Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 31

Aug. 04-Aug. 10/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

Century 1 Real Estate

Short Sale specialist We list bank own properties. Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ Ãà¶à ÕËêÆàñ ÇòÖ¶ ×»èÆ ç¶ ì¹å¼ çÅ ÇòòÅç Úðî ÃÆîÅ Óå¶ ÃËÕðÅî˺à¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ) î¯Ôé çÅà ÕðîÚ¿ç ×»èÆ ù ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ô»åÆ ç¶ ê¹¿Ü òܯº ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃð å¯ º êË ð » å¼ Õ ÁÕÅð òÅñ¶ å»ì¶ ç¶ ì¹ ¼ å ï± ð ê, ÁîðÆÕÅ å¶ ÁÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð ðÅÔƺ í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÇòéÆêË µ× Çò¼ Ú ÇîÀ± ÷ÆÁî ÁÅë ÇÔÀ± îé ðÅÂÆàÃ, ܶî÷ îËâÆÃé ï±éÆòðÇÃàÆ, ÃÕ¯ÕÆ

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

ÔËðÆà¶Ü êÅðÕ ÇÂñÆé¯ÇÂà ÁÅÇç æÅò» å¶ ×»èÆ ç¶

jesse.thandi@khalsa.com

ÃðÕÅðêÌÃå íÅðåÆÁ» ðÅÔƺ ÁÇÜÔÆÁ» ï¯ÜéÅò»

ì¹¼å ñŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú òö ù Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð dzâÆÁé ÕÅÀ±ºÃñ ÁÅë ÕñÚð÷ Çðñ¶ôé ÿÃæÅ ðÅÔƺ ×»èÆ ç¶ ì¹¼å» çÅ ÖðÚÅ ÕðçÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÃÈì¶ ï±. êÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ Ü篺

$100 for 100 Hrs. $50 for 50 Hrs.

Ãì¿Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ãî¶å Õ°Þ çÇñå» ç¶ ì¹¼å ñ×Ŷ å» Ã¹êðÆî

×»èÆ ÇÜÔ¶ ÒéÅàÕìÅÜ»Ó ç¶ ì¹¼å» çÅ êÇÔñ» ÇÔÃÅì

Õ¯ ð à å¼ Õ îÅîñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ° î ÅðÆ

ÇÕåÅì ç¶ò¶Í

îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ î¹¼Ö çñÆñ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð

ÕËêÆàñ ÇÔ¼ñ å¶ Ô¯ÂÆ ç¯ ð¯÷Å ÕôîÆðÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ç¹éÆÁ» íð 寺 âËñÆ׶à ôÅîñ ԯ¶

ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» é¶ òÆ ÕÆåÆ ÇôðÕå òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - BI

• Restaurant on Site.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ô ç¶ ÒðÅôàð ÇêåÅÓ ç¶ ì¹¼å ù ñÅÀ°ä ñÂÆ C@,@@@ âÅñð 寺 òÆ ò¼è ÖðÚä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ ÃËÕðÅî˺௠çÆ íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ÕÂÆ êåò¿å¶ üÜä ÁÇÜÔ¶ Õ¿î Çò¼Ú éÅîäÅ Ö¼àä ñÂÆ ê¼ì» íÅð ԯ¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ î³ å ò ñÂÆ êÇÔñ» Õ° Þ ÁÇÜÔÆÁ» îÆÇà³×» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ܯ ÇÕ ÇÃðë Ú¹äò¶º å¶ ÁÃð

B ð¯÷Å AAòƺ Á³åððÅôàðÆ ÕôîÆðÆ ÕÅéëð¿Ã Ô¯ÂÆ,

ðÃÈÖ ð¼Öä òÅñ¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ñÂÆ Ãé, êð îÆÇà³×

ÇÜà Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð 寺 ñ×í× C@@ âËñÆ׶໠é¶

ç¶ ×¹ ê å ¶ Ü ¿ â ¶ çÆ ê¯ ñ Ö¹ ¼ ñ · ä éÅñ Õ° Þ À° Ô

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã çÅ êÌì¿è ÕôîÆðÆ

ÇòÁÕåÆ òÆ ÁŠ׶, ÇÜé·» ù ×»èÆ ç¶ âÅ.

ÁîðÆÕé Õ½ºÃñ å¶ ÁËïÃƶôé ÁÅë ÇÔÀ±îËéÆà¶ðÆÁé

Á³ì¶çÕð Ãì¿Çèå ÇÕðçÅð ìÅð¶ ô¿Õ¶ ÃéÍ À°é·»

ñÅÇÂð÷ ÇÂé òÅÇô³×àé òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ù ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÕ ×»èÆ é¶ íÅðå ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ

ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú F Õ»×ðÃîËé òÆ ôÅîñ ԯ¶, ÇÜé·»

Çò¼Ú ò¿âÆÁ» êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ íðêÈð ï¯×çÅé

Çò¼Ú Õ»×ðÃîËé âËé ìðàé å¶ Õ»×ðÃîËé ܯÃËë Çêà

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» î¹åÅÇìÕ ÇÃðë ÇÔ³çÈ-î¹ÃñîÅé»

ôÅîñ ÔéÍ BI ܹñÅÂÆ çÅ ÃËôé ÕËéé ÕÅÕà ÇìñÇâ¿×

Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ç¶ô ç¶ ç¼ì¶-Õ°Úñ¶ òð×» ù

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ À°çØÅàéÆ íÅôé âÅÕàð ×¹ñÅî éìÆ

òÆ òð×ñÅ Õ¶ í¿ìñíÈö Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ âÅ.

ëÅÂÆ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé

Á³ì¶çÕð ÇÜÔ¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅÇðÁ» ù ÁÅêäÆÁ»

Ã˺àð, êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËé¶à çÆ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» Ãì¿èÆ ÕǦàé çÅ Çòô¶ô ùé¶ÔÅ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ ÃËé¶àð î¹ôÅÇÔç Ô¹ÃËé éÅñ ÕÅéëð¿ à Çò¼ Ú íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, ç¯ é ¯ º ÕôîÆð»

ôåð¿ÜÆ Ö¶â» Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ×»èÆ Ö¹ç ÁÅê çÇñå

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• High speed diesel pumps with satalite.

Çò¼Ú ñÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÖÅà ÃÈåð» 寺

(âÆ. ÃÆ.) çÆ Ãí 寺 ÁÇÔî ÇÂîÅðå ÕËêÆàñ ÇÔ¼ñ ÇòÖ¶

Exit 228

• No Extra charge for using credit cards.

é¶ ×»èÆ ç¶ ì¹¼å çÆ ÕËêÆàñ ç¶ Ã¯Ôä¶ îËçÅé»

Áå¶ C@ ܹñÅÂÆ ù ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ òÅÇô³×àé

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

• Best in & out for Trucks from I-5.

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 À°µÚ òð× ç¶ íÅðåÆÁ»

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ÚÅñÕ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷

(íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé Õì÷¶ Ô¶á) ç¶ é°îÅdzÇçÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÃÅìÕÅ Á³ìËÃâð», Çâêñ¯î¶à», ÕÅñî-

òð× çÅ ÁÖ½åÆ îÔÅåîÅ ìä Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ çÇñå ÃîÅÜ ù ìÔ¹å ç¹¼Ö ÔËÍ

éòÆû, Çæ³Õ à˺ջ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé

ÇÃð 寺 êËð» å¼Õ ×»èÆ ç¶ ì¹¼å ù ñÅÀ°ä

Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ã. ìñÇò¿çð

çÆÁ» Õ¯Çôô» Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ï± ÃÆ â¶Çòâ ç¶

ÇÃ³Ø Ú¼áÅ òÆ ôÅîñ ԯ¶, ÇÜé·» é¶ ÇòÚÅð òà»çð¶ Çò¼Ú íðêÈð ÇԼöçÅðÆ êÅÂÆÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

âËñà ÇòÖ¶ ԯ¶ ×¹ðçÅà îÅé ç¶ Ãëñ ô¯Á çÆ åÃòÆð» ÃÅÇÔå Çðê¯ðà ÃëÅ BA Óå¶ ç¶Ö¯Í


Aug. 04- Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 02

afpxy sLihr `c sLoa buwk krvfAux leI AuWpr idwqy nMbrF `qy sMprk kro


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 03

ÇòÁÅéÅ ðÅèŠðÁÅîÆ Õ»â ÓÚ Çüֻ ù ìçéÅî Õðé Óå¶ ÁÅÃàzÆÁÅ ç¶ Çüֻ ÓÚ ð¯Ã ÇòÁÅéÅ- ÇòÁÅéÅ ÓÚ ðÅèŠùÁÅîÆ êzî¹¼Ö

òñ¯º ÇòÁÅéÅ é¶ó¶ À°ìðòÅñàð÷â½ðø éÅîÆ æ» å¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü» À°é·•» å¶ ðÅèŠùÁÅîÆ êzî¹¼Ö å¶

ð¼Ö¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÜÔó¶ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» ù ê¹ÇñÃ

×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çãñ¯º Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ë¯ðÃ

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃîÅ×î ÓÚ D Ççé êÇÔñ» ÇòÁÅéÅ

ÔîñÅ Õðé çÆ ô³ÕÅ ÃÆÍ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» ù ê¹ÇñÃ

òñ¯º Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·•» ù òÆ ÇÂà îÆÇà³×

òñ¯º ÃÅÇ÷ô ØóÕ¶ ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ îÆâƶ

ê¹Çñà òñ¯º D ÇòÁÕåÆÁ» ù, ÇÜé·•» ÓÚ B ÇüÖ

òñ¯º Û¼â ç¶ä çÆ ê¹ôàÆ òÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ

ÓÚ ì¹ ñ ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í Ã¹ ñ ¼ Ö ä Çó Ø Áé° Ã Åð

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÕÈó êzÚÅð çÅ ÁÅÃàzÆÁÅ

Áå¶ B ÕñÆé ô¶ò Ôé, ô¼Õ ÁèÆé ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

×ÂÆ ÔËÍ À°é·•» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÃàzÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶

ÁÅÃàzÆÁÅ ç¶ Çüֻ òñ¯º ÇÂà ÕÈó êzÚÅð çŠ׳íÆð

ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Çüֻ ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã ÔË Áå¶ À°é·•» òñ¯º ÇÂÃ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êz³å± À°é·•» êÅïº ÇÕö ÇÕÃî çÅ

ÃîÈÔ Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ Ô³×ÅîÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÇòÁÅéÅ ç¶

é¯ Ç àà ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÃÅÇ÷ô çÅ

ÕÈó êzÚÅð ù ÇÂ¼Õ Ç×äÆ Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé Çüֻ

Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð Ü» Ô¯ð îÅðÈ ÁÃñÅ ìÅðÈç ìðÅîç

î¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

êðçÅëÅô Õðé ñÂÆ îÆÇà³× ÓÚ ÇÕö Õî¶àÆ çÅ

ù Çòç¶ô» ÓÚ Á¼åòÅçÆÁ» òܯº ìçéÅî Õðé çÆ

éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÓÚ À°Õå ØàéÅ ç¶ ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶

×áé òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ ÔÅñ¶ ÃÅë éÔƺ ÇÕ ÇòÁÅéÅ ê¹ÇñÃ

ÚÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅéŠ寺 ùñ¼Öä ÇÃ³Ø çÈñ¯º òñ¯º Çç¼åÆ

òñ¯º Ç×zëåÅð À°Õå ÇòÁÕåÆÁ» ù À°é•» êÅà êÈð¶

×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðÅèŠùÁÅîÆÁ» ç¶ êzî¹¼Ö

ÕÅ×÷ ê¼åð éÅ Ô¯ä ÕÅðä ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ ÕÅìÈ

ÇîñÅé ç¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ÓÚ Á³ÇîÌåèÅðÆ Çóػ ç¶ çÅõñ¶ Óå¶ êÅì³çÆ

Õ½îÆ îé°Ö ¼ Æ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÅ Ú¶ÁðîËé î½å çÆ Ã÷Š鱿 ìðÕðÅð ð¼Ö¶ ÜÅä ç¶ ê¼Ö ÓÚ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Š鱿

ð¼Ö¶ ÜÅä ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ô»Í ÇÂà çÅ ÃîÅÜ Óå¶ ìóÅ

õåî Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ìÇÔà ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

ò¼âÅ ÁÃð ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÂÆ ç¶ô»

ñ˺ÇçÁ» Õ½îÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ ðòÅÇÂå ì¿ç Õð Çç¼åÆ

ÜÃÇàà ն.ÜÆ. ìÅñÅÇ´ôéé é¶ Ã÷Š鱿 ìðÕðÅð

×ÂÆ ÔË, À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÁêðÅè»

ܦèð- ÇÜà ò¶ñ¶ ò¾Ö-ò¾Ö ç¶ô» Çò¼Ú ìËá¶

é¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ê¾åðÕÅð çî¶ñé ù çì¯èé ÕðÇçÁ»

ð¼Ö¶ ÜÅä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½å

ÓÚ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î½å çÆ Ã÷Å çÅ ñ¯Õ» À°êð

ÇÃ¾Ö ÇÃðÆ ÃÅÇÔì Ãî¶å ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ Çڧ鷻 ñÂÆ

ñÅÂ¶Í Ã: çÅç±òÅñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîñÅé Õ½ºÃñ¶à

çÆ Ã÷Å ÕÅÇÂî ðÇÔä éÅñ ç¶ô Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ ò¼Ö-

âðÅò¶ çÅ ÁÃð êò¶×ÅÍÓÓ

Ãì§Çèå ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ

ç¶ ìÅÔð ÔÆ íÅðåÆÁ» ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ çøåð Ö¯ñ· ñ¶

ò¼Ö åð·» ç¶ ÁêðÅè» é±¿ ð¯Õä Çò¼Ú î¼çç Çîñ¶×ÆÍ

ìÅñÅÇ´ôéé çÆ ÇÂÔ ÇàêäÆ ÇÂà ñÂÆ òÆ

ñó ðÔ¶ Ôé À¹Ã ò¶ñ¶ ÇÂàñÆ ç¶ ôÇÔð ÇîñÅé ÓÚ

׶ ÔéÍ

ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å Çòðñ¶

ÁÇÔîÆÁå ðÖçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð Áܶ òÆ ÇòÚÅð

ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ÔÆ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì ÕÅðé Õ½ºÃñ¶à

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ìÅÔð ì÷¹ð×,

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ùäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÒÒÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶

Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ Ã¿Ãç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Áø÷ñ ×¹ðÈ

Çò¼Ú Á§ÇîzåèÅðÆ Ççػ ç¶ çÅõñ¶ Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å

ì¾Ú¶ Áå¶ Á½ðå» ¦ìÆÁ» ÕåÅð» Çò¼Ú Öó·¶ ðÇÔ§ç¶

ÇÂÔ î¶ðÅ Çé¼ÜÆ é÷ðÆÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð îé°¼ÖÆ

鱿 ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Ü» éÅÍ ÁËîéËÃàÆ Ãä¶ îé°¼ÖÆ

Õ¶ Çþֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ù þà îÅð ÇðÔÅ

Ôé ÇÜé·» ñÂÆ êÅäÆ, êÖÅé¶ ÁÅÇç çÆ Õ¯ÂÆ ÃÔ±ñå

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÅ éÔƺÍÓÓ ÜÃÇàà ìÅñÅÇ´ôéé

ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñóé òÅñÆÁ» ÕÂÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶

þÍ ÇÂÔ ç¯ô ÇÂ¾æ¶ ÇÂ¼Õ ê¾åðÕÅð çî¶ñé ù çì¯èé

éÔƺ Áå¶ Ãò¶ð¶ ÁÅÇÂÁ» ù ôÅî å¼Õ ÇìáÅ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå À°Ã êóÅÁ Óå¶ éÔƺ ê¹¼ÜÅ ÇÜæ¶

íÅðå ÇòÚ¯º î½å çÆ Ã÷Å õåî ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î¿×

ÕðÇçÁ» ÇÂàñÆ ç¶ Ãî±Ô ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆ

Ü»çÅ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃzÆ ÁÕÅñ

î½å çÆ Ã÷Å õåî Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¯ñÕÅåÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ AD ÃÅñ çÆ Õ°óÆ

ûÞÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ Ã: Ôðò¿å ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ,

åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú òÆ

À°é·» ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÒÕ½îÆ

éÅñ ìñÅåÕÅð î×𯺠À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õðé ç¶

èðî êzÚÅð ñÇÔð ï±ðê ç¶ êzèÅé Ã: ÇéôÅé ÇçØ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà î½Õ¶ øËâð¶ôé ç¶ Ã: Üéðñ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ñÂÆ ÇÂÔ À°ÇÚå éÔƺ ÇÕ

îÅîñ¶ ÓÚ B@@D Çò¼Ú èé§Ü¶ ÚËàðÜÆ é±¿ ë»ÃÆ Çç¼åÆ

Áå¶ Ã: ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àÃ

íÅÂÆ î¶Üð ÇçØ, å¶Ü êÅñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, Ã: ÁîðÜÆå

À°Ô î½å çÆ Ã÷Å ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðŶ ç¶ò¶ êð ܶ å°Ãƺ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠ç¶ô Çò¼Ú ÇÕö ù ë»ÃÆ éÔƺ

øËâð¶ôé îÇÔåÅ ç¶ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

ÇÃ§Ø Ü¦èð, íÅÂÆ ìñÜÆå ÇçØ, ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

î¶ðÆ Çé¼ÜÆ ðŶ ê¹¼Û¯ å» î˺ î½å çÆ Ã÷Š鱿 ìðÕðÅð

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Kerber AKAL Insurance Agency LLC TRAVEL LLC

CA. Lic:0E89937

Ramandeep Kaur

INDIA BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á TRAVEL ’Ș≈⁄

(Insurance Broker)

(661)817-2263

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

699

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com 21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Attorney at Law

Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 04

Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ëð»Ã êÅïº AE ÇÕ¼ñ¯ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ å¶ ×¯ñÆ ÇüÕÅ ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ Á³ÇîÌåÃð- ê³ÜÅì ê¹Çñà ò¼ñ¯º Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶

C Ççé çÅ ê¹Çñà Çðî»â ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÅ×ÇðÕåÅ êÌÅêå êÅñ ÇÃ³Ø Ãî¶å ì¼ìð õÅñÃÅ

ÃîÅé), ÇÂ¼Õ DE-ÕËñÆìð Ãì îôÆé ׿é, AE@

Á³åð ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶

éÅñ Ãì¿Çèå ÖÅóÕ±Á» ù

ÕÅðå±Ã DE-ÕËñÆìð ÇÂ¼Õ îË×÷Æé ¶. Õ¶. DG Áå¶

ÖÅóÕ± íÅÂÆ Ú½óÅ òÆ Ç×ÌøåÅð-ÇÂÔ ÚðÚÅ

î¹ Ö Æ å¶ ì¼ ì ð õÅñÃÅ éÅñ

ìÆå¶ ÇçéÄ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ

A@@ ÕÅðå±Ã ¶. Õ¶. DG ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ

òÆ ðÔÆ ÇÕ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÁÕÅñ ëËâð¶ôé ç¶ î¹ÖÆ å¶

Ãì¿ Ç èå ç¼ Ã ¶ Ü»ç¶ êÌ ò ÅÃÆ

ÃÆÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ

ô¯ÌîäÆ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇóØ

ÖÅóÕ± êÅñ ÇÃ³Ø êÅïº AE

ê¹ Ç ñà dz à êË Õ àð

ÃêËôñ Ã˵ñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð À°Õå

Ú½óÅ ù òÆ Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ÇÕñ¯º ÁÅð. âÆ. ÁËÕà çÆ Ö¶ê

ÔðÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø å¶

ê³Ü ÖÅóÕ±Á» ÇÜé·» ÓÚ êÅñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ ã¿â¯òÅñ,

ò¼ñ¯º éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ òÅÃÆ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ

Áå¶ Ô¯ð ׯñÆ ÇüÕÅ ìðÅîç

dzÃêËÕàð ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø À°ðë ðÅÜÈ òÅÃÆ Çê³â òðêÅñ, ×¹ðî¹Ö

Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð çÆ Ç×ÌøåÅðÆ ñÂÆ E ñ¼Ö ð¹ê¶

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ê¹ÇñÃ

ê¹Çñà êÅðàÆ Ãî¶å À°Õå

ÇÃ³Ø òÅÃÆ ê³â¯ðÆ îÇÔîÅ, ÕðåÅð ÇÃ³Ø æ¯ìÅ, çðôé

çÅ ÇÂéÅî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯×

ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ÖÅóÕ± çÆ ÇéôÅé ç¶ÔÆ Óå¶

ÇÃ³Ø ãÅâÆ òÅÃÆ èÅñÆòÅñ ù ê¹Çñà Çðî»â Öåî

ÔË ÇÕ ÖÅóÕ± Ú½óÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ðÃÅñ¶ ç¶

î¹åÅìÕ êÅñ ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼Û-

À°Ã ç¶ Çê³â ã¿â¯òÅñ (é¶ó¶

Ô¯ä Óå¶ î¹ó ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶

ÿêÅçÕ òܯº òÆ ÇòÚð ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ Ãà¶à

Ç×¼Û ÓÚ ÇÂÔ òÆ î³ÇéÁÅ ÇÕ

ôÅÔÕ¯à) Ç÷ñ·Å ܦèð

ÁçÅñå ò¼ñ¯º À°Õå ÚÅð ÖÅóÕ±Á» ù ÇéÁ»ÇÂÕ

ÃêËôñ Ã˵ñ Ü» ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÕö òÆ À°µÚ

ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. çÆ ÇÂÔ ò¼âÆ

é¶ÇóÀ¹º AE ÇÕ¼ñ¯ ÁÅð². âÆ.

ÇÔðÅÃå ñÂÆ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üç ÇÕ ÖÅóÕ±

ÁÇèÕÅðÆ ò¼ñ¯º ÖÅóÕ± Ú½óÅ çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ

Ö¶ê À°Ãù ÁÕÅñ ëËâð¶ôé

ÁËÕÃ, Çå¿é âËà¯é¶àð, C

êÅñ ÇÃ³Ø Ô¯ð ê¹¼Û Ç×¼Û Õðé ñÂÆ ÁçÅñå ò¼ñ¯º

×ÂÆÍ

ç¶ î¹ÖÆ å¶ ÖÅóÕ± íÅÂÆ

êË Õ à ÇëÀ± ÷ åÅð, Ǽ Õ

éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ ò¼ñ¯º

ìËàðÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

÷¯ ð çÅð ì¿ ì èîÅÕ¶ ñÂÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» å¯º ÁÃñÅ ëó·¶ ÜÅä ç¶ çÅÁò¶ ÞÈá çŠ깦çÅ - Ç×. ðÅî ÇóØ

Ã. êÅñ ÇóØ

ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ ëð»Ã çÆ

ÃÇò¼Ú

(ÃÅðÅ

Á³ÇîÌåÃð - çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶

òðÇåÁÅ ÜÅä òÅñÅ

Çüֻ çÆÁ» òè ðÔÆÁ» Ç×ÌëåÅðÆÁ» ç¶ ç½ð Óå¶ ÇÚ¿åÅ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æÕ ÃðÕÅð ç¶ ìÅòÜÈç Çüֻ ù ÃðÕÅðÆ Üìð ÃÇÔä ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÃðÕÅðÆ ÕÔÅäÆÁ» ù ÞÈá çŠ깦çÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» íÅðÆ ÁÃñÅ ëó·¶ ÜÅäÅ òÆ ÇÂ¼Õ Ç×äÆ Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Çèð ÇÂà ÁÃñ¶ Çê¼Û¶ ×ò»ãÆ î¹ñÕ çÅ Ô¼æ ç¼Ã Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ×¹¿îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÔËðÅéÆ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ Ç³éÆ ë½Ü ñ¼×Æ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÔÇæÁÅð ÁÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕðéÅ ò¼âÅ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ é½ÜòÅé» ç¶ Ãìð çÆ êðÖ Õð ðÔÆ ÔËÍ èðîÆ ë½ÜÆ Á¼Ü òÆ ÇÂéÃÅë çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ H@ 寺 IB

íÅÂÆ ðÅî ÇóØ

å¼Õ ê¹ÇñÃ ç¶ ÜìðÇÜéÅÔ çÅ ÇôÕÅð ÇÃ¼Ö òÆ ÃðÕÅð 寺 ÇÂéÃÅë êÌÅêåÆ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü å¼Õ ÇÕö òÆ Çèð ù ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ðÇÔ³çÆ ÕÃð Ô¹ä é½ÜòÅé» ù Á³é·¶òÅÔ Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶ êÈðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Óå¶ Õ¶Ã çÅÇÂð Õðé çÆÁ» ÕéïÁ» Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó» Õ¼ãä ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇÃÁÅÃå ÕðéÅ ÇÕö åð·» òÆ ï¯× éÔÆºÍ À°é·» ê³ÜÅì ç¶ â¶ð¶çÅð» ÖÅà ÕðÕ¶ ðÅèŠùÁÅîÆ â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ Üç å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÕö òÆ â¶ð¶çÅð ù ØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ðÅòÅç ëËÇñÁÅ ÔËÍ ÒÇ×ÁÅé Ãð¯òðÓ Áå¶ ÒìŬ ç¶ òÅñÓ ÇÕåÅì» ìÅð¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ÇòÖÅÂÆ å¶÷Æ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÂÔ å¶÷Æ ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÓ ìÅð¶ ëËÃñÅ ñËä Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ÇòÖÅÂÆ?

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 05

ðÅÜÃæÅé é¶ éÔÄ åÅÇðÁÅ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ î¹ñ ¾ ܦèð- ÇÂÔ AIEE Çò¼Ú ÔÆ åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ

êÌèÅé î³åðÆ Ãä¶ ÕÂÆ Ô¯ð Õ¶ºçðÆ ÁÅ×±Á» çÆ í±ÇîÕÅ

ÇñÁ»ç¶ Áå¶ êÅà ÕÆå¶ ×¶ Òê¿ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶

î³ å ðÆ Ã: êÌ Õ Åô Çó Ø ìÅçñ ò¾ ñ ¯ º êÅäÆÁ» çÆ

ÃÆ ÇÕ ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º ðÅÜÃæÅé ù Çç¾å¶ ÜÅä òÅñ¶

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ù ê¿ÜÅì éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃîÞ½ÇåÁ» ù ð¾ç Õðé óì³èÆ ÕÅùé B@@DÓ çÆ

ÒðÅÇÂñàÆÓ çÆ î³× î¹ó À¹íÅðÆ ×ÂÆ ÔË êð À¹é·» çÅ

êÅäÆ ìçñ¶ À¹Ã ù êÅäÆ çÆ ÕÆîå åÅðéÆ êò¶×Æ

ÇÂ¼Õ ò¾âÅ øðÅâ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

èÅðÅ E åÇÔå Ãׯº ðÅÜÃæÅé ù êÇÔñ» ò»× ÔÆ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º ðÅÜÃæÅé ù± Çç¾å¶

êð éÅ Õ¶òñ ê¿ÜÅì éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð èð¯Ô ÕîÅÀ¹ºÇçÁ» Õ¶ º çð Áå¶ ç± Ü ÆÁ» ÃðÕÅð» ò¾ ñ ¯ º ÇÂà ó ì ³ è Æ çÃåÅò¶÷ ù Ò×¹êåÓ îÅðÕ ÕðÕ¶ øÅÂÆñ» ç¶ Çã¾â» Çò¼Ú ÖêÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Ãׯº Ã Ã ÁÅÂÆÁ» ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃðÕÅð» ù òÆ ôÅÇÂç ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé ê¿ÜÅì 寺 ñ¶ êÅäÆ ìçñ¶ ê¿ÜÅì ù ÁçÅÇÂ×Æ Õð¶×ÅÍ Á¾Ü ÇÜà ò¶ñ¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ Ô³ãÅ ÇðÔÅ ê¿ÜÅì ÁÅêäÆÁ» Çé¾ÕÆÁ» Çé¾ÕÆÁ» ñ¯ó» Áå¶ ê¿ÜÅì ÇÃð Úó·Æ Õð÷¶ çÆ ê¿â Ô½ñÆ Õðé ñÂÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð åÅÂƺ êÔ¹³Ú ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ò¶ñ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ñÂÆ ðÅÜ çÆ ÁÅîçé Áå¶ õðÇÚÁ» Çò¼Ú óå¹ñé ìäÅÀ¹ä çÅ Õ³î ì»Ã» Óå¶ ì³é·Æ ð¾ÃÆ Óå¶

×Ëð Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ» ù å» êËö ç¶ Õ¶ òÆ êÅäÆ éÔƺ ÇîñçÅ! Ã: êÌÆåî ÇÃ³Ø Õ¹î¶çÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çòôò íð Çò¼Ú Õç¶ òÆ ×Ëð-Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ» ù À¹ºÜ êÅäÆ ÇîñäÅ å» ç±ð êËÇÃÁ» ìçñ¶ êÅäÆ Çç¾å¶ ÜÅä çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà ìÅð¶ Çòôò íð Çò¼Ú Õç¶ Õ¯ÂÆ çÅÁòÅ Ü» ÇòòÅç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÁÅêä¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Çå³é òÅð ÇÂ³Ü ÷ð±ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Üç ×Ëð Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ» é¶ ÁçÅÇÂ×Æ ÕðÕ¶ Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ» 寺 êÅäÆ ÇñÁÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ×¾ñ» òÆ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆÁ» Ôé Üç êÅäÆ çÆ ìÔ¹åÅå ÃÆ Áå¶ øÅñå± êÅäÆ Ãî¹³çð Çò¼Ú ÔÆ òÇÔ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» ç¶ Çå³é նà ÔéÍ êÇÔñŠնà ÔË ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð Áå¶ ×Ëð Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ» êÇàÁÅñÅ, Üƺç Áå¶ éÅíÅ Çò¼Ú ÃðÇÔ³ç éÇÔð 寺 ÁçÅÇÂ×Æ ç¶ ìçñ¶ êÅäÆ ñËä ñÂÆ AH ëðòðÆ AHGC ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞ½åÅÍ ç±ÜÆ ÇîÃÅñ ÔË ×Ëð Çðê¶ðÆÁé ðÅÜ îçðÅà ò¾ñ¯º åðÅòéÕ¯ð-Õ¯ÚÆé ðÅÜ Õ¯ñ¯º ÃÅñÅéÅ ÁçÅÇÂ×Æ Óå¶ ê¶ðÆÁÅð éçÆ çÅ ÇñÁÅ êÅäÆÍ åÆÜÆ ÇîÃÅñ ÔË ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º ìÆÕÅé¶ð ðÅÜ ù Ãåñ¹Ü çÅ êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ AIAH Çò¼Ú ÃÅñÅéÅ ÁçÅÇÂ×Æ ìçñ¶ êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ ÃÇÔîåÆÍ

Ü»ç¶ êÅäÆ çÆ ÕÆîå Áå¶ î¹ÁÅò÷¶ çÅ îÃñÅ ÔËÍ ÕÇæå ÃîÞ½å¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ-ê¿ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ ÇÜÔóÅ ÇÔ¾ÃÅ Ô¹ä ðÅÜÃæÅé ù Ü»çÅ ÔË ÇÂà çÅ ÁÅèÅð ÔË BI ÜéòðÆ, AIEE ù À¹Ã ò¶ ñ ¶ ç¶ Õ¶ º çðÆ Çó Ú ÅÂÆ Áå¶ ÇìÜñÆ î³ å ðÆ ÃÌ Æ ×¹ñ÷ÅðÆ ñÅñ é³çÅ çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ À¹Ô îÆÇà³× ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅòÆ-ÇìÁÅÃ ç¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú¯º ðÅÜÃæÅé ù H ÁËî.¶.ÁËø. êÅäÆ Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã: Õ¹î¶çÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÇÂÔ ÇÕå¶ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êÅäÆ î¹ ø å Çç¾ å Å ÜŶ × ÅÓ Ãׯ º Ãê¼ ô à å½ ð Óå¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ çÆ ÕÆîå ìÅð¶ øËÃñÅ ìÅÁç Çò¼Ú ò¾Öð¶ å½ð Óå¶ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Õå

å¹ðé ò»× ÔË À¹Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ ×¾ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË

AIEE Çò¼Ú ñÇìÁ» ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÒÃîÞ½åÅÓ ÁÃñ

êÅäÆ Ü»ç¶ ðÇÔä çÆ ×¾ñ ÕÇÔ Õ¶ ðÅÜÃæÅé çÅ

ÕÅéëð³Ã 状ܳâÅ Õ¶òñ êÅäÆÁ» çÆ ò³â çÅ

ÇÕ ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» Çò¼Ú ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º ðÅÜÃæÅé ù

Çò¼Ú êÅäÆÁ» çÆ ò³â ìÅð¶ ÃÆ Áå¶ êÅäÆÁ» çÆ

éÔ¼ÕÅ Ô¾Õ î³é ÔÆ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ãׯº À¹Ã ù

ÇéðèÅðé Õðé ìÅð¶ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Á¿ å ð ðÅÜÆ

Çç¼å¶ ׶ êÅäÆ çÆ ìäçÆ ÕÆîå òññÆ ×ÂÆ Ô¹³çÆ

ò³â À¹µå¶ Ô¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇÂà óì³èÆ ÃðÕÅðÆ

ÕÅù±éÆ îÅéåÅ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ êÅäÆÁ»

ÕÅéëð³Ã íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êÅäÆÁ» çÆ

å» Á¾Ü ê¿ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú E ñ¾Ö F@ Ô÷Åð

ÇðÕÅðâ Çò¼Ú çðÜ çÃåÅò¶÷ Óå¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà çðÜ

çÆ ñóÅÂÆ ê¿ÜÅì ìéÅî ÔÇðÁÅäÅ ìä ÜÅä 寺

ò³â ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Çòôò ìËºÕ çÆ çõñÁ³çÅ÷Æ éÅñ

Õð¯ó ð¹ê¶ òÅè± ê¶ Ô¹³ç¶Í ÇÂÃ ç¶ À¹ñà, ÇêÛñ¶

ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé ù Çîñä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ

ÔË ð Åé Ã: Õ¹ î ¶ ç Åé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶ º î¹ ¾ Ö

ìÅÕÆ ÃøÅ @F Óå¶

ÇÂ³é¶ ÔÆ Ã Çò¼Ú, ðÅÜÃæÅé ù î¹øå¯ î¹øå ׶

ðÅÜÃæÅé ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð ÇÂÔ ÁçÅÇÂ×Æ

êÅäÆ çÆ ØÅà ê±ðÆ Õðé ñÂÆ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» Ü»

ÇÕà çð éÅñ Áå¶ ÇÕ³éÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÂÔ ìÅÁç Çò¼Ú

ÕÇÔ ñú ÃðÕÅð é¶ ÇìÜñÆ Áå¶ âÆ÷ñ ç¶ ð±ê Çò¼Ú

ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ò×¹êåÓ îÅðÕ ÕðÕ¶ ð¾Ö¶

H@ Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ õðÚ Õð Çç¾å¶ ÔéÍ

׶ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ Õ¶òñ ñìÅ ÃðÕÅð» Õ¯ñ ÔÆ

ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ êÅäÆÁ» ç¶ Á³åððÅÜÆ

éÔƺ Ãׯº Çòôò ìËºÕ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ òÆ Ôé

îÅîÇñÁ» ç¶ îÅÇÔð Ã: êÌÆåî ÇÃ³Ø Õ¹î¶çÅé é¶

ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã ò¶ñ¶ êÅäÆÁ» çÆ ò³â òÆ ÕÅÔñ Çò¼Ú

Òê¿ÜÅì à¹â¶Ó é»Á ç¶ Á³×ð¶÷Æ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú ÕðÇçÁ»

ÔÆ Çòôò ìË º Õ ç¶ çìÅÁ Ô¶ á êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ÁÅêä¶ çÅÁò¶ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

êÅäÆÁ» çÆ ×¾ñ Çéì¶óé ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Áå¶ çÃåÅò¶ ÷ Æ å¾ æ ê¶ ô ÕÆå¶ ÔéÍ ê¿ Ü Åì çÆ

Ã: Õ¹î¶çÅé çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì é¶ òÆ

ñÆâðÇôê Áå¶ ÜéåÅ çÆÁ» Á¾Ö» Ö¯ñ· ç¶ä òÅñ¶

ÇÂà ׾ñ ù ÇÂà Õçð ÇòÃÅð Çç¾åÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö

ÇÂà êÌ×àÅò¶ Çò¼Ú Ã: Õ¹î¶çÅé é¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶

î³ å ðÆ ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø çÆ ÃðÕÅð ò¾ ñ ¯ º

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

$

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

$

1.99

$

1.99

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Golden Temple Atta

$

2 per person

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

Sher Atta

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

ðÅÜÃæÅé é¶ éÔÄ åÅÇðÁÅ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ î¹ñ¾ ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ

ÕÅÔñÆ Çò¼Ú þçÆ ×ÂÆ ÕÅéëð¿Ã ÕÅðé ÕÆåÆ ×ÂÆ

The Charhdi Kala 06

ê¿ÜÅì ù E.I@ ÁËî.¶.ÁËø. Áå¶ ðÅÜÃæÅé ù H.@@

Çòôò ìËºÕ éÅñ ×¾ñìÅå Õðé òÅñ¶ î¹¾Ö êÌåÆÇéè

ÁËî.¶.ÁËø. êÅäÆ ç¶äÅ åËÁ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã: Õ¹î¶çÅé

ÃÌÆ Á˼é.âÆ. ×¹ñÅàÆ çÆ ×¾ñìÅå çÅ òÆ ÔòÅñÅ

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÒÃîÞ½åÅÓ éÔƺ Ãׯº

Çç¾åÅ ÔË

ÇòÚ ðÇÜÃàðâ ÕðòÅ Çç¾åÅ êð êÅÇÕÃåÅé é¶

ðÅÜ» ÇòÚÕÅð Õ¶ºçð ç¶ çìÅÁ Ô¶á Ô¯ÇÂÁŠǼÕ

ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º ؾà êÅäÆ çÆ î³× ÕÆå¶ ÜÅä

ÇÂà ù ÇÂ¼Õ êÅÃó å½ð Óå¶ ð¾ç Õð Çç¾åÅÍ

ÒøËÃñÅÓ ÃÆÍ ÇÂà óì³èÆ À¹Ã Ò×¹êåÓ çÃåÅò¶÷ çÆ

çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¿ Ü Åì é¶ Õ¶ ò ñ E.I

ÃÆÍ ç¶ô çÆ ò³â î×𯺠çóìð, AIDG Çò¼Ú ÇôîñÅ

ðÅÜÃæÅé ù H ÁËî.¶.ÁËë. êÅäÆ ç¶ä Çò¼Ú

ÕÅêÆ òÆ î½Ü±ç ÔË ÇÜà Çò¼Ú Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

ÁËî.¶.ÁËë. êÅäÆ ÇÂà ñÂÆ î³Ç×ÁÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¿ÜÅì

ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ç¯Ô» ê¿ÜÅì» Çò¼Ú

ÇòÖÅÂÆ ÕÅÔñÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Ã: Õ¹î¶çÅé çÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éòƺ Çç¾ñÆ ç¶ éÅðæ ìñÅÕ ç¶ ÕîðÅ

Áå¶ êËêñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù Çç¾å¶ ÜÅä

êÇÔñ» ò»× ÔÆ êÅäÆ çÆ ò³â ù î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ êÅäÆ

é³: AB Çò¼Ú BI ÜéòðÆ, AIEE ù Ô¯ÂÆ Á³åððÅÜÆ

òÅñ¶ êÅäÆ ù ÁÅêäÆ ñ¯ó Áå¶ î³× Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ CA îÅðÚ AIDH å¼Õ

ÕðÕ¶ òèç¶ åéÅÁ ç¶ î¾ç¶é÷ð AIEB Çò¼Ú Çòôò

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ñ¶ ׶ øËÃÇñÁ» çÅ ÇðÕÅðâÍ

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Áå¶ Ü¶ ÇÂ³Ü ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ôÅÇÂç

éÇòÁŶ éÅ ÜÅä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú õåî Ô¯ ÜÅäÅ

ìËºÕ é¶ ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÜà åÇÔå Çòôò

ÇÂÔ øËÃñÅ éÅ å» ê¿ÜÅì ç¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¹¾Ö î³åðÆ

ðÅÜÃæÅé ù ç¶ä ñÂÆ êÅäÆ ìÚçÅ ÔÆ éÅÍ

ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ éÅ éÇòÁÅÇÂÁÅÍ

ìËºÕ çÆ àÆî é¶ øðòðÆ AIEE Çò¼Ú íÅðå Áå¶

Õ¯ñ Ç×ÁÅ, éÅ ÕËìÇéà ç¶ ÃÅÔîä¶ êÌòÅé×Æ ñÂÆ

ðÅÜÃæÅé ù Ç×ÁÅ êÅäÆ - ðÅÜÃæÅé ÁÅê

ÇÂà î×𯺠ÁÕå±ìð AIDH Çò¼Ú íÅðåÆ ê¿ÜÅì ù

êÅÇÕÃåÅé çÅ ç½ðÅ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå

Ç×ÁÅ, éÅ êÌòÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¶ºçðÆ ÇóÚÅÂÆ

î³éçÅ ÔË ÇÕ À¹Ô ðÅòÆ ÇìÁÅÃ ç¶ H.F ÁËî.¶.ÁËë.

