Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.27

Issue No. 14

Apr. 06-Apr. 12/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

Century 1 Real Estate

ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ é¶ ÇÕÔÅ:

ÕËéⶠŠîé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¯ÔðÆ ç¶ô éÔƺ ÇðÔÅ Á½àòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Õç¶ ç¹éÆÁ»

åô¼çç ç¶ îÃñ¶ À°µå¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã»íä 寺 í¼ÜäÅ

ÇÃðë ¶éÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÜÔó¶ ÿ×áé ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

íð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ Á¦ìðçÅð òܯº

Áå¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ» Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ×¶

ëñÃåÆéÆÁ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ×¼ñ Õðç¶

ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÕËé¶âÅ é¶ Ô¹ä ÇÂÔ îÅä ×¹ÁÅ ÇñÁÅ

ÕËé¶âÆÁé» ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé Çò¼Ú

Ôé, ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ ë¿Çâ¿× ì¿ç ÕðÕ¶

Off: (916) 681-2525 Fax: (916) 681-2526

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð îÅîÇñÁ» ìÅð¶

éÅÕÅî ðÇÔäÅÍ

Ü» Ô¯ð åðÆÇÕÁ» éÅñ À°é·» çÆ ÁòÅ÷ ù

ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ê¼ÖêÅå òÅñÅ

ÇÂÔ Çðê¯ðà ÕËé¶âÅ çÆ Á³åððÅôàðÆ Çç¼Ö

çìÅÀ°ä ç¶ òÆ íðêÈð ïåé ÕÆå¶ ÔéÍ íÅò¶º

7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÜÅäÆ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ ò¼âÆ åìçÆñÆ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ

ÁËîéËÃàÆ é¶ ÇÂà ׼ñ çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ, êð

Ü»çÆ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð Üæ¶ ì ¿ ç Æ ÁË î éË Ã àÆ

ÔËÍ êÇÔñ» ÁËîéËÃàÆ òð׶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé

íÅðå ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÕËé¶âÆÁé Õ¿÷ðò¶Çàò

jesse.thandi@khalsa.com

dzàðéËôéñ çÅÍ

ÕËé¶âÅ ù Çòôò íð Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ

ÃðÕÅð é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ îÃñ¶ ù êÈðÆ åð·»

ÁËîéËÃàÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üðéñ ÃÅÇÂñ ôËàÆ

Þ¿âÅìðçÅð ÃîÞç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð

Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» ç½ðÅé

òñ¯º Á³åððÅôàðÆ ÁêðÅÇèÕ ÁçÅñå Áå¶ ìÅñ

òÆ Õ¿÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» êÌåÆ

ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð òñ¯º ñ¶ ׶ ëËÃÇñÁ» ç¶

ë½ÜÆÁ» òð׶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ Ãð×ðî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä 寺 àÅñÅ ò¼àÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶

ÇéðÆÖä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜò¶º

Ü»çÆ ÃÆ êð Ô¹ä ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð çÆ ÇÂé·»

Õîñ éÅæ òð׶ ÕÅåñ» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú üç Õ¶

ÿ ï ° Õ å ðÅôàð ç¶ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ

î¹¼ÇçÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÅà ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ðÔÆÍ ÇÂÃ

À°ÃçÅ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ ÁÇÜÔ¶

ÁËñÅééÅÇîÁ» Óå¶ çÃåÖå éÅ ÕðéÅ,

ç¶ éÅñ ÔÆ î¼è êÈðì Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ ÷ÅñîÅéÅ

Çò¼Ú ÕËé¶âŠԼ毺 îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Á¦ìðçÅðÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ì¿çÆÁ» å¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶

ðò¼Âƶ ìÅð¶ òÆ ÕËé¶âÅ é¶ Ú¹¼êÆ èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ö¹¼ÃäÆ Õ°çðåÆ ×¼ñ ÔÆ ÔËÍ

Short Sale specialist We list bank own properties.

Ãí ð¿× ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁÕËâîÆ òñ¯º ÁËÕÇà³×, â»Ã, í¿×óÅ, Ç×¼èÅ êÅÀ°ä çÆÁ» ÕñÅû ëÇð÷é¯, à¹ñËðÆ Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅù ÇÂÇåÔÅÃÕ éÅàÕ Ö¶âä òÅÃå¶ ÕñÅÕÅð» çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ

ÚÅÔòÅé üÜä ÕÅñ Õð¯: 켬 ÇóØ, EEI-ICF-G@HA ÜÇå¿çð Õ½ð, EEI-ICF-G@HB

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards.

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±ºâô¶ é îËðÆñ˺â ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ãëñ òÆÚÅð-ׯôàÆ îËðÆñ˺â (òÅÇô³×àé ²âÆ. ÃÆ.) îËàð¯ê½ñÆàé òÅÇô³×àé ¶ðƶ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð B ÁêðËñ ù ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼ Ú Ç¼ Õ òÆÚÅð ׯ ô àÆ (ÃË î ÆéÅð) Çò¼ Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ ÇòôÅ ÃÆ - ÒÃí ÇÃÖé Õ¯ Ô¹Õî ÔË ×¹ðÈ îÅÇéú ×Ì¿æÍÓ ÇÂà òÆÚÅð ׯôàÆ çÅ êÌì¿è, òÅÇô³×àé ¶ðƶ ç¶ Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé îËðÆñ˺â çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú î¼¹Ö ð¯ñ ÇÃ¼Ö Áë¶Áð÷ Õî¶àÆ ç¶ Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã²¼ñ¯º é¶ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ôÅî D òܶ 寺 F.C@ òܶ å¼Õ Ú¼ñ¶ ÇÂÃ

• High speed diesel pumps with satalite.

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ÃËîÆéÅð À°êð¿å ì¹ñÅÇðÁ» ù ÇÃð¯êÅú éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

• Restaurant on Site.

âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿ÚÅñÕ ÖÅÇñÃåÅé

(Ö¼Çìúº üܶ) - Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯ºº, íÅÂÆ Ü×î¯Ôä ÇóØ, ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð, ìÆìÆ ÔðêÌÆå Õ½ð, âÅ.

Áë¶Áð÷ Ã˺àð, ÁËÜÈÕ¶ôÇéÃà ÃðçÅðéÆ ÔðêÌÆå

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ëÈñÅ ÇÃ³Ø Úó·çÆ ÕñŠdzàðéËôéñ ç¶ ÕðîìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Ü¼Ã-ê³ÜÅìÆ àÆ. òÆ. ç¶ ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ±,

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ieμfIAw kwl krn leI sB qoN vDIAw qy BrosymMd srivs

011india.com

www.

$25

2000 MINUTES* * SOME RESTRICTIONS APPLY

3 No Pin Needed 3 No Connection Fee 3 No Monthly Fee GlobeTel Comm.

USE FROM HOME OR CELL PHONE

ieh srivs hr dyS leI vrqo[ pMjwbI, ihMdI jW AMgryzI ivc hor jwxkwrI leI kwl kro:

1.800.914.1013

Õ½ð Áå¶ ÇòÇçÁÅðæä éòÜÆå Õ½ð ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð çÆ îÆâÆÁÅ Õòð¶Ü ñÂÆ

êËôé ëÅð àðÈæ àÆ. òÆ. ç¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ,

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÃÅâÅ ÚÇð¼åð À°Ô Ô¹¿çÅ ÔË Ü篺 ÁÃÄ Õ°Þ Õðç¶ Ô» Áå¶ Ã¯Úç¶ Ô» ÇÕ ÃÅù Õ¯ÂÆ éÔÄ ò¶Ö ÇðÔÅ - ÁÇ×ÁÅå


Apr.06- Apr.12/2011

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 03

ÇÚµáÆ ÇçØê°ðÅ Õåñ¶ÁÅî çÆ éò¶º ÇÃÇðúº ÜÅºÚ Óå¶ ÷¯ð ÃzÆé×ð- ÇÂÕ ÕôîÆðÆ ÇÃµÖ Ã§×áé é¶

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ×ñåÆ éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ,

ÇÚµáÆ ÇçØê°ðÅ Õåñ¶ÁÅî çÆ î°ó ÜÅºÚ ÕðŶ

Üź ÇÕö é¶ ÜÅä-ì°¼Þ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ

ÇÃµÖ Ã§×áé é¶ Ã±ì¶ ÓÚ é½ÕðÆÁź ÇòÚ AE

ðÅôàðêåÆ Çì¼ñ ÕǦàé çÆ íÅðå ÁÅîç î½Õ¶

ëÆÃçÆ ðÅÖò¶ºÕðé ç¶ éÅñ-éÅñ صà Ç×äåÆ çÅ

îÅðÚ B@@@ ÓÚ ÁäêÛÅå¶ ì§ç±ÕèÅðÆÁź é¶ ÇÂÃ

ð°åìÅ òÆ î§Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

صà Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ CE ÜÆÁ îÅð Ççµå¶

Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ ÇõÖź çÆÁź î§×ź êzåÆ

Ãé¢

ì¶ÇÕðÕÆ å¶ ÇéðçÂÆê°ä¶ çÆ ÇÃÖð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ ÁÅñ êÅðàÆ÷ ÇÃµÖ Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ

ÜÅÇÂ÷ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇõÖź 鱧 صà Ç×äåÆ

(¶.êÆ.ÁËÃ. ÃÆ.ÃÆ.) ç¶ Ú¶ÁðîËé Ü×î¯Ôé ÇçØ

éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔçÅ ÕÅðé

ðËäÅ é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ AA ÃÅñ 寺 À°Ô ÇÂà Õźâ çÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Üæ¶ì§çÆ é¶ î°µÖ î§åðÆ

ÜÅºÚ ÕðŶ ÜÅä çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé, êð Áܶ

À°îð Áìç°µñŠ鱧 ÇÂÕ çÃåÅò¶÷ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ,

åµÕ ÇÕö ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶¢

êð ÇÂÔç¶ Çîñä çÆ ê°ôàÆ åµÕ òÆ À°é·Åº òµñ¯º

ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ñôÕð-

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Üæ¶ì§çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇõÖ

¶-å¯ÇÂìŠ鱧 Ç÷§î¶òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ å¶ Õ°Þ Ççéź

ÃzÆé×ð ÇòÖ¶ Ãðì êÅðàÆ ÇÃµÖ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø ðËäÅ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

Ôî¶ôÅ òÅçÆ ÓÚ ÔÆ ðÇÔä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂà ÃîÅÜ

î×𯺠ê°ñÆÃ é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ å¯º ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

òðçÆèÅðÆ ÔÇæÁÅðì§ç ÇòÁÕåÆ ÁÅ òó¶ Ãé

çÅ ÇÔµÃÅ Ôé å¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÔµÕź ñÂÆ ñóç¶

À°é·Åº é¶ ê§Ü Çòç¶ôÆ ÁÇåòÅçÆ îÅð¶ Ôé, ܯ ÇÂÃ

îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé ÃæÅéÕ éÅ×ÇðÕ Ãé å¶ À°Ô

å» Çëð íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÃÇÔî êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ðÇÔä׶¢

Õźâ 鱧 Á§÷Åî ç¶ä ÓÚ ôÅîñ Ãé êð î×ð¯º

ÁÇåòÅçÆ éÔƺ Ãé¢ ðËéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å

Üæ¶ì§çÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ Ãê¼ôà ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÔË¢

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÒÒÇòôò ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃÆ

úìÅîÅ Çëð ñóé׶ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä

ÃÅðÆÁź ¶ Ü § à ÆÁź ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÃÅÇ÷ôź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 úìÅîÅ ÇÂµæ¶ ÁÅÇÂÁÅ åź

ÕÅéëð§ÃÓÓ ÇÂà ÃÅñ ܱé ÓÚ ÕðÅÂÆ ÜŶ×Æ å¶

ðÚçÆÁź Ôé å¶ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÚÅÔ°§ç¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÇÂà î½Õ¶ òÅÂÆà ê¶êð òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢



ÇÕ ÇÂµæ¶ Øµà Ç×äåÆÁź, ܯ ÇÃµÖ Ôé, 鱧 õåðÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÔ°Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

¶.êÆ.ÁËÃ.ÃÆ.ÃÆ. é¶ ÃðÕÅð å¶ ë½Ü 鱧 ÇÂÔ

ÔË¢ Çëð À°êÅñéð å¶ Ôå×°ðÅ ÓÚ ÇÂÔ ØàéÅòź

ðÇÔä׶ å¶ ÒÇéðç¯ô éÅ×ÇðÕÅºÓ çÆÁź ÔµÇåÁÅòź

òÆ ÃÅë Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

òÅêðÆÁź å¶ ÇÂé·Åº çÅ ã§×-åðÆÕÅ òÆ ÇÂÕ¯ ÃÆ¢

Çòð°µè Çòð¯è êz×àÅÀ°ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ

ÃzÆ ðËéÅ é¶ ê°µÇÛÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð å¶ ë½Ü ç¶

ÃÅð¶ ÕôîÆðÆ Ôé å¶ ìÔ°Ç×äåÆ Ü¯ òÆ ëËÃñÅ ÕðçÆ

Ã ÇÃµÖ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ç¯ Çê§âź ÓÚ Ü篺

ÇÂðÅç¶ é¶Õ Ãé åź À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÜÅäÅ

ÔË, À°Ô À°é·Åº ç¶ éÅñ Ôé¢

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ Ã¯îòÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ B@AB ÓÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ ç¶

Law Office of Focus Video Kuldip Dhariwal Production

ñÂÆ Ú¯ä» ÓÚ À°Ô ìå½ð À°îÆçòÅð Öó¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃç¶ ÇÂñÅòÅ

À°é•·»

ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô °Àé•» çÆ Çܼå ç¶ ñÂÆ Çëð 寺 ǼÕÜ°à

Ô¯äÍ

ìðÅÕ úìÅîÅ

úìÅîÅ é¶ ÁÅêäÆ ÁÇèÕÅÇðÕ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°ÇÔ³î ô°ðÈ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö úìÅîÅ é¶ ÒÇÂà ÇìÇ×é÷ Çòç Á¼ÃÓ éÅî éÅñ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ù ÂÆ î¶ñ, òÆâÆú Áå¶ î¯ìÅÇÂñ ðé¶Ô¶ í¶Ü¶, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Á¼Ü ÁÅêäÆ éÅî÷ç×Æ çÅÖñ Õðé׶ Áå¶ çÈÜÆ àðî ç¶ ñÂÆ î°°ÇÔ³î çÆ

(Practice Limited to Immigration Law)

Professional Photos & Videographer

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

DIGITAL VIDEO DIGITAL PHOTOGRAPHY

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ô°ðÈÁÅå Õðé×¶Í úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ çëåðÆ

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ô», ï¯ÜéÅò» çÆ ô°ðÈÁÅå Õð

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

ðÔ¶ Ô», Áå¶ ÃîðæÕ» ç¶ éÅñ ×¼ñìÅå çÆ

24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ô°ðÈÁÅå Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ ÁÃƺ Çܼå ïÕÆéÆ ìäÅ ÃÕƶÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

* Weddings * Portraits * Receptions * Portfolios & * Birthdays much more... * Stage Shows ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Rajbir: 510.863.0387 or 408.888.0361 Bikram: 925.389.3069

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Email: focusvideos1@gmail.com

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 04

çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» 鿱 ÕñÆé ÇÚྠç¶ä ç¶ ç¯ô ÇòÚ¾ ×zÇÔ î¿åðÅñÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. Çòð°è¾ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶ : ê¿Ú êzèÅéÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- î°ÔÅñÆ Çò¾Ú

ç°¾Ö çÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÁÇå îÔ¾åòê±ðé ÁÅÔ°ç¶

Ç×¾ñ é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆÁ» ÷ÖîÆ èÅðÇîÕ íÅòéÅò»

çÅ ÇÂ¾Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ç÷¿î¶òÅð ÁÅÔ°ç¶ Óå¶

ÁÅêäÆÁ» î¿×» 鿱 ñË Õ¶ ÇÂվᶠԯ¶ ëÅðîÅÇÃÃà»

Óå¶ ìËᶠÃ. Ç×¾ñ À°Ã îÅîñ¶ Óå¶ ñ¯Õ» å¶ ÃðÕÅð

çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ê¿ÜÅì Çò¾Ú

Ô¿°ÇçÁ» òÆ Ã. Ç×¾ñ é¶ ÇÂÕ ×¿íÆð ÷°ðî Õðé

Çò¾Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé çÆ çÃåÅð À°åÅðä ç¯

ç¯ò» 鿱 ×°¿îðÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé,

êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¾Ö èðî 鿱 ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶ ÇëðÕ±

òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ é¿± ìÚÅÀ°ä Çò¾Ú Ö°¾ñ·¶ÁÅî î¾çç

ç¯ôÆ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» 鿱 ê¿ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ î°ÖÆ

ÇÜÃ Ã¾Ú é¿± ñ¯Õ êÇÔñ» ÔÆ ÁêäÆÁ» Á¾Ö» éÅñ

ÁéÃð» ç¶ Ô½Ãñ¶ òèä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çþֻ

ÕÆåÆ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÆ

âÆ.ÜÆ.êÆ., êÆ. ÁËà Ç×¾ñ òñ¯º ÕñÆé ÇÚ¾à ç¶ä

ò¶Ö Ú°¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ ×zÇÔ

çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» 鿱 êÆóå Õðé ç¶ À°ç¶ô

ÔÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ ÇÕö â¶ð¶çÅð ç¶ Ú¶ñ¶ éÅñ òÅêðÆ

鿱 î¿çíÅ×Å ç¾ÃÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú

î¿åðÅñÅ ÇÂà ׾ñ çÆ ÇòíÅ×Æ êóåÅñ ÕðòÅò¶

éÅñ ÔÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÔË å¶

Ô¿°çÆ å» ç¯ôÆ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» 鿱 Ô°ä å¾Õ

êzèÅéÆ ç¶ êzÆ÷ÆâÆÁî î˺ìð íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÿØ

ÇÕ Ã: Ç×¾ñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¾Ú ÁêäÆÁ»

âÆÜÆêÆ çÅ À°Õå ôê¼ÃàÆÕðé òÆ ÇÂö À°ç¶ô

Õ篺 çÅ ìðÖÅÃå Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Ô¿°çÅÍ

ìóÅ Çê¿â, ÃÕ¾åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÿØ

ÿ Ç òèÅéÕ ÇÜ¿ î ¶ ò ÅðÆÁ» é¿ ± ÇÕà Ծ ç å¾ Õ

ÚÆîÅ, Üéðñ ÃÕ¾åð» ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø ÂÆÃó± å¶

Áäç¶ÇÖÁÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂà Çê¾Û¶ À°é·» çÅ ÁÃñ

ÜÃòÆð ÇÃ¿Ø Ö¿â±ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê±ðÆ ç°éÆÁ» ÇòÚ

À°ç¶ô ÕÆ ÃÆ? ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ âÆ. ÜÆ. êÆ. Ç×¼ñ

ñ¯Õ» é¶ àÆ.òÆ. Áå¶ Ç¿àðé˼à Óå¶ Ö°ç À°Õå

é¶ À°Õå ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» çÆ Çê¼á êÈðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ì¶òÜ·Å çÃåÅð ñÅÔ¹ä òÅñ¶ Á˵Ã. êÆ. å¶ æÅä¶çÅð Çòð¹è ¼ Ô¯ò× ¶ Å êðÚÅ çðÜ

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» 鿱 ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé çÆ çÃåÅð

ÃÆ ÇÕ À°é·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ çÃåÅð ÜÅäì¹¼Þ Õ¶

Áêä¶ Ô¾æ» éÅñ À°åÅðç¶ é¿± ò¶ÇÖÁÅ ÔË êð ìó¶

éÔÄ ñÅÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ Ã:

Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é×ð ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé çÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ê¾× À¹åÅðé òÅñ¶ B ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è ÇÂÕ ÇëðÕ¶ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» 鱧 á¶Ã êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô Ô¶á նà çðÜ

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ þÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ðÅÜ ç¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã: ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÜé·» Õ¯ñ ×zÇÔ ÇòíÅ× çÅ òÆ

AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

ÚÅðÜ þ, ò¾ñ¯º î¹ÔÅñÆ ç¶ òèÆÕ ÇâêàÆ

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ)

ÕÇîôéð Ã: ÁËî. Á˵Ã. Õ˺æ ÁÅÂÆ. ¶.

ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

ÁËÃ. çÆ Çðê¯ðà Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ò¾ñ¯º ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ðÅÜ ç¶ ×zÇÔ ÃÕ¾åð Ã: åéòÆð ÇÃ§Ø ì˺à 鱧 Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ðÅÜ ç¶ ×zÇÔ ÃÕ¾åð ò¾ñ¯º À¹Õå Çðê¯ðà Áå¶ ÕÇæå ØàéÅ Ãì§èÆ òÆâÆú ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé çÆ ê¼× ñÅÔ¹ä çÅ Ççzô

鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ë½ÜçÅðÆ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ òðéäï¯× þ ÇÕ À¹Õå ç¯ò» ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» êzÆåî ÇÃ§Ø Á˵Ã. êÆ. î¹ÔÅñÆ Áå¶ Õ¹ñí±ôä ôðîÅ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. 鱧 À¹Õå ØàéŠ寺

ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü

B Ççé ìÅÁç ðÅÜ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º î¹Á¾åñ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ñ¶ ׶

$50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË,

ëËÃñ¶ Áé¹ÃÅð À¹Õå ç¯é» ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è èÅðÅ BIE-¶ ÁèÆé ê¹Çñà նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ܯ

âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» 鱧 á¶Ã êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ç¶ ç¯ô Ô¶á ìäçÆ þÍ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã: ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂ毺 ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÕö òÆ ÇëðÕ¶ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ é±§ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ÇòÚ òÆ À¹ÇáÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ î˺ìð» ò¾ñ¯º ê¹Çñà çÆ ÇÂà ÔðÕå çÆ Çå¾ÖÆ é¹ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¾ñ¯º ÇÂö îÆÇà§× ÇòÚ ÔÆ ç¯é» ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð¹¾è ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

çÆ ÛÅäìÆä Õðé 寺 À¹µê î¹¾Ö î§åðÆ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6

Tel: 425-466-1859/253-282-2116

Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

Email: mpanagdriving@yahoo.com

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 05

Û¾åÆÇÿØê°ðÅ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÃÆ- ê¿Ú êzèÅéÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú

ëË â ð¶ ô é ÜðîéÆ, Çþ Ö Ãà± â Ë º àà ëË â ð¶ ô é

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ ìÅÁç Çò¾Ú òÆ Þ±á¶

îÅÂÆàÆ Á˺â ÁñîÅÂÆàÆU çÆ í±ÇîÕÅ Çò¾Ú òÆ

êzèÅéÆ ç¶ êz÷ÆâÆÁî î˺ìð ÕÇî¾Õð ÇÃ¿Ø î°Õ¿çê°ð,

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ï±.Õ¶. ëËâð¶ôé å¶ Ô¯ð ÃÅðÆÁ» Ôî-

ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁ» ç¶ ð±ê ÇòÚ AIIE å¼Õ ÚñçÅ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Çþֻ çÅ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî ÇÔ¿ç±-

çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø Õ¾Õó, Õ°ñìÆð ÇÃ¿Ø ìóÅ Çê¿â Áå¶

ÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂà ջâ 鿱 ÇÃ¾Ö éÃñÕ°ôÆ

ÇðÔÅÍ

î±ñòÅçÆÁ» çÆ Û¾åð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÕ¾åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ¿Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ

çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÃîÞ Õ¶ êÆóå» é¿± ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä

Û¾åÆÇÿØê°ðÅ çÅ Õåñ¶ÁÅî òÆ ÇÂö ÇþÖ

À°Õå ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÃ

ÇÕ Û¾åÆÇÿØê°ðÅ ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ åÅ÷Å

ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅðÚ B@@@

éÃñÕ°ôÆ çÆ ÇÂÕ ÕóÆ ÃÆ Ü¯ ë½ÜÆ òðçÆ ÓÚ Û°ê¶

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ç¾Ã Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ê¿Ü

Ü»Ú ÕðòŶ ÜÅä ìÅð¶ ÁÃƺ ÇÃ¾Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé

ÇòÚ Û¾åÆÇÿØê°ðÅ Çò¾Ú CH Çþֻ çÅ Õñå¶ÁÅî

çÇð¿ÇçÁ» é¶ ôðÅì ç¶ éô¶ ÓÚ è°¾å Ô¯ Õ¶ å¶ “ÜË

î°ÃñîÅé é½ÜòÅé òÆ îÅð î°ÕŶ êð ÁÃñÆ

Õî¶àÆ çÆ î¿× çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ

À°Ã¶ Ã¯Ú åÇÔå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ Ã¯Ú åÇÔå ÃÅÕÅ

îÅåÅ” ç¶ ññÕÅð¶ îÅðÇçÁ» ÕÆåÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË

ç¯ôÆÁ» çÅ í¶å ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¾Õ Û°êÅ ð¾ÇÖÁÅ

ÇÕ ÇÃÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃ, ÁîËÇðÕé ×°ðç°ÁÅðÅ

éÆñÅ åÅðÅ òÅêÇðÁÅ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Ãî°¾Ú¶

ÇÕ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî çÆ ÃÚÅÂÆ Á¾Ü å¾Õ ÃÅÔîä¶

ÔËÍ

êzì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¾Ö ï±æ ÁÅë ÁîËÇðÕÅ, ÇþÖ

ç¶ô Çò¾Ú Çþֻ çŠïÚÆ ÃîÞÆ ï¯ÜéÅ åÇÔå

éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¾åÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½åÅ

À°Õå ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ ã»Ú¶

ÁËÕÃêzËÃ å¶ îÃÇÜç» Çò¾Ú èîÅÕ¶ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ

Óå¶ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ç¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ Çþֻ 鿱

òÆ ÇÂö Ã¯Ú çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ

Á¾Ü å¾Õ ÇÕö îÃñ¶ Óå¶ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

åÇÔå ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî À°Ã î½Õ¶ íÅðå ë¶ðÆ Óå¶

Çþֻ çÆ Ôð èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆÇåÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ

ÁÅ ðÔ¶ ååÕÅñÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ Çìñ

î¿× 鿱 â¿â¶ Áå¶ ×¯ÿÆ ç¶ ÷¯ð éÅñ Ôî¶ô»

ÕÇñ¿àé 鿱 ÇÂà ÇÖ¾å¶ çÆ ÃÇæåÆ å¯º ×°¿îðÅÔ Õðé

çìÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Óå¶ ÕÅì÷

òÅÃå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ׾ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ

ôÕåÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Õ±àéÆÇåÕ Ö¶â» Ö¶âä ñÂÆ

Çìñ ÕÇñ¿àé é¶ ìÅÁç Çò¾Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

Ôî¶ô» ؾàÇ×äåÆÁ» 鿱 ìñÆ ç¶ ì¾Õð¶

Çòç¶ô î¿åðÆ îËâñÆé ÁñìðÅÂÆà çÆ ÇÕåÅì TçÅ

ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ùÖìÆð é¶ ÇÕÔóÆ ÇÃÁÅÃÆ î¼ñ îÅðÆ ÁË, ܯ î˺ ÂÆðÖÅ Õð» : îéêzÆå Ú³âÆ×ó·- Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ò¼Ö ԯ¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÁÅêä¶ åŶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ¯º À°é·» ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» çÅ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÇòÚ Ãz. ìÅçñ ò¼ñ¯º ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îéêzÆå ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ÁÅêä¶ íðŠùÖìÆð éÅñ ÂÆðÖÅ ÕðçÅ ÔË,

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4-4 40 7

çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð é¶ Á¼Ü å¼Õ ÁËâÆ ÇÕÔóÆ ÇÃÁÅÃÆ î¼ñ îÅðÆ ÔË, ÇÜà 寺 À°Ô ÂÆðÖÅ Õðç¶ Ôé? êzËà ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÂÆðÖÅ Õðç¶ Ô°³ç¶ å» ÁÅêä¶ ÇÃð êÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ù ÜÆÁ å¯ó ïåé ÕðÕ¶ êÈðÆ Õðé 寺 ×°ð¶Ü Õðç¶,

ùÖìÆð ìÅçñ Áå¶ îéêzÆå ìÅçñ

ÇÜò¶º ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ ÓÚ À°é·» é¶ ÇÕ³éÆ ÇîÔéå ÕðÕ¶ Ú¯ä Çܼåä ÓÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂö åðÆÕ¶ éÅñ ëðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 òÅ×â¯ð óíÅñÆ Áå¶ ÃÆà Óå¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÂÆðÖÅ ÕðçÅ

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÔË å» î¶ðÆ À°é·» ù Ô¼æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ç¼Ãä ÇÕ î˺ ùÖìÆð 寺 ÇÕà ׼ñ 寺 ÂÆðÖÅ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÕðçÅ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ üڶ Ççñ¯º ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Ã¹ÖìÆð çÆ ÁÇÜÔÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êzÅêåÆ éÔƺ ܯ À°é·» ç¶ îé ÓÚ ÂÆðÖÅ êËçÅ ÕðçÆ Ô¯ò¶Í

“Bill” Sukhninder Mann

School of Medicine

MD DEGREE PROGRAMS at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Mak ing W or ld Class Phy sicians TToda oda or TTomor omor or ld! Making Wor orld Physicians odayy, FFor omorrrow’ ow’ss W Wor orld! * European Medical Universities which are Public Institutions, established and well recognized for over a half century. English language curriculum comparable to major American medical schools. Over the last 60 years, our affiliated universities have trained more than 40,000 Physicians. * Programs for both High School and College Graduates. * Smaller class sizes with traditional European style education. Excellent hands-on participation for extensive training and experience building. * Unmatched research opportunities available on campus to help students enhance potential choice of residency. * Clinical Rotations/Clerkships available at ACGME approved and accredited hospitals in USA or at hospitals in Europe. * Our affiliated university, recognized by major State Medical Boards including California & New York; Two states with the most stringent rules for accreditation and the most residency positions in the USA. Graduates currently practicing across the USA, Canada, Europe and throughout the world. * Financial Aid is available for qualified students through private banks and federal loan programs.

Apply today for the Fall & Spring terms. HMI brings a unique, unmatched opportunity right to the U.S. student’s doorstep. Programs are offered by our affiliated universities – Medical University of Silesia and Medical University of Lublin. HMI staff members in the United States and on the campuses are always available to assist students throughout their educational experience.

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 06

ÁÃñÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð î¹ó ñÅ×È Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ? Á³ÇîzåÃð- ÁåÆ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ

ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà óìèÆ Üñ¿èð

ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÕËñ§âð ïÇèÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ÃîÅÜ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ î¹¼çÅ Üó· 寺 ÔÆ õåî

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çüֻ çÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ å¶

é¶ó¶ ԯ¶ ÇÂÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂÕ ÃÅìÕÅ ×ðî

çÅ ÇÂÕ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂà ò¶ñ¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ õ¶î¶ ÇòÚ

Õðé ñÂÆ òÆ ðäéÆåÆ çÆ ÇåÁÅðÆ Áð³í Çç¼åÆ

Á¼âðÆ Ô¯ºç ç¶ êzåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòÚ

ÇõÁÅñÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÜÅ ìËáÅ ÔËÍ çÃåÅð å¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ î¹¼ç¶ ù

×ÂÆ ÔËÍ Ã³íò ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ îÈñ

ÇÂÕ òÅð Çëð 寺 Ã¯è» Õð Õ¶ ÇÂà ù î¹ó êÅñ

ÁÔ°ç¶çÅð é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù

ÇÜò¶º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ»

ÕËñ§âð ñÅ×È ÕðòÅ Õ¶ ìÅçñÕ¶ Õî¶àÆ Óå¶ ÁêäÅ

ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ òÅñÅ îÈñ ÕËñ§âð ÔÆ ìäÅ Õ¶ ñÅ×È

ÔÅÂÆ ÕîÅé ç¶ ÁÅç¶ô» 寺 ÜÅ俱 òÆ ÕðòÅ Çç¼åÅ

á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã¶ åð·»

Õì÷Å ìÔÅñ ð¼Öä ò¼ñ ÇÂ¼Õ Õçî Ô¯ð ê¼¹à ñËäÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ

ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÇÂà óìèÆ Ô¯ð êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ

ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÂÕÜ° à Ô¯ Â Æ Çòð¯ è Æ Çèð ù

ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÆÁ» íÅòéÅò»

ÇÖ³âÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ òÅð Çëð 寺 éÅéÕôÅÔÆ

ç¶ éÅî Óå¶ ÇÂÕ òÅð Çëð 寺 éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÕËñ§âð çÅ î¼¹çÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÅçñ

çÆÁ» Ã¯è» ÇòÚÅðé ç¶ éÅî Óå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

çñ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÇÂÕ åÆð éÅñ ÕÂÆ ÇôÕÅð

çÆ ÇÂÕ îÆÇà³× ÇÕö òÆ Ççé ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Õðé çÆ ÇòÚÅð ìäÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ îÈñ ÕËñ§âð ç¶

ÃÕ¼åð¶å ÇòÖ¶ ì¹ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ Çòç¶ô»

éÅî Óå¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. êðîÜÆå ÇóØ

çÆÁ» ó×å» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð ÕðÇçÁ»

ÃðéÅ é¶ ÇÜà ã³× éÅñ ê³ÜÅì ÇòÚ ìÅçñÇÕÁ»

îÈñ ÕËñ§âð ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çòð¹¼è î¹ÇÔ³î Û¶óÆ ÔË, À°Ã 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÂÔ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÜà óå ÃîÅÜ ç¶

¦ìÆ å¯º ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø Áå¶ Ç×¼çóìÅÔ¶ 寺 î˺ Ö¹ç Ú¯ä ñó»×Å-îéêÌÆå ìÅçñ Ç×¾çóìÅÔÅ- ê³ÜÅì ÇòÚ I@ Ççé» ç¶

寺 À¹é·» ç¶ ÇêåÅ Ã: ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ êÆêñ÷

Çò¼Ú êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ

êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì Ú¯ä ñóä׶ å¶ Ö¹ç ÇòèÅé

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà åÇÔå êÇÔñ¶

ÃíÅ ÔñÕÅ Ç×¾çóìÅÔŠ寺 Ú¯ä ñóé×¶Í À¹é·»

F@ Ççé êÅðàÆ ÇòÚ íðåÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 êåÅ þ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ìÅÕÆ

ÇÕ çÅà ÜÆ ÔÆ ¦ìÆ

C@ Ççé» ÇòÚ ê³ÜÅì íð

ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä Çܾå

ÓÚ Ç÷ñ·Å Áå¶ ìñÅÕ êzèÅé

ÃÕç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

çÆ

ÕÆåÆ

ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ò¾ñ¯º

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂé·» ôìçÅ çÅ

ñŶ ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç

êz×àÅòÅ êÆêñ÷ êÅðàÆ

Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ î˺ ùÖìÆð

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÁÅø ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé

ìÅçñ éÅñ ÇÕö ÂÆðÖÅ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

îéêz Æ å Çó Ø ìÅçñ é¶

The Voice of Sikh Nation

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Apr. 06/2011 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Çéï¹ÕåÆ

ÔñÕÅ Ç×¾çóìÅÔÅ ç¶ Çê³â

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ¦ìÆ

ÔÆ êÅðàÆ çÅ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ ÃÆÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Seattle Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Raman Singh

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

Cell: 206-371-0072

Web Site Designer

Washington, DC Web Site: www.khalistan-affairs.org

Raman Singh

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Ãׯº î¶ð¶ Áññ» ÕÅðé

îË鱧 êÅðàÆ ÇòÚ¯º Õ¾ÇãÁÅ Ç×ÁÅ þÍ î˺ å» Ôî¶ô»

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ç½ñÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ»

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

ÕðÕ¶ êÅðàÆ éÔƺ Û¾âÆ ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 07

åñò¿âÆ çÆ íÈðÆ å¶ Ô¯ ÃÕçÅ ìÅçñ Çòð¯èÆÁ» çÅ ÒÕ¾áÓ! êÇàÁÅñÅ- ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ñ¯Ô ê¹ðô

åñò¿âÆ êÇðòÅð ù Õ¯ÂÆ ÒÃðÕÅðÆ êÈÛÓ éÔÄ ñÅÂÆ,

åñò¿âÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ Ãòð×Æ ×¹ðÚðé

îÅÇÔð ÇÂà ù ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶

òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ì÷¹ð× ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Üæ¶çÅð

Ü篺 ÇÕ AIIG çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ òÆ ðäÜÆå

ÇÃ¿Ø à½ÔóÅ, ÇÜà éÅñ Çîñ Õ¶ åñò¿âÆ é¶ ìÅçñ

éò¶º èð¹òÆÕðé òܯº òÆ ò¶Öä ñ¾× ê¶ ÔéÍ

Ü×ç¶ò ÇÃ¿Ø åñò¿âÆ ÇÜÔó¶ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ

åñò¿âÆ ÔÅð ׶ Ãé, êÌ¿åÈ Çøð òÆ À¹é•» ù

éÅñ ÕÂÆ òÅð à¾Õð ñÂÆ ÃÆ çÆ, GòÄ ìðÃÆ î½Õ¶,

ìÅçñ Çòð¯èÆ çñ, ÇÜÔó¶ ÔÅñ¶ å¾Õ ÇÂÕ¾á¶

çñ Áå¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ðÇÔ ü¾Õ¶ Ôé,

ñØÈ À¹çï¯× ÕÅðê¯ð¶ôé çÅ Ú¶ÁðîËé ìäÅ Çç¾åÅ

ÁÅêä¶ îé çÆ íóÅà ÁÅõð Õ¾ã ÔÆ Çç¾åÆÍ

Ô¯ä çÆÁ» ÇòÀ¹ºå» å¶ Ü¾Õ»-å¾Õ» ÓÚ Ôé, À¹é•»

íÅò¶º Ô¹ä ÇÃÔå ÕÅðä» ÕðÕ¶, Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà òÅðÆ ìÅçñ é¶ åñò¿âÆÁ» ù ñÅð¶-

Üæ¶çÅð åñò¿âÆ é¶ ê¹ðÅä¶,

ò¾ñ¯º î¹ó Üæ¶çÅð åñò¿âÆ çÆ Õî»â

寺 æ¯ó•Å êÅö Ôé, êÌ¿åÈ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ À¹Ô ÁÅêäÆ

ñ¾ê¶ ÓÚ ÔÆ ð¾ÇÖÁÅ þ Áå¶ À¹èð åñò¿âÆÁ» çÅ

àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù é÷ð Á¿çÅ÷

Ô¶á ÇÂվᶠԯä ñÂÆ ÁÅêÃÆ ÚðÚÅ

ÁÅêäÆÁ» ÕðÅðÆÁ»-Çà¾êäÆÁ» éÅñ ÔÅ÷ðÆ ÷ðÈð

ܾçÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ðŶկà Ô¹ä Çð÷ðò Ô¯

ÕÆå¶ ÜÅä å¶ é÷ñÅ ÞÅóÇçÁ»,

ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÃÅø

ñòÅÀ¹ºç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Üæ¶çÅð åñò¿âÆ ç¶ ê¹¾åð

Ç×ÁÅ þÍ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ åñò¿âÆÁ» ç¶

íÈ¿çó, ãÄâÃÅ, ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

éÔÄ ÇÕ Üæ¶çÅð åñò¿âÆ ÁÅêä¶

ðäÜÆå ÇÃ¿Ø åñò¿âÆ ÇêÛñÆ òÅð ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé Óå¶ êÌôé-ÇÚ¿é ñ¾×ä òð×Æ

ÁÅÇç ç¶ éÅî ñË Õ¶, ìÅçñ ù

ê¹¾åð» ç¶ ðÅÜÃÆ íÇò¾Ö ù çÅÁ Óå¶

Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð ׶ Ãé, êÌ¿åÈ ÇÂà òÅð ìÅçñ é¶

é½ìå ÁÅ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Üæ¶çÅð

À¹ñ»íÅ Çç¾åÅ ÇÕ À¹Ãù ÇÂé•» 寺

ñÅÀ¹ä׶ Ü» éÔÄ, êÌ¿åÈ ìÅçñ

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ÔÆ

Çòð¯ è ÆÁ» ò¾ ñ ¯ º åñò¿ â Æ ù Á¾ × ¶

ê¹Çñà Ç¿ÃêËÕàð é¶ ÕÆåÆ õ¹çÕ°ôÆ ñ»ìóÅ- Ǽ毺 é¶óñ¶ Çê¿â ×¼ç¯òÅñÆ ç¶ î¯Ôé ÇÃ¿Ø é»Á ç¶ ê¹ÇñÃ

î¯Ôé ÇÿØ

Çç¿çÅÍ

ñÅÀ¹ä ñÂÆ ×¿íÆð ÚðÚÅ Áå¶ Ü¯óÜæ¶ ç Åð Ü×ç¶ ò Çó Ø åñò¿ â Æ ìÅçñ ò¾ñ¯º ñŶ Ü»ç¶ å¯ó çÆ ðÅÜéÆåÆ ÷ðÈð ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

Ç¿ÃêËÕàð é¶ ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ æÅäÅ î¹ÖÆ ñ»ìóÅ ñÖìÆð ÇÿØ

ñÅð¶-ñ¾ÇêÁ» 寺 Á½Ö¶ Üæ¶çÅð åñò¿âÆ é¶ Ç¾毺

þ, ðÅÜÃÆ ÔñÕ¶ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ñ½º×¯òÅñ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯Ôé ÇÃ¿Ø ê¿ÜÅì ê¹Çñà çÅ Ç¿ÃêËÕàð ÃÆ å¶ Üñ¿èð ÇòÚ

å¾Õ òÆ ÁÅõ Çç¾åÅ ÇÕ ìÅçñ, ëËÃñÅ ñËä 寺

çñ, ðòÆÇ¿çð çñ, ÃðéÅ çñ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

åÅÇÂéÅå ÃÆÍ À¹Ã ç¶ Ã¶òÅ-î¹Õå Ô¯ä ÓÚ òÆ Õ¹Þ Ççé ÔÆ ìÅÕÆ ÃéÍ æÅäÅ

Ôî¶ôÅ àñçÅ ðÇÔ¿çÅ þ, Ü篺 ÇÕ Ã¹ÖìÆð å¹ð¿å

ÕÂÆ ìÅçñ Çòð¯èÆ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇÜé•» ÓÚ

î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîÌåÕ çÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ ê¹ðÅäŠնà ڼñçÅ Ô¯ä

ëËÃñÅ ñËä çÆ çñ¶ðÆ ð¾ÖçÅ þÍ Üæ¶çÅð åñò¿âÆ

×ðî ÇõÁÅñÆ Çèð» òÆ ôÅîñ Ôé, åñò¿âÆ çÆ

ÕðÕ¶ À¹Ô ÕÅëÆ ê̶ôÅéÆ çÆ ÔÅñå ÇòÚ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ ÇÂà նà 寺 å¿× ÁÅ Õ¶

çÆ ÇÂà ֹ¾ñ•Æ ò¿×Åð 寺 ìÅÁç, ê¹ðÅä¶ àÕÃÅñÆ

Á×òÅÂÆ ÓÚ ìäé òÅñ¶ ×¾áܯó ÓÚ ôÅîñ Ô¯

À¹Ã é¶ Øð ÓÚ ÔÆ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å Öåî Õð ñÂÆÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅ×È, ÇÜÔó¶ ìÅçñ» ò¾ñ¯º Áä×½ñ¶ Ôé, À¹é•»

ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÅ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ

ÇÂà Ãì¿èÆ æÅäÅ ñ»ìóÅ é¶ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÆ ÔËÍ

ç¶ îé» ÓÚ Ö¹ôÆ ç¶ ñ¾âÈ ë¹¾à¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ðÅÜÃÆ

ìÅçñ çñ ñÂÆ åÕóÆ üä½åÆ ìä ÃÕçÆ þÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tax Service Associates Personal Taxes: $30 Tax Filing (Personal and Business) Passport and Visa Forms Green Card Forms Affidavits of Support Power of Attorney

Forms: $20 Translation and Interpretation All types of Letters Notary Public Photo Camera Traffic Ticket

AJ Singh @ 206-697-3039

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

Çòç¶ô» ÓÚ ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ çÃåÅð ç¶ Õ¶Ã ù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ðÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÃÅÇ÷ô»- õÅñÃÅ ê¿ÚÅÇÂå «ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ õÅñÃÅ ê¿ÚÅÇÂå ç¶ î¹¾Ö

