Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 34

Aug. 25-Aug. 31/2010

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

Century 1 Real Estate

Short Sale specialist We list bank own properties. Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526

íÅÖóÅ âËî ÓÚ¯º ۼⶠêÅäÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ îÚÅÂÆ íÅðÆ åìÅÔÆ é§×ñ - íÅÖóÅ âËî Çò¼Ú¯º ëñ¼â ׶໠ðÅÔƺ ÇêÛñ¶ E Ççé» å¯º Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú ñ×åÅð Û¼ â ¶ ÜÅ ðÔ¶ êÅäÆ é¶ é§ × ñ, Áé§ ç ê¹ ð ÃÅÇÔì, ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì, é±ðê¹ð ì¶çÆ, Çëñ½ð, Çëð¯÷ê¹ð ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú åìÅÔÆ îÚÅ Çç¼åÆ ÔË ÜçÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð æÅò» Óå¶ è¹¼ÃÆ ì³é· à°¼àä ÇÕéÅð¶ ÔéÍ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔÆ ìÅðô é¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Üñ æñ Õð Çç¼åÅ ÔË, À°æ¶ êzôÅÃé çÆ éÅ-ÁÇÔñÆÁå ÕÅðé

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

î¹ó AIHH òÅñ¶ Ôó·» òð׶ ÔÅñÅå ìäç¶ ÇçÖÅÂÆ

jesse.thandi@khalsa.com

òÅñ¶ Ççé» ç½ðÅé ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ

ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°µå¯º î½Ãî ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÅÀ°ä ÓÚ íÅðÆ òðÖÅ Ô¯ä çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ç¶ ÃÅÔ ÃÈå Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö íÅÖóÅ

$100 for 100 Hrs. $50 for 50 Hrs.

åÃòÆð» - ùÖçÆê ÇÃ³Ø ôÅÔÕ¯à ôÅÔÕ¯à é÷çÆÕ ÃÇå«Ü çÇðÁÅ ÓÚ å¶÷ ðëåÅð êÅäÆ ì¿é·» ù ãÅÔ ñÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Øð¯º-ì¶Øð ԯ¶ ñ¯Õ

âËî 寺 ñ×ÅåÅð êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

íÅÖóÅ âËî Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ê¼èð AFGC.EE ë¹¼à ÔË,

ÇÂÔ êÅäÆ ÇêÛñ¶ E Ççé» å¯º ñ×åÅð ÇéÕñ ÇðÔÅ

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ çÈܶ êÅö ÔðÆÕ¶ ÇòÖ¶ êÅäÆ ù

ܯ ÇÕ õåð¶ ç¶ ÇéôÅé 寺 ÇÃðø F ë¹¼à ԶỠÔËÍ

ÔË, êð ÇÔîÅÚñ Çò¼Ú îÆºÔ êËä ÕÅðé Ãåñ°Ü

ð¯ÕÆ Öó·¶ ×¶à ÁÕÃð éÅ Ö¯ñ·¶ ÜÅä ÕÅðé ÜÅî Ô¯

ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅé íÅÖóÅ âËî 寺 CD,FIB

Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ê¼èð òè Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

׶, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ÕÂÆ Ø³à¶ êÅäÆ çÅ ÇéÕÅÃ

ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ àðìÅÇÂé» ðÅÔƺ ð¯÷ÅéÅ Û¼ÇâÁÅ

é§×ñ ÔÅÂÆâñ ÚËéñ éÇÔð Çò¼Ú AB,EE@

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ü¶Õð ÔðÆÕ¶ 寺 êÅäÆ Á×»Ô ÇéÕÅÃ

Ç×ÁÅÍ ëñ¼â ׶à F-F ë¹¼à Ö¯ñ·¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·»

ÇÕÀ±ÇÃÕ å¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÔÅÂÆâñ ÚËéñ éÇÔð

Õð òÆ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÃé¶ òÅêà ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ î¹ó

Çò¼Ú¯º BF,FBH ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¯Çì³ç

ÓÚ A@,AE@ ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ Û¼ÎÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ Á×»Ô òÅèÈ

ÃÅ×ð ÞÆñ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÁÅîç FH,I@I ÇÕÀ±ÇÃÕ

Ãåñ°Ü å¶ Ãò» éçÆ çÅ êÅäÆ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ä

êÅäÆ ð¯Õä ñÂÆ ê¼æð çÆÁ» Õ³è» ìäÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÔË Í é§ × ñ âË î å¯ º Ãåñ° Ü çÇðÁÅ ÓÚ CH,EE@

ÕÅðé Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ×ç¶ Çê³â ì¹ðÜ

ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ëñ¼â ׶à Ö¯ñ·ä ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÕÀ±ÇÃÕ êÅäÆ ñ×ÅåÅð Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º

å¶ ñ¯èÆê¹ð ÇòÚÅñ¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BC Óå¶

ÕôîÆðÆÁ» å¶ Çüֻ òñ¯º òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ûÞÅ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÒÕôîÆð Çò¼Ú Çüֻ ù Çîñ ðÔÆÁ» èîÕÆÁ» Çê¼Û¶ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶Üÿ ÆÁ» çÅ Ô¼æ - âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) -

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» 寺 ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ÇÃÖð» Óå¶ êÔ¹ ¿ Ú Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË Í ô»åîÂÆ ÇòÖÅÇòÁ» Çò¼Ú ÃÕ±ñ»-ÕÅñÜ» ç¶ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» Áå¶ Ø𶬠Á½ðå» òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» å¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ëÅÇÂÇð³× Çò¼Ú F@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÌÅäÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÕôîÆðÆÁ» Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÷¯ô áÅá» îÅð ÇðÔÅ ÔË êð çÈܶ êÅö ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú òÃç¶ G@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çüֻ ù ÒÇÔ÷ðåÓ Õðé Óå¶ î÷ìÈð Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ Øð» Çò¼Ú èîÕÆ íðÆÁ» ×¹¿îéÅî ÇÚ¼áÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ òÅÇô³×àé ÃÇæå ÕôîÆðÁîðÆÕé Õ½ºÃñ é¶, ÕôîÆðÆÁ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BC Óå¶

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ûÞÅ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÕôîÆðÆ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÂÇåÔÅà îé°¼Ö» ù ÇÃÁÅä¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË - ëð»ÇÃà ì¶Õé


Aug.25- Aug.31/2010

Ç

The Charhdi Kala 02

afpxy sLihr `c sLoa buwk krvfAux leI AuWpr idwqy nMbrF `qy sMprk kro


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 03

Ô¹ä dz×ñ˺â ç¶ êÖ³âÆ ìÅì¶ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ éÕñ ÕÆåÆ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶

òÆ à¶Õç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ ìÆìÆÁ» çÆ

î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî òñ¯º ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ÔËÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ éÕñ Áå¶ íÇéÁÅðÅ òÅñ¶ ÃÅè òñ¯º ÃÌÆ

ìÅì¶ ç¶ ÇÂà êÖ³â ù dz×ñ˺â ç¶ ÜÅ×ðÈÕ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ éÕñ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Çüֻ é¶ ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÔËÍ ÒàÅÂÆ×ð ÜæÅÓ éÅîÕ

Ü÷ìÅå» éÅñ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÷Öî»

é½ÜòÅé» ç¶ ÇÂà ×ð¹¼ê çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ

Óå¶ ¬ä í¹¼ÕÇçÁ» Ô¹ä dz×ñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÅÖ³âÆ

ÁÅêä¶ ê¼à» Çò¼Ú ð¼ÖÆ æÅñÆ Çò¼Ú êÂÆÁ» ð¯àÆÁ»

ìÅì¶ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ éÕñ ÕðÕ¶ éò» ÇòòÅç

ÓÚ¯º ÔÆ ñÔÈ Õ¼ãä çÅ âðÅîÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú

Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ÓÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ

êÇÔñ» ÔÆ À°Ãé¶ ÃÕËµÚ êËé ç¶ Á³çð êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

òñ¯º îÇñÕ íÅׯ çÆ ð¯àÆ ÓÚ¯º ñÔÈ Áå¶ ÇÕðåÆ ÇüÖ

ðÈ¿ 寺 ìÇäÁÅ Çëñàð êÅÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ܯ ÇÕ ñÅñ

íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ð¯àÆ ÓÚ¯º ç¹¼è Õ¼ãä çÆ ÃÅÖÆ ÕÅëÆ

ÇÃÁÅÔÆ éÅñ íÇðÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìÅìÅ Üç ð¯àÆ ù

êÌÚ¼Çñå ÔËÍ ÇÂö ÃÅÖÆ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ðÇÜ¿çð Õ°îÅð ÕÅñÆÁÅ éÅîÕ ÇÂ¼Õ ìÅì¶ é¶, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ ìÅìÅ ìÅñÕ éÅæ çÆ ÒÁêÅð Ç´êÅÓ ç¼ÃçÅ ÔË, ð¯àÆÁ» ÓÚ¯º ñÅñ ð¿× çÅ êçÅðæ Õ¼ã Õ¶ ÁÅêäÆ å°ñéÅ ×¹ðÈ éÅéÕ éÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ìÅì¶ ç¶ ÁÅôðî çÆÁ» Õ¿è» Óå¶ Ü¯ åÃòÆð» ñ¼×ÆÁ»

ع¼àçÅ ÔË å» Çëñàð òÆ éÅñ ÔÆ Ø¹¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË

dz×ñ˺â ç¶ êÅÖ³âÆ ìÅì¶ ðÇÜ¿çð Õ°îÅð ÕÅñÆÁÅ ç¶ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê Ôé, À°Ô òÆ ÃÅðÆÁ» ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆÁ» ÕñÇêå

òÆâÆú÷ 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅì¶ çÆÁ» ÕÂÆ Ô¯ð òÆâÆú÷

åÃòÆð» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

òÆ À°êñìè Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°Ô êÅäÆ çÅ ð¿×

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇÃð çÆ Ü×·Å ÇÂÃ

ìçñä ÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ»

ìÅì¶ çÅ ÇÃð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ù ì¹¼èÈ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÅì¶ ç¶ Ú¶ñ¶ ÁÅÀ°ä Ã ìÅì¶

ï±-ÇàÀ±ì Óå¶ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» À°Õå

ç¶ ×ñ Çò¼Ú ÔÅð ÔÆ éÔƺ êÅÀ°ºç¶ Ãׯº À°Ã ù î¼æÅ

Áå¶ À°Ã Çò¼Ú¯º ñÅñ ð¿× ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜà ù ñÔÈ ÃîÞ Õ¶ ìÅì¶ ç¶ Ú¶ñ¶ è¿é-è¿é Õð À°µáç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ú¶ñ¶ ÇÂÔ ÃîÞä 寺 òÆ ÁÃîð¼æ Ôé ÇÕ ñÔÈ ÇéÕñä çÅ îåñì ÒÔðÅî çÆ ÕîÅÂÆÓ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ êÖ³âÆ ìÅìÅ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÅêäÆ å°ñéÅ îÇñÕ íÅׯ éÅñ òÆ Ö¹ç ÔÆ ÕðÆ Ü»çÅ ÔËÍ

ØÅàÆ ÓÚ Çüֻ ù èîÕÆÁ» ç¶ä çÆÁ» õìð» ì¶ìǹ éÁÅç : ÕôîÆð ÃðÕÅð

àÅÂÆ×ð Üæ¶ ç¶ é½ÜòÅé» é¶ ìÅì¶ ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Üæ¶ òñ¯º ÇñÁ»çÆÁ» ÃÅèÅðé

ÃzÆé×ð- ÕôîÆð ØÅàÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂÃñÅî ÕìÈñ¯ Ü» ØÅàÆ Û¼â¯ çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ä Ãì³èÆ ÁÅÂÆÁ» õìð» ù ÇÜ¼æ¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÃðÕÅð é¶ î¹ã¯º

ð¯àÆÁ» ÓÚ¯º ñÔÈ Ü» ç¹¼è Õ¼ã Õ¶ ÇòÖÅò¶ å» À°Ãù

ð¼ç Õð Çç¼åÅ, À°æ¶ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ òøç ù ç¯ò¶º ÇøðÇÕÁ» ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ î÷ìÈå Õðé çÅ

CA Ô÷Åð 꽺â ÇÂéÅî òܯº Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ å¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé î×𯺠ÕôîÆð ÃðÕÅð ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÂé·» õìð» ù

ÇÂÔ Öìð ï± ÇàÀ±ì ðÅÔƺ éôð Ô¯ÂÆ å» ÇÂéÅî çÆ

ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» õìð» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÃÈì¶ å¯º ìÅÔð ÕôîÆðÆ ÜéåÅ çÆ èðîÇéðê¼Ö Çç¼Ö õðÅì Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ¯ Ü» ØÅàÆ

ðÅôÆ òÆ òèäÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ Ô¹ä A ñ¼Ö

Û¼â¯ ç¶ é» Ô¶á ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» çÆ ×¼ñ ù ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÕìÈñÇçÁ» ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ÇÂ¼Õ ôðÅðåÆ ÁéÃð ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ

꽺â 寺 À°µêð Ô¯ ×ÂÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË êð êÖ³âÆ ÃÅè

ÕÅðòÅÂÆ ù ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆ Çê¼á æêæêÅÀ°ºÇçÁ» ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØÅàÆ ÓÚ Ôð ÇëðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ Áîé-

ðÇÜ¿çð Õ°îÅð ÕÅñÆÁÅ é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂà ÚËÇ¦Ü ù

ÁîÅé éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇëðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ çÈܶ ÇëðÕ¶ ç¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð ÕðÕ¶ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ

ÕìÈñ éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ ï±-ÇàÀ±ì Óå¶ À°Õå òÆâÆú÷

çÅ á¯Ã ÃìÈå Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ Õ¯ÂÆ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÜÀ°ºçÅ éÔƺ ÃÆÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ØÅàÆ ç¶ ñ¯Õ ÇëðÕÅêzÃå åÅÕå» ù îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì

ÃðÚ Çò¼Ú Rajinder Kumar Kalia êÅ Õ¶ ñ¼íÆÁ»

Çç³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ØÅàÆ Çò¼Ú î¹ÃÇñî å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÃçÆÁ» 寺 Áîé-ÁîÅé éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ ò¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

Kerber AKAL Insurance Agency LLC TRAVEL LLC

CA. Lic:0E89937

Ramandeep Kaur

INDIA BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á TRAVEL ’Ș≈⁄

(Insurance Broker)

(661)817-2263

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

699

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com 21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Attorney at Law

Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 04

Ôó·» çÆ ÃÇæåÆ éÅñ Çéêàä ñÂÆ îÇÔÕî¶ Õ¯ñ ë§â éÔƺ Çøð¯÷ê¹ð- ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ þ ÇÕ Ãå«Ü

ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú ðÅòÆ, Ãå«Ü, ÇìÁÅÃ

ç¶ Ã±åð» î¹åÅÇìÕ ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× ê¿ÜÅì ç¶ Ç¼Õ

ÇÂà òÅð ðÅÜ Çò¼Ú íÅðÆ ìÅÇðô» êËä ÕÅðé Áå¶

çÇðÁÅ é¶ ê±ð¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç Çøð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶

Áå¶ Ô¯ð ìðÃÅåÆ éÅÇñÁ» ÕÅðé ÕÂÆ îÔ¾åòê±ðé

öòÅ î¹Õå î¹¾Ö Ç§ÜÆéÆÁð ÃzÆ ìÆ.ÁËñ. éÅ×êÅñ

çÇðÁÅò» Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ÚóÅÁ òèä ÕÅðé Ôó·»

鹧¹± ÁÅêä¶ ×¹¾Ã¶ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ þÍ ÇêÛñ¶

æÅò» Óå¶ Ô÷Åð» ë¹¾à ¦ìÆ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð ÇìñÕ¹ñ

ò¾ñ¯º AII@ 寺 êÇÔñ» ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ò¾ñ¯º ÇÂé·»

òÅñÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÇÂà òÅð Ôó· ÁÅÀ¹ä

Ã ÓÚ ÁŶ Ôó·» é¶ çÇðÁÅ éÅñ ñ¾×ç¶ Çê§â» çÅ

éôà Ô¯ÂÆ êÂÆ þ Áå¶ A@@-A@@ ë¹¾à çÆÁ» ñ§ìÆÁ»

À¹ÃÅð¶ ì§é·» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ Áå¶ íÅðå

çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× ñ¯óÆºç¶ ë§â éÅ Ô¯ä

ÇìñÕ¹ñ ÕÚ±¿ìð ÔÆ Õ¾ã Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ þÍ êÇÔñ»

Çò¾æ» êË ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä å¾Õ Çå§é» Ç÷Çñ·Á» ç¶

òÅñ¶ êÅÇÃúº ÇÂ¼Õ î÷ì±å ì§é· ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ

ÕÅðé ñ¯Õ» 鱧 ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅõÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ

çé AIEE Çò¼Ú Áå¶ Çëð çé AIHH ç¶ Ôó·» é¶

ÃðÔ¾çÆ ÇÕÃÅé» çÆ Ô÷Åð» ¶Õó À¹êÜÅÀ± í±îÆ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ×¹êå Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Õ¶ºçð Áå¶

Ç÷ñ· Å Çøð¯ ÷ ê¹ ð éÅñ Ãì§ Ç èå ò¾ Ö -ò¾ Ö

å» Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ì¶ÇîÃÅñ åìÅÔÆ îÚÅÂÆ

ÇÂé·» çÇðÁÅò» çÆ îÅð ԶỠÁÅ ü¾ÕÆ þÍ ÇçÚÅÂÆ

ðÅÜ ÃðÕÅð 鱧 í¶Ü ×ÂÆ ÃÆ, êz§å± ç¯ çÔÅÕ¶ ìÆå

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ», ÃòË-öòÆ Üæ¶ì§çÆÁ» Áå¶ ÇÕÃÅé

ÃÆÍ ÇÂà íÅðÆ é¹ÕÃÅé ç¶ ìÅòܱç òÆ ÇêÛñ¶ BB

îÇÔÕî¶ ç¶ Ã±åð» î¹åÅÇìÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêä¶

ÜÅä Óå¶ òÆ À¹Õå Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯ò»

ÁÅ×±Á» é¶ íÅðå Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð 寺 ê¹ð÷¯ð î§×

ÃÅñ» 寺 ê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ×¹±Á» Áå¶

ò¾ñ ÁÅêä¶ ìÚÅú ñÂÆ AII@ Çò¼Ú ê¾æð ç¶ ò¾â¶

ÃðÕÅð» é¶ Áܶ å¾Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ð± éÔƺ ÕÆåÆ,

ÕÆåÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ì§é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðå òÅñ¶

Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ìËᶠÀ¹µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Õ§é» Óå¶

ì§é· À¹ÃÅð Çç¾å¶, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂé·» ì§é·» é¶ êÅäÆ

ÇÜÃçÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ôð ÃÅñ çÇðÁÅ

êÅö 寺 Ôó·» çÆ ÃÇæåÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ç¶ î§åò

ܱ§ å¾Õ éÔƺ ÃðÕÆ Áå¶ Õ¶ºçð é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÁÅçå

çÅ ÃÅðÅ òÔÅÁ íÅðå ò¾ñ è¾Õ Çç¾åÅ þ Áå¶ Ô¹ä

éÅñ ñ¾×ç¶ ñ¯Õ» 鱧 îÅñÆ Áå¶ ÜÅéÆ é¹ÕÃÅé çÅ

éÅñ À¹µÚ¶ Áå¶ î÷ì±å ì§é· ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅä

Áé¹ÃÅð Ôî¶ôÅ ÔÆ Çøð¯÷ê¹ð éÅñ îåð¶ÁÅ Ãñ±Õ

êÅäÆ çÅ òÔÅÁ íÅðå ò¾ñ î¯ó Õ¾à Ç×ÁÅ þÍ Ü篺

íÅðÆ ÖÇîÁÅ÷Å í¹×åäÅ êË ÇðÔÅ þ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö

Áå¶ Ôó· ÁÅÀ¹ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ìÚÅú êzì§è» ñÂÆ

ÕÆåÅ þÍ êzÅêå Á§ÕÇóÁ» Áé¹ÃÅð ðÅÜ ç¶ ÃðÔ¾çÆ

òÆ Ôó· ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé å» ÃðÔ¾ç éÅñ ñ¾×ç¶ çÇðÁÅ

íÅðå çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁŠ鱧 òÆ õåðÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ñ¯óÆºç¶ ë§â å¹ð§å ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅäÍ ç±Ü¶ êÅö Ç÷ñ·Å

Ç÷Çñ·Á» Çøð¯÷ê¹ð, ×¹ðçÅÃê¹ð Áå¶ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú

Óå¶ êºËç¶ Çê¿â» ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ Ô÷Åð» ¶Õó À¹êÜÅÀ±

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂé·» Ôó· ð¯Õ± ì§é·» é¶ íÅðå

Çøð¯÷ê¹ð ÓÚ Ã§íÅÇòå Ôó·» å¯º ìÚÅú Áå¶ ìÅÇðô»

Õ¹¾ñ EEC ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¾ç ê˺çÆ ÔË,

÷îÆé çÇðÁÅ ç¶ í¶à Úó· Ü»çÆ þ Áå¶ êÅäÆ çÅ

ç¶ ê¿ÜÅì Ã±ì¶ ÓÚ ÃðÔ¾çÆ Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê¹ð 鱧 ÃçÅ

鱧 ç¶ÖÇçÁ» Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ò¾ñ¯º ÃÅð¶ êzì¿è ò¾â¶

ÇÜà ÇòÚ¯º E@ ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú Õ§ÇâÁÅñÆ òÅó ÔÆ

íÅðÆ òÔÅÁ Ôð ÃÅñ ÷îÆé» Çò¼Ú ñ¾×¶ ÇàÀ±ìò˵ñ»

ñÂÆ õåð¶ Çò¼Ú êÅ Çç¾åÅ þÍ î½ÃîÆ îÅÇÔð» î¹åÅÇìÕ

ê¾èð Óå¶ î¹Õ§îñ Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ

éÔƺ þÍ

Áå¶ î¯àð» 鱧 òÆ ð¯ó· Õ¶ ñË Ü»çÅ þÍ ÇçÚÅÂÆ îÇÔÕî¶

çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º ×¹ðçòÅðÅ Ú¯ä» ñóé ç¶ Ã§Õå ¶ êÇàÁÅñÅ- çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø é¶ Ã§Õ¶å Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú çîçîÆ àÕÃÅñ òÆ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÇÔ¾ÃÅ ñË ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ íÅÂÆ Ã¹Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø áð±ÁÅ ç¶ í¯× ÃîÅ×î Çò¼Ú 깼ܶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò¯à» ìäÅÀ¹ä ç¶ ÁÅõðÆ Ççé ÇÜà å𷻠þåÅèÅðÆ Çèð é¶ æ¾ÇìÁ» ç¶ æ¾ì¶ øÅðî íð Õ¶ ÁêäÆÁ» ò¯à» ìäòÅÂÆÁ», À¹Ã 寺 ÷ÅÔð Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ×¹ðçòÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ÇÃÁÅÃå Á¾×¶ ñÅÚÅð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜÃÇàà Ôðë±ñ ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ÃÅÔîä¶ ×¯â¶ à¶Õ Ççå¶ ÔéÍ À¹Ô ÇÂé·» ò¯à» Çò¼Ú öñå ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ò¯à» ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÇâêàÆ ÕÇîôéð» Áå¶ êàòÅðÆÁ» çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ åËÁ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ò¯à» ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ã±ÞòÅé Áå¶ Ú§×¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ Çþֻ çÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Á¼×¶ éÅ ÁÅÀ¹äÅ ÇÂ¼Õ ò¾âÅ ç¹Ö»å þ êð Ô¹ä òÆ ò¯à» ìäòÅÀ¹ä 寺 ðÇÔ ×¶ ÇÃ¾Ö ÁçÅñå ðÅÔƺ ÁÅêäÆÁ» ò¯à» ìäòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À¹é·» î§× ÕÆåÆ ÇÕ øð÷Æ Çþֻ çÆÁ» Á§åñ¶ Ççé ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ò¯à» ð¾ç Ô¯ä çÆ êóåÅñ òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ çÆ ÛêÅÂÆ å¯º ñË Õ¶ ÇÃ¾Ö ×¹ðçòÅÇðÁ» ç¶ êzì§è Áå¶ åõå» ç¶ ÒÜæ¶çÅðÓ çÆ Çéï¹ÕåÆ ÁÅÇç ç¶ ÁÇÔî îÅîñ¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö Õ½î 鱧 ÜÅ×ð±Õ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ À¹é·» íÅò¶º Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¾ÃÅ ñò¶×Æ êð À¹é·» çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ À¹çÅÔðä Çç§ÇçÁ» çնå ÷ð±ð Çç¼å¶ ÇÕ À¹é·» é¶ òÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Áêä¶ À¹îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ç¶ Ã çîçîÆ àÕÃÅñ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî øËÃñÅ ñò¶×ÆÍ

Çîñ¯: ñÅñÆ å±ð

website: toortraveltracy.com

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 05

Çüֻ ù èîÕÆÁ» íÅðåÆ Çé÷Åî Óå¶ ÕÅì÷ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆÁ» çÆ ÚÅñ : ê³Ú êzèÅéÆ ïÈ ÁËé ú ê¼èð çÆ Ã³ÃæÅ Ü»Ú ÕðÕ¶ ÃÚÅÂÆ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÕôîÆð ç¶ Çüֻ ù

×ÂÆ èîÕÆ Çü Ö » å¶ î¹ Ã ñîÅé» ÇòÚÕÅð ç³ × ¶

ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü é¶ î¹ÃÇñî ÖÅóÕÈÁ»

ÇÂÃñÅî ÕìÈñ ñËä Ü» ÕôîÆð Û¼â ç¶ä çÆ Çç¼åÆ

íóÕÅÀ°ä çÆ À°Ã¶ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÇÜà åÇÔå

ç¶ é» Ô¶á CH Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÕôîÆðÆ Çüֻ ù èîÕÆÁ» ÇÔ³çå È òÆ åÅÕå» çÆ â±Ø ³ Æ ÃÅÇ÷ô : îÅé

ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú íÅðåÆ îÆâƶ òñ¯º Õ°Þ Çüֻ ç¶ îÈ¿Ô¯º ÁÖòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» íóÕÅÀÈ ×¼ñ»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ çÆ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ÂÆ

çÅ òÆ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòÚÅð ð¼ÖÇçÁ» çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÕ ç¯ò» ؼàÇ×äåÆÁ» Çò¼Ú ç³×¶ íóÕÅ Õ¶ ÁÅêäÅ

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â,

À°µñÈ ÇüèÅ Õðé Óå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÅðåÆ Çé÷Åî

çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø Õ¼Õó å¶ ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà À°ç¶ô ñÂÆ Ô°ä å¼Õ ÕÂÆ òÅð ÁÃøñ Õ¯Çôô»

íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃñîÅé

Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú Áé§åéÅ× Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî òÆ ÇÂé·» Õ¯Çôô» çÅ ÔÆ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- î¹ÃÇñî Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¯ò¶º

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÔ³ç ÔÕÈîå Áå¶ ÕôîÆð çÆ ÃðÕÅð ù

íðÅò» çÆ åð·» ðÇÔ³ç¶ ÁŶ ÔéÍ ç¯é» ÇòÚ¯º Õç¶

îÅðôñ Õ½ î » ÔéÍ Á¼ Ü å¼ Õ ÇÕö òÆ ÕôîÆðÆ

õìðçÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ çÃåõå» Ô¶á ÜÅðÆ

òÆ ÇÕö é¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ îÃñ¶ Çò¼Ú çõñ éÔƺ

ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ ÇÜÃù ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú êz×à ÕÆå¶Í

Çç¼åÅ Ãׯº íÅðåÆ Çé÷Åî òñ¯º ç¯ò» èðî» Óå¶ ÕÆå¶

Çìñ ÕÇñ§àé Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å Á¼Ü òÆ íÅðåÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ毺 å¼Õ

Ü»ç¶ ÁÇåÁÅÚÅð» ÕÅðé ç¯ò» Õ½î» ù Ôî¶ô» ǼÕ

ë½Ü çÅ ÕÅðÅ î³éçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶

Áå¶ î¹ÃÇñî ñ§î¶ Ã 寺 ìÔ°å

ÕôîÆð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃòÅñ ÔË

çÈܶ éÅñ ÔîçðçÆ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÅ×ÈÁ»

Á¼Ü å¼Õ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä 寺

ÔÆ ÇêÁÅð Áå¶ ÃçíÅòéÅ éÅñ

À°Ô Õ½î»åðÆ ê¼èð À¹å¶ ܼ×

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ Çé÷Åî Óå¶ ÕÅì÷ ÇÔ³çÈ

àÅñÅ ÔÆ ò¼ÇàÁÅ ÔËÍ

ÇòÚðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¯ Ô°ä

÷ÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÕôîÆðÆ Ô°ä

ðÅôàðòÅçÆÁ» é¶ ÔÆ Çüֻ ù î¹ÃÇñî ÖÅóÕÈÁ» ç¶

À°Õå ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Õå

ÕôîÆð Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ Çüֻ ù

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ö¹ñÅî ìä Õ¶

é» Ô¶á ÇÂÔ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË å» Ü¯ ç¯ò»

å¼æ» ù ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Çüֻ ù ÇîñÆÁ» èîÕÆÁ»

ÇÚ¼áÆÁ»

ðÇÔä ù ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð

ؼàÇ×äåÆÁ» ù ÁÅêà Çò¼Ú À°ñÞÅ Õ¶ ÕôîÆð ç¶

çÆ Ü»Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áéÅ Áå¶ ïÈ.ÁËé.ú.

ÁÅÂÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÔ³çÈåò

éÔƺ ÔéÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ-

ÁÅòÅî òñ¯ º Ö¹ ç î¹ Ö ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ê¼èð çÆ ÇÕö óÃæÅ Õð¶ å» Ü¯ ÇÂà òðåÅð¶ çÆ

åÅÕå», ÇÔ³ç çÆÁ» Ö¹øÆÁÅ

õ¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ù ÕÅÇÂî Õðé

óØðô çÅ ðÅÔ î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃÚÅÂÆ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕ¶Í

¶ܳÃÆÁ» çÆ ÇÕö â±³ØÆ ÃÅÇ÷ô

ñÂÆ Ç÷³ç×Æ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó

çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé å» Ü¯ ÕôîÆð Çò¼Ú

ðÔ¶ ÔéÍ ÕôîÆðÆÁ» é¶ Çüֻ 鱿

Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú éëðå

Õç¶ òÆ ì¶×ÅéÅ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Áå¶

çÆ çÆòÅð Öó·Æ Õð Õ¶, ÕôîÆðÆÁ»

éÅ ÔÆ ÇÕö ÇÃ¼Ö ù ÞðÆà å¼Õ

î¹ÃñîÅé é¶ ÇÕö ÇÃ¼Ö éÅñ Õç¶ Õ¯ÂÆ òèÆÕÆ éÔƺ ÕÆåÆ ìñÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇüÖ

èîÕÆÁ»

íðÆÁ»

òñ¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ä çÆ À¹áÆ ×¼ñ ç¶ ð°õ ù î³çíÅòéÅ ÁèÆé î¯óÅ

ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¯ B@@@ Çò¼Ú Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÇÚ¼áÆÇóØê¹ðÅ

ÇòÖ¶

ÇüÖ

Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÜà Çò¼Ú ÇÔ³çÈåò åÅÕå» ÕÅîïÅì

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô ÇÔ³ç ÔÕÈîå, ÇÔ³ç çÆÁ»

éÔƺ Ô¯ ÃÕä×ÆÁ»Í

Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» Áå¶ ÇÔ³ç ë½Ü ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÂæ¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÒÒÃÅÇ÷ôÆ ÕÅñÅ ÕÅðéÅîÅÓÓ ÃÆ å» ÇÕ Çüֻ Áå¶

êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ÕôîÆð

î¹ÃÇñî Õ½î Çò¼Ú éëðå êËçÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ F@,@@@ ç¶ ÕðÆì Çüֻ ù ÁÅÂÆÁ»

ÁÅ÷ÅçÆ î³×ä òÅñÆ î¹ÃÇñî Õ½î Çòð°¼è Öó·Å ÕÆåÅ

èîÕÆÁ» íðÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» À¹å¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî êz×à

ÜÅ ÃÕ¶Í

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

$

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

$

1.99

$

1.99

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Golden Temple Atta

$

2 per person

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

Sher Atta

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 06

Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ Øêñ¶ ÓÚ ëö ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ù ìÚÅÀ°ºç¶ Õ»×ðà êzèÅé Õ¶ êÆ Ö¹ç ÜÅñ ÓÚ ëö Ú³âÆ×ó· - ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Õð¯ó» ð°ê¶

ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ Ú½ñ» ù ×°çÅî» ÓÚ ñ×ÅÀ°ä çÆ

çðÜ ÕÆå¶ î¹Õ¼çî¶ é±³ ÁçÅñå ÓÚ ÚñÅÀ°ä çÆ

B@A@ ù ÇñÖÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ ù ÜòÅìÆ ê¼åð

çÅ ð×óÅ ñÅÀ°ä ÕÅðä Ú½ñ Øêñ¶ ÓÚ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ

ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ, ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ Çëð¯÷ê°ð, ëðÆçÕ¯à

ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» BB ÁÕå±ìð @I é±³ ê³ÜÅì

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁËà ÁÅð ÁËî Õ¶ ÇÃòÅ

ç¶ Çôճܶ ÓÚ ëö ÇÂ¼Õ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ ù

å¶ ìÇá§âÅ Ç÷Çñ·•Á» ç¶ ×°çÅî ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶

Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé Áå¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à îÇÔ³çð

êzÃÅç ìÅð¶ ÓÚ Ü¯ å°ÔÅⶠòñ¯º ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì

Ú½ñ» éÅñ é¼Õ¯ é¼Õ íð Çç¼å¶Í ÇÂà Øêñ¶ çÅ í¶ç

ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ é¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ÃÆ À°Ã çÆ Ü»Ú å¶ êóåÅñ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÃÆ ìÆ

êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé çÆ Çízôà ÁÇèÕÅðÆ éÅñ ×Èó·Æ

À°Ã Ã Ö¹¼Çñ·ÁÅ ÃÆ Ü篺 ìÅÔðñ¶ ðÅÜ» ÓÚ Ú½ñ» çÆ

ÇÃ³Ø ù Õ¶ ÇÃòÅ êzÃÅç ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÇÃëÅÇðôÆ ê¼åð

ÁÅÂÆ òñ¯º Ü»Ú áÆÕ Ô¯ä ÕÅðä êzïéñ ÇòíÅ×

ïÅðÆ Á¼Ü À°Ã Ã Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 Õ»×ðÃ

ò³â Ã ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ Ú½ñ ñ¯Õ» Õ¯ñ 깼ܶÍ

ÇñÇÖÁÅ ÇÜà ÓÚ Õ¶ ÇÃòÅ êzÃÅç é±³ òèÆÁÅ å¶

寺 À°Ã ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ

êzèÅé òñ¯º êzèÅé î³åðÆ é±³ ÇñÇÖÁÅ ÇÃëÅÇðôÆ ê¼åð

íÅò¶ º ÇÕ ØàÆÁÅ Ú½ ñ » ç¶ îÅîñ¶ é± ³ î¼ ç ¶ é ÷ð

ÇÂîÅéçÅð ÁÇèÕÅðÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà ê¼åð

×ÂÆ ÃÆ Ü¯ îËÇðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

îÆâÆÁÅ ç¶ Ô¼æ ñ¼×ÅÍ

ð¼ÖÇçÁ» À°Ã Ã ÁËë ÃÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÔËâ ÕòÅàð é¶

ÓÚ Õ¶ ÇÃòÅ êzÃÅç Çòð¼°è ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ù êz¯ÃÆÇÕÀ±Ãé

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖâÅðÆ Õ¶ ÇÃòÅ êzÃÅç ù ÕñÆé

ê³ÜÅì Õ¶âð ç¶ AIIC 綶 ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ Â¶

òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÃÆ êð G@-H@ Õð¯ó çÅ ò¼âÅ ØêñÅ

Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶ä ìÅð¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÚ¼à ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ ù ÇñÖ¶ ê¼åð

ÁËà ÁÇèÕÅðÆ Õ¶ ÇôòÅ êzÃÅç ܯ ÇÕ Á¼Ü Õ¼ñ· Çç¼ñÆ

Ô¯ä ÕÅðä ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ù ç¶ Çç¼åÅ

ÃÆÍ Õ¶ êÆ çÆ ÇÂà ÇÚ¼áÆ ù êzèÅé î³åðÆ é¶ íÅðå

ÕÅðä ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé îÇÔ³çð ÇóØ

ÇòÖ¶ âËêÈà¶ôé Óå¶ ðË÷Æâ˺à ÕÇîôéð òܯº åËéÅå

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃðÕÅð ç¶ êzïéñ ÇòíÅ× ù ÇÂà Óå¶ ×½ð Õðé

Õ¶ êÆ ç¶ ÇÜæ¶ ðÅÜéÆåÕ íÇò¼Ö çÅÁ Óå¶ ñ¼× Ç×ÁÅ

Ôé, Çòð¹¼è ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ À°Ã Ã Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶

ÃÅñ B@@F ÓÚ íÅò¶º ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÁÅÂÆ

ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ êzïéñ ÇòíÅ× ç¶

ÔË, À°æ¶ À°Ã çÆ Á×ÅÀ±º ê³ÜÅì êzç¶ô çÆ êzèÅé×Æ

Ú½ñ Øêñ¶ ÓÚ î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ô

¶ ÁË Ã ÁÇèÕÅðÆ Õ¶ ÇÃòÅ êz à Åç Óå¶ E Ç÷ñ· • Å

ÁÇèÕÅðÆ ÃzÆ ÃåÅé±³ Õ½ºÃñ òñ¯º ÇîåÆ BC îÅðÚ

å¶ òÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁËë ÃÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÁËà ÁÅð ÁËî ÃéÍ Õ¶

îËé¶Üð» Çòð¼°è îÅîñÅ çðÜ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

ÇÃòÅ êz à Åç é¶ ê³ Ü Åì ÓÚ B@@E-@F ÓÚ ôË ñ ð

ÇÂà Ã ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ Õ¶ ÇÃòÅ êzÃÅç ç¶ Øð ÓÚ

îÅñÕ» çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ G@-H@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

ÛÅê¶îÅðÆ ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÷ðÈðÆ çÃåÅò¶÷ ìðÅîç ÕÆå¶

Ú½ñ» çÅ ØêñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ã Ãí 寺

ÃéÍ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ òñ¯º Ü篺 Õ¶ ÇÃòÅ êzÃÅç Çòð¼°è

Ö¹øÆÁŠ¶Üç ÆÁ» ÕôîÆð ÓÚ Çþֻ å¶ î¹ÃñîÅé» ÓÚ ÖÅéÅܧ×Æ ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹ç § ÆÁ» Ôé-çñ õÅñÃÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð- çñ õÅñÃÅ é¶ íÅðåÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» Óå¶ ç¯ô

The Voice of Sikh Nation

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ô ØàÆÁÅ Ô¾æէⶠòðå Õ¶ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú Çþֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» çðÇîÁÅé ÖÅéÅܧ×Æ ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÆÁ» ÔéÍ çñ õÅñÃÅ ç¶ åðÜîÅé Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅ÷ÅçÆ êçç ÕôîÆðÆ é¶åÅ ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ éÅñ ë¯é À¹å¶ ×¾ñìÅå Õð Õ¶ À¹é·» 鱧

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ܧî±-ÕôîÆð ç¶ Çþֻ 鱧 Çîñ ðÔÆÁ» èîÕÆÁ» Ãì§èÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÇÚ§åŠ寺

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅÍ À¹é·» êz˵à éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃzÆ Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î 鱧 î¹ó ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂé·» ÁÖ½åÆ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

Issue Date: Aug. 25/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

èîÕÆ íð¶ õå» å¯º Ö½ë÷çÅ éÅ Ô¯ä Áå¶ íÅðåÆ Ö¹øÆÁ» ¶ܧÃÆÁ» çÆÁ»

www.cknewsgroup.com

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÚÅñ» 寺 ÃÅòèÅé ðÇÔäÍ çñ õÅñÃÅ ÁÅ×± é¶ ÕôîÆð ç¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×± Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø ×éÆÁ» éÅñ òÆ ×¾ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ íÅÂÆ Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Web Site: www.khalistan-affairs.org

Raman Singh

Seattle

Harjit Singh

ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö íðÅò» ç¶ éÅñ Öó·¶ ÔéÍ

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Aug. 25-Aug. 31/2010

Ç

The Charhdi Kala 07

ÕËéâ¶ Å å¶ ÇçØÅê¹ð í¶Üä çÆ æ» Õ§ì⯠ÆÁÅ å¶ ÇéêÅñ ç¶ Ü§×ñ» ÓÚ ÇñÜÅ Õ¶ ñ¹à¾ ¶ ìàÅñÅ- ¶ܧ໠ò¾ñ¯º ð¯÷ÅéÅ ÔÆ é½ÜòÅé» ù Çòç¶ô Çò¼Ú í¶Üä ç¶ Ã¹êé¶ ÇçÖÅ Õ¶ á¾Ç×ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Øð ë¯é Õðé ÇÕ À¹Ô ÕËé¶âÅ êÔ§¹Ú ׶ Ôé Áå¶ Õ§î Óå¶ ñ¾× ׶ Ôé, å¹ÃÄ ìÅÕÆ ðÕî

þ êð Çëð òÆ é½ÜòÅé ÇÂé·» ç¶ Þ»ÇÃÁ» Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ç¶ Þ»Ã¶ ÓÚ A@ é½ÜòÅé ëà ׶, ÇÜé·»

òÆ í¶Ü ÇçúÍ ìàÅñŠ寺 ð¯ÇÔå ç¶ íðÅ é¶ íð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ÕËé¶âÅ ÜÅä ñÂÆ AB ñ¾Ö ð¹ê¶ ÕÆå¶

ù ÇçØÅê¹ð Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇñÜÅä çÆ æ» Â¶Ü§à» ò¾ñ¯º Õ§ì¯âÆÁÅ Áå¶ ÇéêÅñ ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ ñ¹¾ÇàÁÅ

ÃéÍ Õ¹Þ ð¹ê¶ ÇÂèð Çç¾å¶ Ãé, ìÅÕÆ êÔ§¹Ú Õ¶ ç¶ä¶ Ãé, êð ð¯ÇÔå ò¾ñ¯º é¶êÅñ 寺 ë¯é ÕðÕ¶ ÇÕ À¹Ô ÕËé¶âÅ

å¶ Õ¹¾ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆÁ» À°µå¶ Áäîé¹¾ÖÆ åô¾çç òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì§èÆ Çê¿â òóËÚ æÅäÅ

êÔ§¹Ú ׶ Ôé, ìÅÕÆ ðÕî òÆ Â¶Ü§à é¶ ñË ñÂÆÍ ÇÕö ã§× éÅñ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» éÅñ