ÒðÅÇÂñàÆÓ ç¶ä ìÅð¶ ÃîÞ½åÅ êÇÔñ» AH ÁêÌËñ

çÅ ê¾Ö î÷ì±åÆ éÅñ ê¶ô Õðé ñÂÆ Çå³é ÔøÇåÁ»

Áå¶ ÇìÜñÆ î³åðÅñ¶ é¶ Ã³ì³èå ðÅÜ» 寺 ÇÂà îÆÇà³×

î³é¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º H ÁËî.¶.ÁËë., íÅÖóÅ Çò¼Ú¯º A.E

AIDH ù ÇôîñÅ ÇòÖ¶ Áå¶ Çëð D îÂÆ, AIDH ù±

Çò¼Ú ÔÆ ç¶ô ê¾èð Óå¶ Á³çð±éÆ ò³â çÅ Õ³î î¹ÕÅÀ¹ä

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÒÕéøðîÓ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ ïÅç-

ÁËî.¶.ÁËë., ìÆÕÅé¶ð éÇÔð 寺 A.F ÁËî.¶.ÁËë.

éòƺ Çç¾ñÆ ÇòÖ¶ ÃÔÆ ì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çç¾ñÆ òÅñ¶

çÅ àÆÚÅ ÃÅÔîä¶ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ

ê¾åð» ç¶ ìÅÁç ê¿ÜÅì ç¶ ÇóÚÅÂÆ î³åðÆ Ú½èðÆ

êÅäÆ ñË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» Çò¼Ú

ÃîÞ½å¶ Óå¶ íÅðå ò¾ñ¯º êÌèÅé î³åðÆ ÃÌÆ ÜòÅÔð

ÇÕ íÅðåÆ Ã±ÇìÁ» ù êÅäÆ çÆ ÇÕ³éÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÃ

ñÇÔðÆ ÇÃ³Ø é¶ ÇÞÜÕ ç¶ éÅñ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Ãåð çÅ

ðÅÜÃæÅé é¶ D@ Õð¯ó ¶Õó ë¹¾à(D@@ ÁËî.¶.ÁËë.)

ñÅñ éÇÔð±, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÃÌÆ Á˼é.òÆ. ×ÅâÇòñ

ñÂÆ ÜéòðÆ AIEE Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ñ÷ÅðÆ ñÅñ é³çÅ

ÜòÅì Çç¾ å Å ÒBI.A.AIEE ù Ô¯ Â Æ îÆÇà³ × ç¶

êÅäÆ ê¿ÜÅì 寺 ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà êÅäÆ çÆ ÕÆîå çÅ

Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇóÚÅÂÆ î³åðÆ Ã: Ãòðé ÇÃ³Ø é¶

ò¾ñ¯º þçÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Çò¼Ú ðÅòÆ Áå¶ ÇìÁÅà ç¶

ÒÇîéàÃÓ ÒÕéëðîÓ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍÓ Ã: Õ¹î¶çÅé

éÅ å» ÇéðèÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ðÅÜÃæÅé

ÃÔÆ êÅÂÆ ÃÆ êð Õ¹Þ ÔÆ Ã ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé

À¹êñìè AE.HE ÁËî.¶.ÁËø. êÅäÆÁ» çÆ ò³â çÅ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À¹Ã ò¶ñ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çŠdzéÅ

é¶ ê¿ÜÅì ù ÇÂà çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆåÆ ÔËÍ ÜéòðÆ

ÒðÅÇÂñàÆÓ ç¶ä 寺 í¾Üä ñ¾×Å ÇÜà Óå¶ íÅðå é¶

ÇÂ¼Õ ÒÃîÞ½åÅÓ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà åÇÔå ܳî±

íËÁ Áå¶ åÅÕå ÃÆ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ î¹¾Ö

AIEE çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º íÅ× ñËä òÅñ¶

A@ îÂÆ, AIE@ ù À¹Õå ÃîÞ½åŠóï¹Õå ðÅôàð

Áå¶ ÕôîÆð ù @.FE, êËêñ ù A.C@ ÁËî.¶.ÁËø.,

î³åðÆ ÃÌÆ íÆî öé þÚð ù éÅ ÚÅÔ¹³ç¶ ԯ¶ òÆ

î¹ ¾ Ö Ç³ Ü Æ: Çó Ú ÅÂÆ Ã: Ôðì³ Ã Çó Ø çÅ ÔòÅñÅ

Õ¶ºçð ò¾ñ¯º Çç¾å¶ Çéðç¶ô Óå¶ ÇÂÔ À¹Õå øËÃñÅ

Çç³ÇçÁ» Ã: Õ¹î¶çÅé ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ Ã: Ôðì³Ã ÇóØ

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ À¹¾èð ðÅÜÃæÅé òÆ ÇÂà ñÂÆ ìÔ¹åÅ

é¶ ÁçÅÇÂ×Æ çÅ ÃòÅñ À¹áÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ Áå¶ À¹Ã é¶ å» ÇÂà ìÅð¶ ÒÃðò¶Ó

ÃÆ å» À¹é·» çÆ ÁÅòÅ÷ ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ çìÅÁ

ÕðÅÀ¹ä 寺 ÔÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ìÅÁç

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Õå ÕÅéëð³Ã Õ¶òñ êÅäÆ çÆ

The Voice of Sikh Nation

Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ Â¶Ü³ÃÆ å¯º ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ò³â éÅñ óì³èå ÔË Áå¶ ÕÆîå çÅ ÇéðèÅðé ìÅÁç

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ Ã: Õ¹î¶çÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ðÅÜ» ÇòÚÅñ¶ ò¾Öð¶ å½ð Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ê¿ÜÅì

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

çðÁÃñ ðÅÜÃæÅé çÆ ì³Üð ÷îÆé ù Ö¶åÆ ñÂÆ

ò¾ñ¯º ðÅÜÃæÅé 寺 êÅäÆ çÆ òññÆ éÅ Õðé î×ð

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

òðåä çÆ ï¯ÜéÅ îé Çò¼Ú ð¾ÖÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶

Ã: Õ¹î¶çÅé ÇÂÔ ÕÅðé ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú

AIDI-E@ 寺 ÔÆ ê¿ÜÅì ç¶ êÅäÆ ðÅÜÃæÅé ÓÚ

ðÅÜÃæÅé ëÆâð ðÅÔƺ êÅäÆ ÜÅäÅ À¹Õå ÕÅéëð³Ã

Issue Date: Aug. 04/2010 General Manager Chief of Editorial Board

ÇñÜÅ Õ¶ Ö¶åÆ ñÂÆ òðåä çÆ ØÅóå À¹Ã ò¶ñ¶ Øó

寺 A@ ÃÅñ î×𯺠ô¹ð± Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Ã±ÇìÁ» é¶ ÇÂÔ

ñÂÆ ÃÆ Üç ÔðÆÕ¶ ÇòÖ¶ ìËðÅÜ À¹ÃÅðé çÆ ï¯ÜéÅ

å» ïÅç ð¾ÇÖÁÅ ÇÕ ðÅÜÃæÅé ù ÇÕ³éÅ êÅäÆ ÜÅäÅ

S. Satinderpal Singh

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã: Õ¹î¶çÅé é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Web Site: www.khalistan-affairs.org

Raman Singh

Seattle

Harjit Singh

(ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 07

ê³ÜÅì çÆ ÃçÆòÆ ô»åÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð óØðôôÆñ Çèð» éÅñ ÇÃè¼ Æ ×¼ñìÅå Õð¶ å» Ü¯ ÃÅð¶ îÃñ¶ Çìé» Ô¯ð ÖÈé â¯ñ¶· Ô¼ñ Ô¯ä- î¯ÔÕî ÇÃس Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú çðÃŶ ÜÅ ðÔ¶

ÔË Í çÈ Ü Å ÕÅðé ê³ Ü Åì ê¹ Ç ñà Á³ ç ð òèÆ Ô¯  Æ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ê¹Çñà ñÆâðÇôê ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

Áå¶ ñÇÔð ù ãÅÔ ñÅÀ°ä òÅñÅ éÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÖÅóÕÈòÅç ç¶ î¹ó À°íÅð ñÂÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ã½ó¶

éÜÅÇÂ÷ êËö ÕîÅÀ°ä çÆ ñÅñÃÅ, ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ

À°Ô ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÁÅÕÅò» ç¶ éÕô¶ Õçî» À°å¶

ÔË, ÇÜà éÅñ Çüֻ çÅ ÁÕà Á³åððÅôàðÆ ê¼èð

ÃòÅðæ Áå¶ íÅðåÆ Çé÷Åî ò¼ñ¯º ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ÕÆ

åð¼ÕÆ ñËä çÆ Ô¯ó Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ñÆâðÇôê À°êð

éÅ Ú¼ñ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ×Ëð Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñ¶ Áä-

À°å¶ è¹³çñÅ Ô°³çÅ Ô¯ò¶Í

î³×» êzåÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ì¶ð°ÖÆ Áå¶

ÁÅêäÅ çìçìÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ Ç¼ÛÅ

ì¶ÂÆîÅéÆ êzî¼Ö å½ð Óå¶ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

ÔËÍ åÆÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà սî ç¶

ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ» ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÆâðÇôê Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ

ÇÂé· » ôìç» çÅ êz × àÅòÅ çîçîÆ

ê³ÜÅÔ Ô÷Åð 寺 ò¼è ñ¯Õ Õ½îÆ ÇéôÅé¶

ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ î˺ Ôî¶ô» ÔÆ Ü°ÞÅðÈ Çóػ çÆ ê³æ êzåÆ

ò¼ÖòÅç å¶ ÖÅóÕÈòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ ÇçÖÅ Õ¶ ÃçÅ ÔÆ

àÕÃÅñ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ

ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä À°Ã Õ½î Á³çð

òÚéì¼èåÅ çÅ êzô³ÃÕ ÇðÔÅ Ô» êð î˺ À°Ôé» ç¶

Çé¼ÜÆ ëÅÇÂç¶ ñ˺çÆ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä òÆ ÖÅóÕÈòÅç çÅ

(Ú¶ÁðîËé, ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ) é¶

×¼íðÈÁ» çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ÇàÕ Õ¶ ìËáä ù

å½ð åðÆÇÕÁ» éÅñ Õç¶ òÆ êÈðÆ åð·» ÃÇÔîå éÔƺ

À°íÅð ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ

ÇÂ¼Õ êzËà é¯à Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔËÍ

òÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô°³çÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼Ü Õ½î Á³çð AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

üåÅ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°å¶ Õì÷Å ÕÅÇÂî ð¼Öä

îé°¼ÖÆ òåÆð¶ Áå¶ òðåÅú ù ÇåÁÅ׶Í

ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê Óå¶ òð·ÇçÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ òð·¶

íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø Ô°ð» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç òÅñ¶ ÔÅñÅå éÔƺ Ôé, ñ¯Õ-

ñÂÆ ÃÈå ìËáçÅ ÔËÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÃçÆòÆ

å¯ º ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÖÅóÕÈ ò Åç ç¶ î¹ ó

Á¼Ü Ü篺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ì³çÈÕ» ô»å Ôé,

ñÇÔð çÆ ÁäÔ¯ºç ÔËÍ Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø ñ§îÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ

ô»åÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð óØðôôÆñ Çèð» éÅñ

À°íÅð çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ôð êÅö Áîé ÔË å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãî¶ º

ñ§îÅ ÇÜ×ðÅ ð¼Ö Õ¶ å°ð¶ ԯ¶ ñ¯Õ ÔéÍ À°é·» Õ½î

×¼ñìÅå Õð¶ å» Ü¯ ÃÅð¶ îÃñ¶ Çìé» Ô¯ð ÖÈ°é â¯ñ·¶

ÔËÍ ÇÂà ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Ã Çò¼Ú ÖÅóÕÈ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ Ã³ÜÆç×Æ

Áå¶ ñÇÔð ç¶ ÇÔ¼å» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÕ¶ ÁêÆñ

Ô¼ñ Ô¯äÍ ê³ÜÅì çÅ Ôð èðî Áå¶ Ôð òð× ÇÂÃçÆ

ç¶ éÅñ óØðôîÂÆ Áå¶ Õ½îÆ êÅðàÆÁ»

ÕÆåÆ ÇÕ å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õçî Áå¶ Õ³î ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ åð¼ÕÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅò¶Í

ÕÇÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ç×zëåÅð ÕÆå¶

î¯ÔÕî ÇóØ

׶ Áå¶ À°Ôé» Õ¯ñ¯º ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÃñ¶ çÆ

éÅñ úò¶º ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜò¶º À°Ô

ìðÅîç×Æ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ, ÕÂÆÁ» ù ê¼°ÛÇ×¼Û å¯º

éÅÇ×Á» Áå¶ Ô°ðÆÁå éÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ìó¶

ìÅÁç Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÕÂÆ çÇÔôå÷çÅ Ô¯ Õ¶

ç¼°Ö çÆ ×¼ñ ÔË Õ¶ºçð çÆ Á³é·Æ ì¯ñÆ ÃðÕÅð òÆ

Ø𯺠ñ»í¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

À°ç¯º å¼Õ éÔƺ ùäçÆ, Üç å¼Õ ׯñÆ çÅ ÖóÅÕ éÅ

Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ üÚÅÂÆ òÆ Ô¯ò¶, êð î˺ ÇÂà À°íÅð

ÁÅò¶Í ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÖðÅì Õðé Çò¼Ú î¼°Ö í±ÇîÕÅ

ñÂÆ êzî¼°Ö å½ð å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Ç÷³î¶òÅð ÃîÞçÅ

ÇéíÅÀ°ä òÅñÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÷°ñîÆ, ÕêàÆ

ÔË êð î¹ó ÇÂÔ ×¾ñ ÔÆ éÔƺ å¹ðÆ ÇÕ ÇÂà çÆ ÕÆîå

Ô», ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì Ãî¼ÇÃÁ» çÆ ÇÂ¼Õ òÆ î³× ù éÅ

Áå¶ ÇëðÕÈ Ã¯Ú òÅñÅ êÈð, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ÇðìËð¯

ÕÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁçÅÇÂ×Æ ÇÕò¶º Ô¯ò¶×ÆÍ

î³é Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÷Öî» ù ÇðÃç¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å¶ Õ¶. êÆ ÁËÃ. Ç×¼ñ é¶ ÕÆåÆ, Ô°ä Ççzô 寺 êÅö Ô¯

ðÅÜÃæÅé é¶ éÔÄ åÅÇðÁÅ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ î¹ñ¾ ÃëÅ @F çÆ ìÅÕÆ

ÇÕò¶º ìäçÆ ÔË Ç³éÆ ðÕî - Ã: Õ¹î¶çÅé çÅ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃÆÁ» 寺 Û¹àÕÅð¶ ñÂÆ ÇÕÃÅé» çÆ Â¶ÕåÅ ÷ðÈðÆ- ñ¾Öò ¯ Åñ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÃ˺àðñ òÅàð Á˺â êÅòð ÕÇîôéÓ

Ö±ÂÆÁ» Ãðòð- ÇÕÃÅé òÆð¯ ܶÕð ÁÅê» ÃÅð¶ ï±éÆÁé ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î§Ú

ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ ÇÂà A@@ ÇÕÀ±ÃÕ ð¯÷ÅéÅ

Óå¶ ÇÂվᶠԯ ׶ å» ìµÃ ÁÅêäÅ ÔÆ ðÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ íÅðåÆ

êÅäÆ çÆ ÃÅñÅéÅ ÕÆîå A@@ Õð¯ó ð¹ê¶ Ç×äÆ ÔË

ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ñ¾Ö¯òÅñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã: ÁÜî¶ð

ÇÜà çÅ ê¿ÜÅì ù Ôð ÃÅñ é¹ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ò¾ñ¯º Çê¾Û¶ ÇÜÔ¶ ÜÅðÆ ê¼Ëzà é¯à Çò¼Ú ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÅè¯ê¹ð ÔËâ òðÕà Óå¶ ìä¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ×¶à ê¹ðÅä¶ Ô¯ä ÕÅðé Ôð ð¯÷ A@@ ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ ÁÜÅÂƺ ÜÅ

ÇÃ§Ø ñ¾Ö¯òÅñ é¶ ÕÃì¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé çÆ ìñÅÕ Ö±ÂÆÁÅ Ãðòð

ÇÂö ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Ã: Õ¹î¶çÅé ÕÇÔ³ç¶

ç¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÇÂÕ¾åðåÅ ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé òÆð¯

Ôé ÇÕ ê¿ÜÅì ðÅÜÃæÅé ù Ôð ÃÅñ ÇÂ¼Õ Õð¯ó

ÁÅêä¶ ï±éÆÁé ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÂվᶠéÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ðÅÜ ÁÕÅñÆÁ» å¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¾æ Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ þÍ Á¾Ü Ôð ÇÂ¼Õ çÆ ï±éÆÁé þ ìà ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé çÆ ï±éÆÁé éÔƺ å» ÔÆ ÇÕÃÅé ù øÃñ» çÅ ñÅÔ¶ò§ç íÅÁ éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ ê§ÜÅì ÓÚ A@ ÃÆà» Óå¶ ÁÅêä¶ ì§ç¶ Çܾå ׶ å» ÚÅìÆ ÁÅêä¶ Ô¾æ Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

¶Õó ë¹¾à íÅò E@ ñ¾Ö ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÆ ÃÅñÅéÅ ÕÆîå AD Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ ìäçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ D@ ÃÅñ» çÅ ÇÔÃÅì ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ðÕî E ñ¾Ö F@ Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé ù Ü»ç¶ êÅäÆ ÕÅðé ê¿ÜÅì Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ ØÅà ç¶ Çüචòܯº ê¿ÜÅì Á³çð AC ñ¾Ö ÇìÜñÆ Áå¶ âÆ÷ñ éÅñ Ú¾ñä òÅñ¶ ê¿ê» éÅñ ñ×í× B.E@ Õð¯ó ¶Õó ë¹¾à êÅäÆ ÷îÆé Զ᯺ Õ¾ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ðÅÜÃæÅé ù Ü»ç¶ êÅäÆ Õðç¶ ÔÆ ê¿ÜÅì ù H@ Ô÷Åð Õð¯ ó ð¹ ê ¶ çÅ Ô¹ ä å¼ Õ é¹ Õ ÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔÆ ÇìÜñÆ êÅäÆ çÆ Ü×·Å Óå¶ ÃéÁå» ñÂÆ ìÅñÆ Ü»çÆ å» ê¿ÜÅì ÇÂ¼Õ ò¾âÅ ÃéÁåÆ Ã±ìÅ ìä Ú¹¾ÕÅ Ô¹³çÅÍ


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ç¯ ÇòèÅé» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ 鱿 êÅÂÆ ÞÅó Ú¿âÆ×ó·- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ òñ¯º

ÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ìËºÚ é¶ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ é°îÅdzç¶

ç¯ ÇòèÅé ð¼Öä Çòð¹è ïôÇñÃà ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

鱿 òÆ ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ èÅðîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòèÅé ð¼Öä

Õ½îÆ À°ê êÌèÅé Ã. ìñò¿å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ çÆ Çç¼ñÆ

òÅñÆ êÅðàÆ çÆ îÅéåÅ ð¼ç ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ?

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú êÅÂÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

êàÆôéÕðåÅ òñ¯º À°Ø¶ òÕÆñ êÌô»å íÈôä å¶

ÜÃÇàà ¶.Õ¶. ÃÆÕðÆ Áå¶ ÜÃÇàà ðÆòÅ Ö¶åðêÅñ

dzçðÅéÆ À°ÇéÁÅð ê¶ô ԯ¶, ÇÜé·» ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ é¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶

ìÅçñ Ãî¶å ç¶ô çÆÁ» Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º

Ú¯ä ÕÇîôé 鱿 ÇÂ¼Õ ÃËÕ±ñð ÇòèÅé ç¶äÅ å¶ èÅðîÕ

òÆ èðî çÆ ç¹ðòð寺 Õðé ìÅð¶ ò¶ðòÅ Çç¼åÅÍ

Ú¯ä» ñóé ñÂÆ, ×¹ðçòÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé 鱿 Ô¯ð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã. Ö¶óÅ é¶ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð çÆ

ÇòèÅé ç¶äÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ å¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Ãê¼ôàÆÕðé

ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Çòð¹è ç¯ ÇòèÅé

ç¶ä çÅ ÁÅõðÆ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Ãì¿èÆ

ð¼Öä ñÂÆ êàÆôé êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ò¶ðòÅ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ç¯ Ôøå¶ êÇÔñ» ê¶ô

Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ F ÁÕå±ìð é±¹¿ ÔËÍ Ã. Ö¶óÅ é¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ F@ ÃÅñ» 寺 ò¯àð»

Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ B@ Ãå¿ìð Óå¶ êÅÂÆ ×ÂÆ

éÅñ è¯ÖÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔËÍ Ã. Ö¶óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìËºÚ é¶ òÕÆñ» çÆÁ»

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä»

çñÆñ» ùäÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñ˺çÅ ÔË å¶ çÈܶ êÅö èÅðîÕ êÅðàÆ çÅ

Áå¶ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÔÅ÷ð é°îÅdzÇçÁ» Áå¶ òÕÆñ»

éÅÔðÅ ñÅ Õ¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð å¶ Çç¼ñÆ

ù ç¯ ÇòèÅé» Ãì¿èÆ ÁêäÅ ê¼Ö Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ

Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Ã. Ö¶óÅ é¶

ÇÕÔÅ êð Õ¯ÂÆ À°µåð éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ øðòðÆ ÓÚ ÔÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ À°é·» çÆ

ÇÕ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º êÇÔñ» êÇÔñ» ÇñÖåÆ ÜòÅì

êàÆôé çÅõñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

DOABA

MONEY EXCHANGE

m BD سචÇò¼Ú íÅðå ù êËö í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ m êËö âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í m ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à m Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 08

êËö ç¶ êÆð ìä¶ ê³ÜÅìÆ Ô¹ä èÆÁ» çÆ ìñÆ ç¶ ðÅÔ ê¶

å»ÇåðÕ» Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶ ÁîÆð Ô¯ä ñÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ì¼ÚÆÁ» çÆ ìñÆ îÅéÃÅ - ê³ÜÅì Çò¼Ú å»åÇðÕ» Áå¶ Ü¯åôÆÁ» çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ çÅ ÃÅñÅéÅ ìÜà î¼è òð×Æ ëËÕàðÆÁ» ç¶ îÅñÕ» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ å¯º ò¼è Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» òñ¯º Ú¯ä» Çܼåä, òêÅðÆÁ» òñ¯º òêÅð çÆ ÃëñåÅ Áå¶ ÁÅî ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º èéòÅé Ô¯ä çÆ Ç¼ÛÅ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇÂà Լç å¼Õ ÔËòÅé ìäÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô å»åÇðÕ» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ն ÁÅêä¶ ÔÆ êðòÅð Ü» Á»ã-×¹Á»ã çÆÁ» ì¼ÚÆÁ» çÆ ìñÆ å¼Õ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ç½ðÅé Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°Þ êÇðòÅð» é¶ ÁîÆð Ô¯ä ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ å»åÇðÕ» ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÔÆ ì¼ÚÆÁ» ù ìñÆ Úó·Å Çç¼åÅÍ Ãì-âòÆ÷é ì¹ãñÅâÅ ç¶ æÅäÅ ì¯ÔÅ Çò¼Ú ܼ×Å ÇÃ³Ø é¶ ÁîÆð Ô¯ä çÆ ñÅñÃÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ å»åÇðÕ Çî¼á± ÇÃ³Ø ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ն, ÁÅêäÆ Á¼á ÃÅñÅ ê¯åðÆ îéêÌÆå Õ½ð çÆ ìñÆ ç¶ Çç¼åÆÍ å»åÇðÕ Çî¼á± ÇÃ³Ø é¶ êðòÅðÕ î˺ìð» ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÁÅêäÆ Û¯àÆ ì¼ÚÆ çÆ ìñÆ ç¶ ç¶ä å» Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ îÅñÅîÅñ Ô¯ ÜÅä×¶Í å»åÇðÕ çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Õñï°×Æ çÅç¶ é¶ ê¯åðÆ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ ñÅô ù Çê³â ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¹¿é¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅ å¶ ê¯åðÆ ç¶ ×¹¿î Ô¯ä çÆ ÇôÕÅÇÂå ê¹Çñà կñ çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ê¹Çñà çÆ êóåÅñ À°êð¿å ìñÆ ç¶ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ å»åÇðÕ Çî¼á± ÇÃ³Ø å¶ Ü¼×Å ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð Õð Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅîñ¶ ÓÚ ì¹ãñÅâÅ ê¹ÇñÃ é¶ G ÃÅñÅ ÔðêÌÆå Õ½ð ç¶ Õåñ çÆ ÕÔÅäÆ ù Ü篺 ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ å» ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ ìñÆ ç¶ä çÅ ÔÆ ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ å»åÇðÕ îÆÁ» ùñåÅé ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ðÅå¯-ðÅå ÁîÆð ìäé çŠùêéÅ ÇñÁÅÍ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ G ÃÅñÅ íåÆÜÆ ÔðêÌÆå Õ½ð çÅ Õåñ Õð Õ¶ À°Ã çÆ ìñÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú êóåÅñ Ü篺 ÕÆåÆ å» Ü¯ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ À°Ã Áé°ÃÅð ÇîÌåÕ ì¼ÚÆ ç¶ ÚÅÚÅ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃÅñ¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Øð Çò¼Ú ù¼åÆ êÂÆ ì¼ÚÆ ù Ú¹¼Õ Õ¶ å»åÇðÕ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Õåñ ÕðÕ¶ ù¿éÃÅé Ü×·Å À°¼å¶ ù¼à Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ì¹ãñÅâÅ ê¹ÇñÃ é¶ éÇÔð ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ìðÅîç ÕÆåÆ ÇÜÃ ç¶ ç¯ò¶º Ô¼æ» å¶ êËð» À°êð ÕÅñ¶ ð¿× ç¶ èÅ׶ ì¿é·¶ ԯ¶ ÃéÍ ê¹Çñà Áܶ å¼Õ íÅò¶º ÇÕö ÇüචÓå¶ éÔƺ ê¹¼Ü ÃÕÆ êð ÇÂÔ ì¼ÚÆ ÇÕà çÆ ÔË, Çռ毺 ÁÅÂÆ ÔË, ÇÕÃ é¶ ÇÂà ù éÇÔð Çò¼Ú ù¼ÇàÁÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ Ô¼æ» êËð» À°êð ÕÅñ¶ èÅ׶ ÇÕÀ°º ì¿é·¶ ԯ¶ Ãé? ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ å»åÇðÕ» éÅñ ܹÇóÁÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¯Ãà îÅðàî çÆ Çðê¯ðà 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂà îÅÃÈî ì¼ÚÆ çÅ Õåñ ÕðÕ¶ éÇÔð Çò¼Ú ù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çê³â» Çò¼Ú àÈÇäÁ» Áå¶ èÅ׶ åòÆå» ù ñË Õ¶ ê³ÚÅÇÂå» Õ¯ñ òè ðÔ¶ Þ×ó¶ ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå Ôé ÇÕ BAòƺ ÃçÆ ÓÚ òÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Á³èÇòôòÅà ÓÚ¯º éÔƺ ÇéÕñ ÃÕ¶Í

ABBY

Delivery in 24 hrs

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ :

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Ph: 604-507-0538 Fax: 604-507-0684

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Ph:416-301-6162

#322-8128-128th St., (In Payal Business Centre) Surrey, BC

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

doabamoneyexchange@hotmail.ca

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

ê³ÜÅì ÓÚ òðåîÅé Á¼åòÅç çÅ Ãì³è ô¯îz äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¶ ìÅçñ çñ éÅñ : ÕËêàé ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ÓÚ ëó·¶ ÜÅ ðÔ¶ Á¼åòÅçÆ

À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ Áîé ÕÅùé ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ

Áå¶ ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ çÅ Ãì³è ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

ì¹ðÆ åð·•» ë¶ñ·• ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·•» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

å¶ ìÅçñ çñ éÅñ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷ô

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅÂÆ ÁËà ÁÅÂÆ òñ¯º Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì

ù ÃîÞä Áå¶ éÅÕÅî Õðé çÆ ñ¯ó

ÓÚ ÔÅñå Çò×Åóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ×³íÆð dzÕôÅë ê³ÜÅì ç¶

ÔË Áå¶ À° Ô Á¼ Ü òÆ Ãð×ðî ÔË Áå¶

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÁÅêäÆÁ» éÅÕÅîÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂæ¶ ÇÃàÆ Ã˺àð Ø°àÅñ¶ ÓÚ

寺 ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâ¶

ÁÅêäÆ ê¶ ô Æ í° × åä å¯ º ìÅÁç

ê³ÜÅì ÓÚ çÇÔôå×ðçÆ ù ÔòÅ ç¶ä ñÂÆ

Ô¯àñ êÅðÕ êñÅ÷Å ÓÚ ÇÂ¼Õ êzËÃ

ïåéôÆñ ÔËÍ ê³zå± Áîé ÕÅé±³é çÆ ÃÇæåÆ

ÕÅéëð³Ã é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

é±³ ÕÅìÈ Ô¶á ð¼ÖäÅ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» çÅ ëð÷

ÕÆåÅÍ À°é·•» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ù

ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ð°ÕäÅ éÔƺ, ÃÅé±³ ùڶå

î¹ó 寺 Á¼åòÅç çÆ Á¼× ÓÚ è¼Õä

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅúòÅç ÇêÛó¶ Áå¶

çÆ Õ¯ÞÆ ÕÅñÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ

ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÿØ

ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÃð Ú¹¼Õä çÆ

The Charhdi Kala 09

Õ»×ðÃîËé îÅÂÆÕ Ô»âÅ éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Çé¼ØÆ ÇîñäÆ

Õ»×ðÃîËé îÅÂÆÕ Ô»âÅ ç¶ éÅñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇÃ¼Ö ÇîñêÆàÃ/ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÇÂÔ ÃÅñ Ú¯ä» çÅ ÃÅñ ÔË, ÇÜÔóÆÁ» éò³ìð Çò¼Ú Ô¯äÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÔ Ú¯ä» ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ å¶ À°ÃçÆ âËî¯Õð¶àÇÕ êÅðàÆ ñÂÆ ìóÆÁ» îÔ¼åòêÈðé

ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ ÇòÁÅéÅ ÓÚ ðÅèÅ

Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ ÷îÆé»

Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º éò³ìð çÅ îÔÆéÅ é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇåÀ°º ÇåÀ°º ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ»

ùÁÅîÆ î¹ÖÆ å¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÇÂÔ ÁëòÅÔ À°âÅÀ°äÅ

ؼà Ôé Áå¶ À°Ô ÕäÕ Áå¶ Þ¯éÅ ìÆÜ Õ¶ ÁÅêä¶

òÆ å¶÷ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ å¶ ÃËé¶à ñÂÆ î½ÜÈçÅ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ î˺ìð å¶ Çòð¯èÆ À°îÆçòÅð ÁÅêä¶

