ÁÃƺ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ìËá¶

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕÔÅ

ÔÆ ÃÆ ÇÕ ìñÅåÕÅð éÅñ êÆó·å ñóÕÆ ù ÁòÅ÷

ÃÅù ÇÂÔé» ç¶ ×ð°¼ê ìÅð¶ ìÔ°å ç¶ð éÅñ êåÅ

êË ×ÂÆ Áå¶ À°Ô ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ Á³çð ÁÅ

ñ¼×Å ÃÆÍ ÇÂÔ ÖÅóÕÈ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁêðËñ AIHD

×ÂÆÍ çÈܶ êÅö ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ìñÅåÕÅð çÅ ç¯ôÆ

寺 Üñ§èð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê¹ÇñÃ

ÖóÅ ÃÆÍ ÃëÅÂÆ Çèð ç¶ òÕÆñ é¶ ñóÕÆ ç¶ ÇìÁÅé

é¶ ÁÅêäÆ éñÅÇÂÕÆ ù íÅÂÆ Ã¼åêÅñ ÇÃ³Ø ç¶

ñËä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶Í éÅî êåÅ ê¹¼Ûä çÆ ðÃîÆ

ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÕìÈñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔé»

ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃòÅñ» çÅ ÁÜÆì

ç¶ ×ð°¼ê òñ¯º ÕÆåÆÁ» üå òÅðçÅå» ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ç½ðÍ ñóÕÆ ù ÃëÅÂÆ Çèð ç¶ òÕÆñ é¶ ÃòÅñ

çà é§ìðÆ ñ¯Õ» Óå¶ êÅ Ú¹¼Õ¶ Ô», Á×ð å°ÔÅâ¶

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà Õîð¶ Çò¼Ú å¶ðÅ ìñÅåÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ê˺Çâ³× նà ÇêÁÅ ÔË å» ÇÂà Óå¶, íÅò

ÔË, À°Ã Õîð¶ çÅ çðòÅÜÅ êÈðì, ê¼Ûî, À°µåð, ç¼Öä ÓÚ¯º ÇÕÔóÆ ÇçôÅ

Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ò¼ñ Ö¹¼ñ·çÅ ÃÆÍ ñóÕÆ é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ëðÆçÅ îé° îËçÅé° ÕÇð ç°éÆÁź ç¶ ÇÃðÜäÔÅð é¶ ç°éÆÁź ÇÃðÜä ò¶ñ¶ Ôð ôËÁ 鱧 òµÖ¯-òµÖðÅ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ Õ°çðå 鱧 ǵÕÃîÅé çðÜÅ ÇçµåÅ êð À°Ã ÕÅçð ç¶ ÜÅÇÂÁź é¶ À°Ã çÆÁź ìäÅÂÆÁź òµÖðåÅòź åź ç¶Ö ñÂÆÁź êð Ôð ôËÁ ÓÚ À°Ã çÅ ð±ê Ô¯ä çÆ ×µñ ÇòÃÅð ÇçµåÆ¢ èðåÆ Áå¶ Çµ毺 ç¶ ÜÆòé 鱧 ÇçñÇÖµÚòź ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°µêð òÅñ¶ é¶ òµÖð¶-òµÖð¶ ð±ê ÇÃðܶ Ãé êð Ü篺 ÇÂà èðåÆ çÅ ÜÆòé ÃîÅÜ çÆÁź òñ×äź Á§çð ÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂÔ òµÖðåÅòź òµâÅ î°µçÅ ìä Õ¶ Öó·ÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź¢ éÃñ, ð§×, Çñ§× Áå¶ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ í¶ç ÇÂµÕ ÕÅçð ç¶ Á§ôź 鱧 ǵÕ-ç±Ü¶ 寺 êÇÔñź ç±ð Õðç¶ ×¶ Áå¶ Çëð òËðÆ ìäÅÀ°ºç¶ ׶¢ ÇÂÔ òËð Õç¶ ÕìÆÇñÁź çÆÁź ñóÅÂÆÁź ç¶ ð±ê ÓÚ ÇçµÇÃÁÅ Áå¶ Õç¶ Çòôò ï°µèź ç¶ ð±ê ÇòµÚ¢ ÁµÜ ÇÂé·Åº í¶çź ÕðÕ¶ À°êÇÜÁÅ òËð ÁÃƺ Ôð Ü×·Å ç¶Öç¶ Ôź¢ ìÔ°ÇåÁź 鱧 ÇÂÔ òµÖð¶êä çÅ òËð ìóÅ îÇÔ§×Å î°µñ åÅð Õ¶ Ô§ãÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ éÃñ í¶ç é¶ ÇÕ§ÇéÁź 鱧 ÃçÆÁź åÕ À°µêð éÔƺ À°µáä ÇçµåÅ Áå¶ ÷ñÅñå íðÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ¢ Çñ§× í¶ç é¶ éÅðÆ é±§ ÃçÆÁź 寺 çìÅÂÆ ðµÇÖÁÅ Áå¶ À°Ã éÅñ ÇòåÕðÅ ÁµÜ òÆ ÜÅðÆ ÔË¢ Ü篺 òÆ ÇÂÔ í¶ç é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÇÂµÕ èóÕäÅ ÇÃÖ ðÔ¶ ÜÆòé 鱧 Õ°µÖ ç¶ Á§çð ÔÆ Õåñ Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ Õ°µÖ 寺 ìÅÔð òÆ òµÖðåÅ À°Ã çÅ ÇêµÛÅ éÔƺ ÛµâçÆ¢ Õç¶ èÆ Ô¯ä ç¶ éź Óå¶, Õç¶ íËä Áå¶ Õç¶ êåéÆ Ô¯ä ç¶ éź Óå¶ À°Ã 鱧 òµÖð¶ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ôð ðêéÅ, Ôð ÖòÅÇÔô ïÚ-ÃîÞ Õ¶ êÅñä Üź Çëð éÅ êÅñä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ôð øð÷ 鱧 åéç¶ÔÆ éÅñ

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Á×ñÅ ÃòÅñ

ÇéíÅÀ°ä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ô°ä åź ÔÅñÅå Ô¯ð òÆ âðÅÀ°ä¶ Ô¯ ׶ Ôé¢ Õ°çðå çÅ ÃðÆðÕ

ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô

êµÖ¯º ÇÂÔ í¶ç ç¯-ÚÅð ÃÅñ çÆÁź ÇéÁÅäÆÁź 寺 ñË Õ¶ î°ÇàÁÅðź å¶ ÁèÖóź åÕ ñÂÆ ÇíÁÅéÕ Ô¯

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÚñÅé Çò¼Ú î³Ü¶ çÅ

ÇéìóçÅ ÔË Ü篺 ÔÅñÅå Çòð¯èÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ ×¯ð¶-ÕÅÇñÁź ç¶ í¶ç é¶ òÆ ìóÆÁź îé°µÖÆ Ç÷§ç×ÆÁź

Ç÷Õð ÔË, À°Ô î³ÜÅ

çÅ ØÅä ÕÆåÅ¢ ÇÃðø ׯð¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÕÅñ¶ åéź Óå¶ ÷°ñî ãÅÔ°§ç¶ ðÔ¶, À°é·Åº 鱧 ö°ñÅî

òÅä çÅ ÃÆ Ü» ÃÈå çÅ

ìäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ ׯÇðÁź çÆ ö°ñÅîÆ çŠܱñÅ ×ñ¯º ñÅÔ°ä ñÂÆ ÕÅÇñÁź 鱧 ìóÆ ñ§îÆ ñóÅÂÆ ñóéÆ

ÃÆ? ñóÕÆ é¶ Õ¯ÂÆ

êÂÆ¢ ÇÂÔ åź éÃñ í¶ç ÃÆ¢ ׯð¶, ÕÅñ¶ ð§× çÅ øðÕ ÁµÜ òÆ ÕÅÇÂî ÔË¢ ׯðÅ ð��× ñµÖź ÁËì Û°êÅ ñ˺çÅ

ÜòÅì éÔƺ Çç¼ å ÅÍ

ÔË Áå¶ ÕÅñ¶ ð§× ç¶ êðÛÅò¶º ÇêµÛ¶ ×°ä ÇÛê¶ ðÇÔ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ åź ÕÅçð ç¶ ÇÃðܶ í¶ç Ãé¢

Á×ñÅ ÃòÅñ ÇÕ

ÒÇÃÁÅä¶Ó Ô°§ç¶ ׶ îé°µÖ é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ð ìó¶ í¶ç ÇÃðܶ í¶ç Ãé¢ î鱧 çÆ òð× ò§â çÆÁź êÅÂÆÁź

ÚÅçð çÅ ð³× ÇÕÔóÅ

ò§âÆÁź ÃçÆÁź ×°÷ð ÜÅä Óå¶ ñµÖ ñóÅÂÆÁź ñóé Óå¶ ÁµÜ òÆ õåî éÔƺ Ô¯ÂÆÁź¢ ÇÂÕ¯ ÇîµàÆ ç¶

ÃÆ? ÇÃðÔÅä¶ çÅ ð³×

ìä¶ ì§ÇçÁź ÇòµÚ¯º Õ°Þ é±§ ÜÅå ç¶ áµê¶ éÅñ Çíµà¶ ԯ¶ ìäÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË å¶ Çëð À°é·Åº ÇíµÇàÁź

ÇÕÔóÅ? Õîð¶ çÆ Û¼å

Ô¯ÇÂÁź ç¶ ÜÆé÷ ÃçÆÁź 寺 Çíµà¶ Ô¯ÇÂÁź çÅ çðç Ô§ãÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ êËö çÅ ç½ð ÁÅÇÂÁÅ åź

Óå¶ àÆÁÅð Ãé Ü»

ÁîÆð-öðÆì çÅ øðÕ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ êåÅ éÔƺ ÇÂÔ ÇÕ§é¶ ñ¯Õź ç¶ Ôµâƺ ìÇÔ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà øðÕ é±§ ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆÁź é¶ êðç¶Ãź òµñ ð°õ ÕÆåÅ å¶ À°µæ¶ ç¶ÃÆ å¶ êðç¶ÃÆ çÅ øðÕ ØÅåÕ Ô¯ ÇéìÇóÁÅ¢ ÇÂÔ í¶ç, ÇÂÔ øðÕ ÁËé¶ òè ׶ ÇÕ ðµì çÆ ÇÃðÜÆ ×¯ñ ç°éÆÁź ÇÂÕÃÅð éÅ ðÔÆ¢

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

ìÅñ¶ Ãé Ü» ñË º àð

• Restaurants

• Health

ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ? ÇÂÔ¯

• Temple/Churches

• Dental

ÇÜÔ¶ ÁäÚÅÔ¶ ÃòÅñ»

• Benefits

ò¶ñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ì§ç¶ ç¶ ÇÃðܶ ÇÂé·Åº í¶çź 鱧 ÇîàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ìðÅìðåÅ ÇñÁÅ Õ¶ Ôð

• Commercial Farms

Óå¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶

ÇÂµÕ é±§ ÇÜÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ í¶çź ÇõñÅø Ü§× çÆ ô°ð±ÁÅå ÁÅêä¶-ÁÅê 寺 ÕðéÆ êò¶×Æ¢

ÇÂåðÅ÷ çÅÇÂð ÕÆåÅ

ìÅìÅ øðÆç é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒëðÆçÅ îé îËçÅÇé ÕÇð, à¯Ç Çàµì¶ ñÅÇÔ¢Ó ìÅìÅ øðÆç é¶ åź ÃçÆÁź êÇÔñź

êð À°Ô Ü¼Ü é¶ ÖÅðÜ

ÔÆ îé° îËçÅé° Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ åź ܯ ÜðÖ¶÷ Áå¶ êµèð¶ îé çÆ èðåÆ Óå¶ Ú§×¶ ÇòÚÅðź çÆ

Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃëÅÂÆ

øÃñ À°µ× ÃÕ¶ êð ÁÃƺ Ç夆 éÅ Õð ÃÕ¶¢ ÁÅêä¶ îé ç¶ à¯Â¶-Çàµì¶ ÇÂÕÃÅð Õð Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð,

Çèð ÁÇÜÔÅ ê¹¼Ûä çÅ

ÃîÅÜ Áå¶ Ã§ÃÅð çÆÁź À°ÚÅäź-ÇéòÅäź, í¶çź-øðÕź 鱧 ÇîàÅÀ°äÅ êðîÅåîÅ çÆ ÇÂìÅçå ÇܧéÅ ÔÆ

Ô¼Õ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺

ðµÚÅ Áå¶ À°µÚÅ ÕÅðÜ ÔË¢

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ìÅÁç ìñÅåÕÅð çÆ

-îéòÆð èÅñÆòÅñ


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 29

ÁêÅÔÜ ÁÅôðî ÃðÅíÅ ù ÃîðÇêå ÃÖôÆÁå : âÅ: é½ð× ³ ÇÃ³Ø î»×à Áܯն

å¶÷

ðøåÅðÆ

å¶

ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓ ÚË ð Æචì ñ àð¼ à à

îåñìêzÃåÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Õçð»-

ÁèÆé ñÂÆ ×ÂÆ ÷îÆé, ×¼âÆÁ» Áå¶

ÕÆîå» å¶ ÇÂéÃÅéÆÁå Ãí îéøÆ Ô¯

Ô¯ð ÕÆîåÆ ÃîÅé ò×ËðÅ Ãí óÃæÅ ç¶

ðÔ¶ ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÕ çÈܶ ù Çá¼ìÆ ñ×Å

é»Á å¶ ÔËÍ Õ°¼Þ òÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô

Õ¶ ò¼è 寺 ò¼è èé ç½ñå ÇÂÕ¼áÆ Õðé

ç¶ é»Á å¶ éÔƺ ÔËÍ ðÅÇÂñ ÃàËÇàÃàÆÕñ

ç¶ Ü°×Åó Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êËö

ùÃÅÇÂàÆ ñ§âé ç¶ ÃÅìÕÅ ëËñ¯ âÅ: é½ð³×

çÆ ÇÂà Á³èÅè¹³ç ñ¼×Æ ç½ó Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÇÃ³Ø î»×à ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð À°Ã ò¼ñ¯º