èÅðÆòÅñ ç¶ ì÷¹ð× ìÈÁÅ ÇÃ§Ø é¶ À¹é·» ç¶ ì¶à¶ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð» éÅñ òÅêðÆ ØàéŠ寺 ÜÅäÈ

çêðÕ ìäÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ ØàéŠ寺 ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ð¯ÇÔå

ÕðòÅÀ¹ºÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Çê¿â ç¶ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø Áå¶ À¹Ãç¶ ê¹¾åð îéêzÆå ÇçØ

ÇÕö åðÆÕ¶ éÅñ ÕÅáî³âÈ å¯º ì¾Ã ðÅÔƺ Çç¾ñÆ êÔ§¹Ú¶Í ÜçÇÕ ìÈÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð ñÂÆ Ø𯺠êËö í¶Ü¶Í

(ì˺ÕÅÕ) éÅñ A@ é½ÜòÅé» ù Çòç¶ô ÇçØÅê¹ð Áå¶ ÕËé¶âÅ í¶Üä ñÂÆ ´îòÅð B.A@ ñ¾Ö Áå¶ AB ñ¾Ö

ÇÂö åð·» ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ê¹¾åð ìñÕÅð Çç§Ø Ãðê¿Ú òóËÚ, ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ê¹¾åð ×¹ðÇçÁÅñ, ìÇÚ¾åð

ð¹ê¶ Çò¼Ú ýçÅ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ¹Þ ðÕî ÇÂæ¶ Çç¾åÆ ÃÆ, ìÅÕÆ êÔ§¹Ú Õ¶ ç¶äÆ ÃÆ, êð ÇÂé·» ù Õ§ì¯âÆÁÅ

ÇÃ¿Ø ê¹¾åð ùñ¾Öä ÇçØ, ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø ê¹¾åð ùÖò§å ÇçØ, ܾÃÈ ê¹¾åð ÃÈìÅ ÇÃ§Ø Ãí òóËÚ, ×¹ðêÅñ ÇçØ

Áå¶ ÇéêÅñ ç¶ Ü§×ñ» Çò¼Ú ñË ×¶, ÇÜæ¶ ÇÂé·» Óå¶ Áäîé¹¾ÖÆ åô¾çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ò¾Ö-ò¾Ö ÕîÇðÁ» ÓÚ

×¹ðçÅÃê¹ð ÁÅÇç é¶ Ã¹ÖÇò§çð, ܯ ܦèð é¶óñ¶ Çê¿â ðÇÔä òÅñÅ þ, 寺 êËö ñË Õ¶ íÅðå òÅêà êÔ§¹Ú¶Í

ì§ç ÕðÕ¶ ǼÕ-ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ù ÕÂÆ-ÕÂÆ ÁÅçîÆÁ» ò¾ñ¯º ì¶åÔÅôÅ îÅð- Õ¹àÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ Çê¿â ç¶

êÆó·å êÇðòÅð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ×ð¯Ô çÅ é˵àòðÕ Á§ÇîzåÃð 寺 ÇéêÅñ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ëËÇñÁÅ

ÔÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ñÅâÆ ê¹¾åð âÅ: ðåé ÇÃ§Ø ÇÜà çÆ ÕËé¶âÅ ÜÅä ñÂÆ ×¾ñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, çÆ îÅð- Õ¹¾à éÅñ ç¯

Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜà çÅ êðçÅëÅô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ì÷¹ð× ìÈÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ Çê¿â ç¶ Â¶Ü§à é¶

êÃñÆÁ» ๾à ×ÂÆÁ», ܯ Áܶ òÆ Ú§×Æ åð·» Ú¾ñ-Çëð éÔƺ ÃÕçÅÍ À¹Ã ù Ççé Çò¼Ú ÕÂÆ-ÕÂÆ òÅð Õ¾¹ÇàÁÅ

ÔÆ À¹é·» éÅñ è¯ÖÅ ÕðÕ¶ À¹é·» ì¾ÇÚÁ» ù î½å ç¶ îÈ§Ô Çò¼Ú è¾ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ þ ÇÕ

Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÜìðÆ éô¶ çÆÁ» ׯñÆÁ» Ö¹ÁÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ

À¹é·» ç¶ ì¾Ú¶ ìÚ Õ¶ Øð ÁŠ׶ ÔéÍ

êÆó·å êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ ì¶ÇàÁ» çÆ Õ§é-ê¾àÆ Óå¶ ÇêÃå½ñ ð¾Ö Õ¶ À¹é·» ù ÇÕÔÅ

àËñÆÇëñî ÒêÅÖ¿âÆ ×¹ðÓÈ çÆ æ» æ» ÚðÚÅ, ê¹Çñà ù êÅÂÆÁ» íÅÜó»

Ô°â ¼ Å ò¼ñ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ Ü°å ¼ Å Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ À°Ã Ã íÅðÆ ÔñÚñ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺

ìðéÅñÅ- çå ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅçÈòÅñ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Ç×ÁÅéÆ êÈðé

îÔ¶ºçð×ó· ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ BA ÃÅñÅ é½ÜòÅé é¶

ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ìÆå¶ ÇçéÄ çÅçÈÈ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ â¶ðÅòÅç Óå¶ Ú¯à ÕðçÆ Çøñî ÒêÅÖ¿âÆ ×¹ðÈÓ é¶ ÇÜæ¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ò¼ñ Ü°¼åÅ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ Ü°¼åÅ ì¶ô¼Õ

ÔÇðÁÅäÅ êzôÅÃé çÆ éƺç ÔðÅî Õð ð¾ÖÆ þ, À¹æ¶ ê¿ÜÅì ê¹Çñà òÆ ÇÂà Çøñî çÆ ÃÆ.âÆ. çÆÁ» ÕéïÁ»

î¹¼Ö î³åðÆ å¯º çÈð Çâ¼Ç×ÁÅ, êð ÇÂà ØàéÅ éÅñ ðÅÜéÆåÕ ×ÇñÁÅÇðÁ» ÓÚ ÕÅøÆ

ñ˺çÆ Çëð ðÔÆ þÍ ÇÂà Çøñî ù ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ìÔ¹å¶ ÕñÅÕÅð ìðéÅñÅ éÅñ Ãì§Çèå Ô¯ä ÕðÕ¶ ìðéÅñÅ

ð½ñÅ êË Ç×ÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ Ü篺 ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÇÂà Çøñî çÆ ÃÆ.âÆ. ù êzÅêå Õðé Áå¶ ç¶Öä ñÂÆ ÕÅëÆ é¾á-í¾Ü ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

îÔ¶ºçð×ó· ÇòÖ¶ ÁÅÂÆ àÆ ÁÅÂÆ ×ðÅÀ±ºâ ÓÚ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ÓÚ ìËᶠÃé, å» êzËà ×ËñðÆ ÓÚ

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ

íÅÂÆ ×¹ðöòÕ ÇÃ§Ø ï¯×Æ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ ò¾ñ¯º ÇÂà Çøñî Çò¼Ú â¶ðÅòÅç Óå¶ Ú¯à ÕðçÆÁ» ãÅâÆ òÅð»

îÆâÆÁÅ ë¯à¯×zÅøð» ç¶ Çê¼Û¶ ìËᶠÇÂ¼Õ é½ÜòÅé é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ Ü°¼åÅ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ îÆâÆÁÅ

ç¶ éÅñ-éÅñ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú Ô¹§ç¶ ìñÅåÕÅð, â¶ð¶çÅð» ò¾ñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶, ÁõìÅð» ç¶ ê¾åðÕÅð»

×ËñðÆ å¯º ÕÅøÆ çÈð Ô¯ä ÕÅðé Ü°¼åÅ À°é·» å¼Õ å» éÔƺ êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅ, êð ÇÂà ØàéÅ éÅñ ÁÚÅéÕ î½Õ¶

ù ÜÅéÆ-îÅñÆ é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÚÅä Áå¶ Ô¾Ãç¶-òÃç¶ ê¿ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ò¾ñ¯º Á¾× ñ×ÅÀ¹ä çÅ ìÅÖÈìÆ

Óå¶ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð 궺Ⱡջ×ðÃÆÁ» é¶ Ü°¼åŠù¼à Õ¶ ç½ó ðÔ¶ é½ÜòÅé çÅ Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅÍ

ÇÚåðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÃÁÅÃÆ ×áܯó Áå¶ â¶ð¶çÅð» ò¾ñ¯º ÁÅêäÆÁ» òÃå» êzôÅç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç×å» ù

ìÅÁç ÓÚ À°Ã é½ÜòÅé ù ê¹ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ é½ÜòÅé çÆ êÇÔÚÅä î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÔÆ ×zÇÔ Ç÷ñ·¶

îÇԧ׶ î¹¾ñ ò¶Úä òð×ÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ â¶ð¶ ç¶ ÃÅè ò¾ñ¯º èÅð¶ ׶ ò¾Ö-ò¾Ö ðÈê» òÅñ¶ Ççzô» ç¶

ç¶ Çê³â ìéÆÁÅéÆ ç¶ BA ÃÅñÅ ôÕåÆ ÇÃ³Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôÕåÆ ÇÃ³Ø é¶ Ü°¼åŠù¼àä çÅ ÕÅðé ÔÇðÁÅäÅ

ÇøñîÅÕä ÕðÕ¶ ê¹Çñà ÇÂà ù ýçÅ ÃÅè ç¶ â¶ð¶ éÅñ ܹóçÆ Çøñî î§é ðÔÆ þ, ÜçÇÕ Çøñî ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú

ÃðÕÅð êzåÆ ×°¼ÃÅ å¶ ð¯Ã ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» À°Ô ê¹Çñà çÆ ×¯ÿÆ ñ¼×ä éÅñ ÷õîÆ

ÔÆ ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» å¶ êÅåð» ù ÕñÇêå ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜæ¶ ÇÂà Çøñî çÆ ÇÃ¾Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú î§× òè

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ À°Ã ù é½ÕðÆ å¶ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÕÂÆ òÅð é½ÕðÆ

ðÔÆ þ, À¹æ¶ ê¹Çñà ÇÂà Çøñî ìÅð¶ ÕéïÁ» ñ˺çÆ Çëð ðÔÆ þÍ

å¶ î¹ÁÅò÷¶ Ãì³èÆ ÇìéË ê¼åð ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ù Õ°Þ éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ã ÓÚ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

ÇÂà Çøñî ÕðÕ¶ ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ê¿ÜÅì çÆ ê¹Çñà ìÅð¶ êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁ»

êzåÆ ð¯Ã ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ À°Ã é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ Ü°¼åÅ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ Ü篺 ÇÕ çÈܶ êÅö îÔ¶ºçð×ó· ç¶

ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ Ç§àðéËôéñ ×¹ðîÇå ×z§æÆ ÃíÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä ç¶ÖäÅ ÇÂÔ

ê¹Çñà ùêðâ˺à Ü×çÆô éÅ×ð é¶ ÁÇÜÔÆ ÇÕö òÆ ØàéŠ寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö

þ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º â¶ð¶òÅç ÇõñÅø ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ êÈðåÆ ÇÔ¾å Áå¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ù

é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ Ü°¼åÅ Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ù¼àÆ, Ô» é½ÜòÅé» ç¶ ç¯ ×°¼à ðËñÆ ÓÚ ñó ê¶ Ãé, ÇÜé·»

ÜÅ×ðÈÕ Õðé òÅñÆ ÇÂà Çøñî ù ìäÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù ê¿ÜÅì çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ù å°ð³å Õ³àð¯ñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ ÇÂÃ

ÃéîÅÇéå Õð¶×Å Ü» Çëð ê¿æÕ ÃðÕÅð çÆ ê¹Çñà î¹Õ¾çî¶ çðÜ ÕðÕ¶ À¹Ôé» ù ܶñ·» çÆ ïÅåðÅ ÕðòÅÀ¹ä׶Í

ØàéÅ ù Çòð¯èÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð» ò¼ñ¯º ÕÆåÅ ÕÅðÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 08

ìÆ. ÃÆ. ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ çÅ ÃéîÅé ÒÒÃ. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ôÔÅçå Ã çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ñ¯ó ÃÆÓÓ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (êÌ ¯ .

ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ã¿× éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç ÖÅñóÅ çÅ Çîôé À°Ã

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)

ÇÕ Ã. ÜÃò¿å ÇóØ

Ççé êÈðÅ Ô¯ò¶×Å, Ü篺 îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä Õðé

Òîé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» çÅ Ú˺êÆÁéÓ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ

- ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇóØ

ÖÅñóÅ çÆ ôÔÅçå Ã çÆ

òÅÇñÁ» ù ×¹ é ÅÔ» ñÂÆ ÕÃÈ ð òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ

Çòôò ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÕËé¶âŠ깼ܶ ìÆìÆ

ÖÅñóÅ çÆ AEòƺ ìðÃÆ ù

Ãí 寺 ò¼âÆ ñ¯ó ÃÆ,

ÜÅò¶×ÅÍ

ŒÖÅñóÅ E Ãå¿ìð ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶

ÃîðÇêå ÕËé¶âÅ íð ÓÚ ð¼Ö¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð À°Ô ôÔÆç

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ ê¹ÇñÃ

êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð

ñóÆòÅð ôÔÆçÆ ÃîÅ×î»

éÅ Ô¹ ¿ ç ¶ å» ê³ Ü Åì ÓÚ¯ º

ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ Ô¯ðé» íÅðåÆ êÌôÅÃÇéÕ» Áå¶ ñÆâð»

ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º À°ñÆÕ¶ ׶ îÔÅé é×ð ÕÆðåé

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶

ÇüÖ

ù òÆ÷¶ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃòÅ×å

ÓÚ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯ä׶Í

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ

ñÅòÅÇðà ñÅô» ìäé çÅ

çÅ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ò¼Ö

ÇÃñÇÃñÅ ð¹ÕäÅ éÔƺ ÃÆÍ

ò¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé»

À°é·» ê³ÜÅì ÓÚ éÃñÕ°ôÆ

ÓÚ Ã¿×å» òñ¯º ÃéîÅé

ñÂÆ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁëÃð»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ

é½ÜòÅé»

îé°¼ÖÆ

çÅ

îîåÅ ìËéðÜÆ Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô Ô¶á ëó¶ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ð¼ç

ÁÇèÕÅð

À°é·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÿ×áé» òñ¯º ÇåÁÅð

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ, ÃðÆ,

ÕÆåÆ ÒÕÅñÆ ÃÈ Ú ÆÓ ê¶ ô

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÕðÇçÁ» î³ × ÕÆåÆ ÇÕ

ÃÅÇÔì

ÃðÆ–âËñàÅ,

÷Åñî Ô¹ÕîðÅé» ù ÃÖå

Á½ñÆòÅð å¶ Õñ¯éÅ Ãî¶å

Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ

ÕÂÆ ÃæÅé» Óå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóŠÿ×å ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÆìÆ ÖÅñÃÅ é¶ çñ¶ðÅéÅ

DOABA

MONEY EXCHANGE

m BD سචÇò¼Ú íÅðå ù êËö í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ m êËö âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í m ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à m Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Õ¯ñÕÅåÅ- ÇåzäîÈñ Õ»×ðà çÆ é¶åÅ Áå¶ ð¶ñ î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ ÕÇæå ÃÅÇ÷ô Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×ÌøåÅð àð¼Õ âðÅÂÆòð ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø çÆ ÷îÅéå ñÂÆ çðÖÅÃå ÚÆë ܹâÆôñ îËÇÜÃàð¶à ÃÌÆ î¯ÇÔå ìËéðÜÆ é¶ ð¼ç ÕðÇçÁ» À°Ã ù BE Á×Ãå å¼Õ ܶñ· ÇÔðÅÃå ÓÚ ð¼Öä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ù Õ¯ñÕÅåŠ寺 åÅî«ÈÕ ÇñÁÅ Õ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ã Õ¯ñÕÅåŠ寺 íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö òÆ êÔ¿¹Ú¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø çÅ íðÅ òÆð ÇÃ³Ø å¶ ì¹ãñÅâŠ寺 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Õ»×ðÃÆ î˺ìð ÃÌÆ î³×å ðÅî ì»Ãñ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ íÆó ÕÅëÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ» ù ÁçÅñå ÓÚ çÅÖñ éÔƺ ÃÆ

×¹ðÜ¿à ÇóØ

Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ç¶ Õ¯ñÕÅåŠ寺 êÔ¿¹Ú¶ òÕÆñ Ã: îéÜÆå

ÇÃ³Ø é¶ À°Ã çÆ ÷îÅéå ñÂÆ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ ìÇÔà ԯä î×ð¯º Ü¼Ü é¶ À°Ã ù ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ

ABBY

Delivery in 24 hrs

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ :

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Ph: 604-507-0538 Fax: 604-507-0684

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Ph:416-301-6162

#322-8128-128th St., (In Payal Business Centre) Surrey, BC

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

doabamoneyexchange@hotmail.ca

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 09

ðÅÜÆò-ñ½º×ò¯ Åñ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ÕÃÈå¶ ëö ìÅçñ é¶ ÃøÅÂÆÁ» ç¶ä Óå¶ ñÅÇÂÁÅ ÃÅðÅ ÷¯ð ìÅçñ çñ é¶ ô¯î z äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ç¶ î¾çé ¶ ÷ð çå ñ½º×¯òÅñ å¶ ÃÅæÆÁ» ù í§âä çÆ î¹ÇÔ§î Çò¾ãÆ ìðéÅñÅ - ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ çÆ BEòƺ

×¾ñ ÇÂà òÅð ÇÂÔ Ô¯ÂÆ þ ÇÕ BE ÃÅñ» å¾Õ ðÅÜÆò-

Áå¶ Õ¹Þ ÔñÕ¶ ÇÂÔ

ìðÃÆ Ã ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ ù í¹¾ñ ü¾Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ç¹ìÅðÅ

òÆ î§ é ðÔ¶ Ôé ÇÕ

(ñ½º×¯òÅñ) ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ò¾Ö¯-ò¾Ö êzçðôé» Ã

ÇÂà ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ÃøÅÂÆÁ» ç¶äÆÁ» êË ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ô¯ z î äÆ ÁÕÅñÆ çñ

ԯ¶ ÇÂÕ¾á ÇÂà òÅð ê¿ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ù éòƺ

çå ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ çÆ ìðÃÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ

(ñ½º×¯òÅñ) çÆ Çç鯺-

Õðòà ç¶ ×¶ ÔéÍ êÈðÅ ÃðÕÅðÆ ÷¯ð ñÅÀ¹ä ç¶

ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ÇÂà òÅð îÆâÆÁÅ

Ççé òè ðÔÆ åÅÕå

ìÅòÜÈç ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ×¶

ò¾ñ¯º À¹áŶ ׶ é¹ÕÇåÁ» ÕÅðé ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå

ù ç¶Ö Õ¶ Ãz: ìÅçñ

ÇÂÕ¾á ç¶ ìðÅìð çÅ ÇÂÕ¾á ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Çò¼Ú ×ðîÅÔà êËçÅ Ô¯ÂÆ þÍ

é¶ ÇÂ¼Õ ØóÆ ØóÅÂÆ

(ñ½º×¯òÅñ) ç¶ ê¿âÅñ Çò¼Ú Ô¯ ÜÅä é¶ ÇÜæ¶ î¹¾Ö

ê¿ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ Áå¶ ðÅÜÆò-

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÃÈåðèÅð ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÃÆéÆÁð

ÔðÚ§ç

ÇçØ

å¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ éƺç

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁðÜé ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù

ñ½º×¯òÅñ

猦

À¹âÅ Çç¾åÆ þ, À¹æ¶ À¹îÆç 寺 ÇÕå¶ ò¾è ԯ¶ ÇÂÕ¾á

åÅðêÆ⯠Õðé ç¶ ç¯ô êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ À¹êð

ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

Áå¶ ñ¯Õ» ò¾ñ¯º Çîñ¶ Ô¹§×Åð¶ é¶ ÁÕÅñÆ çñ

îóé éÅñ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ ÓÚ¯º ÇéÕñä

ÃîÞ½ å ¶ Çò¼ Ú ÁÇÔî

(ñ½ º ׯ ò Åñ) çÆ ñÆâðÇôê ç¶ éÅñ-éÅñ ìÅçñ

ñÂÆ ÇÂà òÅð ìÅçñ ù çå ñ½º×¯òÅñ çÆ BEòƺ

íÈÇîÕÅ

Çòð¯èÆÁ» Çò¼Ú éò» ܯô íð Çç¾åÅ þÍ ÇÂà 寺 ò¾ÖðÆ

ìðÃÆ Óå¶ Ü¹ó¶ ÇÂÕ¾á ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÃÅðÅ ÷¯ð

òÅñ¶ ù ð ÜÆå Çç Ø

ÃðÕÅðÆ Õ°ðÃÆ éÅ Çîñä ÕÅðé ìÅçñ é¶ ðÅÜÆòñ½º×ò¯ Åñ ÃîÞ½å¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ : í¼áñ Ú¿âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

ìÅçñ é¶ ÃîÞ½å¶ çÅ Çòð¯è Õð Õ¶ ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ

Çèð çÆ é¶åÅ ÃÌÆîåÆ ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ é¶ î¹¼Ö

ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Çòð¯èÆ ÔéÍ À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Ã.

î³ å ðÆ êÌ Õ Åô Çó Ø ìÅçñ ù ñ¯ Õ ÕàÇÔð¶ Çò¼ Ú

ìÅçñ ÃîÞ½å¶ ù Õåñ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ

ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÔÆ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

ÁÃñÆÁå ÔË ÇÕ Ã. ìÅçñ ÇÂà Õåñ ç¶ î¹¼Ö ÕÅåñ

ÃîÞ½å¶ ç¶ ÁÃñ ÕÅåñ Ôé ÜçÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ôî¶ôÅ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ ÃîÞ½å¶ çÅ ÇÂà Õð

ÔÆ ÃîÞ½å¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆÍ ìÆìÆ

Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ¹°ºÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ

Õ°ðÃÆÁ» éÃÆì éÔƺ ÃÆ Ô¯äÆÁ»Í

ÁÕÅñÆ êÅðàÆ çÆÁ» î¹øÅçÆ Áå¶

ìÅçñ ù ÃÈìÅ éÔƺ Ãׯº ÃÈìÆ

ÃòÅðæÆ ÃÅÇ÷ô» ÕÅðé ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ Á¼Ü

ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ êÇÔñ» îÔ» ê³ÜÅì ù ò¿â

ç¶ ÔÅñÅå Çò¼ Ú î¹ ¼ ç Å éÔƺ ÇðÔÅ êð

Õ¶ ÇÂà ù ÃÈìÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÔÅñ¶ òÆ

Õ»×ðà Ôî¶ôÅ ÇÂà ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ

ê³ÜÅì çÅ ì¶óÅ öðÕ Õðé À°å¶ å°ñ¶

ÁÅÃò¿ç ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ìÅçñ

ԯ¶ ÔéÍ ìÅçñ ÔÆ ÇòÕÅà Áå¶ Û¯à¶

çÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ ñ¯Õ» ù ×¹îðÅÔ Õðé å¶

ê³ Ü Åì çÅ ÁÃñ ÕÅåñ ÔË Í ÃÌ Æ îåÆ

ÞÈá ì¯ñä çÆ ÁÅçå ìä Ú¹ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÔÅ÷ð

ìÆìÆ í¼áñ

í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù ô¯ Ì î äÆ ×¹ ð çòÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ

ðÅÜÆò ×»èÆ, ÿ å ÔðÚ¿ ç Çó Ø ñ½ º ׯ ò Åñ Áå¶

Ú¯ä» Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»-B@AB ç¶ Ãéî¹Ö î¹¼çÅ

ìñò¿å ÇÃ³Ø ÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ðÔ¶Í ÇÂà Õð

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ôé êð Ô¹ä ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ

Õ¶ Ã. ìÅçñ îðÔÈî ñÆâð» ç¶ éÅî Óå¶ ÇìÁÅé Øó

ÁÕÅñÆÁ» çÆÁ» ¬¿ìó ÚÅñ» 寺 Ú¿×Æ åð·» ÜÅä±

Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ À°é·» ù

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÁêäÆ êÆó·Æ ԶỠïàÅ ë¶ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÆìÆ

Õ»×ðà À°å¶ ÇòåÕð¶ çÅ ç¯ô îó· Çç³ç¶ Ôé êð

í¼áñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÌÕÅôå õìð Çò¼Ú ÃîÞ½å¶ ç¶

ÁÃñ Áðæ» Çò¼Ú ÇÂÔ õ¹ç ÇòåÕðÅ Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×òÅÔ Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ òÆ Ã.

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ HD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ìÅçñ ç¶ ÇÃð í»âÅ í¿é Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» òÆ Çç¼åÆÁ»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Ççé À°Ô òÆ êÌèÅé

ÜçÇÕ ÁÕÅñÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Ú¹¼ê Õð Õ¶

î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ù Çîñ¶ Ãé å» ÔÅñ Çò¼Ú ìËá¶

ìËᶠðÔ¶Í ìÆìÆ í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ ç¶

ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù À°é·» é¶ ê³ÜÅì çÆ íñÅÂÆ çÆ

Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ìÅçñ Ãî¶å Ãî¹¼ÚÅ ÁÕÅñÆ

ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ Õ¯ñ¯º

çñ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º í¼Ü éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂé·»

Ö¹ñ· Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ î³× ñÀ° ÇÕÀ¹°ºÇÕ Á¼Ü À°Ô

é¶ éÅ å» Õåñ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÕÅåñ»

õ¹ç ê³ÜÅì ù ìÔ¹å Õ°Þ ç¶ä ù ÇåÁÅð ìËᶠÔéÍ

Çòð¹è Õ¯ÂÆ ôìç ì¯ÇñÁÅ ìñÇÕ ÁÕÅñÆ ÕÅåñ» ù

ìÆìÆ í¼áñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ êÌèÅé ñ½º×¯òÅñ

íÅÂÆ Áå¶ ìÅì¶ ì¹ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ í¯×» Çò¼Ú

ÔÅñ¶ çÃåõå Õð Õ¶ Á³ìÅñ¶ ÔÆ êÔ¹¿Ú¶ Ãé ÇÕ Ã.

ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

ðäéÆåÆ ÕÅðé ÔÆ

ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ç¶ ÃîÞ½å¶ Õðé Ã çÆ åÃòÆð

ÇéíÅÀ¹ä

ìðéÅñÅ Áå¶ À¹Ôé» ç¶ ÃÅæÆÁ» ù í§âä

ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ÃøÅÂÆÁ» ç¶ä Áå¶

ñÂÆ ÇÂÔ î¹ÇÔ§î ô¹ðÈ ÕÆåÆ þÍ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÃîÞçÅð

ÁðÜé ÇÃ§Ø ù í§âä Óå¶ ÔÆ ñÅÀ¹äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ

Õ¹Þ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ î§é ðÔ¶ Ôé ÇÕ Á×ÅîÆ ô¯zîäÆ

寺 òÆ Á¾×¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, ܯ îÆâƶ ò¾ñ¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Çò¼Ú

ê¹¾Û¶ ׶ ÃòÅñ» ù ÁÅêä¶ ã§× éÅñ عîÅÀ¹ä

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) çÆ Úóå ù ð¯Õä

Çò¼Ú îÅÇÔð î§ÇéÁÅ Ü»çÅ þ, ò¾ñ¯º ìðÃÆ å¯º çÈÃð¶

ñÂÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¾ñ¯º ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

Ççé ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ ÁõìÅð ù ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

ÃîÞ½å¶ çÅ ÇòòÅç À¹áÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õðé çÆ

ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ Çç¾åÆ ×ÂÆ Ç§àðÇòÀÈ Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÔðÚ§ç

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÕ ñ½º×¯òÅñ çñ òÅñ¶ êÇÔñ»

ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ ù ÇÂ¼Õ éÅ-ÃîÞ Áå¶ ñÅÂÆñ¼×

寺 ÔÆ Õ»×ðà éÅñ Çîñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

ðÅÜéÆåÕ é¶åÅ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ,

Õ¹Þ òÆ Ô¯ò¶ êð ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú

À¹æ¶ ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ Ãí 寺

ðÅÜÆò-ñ½º×òÅñ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ê¿ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

ò¾ â Å ÖË ð -Ö¹ Á ÅÔ Áå¶ íð¯ à ¶ î § ç ÁÅ×È ç¾ Ã ä ç¶

Çò¼Ú íÈÚÅñ ÁÅò¶×Å Áå¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ À¹êð

éÅñ-éÅñ, î¹¾Ö î§åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ ù á¹ÕðÅÀ¹ä òÅñÅ

Ú¹ë¶ÇðÀ¹º ÇìÁÅéÆ Ôîñ¶ Ô¯ä×¶Í íÅò¶º î¹¾Ö î§åðÆ

ÇåÁÅ×Æ ÁÅ×È òÆ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þÍ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¾ñ¯º ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶

ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÔñÚñ é¶

ìÅð¶ êÈðÆ ÃøÅÂÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þ, êð ÁÅÀ¹ä òÅñ¶

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ç¶ Õ§é Ö󷕶 Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ÁÕÅñÆ çñ» Ãî¶å ÇþÖ

Õ¹Þ ÔñÕ¶ î§é ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ãz: ìÅçñ ò¾ñ¯º

ÇÃÁÅÃå çÅ î¹¾Ö î¹¾çÅ ìä ÃÕçÅ þ Áå¶ éòƺ

ÇÂÔ òðåÅðÅ ÇÂà ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁðÜé

êÆó·Æ Çò¼Ú òÆ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ÜÅéä

ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ñ×Ŷ ç¯ô» çÅ ÜòÅì Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕ¶

çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ òè ÃÕçÆ þÍ

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ ªÙ ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777 Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡ Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôðî å°î Õ¯ î×ð éÔÄ ÁÅåÆ...

Òñ½º×ò¯ Åñ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ×çÅð» çÆ ÃçÅ-ìÔÅð ëÃñÓ ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é» ç¶ ôÖà ù Òë½åÓ

ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð, ê̯. ÃðÈê ÇÃ³Ø Ú¿âÆöó·

ÔË - ÒÒî˺ ñ½º×¯òÅñ ù êÇÔñ» ÔÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ

ÜÅñ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ôð ÒÇÂÇåÔÅÃÕ î¯óÓ î½Õ¶

Ô¯ÇÂÁ» BE ÃÅñ ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ×çÅð ÁÕÅñÆ

ÁÅÇç é» Ç÷Ôé Çò¼Ú ë½ðÆ å½ð Óå¶ À°íðç¶ ÔéÍ

ÃÆ ÇÕ À°Ô ×òðéð ÁðÜé ÇÃ³Ø å¯º ÖìðçÅð

ؼ¹×È òðåÅðÅ ÇÂà Ò×çÅðÆ ÇÂÇåÔÅÃÓ ñÂÆ ÷îÆé

ñÅä¶ é¶, â¶ð¶ Óå¶ ÒÚó·ÅÂ¶Ó ÇÂ¼Õ ×¹¿îéÅî ÇòÁÕåÆ

ñ½º×¯òÅñ çÆ BEòÄ ìðÃÆ î½Õ¶ Òdz×Çñô

ðÔ¶, À°Ã éÅñ è¯ÖÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒîÔÅé ÿåÓ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ»

ù, AIFI Çò¼Ú ñÇÔðÅ×Å×Å (Ç÷ñ·Å ÿ×ðÈð) 寺

ÇàzÇìÀ±éÓ é¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô dzàðÇòÀ± ÛÅÇêÁÅ,

ñ½º×¯òÅñ çÆ ôÔÆçÆ å¯º Çìé·», ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

îÅäî¼åÆÁ» ÿÃæÅò» (Ãî¶å ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÁËî. ÁËñ. ¶. ìäÅÇÂÁÅ, AIGE Çò¼Ú ÁËîðÜ˺ÃÆ

ÇÜà Çò¼Ú ê¼åðÕÅð ÕîǦçð Áå¶ êÌíܯå ÇóØ

ÃîÞ½å¶ ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ê³ÜÅì ù ÕÆ ÇîÇñÁÅ?

ÃÅÇÔì) ù ì¶ÁÃð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Õ¿àð¯ñ ç¶ Ô¶á

ç¶ ÇÖñÅë î¯ðÚ¶ çÅ ÇâÕà¶àð æÅÇêÁÅ, AIH@

é¶ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ Ãì¿èÆ ÁðÜé ÇóØ

À°Ã ÃîÞ½å¶ åÇÔå, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ Ö¯Ôä çÆÁ»

ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù ê³ÜÅì Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé ìäÅÇÂÁÅ, AIHB ç¶

(ܯ AIHE Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ×òðéð ÃÆ), êÌÕÅô

×¼ñ» Á¼Ü òÆ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé êð Ú¿âÆ×ó· Áå¶

ÁèÅð ç¶ä òÅñÅ, ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ Â¶Ü¿âÅ å» çÈð,

èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ çÅ Ãðò¶-ÃðòÅ æÅÇêÁÅ, ÜÈé

ÇÃ³Ø ìÅçñ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ÁÅÇç éÅñ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì ù ç¶ä Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ

Áé§çê¹ð ç¶ îå¶ Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆÁ» ÁÕÅñÆ î³×»

ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ù ÔðÆ Þ¿âÆ ÇçòÅÂÆ, ܹñÅÂÆ

Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ

îÈ¿Ô¯º ÁòÅ÷ éÔÄ Õ¼ãçÅ? ܶ î¶ð¶ Óå¶ ÒÃîÞ½å¶Ó 寺

çÅ í¯× êÅÀ°ä òÅñÅ, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ê¹ÇñÃ

ÓAIHE Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ½îÆ ÁÅåî

ÔË - ÒðÅÜÆò -ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ

ìÅÔð ðÇÔä Ãì¿èÆ ÇÂñ÷Åî ìÅ÷Æ ÜÅðÆ ðÔÆ å»

çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñÅ, Õ±ó

Ãîðêä ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÁÖÆð ÇÂà ×çÅðÆ ÚËêàð

ÃÆ ÇÕ ìÅçñ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ êÈðÆ éÅ-Çîñòðåä

î˺ ÕÂÆÁ» ç¶ ê¯åó¶ ë¯ñ»×Å Áå¶ ÇØéÅÀ°ä×ÆÁ»

ýçÅ-ÁÅôÈå¯ô-íÇéÁÅðÅ ÁÅÇç çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

çÅ ÁÖÆðñÅ ÁÇèÁŶ B@ Á×Ãå ù ô¶ðê¹ð

òÅñÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅÂÆÍ Ã¿å ñ½º×¯òÅñ, ÇÂåëÅÕé

×çÅðÆ íðÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ êðçÅëÅô Õðé

Õðé òÅñÅ, ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ù à¼ìð-ܶð Ü¼ë¶ Çò¼Ú

(Ç÷ñ·Å ÿ×ðÈð) Çò¼Ú ÿêÈðé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃðÕÅðÆ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú

Óå¶ î÷ìÈð Ô¯ò»×ÅÍ î˺ å» Ã¿å ñ½º×¯òÅñ ù Ãê¼ôà

ñËä òÅñÅ, ùî¶è ÃËäÆ òð׶ ÇÃ¼Ö ÕÅåñ ê¹ÇñÃ

Áå¶ ÁÕÅñÆ åÅÕå» é¶ îÅð¶ ׶ ñ½º×¯òÅñ ù

Õ¯ÂÆ Çòð¯è íÅòéÅ éÔÄ ÃÆ Áå¶ À°Ô îðé ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ - Òÿå ÜÆ, ê³æ éÅñ ìÔ¹å ò¼âÅ è¯ÖÅ Ô¯

ÁëÃð» ù À°µÚ¶ ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Õðé

ÒôÔÆçÓ ÁËñÅéÇçÁ» Ôð ÃÅñ À°Ã çÆ îó·Æ Óå¶

ÇåÁÅð ÃÆ...ÍÓ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñ¶ (Ô¹ä

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ì¶ÇîÃÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ ÔË å¶

òÅñÅ ×çÅð» çÅ ×çÅð, Õ½î-ØÅåÕ êÌÕÅà ÇóØ

î¶ñÅ ñÅÀ°äÅ ÁÅð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ

åÅÇîñéÅâ± çÅ ×òðéð) é¶ ÇÕÔÅ - ÒÒñ½º×¯òÅñ

ì¶ô¹îÅð Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÕö êÌÅêåÆ

ìÅçñ, ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö Õ½î ù À°µ¬ ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ

BEòÄ ìðÃÆ î½Õ¶, ÁÕÅñÆ ñÆâð» Çò¼Ú ñ½º×¯òÅñ

ìóÅ ÇåÁÅ×Æ ÇìðåÆ òÅñÅ ÒÿåÓ ÃÆÍ Ü篺 ÁÃÄ

寺 Çìé·» Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå ÖåðéÅÕ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺

ÃòÅðæ ÇüèÆ Õð ÇðÔÅ ÔË? ìÆå¶ ç¶ Çå¿é¶ çÔÅÇÕÁ»

ç¶ ÒùéÇÔðÆ ÇòðÃ¶Ó çÅ òÅðà ÁÖòÅÀ°ä çÆ ç½ó

À°Ã ù ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ÇüèÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ

êÇÔñ» ÇÕ ÁÃÄ ÇÕö òÅðåÅ ñÂÆ Çç¼ñÆ ÜÅÂƶ,

Çò¼Ú, (AC ÁêÌËñ, AIGH 寺 ñË Õ¶) ×¹ðÈ ê³æ ç¶

ÕÅëÆ ÇçñÚÃê ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ð Ãì¿èÆ (Çòô¶ôÕð

ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ û å» À°Ô æ¯óÅ ØìðÅÇÂÁÅ

Õ¶ºçð, êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» î³×» ù î³éä çÅ

ÇÂôÕ-çÆòÅÇéÁ» é¶ å» ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶ áÆÕð¶,

ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ) ìÅçñ, ìðéÅñÅ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å - ÒðÅÜÆò ×»èÆ ìÅÔðñ¶ ç¶ô»

ÁËñÅé Õð¶ ÇÜò¶º ÇÕ Ú¿âÆ×ó· Áå¶ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ

Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÇÃð Óå¶ í¿é Õ¶, ×¹ðÈ çÆ ×¯ç çÆ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ, ÁðÜé ÇÃ³Ø (ÇÂà ÃîÞ½å¶

çÅ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ì¿çÅ ÔË, î˺ À°Ã ç¶ éÅñ

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì ù Çç¼å¶ ÜÅä, çÇðÁÅÂÆ

ìÅçôÅÔåÓ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» êÌòÅÇéÁ» é¶

çÅ êðç¶ ÇêÛñÅ éÅÇÂÕ) ÁÅÇç é¶, îÆâÆÁÅ éÅñ

ÇÕò¶º ×¼ñìÅå Õð»×ÅÍÓ ÁÃÄ À°Ã ù ÔñÕ¶-ë¹ñÕ¶

êÅäÆÁ» çÅ ðÅÇÂê¶ðÆÁé ÕÅùé ÁèÆé Çéì¶óÅ,

å» Õ½îÆ ê̶î 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÔÅä-ñÅí éÔÄ

ÕÅëÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÁÃñ

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÃîÞÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ - ÒðÅÜÆò ×»èÆ

ܯèê¹ð ç¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ, ÜÈé ÓHD Áå¶

ÇòÚÅÇðÁÅ - ÒòÅðôôÅÔ, ÇÂà ÇÂôÕ ç¶ Ö¶å Çò¼Ú,

Çò¼Ú ×çÅðÆ çÆ ç½ó Çò¼Ú ǼÕ-çÈÃð¶ ù êÛÅóé

ÇÂ¼Õ âðÅÇÂòð ÔËÍ ëðÕ ÇÃðë dzéÅ ÔË ÇÕ À°Ô

éò¿ìð ÓHD ç¶ êÆóå» ù î¹ÁÅò÷Å ÁÅÇçÍ ìÅÕÆ

ê¼ñ¶ ÇÕö éÅ ì¿èóÆ çîóÆ Â¶ÍÓ

çÆÁ» ð¹ÚÆÁ» ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ½îÆ ç¹Ö»å

ÜÔÅ÷ çÅ âðÅÇÂòð ÔËÍÓ ÇÕÁÅ ÕÇÔä¶, ê³æ ç¶

ÜÅÇÂ÷ î³×» ìÅð¶ ìÅÁç Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

êð ÁëïÃ! Á¼Ü òÆ ÃÅâÆ Õ½î çŠǼÕ

å» ÔË ÔÆ êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ òÆ ÔË

îÔÅé ñÆâð» ç¶Í ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ñÆâð» ÓÚ¯º ÇÂÔ

ÜÅò¶×ÆÍÓ êð ÿå ñ½º×¯òÅñ, Çëð òÆ ÇÕö ÒçìÅÁ

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÜÅÁñÃÅ÷, ÃòÅðæÆ, ñ¯íÆ, ÇüÖÆ

ÇÕ ìÆå¶ ç¶ Ò×çÅðÓ ÁÅêäÅ ìÆå¶ çÅ Õ¦Õ è¯ä

ÃîÞ½åÅ ÔÆ ÇéÕñäÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì çÆÁ»

Ô¶á Çç¼ñÆ Úñ¶ ׶ Áå¶ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅÍ

ÇêÁÅð 寺 Õ¯Ô» çÈð ÒìÅçñ ìÌ»âÓ ñÆâðÇôê Óå¶

ñÂÆ, Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú éòÄÁ» ×çÅðÆÁ» ç¶

ì¶óÆÁ» Çò¼Ú Á¼×¯º ò¼à¶ êÅÂ¶Í ÕÆ AIDG çÆ

éåÆܶ òܯ º ê³ Ü Åì çŠǼ Õ îÔÅé ÿ å å¶

íð¯ÃÅ ÕðÆ ìËáÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÁÖ½åÆ ê³æ êÌÃå, ÒêÈðé

ÇÃðéÅò¶º ÇñÖ Õ¶, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒùðÖðÈÓ ÃîÞ

ìñç¶ò ÇóØ, îÅÃàð åÅðÅ ÇÿØ, Ç×ÁÅéÆ

Ãà¶àÃîËé, ÇÂ¼Õ ÕÅåñ çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð

Á÷ÅçÆÓ ç¶ çÅÁò¶çÅð òÆ Á¼Ü ìÅçñ-Û¼åðÆ

ðÔ¶ ÔéÍ éÅ å» ÇÂé·» çÆ ÷îÆð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ñÆâðÇôê Áå¶ Áܯն ÒÇî¼àÆ ç¶

Ô¯ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ

çÆ Û» îÅéä ù ÔÆ ÒÃòð× çÅ ÞÈàÅÓ ÃîÞç¶ ÔéÍ

ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ Õä ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» ù ×¹ðÈ

îÅè¯Á»Ó Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË? ÇÂé·»

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå Õæé, ÇÕö ò¶ðò¶ ç¶

ÇÂé·» ÇòÕ¶ ԯ¶ î½ÕÅêÌÃå» ù éÔÄ, êð ÒÁäí¯ñÓ

Áå¶ Õ½î çÅ Õ¯ÂÆ íËÁ ÔËÍ Áܯն ç½ð Çò¼Ú ÇÂé·»

éÅñ¯º À°Ô ñÆâðÇôê, ÇÕå¶ Ã¹ñÞÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔË

î¹æÅÜ éÔÄ ÔéÍ ÇÂÔ Õæé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁܯÕÆ

ÇÂé·» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Ò×¹ðÈ çÆ îÇåÓ

×çÅð» çÅ ò¼âÅ éÅÇÂÕ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔËÍ

íÅò¶º ÇÕ Õ½î çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ò¼à¶ êÅÀ°ä

åzÅÃçÆ Áå¶ êÆó ç¶ ÁÃñ -ÖñéÅÇÂÕ» ò¼ñ ÞÅå

ÃîÞä 寺 ÇÕÀ°º ÁÃîð¼æ ÔË?

