Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.27

Issue No. 34

Aug. 22-Aug. 29/2012

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

JST REAL ESTATE

COMMERCIAL & RESIDENTIAL Short Sale/REO Specialist!! Sacramento area specialist for the last 10 yrs! Buying a Home has never been so affordable!! ܶÕð å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ǼÕܹàåÅ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ìËêÇàÃà ÚðÚ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÃîÅ×î ù ÜËÃÆ ÜËÕÃé Áå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿ìè¯ é ÕÆåÅ ð¶ ô Æé (ÇòÃÕ½ é Ãé) - E Á×Ãå ù ÇîñòÅÕÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì úÕ ÕðÆÕ Çò¼Ú

Jesse Thandi

òÅêðÆ Ö½ëéÅÕ ØàéÅ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÁîðÆÕÆ íÅÂÆÚÅð¶

Ph: 916 826-4926

çÆÁ» íÅòéÅò» ù Ô¯ð òÆ êÌÚ¿â ÕÆåÅ ÔËÍ ÇüÖ

DRE: 01343755

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@gmail.com

ç¶ îé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÔîçðçÆ å¶ ÃÇåÕÅð Õ½î éÅñ ǼÕܹàåÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðÇçÁ», ÇîñòÅÕÆ ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ôÇÔð ð¶ôÆé ç¶ êÌî¹¼Ö ÚðÚ -ÒÃËÕ¿â ÇîôéðÆ ìËêÇàÃà ÚðÚÓ òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕé» ç¶ êÌî¹¼Ö é¶åÅ ðËòðéâ ÜËÃÆ ÜËÕÃé Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂà ÃîÅ×î ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ÃéÍ ÃîÅ×î ù ÿì¯èé Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇòÃÕ½éÃé çÆ Ãà¶à ÃËé¶àð ñÆéÅ à¶Áñð, Ãà¶à ñËÇÜÃñ¶Úð ðÅìðà àðéð, ð¶ôÆé ê¹Çñà ÚÆë Áðæñ Ô¯òËñ, Ã˺àð ëÅð ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ ÕËñÆ ×Ëñ¶Ôð Áå¶ ð¶ôÆé òÅÇÂÃ÷ çÆ îÅðÆÁÅ î¯ðËñà ôÅîñ ÃéÍ ÚðÚ ç¶ êËÃàð ëðÆîËé é¶ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ ô¹ðÈÁÅå, Çüֻ ç¶ ñÂÆ èÅðÇîÕ êÌÅðæéÅ éÅñ ÕÆåÆÍ ñ×í× Çå¿é سචڼñ¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú, ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕé» çÆÁ» Á¼â-Á¼â ×ÅÇÂÕ-

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

î³âñÆÁ» (ÕòÅÇÂð) é¶ òÆ ÇÃ¼Ö ÇêÁÅð Çò¼Ú èÅðÇîÕ ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ îÇÔîÅé ì¹ñÅð¶ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ B@ Çî³à 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÃîÅ×î ù ÿì¯èé ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö ëñÃë¶,

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇêÛñÆÁ» ÃÅ㶠ê³Ü ÃçÆÁ» çÆÁ»

• Best in & out for Trucks from I-5.

Ú¹ä½åÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÃÅù

• No Extra charge for using credit cards.

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÷¹ñî, Á½Õó», î¹ôÇÕñ» éÅñ

• High speed diesel pumps with satalite.

ñóé çÆ ×¹ó·åÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÃƺ Ôð

• Restaurant on Site.

ÚË¦Ü å¯º ìÅÁç î÷ìÈå Ô¯ Õ¶ À°µíðç¶ Ô»ÍÓÓ

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

²âÅÕàð ÃÅÇÔì é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃîÅ×î ÁÅï¯ÜÕ» çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç ÕÆåÅ, ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶

ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕé» ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÅ×È ÜËÃÆ ÜËÕÃé Áå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

íÅðå å¶ ÚÆé ÜÅ ðÔÆÁ» é½ÕðÆÁ» ù úìÅîÅ é¼æ êÅò¶×Å òÅÇô§×àé- úìÅîÅ êzôÅÃé é½ÕðÆÁź

ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ î°µãñÆ ÁÅðÇæÕ îçç ç¶ ð±ê ÇòµÚ

íÅðå Áå¶ ÚÆé ÜÅä 寺 ð¯Õä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòµÚ

õå Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ

ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇµÕ

׶ Ôé¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ úìÅîÅ é¶ I îÅðÚ é±§

ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃæÅêå

ÃÅð¶ ç¶ ô ÇòµÚ AE ÇÂé¯ ò ¶ ô é

ÕÆåÅ ÜÅä òÅñŠǧÃàÆÇÚÀ±à éò¶º

ǧÃàÆÇÚÀ±à ÃæÅêå Õðé çÅ

ÇçµÃÔµç¶ êËçÅ Õð¶×Å, ÇÜà 寺 êËçÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ, éÅñ ÔÆ ÇÂà էî

Ô¯ä òÅñÆÁź é½ÕðÆÁź íÅðå Áå¶

Óå¶ ÇÂµÕ Áðì âÅñð ÖðÚ Õðé

ÚÆé òð×ÆÁź æÅòź Óå¶ ÜÅä 寺

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ÇÂÔ

ð¯Õä ÇòµÚ îçç Çîñ¶×ÆÍ ÇÂà éÅñ

ǧ à àÆÇÚÀ± à Ö¶ å ðÆ êµèð Óå¶

é½ÕðÆÁź ç¶ô ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔä×ÆÁź¢

êËçÅòÅð çÆ ×°äòµåŠ鱧

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ Ô¯ðéź

À°åôÅÔå Õðé׶ å¶ À°åêÅçÕź

ñ¯Õź 鱧 Õ§î Çîñ¶×Å, éÅñ ÔÆ

çðÇîÁÅé î°ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ é±§

ÁðæÇòòÃæÅ î÷ì±å Ô¯ò¶×Æ¢ Òç éËôéñ ÁËâÆÇàò îËé±ëËÕÚÇð§×

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÔµñÅô¶ðÆ ç¶ä׶¢ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Çéò¶ ô é± § òÆ

ÇÂé¯ò¶ôé ǧÃàÆÇÚÀ±àÓ (ÁËé. ¶. ÁËî. ÁÅÂÆ.

ÔµñÅô¶ðÆ ç¶ä׶¢ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁËé. ¶. ÁËî.

ÁÅÂÆ.) úÔÅÂÆú ÇòµÚ ÃæÅêå Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ

ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ å°ð§å êÅÇÂñà

ÃðòÜéÕ ÇéµÜÆ íÅÂÆòÅñÆ éÅñ Õ§î Õð¶×Å¢

êz¯ÜËÕà ô°ð± Õðé çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» î¹ôÇÕñ» À°é·» ñ¯Õ» òñ¯º êËçÅ Ô¹¿çÆÁ» Ôé, ܯ ÁÅêäÅ é» ÚîÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé - àÆ. ÁËÃ. ÁËñÆÁà


Aug. 22- Aug. 28/2012

Ç

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅé˺à ñÂÆ éòƺ ÃÕÆî

* Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é 寺 ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * C@ ÃÅñ» çÅ ð¶à 3.750% ç¶ é¶ó¶ Áå¶ AE ÃÅñ» çÅ ð¶à 3% ç¶ é¶ó¶ * $2500 寺 ؼà ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔƺ

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .33 Cents to Single .35 Cents to Team q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕà ռà Ô¹¿çÅ ÔËÍ

We run CA-MW, CA-NE

q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéöôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ Ç³ô¯ð˺à Թ¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ Ç³êñÅÇÂî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

We need minimum One Year Driving Experience

q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕà íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å ۯ໠Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

Good Pay We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 03

ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ é¶ ÒAE Á×ÃåÓ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð¿Ã ù Ãëñ ÕðÕ¶ îéÅÂÆ AIDG 寺 B@AB å¼Õ Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî» çÅ ÇÚ¼áÅ Áå¶ Çüֻ ñÂÆ ÁÅåî-Çéðä¶ çÆ î³× ï±. ÁËé. ÓÚ ð¼Ö»×¶- ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³é±

íÅðå ÃðÕÅð ¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ç¶ é» Óå¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Óå¶ ÷¹ñî ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç ëËñÅ ðÔÆ ÔË- ê̯. dzçðÅ êÌÃæ

ÃÅⶠÕÅåñ» éÅñ Öó·¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅⶠðÅÔ çÅ ð¯óÅ éÅ ìäé å¶ éÅ ÃÅù ÇéôÅé¶ å¯º ÇæóÕÅÀ°ä, À°é·» ù ÕË鶲âÅ ÓÚ ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å- Ô¿ÃðÅ

ê³ÜÅì ç¶ ê¹Çñà ÁëÃð» Áå¶ ñÆâð» ù ×¼âÆÁ» ÓÚ Ø¹¿îÅÀ°ä òÅñ¶ ê³æ ç¶ ×çÅð îå ÃîÞä ÇÕ ÁÃÄ Ã¹¼å¶ ê¶ Ô»- Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇóØ

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ìÆ. ÃÆ. ç¶

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ Ú¹¼Õ ðÔÆ ÔË Áå¶ ç¼Ã ðÔÆ

ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ Çüֻ é¶ ÒAE Á×ÃåÓ ÃðÆ ç¶

ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» æÅò»

ï½ðÕ Ã˺àð ÓÚ ÃÇæå Ç´Ãàñ ÔÅñ ÇòÖ¶ ÃëñåÅ

Óå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔÆ Ã¿ÃæÅ ÔË, ÇÜà é¶

ÃÇÔå ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Áå¶

ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êÌÕÅô

êÌíÈüåÅ ÕÅéëð¿ÃÓ ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ îéÅÂÆÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÓÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä

ì¹¼èòÅð ôÅî F 寺 A@ òܶ å¼Õ Ú¼ñÆ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã

ç¶ ç¯ô ÁèÆé ÁîðÆÕé ÁçÅñå ÓÚ ØÃÆÇàÁÅ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶

ÔËÍ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶

ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù ×¹¿îðÅÔ Õðé êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶

ÁÅêäÆÁ» íÅòêÈ ð å åÕðÆð» éÅñ Ãî¹ ¼ Ú Æ

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» çÆ Çòð¯èåÅ ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð»

ÕÅéëð¿Ã ù ì¶Ô¼ç êÌíÅòôÅñÆ ìäÅ Çç¼åÅ,

Ô¯ÂÆÁ», ÇÜé·» ù AB@@ 寺 ò¼è ÔÅ÷ðÆé» é¶

À°æ¶ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º AIDG 寺

ÇàÕÇàÕÆ ñ×Å Õ¶ ùÇäÁÅÍ ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ íÅðå ÓÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃðÕÅðÆ ÇüÖ

ÇÂèðñ¶ Ü¿îêñ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ êÇðòÅð» çÆ ò¼âÆ

éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç¼Õ

Ç×äåÆ ðÔÆÍ

çÃåÅò¶÷Æ Çëñî òÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÒÇü Ö Ã ëÅð ÜÃÇàÃÓ éÅî çÆ îé° ¼ Ö Æ

å¼æ» ÃÇÔå ìÅÖÈìÆ ò¶ðò¶ Çç¼å¶ ׶ Ãé ÇÕ AIDG

ÁÇèÕÅð ÿÃæÅ ç¶ Þ¿â¶ Ô¶á ÇÂà ÕÅéëð¿Ã çÅ

寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ D ñ¼Ö AE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö Õåñ

ÁÅï¯ Ü é ÃæÅéÕ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» å¶

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ÓÚ ê¶ô

ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º dzçðÅ ×»èÆ Áå¶ À°Ã 寺

Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ Çüֻ çÆ ÇÂÕî¹¼áåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ

ìÅÁç ç¶ êÌèÅé î³åðÆÁ» çÆ Õî»â Ô¶áñÆ íÅðå

ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ À°ÔÆ Üæ¶ì¿çÆ ÔË, ܯ B@@G 寺 íÅðå ÓÚ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ À°êð¿å Çüֻ ç¶ Ô¯Â¶ ï¯ÜéÅì¼è Õåñ¶ÁÅî ù

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé Õðé òÅñ¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ Ô¶á» ï±. ÁËé. Çò¼Ú Çüֻ ñÂÆ ÁÅåî-Çéðä¶ çÅ îåÅ ð¼Öä çÆ î³× ù ìÅÔ» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶ Ãîðæé Çç³ç¶ ԯ¶ ÃæÅéÕ ÇüÖ

Law Offices of Ashwani Bhakhri LET US HELP YOU WITH

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ÒÁ¼åòÅçÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Áå¶ Çëð ÒÁ¼åòÅçÓ çÆ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS

Ashwani Bhakhri

ÃðÕÅð é¶ Çüֻ çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» ç¶ Ã¿Øðô ù

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 04

Â¶Õ éÈð ÖÅñÃÅ ë½Ü òÅÇñÁ» ò³â¶ óå ñ½º×ò ¯ Åñ Çòð¯èÆ êðÚ¶ ç×ð±ð- ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ¯º×¯òÅñ çÆ ìðÃÆ

î¹ðçÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ òÆ ñ×Ŷ ×Â¶Í ÇÂé·»

åÇÔå ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ

ñÂÆ ÃÆ, êz§å± ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ ÁÃÅîÆ ÖÅñÆ

ìÅçñ» Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÓÚ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ

êðÇÚÁ» Çò¼Ú çå ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ ìÅð¶

òÅÇÂà ڻÃñð ñ¼×äÅ î³éòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÃÆà

Ô¯ä å¶ ðÅÜç±å ñ×ÅÀ¹ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ã.

ì¶Ô¾ç ÁÇÔî Ö¹ñÅö ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅî

ÖÅñÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ìÅÁç Çò¼Ú êð¯ òÆ.ÃÆ. ×¹ð±

ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ðÅÜç±å ñ¼×ä çŠùêéÅ ê±ðÅ éÅ

ùÖç¶ò ÇÃ¿Ø ãÄâÃÅ é¶ Ç¾Õá ù çì¯èé ÕðÇçÁ»

ÜéåÅ çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ¯º×¯òÅñ

éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ âÅ:

Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ Ö°øÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ Ãº-Ã ìäÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÃÅø ùæðÆ å¶ ì¶çÅ× ôÖôÆÁå ç¶ îÅñÕ

Áåð ÇÃ§Ø é¶ ðÅÜç±å òܯº ÁÔ¹çÅ ñËä çÆ ÃÇÔîåÆ

¶ܧÃÆÁ» òñ¯º À¹é·» 鱧 êËö ÁÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð» é¶ Ôî¶ô» ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ»

Ãé êz§å± ÇÂà êðÚ¶ î¹åÅìÕ Ã§å ÔðÚ§ç ÇçØ

ç¶ ÇÔ¾å» éÅñ èÌ¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ þ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ñ½º×¯òÅñ ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅðæÆ Áå¶ ÕêàÆ ÇÂéÃÅé ÃÆÍ

ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇìÔÅð ÃðÕÅð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå

íñ¶ ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃîÞ½ÇåÁ» ù ñÅ×È Õðé 寺

ðÅÜÆò ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé Çò¼Ú À¹é·»

Ú¿âÆ×ó· - ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇìÔÅð ÃðÕÅð 鱧 ÔçÅÇÂå ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ô åÖå ÃzÆ ÔÇðî§çð

çÅ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÔå» å¯º Ç÷ÁÅçÅ Çé¾ÜÆ ÇÔ¼å ÃÆ

ÃÅÇÔì, êàéÅ ç¶ êzì§è ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE Áå¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ ìä¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ

ñ½º×¯òÅñ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ Â¶Õ é±ð ÖÅñÃÅ

ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ¶ºçð ò¼ñ¯º À°é·» éÅñ Õ¹Þ Çé¼ÜÆ ÃîÞ½å¶

ÕÅ鱧é çÆ åð÷ À°å¶ ÁËÕà ìäŶ¢ ÇÂÔ Ô°Õî ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà çÆêÕ òðîÅ Áå¶ ÜÃÇàÃ

ø½Ü ç¶ ÇÜñ·Å êzèÅé ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Áå¶

ÕÆå¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ êzå¾Ö êzîÅä ÇÕ Ã¹ðÜÆå

Ç×ÁÅé ðèÅ ÇîôðÅ À°å¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ Ã°äÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°ºÜ ðêðÆî Õ¯ðà çÆÁź ÔçÅÇÂåź À°å¶ Ô¯ÂÆÁź

À¹Ãç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º ÒÒçå ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ¯º×¯òÅñ

ÇÃ§Ø ìðéÅñŠ鱧 ê¿ÜÅì çÅ î¹¼Ö î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ

Ú¯äź 鱧 éÔƺ Û¶ÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢

éÅÇÂÕ Ü» ÖñéÅÇÂÕÓÓ ç¶ êðÚ¶ ò§â¶ ×Â¶Í À¹æ¶

Ç×ÁÅÍ Ã§å ñ¯º×¯òÅñ ÇÂ¼Õ À¹íðç¶ é¶åÅ òܯº

ÇÂà ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà Áµ×¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ÞÅðÖ§â çÆ ÇÃµÖ òËñë¶Áð ðÃÅÇÂàÆ

î½Ü±ç ÕÂÆ ñ¯Õ» òñ¯º çå ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ¯º×¯òÅñ

À¹íÇðÁÅÍ ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø Õê±ð, ÇÜÃ é¶ ÃîÞ½å¶

Áå¶ îÇÔ§çðêÅñ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º éÅîÆ ÇòÁÕåÆ é¶ êàÆôéź çÅÇÂð ÕÆåÆÁź Ãé¢ ÃzÆ Çãµñ¯º é¶ ÇÂà Ãì§è

ÃçÅ ÁÅéÅÕÅéÆ ÕÆåÆ þÍ

ÇòµÚ êàéÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ G ççìð, B@A@ ç¶ À°Ã ëËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ ÁçÅñå é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯äź ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã±ìÅÂÆ Ú¯ä ÁæÅðàÆ é±§ ýºêÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà AIGA åÇÔå Ú¯äź ÕðÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÂà çÃæÅ ç¶ Ú¯ä âÅÇÂðËÕàð çÆ ìäçÆ ÃÆ¢ ÃzÆ Çãµñ¯º é¶ Ã§ÃæÅ çÆÁź å°ð§å Ú¯äź ÕðÅÀ°ä çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÃæÅ çÆ ÇîÁÅç B@@F ÇòµÚ ê°µ× ×ÂÆ ÃÆ å¶ î°ó Ú¯äź éÔƺ Ãé ÕðòÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012 Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ Çòµå î§åðÆ Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Úµñ ðÔÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ÓÚ åÅñî¶ñ çÆ ÕîÆ ÕÅðé

The Charhdi Kala 05

êÆ. êÆ. êÆ. çÅ íÇòµÖ õåð¶ ÓÚ

éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Üæ¶ì§çÆ ÔË¢ ÁñìåÅ Ç÷Çñ·Áź ÓÚ Õ°Þ éÅ Õ°Þ Üæ¶ì§çÕ Õ§î Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ âÅ. ܽÔñ, ÇÜé·Åº é¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ

ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÁÅî òðÕðź å¶ Õ°Þ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð

òðÕðź å¶ Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå çÅ ê¯ÃàîÅðàî Õðé ñÂÆ

ÁÅë ê§ÜÅì 鱧 ìäÅÀ°ä ÓÚ îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ

ÁÅ×±Áź ÓÚ ÕÅøÆ êz¶ôÅéÆ êÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ Çòô¶ô

êÆ.êÆ.êÆ. ÓÚ åÅñî¶ñ çÆ ÕîÆ é±§ ç¶Ö Õ¶ êz¶ôÅé

Ú§âÆ×ó· ÓÚ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ î°µÖ é¶åÅòź çÆ

ÇéíÅÀ° º ç¶ Ô¯  ¶ Ã. îéêz Æ å Çç Ø ìÅçñ é± §

å½ð Óå¶ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã.

Ôé¢ êÅðàÆ ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ Ã. ìÆðçÇò§çð ÇçØ

Ô§ × ÅîÆ îÆÇà§ × ì° ñ Å ñÂÆ ÔË ¢

ÁôÆðòÅç Çç¼åÅ ÃÆ, 鱧 îÆÇà§×

çÆçÅð ÇÃ§Ø íµàÆ òµñ¯º òÅêà ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ìÅð¶ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ À°Ô òÆ âÅ. ܽÔñ òźױ

êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×± Á ź å¶

ÓÚ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ

ÓÚ Úñ¶ ÜÅä 鱧 ñË Õ¶ åź ÇÂà êÅðàÆ çÅ íÇòµÖ

ÇÂà êÅðàÆ çÆ Ô°ä åµÕ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º çå°ôà

òðÕðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã

ç¶ Õ° Þ òðÕð åź ÇÂÔ òÆ

õåð¶ ÓÚ ñµ× ÇðÔÅ ÔË¢ íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁź 寺

ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç§ç¶¢ ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁź Áé°ÃÅð

åź ÇÂà êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ Üæ¶ì§çÕ

îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ Ã. îéêzÆå

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ êzÇõè Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ

Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà ÕÇæå קíÆð

ãźÚÅ ÔÆ éÔƺ¢

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÇèÁÅé ÁµÜ-

âÅ. ÁËÃ.ÁËÃ. ܽÔñ é¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÇÂà êÅðàÆ ç¶

ÃÇæåÆ Óå¶ ÇòÚÅð Õðé Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ

ìÆðçÇò§çð òµñ¯º êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ Ú§âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì (êÆ.

ÔË, ÇÜÔóÅ êÅðàÆ êzèÅé ç¶ ÇÂôÅð¶ Òå¶ ÒéµÚÓ ÃÕ¶¢

êÆ. êÆ.) ç¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÔ°ç¶

À°é·Åº é¶ ÃzÆ ìÅçñ 鱧 ÃòÅñ ê°µÇÛÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺

寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶

À°Ô ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÇÕö êÅðàÆ ÇòµÚ F îÔÆé¶

çÆ ÕÅêÆ êÅðàÆ ç¶ êz è Åé

寺 òè Ã ñÂÆ ÇàÕ éÔƺ

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 í¶Ü

ÃÕç¶ åź êÅðàÆ ç¶ íÇòµÖ ìÅð¶

ÇçµåÆ ÔË¢

ÃñÅÔ Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ

ÃzÆ ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶

ÃÆ? Ãz Æ ìÅçñ é± § ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ ÇòµÚ êÅðàÆ

Á§çð ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ÇÂÔ

êzèÅé òµñ¯º Ççµå¶ ÇÂà ÇìÁÅé

êóÚ¯ñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇÂÕ ÇÂÕ ÕðÕ¶ ÁÅ×± êÅðàÆ

ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕÀ°º Ûµâ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂÔ

ìÆðçÇò§ ç ð Çç Ø ÇÕö òÆ

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ìÅçñ ç¶

êÅðàÆ ÇòµÚ F îÔÆé¶ å¯º òµè

ìÆðçÇò¿çð ÇóØ

ô° í ÇÚ§ å Õ Ôé Áå¶ ê§ Ü Åì

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Õ°Þ Ã êÇÔñź

Õ¼ñ· å¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇêÛñ¶

Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ðÅÜ

Õ°Þ Ççéź 寺 Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ Üź

êµèð çÅ êÅðàÆ çÅ ãźÚÅ í§× Õð

À°Ã ç¶ ÁÅö-êÅö ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇçñÚÃê å¶ òðéäï¯×

ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ òè¶ð¶

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã êÅðàÆ çÅ

ÇçñÚÃêÆ òµñ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ

ìÕÅÇÂçÅ Õ¯ÂÆ çøåð ÔÆ éÔƺ¢ çøåð çÅ Õ§îÕÅÜ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

ÔË, ÇÜ毺 ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ä îéêÌÆå ìÅçñ

òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź

ÇøñÔÅñ Ú§âÆ×ó· ÓÚ Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÓÚ ÇÕÃîå Á÷îÅÂÆ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ðµÖç¶ Ôé¢

çÆ ÇéµÜÆ Õ¯áÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÕîðÅ ÔË¢ çíò ÔË ÇÕ

Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ À°é·Åº ÁÅê ìÇá§â¶ ÓÚ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

îÆÇà§× ÓÚ êÅðàÆ çÅ Õ§îÕÅÜ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ìÇá§âÅ çÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ÁÅÀ°ä

Õ¯ð Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çŠðÞÅÁ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

òÅñÆÁź Ú¯äź ÓÚ ÁËâÜËÃàî˺à ÓÚ Ãź޶ î¯ðÚ¶ ç¶

ÇÂà Ã åź êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ Üéðñ ÃÕµåð ÔÆ

ÖÅå¶ ÓÚ¯º êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ ÇԵö ÁÅò¶×Æ¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Ã ñÂÆ ÇàÕ Õ¶ éÔƺ ðÇÔ ÃÕ¶¢ êÅðàÆ êzèÅé é¶

ÇòµÚ åÆܶ ìçñ çÆ ñ¯ó îÇÔñà Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ ì°ñÅð¶ òµñ¯º ô°ð± ÕÆå¶ Çòð¯è

êÅðàÆ êzèÅé 鱧 Ãîź Õµã Õ¶ Çîñä Áå¶ ç°µÖ-

寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÆêñ÷ êÅðàÆ ÇòµÚ¯º òÆ

åÕñÆëź ðäé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ éÅñ ÔÆ

ÜÅä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú Ôé¢ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ ÇòµÚ

À°é·Åº ÃzÆ ìÅçñ òµñ¯º À°é·Åº 鱧 î°µÖ ì°ñÅð¶ çÅ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ îéêzÆå ìÅçñ 鱧 ÇÕö ÁÇÜÔ¶

ÁÔ°çÅ ç¶ä ñÂÆ è§éòÅç ÕðÇçÁź î½Ü±çÅ ÔÅñÅå

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ôÖà 鱧 î°µÖ ì°ñÅðÅ Çéï°Õå Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ

ÇòµÚ Õ§î Õðé 寺 ÁÃîðµæåÅ êz×à ÕÆåÆ ÔË¢

“Bill” Sukhninder Mann

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T U US O HELP YO T E R E H E ROSS WE AR TANCE AC IS S S A T O ED WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 06

åñÅôÆ òÅñ¶ Øð ÓÚ ÇÃêÅÔÆ ÃîËÕ ðµÖçÅ ëÇóÁÅ ÷ÆðÅ- åÇÔÃÆñ ÷ÆðÅ ç¶ Çê§â Þ§âÅ ìµ×Å

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð éÅðÕ¯ÇàÕ Ã˵ñ

åÅÇÂéÅå ÕźÃà¶ìñ ÔðçÆê ÇÃ§Ø òÆ ôÅîñ ÃÆ¢

éòź ÇòÖ¶ Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê°ð ç¶ éÅðÕ½ÇàÕ Ã˵ñ

Çøð¯÷ê°ð çÆ ê°ñÆà êÅðàÆ ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ

ê°ñÆà î°ñÅ÷îź é¶ Øð ÇòµÚ òóÇçÁź ÔÆ ÇÕÔÅ

ÇÂà î½Õ¶ ÕźÃà¶ìñ ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ñ¯Õź

éÅñ Ãì§èå ê°ñÆà î°ñÅÜîź å¶ À°é·Åº 鱧 ÃîËÕ

¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ§Ø Õð ðÔ¶ Ãé, òµñ¯º

ÇÕ å°ÔÅⶠØð ÃîËÕ ÔË¢ ÁÃƺ Øð çÆ åñÅôÆ

çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÂà Øð ÇòµÚ

çÆ Þ±áÆ ÇÂåñÅÔ ç¶ä òÅñ¶ ê°ñÆà ñÅÂÆé÷ ÇòµÚ

Çê§â Þ§âÅ ìµ×Å ç¶ ÕÅìñ ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÇòµÚ ÛÅêÅ

ñËäÆ ÔË¢ À°Ô òµÖ òµÖ ÕîÇðÁź çÆ åñÅôÆ ñËä

ÃîËÕ ðµÖä ñÂÆ ÷ÆðÅ ç¶ âÅ. Õîñ é¶ í¶ÇÜÁÅ

åÅÇÂéÅå ÕźÃà¶ìñ ÔðçÆê ÇÃ§Ø çÆ Çê§â

îÅÇðÁÅ, ÇÜà ÇòµÚ C éÅðÕ½ÇàÕ Ã˵ñ ç¶ î°ñÅ÷îź

ñµ×¶¢ ÇÂà çÆ õìð Çê§â ÇòµÚ êÔ°§ÚÇçÁź ÔÆ

ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÃîËÕ Áîé òÅÃÆ ç½ñ¶ òÅñÅ êÅïº

òÅÃÆÁź òµñ¯º Ú§×Æ í°×å ÃòÅðÆ ×ÂÆ¢

Ãî¶å ÇÂåñÅÔ ç¶ä òÅñÅ ê°ñÆà ñÅÂÆé÷ ÓÚ

Çê§â ç¶ Ãðê§Ú Çéðîñ ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð ÕÅøÆ êåò§å¶

õðÆçÆ ÔË¢ Øð ç¶ îÅñÕ ÕÅìñ ÇÃ§Ø ç¶ ì¶à¶

ÇÂյᶠԯ ׶¢ åñÅôÆ ç½ðÅé Üç ÕźÃà¶ìñ

ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ÃðìÜÆå Õ½ð

ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ Ü¶ì ÇòµÚ¯º ÃîËÕ çÆÁź

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÕðÆì D îÔÆé¶ êÇÔñź Õ¯ðà

Ú¿âÆ×ó· - ê§ÜÅì, ÁÅÃÅî Áå¶ îäÆê°ð ÇòµÚ îÅúòÅçÆÁź çÆ òè ðÔÆ î½Ü±ç×Æ Óå¶ ÇÚ§åÅ çÅ

ê°óÆÁź Õµã Õ¶ å±óÆ òÅñ¶ Õîð¶ ÇòµÚ ðµÖ

îËÇðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ å¶ ÃÅâÆ îËÇðÜ å¯º ÃðìÜÆå

êz×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź é¶ éÕÃñÆÁź ç¶ Çòð°µè Ãð×ðî ë¯ðÃź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇçµåÆÁź, ÇÜà 鱧 Øð ÇòµÚ ÔÆ î½Ü±ç ÕÅìñ

Õ½ð çÅ ê¶ÕÅ êÇðòÅð å¶ ÷ÆðÅ ç¶ ðÇÔä òÅñÅ âÅ.

éÕÃñÆÁź 鱧 À°é·Åº ñÇìÁź 寺 ìÅÔð ÜÅä 寺 ð¯Õä, ÇÜµæ¶ À°Ô ÇÂà Ã Ãð×ðî Ôé¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧

ÇÃ§Ø ç¶ íåÆܶ îéÇܧçð ÇÃ§Ø ê°µåð ìñÇܧçð

Õîñ ÖøÅ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅðÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·Åº ñÇìÁź ÇòµÚ éÕÃñÆÁź Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð¶¢

ÇÃ§Ø é¶ ò¶Ö ÇñÁÅ å¶ À°Ã é¶ ë½ðé ð½ñÅ êÅ

Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÇÂµÕ À°Ú ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðë ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇêÛñ¶ C îÔÆÇéÁź ÇòµÚ îÅúòÅçÆÁź é¶ ÚÅð

ÇçµåÅ å¶ ÔðçÆê ÇÃ§Ø é±§ ñ¯Õź é¶ ëó· ÇñÁÅ¢

òÆ ÃÅ鱧 ÕÂÆ òÅð ÜÅ鯺 îÅðé å¶ Þ±á¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ

îÆÇà§×ź ÕÆåÆÁź Ôé¢ îÆÇà§×ź ÇÕÃÅéź ç¶ î°µÇçÁź Áå¶ ÇìÔÅð, ÞÅðÖ§â Áå¶ êµÛîÆ ì§×Åñ ç¶ êzòÅÃÆ

ÇÂà Ã ð¯Ô ÇòµÚ ÁŶ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ ê°ñÆÃ

ëÃÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ îµÖ± æÅä¶ ÇòµÚ

î÷ç±ðź ç¶ î°µÇçÁź Óå¶ ×½ð Õðé çÆ ÁÅó ÇòµÚ ÁÅï¯Üå ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ

î°ñÅ÷îź çÆ Ú§×Æ í°×å ÃòÅðÆ å¶ ÃÅÇðÁź 鱧

éÅðÕ½ÇàÕ Ã˵ñ Çøð¯÷ê°ð ç¶ Ç§ÚÅðÜ Õ°ñÇܧçð

Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ BB Ç÷ÇñÁź ÇòµÚ¯º صà¯-صà AB Ç÷ÇñÁź ÇòµÚ îÅúòÅçÆ î½Ü±ç Ôé¢

Õîð¶ ÇòµÚ ì§ç Õð ÇñÁÅ å¶ ìÅÔð Öó·¶ ñ¯Õź é¶

ÇÃ§Ø å¶ îµÖ± æÅä¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ×°ðêzÆå ÇçØ

ê°ñÆà çÆ êzÅÂÆò¶à ñźÃð ×µâÆ çÆ í§é å¯ó

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ÕźÃà¶ìñ ÔðçÆê ÇçØ

ÕÆåÆ¢ Ãðê§Ú é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ îµÖ± æÅä¶

Çøð¯÷ê°ð, ÷ÆðÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ âÅ. Õîñ å¶ Áîé

Õð ÇçµåÆ, ÇÜà Óå¶ ë½ðé ÔÆ îµÖ± æÅä¶ ç¶

òÅÃÆ ç½ñ¶ òÅñÅ ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÁËÃ.ÁËÚ.ú ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ê°ñÆà êÅðàÆ

ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË å¶ ÕźÃà¶ìñ ÔðçÆê ÇÃ§Ø é±§

Ãî¶å êÔ°§Ú ׶ å¶ Õì÷¶ ÇòµÚ ñ¶ ê°ñÆÃ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ç¶ AB Ç÷ÇñÁź ÓÚ éÕÃñÆ Ãð×ðî- Ö°ëÆÁŠ¶Üç ÆÁź

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Aug. 22/2012 General Manager Chief of Editorial Board

î°ñÅ÷îź 鱧 ñ¯Õź 寺 ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ¢

ê§ÛÆÁź çÆ ðµÖ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã§å ÃÆÚ¶òÅñ é¶ îÅÇðÁÅ Ô§íñŠðñåÅéê°ð ñ¯èÆ- òÅåÅòðä çÆ ô°µèåÅ ñÂÆ ÃÅðÇæÕ À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ òÅåÅòðä êz¶îÆ Ã§å ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ òµñ¯º Õ½îźåðÆ ê§ÛÆÁź çÆ ðµõ ÔðÆÕ¶ êµåä ç¶ D@ ¶Õó ðÕì¶ é±§ ܧ×ñ ìäÅÀ°ä çÆ ÕÅð öòÅ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢¢êÇÔñ¶ êóÅÁ ç½ðÅé òä

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

ÇòíÅ× ÔðÆÕ¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁðÜé, ÁîñåÅÃ, ÇêñÕä Áå¶

Editor

Designer

Çêµêñ ç¶ E@@ ì±à¶ ñŶ ׶ Ôé¢ ÒÔðÆÕ¶ êµåä ÔÇðÁÅòñ î°ÇÔ§îÓ

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

çÆ ô°ð±ÁÅå î½Õ¶ çå ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îźåðÆ êµèð çÆ ÇÂÔ

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

ê§ÛÆÁź çÆ ðµÖ åź ÔÆ ìÚ ÃÕçÆ ÔË, ܶÕð ÇÂµæ¶ òµè 寺 òµè ê½ç¶

United States

ñ×Å Õ¶ ÇÂÃ鱧 ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Seattle

ç°éÆÁź íð ÇòµÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ êðòÅÃÆ ê§ÛÆÁź çÆ ÇÂÔ êççÆçÅ Ü×·Å

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 206-434-2322

Calgary

California

ÔË¢¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ðÅÔƺ Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ Ã¿å ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ

ë×òÅóÅ ôÇÔð çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÷ÇÔðÆñŠקçÅ êÅäÆ ê§ÛÆÁź ñÂÆ

ÜÅé ñ¶òÅ ÔË¢¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ÇòµÚ êŶ ÜÅºç¶ D@ 寺 òµè ÜñÚð ÜÆòź çÆÁź éÃñź ÇÂà ÷ÇÔðÆñ¶ êÅäÆ çÆ í¶à Úó· ×ÂÆÁź Ô颢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç°éÆÁź íð çÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ÔðÆÕ¶ êµåä çÆ ðµÖ ðÖÅÁ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃðÕÅð 鱧 ÃÅðÇæÕ Õçî Ú°µÕä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé åź ܯ êðòÅÃÆ

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

òµÖ-òµÖ êóÅòź ç½ðÅé ÔðÆÕ¶ ðµÖ ÇòµÚ EA Ô÷Åð ì±à¶ çå ÃÆÚ¶òÅñ Áå¶ Ã§×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñŶ

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ êÇÔñ¶ êóÅÁ ç½ðÅé ÁðÜé, îÜ鱧, Çìñ¯, ×°µñð ÁÅÇç ÇÕÃîź ç¶ ì±à¶ òµè ñ×Ŷ

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Ph. (613) 946-3289

Harjit Singh

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Ô°ä åµÕ F Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ì±à¶ ñ×Ŷ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ô颢À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

ê§ÛÆÁź çÆ Øà ðÔÆ ÁÅîç 鱧 òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ÇÂà ÇêµÛ¯º òä ÇòíÅ× ç¶ âÆ. Á˵ë. ú. Á˵î. ðçÅ×ð

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ÜÅä׶¢¢ÇÂÔ ì±à¶ çå ÁòåÅð ÇÃ§Ø ïÅç×ÅðÆ éðÃðÆ ÃÆÚ¶òÅñ òµñ¯º î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 07

ÃðçÅðÅ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ é¶ êÅðàÆ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 áð·î§ ¶ 寺 Õ§î ñËä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ Ú§âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ ÃðêzÃå ÃðçÅðÅ ÇÃ§Ø Ü½Ôñ é¶ êÅðàÆ çÆ ÇìÔåðÆ

é¶ ç¯òź ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÅêà ÓÚ ìËá Õ¶

ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÚñÅÀ°ä

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ò¶ñ¶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ çÅ ×áé ØÅà¶

îÃñÅ Ôµñ Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË¢

ñÂÆ ìðÅìð çÆ Çèð éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ Ãׯº Ãí

çŠýçÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÆêñ÷

ñÂÆ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 áð·§î¶ 寺 Õ§î

À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¯òź 鱧 ÇÂ§é¶ ×ðî

ç¶ ç°µÖ å¶ ÇôÕÅÇÂåź Ö°ñ·ÇçñÆ éÅñ ðäéÆÁź

êÅðàÆ é±§ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä ñóéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢

ñËä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË¢ êÅðàÆ êzèÅé îéêzÆå

ÇìÁÅé ç¶ ä å¯ º ×° ð ¶ ÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ÁÅ×±Áź ç¶

êÆêñ÷ êÅðàÆ î¯ðÚ¶ ÇòÚ ôÅîñ ÔîÇÖÁÅñ

ìÅçñ å¶ î°µÖ ì°ñÅð¶ ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø ÇòÚÅñ¶

ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÜÔ¶ ÃÆéÆÁð ÇÃÁÅÃåçÅé

Ûµâ ÜÅä éÅñ êÅðàÆ çÅ ñµÕ à°µà Ç×ÁÅ ÔË¢

êÅðàÆÁź éÅñ ÃÆàź çÅ ñËä-ç¶ä Õð ñ˺çÆ åź

ÇÛóÆ ôìçÆ Ü§× ìÅð¶ ÃzÆ Ü½Ôñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

À°ºÜ òÆ ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÂÆ ÁÅ×±Áź 鱧 êÅðàÆ Ã§íÅñ éÅ ÃÕÆ å¶ ÕÂÆ

Ú¯äź ÇòµÚ ÁÅÔ ÔÅñ éÅ Ô°§çÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¯òź é¶ ÔÆ ÇÃÁÅäê 寺 Õ§î éÔƺ ÇñÁÅ¢ À°é·Åº

À°Ô ñ¯ó êËä Óå¶ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ çõñÁ§çÅ÷Æ Õð

êÅðàÆ éÅñ è¯ÖÅ Õð ׶¢ À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ

×ðÆì åìÕ¶ çÆÁź ò¯àź ÇòÕçÆÁź Ôé å¶ Ú¯äź

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó, Ü×ìÆð ÇÃ§Ø å¶ Õ°ôñçÆê

ÇòµÚ êËÃÅ å¶ ôðÅì ÚñçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

ÇÃ§Ø ç¶ êÅðàÆ é±§ Ûµâä éÅñ òµâÅ èµÕÅ ñµ×Å

êÆêñ÷ êÅðàÆ Õ¯ñ îÅÇÂÁÅ éÔƺ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ô ç¶

ÔË¢ À°ºÜ ÇÂÔ òµÖðÆ ×ñ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é±§ Ûµâ Õ¶

ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÇÜà é¶åÅ Õ¯ñ êËÃÅ ÔË, À°Ô

ÜÅä òÅñ¶ Ô°ä ÷Æð¯ ÔÆ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÇÂîÅéçÅð éÔƺ ÔË å¶ ÇÜÔóÅ é¶åÅ ÇÂîÅéçÅð

î°ÔÅñÆ ÁçÅñå ÓÚ ÕËêàé ç¶ ×ñ ñµ× Õ¶ ð¯ä ñµ×Æ ÁÇèÁÅêÕÅ î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ôÆ ç½ðÅé ÇÂÕ ÁÇèÁÅêÕŠððµÇÖÁŠضðÅ å¯ó Õ¶ ÁÚÅéÕ ÕËêàé ç¶ ×ñ ñµ× Õ¶ ð¯ä ñµ× êÂÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ÇÂÕ òÅð åź ÕËêàé

À°é·Åº é¶ íÅò°Õ ñÇÔ÷¶ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

ÔË, À°Ã Õ¯ñ ÃðîŶ çÆ å¯à ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÃÅðÆ ÕîÅÂÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ

êÅðàÆ çÆ ÇÂµÕ í°µñ ÇÂÔ òÆ ðÔÆ ÇÕ êÅðàÆ ñ¯Õź

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Öðó çÆ òÃéÆÕ

Óå¶ ñÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ êÅðàÆ ç¶ î§÷ñ 寺

çÆÁź íÅòéÅòź ç¶ î×ð ñµ× å°ðÆ êð ÇÕö é¶

Õîñ¶ô Õ°îÅðÆ ÇÂ毺 ç¶ ÃðÕÅðÆ îÅâñ

ñÅºí¶ ÜÅä éÅñ îé 鱧 ç°µÖ ê°µÜçÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÒܯôÒ é±§ çíÅñä çÆ ñ¯ó éÅ ÃîÞÆ¢ ÇÂÃ å¯ Áµ×¶

ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ë¶÷-CìÆA ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃðêzÃå Ô¯ä ç¶ éÅå¶ îéêzÆå 鱧