ù¼Ö-ÁÅðÅî, ñ¯í-ñÅñÚ ÇåÁÅ× Õ¶

ÂÆ÷Åç ÕÆåÆÁ» ÕÂÆ åÕéÆÕ» Çòç¶ôÆ

îÔÅé ×°ðÈÁ» ç¶ çðÃŶ îÅð× å¶

î¹ñÕ» ç¶ ÃÅdzÃçÅé» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆÁ»

ÚñÇçÁ» ñ¯óò³ç, ì¶ÃÔÅðÅ Áå¶

ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÛÅêÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÁêÅÔ÷ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òŠóíÅñ å¶ î¼çç

âÅ: î»×à ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð À°Ô ÇÂÔ

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùÖÆ å¶ Ã³å°ôà

ÃÅð¶ ñ¯Õ öòÅ å¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î

îÇÔÃÈà Õðé òÅñ¶ ÇÂéÃÅé çÅ é»Á ÔË

ÁÅêäÆ êåéÆ êðîÜÆå Õ½ð ÃÅìÕÅ

âÅ: é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à, ÇÜÃçÅ ÃÅðÅ Ãî» ×°ðÈ ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðî ÃðÅíÅ

ÁÇèÁÅêÕÅ ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø êìÇñÕ âÅ. é½ð¿× ÇÃ³Ø î»×à ÁêÅÔÜ Ã¹íÅô ù ÁÅôðî ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ å¶ ÃðÅíÅ ÁÅôðî Çò¼Ú ìËᶠñ¯óò¿ç ì÷¹ð×

ÃÕÈñ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Õð

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ñ¯óò³ç ì÷°ð×», ì¶ÃÔÅðÅ Áå¶ Áê³×

òܯº î½ðÆÃé ÃÅdzÇàÇëÕ ðÆÃðÚ Õ³êéÆ ÕËñ×ðÆ

ñ¯Õ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁÅôðî çÆ ÇìñÇâ³×

ñ¯Õ» çÆ îñ¼î-ê¼àÆ å¶ À°Ôé» çÆ Ã»í-óíÅñ

Çò¼Ú ñ§îÅ Ãî» ÁÅêäÆÁ» öòÅò» Çç¼åÆÁ»Í ò¼Ö-

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìÅñÅ ÜðéËñ ôÔÆç ÕðåÅð ÇóØ

âÅ: é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅù

ÕðÇçÁ» ñ§ØçÅ ÔËÍ

ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÕ Ãëñ ÃÅdzÃçÅé òܯº

ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ÃðÅíŠ寺 ÃÔ½ñÆ ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ

ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÁêÅÔÜ, ì¶ÃÔÅðÅ å¶ ñ¯óò³ç

ñ°ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ÜàÅäÅ (é¶ó¶

ñ×ÅåÅð C@ ÃÅñ öòÅ ÇéíÅÀ°ä Áå¶ êÇðòÅð

å¶ ÷îÆé ÖðÆçÆ å¶ À° à À°êð ÁÅôðî çÆ

ì÷°ð× ÇîñçÅ ÔË Ü» ç¼Ã ê˺çÆ ÔË å» ÁÃƺ À°Ã

ç¯ðÅÔÅ) ÇòÖ¶ A@ ëðòðÆ, AIEA ù î¼èòð×Æ

ç¶ ÁÅåî Çéðíð Ô¯ä À°êð³å ÁÅê ÜÆ ç¶ îé

ÇìñÇâ³× ìäÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ ÁÅð³ÇíÁÅÍ

ñ¯óò³ç ù ÁÅôðî Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ Øð êÇðòÅð

ÇÕÃÅé ÇêåÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ×°ðÇçÁÅñ

Çò¼Ú ìÅÕÆ çÆ ðÇÔ³çÆ Ç÷³ç×Æ ì¶ÃÔÅðÅ, Áê³× å¶

ÇÂÔé» çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå òܯº ×°ðÈ

òÅñÅ îÅÔ½ñ, ÖÅäÅ, ðÇÔäÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶

Õ½ð ç¶ Øð Üéî¶ é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à ç¶ êÇðòÅð

ñ¯óò³ç ñ¯Õ» ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°ä çÆ Ç¼ÛÅ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ

ÁîðçÅà ÁêÅÔ÷ ÁÅôðî ÃðÅíÅ çÆ ÇìñÇâ³×

Ô»Í âÅ: î»×à Á¼Ü Õ¼ñ ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ) ðÇÔ³ç¶

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î˺ìð êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ éÅ Ô¯ä ç¶

ÇÂà Çîôé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ âÅ: é½ð³× ÇóØ

çÅ ÇÂÕ êÅðà ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü ÕÂÆ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ç¯ îÔÆé¶ ñÂÆ Çîñä ÁŶ

ìÅòÜÈç òÆ ÁÅê é¶ Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

î»×à é¶ Á³ÇîzåÃð Çê³×ñòÅó¶ ç¶ ìÅéÆ í×å

ñ¯óò³ç ÁêÅÔ÷ å¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ ÁÅêäÅ ÜÆòé

ԯ¶ ÔéÍ À°Ôé» éÅñ ë¯é é§: 403-590-1463 å¶

ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Á³ÕóÅ ÇòÇ×ÁÅé çÆ êÆ.ÁËÚ.âÆ.

êÈðé ÇóØ, îçð àð¶ÃÅ Áå¶ Ô¯ð îÔÅé ê¹ðô» çÆÁ»

ÇéðòÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅôðî Çò¼Ú ÃÅë-ÃëÅÂÆ,

óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ êÆ.¶.ïÈ. ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÔÆ êz¯ëËÃð òܯº

ÜÆòéÆÁÅ êó·ÆÁ»Í ÇÂÔé» ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé óØðô

ÖÅä-êÆä å¶ âÅÕàðÆ ÃÔÈñå» çÅ ÖÅà ÇèÁÅé

ê¶ôÕô

ñ§îÅ Ãî» Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ÁÅê ÜÆ ò¼ñ¯º ÇñÖ¶ Áé¶Õ»

Áå¶ Çîôé 寺 êz¶ðäÅ ñË Õ¶ âÅ: î»×à é¶ Ò×°ðÈ

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÅôðî çÆ êÈðÆ ÇìñÇâ³×

Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ×°¼ÜðòÅñ

Ö¯Ü íðêÈð ê¼åð dz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ,

ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðîÓ ÚËðÆà¶ìñ óÃæÅ çÆ

î¹Õ³îñ Ô¯ä å¶ Õ¯ÂÆ C@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯óò³ç ÇÂÃ

Çê³â å¶ âÅÕÖÅéÅ ×°¼ÜðòÅñ

ÜðîéÆ, ÇÂàñÆ Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú êzÕÅÇôå ԯ¶Í

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕä׶Í

âÅ: î»×à çÆ ï¯×åÅ å¶ ÕÅìñÆÁå 寺

ÇÂà óÃæÅ ç¶ òðåîÅé î˺ìð ÃÈì¶çÅð

êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇÂÔé» ù Çò³âÃð ïÈéÆòðÇÃàÆ

×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Á¼ìÈòÅñ, î¶Üð ÇÃ³Ø çÅç,

ÕËé¶âÅ ç¶ êz¯ëËÃð âÅ: âËÇðÕ àð¶ÃÆ ò¼ñ¯º óé AIID

Ôðçî ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ îËé¶Üð Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë

Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð å¶ ÕËé¶âÅ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

dz â ÆÁÅ å¶ ×° ð ÜÆå Çó Ø îÅÛÆòÅóÅ ×° ð È

ÇÂÔé» ò¼ñ¯º ÇñÖ¶ ÕÂÆ Ö¯Ü íðêÈð ê¶êð êzÕÅÇôå

ÁîðçÅà ÁêÅÔÜ ÁÅôðî ÚñÅÀ°ä ñÂÆ âÅ:

ԯ¶Í

î»×à ù êÈðé ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ âÅ: î»×à Áå¶ âÅ: ðÇò³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

ÇÂà óÃæÅ çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ì¶ÃÔÅðÅ, ñ¯óò³ç

û޶ å½ð å¶ ÇñÖÆ ÒÁËñÆî˺àà ÁÅø Ãðò¶ Ã˺êÇñ§×Ó

å¶ ÁêÅÔ÷ ñ¯Õ» çÆÁ» î¹¼ãñÆÁ» ñ¯ó» ð¯àÆ,

Ö¯Ü íðêÈð ê¹ÃåÕ ù ÕñÈòð ÁËÕâËÇîÕ êìÇñôð

Õ¼êóÅ, îÕÅé ç¶ éÅñ éÅñ çòÅÂÆÁ» çÆ Ã¶òÅ

éÆçðñ˺â, ñ§âé Áå¶ ì¯Ãàé (ÁîðÆÕÅ) ò¼ñ¯º

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà àð¼Ãà çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ ÁÅð³í

è³éòÅç ÃÅÇÔå ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê AIIF Çò¼Ú

Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ âÅ: î»×à ÃÅÂÆÕñ å¶ Ø°³î-Çëð

êÆ. ¶. ïÈ. 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ ÃÇÕ¼ñ ÕËàÅ×ðÆ

Õ¶ Þ°¼×Æ-Þ½ºêóÆ Áå¶ ÃóÕ» ç¶ Õ³ã¶ ê¶ ×ðÆì,

ÁèÆé êÇðòÅð Ãî¶å ÕËé¶âÅ Úñ¶ ×Â¶Í À°æ¶

ì¶ÃÔÅðÅ å¶ ñ¯óò³ç ñ¯Õ» çÆ ÁÅêäÆ Ãî¼ðæÅ

ÇÂÔé» é¶ ï¯×åÅ ç¶ ÁÅèÅð å¶ ÃÆéÆÁð ÃÅdzÃçÅé

î¹åÅÇìÕ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ Çëð ÁêÅÔÜ

ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ

âÅ: î»×à ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð Ò×°ðÈ ÁîðçÅÃ

î¯: IIADI-BH@DH

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area

îÜÆáÆÁÅ Çìz×â ¶ é¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ú³é...

ê¹Çñà ÁøÃð çÆ ñ¼å å¯óÆ Áå¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. çÅ ÕÆåÅ Õ°àÅêÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Watch Now

Ô°³çÆ ÔËÍ

ÇÂà ÃÅðÆ ØàéÅ Ãì³èÆ î½Õ¶ 寺 Áå¶ ÁÅÃ-

óéÆ Ü½Ôð êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË- ÇÂÁÅñÆ

êÅà 寺 ÇÂÕ¼åð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÜÆáÆÁÅ

ÁÅêä¶ ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

Çìz׶â é¶ êÇÔñ» å» ÒçÅ Ô¼ì ðËÃà¯ð˺àÓ ç¶ Á³çð

çÆ Õ°¼àîÅð Õðé òÅñ¶ Áå¶ ê¹Çñà ÁëÃð çÆ

ÔÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø å¶ î³â ù Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ å¶

ñ¼å å¯óé òÅñ¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzî¹¼Ö

Çëð Ü篺 À°Ô ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ÜÅä ñ¼×¶ å» Ø°îÅð

ÁÔ¹ç¶çÅð îÇé§çðêÅñ ÇÃ³Ø À°ðë óéÆ Ü½Ôð Ãì³èÆ

î³âÆ ð¯â Óå¶ Úó·é 寺 êÇÔñ» Çëð î³â çÆ ñ¼å

Ãê¼ ô àÆÕðé Çç³ Ç çÁ» ïÈ æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

å¯óÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» ù å°ð³å âÆ.ÁËî.ÃÆ.ÇñÜÅÇÂÁÅ

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ îéêzÆå ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà ÁëÃð î³â ò¼ñ¯º ÃðÕÅð

ÇÂÁÅñÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã³éÆ Ü½Ôð ù ìÔ°å

寺 âðÇçÁ» Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ éÔƺ ÕðÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ãî» êÇÔñ» À°Ã çÆÁ» öñå ×åÆÇòèÆÁ» ÕÅðé

Ø°îÅð î³âÆ Çò¼Ú ìäŶ ׶ ÇÂà ÒçÅ Ô¼ì

êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö

ðËÃà¯ð˺àÓ çÆ ÚðÚÅ ÇÂÃçÆ åÅîÆð Ã 寺 ÔÆ ÚñçÆ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ B îÔÆé¶ êÇÔñ» ê¹Çñà ÕÇîôéð é¶

êz è Åé ÇìÕðî Çó Ø îÜÆáÆÁÅ ò¼ ñ ¯ º Ãõå

ÇÂ¼æ¶ Ô°¼ÕÅ ìÅð ì³ç ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃóÕ À°µêð

ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé ÇÕ À°é·»

êÅðÇÕ³× çÅ Õì÷Å òÆ ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÓÚ ÇðÔÅ å¶

çÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ë¶ðÆ Ã óéÆ Ü½Ôð é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ

Á»ã-×°Á»ã çÆ éºÆºç ÔðÅî å» ÇÂ¼æ¶ Ôð ð¯÷

ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Watch Now

Watch Now


Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

Ç

The Charhdi Kala 30

#203-8363-128th St. Surrey, BC V3W 4G1

ÇÔñàé ÃÇÕúðàÆ ç¶ Ã. ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, À°é·» ç¶ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ B@AC çÆ ÁÅîç Óå¶

Gurjant Singh Sandhu Chief Operating Officer Operation 604-729-3020 Dispatch 604-725-2655 Off: 604-591-2122 Fax: 604-592-2124 info@hiltonsecurity.ca www.hiltonsecurity.ca


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 31

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ ê°Ü¼ Æ ×°â³ Å×ðçÆ...