ìÆå¶ ç½ð ç¶ ×çÅð éÅÇÂÕ» Çò¼Ú ñ½º×¯òÅñ,

Çò¼Ú À°é·» é¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ Û¼âÆÍ

êòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ñ½º×¯òÅñ çÆ Òï¯×åÅÓ, ìðéÅñ¶ çÆ

ìðéÅñÅ, à½ÔóÅ, åñò¿âÆ, ìñò¿å ÇÃ³Ø ñ¼â±,

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇÂà dzàðÇòÀ± Çò¼Ú

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ çÆ å»Ø, ìÅçñ-à½Ôó¶ çÆÁ»

ìñò¿å ðÅîÈòÅñÆÁÅ, ê̯ëËÃð Áåð ÇóØ, ê̯.

Ãí 寺 ÒܹÞÅðÈ Ã¹ðÓ Çò¼Ú ×ðÜçÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ

ØÅ× ÃòÅðæÆ éÆåÆÁ», Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» çÅ å¿çÈÁÅ

Òî¼ÛñÆ ÜÅñ éÅ ÜÅÇäÁÅ, Üñ ÖÅðÅ ÁÃ×ÅÔ¹Í ÁÇå ÇÃÁÅäÆ, ïÔäÆ, ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÇòÃÅÔ¹ÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÒÁ÷ÅçÆ-Á÷ÅçÆÓ çÆ ×ÈÜ¿ !

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶Üÿ ÆÁ» Õ¯ÂÆ ÒÖ½ëéÅÕ ÕÅðÅÓ ÕðÕ¶ Á÷ÅçÆ ñÇÔð çÆ ÃëñåÅ ù Òê¹á¼ Š׶óÅÓ ç¶ä çÆ ð½ºÁ ÓÚ! ÒÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅÓ ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ò»× ÇÕö ò¼â¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÕÅð¶ çÆ Ã¿íÅòéÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú òÃç¶ G@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çüֻ ù ìó¶ áð¿î· ,¶ ÿÜî Áå¶ ÇÃÁÅäê éÅñ, Çüֻ çÆ ÇÔÜðå ÕðòÅÀ°ä ç¶ Â¶Üâ¿ ¶ ù êÛÅóé çÆ ñ¯ó!

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ìÅçñ, åðñ¯Úé Á˺²â Õ¿êéÆ çÅ íóÕÅÀ±, ÇÂ¼Õ êÅÃó ðò¼ÂÆÁÅ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Çüֻ çÆ î¼çç çÆ æ», À°é»· çÅ é°ÕÃÅé ÕðÅ ÃÕçÅ ÔË! òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) BE Á×Ãå, B@A@ - ÇêÛñ¶ ñ×í× Á¼á ÔëÇåÁ» 寺 ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ôð Öȿܶ Çò¼Ú, Ǽկ ÁÅòÅ÷ ×È¿Ü ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÔË ÒÁ÷ÅçÆ-Á÷ÅçÆÓÍ Ô¹ä ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ÇÃðë Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ã ç¶ ×ðî Ü» éðî èÇóÁ» çÆ éÅ Ô¯ Õ¶, Ãî¹¼ÚÆ ÕôîÆðÆ ÜéåÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃóÕ» Óå¶ éÅÔð¶ îÅðç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú, ò¼âÆ Ç×äåÆ ÃÕ±ñ»-ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ-ÇòÇçÁÅðæä» Áå¶ Ø𶬠Á½ðå» çÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃÕ±ñÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÂà ñÇÔð Çò¼ Ú Ç¼ Õ å¼ å , ëñÃåÆéÆ Á÷ÅçÆ çÆ ÒdzåëÅçÅÓ ñÇÔð òÅñÅ òÆ ÁŠܹÇóÁÅ ÔË Áå¶ À° Ô ÔË À° é · » òñ¯ º íÅðåÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ çÃÇåÁ» Óå¶ Ç¼à»-ê¼æð» çÅ îÄÔ òð·ÅÀ°äÅÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ç¶ ÜòÅé» òñ¯º ÜòÅì Çò¼Ú ÇüèÆÁ» ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ éåÆܶ òܯº Ô¹ä å¼Õ F@ 寺 ò¼è êÌÅäÆ (Ç÷ÁÅçÅåð é½ÜòÅé ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ») îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú, ÇÂà Òñ¯Õ ñÇÔðÓ é¶ ÖñìñÆ îÚÅ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Òܶ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ÃÇÔîå Ô¯ä å» ÕôîÆð ù Á³çðÈéÆ Ö¹çî¹ÖåÅðÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍÓ íÅò¶º íÅðå ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» (Ãî¶å Ü¿îÈÕôîÆð ç¶ â¿îÆ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ ç¶) òñ¯º, ÕôîÆðÆÁ» ç¶ ñÂÆ ÒÔîçðçÆÓ ç¶ ìó¶ Òî¼×ðî¼ÛÆ Ô¿ÞÈÓ òÔŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð íÅðå ÃðÕÅð îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ×¿íÆð éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÇÂò¶ º ÔÆ ÔË ÇÜò¶ º AIH@ÇòÁ» å¶ I@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Òë½ðÆ Ô¼ñÓ Õðé Ãì¿èÆ ë¯ÕÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÜò¶º Á÷ÅçÆ çÆ Òñ¯Õ ñÇÔðÓ Ô¹ä ìäÆ ÔË ÇÂò¶º êÇÔñ» ÕçÆ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

¶ܿÃÆÁ», êðç¶ Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ÁËÃÅ ÕÅðÅ ÃðÁ³÷Åî ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ôé, ÇÜà éÅñ Á³åððÅôàðÆ åò¼Ü¯º, ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º Ôà Õ¶, ÒÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆÓ ò¼ñ ÚñÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Çüֻ 寺 òèÆÁÅ Ô¯ð ÇÕÔóÅ ÒÃÅëà àÅð×˵àÓ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ ÇÂà çÅ Ãëñ å÷ðìÅ, A@ ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ÕǦàé çÆ íÅðå ïÅåðÅ ç¶ î½Õ¶ Óå¶, ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú, CE Çüֻ ù ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ¿è éÅñ Öó·Å ÕðÕ¶, ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ԽñéÅÕ Õåñ¶ÁÅî ù ÒêÅÇÕÃåÅéÆ ÖÅóÕ±Á»Ó ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÒÞÈáÓ ù ÃÅìå Õðé ñÂÆ, ñÅ×ñ¶ Çê³â» ç¶ E î¹ÃñîÅé é½ÜòÅé» ù Ø𯺠ڹ¼Õ Õ¶, ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Õ¶, çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ê³Ü¯ çÇÔôå×ðç ÒêÅÇÕÃåÅé¯ºÓ ÁŶ ÃéÍ ÇÂà ÃëËç ÞÈá çÅ Òí»âÅÓ ìÔ¹å ÜñçÆ í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌèÅé ÕǦàé é¶ ÁÅêäÆ Çòç¶ô î³åðÆ (ÃË´¶àðÆ ÁÅë Ãà¶à) îËâñÆé ÁñìðÅÂÆà çÆ ê¹ Ã åÕ - ÒîÅÂÆàÆ ÁË º â ÁË ñ îÅÂÆàÆÓ ç¶ î¹¼Öì¿è Çò¼Ú, ÇÂÔ Ç³ÕôÅë ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ CE ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç» é¶ îÅð¶ ÃéÍ ÇÜÔó¶ ê³Ü î¹ÃñîÅé é½ÜòÅé, Ø𯺠ڹ¼Õ Õ¶ îÅð¶ ׶ Ãé, À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Ü篺 ÷¯ðçÅð ê̯àËÃà ÕÆåÅ å» À°é·» çÆÁ» çëéÅÂÆÁ» ñÅô» ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà 寺 À°é·» ç¶ ÒêÅÇÕÃåÅéÆÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ çÅ ÒÖ¯ÖñÅêäÓ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ A@ ÃÅñ ìÆåä ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÃñÆ ÕÅåñ» (íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ») ç¶ ÇÖñÅë Á¼Ü å¼Õ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°ç¯º òÆ íÅðåÆ

¶ܿÃÆÁ», Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶, êÌèÅé ÕǦàé òñ¯º ÕôîÆð Ãì¿èÆ êŶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÕö òÆ çìÅÁ 寺 ìÚ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ À°ç¯º ê³âå òÅÜêÅÂÆ íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ ÃÆ, ÁâòÅéÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÃÆ å¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ üåÅ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð, Ø𶬠ÒÕôîÆðÆ çìÅÁÓ å¯º ìÚä ñÂÆ, ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ î¹ó ç¹ÔðÅÀ°ä ñÂÆ íÈÇîÕÅ ÇåÁÅð Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕö íÇò¼Ö ç¶ Ö½ëéÅÕ ÕÅð¶ çÆ, ÇêÌôàíÈîÆ ÇÂÀ°º ÇÃðÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÕôîÆðÆ Çü Ö » ç¶ Øð», ×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Çò¼ Ú Ç¼ Õ Ò×¹¿îéÅîÓ ê¼åð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çüֻ ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË -ÒÜ» î¹ÃñîÅé Ô¯ ÜÅú Ü» ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ò¯ éÔƺ å» ÁÅêäÅ ì¯ðÆÁÅ ÇìÃåðÅ ì¿é·¯ Áå¶ ÕôîÆðØÅàÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÜÅò¯ÍÓ ÇÂà Öìð ù íÅðåÆ ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàz½ÇéÕ îÆâƶ é¶ ìóÆ êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅÇêÁÅ Áå¶ ë¶ð Ç÷¿î¶òÅð å¶ ×ËðÇ÷¿î¶òÅð ÒñÆâð»Ó é¶ ÇÂÃ å¶ ÷¹ìÅéÆ ÜÖðÚ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ìÇÔÃ-î¹ìÅÇÔö Çò¼Ú Ãí 寺 å¼åÆÁ» ×¼ñ» Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ìÅçñ, ãƺâÃÅ, ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, î¼Õó Áå¶ à¹¼Õóì¯Ú åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Ãí 寺 îÈÔðñÆÁ» Ãë» Çò¼Ú ÔéÍ ô¯Ôðå ç¶ í¹¼Ö¶, ÇìÁÅéìÅ÷» é¶ òÆ ¦ì¶-Ú½ó¶ ÇìÁÅé çÅ×ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÕÂÆÁ» é¶ âËêÈà¶ôé ñË Õ¶ ÒÇîñä ÜÅäÓ çÅ å»åÅ ì¿é· Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú B@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶ ê¹Çñà åô¼çç ãÅÔ¹ä òÅÇñÁ» ù ǼÕçî ÒÕôîÆðÆ ÇÃ¼Ö»Ó çÅ Ô¶Ü ÜÅ× ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÃù ÕÇÔ³ç¶ é¶ -Òð¯àÆ ÖÅò¯ ô¼Õð éÅñ, ç¹éÆÁ» «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ ÕôîÆð çÆ ÃÈÞòÅé Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ã

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

çÆ ñÆâðÇôê (ç¯ò¶º èó¶) é¶, íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ ÇÂà ÚÅñ ù ë½ðé í»êÇçÁ», Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÷¯ðçÅð Ãà˺â ÇñÁÅ ÔËÍ Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ã ç¶ ì÷¹ð× ñÆâð ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÇüֻ ù ÇìñÕ°ñ ÇéôÇÚ¿å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» éÕñÆ ÇÚ¼áÆÁ» çÆ ÇìñÕ°ñ êÌòÅÔ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ Çüֻ ù ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÷ìðçÃåÆ ÕðéÅ, ìðçÅôå 寺 ìÅÔð ÔËÍ ÇÕö ÇÃ¼Ö Óå¶ À°µÇáÁÅ Ô¼æ, î¶ð¶ ìçé Óå¶ ÕÆåÅ òÅð Ô¯ò¶×ÅÍÓ ÇÂö åð·» ìÅÕÆ ñÆâð» é¶ òÆ ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô ù ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÔËÍ ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú òÃç¶ G@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çüֻ Áå¶ À°é·» çÆ ñÆâðÇôê é¶ òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ êÈðÆ Ç÷¿î¶òÅð êÔ¹¿Ú ÁêäÅÂÆ ÔËÍ ÁÅñ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ ÃðçÅð Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ðËäÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÒòÅçÆÓ éÅ-Û¼âä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ÁÅêä¶ ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé íðÅò» çÅ êÈðÅ ÃÇÔï¯× ÔÅÃñ ÔËÍ ÕôîÆðÆ Çü Ö , ÇÂé· » ÇÚ¼ á ÆÁ» Çê¼ Û ¶ «Õ¶ ÒÃÅÇ÷ôÆ Ô¼æ»Ó ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞç¶ Ôé êð À°Ô ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Óå¶ À°º×ñ À°áÅÀ°ä 寺 ×¹ð¶÷ Õðç¶ ÔéÍ Çüֻ çÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÃîÞ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ», ÕôîÆðÆ ê³âå» ò»× À°é·» çÆ òÆ ÇÔ÷ðå ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂ¼Õ îÕÃç, ÇÃ¼Ö ÇÔ÷ðå òÆ ÃÆ - ÇÜÔóÅ Çüֻ çÆ ÇçzóåÅ é¶ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍ Ô¹ä ÇÂÔ ïåé î¹ó ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ãî¹¼ÚÆ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÕôîÆðÆ Çüֻ ç¶ òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åå ÔËÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÅçñ, ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ãƺâÃÅ Áå¶ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø òðÇ×Á» çÅ íóÕÅÀ± Áå¶ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ òåÆðÅ å¶ ë¯ÕÆÁ» Ç×¼çó-íìÕÆÁ», ÕôîÆðÆ Çüֻ çÅ ëÅÇÂçÅ Õðä çÆ æ» é°ÕÃÅé ÕðòÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù, ÇÂà Ãì¿èÆ ìó¶ áð¿·î¶ Áå¶ ÇÃÁÅäê íðÆ êÔ¹¿Ú ÁêéÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕôîÆðÆ Çüֻ ù ÖåðÅ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» 寺 ÔË, éÅ ÇÕ Á÷ÅçÆ êÿç ÕôîÆðÆÁ» 寺Í


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 12

ÕôîÆðÆ ñ¯Õ õ¹çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ Õð Õ¶ ðÇÔä׶ íÅðå 鱿 Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçË- êÅÇÕÃåÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå é± ¿ Çå¼ Ö ÆÁ» Ú¯ í »

ÕôîÆðÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ îÕÃç 鱿 ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ õ¹çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ Ô¼Õ

ÔéÍ ìÅÇÃå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå-êÅÇÕ çðÇîÁÅé

îÅðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ

Á³åî ìñÆçÅé çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ Ôé å» Õ¯ÂÆ òÆ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ççzó ÿÕñê Ôé, ÚÅÔ¶ íÅðåÆ

×¼ñìÅå çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ À°Ã çÆ èðåÆ å¯º Ú¼ñä

õ¹çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ Õð Õ¶ ðÇÔä׶ Áå¶

À¹°é·» 鱿 ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÅÍÓÓ

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ À°é·» ç¶ Ã¿Øðô 鱿 Õ°Úñä ñÂÆ ÇÜ¿é¶

òÅñÆÁ» ÁÇåòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» Çòð¹è ÕÅðòÅÂÆ

éòƺ Çç¼ñÆ é±¿ Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó· ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

ìÅÇÃå êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ìÅð¶

îð÷Æ ÷¹ñî ÇÕÀ°º éÅ Õð ñËäÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅð¶ éòƺ Çç¼ñÆ çÆ î³× Ãä¶ Õ¯ÂÆ òÆ ôðå À°Ã 鱿

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ õ¹çî¹õÇåÁÅðÆ

ê¹¼Û¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ âÅ.

êÅÇÕÃåÅé Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ÔÅñÅå 寺 ÇÚ¿Çåå ÔË

îé÷È ð éÔÆºÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ú¼ñ ðÔ¶ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ Á³ç¯ñé

îéî¯ Ô é Çó Ø é¶ ÕôîÆðÆ é½ Ü òÅé» é± ¿ ÇÔ³ à Õ

Áå¶ À°Ã çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå íÇò¼Ö 鱿 ÃîÞ

×¼ñìÅå êÌÇÕÇðÁŠ鱿 Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ ×¶ºç Ô¹ä

鱿 ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» ÁÅêäÅ éËÇåÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

Á³ç¯ñé õåî Õðé çŠüçÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ñò¶Í ÒêÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂ毺 ç¶ ñ¯Õ Ôð

íÅðå ç¶ êÅñ¶ Çò¼Ú ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ ð¹õ

Ãîðæé Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒÀ°é·» 鱿 À¹°é·» çÅ îÕÃç ÔÅÃñ

ÇÂà éÅñ ÇÕö 鱿 øÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅÇÃå é¶

ÔÅñå Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» 鱿 Õ±àéÆåÕ

ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔËÍ ÃÅ鱿 Õ¯ÂÆ ôðå îé÷Èð éÔƺÍ

ÿÃç çÆÁ» Û¼å» òÆ Ú¯ä ñ¼× êÂÆÁ»

Áå¶ éËÇåÕ Ãî¼ðæé ç¶ Õ¶ À°é·» éÅñ Öó·¶ ðÇÔä׶ÍÓ

êÅÇÕÃåÅé ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ ×¼ñìÅå ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå

Õðé 寺 éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ì¹ ñ Åð¶ Áìç¹ ñ ìÅÇÃå é¶ ÔøåÅòÅðÆ êÌ Ë µ à ÕÅéøð¿Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü篺

KS Video & Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ íÅðÆ òðÖÅ ç½ðÅé ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Û¼å Ú¯Á ×ÂÆÍ ÇÃøð ÕÅñ ç½ðÅé Õ»×ðÃ ç¶ Ü×ç¿ÇìÕÅ êÅñ é¶ À°Ã Ö¶åð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁ» ÇÜ毺 êÅäÆ Ú¯Á ÇðÔÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé À°êð

ÇçôÅ Çò¼Ú Á¼×¶ òè¶ Áå¶ ÇÂÔ¯ ÃÅâŠǼկ-ǼÕ

ÕôîÆðÆ Á³ç¯ñé 鱿 ôÇÔ ç¶ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ

À°ç¶ô ÔËÍÓÓ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ×¶ºç íÅðå ç¶

ÜçÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç é¶ ÇÂà çÅ Ö³âé ÕðÇçÁ»

êÅñ¶ Çò¼Ú ÔË Áå¶ À°Ã ù ÔÆ éò¿ìð B@@H ç¶ Ôîñ¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ õ¹çî¹õÇåÁÅðÆ çÅ Ô¼Õ

寺 ìÅÁç á§ãÆ êÂÆ ×¼ñìÅå ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ õ¹ç ÁÅêäŠÿØðô ÚñÅ ðÔ¶

ñÚÕÆñÅêä ÇçÖÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ

ðÅôàðî³âñ ֶ⻠ÕÅðé ëËÇñÁŠⶺ×È : ÁÅ÷Åç

ÃÆ, ÇÕÔÅ, ÒÒîËâî, Ãçé Çò¼Ú êÅäÆ Ú¯Á ÇðÔÅ

éòÄ Çç¼ñÆ - ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú ÇØð¶

ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ⶺ×È ç¶ Ô÷Åð» նà ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶

ÔËÍÓÓ Ã¿Ãç çÆ ÇÂîÅðå çÆ îÅóÆ ÔÅñå 寺 ÇÚ¿Çåå

ðÅôàðî³âñ Ö¶â» ç¶ ÁÅï¯Üé ù Ô°ä Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå

ÔéÍ ÁËî ÃÆ âÆ òÆ î³é Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ÇòðÅÃåÆ

î³åðÆ ×°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶ òÆ ñ§î¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅ

ⶺ×È ç¶ îðÆ÷» çÆ Ç×äåÆ E@@ 寺 à¼ê ×ÂÆ ÔËÍ

ã»Ú¶ çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¼èðÆ Õî¶àÆ ×áå

ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ö¶â» ç¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ Õ°æ» éÔƺ ÇÕ ÃÅìÕÅ Ö¶â

ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁÅï¯Üé ñÂÆ À°ÃÅðÆ ç½ðÅé 깼ච׶ Ö¼ÇâÁ» Çò¼Ú

î³åðÆ îäÆô³Õð ÁÂÆÁð é¶ òÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂÔ

À°èð ðÅÜ ÃíÅ çÆ êÌ˵à ×ËñðÆ Çò¼Ú òÆ Ç¼Õ

׳çÅ êÅäÆ íðé ÕÅðé ÔÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ⶺ×È ëËÇñÁÅ

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ê¼åðÕÅð ç¶ ÇÃð Óå¶ êÅäÆ çÆÁ» ìÈ¿ç» Çâ¼×ÆÁ» å»

ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î³åðÆ ×°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç 寺

ֶ⻠çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Ô¯ ÜÅò¶Í ÔÅñ»ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°æ¶ òÆ Û¼å Ú¯Á ðÔÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯×

Covers all North America. Yuba City, CA.

ⶺ×È ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Ö¼ÇâÁ»

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ ïÈ êÆ Â¶ çÆ Ú¶ÁðêðÃé

ÔË ÇÕ Ã¿Ãç çÆ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ H@ ÃÅñ êÇÔñ»

Çò¼Ú êÅäÆ íðé éÅñ î¼Ûð êËçÅ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶

ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ÇÂé·» ֶ⻠çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ îÆðÅ Õ°îÅð òñ¯º ×Çáå Õî¶àÆ ê¹ðÅäÆ êË

ÇÂÔ î¼Ûð ÔÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ⶺ×È ëËñÅÀ°ä çŠǼÕ

Ôð óíò Õçî Ú¹¼Õä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Ú¹¼ÕÆ ÇÂà ÇÂîÅðå çÆ î¹ð¿îå ìÅð¶ êÌÃåÅò» çÆ

ò¼âÅ ÕÅðé ìä¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂéÄ ÇçéÄ

Áܶ å¼Õ À°ÃÅðÆ ÃæÅé» çÅ êÈðÅ éÅ Ô¯äÅ À°é·» ç¶

Ø¯Ö Õð ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú å°ð¿å

ìðÃÅå» éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ Çç¼ñÆ ÓÚ â¶º×È çÅ êÈðÅ ÷¯ð

ïÕÆé Óå¶ êzôé ÇÚ³é· ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Kulbir Singh Kahlon

î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî, êÅðñÆîÅéÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶

530-415-4696/530-673-7197

î³åðÆ êÆ.Õ¶. ì»Ãñ, íÅÜêÅ ÁÅ×È ñÅñ Ç´ôé

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

î¹ð¿îå ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õî¶àÆ Çò¼Ú ×ÌÇÔ

ÁâòÅéÆ Ãä¶ Ô¯ð î˺ìð ôÅîñ ÔéÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

íÅðåÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ ù ñË Õ¶ êÅÇÕ ÓÚ îåí¶ç ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅò¶º êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðåÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÔË êð ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú îåí¶ç êËçÅ Ô¯ ׶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ çìÅÁ ÁèÆé ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÔËÍ Çòç¶ô î¿åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ¹ðËôÆ Ü¯ ÿï¹Õå ðÅôàð Çò¼Ú Ôó·» ìÅð¶ ìËáÕ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ׶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ ÃòÆÕÅð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú éòÅ÷ ôðÆø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ î¹ÃÇñî ñÆ× (ÁËé.) ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅÜÅ ÷øð À¹ñ Ô¼Õ é¶ ÒÜ¿×Ó ÁõìÅð Çò¼Ú Çà¼êäÆ ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÃðÕÅð é¶ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÔË ÜçÇÕ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î¿åðÆ Áìç¹¼ñ üåÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù ìÆåÆÁ» ØàéÅò» ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÁÕðî ÷ÅÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺 êÅÇÕÃåÅé êÈðÆ Ã¿ÃÅð 寺 î¼çç î¿× ÇðÔÅ ÔË å» íÅðåÆ î¼çç ñËä Çò¼Ú Ôð÷ éÔÆºÍ ÇÂà ÿçðí Çò¼Ú Òç éËôéñ â¶ñÆÓ çÆ ÁËâÆàð ôðÆéÅ î÷ð é¶ Ãí 寺 åñÖ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÚÅêñÈÃÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ôðÆéÅ î÷ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ é¶ íÅðåÆ î¼çç À¹ç¯º ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÔË Ü篺 ÕôîÆðÆ ñ¯Õ Á¿ç¯ñé Õð ðÔ¶ Ôé å¶ íÅðå Ôð ð¯÷ êÅÇÕÃåÅé ìÅð¶ ×ñå êÌÅê¶×¿âÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Convenience Mart in WA For $100,000

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 13

ôÌî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð (ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ) é¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ, íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆÁ» Çç¼åÆÁ»

ÃËéÔ¯÷¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ԯ¶ ê̯×ðÅî Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅð¶ ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃË é Ô¯ ÷ ¶ (Ô¹ à é ñó¯ Á Å ì¿ × Å) - ÃË é Ô¯ ÷ ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) òñ¯º ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÕðòŶ ×Â¶Í êÔÅóÆ Óå¶ ìä¶ ÃËéÔ¯÷¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÁÅñÆôÅé ×¹ðÁÃæÅé ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÇÂÇåÔÅÃÕ êñ» ù åðåÆì ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ôÔÆç» çÆ ÇÃëå ÃñÅÔ Áå¶ ôÔÆç» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð ùäé ñÂÆ Ã¿×å» çÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ÃÆÍ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ô¹ðÈÁÅåÆ íÅôé Çò¼Ú ôÔÆç» ç¶ Ã¿Õñê çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°é·» ê³Úî êÅåôÅÔ å¯º ñË Õ¶ Áܯն ôÔÆç»

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå Õ˺ê ñ¼Ç×ÁÅ

ê̯×ðÅî ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö ôÖÃÆÁå» ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» 寺 ÇüÖä

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°êð¿å Ãðòä ÇÃ³Ø ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶

çÆ Ã¹êåéÆ, éÕ¯çð Õ»â Çò¼Ú ôÔÆç ԯ¶ ÇÃ³Ø ç¶

Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ ôìç

ܯôîÂÆ ÕòÆôðÆÁ» ðÅÔƺ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆÁ»

ÇêåÅ ÜÆ Ã. ìñç¶ ò Çó Ø Áå¶ Õ° Þ Ô¯ ð ôÔÆç

×ÅÇÂé ÕðÇçÁ» ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Áðêä ÕÆåÆÍ

Çç¼åÆÁ»Í íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

êÇðòÅð» Áå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ç¶ ì¹ ñ ÅÇðÁ» ù

àð»à¯ 寺 깼ܶ ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ éÅîòð

ç¶ ç¹Ö»å Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÆÁ» ØàéÅò» ù Ö¯ñ·

ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÕÆ ôÅîñ

Õ¶ ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ

ôÖÃÆÁå» Çò¼Ú ìñÜÆå ÇóØ, Áé¯Ö ÇóØ, ÁîðÆÕ

ì¶ÕðÃëÆñâ - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ

ê¼åðÕÅð Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ç¶

ÃðÆ òñ¯º ×¹ðîÇå Õ˺ê ñ×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

êÌÚÅðÕ Ã. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¿ÃðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ é¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇóØ, ðÅÇÜ¿çðêÅñ ÇóØ, ðÅÜÅ ÇóØ, ùÖç¶ò ÇóØ

Çò¼Ú Û¯à¶-ۯචì¼ÇÚÁ» é¶ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

ê¶ô ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å

çñ Á³ Ç îÌ å Ãð çÆÁ» ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Ú¼ ñ ðÔÆÁ»

ìËäÆòÅñ, íÅÂÆ ðÅî ÇóØ, ÔðÇî³çð ÇóØ, ç¶Çò¿çð

Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ôÔÅçå ù ÃîðÇêå Ô¯ ðÔ¶ Ô»Í

×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÇóØ, çðôé ÇóØ, åðöî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ (ô̯îäÆ

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Õ˺ê ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé ֳⶠìÅචçÅ

íÅÂÆ ÖÅñóÅ çÆ ôÔÆçÆ òÆÔòƺ ÃçÆ çÆ À°Ô Çòñ¼Öä

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø é¶ Ã¿×å ù ÿì¯èé

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð), îñÕÆå ÇÃ³Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð,

Á³ÇîÌå ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ BE êÌÅäÆÁ» é¶

ôÔÅçå ÔË, ܯ íÅðå ç¶ ÷¹ñîÆ ðÅÜ ç¶ åÅìÈå Çò¼Ú

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¯×Æ, ÜÃòÆð

ֳⶠìÅචçÅ Á³ÇîÌå êÅé ÕÆåÅÍ Ãí 寺 Áé¯ÖÆ ×¼ñ

ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂé·» ð½ôé ÇÃåÅÇðÁ» çÆ

ÇÜÔóÅ Õ½î çÆ ÖÅåð ôÔÆç Ô¹¿çÅ ÔË À°Ô ÔÅðâÕ¯ð

ÇÃ³Ø Çàzêñ ¶, ÔðêÅñ ÇóØ, í¹Çê³çð ÇóØ, ܶ.

ÇÂÔ ÔË ÇÕ D êÌÅäÆ ìÅñ× Ãé Áå¶ BA ì¼Ú¶ ê³Ü 寺

ôÔÅçå êÌåÆ ÃÅù òÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶

ÔË Áå¶ ÇÜÔó¶ Õ½î çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðç¶ Ôé

ÂÆ., ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÞÅîê¹ð, íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìÅá,

ÃÅñ ÃÅñ ç¶ ÔÆ ÃéÍ ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶

ÇçÁÅéåçÅðÆ çÅ ð¹¼Ö ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

À°Ô ÇÂé·» ù êÌòÅÇéå ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ôÔÆç êÇðòÅð»

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, ÁÜËì ÇóØ, ÜÃÕðé ÇóØ,

ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ ç¶ êÌì¿èÕ òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ

Õ½îÆ Øð çÆ Ã¹ÇÔðçåÅ Áå¶ ÇçzóåÅ ÁêäÅÀ°äÆ

ç¶ òÅðû, ÇÜé·» Çò¼Ú íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÃéÍ

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 14

ð¼ÖóÅ çÆ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÁÕÅñÆ ÁÅêà ÓÚ À°ñÞ¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà çÆÁ» ÇÂ¼Õ éÔƺ ÕÂÆ ÇîÃÅñ» ÔéÍ

Üæ¶çÅð Ú¿Ç×ÁÅóÅ ù Çëð Õ¼ãÆÁ» ×Åñ·»

ÇçñÅö Çç³ç¶ Ôé êð êÌòÅÃÆÁ» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶

ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ ÁÅ×È êÌòÅÃÆÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç», ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÁÅÇç îÃÇñÁ» Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðç¶ Ôé, ñ¯Õ» ù ÞÈᶠô¿íÈ ìÅðâð Óå¶ ÔÆ Û¼â Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» «ÇèÁÅä¶ å¯º ÁŶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù

Æ

òÆ À°ÔÆ é÷ÅðÅ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð

ëàÕä éÅ Çç¼ å Å, ÇÜÃ å¯ º õëÅ Ô¯  ¶ ÇÂÔ ÁÅ×È

òÆ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» é¶ ÇÂ³Þ ÔÆ î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ

(×¹ðêÌÆå ÇóØ

ÚôîçÆç ×òÅÔ» Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé òñ¯º À°Õå

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ǼÕ-çÈܶ êÌåÆ ì¶Ô¼ç î³çÆ

ÃÆ, æ»-æ» ÃéîÅé ÕÆå¶ Ãé, ÇÂà ÁÅ×È é¶ òÆ Ôð

ÃÔ¯ å Å) - ê³ Ü Åì

ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé òËéÕ±òð ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ î¯ÔðÆ

ôìçÅòñÆ òðåç¶ ðÔ¶Í Ã. ð¼ÖóÅ òñ¯º À°ÔÆ ê¹ðÅäÅ

ÇÂ¼Õ ù À°é·» çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð ⶠò¿â¶ ÃéÍ ÇÂÃ

寺

ÕËé¶âÅ-

ìäÆ Çëðç¶ Üæ¶çÅð ìñìÆð ÇÃ³Ø Ú¿Ç×ÁÅóÅ ù

ÇÃÁÅÃÆ ðÅ× ÁñÅêÇçÁ» êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ»

çÆÁ» ÇÚÕéÆÁ» Ú¯êóÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÃðÆ çÅ

Üæ¶çÅð ìñìÆð ÇÃ³Ø Ú¿Ç×ÁÅóÅ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶

×Åñ·» çÅ êÌôÅç Ö¹¼ñ· Õ¶ òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

î¹ôÕñ» Ô¼ñ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ, ܯ ê³ÜÅì 寺

ÇÂ¼Õ éÅîÆ Çì÷éÃîËé ÁÅêä¶ Óå¶ ÇêÁÅ Õ¯ÂÆ ê¹ðÅäÅ

êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÒÃÆéÆÁð

é½ÜòÅé òñ¯º ôð¶ÁÅî Üæ¶çÅð Ú¿Ç×ÁÅóÅ ù ×Åñ·»

ÁÅÇÂÁÅ Ôð¶Õ ñÆâð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË

ÞÈáŠնà ×ñ¯º «ÔÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅ×ÈÓ ìä¶ Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ, ܯ ÇÕ ÇêÛñÆÁ»

Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» êð ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚñ¶ ÇÕö òÆ

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂà ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ù dzéÅ òÆ

î¹ó ÇÂà ÁÅ×È é¶ ÃðÆ å¯º ׶ ÇÂà Çì÷éÃîËé çÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ å°¼Û ÇÜÔ¶

ÒܹÞÅðÈÓ é¶ À°Ã é½ÜòÅé ù ð¯Õä çÆ ÷¹ðÁå éÔƺ

éÔƺ êåÅ ÇÕ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ÕÆ ìñÅ ÔËÍ

ìÅå éÔƺ ê¹¼ÛÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇòÚÅðÅ êÅÃê¯ðà ÷ìå

À°îÆçòÅð ìÌÔî îÇÔ³çðŠ寺 ÃîÅäÅ ÔñÕ¶ çÆ ÃÆà

ÕÆåÆÍ ÇÂà ׼ñ çÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÅÇÖð

ÇÂ¼Õ ð¶âÆú Ô¯Ãà é¶ Üç Ã. ð¼ÖóÅ ù ÇÂÔ ÃòÅñ

ÕðòÅ Õ¶ «ÇèÁÅä¶ ÇëðçÅ ÔËÍ Ú¿×¶ íÅ×ƺ ÷îÅéå

Õð¯ó» ð¹ê¶ ò¿âä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÔÅð ׶ Ãé,

Ôð òÅð ×ÅÜ Üæ¶ ç Åð Ú¿ Ç ×ÁÅóÅ Óå¶ ÔÆ ÇÕÀ° º

ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ À°µåð éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅÍ

Ô¯ ×ÂÆ, éÔƺ å» ×ðîÆÁ» ܶñ· çÆ ÕÅñ Õ¯áóÆ ÓÚ

òñ¯º Á¼ÜÕ¼ñ· Çòç¶ô» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ù ÒÜæ¶ì¿çÓ

Çâ×çÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶ Ã. öÖò» ÁÅÀ°ä, ÚÅÔ¶ Ã. ð¼ÖóÅ,

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¿× çÆÁ» êÌèÅé×ÆÁ» çÅ à¯ÕðÅ

¦ØäÆÁ» ÃéÍ

Õðé çÆ â°×â°×Æ òÜÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÒÇÂ¼Õ Çé§ìÈ

Üæ¶çÅð Ú¿Ç×ÁÅóÅ ù ÔÆ ×Åñ·» ÇÕÀ°º ê˺çÆÁ» Ôé?

Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ Ã. ð¼ÖóÅ ÇÂÔ òÆ éÔƺ Ãé ç¼Ã ÃÕ¶ ÇÕ

ÇÂé·» ñÆâð» çÅ Õ¿î ÔÆ ÞÈᶠñÅð¶ Áå¶ Õç¶

Çê³â í¼¹ÇÃÁ» çÅÓ òÅñÆ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð êÌèÅé×Æ

ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ì¹Ôå ÃÅð¶ ÃæÅéÕ

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ Çòç¶ô» ÓÚ ÇÕ¿é¶ Õ° ÁËé.

éÅ êÈ ð ¶ Ô¯ ä òÅñ¶ òÅÁç¶ ÕðÕ¶ ñ¯ Õ » ù î×ð

ç¶ çÅÁò¶çÅð ÇÂ³é¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêà ÓÚ ÔÆ ëÃÆ

Ú½èðÆÁ» ù ÁÅà ÃÆ ÇÕ Ã. ð¼ÖóÅ À°Õå ÕÅéëð¿Ã

ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¿× Ôé?

ñÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅ ÔË êð ìÚäÅ å» À°é·» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË

Ü»ç¶ ÔéÍ

ÓÚ ÃæÅéÕ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¿× ç¶ êÌèÅé çÆ

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ

ܯ ÇÂé·» ñÆâð» òñ¯º Çízôà ÕÆå¶ ÇÃÃàî 寺 å¿×

Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ ÕËìÇéà î³åðÆ

Çéï°ÕåÆ çÅ ÁËñÅé Õðé׶ êð ÁÇÜÔÅ Ô¯ éÅ

ì¶ô¼Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¿× ç¶

ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ îÅå-íÈîÆ Û¼â Õ¶ êÌç¶Ã» ÓÚ òÃä

Ã. öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» çÆ ÃðÆ ë¶ðÆ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è êÌèÅé×Æ

ÕðåÅ-èðåÅ ÕÔÅÂÆ ÜÅä êð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ ÔéÍ Õç¶ ÇÂÔ ñ¯Õ Òî¼Õó ÜÅñÓ

ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð îÆâƶ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ×Åñ¯·-×ÅñÆ

êç ÚÅÔ¹ä òÅñ¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×È íð¶ îé éÅñ òÅêÃ

çñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶ ÁÅêäÅ éÅî ×¹êå

ÓÚ ëÃç¶ Ôé Áå¶ Ô¹ä Òå¯å¶ ç¶ Çê³Üð¶Ó ÓÚ ëÃä

ԯ¶ ÃéÍ ¦Ø¶ òÆðòÅð ÁÕÅñÆÁ» ù ÒÜæ¶ì¿çÓ Õðé

ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ Ãà¶Ü çÅ Õ¿àð¯ñ ÇÂ¼Õ èó¶

ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çðÁÃñ ùÖìÆð

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ îÕÃç éÅñ ÃæÅéÕ ì¿ ì ¶ ìË º Õ° Ç Âà ÔÅñ ÓÚ

ç¶ Ô¼æ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» é¶ çÈÃð¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Ãà¶Ü

ìÅçñ Áå¶ ð¼ÖóÅ ÇòÚÕÅð ìÔ¹åÆ çÅñ éÔƺ ×ñçÆÍ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅçîê¹ð 寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÁÕÅñÆ òðÕð» çÅ ÇÂÕ¼á ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ êð Ǽæ¶

Óå¶ ì¯ñä çÅ Ãî» å» ÇÂ¼Õ êÅö, Ãà¶Ü ç¶ ñÅ׶ òÆ

ð¼ Ö óÅ çÆ ÕË é ¶ â Å-ÁîðÆÕÅ ë¶ ð Æ å¯ º êÇÔñ» ÔÆ

Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó ÕËé¶âÅ êèÅð¶ Ãé, ÇÜé·»

ùÖìÆð é¶ ð¼ÖóÅ ù ÔçÅÇÂå

çÆ ÁÅçîê¹ ð ÃÆà ðÆ÷ðò Ô¯ ä ÕðÕ¶ Ô¹ ä À° Ô

Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ

ÕêÈðæñ¶ ç¶ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ÜÅ Õ¶ Çã¼â ÁÇó¼Õ¶ ñË

ë¶ðÆ î½Õ¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ðÔ¶ ÔéÍ àð»à¯ ç¶ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê î½Õ¶ Áå¶

Çò¿× çÆÁ» êÌèÅé×ÆÁ» éÔƺ

òËéÕ±òð ç¶ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à î½Õ¶ À°é·» é¶ ñ¯Õ» ù

ò¿âä×¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÿ ì ¯ è é ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ êð çðôÕ» é¶ Ç³ é Å Ô¯

Ã. ð¼ÖóÅ Ôð ôÇÔð ÁÕÅñÆ

Ô¼ñÅ îÚÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö é¶ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ éŠùäÆÍ

òðÕð» ù ⶠò¿â Õ¶ ÁÅêäÅ

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñÆâð» 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶

ÃéîÅé ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé

êÌç¶Ãƺ ÁÅä òö ÁÅî ñ¯Õ å» ÇÂé·» ñÆâð» ù îÈ¿Ô

êð ÇÕå¶ òÆ êÌèÅé×Æ çÅ

éÔƺ ñÅ ðÔ¶ êð ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÇÂé·» ÁÕÅñÆÁ» ù

ÁËñÅé éÔƺ Õð ðÔ¶Í

êÅäÆ êÆ êÆ Õ¯Ãç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õç¶ ÁÅê

Ã

ð

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

hrblYks

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÁÅ×È ÚÅÔ¶ ÁÕÅñÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆÁ» î¯ÔðñÆÁ» Ãë» ÓÚ ÇòÚðç¶

Ô¯ä Ü» Õ»×ðÃÆ, êÌòÅÃÆ ñ¯Õ»

ðÔ¶ Ôé, Ô¹ä ÇÂé·» ù Øé¶óÆ Ú¼¹ÕÆ Çëðç¶ ÔéÍ

ç¶ îÃÇñÁ» ù Ô¼ñ Õðé çÅ

ÔÅñ»ÇÕ À°Ô íñÆí»å ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÜÈé AIHD

Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ ÇÂÕ¼á å» Õð ñ˺ç¶

Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ 寺 ñË Õ¶

Ôé êð À°é·» îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ

ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ ØÅä, êÅäÆÁ» çÆ «¼à

ÕðéÅ éÅ å» ÇÂé·» ç¶

Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ êÅÇÃÁ» 寺 ê³ÜÅì çÆ Çé¼Øð ðÔÆ

ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÓÚ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶

ÔÅñå ç¶ Ç÷¿î¶òÅð Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ ÁÕÅñÆ

éÅ ÔÆ ÇÂé·» ÓÚ Ç³éÆ Ãîð¼æÅ

òÆ ÔéÍ Ü¶Õð ÔÅñ¶ òÆ ÇÂà òðåÅð¶ ù é¼æ éÅ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÃðø ×ðîÆÁ» çÆÁ»

êÅÂÆ ×ÂÆ å» ÕËé¶âÅ òð׶ î¹ñÕ ç¶ ÇÂà òèÆÁÅ

Û°¼àÆÁ» Õ¼àä ÁŶ ÇÂÔ

ÇÃÃàî ù òÆ íÅðåÆ ÇÃÃàî ò»× ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ôÆ

ñÆâð êÌòÅÃÆÁ» ù À°µ¬ ìäÅ

ÁÃƺ Ö¹ç Ô¯ò»×¶Í

îéÆñÅ ì¼Ã Á×òÅ Õ»â ÓÚ I ÔñÅÕ AA سචڼñÆ Õî»â¯ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ Á×òÅÕÅð îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ îéÆñÅ- ÇëñêÅÂÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ îéÆñÅ ÓÚ ÃËñÅéÆÁ» çÆ ì¼Ã ù ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ H ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ Õî»â¯ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé Ö¹ç òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á×òÅÕÅð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ð¯ñ˺⯠î˺â¯÷Å (EE) ù ÿé B@@H ÓÚ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ Ãî×Çñ¿× Õðé Áå¶ ÇíÌôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» ÕÅðé ìðÖÅÃå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÁÅêäÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ì¼Ã ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÃòÅð Ô»×Õ»× ç¶

*Speak To Rekha*

ÃËñÅéÆÁ» ù À¹Ã é¶ ì¿çÆ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ î˺â¯÷Å Õ¯ñ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ AF Á˵î ðÅÇÂëñ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

ÃÆ ÇÜÃ ç¶ ÷¯ð Óå¶ À¹Ã é¶ ÇÂà ì¼Ã ù Á×òÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

çÅ âðÅÇÂòð ÛÅñ îÅð Õ¶ ç½ó Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ î¹ÃÅÇøð» ù í¯Üé Áå¶ ì¼Ã ù

À¹Ã çÆ é½ÕðÆ ìÔÅñ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹Ô ÇÂé·» ÃËñÅéÆÁ» ù îÅð ç¶ò¶×ÅÍ Á×òÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô»×Õ»× å¯º ÁÅÂÆ ÇÂà ì¼Ã ç¶ àÅÇÂð» ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õî»â¯ ÜòÅé» é¶ ÇÂà ù îéÆñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Çð÷Åñ êÅðÕ ÓÚ ð¯Õ ÇñÁÅ Áå¶ ÚÔ¹¿ êÅÇÃÁ» 寺 ضð ÇñÁÅ å¶ Á×òÅÕÅð ù ÁÅåî Ãîðêä Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ì¼Ã ç¶ ð¹Õä î½Õ¶ ÇÂà òÅåÅÁé¹ÕÈñ ð¼Öä ñÂÆ å¶ñ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Á×òÅÕÅð é¶ H î¹ÃÅÇøð» ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú B Á½ðå», C ì¼Ú¶, ô¼Õð ð¯× çÅ ÇÂ¼Õ îðÆ÷, ÇÂ¼Õ ë¯à¯×ÌÅøð Áå¶ ÇÂ¼Õ ðÅÔ çöðÅ ôÅÇîñ Ãé Áå¶ ìÅÕÆÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ õËð ñÂÆ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ çÆ ìÔÅñÆ î¿× ç¹ÔðÅÂÆÍ Ü篺 Õî»â¯ ÜòÅé» é¶ Á×òÅÕÅð Çòð¼¹è ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ì¼Ã ç¶ ôÆô¶ å¯óé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ å» À¹Ã é¶ ì¼Ã Á¿çð î¹ÃÅÇëð» ù ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿éäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÜà ÕÅðé H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Õî»â¯ ÜòÅé» é¶ ìÅÕÆ î¹ÃÅÇøð» ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å¶÷ ÕðÇçÁ» ì¼Ã Á¿çð çÅõñ Ô¯ Õ¶ Á×òÅÕÅð ù îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà åð·» AA ؿචå¼Õ Ú¼ñ¶ ÇÂà ç¹Ö»å çÅ Á¿å Ô¯ Ç×ÁÅÍ


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 15

Üðîé ç¶ ôÇÔð ÇéÀ°éìð× Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çŠׯñâ îËâñ éÅñ ÃéîÅé Üðîé (×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ)- Üðîé

éÅñ ñ§î¶ Ã çÆ

êzèÅé íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇóØ, ÃÕ¼åð íÅÂÆ î¹ÖÇåÁÅð

ç¶ ôÇÔð ÇéÀ°éìð× çÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ûÞ, À°é·» òñ¯º ÇüÖ

ÇóØ, êzËà ÃÕ¼åð íÅÂÆ åðöî ÇóØ, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

é¶ Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

óØðô Çò¼Ú ÇçzóåÅ

ÜðîéÆ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ,

éòƺ ÖðÆçÆ ÇìñÇâ³× ñÂÆ ÃÇå×°ð» çÅ ô°ÕðÅéÅ

éÅñ ÇéíŶ ð¯ñ å¶

ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ ÜðîéÆ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ

Õðé ñÂÆ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ ÜðîéÆ é¶

ÕÆåÆÁ»

ÃåéÅî Çó Ø ì¼ ì ð ìÅìÅ ìÕÅñÅ, çñ ÖÅñÃÅ

Çü Ö Õ½ î ç¶ î½ Ü È ç » ÔñÅå» å¶ Çòô¶ ô ÃË î ÆéÅð

öòÅò»

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º

êÅÂÆÍ

Áäæ¼Õ çÆ

dzàðéËôéñ ç¶ íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø êzç¶ÃÆ,

ûÞ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö ÃËàð ëð˺Õëðà ç¶ êzèÅé íÅÂÆ

òÆÔòÆ ÃçÆ çÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ç¶ ñ¶ÖÕ å¶ ÇÚ³åÕ

À°é·» é¶ ÇüÖ

Áé±ê ÇóØ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ñÅÇÂêÇÃÕ ç¶ êzèÅé å¶

Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ Ç³×ñËâ 寺 ê³æÕ ðÇÔå

Õ½î Óå¶ ìzÅÔîäòÅç

îÆâÆÁÅ ê³ÜÅì ç¶ îÅñÕ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ,

îðïÅçÅ çðêä ç¶ ñ¶ Ö Õ Çü Ö ÇòçòÅé íÅÂÆ

ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ðÆ×éÃìð× ç¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇóØ

×°ðìÖô ÇÃ³Ø ×°ñôé ÜÆ êzì³èÕ» ç¶ Çòô¶ô üç¶

ÇçÃç¶ å¶ ÁäÇçÃç¶

ñÅâÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÃìð× ç¶ íÅÂÆ ÕôîÆð ÇóØ

å¶ ê³Ô°Ú¶Í

ÔîÇñÁ» 寺 ÜÅäȳ

íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÔ°å ÔÆ ÇòÃæÅð

ÕðÅÀ° Ç çÁ» Ô¯ Ç ÂÁ»

å¶ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ ÇéÀ° é ìð× é¶ Ã. ÜðîéÆ ÇòÖ¶ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇüÖ

éÅñ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ Üç ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ Ü» ÃðÆðÕ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔÆ Ôé å¶ ÇÂÃ

å½ ð Óå¶ Ôîñ¶ Ô° ³ ç ¶ Ôé, À° é · » çÅ ìÔ° å Û¶ å Æ

ÃîÅ×î ç¶ Á³ å Çò¼ Ú ×° ð ç¹ Á ÅðÅ Õ¶ º çðÆ

ç¶ ìðÅìð Ô¯ð Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ ñË ÃÕçÅÍ

êzåÆÕðî Ô°³çÅ ÔË êð ܯ Ôîñ¶ ñ°Õò¶º ðÈê Çò¼Ú

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ðŶ, îÆå

ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¶ô ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º ÁŶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ç¶

é¶ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ· Çç¼åÆÁ» ÔéÍŒ

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ù ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì îËî¯ðÆÁñ ׯñâ îËâñ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ å¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ×°ñôé çÅ ïÅç×ÅðÆ ôÆñâ å¶ ÇÃð¯êÅÀ° éÅñ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ìÔ°å ÔÆ ñ§î¶ Ã 寺 ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ò¼ñ ÇÕö çÅ ÇèÁÅé éÔƺÍ

Çòô¶ Óå¶ òÆÚÅð û޶ Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ç¶ òÆÚÅð» å¶ ì¯ñä çÆ ôËñÆ

ÇÜé· » é¶ ÜÞÅðÈ ñÇÔð ç¶ ÇÃðÕ¼ ã ÁÅ×È íÅÂÆ

é¶ ÃÅÔîä¶ ìËáÆ Ã³×å ù ÇÂà åð·» êzíÅòå ÕÆåÅ

ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶

ÇÕ Ã³×å» Çò¼Ú ÕÂÆ êó·¶ ÇñÖ¶ üÜä ÇÂÔ ÕÇÔä

Ãì³èÆ À°é·» ù íÅòÇí³éÆ ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ å¶ À°é·»

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ׶ ÇÕ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ òÆÚÅð»

êÇÔñÆ Çòôò Ü¿× ç½ðÅé ÜðîéÆ ç¶ ôÅÃÕ ÕËÃð é¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ» çÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Õåñ¶ÁÅî ÁËÇâéìð×- ø½Ü ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îËÇæÀÈ ñ¯Á é¶ ÃéÃéÆõ¶÷ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ Çòôò Ü¿× ç½ðÅé À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÜðîéÆ ç¶ ôÅÃÕ ÕËÃð çÆ ø½Ü é¶ ÇÃ¼Ö ø½ÜÆÁ», ÃÕÅàñ˺â ç¶ ø½ÜÆÁ» Áå¶

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

ÚÆéÆÁ» çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ÜðîéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¯Ãà ÕÅðâ çÆ Ö¯Ü

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

Õðé î×𯺠ÕÆåÅÍ ÃÕÅàÃîËé ÁõìÅð é¶ ñ¯Á ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒî˺ ÇÂà ÕÅðâ çÆ Ö¯Ü î×𯺠ÕÅøÆ

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

À°åôÅÔå ÃÆÍ ÇÂÔ Üðîé ø½Ü» òñ¯º Çüֻ Ãä¶ Ô¯ð» éÃñ» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ØÅä çÆ Ãê¼ôà åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍÓÓ îËÇæÀȱ ñ¯Á 鱿 ÇÂÔ ÕÅðâ øð»Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕìÅó çÆ ç¹ÕÅé ÇòÚ¯º ÇîÇñÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üðîé ø½Ü» ÇÕö Ô¯ð çÆ Úó·å ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ» Ãé Áå¶ ÃÕÅàñ˺â çÆÁ» ø½Ü» éÅñ À°é·» çÆ

Contact: Jani @ (559) 786-0433

ò¼âÆ ç¹ôîäÆ ÃÆÍ ÁõìÅð î¹åÅìÕ ìðåÅéÆÁÅ é¶ AA øÆ ÃçÆ ø½ÜÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä ç¶ Á³Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ãé

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ÜçÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú BF ²øÆ ÃçÆ ø½ÜÆ îÅð¶ ׶Í


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 16

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ å¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶ êÌèÅé ×¹ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÃéîÅé Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁËâÇî³àé ç¶ ÃÅð¶ êÌî¹¼Ö

ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃëÅ ì¼ÇÚÁ»

îÆâƶ òñ¯º íðòƺ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ñÂÆ ÷ðÈð ð¼Öä, ÇÜà Çò¼Ú À°µØ¶ ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇñÖå»

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» Ç×¼ñ ÃÅÇÔì é¶

ÛÅêÆÁ» ÜÅä å¶ îÅê¶ À°é·» ÇñÖå» ìÅð¶ ì¼ÇÚÁ» ù

ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ ñ¶ÖÕ» çÆ ò¼ÖðÆ

ç¼ÇÃÁÅ Õðé å» ÔÆ î» ì¯ñÆ çÆ Ã¼ÚÆ Ã¶òÅ Ô¯ ÃÕçÆ

êÛÅä ñÂÆ Ôð À°µçî Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°é·»

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ÁÕÅçîÆ ç¶ êÌèÅé òܯº

ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶ î˺ìð ìäé

ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ å¶

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ å¶ ÇÂé·» êËÇÃÁ» éÅñ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ»

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» çÅ îÅä ÃÇåÕÅð òè¶ å¶ ñ¶ÖÕ» ù

ù êËéôé» å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å»

ê³ÜÅì Çò¼Ú òèçÆ Ô¯ÂÆ éô¶ çÆ ÁÅçå 寺 çÈð

ÇÕ ñ¶ÖÕ» ù ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃðÕÅð» ç¶

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅÂ¶Í À°é·» êÌòÅÃÆÁ» ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ

åðñ¶ éÅ Õ¼ãä¶ êËäÍ À°é·» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁêÆñ

ÇÕ Ö¶â» ù À°åôÅÇÔå Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅêä¶

ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ çÅ ÃÇåÕÅð å¶ ëËñÅÁ

Çê³ â » Çò¼ Ú ñÅÇÂìÌ ¶ ð ÆÁ» ÃæÅêå Õðé çÅ òÆ

ÕðéÍ ÇÂà ëËñÅÁ ñÂÆ À°é·» êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð»

À°êðÅñÅ ÕðéÍ

ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ Ã. ×¹ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

Ç×¼ñ ÁÅêäÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÁËâÇî³àé êÔ¹¿Ú¶Í

- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ «ÇèÁÅäÅ

ÇÂ¼æ¶ À°é·» çÆ ÁÅîç Óå¶ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ òñ¯º ǼÕ

ç¶ êÌèÅé å¶ À°µØ¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ Ã. ×¹ðíÜé ÇóØ

êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú À°é·» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ

dzâÆÁÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ù ê¼åð ÃÌÆîÅé ÜÆ, ÁÅçð ÃÇÔå ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ êÌòÅé ÕðéÆ ÜÆÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÕîÅÂÆÁ» ÕðÕ¶ âÅñð» éÅñ ê³ÜÅì çÆ é°ÔÅð ìçñä òÅñ¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

ÇÂÔ ç¹ðçôÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÖÅà ÕðÕ¶ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ çÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðä À°é·» ù ÁÅêÇäÁ» íËä», íðÅò», î»-ìÅê Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Çîñä å¶ ç¶Öä çÅ ìóÅ Þ¯ðÅ ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÞÆ-åÆÔ ÃÅñ» 寺 ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ǽ毺 çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ íÅðåÆÁ» 寺 òÆ÷Å ñËä ò¶ñ¶ ê¹ðÅä¶ íÅðåÆ

Harjit (Harry) Saroya

êÅÃê¯ðà» çÆ î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂÔ íÅðåÆ ñ¯Õ ñ¼Ö» ð¹ê¶ ÖðÚ Õ¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âŠ깼ܶ, ÇÜé·» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ò¼è ÔéÍ ÇÂé·» é¶ ê¼Õ¶ Ô¯ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÃÆñÅ éÅ Ô¯ä å¶ Ü» å» Ç¼æ¶

Real Estate Agent

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ êÌÇ´ÁÅ ÁêäÅÂÆ Áå¶ Ü» Çëð ðÅÜéÆåÕ ôðé ñË ñÂÆÍ

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

ÇÂé·» Çò¼Ú I@ êÌåÆôå À°Ô ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÁÅêä¶ òåé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ å» ÕÆ À°é·» é¶ å» Õç¶ Õ°¼å¶ ç¶ òÆ Ã¯àÆ éÔƺ îÅðÆ Ô¯äÆ, ÇÃðë ÁÅðÇæÕ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÂÔ åðÆÕ¶ ÁêäŶ ÔéÍ ÁÃƺ À°é·» ù ðÅÜéÆåÕ éÔƺ ÇÃðë ÁÅðÇæÕ ôðéÅðæÆ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ նû Çò¼Ú å» ÃðÕÅð ù Ô¯ð òÆ ÔîçðçÆ ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÁÅðÇæÕ ôðéÅðæÆ êÇÔñ» å» ×ÌÆéÕÅðâ, Çëð éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ܹÁÅéÆ å¯º ì¹ã¶ê¶ Çò¼Ú òÆ çÅÖñ Ô¯ ׶ Ôé å¶ Çê¼Û¯º î»-ìÅê å¶ Ô¯ð ÃÅÕ-Ãì¿èÆ ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 å°ð ×Â¶Í Ô¹ä Ü篺 éÅ×ÇðÕåÅ ñË Õ¶ ÁîðÆÕé êÅÃê¯ðà å¶ òÆ÷Å ñËä dzâÆÁé Á³ìËÃÆ Çò¼Ú Ü»ç¶ Ôé å» À°é·» å¶ ôðéÅðæÆ Ô¯ä çÅ ñ¶ìñ ñÅ Õ¶ òÆ÷¶ 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» çÅ îé ì¶Ô¼ç ç¹ÖÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ î»-ìÅê òÆ ×¶ å¶ Ô¹ä ê³ÜÅì ÜÅä çÅ ÚÅÁ òÆ Ö¹ÃçÅ ò¶Ö Õ¶ ÕÂÆÁ» çÆ å» îÅéÇÃÕåÅ êÅ×ñêä çÆ Ô¼ç å¼Õ Úñ¶ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¯ ÃÅâÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ òÆ Õ°Þ Ô¼ñ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅò¶Í è¿éòÅç ÃÇÔå -ñÅñÆ å±ð

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

hzwrW ny AMgryzI is`K leI qusIN ikauN ip`Cy rih gey cu`ko Pon GumwE nMbr, ijnHW swfw kors kIqw Pwiedw lY gey

“AMgryjI bolxw is`Ko isrP 1 mhIny iv`c, grMtI nwl” Watch Our Free English Tips on Vision TV Between 10 -11 PM Every Saturday

iv~idAw Aqy mnorMjn dw Kjwnw pUry kors dIAW do ikqwbW By Prof. A.S. Virdi (Author lyKk) Our Wholesale Supplier Gagan Foods International 604-583-3600

klwsW!

klwsW!

klwsW!

IELTS, TOEFL, LPI, MELAB G.E.D, CITIZENSHIP

AMgryzI isKx leI klwsW lYx leI sMprk kro:

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

GTP MARVELLOUS COLLEGE

604-725-3340 604-582-0281 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

pRo. Avqwr isMG ivrdI Prof. Avtar S. Virdi

For More Info: www.EnglishIsVeryEasy.com

207 - 7928, 128 St., Surrey BC


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 17

çÃåÕ ðÃÅñ¶ òñ¯º Òð¿× ê³ÜÅì ç¶Ó êÌ× ¯ ðÅî ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çÃåÕ ðÃÅñ¶ òñ¯º ÕîñÜÆå éÆñ¯º ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòŶ ׶ ê̯×ðÅî ç½ðÅé ê¶ôÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ì¼Ú¶ Áå¶ ÕîñÜÆå éÆñ¯º ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁËâÇî³àé ôÇÔð Çò¼Ú ×ðîÆÁ» çÆÁ»

ÇÂ¼Õ Çê³â... ÇÜÃç¶ ÃÅð¶ òÅÃÆÁ» é¶ ðÅôàðêåÆ å¯º Ö¹çÕ°ôÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ð»ÚÆ - ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÇԼö Ôó·•» çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ Ôé å¶ çÈܶ êÅö ÞÅðÖ³â ÃÈì¶ çÅ ÇÂ¼Õ Çê³â ïն çÆ îÅð 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³× ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯Õ¶ éÅñ êzíÅÇòå ÇÂà Çê³â ç¶ ñ×í× B@@@ ÇÕÃÅé» é¶ ðÅôàðêåÆ å¯º ǼÛÅ î½å çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ÔËÍ êzÃÅôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃÅé» çÆ î¼çç ñÂÆ Ôð óíò ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×Å êz³å± ÇÕÃÅé ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é•·» çÅ ÇÜÀÈäÅ Ô°ä ì¶Ô¼ç î¹ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÜÆòé éÅñ¯º î½å çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ñ¯Õ» ù À°é·» çÅ ÇÂÔ Õçî ÃÃåÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ ñËä òÅñÅ ÜÅê¶ êz³å± ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·•» çÅ ÜÆòé ÇíÁÅéÕ Ã¯Õ¶ ÕÅðä üÚÄ î¹¼ÚÄ Ã¹¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÞÅðÖ³â ÓÚ ÇêÛñ¶ B ÃÅñ» 寺 ÇíÁÅéÕ Ã¯ÕÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ òÆ ðÅÜ ÓÚ Á½Ãå 寺 DB ëÆÃçÆ Ø¼à îÆºÔ ÇêÁÅ ÔËÍ ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ BD Ç÷Çñ·•Á» ù ïÕÅ ×zÃå ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð çÆ ÇÂ¼Õ àÆî òñ¯º Ô°ä¶ Ô°ä¶ Ô÷ÅðÆ ìÅ×, ðÅî×ó·• Áå¶ ÚåðÅ Ç÷Çñ·•Á» çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃÇæåÆ Ã¼ÚÄ î¹¼ÚÄ ì¶Ô¼ç ÖðÅì ÔËÍ Õ¶ºçðÆ àÆî Ü篺 ÜðÅó Çê³â êÔ°³ÚÆ ÇÜ毺 ç¶ B@@@ ÇÕÃÅé» é¶ î½å çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñËä ñÂÆ ðÅÜêÅñ ðÅÔƺ ðÅôàðêåÆ å¯º ÁÅÇ×ÁÅ î³×Æ ÔË å» ÇÂà àÆî òñ¯º ÇÕÃÅé» ù ÷ðÈðÆ ÚÆ÷» î¹Ô¼ÂÆÁ» ÕðÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ×Â¶Í ðÅÜêÅñ ÁËî.ú.ÁËÚ. ëÅðÈÖ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÃÅé» çÆ ÔÅñå ù ùèÅðé ñÂÆ Ôð óíò ïåé Õð ðÔ¶ Ô»Í

Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ڿ׶ å¶ òèÆÁÅ Õ¿î Çò¼Ú

ÇÂà ê̯×ðÅî ù ç¶Ö Õ¶ ÇÂà åð·» éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ

îôðÈë ð¼Öä ñÂÆ çÃåÕ ðÃÅñ¶ ç¶ ðØìÆð ÇóØ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂé·» é¶ ê³çð» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÇüÇÖÁÅ

ìñÅÃê¹ðÆ Ô¹ð» òñ¯º ìÅñ ÕñÅÕÅð ÕîñÜÆå éÆñ¯º

ÔËÍ ÕîñÜÆå éÆñ¯º é¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ ÃÔÅð¶ ì¼ÇÚÁ»

ù üç Õ¶ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ å¶ Ãëñ ê̯×ðÅî

寺 ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 寺 ñË Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ çÆÁ»

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÁËâÇî³àé ç¶ ì¼ÇÚÁ»

üÇíÁÅÚÅðÕ ò¿é×ÆÁ» ê¶ô ÕðòÅÂÆÁ» å¶ ì¼ÇÚÁ»

é¶ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

é¶ ìó¶ À°åôÅÔ å¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ù ìóÆ

åÕðÆìé AE Ççé Ú¼ñ¶ ÇÂà ê̯×ðÅî 寺

ìÅÖÈìÆ éÅñ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÜà çÆ ÇÃëå Ôð ÇÂ¼Õ é¶

ìÅÁç ì¼ÇÚÁ» ç¶ À°åôÅÔ ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÅñ Çò¼Ú

ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁËâÇî³àé çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ»

êÌî¹¼Ö ôÖÃÆÁå» êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ÃîÅ×î

ù ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ å¶ Ô¯ ð ñ¯ Õ » ç¶

Çò¼Ú ÕîñÜÆå éÆñ¯º òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ

îÆÁÅúº-îÆÁÅúº å¶ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ì¯â¶ òñ¯º ÇñÖÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶

ÇÕåÅì òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 18

îÆðÆ êÆðÆ ÇÃè»å ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ çŠóåñ ° å îÅð×- ÇÃ¼Ö ì¹ñÅð¶ øðÆî»à-ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

ÇÔ³çÈ îÆð çÆ Õ°ÔÅóÆ çÅ çÃåÅ ìä Õ¶ ÇÃ¼Ö êÆðÆ çÅ

õÅñÃÅ) - õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ìä¶

òã»×Å Õðé Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ð°¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à Çò¼Ú ÇÂà Ôøå¶ ×°ðÈ

ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ìñÅåÕÅðÆ å¶ ÕÅåñ Ã½ç¶ òÅñ¶ ÇüÖ

ÔÇð ׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ ìõô¶ ÇéÁÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å

òËðÆ, À°ÃçÆ ÇÔøÅ÷å Çò¼Ú Á÷ÅçÆ îÅä ðÔ¶ Ôé å¶

îÆðÆ êÆðÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ

ÇÃ¼Ö êÆðÆ çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ Üç¯ÜÇÔç Õð ðÔ¶

Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆÚÅð Ô¯ÂÆ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø å¶ À°Ã òð׶ Áé¶Õ» Ô¯ð ܶñ·

ÃÅÇÔì 寺 Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çÆÁ» ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

îÆðÆ êÆðÆ çÅ êËöÅî óÃÅð ÇòÚñÅ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ

ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð Ã ç¶ îÆð é¶ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç¼åÅ

ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ÔË, ÇÜà êzåÆ ñÅêðòÅÔÆ å¶ Áä×ÇÔñÆ Ã. ìñÇò¿çðêÅñ ÇóØ

ÔË Ü¯ ÇÃ¼Ö êÆðÆ çÆ ÇÔøÅ÷å ñÂÆ ìÅçñ òð׶ îÆð

Ã. ×¹Çð³çð ÇóØ

Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ü¿âÆ

Ã. îñÕÆå ÇóØ

ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð

ÕðÕ¶ Ô°ä å¼Õ ÇÃ¼Ö ð°ñ¶ Ôé å¶ íÆó çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäç¶

American Healing

ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÔÃåÆ å¯º ÁÅî ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÃ¼Ö Çòðö çÆ ÁîÆðÆ ò¼ñ¯º ÁÇ×ÁÅéåÅ çÆ Ôé¶ðÆ Ö¼â ò¼ñ òèç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ì½ÇèÕ î½å Áà¼ñ ÔËÍ ÇÂÃçÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃÅâ¶

Ladies & Gents Problem

ÁéÜÅäê¹ä¶ Çò¼Ú ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà ÇÃè»å Çò¼Ú çðÜ Ã³ÃÅðÕ ÇÃ¼Ö ìÅçôÅÔ å¶ ÁÇèÁÅåîÕ ðÇÔìð ç¶ Ã³å°ñå îÅð× ù ÁêéÅÀ°ä 寺 Ö¹³Þ ׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ô» ç¶ Ã³Ü¯× éÅñ ÔÆ ÚÅéä Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ îÆðÆ êÆðÆ ÇìÜñÆ ç¶ êÅ÷¶Çàò å¶ éË׶Çàò Õð³à ð½ºÁ

Cure with Homeopathy or

ò»× Ôé, ÇÜé·» ç¶ Çîñä éÅñ ðÈÔÅéÆ å¶ Ã³ÃÅðÕ åÅÕå êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ayurved Best Natural Way of treatment with no

ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ô°ðÈÁÅå ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì å¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÖ³â ÜÅê» éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å¶ ÁðçÅà 寺 ìÅÁç ÕÆðåé ԯ¶ ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ

side effects.

ÇçñìÅö ÇóØ, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø å¶ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ Í À°êð³å

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ òÅðÆ òÅðÆ ÁÅêä¶ òÆÚÅð ó×å» éÅñ û޶ ÕÆå¶, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êðÆî Õ½ º Ãñ ç¶ Ú¶ Á ðîË é íÅÂÆ ÜÃÇò³ ç ð Çó Ø Ü³ â Æ, õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» ò¼ñ¯º íÅÂÆ

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

ìñÇò³ ç ðêÅñ Çó Ø õÅñÃÅ, î¯ × Å å¯ º Çêz ³ à Æêñ ðäÜÆå ÇóØ, ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ å¶ Ú³âÆ×ó· 寺 ÁŶ îñÕÆå ÇÃ³Ø Ô°ð» òÅð¯ òÅðÆ ÁÅêä¶ òÆÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í òÆÚÅð» çÆ ÚðÚÅ ÇÃ¼Ö ö°ñÅîÆ òÅñÆ ÔÅñå 寺 Á¼×¶ òèÆ, ÇÜà Çò¼Ú ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁèÆéåÅ òÅñÆ ÇÃ¼Ö ì¶ÔÅñÆ å¶ òÆÚÅð¶ ìä ÜÅä çÆÁ» ÔÅñå» ç¼ÃÆÁ» å¶ ÃîÞÅÂÆÁ»Í ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÷îÅé¶ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ êzå¼Ö ÔË ÇÕ Ã çÅ

ù Õ°Þ ÕÇÔä çÆ Ü°ðÁå éÔƺ Õð ÇðÔÅ å¶ ÇÂ³Ü îÆð ÷Åñî ìä Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÃ¼Ö êÆðÆ çÆ Ô¯ºç ù ÇÃ¼Ö îÆð» Õ¯ñ¯º Ã ç¶ À°Ú îÆð é¶ ð°ñòÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ Çøðç¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö Ã³å-ìÅì¶ ì¹÷Ççñ å¶ ÕÅÇÂð Ô¯ Õ¶ êÆðÆ çÆ ðÖòÅñÆ Õðé Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» éÅÕÅîïÅì ԯ¶ ê¶ ÔéÍ Á³å Çò¼Ú ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù îÆðÆ êÆðÆ ç¶ î¹¼ã Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ ðÚ¶ ÇÂñÅÔÆ ÇÃè»å ù ÃîÞä ì¹¼Þä çÆ íÅðÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³å âðê¯Õ éÅ ìä Õ¶ óå ÇÃêÅÔÆ ìä¶Í À°Ô ÇéðÆ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ç¶ö çÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ Õðé çÆ ìÜŶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ç¶ö å¶ å¶ö çÆ øåÇÔ ñÂÆ í×åÆ-ôÕåÆ çÅ îÅð× ÁêäÅÂ¶Í ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ», Ã³å» å¶ ÇÚîචÖóÕ»ç¶ ÃÅè» éÅñ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ ç¯-ÚÅð Ô¯ä çÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔË å» Ü¯ Çüֻ Á¼×¶ ÇÃðø êÆðÆ çÆ ×¼ñ Õð Õ¶ À°ñÞÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ç¹ÇìèÅ êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ Ü³âÆ é¶ ÇÂà ׼ñ ù ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Õð¶×Å õÅñÃÅ, Ôñ¶îÆ ðÅÜ å¶ õÅÇñÃåÅé Çüֻ çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆ ìñÇÕ ÇÂà 寺 Çìé» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç ù íÅðÆ õåðÅ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø é¶ òÆÚÅð» çÆ ñóÆ ù ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ Ã¹ÞÅò» éÅñ îÅñ¯ îÅñ ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ Ü¯ôÆñÆÁ» òÅð» éÅñ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðÕ¶ Çòñ¼Öä ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ï¯× À°µçî ÕÆåÅ ÔËÍ

ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÃ¼Ö êÆðÆ ù çÇÔôå×ðç ÁËñÅé

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú òÅñÅ îÆð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Á³åðÕ¶ ÞÈáÅ ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË, ÔÅñ»

* ð¯âò¶÷ çÆÁ» ì¼Ã» çÆ ÁÅéñÅÂÆé Çð÷ðò¶ôé Ô¯ò¶×Æ

ÇÕ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà Çò¼Ú ÕÅîïÅì

- êð àÅÇÂî éÅñ êÔ°³Ú ÜÅÀ±, ÇÂÃçÆ Õ¯ÂÆ ×Åð³àÆ éÔƺÍ

éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ê³ Ü Åì ÇòÚñÅ ÁÅð.ÁË Ã .ÁË Ã çÅ

* ÕôîÆðÆÁ» ç¶ ×°¼Ã¶ Áå¶ çðç ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó-

ö°ñÅî, ÇÃ¼Ö îÆð ìÅçñ, ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ êÆðÆ íÅò

ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÖòÅñÆ Õðé Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·»

- Üç Á×ñŠóØÆ ù Ô¼æ êÅÀ°ºçË, À°ç¯º ÔÆ ×°¼ÃÅ

éÅÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°ñàÅ À°Ô ìzÅÔîäòÅçÆ

Áå¶ çðç ÃîÞ ÁÅÀ°ºçËÍ åðñ¶ ÕðÇçÁ» çÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ùäçÅÍ

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

* ÕôîÆð ÓÚ òÃç¶ Çüֻ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÈðÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ïڶ- ìÅçñ - ÇÃ¼Ö Ã¹ð¼ÇÖÁå ÂÆ é¶, ì¼Ã å°Ãƺ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ ç¶ ÁÅÖ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ç¶ä¯º Ôà ÜÅúÍ * óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ êÇðòÅð çÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ é¶óåÅ Ô¯ð» ñÂÆ éÃÆÔå- ãƺâÃÅ

We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

- êÇðòÅð å» ÕÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé» çÅ òÆ À°é·» ç¶ êÈðÇéÁ» Óå¶ éÔƺ ÃÆ Ú¼ÇñÁÅ, ×¼ñ å» ÇÃè»å» çÆ ÁËÍ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÃè»å» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ ÔÆ À°é·» ç¶ ÁÃñ êÇðòÅðÕ î˺ìð Ôé, ÇÜé·» 寺 æ¯ù òÆ íËÁ ÁÅÀ°ºçËÍ * ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Ç×ÁÅðòƺ òÅÇñÁ» ç¶ ÁÅôðî 깼ܶ ×°ðçÅà îÅé - Úñ¯ ÇÂà ìÔÅé¶ ìÅÇìÁ» çÅ â¶ðÅ òè ë¹¼ñ ÜÅÀ±Í ÕÂÆÁ» é¶ Ô° ä ÇÂö ÕðÕ¶ ÜÅÂÆ ÜÅäË ìÂÆ ÒÒéÕ¯çð òÅñŠûÂÆ ×°ðçÅà îÅéÓÓ òÆ Ç×ÁÅðòƺ òÅÇñÁ» ç¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ * óÃç î˺ìð» ç¶ í¼ÇåÁ» ÓÚ A@ Ô÷Åð ð°ê¶ òÅèÅ - ÇÂÔ å» Õð¯ó» ÓÚ Ö»ç¶ é¶, A@ Ô÷Åð éÅñ å» çÅó· òÆ éÔƺ Ç×¼ñÆ Ô¯äÆ! * âÅÕÅ îÅðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé òÅÇñÁ» Çòð°¼è î¹Õ¼çîÅ - âÅÕÅ îÅð Ú¹¼Õ¶ å» Á¼Ü å¼Õ Õç¶ ëó·¶ éÔƺ ׶, ÇÂÔ êÇÔñ» ÂÆ çì¯Ú ñÂ¶Í ñ¼×çË âÆñ ÇÃð¶ éÔƺ Úó·ÆÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Aug. 25-Aug. 31/2010

Ç

The Charhdi Kala 19


Aug.25- Aug.31/2010

Ç

The Charhdi Kala 20


Aug.25- Aug.31/2010

Ç

The Charhdi Kala 21

For Rent Villa Touran is a Brand new Luxury community that is conveniently located in Winnetka, CA (Los Angles Area) an upscale property with tons of shopping centers and great activity such as: Northridge Fashion Center, Westfield Promenade and Westfield Topanga. It’s filled with a large selection of dining, entertainment and much more. This wonderful location has easy freeway access and convenient to Bus systems and Metro systems. Villa Touran is one of the most luxurious communities in the area so take advantage of the new spectacular living we have here to offer you. Amenity package consist of the following: -1 & 2 bedroom apartment homes -Controlled Access -Top floor Sky Deck/Lounge -Porcelain tile surround in the shower/tub -Views of city lights, mountains and private courtyard -Detailed contemporary architecture -Private balcony or patio -Gated subterranean parking with lots of available spaces to offer -Granite countertops -Central Air and Heat and much more!

Call Today: Katrina Jensen

Villa Touran Apartments 20227 Saticoy St Winnetka, CA 91306

P- 818.775.0349 / F- 818.775.0251


Aug. 25 - Aug. 31/2010

Ç

The Charhdi Kala 22

êÆÕ»à ×ð¹ê ¼ é¶ ÃÜÅÂÆÁ» âËñà Çò¼Ú åÆÁ» Ç×¼è¶ çÆ èîÅñ éÅñ î¹ÇàÁÅð» é¶ ÇÔñÅÂÆ èðåÆ âËñÃ, àËÕÃÅà (ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º) - Ôð ÃÅñ ç¶ÃÆ îÔÆÇéÁ» î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ÁËÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË,

×ð¹¼ê òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÅëÆ ÖÅä-êÆä çÆÁ» òÃå» çŠdzå÷Åî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÃ

ÇÜà ù ê³ÜÅì çÆÁ» îÅä-î¼åÆÁ» î¹ÇàÁÅð» çÅ îÔÆéÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ Ô¹¿çË, ÇÜÃ

×¼ñ çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÚÅÔ-êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Û¯ñ¶-íà±ð¶, ÖÆð å¶ îÅñ· êÈÇóÁ» çÅ

Çò¼Ú Õ°óÆÁ», îÅÂÆÁ»-ìÆìÆÁ» Áå¶ ÃÜ ÇòÁÅÔÆÁ» Õ°óÆÁ» ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Øð ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Çò¼ÛóÆÁ»

òÆ Ç³å÷Åî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÕÅñÆ ØàÅ ÃÅÀ°ä çÆ Úó· ÁÅÂÆ ÃÆ êð òðÖÅ çÆ ÇÞñÇîñ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ÃÖÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» éÅñ ÁÅêäÅ ç¹¼Ö-ù¼Ö ûÞÅ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÃîÅéƺ Úó·ÆÁ» ÕÅñÆÁ» ØàÅò» ù ç¶Ö

î¹ÇàÁÅð» ð¿×-ìð¿×¶ ÃÈà Áå¶ ñÇԳ׶ êÅ Õ¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ìó¶ ÔÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ

Õ¶ Ö¹¼ñ·¶ Á³ìð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú êƺػ ÞÈàçÆÁ» Áå¶ Ç×¼èÅ êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂö åð·» çÅ ÔÆ À°µçî Ôð ÃÅñ,

ÔË ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ì÷¹ð× îÅåÅò» òÆ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ åÕðÆìé C òܶ 寺 ñË

üå Ãç𯺠êÅð òÃç¶ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ íÅò¶º ê³ÜÅì 寺 Ô÷Åð» îÆñ çÈð é¶, êð Çëð òÆ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Õ¶ ðÅå ç¶ H òܶ å¼Õ ÃÅð¶ âËñà Çò¼Ú ÇÂà Ç×¼è¶ çÆ èîÕ ê˺çÆ ðÔÆÍ Ü篺 î¹ÇàÁÅð» ù é¼ÚçÆÁ» ù ÃÅÔ

Áå¶ Çòðö ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Õðç¶ ÔéÍ

Úó· Ü»çÅ å» á§âÆ-áÅð ñ¼ÃÆ Áå¶ ç¹¼è ï㶠éÅñ ÁÅêäÆ ÇêÁÅà ì¹ÞÅ Õ¶ Çëð Ç×¼è¶ Çò¼Ú èîÅñ» êÅÀ°ä

àËÕÃÅà ÃÈì¶ ç¶ Ø¹¼× òÃç¶ ôÇÔð âËñà Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÃðî½ð Üæ¶ì¿çÆ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ

ñÂÆ Çå¿Ìßä Çò¼Ú ÁŠܹóçÆÁ»Í

ÁËïÃƶôé ÁÅë éÅðæ àËÕÃÅÃ, ÇÜà ù êÆÕ»à òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ

Û¯àÆÁ» ç¯ ÃÇռ໠Áå¶ êÔ¶ñÆÁ» éÅñ òÆ Ö¶â»-Ö¶âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ì÷¹ð× îÅåÅò» ù

ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ çÆÁ» åÆÁ» çÅ î¶ñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇêÛñ¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶Í Á¼Ü å¼Õ

ÇÂéÅî òÆ åÕÃÆî ÕÆå¶ ×Â¶Í âËñà çÆ ÔÆ Ü¿îêñ ê³ÜÅìÆ îÈñ çÆ é§éÆ-éÆ ì¼ÚÆ ÜËéÆ îÅé é¶ Ç¼Õ

êÇÔñ» ÇÕö òÆ åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú âËñà çÆ èðåÆ å¶ Ç³éÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ F@@ ç¶ ÕðÆì

èÅðÇîÕ ×Æå êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ìÆìÆÁ» é¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ Û¯ñ¶-íà±ð¶ ÇåÁÅð

î¹ÇàÁÅð» Áå¶ ìÆìÆÁ»-îÅÂÆÁ» é¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÜé·» î¹ÇàÁÅð» é¶ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ÕÆå¶ ÃéÍ ìÆìÆ ðÅÜòÆð Õ½ð å¼Öð é¶ ÇÂà öòÅ Çò¼Ú ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ÇñÁÅ À°é·» Çò¼Ú ìÆìÆ Ã¯éÆ ÔÆð, ðÈìÆ Ã¿èÈ, ×¹ðêÌÆå Õ½ð, é˺ÃÆ êÅìñÅ, Õ°ñò¿å Õ½ð, ÔðÜÆå Õ½ð êÅìñÅ

î¹¼Ö Ãê»Ãð ܼÃÆ å±ð ç¶ êÇðòÅð Áå¶ êËéÆ ÇüèÈ ç¶ êÇðòÅð é¶ Áå¶ ç½ñå ðÅî ì¼èé ç¶ êÇðòÅð

Áå¶ êðîÜÆå Õ½ð ÚÆîÅ ç¶ éÅî ôÅîñ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ê̯×ðÅî ê¶ô ÕÆå¶

é¶ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú B@A@ ç¶ åÆÁ» ç¶ î¶ñ¶ ù ÃÅðÆÁ» ÔÆ î¹ÇàÁÅð» Áå¶ ì÷¹ð×

×Â¶Í ÇÂ毺 ç¶ îôÔÈð ¶Áð-Õ¿âÆôéâ êÅðàÆ ÔÅñ ð¯îÅ êËñ¶Ã, ×Åðñ˺â ÇòÖ¶ ÇÂà çŠdzå÷Åî êÆÕ»à

Á½ðå» é¶ Á×ñ¶ ÃÅñ Çëð Çîñä çÅ òÅÁçÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ íð¶ îé» éÅñ ÇÂ¼Õ çÈÜÆ ù ÁñÇòçÅ ÇÕÔÅÍ


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 23

íÅÖóÅ âËî ÓÚ¯º ۼⶠêÅäÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ îÚÅÂÆ åìÅÔÆ

Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ ì³é· Çò¼Ú A@@ ë¹¼à Ú½óÅ

çÅ ëÅÃñÅ ìÅÕÆ ÔËÍ Ü篺 ê¼åðÕÅð» çÆ àÆî êÔ°³ÚÆ

çÅ ÇÂà Ã ì¹ðÅ ÔÅñ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çê³â

ÇÕÃÅé» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅå å¾Õ ÃÅâÆÁ» ëÃñ»

êÅó êË Ç×ÁÅÍ ÇÂà êÅó ÕÅðé Ãåñ°Ü ç¶ êÅäÆ é¶

å» Ãà¼â é§. DC@@@ é¶ó¶ ì³é· ÇÃðë D ë¹¼à ÔÆ ðÇÔ

ìÃÆ, Úé½ñÆ, Ãð» å¶ Ô¯ð ñÅ×ñ¶ Çê³â òÆ Ãå«Ü

Çò¼Ú êÅäÆ éÔÄ ÃÆ êð Ü篺 ÁÃÄ Ãò¶ð¶ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ

ÔðÆòÅñ, Çé¼ÕÈòÅñ, ñ¯èÆê¹ð, îÆâî», Ô¶áñÅ ì¹ðÜ,

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅÃ-êÅÃ ç¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ àðËÕàð ñË

çÇðÁÅ Çò¼Ú òè ðÔ¶ êÅäÆ å¯º ì¹ðÆ åð·» ÇÚ¿åå

å» ÃÅâÆÁ» ëÃñ» Áå¶ Ö¶å» Çò¼Ú F ë¹¾à å¾Õ êÅäÆ

×¼Üê¹ð ì¶ñÅ, Ú³çê¹ð ì¶ñÅ, ì¶ñÅ ÇèÁÅéÆ, ÔðÃÅ

Õ¶ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

Ôé, ÇÕªÇÕ ð¹Õ-ð¹Õ Õ¶ êË ðÔ¶ Ô¯ð îÆºÔ ÕÅðé

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ ÔÅñ¶ òÆ òè ÇðÔÅ þ ÇÜÃ

ì¶ñÅ, ׯÇì³çê¹ð ì¶ñÅ, ÁÃîÅéê¹ð ì¶ñÅ, Þƺ×òÅñÅ

éò» ôÇÔð ÇÂñÅÕ¶ éÅñ ò×ç¶ Ãåñ° Ü

ܶÕð Ãò» éçÆ Çò¼Ú Ôó· ÁÅ Ç×ÁÅ å» AIHH

ÕÅðé ÃÅâÆÁ» ëÃñ» êÅäÆ Çò¼Ú â¹ì ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ì¶ñÅ, ÃËçê¹ð, ó×åê¹ð, æÅäÅ, íËäÆ, ì¶ñÅ ðÅî×ó·

çÇðÁÅ Çò¼Ú êÅäÆ çÅ ê¼èð òè ÜÅä ÕÅðé Çܼæ¶

Çò¼Ú ÁŶ Ôó·» ÇÜÔÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇíÁÅéÕ ÃÇæåÆ

ÇÕÃÅé ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø òÅÃÆ Õ¹åì¶òÅñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ

ÁÅÇç Çê³â» ù ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ

çÇðÁÅ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â ê³çðÅòñ, ì¹ðÜ àÇÔñ

寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃðŶ ê¼åä å¶

ÇÕ À¹Ã é¶ E@ ç¶ ÕðÆì Ö¶å á¶Õ¶ Óå¶ ñ¶ ԯ¶ Ôé

ÇÂé·» Çê³â» ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ Ô÷Åð» ¶Õó Þ¯é¶ Áå¶

çÅÃ å¶ ì¶×¯òÅñ ÁÅÇç Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ôó·

ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ CD ÇÃ¿Ø ôÔÆç» å¼Õ Ãå«Ü çÅ

ÇÜé·» Çò¼Ú Þ¯éÅ, ê¾á¶ ìÆܶ Ãé êð ÃÅðÆ ëÃñ

î¼ÕÆ çÆ øÃñ Ãåñ°Ü ç¶ êÅäÆ é¶ åìÅÔ ÕðÕ¶ ð¼Ö

ÁÅÀ°ä çÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶ çÇðÁÅ

êÅäÆ êÔ¿¹Ú Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ þ êð Áܶ òÆ êÅäÆ Û¾âä çÆÁ»

Çç¼åÆÍ

Ãåñ°Ü ç¶ è¹¼ÃÆ ì³é· Á³çð ÇÂé·» Çê³â» ç¶ ÇÕÃÅé»

Çëñ½ð ç¶ Ãå«Ü çÇðÁÅ éÅñ ñ×ç¶ è¹¼ÃÆ

çÆÁ» ÕîÅç, Þ¯éÅ Áå¶ ÚÅðÅ ÁÅÇç øÃñ» êÅäÆ

ì§é·» çÅ ç½ð¶ ç½ðÅé Þ§âÆ êÆð, ÕÇâÁÅäÅ, Û¯Áñ¶,

éÔÄ ÕÆ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÇÂé· » Çê¿ â » ç¶ ñ¯ Õ AIHH ç¶

Çò¼Ú â°¼ì ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ìÜÅó, ÁÚÅéÚ¾Õ, ÕåêÅñ¯ Çê¿â» ç¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ»

ç½ðÅé ÁŶ Ôó·» å¯º âð¶ ԯ¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·»

î¹ôÇÕñ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶

Çê¿â» Çò¼Ú À¹Ã Ã ìÔ¹å åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Çê³â ì¹ðÜ ç¶ Ãðê³Ú ùÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ Çê³â ÔðÃÅ ì¶ñÅ ç¶ Ãðê³Ú ÔðÜÅê ÇóØ, ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ùðÜÆå ÇóØ, ×°ðÚËé ÇÃ³Ø ì¶ñÅ å¶ Ü¯×Å

ìñÅÕ î¼ÖÈ ç¶ ÁÅÔñ¶òÅñÅ, ÇÃñ¶Çò³â,

ÇÃ³Ø ÁÅÇç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÇê³â Ãåñ°Ü ç¶

ÇÖÁÅñÆ, ùðëñÆ ôÅÔ, Ö³éÅ, ñÅñÈòÅñÅ Áå¶ Ú¼Õ

êÅäÆ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ øÃñ» çÅ

Ö³éÅ ÁÅÇç çðÜé» Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú òÆ Ôó·

î¹¼Ö ê³é¶

é° Õ ÃÅé Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË , À° æ ¶ ñ¯ Õ » Çò¼ Ú Ô¯ ð êÅäÆ

ÁÅÀ°ä ç¶ âð ù ñË Õ¶ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ñ¯Õ» é¶

çÆ ìÅÕÆ

ÁÅÀ°ä çÅ ÃÇÔî êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â ì¹ðÜ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ç¶ Ãðê³Ú ùÇð³ç ð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ñ¯ Õ » ù

À°Ú ÁÇèÕÅðÆ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ éÔƺ

ùð¼ÇÖÁå æÅò» Óå¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ

êÔ°³ÇÚÁÅÍ

Öìð» ùäç¶ Ô» å» ÃÅâÅ Ççñ Õ§ìçÅ þ ÇÕ êåÅ

ÕôîÆðÆÁ» å¶ Çüֻ òñ¯º òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð ûÞÅ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ

ñÇÔð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú, òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ é¶ó¶

Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÃÆÍ

ëðÆâî êñÅ÷Å Çò¼Ú, ñ×í× D ð¯÷Å ô»åÆ èðéÅ

âÅÕàð ÁîðÜÆå Çó Ø é¶ îÆâƶ éÅñ

ðÔ¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÁËà âÆ ÁËî

Ãå«Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú ÁŶ Ô¯ð íÅðÆ Ôó·

Çç¼åÅ, ÇÜÃçÆ ÃîÅêåÆ BA Á×Ãå ù òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒBF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î,

ÁðÇò³ ç ð êÅñ Çó ³ Ø Ã³ è È Áé° Ã Åð ÇÂÃ ì³ é · ù

ÕÅðé é±ðê¹ð ì¶çÆ ñÅ×ñ¶ çðÜé» Çê³â» ç¶ ñ¯Õ

ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ ð¯Ã-ÇòÖÅò¶ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÕôîÆðÆÁ» ç¶ çðç ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞçÆ ÔË, ÇÂÃ

ìÚÅÀ°ä çÆÁ» íÅò¶º ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» ÁÃøñ ÃÅìå

ÃÇÔî ç¶ ÃŶ Ô¶á ðÇÔä ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ Çê³â

ð¯Ã ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ÚÅñÕ

ñÂÆ ÁÃƺ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¶ Ô¼Õ çÆ êÈðÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁËà âÆ ÁËî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ó êËä Óå¶

ì¹ðÜ, ×¼Üê¹ð, éÆñÅ ôÅÔê¹ð, À°êðñÅ ôÅÔê¹ð,

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶ Á ð÷ ÃË º àð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼ Ú ,

ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô»Í ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú òÃç¶ G@

ë½Ü çÆ î¼çç òÆ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ»

Áîðê¹ð ì¶ñÅ å¶ ÕðåÅðê¹ð ÁÅÇç ÕÂÆ Çê³â êÅäÆ

òÅÇô³×àé îËàð¯ê¯ñÆàé ¶ðƶ çÆÁ» ÿ×å» òÆ

Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çüֻ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÁÃƺ

ù òÅð-òÅð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À° Ô

éÅñ ì¹ðÆ åð·» ÇØð ׶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ é±ðê¹ð

êÈð¶ À°åôÅÔ éÅñ ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú

ÇÚ¿åå Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» À°µæ¶

ùð¼ÇÖÁå æÅò» Óå¶ êÔ°³Ú ÜÅäÍ ñ¯Õ» ç¶ Ã¹Ú¶å

ì¶çÆ å¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê³â» éÅñ¯º ÿêðÕ à¹¼à

ôÅîñ, ÕôîÆðÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é¶, ëðÆâî

ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÕÆå¶ CE

Ô¯ä ÕÅðé íÅò¶º ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ä 寺 ìÚÅÁ Ô¯

Ç×ÁÅ ÔËÍ

êñÅ÷¶ 寺 òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã å¼Õ ÁÃîÅé ×È¿ÜÅÀ± éÅÔð¶

Çü Ö » ç¶ Õåñ¶ Á Åî ç¶ òÅÇÕÁÅ ù ç¯ Ô ðÅÀ° ä Å

ñÅÀ°ºÇçÁ» ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅÍ

ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÕôîÆð ØÅÆà ç¶ Çüֻ ù ÕôîÆðÆÁ»

Ç×ÁÅ, êð ÇÕÃÅé» çÆ Ô÷Åð» ¶Õó øÃñ ìðìÅç Ô¯ ×ÂÆÍ

ê³ÚÅÇÂå î˺ìð ×¹ðî¶ñ ÇÃ¿Ø å¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø ì¹ðÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â Çò¼Ú ÕðÆì ç¯-ãÅÂÆ ë¹¼à

ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ëó·¶ îÅà¯Á»

ôÅÔÕ¯à ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú

êÅäÆ Ø¹¿î ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÃÅâÅ Øð» Çò¼Ú

Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ - ÒêÌèÅé úìÅîÅ, ÕôîÆð Çò¼Ú Çòô¶ô

êÅäÆ çÅ ê¼èð êÇÔñ» éÅñ¯º òè Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇêÁÅ ÕÅëÆ ÃÅîÅé ÖðÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

çÈå Çéï°Õå Õð¯,Ó ÕôîÆð Çò¼Ú Çò¼Ú Õåñ¶ÁÅî

ÕôîÆð-ÁîðÆÕé Õ½ºÃñ ç¶ î¹ÖÆ âÅÕàð

ÕÅðé é¶óñ¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇîñÆ

ÔÆ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ êÌÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ

ì¿ç Õð¯Ó, ÒÕôîÆðÆÁ» ù ÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ Ççú,Ó

×¹ñÅî éìÆ ëÅÂÆ é¶, ÇòÖÅò¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Çò¼Ú êÅäÆ òèä

Çò¼Ú ñ¼Õ-ñ¼Õ êÅäÆ çÅÖñ Ô¯ä ÕÅðé ÃÕ±ñ ì¿ç

ÒíÅðå ÇÂ¼Õ çÇÔôå×ðç Ãà¶àÓ ÁÅÇç ÁÅÇçÍ ÇÂÃ

Çüֻ çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð

ÕÅðé Çê³â çÅé¶òÅñ, ìÅÀ±ê¹ð, ðÅîê¹ð, æ³îÈòÅñ,

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º êÌôÅÃé ò¼ñ¯º

ÇòÖÅò¶ çÆ Õòð¶Ü ñÂÆ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé Áå¶

ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ô¹¼í ÕÅîéÅò» òÆ Çç¼åÆÁ»Í

í¯ÇÂê¹ð ÁÅÇç ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú âð òÅñÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ

À°é·» ñÂÆ ÇÕôåÆ çÅ êÌì¿è Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» øÃñ» êÅäÆ

Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ ÁÅÀ°ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°é·» Õ¯ñ

Çò¼Ú â°¼ì ×ÂÆÁ» å¶ ì³é· Á³çð ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ òÆ

կᶠÓå¶ Úó· Õ¶ ðÅå» ÇìåÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

ì¶Øð Ô¯ ׶Í

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÆºÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôó· ç¶

î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖÅ é÷çÆÕ Çê³â ÖÇÔðÅ ì¶à é¶ó¶

êÅäÆ éÅñ Ã˺Õó¶ ¶Õó î¼ÕÆ çÆ ëÃñ êÅäÆ Çò¼Ú

ì³é· à°¼àä ÇÕéÅð¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔË å¶ Õ¶òñ D ë¹¼à

â°¼ìä ÕÅðé êÈðÆ åð·» ìðìÅç Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ êôÈÁ»

寺 éÔƺ ìñÇÕ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» 寺 ÖåðÅ ÔËÍÓÓ

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair

dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ñÆ÷ Óå¶ À°êñìè Indian Restaurant & Grocery Store For Lease (Only one Indian Restaurant and Grocery Store in Town) Delano, CA 93215 Covering Area 3000 square ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ feet,Very good area for business, Ǽկ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ passing trade very good and Ãà¯ð Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ÔË owner got other business

For more information Call @ Tel:661-619-8654

or 661-725-4095 or 661-720-0220

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 24

ÒùðÖ ×¹ñÅì» ç¶ î½Ãî Çò¼Ú, ë¹ñ ¼ » ç¶ ð¿× ÕÅñ¶Ó ÁÅ÷ÅçÆ

ç¶

Ú½Ôáò¶º ò·ð¶ Çò¼Ú êzò¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ î¶ð¶ ì¹¼ñ·» Óå¶ òÅð-òÅð ç¶ô çÆ Á÷Æî ÕÇò¼åðÆ Á³ÇîzåÅ êzÆåî çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» ÃçÆòÆ Ã¼Ú ò»× ÁÅ Õ¶ ð°Õ Ã. ìÆðçÇò¿çð ÇóØ

ÿêÅçÕÆ é¯à - ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò¿çð ÇÃ³Ø òñ¯º íÅðå çÆ åð¼ÕÆ Óå¶ ÞÅå ê¹ÁÅÀ°ºçÅ ÇÂÔ ñ¶Ö ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä íÅðå ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ î³éä ñ¼× ê¶ Ôé ÇÕ AIDG 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ, ÇÃðë FD ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ, íÅðå çÆ ÕÆ çôÅ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÅðå çÆ ÒÁÃñ åð¼ÕÆÓ Óå¶ ÞÅå ê¹ÁÅÀ°ºçÆ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃåçÅé çÆ ÇÂÔ ÇñÖå Ö¹ç ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ Òë¶ñ· Ãà¿àÓ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã¼Ú ì¯ñä ñÂÆ ÃÅìÅô ìÆðçÇò¿çð ÇóØ!

×ÂÆÁ» Ôé:

âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÇÂÇåÁÅçÆ Ôé, åÆÃðÆ ÁîÆð ôz¶äÆ ñÂÆ: òÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ., êÆ.êÆ.ÁËÃ., ÃËÇéÕ ÃÕÈñ÷ Áå¶ Ô¯ð ÕÅéò˺à å¶ êìÇñÕ ÃÕÈñ ôÅÇîñ Ôé Ú½æÆ ôz¶äÆ ñÂÆ: Õ¶ºçðÆ ÇòÇçÁÅñ¶, Á³×ð¶÷Æ îÅÇèÁî» òÅñ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁËÃ.ÂÆ. çÆ îÅéåÅ êzÅêå êzÅÂÆò¶à êìÇñÕ ÃÕÈñ å¶ ê³ÜòÆ å¶ ÁÅÖðÆ ôz¶äÆ ñÂÆ À°êñìè: ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ Ü» ÃðÕÅðÆ îÅéåÅ êzÅêå êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ (ܯ Õ¶òñ À°é·» ×ðÆì ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÔÆ ðÇÔ

å¶ å¯Ôë¶ òܯº I@@ Õð¯ó çÆ ÕÆîå çÅ ÔòÅÂÆ

ܶ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ I øÆÃçÆ ÇòÕÅÃ

ÜÔÅ÷ ç¶ ÇðÔÅ å¶ À°Ã ç¶ ÁËé À°ñà ÇÂ¼Õ ×ðÆì

çð é¶, êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÁîÆð ñ¯Õ» ç¶ Øð» Çò¼Ú Ô¯ð

î¶ð¶ Áðô» å¶ ôÅÔÆÁ»

î÷çÈð çÆ êåéÆ, Ü» Áé¶Õ» Ô¯ð î¹ÇàÁÅð», ÃóÕ»

ç½ñå» ç¶ Á³ìÅð ñÅÀ°ä¶ Ôé å¶ À°Ôé» ñÂÆ ÔÆ,

éÔƺ Ôé) Ô°ä ÃòÅñ À°áçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜòÆ ôz¶äÆ ç¶

Áܶ úâÆÁ» ÔÆ úâÆÁ»Í

ç¶ ÇÕéÅð¶ å¶ Á³ìð» ù ÛÈ¿ÔçÆÁ» À°ÃÅðÆ ÁèÆé

ù¼Ö-ÃÅèé» çÆÁ» Ô¯ð òè¶ð¶ ÃÔÈñå» êËçÅ ÕðéÆÁ»

ÃÕÈñ» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú ðÇÔ ×ÂÆÁ»

ÇÂîÅðå» ç¹ÁÅñ¶ ã¯Á-ã°ÁÅÂÆ ÕðçÆÁ» Áå¶ ð¯ó¶

Ôé å» ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÇòÚ¯º êËçŠԯ¶

ÁÅú ÷ðŠïÚƶ ÇÕ Ú½Ôá (FD) òÇð·Á»

Õ°¼àçÆÁ» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°é·» ç¶ ê¶à Çò¼Ú

éòº¶ ÇòÕÅà îÅâñ ÇòÚ¯º, íÅðå çÅ ×ðÆì ÇÕÃÅé

Çò¼Ú, î½ÇÕÁ» çÆ ç½ó Çò¼Ú ÇÕà çÆ ìðÅìðÆ Õðé׶?

ìÅÁç, Á¼Ü ÁÃƺ ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ô»? ÇÂà ìÆå¶ Ã

í¹¼Ö ÔË, Ô¼æ» Óå¶ êËð» Çò¼Ú ÛÅñ¶ Ôé, å¶ Õ¯ÂÆ î÷çÈð

Áå¶ î÷çÈð òð× ÇÕÔóÆÁ» óíÅòéÅò» çÆ åñÅô

å¶ À°é·» çÅ ÃÔÅðÅ Õ½ä ìä¶×Å? À°Ô ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º

Õ°óÆ, Õ°¼ñÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Üéî ç¶ ðÔÆ ÔË,

Õð¶×Å?

ÕÇÔ³ç¶ : Òñ§Ø ×ÂÆ Â¶ ðÅåÓ ÕÇÔ³ç¶ : ÒÁÅÂÆ Â¶ êzíÅåÓ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ãøð

Çò¼Ú ÕÆ Ö¯ÇÂÁÅ å¶ ÕÆ êÅÇÂÁÅ ÔË? ÇÂà çÅ ïæÅðæÕ

׶ Ôé ÇÜé·» ç¶ îÅê¶ À°é·» çÆ çÈÃð¶ ÃÕÈñ» Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ êzÅêå Õðé çÅ ÖðÚÅ À°µáÅ ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ

æ¹ó·» çÆ íðêÅÂÆ Õ½ä Õð¶×Å, À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé

ò¼â¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Çåò¶º-Çåò¶º Ã ç¶ é§×¶ üÚ, å¶

(Objective) Çòôñ¶ôä ÕðéÅ Ã çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

À°ÃçÆ Üéî-êÆóÅ Ã À°Ã ç¶ êÅà À°Ã ç¶ ì¶-ò¼Ã

ô¶ÌäÆ ò¿â

åñõ ÔÕÆÕå» ù ÃîÞ ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÆÁ» ÔÃðå»

ñ¯ó ÔËÍ Á¼Ü ç¶ô Ú¹ðÅÔ¶ Óå¶ Öó·Å ÔËÍ ðÅÜéÆåÆ Áå¶

êåÆ çÆ ãÅÇðà 寺 Çìé·» Ô¯ð Õ°Þ òÆ å» éÔƺ ÔËÍ

ÁÅú ÇÂà Áè¹ÇéÕ ï°¼× Çò¼Ú, ÃîÅÜ çÆ

å¶ À°îÆç» Ö³í ñÅ Õ¶ À°µâ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶

ÇÂæ¶ Çî¼åð ôÅÇÂð ùñ¼Öä îÆå çÆ ÕÅñÜ ç¶ Ã

ÁÚ¶ å Ü» ù Ú ¶ å å½ ð Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ôz ¶ ä Æ-ò³ â ç¶ ¶

êó·Æ ÇÂÕ ð°ìÅÂÆ Ú¶å¶ ÁÅ ×ÂÆ Ü¯ ÇÂ³Þ ÔË :

òÖð¶ÇòÁ» ò¼ñ ÷ðÅ ÃðÃðÆ é÷ð îÅðƶ, êÇÔñ»

À°îÆçÆÁ» çÅ ÁÅñî íÅðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» ù

ÚÅò» éÅñ ÚóÅÂÆÁ» ñË Õ¶,

ÇüÇÖÁÅ çÅ Ö¶åð ÔÆ ñË ñò¯, ÁåÆ ÁîÆð ñ¯Õ» ç¶

ÁÅêäÆÁ» ïڻ ÃÈñÆ à³×ÆÁ» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ð³× ìð³×ÆÁ» ò³×»Í

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÃÕÈñ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÃÅèé» Çò¼Ú, Çòç¶ô»

ÃîÈÔ ÔËÍ ÇízôàÅÚÅð çÅ ç˺å Ãí Õ°Þ Çé×ñçÅ ÜÅ

éÅ ÛäÕÅÂÆÁ», éÅ ÚÅÁ ñ¼æÅ,

ç¶, À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ïÈðê ç¶ Õ˺ìÇðÜ,

ÖÅî¯ô Áå¶ ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ ÇÚÔð¶ îËù òÆ ì¶-ÚËé Õð

ÇðÔÅ ÔËÍ îËù âð ÔË ÇÕ ÇòôòÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú

éÅ ñ¼æÆÁ» Áܶ À°î³×»Í

ÁÅÕÃë¯ðâ, ÔÅðòðâ, ÃàºËëðâ ÇÂÇåÁÅçÆ éÅò»

ðÔ¶ Ôé :

ÇÃÖð ç¹êÇÔð¶ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ Õó-Õó ÕðÕ¶ à°¼àÆÁ»,

çÆÁ» óÃæÅò» ôÅÇîñ Ôé çÈÃðÆ ôz¶äÆ ç¶ íÅðåÆ

ñ¯Õ» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ñ°¼à, Ü篺 ÁÅî ñ¯Õ» ù

ð¯ó¶ Õ°¼àçÆ Ô¯ÂÆ

ÁîÆð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ: çÈé ÃÕÈñ, ÃàÆëé ÃÕÈñ,

åÇÔ÷Æì ÇÃÖÅ çÆ ÔË

ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ å» ç¶ô Çò¼Ú ÔÅñ-êÅÔÇðÁÅ î¼Ú

ÇÕö î÷çÈð Õ°óÆ çÆÁ» ò³×»Í

ìÆ.ÃÆ.ÁËÃ. îÅú ÕÅñÜ, òËñî ÃÕÈñ, ÃéÅòð ÃÕÈñ,

ÃÇÔî¶ Ôȶ ðÇÔå¶ Ô˺

ðÅÜ-é¶åÅò» é¶ Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô ù ÔÆ í¿ìñ-í±Ã¶ Çò¼Ú êÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Á¼Ü çÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ðÅÜ-é¶åÅ ñ¯Õ» çÆ éøðå ç¶ êÅåð ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ñ¯Õ» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí 寺 Çízôà Áå¶ îÅó¶ ñ¯Õ» çÅ

ç¶ô ç¶ Õ¶òñ A@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ìÅÕÆ I@ øÆÃçÆ

ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ À°µÕðÆÁ» À°çÅà ÇÂìÅðå» å¶ éÅ-

ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» Çò¼Ú êó· ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ì¶-ð½äÕ,

ÒÁëñÅÃ é¶ ì¼Ú¯º Õ¯

ÜÅò¶×ÆÍ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà çÅ î½ÜÈçÅ éòÆéåî îÅâñ

ÇôÕòÅ éÔƺ Õðå¶Ó

Çëð ÕÇÔ³çË åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË...

Áå¶ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ éò¶º-éò¶º ÇçÃÔ¼ç¶, ܯ ç¶ô çÆ ÇòÕÅà çð ù H.E øÆÃçÆ å¯º I øÆÃçÆ å¼Õ ñË ÜÅä ç¶ çî×÷¶ îÅðç¶

î½ÇÕÁ» çÆ åñÅô Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ êÛó ðÔ¶ Ôé, î½ÇÕÁ» À°µå¶ ÃîÅÜ ç¶ Çòô¶ô òð× çÆÁ»

ôÅî ç¶

ÁÅêäÅ ×¹ðç¹ÁÅðŠ¶, ÇÂÔ ÇÕö ù Õ°ÃÕä éÔƺ

ÁÜÅð¶çÅðÆÁ» çÆ êÕó î÷ìÈå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÅÜ

Ôé Áå¶ íÅðå ù óÇîñå-ÇòÕÅà (Inclusive

عÃî¹Ã¶ Çò¼Ú

Çç³çÅ, ÇÂÔçÅ Õ¼çÕÅá íÅò¶º ÇÜ¼ç» îð÷Æ ÁÅ, êð

Çò¼Ú ôz¶äÆ-ò³â çÅ ÃðÈê-Ôð Úó·ç¶ ÃÈðÜ ÇçzôàîÅé

Growth) çÅ éò» éÅÁðÅ ç¶ Õ¶ Áå¶ Ç¼Õ

ÃËð

ÕðÇçÁ»

ÚÆ÷ ìóÆ ÁÅ îÃå îÃåÍÓÓ ÒÒÁÅÔ ÇÜÔóÅ çÈÃðÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ×ðÆì Ô¯ð ×ðÆì Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÁîÆð Ô¯ð

ÁÅçðôÕ ÇòÕÅà îÅâñ çŠùêéÅ ÇòÖÅ Õ¶, ÁÅî

â¿âÆ-â¿âÆ

òÅ ÇÂÔçÅ îÈ¿Ô ÕÅÔ寺 ÇÛ¼ÇñÁÅ ÇÜÔÅ?ÓÓ åÅÇÂÁÅ

ÁîÆð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ç½ñåî³ç» Áå¶ ×ðÆì»

ñ¯Õ» ù, Õ°Þ Ãî» Ô¯ð, Ø°³îä-ضðÆÁ» Çò¼Ú êÅÂÆ

²âÅÕàð

å¶

ì¯ÇñÁÅÍ ì½ìÆ ÕÇÔ³çÅ, ÒÒåÅÇÂÁÅ ÇÂÔ ì¿çÅ ìóÅ

Çò¼Ú êÅóÅ Çéð³åð òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòôòÆÕðé çÆ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ êð Ô°ä êzå¼Ö é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË

åÅÇÂÁÅ ç¯ò¶º

Õ¿î çÅ ÂÆ, ÇÂÔçÆ ê¹Çñà òÅÇñÁ» éÅñ ìóÆ ïÅðÆ

å¶ ÷ -åðÅð ç½ ó Çò¼ Ú ÃÆîå ÃÅèé» òÅñ¶ Áå¶

ÇÕ íÅðå çÆ ÃðÕÅð éð¶×Å Ü» ÇÂà òð×ÆÁ» Ô¯ð

å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅÔîÇäúº ÇÂö â¿âÆ å¶ ì½ìÆ

ÁË, À°é·» ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ ×ñ êË Ü»çÅ å¶

ÃÅèé-ÔÆä ñ¯Õ å¶÷Æ éÅñ êÛó ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå

Ççñ ñ°íÅÀ± ï¯ÜéÅò» ç¶ Û°äÛä¶, íÅðå ç¶ ×ðÆìÆ

ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ åÅÇÂÁÅ Çò¼Ú àÕðÅÀ°ä¯º

Çëð Õ°¼à ÖÅ Õ¶ îÈ¿Ô ÇÛñÅ ñ˺çÅ, 毲ó·Å ÇÜÔÅ ñÅÂÆñ¼×

çÅ ÇòÕÅÃ, I øÆÃçÆ çÆ ÇòÕÅà çð éÅñ Õ¶òñ I

çÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ ðÔ¶, ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ëóÅ

îû ìÇÚÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ âÅÕàð é¶ À°Ã çÅ Ô˺âñ ëó·

ÁË, Ôð ÇÂ¼Õ çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅ Ü»çË, ÇÃÁÅäÅ

Ü» A@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» ç¶ ìÅð¶-ÇéÁÅð¶ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶

Õ¶, ÇÂé·» ×ðÆìÆ ç¶ îÅð¶ ñ¯Õ» ù Ô¯ð ìÔ°å¶ ñ§î¶

ÇñÁÅÍ ì½ìÆ Çìé» îÅëÆ î³×¶ ÜÅä ñ¼×Å å» åÅÇÂÁÅ

å» ìÔ¹å ¶, êð ÁÕñ ÔËéÆÍ ÇêÛñ¶ B@-BE ÃÅñ»

ìÅÕÆ ç¶ I@ øÆÃçÆ ñ¯Õ ÇÂà ÇòÕÅà çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

Ã ñÂÆ ×°¿îðÅÔ éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÆÍ ×ðÆì å¶ êó·¶-

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒ íÅÂÆ ÇÜà â¿âÆ-â¿âÆ å±¿ ÁÅ ÇðÔÅ Ã˺,

ÓÚ ÇÂà ÇòÚÅð¶ é¶ ìóÆ Õ°¼à ÖÅèÆ, êð ÁÅÕó éÔƺ

Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ ÁÃÇæðåÅ ç¶ îÅÔÇéÁ» ÇòÚ¯º ÁÅêä¶

ÇñÖ¶ ì¶-ð°÷×Åð» çÆÁ» íÆó» ç¶ îé» Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ

ÇÂà ù ê×â¿âÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜà çÅ îåñì ÔË À°Ô

×ÂÆÍÓÓ

ÇÚÔÇðÁ» ç¶ ×°ÁÅÚ¶ éÕô êÇÔÚÅéä Áå¶ ñ¼íä

Áå¶ ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ ç¶ ÇìÖ¶ÇóÁ» ÕÅðé, ÃÅñ»

ðÃåÅ ÇÜÔóÅ êËð» é¶ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ê×â¿âÆ êËçñ

âÅÕàð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒå°Ãƺ ÇÕÔó¶ Ú¼Õð» ÓÚ êË

寺 ùñ×çÆ Á¼× ù í»ìó ìä鯺 òÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ

Ü»ç¶ ðÅÔÆÁ» ñÂÆ ÔË éÅ ÇÕ ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» ñÂÆÍÓÓ

׶, Õ¯ÂÆ Ú¼Ü çÆ ×¼ñ Õð¯ÍÓÓ åÅÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å,

ÇÂà ñÂÆ Ã³Çîñå-ÇòÕÅà çÆ ÇÂÔ ÁÅðÇæÕ

ÁÇÜÔÆÁ» Úå°ð ÃÅÇ÷ô» ç¶ô Çò¼Ú, êzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú

ì½ìÆ å» îÈ¿Ô ÇÜÔÅ ò¼àçÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ åÅÇÂÁÅ Ô¯

ÒÒÇ×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ À°Ô ÇÂéÃÅé Ãé, ÇÜé·»

ï¯ÜéÅ-ì³çÆ, çðÁÃñ ÇÂ¼Õ Ç×ä¶-Ú¹ä¶ òð× ñÂÆ,

ÇÛóé òÅñÆ, Øð¶ñÈ-Ü³× (Civil War) ù Õ°Þ Ã

Ç×ÁÅ ô¹ðÈ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒê³ÜÅì çÆ èðåÆ

é¶ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅé§ç ù Çå¿é òÅð ëñÃë¶ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Çéò¶Õñ¶ Áå¶ ÖÅéÅì³ç ðÅÖò¶º-ÇòÕÅà çÆ

ñÂÆ êÛÅó å» ÃÕçÆÁ» Ôé êð ÇÂà ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ

Çüֻ çÆÁ» ê×â¿âÆÁ» çÆ èðåÆ ÔËÍ Áá·Åðòƺ ÃçÆ

ÔðÅÇÂÁÅÍ Ã¹ Á ÅîÆ çÇÂÁÅé§ ç é¶ ÁÅêä¶ ×Ì ¿ æ

ñÕÆð ì³çÆ ÔÆ ÕðçÆ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ÁÅî-ÁÅçîÆ ç¶

àÅñ ÃÕäÅ î¹ôÇÕñ ÔÆ éÔƺ Ãׯº Áóíò òÆ ÜÅêçÅ

寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ÇÂé·» é¶ ÇÂ¼æ¶ ç¹¼Ö Þ¼ñ¶ ÔéÍ é§×¶

ÒÃÇåÁÅðæ êÌÕÅôÓ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Çòð¹¼è

ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ êË ÇðÔÅÍ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÁÅðÇæÕåÅ

ÔËÍ ñ¯Õ ÃîÞ ×¶ Ôé ÇÕ:

êËðƺ տⶠå¯ó¶ ÔéÍÓÓ

ÕÅëÆ ×ñå ×¼ñ» ÇñÖÆÁ»Í À°Ã Ã ì¯ñ Õ¶ òÆ

Áå¶ ï¯ÜéÅ-ì³çÆ ç¶ îÅÇÔð, ÇÂ¼Õ Çîñ¶-Ü°ñ¶ Ãðì-

åî³éÅúº  À°ñÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔȳÍ

çÆÁ» Õ¯Çôô» Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ Çóػ çÆ Ç×äåÆ

ÇüÖÆ ù ãÅÁ ñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶

û޶ ÇòÕÅà îÅâñ çÅ ÇéðîÅä Õðé ܯ ÃÔÆ

Çõñ½éÅ ç¶ Õ¶ ìÇÔñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔȳÍ

ÇÂ¼Õ Õð¯ó 寺 ò¼è ÃÆ, ìÅÁç Çò¼Ú AH ñ¼Ö ðÇÔ

ÔÈ-ì-ÔÈ ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶ À°Ã ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì

îÅÔÇéÁ» Çò¼Ú óÇîñå-ÇòÕÅà çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ çÆ

êÈðÅ ç¶ô ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÇÂ¼Õ õÅî¯ô

×ÂÆÍ åÅÇÂÁÅ ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔ³çË ÇÕ ÇÂà Ã Õ½î

ç¶ Õ¶ dzéÆ åüñÆ ÕðòÅÂÆ ÇÕ Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼Ö»

ÇéôÅé-ç¶ Ô Æ Õðé ç¶ Ãîð¼ æ Ô¯ ò ¶ Í ÇîñÆ-Ü° ñ Æ

ÇÂéÕñÅì ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÅ êzÚ³â ðÈê

çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÅåéÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ×¹ðîÇå 寺

éÔƺ ÃÆ êÅ ÃÕçÅÍÓÓ

ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ÇòÕÅà îÅâñ ÔÆ ×ðÆì Áå¶ ÁÅî

Û¶åÆ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã ç¶ Á×ÅÀ±º ñ¼Ûä

ÁéÜÅä ñ¯Õ á¶â¶ ÖÅ ðÔ¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷» çÆ ×¹ñÅîÆ,

âÅÕàð ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ÜÅä 寺 êÇÔñ» î˺ å°ÔÅù

ñ¯Õ» çÆÁ» å³×ÆÁ» Áå¶ æ¹ó» çÆ íðêÅÂÆ Õð

å» êÇÔñ» ÔÆ ç¶ô ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú é÷ð

ìÔ¹Ç×äåÆ çÅ êÌíÅò Áå¶ ×¹ðÈâ¿î é¶ Õ½î ù ÚÅð-

íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅéÅ ÜÆ Ã. Ô÷ÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà óçðí Çò¼Ú ê³Üòƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ðÈ

ÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶ Ôé, îÅúòÅç À°Ã¶ êzÇÕÇðÁÅ çÅ

Ú¹ë¶Çðúº ضÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁËö ÇìêåÅ íð¶ Ã

çÆ ÇñÖå Çò¼Ú Õ°Þ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂÔ êÅòé êÇò¼åð ø¹ðîÅé

ÇÂ¼Õ ðÈê ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÂà ì¶ÚËéÆ ç¶ ç¶ô-

Çò¼Ú Ü篺 Õ½î âÅò»â¯ñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ, Ç×ÁÅéÆ

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ çïÅ é§ç ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú îÇðÁÅ

Á¼Ü òÆ ÇÕ³éÅ ÃÅðÇæÕåÅ íðêÈð ÔË:

ÇòÁÅêÆ ìäé Çò¼ Ú Ô° ä Ô¯ ð ìÔ° å Å Ãî» éÔƺ

Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ Ôð î¹ÔÅ÷ À°µå¶ â¼à ׶ Áå¶ Ãí

ÃÆ, ÇÂà çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

ÇÜù Ç×zÇÔ ìÔ°å° ÇåÃË Ç×zÇÔ ÇÚ³åÅÍÍ

ñ¼×¶×ÅÍ

éÅñ à¼Õð ñË Õ¶ Õ½î ù ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ

À°Ô ì¿çÅ éÅ Õð¶ ÇÜÃ é¶ å¿ìÅÕ± ù Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ

ÇÜù Ç×zÇÔ æ¯ðÆ Ã¹ ÇëðË ízî³åÅÍÍ ç¹ÔÈ ÇìòÃæÅ å¶ Ü¯ î¹ÕåŠïÂÆ Ã¹Ô¶ñÅ íÅñÆÁËÍÍ

ç¶ô çÆ I øÆÃçÆ ÇòÕÅà çð, ÇÜà çÅ îÅä

ÃËð Õðç¶ Õðç¶ ÁÅ Õ¶ åÅÇÂÁÅ å¶ âÅÕàð

Ô¯ ò ¶ å» å¿ ìÅÕ± çŠö ò é ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÇåÔÅÃ

ñ˺ÇçÁ» íÅðåÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ îÔ»ðæÆ Áå¶

ìÅÔð ìðÈ Ô » Á¼ × ¶ Õ° ð ÃÆÁ» âÅÔ Õ¶ ìË á ׶ ,

×òÅÔ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ú¶ÇñÁ»-ìÅñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º ǼÕ

êzèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÔƺ æ¼Õç¶, î˺

Ú¿çðîÅ çÆ Ú»çéÆ ðÅå ÃÆ, Çê³â ç¶ î¯Ôåìð òÆ

òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ì¿çÅ éÔƺ ÃÆ ñ¼ÇíÁÅÍ ÇÃðë üå

Á³å Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÕÔ»×Å ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅÃ

À°é·» 寺 Áçì éÅñ ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÇÂÃ

åŶ çÆÁ» ×¼ñ» ùäé ÁÅ ×Â¶Í ê¼× ÃòÅðçÅ

ÇÃ³Ø ÔÆ Çîñ¶ Ãé, ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÜé·» é¶ ÇÂà çÅ

çÆ ðøåÅð Áå¶ å¶ ÷ -åðÅð ÚîÕ-çîÕ çÆÁ»

ÇòÕÅà çð çÅ, ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ ðÔ¶

ÃòÅðçÅ åÅÇÂÁÅ ì¯ñçÅ ÔË ÇÕ ì½ìÆ ÇÕå¶ é÷ð

ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ çïÅ é§ç å» ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 ÚñÅ

ÇÕðé» Áå¶ åð³×» ÔÅñ¶ ×ðÆì» ç¶ Øð» 寺 Õ¯Ô»

ñ¯Õ» ñÂÆ, ÕÆ Áðæ ÔË? ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ, ñ×çË éðÅ÷ Ô¯ Ç×ÁËÍ Ç³éÅ ÕÇÔä

Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ å» êÔ¹¿ÚÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

çÈð Ôé, À°é·» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» çÆ À°çÅÃÆ å¶ ì¶-ð½äÕÆ

ìÆ.êÆ.ÁËñ. ç¶ êÆñ¶, éÆñ¶, Ü» ñÅñ ÕÅðâ Ú¹¼ÕÆ

çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ ÇÕ ì½ìÆ ç¯ ì¿ÇçÁ» ç¶ éÅñ ÁÅ Öó·Å

ÇÕ¿é¶ îÔÅé Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔéÍ

çÈð Õðé çÆ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ðÈê-ð¶ÖÅ ÔÅñ¶ é÷ð éÔƺ

Çëðç¶ Õð¯ó» íÅðåÆÁ» ñÂÆ å°ÔÅⶠéò¶º ÇòÕÅÃ

Ô¯ÇÂÁÅÍ åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ éò¶º ì¿ç¶ Õ½ä

åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ Ô¶ Çü֯! ìÜŶ ÁÅêà Çò¼Ú

ÁÅ ðÔÆ, ¶ö ñÂÆ ÇÂà ñ¶Ö çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË :

îÅâñ ÕÆ ì¶-îÅÔé» éÔÄ Ôé?

