Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 17

Apr. 25-May 01/2012

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

JST REAL ESTATE

COMMERCIAL & RESIDENTIAL Short Sale/REO Specialist!! Sacramento area specialist for the last 10 yrs! Buying a Home has never been so affordable!!

ÃðÆ çÆ ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ÓÚ B ñ¼Ö é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ ôÔÆç Üðéñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ Ã¹êåéÆ çŠׯñâ îËâñ éÅñ ÃéîÅé

ܶÕð å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jesse Thandi

DRE: 01343755

Ph: 916 826-4926 7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@gmail.com

Á³ ì ð ì¹ à ÆÕ 39476 Freemont Blvd., Freemont, CA

Harpreet Sidhu 510-792-6355 Grocery, Fabric & DVD’s

ôÔÆç Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ çÇò¿çð Õ½ð ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ë¹¼ñ îÅñÅ í¶à ÕðÕ¶ ÃñÅîÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ç¶ ÁÅÔñÅ ÁÅëÃð

ÇÂ毺 Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ü¯ó» ç¶ çðç Áå¶ ôÈ×ð çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ A unique Collection of: All kinds readymade Punjabi suits, Lengha Choli, Sarees, Loose Material, Men’s wear, Kids wear, Shawls, Kurtas (Ladies Tops) , Artificial Jewellery, Punjabi Shoes, Purses, Blankets, 120 volts electronics & much more. ×ð½ÃðÆ çÆÁ» ÕÆîå» Ôî¶ôŠؼà B@ âÅñð çÆ ×ð½ÃðÆ éÅñ

A îÈòÆ î¹øå

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð Çüֻ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÇÂÕ¼á òܯº ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÃðÆ çÆ ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ, ÇÜà Çò¼Ú B ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÿ×å é¶ çÈ𯺠é¶Çóúº ÁÅä Õ¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð

è¹é» Çë÷Å ÓÚ ðà دñÇçÁ» ÁÅåÇîÕ ÇåzêåÆ

òÅð ôÔÆç êÇðòÅð» ÓÚ¯º ôÔÆç Üéðñ ñÅí ÇóØ

Çüֻ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇÂÕ¼á î³éÆ ÜÅ ðÔÆ ÃðÆ çÆ

ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ», À°µæ¶ ó×å òñ¯º ÔÅ÷ð ñ§×ð»

çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ çÇò³çð Õ½ð ù Ã¯é¶ ç¶ å×î¶

• High speed diesel pumps with satalite.

ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ÓÚ éò» ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå

ç¶ ÁæÅÔ í³âÅð é¶ í°¼Ö çÆ ÇåzêåÆ ÕÆåÆÍ êÈð¶

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ Á¼Ü Õ¼ñ·

• Restaurant on Site.

ÕðÇçÁ» B ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ó×å» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ

é×ð ÕÆðåé ÓÚ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ,

ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÇéÀ±ïÅðÕ òÃç¶ ÔéÍ

ìÔ°å ÔÆ Ã¹ÔÅòä¶ î½Ãî ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ

çÃî¶ô çðìÅð òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÇÂà ÃÅñÅéÅ é×ð

×¼ñ á¯Õ òÜÅ Õ¶ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé

ÕÆðåé ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ÕÆðåé çÆÁ» îéî¯ÔäÆÁ»

ç¶ Áé¶Õ» ޳ⶠÞÈñç¶ ðÔ¶Í êð³êðÅ î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ

• Best in & out for Trucks from I-5. • No Extra charge for using credit cards.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Çî¼æ¶ Ã î¹åÅÇìÕ é×ð ÕÆðåé çÆ ô°ðÈÁÅå áÆÕ I.C@ òܶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÂ¼Õ éÅÃÇåÕ ñÂÆ Ãí 寺 îÅóÆ ØóÆ À°ç¯º Ô¹¿çÆ ÔË, Üç À°Ã Õ¯ñ êÌÅêå Ö¹ôÆÁ» çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÔÄ Ô¹¿çÅ - â»à¶ ×ËìðÆÁñ


Apr. 25- May 01/2012

Ç

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅé˺à ñÂÆ éòƺ ÃÕÆî

* Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é 寺 ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * C@ ÃÅñ» çÅ ð¶à 4.25% ç¶ é¶ó¶ Áå¶ AE ÃÅñ» çÅ ð¶à 3.25% ç¶ é¶ó¶ * $2500 寺 ؼà ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔƺ

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 03

ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé òÅñ¶ ìÅçñçñÆÁ» ç¶ îéÃÈì¶ ë¶ñ· ԯ¶ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- B ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì

çÅ îÅÔ½ ñ ÖðÅì Õðé ñÂÆ ìÅçñ ç¶ Õ° Þ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ é×ð ÕÆðåé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ ÁÃîÅé ×ȳÜä ñÅ Çç¼åÅÍ

ñ¯Õ» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÷Åìå¶ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ç¹îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º é×ð ÕÆðåé çÆ òÅêÃÆ òÅñ¶

ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ð¶âÆú é¶ õìð òÆ éôð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

åÕðÆìé AE Çî³à ÁÇÜÔÅ ÷ìðçÃå êzçðôé

ÃîÞÇçÁ» ÃðÆ çÆ ÒÖÅñÊⶠÁ êð¶ â Ó ù

ðÈà Óå¶ ÇÂ¼Õ à˺à ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶

ܶÕð ÇÂà òÅð ç¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ìÅçñ êÇðòÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Ãõå Çòð¯è Õðé çÅ ÚËñ§Ü Õðé

Áé°ôÅÃé çÆ ÇîÃÅñ ìäÅÇÂÁÅ, À°µæ¶ ìÅçñ ç¶

À°é·» êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ç¶ ÇõñÅø ÇÂåðÅ÷ ï¯× åÃòÆð» ñ×ÅÂÆÁ»

òÅñ¶ éÆòƺÁ» êÅ Õ¶ Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ìËᶠðÔ¶Í Üç

Çê¼á± ãÅÂÆ à¯àðÈÁ» òñ¯º îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé çÆ

çÆÁ» åÃòÆð» ñ×ÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ×¼ñ

×ÂÆÁ» å» ìÅçñçñƶ

éÆÁå éÅñ îéÃÈì¶ Øó¶ ׶, ܯ ñ¯Õ» òñ¯º

ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ÇÂà à˺à Á¼×¶ ÖóéÅ ÇÕö ù êóç

ÇÂÃçÅ Ãõå Çòð¯è

Ô°³×ÅðÅ éÅ Çîñä ÕÅðé ë¶ñ· Ô¯ ×Â¶Í é×ð ÕÆðåé

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂé·» ÔÆ ç¹îÛ¼ÇñÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ç¶ ÇìÁÅé»

Õðé׶Í

ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ Õ¯àÅé Õ¯Çà è³éòÅç- Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø B@AC çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â B@ ÁêzËñ Ççé ÃÇéÚðòÅð ù ÇéÕñ¶×Æ

Ã. Ç×ÁÅé ÇóØ

Çüֻ é¶ Üç òÅêÃÆ Óå¶

ó×å» Áå¶ Ã¶òÅçÅð» ÇÃð ì³é·ÇçÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶

ÇÂà à˺à Óå¶ ìËᶠÁÅð.

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô°ð» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü³à» ù

Óå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çŠǼâÅ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ç¶Ö Õ¶ îé ×ç ×ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ÇÃðö òÅñ¶ ç¶ êËð» ÓÚ ìËá¶

Ãí ó×å», öòÅçÅð» Áå¶ îÆâƶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ô¯ óíò Ô¯ ÃÇÕÁÅ,

ìÅçñ Áå¶ ÇôòÇñ§× çÆ

ÇÜà ñÂÆ À°Ô Ãí ç¶ Õ¯àÅé Õ¯Çà è³éòÅçÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B ñ¼Ö

êÈÜÅ Õð ðÔÆ ÔðÇÃîðå

ó×å ù Á³é Üñ ÛÕÅÀ°äÅ Áå¶ ÃëÅÂÆ ð¼ÖäÅ ÇÂÕ¼ñ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ìÅçñ ç¶ ò¼â¶ ìËéð À°é·»

çÃî¶ô çðìÅð ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ êð ÇÜà åð» ó×å Áå¶ Ã¶òÅçÅð» é¶

Á¼×¶ Õð Õð Õ¶ ÇçÖŶÍ

ÇÂÔ ÕÅðÜ ÁÅêäÅ ÜÅä Õ¶ ÇÃð¶ Úó·ÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ è³éòÅç ôìç

éÅñ ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé ù

ìÔ°å Û¯àÅ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅê ÜÅäÆ ÜÅä ÔË, ܯ öòÅçÅð» ù

ÃîðÇêå ëñ¯à À°é·» ç¶ Á¼×¶ Öó·Å ÕðÕ¶ îÅÂÆÕ

ÇÂé·» ìÅçñçñÆÁ» çÆ Á³å» çÆ Õ°¼å¶ÖÅäÆ Ô¯

öòÅ çÅ ëñ ìõô¶×ÅÍ

Óå¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ÒìÅçñ î¹ðçÅìÅç,Ó

ðÔÆ ÃÆ å» Ã³×å Öó·Æ ò¶Ö ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÂé·» ù

ó×å çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÔå À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@AC çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á

ÒùÖìÆð ìÅçñ î¹ðçÅìÅç,Ó ÒíÅÜêÅ ç¶ ïÅð

կà ðÔÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÓÚ À°Ã

êð¶â B@ ÁêzËñ Ççé ÃÇéÚðòÅð ù ÇéÕñ¶×ÆÍ ÁÅà ÔË ÇÕ Ã³×å Áå¶

ìÅçñçñƶ î¹ðçÅìÅç,Ó ÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

êÇðòÅð ù êzî¯à Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ,

öòÅçÅð» çÅ ÃÇÔï¯× Áå¶ ÇêÁÅð ÇÂ³Þ ÔÆ éÃÆì Ô¯ò¶×ÅÍ

¶ܳà î¹ðçÅìÅç,Ó ÒêzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔŶ ÔŶÓ

é×ð ÕÆðåé çÆ òÅêÃÆ òÅñ¶ ðÈà Óå¶ ìÅçñçñÆÁ» òñ¯º ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ à˺à, ÇÜà Á¼×¶ Õ¯ÂÆ òÆ Öó·é ù ðÅ÷Æ éÔÄ ÃÆÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶)

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

LET US HELP YOU WITH

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

ÃÜÅÀ°ä 寺 ÖøÅ ÃæÅéÕ ÇÂÔ à˺à ò¶ÇÖÁÅ å» À°é·»

ALL YOUR LEGAL MATTERS

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ç¶ä Áå¶ ÞÈá çÆ ç¹ÕÅé

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â çÆ ÃëñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

ó×å ù èîÕÆÁ»

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 04

ÖÅñóÅ Çîôé é¶ CF Á½ðåź 鱧 ê°ñÆà òµñ¯º îÅð î°ÕÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ À°íÅÇðÁÅ Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕ±òÅç ò¶ñ¶ òµâÆ êµèð Óå¶ ÁäêÛÅåÆÁź ñÅôź çÅ ÃÃÕÅð ÕðÕ¶

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà Áðö ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòµÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ îé°µÖÆ ÔµÕź çÅ

ñÅôź 鱧 Ö°ðç ì°ðç Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ Üæ¶ì§çÆ ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé

ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Þ±á¶ ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź ÓÚ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅéź çÆÁź ñÅôź 鱧

é¶ Ô°ä CF Á½ðåź 鱧 ÕÇæå ê°Çñà åôµçç ðÅÔƺ îÅð î°ÕÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ À°íÅÇðÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ

Ö°ðç-ì°ðç Õðé ñÂÆ òµÖ-òµÖ ôîôÅéØÅàź ÓÚ ÁäêÛÅåÆÁź ñÅôź çµÃ Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂæ¶