ÇÂÕ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Õ¶ õ¹ç ñÂÆ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ÁÅêä¶ Ãî¹¾Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÃçÆòÆ îÅä, Òð¿Øð¶à¶ ×¹ðÈ Õ¶ ì¶à¶Ó ÔÅÃñ ÕÆåÅ, À¹Ã íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ÇÜÔó¶ ×¹ðÈ ç¶ î¹¾Ö¯ Ôî¶ôÅ ÒíÅÂÆ

ÇÂà Ã Ü篺 ê³ÜÅì ÓÚ ×°³âÅ×ðçÆ é§È ñË

ÜËÇåÁÅ!Ó ê¹ÕÅð¶ ÜÅä ÕÅðä Á¾Ü òÆ Ôð ÇÃ¾Ö ç¶

Õ¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ ÇÚ³åå Ôé, ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé

îé ÓÚ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ òܯº ÇìðÅÜîÅé Ôé, À¹é·»

ÃíÅ ÓÚ ÇÂÔ ÇÚ³åÅ êzî¹¼Ö ðÈê ÓÚ ÇòÖÅÂÆ ç¶äÆ

çÆ ôÔÆçÆ ù òÆ ò¾â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ ÚîÕ½ð

ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, êz³å± ÇÜà åð·» À°ñàÅ ÁÕÅñÆ-

×ó· Æ ç¶ ôÔÆç» çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç éÅñ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ é±ðÅ Õ°ôåÆ ñó ðÔ¶ Ôé Áå¶ é½ìå ׳çÆÁ» ×Åñ» å¼Õ ê¼°Ü ×ÂÆ å» ÃÈì¶

ÔÆ êz×àÅòÅ Õð¶×ÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶

ÓÚ î½ å ù ÇòÁÅÔ¹ ä ñÂÆ Ø¯ ó Æ Úó· é çÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÆ ÇÂÔ Ã³ÇòèÅéÕ Ã³ÃæÅ

ê¹¼ÜÆ ×°³âÅ×ðçÆ Óå¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù ÇÚ³åÅ ÕðéÆ

ÁÅÇ×ÁÅ, ÁÅêä¶ ìÅê 寺 î¿×Æ, À¹Ô ìÔÅçðÆ,

ÃÈì¶ ù ÕÆ ÁöòÅÂÆ ç¶ò¶×Æ? Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ Áîé

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ éÔƺ å» ÇÜà åð·» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÃÈðìÆðåÅ, ÇçzóåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ

ÕÅùé çÆ Çò×óçÆ ÃÇæåÆ Áå¶ Çò×óËñ ò¼â¶

çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ õåî Ô¯ ðÔÆ ÔË,

çÅ ��Ãõð ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ç¯ò» ò¾â¶ ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ»

Øð» ç¶ ÕÅÇÕÁ» çÆ Ãðêz à åÆ Ô¶ á òèçÆ

À°Ã¶ åð·» ÃÅðÆÁ» ÇÂÔ À°µÚ óÇòèÅéÕ Ã³ÃæÅò»

çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå å¶ Õ½î ÇÜé·» îÅä Õð ÃÕ¶,

×°³âÅ×ðçÆ Áå¶ Øð çÆÁ» ìðÈÔ» å¼Õ ê°¼ÇÜÁÅ

çÆ îÔ¼ååÅ òÆ ÷Æð¯ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

À¹é·» ؾà þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ôÔÅçå ç¶ ê³ÇéÁ» å¶

éôÅ, ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÚ³åÅ çÅ î¹¼Ö ÇòôÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» çÆÁ» èÅó» ÓÚ ÁŶ Ççé Ô¯ ÇðÔÅ Çå¼ÖÅ òÅèÅ ÇòÚÅÇðÁ» ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÁøÃðôÅÔÆ çÆ Çã¼ñÆ êÕó Áå¶ ò¼èçÅ ÇízôàÅÚÅð Ôð ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êz³å± ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ îÅøƶ Áå¶ ×°³âÅ ÁéÃð çÅ êzíÅò ÃÈì¶ çÆ ÇÕÃîå ç¶ îÅñÕ» Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô Çîñ Õ¶ ìËá ÇòÚÅð Õðé Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ׳íÆð üîÇÃÁÅò» Óå¶ ÇÚ³åÅ Õðé çÆ æ» ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ÒèÆ çÆ...íËä çÆ...Ó Õðé ñ¼× êËä, Çëð Ü篺 ÃÈì¶ ç¶ î³åðÆ, ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÁÇÜÔÆ åÃòÆð ê¶ô Ô¯ä ñ¼× êËò¶ å» À° à çÅ ÁÅî ñ¯ Õ » Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ À° à TÇò×óËñ Ü°ÁÅéÆU Óå¶ ÇÜà ÕÅðé Á¼Ü ê³ÜÅì ÓÚ ÁðÅÜÕåÅ çÅ îÅÔ½ñ íÅðÈ ÔË, Óå¶ ÕÆ êzíÅò êËäÅ ÔË, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÁÇÜÔÅ é÷ÅðÅ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅ ÜéÕ ÔË Áå¶ õåðéÅÕ òÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÃÈì¶ ù çðê¶ô ׳íÆð Ú°ä½åÆÁ» ù ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÁÇÔÃÅà ԯò¶ ÇÕ À°é·» ç¶ êzåÆÇéè» ù À°é·» çÆÁ» ç¹¼Ö-åÕñÆø» çÅ ÁÇÔÃÅà ÔËÍ êÇÔñ» ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ìËáÕ» ÇÃðø ðÃîÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé, dz鷻 çÆ Ç×äåÆ ì¶Ô¼ç ØàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ܶ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇîäåÆ çÆÁ» ìËáÕ» òÆ ÇÃðø ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ ê¼× ñÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå ðÇÔ³çÆÁ» Ôé, Çëð êzôÅôé Áå¶ éÆåÆÁ» çÆÁ» ÕîÆÁ» ê¶ôÆÁ» ù ÇÕò¶º Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ÇÃð ÃÈì¶ çÆ ÷°³ºî¶òÅðÆ Ô°³çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð é¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ç¯ò» Çèð» ù ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã³ºÜÆçÅ Ô¯ Õ¶ ÇéíÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ù Ô˺Õó éÔƺ ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ù ÇÃðø Çòð¯è ÕðéÅ ÔÆ ÁÅêäÅ î³åò éÔƺ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÃÈì¶ çÅ Ôð Ççé ñ¼Ö» ð°êÇÂÁÅ ÖðÚ Ô°³çÅ ÔË, À°ÃçÆ ìðìÅçÆ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÖÈé êÆä ìðÅìð

ò¾â¶ ôÅÇÔì÷Åç¶ å¶ Á¾Ü çÆ Ü¹ÁÅéÆ... ÚîÕ½ð ×ó·Æ çÆ Ü¿× ç¶ ôÔÆç», ÇÜé·» ÓÚ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ç¯ ò¾â¶ ôÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ¿Ø Áå¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø òÆ ôÅîñ Ôé, çÆ ÃñÅéÅ ïÅç Õ½î é¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ å¶ îéÅÂÆ þÍ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÿØ, ÇÜÔó¶ Úó·çÆ Ü¹ÁÅéÆ Áå¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø ÇÜÔó¶ î¹¾Û ë¹àçÆ ÜòÅéÆ çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú Ãé, À¹é·» ò¾ñ¯º Õ½î çÆ ì¹ÇéÁÅç ù ê¾ÕÆ Õðé ñÂÆ Çç¾åÆ ôÔÅçå, ì¶ÇîÃÅñ å¶ ñÅÃÅéÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå éÅñ ÁÇå ÿò¶éçôÆñ Ü÷ÇìÁ» çÆ ê¾èð å¾Õ ܹóÆ òÆ Ô¯ÂÆ þ, êÌ¿åÈ Áøïà þ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêäÆ Ü¹ÁÅéÆ ñÂÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ Áç¹¾åÆ ÃõÃÆÁå Áå¶ ñÅÃÅéÆ Õ¹ðìÅéÆ ù ð¯ñ îÅâñ éÔÄ ìäÅ ÃÕ¶, ÇÜà ÕÅðä Á¾Ü çÆ Ü¹ÁÅéÆ Õ½î ç¶ À¹Ã îÔÅé ê³é¶ 寺 ÚÅéä ñË Õ¶ ÇþÖÆ ç¶ ð¯ôé ÇîéÅð¶ ìäé çÆ æ» éô¶ å¶ êÇååê¹ä¶ ç¶ ÕÅñ¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ ×¹¿î Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ ÕÈ ó ðÅÜéÆåÆ çÆ í¶ º à Úó· Õ¶ , ÕÈ ó òÅåÅòðä çÆ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׾ñ çÅ ×òÅÔ þ ÇÕ Ü篺 ÇÕö ç¶ô Ü» Õ½î çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù, ܹÁÅéÆ ç¶ ÃÔÆ Áðæ çÆ ÃÈÞ Çîñ Ü»çÆ þ å» À¹Ô ܹÁÅéÆ ò¾×ç¶ çÇðÁÅò» çÅ ð¹¾Ö î¯óä ç¶ Ãîð¾æ òÆ Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ ÁÇÜÔÆ Ü¹ÁÅéÆ ÔÆ Ôð éò¶º ÇÂéÕñÅì çÆ éÄÔ ð¾ÖçÆ þÍ Á¾Ü Ü篺 ÃÅâÆ Õ½î çÅ D@ ëÆÃçÆ ÇÔ¾ÃÅ AH 寺 DE ÃÅñ çÆ À¹îð çÅ þ, À¹Ã Ã ܶ ܹÁÅéÆ çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÃÔÆ ð¯ñ îÅâñ, ÃÔÆ Á×òÅÂÆ, ÃÔÆ ÇçôÅ ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶ å», ܹÁÅéÆ ç¶ ÃÔÆ ðÅÔ å¹ðé ÓÚ Õ¯ÂÆ ð¹ÕÅòà ÖóÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ܯ ÇòðÃÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÜÔóÆ Ã¶è ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ×¹ðìÅäÆ ðÅÔÄ Õ½î ù Çç¾åÆ, À¹Ô éò¶º ÿÃÅð çÆ ÇÃðÜäÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç þ Áå¶ ÇÂà ì¹ÇéÁÅç ù Õ¿î÷¯ð Õðé ñÂÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶, ÇÜà åð·» ÃÅâÆ ðÅÜÃÆ Á×òÅÂÆ ù Õ¿î÷¯ð Áå¶ ðÅÜÃÆ òÅåÅòðä ù ׿èñÅ Õð Çç¾åÅ, À¹Ãé¶ Ü¹ÁÅéÆ ù íàÕä ç¶ Ôé¶ð¶ ÖÈÔ ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅ þÍ Çìé» ÇéôÅé¶ å¯º ÇçôÅÔÆä ܹÁÅéÆ å¯º ÃÅðÇæÕ éåÆÇÜÁ» çÆ ÁÅà éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ

ÔËÍ ÁÃƺ ç¯ò¶º Çèð» ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ÃÈì¶ ç¶ Ôîçðç ìäé Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ é§È T×°³ºâÅ×ðçÆ çÅ ÁÖÅóÅU éÅ ìäé Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ãׯº ÇÂà ù êÇò¼åð ÃæÅé ìäÅÀ°ä ò¼ñ å°ÇðÁÅ ÜÅò¶Í À°Ã ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁêðÅèÆ ÇìðåÆ ç¶ Ôé, À°é·» ù êÅðàÆÁ» Çò¼Ú æ» éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÜÔóÅ ÁÅ×È ÁêðÅèÆ Ã¯Ú Áå¶ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¹¼ÜçÅ ÔË, À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ òÆ ÁÅêäÆ îÅóÆ Ã¯Ú çÅ