Üæ¶ì§çÕ ãźڶ çÆ ÁäÔ¯ºç ÇòµÚ êÅðàÆ ðÇÔ§çÆ-

ÃÔÅÇÂÕ ñÅÇÂìð¶ðÆÁé ÔË¢ ÇÂÃ é¶ ÕËêàé

ÃñÅÔ Çç§ç¶ ðÇÔä׶ êð ÇÂà 鱧 î§éäÅ Üź éÅ

Ö±§ÔçÆ îÅð òÆ ÖÅ ×ÂÆ ÔË¢

鱧 ÁçÅñå ÇòÚ çÅõñ Ô¯ä 寺 êÇÔñź

î§éäÅ À°Ã çÆ îð÷Æ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îéêzÆå

ÇÂà 寺 êÇÔñź À°é·Åº é¶ êzËà é¯à ÜÅðÆ

ÔÆ ÜµëÆ êÅ ñÂÆ Áå¶ ë°µà-ë°µà Õ¶ ð¯ä

ç¶ Ôð ð¯÷ ç¶ Õ§îź ÇòµÚ À°Ô çõñÁ§çÅ÷Æ éÔƺ

ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ççñ¯º êÅðàÆ éÅñ Öó·¶ Ôé

ñµ×Æ¢ ÕËêàé é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÕÆ

ç¶ä׶¢ ÃzÆ Ü½Ôñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆêñ÷ êÅðàÆ ñÂÆ

å¶ íÇòµÖ ÇòµÚ òÆ êÅðàÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ðÇÔä׶¢

ØìðŠ׶ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 Ôµæź-êËðź çÆ êË ×ÂÆ¢

Õîñ¶ô Õ°îÅðÆ é±§ Ú°µê ÕðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕËêàé

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

åÕñÆø ÔË êð À°Ô ÁËéÆ íÅò°Õ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ À°Ã çÅ ð¯ä éÅ ð°ÇÕÁÅ¢ ìÅÁç ÇòÚ

ððµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź é¶ À°Ã 鱧 ëó Õ¶ ÇêµÛ¶ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé î°ÔÅñÆ ê°ñÆÃ é¶ îÇÔñŠ鱧

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÁçÅñå ç¶ ×¶à Óå¶ ÃÇæå ÇÂÕ Õîð¶ ÇòÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ ÃÕ±ñ ç¶ Çêz§ÃÆêñ 鱧 ÇçµåÆ¢ ÕËêàé ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã 鱧 ÛµÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ê°ñÆÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êz¶ôÅé ÃÆ Áå¶ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ô ÕËêàé 鱧 Çîñ Õ¶ ÁÅêäÅ ç°µÖ çµÃä ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÒÃðÕÅð Áå¶ ÕÅ鱧éÓ éźÁ çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔË¢ ç°ìÅðŠõåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáܯó ÃðÕÅð é¶ Û¶ îÔÆÇéÁź ÇòÚ ê§ÜÅì çÅ çÆòÅñÅ Õµã ÇçµåÅ ÔË¢ ÃðÕÅð çÆÁź ×ñå éÆåÆÁź ÕÅðé ðÅÜ Á§çð ÃéÁåź çÅ ÇìñÕ°ñ íµáÅ ìËá Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃéÁåÕÅð ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ì§ç Õðé ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð ÃðÕÅð é¶ Áܶ åÅÂƺ Õ¯ÂÆ á¯Ã ï¯ÜéÅ éÔƺ À°ñÆÕÆ¢

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁź òñ¯º ê§ÜÅì å¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ç¯ò¶º Ôµæƺ ñ°µÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 08

êåÆ ÔÆ ÇéÕÇñÁÅ éò-ÇòÁÅÔ°åÅ êåéÆ çÅ ÕÅåñ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õðé ñÂÆ ØàéÅ ù ìäÅÇÂÁÅ ñ°à ¼ -Ö¯Ô çÆ ÕÔÅäÆ Á×Ãå ù ÇîÌåÕÅ ç¶ êåÆ ÔðÇò³çð ÇóØ,

ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ êð îéçÆê Õ½ð À°Ã ù åñÅÕ

ê̶î óì³è ìñÜÆå Õ½ð ê°¼åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø òÅÃÆ

ܯ ÇÕ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ôÅÔÕ¯à ÇòÖ¶ ÷¶ð¶

ç¶ä ñÂÆ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðä ÔðÇò³çð

íÇìÁÅäÅ (ë×òÅóÅ) éÅñ Ãé Áå¶ ìñÜÆå Õ½ð

ÇÂñÅ÷ ÃÆ, ù ÔÃêåÅñ 寺 Û°¼àÆ Çîñä Óå¶

ÇÃ³Ø ÁÕÃð ÔÆ îéçÆê Õ½ð éÅñ ñóçÅ-Þ×óçÅ

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ

Ü»Ú ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ,

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîÌåÕÅ îéçÆê Õ½ð

ÃÆ, ÇÜà ÕÅðä ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ù ô¼Õ ÃÆ

ÇÜà ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ

ÃÅÀ°ä îÔÆéÅ ÁÅêä¶ ê¶Õ¶ Õ¾àä ñÂÆ Çê³â ðÅîê°ð

ÇÕ À°Ã çÆ ùÔ çÅ Õåñ ìñÜÆå Õ½ð ç¶ ÇêåÅ

îéçÆê Õ½ð ù ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ îÅÇðÁÅ

ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ êåéÆ îéçÆê

Ãðòä ÇÃ³Ø é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êðîÜÆå

ÔËÍ

Õ½ð ù ð¼ÖäÅ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³çÅ, ÇÜà ÕÅðä À°Ã é¶

ÇÃ¿Ø é¶ ê°Çñà ù ÇìÁÅé çðÜ ÕðòŶ Ãé, ÇÜÃ

îÅâñ æÅäÅ ôÅÔÕ¯ à ÇòÖ¶ êÌ Ë Ã

îéçÆê Õ½ð ù îÅðé çÆ Çòªå ìäÅ ñÂÆÍ Üç

ÕÅðä ê°ÇñÃ é¶ Ãðòä ÇÃ³Ø ç¶ Çòð°¼è AG Á×Ãå

ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» ù ÜÅäÕÅðÆ

À°Ô ÃÅÀ°ä îÔÆéÅ Öåî Ô¯ä Óå¶ AG Á×Ãå ù

ù î°Õ¼çîÅ çðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇîÌåÕÅ îéçÆê

ôÅÔÕ¯à (ÃÚç¶òÅ)- ìÆåÆ AG Á×Ãå çÆ

Çç³ÇçÁ» âÆ.ÁËÃ.êÆ ôÅÔÕ¯à î°ÖÇò³çð ÇÃ³Ø í¼°ñð

ÁÅêäÆ êåéÆ îéçÆê Õ½ð ù òÅêà ñËä ñÂÆ

Õ½ð ç¶ êåÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ê¾åðÕÅð» ÃÅÔîä¶

ôÅî ôÅÔÕ¯à ç¶ é¶óñ¶ Çê³â í¼çîÅ Áå¶ ð½å» ç¶

Áå¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú ê̶î Õ°îÅð òðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ Çê³â í¼çîÅ

ÕìÈÇñÁÅ ÇÕ Çê³â íÇìÁÅäÅ (ë×òÅóÅ) òÅÃÆ

Õ¼Ú¶ ðÃå¶ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ éò-ÇòÁÅÔ°åÅ çÅ

ÔðÇò³ ç ð Çó Ø ê° ¼ å ð êðîÜÆå Çó Ø òÅÃÆ

Áå¶ ð½å» ç¶ Ã°éÃÅé Õ¾Ú¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ôîôÅé

ìñÜÆå Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñÅ î¶ð¶ ê̶î

í¶çíðÆ ÔÅñå ÓÚ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ

êðÜÆÁ» Õñ» æÅäÅ îÇÔåê°ð çÅ ÇòÁÅÔ ÕðÆì

ØÅà ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ Ü×·Å Óå¶ ØÅÔ-ë±Ã Çò¼Ú çÅåð

óì³è Ãé, êð îéçÆê éÅñ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç

ù ÇîÌåÕÅ ç¶ êåÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ñ°¼à-Ö¯Ô çÆ

C-D îÔÆé¶ êÇÔñ» îéçÆê Õ½ð ê°¼åðÆ Ã°Çð³çð

(ÕÅêÅ) ñ°ÕÅ Çç¼åÅ Áå¶ îéçÆê Õ½ð ù Çê³â

ÃÅⶠÇò¼Ú Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

òÅðçÅå ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ êð ÇîÌåÕÅ ç¶ ê¶Õ¶ êÇðòÅð

ÇÃ³Ø (ê°Çñà î°ñÅ÷î) òÅÃÆ ðÅîê°ð (ôÅÔÕ¯à) éÅñ

ðÅîê°ð 寺 ñËä ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Õ°¼Þ Ã ìÅÁç Üç

ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ç¯ Ççé ìÅÁç îËù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ

é¶ ÇÂà ØàéÅ ù ÃÅÇ÷à ç¼ÇÃÁÅÍ ÃæÅéÕ ê°ÇñÃ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îéçÆê Õ½ð À°îð ÓÚ ÔðÇò³çð ÇóØ

À°Ô îéçÆê Õ½ð ù ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

îéçÆê î¶ð¶ 寺 ç¯ ÃÅñ ò¼âÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä î˺

é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ×³íÆðåÅ éÅñ Ü»Ú ô°ð± Õð

éÅñ¯º B ÃÅñ ò¼âÆ Ô¯ä ÕðÕ¶, À°Ô À°Ã ù ÁÅêä¶

å» ðÃå¶ Çò¼Ú À°Ã é¶ êÇÔñÅ ÔÆ ñ°ÕÅ Õ¶ ð¼Ö¶

ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» ù Áå¶ Ã¹Ôð¶ êÇðòÅð ù ÕÇÔ

Çç¼åÆ Áå¶ ÁÃñÆÁå å¼Õ êÔ°³Úä ñÂÆ AI

ï¯× éÔƺ ÃîÞçÅ ÃÆ Áå¶ îéçÆê Õ½ð ù åñÅÕ

çÅåð éÅñ À°Ã ç¶ ×ñ¶ Óå¶ òÅð ÕðÕ¶ îéçÆê

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ î˺ îéçÆê éÅñ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ,

Õ½ð çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà ØàéÅ ù ñ°¼à-

îËù åñÅÕ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ÃÅⶠÇðôå¶çÅð» é¶

Ö¯Ô çÆ ÕÔÅäÆ ìäÅ Çç¼åÅ, å» Ü¯ Õ¯ÂÆ À°Ã Óå¶

åñÅÕ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ Áå¶ îéçÆê òÆ åñÅÕ

ô¼Õ éÅ Õð¶Í

ñÂÆ éÅ î¿éÆÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ î½ÕÅ ç¶Ö Õ¶ îéçÆê

ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø å¶ îéçÆê Õ½ð çÆ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ çÆ ë¯à¯

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶

ÃÆÃÆàÆòÆ ÕËîÇðÁź é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ Ú¯ðÆ çÅ í¶å î¯×Å- Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â Çí§âð Õñź ç¶ êzÇõè èÅðÇîÕ ÃæÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìŠçîé ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ Ú¯ðÆ çÅ í¶å ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ÕËîÇðÁź é¶ Ö¯ñ· ÇçµåÅ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÇâÀ±ãÆ ÇòÚ ñŶ ׶ ÃÆ. ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîÇðÁź é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ú¯ðÆ Õð ðÔ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ÔÆ Çå§é ×z§æÆÁź 鱧 ÕËîÇðÁź ÇòÚ ÕËç Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂÕ êÅö ÇÜæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ðÅÜÃÆ çìÅÁ ç¶ ÚµñÇçÁź îÅîñ¶ 鱧 ðëÅ-çëÅ Õðé çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË, À°µæ¶ Çê§â ç¶ ôðèÅòÅé ÇÃµÖ ÇÂà ׵ñ Óå¶ Áó¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ÇéðêµÖ ÜÅºÚ À°êð§å ÕÇæå ç¯ôÆÁź 鱧 ìäçÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ î½Õ¶ 寺 ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ñ§ØÆ AE Á×Ãå 鱧 ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ åÅÇÂéÅå Çå§é ×z§æÆÁź é¶ ÇîñÆí°×å éÅñ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ×¯ñÕ ÇòÚ¯º C@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ú¯ðÆ Õð ñ¶ Áå¶ Ü篺 AH Á×Ãå 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ôð îÔÆé¶ çÆ åð·Åº ׯñÕ çÅ Úó·ÅòÅ Ç×äé ñµ×Æ åź ׯñÕ Çò¼Ú¯º êËö صà ÇéÕñä ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ôµÕ êË Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ü篺 Õ§ÇêÀ±àð îÅÇÔð 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êËö ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ×z§æÆÁź é¶ ÔÆ Ú¯ðÆ ÕÆå¶ Ôé¢

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

寺 ò¼Ö Ô¯ä ñÂÆ À°Ã çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂà ׵ñ çÅ êåÅ Çê§â ÇòÚ ñµ×ä Óå¶ åð°§å Çê§â Áå¶ ÁÅà –êÅÃ ç¶ ñ¯Õ ×°ðç°ÁÅð¶ Áµ×¶ ÇÂյᶠԯ ׶ å¶ ð¯Ã êzçðôé Õðé ñµ× 궢 ð¯Ã êzçðôé çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Çê¿zÃÆêñ ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø ,ÚîÕ½ð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ Áå¶ îÇÔñÅ î§âñ çÆ êzèÅé ÇÛ§çðêÅñ Õ½ð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÜÅä-ì°µÞ ÇÕ îÅîñ¶ 鱧 çìÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶Õð Õî¶àÆ é¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁź 鱧 ìäçÆ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ åź Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áå¶ Ô¯ð À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 î§× êµåð ç¶ Õ¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ç±Ü¶ êÅö êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×z§æÆÁź 寺 Ú¯ðÆ ÕÆå¶ êËÇÃÁź 鱧 ìðÅîç Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ×z§æÆÁź òµñ¯º ÜéåÕ å½ð Óå¶ î°ÁÅëÆ î§×ä ÕðÕ¶ îÅîñÅ Çéì¶ó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 09

×°ÜðÅå ÇòµÚ ÇÃµÖ ÇÕÃÅéź 寺 èµÕ¶ éÅñ Ö¯ÔÆÁź ÷îÆéź ìÇá§âÅ- ç¶ô Çòç¶ô ÇòµÚ ÇÃµÖ Õ½î 鱧

ç¶ ÇÕÃÅéź é¶ êµåðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé

ÕÅðé æ¯ ó ¶ Ãî¶ º ÇòµÚ

ÁÅêä¶ ÇÔµåź çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Ã§Øðô ÕðéÅ êË

çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ÓÚ ÇõÖź 鱧 ÕÇæå å½ð Óå¶

çðÜéź ÇÃµÖ êÇðòÅð

ÇðÔÅ ÔË¢ Ô°ä ×°ÜðÅå ÇòµÚ òÆ ÇõÖź çÅ À°ÜÅóÅ

Çìéź òÜ·Å å§× ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñÅñ ìÔÅçð

×°ÜðÅå ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź

Ô¯ä ñµ×Å ÔË å¶ À°µæ¶ òÃç¶ ÕÂÆ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé

ôÅÃåðÆ òµñ¯º ×°ÜðÅå ç¶ ÃðÔµçÆ Ç÷ñ·¶ í°µÜ

÷îÆéź Ûµâ Õ¶ òÅêà ÁÅ

ÁÅêäÆÁź ÷îÆéź ÜÅÇÂçÅçź Ûµâ Õ¶ ê§ÜÅì

ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õź 鱧 òÃÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÂÆ ÃÕÆî

׶ Ôé¢

ÁÅÀ°ä ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź

åÇÔå À°é·Åº 鱧 ÷îÆé ÁñÅà ÕÆåÆ ÃÆ¢ çµÖäÆ

ÇÕÃÅé ÔðéÅî

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°æ¯º ç¶ áÅÕ°ð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ»

ê§ÜÅì ç¶ ÕðÆì Çå§é çðÜé ê§ÜÅìÆ êÇðòÅðź 鱧

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

é¶ À°é·Åº çÆÁź ÷îÆéź Óå¶ èµÕ¶ éÅñ Õì÷¶ Õð

òÆ ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå ×°ÜðÅå ÓÚ ÷îÆé ÁñÅà

çÆ AF ¶Õó ÷îÆé

ñ¶ Ôé å¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ í°µÜ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ñ¯ðÆÁÅ, ÕáðÅ,

Õì÷ÅÕÅðź é¶ éÅÜÅÇÂ÷

çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ã°äòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ, ÇÜÃ

éñÆÁÅ, éðÅ Áå¶ ÃîðÅÃð ÇòµÚ ÕÅëÆ Ç×äåÆ

ã§ × éÅñ ÁÅêä¶ éź

ÕðÕ¶ À°Ô ê§ÜÅì êðåä ñµ×¶ Ôé¢

ÇòµÚ ÇÃµÖ êÇðòÅð ðÇÔ§ç¶ Ôé, ܯ ÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ

ñ×òÅ ñÂÆ¢ Çê§â Ç×µñ

Õðç¶ Ôé¢

Ö°ðç ç¶ ÇÕÃÅé Çקçð

Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â Çêæ¯ Áå¶ Çê§â Ç×µñ Ö°ðç

ÃÅìÕÅ ê°Çñà î°ÖÆ ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñÆ ÷îÆé Ö°µÃ Õ¶ î°ó ê§ÚÅÇÂå Õ¯ñ ÜÅä ñµ×Æ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ B@@ ¶Õó Óå¶ Õì÷Å Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ Ã¶òÅ î°Õå âÆ. ÜÆ. êÆ. å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×± êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñÆ ê½ä¶ B@@ ÇÕµñ¶ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÆ Ç×ðçÅòðÆ î°ó ê§ÚÅÇÂå ç¶ éÅî åìçÆñ Õð ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÆÁź Ç×ðçÅòðÆÁź ÇÕö ÁÅî ÇòÁÕåÆ ç¶ éÅî åìçÆñ Õðé Ãì§èÆ îÅÜðÆ Ãì åÇÔÃÆñçÅð ð°Çê§çð ÇÃ§Ø îäÕ± 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç îÅñ ÇòíÅ× é¶ À°Ã 鱧 î°Áµåñ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ ê§ÚÅÇÂå ÃËäÆîÅÜðÅ é¶

êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ

Ç×ðçÅòðÆÁź åìçÆñ Õðé ñÂÆ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. Öðó çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ îÅîñÅ çÅÇÂð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñÅ îÂÆ îÔÆé¶ ÇòµÚ À°ç¯º ððÖÆÁź ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ ÁÅêä¶

×°ÜðÅå ÓÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç éÅñ Ãì§èå ÕÅ×÷Åå ÇçÖÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çêµæ¯ ç¶ ÇÕÃÅé ÔðéÅî ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

ÇÃ§Ø Áå¶ í×òÅé ÇÃ§Ø òÆ ÁÅêäÆ ÷îÆé Ûµâ Õ¶ ÁŠ׶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

ÇÕÃÅéź Õ¯ñ À°µæ¶ D@ ¶Õó ÷îÆé ÃÆ¢

ÇÕ ÕðÆì â¶ã ÃÅñ êÇÔñź ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶

ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź é¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÷îÆéź

ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź 鱧 ÁñÅà Ô¯ÂÆ ÷îÆé òÅêà ñËä

ÁÅìÅç ÕÆåÆÁź Ãé Áå¶ ÇÂé·Åº ÁñÅà Ô¯ÂÆÁź

ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ Ãé¢ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

÷îÆéź ñÂÆ íÅðÆ ÕÆîå òÆ åÅðÆ ÃÆ¢ Ô°ä ê§ÜÅÔ

øËÃñ¶ ÇõñÅø À°é·Åº ×°ÜðÅå ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòµÚ

òÇð·Áź î×𯺠À°é·Åº 鱧 ÷îÆéź Ûµâä ñÂÆ

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÕðÆì îÔÆéÅ êÇÔñź

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ øËÃñŠðäÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅìÆ

Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à ç¶ Çê§â ðµåÅ ð¯óÆ ç¶ ì¯Ôó

ÇÕÃÅé ×°ÜðÅå ÇòµÚ ÷îÆé ÖðÆçä çÅ ÔµÕ

ÇÃ§Ø Áå¶ Ãòðé ÇÃ§Ø òÆ ÇÂö îÅð 寺 êÆóå

ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂö Ã ç½ðÅé ÕÂÆ ×°ÜðÅåÆÁź é¶

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃÅð¶ ÇÕÃÅéź é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ

À°é·Åº 鱧 ÁñÅà Ô¯ÂÆ ÷îÆé Óå¶ ÕÇæå å½ð Óå¶

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ×°ÜðÅå ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÂÔ îÃñÅ

èµÕ¶ éÅñ Õì÷¶ Õð ñ¶¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

À°áÅò¶ Áå¶ À°é·Åº 鱧 À°Üóä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

ÇÂé·Åº éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷ÅÕÅðź ÇõñÅø ×°ÜðÅå

ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź é¶ Õ½îÆ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé 寺

ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅæ éÔƺ ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

òÆ îµçç î§×Æ ÔË¢

קéîËéź Ãî¶å Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé À°êð ÕÇæå Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ îÅîñ¶ ç¶ îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂà çÆ êóåÅñ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ¢ îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð î°ÔÅñÆ çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ Öðó ç¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. òñ¯º ܯ êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã î°åÅìÕ ÃËäÆ îÅÜðÅ çÆ ÇÂà ÷îÆé, ÇÜà 鱧 ÃzÆ Ç×µñ òñ¯º ÖðÆçÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÁÃñ ÇòµÚ ôÅîñÅå ç¶Ô ÔË¢ ôÅîñÅå ç¶Ô çÆÁź Ç×ðçÅòðÆÁź ܶ ÇÕö

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Ç×ðçÅòðÆÁź åìçÆñ Õð ÇçµåÆÁź¢ ÇÂé·Åº ç¯ôź ÕÅðé ÔÆ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð 鱧

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269

î°Áµåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. çÆ Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç îÅñ ÇòíÅ× é¶ ÇâêàÆ

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÁÅî ÇòÁÕåÆ ç¶ éÅî åìçÆñ ÕðéÆÁź Ô¯ä åź Ãì§èå ÁÇèÕÅðÆ ê§ÚÅÇÂå çÅ êµÖ òÆ Ã°äçÅ ÔË¢ ê§ÚÅÇÂå çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð é¶ À°ÃçÅ êµÖ Ã°ä¶ Çìéź ÔÆ

Real Estate Specialist

ÕÇîôéð î°ÔÅñÆ é±§ ÔçÅÇÂå ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ ê§ÚÅÇÂå ÃËäÆîÅÜðÅ çÆ ÷îÆé çÆ Ç×ðçÅòðÆ î°ó 寺 ê§ÚÅÇÂå ç¶ éÅî Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ åµÕ òÆ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð î§åðÆ éÅñ îÆÇà§× Õðé ç½ðÅé ÷îÆé Ãì§èÆ Õ°Þ çÃåÅò¶÷ ê¶ô ÕðÇçÁź ÇÂà Óå¶ Õì÷Å Õðé ç¶ åµæź 鱧 ÃÔÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ îÅñ î§åðÆ çñÆñź éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ԯ¶ å¶ À°é·Åº é¶ ÕÅ鱧é î°åÅìÕ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ ÇçµåÆ¢ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Ãì§èå ÷îÆé îôåðÕé îÅñÕź çÆ ÷îÆé ÔË, ܯ î°ðµìÅì§çÆ ÕÅ鱧é AIDH ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ð°Çê§çð îäÕ± é¶ òÆ ÇÂÔ ÷îÆé îôåðÕé îÅñÕź çÆ Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Aug. 22-Aug. 29/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÞÈá éÅ ì¯ñ ê»â¶ .... Ã¼Ú ÕÔÆÁË!

ÒÕôîÆð 寺 Õ¿ÇéÁÅÕ°îÅðÆ å¼Õ ÁÖ³â íÅðå îÅåÅ çÆ ÔÕÆÕåÓ Ü篺 íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ FFò¶º ÁÅ÷ÅçÆ

À°µåð-êÈðì ÇòÚñÆ ÇÂà ÒéÃñÆ-

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃð îÇó·ÁÅ Áå¶ À°µåð-

ðÈê ç¶ Õ¶ (ÕÅñÕÅ) éÅ-๼àä òÅñÅ, ÁÖ³â

Ççòà Óå¶, î¹×ñ» òñ¯º ìäŶ ñÅñ ÇÕñ·¶

ÃëÅÂÆÓ çÆÁ» Öìð» ìÅÔð ÁÅÀ°ä é¶ Çܼæ¶

êÈ ð ìÆ ñ¯ Õ » Çò¼ Ú ÁÅÂÆ Áù ð ¼ Ç ÖÁÅ çÆ

ÇÖ¼åÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) üÚî¹¼Ú Ô¹ä

寺 íÅðå çÆ åð¼ÕÆ å¶ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ç¶

î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ð¯Ã Áå¶ ÇëÕð

íÅòéÅ éÅñ ÕÅð×ð ðÈê Çò¼Ú Çéêàä

Òç¹ð×Å îÅåÅÓ òÅñÅ À°Ô íÈׯÇñÕ ç¶ô

ïÔñ¶ ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, áÆÕ À°é·» ÔÆ

ù Üéî Çç¼ å Å, À° µ æ¶ ÇÔ³ ç È å òÆ ÇìÌ × ¶ â

ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì

ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÕôîÆð 寺 Õ¿ÇéÁÅÕ°îÅðÆ å¼Õ

Ççé» Çò¼Ú ÁÃÅî ç¶ ì¯â¯ñ˺â Õ½ºÃñ òÅñ¶

(ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ ìÆܶêÆ çÆ Ãî¹¼ÚÆ

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕ»

ÇÂà çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ å¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ

ÚÅð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú, ì¯â¯ òñ¯º î¹ÃñîÅé

ñÆâðÇôê) é¶, ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ Òì¿×ÅñÆ

é¶ òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ î½é ÔÆ èÅðé ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ

éÔƺ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ? ÕÆ À°µåð-

ÕìÆÇñÁ» çÆ éÃñÆ ÃëÅÂÆ (ÁË æ ÇéÕ

î¹ÃñîÅé»Ó ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà êÔ¹¿Ú éÔƺ

êÈðì ç¶ ñ¯Õ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ù ÁÅêäÅ ç¶ô

ÕñÆéÇ÷¿×) ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶

ÁâòÅéÆ é¶, ÇÂà Ãì¿èÆ ìóÅ ×Ëð-

ÁêäÅÂÆÍ

ÃîÞç¶ Ôé, ܶ ÇÂò¶º Ô¹¿çÅ å» À°Ô ÁÅêä¶

ìÇÚÁ»-Ö¹ÇÚÁ» ù ôðéÅðæÆ ÕËºê» Áå¶

Ç÷¿î¶òÅðÅéÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅÍ Çôò ÃËéÅ ç¶

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ Ú¹¼ê ÃîÞ

Òç¶ôÓ ù ÇêÁÅéÅ ÇÕÀ°º Õðç¶? ÕÆ íÅðå

÷ìðÆ ÇÔ÷ðå ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

î¹ÖÆ ìÅñ áÅÕð¶ é¶ å» î¹ÃñîÅé» êÌåÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ôÅÇÂç ñ×çÅ

Çò¼Ú Ô¹ä ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ ç¶ éÅñ-éÅñ éÃñÆ

ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÜà íÅðå ç¶ô

ìóÅ éëðå íðêÈð ÇìÁÅé Çç¼åÅÍ ðÅÜ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ì¿×ÅñÆ î¹ÃñîÅé» çÆ ÁÃÅî

ÃëÅÂÆ ù òÆ ÕÅùéÆ îÅéåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË?

ç¶ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú éÅ×ÇðÕ ù ÇÕå¶ òÆ

áÅÕð¶ (Çôò ÃËéÅ çÆ çÈÃðÆ Üæ¶ì¿çÆ) çÆ

Çò¼ Ú Ãî¼ Ç ÃÁÅ, ê³ Ü Åì ÇòÚñÆ íÂÆÁÅ

ÕÆ ÁÃÅî Çò¼ Ú î¹ Ã ñîÅé» çÆ éÃñÆ

ÜÅ Õ¶ òÃä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË, À°Ã íÅðå

éò ÇéðîÅä Üæ¶ì¿çÆ é¶, ê¹Çñà 寺 ÇìéÅ

Ãî¼ÇÃÁÅ ò»× ÔËÍ êð ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÃëÅÂÆ çÅ ÇÔ³çÈåòÆ Ãëñ ëÅðîÈñÅ ÁÅÀ°ä

ç¶ô çÅ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷Åç îÆâÆÁÅ òÆ ÁÃÅî

ÇÂÜÅ÷å ÇñÁ», ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ð¯Ã-ܬÃ

ÇÂà òÅð ÁÃÅî Çò¼ Ú ÇÔ³ ç È å òÆÁ» é¶

òÅñ¶ Ã ÓÚ ÂÆÃÅÂÆÁ», Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë

ÇòÚñÆ ÇÂà éÃñÆ ÇÔ³ÃÅ Ãì¿èÆ ìÔ¹å ؼà

òÆ Õ¼ÇãÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ Çôò ÃËéÅ çÆÁ»

éÃñÆ ÃëÅÂÆ çÆ Ö¶â ÒÇÔ³çÈ ÕÅðâÓ Ö¶â Õ¶

éÔƺ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å? B@@B Çò¼Ú

Çðê¯ ð Çà³ × , ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Õð ÇðÔÅ ÔË ,

ç¯ò¶º ÃËéÅò» ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ×¹ÜðÅåÆÁ»,

Ö¶ â Æ ÔË , Üç¯ º ÇÕ îÈ ñ ÁÃÅîÆ Á³ ç ¯ ñ é

×¹ÜðÅå Çò¼Ú éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÇÜé·»

ÒëÅÃñÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä Áå¶ ÃðÕÅðÆ

åÅÇîñ», íÂÆÁ» (ï± . êÆ.- ÇìÔÅð) ç¶

ÕçÅÇÚå ÒÇëðÕ±Ó éÔƺ ÃÆÍ ÁÃÅîÆ ñ¯Õ,

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú î¹ Ã ñîÅé» çÆ éÃñÆ

êÅì¿çÆÁ» ÕðÕ¶, Çðê¯ðÇà³× ÿíò éÔƺ ÔËÍÓ

ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð Ú¹¼ÕÆÁ»

ì¿×ÅñÆ î¹ÃñîÅé» ù ñË Õ¶ òÆ úé¶ ÔÆ

ÃëÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°é·» Çò¼Ú

íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ ÇÃòñ

ÔéÍ À°é·» çÆ Ãê¼ôà ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË ÇÕ

ÇÚ¿åå Ãé, ÇÜ¿é¶ ÇÕ ìÅÕÆ íÅðå Çò¼Ú¯º

î¹ÃñîÅé» ù ôðéÅðæÆ ÕËºê» Çò¼Ú¯º òÅêÃ

ùÃÅÇÂàÆ é¶ òÆ ÇÂà íËÁíÆå Õðé òÅñÆ

ÒîÔÅðÅôàðÓ ÇÃðë ÒîðÅáÆ îÅä±Á»Ó ñÂÆ

ÁÃÅî ÁÅ Õ¶ òÃä òÅñ¶ ÇÔ³ ç È Á » å¯ º Í

éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÕÆ ÇÂÔ¯

ÒéÃñÆ ÃëÅÂÆÓ Áå¶ ì¼ÇÚÁ»-Á½ðå» Óå¶

ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ dzéÆ ôÕåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ü篺

ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» Üó·» éÅ ÇÃðë

òðåÅðÅ ÁÃÅî Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å?

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÒÇÔ³ÃÅÓ Ãì¿èÆ ñ×í× î½é

ÚÅÔ¹ä ìÅÕÆÁ» ù îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú¯º ÁÃÅéÆ

ÂÆÃÅÂÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ×¯ÁÅ Çò¼Ú ñÅ ñÂÆÁ»

ì¶ô¼Õ À°êðñ¶ ÃÅð¶ ÃòÅñ, íÅðåÆ

ÔÆ èÅðé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÅî ÃðÕÅð

éÅñ ç½óÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ôé ìñÇÕ ÇÂé·» ÷ÇÔð ç¶ òêÅðÆÁ» é¶,

éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ؼàÇ×äåÆÁ» Áå¶

òñ¯º êÇÔñ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÃÅî ÇòÚñÆ éÃñÆ ÃëÅÂÆ çÆ

ÁÃÅîÆÁ» ù òÆ ÒÇëðÕ± ÷ÇÔðÓ çÅ àÆÕÅ

À°µåð-êÈðìÆ ñ¯Õ» ù Ö½ë÷çÅ Õðé òÅñ¶

AE Á×Ãå 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» ÇÔ³ÃÅ çÅ

êÌåÆÇ´ÁÅ Çò¼Ú ÃÅÂÆìð-ôðÅðå (èîÕÆÁ»

ñÅ Çç¼ å Å ÔË , ÇÜà çÅ éåÆÜÅ Áܯ Õ Æ

Ôé êð ÇÂÔ ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð çÆ

ÇôÕÅð ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øðƺ êðå ÜÅä׶ êð

íð¶ ÁËî. ÁËî. ÁËÃ., òËì-ÃÅÂÆà, ë¯é

éÃñÆ ÃëÅÂÆ ÔËÍ

ÔÕÆÕå ù ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¼Ö» ñ¯Õ ìóÆ ìçåð

ùé¶Ô¶ ÁÅÇç) Áå¶ ÁëòÅÔ» ç¶ ×ðî ԯ¶

ÁÃÅî Ãî¶å À°µåð-êÈðìÆ íÅðå Áå¶

éÅ ÇÕö ÒíÈׯÇñÕ ÇÂÕÅÂÆÓ Çò¼Ú ì¼ÞÅ ÔË

ÔÅñå Çò¼Ú ôðéÅðæÆ ÕËºê» Çò¼Ú ð¹ñ ðÔ¶

ì÷Åð é¶, À°µåð-êÈðìÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÅ

êÌåÆÕðî òܯº ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú¯º À°µåð-

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÒðÈÔÅéÆ-¶ÕåÅÓ Çò¼Ú ÔË

Ôé Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ ç½ð ìðÅìð ÜÅðÆ ÔËÍ

ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú¯º å¶÷Æ éÅñ êñÅÇÂä

êÈðìÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Øð òÅêÃÆ,

(ÇÜò¶º ÿå ÁðÇò¿ç¯, Çòò¶ÕÅé§ç, àËׯð

ÃðÕÅðÆ çÅÁò¶ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú, ì¯â¯ñ˺â

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ò¶ÖÇçÁ» ò¶ÖÇçÁ»

îÔÅðÅôàð Çò¼Ú îðÅáÅ ðÅôàðòÅçÆÁ» çÆ

ÁÅÇç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË)Í ÇÂÃ ç¶ À°ñà

Ç÷Çñ·Á» çÆÁ» ÒÀ°çÅðòÅçÆ êÅðàÆÁ»Ó çÅ

ÇÂÔ ÇÔ÷ðå Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÅ Òîð÷Æ éÅñ

ÒÖ¹ôÆÓ Áé°ÃÅð ìÅÕÆ éÃñ» Ü» Ô¯ðé» êÌ»å

íÈåÕÅñ ç¶ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé Áå¶

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃðë ÒêÈðìÆ îÈñÓ ç¶

ç¶ô ÇéÕÅñÅÓ çÆ ôÕñ ÁÖÇåÁÅð Õð

òÅÃÆÁ» çÅ ðÇÔ ÃÕäÅ, ÇÔîÅÚñ,

ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ ç¶ô» ò»× ÇÂÔ ÒìéÅÀ°àÆ

ñ¯Õ» ù ÔÆ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ ç¶Ö Õ¶ òÅêÃ

×ÂÆÍ ÇÂé·» ÇÔ÷ðå Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ðÅÜÃæÅé ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÃðë ÇÂé·»

ç¶ôÓ, ÇÜà çÅ Ôôð ÁÖÆð À°êð¯Õå ç¶ô»

ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

ÇòÇçÁÅðæÆ, ÁÅÂÆ. àÆ. î¹ñÅ÷î, îÅîÈñÆ

ÃÈÇìÁ» ç¶ òÃéÆÕ» ù ÔÆ ÷îÆé ÖðÆçä-

òð×Å ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ åÅ÷Å ØàéÅ´î ÇÂÃ

À°é·» òñ¯º éÃñÆ ÃëÅÂÆ çÅ ÒÇÂ¼Õ ç½ðÓ

Õ¿ î Õðé òÅñ¶ ÕÅî¶ ÁÅÇç Ãí ôÅîñ

ò¶Úä çÅ Ô¼Õ ÕÆ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå

ÁÕ¼à ÔÕÆÕå çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÔËÍ

êÈðÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃéÍ íÅðå å¶ êÌ » åÕ ÃðÕÅð» é¶ ç¯ ô

ç¶ô (ÇÜÃù ôÕåÆ îÅåÅ ç¹ð×Å çÅ ðÈÔÅéÆ

ÁÅîÆé!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Aug. 22-Aug. 29/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðå ç¶ À°µåð-êÈðìÆ ðÅÜ» Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÒÇÔ³ÃÕ éÃñÆ ÃëÅÂÆ Áå¶ ÜìðÆ êÌòÅÃÓ é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ô ÇÂ¼Õ ÒíÈ×ǯ ñÕ ÇÂÕÅÂÆÓ éÔƺ ÔË!

ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶ ôÇÔð» Çò¼Úº¯ , Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÔ÷ðå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Øð» ù òÅêà ÜÅ ðÔ¶ À°µåð-êÈðìÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ, íÅðå Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÕÀ°º ùðǼ ÖÁå éÔƺ ÃîÞç¶? ÒÒÇÕö òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÒÇòç¶ôÆ Ô¼æÓ çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°äÅ, dzçðÅ ×»èÆ ç¶ ÷îÅé¶ å¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ÒÃæÅêå çÃå±ðÓ ÔË! - çÆ Çôñ»× àÅÂÆî÷ À°µåð-êÈðì çÅ êÌÇüè ÁÖìÅðÓÓ

íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ â±Ø ¿ ¶ ÇÚ¿åé çÆ ØóÆ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (BB Á×Ãå, B@AB)

Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅÍ éÅ׶ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ íÅðåÆ

ì¯â¯ñ˺â ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ êËð ñ¼×

寺 ÃêËôñ àð¶é» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

- ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ܯ ØàéÅ´î íÅðå ç¶

Ãà¶à ç¶ ÇÖñÅë Á¼â-Á¼â åðÆÇÕÁ» éÅñ ñóÅÂÆ

Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°Ô À°µæ¶ ÇÃÁÅÃÆ ôðÅðå Õð ðÔ¶

ñ¯Õ À°µæ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Ãé Áå¶ Ãà¶ôé»

À°µåð-êÈðìÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ ðÅÜ» Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ

ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕÔÅäÆ îéÆê¹ð ç¶ ñ¯Õ»

ÔéÍ À°µåð-êÈðì ç¶ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ éÔƺ

Óå¶ íƲó çÅ ÜÅî ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔË, À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ù ì¶-Øð

çÆ ÔË, ÇÜà Ãà¶à ù íÅðå é¶ ë½ÜÆ åÅÕå éÅñ

ÔéÍ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÇòôòÅà (ì¹¼è èðî,

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶, ܯ ÇÕ Ö½ë÷çÅ Ãé, ÇÂÃ

Áå¶ Áùð¼ÇÖÁå ÕÆåÅ ÔË, Ã˺Õó¶ ÜÅé» ×ÂÆÁ»

ÔÇæÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°µæ¶ Áܶ òÆ ÔÇæÁÅðì¿ç

ÂÆÃÅÂÆ èðî, ÇÂÃñÅî Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî, ÇÃ¼Ö èðî

êÌòÅà çÅ ë½ðé ÇÂñ÷Åî, êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ

Ôé, À°µæ¶ ÇÂà ÇÂéÃÅéÆ-ÇìêåÅ é¶ íÅðå ç¶ Ç¼Õ

ÿØðô ÜÅðÆ ÔËÍ Çî÷¯, ì¯â¯ ÁÅÇç ÕìÆÇñÁ» é¶

ç¶ Áé°ïÅÂÆ òÆ Ôé) Áå¶ ÁÅêäÅ ÒüÇíÁÅÚÅðÓ

ÇÕ ÇÂÔ èîÕÆÁ» íð¶ ùé¶Ô¶ ÒêÅÇÕÃåÅéÓ å¯º ÁÅ

ÒíÈׯÇñÕ ÇÂÕÅÂÆÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Óå¶ òÆ ÃòÅñÆÁÅ

òÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ñóÅÂÆ ñóÆÍ Çî÷¯Á» ç¶ é¶åÅ

ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ BE@ ç¶ ÕðÆì òËìÃÅÂÆà»

ÇéôÅé ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ íÅò¶º Õ»×ðà Áå¶ ìÆܶêÆ

ñÅñâ˺×Å é¶ ÒÁÅ÷Åç Çî÷¯ðîÓ çÆ êÌÅêåÆ çÅ

íÅðåÆ Ãà¶à é¶ ÇêÛñ¶ FE ÃÅñ» Çò¼Ú

Óå¶ òÆ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔË êð ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç

ç¯ò» Çèð» é¶ À°µåð-êÈðìÆ îÃñ¶ ù Ôî¶ô» ÇëðÕ±

ÿØðô ÁÖÆð íÅðåÆ ï±éÆÁé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶

À°µåð-êÈðì Çò¼Ú â¿â¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ ÁÅêäÅ ×ñìÅ

ÒÇÔ÷ðåÓ ÜÅðÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðåÆ ç¯ô çÅ

ð¿×å ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË (ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå ç¶ À°µåð êÈðì

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà â¿â¶ ù ÕÅùéÆ å½ð

Ö³âé ÕÆåÅ ÔË êð ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÔ¼å» ñÂÆ) êð ÔÕÆÕåé ÇÂà îÃñ¶ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ

çÆÁ» üå Ãà¶à» Ôé - ÇÜé·» ç¶ é» ÁÃÅî,

Óå¶ ÒÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð ÁËÕà - AIEHÓ

À°µåð-êÈðì çÆ ÇÂ¼Õ êÌÇüè ÁÖìÅð ÒçÆ Çôñ»×

ù ÃîÞÇçÁ», ÇÂà êÌ å Æ ïæÅðæÕ êÔ¹ ¿ Ú

Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô, Çî÷¯ðî, î¶ØÅÇñÁÅ, îäÆê¹ð,

ðÅÔƺ ÇéÁ» ÿ×å áÇÔðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÆܶêÆ

àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ Çò¼Ú íÅðåÆ

ÁêäÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Çèð ÕçÆ Ã¿ÜÆçÅ éÔƺ

éÅ×Åñ˺â Áå¶ Çåzê¹ðÅ ÔéÍ êð ÇÂÔ Ã¼å êÌ»å

ÃðÕÅð é¶ B@@C Çò¼Ú, ÁÃÅî ÇòÚñ¶ ÚÅð éÅñ

ç¯ô çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË - ÒÒÇÕö òÆ

Ô¯ÂÆÍ Ü¶ íÅðå çÅ êÌÇüè ÒdzâÆÁÅ àÈâ¶Ó òð×Å

ò÷Èç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ

ñ×ç¶ Ç÷Çñ·Á» ç¶ C,@HB Çê³â» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÒÇòç¶ôÆ

îË×÷Æé ÇÂÔ å¼åÃÅð Õ¼ãçÅ ÔË ÇÕ ÒíÅðå,

À°µåð-êÈðì ç¶ ñ¯Õ, ÁÅêäÆ ÒÔ¯ºçÓ êÌåÆ ì¶Ãìð¶

Òì¯â¯ àËðÆà¯ðÆÁñ Õ½ºÃñÓ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ ÇÂà Çò¼Ú

Ô¼æÓ çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°äÅ, dzçðÅ ×»èÆ ç¶ ÷îÅé¶

À°µåð-êÈðì ù ×òÅ ÃÕçÅ ÔËÓ (éÅðæ-ÂÆÃà î¶Á

Áå¶ Ã¿ØðôôÆñ ðÇÔ³ç¶ Ôé?