ðÔ¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ» Çòð¹¼è ÇÕÀ¹º éÔƺ

ê¿Ú» Áå¶ ÁË×ÜËÕÇàò î˺ìð» çÆ ÚðéÜÆå ÇçØ

ì¯ñ ðÔ¶? ê¿ÜÅì ÇòÚ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÕÆåÆ ÜÅ

õÅñÃÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà§× Çò¼Ú ê¿ÜÅì

ðÔÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ ù ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶

ÇòÖ¶ òÅêð ðÔÆÁ» ÃÅÇ÷ôÆ ØàéÅò» Áå¶ ê¿æÕ

ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÃÇñÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÇçÁ» À°é·»

Çòç¶ô ÇòÚ ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ çÃåÅð ç¶ Õ¶Ã ù Õî÷¯ð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê¿ Ü Åì ê¹ Ç ñà òñ¯ º

Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô» ðÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶

ìÅØÅê¹ðÅäÅ ç¶ AF ÃÅñ» ç¶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé

ÇÂà Çê¾Û¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ

çÅ Õåñ Õð ÇçåÅ Ç×ÁÅ ñ¶ÇÕé îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð

íÅÜêÅ Áå¶ ê¿ÜÅì ê¹Çñà ÇòÚ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ

ç×áé Áå¶ ÁÖ½åÆ ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ é¹îÅǧç¶

çÆÁ» ÕÅñÆÁ» í¶â» çÆ ôîÈñÆÁå î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶

ÃÅ÷ôÆ ü¾ê èÅð Õ¶ ìËᶠÔéÍ

Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ çÃåÅð çÆ Ô¯

BF ÃÅñÅ ê¹ðÅä¶ ÇÚ¾ñó Õ»â ù î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶

ðÔÆ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ À¹µêð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º èÅðÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çòð¹è Ô¾ñÅ Õðé òÅñ¶ ÁÖ½åÆ

ü¾ê Áå¶ ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ àÅñ îà¯ñ

ñÆâð ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º æÅÇäÁ» ÇòÚ ÕÆå¶ ÜÅ

òÅñÆ éÆåÆ ÷¹§î¶òÅð þÍ

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

The Charhdi Kala 08

Çé¼å ñÇÔ³çÆÁ» é¶ Çüֻ çÆÁ» ê¼×» Üñ§èð- î¯ÔÅñÆ ÓÚ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö çÆ ç¯ ê¹ÇñÃ

Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ ÇÜé·» çÆÁ» ê¼×» ñÅÔÆÁ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ê¼× ñÅÔ°ä çÆ ØàéÅ é¶ ç¹éÆÁÅ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ éÅ Õç¶ ÇÕö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ é¶ ÔÆ

íð ÓÚ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ìçéÅîÆ ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ù À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ìäÆ AC ÃËÇÕ³â çÆ òÆâÆú

å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ëð»Ã

ÕÇñ¼Çê³× ù ïÈ-ÇàÀ±ì é» çÆ òËì-ÃÅÇÂà Óå¶

çÅ ê¼× çÅ îÅîñÅ å» À°íÅð Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ

Úó·Å¶ ÜÅä éÅñ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÇðÔÅ ÔË, êð æÅÇäÁ» ÓÚ Çé¼å ñÇÔ³çÆÁ» ê¼×»

çÅ ÁÃñ ÇÚÔðÅ é§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ìÅð¶ Ãí Çèð» Ú¹¼ê ÔéÍ ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çã¼ñò»

é¶ î¯ÔÅñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. êÆ. å¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð ù

æÅä¶ ÓÚ îÅð¶ ׶ ÇÕÃÅé ðÈó ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ êð ê³ÜÅì ç¶

ÇÜé·» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

æÅÇäÁ» ÓÚ Çüֻ çÆÁ» ê¼×» ìÅð¶ Ú¹¼ê ÔéÍ æÅä¶

À°é·» çÆÁ» êÇÔñ» ê¼×» ÔÆ ñ°ÔÅÂÆÁ» Ãé å¶

çÆ ÔòÅñÅå ÓÚ ì³ç Õðé ñ¼Ç×Á» Ôð ÇÃ¼Ö çÆ

ê¼×» ñ°ÔÅÀ°ä çÆ ÇÂÕ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î é¶ î¯ìÅÇÂñ

êÇÔñ» ê¼× ÔÆ ñ°ÔÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶ð 寺 Ú¼ñ

Óå¶ Çëñî òÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

ðÔÆ êzæÅ ù ñ¯Õ ÕÅùé ÔÆ ÃîÞä ñ× ê¶ ÔéÍ

ç¶ ÁÅ×È ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ê¼åðÕÅð»

æÅÇäÁ» ÓÚ Çüֻ çÆÁ» ê¼×» ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ñ°ÔÅ

éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ æÅÇäÁ» ÓÚ ê¹ÇñÃ

ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ê¼× éÅñ

òÅñ¶ åô¼çç ç½ðÅé Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ ÕÂÆ òÅð

ëÅÔÅ ñË Õ¶ éÅ îð ÜÅò¶Í

ÔòÅñÅåÆÁ» ù îÅð Çç³ç¶ Ôé, À°ç¯º ÇÕö òÆ

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ç¶Ö¯ ÇÕ Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç ÇüÖ

ê¹Çñà òÅñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô°³çÆ, êð

ÕËçÆ ê¼×» ì³é·ç¶ ÔéÍ Ü¶ñ· îËé±Áñ Áé°ÃÅð ÇüÖ

Ö¹çÕ°ôÆ éÅ Õð ñËä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ Çüֻ

ÕËçÆÁ» ù ÇÜæ¶ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË

çÆÁ» ê¼×» ÷ðÈð ñÅÔ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

À°æ¶ éÅñ Çڼචð³× çÆ ê¼× ç¶äÆ òÆ ñÅ÷îÆ Ô°³çÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÔËÍ Ü¶ ܶñ· Á³çð ÕËçÆ ê¼×» ì³é· ÃÕç¶ Ôé å»

å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Çëð æÅÇäÁ» ÓÚ ÔÆ ÇÕÀ°º Çüֻ ù ì¶êå ÕÆåÅ

æÅÇäÁ» ÓÚ Çüֻ çÆÁ» Çé¼å ñÇÔ ðÔÆÁ» ê¼×»

Ü»çÅ ÔË? ÇÂà ìÅð¶ À°é·» ì³ÇçÁ» é¶ òÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ

ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ ÕçîÆ ÕðéÍ

ABBY

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

8647 Guide Meridian Road 7435-264st. Lynden, WA Aldergrove, BC USA 98264

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 09

ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô Á¼×¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ù ÒòðÇÃàÆ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ìÅçñ òµñº¯ î°ñåòÆ Á§ÇîzåÃð- ÇÂÇåÔÅÃÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ é±§

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

Þ×ó¶ 鱧 Ô¼ñ Õðé ç¶ òÆ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ ç±Ü¶

ç¶ ÇÔµåź 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖÇçÁź ÇÂà îÅîñ¶

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ åìçÆñ Õðé Çòð°µè òµÖ òµÖ

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

êÅö ê§ÜÅì-Ú§âÆ×ó· ÕÅñÜ àÆÚð÷ ï±éÆÁé

ÇòµÚ Ãðì êzòÅéå ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

òðן òñ¯º êz×àŶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ

ëËÃñÅ éÔƺ ñò¶×Æ, ܯ ñ¯Õ ÇÔµå ÇòµÚ éÅ Ô¯ò¶¢

(êÆ ÃÆ ÃÆ àÆ ï±) é¶ òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

î°µÖ î§åðÆ é¶ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º

ðµÖÇçÁź ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà ï¯ÜéŠ鱧

À°é·Åº Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð 鱧 ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ

ëËÃñ¶ 鱧 ç¶ÖÇçÁź ÔÅñ çÆ ØóÆ êzÆÇÖÁÅòź ç¶

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ,

êzòÅé×Æ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ÇëñÔÅñ î°ñåòÆ Õð

êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÁÇèÁÅêÕź ÇòÚÅñ¶ Úµñ ðÔ¶

ìÅÂÆÕÅà çÅ ëËÃñÅ ð¯Õ ÇñÁÅ ÔË¢

Ãׯº ÇÃµÖ ÇòçòÅéź Áå¶ ÷îÆé ç¶ä òÅÇñÁź

ì°óñ Ë Ü¶ñ· å¯óé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ§Ø Ú½óŠ鱧 í×½óÅ ÁËñÅÇéÁÅ Ú§âÆ×ó·- ì°óËñ ܶñ å¯óé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

ÔÅñźÇÕ ÇÂà òÅð ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÇÕö åð·Åº

ôéÆòÅð ÚÆë Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à ܶ. ÁËÃ. Çõè±

çÅ Õ¯ÂÆ êzçðôé ÁÅÇç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ

çÆ ÁçÅñå é¶ ê³æÕ ÁÅ×È íÅÂÆ

ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíÀ°ðŠ鱧 íÅðÆ

éðÅÇÂä ÇÃ§Ø Ú½óŠ鱧 í×½óÅ ÁËñÅé

ððµÇÖÁÅ ÇòµÚ ÇçµñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

寺 ê¶ôÆ ñÂÆ ÇÂæ¶ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

éðÅÇÂä ÇÃ§Ø Ú½óÅ é¶ ì°óËñ ܶñ

ç¯òź 鱧 Çîñä ñÂÆ Çðôå¶çÅð òÆ

å¯óé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ íÅÂÆ Ü×åÅð

ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢

ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå

çðÜ îÅîñ¶ Áé°ÃÅð BB

ÇÃ§Ø ÇíÀ°ðÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÜéòðÆ B@@D 鱧 ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê¶ô éÅ

î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ

Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂÕ ×òÅÔ ÁËÚ. êÆ. ÇçØ

ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÖÅóÕ± íÅÂÆ êðîÜÆå

ç¶ ÁçÅñå é¶ ÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ

ÇÃ§Ø ÇíÀ°ðÅ å¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇçØ

ÕÆå¶ Ôé¢ îÅîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Ü×åÅð

ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø åÅðÅ

ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ å¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíÀ°ð Å é± § ÃÖå ð ðµÇÖÁÅ ÇòµÚ

î°µÖ î§åðÆ ÇÂæ¶ Ã¶òÅ Á˺ì±ñ˺à ï¯ÜéŠ鱧

çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 òÆ ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ

ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ Ãé Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé

ÜÅò¶ × Å¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ð¯ à êz × àÅ ðÔ¶

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ îÅîñ¶ Ãì§èÆ ÇÂµÕ òëç î°µÖ

ÁÇèÁÅêÕź ÇÖñÅë ê°ñà նà çðÜ Õðé Áå¶

î§åðÆ é±§ ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁÅ×±Áź é¶ î°µÖ î§åðÆ é±§

ÁÇèÁÅêÕź 鱧 Øð ÖÅñÆ Õðé ç¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çµÃÇçÁź ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ é±§ ǵÕ

ÁÅç¶ôź ìÅð¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇâêàÆ

ÇéµÜÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ìäÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéŠ鱧

ÕÇîôéð Õ¶. ÁËÃ. ê§é± 鱧 ÁÅç¶ô Ççµå¶ ÇÕ À°Ô

êzòÅé×Æ éÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÃîÅ×î

ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ڧ׶ ã§× éÅñ Ôµñ Õðé¢ À°é·Åº

ç½ðÅé êµåðÕÅðź éÅñ çֶê ×µñìÅå ÓÚ î°µÖ

íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÇèÁÅêÕź ç¶

î§åðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ 鱧 ÕËìÇéà çÆ

ÇÔµåź 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

ÇÂÕµåðåÅ ÓÚ î°ñåòÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Ãî±Ô ÇòÖ¶ À°é·Åº 鱧 ðÇÔä ñÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ Õð¶×Æ,

Ççµå¶ ׶ Øð ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ çìÅÁ

ܯ ñ¯Õź ç¶ ÇÖñÅë ÜźçÅ Ô¯ò¶¢ ÃðÕÅð òñ¯º ñ¯Õź

éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ì°óËñ ܶñ ÇòµÚ ÕËç Ãé¢ ÇÂÕ Ô¯ð íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇÃ³Ø Ú½óÅ

ÕËçÆ ç¶òÆ ÇÃ§Ø éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ

ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶

ÃÅð¶ ܶñ ÇòµÚ ðð§× ìäÅ Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ

îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ F îÂÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ éðÅÇÂä ÇóØ

ÔË¢ BE ëðòðÆ é±§ ç¯òź ç¯ôÆÁź çÆ ê¶ôÆ ç½ðÅé

Ú½óÅ é¶ Ü¶ñ· 寺 ìÅÔð Á³çð ò¼ñ ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ԯ¶ Ô§×Åî¶ é±§ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà òÅð Ú§âÆ×ó· ê°ñÃ

åÅð» Óå¶ Ã¿×ñ ù¼à Õ¶ ܶñ· çÆ ÇìÜñÆ ×¹¼ñ ÕÆåÆ

òñ¯º ððµÇÖÁÅ ç¶ ê°ÖåÅ êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ãé,

ÃÆÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ (ÕôîÆð) çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ïÅç ÕðÇçÁ»...ÓÓ éÃñÕ°ôÆ, éÃñØÅå, ÁËæÇéÕ

ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çéðê¼Ö

ñ¯Õ ð¯Ô ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü篺 ÇÂà çÆ Ü»Ú

ÕñËéÇ÷¿×, ÜËé¯ÃÅÂÆâ, Ô¯ñ¯ÕÅÃà ÁÅÇçÕ

(éÆÀ±àðñ) ðÇÔä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

Ô¯ÂÆ å» ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú, ï¯ÜéÅì¼è Áå¶

ôìç B@òÄ ÃçÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Çò¼Ú

ÕÃîÆðÆ ÖÅóÕ±Á» é¶, Çüֻ çÆ ÇÂÃ

Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ-Á¼åòÅçÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÃæÅéÕ

÷ÅñîÅéÅ ã¿× éÅñ îÅð¶ ׶ CE Çüֻ

ÁŶ Ôé êð ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä

ê¹÷Æôé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù

ñ¯Õ ÔÆ ÃéÍ À°Ã ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

òÅÃå¶ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ (Áå¶ ÕôîÆðÆ

ñÂÆ ÁÅêä¶ Üéî ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ñóÅÂÆ ñó

êÈðÆ åð·» ÇÔëÅ÷å òÆ Çç¼åÆÍ ÕÃîÆðÆ

òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð ÃÆ, ÇÜà çÅ ×ÌÇÔ

Çüֻ ç¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ) ǼÕ

ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶, Òؼ¬ØÅðÅÓ ôìç AHòÄ

ê³âå» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃðÕÅðÆ çÃÇåÁ» çÅ

î³åðÆ, ÇëðÕ± ÇÔ³çÈ ÁâòÅéÆ ÃÆÍ Ü¿îÈ-

ÒÁÅñ êÅðàÆ ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆÓ

ÃçÆ Çò¼Ú ØÇóÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ î¹×ñ» å¶

ÃÅæ Çç¼åÅ Áå¶ Çëð ÃðÕÅðÆ éÆåÆ åÇÔå

ÕôîÆð Çò¼Ú, ¶ܿÃÆÁ» çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ëÅðÈÖ

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ D

Áë×Åé» ç¯Ô» é¶ ÔÆ, Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü

À°é·» é¶ ÇÔ÷ðå çÅ âðÅîÅ ðÇÚÁÅÍ Á¼Ü

Áìç¹¼ñÅ (î½ÜÈçÅ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ

ÁêÌËñ ù, ÃÌÆé×ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌ˵Ã-

ÇîàÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå Û¯àÅ å¶ ò¼âÅ

À°Ô ÔÆ ÇÔ÷ðåÆ ÕôîÆðÆ ê³âå, íÅðå Áå¶

çÅ Çêú) î¹¼Ö î³åðÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÕÅéëð¿Ã òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã

ؼ¬ØÅðÅ òð׶ ÕÇÔð òðåŶ ÃéÍ ÇêÛñ¶

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÕôîÆðÆ Á÷ÅçÆ êÃ¿ç» ç¶

ù òÅêÇðÁ» AA ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî»

çÆ Çðê¯ðÇà³×, íÅðå çÆ êÌî¹¼Ö ÃðÕÅðÆ

FD ÃÅñ» 寺 íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç

ÇÖñÅë ñÅîì¿çÆ Çò¼Ú, íÅðå ÃðÕÅð ç¶

ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÇÂà çÆ Á¼×¯º êóåÅñ

ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ - êÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. é¶ òÆ ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î, Á¼Ü î¹×ñ» Áå¶ Áë×Åé» å¯º

î¯Ôð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ òÅçÆ ç¶ Çüֻ é¶,

Ü» áÆÕ ç¯ôÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ò¼ñ Õ¯ÂÆ

ÔË Í ÕôîÆðÆ Çü Ö ñÆâð» òñ¯ º , ÇÚ¼ á Æ

ò¼ è ÷Åñî Áå¶ Á³ × ð¶ ÷ » å¯ º Ç÷ÁÅçÅ

ÁÅêäÆ Çéðê¼ÖåÅ çÆ éÆåÆ çÅ çÅîé

ê¶ô-ÕçîÄ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÇÕ¼ÃÅ À°Ô ÔÆ ÔË,

Çó Ø ê¹ ð Å Çü Ö Õåñ¶ Á Åî çÆ î¹ ó Ü»Ú

ÚñÅÕ À°Ã ç¹ôîä çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ

éÔÄ Û¼ÇâÁÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

ܯ ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD Áå¶ AIHD 寺

ÕðòÅÀ°ä çÆ ÷¯ðçÅð î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔË, ÇÜÃ é¶ Çüֻ çÅ ÃðìéÅô Õðé ñÂÆ,

¶ܿÃÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕä ñ¼×¶Í

AIID å¼Õ ç¶ ÇÃ¼Ö ÕÅåñ» çÅ ÔËÍ êÌèÅé

Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áé°ÃÅð, ÒÁÃÄ ÇêÛñ¶

ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶ ÚÅ𯺠ÔÇæÁÅð ÃÅî-

ÇÂé·» Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶, ÕôîÆðÆ Çüֻ

ÕǦàé é¶ ÁÅêäÆ Çòç¶ô î³åðÆ

AA ÃÅñ» 寺 À°Õå Õåñ¶ÁÅî çÆ À°µÚ

çÅî-ç¿â-í¶ç Þ¯Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÜÈé-AIHD

ù òÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ú½ÖචÇò¼Ú ñË

îËâñÅÂÆé ÁñìðÅÂÆà òñ¯º ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ

ê¼èðÆ Ü»Ú çÆ î³× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» êð

å¶ éò¿ ì ð-AIHD ç¶ Çü Ö Ø¼ ¬ ØÅÇðÁ»

Á»çÅÍ

- ÒîÅÂÆàÆ Á˺â ÁñîÅÂÆàÆÓ ç¶ î¹¼Öì¿è

Ô¹ä å¼Õ ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ Ô¹Õî

åëåÆô ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍ

ç½ðÅé, ê³ÜÅì Áå¶ íÅðå íð ç¶ ÃÈÇìÁ»

B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÁîðÆÕÆ êÌèÅé

Çò¼ Ú , ÇÂà Çü Ö Õåñ¶ Á Åî ñÂÆ ÇÔ³ ç È

ÜÅðÆ éÔÄ ÕÆå¶ ....ÍÓ ÁÅñ êÅðàÆ Çü Ö

Çò¼Ú (Ãî¶å ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ç¶) Ô÷Åð»

Çì¼ñ ÕǦàé ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé

çÇÔôå×ðç» ù ç¯ ô Æ ×ðçÅÇéÁÅ ÃÆÍ

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ é¶, Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÆ

Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ êð

ÔÆ, Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶

Ô¹ä Ü篺ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ×

À°îð Áìç¹¼ñÅ ÃðÕÅð ù AE Ççé» çÅ

Ü¿ î È - ÕôîÆð ç¶ ÃÈ ì ¶ Çò¼ Ú òÃç¶ Çü Ö

Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çê³â

Çò¼Ú ñ¼×¶, Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå òðÇ×Á» çÅ

î³×» î³éä çÅ ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

(ǼÕÅ-ç¹¼ÕÅ ØàéÅò» ù Û¼â Õ¶)

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ö½ëéÅÕ å¶ Ô½ñéÅÕ ÕÅðÅ ÕÆåÅ,

ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÆ Çò¼Ú ð¯ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

寺 ìÅÁç À°é·» é¶ ÇÂé·» î³×» ù Õ½îÆ î³Ú

ù ð ¼ Ç ÖÁå ðÔ¶ Í AIHD å¯ º AIID å¼ Õ

ÇÜÃ é¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ ù ÇÔñÅ Õ¶

Ú¹¼ÕÅ ÔË (ÃÅèòÆ êÌÇ×¼ÁÅ Ãî¶å ÇÜà ù

Óå¶ À°íÅðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô

ð¼Ö Çç¼åÅÍ Çê³â ç¶ Øð» ÓÚ¯º, îðç Çüֻ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁâòÅéÆ Áå¶ ìÆ. ܶ. êÆ.

(ê³Ú êÌèÅéÆ) é¶, ÁÅêäÆ êÌ˵à Ãà¶àî˺à

ç½ðÅé, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ Çüֻ é¶ òÆ ÁÅêä¶

ù ìÅÔð Õ¼ã Õ¶, ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Õ¿è éÅñ

é¶ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÔË) ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ êÌèÅé

Çò¼Ú ÕôîÆðÆ Çüֻ çÆ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Õî¶àÆ

ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö íðÅò» éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ

Öó·Å ÕðÕ¶, CE Çüֻ ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

ÕǦàé òñ¯º ÒÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÓ ç¶ òðå¶

çÅ êÈðé Ãîð¼æé ÕðÇçÁ», Á³åððÅôàðÆ

ܯ ó Õ¶ ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ à ŠêÅÇÂÁÅÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶

׶ ôìç çÅ îåñì ÕÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ù, ÇÂà Ãì¿èÆ ÕÅðÜôÆñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà ç½ð Çò¼Ú ìó¶ ò¼â¶ êËîÅé¶

ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ

òð·Å B@A@ çÆ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ

Óå¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ô¯ÂÆ, Õ°Þ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

çÇÔôå×ðç» ù ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅÍ Á×ñ¶ Õ°Þ

íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé òÆ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ÁÃÄ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Çò¼Ú íÅðåÆ

Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ ê¹Çñà (Ü» ÕËà»)

Ççé» Çò¼Ú ¶ܿÃÆÁ» é¶ ê³Ü î¹ÃñîÅé

çÅ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÅðÅ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÃÆ

¶ܿÃÆÁ» òñ¯º îÅð¶ ׶ CE Çüֻ ù ÇüÖ

ðÅÔÄ ×ÅÇÂì ÕÆå¶ ×¶ êð ò¼âÆ Ç×äåÆ

é½ Ü òÅé» ù Çòç¶ ô Æ Áå¶ ñôÕð-¶ -

êð ÇÂà òÅð ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé» Áå¶ Çüֻ

éÃñÕ°ôÆ çÆ ñ×ÅåÅðåÅ î³éç¶ Ô» Áå¶

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îÇÔëÈ÷ ÔÆ ðÔ¶Í AIHI Çò¼Ú

å¯ÇÂìÅ ç¶ î˺ìð ç¼Ã Õ¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

ç¶ Ú½Õ¿é¶êä é¶, ìÚÅÁ Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÃÅë ñËä òÅÃå¶ ÕÆå¶ ÜÅä

ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ

Çò¼ Ú îÇðÁÅ ÇçÖÅ Çç¼ å Å Áå¶ çÅÁòÅ

òðçÆèÅðÆ ë½ÜÆÁ» ù, ÇÃ¼Ö ê¶ºâ±Á» é¶ ÕÅìÈ

òÅñ¶ ÇÕö òÆ Õ½îÆ ïåé çÆ íðêÈð

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» òÅçÆ

ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé· » é¶ ÔÆ, ÇÚ¼ áÆ Çó Øê¹ ðÅ

òÆ ÕÆåÅ êð ò¼âÆ ë½ÜÆ ë¯ðÃ, À°é·» ù

ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô»Í

ç¶ Çüֻ é¶, ÕôîÆðÆ ÖÅóÕ±Á» Áå¶ íÅðåÆ

Çò¼Ú CE Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆÍ

Û°âÅ Õ¶ ñË ×ÂÆ, ÇÜà ìÅð¶ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðå çÆ B@AA-îðçîô¹îÅðÆ çÆ ê¹äÛÅä: * íÅðå çÆ ÁìÅçÆ é¶ AB@ Õð¯ó (ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé, B@ Õð¯ó) çÅ Á³ÕóÅ ÕÆåÅ êÅð! * ê¹ðÖ-ÇÂÃåðÆ Ç¦× Áé°êÅå ç¶ ëðÕ Çò¼Ú òÅèÅ! * ÃÅÖðåÅ (Çñàð¶ÃÆ) çð òèä ç¶ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ - ÒØÅñÅîÅñÅÓ! * Áܶ èðî ÁèÅðå Ç×äåÆ ç¶ Á³Õó¶ À°êñìè éÔÄ ÕðŶ ׶!

íÅðå ç¶ îðçîô¹îÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Çò¼Ú å» Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ù ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ØàÅÇÂÁÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð éÅñ-éÅñ íÅðåÆ Â¶Üÿ ÆÁ» òñ¯º òðñâ ÁËñÅîËéÕà Áå¶ ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÇìÌàéË ÆÕÅ òÅÇñÁ» ù òÆ ×¹î¿ ðÅÔ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) F ÁêÌËñ, B@AA

îðçîô¹îÅðÆ Áé°ÃÅð A@@@ ÇâÁ» ÇêÛ¶

ÃÕçÅ ÃÆ êð ÇÜÔó¶ B@@ ÇîñÆÁé éò¶º ñ¯Õ,

Á³ÕóÅ éÃñÕ°ôÆ òÆ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ Õð

- íÅðå ç¶ îðçîô¹îÅðÆ Çìúð¯ òñ¯º òð·Å-

IAD Õ°óÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðå

A@ ÃÅñ Çò¼Ú òè¶ Ôé, À°é·» ù ÇÕÔó¶ ÖÅå¶

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ À°Ô íÅðå 寺 ìÅÔð

B@AA çÆ îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Ãì¿èÆ

Çò¼Ú Õ°óÆîÅð-ð¹ÞÅé å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË? ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË

òÆ ÕÅëÆ Ãð×ðî ÔéÍ ÁÅêäÆ ÇÂà ׼ñ ù

ÜÅðÆ Òî¹ãñÆ Çðê¯ðàÓ, çÆ Á¼ÜÕñ ÚÅð¶ êÅö

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂà Ǧ×-Áé°êÅå Çò¼Ú, ÇÂà òÅð

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» ù ÇÂÃ

ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ê¹ÖåÅ ÃìÈå ÔéÍ

÷¯ðçÅð ÚðÚÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ÇÂÃ

ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ éÅñ¯º Õ°Þ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

Ãì¿èÆ ÞÈá ì¯ñä çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º ÔË? A@ ÃÅñ

B@@H çÆ ÒéÆÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ òðñâ

ò¶ñ¶ íÅðå çÆ Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ AB@ Õð¯ó 寺

Áܶ òÆ ÔÇðÁÅä¶ å¯º ìÅÁç ÇÂà îÅó¶ Õðî

êÇÔñ» ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Â¶Ü¿ÃÆ ï±éËÃÕ¯

ÁËñÅîËéËÕ ÒÁ˺â ì¹¼Õ ÁÅë ëËÕà÷Ó ç¶ ê³éÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅðå çÆ Ç³éÆ Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ é» ì¯ñçÅ ÔËÍ ÁÅî å½ð Óå¶

é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÒÃí ñÂÆ êó·ÅÂÆÓ

é§ìð GAA Óå¶ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ Õ°¼ñ

òèÆ ÁÅìÅçÆ Ã¿ ì èÆ ï± . ÁË é . Áå¶ Ô¯ ð

ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Áéêó· ñ¯Õ, Õ°óÆîÅð

(ÁËÜÈÕ¶ôé ëÅð ÁÅñ) Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÁìÅçÆ BE ÇîñÆÁé, H ñ¼Ö, H@ Ô÷Åð å¶

dzàðéËôéñ ÿÃæÅò» çÆ ÁÅñ¯ÚéŠ寺 ìÚä

ð¹ÞÅé ð¼Öç¶ Ôé Ü篺ÇÕ êó·¶ ÇñÖ¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

Ãì¿èÆ, çÕÅð Çò¼Ú ÇÜÔó¶ àÆÚ¶ Çî¼æ¶ ׶ Ãé,

A@@ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆ (BF ÇîñÆÁé ç¶ ñ×í×)Í

ñÂÆ, éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ìó¶ ÿò¶çéôÆñ ÔéÍ êð íÅðå ç¶

íÅðå, ÃÅÖðåÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» Çò¼Ú

ÇÂÔ ÔÆ Ç×äåÆ ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ

ÇÕ íÅò¶º íÅðå çÆ ÁìÅçÆ ÕÅëÆ òèÆ ÔË êð

îðçîô¹îÅðÆ Á³Õó¶ ÇÂà ù Þ¹áñÅÀ°ºç¶ é÷ð

êÈðÅ éÔÄ À°åðçÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú êÌÅÇÂîðÆ

ÇìÌàËéÆÕÅ é¶ òÆ Ç³é-Çì³é ÇÂÀ°º ÔÆ Çç¼åÆ

ÒòÅèÅ çðÓ, ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ØàÆ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÁËéð¯ñî˺à, ê̽ó Çò¼ÇçÁÅ (ÁËâñà Çñàð¶ÃÆ)

ÃÆÍ Ô¹ä ÷ðÅ Ççñ æ¿î ñúÍ B@@I Çò¼Ú,

ÔËÍ ÇÂà ÞÈᶠêÌÅê¶×¿â¶ Áé°ÃÅð AII@-IA

Õ°óÆîÅð ð¹ÞÅé òÅñ¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆ ×¼ñ Õðç¶

Áå¶ Ç¦×-Áé° ê Åå çŠûòÅêé (ÜË º âð

À°êð¯Õå Ãð¯å» Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ ñ×í×

寺 B@@@-@A å¼Õ ÁìÅçÆ çÆ òÅèÅ çð

Ô»Í

ÇâÃêËÇðàÆ) çÅ àÆÚÅ B@AE å¼Õ ÔÅÃñ ÕðéÅ

Çå¿é ÇîñÆÁé (C@ ñ¼Ö) ØàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ -

BA.ED ëÆ ÃçÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ Ô¹ä (B@@A-

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÜé· » Ç÷Çñ· Á » Çò¼ Ú

÷ðÈðÆ ÃÆÍ íÅðå é¶ çÕÅð Çò¼Ú òÅÁçÅ ÕÆåÅ

î³é¯ ÇÕ C@ ñ¼Ö ÇüÖ, ç¹éÆÁŠ寺 ÒÁñ¯êÓ Ô¯

B@AA) ÇÂÔ Øà Õ¶ AG.FD ëÆ ÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ

ÃÅÖðåÅ çð ؼà ÔË, À°æ¶ Ǧ×-Áé°êÅå Çò¼Ú

ÃÆ ÇÕ À°Ô H@ ëÆ ÃçÆ ÃÅÖðåÅ çð ÔÅÃñ

׶ Ô¯ ä Í B@@I Çò¼ Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ BB

ÔËÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð, ÇÜà å¶÷ ×åÆ éÅñ íÅðå

ëðÕ Ø¼à ÔË Ü篺ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅÖðåÅ çð

ÕðÕ¶, B@AE å¼Õ çÈÃð¶ ç¯ò¶º àÆÚ¶ Çò¼Ú ÔÅÃñ

ÇîñÆÁé, I ñ¼Ö, BG Ô÷Åð, E@@ Õð Çç¼åÆ

çÆ ÁìÅçÆ òè ðÔÆ ÔË, ÇÂà å¶÷Æ éÅñ Ô¹¿ç¶

òÅñ¶ Ç÷Çñ· Á » Çò¼ Ú , éåÆÜÅ À° ñ à ÔË Í

Õð¶×ÅÍ íÅðå, ÁÅêäÆ GD ëÆ ÃçÆ ÃÅÖðåÅ

×ÂÆÍ Ü篺 ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òñ¯º

òÅè¶ Áé°ÃÅð, òð·Å B@BE å¼Õ êÔ¹¿ÚÇçÁ»

ÔÇðÁÅä¶ çÅ î¶òÅå Ç÷ñ·Å, EF.A ëÆ ÃçÆ

ç¼Ã Õ¶, ÁÅêä¶ é§ìð ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õð

ÇÂà Ãì¿èÆ òðñâ ÁËñîËéÕà òÅÇñÁ» éÅñ

íÅðå, ÁìÅçÆ Çò¼Ú, ÚÆé éÅñ¯º Á¼×¶ ¦Ø

ÃÅÖðåÅ çð éÅñ ìÅÕÆ Ãí Ç÷Çñ·Á» ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ òËö òÆ Ü¶ íÅðå é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÿêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Á¼×¯º ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Ã¼Üä

ÜÅò¶×ÅÍ Úñ¯! Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË, Ô¯ð î¹ÕÅìÇñÁ»

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÒéÄò»Ó ÔË êð ÇÂæ¶ A@@@

ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ç¶ô ÃÅìå ÕðéÅ ÔË

ìóÆ ÚñÅÕÆ éÅñ, ×¼ñ ù ׯñî¯ñ Õðé ç¶

Çò¼Ú å» ÇòÚÅð¶ íÅðå çÅ Õ°Þ ò¼ÇàÁÅ éÔÄ

ÇâÁ» Çê¼Û¶ I@F Õ°óÆÁ» çÅ Ô¯äÅ, ÇÂà ù

å» Áéêó·» çÆ Ç×äåÆ ØàÅÀ°äÅ òÆ ÷ðÈðÆ

ÁÅÔð Çò¼Ú ÃéÍ B@A@ çÆ òðÿâ ÁËñîËéÕÃ

Ü»çÅ, ÇÂà ìÔÅé¶ ÔÆ íÅðå çÅ Òé»Ó Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç¦× Áé°êÅå Çò¼Ú òèÆÁÅ Ç÷ñ·Å ìäÅÀ°ºçÅ

ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÕ±ñ Ö¯ñä çÆ ñ¯ó

Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ À°Ô ÔÆ Ç×äåÆ ç¯ÔðÅÂÆ ×ÂÆ,

ÇÜà ÚÆé éÅñ íÅðå ç¶ Òì½ä¶ ÔÅÕîÓ ÁÕÃð

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà, Ç÷ñ·Å ×¹ó×»ò, ÃÅÖðåÅ

éÔÄ, ÷ðÅ ÇÜÔÆ Á³ÕÇóÁ» éÅñ Û¶ó-ÛÅó

ÇÜÔóÆ ÇÕ B@@I Çò¼Ú ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆ, íÅò

î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ã ÚÆé é¶ å»

çð ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ HD.D ëÆ ÃçÆ çð éÅñ,

ÔÆ ÕÅëÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú éÅ Õ¯ÂÆ éò»

ÁÅðÇæÕ, Ö¶â», ë½ÜÆ åÅÕå ÁÅÇçÕ Ãí Ö¶åð»

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Ãí 寺 À°êð ÔË êð ÇÂæ¶ ê¹ðô-

Áܶ îðçîô¹îÅðÆ Çìúð¯ òñ¯º èðî

ÇÃ¼Ö Ü¿ÇîÁÅ å¶ éÅ ÔÆ îÇðÁÅÍ ÃÅⶠòñ¯º ÇÂÃ

Çò¼Ú, ç¹éÆÁÅ ù ÁÅêäÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÀ°ä 寺

ÇÂÃåðÆ çÅ Ç¦× Áé°êÅå A@@@ ÇâÁ»

Ãì¿èÆ ò¶ðò¶ À°êñìè éÔÄ ÕðòŶ ׶Í

նà Ãì¿èÆ, Ü篺 À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ

ÇÂñÅòÅ, òèçÆ ÁìÅçÆ Óå¶ òÆ êÈðÅ Õ¿àð¯ñ

Çê¼ Û ¶ HEC Õ° ó ÆÁ» ÔéÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

dzéÅ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ñÅîì¿çÆ ÜÅðÆ ðÔÆ å» ÇÂÃ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÕ¿àð¯ñÓ Ç³éÅ

êÇó·Á»-ÇñÇÖÁ» Çò¼Ú Õ°óÆÁ» ù Ü¿îä 寺

ÁÅìÅçÆ, ÃÅð¶ íÅðå çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ ç¯ ëÆ

çÅ ÇÂÔ ÇüàÅ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÒB@AA

÷ìðçÃå ÔË ÇÕ Ô¹ä ÚÆé ÃðÕÅð ô¿ØÅÂÆ Áå¶

êÇÔñ» ÔÆ îÅð ç¶ä çÅ ð¹ÞÅé, Áéêó·» éÅñ¯º

ÃçÆ ÔËÍ êð ÃÅâÅ ÖçôÅ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ

éÆÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ òðñâ ÁËñÅîËéÕ Á˺â

ìÆÇÜ¿× òð׶ ôÇÔð» Çò¼Ú òÃä òÅÇñÁ» ù

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

Ç×äåÆ ù ÇÂà îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú ÕÅëÆ ØàÅ

ì¹¼Õ ÁÅë ëËÕà÷Ó ç¶ ê³éÅ-FIH À°êð, Ô¹ä

ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ò¼è êËçÅ Õðé ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õð

îðçîô¹ î ÅðÆ Ãì¿ è Æ î¹ ã ñÆ Çðê¯ ð à

Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇêÛñÆ îðçîô¹îÅðÆ

ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ BD ÇîñÆÁé, B ñ¼Ö, BB Ô÷Åð,

ðÔÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú å» ÒêÌíÈ çÆ îÅÇÂÁÅÓ ç¶

Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ Çå¿é ñ¼Ö

G@@ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Áܶ òÆ ÇÂÔ Ç×äåÆ

é» æ¼ñ¶, ÚÅð¶ êÅö òèÆ ÖñÕå, Õ°ðìñ-

ÃÅÖðåÅ çð, ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ çÆ ñ×í× FE

ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ÃÆîå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺

B@@H ç¶ Á³Õó¶ éÅñ¯º ñ×í× AG ñ¼Ö ؼà

Õ°ðìñ ÕðçÆ, í¹¼Ö-é§× ç¶ éÅñ عñ ðÔÆ

ëÆ ÃçÆ å¯º òè Õ¶ GD ëÆ ÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂæ¶

ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» Áé°ÃÅð, ÇÂÔ

ÔËÍ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôð ÃÅñ E ñ¼Ö 寺

ÔËÍ

ØÅñÅîÅñÅ Ãê¼ôà é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶,

Ç×äåÆ A@ ñ¼Ö 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

G ñ¼Ö çÅ òÅèÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃèÅðé òÅè¶ ç¶

î¹ãñÆ îðçîô¹ÅðÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð,

íÅðå Çò¼Ú ÃÅÖð (êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ) À°Ô ù

îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ØàÆ Ç×äåÆ

ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú Çüֻ

ÇêÛñ¶ çà òÇð·Á» Çò¼Ú íÅðå ç¶ F òÇð·Á»

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ù ÁÅêäÅ é» ÇñÖäÅ

Ãì¿èÆ Ü篺 ÇÃ¼Ö ð½ñÅ êÅÀ°ä׶ å» ÇÕÔÅ

çÆ Ç×äåÆ BH ÇîñÆÁé ç¶ ñ×í× ÔËÍ Ã¯

å¼Õ çÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ç¦×-Áé°êÅå

ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶Í ì¼Ã dzéÅ Ô¯äÅ ÔÆ ÕÅëÆ ÔËÍ

ÜÅò¶×Å ÇÕ çÇñå», ðÅèÅ-ÃòÅîÆÁ», Õ±ó

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ïÅç ð¼Öä çÆ ñ¯ó

(ê¹ðô-ÇÂÃåðÆ ëðÕ) Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔ å» î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ çà ÃÅñ

ýçÅ òÅÇñÁ» ÁÅÇç é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇüÖ

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî Çüֻ çÆ ÇÃðø ÃðÆðÕ

ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú A@@@ ÇâÁ»

êÇÔñ» ÇÜ¿éÆ ÁìÅçÆ ðÇÔ³çÆ å» I ëÆ ÃçÆ

éÔÄ ÇñÖòÅÇÂÁÅ Ô¯äÅÍ íÅðå çÆÁ», ÇüÖ

Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ éÃñÕ°ôÆ ÔÆ éÔÄ Õð ðÔ¶,

Çê¼ Û ¶ IBG Õ° ó ÆÁ» Ãé Üç¯ º ÇÕ Ô¹ ä çÆ

Ô¯ð ñ¯Õ» ù ÁÅêäÅ é» ÇñÖäÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ

éÃñÕ°ôÆ Õðé òÅñÆÁ» ¶ܿÃÆÁ», Çüֻ çÆ

Á³ÕóÅ éÃñÕ°ôÆ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 12

ÛµåÆÃ×ó· ç¶ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø é¶ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ì¶òµÃÆ : îÅúòÅçÆ êzíÅò ÕÅðé çźåò¶ ÅóÅ ÃÅⶠÕÅì± å¯º ìÅÔð ÔË ðŶê°ð- ÛµåÆÃ×ó· ç¶ î°µÖ î§åðÆ ðîé

òÅÇñÁź é¶ À°é·Åº ç¶ B@@ Øðź 鱧 Áµ× ñÅ ÇçµåÆ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ܧ×ñź ÇòµÚ îÅúòÅçÆÁź é¶

ÁÅçÆòÅÃÆÁź òñ¯º ñ×Ŷ ç¯ôź ÇêµÛ¯º BD îÅðÚ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çźå¶òÅóÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ

å¶ ÕÂÆÁź 鱧 îÅð ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ Á½ðåź çÆ êµå

òµâ¶ êµèð Óå¶ ìÅð±çÆ Ã°ð§×ź ÇòÛÅ ðµÖÆÁź Ôé,

鱧 ØàéÅ çÆ îËÇÜÃàð¶àÆ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶

ÁÅçÆòÅÃÆÁź ç¶ Çå§é Çê§âź ÇòµÚ ÃÅó ë±Õ Áå¶

ñ°µàÆ ÃÆ¢ ðîé ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ åÅðî¶åñÅ

ÇÜà ÕÅðé À°æ¶ ÜÅäŠýÖÅ éÔƺ¢ ççìð B@@C

Ãé¢ ðîé ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÜÅºÚ ÇéðêµÖ

Õåñ¶ÁÅî Õðé ç¶ ç¯ôÆ ê°ñà î°ñÅ÷îź 鱧

Óå¶ ÃðÕÅð çÅ Õ§àð¯ñ éÔƺ¢ ÇêÛñ¶ îÔÆÇéÁź

寺 Ã±ì¶ çÆ ÕîÅé çíÅñ ðÔ¶ ðîé ÇÃ§Ø é¶

Ô¯ò¶×Æ¢

ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶ × Å, êð À° é · Å º éÅñ ÔÆ

ç½ðÅé ê°ñÃ é¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ îÅúòÅçÆÁź 鱧

ÃéÃéÆÖ¶÷ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ê±ðÆ

Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÔË, ܯ ÃæÅéÕ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêäÆ

åð·Åº ÃðÕÅð ç¶ ÕÅì± Ô¶á éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÃòÅîÆ

ãÅñ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Á×éÆò¶ô Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÛµåÆÃ×ó· çÆ

ÃîÅÜ Ã¶òÆ é±§ çźå¶òÅóÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ éÔƺ ÜÅäÅ

ðÅÜèÅéÆ ðŶ ê ° ð å¯ º E@@ ÇÕñ¯ î Æàð ç± ð

ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ ñ¯Õź çÅ ×°µÃÅ À°é·Åº À°êð

åÅðî¶åñÅ À°Ô¯ æź ÔË, ÇÜæ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ F ÁêzËñ

ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔË¢

鱧 îÅúòÅçÆÁź é¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ GF ÜòÅéź

çµÃä ï¯× ÔË ÇÕ åÅðî¶åñÅ Çê§â Ãä¶ ç¯

鱧 îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ðîé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Ô¯ðéź Çê§âź ç¶ ÁÅçÆòÅÃÆÁź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

ððµÇÖÁÅ ìñ Áܶ òÆ ìÃåð ð¶ºÜ ç¶ îÅúòçÆÁź

ÇÕ ìÆåÆ AA å¶ AF îÅðÚ ç¶ çðÇîÁÅé ê°ÇñÃ

ç¶ çìçì¶ òÅñ¶ ܧ×ñź ÇòµÚ ÜÅä ñÂÆ Ã§Øðô

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ðÅôàðêåÆ ò¼ñº¯ ç¯ çÆ î½å çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå çÆ ðÅôàðêåÆ ÃÌÆîåÆ

Ô¯ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå AIIG ÇòÚ ê¹ä¶ ÃËôé Õ¯ðà

êÌÇåíÅ êÅÇàñ ò¼ñ¯º ç¯ ðÇÔî çÆÁ» ÁêÆñ» çÅ

ò¼ñ¯º î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ù ìÅÁç

øËÃñÅ ÕðÇçÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Õåñ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯

ÓÚ ì¿ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º òÆ

ç¯ôÆÁ» ù ÇîñÆ î½å Ã÷Å ù À¹îð

ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÜçÇÕ

ÕË ç ÇòÚ ìçñ Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ

Õ¹îÅð, ܯ ÇÕ î¼è êÌç¶ô 寺 ÔË, ù ÁÅêä¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÁËÃ. ìÆ.