ÇÕ ÇÂà ÃÅÇÜô ÓÚ ôÅîñ ÇòÁÕåÆ êðîÜÆå ÇóØ

êÇðòÅð» çÅ ×°÷ÅðÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÂà ñÂÆ

ÃðéÅ ç¶ ñóÕ¶ ç¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ò¶Ö¶ ׶ Ãé, ÜÅä

ÇêÛñÆ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ À°é•» çÆ íñÅÂÆ

êzèÅé å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ×ÇÔð¶ ç¯Ãå Õ»×ðÃîËé îÅÂÆÕ Ô»âÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù Çîñä ñÂÆ âÅ: ÇêzåêÅñ

ì¹¼Þ Õ¶ ÇÃðë ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÃðÇéÁ»

ñÂÆ ÃÕÆî» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé ܯ ÇÕ î½ÜÈçÅ

ÇÃ³Ø å¶ âÅ: îéÜÆå Õ½ð ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÇîñêÆàà ôÇÔð êèÅð¶, ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ À°é·» çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å

ù ìçéÅî Õðé çÆ éÆÁå éÅñ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ì³ç Õð Çç¼¼åÆÁ» ÔéÍ

Ç×ÇäÁÅ Çî¼ÇæÁÅ Õçî ÔËÍ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ E@@ Õð¯ó çÅ Ô¯ð Õð÷Å ü¾ÇÕÁÅ

À°é·•» ìÅçñ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÇÂðÅÕ ÓÚ ÁîðÆÕÆ Çîôé çÅ Á¿å CA Á×Ãå ù-úìÅîÅ

Ú³âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ çÆ êzòÅé×Æ éÅñ Ö¹¾ñ·Æ

òÅÇô¿ × àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

îÅðÕÆà ÇòÚ¯º E@@ Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ Õð÷Å ü¾ÇÕÁÅ

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ êÌ å Æ ÁîðÆÕÅ çÆ

ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜà çÆ òð寺 ðÅÜ ç¶ Ö÷ÅéÅ ÇòíÅ×

òÚéì¾èåÅ ë½Ü 寺 éÅ×ÇðÕ ïåé» ò¾ñ ìçñ ðÔÆ

ò¾ñ¯º ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÷ð±ðÆ õðÇÚÁ» ÇÔ¼å ÕÆåÆ

þÍ À¹é·» é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂðÅÕ ÓÚ

ÜÅäÆ þÍ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÂæ¶ ç¾ÇÃÁÅ

Ü¿×Æ Çîôé Çî¾æ¶ Ã Áé¹ÃÅð CA Á×Ãå ù õåî

ÇÕ ÇÂà Õð÷¶ çÆ ÇîÁÅç A@ ÃÅñ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÕÆåÅ

Õð÷Å C Á×Ãå B@A@ ù Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ î¹§ìÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ òÅÁçÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ô» ܯ î˺ ÁÔ¹çŠÿíÅñä

çøåð ÇòÖ¶ Ö¹¾ñ·Æ ì¯ñÆ ðÅÔƺ ü¾ÇÕÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

寺 Õ¹Þ ç¶ð ìÅÁç ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ

ì¯ñÆ Çò¼Ú Ãëñ ðÇÔä òÅñ¶ ù D Á×Ãå B@A@ ù

ÇÕ ÇÂðÅÕ ÓÚ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã˺Õó¶ Á¾¾â¶ ì¿ç Õð

À¹Õå ðÕî çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ òðäéï¯×

Çç¾å¶ Ôé Ü» ÇÂðÅÕ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¾å¶ ÔéÍ À¹é·»

þ ÇÕ ÚÅñ± îÅñÆ ÃÅñ Çò¼Ú ðÅÜ ÃðÕÅð êÇÔñ» òÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ë½ÜÆ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé

Ö¹¾ñ·Æ îÅðÕÆà ÇòÚ¯º H@@ Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ Õð÷Å

À¹æ¯º åìçÆñ Õð ðÔ¶ Ô»Í

ü¾Õ ü¾ÕÆ þÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

ò¼ñ¯º ÕÅîïÅì Ô¯ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼â ðÔ¶Í ÇÂö éÆåÆ åÇÔå âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ éËôéñ À°ê

ÕÆåÅÍ À°é·» éÅñ ÇîñêÆàà ôÇÔð ç¶ ÃÅìÕÅ î¶Áð ÔËéðÆ îéÅÇÂé å¶ î½ÜÈçÅ ÇâêàÆ î¶Áð êÆà îËÇÕÀ± å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð òÆ ÃéÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú À°Ãð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ, ÃËé Ô¯÷¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ îÆå êzèÅé å¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé å¶ Ã¹êzÆî Õ½ºÃñ î˺ìð êzèÅé íÅÂÆ Ôðܯå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇóØ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ç¶ Õî¶àÆ î˺ìð å¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇóØ, íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×È âÅ: Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×È å¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÅé, ÁËòð×ðÆé ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, êzÇüè òêÅðÆ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ãð×ðî ÁÅ×È Ôðç¹¼îé ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, èÅðÇîÕ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ Õ¶ºçð ìÇÚ¼åð ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, êÆ.ÁËÃ. ÕËðÆÁð ç¶ îÅñÕ å¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È íÅÂÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ðÅäÅ, ÇÃ¼Ö Çòðö å¶ ÃÅÇÔÇåÕ Ãð×ðîÆÁ» ç¶ î¹¼Ö Ãð¯å íÅÂÆ ñÅñÆ èé¯ÁÅ, ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÇéðêÅñ ÇóØ, ÕîñÜÆå ÇóØ, íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×È, ÇðÚî³â ôÇÔð ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ å¶ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ À°Ø¶ î˺ìð å¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ù ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ð¶âÆú êz¯×ðÅî åÆÜÅ é¶åð ç¶ Ã³ÚÅñÕ å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ðÅÜ ìâòÅñ å¶ ÜÃêÅñ ÇóØ, ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ å¶ êzî¯àð Ü³× ìç¶ôÅ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà ðÅÜéÆåÕ çÅÁòå Çò¼Ú Á³åðÅôàðÆ îÃÇñÁ», ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» å¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ìÅð¶ òÆÚÅð òÆà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂÔ ÁÅà êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêäÆ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ù ìðÕðÅð ð¼Öä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×ÆÍ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

Òê³ÜÅì Çò¼Ú ìÅçñ×ðçÆ çÅ ÷¹ñ-ÇÃåîÓ ê³ÜÅì ç¶ Ú½æÆ òÅð î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶

ñÇÔð 寺 âðÇçÁ») ìÅçñ, AIIC Çò¼Ú êÈðÅ

ðÅèÅ-ÃòÅîÆ, Õ±ó ýçÅ, ÁÅôÈå¯ô íÂÆÁÅ

î³Þê¹ð ÁÅÇçÕ çðÜé» Çóػ ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ìÅð¶, B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé

ÖÅÇñÃåÅéÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ AIIC Çò¼Ú,

ÁÅÇç ù ÒÃðÕÅðÆ ÃðêÌÃåÆÓ ç¶äÅ - À°Ã ç½ð

ëÃÅ Õ¶, ܶñ·Ä å¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Áܶ å¼Õ

ÇÃ¼Ö Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ ÇÕÔÅ Õðç¶

íÅðå ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶

çÆÁ» ìÅçñ çÆÁ» Õ°Þ Õ° ÒÕÅñÆÁ» Õðå±å»Ó

òÆ ìÅÔð éÔÄ ÇéÕñä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ãé - ÒÇÂÔ ê¼ÕÅ ÜéÿØÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ êå¬é

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÃËÕàðÆ Üéðñ ì¹àðà ì¹àðÃ

ÔéÍ ÇÂà ç½ð ç¶ ìÅçñÆ - ÇízôàÅÚÅð çÆÁ»

êÌÃåÅÇòå ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð Áå¶

«ÔÅ Õ¶ ç¶Ö¯, ÇÂÃ é¶ Á³çð ÖÅÖÆ Çé¼Õð êÅÂÆ

ØÅñÆ ù Çç¼å¶ ׶ îËî¯ð¿âî Çò¼Ú (ÇÜà Óå¶

ÕÔÅäÆÁ» Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ùäÆÁ» ÜÅ

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶ ×¹êå ¶ܿ²â¶ Óå¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÆ Õç¶ ÇÕö é¶ ÇÂà ù ÔÇðî³çð

ìÅçñ, à½ÔóÅ, ìðéÅñÅ, ÇÃðçÅð ÇÃîðéÜÆå

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðÇçÁ», ìÅçñ (Çêú-ê¹¼åð) ç¶

ÃÅÇÔì ç¶ Ãð¯ ò ð ÓÚ ÇÂôéÅé ÕðÇçÁ»

ÇÃ³Ø îÅé, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ç¶

B@@B-B@@G å¼Õ çÅ ÕËêàé

÷¹ñî, AIIB ç½ð ç¶ ì¶Á³å ÃðÕÅð ç¶ ÷¹ñî»

ç¶ÇÖÁÅ ÔË?Ó Ü篺 ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÔ

çÃåÖå Ãé) î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ ç½ð, ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» ù

çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ôìç ÕÔ¶ Ãé, À°ç¯º ìÅçñ çÅ ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ,

ù, ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ÚÅðàð Áé°ÃÅð -

ÇìñÕ°ñ éÔÄ Ã¹ÖÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ ê³ÜÅì

ÔëÇåÁ» Çò¼Ú B@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

êÈðÆ åð·» Òê³æÕÓ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶

ÒÃòË-Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ (ðÅÂÆà àÈ ÃËñë

çÆÁ» AI ÒÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆÓ òÅñÆÁ» ÇòèÅé

ù Ø𯺠ù¼ÇåÁ» ÇêÁ» ù Ú¹¼Õ Õ¶, ÿ×Æé նû

Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÅ ÜæÅ ñË Õ¶ Ç×ÌëåÅðÆ Çç¼åÆ

ÇâàðîÆé¶ôé) Çç¼åÅ ÜÅò¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å

ÃíÅ ÃÆà» ÓÚ¯º AH Óå¶ ìÆ. ܶ. êÆ. ù ÇÜåÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ëð»Ã

ÃÆ, Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ-

ÇÃ³Ø ù, ý-ý òÅð ×Åñ·» çÆ ÷¹ìÅé Çò¼Ú

ìÆ. ܶ. êÆ. çÆÁ» ëÔ¹óÆÁ»Ó ç¶ ÃÔÅð¶ B@@G

ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ, ÇüÖÆ êÌÚÅð ù ÃîðÇêå Ã.

BE (ÇÜÔóÆ ÇÕ Çüֻ ù ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» Ãî¶å

Õ¯Ãä òÅñÅ ìÅçñ, Á¼Ü ÇÜò¶º Òí¶â± ìÇäÁÅÓ,

Çò¼Ú ìÅçñ, î¹ó ðÅÜ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ÇÂÁÅÍ

êÅñÅ ÇÃ³Ø ëð»Ã òÆ ôÅîñ ÔéÍ ëð÷Æ ê¹ÇñÃ

ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÆ ÔË) ù Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ ÃÆ

ÜÃò¿å Õ½ð (ÇòèòÅ, ì¶Á³å ÇóØ) ç¶ ÇîÌåÕ

ÇêÛñ¶ ñ×í× Çå¿é ÃÅñ çÅ ìÅçñ çÅ

ÕÔÅäÆÁ» Çò¼Ú ëó¶ Ü»ç¶ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. çÆ

Áå¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ

ÃðÆð Óå¶ ë¹¼ñ-îÅñÅ ÚÅó·çÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ðÅÜ-ÕÅÜ, êÈðÆ åð·» Ö¹¼ñ· Õ¶ ÒÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

îÅåðÅ ÒÇÕñ¯ Á »Ó å¯ º Ú¼ ñ çÆ-Ú¼ ñ çÆ, Ô¹ ä

ÒÔð ÇÕÃî çÆ Õ°ðìÅéÆ ÕðéÓ çÅ ÕÂÆ òÅð

ÔË - ÇÂà ÇÕÃî çÆÁ» ÕÂÆ âðÅî¶ìÅ÷ÆÁ» ÇÂÃ

¶ܿâ¶Ó ù ñÅ×È Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ

ÒÕÇò¿àñ»Ó å¼Õ êÔ¹¿Úä òÅñÆ ÔËÍ Â¶. Õ¶. DG,

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ êð ÇÂà ×À±-îÈ¿Ô¶º ìÅçñ

é¶ Ü¹ÞÅðÈ -ç½ð Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Õ±ó Ã½ç¶ ç¶ â¶ð¶ (ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÇêÃå½ñ» Áå¶ ÕÅðå±Ã» çÆ å» Ç×äåÆ ÔÆ éÔÄ

AIIE Çò¼Ú ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ îÅð¶ ÜÅä

Ô¹ÕîéÅî¶ çÅ ìÅòÜÈç) ê³ÜÅì Çò¼Ú Ö¹ñ·òŶ

Ô¯ ÃÕçÆ, Ç¿éÅ ÁÃñÅ ê³ÜÅì çÆ ÒÚ¶å¿é

Áå¶ ÔðÚðé ÇÃ³Ø ìðÅó, ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ

׶ Ôé, ÁÅôÈå¯ô ù «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á

ê¹ÇñÃÓ ìðìÅç Õð ðÔÆ ÔËÍ «ÇèÁÅäÅ

ÜÈé ÓHD çŠؼ¬ØÅðÅ, dzçðÅ ×»èÆ

ç¶ Ã¿Ö¶ê ðÅÜ å¯º ìÅÁç, ÒÕ»×ðÃÆ ÷¹ñî» çÅ

Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ

ëÅÇÂÇð³× Çò¼Ú ÷ÖîÆ Çóػ ù òÆ Ò׿íÆð

é¶ ìÅçñ, à½ÔóÅ, ìðéÅñÅ, ìñò¿å ÇóØ,

Á³å ÕðéÓ çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç¶ ÇÃð Óå¶ ìÅçñ,

Òê¹ÇñÃÓ å¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ (ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ

ÃÅÇ÷ôÓ Ô¶á Áó¿¹× ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä

åñò¿ â Æ, ðÅîÈ ¿ ò ÅñÆÁÅ ÁÅÇç ÒÃðÕÅðÆ

AIIG Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ ÜÅ

çðôé ÇÃ³Ø ñ¯ÔÅðÅ ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ Ç¼Õ

ÇÂé·» ÒÕñÇêå Õ¶Ã»Ó Çò¼Ú Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶

à¯âÆÁ»Ó éÅñ ÇÂ¼Õ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ò×¹êå

êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÇÂà ÕÅðÜÕÅñ (AIIG-B@@B)

çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ Ô¯Â¶), éÅéÕôÅÔÆ

ÃðéÅ íðÅò» ù òÆ ÒëÃÅ Õ¶Ó, ìñËÕ-î¶ñ Õðé

îÆÇà³×»Ó (ÇÜé·» çÅ ò¶ðòÅ Ô¹ä ÜéåÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ç½ðÅé, ìÅçñ é¶ ÁÅêäÅ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÇçñÓ Ö¯ñ·

Õ˦âð çÅ ÒÜæ¶çÅð»Ó ðÅÔÄ í×ò»Õðé ÕÆåÅ

çÆ éÆåÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ìÅçñ ç¶

ÔË) 寺 ìÅÁç òðåÅÇÂÁÅÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ù Çìé» ôðå

Ç×ÁÅ, ê³ Ü Åì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ ð à Çò¼ Ú

ÒÃêËôñÓ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. êÇàÁÅñÅ Ö¼àó¶ ù

ë½ Ü Æ ÔîñÅ ÜÅðÆ ÃÆ Áå¶ ðÈ ê ¯ ô Ô¯ Ç ÂÁÅ

Ãîðæé, AIII çÆ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ åz Ë -

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ î¼å¶òÅñ (Áå¶ À°Ã ç¶ êÇåå

îñ¶ôÆÁÅ Óå¶ æÅÂÆñ˺â Çò¼Ú òÆ ÒܹÞÅðÈÓ Ø³¹îç¶

ìÅçñ, ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ù Çç¼å¶ dzàðÇòÀ± ðÅÔÄ,

ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ⶠ- êÇò¼å î¼å¶òÅñ ðÅÔÄ) çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇüÖ

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ô¯ð

éÅ ÇÃðë ìËðÕ» Û¼âä òÅñ¶ èðîÆ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ»

Çé¼ÕðèÅðÆÁ» çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ôîÈñÆÁå, Õ¶ºçðÆ

çÆ êÇðíÅôÅ ìçñä çÆ Õ°Ú¶ôàÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ Çüֻ ù ëÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜé·»

çÆ ÃñÅÔ¹åÅ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ìñÇÕ Ô¯ð

×ð»à - A@@ Õð¯ó çÅ Á¼èÅ ÇÔ¼ÃÅ (E@ Õð¯ó)

ê³ÜÅì Çò¼Ú ×À±-ôÅñÅò» ù ì¶Á³å è¿é òÆ

çÅ ÇÕö êÌÕÅð çÆ ÇÔ³ÃÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÅ

ÒîÇÔÕÇîÁ»Ó òÅñ¶ Çüֻ ù òÆ ÁÃåÆë¶ ç¶

ðÅôàðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ, à½Ôó¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ Ò×À± îÅåÅ

Ô¯ò¶ êð À°Ô ÜÅ×ðÈÕ, Ú¶å¿é Áå¶ ê³æÕ Ô¯äÍ

Õ¶, Á÷ÅçÆ ñÇÔð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çŠüçÅ

Áå¶ Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø (ÁÕÅñ åÖå

ùðÖôÅ ì¯ðâÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ëðÅâÆ

ÇÂÔÆ À°é·» çÅ ÕÃÈð Ô¯ò¶×ÅÍ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¹ÞÅðÈ ñÇÔð ç¶ Ü¯ìé ò¶ñ¶,

Üæ¶çÅð) ù ñ»í¶ ÕðéÅ, ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

ï¯×Å - ×¹ðÈ ðÅîç¶ò ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

ìÅçñ×ðçÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÒçÇÔôåÓ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ

ôÔÆçÆ Ü¹ÞÅðÈÁ» ç¶ Òí¯×»Ó Óå¶ ÜÅ Õ¶ íÖçÆÁ»

ÒÇÔ³çÈÁ»Ó çÆ íðåÆ Ö¯ñ· Õ¶, ÇÂà ù Òê³ÜÅìÆ

ô¯Á ÕðòŶ ׶, ÇÂÔ å» Ü¼×-÷ÅÔð

Çç¼åÅ ÔËÍ

åÕðÆð» ÕðéÅ, ìÅçñ çÅ Çé¼åé¶î ÃÆÍ

êÅðàÆÓ ÁËñÅéäÅ, ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ ñÇÔð éÅñ

ÒÔÕÆÕå»Ó Ôé, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ

ëðòðÆ, AIIB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ

ܹó¶ é½ÜòÅé» ù ܶñ·» Á³çð åÅóÆ ð¼ÖäÅ Áå¶

éÔÄ ÔËÍ

ìÅÂÆÕÅà Õðé Çò¼Ú (ܹÞÅðÈÁ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶)

×¼çÅðÆ Õðé òÅñ¶ îÇÔå¶ - ÚÅòñ¶ ìð»â ù

ìÅçñ×ðçÆ çÆ ÇÃåî×ðçÆ çÅ é÷ñÅ

ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ å¯º íàÕ

ìÅçñ, Ãí 寺 îÈÔð¶ ÃÆÍ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ

Õ°ðÃÆÁ» éÅñ ÇéòÅÜäÅ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇüÖ

ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñ», Ö¹¼ñ· Õ¶ ê³ÜÅì çÆ

Õ¶, ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á, ÒÇÔ³çÈåòÆÁ»Ó Á¼×¶

ÃðÕÅð ò¶ñ¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðËñÆ å¼Õ Õðé

¶ Ü ¿ â ¶ ù çëéÅ Õ¶ , ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . ç¶

ÁÅ÷ÅçÆ êÿç ÜòÅéÆ Óå¶ Çâ¼Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ

ׯⶠà¶Õ¶×Æ - Ü» ÇÂà ÷¹ñî çÅ ÒÖÅñÃÅÂÆ

Çò¼Ú ÁÃîð¼æ (ì¶Á³å-Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ çÆ ÷¹ñîÆ

ÒÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶Ó ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ìóÅòÅ ç¶äÅ,

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇóØ

Ô¼ñÓ Õ¼ã¶×Æ?

çÆ Á³çðÈéÆ Ã¯Ú Ãì¿èÆ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ÃÆÍ

êÅáÕÜé! ÕÆ ÇÂà ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ÷¹ñî» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ, BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î,

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÕ¯Ãò¯ ¯ ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÕåðøÅ å½ð Óå¶ ÃðìÆÁŠ寺 ÒÁ÷ÅçÓ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ, Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» çÆ Õ¯ÂÆ À°¦ØäÅ éÔÄ - dzàðéËôéñ Õ¯ðà ÁÅø ÜÃÇàÃÓ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ. ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ, ç¹éÆÁÅ ç¶ Á¼â-Á¼â ç¶ô» Çò¼Ú, ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ñÂÆ ñó ðÔÆÁ» Õ½î» Çò¼Ú, Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ç½óÆ! íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Çüֻ, ÕôîÆðÆÁ», éÅÇ×Á» ÁÅÇç ÒÕ½îÆÁå»Ó ñÂÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÂ¼Õ òðçÅé ÃÅìå Ô¯ò× ¶ Å!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) D Á×Ãå, B@A@ -

Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ðÅÔÄ, կïò¯ çÆ Á÷ÅçÆ Ãì¿èÆ,

ÃÅÀ±æ Õ¯ðÆÁÅ, Õ¯¦ìÆÁÅ, ÇàzéÆâÅâ, êéÅîÅ å¶

î¹ÃñîÅé Ôé Áå¶ ìÅÕÆ Ãðì å¶ Ô¯ð ÕìÆÇñÁ»

ÕÇÔä ù å» íÅðå ÇÂ¼Õ Òñ¯Õå¿åðÆÓ ç¶ô ÔË Áå¶

ï±. ÁËé. ÚÅðàð ç¶ ÁÅðàÆÕñ IF ç¶ åÇÔå

êÆðÈ òÆ Õ¯Ã¯ò¯ ù îÅéåÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ î¹ÃñîÅé

ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ×ò»ã Çò¼Ú ÃðìÆÁÅ, îËöâ¯éÆÁÅ,

ÇÂÃ ç¶ îÆâƶ çÆ ÇÂ¼Õ ÒÁÅ÷Åç Ô¯ºçÓ ÔË - êð

ÒÕÅùéÆ îôòðÅÓ î³Ç×ÁÅÍ ÃðìÆÁÅ é¶, կïò¯ òñ¯º

ç¶ô» ÓÚ¯º å°ðÕÆ, ÃÅÀ±çÆ Áð¶ìÆÁÅ, îñ¶ôÆÁÅ,

î»à¯éË×ð¯ Áå¶ ÁñìÅéÆÁÅ ç¶ô ÔéÍ ÇÂà ç¶ô

ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÇÂÔ îÆâÆÁÅ, ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÓ

ÇÂÕåðøÅ å½ð Óå¶ AG ëðòðÆ, B@@H ù ì¯ÃéÆÁÅ

ÁëÅ×ÇéÃåÅé, Á÷ðìÅÂÆ÷Åé, îÅÀ°ðÆà¶éÆÁÅ,

çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ Õ¯ÂÆ Òá¯Ã ÁÅèÅðÓ éÔƺ ÔËÍ

ç¶ ÜÅùé Çò¼Ú dzéÅ Ç÷ÁÅçÅ ×ÌÃå ÔË ÇÕ ìÔ¹å

寺 ÒÁ¼â Ô¯äÓ çÅ ÁËñÅé Õðé ù Ò×Ëð-ÕÅùéÆ

ÇÃéË×Åñ, ÇÃúðÅ Çñúé, îñÅòÆ, ïîÅñÆÁÅ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà, íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ î½ÜÈçÅ

òÅð, ìóÆ ÁÇÔîÆÁå òÅñÆÁ» ÒÁ³åððÅôàðÆ

ÕÅðòÅÂÆÓ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ü篺 ÃðìÆÁÅ

ÁÅÇç ç¶ô» é¶ Õ¯Ã¯ò¯ ù îÅéåÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜé·»

ê³ÜÅì êÌ»å (ÔÅñ»ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ,

ØàéÅò»Ó ù ÒׯñÓ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ܶ ÇÂÔ

é¶ ÇÂÔ îÃñÅ, ï±. ÁËé. Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ç¶

ç¶ô» ù ÒÁÅêä¶ à¹¼àäÓ çÅ âð ÃåÅ ÇðÔÅ ÔË, À°é·»

ðÅÜÃæÅé, ÇÔîÅÚñ ç¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶, ÇüÖ

íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇÔå» ç¶ Áé°Õ±ñ éÅ Ô¯äÍ ÇÂÃ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ å» ÃðìÆÁÅ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú GG

é¶ Õ¯Ã¯ò¯ ù Áܶ å¼Õ îÅéåÅ éÔƺ Çç¼åÆ, ÇÜÔé»

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÂñÅÕ¶ òÆ ôÅîñ Ô¯ä׶) կïò¯ éÅñ¯º

åð·» çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Öìð, ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷

ò¯à» êÂÆÁ», F ò¯à» ÇÖñÅë êÂÆÁ» Áå¶ GD

Çò¼Ú ðÈÃ, ÚÆé, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ôÅîñ ÔéÍ

ÁÕÅð Çò¼Ú ê³Ü ×¹äÅ ò¼âÅ ÔË (E@,CFB òð×

çÆ ÃðêÌÃåÆ òÅñÆ Á³åððÅôàðÆ ÁçÅñå -

î˺ìð» é¶ ÇÕö êÅö òÆ ò¯à éÔÄ êÅÂÆÍ ÁÅÂÆ. ÃÆ.

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ. ç¶ À°êð¯Õå ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÁÅÃ

ÇÕñ¯îÆàð) Áå¶ ÁìÅçÆ Çò¼Ú AB ×¹äÅ (ñ×í×

ÒdzàðéËôéñ Õ¯ðà ÁÅë ÜÃÇàÃÓ òñ¯º կïò¯

ܶ. ç¶ FE ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú, ÇÕö ç¶ô Çò¼Ú¯º

ÔË, ÇÕ Ô¯ð òÆ ç¶ô կïò¯ ù îÅéåÅ ç¶ä×¶Í íÇò¼Ö

BE ÇîñÆÁé) ò¼âÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ Ö¶åÆìÅóÆ ï¯×

Ãì¿èÆ Çç¼å¶ ëËÃñ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÔË, ÇÜà ù éÅ-

ÒÁÇñÔç×ÆÓ çÅ ÁËñÅé Õðé çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ Õ¶Ã

Çò¼Ú կïò¯ çÅ ï±. ÁËé. çÅ î˺ìð ç¶ô ìäéÅ

IG ëÆÃçÆ Â¶ðÆÁÅ, êÈðÆ òð寺 Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÇÃðë íÅðåÆ îÆâƶ é¶ ÔÆ ÒìñËÕ-ÁÅÀ±àÓ ÕÆåÅ

ÃÆ - ÇÜÔóÅ ÇÂà ÁçÅñå ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ïÕÆéÆ ÔË íÅò¶º ÇÕ ðÈà ÇÂà Çò¼Ú ð¹ÕÅòà Öó·Æ

ÃÅð¶ íÅðå çÆ Òð¯àÆ çÆ à¯ÕðÆÓ (ìð˵â ìÅÃÕà)

ìñÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ ÒíÅðåÆ îÅÇÔð»Ó é¶ òÆ Õ¯ÂÆ

BB ܹñÅÂÆ, B@A@ ù ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ. é¶

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÃÇå«Ü, ðÅòÆ, ÇìÁÅÃ, ؼ×ð, çÇðÁÅ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ ÒîÅÇÔðÆÓ éÔÄ ÞÅóÆÍ ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ»

ÁÅêäÅ ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅÓ Ã¹äÅÇÂÁÅ, ÇÜà é¶

կïò¯ ç¶ ÇêÛ¯Õó Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ-ÞÅå

çÆ ÒÖ¶åÆìÅóÆ ÁÅðÇæÕåÅÓ çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Ôé

ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð» éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂà ÁÇÔî ëËÃñ¶

ÕÂÆ ò¼â¶-ò¼â¶ ç¶ô» (ÇÜò¶º ÇÕ ðÈÃ, íÅðå, ÚÆé

ñÅÔ¶ò¿çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¯Ã¯ò¯ Ö¶åð ADòƺ ÃçÆ Çò¼Ú

Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòôÅñ ÇàÀ±ìòËñ å¶ éÇÔðÆ

ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé 寺 êÇÔñ», dzàðéËôéñ Õ¯ðà

ÁÅÇç) ù Òç¿çñ»Ó êÅ Çç¼åÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ ç¹éÆÁÅ

Òúà¯îËé ÁîêÅÇÂðÓ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÁŶ Áå¶ ÇÂÃ

ÇóÚÅÂÆ çÅ éËàòðÕ ÔËÍ ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú êËçÅ

ÁÅë ÜÃÇàà (ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ.) Ãì¿èÆ ÇòÚÅð ÕðéÅ

ç¶ Á¼â-Á¼â ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ

åð·» ÇÂ¼æ¶ å°ðÕ» (àðÕÆ) çÅ ðÅÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÔóÅ

Ô¯ä òÅñÆ ÕäÕ, ÚÅòñ Áå¶ ÕêÅÔ Çò¼Ú¯º, ÇÂÕ¼ñÅ

ñÅÔ¶ò¿çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÂÆ ñó ðÔÆÁ» Õ½î» Çò¼Ú, Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó

ÇÕ B@òƺ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ å¼Õ (AIAB å¼Õ) ÇðÔÅÍ

ê³ÜÅì BC ëÆÃçÆ ÕäÕ, AD ëÆÃçÆ ÕêÅÔ å¶ A@

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ . , AIB îË º ìð ç¶ ô » çÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ å¼åÃÅð ÇÂÔ ÃÆ - Òկïò¯

å°ðÕ» ç¶ æ¼ñ¶, Ǽ毺 ç¶ òÅÃÆ Òî¹ÃñîÅéÓ Ô¯ ׶Í

ëÆÃçÆ ÚÅòñ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ÁðÆ

êÌåÆÇéèåÅ Õðé òÅñÆ Ã¿ÃæÅ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷

òñ¯º AG ëðòðÆ, B@@H ù, ÃðìÆÁŠ寺 Á÷Åç

AIAB Çò¼Ú úà¯îËé ÃÈìÅ, ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ëÅðÇî³× Áå¶ ê¯ñàðÆ ëÅðÇî³× òÆ î¹¼Ö è¿ç¶ Ôé,

çÆ ÒÁçÅñåÆ ì»ÔÓ ÔËÍ ÇÂà çÅ î¹¼Ö ÇàÕÅäÅ

Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ, Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé çÆ

ò¿ Ç âÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔé» ç¶ é» ÃðìÆÁÅ å¶

ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÅëÆ åð¼ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ëÈâ

(Ô˵âÕòÅðàð) Ô¶× (éÆçðñ˺â) ÇòÖ¶ ÔËÍ ÇÂà çÅ

À°¦ØäÅ éÔÄ ÔËÍÓ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú A@

î»à¯éË×ð¯ ð¼Ö¶ ×Â¶Í AIAH Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º ÃÈì¶,

ÁÅÂÆàî÷, àËÕÃàÅÂÆñ, òÈñé, ÕÅàé å¶ Ô½÷ðÆ

ÕÅðÜ Ö¶åð, ï±. ÁËé. ç¶ î˺ìð ç¶ô» òñ¯º À°áŶ

ܼܻ é¶ ò¯à êÅÂÆ Ü篺ÇÕ D ܼܻ é¶ Çòð¯è Çò¼Ú

éò¶º ìä¶ ç¶ô-ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ׶Í

ÃîÅé ç¹éÆÁ» ç¶ ÕÂÆ ç¶ô» ù ÇéðïÅå ÕðçÅ ÔËÍ

նû Ãì¿èÆ ÒÕÅùéÆ ðÅÂ¶Ó ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ, ï±.

ò¯à êÅÂÆÍ ÇÂà åð·» ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è Çò¼Ú, կïò¯ ÇÂàñÆ ç¶ Õì÷¶

dzâÃàðÆ ÃËÕàð Çò¼Ú ê³ÜÅì Õ¯ñ ñ×í× FCC

ÁËé. Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ, ÁÇèÕÅðå dzàðéËôéñ

ÁçÅñå é¶, ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ Çò¼Ú,

Ô¶áñ¶ ÁñìÅéÆÁÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅÍ ë¶ð éÅ÷ÆÁ»

ï±Çéàà Ôé, ܯ ÇÕ ÒñÅðÜ Áå¶ îÆâÆÁîÓ ô̶äÆ

ÁçÅÇðÁ», ¶ܿÃÆÁ» ÁÅÇç òñ¯º À°áŶ ׶

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñó ðÔ¶ ñ¯Õ» òñ¯º, ÇÂÕåðëÅ

é¶ ÇÂà Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Áå¶ ç¯ìÅðÅ ë¶ð ÇÂÔ

Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, ÇÜÔóÆÁ» A@ ñ¼Ö ñ¯Õ» ù

é°ÕÇåÁ» Ãì¿èÆ ÒÕÅùéÆ îôòðÅÓ ç¶äÅ òÆ ÔËÍ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ, Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé

ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ çÅ ÃÈìÅ ìÇäÁÅÍ ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ

ð¹÷×Åð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ íÅðå Çò¼Ú ìäé

ÇÂÔ Õ¯ðà, dzàðéËôéñ Ç´îÆéñ Õ¯ðà (ÁÅÂÆ.

åÇÔå ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðìÆÁÅ, ÇÂÃ

ç¶ à¹¼àä éÅñ, Ãðì» é¶ ÇÂà Óå¶ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð

òÅñÆÁ» ÃÅÂÆÕñ», ÇÃñÅÂÆ îôÆé», îôÆé àÈñ÷,

ÃÆ. ÃÆ.) 寺 ò¼ÖðÅ ÔË, ÇÜà çÆ òÆ Ã¿ÃÅð-ê¼èðÆ

նà ù ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ ÃÅÔîä¶ ÇÂà ÁÅà éÅñ ñË

ÜîÅÇÂÁÅÍ AIIH Çò¼Ú, կïò¯ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¹ðÆñÅ

êÅÂÆê÷, ܹ¼åÆÁ», àzËÕàð Áå¶ îËâÆÕñ

êÔ¹¿Ú ÔËÍ

Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÅ ëËÃñŠկïò¯ çÆ Ô¯ºç ç¶

ñÇÔð é¶ Üéî ÇñÁÅ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ Òկïò¯

ÇÂéÃàðÈî˺àà çÅ G@ ëÆÃçÆ Òî¶â ÇÂé ê³ÜÅìÓ

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ., AIDE Çò¼Ú, ï±. ÁËé.

ÇÖñÅë ÜŶ×Å Ü» À°Ô Õ¯ÂÆ Òׯñî¯ñÓ ëËÃñÅ

Çñìð¶ôé ÁÅðîÆÓ é¶ ÕÆåÆÍ AIII Çò¼Ú éË௠ë½Ü»

ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ, íÅðå íð çÆ Òàð»Ãê¯ðà

ÚÅðàð ðÅÔÄ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ï±éÅÇÂÇàâ

ç¶ò¶×ÅÍ ÃðìÆÁÅ ç¶ òÕÆñ» é¶ ÁçÅñå ç¼ÇÃÁÅ

é¶ GH Ççé ñ×ÅåÅð Ãðì» ù կïò¯ ÓÚ¯º ìÅÔð

dzâÃàðÆÓ Çò¼Ú Çüֻ çÅ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÔËÍ C@ ñ¼Ö

é¶ôé÷ ÚÅðàð çÅ ÚËêàð -AD, ï±éÅÇÂÇàâ

ÇÕ ÒÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯Ã¯ò¯, ÃðìÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ ÃÆ, éÅ

ÇéÕñä Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ AIII 寺 ìÅÁç,

ÇüÖ, íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð, ç¹éÆÁ»

é¶ôé÷ ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ù ÇÂÔ ÁÇèÕÅð Çç³çÅ ÔË

ÇÕ íÈåêÈðò ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ ç¶ô çÅ ÇÂ¼Õ êÌ»å,

B@@H å¼Õ կïò¯, ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ Çüè¶

ç¶ ñ×í× AE@ ç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ

ÇÕ À°Ô ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ. ç¶ ëËÃÇñÁ» ù ÒôÕåÆÓ

ÇÂà ñÂÆ Õ¯Ã¯ò¯ ç¶ ñ¯Õ» ù ÒÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ

Õ¿àð¯ñ Ô¶á ÇðÔÅÍ AG ëðòðÆ, B@@H ù կïò¯

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÒÁÅðÇæÕåÅÓ Çò¼Ú ìóÅ ò¼âÅ

éÅñ ñÅ×È ÕðòÅÂ¶Í ÔÅñ»ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶

éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶

çÆ ÁÿìñÆ é¶ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÒÁÅ÷Åç ç¶ôÓ

ï¯×çÅé êÅÀ°ä׶Í

E òÆ௠êÌÅêå ç¶ô» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ç¶ô, ÇÂÃ

Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ», ÃðìÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ò¹¼Õ

Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

ëËÃñ¶ ù òÆ௠Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜËð¶ÇîÕ é¶ ÇÕÔÅ - ÒÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ., կïò¯ ç¶ Ô¼Õ

ÇÜà կïò¯ çÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ù ÁÅÂÆ. ÃÆ.

éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Çüֻ, ÕôîÆðÆÁ», éÅÇ×Á»,

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ. Çò¼Ú Õ°¼ñ AE Ü¼Ü ôÅîñ

Çò¼Ú Çé¼åÇðÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ç¶ô

ܶ. é¶ ÒÇéÁ»Ã¿×åÓ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃù

îéÆê¹ðÆÁ» ÁÅÇç ÒÕ½îÆÁå»Ó çÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ-

Ôé, ÇÜÔó¶ ï±. ÁËé. î˺ìð ç¶ô» òñ¯º I ÃÅñ

çÆÁ» ÃÆîÅò», Õç¶ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔƺ Ô¯ä×ÆÁ»!

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±. Õ¶. Ãî¶å FI ç¶ô» é¶ îÅéåÅ

ñÇÔð» ù ìñ Çîñ¶×Å, À°µæ¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð

ñÂÆ Ú¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ. çÅ

ç¶ô» Çò¼Ú ๼à-í¼Ü Ô¯ò¶×ÆÍÓ

Çç¼åÆ ÔË - À°Ã çÆ ÒÔÃåÆÓ ù ò¶ÖÇçÁ», íÅðåÆ

çÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð» Óå¶ òÆ ÇÂÃ ç¶ ìó¶ çÈð×ÅîÆ

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ, ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ

î¹¼Ö Ü¼Ü ÇÔÃÅôÆ úòçÅ, ÇÂ¼Õ ÜêÅéÆ ÔË Ü篺ÇÕ

ïÅç ðÔ¶, կïò¯ òñ¯º ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÖÅÇñÃåÅé, ÕôîÆð, éÅ×ÅÇñî

êÌ í Åò Ô¯ ä ׶ Í ÇÂé· » Çò¼ Ú ÇÂé×È ô ¶ å ÆÁÅ,

ìÅÕÆ Ü¼Ü ÚÆé, ï±. Õ¶., Ãñ¯òÅÕÆÁÅ, ÜÅðâé,

ÁËñÅé Õðé 寺 ìÅÁç, FI ç¶ô À°Ãù êÇÔñ» ÔÆ

ÁÅÇç ç¶ô» çÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çŠնà ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ

ååÅðÃæÅé, ìÅÃÕ (Ãê¶é Çò¼Ú) ÁÅÇç ñÇÔð»

ï±éÅÂÆÇàâ Ãà¶àÃ, ðÈÃ, îËÕÃÆÕ¯, ÃÆÁðÅ Çñúé,

îÅéåÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ï±ð¯êÆÁé

Òî÷ìÈåÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯Ã¯ò¯ çÅ Õ°¼ñ ÇÂñÅÕÅ

ôÅîñ ÔéŒÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú AIB î˺ìð

ìÌÅ÷Æñ, î¯ðÅÕ¯, ëð»Ã, éÆÀ±÷Æñ˺â, ïîÅñÆÁÅ,

ï±éÆÁé ç¶ BG Çò¼Ú¯º BB ç¶ô ôÅîñ ÔéÍ ï±ðê

D,BAB òð× îÆñ ÔË, Ü篺 ÇÕ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ B@

- ç¶ô» òÅñÆ Ã¿ÃæÅ, ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ç¶ î˺ìð»

ÜðîéÆ ç¶ô» òñ¯º Ú¹ä Õ¶ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ×ðÆÃ, ÃÅÂÆêðÃ, ð¯îÅéÆÁÅ, Ãñ¯òÅÕÆÁÅ

ñ¼Ö ÔËÍ ÇÂÃçÆ ðÅÜèÅéÆ ÇêÌÃàÆéÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

çÆ Ç×äåÆ B@@ çÅ Á³ÕóÅ êÅð Õð¶×ÆÍ

ÇÂà ÁÅÂÆ. ÃÆ. ܶ. Õ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶

Áå¶ Ãê¶é é¶ Áܶ å¼Õ կïò¯ ù îÅéåÅ éÔƺ

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãçð éÔƺ ñ×çÅ (ñ˺â ñÅÕâ)Í Õ¯Ã¯ò¯

òÅðà ôÅÔ ôðÆÕ ÔË Õ½ä À°ÃçÅ,

ÃðìÆÁÅ (ï±. ÁËé. çÅ î˺ìð ç¶ô) é¶, ï±. ÁËé.

Çç¼åÆÍ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÜêÅé, ÁÃàð¶ñÆÁÅ,

Çò¼ Ú IA ëÆÃçÆ ñ¯ Õ Áñì¶ é ÆÁé îÈ ñ ç¶

ÇÜà çÅ ð¼ì é¶ Õ¿î ÃòÅÇðÁÅ ÂÆÍ


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 12

Õ¶ºçð çÆ é÷ð ÓÚ ×¹ÜðÅå ç¹ôîä ç¶ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ: î¯çÆ ÁÇÔîçÅìÅç-

Õ¶ºçð

ÃðÕÅð

猦

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇîå ôÅÔ îÅîñ¶ 鱿

î¶ðÆ Çç¼Ö õðÅì Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð

ÁçÅñå» å¯º òèÆÁÅ Ôé? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Óå¶ òð·ÇçÁ» ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

×¹ÜðÅå 寺 ìÅÔð åìçÆñ Õðé ñÂÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

Ô¹ ä Õ¶ º çð ÃðÕÅð é¶ ÃÈ ì ¶ çÆ ÇéÁ»êÌ ä ÅñÆ é± ¿

ÃðÕÅð 鱿 ÁÃñ ÓÚ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÕÅÇÂî ô»åÆ,

òñ¯ º ù ê ðÆî Õ¯ ð à Çò¼ Ú çÅÇÂð

ìçéÅî ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶

íÅÂÆÚÅðÅ Áå¶ ÇòÕÅà êÿç éÔÆºÍ À°é·» ×¹ÜðÅå

êàÆôé ÇéÁ»êÌäÅñÆ çÅ ÁêîÅé

î˺ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÇÔä éÔƺ Õð»×ÅÍ î˺

ÓÚ òÅêð¶ ìËÃà ì¶ÕðÆ Áå¶ ÇìñÕà ìÅé¯ îÅîñ¶ çÅ

ÇÃÁÅàñ - ÇÂæ¯ º ç¶ ò¼ â ¶ Ãචâ ÆÁî ÓÚ

ÔËÍ À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱿 ê¼¹ÇÛÁÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅçîÆ Ô» êð Áêä¶ ÃÈì¶ çÆ

ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» çÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» çÆ

Ô¯ðé» Õ½î» éÅñ ðñ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ

ÇÕ ÕÆ À°Ô ×¹ÜðÅå 鱿 ÇÕö

ÇéÁ»êÌäÅñÆ Óå¶ Ôîñ¶ ìðçÅôå éÔƺ

Ü»Ú å¶ êóåÅñ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êð ÇÂé·» çÆ

üÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñÅ Õ°Þ ÕÅðé» ÕðÕ¶ î¹ñåòÆ Õð

ç¹ôîä ç¶ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³é Õ¶ Ú¼ñ

Õð ÃÕçÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇåòÅç

ùäòÅÂÆ î¹¿ìÂÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÜà ÇòÚ ×¹ÜðÅå ê¹ÇñÃ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕ Áå¶ ÇÃÁÅàñ

ðÔÆ ÔË? À°é·» À°Õå øð÷Æ î¹áí¶ó

Çòð¹è ñóÅÂÆ ñó Õ¶ î˺ ÕÆ öñå Õð

òñ¯º éÅî÷ç ç¯ôÆÁ» 鱿 ÔÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ À°µØ¶ ÇðÁËñàð Ã. êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¼ÇÃÁÅ

Õ»â Çò¼Ú ò¯à ìËºÕ çÆ ÇÃÁÅÃå

ÇðÔÅ Ô»? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱿 ÁÇåòÅç

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå ç¯Ô» îÅîÇñÁ» 寺 Ãê¼ôà

ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ î¶ñ¶ çÆ éòÄ åÅðÆÖ

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» Õ¶ºçð çÆ

Çòð¹è ñóÅÂÆ ñóé 寺 ÇÕÀ°º ð¯ÇÕÁÅ

ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ê¹Çñà êÈðÆ åð·» Çéðê¼Ö ÔËÍ À°èð

ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÕ¶ À°Ã ù ÜéåÕ ÕÆåÅ

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

Üîô¶çê¹ð Çò¼Ú ÞÅðÖ³â ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áðܹé

ÜÅò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°é·» éÅñ B@F-BD@-

Óå¶ åÅìóå¯ó Ôîñ¶ ÕÆå¶Í À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ÜðÅå éÅñ

âÅ é¶ òÆ êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã Õð Õ¶ ïÔðÅì¹çÆé ô¶õ

FBFI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¹ÜðÅå ç¶

ÁÇÜÔÅ ÇòÔÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º

øð÷Æ î¹áí¶ó Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ éÇð³çð î¯çÆ

òÅåÅòðä é± ¿ êÌ ç È ô å Õðé ç¶

×¹ÜðÅå ÇÕö ç¹ôîä ç¶ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ

çÆ ÃðÕÅð 鱿 éÅÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ å¿× Õðé çÅ ç¯ô

ïåé Ôé Áå¶ ×¹ÜðÅå çÆ

Ô¯ò¶Í À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ×¹ÜðÅå ç¶

ñ×ÅÇÂÁÅÍ

ܼܻ çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÔÆ? ÕÆ ç¶ô ç¶

êÅÇÕÃåÅé ù ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶ åÅÇñìÅé éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ õåðÅ íÅðå 寺

AE Á×Ãå òÅñÅ î¶ñÅ î¹ñåòÆ

KS Video & Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

ÕÅé± ¿ é Æ ÇòòÃæÅ é± ¿ ÁêîÅéå

éÇð³çð î¯çÆ

Õðé ç¶ å°ñ ÔËÍ À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Á¼á ÃÅñ 寺

Ô¯ ð é» ÃÈ Ç ìÁ» çÆÁ» ÁçÅñå» ×¹ Ü ðÅå çÆÁ»

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÇÂæ¶ ÕðòŶ ׶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä Ãðò¶ Ö ä ç½ ð Åé ÇÂÔ ×¼ ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ç¶ô ù åÅÇñìÅé Ü» ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ õåðÅ íÅðå 寺 îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÒêÆÀÈ ×ñ¯ìñ ÁËàÆÇÚÀÈâ ê̯ÜËÕà ê¯ñÓ

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Áé¹ÃÅð EC ëÆÃçÆ ñ¯Õ íÅðå Õ¯ñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÖåðÅ

Covers all North America. Yuba City, CA.

HC ëÆÃçÆ êÅÇÕÃåÅéÆ íÅðå 寺 Ç÷ÁÅçÅ õåðÅ

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå éÅñ ÇðôÇåÁ» ÓÚ GB

Kulbir Singh Kahlon

ÚÅÔòÅé ÔéÍ çÅ â¶ñÆ àÅÂÆî÷ ÓÚ êÌÕÅÇôå Çðê¯ðà

530-415-4696/530-673-7197

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãðò¶Öä ç½ðÅé

î¿éç¶ Ôé, BC ëÆÃçÆ åÅÇñìÅé Áå¶ C ëÆÃçÆ ÁñÕÅÇÂçŠ寺 õåðÅ î¿éç¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ B@@I ÓÚ î¿éç¶ ÃéÍ ÇÂà گä Ãðò¶Öä ÓÚ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ëÆÃçÆ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ Ãì¿è Ô¯ð ×Èó·¶ ò¶Öä ç¶

B@@@ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ç¶ ÇòÚÅð ñ¶ ׶ ÔéÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 13

ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú Û¶ ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î½å ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

êÇðòÅð ¦Ø¶ òÆÕÁ˺â Óå¶ ×¯ñâé ôÇÔð é¶ó¶ ԯ¶

ù Û¼â Õ¶) æ» Óå¶ ÔÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅäÕÅð» ç¶

- ÁËâÇî³àé çÅ ðÇÔä òÅñÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ

ÇíÁÅéÕ ÔÅçö Çò¼Ú (ÇÂ¼Õ Ç×ÁÅð» ÃÅñÅ ñóÕ¶

ç¼Ãä Áé°ÃÅð À°Ô ÁËâÇî³àé, ÁñìðàŠ寺 ìÆ.

ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ ìÅì¶ çÅ Çòð¯è Õðé çÅ ÁËñÅé

ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Çðôå¶çÅð» ù Çîñä Áå¶ Ø¹¿îä-Çëðé ñÂÆ ×¶ ÃéÍ ÔÅçÃÅ Ãò¶ð¶ AA.CE òܶ ç¶ ÕðÆì òÅêÇðÁÅÍ

×ðÆéò¹¼â - ÁîðÆÕÅ çÆ Ç³âÆÁÅéÅ Ãà¶à

éÅñ ðñ Õ¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è Õð»×¶ å» ÇÕ ÇÂé·»

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Õ°Þ Ú¶å¿é Çüֻ é¶ ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ ÁÅêä¶

ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» 寺 ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ê¹Çñà Áé°ÃÅð âðÅÇÂòð çÅ ÇèÁÅé ÇÕö

êÌåÆÕðî í¶Üç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé»

ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ Ô¯ð ÿ×å ù ì¶éåÆ Õðç¶

Ô¯ð êÅö ÜÅä ÕðÕ¶ ×¼âÆ ÁÅêäÆ ñÅÂÆé Û¼â Õ¶

Çò¼ Ú ìÅìÅ ðäÜÆå Çó Ø ã¼ â ðÆÁ» òÅñŠǼ æ ¶

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÃÇÔï¯× ç¶ Õ¶ ÇîÔéåÆ ñ¯Õ» çÆ

ÁÅÀ°ä òÅñÆ ñÅÂÆé Çò¼Ú ÜÅ òóÆ Áå¶ Á¼×¶ 寺

ÁÅêäÅ ÃîÅ×î Õðé ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁÃƺ ÿ×å

çû éÔ¹ ¿ Á » çÆ ÇÕðå ù ÕÇæå á¼ × ñÅä¶ å¯ º

ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂ¼Õ î¯àð Ô¯î Çò¼Ú ÜÅ ò¼ÜÆ, ÇÜà éÅñ

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÂÆî¶ñ Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

òËé Çò¼Ú ÃòÅð ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð îÅð¶ ×Â¶Í î¯àð

çÈÃðÆ ì¶àÆ îÇÔñÕÅ Ãî¶å ÚÅð¶ ÜÆÁ æ» Óå¶ ÔÆ îÅð¶

ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì¿èÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ Çòô¶ô ðäéÆåÆ

Ô¯î Çò¼Ú ÃòÅð ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» êð

×Â¶Í À°é·» çŠǼկ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ çÈÃðÆ ÕÅð Çò¼Ú

ÁêäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Õ°ñçÆê

À°é·» çÆ ÔÅñå Öåð¶ 寺 ìÅÔð ÔËÍ ÇÂà ÔÅçö éÅñ

Ãëð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ ìÚ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà ç¶

Çó Ø (Ú¶ Á ðîË é ), ÔðçÆê Çó Ø , êðîÜÆå Çó Ø

ÁËâÇî³àé çÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð

ÕÇÔä Áé°ÃÅð îðé òÅÇñÁ» Û¶ ÜÆÁ» Çò¼Ú¯º ÚÅð

ÿ Ø Å, ÁîðÜÆå Çó Ø ×ð¶ ò Åñ, ÃðìÜÆå Çó Ø

ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ

é¶ ÃÆà ìËñà éÔƺ ñ×ÅÂÆ ÃÆ, êð ìÅÕÆ ç¶ ç¯ ÜÆÁ

ð¿èÅòÅ, ñÖòÆð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÜÆ ÁËà Çã¼ñ¯º, ðÅÇÜ¿çð

ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú îðé òÅñ¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ

ÇÃ³Ø ðÅÜÅ (àÇòé ëñË×) Áå¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Áðôç îÇÔîÈç, À°Ã çÆ êåéÆ ôÕÆñÅ, ì¶àÆ â½ñÆ,

òÆ Ü¯ òËé Çò¼Ú ìËñà ñ×Å Õ¶ Ãëð Õð ðÔ¶ Ãé À°Ô òÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ îÅð¶ ׶Í

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÃÅÇðÁ» é¶ Ç¼Õî¼å Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðäÜÆå Çÿ Ø ã¼ â ðÆÁ» òÅñ¶ Çòð¹ ¼ è ×ðÆéò¹ ¼ â ÁÅÀ°ä å¶ ÃÖå ð¯Ã êÌ×à ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÅ÷ð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ ÇñÖåÆ êÌ˵à ÇìÁÅé í¶Ü Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÃç¶ Ççñܯå Õ½ð Õ±éð, ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ êÇÔñ¶

ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Üéî Ççé çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆÍ

ÃÅⶠ׹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ

òñ¯º - Ã. ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ ìÆìÆ Ã¹îéçÆê Õ½ð Õ±éð (îÅåÅ ÇêåÅ) Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð Õ±éð (çÅçÅ çÅçÆ)

ÃÖå ñÇÔܶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÿå ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ» ç¶ Øð» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ âÅñð ÇÂռᶠÕðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÇÂà çÅ Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶ ÁÃñÆÁå ù ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal

* ÃÅⶠկñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ

Cell: 206-391-4089

* ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Convenience Mart in WA For $100,000

ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses. For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

* ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 14

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ òñ¯º Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ AD Á×Ãå ù, Ç×¼è¶ Áå¶ í¿×ó¶ çÅ Õ˺ê ô¹ðÈ ëÇð÷é¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - Ǽ毺 çÆ ÃæÅéÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Çòðö ù ÃîðÇêå ÿÃæÅ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ òñ¯º AD Á×Ãå ù Ô¯ ðÔ¶ Á³åððÅôàðÆ Ç×¼è¶ Áå¶ í¿×ó¶ ç¶ î¹ÕÅìÇñÁ» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Õ˺ê ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ âÕ¯àÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÈð¶ ÷¯ð»-ô¯ð» éÅñ î³é¶-êÌî³é¶ Õ¯Ú» çÆ ç¶ Ö -ð¶ Ö Ô¶ á ô¹ ð È Ô¯ Ú¹ ¼ Õ Å ÔË Í ÇÂà ÕË º ê çÆ ô¹ðÈÁÅå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÌì¿èÕ» é¶ ÁðçÅà À°êð¿å ÕÆåÆÍ ÇÂà Õ˺ê ñÂÆ ëÇð÷é¯ Áå¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ, ÇÜà çÆ ìç½ñå ñ¯Õ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õ˺ê Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ ç¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Õ¯Ú» Áå¶ îÅÇêÁ» éÅñ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å ÇÂà Õ˺ê ç¶ Áð¿íåÅ ÃîÅ×î ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Õ˺ê A Á×Ãå 寺 ô¹ðÈ Ô¯

Çç³ç¶ ԯ¶ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÃàðÆà Óå¶ ÃÇæå ÔË, ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¯ ÇÕ

Çé깿éåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ í¿×ó¶ ç¶ ×¹ð ÇÃÖÅÀ°ä

Õ¶ AC Á×Ãå å¼Õ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ÇâÕ¯àÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ ÇÂÔ Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ AD Á×Ãå Ççé

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ê¹ÖåÅ êÌì¿è» Ô¶á Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ

ñÂÆ À°µØ¶ í¿×óÅ Õ¯Ú âÅ. ÇçñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

ÃÅÇÔì ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ

ôÇéÚðòÅð ù ð½Çâ¿× êÅðÕ ëÇð÷é¯, ܯ ÇÕ Çìñà

î¶ñ¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ì¼ÇÚÁ» ù

ÖÅà å½ð Óå¶ ÕËé¶âŠ寺 êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÃÅæ Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ç¶ä×¶Í ì¼ÚÆÁ»

ìzÔî Ç×ÁÅéÆ Ã³å ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ ñ½Ã ¶ºÜñà ÇòÖ¶ îéÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ

ù Ç×¼è¶ çÆ Õ¯ÇÚ¿× çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÁîéçÆê Õ½ð ç¶ ÇÃð ñ¼×Æ ÔËÍ AD åÅðÆÖ ç¶ ï°òÕ î¶ñ¶ ñÂÆ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ ÁÅôÅ ôðîÅ ÇéíÅÀ°ä׶Í

ñ½Ã ¶ºÜñà (îéÇܳçð êÅñ ÇóØ)- ìzÔî

ìÅìÅ ÜÆ çÆ ìðÃÆ îéÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ Ã. ÔðÆ ÇóØ

ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ

Ç×ÁÅéÆ Ã³å ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ BI

í¯ × ñ Áå¶ ÃðçÅðéÆ ÁîðÜÆå Õ½ ð í¯ × ñ ç¶

ù HAH-CAG-H@EE Óå¶ ë¯ é Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

êÌì¿èÕ» é¶ ÃîÈÔ îÆâƶ çÅ ÇÂà Õ˺ê ù

Á×Ãå B@A@ ù îéÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ

êÇðòÅð ò¼ñ¯º ìÔ°å ÔÆ ôðèÅ Áå¶ êz¶î éÅñ îéÅÂÆ

êÇðòÅð ò¼ñ¯º ó×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êŶ ï¯×çÅé çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òÅð ìÅìÅ ÜÆ çÆ ìðÃÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÃÅðŠdzå÷Åî Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø ç¶

ó×å» BG, BH, BI Á×Ãå B@A@ ù Ô°³î Ô°³îÅ

Áå¶ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ÇÂÃ

×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÖÅñÃÅ Õ¶ Á ð ÃË º àð, êË Õ ° Ç ÂîÅ ÇòÖ¶

Ãê¹¼åð Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂÔé» çÆ Ã¹êåéÆ

Õ¶ êÔ°³Úä Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå

î¶ñ¶ Óå¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ô¯ð òè¶ð¶

îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÔð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ

ÜÃÇò³çð Õ½ð ò¼ñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅ×Æ ÜÇæÁ»

ÕðéÍ Çå³é¶ Ççé ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (EEI) CEA-IDFE

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

hrblYks

ê³ÜÅì Çò¼Úº¯ ëÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÁÅð. âÆ. ÁËÕà ڼñçÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ? ñ§âé– ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ê³ÜÅì ê¹Çñà ÃÈì¶ Çò¼Ú¯º åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Õ°Ç³àñ ÁÅð.âÆ.ÁËÕà ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð ÇÂÔ ÁÅð.âÆ.ÁËÕà ÇÕå¶ Ú¼ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇðÔÅ ÜçÇÕ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ ×zÅî» Çò¼Ú îÅåðÅ ÔÆ ò¼â¶ èîÅÇÕÁ» ù Á³ÜÅî ç¶ä ñÂÆ ÕÅëÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÂà ù öòÅ Õðé Ü» ô½Õ ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ ÃòÅñ Á¼Ü Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ îé» Çò¼Ú ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

òñ¯º ê¹ñÆà òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÂÔé» ìðÅîç×ÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» èóÅèó Ç×zëåÅðÆÁ» ç¶ çÅÁò¶ ù Ö¯ÖñÅ Áå¶ âðÅîÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ Ôð ëð³à å¶ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅî ñ¯Õ» ÖÅà ÕðÕ¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ç¶ èÅðéÆ ×°ðÇüֻ Çò¼Ú çÇÔôå ëËñÅ ðÔÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË Õ¶ À°Ôé» ç¶ ÇÃð» ç¶ î¼°ñ دÇôå ÕðÕ¶ Ãð×ðîÆ éÅñ íÅñ çÆÁ» Öìð» éôð ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ°Þ Ôëå¶ ìÅÁç ÇÂéÅîÆ Çüֻ ù Ç×zëåÅð Õðé ç¶ ê¹Çñà ÁŶ Ççé âðÅî¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÷¹ñîƺ òðåÅð¶ ù ç¶Ö Õ¶ Á¼Ö» îÆàÆ ìËᶠÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃÖå Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕö òÕå îÔÅé ôÔÆç ÃÇåÕÅðï¯× óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ×¯ç çÅ Çé¼Ø îÅäç¶ ðÔ¶ Áå¶ Á¼Ü ÇÂÔ ê½ä Õ°¼Õó Çüֻ Áå¶ ÇüÖÆ éÅñ ÇòôòÅôØÅå Õð ðÔ¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ Õ°¼Ûó ìËá Õ¶ Çüֻ å¶ Ô¯ ðÔ¶ åô¼çç ù å¼Õç¶ Ô¯Â¶ Ú¼°ê ðÈêÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì òñ¯º Ãê»Ãð» çÅ è¿éòÅç ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - A@ ܹñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì òñ¯º ëÆÇéÕà ÁÕÅâîÆ Õ˺à çÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à Áå¶ Ö¶â î¶ñ¶ çÆ êÈðé ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Õñ¼ì ç¶ î˺ìð»

*Speak To Rekha*

òñ¯º CA ܹñÅÂÆ Ççé ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ù ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ׯñâ Ãê»Ãð» ù ì¹ñÅ Õ¶ Õ˺à

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

ç¶ Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ îôÔÈð ðËÃà¯ð˺à ׯñâé dzâÆÁÅ ÕðÆ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Çâéð êÅðàÆ

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ñ×í× I@ Õ° ׯñâ Ãê»Ãð» Áå¶ Õñ¼ì î˺ìð» ç¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Çâéð ç¶ Ã ç½ðÅé Ö¹¼ñ·Æ ×¼ñìÅå, Ö¶â î¶ñ¶ çÆÁ» ÖÈìÆÁ» Áå¶ åð¹¼àÆÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð Õì¼âÆ ç¶ Ú¿×¶ ÇÖâÅðÆÁ», ð¶âð», ÜÅëÆÁ», òÅñÆìÅñ, ë¹¼àìÅñ ç¶ ÚðÇÚå éÅò» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÚñçÆ ðÔÆÍ Á×ñ¶ ÃÅñ ÁÅêäÆÁ» òðåîÅé çÆÁ» ÖÅîÆÁ» ù ùèÅð Õ¶ Ô¯ð Ô½ºÃñ¶, Çîñòðåä éÅñ òè¶ð¶ ֶ⻠òÅñÅ Ö¶â î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ä Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå Ô¹¿çÆ ðÔÆÍ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð» òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ Ãê»Ãð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ À°¼æ¶ Ãê»Ãð» òñ¯º òÆ Õñ¼ì ç¶ î¯ÔðÆ î˺ìð» çÆ ÇîÔéå, ÃÈÞ å¶ Ã¯Ú ù ìÔ¹å ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÔó¶ Õñ¼ì î˺ìð Ü» Ãê»Ãð î¶ñ¶ ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ» àðÅëÆÁ» ò×ËðÅ éÔƺ ñË ÃÕ¶ À°é·» ù ÜÃî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, â¶Çòâ îñÕ Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ø¼× òñ¯º àðÅëÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁŶ ԯ¶ î˺ìð» ç¶ îéêÌÚÅò¶ ñÂÆ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ ôÇ×ðç ÃÅæÆ êÌÆåî ìðÅó òñ¯º ÔÅÃðà Áå¶ ×Æå» ðÅÔƺ Ú¿×Å ð¿× ì¿Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ, éÅñ éÅñ âÅÕàð ×¹ðÅÇÂÁÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ ç¯ ×Æå ×Å Õ¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êÌçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà À°êð¿å ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶ ÃÅð¶ îÇÔîÅé Áå¶ êÌì¿èÕ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Øð» ù ðòÅéÅ Ô¯ ׶Í


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 15

ÒìÅÕÆ ×¾ñ» ìÅÁç ÓÚ, êÇÔñ» ÃðçÅð Ô»...Ó òËéÕ±òð ÓÚ ì¾ì± îÅé é¶ Ô÷Åð» ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ Çܾå¶

Òì¾ì± îÅé ñÅÂÆò-B@A@Ó ç½ðÅé ÖÚÅÖÚ íÇðÁÅ êÆ. ÁËé. ÂÆ. Õ½ñÃÆÁî, ÇÜà Çò¼Ú G@@@ ç¶ ÕðÆì çðôÕ» é¶ ô¯Á çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ òËéÕ±òð (×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÇÂ毺

òè Õ¶ îÕì±ñ ×Æå ×Å Õ¶ ê¿ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Çêó

ç¶ Ãí 寺 ò¾â¶ ô¯Á ÔÅñ êÆ. ÁËé. ÂÆ. Õ½ñÃÆÁî ÓÚ

ÓÚ ÁÅêäÆ ÒÃðçÅðÆÓ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆÍ ×Æå» ç½ðÅé

êzÇþè ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ å¶ ×ÆåÕÅð ì¾ì± îÅé ç¶ ô¯Á

ì¾ì± îÅé ò¾ñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ Çêðå êÅÀ¹ºÇçÁ» ê¿ÜÅì

çÅ Ô÷Åð» ê¿ Ü ÅìÆÁ» é¶ Ø¿ Ç àÁ»-ì¾ è Æ ÁÅé§ ç

çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ êÆóå ñ¯Õ» ñÂÆ Òçà Ô÷Åð âÅñðÓ

îÅÇäÁÅ Áå¶ ÃÅø-ùæðÆ, ÃÇíÁÅÚÅðÕ å¶¶ ç¶ô-

çÅ ÚËµÕ í¶à Õðé, ÇÂ¼Õ Áê¿× ê¿ÜÅìä ç¶ êÌô§ÃÕ

ÇêÁÅð íðê±ð ×ÅÇÂÕÆ éÅñ, À¹Ã é¶ êzòÅÃÆ

òܯº, î§Ú Óå¶ ê¹¾Üä Óå¶ À¹Ã ç¶ Õçî Óå¶ î¾æÅ

ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ Çܾå ñ¶Í

Ú¹§ÇîÁÅÍ

ê¼× ì¿é· Õ¶ ê̯×ðÅî ê¶ô Õðé çÅ ì¼ìÈ îÅé çÅ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

ôÔÆç¶-ÁÅ÷î À±èî ÇÃ§Ø çÆ CA ܹñÅÂÆ ù

òËéÕ±òð çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ Ãà¶Ü 寺 Òì¾ì±

Ô¯ÂÆ ôÔÆçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù À¹Õå ô¯Á ÃîðÇêå

îÅé-ñÅÂÆò B@A@Ó î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ×ÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ

ÕðÇçÁ» ñ¯Õ» ç¶ ×ÅÇÂÕ ì¾ì± îÅé é¶ éò-ðÇÚå

ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃæÅéÕ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ Óå¶ ê¿ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ÒòÅð ôÔÆç À±èî ÇçØÓ Ü¯ôÆñ¶ ã§× éÅñ ×Å Õ¶

å¶ ×¹ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ÓÚ, é»Á Áå¶ ÃÅÂÆé ì¯ðâ ò¶Ö

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

ÃÅðÅ îÅÔ½ñ òÆð-ðÃÆ ð§× ÓÚ ñÆé Õð Çç¾åÅÍ ÇÂÔ

Õ¶ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂæ¶ À¹é·» ÁÃñÆ ê¿ÜÅì çÆ

êÇÔñÆ òÅð ÃÆ, Ü篺 ì¾ì± îÅé é¶ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶

èðåÆ Óå¶ Õçî ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ò¶Í

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Ö±ìñðå Á§çÅ÷ ÓÚ ÒìÅÕÆ ×¾ñ» ìÅÁç ÓÚ êÇÔñ»

ê¯ÁÅǧà ÷Æð¯ Áå¶ ÜË Ç§àðà¶éð÷ ò¾ñ¯º

ÃðçÅð Ô»Ó, Òîð鯺 î±ñ éÅ âðç¶, ÇÜÔó¶ î½å ç¶

ÕðòŶ À¹Õå ô¯Á î½Õ¶ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ

òêÅðÆ é¶Ó, Òܾà çÆ Ü±é ì¹ðÆÓ ÁÅÇç ÇÂ¼Õ å¯º ǼÕ

×ÅÇÂÕÆ ç¶ éî±é¶ ùäé ù Çîñ¶Í

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 16

ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé ADòƺ òÅð Çòôò Ú˺êÆÁé ìÇäÁÅ â¯îÆâÆâÆÁð (ÃÇòà÷ðñ˺â) - AIòƺ òËàðé

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÖÈì í¿×ó¶ êÅ Õ¶ Ö¹ôÆ çÅ êÌ×àÅòÅ

Çòôò Õ°ôåÆ Ú˺êÆÁéÇôê ܯ ÇÕ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶

ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Öìð ùäÇçÁ» ÃÅð ÔÆ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

ôÇÔð â¯îƲâÆâÆÁð ÇòÖ¶ C@, CA ܹñÅÂÆ Áå¶

ðÇÔ³ç¶ Ö¶â ê̶îÆÁ» é¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù òèÅÂÆÁ»

êÇÔñÆ Á×Ãå ù Ô¯  Æ, Çò¼ Ú ç¹ é ÆÁ» íð ç¶

Çç¼åÆÁ»Í ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñÆ òÅð AIIB Çò¼Ú

êÇÔñòÅé» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú

ÕËñÆÕ¯¦ìÆÁÅ, AIIC àð»à¯, AIIG ÃÇòà÷ðñ˺â,

íÅðå 寺 AB î˺ìðÆ Õ°ôåÆ àÆî é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ AB

AIIH ëð»Ã Áå¶ B@@@ 寺 B@@H å¼Õ ÜðîéÆ,

î˺ìðÆ Õ°ôåÆ àÆî Çò¼Ú ôÅîñ íÅðå ç¶ éÅîòð

Ô¿×ðÆ, ñåÆòÆÁÅ, ðÈà ÁÅÇç æÅò» Áå¶ Ô¹ä ADòƺ

êÇÔñòÅé êçîôÌÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÃàðÆÁÅ ç¶

òÅð ÃÇòà÷ðñ˺â Çò¼Ú ÇÂÔ Ú˺êÆÁéÇôê Çܼå Õ¶

éÅîÆ êÇÔñòÅé àÆ ÚîÅé ëð輆 ù êÇÔñ¶ ç¯ ðÅÀ±ºâ»

ôÕåÆôÅñÆ åÅÕåòð åÜðì¶ÕÅð êÇÔñòÅé Ô¯ä

Çò¼Ú Çܼå Õ¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ Áå¶ åÜðì¶ ÃçÕÅ

çÅ îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ

êÇÔñÆ ê¯÷Æôé ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ å×îÅ Ú¹¿ÇîÁÅÍ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ ÃËîÆëÅÂÆéñ Çò¼Ú ðÈÃ ç¶ ôÕåÆôÅñÆ êÇÔñòÅé éÅñ ÷ìðçÃå Õ°ôåÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ù Á³Õ» ç¶ ÁÅèÅð å¶ Çܼå Õ¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú êÌò¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÆ Çܼå çÅ ÁËñÅé Áå¶ î˲âñ ÃËðÅîéÆ Ô¹¿ÇçÁ» ÃÅð ÔÆ À°µæ¶ êÔ¿¹Ú¶

cknewsgroup.com

ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé Õ°ôåÆ ÁÖÅó¶ Çò¼Ú Õ°ôåÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ñÆ÷ Óå¶ À°êñìè

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

For more information Call @ Tel:661-619-8654

or 661-725-4095 or 661-720-0220 GTP MARVELLOUS COLLEGE hzwrW ny AMgryzI is`K leI qusIN ikauN ip`Cy rih gey cu`ko Pon GumwE nMbr, ijnHW swfw kors kIqw Pwiedw lY gey

“AMgryjI bolxw is`Ko isrP 1 mhIny iv`c, grMtI nwl” Watch Our Free English Tips on Vision TV Between 10 -11 PM Every Saturday

iv~idAw Aqy mnorMjn dw Kjwnw pUry kors dIAW do ikqwbW By Prof. A.S. Virdi (Author lyKk) Our Wholesale Supplier Gagan Foods International 604-583-3600

klwsW!

klwsW!

klwsW!