ôðÅðå ÇÂÔ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ î¹ÃñîÅé» ù ÒìÅÔð

寺 ÔÆ ÇÂ¼Õ ÒÒÃæÅêå çÃå±ðÓÓ ÔË.....ÍÓ ÁÃƺ ÒçÆ

ÕÅëÆ Ã 寺 Çç¼ñÆ, ìÂÆ ÁÅÇç ôÇÔð»

Õ¼ãäÓ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÒÇÔ³çÈ

Çôñ»× àÅÂÆî÷Ó çÆ Çà¼êäÆ éÅñ ÃÇÔîå Ô»Í

寺 Öìð» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ À°µåð-

÷îÆé îÅñÕ»Ó ù (íÅò¶º ÇÕ À°Ô ì¯â¯ ÕìÆñ¶ ç¶

ïÅç ðÔ¶ dzçðÅ ×»èÆ ç¶ Ã¯è¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç,

ÇìÌÇàô ðÅÜ ç¶ î¹¼ãñ¶ Ã Çò¼Ú ÁÃÅî çÅ

êÈðìÆ îÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ-ÇòÇçÅðæä» ÒÇÔ³ÃÅÓ

éÅ Ô¯ Õ¶, íÅðå ç¶ çÈÃð¶ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú¯º Ãé)

íÅðåÆ ÃðÕÅðÆ ì¹ñÅð¶ é¶, ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ ÁîðÆÕé

ÇÖ¼åÅ, î¹ÃÇñî ìÔ¹Ç×îåÆ ì¿ÃŬ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ

çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæä» éÅñ Û¶óÛÅó

ÁËÕà Ô¶á, À°µæ¶ ÷îÆé îÅñÕÆ ç¶ Ô¼Õ Çç¼å¶ ׶Í

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ò¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃÆÍ éÅ×Åñ˺â òð׶ ÇÖ¼å¶ ù ÇìÌÇàô é¶ ÒÁðè-

Áå¶ ìñÅåÕÅð çÆÁ» ØàéÅò» ê¹Çñà êÌôÅÃé

î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú, ì¯â¯ñ˺â (ÁÃÅî) ç¶ î¹ÃñîÅé»

ÔÅñÆÁÅ ØàéÅ´î ç¶ ç¯ Ãê¼ôà ùé¶Ô¶ Ôé

Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆÓ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÃÅî å¶ À°µåð

ñÂÆ Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ ð¼ÖçÆÁ»Í ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶

ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÆÁ» Üó·» À°êð¯Õå ÒÁËÕàÓ

- íÅðå ÇÂ¼Õ íÈׯÇñÕ ÇÂÕÅÂÆ éÔƺ ÔË Áå¶

êÈðì Çò¼Ú ÚÅÔ, ñ¼ÕóÆ Áå¶ ×Ëà ÁÅÇç çÆ Õ°çðåÆ

ñ¯Õ» ù ìÅÕÆ íÅðå Çò¼Ú Òâð¼×÷ Áå¶

Çò¼Ú ÔéÍ

À°µåð-êÈðì ç¶ ñ¯Õ ÒíÅðåÆ Ö¶åðÓ Çò¼Ú ÁÅêä¶

ç½ñå ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅçÆÁ» çÆ

ò¶ÃòÅÇìÌåÆ ù ìóÅòÅ ç¶ä òÅñ¶Ó ñ¯Õ» ç¶ ðÈê

ÔÅñÆÁÅ ÁÃÅî ÇòÚñÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ î¹¼Ö

ÁÅê ù ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ÃîÞç¶Í ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶

ÇçñÚÃêÆ ÃÆ éÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ À°µæÅé Çò¼ÚÍ

Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ Øð (ç¶ô)

îÕÃç, À°µåð-êÈðìÆ ðÅÜ» Çò¼Ú¯º î¹ÃñîÅé» çÆ

ØàÆÁÅ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âÇçÁ» ÇÜò¶º ÁÃÅî Çò¼Ú

Ò×½ðÇî³à ÁÅë dzâÆÁÅ ÁËÕà -AICEÓ ç¶ Ô¶á»,

Çò¼Ú À°é·» çÆÁ» ÷îÆé» çÈÃð¶ Ò×Ëð ñ¯ÕÓ ÔÇæÁÅ

ÒéÃñÆ ÃëÅÂÆÓ (ÁËæÇéÕ ÕñÆéÇ÷¿×) Áå¶ Ò÷ìðÆ

ÒéÃñÆ ÃëÅÂÆÓ Áå¶ ÒÜìðÆ êÌòÅÃÓ ç¶ ÔÇæÁÅð

ÇÂà ÇÖ¼å¶ ù Òùð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆÓ êÌçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ íÅðå Çò¼Ú À°é·» çÆ êÛÅä

êÌòÅÃÓ (ë¯ðÃâ îÅÂÆ×ð¶ôé) ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ

òðå¶ Ôé, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂÃ

êð ÇÂà ÁËÕà çÆ îÈñ-íÅòéÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÒÁüÇíÁÕ Áå¶ éÆÚÓ ñ¯Õ» òܯº ÃæÅêå ÕÆåÆ

ÇÔ³ÃÕ ç½ð Çò¼Ú, Ã˺ÕÇóÁ» î¹ÃñîÅé å¶ ì¯â¯ îÅð¶

ÖåðéÅÕ Ö¶â ù ìðÆÕÆ éÅñ ÃîÞä çÅ ïåé

ñ¯Õ ÒÜÅÔñ Áå¶ ÁüÇíÁÕÓ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÒÇêÛ¯ÕóÓ ù ÃîÞ¶ Çìé», ÁÃÅî

׶ Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ ÕËºê» Çò¼Ú ìóÆ åðÃï¯×

Õð¶Í ÇÂÔ ÇÃðë ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ éÔƺ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ

Ô¯ºç ÒÕìÆñÅ-ê¼èðÓ çÆ Ô¼ç å¼Õ ÔÆ ÔË, ÇÂé·» çÅ

ÇòÚñ¶ ì¯â¯ñ˺â ÇÖ¼å¶ ç¶ ÚÅð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ëËñÆ

ÔÅñå Çò¼Ú ìËᶠÔéÍ ÇÂéÃÅéÆ êÆó ù

êÇÔñ» íÅðå Çò¼Ú Ô¹¿çÆ ðÔÆ ÔË - ÇÜÃçÅ éò¿ìð-

Õ¯ÂÆ ÇòÕÃå üÇíÁÅÚÅð éÔƺ ÔËÍ

ÇÔ³ÃÅ ù Òì¯â¯ å¶ ì¿×ÅñÆ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ÿØðôÓ

ÇÃÁÅÃåçÅé, ÁÅêäÆÁ» ò¯à» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

HD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö òÆ ÇôÕÅð ԯ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

çÅ é» ç¶äÅ, ÇÂ¼Õ ì¶ÂÆîÅé ÇÔ³çÈåòÆ êÔ¹¿Ú ÔË

ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃÅî ÇòÚñÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð,

ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òà ðÔ¶ ÒíÂÆÂ¶Ó ÇÂÔ ÔÇæÁÅð

Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ

Õ°Þ ÒôðÅðåÆ å¼å»Ó (ÇÂÔ íÅðåÆ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë òðå ÃÕç¶ ÔéÍ

òËñ ìÆ ñ½Ãà àÈ Ç³âÆÁÅ) å» ÃîÞäÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÔË ÇÕ êÅäÆ ÇÃð ç¶ À°µê𯺠׹÷ð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

AIDG çÆ ÒÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ é¶, ì¿×Åñ ù êÈðìÆ ì¿×Åñ (AIGA Çò¼Ú ÇÂÔ ì¿×ñÅ ç¶ô ìä Ç×ÁÅ) Áå¶ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Áå¶

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÁÃÅîÆ å¶

ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé) é¶, ç¼ÖäÆ íÅðå

ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ Ãì¿èÆ å» ÕÇÔäÅ

ÁÃÅî ù ÇÂ¼Õ êÌ»å òܯº îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

À°µåð-êÈðì ç¶ ñ¯Õ, ÁÅêäÆ ÒêÛÅä Ãì¿èÆ

Çò¼Ú òÃç¶ À°µåð-êÈðìÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» (ÇÜé·» çÆÁ»

ÔÆ ÕÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯º

AIDA çÆ îðçîô¹îÅðÆ Áé°ÃÅð, ÁÃÅî Çò¼Ú D@

ÇëÕðî³çÓ Ôé Áå¶ ìÅÔðÇñÁ» ç¶ À°µæ¶ òÃä ù

ôÕñ» ÚÆéÆÁ» ò»× Ô¯ä ÕðÕ¶, À°Ô êÛÅä¶ ÜÅ

Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ ðÅèÅ ÃòÅîÆ, ÁÅôÈå¯ôƶ Áå¶ Ã½çÅ

ëÆÃçÆ ç¶ ÕðÆì î¹ÃñîÅé òïº ÃÆÍ éÅÇ×Á» é¶

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÖåðÅ ÃîÞç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ

ÃÕç¶ Ôé) ù ÁËî. ÁËî. ÁËÃ., èîÕÆÁ» Áå¶

ÃÅè òðÇ×Á» ç¶ Ú¶ñ¶ ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÇÕö òÆ

AD Á×Ãå, AIDG ù ÒÁÅ÷Åç éÅ×Åñ˺â ç¶ôÓ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ÒíÂÆÁ»Ó çÆ ÁÅîç ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åå

éëðå íð¶ òËì-ùé¶ÇÔÁ» ðÅÔƺ dzéÅ âðÅ Çç¼åÅ

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú, ¶ܿÃÆÁ» ç¶ îËçÅéÆ ÇÃêÅÔÆ (ë¹¼à

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ éÅÇ×Á» ù

ÔéÍ êð ÇÂÔ ÇÔ³çÈ-î¹ÃñîÅé î¹¼çÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ

ÇÕ À°é·» é¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÒÁÅêä¶ ç¶ôÓ

ïñÜð÷) òܯº êÇÔñ» ÔÆ åÅÇÂéÅå ÔéÍ ÕÆ BH

éÅñ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ òÅÁç¶ ÕÆå¶, ÇÜò¶º

ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆÁ» Áå¶ îÆâƶ é¶ ìäÅÀ°ä

(À°µåð-êÈðì) ò¼ñ ÇÔ÷ðå ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà îÃñ¶ çÆ ×¿íÆðåÅ ù

Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ Ãé Áå¶ À°ò¶º ÔÆ å¯ó¶, ÇÜò¶º

çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ, ÁÃÅî ç¶

ì¿×ñ½ð, Ú¶éÂÆ, ÔËçðÅìÅç, ìÂÆ ÁÅÇç ôÇÔð»

ÃîÞ¶×Æ?


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 12

ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ ÕÆåÅ HD ñµÖ ð°ê¶ çÅ éÅôåÅ

կච寺 òµè ÇìÜñÆ ñËä Óå¶ î°µÖ ÃÕµåðź 鱧 Ô¯ ÃÕ¶×Æ ÕËç -î¯ÇÂñÆ éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð կච寺 òµè

ç¶ô ç¶ À°µåðÆ, ê±ðìÆ Áå¶ À°µåð ê±ðì ÇÔµÇÃÁź

Áå¶ CA Ü°ñÅÂÆ é±§ ê¼ÛîÆ ×Çðµâ Óå¶ òÅè± ñ¯â

ÇìÜñÆ ñËä òÅñ¶ ñÇìÁź 鱧 íÅðÆ Ü°ðîÅéÅ

ç¶ BA ñÇìÁź ÓÚ ÕÂÆ Ø§à¶ ñ¯Õ ÇìÜñÆ å¯º òź޶

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ñ×ÅåÅð B Ççé

ñ×ÅÀ°ä Áå¶ î°µÖ ÃÕµåðź ñÂÆ ÕËç çÆ Ã÷Å

ðÔ¶ Áå¶ ÇÂÔ ØàéÅ C@ Ü°ñÅÂÆ é±§ À°¶µåðÆ ×Çðµâ

ç¶ô çÆ ÁµèÆ ÜéçÇÖÁŠ鱧 Ôé¶ð¶ ÓÚ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ¢

ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢ À±ðÜÅ î§åðÆ ÇòðµêÅ

ç¶ ë¶ñ· Ô¯ä 寺 BD اÇàÁź ìÅÁç ÔÆ òÅêð ×ÂÆ¢

ÃzÆ î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅè± ÇìÜñÆ Óå¶ Çéï§åðä

î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÂÕ ÇéµÜÆ ÚËéñ éÅñ ×µñìÅå

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯òź Ççéź ÓÚ ×Çðµâź ç¶

ðµÖä ñÂÆ Ã±ÇìÁź ÒÚ ÁÅ÷ÅçÅéÅ ðË×±ñ¶àðÆ

åÇÔå ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ï¯ÜéÅ ÕÇîôé

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯à¶ å¯º òµè ÇìÜñÆ ñËä òÅñ¶

ë¶ñ· Ô¯ä çÅ ÕÅðé Õ°Þ Ã±ÇìÁź òµñ¯º òÅè± ÇìÜñÆ

ÁæÅðàÆÁź Ô¯äÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

é¶ DBF Ççéź ÓÚ ÇÃðë ÁÅêä¶ éÅôå¶ Óå¶ ÔÆ

ñÇìÁź éÅñ éÇܵáä ñÂÆ À°Ô ÇÜæ¶ íÅðÆ

ñÂÆ ÜÅäÅ ÔË¢ ×Çðµâź ç¶ ë¶ñ· Ô¯ä ìÅð¶ ÜźÚ

B@@H ç¶ ÇìÜñÆ ÕÅ鱧é ÓÚ Ã¯è Õð Õ¶ ÇÂà 鱧 Ô¯ð

HD,AH,EGC ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé¢ Ã§Ãç ÓÚ BE

Ü°ðîÅéÅ ñ×Ŷ ÜÅä Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé À°æ¶

Õðé òÅñÆ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà êzÅêå Õðé ÇêµÛ¯º

î÷ì±å ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ

Á×Ãå, B@AA 鱧 ê°µÛ¶ ׶ ÃòÅñ é§ìð BECC

éÅñ ÔÆ Ô°Õî Áç±ñÆ Õðé òÅñ¶ ñÇìÁź ç¶

ÃzÆ î¯ÇÂñÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ òÅè± ÇìÜñÆ êzÅêå

êzì§è òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÔÃêåÅñź, ÔòÅÂÆ

î°åÅìÕ ÕÇîôé ÓÚ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ Õ¼°ñ Ç×äåÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ î°µÖ ÃÕµåðź 鱧 ÕËç çÆ Ã÷Å

Õðé ç¶ éÅñ úòð ñ¯Çâ§× òÆ ÇìÜñÆ ×°ñ Ô¯ä

ÁµÇâÁź, ð¶ñò¶ Áå¶ îËàð¯ òð×ÆÁź êzîµÖ öòÅòź

AAF@ ÃÆ¢ ÇÂà åÇÔå êzåÆ ÕðîÚÅðÆ ð¯÷ÅéÅ

çÅ òÆ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ C@ Ü°ñÅÂÆ é±§

Óå¶ ×Çðµâ ë¶ñ· Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº

ÖðÚÅ AG.@D ð°ê¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

CA Ü°ñÅÂÆ é±§ Çå§é êzî°µÖ ×Çðµâ ë¶ñ· Ô¯ä ÕÅðé

À°µåðÆ ×Çðµâ 寺 òÅè± ÇìÜñÆ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ

é¶ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÇÕ ç¶ô ÇìÜñÆ ò§â êzäÅñÆ áÆÕ

òÆ ÕÇîôé òñ¯º ÁÅêä¶ ÔËâÕ°ÁÅðàð ÓÚ ç¯

éÔƺ Áå¶ ÇìÜñÆ ò§âä òÅñÆÁź Õ§êéÆÁź íÅðÆ

ñËàðÆéź çÆ î°ð§îå Óå¶ ÖðÚÅ CE ñµÖ ð°ê¶ ÕÆå¶

Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂé·Åº ç¶ Õð÷¶

ÜÅä ÕÅðé ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÓÚ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 鱧

çÅ ê°éð ×áé Õð Õ¶ Õ§î ÚñÅ ðÔÆ ÔË¢

ÕÅëÆ ÁÅñ¯ÚéÅòź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢

B@AA ç½ðÅé ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź ÇòµÚ A.CF ñµÖ ÜÅéź ×ÂÆÁź Çåð±òé§åê°ðî- ÃÅñ B@AA ç½ðÅé ç¶ô Çò¼Ú ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź ÓÚ A,CF,HCD ÜÅéź ÜźçÆÁź ðÔÆÁź¢ Õ½îÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ï¯ÜéÅì§çÆ Áå¶ Ö¯Ü Õ¶ºçð òµñ¯º Ççµå¶ ÇÂé·Åº ò¶ðÇòÁź î°åÅìÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Ãí 寺 òµè AE,DBB î½åź åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź¢ÁźèðÅ êzç¶ô ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź ÇòÚ î½åź ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ç±Ü¶ é§ìð À°µå¶ ÇðÔÅ, ÇÜ¼æ¶ AE,AEH ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ À°µåð êzç¶ô AD,IIF î½åź éÅñ åÆܶ å¶ îÔ»ðÅôàð AC,FH@ î½åź éÅñ Ú½æ¶ é§ìð À°µå¶ ÇðÔÅ¢ Õ¶ºçð é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂ¼æ¶ ÒàðźÃê¯ðà Çò÷é Õ¶ðñÅ-B@C@Ó åÇÔå ÕðòŶ ׶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú Çç¼åÆ¢ ÇÂö åð·Åº ÇÂà Áðö ç½ðÅé ç¶ô ÇòÚ Õ°µñ D,D@,ABC ÃóÕ ÔÅçö ԯ¶¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Ãí 寺 òµè FE,HGC ÔÅçö åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú ԯ¶, Ü篺ÇÕ DG,AB@ ÔÅçÇÃÁź ÃÅñ îÔÅðÅôàð ç±Ü¶, DD,FIF ÔÅçÇÃÁź éÅñ ÕðéÅàÕ åÆܶ å¶ DA,@FF ÔÅçÇÃÁź éÅñ ÁźèðÅ êzç¶ô Ú½æ¶ é§ìð À°µå¶ ÇðÔÅ¢ Õ¶ºçðÆ Ö¶åðź ÇòµÚ¯º ÇçµñÆ Çò¼Ú ÔÅçö òÆ Ãí 寺 òµè ԯ¶ å¶ î½åź òÆ¢ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú G,BH@ ÔÅçÇÃÁź Çò¼Ú B,A@G ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶¢ ç±Ü¶ êÅö Õ¶ºçðÆ Ö¶åð ñÕôçÆê àÅê±Áź ÇòÚ ÇÂÕ òÆ ÃóÕ ÔÅçÃÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº éÅ×ñ˺â ÇòÚ î½åź å¶ ÔÅçÇÃÁź çÆ Ç×äåÆ Ãí 寺 صà ðÔÆ¢ À°æ¶ Õ°µñ CB ÃóÕ ÔÅçö çðÜ Ô¯Â¶, ÇÜé·Åº ÇòÚ CF ÜÅéź ÜźçÆÁź ðÔÆÁź¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ç°éÆÁź íð ÇòÚ Ôð ÃÅñ ÕðÆì AC ñµÖ ñ¯Õ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź ÇòÚ îÅð¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶ E Õð¯ó ÷õîÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ìÔ°å¶ ÇòÕÃå î°ñÕź ÇòÚ B@@I ç½ðÅé ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź ÇòÚ ÕÅÇìñ¶ Ç÷Õð ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÂà ÃÅñ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź Ãì§èÆ î½å çð ìÆå¶ E@ ÃÅñź Çò¼Ú Ãí 寺 صà çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate Bank owned Property “Rodeway Inn Vancouver” located at 9201 NE Vancouver Mall Drive Vancouver Washington. Sixty three rooms and suites, interior corridor, fairly new. A steat at $2,200,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

éòƺ ÇçµñÆ- ï¯ÜéÅ ÕÇîôé Çê§âź ÓÚ ðÇÔä òÅÇñÁź ñÂÆ å» BB ð°ê¶ 鱧 ×°÷ÅðÅ Õðé ñÂÆ ñ¯óƺçÅ î§éçÅ ÔË êð ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð

×°ÔÅàÆ ÜÅ ðÔÆ ð¶ñ ×µâÆ ÓÚ¯º ïÅåðÆ ìÅÔð ðµà¶ ÜñêÅÂÆ×°óÆ- À°µåð-ê±ðì ç¶ ñ¯Õź 鱧 ì§×ñ½ð 寺 ×°ÔÅàÆ ÇñÜÅ ðÔÆ Çòô¶ô ð¶ñ ×µâÆ ÓÚ¯º Õ°Þ ïÅåðÆÁź 鱧 ìÅÔð ðµà¶ ÜÅä éÅñ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ å¶ Ãµå ëµàó Ô¯ ׶¢ ÷õîÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ÃÅîÅé ñ°µà ÇñÁÅ å¶ Õ°µàîÅð Õðé î×𯺠ÚñçÆ ×µâÆ ÇòµÚ¯º ìÅÔð ðµà ÇçµåÅ¢ ê°ñÆÃ å¶ ð¶ñ êzôÅÃé òµñ¯º ÁÃÅî ç¶ ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÆ êÛÅä çµÃä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ì§×ñ½ð ÇòÖ¶ À°µåð-ê±ðì ç¶ ñ¯Õź À°êð Ôîñ¶ Ô¯ä çÆÁź ÁëòÅÔź î×𯺠ÇÂÔ ñ¯Õ âðç¶ îÅð¶ ÁÅêä¶ Øðź 鱧 ðòÅéÅ Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ׶¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº òÅÃå¶ ð¶ñò¶ é¶ Çòô¶ô ×µâÆÁź ÚñÅÂÆÁź Ôé¢ê°ñÆà 鱧 ç¯ ñÅôź ÇéÀ± ÜñêÅÂÆ×°óÆ å¯º ìÅÔð Õ°Þ ç±ð ì¶ñÅÕ¶ìÅ Ãà¶ôé ç¶ é¶ÇóÀ°º ÇîñÆÁź, ÜçÇÕ Ãµå Ô¯ð ÷õîÆ ð¶ñ êàóÆÁź Õ¯ñ ê¶ Ãé¢ ÇéÀ± ÜñêÅÂÆ×°óÆ Â¶ðÆÁÅ îËé¶Üð (ð¶ñ) êÅðæ ÃÅðæÆ ÃÆñ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒç¯ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁÃƺ ØàéÅ ç¶ ÕÅðéź ìÅð¶ éÔƺ ÜÅäç¶, êð ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ÓÓ ÷õîÆÁź 鱧 Ç÷ñ·Å ÔÃêåÅñ å¶ À°µåðÆ ì§×Åñ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÔÃêåÅñ ÇòÚ íðåÆ ÕðòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ð¶ñò¶ ñåðź Áé°ÃÅð, ÒÒÇÂÕ ÷õîÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ñ°µàä å¶ Õ°µàä î×𯺠ð¶ñ ×µâÆ ÇòµÚ¯º ìÅÔð ðµà ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ ÇÂà ØàéÅ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ ÃæÅéÕ ñ¯Õź é¶ ÇéÀ± ÜñêÅÂÆ×°óÆ Ãà¶ôé Óå¶ ð¶ñ ÁÅòÅÜÅÂÆ ð¯Õ ÇçµåÆ, ÇÜà ÕÅðé ÁÃÅî ÜÅä òÅñÆÁź Õ°Þ ÁËÕÃêzËÃ å¶ ñ¯Õñ ×µâÆÁź áµê Ô¯ ×ÂÆÁź, ìÅÁç ÇòÚ ÜÅî Ö°µñ·òÅ Õ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ìÔÅñ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 13

ÕÅò˺àðÆ Çò¼Ú íÅðåÆ Á÷ÅçÆ Ççòà çÆ êÅðàÆ Óå¶ Çóػ é¶ ÕÆåÅ Õì÷Å ñ§âé-ÇÂ¼Õ êÅö íÅðåÆ Á³ìËÃÆÁ» îÈÔð¶

Õ¶ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ÃñÅîÆ ç¶ä ç¶ éÅñ îÆà ôðÅì çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ òð寺

Õ¶ À°Ã Çò¼Ú ôðÅì îÆà çÆ òð寺 ÕðéÆ, çÈÜÅ

ñ§âé Áå¶ ëð˺Õë¯ðà Çò¼Ú Çüֻ ò¼ñ¯º Ôð ÃÅñ

é¶ ÇÂé·» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú Çüֻ çÆ ôîÈñÆÁå çÆ

Ô¯äÆ ÃÆ êð Áܶ êÅðàÆ ç¶ êzì³èÕ ÇüÖÆ Çò¼Ú

ÇÜà ç¶ô Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ FE ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð

ð¯Ã î¹ÜÅÔð¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕ ç¹éÆÁ» íð ç¶

Çé§çÅ ÕÆåÆ Áå¶ ×°ðçòÅÇðÁ» ç¶ ÔÅñ» Çò¼Ú ÇÂÔ¯

òðÜå ÚÆÜ» à¶ìñ» Óå¶ ð¼Ö ÔÆ ðÔ¶ Ãé ÇÕ Çóػ

÷°ñî Ô¯ ðÔ¶ Ô¯ä, À°Ã çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ ç¶ ÷ôé

ñ¯Õ» ù íÅðå Çò¼Ú Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» ìÅð¶

ÇÜÔ¶ ÷ôé îéÅÀ°ä ù ÇÃ¼Ö ôÔÆç» éÅñ ò¼âÅ

òñ¯º êÈð¶ ÔÅñ Óå¶ Õ³àð¯ñ Õð ÇñÁÅ Áå¶ êzì³èÕ»

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ Úó·Åò¶ éÅñ ìäŶ ԯ¶ ÔÅñ Çò¼Ú

ç¼ÃÇçÁ» ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð çÈܶ

èz¯Ô ÕðÅð Çç¼åÅÍ

ù ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çóػ é¶ ÖÅÇñÃåÅé

îéŶ ÜÅä, ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ îÅóÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÁÅÖð

êÅö ÁËé ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂà ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ

ðÅî×ó· Æ ÁÅ ×° ð ç¹ ò ÅðÅ ÕÅòË º àðÆ ç¶

Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅ Õ¶ ÔÅñ çÅ ðÃåÅ ì³ç Õð Çç¼åÅ

ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÷ôé îéÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆÁ»

ÕÇîÀ±éàÆ ÔÅñ Çò¼Ú ê³çð» Á×Ãå ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ Á³çð ÁÅò¶×Å, À°Ã çÆ Ã¶òÅ

Áå¶ ÇÜÔó¶ Ãò¶ð 寺 ÔÆ êÅðàÆ ÖÅä ç¶ ÚÅÁ

òÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ

ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Çåð³×¶ ù

Õð»×¶Í ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ Úó·Åò¶ éÅñ ÔÅñ ÖðÆç

Çò¼Ú í°¼Ö¶ ðÇÔ Õ¶ ÁŶ Ãé, À°Ô ìÅÔð ÃóÕ å¶

ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ Ô¯ºç îé°µÖåÅ ñÂÆ Õñ§Õ: ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç åÇÔðÅé- ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ îÇÔî±ç ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç é¶ ÇåµÖÆ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ çÆ Ô¯ºç îé°µÖåÅ ñÂÆ ôðîéÅÕ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÇÂÃðÅÂÆñ òµñ¯º ÇÂðÅé ç¶ ÕÇæå êðîÅä± ÔÇæÁÅðź ìÅð¶ ÕÆå¶ Ö°ñÅö Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ òܯº ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢

Ôð îÔÆé¶ G@ ÇÕÃÅé Õðç¶ Ôé Ö°çÕ°ôÆ! éòƺ Çç¼ñÆ- ÃðÕÅð çÆÁź ÕÅëÆ Õ¯Çôôź

ÇÂÃðÅÂÆñ Çòð°µè ÁÅêäÆ íóÅà յãÇçÁź ÃzÆ ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç é¶ ÇÕÔÅ

寺 ìÅÁç òÆ Õð÷¶ ç¶ íÅð Զ០çµì¶ ÇÕÃÅéź

ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ À°Ô îé°µÖåÅ ç¶ ÃéîÅé çÆ ðµÇÖÁÅ Õðé çÆ

òµñ¯º Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ð°Õä çÅ éÅî

Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ À°Ô ëñÃåÆé ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ç¶ô ÇòÁÅêÆ ðËñÆÁź

éÔƺ ñË ÇðÔÅ¢ ç¶ô Çò¼Ú Ôð îÔÆé¶ G@ 寺 ò¼è

寺 ìÅÁç åÇÔðÅé ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢

ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ç¶ô Çò¼Ú A ñµÖ BE

ç±Ü¶ êÅö ÇÂÃðÅÂÆñ, ÇÂðÅé ç¶ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 îé°µÖåÅ

Ô÷Åð êÇðòÅð ñçÖ¯ðź ç¶ Ú°§×ñ Çò¼Ú ëö ԯ¶

ñÂÆ òµâÅ ÖåðÅ çµÃ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂðÅé òµñ¯º ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ À°Ã ç¶

Ôé¢ ç¶ô Çò¼Ú B@@H 寺 B@AA ç¶ ÇòÚÕÅð ê±ð¶

Çòð¯èÆÁź 鱧 Ãîðæé ç¶ä ÕÅðé å¶ ÇÂðÅéÆ ÁÅ×±Áź ç¶ ÇÂÃðÅÂÆñ Çòð¯èÆ

ç¶ô Çò¼Ú C,CD@ ÇÕÃÅéź é¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

ÇåµÖ¶ íÅôäź ÕÅðé ç¯Ôź î°ñÕź ÇòÚ Ãì§è Çò×ó ðÔ¶ Ôé¢ À°µèð ÇÂðÅé é¶

åð·Åº Ôð îÔÆé¶ ç¶ô Çò¼Ú G@ 寺 òè ÇÕÃÅé ÁÅåî

ÃëÅÂÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî Õ¶òñ ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé å¶ Ô¯ð À°ÃÅð± Õ§îź ñÂÆ Ôé éÅ ÇÕ

ÔµÇåÁÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ö¶åÆ î§åðÅñ¶ Áå¶ Ö¶åÆ

ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ¢ ÇÂÃðÅÂÆñ ÓÚ ñ×åÅð ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ìÇÔà ڵñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé ç¶

Áå¶ ÃÇÔÕÅðåÅ ÇòíÅ× å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

êÌîÅä± êz¯×ðÅîź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ÔÅñå ÓÚ ÇÂðÅé 鱧 êÌîÅä±

î°åÅìÕ B@@H 寺 B@AA ç¶ ç½ðÅé Ãí 寺 ò¼è

ÔÇæÁÅð ÇåÁÅð Õðé çÆ Ö°µñ· éÔƺ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÂÃðÅÂÆñÆ ÁÅ×±Áź é¶ ÃÅë Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú A,HFB ÇÕÃÅéź é¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ¢

ÇÂðÅé êðîÅä± ÔÇæÁÅðź ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÃÇæåÆ Ãêµôà éÅ Õð ÃÇÕÁÅ åź À°Ã ÇõñÅø ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

Áźèð êzç¶ô Çò¼Ú A@FE Áå¶ ÕðéÅàÕ Çò¼Ú CGA

寺 ÇêµÛ¶ éÔƺ ÔÇàÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°µèð ÇÂðÅé é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃðÅÂÆñ ÔîñÅ ÕðçÅ ÔË

ÇÕÃÅéź é¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé

åź À°Ã 鱧 î±§Ô å¯óòź ÜòÅì ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÔÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú CA ÇÕÃÅéź é¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ,

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅéÆ ðÅôàðêåÆ ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç çÆ ÇÂÃðÅÂÆñ Çòð¯èÆ ÇàµêäÆ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 ÁéËÇåÕ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð ç¶ î°ÖÆ ìÅé ÕÆ î±é é¶ òÆ ÇÂðÅéÆ ðÅôàðêåÆ çÆ ÇÂÃ

Ü篺 ÇÕ Õ¶ðñ Çò¼Ú AA ÇÕÃÅéź é¶ Õð÷¶ 寺 å§× ÁÅ Õ¶ î½å 鱧 ×ñ¶ ñ×ÅÇÂÁÅ¢

Ø°³îç¶ ðÔ¶Í Çëð ÇÂÔé» é÷çÆÕ ÔÆ ÇÂ¼Õ ê¼ì Çò¼Ú êÅðàÆ Õðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ êð Ü篺 À°Ã ç¶ îÅñÕ ù êåÅ ñ¼×Å å» À°Ã é¶ òÆ ÇÂÔé» ù Á³çð òóé 寺 ð¯Õ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

Õ¶ðñ ÇòµÚ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ BD 鱧 À°îð ÕËç Õ¯ÚÆ- Õ¶ðñ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ îðÅâ ÇòµÚ B@@C ÇòµÚ ÜÅåÆ ÇÔ§ÃÅ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú BD ÇòÁÕåÆÁź 鱧 À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ À°é·Åº 鱧 Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ÜéòðÆ, B@@I Çò¼Ú ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ Õ¶ðñ ç¶ Õ¯ÞÆÕ¯â ç¶ îðÅâ åµà Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ§ÃÅ Çò¼Ú 齺 ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 ðÅÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ãí 寺 òµâÆ ÜÅåÆ ÇÔ§ÃÅ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ°µñ ACI ç¯ôÆ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º Õ°µñ GF 鱧 ìðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ FB 鱧 À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÕ é±§ ê§Ü ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ç¯ôÆÁź 鱧 ìðÆ Õðé ç¶ ÇÖñÅë ÃðÕÅð é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇàµêäÆ Óå¶ éÅÖ°ôÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË¢ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ Õ½îźåðÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÇÂÃðÅÂÆñ Çòð°µè ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà éøðå íð¶ ÇòÔÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ åðÜîÅé àÅîÆ òƶàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂðÅé 鱧 îé°µÖåÅ çÆ Ç§éÆ ÔÆ ÇøÕð ÔË åź À°Ô ÃÆðÆÁÅÂÆ ñ¯Õź Òå¶ À°æ¯º ç¶ ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ-ÁÃç òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñîź çÅ Ãîðæé ÕðéÅ ì§ç Õð¶¢

ÁÅêäÅ ÕðËÇâà áÆÕ ÕðòÅú

We have helped our clients remove questionable negative items, including**

Collection Late Payments Charge Offs Bankruptcies Repossessions Foreclosure Inquiries Leins Judgements One Year Credit repair program that can bring you back on track. Our Lump some plan comes with the refund option. Signup, sit back and relax, we will work hard to bring you back on track.

Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÕðËÇâà ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú áÆÕ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯, ÕÆîå ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì

Credit Year P.O. Box 2434 Lynnwood WA 98036 Tel:425-224-5244 Fax: 425-615-7177

Email:info@credityear.com Web:www.credityear.com www.facebook.com/credityear

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Thrive in a professional career with a constantly expanding market. BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

APPLY NOW. Online program starts September 4th. Speak with an ADVISER today. Contact Cairrie Williamson at (604) 899-0803 or email cwilliamson@ashtoncollege.com. *Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 14

ÇÔ³çï åÅé çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ çÆ FEòƺ òð·×¶ ã³ å¶ Üðîé çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ìç³ ÆÁ» é¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ëð˺Õë¯ðà ÃÅÔîä¶ ÕÆåÅ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Üðîé-ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕÈîå AE Á×Ãå, AIDG ù Á³×ð¶÷» 寺 ÇîñÆ Á÷ÅçÆ çÆ òð·¶×³ã ç¶ Üôé îéÅ ðÔÆ ÃÆ, çÈܶ êÅö Üðîé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç Øð ÖÅÇñÃåÅé òÅÃå¶ Ã³ØðôôÆñ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂà ù ÕÅñ¶ Ççòà òܯº íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ëð˺Õë¯ðà Á¼×¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ îéÅÇÂÁÅÍ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ, ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ,

Õ¯ñé, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÖÇéÁÅä, ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ ÜðîéÆ ç¶

ìñÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ ÇéôÅé ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÜÆå

ì¼ ì ð ÖÅñÊdz à ðéË ô éñ, çñ ÖÅñÃÅ é¶

íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ, ÃÆéÆÁð îÆå

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ çñ ÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º Ã. ÔðîÆå

ÇóØ, íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø î¼å¶òÅñ, ëð˺Õë¯ðà ç¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

êzèÅé íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ, ì¼ìð ÖÅñÃÅ

ÇóØ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ íÅÂÆ

ÃÅìÕÅ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ é¶ òÆ

ëð˺Õë¯ðà ç¶ ÔÅêàìÅéÁÅë ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ¼åð

ÜðîéÆ ç¶ Üæ¶çÅð ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ ðÇܳçð

ÔðÜÆå ÇóØ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ êzÕÅô Õ¯ñé

ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

Ô¯ Õ¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ëð˺Õë¯ðà ò¼ñ ÚÅñ¶ êŶ,

ÇÃ³Ø ì¼ìð, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé

ç¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇóØ, ëðºËÕë¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ

Á³å Çò¼Ú íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

ÇÜ¼æ¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇóØ, dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé

êzèÅé íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø å¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ

é¶ î¹÷ÅÔð¶ çÆ ÃîÅêåÆ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» çÈð çðÅâ¶

ÇÂà î½Õ¶ ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» Üæ¶çÅð ÃåéÅî

ÜðîéÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø î¼ñÆ, ÇüÖ

éÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÂÆ å¶

寺 ê³Ô°ÚÆÁ» ó×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ å¶ BF

ÇÃ³Ø ì¼ìð, êzèÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ Øð çÆ Á÷ÅçÆ å¼Õ

ÜéòðÆ ù ×äå³åðåÅ Ççòà Óå¶ Çëð î¹÷ÅÔð¶

óØðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú íÅÂÆ

Çò¼ Ú êÔ° ³ Ú ä çÆ ì¶ é åÆ ÕÆåÆÍ Á³ å Çò¼ Ú

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, íÅÂÆ êzåÅê ÇóØ, íÅÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ëð˺Õë¯ðà çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ìñìÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, íÅÂÆ

ò¼ñ¯ ÇñÁ»çÅ ñ§×ð ó×å» ù ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Üìð ÜéÅÔ Õðé òÅñÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÅ ê§ÜÅìÆ Ç×zøåÅð ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å)- ÇêÛñ¶ ÜéòðÆ îÔÆé¶ B@ ÃÅñź çÆ ×¯ðÆ Õ°óÆ é±§ ì§ç±Õ çÆ é¯Õ Óå¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ Üìð-ÜéÅÔ Õðé òÅñ¶ ç¯ ê§ÜÅìÆÁź ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ é±§ ê°ÇñÃ é¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ï±ìÅ ÇÃàÆ ç¶ CB ÃÅñÅ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è± é±§ Üìð-ÜéÅÔ Áå¶ Á×òÅ ÕðÕ¶ ì§çÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ôź åÇÔå Ü篺 ÃËÕðÅî˺௠çÆ Ã°êÆðÆÁð Õ¯ðà ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź îÅäï¯× ÜµÜ é¶ À°Ã çÆ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ðµç ÕðÇçÁź À°Ã 鱧 ÃËÕðÅî˺௠çÆ Ü¶ñ· í¶Ü ÇçµåÅ¢ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ê°Çñà òµñ¯º ÇçµåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ ç¶ ÃÅæÆ ì§ç±Õ çÆ é¯Õ Óå¶ Õ°óÆ çÆÁź ÁµÖź ì§é· Õ¶ À°Ã 鱧 ÁäçµÃÆ æź Óå¶ ñË ×¶ Ãé¢ ê°Çñà êÅà ê°ÖåÅ Ãì±å éÅ Ô¯ä ÕÅðé ç¯ôÆÁź çÆ ôéÅÖå

Toll Free:1.866.228.7320

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ Áå¶ âÆ. ÁËé. ¶. çÅ éî±éÅ îËÚ Õðé ÇêµÛ¯º ê°ÇñÃ é¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è± é±§

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

ÇÂéÅî ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÃðìÜÆå çÆ ÷îÅéå ñÂÆ Ã°äòÅÂÆ Ãå§ìð îÔÆé¶ ç¶ ÁÅÖðÆ Ôøå¶ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÃËÕðÅî˺௠ê°ÇñÃ é¶ ÃðìÜÆå ç¶ éÅñ ç¶ ÃÅæÆ çÆ íÅñ ñÂÆ EF Ô÷Åð âÅñð çÅ ÁêðÅèÆ çÆ ÷îÅéå Õ¯ðà òµñ¯º AA.C ÇîñÆÁé âÅñð ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ÇÂÔ îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á ÔË

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàà ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350 www.herblex.ca ayurhealing.blogspot.ca

ð¶ÖÅ

604-771-5267/604-537-7526

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇìëÆâà à¶ìñËàÃ

Ççñ çÆ Üñä, ìçÔ÷îÆ, ÁËÇÃâ ìäçÅ Ô¯ò¶ å¶ ÖÅèÅ êÆåÅ Ú¿×Æ åð·» Ô÷î éÅ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 15

ñ§âé Çò¼Ú AE Á×Ãå î½Õ¶ Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» ò¼ñº¯ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ñ§âé

׶Í

ÃÇæå íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ Áå¶

ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁÅ ò¼Ö ò¼Ö

ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔÆÁ»

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆÁ»

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ê³çð» Á×Ãå ù

é¼ì¶ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ

ÕÅñ¶ Ççé òܯº îéÅÀ°ºÇçÁ» ÇòôÅñ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ

Á÷Åç ԯ¶ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Ãî¶å

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ½ºÃñ

ؼ à Ç×äåÆÁ» éÅñ è¼ Õ Å Áå¶

ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, Ã.

ÇòåÕðÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ íÅðåÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃðŶ, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

ë½ Ü òñ¯ º

ïÈ . Õ¶ . ç¶ Ã. ñòÇô³ ç ð Çó Ø â¼ ñ ¶ ò Åñ, Ã.