Üæ¶ì§çÆ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ î°µÖ ÜµÜ é±§ ÇÂÕ êµåð í¶Ü Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ

ÇÂÕ éòź îÅîñÅ À°íÅðÇçÁź Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÖÅóÕ±òÅç ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÓÚ òµâ¶

ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Üæ¶ì§çÆ òµñ¯º ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ÇÂÕ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕ±òÅç

êµèð Óå¶ Á½ðåź 鱧 òÆ ÕÇæå ê°Çñà åôµçç ðÅÔƺ îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º À°é·Åº é¶ CF

Ã AIGH 寺 AIIE å¼Õ ç¶ Ã ç½ðÅé ԯ¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ ØÅä çÆ ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä çÆ î§× Õðé çÅ

Á½ðåź çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ î°µÖ ÜµÜ é±§ ÇÂÕ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÇÂ¼æ¶ ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé çÆ ÃðêzÃå ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð

êµåð òÆ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ ÇÂà êµåð ÇòÚ À°é·Åº é¶ ÇÂé·Åº CF ìÆìÆÁź çÆ êÛÅä çµÃÇçÁź À°é·Åº éÅñ

ÖÅñóÅ å¶ Ã. çñìÆð ÇçØ, êzèÅé ÔðîéçÆê ÇÃ§Ø ÃðÔÅñÆ, ê§ÜÅì îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áé ç¶ ÇâêàÆ

òÅêðÆÁź ØàéÅòź çÅ òÆ ÔòÅñÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Çëð¯÷ê°ð ç¶ Çê§â ÇÕµñ·Æ ì¯çñÅ ÇòÖ¶ G ÁÕå±ìð AIIA çÆ

Ú¶ÁðîËé ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ ÁÅÇç é¶ ÕÆåÅ¢

ôÅî 鱧 òÅêðÆ ÇÂÕ ØàéÅ ç¶ ò¶ðò¶ Çç§ÇçÁź À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ Çê§â ÇòµÚ¯º I@ ÃÅñÅ

ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº éÅñ Õ°Þ êÆóå êÇðòÅð òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź é¶ AC ÁêðËñ 鱧 ðêðÆî

Á½ðå ÇÂÕìÅñ Õ½ð, DE ÃÅñÅ ìÆìÆ ñÖÇò§çð Õ½ð, BF ÃÅñÅ ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð, D@ ÃÅñÅ ìÆìÆ

Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ ÜÃÇàà ÁëåÅì ÁÅñî å¶ ÜÃÇàà ð§ÜéÅ êzÕÅô ç¶ÃÅÂÆ òµñ¯º Ççµå¶ ׶ ÇçôÅ Çéðç¶ôź çÅ

ÜÃÇò§çð Õ½ð å¶ êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð ÜÆÁź 鱧 ÕÇæå å½ð Óå¶ Ú°µÕ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº À°êð ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°é·Åº

ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð çÆ ÇÂÕ êàÆôé Òå¶ ëËÃñÅ Çç§ÇçÁź ÇêÛñ¶ çÃ

é¶ ôµÕÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ Øð ÖÅäÅ Ö°ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂö ç¯ô Ô¶á ÇÂé·Åº Á½ðåź Óå¶ ÕÇæå åôµçç

ÃÅñź ÇòµÚ ԯ¶ ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź ìÅð¶ ðÅÜ ÃðÕÅðź 鱧 ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä ç¶ é¯Çàà Ççµå¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ÃÅð¶ êÇðòÅð 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ØàéŠ鱧 ê°ÇñÃ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ضð¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂÕ òµÖðÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶

î°ÕÅìñ¶ çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ðêðÆî Õ¯ðà 鱧 ÁêÆñ Õðé׶ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂÔ ÜÅºÚ ÇêÛñ¶ çà ÃÅñź çÆ æź AIGH 寺 AIIE å¼Õ

ÇÂö åð·Åº åðéåÅðé çÆ ìÆìÆ Ã°Çð§çð Õ½ð éÅñ òÅêðÆ ØàéÅ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ çÆ êåéÆ ÃÆ å¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ çÆ Çêz§ÃÆêñ ÃÆ¢ ê°Çñà çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ Ã°Çð§çð Õ½ð ÖÅóÕ±Áź 鱧 êéÅÔ Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂö ç¯ô Ô¶á À°Ã鱧 ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅë ÇòµÚ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ å¶ Áäîé°µÖÆ åôµçç ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ çÆ ×òÅÔ ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð èÅîÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ö°ç ðÇð§çð Õ½ð 鱧 ì¶ê¼å ÕÆå¶ ÜźÇçÁź ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã°Çð§çð Õ½ð 鱧 åôµçç î×𯺠ÔðÆÕ¶ éÇÔð ÇòµÚ ð¯ó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä å¼Õ À°ÃçÆ Õ¯ÂÆ À°Ø ðµØ éÔƺ ÇîñÆ¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 05

ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ»· ÓÚ é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÁÅêäÆ ÷¯ðçÅð ÁÅòÅ÷ ì¹ñç§ Õðé : íÅÂÆ ÔòÅðÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

é¶ Õ¯ÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä ù ð¯Õä ñÂÆ Ü¯ ÁÅêäÆ

óØðôÆñ å¶ Çê¼Ûñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇåÔÅó ܶñ·

Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ãç¶ ñÂÆ î˺ À°é·» çÅ

çÆÁ» ÃñÅÖ» ç¶ Çê¼Û¶ ÕËç ×ðî ÇÖÁÅñÆ é½ÜòÅé

ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÁÅêä¶ å½ð å¶ À°êñì¼è ÕðòÅÂÆ

åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç êz×à ÕðçÅ Ô»Í

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¯ðà

ÔËÍ ÇÜÃç¶ ÃçÕÅ Á¼Ü ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·»

ÇÂà ç½ðÅé íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇüÖ

Õ³êñËÕà ÇòÖ¶ Õ°¼Þ Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» ç¶ Ãéî¹¼Ö

Á³çð é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÖÅà ÕðÕ¶ Ú³âÆ×ó·

ó×å» ù ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶

íð¶ îé ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ ÕðÇçÁ»

çÆ ì¹óËñ ܶñ· Á³çð ÁÅêäÆ ñ§ìÆ Ã÷Å í°×å

ñ§ì¶ Ã 寺 ç¶ô çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ç¶ô çÆÁ»

Ú¹¼Õ¶ ×°ðîÆå ÇóØ, ñÖÇò³çð ÇóØ, éÃÆì ÇóØ

é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ñÂÆ Çܼæ¶

ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Á³çð éÜÅÇÂ÷ ðÈê Çò¼Ú é÷ðì³ç

å¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø î½å éÅñ¯º òÆ ì¼åð Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä

ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ÷¯ðçÅð ã³× éÅñ ì¹ñ§ç Õðé

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ñÂÆ éÅ å» ê³ÜÅì

ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêäÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

À°æ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ò¼è 寺 ò¼è îçç òÆ ÕðéÍ

çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ïÈ.Õ¶. çÆ îé°¼ÖÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· 寺 ÃÖå

Áå¶ é»Ô ÔÆ Ã³å ÃîÅÜ Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã³êðçÅò»

ÁÇèÕÅð óÃæÅ ÁËÃ.êÆ.ú.âìñïÈ ç¶ êzî¹¼Ö

ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è Ô¶á 깼ܶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ

ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé 鱧 èðî çÕà ÓÚ êÅÇÂÁÅ êÇàÁÅñÅ- êÇàÁÅñŠܶñ· ÇòÚ ì§ç íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ èðî Áå¶ ÇõÖź Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Õź×ðà êÅðàÆ Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ îçç Õðé òÅñÆ íÅÜêÅ éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃµÖ Ãì§è éÅ ðµÖ¶¢ ÁÅêäÆ íËä ÕîñçÆê Õ½ð ç¶ Ôµæ ܶñ· ÇòÚ¯º صñ¶ êµåð ÇòÚ ÃzÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ ôÔÆçź 鱧 ÇÂÔ ÃµÚÆ ôðèźÜñÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ôîñ¶ çÆ òð·¶×§ã 寺 êÇÔñź-êÇÔñź ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

é¶ Ãî±Ô èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁź Áå¶ àÕÃÅñ 鱧 òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé

鱧 ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ Õðé¢ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ BH òÇð·Áź 寺 ÇÂéÃÅë ñÂÆ íàÕçÆÁź ÇëðçÆÁź ð±Ôź 鱧 ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä Áå¶ ÇõÖź 鱧 À°é·Åº çÆ ÁäÖ å¶ ×Ëðå çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òµñ¯º ÇÂÔ ÇéðäÅÇÂÕ ëËÃñ¶ ñËä çÅ Ãîź ÔË¢ À°é·Åº åðÕ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ü¶Õð ç¶ô çÅ ÇéÁźÇÂÕ ÇÃÃàî ÇõÖź 鱧 ÇÂéÃÅë éÔƺ Çç§çÅ, åź ÇõÖź çÆ ÕÅåñ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃµÖ ÇÕö åð·Åº çÆ ÃÅºÞ éÅ ðµÖ¶¢ ÃzÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð íÅÜêÅ ÁÅ×± ÁËñ.Õ¶. ÁâòÅéÆ ÇÃµÖ èðî Óå¶ ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ îÅä ÕðçÅ ÔË, åź íÅÜêÅ éÅñ òÆ ÇõÖź 鱧 Ãì§è éÅ ðµÖä çÅ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 òÆ òðÇÜÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà åð·Åº ÁÇÜÔÅ êµåð ÇñÖ Õ¶ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé 鱧 éò¶º èðî çÕà ÇòÚ êÅ ÇçµåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÜÔŠקíÆð îÃñÅ ÔË, ܯ ÁÕÅñ

é¶ ÁÅêäÆÁ» îöðÆÁ» íËä» ìÆìÆ ÔðêzÆå Õ½ð å¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ ê¶ôÆ î½Õ¶

ìÆìÆ ð¹Çê³çð Õ½ð éÅñ ÁÅêäÆ ëÇåÔ çÆ Ã»Þ ÕÆåÆ À°êð³å îÅäï¯× ÁËâÆÃéñ ÃËôé ܼÜ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ Ü¯×Å ÇÃ³Ø çÅ ÷¯ðçÅð

×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø å¶ îÅéï¯× ÃÆ.ܶ.ÁËî. î¹éÆô

ôìç» Çò¼Ú è³éòÅç êz×à ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ

Áð¯óÅ Ü¼Ü çÆÁ» ÁçÅñå» ÇòÚ À°é·» À°êð

ÇÕ À°Õå óÃæÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ã-Ã å¶ Çܼæ¶

Ú¼ñ ðÔ¶ ç¯ ò¼Ö ò¼Ö î¹Õ¼çÇîÁ» B/IF å¶ B@C/

ܶñ·» Çò¼Ú é÷ðì³ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ

IE (ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ å¶ ÁÅðîâ ÁËÕà) çÆ

Áå¶ À°é·» ù ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú

ùäòÅÂÆ ñÂÆ ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

ܯ ÁÅêäÆ ëðÅÖÇçñÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË Áå¶ îé°¼ÖÆ

À°é·» çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ H ÜÈé å¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

åÖå ÃÅÇÔì ñÂÆ ÕðéÅ î°ôÕñ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Áçíò ÔË¢ À°ºÜ ÇÂéÕÅð Õðé çÆ Ã±ðå ÇòÚ òÆ À°é·Åº

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

鱧 î°ôÕñ íð¶ ç½ð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ðÅܯÁÅäÅ çÆÁź ÕÂÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

×µñź 鱧 ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ êzòÅé ÕðÇçÁź ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 06

Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ Ãì§èÆ ç¯ÇÚµåÆ ÕÅðé òðÕð îÅï±Ã À°µÚ ÁÅ×±Áź çÆ ÕÅòź ð½ñÆ å¯º ØìðŶ ÁÅî Õź×ðÃÆ ìçñä ñµ×¶ êÅðàÆ Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÁÅêäÆ ÁÅÃ ç¶ ÇìñÕ°µñ À°ñà Ô¯ÂÆ ÔÅð ç¶ Ãçî¶

ñóÅÂÆ ÕÅðé îÅï±Ã Ô¯Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅÇîñ

åÅÕå ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅð¶ À°îÆçòÅðź çÆ ÚÅÔ

À°é·Åº çÅ ò¯àðź éÅñ ÇõèŠçêðÕ ìä Ç×ÁŠܯ

Ô¯ä ñÂÆ îÜì±ð ÔË¢

êÅðàÆ À°Ã¶ Ççé Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÜà Ççé êzç¶ô

ÇòèÅé ÃíÅ Çܵåä ñÂÆ Ã§ÜÆòéÆ òÅº× Õ§î

ÓÚ â°µìÆ ê§ÜÅì Õź×ðà çÆ Á§çðñÆ èó¶ì§çÆ Çç鯺

Õź×ðÃ ç¶ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ ÁôòéÆ

îÅîÇñÁź ç¶ Ç§ÚÅðÜ òµñ¯º ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ìËáÕ

ÁÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð Õ¶ºçðÆ ÕîÅé é¶ ç±ÃðÅ

Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ãî±Ô ÁÅ×± ÕËêàé Çòð¯èÆ

Õ°îÅð Áå¶ Ã±ìÅ ÕåÅð ç¶ ÁÅ×±Áź ðÇܧçð Õ½ð

ì°ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÕÇæå ÕÅòź ð½ñÆ çÅ Õ¶ºçðÆ

×ñå Õçî ê°µÇàÁÅ ï±æ çÆ Ú¯ä ÕðòÅÕ¶ ܯ

Üź ÕËêàé êµÖÆ èÇóÁź ÓÚ ò§â¶ ԯ¶ Ôé¢ ÕËêàé

íµáñ, êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó

ÕîÅé é¶ ÃÖå é¯ Ç àà ñË º ÇçÁź, ð½ ñ ¶ òÅñ¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÇåÁÅð ìËᶠé½ÜòÅéź 鱧

Çòð¯èÆ èó¶ é¶ ç±ôäìÅ÷Æ çÆ ÇÃÖð ÕðÇçÁź Ôð

寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ ÔÅð¶ ԯ¶ À°îÆçòÅðź ðÖêÅñ

ÁÅ×±Áź 鱧 ÇçµñÆ ÃµÇçÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã±ìÅ ÁÅ×±Áź

ÁÅêà ÓÚ êÅóÇçÁź Õź×ðà çÆ ÃæÅéÕ êµèð

ÔÆñ¶ êzç¶ô êzèÅé 鱧 À°ÃçÆ Õ°ðÃÆ å¯º À°åÅðé

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ, ðäçÆê ÇÃ§Ø éÅíÅ, ðÅî Ãð±ê

鱧 ÁÅêÃÆ ð§ÇÜô ç¶ ÇÂà âðÅî¶ çÆ ÃîÅêåÆ ç¶

Óå¶ ÁÅêÃÆ ÇÖµÚ¯åÅä çÅ ÕÅðé ìäÆ Áå¶ ï±æ

ñÂÆ ê±ðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ êzç¶ô

Çç×ñÅ, ÇðêÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó ÁÅÇç òµñ¯º ÔÅð

Çéðç¶ô Ççµå¶ êð ÇÂÕ-ç±Ü¶ Óå¶ ÇÚµÕó ðµàä çÆ

ÁÔ°çÅ éÅ Çܵå ÃÕ¶ é½ÜòÅé êÅðàÆ Çòð°µè Ô¯

êzèÅé ÔÅð çÆ ÇÂÖñÅÕÆ Ç÷§î¶òÅðÆ åź ñË ðÔ¶ Ôé

çÅ íźâÅ ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ êzç¶ô êzèÅé ç¶ ÇÃð

êzÇÕÇðÁÅ Ô±ìÔ± ìðÕðÅð ÔË¢ ç±ÃðÆ ÕåÅð ç¶ ÁÅ×±

׶ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ Üź åź Öî¯ô ðÔ¶

êð Çòð¯èÆ Ö¶î¶ òµñ¯º êŶ ÜÅ ðÔ¶ ð½ñ¶ 寺 ÖëÅ Ô¯Õ¶

í§éÇçÁź À°é·Åº 鱧 ÁÔ°ç¶ Ó寺 À°åÅð ç¶ä ñÂÆ

ÇÂÔ ×µñ ì¶ôµÕ î§é ðÔ¶ Ôé ÇÕ êzç¶ô êzèÅé òµñ¯º

Üź ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔµÕ ÓÚ í°×嶢 é¶ó íÇòµÖ

À°é·Åº 鱧 ÕÇæå ôÆôÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶

î° Ç Ô§ î Çòµã ÇçµåÆ ÇÜà çÅ À° µ åð ÕË ê àé

Ú¯ä êzÚÅð ÓÚ ÕÇæå Çãµñ òðåÆ ×ÂÆ êð À°é·Åº

ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź é×ð Çé×î Ú¯äź, ìÅÁç

Ôé êð ÇÂà Ãí ØàéÅ ÚµÕð ç¶ ÚñÇçÁź Ãí 寺

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º À°Õå ÁÅ×±Áź ìÅð¶ À°é·Åº

Áé°ÃÅð ê§ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð Õź×ðÃÆ ÁÅ×±

ÓÚ ê§ÚÅÇÂåÆ Áå¶ Ã§ÃçÆ Ú¯äź ÓÚ Ã°èÅð ñÂÆ

òµè êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Õź×ðÃÆ ò¯àð ܯ Ô¯ÂÆ

çÆ ÇÂÕµñ¶-ÇÂÕµñ¶ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÜÅä±

ÁÅêäÆ ôÖÃÆÁå ÁÅÃð¶ ñ¯Õź 鱧 À°Ã Õçð

Õź×ðà 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä éåÆÇÜÁź Ãì§èÆ

ÔÅð ÕÅðé êÇÔñź ÔÆ Ô°ÕîðÅéź ç¶ ðÇÔî¯ Õðî

ÕðòÅÕ¶ ÇçµåÅ ÇÜà 寺 ÇÂà ØîÃÅé 鱧 Ô¯ð ÔòÅ

êzíÅÇòå Õðé çÆ ÃîðµæÅ éÔƺ ðµÖçÅ ÇܧéÅ ÇÕ

Ãź޶ ð±ê ÓÚ ÁÅåî Çòôñ¶ôä Õðé çÆ ñ¯ó ÃÆ

Óå¶ ÃÆ, Ô°ä ÁÅêä¶ À°µÚ ÁÅ×±Áź çÆ ÁÅêÃÆ

Çîñ ×ÂÆ¢ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź êzç¶ô êzèÅé ÁÅêäÆ

ÕËêàé ÁîÇð§çð Ççآ À°é·Åº Áé°ÃÅð ÕËêàé çÆ

êð ÇÂÃç¶ À°ñà À°µÚ ÁÅ×±Áź òµñ¯º ÇÂÕ ç±Ü¶ 鱧

ôÖÃÆÁå é¶ Üµà ÇÃµÖ ò¯àź Óå¶ êzíÅòÆ ÁÃð

ÕÇæå éÆòź ÇçÖÅÀ°ä ç¶ êzÚñé ÓÚ êÇÔñź ÔÆ

êÅÀ°ºÇçÁź ò¯àź çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅ ÕÆåÅ êð

ÔÅð ç¶ ç°µÖ ÓÚ ×î×Æé Áå¶ ÔÅÕî Çèð òµñ¯º

ô°ð± 寺 ÔÆ Õź×ðà çÅ ò¯à ìËºÕ î§é¶ ÜÅºç¶ çÇñå

íÇòµÖ ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ìçñÅÖ¯ðÆ ç¶ âð ÓÚ

ò¯àð ÇÕÀ°º éðÅ÷ Ô¯ ׶? ÇÂà çÅ Ü°ÁÅì À°é·Åº

Çñêå Õź×ðÃÆ òðÕð, ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ ÓÚ

Õ¯ñ éÔƺ ÔË¢

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ïåÆî îÇÔñÃ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

îÅÞ¶ ç¶ Õ°Þ ÇÃðÕµã êÅðàÆ ÁÅ×± çµìÆ

Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÒîðçÅ ÕÆ éÅ ÕðçÅÓ çÆ èÅðéÅ

÷°ìÅé ÓÚ Ã±ìÅ Õź×ðà çÆ ÔÅð ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÕîÅé

Óå¶ ÚñÇçÁź èóÅèó êÅðàÆ ìçñ ÁÕÅñÆ çñ

鱧 Ç÷§î¶òÅð î§éç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ åðÕ

ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

Issue Date: Apr. 25/2012 General Manager Chief of Editorial Board

Çç§ÇçÁź ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Õ¶ºçð òµñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

ÕðòÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ú¯äź, ÁÃñ ÓÚ ÔÅð çÅ ÕÅðé

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ìäÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂéź çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÁÕÅñÆ

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Ú¯äź 寺 å°ð§å êÇÔñź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź

çñ ǵÕî°µá Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¯Õź ÓÚ ÇòÚðÇçÁź

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com

Canada Vancouver Area

United States

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

Seattle

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

PARMJIT (Pammy)SINGH

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055

Cell : (661) 201-5894

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singhwfg58@yahoo.com. * Notary public services.

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-

Ph. (613) 946-3289

9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 07

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ êzåÆ éÆåÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ò¶ : ê³Ú êzèÅéÆ ÁËÃ.¶.ÁËà é×ð - ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ð¼Öä çÅ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂö åð·»

ê³Ú êzèÅéÆ çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× çñ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ

Ô÷Åð» Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ ùî¶è

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

ÃËäÆ ù âÆÜÆêÆ ìäÅ Õ¶ å¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî çÆ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ êzËà ù ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» çñ ç¶ ÃÕ¼åð

êåéÆ ù ÇòèÅÇÂÕ ìäÅ Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Üéðñ íÅÂÆ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ

é¶ òÆ Çüֻ êzåÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÇòÚð

ÇÕ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ç¯ò¶º Çüֻ çÆÁ» ç¹ôîä

ðÔÆÁ» çÈÜÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òÅñÅ ð¯ñ ÔÆ

êÅðàÆÁ» ÔéÍ ç¯ò» é¶ Çîñ Õ¶ AIHD ç¶ ç¯ò¶º

ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ç¶

ؼñÈØÅð¶ (ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¶ ÇÃ¼Ö éôñÕ°ôÆ)

ÕÅåñ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÷Åñî ÇÃÃàî ù Õ½îÆ ð¯Ô çÅ

òðåŶ ÔéÍ Çüֻ ù ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä ñÂÆ

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ° ä Å Ôð Çü Ö çÆÁ» ÇçñÆ

Áå¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù Çîñ ðÔÆ Ãà¶à ÃðêzÃåÆ

íÅòéÅò» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ñÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ìðÅìð çÆÁ» Ç÷³î¶òÅð

çñ ê³Ú êzèÅéÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù êÈðÆ åð·Å

ÔéÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅÇîñ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃîðÇêå ÔËÍ

ÇêÛñ¶ BG ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ãðì-À°µÚ

AIHD ç¶ Ø¼ ñ È Ø Åð¶ ìÅÁç ô° ð È Ô¯  ¶

ÁçÅñå ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ÇÂé·» ç¯ò»

õÅÇñÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÔÇæÁÅðì³ç óØðô

êÅðàÆÁ» êzåÆ Õ½î ù ÁêäÆ íÇò¼ÖÆ éÆåÆ

Áå¶ î½÷ÈçÅ ç½ð Çò¼Ú ô»åîÂÆ Ã³Øðô ç½ðÅé ÁÃƺ

ÁÖÇåÁÅð Õðé Ãì³èÆ ÇÕö åð·» çÅ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃè»å çÆ Ôî¶ô» Á×òÅÂÆ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ìÅð¶ êÇÔñ» òÆ ò¼Ö-ò¼Ö