ÔÆ íðÜÅÂÆ å¶ ñóÕÆ ç¶ Õåñ ç¯ ç¯ô»

Çê¿×Åñ¶, ÇÜà ù AIIG ÇòÚ î½å

åÇÔå ÇÂ¼Õ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ î½å

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, å¶ ÜË

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ, ÇÜà ù î¼è êÌç¶ô çÆ

Õ¹îÅð ÇÜà ù ÇÕ AIII ÇòÚ î½å

ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¶ ìÅÁç ÇòÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ç¯ò» ò¼ñ¯º

é¶ òÆ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ðÇÔî çÆÁ»

ÿÃç Óå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Ôîñ¶ ç¶

ÁêÆñ» Óå¶ ×½ð ÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ

ç¯ôÆ î½å çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ Áë÷ñ ×¹ðÈ,

ò¼ñ¯º À¹Õå ç¯ò» ç¯ôÆÁ» çÆÁ»

ÇÜà çÆ êåéÆ ò¼ñ¯º ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ

î½å çÆÁ» Ã÷Åò» ù î¹ÁÅø

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

øËÃñÅ ñËä ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ ù ñË Õ¶ íÅò¶º ÇÕ

ðôàðêåÆ Õ¯ñ Áë÷ñ ×¹ðÈ, ÇÜà ù ÇÕ Ã¿Ãç Óå¶

Çòð¯èÆ Çèð ò¼ñ¯º ÃðÕÅð çÆ é¹ÕåÅÚÆéÆ ÜÅðÆ ÔË

ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô åÇÔå î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

êð Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î¿åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî ò¼ñ¯º ðÇÔî

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ Ô¯ðé» ò¼ñ¯º ÁÅÂÆÁ» ðÇÔî çÆÁ»

çÆÁ» ÁêÆñ» Ãì¿èÆ ñóÆòÅð øËÃñ¶ çÆ éÆåÆ

ÁêÆñ» Óå¶ øËÃñÅ ç¶äÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔËÍ

ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñóÆ ç¶ î¹åÅÇìÕ ÃÅìÕÅ êÌèÅé

î½å çÆ Ã÷Š寺 î¹ÁÅøÆ êÅÀ¹ä òÅÇñÁ»

î¿åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ã÷Å

ÓÚ¯º Çê¿×Åñ¶ ù ÁÅêäÆ ò¼Ö Ô¯ÂÆ êåéÆ éÅñ Ãì¿è

êÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÂÕ ç¯ôÆ å¶ ç¯ Ô¯ð î½å çÆ Ã÷Å

ð¼Öä òÅñ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ å¶ ç¯ Ô¯ð

ïÅøåÅ ç¯ôÆÁ» Ãî¶å Çå¿é ÜÇäÁ» çÅ é»Á

Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅÇñÁ» ÇòÚ ôÅÇîñ

Áø÷ñ ×¹ðÈ ç¶ é»Á 寺 êÇÔñ» ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Óå¶

ÕðÇçÁ» À¹îð ÕËç ÇòÚ ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÌÆîåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 13

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ ÕôîÆð î°µç¶ Òå¶ òÆ ×µñ ÕÆåÆ: Ç×ñÅéÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ

éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× å¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź Ô¯ÂÆÁź

鱧 î°ó ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔîå ԯ¶ Ãź¢ ÃzÆ Ç×ñÅéÆ

ðÅÔƺ ÁêäÅÂÆ ÇÕzÕà Õ±àéÆåÆ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä

ï±Ãë ð÷Å Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

îÆÇà§×ź ç½ðÅé ÃÅð¶ îÔµåòê±ðé å¶

é¶ ÇÕÔÅ, ”î˺ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ çÅ

Óå¶ ÃzÆ Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ ç¶ î½Ü±çÅ

é¶ î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Çòôò ÇÕzÕà Õµê ç¶

ÁäðñÞ¶ î°µç¶ ÇòÚÅð¶ ׶ Ôé¢ ÕôîÆð

î°ÔÅñÆ ÇòÚ îËÚ ç¶Öä çŠõçÅ Õì±ñ ÕÆåÅ ÃÆ

ñ¯Õå§åð ôÅÃé 鱧 Üéðñ Ç÷ÁÅ-À°ñ-ÔµÕ Üź

ÃËîÆëÅÂÆéñ îËÚ ç½ðÅé ÁÅêä¶

î°µç¶ ç¶ Ôµñ ì×Ëð ÁÃƺ Áµ×¶ éÔƺ òè

ÇÕ ÇÂÔ ×µñìÅå Õðé çÅ òèÆÁÅ î½ÕÅ ÔË¢” À°é·Åº

êzò¶÷ î°ôµðë ç¶ ôÅÃé éÅñ å°ñéÅÇÂÁÅ éÔƺ

Ôîð°åìÅ íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ.

ÃÕ綢 ÁÃƺ ÕôîÆð Ãî¶å ÃÅð¶ î°µÇçÁź

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź 鱧 ÁÅêäÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ç¶

ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź ÇòÚ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ ç¯Ôź ç¶ôź ç¶

Òå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔË¢ÓÓ

Ôµñ ×µñìÅå ðÅÔƺ ñµíä¶ êËä׶¢

ñ¯Õå§åðÆ êzäÅñÆ ÔË å¶ ç¯ò¶º ç¶ôź é¶ ñ¯Õå§åð

ÒîÔµåòê±ðé å¶ ÁäðñÞ¶Ó î°µÇçÁź 寺

À°é·Åº B@@H ÇòÚ Õ¯ñ§ì¯, B@@I

ÇÂñÅòÅ ÕôîÆð ÃîµÇÃÁÅ ìÅð¶ òÆ

ÇòÚ ôðî Áñ-ô¶Ö Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔË¢

Çæ§ë± ÇòÚ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÂÆ

Ç×ñÅéÆ é¶ àÆ.òÆ. ô¯Á ÒêÆ.ÁËî. ÁÅéñÅÂÆéÓ ÇòÚ ÃòÅñź ç¶

×µñìÅå çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ï±Ãë ð÷Å Ç×ñÅéÆ

ÜòÅì Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

í±àÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÚ ÁÃƺ Çòç¶ô

ÃÕµåðź å¶ Çòç¶ô î§åðÆÁź ç¶ êµèð Óå¶ ×µñìÅå

Ã. Õðî ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Ô¹ð» êÌèÅé î³åðÆ ÇðñÆø ë¿â ñÂÆ E ñ¼Ö ð¹ê¶ Çç¼å¶ ì¶ÕðÃëÆñâ - IC ÃÅñ» ç¶ Ã. Õðî ÇÃ³Ø ìÅÃÆ é¶ ñ¶Ô

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé êÅÇÕ ç¶ ë½ÜÆ ôÅÃÕź

ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁź ÇçµåÆÁź Ôé¢

êÅÇÕ ÓÚ C ÷ìðçÃå èîÅÕ¶-DA îð¶ ÃÈëÆ çð×ÅÔ ù ìäÅÇÂÁÅ ÇéôÅéÅ, åÅÇñìÅé é¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¿ÜÅì ÃÈì¶ ÓÚ â¶ðÅ ×Å÷Æ ÖÅé é¶ó¶ ÃÈøÆ çð×ÅÔ ÇòÖ¶ ԯ¶ C ÷ìðçÃå èîÅÇÕÁ» ÕÅðé DA ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ A@@ ç¶ ÕðÆì ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ êÇÔñÅ èîÅÕÅ â¶ðÅ ×Å÷Æ ÖÅé 寺 C@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÖÆ Ãðòð çðìÅð ç¶ êÌî¹¼Ö çðòÅ÷¶ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ÇÕ B Ô¯ð èîÅÕ¶ çð×ÅÔ ç¶ Á¿çð Ô¯Â¶Í ðÅÔå ÕÅðÜ» ÓÚ Ü¹à¶ ÇÂ¼Õ âÅÕàð éåÆÕ ÔïÅå é¶ ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» ÓÚ DA ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îðé Áå¶ A@@ Ô¯ð ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À¹Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@ ÷õîÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ôÅÇîñ Ôé, çÆ ÔÅñå ÇÚ¿åÅÜéÕ ÔËÍ åÅÇñìÅé é¶ ÇÂà èîÅÕ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé ò¼ñ¯º ÃÈëÆ çð×ÅÔ» ù öËð ÇÂÃñÅÇîÕ ç¼ÃÇçÁ»

ñ¼çÅÖ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õ°çðåÆ ÁÅøå 寺 êÌíÅÇòå ñ¯Õ» çÆ î¼çç

ìÆå¶ Ã ÓÚ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òÅÃå¶ êÌèÅé î³åðÆ òñ¯º ìäŶ ÇðñÆø ë¿â Çò¼Ú E ñ¼Ö ð¹ê¶ çÅé Çç¼å¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ Ã. Õðî ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ Ã. îéêÌÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶, ܯ AIHD Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ãé, ÇÂ¼Õ ÚËÇðàÆ Ã¿ÃæÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà òñ¯º ×ðÆì ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ, ×ðÆì ì¼ÇÚÁ» ù ÕÅêÆÁ» ÇÕåÅì» çÆ î¹ëå î¼çç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÿÃæÅ òÅÃå¶ òÆ AH ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ Ã. Õðî ÇÃ³Ø Ô¯ð» òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã. Õðî ÇÃ³Ø ÜÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆ ÇîñàðÆ Çò¼Ú ë½ÜÆ ðÔ¶ Ôé, ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ä À°êð¿å ÁÅê

Ã. Õðî ÇÃ³Ø ìÅÃÆ

ÜÆ çÅ Çîñä éÇÔðÈ å¶ Ô¯ð À°µÚ ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÇðÔÅ Áå¶ Çê³â ì¿âÅñÅ Ç÷ñ·Å ܦèð Çò¼Ú Ãðê³Ú ðÔ¶Í ÁÅê é¶ Çê³â çÆ À°µéåÆ òÅÃå¶ ñÅÇîÃÅñ Õ¿î ÕÆå¶ Áå¶ Á¼ÜÕñ· òÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁ» Õ¯ñ Çîñä ÁŶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÁÅêä¶ òèÆÁÅ ÇìÜéà ڼñç¶ ÔéÍ

GILL, GORAYA & PANNU

INSURANCE & TAX SERVICES 10618 SE 240th St. Suite #203 Kent, WA Off: (253)236-4123 Fax:(253)236-4578 (Our Office is Located Between Kent Post Office and Firestone Building)

ACCOUNTING AND ÁÕÅÀ±ºÇà³× Áå¶ TAX SERVICES àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Income Tax

ÁÅîçé àËÕÃ

AGENCY 1 INSURANCE

¶ܿÃÆ A dzô¯ð˺Ã

Auto Insurance

ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺Ã

Home Insureance

Øð» çÆ Ç³ô¯ð˺Ã

Small Business Tax

ÕÅð¯ìÅð àËÕÃ

Excise and Sale Tax

ÁËÕÃÅÂÆ÷ Áå¶ Ã¶ñ÷ àËÕÃ

Bookkeeping & Payrolls

ì¹¼Õ ÕÆÇê³× Áå¶ ê¶ð¯ñ

Business Insurance

Çì÷éà dzô¯ð˺Ã

Translation

àð»Ãñ¶ôé

Motorcycle and Truck

î¯àðÃÅÂÆÕñ Áå¶ àð¼Õ

IFTA/Fuel Tax Return

ÇÂëàÅ, ÇëÀ±ñ àËÕÃ

Notary Services

é¯àðÆ ÃðÇòÃ

Immigration Services

dzîÆ×ð¶ôé öòÅò»

Indian Visa

dzâÆÁÅ çÅ òÆÜÅ

Passport and other Services

êÅÃê¯ðà Áå¶ Ô¯ð öòÅò»

Basic Health and Medicaid

ì¶ÇÃÕ ÔËñæ Áå¶ îËâÆÕ¶â

We have PROGRESSIVE, SAFECO, METLIFE, TRAVELER, GMAC and many more insurance companies

ÃÅⶠկñ ê̽×ðËÇÃò, öëÕ¯, îËμàñÅÂÆë, àðËòñð, ÜÆ ÁËî ¶ ÃÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Ç³ô¯ð˺à տêéÆÁ» Ôé

Open Mon.-Sun. 9am-7pm


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 14

ÁÅêä¶ AB ÃÅñÅ ñóÕ¶ 鱧 îÅðé òÅñÆ îź 鱧 ܶñ· ÁÅêä¶ ñóÕ¶ 鱧 îÅðé òÅñ¶ Ççé ÃåêÅñ Õ½ð é¶

Ã ÇçµÕå ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê

ÁÖÆð îÅð ÔÆ ÇçµåÅ¢ ÁçÅñå ÇòµÚ çµÇÃÁÅ

òÆ À°ÔÆ ð§×-ÕÅà êÆåÅ ÃÆ êð À°Ô ìÚ ×ÂÆ¢

ìÅÔð Á§çð òÆ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅ¢

Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ 鱧 îÅðé 寺 ÕÂÆ îÔÆé¶

À°Ã 鱧 úñâ ìËñ¶ ÇòµÚ õå ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ

ÁÜÆå çÆ Ãźí çíÅñ ìÅð¶ Õ½ºÃñ ç¶ Áîñ¶

êÇÔñź ÃåêÅñ Õ½ð é¶ ìÅðÇÕ§× å¶ â¶×éÔËî

òµñ¯º Ü篺 ÃåêÅñ Õ½ð éÅñ ×µñìÅå Õðé çÆ

Õ½ºÃñ ç¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕź éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ

ÜµÜ êÆàð ÇìÀ±î½ºà, ñ§âé ç¶ ÇðÕÅðâð

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ åź À°Ã é¶ À°é·Åº 鱧 ÃÇÔï¯×

å¶ ÁÜÆå çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÇÚ§åÅ òÆ êz×àÅÂÆ ÃÆ¢

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÃîÞ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÁÜÆå

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ å¶ ÇÂà 寺 Õ°µÞ اà¶

ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½ºÃñ ç¶ Áîñ¶

çÆ Ãźí çíÅñ ÕðéÅ ÇÕ§éÅ î°ôÕñ Ô¯ò¶×Å¢

ìÅÁç ÔÆ ìµÚ¶ 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ÇçµåÅ

éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòµÚ òÆ À°Ô ôźå ÔÆ é÷ð ÁÅ

¦âé (dz×ñ˺â) - ÁÅêä¶ AB ÃÅñÅ

å°ÔÅâÆ Çò×ó ðÔÆ îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ é¶ ÔÆ å°ÔÅ鱧

Ç×ÁÅ¢ Ü篺 î½Õ¶ òÅñÆ æź À°µå¶ êËðÅîËÇâÕà êÔ°§Ú¶

ðÔÆ ÃÆ¢ êð À°Ã îÆÇà§× 寺 ÕÂÆ Ø§à¶ ìÅÁç À°Ã

ÁêÅÔÜ ñóÕ¶ 鱧 ð§×-ÕÅà (ìñÆÚ) ÇêÁÅ Õ¶

ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ä ÇçµåÆ ÇÕ ÕÆ ÃÔÆ ×ñå

åź À°é·Åº é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÜÆå Ã¯ë¶ À°µå¶ ÇêÁÅ

é¶ III À°µå¶ ë¯é ÕðÕ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

îÅðé òÅñÆ îź 鱧 ܶñ· ÇòµÚ âµÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°ÔÆ Ã¯Ú å°ÔÅâÆ î¼çç Õðé

ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ éì÷ Úµñ ðÔÆ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ

ñóÕ¶ 鱧 îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ ÔË å¶ Ö°çÕ°ôÆ Õðé çÆ

ÔË¢ ëðòðÆ ç¶ îÔÆé¶ ÇòµÚ AB ÃÅñÅ ÁÜÆå ÇçØ

òÅñÆÁź ¶ܧÃÆÁź å¶ å°ÔÅⶠÇòÚÅñ¶ òµâÅ

À°Ô ÃÅÔ ñË ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ î±§Ô ç¶ é¶ó¶, á¯âÆ å¶

òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ Õ½ºÃñ çÆ åðÜîÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ

îÅÔñ ÂÆÃà ñ§âé ÇòµÚ ìÅðÇÕ§× ÃÇæå ÁÅêä¶

ÁÇóµÕÅ ìäÆ¢ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ÇðÚðâ Çò·àîËé

×ñ¶ À°µå¶ Ãóé ç¶ ÇéôÅé òÆ êŶ ׶¢ ÇÜÔóÆ

ÇÕ ìÅðÇÕ§× å¶ â¶×éÔËî çÆ Õ½ºÃñ 鱧 ñµÇ×ÁÅ

Øð ÇòµÚ îÇðÁÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ DD ÃÅñÅ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å òµâÆ åzÅÃçÆ ðÔÆ¢

ð§×-ÕÅà ÃåêÅñ Õ½ð é¶ êÆåÆ ÃÆ, À°Ã ñÂÆ À°Ã

ÇÕ ÇÃ§Ø êÇðòÅð çÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Õ½ºÃñ é¶

ÃåêÅñ Õ½ð 鱧 ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ

ÁÜÆå ÁÅêäÆÁź ÃÅðÆÁź ñ¯óź ñÂÆ ÁÅêäÆ

çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ êËðÅîËÇâÕà ÇòµÚ¯º

ÁÜÆå å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÅ

ÁÅêä¶ ÔÆ ìµÚ¶ çÆ ÜÅé ñËä çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ

îź À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÃÆ, À°Ô ì¯ñ òÆ éÔƺ ÃÆ

ÇÂµÕ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ÁÇÜÔÅ

î°ñźÕä òÆ ÕÆåÅ åź ÇÕ îÅîñ¶ ìÅð¶ ÃÅð¶ ò¶ðò¶

Ç×ÁÅ¢ êð À°Ã é¶ ÇÂà Õåñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢

ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 Ô¯ðéź éÅñ ×µñìÅå Õðé

Õðé çÆ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ 鱧

êåÅ ñŶ ÜÅ ÃÕä¢

Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÁÜÆå ÇçØ

À°âç¶ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁŠððÅÖ, êð ïÅåðÆ ìÚ ×¶ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ À°âÅé íð ðÔ¶ ÃÅÀ±æòËÃà ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶ ì¯ÇÂ§× GCG ÇòµÚ ÁÚÅéÕ Ã°ðÅÖ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ððÅÖ ç¶ ÕÅðé ÜÔÅ÷ ÇòµÚ ÔòÅ çÅ çìÅÁ ìÔ°å صà Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ï±îÅ ÇîÇñàðÆ Â¶Áðì¶Ã Óå¶ ÜÔÅ÷ çÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ˺Çâ§× ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ¢ ëÆÇéÕà 寺 ÃËÕðÅî˺௠ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ÜÔÅ÷ ÇòµÚ AAH ñ¯Õ ÃòÅð Ãé¢ ïÅåðÆÁź Áé°ÃÅð À°âÅé íðé ç¶ Õ°Þ ÔÆ ç¶ð ìÅÁç ÜÔÅ÷ çÆ Ûµå ÇòµÚ ððÅÖ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ÜÔÅ÷ ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԵö ÇòµÚ ÇÂµÕ à¯ÁÅ ìä Ç×ÁÅ¢ ÕðÆì CF,@@@ ë°µà çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ À°âÅé íð ðÔ¶ ÜÔÅ÷ ç¶ êÅÇÂñà é¶ ìÔ°å ÃîÞçÅðÆ å¯º Õ§î ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÜÔÅ÷ çÆ ÇîñàðÆ Â¶Áðì¶Ã Óå¶ ñ˺Çâ§× ÕðòÅÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÔòÅ çÅ çìÅÁ صà Ô¯ä ÕÅðé ç¯ ëñÅÂÆà Áà˺â˺à Áå¶ ÚÅð ïÅåðÆÁź çÆ åìÆÁå Çò×ó ×ÂÆ¢ ï±îŠ¶Áðì¶Ã ëÆÇéÕà BD@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÃÇæå ÔË¢ ððµÇÖÁå ñ˺Çâ§× ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ÜÔÅ÷ ç¶ êÅÇÂñàź 鱧 ÜÔÅ÷ Õ§êéÆÁź ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÕÅëÆ ÃñÅÇÔÁÅ ÔË¢ ÔòÅ ÇòµÚ ÜÔÅ÷ ç¶ é°ÕÃÅé¶ ÜÅä çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ çÆ ëËâðñ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ ÇÕö ÁµåòÅçÆ ÃÅÇ÷ô çÆ Ã§íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áé°ÃÅð ×óìóÆ åÕéÆÕÆ ÕÅðéź Õð Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË¢


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 15

ïíÅ ÇÃ§Ø çÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÇÚµåð Õð¯ó ÓÚ ÇòÇÕÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ- êzÇõè ÇÚµåðÕÅð ïíÅ ÇçØ

B,CBB,E@@ âÅñð ÓÚ ÇòÕÆ¢ îÔÅðÅÜÅ ÁðÜ°é

ìð¯Õ¶â çÅ Õ¯à å¶ ÔÆÇðÁź ÜóÆ êµ× êÇÔéÆ

òµñ¯º ìäÅÇÂÁÅ ÇÃµÖ ôÅÃÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ

ÇÃ§Ø å¶ À°Ôç¶ çðìÅðÆÁź çÅ Üñð§×ź òÅñÅ å¶

Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°ÔçÆ åñòÅð À°ÔçÆ ×¯ç ÓÚ ÔË¢

çÅ å¶ñ ÇÚµåð ýæìÆ çÆ ÇéñÅîÆ ÓÚ A.@D Õð¯ó

Ã¯é¶ çÆ Úóå òÅñÅ ÇÚµåð BG,E@@ âÅñð ÓÚ

B,CF,E@@ âÅñð ÓÚ ÇòÕÆ ÇÂà 궺Çà§× ç¶

ð°ê¶ çÅ Áå¶ ìó½çÅ çÅ î¯åÆÁź ÜÇóÁÅ êzÇõè

ÇòÇÕÁÅ¢ ÜçÇÕ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ Á§çÅ÷¶ ÇÂà 寺 ÚÅð

êÇÔñź C,@@,@@@-E,@@,@@@ âÅñð ÓÚ

Ú§ç¯ÁÅ A@.C@ Õð¯ó ð°ê¶ ÓÚ ÇòÇÕÁÅ¢

×°äŠصà ñŶ ׶ Ãé¢

ÇòÕä ç¶ Á§çÅ÷¶ Ãé¢ íÅðå çÆÁź Ô¯ð

ÇéñÅîØð 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ïíÅ ÇÃ§Ø çÅ CI“BI ÇÂ§Ú ÁÅÕÅð çÅ ÇÚµåð

íÅðåÆ å¶ çµÖäÆ ê±ðìÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ ÕñÅÇÕzåź çÆ

å¶ñ ð§×ź ÓÚ ÔË å¶ ÇÂÃç¶ Ô¶áñ¶ ÇԵö ÓÚ ÕñÅÕÅð

ì¯ñÆ å¯º Õ°µñ I,DCA,CGE âÅñð ÇÂյᶠԯ¶ Ôé¢

ç¶ çÃåõå Ôé¢ ÇÂà ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð Զ

î¯åÆ ÔÆð¶ ÜÇóÁÅ Ö±ìñðå Ú§ç¯ÁÅ

AA-ABòƺ ÃçÆ çÆ åÅºì¶ çÆ ÇÂÕ î§Ü±ÃzÆ ÁÅÇÕzåÆ

ÚźçÆ ç¶ åõå Óå¶ ìËáÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ìó¶ òèÆÁÅ

Çòôò êzÇõè ìó½çÅ ç¶ î¯åÆÁź Üó¶

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇéòÅÃÆ BC ÃÅñÅ é½ÜòÅé êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ç×ÁÅ

ÕÂÆ ÕñÅÇÕzåź òÆ ÇÂà ÇéñÅîÆ ÓÚ Ú§×¶ íÅÁ ÇòÕÆÁź Ôé¢

×ñÆÚ¶ ç¶ éÅñ î¶ñ Õ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã½æìÆ òµñ¯º AI îÅðÚ, B@@I 鱧 ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ AHFE ÓÚ ìó½çÅ ç¶ îÔÅðÅÜÅ ÖźⶠðÅú ×ÅÇÂÕòÅó (AHEF-

ìÔ¹å ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÃÅðÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú ô¯Õ

AHG@) ê§Ü ÁÇÜÔÆÁź ÕñÅÇÕzåź

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ã¿â àð¼Õ ÔÅçö

çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ Ã. êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü

ìäòÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ÇÂÔ

ÕÅðé Á¼Ü ÃÅⶠÇò¼Ú éÔƺ

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð I

ç¯ ÔÆ À°êñìè Ôé¢ ÇÂà ÓÚ I,E@,@@@

ðÔ¶Í êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ åÅÇÂÁÅ

ÁêðËñ, B@AA Ççé ôÇéÚòÅð

ìÃðÅ î¯åÆ ñµ×¶ Ãé¢

ÜÆ Ã. ÇçñÜÆå ÇÃ³Ø ã¿²â

ù A@ òܶ 寺 AB òܶ å¼Õ ×ðÆé

Áå¶ À°é·» çÅ ìÔ¹å ò¼âÅ

ñÅÁé ôîôÅéØÅà ê¶éËîÅ ñ¶é

êÇðòÅð ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

À°êð¿å ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Ã. êÌÇî³çð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòñÃé ð¯â

ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÃÅðÅ

ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í íÅÂÆ ×¹ðî¶Ü

êÇðòÅð ÇêåÅ ÜÆ Ã. Ü×åÅð

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ òñ¯º ÕÆðåé

ÇÃ³Ø ã¿â, îÅåÅ ÜÆ ìñìÆð

Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðîÇå ÇòÚÅð»

Õ½ð, íËä îéܯå Õ½ð ÇêÛñ¶

Ô¯ä×ÆÁ»Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö

A@ ÃÅñ» 寺 ì¶ÕðÃëÆñâ

ûÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Ã. êÌÇî³çð

ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ

ÇÃ³Ø é¶ Ç³âÆÁŠ寺 éðÇÃ³× çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÕ Õð¯ó ÇòÚ ÇòÕä òÅñÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÇÚµåð (ÇÂéÃ˵à) ÇÚµåðÕÅð ïíÅ ÇÃ§Ø çÆ åÃòÆð

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ç¯ò¶º Çêú ê¹¼åð àð¼Õ ÚñÅÀ°ºç¶

ðîé ×ð¶òÅñ FFA-FAI-DIBF, î¶Üð

Contact: Jani @ (559) 786-0433

Ãé Áå¶ ÃÖå ÇîÔéå Õðç¶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ ÔÆ

ÇÃ³Ø ã¿â FFA-CGG-AHDG, ì¼ìÈ ã¿â FFA-

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

îéÔÈà Öìð ÇîñÆ ÇÕ Ã. êÌÇî³çð ÇÃ³Ø ã¿â ÁÕÅñ

G@F-AB@H


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 16

òËéÕ±òð ç¶ êÌîÖ ¼¹ ê³ÜÅìÆ À°µÜñ ç¹Ã»Þ Çòð¹è ¼ Çé¼åð¶ òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÕËé¶âÆ çÆÁ» ÿÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ Ãí 寺 ëÃò¶º

ؼà¯-ؼà A@@@ ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼå ÔÅÃñ Õð¶×ÆÍ

î¹ÕÅìñ¶ òÅñ¶ òËéÕ±òð ç¼ÖäÆ ÔñÕ¶ 寺 ÇÂà òÅð

ÇÂà ç½ðÅé òËéÕ±òð ê³ÜÅìÆ îÅðÕÆà Óå¶

Õ¿÷ðò¶Çàò À°îÆçòÅð ò¶ ï¿× çÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ù

ÃÇæå ÇÔîÅÇñÁÅ ðËÃà¯ð˺à ÓÚ êÔ¹¿Ú¶ éÅîòð ê³ÜÅìÆ

ê³ÜÅìÆ å¶ ÚÆéÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Ãî¶å ÃîÈÔ Ø¼à

ÁÅ×ÈÁ» ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ñÖìÆð ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ,

Ç×äåÆÁ» òñ¯º ÇÜ¼æ¶ ì¶ÇîÃÅñ Ô¹¿×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Áîð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÁÜËì ÇóØ

ÔË, À°µæ¶ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ðÔ¶ ÔñÕÅ

Ü¿âÅ, ì½ì ÚÆîÅ, ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ê¹ðÆ, ð½é ã¿âÅ Áå¶

ÇéòÅÃÆ òÆ à¯ðÆ À°îÆçòÅð çÆ ÔîÅÇÂå Çò¼Ú

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÔÅ÷ð é½ÜòÅé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B

Çé¼åð ÁŶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççéƺ ò¶ ï¿× ç¶ çëåð ç¶

îÂÆ ù òËéÕ±òð ç¼ÖäÆ ÔñÕÅ éò» ÇÂÇåÔÅÃ

À°çØÅàé î½Õ¶ êÔ¹¿Ú¶ Ã˺Õó¶ ÃîðæÕ» é¶ ÁËñÅé

ÇÃðܶ×Å å¶ î½ÜÈçÅ Çñìðñ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇéÀ±

ÕÆåÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÃðë B@ ò¯à» ç¶

âËî¯ÕðËÇàÕ ÁÅ×È À°µÜñ ç¹Ã»Þ òñ¯º ÁÅêä¶ ÔñÕ¶

ëðÕ éÅñ, Çå¿é òÅð ç¯ìÅðÅ Ô¯ÂÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁòÅ÷ ìäé çÆ Ü×·Å ì¶ñ¯ó¶ ÇòòÅç»

À°µÜñ ç¹Ã»Þ 寺 ê¼Ûóé òÅñÆ ï¿× ÇÂà òÅð

ÕÅðé ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ìçéÅî Õðé çÆÁ» ÚÅñ» ò¶ ï¿× ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃîðæÕ» éÅñ ù ò¯à» çÆ åÅÕå ðÅÔƺ Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ê¯Ãà ×ðËÜȶôé ÕÆåÆ ÔË å¶

Ô»×Õ»× çÆ ÜéîÆ å¶ D ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÕËé¶âÅ

Á¼ÜÕ¼ñ· ï±æ ×Ëº× ÁËà àÅÃÕ ë¯ðà çÆ î¹ÖÆ òÆ

òÃä òÅñÆ ò¶ ï¿× é¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇìÌÇàô

ÔËÍ ò¶ ï¿× é¶ ê³ÜÅìÆ òñ¯º Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÓÚ ÇéíÅÂÆ

Õ¯¦ìÆÁŠ寺 ×ðËÜȶà Ô¯ Õ¶ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð

ÜÅ ðÔÆ íÈÇîÕÅ ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Ç×ÁÅéÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ççñìð éò» ôÇÔð òÅÇñÁ» çÅ ê³æ êÌÇüè ãÅâÆ ÜæÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ C ÁêðËñ 寺 AG ÁêðËñ å¼Õ ÔÅ÷ðÆÁ» íð¶×ÅÍ À°é·» éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ EA@-GGF-G@BA Óå¶

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

ë¯à¯ å¶ ò¶ðòÅ - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

CHADHA CONSTRUCTION

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Commercial & Residential

Paul Raj - General Contrator Lic. #918046

Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223 Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109 Email: chadhaconstruction@Live.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 17

ïîé ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÅ ð°õ ìçÇñÁÅ, ðÅôàðêåÆ Ãñ¶Ô Óå¶ ÁÔ°çÅ Ûµâä çÅ çìÅÁ ÃÅéÅ- ÇÂæ¶ B@@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð åË÷ ôÇÔð

ë½Üź ç¶ òøÅçÅð Üéðñ ÁñÆ î¯ÔÇÃé é¶ ê°ñÆÃ

Áìç°µñÅ Ãñ¶Ô Óå¶ ÁÔ°çÅ Ûµâä ñÂÆ çìÅÁ Ô¯ð

ÇÂà ñÂÆ òÆ ÁÇÔî î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòµÚ ðÅÜêÅñ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð Óå¶ Ô÷Åðź

鱧 ìÅöÆÁź Óå¶ ÔîñÅ Õðé 寺 ð¯Õ ÇçµåÅ, ÇÜÃ

òè Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ Ãñ¶Ô ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆ

ÇÂà ÇòµÚ ïîé ç¶ ñ¯Õź çÆ ì¶ÔåðÆ é±§ åðÜÆÔ

êzçðôéÕÅðÆÁź òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷ìðçÃå

éÅñ õåÅ êÇðòðåé çÅ ðÅÔ êµèðÅ Ô°§çÅ é÷ð

Áìç Áñ-ðì îéñð Áñ-ÔÅçÆ é±§ ðÅôàðêåÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÆÁź çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ

Çòð¯è ç½ðÅé ððµÇÖÁÅ ìñź òµñ¯º ÕÆåÆ ëÅÇÂÇð§×

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°èð ïîé çÆ î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ Óå¶

ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÇòµÚ ÔË¢

ÁðìÆÁÅ, ìÇÔðÆé, Õ°òËå,

ÇòµÚ ÕðÆì AG ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶¢ ÇÂö ç½ðÅé

ÁîðÆÕÅ çÅ ð°õ ìçñä ÕÅðé ðÅôàðêåÆ ÁñÆ

Ãñ¶Ô 鱧 ç¶ô ÇòÚ¯º ððµÇÖÁå

À°îÅé, Õåð, å¶ ï±.¶.ÂÆ. ç¶

ÇÔàñð çÆ Ü°â § ñÆ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁź 鱧 îÅðé ñÂÆ òðåçÆ ÃÆ ÷ÇÔðÆñ¶ ÚÅÕñ¶à

ìÅÔð ÇñÜÅä çÅ êzÃåÅò

î˺ìð ôÅîñ Ãé¢ ÁîðÆÕÅ, Áðì

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

å¶ ïîé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

Áñ-Ü÷ÆðÅ çÆÁź

ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð åË÷ ôÇÔð

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãñ¶Ô å¶ À°Ã ç¶

ñ§âé- ç±ÜÆ Çòôò Ü§× ç¶ ÖÅåî¶ ç¶ é¶ó¶

ÓÚ ìðåÅéòÆ Ö°ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Ç×zëåÅð

ÇòµÚ åÅ÷Å ÇÔ§ÃÕ ØàéÅòź

êÇðòÅð 鱧 ç±Ãð¶ î°ñÕ ÇòµÚ

éÅ÷Æ åÅéÅôÅÔ Áâ¯ñë ÇÔàñð çÅ Ü°§âÆçÅð

Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ Òâ¶ñÆ ÁËÕÃêzËÃÓ ÓÚ ÛêÆ Çðê¯ðà

ç½ðÅé AF@@ ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ îÅð¶

ððµÇÖÁå í¶Üä ñÂÆ À°Ú êµèðÆ

ÕÅåñ à¯ñÅ ÇÂà Õçð ÇéðÅô Ô¯

Áé°ÃÅð ìðåÅéòÆ Ã±ÔÆÁŠ¶ܧÃÆ

׶ Ôé¢ ÚËéñ î°åÅìÕ Ãñ¶Ô

×µñìÅå Úµñ ðÔÆ ÔË å¶ Ú¯äź

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂÇåÔÅçÆ

ÁËî AE çÆÁź ëÅÂÆñź ÓÚ¯º ÇÂÔ

鱧 ÔàÅÀ°ä çÅ Ãîðæé ÃÅÀ±çÆ

åµÕ õåÅ À°ê ðÅôàðêåÆ ÁñðÅôàðêåÆ ÁñÆ Áìç°µñÅ Ãñ¶Ô

ÁÅ×±Áź 鱧 îÅðé ñÂÆ ÷ÇÔðÆñ¶

ò¶ðò¶ êÇÔñÆ òÅð ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶

Áðì å¶ Ô¯ð ÖÅóÆ ç¶ô òÆ Õð

ÚÅÕñ¶à, Õ½ëÆ å¶ ÇòÃÕÆ

Ôé¢ ÇÂÔ ëÅÂÆñź éËôéñ

ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅÀ±çÆ Áðì çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇðÁÅç ÇòµÚ

ÔË¢ ÇÂæ¶ Ú¯äź Û¶ îÔÆÇéÁź ìÅÁç Ô¯ ðÔÆÁź

òðåä çÆ ï¯ÜéÅ Øó ñÂÆ ÃÆ¢

ÁðÕÅÂÆò÷ ÇÕÀ± , ñ§ â é ÓÚ

ÖÅóÆ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆÁź çÆ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ ÇÜÃ

Ôé¢ Ü¶Õð Ãñ¶Ô ÇÂé·Åº ôðåź 鱧 î§é ñ˺çÅ ÔË åź

Ô°ä ÃÅÔîä¶ ÁŶ ×°êå

êÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÕ îÆî¯ ÓÚ çµÇÃÁÅ

ÇòµÚ ÒÖÅóÆ ÕÅðê¯ðð¶ôé Õ½ºÃñÓ òµñ¯º ÇÂÔ ÃÇÔîåÆ

À°Ô Áðì çÅ åÆÜÅ ÁÇÜÔÅ î°ÖÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà 鱧

çÃåÅò¶÷ź 寺 ÇÂÔ Ö°ñÅö ԯ¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕå±ìð AIDD çÆ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ïîé ÃðÕÅð å¶ Çòð¯èÆ Çèð éÅñ

Çå§é îÔÆÇéÁź ç¶ Á§çð Á§çð ñ¯Õ ð¯Ô ÕÅðé

Ôé¢ ÇÂö Ü°§âñÆ é¶ ÔÆ ê±ð¶ çÃÅð

ìðÇñé ÕÅéëð§Ã çÅ ÇòôÅ ÔÆ

ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź ܯ ïîé çŠçÕà

õåÅ ÛµâäÆ êÂÆ Ô¯ò¶¢ ÇéÀ± ïÅðÕ àÅÂÆî÷

ÓÚ ì¶ÚËéÆ êËçÅ ÕðÕ¶ ëÅôÆòÅç

÷ÇÔð ç¶ä çÆ ÃÅÇ÷ô ØóéÅ ÃÆ¢

Ôµñ Ô¯ ÃÕ¶¢ ÖÅóÆ Õ½ºÃñ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé áÆÕ

Áé°ÃÅð À°ìÅîÅ êzôÅÃé, ܯ ñ§ì¶ Ã 寺 Ãñ¶Ô çÅ

ëË ñ ÅÀ° ä ñÂÆ ÁÅêä¶ Â¶ Ü § à

ÕÅåñź 鱧 çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 Çòð¯èÆ Çèð

Ãîðæé ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, é¶ ÁÅêäÅ îé ìçñ

À°Ô ÇòÃÕÆ, òÅÂÆé ÓÚ îÅð± ÷ÇÔð

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ÁÅêä¶ ÃÇÔï¯×Æ Áìç

ÇñÁÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ãñ¶Ô 鱧 ÁÔ°çÅ Ûµâ

êÅ ÃÕç¶ Ôé Üź ÇÂà 鱧 ÃÅö÷

Áñ-ðì 鱧 õåŠýºê ç¶ä¢ Õ½ºÃñ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

í¶Üä çÆ ï¯ÜéÅ òÆ ØóÆ ÃÆ¢ ëÅÂÆñź å¯ º Ô¯  ¶ Ö° ñ ÅÇÃÁź

åÅéÅôÅÔ Áâ¯ñë ÇÔàñð

î°åÅìÕ ç¯ò¶º ÃÕÆîź Ü§× ç¶ ÖÅåî¶ ç¶ é¶ó¶

ÇòÚ ÇîñÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ØóÆÁź ×ÂÆÁź, Ü篺 ÇÂÔ êµÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ç±Ü¶ êÅö ÇÂÇåÔÅçÆ ë½Üź ç¶ ÃËÇéÕź 鱧

ÇÔñàð é¶ ÔÅð ÜÅäÅ ÔË å¶ ÇÂÇåÔÅçÆ ë½Üź é¶

Ãõå ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ Üðîé

ï±ðê Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÔÆ ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂÔ åµæ

ÖÅäÅ, ÚÅÕñ¶à å¶ Õ½ëÆ éÔƺ òðå䶢 ÇÂé·Åº ÚÆ÷ź

À°é·Åº éÅ÷Æ Â¶Ü§àź é¶ çµÃ¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 AIDE

ç¶ Ã˺êñ ÜÅºÚ ñÂÆ ñ§âé í¶Ü¶ ׶ Ãé¢

ÃðÆ Áå¶ òËéÕ±òð ÓÚ ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ Ççé» Óå¶ é×ð ÕÆðåé» çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ)

Ô¯ò¶×Å ÇÕ ì¹ñÅð¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ Ãì¿èÆ

- ÃðÆ Áå¶ òËéÕ±òð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶

ÔÆ òè¶ð¶ Õ¶ºçÇðå ðÇÔäÍ çÈܶ êÅö ÿ×å» çÅ òÆ

êÌì¿èÕ» çÆ ôñÅØŠùäé ù Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ÃëÅÂÆ ì×ËðÅ çÅ òè¶ð¶ ÇèÁÅé

ôñÅØÅ ñÂÆ ç¯ò¶º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶

ð¼ÖäÍ ÁÇÜÔ¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ Çîñ-ܹñ Õ¶ ÔÆ

ÃÇÔï¯×Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ êÌì¿èÕ

é¶êð¶ Úó·ç¶ ÔéÍ

òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ ÁËåÕƺ ç¯ò¶º é×ð ÕÆðåé» çÆÁ» ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» åðÆÕ» çÅ ÇéðäÅ êÌì¿èÕ» ç¶ Õ¼ç ù À°µÚÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁËåÕƺ ç¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇìéÅ ÕÔ¶ ÔÅ÷ðÆ íðé ñÂÆ À°åÃ¹Õ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÆ òÅñ¶ é×ð ÕÆðåé 寺 ÇÂ¼Õ ÔëåÅ ìÅÁç ëËâðñ Ú¯ä» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅä¶ êÌì¿èÕ ÇÂà ׼ñ çÅ ÷ðÈð ÇèÁÅé ð¼Öä ÇÕ Ãí ù ìðÅìð çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ãí 寺 òèÆÁÅ å» ÇÂÔÆ

ÔÅçÆ é±§ ýºêä ìÅð¶ ÇòÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832 23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 18

éôÅ ÕðÕ¶ Õì¼âÆ Ö¶âä òÅÇñÁ» ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅùé ñÅ×È ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Õì¼âÆ çÆ êÅÕêÇò¼åð Ö¶â Çò¼Ú ÁÅä òó¶ éÇôÁ» ù á¼ñ·

ÔË, ÇÜé·» éÅñ éôÅ ÕðÕ¶ Ö¶âä òÅñ¶ ÇÖâÅðÆ

Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÇÖâÅðÆ Ü¯ îÅðÈ éô¶ ÇÜò¶º ÇÕ

ëó·¶ ÜÅ ÃÕä׶Í

âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ÔËð¯ÇÂé, ÁëÆî, î½Õ¶ Óå¶ ñÅÇÂÁÅ

êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÇÔðç Õì¼âÆ ê̶îÆÁ» òñ¯º ÇÃðå¯ó

òËéÕ±òð 寺 çÅðÅ Á½ÜñÅ, ÕËñÇ×ðÆ å¯º

ÜÅä òÅñÅ àÆÕÅ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕËîÆÕñ Ü» ׯñÆÁ»

ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú ìÔ¹å

î¶Üð ÇÃ³Ø í¬ð Áå¶ àð»à¯ 寺 ܯ×Å ÇÃ³Ø Õ¿×

ÁÅÇçÕ ÖÅ Õ¶ Õì¼âÆ Ö¶âçÅ ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ À°Ã