ؼ ñ È Ø ÅðÅ, éò³ ì ð Çò¼ Ú Ô÷Åð»

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ã. ìñç¶ò ÇóØ, ôz¯îäÆ

Çéðç¯ô Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÇÃ¼Ö åÃòÆð: íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶ ñ§âé ÇòÖ¶ ð¯Ã î¹ÜÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ÕîôÆðÆ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, çñ

é½ÜòÅé» çÆÁ» ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

ìðìÅçÆ çÅ Ççé ÔËÍ ÇêÛñ¶ FE ÃÅñ» Çò¼Ú Çܳé¶

ìñòÆð ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ ç¶ Áêä¶ êÇðòÅð òñ¯º î¹ÜÅÔðÅ

ÖÅñÃÅ òñ¯º Ã. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ԯ¶Í

ÁäÇ×äå ôÔÅçå» ÇÂà çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔË ÇÕ

÷°ñî Çüֻ å¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂà ù î¼ç¶ é÷ð ð¼ÖÇçÁ»

Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÚÅÔ êÅäÆ ç¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ

î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ Çüֻ òñ¯º òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé

Çüֻ éÅñ íÅðå Çò¼Ú ×°ñÅî» òÅñÅ ÇòòÔÅð

ÇÃ¼Ö íÅðå ù ì¶×ÅéÅ ç¶ô ÃîÞä ñÂÆ î÷ìÈð

ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ» 寺 ÇéðÇòØéåÅ ÃÇÔå ÕÆåÆ

ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔéÍ î¹÷ÅÔð¶ ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÁÕÅô ×ȳÜÅÀ± éÅÔð¶ ñ×Ŷ

ÜÈ é -AIHD çÅ ÖÈ é Æ

íÅðåÆ Á÷ÅçÆ çÅ Ççé Çüֻ òÅÃå¶

òܯº Ôð ÃÅñ ÇîÔéå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°µæ¶ Ãz.

ñ°µà Õ¶ ×ðÆìź ÇòµÚ ÖÅäÅ ò§âòÅ ÇðÔÅ ÔË Ãê¶é ç¶ ôÇÔð çÅ î¶Áð

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

ñ§âé- Ãê¶é çÅ ÇÂµÕ î¶Áð ÇÂé·Æº Ççéƺ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Áâñ°ÃÆÁÅ Ã±ì¶ ç¶ î¶ðÆéÅñ¶âÅ ç¶ î¶Áð Ü°ÁÅé îËé±Áñ Ãźڶ÷ ×ÅðÇâñ¯ ðêð îÅðÕÆà

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

寺 ñ°µà Õ¶ ×ðÆìź ÇòµÚ ÖÅäÅ ò§âòÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé À°Ã 鱧 ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× çÅ ðÅÇìéÔ°µâ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ADòƺ ÃçÆ ÇòµÚ Çìzà¶é ÇòµÚ ðÅÇìéÔ°µâ éź çÅ ÇÂµÕ ôÖà ÃÆ, ܯ ÁîÆðź 鱧 ñ°µà Õ¶ ×ðÆìź ÓÚ ò§âä ñÂÆ îôÔ±ð ÃÆ¢ ×ÅðâÆñ¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ãê¶é ç¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà òµñ ç°éÆÁ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÚä ñÂÆ À°Ô ÇÂÔ Ãí Õð ÇðÔÅ ÔË¢ BAòƺ ÃçÆ ÇòµÚ ñ¯Õź 鱧 ç¯ Ã çÆ ð¯àÆ éÅ ÇîñäÅ ÇéÔÅÇÂå ÁêîÅé ÜéÕ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÁÅêä¶ ÃîµðæÕź éÅñ ÇØð¶ ×ÅðâÆñ¯ 鱧 ñ¯Õź 鱧 ðêð îÅðÕÆà ñ°µàä ñÂÆ À°åôÅÔ Çç§ç¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇÂñ÷Åî ÇòµÚ ê°ÇñÃ é¶ ï±éÆÁé ç¶ Ãµå é¶åÅòź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ê°Çñà ×ÅðâÆñ¯ 鱧 Ç×zëåÅð éÔƺ Õð ÃÕçÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã±ìÅÂÆ Ã§Ãç çÅ î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ã 鱧 ÇÂà 寺 Û¯à ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õź ç¶ ÇÔµåź çÆ ðÅÖÆ Õðé ñÂÆ À°Ô î¶Áð çÅ ÁÔ°çÅ Ûµâä Áå¶ Ç×zëåÅð Ô¯ä 鱧 ÇåÁÅð ÔË¢ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñź 寺 î¶Áð ×ÅðâÆñ¯ ìÅð¶ õåÅèÅðÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Áñëźï Áñ¯ºÃ¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÂյᶠðÅÇìéÔ°â Áå¶ î¶Áð çÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅ ÃÕ綢 ÇÂÔ ôÖà ñ¯ÕÇêzÁåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÕÅ鱧é ÁÅêä¶ Ôµæź ÓÚ ñË ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅð íÅò¶º ܯ îð÷Æ ÁÅÖ¶, ÁÅêäÆÁź ÔðÕåź ÕÅðé ×ÅðâÆñ¯ ç¶ô íð ÇòµÚ îôÔ±ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 16

ÕËéⶠÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ çñ¶ðÆ çÆ ñ¯Õ» ò¼ñº¯ ôñÅØÅ

êðîòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ é¶ «à¶ð¶ ù çì¯Ú Õ¶ ÕÆåÅ ê¹Çñà ÔòÅñ¶

âËñàÅ-ÃðÆ çÅ çñ¶ð é½ÜòÅé êðîòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ

ç½óé òÅñ¶ «à¶ð¶ ù çì¯Ú Õ¶, ê¹Çñà ÔòÅñ¶

ùäÆÁ»Í ç¹Ã»Þ Áé°ÃÅð À°Ã é¶ é¶ó¶ ÔÆ ÕÅñÆ

ÕËé¶âÆÁé à¶â ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅðÜ˺à âÇðÀ± ×ð¶ºÜð

ÕðÇçÁ» çñ¶ðÆ å¶ Çé¼âðåÅ çÆ éòƺ ÇîÃÅñ

ÔÈâÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ù ç¶ÇÖÁÅ å¶ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà é½ÜòÅé ç¶ Ô½ºÃñ¶ å¶ À°êÕÅð çÆ

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔËÍ êðîòÆð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ òñ¯º

ÕÆåÅ å¶ ð¹Õä òÅÃå¶ çìÇÕÁÅ, êÌ¿å± Ü篺 À°Ô

êÌô¿ÃÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË å¶ ê¹Çñà ôÇÔðÆÁ» çÆ

ÇòÖÅÂÆ ìÔÅçðÆ çÆ ñ¯Õ-ÚðÚÅ ðÅÔƺ À°Ãù

éÅ ð¹ÇÕÁÅ å» À°Ã é¶ Ú¯ð ù ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ÷îÆé Óå¶

ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃÅæ ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ÇðäÆ ÔËÍ

ÒâËñàÅ çÅ ô¶ð-ê³ÜÅìÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ñ¯Õ» òñ¯º ôñÅØÅ

ù¼à ÇñÁÅÍ ç¹Ã»Þ Áé°ÃÅð À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ ê¹Çñà «à¶ÇðÁ» éÅñ ÇÂÀ°º

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÇÜÔÆ ÇÚ¿åÅ Û¼â Õ¶ ÕÆåÆ ÇÕ «à¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕèð¶

éÇܼáä çÆ ÔÅîÆ éÔƺ, êÌ¿å± ç¹Ã»Þ é¶ Ü¯ ìÆðåÅ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð EA ÃÅñÅ Á½ðå

ÔÇæÁÅð éÅ Ô¯ò¶Í êðîòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ «à¶ð¶

ÇòÖÅÂÆ, À°Ã çÆ çñ¶ðÆ ç¶ À°Ô ÕÅÇÂñ ÔéÍ î¹¼Û

ôÅëÆðÅ ÃËñâð ܯ I Á×Ãå ù ðÅåƺ A@ Õ° òܶ

ù ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÀ°ä å¼Õ í¼Üä éÅ Çç¼åÅ å¶ ê³Ü

ë¹¼à ×¼íðÈ êðîòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ü¯

ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ×ð½ÃðÆ ÇñÁÅ Õ¶ ìÈÔÅ Ö¯ñ· ðÔÆ ÃÆ

Çî³à» î×𯺠ê¹ÇñÃ é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ô¼ÕÆ ù Ç×ÌëåÅð

ÕÆåÅ, À°Ô êÌô¿ÃÅ ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº ÁÅêäÅ ëð÷

å» ÇÂ¼Õ «à¶ð¶ é¶ À°Ãù è¼ÕÅ îÅÇðÁÅ å¶ êðà ֯Ô

Õð ÇñÁÅ, ÇÜà Óå¶ «¼à ç¶ ÚÅðÜ ñ¼×ä×¶Í ð½ÇÂñ

ÃîÞ Õ¶ ÕÆåÅÍ

òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)

Õ¶ ç½ó Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðå é¶ îçç òÅÃå¶

- AH ÃÅñÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é¶ âËñàÅ

Ü篺 ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ å» GE ¶ ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AB@

çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÆ «¼à-Ö¯Ô ÕðÕ¶

ÃàðÆà Óå¶ êðîòÆð ç¹Ã»Þ é¶ À°Ã çÆÁ» ÚÆÕ»

ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÁÃźܶ 鱧 Õ±àéÆåÕ ôðé ç¶ä 寺 éÅºÔ òÅÇô§×àé- ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð òµñ¯º ÇòÕÆñÆÕÃ

ìðåÅéÆÁÅ å¶ ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð ÇòÚÅñ¶ ÇÂà ç¶

ç¶ ìÅéÆ Ü±ñÆÁé ÁÃźܶ 鱧 ñ§âé ÇòÚ ÁÅêä¶

À°µå¶ àÕðÅÁ ìðÕðÅð ðÇÔä ÕÅðé ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð

ÃëÅðåÖÅé¶ ÇòÚ ðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä î×ð¯º

ÁÃźܶ 鱧 ñ§âé ÇòÚ ÁÅêä¶ ÃøÅðåÖÅé¶ ÇòÚ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÒÕ±àéÆåÕ ôðéÓ ç¶

ÁäÇîµæ¶ Ã åÕ ðµÖä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ¢

çÕñê 鱧 îÅéåÅ éÔƺ Çç§çÅ¢

ÇÂÕ° Á Å⯠ð é¶ òÆ ÒÁîðÆÕé Ãචà Ã

ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÃźܶ ç¶ î°µç¶

ÁÅð׶éÅÂÆܶôéÓ Õ¯ñ ê°Ô§Ú ÕðÕ¶ ÁÃźܶ

À°µå¶ ÇòÚÅð ñÂÆ ÒêðîÅé˺à Õ½ºÃñ

ñÂÆ ôðé çÆ ê¶ôÕô çÅ Ãîðæé Õðé

ÁÅë ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁÅë ÁîðÆÕé

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢

Ãà¶àÃÓ çÆ îÆÇà§× õçä çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÂà ç½ðÅé ܱñÆÁé ÁÃźܶ ç¶

çÆ òÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Çòç¶ô

ܵçÆ î°ñÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ

òÅÇô§×àé ÇòÚ ÃÇæå À°Ã çÅ

ÔË ÇÕ Õ±àéÆåÕ ôðé ìÅð¶ AIED çÆ ÕéòËéôé ÇòÚ ÁîðÆÕÅ Çèð éÔƺ

ÃëÅðåÖÅéÅ ÁÃźܶ çÆ ÁîðÆÕŠ鱧 ܱñÆÁé ÁÃźÜ

çíÅòå ÔòÅñ×Æ çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÃÆ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Õ½îźåðÆ ÕÅ鱧é çÅ î°µçÅ Ô¯ä

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ òêÅð î§åðÆ Õð¶× ÁËîðÃé é¶

ÕÅðé À°Ô Õ±àéÆåÕ ôðé ç¶ Ã§Õñê 鱧 îÅéåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃëÅðåÖÅéÅ ÁÅêäÅ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË

éÔƺ Çç§çÅ¢

Áå¶ À°Ô ÔòÅñ×Æ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 17

Ã. çñìÆð ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ նà ÓÚ AF ÃÅñŠׯðÅ Ç×zëåÅð òÅÇô§×àé- ÇîñòÅÕÆ ÇòÚ îÅð¶ ׶ EB

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°ñ÷î 鱧 ÇÂà ç¯ô ÇòÚ òµè

âÆÁ˺Üñ¯ 鱧 ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶

ØàéÅ çÅ çñìÆð ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ

ÃÅñÅ ÇÃµÖ çñìÆð ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÇòÚ

寺 òµè G@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÜµÜ é¶ À°Ã ç¶ ñÂÆ BE@,@@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð

Ãì§è ÔË¢ ê°ñÆà ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ

ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÕ AF ÃÅñź ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é±§

ô°µÕðòÅð ç¶ð ôÅî ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

çÆ ÷îÅéå åËÁ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÕ ÃæÅéÕ

îÅð¶ ׶ ç¯ ì÷°ðן çÆ ØàéŠ鱧 òÆ ÇîñòÅÕÆ

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé

àËñÆÇò÷é ÚËéñ Áé°ÃÅð î°ñ÷î 鱧 ïîòÅð

ÇòÚ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ îÅð¶ ׶ ÇõÖź çÆ ØàéÅ

êÇÔñź Áܶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ îÅð¶ ÇõÖź ç¶ Ãçî¶

鱧 î°ó ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

éÅñ ܯó Õ¶ êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË¢

ÇòµÚ¯º íÅÂÆÚÅðÅ À°µíð éÔƺ ÃÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ÇòÚ îÅð¶

åÅ÷Å ØàéÅ éÅñ ÇõÖź ÇòÚ î°ó 寺 ÃÇÔî êËçÅ

׶ çñìÆð ÇÃ§Ø ÇÂµæ¶ ÁÅêä¶ íåÆܶ ÜÇå§çð

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø çÆ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÚñÅÀ°ä ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ

ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÇòÚ ëó¶ ï°òÕ çÆ êÛÅä

Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÔ ØàéÅ ì°µèòÅð 鱧 òÅêðÆ, Ü篺

âÆ Á˺Üñ¯ ÇòñÆÁî÷ (AF) òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã

Õ°Þ ÁäêÛÅå¶ é½ÜòÅéź é¶ Ãà¯ð ÇòÚ çÅÖñ

Óå¶ Çìéź ÇÕö íóÕÅÔà Óå¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ

Ô¯ Õ¶ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Óå¶ ì§ç±Õ åÅä ñÂÆ ÃÆ å¶

êÇÔñÆ Çâ×ðÆ Õåñ ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé¢ À°Ã

ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 ÜÇå§çð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÚÅÚ¶

Õ¯ñ¯º ØàéÅ ÇòÚ òðÇåÁÅ ÔÇæÁÅð ìðÅîç Õð

çñìÆð ÇóØ

×°ðç°ÁÅðŠׯñÆ Õźâ ç¶ êÆóåź éÅñ BC 鱧 î°ñÅÕÅå Õð¶×Æ Çîô¶ñ úìÅîÅ òÅÇô§×àé- ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ü°óé ç¶ ïåé åÇÔå ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ

çñìÆð ÇÃ§Ø éÅñ Ãà¯ð ç¶ Á§çð ÜÅä ñµ×Å å¶ Á§çðñÅ çðòÅ÷Å ì§ç Õðé ñÂÆ ÇÖµÚä ñµ×Å åź î°ñ÷î» ÇòµÚ¯º ÇÂÕ é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ ÇçµåÆ, ÇÜà éÅñ çñìÆð ÇÃ§Ø îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇòòÅç×zÃå àÅê± Óå¶ ÜêÅéÆ Þ§âÅ ñÇÔðÅÀ°ä 寺 ÚÆé ÇòµÚ êzçðôé ê¶ÂÆÇÚ§×- ÜêÅé ç¶ Õ½îêzÃåź òµñ¯º ÇçÁÅï± àÅê± Óå¶ Õ½îÆ Þ§âÅ ñÇÔðÅ ç¶ä î×𯺠ÚÆé ÇòµÚ ð¯Ã êzçðôé ô°ð± Ô¯ ׶ Ôé¢ ç¯ò¶º î°ñÕ ÇÂà àÅê± Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé¢ ÚÆé ç¶ ÕðÆì Û¶ ôÇÔðź ×°Áź×÷±, ô¶é÷¶é, ô¶éïź×, Ôź×ܱ, ÔðÇìé, ÇÜéÅé, ÇÕÁź×ç¯ å¶

êåéÆ Çîô¶ñ úìÅîÅ BC Á×Ãå 鱧 ÇòÃÕ½éÇÃé ÜÅò¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ×°ðç°ÁÅðŠׯñÆ Õźâ ç¶ êÆóåź

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ çñìÆð ÇÃ§Ø òÆ úÕ

åÅÇÂï±ÁÅé ÇòÖ¶ ñ¯Õź é¶ Øðź 寺 ÇéÕñ Õ¶

Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź éÅñ î°ñÅÕÅå Õð¶×Æ¢ ÇÂö ç½ðÅé À°Ô ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òÆ ÜÅä׶¢ ÇÂà ׯñÆ

ÕðÆÕ ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ Çéåé¶î éÅñ ÜÅä

ÜêÅé ç¶ ñ¯Õź òµñ¯º ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇõñÅø

Õźâ Çò¼Ú F ÇÃµÖ ôðèÅñ± îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ çøåð òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzæî

òÅñÅ ôðèÅñ± ÃÆ êð Õ°çðåÆ ê§Ü Á×Ãå ù

êzçðôé ÕÆåÅ¢ ÚÆé ÇçÁÅï± àÅê± é±§ ÁÅêäÅ

Á½ðå Çîô¶ñ BC Á×Ãå 鱧 ÇòÃÕ½éÇÃé ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ïÅåðÅ úìÅîÅ êzôÅÃé çÅ ÇõÖ

òÅêð¶ ç°Öźå î½Õ¶ À°Ô ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ ÔÅ÷ð éÔƺ

çµÃçÅ ÔË, ÜçÇÕ ÜêÅéÆ ÇÂà àÅê± é±§ ô¶éÕÅÕ±

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ü°óé ç¶ ïåé çÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ ÔË Ü¯ úÕ ÕðÆÕ ×°ðç°ÁÅðŠׯñÆÕźâ ÇêµÛ¯º ØìðŠ׶

ÃÆ¢ ÜÇå§çð ÇÃ§Ø À°Ã Ççé ×°ðç°ÁÅð¶ Ç×ÁÅ ÃÆ

éÅñ õçç¶ Ôé¢

Ôé¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çîô¶ñ úìÅîÅ ÇÂà ç°ÖçÅÂÆ ØàéÅ ç¶ êÆóåź Áå¶ îÅð¶ ׶ ñ¯Õź ç¶ êÇðòÅðÕ

êð À°Ô ç°Öźå òÅêðé 寺 êÇÔñź êðå ÁÅÇÂÁÅ

êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ Ôµæź ÇòµÚ Õ½îÆ Þ§â¶

î˺ìðź éÅñ î°ñÅÕÅå Õð¶×Æ¢ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ Áå¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÇÂà ÁËñÅé çÅ

ÃÆ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÒÇîñòÅÕÆ Üéðñ Ã˺àÆéñÓ

å¶ åÖåÆÁź ëóÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº Óå¶ Òç¶ô

Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé âÅ: ðÅÜò§å ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ îÔµåòê±ðä

é¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÜÇå§çð ÇÃ§Ø é¶ ê°ñÆÃ

çÅ àÅê± ìÚÅúÓ å¶ ÒÜêÅé àÅê± å¯º ìÅÔð ÇéÕñÓ

ÔË ÇÕ êÆóå êÇðòÅð ÇÂÔ ÜÅä ÃÕä׶ ÇÕ À°Ô Áå¶ ðÅôàðêåÆ ÇÂà ç°ÖçÅÂÆ ØàéÅ ìÅð¶ ÕÆ îÇÔñÃ

鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇòñÆÁî÷ 鱧 ÇÂà 寺

òð׶ éÅÁð¶ ÇñÖ¶ Ãé¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÃµÖ ÇÂà ÁÇÔî ôÖÃÆÁå ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ îÅä îÇÔñà Õðé׶¢

êÇÔñź òÆ Ãà¯ð ì§ç Õðé Ã ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô

ÜêÅé ç¶ A@ Õ½îêzÃåź é¶ àÅê± Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ À°µæ¶

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Çîô¶ñ úìÅîÅ çÆ ÇÂà ë¶ðÆ éÅñ ÇõÖź çÆ êÛÅä çÅ î°µçÅ ÕÅëÆ Ôµç åÕ

Çìéź Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÖðÆç¶ î°ó Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜÇå§çð

Õ½îÆ Þ§âÅ ñÇÔðÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ Þ§â¶ àÅê± ç¶ êÔÅóÆ

Ôµñ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·Åº çÆ ÁÅîç çÅ ç±ð åÕ òµâŠðé¶ÔÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ðÅôàðêåÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇòñÆÁî÷ çÆ êÛÅä òµÖ-òµÖ ë¯à¯Áź

å¶ Ãî°§çðÆ Õ§ã¶ Óå¶ ñÇÔðŶ ׶¢

úìÅîÅ é¶ ÇÂà ØàéŠ鱧 ìÔ°å ÔÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź 鱧 ÜÅºÚ ç¶ ÃÖå

ÇòµÚ¯º ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ê°ñÆà ñåðź é¶ ÇÂÃ

ÁÅç¶ô ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇõÖź 鱧 ôðèźÜñÆ òܯº ÁîðÆÕÅ çÅ Õ½îÆ Þ§âÅ ÁµèÅ Þ°ÕÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢

×µñ çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ òÅêðÆ

ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÇõñÅø ÚÆé é¶ ÜêÅé Õ¯ñ ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×àÅ ÇçµåÅ ÔË¢

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 18

íÅðåÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð°è¼ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁ» ÓÚ ð¯Ô íÇðÁÅ î¹÷ÅÔðÅ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö íÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ êð¶â çÅ â¼àò» Çòð¯è ÇÂà ÕðÕ¶ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðå ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î Ãî¶å Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ ñ¯Õ ñ×ÅåÅð éÃñØÅå çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÁäÖÆñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö, ò¼Öð¶ èðî å¶ ÇéÁÅðÆ ÇüÖÆ ÜÆòé ÜÅÚ ÕðÕ¶ ñ×ÅåÅð íÅðå çÆ ìzÅÔîäòÅçÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÇòåÕð¶ å¶ íÅðÆ ÷°ñ-åôç¼ç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃçÅ Ô½ºÃñ¶, ÇÃÁÅäê å¶ çÈð Á³ç¶ôÆ éÅñ

ëðÆî»à, ×çðÆ Çóػ ôÔÆç» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ»-éÅÔÇðÁ» éÅñ ×ȳÜ

ÜæÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Áé§çê¹ðÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ

Çòð¯è ÕðéÅ ìäçÅ òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çé¼Ãñ Ô¯ÂÆÁ»

ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé å¶ îéàÆÕ¶

À°ÇáÁÅÍ Üç êÖ³âÆ ÁÅÃÈå¯ô çÆ ÞÅÕÆ ×°÷ðÆ å»

ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ À°ê êzèÅé íÅÂÆ îéÜÆå ÇóØ,

Õ½î» çÅ íÇò¼Ö ÃçÅ Öåð¶ ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔË å¶ çÈÜÅ

ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ó×å» å¶ êzì³èÕ ôÅîñ

Çóػ é¶ À°Ãç¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ìäŶ ׶ ìËéð À°å¶

ìÆìÆ ê¹éÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ å¶ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇóØ

ð¯Ã êz×à ÕðéÅ ÇÂÕ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ òÆ ÔËÍ

Ô¯Â¶Í ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶ å¶

ܼ°åÆÁ» çÆ ìðÃÅå ¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°ÃçÆ

ïÈ.ÃÆ.ìðÕñ¶ é¶ ÃêÆÕð» ÇòÚ Ü¯ôîÂÆ ì¯ñ» éÅñ

ÇÂà òÅð òÆ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á ç¶ ëðÆî»à

ïÈ. ÃÆ. â¶Çòà 寺 é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

ܼ°åÆÁ» ç¶ ÔÅð» éÅñ ÒÇô³×ÅðÆÓ åÃòÆð è¹³çñÆ

îÅÔ½ñ ù ×ðîÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ êð¶â ÇòÚ ôÅîñ

ôÇÔð ÇòÚ ÇÔ³çÈ î¶ñ¶ òÅÇñÁ» çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ

Ãð×ðîÆ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ëðÆî»à çÅ êð¶â òÅñÅ

êË ×ÂÆÍ

Ô¯ä òÅÇñÁ» ù òÖå êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Û¶ îÔÆé¶ ç¶

êð¶â Çòð°¼è ܯôÆñÅ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÇÂñÅÕÅ, Ú¯äò¶º, ÁäÖÆñ¶ êð ô¶ð Ççñ Çüֻ

ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â ç¶ î¹Õ¼ä å¼Õ íÅÂÆ

îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ êÚÅÃÆ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶

ÇÜà ÇòÚ ÃàÅÕàé, àð¶ÃÆ, ñËæð¯ê, î¯âËÃà¯,

ç¹ÁÅðÅ ñŶ Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ å¶ ÒÖÅÇñÃåÅé

ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ, íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø ÕòÆôðÆ

é½ÜòÅé ì÷°ð×» é¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÇÃðÆ÷, ÁñÃìð»à¶, ÃËé Ô¯÷¶, ìðÕñ¶, Ô¶òðâ, ïÈéÆÁé ÇÃàÆ, ÇîñêÆàÃ, ÃÅÀ°æ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ å¶ ÃËé îËàÆú 寺 ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÜÅ×ç¶ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì úÕ ÕðÆÕ ÇòÃÕ½éÃé ÇòÖ¶ ôÔÆç ԯ¶ Çüֻ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÕÅñܯå âËñà ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶ âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) -

ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Áå¶ ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆ Ã¿×å çÆ

àÅÕðÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÃîÅÇÜÕ Õçð» ÕÆîå» ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ܯ ÃÅÕÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì úÕ

Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Çòô¶ô

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë

ÕðÆÕ, ÇòÃÕ½éÃé ÇòÖ¶ òÅêÇðÁÅ, À°é·» ôÔÆç»

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö

é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ì¹ñÅð¶ ܶòé ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖ

ÁîðÆÕÅ, ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ Ç îz å Ãð,

çÆ ïÅç Çò¼Ú ¦Ø¶ ÁËåòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ

íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ Ãì¿Çèå üÜä», ÃæÅéÕ

ÿ×å» ç¶ Ãéî¹¼Ö Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ I-AA 寺

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, çîçîÆ

ÁÕÅñܯ å ÃÅÇÔì âË ñ Ã, àË Õ ÃÅà ÇòÖ¶ ÃÌ Æ

êÌÃÅôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ, dzàðë¶æ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ å¶

ìÅÁç ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ å¶ C@@ 寺 À°µêð Ô¶à

àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå,

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú

ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ» é¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ôîÈñÆÁå

ÕðÅÂÆî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¶à ÕðÅÂÆî çÅ

×°ðîÇå Ú¶åéÅ ñÇÔð å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ çÈð¯º-é¶Çóúº

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ òâî¹¼ñ¶ ÇòÚÅð» ù ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇéôÅéÅ ìäç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ìÔ¹å ÔÆ î³çíÅ×Å å¶

êÇðòÅð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ôÔÆç» ù

ÿ×å» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅÍ

ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ðÇÔééÅîÅ

òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ ñÇÔð ç¶ ÃîÅ×î» ù íðêÈð Թ׿ ÅðÅ ÒÒÿÃÅð ù ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåŠ寺 ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°äÅ Õ½îÆ ëð÷ÓÓ - íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÕËé¶âÅ ÓÚ ×¹ ð îÇå êÌ Ú Åð çÆ ë¶ ð Æ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð 깼ܶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ

êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ²â±¿Ø¶ ç¹¼Ö çÅ

ù ÇÂà êÌåÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ïÚä Áå¶ ÃÅðæÕ

ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ» ÇÂà éÃñÆ ç¹ÖçÅÇÂÕ ØàéÅ

Õçî Ú¹¼Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇüÖ

çÆ ÕðóÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éÃñòÅç

é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ îé°¼ÖåÅ

ÃÅù Ãí ù ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÁÅåî-

ç¶ é» Óå¶ Õ¦Õ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòéÅôÕÅðÆ Ã¯Ú ç¶

ÇÚ¿åé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ÇÃ¼Ö Õ½î ù

èÅðéÆÁ» ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇéôÅéÅ ÇÕÀ°º ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù

îÅéòåÅ ç¶ Çòð¹¼è دð ÁêðÅè Õð ðÔ¶ Ôé å¶

ÁîðÆÕé ÇÃÃàî Çò¼Ú òè¶ð¶ Ãð×ðîÆ ÇòÖÅÀ°ä

ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð ÁÅêäÆ Õ½î å¶ ç¶ô

çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ Ǽ毺 ç¶ ôÇÔðÆÁ» ù ÃÅⶠìÅð¶

ñÂÆ éî¯ôÆ çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÔéÍ Áܯն ÃîÅÜ

êåÅ ñ¼×¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅñÆ

Çò¼Ú éÃñòÅç ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶

Õ½î ÔËÍ ÃÅù ÁîðÆÕé î¹¼ÖèÅðÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶

ÇÂà ׼ñ Óå¶ íÅðÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅù Ãí ù

ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õê¼ÖÆ îÅéòåÅ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÕÅðÜ

ÇÂÕܹ¼à Ô¯ Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ» ëÅôÆòÅçÆ åÅÕå» çÅ

Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãî» êóÚ¯ñ çÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ êzåÆÇéè Ãçé ÓÚ ÇõÖź Çòð°µè éÃñÆ ÁêðÅèź çÆ Çé§çÅ òÅñÅ îåÅ ê¶ô

ñÇÔð ç¶ ÃîÅ×î ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé· » ÓÚ Ô÷Åð» ÿ × å» é¶

êÇðòÅðź å¶ ÷ÖîÆÁź çÆ î¼çç ñÂÆ A.D Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè ðÅôÆ ÇÂÕµáÆ

ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ, ÃðÆ ç¶ À°êðÅñ¶ éÅñ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å)- ÇõÖź Çòð°µè éÃñÆ ÁêðÅèź çÆ ÜÅºÚ å¶ éÃñÆ ÁêðÅèź çÆ

ÇÂ¼æ¶ êÔ¹¿Ú¶ âÅ. ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ

Çé§çÅ ÕðçÅ ÇÂÕ îåÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzåÆÇéè Ãçé ç¶ î˺ìðź é¶ ê¶ô ÕÆåÅ¢ îå¶ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅèź çÆ

ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Õ¯ñ ç¹éÆÁ» çÆ

ÜÅºÚ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÕðŶ ÜÅä çÆ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î§× çÆ òÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂö

Á×òÅÂÆ Õðé çÆ êÈðé Ãîð¼æÅ

ç½ðÅé ÇòÃÕ½éÃé ×°ðç°ÁÅðÅ Õźâ ÓÚ îÅð¶ ׶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź ç¶ êÇðòÅðź å¶ ÷ÖîÆÁź çÆ îçç ñÂÆ

ÔË Áå¶ Ã¿ÃÅð ù ÇüÖÆ å¯º ÜÅ䱿

A.D Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè ðÅôÆ ÇÂÕµáÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÃµÖ Õ°ñÆôé ç¶ çµÃä Áé°ÃÅð Ãçé ÓÚ ÇÂÔ îåÅ ê¶ô

ÕðòÅÀ°äÅ êÌÚÅðÕ å¶ êÌì¿èÕ

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ ÃËé¶àð ÇâÁËé ëÆÁéÃàÆé, ܯ ÃËé¶à çÆ Ö°ëÆÁÅ îÅîÇñÁź ìÅð¶ Õî¶àÆ çÆ

òð× çÅ Õ½îÆ ëðÜ ÔËÍ Ã¿ï¹Õå

Ú¶ÁðêðÃé Ôé, é¶ ÇÂÕ êµåð òÆ ÃÅð¶ ÃËé¶àðź 鱧 í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·Åº 鱧 ÇõÖź Çòð°µè éÃñÆ

ðÅôàð Ã¿Ø òñ¯º îéŶ Ü»ç¶

ÁêðÅèź çÆ ÜÅºÚ ç¶ Ãîðæé ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÃµÖ Õ°ñÆôé é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕź 鱧 òÆ

Õ½î»åðÆ îÅéòåÅòÅçÆ ÇçÔÅó¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õź×ðÃ ç¶ î˺ìðź å¶ ÃËé¶àðź 鱧 ÁÅé-ñÅÂÆé êàÆôé í¶Ü Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÇÔî À°êðÅÇñÁź

ç¶ Ãì¿è ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ç¶

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ êÌÚÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶

ÔòÅÇñÁ» éÅñ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÅñ ÓÚ Ã¿×å» çÅ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á

çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ÷¯ð êÅÀ°ä å¶ ë¶Ãì°µÕ Óå¶ àÇòµàð ðÅÔƺ Ô¯ðź éÅñ òÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃźÞÆ Õðé¢ Ãçé ÇòÚ ÇÂÔ îåŠܯÃë ÕðÅÀ±ñ¶, Çìµñ êÃÕðËÕ, ÔÅòðâ ìðîé, ܱ âÆ ï±, éÆàÅ ñÅúò¶, ÕÆæ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ, òËðÆ-Çì×ÅéÅ Û¼â Õ¶ Ãíé» ñÂÆ Üñ å¶

ÁËñÆÃé å¶ êÆà ÃàÅðÕ òµñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé úÕ ÕðÆÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ E Á×Ãå 鱧 Ô¯ÂÆ

î¼ñ·î ê¼àÆ çÆ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ê̶ðéÅ éÅñ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ òñ¯º öòÅ Áå¶ ÇÕðåÆÁ» ñÂÆ

ØàéÅ ÓÚ îÅð¶ ׶ ÇõÖź ç¶ êÇðòÅðź å¶ ÷ÖîÆÁź çÆ îçç ñÂÆ Ô°ä åµÕ A.D Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè ðÅôÆ

ñ¯ÕðÅÜ Áå¶ ÔñòÅÔÕ» ñÂÆ ÷îÆé çÅ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÅ êÇÔñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ïåé òð׶

ÇÂÕµáÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇòÃÕ½éÃé ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ êzì§èÕź ÓÚ¯º ÇÂÕ âÅ: Õ°ñò§å ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇÔ¬, ÁÃƺ Áܶ å¼Õ Çòôò ù éÔƺ ç¼Ã ÃÕ¶Í íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ñ×ÅåÅð ñ¯Õź òµñ¯º Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ îÅÇÂÁÅ çÅé ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃzÆ èÅñÆòÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îðé òÅñ¶

ôÔÆç ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð å¶ ÖÅñÃÅ

ÇõÖź ç¶ êÇðòÅðź 鱧 ÇÂÔ ðÅôÆ í¶à ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÷ÖîÆÁź 鱧 òÆ ÇÂîçÅç ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÃËÕðÅî˺à¯

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ òÆ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î ÕÆå¶Í ÇÂà ç½ðÅé À°Ô à¯ð»à¯, ÁËâÇî³àé

×°ðç°ÁÅðÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ òµñ¯º AA@@@ âÅñð ðÅôÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇçØ

å¶ ÕËñÇ×ðÆ Ãä¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ òÆ êÌÚÅð ç½ðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅçñ é¶ Ôð¶Õ êÆóå ç¶ êÇðòÅð 鱧 E-E ñµÖ ð°ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢


Aug. 22- Aug. 28/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19


The Charhdi Kala 20-21

Aug. 22 - Aug.28/2012

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé÷ òñ¯º Ô¯äÔÅð ì¼ÇÚÁ» çÆ Ô½ÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ -ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é òñ¯º ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶

Õðé ÕÅÀ°ºàÆÓ çÅ ÃðàÆëÆÕ¶à, îËâñ Áå¶ ÇÃð¯êÅú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éðà ðÇî³çð Õ½ð èÅñÆòÅñ ù òÆ

ÕÅÕÅ îÔÆê ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅú Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ Ú¶ÁðîËé îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇóØ

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ À°¼Ø¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ×¹ðÈ ÕÅ

ÔËâÕ°ÁÅàð ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú åÕðÆìé D@ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Ô¯äÔÅð ì¼ÇÚÁ»

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çë÷ÆôÆÁé ÁÇÃÃà˺à âÅ. ðÃÇò¿çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ôÅéçÅð öòÅò» ù î¹¼Ö ð¼Öç¶

ÜÆ çÆÁ» öòÅò» ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÿÃæÅ òñ¯º ÇÃð¯êÅú, îËâñ Áå¶ ÃðàÆëÆÕ¶à éÅñ À°é·» çÅ ÃéîÅé

¦×ð Áå°¼à òðÇåÁÅ Áå¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÿÃæÅ çÆ åð믺 êÔ¹¿Úä òÅñ¶ ÃÅð¶ êåò¿ÇåÁ» Áå¶

çÅ ÃðàÆëÆÕ¶à Áå¶ îËâñ» éÅñ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ Õ°ñÇò¿çðÜÆå Õ½ð ù ÒìËÃà éðà ÇÂé

ԯ¶ îËâñ Áå¶ ÇÃð¯êÅú éÅñ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ì¼ÇÚÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ


Ç

Aug. 22 - Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 22

é±ðê¹ð-ÃðÔÅñ ÕÅ÷ÆÁ» ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ àð¶ÃÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ÔðÜÆå ÇóØ)-

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°é·» ÁÅêä¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÆåÆÁ»Í éòƺ êÆó·Æ ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶

òñ¯º ðÅÜÅ Õñ¶ð Áå¶ ðÅäÅ Õñ¶ð ù ÇÂà À°êðÅñ¶

ÇêÛñ¶ Ççéƺ é± ð ê¹ ð ÃðÔÅñ ÕÅ÷ÆÁ» ç¶

ÇÕò¶º êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ òÆ êó·ÅÂÆ

궺â±Á» ù Çîñä çÆ ìÔ¹å å»Ø ÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶

ñÂÆ òèÅÂÆ ÇîñçÆ ðÔÆÍ

ÇéòÅÃÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ,

ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ÇüÖÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ òÆ ì¶éåÆÁ»

ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ð½äÕ» ÞñÕ ðÔÆÁ» ÃéÍ Ãí ǼÕ

Á×ñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶

ÇÜà Çò¼Ú ï±ìÅÇÃàÆ, ÃËÕðÅî˺à¯, ì¶Á ¶ðÆÁÅ,

ÕÆåÆÁ» å¶ ì¼ÇÚÁ» ù êó·é å¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ

çÈÃð¶ éÅñ ×¼ñ» Çò¼Ú î×é ðÔ¶ å¶ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ

Ôëå¶ Çëð Çîñä çÆÁ» ÚÅÔò» ñË Õ¶ Ôð ǼÕ

àðñÕ, ëÇð÷é¯ Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ 寺 ÃÅÇðÁ»

ìñÇò¿çð íÅÜÆ, ÔðíÜé ñÅñ, ðÅÜÅ

ÃòÅñ ÃÆ ÇÕ Çëð Õ篺 ÇîñäÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

çÆ å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ ñ¯Úç¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ Çê³â çÆÁ»

é¶ ÔÅ÷ðÆÁ» ñ×òÅÂÆÁ»Í Ã. ðÅî ÇóØ, ÇÜé·»

Õñ¶ð, ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ, Ô¹ð» Ãí é¶ ÔÆ

ò¼ñ åóêäÅ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ÇëÕð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ å¶

×ñÆÁ» Çò¼Ú êñ¶ Çëð ÁÅêä¶ ðÅÔ» ò¼ñ å°ð

çÅ é» ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÃðÕ¼ã ñÆâðÇôê Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ê¹ ð Åä¶ Ççé» çÆÁ» ïÅç» åÅ÷ÆÁ»

Õ°Þ Õðé ñÂÆ òÆ ÃòÅñ Úñç¶ ðÔ¶Í Ôð ǼÕ

׶Í


Aug. 22- Aug. 28/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 23


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 24

Ô¹ä ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ æó¶ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ êÅäÆ ù ñ¯Õ» é¶ ÒÁ§ÇîzåÓ ÃîÇÞÁÅ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ æ²ó¶ ÓÚ¯º Çé¼Õñ¶ ÒÜñÓ çŠùÁÅç Áñ½ÇÕÕ : ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ- ÇÜà ÇÃ¾Ö Õ½î ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

çÆ ñÆñÅ çÅ êåÅ å» ×¹ðÈ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ çå

Ô¹§çÅ þ, ìÅäÆ ç¶ êzå¾Ö êzîÅä» å¯º ìÅÁç ìÅìÅ

Ççî ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ìÅð¶ ëËñÆ ÁëòÅÔ ÕÅðé ñ¯Õ

é¶ òÇÔî» íðî» Áå¶ Õðî ջ⻠ÒÚ¯º Õ¾ÇãÁÅ ÃÆ,

îÔ»ê¹ðô» ù ÔÆ ñ×çÅ þÍ ÇÂÔ Ü¯ Üñ Ççî ÇðÔÅ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º æó¶ Ú¯º ÇéÕñç¶ êÅäÆ ù

×¹§îðÅÔ Ô¯ Õ¶ ÇÂà êÅäÆ ù Á§Çîzå ÃîÞä ñ¾×

Á¾Ü À¹Ã¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ êzÚÅðÕ ÔÆ ñ¯Õ» ù òÇÔî»

þ ÇÂÔ å» å¹ÔÅⶠÓå¶ êzîÅåîÅ çÆ ÇîÔð Ô¯ ×ÂÆ

Á§Çîzå éÔƺ, êÇò¾åð Üñ ç¼Ãä ñ¾× ÇêÁÅÍ

êÂ¶Í çÈÃð¶ êÅà Ü篺 ÇÂà òðåÅð¶ Ãì§èÆ ìÅìÅ

íðî» Áå¶ Õðîջ⻠Çò¾Ú ëÃÅÀ¹ä ñ¾×¶ ԯ¶

þÍÓ ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Ü¹óÆÁ» ç×å» ù

çðÁÃñ êÈðÆ åð·» Ö¯Ü êóåÅñ Õðé 寺

ðäÜÆå ÇÃ§Ø éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹Ôé»

ÔéÍ é¶óñ¶ ÕÃìÅ Ô§ÇâÁÅÇÂÁÅ ç¶ ÇÂ¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù å» ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ñ¾×Å

ìÅÁç ÇÂÔ ×¾ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þ ÇÕ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ æóÅ ÃÅÇÔì ç¯ çÔÅÕ¶ 寺 òÆ ò¾è

ÃÅÇÔì ç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ æó¶ Çò¾Ú¯º ÇéÕñç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ç´ôîÅ ÷ðÈð

çÅ ÇÂÔ æóÅ ÕÅëÆ éÆò» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Õ¹Þ

ê¹ðÅäÅ þ, À¹Ôé» é¶ å» æ¯óÅ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ÇÂæ¶

êÅäÆ ù Á§Çîzå Ô¯ä çÆ ëËñÆ ÁëòÅÔ ÕÅðé ñ¯Õ»

Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÃƺ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂÃ

Ççé êÇÔñ» ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÕÅðÆ×ð ñÅÕ¶

öòŠçíÅñÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ æóÅ ÃÅÇÔì ù

çÆ íÆó ܹóéÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÁÃæÅé Óå¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃòÅ ñ¾Ö êÅá Õðé

ÇÂÔ æóÅ À°µÚÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, À¹Ã î½Õ¶ êñÃåð

À°µÚÅ Õðé À¹êð§å Ü篺 ê¹ðÅäÆÁ» àÅÇÂñ» ù

çÅ êz¯×ðî BF Á×Ãå 寺 ô¹ðÈ ÕðéÅ þ, êð ÇÂÔ

Õðé 寺 êÇÔñ» Ǿ໠êÅäÆ éÅñ åð ÕÆåÆÁ»

À¹ÖÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂÔ Üñ æó¶ ÇòÚ¯º

Õ½åÕ À¹Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ òðå Ç×ÁÅ þÍ

×ÂÆÁ» Ãé, À¹Ô ÃÅðÅ êÅäÆ æ¾ñ¶ ÇÂà ñÂÆ Ç¾ÕáÅ

Ççîä ñ¾Ç×ÁÅ, Ü篺 À¹é·» é¶ ÇÂÔ Üñ êÆ Õ¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð Ô§ÇâÁÅÇÂÁÅ ÇçÔÅåÆ ÁèÆé êËºç¶ Õ¯á¶ ÜñÅñ Õ¶ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø èÅî ç¶ î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð ìÅìÅ ðäÜÆå

ÇÂà À¹êð§å ÇÂñÅÕ¶ Çò¾Ú ÇÂà ׹ðç¹ÁÅðÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ èó¶ çÅ Ô¶áñÅ ÇÔ¼ÃÅ ÚÈé¶ Çò¾Ú

ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂà çŠùÁÅç Áñ½ÇÕÕ ÃÆ, ìà ç¶ÖÅ

ÇÃ§Ø éÅéÕÃð òÅÇñÁ» é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ǾÕ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì òÅñ¶ æó¶ ÓÚ¯º Á§Çîzå

ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» àÅÇÂñ» éÅñ ã¾ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ÖÆ ñ¯Õ» Çò¾Ú ÇÂÔ ×¾ñ ëËñ ×ÂÆÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ

ÁÜÆì ØàéÅ ìÅð¶ êzÚÅð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ ÇÕ

ÇéÕñä çÆ ÁëòÅÔ ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ ëËñ ×ÂÆ

ÃÆÍ Ô¹ä Ü篺 Ǿկ ÇÜÔ¶ ð§× çÆÁ» éòÆÁ» àÅÇÂñ»

ÇÕ Çå§é ؿචÇÂ¾Õ êÅö å¶ Çå§é ؿචçÈܶ êÅö

Ü篺 À¹Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ¾×¶ ÇéôÅé

Áå¶ ñ¯Õ çÈ𯺠çÈ𯺠ÁÅ Õ¶ ÇÂ毺 æó¶ ÓÚ¯º ÇéÕñçÅ

ñÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ô ê¹ðÅäÆÁ» àÅÇÂñ» å¯óÆÁ»

ÇéÕñä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Áñ½ÇÕÕ Üñ ðÅå Ã

ÃÅÇÔì çÅ æóÅ À°µÚÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¾Õ ôÅî

êÅäÆ, Á§Çîzå ÎÃîÞÕ¶ ÇñÜÅä ñ¾×¶Í æó¶ Çò¼Ú¯º

×ÂÆÁ» å» æó¶ Çò¾Ú ð¹ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ ìÅÔð

ÁÅêä¶ ÁÅê ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ù êÇÔñ» å» ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ æó¶ ç¶ ÁÅñ¶

ÇéÕñ¶ Á§Çîzå Ãì§èÆ Ô¯ ðÔ¶ êzÚÅð çÅ êåÅ

ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ ìÅðô Ô¯ÂÆ Áå¶ ë¶ð Ü篺 çÈÃð¶ Ççé

Ú¾ñÇçÁ» ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ Ç§àðéËÃéñ ×¹ðîÇå

ÇÂà ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ æó¶ Õ¯ñ ׶ å» À¹Ôé» é¶

×z§æÆ ÃíÅ ê¿ÜÅì êzèÅé Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ¯ ÜÆ

ÇÂ¾Õ Áñ¯ÇñÕ é÷ÅðÅ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÁËÜÈÕ¶ôé Á˺â òËñë¶Áð àð¾Ãà ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ

ç¶ æó¶ ç¶ Ô¶áñ¶ êÅö 寺 Üñ Ççî ÇðÔÅ ÃÆÍ

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÕËð¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å î½Õ¶

îÇÔ§×ÅÂÆ å¯º ìÔ°å Ö°ô Ôź- Õ¶ºçðÆ ÃàÆñ î§åðÆ ì¶éÆ êzÃÅç éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ ÃàÆñ î§åðÆ ì¶éÆ êzÃÅç òðîÅ ç¶ ÇìÁÅé ÇÕ À°Ô îÇÔ§×ÅÂÆ çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃÅéź ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ êËö ÕîÅÀ°ä ÓÚ îçç ÕðçÆ ÔË, Óå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź é¶ ÇåµÖÅ êzåÆÕðî ÇçµåÅ ÔË¢ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÃzÆ òðîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒçÅñ, ÁÅàÅ, Ú½ñ Áå¶

ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÕÆå¶ êzÚÅð ÃçÕÅ

Óå¶ ÜÅ êÔ¹§Ú¶ Áå¶ Ü篺 À¹é·» é¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êzîÅä

ÇÂà Ǵôî¶ ù ç¶Öä ñÂÆ À¹æ¶ ç×å» Ç¾վáÆÁ»

ç¶ Õ¶ ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ù ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ å¹Ãƺ

Ãì÷ÆÁź îÇÔ§×ÆÁź Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÜ§é» ÕÆîåź ÓÚ òÅèÅ úéÅ ÔÆ ÇÕÃÅéź ñÂÆ ñÅíò§ç¢ î˺ îÇÔ§×ÅÂÆ

Ô¯äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ òðåÅðÅ

ÇÂà æó¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ðÔ¶ êÅäÆ ù Á§Çîzå ÇÕò¶º

寺 ì°Ôå Ö°ô Ôź¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ òè ðÔÆÁź ÕÆîåź Óå¶ ð½ñÅ êÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒîÆâÆÁÅ

ç¶Ö Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¾Ú ÃÇåéÅî òÅÇÔ×¹ðÈ

ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯? Üç¯ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ Áé¹ÃÅð

ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÖÅä¶ çÆ æÅñÆ îÇÔ§×Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà çÅ ñÅí ÇÕÃÅéź 鱧 ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ÇÕÃÅéź ç¶

çÅ ÜÅê ÕðçÆÁ» ç×å» çÅ Ôó· ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ

ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ò¾ñ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ñÅí ç¶ ÔµÕ ÓÚ ÔË¢Ó ÃàÆñ î§åðÆ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ ÁÅêäÅ êzåÆÕðî Çç§ÇçÁź íÅÜêÅ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ

ÃÆÍ ÇÂà À¹êð§å ܹóÆÁ» ç×å» Çò¾Ú ìÅìÅ

Ô÷ÈðÆ Á§çð ê¿Ü» ìÅäÆÁ» ç¶ êÅá ÕðÕ¶ Ö¿â¶

ÔË ÇÕ Õź×ðÃ é¶ îÇÔ§×ÅÂÆ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ ðÔ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êzåÆ ÁµÖź îÆà ðµÖÆÁź Ôé¢

ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ êzÚÅð ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ìÅචçÅ Á§Çîzå ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ Áå¶ Áéî¹¾ñÅ

íÅÜêÅ ÁÅ×± ôÅÔéòÅ÷ Ô°ÃËé é¶ ÇçµñÆ ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÕź×ðà ÁÅ×±Áź 鱧 îÇÔ§×ÅÂÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ

ÇÕ ÒÇÂÔ å» íÅÂÆ íÜé çÅ êzåÅê þ, êzîÅåîÅ

Á§Çîzå å» ÇÃ¾Ö ù ÁÅêäÅ ÃÆà òÅð Õ¶ êzÅêå

éÔƺ ê˺çÅ¢ À°é·Åº 鱧 òè ðÔÆ îÇÔ§×ÅÂÆ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ç°ðçôÅ é÷ð ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÇÜà 寺 ÇÂà çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔË¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÒÁµÜ ÇÕÃÅé ÖÅçź Áå¶ ÇìÜñÆ çÆÁź ÕÆîåź ÓÚ Ô¯Â¶ òÅè¶ å¯º ç°ÖÆ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·Åº À°Ô îÇÔ§×ÅÂÆ å¯º ÇÕò¶º ñÅí êzÅêå Õð ðÔ¶ Ôé¢Ó ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÃzÆ òðîŠ鱧 ÁÅó¶ Ôµæƺ ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ î§åðÆ Ô°ä ÃðÕÅð ÓÚ ðÇÔä ç¶ ï¯× éÔƺ, ÇÜà 鱧 ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÅ ê±ðÅ Ãîðæé êzÅêå ÔË¢ À°é·Åº çÅ îÇÔ§×ÅÂÆ ìÅð¶ ÇìÁÅé öËð Ç÷§î¶òðÅéÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 Ãêµôà Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÷îÆéÆ ÃµÚÅÂÆ å¯º ÇìñÕ°ñ ì¶õìð Ôé¢

صàÇ×äåÆ çðܶ çÆ î§× Óå¶ âචܧî-± ÕôîÆð ç¶ ÇÃµÖ ÃzÆé×ð- ܧî±-ÕôîÆð ç¶ ÇõÖź é¶ ØµàÇ×äåÆ çðܶ çÆ î§× ÕðÇçÁź Ú¶åÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶Õð ñìÅ ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº çÆÁź î§×ź éÅ î§éÆÁź åź À°Ô ñÅñ Ú½Õ å¯º çÃç íòé åµÕ ð¯Ã îÅðÚ Õðé׶¢ À°é·Åº ÇõÇÖÁå ÇÃµÖ é½ÜòÅéź ñÂÆ ð°÷×Åð íµå¶ çÆ òÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ Ô¯ÂÆ ç¯ Ççé» Õ½îÆ ÇÃµÖ ÕÅéëð§Ã çÆ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź é¶ ÁÅêäÆÁź î§×ź ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ð¯Ã îÅðÚ çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ, ÔÅñźÇÕ À°é·Åº ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãîź åËÁ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº òµñ¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁź Ô¯ð î§×ź òÆ ðµÖÆÁź ×ÂÆÁź, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ò÷Æë¶ Áå¶ åÕéÆÕÆ å¶ öËð-åÕéÆÕÆ ÕÅñÜź ÓÚ çÅõñ¶ Ã êzî°µÖåÅ ç¶ä Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯äź ÕðòÅÀ°ä çÆÁź î§×ź ôÅîñ Ãé¢

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

360-392-8843


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

#6-7743-128 St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397 th

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

The recent sudden mass exodus of terrified people, mainly hailing from North Eastern minority Indian states who have fled from South Indian cities like Hyderabad, Mumbai, Bangalore and Poona et al. has a clear ‘message’ for the 25 million Sikhs still captive in the world’s largest demoNcracy-India, who have been a target of state-sponsered genocide, since June 1984 Washington D.C. Wednesday August 22, 2012: The Shillong Times, a respected newspaper (founded in 1945) based in Shillong in the Eastern Indian state of Meghalaya, near the Indian state of Assam, in an editorial yesterday (on Tuesday, August 21, 2012; headlined, ”Pakistan the easy scapegoat”,) has exposed, nay trashed, the Brahmin-caste dominated Indian ruler’s Machiavellian (read Chanakyan) tactics to explain away the ongoing shameful ‘ethnic cleansing’, of thousands of people of Eastern Indian origin, who are (‘Chinese looking’) currently taking place all over India, but mostly in some Southern Indian states, (> http://www.theshillongtimes.com/2012/08/21/pakistan-the-easy-scapegoat/ <) which has resulted in a mass exodus of these poor people back to their homeland in North Eastern India and West Bengal. The above mentioned ethnic cleansing in India ought to be of great interest to the world’s 28 million strong Sikh nation (three million FREE in the diaspora) and 25 million captive in the Indian map since August 1947, when the British Colonials quit South Asia in haste after passing on the ‘instruments of state power’ to a minority - the Brahmin caste dominated Indian ruling elite of the Congress Party (Pundit Nehru & Co.,) which numbered less than 3% of the Indian population. Tomorrow it may be the turn of India’s Sikh minority for ethnic cleansing, captive as they are in the Indian map since August 1947. The Sikhs have already been subjected to a decade-long state-sponsored genocide (starting in June/ November 1984 upto the mid 1990’s) during which period state-sponsored terror, one whole generation of young Sikhs (estimated to number over 100, 000 Sikhs) was murdered by minions of the fascist Indian state. These uniformed terrorists of the Indian Army were under direct orders of that ‘evil lady’ Prime minister Indira Gandhi. The Sikh genocide was continued with a famous ‘wink and a nod’ from Indra Gandhi’s son, PM Rajiv Gandhi, the day he inherited the Indian Prime ministers ‘throne’ on 1st November 1984. The above mentioned editorial in yesterday’s Shillong Times, to that newspaper’s eternal credit, went straight to the point, (to the ‘eye of the fish’) when it says that, “the foreign hand has (> http://www.theshillongtimes.com/2012/08/21/pakistan-theeasy-scapegoat/ <) been the safest alibi for Indian rulers since (Prime minister) Indira Gandhi. The latest MMS/SMS scare resulting in the exodus of students and professionals hailing from the North East, scattered across the length and breadth of the country, has been laid at the doorstep of Pakistan. Our hostile neighbour on the other hand has asked New Delhi to furnish evidence of the origin of the MMS from that country. Although the Union Home Ministry claims to have hacked and blocked about 254 internet sites from which hate speeches/messages have emanated, the administrators of those sites are still unknown entities and are at large. No one has been apprehended as yet. This leaves the field wide open for speculation. The UPA leadership (PM Manmohan Singh & Co., starting with its Italian chairperson Mrs. Maino Gandhi) has been making the ‘right’ noises by telling the people of North Eastern India that they have every right to live in any part of their own country. But these assurances have fallen on deaf ears. What does this tell us? That the people of the North East India have perhaps not really felt at home in those cities where they work and live and have not actually been accepted as part of the citizenry there. That they have lived in secluded ghettos being concerned only with pursuing their livelihoods or studies. Settling at a place means taking part in its life and culture and contributing to its organic growth and never for a moment feeling like an outsider. This takes effort from both sides – the people of those states which offer employment and where educational institutions are located, and the people of the North East who are temporary settlers there. Obviously, there has been no conscious effort to build this rapport”. The excellent (and impartial) above mentioned editorial, in the Shillong Times, goes on to say that,”The fact that there is a distinct racial and cultural difference between people of the North East and the rest of India has exacerbated the problem. Despite India’s stated position on its respect for diversities, not much confidence building measures have actually happened on the ground to make the people of the North East feel they are part and parcel of the ‘great’ Indian nation. Hence any incident is enough to make people of this region feel helpless and alienated and to rush back to their comfort zones back home. This incident has flagged many important issues which the rulers of this country have to learn from, so that hopefully such crises are not repeated in future”. The Shillong Times editorial concludes that,”it will

take a while before those who have returned to their homes in the North East would feel safe to return to their places of work or study”. End of quote from the Editorial of Shillong Times. Other political observors of the ‘Indian scene’ feel that the Assam violence has precipitated a humanitarian crisis and is now taking roots in other parts of India. A local ethnic problem, some other observers feel, is on the verge of taking a panIndia outlook much on the lines of the ‘Ayodhya movement’ of the 1990’s which still evokes sensitive memories for a large section of the Indian population. Undoubtedly, the worst sufferers are going to be the people from North Eastern India. Thousands fleeing Bangalore, Chennai, Banalore and Pune, and other Indian cities, on account of the fear factor, despite the administration assurance of their safety, has been completely ignored by the frightened refugees. A question that comes to mind is, why this is so? Why do they not trust the Indian government or the administration of the day? Why do they not feel safe as citizens of the world’s largest ‘democracy’? These and many more questions have in fact been asked innumerable times and still there are no answers. They definitely challenge the idea of a Republic that India is. For a country harping on its so called ‘pluralistic strength’, the last thing the Indian people need right now, amidst large social dissension against inflation, corruption, policy prognosis is a social upheaval of a religious or ethnic flavour. The Government in New Delhi has put the blame on Pakistan-as is their wont, for fuelling rumours through morphed videos etc. which, New Delhi claims has triggered the mass exodus. If the Pakistan Government is directly involved in this ‘subversion’, then the Indian government, some observers feel, ought to take that country to the United Nations or the International Court of Justice. Some radical anti-social elements in that country may have done some mischief - but the current state of the Pakistani state, most political observers of the South Asia feel, is incapable of being responsible for India’s mess, as alleged by the Indian authorities. Political observers are asking as to how can a group of anti-social elements, from across the Indo-Pakistan border, have managed to launch a ‘blitzcreig’ on the internet, which has created a panic of unprecedented levels in India not seen since August 1947? How can anyone explain or account for their success in doing so if the Indian government’s allegation are correct? Is the Indian government in a coma or is it asleep? It is obviously a false accusation! There is no question in the mind of observers that the North East is the most alienated region in India. Its inhabitants are seen as being from a lesser lineage and its culture less refined. They are different in many aspects and this difference (like their eyes for example) has now become a liability in a globalized (read Indianized) world. In spite of the government’s effort to induce integration where nationalism takes precedence over everything else- this effort has not been without loopholes. The politics of the majority versus the minority has now seeped deep in India’s roots. Opportunities which are widely missing in the North East have compelled mass migration to the urban metros of India. The reverse migration from these metros back to north east, fuelled by mass insecurity, violence and threats- all of which the government has termed as rumours- have split wide open the idea of one country, one nation project of the Indian state. India has never been one country in all its history. The government while welcoming the increasing flow of people from the North East to the rest of the country – has not bothered to bridge the distrust and suspicion prevailing against the people of this region. In fact to the policy makers special packages, special schemes, special policy and what have you, have been subtly smeared in a pretentious approach towards the region. This has only resulted in large scale disgruntlement because nothing that the government does truly reflects what the people of North Eastern India want or the kind of development they need. It is always an external decision and never an internal one. Lack of development in the region and the reluctance of the central government to seriously engage with the politics of the region have only aggravated the situation over the years. The people of the North East are expected to fall in line without expecting reciprocity since they are not seen as contributing much to the growth agenda of the country though the reason why this is so, is crystal clear. There are atleast five North Eastern states like Nagaland, Manipur,Mizoram, Sikkim, Tripura who want to be independent countries like the Sikh majority Homeland of Khalistan. Khalistan Zindabad


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012 ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ é¶ ÒAE Á×ÃåÓ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð¿Ã ù Ãëñ ÕðÕ¶ îéÅÂÆ

ÁÅó Ô¶á Çüֻ çÅ éðÿØÅð ÕÆåÅÍ ÷¹ñî çÅ

éÃñÕ°ôÆ ì¿ç Ô¯ ÜŶ×Æ êð Çüֻ ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ

çðç Þ¼ñ Ú¹¼Õ¶ êÇðòÅð» çÆÁ» Ô¼â ìÆåÆÁ» ùä-

î³×ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ôð ð¯÷ Üç òÆ Ãî» Çîñ¶ Õ½î

ùä Õ¶ îÅÔ½ñ ìÔ¹å ÔÆ ×î×Æé Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ç¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕÇðÁÅ Õð¯Í Çüֻ ù ÁÅêäÅ Øð ÷ðÈð ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ã¶òÅ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ àð»à¯ 寺 ÁŶ é½ÜòÅé ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ê³æÕ ÁÅ×È Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶

é¶ ÇéíÅÂÆÍ À°Ã é¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ìÔ¹å ÔÆ ×ðî÷¯ôÆ òÅñÆ åÕðÆð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÕò¶º Çüֻ Óå¶ ÷¹ñî ԯ¶ å¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶

ÇÕ ÒÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÚîÚ¶Ó ò¶Ö ñËä ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD 寺 Ú¼ÇñÁÅ ÇÂÔ Ã¿Øðô ÔÅñ¶ òÆ

ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º ÒAE Á×ÃåÓ îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà ÿØðô ù ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÕ ÇÂéÃÅë å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ì¿çÈÕ çÆ é¯Õ ÓÚ¯º ÔÆ

Ô¹ä òâ¶ðÆ À°îð ç¶ Ô¯ ׶ Ôé êð Ô¹ä ÇÂÔ Ã¿Øðô

ÇéÕñäÆ ÔË, ÚÅÔ¶ Á¼Ü Õ¼ã ñò¯, ÚÅÔ¶ A@@ ÃÅñ ÁàÕ Õ¶ Õ¼ã ÇñúÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÒÃÅìÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆÓ

Çüֻ çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ é¶ Ã»í ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ÁÃÄ

Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø å°ñÆ Áå¶ ìÆìÆ Ü¯Ç׿çð Õ½ð å°ñÆ AIHD ç¶ Ô¼âÄ Ô¿ãŶ ÃÅÕ¶ çÅ Çìðå»å ùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ çÆ ×È¿Ü éÅñ ÇÂà ù êÌòÅé×Æ Çç¼åÆÍ ÁðîÆéÆÁé ÃàÈâ˺àà ÁËïÃƶôé çÆ ÁÔ¹ç¶çÅð

À°Ã òñ¯º ÕÆå¶ ÷¹ñî» çÅ ÇÂéÃÅë ñË Õ¶ ÔÆ ðԻ׶Í

Çîà Á˺âÆ é¶ Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ Çüֻ

àð»à¯ 寺 Ûêç¶ ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð Òê³ÜÅìÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒîËù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ô¯ä Óå¶ ì¶Ô¼ç

ç¶ çðç ù ÃîÞ ÃÕç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÄ òÆ Çüֻ

â¶ñÆÓ ç¶ Ã¿êÅçÕ Áå¶ À°µØ¶ ÿØðôôÆñ ÁÅ×È Ã.

îÅä ÔËÍÓ

ò»× ÁÇÜÔ¶ ÷¹ñî ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãŶ ÔéÍ

ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¿ÃðÅ é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ ÇÕÔÅ,

òËéÕ±òð ç¶ ¦×ÅðÅ ÕÅñÜ çÆ ê̯ëËÃð Áå¶

ÁÃÄ Çüֻ çÆ ÇÂéÃÅø ñÇÔð ç¶ éÅñ å°ð»×¶ å»

ÒÒÁ¼Ü ܶÕð ÇÂà ÇÂÕ¼á ÓÚ Õ¯ÂÆ Çåð¿×¶ çÅ í×å

ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ» Óå¶ ìóÆ â±¿ØÆ Ö¯Ü Õð Ú¹¼ÕÆ ê̯ëËÃð

ÔÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñ¶×ÆÍ

ìËáÅ ÔË å» À°Ã ù À°ÃçÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ î¹ìÅðÕ

dzçðÅ êÌÃæ é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

À°é·» ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÔÅ÷ð ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» å¶ é½ÜòÅé»

Ô¯ò¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIDG 寺 êÇÔñ» H@

ÇìñÕ°ñ òÆ èðî-Çéðê¼Ö ç¶ô éÔÄ ÔË, À°µæ¶ ÇÃðë

ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Ö¹ôÆ êÌ×àÅÂÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç ÁÇÜÔ¶

êÌåÆôå Õ°ðìÅéÆÁ» Çüֻ é¶ ÕÆåÆÁ» êð Áܶ

ǼÕ-ÇëðÕ¶ çÅ ÔÆ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ Ãî¼¹ÚÅ ÇÃÃàî

ÇÂռỠÓÚ éòÄ êÆó·Æ ò¶Öä ù Çîñ¶ å» ÃîÞ

òÆ Çüֻ Óå¶ ÷¹ñî Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅñÅ êÅäÆ ç¼ÖäÆ

ÇÂ¼Õ ÇëðÕ¶ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¿× ÔÅñ¶ ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔËÍ

íÅðå ç¶ é÷çÆÕ ÃÆ êð À°µæ¶ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî»

ؼà Ç×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî î˺ Á¼ÖÄ ÜÅ Õ¶ ç¶Ö¶

ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ÔÆ ÇÂÔ Ã¿Øðô Á×»Ô å¯ðéÅ

òñ¯º Õ¶òñ Çüֻ ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ

å¶ ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» î÷¬î» ù çìÅÀ°ä

ÔËÍ

çÆ ÷îÆð ÜÅ×çÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù Ô¯ð

ÁÃÄ ÇÂÔ êÌä Õðç¶ Ô» ÇÕ Çüֻ çÅ ÕÅåñ ÚÅÔ¶

ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé ìäŶ Ôé

ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶

Õ½î» å¯º ÇüÖä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¶ Õ¯ðÆÁ» ç¶ ñ¯Õ

Áå¶ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ çðÁÃñ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

êÇðòÅð ç¶ ê³Ü ÜÆÁ ×¹ÁÅÀ°ä òÅñ¶ I@ ÃÅñÅ

Ô÷Åð» Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ÜêÅé 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯

î¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ ç¶ é» Óå¶ Ø¼à

Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø å°ñÆ Áå¶ HD ÃÅñÅ ìÆìÆ

ÃÕç¶ Ôé, ܶ ïÔÈçÆ ñ¯Õ ÇîñÆÁé íËä-íðÅò»

Ç×äåÆÁ» çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ

ܯÇ׿çð Õ½ð å°ñÆ é¶ Üç ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ

çÅ Õåñ ÕðòÅ Õ¶ òÆ ÇÂÃðÅÂÆñ ìäÅ ÃÕç¶ Ôé,

ÒÃðÕÅðÆ Á¼åòÅçÓ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé êÌåÆ ì¯ñÇçÁ»

ùäÅÂÆ å» Ãí çÅ ×¼Ú íð ÁÅÇÂÁÅÍ À°é·»

å» ÖÅÇñÃåÅé òÆ ìä Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ ÃÅⶠÓå¶ Ç³é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕðéÆ íÅðå

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIDG ÓÚ êÅÇÕÃåÅé 寺 À°µÜó Õ¶

÷¹ñî ԯ¶ Ôé ÇÕ Çåð¿×Å ÃÅⶠÓå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî» ù

Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ òÆ ×ËðÕÅùéÆ éÔÄ

À°Ô Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú¶ Ãé å¶ Çëð AIHD ÓÚ À°é·» çÅ

ãÕ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ

ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ

Ãí Õ°Þ ç¹ìÅðÅ À°ÜÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIIB Çò¼Ú

Çåð¿×¶ ç¶ éÅñ Çüֻ Óå¶ ÕÆå¶ ÷¹ñî ãÕä çÆ

Áå¶ î¹ÃñîÅé ÇÜ¿é¶ Ö¹ôÔÅñ å¶ Ö¹ô Ãé, À°Ô Ô¯ð

ÁÅêäÆ ì¶àÆ Õ¯ñ ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú¶ ì÷¹ð× Ü¯ó¶ çÆ

Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô í¹¼ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Þ¿âÅ

ÇÕèð¶ òÆ éÔÄ ÃéÍ ÇÂÔ Á¼Ü òÆ ÖÅÇñÃåÅé ÓÚ

Çò¼ÇæÁÅ ìÔ¹å ÔÆ Õð¹äÅîÂÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÂéÃÅø

À°é·» ù ñË Õ¶ ÇÕé·» é¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ

ÿíò ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Ãðì¼å çÅ íñÅ î³×ä òÅñÆ

çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ò¼ñ îÈ¿Ô Õð ðÔ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ò¼ñ

Õ½î ÔËÍ íÅðå òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êÌÅê¶×¿âÅ å¶

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ î¯ãÆ ×¹ðêåò¿å

ÇéôÅéŠöèå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ ÃÅâ¶

ÁÅî ñ¯ Õ » ç¶ îé» ÓÚ êÅÂÆ ×ÂÆ ×¼ ñ ÇÕ

ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð çÅ ÁÅð¿í ÕðÇçÁ»

ÕÅåñ Ô¯ä Ü» ÕÅåñ» çÆ Çê¼á á¯Õä òÅñ¶ ÃÅâ¶

ÖÅÇñÃåÅé ÓÚ ×Ëð-Çüֻ Óå¶ ÷¹ñî Ô¯ä׶, ÃðÅÃð

ÇÕÔÅ, ÒÒÕåñ ԯ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ

ÁÅêä¶, ÁÃƺ À°é·» ù ÕËé¶âÅ ÓÚ ìðçÅôå éÔƺ

×¹¿îðÅÔÕ°¿é ÔËÍ Çüֻ Óå¶ íÅðå ÓÚ ÇÜ¿éÅ ÷¹ñî

î³× ÃÕç¶, ÇÂÔ ÇÜÀ°ºÇçÁ» çÅ ëðÜ Ô¹¿çË ÇÕ À°Ô

Õð»×¶Í À°é·» çÅ ÇéôÅéÅ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ì¶Ô¼ç ÇÚ¿åÅÜéÕ ÔËÍ Çüֻ Óå¶

Çéð¯çô Õåñ ÕÆå¶ ×¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ñË Õ¶

çñ (ìÅçñ) ò¼ñ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ǽæ¶

ÇÜÀ±ºÇçÁ»-ÇÜÀ±ºÇçÁ» å» åô¼çç Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ,

ç¶äÍÓÓ À°é·» AIDG 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ìÔ¹å òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ô», ÃÅâÆ ô»åÆ

À°é·» ù îÇðÁ» ù òÆ îÅë éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ï¯ÜéÅì¼è ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ºÇçÁ»

ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

À°é·» ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ÃòÅñ ðÈê ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË?

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃÅⶠÕÅåñ» éÅñ Öó·¶ Ôé, ùî¶è

ÁÅêäÆÁ» ÒÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ»Ó ðÅÔÄ ÇÔ³çÈÁ» ç¶

ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» ù ê¹¼Û¯? ÃðÆ-òËéÕ±òð ÓÚ ñ¼×¶

ÃËäÆ å¶ Ô¯ð ÕÅåñ» çÆ Çê¼á á¯Õ ðÔ¶ Ôé, ÕËé¶âÅ

Õåñ ÕðòŶ Áå¶ ç¯ô ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á» ÇÃð

ê³ÜÅìÆ ç¶ ì¯ðâ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ îÅÁé¶

ç¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ Çüֻ ù À°é·» çŠǼæ¶

îÇó·ÁÅÍ ÇÂÕ¼á ù ޿ܯóÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜà ô»åÆ çÅ ðÅ×

ÁÅÀ°äÅ ÕìÈñ éÔÆºÍ éÅ å» ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÅⶠðÅÔ

ÇÂéÃÅø å¶ Á÷ÅçÆ ñËä ñÂÆ å°ÔÅù ÁÅê ÔÆ

ÁñÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÒÇÃÇòÁ» çÆ ô»åÆÓ

çÅ ð¯óÅ ìäé Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅù ÃÅⶠÇéôÅé¶ å¯º

Öó·éÅ êËäÅ ÔË , Çëð ÔÆ ñ¯Õ å°ÔÅⶠéÅñ å°ðé׶Í

ÔËÍ Üç ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñÅ A ñ¼Ö ÇüÖ

ÇæóÕÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÍ Üç Ã. Ô¿ÃðÅ ÇÂÔ

Á÷ÅçÆ Çüֻ çÅ Ô¼Õ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Çüֻ ù

é½ÜòÅé îÅð ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ô»åÆ ÔÆ Ô¯äÆ

åÕðÆð Õð ðÔ¶ Ãé å» ñ¯Õ» é¶ ÜËÕÅð¶ ×¹¿ÜŶ

ÖÅÇñÃåÅé î³×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé Çüֻ

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ì¯ñä òÅñÅ Û¼ÇâÁÅ ÂÆ Õ¯ÂÆ éÔÄÍ

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ñÆâð» çÅ Çòð¯è Õðé éÅñ ÃÇÔîåÆ

çÆ ÁÅåîÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÂà Á³åð-ÁÅåîÅ çÆ

êð ÇÂÔ ÕÅåñ» çÅ òÇÔî ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ÁòÅ÷

êÌ × àÅÂÆÍ ÁÅêäÆ åÕðÆð çÅ Á³ å À° é · »

î³× ù îÅÇðÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ÁëïÃ! ÕÂÆ

ù çìÅ ñËä׶Í

ÒÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓÓ ç¶ éÅÁð¶ éÅñ ÕÆåÅÍ

ÇÃ¼Ö ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅî ñËä 寺 âðé ñ¼×

ÇÂà ÕÅÜ ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ éÅðæ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ê¶ Ôé, ÜçÇÕ ÖÅÇñÃåÅé î³×äÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅè

ÁîðÆÕÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Çòôò íð ÓÚ Ö¹ç ÜÅ Õ¶

Üæ¶çÅð ÕðéËñ ÇÃ³Ø éÅðÆÕ¶ é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ

éÔÄ ÔËÍ

í¼Ü-é¼á Õðé òÅñ¶ Õ½î ç¶ Áäæ¼Õ öòÅçÅð å¶

ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ì×Ëð Çüֻ çÅ ×¹÷ÅðÅ éÔÆºÍ Ã.

ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ ç¶ òËéÕ±òð ÚËêàð

ÇÕ¼å¶ òܯº òÕÆñ ê³ù é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Ô¹ä

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Çò¼Ú ì¶ô¼Õ Ô¯ð ÕÂÆ Á½×¹ä

çÆ ì¹ñÅðÆ ÁËñé ÁËôàé é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ï±. ÁËé. ç¶ Á×ñ¶ ÃËôé ÓÚ, ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Ô¯ä׶ êð À°Ô ÇòÕÅÀ± Ü» ÃîÞ½åÅòÅçÆ éÔƺÍ

ðÅÖÆ ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» Çüֻ éÅñ ԯ¶ ÷¹ñî» Ãì¿èÆ

Ççé» ÓÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯äÅ ÔË, Çüֻ çÆ ÕÆåÆ

ð¶âÆú ÁÅòÅ÷¶-ê³ÜÅì ç¶ âÅÇÂðËÕàð ê̯.

ÇÂÕ¼á éÅñ ÔîçðçÆ ÜåÅÂÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

×ÂÆ ï¯ÜéÅì¼è éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÚ¼áÅ ð¼Ö Õ¶, Çüֻ

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÕÅéëð¿Ã ç¶

Ü¿× Çò¼Ú À°Ã éÅñ Öó·¶ ÔéÍ

ñÂÆ ÁÅåî-Çéðä¶ çÆ î³× Õð»×¶ å» ÇÕ Çòôò

ÁÅð¿í ÓÚ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ, À°µæ¶ ð¶âÆú

ÁðîÆéÆÁÅ Çò¼ Ú òÆ Çü Ö » ò»× ÔÆ

íð ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö ÇÂÔ ëËÃñÅ Õð ÃÕä ÇÕ À°é·» é¶

ô¶ð¶-ê³ÜÅì ç¶ Ô¯Ãà Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶

ÁðîÆéÆÁé ñ¯ Õ » çÆ éÃñÕ° ô Æ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ

íÅðå ç¶ éÅñ ðÇÔäÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂà îå¶ ç¶

íÖÆ Ô¯ÂÆ Ãà¶Ü Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¼Õ î³×»×¶

ï± é ÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇìÌ Ç àô Õ¯ ¦ ìÆÁÅ Çò¼ Ú

Ô¼Õ ÓÚ ÔÅ÷ðÆé» é¶ ç¯ò¶º Ô¼æ Öó·¶ ÕðÕ¶ ÜËÕÅÇðÁ»

å» éÃñÕ°ôÆ Ô¯Â¶×Æ, ܶ Ô¼Õ éÅ î³×»×¶ å»

å¶ ÒÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÚîÚ¶Ó ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ êË ð ÕË é ¶ â Å-ÁîðÆÕÅ ÓÚ ñòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÕÅðÕ°¿é» ù ë¯é ÕðÕ¶ Ü» Çîñ Õ¶ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ À°é·» çÆ Ü¶ì Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÃÅð¶ ÔÆ Ã¹ÖìÆð éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ ÔéÍ ÇÂà ձó êÌÚÅð çÅ í»âÅ í¿éÇçÁ» Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃîÞ½å¶ Õðé òÅñ¶ éÔƺ, Öó·é òÅñ¶ Ô»Í Ü¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇóØ, íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÚÅÔ¹¿ç¶ å» À°Ô òÆ ÃîÞ½å¶ Õð ÃÕç¶ Ãé êð À°é·» ÃîÞ½å¶ éÔƺ, Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», ÁÃƺ òÆ À°é·» ç¶ ÔÆ òÅðÃ Ô»Í ÁÃƺ Á¼Ü òÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÔÅðÆ å¶ ÁÃƺ íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú Á¼× ñÅÂÆ ð¼Ö»×¶Í AIHD ç¶ çðçéÅÕ ÃÅÕ¶ çÆ Ô¼â ìÆåÆ Ã¹äÅ Õ¶ ׶ ì÷¹ð×» ò¼ñ Ô¼æ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÇÂé·» ì÷¹ð×» ù òÚé Çç³ç¶ Ô» ÇÕ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù عðÇéÁ» ÓÚ¯º Õ¼ã-Õ¼ã Õ¶ À°ò¶º ÔÆ Ã÷Å-ïÅëåÅ Õð»×¶, ÇÜò¶º ïÔÈçÆ Á¼Ü å¼Õ éÅ÷ÆÁ» ù Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ÷îÔÈðÆÁå Õ¯ÂÆ îÅÁéÅ éÔÄ ð¼ÖçÆ, ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ ÁÅê ÔÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ êËäÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÕÅñÆÁ» ç¶ ç¹îÛ¼ñ¶Ó ÃÅⶠÓå¶ çìÅÁ êÅ ðÔ¶ Ôé êð ÇÜÔó¶ Òê³æ ç¶ ×çÅðÓ ê³ÜÅì ç¶ ê¹Çñà ÁëÃð» å¶ ñÆâð» ù ×¼âÆÁ» ÓÚ Ø¹¿îÅ ðÔ¶ Ôé, îå ÃîÞä ÇÕ ÁÃÄ Ã¹¼å¶ ê¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê³æ ç¶ ×çÅð ÁÕÅñÆÁ» ù ܼëÆÁ» êÅÀ°ºç¶ Çëð ðÔ¶ Ôé, À°é·» Óå¶ ñ¼Ö ñÅÔéå ÔËÍ ÇÂà åÕðÆð ç¶ Á³å Óå¶ Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ÔÅñ ×È¿Ü À°µÇáÁÅ å¶ Ôð êÅö ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÃÖå Çòð¯è çÆ ×¼ñ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ÃðÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà Ççé íÅðåÆ ë½Ü ç¶ éÅêÅÕ êËð ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÌÕðîÅ ÓÚ ê¶, ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔÄ ÔéŒÍ À°é·» ê³ÜÅì ÓÚ âð¼×÷ å¶ ôðÅì ðÅÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ éÃñÕ°ôÆ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ÔËÍ À°é·» Ãí ù ìÅäÆ-ìÅä¶ éÅñ ܹóé Áå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÇÂÕ ÇçôÅ ÓÚ Ã¿Øðô Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ô¯ð» ÁÅêä¶ êÌíÅòôÅñÆ íÅôä ÓÚ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÔðé, ÇôÕÅðÆ éÅñ ðñ Õ¶ ÁÅêä¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BG Óå¶


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 27

çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ çÆ îÔÅé èÆ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð ÜÆ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ À°Ã ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅà װðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º çðÃŶ ԯ¶ ùÔÅò¶ îÅð× À°êð Ú¼¼ñä òÅñ¶ Áé¶Õ» ÔÆ ÇÃðñ¼æ ÃÈðÇîÁ» å¶ ôÔÆç» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ Áå¶ ê³æ ñÂÆ Õ°Þ Õðé ×°÷ðé òÅÇñÁ» çÆÁ» ïÅç» ù ÃçÅ ÔÆ ÁÅêä¶ Ççñ Çò¼Ú Ãî¯Á Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ íËä ÜÆ éÅñ Ô¯ä òÅñÆ êÇÔñÆ ÇîñäÆ ù î˺ Á¼Ü å¼Õ éÔƺ í¼°ÇñÁÅÍ ÇÜà Ççé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ Ç÷ñ·Å ÕÇÚÔðÆ ù ÕÅñ¶ Õ¼êÇóÁ» òÅñÆ Õî»â¯ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà åð» ضÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ìÔ°å ò¼âÅ îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅ Ô¯ò¶Í çðÁÃñ ÇÂÔ ×¼ñ ëðòðÆ, B@@F çÆ ÔË, Ü篺

ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð ÜÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô

ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð ÜÆ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Ã

ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çüֻ é¶ ÒAE Á×ÃåÓ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð¿Ã ù Ãëñ ÕðÕ¶ îéÅÂÆ

BA-BB ÜéòðÆ çÆ Á¼èÆ ðÅå ù ÕóÅÕ¶ çÆ ÃðçÆ

ì¼ÇÚÁ» é¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð Áå¶

ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¼¼ìð, Üæ¶çÅð ÃåéÅî

Áå¶ íÅðÆ ìÅÇðô ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Áäî¹¼ñ¶

ÇêåÅ íÅÂÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ô¯ð» ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÃ³Ø ì¼¼ìð, íÅÂÆ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ì¼¼ìð, íÅÂÆ

ÔÆð¶ Áå¶ îÔÅé ï¯è¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ,

íËä ÜÆ À°µêð Á¼Ü îËù ì¶Ô¼ç îÅä îÇÔÃÈà ԯ

ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ì¼¼ìð, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ

ÃøÅ BF çÆ ìÅÕÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ÃÇå×°ð» çÆ èÆ é¶

ì¼ìð, íÅÂÆ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì¼ìð, íÅÂÆ ÁîðÜÆå

ÃÅæÆ ÇÔðé» ù Ü¿×ñ ÓÚ¯º Õ¼ã ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶

ÇÃ³Ø ÇíúðÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ç¶òÆ ÇÃ³Ø éÅñ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ êÅñä ê¯ôä Õðç¶ Ã À°é·»

ÇÃ³Ø ì¼ìð Áå¶ î˺ìð» ò¼¼ñ¯º ôðèÅ ç¶ ë¹¼ ñ í¶ºà

Çëð ÇôÕÅðÆ ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ òÅñÆ ì¹óËñ

Çò¼Ú ê¹ðÅåé Çóػ òÅñÆ ÇéðíËÁåÅ Áå¶ çñ¶ðÆ

ÕÆ嶶 Ü»ç¶ ÔéÍ

ìÅçñçñÆÁ» çÆ å°ñéÅ ÁÇÜÔ¶ ÇÔðé» éÅñ ÕÆåÆ

ܶñ· Çò¼Ú¯º ùð³× ìäÅ Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ ê³ÜÅì

íð Çç¼åÆ ÃÆÍ íËä ÜÆ Ö¹ç òÆ ìÔ°å çñ¶ð Ãé,

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÔðé ìÅÔð ìËᶠÇüֻ ù

Çò¼¼Ú¯º ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð ù Öåî Õðé ç¶ ÁËñÅé