IELTS, TOEFL, LPI, MELAB G.E.D, CITIZENSHIP

AMgryzI isKx leI klwsW lYx leI sMprk kro:

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Indian Restaurant & Grocery Store For Lease (Only one Indian Restaurant and Grocery Store in Town) Delano, CA 93215 Covering Area 3000 square ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ feet,Very good area for business, Ǽկ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ passing trade very good and Ãà¯ð Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ÔË owner got other business

604-725-3340 604-582-0281 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

pRo. Avqwr isMG ivrdI Prof. Avtar S. Virdi

For More Info: www.EnglishIsVeryEasy.com

207 - 7928, 128 St., Surrey BC


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

Ü篺 åðöî ÇÃ³Ø îÅÔñ ù ê¹å¼ ð ç¶ ÇòÁÅÔ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ íÅðå éÅ ÜÅä Çç¼åÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» õåî Õðé Ãì³èÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º òÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Ãì³èÆ Õ°Þ Õðé çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» êó·é ùäé ñÂÆ Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ñ¶Õé ÇÂà ÃÈÚÆ çÅ ÁîñÆ å½ð å¶ Õ°Þ ìä¶×Å òÆ Ü» éÔƺ Áܶ ÃòÅñ ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔé» ÃÈÚÆÁÅ Çò¼Ú Õ°Þ Õ° ÁܶԶ ñ¯Õ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕö éÅ ÇÕö òÅðçÅå Çò¼Ú ê¹Çñà ù ñ¯óÆºç¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ñ¶ÇÕé ìÔ°å¶ À°Ô ñ¯Õ Ôé ÇÜÔé» é¶ Õç¶ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ñ¶Õé ÇÂÔé» ÃÈÚÆÁ» 寺 Çìé·» òÆ Õ°Þ ÁܶԶ ñ¯Õ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ ê¹Çñà ù ÇÕö òÅðçÅå Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ éÔƺ Ôé ñ¶ÇÕé ÁÅêÇäÁ» ò¼ñ¯º Çé¼ÜÆ ð³ÇÜô» ÕÅðé ÔÆ Çìé·» ÇÕö ÃìÈå ç¶ ÕÆåÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕÅñÆÁ» åðöî ÇÃ³Ø îÅÔñ

ÃÈÚÆÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁܶÔÅ Õ°Þ ÔÆ Ç³×ñ˺â ç¶ ôÇÔð ×z¶ò÷˺â ç¶ òÃéÆÕ Ãz. åðöî ÇÃ³Ø îÅÔñ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ» 寺 dz×ñ˺â Çò¼Ú

ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ AIGG Çò¼Ú Ãz. îÅÔñ êzÆòÅð Ãî¶å åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Á³Çîzå êÅé ÕðÕ¶ ×°ðÈ òÅñÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÕÃÈð ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ×°ðÈ éÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ×z¶ò÷˺â ÇòÖ¶ ìå½ð ÃËÕàðÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ù AIII çÆ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¶ å³× êz¶ôÅé ÕðÕ¶ ÛÅäìÆä 寺 ìÅÁç ÜÅä ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ñ¶Õé B@@A Çò¼Ú Ü篺 ÁÅêäÆ HF ÃÅñÅ Çìðè îÅåÅ éÅñ Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¶ À°åÇðÁÅ å» Çëð ÇÂÔÆ ð³âÆ ð¯äÅ ÇðÔÅÍ B@@F Áå¶ B@@G Çò¼Ú Ãz. îÅÔñ íÅðå ׶ íÅò¶º À°Ã ù Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà Òå¶ ÕÅëÆ í°Ö¶ íÅä¶ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ Áå¶ ÕÅëÆ å³× êz¶ôÅé ÕðÕ¶ ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ B@@H Çò¼Ú Ü篺 Ãz. îÅÔñ é¶ éò» ìðåÅéòƺ êÅÃê¯ðà ìäÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êzÆòÅð éÅñ ê³Ü ÃÅñ ç¶ òÆ÷¶ ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÇÜÃ å¶ íÅðåÆ Á³ì˺ÃÆ ò¼ñ¯º òÆ Â¶ ÁËë çÆ î¯Ôð ñ×Å Õ¶ òÅÇêà Õð Çç¼åÅ Üç ÇÕ À°Ôé» çÆ èðî êåéÆ ù ê³Ü ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ç¶ Çç¼åÅÍ Ãz. îÅÔñ dz×ñ˺â çÆ ÜÅäÆ êÇÔÚÅäÆ ÔÃåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅðåÆ Á³ì˺ÃÆ å¼Õ À°Ôé» Ôð ÔÆñÅ òðÇåÁÅ å» ÇÕ À°Ôé» ù òÆ÷Å Çîñ ÃÕ¶ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ì¶à¶ ç¶ ÇòÁÅÔ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃç¶ À°Ôé» ç¶ êzÆòÅÇðÕ î˺ìð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» éÅñ ûÞÆÁ» Õð ÃÕäÍ ñ¶ÇÕé íÅðåÆ Á¿ìËÃÆ òÅÇñÁ» ç¶ Õ³é å¶ ÜȳÁ éÔƺ ÃðÕÆ Áå¶ À°Ôé» é¶ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå, é§ìðçÅð Áå¶ Ô¯ðé» å¯º ܯ dzéÕ°ÁÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Ãí Õ°Þ ê¶ô Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ òÆ÷Å éÅ Çç¼åÅÍ Ãz. åðöî ÇÃ³Ø îÅÔñ é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ íÅðå ÃðÕÅð Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ íÅðåÆ ñ¯Õ» ù Çéò¶ô Õðé Áå¶ ÕÅð¯ìÅð Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË å» À°Ôé» ù ÁܶÔÆÁ» ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú éÅ ëÃÅò¶ ÇÕ À°Ôé» çÅ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ÇéÁ» êzì³è Áå¶ ÃëÅðåÖÅÇéÁ» 寺 ÇòôòÅô ÔÆ À°µá ÜÅò¶, Ãׯº òÆ÷Å êzäÅñÆ Çò¼Ú éðîÆ Õð¶Í

The Charhdi Kala 17

çÃî¶ô ×¹ðîÇå Õ˺ê dzâÆÁÅéŶêñà çÅ åÆÜÅ ÃÅñÅéÅ Õ˺ê ÃëñåÅ êÈðìÕ ÃîÅêå dzâÆÁé¶êñà - ÇÂà ÃÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Ã¿×å dzâÆÁÅéŶêñà Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ×ðÆéò¼¹â òñ¯º ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð çÆ C@@ ÃÅñÅ ÃðÔ¿ç ëåÇÔ Ççòà ù ÃîðÇêå çÃî¶ô ×¹ðîÇå Õ˺ê ܹñÅÂÆ BF 寺 寺 A Á×Ãå å¼Õ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà òÅð ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ I@ 寺 À°µêð ðÔÆÍ Õ˺ê Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÂà òÅð íËä ÃðìÜÆå Õ½ð Áå¶ íËä êðîÜÆå Õ½ð ÁÅêä¶ Üæ¶ Ãî¶å ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÁÅÂ¶Í Õ˺ê çÆ ô¹ðÈÁÅå êÇÔñ» çÆ åð·» -Ò ç¶ÇÔ ÇôòÅ òð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓ ôìç çÅ ×ÅÇÂé, ÇéôÅé ÃÅÇÔì ù ÃñÅîÆ Áå¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá éÅñ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÁðçÅà éÅñ Ô¯ÂÆÍ Õ˺ê Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é¶ Çå¿é ×ð¹¼ê ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð Áå¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅî éÅñ ìäŶ ×Â¶Í ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃòÅñ ÜòÅì ÕÆå¶ ×Â¶Í Õ˺ê Çò¼Ú ÇÜà Çòô¶ Óå¶ ñËÕÚð ÕÆåÅ Ü»çÅ Çëð À°Ã çÅ ÔÆ àËÃà Ôð ð¯÷ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ Ôð¶Õ ì¼Ú¶ ù À°Ã òñ¯º Çç¼å¶ ÜòÅì» ç¶ é§ìð Çç¼å¶ Ü»ç¶Í Õ˺ê çÅ î¹¼Ö ôìç ÒÒÃÇå×¹ðÈ ÇêÁÅðÅ î¶ð¶ éÅñ Ô˨ÓÓ åÕðÆìé Ôð ì¼Ú¶ ù ïÅç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» ù íËä êðîÜÆå Õ½ð òñ¯º ÕÆðåé ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ òÆð ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ù åìñÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ñËÕÚð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ˺ê Çò¼Ú ê¹ðÅäÆÁ» ÇòÃð Ú¹¼ÕÆÁ» ֶ⻠կàñÅ ÛêÅÕÆ, ð¼ÃÅÕôÆ, Á¼âÆ à¼êÅ ÁÅÇç Ö¶âÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×¼åÕÅ, ìÅÃÕàìÅñ, òÅñÆìÅñ Ö¶â Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ìÔ¹å ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ô¹¼ÕðòÅð ù îÅÇêÁ» çÆ ÃêËôñ îÆÇà³× ð¼ÖÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú íËä ÜÆ é¶ îÅÇêÁ» ù À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ×¹ðÈ êÌåÆ ëð÷» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà Ççé âÅÕàð ÕÅñÆÁÅ ÃÅÇÔì é¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÿå°Çñå í¯Üé ìÅð¶ ñËÕÚð òÆ Çç¼åÅÍ ÁËåòÅð çÅ Ççé ÃêËôñ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÕÆðåé çÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ˺ê Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é¶ F Ççé» Çò¼Ú ÕÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÇñÖåÆ àËÃà ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî Çç¼å¶ ×Â¶Í çÃåÅð î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù êÇÔñÅ, çÈÜÅ Áå¶ åÆÜÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ôð¶Õ ì¼Ú¶ ù ÃðàÆëÆÕ¶à, îËâñ, Õ˺ê çÆ ôðà, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ âÆ. òÆ. âÆ. Áå¶ Õ˺ê çÆÁ» ë¯à¯Á» çÆ ÃÆ. âÆ. Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅÂÆ îÇé§çð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ, ì¼ÇÚÁ» çÅ, îÅÇêÁ» çÅ Áå¶ ÃÅè ÿ×å çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 18

ÁËñ.¶. àÅÂÆ×ð÷ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ò¼ñº¯ Ãëñ àÈðéÅî˺à çÅ ÁÅï¯Üé ñ½Ã ¶ºÜñà (îéÇܳçð êÅñ ÇóØ)- ÁËñ.¶.

î¹ñÆ×¼é÷ é¶ Õð¼ôð÷ ð˵â ù ÔðÅ Õ¶ åÆÜÆ ê¹÷Æôé

àÅÂÆ×ð÷ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ò¼ñ¯º ÇÂà ÃÅñ CBò¶º ëÆñâ

ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ Áå¶ î¹éÅðÕô» çÆ àÆî é¶ Õð¼ôð÷

ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à çÅ îÈð êÅðÕ ÕÅñÜ, îÈð êÅðÕ

ìÇñÀ± çÆ àÆî ù ÔðÅ Õ¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÇñÁÅÍ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» ÓÚ Ü°ñÅÂÆ C, B@A@

ñ¯Õñ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» (×°ðç¹ÁÅðÅ òËñÆ ÇüÖ

寺 ñË Õ¶ Ü°ñÅÂÆ E, B@A@ å¼Õ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ

à˺êñ, ×°ðç¹ÁÅðÅ òðà, ×°ðç¹ÁÅðÅ ñ˺ÕðÇôî,

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú C@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇñÁÅÍ

àÈðéÅî˺à Óå¶ Çå³é¶ Ççé ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé) ò¼ñ¯º

îËÕÃÆÕ¯ çÆ éËôéñ àÆî, ÕËé¶âÅ çÆÁ» ç¯

ÁË ñ . ¶ . àÅÂÆ×ð÷ Ãê¯ ð àà Õñ¼ ì ò¼ ñ ¯ º Ãíé»

àÆî», âËñà çÆ àÆî Áå¶ ñ¯Õñ àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ

×°ðç¹ÁÅÇðÁÅ ù ÃéîÅé ê¼åð òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇñÁÅÍ çðôÕ» çÆÁ» íÆó» Çå³é¶ Ççé ÔÆ ÃéÍ

Á×ñ¶ ÃÅñ çÅ CCò» ×° ð È éÅéÕ ëÆñâ ÔÅÕÆ

çðôÕ» Çò¼Ú éËôéñ Áå¶ Ç³àðéËôéñ ÇÖâÅðÆÁ»

àÈ ð éÅîË º à Ü° ñ ÅÂÆ B@AA ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Çò¼ Ú

ù ç¶Öä çÆ ìÔ°å ÔÆ À°åùÕåÅ ÃÆÍ ÜÈéÆÁð àÆî»

Ô¯ Â ¶ × ÅÍ

ÕÅëÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÃéÍ î¹ÕÅìñ¶ çÆ âòÆ÷é

éÕÃñÆ êÌíÅÇòå Ö¶åð» ÓÚ Ô¯ò¶×Æ Çòô¶ô Üé×äéÅ

ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ÃðÆ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî é¶ ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÁËñ.¶. àÅÂÆ×ð÷ Ãê¯ðàà Õñ¼ì çÆ àÆî

àÆî ù ÔðÅ Õ¶ åÆÜÆ ê¹÷Æôé ìäÅÂÆ Áå¶ îËÕÃÆÕ¯

ÇÂñÅÜ ç¶ ìÔÅé¶ «¾àä òÅñ¶ êÅÖ¿âÆ ìÅì¶ ù A@ ÃÅñ çÆ Ü¶ñ·

çÆ éËôéñ àÆî é¶ ÁËñ. ¶. àÅÂÆ×ð÷ çÆ àÆî ù ÔðÅ Õ¶ ÇÂÔ îËÚ ÇܼÇåÁÅÍ ÃÅð¶ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú

éòƺ Çç¼ñÆ- Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ Öåî Ô¯ÂÆ

ìðÇî§Øî- îÜì±ð å¶ ç¹ÖÆ Á½ðå» ç¶ Õôà

ÕÆåÅ Í ÇÂÔ ìÆìÆ ìÅì¶ ç¶ ìËñÃÅÇÂ÷ êÅðÕ é½ðæ

îËÕÃÆÕ¯ çÆ àÆî é¶ ÃÅð¶ êÅÇÃÀº ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ

Üé×äéÅ î¹ÇÔ¿î åÇÔå éÕÃñÆ ÇԿÊ寺 êÌíÅÇòå

Ôðé ç¶ ìÔÅé¶ À¹é·» éÅñ ÇÜäÃÆ Ö¶â» Ö¶âä òÅñ¶

¦âé òÅñ¶ ëñË à ÓÚ ÁÅêä¶ ç¹ ¾ Ö » çÅ ÇÂñÅÜ

êzçðôé ÕÆåÅÍ îËÕÃÆÕ¯ çÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé ê½ñ

Ö¶åð» Çò¼Ú Õ¶òñ ñ×í× Á¼èÆ ÁÅìÅçÆ é¶ ÁÅêä¶

ÁÖ½åÆ ìÅì¶ ù çà ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ ×ÂÆÍ ò¹¾â×ðÆé

ÕðòÅÀ¹ä ×ÂÆ ÃÆÍ

î½ðÆé¯ ù ÇÂà îËÚ çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ îÇÔ³×Å

é» çðÜ ÕðòŶ Ôé ÇÜà ÕÅðé ÃðÕÅð ÇÂé·»

ÁçÅñå ÓÚ Ú¾ñ ðÔ¶ ÇÂà èðî Áå¶ ÁÇèÁÅåîòÅç

ÇÂö åð·» ÜéòðÆ B@@E Çò¼Ú À¹Ã é¶ Ç¼Õ

ÇÖâÅðÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ çðôÕ» é¶ ÃÅë Áå¶

Ö¶åð» Çò¼Ú éò¶º ÇÃð¶ 寺 Üé×äéÅ î¹ÇÔ¿î ô¹ðÈ

ç¶ é»Á Óå¶ ðÚ¶ Ü»ç¶ êÅÖ¿â î¹Õ¾çî¶ ç½ðÅé ç¾ÇÃÁÅ

ÁÇèÁÅêÕÅ (DC) ù ÁÅêäÆ Ôòà çÅ ÇéôÅéÅ

ÃÔÆ Ö¶â çÆ ìÔ°å ÔÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅé§ç

Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅìÅ î¯Ôé ÇÃ§Ø (EA) À¹ðø îÅÂÆÕñ

ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ìÆìÆ À¹åðÆ ìðåÅéÆÁŠ寺 Çòô¶ô

îÅÇäÁÅÍ

ñ¯ÇÂé÷ ÁÅêäÆ Þ±áÆ ð±ÔÅéÆ Çò¾ÇçÁÅ çÅ éÅàÕ

å½ð Óå¶ ìÅì¶ ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ¦âé êÔ¹§ÚÆ ÃÆÍ

ïôñ âòÆ÷é Çò¼Ú ÃðÆ (B) ÕËé¶âÅ çÆ àÆî

Üé×äéÅ ñÂÆ éÔƺ ׶ Üç ÇÕ Õ¹Þ Ö¶åð» Çò¼Ú

ðÚ Õ¶ í¯ ñ ÆÁ»-íÅñÆÁ» ôðèÅñ± Á½ ð å» çÆÁ»

À¹Ã çÆ ÇÕö ÃÔ¶ñÆ é¶ À¹Ã ù ÇÂà ÚîåÕÅðÆ ìÅì¶

é¶ ÃËÕðÅî˺௠çÆ àÆî ù ÔðÅ Õ¶ åÆÜÆ ê¹÷Æôé ÔÅÇÃñ

éÕÃñÆÁ» çÆ ÇÚåÅòéÆ ÕÅðé ñ¯Õ» é¶ ÔÆ ÃÇÔï¯×

Ǿ÷å» «¾àçÅ Ô¹§çÅ ÃÆÍ Ü±é B@@B Çò¼Ú À¹Ã é¶

ìÅð¶ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕö çÅ ÇÚÔðÅ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ

ÕÆåÆ Áå¶ Â¶ôÆÁé÷ é¶ ë¶ÁðëÆñâ ù ÔðÅ Õ¶ êÇÔñÆ

éÔƺ Çç¼åÅÍ

ÇÂÕ ôðèÅñ± ìÆìÆ (CB) ÃÅñ éÅñ Üìð ÜéÅÔ

À¹Ã ç¶ Á§çðñ¶ ç¹¾Ö ÜÅä ñ˺çÅ ÃÆÍ

ê¹÷Æôé ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÍ ñóÕÆÁ» çÆ âòÆ÷é Çò¼Ú

Õ¹Þ Ö¶åð» Çò¼Ú âð ÕÅðé î¹ñÅ÷î ÔÆ

GOOD NEWS

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Now you can enjoy Indian Radio Programs every day in Fresno

Radio voice of India & Mehak Punjab Dee

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

proudly Presents a new radio show for you where you could enjoy a various radio programs every day 7pm to 8.15pm on KIRV-1510am Channel in Fresno hosted by your favorite radio host... Mr. Dilbag Bangar. Program Includes: Live world news from India, Talk shows on various topics.....local and around the world. * Old is Gold filmi not filmi songs..... Hindi & Punjabi

24 Hours Emergency Service

* Comody by local artists and Jokes..... lets get rid of stress * Shearo-Syayari..... in your own voice.... * Sham-E-Ghazal.....an evening with you to enjoy ghazas Ghar Sansaar: A special program for women related issues and health, looking

www.hcfl.ca

recipes, beauty tips, short story, special

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

program for kids, Aao Bujaartaan Payiyey.

For Advertisement your business and more information contact Host/Director

Dilbag Bangar @ 559-940-2500

CAMPBELL ROAD CAR CARE Bains Brothers

591 W. Campbell Road Richardson, Texas 75080 Tel: 972-231-8339 Fax: 972-231-2853 Brake Flush $34.95

Cooling System Flush $34.95

Campbell Road Car Care AC Service $49.99*

Timing Belt Service $25.00 off

Reg. $49.99

Reg. $49.99

Reg. $59.99

Brake Flush Includes 36 Oz. OF DOT - 3 Brake Fluid One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Coolant Flush Includes 1 Gallon of Coolant . Hose Clamps Extra. One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

* adding Freon is extra Ask for Richie Bains 8am-6pm Mon-Fri. 8am-2pm Sat

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

European - Asian - American

We are a Full Serive Auto Repair Facility Serving Our Community since 1990

Diagnostic - Maintenance

One Coupon per Customer

Oil Change $19.99 Most Cars Oil Change Includes 5 Qts. Of Petroleum Based Oil (Synethetic Extra), Oil Filter, Fluid Top Off & Basic Vehicle Inspection. One Coupon per Customer Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Expires August 31, 2010

Full Brake Job $25.00 off

$20.00 off Labor Over $170.00

One Coupon per Customer

One Coupon per Customer

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

We Do State Inspections $39.95


Aug. 04-Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 19


Aug. 04- Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 20


Aug. 04 - Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 21

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ îÇÔìÈì ÕñÅÕÅð ×¹ðçÅà îÅé ç¶ ô¯Á Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇÂÕ¼á âËñÃ, àËÕÃÅà (ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çã²¼ñ¯º) - ÁçÅÕÅðÆ Áå¶ ÕñÅÕÅðÆ çŠùî¶ñ, ê³ÜÅì-ê³ÜÅìÆ-

Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ê³ÜÅìÆ ñÅÂÆò ô¯Á ù dzéÅ íðò» Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ ê³ÜÅìÆ î»

ê³ÜÅìÆÁå Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÅ Áñì¶ñÅ ×ÅÇÂÕ ×¹ðçÅà îÅé ÇÂà òÕå ÁÅêä¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÔËÍ

ì¯ñÆ ç¶ ×Æå» ù ×ÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ òäÜÅðÅ Õ¯ÂÆ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ò¼è Ã 寺 ×Å ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ» Çò¼Ú

ÇéÀ±ÜðÃÆ Çò¼Ú Ãëñ ô¯Á Õðé 寺 ìÅÁç çÈÃðÅ ô¯Á A Á×Ãå, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù âËñà ÇòÖ¶

À°åôÅÔ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÔÆ ÕÅÇÂî ÃÆÍ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú ÃÈëÆÁ» òð×Æ ðÈÔÅéÆÁå íðÆ ÁòÅ÷

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇðÕÅðâ 寲ó ÇÂÕ¼á ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅÂƺ ê̯âÕôé ç¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ òñ¯º ÇÂÔ

Áå¶ ÇéîðåÅ éÅñ íÇðÁÅ ÇÂÔ ×ÅÇÂÕ âËñà òÅÃÆÁ» ç¶ Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ðÔ¶×ÅÍ

ô¯Á ÁÅÂÆÜîËé Ã˺àð Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅŒÍ âËñà òÅÃÆ ÇÂà ô¯Á ù ç¶Öä ñÂÆ ÕÂÆ ÔëÇåÁ» 寺 ê¼ì»

çðôÕ» ç¶ ÖÚÅÖÚ íð¶ ÔÅñ Çò¼Ú Ôð ÇÂ¼Õ îÃå é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆŒÍ

íÅð ԯ¶ ê¶ ÃéÍ Üç ÇÂà îÅäî¼å¶ ×ÅÇÂÕ é¶ Ãà¶Ü å¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆ å» âËñà òÅÃÆÁ» é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ

ÕÂÆ çðôÕ» ù ÃÅðÆÁ» ÇàÕà» ÇòÕ ÜÅä ÕÅðé ÇÖóÕÆ å¯º ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ î¹óéÅ ÇêÁÅÍ Ç÷Õðï¯×

îÇÔìÈì ÕñÅÕÅð çÅ åÅóÆÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶

ÔË ÇÕ Ç¼毺 çÆÁ» ç¯é¯º ÁËïÃƶôé» êÆÕÅà ×ð¹¼ê Áå¶ Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú

×Æå» éÅñ ×¹ðçÅà îÅé é¶ âËñà òÅÃÆÁ» ù åÕðÆìé ÃÅ㶠Çå¿é سචÕÆñÆ ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ îôÔÈð

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ êÌîÅåîÅ Õð¶ Ôð ô¯Á Çò¼Ú í¶çíÅò ÇîàÅ Õ¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÜÅÇÂÁÅ Õðé å» ÇÕ

×Æå ÒÒÕ°óƶÓÓ ÇÂ¼Õ é§éÆ-éÆ ì¼ÚÆ ù Ãà¶Ü Óå¶ ì¹ñÅ Õ¶ ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ìÔ¹å ÃÅð¶ çðôÕ» çÆÁ» Á¼Ö»

ÕñÅÕÅð» ù òÆ ê¶ôÕÅðÆ Çò¼Ú ÁÅé§ç îÇÔÃÈà ԯò¶Í ÇÂà ô¯Á ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÕÅðëðî» ì¼ìÈ, ×¹ðêÅñ, êÌÇî³çð

éî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ì¼Ú¶, ì÷¹ð× å¶ é½ÜòÅé òð× ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ Ãð¯ÇåÁ» é¶ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ Áå¶ ñ¯Õ Áô-Áô

ÿضóÅ, ÔðÜÆå ð¿èÅòÅ, ÔðÜÆå ì¹¼àð âÆ. ÃÆ., Õ°ñÇÜ¿çð ö֯º, ÕÅñÅ, Çò¼ÕÆ ÔÆð, éÅÇÂì ÇòðçÆ, íÜé

Õð À°µá¶Í

ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ìÔ¹å ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÇÂà ô¯Á ù ÕÅîïÅì ÕÆåÅÍ îÆâÆÁÅ ç¶ Ã꽺Ãð ëé ¶ôÆÁÅ Áå¶ ð¶âÆú

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ô¯Á ù ç¶Öä ñÂÆ ÕÂÆ çðôÕ àËÕÃÅà ÃÈì¶ ç¶ çÈÃð¶ ôÇÔð» 寺 E, F سචçÅ Ãëð ÕðÕ¶ òÆ ÁŶ Áå¶ À°é·» ÖÈì ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òðéäï¯× ÔË ÇÕ âËñÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì é¶ ÁÅêäÅ ìÔ¹å ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ð¶âÆú Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì Áå¶ êÆÕÅà ×ð¹¼ê é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» öòÅò» Çç¼åÆÁ»Í


Aug. 04- Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 22

Singh’s Fabrics

Sacramento ÇÂæ¶ C êÆà ÃÈà, ê¼×» çÅ Õ¼êóÅ, ð¹îÅñ¶, Õ¯à ê˺໠çÅ Õ¼êóÅ Áå¶ ðËâÆî¶â ÃÈà, ÁÅðàÆëÆôÆÁñ ÇÜÀ±ñðÆ, ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶ Áå¶ ë˺ÃÆ ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ñ¶âÆ÷ à¶ñð çÅ òÆ êÌìè¿ ÔËÍ • Designer Salwar Kameez • Latest Saree Designs with Blouses • 3pc Plain & Printed Suits • Wedding Accessories • Unstitched 3 pc suits • Shabad Gurbani CD’s & Rumalas.

ÇóØ÷ ëËìÇðÕÃ

MOVED TO A NEW LOCATION 7500 Elsie Avenue, Suite # 109 Sacramento, CA 95828

Ph: 916-423-3063 or 916-417-7074 (Closed Monday)


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

ôôÆ æðÈð ò¼ñº¯ ÁÅêäÆ ÕËéⶠÆÁé êåéÆ ù åñÅÕ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ ôôÆ æðÈð é¶ ÁÅêäÆ ÕËé¶âÆÁé êåéÆ ÕÇðÃàÅ ÜÆñ¶Ã ù åñÅÕ ç¶ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä ôôÆ æðÈð ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ ç¯Ãå ùé¿çÅ ê¹ôÕð éÅñ ôÅçÆ ðÚÅÀ¹ä ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¹ÕÅòà éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ôî¶ô» ÚðÚÅ Çò¼ Ú ðÇÔä òÅñ¶ ôôÆ æðÈð ÁÅêäÆ ñ¿ì¶ Ã 寺 ç¯Ãå ìäÆ ÁÅ ðÔÆ Ã¹é¿çÅ ê¹ôÕð éÅñ ôÅçÆ

Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜ î³åðÆ ôôÆ æðÈð å¶ Ã¹é§çÅ ê¹ôÕð éÅñ

ðÚÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿ è

îÔÅðÅôàð ç¶ ôéÆ Çô³×éÅê¹ð î³çð ÓÚ êÈÜÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

Çò¼Ú îÇñÁÅñî îÆâÆÁÅ é¶ ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ Öìð» êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔéÍ Õ¶ðñÅ îÆâÆÁÅ Áé¹ÃÅð æðÈðê¹ôÕð çÆ ôÅçÆ Çåð¹ò¿åê¹ðî ç¶ ÃÌÆ êçîééÅíÅ ÃòÅîÆ î¿Ççð Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇízôàÅÚÅðÆ ìðåÅéòÆ Õ¿êéÆ çÆ ÇÃøÅðô íÅðåÆ ÃøÅðåõÅé¶ é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ éòƺ Çç¼ñÆ- ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÆ ÁÅï¯Üé Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ùð¶ô ÕñîÅâÆ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìðåÅéòÆ Õ¿êéÆ çÆ ÇÃøÅðô íÅðåÆ ÃøÅðåõÅé¶ é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¿êéÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ ðÅôàðî³âñ ֶ⻠çÆ ÁÅï¯Üé Õî¶àÆ À°êð ñ¼×¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» ç¶ ÇòòÅç» çÅ Õ¶ºçð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ íÅðåÆ ÃøÅðåõÅé¶ é¶ Õ¿êéÆ çÆ ÇÃøÅðô Õðé ç¶ çÅÁò¶ çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ ÃøÅðåõÅé¶ é¶ Çé×ÈäÆ êÛÅä òÅñÆ ÇìÌÇàô Õ¿êéÆ Â¶.ÁËî. ÕÅð Á˺â òËé Õ¿êéÆ çÆ ÇÃøÅðô 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÜà À°êð ÕÇæå å½ð Óå¶ ¦âé Çò¼Ú ÕòÆé÷ ìËàé Çðñ¶Á ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ç¶ä ñÂÆ ñ¼Ö» 꽺â çÆ ðÕî ñËä çÅ ç¯ô ÔËÍ ÕñîÅâÆ é¶ ÃøÅðåõÅé¶ ç¶ ÇÂéÕÅð ç¶ çÅÁò¶ 鱿 õÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃøÅðô íÅðåÆ ÃøÅðåõÅé¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ðÅÜÈ ÃËìÃàÆÁé òñ¯º ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ îÆâÆÁÅ ðÆê¯ðà» Áé°ÃÅð ÕÇîôé òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇÃøÅðô Õðé ñÂÆ ðÅÜÈ ÕÅøÆ ÜÈéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÔéÍ ÕñîÅâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ íÅðåÆ ÃøÅðåõÅé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÃÕ¼åð ÇòÕð»å ðåé 鱿 ÁÅòÅÜÅÂÆ, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Ô¯ð öòÅò» ñÂÆ êÌòÅéå çð» Óå¶ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃøÅðåõÅé¶ ç¶ ðÅÜÈ ÃËìÃàÆÁé òñ¯º ÇòÕð»å ðåé 鱿 í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÅâÆ ÂÆî¶ñ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ Â¶.ÁËî. ÕÅð Á˺â òËé Õ¿êéÆ ç¶ éÅî ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍÓÓ íÅðåÆ À°¦ÇêÕ ÁËïÃƶôé ç¶ î¹ÖÆ ÕñîÅâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¿êéÆ ñÂÆ çð» òÆ ÃøÅðåõÅé¶ é¶ ÔÆ åËÁ ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

The Charhdi Kala 23

êñÅà ÇòÕÅÀ± A Çì¼Ø¶ çÅ êñÅà ÃðÅíÅ é×ð «ÇèÁÅäÅ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÇÂà êñÅà Çò¼Ú D@ êÌåÆôå ÇâòËñêî˺à çÅ Õ¿î Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êÅðÕ é÷çÆÕ ÔË, ÃÕ±ñ Áå¶ î¶é îÅðÕÆà êËçñ å°ð Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯

ë¯é (D@C) EFH-G@E@

Plot For Sale

One Biga residential Plot for Sale in Sarabha Nagar, Ludhiana Punjab. This plot has approximately 40% existing development. Located near park and within walking distance to schools and Sarabha Nagar Main Market. For more information please call us in Alberta, Canada:

Tel:403-568-7050

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 24

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°µåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×? ÕÆ å°Ãƺ êÆóå Ô¯? ׯⶠçÅ çðç?

×áÆÁÅ?

âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Ôðìñ îÃñ å¶ ÜÅdzà ÁÅÇÂñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ òðå¯-

Çê¼á çÅ çðç? ܯó» çÅ çðç?

...ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü Áå¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ ÃêËôñ Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ îÃñ, ׯÇâÁ» å¶ Ü¯ó» ç¶ çðç ñÂÆ ×¹äÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» ç¶ å¼å Áå¶ å¶ñ êŶ ׶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ÇìéÅ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ç¶ çðç» å¯º ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Herbal Eczema Cream

òÅèÈ íÅð çÆ ñò¯ ÃÅð âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¶ Çë×ð Çàzîð ç¶ éÅñ

R YOUR SKIN Á¼Û¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-à¯é ÕËêÃÈñ ÖÅú

Before

Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð

ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ

After

òÅñ» ù Þóé 寺 ìÚÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅñ ìäÅú ÇüÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú

Ôðìñ ë¶ÁðéËà ÕðÆî

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Çñòð à¯é ÕËêÃÈñ

î¹ÔÅö Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ»

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ

éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ×

âÅÂÆðÆÁÅ ù Õ¿à¯ðñ ÓÚ Õðé ñÂÆ

çÈð ÕðçÆ ÔË

í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ

MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - Tel:1-866-334-3950 WASHINGTON, USA Inter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham (360)715-2015. Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. India Bazaar 20936 108th Ave SE, Kent (253)8508906. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way, Everett (425)347-1909.

CALIFORNIA, USA LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511. Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)509-9598.

Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890. Amar Groceries 1107 Texas St. Fairfield, (707)399-7100. Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911 Sona Chaandi 18307 Pioneer Blvd, Artesia, CA (562)9247274. India Sweets & Spices 14441 Newport Ave, Tustin, CA (714)731-2910. All India Sweet 1715 South Real Road, Bakersfield (661) 832-3900 India Palace 135-2850 Quimby Rd. San Jose (408)2239978.

BC, VICTORIA Indian Food Market (250)479-8884. KELOWNA Okanagan Spice Land 154 Asher Rd (250)765-1546.

www.drkohli.ca

Pharmasave 105-437 Glenmore Rd. (250)861-4443.

ALBERTA, CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100. O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)2931168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200.

EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)6602061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350.