Ô¼ç å¼Õ ÃëñåÅ òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÔÅñ¶ òÆ

é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ

ù å°ð¿å BE@@ ²âÅñð ܹðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

ìÔ¹å Õ°Þ ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔËÍ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆÁ» Çå¿é

ÃðêÌÃåÆ Ô¶á Ú¼ñçÆÁ» Çå¿é¯º ÔÆ ëËâð¶ôé» é¶

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ îËÚ Ö¶âä 寺 ìÅÔð ÕÆåÅ

Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» é¶ ÇÂà ÃÆ÷é ç¶ Õì¼âÆ îËÚ»

ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ éôÅ ÕðÕ¶ Ö¶âä òÅÇñÁ»

ÜÅò¶×ÅÍ À°îÆç ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÃÖå ÕÅùé ç¶

Çò¼Ú Ô¯ð ÃÖå ÕÅùé ñÅ×È Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

éÅñ éÇܼáä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ëËÃñ¶

ñÅ×È Ô¯ä À°êð¿å Õì¼âÆ ç¶ Ö¶â ù éôÅ î¹Õå ܯ×Å Õ¿×

American Healing Ladies & Gents Problem

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

à¯ð»à¯ - ÇêÛñÆÁź ëËâðñ Ú¯äź ÇòµÚ D@

ÇÂñËÕôé ÕËé¶âÅ ç¶ Á§Õó¶ çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ

ëÆ ÃçÆ å¯º òÆ òµè ï¯× ÕËé¶âÆÁéź òµñ¯º ò¯à

AIEH 寺 AIFC ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé H@

éÔƺ ÃÆ êÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂö åð·Åº Áܶ åµÕ òÆ ÇÂÃ

ëÆ ÃçÆ å¯º òÆ òµè ÕËé¶âÆÁéź é¶ ò¯àź êÅÀ°ä

×µñ ç¶ Õ¯ÂÆ Ã§Õ¶å éÔƺ Çîñ ðÔ¶ ÇÕ B îÂÆ é±§

ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆ ÃÆ¢ AIEH ÇòµÚ

ÕËé¶âÆÁé Ô°µì Õ¶ ò¯àź êÅÀ°ä ñÂÆ ê°µÜä׶¢

Õ§÷ðò¶Çàò ÁÅ×± ܽÔé âÆëéì¶Õð é¶ Øµà

ÇÂêýà ðÆâ ç¶ ÜéåÕ îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÃÆ ÂÆ ú

Ç×äåÆ ÃðÕÅð 寺 ìÔ°Ç×äåÆ ÃðÕÅð ÕÅÇÂî

âËðñ ÇìzÕð Áé°ÃÅð ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÕðòŶ ׶ ǵÕ

ÕÆåÆ ÃÆ Çëð AIFB ÇòµÚ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð EG ëÆ ÃçÆ ìÅñ× ÕËé¶âÆÁéź

صàÇ×äåÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢ À°Ã 寺 ÇÂµÕ ÃÅñ ìÅÁç

òµñ¯º ò¯àź êÅÀ°ä êzåÆ ÇçñÚÃêÆ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ

Çñìðñ ÁÅ×± ñËÃàð êÆÁðÃé é¶ ØµàÇ×äåÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇܧéÆ êzåÆôå ñ¯Õź òµñ¯º

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÇòµÚ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ò¯àź êÅÀ°ä ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

ןèÆ ìÅð¶ ê°ÃåÕ åµæź Óå¶ ÁÅèÅðå- ñ¶ÖÕ

ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅðÆ À°ñàë¶ð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé êð Á§Õó¶ çµÃç¶ Ôé ÇÕ ìÔ°å Ôµç åµÕ ò¯àðź

ñ§âé- îÔÅåîÅ ×źèÆ ìÅð¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶

çÅ ð°ÞÅé ÇÂö åð·Åº çÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ B@@F ÇòµÚ

êzÕÅôå ÇòòÅç ×zÃå ê°ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ Áå¶

Ô¯ÂÆÁź ëËâðñ Ú¯äź éÅñ ÃàÆëé ÔÅðêð çÆ

ê°Çñå÷ð ê°ðÃÕÅð Ü¶å± Ü¯Ãë ñËñÆòËñâ é¶

Á×òÅÂÆ ÇòµÚ Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é¶ ÃµåÅ À°µå¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ Õ¯ÂÆ ÃéÃéÆ

Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ã Ã FD.G ëÆ ÃçÆ ñ¯Õź

ëËñÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ ÇñÖÆ, Ãׯº À°Ã çÆ ê°ÃåÕ

é¶ ò¯àź êÅÂÆÁź Ãé ÜçÇÕ B@@D ÇòµÚ F@.I

Õ½îÆ ê°ðÅååò ÇòíÅ× Õ¯ñ êÂÆÁź ê°ðÅåé

ëÆ ÃçÆ ñ¯Õź òµñ¯º ò¯àź êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢

ÇñÖåź Óå¶ ÁÅèÅðå ÔË Áå¶ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ìÔ°åÆÁź

ÇÂà 寺 òÆ êÇÔñź AIIC ÇòµÚ Ü篺 Çñìðñ ÁÅ×±

×µñź êÇÔñź ÔÆ êzÕÅôå Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢

ÜÆé ÕðËÚÆÁé ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ñ¯Õź òµñ¯º ëåòÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ã Ã G@.I ëÆ ÃçÆ ò¯àðź é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆ¢ AIHD ÇòµÚ Ü篺 ìzÅÇÂé îñð¯éÆ êÇÔñÆ òÅðÆ ÃµåÅ ÇòµÚ ÁŶ Ãé åź GE.C ëÆ ÃçÆ ï¯× ò¯àðź òµñ¯º ò¯àź êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé å¶ Çëð Ü篺 AIHH ÇòµÚ î°ó ìzÅÇÂé îñð¯éÆ ç¶ Ôµæ õåÅ ÁÅÂÆ åź À°ç¯º òÆ ñ¯Õź é¶ ê±ðÆ ÇçñÚÃêÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÇèÕÅð çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆ¢ êð

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

Õðé ç¶ ïåé» ù ìÈð êò¶×ÅÍ

ÕËéⶠÆÁé ëËâðñ Ú¯äź ÇòµÚ ò¯àðź çÆ Ç×äåÆ Øµà ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð

ÁÃñ ÇòµÚ òÆ úé¶ ÔÆ ñ¯Õź òµñ¯º ò¯àź êŶ

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

çÅðÅ Á½ÜñÅ

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ñ¶ÖÕ é¶ îÔÅåîÅ ×źèÆ é±§ ÃîÇñ§×Æ ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ܯ ê°ÃåÕ ÇòµÚ ÔòÅñ¶ Ççµå¶ Ôé, À°Ã 鱧 íÅðå ÃðÕÅð é¶ AIID ÇòµÚ Ö°ç ÛÅÇêÁÅ Áå¶ ÇÂÔ îÔÅåîÅ ×źèÆ ìÅð¶ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ çÆ ÇÜñç é§ìð IF ÇòµÚ çðÜ Ôé¢

òËéÕ±òð ÔòÅÂÆ Á¼âÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) Õ¯êéÔ¶×é Çò¼Ú ԯ¶ Òòðñâ ¶Áðê¯ðà ÁòÅðâ÷ B@AAÓ ç½ðÅé òËéÕ±òð ç¶ òÅÂÆ. òÆ. ÁÅð. Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜçÇÕ òËéÕ±òð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Çò¼Ú ÃÇæå ë¶Áðà Ô¯àñ ù À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ô¯àñ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ԯàñ ù ç¹éÆÁ» çÅ ê³Üò» Ãí 寺 òèÆÁÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ô¯àñ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËòÅðâ ÃÕÅÂÆ àzËÕÃ é» çÆ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà տêéÆ òñ¯º ç¹éÆÁ» íð ç¶ Ç×ÁÅð» ÇîñÆÁé ïÅåðÈÁ» çÆ ðŶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÁÅêä¶ éåÆܶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ë¶Áðà òËéÕ±òð ç¶ Üéðñ îËé¶Üð Õð¶× ðÆîÈ é¶ êÌËÃ ç¶ é» ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃéîÅé êÌÅêå ÕðÕ¶ ÃÅù ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÃÅâÆ ×ÌÅÔÕ» êÌåÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¶ ÇìÔåðÆé öòÅò» çÅ ÇÂéÅî ÔËÍ Ô»×Õ»× Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ù ç¹éÆÁ» çÅ ÇìÔåðÆé ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Áå¶ ðÆ×ñ Ô¯àñ ù ç¹éÆÁ» çÅ òèÆÁÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ô¯àñ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ


Apr.06- Apr.12/2011

Ç

The Charhdi Kala 19

With Western Union, sending the gift of cash for Baisakhi is now easier than ever! Visit westernunion.com/threeday to send money online from your bank account to any of 63,000 Agent locations in India - your cash gift is ready to be picked up within three business days*. Or, when it can’t wait, send money in minutes* from a nearby Agent location. Now sending money is even more convenient with Western Union. *Funds may be delayed or services unavailable based on certain transaction conditions, including amount sent, destination country, currency availability, regulatory issues, identification requirements, Agent location hours, differences in time zones, or selection of delayed options. Additional Restrictions may apply. See Send form for details. ©2011 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.


Apr.06- Apr.12/2011

Ç

The Charhdi Kala 20


Ç

Apr.06 - Apr.12/2011

The Charhdi Kala 21

ÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕÆ ë½Ü¨ êÌ×Çàú ÖÅñÃÅ êÌîÅåî ÕÆ î½Ü¨

öçðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 1930 South Grant Street Stockton CA 95206 USA Ph: (209) 460-0843 (A Historical Land Mark of California)

ÇòÖ¶

ACò» îÔÅé é×ð ÕÆðåé AG ÁêðËñ, B@AA Ççé ÁËåòÅð

ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ AG ÁêðËñ, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º îÔÅé é×ð ÕÆðåé, ÖÅñö çÅ CABò» ÃÅÜéÅ ÇçòÃ, ÇòÃÅÖÆ ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËåòÅð AB òܶ ç¹êÇÔð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á, ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé ÁÅð¿í Ô¯ò¶×Å å¶ D سචçÆ é×ð ïÅåðÅ Çê¼Û¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òÅêà êðå¶×ÅÍ ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÆ ÇéòÅÃÆ å¶ ç¶Ã-êÌç¶Ã çÆÁ» ÿ×å», èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ôÅéçÅð å¶ îÔÅé ÁòÃð Óå¶ ëñ¯à» Ãî¶å êÔ¹¿Ú Õ¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ð½äÕ» òèÅú Áå¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ, Á³ÇîÌå ç¶ çÅå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ ¯ × ðÅî * AH îÅðÚ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ ÁÅð¿í ÔË ÜÆÍ *A ÁêðËñ Ççé ô¹¼ÕðòÅð 寺 Ôð ð¯÷ ôÅî ç¶ çÆòÅé ÃÇÜÁÅ Õðé׶Í

é×ð ÕÆðåé çÅ ÇüèÅ êÌÃÅðä ÒE ÁÅìÓ àÆ. òÆ. Óå¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

* AH îÅðÚ Ççé ô¹¼ÕðòÅð 寺 íÅÂÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ òÅÃå¶ ð¯÷ÅéÅ ôÅî ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í * B ÁêðËñ 寺 êÌÇüè ðÅ×Æ Üæ¶ A. íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶ B. íÅÂÆ Ã¹ÖÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÕÆðåé ÕÇðÁÅ Õðé×¶Í * íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ççñìð çÅ ãÅâÆ ÜæŠÿ×å» ù ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ * D ÁêðËñ 寺 ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ Áå¶ ìÅìÅ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÜÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅñ¶ (Ô÷ÈðÆ ÕæÅÕÅð) ÿ×å» ù ÕæÅ Ãðòä ÕðÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í * Á³ÇîÌå ÿÚÅð - AF ÁêðËñ Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ H òܶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð Ô¯ò¶×Å ÜÆÍ Á³ÇîÌå ÁÇíñÅÖÆ Ã¼Üä» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ éÅî ìÅìÅ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÜÆ (B@IDBE-GE@@) Ü» íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø (B@I-IIC-GIED) ù ÇñÖòÅú ÜÆÍ ÕÕÅð» çÆ Ã¶òÅ ×¹ðÈØð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ * ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ - AF ÁêðËñ Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ I òܶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ * AF ÁêðËñ ù ôÅî ç¶ çÆòé F òܶ 寺 AA.C@ òܶ å¼Õ ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ê³æÕ ÇòÚÅð» Õðé ñÂÆ ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ * é×ð ÕÆðåé òÅñ¶ Ççé (AG ÁêðËñ) ÿ×å» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ êÅðÇÕ¿× çÅ êÌì¿è Sun Joaquin Fairground (1658 S. Airport Way Stockton, CA) ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°μ毺 ÿ×å» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Úä ñÂÆ ì¼Ã» çÅ Çòô¶ô êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ * ÃÇÕúðàÆ ç¶ ÖÅà êÌì¿è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ * Ô¯ºç ÇÚ¼ñ·ó - AIHD Õ»â çÆ Çëñî ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º ôÇéÚðòÅð ôÅî ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ëñ¯à» ìÅð¶ - íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð B@I-DGF-HFIG å¶ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ B@I-FDI-CIID éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÆÍ ç¹ÕÅé» å¶ ÃàÅñ» ñÂÆ - íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø EC@-D@C-HCFC íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿ç¯òÅñÆÁÅ B@I-FDI-CIIC éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÆÍ Ã¿×å ÁÅêäÆ Ã¹ðÇ ¼ ÖÁÅ çÆ ÁÅê Ç÷¿îò ¶ Åð Ô¯ò× ¶ ÆÍ

çÅà êÌì¿èÕ Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿×å» (×¹ðÈØð ÃàÅÕàé) íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø À°μêñ (êÌèÅé)

íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø (îÆå êÌèÅé)

íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ê³îÅ (ÃÕ¼åð)

íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å°¿× (îÆå ÃÕ¼åð)

B@I-FDI-BGFG

B@I-FDB-EGEG

B@I-IIC-GIED

B@I-IED-BHHA

íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ââòÅñ (Ú¶ÁðîËé ÇÂñËÕôé ÕÇîôé)

íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø (Ö÷ÅéÚÆ)

íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿ç¯òÅñÆÁÅ (îÆå Ö÷ÅéÚÆ)

B@I-HAG-B@AB

B@I-DG@-G@@E

B@I-FDI-CIIC

Çòô¶ô ì¶éåÆ-ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ A@@ ÃÅñÅ G,H,I ÁÕå±ìð, B@AA ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË


Apr.06- Apr.12/2011

Ç

The Charhdi Kala 22


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 23

ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×Èܳ ÓÚ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ×åÕÅ ÁÖÅóÅ çÆ àÆî ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃéîÅÇéå ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÂà ׼ñ çÅ îÅä

é¶ ×åÕ¶ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ܯ êÇÔñÅ ÃæÅé êzÅêå

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠװðÈ ÃÅÇÔì» é¶ ÃÅù

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ÇÂÇåÔÅà çÆ ðÚéÅ

ÁîÆð å¶ Áéî¯ñ Çòðö çÅ êÇÔð¶çÅð Ô¯ä çÅ

ÕÆåÆ ÔËÍ

îÅä ìÖÇôÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³æ ç¶ òÅðï ×°ðÈ

À°é·» é¶ ÇÂà î½Õ¶ å¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×ȳÜ

ÃÅÇÔì» ç¶ Ô°Õî» çÆ À°ñ§ØäÅ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼è

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ×åÕÅ ÁÖÅóÅ

寺 ò¼è ÇÃ¼Ö ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ܳ×ÜÈ

ç¶ êzî¹¼Ö íÅÂÆ Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» çÆ àÆî ç¶

Ö¶â ×åÕ¶ çÆ êzë¹¼ñåÅ ÕðÕ¶ óå ÇÃêÅÔÆ çÅ ðÈê

ÃîÈÔ î˺ìð» ù ÇÃðêÅÀ° å¶ ÃéîÅé ÇÚ³é· í¶ºà ÕðÕ¶

èÅðé Õð¯ å» ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» éÅñ ÁÅêäÆ Ã»Þ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ, À°æ¶ éÅñ ÔÆ À°é·» çÆ ÷¯ðçÅð

Ô¯ð êzê¼Õ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂé·» ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ôz¯îäÆ

Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ òÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶ å¶ À°é·» ç¶

ÖÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå (ðÇÜ.) ç¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×È å¶ ìÅìÅ

éÅñ ôz¯îäÆ ÖÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå ç¶ êzî¹¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ

ì³çÅ ÇÃ¼Ö ìÔÅçð ×°ðîÇå ÁËÜÈÕ¶ôé àð¼Ãà ç¶

í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÇéîÅäÅ, íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ

î¹ÖÆ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ìÆå¶ ÇçéÄ

(åðéåÅðé), íÅÂÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø ÔðƶòÅñ,

Û¶ÔðàÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ×¶ ×åÕÅ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé êÇÔñ¶ ÃæÅé å¶ Ü¶å± ðÇÔä òÅñÆ

íÅÂÆ îÇé§çð ÇÃ³Ø î¹ÕåÃð, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ×åÕÅ àÆî ç¶ ì¼Ú¶ Áå¶ êÌì¿èÕ Ã³×å» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÕÆåÅÍ

ÞìÅñ, íÅÂÆ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø çðò¶ô, íÅÂÆ ÁîðÆÕ

ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ çÆ ÕñÅ ù Ô¯ð êzë¹¼ñå Õðé

ÇóØ, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ, íÅÂÆ ëñ¶ñ ÇóØ,

ÁÖÅóÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ àÆî î˺ìð» ù ÃéîÅÇéå

ÇÂà ç½ðÅé íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð»

ñÂÆ ÕÅðÜ Õð ðÔ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ×åÕÅ

íÅÂÆ î¼Öä ÇÃ³Ø Ãî¶å ÖÅñÃÅ ê³ÚÅÇÂå ç¶ êzî¹¼Ö

Õðé ç¶ ñÂÆ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ

çÆ Ã»Þ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇüÖ

ÁÖÅóÅ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ àÆî ç¶ ÃÈðìÆð é½ÜòÅé»

î˺ìð ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆÁ» ÃÖôÆÁå» Áå¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÇüÖ

àð¼Ãà çÆ àÆî ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ×åÕÅ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ êÇÔñÅ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö â¶ AC ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å)- ÒÒÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Çç¼Ö å¶ êÇÔÚÅä ÕðÕ¶ ÇüÖ, ÇüÖÆ å¶ ÇüÖ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ..... * ÕËé¶âÆÁé ëËâðñ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂà òÅð ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à ðÇÔä ç¶ ÁÅÃÅð

ÇÂÇåÔÅà Ôî¶ôŠÿØðô éÅñ íÇðÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÚÅÔ¶ îÆð î³ù çÅ ÷îÅéÅ ÃÆ Ü» Çëð î¹×ñ» çÅ ò¶ñÅ ÃÆ, Ü» Çëð AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ çÅ Ãî» ÃÆ å¶ Ü» Çëð Á¼Ü ÇüÖÆ çÆ ôÅé çÃåÅð (ê¼×) çÅ ÇòòÅç Áå¶

- ñÆâð» ù å» Õ³î ÔË éÆ Õ¯ÂÆ, ì¼Ã åƶ ÃÅñ Ú¯ä» çÅ í°Ã ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ ò¯àð» é¶ Ü°ÁÅÕ

ëð»Ã ÇòÚ çÃåÅð Óå¶ ñ¼×Æ êÅì¿çÆÍ ÇÜà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÔË À°åðÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ç¯ çÃåÅðèÅðÆ

òÆ êÅñä¶ ÁÅ Õ³î ÕðÕ¶!

Çüֻ ùÇð³çð ÇÃ³Ø (FE) å¶ ×¹ðî¶Ü ÁàòÅñ (GH) çÅ ÕåñÍ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö Á¼Ü êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁÅêäÆ ÇîÔéå å¶ ñ×é ÃçÕÅ Ôð Ö¶åð ÇòÚ Á¼×¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ èðî ç¶ êÌÚÅð å¶ êÌÃÅð ñÂÆ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ

* ÁÜî¶ð èîÅÇÕÁ» ÓÚ ôîÈñÆÁå î˺ çìÅÁ Ô¶á ÕìÈñÆ ÃÆ- ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç

ܯó Õ¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé êð Á¼Ü òÆ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ç¶ ÃðÈê ìÅð¶ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÕÂÆ í¹ñ¶Ö¶ Ôé, ÇÜé·» ù çÈð Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö å¶ ÇüÖÆ ÃðÈê ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ å¶ ÜÅÇ×ÌåÆ êËçÅ ÕðéÅ Á¼Ü Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ìä Ç×ÁÅ

- ÇÂ³Þ ÕÇÔ ìÂÆ îÅñÕ» éÅñ ÃñÅÔ å¯º Çìé» ÂÆ å¼å¶ ØÅÔ ôîÈñÆÁå ÕìÈñ Õð ñÂÆ ÃÆÍ Ô°ä

ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÇòÚÅð êÌ×à ÕÆå¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ é¶åÅ çðôé ÇÃ³Ø î¹¿âÆ é¶Í À¹°é·» Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂö î³åò ñÂÆ À°åðÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ AC ÁêÌËñ Ççé ì¹¼èòÅð ù ÕËêÆà¯ñ ÇòÚ ÒÁîËÇðÕé ÇÃ¼Ö â¶Ó îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ôÅî A.C@ òܶ å¼Õ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÃËé¶àð âËð¶ñ Ãà¶éìð× ôÅÇîñ Ô¯ä×¶Í À°é·» Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ êÇÔñÆ òÅðÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ×òðéð 寺 ìÅÁç çÈÜÅ ôÕåÆôÅñÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÅâÆ îçç Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ Á¼×¯º ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ ëð»Ã ÇòÚ çÃåÅð Óå¶ ñ¼×Æ êÅì¿çÆ çÅ Çòð¯è Õðé×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÿ×å ñÂÆ ¦×ð çÅ òÆ

* Üñ§èð ÓÚ ÁòÅðÅ Õ¼°ÇåÁ» çÆ çÇÔôå 寺 ñ¯Õ ÃÇÔî¶ - éÅ௠寺 ë½Ü î³×òÅÂƶ ÇÕ Ãð ÜÅÀ±Í òÅÔ ú¶ ê³ÜÅì ç¶ ô¶ð¯! * ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÃÅÖÆ å¯º Áð³íÆ ÜÅò¶×Æ Çòô¶ô î¹ÇÔ³î- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø - Üæ¶çÅð ÜÆú, ÇòÃÅÖÆ å» Ôð ÃÅñ ÁÅÀ°ºçÆ

éÅñ ÔÆ, î¹¼Õð Û¶åÆºÍ Ô°ä å±³ éÆ ÁÃÆîÅé§ç

ÁËÍ À°ç¯º òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ, Üç å°Ãƺ Üæ¶çÅð

ì¯ñçÅ, å¶ð¶ ÓÚ å¶ð¶ ïÅð ì¯ñç¶!

ÃÆÍ êð ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò çÅ Ú¶åÅ Üæ¶çÅð» ù

- ñò ñËàð ÃÆ, ÁÅêä¶ êz¶îÆ Ôðîé Õñ¶éìÅà ù ÇñÇÖÁÅ? * ê³ÜÅì ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅà çÅ ÁÃð êÈðÅ Çòôò

êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé êÅðÇÕ¿× çÅ êÌì¿è A@ ÁËñ-ÃàðÆà Áå¶ AF ÁËñ ÃàðÆà Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ö¹çÕ°ôÆ éÔƺ ÕðçÅÍ

îÅñÕ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ä¶ ÁÅ ìÂÆ ÃÅù òÆ îðòŶº×Å

* ×»èÆ çÅ Öå AA@@@ 꽺â ÓÚ ÇéñÅî

À°Ã çÅ Ãîðæé ÕðéÅÍ Ô¯ðé» Ç³àðë¶æ ç¶ î˺ìð» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃËé¶àð âËð¶ñ Ãà¶éìð× ÇÂà î½Õ¶ ÇÃð Óå¶

- ìÂÆ Õ¯ÂÆ Ççé ù¼ÕÅ Ü»çË Üç Õ¯ÂÆ ÇÕÃÅé

ò¶Ö ÇðÔÅ ÔË- à¶Õ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ

óå ÃîÅÜ çÆ Úä½åÆ êzòÅé!

ÁÔ°Ççúº ëÅð× Ô¯ä ìÅÁç ÂÆ ÁÅÀ°ºçËÍ * Õì¼âÆ ù À°ñ§ÇêÕ ÓÚ ôÅîñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø - À°ñ§ÇêÕ éÅ Ô¯×Æ, îéêzÆå çÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ Ô¯×Æ, ìÂÆ ÇÜÔù îð÷Æ ôÅîñ ÕðòÅ ÇçúÍ * ðÅîÈòÅñÆÁÅ ÇëñÔÅñ àðËòñ ¶Üà ³ » éÅñ Ãì³Çèå

ÃÕ±ñ çÅ é» ñ¯Õ ÕòÆ Ã¿å ðÅî À°çÅÃÆ ç¶ é» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ

è¹³îÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÆà³× éÅñ Ãì³èå AH îÅðÚ çÆÁ» ÁÖìÅð» ÓÚ ÛêÆÁ» Öìð»

Ú¿âÆ×ó· - íÅðåÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» å¶

î¹åÅìÕ, óå ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÓÚ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ã¯è» çÅ Çòð¯è Õðé

* Á³çðÈéÆ ×óìó çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ îÅúòÅçÆÁ»

çÇñå ëð¿à ç¶ Õ½îÆ

òÅÇñÁ» ù ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ î¹ÖÆ ç¶ ÇìÁé, ÒÒìÅìÅ ÔðéÅî ÇóØ

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðŶ ÜÅ ÃÕç¶- íÅðåÆ

êÌèÅé Üæ¶çÅð öòÅ

ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ, ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Áå¶ ÇéÔ³× ÇÃ³Ø Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ

ùêðÆî Õ¯ðà

ÇÃ³Ø Ã¶Öò» òñ¯º

Õî¶àÆ ÇÕö òÆ î³Ú å¶ ÇÂÕ¼ñ¶ Ã. ê¹ð¶òÅñ ÔÆ éÔÆ ìñÇÕ Ôð ÇÕö çÆ åüñÆ, åðÕ éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

- ÇÂÔ å» ÇÃðë î¹ÃñîÅé» Ü» Çüֻ ù îÅðé

ÃðÕÅðÆ ÃÆéÆÁð

ÇåÁÅð ÔËU Ãì³èÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ, óå ÃîÅÜ òñ¯º ÕËñ§âð Ãì³èÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðé ç¶ Çç¼å¶ ׶

ò¶ñ¶ ÔÆ ÜÅÇÂ÷ Ô°³ç¶ é¶Í À°ç¯º ÇÂÔ ÁçÅñå»

ÃËÕ¿âðÆ

Ö¼°ñ¶ Ã¼ç¶ ù êzòÅé Õðç¶ Ô»Í

ÁêÆñ-çñÆñ ÕÆÇåÁ» òÆ éÔƺ ì¯ñçÆÁ»

ÃÕ±ñ

AG îÅðÚ Ççé òÆðòÅð ù, óå ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ìËáÕ ðÅî ê¹ð Ö¶óÅ ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇóØ

îÅîÅñ¶ éÔƺ ñËä׶ - ÇÕÀ°ºÇÕ ð¯äÅ-è¯äÅ Ç÷ÁÅçŠùäéÅ ê˺çË, Õ¼ãä-êÅÀ°ä ù ÔË éÆ Çò¼Ú Õ°ÞÍ

ðŶÃð (ìðéÅñÅ) çÅ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð, íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶, I ÜéòðÆ

Áå¶ ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶

é» ñ¯ Õ ÕòÆ Ã¿ å

Ççé ÁËåòÅð ù ç¹éÆÁ» íð ÓÚ Ã¹ä¶ ÜÅä òÅñ¶ òËéÕÈòð ç¶ ð¶âÆú Òô¶ð ¶ ê³ÜÅìÓ Óå¶ Ã: êÅñ ÇóØ

ÁÖ³âåÅ çÅ îÅîñÅ ÔËÍ êð Ô°ä Üç îÅðé

ðÅî À°çÅÃÆ ç¶ é» Óå¶

ê¹ð¶òÅñ ù üçÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Ã: êÅñ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÃƺ îÆà³× ÕðÕ¶ ÇÂà îÃñ¶ ù éÇܼá

òÅñ¶ Áå¶ îðé òÅñ¶ Ǽկ ÇëðÕ¶ ç¶ Ôé å»

ð¼ Ö ä çÅ è¿ é òÅç

ñò»×¶Í ÇÂÃ Ã¼ç¶ ù êzòÅé ÕðÕ¶ Ã: êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ê³ÜÅì ׶ Ãé, ÇÜà çÅ ÃìÈå ÔË, ê¹ð¶òÅñ òñ¯º

ñ¯Õ ÕòÆ Ã¿å ðÅî À°çÅÃÆ ÕðÇçÁ» Üéðñ

AG ëðòðÆ ù Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ êzËà ÕÅéë³ðÃÍ ÕÆ íÅÂÆ ÔðÆ ÇÃ³Ø Ô°ð» çÅ øðÜ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

ÁÅêä¶ ÁÅê é¯Çàà ñ˺çÆÁ» ÔéÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÃÕ¼åð Ã. ÃåéÅî ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ, âÅ. ðäÜÆå

ÁÅêä¶ ÕÔ¶ ԯ¶ ôìçÅ å¶ Áîñ Õðç¶? Ô°ä Ü篺 ê¹ð¶òÅñ ÃÅì· òÅêà ÁŠ׶ Ôé å» Ã³å ÃîÅÜ é¶ ë¶ð

ÇÃ³Ø å¶ Õ½îÆ êÌËà ÃÕ¼åð Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø êàòÅðÆ

ÇìÁÅé çÅ×ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕúº?

öËðå

-éðÅÇÂä ÇóØ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôÔÆç ñ¯Õ ÕòÆ Ã¿å ðÅî À°çÅÃÆ

íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ, ÁÃƺ ÁÅê ÜÆ ù Ã¼ç¶ ù êzòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

ç¶ é» Óå¶ ÃÕ±ñ çÅ é» ð¼Ö Õ¶ Üæ¶çÅð öòÅ ÇóØ

ÁÅê ç¶ ÕÔ¶ Ô¯ò¶ ôìç», ÒÒÇÕö òÆ î³Ú Òå¶U î¹åÅìÕ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ êÈð¶ êÅðçðôÆ åðÆÕ¶

Üç òËðÆ ÁäÖ ò¿×Åð¶ Õ¯ÂÆ,

öÖò» é¶ ÇÂéÕñÅìÆ, çÇñå å¶ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú

éÅñ, Á¼Ü ç¶ Ãí 寺 ÁÅè¹ÇéÕ î³Ú ÒÇ¿àðé˵àÓ Óå¶ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ å» Ü¯ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ ìËáÆ

Õ½î» Çò¼Ú öËðå ÁÅ Ü»çÆÍ

òè¶ ñ¯Õ ÕòÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ Õçð êÅÂÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÔÆ éÅñ ÜÅäȳ Ô¯ ÃÕ¶Í ÃÅù êÈðÆ ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ ÁÅêä¶ ÕÔ¶ ԯ¶ ôìç», ÒÒÇÕö òÆ î³Ú

Üç â°¼ñ·¶ ñÔÈ îÃÈî» çÅ,

ëð¿à ç¶ êÌËà ÃÕ¼åð Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø êàòÅðÆ é¶

å¶ Ôð ÇÕö çÆ åüñÆ åðÕ éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËU Óå¶ Áîñ Õðç¶ Ô¯Â¶, Çò×Åó¶ ׶ ÕËñ§âð

Çëð å¶ö îËçÅé¶ èÅÔ Ü»çÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò. ÿå ðÅî À°çÅÃÆ G@ÇòÁ» çÆ

Ãì³èÆ ÃÅⶠô³Õ¶, çñÆñ éÅñ çÈð Õðé çÆ ÇÔ³îå Õð¯×¶Í

Üç «¼àä ÁîÆð ×ðÆì» ù,

ñ¯Õ ñÇÔð ç¶ ÔÆð¯ Ãé Áå¶ À°é·» ÕÇòåÅò» ÇñÖä

ÁÅê ç¶ Ô°³×Åð¶ çÆ À°áÆÕ ÓÚ:

×ðÆìÆ òÆ ×¹¼ÃÅ ÖÅ Ü»çÆÍ

å¶ ×ÅÀ°ä Çò¼Ú À°Ô î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ

ê³æ ç¶ çÅÃ: ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇîôéðÆ, âÅ: ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ, ÃðòÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺à¯, Õ°ñçÆê

Üç ׯñÆ ìäçÆ Ô¿ÞÈÁ» çÆ,

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕö Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ù éÔƺ ÇîñÆÍ

ÇÃ³Ø ÜÅׯ ÖÅñÃÅ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø î¹¼çÕÆ, íÅÂÆ ÜÃÇî¼åð ÇÃ³Ø Áå¶ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø úîê¹ðÆ (ÃÅÕÅ Üæ¶ì³çÆ)

÷Åñî ù îÅð î¹ÕÅ Ü»çÆÍ


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 24

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±ºâô¶ é îËðÆñ˺â ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ãëñ òÆÚÅð-ׯôàÆ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ô¯ð ñ¯Õñ ÁÖìÅð» ç¶ êÌåÆÇéè î½ÜÈç ÃéÍ ÜÆ å¯º ÁÅêäÆ ÜÆòé-öè ñËä çÆ ê̶ðéÅ ÕÆåÆÍ

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚÅð ùä ðÔ¶ Ãð¯å¶ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÆå¶ Çò¼Ú òÆ éÕñÆ ×¹ðÈ-â¿î ù

ÇÜà Çò¼Ú Ãð¯ÇåÁ» é¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå íÅÂÆ Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ÇòÇçÁÅðæä éòéÆå Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ Ú¿×Æ

Á¼â-Á¼â î¹×ñ ÔÕ±îå» é¶ ôÇÔ Çç¼åÆ å¶

êËéÇñÃà» ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

ÁðçÅà éÅñ ÕÆåÆÍ Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶

ê¶ôÕÅðÆ éÅñ Ãí Ãð¯ÇåÁ» ç¶ îé» Óå¶ ÁÅêäÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÜÅÁñÆ ×¹ðÈ Áå¶ â¶ðÅòÅçÆ òÆ

Ç×ÁÅÍ îÆâƶ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

òÆÚÅð ׯôàÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁ», ÇòçòÅé»

ÛÅê Û¼âÆÍ éòéÆå Õ½ð é¶ ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ é§ç

íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Çò¼Ú, ×¹ðÈ ×Ì¿æ,

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÇÕÔÅ -

çÆ Ãð¯ÇåÁ» éÅñ ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÂÆÍ Ãí 寺

ñÅñ ÜÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶, ×¹ðÈ ×Ì¿æ

×¹ðÈ ê³æ ù ãÅÔ ñÅÀ°ä ñÂÆ, ÃðÕÅðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ÒÁ¼Ü ç¶ ÃËéÆéÅð ÇòÚñÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ é¶ îËù

êÇÔñ» ÃðçÅðéÆ ÔðêÌÆå Õ½ð Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈìðÈ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×¹ðåÅ Ãì¿èÆ ìó¶ ÇòÃæÅð éÅñ

ç¶ ëÆñ¶· ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍÓ

ìóÅ À° å ôÅÔå ÕÆåÅ ÔË Í ÁÃƺ ÇÂÔ ÇòÚÅð

Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ìó¶ Çî¼á ì¯ñó¶ Áå¶ ÇéîðåÅ íðêÈð

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ - ÒÔ¯ð èðî ×Ì¿æ ð¼ì

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ ç¶ ë¹ðîÅé» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

çÆÁ» ×¼ñ» Ôé êð ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ð¼ì éÅñ

ôìç-×¹ðÈ ç¶ ÇÃè»å çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ À°é·»

×¼ñ» ÔéÍÓ

é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇÃðë å¶ ÇÃðë ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

×ÅÇÂÕ ï°è¼ òÆð çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ùèÅð ×ÅÇÂÕ ï°¼èòÆð îÅäÕ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÇÔñ» éÅñ¯º ÕÅëÆ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü À°Ã ù ò¶àÆñ¶àð 寺 À°åÅð Õ¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ï±. Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ âÅÕàð» î¹åÅÇìÕ Ô¹ä À°Ô Á¼Ö» Ö¯ñä ñ¼×¶ ÔéÍ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ êÌíÅòôÅñÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú

屿 À°Ô Õ¿î ÕÆå¶, ÇÜà éÅñ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» ù Ú¯à êÔ¹¿ÚÆ, 屿 ìÔ¹å ÔÆ Õá¯ð å¶ ê¼æð Ççñ ÇÂéÃÅé ÃÆ,

êÇÔñ¶ ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ Õæé» çÆ ê̯óåÅ ÕðÇçÁ»

屿 íðÅò» ù îÅÇðÁÅ, ÁÅêä¶ ÔÆ ÁÇÔñÕÅð» ù Ã÷Å Çç¼åÆ, êÆð»-ëÕÆð» ù å¿× ÕÆåÅ, ÁÅêä¶ ÔÆ Çêú

Ò×¹ðÈ ×Ì¿æ - ×¹ðÈ ê³æÓ ç¶ ÇÃè»å çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

å¶ íËä ù åóêÅÇÂÁÅÍ å±¿ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÔÆç ÕðòÅÇÂÁÅ êð ÁË Á½ð¿×÷¶ì

ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ×¹ðìÅäÆ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, êÌ¿êðÅ,

ÇÂ¼Õ ×¼ñ ïÅç ð¼Öƺ ÇÕ Ü¶ Ã¯é¶ ç¶ ìðåé» ù ê¼æð ç¶ éÅñ ØÃÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ã¯é¶ çÆ ÕÆîå ØàçÆ

ìÆå¶ Áå¶ Áܯն Ã ù ÇÂ¼Õ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ Õ¶

éÔƺ å¶ ê¼æð çÆ ÕÆîå òèçÆ éÔÆºÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂé·» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçòÃ

Ãð¯ÇåÁ» ù î³åð-î¹×è ÕÆåÅÍ âÅÕàð ÃÅÇÔì

îéŶ Ü»ç¶ Ôé å¶ å¶ðÅ Õ¯ÂÆ éÅî-ÇéôÅé éÔƺÍ

é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ - Ò×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

åÅÇÂÁÅ ×ðÇÜÁÅ, ÁË Á½ð¿×÷¶ì! 屿 ìóÅ ÷Åñî å¶ ÚñÅÕ ÇìðåÆ òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÃÆ êð

ÜÆ ç¶ Çîôé ù ÕÅÇÂî-çÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ, ÖÅñÃÅ

Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÷Åñî» å¶ ÚñÅÕ» é¶ å¶ðÅ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼åÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ å±¿ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ì¼ÚÆÁ»

ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ (ÇÜà ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ÇÖ¼å¶

Õ¯ñ¯º éÜÅÇÂ÷ Õ¿î ÕðòÅ Õ¶ ÇÕö ç¶ ì¼Ú¶ Á×òÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ, 屿 Õç¶ òÆ ì¹÷ÇçñÆ å¶

çÅ Ô¯äÅ ÁÇå-÷ðÈðÆ ÔË) ò¼ñ ÿØðôð¼å Ô¯äÅ

ÕÅÇÂðåÅ éÅñ ÔîñÅ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÷îÆð 寺 Ç×ð¶ ԯ¶ ÷Åñî ÇÂÔ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ

ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãà¶ôé ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ð¶âÆú ôÅé-¶-òåé òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, ç¹Ö ÇéòÅðé «ÇèÁÅäÅ Áå¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ, ê³ÜÅìÆ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð, Á½ð¿×÷¶ì! íÅÂÆ ÇçïÅ ÇÃ³Ø Ô¼æ í¶ÇÜÁÅ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÷øðéÅîÅ êó· Õ¶ å¶ðÅ Õá¯ð Ççñ ÇêØñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ å±¿ ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» å¶ ÷Åð¯-÷Åð ð¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÷Åñî ÇÂ³é¶ ì¶-ôðî Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ îÜÅñ ÁË Õ¯ÂÆ ÇÂé·» çÆ ì¶ÇÂ÷åÆ Õð ÜÅò¶Í âÅÕàð å¶ ì½ìÆ Á¼Ü Ú¹¼ê ÔéÍ åÅÇÂÁÅ ÕÇÔ³çÅ, Õð¯ ÕÅð ÚŬ ñÅ×ñ¶ Çê³â òÅñ¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ç¶ Øð¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅÀ°äËÍ -îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. îÇéÃàð (ê³ÜÅì) Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅá ÃËéÔ¯÷¶ ×¹ðØ È ð çÅ À°çØÅàé Õðé׶ ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÓÚ î³åðÆ Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅá I ÁêðËñ, B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷¶ çÅ À°çØÅàé Õðé×¶Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÃËéÔ¯÷¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ À°µÚÆ Ü×·Å êÔÅóÆ Óå¶ ìóÆ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå ìäÅ Õ¶ ÿ×å» é¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕÆåÆÁ»

öñ÷ êðÃé Áå¶ ÇâÃàzÆÇìÀ±àð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

: 530-674-2127 Toll Free: 1-888-686-6006 (Kashmir Bazar)

ë¶ð ÕÇÔ³çË åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË... åÅÇÂÁÅ Á¼Ü Á½ð¿×÷¶ì çÆÁ» ÇîÃÅñ» ç¶ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ìËᶠî¯Ôåìð» ù ÃîÞÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁË Á½ð¿×÷¶ì!