ÇÜà çÆ ×òÅÔÆ ê¹Çñà òÅñ¶ ÁÅê Çç³ç¶ ÃéÍ

ÇÔ³çÈåòÆ ÇôÕÅðÆ ç¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð

Õðé òÅñÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÇÔ¼Õ Çò¼Ú ï¯ÇèÁ» é¶

ÁÅÂÆ ÜÆ Áêz¶ôé ùî¶è ÃËäÆ Áå¶ ÁÅÂÆ

ì¹óËñ ܶñ· Ú³âÆ×ó· Çò¼¼Ú¯º Çóػ çÆ ëðÅðÆ òÅñÅ

ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ãà¶Ü 寺 dzÕôÅë ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÕ¼ñ· á¯Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ ê¹ñÆà Áå¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ×

ÜÆ Ç³àËñÆÜ˺à ÁÅð êÆ ÇÃ³Ø çÆ àÆî Ü篺 íËä

նà ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ íËä ÜÆ ç¶

ÇÂ¼Õ ÒÃÅìÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆÓ å¶ Á¼ÜÕñ ÁÕÅñÆ

ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù îÈ³Ô ñ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ æ» éÔƺ

ÜÆ À°µ¼êð ÇìÜñÆ çÅ Õð³à ñ×Å Õ¶ åô¼¼çç ãÅÔ

ÜÆòé çÆÁ» ÕÂÆ ÁÇÔî ØàéÅò» ÁÅê ÜÆ éÅñ

çñ (ìÅçñ) ç¶ ÒÞ¯ñÆÚ¹¼ÕÓ ìä¶ ÃæÅéÕ ÇòÁÕåÆ

ñ¼í ÇðÔÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ éÅÕÅîïÅìÆ

ðÔÆ ÃÆ å» íËä ÜÆ é¶ ì¶Ô¯ô Ô¯ä 寺 êÇÔñ» À°Ôé»

ûÞÆÁ» Õðé 寺 ÁÃîð¼¼æ Ô»Í)

é¶ À°é·» ù ë¯é Óå¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Áå¶ ÔÅð ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÀ°ºå» ìäÅÀ°äÆÁ»

ù î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêäÅ Õ³î Õð Çç¼¼åÅ

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ êÌèÅé ç¶ å½ð Óå¶

ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÃðÕÅð Áå¶ ÷Åñî ÁëÃð»

ÔË Áå¶ îËù ìÔ°å Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÇÃ³Ø ëðÅð Ô¯ ׶

ÁÕÅñÆÁ» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé éÅ ç¶ò¶, êð î˺

ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃ³Ø î½å çÅ Ö½Á ìä ׶ Ãé Áå¶

Ôé, å°Ãƺ ëó éÔƺ ÃÕ¶Í

Ú¹¼ê éÔÄ ðÇÔäÅÍ ÁÃÄ ÒÇôÕÅðÆÓ Áå¶ ÒÇôÕÅðÆ

ÕÂÆÁ» ù ðÅå ù éƺç ÁÅÀ°äÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

À°Ã 寺 ìÅÁç éÅíŠܶñ· Çò¼¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»

éÅñ ðñ¶ ԯ¶ ÇÔðé»Ó çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶

ÃðÕÅð é¶ Áé¶Õ» Çóػ ù ôÔÆç Õðé òÅñ¶

ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð ù Áé¶Õ» òÅð îÅéÇÃÕ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÓÚ ê¼åÅ ê¼åÅ Çóػ çÅ òËðÆÍ

Ô¹ä òÆ Õð»×¶Í À°é·» ÁÇÜÔ¶ ÁéÃð» ù åÅóéÅ

÷Åñî ÁëÃð ùî¶è ÃËäÆ çÆ Õî»â Ô¶á dzÃêËÕàð

åÕñÆë» Çò¼¼Ú¯º ×°÷ðéÅ ÇêÁÅ, ÇÜà çÅ ò¼âÅ

ìäÕ¶ ðÇÔ ×¶ ÇÃ¼Ö çÈܶ çðܶ ç¶ ôÇÔðÆÍ

ÕÆåÆ ÇÕ îå ÃîÞä ÇÕ ÁÃÄ À°Ã ÒÇÔðéÓ ç¶

Çê³ÕÆ òð׶ ÜñÅç» çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÇÕ

ÕÅðé À°Ôé» ç¶ êåÆ íÅÂÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ

Õñ×Æèð ç¶ Çóدº ÕðéÅ ÁÅêäÅ ç¶ô ÁÅ÷ÅçÍ

ÁÇó¼Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ô», ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÒÇÔðéÓ

Ô°ä î½ÕÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ù ð¼Ü Õ¶ Õ°¼ÇàÁÅ

òÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç Ô¯äÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶

õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÍ

å¶ âðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ï Ãí 寺 êÇÔñ» ê¹Çñà é¶

ÁÅêäÆ çÅçÆ êÅà ÇÂÕ¼ñ¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ íÅÂÆ

íÅÂÆ ÔòÅðÅ ç¶ é÷çÆÕÆÁ» Áå¶ Çîñä òÅÇñÁ»

ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ì¹óËñ ܶñ· Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú Ãé

ÇÜà ç¶ô ù îð îð Õ¶ ÁÅ÷Åç ÕðÅÇÂÁÅÍ

ù Ú¹ÇäÁÅÍ

Áå¶ ìÆìÆ ÜÆ éÅíŠܶñ· Çò¼Ú Ãé, ÇÂà ñÂÆ

ÁÅ÷ÅçÆ Çê¼Û¯º Ô¯ Ç×ÁŠ¶Զ êðÅÇÂÁÅÍ

ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ì¹óËñ ܶñ·

ÁÅêà Çò¼Ú ×¼ñìÅå çÅ î½ÕÅ òÆ åÅðÆÕ ê¶ôÆ

÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ ç¶ ñ¼× ÇêÁÅ ç¶ä ÇõåÅìÍ

Çò¼¼Ú é÷ðì³ç íÅÂÆ ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ

À°µêð ÔÆ ÇîñçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁëÃð

õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÍ

èðîêåéÆ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð, íÅÂÆ éðËä ÇóØ

é¶ ÁÅä Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêà Çò¼Ú ×¼ñìÅå

Ú½óÅ Áå¶ çÅà (íÅÂÆ ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø ì¼¼ìð) ù

éÔƺ Õð ÃÕç¶ å» íËä ÜÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÆ

ÇÜÃ é¶ ÁÕÅñ åõå ù ã°ÁÅÇÂÁÅÍ

Ç×zëåÅð ÕÆåÅÍ Á¼¼Ü òÆ îËù À°Ô Ççé ïÅç ÔË

ê¹ñÆà òÅñ¶ ç¶ æ¼êó Üó· Çç¼åÅ, ÃÅð¶ ÔËðÅé Ô¯

êzÕðîÅ Çò¼Ú ì¶ç¯ÇôÁ» çÅ ÖÈé òÔÅÇÂÁÅÍ

Ü篺 ëÇåÔ×ó ÃÅÇÔì çÆ ÕÇÚÔðÆ Çò¼¼Ú ÕÅñ¶

׶ Áå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú óéÅàÅ ÛÅ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ

À°Ã ù ÁÅêäÅ ç¶ô ÕÇÔäÅ ÃÅù ÇèðÕÅðÍ

Õ¼¼êÇóÁ» òÅñ¶ Õî»â¯Á» ÕÅðé ìóŠóéÅàÅ

ÜÆ çÆ çñ¶ðÆ îÅÂÆ íÅׯ ò»× Çü¼Ö» ñÂÆ ÇîÃÅñ

õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÍ

ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç³ÃêËÕàð ×°ðîÆå Çê³ÕÆ

ÔË êð ܶñ· Ú¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ä 寺 ìÅÁç íËä ÜÆ

ÁÅêäÆ êÈðÆ àÆî éÅñ î¶ðÅ ê¹Çñà Çðî»â ñËä

ÇìîÅð ðÇÔä ñ¼¼× êÂ¶Í âÅÕàð» 寺 ÚËÕÁ¼¼ê

Ô°ä éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÔç¯ÃåÅé ÔîÅðÅÍ

êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î¶ð¶ òÅð òÅð ì¹ñÅÀ°ä Óå¶

ÕðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç êåÅ ñ¼¼×Å ÇÕ íÅðÆ ê¹ñÆÃ

ÇÜ¼æ¶ Çüֻ éÅñ¯º ÁÇÔî é¶ êÛÈ ÁòÅðÅÍ

òÆ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ Ü» òÕÆñ î¶ð¶ êÅà ÁÅÀ°ä

åô¼¼çç ÕÅðé Áå¶ òÅð òÅð Õð³à ñÅÀ°ä ÕÅðé

ðÅÜ Çìé» éÔƺ Çóد Ô¯äÅ èðî ÁìÅçÍ

çÆ ÷°ðÁå éÔƺ ÃÆ Õð ÇðÔÅ å¶ îËù òÆ îÇÔÃÈÃ

ÇÃð Çò¼¼Ú ÷Öî Ô¯ ׶ Ãé ܯ ÇÕ Õ˺Ãð çÅ ðÈê

õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÍ

Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Á³çð ÇÕà åð» çÆ

èÅðé Õð ׶ ÃéÍ ÇìîÅðÆ ç¶ Ççé» Çò¼¼Ú ÁÅê

çÇÔôå Á¼Ü òÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÇÂ¼Õ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå

é¶ îËù ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ À°åÅòñÅ éÅ Ô¯, å°ÔÅâÅ

ÇÃ³Ø ÇíúðÅ ç¶ ç¹ìÅðÅ ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ǼÕ

ÖÅóÕÈÁ» çÅ òÕÆñ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ðŶ Á¼¼Ü Û°¼àÆ

Ççé ì¹óËñ ܶñ· Ú³âÆ×ó· íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ô°ð» çÆ

å¶ ÔË å¶ Ô¯ð ÇÕö Çò¼¼Ú ¶éÆ ÷°ðÁ¼¼å éÔƺ ÔËÍ

åÅðÆÕ Óå¶ êÔ°³Ú¶, ÇÜ¼æ¶ ÁÅê çÆ à¼¼Õð Çóػ

ÜçÇÕ ìÅÕÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Ã çÆ ØÅà ÕÅðé ÿ×å

Â¶é¶ Ã ù Û¯à¶-Û¯à¶ ç¯ ì¼¼Ú¶ î¶ð¶ êÅÃ í¼¼Ü¶ ÁŶ

Çòð°¼è éÅÁð¶ ñÅÀ°ä ÁŶ îÇé§çðÜÆå Ç켼චéÅñ

ù ÿì¯èé Õðé çÅ î½ÕÅ éÔÄ ÇîÇñÁÅÍ

å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÃîÞÆ ìËᶠÔéÍ ÃÅâÆ ÷îÆð ÜÅ×çÆ ÔË Áå¶ ÜÅ×çÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º ì¯ñÇçÁ» Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» ù ÇüèÆ åÅóéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃÅⶠÇò¼Ú ë¹¼à êÅÀ°ä 寺 ìÅÜ ÁÅ ÜÅäÍ ÇÂé·» ê³æ ç¶ ×çÅð» å¶ ÇÂé·» ç¶ ÇÂ¼æ¶ ìËᶠç¹îÛ¼ÇñÁ» éÅñ ÇüÞä ñÂÆ ÁÃÄ Ç¼Õܹ¼à Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅåñ» éÅñ ðñ¶ ñ¯Õ» çÅ Çòð¯è ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù¼Ö ÃÅ×ð ÇéÀ±-òËÃàÇîÇéÃàð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð Ãî¶å Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð çÆ åð믺 Ã. ìÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ ÖÅñÃÅ çðìÅð òËéÕ±òð çÆ åð믺 Ã. Õðî ÇÃ³Ø é¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅ

å¶ îËù îÅîÅ ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ î˺ ëåÇÔ

Ô¯ ×ÂÆÍ Çì¼¼à¶ é¶ À°æ¯º í¼Ü Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ

Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÕÅéëð¿Ã ÕÅîïÅìÆ ç¶

çÅ ÜòÅì ëåÇÔ Çò¼¼Ú Çç¼¼åÅÍ î˺ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶

ÇÂà åð·» ÇÂà çñ¶ð ÇóØäÆ é¶ ÁÅêäÆ Çóػ

ÃÅð¶ ì¿é¶ à¼ê ×ÂÆÍ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã 寺 íÅðå ÃðÕÅð

ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ Ç¼¼Õ çà ÃÅñ çÆ ì¼¼ÚÆ ÁÅêä¶ Û¯à¶

òÅñÆ ÁÅé-ôÅé ù ÕÅÇÂî ð¼¼ÖÇçÁ» ÁÅêäÆ

ç¶ Ãí ÕÇð³ÇçÁ» ÚÅÔ¶, À°Ô Õ»×ðÃƶ Ô¯ä, ÚÅÔ¶

íðÅ, ÇÜà çÆ À°îð Áܶ ê³Ü ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ÔÆ

Ç÷³ç×Æ ìåÆå ÕÆåÆÍ ÁÖÆð AI Á×Ãå ù ÇÂÔ

ìÅçñçñƶ, íÅÜêÅÂƶ Ü» ÕÅîð¶â, Ãí ù ÇÂÔÆ

ÃÆ, é¶ ÁËéÆ ÷°ðÁ¼¼å ÇÕò¶º ÇòÖÅÂÆÍ î˺ òÆ ê¹ñÆÃ

Çü¼Ö Õ½î çÆ îÔÅé ÇóØäÆ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð ù

ùé¶ÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö À°é·» çÆ Ã»Þ ÇíÁÅñÆ å¯º

òÅÇñÁ» çÆ î½ÜÈç×Æ ù ÇòÃÅð Õ¶ À°Ôé» Ççzô»

ÁñÇòçÅ ÕÇÔÕ¶ ×°ðÈ Úðé» Çò¼¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜÆÍ

íñÆí»å òÅÕë Ôé Áå¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Çüֻ

Çò¼¼Ú ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÇÕ ëåÇÔ×ó ÃÅÇÔì çÆ

ìÆìÆ ÜÆ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ êÈðé¶ êŠ׶ Ôé ÇÕ

Óå¶ Ô¯Â¶ ÷¹ñî ÇÂé·» Ãí çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ ԯ¶

êÇò¼¼åð èðåÆ À°µêð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ îËù Úó·çÆ

ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÜÅé Áå¶ íÇò¼¼Ö çÆ êzòÅÔ ÕÆå¶

Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö Ô¹ä ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ

ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔä çŠùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ îËù îÅîÅ

ÇìéÅ ÇÕò¶º ÇÂÔ ÜÆòé ê³æ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°äÅ ÔËÍ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ å°ð ê¶ ÔéÍ

ÜÆ ÕÇÔä ÕðÕ¶ î˺ À°Ôé» ù ê¼°ÇÛÁÅ å» À°Ôé»

íËä ÜÆ çÆ ìðÃÆ Óå¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ

- íÅÂÆ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø ì¼ìð (é¯à: ó×å» å¯º î¹ÁÅëÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç -ܯ×Å ÇÃ³Ø ÇéÀ±ÜðÃÆ

õÅñÃÅ ðÇÔ³çÅ ÃçÅ Áîé çÅ ÔÅîÆÍ ÇÂÔ éÔƺ ÕìÈñçÅ òÆ Õç¶ ×ñÅîÆÍ Ô¼Õ» õÅÇåð ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ êÀ± ܶÔÅçÍ õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÍ ÇÜé·» ÁÅêäÆ õÅÇñÃåÅé 寺 ÇܳçóÆ òÅðÆÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Õðç¶ ø»ÃÆ Úóé çÆ ÇåÁÅðÆÍ À°é» çÆÁ» ðÆÞ» ÕðéÆÁ» ÁÃƺ ÁÅìÅçÍ õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÍ Ü¯×Å ÇóØÅ Ãí ù Çîñä׶ Ô¼Õ ìðÅìðÍ éÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕö èðî çÅ Õç¶ ÇéðÅçðÍ À±Ú éÆÚ å¶ ÷Åå-êÅå ç¶ Ô¯ä׶ ì³ç ÇòòÅçÍ õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç õÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÍ


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 28

ÜÅ Õ¶ å¼Õ êðç¶ÃÆÁÅ, À°é»· òä» ç¶ êÅðÍ ç¶Ö ÇÕé·» ç¶ Þ°Õ¶ éÔƺ, ÃÆà êðŶ òÅð¨ ÜÈ é ÓHD Çò¼ Ú

×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ Ô¶á îÅð ÔÆ ÖÅäÆ ÃÆ, å» ñ¼Ö»

ÔÅÕî òÆ À°Ô¯ Õ°Þ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ òÅð

ÇüÖÆ ÁÃÈñ», ÇÃèÅå» Óå¶ êÇÔðÅ Çç³çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ðÈÔÅéÆÁå ç¶ êzåÆÕ ÃzÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ÇÕÔó¶ ÖÅå¶

ìÅzÔîäòÅç ç¶ ÜÈñ¶ Ô¶á ÁÅ Õ¶ Ü°ó ÜÅä, Çëð

óØðô Õð ÇðÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ò¼è 寺 ò¼è

çðìÅð

ÃÅÇÔì

ÇòÚ êÅò»×¶? Õ°ðìÅéÆ ç¶ Õ¯ô ÇòÚ Ö¼àÆ é» çÅ

À°é» ù ÁÅî î¹ÁÅëÆ Õ¯ÂÆ îÇÔ³×Æ éÔÆ êò¶×Æ å¶

ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ òÆ ÁÅêäÅ

Á³ÇîzåÃð, ÇÜ¼æ¯ ð¯÷ÅéÅ

Õ¯ÂÆ ôìç éÔÆºÍ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ìÅå å» Ôî¶ô»

ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÁÅî î¹ÁÅëÆ ñË òÆ ñÂÆ ÔËÍ

Á÷Åç òåé ç¹éÆÁ» ç¶ éÕô¶ Óå¶ ÁÅò¶Í

îé°¼ÖåÅ

Ãðì

üڶ ù¼Ú¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ôÔÆç» ç¶ êÇò¼åð ñÔÈ éÅñ

Á¼Ü å» ÇÕö ç¶ À°Ô ÕÔ¶ ì¯ñ ÇÕ ÒÜÅ Õ¶

ûÞÆòÅñåÅ çÅ À°êç¶ô

ÇñÖ¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ òÅðï, ì¶×ð÷ çÆ íÅòéÅ Óå¶

å¼Õ êðç¶ÃÆÁÅ, À°Ôé» òä» ç¶ êÅðÍ ç¶Ö ÇÕé·»

-×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

ÜÅðÆ Ô°³çÅ ÔË, À°Ã À°µêð

×ð÷» çÆ ÜÈá òÅñ¶ ÇۼචéÅ îÅð¯Í ìÅçñ Ü»

ç¶ Þ°Õ¶ éÔƺ, ÃÆà êðŶ òÅð¨Ó ïÅç ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Üéðñ ÃÕ¼åð, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ

Çç¼ñÆ å¯º êÅê çÆ Ü³Þ

ÔÕÈîå çÆ ì¹ðÕÆ ò¼ñ Õ» Á¼Ö éÅñ ò¶ÖäÅ Û¼â¯Í

Çòðñ¶ ðÇÔ ×¶ ÇÜé·» é¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶

ÚÅó· Õ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ

ÇÂÔ ÁÖ½åÆ íÅÜêÂÆ ÁÕÅñÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇüÖ

çòÅð Óå¶ ÜÅÕ¶ ÃÆà éÔƺ Þ°ÕÅÂ¶Í ÃÆà éÅ Þ°ÕÅÀ°ä

ÔÕÈîå

ÇüÖ

é½ÜòÅé» éÅñ ÇòôòÅôØÅå Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ

òÅñ¶ Áé§çêðÆ Ã¯Ú ç¶ òÅðÃ, ܯ ÇÕ ò¼Ö ò¼Ö

éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁìÅçÆ ç¶ B% ñ¯Õ»

îÅéÇÃÕåÅ ù è¹ð Á³çð å¼Õ òñȳèð Õ¶ ÇÔðÇçÁ»

ÇÂé·» ç¶ Õ½î éÅñ ÕîŶ ԯ¶ èð¯Ô é¶ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ»

ܼæ¶ì³çÆ ç¶ ÇéôÅé Ô¶á ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ ð¯× ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× Á½ðå»

Óå¶ éÅ Çîàä òÅñ¶ ÷Öî À°µÕð Çç¼å¶Í êÈðÆ ç¹éÆÁ»

çÆ ÇܼåÆ Ô¯ÂÆ ìÅ÷Æ ù ÔÅð Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÔÆ

óØðô å麯, î麯, è鯺 ñ¼Ö î¹ÃÆìå» Þ¼ñÕ¶, Áâ¯ñ

Çò¼Ú îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÜÁÅçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÚ éÅéÕ ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ òÆ ìËáÅ ÃÆ, À°Ô

éÔƺ, Ã׺¯ ìÔ°Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇéðÅñÅêä

ðÇÔÕ¶ ñóç¶ ðÔ¶, ÃÇåÕÅðï¯× òÆð¯ å°ÔÅâÆ

ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÜÅéñ¶òÅ éÔƺ ÔË êð ë¶ð

ÖÈ°é ç¶ Á¼æðÈ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Õ¶ð ÇðÔÅ, Ãׯº ð¯Ô å¶

Öåî ÕðÕ¶ í×ò»Õðé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ°ðìÅéÆ è³é ÔË, ܯ å°Ãƺ ÇÂà ÇìÖó¶ ê˺ⶠÇò¼Ú

òÆ ÕÅëÆ åÕñÆë Çç³çÆ ÔËÍ

Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

ù

é¶

í¼°ñ Ú¹¼Õ ñÂÆ ÇÖî» çÅ ÜÅÚÕ

ëÅÇÂìð¯îÅÇÂñÜÆÁÅ

ìçñ¶ çÆ Á¼× ÇòÚ ìËáÅ Ãó òÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇüÖ

Á¼Ü êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ Çüֻ

òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ¯º ×°ñÅîÆ ñÅÔ°ä òÅÃå¶ ÜÈÞ

Õ½î çÆÁ» Ô¼ÕÆ èÅðÇîÕ î³×» å¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ò¼è

ç¶ ÕÅåñ Ü×çÆô àÅÇÂàñð, üÜä Õ°îÅð ù

ðÔ¶ Ô¯Í êð Á¼Ü Á÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô ç¶ é» Óå¶ òÆ

- ÇÂà ð¯× Çò¼Ú ÃðÆð ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú çðç

ÁÇèÕÅð» òÅÃå¶ ô»åîÂÆ ô°ðÈ Ô¯Â¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶

Ã÷Åò» çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË êð ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÇüÖ

ç¶ô å¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìÇÔðÈêƶ, ç³íÆ, ÇòÕÅÀ±

Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔé» ù ÒÒà˺âð ê¹ÁÅdzàÃÓÓ ÕÇÔ³ç¶

é¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ éò» î¯ó Õ¼¼ÇàÁÅÍ

é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ Ãî¶è ÃËäÆ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

÷îÆð» òÅÇñÁÅ ù êÇÔÚÅä Õ¶, ÇÂé·» 寺 ÇéÖ¶óÅ

ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö, ç¯Ô» î¯ÇãÁ» ç¶

ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

çÅ î¹ÖÆ, ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî çÆ ØðòÅñÆ ù ÇòèÅé

ÕðÕ¶, ÕÅëñÅ ìäÅ Õ¶ å°ðéÅ Ã çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔËÍ

ÇòÚÅñ¶, ×ðçé ç¶ Á×ñ¶ êÅö, ÛÅåÆ ç¶

ìÚé» Áå¶ ÖÅñö çÆÁ» ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÒܶÕð

ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ, çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ Ã

ÇÜò¶º ÇÕ ÇÕö óØðôôÆñ Üæ¶ì³çÆ, óÃæÅ

À°êðñ¶ êÅö, ÕÈÔäÆÁ», ׯÇâÁ» Áå¶ ê¼à»

çñÆñ ÁêÆñ ðÅÔƺ ÇéÁ» ç¶ ðÃå¶ ì³ç Ô¯ ÜÅä

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÔ¶ ðî¶ôdzçð ÇóØ

çÅ î¹ÖÆ Õ½î çÆ ÖÅåð Õ°ðìÅéÆ ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÅ

Çò¼Ú Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

å» Çëð ÔÇæÁÅð Ú¼¹ÕäÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË,Ó Óå¶ êÇÔðÅ

ù ÃñÅÔÕÅð ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅôÈå¯ô, ÇÃðö òÅñ¶

å¶ ÁÅêäÆ Ã³ÃæÅ çÅ é» ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

- Á³×» çŠýº ÜÅäÅ

Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» é¶ ÃzÆ çðìÅð

ÃÅè çÆÁ» ò¯à» ÖÅåð åðëçÅðÆ Õðé òÅñ¶ ÁÖ½åÆ

Çò¼Ú ð½ôé Õð Ü»çÅ ÔË, å¶ ñ¯Õ À°Ã çÅ ÃÇåÕÅð

- ìÅÔ» å¶ ÕÆóÆÁ» Ú¼ñäÅ îÇÔÃÈà ԯäÅ

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ êzèÅé

ñÆâð» 寺 òÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ Õ¶ ÇÂé·» çÅ ÖÇÔóÅ Û¼â¯Í

Õðç¶ Ôé êð Ü篺 ÇÕö ÁÇÜÔÆ Ã³ÃæÅ Ü» Üæ¶ì³çÆ

- ÇÃð çðç

î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ å¶ ë½Ü» çÆ Õî»â Õðé òÅñ¶

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå ÇÃêÅÔÆ ìÅìÅ

çÅ ÁÅ×È ×ñå Õ³³î ÕðÕ¶, À°Ã Üæ¶ì³çÆ ù ÇéØÅð

ÇÂà ð¯× ç¶ îðÆ÷» ù â±³ØÆ éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ,

Üéðñ òËÇçÁÅ ù À°Ãç¶ ÕÆå¶ ×°éÅÔ» çÆ Ã÷Å

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ò¼ñ ñË Õ¶ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô Õ½îÆ ÕÅðÜ ñÂÆ

ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅî å½ð Óå¶ æ¼Õ¶ æ¼Õ¶ ðÇÔ³ç¶

ç¶ Õ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú çðÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇüÖ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÃÅæ îÅéä òÅñ¶ å¶ ÃzÆ

óØðôÆôñ ܼæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ìçéÅîÆ çÅ ÕÅðé òÆ

ÔéÍ Õ°¼Þ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà ð¯×

èðî Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ù ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶ òÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ îð Çîàä

ìäçÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÁÇÜÔ¶ ×ñå ÁéÃð» ù ñ¯Õ» çÆ

çÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ÇâêðËôé,

î¹ÁÅë éÔÆ ÕðçÆ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ

çÆÁÅ ÕÃî» ÖÅä òÅñ¶ ÁÖ½åÆ ëËâð¶ôéÆÁ» é¶

ÕÚÇÔðÆ Çò¼ Ú Öó· Å ÕðéÅ Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» çÅ

Õð¯ÇéÕ ëàÆ× Çóâð¯î, ÇÂðÆà¶ìñ ìÅòñ

ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÇÂé·» èðîÆ ï¯ÇèÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶

ÁÅêäÆ ÷îÆð Û¯àÆÁ»-Û¯àÆÁ» Ú½èð» ñÂÆ ìÅçñ

ÇÂÖñÅÕÆ ëð÷ ÔËÍ ÇÂé» ëð÷» 寺 Áò¶ÃñÆÁ»

Çóâð¯î Áå¶ ÇðÀ±î¶à¯â ÁÅðæðÅÂÆàà ÁÅÇçÍ

îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÆîå ÃÅèé» ðÅÔƺ ç¹éÆÁ»

ç¶ Úðé» Çò¼Ú ò¶Ú Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂö åð·», Çòç¶ô»

Üæ¶ì³çÆÁ» 寺 ñ¯Õ Ô½ñÆ Ô½ñÆ çÈðÆ ìäÅÀ°äÆ ô°ðÈ

çÆ ê³Üòƺ åÅÕå ÜÅä¶ ÜÅç¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆÁ»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆÁ» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Á¼Ü ç¶ô å¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ

ë½Ü» éÅñ ñ¯ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ çÅ ñ¯ÔÅ

çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú òÚéò¼èå» çÆÁ» ×¼ñ» Õðé

çÈðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ òÆ ÕÅðä ìÇäÁÅ ÔËÍ Á¼Ü

î³éòÅÇÂÁÅÍ

òÅÇñÁ» å¶ À°é·» îÔÅé ôÔÆç» çÆÁ» ôÔÅçå»

Á÷ÅçÆ çÆ ÁäÇçÃçÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ ç¶ÖÕ¶ ÕÂÆ

- ê¹ôå çð ê¹ôå ð¯× çÅ Ô¯äÅ

ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú çÆ èÅðéÆ Çç¼ñÆ çÆ

å¶ Ã³Øðô çÅ òÅÃåÅ êÅÕ¶ ÁÅê å¶ ÁÅêä¶

Á÷ÅçÆ êðòÅé¶ ñÆâð ã¶ðÆ ãÅÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé»

- ÇÂéëËÕôé

ÔÕÈîå é¶ ÖÅñö ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù êÇó·ÁÅ å¶

êÇðòÅð» ù Ã˵à ÕðÕ¶ Ô°ä ÇÂÔé» Çò¼Ú¯ òÆ

òÆð» ù ÜÅä ñËäÅ ÚÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÔÅð ÜÅäÅ Ô¯ð

- ÃðÆðÕ Ü» ÇçîÅ×Æ Ã¼à

òÅÇÚÁÅ ÇÕ Çüֻ ù å¼åÆ åòÆ, À°ìñçÆÁ»

ìÔ¹ÇåÁ» ù ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ Ô¶Ü ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ

×¼ñ ÔË å¶ ÔÅð î³é ñËäÅ Ô¯ð ×¼ñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ç¶×», ð³ìÆÁ», ÚðÖóÆÁ», ܶñ·», ÕÅñ Õ¯áóÆÁ»,

ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÃÅìÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÅê Õî÷¯ðÆ

Á÷ÅçÆ ç¶ ÃÈðìÆð ï¯è¶ ñóÅÂÆ ÔÅð¶ ÷ðÈð Ôé,

- ÇçîÅ×Æ êð¶ôÅéÆ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÞÈᶠê¹Çñà îÕÅìñ¶, Á¼å ç¶ ÷°ñî Þ°ÕÅ éÔÆ ÃÕç¶

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ Ôé, À°æ¶ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ

êð ÔÅð À°é» é¶ î³éÆ éÔÆºÍ ì¶ô¼Õ À°Ôé» çÆ

- ÇÃÔåî³ç ÜÆòé ÜÅÚ ù ÁêéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

å» Çç¼ñÆ çÆ ÔÕÈîå (À°Ô Õ»×ðà çÆ Ô¯ò¶ Ü»

ÃÇÔÚÅð ð¼Öä òÅÇñÁÅ ù òÆ ÇÂà çÅ êÅá êó·Å

Ç×äåÆ æ¯óÆ ÔË êð À°Ô ܶñ·» çÆÁÅ ÕÅñ

Çëð íÅÜêÂÆÁ» çÆ, Çüֻ êzåÆ ç¯ò» çÆ Ã¯Ú

ðÔ¶ Ôé å¶ ôÔÆç» ç¶ Ã¹êé¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅî

Õ¯áóÆÁ», ðÈê¯ô Ô¯ Õ¶, ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Ü» Çëð

Ǽկ ÇÜÔÆ ÔË) é¶ ÁÅêäÆ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ÃÅî,

ñËä 寺 òÆ Õ³éƺ ÕåðÅÀ°ä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶

ÜñÅòåéÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÇìåÅ Õ¶ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

çÅî, ç³â, í¶ç ç¹ÁÅðÅ Çüֻ çÅ ÇéðÅñÅêä, Çüֻ

ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ Á³ìËÃÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôð î¹÷ÅÔÅð¶

Á÷ÅçÆ çÅ éÅÔðÅ ì¹ñ§ç Õð ðÔ¶ ÔéÍ Á³å Çò¼Ú

- ؼ௠ؼà G سචéƺç ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã³Øðô å¶ ÇüÖÆ ÃÇêðà çÅ í¯×

Çò¼Ú Á¼×¶ Ô°³ç¶ Ãé, Ô°ä À°é·» ù ÇÂÔ î¹÷ÅÔð¶

ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú òÃç¶ ÃîÈÔ éÅéÕ ñ¶òÅ

- ÇÕö òÆ åð» ç¶ éÇôÁ» 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

êÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖÆ í¶Ã Çò¼Ú ÇòÕÅÀ± ÷îÆð» å¶

ë÷Èñ ÔÆ éÔƺ ñ¼×ä ñ¼× ê¶, Ãׯº ܯ î¹÷ÅÔÅð¶

Çü¼Ö» ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÆ

âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ:

Õ°ðÃÆ ç¶ ñÅñÚÆ ñÆâð» ù ÖðÆç Õ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Õðç¶ Ôé, À°Ô À°Ôé» ù îÈðÖ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯

ÖÅåð ôÔÆç Ô¯ ×ÂÆÁ» êÇò¼¼åð ÁÅåîÅò» çÅ

- Õ°Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà ð¯× Çò¼Ú

ò¼Ö ò¼Ö óêðçÅò», ÁÖ½åÆ ÃÅè» ç¶ â¶ÇðÁÅ,

ÁÇÜÔ¶ ÃòÅðæÆ ñ¯Õ» ÕðÕ¶ íÅðå ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÕÅðÜ ÁèÈðÅ ÔË å¶ ÇÂà ÕÅðÜ ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé: LYRICA, PROZAC,

èÇóÁ» Çò¼Ú ò³â Çç¼åÅÍ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ Ã å» ìÅÂÆ î³ÜÆÁ» Ãé, Á¼Ü å» ÇÂÔé» çÆ

ñÅñ ìÔÅç°ð ôÅÃåðÆ ç¶ ì¶à¶ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å çÆ ÜÅºÚ î§×Æ

ñ¼Ûä:

ÕÅðé: - Õ¯ÂÆ òÆ ê¼ÕÅ ÕÅðé éÔƺ êåÅ êð Õ°¼Þ ëËÕàð ÇÜÔó¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

ìÚÅÁ:

ÔË - Çéïîå ðÈê éÅñ ÔñÕÆ ÕÃðå Ü» ï¯×Å ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

CYMBALTA, ELAVIL ETC Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

Ç×äåÆ ÕðéÆ òÆ î¹ôÕñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îÔÅé ôÔÆç

ÜËê°ð- ñÅñ ìÔÅç°ð ôÅÃåðÆ ç¶ ì¶à¶ ðéÆñ ôÅÃåðÆ é¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ çÆ î½å

ÇÂÔ ÇÂñÅÜ îðÆ÷ ç¶ Ã¹íÅÁ ù ÇèÁÅé

ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶

ç¶ ðԵà 寺 êðçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ AIFF ÇòµÚ åÅôÕ§ç ÇòµÚ ôÅÃåðÆ ÜÆ çÆ ðÔµÃîÂÆ î½å

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÂñÅÜ ç¶ Õ¯ÂÆ

ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ òÅðà ÁÖòÅÀ°ä

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ î½å ç¶ ìÅÁç ôÅÃåðÆ ÜÆ ç¶ ÃðÆð Òå¶ éÆñ¶ èµì¶ Áå¶ Õµàä ç¶ ÇéôÅé 鱧 ñË Õ¶ ôµÕ êz×à

ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÃƺ Ôð åð» çÆÁ»

òÅñÆÁ» óÃæÅò» (è¹³îÅ, íÅÂÆ ìñç¶ò ÇóØ),

Õðç¶ Ô¯Â¶ ðéÆñ ôÅÃåðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î½å ç¶ ìÅÁç À°é·Åº çÅ ê¯ÃàîÅðàî

ÇìîÅðÆÁ», ÇÜò¶º ÇâêðËôé, ÁñðÜÆ, ܯó» çÅ

ìÅçñ öòÕ ëËâð¶ôé», À°Ôé» çÆ ôÔÅçå 寺

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ åź À°é·Åº ç¶ ÃðÆð Óå¶ Õµàä çÅ ÇéôÅé ÕÅÔçÅ ÃÆ¢

çðç, Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯×, ìòÅÃÆð

ìÅÁç óØðô çÆ Á×òÅÂÆ Õðé çÆ ìÜŶ Á¼Ü

ÃðÕÅð 鱧 î¶ð¶ ÇêåÅ çÆ î½å ç¶ ÃÅð¶ ðÔµÃź 鱧 ç±ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ Ôð åð» ç¶ éô¶

ÔÅÕîÇèð» çÆ òëÅçÅðÆ å¶ À°é» Á¼×¶ Çì¼ñÆ òÅñÆ

ðéÆñ é¶ ÜËê°ð ÇòµÚ ÇÂÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÇÂÔ î§× ÕÆåÆ¢ ïòÆÁå ð±Ã ÇòµÚ

ÇÜò¶º â¯â¶, ôðÅì, ÁëÆî, Õ¯Õ¶é Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú

ÇîÁÅÀ±º-ÇîÁÅÀ±º Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

AA ÜéòðÆ, AIFF 鱧 êÅÇÕÃåÅé ç¶ åÅôÕ§ç ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå Õðé ç¶

ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ

ìÅÁç ôÅÃåðÆ ÜÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ êåéÆ ñÇñåÅ çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå

ôÅÃåðÆ ÜÆ é±§ ÷ÇÔð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂÕ òÅð ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð

×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Çüֻ çÆ ô¶ð ×ðÜä» å¯º æð-æð Õ³ìä òÅñÆ Çç¼ñÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñÆâð» çÆ ÇîÁÅÀ±ºÇîÁÅÀ±º ç¶ Ã³×Æå 寺 î¹ÃÕóƶ Լà ðÔÆ ÔËÍ

ðéÆñ ôÅÃåðÆ

åÇÔå ñÚéÅòź î§×ÆÁź ×ÂÆÁź, êð êzèÅé î§åðÆ çëåð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶

íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ òÇÔôÆ Üìð çÆ îÅð Þ¼ñ Õ¶ ܶ

ÇÂà ìÅð¶ ñÚéÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã§ÃçÆ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶

Ô°ä òÆ ÁÅêäÆ ÷îÆð îÅð Õ¶ ìÅzÔîäòÅç ç¶

íÅðå ç¶ Çòç¶ôÆ Ãì§è Áå¶ éÆåÆÁÅ êzíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ, âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, F@D-EHE-GGI@ ÂÆî¶ñ: homeopathicdr2004@yahoo.com


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 29

ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ǼÕܹàåÅ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ìËêÇàÃà ÚðÚ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÃîÅ×î ù ÜËÃÆ ÜËÕÃé Áå¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¿ìè¯ é ÕÆåÅ òÆ êÌÅæÇîÕåÅ ÇîñÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö òëç Çò¼Ú, âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, Ã. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ âËî¯ÕðËÇàÕ êÌåÆÇéè ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ñ¯Õñ ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶ ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

ö÷ñ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ÃÆà åñÆ ç¶ èðç¶ é¶Í À°Ô Õç ïÅð çÆ ×ñÆ ÁÅÀ°ä 寺 âðç¶ é¶Í ÜËÃÆ ÜËÕÃé ç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ö¼Çìúº üܶ- Ã. ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ, âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ã. ÜÇå¿çð ÇóØ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ À°µæ¶ À°é·» é¶ ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕé ñÆâð

àÈ ÜÃÇàà ÁËòðÆò¶Áð)Í

ÜËÕÃé é¶ À°µá Õ¶ À°é·» ù ÁÅêäÆ ×ñò¼ÕóÆ

êÌÆåî ç¶ çð ÜÅ Õ¶ ÁñÖ Ü×Åòä ñÂÆ, Ö¯êðÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÕÅö Õðç¶ é¶Í

âÅÕàð îÅðÇàé ¬æð ÇÕ¿× ç¶ ôìç ç¯ÔðŶ,

âÅÕàð ÃÅÇÔì çÆ ÃêÆÚ çÅ éÅ ÇÃðë ÔÅñ

Çò¼Ú ÇñÁÅÍ ÜËÃÆ ÜËÕÃé é¶ ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶

ÒÒÇÕå¶ òÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÁÇéÁ», Ôð êÅö ÇéÁ» ù

Çò¼Ú î½ÜÈç ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÔÆ òÅð-òÅð åÅóÆÁ»

Á³çÅ÷ Çò¼Ú Ãð¯ÇåÁ» ù î³åð-î¹×è ÕÆåÅÍ À°é·»

ÃÅìð ÇÃçÕÆ ÃÈð¶ ÇÂôÕ ÞéÅò» ù,

èîÕÆ ÔËÍÓÓ (ÇÂéÜÃÇàà ÁËéÆò¶Áð, ÇÂ÷ çÆ æðËà

éÅñ ÃòÅ×å ÕÆåÅ, ìñÇÕ ÃîÅêåÆ å¶ ÜËÃÆ

é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ǼÕܹàåÅ ÇòÖÅÂÆ, À°µæ¶

ÇÃçÕ ÁÅÃð¶ Çìé ØÇóÁ» 寺 åðç¶ é¶Í

Õ§îÕÅÜÆ îÅòź Ô°ç § ÆÁź é¶ òè¶ð¶ å§çð°Ãå

À° é · » é¶ ÇÂÃ î½ Õ ¶ ù ÒÔÇæÁÅð» ç¶ ÇÖñÅë

òÅÇô§×àé- ÁÕÃð ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Õ§îÕÅÜÆ îÇÔñÅòź 鱧 ÇÃÔå çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖä çÅ Ãîź éÔƺ ÇîñçÅ å¶ À°é·Åº çÆ ÇÃÔå çÅ êµèð Øð¶ñ± îÅòź éÅñ¯º ÇìÔåð éÔƺ Ô°§çÅ êð ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü î°åÅìÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÔË¢ B,ED@ Á½ðåź Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ éòƺ Ö¯Ü î°åÅìÕ Õ§îÕÅÜÆ îÅòź ÇÜµæ¶ ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º ÁÅåî Çéðíð Ô°§çÆÁź Ôé À°æ¶ À°é·Åº çÆ ÇÃÔå òÆ Øð¶ñ± îÅòź éÅñ¯º òè¶ð¶ Ú§×Æ Ô°§çÆ ÔË¢ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÁËÕð¯é çÆ ÃîÅÜÕ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÃÔÅÇÂÕ êz¯ëËÃð ÁźçðÆé¶ ëðËºÚ çÆ Ö¯Ü î°åÅìÕ ê±ðÅ Ãîź Õ§î Õðé òÅñÆÁź îÅòź, êÅðà àÅÂÆî Õ§î Õðé òÅñÆÁź Üź Øð¶ñ± îÅòź éÅñ¯º ÇÃÔå ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇìÔåð Ô°§çÆÁź Ôé¢ Ü¯ Á½ðåź îź ìäé 寺 ìÅÁç Û¶åÆ ÔÆ Õ§î Óå¶ òÅêà ÁÅ ÜźçÆÁź Ôé, À°Ô îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ òè¶ð¶ å§çð°Ãå Ô°§çÆÁź Ôé å¶ ÚÅñÆ ÃÅñ çÆ À°îð åÕ òÆ À°é·Åº ÇòÚ À±ðÜÅ çÅ êµèð Ú§×Å Ô°§çÅ ÔË å¶ À°Ô åäÅÁ çÅ ÇôÕÅð òÆ Øµà Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ Ö¯Ü ç½ðÅé Ãðò¶Öä ÁèÆé Á½ðåź ç¶ îź ìäé 寺 êÇÔñź ð°÷×Åð çÆ ÃÇæåÆ, éÃñ, ìµÇÚÁź çÆ Ç×äåÆ, ÇÃÔå çÅ êµèð å¶ êÇÔñÆ òÅð îź ìäé çÆ À°îð ÁÅÇç åµæź çÅ òÆ ÇèÁÅé ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ö¯Ü ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ§î ÕðéÅ åé å¶ îé ç¯éź ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ìµÚ¶ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Øð ìËáä òÅñÆÁź Á½ðåź ÇÜµæ¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁÅåî Çéðíð éÔƺ Ô°§çÆÁź, À°µæ¶ À°Ô ÃîÅÜÕ å½ð Óå¶ ÇÂÕµñ¶êä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé, ܯ åäÅÁ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔË¢