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Supporters of an independent Kashmir Valley, sovereign Khalistan and Nagalim, should make note and steel their spine that, the July, 2010, ruling of the International Court of Justice, about the February 2008 unilateral declaration of Independence by tiny land-locked, Muslim-majority, Republic of KOSOVO, in S. EasternEurope, does NOT violate International Law

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Even before the ICJ ruling sixty nine countries have recognized Kosovo, many more will follow now, opening the U.N. door for tiny Kosovo’s membership

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

Is the independence of the brave people of the Kashmir Valley next? A big YES

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Washington D.C. Wednesday 04 August, 2010: Judge Hisashi Owada, (a former Japanese diplomat and currently the president of the International Court of Justice - ICJ- based in The Hague, Netherlands) has, a few days ago, in late July, 2010, delivered a majority non-binding advisory opinion, which has ruled that land-locked Kosovo’s February 2008 unilateral declaration of independence from Serbia (formerly a part of the defunct Yugoslav federation) did not violate general International Law. Are the people of the Indian occupied territories of Punjab (Khalistan), Kashmir Valley and Nagaland listening and watching the developments in Kosovo; and the International Court of Justice? The above ICJ ruling has sent shivers down the spine of the corrupt, dynastic, ruthless, Brahmin-Bania evil nexus which has, ruled India, since August 1947, a ‘country’(which according to the late British Prime minister Mr. Winston Churchill) is as much a ‘country’ as the Equator. In this morally repugnant entity, nay monstrosity, nay demoNcracy, many oppressed nations (Kashmir Valley, Khalistan, Sikkim, Hyderabad, Junagadh, Nagalim, Manipur, Assam et al.) are held captive by force with help of a mercenary (read ‘coolie’) Armed force (2007 estimates: Indian Army/navy/air-force of 1, 288, 000; Para-military forces 1, 300, 000; Armed Police of different Indian States 2, 800, 000) of over 5 million men – the biggest hired ‘killing’ force in the world. The above mentioned historical and unprecedented July 2010 ruling by the International Court of Justice (ICJ) has put the tiny land-locked, Muslim-majority, Republic of Kosovo on a higher moral ground before world opinion after it’s unilateral declaration of independence from Serbia on 17 February, 2008. For purpose of a quick ‘look-see’ the area of land-locked Indian occupied state of Punjab, Khalistan, is 19, 445 square miles (or 50, 362 Sq. Kilometers) with a population of over 25 million. In comparison the land-locked independent country of Kosovo is only 4, 212 square miles or 10, 908 Sq. Kilometers or 1/5th the size of Indian occupied Punjab. Vital statistics of tiny Kosovo are as follows:capital Pristina; area 4, 212 sq. miles; 2008 Population estimate a little over two million; Albanian Muslims constitute 91%of the population; Serbs & other 5.3%. The land-locked Republic of Kosovo is located in South Eastern Europe surrounded by small independent countries:- Serbia, Macedonia, Albania & Montenegro. In an attempt to out-maneuver its former Kosovo secessionist province Serbia (pop. 7, 300, 000; area 29, 913 sq. miles) was seeking a favorable opinion from the International Court of Justice. The plan misfired as ten judges of ICJ voted in favor of the above mentioned ruling, with four judges against. Before the ruling of the International Court of Justice, Serbia had contended that Kosovo, as a Serbian province rather than a republic of the former Yugoslavia, did not have the right to self-determination a stand similar to India’s on Kashmir, Khalistan and Nagaland. On the eve of the court’s ruling Mr. Vuc Jeremic, the Serbian foreign minister and architect of the strategy of taking the question to the ICJ, said that if the court came out in favor of Kosovo, “no border in the world in the world would ever be secure”. The International Court of Justice had been widely expected to give an ambiguous answer. The fact that the opinion is heavily in Kosovo’s favor leaves open the question of what Serbia can do now. Belgrade (Serbia) had planned to go to the General Assembly of the UN to demand new talks. Now that plan appears to be doomed but Serbia still enjoys full support of Russia, and India. The EU, however, has been planning talks between Kosovo and Serbia on technical matters.

Even before the ruling by the International Court of Justice sixty nine countries had already recognized Kosovo’s independence, including 22 of the 27 EU member states. Out of the EU member states only Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain have not yet recognized Kosovo. The United States, Canada, Japan, Australia, South Korea, Colombia, Trinidad, Panama and Peru have already recognized Kosovo. From among the Muslim countries Turkey, Saudi Arabia, Malaysia, Afghanistan, Azerbaijan, Mauritania, Senegal, Siera Leone, Burkina Faso, Malawi, Somalia, and Djibouti have also recognized Kosovo. However, Russia, China, India, Pakistan and Brazil – all with secessionist movements of their own - have todate not recognized the Republic of Kosovo and are not likely to recognize it any time soon. However, political observors feel that a flood of new recognitions will follow the above mentioned July ruling of the International Court of Justice which will open the ‘doors’ of membership of the United Nations to tiny Kosovo. Here is a historical background. Kosovo became part of the Ottoman Empire in the 14the century which brought the region into close contact with the Middle East (Turkey) and subsequently introduced Islam to the population. In 1912, the Ottoman Valayat of Kosovo was divided between Montenegro and Serbia, both of which later became a part of Yugoslavia in 1918 when Europe was ‘Balkanized’, after World War l, and the breakup of the Austro-Hungarian Empire. During early years of World War II, Kosovo was part of Italian occupied Albania. In the later years of the war, when Italy was tottering, it was occupied by Nazi Germany. After the defeat of Germany in World War II, Kosovo became an autonomous province of the federation of Yugoslavia. In 1998 a guerrilla movement, the Kosovo Liberation Army, took up arms to fight Serbia which had taken over Kosovo after the breakup of Yugoslavia. As Serbia was engaged in ‘ethnic cleansing’, NATO and the United States intervened to their eternal credit, on the side of Muslim-majority Kosovo, in 1999, when they launched a 78-day air bombing campaign which saw the expulsion of Serbian forces from all of Kosovo and ended Serbian rule from all but Serb areas. From then until February 2008, Kosovo came under UN administration. On Feb. 17, 2008, the newly elected assembly of Kosovo unanimously passed a resolution for unilateral independence of Kosovo from Serbia, a la the Punjab State Assembly’s unanimous July 2004 vote, (under the then Punjab Chief Minister, Capt. Amrinder Singh) for, ‘The Punjab Termination of (water) Agreements Act 2004. It is obvious that now that the ‘Kosovo case’ has been clarified, by the International Court of Justice (ICJ), the fate of such future independent sovereign states as Kashmir Valley, Khalistan, Nagaland, Manipur, Sikkim, Iraqi Kurdistan, Buryatiya, Chechnia, Chuvashiya, Dagestan, Ingushetia, Kabardino-Balkariya, Kalmyiya, Karelia, Komi, Mordoviya, North Ossetia, Sakha (Yakutiya), Tatarstan, Tuva, Udmurtiya, East Ukraine (Russian), Crimea (Russian) and Zakarpatia cannot be delayed much longer. It is just a matter of time before these occupied countries, specially Kashmir Valley, Khalistan and Nagalim realize that they too can exercise their right of self-determination, enshrined in the U.N. charter, and declare their unilateral independence, from the morally repugnant, Caste-ridden, corrupt dynastic Indian demoNcracy, which has been fooling the world by posing as the world’s largest ‘democracy’. Khalistan Zindabad


Aug. 04-Aug. 10/2010 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÕËêÆàñ ÇÔ¼ñ å¶ Ô¯ÂÆ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ç¹éÆÁ» íð 寺 âËñÆ׶à ôÅîñ ԯ¶

ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅ×È ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ú¼áÅ ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôÅîñ êÌî¹¼Ö ÔÃåÆÁ» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á³ìËÃâð Ô¹ÃËé Ô¼ÕÅéÆ, ÃÅìÕÅ Á³ìËÃâð îñÆÔÅ ñ¯èÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËé¶à çÆ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ ÃËé¶àð î¹ôÅÇÔç Ô¹ÃËé, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇâêàÆ ÕÅùé î³åðÆ î¹Ô¿îç ÁëÜñ ÇóèÈ, ÃÅìÕÅ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð å¶ ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê éÂÆÁð, ÜÃÇàà ðÇÜ¿çð üÚð, ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ê̯ëËÃð ÃàËéñ¶¶ ò¯ñêÅðà, âÅÕàð Õð¶é êÅðÕð, ê̯ëËÃð Á³ÜéÅ ÚËàðÜÆ, Á³ìËòâð î¹éÆî ÁÕðî, ÁËâÆàð ò¶ç íÃÆé Áå¶ ÒàÅÂÆîÓ îË×÷Æé çÅ ÇÂ¼Õ é°îÅdzçÅ ôÅîñ ÃÆÍ çÈÃð¶ Ççé çÅ ÃËôé, ÕËêÆàñ ÇÔ¼ñ çÆ ð¶Áìðé ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁËñÅééÅîÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ ù ÒòÅÇô³×àé âËÕñÅð¶ôéÓ çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ Áé°ÃÅð, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ðÅÜÃÆ À°î³×» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ», ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ ë½ðÆ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕôîÆð Çò¼Ú ÕÅùé-ÇòòÃæÅ çÆ Çò×óçÆ ÔÅñå Óå¶ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÕôîÆð ç¶ ÇÔ³ÃÅ êÌíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ë½ðé ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ù ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÜŶ Áå¶ ê¹Çñà ëÅÇÂÇð³× çÆ Çéðê¼Ö Ü»Ú ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶Í Ü¿îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ñÅ×È ÕÆå¶ ×¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé» çÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕôîÆð îÃñ¶ Çò¼Ú íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÕôîÆðÆ ñ¯ÕÓ åÆÃðÆ Çèð Ôé Áå¶ À°é·» ù ÒÁ¼Ö¯º-êð¯Ö¶Ó ÕðÕ¶, ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú, ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆÁ» ׯñÆÁ» éÅñ îÅð¶ ׶ ÕôîÆðÆ ÒôÔÆç»Ó çÆ ïÅç Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ Çî³à çÅ î½é ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ AAòƺ Á³åððÅôàðÆ ÕôîÆðÆ ÕÅéëð¿Ã ÃëñåÅ ÃÇÔå ÃîÅêå Ô¯ÂÆÍ

Ç

The Charhdi Kala 26 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ Ãà¶à ÕËêÆàñ ÇòÖ¶ ×»èÆ ç¶ ì¹å¼ çÅ ÇòòÅç Úðî ÃÆîÅ Óå¶

Ö¯ Ü ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅ. ôÅî ׯ Ç Âñ çÅ é»

òëç ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ÁÃ˺ìñÆ ò¹îËé ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔËÍ À°Ô À°é·» ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» çÆ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÇÕ ÁêÌËñ ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú âÅ.

êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÅ ÔË ÇÜÔó¶ Ò×»èÆ ù Çìé» ô¼Õ

ôÅî ׯÇÂñ é¶ ÇÂ¼Õ ×¹êå îÆÇà³× ì¹ñÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

îÔÅåîÅ î³éç¶ ÔéÍÓ

ç¶ Â¶Ü¿²â¶ çÅ í¶ç êÇÔñ» ÔÆ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÆÇà³×

êð ÇÜÔó¶ íÅðåÆ òð× ×»èÆ ù ÁÖ½åÆ

çÆ ÃÈÚéÅ êÇÔñ» ÔÆ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ä éÅñ À°Ô ñ¯Õ

ÒîÔÅåîÅÓ, ÒéÅàÕìÅ÷, ÒîùòÅçÆÓ å¶ ÒÇÔ³çÈåòÅÓ

òÆ ÁŠ׶, ÇÜé·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÃîÅÜ

çÅ ÇÚ¿é· î³éç¶ Ôé, À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ òëç ç¶ ðÈê

×»èÆ çÆÁ» ÕñÅìÅ÷ÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ãà¶à ÁÃ˺ìñÆ å¶ ÃËé¶à ç¶ î˺ìð» ù Çîñä

îÆÇà¿× çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ î¹ÇÔ³î Áð¿íÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ

ÇÕ Ü篺 ÇÂé·» êÌåÆÇéè» é¶ ×»èÆ ç¶ ì¹¼å çÆ ìÜŶ,

×»èÆ íÅðåÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÃîÅÜ çÆ Á×òÅÂÆ éÔƺ

Ô¯ð é¶åÅò» ç¶ ì¹¼å ñÅÀ°ä ñÂÆ é»Á ê¶ô ÕÆå¶ å»

ÕðçÅÍ À°Ô å¶ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ Õ¼àó ÇÔ³çÈ é¶åÅ ÃÆ

âÅ. ׯÇÂñ ÁÅêäŠÿå°ñé ×òÅ ìËá¶Í âÅ. ìÆ.

ÇÜÃé¶ ô»åÆ çÅ Ú¯ñÅ êÅ Õ¶ Òîù ÇÃîðåÆÓ çÆ ÇÔ³ÃÅ

ÁÅð. Á³ì¶çÕð çÅ é» Ã¹ä Õ¶, À°Ã é¶ î³ùòÅçÆ

ù í¹ñ¶ÖÅêÅÀ± ðÈê ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ BH ܹñÅÂÆ, B@A@

عî³â Çò¼Ú¯º ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÀ°Ôù Õ½ä ÜÅäçÅ ÔË?ÓÓ

ù Õ¯ÂÆ Á¼èÆ çðÜé ñ¯Õ» çÅ âËñÆ׶ôé, ÁÃ˺ìñÆ

Ü篺 À°Ãù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶

ò¹î˵é îðÆÕ¯ ïÅîÅâÅ ù ÇîÇñÁÅÍ òëç é¶ ÇèÁÅé

ÃÈì¶ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ Õ°îÅðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ âÅ. Á³ì¶çÕð

Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÇÕ âÅ. ôÅî ׯÇÂñ å¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÔÆ ç¶ä ÔË å» ×¯ÇÂñ ÁÅêä¶

ÃÅæÆ Ü¯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ç¶ ÃðÕÅðÆ ÁÔ¹ÇçÁ»

Ççñ çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» Çò¼Ú ôÈçð» êÌæÆ òÃÆ ÷ÇÔð

Óå¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé, ×»èÆ ç¶ ì¹¼å ù ñòÅÀ°ä ñÂÆ

ù éÅ «ÕÅ ÃÇÕÁÅÍ À°Ãé¶ ì¶òÃÆ òÅñÆ íÅòéÅ

Ôð åð·» çÆÁ» Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà âËñÆ׶ôé

Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðå çÆ çôÅ ÇìÔåð Ô¯äÆ ÃÆ Ü¶

Çò¼Ú âÅ. ÁîðÆÕ ÇóØ, ê̶î Õ°îÅð Ú¹¿ìð, ÜËÃÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ îð Ü»çÆÍÓÓ

ì¿×Å, ùÈì¶çÅð ܯÇ׿çð ÇóØ, çðôé ÇÃ³Ø î¹¿âÆ, ܶî÷, ÁËÃ. ÁËÃ. Çí¿âð ôÅîñ ÃéÍ

ÁÇÜÔÆ Çà¼êäÆ é¶ À°é·» Ãí ù ޿ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åŠܯ âÅ. Á³ì¶çÕð ù ÁÅêäÅ éÅÇÂÕ î³éç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÔËðÅéÆ êÌ×à ÕÆåÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ×»èÆòÅçÆ Ü¶ ÁÅêä¶ îé» Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆÁ» å¶ çÇñå» ìÅð¶ ÇÂåé¶ éëðå íð¶ , ÜÅåÆòÅçÆ å¶ ÁêðÅÇèÕ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ôé å» ÁÇÜÔ¶ éÅàÕìÅ÷» å¶ à¶ãÆ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» î¹åÅÇìÕ î¯Ôé çÅà Õðî Ú¿ç ×»èÆ ÇÃðë ÇÔ³ ç È ðÅÜéÆåÆ çÅ êÌ å ÆÇéè ÃÆÍ À° à ù ÒîÔÅåîÅÓ çÅ ÇÖåÅì íÅðå ÃðÕÅð é¶ Áðì» çÆ Ã¿êåÆ ÖðÚ Õ¶ Çç¼åÅÍ À°ÃçÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú À°Ô Ãí Õ°Þ êÅ Çç¼åŠܯ À°Ã ù îÔÅåîÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð¶ å¶ À°Ô Ãí Õ°Þ Õ¼ã Çç¼åŠܯ ÇÕ À°Ã ç¶ ÁÕà ù Çò×Åó¶Í ÒîÔÅåîÅ ×»èÆÓ ÖÅà éÆåÆ ðÅÔƺ À°íÅðÆ ×ÂÆ ÒÇîÇæÔÅÃÕÓ ÕÔÅäÆ ÔË ÇÜà çÅ î¯Ôé çÅà Õðî Ú¿ç ×»èÆ ç¶ ÁÃñÆ ÜÆòé éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔƺ ÔËÍ ÒîÔÅåîÅ ×»èÆÓ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÒÒìÃåÆòÅçÓÓ å¶ ÒÒî³ùòÅçÓÓ ×¹ä» çÅ Ã̶ôà ùî¶ñ ÔËÍ ÁÃ˺ìñÆ ò¹îËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅ. Á³ì¶çÕð çÆÁ» ÇñÖå» ù åÕðÆìé E@ ÃÅñ» å¼Õ çìÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ å» ÇÕ ×»èÆ ù ÒîÔÅåîÅÓ ç¶ Ã»Ú¶ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ØÇóÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í âÅ. Á³ì¶çÕð çÆÁ» ÇñÖå» ×»èÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ íÅðå ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ô çÆ ðÅôàðÆ î¹ÇÔ³î ÞÈá å¶ ÁÅèÅÇðå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À° à ÞÈ á çÅ éÆºÔ ê¼ æ ð ×»èÆòÅç ÔËÍ ×»èÆ çÆ éÅàÕìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ÔÆ Á¼Ü çÅ íÅðå íÅò¶º ç¹éÆÁ» çÆ ò¼âÆ åÅÕå Ô¯ä çÅ Þ½ñÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË, êð Á³ç𯺠ÜÅå» å¶ èðî» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Õî÷¯ð ÃîÅÜ ÔËÍ ÇÂÔ ×»èÆ çÆÁ» éÆåÆÁ» ÔÆ Ãé ÇÜÃé¶ AIDG çÆ ò¿â ÕðòÅ Õ¶ A@ ñ¼Ö ñ¯Õ» ç¶ Õåñ ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ ÕÆå¶Í ÁÃ˺ìñÆ ò¯îËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À° Ã ç¶ ÇèÁÅé Çò¼ Ú êÇÔñ» ÁÇÜÔÅ Õ° Þ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ âËñÆ׶ôé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãà¶à ÕËêÆàñ ù íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆÁ» ýóÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 Çéðê¼Ö ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ âÅ. ׯÇÂñ ÇÜÔ¶ ÷ÇÔð دñä òÅñ¶ å¶ à¶ã¶ ÇÔ³ÃÅòÅçÆÁ» 寺 íÅðåÆÁ» ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËî. Õ¶. ×»èÆ ù ê³Ü òÅðÆ é¯ìñ êÆà êÌÅÂÆ÷ ñÂÆ Ã¿íÅÇòå éÅò» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ê³Ü¶ òÅðÆ ×»èÆ é¯ìñ êÆà êÌÅÂÆ÷ êÌÅêå Õðé Çò¼Ú ë¶ñ· Ô¹¿ç¶ ðÔ¶Í ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ AICG, AICH, AICI, AIDG, AIDH å¼Õ Ú¼ÇñÁÅÍ é¯ìñ êÆà Õî¶àÆ òñ¯º ê³Ü¶ òÅðÆ ×»èÆ ù ÒÒô»åÆ ê¹ðÃÕÅðÓÓ ñÂÆ Áï¯× ÕðÅð ç¶ä ç¶ î¹¼Ö ÕÅðä ÇÂÔ Ãé ÇÕ Õî¶ à Æ ×»èÆ ù Ǽ Õ ÇÔ³ ç È ðÅôàðòÅçÆ å¯º ò¼è Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ ÃîÞçÆ ÃÆÍ AIDH Çò¼Ú é¼æÈðÅî ×½ºâö, ܯ ÇÂ¼Õ Õ¼àó ÇÔ³çÈ ÃÆ, é¶ ×»èÆ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ


Ç

Aug. 04 - Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯) âÅÕàð ò¹ñë ç¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú

ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ ÕÅìñ ç¶ ìÅçôÅÔ ÁîÆð ç¯Ãå î¹Ô¿îç

ÜîðÈç çÆ ðäíÈîÆ Çò¼Ú C@ ÁêðËñ, AHCG

ÖÅé éÅñ ÇÂà ò¶ñ¶ À°é·» çÆ ÇñÖÅ êó·Æ Ú¼ñ ðÔÆ

ÂÆÃòÆ ù ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñò¶ çÆ ìñçÆ ÇÚÖÅ

ÇÕ Òîé°¼Ö ð¼ì ù ÇÕò¶º Çîñ ÃÕçÅ ÔËÓ ÁðæÅå Òîé°¼Ö

ÃÆÍ ç¯Ãå î¹Ô¿îç ÖÅé ÇÂà åÅó Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆ ÇÕ

çÆÁ» ñÅà» Çò¼Ú¯º ÇéÕñçÆÁ» ÇÕðé» Çò¼Ú ÁîÆð

çÆ ×åÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË?Ó îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Õç À°Ã ù Çêô½ð À°µå¶ ÛÅêÅ îÅðé çÅ çÅú ñ¼×

ç¯Ãå î¹Ô¿îç ÖÅé ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÅïº

ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ áð·¿î¶ éÅñ êð îÖ½ñÆÁÅ ã¿× Çò¼Ú

ÜÅÂ¶Í ÇÂà îåñì ñÂÆ À°Ô ìóÆ Ö¹ôÆ éÅñ Á³×ð¶÷»

Çêô½ð ñË ÃÕä çÆ ÁÅà çÅ ÞñÕÅðÅ ÇêÁÅÍ êð

ÇÕÔÅ îé°¼Ö ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ éÅñ Çî¼åðåŠ׿ã Õ¶

éÅñ ðñä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ ê³ÜÅì Çå¿é» êÅÇÃÁ» 寺

Ô¯ð ÇÃ¼Ö ë½Ü» ê¹¼Üç¶ ÃÅð ÔÆ êáÅä» ç¶ ÇÖÃÕ

ð¼ì êÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ î˺ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ð¯êó Çò¼Ú

òËðÆÁ» éÅñ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ú½æ¶ êÅÇÃúº

ÜÅä éÅñ À°Ã çÆ ÁÅà À°¼å¶ êÅäÆ Çëð Ç×ÁÅÍ

ñÅðâ éòÅì ÃÅÇÔì (ÁðæÅå ×òðéð Üéðñ) éÅñ

ÇÕö Çî¼åðåÅ çÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆÍ

î½Õ¶ çÆ åÅó Çò¼Ú ìËᶠÁ³×ð¶÷» é¶ ÁîÆð ç¯Ãå

ÕÆåÅ ÔËÍ (ò¹ñë çÅ ÃëðéÅîÅ C@E)Í

ÇÂà ñÂÆ îÔÅðÅܶ é¶ ÕÂÆ êÅÇÃÁ» 寺 ÇÛó

î¹Ô¿îç ÖÅé ù ÁÅêä¶ ò¼ñ Õðé ñÂÆ ÇÂà ò¶ñ¶

ÇôÕÅðê¹ð çÅ îÃñÅ

êËä òÅñÆ ñóÅÂÆ ç¶ Öåð¶ Çò¼Ú êËäÅ î¹éÅÇÃì éÅ

çÆ ÔÅñå ù òðåä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÕÇé§Øî

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Üç ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ÃîÇÞÁÅÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ îÔÅðÅܶ êÅà ÇÂ¼Õ ìóÆ

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÃðÔ¼ ç À° µ å¶ ÁÅêäÆ êÌ í ¹ å Å çÅ

Çóè çÆ ëåÇÔ çÅ ðÃåÅ ì¿ç Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË å» À°Ã é¶

ìÔÅçð ë½Ü Áå¶ ì²óÅ ²âÅãÅ å¯êÖÅéÅ ÃÆÍ êð À°Ã

ÇçÖÅòÅ Õðé ñÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êô½ð òÅçÆ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ é÷ð ÇôÕÅðê¹ð ç¶ ôÇÔð ò¼ñ ÕÆåÆÍ À°Ãç¶

ç¶ Ô¯ð òÃÆñ¶ Á³×ð¶÷» ç¶ àÅÕð¶ Óå¶ ìó¶ æ¯ó·¶ å¶

ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» 㯠ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷» é¶ À°Ã

À°µæ¶ Õì÷Å Õðé Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ù Õ¯ÂÆ À°ÇÚå

òÆÔ ëÆÃçÆ å¯º òÆ Ø¼à Ãé, ÇÜé·» çÅ ÇÕ ÃÅð¶

çÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ìÅÕÆ ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ù ç¹ÖÆ Õðé ñÂÆ

òñ¯º íÆ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ôÇÔð ÃÇå«Ü Çóè

ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µå¶ Õì÷Å Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ðäÜÆå

Úó·ç¶ Áå¶ ç¼Öä ò»×È¿ ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ íÆ À°Ã À°µå¶

Á³×ð¶÷Æ Ø¶ðÅ î÷ìÈå Ô¯ ÜŶ×ÅÍ êð Üç À°Ã ù

ç¶ êÅð ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ ÃÆÍ AH@I çÆ Ã¿èÆ ðÅÔƺ Á³×ð¶÷»

ÇÃ³Ø ù ìÅÔ𯺠ÇÕö êÅÇÃúº íÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ Õ¯ÂÆ

ì¿çô» ñÂÆ çÖñ ñÅ Çç¼åÅÍ Ç¼ÛÅ ÇÂÔ êÌ×à ÕÆåÆ

ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Á³×ð¶÷ À°Ã 寺 ÇìéÅ íÆ ôÅÔ

êÌòÅä ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ãå«Ü¯º êÅð ç¶

ÁÅà éÔƺ ÃÆÍ Ú½Ôƺ êÅÃƺ òËðÆ ÔÆ òËðÆ ÃéÍ ìÔÅç¹ð

ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ç¼èð íÆ ÁÅêäÆÁ» ÇêÛñÆÁ»

ô¹ÜÅÔ ù ÕÅì¹ñ ç¶ åÖå À°µå¶ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ å°ñ¶

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çÖñ éÔƺ ç¶ä×¶Í îÔÅðÅܶ

å¦×¶, ÔáÆñ¶ îðÅá¶, ï¯è¶ ðÅÜêÈå å¶ ÃÈðìÆð ÜÅà

î¼ ñ » îÅð» å¼ Õ ÔÆ ðÔ¶ Í ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯ Ô »

ԯ¶ Ôé, å» À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ê˺åóÅ ìçñ ÇñÁÅÍ

é¶ Á¼×¶ ÔÆ Çóè çÇðÁÅÀ°º êÅð Ô¯ Õ¶ ÇêôÅòð Óå¶

ð¹Ô¶ñ¶ òÅðÆ òÅðÆ Á³×ð¶÷» ç¶ ÃÅÔîä¶ ×¯â¶ êðéƺ

êÅÇÃÁ», îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîÆð ç¯Ãå

À°Ô éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÇÕ ôÅÔ ô¹ÜÅÔ ù

â¶ð¶ (â¶ðÅ ÇÂÃîÅÆñ ÖÅé å¶ â¶ðÅ ×Å÷ÆÖÅé) ëåÇÔ

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô Ãí ëð¿×ÆÁ» ç¶ ×¯ñ¶ Ãé

î¹Ô¿îç ÖÅé ç¶ ÇòÚÕÅð Ǽ÷åçÅð ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ

Áë×ÅÇéÃåÅé çÅ ìÅçôÅÔ ìäÅÀ° ä çÆ ÃÅðÆ

Õð ñ¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ À°µæ¶ À°Ã çÅ ðÅÜ êÈðÆ åð·»

å¶ À°é·» ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» Çòð¹¼è ñóé îðé

ç¶ä ñÂÆ ×¼ñìÅå Õðé òÅÃå¶ Á³×ð¶÷ îÇèÁÃå

éÅîòðÆ ÇÂÕ¼ñ¶ Á³×ð¶÷ ÔÆ ñË ÜÅäÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô

ÕÅÇÂî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ð¶Þé å¶ Õ¶é ç¶ ÇÕÇñ·Á»

ù ÇåÁÅð ÃéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ ÁÅêä¶

ìäé ù ÇåÁÅð Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ å¼ÕóÆ çÆ â¿âÆ

À°é·» éÅñ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ BF ÜÈé AHCH ù

À°µå¶ À°Ã çÅ Õì÷Å Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·»

ç¶ôòÅÃÆ íðÅò» ç¶ Çòð¹¼è ñóç¶-îðç¶ å¶ À°é·» ç¶

ù ÁÅêä¶ îåñì ñÂÆ êáÅä» ò¼ñ ᱿×Å îÅðé

ÇåzêÅö ÁÇÔçéÅî¶ À°µå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆÍ À°Ã ù

ÇóèÆÁÅ å¶ î÷ÅðÆ ÕìÆñ¶ À°µå¶ îÔÅðÅܶ çÆ êÌèÅéåÅ

ðÅÜ Ö¯Ô Õ¶ ëð¿×ÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õðç¶ À°é·» ù ðäÜÆå

òÅÃå¶ Çò¼Ú¯ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÂÔ íÆ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð

ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ç¯Ãå î¹Ô¿îç ÖÅé ç¶ Áë×ÅÇéÃåÅé

ÁîñÆ å½ð Óå¶ êÌòÅäÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã

ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Á¼Öƺ Çâ¼áÅ ÃÆÍ ìÅÁç çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Çç¼åÅ ÇÕ ÁîÆð ç¯Ãå î¹Ô¿îç êÅïº Çêô½ð çÅ Ô¼Õ

寺 ÇéÕñ ÜÅä éÅñ ôÅÇÂç Õ°Þ Õ° Ç÷ÁÅçŠùÖ

çÅ ÇôÕÅðê¹ð Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ îéôÅ Á³×ð¶÷»

íÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶ Ã¿é AHDC

Û¼âä çÆ ÁÅà ؼà ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°µåð

çÅ ÃÅÔ ÁÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ íÅò¶º Õ¿òð é½ÇéÔÅñ ÇóØ

éÅñ ç¯ÃåÆ ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ çÆÁ» ôðå» ç¶ ÇÕö

ÂÆÃòÆ Çò¼Ú î¹ó ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÆåÅ ÜçÇÕ Ãð ÚÅðñÃ

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ

å¶ À°Ã ç¶ ÃðçÅð» çÅ Á³×ð¶÷» éÅñ î¼åí¶ç å¶

åð·» òÆ Çòð¹¼è éÔƺ ÃÆ êð Çóè À°µå¶ À°µæ¶ Á³×ð¶÷»

é¶êÆÁð é¶ Çóè À°¼å¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Áå¶ î¹ó AHDE-

êáÅä» ç¶ Üîð½ç 寺 Çê¼Û¶ Ôà ÜÅä éÅñ Á¼×¶ ÔÆ

Çòð¯è òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ å¶ ë¶ð òÆ ÇÂà ÁÇÔçéÅî¶ çÆ

é¶ ÁÅê Õì÷Å Õðé çÆ éÆÁå èÅðÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ

DF Çò¼Ú íÆ Üç ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ÁÅÖðÆ ÁÅ÷Åç

éÇܼÇáÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÕö îÇèÁÃå å¶

êÅñäÅ Çò¼Ú À°Ô ôðå» å¯º òè¶ðÆ íÆ Á³×ð¶÷» çÆ

ÕÇé§Øî ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÇóè Ãì¿èÆ Á³×ð¶÷

ðÅÜ-ê³ÜÅì ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÇÕÃÆ ×¼ñìÅå çÆ Ô¹ä ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ðÔÆ ÔËÍ Çüֻ

ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ ÇòÚÅð òêÅð ç¶ éÅñ¯ éÅñ ðÅÜÃÆ

Á³×ð¶÷» Çòð¹¼è ÇÃð èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ Öó·Å ÃÆÍ

êÅïº Çêô½ð å¶ Çêô½ð çÅ ÇÂñÅÕÅ Ö¯Ôä ç¶ ïåé»

Çî¼åðåÅ ÜÅðÆ ðÔÆ

Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ....ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ãì¿èÆ Á³×ð¶÷

Ô¯ð å» Ãí Õ°Þ ÇÂ¼Õ êÅö ÇðÔÅ, ÇÜà ò¶ñ¶ ÃÅð¶

Çò¼Ú êáÅä ÔÅð Õ¶ îËçÅé Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃðçÅð

îÔÅðÅܶ ç¶ ç¶Ô»å 寺 ìÅÁç À°é·» ç¶ ê¹¼åð

ÔÅÕî» çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ðÅÜÃÆ ñ¯ó» ç¶ ÷ìðçÃå

Á³ × ð¶ ÷ Æ ÇÔ³ ç ¹ à åÅé ç¶ ç¶ Ã Æ ÇÃêÅÔÆ ê³ Ü Åì ù

ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ÇìéÅ Çóػ çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø é¶ òÆ Á³×ð¶÷» éÅñ Çî¼åðåÅ

ÇòÚÅð Áé°ÃÅð À°Ô î÷ìÈð Ôé ÇÕ Çóè çÇðÁÅ ç¶

Á³×ð¶÷» çÅ ×¹ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì Óå¶ Úó·ÅÂÆ

ìÔ¹å é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¿× çÅ îËçÅé,

çÆ éÆåÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ BC ܹñÅÂÆ, AHCI ù îÔÅðÅܶ

éÅñ-éÅñ Çüֻ çÆ åÅÕå ù òèä 寺 ð¯ÕäÍ À°Ô

Õð ÁŶ Ãé å» À°Ã ò¶ñ¶ ÜîéÅ êÅ𯺠ÁÅÇÂÁÅ

êô½ð çÅ ôÇÔð Áå¶ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ Çóػ ç¶ Õì÷¶

êÅà Çðê¯ðà ê¹¼ÜÆ ÇÕ î¹ñåÅé ç¶ ÔÅÕî çÆòÅé

îÔÅðÅܶ ç¶ êÌòÅä ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ù

Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ êÈðìÆÁÅ

Çò¼Ú ÔËÍ êáÅä îËçÅé Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆ Øðƺ ÜÅ

ÃÅòé î¼ñ é¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ù Ô¹Õî í¶Ü Çç¼å¶ Ôé

ÃåÕÅð éÅñ ç¶Öä×¶Í À°é·» çÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÇîÃð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë Á³ç𯺠Á³çðÆ

ìËᶠÃéÍ ÜîðÈç Çò¼Ú Çÿػ çÅ ê¼ÕÅ ÇÕñ·Å ÕÅÇÂî

ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ÁëÃð» ù Õ¯ÂÆ çÅä¶ éÅ ò¶Ú¶Í îŬî

éÅñ Áîé-ÁîÅé ç¶ Ãì¿ è éÅ Çò×Åó¶ ÜÅä,

ëð¿×ÆÁ» éÅñ ðñ Ç×ÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì ù ÔðÅ Çç¼åÅ

Ô¯ ÜÅä éÅñ ÖËìð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ À°µå¶ À°é·» çÅ Á¼×¶

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷» é¶ Çìé» À°Ã çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ñó·ÅÂÆ ñ¼× êÂÆ, Çóè çÇðÁÅ åÜÅðå

å¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

éÅñ¯º Ô¹ä Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ÔËÍ Áîé ÕÅÇÂî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÔÆ ÁéÅÜ ÖðÆçäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ô¯ð

ÔËÍ Ô¹ä Üç ÇÕ Þ×óÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇðÔÅ, Á³×ð¶÷

Çç¼Õå» Öó·ÆÁ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ AI Á×Ãå ù

Çî¼åð» ç¶ ÇòÚÕÅð êËä çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÔÆÍ

îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ³Ø é¶ çÆòÅé ç¶ éÅÀ°º êÌòÅéÅ

ñÂÆ éÔƺ Ö¹¼ñ· ÃÕ¶×ÅÍÓ

ç¶Ã çÆ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ðäÜÆå ÇÃ³Ø ñÂÆ

ÇÜò¶º Çê¼Û¶ ÚÅðñà îËÃé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, Çóè

Õ¶òñ Ǽկ ÔÆ ðÅÔ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇôÕÅðê¹ð

çÇðÁÅ çÅ Ö¯ñ·äÅ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÔ¼ç» À°µå¶ Áå¶

ò¼ñ ù òèä çÅ ÇÖÁÅñ Û¼â ç¶ò¶ å¶ ê³ÜÅì ù

Ô¯ð Á¼×¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÃð ù òèÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÇäÁÅÂÆ î½å¯º ìÚÅ ñò¶Í

êÌÅÔ¹äÚÅðÆ çÆ Áï¯× òð寺

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô å¶ Ô¯ð î¹ÕÅîÆ ÁëÃð Á³×ð¶÷»

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå Çó Ø ç¶ ê¯ å ð¶ Õ¿ ò ñ

çÆ ÖðÆç Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÅ êÅÀ°äÍ Üç îÔÅðÅܶ

øÆð¯÷ê¹ð

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ D îÅðÚ Ã¿é AHCH

ç¶ ÜðéËñ ò¿å°ðÅ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ÁëÃð Õðéñ ò¶â