ÕìÈñ ÕÆåÆ ÔË å¶ Ôð ÁÅç¶ô çÆ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ êÅñäÅ

ÃÇîÁ» å¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÁÕÅñ åõå

ÕÆåÆ ÔË, íÅò¶º ÇÕ ÇÂà åð·» ÕðÇçÁ» ÃÅâ¶

ÃÅÇÔì ù ÁêÆñ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÁÅ×ÈÁ» ù ܶñ·» Çò¼Ú òÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ êÇàÁÅñÅ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÁÕÅñ

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç Ç÷³çÅ ôÔÆç íÅÂÆ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé, êÅðàÆ

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ

À°Ã Óå¶ êÇÔðÅ çò¶×ÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú íÅÂÆ

ðÅÔƺ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù À°Õå Çòô¶ Çò¼Ú

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, ÕÇî¼Õð ÇÃ³Ø î¹Õ³çê¹ð,

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» ÕÅåñ Õ»×ðÃ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð, ìÅìÅ

å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Ãì³è éÅ

ÔðçÆê ÇÃ³Ø îÇÔðÅÜ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ, çðôé

ÇÃ³Ø Ü×·Å, ïÈæ ÁÅ×È îéèÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÜÃêÅñ

ÇÃ³Ø î³Þê¹ð òÆ î½ÜÈç ÃéÍ

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

Bollywood Video & Groceries

call us Major S. Kang or Barbara Kang

14818 Tukwilla International, Tukwila, WA 98168

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334

Ǽ毺 å°Ãƺ åÅ÷Å ×ð½ÃðÆ, âÆ. òÆ. âÆ÷ ÁÅÇç òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

Hours:

Monday -Sunday 10am to 10 pm

Tel:206-242-7028 ronreddy06@gmail.com ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Tax Service Associates Tax Filing (Personal & Business)

Personal Taxes: $30

* Passport, Visa and OCI * Green Card * Affidavits of Support * Power of Attorney * Translation and Interpretation * All Types of Letters * Notary Public * Photo Camera Traffic Ticket

Victor Singh: (206) 697-3039 1035 Andover Park W., Ste 210, Tukwila, WA

Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 08

Òê¿æÕ çÃåÅò¶÷Ó: ܹÞÅð± ñÇÔð çÆÁ» ÇñÖåÆ ïÅç» çÅ î¶ñÅ, ê¹ÃåÕ Çò¾Ú BE ÃÅñ» ç¶ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ Ú§âÆ×ó·- ܹÞÅð± ñÇÔð éÅñ Ãì§Çèå

ܹÞÅð± ñÇÔð éÅñ çÃåÅò¶÷» ç¶ ð±ê Çò¾Ú ÜÅä

ÁäÇçÃç¶ ðÇÔ ÃÕç¶ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ñÇÔð

Ç×ÁÅ þ ܯ ÕðÆì C@ ê¿ÇéÁ» Çò¾Ú ëËÇñÁÅ

ÁÇÔî çÃåÅò¶÷» çÆ ê¹ÃåÕ çÅ êÇÔñÅ íÅ×

êÛÅä ÕðÅÀ¹ä òÅñÆ êÇÔñÆ ê¹ÃåÕ þ Áå¶

çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» 鱧 îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ òèÅÁ Úó·ÅÁ

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Ûê Õ¶ êÅáÕ» ç¶ Ô¾æ» Çò¾Ú êÔ¹§Ú Ç×ÁÅ þÍ Òê¿æÕ

ܹÞÅð± ñÇÔð çÆ Ö¯Ü Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Õ¶ å¹ ø ÅéÆ êz Å ê¶ × § â ¶ ç¶ ð± ê Çò¾ Ú òðåäÅ

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ çÃåÅò¶÷» çÆ ñ¯ó, îÔ¾ååÅ

çÃåÅò¶÷Ó ç¶ é» Ô¶á F@@ 寺 À¹êð ê¿ÇéÁ» Çò¾Ú

Áå¶ ñÇÔð Çò¾Ú ÇçñÃÚêÆ ð¾Öä òÅñ¶ ÇòçòÅé»

ÇòÀ¹ºåì¾è ÃÅÇ÷ô» çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÃéÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂÔ

Áå¶ îÔÅéåÅ ìÅð¶ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» ÕðîÜÆå

ÛêÆ ÇÂÔ ò¾â ÁÕÅðÆ ê¹ÃåÕ ÁÃñ Çò¾Ú ê¿Ü

Áå¶ Áñ¯ÚÕ» 鱧 ÁÅêä¶ Çòôñ¶ôä Õðé Çò¾Ú

çÃåÅò¶÷» ܹÞÅð± ñÇÔð çÆ ÁÃñ åÃòÆð ê¶ô

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÃåÅò¶÷» 鱧 çíÅñä Áå¶

ê¹ÃåÕ» çÅ êÇÔñÅ íÅ× þ ܯ ×¹ðîÇå ê¹ÃåÕ

Çòô¶ô å½ð å¶ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À¹Ôé» ÇÂÔ òÆ

Õðé Çò¾Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í

ê¶ô Õðé Çò¾Ú ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ Õ¯ÂÆ ìñòÅé êz§êðÅ

í§âÅð, Ø¿àÅ Øð Á§ÇîzåÃð ò¾ñ¯º ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¹ÞÅð± ñÇÔð ÖÅñÃÅ ê¿æ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÃÆéÆÁð ê¾åðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÕÅÇÂî éÔƺ ÕÆåÆ ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ

þÍ

çÅ ÇÂ¾Õ Ã¹éÇÔðÆ å¶ îÅéî¾åÅ ï¹¾× ÃÆ ÇÜà ÇòÚ

ܹÞÅð± ñÇÔð ÖÅñÃÅ-Áé¹íò çÅ ÁäÖÆñÅ ê¾Ö

ÇÕ ÇÂ¾Õ êÅö ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê 鱧 þåÅ ç¶ ñÅñÚ

ê¿ÜÅì ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇÃÃà˺à

ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà 鹧± éò¶º Á§çÅ÷

ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ×Ëð-Õ¹çðåÆ òðåÅðÅ éÔƺ

ÇòÚ îéÁÅÂÆÁ» Õðé ç¶ î½Õ¶ Çîñç¶ ðÔ¶ Ôé

ÁËâÆàð ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ü¹ÞÅð± ñÇÔð ç¶

Çò¾Ú ê¿ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé À¹å¶ ÇÂ¾Õ òÅð î¹ó

ÃÆÍ ÇÂà ÇÂéÕñÅìÆ ÇÔ§ÃÅ çÆ î¹¾Ö èÅðÅ Áܶ

Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ÇÃ¾Ö Õ½î Ö¹ç òÆ À¹Ôé» é±§ å¾æ»

ì¹¾èÆÜÆòÆ ñ¶ÖÕ éÅðÅÇÂä ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º çêÅçå

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ôé» ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÃè»ÇåÕ ìÅðÆÕÆÁ» ÇòÚ ê¶ô éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÃ

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¾ Ú ÜòÅìç¶ Ô ìäÅÀ¹ ä ñÂÆ

ÕÆåÆ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¾Ú AIGC 寺 ñË Õ¶ AIIE

ïÕÆéé ñÇÔð Çò¾Ú ò¾âÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» å¶

çÅ ò¾âÅ ÕÅðé ÇþÖ-îé çÆ ÃîÕÅñÆ ì½ÇèÕ

Üæ¶ì§èÕ ï¯×åÅ å¶ éËÇåÕ âð çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ

å¾Õ ÜÅðÆ îÔ¾åòê±ðé çÃå»ò¶÷» ôÅÇîñ Ôé

ÕîÆÁ» Ãé êð ÇÂÔé» Õî÷¯ðÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ÔÅñå éÅ å» Â¶éÆ ìñòÅé þ Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¹å§åð

éÔƺ Õð ÃÕÆÍ

ÇÜé·» ÇòÚ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Áå¶ çðìÅð

êz Å êåÆÁ» ìÔ¹ å ò¾ â ÆÁ» Ãé, ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

þ ÇÕ À¹Ô ÇÂà îÔÅé òðåÅð¶ çŠⱧØÅ Çòôñ¶ôä

À¹Ôé» ÇîÃÅñ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á§ÇîzåÃð

ÃÅÇÔì ç¶ AIHD ç¶ ÃÅÕ¶ 寺 ÇêÛ¯º íÅðå ÃðÕÅð

îÔÅéåÅ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ êÔ¹§Ú ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶

Õð ÃÕ¶Í À¹Ôé» Áøïà ê×à ÕÆåÅ ÇÕ ìÔ¹å¶

ÁËñÅééÅî¶ À¹å¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶

ò¾ñ¯º ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð òÆ ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÅâÆÁ» ïÅç» é±§ Ôð ç½ð Çò¾Ú åð¯åÅ÷Å òÆ

ñ¶ÖÕ Áܶ òÆ ÁõìÅðÆ Çòôñ¶ôä» ç¶ çÅÇÂð¶ 寺

ìÅÕÅÇÂçÅ çÃåÖå Ôé êð Á¾Ü À¹Ô ÇÂÃ

þÍ ÃÆéÆÁð ê¾åðÕÅð ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Ç¾Õ

ð¾Öä×ÆÁ»Í À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¹ÞÅð± ñÇÔð ç¶ ò¾â¶

ìÅÔð éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶Í À¹Ô ñÇÔð çÆÁ» ìðÆÕ å§ç»

ÁËñÅééÅî¶ é±§ ÇÕ§éÆ Õ¹ îÅéåÅ Çç§ç¶ Ôé, ÇÂÃ

Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå Çò¾Ú ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕåÅì

ÁËÕôé» çÆ îÔÅéåÅ ç¶ éÕô Áܶ Õ¹Þ ÇÚð Ô¯ð

ëóä Çò¾Ú ÕÅîïÅì éÔƺ ԯ¶ Áå¶ À¹Ôé» é¶

Ãì§è Çò¾Ú Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ þÍ À¹Ôé» é¹±§

ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇçzôàÆÕ¯é» å¯º ò¾ÖðÅ å¶

ÜòÅìç¶Ô éÅ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÕñðòÅð Õ½ä Ôé?