* dzâÆÁÅ ç¶ ê̯×ðÅî * êÅÇÕÃåÅéÆ * ì¿×ñÅ ç¶ôÆ * é¶êÅñÆ ê̯×ðÅî ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, Çëñî», âðÅî¶, Öìð»

Yubacity

ׯôàÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶ÍÓ

ÃË î ÆéÅð ç¶ ÁÖÆðñ¶ ì¹ ñ Åð¶ âÅÕàð

NRI Communication NRI-IPTV Box

å¶ ÇÔ³çÆ ç¶ ê̯×ðÅîÍ

ÁÖÆð Çò¼Ú ÃòÅñ-ÜòÅì ÃËôé Ô¯ÇÂÁÅ,

ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅá

ܯìéÜÆå ÇÃ³Ø ì½ìÆ éÅñ (FFA) H@H-GAHA Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± îÃÈðÆ Ãà¶à Çò¼Ú àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± ÔË Ü¯ àÆ. ¶. àð¼Õ ÃàÅê ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔËÍ åÕðÆìé ç¯ Â¶Õó Çò¼Ú ìÇäÁÅ, òèÆÁÅ «Õ¶ôéÍ

ÚÅÔòÅé üÜä ÕÅñ Õð¯-

(HAG) GCI-BIEB Ü» (FFA) B@A-EHID


Ç

Apr.06 - Apr.12/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

According to the 2011 census preliminary numbers released recently India’s population has shot up to 1.2 billion which will add millions more to the S. Asian dystopia’s unwashed

‘Some operatives are engaged in the ‘statistical ethnic cleansing’ of the worlds’ Sikhs! They MUST be stopped! Washington D.C. Wednesday 6 April, 2011: India, the worlds’ largest demoNcracy, released (last Thursday) the first results of the (2011) census which shows that the world’s second-most populous nation (India) had added, in the past decade, another 181 million people (equivalent to about six ‘Canadas’) to reach a huge population total of one billion two hundred million, despite the fact that, India’s bigoted Brahmin-caste-dominated ruling elite, has been engaged in ‘statistical’ and physical ‘ethnic cleansing’ of minorities like the Sikhs, tribals, Muslims, Dalits and other minorities. While people are focused on the results of the 2010 census a ‘statistical ethnic cleansing’ of the Sikhs has been discovered. There is no better example in the whole world, of statistical ‘ethnic cleansing’ than the current state-sponsored exercise, being covertly carried out by Indian Intelligence agency operatives on behalf of the Indian rulers to reduce the numbers of a muscular and proud minority – the Sikhs. This ‘statistical ethnic cleansing’ of the Sikhs is being carried out in the worlds’ top Encyclopedias, Almanacs and Year books etc., to somehow reduce the number of the worlds’ Sikhs and thus reduce their voice and their influence. The following lines will show how the muscular, prosperous hard working Sikhs are being ‘ethnically cleansed’ by the use of statistics:- According to the ‘2008 New York Times World Almanac And Book of Facts’ page 711 (Library of Congress Catalog Card Number 4-3781: Soft-cover ISBN-10: 1-60057-072-0: ISBN 13: 978-1-60057-072-8) the worlds’ Sikh population was shown (four years ago, in 2008) as numbering twenty five million, eight hundred and eighty thousand, one hundred (yes 25, 880, 100). This number was sourced to the prestigious 2007 Encyclopedia Britannica, on page 711 of the widely-used 2008 New York Times World Almanac and Year book published by World Almanac Books, 132 West, 31st street, New York, NY 10001. Lo and behold, one year later, the Sikh population for the whole world, in 2009, was shown as having dropped to 22, 927, 500 (from the 2008 figure of 25, 880, 100, mentioned in the above paragraph) and published in the prestigious ‘2009 New York Times World Almanac And Book Of Facts’, page 682 (Library of Congress Catalog Card No. 43781: Soft-cover ISBN-10: 1-60057-105-0: ISBN 13: 978-1-60057-1053). About Three million Sikhs just disappeared from the face of the earth – statistically ‘cleansed’ as a consequence! These reduced numbers were also sourced to the prestigious and widely used 2008 Encyclopedia Britannica by the ‘2009 New York Times World Almanac And Book Of Facts’. A telephone call was made to The World Almanac Books publisher of the Almanac in New York (which was attended by an employee with an accent) who was asked to correct the false (reduced) entry for the world’s Sikh population. He promised to look into it. He did’nt! One year later, in 2010, instead of making a correction, or making amends, the ‘2010 New York Times World Almanac And Book Of Facts’, page 705 (Library of Congress Catalog Card No. 4-378: Soft-cover ISBN-13: 978-1-123-7 :: ISBN-10: 1123-9) had the chutzpah to repeat the previous years 22, 927, 500 figure, without a + or – change, as the number of Sikhs in the world stood still at the number of 22, 927, 500. This grave error was again brought to the attention of World Almanac Books, the publishers of the 2010 New York Times World Almanac And Book Of Facts. However, after repeated telephone calls, the “2011 New York Times World Almanac And Book Of Facts’ page 698 (Library of Congress ISBN-13: 978-1-60057134-3 :: ISBN-10: 1-60057-134-4) has grudgingly shown the world-wide Sikh population as being 24, 222, 700, which number is still short by one million, six hundred fifty seven thousand from the published 2008 figure, of 25, 880, 100 Sikhs. Prior to 2008 Almanac the number of Sikhs in the world had been increasing by about five to seven hundred thousand every year. The correct number of the worlds’ Sikhs, for 2011, with the normal Punjabi increase, should have been around + or – around 28 million. Nobody in this world is interested in reducing the number of the worlds’ Sikhs by use of statistics except the Indian rulers who want to make the Sikhs a minority in the strategic Sikh homeland of Punjab, Khalistan which borders Pakistan. Going by the ‘Duck’ adage that ‘if it walks like a duck, looks like a duck, quacks like a duck – it is a duck’. It is obvious this ‘statistical’ assault on the world’s Sikhs, has been sponsored and carried out by some minions of the Indian government as the ‘finger prints’ of the rogue Indian Intelligence agency - RAW – are visible all over this episode. Sikh compatriots in the legal profession, who read this column in the United

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

States and Canada ought to have a ‘look see’ so that the matter can be properly pursued through the courts. Getting back to the first results of the ongoing (2010) census, announced last Thursday, (mentioned in paragraph one above) the 2010 actual Indian census population figure of one billion, two hundred and ten million far exceeds the projected 2010 population figure for India of one billion one hundred and seventy three million, which had been forecast by the prestigious ‘Population Division/International Programs center of the U.S. Census Bureau; U.S. Department of Commerce. (See ‘population forecast’ for 2010 for India on page 732 of “2011 New York Times World Almanac And Book Of Facts’). These (population) numbers are quoted and used by the U.N. Development Program and other world bodies and any excessive change puts a black mark on India’s so called growth ‘story’. See a report, full of lies in the Wall Street Journal, by Tripti Lahiri, published last weekend, headlined ‘India passes 1.2 billion mark’ ‘which says that, > http://online.wsj.com/article/ SB10001424052748703806304576233981941525872.html?KEYWORDS=India+Passes+12+Billion+Mark+by+Tripti+Lahiri < “Overall Indias’ growth for the decade, ending 2010, slowed to 17.64% over the past 10 years from 21. 54% in the decade to 2001. The new numbers were higher than the 1.19 billion estimate that the Registrar General of India had previously projected for this year even though there was a slowing in growth from the previous decade, including in some of India’s most populous states. Overall, the nation’s population growth for the decade slowed to 17.64% (?) a decrease over the past 10 years from 21.54% in the decade to 2001. Literacy increased for the country as a whole - climbing to 74% from about 65%. But on the gender front, the sex ratio among children up to age 6 dropped to 914 girls for each 1,000 boys from 927 a decade ago, showing that female feticide (read baby girl murder) continues to be a widespread practice in India because of a traditional preference in some communities for boys. Census Commissioner C. Chandramouli described that statistic as grim.” Obviously the Registrar General of India and the Wall Street reporter, Tripti Lahiri, are both engaged in dezinformatsiya – there is a lot of difference between a forecast of one billion one hundred and seventy three million and a forecast of one billion one hundred and ninety million and the actual figure of one billion two hundred million! In the above mentioned Wall Street Journal article Ms. Tripti Lahiri continues with her disinformation when she says that, “Literacy increased for the country as a whole - climbing to 74% from about 65%. But on the gender front, the sex ratio among children up to age 6 dropped to 914 girls for each 1,000 boys from 927 a decade ago, showing that female foeticide (read murder) continues to be a widespread practice because of a traditional preference in some communities for boys. Indias’ Census Commissioner C. Chandramouli described that statistic as grim.” Nearly ten years ago, this column, dated 23 May, 2001, challenged the false 65.3% literacy rate trumpeted by the Indian government in the ‘“Provisional population Totals-Census 2001”, as follows:- “According to the ‘Provisional population Totals-Census 2001’ released by the Indian Census Bureau the population of India is shown as over one billion - 1,027,015,247 persons to be precise. The ‘Absolute Literates’ are shown, on the same site (as well as other Census of India-2001 sites) as totaling over five hundred and sixty six million males and females; 566,714,995 literate persons to be exact. This figure (also doctored we believe) represents an unprecedented increase in literates (of over two hundred million persons in a 10-year period) something, which has NEVER happened before as in the past the population increase has always outrun the increase in literates in India. Any kindergarten student can see that the later figure makes a percentage of 56.3% of the population as literate and not 65.3% as shown by the above and other Indian Census Bureau web sites. Obviously a typographical error was made by a clerk/typist and 65.3% was typed instead of 56.3%.” To meet goals set by UNESCO India now claims a 75% literacy rate close to the 80 per cent that countries, like India, committed to the Dakar goals, have to achieve by 2015. Ten years ago a UNESCO report on the global monitoring of ‘Education For All’ said that ‘India (with a 67.2% literacy rate) was at a serious risk of not achieving the three goals, set in Dakar, for primary enrolment, adult literacy and gender disparity by 2015. See a Nov. 2002 report in the HINDU newspaper. > http://hindu.com/2002/11/ 21/stories/2002112103361200.htm < which exposes Indian shenanigans in the literacy field. Khalistan Zindabad


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 26

îéêÌÆå ìÅçñ: ÁÕÅñÆÁ» çÅ ôðÆÕ ÇÕ ÕÅîð¶â» çÅ? - êÌíôðéìÆð ÇóØ

ÔËðÅé Ô¯ ðÔ¶ Ô¯ä׶ å¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ä׶ ÇÕ ÇÕÔóÆÁ»

ò¼Ã ÁÕÅñÆ çñ ÇüÖÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå (ÃËÕ±ñð

ÁÅêäÆ éÅÃÇåÕåÅ ù ÃîÅÇÜÕ éËÇåÕåÅ ç¶

îéêÌ Æ å ìÅçñ ç¶ À° í Åð çÅ Ãí å¯ º

çñÆñ» ðÅÔƺ ÇÂà çÅÁò¶ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ðÅôàðòÅç) çÆÁ» ç¯ ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÇÂÕ¼ÇáÁ»

ÚîÕÆñ¶ ê³é¶ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ò¶Ú ÃÕçÅ ÔËÍ À°ÃçÅ

ÇçñÚÃê êÇÔ¬ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ úéÅ Çòð¯è

ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ô¿ÇÕÁ» ù çÈð Õðé ÇÔ¼å î˺

ÃòÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÇæåÆ çÅ ÇçñÚÃê êÇÔ¬

ÁÅðÇæÕ ê̯×ðÅî í×å ÇÃ³Ø çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òÅñ¶ éÔƺ Õð ðÔ¶ ÇÜ¿éÅ

ÇÂà îÃñ¶ çÆ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ìÅ÷Æ×ðÆ é¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔË êð í×å ÇÃ³Ø çÆ éÅÃÇåÕåÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶²â Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» çÅ

çÆ ÇÂÜÅ÷å ÚÅÔ»×ÅÍ

çÅ é°ÕÃÅé Õðé çÆ æ» Ô¹ä å¼Õ

À°Ãç¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÁÅðÇæÕ ê̯×ðÅî ù òÆ úéÆ ÔÆ

À°Ãù ëÅÇÂçÅ ÔÆ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Çë¼à ìËáçÆ ÔË ÇÜ¿éÆ ÕÅîð¶â» ç¶ ÃîÅÜòÅç ùÍ

Çòð¯è Ô¹ä å¼Õ ÃÅèÅðé ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¼Õ ÔÆ

ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ Õ¶

ÃÆîå ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ À°Ãé¶ êÅðàÆ

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ Öó·¶ Õðé

AIIG

å¼Õ

ê³ÜÅì

çÆ

Ô¹ä î¹óƶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» ò¼ñÍ AIDG

ç¶ ÷Åìå¶ çÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ, Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ

òÅñ¶ ìÅÕÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ¯º

âËî¯×ðÅÇëÕ

ÃÇæåÆ

å¶

寺 ìÅÁç ÕÅîð¶â» é¶ ÁÅêäÅ ê̶ðéÅÃ̯å í×å

êÅðàÆ å¯º ò¼âÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

îéêÌÆå ìÅçñ çÅ ò¼âÅ ëðÕ ÇÂÔ

éòÀ°çÅðòÅçÆ

ÁÅðÇæÕ

ÇÃ³Ø ù ìäÅÇÂÁÅ éÅ ÇÕ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ùÍ ÕÅðä

ç¶ ÇéÕñ ÜÅä éÅñ êÅðàÆ ù ëðÕ éÔƺ êò¶×Å

ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ à½Ôó¶ òð׶

éÆåÆÁ»

ÇêÛñ¼×

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ í×å ÇÃ³Ø ×çðÆ ìÅÇìÁ» 寺 ò¼âÅ

ÁÅÇç ÁÅÇçÍ Ã¹ÖìÆð å¶ êÌÕÅô ìÅçñ ç¯Ô» é¶ ÔÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º

ü Ç íÁÅÚÅðÕ Õ¿ Ü ðê¹ ä ¶ òñ¯ º

ÇÂéÕñÅìÆ ÃÆ Ü» À°Ô ì½ÇèÕ å½ð Óå¶ À°é·» éÅñ¯º

ÇÂà îÃñ¶ êÌåÆ á§âÅ òåÆðÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

å¯ó-ÇòÛ¯óÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ò¼Öð¶

ñ¯ Õ » çÆ ÜÆòé-åð÷ Çò¼ Ú

ò¼è Ú¶å¿é ÃÆÍ ÕÅðä ÇÃðë ¶éÅ ÃÆ ÇÕ éò¶º

ÔË ÇÜò¶º À°Ô îéêÌÆå ç¶ Á¼â Ô¯ä çÆ ìÔ¹åÆ êÌòÅÔ

ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ ìäŶ Ãé å¶

ÇñÁ»çÆÁ» åìçÆñÆÁ» ç¶

ÕÅîð¶â» ù ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅ ÇüÖÆ ÁÃÈñ» ù

éÅ Õðç¶ Ô¯äÍ ÇÂÃçÅ ÇÂÔ îåñì ÇìñÕ°ñ éÔƺ

ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃå çÅ è¹ðÅ òÆ íÅðå

î¼ç¶é÷ð ÇÕö ÖÅà èÅðÇîÕ ÃîÈÔ

êÌäÅÇÂÁÅ ÜÆòé ðÅà éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅÍ éò¶º

ÇÕ À°Ô îéêÌÆå ç¶ À°íÅð 寺 ØìðŶ ԯ¶ éÔƺ

Á³çð Çüֻ çÆ ðÅÜéÆåÕ ì¶ÚËéÆ

çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÕÅîð¶â, ÁÅêä¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ éÅÃÇåÕ íðÅò» ò»×,

Ôé, À°Ô ØìðŶ ÷ðÈð Ôé å¶ ÇÂÔ ÜÅäç¶ òÆ

ù ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÔ¼å» ñÂÆ

êÅðàÆ òñ¯º ò¯à» ðÅÔƺ üåÅ Çò¼Ú

í¯×òÅçÆ ÇìðåÆÁ» Çò¼Ú ×ñåÅé Ô¯ä ñÂÆ

Ôé ÇÕ Ú¯ä» Çò¼Ú îéêÌÆå À°é·» ç¶ ò¯à ìËºÕ ù

òðåä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ

ÁÅÀ°äÅ Áÿíò ÇçÖÅÂÆ ç¶ä

åðñ¯î¼ÛÆ Ãé êð ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» ñÂÆ ñóç¶

ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðä ÁÕÅñÆ

Ô¯ä çÅ ñ¶ìñ òÆ ìÚÅ Õ¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ í×å

îéêÌÆå ìÅçñ

ç¶

ò¼âÆ ãÅÔ òÆ ñÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð À°Ô ÇÂà ׼ñ¯º

À°µæ¶ îéêÌÆå ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆ

ÇéÃÇÚ¿å Ôé ÇÕ îéêÌÆå ÁÕÅñÆ çñ çÅ ìçñ

çñ 寺 ò¼Ö Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÇÔñ¶ Ççé 寺 ÔÆ

çñ é¶ ê˺åóÅ ìçñÇçÁ» ê³ÜÅìÆÁå çÆ ×¼ñ

ÇÃ³Ø òñ¯º Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ

ìä ÃÕ¶×ÅÍ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé îéêÌÆå Õç¶ òÆ

ÁÅêäÆ Çç¼Ö ÃËÕ±ñð ìäÅÀ°ä çÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ

ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ù

ÃëÅÚ¼à Çç¼Ö ù ÇÂé·» é¶ ì×Ëð Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ Öåð¶

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ìçñ éÔƺ ìä ÃÕ¶×Å Áå¶ À°Ô

Ô¯ÂÆ ÔËÍ BG îÅðÚ ù ÖàÕó Õñ» ÇòÖ¶ ÒêÆêñ÷

ÔÅôƶ å¶ Çüà Çç¼åÅÍ

寺 ÔÆ ÁêäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂö ñÂÆ í×å ÇÃ³Ø çÆ

êÅðàÆ å¯º éÅðÅ÷ ÇòÁÕåÆÁ» ò»× ÇÃÁÅÃå ç¶

êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅìÓ çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ÁËñÅé Õðé

AIIG 寺 Ô¹ä å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ

ÁÅÖðÆ ë¯à¯ ÇÜà Çò¼Ú À°Ã Õ¶ÃÅèÅðÆ ÔË, çÆ

î¶ñ¶ Çò¼Ú Ú¼ÕÆðÅÔ¶ ò»× ×òÅÚ ÜÅò¶×ÅÍ îéêÌÆå

寺 ÕÂÆ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ îéêÌÆå é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà

üÇíÁÅÚÅðÕ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» åìçÆñÆÁ»

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°ç¯º ܶñ»

寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ à½Ôó¶ Áå¶ Ô¯ð» çÅ

Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã òñ¯º ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ

çÅ ëËñÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Áðö ç½ðÅé ×ñ¯ìñÆ

Çò¼Ú éÅÂÆ éÔƺ Ãé Ô¹¿ç¶, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ç¶ Õ¶Ã

ÁÇÜÔÅ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ ç¶Ö Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éòƺ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ç¶ é» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ å¶

êÈ¿ÜÆ ç¶ Áð¹¼Õ ëËñÅÁ é¶ îé¯ð¿Üé ÃéÁå å¶ Ô¯ð

òè ׶ ÃéÍ êð ÕÆ Õç¶ ÇÕö é¶ ðÅÜ×¹ðÈ Ü»

çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» òñ¯º îéêÌÆå

çñ ôìç éÔƺ òðå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÃÅèé» ðÅÔƺ ñ¯Õ» çÆ ÜÆòé-åð÷ Çò¼Ú ò¼âÆÁ»

ùÖç¶ò çÆ Õ¶Ã» òÅñÆ ë¯à¯ ç¶ÖÆ Ü» À°é·» ç¶

ìÅçñ À°µå¶ åÅìóå¯ó Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÖàÕó Õñ» ù éòƺ êÅðàÆ ç¶ ÁËñÅé ñÂÆ Ú¹äéÅ

åìçÆñÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» åìçÆñÆÁ»

Õ¶ÃÅèÅðÆ Ô¯ä ìÅð¶ ùÇäÁÅ ÔËÍ ÜòÅì ÔË éÔƺÍ

À°é·» òñ¯º ò¼â¶-ò¼â¶ ñ¶Ö ÇñÖ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìå

å¶ êÅðàÆ çÅ ÖÅÃÅ ÃËÕ±ñð ð¼ÖäÅ òÆ À°Ãç¶ ÁÕÅñÆ

é¶ ñ¯Õ» Á³çð ÇòÕÃå ê¹È¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ» çÆ

î¹¼çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ AIDG 寺 ìÅÁç í×å ÇÃ³Ø çÆ

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îéêÌÆå òÆ

çñ éÅñ¯º Ɀض ÇòÚÅðèÅðÕ å¯ó-ÇòÛ¯ó¶ çÅ

åð÷ À°µå¶ í¯×òÅçÆ ð¹ÚÆÁ» ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ

ÇÂ¼Õ ÃëÅÚ¼à å¶ éÅÃÇåÕ ´»åÆÕÅðÆ òܯº ÇÜÔóÆ

ìÅÕÆÁ» ò»× î¹¼Ö èÅðÅ ÇÃÁÅÃå çÅ ÇÂ¼Õ î¯ÔðÅ

êÌåÆÕ ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ ÇòÚÅðèÅðÕ

ÔËÍ êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃçÅ

Çç¼ Ö ù Çç¼ ñ Æ çðìÅð å¶ ÇÂÃ ç¶ ÇêÛñ¼ ×

ÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ìçñò¶º Çé÷Åî

å¯ó-ÇòÛ¯óÅ úéŠⱿØÅ ÔË éÔƺ ÇÜ¿éÅ ÇçÖÅÂÆ

ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÅèÅð éÅÃÇåÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

ÁÕÅçÇîÕ å¿åð é¶ À°íÅÇðÁÅ ÔË, ê³ÜÅì ç¶

çÅ êÌÚÅð ðòÅÇÂåÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ò»× ò¯à»

Çç³çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÁÅêä¶ ñÚÕÆñ¶êä ÕÅðä î³âÆ ç¶ ÇòÃåÅð

ÕÅîð¶â å¶ îéêÌÆå ìÅçñ ç¯Ô¶º í×å ÇÃ³Ø çÆ

ìà¯ðé çÆ éÆåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) êÇÔñ» ÔÆ AIIG Çò¼Ú

ñÂÆ éÃñÆ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð êÛÅä» ù òÆ ÁÅêä¶

À°Ã éÅÃÇåÕ Çç¼Ö ù ÕËô Õðé ñÂÆ ÁÅê¯ Çò¼Ú

×¼ñ ù ÃÅìå Õðé ñÂÆ À°Ô îéêÌÆå ç¶ ÁÅêä¶

Òê³ÜÅì-ê³ÜÅìÆ-ê³ÜÅìÆÁåÓ çÅ éÅÁðÅ ç¶ Õ¶

Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ èÅðÇîÕ ð¹ÞÅé»

ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ î¹¼çÅ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ í×å ÇóØ

ÇÂñÅÕ¶ Ç×¼çóìÅÔÅ Çò¼Ú Ú¯ä» ç½ðÅé Ô¹¿çÆÁ»

ÁÅêä¶ ÃËÕ±ñðÕðé çÅ î¹¼ã ì¿Çé·ÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ

ù êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ ëËñÅÁ ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú ð¯óÅ ÔÆ

ÇÃ¼Ö ÃÆ Ü» éÅÃÇåÕ, î¹¼çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ

ðÔÆÁ» è»çñÆÁ» å¶ êÌÃÅôé Çò¼Ú ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çüֻ çÆÁ» ðÅÜéÆåÕ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°êí¯×åÅ çÅ ÃÅðÅ

ÇÂ¼Õ ÖÅà Çç¼Ö ù ç¯ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ

ù ÃìÈå» òܯº Õ¼ã Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ãî¼ Ç ÃÁÅò» çÆ ×¼ ñ ÕðéÆ îÇÔ÷ ÇÃÁÅÃÆ

åðÕ ÇÂà çñÆñ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ

ç¶ À°ñà ðÅÜéÆåÕ-ÁÅðÇæÕ ÇòÚÅðèÅðÅò»

ÇÂÔ å» ÁÃƺ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô» ÇÕ îéêÌÆå ìÅçñ

î½ÕÅêÌÃåÆ å¯º ò¼è Õ°Þ òÆ éÔƺ, ÇÂÔ å» ÁÃƺ

Ç÷¿ç×Æ çÅ î¹¼Ö îÕÃç Á¼ïÅôÆ ÔÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö

òÅñ¶ ñ¯Õ ÕËô ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çç¼Ö çÅ

ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» 寺 Çízôà ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ

ÃÅð¶ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô»Í ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) å¶

èÅðÇîÕ ÜÆòé-Ü»Ú ìÔ¹åÅ ÕðÕ¶ í¯×òÅçÆ

À°íÅð òÆ Õ°çðåÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº Ç×äÆÇîæÆ ÃÅÇ÷ô

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ ÔË, ï À°ÃçÅ ÇÃÁÅÃÆ

îéêÌÆå ìÅçñ ç¯Ô» çÅ ÔÆ ÁÅðÇæÕ ê̯×ðÅî òÆ

ÇìðåÆÁ» ù ÿÜî Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇÜÀ±ä çÆ òÕÅñå

åÇÔå ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð ù ÁÃëñ Õðé

ÇÕðçÅð êÅÕ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÕðéÆ îÈðÖåÅ ÔÆ ÔËÍ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ éòÀ°çÅðòÅçÆ

ÕðçÆ ÔËÍ

ñÂÆ ðÅÜå¿åð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕÅîð¶â» òñ¯º îéêÌÆå À°µå¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅð¶

ÇòôòÆÕðä ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ñÅ×È ÕðéÅ

ÇÂñ÷Åî áÆÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å¶ î¶ðÆ ÇÂé·» ÇÂñ÷Åî»

ÔÆ ÔËÍ

Ô¹ä î¹óƶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ò¼ñÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» é¶ ÇÂÔ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ

îéêÌÆå ìÅçñ é¶ ÖàÕó Õñ» Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ðËñÆ

ÇÕ ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ï±ðê Çò¼Ú èðî ç¶ Ü¯ Áðæ

éÅñ Õ¯ÂÆ ÁÃÇÔîåÆ òÆ éÔƺ ÔËÍ î¶ð¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú

îéêÌÆå òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ò¼âÅ ÇÃÁÅÃÆ

ç½ðÅé ÁÅêä¶ èðî êÌåÆ é÷ðƶ ù ÇÂé·» ôìç»

Ãé ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ô Õç¶ òÆ éÔƺ ðÔ¶Í ÇüÖÆ Ç¼Õ

À°µíð ÇðÔÅ ÃòÅñ å» ÇÃðë ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÅîð¶â»

éÅÔðÅ ÇÃðë ÇízôàÅÚÅð çÅ î¹¼çÅ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË

ðÅÔƺ êÌ×à ÕÆåÅ, ÒÒܶ ÁÃƺ AHòƺ ÃçÆ Çò¼Ú

èÅðÇîÕ ÇëðÕÅ éÔƺ Ãׯº Ã×ñ ìÌÇÔî³â ù ÕñÅò¶

òñ¯º îéêÌÆå ìÅçñ çÆ Çòð¯è劶éÆ ååêðåÅ

ÇÜÃù ÃÅðÆÁ» ÔÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òñ¯º

Çê¼Û¶ ÞÅå îÅðƶ, ÕÅðñ îÅðÕÃ é¶ Ã¿Õ¶å ÕÆåÅ

Çò¼Ú ñËä ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ åð÷¶-Ç÷¿ç×Æ ÔË ÇÜÃ

éÅñ Õðé çÅ ÕÆ ÕÅðä ÔË? ܶ, À°é·» ç¶ ÁÅêä¶

å¯åÅ-ðàé ò»×È¿ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îéêÌÆå é¶

ÃÆ ÇÕ Ã¼åÅ êÌÅêå ñ¯Õ» é¶ Ã¼åÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä

çÅ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ-ðÅÜéÆåÕ ÇéÁ» ñÂÆ

ÕÇÔä Áé°ÃÅð, îéêÌÆå ìÅçñ Çízôà ÇÃÁÅÃÆ

òÆ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» ò»× ÇÂà å¼æ òñ¯º Á¼Ö»

ñÂÆ èðî çÅ ÁÅÃðÅ ÇñÁÅÍ ....Õ½óÅ Ã¼Ú å»

ÿØðô ÇÂ¼Õ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔËÍ ÇÂÃÅÂÆÁå å¶

åÅä¶ ìÅä¶ çÅ ÇÂ¼Õ Á³ô îÅåð ÔÆ ÔË å» Çëð À°Ã

îÆÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇízôàÅÚÅð Ú¿ç Õ° ì¿ÇçÁ»

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÕÅìÈ ð¼Öä ñÂÆ èðî

ÇÂÃñÅî Çò¼Ú òÆ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ-ðÅÜéÆåÕ

çÆ Â¶éÆ åÆìðåÅ éÅñ Çòð¯èåÅ Õðé çÆ ÕÆ

ç¶ ñÅñÚÆ Ô¯ä çÅ éåÆÜÅ éÔƺ Ãׯº ÁÅè¹ÇéÕ

é¶ ÁëÆî çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔË, êð Ô¹ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ

ÇéÁ» ñÂÆ Ã¿Øðô çÆ îÔ¼åòêÈðé æ» ÔË å¶ ÃñÅò¯

÷ðÈðå êË ×ÂÆ? ÇÕÀ°º éÔƺ îéêÌÆå ìÅçñ çÆ

êÈ¿ÜÆòÅçÆ Çé÷Åî çÆ ÕÅðÜ-êÌäÅñÆ çÅ

ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ޿ܯóƶ å¶ ÇÂÃ

Ç÷÷¶Õ å¶ ÔÅÇîç çÅìÅôÆ òð׶ ÇòçòÅé» é¶

Çòð¯èåÅ Çò¼Ú ÷ÅÇÂÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ À±ðÜÅ

ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔËÍ

íàÕä Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãÆÂ¶Í î¶ð¶ ê³ÜÅìÆ òÆð¯, î˺

´îòÅð ÇÂÃÅÂÆÁå å¶ ÇÂÃñÅî çÆ ÇÂà ÿíÅòéÅ

Ô¹ä ÃòÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ îéêÌÆå

å°ÔÅù Á¼Ü êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ ðÈê

ù çÅðôÇéÕ ÁÅèÅð ç¶ä çÆÁ» íðòÆÁ» Õ¯Çôô»

ÇÂé· » ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÜÅéä ñÂÆ

çÅ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º ÇòÚÅðèÅðÕ òÖð¶ò» ÕÆ

Çò¼Ú éò» ìçñ ç¶ ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

òÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ êð ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» é¶ ÇÂÃ

îéêÌ Æ å ìÅçñ å¶ ê³ Ü Åì ç¶ ÕÅîð¶ â » çÆ

ÔË? ÁÃñ Çò¼Ú ÇòÚÅðèÅðÕ òÖð¶ò» Õ¯ÂÆ ÔË

ÜÆ çÅ é» òÆ À°Ãé¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÕö ò¼ñ¯º êðÚÆ

寺 À°ñà ÇêÛñÆ ÃçÆ ç½ðÅé êÈ¿ÜÆòÅçÆ êÌì¿è çÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÇêÛ¯Õó ù ÜÅéäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ

éÔƺ, ÇÃðë ÃòË-ê¶ôÕÅðÆ Çò¼Ú åðÜÆÔ» çÅ ëðÕ

ÇñÖ Õ¶ ÇÂÔ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶ ÔÆ ÇñÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ

ÕÅðÜ êÌäÅñÆ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» ù

ÔËÍ ç¯Ô» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ êÌÅÜËÕà íÅò¶º ç¶Öä ù ǼÕ

ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇÜ¼æ¶ ÁÅêä¶ é» Áå¶

ÃÅÇÔìÅé çÆ ×¼ñ òÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ å»

ÃîÞä çÆ æ» ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ì½ÇèÕ À±ðÜÅ ÇüÖÆ

çÈܶ ç¶ À°ñà ñ×ç¶ Ôé êð ç¯Ô» çÅ ÇòÚÅðèÅðÕ

ÇÂÇåÔÅà ÕÅðä êÌî¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅéÜÆåÕ

Ãê¼ôà ÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ î¹¼Ö ê̶ðéÅÃð¯å í×å

çÅ Çòð¯è Õðé Çò¼Ú ÔÆ ÖðÚ Çç¼åÆÍ ÕÅðä ÇÂÔ

ÁÅèÅð ûÞÅ ÔËÍ ÇÂà «Õòƺ ÇòÚÅðèÅðÕ Ã»Þ ù

ÿ×áé Ô¯ä çÅ êÌíÅò Çç³çÅ ÔË, (ÇÜÔóÅ ÇÕ À°Ô

ÇÃ³Ø ù ìäÅ ÇðÔÅ ÔË éÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» çÆ í¯×òÅçÆ ÜÆòé-Ü»Ú, ÇÜò¶º

ܶÕð Õ¯ÂÆ é»Á ç¶äÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ Çç¼åÅ ÜÅ

ÁÃñ Çò¼Ú ÇðÔÅ éÔƺ) å¶ î½ÜÈçÅ ñÆâðÇôê çÆ

ùÍ ÇÂà çÅ ÕÅðä ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ãù í×å ÇóØ

ôðÅì å¶ ÇÃ×ðà çÆ Ö¹¼ñ· ñËäÆ, ÇüÖÆ ÁÃÈñ»

ÃÕçÅ ÔË - ÁÅè¹ÇéÕ í¯×òÅçÆ éÅÃÇåÕåÅÍ

À°Ã é» å¶ ÇÂÇåÔÅà ù êÈðÆ åð·» Çåñ»ÜñÆ éÅ

éÅñ Ü» À°Ã çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Çòô¶ô ñ×Åú

éÅñ î¶ñ éÔƺ ÃÆ Ö»çÆÍ

ç¶ ÃÕäÅ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ î÷ìÈðÆ ÔËÍ ÇÂö î÷ìÈðÆ

ÔËÍ ÕÅðä ÇÂÔ ÔË ÇÕ í×å ÇÃ³Ø çÅ é» ñË Õ¶ À°Ô

ÃÅðÇæÕ Õ¿î» ò¼ñ ñÅÂÆ Ü»çÆ?

î¶ð¶ ÇÂà çÅÁò¶ ù êó· Õ¶ Õ°Þ êÅáÕ ÷ðÈð

(ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)


Ç

Apr.06 - Apr.12/2011

ÇÕôå å¶ð·òƺ

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ù Õ°Úñä ñÂÆ ÇðìËð¯ çÅ ê˺åóŠׯñÆ éÅñ ëð¶ì çÆ òð寺 Õð¯

The Charhdi Kala 27

ÇÂÔ ×ð¿àÆ ç¶ä ÇÕ À°Ô ÇÕö ù òÆ Õåñ éÔƺ

ÓÚ¯º Úñç¶ ìä¯Í ê³ÜÅì ù ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÁÅêä¶

òÆ ÔË Áå¶ Ç×¼ñ òÆ, ܯ ôð·¶ÁÅî ÇÂé·» Õåñ» ù

Õðé׶ å» ÁÃƺ ÇÂà çŠùÁÅ×å Õð»×¶Í

ðÇÔî Óå¶ Û¼â ÇçúÍ ÇÜà ù å°Ãƺ ÒçÇÔôå×ðçÆÓ

òÅÜì ÕðÅð ç¶ºç¶ Çëð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇðìËð¯ ç¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÁÖìÅðÆ ÔñÇÕÁ»

çÅ é»Á ç¶ºç¶ Ô¯ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Öåî Ô¯

ÁçÅñå» ÔÅÕî» çÅ Ô¼æ-á¯ÕÅ

Á³çð ÕÅëÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ê³ÜÅì

ÜÅò¶×ÆÍ ÒçÇÔôå×ðçÆÓ ÇÕö çÅ ô½ºÕ éÔƺ, ÇÂÔ

Çܼ毺 å¼Õ ÒÒÁçÅñåÆ ã»Ú¶ ç¶ ë¶ñ Ô¯äÓÓ

×òðéð ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÇðìËð¯ çÆ AF ܹñÅÂÆ

çÆ åÕðÆìé Ôð ÁÖìÅð é¶ ÇÂé·» Óå¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ

å» å°ÔÅâÆ Áå¶ å°ÔÅⶠîÅñÕ» çÆ ê³ÜÅì Á³çð

ìÅð¶ ÇðìËð¯ çÆ ×¼ñ çÅ Ãì¿è ÔË, ÇÂÔ êÈðÆ åð·»

ç¶ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð ÒÒàÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅÓÓ

ÔËÍ êð ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ ÃåÔÆ ÇÕÃî çÆÁ»

×Ëð-ÕÅùéÆ î½ÜÈç×Æ ù ÇÂ¼Õ ÜòÅì ÔËÍ Ü篺

×ñå ÔËÍ ÁçÅñåÆ ã»ÚÅ À°Ã ðÈê Çò¼Ú ë¶ñ·

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×¼ñìÅå ÛêÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶

Ôé Áå¶ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇðìËð¯ òñ¯º ÃðÕÅð çÆ ÕÆåÆ

å°ÔÅâÆ î½ÜÈç×Æ ÔÆ éÔƺ ðÔ¶×Æ å» ÇÂà ù ÖÅóÕ±

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ðÈê Çò¼Ú ÇðìËð¯ ê¶ô Õð ÇðÔÅ

ÒÒê³ÜÅì Ãî¼ÇÃÁÅÓÓ ìÅð¶ ÁÅêä¶ åÅ÷Å ÇòÚÅð ê¶ô

×ÂÆ Áñ¯ÚéÅ Óå¶ ÔÆ Õ¶ºçðå ÔéÍ íÅò¶º ÇðìËð¯ çÆ

ê¼èð Óå¶ ÜòÅì ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ ÇÕ¼æ¶ ðÔ¶×Æ?

ÔËÍ ÇÂÔ ë¶ñ· Ô¯ä çÆ æ» ÔÅÕî» çÅ êÈðÆ åð·» Ô¼æ

ÕÆå¶ ÔéÍ ÇðìËð¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË -

Áñ¯ÚéÅ é¶ ê³ÜÅì êÌôÅÃé Óå¶ íÅðÈ ð¶Á-Ç×¼ñ

ÇÂà åð·» ÕÇæå çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÜÅðÆ ðÇÔä

á¯ÕÅ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü¶ ܼÜ, îËÇÜÃàð¶à Ü» òÕÆñ

* ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÃÅⶠéÅñ Ö¹ô éÔÆºÍ À°Ô

ܹ¿âñÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö¯º Õ°Þ

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð ÔÆ éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ

âð¶ ԯ¶ Ôé å» À°Ô ÇÕö Ô¯ð Õ¯ñ¯º éÔƺ, Ãׯº

éÅ ÃÅⶠéÅñ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÒçÇÔôå×ðç»Ó ç¶

î¹ôÕñ» ÷ðÈð êËçÅ ÕÆåÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ Áñ¯ÚéÅ

ÃÌÆîÅé ÇðìËð¯, å°ÔÅù ÇÂÔ å» êåÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º âð¶ ԯ¶ Ôé ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÁçÅñåÆ

éÅñÍ

ì¹ÇéÁÅçÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ éÔƺ ÔËÍ ÇîÃÅñ òܯº À°Ãù

ñ¯Õ å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð éÅñ éÔƺ ÔéÍ êð ÇÕÀ°º

ã»ÚÅ ë¶ ñ · Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË å» À° Ô ÃðÕÅð ç¶

- î½ÜÈçÅ ñÇÔð ù Õ¿àð¯ñ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ

éÔƺ Ôé, ÕÆ å°Ã» ÕçÆ ÇÂà ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÔË? ܶ

Á¼ÇåÁÅÚÅð» ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ù ÇÂéÃÅë ç¶ä Çò¼Ú

ñÂÆ ÃÖåÆ òðåäÆ êò¶×Æ Áå¶ ê¹Çñà ÇÂà տî

Ãׯº À°Ô ÒÁçÅñåÆ ã»Ú¶ ç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅäÓ ç¶ é»Á

éÔƺ å» ÁÃƺ å°ÔÅù ç¼Ãç¶ Ô»Í ñ¯Õ å°ÔÅⶠéÅñ

ë¶ñ· Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔƺ ÇÕ Á¼Ü Ã˺Õó¶

ù Ú¿×Æ åð·» ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ô¶á ÇÂé·» ù òÅÜì áÇÔðÅÀ°ä å¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô

ÇÕÀ°º éÔƺ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ «à¶ðÆ

ÔÆ é½ÜòÅé» ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÁçÅñå» Á³çð

* ÃÖåÆ ç¶ éÅñ éÅñ ñ¯Õ» ç¶ îé» Áå¶

å» Çìé» ÇÕö «Õ ñÕ¯ ç¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Çܼ毺 å¼Õ

ÜîÅå Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ô¯ ܯ ÇÕ ê³ÜÅì

ê¶ô Õðé 寺 ì×Ëð ×Ëð-ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ æÅÇäÁ»

Ççñ» ù Çܼåä ñÂÆ òÆ Õ¿î ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÒçÇÔôå×ðç»Ó Óå¶ ÃÖåÆ Õðé çÅ Ãì¿è

ù ç¯Ôƺ Ô¼æÆ «¼à ðÔÆ ÔËŒÍ Ü¯ ê³ÜÅì ç¶ ÁéÅÜ

Á³çð ð¼Ö Õ¶ òÇÔôÆ Üìð çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ

ñÂÆ Õ°Þ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ êð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÕÅÔñÆ

ÔË.....ê¹Çñà òñ¯º ÇÂÔ Õ¿î ìÔ¹å ÔÆ Ú¿×Æ åð·»

Áå¶ Ô¯ð Õ¼Ú¶ êçÅðæ» ù å» ÃÃå¶ íÅÁ ÖðÆç

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ ÁçÅñå» çÅ ÇÂÔ ëð÷ éÔƺ ÇÕ

Çò¼Ú ÔéÍ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÕ¼ñÆ ÃÖåÆ éÅñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯ Òð¶Á-Ç×¼ñÓ Ü¹¿âñÆ Áå¶

ðÔÆ ÔË êð ÁÅêä¶ ÃéÁåÆ îÅñ ù îÇԳ׶ íÅÁ

À°Ô ê¹Çñà çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÁÅêÔ¹çðÆÁ» ù ì¿ç

ÔÆ ñÇÔð ù çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ

ÇðìËð¯ ç¯ò¶º ÔÆ ñó ðÔÆÁ» åÅÕå» Óå¶ êÈðÆ ÃÖåÆ

ò¶Ú ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÃé¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» å¶ ÇìÜñÆ

ÕðòŶ? ÕÆ ÇêÛñ¶ ç¯ Çå¿é ÃÅñ» 寺 ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÂÔ ÒÒÕÅÔñÆÓÓ Ü¼à Çüֻ ù ÃÅⶠò¼ñ ÁÅÀ°ä

Õðé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔéÍ ð½ñÅ ÇÃðë ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Óå¶ âÅÕÅ îÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆ ÇüÖ

é¶ ÇÕö òÆ æÅä¶ Çò¼Ú ÁÚéÚ¶å ÛÅêÅ îÅð Õ¶

éÔƺ 綺çÆÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» ù Çܼåä ç¶

ÃÖåÆ ÇÕò¶º Áå¶ ÇÕÔçÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ÕÆåÆ ÜÅò¶?

èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆ ù ì¼çÈ Õðé Áå¶ À°Ã çÅ

ê¹Çñà òñ¯º éÅÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ ì¿çÆ ìäŶ ׶

ÇðìËð¯ ç¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ

ÁêîÅé Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ î½ÕŠԼ毺 éÔƺ ÜÅä

ÇÕö é½ÜòÅé ù Û°²âòÅÇÂÁÅ ÔË? ÕÆ ÁçÅñå»

ùÁÅñ À°µíðç¶ Ôé, ܯ À°Ãù ê¹¼Û¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶

綺çÆÍ ÇÜÔóÆ Ôð ð¯÷ ê³ÜÅì ç¶ Çå¿é ÚÅð ÇüÖ

é¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ê¹ÇñÃ

ÔéÍ

é½ÜòÅé» ù ׯñÆ éÅñ À°âŠ綺çÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ

ÁëÃð» Çòð¹¼è ÕçÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË? Ü篺

ÇðìËð¯ ÕÇÔ³çÅ ÔË Òñ¯Õ ÃÅⶠéÅñ éÔƺ ÔéÓÍ

ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ éÆåÆ åÇÔå èÆÁ»-íËä» çÆ

ÕçÆ ê¹Çñà é½ÜòÅé» ù Áèî¯ÂÆÁ» ñÅô» ìäÅ

Õ¿î ù é÷ð-Á³çÅ÷ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ - ܶ î¶ðÆ êÈðÆ ÚñçÆ Ô¯ò¶ å» î˺ ÃÖåÆ ç¶ éÅñ éÅñ ñ¯Õ» ç¶ îé» ù Çܼåä ò¼ñ êÈðÅ ÇèÁÅé ç¶ò»Í ÇÂà տî ñÂÆ îËù Úîé ñÅñ òð׶ ê¹Çñà ÁëÃð ñ¼í-ñ¼í Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä¶ êËä׶Í

ÇðìËð¯ çÆ ×¼ñ áÆÕ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÜÈé AIHD ç¶

ì¶êåÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÃç¶ ÁÇÔñÕÅð ì¶ÕÃÈð

Õ¶ ÁçÅñå» ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðÕ¶ Çðî»â î³×çÆ Ô¹¿çÆ

- Çüֻ ç¶ îé» Á³çð ×ñå Ü» áÆÕ å½ð

ë½ÜÆ Ôîñ¶ Áå¶ éò¿ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç

Á½ðå» ù æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ ð¶ê Õðç¶ ÔéÍ

ÔË å» ÕÆ Õç¶ ÇÕö ÁçÅñåÆ ÁëÃð é¶ ê¹ÇñÃ

Óå¶ Øð ÕðÆ ìËáÆ ÇòåÕð¶ çÆ íÅòéÅ ù çÈð Õðé

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÕçÆ òÆ ÃðÕÅð éÅñ éÔƺ ðÔ¶Í êð

ÇÂà åð·» å°Ãƺ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ìÅÕÆ ÁÇèÕÅðÆ

Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé çÆ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå

ñÂÆ Õ¿î ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ÇÂ¼æ¶ ÇðìËð¯ ñÂÆ Õ°Þ ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÕÆ À°Ô

«à¶ÇðÁ», âÅÕ±Á», ÕÅåñ» Áå¶ òÇÔôÆ Üé½ð»

ÇÕò¶º ìä ×ÂÆ? Ü篺 ÕçÆ Õ¯ÂÆ é½ÜòÅé ê¹ÇñÃ

- îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» òÅñÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ»

ç¼Ã ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÃðÕÅð éÅñ

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ô¯Í ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ñ¯Õ éÅ å°ÔÅâ¶

çÆ Õ°¼à éÅñ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÕçÆ ÇÕö

Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆ îçç ñËäÆ êò¶×ÆÍ îé¼¹ÖÆ

éÔƺ Ôé å» ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì Óå¶ ðÅÜ Õðé çÅ

éÅñ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ å°ÔÅⶠîÅñÕ» éÅñÍ

ÁçÅñå é¶ Ãì¿Çèå ê¹Çñà ÁëÃð ù Ã÷Å Çç¼åÆ

ÁÇèÕÅð» ñÂÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¯ åð·» çÆÁ» ÔéÍ

ÁÇèÕÅð ÔÆ ÇÕò¶º ÔË? ÕÆ ÇðìËð¯ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ

ÇÂ¼Õ å» À°Ô Ôé, ܯ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð Ôé, ÇÜò¶º

Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅùé ÇçÖÅ ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÇÕö ÃðÕÅð

ÇÕ êÆ. ï±. ÃÆ. ÁËñ. Áå¶ ÃÆ. êÆ. âÆ. ÁÅð.Í

ù ñ¯Õ» çÆ îð÷Æ å¯º ì×Ëð ÔÕ±îå Õðé çÅ ÁÇèÕÅð

ÇðìËð¯ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÒÁçÅñåÆ ã»ÚÅ ë¶ñ· Ô¯

çÆ ÇâÀ±àÆ éÔƺ? ÕÆ ê¹ñÃÆÁ» ù À°é·» òñ¯º ÕÅùé

çÈÜÆÁ» À°Ô ÇÜÔóÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ Á³çð Á³çð

綺çÅ Ô¯ò¶? ÕÆ ñ¯Õ» çÆ îð÷Æ å¯º ì×Ëð ÔÕ±îå

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ×òÅÔ, òÕÆñ, ܼÜ, îËÇÜÃàð¶à Ãí

ù ÇÂà åð·» ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñËä ñÆ, ñ¯Õ

Ôé ÇÜò¶º (ÜÃÇàà ì˺à òÅñÅ) ê³ÜÅì îé¼¹ÖÆ

ÚñÅÀ°ä ù ÇÕö òÆ åð·» éËÇåÕ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ

âð¶ ê¶ Ôé, ÇÂ¼Õ òÆ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã÷Å éÔƺ Ô¯

ÁçÅñå» ç¶ çðòÅ÷¶ ÖóÕÅÀ°ºç¶ Ôé, å» ÇÕ À°Ô

ÁÇèÕÅð ÿ×áéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ìÔ¹å ëðÕ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÇÂà åð·» Çç¼ñÆ çÆ ê³ÜÅì Óå¶ î½ÜÈçÅ

ðÔÆÍÓÓ ÇÂÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ô ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ÁÅêä¶ ñÅâÇñÁ» ç¶ Á¿Çåî çðôé Õð ÃÕä,

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé ç¶ ÒçÇÔôå×ðç»Ó éÅñ

ÔÕ±îå ×Ëð ÕÅùéÆ Áå¶ ×Ëð-éËÇåÕ ÃðÕÅð òñ¯º

î¹ÕÅìÇñÁ» ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ ØóÆ

À°é·» çÆÁ» Á³Çåî ðÃî» Áå¶ ÁÕÆÇçÁ» Áé°ÃÅð

Ãì¿è ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ð¼Ü¶-깼ܶ ܼÜ, òÕÆñ Áå¶

ñ¯Õ» Óå¶ ãŶ ÜÅä òÅñ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÅ îÈ¿Ô

çÆ ØóÆ ÇÂÔ ×¼ ñ òÆ î³ é ñÂÆ ÜÅò¶ ÇÕ

ÇéíÅ ÃÕäÅ å» ÕÆ ÁçÅñå» é¶ Õç¶ ÇÕö ÁÇÜÔ¶

Ô¯ð ì¹¼èÆÜÆòÆ ôÅîñ ÔéÍ À°Ô Ú¿âÆ×ó· ìËá Õ¶

å¯ó ÜòÅì ç¶ä ù ÇÕö òÆ åð·» ×Ëð-òÅ÷ì

ÒÒÁçÅñåÆ ã»ÚÅÓÓ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Çëð ê¹Çñà ù

îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ îçç ÕÆåÆ ÔË? ÁÖìÅð»

ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ç¶ºç¶ Ôé ܯ Çê³â» ç¶

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÁÇÜÔÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ

ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÇÕò¶º Çîñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜÃ

Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» Öìð» ÁÅÀ°ºçÆÁ»

ܼ໠ù ìÔ¹å êÌíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» çÆ

Áå¶ ×Ëð-éËÇåÕ ÃðÕÅð ù åÅÕå éÅñ êÅö Õð

îð÷Æ é½ÜòÅé ù ëó· Õ¶ Õåñ Õð ç¶ò¶Í ÕÆ

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ ëñÅäÅ ëñÅäÅ ÒÒÁ¼åòÅçÆÓÓ

Áñ¯ÚéÅ ê¹ÇñÃ ç¶ Ô½ºÃÇñÁ» ù òÆ ãÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

ç¶äÁÅ ñ¯Õ» çÅ ÷ðÈðÆ ëð÷ éÔƺ Ô¹¿çÅ? ÇÂ¼Õ ×Ëð-

ÇðìËð¯ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Ü» íÅðåÆ ÕÅùé, ܯ

ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º í¼Ü Ç×ÁÅÍ ÕÆ ÁçÅñå»

Ü篺 Õ¯ÂÆ ì¶ÕÃÈðÅ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ÚÆÕ-

ÕÅùéÆ ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶, å°ÔÅù

À°Ãç¶ îÅñÕ» é¶ ÁÅê ìäÅÇÂÁÅ ÔË, Çò¼Ú¯º ǼÕ

é¶ ÕçÆ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» çÆ êóåÅñ ÕðÕ¶

ÇÚÔÅóÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ºç¶ ÔéÍ

Òê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áéÓ òð×ÆÁ» ê³ÜÅìÆ

òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ èÅðÅ ÇçÖÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÇÂÔ

Ã¼Ú å¶ ÞÈá çÅ ÇéÖ¶óÅ ÕÆåÅ ÔË? ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ

ñ¯Õ» çÆÁ» Ôðîé ÇêÁÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ìÅð¶

ÕÇÔ³çÆ Ô¯ò¶ ÇÕ ÒÒÁçÅñåÆ ã»Ú¶ ç¶ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅäÓÓ

é½ÜòÅé í¼Ü¶ éÔƺ Ô¹¿ç¶, ê¹Çñà çÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ÁòÅ-åòÅ ì¯ñä çÅ ÕÆ Ô¼Õ ÔË?

ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÁçÅñå» ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð ê¹ÇñÃ

ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

- ܶ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñåÆ ã»ÚÅ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇðìËð¯ òñ¯º ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ òÜÅÔå

ÔË? ê¹Çñà òñ¯º Çé¼å-Çé¼å Çå¿é ÚÅð Õåñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂé·» Õåñ» çÆ êóåÅñ ÕðéÅ ÁçÅñå»

ÇÂ¼Õ òÆ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã÷Å éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ×òÅÔ,

ÇðìËð¯ ÃÅÇÔì - ñ¯Õ å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð éÅñ¯º

Õ¯ñ Úñ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé? ê¹Çñà ÁëÃð ÁÅê

ÕÆ ÁçÅñå» é¶ ñ×ÅåÅð î½å ç¶ ÃŶ Ô¶á

òÕÆñ, ܼÜ, îËÇÜÃàð¶à Ãí âð¶ ê¶ ÔéÍ

òÕåÆ å½ð Óå¶ éÔƺ, ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ à¹¼à Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÔÆ ÇÜÃù îð÷Æ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅ Õ¶ ë½ðÆ ÔÆ

ÜÆÁ ðÔ¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù ê¹Çñà çÆ ÇÔðÅÃå

ñ½º×¯òÅñ Õåñ նà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ÇòÁÕåÆ

ÇÂéÃÅë çÆ î³× Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» Óå¶ À°é·» çÆ

Ã÷Å ù ñÅ×È Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇðìËð¯ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

ÓÚ¯º Û°âÅÀ°ä çÆ ÕçÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË?

×òÅÔÆ ç¶ä ù ÇåÁÅð éÔƺÍ

îð÷Æ ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÔÕ±îå éÅ á¯ÃÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ

òÆ èÅðÅ éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ãê¼ôà ÔË

ÕÆ À°êðñ¶ ÃÅð¶ å¼æ ÇÂÔ éÔƺ ÇçÖÅÀ°ºç¶

- ܶ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð ÿ × áé òÅñ¶

ñÂÆ Ü¶ å°ÔÅⶠÇçñ Çò¼Ú ÇÂéÃÅë ñÂÆ í¯ðÅ òÆ

ÇÕ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ é§×¶ Çڼච×Ëð-ÕÅùéÆ

ÒÁ¼åòÅçÆÁ»Ó ù ÁÅêä¶ ÚÅðÜ Çò¼Ú ñË ñËä Áå¶

Õçð ÔË å» ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ñÅî-ñôÕð Ãî¶å ê³ÜÅì

Õåñ Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ð¶Á òÆ ÔË, ÇðìËð¯

ÇÕ Ü¶ ÁçÅñå» ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé å» À°Ô ñ¯Õ» (ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 28

Õ°óÆ îÅð çÅ Õñ§Õ ÇÕò¶º ñ¾æ× ¶ Å...?

åÅðéÔÅð ìÅì¶ ù ÃÔÅðÅ Çç¾åÅ,

ÁðæêÈðé îÔ»òÅÕ» ù ùäÇçÁ», êó·•ÇçÁ»,

þÇíÁÅÚÅð å¶ îÔÅé ÁîÆð Çòðö ñÂÆ

îÅåÅ ÖÆòÆ, ÇÜÃé¶ ñ¿ × ð çÆ

×ÅÀ¹ºÇçÁ» òÆ ÁÃÄ ÇÂé•» ç¶ íÅò» ù ÃîÞ䯺,

ÁÅåîØÅåÆ Çþè Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

îÔÅéåÅ å¶ Ã¶òÅ éÅñ ÇåÌêåÆ

ÃòÆÕÅð鯺 Áå¶ Áîñ» ÓÚ ÇñÁÅÀ¹ä 寺 ÀÈä¶

ò¾ñ¯º òÆ íÅò¶º ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õåñ¯×Åðå Çòð¹¾è

ìõÃÆ, ìÆìÆ íÅéÆ ÇÜÃé¶ ×¹ðÈ å¯º

ÇÕÀ¹º Ô»? ÒÒê¹¾åÆ ×¿ã êòË Ã¿ÃÅðÓÓ çÆ íÅòéÅ é¶

Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êÈðÅ çÔÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

òð êÌÅêå Õðé çÆ Ü»Ú ÇÃÖÅÂÆ,

ÃÅâÆ ÃîÞ ù åÅñ¶ ñŠ۾ⶠÔé, Ü篺 ÁÃÄ ê¹¾å

þ, êÌ¿åÈ ÃÅⶠê³ÜÅì ÓÚ Õ¹óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ, ÇÜÔóÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ

Ü¿îä òÅñÆ ù ÔÆ Ü¿îä éÔÄ ç¶äÅ, Çøð ê¹¾å

îÅîÈñÆ ÇÜÔŠùèÅð Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÃîÅÜ

×½ðò ìäÆ Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð

Çվ毺 ÁÅÀ¹ä׶? Á¾Ü ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÓÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ Áå¶ Ü篺 å¾Õ ÃÅâÅ

é¶ å» ÖÅñö çÆ îÅåÅ Ô¯ä çÅ îÅä

ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÖÅÀ¹ä çÅ ò¾âÅ ÇòÖÅòÅ Õðç¶ Ô»,

ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ, ÇþÖÆ ÇÃèÅå» Áé¹ÃÅð ÒÕ¹óÆîÅð»Ó

- ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

ÔÅÃñ ÕÆåÅ, ÇÂé•» îÔÅé Á½ðå» çÆ èðåÆ Óå¶ Ü¶

êÌ¿åÈ ÃÅâÆ Ã¯Ú ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆ, ÁÃÄ

éÅñ¯º Ãì¿è å¯óä çÅ ðÅÔ éÔÄ ÁêäÅÀ¹ºçÅ Áå¶

AEòÄ Üé×äéÅ ç¶ î¹¾ãñ¶ Á¿Õó¶ ÜÅðÆ

íðÈä Ô¾ÇåÁÅ Ô¹¿çÆ Ô¯ò¶, ÁäÜ¿îÆ èÆ ù ×ðí ÓÚ

éÅ å» ÁÅêäÆ ê¹¾å çÆ Á¿éÆ ÚÅÔå òÅñÆ Ã¯Ú ù

Õ¹óÆ ù ì¯Þ ÃîÞä òÅñÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ», î¹Õ¿îñ

ԯ¶ Ôé, ÇÜé•» é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÇÃð

ÔÆ Õåñ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶, å» çÃî¶ô ÇêåÅ çÅ

ìçñ ÃÕ¶ Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÜ çÆÁ» À¹é•»

ðÈê ÓÚ õåî éÔÄ ÕÆåÆÁ» ÜÅçÆÁ», À¹ç¯º å¾Õ

ÇÂ¾Õ òÅð Çøð ôðî éÅñ Þ¹ÕÅ Çç¾åÅ þ, íÅò¶º

À¹Ô Ô¹ÕîéÅîÅ ÇÜÔóÅ Õ¹óÆîÅð å¶ éóÆîÅð éÅñ

Ö¯ÖñÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ù ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ,

ê³ÜÅì ç¶ î¾æ¶ 寺 Õ¹óÆîÅð çÅ Õñ¿Õ, ôÅÇÂç ÔÆ

ÔÇðÁÅäÅ å¶ ê³ÜÅì ÓÚ î¹¿ÇâÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

Ãì¿è ð¾Öä çÆ îéÅÔÆ ÕðçÅ þ, À¹Ô ê³æÕ ÇòÔó¶

ÇÜé•» ÕÅðä Õ¹óÆ ç¶ Üéî ù ÒÒê¾æð Ü¿î ÇêÁÅÓÓ

Çîà ÃÕ¶Í

Õ¹óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇêÛñÆ Üé×äéÅ ç¶

ç¶ ÇÕà ÇÕà ìÈÔ¶ Óå¶ ñÅ×È Ô¹¿çÅ þ, À¹Ã ìÅð¶ ÃÅù

î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

Á¿ÕÇóÁ» éÅñ¯º Õ¹Þ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶

ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ÞÅåÆ îÅðé çÆ ñ¯ó þÍ

ìÅòÜÈç Á¾Ü òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¾Õ Ô÷Åð ÇâÁ»

Á¾Ü èÆ Ü¿îä ÃÅð À¹Ãç¶ êÅñä-ê¯ôä å¶

ÃëÅ BF çÆ ìÅÕÆ---

îéêÌÆå ìÅçñ - ÁÕÅñÆÁ» çÅ ôðÆÕ ÇÕ ÕÅîð¶â» çÅ?

ÇêÛñÆ Áå¶ òðåîÅé Üé×äéÅ ç¶

ÇòÁÅÔ¹ä ç¶ çÈÔð¶ ÖðÚ çÆ îÅð, Õ¹óÆ ç¶ Ã¹ÔÇðÁ»

Á¿Õó¶ ÁÇåÁ¿å Ö½øéÅÕ, Ô½ñéÅÕ, Ççñ Õ¿ìÅÀÈ

Á¾×¶ è½ä éÆòÄ ð¾Öä çÆ ÔÆä íÅòéÅ òÅñÆ èÆ

ê¿ÜÅì, ÇÜÔóÅ ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ ÔË, Çܾæ¶

Áå¶ ÇçñãÅÀÈ ÔéÍ ê³ÜÅì òð׶ ÃÈì¶ ç¶ î¾æ¶

ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ÇÚ¿åÅ, Á¾Ü å¾Õ çÈð éÔÄ ÕÆåÆ

ï ÁÅêäÆ éô¶óÆ ÇìðåÆ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä

îÅåÅ ù Ãí 寺 êÇÔñÅ Ò×¹ðç¶òÓ î¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ þ

ÒÕ¹óÆîÅð ç¶ Õñ¿ÕÓ é¶ Ôð îÅéòòÅçÆ, ÃîÅÜ

ÜÅ ÃÕÆÍ Á¾Ü òÆ Ü篺 ÇÂÕ êÅö éô¶óÆ, ÇòÔñó

çÆ ìÜŶ ÇÂé·» é¶ éÅÃÇåÕåÅ ù åÅðÇÕÕ ÕðÅð

Áå¶ ÇÂÔ À¹é•» îÔÅé Á½ðå» çÆ èðåÆ þ, ÇÜé•»

ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ îÅéò ÇòÇ×ÁÅéÆ ù ޿ܯó ç¶

Áå¶ Çò×ó¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¾å ç¶ îÅê¶, ÒⶠéÅñ¯º èÆ

Çç³ÇçÁ» ÇüÖÆ çÅ ÔÆ Çòð¯è ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

é¶ ÇÃ¾Ö ê³æ ù Ã Ã ÁÅêäÆ îÔÅéåÅ çÅ

ð¾Ö Çç¾åÅ þ ÒÒï ÇÕÀ¹º î¿çÅ ÁÅÖÆÁË, ÇÜå¹ Ü¿îÇÔ

Ú¿×ÆÓ å» Ççé ðÅå ÕÈÕç¶ Ôé, êÌ¿åÈ èÆ ç¶ Üéî

×çðÆ ìÅÇìÁ» å¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ þÍ ì¶ì¶ éÅéÕÆ, ÇÜÃé¶ Ü×-

ðÅÜÅéÓÓ ÒÇçé ðÅå ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÇÂÔ ÁæÅÔ

å¶ Çã¾â¯º Ö¹ô éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÇÂà ñÂÆ îé ÓÚ ìËáÆ

Çòð¯èÅíÅà î½ÜÈç éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ

ÒÇòðÅÃåÆ ×¿ãÓ ù Ü篺 å¾Õ Ö¯Çñ•ÁÅ éÔÄ Ü»çÅ,

ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇüÖÆ ÁÃÈñ» éÅñ ǼÕùð ÃÆÍ

Çê¾Û¶ HDF Õ¹óÆÁ» ÔéÍ

(ÒïÅç» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆÁ»Ó ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ) ù ÇÂéÃÅë ç¶ä ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

ܯ Ççé ðÅå ÞÈá ì¯ñçÆ ÔË, ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅë

À¹ç¯º å¾Õ èÆ ç¶ Üéî çŠùÁÅ×å î鯺 éÔÄ Ô¯

ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ ÃðÕÅð çÅ Ãì¿è ÔË À°Ô ìóÆ ÔÆ

ÃÅÇ÷ô» ðÚçÆ ÔË, ÕÅñ¶ Õðî ÕðçÆ ÔË, Õ°¼à¯ Áå¶

ÃÕçÅÍ

òëÅçÅðÆ éÅñ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æá¯ÇÕÁ» ò»× Õ¿î

«¼à¯ çÆ éÆåÆ Óå¶ ÚñçÆ ÔËÍ

éÕÃñÆ å¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð» ç¶Öä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅîð¶â» çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éòƺ

ÃÅâÆ èðåÆ Óå¶ Á¾Ü òÆ èÆ çÅ Üéî ÷Ãé»

êéÆðÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜÔóÆ ÇÂ¼Õ êÅö ÁÅêä¶

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Çܼ毺 å¼Õ Õåñ նû ç¶ ×¹ÁÅÔ»

ê³ÜÅì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé ì¶ÕÃÈð

çÆ æ» îÅåî çÅ Ãì¾ì þ, íÅò¶º Á¾Ü èÆ ç¶ Üéî

ÁÅê ù éÅÃÇåÕ î³éçÆ ÔË å¶ çÈܶ êÅö ìÅì¶ éÅéÕ

ç¶ âðé çÅ Ãì¿è ÔË, Ãí 寺 êÇÔñ» é¯à Õðé

ÇòÁÕåÆÁ», ܯ ÚÅÔ¶ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ åìÕ¶

å¶ ñ¾âÈ ò¿âä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ ñ¯ÔóÆ îéÅÀ¹ä

çÆ ×¼ñ òÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÕÅîð¶â» çÆ ÇÂö êÆó·Æ

òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×¹ÁÅÔ ç¯ åð·» ç¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ä, ç¶ Õåñ» çÅ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ Çòð¯èÆ

çÆÁ» ë¯à¯Á», ÁõìÅð» ÓÚ ñ¾×ä ñ¾× êÂÆÁ»

éÅñ îéêÌÆå ìÅçñ çÆ ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ ÔËÍ ÇÂÔ éòƺ

ÇÂ¼Õ å» ê¹Çñà òñ¯º êÅñ¶ ԯ¶ À°Ô ê̯ëËôéñ ×¹ÁÅÔ

ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ Ü» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ

Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÔ ÇÃðø ÔÅñ¶º å¾Õ À¹¼êðñÆ ÃåÔ

êÆó·Æ À°çÅðòÅçÆ ÇòôòÆÕðä òñ¯º ÇñÁ»çÆÁ»

Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ Õåñ Ô¯ò¶ À°μæ¶ ÔÆ

ñÂÆ ÜÈ Þ ÇðÔÅ Õ¯ Â Æ òÆ Ô¯ ð ÿ × áé À° é · »

å¾Õ ÔÆ ÃÆîå þ, Ü篺 ÇÕ ÁÃñ ÓÚ èÆ ç¶ Üéî

×ÂÆÁ» ÒÖ¹¼ñ·»Ó çÅ ÁÅé§ç òÆ îÅéäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË

î½ÜÈç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ×¹ÁÅÔ» çÅ è¿çÅ ÔÆ ê¹ÇñÃ

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ» Óå¶ ÇÕò¶º ÕÆðé¶ êÅ ÃÕçÆ

å¶ ÚÅò» îñÅð» çÆ æ» ð¯ ä Õ¹ ð ñÅÀ¹ ä å¶

å¶ ÁÅêäÆ ÒÇ÷¿î¶òÅðÆÓ ç¶ ÒÃìÈåÓ òܯº îÅðÕÃòÅçÆ

ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÞÈáÆÁ» ×¹ÁÅÔÆÁ» ç¶ Õ¶ ì¶ÕÃÈð

ÔË, ÇÜÔó¶ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ Õåñ òÆ Õðç¶

òèÅÂÆÁ» ç¶ä å¶ ñËä çÆ æ» ÇçñìðÆÁ» å¶ Ççñ

å¶ ÇüÖÆ ç¶ Ôîçðç Ô¯ä çÅ ã½º× òÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ

ñ¯Õ» ù éÅÜÅÇÂ÷ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶

Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÃð ðÃÈÖ ù òðå Õ¶

ðÅÖòÆÁ» ÔÆ Ã¹äÅÂÆ Çç¿çÆÁ» ÔéÍ ÁåÆå ÓÚ

ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ

ÁÇÜÔ¶ ×¹ÁÅÔ âð Ú¹¼Õ¶ Ôé å» ÇÂÔ ÇÂéÃÅë ê¼Ö¯º

ÁçÅñå» ÓÚ¯º ÃÅë ìðÆ òÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» çÅ

èÆÁ» ç¶ Üéî Óå¶ îÅÇêÁ» çÆ ê̶ôÅéÆ ç¶ ÕÂÆ

êÅÖ³âìÅ÷Æ çÆ ÇÂà ֶâ Çò¼Ú îéêÌÆå

Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ Ãׯº Ú¿×Æ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òÜÈç ÔÆ À°μÚ-çðܶ çÆÁ» îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå»

ÕÅðä, À¹ç¯º ç¶ ÜÅÔñ å¶ Áéêó• ÃîÅÜ ÕÅðä

ÇÂé·» Լ毺 ìÅ÷Æ îÅð Ç×ÁËÍ À°ÔçÆ Çç¼Ö (Õ¼àÆ

Çܼ毺 å¼Õ ìÅÕÆ ç¶ ×¹ÁÅÔ» çÅ îÃñÅ ÔË À°é·»

ñÂÆ ÚË¦Ü Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶

ÃîÞ ÓÚ ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé, êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺 Ôð Ö¶åð ÓÚ

Ô¯ÂÆ çÅó·Æ) ÇòÚÅðèÅðÅ (ÃËÕ±ñð éÅÃÇåÕòÅç)

Çò¼Ú¯º ìÔ¹ÇåÁ» ù êåÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ëËÃñ¶ ÁçÅñå»

Ôð Õåñ ù ì¶ÕÃÈð» çÅ Õåñ ÕðÅð ç¶ Õ¶, ÇÂÔ

Á½ðå» Á¾×¶ ò¾è ðÔÆÁ» Ôé, À¹Ã Ã òÆ Ü¶

å¶ ÁÅðÇæÕ ê̯×ðÅî (êÈ¿ÜÆòÅç) ÇÜÔóÆ ÜÆòé-

é¶ éÔƺ, ê¹Çñà ÁëÃð» Ü» ðÅÜ ç¶ Ô¯ð

î³× ÕðéÆ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé À°Ã çÆ

Õ¹óÆ ù ÇÂà ÿÃÅð Óå¶ ÁÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ

Ü»Ú ê¶ô Õðç¶ Ôé À°Ã çÅ é» ÔË - ÒÁÅè¹ÇéÕ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Õðé¶ Ôé, ÁçÅñå» é¶ å» ÇÃðë

Áñ¯ÚéÅ Õð¶, ÇÜò¶º ÇÕ ÇðìËð¯ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÃðÅÃð

ÇîñçÆ å» Ö»ç¶ êÄç¶ ê³ÜÅì ù ïÚäÅ êò¶×Å ÇÕ

í¯×òÅçÆ éÅÃÇåÕåÅÍÓ ÇÂà éÅÃÇåÕåÅ ù À°Ô

å¯ÇåÁ» ò»×, À°é·» ç¶ ëËÃÇñÁ» ù ÔÆ ç¹ÔðÅ

×ËðòÅÜì ÔËÍ

ܶ Á¾Ü ê³ÜÅì ù ×ÌÇÔä ñ¾× Ç×ÁÅ þ Áå¶ Ôð

ñ¯Õ» ù ÇízôàÅÚÅð î¹Õå êÌÃÅôé ç¶ä ç¶ òÅÁç¶

ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» À°é·» çÆÁ» ×¹ÁÅÔÆÁ» å»

ÇðìËð¯ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé 寺 î³× ÕðçÅ

Ö¶åð ÓÚ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ ê¹¾Ü Ç×ÁÅ þ å» ÇÕå¶

çŠîÅ ÚÅó· Õ¶ ò¿â ÇðÔËÍ ÇÂà åð·» À°Ô ÁÅêäÆ

ÇÃðë ÕÅ×÷êÈðåÆ ñÂÆ ÔÆ Ô¯äÆÁ» ÔéÍ ÇÕÔð

ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì Á³çð Õåñ» ù ì¿ç Õðé çÆ

ÇÂÔ À¹é•» ìçç¹ÁÅò» çÅ ÁÃð å» éÔÄ, ÇÜÔóÆÁ»

éËÇåÕåÅ çÅ ÃìÈå ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ Õð

ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ å» Ãí ç¶

×ð¿àÆ ç¶ò¶Í ÇðìËð¯ çÆ ÇÂÔ î³× ×Ëð-òÅÜì ÔÆ

î» çÆ Õ¹¾Ö ÓÚ Õåñ Ô¯ä çÆ ÁÅÔà ùäÕ¶, ÇÂÔ

ÇðÔËÍ ï±ðê Çò¼Ú ÇÕÀ°ºÇÕ éÅÇÔÇñ÷î ÁÅêäÅ êÈðÅ

ÃÅÔîä¶ ÔËÍ Â¶éÅ Õ°Þ ÜÅéä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Õ¯ÂÆ

éÔƺ ôðÅðå íðÆ òÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ î³× ðÅÔƺ À°Ô

îÅÃÈî ÇÜ¿çóÆÁ» Çç¿çÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í

÷¯ð êÌ×à Õð Ú¹¼ÕË ÇÂà ñÂÆ À°µæ¶ éÅÃÇåÕåÅ ç¶

ÇòÁÕåÆ ÇÕò¶º ×¹ÁÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅ ÃÕçÅ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé ù Õåñ» éÅñ ܯó ÇðÔÅ

ê³ÜÅìÆú, ×øñå çÆ éÄç ÓÚ¯º ÜÅׯ, Ççñ

î¹¦î¶ å¯º Çìé» òÆ êÌòÅé ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕËÍ êð

ÔË? ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ å» Õåñ ÔÆ ÁÇÜÔ¶

ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» À°Ã ù ÇÂ¼Õ Çèð ìäÅ Õ¶

çÆ æ» ÇçîÅ× ù òðå¯ºÍ Ã¿ÃÕÅð» çÆ æ» ÇòÚÅð»

ê³ÜÅì òð׶ ÃîÅÜ Á³çð ë¯ÕÆ éÅÃÇåÕåÅ ÇòÕ

Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú êÈðÆ åð·»

À°ÃçÆÁ» Çéðê¼Ö Çðê¯ðà» çÆ ÕÅð×ðåÅ ù

寺 Õ¿î ñúÍ Ô¯Û¶êä å¶ ÇéÕà ÇçzôàÆ çÆ æ»

éÔƺ ÃÕçÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù îÅðÕÃòÅç Ü»

ÜÅÇÂ÷ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Õåñ» Çò¼Ú ôÅîñ

ØàÅÀ°ä çÆ ØàÆÁÅ ÚÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Õåñ» ù

ñ¿îÆ Ã¯Ú ù ÁêäÅúÍ Ô¾ÃçÆÁ», à¾êçÆÁ»,

ڿ׶ êÌÃÅôé çŠîÅ ÚÅó·éÅ î÷ìÈðÆ ÔËÍ Ü篺

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ Â Æ ×¹ Á ÅÔÆ ÇÕÀ° º

ì¿ç Õðé çÆ ×ð¿àÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð å» ÕÆ Õ¯ÂÆ

×¹àÕçÆÁ», ÇÖóçÆÁ», é¾ÚçÆÁ», ÞÈàçÆÁ»,

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ìÅì¶ éÅéÕ

ç¶ò¶×Å?

ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ òÆ éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÍ ÇÂé·» çÆ ×ð¿àÆ

×ÅÀ¹ºçÆÁ» å¶ ê̶ðçÆÁ» ì¾ÚÆÁ» 寺 Çìé» Õ¶òñ

ç¶ ÇÕðå Õð¯ å¶ ò¿â ÛÕ¯ éÅñ å¶ ÃÇÔîå Ô» êð

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé

ܶ Õ¯ÂÆ åÅÕå ç¶ ÃÕçÆ ÔË å» À°Ô ÃðÕÅð ÔÆ ÔËÍ

ê¹¾å» òÅñÅ Øð, ù¿çð, ÃÜÆñÅ å¶ Ã¿å¹Çñå Øð

éÅî Üê¯ çÆ ìÔ¹åÆ ñ¯ó éÔƺ ñ×çÆÍ À°ç¯º À°Ô

ÇðìËð¯ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± ñ¯Õ» òñ¯º ê³ÜÅì

ܶ ÃðÕÅð ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù êËð-êËð Óå¶ ÷ñÆñ

éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ, Õ¹çðå ç¶ ÇÂà ðԾà ù ÜÅä¯ å¶

òÆ îéêÌÆå ìÅçñ ç¶ Ú¿×¶ êÌÃÅôé ç¶ òÅÁç¶

îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé òð×ÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» 寺

ÕðéÅ ì¿ç Õð ç¶ò¯Í ÒÒÁÅêÅ Çéðä¶ÓÓ ç¶ Ã¿ÃÅð íð

êÇÔÚÅä¯Í Ç¿Þ, Ö¹çÅÂÆ Ô¹Ãé çÅ Ç´ôîÅ, ñ¯Ôó¶

ò»×È¿ ÁÅêäÆ éÅÃÇåÕåÅ ò¶Úä å¶ ÁÅêäÆ Ö¹ç

êÌíÅòå Ô¯ä Áå¶ À°é·» çÆ Ôð ×¼ñ ù Ã¼Ú ÃîÞ

Çò¼Ú Ãðò-êÌòÅéå Ô¼Õ ù ê³ÜÅì Óå¶ ñÅ×È Õð

çÆ ÇÃðÜäÅ, ÃîÅÜ êÅñÕ å¶ Ã¿ÚÅñÕ Á½ðå êÌåÆ

çÆ í¯×òÅçÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä

ñËä Óå¶ ÕÅëÆ åÕñÆë îéÅÂÆ ÔËÍ ÇðìËð¯ ù êåÅ

ç¶ò¶ å» ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» Á³çð Õ¶ºçð ç¶ ÇÖñÅë î½ÜÈçÅ

ÁÅêäÆ Ã¯Ú ù ìçñƶ, éÔÄ å» Çøð Á½ðå çÆ

ñÂÆ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé

ì¶ÚËéÆ çÅ ÁÅèÅð Öåî Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé

ûó• ÕÅðä À¹Ãç¶ ÁÅåÇîÕ, ì½ÇèÕ Áå¶

ÔÆ Õð ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú îéêÌÆå ìÅçñ

Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðŠ綺çÅ ÔË, ê³ÜÅì å¶ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ»

çÆ ×ð¿àÆ ç¶ä 寺 ÇìéÅ, ÇÕö òñ¯º òÆ Õåñ» çÆ

ÁÇèÁÅåîÕ ÃðÈê ù ò¶Öä çÅ ÇÕö Õ¯ñ Ãî»,

òð׶ ÁÅêä¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ íðÅò» ò»× ÇòÚÅðèÅðÅ

çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË, ê¹Çñà çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å»

Ú¼ñ ðÔÆ ñÇÔð ù ì¿ç ÕðòÅÀ°ä çÆ ×ð¿àÆ ç¶äÅ

ܶðÅ å¶ Ãìð éÔÄ ðÔ¶×ÅÍ Ü¶ ì¾ÚÆÁ» çÆÁ»

À°é·» çÆ òÆ À°ÔÆ ÔË - ÁÅè¹ÇéÕ í¯×òÅçÆ

çÅ êðçÅëÅô ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÇÜÔÆ

Áÿíò ÔËÍ ÇÃðë ÁÇÜÔÆ ×ð¿àÆ ÃðÕÅð ÔÆ ç¶

Ô¾ÇåÁÅò» êÌåÆ ÁÃÄ ÇÂà åð•» ×Åøñ ðÔ¶ å»

éÅÃÇåÕåÅÍ êÈ¿ÜÆ íÅò¶º ÇòÚÅèÅðÕ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ

Üæ¶ì¿çÆ å¯º êÌíÅÇòå éÅ Ô¯ä, å» Ô¯ð ÇÕà 寺

ÃÕçÆ ÔË Ã¯ ëËÃñÅ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ ÔË å¶ ÇðìËð¯ À°Ã

ìçÇÂõñÅÕÆ, ÁðÅÜÕåÅ, ÁéË Ç åÕåÅ Áå¶

Ô¯ò¶, íðÅò» ÓÚ ò¿â ù ñË Õ¶ ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ êËçÅ

Ô¯ä? ÕÆ À°Ô å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð 寺 êÌíÅÇòå Ô¯ä,

ÃðÕÅð çÅ Ô¼æ á¯ÕÅÍ

ç¹ôàåÅ Ô¯ð ëËñ¶×Æ, ÇÜÔóÆ ÃÅⶠ׽ðòîÂÆ

Ô¯äÆ å» Õ°çðåÆ ÔÆ ÔËÍ


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 29

Õ°çðå ç¶ ×¹Î¼ ö ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÜÅêÅé ÁÇÜÔÆ åzÅÃçÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ ÇòéÅôÕÅðÆ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶

ÔË ÇÜà éÅñ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÃÇÔî ×ÂÆ ÔËÍ îé°¼ÖåÅ

é°ÕÃÅé ù êÈðÅ Õðé ÇòÚ íÅðÆ îé°¼ÖÆ, Çò¼åÆ

çÅ åÕÅ÷Å ÔË ÇÕ êÈðŠÿÃÅð ç¹¼Ö çÆ ÇÂà ØóÆ

Áå¶ åÕéÆÕÆ ÃÅèé» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÇòÚ ÜÅêÅé çÅ ÃÅæ ç¶ò¶Í ùéÅîÆ ñÇÔð» ÇòÚ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ é°ÕÃÅé 寺 À°íðé ñÂÆ ÜÅêÅé

ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ» ù ÇÖâ½ÇäÁ» ò»×

çÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ Çê¼ Û ¶ ÚñÆ

åËðÇçÁ» ç¶Ö Õ¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÁÚ¿Çíå Ô¯ ×ÂÆ

ÜÅò¶×ÆÍ Ô¹ä å» ÁÅî Ôó· Áå¶ å±øÅé òÆ êðñ¯

ÃÆÍ ÃóÕ» Óå¶ êÈðÆ ×åÆ éÅñ ç½óçÆÁ» ×¼âÆÁ»

çÅ Ççzô êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ Ãî³¹çð çÆÁ» ñÇÔð»,

êñ» Á³çð ÔÆ Ã¹éÅîÆ çÅ ÖÅÜÅ ìä ×ÂÆÁ» Áå¶

ùéÅîÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ, Ãî³¹çðÆ å±øÅé ç¶ ðÈê ÇòÚ

Ü篺 å¼Õ À°é·» ÇòÚ ÃòÅð Õ°Þ Ã¯Úç¶, À°é·» ç¶

ÁÇÜÔÆ ÇòéÅô ñÆñ·Å îÚÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà çÅ

êÌÅä êÖ¶ðÈ À°µâ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ î¹ÃÅÇëð» éÅñ íðÆ

òðäé ÁÃÄ ê¹ðÅåé ׿Ìæ» ÇòÚ ÇÃðø êðñ¯ ç¶

ÇÂÕ êÈðÆ ð¶ñ ×¼âÆ å¼Õ êÅäÆ ÇòÚ ð¹ó· ×ÂÆÍ

ðÈê ÇòÚ ÔÆ êó·ç¶ ðÔ¶ Ô»Í Ô¹ä ÁÃÄ ÁÅî ÜÆòé

çÿìð B@@D ÇòÚ òÆ Çòôò é¶ Ãî³¹çð çÆ Ã¹éÅîÆ

ç¶ ñÂÆ ã»Ú¶ Â¶é¶ îÇԳ׶ Áå¶ ò¼â¶ ìäÅ ñ¶ Ôé

ç¶ ÕÇÔð ù Þ¼ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Ã ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÕ îé°¼ÖÆ Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä

ç¶ô» ÇòÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇÂà éÅñ¯º

ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ

ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Üç ÁÃÄ À°Ã åzÅÃçÆ ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ í¹¼ñ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ¿îÕÅ÷ ÇòÚ ð¹Þ ׶ Ô» å» ÜÅêÅé ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÂà ùéÅîÆ ù òÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÇòÚ í¹¼ñ Õ¶ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ Õ¿î»-ÕÅð» ÇòÚ ð¹Þ ÜÅò»×¶Í ÜÅêÅé Ö¹ç ÇÕ¿é¶ í¹ÚÅñ» çÆ åzÅÃçÆ Þ¼ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅðÇæÕ Áå¶ åÕéÆÕ ÇòÚ ÇÃÖð Óå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÇòôòÅà ÕðéÅ òÆ öñå éÔÄ ÔË ÇÕ Ô¹ä òÆ À°Ô ÁÅêäÆ Ã¿Õñê ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔéå ðÅÔÄ ÇÂà î½ÜÈçÅ åzÅÃçÆ å¯º ìÅÔð ÁÅ ÜÅò¶×Å êð î½ÜÈçÅ åzÅÃçÆ ÇòÚ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ êÇÔ¬ Ôé ܯ ÇÂÃ ç¶ éåÆÇÜÁ» ù Ç÷ÁÅçŠ׿íÆð ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ êÌíÅò» 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÇÂà ù í¹¼ñ ÜÅäŠýÖÅ éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¹éÅîÆ éÅñ

ñ¼×ä 寺 ìÅÁç ç¹éÆÁÅ êÇÔñÆ òÅð êÌîÅä±

çøåð ÁÅÇç ÖÅñÆ Õðé¶ ê¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ ÃÇæåÆ

êñ»à» ç¶ ì¶Ô¼ç Ç÷ÁÅçÅ ÇòÕÆðé çÅ ÃÅÔîäÅ

ܶ íÅðå Ü» çÈܶ ÿØäÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÇÕö ç¶ô

Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇòÚ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÕ¿é¶ ñ¯Õ ÇòÕÆðé çÆ

ÇÂà ù Õ°çðå çÆ ÃÅèÅðé Õð¯êÆ ïÅÇé

ÇíÁÅéÕ ×ðîÆ ÇòÚ Ãó/×ñ Õ¶ îð ÜÅä׶ Áå¶

í¹ÚÅñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ Ã¹éÅîÆ çÆ

ÇÕ¿éÆ Ç×äåÆ éÅñ ñ¯Õ» ù ì¶Øð Ô¯äÅ êò¶×Å,

åzÅÃçÆ î³é ñËäÅ òÆ áÆÕ éÔÄÍ êÌîÅä± ÁËîðÜ˺ÃÆ

ÇÂà çÆ ÕñêéÅ å¼Õ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ íÅðå

ñÅ×È Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÌîÅä± ÇòÕÆðé ôìç ùä Õ¶ ÔÆ

Çò¼ Ú êÌ î Åä± ÇìÜñÆ êñ»à ñÅÀ° ä çÆÁ»

ð½º×චÖó·¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ë¹Õ±ôÆîÅ êÌîÅä± êñ»à

ÇåÁÅðÆÁ» ìó¶ ÷¯ð» Óå¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

çÅ î¹¼Ö ÇðÁËÕàð èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç À°µÇâÁÅ Áå¶

ù ñË Õ¶ ÁÅà ì¿é·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÅêÅé çÆ ÇÂà çôÅ

À°Ã 寺 ìÅÁç çÈÃðÅ å¶ åÆÃðÅ ÇðÁËÕàð òÆ À°µâ

ù ç¶Öä 寺 ìÅÁç ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔä׶? å°ÃÄ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» Óå¶ ÇÕö ç¹ôîä é¶ ÔîñÅ éÔÄ

ÚÅÔ¶ ùð¼ÇÖÁÅ çÆÁ» åÕéÆÕÆ Áå¶ îÅéòÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÅêÅé çÆ êÌîÅä± åÕéÆÕ òÆ ç¹éÆÁÅ

ÇÜ¿éÆÁ» îð÷Æ ò¼âÆÁ» çÆòÅð» Öó·ÆÁ» Õð ñú

çÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ åÕéÆÕ î³éÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÆ

êð Õ°çðå ç¶ ÕÇÔð ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Ãí Û¯àÆÁ»

ÁÇÜÔÆ îÅóÆ ç¹ðçôÅ Ô¯äÅ Çòôò ñÂÆ ÇÂÕ ÃìÕ

Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ? ÇÜ毺 è¿È¶º çÅ ×¹ìÅð À°µâçÅ

Ü篺 êÌîÅä± ÇðÁËÕàð ÇòÚ Á¼× çÆÁ»

ÇçÇÃÁÅ, À°Ã ù ç¶Ö Õ¶ ïÕÆéé ÔÆ ÜÅêÅéÆÁ»

õìð» ÁÅÂÆÁ» Ãé å» íÅðå ç¶ ÇÂÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ

ç¶ Á³åð ÇçîÅö ÇòÚ ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õç¶ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆ åÃòÆð À°¼íðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÆÜÆÁî ÇÂÕ ð¶âÆú

ç¹ðØàéÅ çÆ ÔÅñå ÇòÚ ÇðÁËÕàð ç¶ ÁÅêä¶-

èðîÆ å¼å ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ðÃÅÁ ÇÕ¿éÅ ÇíÁÅéÕ

ÁÅê ì¿ç Ô¯ ÜÅä çÆ ÃòË-ÚÅñÕ ÇòòÃæÅ çÅ

éåÆÜÅ ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà çÆ ÕñêéÅ

êÌì¿è ÕÆåÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅê¶ ÔÆ ì¿ç òÆ Ô¯

éÅñ ÔÆ ÃðÆð Õ¿ì À°µáçÅ ÔËÍ ÜÅêÅé 寺

׶ Ô¯ä×¶Í À°é·» Áé°ÃÅð ܯ Á¼× ñ¼×Æ ÔË, À°Ô

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ð ÇÕà ç¶ô ù êÌîÅä± ÇòÕÆðé

ìÅÔðÆ çÆòÅð» å¼Õ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ Õ¯ÂÆ îÅÇÔð ÁÅêäÆ

-ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆ ÇíÁÅéÕåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯò¶×ÅÍ ÇÂæ¶ Ü篺 òèÆÕÆ Ô¹¿çÆ ò¶ÖÆ, ÇÃðƺ ñ¶ îÅð îóÅö, íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ Øð,

ååÕÅñÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÇòÚ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ

ç¹¼Öó¶ Լà Լà ޯñÆ êÅ ñ¶ í¹¼ñ׶ Ô¼Ãä¶ ÔÅöÍ

Áå¶ À°æ¯º ç¶ ÁÅî íòé Áå¶ ÃóÕ» å¼Õ ç¶

ÜÅêÅé ç¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì êÌ»å» ÇòÚ B@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ æ»ò» Óå¶ Á¼× çÆÁ» ñêà» ÁÃÄ B@@D ÇòÚ éÔÄ ò¶ÖÆÁ» ÃéÍ ÇÂà òÅð Ãí 寺 ò¼è Õ¶ Ú¶ðé¯Çìñ (ðÈÃ) ÇÂ¼Õ êÌîÅä± êñ»à ÇòÚ Á¼×

ôÔÆç» çÅ ÃéîÅé

ÁÅÃ

ÕÅÔ寺 í¹¼ñçÆ Ü»çÆ ÇÂÔ ÁÅòÅî ôÔÆç» ù!

-êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ

êð Õ¯à Õ¯à êÌäÅî î¶ðÅ åîÅî ôÔÆç» ùÍ

ÜÅêÅé í¹ÚÅñ çÆ åzÅÃçÆ ù ÃÇÔä òÅñÅ ç¶ô ÔË ÇéðîÅä ÇòÚ ÇÂà çÅ ÖÅà ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ í¹ÚÅñ çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ êÌîÅä±

Õç å¼Õ Ú¹¼ê ìËá¯×¶?

ÇðÁËÕàð» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ òÆ À°Ã é¶ Ô¯ð ç¶ô»

ç¶Ã î¶ð¶ Çò¼Ú Üç Õ¯ÂÆ Ô¼Õ» ç¶ ñÂÆ ÖÇó·ÁÅ,

Á¼×¶ ÕÆ Õ°Þ ÇíÁÅéÕ Ô¯äŠ¶?

寺 Ç÷ÁÅçÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÚÅéÕ

ׯñÆ êÅð ×ÂÆ Õð ÃÆéÅ î½å çÆ Ø¯óÆ ÚÇó·ÁÅÍ

÷¹ñî åô¼çç

Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÕñêéÅ òÆ éÔÄ Õð ÃÕçÅ ÇÕ À°æ¶

éÅî éÅ ÜÅä» ÇÜé·» çÅ ×¹¿îéÅî ôÔÆç» ù,

Õç å¼Õ ðÇÔ䊶?

ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? êð Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ ÔË, ÃÅâ¶

êð Õ¯à Õ¯à êÌäÅî î¶ðÅ åîÅî ôÔÆç» ùÍ

Áܶ òÆ Ã¹êéÅ âðÅÀ°äŠ¶Í

ÃÅÔîä¶ ÔËÍ E êÌî¹¼Ö êÌîÅä± ÇðÁËÕàð» ÇòÚ ×ðîÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇòÁÅêÕ é¶Í

ò¼è ×ÂÆ Áå¶ À°Ô ×ñä ñ¼× êÂ¶Í À°é·» ù ×ðî

ë½ÜÆ Ô¼ç å¶ ñó Õ¶ îðçÅ ÁÅêäÅ ëð÷ êÛÅä¶,

Ôð îÃñÅ ÔÆ ×ÇÔðŠ¶Í

Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ô¶á¯º á§ãÆ ÔòÅ Þ¯ÕÆ ÜÅ

å×î¶ å¶ ëËÃÇñàÆÁ» Öòð¶ ÇÕÃé¶ ÔË ñË ÜÅä¶Í

éò¶º ÃÅñ å¶ ÁÅà Õð¯Í

ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 Õ±ñ˺à çÆ Ö¶ê î³×òÅÂÆ

î½ÜȹçÅ ÃðÕÅð ç¶ò¶ ܯ ÃéîÅé ôÔÆç» ù,

Ö¯Öñ¶êä å¶ ÇòÚÅð Õð¯Í

×ÂÆ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ À°Ô ÃÅð¶ á§ã¶ éÔÄ Ô¯Â¶, À°é·»

êð Õ¯à Õ¯à êÌäÅî î¶ðÅ åîÅî ôÔÆç» ùÍ

å¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð,

çÆ ×ðîÆ ÇòÕÆðé ÇòÚ òÅèÅ ÕðçÆ ðÔ¶×Æ Áå¶

ÁÅà ÕÅÇÂî Õð¯Í

À°Ã çÅ êÌÕ¯ê ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÅÍ

î¯ÇÂÁ» ù òÆ ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÇÂÔ Ö¼ëä ò¶Ú Õ¶ ÖŠ׶,

Ú¶åéÅ Áå¶ Ã¿ÜîôÆñåÅ,

ÁÅê òÆ ÇÂ¼Õ Ççé îðéÅ ÔË À°Ô ÇÂÔ ÇÕÀ°º î鯺 í¹ñŠ׶Í

ÔÅòÆ Ô¯ò¶Í

ÇéðîÅåÅò», dzÜÆéÆÁÇð³×, ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»,

ò¶Ú ò¶Ú Õ¶ ÖŠ׶ ܯ ôð·¶ÁÅî ôÔÆç» ù,

ÿÕà àñ ÜÅò¶Í

åÕéÆÕÆ îÅÇÔð» ù ÇÂÔÆ îÇÔÃÈà Թ¿çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅä¶ ÇîÇñÁŠܯ ÃéîÅé ôÔÆç» ùÍ

å¶ Áîé Ô¯ò¶Í

ÇÂà ÇòÚ ÃÅâÆ å» Õ¯ÂÆ öñåÆ éÔÄ ÔËÍ ÁÃÄ

éò¶º ÃÅñ çÆ,

å» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ êÈð¶ ê¹ÖåÅ ç¶ êÌì¿è ÕÆå¶ ÃÆ êð

îð Õ¶ êÔ¹¿Úä Õ¯ñ å°ÔÅⶠî¶ðÆ ÇÂÔ Áð÷¯ÂÆ,

éò¶º Ã çÆ,

ÇÂÔ Ã¼Ú çÅ ÇÂÕ êÇÔ¬ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ

ëó· Õ¶ ãÅÔ Çñú ñÆâð ÇÜé·» ÕÃð éÔƺ Û¼âÆ Õ¯ÂÆÍ

ÁÅà Õð¯Í

åzÅÃçÆ Â¶éÆ ÇòÕðÅñ Áå¶ ÇíÁÅéÕ ÁËò¶º éÔÄ

ì¼Ã Ǽկ ÇÂ¼Õ ÔË ÒÇçÁÅñÓ òñ¯º êË×Åî ôÔÆç» ù,

êÌòÅéÅ ÁÅà Áܶ ÕÅÇÂî ÔËÍ

ìä ×ÂÆÍ ÔÅñ ÔÆ ç¶ ÃÅñ» Çò¼ Ú Õ° ç ðåÆ

ÔË Õ¯à Õ¯à êÌäÅî î¶ðÅ åîÅî ôÔÆç» ùÍ

éò¶º ÃÅñ ù ÃñÅî ÔËÍ

î¹ÃÆìå» êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇíÁÅéÕ

ÜÅêÅé ÃðÕÅð Ü» À°æ¯º ç¶ Çé¼ÜÆ

Õ° ç ðå Çò¼ Ú Çìé» ÕÅðé Õ° Þ éÔÄ òÅêðçÅÍ ÃÅⶠéÆåÆ ÇéðîÅåÅ, ÇòÇ×ÁÅéÆ, dzÜÆéÆÁð, ìÔ¹ðÅôàðÆ Õ¿êéÆÁ» ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ éÅ í¹¼ñä ÇÕ ÇÜà ÃéÁåÆ Ã¼ÇíÁåÅ ù À°é·» é¶ ÇòÕÅà çÅ ÷ðÆÁÅ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ù ìÅ÷Åð ê³ÈÜÆòÅç çÅ ÃÅæÆ ìäÅ Çç¼åÅ, À°æ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ùíÅÇòÕ êÌåÆ À°åêÅç ç¶ å½ð Óå¶ ÇòéÅô çÅ î¹¼ã òÆ ì¿é· ÇñÁÅ ÔËÍ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÂà ã»Ú¶ ÇòÚ ìÔ¹Ç×äåÆ îôÆé», À°Ã ù ÚñÅÀ°ä Áå¶ ð¼ÖðÖÅÁ ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ À±ðÜÅ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ãí ç¶ ñÂÆ ì¶åÔÅôÅ êËÃÅ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà êÌÇÕÇðÁÅ ÇòÚ ÁÃÄ êÈðÆ èðåÆ ÔÆ éÔÄ, ÇÂÃ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶, Ô¶á»-À°êð ç¶ òÅï±î³âñ ÁÅÇç ù ¶éÅ À°×ó-ç¹×ó Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Ô¯ºç ù õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ èðåÆ çÅ òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÅêîÅé ÁÅÇÖð ÇÂà ç¹éÆÁÅ ç¶ õÅåî¶ çÆ Ø³àÆ ÔÆ ÔËÍ í¹ÚÅñ Áå¶ Ã¹éÅîÆ çÆ òèçÆ ÇíÁÅéÕåÅ ÇÂö çÅ ÇüàÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂé·» Ãí çÆ åÕéÆÕÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ ÔéÍ ÃÅèÅðé ôìç» ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ°çðå ÁÅêäŠÿå°ñé ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔË Áå¶ Áÿå°ñé ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯Çôô ÇòÚ ÇòéÅô çÅ Ççzô êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ ÃÅù ÇÂà ù Õ°çðå ç¶ ×¹¼Ã¶ ç¶ å½ð Óå¶ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÄ ÇÂà ù ÇÂ³Ü éÅ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã ù ô»å Õðé ç¶ ñÂÆ Õ°çðå ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî Õðé òÅñ¶ êÅö Á¼×¶ éÅ òè¶ å» Çëð ÁÇÜÔÆÁ» åzÅÃçÆÁ» ÔÆ ÃÅâÆ ÇÕÃîå ìäçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÷ðÅ ÇÂà ׼ñ çÆ ÕñêéÅ Õð¯ ÇÕ Ãî³¹çð ç¶ BD ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Á³çð ÁŶ ÇÂÕ æ» ç¶ í¹ÚÅñ é¶ Â¶éÅ ÕÇÔð îÚÅ Çç¼åÅ ÔË å» ÇÂà 寺 ò¼âÆ îÅåðÅ çÅ í¹ÚÅñ ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ ÕÂÆ æ»ò» Óå¶ ÁÅò¶ å» ÕÆ Ô¯ò¶×Å? ÇÂÔ ØàéÅ ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ ÃÅù ÕÂÆ ÃìÕ ÇÃÖÅ ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÂà çÅ îÈñ ÿնå ÇÂ¼Õ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ îé°¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃÅù ÁÅêäÆÁ» Ô¼ç» çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅù Õ°çðå ù ÔðÅÀ°ä òÅñÆ îÅéÇÃÕåŠ寺 ìÅÔð ÁÅ Õ¶ À°Ã 寺 âðé Áå¶ À°Ã ç¶ Áé°Õ±ñ ÇÜÀ±ä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÅÇÂî Õðé òÅñ¶ êÅö Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà ØàéÅ çÅ ÇüèŠÿç¶ô ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆÁ» ÖÅÇÔô» çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Õ°çðå ç¶ éÅñ Ú¼ñä òÅñÆ ÜÆòé-ôËñÆ òÅñ¶ êÅö Á¼×¶ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ ÔÆ ÇÂÕ-îÅåð ùð¼ÇÖÁå ìçñ ÔËÍ -Áòç¶ô Õ°îÅð


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

ÇéôÅéÆ

The Charhdi Kala 30

ô¶ð å¶ ìµÕðÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

âÅÕàðź çÆÁź Ö°ðÅëÅåź ÇòµÚ Ô°ä Õ°Þ Ô¯ð òÅèÅ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔË! ÇÂà îÇÔÕî¶ çÆ Çé×ðÅéÆ ðµÖä òÅñÆ ìÆìÆ ñÕôîÆ ÕźåÅ ÚÅòñÅ ÁÅê ÔÆ

ÇÂÔ åź î¶ð¶ Ãí 寺 êÇÔñ¶ îðÆ÷ çÆ ÇéôÅéÆ ÔË!Ó

ÇòÚÅðÆ À°ñÞäź ÇòµÚ êÂÆ ÇëðçÆ ÔË, âÅÕàðź

ÇÜÔó¶ âÅÕàð é¶ Ô°ä îðÆ÷ çÅ Ú±ñÅ ×ñå

çÅ ÇèÁÅé ðµÖä ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ Ãîź ÔÆ éÔƺ

ìçñ ÇçµåË, À°Ô òÆ ïÕÆéé ÒêÇÔñ¶ îðÆ÷ çÆ

ìÚçÅ! ÇÕö úêð¶ ì§ç¶ é¶ À°Ã 鱧 å§× éÔƺ ÕÆåÅ,

ÇéôÅéÆÓ Ãźíä òÅñ¶ âÅÕàð çÆ îÅÃÆ çÅ ê°µå

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ ÇÂµÕ ÇòèÅÇÂÕ À°Ã

Ô¯À±×Å!

Çå§éź Ççéź ÇòµÚ Çå§é Öìðź êåÆ-êåéÆ ç¶ Ã§ì§èź ìÅð¶ ÁÅ ×ÂÆÁź é¶! ÇÂµÕ Öìð ÇÂÔ ÇÕ

î½ÕÅ

ÇçµñÆ çÆ ÇÂµÕ Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ êåÆ Çòð°µè ÖðÚ¶

Ô¯ñÆ ç¶ ñ§Øä òÅº× ÃðÕÅðź çÅ Ãîź òÆ

çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ! ÁáÅÂÆ ÃÅñź ìÅÁç ëËÃñÅ

ñ§Ø ÜźçË! éÅ ÃðÕÅð ÜźçÆ çÅ êåÅ ñµ×çË, éÅ

Ô¯ÇÂÁË! ×°÷ÅðÅ íµåÅ åź À°Ã 鱧 Çîñ Ç×ÁË, êð

À°Ã ç¶ ÕÆå¶ Õ§îź çÅ! ñ¯Õƺ ÇÂà çÆ ìÅÔñÆ ÇÚ§åÅ

ú篺 ÜÅ Õ¶ ÇîÇñÁË, Ü篺 À°Ã çÅ ê°µåð Øð

òÆ éÔƺ Õðç¶ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÕ§éÅ Õ§î ÕÆåË å¶

ÚñÅÀ°ä ܯ×Å Ô¯ Ç×ÁË! ç±ÜÆ Öìð ÔË ×°ÜðÅå

ÇÕ§éÅ Ûµâ ÚµñÆ ÔË! À°Ô Â¶é¶ éÅñ Ö°ô Ô¯ ÜÅºç¶ é¶

çÆ! úæ¶ Õ°Þ ç°ÖÆ êåÆ ÇÂյᶠԯ¶ å¶ À°é·Åº é¶

æÅñÆ ç¶ ìåÅÀ±º òÅº× ê§ÜÅì çŠǵÕ

ÇÕ ÃðÕÅð é¶ çµÃ ÇçµåË ÇÕ Õ§î ìóÅ ÕÆåË! ×ñÆ

êåéÆÁź 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä çÆ î°ÇÔ§î Çòµã

Ççú å¶ ÃêÆÕð é¶ ìäÅ ÇçµåÆ! ÇêµÛ¯º ìÆìÆ é¶

Á÷Åç ÇòèÅÇÂÕ êÇÔñź îéêzÆå ìÅçñ éÅñ

ç¶ î¯ó À°µå¶ Üź Çê§â Õ¯ñ¯º ñ§ØçÆ Çñ§Õ ð¯â

ÇçµåÆ! îÅîñÅ ÁçÅñå åµÕ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ! úæ¶

ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ Õ¶Ã ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é±§ íÅò¶º ç¶ Ççú,

ðÇñÁÅ ÃÆ, Çëð À°Ã çÅ ÃÅæ Ûµâ Õ¶ ÕËêàé

À°µå¶ ñµ×Å êµæð ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÚîÕź îÅðçË,

ÜÅ Õ¶ ç°ÖÆ êåÆ ÃíÅ ç¶ î°ÖÆ é±§ Á½ðåź ç¶ ÇÖñÅë

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ×µâÆ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ ÃÆ! Ô°ä

êð À°Ã æź ñ°µÕ-ìµÜðÆ ç¶ ìÔÅé¶ êÅÂÆ íµÃ-Ö¶Ô

îÅä-ÔÅéÆ òÅñÅ êzÚÅð Õðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Ü°ðîÅéÅ

Ô¯ð òè ×ÂÆ å¶ ÇÂà Õð Õ¶ ìÆìÆ Õ¯ñ îÇÔÕî¶ çÅ

À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÁÅêäÆ æź ìÅð¶ Ãêµôà

鱧 ÁÅÀ°ºçÅ-ÜźçÅ ð¶ó·¶ òÅñÅ òÆ À°âÅÂÆ ÜźçË!

Ô¯ Ç×ÁÅ! éÅñ çÆ éÅñ À°Ã 鱧 ÇÂÔ éÃÆÔå Çîñ

Õ§î ò¶Öä çÅ Ãîź Ô¯ð Øà Ç×ÁÅ! Çëð òÆ ÁÅêä¶

éÔƺ! ÃêÆÕð À°Ã 鱧 Õź×ðÃÆ î§éçË! À°Ô ÁÅêä¶

À°Ô ¶éÆ Õ° ìðÆÕ Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÕ Õµêó-ÛÅä

×ÂÆ ÇÕ ÇÂà òÅðÆ åź Ü°ðîÅéÅ Õ°Þ Øµà ñµ×Ë,

ñÂÆ òµÖðÅ ì¯ñä çÅ Ãîź î§×çË! ì§ç¶ çÆÁź

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË! ÕÂÆ Çê§âź ÇòµÚ åÆÔ-ê˺åÆ

ܶ ç¯ìÅðÅ ÇÂö åð·Åº ÕÆåÅ åź ÃÖåÆ ÕÆåÆ

çÅ ÇÃòñ ÃðÜé ÃÃê˺â Õð ÇçµåË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÁÅêäÆÁź îÜì±ðÆÁź Ô¯ ÃÕçÆÁź é¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ

ÃÅñ êÇÔñź ç¶ ñµ×¶ ԯ¶ éƺÔ-êµæð òÆ Çîñ

ÜÅò¶×Æ, ÇÂà ñÂÆ Ã§íñ Õ¶ ðÇÔäÅ êò¶×Å!

ÇÂµÕ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ ñÂÆ Ú§çÅ À°×ðÅÔ°ä ç¶

Õç¶ ÃðÕÅð ç¶ éÅñ é¶ó Áå¶ Õç¶ ç±ðÆÁź Ô¯

ÜÅºç¶ é¶ å¶ ÁáÅðź-À°µéÆ ÃÅñ êÇÔñź òÅñ¶ î°µÖ

Úñ¯ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÕÆåÆ é±§ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

ÃÕçÆÁź é¶! ÃêÆÕð ÃÅÇÔì òÆ ÇÂÔ ×µñ ÃîÞç¶

î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ò¶ñ¶ ç¶ åź òÅÔòÅ Çîñ

æź í°×åä òÅñ¶ í°×åç¶ ðÇÔä׶, êð åÆÜÅ

ÃÆ! À°Ã çÆ æź ÇÜÔóÅ éòź ÇÃòñ ÃðÜé

é¶! Ãׯº ÇÕÔÅ ÜÅò¶ åź ÷ðÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞç¶ é¶,

ÜÅä׶! Ü篺 À°é·Åº çÆ òÅðÆ ÔÆ ÔÅñ¶ éÔƺ ÁÅÂÆ,

îÅîñÅ ÇÂé·Åº ç¯òź 寺 òµÖðÅ ÇéÕÇñÁË! ǵÕ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, À°Ô òÆ ÇõèÅ éÔƺ ÁÅÀ°ä

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº ÁÅê òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź îÜì±ðÆÁź

î×ðÇñÁź çÆ Çյ毺 ÁÅ ÜÅÀ±×Æ?

êåÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ òÆ ÁçÅñå é¶ ëËÃñÅ Õð ÇçµåË!

ìåÅÀ±º

éÅñ õå-Õò§ÜÅ ÕðÆ ÇëðçË! ìÆìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ñŶ ç¯ôź çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Õî¶àÆ ìäÅ

ÇòèÅÇÂÕź çÆ Õî¶àÆ À°µå¶ ïÕÆé éÔƺ! À°ñÞä

ÕÆîåÆ Ã ÇòµÚ¯º Ãîź Õµã Õ¶ ìÆìÆ é¶ ÇÂµÕ Ç÷ñ·¶

ìÔÅé¶ âÅÕàðź 寺 îÔÆéÅ òññä ñµ× ÇêÁÅ

ñµ×Å, Ú§âÆ×ó· 寺 êÇÔñź Á§ÇîzåÃð òµñ çÅ

ÕÂÆ òÅð Ô§ãÅÂÆÁź é¶! ÁÅêä¶ ê°µåðź òð׶

ÇÂà ò¶ñ¶ ê§Ü ðÅÜź ÇòµÚ Ú¯äź Ô¯ä

À°Ã é¶ Õ¶Ã ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô åź ì¶ð°÷×Åð ÔË å¶

׶óÅ ñÅò¶×Å å¶ Çëð ú毺 ÇÕö çÆ ÒîÅñÅÓ ÜêçÅ

êzèÅé Áµ×¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ éÆòƺ êÅ Õ¶ ìÇÔäÅ

òÅñÆÁź é¶! À°ºÜ ÇÂÔ ê§Ü ðÅÜ éÔƺ, ÚÅð ðÅÜ

À°Ã çÆ êåéÆ òÅÔòÅ îÅñçÅð ÔË, ÇÂà Õð Õ¶

Ô¯ÇÂÁŠ¶èð 鱧 ÁÅò¶×Å å¶ ÇÂà հðÃÆ çÆ ÕîÅÂÆ

å¶ ÒÜæ¶çÅðÓ òÆ ìä¶ ðÇÔäÅ, ÇÂÔ ÁËÕÇà§× ÇÜé·Åº

å¶ ÇÂµÕ ðÅÜóÆ ÇÜÔÆ òð×Å êźâÆÚðÆ òÅñÅ

À°Ã 鱧 ×°÷ÅðÅ íµåÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçË! ÁçÅñå

鱧 ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË, ÇÃðë À°Ô ÔÆ ÜÅä ÃÕç¶ é¶!

Õ¶ºçðÆ êzç¶ô ÔË, ÇÜà çÆ ÃÅðÆ ÁÅìÅçÆ çà ñµÖ

é¶ À°Ã çÆ Áð÷Æ Üź Áð÷¯ÂÆ ÜÅÇÂ÷ î§é ñÂÆ

×µñ åź À°Ã ÇòèÅÇÂÕ çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË,

寺 æµñ¶, íÅò ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ Ç÷ñ·¶ ÇܧéÆ ÔË!

ÔË! À°Ã çÆ êåéÆ é±§ ÕÇÔ ÇçµåÅ Ç×ÁË ÇÕ À°Ô

ÇÜÔóÅ î°µã ÇòµÚ îéêzÆå ìÅçñ ç¶ éÅñ å°ð Õ¶

ìÅÕÆ ç¶ ÚÅð ðÅÜź ÇòµÚ åÅÇîñ éÅâ± òÆ ôÅîñ

ÁÅêä¶ êåÆ é±§ òÆÔ Ô÷Åð ð°êË îÔÆéÅ ×°÷ÅðÅ

Ôëå¶ Õ° ìÅÁç Õź×ðà êÅðàÆ ÇòµÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ

ÔË! úæ¶ ÇÂµÕ êÅö Õð°äÅÇéèÆ çÅ Õ¯óîÅ ÕÇÔ§çË

íµåÅ ÇçµåÅ Õð¶×Æ å¶ éÅñ çÆ éÅñ ÁÅêäÆ ÇµÕ

ÇòµÚ Á§é·Æ êÂÆ ÔË åź êÂÆ ðÔ¶, À°Ã 鱧 òÆ ÇÕö

ÃÆ! ÇÕö òÆ ÃðÕÅð çÅ Á§åñÅ ÃÅñ ÖåðéÅÕ

ÇÕ ìóÅ Õ§î Õð ÇçµåË, êð Áܶ òÆ æ¯ó·Å-ìÔ°å

ÕÅð òÆ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ òð寺 ñÂÆ ç¶ò¶×Æ! î½Ü

é¶ éÔƺ ò¶ÖäÅ! ÇÕö æź îðÆ÷ îð¶ 寺 òÆ ñÅô 鱧

Ô°§çË! ú篺 Õ§î Õðé 寺 êÇÔñź ÒÁ×ñÆÓ ÃðÕÅð

ðÇÔ§çË, ÇÜà ñÂÆ ñ¯Õ ê§Ü ÃÅñ Ô¯ð î½ÕÅ ç¶ ç¶ä

ñµ× ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË î°¼çÂÆ çÆ!

ìÅð¶ Ôð ÁëÃð çà òÅð ÇòÚÅð ÕðçË! ÇÜÔóÆ

åź Ú§×Å Ô¯ò¶×Å! Çòð¯è òÅñÆ ìÆìÆ ÜËñÇñåÅ

¶çź ç¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ Ü篺 Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ

ÜźçÆ ÔË å¶ ÇÕö Ô¯ð æź ÇÕö îðÆ÷ òÅÃå¶

Çèð çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÜÅê¶, Ôð Õ¯ÂÆ úö òµñ

ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÕÆåÅ ÔÆ ÕµÖ éÔƺ, ñ¯Õ Ô¯ð î½ÕÅ

ÁÅÀ°ºçË, ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÃð Ú°µÕ Öó¯ºçË ÇÕ ñ¯Õ

ÁÅÇÂÁÅ Ö±é ÇÕö Ô¯ð îðÆ÷ 鱧 ñÅÀ°ä çÆ ×µñ

éðîÆ ÁÖÇåÁÅð ÕðçË! ÇòèÅÇÂÕ ÃÅÇÔì 鱧 ÇÕö

ç¶ ä ׶ åź ðÇÔ§ ç Æ òÆ ì¶ ó Æ ìÔÅ Ççú׶ !

ÇÂյᶠÇÕÀ°º éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶? Á×ñ¶ ÕÇÔ§ç¶ é¶

êÅö 寺 ÇÂÔ çµÃ êË ×ÂÆ Ô¯À±×Æ ÇÕ ÕËêàé

Õð°äÅÇéèÆ ç¶ ÇÂµÕ î°§â¶ çÅ ÇìÁÅé ÁÅÇÂÁË,

ÇÕ ÔÅñÅå ÇÂյᶠðÇÔä òÅñ¶ éÔƺ Ãé! ÁÅÖð

ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòµÚ ÇÕö îðÆ÷ çÅ Ú±ñÅ ×ñå ìçñ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õź×ðà êÅðàÆ

ÇÜÔóÅ Á×ñÆ òÅðÆ Çêú çÆ æź ðÅÜ å¶ êÅðàÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÔµÃ-Եà ñÅòź

ÇçµåÅ Ç×ÁË! ×ñåÆ âÅÕàð 寺 קíÆð Ô¯ÂÆ ÔË!

é¶ ÃðÕÅð ìäÅ ñËäÆ ÔË! î°§âÅ ç¶ä òÅñ¶ ÃÅè çÆ

çÆ ÕîÅé Ãźíä 鱧 ÇëðçË! À°Ã é¶ ÇÕÔË ÇÕ ÒÁÃƺ

ñËä òÅñ¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ Ççé éÔƺ Õµà éÅ ÃÕ¶?

ÒçµÃÓ êË ÜÅò¶ åź ñ¯Õƺ ðÅÜÃæÅé åµÕ Úñ¶ Üźç¶

åź ÇòÕÅà çÆ Ôé¶ðÆ ò×Å ÇçµåÆ ÔË, ܶ ÜËÇññåÅ

ÇÂÔ ÃòÅñ ¶çź çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇÕö

ìçñ ÇçµåÅ! úæ¶ À°Ô Çëµà éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÂÃ

é¶ å¶ Ü篺 ÇÂÔ ÒçµÃÓ êË ÜÅò¶ ÇÕ ëñÅä¶ é¶ Áµ×¶

鱧 éÔƺ ÇçµÃçÆ åź ÁÃƺ ÕÆ Õðƶ?Ó

ÇÂµÕ Çèð Õ¯ñ éÔƺ, ÇÂà Õð Õ¶ ÃÅÇðÁź çÅ ÃźÞÅ

Õð Õ¶ Çò§×Å-à¶ãÅ Õð Õ¶ ìÆó ÇçµåÅ! îðÆ÷ çÆ

ÁÅÀ°äË å¶ åË鱧 À°Ã é¶ î§åðÆ òÆ ìäÅÀ°äË, ì§çÅ

î°§âÅ áÆÕ ÕÇÔ§çÅ Ô¯äË, êð ìÆìÆ òÆ ×ñå

é§×¶ êËðƺ ç½ó ñÅ å°ðçË! Áܶ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÇÕ

éÔƺ ÕÇÔ§çÆ! ÇÂé·Åº ç¯òź ç¶ ×ñå-áÆÕ òÅñÅ

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ ìÆìÆ ÕæŠðä Õ¶

Ç×ÁÅ! âÅÕàð ç¶ ÇÖñÅë îðÆ÷ ç¶ òÅðÃź çÆ

Ú¯äź ÇòµÚ ÕÆ Ô¯äË, ÇÕÃ é¶ Çܵå Õ¶ ÔµÃäË å¶

ëðÕ ÇÃðë ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞ ÃÕçË, å¶ ñ¯Õź 鱧 òÆ

ÁÅÂÆ åź êåÆ é±§ çµÇÃÁÅ: ÒÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÃÇåï°×

Õ¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ! ÇÃÔå î§åðÆ Õ¯ñ

ÇÕÔó¶ é¶ î±§Ô Çò§×Å Õð Õ¶ ð¯äË, êð ì§çÅ ÇÃðë

ÃîÞÅ ÃÕçË!

ç¶ ÷îÅé¶ ÇòµÚ ô¶ð å¶ ìµÕðÆ ÇÂյᶠǵկ ØÅà

ôÅÇÂç ¶çź ÔÆ Ô°§çÆ ðÔ¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°µêð åµÕ ô×é ÜÅäÅ Ô°§çË! Ü篺 ÇÃÔå î§åðÆ Õ¯ñ ÁÅêä¶ îÇÔÕî¶ çÅ Õ§î ò¶Öä çÅ òÕå éÔƺ, êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñź

ÁÅÕÃÆÜé ñÅ Õ¶ Çìµñ ìäÅÂÆ ÜÅä çÆ ×µñ ðäÆ

ðä ñËºç¶ Ôź! ¶ö Ôëå¶ ÁÃƺ ÇÂÔ Öìð ðäÆ ÇÕ

îðÆ÷ çÅ ÖµìÅ Ú±ñÅ ÖðÅì ÃÆ, ìçñä ò¶ñ¶ õÜÅ

ÔÅñå Çò×óÆ å¯º ÃÕËé ÕðÅÇÂÁÅ åź í¶ç Ö°µñ·

ÇòÔñ éÔƺ! ñ¯Õ ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ ÇÕ ÁÃƺ

ÛÆÀ°ó§ìÅ ç¶ò¶×Å!

寺 êÅäÆ êÆºç¶ Ãé!Ó

ÁµÜ çÆ Ã¯ÚçË! À°Ô ÇòèÅÇÂÕ òÆ Â¶Ã¶ åð·Åº ïÚçÅ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ðÅå 鱧 ôðÅìÖÅé¶

êËÇÃÁź çÆÁź ê§âź ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õð÷Å ëó Õ¶

ñµ×çË! ÇÂ§Ü Ã¯Úä çÅ Õ§î ÜòÅé ⶠÕðç¶ é¶,

ÇòµÚ¯º Þ±ñç¶ Ô¯Â¶ Çå§é ì§ç¶ ÇéÕñ¶ å¶ àËÕÃÆ ÇòµÚ

òÆ ç¶ºç¶ Ôź, ÇÂé·Åº âÅÕàðź é¶ Ü¶ îðÆ÷ź òµñ ÔÆ

Õ¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕ Õð¶ åź ÔËðÅéÆ Ô°§çÆ ÔË! ÜòÅé

ÜÅ ìËᶠÃé! éÅ À°é·Åº é¶ ÜÅä çÅ ÇàÕÅäÅ çµÇÃÁÅ

ⶠòÆ Â¶çź çÆÁź ×µñź ÇòµÚ ú篺 ÔÆ êËºç¶ é¶,

å¶ éÅ ÔÆ àËÕÃÆ òÅñ¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ! À°Ô ÃîÞçÅ

ìÆìÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ÇÕÔÅ: ÒÇÕµæ¶?Ó

Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇÃÁÅä¶ Ô¯ ÜÅä çÅ òÇÔî êË ÜÅò¶

ÃÆ ÇÕ à°§é ԯ¶ ê¶ é¶! À°Ã é¶ ×µâÆ ÃàÅðà ÕÆåÆ

ì§çÅ ì¯ÇñÁÅ: Ò屧 å¶ î˺ ÇÂà Øð ÇòµÚ

å¶ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ×µñź-×µñź ÇòµÚ

å¶ ç¯ Õ° Çî§à úçź ÔÆ ÖóÆ ðµÖ Õ¶ ì§ç Õð ÇçµåÆ!

ÇÂյᶠðÇÔ§ç¶ Ôź, î¶ðÅ å¶ð¶ éÅñ ðÇÔäÅ ô¶ðéÆ ç¶

À°é·Åº çÆ íÇòµÖ çÆ ï¯ÜéÅ ê°µÛ ñò¶! å°Ãƺ Õԯ׶

Çëð À°é·Åº 鱧 ì¯ÇñÁÅ: Òå°ÔÅâÅ çµÇÃÁÅ ÇàÕÅäÅ

Çê§Üð¶ ÇòµÚ ìµÕðÆ ç¶ î¶îä¶ òÅº× ÔÆ ÔË, ëðÕ ÕÆ

À°µå¶ Çëµà éÔƺ ìËáçÅ, Õ°Þ Çòðñ¶ ÔÆ Ôé, ÇÜÔó¶

ÇÕ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁËò¶º Ç×µñÅ êÆÔä êÅ Õ¶ ìËá Ç×ÁË,

ÁÅ Ç×ÁÅ, Ãð!Ó

ÔË?Ó

ÇÂà ÒÃÇåÕÅðÓ ç¶ ÔµÕçÅð ÃîÞ¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶!

ÇõèÅ çµÃ ç¶ò¶ ÇÕ À°Ã ⶠçÅ ÇÂà ÇòèÅÇÂÕ

ôðÅìÆÁź é¶ úé¶ ÇòµÚ ÔÆ ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ

Áµè¶ 寺 òµè êÇðòÅðź çÅ Ô°ä ÇÂÔ¯ ç°Öźå

éÅñ ÕÆ Ü¯ó Ü°ÇóÁÅ? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ã°ä

ÁÅêź ÇàÕÅä¶ êÔ°§Ú ׶ Ôź! À°é·Åº ÇòµÚ¯º ǵÕ

ÔË ÇÕ ì§çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ìµÕðÆ çÅ î¶îäÅ ÕÔÆ

ñò¯!

Üä¶ é¶ À°µåð Õ¶ âðÅÂÆòð 寺 ê°µÛ¶ ì×Ëð ÇÕðŶ

ÜźçË å¶ ô¶ðéÆ òð×Æ êåéÆ éÅñ ðÔÆ ÜźçËÍ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ î°§â¶ éÅñ Çðôå¶ çÆ

ç¶ êËö ç¶ Ççµå¶! ç±Ü¶ é¶ À°Ã ç¶ Ôµæ À°µå¶ Çàµê ç¶

êåéÆ ÁÅêä¶ êåÆ é±§ ìÇØÁÅó ÕÇÔ ñ˺çÆ ÔË å¶

×µñ Õðé ÁŶ Õ°óÆ ç¶ ìÅê é¶ ÁËò¶º ê°µÛ ÇñÁÅ

ÚÅð êËö ðµÖ Ççµå¶! åÆܶ é¶ À°µåðç¶ ÃÅð À°Ã ç¶

Á½ÖÆ-ýÖÆ À°Ã¶ éÅñ ðÇÔ ñ˺çÆ ÔË! ç¯òź ÇòµÚ¯º

ÇÂµÕ òÅðÆ îðÆ÷ 鱧 À°µÖóçÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶

ÃÆ, ÒÕÅÕÅ, 屧 ÁÅêä¶ êðòÅð çÅ ÖðÚÅ ÚñÅÀ°ä

æµêó îÅð ÇçµåÅ! àËÕÃÆ òÅñÅ ÔËðÅéÆ éÅñ

ÇÂµÕ ÜäÅ ÃÅçÅ êÅäÆ êƺçË å¶ ç±Ü¶ 鱧 Õ½ó¶ êÅäÆ

Õ¯ñ ê¶ îé°µÖÆ ÔµâÆÁź ç¶ Çê§Üð À°µå¯º ÔµâÆÁź

çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ú°µÕ ÃÕç˺ ÇÕ éÔƺ?Ó

ì¯ÇñÁÅ: ÒÃð, ÇÂÔ ÕÆ Õðç¶ Ô¯, î¶ð¶ 寺 ÕÆ ×ñåÆ

çÆ ì¯åñ Ö¯ñ·äÆ ê˺çÆ ÔË, êð êÆºç¶ Çµկ Øð

Ô¯ ×ÂÆ?Ó

ÇòµÚ é¶ó¶-é¶ó¶ ìËá Õ¶ ÔÆ é¶, ÃÇåï°µ× ç¶ ô¶ð å¶

ÇèÁÅé éÔƺ ç¶äÅ åź ÇÂÔ ÇÕà çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ìËᶠé¶? ê±ð¶ ý é§ìð çÅ ÃòÅñ ÔË, êð ÇÜÔóÅ ÜòÅì ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ ç¶äË, À°Ô ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ âÅÕàðź

õÜä ÜÆú, Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ ÔµâÆÁź ç¶ ÇÂµÕ âÅÕàð Õ¯ñ ÇÂµÕ îðÆ÷ ñ×ÅåÅð ÕÂÆ Ôëå¶ ÜźçÅ ÇðÔÅ! âÅÕàð Ôð òÅð ÚËµÕ Õð Õ¶ éò¶º é°ÃÖ¶ Áå¶ éòƺÁź ÕÃðåź çµÃ ÛµÇâÁÅ Õð¶!

ç¶ é°Õà ÃîÞÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ! îðÆ÷ ò¶Ö-ò¶Ö

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òî˺ åź ÇÃðë å°ÔÅâÆ

Õ¶ ÔËðÅé Ô°§çÅ ÜÅò¶! Ü篺 âÅÕàð é¶ ÃÅðÅ Õ°Þ

Õ°óÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ú°µÕ ÃÕçÅ Ôź, ìÅÕÆ êðòÅð

À° Ô åÆÜÅ ì¯ Ç ñÁÅ: Ò×ñåÆ ê° µ Ûçź

ÃîÞÅ ÇçµåÅ åź îðÆ÷ é¶ ìó¶ íÅò°Õ ÇÜÔ¶ Ô¯ Õ¶

çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å°ÔÅ鱧 ÁÅê ÔÆ Ã§íÅñäÆ êò¶×Æ!Ó

ÃÅÇñÁÅ, Ô½ñÆ ×µâÆ ÚñÅÇÂÁÅ Õð, ÁËò¶º ÇÕö

ÇÂµÕ ÃòÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒâÅÕàð ÃÅÇÔì, ÇÂÔ

ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÃîµÇÃÁÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔË! À°Ô

ì§ç¶ òð×Å Çê§Üð ÇÜÔÅ îÇÔ§×Å åź ìÔ°å ÁÅÇÂÁÅ

åź ÇÃðë ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ òÅÃå¶ ÇëÕð Õð ÃÕçË,

íÅðå ç¶ òµâ¶-ۯචÃÅð¶ ðÅÜź ÇòµÚ ÁµÜ-

Ô¯À±×Å, ÇÕ§é¶ Õ° êËö ñµ× ׶ ÃÆ å°ÔÅâ¶?Ó

À°Ã îéêzÆå éÅñ ÇÕÀ°º å°ÇðÁÅ Çëð¶, ÇÜÔóÅ

Õµñ· ¶çź ÔÆ ÇòÕÅà çÆ Ô鶷ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË! ÇÕö

ÃÅð¶ ê§ÜÅì çÅ Çé÷Åî ìçñä çÆÁź ×µñź ÕðÆ

鱧 êåÅ éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ Ô鶷ðÆ Õ°Þ Ûµâ Õ¶ òÆ

ÜźçË?

×ÂÆ ÔË ÇÕ êÇÔñÅ ñË ×ÂÆ ÔË À°âÅ Õ¶!

âÅÕàð é¶ À°Ã 寺 òÆ òµè íÅò°Õ Ô°§ÇçÁź ÔúÕÅ íð Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒêËÃÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ ñµ×Å,

Ççé ðÅÔ ÇòµÚ ÁËÕÃÆâ˺à Õð ç¶ò¶º×Å!Ó

êåÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔ°ä ØÅà çÆ æź Çµկ Øð ÇòµÚ ðÔÆ ÜÅºç¶ é¶!Ó

ìµÕðÆ òź×!

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com


Apr.06- Apr.12/2011

Ç

The Charhdi Kala 31

Truck Insurance Long Haul, Local, Dirt & Gravel Call: Jaspreet Singh

209-608-0925 Lic. Number 0G38750

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆà éÔƺ * îÅÃÕ ê̯×ðÅî

* Þàêà dzô¯ð˺à ÃðàÆëÆÕ¶à * òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú dzô¯ð˺Ã

GT Truck & Bus Driving School * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ÔøåÅ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * B-C ÔøÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ Ü» ì¼Ã âðÅÇÂòð ìä¯Í òÅÇÜì ð¶à * ñÅÇÂÃ˺à ñËä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» éÅñ ÃÅÂÆéÁ¼ê ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ì¯éà êÌÅêå Õðé Çò¼Ú î¼çç Õðç¶ Ô»Í Á³×ð¶÷Æ, ê³ÜÅìÆ * ç¯ÃåÅéŠùíÅú ç¶ ÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ dzÃàð¼Õàð Áå¶ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ×¼ñ * ìÅÔ𯺠ÁŶ üÜä» òÅÃå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÃÕ±ñ Áå¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÔËÍ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í * ÇñÖåÆ Áå¶ âðÅÇÂÇò¿× àËÃà êÅà Õðé òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯Í

For Info Call: Manny or Mangal Gill

Ph: 510-791-9800

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Apr.06- Apr.12/2011

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 32


Ă&#x2021;

Apr.06- Apr.12/2011

The Charhdi Kala 33

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9â&#x20AC;?x 12â&#x20AC;? Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[Â&#x2021;HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

The Charhdi Kala 34

éò³ìð ÓHD ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹è¼ Õ½î»åðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ñ¯ó Áå¶ ÁÅÃÅð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×Å÷Æ -Õ½îÆ êzèÅé,

(À) ÇÂé·» Õ¯Çôô» çÅ êzÃ³× Áå¶ òÅÜìÆÁå ÕÆ ÔË?

òÆ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ÇòÚ éÔƺ ðÔ¶, êð Çëð òÆ

ç¯ôÆÁ» ù ã°ÕòÆÁ» Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» Ô°³çÆÁ»

ÁðîÆéÆ ñ¯Õ ñ×í× é½º çÔÅÕ¶ êÇÔñ» òÅêðÆÁ»

å» À°Õå ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃÆ ðÇÔäÆÍ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

(Á) ÕÆ íÅðå ÇòÚ òÅêð¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶

ØàéÅò» ù Õ½î»åðÆ ÕÅùé åÇÔå ÒéÃñÕ°ôÆÓ

ÇêÛñ¶ Ã ÇòÚ

ÇÕö ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ

òܯº îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ Çüֻ

ÔË?