òÅÁç¶ À°é·» é¶ ÇÛ¼Õ¶ å¶ à¿× Çç¼å¶ Áå¶ ðäÜÆå

Á³×ð¶÷» é¶ AHCE 寺 ëÆð¯÷ê¹ð À°µå¶

ÂÆÃòÆ ù ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÆ ñóÕÆ éÅñ

ÇòÚÕÅð Õ°Þ î¼åí¶ç êËçÅ Ô¯ ׶ å» îÔÅðÅܶ é¶

ÇÃ³Ø å¶ ÇôÕÅðê¹ð ç¶ ÇòÚÕÅð ÁÅ Öó·¶ Ô¯Â¶ å¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜÃÆ Ô¼Õ êÌòÅä ÕÆåÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ å¶ îÔÅðÅܶ é¶ Á³×ð¶÷Æ ×òðéð

À°Ã ù Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ Ô¯ ÃÕ¶ å» Õéðñ ò¶â

ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ Çóè ç¶ ñÇÔ³ç¶ Õ¿ã¶ ç¶ éÅñ éÅñ

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ êð ë½ Ü Æ Çé×ÅÔ éÅñ ÇÂÔ æ» ÖÅÃ

Üéðñ ñÅðâ Á½Õñ˺â ù üçÅ Çç¼åÅÍ Õî»âð-

éÅñ ùñÅÔ ÃëÅÂÆ Õð ñò¶ éÔƺ å» Õ¿òñ é½ÇéÔÅñ

ÇÜ¼æ¶ ÇÕ íÅò¶º À°Ã ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Á¼×¶ íÆ î½ÜÈç Ôé,

Çòô¶ôåÅ òÅñÆ ÃÆ, ÖÅà ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷» çÆ ÇÂÃ

ÇÂé-ÚÆë é¶ ÇÂà î½Õ¶ çÆ Õ¯ÞÆ Áå¶ Áï¯× òð寺

ç¶ éÅñ ðÔ¶Í

À°Ã ù ÁÅêäÆ åÅÕå Ô¯ð òèÅÀ°ä éÔƺ Çç¼åÆ

éÆåÆ ñÂÆ ÇÜà Áé°ÃÅð À°Ô ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÔ¼ç»

ÕÆåÆ Áå¶ îÔÅðÅܶ éÅñ ÇòÃÅÔØÅå Õð Õ¶ ê³ÜÅì

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕÂÆ ÕÅðä» Õð

ÜŶ×ÆÍ Á³×ð¶÷» çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ îÔÅðÅÜÅ

À°µå¶ ÇÕÇñ·Á» çŠضðÅ êÅÀ°ä çÆÁ» ÇòÀ°ºå» ÇÂÃ

À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ë½ÜÆ é°Õå¶ å¯º

Õ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé À°µå¶ Úó·ÅÂÆ Õðé òÅñÆ Á³×ð¶÷Æ

Ô¼ÕÅ-ì¼ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á³×ð¶÷» ù ÇÂà ò¶ñ¶ éÅ å»

îåñì ñÂÆ ìäÅÂÆ ìËᶠÃé ÇÕ îÔÅðÅܶ ç¶ ç¶Ô»å

îÃÅñÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅ ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅÍ ÕêåÅé

ë½Ü ù ê³ÜÅì Çò¼Ú çÆ ¦Øä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÃÆ

åÆÔ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ç¯ÃåÆ ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ çÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

Çê¼Û¯º ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å Õð ÃÕäÍ îð¶ é¶ ÇÂ¼Õ æ»

ÕÇé§Øî ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çé깿é Õî»âð ë½ÜÆ

Çç¼åÆÍ êð À°Ã ç¶ ê¹¼åð é¶ òÅêÃÆ ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÁÅÇ×ÁÅ

ÇÖÁÅñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô Õ¯ÂÆ çñÆñ ùäé

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Õ¶òñ D@ îÆñ

ÃÅèé» Áå¶ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ ï¯×åÅ çÅ ÃçÅ ÔÆ ìóÅ

ç¶ Çç¼åÆ ÇÜà éÅñ À°é·» ù ìÔ¹å ÃÅðÅ Ú¼Õð å¶

ù ÇåÁÅð ÃéÍ åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú À°Ô Ôð ÁÇó¼Õ¶

çÆ Çò¼æ å¶ ÔË, ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ çÇðÁÅ ÔË Áå¶

Ú¿×Å êÅðÖÈ ÃÆÍ À°Ã é¶ ë½Ü çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ,

ÖðÚÅ ìÚ ÇðÔÅÍ AI-B@ ÁÕå± ì ð, AHCI ù

ñÂÆ âචÇçÃç¶ ÃéÍ ÇÂÔ Õ°Þ ç¶Ö Õ¶ îÔÅðÅÜÅ

ÃÅñ Çò¼Ú Û¶ îÔÆé¶ À°Ô êËðƺ ÔÆ ¦ÇØÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÜà çÆ ÇÕ ê³ÜÅì À°µå¶ êÈðÆ åð·» Õì÷Å Õðé

çðìÅð Çò¼Ú Õ°Þ ÃðçÅð» é¶ îÔÅðÅܶ ù Áð÷

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃðçÅð Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÂà òåÆð¶ ç¶

ÔËÍ ëÆð¯÷ê¹ð çÅ ÇÕñ·Å ñÅÔ½ð ðÅÜ çÆÁ» òè ðÔÆÁ»

ñÂÆ ñ¯ó êò¶×ÆÍ

ÕÆåÆ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÆ ¦Øä

ÃÖå Çòð¹¼è Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ

ÖÅÔô» ù ð¯Õä ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ÔÕ±îå ñÂÆ ìóÆ

ÇåzêÅÃÅ ÁÇÔçéÅîÅ

éÅñ ÃðÕÅð ù ìÔ¹å ÖðÚÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ îÔÅðÅܶ

ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» çÆÁ» ÇÂà êÌÕÅð çÆÁ»

îÔ¼ååÅ òÅñÅ ÇçÃçÅ ÔËÍ âÅÕàð îË×ÌË×ð é¶ ÇÕÔÅ

Á³×ð¶÷ ÚÈ¿ÇÕ Çêô½ð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁîÆð

é¶ À°µåð Çç¼åÅ ÇÕ ç¯ ÃðÕÅð» Çò¼Ú Çî¼åðåÅ ò¶ñ¶

òèÆÕÆÁ» çÅ ÇÕå¶ Á³å íÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ éÔÆºÍ ðÅÜÅ

ÇÕ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ç÷¿ç×Æ âÅò»â¯ñ ÔË Áå¶ Áèð¿×

ç¯Ãå î¹Ô¿îç ÖÅé çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ éÔƺ Ãé Õð

ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ÖÅà ÕðÕ¶ ìÔ¹å ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÃÆ Áå¶

ç¶ éò¶º ì¹¼ñ¶ éÅñ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ì¹Þ ÃÕçÆ ÔËÍ Üç

ÃÕ¶, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂé·» ù Õ°Þ ÇòàðçÅ ÜÅêçÅ

AB ÁêðËñ AHD@ çÆ ñÅÔ½ð 寺 í¶ÜÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Á³×ð¶÷» éÅñ ñó·ÅÂÆ

íÆ ÇÂÔ íÅäÅ òðÇåÁÅ, Á³×ð¶÷» ç¶ ñÅÔ½ð ê¹¼Üä

ÃÆÍ ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ Á³×ð¶÷» é¶ ç¯Ãå î¹Ô¿îç ÖÅé ç¶

(ê³ÜÅì dzàËñÆÜ˺Ã) Öìð Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ñËä ù íÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ êð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ìóÅ

寺 êÇÔñ» êÇÔñ» Ú¯ÖÅ ñÔÈ-«ÔÅä Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÂÆðÅé å¶ ðÈà ò¼ñ Þ¹ÕÅÀ° ù ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ À°Ã

ÇÕ ÃðçÅð ñÇÔäÅ Çó Ø é¶ çðìÅð Çò¼ Ú Õ¿ ò ð

çÈð-Á³ç¶ô éÆåÕ ÃÆÍ À°Ã ù ÇÂÀ°º êÌåÆå Ô¯ ÇðÔÅ

ñÂÆ ÇÂà 寺 ìÚä òÅÃå¶ ÇÂÔ Ú¿×Å íÅÃçÅ ÔË ÇÕ

ù ÕÅì¹ñ 寺 åÖ寺 ñÅÔ Õ¶ À°Ã çÆ æ» ôÅÔ ô¹ÜÅÔ

é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ çÇðÁÅ Ãå«Ü

ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ Á³×ð¶÷ À°Ã ù Ü¿× ñÂÆ À°ÕÃÅ Õ¶

À°Ã ðÅÜèÅéÆ (ñÅÔ½ð) ç¶ ÇÜåéÅ ñÅ׶ Ô¯ ÃÕ¶ ǼÕ

ù ÇìáÅÀ°ä çÆ éÆÁå èÅð ñÂÆÍ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú

ç¶ ñÇÔ³ç¶ Õ¿ã¶ ç¶ ÕÇÔ¬ð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ À°µå¶ Á³×ð¶÷»

ÇÕö Õ°Çó¼ÕÆ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆÁ» ÇòÀ°ºå» Øó ðÔ¶

åÕóÆ ë½Ü Üî·» Õð ñÂÆ ÜÅÂ¶Í ÇÂé·» ÃÕÆî» ù

À°é·» é¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù íÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ å¶ ôÅÔ

é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË , ÇÂà ñÂÆ Ã¼ Ü ¶ êÅö ç¶

Ô¯äÍ À°Ô ÇÂà ò¶ñ¶ ÇòÔñ¶ Ãé Áå¶ Çüֻ Ü» êáÅä»

ÃÅÔîä¶ ð¼ Ö Õ¶ Á³ × ð¶ ÷ » çÆ éÆÁå Çëð ×ÂÆÍ

ô¹ÜÅÔ Çò¼Ú ÇåzêÅö ÁÇÔçéÅî¶ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ

ÇÂñÅÕ¶ å¶ Õì÷Å Õð ñËä çÆ îËù ÁÅÇ×ÁÅ ç¶

éÅñ, ܯ íÆ ëà ÜŶ, à¼Õð ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð ԯ¶

ÃðçÅðéÆ ñÛîä Õ½ð ì¶-Á½ñÅç îðé À°µå¶ ÿé

ìäé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Õ°Þ ìÔ¹åÅ ÚÅÔòÅé

Çç¼åÆ ÜÅÂ¶Í ÜòÅì Çò¼Ú Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜåéÆ

ԯ¶ ÃéÍ À°Ã é¶ çÈð çÆ Ã¯ÚÆ å¶ ÇÂé·» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú

AHCE Çò¼Ú À°é·» é¶ Çëð¯÷ê¹ð À°µå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

éÔƺ ÃÆÍ À°Ã ù ÃÅë Ççà ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ

ç¶ð å¼Õ ÁÅêäÅ òÕÆñ Á³ìÅñ¶ ç¶ ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà

ëÃä 寺 é»Ô ÔÆ Õð Çç¼åÆÍ À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

Áå¶ Ã¿é AHCH Çò¼Ú À°æ¶ ÁÅêäÆ ÛÅÀ°äÆ ìäÅ

ÿ×Æé» ç¶ ÷¯ð éÅñ ôÅÔ ô¹ÜÅÔ ç¶ ÕÅì¹ñ ç¶ åÖå

éÅñ ×¼ñ éÅ Õð ñò¶ À°åéÆ ç¶ð å¼Õ À°âÆÕ ÇñÁÅ

çÆÁ» ç¼Öä å¶ ç¼Öä ñÇÔ³ç¶ çÆÁ» ÃðÔ¼ç» À°µå¶

ñÂÆÍ

À°µå¶ ìËáä êð Õ¶òñ À°µæ¶ Á³×ð¶÷» çÅ ÷¯ð ÔÆ

ÜŶÍ

ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÒÃçÅ çÆ Çî¼åðåÅÓ ç¶

Á³×ð¶÷» é¶ Á¼×¶ ÔÆ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°µåð-

êô½ð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú çÖñ ç¶ îéÃÈì¶

éÔƺ òè ÜŶ×Å ìñÇÕ ñÇÔ³ç¶ å¶ À°µåð-ñÇÔ³ç¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÖðÚ ÕðéÅ ÔÆ ÇêÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Aug. 04- Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 28


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 29

ÿêÅçÕ ç¶ é» õå

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ìéÅî ÕÅñÆ çñ ìÅçñ òÆÔòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¶ ìËáä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ,

ÿå ÇÃêÅÔÆ éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ ÁÃòÅð çÅ ê¹¼åð ÇîÇñÁÅ,

ÇÜÃ é¶ À°ç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÷Åñî ê¹Çñà ÁëÃð»

ÇÜÃ é¶ î¹ðçÅ Õ½î ç¶ Çò¼Ú ðÈÔ ëÈÕ Õ¶ Õ½î ù ÁäÖ

ù Ã÷Åò» ç¶ä òð׶ ìó¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ êð êÈðÅ

Áå¶ ×Ëðå éÅñ ÇÜÀ±äÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅÍ î¶ðÆ î¹ðÅç

ÇÂ¼Õ òÆ éÅ ÕÆåÅÍ Ãׯº À°Ã ÿØðô ù Áð¿íä

E. ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇóØ

Áîð ôÔÆç ÿå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

òÅñ¶ ÿå ÇÃêÅÔÆ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÃÅÇÔì ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ ù ôÔÆç Õðé òÅÇñÁ»

Çí¿âð»òÅñ¶ 寺 ÔË, ÇÜé·» é¶ Õ½î ù dzàðéËôéñ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ å¶

çÅ ÃÅæ ÇÕÀ°º Çç¼åÅ, ÇåòÅóÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà

ê¼èð Óå¶ ñÅîì¿ç ÕÆåÅÍ Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çç¼ñÆ

Á¼åòÅçÆ ÇÕÔÅÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ îÔÅé ôÔÆç» ù

ñÅ×È ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ?

åÖå çÆÁ» ë½Ü» éÅñ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆçÆ êÌÅêå ÕÆåÆ

Á¼åòÅçÆ å¶ ò¼ÖòÅçÆ êÌÚÅðé Çò¼Ú ÕÅñÆ çñ ìÅçñ

F. ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç

Áå¶ ÁáÅðòƺ ÃçÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó

å¶ À°Ãç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» çÅ êÈðÅ ÷¯ð ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õðé òÅñ¶ ì¹¼Úó ê¹Çñà ÁëÃð» ù åð¼ÕÆÁ» ÇÕÀ°º

ç¹ÔðÅ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ À°Ã 寺 À°êð¿å ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÿé AIB@ ù ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Çò¼Ú¯º ôÔÆç»

Çç¼åÆÁ»?

ÃÈðÇîÁ» é¶ ÖŲóÕ± ÿØðô ñÇóÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

çÆ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

G. Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ú¿çÈÁ» å¶ ×¿×ÈÁ» çÆ òÅÇðÃ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶ ù ÇòèÅé ÃíÅ

ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÖŲóÕ± ÿØðô Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶

ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü¯ Á¼Ü â¯×ÇðÁ» çÆ òÅðà ìä Õ¶

ìÆ Ü¶ êÆ òÅÇñÁ» ù Çìé» ôðå ÔîÅÇÂå ÇÕÀ°º

Çò¼Ú ìÅçñ òñ¯º Õ»×ðà çÆ êËçÅÇÂô Áå¶ Á¼åòÅçÆ

ì¿ç¶ òÅó Õ¶ ÿØðô ù ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ

ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ â¯×ÇðÁ» é¶ å» ÇÃ¼Ö ðÅÜ Öåî ÕÆåÅ

Çç¼åÆ? Üç ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ò¼ÖðÆ Õ½î å¶ ÇüÖ

ÕÇÔ Õ¶ Áîð ôÔÆç å¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃðÕÅð Õ°Þ Ô¼ç å¼Õ ÕÅîïÅì òÆ

ÃÆ êð ÇÂÔ Á¼Ü ç¶ â¯×ð¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù Öåî

èðî ù ò¼ÖðÅ èðî ÔÆ éÔƺ î³éç¶, ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÔÆ

ì¶ÁçìÆ ÇÕÀ°º ÕÆåÆ ×ÂÆ?

Ô¯ÂÆÍ êð Õ½îÆ Ã¿Øðô Áå¶ Çóػ çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

ÕðÕ¶ Õ½î ù ÔÆ Öåî Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

Á³× î³éç¶ ÔéÍ

Óå¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÃñÆ ÖÅóÕ±

ìÅçñçñƶ Á¼Ü dzàðéËôéñ ê¼èð å¶ ñÅîì¿ç Ô¯

H. éò¿ ì ð AIHD ç¶ Çü Ö Õåñ¶ Á Åî Óå¶

Ç÷¿çÅ ôÔÆç íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ å¶ ôÔÆç

Çóػ ç¶ Øð-ìÅð À°µÜó ׶, èÆÁ» íËä», î»

Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú å¶ñ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇüÖ

ðÅÜéÆåÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂà â¯×ð¶ ìÅçñ é¶ F ÃÅñ

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø òð׶ ï¯ÇèÁ» ù ¶ܿÃÆÁ» ç¶

Çêú, æÅÇäÁ» Áå¶ åÃÆÔÅ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ì¶ê¼å ԯ¶Í

Õçð» ÕÆîå» å¶ êÌ¿êðÅò» ù ؼචÇò¼Ú ð¯ÇñÁÅ ÜÅ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìÆ Ü¶ êÆ çÆ ÃðÕÅð ðÇÔä å¶ Çüֻ ù

ì¿ç¶ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂé·» çÅ ÇéðÅçð ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çóػ é¶ ÁáÅðòƺ ÃçÆ ù îÅå êÅÀ°ºç¶ åÃÆÔ¶ ÃÇÔ

ÇðÔÅ ÔË, ÁÅôÈå¯ô ç¶ Úðé» ÓÚ ìÇÔä òÅñÆ ìÅçñ

ÇÂéÃÅë ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçòÅÇÂÁÅ?

ÔË? ÇÜé·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çâ¼×Æ ê¼× ù À°áÅ Õ¶

Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÌÅêå ÕÆåÆÁ» êð ÿØðô ù Çê¼á

çÆ ØðòÅñÆ Ã¹Çð³çð ìÅçñ ù îÅåÅ ÖÆòÆ ÁËòÅðâ

I. îÅðÚ B@@@ Çò¼Ú Ü¿îÈ ÕôîÆð ç¶ ÇÚ¼áÆ

éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ

î¯ÇóÁÅ? D. AIIG Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç Õ½îÆ ëð÷» 寺 îÈ¿Ô ÇÕÀ°º î¯ÇóÁÅ?

ç¶ Õ¶ ×¹ðÈ Õ¶ îÇÔñ» çÆ ìðÅìðåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú CF Çüֻ ù Õåñ Õðé òÅñÆ ìÆ Ü¶

ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

ÇÂé· » ç¶ Þ¯ ñÆÚ¹ ¼ Õ Û¯ ච- Û¯ චÁÔ¹ ÇçÁ» å¶ ÜÅåÆ

êÆ ÃðÕÅð éÅñ íÅÂÆòÅñÆ ÇÕÀ°º?

Çòð¯è Çüֻ ç¶ ç¹ôîä» é¶ å» ÕðéÅ ÔÆ ÃÆ Çüֻ

î¹ëÅç» òÅÃå¶ ÇÂé·» â¯×ÇðÁ» çÅ ÃÅæ ÔÆ éÔƺ ç¶

çÆ Çé깿ÃÕ ÕÅñÆ ñƲâðÇôê é¶ À°Ã 寺 òÆ ò¼è

ðÔ¶ ìñÇÕ êÈðÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ Çüֻ ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ôÔÆç ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ ÁÅôÈå¯ô çÅ ê̯×ðÅî ê¹ÇñÃ ç¶ êÇÔð¶ Ô¶á ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» Çóػ ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé? AE. ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÅäî¼å¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ìÜŶ À°Ã ù Õ¦ÇÕå ÇÕÀ°º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? AF. ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö çÅ ÇÖåÅì êÌÅêå, Áîð ôÔÆç ÿå

AG. Ç÷¿çÅ ôÔÆç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ,

Õ½î ç¶ ÇÃð Óå¶ ð¼ÇÖÁÅÍ AH. Çòç¶ôÆ Çüֻ çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» Öåî ÕðòÅÀ°ä ç¶ âðÅî¶ Õðé òÅñ¶, ê³ÜÅì çÆÁ»

A@. ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³æ ù Õî÷¯ð Õðé òÅñ¶

ܶñ·» Çò¼Ú B@-B@ ÃÅñ 寺 ìËᶠÇóػ ù éÅ Û¼²âäÅ

å¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ÖÆÁ» Ãðö òÅñÅ, ÁÅôÈå¯ô

Áå¶ Ôð ð¯ ÷ Çü Ö é½ Ü òÅé» ù ÞÈ á ¶ Õ¶ à » Çò¼ Ú

íÂÆÁÅ, íÇéÁÅð¶ òÅñÅ Áå¶ Áé¶Õ» ù êÌë¹¼ñå

ëÃÅÀ°äÅÍ

ÕÆåÅÍ ÇÂé·» çÆÁ» ×çÅðÆÁ» çÆ ñÅÂÆé ìóÆ ¦îÆ

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ êÇðòÅð

ÔËÍ Ü篺 ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ì¶Á³å¶ êÅêÆ çÆ ÕîÅé

ê³æêÌÃå ÔË å» Çëð ×çÅð ÕÆÔù ÕÇÔ³ç¶ Ôé? ÇüÖ

Ô¶á ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ Á¼åòÅç êÈð¶ ÷¯ð» Óå¶ ÃÆ å» ÇÂÔ

Õ½î Çò¼Ú ÇÂÔ ìÅçñÆñÅ䊶â÷ çÆ ÇìîÅðÆ ÔéÍ

AA. ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ å¶ ÃÇÔï¯×

ܶñ· 寺 ê³ÜÅì çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ éÅ Ô¯ä ç¶äÅÍ

ÕÅñÆ ñÆâð ñ¯Õ» çÆ ì»Ô ëóé çÆ æ» Ü» å»

Çòç¶ôÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãë» Çò¼Ú Û°êÆÁ» ÕÅñÆÁ» í¶â»

ÇÕÀ°º ç¶ ðÔÆ ÔË Ü篺 Çüֻ ù îÅÇðÁÅ å¶ Õ°¼ÇàÁÅ ÜÅ

ÇÂÔ å» ÇÃðë éÅîÅåð ÔÆ ÃòÅñ Ôé, ÃòÅñ»

ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ éÅñ ÜÅ Õ¶ Öó·¶ Ü» ÁÅêäÆÁ»

çÆ ìç½ñå ÇÂÔ Ô¯ð ÷¯ð øó ðÔÆ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔË?

Ö¹¼â» Çò¼Ú «Õ ×Â¶Í À°ç¯º ê³æ é¶ Çå¿é ëð¿à» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç Çòð¹¼è ñóÅÂÆ ñóÆÍ A. Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ñóÅÂÆ ñóÆÍ

AI. ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ù ÇåÔÅó

ÕðéÅÍ

çÆ ÇñÃà Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» ×çÅðÆÁ» çÆ ÇñÃà

C. Çòç¶ô» Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ôîçðç Üæ¶ì¿çÆ

AB. Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ìóÆ ¦îÆ ÔËÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃÅâÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃçÆ

çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ â¯×ðÅ çñ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÕÆ

çÅ êËÃÅ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅö ÇÔ¼å» ñÂÆ ÇÕÀ°º òðÇåÁÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ê³æêÌÃå òÆð» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇÂé·» êÌôé» ç¶ À°µåð ç¶ä çÆ Ö¶Úñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ À°ñà êÌÚÅð Õð ðÔÆÁ»

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Áå¶ ê³æ çÅ ç¯ÖÆ ÔË ÇÂÔù å¶

Õðé׶ -

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òð×ÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ Çòð¯è

ÇÂÔç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù îÈ¿Ô éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ ê³æ

Õðé çÆ ìÜŶ ÇÂé·» çÅ êÌíÅò ÕìÈÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ å¶ Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÇÃðܯó

B. Áîð ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

A. ÁêðËñ AIGH çÅ ÃÅÕÅ (AC ÇÃ³Ø ôÔÆç)

òðÇ×Á» ê³æ çðçÆÁ» é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ éðÕèÅðÆ ×¹ðìÚé¶ ù ÇÂé·» çÅ

AC. ÃÅè ðÅîÅé§ç ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç À°Ã

Õ¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÃÅù êÈðé ÇòôòÅà ÔË ÇÕ

ñÂÆ Ã¿Øðô ñÇóÁÅÍ

ÁÅÕÅ ìÅçñ ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ ùð¼ÇÖÁå

ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú æ¼ñ¶ ìËáäÅ êð ç¯ Ççé·» ìÅÁç ÔÆ ÃÌÆ

Õñ×ÆÁ» òÅñÅ ÁÅêä¶ ê³æ çÆ ìÔ¹óÆ ÷²ðÈð Õð¶×Å

Çç¼ñÆ ÇÕÀ°º Û¼²â ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ?

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ìðÅìð

êð ÃÅâÅ òÆ ÇÂÖñÅÕÆ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ

C. ÖÅóÕ± Ãë» Çò¼ Ú Ç÷¿ ç Å ôÔÆç íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, ÇÜ¿çÅ ôÔÆç íÅÂÆ ìñò¿å

B. ÜÈé AIHD çŠؼ¬ØÅðÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, Áîð ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ

Çç¼ ñ Æ ÃðÕÅð éÅñ Ô¼ æ ÇîñÅ Õ¶ ÁàË Õ ÇÕÀ° º

òð׶ ï¯ÇèÁ» é¶ ÷Õðƶ çÆ ðÈÔ ì¶Á³å¶ ù ïè Õ¶

ÕðòÅÇÂÁÅ?

Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ù ð¯ÇÕÁÅ, ÇÜà éÅñ ìÅçñ ù

C. ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ å¯º îÈ¿Ô ÇÕÀ°º

çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅì éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇÕÀ°º ìËáçÅ ÔË? AD. E çÿìð, B@@I ù «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÚÅÔòÅé çðôé ÇÃ³Ø ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

À°îð Áìç¹ñ¼ Å é¶ ÕôîÆð ñÂÆ Õ¶ºçð 寺 ÃÔÅÇÂåÅ î³×Æ éòÄ Çç¼ñÆ- ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú Çò×óçÆÁ» ÔÅñå» å¯º ØìðÅ Õ¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇóØ, ÃÌÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ.

àð»à¯, À°ºàÅðÆú (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) -

îéçÆê Õ½ð À°µêñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÃð Ü篺 À°Ô

ÇÚç¿ìðî ù Çîñ¶ Áå¶ ØÅàÆ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ù ð¯Õä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÆ î¼çç î³×ÆÍ êÌèÅé î³åðÆ âÅ:

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Á½ðå» Á³çð çÃåÅð èÅðé Õðé

ÇÕö ðËÃà¯ð˺à Ü» îÅñ Çò¼Ú Ü»çÆ ÔË å» ñ¯Õ À°Ã ù

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÜà éÅñ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÃÌÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ÃÌÆ ÇÚç¿ìðî ç¶ Çîñä Çê¼Û¯º î¹ñÅÕÅå

çÆ ð¹ÚÆ Ççé¯ Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ

ê¹¼Ûç¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ çÃåÅð ÇÕÀ°º èÅðé

ÕÆåÆ, é¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ô»åÆ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÆ êÈðé ÔîÅÇÂå çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÕôîÆð

ÔËÍ ÔËðÅéÆÜéÕ êÇÔ¬ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õðç¶ Ô¯Í ÒÒîËù Õç¶ òÆ ÇÂà ׼ñ À°µå¶

ØÅàÆ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ çÅ Ú¼Õð AA ÜÈé 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ê¹ÇñÃ ç¶ Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Á¼ñó·

ê³ÜÅì, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö èðî çÅ Üéî

×¹¼ÃÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ñ¯Õ»

é½ÜòÅé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç åÕðÆìé ØÅàÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú C@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÔéÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ç¶ ñ¯Õ Çç鯺 Ççé ÇüÖÆ

ù ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» ÇÕ î˺ ÇÂÃù ÇÕÀ°º

ÃðÈê ù èÅðé Õðé 寺 ÇÕéÅðÅ

êÇÔéçÆ Ô»

êÌèÅé î³åðÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ ù Çîñä 寺 À°êð¿å, ÜéÅì À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ×óìó Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ, ØÅàÆ Çò¼Ú ê¹Çñà Ãà¶ôé ù Á¼× ñÅ ç¶ä׶ å» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ ÇÕò¶º

Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ê¼ÛîÆ

Áå¶ ÇÂÃçÆ ÕÆ ÁÇÔîÆÁå ÔËÍÓÓ

Ú¹¼ê-ÚÅê Öó·¶ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ À°îð Áì¹¼çñÅ é¶ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ± ×ð¹¼ê

î¹ñÕ», ÇÜ¼æ¶ ÇÕ êçÅðæòÅç çÆ

íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÃðë նû ù

ØÅàÆ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ ù À°åôÅÇÔå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÒÕÂÆ Û¯à¶ Û¯à¶ ×ð¹¼ê Áå¶ ÇòÁÕåÆ, ÇÂà ÇÔ³ÃÅ çÆ ñÇÔð Çò¼Ú

Á³é·Æ Ôé¶ðÆ Þ¹¼ñ ðÔÆ ÔË, Çò¼Ú

Õåñ Õðé çÆ îéÅÔÆ ÔË Áå¶ Á½ðå»

ôÅÇîñ Ôé...ÃÅâÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ Áîé å¶ ÕÅùé ù ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ Çëð òÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ

òÃç¶ Çü Ö î¹ ó å¯ º ÁÅêäÆÁ»

À°µå¶ çÃåÅð èÅðé Õðé çÆ Õ¯ÂÆ

ÇÕ ÕÅùé çÆ ÁòÃæÅ ù ØÅàÆ Çò¼Ú ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ À°é·» é¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð 寺 Ô¯ð ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ»

Üó·» ò¼ñ êðå ðÔ¶ Ôé Áå¶ èðî

ì¿Ççô éÔƺ, Çëð òÆ Ç÷ÁÅçÅ

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ØÅàÆ Çò¼Ú ¦ì¶ Ã å¼Õ ô»åÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ é°Õå¶ êèÅé î³åðÆ

éÅñ ܹó ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶

Á³ÇîÌåèÅðÆ Á½ðå» çÃåÅð êÇÔéäÅ

Áå¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ éÅñ ÇòÚÅð¶ Ôé, À°Ô å» ÔÆ ñÅ×È Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ܶ êÇÔñ» ØÅàÆ Çò¼Ú ô»åÆ çÅ îÅÔ½ñ

êÌî¹¼Ö ôÇÔð» àð»à¯, òËéÕ±òð,

êÿç ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ

ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÇÔ³ÃÅ ç¶ Õ¯Þ¶ Ú¼Õð ù å¯ÇóÁÅ ÜÅò¶Í

ÕËñÇ×ðÆ Áå¶ ÁËâÇî³àé ÁÅÇç

À°é·» ù ò¼ÖðÆ êÛÅä ÔÅÃñ Ô¹¿çÆ ÔË

Çò¼Ú îÅðÕÆà», çëåð Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ»

Áå¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÃð ãÕä çÅ ì¶ÇîÃÅñ åðÆÕÅ ÔËÍ

ÿÃç Çò¼Ú ÕôîÆð çÅ îÃñÅ ×È¿ÇÜÁÅ - ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú Çò×óÆ Ô¯ÂÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÿÃç Çò¼Ú Ü篺 ÕÂÆ Çòð¯èÆ Çèð» é¶ îÃñÅ Öó·Å ÕÆåÅ å» ×ÌÇÔ î³åðÆ é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÇÕ ØÅàÆ Çò¼Ú ÔÅñÅå Ç÷ÁÅçÅ õðÅì

Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ çÃåÅðèÅðÆ Á½ðå» ç¶Öä ù Çîñ

àð»à¯ ÇâÃÇàzÕà ÃÕ±ñ ì¯ðâ éÅñ îËé¶Üð

Ô¯ ׶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°îð Áìç¹¼ñÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ

Ü»çÆÁ» Ôé, Ü篺 ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÕ±ñ»-ÕÅñÜ»

òܯº Õ¿î Õðé òÅñ¶ êðçÆê ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ çÅ î³éäÅ

ÇìÁÅé ç¶ä×¶Í ÇÂà îÃñ¶ ù Öó·Å ÕðÇçÁ», ÃÌÆ ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ØÅàÆ çÆÁ» ÔÅñå»

Çò¼Ú çÃåÅð å» çÈð çÆ ×¼ñ, ÇÕö Õ°óÆ ç¶ ÇÃð

ÔË ÇÕ çÃåÅðèÅðÆ Á½ðå» ù úéÆÁ» ÔÆ Ú¹ä½åÆÁ»

ù ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ áÆÕ Õð¶Í ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ôðç ïÅçò, î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò, îÅðÕÃòÅçÆ ÁÅ×È

À°µå¶ Ú¹¿éÆ òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆÍ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÇÕ ÇÜ¿éÆÁ» ÇÕ îðç» ùÍ

ìÅÃÈç¶ò ÁÚÅðÆÁÅ é¶ òÆ ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú ÇÔ³ÃÅ Áå¶ êÌåÆ ÇÔ³ÃÅ çÆ ñÇÔð áÆÕ éÔÄ

ÕËé¶âÅ ç¶ î¹¼Ö ÁÖìÅð Òàð»à¯ ÃàÅðÓ çÆ

éÅ×ðÅ ÁÕÃð ÔÆ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ çÃåÅð çÆ

ÔË Áå¶ Ü¶ ÃðÕÅð é¶ Ã¹ÃåÆ ÇçÖÅÂÆ å» ÇÂÃ ç¶ Çüච׿íÆð ÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ êÇÔñ» AA ÜÈé 寺 ñË Õ¶ AI

ê¼åðÕÅðÅ ðòÆéÅ Á½ñÖ òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

ÁÇÔîÆÁå 寺 ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°é·» ù

ܹñÅÂÆ å¯º ÇÔ³ÃÅ ñ×ÅåÅð ØÅàÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ ðÔÆÍ êð êÇÔñ» ØàéÅò» çÆ Çô¼çå Áå¶ ÕôÆç×Æ ÇÂé·Æ ׿íÆð

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

çÃåÅð ì¿é·ÉäÆ òÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éÅ×ðÅ çÅ ÕÇÔäÅ

éÔÄ ÃÆ ÇÜ¿éÆ C@ ܹñÅÂÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ æÅò» À°å¶ ñ¯Õ» é¶ ÕðÇëÀ± çÆ À°¦ØäÅ òÆ ÕÆåÆ

ÇÕ çÃåÅð èÅðé Õðé òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö Á½ðå» ù

ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·çÅ ÃÆ À°ç¯º éÅñ¯º

ÔËÍ Ã¿Ãç Çò¼Ú îÃñ¶ À°áä ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ×¼ñ ÕðÇçÁ», î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ é¶ ÇÕÔÅ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ

ÁÅêä¶ ÃðÈê À°µå¶ îÅä ÔË Áå¶ À°Ô ÁÇÜÔÅ ÇÕö

Ô¹ä çÃåÅð èÅðé Õðé òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÆ

êÇÔñ ÕçîÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË êð ô»åÆ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁçÍ Áìç¹¼ñÅ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Õçî» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔË ÁÅðîâ

òÆ ÇÕÃî ç¶ çìÅÁ ÁèÆé éÔƺ ÕðçÆÁ»Í BH ÃÅñÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú A@@ êÌåÆôå çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ë¯ðÃ÷ ÃêËôñ ÁËÕà Çò¼Ú åðîÆî ÕðéÅ Áå¶ ë½Ü çÆ æ» ØÅàÆ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ çñ» ù åÅÇÂéÅå ÕðéÅÍ