êÅì¿çÆÁ»Ó çÆ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ î¹ÇÔ³î ù á°¿îäÅ

ÃÅ毺 ÕÅÔ寺 Ççñ çÆ ×¼ñ «ÕÅÀ°éŠ¶º,

ç¶ä ñÂÆ òðÇåÁÅÍ ÜËÃÆ ÜËÕÃé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·»

ïÅð» 寺 ç¼Ã ïÅðÅ ÇÕÔó¶ êðç¶ é¶Í

ÔÇæÁÅð» çÅ ÖÅåîÅ Õðƶ, ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ÃÅâÅ ÖÅåîÅ Õð ç¶äÍÓÓ ïÅç ðÔ¶,

ÁË ð¼ì ÜÆ Ü¯ å¶ð¶ Øð Çò¼Ú Á½ºç¶ é¶,

ÜËÃÆ ÜËÕÃé èÅðÇîÕ é¶åÅ (ðËòð˺â) Ô¯ä ç¶

À°Ô Çëð ÇÕÀ°º ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶ îðç¶ é¶Í

éÅñ-éÅñ, AIF@ÇòÁ» çÆ ÇÃòñ ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð ç¶ êÌî¹¼Ö ÕÅðÕ°¿é ÔéÍ À°é·» é¶ AIHD Áå¶

Üç ÜÅìð çÅ ÷¹ñî ÇÃÖð å¶ ê¹¼ÜçÅ ÔË,

AIHH Çò¼Ú âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶

ô»åîÂÆ éÅñ ÿå À°Ô êÇÔñ» Üðç¶ é¶Í

êÌË÷Æâ˺à çÆ À°îÆçòÅðÆ ñÂÆ ÒêÌÅÇÂîðÆ Ú¯äÓ òÆ ñóÆ ÃÆÍ À°Ô AIIA 寺 AIIG å¼Õ âÆ. ÃÆ. 寺

ܶÕð Çëð òÆ ÇÔðçÅ À°ÃçÅ ÇêØñ¶ éÅ,

ÒôË⯠ÃËé¶àðÓ òÆ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ñóÕÅ ÜËÃÆ

Çëð ìä Õ¶ Á³Ç×ÁÅð úà Óå¶ òð·ç¶ é¶Í

ÜËÕÃé (ÜÈéÆÁð) ÇÂñÆéÅÇÂà Ãà¶à 寺 ÒÕ»×ðÃîËéÓ ÔË íÅò¶º ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· À°Ô ÇìîÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜà Լæ ç¶ Çò¼Ú êÇÔñ» îÅñÅ Ô¹¿çÆ ÔË, À°ÔÆ Çëð åñòÅð ç¶ î¹¼áÆ èðç¶ é¶Í

À°êð¯Õå ÃîÅ×î çÆ îÆâÆÁÅ Õòð¶Ü ñÂÆ îÆâÆÁÅÕÅð» çÅ å»åÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÒçÆ Üéðñ àÅÂÆî÷Ó çÆ Ãà¯ðÆ ù ïôñ îÆâƶ Çò¼Ú

ܯ Çò¼ãç¶ ÒÇéðç¯ôÓ Ã¿Øðô ÁÅ÷ÅçÆ çÅ, ÇÂ¼Õ Ççé îÅñÕ ìäç¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶ é¶Í

ê§æÕ Üæ¶ìç§ ÆÁź òñ¯º Çê§â òóËÚ ÓÚ ÁðçÅà ÃîÅ×î B 鱧

ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Üñ§èð ÓÚ êµåðÕÅð çî¶ñé 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×± íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â, Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ìóÅ Çê§â, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇçØ, ÜÃÕðé ÇÃ§Ø å¶ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÅÇç¢ Üñ§èð- Çê§â òóËÚ ÃÇæå ãÅÔ¶ ׶

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÂÆÃó±, Ü×çÆô ÇÃ§Ø îµñ·Æ, îéèÆð

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ î°ó À°ÃÅðÆ å¶ Ô¯ðéź

ÇçØ, âÅ. ÜÃòÆð ÇçØ, ðÇܧçð ÇÃ§Ø ë½ÜÆ å¶

×°ðèÅîź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃÔ½ñÆ ÁÅÇç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

B Ãå§ìð 鱧 Çê§â òóËÚ ÇòÖ¶ ÁðçÅà ÃîÅ×î

î½Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 鱧 ãÅÔ¶ ÜÅä Ãì§èÆ ÜźÚ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Õî¶àÆ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà 鱧 Ãî°µÚÆ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂæ¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶

ç×å ÃÅÔîä¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯  ¶ ê§ æ Õ

ÇÕ B@ Ãå§ìð 鱧 ðÂƶ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇòôÅñ ê§æÕ

Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź íÅÂÆ ÇèÁÅé ÇÃ§Ø î§â,

ÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶ Á×ñ¶ çØðô çÆ ð±ê-ð¶ÖÅ

Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ìóÅ Çê§â, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇçØ,

À°ñÆÕÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â òóËÚ

ÜÃÕðé ÇÃ§Ø ÕÅé·ÇçØòÅñÅ, ÁîðÆÕ ÇçØ

ÓÚ ÃðÕÅð òñ¯º ×°ð±Øð çÆ ÷îÆé çÆ ×ðçÅòðÆ

ÁÜéÅñÅ, ìñìÆð ÇÃ§Ø î±Ûñ, ìñç¶ò ÇçØ

ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ç¶ éźÁ Óå¶ Õð ç¶ä ç¶ îÅîñ¶

ÇÃðÃÅ, êz¯. îÇÔ§çðêÅñ ÇçØ, ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Öâ±ð

çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ òÆ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÕ AH î˺ìðÆ Õî¶àÆ

ÃÅÇÔì, ÇÂÕìÅñ ÇçØ, îéÜÆå ÇÃ§Ø ð¶ð±,

çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 30

ÿå ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ Áîð ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ îéàÆÕÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ -

ÕÆåÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðîÇå êÌÕÅô

ê³Ü سචڼñ¶ ÇÂà çÆòÅé

îéàÆÕÅ ÇòÖ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶

Çò¼Ú ×¹ðÈØð ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ

ACò¶º î¹ÖÆ Ã¿å Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶

ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé Áå¶ Ç×ÁÅéÆ

çÆ ÃÅñÅéÅ ìðÃÆ ÃîÈÔ Ã¿×å òñ¯º

ÁîðìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ

ìÔ¹å ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ

àÕÃÅñ, Ç×ÁÅéÆ íÅÂÆ ÃåéÅî

îéÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂàñÆ òÅÇñÁ»,

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÁËñ.

ç¶ í¯× À°êð¿å Çòô¶ô çÆòÅé

¶. òÅÇñÁ» é¶ Ã¿å ÜÆ ç¶ ÜÆòé

ÃÜŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ÿå

ðÅÔƺ Áå¶ ÕæÅ-ÇòÚÅð ç¹ÁÅðÅ

Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÿ×å» ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ù ÇéÔÅñ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ê¯åð¶ Áå¶

ÕÆåÅÍ

Áîð ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ðäÜÆå

ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ åðñ¯Úé

ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇóØ, íÅÂÆ

ÇÃ³Ø Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ ԯ¶Í

î¼Öä ÇóØ, íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇóØ

À°é·» ÿå ÜÆ ç¶ ÜÆòé çÆÁ» Õ°Þ

òÅñÆÁÅ, íÅÂÆ ð¹Çê³çð ÇóØ,

ÞñÕÆÁ» ÿ×å» éÅñ ûÞÆÁ»

íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇóØ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÕÆåÆÁ»

ÇóØ, íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅÇçÕ

猦

ÿ×å»

ù

Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ä Áå¶ ìÅäÆ å¶

Ô¯ð ÕÂÆ Çóػ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö å𷻠ÿå ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ܹóÆÁ» ÿ×å»

ìÅä¶ éÅñ ܹóé çÆ ÁêÆñ òÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã.

ðÛêÅñ Õ½ð ùêåéÆ Ã. Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ

î¯çé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÁÅÃÆ Õñ», Ç÷ñ·Å

Çê³â ùèÅð Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ (ìÆìÆ ÜÆ çÅ ê¶ÕÅ Çê³â Çüèò»

«ÇèÁÅäÅ ÃÆ å¶ ÇêÛñ¶ BD ÃÅñ 寺 ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ

Ö¹ðç) Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé ÇéòÅÃÆ Ôé, AE

òñ¯º ìÖôÆ I@ ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AH Á×Ãå, B@AB Ççé

Á×Ãå, B@AB Ççé ì¹¼èòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

ôÇéÚðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

ìÆìÆ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BE Á×Ãå, B@AB

ìÔ¹å ÔÆ ò¼âÅ Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ

Ççé ôÇéÚðòÅð îÅðñËà ÇëÀ±éðñ Ô¯î GAC Ã˺àðñ ÁËò¶ÇéÀ±

ÁÅê ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BE Á×Ãå, B@AB

Õ˺à, òÅÇô¿×àé ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å À°é·» ç¶

Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð A.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ

Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà C òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶

EB@@ àËñìà ð¯â ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð A òܶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé

Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» ù Á¿Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (B@F) I@A-AEC@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ éÅñ (F@D) GBE-DDDC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Real Estate in Seattle Area ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

À°Õå ÇîzåÕ ÇÕÃÅé 鱧 ÇìÜñÆ éÅ ÁÅÀ°ä å¶ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home • Auto

Tow Truck, Bus

Email: dhaliwal@windermere.com 13106-SE 240th. St. #200, Kent, WA 98031

ÇÕÃÅé îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ê°µåð À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø òÅÃÆ éÅñ ÁÚÅéÕ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ïն ÕÅðé E Á×Ãå 鱧 ÁÅêäÆ ÚÅð ¶Õó Þ¯é¶ çÆ øÃñ òÅÔ°ä ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÇÕÃÅé ÇÃð íÅðÆ Õð÷¶ çÅ ì¯Þ òÆ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ øÃñ òÅÔ°ä Õð Õ¶ ÇÕÃÅé ÇêÛñ¶

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

Ph: 206.293.3207

ð±ó¶Õ¶ Õñź- ïն ç¶ îÅð¶ Õð÷¶ Ô¶á çµì¶ ð±ó¶Õ¶ Õñź çÆ ÁÅêä¶ Ã¯Õ¶ ç¶ îÅð¶ Ö¶å ÓÚ Çâµ×ä

Truck Owner/Operators

Gurcharan S. Dhaliwal

ïն îÅð¶ å¶ Õð÷¶ Ô¶á çµì¶ ÇÕÃÅé çÆ î½å

• Motorcycle

Ççéź 寺 ñË Õ¶ ÇøÕðź ÓÚ ÃÆ¢ Üç ÇÕÃÅé Þ¯éÅ

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Ô¯ÂÆ Þ¯é¶ çÆ øÃñ 鱧 ÁÅòÅ÷ź îÅðé ñµ×Å å¶

• Restaurants

• Health

ÁÅêä¶ Ö¶å ÓÚ Çâ¼× ÇêÁÅ å¶ ×ÇÔð¶ Ãçî¶ ÓÚ

• Temple/Churches

• Dental • Benefits

èÅÔź îÅðç¶ ÇÕÃÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

• Commercial Farms

òÅÔ¶ Ö¶å ÓÚ Ç×ÁÅ åź ÁÅêäÆ ÔðÆ íðÆ éôà

À°Õå ÇÕÃÅé çÆ î½å çÆ õìð éÅñ ÇÂñÅÕ¶

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ÓÚ Ã¯× ëËñ Ç×ÁÅ¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

À°×ðÅÔź ç¶ ìñÅÕ êzèÅé ìñ½ð ÇÃ§Ø Û§éÅ, ÜðéËñ ÇÃ§Ø ìçðÅ, Ç÷ñ·Å ÁÅ×± í×å ÇÃ§Ø Û§éÅ é¶ À°Õå ÇÕÃÅé çÆ ç°ÖçÅÂÆ î½å çÅ ÕÅðé ÃðÕÅðź çÆÁź ÇÕÃÅé îÅð± éÆåÆÁź ù çµÇÃÁÅ¢


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 31

ê³ÜÅì ç¶ ÒêÅäÆÁ» å¶ ê¹å¾ »Ó ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ü¿× Õ篺 ô¹ðÈ Ô¯À.È ..?

寺 ìÅÁç ÇÜÔóÅ Õ½óÅ Ã¼Ú ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ãé¶ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ñ¯Õ» çÆ ì¶ÂÆîÅéÆ Áå¶ ôÔÆç» êzåÆ Ã¼Ú ù é§×Å ÕÆåÅ ÔËÍ ìÅñÅ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ÇÜÃé¶ ì¼ìð ñÇÔð ù ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ éÅñ À°Ã î¹ÕÅî Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ Á³×ð¶÷» ù Õ³ìäÆ Û¶ó Çç¼åÆ

ìÅÕÆ ç¶ô òÅ×È¿ ê³ÜÅì ÓÚ òÆ Á÷ÅçÆ çÅ

Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÒdzéÕñÅì Ç÷³çÅìÅçÓ

Ççòà ÷¯ð-ô¯ð éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ éÅÁð¶ å¶ Á³×ð¶÷» ù íÅðå Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð

þåÅèÅðÆÁ» é¶ æ»-æ» Çåð¿×Å Þ¿âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêäÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ç¶ ×¹ä×Åä ÕðÇçÁ»

èðåÆ ìäÅÀ¹ä òÅñÆ ñÇÔð ÁÅð¿íä çÆ, êÌ¿åÈ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜà åð·» ÇÂÕ å¯º ìÅÁç çÈܶ è¿ç¶ å¶

Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êz³å± ÇÂé·» îÔÅé ôÔÆç» çÆÁ»

ÇÃðø ðÅÜÃÆ å½ ð å¶ Á÷ÅçÆ çÆ Ü¿ × ÓÚ

ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å, Ü篺 Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ,

þåÅèÅðÆ ÁÅ×È, ÇíÌôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøÆÁÅ

Õ° ð ìÅéÆÁ» Áå¶ ç¶ ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÓÚ êŶ

Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅÇñÁ» ù ïÅç ÕÆåÅ, êÌ¿åÈ

ê³ÜÅì ÓÚ ò¾×çÆÁ» î½å» çÆÁ» ÇÂé·» ñÇÔð» ù

ÁÅêäÅ Õì÷Å Õð ÇðÔÅ þ, À¹Ã éÅñ ÁÅî ñ¯Õ»

ï¯×çÅé ù ðÅÜÃÆ Çèð» çÆ ôËåÅéÆ ÇÕö ÖÅå¶ ÓÚ

ÇÕö é¶ òÆ À¹Ã ùøé¶ çÆ ÇÜÔóÅ ç¶ô ù Á÷Åç

å鯺-î鯺 îÇÔÃÈà ÕðÕ¶, ÇÂé·» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

çÅ òêÅð á¾ê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ ð¶å-ìÜðÆ å¶

êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺÍ

ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ îÔÅé Á÷ÅçÆ Ã¿×ðÅîÆÁ» é¶

ÿÕñê éÔÄ ñËºç¶ Áå¶ ÇÂé·» Çòð¹¾è Ü¿× éÔÄ

íÈîÆ ç¶ è¿ç¶ å¶ îÅøÆÁÅ ç¶ Â¶ÕÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ä

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ ì¹¼å å» ç¶ô çÆ

ÇñÁÅ ÃÆ, À¹Ãù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ?

ÁÅð¿íç¶Í

ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ Ô¹ä Øð çŠùëéÅ ÁÅî ÁÅçîÆ

êÅðñÆî˺à ÓÚ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, êz³å± ÃðÕÅð ÇÂé·»

ÇÂà çÅ ò¶ðòÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÇÕö é¶ éÔÄ ÃîÞÆ,

Ü篺 å¾Õ ÁÃÄ ÇÂÔ îÇÔÃÈà éÔÄ Õðé

ñÂÆ Õç¶ òÆ êÈðÅ éÅ Ô¯ä òÅñŠùøéÅ ìä Ç×ÁÅ

ôÔÆç» ù ôÔÆç çÅ ÇõåÅì ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺÍ

ÁÃñ ÓÚ À¹é·» ç¶ Ã¹øé¶ çÆ êÈðåÆ çÆ æ», ç¶ô ÓÚ

ñ¾×ç¶ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì é¶ Õ¾ñ· ù îÅðÈæñ ìäéÅ þ

þ ÁÃÄ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ

ÁÃñ ÓÚ ÃðÕÅð ÇÂé·» ôÔÆç» ù ôÔÆç òܯº

À¹Ô Õ¹Þ ÷¯ð» å¶ Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÇÜà Çòð¹¾è À¹é·»

å» À¹Ô î¶ð¶ ê³ÜÅì é¶ ìäéÅ þ, ܶ ê³ÜÅì é¶ Õ˺Ãð

ÇÕ ÇÜà ÃÈì¶ çÆ ÁëÃðôÅÔÆ ì¶ñ×Åî Ô¯ ÜÅò¶

îÅéåÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÁÅÇÕÁ», ÇÜé·» é¶

ôÔÆç» é¶ ñóÅÂÆ ñóÆ ÃÆ, øðÕ ÇÃðø ׯð¶ 寺

å¶ êÆñƶ éÅñ õåî Ô¯äÅ þ å» î¶ð¶ íðÅò» é¶

Áå¶ ÕÅñ¶ èé çÅ ÖÈé À¹Ãç¶ îÈ¿Ô ù ñ¾× ÜÅò¶,

ÇÂé·» ÕÅñ¶ Á³×ð¶÷» ù , ÇÜÔó¶ Á³×ð¶÷» ç¶ Çê¼á±

ÕÅñ¶ Á¿×ð¶÷ çÅ ÇêÁÅ þÍ

îðéÅ þ Áå¶ Ü¶ ÃîËÕ å¶ þð¯ÇÂé ç¶ ÁÅçÆ éô¶óÆ

À¹Ã ÃÈì¶ ÓÚ ÇÂéÃÅø Ö¿í ñÅ Õ¶ À¹µâ Ü»çÅ ÔËÍ

ðÔ¶, ç¶ô çÅ ÔÅÕî ìäÅÀ°ä ÓÚ ÇÜÔóÅ ÁÇÔî

ÖËð! ÁÃÄ ×¾ñ ê³ÜÅì ÓÚ îéŶ ׶

ÇâÁ» ç¶ Ã¾æð Çò¾Ûä¶ Ôé å» î¶ð¶-ê¹¾å» ç¶

ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇÕèð¶ òÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ

ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°ÃçÅ î¹¼ñ î¯óé ñÂÆ ÔÆ

Á÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ çÆ Õð ðÔ¶ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇçÔÅÇóÁ»

ÇòÛä¶ Ôé, À¹ç¯º å¾Õ Õ¯ÂÆ òÆ Ü¿×, ÇÂé·» Òþæð»Ó

Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÇÂö åð·» ç¶ ÔÅñå êËçÅ Ô¯

ÇÂé·» îÔÅé ôÔÆç» ù ôÔÆç éÔƺ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ,

å¶ À¹é·» ׿íÆð üä½åÆÁ» éÅñ éÇܾáä ñÂÆ

Çòð¹¾è ô¹ðÈ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÔÅÕî Çèð ì¶ÂÆîÅé þ

ü¾Õ¶ ÔéÍ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð å¶ Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ å» ÇÂé·» dzéÕñÅìÆ

êÌä ñ¶ Ü»ç¶ Ôé Ü» éÅÁð¶ Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ôé,

Áå¶ À¹Ô ê³ÜÅì ç¹ôîä å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

îÅøƶ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ ÕÅðä ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ Á¾Ü

ï¯ Ç èÁ» ù í° ¼ ñ ó å¶ ×° ³ î ðÅÔ Ô¯  ¶ é½ Ü òÅé

ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà Ã ÃÈì¶ å¶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

åÅÕå» çÆ ÒÕ¾áê¹åñÆÓ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Çèð é¶

ÃîËÕ å¶ þð¯ÇÂé Ö¹¾ñ·¶ÁÅî èó¾ñ¶ éÅñ æ»-æ» Çò¾Õ

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð

ÇòÕðÅñ ðÈê èÅðÆ Öó·ÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü ñ¯ó þ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¹Þ éÔÄ ÕðéÅ, À¹ñàÅ

ðÔÆ þ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ìðìÅçÆ ç¶ ðÅÔ

Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆÁ» ù çÇÔôå×ðçÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ

ù ÒêÅäÆ å¶ ê¹¾åÓ ìÚÅÀ¹ä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä Áå¶ ÇÂÃ

åìÅÔÆ çÅ ÃîÅé ÇÂÕ¾áÅ ÕðéÅ þÍ

å¯ð Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ

ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷» Çòð¼°è

ñÂÆ ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Õðé çÆÍ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ

Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ Ôð Ô¾àÆ-í¾áÆ å¶ Ã¾æ» ÓÚ

ê³ÜÅì çÆ ÇÕðÃÅéÆ å¯º À¹é·» çÆ ÇÕðÃÅéÆ

ÔÇæÁÅðì³ç óØðô òÅñ¶ ÒôÔÆç»Ó ù ÒôÔÆçÓ î³éçÆ

èðåÆ çÆ ÇÂà Ã Ãí 寺 ò¾âÆ Ãî¾ÇÃÁÅ þÍ ÇÂÃ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» (ÇÜé·» ÓÚ ê½ä-êÅäÆ òÆ ôÅîñ)

Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ü¹ÁÅé» å¯º À¹é·»

ÔË å» ÔÇæÁÅðì³ç óØðô çÆ î¯Ôð ñ¼×çÆ ÔË,

çÅ êÅäÆ, ÇÜÔóÅ ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ Áå¶ õåî

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ê¹¾å» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ×¾ñ»-ìÅå»

çÆ Ü¹ÁÅéÆ Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆ þ, Çëð ÁÅõð ê³ÜÅì

ÇÜÃçÆ Çòð¯èåÅ îÔÅåîÅ ×»èÆ òð׶

òÆ Ô¯ ÇðÔÅ þ, À¹Ãù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ôð ê³ÜÅìÆ ù

éÅñ ÇÚ¿åÅ êÌ×àÅÀ¹ä çÆ æ» ñÇÔð Öó·Æ ÕÆåÆ

çÅ ìä¶×Å ÕÆ? ÁŶ Ççé ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÆÁ»

ÁÇÔ³ÃÅòçÆÁ» é¶ Ôð ê¼èð Óå¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼Ü

ÇÂÕܹ¾à å¶ ÇÂÕî¾å Ô¯ Õ¶ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õðé

ÜÅò¶, ÇÜÔóÆ ÇÂé·» ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» Çòð¹¾è Ü¿× ÓÚ

þÚÅÂÆÁ» ÇÂà Çå¾ÕóÆ ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ù

Ü篺 ÇÂÔ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶

Áå¶ Ã¿Øðô Õðé çÆ, êÌ¿åÈ ìÅçñ ÇêÀ¹-ê¹¾åð 寺

ìçñ ÜÅò¶Í

ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ é¿×Å Õð ðÔÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ×ðî óØðô ñóé òÅñ¶

ñË Õ¶ ÁÅî ê³ÜÅìÆ, ÇÜÃçÆ Á×ÅîÆ êÆó·ÆÁ» çÆ

ê³ÜÅì ÓÚ Ôð êÅö îÅøƶ çÅ òèçÅ êÌíÅò...

çÆ Ô¯ ðÔÆ ìðìÅçÆ ù ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ÃòÆÕÅð

ôÔÆç» ù ÒôÔÆçÓ êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅ å» ÃðÕÅð ù

ÕðÕ¶, ×ðçé» Þ¹ÕÅ Õ¶ ìËá ׶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ

ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ÃÅø ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ìðìÅçÆ çÅ åîÅôÅ ÁÅêäÆÁ» Á¾Ö» éÅñ ì¶ò¾ÃÆ

ÇÕ ÃðÕÅð Çëð ÇÂé·» ôÔÆç» ù ÁÅõð ÕÆ î³éçÆ

ÓÚ ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ éÅ è¾ÕÅ Õðé Áå¶ éÅ è¾ÕÅ

ÔË?

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ êðîçÆê ÇÿØ

ìðçÅôå Õðé çÆ íÅò¶º ×¹ó·åÆ ÃÅù ÁÅêä¶ Çòðö

ÇÂÔ Ã¼åÅ çŠù¼Ö îÅäé òÅñ¶ ñ¯Õ, ì¶Ô¼ç

Ç×¾ñ ò¾ñ¯º Öðó é¶óñ¶ Çê³â ÃËäÆîÅÜðÅ Çê³â çÆ

寺 ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ êÌ¿åÈ ñÅñÃÅ å¶ ì¶ò¾ÃÆ é¶ ÃÅù

ôËåÅé Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ñ¯ó ò¶ñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ü³× ç¶

B@@ ¶Õó ÷îÆé çÆ ðÇÜÃàðÆ îÅñ ÇòíÅ× éÅñ

ÁÅêäÅ ÇòðÃÅ òÆ í¹ñÅ Çç¾åÅ þÍ Á¾Ü ñ¯ó þ

ÇÂé·» ÒÜðéËñ»Ó ù ÒôÔÆçÓ ÁÅõ Õ¶ ë¹¼ñ îñÅò»

ÇîñÆí¹×å ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÖÅï-õÅà ÇòÁÕåÆ ç¶

ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð, Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ

À°é·» çÆÁ» åÃòÆð» å¶ ì¹¼å» Óå¶ Úó·ÅÂÆ òÆ

éÅî ÕðòÅÀ¹ä Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹ñÃÆÁÅ ð¯Áì éÅñ

å¶ îÅøƶ çÆ Çå¾ÕóÆ ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅðéÅÇîÁ» Çòð¹¾è

Ü»ç¶ Ôé, êz³å± ÇñÖåÆ ðÈê ÓÚ ÇÂé·» ù ÒôÔÆçÓ

÷îÆé å¶ Õì÷Å ÕðÆ ð¾Öä çÅ îÅîñÅ ÇÂà Ã

ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ê³ÚÅÇÂåÆ, ñòÅÇðÃ

éÔƺ î³éç¶Í ÁÇÕzåØäåÅ ÇÂé·» ç¶ ÖÈé ÓÚ ÔËÍ

ùðõÆÁ» ÓÚ þÍ ÁÃÄ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ÇÂ¼Õ éÔÄ,

å¶ ð½ñ¶ òÅñÆÁ» ÷îÆé» å¶ ÜìðÆ Õì÷¶ Õðé

ÇÂà ñÂÆ ç¶ô ç¶ ôÔÆç» ù è¯ÖÅ ç¶äÅ, ÇÂé·» ñÂÆ

Áé¶Õ» òÅðÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

òÅñ¶, ÇÂÕ éÔÄ Ã˺Õó¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶

Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ç¶ô ç¶ ôÔÆç» çÅ ÇÂÔ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», ê¹Çñà ÁøÃð» å¶ îÅøÆÁÅ çÅ

ÃÅÔîä¶ Ø¾à ÔÆ ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ

ðÅÜÃÆ Çèð» ÇÕ³é» Õ° îÅä ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çÆ

Ô¯ºç ù õåðÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ãù Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ ÔÆ éÔÄ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ ÇÕ¿éÅ æ¾ñ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ èðåÆ ç¶ À¹êð çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ è¾Õ¶ éÅñ ê³ÜÅì 寺 Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÁÅõð ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ çÆ ÇÚ¿åÅ Õ篺 Ü¿× ìä¶×ÆÍ ÇÂÕ ÇÕñ¯ Ú½ñ» ñÂÆ ÁÃÄ CE@@ ñÆàð êÅäÆ Õ篺 å¾Õ ìðìÅç Õð Ãջ׶? ÇÂÔ éÅÁðÅ Õ篺 ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÜÅò¶×Å? ê³ Ü Åì ç¶ êÅäÆ ÓÚ ÷ÇÔðÆñ¶ å¾ å », ïÈð¶éÆÁî òð×ÆÁ» õåðéÅÕ èÅå» çÆ ò¾èçÆ îÅåðÅ, ÃÈì¶ ù Òð¯×ÆÁ»Ó çÅ ÃÈìÅ Õ篺 å¾Õ ìäÅÀ¹ºçÆ ðÔ¶×Æ? ÇÂÕ êÅö ÇÕðÃÅéÆ çÆ à¹¾à Ú¾¹ÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÕÅðä Áå¶ çÈܶ êÅö Õ˺Ãð å¶ êÆñƶ éÅñ, ê³ÜÅì Òþæð»Ó çÅ ÃÈìÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÕö êÅö 寺 ÇÂé·» Òþæð»Ó ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ Ü¿× À¹µáçÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ ê³ÜÅì çÆ ÒÇÕðÃÅéÆ Áå¶ Ü¹ÁÅéÆÓ ù ìÚÅÀ¹ä çÆ ÇÚ¿åÅ å» ÷ðÈð ÇÕèð¶ éÅ ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ç¶ Òê¹¾å»Ó ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ, ÇÜÔóÆ ÃîËÕ å¶ þð¯ÇÂé çÅ ÔîñÅ ÇÃÁÅÃå çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ æ¾ñ¶ ê³ÜÅì å¶ Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ, À¹Ã Ôîñ¶ çÅ îÈ¿Ô î¯ó·ä ñÂÆ, Õ¯ÂÆ Ü¿× ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕèð¯ òÆ ô¹ðÈ Ô¹¿çÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ ê³ÜÅì ç¶ G@ øÆÃçÆ Ü¹ÁÅé Áå¶ H øÆÃçÆ î¹ÇàÁÅð» éÇôÁ» çÆ ÜÕó ÓÚ ÔéÍ ÃîËÕ å¶ Ô¯ðËÇÂé òð׶ éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ éô¶óÆ î¹¿ÇâÁ» ç¶ êÅ×ñ Ô¯ä çÆ ëÆÃçÆ I ù êÅð Õð ×ÂÆ þ Áå¶ Á×ñ¶ çÔÅÕ¶ å¾Õ ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ òð寺 ÕðÕ¶ îðé òÅñ¶ éô¶óÆ î¹¿ÇâÁ» çÆ Ã¿ÇÖÁÅ AG ëÆÃçÆ å¾Õ ê¹¾Üä çÆ ÇÚ¿åÅ êÌ×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÃðø Òþæð»Ó å¶ ìËáä ï¯× ÔÆ ðÇÔ ÜÅä׶? Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ ù ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî å¶ ÇÜÀȺçÆ

×¾áܯó ê³ÜÅì ÓÚ Ççé¯-Ççé íÅðÈ Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ê³ÜÅì ÓÚ Ö¶åÆìÅóÆ, ÃéÁå» å¶ òêÅð

ÇÂ¼Õ À°çÅÔðé ó×ðÈð ÓÚ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ

þ, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ è¾Õ¶ôÅÔÆ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ ç¶

çÅ í¾áÅ êÇÔñÅ ÔÆ ìËÇáÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ Ü¶

ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ì÷°ð× îÅåÅ é¶ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé ñËä

éÅñ-éÅñ ç¯ é¿ìðÆ è¿ÇçÁ» çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ Ô¯

ÇÂÔ Çå¾ÕóÆ ÇÂö åð·» Ççé¯-Ççé Ô¯ð ôÕåÆôÅñÆ

寺 ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶

ÇðÔÅ þÍ

Ô¹¿çÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç çÈܶ è¿ç¶ å¶ Õì÷¶

êÇðòÅð ù ÇÂéÃÅø éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ ôÔÆç» ç¶

îÇÔ¿×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÷îÆé» ÕÅðä ê³ÜÅì

ÜîÅÀ¹ºçÆ ðÔÆ å» ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ

ôìçÆ ×°ä×Åé Õðé òÅñ¶ ôÔÆç» çÅ î鯺 í¯ðÅ-

ÓÚ íÈ-îÅëÆÁÅ, ÇÂà Ã êÈðÆ åð·» Ãð×ðî þ

ðÇÔ¿çÅ-ÖÈ¿ÔçÅ çÆòÅñÅ òÆ ÜñçÆ ÔÆ ÇéÕñ

íð ÃÇåÕÅð éÔƺ Õðç¶Í ÇÂÃçÆÁ» ÇÂ¼Õ éÔƺ

Áå¶ é÷ÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» çÆ çÅÃåÅé Ççé¯-Ççé

ÜÅò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ؾà¯-

Áé¶Õ» À°çÅÔðé» Ôé, ÇÜé·» çÆÁ» ôÔÅçå»

ñ¿ìÆ Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ íÈ-îÅøƶ ò¾ñ¯º þåÅèÅðÆ

ؾà ê³ÜÅì ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ å» ÜÅ× êËä å» ÇÕ

ÃçÕÅ ç¶ô òÅÃÆ Á÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ðÔ¶ ÔéÍ

Çèð Áå¶ ê¹Çñà ÁøÃð ù ÇԾöçÅð ìäÅ Õ¶ ÷îÆé»

ê³ÜÅì ù îÅøƶ çÆ ÁÜ×ðÆ ñê¶à ÓÚ¯º Á÷Åç

À°é·» ù í°¼ñä Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ À°é·» ù ôÔÆç ÔÆ

Ôó¾êÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ÓÚ ð½ñ¶ òÅñÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

éÅ î³éäÅ, Ãí 寺 òè¶ð¶ ôðîéÅÕ ÔËÍ

÷îÆé 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÷îÆéÆ ÕÅð¯ìÅð ù ÇÂÕ êÅö ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆÁ» éòÆÁ» éÆåÆÁ» éÅñ

ôÔÆç» êzåÆ ÁÇÕzåØäåÅ...?

ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇÜÔóÅ ÇÂÔ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ãù ç¶ô ç¶ ñ¯Õ îé çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» 寺 îÇÔÃÈà Õðé Áå¶ ç¶ô ç¶ À°é·» ôÔÆç» çÅ Õð÷, ÇÜÔóÅ À°é·»

Òìð¶Õ»Ó ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, çÈܶ êÅö èóÅ-èó

ç¶ô ç¶ ÔÅÕî, ç¶ô çÆ ÜéåÅ ù å» Ôî¶ô»

ÁÅêä¶ ìñÆçÅé éÅñ ç¶ô ÇÃð ÚÅÇó·ÁÅ ÔË, ÕÆ

÷îÆé» å¶ Õì÷¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ Á×ÅîÆ

í¶â» ì¼ÕðÆÁ» î³éç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êz³å± À°Ô ç¶ô

ÁÃƺ À°é·» éÅñ ×çÅðÆ å» éÔƺ Õð ðÔ¶Í ÃðÕÅð

Ã ÓÚ Ü篺 ÷îÆéÆ ÖðÆç¯-ëð¯õå î¹ó å¶÷ ԯ¶

ç¶ ôÔÆç» ù, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Õ°ðìÅé

ù ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¶ ñ¯Õ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ Öó·Å ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

å» òÅð¶-ÇéÁÅð¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ Á¾Ü Ôð ò¾âÅ

ÕðÕ¶ ÇÂà ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ ñË Õ¶ Çç¼åÆ , ÇÂé·»

ÔË Áå¶ À°Ã 寺 ç¯ à¼°Õ ÜòÅì ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÁÅ×È, ò¾âÅ ÁøÃð ÷îÆé» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ôÅîñ

ÕÅñ¶ Á³×ð¶÷» ù ÔÅÕî ìäé çÅ î½ÕÅ ñË Õ¶

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞç¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶

þ Áå¶ ÇÜæ¶ òÆ çÅÁ ñ¾×çÅ þ, ÁÅêäÆ åÅÕå

Çç¼åÅ,À°é·» éÅñ òÆ è¯ÖÅ Õðé 寺 ìÅ÷ éÔƺ

ÁÅõð Õ½ä Ôé?