ÃÕçÆÍ ÚîÕ½ð çÆ Õ¾ÚÆ ×óÆ çŠùé¶ÔÅ, ÇÜÔóÅ

ÁÇÜÔÆ ôÔÅçå» ÇòðñÆÁ» ÔÆ ÔéÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ÃÅâÆ Ü¹ÁÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ À¹é·» ê³ÇéÁ» 寺 ÇÜÔó¶ ê³é¶ Õ½î çÆ Ô¯ºç çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ Ôé, ì¶õìð þ å» ÇÂÃçÅ ç¯ô, ܹÁÅéÆ çÆ êÅñäÅ ê¯ôäÅ Õðé òÅÇñÁ» ÇÃð þÍ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ Ü¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ü¯ó î¶ñ¶ å¶ ÜÅ Õ¶, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ ù éåîÃåÕ Ô¯ò¶×Æ å» À¹Ãç¶ îé çÆÁ» åð¿×» òÆ À¹é·» ÁäÖÆñÆÁ», ìÔÅçð ðÈÔ» ç¶ Ã¹é¶Ô¶ éÅñ ܹóé×ÆÁ»Í Õ½î é¶ ÔÅñ¶º å¾Õ ÇÂà êÅö éÅ å» Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ þ Áå¶ Ü¶ ïÇÚÁÅ ÔÆ éÔÄ, Çøð À¹Ã êÅö å¹ðé çŠùÁÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ñ¯ó þ ÇÕ ÁÃÄ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÇòÔó¶ ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ ðÅÜÃÆ ×¿ç ù êÇÔñÅ ÃÅø Õðƶ å» ÇÕ ðÅÜÃÆ òÅåÅòðä çÆ ìçìÈ é¶, ÃÅâÆ Ü¹ÁÅéÆ çÆ ÇÜÔóÆ î¾å îÅð Çç¾åÆ þ, À¹Ãù ÃÔÆ Ã¯Ú çÅ ê»èÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ü篺 å¾Õ ÃÅâÆ Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ, ðÅÜÃÆ å¶ ÇòÇçÁÕ ÁÅ×È Ã¾Ú¶ î鯺 é½ÜòÅé» çÆ ÃÔÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ, À¹é·» ù ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ¿Ø å¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø ç¶ òÅÇðà ԯä çÅ ÁÇÔÃÅà éÔÄ ÕðòÅÀ¹ºç¶ Áå¶ Ü¹ÁÅéÆ ñÂÆ ð¯ñ îÅâñ òܯº À¹é·» çÆ ÃõÃÆÁå ù Ôð é½ÜòÅé î¹¿â¶ ç¶ Ççñ ÓÚ æ» êËçÅ éÔÄ ÕÆåÆ Ü»çÆ, À¹ç¯º å¾Õ ÁÃÄ Ü¹ÁÅéÆ çÆ íàÕä ù õåî éÔÄ Õð Ãջ׶ Áå¶ ÇçôÅ-ÔÆä Ô¯ÂÆ Ü¹ÁÅéÆ ÁÅêä¶ Çòðö çÆ òÅÇðà ìäé çÆ æ», À¹Ãù î¶àä ç¶ ðÅÔ å¹ðÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ÇÃðø ÃñÅéŠܯó î¶ñÅ îéÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ å¯º ùðõðÈ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ñ¯ó þ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ¿Ø å¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø çÆÁ» À¹Ô د ó ÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» Õç¶ ÃÅâÆÁ» çÅçÆÁ», éÅéÆÁ», Ôð ì¾Ú¶ ù ñ¯ðÆÁ» çÆ æ» Ã¹äÅÀ¹ºçÆÁ» Ãé, À¹Ô î¹ó ùäÅÂÆÁ» ÜÅä å¶ Ôð ì¾Ú¶ å¶ À¹Ãç¶ Ü¹ÁÅé Ô¯ä å¾Õ ôÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ òÅÇðà ԯä çÅ ÁÇÔÃÅà îé å¶ À¹µÕÇðÁÅ ÜÅò¶Í ܹÁÅéÆ ù òÆ ÇÂÔ ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ¿Ø Áå¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÁòÅ÷ îÅðé 寺 êÇÔñÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù õ¹ç ôÔÅçå ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Á¾Ü ܹÁÅéÆ ù Çþֻ ÇÃè»åÅ, ÇÃ¾Ö êÌ¿êðÅò» Áå¶ ÇÃ¾Ö Ã¯Ú çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ñÂÆ õ¹ç ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

éåîÃåÕ Ô¯ÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ êÌ¿åÈ Áøïà þ ÇÕ Ã çÆ ÃðÕÅð é¶ ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ, íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà ù å» ÃÈìÅ ê¾èðÆ ÃîÅ×î òܯº îéÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ êñ¶á¶ ÕÆå¶ ò¾â¶ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç éÅ å» À¹Ô ÁËñÅé ÇÜÔó¶ ôÔÆç ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ îÔÅéåÅ ù ÃîðÇêå ÁËñÅé¶ ×¶ Ãé, À¹Ô ÔÆ êÈð¶ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ Òî÷ÔìÆ ÇÃ¾Ö»Ó çÆ Ççé¯ Ççé Çé¾ØðçÆ ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆ ù ÿíÅñä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çå³é òð·¶ êÇÔñÅ «ÇèÁÅäÅ ÓÚ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà ù ðÅÜê¾èðÆ Ççòà òܯº îéÅÀ¹ä Ã À¹é·» çÆ ïÅç ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ÇÕö ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ éÅî å¶ Ú¶Áð ÃæÅÇêå Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ Çå³é òð·¶ ñ¿Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Õ¹Þ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ òðåîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, ôÔÆç» ç¶ éÅî çÆ òð寺 ÇÃðø ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ÁÃñ ÓÚ À¹é·» ç¶ îé» ÓÚ ôÔÆç» êÌåÆ ôðèÅ Ü» ÃÇåÕÅð òð×Æ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÄ þÍ ÖËð! Á¾Ü Ü篺 ÁÃÄ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ ù ïÅç Õð ðÔ¶ Ô» å» Õ½î ç¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÇÂ¾Õ òÅð ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ÷ðÈð ò¶Öä ÇÕ ÇÜà íÅÂÆÚÅð¶ ù çÃî¶ ô ÇêåÅ é¶ Ø¹ ¾ à Õ¶ ×¾ñò¾ÕóÆ êÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÛÅåÆ éÅñ ñÅÀ°ºÇçÁÅ Ò×¹ðÈ Õ¶ ì¶à¶Ó Ô¯ä çÅ îÅä ìõÇÃÁÅ ÃÆ, ×¹ðÈ ç¶ ÇÂÔ ì¶à¶, ÁÅõð ÇþÖÆ å¯º îÈ¿Ô ÇÕÀ¹º î¯ó·ä ñ¾× ê¶ ÔéÍ î÷·ìÆ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅðÅ, ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ôÅéÅî¾åÅ ÇÔ¾ÃÅ þ, ìÔÅçðÆ Áå¶ Õ¹ðìÅéÆ çÆ ÁéÈáÆ ×ÅæÅ þ, À¹Ô íÅÂÆÚÅðÅ, ÇþÖÆ å¯º çÈð, íÇéÁÅð¶, ýçÅ ÃÅè å¶ ÒéÈðîÇÔñƶ òð׶ êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁ» ò¾ñ ÇÕÀ¹º å¹ð ÇêÁÅ þ? ÇÂé·» çÆ éòÄ êÆó·Æ íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ¿Ø å¯º ÁäÜÅä ÇÕÀ¹º þ å¶ ÇÜÔóÆ Çèð ù Çþֻ ç¶ Òܶᶠ깾åÓ Ô¯ä çÅ îÅä þ, À¹Ã Çèð é¶ Ô¹ä ÁÅêä¶ ò¾Öð¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇÕÀ¹º ìäÅÀ¹ä¶ ô¹ðÈ Õð ñ¶ Ôé Áå¶ çÇñå ÇòÔÇóÁÅ ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÒÜ×ðÅÇåÁ»Ó çÆ Á¾Ü Ç×äåÆ ÇÕÀ¹º ò¾è ðÔÆ þ? çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ Ôð ÇòåÕð¶, ì¿èé, ÀÈÚ-éÆÚ, ÜÅåêÅå, âð-íÀ¹ å¶ ñ¯í-ñÅñÚ å¯º ðÇÔå ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ÜÅå-êÅå, ÀÈÚ-éÆÚ, ÔÀÈîË Ô¿ÕÅð å¶ ñ¯í-ñÅñÚ çÆ ÔÆ ×¹ñÅî Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ þÍ Çþֻ ÓÚ ò¿âÆÁ» Ççé¯-Ççé ×Èó·ÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà ù åð¯ó-îð¯ó Õ¶, Çþֻ ù Çþֻ éÅñ ÔÆ ñóÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ×¹ðÈ ç¶ ç¯ ì¶ÇàÁ» íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ¿Ø é¶ íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ¿Ø ù ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÿØ, ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶

Ò×°ð Õ¶ ì¶àÓ¶ ù ïÅç ÕðÇçÁÅ...

ÇêåÅ ù ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ å¹ÔÅâÅ ì¶àÅ òÆ Ô»

ÚîÕ½ð ×ó·Æ ç¶ îÔÅé ÃÅÕ¶ ç¶ Ççé» ÓÚ,

ç¶ òÅÇðà À¹Ã ÃîðÇêå íÅòéÅ éÅñ ×¹ðÈ ù

Áå¶ ÇÃ¾Ö òÆ Ô», ÇÂà ñÂÆ ðäå¾å¶ ÓÚ òËðÆ éÅñ

À¹Ã îÔÅé ôÔÆç, ÇÜÃé¶ ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ, Ççzó·åÅ

ÃîðÇêå ÇÕÀ¹º éÔÄ Ôé, ÇÜà íÅòéÅ éÅñ ìÅìÅ

ç¯ Ô¾æ ÕðÇçÁ», ÜÈÞ îðéÅ, î¶ðÅ ëð÷ þÍ ôÔÅçå

å¶ ×¹ðÈ ê̶î ÃçÕÅ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ çÅ Ççñ Çܾå Õ¶

ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÃîðÇêå Ãé, ÇÂÔ ÃÅð¶ ùÁÅñ, Õ½î

çÆ îÇðÁÅçÅ å¶ îÔÅéåÅ çÆ ðÅÖÆ ÇÜà åð·» ìÅìÅ

Òê¹¾åðÓ Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì êÌÅêå Õð ÇñÁÅ ÃÆ, À¹ÃçÆ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 Ü°ÁÅì î¿×ç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ò¯à

ÁÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ ÕÆåÆ, À¹Ô ܹÁÅéÆ ñÂÆ ìÔ¹å

ïÅç ÁÅÀ¹äÆ Ã¹íÅÇòÕ þÍ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ

ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ, ÜÅå-êÅå, ׯå, ÇøðÕ¶ å¶

ò¾âÆ Ã¶è þÍ ÁÅêä¶ ò¾â¶ òÆð çÆ ôÔÅçå 寺

ÜÆòé ÇÃ¿Ø ÜÆ ÇÜÃé¶ ìÔÅçðÆ, Çé¼âðåÅ,

ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ ò¿âÆ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ú½èð ÚîÕÅÂÆ

ìÅÁç, ÇÜà åð·» ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø é¶ ðä íÈîÆ

òøÅçÅðÆ Áå¶ ×¹ðÈ êÌåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ çÅ

Ô¯ÂÆ þÍ Á¾Ü Ü篺 ÁÃÄ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ¿Ø çÆ ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

Á¾Ü À¹Ã îÔÅé ôÔÆç ìÅìÅ ÜÆòé ÇÿØ


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

ò¼âŠöá êËö çÅ À°Ô êµÕÅ ê°µå Ô¯ò¶×Å å¶ ìÅÕÆ Ãíéź 鱧

ÁÅÀ°äÅ! ÇÂà çÅ êÇÔñÅ íÅò ÔË ñ¯ó ò¶ñ¶ ×è¶ é±§ ìÅê± ÕÇÔ ÛµâäÅ! ç±Ãð¶ êµÖ 寺 ÇÂà çÅ Áðæ

ñóÅÂÆ îµÚÆ ÇëðçÆ ÔË! À°é·Åº Õ¯ñ ¶éÅ êËÃÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕ Ç×ÇäÁÅ éÔƺ ÜÅò¶ Çëð òÆ êËÃÅêËÃÅ ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ êËö ÇêµÛ¶ ñó-ñó îðÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇðñÅǧà òÅñ¶ Á§ìÅéÆ íðÅòź çÅ ìÅê±

êµåð ç¶ä òÅñ¶? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ô°ä å°Ãƺ

ÕÅðé òÆ ÜÅä ñò¯ ÛÆÀ°óº§ì¶ 寺!

òÅñÆ ãÅäÆ òÅÇñÁź 鱧 Çյ毺 ÇîñäÅ ÃÆ?

ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðä Õ¶ ÔÆ ÜÅÇÂú!

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ Ö°ôò§å ÇçØ

Çëð À°Ô ÃÅð¶ Üä¶ ÇÕö Ô¯ð ÁÅ×± 鱧 ÜÅ

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ ÃµÜä ç¶

é¶ ÁÅê ÔÆ ÇñÇ��ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇìðñŠöá ÇÂµÕ Ççé

Çîñ¶! À°Ô òÆ íñÅÂÆ Çîôé òÅñ¶ é¶åÅ çÅ

ÇÖñÅë ÁçÅñå ÇòµÚ նà ڵñçÅ ÃÆ! ÜµÜ æ¯ó·Å

À°é·Åº ç¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅ! ÚÅÔ êÆä ÇêµÛ¯º ÇìðñÅ

éÅéÇÕÁź òµñ¯º Çðôå¶çÅð ñµ×çÅ ÃÆ! î§×-êµåð

ð§×ÆñÅ ì§çÅ ÃÆ! À°Ô Ôð ×µñ À°ðç± ç¶ ô¶Áð Üź

ê°µÛ ìËáÅ, Òå°ÔÅâÅ Øð ÇÕµâÅ Õ° ÔË?Ó

êó· Õ¶ éÅñ¯ éÅñ ÕÔÆ ÜÅò¶: ÒÁÅÔÅ, ìóÅ òèÆÁÅ

ÇëñîÆ ×Åä¶ çÆ ñÅÂÆé ì¯ñ Õ¶ ÕÇðÁÅ Õð¶!