é¶, êÇÔñ» Õç¶ ç¶Ö¶ éÔƺ? ÒÒÜÅäç˺ åÅÇÂÁÅ, ÇÂÔ

ñóé ç¶, ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ö¯Ü Õð¯, ÔÆð¶ ÔÆ

Á¼Ü ÇÜà ç¶ô Çò¼Ú î¹Õ¶ô Á³ìÅéÆ ÁÅêäÆ

å» ìó¶ îôÔÈð ì¿ç¶ é¶, Ö¼ì¶ êÅö òÅñÅ ñÅ×ñ¶

ÔÆð¶ Çîñä׶Í

ÇêÁÅðÆ êåéÆ àÆéÅ Á³ìÅéÆ ù À°Ã ç¶ Üéî Ççé

Çê³â çÅ òÅ, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ îÅóÅ î¯àÅ ì¿çÅ éÔƺ ÇÂÔçÅ

-îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ

(ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì, ê³éÅ A@AI)

Òùðõ ×¹ñÅì» ç¶ î½Ãî Çò¼Ú, ë¹¼ñ» ç¶ ð³× ÕÅñ¶Ó -ìÆð çÇò¿çð ÇóØ, ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð, ê³ÜÅì


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

THE VOICE OF PUNJAB

The Charhdi Kala 25

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

To confuse the world media about the current mass protests in Indian Occupied Kashmir, are Indian Intelligence operatives about to murder some Kashmiri Sikhs living in the Srinagar Valley, a la the infamous Al Capone style, March 2000,Chitti-Singhpura mass murder of 35 innocent Sikhs, which act of state-terrorism was synchronized with President Clinton’s state visit to India? Washington D.C. Wednesday 25 August, 2010: Are Indian Intelligence agencies about to repeat their infamous ‘drama’ of the state-sponsored Chitti-singpura mass murder of Kashmiri Sikhs, in the Srinagar Valley of Indian Occupied Kashmir, in which bloody event (synchronized with President Clinton’s state visit to India at that time) 35 innocent Sikh men and boys (some say 38), were stood up against Gurdwara walls, and executed AlCapone style, on 20 March, 2000, by a platoon of uniformed Indian Army soldiers? Rumors are currently rife, all over Indian occupied Jammu & Kashmir, and among the three million strong muscular and prosperous Sikh diaspora, that Indian Intelligence Agencies have again been given a ‘wink and a nod’, by the confused and brutal Indian leadership in New Delhi, (which is an evil nexus between the ‘Brahmin and the Bania’ under a timid glorified ‘Babu’ Prime minister) to organize and carry out a repeat of the infamous 2000 Chittisinghpura mass murder of innocent Sikh villagers, in the Srinagar Valley of disputed Indian-occupied Kashmir. The organizers of the March 2000 Chitti-singhpura Sikh mass murders synchronized their evil deed with U.S. President Bill Clinton’s state visit to India. Even the worldly-wise visiting President Clinton was so shocked by the diabolical March 2000 Chittisinghpura mass murder of innocent Sikhs that, nearly six years later, in February 2006, he wrote in his introduction (on page xi) to former U.S. Secretary of State Mrs. Madeliene Albright book, “The Mighty and the Almighty,” (Harper Collins Publishers; ISBN-10:0-06-089257-9) that, “During my visit to India in 2000, some Hindu militants decided to vent their outrage by murdering thirty-eight Sikhs in cold blood. If I hadn’t made the trip, the victims would probably still be alive. If I hadn’t made the trip because I feared what religious extremists might do, I couldn’t have done my job as president of the United States.” At this point in time, a mass murder of innocent Kashmiri Sikhs would demonize the over 21 years long admirable and heroic Kashmiri struggle for freedom, and independence from Indian suzerainty, which freedom movement is empowered by a 1948 ‘right-ofself-determination for Kashmir’ resolution passed by the United Nations Security Council. A Sikh massacre in disputed Kashmir, at this point in time, would suit the Chankiyan rulers in New Delhi, as it would divert the attention of the world’s media from the on-going mass protests for freedom in the Indian occupied Srinagar Valley. According to scuttlebutt the target of this new act of Indian State-terrorism is again going to be some innocent members of the peaceful 70, 000 strong Sikh minority, which lives in amity and monotheisticbrotherhood, without conflict, with the majority (population over 4 million; 98% Muslim) Community, in the picturesque Srinagar Valley, of Indian Occupied Kashmir. In an obvious ‘divide and rule’ move, to provoke the Kashmiri Sikh minority in the Srinagar Valley (but really to prepare an alibi behind a ‘smoke screen’ of angry statements) Indian intelligence operatives have been tasked to carry out a repeat of the March 2000 Chittisingpura mass murders of Sikhs. A spate of anonymous letters, according to a Times of India report (later confirmed by Sikh sources)

have been received, from ‘Islamic militants’ (read Indian Intelligence operatives) in the past few days, by many Kashmiri Sikhs living peacefully in the Srinagar Valley. The Sikhs have been told in numerous unsigned letters, to, “either embrace Islam and join the (>http:// timesofindia.indiatimes.com/india/EmbraceIslam-or-leave-Valley-Sikhs-threatened/ articleshow/6346853.cms <) protests against civilian killings or pack up and leave the (Kashmir) Valley”. The above Times of India report, obviously for sake of credibility, had to report that, “Hard-line separatist leader Syed Ali Shah Geelani has reassured the Kashmiri Sikhs saying they shouldn’t feel threatened and should ignore the ‘fake letters’. He also assured the Sikh community that nobody would force them to join the ongoing Kashmiri protests. Earlier, Syed Ali Shah Geelani had made an emotional public appeal against forcing minorities (read Sikhs) to join the protests and said harming them would be like inflicting a wound on his (Geelani’s) body.” The coordinator of an organization of Kashmiri Sikhs, the All Party Sikh Coordination Committee (ASCC), Sirdar Jagmohan Singh Raina, is reported by the Times of India to have said that several community members have received these threatening letters but, the Sikh community, at a meeting held in Srinagar last Thursday, ‘has decided to stay put and fight these ‘evil designs’. That is indeed a correct and defiant reaction to the provocation of the unsigned threatening letters being sent by Indian operatives to Kashmiri Sikhs. Bravo! Pankaj Mishra, a well known widely read Indian journalist & author, known for his grasp of the (> http://www.columbia.edu/itc/mealac/ pritchett/00litlinks/pankajmishra/articles.html <) situations on the South Asian sub-continent, was the first journalist of international repute to visit Chitti-singhpura a day after the mass murder of 35 Sikhs on 21 March, 2000. Later, in an excellent article, headlined, “Death in Kashmir,” which was published in the New York Times, Pankhaj Mishra described the situation of the Kashmiri Sikh minority in some detail when he wrote that, “The village of (>http://www.columbia.edu/itc/mealac/ pritchett/00litlinks/pankajmishra/articles/ txt_mishra_kashmir1.html <) Chitti-singhpura is in the southeastern corner of the valley of Kashmir, a few miles from the highway that runs from the capital, Srinagar, across high mountains to the Indian plains. A steep, winding, dusty road takes you to a high plateau where, beyond a few miles of rice fields, the village lies in a little hollow muffled by pine, walnut, and chenar trees. It has none of the wretchedness you associate with rural India. In fact, the brisk stream of cool, clear water that divides the village, the meadowed bank with the bathing cabin of rough timber and the leafless willows and the grazing stray cow suggest the romance of an isolated and self-sufficient pastoral community. The villagers are apple, almond, and rice farmers. Some of them own transport businesses—there is enough money around for the village to have two gurudwaras, domed prayer halls with courtyards, one for each side of the village. The houses are large in the expansive Kashmiri way, un-plastered bricks stacked in timber frames, exposed lofts bulging with hay; each house has its own fencedin compound where chickens run around

vegetable patches; television antennae loom over the corrugated iron roofs. The serenity of the place at first glance seems unreal…… The Indian failure to identify or arrest even a single person connected to the killings or the killers, and the hastiness and brutality of the Indian attempt to stick the blame on “foreign mercenaries” while Clinton was still in India, only lends weight to the new and growing suspicion among Sikhs that the massacre in Chitti-singhpura was organized by Indian intelligence agencies in order to influence Clinton, and the large contingent of influential American journalists accompanying him, into taking a much more sympathetic view of India ‘as a helpless victim of Islamic terrorists from Pakistan’ and Afghanistan: a view of India that some very hectic Indian diplomacy in the West had previously failed to achieve…..” In another article, some time later, in the prestigious London newspaper, GUARDIAN, headlined, ‘These murders take their toll on Kashmiri tolerance,’ Pankaj Mishra again exposed the modus operandi of the fascist Indian state, (which the Sikh minority in Indian occupied Kashmir ought to note if they want to survive) when he wrote that, “On March 20, 2000, a few hours before Bill Clinton arrived on his first official visit to India, unidentified gunmen wearing Indian army fatigues shot dead 35 Sikh civilians in the Kashmiri village of Chitti-singhpura. The Hindu nationalists who dominate India’s central government blamed Pakistan-based Muslim militants. A day after Clinton’s departure, the Indian government announced that the ‘Pakistani murderers’ of the Sikhs had been killed in a military operation in a remote hilly village of Kashmir. called Panchalthan. The next day, the Indian newspapers carried black and white photographs issued by the government of the partially charred bodies in Indian army fatigues. The ‘Pakistanis’ were quickly buried; so it seemed was the whole matter. But a few days later some Kashmiri villagers discovered, near the graves of the five alleged terrorists, the personal effects of several of their relatives who had been kidnapped from their homes soon after the killing of the Sikhs. Their demand that the corpses be exhumed and identified was initially rejected by Farooq Abdullah, the chief minister of India-ruled Kashmir, and an ally of the Hindu nationalists. Protests and demonstrations erupted in the region. Abdullah finally ordered a public exhuming after the police fired upon and killed nine people in a procession of Kashmiri villagers walking to a government office to press their demands. The faces on the exhumed corpses were found badly mutilated. But the local villagers had little trouble in identifying them. At that moment it seemed clear that Indian security officials had kidnapped and killed five Kashmiri civilians. But Dr Abdullah (Kashmir Chief Minister) refused to charge anyone with murder until DNA samples taken from the dead men were matched with those of their supposed relatives. The turnover of atrocities is brisk in Kashmir. The DNA tests seemed to have been forgotten until March this year, when the Times of India, India’s leading newspaper, revealed their results. Apparently, the results had been officially sent to Kashmir the year before by a laboratory in Hyderabad but were suppressed by the local government, because they exposed a clumsy attempt by

Indian officials to fudge the samples taken from the relatives of the five murdered men. This dismal story of state violence and deception is by no means unusual in Kashmir…..” Over the past ten years, since the statesponsored Chitti-singhpura Sikh massacre, was orchestrated by the Indian Army of occupation, in March 2002, India’s propaganda machinery, with the help of dezinformatsiya and white lies, has clouded the details of that sad and bloody incident of Sikh mass murder, by editing the archives of the Indian media, to hide the truth and modus operandi of India’s morally repugnant ‘Chanakiyan’ rulers and their minions. This is exactly what these amoral Indian rulers have done to deny justice to survivors of the state-supervised November 1984 anti-Sikh pogrom, in which over ten thousand innocent Sikh men, women and children were murdered in a three days killing spree, just because they looked like Sikhs. The then Indian Prime Minister Rajiv Gandhi (father of dim-witted and effeminate Rahul Gandhi and husband of half-literate Sonia Gandhi), a mass murderer, on whose ‘wink and nod’ the bloody November 1984 anti-Sikh pogrom was launched, was honored last week, on his birthday, by the central government led by a ‘turbaned’ Sikh Prime minister, Dr. Manmohan Singh. A New Delhi-datelined report, dated 20 August, 2010, in the TELEGRAPH, a (> http:/ /www.telegraphindia.com/1100821/jsp/ frontpage/story_12836986.jsp <) Calcutta English daily newspaper, quoted Press Information bureau sources as saying that, “Union ministries released more ads on Rajiv Gandhi’s birthday today than on the anniversaries of the rest of India’s Prime Ministers put together in the past one year. The Telegraph report further said that, “At a conservative estimate, the Centre spent Rs 510 crore on advertisements on Rajiv in leading dailies today, with the ministries outdoing one another to extol the late Prime Minister’s contribution to the nation. Most leading English newspapers in Delhi had anywhere from 10 to 20 half-to-full-page color ads.” Some contribution by mass murderer Rajiv Gandhi! Shame on Dr. Manmohan Singh for presiding over a gang of corrupt amoral sychophants. Every Kashmiri Sikh, specially the younger generation MUST therefore, never forget what happened, and how it happened, in Chitti-singhpura, so that they can recognize from a distance (in time and space) when they are threatened with any new diabolical Chanakiyan (Machiavellian) scheme of India’s morally repugnant rulers. The circulation of obviously fake unsigned threatening letters, currently being circulated in the Kashmir valley among the Kashmiri Sikhs to ‘divide and rule’ the Sikh and Muslim communities, is an example of these diabolical schemes. Any rise in ‘temperature’ between the Sikhs and Muslims communities, or a clash, will allow Indian operatives and agents provocateurs to set up another Chitti-singhpura Sikh massacre in Indian Occupied Kashmir to divert the attention of the world media from the massive protests by the over four million oppressed Kashmiri Muslims of the Srinagar Valley, who like the Sikhs of Indian occupied Punjab, want independence and freedom from the corrupt and oppressive Indian Colonial rule of the world’s largest caste-ridden, dynastic demoNcracy - INDIA. -Khalistan Zindabad


Aug.25- Aug.31/2010

Ç

The Charhdi Kala 26

APNA INDIAN FABRIC 3505 Central Ave. #12 Ceres, CA 95307 USA

ð¼ÖóÆ Ã¶ñ 20% 寺 50% Off ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ô¶ðòÅéÆ, ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ÁéÅðÕñÆ ÃÈà, Ôð ÇÕÃî çÅ ÃîÅé - ò¿×», êð»çÆÁ», ܹ¼åÆÁ», ð¼ÖóÆÁ» ÁÅÇçÍ

Ôð ÇÕÃî çÆ ×ð½ÃðÆ, Ãì÷ÆÁ», îÇáÁÅÂÆÁ», îÈòÆÁ», ÃÆ. âÆ÷, âÆ. òÆ. âÆ÷ $25 寺 À°µêð ÖðÆçä Óå¶ 10% Off

Ph:209-531-1600 or 209-535-8550 Phone: 209-538-1800


Ç

Aug. 25 - Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯) ÇÂà ò¶ñ¶ ÿèÅòÅñƶ ÃðçÅð Áåð ÇÃ³Ø å¶

ÇåÁÅð ÕðéÅ Çüè Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ B@ ÁÕå±ìð,

ÇÂ¼Õ êÅö ×¹ñÅì ÇÃ³Ø êÔÅó» Çò¼Ú ÁÅêä¶

AHDC çÆ òËǦ×àé ç¶ éÅÀ°º ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÁËñéìðÅ

ÁÅê ù î÷ìÈå Õð ÇðÔÅ ÃÆ çÈÃð¶ êÅö À°Ã çÅ

À°Ã çÅ íåÆÜÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷» ù ڿ׶ Ô¼æ-

Ç÷ÁÅçÅ ÇòÃæÅð éÅñ ÇñÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË -

íåÆÜÅ (ðÅÜÅ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð) ÔÆðÅ ÇóØ

á¯Õ¶ ñ¼í êÂ¶Í ÇÂÔ AH ÜéòðÆ AHDA ù îÔÅðÅÜÅ

ÒÔÆðÅ ÇÃ³Ø çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÁÖÇåÁÅð éÔÆºÍ À°Ã çÅ

îËçÅé Çò¼Ú ܼëÅ îÅðé ç¶ ïåé Çò¼Ú ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ

ô¶ð ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ ×¼çÆ êð ìËáä ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷Æ

Ãí 寺 ò¼âÅ ÃñÅÔÆÁÅ ò˺å±ðÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð À°Ã ù

ÃÆÍ ðÅÜ×¼çÆ çÅ ÁÃñÆ òÅñÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê

ÇÂñÅÕ¶ ù í¼Ü ׶ ÃéÍ îÔÅðÅܶ ç¶ Çòð¹¼è Á³×ð¶÷»

èîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ê³Ü òÇð·Á» çÅ ì¼ÚÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÅ ÕÅð

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñËä ñÂÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼å¶ íÆ

×¹ñÅì ÇÃ³Ø ìÆîÅð Ô¯ Õ¶, Áëïà éÅñ Ü»

ÇòÔÅð å¶ åÅÕå ò÷Æð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà ÇîÃàð ÜÅðÜ

éÆåÆ ÕðÕ¶ êÔÅóƺ ìËáÅ ÔËÍ À°µæ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê

ܯ ÁÅê îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ åÖå À°¼å¶

ðÃñ ÕñÅðÕ é¶ îÅðÚ-ÁêðËñ ÿé AHDC Çò¼Ú

ù î÷ìÈå ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îŬî Ô¹¿çÅ ÔË ÔÆðÅ ÇóØ

ìËáä çÆ èÅðÆ ìËáÅ ÃÆÍ ÁñË×÷˺âð ×Åðâéð, ܯ

ÿ è ÅòÅñƶ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðéÆ ô¹ ð È Õð Çç¼ å ÆÍ

Û¶åƺ ÔÆ Ü¿îÈ í¼Ü ÜŶ×ÅÍ ë¶ð îËçÅé Çò¼Ú Çéð¯ñ

â¯×ÇðÁ» çÅ ÇéÕàòðåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» çÆÁ»

îÔÅðÅܶ À°µå¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¿èÅòÅñÆÁ» ù ê³ÜÅì

ÇÃ¼Ö ÔÕ±îå ìä ÜŶ×Æ, êÔÅó» Çò¼Ú ðÅÜêÈå ðÅÜ

éÆÁå» å¯º ÜÅ䱿 ÃÆ, ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ Õåñ

Úñ¶ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆ ÜŶ Áå¶ ÇÂé·»

Ô¯ ÜŶ×Å Áå¶ î¹ñåÅé ôÇÔð Çüֻ éÅñ¯º ÁÅêä¶

ÇÃ¼è¶ Ü» à¶ã¶ ã¿× éÅñ â¯×ðÅ íðÅò» ÇèÁÅé

çÆÁ» Ü×Æð» å¶ ÜÅÇÂçÅç» ÇÂé·» ù î¹ó Õ¶ Çç¼åÆÁ»

Ãì¿è å¯ó Õ¶ ò¼ÖðÅ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ò˺å±ð¶ ç¶ ÇÖÁÅñ

ÇÃ³Ø å¶ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ à¼ìð ç¶ ëÅÇÂç¶

ÜÅäÍ îÂÆ AHDC ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú îÔÅðÅܶ é¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ¦îÅ ðÅÜ ð½ñÅ êË ÜŶ×Å ÇÜà çÅ Á³å

ñÂÆ ÕðòŶ Ãé ÇÕ Á³å ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ù À°µÚÅ ÕÆåÅ

ÃðÕÅð ç¶ ×¹¼Ã¶ ù íóÕÅÀ°ä òÅñÆ À°µÕÆ ÔÆ Õ¯ÂÆ

×¼ñ î³é ñÂÆÍ ÃðçÅð ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø Ã¿èÅòÅñÆÁÅ

éåÆÜÅ ÇÂé· » çÅ ÃÅâÆ ðÅÖÆ Çò¼ Ú êéÅÔ ñË ä Å

ÜŶ ÁðæÅå åÖå À°µå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜŶÍ

×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ

Áå¶ ÃðçÅð Áåð ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ÇÕÔð ÇÃ³Ø íÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ î˺ À°Ã éÅñ ÃÇÔîå Ô»Í À°Ô Ãî» ìÔ¹å

ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ íåÆܶ çÆ ñÅÔ½ð

À°Ã¶ Ççé òËǦ×àé ù ÇñÖç¶ Ô¯Â¶ íÆ ÇÂÔ

ܶñ· Çò¼Ú¯º Û¼â Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ÃÅð¶ ýֶ ÔÆ îÔÅðÅܶ

çÈð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ Ü篺 ê³ÜÅì ÃÅⶠêÌì¿è Ô¶á ÁÅ

Çò¼ Ú åÅÕå ìäÅÂÆ ð¼ Ö ä ñÂÆ Ôð êÌ Õ Åð çÆ

ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÇòð¹¼è Õ¯ÂÆ ÇÔñܹñ éÔƺ ÔË

ù Õåñ Õð ç¶ä çÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ׶Í

ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÃòÅñ À°µá¶×Å ÇÕ ÁÃƺ êÔÅóÆ

ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã çÆ î³× À°µå¶ ǼÕ

Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔË ÇÜåéÆ ç¶ð ÇÕ

îŬî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷» ù ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÅ êÈðÅ

ÇÂñÅÕ¶ Ãì¿èÆ ÕÆ ÕðéÅ ÔËÍ êð î˺ å°ÔÅù ÇÂ¼Õ ×¼ñ

òÅðÆ Ü¿îÈ¿ 寺 ìóÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔÅóÆ çÃå¶ ñÅÔ½ð

ðÅÜ ÇìñÕ°ñ ãÇÔ-ã¶ðÆ éÅ Ô¯ ÜŶ Áå¶ Õ°Þ «à¶ð¶

êÈðÅ ò¶ðòÅ êåÅ ÃÆÍ ÁËñéìðÅ AB Á×Ãå AHDC

ç¼Ã ÇçÁ» ÇÕ ×Ëð ë½ÜÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂà ֶâ ù

í¶Ü¶, ÇÜé·» é¶ Ú¯ÖÅ ÇÚð âð êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ñÅÔ½ð¯º

ÃÅⶠÇòð¹¼è éÅ í¶Ü Çç¼å¶ ÜÅäÍ

ù ÕñÕ¼Çåúº òËǦ×àé ù ÇñÖçÅ ÔË -

Çò×Åóé ñÂÆ ç¶ð 寺 ïåé Ô¹¿ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô¹ä

êÔÅó ù î¹óé ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÃñÅÔ

ÁËñéìðÅ ç¶ ìÅÕÆ Ã Çò¼Ú òÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú

íÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍÓ

éÅñ ìÔ¹å ÃÅðÅ ÃðÕÅðÆ Ö÷ÅéÅ Ü¿îÈ ù ñË Ç×ÁÅÍ

ÇìñÕ°ñ ô»åÆ ðÔÆÍ Á×ñ¶ ÃÅñ B ܹñÅÂÆ, AHDD

ÒêÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ ×¿ã ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ î½å éÅñ Ö¹¼ñ· ÜŶ×ÆÍÓ

ÕÆ ÁÅÖðÆ ÇëÕð¶ Çò¼Ú ñÅðâ ÁËñéìðÅ çÅ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ ÜéòðÆ

ù À°Ã é¶ òËǦ×àé ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Òô¶ð ÇÃ³Ø çÆ

B@ Ãå¿ìð, AHDC ù À°Ã é¶ ë¶ð ÇñÇÖÁÅ -

ÇÂôÅðÅ Õ°Þ é¶Õ-éÆÁå å¶ ÂÆîÅéçÅð ÇÃòñÆÁé

ÿé AHDA Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø é¶ ×¼çÆ À°µå¶

î½å 寺 ìÅÁç ç¶ ÃÅð¶ Ã éÅñ¯º Ô¹ä ÇìñÕ°ñ Áîé

îÔÅðÅÜÅ ÁÅêäÅ Õ¯áÅ ãÅÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃð

Á³×ð¶÷» ò¼ñ ÔË ÇÜé·» ù ÇÕ À°Ô ÇÂà ÕðÕ¶ ç¯ôÆ

ìËáä ò¶ñ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Üî·» ÕÆåÅ

Ççà ÇðÔÅ ÔËÍÓ Â¶Ã¶ åð·» AD ܹñÅÂÆ ù îñÕÅ ù

À°µêð ù¼à ÇðÔÅ ÔËÍ Çå¿é Õ° Ôëå¶ Ô¯Â¶ íÅäÅ ñ×í×

áÇÔðÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã çÆÁ» Ü¿×Æ ÇåÁÅðÆÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ Ö÷ÅéÅ Áå¶ îÔÅðÅäÆ Ú¿ç Õ½ð çÅ Ãí

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒîÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ î½å Çê¼Û¯º ê³ÜÅì

ìÆå ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ Çê¼Û¶ êË Ç×ÁÅ

ù À°ÜÅ×ð Õð ðÔ¶ Ôé?

ð¹ÇêÁÅ Áå¶ ÕÆîåÆ îÅñ À°Ô Á¼×¶ ÔÆ ñË Ç×ÁÅ

òñ¯º Áîé ç¶ í¿× Ô¯ä çÆ ÕçÆ íÆ ÇÂåéÆ Ø¼à

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¼ïç î¹Ô¿îç ñåÆø ÁÅêäÆ ÒÇÔÃàðÆ

ÿíÅòéÅ éÔƺ ÃÆ ÇÜåéÆ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÔËÍÓ

ÔËÍ

ñÅðâ ÁËñéìðÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ñÅðâ òËǦ×àé ÁÅÖð AE Ãå¿ìð, AHDC ù íÅäÅ òðå

Áå¶ îñÕÅ éÅñ ÁÅêäÆ ÇñÖÅ-êó·Æ Çò¼Ú î¹ó î¹ó

Ç×ÁÅ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇóØ, À°Ã çÅ ê¹¼åð Õ¿òð

Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁ»

ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø îÔÅðÅäÆ Ú¿ç Õ½ð çÅ

íÅò¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³×ð¶÷» Çòð¹¼è ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ

êÌåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ ò÷Æð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø Ã¿èÅòÅñÆÁ»

éÅñ¯º ò¼ÖðÅ Ô¯äÅ êÌ×à ÕðçÅ ÔË å» ÇÕ ê³ÜÅì À°µå¶

Ãí ð¹ÇêÁÅ Áå¶ ÕÆîåÆ îÅñ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶

×¼ñìÅå éÔƺ ÃÆ Ô¯ ðÔÆ ÇÜà éÅñ À°é·» ù Õ¯ÂÆ

é¶ Õåñ Õð Çç¼å¶Í ÇÂÔ Öìð ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×Æ

Ô¼ñ¶ Áå¶ Õì÷¶ Çê¼Û¯º ê³ÜÅì ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÿíÅñ Õ¶ ð¼Ö Û¼â¶×ÅÍ

ÇôÕÅÇÂå çÆ ×¹¿÷ÅÇÂô Ô¹¿çÆ êð ñÅðâ ÁËñéìðÅ

Üç ÇÕ ÁËñéìðÅ é¶ À°êðñÆ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

ò¿âä Áå¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ ðÅÜêÈå ðÅܶ ù ç¶ä

ÁÇÔçéÅîÅ çÃåÖå Ô¯ä 寺 Á×ñÆ ðÅå â¯×ðÅ

ÁÅêäÆ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÕÆî Áé°ÃÅð ê³ÜÅì À°µå¶

ÇÚ¼áÆ é¶ «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÃÅÔ ñË Õ¶ Ç×ÁÅð» ý îÆñ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á½Ö éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ç³×ÇñÃåÅé çÆ ÔÕ±îå

ë½Ü é¶ ÇÕñ·Å ÖÅñÆ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ×¹ñÅì ÇóØ

Úó·ÅÂÆ Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ñ¼×Å

çÅ ê³è ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Õåñ» çÅ Ç÷Õð Õðç¶

À°Ã çÆ ÇÂà ׼ñ ù Ú¹¼ê ÕÆå¶ ÔÆ î³é ñò¶Í AH

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Üî·» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¶À°Ã é¶ ÔÅñ å¼Õ Çóè, ×òÅñÆÁð

ԯ¶ ¦âé ç¶ ÁÖìÅð ÒÇìÌÇàô ëð˺â Á½ë dzâÆÁÅÓ

çÿìð ù À°Ô òËǦ×àé ù ÇñÖçÅ ÔË -

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÇêÁÅ Ö÷ÅéÅ ñË Ç×ÁÅÍ

ÁÅÇç ò»ÙÈ¿ ê³ÜÅì À°µå¶ Ô¼ñÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ å» À°Ã

é¶ çÿìð AHDC ç¶ êðÚ¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ -

ñóÅÂÆ çÆ åÅðÆÖ Çéïå Õð ñÂÆ

Á½ë çÆ ê³ÜÅìÓ Çò¼Ú ç¼ÃçÅ ÔË -

ÒðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ç¶Ã îËçÅéÆ å¶ êÔÅóÆ ç¯

ïñ» ׼ⶠð¹ê¼ÂÆÁ» å¶ Ú»çÆ ç¶ Ô¯ð ÇüÇÕÁ»

çÅ ÕÅðä ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂðÅç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÃÅⶠêÅà ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå å» Õ¯ÂÆ éÔƺ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿âÆçÅ ÇçÃçÅ ÔË Áå¶ îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶

ç¶ ÃéÍ ê³Ü ý دó ÃòÅð» Õ¯ñ Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð»

ëðÕ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ìñÇÕ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà î¹ÇÔ³î

ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å Çê¼Û¯º ܯ Õåñ ԯ¶ Ôé

Çò¼Ú Û¶åƺ ÔÆ ÇÂ¼Õ éòƺ À°µæñ-ê¹¼æñ Ô¯ä òÅñÆ

çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ æËñÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÁðçñÆÁ» êÅÃ

ñÂÆ éÅ å» ë½Ü Áå¶ ë½ÜÆ ÃîÅé ÔÆ êÈðÆ åð·»

À°Ô Õ¿êéÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ ԯ¶ Ôé .....êð ÁÃƺ

ÔËÍÓ

ÔÆð¶ î¯åÆ å¶ Ô¯ð ìÔ¹-î¹¼ñÆÁ» òÃå» ÃéÍ ÕÆîåÆ

ÇåÁÅð ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ò¼âÆÁ» ÕîÅé» ñÂÆ ï¯×

ÇÂÔ ÷ðÈð ÕԻ׶ ÇÕ ÃÅù ì¯ ÷ðÈðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓ

Á×ñ¶ Ççé AI çÿìð ù À°Ã é¶ îñÕÅ ù

êôîÆé¶ Ü¹óÅÀ± òðçÆÁ» Áå¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

ÁëÃð î½ÜÈç ÃéÍ ñ¯óÆºç¶ àÆÚ¶ å¼Õ ÇåÁÅðÆ Õðé

À°êð Çç¼åÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» å¶ ÔòÅñ¶ ÇÜé·» Çò¼Ú

ÇñÇÖÁÅ - À°Ô ÇÂñÅÕ¶ ܯ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú

åì¶ñ¶ ç¶ òèÆÁŠدó¶ ñÅԽ𯺠ÜÅä ò¶ñ¶ ×¹ñÅì

ñÂÆ À°Ô êÈðÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ òñ¯º

ÇÂÔ ÃìÈå êÌå¼Ö Çîñç¶ Ôé, À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ Ôé¶ð¶

Ãé ÁË Ã ò¶ ñ ¶ îË ç Åé» ç¶ Çü Ö » Áå¶ êÔÅó» ç¶

ÇÃ³Ø é¶ Ú¯ðÆ Õð ñ¶Í

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ åÅðÆÖ AE éò¿ìð, AHDE íÆ Çîæ

Çò¼Ú ÔÆ ÃéÍ ÁËâòðâ÷ å¶ îËðÆò¶ñ ÇÕðå ÒñÅÂÆëÓ

ðÅÜêÈå» Çò¼Ú Á¼×¶ ÔÆ ò¿â¶ ׶ ԯ¶ ÃîÞ ñËä¶

E@G)

Á½ë ÔËéðÆ ñÅð¿ÃÓ åÆÔ òð·¶ Çê¼Û¯º ÿé AHGB Çò¼Ú

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

(ê³éÅ E@F-

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÜà ò¶ñ¶ å¼Õ ÇÂà î¹ÇÔ³î ñÂÆ À°Ã çÆ ÇÂà ç½ñå çÅ ÔÆ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ Ü¯ ×¹ñÅì

ÇåÁÅðÆ î¹Õ¿îñ Ô¯ ÜÅä çÆ À°Ã ù ÁÅà ÃÆÍ

ÛêÆ ÃÆ Áå¶ ñÅðâ Õ½ñÚËÃàð ÇñÖå ÒÇÔÃàðÆ Á½ë

ñÅðâ ÁËñéìðÅ é¶ Ç³×ÇñÃåÅé ç¶ ÔÅÕî»

ÇÃ³Ø é¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ñËä ò¶ñ¶ ÿé AHDF Çò¼Ú

ñóÅÂÆ ñ¼×ä 寺 ìÅÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» Üç

çÆ Ç³âÆÁé ÁËâîÇéÃàð¶ôé Á½ë ñÅðâ ÁËñéìðÅÓ

ù À°Ã ÁÅçîÆ ò¼ñ ÃÅë ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅ ÇÜà ù

Á³×ð¶÷» ù Çç¼åÅ ÃÆÍ åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú êÅ×ñ

ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶ Çòð¹¼è éÅ Õ¯ÂÆ Ü÷ìÅ

AHGD Çò¼ÚÍ

ê³ÜÅì ðÅÜ çÅ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ ìÖôäÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÆ

ԯ¶ ԯ¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çÆ Ô˺ÕóìÅ÷Æ Áå¶ ê³âå ܼñ·¶

ÇÕèð¶ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö êÌÕÅð çÆ

ç¶ô çÆ ò¿â Áå¶ â¯×ð¶

×¹ñÅì ÇóØ, ÇÜà ù Á³×ð¶÷» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé

ç¶ íÈåð ÜÅä ÕðÕ¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð (êÌÇüè

Õ¯ Â Æ ÇÔñܹ ñ ÃÆ, AA ëðòðÆ, AHDD ù Ô¯ î -

îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇóØ, ï¹òðÅÜ êÌåÅê ÇÃ³Ø å¶

ìçñ¶ ñÅñÚ ç¶ä ñÂÆ ÔËéðÆ ñÅð¿Ã é¶ Ú¹ÇäÁÅ

îÅÂÆ ÇÜ¿ç») Áå¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð À°é·» ç¶

ÇâêÅðàî˺à çÆ ÇÚ¼áÆ é§ìð AB ÜÆ. ÜÆ. Çò¼Ú ñÅðâ

ò÷Æð ç¶ îÅð¶ ÜÅä éÅñ ñÅðâ ÁË ñ éìðÅ ù

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô À°é·» ç¶ ì¿ÇçÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ (çÈÃðÅ

Çòð¹¼è Ô¯ ×Â¶Í ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ðÅÜ-

ÁË ñ éìðÅ é¶ Ç³ × ÇñÃåÅé çÆ ÃÆ´à Õî¶ à Æ ù

Á³×ð¶÷» ç¶ Û¶åƺ ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ îÅñÕ ìä ÜÅä çÆ

ÃÆ Üéðñ ÁÇòåÅÇìñ¶) ÇÜé·» çÆ Á³×ð¶÷» ù ÁÇå

ð½ñÅ î¼Ú Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÅñÅå âÅò»â¯ñ Ô¯ ׶Í

ÇñÇÖÁÅ -

ÁÅà ì¼Þ ×ÂÆ, íÅò¶º å» ÇüèÅ ÔÆ Õì÷Å Ô¯ ÜÅä

ñ¯ó ÃÆ Áå¶ ÇÜé·» ù ÁÅêä¶ éÅñ ׿ãä ñÂÆ Õ°Þ

ðÅÜ çÆ ðÅÖÆ å¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ âà Õ¶ Öó¯ä çÆ æ»

(H) Üç î˺ ë½Ü çÆ ÃÅðÆ ÔÅñå ò¼ñ ÇèÁÅé

éÅñ å¶ íÅò¶º ÒðÅÖÆÓ ç¶ à¶ã¶ ã¿× éÅñÍ ÜðéËñ

í¶à Úó·ÅÀ°äÆ ÃÆÍ ÇÂà ù Ü¿îÈ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ê¼ÕÅ

ÃðçÅð ñÇÔäÅ ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ åÆðæ

Çç³çÅ Ô» å» îËù ÃÅë î³éäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ (ê³ÜÅì

ò˺å±ðÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÜà çÆ Ç¼Õ

ÇàÇÕÁÅ ð¼Öä Áå¶ Ô¯ð ÇÂñÅÕÅ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ

ïÅåðÅ ç¶ ìÔÅé¶ îÅðÚ AHDD ù ê³ÜÅì ÔÆ Û¼â

éÅñ) àÅÕðÅ Ô¯ð Çê¼Û¶ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ å»

éÕñ dz×ÇñÃåÅé çÆ îñÕÅ ù íÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅÍ

î˺ ؼ௠ؼà éò¿ìð AHDE å¼Õ ÷ðÈð Çê¼Û¶ êÅÀ°äÅ

ñÅðâ ÁËñéìðÅ é¶ B@ ÁÕå±ìð, AHDC ù îñÕÅ ù ÇñÇÖÁÅ -

ÇÂà åð·» Á³×ð¶÷» òñ¯º ôÇÔ Çîñä ÕðÕ¶

ñÅÔ½ð òñ¯º òËð-íÅò çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ÂÆ

ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í

×¹ñÅì ÇÃ³Ø é¶ êÔÅó» Çò¼Ú ÁÅêäÆ åÅÕå î÷ìÈå

ê³ÜÅì ðÅÜ òñ¯º íÅò¶º òËð íÅò çÆ À°µÕÆ

(I) ....ÃÅâÆ éÆåÆ Õ°Þ íÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶,

ÒñÅÔ½ð Çò¼Ú Çê¼Û¶ ìÆå¶ òÅÇÕÁŠ寺 ÃÅë

Õðé å¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ Ôð î½Õ¶ çÅ êÈðÅ êÈðÅ ëÅÇÂçÅ

ÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ êð ÁËñéìðÅ ê³ÜÅì

àÅÕðÅ Á³å Ô¯ Õ¶ ðÇÔäÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¯ Ãî» îËù

ÇçÃçÅ ÔË ÇÕ Çìé» ÃÅⶠïåé Õðé ç¶ ÔÆ êÇÔñ¯º

À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ñÅðâ ÁËñéìðÅ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ

Çòð¹¼è î¹ÇÔ³î çÆÁ» ñ×ÅåÅð ÇåÁÅðÆÁ» ÕðçÅ

Çîñ ÜŶ À° à Çò¼ Ú Ú¹ ê -ÕÆå¶ Ô¹ Ç ôÁÅðÆ éÅñ

îËçÅéÆ ÇÂñÅÕÅ å¶ Õ°Þ ÇÚð Çê¼Û¯º êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ

ÇñÖÅ-êó·Æ Çò¼Ú ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø çÆ ôÕåÆ

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ö¹ç À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅðÆ òñËåÆ ÇñÖÅ-

ÇåÁÅðÆ ÕðÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃÅâÆ ðÅÖÆ Ü» ÕÅìÈ Çò¼Ú ÁÅ ÜŶ×ÅÍÓ

å¶ Çòô¶ôåÅ çÅ Ç÷Õð dz×ÇñÃåÅé ç¶ ÔÅÕî» ç¶

êó·Æ Çò¼Ú êÌòÅä ÕÆåÆ ÔËÍ B@ Ãå¿ìð, AHDC çÆ

ÇçzôàÆ-ׯÚð ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ å» ÇÕ ñ¯ó ò¶ñ¶ Õ¿î

ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú À°Ã é¶ âÆÀ±Õ Á½ë òËǦ×àé ù ÇñÇÖÁÅ

ÁÅ ÃÕ¶Í

ÃÆ - ÃÅⶠÇòð¹¼è Ü÷ìÅ ÇÕèð¶ é÷ð éÔƺ ÁÅ

î˺ ÁÅà ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÃÅù Á×ñ¶ çÿìð

ùíÅòÕ å½ð å¶ êÇÔñ» îËçÅéÆ ê³ÜÅì À°µå¶ ÔÆ Õì÷Å Ô¯äÅ ÃÆÍ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú å» ×¹ñÅì

AE ëðòðÆ ù À°Ã é¶ òËǦ×àé ù ÇñÇÖÁÅ -

ÇÃ³Ø À°é·» çÅ ÁÅêäÅ ÁÅçîÆ ÔÆ ÃÆ ÇÜà éÅñ ÇÕ

AF ëðòðÆ, ÿé AHDD ù ÁËñéìðÅ é¶ îñÕÅ

ÇðÔÅÍ À°Ô Õ¶òñ ÁÅêà Çò¼Ú ñóç¶ Ççà ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ãå«Ü êÅð éÔƺ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÁÃƺ ÇÂåéÆ

À°é·» é¶ Ö¹ëÆÁŠ׿ãå°¼ê ÕÆåÆ Ô¯¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ù

ù ÇñÇÖÁÅ - êÔÅó» Çò¼Ú ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ðÅÜ

ÃÅⶠéÅñ òËð-íÅò çÅ À°µÕÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇçÖÅòÅ

Û¶åƺ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ Ãջ׶Í

åÕóÅ Ô¯ä çÆ À°é·» ÁÅê ôÇÔ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ñÅðâ

çÆ êÌèÅéåÅ, ÇÜà çÅ úÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ù é½Õð

îËù ÇÕèð¶ éÔƺ Ççà ÇðÔÅÍ

ÁËñéìðÅ çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ çÆ ÇñÖÅ-êó·Æ ÇÂà åð·» çÆ

ç¼ÃçÅ ÔË Áå¶ çÈÃÇðÁ» ç¶ Ô¼Õ» çÆ À°µÕÆ ÔÆ êÌòÅÔ

ç¯ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÁËñéìðÅ é¶ B@ éò¿ìð,

Õ°Þ áÆÕ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ù åÕóÅ Õðé ñÂÆ

ÔË ÇÜà éÅñ ÇÕ Ç³×ÇñÃåÅé ç¶ ÔÅÕî» ù ê³ÜÅì

éÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á³é·¶òÅÔ ÁÅêäÆ åÅÕå òèÅ ÇðÔÅ

AHDC ù îñÕÅ ù î¹ó ÇÂö åð·» ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ -

ܯ Õ°Þ î¶ð¶ êÅïº Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, î˺ Ú¹¼ê-ÚÅê ÕðÆ ÜÅ

À°µå¶ Ô¼ñÅ å¶ Õì÷Å Õðé Áå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ

ÔËÍ À°Ã çÅ ÇÂÔ Õðå¼ò À°Ã ù ñÅÔ½ð ç¶ Çüֻ çÆ

ÇÃ¼Ö ë½Ü Çò¼Ú, ܯ ÁÅêäÆ åéÖÅÔ òèÅÀ°ä çÆ ÔÆ

ÇðÔÅ Ô»Í

êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø â¯×ð¶ ù ç¶ä ñÂÆ

é÷ð Çò¼Ú ìÔ¹å Õ¯ÞÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ǼÛÅòÅé ÃÆ, Áîé ÁîÅé ÔË Áå¶ À°é·» é¶ ÃÅâÆ

ê³Ü ÃÅñ çÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ë½Ü ù ìÔ¹å

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Aug.25- Aug.31/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 29

îÅîñÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ èîÕÆ ê¼åð» çÅ:

ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆ ÕôîÆð ÇÖñÅë éòƺ ÃÅÇ÷ô ì¶éÕÅì - ïÅçÇò³çð ÕðÇëÀ±

íÅÜêŠ寺 ôÅìÅô òÆ ÇîñÆ å¶ ë¯ÕÆ ô¯Ôðå òÆ Ö¼àÆÍ

AIBE (Ã³Ø ç¶ Üéî) 寺 ñË Õ¶ HD, ×°ÜðÅå å¶

åð·» Õ¶ êÆ ÁËà Ç×¼ñ é¶ Ãí Õùé» ù ÇÛ¼Õ¶ à³×ÇçÁ»

íÅðå ÕôîÆð ù ÁÅêäÅ Á༰à ÇÔ¼ÃÅ î³éçÅ

ÇÂö ñÂÆ ìÅçñ òÅð òÅð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ

Õ³èîÅñ å¼Õ ô°îÅð ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ Çë÷Å ù ÇëðÕÈ

ê³ Ü Åì çÆ ÁÅì¯ - ÔòÅ ù ÇëðÕÈ ìäÅÀ° ä ñÂÆ

ÇðÔÅ ÔË êð ÕôîÆðÆ Ôî¶ô» Á÷Åç ÕôîÆð çÆ î³×

éÅñ Üéî» Üéî» çÆ Ã»Þ ÔËÍ òËö òÆ êÇÔñÆ òÅð

ð³× ç¶ä Çê¼Û¶ Ãí 寺 ò¼âÅ Ô¼æ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà çÅ

ôð·¶ÁÅî ÃðÕÅðÆ ìçîÅôÆ ÕÆåÆÍ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà ç¶

Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Üç¯ º Õ¯ Â Æ ÕôîÆð çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ é§é·Æ Û»

ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ³çÈÁ» ù ÁÅêäÆ

ÕÂÆ ìçéÅî Õ½î»åðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» éÅñ Ãì³è ÔéÍ

ëð¯ñä ìËáçÅ ÔË å» ×¼ñ ÃîÞ ÁÅÀ°ä ñ×çÆ ÔË

ç¶ Ô¼æ¯º Õ¯ÂÆ î¼°çÅ Ö¯ÇÔÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ôé»

îÅå íÅôÅ ÇÔ³çÆ ÇñÖòÅÀ°ä ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çì¼ñ ÕÇñ§àé ç¶ ç½ð¶ Ã ÇÚ¼áÆ ÇóØÅê¹ð îÅð¶ ׶

ÇÕ ÕôîÆð ÕçÆ íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ ÔÆ éÔƺÍ

ÁÅî ÇÔ³çÈÁ» ÓÚ ÁÇÜÔÆ

CF ÇÃ¼Ö òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËà 状ܳâÅ ÃÆÍ ÁÅð.