ò¼ñ¯º ÕËé¶âÅ ÇòÚ êÅÂÆ ×ÂÆ êàÆôé 寺 ÇÂñÅòÅ

(Á-A) ÇÂÔ ×¼ñ ÃÔÆ ÔË ÇÕ ÁÕÃð ÇÕö

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Õîñ éÅæ Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ

î¹ñÕ ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶ Ü°ðî ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø

Çòð¹¼è çðÜ ÕÆå¶ ×¶ նû ù òÆ ÇÂà êzó×

À°Ã¶ î¹ñÕ çÆÁ» ÁçÅñå» ÇòÚ, À°æ¯º ç¶ ÕÅùé

ÇòÚ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂé·» î¹Õ¼çÇîÁ» éÅñ

î¹åÅÇìÕ ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË êð Õ°Þ ÖÅà ÔÅñå»

î¹¼çÂÆ Çèð ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ã³ì³èÆ ÃìÈå Áå¶

Á³çð ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø Õ½î»åðÆ ÕÅùé åÇÔå çÈÃð¶

×òÅÔ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å;

î¹ ñ Õ» çÆÁ» ÁçÅñå» Ü» Çëð Õ½ î »åðÆ

ܯ ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ AIHDÓ ñÂÆ Õ½î»åðÆ îÅéåÅ

ÁçÅñå» ÇòÚ òÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ

ò¼ñ ÇÂÕ ÃÅðÇæÕ Õçî ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ î¹¼ãñÆ ôðå ÇÂÔ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ Ã³ì³Çèå

éò³ìð AIHD ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õ½î»åðÆ î³Ú À°µå¶ Õ¯Çôô» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ô°ðÈÁÅå ìÆå¶ òð·¶ ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ ù îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÇòÚ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé

(Â) ÕÆ Õîñ éÅæ ÇõñÅø ÁîðÆÕÅ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔË? (Ã) ÕÆ Õîñ éÅæ ù ÃøÆðÆ Û¯à ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË? Õ½î»åðÆ Õ¯Çôô» çÅ êzÃ³× :

íÅðå 寺 ìÅÔð ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁÅèÅð å¶ ÁÅÃÅð :

éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã³ØÆ ÁçÅñå ÇòÚ

(À-A) ÇÕö òÆ Ü°ðî ù ç¹ìÅðÅ òÅêðé

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ Õîñ éÅæ ÇõñÅø çÅÇÂð

寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ å» À°Ã

ԯ¶ î¹Õ¼çî¶ é¶ ÇÂà ù Ô¯ð Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Ü°ðî ù ìäçÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ å¶ çÈÜÅ ÇÕ

ÇòÚ Õ»×ðà ù ÇÂÕ Çèð î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå

ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ À°é·» ù

(À-C) Çüֻ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°Õå

ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ç¯ò» Õ¯Çôô» çÅ âàò» Çòð¯è

Ãõå Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ»

ïåé ÇÂà ÕðÕ¶ òÅÜì Ôé ÇÕ éò³ìð AIHD ç¶

(Á-B) éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÕÆåÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÇòÚ êàÆôé çÅÇÂð

寺 ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ò¼ñ¯º Ô¯ ðÔ¶ ÇÂé·» ïåé»

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ îÃñÅ À°Ã ç½ð ÇòÚ êÔ°³Ú

ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÇÕö ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ çÆÁ»

Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ íÅðåÆ ÃøÅðåõÅé¶ é¶ ìÔ°å

çÅ êzÃ³× òÆ ÇÂÔÆ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå éò³ìð

Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÜæ¶ Õ½î»åðÆ ÕÅùé åÇÔå ÁÇÜÔ¶ ïåé

ÁçÅñå» ÇòÚ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË

Ãð×ðîÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ å¶ Ô°ä Õîñ éÅæ ñÂÆ íÅðå

AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù Õ½î»åðÆ îÅéåÅ

Õðé¶ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÃñ ÇòÚ ÒéÃñÕ°ôÆÓ,

ÇÕ ÇÂà ØàéÅÕzî ù Õ½î»åðÆ ÕÅùé åÇÔå Ü°ðî

ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð 寺 ÒðÅÜ ç¶ î¹ÖÆ å¶

ÇçòÅÀ°ä å¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø Õ½î»åðÆ ÕÅùé

Òîé°¼ÖåÅ ÇõñÅø Ü°ðîÓ Áå¶ Òåô¼ççÓ ç¶ îÅîñ¶

ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í íÅò¶º ÇÕ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÃøÆð» òÅñÆ Û¯àÓ î³×Æ ÔË å» ÇÕ À°Ã ù î¹Õ¼çî¶

åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ çÅ ðÅÔ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, å»

Õ½î»åðÆ ÕÅùé ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

é¶ ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ AIHDÓ ç¶ å¼æ ù Áܶ îÅéåÅ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô¹ä ÇÂÃ

ÇÕ ÇÂéÃÅø ÁÅêäÅ Çêó î¼ñ ÃÕ¶Í

Ü°ðî Ç÷ÁÅçÅåð ÃðÕÅð» ò¼ñ¯º Ü» ÃðÕÅðÆ

ç¶äÆ ÔË, êð éò³ìð AIHD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî,

Õ½î»åðÆ ïåé» çÆ òÅÜìÆÁå :

Ü°ðî» ðÅÔƺ Õ½î»åðÆ ÕÅùé çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶Í

ÿçðí ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÂÕ Ô¯ð êàÆôé Õ»×ðÃ

(À-B) éÃñÕ°ôÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Õ½î»åðÆ

ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÁÕÃð ÇÂò¶º Ô°³çÅ

ÇÜà ðÅÔƺ íÅðå Á³çð Òò¼âÆ ê¼èð À°µå¶Ó å¶

êÅðàÆ Çòð¹¼è òÆ çÅõñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ Õ»×ðà ù

îÅéåÅ ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÜæ¶

ÔË ÇÕ Ü篺 ç¯ôÆ Çèð Ü» ñ¯Õ üåÅ Áå¶ åÅÕå

Òï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶Ó éÅñ Çüֻ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ»

ÇÂà Ãì¿èÆ Ã¿îé òÆ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

éÃñÕ°ôÆ Õðé òÅñÆ ÃðÕÅð/ÔÕÈîå/Çèð ç¶

À°µå¶ ÕÅì÷ ðÇÔ³ç¶ Ôé å» À°Ã î¹ñÕ ÇòÚ, ÇÜæ¶

ÃÅÇóÁÅ å¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, Üìð å¶ åô¼çç çÅ

Çüֻ ò¼ñ¯º Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÆÁ» ÜÅ

ì¹ÇéÁÅçÆ ÚÇð¼åð çÆ ôéÅõå Ô°³çÆ ÔË å¶ î÷ñÈî

ÇÂÔ Ü°ðî ԯ¶ Ô°³ç¶ Ôé, êÆóå» ù ÇÂéÃÅø éÔƺ

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ìÆìÆÁ» çÆ ì¶êåÆ

ðÔÆÁ» ÇÂÔ Õ¯Çôô» ÔÅñÆ î¹ãñ¶ êóÅÁ À°µå¶ ÔÆ

Çèð À°µå¶ ԯ¶ ÷°ñî» ù îÅéåÅ ÇîñçÆ ÔË, À°æ¶

ÇîñçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ã°Õòƺ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, Çüֻ çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ÃÅóÆÁ» å¶

Ôé, Çëð òÆ ÇÂé·» é¶ ÇÂéÃÅø çÆ ÇÂà ñóÅÂÆ ù

ÇÂÔ îÅéåÅ Õ½î»åðÆ ÕÅùé åÇÔå ç¯ôÆÁ»

ÕÅðòÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Á³çð ç¯ôÆÁ»

ñ°¼àÆÁ» ×ÂÆÁ», Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Ø𯺠ì¶Øð ԯ¶,

ÇÂÕ ÁÇÔî î¯ó Çç¼åÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà î½Õ¶

ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÁðîÆéÆ

ÇõñÅø Õ½î»åðÆ ÕÅùé åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

èÅðÇîÕ ÃæÅé» À°µå¶ Ôîñ¶ ԯ¶ Áå¶ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ

ÇÂé·» Õ¯Çôô» ìÅð¶ À°á ðÔ¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ÃòÅñ»

ñ¯Õ» çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé òÅñÅ å°ðÕÆ çÅ úà¯îé

Ã çÆ ñ¯ó å¶ îÜìÈðÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶Õð íÅðå

×ÂÆ, À°Ô ÇÂÕ Òîé°¼ÖåÅ ÇõñÅø Ü°ðîÓ Ô¯ä ç¶

ìÅð¶ êóÚ¯ñ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË, ÇÕ :

ÃÅîðÅÜ õåî ԯ¶ ù ÃçÆ ìÆå Ú¼ñÆ ÔË å¶ ç¯ôÆ

é¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ å¼æ ù êzòÅé ÕðÇçÁ»

(ìÅÕÆ ÃøÅ CE Óå¶)


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011 ÃëÅ CD çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 35

éò³ìð ÓHD ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹è¼ Õ½î»åðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ñ¯ó Áå¶ ÁÅÃÅð

éÅå¶ òÆ Õ½î»åðÆ ÕÅùé ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ

çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ðÅÜ çÆ ÜÅÇÂ÷ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ,

Á¼×¶ òèçÆ ÔË å» ÇÂà éÅñ íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

éÃñÕ°ôÆ ç¶ Ôð Õ»â 寺 ìÅÁç ç¯ôÆ Çèð ò¼Ö-

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ, ܶÕð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂé·» ØàéÅò»

ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÒðÅÜ ç¶ î¹ÖÆ òܯº Û¯àÓ å» Çîñ

ÁÅêÃÆ Ã³ì³è à°¼à ÜÅä׶Í

ò¼Ö ê˺åÇóÁ» ðÅÔƺ éÃñÕ°ôÆ å¯º î¹éÕð Ô°³çÆ

ù ÒéÃñÕ°ôÆÓ éÅ òÆ î³ÇéÁÅ ÜÅò¶, å» òÆ ç¯ôÆÁ»

ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ

çÈÜÅ ÃøÆðÆ Û¯à ìÅð¶ øËÃñÅ Õðé Ã

ÔËÍ ÁðîÆéÆ ñ¯Õ» çÆ éÃñÕ°ôÆ å¯º î¹¼Õð ÜÅä

ÇõñÅø Òîé°¼ÖåÅ ÇõñÅø Ü°ðîÓ Áå¶ Òåô¼ççÓ ç¶

(Ã-B) íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Õîñ éÅæ ñÂÆ

ÁÅêÃÆ Ã³ì³è ÔÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÅèÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í

çÆ å°ðÕÆ çÆ éÆåÆ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ Ã³ÃÅð êzÇüè

ç¯ô ñ×Ŷ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å¶ À¹é·» ÇõñÅø Õ½î»åðÆ

ÒðÅÜ ç¶ î¹ÖÆ å¶ ÃðÆð» òÅñÆ Û¯àÓ ÇÂà ÁÅèÅð

ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ Õðé ò¶ñ¶ ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ÇõÁÅñ

ÇòçòÅé», ñ¶ÖÕ», ÕòÆÁ» å¶ Ô¯ðé» ôõÃÆÁå»

ÕÅùé åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

À°µå¶ î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô íÅðå ÃðÕÅð

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ôð î¹ñÕ Õ½î»åðÆ Ü°ðî» ç¶

ò¼ñ¯º ÇñÖ¶ û޶ ê¼åð ÇòÚ ÒéÃñÕ°ôÆ å¯º î¹¼Õð

ÇòÚ î³åðÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ

ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ òÚéì¼è ÔË,

ÜÅäÓ Áå¶ Òç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°äÓ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

(Â-A) íÅò¶º ÁîðÆÕÅ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã éò³ìð AIHD çÆÁ» ØàéÅò»

íÅò¶º ÇÕ À°Ô ç¯ôÆ ÇÕö ÃðÕÅð çÅ î³åðÆ Ô¯ò¶ Ü»

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ: ÒéÃñÕ°ôÆ å¯º î¹¼Õð ÜÅäÅ

Õîñ éÅæ ÇõñÅø î¹Õ¼çîÅ éò³ìð AIHD ç¶

éÅñ óì³Çèå ÔË å¶ À°Ã Ã Õîñ éÅæ éÅ å»

Çëð ÁÅî ôÇÔðÆÍ

Ôîñ¶ çÅ ÔÆ ÇÂÕ ðÈê Ô°³çÅ ÔËÍÓ

Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ À¹Ã çÆ ôîÈñÆÁå ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶

íÅðå ÃðÕÅð ÇòÚ î³åðÆ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã Õ¯ñ

(Ã-E) ÕÅùé î¹åÅÇìÕ Õîñ éÅæ ù ÃøÆðÆ

ܶÕð íÅðå ÇòÚ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ»

ÔÆ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÂÔ ø½ÜçÅðÆ

Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÃøÆðÆ ÁÔ°çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð

Û¯à Çç¼å¶ ÜÅä çÅ îÃñÅ ÁçÅñå ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇõñÅø ìÆå¶ BF ÃÅñ» ç½ðÅé ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ

î¹Õ¼çîÅ éÔƺ ÔË; ìñÇÕ ÇÂÔ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ

À°µå¶ Á¼Ü À°Ã ñÂÆ Û¯à î³×Æ ÜÅ ÃÕçÆ Ô¯ò¶Í

Ö¶åð éÅñ ÜÅ Ü°óçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå

å» ïÕÆéé ÇÂÃ ç¶ Õ°Þ õÅà ÕÅðé ÔéÍ íÅðå ç¶

Õîñ éÅæ Çòð¹¼è ÁîðÆÕÅ ÇòÚ î¹Õ¼çî¶ ìÅð¶ :

ÕÆå¶ ×¶ çÆòÅéÆ çÅÁò¶ ò»× ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆÁ»

(Ã-C) ÒÇòÔÅðÕ îÜìÈðÆÓ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶

ÇÂÔ îÅîñŠùäé çÅ ÕÅùéÆ Ô¼Õ ð¼ÖçÆ ÔË Ü»

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÃÅñ B@@E ÇòÚ éò³ìð AIHD

óØÆ ÁçÅñå» ù AGHI ÇòÚ ÔÆ ÁîðÆÕÆ ÕÅùé

òÆ Õîñ éÅæ ù ÃøÆðÆ Û¯à éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ

éÔƺ? ÇÜà ÕðÕ¶ íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î³×Æ ÜÅ

çÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ íÅðåÆ Ã³Ãç ÇòÚ ÒîÅëÆÓ

åÇÔå (êðòÅÃÆ Óà½ðàÓ Áå¶ î¹ÁÅò÷Å ÕÅùé,

ÃÕçÆÍ Õ½î»åðÆ ÕÅùé ç¶ ÇÂà óÕñê Áé°ÃÅð

ðÔÆ Û¯à ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

î³× Õ¶ ×¼ñ î¹ÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ êð

AGHI ðÅÔƺ) ÇÂÔ Ô¼Õ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù ÃøÆðÆ Û¯à ÇÃðë À°Ã ÔÅñå

ÕÅðÜÕÅðÆ øËÃñÅ ÁçÅñå ù ÕÅùé ò¼ñ¯º Çîñ¶

Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔÅñÆÁÅ Õ¯Çôô» é¶

Õ½î»åðÆ ÕÅùé çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ

ÇòÚ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 Çìé» À°Ô

Ô¼Õ éÔƺ Ö¯Ô ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ ÁçÅñå çÆ

ç¼Ã êÅÂÆ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÒîÅëÆÓ éÅñ ×¼ñ

çÈÃð¶ î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» (êðòÅÃÆ ñ¯Õ») ò¼ñ¯º ç¯ôÆÁ»

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð/ðÅÜ çÆ é°îÅdzç×Æ éÔƺ Õð

ÕÅðòÅÂÆ ù êzíÅÇòå Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ

éÔƺ î¹¼ÕÆ å¶ ÇÂéÃÅø-êóç ñ¯Õ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø

ÇõñÅø ÇÃðë î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

ÃÕ¶×ÅÍ Õîñ éÅæ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

ÃøÆðÆ Û¯à òÅñÆ ìÚÅÀ± çñÆñ ìÅð¶ ÁÅõðÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, êð íÅðå ÃðÕÅð ÇÂà çÅ

çÅÁÇòÁ» çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÇÂÔ ÁçÅñå» Õð

ÇòÔÅðÕ îÜìÈðÆ éÔƺ ÔË å¶ íÅðå ÃðÕÅð å» õ°ç

øËÃñÅ ÁçÅñå ò¼ñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

òÆ Çòð¯è Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ù ÇÂÔ

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÕÅùé çÆ ìÔ°åÆ òð寺

ÔÆ Ãê¼ôà Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ î¹Õ¼çîÅ çðÜ Ô¯ä ç¶

AIH@ÇòÁ» 寺 ìÅÁç ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ÕÅùé

ìÅòÜÈç Õîñ éÅæ íÅðå ç¶ î³åðÆ çÆ ÔËÃÆÁå

åÇÔå çðÜ î¹Õ¼çÇîÁ» çÆ êóÚ¯ñ ÇÂÔ å¼æ

ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ÜÅ-ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Òî¹¼Õð ÜÅäÓ çÆ éÆåÆ çÅ ÇÂÕ Ô¯ð ê˺åóÅ :

í°ñ¶ÖÅ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ íÅðå ç¶ êzèÅé

À°êð¯Õå ÇòÚÅð-ÚðÚŠ寺 ìÅÁç ÇÂÔ

î³åðÆ ò¼ñ¯º î³×Æ ×ÂÆ (ÕÇæå) îÅëÆ, Ü°ðî ç¶

ÃòÅñ òÆ ÇòÚÅð ñËäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÅõð íÅðå

ÇÕö ÁÇÔÃÅà ܻ êÛåÅò¶ çÆ íÅòéÅ ÇòÚ¯º éÔÄ

À°íÅðçÆ ÔË ÇÕ îé¼°ÖåÅ ÇõñÅø Ü°ðî, åô¼çç å¶

(Ã-D) ÃøÆðÆ Û¯à ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÇÂÔ çñÆñ

ÃðÕÅð ÇÂé·» ïåé» çÅ Çòð¯è ÇÕÀ°º Õð ðÔÆ ÔË?

ÃÆ ÇéÕñÆ; ìñÇÕ ÇÂÔ òÆ ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä,

éÃñÕ°ôÆ ÁÅÇç ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ìÔ°åÆ òÅð

ç¶äÆ òÆ ÃÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 Çìé» íÅðå å¶

ÇÂà óì³èÆ ÁîðÆÕÆ ÇòçòÅé å¶ ÒÜËé¯ÃÅÂÆâ

ÇÂéÃÅø Õðé å¯ º ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ä Áå¶ Çü Ö

î¼°çÂÆ Çèð çÅ îÕÃç ÇÃðë î¹ÁÅò÷Å ñËäÅ éÔƺ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅêÃÆ Ã³ì³è» À°µå¶ îÅóÅ ÁÃð

òÅÚÓ éÅîÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ î¹ÖÆ ×z¶×ðÆ ÁËÚ. ÃàËéàé

éÃñÕ°ôÆ å¯º î¹éÕð Ô¯ ÜÅä çÆ éÆåÆ çÅ ÔÆ

Ô°³çÅ, ìñÇÕ ÇÂÔ î¹Õ¼çî¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕ å» î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ÇòÚ ÇÂÃ

ò¼ñ¯º ÇÃè»åì¼è ÕÆåÅ ÇÂÔ å¼æ õÅà ÁÇÔîÆÁå

ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, ܯ éò³ìð AIHD 寺 ÔÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶

Õðé å¶ Ü°ðî ù Õ½î»åðÆ îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ

×¼ñ ç¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°å¶ ÁÅÃÅð éÔƺ Ôé ÇÕ Ü¶Õð

ð¼ÖçÅ ÔË ÇÕ éÃñÕ°ôÆ Õðé òÅñÆ Çèð Õç¶ òÆ,

ÇÜà çÅ Á×ñ¶ðÅ êz×àÅòÅ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂéÃÅø

îéôÅ éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õîñ éÅæ ÇõñÅø

Õîñ éÅæ ÇõñÅø ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ÇòÚ

éÃñÕ°ôÆ ç½ðÅé Ü» À°Ã 寺 ìÅÁç, ÇÂÔ éÔƺ

êzÅêåÆ çÆÁ» Õ½î»åðÆ Õ¯Çôô» çÅ Çòð¯è ÕðÕ¶

òÆ ÇÂö ÕÅùé åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

î¹ÁÅò÷¶ ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ çÅÁò¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ

î³éçÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ Ü°ðî ÕÆåÅ ÔË, Áå¶

Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÔËÍ (Â-B) Õîñ éÅæ ÇõñÅø ÇÂÔ çÅÁòÅ éò³ìð AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ êÆóå», ÜÃòÆð

îéêÌÆå ç¶ ì¼çñ òðÃä׶ ÇÕ ...?

ÇÃ³Ø Áå¶ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·»

-åðñ¯Úé ÇóØ

Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð î˺ìð é¶ çî×ÜÅ îÅÇðÁÅ

Ǽèð À°µèð ÇëðçÆ å°ðçÆ À°Ô ÁÅêç¶ êåÆ ù

ç¶ Á÷Æ÷ å¶ êÇðòÅðÕ ÜÆÁ ÇÂà ÇíÁÅéÕ

ç¹êÅñê¹ð

ÇÕ Ü¶ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» Çò¼Ú îéêÌÆå ìÅçñ çÆ

ÁòÅ-åòÅ ì¯ñÆ ×ÂÆÍ êð ÇéÀ±àé ÖÅî¯ô Ô¯ÇÂÁÅ

Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ îÅð¶ ׶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» ù

ôÇÔç çÆÁ» î¼ÖÆÁ»

÷îÅéå ÷ìå éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô ÇÃÁÅÃå 寺

ùäçÅ ÇðÔÅÍ Øð òÅÇñÁ» éÅñ ñóé Þ×óé

ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ Ã³åÅê çÅ ç½ð Ô³ãÅÀ¹äÅ ÇêÁÅ,

ò»× ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶

ÿÇéÁÅà ñË ñò¶×ÅÍ

ò¶ñ¶ êåéÆÁ» çÆ ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÖÅÇÔô Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ

ܯ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ

ܹóçÆÁ» ÒíÆó»Ó ù, îéêÌÆå

ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅé çÅ×ä òÅñ¶ Üæ¶çÅð

êåÆ ç¶ò Ü» Õ°Þ î¯ÔÇðúº ì¯ñ¶, éÔƺ å» Ô¼æ ì¿é·

(Â-C) ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ» òÆ Ç÷Õð Ô¯ÇÂÁÅ

ìÅçñ Òò¯à»Ó Çò¼Ú åìçÆñ

ÜÆ ÇÂà ׼ñ ù í¹¼ñ ׶ ÇÕ À°Ô ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Õ¶ êåéÆ ù Ú¹¼ê Õð ÜÅä ñÂÆ ÕÔ¶Í ÇéÀ±àé

ÔË ÇÕ éò³ìð AIHD çÅ Õåñ¶ÁÅî Õ½î»åðÆ ÕÅùé

Õðé ñÂÆ ÇÕ¿éÅ Õ° ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×Å? ÇÂÔ ÁÇÔî

î˺ìð Ôé, ÇÜà çÅ êÌæî ëð÷ ÇÃ¼Ö èðî çÅ êÌÚÅð

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ Õð ÇðÔÅ! ï À°ÃçÆ êåéÆ

Áé°ÃÅð Òîé°¼ÖåÅ ÇõñÅø Ü°ðîÓ çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ

ÃòÅñ å» íÇò¼Ö ç¶ ×ðí Çò¼Ú ÔÆ ÇêÁÅ ÔËÍ êð

ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ îÅñò¶ Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè ç¶ êËð¯ÕÅð

çÅ êÅðÅ Úó·çÅ Ç×ÁÅÍ îÈ¿Ô¯º À°µÚÆ À°µÚÆ ì¯ñçÆ

ôðå» êÈðÆÁ» ÕðçÅ ÔË å¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî éÅñ

ÇÜà ã¿× éÅñ À°Ãé¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÒÁËñÆ ÁËñÆÓ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ èÅðÇîÕ ÇÂռỠÀ°µå¶

Ô¯ÂÆ À°Ô êÅäÆ çÆ íðÆ ìÅñàÆ Ô¼æ ÓÚ ëóÕ¶ ðïÂÆ

Õ½î»åðÆ ÕÅùé çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

À°áÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã éÅñ À°æ¯º ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú

èÅóòÆ ìä Õ¶ Úó· Úó· ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êð ÇÂÃ

ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ãé¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇéÀ±àé ïڻ

ÁîðÆÕÅ çÆ Ã³ØÆ ÁçÅñå ÇòÚ Õîñ éÅæ ÇõñÅø

ÁËé ÒùéÅîÆÓ òð×Æ ÔÅñå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îéêÌÆå

ÒÃÌÆîÅéÓ ù îéêÌÆå çÆ ÇÚ¿åÅ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÅ-

ÓÚ â°¼ÇìÁÅ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìó¶ ÁðÅÅî éÅñ ìËáÅ ÔËÍ

À°Õå î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ Úó·ç¶ ÃÈðÜ çÅ Ãí 寺 ò¼è ÒöÕÓ ìÅçñ ù

ÔËÃÆ-Áå î˺ìð ô̯îäÆ Õî¶àÆ, À°Ãù ÕÇÔäÅ å»

êåéÆ é¶ ÇÖÞ ì¹Þ Õ¶ êÅäÆ çÆ íðÆ ìÅñàÆ ÇéÀ±àé

(Â-D) Õîñ éÅæ ò¼ñ¯º îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÇÂÔ

ñ¼×ä çÆÁ» ÿíÅòéÅò» ÕðÕ¶, Õ»×ðÃÆ íÅò¶º

ÇÂÔ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ î˺ îÅñò¶ Çò¼Ú¯º ýçÅ ÃÅè

À°êð î¹Ø¶ð Çç¼åÆÍ í½Ú¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇéÀ±àé ÁÅêä¶

ÃòÅñ òÅð-òÅð À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺

À°µå¯º À°µå¯º Õ¼Û» òÜÅ ðÔ¶ Ôé êð Á³ç𯺠À°Ô òÆ

çÅ Õ±ó êÌÚÅð ì¿ç ÕðòÅ Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ Þ¿â¶ éÅ

Õ¼êó¶ Û¿âÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒùÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

À°Ã ÇõñÅø ÇêÛñ¶ BF ÃÅñ ç½ðÅé íÅðå ÇòÚ

íËÁ-íÆå ÔéÍ ñÅñ Þ¿²â¶ òÅÇñÁ» é¶ òÆ Çìé

칦ç ÕðÅ ÃÇÕÁÅ å» î˺ Øð ìÇÔ ÜÅò»×ÅÍ

ÃÆ ÇÕ Ü¯ ×ðÜç¶ Ôé, À°Ô òð·ç¶ éÔƺ Ô¹¿ç¶Í êð

î¹Õ¼çîÅ çðÜ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁîðÆÕÅ ÇòÚ À°Ã

ì¹ñŶ îÇÔîÅé ò»× îéêÌÆå éÅñ Ã»Þ òèÅÀ°ä

Õ¯ÂÆ À°Ãù ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ é» Á³×ð¶÷Æ

ÇõñÅø î¹Õ¼çîÅ ÇÕò¶º Ú¼ñ ÃÕçÅ ÔË? êÇÔñÆ ×¼ñ,

çÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ðñÅ

Çò¼Ú ð¼Öä ç¶ åÅÁ·é¶ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ìÅçñ

ÇÂà ÃòÅñ ÇòÚ ÔÆ ÜòÅì ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

ÇîñÅ Õ¶ ÇÔñ-ܹñ ÃÅð¶ êÅö Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

çñÆÁÅ À°Ã Óå¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Ö¶âä çÅ

ÇéÀ±àé çÆ êåéÆ å» êåÆ çÆ ÷¹ìÅé ì¿çÆ

Á¼Ü êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô òð·ç¶ òÆ ìÔ¹å ì¹ðÆ åð·» Ô¹¿ç¶ é¶!ÓÓ

Õîñ éÅæ ÇõñÅø ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ î¹Õ¼çîÅ çðÜ

Ô¹ä ÖàÕó» ç¶ ì¶-ÇîÃÅñ ÇÂÕ¼á 寺 ìÅÁç

ØÇÃÁÅ ÇêÇàÁÅ ç¯ô ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòèÅéÕÅð

寺 Á¼ÕÆ êÂÆ ÃÆÍ êð ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð ÇÃÁÅÃåçÅé»

Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ ÇÂà ÕðÕ¶ êÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå

Ãí 寺 ò¼è Òá§âÆÁ» åz¶ñÆÁ»Ó ìÅçñ çñ ç¶

ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå òðåÇçÁ» ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔË

çÆ ìÕòÅÃ-ìÅ÷Æ å¯º ÇÖÞ¶ ìËᶠÔéÍ îéêÌÆå

ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ êÇÔñ¯º

ÇÕ îéêÌÆå ìÅçñ À°é·» ì¼çñ» òð×Å ÔË, ܯ

ìÅçñ é¶ ÜÅׯ Õ¼ã Õ¶, ÖàÕó» çÆ Çî¼àÆ î¹¼á ÓÚ

êÇÔñ À°Ô îéêÌÆå îÃñ¶ ù êÌèÅé ÃÅÇÔì çÅ Øð¶¬

×ðÜç¶ å» ìÔ¹å ðÇÔ³ç¶ é¶ êð òðÃç¶ éÔƺ Ô¹¿ç¶Í

ñË Õ¶, ê³ÜÅì ù î¹ó ð¿×ñÅ ìäÅÀ°ä çÅ ì¼çñ

îÅîñÅ ÃîÞç¶ ðÔ¶Í À°é·» ù ÁÅà ÃÆ, åÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ ÇìÁÅé êó· Õ¶ îËù ÃÅdzÃçÅé ÇéÀ±àé çÆ

×ÜÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ìó¶ À°åôÅÔ Áå¶

ÁÅÖð íåÆܶ ù ÃîÞÅ ì¹ÞÅ ñò¶×ÅÍ ñ¶ÇÕé BG

ÇÂ¼Õ Ô¼â-ìÆåÆ ïÅç ÁÅ ×ÂÆÍ

ÚÅò» éÅñ À°Ã çÅ Òì¼çñ ×ðÜçÅÓ Ã¹ÇäÁÅ ÔËÍ

Á³çð ñ×ÅåÅð Çîñ ðÔÆ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ ÕÅðé À°Ã ÇõñÅø Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ çÈÜÆ ×¼ñ, ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà ÕÅùé åÇÔå ìÔ°å¶ îÅîñ¶ ÔÆ À¹é·» îÃÇñÁ» ÇòÚ çðÜ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜæ¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø À¹é·» ç¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆÍ Õîñ éÅæ ù Û¯à éÔƺ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ : (Ã-A) Õîñ éÅæ Õç¶ òÆ; éò³ìð AIHD Ã, À°Ã 寺 êÇÔñ» Ü» À°Ã 寺 ìÅÁç, íÅðåÆ ðÅÜ çÅ î¹ÖÆ éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ éÅ ÔÆ éò³ìð AIHD

îÅðÚ ù ÖàÕó» ÇòÖ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ì¹¼å

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇéÀ±àé ìÔ¹å ÔÆ Ú¹¼ê ðÇÔäÅ

À°ÃçÆ ×ó×óÅÔà é¶ ê³ÜÅìÆÁ» Á³çð ÇÂ¼Õ ÁÅÃ

ÃÅÔîä¶ ÒêÆ. êÆ. êÆ.Ó çÅ ÁËñÅé Ô¯ ÜÅä ìÅÁç,

ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à çÅ

Ü×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ÁÅà ù ìÈð ÇÕ¿éÅ Õ° êÀ±?

ìÅçñ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ôÅÇÂç À°µê𯺠ÇÂôÅð¶ Ô¯

î˺ìð Ô¹¿ÇçÁ» À°Ãù ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ

ÇÂÔ å» À°ç¯º êåÅ ñ¼×¶×Å Üç ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ

׶ ÇÕ ìÆé ç¶ íÅÁ ò¼Ü êò¯! ÇÂà çñ ç¶ çÈÜÆ

ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ, ÒÒÁÇÔ ÃÅîä·ñÆ Çò¿â¯ ì¿ç

ç¶ ò¯à» ðÈêÆ ÕÅñ¶ ôÅÔ ì¼çñ òðÃä×¶Í À°é·» é¶

å¶ åÆÜÆ ÕåÅð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ èóÅ è²ó

Õð Ççú, á§â ìÔ¹å ÁÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ ÇÕö ×¼ñ¯º À°ÃçÆ

êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ Üñ-æñ Õð ç¶äÆ ÔË å¶ ÇÕ¼æ¶

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ îÅñò¶ 寺 ô̯îäÆ

êåéÆ À°Ãç¶ éÅñ Þ×óé ñ¼× êÂÆÍ Øð Çò¼Ú

ïÕÅ ð¼ÖäÅ ÔËÍ


Ç

Apr.06 - Apr.12/2011

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

Suitable qualified match for U.S. Citizen, well settled Ramgarhia Sikh boy 29, 5'-9", 2 Yrs. Diploma in Nursing from USA and 3 Yrs. Diploma in I.T. from Punjab(India), working as Licenced Vocational Nurse(LVN) in California and also pursuing higher studies in medical field. Interested please contact singhca08@yahoo.com / phone 1-818-6754296 Apr. 27

å¿çÈðÆ Õ°¼Õ Áå¶ ò¶àð çÆ ñ¯ó òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔ¶ ðËÃà¯ð˺à ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð å¿çÈðÆ Õ°¼Õ Áå¶ ò¶àð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CAG) DA@-GFEG Áê AC

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó àð»à¯ ðÇÔ¿ ç Å, CI ÃÅñŠܼ à Çü Ö ñóÕÅ, Çì÷éà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

The Charhdi Kala 36

Chef Needed

Suitable Match Required

Full time Chef needed for Indian Restaurant in Washington state. Someone with experience in making Indian food and sweets is required. English skills mandatory in reading only. Pay will be dependent on experience. For more info. call @ 1-509-270-9898 or email: manjitk52@gmail.com

Educated family seeks alliances for a young, handsome, clean shaven, sincere, honest, God fearing 44, and 5’7” Sikh boy. Masters in Education and Bachelor in Computer Mathematics both from United States, teaching professional, divorcees considered, cast no bar, serious inquiries only. Ph:323-573-9315 or Email: singhb1@yahoo.com

Apr. 27

Apr. 27

ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@E) FIF-GCHA

ÁéÇñ.

Suitable Match Required Beautiful, simple, sincere, honest and never married, pretty girl, 30s, 5’2” is looking a sincere, God fearing, vegetarian, professional boy. Serious inquiries only. caste bar. Email: singhb1@yahoo.com Apr. 27

àÆî àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó

Apna Y Express Ltd. àð»Ãê¯ðà Õ¿êéÆ ù àÆî àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î òËéÕ±òð 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÁñìðàÅ Ü» òËéÕ±òð çÆ òÅêÃÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ îÆñ ç¶ C@ Ã˺à Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í (ÃÅð¶ ÇêÕÁ¼ê å¶ ÃÅð¶ âðÅê Çò¼Ú Ô¯ä׶) dzå÷Åð Áå¶ ñ¶Áúòð Ãî» òÆ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°îÆçòÅð ÁÅêäÅ ÕñÆé ÁËìÃàzËÕà ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä Áå¶ Ø¼à 寺 ؼà B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ òðÕ êðÇîà òÅñ¶ òÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é å¶ ÂÆî¶ñ IAG-HCC-AHBF, F@D-EIHHCAE, F@D-CDI-FECD Email:apnayexpress@hotmail.com Áê B@

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Úó·çÆ ÕñÅ

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Tel:604-590-6397


Ă&#x2021;

Apr.06- Apr.12/2011

The Charhdi Kala 37

Featuring Bhai Balwinder Singh Jetha Hazoori Ragi Darbar Sahib

Keertan Darbar Coordinator Sikh Dharma of Southern California Kirtan Singh Khalsa ................. 310.990.4573 Dr. Hari Bhajan Singh Khalsa .. 310.275.0575 www.gururamdasashram.org Nagar Keertan Organizers Gurdip Singh Malik .................. 213.923.4975 Joginder Singh Sidhu ............... 818.266.4757 Langar Seva Hardeep Singh Virdi ................. 310.801.8801 Dr. Manjit Singh Khalsa............ 310.704.0944 Bhai Kanhayiya Seva Dal Bazaar Table Coordinator Simran Kaur Khalsa ................. 310.836.1667

Si k h C o m mun i t y of S o u t h er n C a l i f or n i a Alhambra ......................... Gurudwara Alhambra Bakersfield ................... Gurudwara Sikh Center; .....................Sri Guru Angad Darbar; ........................ Guru Nanak Mission; ......................................Sikh Temple ................... Gurudwara Guru Sangat Buena Park ........................Gurudwara Stanton Buena Park ................ Guru Nanak Sikh Temple Canoga Park ........................ Valley Sikh Temple Covina .........Sikh Center of Southern California El Centro .. Imperial Valley Khalsa Diwan Society Hesperia ............Gurudwara Sahib High Desert Lancaster ................. Antelope Valley Sikh Center

Designed & printed by: Sir Speedy Printing Tustin

Tel: 562.881.7430

www.sirspeedy.com/tustin

Lankershim ........... Sikh Gurudwara Lankershim Los Angeles ...Guru Ram Das Ashram, Sikh Dharma Norco ..............Sikh Gurudwara of Sadh Sangat Pacoima .......................Khalsa Care Foundation Palm Springs ......................... Gurudwara Sahib Reseda .......................Gurudwara Nanak Sadan Riverside ..................... Sikh Temple of Riverside San Diego ............Sikh Foundation of San Diego Santa Ana ........... Sikh Center of Orange County Ventura ....................Gurudwara Gurbani Darbar Vermont ................................. Sikh Study Circle Walnut .............................Sri Guru Singh Sabha sirspeedy1000@gmail.com

LANGAR PREPARATION SEVA Saturday, April 16, Noon to Midnight Sunday, April 17, 5:00 am 9:00 am KHALSA PEACE CORPS/ GURU RAM DAS ASHRAM 1618 Preuss Rd., Los Angeles, CA 90035

SETUP & DECORATING SEVA Saturday, April 16, 8:00 am 6:00 pm CONVENTION CENTER, CONCOURSE HALL

Parade Video and Photography: Sagoo Video Tel: 818.268.9335


Ç

Apr. 06-Apr. 12/2011

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

Apr.06- Apr.12/2011

APNA INDIAN FABRIC 3505 Central Ave. #12 Ceres, CA 95307 USA

ÃêËôñ öñ 20% 寺 50% Off ê³ÜÅìÆ ÃÈà, ô¶ðòÅéÆ, ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, ÁéÅðÕñÆ ÃÈà, Ôð ÇÕÃî çÅ ÃîÅé - ò¿×», êð»çÆÁ», ܹ¼åÆÁ» ÁÅÇç

Ôð ÇÕÃî çÆ ×ð½ÃðÆ, Ãì÷ÆÁ», îÇáÁÅÂÆÁ», îÈòÆÁ», ÃÆ. âÆ÷, âÆ. òÆ. âÆ÷ $25 寺 À°Èêð éÕç ÖðÆçä Óå¶ 10% Off

Tel:209-538-1800

The Charhdi Kala 39


NRI SABHA, USA

NRI SABHA

NRI SABHA, USA

!S)K9PTNBLB)RIS-'BW4!9N!WR!WE)M-QR)P-JWB DY 9 !P29L N5-!MR)KW!WAUXQYJ)!WIE!7N5-KIH-DYH7

pRkwS isMG bwdl

syvw isMG syKvW

blbIr isMG bwT

kmljIq isMG hyAr

(mu`K mMqrI pMjwb)

(isiKAw mMqrI pMjwb)

(AYn Awr AweI mMqrI pMjwb)

(pRDwn AYn Awr AweI sBw pMjwb)

jobnjIq isMG cyArmYn (AYn Awr AweI sBw XU.AYs.ey)

jspRIq isMG AtwrnI

qyjpwl isMG ink`sn

(pRDwn AYn Awr AweI sBw XU.AYs.ey)

(skq`r jnrl AYn Awr AweI sBw XU.AYs.ey)

mnjIq isMG

jnrl skq`r (AYn Awr AweI sBw XU.AYs.ey)

Designed by: NK SIGNS(661)978-7319

L)FR)!QYC/$RD)"U@ +V$XKWRN1717QYKE)QR(7D)!7S-S1WV7S1WQH-D)!WJWRH)!7HNIJ-NWDWK- MLO K7N- 5 LWRWL@P WLWKY !WPXYV@ F Y HOXDWP2DR3NKRNWH9 ;PRN.R.IS"WIE@K O IE@KP-JWBSRKWRV@LOMNZ5R3UDWS- S1WH9IJSNYKU *KU MH)IN!7IV@CH) KE)SWL7QO!TKY K- MKRKY SWBQKRID@QWH9 IKLOK"LWE)KRNWH)AU HN7DWPIHLW0RZH9;N.R.INYHY 4IL+YK-MKRVWKYB6W V@FW8OGDWNPWIE!WH9; 1.MIH-DRIS-'INA5 8WRKQO IE-F)!WIG!WS)Q7AUSDWKQLHO IG!WS)KWQL7DYSB-$AUHN7B-ID!7 NWLSNIJ-NWV@LPUI LSDY+D)V)NH)S);S"WNY AUSDY KWQL7N- 5 06VWIE!W; 2. !J)QIS-- 'L/SEY ZLS K9LO0R O N)!7Q.O IJS(D)JM)NIE- F)!WIV@CIRSQYD WR7NYDBWLE)S)AOUSN-5 VWPSIDLVWE); 3. MYJRIS-'KPQWND)MOHWL)KO4)DWKBZWDVWIE!W; 4. BOSTN85!9SEYQO R'B)RIS- 'DYPLWT7DWKBZWDVWIE!W; 5. SQPWLIS- ' G6D)VWL HUI3!WRPURN-5 ZM)NDWKBZWDVWIE!W; Y R O N)!7 IJ-N(WIV@R$ U IE-F)!WIV@CGLQ F.R.I DRJKRVWE)GE)S)PRN.R.I S"WNYP5RW 6KU LB)RIS-' T@RLKK9L0 ZO RLWKY KULB)RIS-'N-5IE-F)!WQO85!9SEY VWPSM-GVWIE!W; @ E)Q.OIDLBWGIS- 'KP5R1LWDYNWLMN)0RWFHOIE!WS)AUSDY SWRYP9S Y VWPSKRVWEY ; 7. DUB Y !MR)KWIV@CS)AUSDYPYPR!PLWE)NH).KRRHYSNAUHN7DW09SLWKRWKY3O"WP2WPQK)Q); 8JL-$RQ.O SRBJ)QK/RIJSDYSWHUR 9!MR)KWQ.OQRNQWRNIV@CKO4)QY JM)NDYMWLK7N- 5 DSSWLBW!DKBZWVWPSDVWIE!W; O I@EK"RWNYIEMWNDWR"RWD)$O+ Y NWLZM)NVYCID@Q)H9 AUSD) 10.J- F)IP-FLUI$!WXYQO !MR)KWIV@ CRIHRHYDO "RWV7IV@C I3KWIEQIP#LYH0QYH)N.R.I S"WKOLPHU-C)H9 IESQYBHUQ H)I$!WNNWLJ7CK)Q)JWRH)H9; Jobanjit Singh ,CA Chairman, Jaspreet Singh Attorney at law, CA & NY President, Nazar Sing Kooner ,CA Vice President, Pritam singh Grewal,CA Vice President Jarnail Singh Gilzian ,NY Senior vice president, Gurman singh Pamma,CA Senior vice president, Amarbir singh Ghoman ,IN Senior Vice President,Tejpal singh Nixon, CA Secretary General, Bhupinder singh Boparai,NY Vice president, Gurmej Singh,NY Vice Present, Raunaq singh,CA Vice President, Dalvir Singh Nijjar,CA General Secretary Gurdav Singh Kang,NY Gernal Secretary, Manjit singh,CA Gernal Secratary, Raghbir singh Ghodewan,NY Tresurer, Gurdeep Singh Sandhu, CA Assesent Tresurer, Narinderpal Singh Hundal, CA Chief Spokesman, Mandeep Singh Mann,CA Media Advisor, Jagdish S. Dhillon, Vice Chairman.


CK US april 6  

punjabi newspaper

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you