Ö°ôò§å ÇÃ§Ø Ô°ðƺ À°Ã 鱧 Øð ÇòÖÅÀ°ä

î§× êµåð ÔË, ç¯ Ãë¶, ïñź êËð¶ å¶ ÇµÕ-ÇÂµÕ êËð¶

òÕÆñ ìÇÔà ÕðÆ ×¶! ÜµÜ ìÇÔà 鱧 ðäçÅ ÇðÔÅ!

ñË å°ð¶! ÃÅðÅ Øð ò¶Ö Õ¶ Ü篺 òÅêà âðÅǧ×

ÇòµÚ ÃàÅð ñÅ Õ¶ ÇÜò¶º î§×ź çðÜ ÕÆåÆÁź é¶,

ÇÜà Ççé ìÇÔÃ î°µÕ ×ÂÆ, ÜµÜ é¶ ÁÅêäÅ Ô°Õî

ð±î òµñ ÁÅ ðÔ¶ Ãé åź ÇÂµÕ ÁÅñ¶ ÇÜÔ¶ ÇòµÚ

ܶ î§×-êµåð ìäÅÀ°ä òÅñŠõÜä ÇÕå¶ ÕÇòåÅ

Õðé 寺 êÇÔñÅ Õåñ ç¶ ç¯ôÆ é±§ ê°µÛ ÇñÁÅ:

ÇÂµÕ ç¶òÆ çÆ î±ðåÆ å¶ è±ë Ü×çÅ ò¶Ö Õ¶ ÇìðñÅ

ÇñÖä ñµ× ÜÅò¶ åź ÃÅâÆ ÃðÕÅð À°Ã 鱧 ôz¯îäÆ

ÒîÅð çÆÁÅ ÜŶ, Üź Û¯ó çÆÁÅ ÜŶ, ì¯ñ å¶ð¶

öá é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÖ°ôò§å ÇÃ§Ø ÜÆ, å°Ãƺ ê±ÜÅ-

ÕòÆ çÅ ÁËòÅðâ ç¶ ÃÕçÆ ÔË!Ó

ÃÅæ ÇÕÁÅ Ãñ±Õ ÕÆÁÅ ÜŶ?Ó

À°Ô ÇòÚÅð¶ ç¯ àÇÕÁź çÆ é½ÕðÆ ñËä

î°ñ÷î é¶ åðñÅ îÅÇðÁÅ: ÒÜéÅì, Õ°Þ Â¶çź

ÜòÅì ÇòµÚ Ö°ôò§å ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ åź

׶ ÃÆ, Áµ×¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ôz¯îäÆ ÁËòÅðâ

çÆ ÇÕzêÅ Õð¯ ÇÕ å°ÔÅⶠ԰Õî éÅñ î¶ð¶ òð׶

Õç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ§î ÕÆåÅ éÔƺ, êð î¶ðÆ Øð òÅñÆ

ç¶ÂÆ ÜÅò¶! ÇÂµÕ ç±Ü¶ òµñ ò¶Öä ÇêµÛ¯º À°é·Åº

×ðÆì ç¶ êËð ÷îÆé À°µå¶ éÅ ñµ×ä!Ó

ôðèÅ éÅñ ê±ÜÅ ÕðçÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÂÔ À°Ã çÅ ê±ÜÅ

ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ Üä¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃð ÜÆ, ÁËòÅðâź çÆ

ÜµÜ é¶ Ô°Õî Õð ÇçµåÅ: ÒÇÂà 鱧 ëźÃÆ

ÁÃæÅé ÔË!Ó

×µñ ÇÕå¶ ë¶ð Ô¯ ÜÅÀ±×Æ, å°Ãƺ ÔÅñ¶ ÃÅâÆÁź

à§× ÇçµåÅ ÜÅò¶, åź ÇÕ êËð ÷îÆé À°µå¶ éÅ ñµ×¶

î§×ź çÆ ×µñ Õð Ûµâ¯!Ó

ðÇÔä!Ó

êÅá òÆ Õðç¶ Ô°§ç¶ Ô¯?Ó

èÆð± íÅÂÆ ç°ìÂÆ ç¶ ÇÂµÕ êËàð¯ñ ê§ê À°µå¶ ÕÅðź ÇòµÚ å¶ñ íðé ÇêµÛ¯º ÕµêóÅ ë¶ð Õ¶ ôÆôÅ ÃÅë ÕðçÅ Ô°§çÅ ÃÆ! Ô°ä À°é·Åº çÆ ç½ñå ¶éÆ ÔË ÇÕ íÅðå òð׶ òµâ¶ î°ñÕ çÅ ìµÜà ÃÅë Õð ÃÕç¶ é¶! ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ñóÆ ÜÅºç¶ é¶! ãÅÂÆ Õ° ÃÅñ êÇÔñź ¶éÆ ñóÅÂÆ ìä ×ÂÆ å¶ ç¯òź çÅ ðÅ÷ÆéÅòź ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ç¯òź çÆ ÃÅñà À°é·Åº çÆ îÅÂÆ ìä ×ÂÆ! îÅÂÆ å°ð ×ÂÆ åź ç¯ò¶º Çëð ÇÂյᶠԯ¶ Çëðç¶ é¶! Ô°ä Ü篺 Çòç¶ôÆ ê±§ÜÆ íÅðå ÁÅÀ°ä çŠ׶à Ö°µñ·ä ñµ×Ë, À°Ã çÅ Çòð¯è ÛÆÀ°ó§ìÅ òÆ ÕðçË å¶ ÇÂÔ Ã¶á òÆ Õð ðÔ¶ é¶! ÛÆÀ°ó§ìÅ åź ÇÂà ñÂÆ ÕðçË ÇÕ À°é·Åº ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ Õ§êéÆ Õµñ·

ÇìðñŠöá é¶ Ü°µåÆ À°åÅðÆ, Áµ×¶ òè Õ¶ îµæÅ à¶Õä 寺 êÇÔñź ܶì ÇòµÚ¯º Õ°Þ êËö յ㶠å¶

é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ: Òå°Ãƺ Ö°ç çµÃ Ççú ÇÕ

èðé¶ òÅñ¶ õÜä òÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ î§×ä

ç¶òÆ çÆ î±ðåÆ Áµ×¶ ðµÖ Õ¶ éîÃÕÅð ÕÆåÆ! Ü篺

å°Ãƺ ÕÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, ÃÅâÆ ÃðÕÅð À°Ô¯ Õð ç¶ò¶×Æ!Ó

׶ ÃÆÍ À°Ô ï±æ Çò§× ÇòµÚ ñÆâðÆ çÅ òÅÁçÅ

öá ÚñÅ Ç×ÁÅ, Ö°ôò§å ÇÃ§Ø Ô°ðƺ ò¶Öä ׶

ⶠÇÂÔ ÕÇÔ ìËá¶; ÒÕ°Þ Â¶çź çÅ Õð Ççú ÇÕ

ñË Õ¶ êðå ÁŶ é¶, ÇÜà çÅ ÇÂµÕ ÁÔ°ç¶çÅð

ÇÕ À°Ô ÇÕ§é¶ êËö îµæÅ à¶Õ Ç×ÁË! ÃÅÔîä¶ ÇµÕ

ÃÅâÅ òÆ Ãð ÜÅò¶ å¶ å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð çÆ òÆ ÜË-

Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ÇÂµÕ æÅä¶çÅð 鱧 Õåñ Õðé ç¶

ÚòÅéÆ êÂÆ ÃÆ! Õ°µñ ê§ÞÆ êËö ê¶ Ãé! Ö°ôò§å

ÜËÕÅð Ô¯ ÜÅò¶!Ó

ÇêµÛ¯º ÇÂµÕ ÔëåÅ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÛµåð ÖÅ Õ¶ Ô°ä

ÇÃ§Ø Ô°ðƺ ÇñÖç¶ Ôé: ÒîË鱧 À°Ã Ççé êÇÔñÆ òÅðÆ

é¶åÅ é¶ À°é·Åº 鱧 êÅðàÆ ç¶ ï±æ Çò§× ç¶

êåÅ ñµ×Å ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Â¶âÅ òµâŠöá ÇÕµçź ìä

ÁÔ°ç¶ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ Õð ÇçµåÅ! î§×-êµåð

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å!Ó

鱧 çÅñ ñËä ÁÅÂÆ Øð òÅñÆ ìä Õ¶ éÅ ìËá ÜÅò¶! öáź çÆ ñóÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ìÅÔð çÆ Õ§êéÆ ÁÅ ×ÂÆ åź ÃÅâÅ î°éÅëÅ Øà ÜÅÀ±×Å! Çòç¶ôÆ îÅñ òµñ íµÜÅ ÜźçÅ ×ÅÔÕ ç¶ÃÆ òµñ è½ä éÔƺ Ø°§îÅÀ±×Å! À°Ô ç°ÔÅÂÆ ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ

òµâÆ ç¶ôí×å å¶ çÅé-ê°§é Õðé òÅñÆ íÅðå çÆ ÃðîŶçÅðÆ ìÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé íÅðå ç¶ ñ¯Õ!

ñÆâðÆ çÅ òÅÁçÅ

Õ§êéÆ íÅò¶º ÁîðÆÕÅ, ǧ×ñ˺â Üź ëðźà çÆÁź

ñ¯Õź çÆ íñÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ç¶ çÅÁò¶ Õðé

ÃàÆñ Çîµñź ÜÅ Õ¶ ÖðÆç ñò¶, ú毺 çÆ Õ¯ÂÆ

òÅñÅ ÇÂµÕ ÃµÜä Ü篺 ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ íñÅÂÆ çÆ

Õ§êéÆ ÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ éÔƺ ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ!

Ã¯Ú Ô¶á ÁÅêä¶ å¯º Û¯àÆ À°îð òÅñ¶ ÁÕÅñÆ

çñÆñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¶ÃÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ôí×å ÔË

ÁÅ×±Áź ç¶ ×¯â¶ Ø°µàä ܯ×Å ðÇÔ Ç×ÁË, À°Ã é¶

Áå¶ ç¶ô ç¶ ÇÔµåź çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖçÆ ÔË! Çëð

À°Ô Ú°ÃåÆÁź òÆ ô°ð± Õð ñÂÆÁź é¶, ÇÜé·Åº çÆ

îÅÇÂÁÅ ç¶ ã¶ð ÇÕò¶º Ü°ó ׶? ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ

À°Ô ÁÅê í§âÆ ÕðçÅ Ô°§çÅ ÃÆ! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ǵÕ

ÃÅâÆ ÇîÔéå Áå¶ ðµì çÆ ÇîÔð çÅ éåÆÜÅ ÔË!

æź À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ èðé¶ ÇòµÚ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ Õ¯ÂÆ

¶ö ñÂÆ èðî-Õðî ç¶ Õ§îź ñÂÆ çÃò§è Õµãä

òðå ðµÖÆ ìËáÅ ÃÆ! ÇÂÔ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ç±åź

çÅ ÇéðÅ ÇçÖÅòÅ òÆ Õðç¶ é¶!

寺 òµâÅ ðÅÜç±å ìä ìËáÅ! èðé¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶

Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ À°é·Åº ç¶

ÕÇÔä ñµ×Å; Òå°Ãƺ ÇÚ§åÅ éÅ Õð¯, ÁµÜ ç¶ ç½ð

çÅÁò¶ çÅ ïÕÆé Ô¯ò¶ Üź éÅ, êð ÇÂà 鱧 ÇéðÅ

çÆ ÃµÚÆ ÃðÕÅð òð׶ ðÅÜ êÇðòÅð éÅñ ×µñ Õðé ÇêµÛ¯º ÔÆ î˺ å°ÔÅⶠկñ ÁÅÇÂÁÅ Ôź, å°Ãƺ Ö¯ñ·¯ òðå å¶ î¶ð¶ ò¶Ö¯ Ôµæ, íñÕ é±§ î§×ź î§éÆÁź ÜÅä×ÆÁź! ÇòÚÅð¶

Tarsem Gill

ÇÕÀ°º ÇÂµÕ ç±Ãð¶ Çòµñ ÞÅÕä ñµ× ê¶ ÃÆ î§×

Çîôé ç¶ Ü¯óÆçÅðź ç¶ îµæ¶ éÔƺ ñµ×çÅ, èðÇéÁź

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ñ¯ó éÅ Ô¯ò¶ åź ìÅê± é±§ òÆ ×è¶ ìðÅìð ÃîÞäÅ! ÕÂÆ òµâ¶ Øðź ÇòµÚ êËö çÆ

òµñ ÞÅÕä ñµ× ê¶! êåŠܶ ìÅÔð ÁÅä Õ¶

Þ±áÅ Áå¶ ÇçÖÅòÅ ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ Ç×ÁË? ÇÂà çÅ

îåñìÆ Çðôå¶çÅðÆ ç¶ ëÅðî±ñ¶ éÅñ òðå¶×Å! ÒîåñìÆ Çðôå¶Ó çÅ Áðæ ÕÂÆÁź 鱧 ÃîÞ éÔƺ

ç¶ä òÅñ¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ ÇÂµÕ ç±Ãð¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å

öá íÅðå çÅ Ô¯ò¶ Üź ÁîðÆÕÅ çÅ, À°Ô öá ÔÆ ðÇÔ§çË! öá Ô¯ä çÅ îåñì ÇÂÔ Ô°§çË ÇÕ

The Charhdi Kala 32

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

èðéÅ îÅðé òÅÇñÁź é¶ ïÕÆé Õð ÇñÁÅ! òðå òÅñ¶ ì§ç¶ é¶ Ü±Ã çÅ Ø°µà íð ÇñÁÅ! Á×ñ¶ Ççé À°Ô ÃðÕÅðÆ ÇÚµáÆ À°âÆÕä, êð À°Ô ÇÚµáÆ éÅ ÁÅÂÆ å¶ íñÅÂÆ ç¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ òÅñÅ ñÆâð ÇçµñÆ çÆÁź ׯñÕź çÆ Ü§× ç¶ îËçÅé ÇòµÚ ÜÅ êÔ°§ÇÚÁÅ! À°Ô À°Ã ç¶ ÇÂµÕ ÚÅàó¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ èðé¶ òÅñ¶ ê°µÛ ìËá¶:

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

Òé¶åÅ ÜÆ ÇçµñÆ å¯º Õ篺 êðåä׶?Ó Áµ×¯º ÜòÅì Çîñ Ç×ÁÅ: Òܧ×ñ ׶ éÔƺ ìÔ°óç¶, ܯ×Æ ÇÕÃ ç¶ Çîµå!Ó Õµñ· åµÕ î¶ÇñÁź çÆÁ» Ãà¶Üź

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

À°µå¶ ðÅäÆ Ã°§çðź çÅ ÇÕµÃÅ Ô¶Õź ñÅ Õ¶ ×ÅÀ°ä òÅñÅ é¶åÅ Ô° ä ÁÅêä¶ ê° ð Åä¶ íñÅÂÆ

ܶñ· ÇòµÚ ܱ§Áź òÅñ¶ Õ§ìñź ÇòµÚ ýº Õ¶ ðÅåź ×°÷ÅðçÅ ÇêÁË!