î½ÇñÕ ÇçzôàÆÕ¯é ìäÅÀ¹ä Çò¾Ú çÜÆçÅ Áå¶

ÇÂö åð·» Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ï±. ÁËé. ú. ç¶

ÇÂîÅéçÅðÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¹ÞÅð±

å¾åÕÅñÆé ÃÕ¾åð Üéðñ ì¹åðà ØÅñÆ Á¾×¶

ñÇÔð çÅ Çòôñ¶ôä Õðé ñ¾Ç×Á» ìÔ¹å¶ ñ¶ÖÕ

ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ÁÅåî Çéðä¶ çÆ î§× Õðé òÅÇñÁ»

å» ÇÂ¾Õ åð·» éÅñ ÃðÕÅð» ç¶ ÒðÅÜéÆÇåÕ

Çò¾Ú¯º ÇÂ¾Õ ÃéÍ êð Á¾Ü ôÅÇÂç À¹Ô ÁÅé§çê¹ð

ÁÅó·åÆÂ¶Ó ÔÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ ×¾ñ Õðé 寺 òÆ Ã§× îÇÔñÃ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà èÅðéŠ鱧 òÆ ð¾ç

Õðç¶ ÔéÍ À¹Ôé» é±§ éËÇåÕ ÕàÇÔð¶ Çò¾Ú Öó·Å

Õð Çç¾åÅ ÇÕ Ü¹ÞÅð± ñÇÔð Ü÷ìÅåÆ é½ÜòÅé»

Õðé ñÂÆ éÅ ÔÆ ê¿æ Çò¾Ú ò¾âÆÁ» å¶

çÆ ÁÅê î¹ÔÅð¶ À¹¾áÆ ñÇÔð ÃÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÅÇÂÁÅéÅ÷ ÔÃåÆÁ» î½Ü±ç Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇÂÔ áÆÕ þ ÇÕ Õ¾Ú¶ Ü÷ÇìÁ» çÅ ÇÂ¾Õ À¹ñÅð

éËÇåÕ Ã§ÃæÅò» é÷ð ÁŪçÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÅ

êzòÅÔ ñÇÔð çÆÁ» Õî÷¯ð êðå» ÇòÚ î½Ü±ç ÃÆ

À¹Ô ðåÅ îÅÃÅ òÆ âð íÀ¹ îÇÔñà Õð ÃÕç¶

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À¹ÚÆ ê¾èð ç¶ Çòò¶Õ ÇòÚÅð

Ô¯äÍ À¹Ôé» é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¾Õ ÔÅÇÃñ Õð ñ¶ Ôé

ÇÂà ñÇÔð çÅ Áéî¯ñ ÇÔ¾ÃÅ ÃéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ

ÇÕªÇÕ À¹Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¾Õ é±§

ÇÕ ÇÂÔé» çÃåÅò¶÷» 鹧± دÖä 寺 êåÅ ñ¾×çÅ

üä½åÆ ç¶ä çÆ Ü¹Á¾ðå Á¾Ü ÇÕö ÇòÚ òÆ éÔƺ

þ ÇÕ ñÇÔð çÆ î¹¾Ö èÅðÅ ÇòÚ À¹Ú¶ å¶ Çòò¶Õ

þÍ Ã¯ ÇÂ¾Õ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂÔ ê¿æÕ çÃåÅò¶÷»

ÇòÚÅð» çÅ ÇÂ¾Õ Üæ¶ì§èÕ îÅÔ½ñ î½Ü±ç ÃÆÍ À¹Ôé»

ÇÜæ¶ À¹ Ô é» é± § ÁÅêäÆ ÷îÆð ç¶ Ãéî¹ ¾ Ö

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ çÃåÅò¶÷» çÅ ÇîÁÅð Á§åð ðÅôàðÆ

ÇñÁÅÀ¹ä×ÆÁ» À¹æ¶ ܹÞÅð± ñÇÔð çÆ ñÆâðÇôê

ê¾èð å¶ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

Á¾×¶ òÆ Õ¹Þ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ä׶ ÇÕ À¹Ôé» ç¶

À¹Ôé» À¹îÆç êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔé» çÃåÅò¶÷» çŠקíÆð î¹åÅÇñÁŠܹÞÅð± ñÇÔð

Áîñ ÇÂÔé» çÃåÅò¶÷» çÆ ð½ôéÆ Çò¾Ú ÇÕ¾æ¶ Öñ¯å¶ ÔéÍ

鱧 éò¶º å¶ î½ÇñÕ ÇçzôàÆÕ¯é» å¯º ÃîÞä çŠǾÕ

ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¾Ö ê§æ 鱧 ÇÂÔ ÁêÆñ

òèÆÁÅ î½ÕÅ êzçÅé Õð¶×ÅÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

òÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¹ÞÅð± ñÇÔð ìÅð¶ ÇÜÔóÆ òÆ Õ¯ÂÆ

ê¹ÃåÕ çÅ òðäéï¯× êÇÔñ± ÇÂÔ þ ÇÕ Ôð

çÃåÅò¶÷ À¹Ôé» Õ¯ñ î½Ü±ç þ À¹Ô ÇÂà ÂÆî¶ñ

çÃåÅò¶÷ ç¶ ô¹ð± Ô¯ä 寺 êÇÔñ» çêÅçÕ» é¶

ÁËâðËÃ

Ãì§Çèå çÃåÅò¶÷ ìÅð¶ çֶê àÆÕÅ Çà¾êäÆ òÆ

À¹å¶ í¶Üä å» Ü¯ ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¹ÃåÕ ç¶ ÁÅð§í Çò¾Ú

ÁîÅéå 鱧 ûÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ»

ܹÞÅð± ñÇÔð ìÅ𶠦îÅ Ú½óÅ Çòôñ¶ôä òÆ ÕÆåÅ

êÆó·ÆÁ» ñÂÆ îÅð× çðôé çÅ ðÅÔ ê¾èðÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

karamjitsinghchandigarh@gmail.com

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 09

êÇðÕðîÅ ÇòµÚ êzçðÇôå Ô¯ä×ÆÁź å¯ôõ¶ Åé¶ òÅñÆÁź òÃåź Á§ÇîzåÃð- îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º

çðôéź ñÂÆ ðµÖä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢

ððµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

×°ð×µçÆ Ççòà ôÅîñ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ Ãò¶ð¶ H 寺

Áå¶ À°é·Åº ç¶ Ã ×°ð± Øð 鱧 í¶à ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź

ÇÂà îÅîñ¶ é± § êÇÔñź Á§ Ç åz § × Õî¶ à Æ çÆ

Õç¶ òÆ ÇÂà åð·Åº ç×åź ç¶ çðôéź ñÂÆ ÇÂÔ

AB òܶ å¼Õ ÚÅð اÇàÁź ñÂÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð

ì¶ôÕÆîåÆ å¶ ÁÇÔî òÃåź, ܯ êÇÔñź ÇÃðë ÃzÆ

ÇÂÕµåðåÅ ÇòÚ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

ÁÇÔî òÃåź 鱧 êzçðôå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÅÇÔì, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ×ç¶ Üñ½Á Ã ÔÆ

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÃÇÔîåÆ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶

ìÅìÅ Áàµñ ðŶ ÇòÖ¶ Üñ½Á ñŶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ôðèÅñ±Áź 鱧 ç¶Öä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÃÆ, 鱧 Ô°ä

ÜÅò¶×Å¢ ÃÕµåð ÃzÆ çñî¶Ø ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ìÅð¶

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé å¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð åðñ¯Úé ÇçØ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ô°ä 寺 êÇÔñź ÇÂÕ òÅð

íÇòµÖ ÇòÚ êzÕðîÅ ç¶ òðźÇâÁź òÅñ¶ ÕîÇðÁź

×µñ ÕðÇçÁź çÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº òÃåź çÆ

é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ êµåð í¶Ü Õ¶ ÇÂÔ îÅîñÅ

AIFE ÇòÚ Ü篺 ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ éÅñ

ÇòÚ Ã°ðµÇÖÁå ðµÇÖÁÅ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢

êzçðôéÆ å¯º êÇÔñź ÇÂé·Åº çÆ îÅÂÆÕð¯ÇëñÇî§×

À°íÅðÇçÁź î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ å¯ôÅÖÅé¶ ÇòÚ

Ãì§èå Õ°Þ ÔÇæÁÅð Áå¶ òÃåź Ç§×ñ˺â 寺

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ç×åź ç¶ çðôéź ñÂÆ

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ åź ܯ ÇÂÃ鱧 ÇðÕÅðâ òܯº

ðµÖÆÁź ÁÇÔî òÃåź 鱧 ç×åź ç¶ çðôéź ñÂÆ

ÇñÁźçÆÁź ×ÂÆÁź Ãé, ç±ÜÆ òÅð AIGC ÇòÚ

ÇÂé·Åº ÁÇÔî òÃåź çÆ êzçðôéÆ é±§ çíò

ÃźÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ êzÕðîÅ ç¶ òðźÇâÁź ÇòÚ ÇÂÔ

êzçðôå Õðé ç¶ êzì§è ÕÆå¶ ÜÅä åź ÇÕ ÔÇðî§çð

ÕÅð öòÅ î½Õ¶ Áå¶ åÆÜÆ òÅð éò§ìð B@@A ÇòÚ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ

Áéî¯ñ òÃåź 鱧 ðô¯Çíå Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êzì§è

ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅñ± ÇÂé·Åº 鱧 ç¶Ö ÃÕä¢

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ åÅÜê¯ôÆ çÆ ôåÅìçÆ

Ãì§èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇÂÃçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Çòô¶ô

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº òÃåź ç¶ êzçðôé éÅñ

Ã ÇÂé·Åº òÃåź çÅ Ö°µñ·Å êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ§Ø é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ Ã§×åź çÆÁź íÅòéÅòź

ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ çÆÁź öòÅòź ñÂÆÁź

ñ¯Õź 鱧 êåÅ ñµ×¶×Å ÇÕ ê°ðÅåé Ã ÇòÚ

ÃÆ¢

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Áäî°µñÆÁź òÃåź ç×åź ç¶

ÜÅä×ÆÁź Áå¶ À°é·Åº éÅñ îôòð¶ 寺 ìÅÁç

ôðèÅñ±Áź òñ¯º ì¶ôÕÆîåÆ ÚÆ÷ź ×°ð± Øð 鱧

Ç×ÁÅéÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ç°ÁÅðÅ ÇñÖÆ ×ÂÆ

í¶à ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ê°ÃåÕ ÒÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çŠðéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃÓ

ÇÂé·Åº ç°ðñí òÃåź 鱧 ÇÂÕ Õîð¶ ÇòÚ ì§ç ðµÖä

ÇòÚ Üñ½Á Ã êzçðôå òÃåź ç¶ ò¶ðò¶ Ççµå¶

çÆ æź ñ¯Õź ç¶ çðôéź ñÂÆ êzçðôå Õðé çÆ

ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Üñ½Á Ã Õ°ñ DD

ñ¯ó ÔË¢ ððµÇÖÁÅ ìÅð¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

òÃåź çÅ êzçðôé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶, I

鱧 ì°ñà êð±ë ôÆÇôÁź ç¶ ô¯Á նà ÇòÚ ðµÇÖÁÅ

çÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ F òÃåź çÅ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÅè°ÇéÕ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶

êzçðôé ×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ Áàµñ ðŶ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ òÃåź ÃÅñ ÇòÚ

ÜźçÅ ÔË¢ å¯ô¶ÖÅé¶ ÇòÚ ðµÖÆÁź ÇÂé·Åº òÃåź ÇòÚ

ÇÃðë F ×°ðê°ðìź Ã ñµ×ä òÅñ¶ Üñ½Á ç½ðÅé

ÔÆÇðÁź ÜÇóÁÅ I ñµÖÅ ÔÅð ܯ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÔÆ Õ°Þ Ø§ÇàÁź ñÂÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð

ÇÃ§Ø é¶ Õ°§òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é±§ í¶à ÕÆåÅ ÃÆ,

ÃzÆ Ô÷Åð¶ å¶ ìÅìÅ ðÅî ç¶ò 鱧 ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÇÕ A îÂÆ å¯º ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î

êzçðôå ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº Û¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ã°éÇÔðÆ ÇÕðêÅé,

ê§ÜÅì çÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÃðÕÅð 寺 ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Çòð°µè

×°ðê°ðìź ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô

ðÅÜÕ°îÅðÆ ì§ìÅ çÆ ÇÂÕ ì¶ôÕÆîåÆ Á§×±áÆ,

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁź ç½ðÅé ÚµñÆÁź êóåÅñź ç¶ ÔòÅñ¶ Çç§ÇçÁź ç¯òź ÃîÅÜ Ã¶òÆÁź 鱧 À°êð¯Õå ÃñÅÔ

ê°ðì, ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ çÅ êzÕÅô ê°ðì, ÃzÆ

ðéÇÔðÆ Ûåð, Ã¯é¶ Áå¶ ÔÆÇðÁź ÜÇóÁÅ î¯ð,

ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ç¶ êÇðòÅð é¶ àðźÃê¯ðà å¶ Õ¶ìñ é˵àòðÕ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ

×°ð± ÔÇðׯÇì§ç ÜÆ çÅ êzÕÅô ê°ðì, ÃzÆ ×°ð± å¶×

ÚźçÆ ç¶ ìÅà¶, Ã¯é¶ çÆÁź ÕÔÆÁź, ÚźçÆ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ÖÇÔðÅ é¶ ð¶åÅ-ìÜðÆ Óå¶ òÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ×ñìÅ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñŶ¢

ìÔÅçð ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô

çðòÅ÷¶, ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø òÅñÆ Ã°éÇÔðÆ ìÆó å¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁź Óå¶ òÆ Õ°Þ Çòô¶ô ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Õì÷¶ Ôé¢ À°é·Åº

ÇçÔÅó¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶

Ô¯ð ç°ðñí òÃåź ôÅîñ Ôé¢

ÖÇÔðÅ òµñ¯º Á§éÅ Ô÷Åð¶ å¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò 鱧 ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î ê§ÜÅì 寺 ô°ð± Õðé çÆ ÁêÆñ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÔñÕÅ í°ñµæ 寺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÃîÅÜöòÆ Á§éÅ Ô÷Åð¶ å¶ ìÅìÅ ðÅî ç¶ò 鱧 ÁÅêäÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î 鱧 ê§ÜÅì 寺 ô°ð± Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢À°é·Åº

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Õî÷¯ð ñ¯ÕêÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÔË å¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ 鱧 ǵèð ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃzÆ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂé·Åº ç¯òź ìÅÇìÁź é¶ ÁÅêäÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î ê§ÜÅì 寺 ô°ð± éÅ ÕÆåÆ åź ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Õ¶òñ Õź×ðà Çòð°µè ÔÆ ÇÂÔ î°ÇÔ§î ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÃzÆ ÖÇÔðÅ òµñ¯º Á§éÅ Ô÷Åð¶ Áå¶ ìÅìÅ ðÅî ç¶ò 鱧 ÇñÖ¶ êµåð 鱧 Þ±á çÅ ê°ñ§çÅ çµÇÃÁÅ¢ À°é·Åº ÖÇÔðŠ鱧 Õź×ðà òµñ¯º ÕÆå¶ îÔź ÃêËÕàðî Ø°àÅñ¶, ðÅôàð î§âñ Ö¶â Ø°àÅñ¶, ñ°ÇèÁÅäŠǧêð±òî˺à àðµÃà ÁÅÇç ÇÜÔ¶ Ø°àÅÇñÁź çÅ Ú¶åÅ Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õź×ðÃÆ ÁÅ×± é¶ ìÅçñ êÇðòÅð Çòð°µè ê±ðÆ åð·Åº ÁèÅðÔÆä ç¯ô ñŶ Ôé¢

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÔðíÜé îÅé î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º î°ÖÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð å¶ Çëñî ÁçÅÕÅð ÔðíÜé îÅé 鱧 î°ÔÅñÆ çÆ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ çÅ Ú¶ÁðîËé Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź â¶ðÅ ì¼ÃÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁËé.Õ¶. ôðîÅ åÅÇÂéÅå Ãé ÇÜé·Åº 鱧 î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÕö ÁçÅÕÅð Üź ÕñÅÕÅð 鱧 ÇÂé·Åº Ççéź ç½ðÅé ç±ÜÆ òÅðÆ Õ¯ÂÆ ÔðíÜé îÅé

ÁÔ°çÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ Ô§Ã ðÅÜ Ô§Ã é±§ êÅðàÆ çÅ îÆå êzèÅé Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Apr. 25-May 01/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé Ççòà çÆ BFòƺ òð·¶×¿ã Óå¶ Çòô¶ô

ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ ÇçzóåÅ éÅñ òèä çÆ ñ¯óÓ BI ÁêðËñ AIHF çÅ Ççé ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÃåÅÇÂÁÅ çÇñå, êÇÔñ» çÇñå ç¶ å½ð Óå¶ Ã¯ÚçÅ

ÜÈé ÓHD Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ç¶ åðÅé¶ ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÖÅÇñÃåÅé ôìç

Ççé ÔË, ÇÜà Ççé BF ÜéòðÆ, AIHF ç¶ Ãðì¼å

ÔË - ë¶ð À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°ñàÆ ×¿×Å

ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶

ÁÅêÇäÁ» å¶ Çòð¯èÆÁ» ç¯Ô» çÆ ÷¹ìÅé ÓÚ¯º

ÖÅñö òñ¯º æÅê¶ ìÅìÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ

ò×ÅÀ°ä òÅñÅ Õ½ä ÔË? áÆÕ ÔË, ÖÅÇñÃåÅé ñÇÔð

ÕÆå¶ ×¶ à˺ջ-å¯ê» ç¶ Ôîñ¶ ç¶ ð¯Ã òܯº ç¹éÆÁ»

ÁÃÅéÆ éÅñ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê³Ü î˺ìðÆ ê³æÕ Õî¶àÆ é¶

Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð «à¶ÇðÁ» çÆ Ø¹ÃêËá

íð Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö À°µá Öó·¶ ÃéÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

êÌÅêåÆ çÅ ÇéôÅéÅ Çî¼æ Õ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Á³åððÅôàðÆ ÔñÚñ

é¶ ñÇÔð ù é°ÕÃÅé òÆ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ å¶ ñ¯Õ» ù

¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ¶Áð dzâÆÁÅ çÅ ÒÔÅçÃÅÓ ÕðòÅ

(ê³Ú êÌèÅéÆ), ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð),

îÚÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ é¶ ÇüÖ

ì¶Ççñ òÆ ÕÆåÅ êð ÕÆ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú üڶ-ù¼Ú¶

Õ¶, À°Ã ÇòÚñ¶ CBI î¹ÃÅëð» ù îÅð î¹ÕÅÀ°äÅ

çñ ÖÅñÊdzàðéËôéñ, ÁÕÅñÆ çñ

îÅéÇÃÕåÅ ù ìóÆ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ ÕÆåÅ ÃÆ

Õ½îÆ êÌòÅÇéÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ ðÔÆ ÔË? êÌÅêåÆÁ»

Áå¶ ÇÂÃù ÁÖ½åÆ ÒÇÃ¼Ö çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ ÖÅå¶

dzàðéËôéñ ÁÅÇç êÅðàÆÁ» ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Çò¼å

Áå¶ ð¯Ô Çò¼Ú íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ôÔÆç ÿå

ù Û°ÇàÁÅÀ°ä å¶ Õî÷¯ðÆÁ» ù êÔÅó ìäÅ Õ¶

Çò¼Ú êÅÀ°äÅ, ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù ÒìçéÅîÓ Õðé çÆ

Áé°ÃÅð ïåéôÆñ Ôé, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃçÆ ÕÆîå

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶

ò¶ÖäÅ, ÇÂÔ-ì¶ÂÆîÅé ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ ñ¼Ûä Ôé,

Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ êð B@ ÃÅñ çÆ ñ×ÅåÅð ÕÅùéÆ

ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Òç¶ôè̯ÔÓ ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú

çðÃŶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ å¼åêð ÃÆÍ ×¹ðèÅî»

ÃÇÚÁÅð¶ ×¹ðÇüֻ ç¶ éÔƺ!

ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç, ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà Çò¼Ú¯º ùðÖðÈ Ô¯

ܶñ·-ïÅåðÅ ÕðÕ¶ Ú¹ÕÅÀ°äÆ êË ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ

Óå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ éƺÔ

ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé éÅñ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÿØðô

Õ¶ ÇéÕñÆ Áå¶ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ, ÁÃñÆ ÕÅåñ-

Ãí êÌÅêåÆÁ» ÃÅⶠÃÆîå ÃÅèé» å¶ Øð ç¶

ð¼Öä çÅ Ç÷Õð À°é·» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ê³æÕ

寺 ìÅÁç ÕôîÆð, ÁÃÅî, éÅ×Åñ˺â, îéÆê¹ð,

íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ Õ¶ºçðå Ô¯ÂÆÍ ÇÂö åð·» ÁîðÆÕÅ

í¶åÆÁ» çÆÁ» ×çÅðÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ؼà Ôé?

Õî¶àÆ çÅ ÇçôÅ Çéðç¶ô Ã¿å» ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÔÆ

Çî÷¯ ð î ÁÅÇç íÅðå ç¶ Á¼ á ÃÈ Ç ìÁ» Çò¼ Ú

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» é¶

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶

ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé ÁËñÅé çÆ BFòƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅÍ Á»èðÅ êÌç¶ô,

ÂÆÃÅÂÆ, î¹ÃñîÅé, çÇñå Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ éÅñ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ú¹¼ÕÆ ÁÅñî ÇÃ³Ø Á¼×¶ ÇéÕñ

Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ

ì¿×Åñ, ÕðéÅàÕÅ, ÇìÔÅð, Û¼åÆÃ×ó·, ÞÅðÖ³â,

ðñÕ¶, ÇÜò¶º ×¹ÜðÅåÆ ÇÔàñð, éÇð³çð î¯çÆ ç¶

׶ Áå¶ ç¹ôîä ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í î¹ÃñîÅé

ïÅç Çò¼Ú ÇÃð Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ Ô»Œ À°µæ¶ ÇêÛñ¶ òÇð·Á»

î¼è êÌç¶ô, À°óÆÃÅ, îÔÅðÅôàðÅ ÁÅÇç êÌ»å» Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì¿çÆ ñòÅÂÆ, ÇÂÔ íÅðåÆ

ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°Ô Þ¿âŠù¼à ç¶ò¶ å»

Çò¼ Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð çÆÁ» êÌ Å êåÆÁ»,

éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð î¹ó ÷¯ð ëó· ðÔÆ ÔËÍ íÅðå

éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËᶠC@ ñ¼Ö Çüֻ çÆ

À°Ã çÆ ÜÅé ìÖôÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ³Ø ç¶

ØÅÇàÁ» Óå¶ òÆÚÅð ÕðéÆ òÆ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ò¶×ÆÍ

çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆÁ» Çðê¯ðà»

åÅÕå çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÔËÍ ÇÂö ÇìéÅ Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

é»Ô Õðé Óå¶ ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆÁ»

ÇÂé·» BF òÇð·Á» ç¶ Áðö Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö

Áé° Ã Åð éÕÃñòÅóÆÁ» Õ¯ ñ E@ Ô÷Åð å¯ º

Ü×çÆô àÅÂÆàñð, Õîñ éÅæ, üÜä Õ°îÅð

ìÅÔ» Õ¼à Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÜÅî-¶-ôÔÅçå

Ç÷ÁÅçÅ àð¶ºâ ÔÇæÁÅðì¿ç ×¹ðÆñ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶

òðÇ×Áλ ù éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÇÕ î˺ êËð» éÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ëó· ñò»×ÅÍ

êÆåÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ

Ã ç½ðÅé éÕÃñÆÁ» é¶ Ô÷Åð-Ô÷Åð çÆ Ç×äåÆ

ñÂÆ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð ñÅîì¿çÆ

ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å¶ðÆÁ» ñ¼å» ò¼ã

ð¿× éÔƺ ÇñÁ»çÅ? òÆÚðòÅé òÆÚÅð Õðç¶ Ôé

Çò¼Ú èÅå±-ÖÅä» Óå¶ òÆ Ôîñ¶ ÁÅð¿í¶ ԯ¶ ÔéÍ

Áð¿íÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ Üæ¶ì¿çÆ çÆ

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», ë¶ð ÕÆ Õð¶º×Å? íÅÂÆ ÁÅñî

- Çìì¶ÕÔÆä êÌÅê¶×¿â¶ Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öç¶ Ôé!