éÅñ À¹Ã çÅÁ 寺 ò¾âÅ ñÅÔÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÁÅÀ°ºç¶Í ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FE òð·¶ ñ§Ø ÜÅä


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 32

ÇÂµÕ ÃÆ Çø÷Å! ÚÕÅÚ½ºè 寺 ðÃÅåñ åµÕ -çðôé ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ

îÅâñ ìä ÃÕçÆ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ

ÇòµÚ ڧ׶ ç¯Ãå ìä ׶ Áå¶ ×µñ êz¶î Ãì§èź

î¯Ôé é¶ ë¯é À°µå¶ Çø÷Š鱧 Çå§é òÅð åñÅÕ,

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ú§çð

ÕÆåÅ ÇÕÀ°º ܯ À°Ã é¶ Ôî¶ôź ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ

ÕÅðé ÇòÁÅÔ å¼Õ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ Ú§çð î¯Ôé

åñÅÕ, åñÅÕ ÁÅÖÇçÁź î°ÃÇñî èðî î°åÅìÕ

î¯Ôé À°ðø Úźç î°Ô§îç éÅñ èðî êÇðòðåé

ðÁÅðæź 鱧 Áµ×¶ ðµÇÖÁÅ¢ Á½ðåź çÆ ×µñ

ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç Çø÷Å é¶

ðÃîÆ å½ð Óå¶ åñÅÕ ç¶ ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÕðÕ¶ ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÚðÚÅ

ÕðÇçÁź À°é·Åº òµñ¯º ÇÃÁÅÃÆ, ÇøñîÆ ç°éÆÁź

À°Ã éÅñ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇìåÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ

À°Ô Ô¯ð òÆ êz¶ôÅé ðÇÔä ñµ× êÂÆ¢ ÇÚóÇÚó¶

ÇòµÚ ÁÅÂÆ î°ÔÅñÆ ç¶ ÃËÕàð-DH çÆ òÃéÆÕ

Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ ÕÆå¶ ôñÅØÅï¯×

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ç¯òź é¶ éò§ìð, B@@H Çò¼Ú èðî

ðíÅÁ ÕÅðé À°Ã çÆ ÁźãÆÁź-×°ÁźãÆÁź éÅñ

Áé°ðÅèÅ ìÅñÆ À°ðø Çø÷Å î°Ô§îç À°ðø Çø÷Å

Õ§î 鱧 Áä×½ÇñÁź éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ îðÔÈî

êÇðòðåé ÕðÕ¶ ÕÅ÷Æ çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ ÇéÕÅÔ

òÆ ÁÕÃð Áäìä ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ÕÂÆ ñ¯Õź éÅñ

õÅé çÆ í¶åíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å é¶ ÕÂÆ

ÕñêéÅ ÚÅòñÅ é¶ ÁÅêäÆ ÕÅìñÆÁå çÅ ñ¯ÔÅ

Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ÕðÆì â¶ã îÔÆé¶

À°Ã çÆ ÇõèÆ ñóÅÂÆ ÃÆ, Þ×ó¶ ç¶ ÕÂÆ ê°ñÆÃ

ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ Ôé¢ Ãí çÆÁź é÷ðź Çø÷Å

î³éòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

նà Óå¶ ÇàÕÆÁź Ôé¢ Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ î½å çÆ

Á§åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶

Çø÷Š鱧 Ôð òÕå ððõÆÁź

îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå òµñ¯º ÇÂµÕ îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÃÚÅÂÆ ÜÅäé ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔË¢

ðÅå¯-ðÅå ððõÆÁź ÓÚ ÁÅÀ°ä

ÇòµÚ ðÇÔä Áå¶ ÁÅêäÆ åÅðÆø

ðäòÅÂÆ ÕðÇçÁź Çø÷Š鱧 ÃîÅÜ Á§çð ÷Åìå¶

ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ Ôð ÇÕö 鱧 ÁÅêäÅ èðî

òÅñÆ Çø÷Å î½Ü±çÅ Ã ÁÅî

ðäé çÅ ìÔ°å ô½Õ ÃÆ¢ À°Ô ÕÅøÆ

ÓÚ ðÇÔä ç¶ ÁÅç¶ô òÆ Çç¼å¶ ׶ Ãé¢

ìçñä Áå¶ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä

ñ¯Õź ç¶ ÇòÁ§× çÅ êÅåð ìä

õ°ôÇî÷ÅÜ Á½ðå ÃÆ êð ÇòÁÅÔ

C îÂÆ, B@AA 鱧 Çø÷Å é¶ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ

çÆ ê±ðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË êð ÁÇÜÔÅ Õðé ñµÇ×Áź

Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ À°Ô òÆ

寺 Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ Ü篺 BH

Õç¶ ÇÕö éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇõÁÅñ Ûµâ

îé¹¼Ö é±§ ÇÂÔ ÷ð±ð Ã¯Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã

Ãîź ÃÆ Ü篺 Çðôå¶çÅðź å¶

ÜéòðÆ, B@@I 鱧 Ú§çð î¯Ôé

Õ¶ ç¶ô éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÅ ã½º× ðÇÚÁÅ

çÅ î§åò ÕÆ ÔË? Áé°ðÅèÅ ìÅñÆ Áå¶ Ú§çð î¯Ôé

ç¯Ãå-Çîµåðź çÆ Ôî¶ôź À°Ã ç¶

ÇøñîÆ Á§çÅ÷ Çò¼Ú ÁÅêä¶

Áå¶ ÁÅêäÆ òµÖðÆ êÅðàÆ Çø÷Å-¶-ÇÔ§ç çÅ

é¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼åź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ èðî

é¶ó¶ íÆó ñµ×Æ ðÇÔ§çÆ ÃÆ êð

Á×òÅ Ô¯ä çÆ Þ±áÆ ÁøòÅÔ ëËñÅ

×áé ÕðÕ¶ íÜé ñÅñ êÇðòÅð õÅà ÕðÕ¶ Ú§çð

êÇðòðåé ÕÆåÅ ÃÆ¢ î°ÃÇñî ðÆåÆ ÇðòÅÜź

Ú§çð î¯Ôé éÅñ å¯ó ÇòÛ¯óÅ

Õ¶ À°Ã ç¶ Ø𯺠×ÅÇÂì Ô¯ÇÂÁÅ åź

î¯Ôé Áå¶ Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ ÇõñÅø Ú¯ä ñóé

Áé°ÃÅð ÇéÕÅÔ Õðé ñÂÆ Áé°ðÅèÅ é¶ ÁÅêäÅ

Ô¯ä î×𯺠À°Ô ÇìñÕ°ñ ÇÂÕµñÆ

À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÕÅøÆ êz¶ôÅé

çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ B@AD ÇòµÚ

é» Çø÷Å î°Ô§îç Áå¶ Ú§çð î¯Ôé é¶ Ú»ç î°Ô§îç

ðÇÔ ×ÂÆ¢ î°ÃÆìåź é¶ À°Ã 鱧

ðÇÔä ñ¼× êÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÚµñÇçÁź

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ À°µåð êzç¶ô ÇòµÚ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź

ñÂÆ ÁÚÅéÕ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶¢

Çø÷Å î¹Ô¿îç

նà òÆ Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ À°ê î§âñ

ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ õÅÃ

ÇÂà Õçð ÜÕó ÇñÁÅ ÇÕ

À° Ã é¶ C@ ÜéòðÆ é± § Õ¯  Æ

ñóé çÆ ê±ðÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Ú¯ä

ÕðÕ¶ Á½ðåź Óå¶ ìÔ°å îÅóÅ êzíÅò ÇêÁÅ ÔË¢ Ôð

ÇÚóÇÚóÅêä À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÂµÕ Áà°µà

÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ ÖÅ Õ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé çÅ

êzÚÅð ñÂÆ Õð¯óź ð°ê¶ òÆ Üî·Åº Õð ñ¶ Ãé êð

ÇÕö 鱧 ÚÕÅÚ½ºè 寺 ìÚ Õ¶ éËÇåÕ Õçðź-ÕÆîåź

ÇÔµÃÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢

ïåé ÕÆåÅ êð À°ç¯º ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ìÅÁç

Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÆ

ܶ Õ¯ÂÆ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ ×°äòÅé

ÇòµÚ Ú§çð î¯Ôé é¶ Çø÷Š鱧 À°Ã éÅñ ðÇÔä 寺

ñóÅÂÆ ÔÅð ×ÂÆ¢ î°ÔÅñÆ ê°ñÆà 鱧 ìÆåÆ Û¶

À°Ã òµñ¯º ò¶Ö¶ ÔÃÆé Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä ç¶

ÇòÁÕåÆ Õ¯ÂÆ öÿåÆ ÕðçÅ ÔË åź À°Ã çÆ

Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ åź AF ëðòðÆ, B@@I 鱧

Á×Ãå 鱧 À°Ã çÆ ×ñÆ-ÃóÆ ñÅô ÇîñÆ¢ Á§çÅ÷Å

ðêé¶ ÇÂµÕ êñ ÇòµÚ ÔÆ ã¶ðÆ Ô¯ ׶¢ À°ºÜ òÆ

öÿåÆ ÃÅèÅðé î°ÁÅøÆ ç¶ ï¯× éÔƺ Ô°§çÆ Ü篺ÇÕ

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êåÆ Óå¶ ìñÅåÕÅð, è¯ÖÅèóÆ Áå¶

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ î½å Çå§é-ÚÅð

ðÅå¯-ðÅå ÔÅÃñ ÕÆåÆ êzÇüèÆ çÅ Á§å ÇÂ¼Õ Ççé

Áéêó· ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã

èÅðÇîÕ íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ç¯ô

Ççé êÇÔñź Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ñÅô ÇòµÚ ÕÆó¶

îÅóÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Çø÷Å éÅñ òÆ ÇÂÀ°º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢

鱧 ÕÅ鱧é çÅ Ç×ÁÅé éÔƺ ÃÆ¢ Ôð îé°µÖ é±§ ÃîÅÜ

ñ×ÅÇÂÁÅ¢ À°Ô Çø÷Š寺 ÁÅêäÅ ÇêµÛÅ

êËä¶ ô°ð± Ô¯ ׶ ÃÆ¢ ê°ñÆà À°Ã çÆ î½å ç¶ ÁÃñ

À°Ã é¶ Ú§çð î¯Ôé éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶

Á§çð ÷Åìå¶ ÇòµÚ ðÇÔäÅ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ ñ§âé ç¶ ÇÂµÕ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ

ÕÅðéź çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä ÓÚ âàÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð

À°ÚÅÂÆÁź Û±Ôä ñÂÆ À°âÅðÆ íðé çÆ Õ¯Çôô

À°Ã 鱧 ñ¯Õå§åð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Õçðź-ÕÆîåź

ÜÅ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº ç¯òź ÇòµÚ ç±ðÆÁź

ÔÅñ¶ åµÕ ê°ñÆà 鱧 Õ¯ÂÆ á¯Ã ððÅ× éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢

ÕÆåÆ êð À°Ã ç¶ êµñ¶ ÕµÖ òÆ éÔƺ ÇðÔÅ¢ À°Ã çÆ

çÆ Ã¯ÞÆ Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ ÔË¢ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ ǵÕ

òèçÆÁź ×ÂÆÁź Áå¶ ×µñ åñÅÕ åµÕ êÔ°§Ú

Ô¯ð åź Ô¯ð Çø÷Å ç¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð î½Õ¶ ÇÃðø

î½å é¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ Á½ðå çÅ ÇÃð Þ°ÕÅÇÂÁÅ ÔË¢

Ú§×Å éÅ×ÇðÕ, Ú§×Å ×°ÁźãÆ Áå¶ ñ¯Õź ÇòµÚ

×ÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ìó¶ ÔÆ éÅàÕÆ ã§× éÅñ Ú§çð

Ç×äåÆ ç¶ ñ¯Õ ÔÆ ê°µÜ¶¢

íÅò¶º À°Ô ôðÅì å¶ ÇÃ×ðà êƺçÆ ÃÆ Üź éÔƺ êð

Ôðîé ÇêÁÅðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð Çø÷Å é¶ ÇÂé·Åº

À°Ã ç¶ Õîð¶ ÇòµÚ À°Ã çÆ ñÅô ñÅÇ×úº ÁÇÜÔÆÁź

ÃÅðÆÁź ×µñź Óå¶ ÖðÅ À°åðé çÆ Õç¶ Õ¯Çôô ÔÆ

òÃå±Áź Çîñä éÅñ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ ׶

éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°Ô ÇÜò¶º ÁÚÅéÕ ÚðÚÅ ÇòµÚ ÁÅÂÆ

Ôé¢ À°Ã çÆ î½å Ãî°µÚÆ íÅðåÆ éÅðÆ çÆ å½ÔÆé

ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ¢ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ éÔƺ,

ÔË¢

Ãׯº îðé 寺 ìÅÁç òÆ Çø÷Å ñ¯Õź ÇòµÚ ÚðÚÅ

î°åÅìÕ ÜÆòé ÇìåÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÔÅñźÇÕ Çø÷Å ÁÅêäÆ Ã±Þì±Þ, êËö, ôÕåÆ

çÅ ÇòôÅ ðÔÆ¢ Õ°Þ Ççé êÇÔñź Ô¯ÂÆ À°Ã çÆ

Áå¶ ð¯ôé ÇçîÅö éÅñ ÇñåÅó¶ ԯ¶ ñ¯Õź õÅÃ

Ö½øéÅÕ î½å ÇÂµÕ ì°ÞÅðå ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

ÕðÕ¶ Á½ðåź 鱧 ÁÅêä¶ êËðź Óå¶ Öó·¶ Ô¯ä Áå¶

ÁÅêä¶ êÅ×ñêä ÇòµÚ À°Ô ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁź

ÔµÕź å¶ ÁÇèÕÅðź êzåÆ ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ ð¯ñ

òñ×äź òÆ ñ§Ø ×ÂÆ, ÇÜà 鱧 ÃîÅÜ ÇòµÚ òðÇÜå ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñµ×Å ÃÆ¢ ôð·¶ÁÅî ÇÂôÕ çÅ Çã§â¯ðÅ Çêµàä ÕÅðé ñ¯Õ À°Ã 寺 å§× ÁŠ׶ Ãé¢

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

À°ºÜ À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÕÂÆ À°åðÅÁ-ÚóÅÁ ÁŶ¢ À°Ã é¶ ìÔ°å Û¯àÆ À°îð ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ êzôÅÃéÕ ÁÔ° Ç çÁź Óå¶ Õ§ î ÕÆåÅ¢ ÃË Õ àð DH ÇòµÚ À° à çÅ ÁÅêäÅ ÁÅñÆôÅé îÕÅé ÃÆ,

* ìÅçñ ç¶ Çòç¶ôÆ ÚîÇÚÁ» ÓÚ ÃÅìÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ î¯ÔðÆÁ» ÓÚ

Áé§ ç ê¹ ð ç¶ îå¶

猦

- ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Õó·Æ ÇÂé·» ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã³Øðô

Á³ÇîzåÃð ç¶

ò¶ñ¶ دñÆ ÃÆ, À°Ô¯ ÇÜÔÅ Ú³ç ìÅçñ ñÂÆ

ÁËñÅééÅî¶

ÚÅó· ç¶ä×¶Í ÔÅ÷îÅ ÇÂé·» çŠdzéÅ Õ° ÁË,

寺 ÁÕÅñÆÁ»

ìÂÆ Ö»ç¶ ìÅÁç ÓÚ ÁÅ å¶ À°ñàÆ êÇÔñ»

ç¶ í¼Üä ù

Õðé å°ð êËºç¶ ÁÅ, êÚÅ éÔƺ ÃÕç¶ Õ°Þ! éÅñ¶

ÇÕÔó¶ ÖÅå¶

ÇÜÔó¶ Õ½î ç¶ Õ³î éÅ ÁÅ ÃÕ¶, ÇÕö ì³ç¶ ç¶

êÅò¯º×¶ ãƺâÃÅ ÃÅì·?

Õ³î ÕÆ ÁÅÀ°ä׶? ÇÂé·» ðÅÔÈÁ»-Õ¶å±Á» çÅ Üéî ÂÆ Ôð¶Õ çÆÁ» Üó·» ÓÚ ìÇÔä ñÂÆ Ô¯ÇÂÁË ñ¼×çËÍ * î˺ íÅðå ù ÁÇÜÔÅ ç¶ô ìäÅ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ Çòç¶ôÆ ñ¯Õ ñÅÂÆé ÓÚ Öó· Õ¶ òÆ÷Å î³×ä׶- éÇð³çð î¯çÆ - î¯çÆ ÃÅì· íÅðå ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ íÅðå ÓÚ¯º í¼Üä ñÂÆ?

* òèÆ Ô¯ÂÆ îÇÔ³×ÅÂÆ çÅ ëÅÇÂçÅ ÇÕÃÅé» ù Ô¯ ÇðÔË- Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ì¶éÆ òðîÅ - å»ÔÆú Ôð ð¯÷ Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ é¶! ÇÜà î¹ñÕ ç¶ ðÇÔìð dzéÆ å°¼Û Ã¯Ú òÅñ¶ Ô¯ä, À°Ãù ç¹ôîä» çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ * ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. êðîçÆê Ç×¼ñ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ B@@ ¶Õó ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé Óå¶ ÕìÜÅ - ÔÅñ¶ ÜéÅì çÅ é» ÇÂîÅéçÅð ê¹ñÃÆÁ» ÓÚ

ÇÜµæ¶ À°Ô ÇÂÕµñÆ ÔÆ ðÇÔ§çÆ

* çÆçÅð ÇÃ³Ø í¼àÆ Çëð ÁÕÅñÆ ìä¶

Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ! ïگ ÇÜé·» çÅ é» ÔÅñÆÁÅ

ÃÆ¢ À°Ã ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ

- ìäŶ ÁÅ Á×ÇñÁ» é¶, ÁÅê¶ ÔÆ éÔƺ ìä

ì¶ÂÆîÅé» ÓÚ ô¹îÅð ÔË, À°é·» é¶ ÕÆ-ÕÆ ×°ñ

î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ô ÕÅøÆ Ãîź

×Â¶Í Ã¹ÇäÁË ÕÅÕÅ ÜÆ Á¼Ü Õñ· ð¼°ÇÃÁ» éÅñ

îÇÔñÅ Õź×ðà çÆ Ãð×ðî

îÈ³Ô ðÅÔƺ ×¼ñ ؼà Áå¶ Ô¼æ» ðÅÔƺ Ç÷ÁÅçÅ

òðÕð òÆ ðÔÆ¢ ÇÂà 寺

Õðç¶ é¶Í

ÇÂñÅòÅ À°Ô ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆ ÁÇÃÃà˺à ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ðÔÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé Õź×ðà ç¶

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

êz¯×ðÅîź ÇòµÚ À°Ã çÆ B@@D Çò¼Ú Ú§çð î¯Ôé éÅñ î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ¢ À°Ô ìÅÁç

* ôðÅì ò¶Úä À°êð³å Ô°ä ê³ÜÅì ÓÚ ×ÅÔÕ ù Çì¼ñ ç¶äÅ ñÅ÷îÆ ÕðÅð - Úñ¯ ØðÇçÁ» ù ܶì ëð¯ñ Õ¶ êåÅ ñ¼× ÜÅÇÂÁÅ ÕðÈ ÇÕ ÇÕ³éÆ Õ° â¼ë Õ¶ ÁÅÇÂÁË! * Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔå» éÅñ èð¯Ô ÕÆåÅ- ãƺâÃÅ - Õ»×ðÃ é¶ å» ì¶óÅ ×ðÕ ÕÆåÅ ÔÆ ÕÆåÅ êð

ÇÖñŶ Ô¯ä׶? * íÅðå òÆ Ô°ä î³×ñ ×zÇÔ ò¼ñ ðÅÕ¶à í¶Ü¶×Åîéî¯Ôé ÇÃ³Ø - ÇÂ¼æ¶ òÅÇñÁ» ù ÔÆ ð¯àÆ, Õ¼êóÅ, îÕÅé ç¶ ç¶ò¯, î³×ñ Óå¶ ÜÅ Õ¶ Á³ì ñËä¶ ÁÅ! * ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ é¶ Çîð÷¶ çÆ åð÷ Óå¶ ÕÆåÅ ×°ðìÅäÆ ×ÅÇÂé - ÕÆ Õð¶, ÇòÚÅð¶ ç¶ Á³çðñÅ ×ÅÇÂÕ À°ìÅñ¶ îÅðçÅ, ÇÜÃù îÅð Õ¶ ìÅìÅ ìäéÅ ÇêÁÅÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 33

Áܯն Ã ÓÚ ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå Óå¶ êËºç¶ êzíÅò -êðîÜÆå ÇÃ§Ø Çõè±

çÆ ÇòÕðÆ íÅò¶º BE-C@ øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ êð

Áå¶ ÇÂµÕ îÔÆé¶ ñÂÆ ÇÕö ç¯ ê§ÜÅìÆ ÚËéñź çÆ

ÚðÚÅ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ Ú¯ÖÅ

ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå ÁµÜ ç°éÆÁź ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶

ÇîÀ± Ç ÷Õ âÅÀ± é ñ¯ Ç â§ × Áå¶ Çð§ × à¯ é Ã å¯ º

ÁËâ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ìÔ°å¶ êðòÅÃÆ Üź ǵæ¶

òÅèÅ Õð ׶¢ ÁÇÜÔ¶ ×ÅÇÂÕź çÅ ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå

ÇòµÚ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ê±ðÆ ç°éÆÁź çÆÁź

Õ§êéÆÁź Ú¯ÖÆ ÕîÅÂÆÁź ÕðçÆÁź Ôé¢ ÁµÜ

÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ îÅÇêÁź

Üź ê§ÜÅìÆÁå çÆ ì¶ÕçðÆ éÅñ ç±ð çÅ òÆ òÅÃåÅ

ç×Æå Õ§êéÆÁź ç¶ Á§Õó¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ǧàðéËà ç¶ åÅ÷Å Á§ÕÇóÁź 寺 ÕÅøÆ Ôµç åµÕ

鱧 ðÅå¯-ðÅå ÃàÅð ìäé ç¶ Ã°êé¶ ÇçÖÅ Õ¶ êËö

éÔƺ¢

î¯Ô ÇíµÜ¶ ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå é¶ êµÛîÆ î°ñÕź ç¶

ëðÆ âÅÀ±éñ¯â÷ çÆÁź ÃÅÂÆàà ڰµÕ ÇçµåÆÁź

ÖðÚä òÅñ¶ ÔÆ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ôÅîñ Ôé¢

òÃéÆÕź 鱧 ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÔË¢

Áå¶ Õ§êéÆÁź çÆ ðÇÜÃàðâ ÃÅÂÆà 寺 ÔÆ å°Ãƺ

ç±Ü¶ êÅö ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå 鱧 ìÅñÆò°µâ

Õ¶ êµÛîÆ Ã§×Æå çÅ ÔÅäÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

À°Ô òÆ ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ Ôé¢

ç×Æå ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÂµÕ ×Æå ç¶ ÇÔµà Ô¯ä Óå¶

çÆÁź Çøñîź ÷ðƶ òÆ éò¶º ð±ê ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ

Ç÷ÁÅçÅåð ×Æåź ç¶ ÇøñîźÕä ÷ðƶ

ç°éÆÁź ÇòµÚ ç×Æå ç¶ Ãµå ÔÆ Ã°ð Ôé Áå¶

Çð§×à¯é÷ 寺 ñµÖź ð°ê¶ ÕîÅÂÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ ç±Ü¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ î§âÆ ÇÃðø ç°éÆÁź ÇòµÚ ÇòÕç¶

ÁÃÇÔäôÆñåÅ, âðµ× ÕñÚð, Õåñ¯-×Åðç,

À°é·Åº 鱧 Ôð ëéÕÅð ÁÅêä¶ ð§× ÇòµÚ ð§× Õ¶ ê¶ô

êÅö Õ°Þ Õ§êéÆÁź ÇëÜÆÕñ öñ صà Ô¯ä çÅ

ÃîÅé ñÂÆ ÔÆ À°åÅòñÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ìçîÅôÆ Áå¶ Ô¯ð ÁñÅîåź íÅð± Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢

ÕðçÅ ÔË¢ À°Ô ×Æå ÇÜà ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÇîµàÆ çÆ

ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ éò¶º ×ÅÇÂÕź çÅ ô¯ôä òÆ Õð

ìÅñÆò°µâ é¶ ðÅÜÃæÅé çÅ ñ¯Õ ç×Æå ÕÅøÆ Ãîź

ÕÆ ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆóÆ ñÂÆ Úó·çÆ

õ°ôì± Áå¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ ç×Æå çÅ åóÕÅ ñµ×Å

ðÔÆÁź Ôé¢ Áܯն ç½ð ÇòµÚ ÇÕö éò¶º ÕñÅÕÅð

ò¶ÇÚÁÅ¢ ÇÂÔ ÇÃðø À°Ã îÃÅñ¶ çÅ åóÕÅ ñÅÀ°ºç¶

À°îð¶ ÔÆ ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå ç¶ úÔñ¶ ÁõÇíÁÕ-

Ô¯ò¶, À°Ô ÷ð±ð ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ìäçÅ ÔË íÅò¶º À°Ô

鱧 ÁÅêäÆ ÕËöà ñÅºÚ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ AE-D@

Ôé ÇÜà çÆ õ°ôì± ç±ð åµÕ ëËñçÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂÃ

Õ¯Ôó åź éÔƺ êð¯Ã ðÔ¶? ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ

ÇÕö î°ñÕ Üź ÇÖµå¶ çÅ Ô¯ò¶¢ ç×Æå ÁÅåîŠ鱧

ñµÖ ð°ê¶ åµÕ ÖðÚ Õðé¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ

÷ðƶ ê§ Ü ÅìÆ Ã§ × Æå åź êåÅ éÔƺ ÇÕ§ é Å

ïÚäÅ ÁµÜ Ôð ê§ÜÅìÆ çÅ øð÷ ìäçÅ ÔË¢

Çåzêå ÕðçÅ ÔË¢ ÃÅ鱧 ×°ð±Áź, êÆðź, øÕÆðź,

ÇÃðø ÁÅâÆú ÇðÕÅÇâ§×, ç¯ Üź Çå§é òÆâÆú

òÇèÁÅ-ë°µÇñÁÅ ÔË êð Õ°Þ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÷ð±ð

ÃðÕÅðź Áå¶ À°Ã ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð ÇòíÅ× Ú°µê

ç¶òÆ, ç¶òÇåÁź é¶ òÆ Ã§×Æå éÅñ ܯÇóÁÅ¢ Áäò§â¶ ê§ÜÅì çÆ êÇÔñÆ ×°ñÕÅð Ò×ÅÀ°ðÅ ÜÅéÓ çÆ ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ êÇÔñÅ ê§ÜÅìÆ ×Æå AI@D ÇòµÚ

çÃæÅòź ç¶ éÅòź çÆ ÃÅðæÕåÅ

ÁµÜ ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå 鱧 êµÛîÆ ÇêÀ°ºç ÚÅó·

òµàÆ ìËᶠÔé, ì°µèÆÜÆòÆ ÇòÚÅð ׯôàÆÁź åµÕ ÔÆ ÃÆîå Ôé¢ îÆâÆÁÅ ÇÃðø À°Ã ÚÆ÷ Óå¶ ÇèÁÅé Çç§çÅ ÔË ÇÜà çÅ À°é·Åº çÆ àÆ.ÁÅð.êÆ.

-î¯Ôé ñÅñ Çëñ½ðÆÁÅ

ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ò¶¢ ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂà ìÅð¶ ÔÅñ-ç°ÔÅÂÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ñóÆ ÚñçÆ ×ÂÆ Áå¶

ÕÆ Õ¯ÂÆ çµÃ ÃÕ¶×Å ÇÕ ÇÂÔ Ò×âòÅÃ±Ó ÕÆ ÔË? ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ òÆ ×âòÅñ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

êÅÀ°ºçÅ ÔË åź é½ÜòÅé ÕÇÔ Ûµâç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·Åº

AIB@ ÇòµÚ ñÅÔ½ð 寺 ø÷ñçÆé, ØÃÆà ÜÆ,

Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ òÆ ÇÂÔÆ gadvasu ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Çëð¯÷ê°ð ð¯â Óå¶ ÃÇæå

鱧 éòÆéÆÕðé çÅ ÇÂñî éÔƺ, Ãîź Áµ×¶ å°ð

íÅÂÆ ×ÅîÅ, íÅÂÆ ð¯óÅ ê§ÜÅìÆ ç¶ òµâ¶ ëéÕÅðź

ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ Ôð êµÖ¯º ê§ÜÅì çÅ îÔµåòê±ðé ôÇÔð ÔË¢ ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅä¶

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ìÆå¶ çÆÁź ×µñź Õðç¶ Ôé¢

ÇòµÚ ôÅîñ Ãé¢ Çëð AICB ÇòµÚ Á˵Ú.Á˵î.òÆ.

ÃæÅêå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ã§ÃÅð êµèð ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ êËçÅ ÕÆå¶ Ôé¢ âÅ. îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ

(ÇÔ÷ îÅÃàð ò°ÁÅÇÂÃ) Õ§êéÆ Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

ìÔ°å Ãîź ÇÂà ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ î°ÖÆ ðÔ¶¢ ÇÂà çÅ î±§Ô îµæÅ ÃòÅðé ÇòµÚ À°é·Åº çÅ ìÔ°å ï¯×çÅé ÇðÔÅ¢

éÅñ ÁÇôÕ Ô°ÃËé ܵà, ôËñÅ ìÅì± êÇàÁÅñ¶ òÅñÅ,

êô± ÇòÇ×ÁÅé çÃæÅ ìÔ°å Ãîź ÇÂà çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ ðÔÆ ÔË¢ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ÃðÕÅð é¶ êô± ÇòÇ×ÁÅé

é±ðÜÔź Áå¶ ÃîôÅç ì¶×î ç¶ ×Æå ñ¯Õź 鱧 ðäé

òÅñÅ ÇòíÅ× ÇÂà 寺 Áñµ× ÕðÕ¶ ÇÂµÕ òµÖðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ìäÅ ÇçµåÆ Áå¶ À°Ã ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ éź

ñÂÆ Çîñ¶¢ ðÇð§çð Õ½ð çÅ êÇÔñÅ ×Æå AIDB

ç±Ãð¶ ×°ð± ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ç¶ éź Óå¶ ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò òËàðéðÆ Á˺â ÁËéÆîñ ÃÅǧÃ÷ ï±éÆòðÇÃàÆ

ÓÚ ñÅÔ½ð ÇðÕÅðâ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çëð À°Ã ñóÆ ÇòµÚ

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÇÂà çÅ éÅîÕðé (×°ð± Á§×ç ç¶ò òËàðéðÆ Á˺â ÁËéÆîñ ÃÅǧÃ÷

ÕÂÆ òµâ¶ éź Ü°óç¶ ×¶ ÇÜò¶º êzÕÅô Õ½ð, ê°ôêÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ) Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇðÕÅðâ Ô¯ Õ¶ îÅðÕÆà ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ¢

ÕËéⶠŠÁîðÆÕÅ ìÅðâð ç¶ ÇÂµÕ ÃÅñ çÅ ÖðÚÅ AI ÇìñÆÁé âÅñð úàòÅ- ÇÂµÕ éò¶º Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÔµç À°µå¶ Ô¯ä òÅñÆ ç¶ð å¶ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Ãì§èÆ ÜÅºÚ ÕÅðé ÇÂµÕ ÃÅñ

Ô§Ã, Ü×ÜÆå Õ½ð, î°Ô§îç ðøÆ, åðñ¯Õ Õê±ð,

ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñź Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÇÔñ¶ ×°ð± ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ïÅç ÇòµÚ ×°ð± éÅéÕ

ÔðíÜé ÇÃ§Ø ðåé¢ ÇÂé·Åº ÕñÅÕÅðź é¶ Çøñîź

ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ï±éÆòðÇÃàÆ Ô°ä ÜÆ.ÁËé.âÆ.ï±. ç¶ éź éÅñ ÔÆ ÜÅäÆ ÜźçÆ

ÇòµÚ òÆ ×ÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÂÆ ÃçÅ ñÂÆ ÇøñîÆ

ÔË¢ ï±éÆòðÇÃàÆ åź ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ìä ×ÂÆ ÜÆ.ÁËé.âÆ.ï±. Õ°Þ

ÇêµáòðåÆ ×ÅÇÂÕ òÆ ìä ׶¢ ñÅñ Ú§ç ïîñÅ

ÇÂà åð·Åº çÅ ÔÆ ×âòÅñ éÅñ òÅêÇðÁÅ¢ ÇÂÔ ï±éÆòðÇÃàÆ åź ÃÌÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ éź éÅñ

òÆ Áäò§â¶ ê§ÜÅì çÅ ×òµÂÆÁÅ ÃÆ¢ ÇÕ§é¶ ÃÅñ

ܯóÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ éź çÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ¢ êó·ç¶-ðäç¶ ÜÆí Óå¶ À°é·Åº

À°Ã é¶ ÇðÕÅðÇâ§× ÔÆ éÔƺ ÕðòÅÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

çÅ éź ÁÅò¶×Å, Õ§éÆ êò¶×Å, îé 鱧 ôźåÆ Çîñ¶×Æ, êð ÇÂÔ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ Ò×âòÅñӢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

À°Ã î°åÅìÕ îôÆéź ÁÅòÅ÷ 鱧 ÇÖµÚ ñ˺çÆÁź

î˺ ñ°ÇèÁÅä¶ ÇÕö 鱧 ×°ð± Á§×ç ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ ÇîñäÅ ÃÆ¢ À°µæ¶ êÔ°§Úä Óå¶ ÁÅ௠ÇòµÚ¯º

Ôé Áå¶ ë¶ð ì§çÅ ×ÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ éÔƺ ðÇÔ§çÅ¢

À°åÇðÁÅ åź ÁÅ௠òÅñ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒñú ÜÆ À°åð¯ ÁÅ ×ÂÆ ï±éÆòðÇÃàÆ¢ÓÓ ÒÒî˺ ÇÕÔÅ ïÅð ÇÂÔ åź

ÁÖÆð ç±Ü¶ ×ÅÇÂÕź 鱧 ò¶Ö À°é·Åº çÅ êÇÔñÅ

Ò×âòÅÃ±Ó ÔË¢ À°Ô ÁÅÖ¶, ÒÒÇÂÔÆ ÔË ÃÌÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ¢ÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð õÜä é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅì±

ÇðÕÅðâ AIEB ÇòµÚ Á˵Ú.Á˵î.òÆ. Õ§êéÆ ÓÚ

ÜÆ ÁÅ ÜÅú, ÇÂÔ áÆÕ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË¢ÓÓ î˺ Úµñ ÇêÁÅ¢ ÃÅÔîä¶ ×âòÅñ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ¢ ìÅÔð ׶à Óå¶ òÆ

ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã òÕå êÇÔñź ÕñÅÕÅð ÁÅñ

Ò×âòÅÃ±Ó ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ Á§çð ÷ð±ð Á§×ð¶÷Æ å¶ ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ ÃÌÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò òËàðéðÆ Á˺â

ǧâÆÁÅ ð¶âÆú 寺 ÁÅâÆôé êÅà ÕðÕ¶ ð¶âÆú

ÁËéÆîñ ÃÅÇ¿Ã÷ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ï±éÆòðÇÃàÆ ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ ç¶ éź

òµè ÖðÚ¶ òÅñ¶ ÁÃÇÔï¯×Æ ìÅðâð êz¯×ðÅîź

×ÅÇÂÕ ìäç¶, ë¶ð ÇÕö Õ§êéÆ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ Çî§éå

Óå¶ ÔË êð ÃÅðÆ ÇìñÇâ§× ÇòµÚ ÇÕèð¶ òÆ À°é·Åº çÆ åÃòÆð éÔƺ ÃÆ¢ ÁÃƺ ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôź¢ ÃðÕÅð ÕÆ Õð

鱧 ÜÅðÆ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Üź Çëð éò¶º ÃðÔµçÆ

åðñÅ ÕðÕ¶ ÇðÕÅðÇâ§× çÆ åðÆÕ ÇîñçÆ¢ ÇÂÔ

ðÔÆ ÔË? ÁÃƺ ìó¶ éź ìçñ¶ Ôé ï±éÆòðÇÃàÆÁź 綢 ìÅìÅ øðÆç îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ øðÆçÕ¯à

êzì§è Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ çðÃŶ

ñóÆ À°Ã òÕå åµÕ ÚµñçÆ ðÔÆ Ü篺 åµÕ ÕËöà

ìäÅÂÆ¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ¶ ÃzÆ ×°ð± ðÇòçÅà ÁÅï°ðòËÇçÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂà 鱧 òÆ

׶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð B@@A 寺 ÔÆ ÁîðÆÕÅ

Áå¶ ÃÆ.âÆ. çÅ ï°µ× éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁµÜ

ÜÆ. ÁÅð. ¶. ï±. ÇñÖ ðÔ¶ Ôź¢ ñ×ê× ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñź Ú§âÆ×ó· ç¶ éÅñ éòź ôÇÔð ÃÅÇÔì÷ÅçÅ

鱧 ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé ìðÅîç ÇòµÚ

ÇÂé·Åº ÚÆ÷ź çÆ Õ¯ÂÆ ÷ð±ðå éÔƺ¢ ÇÃðø êËÃÅ

ÁÜÆå ÇÃ§Ø é×ð òÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ô òÆ Õ°Þ ÃÅñ ìÅÁç ÁËÃ.¶.ÁËÃ. é×ð ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ

AA ëÆÃçÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢

å°ÔÅâÆ Ü¶ì ÇòµÚ Ô¯ò¶, î§âÆ ç¶ òêÅðÆ å°ÔÅ鱧

Ç×ÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº ñ°ÇèÁÅä¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñź íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø é×ð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ô Ô°ä ìÆ. ÁÅð.

ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ǵÕ

ÁÅê ÔÆ ñµí ñËºç¶ Ôé¢ å°Ãƺ ç×Æå òÆ íÅò¶º

ÁËÃ. é×ð ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ éò¶º ôÇÔð çÅ éź ìçñ Õ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ À°Ô Ô°ä

çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ðÅå¯ ðÅå ÕËé¶âÅ çÅ ç½ðÅ Õðé

ìÅÁç ÇòµÚ Çõ֯¢

ÃðÕÅðÆ ÕÅ×÷ź ÇòµÚ òÆ ÁËÃ. ìÆ. ÁËÃ. é×ð ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

òÅñ¶ ÁîðÆÕÆÁź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ òÆ BC

ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁéź çÆ Ü¶ì· À°µå¶ AI.A ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ì¯Þ ê˺çÅ ÔË¢ ëð¶÷ð ǧÃàÆÇÚÀ±à ç¶ Ö¯ÜÅðæÆÁź é¶ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ AA Ãå§ìð, B@@A 鱧 ÁîðÆÕÅ À°µå¶ ԯ¶ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÔµç À°µå¶ ððµÇÖÁÅ Ãì§èÆ ÕÆå¶ ×¶ òÅè± êzì§èź å¶ ÕÅð¯ìÅð Áå¶ à±Çð÷î ÇòµÚ ÁÅÂÆ ÕîÆ ÕÅðé ÇÂÔ òÅè± ì¯Þ ÇêÁÅ ÔË¢ ëð¶÷ð ǧÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÃÆéÆÁð ëËñ¯ å¶ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ÃÇÔ-ñ¶ÖÕ ÁñË×÷˺âð î¯ÇÂé÷ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé å¶ ÁîðÆÕé ÇÂà ç°ÇÚµåÆ ÇòµÚ Ôé ÇÕ ÕÆ ÃÅ鱧

Áܯն Ã ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå ÇòµÚ éøÅÃå

ÁÃƺ ÕÂÆ òÅð ç×áéź ç¶ éź ÁÅêä¶ ×°ð±Áź-êÆðź å¶ ðÅÔ çöÇðÁź ç¶ éź Óå¶ ðµÖç¶ Ôź¢ ìÔ°å

ëÆÃçÆ ÕîÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ B@@@ ÇòµÚ

çÅ ç½ð õåî Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔË¢ Ôð êÅö êËö Áå¶

ÃÅð¶ Ô¯àñź å¶ ðËÃà¯ð˺àź ç¶ ÁÇÜÔ¶ éź Ò×°ð± éÅéÕ ÃòÆàÃÓ, ÒׯÇì§ç ÃòÆàÃÓ ò×ËðÅ Ôé å¶ Á§çð

ÇÂÔ Ç×äåÆ AE.B ÇîñÆÁé ÃÆ å¶ B@@I ÇòµÚ

ô¯Ôðå ñÂÆ éò¶º-éò¶º åÜðì¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

Õ°Õðî Ô¯ ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ã°ÖîéÆ àðźÃê¯ðà Áå¶ Ã°ÖîéÆ ÕÅñÜ ÁÅÇç òÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, êð ÇÂµæ¶ òÆ

ÇÂÔ Ç×äåÆ AA.G ÇîñÆÁé ÃÆ¢ ÃðÔµç À°µå¶

ê§ÜÅìÆ ×Æå 鱧 Çòç¶ôÆ ÃÅ÷ź çÅ åóÕÅ ñÅ Õ¶

ðÖîéÆ ç¶ ëñÃë¶ ç¶ À°ñà òÅåÅòðé ç¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ ÁÃƺ ê§ÜÅì òÅñ¶ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ìó¶ õ°ô Ôź

ÇìÔåð,ÇÕëÅÇÂåÆ å¶ Ãź޶ êzì§è Õðé ñÂÆ

À°Ã ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ðËê ç¶ éź Óå¶

ÇÕ Á§ÇîzåÃð òÅñ¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 鱧 ǧàðéËôéñ ¶Áðê¯ðà çÅ çðÜÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ éź òÆ

Çðê¯ðà ÇòµÚ ÃðÕÅðź ñÂÆ ÕÂÆ ÇÃëÅÇðôź

×Æå çÆ ÁÅåîÅ îÅð ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà òêÅðÕ

Ô°ä Ú½æ¶ ×°ð± ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ éź Óå¶ ðµÖ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î˺ ÕçÆ-ÕçÆ Ã¯ÚçÅ Ôź ÇÕ ÇÜé·Åº ñ¯Õź

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ Çò§âÃð,

î§âÆ ÇòµÚ ç×Æå 鱧 éò¶º-éò¶º ð±êź ÇòµÚ ò¶ÇÚÁÅ

é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ Ãøð ÕÆåÅ ÔË, À°é·Åº 鱧 åÜðìÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ ÖÅä êÆä Ã îÆà-

úéàÅðÆú å¶ ÇâàðÅÇÂà, ÇîôÆ×é çðÇîÁÅé

ÜźçÅ ÔË¢ ç×Æå ÇÃðø ðäé òÅñÆ ôËÁ ÃÆ, À°Ã

î°ð×Å-îµÛÆ-ôðÅì Áå¶ ìÆÁð ÃêñÅÂÆ ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ìÆÁð å¶ ôðÅì Á§ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ

éòź ê°ñ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Ü±é ÇòµÚ

鱧 Ã é¶ ç¶Öä òÅñÆ ìäÅ ÇçµåÅ¢ ç×Æå

Áµâ¶ 寺 ÔÆ ñ¼çÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé¢ À°Ã Ã ÃÅⶠװð± ÇÕà åð·Åº îÇÔñà Õðç¶ Ô¯ä׶? ê§ÜÅì ÇÂà Ã

ÕËé¶âÆÁé å¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕðÅð ÕÆå¶

Õ§êéÆÁź ÇÃðø AE 寺 C@ ÃÅñź ç¶ é½ÜòÅéź

éÇôÁź éÅñ ×ðÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÚÅú çÆ Ãõå ÷ð±ðå ÔË¢

ÜÅä À°µå¶ ç¯òź î°ñÕź çÆ ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆ

î°åÅìÕ ÁÅêä¶ êz¯ÜËÕà îÅðÕÆà ÇòµÚ ñźÚ

ÕÆ øÅÇÂçÅ ÔË ÁÇÜÔ¶ éÅîÕðéź çÅ, ܶÕð À°Ô À°é·Åº éÅòź çÆÁź íÅòéÅòź çÆ åðÜîÅéÆ ÔÆ

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÃðÔµçÆ ñźÇØÁź À°µå¶

ÕðçÆÁź Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº î°åÅìÕ ÇÂÔÆ òð×

éÅ Õðç¶ Ô¯ä¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÅòź 鱧 ÁÃƺ À°Ã ð±ê ÇòµÚ êzÚµñå òÆ éÅ ðµÖ ÃÕƶ Áå¶ Çò×Åó Õ¶

À°âÆÕ ñÂÆ ñµ×ÆÁź ñ§îÆÁź ñÅÂÆéź ÇòµÚ

ç×Æå ÖðÆç Õ¶ ðäé çÅ ÇÂµÛ°Õ ÔË¢ Ô°ä ÃÆ.âÆ.

Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ ð±ê ç¶ ç¶Âƶ¢ ×µñ ÃÅèÅðé ÔË êð ÃðÕÅðź Áå¶ ñ¯Õź ç¶ ÃîÞä Áå¶ Ã¯Úä òÅñÆ ÷ð±ð ÔË¢

ÇÜµæ¶ ÕîÆ ÁÅò¶ × Æ À° µ æ¶ ÔÆ ÁÅà¯ î ¯ Ç àò

Üź ÕËöà çÆ æź Çâ÷Æàñ é¶ îµñ ñÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ôÅÇÂç íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÂà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ Õçî Ú°µÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ǧâÃàðÆ çÆ òÆ îçç Ô¯ò¶×Æ¢


Ă&#x2021;

Aug. 22- Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 34

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9â&#x20AC;?x 12â&#x20AC;? Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[Â&#x2021;HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


Ç

Aug. 22- Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 35

Serving Indian, Fijian and Pakistani Community

FOOD MART & AMBER BOUTIQUE

39476 Fremont Blvd. Fremont CA 94538 USA

Grocery Specials

Large Collections:

Ladoo.....................$3.99 lb.

* Fabrics * Dresses * Artificial Jewellery * Groceries * Sweets * Pooja Items * DVD CD * Salwar Suites * Lehngas Bridal * Lehngas Saris * Girls/Boys Dresses * Ladies Kurtis * Unstitched Suit Material * Blankets, Shawls * We provide Stitching and Alteration Services

Samosa 3 for ........$2.00 Moong Dal..............$1.00 lb. Urad Dal.................$1.00 lb. Toor Dal..................$1.30 lb. Chana Dal..............$1.20 lb.

WE TAKE ORDERS FOR LADOO

Herbal Health Products

Suties Start at $10 Buy 2 Suites and

REASONABLE PRICES WITH EXCELLENT SERVICES Try our HERBAL PRODUCTS For h Joint Pain h Diabetes h Weight Loss h Pimples & Black Spots h Also good for Colon Cleansing, Indigestion, Constipation

Get 1 FREE

SALE......SALE Discounts on Many Items Buy Groceries $25 get 1 DVD free Buy Groceries $50 get 1 CD Free Buy Groceries $100 FREE GIFT

Tel:510-792-6355 Fax:510-608-4954

BRIDAL MEHENDI CHAT CORNER

ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË


Ç

Aug. 22-Aug. 28/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, Õôïê ðÅÜêÈå (ÇÞÀ±ð)

ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÅ, À°îð

ñóÕÆ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, êó·Æ-

BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à

ÇñÖÆ òÅÃå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ

Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ ñóÕ¶ é¶ îÕËéÆÕñ

çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ³çÅ

dzÜéÆÁÇð³× çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñóÕ¶

ÔËÍ Email: rajsingh9430@yahoo.com Ü» Ô¯ð

çÆ íËä Áå¶ êÇðòÅð ÇÂ¼æ¶ ÃËàñ ÔéÍ Õ¶òñ ×¹ðÇüÖ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DBE) CBA-E@@G

êÇðòÅð ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé (F@D) CFH-HFEF

Ãå¿ E

GAS STATION FOR SALE OR LEASE GAS STATION FOR SALE OR LEASE IN ALABAMA. LARGE CONVENIENCE STORE W/ LIQUOR + WINE 550,000 WITH PROPERTY PLUS INVENTORY LEASING$170,000 FOR MORE INFORMATION CALL PAUL 256-332-3233OWNER FINANCING AVAILABLE. Aug. 22

Transportation Manager Required Transportaion Manager required for the Buffalo Group of Companies Inc. Mississauga, Ontario, Canada. Duties Oversee dispatch of vehicles, recruit personnel and oversee their training etc. Knowledge of Punjabi and US driving experience necessary. Sal $70 to 75K. nkaura@buffalo-companies.com Sept.5

Á× BI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó í¿×È Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ é¶ ëÈâ àËÕéÅñ¯ÜÆ çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ Ç³âÆÁÅ Ü» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (GH@) BEG-H@HE Ü» (F@D) HED-FEGA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ amanbhangoo86@gmail.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Ãå¿ AB

Help wanted Need cook for an Indian restaurant in Canyon Country. Specializing in Indian authentic cooking. Should have valid driving license. Handsome salary. Call Narinder at 661-644-3430 Aug. 29

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Aug. 22- Aug. 28/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Aug. 22-Aug. 28/2012

Ç

The Charhdi Kala 38

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO & Yuba City CA NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶ à ð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶

o àð¼ Õ âðÅÇÂÇò¿ × ÃÕ± ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ

o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è

o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ

o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í

C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 Yuba City, Ph: 530-383-2785 1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838


Aug. 22- Aug. 28/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39


CK US Aug 23  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you