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ôð·Á ¶ Åî îź íËä çÆÁź ×Åÿź - êzî¶ôð ÇÃ³Ø ì¶ð Õñ»

Õ°µÞ Ççé êÇÔñź ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ Çòôò

õåÅ ç¶ éô¶ ÇòÚ Ú±ð À°ê î°µÖ î§åðÆ

ÕìµâÆ Õµê ç¶ À°çØÅàé 寺 êÇÔñź êµåðÕÅðź

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃÅñÅ ÃÅì· îÜÆáÆÁÅ òµñ¯º

éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ÇåµÖ¶ ÃòÅñ Õðé Óå¶

ôð¶ÁÅî îź íËä çÆÁź ×Åÿ»º ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ðÖìÆð é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð 鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ

ÇòÚ Õµãä çÅ ÇÜÔóÅ òðåÅðÅ òÅêÇðÁÅ, À°Ô

ÇÕ ÇÂé·Åº êµåðÕÅðź ç¶ ÖÅä êÆä çÅ ÇÖÁÅñ

òÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ æÅä¶çÅð ðÇò§çðêÅñ

ðµÇÖú, ÖÅà ÕðÕ¶ ÒÒêÆäÓÓ çÅ, åź ܯ ÇÂÔ À°ñà

ÇÃ§Ø ç¶ Õåñ òÅº× ÇÂÕ çî î½Õ¶ Óå¶ òÅêÇðÁÅ

õìðź éÅ ÛÅêä¢

ØàéÅÕzî éÔƺ ÔË¢ ÇÂà îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÇêµÛ¶ òÆ

ÇÂö åðź çÆÁź Ô¯ð ÕÂÆ ØàéÅòź

ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ Úµñ

òÅêðÆÁź Ôé ÇÜé·Åº ÇòÚ Ã°ÖìÆð é¶ îÆâÆÁÅ

ÇðÔÅ òðåÅðÅ Áå¶ òÅêð ðÔÆÁź ØàéÅòź Õ§î

鱧 ÇòÕÅÀ± å¶ ÖÅä-êÆä ç¶ í°µÖ¶ ÃÅìå Õðé çÆ

Õð ðÔÆÁź 鶢

Õ¯Çôô ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 ÃÅø ñø÷ź Çò¼Ú

ðÅÜÃÆ ØàéÅÕzî çÆ õìð ðµÖä òÅñ¶ ÃÅð¶

ÁÅêäÆ Á½ÕÅå ÇòÚ ðÇÔä çÅ êÅá êó·ÅÇÂÁÅ¢

ç¯Ãåź 鱧 ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ çÆ ñ¯Õ

å¶ Ü篺 À°ê î°µÖ î§åðÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź

ÃíÅ Ú¯ä î½Õ¶ ëðÆçÕ¯à ÔñÕ¶ ÇòÚ ê¯Çñ§× òÅñ¶

ÔðÕåź ÕðçÅ Ô¯ò¶ åź À°Ã çÅ ÃÅñÅ ÇÕÀ°º صà

Ççé Ö°ç ðÖìÆð ìÅçñ é¶ Òç¶ô öòÕÓ ÁõìÅð ç¶

×°÷Åð¶×Å? À°Ã é¶ ôð¶ÁÅî ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ

ÇÂÕ ë¯à¯×zÅøð çÅ ÕËîðÅ Ö¯Ô Õ¶ À°Ã ç¶ æµêó

îź-íËä çÆÁź ×Åÿź ç¶ ÇçµåÆÁź åź ÕÆ ÁÅõð

îÅð Ççµå¶ ÃéÍ Ü篺 À°Ô ë¯à¯×zÅøð ðÖìÆð ç¶

ÁÅ ×ÂÆ? ÒÒÃÂÆÁź í¶ Õ°åòÅñ å¯ Áì âð

ÔîÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆÁź òµñ¯º ò¯àðź 鱧 ôðÅì å¶

ÕÅÔ¶ ÕÅÓÓ Ü篺 Á×ñ¶ çÅ ÜÆÜÅ Ã±ì¶ çÅ ×zÇÔ

êËö ò§â¶ ÜÅä çÆÁź åÃòÆðź ñË ÇðÔÅ ÃÆ¢

î§åðÆ å¶ ÜÆܶ çÅ Çêú î°µÖ î§åðÆ Ô¯ò¶ å¶ ÁÅê

ÇÂà ë¯à¯×zÅøð òµñ¯º çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ë½ÜçÅðÆ Õ¶Ã ÕÂÆ òð·¶ ÚµÇñÁÅ å¶ ÇêµÛñÆ

Ö°ç Çå§é îÇÔÕÇîÁź çÅ ÕËìÇéà î§åðÆ Ô¯ò¶ ë¶ð ÇÕÀ°º éÅ ×Åñ·Åº Õµã¶?

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ðÖìÆð Ü篺 ×zÇÔ î§åðÆ å¶

å¶ îÆâÆÁÅ é¶ åź Õ°µÞ ñµÖ ð°ê¶ ç¶

À°ê î°µÖ î§åðÆ ìÇäÁÅ åź ÇÂà çÆ ðÅÜÃÆ è½ºÃ

ÇÂôÇåÔÅð ñË Õ¶ î±§Ô ÇòÚ Ø°§×äÆÁź êÅ ÔÆ

ÕÅðé ÇÂÔ Õ¶Ã òµà¶ ÖÅå¶ êË Ç×ÁÅ Üź ôÅÇÂç

ñËäÆÁŠ鶢 êµåðÕÅðź çÆ Õ¯ÂÆ Ç¼÷å æ¯ó·Å

ðÅÜÃÆ ÁÃð ðÃ±Ö ç¶ îµç¶é÷ð ÇÕö ÒÒî÷ì±ðÆ

Ô°§çÆ ÁË? ÇÂö åð·Åº êÇÔñź ÇÃðö çÅ ÇÂÕ î±§Ô

ÕÅðéÓÓ À°Ô ë¯à¯×zÅøð ÃîÞ½åÅ Õð Ç×ÁÅ¢

ëµà êµåðÕÅð ÛµåðêåÆ ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 Ôµæ è¯

ÇÂö åðź çÆ ÇÂÕ Ô¯ ð ØàéÅ ÇòÚ

ìËáÅ ÃµÚ Òå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ç¶ ÚµÕð ÇòÚ ¢

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ðÖìÆð ìÅçñ é¶ Õ¯ÂÆ ÇåµÖÅ

å¶ Ô°ä ÃÅⶠÀ°ê î°µÖ î§åðÆ ÃÅì· ÇÂÕ

ÃòÅñ Õðé òÅñÆ ÇÂÕ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð çÆ

Á½ðå êµåðÕÅð 鱧 ãÆáåÅÂÆ å¶ ì¶ôðîÆ çÆÁź

Çðê¯ðàð 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ú°µê ÕðÅ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÅðÆÁź Ôµçź àµê Õ¶ ê°µÛ ðÔ¶ é¶ ÇÕ ìÆìÅ ÜÆ

îËâî å°ÔÅ鱧 ÁõìÅð åéÖÅÔ åź Çç§çÅ ÔËÍ Ü¶Õð

ÜðÅ ç°ìÅðÅ ì¯ñ Õ¶ çµÇÃú ÇÕ î¶ð¶ ÃÅÿ¶ îÜÆáÆÁÅ

ÁÃƺ ÁõìÅð ÇòÚ ÇÂôÇåÔÅð Çç§ç¶ Ôź, ÇÂà ÕðÕ¶

é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÇÕÔóÆ ×Åñ· ÇÕÔó¶ ôìçź

å°ÔÅâÆ ð¯àÆ ð¯÷Æ ÃÅⶠÕðÕ¶ ÔÆ ÚñçÆ ÔË¢ Çõè¶

ÇòÚ ÇÕò¶º ÕµãÆ ÃÆ?

ð±ê ÇòÚ Ã°ÖìÆð ÇÂÔ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà ç¶

ç°ðÇëà¶ î±§Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñÆâðź ç¶ Áå¶

ÁÅÃð¶ å°ÔÅâÆ ð¯àÆ ð¯÷Æ Úµñ ðÔÆ ÔË À°Ã ç¶ Çòð¯è

ç°ðÇëà¶ î±§Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êµåðÕÅðź ç¶ ÇÜÔó¶ ¶éÆ

ÇòÚ Õ¯ÂÆ ×µñ Õðé çÆ æź À°Ã çÅ ×°ä×Åé ÔÆ

ì¶ôðîÆ òÅñÆÁź ×µñź 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ÕÇðÁÅ Õð¯¢

ÁÅ×± éÅñ ×µñ Õðé׶Í


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 33

ì°ðÕÆ ñ§ØÅÀ°ä çÆ ÃîµÇÃÁÅ, ÇÕå¶ Õ˺Ãð ÂÆ éÅ Ô¯ò!¶ -âÅ. îéÜÆå ÇÃ§Ø ìµñ

îÔÅé ç¶ä Áå¶ ôÔÅçå ù ïÅç Õð ðÔ¶ Ô» å» À¹é·» òÅñÆ

í¯Üé éÅñÆ, êµÇáÁź éÅñ ÇØðÆ Ô¯ÂÆ, åÕðÆìé H ÇÂ§Ú ñ§îÆ

À¹Ô ÃîðÇêå íÅòéÅ Áå¶ À¹Ã ÃîðÇêå íÅòéÅ ù ×¹ðÈ ò¾ñ¯º

ÇÂÕ êÅÇÂê ÔË Ü¯ ×ÿ¶ 寺 ñË Õ¶ ÇîÔç¶ åµÕ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ è½ä å¶ ÃÆé¶ ÓÚ¯º

ÇîÇñÁÅ ÁæÅÔ ÃÇåÕÅð, îÅä å¶ ÇêÁÅð òÆ î¹ó 寺 êËçÅ

Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ âÅÇÂÁÅëðÅî ÓÚ¯º çÆ ñ§Ø Õ¶ ÇîÔç¶ ÇòµÚ Ö°µñ·çÆ ÔË¢ è½ä ÇòÚ,

ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å, ܶ ÃÅⶠèÅðÇîÕ å¶

ÇÂÔç¶ Á×ñ¶ êÅö ÃÅÔ-ð×, å¶ ÃÆé¶ ÇòÚ Ççñ Ô°§çÅ ÔË¢ í¯Üé ç¶ Çµկ

ðÅÜÃÆ ÁÅ×È, ÇÂà òð× ù ×¹ðÈ òÅ×È¿ ÁÅêä¶ ÃÆé¶ éÅñ

ÇçôÅ ÇòÚ ÜÅä òÅÃå¶, ÇÂÃ ç¶ À°êðñ¶ (×ÿ¶ ÇòÚ) å¶ Ô¶áñ¶ ÇԵö

ñÅÀ¹ä׶ Áå¶ À¹é·» ÃÅð¶ ÕÅðä» ù, ÇÜÔó¶ ÕÅðä» ÕðÕ¶,

(ÇîÔç¶ Õ¯ñ) ÓÚ, òÅÿ òÅº× (ÃÇë§Õàð) Ô°§ç¶ Ôé ܯ í¯Üé ñ§ØÅÀ°ä ò¶ñ¶

ÇÂÔ òð× ÇþÖÆ ò¾ñ Çê¾á ÕðçÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ��ðÔÅ þ, Ø¯Ö Õ¶

ÔÆ Ö°µñ·ç¶ Ôé¢ ÁÃÅèÅðé ÔÅñåź ÇòÚ, ÇÂÔ òÅÿ Ö°µñ· ÜÅºç¶ Ôé å¶

çÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÃÄ î÷·ìÆ Çþֻ éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ»,

À°ñàÆ ò¶ñ¶ ÇîÔç¶ çÅ å¶÷Åì ÃÅðÅ î±§Ô Õ½óÅ Õð 綺çÅ ÔË¢ ÔÃêåÅñź ç¶

èÅðÇîÕ ÃõÃÆÁå» å¶ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ òð× ù

îËâÆÕñ, ÃðÜÆÕñ Áå¶ ×ÿ¶ ç¶ ú.êÆ.âÆ÷. ÇòÚ Òì°ðÕÆ ÁóéÒ çÆ

& ÃÅÔ ÇòÚ ð°ÕÅòà: ×ÿ¶ 寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶ Զ០鱧 è½ä ÇòÚ,

ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÇÂà îÔÅé ôÔÆç ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» Áå¶

ÇôÕÅÇÂå éÅñ, ÕÅëÆ îðÆ÷ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ òè¶ð¶ ð¯×Æ ÕÅëÆ ñ¶à Ãà¶Ü Óå¶

ÃÅÔ-ð× Á×ñ¶ êÅö çÆ í¯Üé éÅñÆ À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶, éÅñ éÅñ ÔÆ

Õ½î ù Çç¾åÆ Òç¶äÓ ìÅð¶ ò¾è 寺 êÌÚÅð Õðé Áå¶ éòÄ êÆó·Æ

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ í¯Üé ñ§ØÅÀ°ä

ÚñçÆÁź Ôé¢ Üç ÇàÀ±îð òµâÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź ÃÅÔ-ð× éµêÆ

ù ÇÂÔ Ú¿×Æ åð·» êÅá êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ô Ò×¹ðÈ ç¶ ì¶à¶Ó

çÆ ÃîµÇÃÁÅ ç¯ æÅòź (î±§Ô å¶ ×ñ¶ Çò¼Ú Áå¶ í¯Üé éÅñÆ) ç¶ é°Õà ÕðÕ¶

ÜźçÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÃÅÔ ÇòÚ ð°ÕÅòà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢

ÔéÍ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð êzî°µÖ ÃîµÇÃÁÅ í¯Üé-éÅñÆ Üź ë±â êÅÇÂê (ÇÂïë¶×Ã)

å¶ðÅ Õ½ä ì¶ñÆ...