ÕôîÆðÆÁ» çÆ Á÷Åç ÕôîÆð çÆ î³× ìóÆ ê¹ðÅäÆ

íÅòéÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ìçéÅî Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ

ÔËÍ ìàòÅð¶ 寺 ìÅÁç ç¶ íÅðåÆ ôÅÃÕ» ç¶

ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ ê³ÜÅì ç¶

î½ Ã Åç (ÇÂ÷ðÅÇÂñ çÆ) éÅñ ÇîñÕ¶ ÁÇÜÔÆÁ»

Á¼ÇåÁÅÚÅð 寺 ÇÂñÅòÅ ÕôîÆðÆ â¯×ÇðÁ» å¶ ÇüÖ

î³×» îÃÇñÁ» éÅñ ô°ðÈ

ØàéÅò» ù Á³ÜÅî Çç³çÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÇñ§àé ç¶

ôÅÃÕ» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ ÇôÕÅð òÆ ðÔ¶ Ôé êð

Ô¯ÂÆ ñÇÔð ù ÇÕò¶º ÇÔ³çÈ

ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÇÂÔ ØàéÅ é¶ Õ½î»åðÆ ÁÃð Û¼âäÅ

ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç ÕôîÆðÆÁ» çÆ Á÷Åç ÕôîÆð

ìéÅî ÇÃ¼Ö ð³× Çç¼åÅ ÜÅ

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ CF ÇÃ¼Ö çÆ ÕÆîå óØÆÁ» ù Ç÷ÁÅçÅ

çÆ íÅòéÅ Õç¶ õåî éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î³× ù ÇÕö

ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂÃù ê³ÜÅì ç¶

éÔƺ ñ¼×ÆÍ

Ô¯ð êÅö ÇÕò¶º åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ ç¶ô çÆÁ»

î³×» îÃÇñÁ» éÅñ Ü°óÆ

Ã³Ø çÆ ç¶ô ç¶ êzôÅÃé å¶ îÆâÆÁÅ ÓÚ ò¼âÆ

ÇëðÕÅêzÃå Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ íÅðåÆ ÃÅôÕ òð× çÅ

éÅ ÃîÞ ñÆâðÇô¼ ê å¶

Ø°ÃêËá ÔË, ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ À°ÃçÆÁ» ñ¯ó» î¹åÅÇìÕ

¶ܳâÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÅîð¶â

ÓÚ

ñ×ÅåÅð Õ³ î Õðç¶ ÔéÍ íÅðåÆÁ» ¶ Ü ³ à ÆÁ»,

HIò¶º ç¶ ç½ð 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð êÈðÅ

ÁÃëñ ðÔ¶Í ÁÅð. Á˵Ã.

î³åðÅÇñÁ» å¶ ë½Ü ç¶ ò¼â¶ ÁëÃð, îÆâÆÁÅ

ÕôîÆð ùñ× ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã, ܯ íÅðå ù

Á˵Ã. üåÅ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ

ØðÅÇäÁ» ç¶ îÅñÕ å¶ ò¼â¶ óêÅçÕ Ã³Ø ç¶

ÇÔ³ ç È ðÅôàð ìäÅÀ° ä çÅ çÅÁòÅ ÇÔ¼ Õ á¯ Õ Õ¶

ÓÚ ÚñÅÕ ÇÃÁÅÃå Õð

ÔË â Õ° Á Åàð éÅ×ê¹ ð Á³ ç ð ò¶ Ö ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÕðçÆ ÔË, À°Ãé¶ I@ÇòÁ» ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü³â¶

ðÔÆ ÃÆ, êð ê³ÜÅì ç¶ éÅ

î½Õ¶ ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ êzî¼°Ö õìð ¶ܳÃÆ çÅ î¼°Ö Ã³êÅçÕ

çÆ Ç×äÆ ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÕôîÆð ÓÚ¯º ÕôîÆðÆ

ÃîÞ ñÆâð å¶ ÕÅîð¶â

Õ¼àó óØÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð î˺ ÁÅÂÆ. ìÆ (dzà˺ñÆÜ˺Ã

ÇÔ³çÈÁ» çÅ è¼Õ¶ éÅñ À°ÜÅóÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä

é¼Õ çÆ Ã¶è éÅñ ǼÕ

ÇìÀ±ð¯) ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÁËî. Õ¶. èð ç¶ Øð À°Ã

Ü篺 ÕôîÆðÆ Çüֻ ù ÕÔÆÁ» Ü»çÆÁ» èîÕÆé°îÅ

é° Õ ÅåÆ êz ¯ × ðÅî ñË Õ¶

éÅñ dzàðÇòÀ± Õðé Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì çÆ

ìð³× ÇÚ¼áÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» Ôé å» Ãí 寺 êÇÔñ»

Úñç¶ ðÔ¶Í ÇÜò¶º ÕôîÆð

ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð ìÅð¶ ÒÒúêé ÃÆÕðàÃÓÓ é»Á çÆ

ÁÅð. Á˵Ã. Á˵à çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

‘Ú¯º ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ ù

ÇÕåÅì ÓÚ ÕÂÆ Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ÔéÍ ×¼ñ»-×¼ñ» ÓÚ

î¹ ¼ ç Å òÔÆä íÅÜêÅ ñÂÆ î¼ ° ç ¶ êË ç Å Õðé¶ òÆ

ÃÅÇ÷ô åÇÔå À°ÜÅóÕ¶

À°Ã éÅñ úà ç½ð ìÅð¶ ×¼ñ Ô¯ÂÆÍ À°ÃçÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ

ÁÅð.Á˵Ã.Á˵à çÅ Õ³î ÔË, ÇÜé·» ÷ðƶ ÇÃÁÅÃÆ å¶

ÕôîÆð çÆ Õ½îÆ ñÇÔð ù

é¶ îËù êÈðÆ ÇÃÁÅÃå ÃîÞÅ Çç¼åÆÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ î˺

ÃîÅÇÜÕ èð°òÆÕðé ÜÅðÆ ðÔ¶Í ÁÅî ÕôîÆðÆ ÇÔ³çÈÁ»

ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÕÂÆ Çüֻ ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ å°ÔÅâÅ î¹ÃñîÅé»

Óå¶ À°ÜÅóÅ æ¯ÇêÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ§î¶ Áðö 寺 ÕôîÆð ‘Ú

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË , À° à ¶

éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòð¯è ÔË, å°ÔÅⶠװðÈ îÅð¶ À°Ôé»

ðÇÔ ðÔ¶ ÁÅî ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ çÅ Á¼Ü òÆ ÁÅêäÆ

åð·» ê³ÜÅì ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ»

é¶, ÇÂà ñÂÆ ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ÔÆ Çîñ Ü°ñÕ¶ Ú¼ñä ÓÚ

èðåÆ éÅñ ×Èó·Å ÇêÁÅð ÔËÍ

ØàéÅò» ò¼âÆ ê¼èð ‘å¶

ëÅÇÂçÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ èð ÁÅî ÇÔ³çÈÁ» çÆ éÔƺ

ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ìñÇÕ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü³âÅ ñÂÆ Öó·Æ Ãà¶à îÈÔð¶ ׯâ¶

ÇÜé·» ÓÚ ÁÅð Á˵à Á˵Ã

à¶Õä çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º ìÅìðÆ îÃÇÜç

úà ç½ð ‘Ú Ü³îÈ ÕôîÆð ç¶ ðÅÜêÅñ Ü×î¯Ôé

ÕôîÆðÆ ÇÃ¼Ö ¦×ð ÛÕç¶ Ô¯Â¶

îñÔ¯åðÅ é¶ ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆ ôÇÔ Óå¶ ÕôîÆðÆ

ÃîÞä

ÇÔ³çÈÁ» ù À°ÜÅó¶ ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü×î¯Ôé

çÅ Çüֻ éÅñ éÔƺ, ìñÇÕ ÇìÁÅé» éÅñ Ç÷ÁÅçÅ

å¶ Ã¼åÅ ç¶ åÇÔô°çÅ êz¯×ðÅî åÇÔå ÖðÆç¶ ×¶

ãÅÔ°ä 寺 ìÅÁç Ã³Ø ç¶ ñÆâð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

îñÔ¯åðÅ é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ü³îÈ ‘Ú ÇðëÀ±ÜÆ Õ˺ê

Ãð¯ÕÅð ÔËÍ ÇÜò¶º í¼áñ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë

ÖÅÇñÃåÅéÆ ÃðÕÅðÆ ÃÅÇ÷ô» çÆÁ» Ç÷³î¶ºòÅðÆÁ»

ÁìÅçÆ î¹åÅÇìÕ íÅðå ÓÚ å°Ãƺ(î¹ÃñîÅé) ÇÔ³çÈÁ»

ÇåÁÅð ÕðòŶ ÃéÍ ÇÂåëÅÕ ç¶Ö¯ ÇÜà ì³ç¶ é¶

ÁÅë çÆ ÇðÕÅðâ íóÅà ռãçÆ ÔË, úò¶º Á¼ÜÕñ·

ñËºç¶ ðÔ¶Í úà ç½ð ç¶ ÁõìÅð» ÓÚ ÇÂÕ¯ ØàéÅ çÆÁ»

寺 ۯචԯº, ÇÂà ñÂÆ Û¯ÇàÁ» ò»×ȳ ÔÆ ðÔ¯, éÅ ÇÕ

Çü Ö » ù ÇÂÃñÅî ÕìÈ ñ ä å¶ èîÕÆé° î Å ÔòÅÂÆ

ÁÜéÅñÅ òÆ é§é·Æ Û» ÇÖñÅë Çç¼ñÆ ç¶ ê¼åðÕÅð»

Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÕÂÆ ÕÂÆ ÖðÆç¶ ×¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ×ð¼°ê

ìðÅìð ç¶ ìäÕ¶Í î¶ðÅ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ÕôîÆð ‘Ú ë½Ü

ÇÚ¼áÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË, À°ÃçÅ é»Á Ü×î¯Ôé

Õ¯ñ ÁÅêä¶ ð¯ä¶ ð¯ºç¶ ÔéÍ

ñËºç¶ ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔé» Ãí ×¼ñ» çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ÓÚ åËéÅå ÃÆÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à ÓÚ

ü°ÖÆ òð׶ ÕËà» ç¶ ÷ðƶ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕ ÇÕÃ

ÇÂÔ êðÚ¶ ü°à¶ ׶ ÇÕ î¹ÃñîÅé» é¶ ÇÕà åð·»

ÇÃ³Ø ðËäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅâÆé¶ôé Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔé» ÁëòÅÔ» 寺 ìÅÁç Ü篺 ÕôîÆð ç¶ Õ¹Þ êåò³å¶ ÇÃ¼Ö Ã¼Üä À°Ô èîÕÆ íð¶ ê¼åð ò¶Öä ׶ å» ÇÂÔé» Õ¯ñ ÇçÖÅÀ°ä ù Õ°Þ éÔƺ ÃÆÍ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ ç¶ Ô³×Åî¶ Óå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç³ìðî çÆ Çà¼êäÆ ÕÅëÆ ð½ÚÕ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà åð·» çÆÁ» ÕÇæå èîÕÆÁ» ìÅð¶ Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÚç³ìðî ÇÃÁÅÃÆ íÅôÅ ÓÚ íÅÜêÅ ù ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ ×Â¶Í îÃñÅ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ÓÚ ìÔ°åÅ ëðÕ ÔË, êð Õ»×ðà ÇÜà ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü³â¶ ç¶ ÷ðƶ ç¯ òÅð óÃç çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·Æ ÔË, À°Ô À°Ãù Çëð ìÕÅÇÂçÅ á¯Õ òÜ·Å Õ¶ ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Ü篺 îÅúòÅçÆ ÕôîÆð çÆ ñÇÔð ù Õ½îÆ ñÇÔð ç¶ é»Á éÅñ óì¯Çèå Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ Á÷Åç ÕôîÆð çÆ î³× çÅ Ãîðæé Õð ðÔ¶ Ôé å» îéî¯Ôé-ïéÆÁÅ å¶ ÇÚç³ìðî çÆ é÷ð ÓÚ¯º Õ°Þ ìÅÔð ԯ¶, ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ êð î¼°Ö èÅðÅ çÆ ÇÃÁÅÃå å» ò¼ÖðÆ å¶ ñ§îÆ ñÕÆð ÇÖ¼Úä éÅñ Ú¼ñçÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ îÃñÅ ÔË ÔÆ éÔƺ, À°Ãù ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ðËäÅ òð׶ ñ¯Õ» å¶ î¼°Ö èðÅÂÆ îÆâÆÁÅ ç¶ ÷ðƶ êñ»à ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁËà ÜÆ êÆ ÃÆ îË º ìð ÔÇð³ ç ðêÅñ Çó Ø ÕÇÔ³ ç ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø ðËäÅ çÅ ÃÅÇ÷ôÆ êÌê³Ú ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ù Ü»Ú êóåÅñ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð ÁÅð. ÁË µ Ã. ÁË µ Ã. å¶ íÅÜêÅ çÆ ì¼ ° Õ ñ ‘ Ú ìË á ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù å» íÅÜêÅ ù æÅêÆ å¶ ÚÅìÆ ç¶ä çÆ ÷ðÈðå ÔË, ÇÂÔ ú篺 ÔÆ å¯å¶ ò»×ȳ ì¯ñäÅ ô°ðÈ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» ù ÁÃñÆÁå çÆ ÃîÞ éÅ Ô¯ò¶, ÁÇÜÔÅ ÇìñÕ°ñ éÔÆºÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÂà îÃñ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» ù Ú¯êóÆÁ» éÅñ¶ ç¯ ç¯ ÇîñÆÁ» ÔéÍ

ÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Õðå±å»

ïÅçÇò¿çð ÕðÇëÀ± çÆ ÇñÖå ç¶ Ã¿çðí ÓÚ... ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éëðå çÆÁ» Üó·» ÃøÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

Çò¼Ú ܶ. Õ¶. ÁËñ. ÁËë. çÅ ÔËÍ ÃîÞä òÅñÆ ×¼ñ

òð× å¯º ì×Åòå çÅ ÖåðŠؼà ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ çÆ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà èðåÆ À°µå¶ ÇÕö ðÅÜéÆåÕ ñÇÔð

ê¹ôàÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ÇòíÅ× ç¶

é¶ Ú¼ñäÅ Ô¹¿çÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ À°µæ¯º çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ

dzÃêËÕàð â¶Çòâ êËàðÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ö¹ëÆÁÅ Çðê¯ðà

å¶ èÅðÇîÕ ÇòðÅÃå ù ÁÅêä¶ éÅñ ܯóéÅ ìÔ¹å

寺 Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü¯ AIAA Çò¼Ú ÃðÕÅð ù ýºêÆ ×ÂÆ

÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔË éÔƺ å» ÔÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆÁ»

ÃÆÍ ê¼ÛîÆ ÇÕÃî çÆ ÇòÁÕåÆòÅçÆ ÜÆòé-êÌäÅñÆ

òÅñÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ îÅúòÅçÆÁ» çÆ ÃëñåÅ Çê¼Û¶

ÕÅîð¶â» ù ÇÂà ñÂÆ òÆ ðÅà ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

òÆ Ç¼ Õ ÕÅðä ÇÂÔ ÔË ÇÕ À° é · » é¶ ÕìÅÇÂñÆ

éÅñ À°é·» ù ÕÂÆ éËÇåÕ Ö¹¼ñ·» ÇÜò¶º ôðÅì, ÇÃ×ð¶à

ðòÅÇÂå» êÌåÆ ÃÇÔäôÆñåÅ òÅñÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ

ÁÅÇç çŠöòé Áå¶ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è Á½ðå» éÅñ

ÔËÍ Ü¶Õð ÇÕö é¶ îÅðÕÃòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶

Ãì¿ è ìäÅÀ° ä ¶ ÁÅÇç Çîñ Ü»çÆÁ» ÃéÍ Çü Ö

ÇÃ¼Ö ÜÆòé-Ü»Ú ç¶ Ã¿å°ñé ù ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú

ÜÆòé-Ü»Ú Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ðòÅÇÂåÆ Õçð»-

ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË å» À°Ô Ãé ×çðÆ

ÕÆîå» ù î³ é ä òÅñÅ ôÖà ÁÇÜÔÆÁ» Ö¹ ¼ ñ · »

ï¯è¶ Áå¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ, êð ê³ÜÅì çÆ ò¿â 寺

îÅéä ìÅð¶ ùêé¶ Çò¼Ú òÆ éÔƺ Ã¯Ú ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì

ìÅÁç ÕÅîð¶â» ç¶ éò¶º ê¯Ú» é¶ ÇÂé·» ù ÁÅêäÅ

çÆÁ» Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Çèð» ç¶ ò¼â¶ æ¿î ÇÂé·» ÁËì» ç¶

ÁÅçðô î³éä çÆ æ» ÇÃ¼Ö ÜÆòé-Ü»Ú å¯º ÇÂéÕÅðÆ

ÇôÕÅð ÃéÍ Çüåî ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà êÈ¿ÜÆòÅç ÇÖñÅë

éò¶º éÅÇÂÕ À°íÅðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÇéØÅð çÅ

ÕÅîð¶â» é¶ Þ¿â¶ Ú¹¼Õ¶ ԯ¶ Ôé, À°Ã¶ ÔÆ êÈ¿ÜÆòÅç

ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÁÇÜÔÅ å°ÇðÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆ

çÅ Ö¹ç Á³ç𯺠ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Ö¯Öñ¶ ԯ¶ ê¶ ÔéÍ

Úó·å ç½ðÅé Çç¼ñÆ çðìÅð éÅñ ×Ëð-ÇÃè»åÕ

üÇíÁÅÚÅðÕ Üó·» å¯º ì×Ëð Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜéÆåÕ

×¼áܯó å¼Õ ÜÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ

Çòçð¯Ô ¦î¶ Ã å¼Õ ÃñÅîå éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ,

ïÅçÇò¿çð òð׶ é½ÜòÅé ÇÚ¿åÕ» çÆ

Ãëñ Ô¯äÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ ëñÃåÆé Çò¼Ú êÆ.

ùÇÔðçåÅ À°µå¶ îËù Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ êð ÇÂé·» ù

ÁËë. ÁËñ. êÆ. (êÅêÈñð ëð¿à ëÅð Çñìð¶ôé ÁÅë

ê³ Ü ÅìÆ ÕÅîð¶ â » å¯ º ÇîñÆ Ü¿ × ÅñÆ Ô¯ Â Æ ì½ Ç èÕ

ê¶ ñ ÃåÅÂÆé) òð׶ Ö¼ ì ¶ - ê¼ Ö Æ ×ð¹ ¼ ê Á¼ Ü ÇÕå¶

ÇòðÅÃå ù ÁÅêä¶ ×ñ¯º ñÅÔ Õ¶ éòƺ ÇçzôàÆ éÅñ

ÇçÃç¶ òÆ éÔƺ Ü篺 ÇÕ ÇÂÃñÅî ù ê̶ðéÅÃ̯å

ÇÂÇåÔÅà çÅ ê¹éð-ÁÇèÁËé ÁÅð¿íä çÆ ÷ðÈðå

ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ×ð¹¼ê Á¼Ü À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ÔËÍ Ã¹ÇÔðçåÅ ù Ú¶å¿éåÅ çÆ ê¹¼á ÚÅó·éÆ ÔÆ Á¼Ü

é°îÅdzç×Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ Ü¿îÈ-ÕôîÆð

Ã çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

Çü Ö ×° ð È Á » Óå¶ åô¼ ç ç ÕÆå¶ ÃéÍ À° Ã ç¶ Õ° Þ Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, î˺ êðÚÅ êÇó·ÁÅ å¶ Çëð À°Ãù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵à ÇÕà åð·» çÆ Ö¶â Ö¶âçÆ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÓÚ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÇÖñÅë éëðå íðé çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶âÍ À°Ã ×¼ñ 寺 Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç îÅñ¶×»ò èîÅÇÕÁ» ÓÚ Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå çì¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅÍ ë½Ü çŠóØÆÕðé ÕðéÅ òÆ ÁÅð. Á˵Ã. ÁËµÃ ç¶ ò¼â¶ ¶ܳÇâÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÖËð, ÕôîÆðÆ Çüֻ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ×¼ñ îÔ¼åòêÈðé å¶ Ú³×Æ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ã³Ø çÆ ÇâÃÇÂéëðî¶ôé î¹ÇÔ³î ù ÕôîÆðÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ú³×Å ÜòÅì Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñÆâðÇô¼ê ç¶ å÷ðÇìÁ» å¶ À°ÃçÆ ÁîÆð ÇÃÁÅÃå ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÕ îÃñ¶ ç¶ ÁÅÀ° º ÇçÁ» ÔÆ À° à ù ì¶ é ÕÅì ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕôîÆðÆÁ» çÆ Õ½îÆÁå çÆ ñóÅÂÆ ù À°ñÞÅÀ°ä å¶ ÁÇó¼ÕÅ ñÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô éÅ ÕÅîïÅì ðÔÆÍ Ô¯ðé» ñ¯Õ ñÇÔð» ù ÕôîÆðÆÁ» ç¶ ÁÇÜÔ¶ å÷ðÇìÁ» 寺 ÇüÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã³Ø ç¶ Ã³çðí ÓÚ îÃñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã³Ø ç¶ô ù ÇÕö òÆ åð·» ÇÔ³çÈåòÆ ðÅôàð ìäÅÀ°ä ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕôîÆð 寺 ñË Õ¶ Õ³ÇéÁÅÕ°îÅðÆ éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅÇ÷ô Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 ìçñçÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù éÅñ ܯóé ñÂÆ Ã³Ø òð×Æ Õ¼àó óÃæÅ ÁÅêäÆ òðçÆ ÓÚ êÇÔé¶ Ü»ç¶ ÖÅÕÆ Õ¼Û¶ çÅ ð³× ðÈê ìçñä çÆ Ã¯Ú ðÔÆ ÔË å» ç¶ô çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ», Õ½îÆÁå» å¶ Á×»ÔòèÈ ëñÃë¶ éÅñ Ü°óÆÁ» êÅðàÆÁ» ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ çÅÁê¶Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ìçñ ÃÕçÆÁ»Í Ãí çÅ ÖåðéÅÕ ç¹ôîä ûÞÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ãç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à ûÞÅ êz¯×ðÅî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ íÇò¼Ö ù ÇÔàñð» å¶ î¹Ã¯ÇñéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êò¶Í


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 30

ïÅçÇò¿çð ÕðÇëÀ± çÆ ÇñÖå ç¶ Ã¿çðí ÓÚ...

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éëðå çÆÁ» Üó·» -êÌíôðéìÆð ÇóØ

ÁÅêä¶ çÅÁò¶ ç¶ ÃìÈå òܯº ÇÕö ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å

ׯêÅñ ÁÅÇç ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÆÁ» ÇñÖå» ò¶ÖÆÁ»

Áñ¯ÚéÅ òÆ ÕÆåÆ ÔË, êð À°ÃçÆ ÔîçðçÆ ç¶ ÃÅÔ

Ü篺 òÆ î˺ ê³ÜÅì ç¶ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ ç¶

çÅ ÔòÅñÅ éÔƺ Çç¼åÅ êð ÁÃƺ ×¼ñ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ é¶ ÕôîÆð çÆ

ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå ç¶ ÇÔ¼å» å¼Õ êÔ¹¿Úç¶ êÔ¹¿Úç¶ ÔÆ

ÃìÈå» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ô¹ðÈ ÕðéÆ ÚÅԻ׶Í

ÔÕ± î å ÿ í Åñä å¯ º ìÅÁç ÇÜÔóÅ êÇÔñÅ Õ¿ î

ù¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ îð-Çîàä òÅñ¶

ÇÂÇåÔÅà À°µå¶ Çé×ÅÔ îÅðçÅ Ô» å» Áé¶Õ» ùÁÅñ î¶ð¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú ÁÅ Öó·ç¶ ÔéÍ À°é·» ÃòÅñ» Çò¼Ú¯º

ÕôîÆð À° µ å¶ ÖÅñÃÅ ë½ Ü çÆ Úó· Å ÂÆ å¯ º

ÕÆåÅ, À°Ô ÃÆ îÅñÆÁÅ ØàÅÀ°äÅÍ ÔÅÕî» ç¶ ÷¹ñî»

Çüֻ ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ Áܶ òÆ ÔîçðçÆ ç¶ ç¯ ôìç

ÇÂ¼Õ Ãí 寺 ò¼è ÁÇÔî ùÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ

êÇÔñ» À°¼æ¶ Áë×Åé» çÅ Õì÷Å ÃÆÍ Áë×Åé» çÅ

Áå¶ Õ°çðåÆ ÁÅëå» çÆ í¿éÆ ÕôîÆðÆ ÜéåÅ ù

òÆ éÔƺ ÔéÍ ÇÜÃ ì½ Ç èÕ òð× çÆ åðÜîÅéÆ

èðåÆ À°µå¶ Üéî¶ Áå¶ Ç¼毺 çÆ ÔòÅ Çò¼Ú ÃÅÔ ñËä

ÕôîÆðÆÁ» êÌåÆ òðåÅÁ ì¶Ô¼ç ÇéðçËåÅêÈðé ÃÆÍ

ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ò¼âÆ ðÅÔå îÇÔÃÈà ԯÂÆÍ çÈÃðÅ

ïÅçÇò¿çð ÕðçÅ ÔË À°Ãé¶ Áܶ å¼Õ ÇÂÔ òÆ éÔƺ

òÅñ¶, Ǽ毺 çÅ êÅäÆ êÆä òÅñ¶ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ

Áë×Åé Ô¹ÕîðÅé Õ¶òñ ÇÔ³çÈ ê³Çâå» À°µå¶ ÔÆ

Õ¿î ÇÜÔóÅ À°é·» ÕÆåÅ À°Ô ÃÆ ò×Åð êÌæÅ À°µå¶

ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÁËæÇéÕ ÁÅèÅð» À°µå¶ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

Á³é ÖÅä òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» ç¶ îé» Á³çð

÷¹ñî éÔƺ Ãé Õðç¶ Ãׯº ôÆÁÅ î¹ÃñîÅé» Ãî¶å

êÅì¿çÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ å¯º êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ ÁÇÔñÕÅð

ðÅôàðòÅç èÅðÇîÕ Õ¼àóòÅç 寺 òÆ òè¶ð¶

ê³ÜÅì çÆ Ãí 寺 ù¼ÚÆ ÇòðÅÃå Áå¶ Ãðì¼å çÅ

Ô¯ð ÃÅð¶ ×Ëð-ù¿éÆ î¹ÃñîÅé ÇëðÇÕÁ» ù òÆ ÁÅêä¶

×ðÆì ñ¯Õ» ù ëó· Õ¶ À°é·» 寺 ÕÂÆ ÕÂÆ îÔÆé¶

ÖåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÔàñð çÆ ÇîÃÅñ ÃÅâ¶

íñÅ î³×ä òÅñÆ ÇüÖÆ Çòð¹¼è ¶éÆ ÕÇÔð» íðÆ

÷¹ñî» çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÕôîÆð À°µå¶ À°Ã

ò×Åð Çò¼Ú Õ¿î ñËºç¶ ÃéÍ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÔàñð Üðîé ðÅôàðòÅçÆ éÃñòÅç

éëðå Çռ毺 ÁÅÂÆÍ ÇÂà ì¶-êéÅÔ éëðå çÆÁ»

Ã ðÅÜ ÕôîÆðÆÁ» çÅ

çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÂÆÃÅÂÆÁå çÆÍ Â¶Ã¶

Üó·» ÇÕ¼æ¶ Ôé? AHDI ÂÆ. Çò¼Ú Á³×ð¶÷» òñ¯º è¯Ö¶

éÔƺ Ãׯº Çòç¶ôÆ

ÕðÕ¶ À°Ãé¶ ïÔÈçÆÁ» ç¶ éÅñ éÅñ à¼êðÆòÅà ÕìÆñ¶

Áå¶ î¼ÕÅðÆ éÅñ ÇÃ¼Ö ðÅÜ À°µå¶ Õì÷Å Õð ñËä 寺

Áë×Åé» çÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ç¶ ð¯îÅ ñ¯Õ» çÅ òÆ éÃñØÅå ÕÆåÅÍ ðÅôàðòÅçÆ

ìÅÁç Á¼Ü å¼Õ Çüֻ ç¶ Ô¼æ å» åÅÕå Õç¶ ÁÅÂÆ

ò¶ñ¶ Çüֻ é¶ ÕôîÆð

éÃñòÅç çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú¯º å»

ÔÆ éÔÆºÍ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ êÈðÆ â¶ã ÃçÆ

À°µå¶ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ

Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ç½ðÅé Çüֻ å» Ôî¶ô» ÔÆ ÃæÅêå åÅÕå» ç¶ Çòð¹¼è

ÕôîÆð À°µå¶ îÔÅðÅÜÅ

ÁÅçðô êËçÅ Ô¯äÅ À°µÕÅ ÔÆ Áÿíò ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

î÷¬î» çÆ Çèð ìä Õ¶ ñóç¶ ÁŶ Ôé Áå¶ ñó

ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º

ðÅôàðòÅçÆ éÃñòÅç ÁÅêä¶ ìÅð¶ çÈÜÆÁ» Õ½î»

ðÔ¶ ÔéÍ â¶ã ÃçÆ ç½ðÅé ÕÇÔð» íð¶ åô¼çç» ç¶

Úó·ÅÂÆ Õðé çÅ Ãì¼ì

éÅñ¯º Ã̶ôà Ô¯ä çÅ íðî êÅñÆ ìËáÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ç½ð» ù ÁÅêä¶ Çê³â¶ À°µå¶ Þ¼ñä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

ÇÕò¶º ìÇäÁÅ, ÇÂà çÅ

Õ½îòÅç ç¶ éò¶º êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù òÆ ÇÂÃ

ÇÕÀ°º ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» ù ÇÃ¼Ö ÇòÔ¹ òð׶ ñ×ç¶

êÈðÅ ÔÅñ ÇÂ¼Õ ÕôîÆðÆ

×¼ñ êÌåÆ Ú¶å¿é Ô¯ä çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå

ÔéÍ ÕÅîð¶â» òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Ç¼毺

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð î½ ñ ÅéÅ

ç¶ éÅÁð¶ Ô¶á å°Ãƺ ê³ÜÅì ç¶ ê¼ÛîÆÇ´å ÃËÕ±ñð

çÆ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ìäåð çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

î¹Ô¿îç çÆé çÆ ê¹ÃåÕ

òð× ù å» ÇÂÕ¼áÅ Õð ñò¯×¶ êð ìÅÕÆ çÆ ÃÅðÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ Çò¼Ú¯º òÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éëðå â°¼ñ· â°¼ñ·

Òî¹Õ¿îñ

åòÅðÆÖ

×Ëð-ê³ÜÅìÆ îé°¼ÖåÅ ÇÕ¼æ¶ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

Õ¶ ê˺çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÕÅîð¶â» òñ¯º

ÕôîÆðÓ Çò¼Ú ÇÂÀ°º

ÇüÖÆ Õ¯ñ ÒîÅéà ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÇÔÚÅéì¯Ó çÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇòÁÅÇÖÁŠ¶éŠⱿØÅ ÁÃð Û¼â ×ÂÆ

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË -

ëñÃëÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ×Ëð-ÇÃ¼Ö òÆ ×Ëð éÔƺ, ÁÅêäÅ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ã¹ÇÔðç é½ÜòÅé òð× çÅ À°Ô

ÒÒÁø×ÅéÆ ç½ð

ÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òÆ À°Ã¶ ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ À°êÜ ÔË,

ÇÔ¼ÃÅ, ܯ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Áܯն íÅðå ç¶ Çízôà

 òÇÔôå, ÜÔÅñå

ÇÃÁÅÃÆ Çé÷Åî ù ÃîÞä Áå¶ À°Ãù ò¿×Åðé çÆÁ»

éÅ-ÇÃðë ÇðÁÅÇÂÁŠ

Á×ñÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â»

Õ¯Çôô» Õð ÇðÔÅ ÔË, òÆ ÁÚ¶å ÔÆ ÕÅîð¶â» òñ¯º

æÆ, ìñÇÕ ÔÅÕ  çÃ

é¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ù êÇÔÚÅéä 寺 ÇÕÀ°º

ëËñŶ ׶ Áå¶ ëËñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà îÅðÈ ÷ÇÔð çÅ

×¹äÅ Ç÷ÁÅçÅ æÆÍ

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ? ÇÕÀ°º ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ Çòð¹¼è ê˺åóÅ

êÌíÅò ÕìÈñ ÕðÆ ìËáÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂà ׿íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ

ÇÔ³çÈúº Õ¯ ÇôÕÅÇÂå æÆ

ñË Õ¶ ê¹Çñà î¹ÖìðÆ Áå¶ ×¼çÅðÆ ÇÜÔ¶ ÕîÆé¶ Õ¿î

çÅ êÈðÅ Çòôñ¶ôä Õðé ñÂÆ å» ÇÂ¼Õ êÈðÆ ÇÕåÅì

ÇÕ î¹ÃñîÅé ÔÅÕî

ÕÆå¶ Áå¶ Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ìä Õ¶ ÇüÖ

ÇñÖä çÆ ñ¯ó ÔË êð Çëð òÆ î˺ ÇÂà ñ¶Ö ðÅÔƺ Õ°Þ

À°é ö ìð Ãð êÚ ÖÅî

ܹ Þ ÅðÈ Á » ç¶ ÖÈ é éÅñ ÁÅêä¶ Ô¼ æ ð¿ × ¶ ? ÕÅðé

ÇÂôÅð¶ û޶ Õðé çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ Ô»Í

ÇÜÃ é¶ ÃÅù À°êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ðÇÔå¶ Á½ð À°é Õ¯ å¿×

ÜÅéä ñÂÆ ÃÅù æ¯ó·Å ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅäÅ êò¶×ÅÍ

Ôæñ¶ ñ¶Ö ù ÇñÖä çÅ Ãì¼ì ïÅçÇò¿çð

Õðå¶ ðÇÔå¶ æ¶Í ï¶ Ã¼Ú

ÇÃ¼Ö ÜÆòé-Ü»Ú ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêä¶

ÕðÇëÀ± ç¶ ñ¶Ö ÒîÅîñÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ èîÕÆ ê¼åð»

ÔË, ñ¶ÇÕé ï¶ Ççñ

Ö¹ç×ð÷ ùíÅÁ 寺 À°êð À°á Õ¶ ÃîÈÇÔÕ ÕÇñÁÅä

çÅ - ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÕôîÆð ÇÖñÅë éòƺ ÃÅÇ÷ô

ÁÇÔ÷ÅðÆ ÇÜà Õçð æÆ

ì¶éÕÅìÓ êó·é 寺 ìÅÁç ìÇäÁÅÍ ïÅçÇò¿çð ÇÂÃ

ÇÃðø î¹åîòñ ÇÔ³çÈúº

ñ¶Ö ù ÇñÖä ñÂÆ òÅÇÕÁÅ ÔÆ òèÅÂÆ çÅ êÅåð ÔË

ö ð¹ÇêÁÅ ÔÅÃñ Õðé¶ Õ¶ ñƶ æÆÍ öðÆì î¹ÃñîÅ鯺

×Ëð-ÕÅùéÆ êÌæÅ ù ì¿ç ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î»

êÅö ìðåÅéòÆ ìÃåÆòÅçÆÁ» òñ¯º ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ìÔ¹å ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ íÅðå ù

Õ¶ êÅà ð¹ÇêÁÅ ÕÔ»? ÇÜà ն êÅà ð¹ÇêÁÅ æÅ À°éÕÅ

ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ Á¼×¶ 寺 ÇÕö ù òÆ ò×Åð Çò¼Ú

ÁÅè¹ÇéÕ ÃËÕ±ñð ÜÆòéÜ»Ú, ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÆÁ»

ÇÔ³çÈåòÆ ð¿×» Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ ç¶Öä çÆ Ç¼ÛÅ êÅñä

íÆ ÇïÔÆ ÔÅñ æŠܯ ÇÔ³çÈúº ÕÅ æÅ, Á½ð ܯ î¹øñÃ

éÅ ëÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·» ç¶ Áé¶Õ» ò¶ðò¶ Çç¼å¶

ÇÂÛÅò» çÆ êÈðåÆ ù ÔÆ À°Ã ç¶ ÜÆòé çÅ Á³Çåî

òÅñÆ î¹å¼ÃìÆ å¶ ÇëðÕ± ÜîÅå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ò ÕñÅô æ¶ À°é ö Á½ð íÆ ìçåð Ã¬Õ æÅ! À°é

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂà ñ¶Ö çÅ ÁÃñÆ ÇòôÅ Õ°Þ Ô¯ð

À° ç ¶ ô î³ é çÆ ÔË Í Á¼ Ü Õ¼ ñ · çÅ ÁåÆ-êÈ ¿ Ü ÆòÅç

Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú éëðå êËçÅ Õðé ç¶

×ðÆ쯺 Õ¯ Çì×Åð  êÕóÅ ÜÅåÅ æÅÍ é À°é ÕÆ

ÔËÍ

(ÔÅÂÆêð ÕËêÆÇàÇñ÷î) ÇÂà ÜÆòéÜ»Ú çÆ

åÅ÷Å Ô¼æÕ¿ÇâÁ» ù é§Ç×Á» ÕÆåÅ ÔËÍ ñ¶Ö ç¶ î¹¼Ö

ê¹õåÅ øÃñ¯º ÕÅ, À°é ÕÆ ôÅçÆ öîÆ ÕÆ åÕðÆ쯺

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ïÅçÇò¿çð ÕðÇëÀ± ÁÅêäÆ

åðÜîÅéÆ ÕðçÅ ÔË ÇÜà ñÂÆ Ç³çðÆÁ» çŠù¼Ö ÔÆ

åðÕ éÅñ î¶ðÆ êÈðÆ ÃÇÔîåÆ ÔË Áå¶ ïÅçÇò¿çð é¶

Á½ð é À°é ÕÆ çÆ×ð ÷ðÈðÆÁÅå ò îôðÈÂÆ寺 ÕÅ

ùÇÔðçåÅ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂà åð·» çÆ ì¶ì¹ÇéÁÅç

ÜÆòé çÅ Á³ Ç åî À° ç ¶ ô ÔË Í ÁåÆ-êÈ ¿ Ü ÆòÅç ç¶

ÇÂÔ ÕÅìñ¶-åÅðÆë Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ ïÅçÇò¿çð ê³ÜÅì

ÇõÁÅñ ÕÆåÅ ÜÅåÅ æÅÍ ÇïÔ ÃõåÆ Á½ð ÇïÔ ÷¹ñî

Çà¼êäÆ ÇÕò¶º Õð ×Â¶Í ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇÂÔ ÔË ÇÕ

À°µåð-îÅðÕÃòÅçÆ ÁÅñ¯ÚÕ ìðéÅðâ ÃàÆ×ñð

ç¶ À°Ã ùÇÔðç é½ÜòÅé òð× çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

Çëñ òÅÇÕÁÅ éÅÕÅìñ¶-ìðçÅôå æÅÍ Ú¿ÈÇÕ Á¼ñ·Å-

ê³ÜÅì ç¶ ì½ÇèÕ òð× çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ,

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ òÆÔòƺ ÃçÆ ç½ðÅé êÈ¿ÜÆòÅç é¶

ÕôîÆð Ãî¶å íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ñó

åÅñÅ é¶ Áø×Å鯺 Õ¶ ÇÂé î¹÷Åñî êð ÁêéÅ ÕÇÔð

ïÅçÇò¿çð ÕðÇëÀ± òÆ ÇÜÃçÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ôé, é¶

À°êí¯×Æ

ðÔÆÁ» ؼàÇ×äåÆ Õ½î» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ À°î³×» êÌåÆ

ò ö÷ì ÇçõÅéÅ Á½ð ÕôîÆð ö ÇéÕÅñéÅ îÕÃç

ê³ÜÅìÆ ÕÅîð¶â» òñ¯º À°ÃÅð¶ ÇÂà ÁèÅðÔÆä åðÕ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ åÕéÆÕ» ÂÆ÷Åç ÕÆåÆÁ»Í ÁܯÕÆ

ÔîçðçÆ òÅñÆ êÔ¹¿Ú ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ íÅðå çÆÁ»

æÅ, ÇÂà ñƶ ê³âå ìÆðìñ Á½ð À°é ÕÆ ÜîÅÇÂå

ÇÕ èðî éÅñ Ãì¿Çèå ÇÕö òÆ Çèð ù ðÅÜéÆåÕ

îéêÌÚÅòÅ ÃéÁå (Á˺àðà¶éî˺à dzâÃàðÆ) ÇÂé·»