éÕÃñòÅó²ÆÁ» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ ÷îÆé-ðÇÔå

ÇÂà Çò¼Ú Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë¶ð î˺ îÈ¿Ô éÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÃÅù ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ôÅÇÂç ÁÇÔÃÅà éÅ Ô¯ò¶

çÇñå» Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÃçÆÁ»

ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ÇìÖó¶ Ã ÇÃ³Ø Ô÷Åð»

ëó· ñò»×ÅÍ ÃËéÅêåÆ é¶ ÇÕÔÅ, å¶ðÅ ÇÃð À°âÅ

êð ÃÅâÅ ç¹ôîä ÃÅâÆ åÅÕå ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞçÅ

寺 ìÌÅÔîäòÅç çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú Ãé å¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ æ» éÅñ ÔÆ Ü¹ó¶ (ê³ÜÅì

Çç¼åÅ Üò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ íÅÂÆ ÁÅñî ÇÃ³Ø é¶

ÔËÍ ÕÆ Á¼Ü 寺 BF òð·¶ êÇÔñ» ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ

Õç¶ ÇÜò¶º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ÃÌÆ ×¹ðÈ

Ü» ìÆÕÅé¶ð) ԯ¶ ÃéÍ êð Á¼Ü ÁÃƺ Õð¯ó» Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ êÈðÅ Õð ÇçÁ»×ÅÍ

ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ê×óÆèÅðÆ íÅðå çÅ êÌèÅé

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ Çç¼ñÆ ç¶ Á½ð¿×÷¶ìÆ Çé÷Åî

Ô» Áå¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ Ô»Í ÁÅðÇæÕ

Á¼×¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ îÅñÕ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ

î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ ê×óÆèÅðÆ

ç¶ ÇÖñÅë ÿØðô ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 ê̶ðäÅ

å½ð Óå¶ ÁÃƺ ýֶ Ô»Í ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆ ðÅÜéÆåÕ

é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÇÕò¶º À°µÚÅ ð¼ÖäÅ ÔËÍ

íÅðåÆ ë½Ü çÅ ÜðéËñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

ñË Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú íÅðå íð Çò¼Ú ì×Åòå» À°µá

êÌÇ´ÁÅ ù ÁÃƺ êÌíÅÇòå ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ÃËéÅêåÆ é¶ ×¹¼Ã¶ éÅñ åñòÅð çÅ

íÅò¶º êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¶ ë½ÜÆ î¹ÖÆ

Öó·ÆÁ» Ãé, ÇÜé·» é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ

ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» ÃÅâ¶

òÅð ÕÆåÅ å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç Ô¯ä 寺 ìÅÁç

Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ³Ø Ü» ÇìÕðî ÇÃ³Ø íÅðå ç¶

Ãñåéå çÆ Ãë òñ¶à Çç¼åÆ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ ÖÅñÃÅ

ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ BF

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø À°µæ¶ Á¼êó Õ¶ ÇéôÅé

ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇÃÃàî ç¶ ç¹îÛ¼ÇñÁ» 寺 ò¼è Õ¯ÂÆ

ê³æ é¶ ÖÅéçÅéÆ ìÅçôÅÔå ðÅÔƺ ÃæÅêå dzçðÅ

òÇð·Á» Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ ÃÅâÆ ÇÃ¼Ö ç¶

ÃÅÇÔì ÿíÅñ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ éÅñ ÔÆ î¹×ñ ÃËéÅêåÆ

ÔËÃÆÁå éÔƺ ð¼Öç¶ Áå¶ ÃÅⶠñÂÆ ÇÕö Õ¿î ç¶

×»èÆ çÆ åÅéÅôÅÔ ÔÕ±îå ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ å¶

å½ð Óå¶ êÛÅä ìäÆ ÔËÍ é×ð ÕÆðåé» Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ

ù éðÕòÅÃÆ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÔË ÇüÖÆ ÇÃçÕ

ÃÅìå éÔÄ Ô¯Â¶ êð ÇÃ¼Ö ôÕñ ÃÈðå òÅÇñÁ» ù

ÇÂÀ°º íÅðÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ íÅðå ÇòÚñÆÁ»

çÃåÅð» Áå¶ Ú¹¿éÆÁ» ñË Õ¶ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ

Áå¶ ÇòôòÅôÍ

Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°äÅ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ Òî÷ìÈðÆÓ ÔË

çÈÃðÆÁ» ç¼ìÆÁ» Õ°ÚñÆÁ» Õ½î» å¶ åÇÔðÆÕ» ù

Çò¼Ú ÇóØ-ÇóØäÆÁ», í¹Ü¿×Æ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÖÅÇñÃåÅé ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ íÅÂÆ ÁÅñî

å» ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð ù í¿ìñíÈö Çò¼Ú

À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ î³×äÍ

îÆâƶ, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶

ÇÃ³Ø òð×Æ ÇçzóåÅ å¶ ×¹ðÈ ÇòôòÅà ç¯ÔðÅÀ°ä

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô¹ä Õ¶ºçð Çò¼Ú ÒÕ°ñÆôéÓ ÃðÕÅð»

Á¼Ü íÅðå çÅ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åðÆ ÇÚÔðÅ

íÅðÆ çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÜò¶º ÇòÃÅÖÆ ç¶ é×ð

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¿× ÜÅðÆ ÔË å¶ À°Ã Ççé å¼Õ ÜÅðÆ

ÔÆ ìäçÆÁ» Ôé (íÅò¶º ÇêÛñÆ ìÆܶêÆ çÆ

Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ǼÕ

ÕÆðåé» î½Õ¶ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ðÔ¶×Æ Ü篺 å¼Õ ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ-¶-

Á×òÅÂÆ òÅñÆ BA êÅðàÆÁ» çÆ ÃðÕÅð ÃÆ Ü»

ÖÈ¿éÆ çÇð³ç×Æ òÅñ¶ ÇÚÔð¶ çÆ êÛÅä ð¼ÖçÅ ÔËÍ

ÕÅÜ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ôÔÆç» êÌåÆ ÁÅêäÆ

îÕÃÈç ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ñ˺çÅÍ

ÁܯÕÆ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇîñÆ Ü¹ñÆ

ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

Ãîðêä íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ

ؼ¬ØÅð¶, ê¹ðÅåé Çóػ ç¶ ðÅÜ ñËä ç¶ ÇÂðÅç¶

ÃðÕÅð ÔË), ÇÜÔé» ù ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÒåÅÕå çÅ

ÇÂà Áðö Á³çð ìÔ¹å Õôà í¯×¶ Ôé, À°æ¶ êðç¶ÃÆ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êÌå¼Ö

ù â°ñÅ éÔƺ Ãé ÃÕ¶ å¶ Á¼Ü çÅ ç½ð¶-÷¹ñî òÆ

åðÅ÷ÈÓ Ôî¶ôÅ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» ç¶ Ô¼æ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ Çò¼å Áé°ÃÅð ÇÂà Çò¼Ú

ÃìÈå ÔËÍ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÇÜ¿éÅ î¶ñ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ç¶ ê³æÕ ÇéôÅé¶ ù ÔÅÃñ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÒÇÔ³çÈåòÓ çÆÁ» ¶ Áå¶

ôñÅØÅï¯× ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õç¶ ×çð ñÇÔð ç¶

ÇîñÅê Á¼Ü ÔË, dzéÅ ÇêÛñ¶ ê³Ü ý òÇð·Á» Çò¼Ú

Õðé Çò¼Ú ð¯Õ éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ê³æ é¶ ìÔ¹å

ìÆ àÆî» (ìÆܶêÆ Áå¶ Õ»×ðÃ) çÅ íÅðåÆ

ÒìÅÇìÁ»Ó é¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ å¯º òÅêÃ

Õç¶ ò¶Öä ù éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÔ³ç ÃðÕÅð çÅ

ê˺âÅ åÇÔ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÖÈéÆ éçÆ åð Õ¶ ÁŶ

ðÅÜéÆåÆ å¶ Ò¶ÕÅÇèÕÅðÓ (î¯é¯êñÆ) Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÜÅ Õ¶, íÅðå Çò¼Ú¯º Çëð¿×Æ çÅ ðÅÜ ÃîÅêå Õðé

×»èÆòÅç ÇÚÔðÅ Á¼Ü ç¹éÆÁ» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú

Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶ ôÅÔ ÃòÅð» ù î³Ç÷ñ Öó·Æ À°âÆÕ

ÔË Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ç½ð Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» çÅ ÔËÍ ÕÆ

ñÂÆ ×çð çÆÁ» ׿ÈÜ» êÂÆÁ» ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ»

ÇÔàñðòÅçÆ ìäÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ç³çðÅ

ðÔÆ ÔËÍ ÁÅú! ÇÂà BFòƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶ Óå¶

dzçðÅ ×»èÆ çÆ ôÕåÆ ù å¯óÕ¶ ÇÂà ÒÖ¶åðÆòÅçÓ

Õ°ðìÅéÆÁ» é¶ ÃÅÔ-üå ÔÆä íÅðåÆÁ» Çò¼Ú ǼÕ

×»èÆ, Üéðñ òËÇçÁÅ, ì¶Á³å¶ Ãî¶å ÕÂÆ ç¹ôà

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃð

ç¶ ï°¼× çÆ Áð¿íåÅ Õðé Çò¼Ú Òî¹¼Ö ð¯ñÓ ÇüÖ

éòƺ ðÈÔ ëÈÕÆ ÃÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñÇÔð

Ü¿îê¹ðÆ êÔ¹¿ÚŶ ׶ ÔéÍ ìÅÕÆ âð âð Õ¶ ÜÆòé

Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÔ êÌä ç¯ÔðÅÂƶ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé

ï¯ÇèÁ» çÅ éÔƺ ÔË?

çÅ è¹ðÅ íÅò¶º ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ñÔÈ â¯ñ·òƺ

çÆÁ» ØóÆÁ» ÇìåÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇóØ

çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ ÚËé éÅñ éÔƺ ìËá»×¶Í ×¹ðÈ Á³×

ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç

ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ï¯è¶ Ôé êð

ÔòÅðÅ, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ íÅÂÆ

Ã¿× ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇòÚñÅ çÇñå òð×, ìÌÅÔîäòÅç ç¶ ÇÖñÅë Öó·Å

íÅðåÆ ÷¹ñî» çÆ ÕÔÅäÆ ù ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð òð׶ ìÔÅçð ÇóØ, ܶñ·»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ìÌÅÔîäòÅç çÅ

êðç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ Õ¶ºçðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Á³çð Á¼Ü òÆ ÖÅÇñÃåÅé

ÖÅÇñÃåÅé ÇÜ¿çÅìÅç!

qqqqq


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

éÃñÕ°ôÆ ðÅÔÄ Çüֻ ù î¹ÕÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ Á³ÕÇóÁ» ÓÚ Ô¶ð ë¶ð ÕðÇçÁ» C ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö ÕÆå¶ ÕÅ×÷» ÓÚ ×ÅÇÂì ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ã¼Üä Õ°îÅð çÆ íÈÇîÕÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ô¯ÂÆ Ü¼× ÷ÅÔð òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - BE ÁêÌËñ,

Á³Õó¶ êÌÕÅÇôå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¿ÃÅð ê¼èð

ÛÅêÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ»

B@AB - íÅðåÆ ÔÅÕî ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ 寺

Óå¶ Çüֻ çÆ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» À°é·»

ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» ÓÚ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çüֻ ù

Çüֻ ù ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Ôð òÕå ê¼ì» íÅð

çÆ ÕÅ×÷Æ éÃñÕ°ôÆ ÕðÇçÁ» ñ¼Ö» ÇüÖ

ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ç¶ êÌÕÅôÕ»

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ AIGH 寺 ñË Õ¶ AIIF å¼Õ ò¼âÆ

ÕÅ×÷» ÓÚ ÔÆ ×ÅÇÂì Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

寺 ÜòÅìåñìÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·»

ê¼èð Óå¶ Çüֻ çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ

ÁÇÜÔÆ ×ñå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ Çüֻ çÆ ÕÅ×÷»