çÅ Õ˺Ãð ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢

çÆ À°ñàÆ ÁÅ ÜźçÆ ÔË¢

& ÃÅÔ-ð× å¶ í¯Üé éÅñÆ çðÇîÁÅé ×ÿÆ: Áä×½ñ¶ Õ¶Ãź ÇòÚ Ü¶Õð îðÆ÷ Øð¶ ìËá Õ¶ úó· ê¯ó· ÕðçÆ/ÕðçÅ ðÔ¶ åź Õ˺Ãð ç¶

í¯Üé-éÅñÆ çÅ Õ˺Ãð ç¶ ÇðÃÕ ëËÕàð÷:

å§å±, ÇÂé·Åº ç¯òź êÅÇÂêź çðÇîÁÅé ÇÂÕ ðÃåÅ ìäÅ ç¶ºç¶ Ôé ÇÜÃ

ê³ÜÅì ÓÚ ×°³âÅ×ðçÆ ÇÃÖð» Óå¶ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Ô°ä ÇÕö

ÇÕö òÆ Õ˺Ãð çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ ÕÅðé éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇÂà Á§× ç¶ Õ˺Ãð ç¶

æÅäÆ í¯Üé-Õä, ÃÅÔ òÅñ¶ êÅö Úñ¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ë¶ëÇóÁź ÇòÚ

ù Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÜà å𷻠üåÅèÅðÆ Çèð ç¶ ñÅâñ¶

ÕÂÆ ÇðÃÕ ëËÕàð Ôé ܯ ÁÇèÁËéź ç°ÁÅðÅ Çõè ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÜò¶º:

ê°µÜ Õ¶ Çéî¯éÆÁÅ êËçÅ Õð ç¶ºç¶ Ôé¢ Ã¯ ì°õÅð å¶ Ö§Ø òÆ ÁÅÀ°ºçÆ

Ô°ä ÁÅî ÁÅçîÆ å¯º Á¼×¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ù òÆ ÁÅêäÆ

À°îð: ÇÂÕ î°µÖ ÇðÃÕ ëËÕàð ÔË¢ ÇÂà Õ˺Ãð ç¶ òè¶ð¶ îðÆ÷, F@-

×°³âÅ×ðçÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ä ñ¼× ê¶ Ôé, À°Ã éÅñ Ôð

FE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°ºÜ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÕÂÆ îðÆ÷

Áîé êóç ÇòÁÕåÆ ÇÚ³åå ÔËÍ ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð

Û¯àÆ À°îð ç¶ òÆ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÔË¢ ÚÆé, ëðźÃ, ÇÂàñÆ, çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ å¶ íÅðå ç¶ Õ°Þ ÇÔµÇÃÁź ÇòÚ í¯Üé-éÅñÆ ç¶ Õ˺Ãð ç¶ ÕÅëÆ Õ¶Ã Ô°§ç¶ Ôé¢ íÅðå ç¶ ÁÃÅî

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ îÅëƶ çÆ ò¼è ðÔÆ ôÕåÆ Áå¶ ÇÂÃ

Çñ§×: Á½ðåź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÂÔ Õ˺Ãð îðçź ÇòÚ òè¶ð¶ Ô°§çÅ ÔË¢

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ À°µåð ê±ðìÆ íÅן ÇòÚ ÇÂà ð¯× ç¶ ìÔ°å

îÅëƶ ù ÇÃÁÅÃÆ æÅêóÅ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ ñÂÆ ÔÆ éÔƺ

å§ìÅÕ±-é¯ôÆ: ç±ÃÇðÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶, å§ìÅÕ±-é¯ôź ÇòÚ ÇÂÔ Õ˺Ãð

îðÆ÷ Ôé¢ ÇÂé·Æº Ççéƺ ÇçµñÆ, ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ï±.êÆ. å¶ éÅñ

Ãׯº ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ì¶Ô¼ç õåðéÅÕ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ æÅêó¶

Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË¢

éÅñ ÇÜà åð·» ×°³âÅ ÁéÃð» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ò¼è ðÔ¶ Ôé, À°Ã

ôðÅì é¯ôÆ: ïëÆ ðÇÔä òÇñÁź Üź ÕçÆ ÕçÅÂƺ êÆä òÅÇñÁź

ÕÅðé ÔÆ ÁŶ Ççé ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêð ðÔÆÁ» Ôé,

ç¶ î°ÕÅìñ¶, ð¯÷ÅéÅ D Üź ÇÂà 寺 òµè êË× îÅðé òÅÇñÁź ÇòÚ, ÇÂÔ

ÇÜÔóÆÁ» êÇÔñ» Õç¶ ò¶ÖÆÁ»-ùäÆÁ» éÔƺ ÔéÍ ê¹Çñà Óå¶ ÁŶ Ççé ÇÂé·» ÁéÃð» ò¼ñ¯º Ô¯ ðÔ¶ Ôîñ¶, ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅÇÕÁ» Á¼×¶ î÷ìÈðÆ ù çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé, À°æ¶ Çízôà ê¹Çñà çÆ ÇÃÁÅÃÆ ×°³ÇâÁ» Á¼×¶ ÕÆ Á½ÕÅå ÔË, À°ÃçÅ òÆ êz×àÅòÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÁÃñ ÓÚ Ü篺 寺 Çò×óËñ éô¶óÆ î¹³ÇâÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ ÔÇæÁÅð ò¼Ü¯º ÁêéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯ é§ìðÆ è³ÇçÁ» å¶ Ã¼åÅ Çèð ò¼ñ¯º Õì÷¶ çÆ î¹ÇÔ³î å¶÷ Ô¯ÂÆ ÔË, À°ç¯º 寺 ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ ×°³âÅ ÁéÃð ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà װ³âÅ×ðçÆ ù é¼æ êÅÀ°ä çÆ æ» ÇîñçÅ æÅêóÅ, ÇÂé·» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì¹ñ§ç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ò¼â¶

Õ˺Ãð òè¶ð¶ Ô°§çÅ ÔË¢ òµâ¶ ÇêÁÅÕó, ܶ å§ìÅÕ±-é¯ô òÆ Ô¯ä åź ÇðÃÕ ÕÂÆ ×°äź òµè ÜźçÅ ÔË¢

òÅñ¶ ðÅÜź ÇòÚ òÆ ÕÅëÆ Õ¶Ã Çðê¯ðà Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÜµæ¶ ÇÂÔ Õ˺Ãð, îðçź ÇòÚ ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ Áå¶ Á½ðåź ÇòÚ åÆÃð¶ é§ìð çÅ Õ˺Ãð ÔË¢ ܶ ÇÂÔ Õ˺Ãð ëËñ Ú°µÕÅ Ô¯ò¶ åź ÇÂà çÆÁź Üóź· ÇÜ×ð ÇòÚ ÜÅä ÕðÕ¶ ïðÕÅé å¶ ê¶à ÇòÚ êÅäÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ܶÕð

í¯Üé: ëñź, Ãì÷ÆÁź ÁÅÇç 寺 õÖäÅ í¯Üé òÆ ÇÂÕ ÇðÃÕ ÔË¢

ë¶ëÇóÁź ÇòÚ ëËñ Ú°µÕÅ Ô¯ò¶ åź ÃÅÔ Úó·éÅ Üź ë¶ëÇóÁź ÇòÚ

î¯àÅêÅ: î¯à¶ ñ¯Õź 鱧 í¯Üé-éÅñÆ ç¶ Õ˺Ãðź ÇòÚ¯º ÁËâÆé¯ÕÅðÃÆé¯îÅ

êÅäÆ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÁËÃÆ Ãà¶Ü Óå¶ ð¯×Æ çÆ ÔÅñå Ú§×Æ éÔƺ Ô°§çÆ¢

ÇÕÃî çÅ òè¶ð¶ ÇðÃÕ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇîÔç¶ ç¶ å¶÷Åì çÅ í¯Üé éÅñÆ ÇòÚ ÁÅÀ°äÅ: ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆÁź

ÜÅºÚ Üź ÇÂéòËÃàÆ׶ôé: ÁËÕÃ-ð¶, çòÅÂÆ ÇêÁÅ Õ¶ ÁËÕà ð¶ (ì¶ðÆÁî îÆñ ÃàµâÆ)

鱧 ֵචâÕÅð, ÃÆé¶ ÇòÚ ÃÅó êËä çÆ ÃîµÇÃÁÅ ðÇÔ§çÆ Ô¯ò¶ ܯ ÇîÔç¶ çÅ

Á˺â¯ÃÕ¯êÆ Üź ÇÂïë¶×¯ÃÕ¯êÆ: ÇÂÔ îôÆé ÇÜÃ ç¶ Á×ñ¶ êÅö

å¶÷Åì í¯Üé éÅñÆ ÇòÚ ÁÅ ÜÅä ÕðÕ¶ Ô°§çÆ ÔË À°é·Åº ÇòÚ òÆ ÇÂÔ Õ˺Ãð

ìñì å¶ ÕËîðÅ Ô°§çÅ ÔË, î±§Ô ðÃå¶ êÅ Õ¶ Á§ç𯺠ò¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ô¯ä çÅ òè¶ð¶ ÇðÃÕ Ô°§çÅ ÔË¢ çé AIHE ÇòÚ Üç î˺ ê¯Ãà ×zËܱ¶ôé Õð

ÇÂö éÅñ ÔÆ Á§çð¯º, àËÃà Õðé ñÂÆ à°ÕóÅ òÆ ñË ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇðÔÅ ÃÆ åź îËâÆÕñ ÕÅñÜ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé ç½ðÅé ÇÂÔ

îÅÃ ç¶ à°Õó¶ çÅ àËÃà: ÇÂïë¶×¯ÃÕ¯ê éÅñ ñ¶ ԯ¶ à°Õó¶ çÆ

ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜé·Åº Á½ðåź 鱧 ÇÂÔ Õ˺Ãð ÃÆ À°é·Åº ÃÅðÆÁź ç¶

õ°ðçìÆéÆ ÜÅºÚ å¯º êµÕÅ êåÅ ñ× ÜźçÅ ÔË ÇÕ Õ˺Ãð ÔË Üź éÔƺ, ÇÂÃ

Øðź çÆÁź ðïÂÆÁź (ÃìÅåź) ÓÚ¯º êÅæÆÁź ç¶ è±§Â¶º ç¶ ìÅÔð ÇéÕñä çÅ

ÜÅºÚ éÅñ Õ˺Ãð çÆ ÇÕÃî Áå¶ ×ð¶â çÅ òÆ êåÅ ñ× ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÁÅ×È ÇÂ¼Õ çÈܶ ù îÅò»-íËä» çÆÁ» ×Åñ» Õ¼ãç¶ Ôé Áå¶

Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô ÃÅðÅ-ÃÅðÅ Ççé Ú°µñ·¶ Ú½ºÕ¶ ÓÚ, À°Ã¶ 豧¶º ÇòÚ ÔÆ

寺 ìÅÁç ÃÔÆ ÇçôÅ òµñ ÇÂñÅÜ ô°ð± ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

Çëð Õ¯ÂÆ ÇÂà ôðîéÅÕ ØàéÅ å¶ Áëïà êz×àÅÀ°ä çÆ æ»

ð¯àÆ-êÅäÆ Õðé ÇòÚ ñµ×ÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ãé; Õ¯ñ ÔÆ êÂÆ ç°µè çÆ

ÞÈáÆÁ»-üÚÆÁ» ÃëÅÂÆÁ» éÅñ ÁÅêä¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅî¶ ù ÃÔÆ

ÕÅó·éÆ ÓÚ¯º òÆ ×¯ÇÔÁź çŠ豧Áź ÇéÕñçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢

ÇÂñÅÜ: îÅÂÆÕð¯ÃÕ¯ÇêÕ âÅÇÂ×é¯ÇÃà 寺 ìÅÁç ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÜ çÆ ï¯ÜéÅ-ì§çÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà òÅÃå¶ ÃðÜé Üź æ½ðËÇÃÕ

çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°ÃçÅ êzíÅò TÇò×óËñ Çìz׶âU Óå¶ êËäÅ

ÇÂà 寺 ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ è±§Áź òÆ ÇÂÕ òµâÅ ÇðÃÕ ëËÕàð

ÃðÜé, êËæÅñ¯ÇÜÃà, ð¶âÆú-æËðÅÇêÃà Áå¶ îËâÆÕñ úºÕ¯ñ¯ÇÜÃà

ùíÅÇòÕ ÔË Áå¶ À°é·» ÓÚ ×°³âÅ×ðçÆ çÅ ÕÆóÅ Ô¯ð î÷ìÈåÆ

ÔË¢ ÇÂÕ ×µñ ïÅç ðµÖä òÅñÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂé·Åº ÇðÃÕ

âÅÕàðź çÆ àÆî ÃñÅÔ îôòð¶ À°êð§å ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶ ÇÂñÅÜ ô°ð±

ëóçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ×°³âÅ×ðçÆ, éô¶

ëËÕàð÷ ç¶ Ô¯ä éÅñ Õ˺Ãð Ô¯äÅ ÔÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð Õ¯ÂÆ òÆ ëËÕàð éÅ Ô¯ò¶

Õðç¶ Ôé¢ ÇÂñÅÜ òܯº ÃðÜðÆ, ð¶âÆú-æËðÅêÆ Áå¶ ÕÆî¯-æËðÅêÆ

Áå¶ ÇçôÅÔÆä Ô¯ ðÔÆ Ü°ÁÅéÆ Ç¼կ Õó·Æ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

åź ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

Ôé¢ ð°àÆé çòÅÂÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ÁµÜ-Õµñ· ÇÂÕ ÒàÅð×Ëàâ çòÅÓ

ÁñÅîåź:

(ÔðÃËêÇàé) òÆ Õ˺Ãð ç¶ ÃËñź òÅÃå¶ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂÕ

ê³ÜÅì çðçÆ Ü¶ êÅðàÆ ê¼èð 寺 À°µêð À°µá Õ¶

& ”ì°ðÕÆ ÁóéÆ” (ÇâÃë¶ÜÆÁÅ): ÇÂÕ ÁÅî ÁñÅîå ÔË ÇÂà ç¶

õåðéÅÕ Õ˺Ãð ÔË¢ À°ºÜ åź Õ°çðå ç¶ ð§× ÇéÁÅð¶ é¶, ÒÜÅ Õ¯ ðÅÖ¶

×°³âÅ×ðçÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ä Á嶶 ×°³âÅ×ðçÆ ù

éÅñ ì°ðÕÆ Á§çð ñ§ØÅÀ°ä ò¶ñ¶ êÆó òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË (À°âÅÇÂé¯ë¶ÜÆÁÅ)¢

ÃÅÂÆÁź îÅð ÃÕ¶ éÅ Õ¯ÇÂ”Ó Çëð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ð¯×ÆÁź çÅ ÜÆòé,

é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ å» ÔÆ ê³ÜÅì çÆ

ô°ð± ô°ð± ÇòÚ ð¯àÆ, Üź ÚìÅ Õ¶ ÖÅä òÅñ¶ êçÅðæź, ÇÜò¶º ìzËâ, îÆà,

ÇÂñÅÜ ç¶ ìÅòܱç òÆ ÃÅñ Üź ç¯ ÃÅñ åµÕ ÔÆ ÚñçÅ ÔË ¢

Çç鯺 Ççé Çò×ó ðÔÆ Áîé ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ ù áÆÕ ÕÆåÅ

ÃñÅç ÁÅÇç òÅÃå¶ ð°ÕÅòà Ô°§çÆ ÔË¢ ܶÕð ÇÂà 鱧 Áä×½ÇñÁÅ Õð

ÜÅ ÃÕ¶×Å Áå¶ ñ¯Õ» ÓÚ ò¼è ðÔÆ çÇÔôå ØàÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

ÇçµåÅ ÜÅò¶ åź Õ°Þ Ã ìÅÁç êÅäÆ ñ§ØÅÀ°äÅ òÆ î°ôÕñ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Ã»Þ¶ ðÈê ÓÚ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

í¯Üé ð°Õä ç¶ ìÅÕÆ ÕÅðé Ôé: & î±§Ô å¶ ×ñ¶ ÇòÚ: ÜÆí, ×ÿ¶ çÆÁź ÇÂéëËÕôé÷, Õ˺Ãð, êzËñ¶ÇÃÃ, êÅðÇÕïÇé÷î å¶ éðòà ÇÃÃàî ç¶ Ô¯ð é°Õâ

ܶ ×°³âÅ ÁéÃð» ÕÅðé êzôÅÃé ÜÅî Ô¯ Ç×ÁÅ å» êÇÔñ» ÔÆ

& íÅð çÅ ØàäÅ: íÅð åź åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ Õ˺Ãðź ÇòÚ ØàçÅ ÔË

ÁÅðÇæÕ å³×ÆÁ» éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ êËð» ÇÃð Öó·éÅ

êð ÇÂà Á§× ç¶ Õ˺Ãð ÇòÚ (A) ÇÂÕ åź ìÅÕÆÁź òÅº× í°µÖ Øàä ÕðÕ¶

& í¯Üé éÅñÆ: Õ˺Ãð ðÇÔå Ç×ñ·àÆ, ÇÂéëËÕôé÷, ìÅÔ𯺠çìÅÁ

éÅî¹îÇÕé Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ×°³âÅ ÁéÃð» éÅñ

å¶ (B) ç±ÜÅ ÖÅä òÅñ¶ êçÅðæ Á§çð éÅ ñ§Øä ÕðÕ¶ Õî÷¯ðÆ å¶ íÅð

(ÇÜò¶º ÃÅÔ ð× Üź ÇÕö Ô¯ð ×°ÁźãÆ Á§× çÆ ðýñÆ), Ãóé Üź

ÃõåÆ éÅñ éÇܼÇáÁÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, À°æ¶ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÕÅëÆ Øà ÜźçÅ ÔË¢

ìÅÔðÆ å¶÷Åì (ÁÅåî ÔµÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô ç½ðÅé) ÕÅðé Á§ç𯺠ð§×ó

Çèð» ÓÚ¯º ÇÂé·» ù ìÅÔð ÕðéÅ Ô¯ð òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

& ÛÅåÆ è°ÖäÆ Üź ÃÅó êËäÅ: ÃÆé¶ ç¶ Õ¶ºçð ÇòÚ ÃÅó Üź çðç

ÜÅäÅ (ÃàÇðÕÚð), ÇîÔç¶ ç¶ å¶÷Åì çÅ í¯Üé éÅñÆ ÇòÚ çÅõñ

å¶ îÅøƶ çÅ ×áܯó ùéÅîÆ ò»×ȳ ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ

ðÇÔ§çÅ ÔË Ü¯, Õ°Þ òÆ ñ§ØÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé éÅñ Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

Ô¯äÅ, ÇîÔç¶ ç¶ À°êðñ¶ ÇԵö çÅ Õ˺Ãð å¶ éðò÷ ç¶ Õ°Þ ð¯× ÁÅÇç¢

ÔË, ÇÜÃçÅ ÇôÕÅð Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ãí 寺

& ÁÅòÅ÷ çÅ íÅðÆ Ô¯äÅ: ÁÅòÅ÷ êËçÅ Õðé òÅñ¶ Á§×-ÃÅÀ±ºâ

ÕÂÆ òÅð ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðé éÔƺ ñíçÅ êð ð¯×Æ

ìÕÃ, (ñ¶ð˺ÕÃ) ܯ ÇÂÃ ç¶ À°êðñ¶ ÇԵö ç¶ Õ¯ñ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË, çÆ éðò çµìÆ

ÕÇÔ§çÅ ÔË ”ÖÅäÅ éÔƺ ñ§ØçÅ¢” ÇÂà 鱧 Òë§Õôéñ ÇâÃë¶ÜÆÁÅÓ ÇÕÔÅ

ÜÅä ÕðÕ¶, ÕÂÆ ð¯×Æ ÁÅòÅ÷ íÅðÆ Ô¯ä çÆ ÁñÅîå éÅñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ÜźçÅ ÔË¢

êÇÔñÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÅñå» ÓÚ À°Ã ù ÇÃÁÅÃÆ êzê¼ÕåÅ ÇòÖÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêä¶ ÁÕà ù ùèÅðé ñÂÆ ×°³âÅ×ðçÆ Çòð°¼è ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ Ãõå î°ÇÔ³î çÆ Ö¹ç Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, éÔƺ å» À°ÃçÅ BE ÃÅñ çŠùëéÅ ×°³âÅ×ðçÆ çÆ í¶ºà ÷ðÈð Úó· ÜÅò¶×ÅÍ

& ÜÆ-ÕµÚÅ, À°ñàÆ ÁÅÇç: ÕÂÆ îðÆ÷ź 鱧 ìÅÕÆ ÁñÅîåź ç¶ éÅñ éÅñ ÜÆ ÕµÚÅ Üź À°ñàÆ òÆ Ô°§çÆ ÔË¢ & õ±é çÆ À°ñàÆ: ÇÂÕ ×§íÆð ÇÕÃî çÆ ÁñÅîå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ÕçÆ Õ˺Ãð òÅñÆ Ü×·Å Óå¶ ÇÕö ÖÅç-êçÅðæ éÅñ ÷õî Ô¯ ÜÅò¶ åź õ±é

ïÅç ðµÖäï¯×: & ÇÃ×ðà-é¯ôÆ å¶ ì¶ÇÔÃÅìÆ ôðÅì êÆä 寺 ìÚ¯¢ & Üç Õ¯ÂÆ ñµÛä Üź ÁñÅîå îÇÔñà Õð¯ åź Çìéź ç¶ðÆ ç¶ ÜÅºÚ ÕðòÅú¢


Dec.26/2012- Jan.01/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 35

àÆ. ÁËî. ÜÆ. ñ½ÇÜÃÇàÕ Ç³Õ. ç¶ îÅñÕ», ÃàÅë, âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù éò¶º ÃÅñ çÆÁ»

$$$

Top Wages Paid

$$$

TMG Logistics Inc. Unit# 9-14722-64th Ave. Surrey, BC Email:tmglogistics@gmail.com Running All across Canada and the United States We are hiring for all divisions (Vans & Reefers):

Owner Operators Earn on Gross Revenues

Vancouver to Toronto Return New Contracts

Vancouver to EAST USA Return New Contracts

Good Paying Loads

Minimum 2 years Experience is Required and Must be able to Cross the Border

NOW HIRING

For more information Call Jag or Jassy @

(604) 598-3680 Fax (604) 598-3681 Cell 778-838-3680


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ Ú��Ô¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼ à Çü Ö À° µ êñ ñóÕÅ, ÕñÆéô¶ ò é, åñÅÕô¹çÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ (ÇÂàñÆ Çò¼Ú ê¼ÕÅ) òÅÃå¶ ï¯× ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) DED-@EBA Üé I

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó «ìÅäÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAH) CABHBHG

çÿ AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, A.A. Çâ×ðÆ ÇÂé ÃÅdzÃ, C.N.A. ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAH) FFG-GII@ or Email: inderveer18@gmail.com Üé I

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Dec.26/2012- Jan.01/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Dec. 26/2012-Jan. 01/2013

The Charhdi Kala 38

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

éò¶º Ô½êð ÇÃÃàî éÅñ å°ÃÄ ÃÅð¶ Øð ç¶ ñÅÂÆò HD ÚËéñ ç¶Ö Áå¶ ÇðÕÅðâ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

MISSION HILL Truck School

Punjabi Pack...$24.99/Mo. Alpha ETC Punjabi, G-Punjab, JUS One, JUS Punjabi, MHI, PTC Punjabi, Punjabi TV

Hi Speed Internet $19.95 We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks

Package Starts from

99 19mo

$

Some Conditions Apply

5 Year Year Price gurantee, No Contract

6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380

Ph: 510-899-9906 CA: 510-899-9618


Dec.26/2012- Jan.01/2013

Ç

The Charhdi Kala 39

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!!

ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÷¯ðçÅð î³× Óå¶ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Lathrop, CA ÇòÖ¶

CT

Truck & Bus Driving School

410 Deos Reis Road, Lathrop CA 95330

CT Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯

Truck & Bus Driving School

* ñÅÇÂÃ˺à éÅ Çîñä Óå¶ êÈð¶ êËö òÅêà Õðé çÆ 100% ÇñÖåÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔëåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * A@ 寺 AE Ççé» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯ òÅÜì ð¶à Óå¶Í * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê, E@@@ âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠdzÃàðÕàð ç¯ÃåÅéŠùíÅÁ òÅñ¶, ÃðàÆëÅÂÆâ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÔéÍ * ìÅÔ𯺠ÁŶ òÆð» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÁÅÀ°ä ÜÅä Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÃÕ±ñ òñ¯º ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ëðÆ Çâêñ¯îÅ (Diploma) Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÂÆÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯ For more information Call

Manny or Mangal Gill Tel:510-791-9800


National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-383-2785

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012


CK US Dec 26