Aug. 04 - Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 30

Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ àÈðéÅî˺à ÇìñÕ°ñ ëðÆ Ô¯ò¶×Å

Ã»Þ Õ¿ÃàðÕôé ÇñîÇàâ Áå¶ ÇêÌ¿Ã ðÈÇë¿× ÇñîÇàâ òñ¯º ìËÃà ð¶âð Áå¶ ìËÃà ÃàÅêð ù Ã¯é¶ çÆÁ» çðÆÁ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Çð³ÕÅ î½ ÃÅÇÔì Õ°îºË à¶àð ù òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å


Aug. 04- Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 31

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Aug. 04- Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 32

E ÇÕôå» ÓÚ Ûêä òÅñÅ ñóÆòÅð çÃåÅò¶÷

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ìÅð¶ ÇÛÇóÁÅ ÇòòÅç ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ìÅìŠïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ

ÇÕôå é§ìð B

Ãà¶ôé òÅñ¶ î¹÷ÅÔð¶ çÅ ÁÚÅéÕ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ

ééÕÅä¶ ÃÅÇÔì éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶Ó (À°êð¯Õå)

ìÅìŠïÔé Çó Ø íÕé¶ é¶ Ü¶ ñ · Çò¼ Ú ÔÆ

ÒÇÔ³çÈÓ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ ÇÔ³çÆ

Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÕñÅÃòÅñƶ é¶ òÆ

ÜÅäŠùÖç¶ò ù Ú³×Å éÔƺ ñ¼×Å ÃÆÍ ÇÂà éÅñ À°Ã

ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ Òî¶ðÆ ðÅî-ÕÔÅäÆÓ ÇñÖ ñÂÆ

ç¶ô í×å» é¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù- Ü篺 À°Ô

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ç¶ ÇÂà ð¯ñ çÆ ÚðÚÅ ÁÅêäÆ

ç¶ îé Çò¼Ú ñÅñÅ ÜÆ êzåÆ Õ¯ÂÆ Ú³×Æ ðÅÇ éÔƺ

ÃÆ Ü¯ AIC@ Çò¼Ú îÔÆé¶òÅð ÇÕðåÆ Áå¶ ð¯ÜÅéÅ

ÁîðÆÕŠ׶ ԯ¶ Ãé å¶ íÅÂÆ ÜÆ Á³â¶îÅé ܶñ·

ÇÕåÅì ÒðèÅð ÖÅñÃÅÓ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ

ìäÆ ÃÆÍ À°ºÞ òÆ ê³ÜÅì Õ¶ÃðÆ ç¶ ìçñç¶ Ô¯Â¶ ÚÇð¼åð

ÒÁÕÅñÆ å¶ êzç¶ÃÆÓ Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆÍ C@ îÅðÚ AIC@

Çò¼Ú ÕËç Ãé- íÅÂÆ ÜÆ ç¶ êÇðòÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÕñÅÃòÅñÆÁÅ ÜÆ êÇÔñ» ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×z³æÆ

é¶ é½ÜòÅé» ù ÇéðÅô Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô (ñÅñÅ

ç¶ ÒÁÕÅñÆ å¶ êzç¶ÃÆÓ Çò¼Ú ÛêÆ ÇÕôå Çò¼Ú¯º Ãêôà

ñÂÆ AA@@@ ð°ê¶ í¶Ü¶ Ãé ܯ êÇðòÅð ù éÔƺ Çîñ¶Í

Áå¶ Çëð î¹¼Ö ×z³æÆ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì

ÜÆ) ÇÂéÕñÅìÆÁ» 寺 ÇÚó·¶ Ô¯Â¶ ÃÆ Ü» ôÅÇÂç À°é·»

óնå Çîñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ÒçÅó·¶

ìÅìÅ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ññ寺

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð

寺 âðç¶ ÃÆÍ À°é·» é¶ å» ÇÂ毺 åÕ òÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

նû å¶ çÃåÅÇðÁ»Ó òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÕÅÇîÁ» êzåÆ ÇÕ³é¶

ê³ÜÅì ç¶ À°µØ¶ éÅòñÕÅð Ã.ÜÃò³å ÇóØ

é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ BEòƺ òð·¶×³ã

ÕÅÕ¯ðÆ Õ¶Ã çÆ îçç òÅÃå¶ èé ç¶ Õ¶ òÅêà î³×

å°Á¼ÃìÆ ÇòÚÅð ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ:

Õ³òñ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Òê¹³ÇéÁÅ çÅ ÚÅéäÓ ç¶ ÃøÅ

Ã î¹ó ÛÅêÆ ÃÆÍ îÔ³å éðËä çÅà çÆ Ç×zëåÅðÆ

ÇñÁÅ....ÍÓ (ÃøÅ HD)

ÒòêÅð å¶ òÅÔÆ å¯º Û¼°à Ô°ä ÃÅâÆ î÷ÈðÆ òÆ

BC Óå¶ ÇÂ¼Õ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÇÂà åð·» Õðç¶ Ôé :

寺 ìÅÁç ç¶ Ççzô ù ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÕñÅÃòÅñÆÁÅ ÜÆ é¶ îÔ³å ç¶ Õ°Þ ïÅð» ç¶ ÇÂÃ

Çôò òðîÅ

ÁîðÆÕä» çÆÁ» Á¼Ö» çÅ Õ³âÅ ìä ×ÂÆÍ À°æ¯º çÅ

ÒÇê³â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé ÕÇîÀ±ÇéÃà ÕÅéëð³Ã

î÷Èð èóÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ¯º Õ¼ãä

ÁÅ ×ÂÆÍ (öçðÆ) ìÅìÅ ×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø î¶ð¶ Øð ÔÆ

ñÂÆ Ô¼æ êËð è¯ Õ¶ Çê¼Û¶ êË Ç×ÁÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ç¯

î¶ð¶ ç¹ÁÅñ¶ ÖȳâÅ Ú¹¼Õ Öñ¯åÅÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¹å³åð å¶

î¹Öƶ ê³æ ç¶ ÕÅÜ Ã³íÅñ ìËá¶

Òí×å ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¹Öç¶ò òÅÃå¶ å» À°Ôé» é¶ ÁÅêä¶

ñ¼ÕóÆ ç¶ ÕÅðÖÅÇéÁ» Çò¼Ú¯º î÷çÈðÆ Õðé òÅñ¶

(ÁòåÅð ÇóØ) îñÔ¯åðÅ ÃÅâÅ åîÅôÅ ò¶Öç¶ Çî³éÅ

îÔ³å Ãä¶ îÔ³å ç¶ ïÅð ׶Í

ì³×ñ¶ ç¶ ëÅàÕ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ì³ç ÕðòÅ Çç¼å¶ ÃéÍ

ÇÔ³çÆÁ» ù ðÅå Ã îÅð îÅð Õ¶ Õ¼ã Çç¼åÅÍ ôÅÇÂç

Çî³éÅ î¹ÃÕÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ìÅìÅ Çîñç¶ ÃÅð ÔÆ Úó·

Õì÷Å ê³æ çÅ Üéî ÁÃæÅé À°µå¶

À°Ôé» é¶ ÇëðÕÈ ê¹ä¶ çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

êÅáÕ ÇÂÔ ÇÖÁÅñ Õðé׶ ÇÕ ÇÂÔé» ÕÅðÖÅÇéÁ»

ÇêÁÅÍ

ìó¶ ìÅò¶ íÆ ÇÕèð¶ ÇÃèÅð ׶Í

ÃÆÍÓ (À°êð¯Õå) Â¶é¶ ò¼â¶ î¼åí¶ç» ç¶ ìÅòÜÈç ÃÕÅà

åð·» é»Á Ç×äŶ Ôé :

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶óñ¶ ÃÅæÆ Çôò òðîÅ ÜÆ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ìÅð¶ ÇñÖç¶ Ôé,

Çò¼Ú çÃåÅÇðÁ» òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö Ô¯ä׶ ÇÜÔé»

Òú¶ Õ³òñÅ! ֯චñÅñ¶ ÇçÁÅ Þ¯ñÆÚ¹¼ÕÅ! åËù

óå öòÕ Ô¯ðƺ ÇÕå¶ ÜÅ Û°ê¶,

ù îÅðé çÅ ÇÕÀ°º ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ù ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ÁÅÇçÕ» ç¶ ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð,

ïÅç×Åð» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ë»ÃÆ Úó·é òÅñ¶ Çê³â ç¶

ñó¶ ñÅÜêå ðŶ êèÅð ׶Í

Çôò òðîÅ ÜÆ ÇÂà åð·» Õðç¶ Ôé, Òêð ÇÂÔ (î¼åí¶ç)

ÁîðÆÕé ÇÂà òÅÃå¶ Ô¯ÛÆ Çé×ÅÔ éÅñ éÔƺ Ãé

ç¶ô í×å éÅ Ççö? öçð êÅðàÆ çÅ ë³â Ô÷î Õðé

ÃÅæ ìó¶ îÔ³å íÆ Û¼â ׶,

ÃÅⶠç¶ô ç¶ Á³çð çÆ ×¼ñ ÔËÍ ç¶ô ç¶ ìÅÔð ñ¯Õ

ç¶Öç¶ ÇÕ çÅó·¶ Õ¶Ã å¶ çÃåÅÇðÁ» ç¶ ÕÅðé (À°Ô)

òÅñÅ ñÅñÅ ÁÃîÅé¶ ÚÅó· Û¼ÇâÁÅ?Ó

Ô¯ Áó¶ À°çÅÃÆ À°âÅð ׶Í

À°é·» ù ÃÅⶠðÅôàðÆ Á³ç¯ñé çÆ îÈÔðñÆ ÕåÅð ç¶

îËñ¶-Õ°Ú¶ñ¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, çÈܶ À°Ôé» çÅ ÚÅñ Úñé

î˺ ÔÆ éÔƺ, ÃÅðÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ìÅìÅ ×°ðî¹Ö

òÆ çÃåÅÇðÁ» (ê×óÆÁ») òÅñ¶ éÔƺ Ãé Ãׯº

ÇÃ³Ø çÆ ì¼åÆ òð·¶ Õ¼àÆ Ãõå ܶñ· çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ

é¶åÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ ÜÅäç¶ ÃÆÍ ÇÂà éÅå¶ ñÅñÅ ÜÆ

ìËáŠܶÔñ Á³çð ÜÅ êÅêÆ Ø°Ãó

ÃÅð¶

ÔÆ

ìó¶

Ô³ÕÅð

׶

à¯êÆÁ» òÅñ¶ Ü˺àñîËé ÇÔ³çÆ Ãé ÇÜÔé» çÆ ÇÂÔ

ÃÆÍ î˺ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Ãõå ÇÖ³×ð ùíÅÁ ù ÃÇåÕÅðå

ç¹ð×å Ô¯ÂÆÍÓ

îÖäÆ ñÅÇÂÁÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ñÅñ¶ çÅ é» òðåä Óå¶

(ÃøÅ AHF) ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ç¶ é»Á éÅñ ÃàÅð ñÅ

Óå¶ òÅð Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô À°µå¶ òÅð ÃÆÍ À°Ô ÃÅâÆ îðçÅé×Æ ù ññÕÅð ÃÆ å¶ ÁÃƺ À°Ã ù î³é ÇñÁÅÓÓ (À°êð¯Õå) ÒñÅñ¶ é¶ ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî ëÃÅç» çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅÓ

ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÕÅîÅ×ÅàÅ-îÅðÈ

îËù ìÅì¶ ç¶ Á½Ö¶ Ô¯ä çÅ êÇÔñ¯º ÔÆ êåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Õ¶ ԶỠÇÂÔ ë¹¼à é¯à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ : ÒñÅÜêå ðŶ

-Û¶ óêÅçÕ» çÅ ëåòÅ

ì¼Ü ì¼Ü ØÅà ç¶ ÃÅÕ¶ 寺 ìÅÁç ìÅìÅ ÜÆ

×¼ñ Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Üñ§èð ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ

Ô¯ð» çÆ îéôÅ ÃÆ ÇÕ îÔ³å ù Áêé¶ ÕÅìÈ ÕðÕ¶

AH Ãå³ìð AIBG ù Û¶ óêÅçÕ» Áå¶ AF

ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ ÜÆòé ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ׶Í

Çò¼Ú òÆ À°Ô î¶ð¶ ×ÿ ÇêÁÅ ÃÆÍ Òî˺ ÇéîðåÅ éÅñ

¶毺 ç¶ ÕÅðÕ°é ÁÃƺ ìä ÜÅÂƶ å¶ Â¶Ã ê³æ çÆ

Ô¯ð êzî¹¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» é¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÕÂÆ ôÔÆç

ÇÂà Ã ÇÂ¼Õ òÅð À°Ôé» çÅ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÒìÅìÅ ÜÆ...ñÅñ¶ ç¶ é»Á éÅñ ÃðÕÅðÆ

ÜÅÇÂçÅç êÅïº ê³æ ØÅåÆ êËçÅ Õðé çÅ Õ³î ñÂƶ

í×å ÇÃ³Ø ç¶ ìÔ°å ÔÆ é¶ó¶ Ãé, ñÅñÅ ñÅÜêå

éÅñ î¶ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð ñÅñÅ ÜÆ À°Ôé» çÆ ÇÕö

î¼Þ êÃîçÆ ÃÆ, Áû ÚÅà êÅ Õ¶ Ú¯ ñÂÆ ; ÕÆ ì¹ðÅ

å¶ ÇÂ¼Õ éËôéñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕÅÇÂî Õðƶ å¶ ìÅÕÆ

ðŶ ç¶ é»Á ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ÇÚ¼áÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜÃ

ÇÕÃî çÆ îçç Õðé 寺 àÅñ-îà¯ñÅ Õð ×Â¶Í ÇÂÃ

ÕÆåÅ? Áû ÕÅñÜ å¼Õ çÆÁ» ÃÔÈñå» Öó·ÆÁ» Õð

çÅ êËÃÅ ê¯ñÆàÆÕñ Õ³î» Çò¼Ú ÖðÚ ÕðƶÍÓ

Çò¼Ú ñÅñ¶ ç¶ Õ°Þ Õ³î» ù ÕîÆéÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ñÂÆÁ» ; ÕÆ îÅóÅ ÕÆåÅ ?.... ×»èÆ å°ÔÅⶠìÔ°ÇåÁ»

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ÁÅêäÆ ÁõìÅð Òì³ç¶

ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì Á³çð ÇÔ³çÈ-î¹ÃÇñî

ÇÂ¼Õ òÅð îËù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ñÅñÅ ñÅÜêå

ÇÃÁÅÇäÁ» éÅñ ÇÕò¶º á¼×Æ îÅð Ç×ÁÅ? ܶñ·» çÆ

îÅåðîÓ Çò¼Ú ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ìÅð¶

ëÃÅç ÕðòÅÀ° ä çÅ î¹ ¼ ã ì³ é · ä ñÂÆ Ç÷³ î ¶ ò Åð

ðŶ ì³ìÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË.... î˺ À°Ã ù Çîñä

ÃÖå Õ°¼à å°Ã» ÖÅèÆ ; ÚÈðÆ ÖðÆ ìÅÔîä å¯å¶ î¹øå

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÇñÖå» ÇñÖç¶ ðÔ¶, ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ

áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ (ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ êÈðÆ çÆ êÈðÆ,

Ç×ÁÅ... (ç¯ Ø³à¶ çÆ À°âÆÕ ìÅÁç) î˺ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼à

Çò¼Ú ÔÆ ÖŠ׶Ó, î˺ ìÅì¶ çÅ ÃÖå ðò¼ÂÆÁÅ åÅó

âÅ. Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ (ܯ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ֯Ü

ÇÂà ÇñÖå ç¶ Á³å Çò¼Ú éÅñ ÁàËÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË)Í

ÇñÖÆ, Òî˺ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ òÅñÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Ô»Ó

Ç×ÁÅ ÃÆ, ܶ ìÔ°åÅ éðî éÅ ÇêÁÅ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú

ÇòíÅ×, ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð ç¶ î¹ÖÆ ðÔ¶ Ôé)

ïÔé ÇÃ³Ø Ü¯ô

Áå¶ ×¶à-ÕÆêð ù ç¶ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñÅ ÜÆ

ÔÆ ìÅì¶ å¯º Õ°¼à ÖÅò»×ÅÍ

é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÁÕÅñÆ çñ : üÚŠýçÅ ìÅðÓ

ÕÅîð¶â ïÔé ÇÃ³Ø Ü¯ô çÅ ôÔÆç í×å ÇóØ

ì¶Ã¹ÁÅçÆ î¹ñÅÕÅå ìÅð¶ ìÅìÅ ÜÆ å¯º ùä¯:

ù ç¶ ÇçúÍ î˺ ׶à ÕÆêð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õçî ù ÇÂÔ ÜÅéä ñÂÆ ÇèÁÅé éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 ñÅñÅ ÜÆ ù ÇÚ¼à Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ å» À°Ã çÅ ÕÆ êzåÆÕðî Ô¯ò¶×ÅÍ î˺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ü篺 ñÅñÅ ÜÆ ù ÇÚ¼à ëóÅÂÆ

ÒÔ°ä ì¼ÚÈ å±³ ÃÅù î¼å» ç¶ò¶º×ÅÍÓ ìÅì¶ çÅ ãñçÅ ×°¼ÃÅ ÜÅÚ Õ¶ î˺ ô°Õð îéÅÇÂÁÅÍ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç½ðÅé ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÅ ÇüÖ-ç¹ôîä ð¯ñ

ç¶ Ãø¶ DD-DE Óå¶ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì òÆ ôz¯îäÆ

éÅñ Õ°Þ Ãî» é¶ó ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ôé» é¶ ÔÆ ÁÅêä¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÃzÆ Á³ÇîzåÃð é¶ îÅðÚ

êðÚ¶ ÒÇÕðåÆÓ ç¶ éò³ìð AIBG ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ôÔÆç

B@@@ Çò¼Ú ÛÅêÆ ÃÆÍ

ç¶ BB ÃÅæÆÁ» çÆ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ç¶ é»Á ǼÕ

âÅ. ìÅÜòÅ î¹åÅìÕ, ÒAF éò³ìð AIBA ç¶

Ö¹¼ñ·Æ ÇÚ¼áÆ ÛÅêÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÚ¼áÆ ù ÛÅêä 寺 êÇÔñ»

×ÂÆ å» À°Ã é¶ ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕ ×°ðÇç¼å

Ü篺 ÇÃ¼Ö ê³æ Á³çð ×°ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé

Òì³ç¶ îÅåðîÓ Çò¼Ú ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ é¶ ×°ðÈ

ܯô ÜÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÒÇÜÔé» Ã¼Üä» ù ñÅñÅ

ÇÃ³Ø å» îð Ú¹¼ÕÅ, ÇÂà ù êÅö ð¼Ö ÇçåÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ

ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì 寺 îÔ³å éðËä çÅà çÅ Õì÷Å

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ìÚêé éÅñ Ü°óÆ ÒüÚŠýçÅÓ çÆ

ñÅÜêå ç¶ éÅñ ðÅÜÃÆ îËçÅé Çò¼Ú Ú³×Æ åð·»

î˺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÚ¼à å» êÅö ù¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, î˺

å¯ó Õ¶ À°Ã ù ê³æÕ êzì³è Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ

ÃÅÖÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ, ÒÇÜà ôÖÃ é¶ ÁÅêä¶

òðåä çÅ ÁòÃð ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ô å» êÇÔñ» ÔÆ

í¼Ü Õ¶ Á³çð ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ù Ú¹¼Õ ÇñÁÅ å»

Ú¼ñÆ å» ÇÜÔó¶ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ îÔ³å çÆ îçç Áå¶

ÇêåÅ Õ¶ ÃðîÅÇÂÁÅ Õ¯ ÃÅèÈúº Õ¯ ÇÖñÅ çÆÁÅ Áì

ñÅñÅ ÜÆ çÆ ñÆâðÆ çÆ ë¯ÕÆ Ç¼ÛÅ Áå¶ ç¶ô ÖÅåð

ÇÕ Ô¯ð ÇÕö ù êåÅ éÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ î˺ òÆ À°µæ¶

ê³æ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÁÅ Çéåð¶, À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ñÅñÅ

À°Ã Õ¶ éÅî Õ¶ î³çð  ÜÅÇÂçÅç ÁÅîçÅéÅú Õ¶

ÃòŶ à¼ð» à¼ð» å¶ Ô¯ð Õ°Þ éÅ Õðé ù Ú³×Æ åð·»

êÔ°³ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í Ü篺 ñÅñÅ ÜÆ ×¶à ÇòÚ¯º ìÅÔð

ñÅÜêå ðŶ òÆ ÃÆÍ Ã. ×° ð ìÖô ÇÃ³Ø Òôîô¶ ð Ó

ÁÖÇåÁÅð ÕÅ Þ×óÅ Ô¯ ðÔÅ ÔËÍÓ

ÜÅäç¶ ÔéÍ êzç¶ÃÆ òÆð ÖÅà Õð ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ

ÇéÕñ¶ î˺ À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã

Þ°ìÅñƶ é¶ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ìÅð¶ ìÔ°å ÔÆ

ç¶Ö¯, ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇéòÅÃÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÁ» çÅ å» ñÅñÅ ÜÆ å¯º AIAD 寺

çÆ ì»Ô ëó· Õ¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ å°ÔÅⶠéÅñ ×¼ñ Õðé

ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü íðêÈð Çðê¯ðà,

ñÅñÅ ôðÅðå å¶ ôËåÅéÆ éÅñ Ü×å ×°ðÈ ÃzÆ ×°ðÈ

ÔÆ ÇòôòÅô À°µâ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÁÅê ÕËé¶âÅ

ñÂÆ À°âÆÕçÅ À°âÆÕçÅ æ¼Õ Ç×ÁÅ Ô», ÇîÔðìÅéÆ

ܯ AICH Çò¼Ú ÇÕåÅì ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÒôÖÃÓ ÕÇÔä çÆ ×°ÃåÅÖÆ ÕðçÅ

ÁîðÆÕŠ׶ Ãé Áå¶ ÁÅê ù À°é·» ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ

ÕðÕ¶ îËù ×¼ñ Õðé ñÂÆ Ãî» ÇçúÍÓ î˺ À°Ã ù ÇÚ¼à

ù Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ î¹ó ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÔË, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÒÜéî ÁÃæÅéÓ ù Òî³çðÓ çÅ é»Á

íÅÂÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ ×Åó·Æ ÕîÅÂÆ çÅ ÕîÅÇÂÁÅ

ÇçÖÅÂÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¼æ ñ¼× Ü»çÆ å» ÕÆ

é¶ ÛÅÇêÁÅ ÔË, Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ :

Çç³ ç Å ÔË Áå¶ ÒÜéî ÁÃæÅéÓ Á³ ç ð êzÚñå

Ô¯ÇÂÁÅ Ú¯ÖÅ ð°êÇÂÁÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ÇÔ³çÈòÅçÆ ðÃî» ù ì³ç ÕðòÅÕ¶ ê³æÕ îÇðÁÅçÅ

ÕÅ÷ ñÂÆ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅê é¶ À°Ô ð°ÇêÁÅ À°é·»

Ô°³çÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ã é¶ î¶ð¶ îÅîñ¶ ò¼ñ

Ò(îÔ³å éðËä çÅà ò¼ñ¯º) ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ

Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ îËù ÇÕÔÅ

ç¶ Òì³ç¶ îÅåðîÓ ÁõìÅð ù E@@@@ ð°ÇêÁÅ Çç¼åÅ

ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÇÃè»åÕ îÅîñ¶ ù ÒÁÅîçÅéÅú

ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð éÔƺ Ãׯº ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÖðÚ

ñÅÔ½ð ÜÅ Õ¶ îÅÃàð ù³çð ÇÃ³Ø ñÅÇÂñê¹ðÆ éÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé À°Ã é¶ ×ñå ëÇÔîÆ êËçÅ

ç¶ ÁÖÇåÁÅð çÅ Þ×óÅÓ ÕðÅð Çç³çÅ ÔË!

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÅ ÁÅê ÔÆ Ô÷î Õð ׶Í

×¼ñ Õð... ܶ À°Ô ÕÔ¶×Å å» ÔÆ î˺ å¶ð¶ նà ù Ô¼æ

Õðé òÅñ¶ é¯à ÇñÖ¶Í çÈÜÅ ñÅñÅ ÜÆ éÅñ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ñò»×ÅÍÓ (Voyage of Kamagatamaru p.p.-)

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ (Üéî ÁÃæÅé ç¶ êzì³è ñÂÆ) ÇÂÕ

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø å¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ñÅñ ñÅÜêå ðŶ

ñÅñÅ ÜÆ çÆÁ» ÁÅê Ô°çðÆÁ» Áå¶ à¶ãÆÁ» ÚÅñ» é¶ ÇÔ¿ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú¯º

êz¯. ìðÕå À°ñ·Å

àð¼Ãà ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÃ ç¶ êzèÅé ñÅñÅ ÜÆ

ôÔÆç ùÖç¶ò

×çð êÅðàÆ ç¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×È êz¯. ìðÕå À°ñ·Å

Ô¯ä×¶Í îÔ³å ù ×°÷ÅðÅ ç¶ Õ¶ ìÅÕÆ ð°ÇêÁÅ éËôéñ

ôÔÆç ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶ íðÅ îæðÅ çÅÃ

ù ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ éøðå éÅñ Òì×ñ¯ñÓ ÕÇÔ³çÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ å¶ ê¹ñÆàÆÕñ Õ³î» Óå¶ ÖðÚ ÕÆåÅ

æÅêð é¶ ÒÜÆòé ×ÅæÅ: Áîð ôÔÆç ùÖç¶òÓ é»Á

Ò.... AIBD ÓÚ Õ¶ºçðÆ ÁËóìñÆ çÆÁ» Ú¯ä»

Ô°³çÅ ÃÆ ÇÜà çÅ íÅò ÃÆ îÈðÖÍÓ ñÅñ¶ ù ð³÷ô ÃÆ ÇÕ

ÜÅò¶×ÅÍÓ

çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ôÔÆç

Ô¯ÂÆÁ»Í ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ é¶ Ç³âÆê˺â˺à Õ»×ðÃ

(ÃøÅ ABI)

òÆ ÁÅêäÅ íð¯ÃÅ ×òÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓ ôÔÆç í×å ÇóØ

ìðÕå À°ñ·Å ÒîËù ì¹÷Ççñ ÕÇÔ³çÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ é¶ À°Ú Õ¯àÆ ç¶ Õ»×ðÃÆ

í×å ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ñÅñÅ ñÅÜêå

òñ¯º Ú¯ä ñóÆÍ ñÅñÅ ÜÆ ç¶ èðî Çéðê¼Ö ÚÇðåð

À°Ã é¶ î¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ í¶ç ûÞÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

é¶åÅò» ù îÔ³å ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô»

ðŶ ìÅð¶ ÇòÚÅð çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ îæðÅ çÅÃ

À°µå¶ Õ¼àó ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¯Ú ÛÅ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¶

Õð ÇçåÅ ÃÆÓÍ ÇÂÔ ×¼ñ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ

òÆ ÕÆåÆÁ»Í (ÇÂà ճî Çò¼Ú À°Ã ù ÇÕ³éÆ Õ° ÃøñåÅ

î¹åÅìÕ, ÃÅÂÆîé ÕÇîôé ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ

Çòð¯è Çò¼Ú çÆòÅé Úîé ñÅñ À°îÆçòÅð ÃÆÍ í×å

ÇÕåÅì ÒÃà¯ðÆ ÁÅø îÅÂÆ ñÅÂÆëÓ ç¶ ÃøÅ AII Óå¶

ÇîñÆ, ÇÂÔ ò¼ÖðÅ ÇòôÅ ÔË) ÇÂÃçÅ ÃìÈå À°Ô åÅð ÔË,

ðÔ¶ î¹÷ÅÔð¶ ç¶ ç½ðÅé ê¹ñÆà ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×¶

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÆ ÇÂéÕñÅìÆ à¯ñÆ é¶ ñÅñÅ ÜÆ ç¶

çðÜ ÔËÍ

ܯ ÃÅÕÅ òÅêðé 寺 ìÅÁç îÔ³å éðËä çÅà çÆ

ñÅáÆÚÅðÜ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ ÒñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ

ÇÖñÅë Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅÍ îÅñòÆÁ ÜÆ ç¶ Üñö

íÅÂÆ êðîÅé§ç ñÅÔ½ð

Ç×zëåÅðÆ Ã À°Ã çÆ Øð çÆ åñÅôÆ ñËä ò¶ñ¶ ÇîñÆ

(ñÅáÆ çÆ) üà ÖÅ Õ¶ ë½ðé ×ðÜ Õ¶ ì¯ñ¶, Òê¹ÇñÃ

Çò¼Ú ÇÂé·» òñ¯º Òñ½Ãà ñÆâðÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö òÅñŠǼÕ

íÅÂÆ êðîÅé§ç ñÅÔ½ð ù ×çðÆ ìÅÇìÁ» éÅñ

ÃÆÍ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÒÃîô¶ðÓ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

çÆ ÇÂà ÷ÅñîÅéÅ ÔðÕå ç¶ ÇÖñÅø î¹ÜÅÔð¶ ù

êðÚÅ ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Çò¼Ú ñÅñÅ ÜÆ ìÅð¶

ë»ÃÆ çÅ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú À°îð

ç¼Ãç¶ Ôé, ÇÂ¼Õ åÅð ÇîñÆ Ü¯ îÔ³å éðËä çÅà ç¶

î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ÓÍ é¶åÅ çÆ ÇÂà ×ðÜ é¶

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Òê³ÜÅì Õ¶ÃðÆ ç¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú Ô°ä ô¶ð

ÕËç Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÇðÔÅÁ

éÅî Óå¶ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ò¼ñ¯º ÇñÖÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

é½ÜòÅé» ù ÇéðÀ°åôÅÔ Õð Çç¼åÅ å¶ À°Ã Ççé

éÔƺ ìñÇÕ î¹ð×Æ çÅ Ççñ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÓÍ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç BB ëðòðÆ AIBH ç¶ ÁÅêä¶ êðÚ¶

Çò¼ Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ îÔÅåîÅ ×»èÆ ÜÆ

çÅ À°Ô ÷¯ðçÅð î¹÷ÅÔðÅ ð¼ç Õð ÇçåÅ Ç×ÁÅ...

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Aug. 04- Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 33

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³×ç çðìÅð, ì¶ÕðÃëÆñâ Ç 8100 Stine Rd., Bakersfield California 93313 USA ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ð Á³×ç çðìÅð, ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ ÕËé¶âÅ òÅÇñÁ» òñ¯º ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ×¹ðîÇå Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðìÅäÆ, ÕÆðåé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÈÔ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòƺ ÇìñÇâ¿× çÆ À°ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÆ úêÇé§× ìÔ¹å ÜñçÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË

ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ H Á×Ãå 寺 AD Á×Ãå å¼Õ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅú Áå¶ åé, îé, èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ Ãî» ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆèéò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ ÕæÅ ÇòÚÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðç¶ ÔéÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ë¯é (FFA) CC@-GH@@ Ü» ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ (î¹Ö¼ öòÅçÅð) FFA-B@D-@@IF

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÕñÅû Ôð ð¯÷ ôÅî D 寺 F òܶ å¼Õ ñ×çÆÁ» Ôé

ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ, ÕËé¶âÅ òñ¯º ×¹ðîÇå Õ˺ê H Á×Ãå 寺 AD Á×Ãå å¼Õ


Aug. 04-Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 34


Ç

Aug. 04- Aug. 10/2010

The Charhdi Kala 35

ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé 9989 N. Laural Canyou Blvd. Tacoima CA

ÇòÖ¶ ÿå ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅÇñÁ» çÆ

ìðÃÆ

ê̯×ðÅî-

îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.........Ççé ô¹Õ¼ ðòÅð, BG Á×Ãå, B@A@ Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ

í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............Ççé ÁËåòÅð, BI Á×Ãå , B@A@ Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé ÇòÖ¶ ÿå ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ BG, BH Áå¶ BI Á×Ãå ù îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ BG Á×Ãå Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì êÌÕÅô ÕðòŶ ÜÅä׶ Áå¶ BI Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ Üæ¶ òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé Ô¯ä×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é Ççé Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ×¹ðÈÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ - Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ í¯×ñ

Çå¿é Ççé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø í¯×ñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é (HAH) CAG-H@EE


Ç

Aug. 04- Aug. 10/2010

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

×¹ðÇüÖ, ܼà ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, òðÕ-òÆ÷¶ À°µå¶ ÁŶ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ À°êð òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FFA) IGH-GCAI Aug.4

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ÇÜà çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FGA-IGCF Ü» GGH-HHE-EFC@ Á×Ãå AA

Educated family seeks alliances for a young, handsome, clean shaven, sincere, honest, God fearing, Sikh boy 43 and 5’7”. Masters in Education and Bachelor in Computer mathematics from United States, teaching professional, divorcees considered, cast no bar. Ph: (323) 573-9315 Email: Singh1@yahoo.com

Waiter Needed

Aug. 18

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö DB ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú¶ ÁäÇòÁÅÔ¶ îðç ñÂÆ ï¯× ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ë¯é Õð¯ GGH-HBI-G@II Á× AA

Companionship Needed

76 years old widower us citizen Punjabi healthy handsome retired doctor seeks companionship with an attractive lady age near about 70 years. Even paying guest arrangement is welcome. Call doctor Sharma @ (315) 383-2008 Aug. 4

Waiter needed for Indian restaurant opening soon in Spokane.For more info. contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Á³ÇîÌåèÅðÆ Ö¼åðÆ ñóÕÆ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, êó·Æ-ÇñÖÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ñÂÆ, ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Á³ÇîÌåèÅðÆ êó·¶ ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ãì¿Çèå üÜä ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé singh_lasvegas@yahoo.com Á×Ãå BE

BC ÃÅñÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÁÕÅÀ±ºà˺à (ÃÆ. ÜÆ. ¶.) ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ðÅî×ó·ÆÁÅ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ êó·¶-ÇñÖ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) CIGBBBI Á×Ãå BE

ÕÅðê˺àð» çÆ ñ¯ó Ãà˺âðâ dzÃÈñ¶ôé Áå¶ ÃÅÂÆÇâ¿× Çñî. ù ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅà Áå¶ Ø¼à¯-ؼà C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñ¶ ÕÅðê˺àð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ì¶ÇÃÕ Á³×ð¶÷Æ Ü» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Áå¶ åéÖÅÔ $23.60 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 12994-60A Ave. Surrey, BC V3T 4W7 Óå¶ í¶¶Ü¯ Ü» ëË Õ Ã Õð¯ (F@D) EGB-G@FB Ü» ÂÆî¶ ñ Õð¯ standardinsulation@gmail.com Á×Ãå D

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇüÖ, Á³ÇîÌåÃð ¶ðƶ éÅñ Ãì¿Çèå BD ÃÅñÅ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, MBA Human Resources BSc.(Economics, Math, Computer Science) ñÂÆ êó·¶ ÇñÖ¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IHADB-G@DDH Ü» GGH-HFA-AEH@ ìÆ. Õ¶.

Aug. 11

Suitable Match Required 23 years old Canadian Citizen girl, 5’7” Accountant (C.G.A.) seeks Canadian or American citizen or Permanent Resident Ramgarhia boy. Boy should be qualified and professional degree holder. For more info. call @ (403) 397-2229 Aug. 25

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó Royal City Trucking Ltd. ù âðÅÇÂòð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ êó·ÅÂÆ çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ A 寺 B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ royaltrucking@shaw.ca Ü» F@D-EIA-B@FI Óå¶ ëËÕà Õð¯ Ü» 12627- 88A Ave. Surrey, BC V3V 7A5 Óå¶ í¶Ü¯Í Á×Ãå AA

Suitable Match Required

Live-in Motel Manager Needed

Registered Nurse 30s never married, sincere, honest and care giving seek professional, citizen. Serious enquiries only, Email: Singh1@yahoo.com

Basic Bookkeeper and payroll expert needed for 19 room motel in Terrace, BC. Good for retiree to semi-retiree. Accommodation plus wages. 604-502-0558 or 250-615-9587

Aug. 18

The Charhdi Kala 36

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

Aug. 18

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Aug. 04- Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 37


Ç

Aug. 04-Aug. 10/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Brar Brothers Auto Wreckers

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Aug. 04- Aug. 10/2010

Ç

The Charhdi Kala 39


CK US Aug 04  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you