ÇÃÁÅÃÆ êÌÃÇæåÆÁ» ù ×ñ¯ìñÆ êÌÃ¿× Çò¼Ú ÃîÞä

Õ¯ Áå×Åé ÕÆ ÃÅîÇå-ÁÇÔîÅñ ÕÅ Â¶Õ î¹Ü¼Ãî

ü å Å À° µ å¶ ÕÅì÷ Ô¯ ä çÅ Õ¯ Â Æ Ô¼ Õ éÔƺ Áå¶

åÕéÆÕ» ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä çÅ ÇÂ¼Õ ÷ðÆÁÅ ìäÆÍ

çÆ åî³ é Å ð¼ Ö çÅ ÔË , êð ÇÂà òð× ù ê³ Ü ÅìÆ

éîÈéÅ ìéÅ Õð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ¶ êÅÃ

ÁÅçðô ðÅÜ-êÌäÅñÆ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ÃËÕ±ñð Ö¼ì¶-

ÇÂà ÁåÆ-êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ À°íÅð 寺 êÇÔñ» ìÃåÆòÅç

ÕÅîð¶â» 寺 ×ÌÇÔä ÕÆåÆ ÁÅêäÆ ì½ÇèÕ ÇòðÅÃå

ñÅÔ½ð í¶ÜÅ, ÇÜÃ é¶ î¹ñÕ Á½ð ÁÇÔñ¶-î¹ñÕ Õ¯

ê¼ÖÆ ÔÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé, ù ÇìéÅ ÇÕö

Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ òÆ Ç×ÁÅ, ÇÂÃé¶ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ

êÌåÆ òÆ Ú¶å¿é Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ÇÂé·» çÅ

ÇÂé-éÅ-õ¹çÅ åðïº Õ¶ ê³Ü¶ ö ÇðÔÅÂÆ çÆÍÓÓ

ì½ÇèÕ Áîñ À°é·» òñ¯º êËçÅ ÕÆå¶ ×¶ éëðå ç¶ î¼ÕóÜÅñ Çò¼Ú ëà ն éÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í

ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ³Ø éñòÅ

ñÂÆ ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ ê̶ðéÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê̶ðéŠöòÅ ç¶ Ã¿Õñê ðÅÔƺ á¯Ã ðÈê èÅðé ÕðçÆ ÔËÍ çÈܶ

îÅéÇÃÕåÅ

ÇåÁÅð

Õðé

ñÂÆ

Áñ¯ÚéÅåîÕ êóÚ¯ñ ç¶ ÃòÆÕÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

åÅä¶-ìÅä¶ Çò¼Ú ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÕðÕ¶ ñ¯Õ»

À°é·Æº Ççéƺ ÕôîÆð çÆ î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇÔ³çÈ

ÇÂö ñÂÆ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Çà¼êäÆ ÕðéÆ

çÆ îÅéÇÃÕåÅ åìçÆñ ÕðÕ¶ À°é·» ù À°êí¯×Æ

êðÜÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÔÅòå êÌÚñå ÃÆ - ÒÇçòÅ ïÆ

Ô¹¿çÆ ÔË å» À°Ô å¼æ» çÆ êóÚ¯ñ Õðé çÆ åÕñÆë

ìäÅÀ°ä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÃ

ïÅçÇò¿çð éÅñ òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ òÅêÇðÁÅ

ïÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ åÇðå ÇÕÁÅÔ»ÍÓ íÅò ÇÂÔ ÇÕ Ô¶

Õðé çÆ òÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÃîÞç¶Í ÇÂà òð× é¶ ÇÂÔ

åð·» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÈ¿ÜÆòÅç çÅ ÔîñÅ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÔËÍ ÁÅêä¶ ñ¶Ö ç¶ êÇÔñ¶ ÔÆ êËð·¶ Çò¼Ú À°Ã òñ¯º

ð¼ìÅ! ÇÃ¼Ö ðÅÜ Û¶åƺ 寺 Û¶åƺ ÇÂ¼æ¶ êÔ¿¹ÚÅ ç¶ÔÍ

î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ èðî çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðéÅ å»

êÈð¶ ÷¯ð» À°µå¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂà çÆ ÷îÆé

ÕÆåÆ Çà¼êäÆ ÇÕ ÒìàòÅð¶ 寺 ìÅÁç ç¶ íÅðåÆ ôÅÃÕ»

À°Õå ÕÔÅòå çÅ Ç÷Õð ìÅìÅ ê̶î ÇÃ³Ø Ô¯åÆ îðçÅé

ÃÅâÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ íÅò¶º ÁÇÜÔÆ Áñ¯ÚéÅ çÅ Õ¯ÂÆ

ìðåÅéòÆ ìÃåÆòÅç ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ìäéÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð 寺 ÇÂñÅòÅ ÕôîÆðÆ â¯×ÇðÁ» Áå¶

ðÇÚå ÒÜÆòé ÇÂÇåÔÅà ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅÓ Çò¼Ú

ÁÅèÅð Ô¯ò¶ Ü» éÅÍ ÇÂà òð× é¶ Õç¶ ï±ðêÆÁé

ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö ôÅÃÕ» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ ÇôÕÅð òÆ ðÔ¶ ÔéÓ

ê³ÜÅìÆ ç¶ êÌÇüè ÃÅÇÔåÕÅð ç¶Çò¿çð ÃÇåÁÅðæÆ

ÂÆÃÅÂÆÁå, ôð¼ÂÆ ÇÂÃñÅî Áå¶ ìÌÅÔîäÆ ÇÔ³çÈòÅç

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ç½ðÅé

ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÆ ÔËÍ ïÅçÇò¿çð òð׶

ÜÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅñ¯º ÇüÖÆ ç¶ Çéò¶Õñ¶êä ù ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ

ÇÂ¼Õ íÅðÆ çò¿è ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ ÔéÍ ìÃåÆòÅçÆ

ùÇÔðç ñ¶ÖÕ çÆ Õñî 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ

ÕôîÆð ëåÇÔ å¯º ìÅÁç Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ

éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ìó¶ ÔÆ ÁðÅî éÅñ ÇüÖÆ ù òÆ

î¹ÔÅòð¶ ç¶ ÷¯ð ÁèÆé Áå¶ ÕñÅÃÕÆ îÅðÕÃòÅçÆ

êó· Õ¶ îËù ì¶Ô¼ç ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆÍ ÕôîÆð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ç¯ ÃÅñ ÕôîÆð ç¶ ×òðéð ðÔ¶Í À°é·» çÆ ×òðéðÆ

ìÅÕÆ èðî» ç¶ ÕðÈê ԯ¶ ðÈê» ç¶ ìðÅìð ð¼Ö Õ¶

èÅðéÅò» ÁèÆé À°é·» èÅðÇîÕ (ÇüÖ) ÜÆòé-Ü»Ú

éÅñ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ òÅÕëÆ ð¼Öä òÅñ¶ ôÖà ù òÆ ÇÂÔ

ç¶ Ã ù ÕôîÆðÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» òñ¯º ÕôîÆð ç¶

ç¶Öä ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ

ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ìðåÅéòÆ ÔÅÕî» ù

Ú¿×Æ åð·» êåÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð ç¶ ¦î¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ùéÇÔðÆ ÕÅñ ç¶ éÅî éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ïÅçÇò¿çð é¶ íÅò¶º ÁÅêä¶ ñ¶Ö Çò¼Ú Çüֻ

ÃËÕ±ñðÇÂ÷î ðÅà ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ò¼âÅ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ Ãî» ÔÆ À°Ô Ãî» ÔË Ü篺 ÕôîÆðÆ

êÈð¶ ò¶ðò¶ ñÂÆ î½ñÅéÅ î¹Ô¿îç çÆé, üïç î¹Ô¿îç

òñ¯º ê³ÜÅìÆ î³×» ñÂÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ñÇÔð êÌåÆ

ÖåðÅ ÇüÖÆ ç¶ À°íÅð 寺 ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃËÕ±ñð

ÜéåÅ é¶ Ã¹Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ïÅçÇò¿çð é¶ å»

ñåÆë, î¹éôÆ Ã¯Ôä ñÅñ, çÆòÅé ÁîðéÅæ, Ôð

ÿ å ° Ç ñå é÷ðÆÁÅ éÅ ð¼ Ö ä ÕðÕ¶ ÕÅîð¶ â » çÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶


Aug.25- Aug.31/2010

Ç

The Charhdi Kala 31

GT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Aug. 25- Aug. 31/2010

The Charhdi Kala 32

E ÇÕôå» ÓÚ Ûêä òÅñÅ ñóÆòÅð çÃåÅò¶÷

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ìÅð¶ ÇÛÇóÁÅ ÇòòÅç ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú À°êð¯Õå èÅðÅ Áé°ÃÅð ÁË×÷ËÕÇàò ÃðÕÅð

ÇÕôå é§ìð E

ÇÕ íËóÆ ÇÃÔå çÆ ìÆîÅðÆ Õ¶òñ ïÈðê ç¶ ÇÃÔå×ÅÔ»

À°Ô ÁÅêä¶ Á³çð Ô³ÞÈÁ» éÅñ ð¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ

ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÃçÆòÆ ôÕåÆ êzçÅé Õð ç¶äÆ

ñÅÔ½ð, AH Ãå³ìð, AIBG

êð ÔÆ áÆÕ Ô°³çÆ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ ×¼ñ üÚÆ éÔƺ? ìÆîÅðÆ

îÅÃÈ î » çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, åÆÔ ñ¼ Ö ÜÅé»

ÇÕ À°Ô ìðåÅéòÆ êðÜÅ ù ÁçÅñå Çò¼Ú Çìé»

ÇêÁÅð¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ÜÆ!

ç¶ ð¯Õä ñÂÆ Ü¯ ðŶ âÅÕàð ç¶ä À°Ã ù î³é䯺

ÇíÁÅéÕ éðÕ Çò¼Ú çÆ ñ§Ø ðÔÆÁ» ÔéÍ ñÅà ê³ÜÅì

ï¯× ã³× éÅñ î¹Õ¼çîÅ ÚñŶ, ôÖÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º

Ü篺 ÁÃ˺ìñÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ Üñö ÕÆå¶ Ü»ç¶

Õ½ä ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇÂ¼Õ ì¼çõå

òÆ ÁÅêäÆ êÔÅóÆ ÁðÅî×ÅÔ Û¼â Õ¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶

ò»ÇÞÁ» Õð ç¶ò¶, ùíÅòÕ ÇéÁ» å¶ ÕÅùé Áé°ÃÅð

Ãé å» ÁÅê é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ çà Ô÷Åð ÇÔ³çÈÁ» ç¶

ç¶ô ÔË Áå¶ Ü³×ñ» Áå¶ çñçñ» éÅñ íðêÈð ÔËÍ

ìÆܶ ԯ¶ Õ³ÇâÁ» ù òãÅÀ°ä ñÂÆ ñÅÔ½ð ê¹¼ÜçÅ

Ú¼ñ ðÔÆ ÃðÕÅð ç¶ Ãí óÕñê» ç¶ Çòð°¼è ÔËÍ

Üñö ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃêÅÔÆ Ô¯ä çÅ

ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ êÔÅóÆ ÃæÅé éÔƺ Ôé Áå¶ éÅ Õ¯ÂÆ

ÔË, êz³å± ÃÅâÅ ÇÃêÅÔÆ (ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ) dzéÅ

G. ÇÂÔ ëÇðÁÅçÆ ìó¶ ÁÅçð éÅñ ÇìéË ÕðçÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÕ çÈôä ç¶ À°åð Çò¼Ú ÇÕ ÁÅê

ÇÃÔå×ÅÔ ÔËÍ ÇÂé·» ñÆâð» çÅ ÕôîÆð Õ¶òñ ÇÂàñÆ

ìÆîÅð ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ êð éÔƺ ê¹¼Ü ÃÕçÅ

ÔË ÇÕ À°êð¯Õå èÅðÅ Áé°ÃÅð ÇÜÔó¶ ôÖÃÆ ì³è¶Ü

ÇÂ¼Õ îð Ú¹¼Õ¶ ñÆâð Ô¯, ÁÅê é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ì¶ô¼Õ

ç¶ À°åð Çò¼Ú ÔÆ ÔËÍ îðÆ, îÃÈðÆ Áå¶ éËéÆåÅñ òÆ

Áå¶ ÕÇÔ Û¼âçÅ ÔË : ñÅÔ½ð ÜÅä ñÂÆ ×ðîÆ ìÔ°å

òðéä ÕÆå¶ ×¶ Ôé, À°Ô êzÃåÅòéÅ Çò¼Ú Çç¼å¶

ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Ô¼æ¯º ÇÂ¼Õ ñÆâð Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË êð ñÆâð

ïÈðê Çò¼Ú ÔÆ Çîñç¶ Ôé, ÁÅê ÜÅäç¶ Ô¯ ÇÕ ÁÅêä¶

ÔË Áå¶ ð¶ñ çÆÁ» ÃÆà» êÇÔñ» ÔÆ ð¯ÕÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ»

׶ î³åò» ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶, À°Ã 寺 ìÅÔð

çÆ æ» À°é·» ù ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ

ç¶ô çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ

Ôé, ð¯ä Ççú ÇÂé·» ÇòèòÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ»

éÔƺ ïڶ ÜÅ ÃÕç¶ Áå¶ À°êð¯Õå èÅðÅ ÷ÅÇÔðÆ å½ð

ç¶ ÇÂà ÁËñÅé ù ùä Õ¶ ÁÃƺ òÆ ìó¶ êzóé ԯ¶ û

ÕÆîåÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃêÅÔÆ ñÂÆ

ù Áå¶ ïåÆî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù, ÃÅù ÇÂé·» éÅñ

Óå¶ ÇÃðø Çéð¯è ñÂÆ ÔË éÅ ÇÕ À°Ã ôõà ù Ã÷Å ç¶ä

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ òÆ ÁÇÜÔ¶ ñÆâð» êÅïº, ܯ ÇÕ ðÅÜÃÆ

Õ¯ÂÆ ÁÅðÅî éÔƺ ÔËÍ À°Ô îðé õÅåð ÔÆ ÇÜÀ±ºçÅ

ÕÆ ÔËÍ å³×Æ ÁÜÆì-ÁÜÆì ÁÅçîÆÁ» ù ÇÂռᶠÕð

ñÂÆ ÇÜà À°µå¶ î¹Õ¼çîÅ ÔÆ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÃÇñÁ» Ãì³èÆ ìóÆÁ» ýÖÆÁ» ýÖÆÁ» ×¼ñ» ÕÇðÁÅ

ÔË å» ÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅ ç¹¼Ö Þ¼ñ ðÔÆ Õ½î çÆ Ã¶òÅ

Çç³çÆ ÔËÍ õñÕå ÃÅÔîä¶, ÇÜé·» êð ÁÅê ÇÂÔ çÈôä

ÇÂà ð½ôéÆ Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ×òðî˺à ÁÅø dzâÆÁÅ çÅ

Õðç¶ Ãé, å³× ÁŶ ԯ¶ Ã»Í ÇêÛñ¶ íñ¶ Ççé» Çò¼Ú

Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ îð¶ Áå¶ ç¹ÖÆ Õ½î ç¶ òÅÃå¶

ñÅÀ°ºç¶ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õƺ ÁÅî ÜéåÅ ç¶ ÇÂåìÅðï¯×

ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÕ ëÇðÁÅçÆ ù ÁÖìÅð» éÅ êÔ°³ÚÅÂÆÁ»

Ü篺 ÁÅê ìÅçñÆñ ñËÕÚð» Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÁÅÖç¶ éÔƺ

îðé õÅåð Õîðռö ԯ¶ ÔÆ Ü³× Çò¼Ú îðéÅ À°Ã

éÔƺ Ôé, ÕÆ Ô°ä À°é·» ç¶ çð 寺 î³×äÅ ìÔ°å

ÜÅä Áå¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÁÅêäÅ Çé¼ÜÆ é½Õð Ü» ÁÅêäÆ

æ¼Õç¶ Ã¯ ÇÕ Òî˺ å» åÖå ñò»×Å Ü» åõåÅÓ ñÅÔ½ð

çÆ íÅðÆ Ç¼ÛÅ Ô°³çÆ ÔËÍ êz³å± ïÈðê ù å°ðé 寺

Çé¼Ø Çç³çÅ ÔË? Ô°ÇôÁÅð ðÔ¯ ÇÕ ÁÅçîÆ ÁÅêä¶

Õ½îÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ ìÅòðÚÆ ð¼Öä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ

ç¶ AF é½ÜòÅé» é¶ Ü¯ ÁËñÅé Òé½ÜòÅé ê³ÜÅì Á¼×¶

êÇÔñ» Ü篺 ÇÕ ÁÅê Áܶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÔòÅ ÔÆ

ÃÅæÆÁ» 寺 ÔÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇéÁ»êÈðìÕ å¶ ñ¯óƺçÅ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÁêÆñÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö ԶỠÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ÖÅ ðÔ¶ ÃÆ Áå¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ èðåÆ êð Ú¼ñ Çëð

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅê ÇÂ¼Õ î½âð¶à Ç×ä¶ ÜÅä

ÃÕçÅ, ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÇéÁ»êÈðòÕ éÔƺ ÇÕ À°Ã ù

ÁÅê é¶ À°é·» êð ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶

ðÔ¶ ÃÆ, å» ÁÅê ç¶ Áå¶ ÁÅê ç¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ìÆܶ

ñ¼× ê¶ Ô¯ Ü篺 ÇÕ ÁÅê ÜÆ Ô÷ÈðÆÁ» Áå¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ»

ÁÅêä¶ ÇÕö Çî¼åð éÅñ ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÅ Çîñä Çç¼åÅ

ÁÅê êð ÇÂ¼Õ öñå è¼ìÅ ñÅ Õ¶ ÁÅê ù ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ

ԯ¶ ճⶠÀ°× êÂ¶Í ÁÅê é¶ ÒÇÔ³çÈú, îÅð¯ÍÓ çÅ

éÅñ ì»Ô Çò¼Ú ì»Ô êÅ Õ¶ å°ðç¶ Ô¯Í

ÜÅò¶ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÃðø À°ÔÆ

îËçÅé Çò¼Ú¯º Õ¼ãä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

êzÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÔ³çÈ ÔÆ îÅð¶ ׶Í

A. Õ¶çÅð éÅæ ÃÇÔ×ñ (î˺ìð Ãðì ÇÔ³ç Õ»×ðÃ

Ãì³èÆ À°Ã ù Çîñ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃé¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì

ÇÂÔ çÈôä ò¶Öä 寺 òÆ Õ¯ÞÅ ÜÅêçÅ ÃÆÍ ÁÃƺ

ÃðÕÅð 寺 ÇÂà ׼ñ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñË ñÂÆ Ô¯ò¶ å¶ À°Ô ÇÃðø ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú, ÇéÕà

ÁÅê ÜËö ÔÆ Ô¯ð üÜä» é¶ Òî¹ÃñîÅ鯺, îÅð¯!Ó

Õî¶àÆ, êzèÅé ê³ÜÅì ê¹ñÆàÆÕñ Ãøðð÷ ÕÅéëð³Ã)

ÁÅê ù î¹ó îËçÅé-¶-Ü³× Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶

çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ, Ü篺 î¹ÃñîÅé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÅ

B. î¶ñÅ ðÅî òøÅ (ÁËâÆàð), ì³ç¶ îÅåðî Áå¶ éËôéñ

Ô» Áå¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂÔ ôåð³ÜÆ ÚÅñ» Ö¶âä çÆ Ü¯

Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å¶ À°é·» ç¶ ñÆâð» é¶ òÆ ÇÂÔ ì¹÷ÇçñÆ

ÕÅñÜ çÅ ê¹ðÅäÅ êz¯ëËÃðÍ

ìÇÔ Õ¶ Çîñ¶Í ÇÂÔ ì³çô» ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ

ÚÅÁ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà ù åìÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇçÖÅÂÆ ÇÕ À°Ô ÇÃêÅÔÆÁ» òÅñÅ Õ³î éÅ Õð ÃÕ¶

C. êz¶î êzÕÅô ç¶òÆôòð, Üéðñ ÃÕ¼åð ê³ÜÅì

ÕËçÆ Ü» ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ ÇÕö Çòô¶ô ÕÅùé ÁèÆé,

Ô»Í ÁÅê é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ å» ìÅñôÇòÕ Ôé Áå¶

Áå¶ ÇÂà åð·» À°é·» ù òÆ ÕÅøÆ îÅð êÂÆÍ êz³å±

ÃéÅåé èðî ê¹ñÆàÆÕñ ÕÅéëð³ÃÍ

Çìé» î¹Õ¼çîÅ ÚñŶ ì³çÆ Çò¼Ú êŶ ׶ ì³çÆòÅé»

ÁÅêäÅ ÁÅ×È ñËÇéé î³éç¶ ÔéÍ ìÅñôÇòÕ Ô¯äÅ

ÁÃÅâÅ ÇÃêÅÔÆ À°Ã ò¶ñ¶ ì¹÷ÇçñÆ ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú

D. Áìç¹ ñ îÜÆç ÃÕ¼ å ð, ê³ Ü Åì êz Ë Ã òðÕð÷

éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃñÈÕ» ç¶ Çòð°¼è ÔËÍ å°ÔÅⶠÇÂÃ

Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ éÔƺ ÔË Áå¶ Á¼Ü ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ñËÇéé

ìÔÅçð ÇéÕÇñÁÅÍ Ü篺 ÇÔ³çÈ îÅð¶ ÜÅä çÅ ÁÅêäÅ

ïÈéÆÁéÍ

ëÇðÁÅçÆ çÆ ÇÂ¼Õ êåéÆ å¯º ÕÂÆ ì¼Ú¶ Ôé (ÇÜé·»

çÆ Ãí 寺 ò¼è ñ¯ó ÔËÍ ÕÆ ÁÅê é¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù

ÇÔ¼ÃÅ, Ãׯº ÇԼö 寺 ò¼è ñËä ñ¼×¶ å» ÁÅê é¶ ëÃà

E. í×òÅé Úðé Õ½îÆ ìÆ.¶., ÃÕ¼åð, Õ½îÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜòÅé ÇòèòÅ ñóÕÆ å¶ À°Ã çÆ ì¼ÚÆ òÆ

ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ çÆÁ» ÇîÔð çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä

ÕñÅÃ ç¶ ×çËÇñÁ» êð ìËá Õ¶ ïÈðê ù å°ð ÜÅäÅ

×ðËÜȶàà ïÈéÆÁéÍ

ôÅîñ ÔË) À°Ã çÆ Ã³íÅñ, ÇÃÖôÅ å¶ êÅñä ê¯Ãä çÆ

çÆ ÕîÆéÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ? ÁÅê çÆ ÇÂà ì¹ðÆ Ç¼ÛÅ

ÔÆ Ú³×Å ÃîÇÞÁÅÍ ÁÅê é¶ ñÅÔ½ð ç¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ

F. éÇð³çðÅ éÅæ, Õ½îÆ ìÆ.¶. ñ¶à Ü°ÁÅdzà ÁËâÆàð,

Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË å¶ ÇÕö ÔÅñå Çò¼Ú òÆ ëÇðÁÅçÆ ù

ù øñ ñ¼× Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅê ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂÃ

ÇÂà î¹ÃÆìå Ã ÃÔÅÇÂåÅ Õð鯺 ÁÃîð¼æåÅ êz×à

íÆôîÍ

ì³çÆ ÓÚ ð¼ Ö Æ ð¼ Ö äÅ ÇéÁ»êÈ ð òÕ éÔƺ, Üç¯ º ÇÕ

ÃøñåÅ çÆ òèÅÂÆ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅê é¶ ñ§×¶ î³âÆ

ÕÆåÆÍ Ú¯ä ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ

G. èðî Ú³ç Õ½îÆ, ìÆ.¶.

ÇÕÁÅö Ü»ç¶ Ô°¼ñó çÅ âð Ô°ä Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» À°êð Õ¶òñ ÇÂà ñÂÆ

î¹ÃñîÅé» Ô¼æ¯º ð¼ÇÖÁÅ Õðé çÆÁ» âƺ׻ îÅÇðÁÅ

H. ×éêå ðŶ Õ½îÆ, ìÆ.¶.

H. å°ÔÅâÅ ÇÂÔ ëÇðÁÅçÆ ìó¶ ÃÇåÕÅð éÅñ

ÇÚ¼Õó ù¼ÇàÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ñ¯Õ» ù ÁÃñÆ-

Õðç¶ ÃéÍ êz³å± Áøïà ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÁÅê çÆ

I. ìÅìÈ ÇÃ³Ø Õ½îÆ, ìÆ.¶.

ÇìéË ÕðçÅ å¶ Ççñ¯º À°îÆç ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ô÷Èð çÆ

ÁÃñÆ ÔÅñÅå ç¼Ãä çÅ Ô½ºÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà Ççé

Ú¯ä çÆ ÃøñåÅ å¼Õ ÔÆ îÇÔçÈç ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÃìÈå

A@. ÜÆ.ÁÅð. çðò¶ôÆ, ÁËâÆàð ÇîÔéåÕô

ò¼â¶ êzåÅê òÅñÆ ÃðÕÅð À°Ã ÇÂéÃÅø å¶ ÇéÁ»

ÁÅê çÆ Ú¯ä Ãì³èÆ ñóÅÂÆ çÅ ÁÅð³ÇíÕ Ççé ÃÆ,

Çò¼Ú ÁÃƺ Õ¶òñ dzéÅ ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÅøÆ ÃîÞç¶ Ô»

AA. Õðî Ú³ç ÁËâÆàð, ñÅÔ½ð

Ô¼Õ å¯º ëÇðÁÅçÆ ù ò»ÇÞÁ» éÔƺ ð¼Ö¶×Æ ÇÜà ñÂÆ

ê³Çâå îÅñòÆÁÅ ÜÆ ù ô°í ÁÅð³ÇíÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

ÇÕ ÁÅê é¶ ïÈðê 寺 òÅêà ÁÅ Õ¶ òÆ ñÅÔ½ð ç¶

AB. î¹Ô³îç ïÈÃø Õ½îÆ, ìÆ.¶. Ü°ÁÅdzà ÁËâÆàð,

ìðåÅéòÆ Õ½î å¶ À°é·» çÆ ÃðÕÅð êzÇüè ÔË Áå¶

ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅê é¶ Õ°Þ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶

×ðÆì Áå¶ ç¹ÖÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆ îçç ñÂÆ ñÅÔ½ð ê¹¼Üä

ÁÕÅñÆ

À°Ô ëÇðÁÅçÆ ù ÇðÔÅÁ Õðé çÅ Ô°Õî ç¶ò¶×Æ Áå¶

êzèÅé×Æ ôìç ÔÆ À°ÚÅðé¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ ì¹ð¶

çÆ òÆ Ö¶Úñ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅù êåÅ éÔƺ ÇÕ

AC. ÃÆåÅ ðÅî îÅÃàð, ê¹ñÆàÆÕñ òðÕð ê³ÜÅì

ÁÅêä¶ Øð òÅêà ÜÅä Áå¶ Çܳç×Æ ÇòÚ ÁÅêäÅ

ÕÅðéÅÇîÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ÁÅê ÁÅêäÅ ÁÅê í°¼ñ ׶Í

ÁÅê é¶ ÃðÔ¼ç 寺 êÅöñ êáÅä» ç¶ Õ¼ã¶ Ô¯Â¶

AD. ÔðÇçÁÅñ ÇÔ³çÆ, ÃÅÇÔÇåÁÅ íòé

ÃÅèÅðé ê¶ôÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¶×ÆÍ

ê³Çâå îÅñòÆÁÅ ù ÁÅêäÆ Ã¹íÅÇòÕ ñ§ìÆ åÕðÆð

ÇÔ³çÈÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÆ åðÆÕ¶ òðå¶ ÔéÍ ÇÂÃ

AE. èðÇî³çðÅ Õ½îÆ, ìÆ.¶.

I. ÁõÆð ÇòÚ Ü¶ Ô÷Èð çÆ ÃðÕÅð ëÇðÁÅçÆ

Õðé çÅ, ÇÜà ñÂÆ ÇÕ À°Ô ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

ç¶ À°ñà ÁÅê ÇÃ¼è¶ ÔÆ Çôîñ¶ ù ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú

AF. ÃÇð³çðÅ éÅæ

ù Çìé» ôðå ÇðÔÅ å¶ òÅêà êÇðòÅð ÇòÚ ÜÅ Õ¶

ÃÆ, Ãî» éÅ ÇîÇñÁÅÍ ÁÅê é¶ ç¯ Ø³à¶, Ãׯº ÇÂà 寺

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñ弮 Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» êð åÕðÆð»

AG. ÁËé. ÕÅñî À°µñÅ

ðÇÔä çÅ Ô°Õî ç¶äÅ Áóíò ÃîÞ¶ å» À°Ô ìóÆ

òÆ ò¼è Ú¯Ö¶ Ã Çò¼Ú Òé½ÜòÅé ê³ÜÅì Á¼×¶ ÁêÆñÓ

çÅ ÁÃð êÅÀ°ä ñÂÆ Úñ¶ ×Â¶Í ÇìêåÅ Ã Á¼âÅ

AH. Çê³âÆçÅà ïãÆ, ñ¶à îËé¶Üð íÆôî ñÅÔ½ðÍ

ÇÕzêÅ ÇçzôàÆ ÕðÇçÁ» À°Ã ù À°Ã Ã å¼Õ ñÂÆ

çÆ ÕóÕòƺ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú Çòð¯èåÅ ÕÆåÆÍ ÁÅê é¶

ðÇÔäÅ ÁÅêçÆ ìÔÅçðÆ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÕÂÆ

AI èðÇî³çðÅ áÅÕð, ñ¶à À°êç¶ôÕ ÇÔ³çÈ ÃíÅÍ

íÅðå Û¼â ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¶Í ÇÜÔóÅ ÃðÕÅð

ÇÂé·» é½ÜòÅé» êð Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ çÈôä ñŶ Áå¶

é½ÜòÅé ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ ÇÃð» ç¶ ÃÅÂƺ îð ÜÅä

B@. âÅÕàð dzçð ñÅñ ÕêÈðÍ

À°Ã ìçñ¶ ÇòÚ éÆïå ÕðéÅ áÆÕ ÃîÞçÆ Ô¯ò¶,

ÇÂé·» ù åìÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ

éÅñ À°é·» çÆ ÃÅðÆ À°îð ç¹¼Ö íðÆ Áå¶ ÇÂÕ¼ñÆ Ô¯

BA. ñ¼èÅ ðÅî ñ¶à, ÁËâÆàð ÃòðÅÜÆÁÅ ÁñÅÔÅìÅçÍ

×ÂÆ, ÕÂÆ ÕòÅðÆÁ» ç¶ ÃÇå í³× ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶

BB. ò¶ç ðÅÜ í¼ñÅ, Õ½îÆ ìÆ.¶.

Áå¶ À°Ã ù ×ð¶à Çìzà¶é Ü» ïÈðê ç¶ îÔ»çÆê Ü»

åÕðÆð Çò¼Ú ÔÆ ÁÅê é¶ çñÆñìÅ÷Æ ù À°µÕÅ ÔÆ ñ»í¶

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ðÇÔä çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ò¶Í

Û¼â Û¼ÇâÁÅÍ ÁÃƺ ÁÅê êð Ô¶á ÇñÖ¶ çÈôä ñÅÀ°ºç¶

å°ÔÅâÆ ÇÂà ÇîÔðìÅéÆ ñÂÆ å°ÔÅâÅ ëÇðÁÅçÆ ëð÷

Ô» :

ÇòÚ ì¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô÷Èð å¶ Ô÷Èð ç¶ î³åðÆÁ»

A. ðÅÜÃÆ ÇæóÕ¶ò»Í

ñÂÆ êzÅðæéÅ Õð¶×ÅÍ

B. Õ½îÆ Çò¼ÇçÁÅ éÅñ öçÅðÆÍ î»âñ¶, ë¯ðà âøÇðé

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

Øð çŠüÇíÁÅÚÅð ÁܯÕÅ Øð Çò¼Ú ÔÆ ìÅ÷ÅðÆ ÜÅê¶Í Ççé íð Õ½ñ ÕðÅðé òÅñ¶ ôÅî ãñ¶ ÇÂéÕÅðÆ ÜÅê¶Í

C. ÃòðÅÜ êÅðàÆ éÅñ öçÅðÆÍ

å°ÔÅâÅ ëÇðÁÅçÆ

D.ÇÔ³çÈ î¹ÃÇñî ÇÖ¼Ú¯åÅä çÅ òèÅÀ°äÅÍ

BB Ãå³ìð AI@G

E. î½âð¶à ìä ÜÅäÅÍ

Ô÷Èð çÅ ÇéîÅäÅ çÅÃ

ÇÂé· » çÈ ô ä» Çò¼ Ú ¯ º Ǽ Õ çÆ òÆ ÁÅê é¶

ñÅÜêå ðŶ ÁÅø ñÅÔ½ð

ìÅçñÆñ åðçÆç Á¼Ü å¼Õ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ü篺 Ú¯ä çÅ

ÇÚ¼áÆ C

ܯô î¼áÅ êË Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÃ˺ìñÆ çÅ ÃîÅ×î õåî Ô¯

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆÁ» ò¼ñ¯º

Ç×ÁÅ å» ÁÃƺ ìóÆ ÇÚ³åÅ éÅñ Çëð ÇÂÔ Ã¹ÇäÁÅ ÇÕ

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ÜÆ ç¶ éÅÀ°º Ö¹¼ñ·Æ ÇÚ¼áÆ

ÁÅê ç¶ ÇÜÃî ù Çëð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÆîÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù ç¶ô çÅ ÇÂ¼Õ ì÷°ð×

ÔËÍ

é¶åÅ î³éç¶ Ô¯Â¶ òÆ, ÇÂéÕñÅìÆ À°é·» ç¶ Õ°Þ ÇòÚÅð»

Áøïà ! íËóÆ ÇÃÔå ÃÅⶠñÆâð» çŠǼÕ

éÅñ ÁÃÇÔîåÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ñÅñÅ ÜÆ Áå¶ í×å

ÁÅî Á³× ÔËÍ À°Ô íËóÆ ÇÃÔå Ô¯ä çÆ À°Ã Ã ÇôÕÅÇÂå

ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÇÔà ڼñ êÂÆ ÃÆÍ éò³ìð

Õðé ñ¼× Ü»ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ êåÅ

AIBG Çò¼Ú ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ÜÆ ç¶ é» ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ô°ä ÁÃÅ毺 Çê³â» ç¶

ÇÚ¼áÆ ÛÅêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÚ¼áÆ Óå¶ çÃåÖå Õðé

À°ÃÅðÈ Áå¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÇÂÕðÅð» ù êÈðÅ Õðé Ãì³èÆ

òÅÇñÁ» éÅñ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ é÷çÆÕÆ Ãì³è

ê¹¼ÛäÅ Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕðÅð ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ Ô÷Åð»

ÃÆÍ BB üÜä» ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ÇÚ¼áÆ çÅ

òÅðÆ ÕÆå¶ ×¶, êz³å± êÈð¶ Õç¶ éÔƺ ÕÆå¶Í

Áé°òÅç ԶỠê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ö÷ñ

ÇÔ¼Õîå Çò¼ÇçÁÅ çÅ ÕÅùé ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË

ð¿× ìÖ¶ðé òÅñ¶ î½Ãî ÃÅðÅ ÃÅñ ÔÆ Á½ä À°çÅö, Ôð î½Ãî ç¶ Ô¼æ¯º ÷ÖîÆ Õðå¶ çÆ ÕðåÅðÆ ÜÅê¶Í ÇÕÔóÅ Á¼ Ü îÇðÁÅçÅ îÈ Ü ì ðÇÔ Ç×ÁŠ¶ çÃå± ð Áܯ Õ Å, ܶÕð À°µÚŠù¼ÚÅ çð òÆ ÃðÕÅðÆ ÁÖìÅðÆ ÜÅê¶Í À°Ã ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ÜéåÅ ÕÆ ÃîÞ¶ ÕÆ Áðæ À°ñÆÕ¶, ïÅð¯ ÇÜÃçÆ ð¼ÇÖÁÅ Çèð çÆ î¹ÃÕé òÆ Ô¼ÇåÁÅðÆ ÜÅê¶Í ÜÆòé çÆ êÇðíÅôÅ ç¶Ö¯ ÕËö ÕËö ð¿× ÓÚ ÇîñçÆ, ÇÂ¼Õ ñÂÆ ÜÆòé ð¿× åîÅôÅ, ÇÂ¼Õ ù éÅî Ö¹îÅðÆ ÜÅê¶Í Áêä¶ Áêä¶ Áé°íò îÈÜì ì¿çÅ Ü¼× ç¶ Áðæ À°ÃÅð¶, ÇÂ¼Õ ù Ü¼× íÖóÅñÆ ÚÅçð ÇÂ¼Õ ù ìà ë¹ñÕÅðÆ ÜÅê¶Í À°Ã î½Ãî çÅ Õç åÕ Â¶ç» òä-Çåzä ÕðçÅ ðÔÈ Ã¹ÁÅ×å, ÇÜÃçÆ èðå-ÇÔåËôÆ ÇÔÕîå ðÃîÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÜÅê¶Í ìÆå¶ ×¶ ç¶ ÷Öî» ìÅð¶ Ǽ Õ ÁÖìÅð ÓÚ ×÷ñ» ÛêÆÁ», Õ¼ñ· å¼Õ ܯ Ãé ð¼å ç¶ Ô¿ÞÈ Á¼Ü ÇÕÀ°º ÕÅÇò-ÇÕÁÅðÆ ÜÅê¶Í


Ç

Aug.25- Aug.31/2010

Ç

The Charhdi Kala 33

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³×ç çðìÅð, ì¶ÕðÃëÆñâ Ç

8100 Stine Rd., Bakersfield California 93313 USA ÇòÖ¶ ÿå Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ», ÿå ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅóÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» Áå¶ Ã¿å ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòƺ ÇìñÇâ¿× çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÆ úêÇé§× ìÔ¹å ÜñçÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ð Á³×ç çðìÅð, ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ îÔÅé ÇòçòÅé, ê³æÕ ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅñ¶, ÕÆðåé ç¶ èéÆ ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅóÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶, îÔÅé åê¼ÃòÆ Ã¿å ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ ù ÃîðÇêå îÔÅé ÃîÅ×î Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃîÈÔ îÅÂÆ, íÅÂÆ åé, îé, èé éÅñ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍÀ°êð¿å ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ»Í Ç×ÁÅéÆ èéò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ ð¯÷ÅéÅ ÕæÅ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÃîÈÔ îÅÂÆ-íÅÂÆ ñÅÔÅ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî-

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ô¹¼ÕðòÅð, BG Á×Ãå, B@A@ Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ÁËåòÅð, BI Á×Ãå , B@A@ Ãò¶ð¶ 8:45 òܶ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì FFA-CIF-BGGE ìñðÅÜ ÇÃ³Ø FFA-CC@-GH@@ ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ FFA-B@D-@@IF ÔðÜÆå ÇÃ³Ø (îÆâÆÁÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð) FFA-B@A-EHID


Aug.25- Aug.31/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 34


Aug.25- Aug.31/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35


Ç

Aug. 25- Aug. 31/2010

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Beautiful Professionally qualified match from USA/Canada for handsome Arora/Khatri Sikh, clean shaven, Doctor of Pharmacy, 26+/5’9” well settled/established US citizen, six figure salary, caste no bar, H1 visa, students ok, respond with particulars and latest snaps. waheguru2000@gmail.com 425-891-9215

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, +B êÅÃ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ÿâð Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ ÇìéÅ ì¼Ú¶ 寺 ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CF@) IFA-EDBH Ü» (CF@) CED-HFHAEmail: jaj_devs@yahoo.com Sept.1

The Charhdi Kala 36

ÕÅðê˺àð» çÆ ñ¯ó

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

Ãå¿ A

Ãà˺âðâ dzÃÈñ¶ôé Áå¶ ÃÅÂÆÇâ¿× Çñî. ù ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅà Áå¶ Ø¼à¯Ø¼à C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñ¶ ÕÅðê˺àð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ì¶ÇÃÕ Á³×ð¶÷Æ Ü» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Áå¶ åéÖÅÔ $23.60 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 12994-60A Ave. Surrey, BC V3T 4W4 Óå¶ í¶Ü¯ Ü» ëËÕà Õð¯ F@DEGB-G@FB å¶ Ü» standardinsulation@gmail.com

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ×ðËÜȶà, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é òÅÃå¶, dzâÆÁŠ寺 ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð dzâÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ BG ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ ë¯é D@C-I@I-BBCC

Ãå¿ H

Sept. 15

ܼà ÇüÖ, BH ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, êó·¶ÇñÖ¶ ïÔä¶ Ã¹é¼Ö¶ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ùôÆñ Áå¶ Ø𶬠ԯäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é (F@D) F@@-ICIE Ãå¿ A

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, Õé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ÕËé¶âÅ çÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ê̯Çò¿ôñ Õ¯ðà ÔÅÀ±Ã ÓÚ Õ¿î ÕðçÆ, ñÂÆ êó·¶ ÇñÖ¶ ÕËé¶âÆÁé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIA-IDCD ÂÆî¶ñ sabbi72@hotmail.com Spt.1

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó BC ÃÅñÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dz Ú , ÁÕÅÀ± º àË º à (ÃÆ. ÜÆ. ¶ . ) ñ¼ × Æ Ô¯  Æ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ðÅî×ó·ÆÁÅ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ êó·¶-ÇñÖ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ ë¯é Õð¯ (D@C) CIG-BBBI Á×Ãå BE

ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

Suitable Match Required Jat Sikh Dhaliwal parents seeking a suitable match for their United States Citizen, 5’1”, 28 years old daughter, doing MD. Well versed in both cultures. Boy should be prepfrably MD or well qualified. Please respond by email with bio-data and photograph to dhaliwalk@mail.com Sept.1

Suitable Match Required 23 years old Canadian Citizen girl, 5’7” Accountant (C.G.A.) seeks Canadian or American citizen or Permanent Resident Ramgarhia boy. Boy should be qualified and professional degree holder. For more info. call @ (403) 397-2229 Aug. 25

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ì¶ÕðÃëÆñâ ôÇÔð Çò¼Ú ç¯ ìËâðÈî, ç¯ ìÅæðÈî, ñ»âðÆ ðÈî, ÕÅð êÅðÇÕ¿×, ìÔ¹å ڿ׶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð ÇÕðŶ ñÂÆ À°êñìè ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ GE@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (FFA) HCF-A@DA Ãå¿ AE

Á³ÇîÌåèÅðÆ Ö¼åðÆ Ç³ÜéÆÁð ñóÕÆ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, êó·Æ-ÇñÖÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ñÂÆ, ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Á³ÇîÌåèÅðÆ êó·¶ ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ãì¿Çèå üÜä ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé singh_lasvegas@yahoo.com Á×Ãå BE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Cook Needed

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ܯ (L.V.N.) ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ Email: singhca08@yahoo.com Ãå¿ AE

Indian tandoori and main cooks, waiters needed for Indian restaurants opening soon in Spokane WA.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Ph:604-515-9462

unlim

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ³à¶ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Aug. 25-Aug. 31/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


Ç

Aug. 25-Aug. 31/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Brar Brothers Auto Wreckers

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Aug.25- Aug.31/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39


CK US Aug 25  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you