ÇÃ¼Ö òïº éÅñ ÇÖñòÅó Õðé çÆ ÇÔîÅÕå

ÔÅÕî» é¶ Ô¯ ð òÃÆÇñÁ» ðÅÔÄ Çü Ö » çÆ

ÓÚ Ç×äåÆ Ø¼à Õðé Çê¼Û¶ îÕÃç Çüֻ çÆ

ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ éÕô¶ ÓÚ

éÃñÕ°ôÆ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

ÁÇÔîÆÁå, ÇÃ¼Ö ò¯à» çÆ ÁÇÔîÆÁå å¶ Çüֻ

ÕË ç Çü Ö » çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂà ÇÕåÅì ç¶

ÔËÍ ÇÂé·» Á¼×¶ Áóé òÅñ¶ Çüֻ ù Ü» å»

çÆ ÁÅòÅ÷ ù ØàÅ Õ¶ ê¶ô ÕðéÅ ÔËÍ

êÌÕÅôÕ» ù íÅðåÆ îðçîô¹îÅðÆ ÇòíÅ× å¯º

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» Çëð ÕÅñÆÁ»

B@@H çÆ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ òðñâ

ÔÆ êÌÅêå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ù

ÃÈÚÆÁ» ÓÚ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Üç ÇÕ ÇÂé·»

ÁñîËéËÕ Á˺â ì¹¼Õ ÁÅë ëËÕàÃÓ ç¶ ê³éÅ GAA

é§Ç×Á» Õðé çÆ å°ð¿å ÷ðÈðå ÔËÍ B@@H çÆ

ÜñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» Ã¼Üä Õ°îÅð À°Ã íÆó ù

çÆ ôðé ÜÅ ê¶ ÇÃ¼Ö ì¶ô¼Õ ò¶Öä ù ÇüÖ

Óå¶ Á³ÇÕå ÔË ÇÕ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» B@@H Çò¼Ú

Ç×äåÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ôð ÃÅñ òèçÆ Ô¯ÂÆ ÇüÖ

ÿì¯èé ÕðÕ¶ À°ÕÃÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ AF ÃÅñÅ ìÆìÆ

ÜÅêç¶ Ôé êð Á³ç𯺠նÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ÔÆ ìä

ÿÃÅð íð ÓÚ òÃç¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ

òïº ç¶ î¹åÅÇìÕ B@AB Çò¼Ú ÿÃÅð íð Çò¼Ú

ÇéðêÌÆå Õ½ð é¶ À°ç¯º êÅñî ¶Áð ë¯ðà Ãà¶ôé

Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

BE,HH@,A@@ (BE ÇîñÆÁé, H ñ¼Ö, H@

òÃç¶ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ BH ÇîñÆÁé Ô¯äÆ

Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé Áå¶ Ç¼÷å ìÚÅÂÆ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê Áå¶

Ô÷Åð, A ý) ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º BD, ICH, @@@

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé Ü»Ú

íÅÜêÅ ÓÚ ìËᶠÇüÖÆ í¶Ã òÅñ¶ ìÇÔðÈêƶ ôÅîñ

(BD ÇîñÆÁé, I ñ¼Ö, CH Ô÷Åð) ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

ÔéÍ

òÃç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ å» Ô¯ÂÆ ÕÅ×÷Æ éÃñÕ°ôÆ çÆ ×¼ñ,

¶ܿÃÆÁ» À°Ã Óå¶ ×òÅÔÆ å¯º î¹¼Õðé ñÂÆ

Ô¹ä êðåç¶ Ô» AIHD ç¶ À°Ã ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ,

çìÅÁ êÅÀ° º çÆÁ» ðÔÆÁ» å¶ ñÅñÚ òÆ

B@AA çÆ íÅðåÆ îðçîô¹îÅðÆ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç B@@I Çò¼Ú ÜçÇÕ

Üç íÅðå çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÓÚ

Çç³çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ

î¹åÅÇìÕ òïº ç¶ ÁèÅð Óå¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ

íÅðå Á³çð B@AA çÆ îðçîô¹îÅðÆ çÆÁ»

Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð ôÇÔð» ÓÚ ÇéÔ¼Õ¶

ÁÅð. ÁËÃ. ÚÆîÅ é¶ òÆ ìÆìÆ ÇéðêÌÆå Õ½ð ç¶

çÈÃð¶ ò¼â¶ î¹ñÕ çÆ ÁìÅçÆ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ

ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå¶ Ãé, ÁÚÅéÕ í¶çíð¶ ã¿×

å¶ ÇéÔ¼æ¶ îÅð¶ ×Â¶Í îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» î¹åÅÇìÕ

ÇìÁÅé» çÆ åÃçÆÕ ÕÆåÆ å¶ ÁçÅñå ù

AHA ÇîñÆÁé òèÆ ÔË, ܯ ÇÕ Ô¹ä Õ°ñ AB@

éÅñ ÇÂÔ Ç×äåÆ Øà ×ÂÆ, ܯ ÇÕ B@@I ç¶

ÁÅÇÖð BG ÃÅñ ìÅÁç Çç¼ ñ Æ çÆ Ç¼ Õ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆìÆ ÇéðêÌÆå Õ½ð çÆ ×òÅÔÆ ÓÚ

Õð¯ó Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÇÂî÷ òðñâ ÁñîËéËÕ Á˺â

ÁçÅñå é¶ ÁÅÖðÆ ìÇÔà ùäÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

çðÜ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Ã¼Üä Õ°îÅð ù ÇÂÔ

çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» Õ°¼ñÆ, ×¹¼ñÆ

ì¹¼Õ ÁÅë ëËÕàÃÓ ç¶ ê³éÅ FHB Óå¶ Á³ÇÕå ÔËÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ éò¿ìð AIHD

ÕÇÔ³ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ å¶ Ã¹ÇäÁÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ÃðçÅð

å¶ Ü¹¼ñÆ å¯º üÖäÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÁëÆðÕé

B@@I Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅìÅçÆ BB,IBG, E@@ ÔÆ

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú FF ÃÅñÅ Õ»×ðÃÆ

ìÚéÅ éÔÄ ÚÅÔƶ, ÇÂéÕ¶ Øð ÜñÅ âÅñ¯Í

×ðÆì ç¶ô» ç¶ òÅÃÆÁ» éÅñ¯º òÆ ìçåð ÜÈé

çðÃÅÂÆ ×ÂÆÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ ç¼Ã ÃÕ¶×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÆ

ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð çÅ ÇüèÅ Ô¼æ ÃÆÍ îé°¼ÖåÅ

ÃÅð¶ Çü֯º Õ¯ îÅð âÅñ¯, ÇÂéÔ¯º é¶ î¶ðÆ î» Õ¯

Ô¿ãÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅñ Çò¼Ú B, IFB,F@@ (B ÇîñÆÁé, I ñ¼Ö,

ç¶ ÇÂà ØÅä Çê¼Û¶ üÜä Õ°îÅð çÆ Çê¼á Óå¶

îÅðÅ ÔËÍÓÓ

FB Ô÷Åð, F ý) ÇÃ¼Ö ÇÕ¼èð Áñ¯ê Ô¯ ׶?

ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ Ô¼æ ÃÆÍ

ÇÂà îðçîô¹îÅðÆ ÓÚ Ôð ÇÖ¼å¶ å¶ Ôð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð Ãî¶å

èðî ç¶ ñ¯Õ» çÆ òïº òèÆ ÔË êð Üç òÅðÆ

Ô» ÜÆ, ÇÂÔ ñ×í× C ÇîñÆÁé ÇüÖ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ìñòÅé Ö¯Öð, ÇÕôé Ö¯Öð, îÇÔ³çð ïÅçò,

Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ò¶ÇÖÁÅ

ÕÅ×÷» ÓÚ ÔÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ 寺 ×ÅÇÂì Õð

é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðà çÅ ÃÆéÆÁð

Ç×ðèÅðÆ ñÅñ å¶ ÕËêàé ìÅØî¼ñ ÇÂà îÅîñ¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á³ÕÇóÁ» ÓÚ Ô¶ð-ë¶ð Õð Çç¼åÅ

Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔù ÕÇÔ³ç¶ Ôé íÅðåÆ ÃàÅÂÆñ

é¶åŠüÜä Õ°îÅð ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÓÚ íÅ×ÆçÅð

ÓÚ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ü»çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕèð¶ ÁÇÜÔÆ

ÕÅ×÷Æ éÃñÕ°ôÆÍ

ÃÆÍ Ã¼Üä Õ°îÅð é¶ íÆó ù Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî

Ô¹ä ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ BG

ÇØéÅÀ°äÆ ÃÅÇ÷ô çÆ ÇîÃÅñ éÔÄ ÇîñçÆ ÇÕ

B@A@ çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÿÃÅð ÓÚ Çüֻ

ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÃ

ÃÅñ» 寺 ÃðÕÅð Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇòÚÕÅð

ÃðÕÅðÆ ÃÅÇÜô ÁèÆé ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇëðÕ¶ çÆ

çÆ ÁÅìÅçÆ B@@I ÇÜ¿éÆ ÔÆ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË

î½Õ¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå ìÆìÆ ÇéðêÌÆå Õ½ð çÆ

Ú¼ñ ðÔÆ é±ðÅ-Õ°ôåÆ (ÇÜà Çò¼Ú ç¯ò¶º íñòÅé

Ç×äåÆ ØàÅÀ°ä ç¶ Ûóï¿åð ðÚ¶ ׶ Ô¯äÍ

ÜçÇÕ B@AA Çò¼Ú ÇÂÔ òè Õ¶ BD,BBB,D@@

×òÅÔÆ òÆ ê¶ô ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶

ðñ Õ¶ عñç¶ Ôé), ÕÆ éåÆÜÅ Õ¼ãçÆ ÔË?

×ñå ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ ÇízôàÅÚÅðÆ ñ¯Õ

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ B@@H çÆ Ç×äåÆ å¯º

ÁçÅñå Á¼×¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶

ÇÃ¼Ö BG ÃÅñ» 寺 ÇÂéÃÅë À°âÆÕ ðÔ¶ Ôé

Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ØàÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶ Ôé,

ÔÅñ¶ òÆ Ø¼à ÔËÍ ÇÂà 寺 Ãê¼ôà Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

Ö¹ç üÜä Õ°îÅð ù ÕÅåñ íÆó» çÆ Á×òÅÂÆ

ÜçÇÕ ÕÅåñ» ù ò÷ÆðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ò¼â¶

ܯ ÇÕ ÇîÁÅðÆ ÁñîËéËÕ ïÆÁð ì¹¼Õ Çò¼Ú

Çüֻ çÆ Ã¿ÃÅð ÓÚ òïº éÅñ ÃÅÇ÷ôÆ å½ð Óå¶

ÕðÇçÁ» Áå¶ À°é·» ù Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî

ÁÔ¹ç¶ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔÆ å» ÔË íÅðå îÔÅé,

çðÜ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷

Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÇÜ¼æ¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÅ é» ðÔ¶×Å éÅî Áå¶ éÅ ÔÆ ÇéôÅéÍ

òðñâ ÁñîËéËÕ Áå¶ ì¹¼Õ ÁÅë ëËÕàÃÓ ÔË,

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇîÁÅðÆ ÇÕåÅì

ÇéðêÌÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ A éò¿ìð AIHD

ÇÜà Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÔ¼å ÁÇÜÔ¶

ÒðÆâð÷ âÅÇÂÜËÃà Õ¿êéÆ, ÇéÀ±ïÅðÕÓ òñ¯º

ù ðÅÜ é×ð ÇòÖ¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ù Ü篺 Ç÷¿çÅ

ooooo

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Apr. 25-May 01/2012 éòƺ ÇçµñÆ- ðÅîç¶ò éÅñ ÇîñÕ¶ Á§ç¯ñé

The Charhdi Kala 12

àÆî Á§éÅ ÓÚ îåí¶ç, ÕÅ÷îÆ é¶ ÇçµåÅ ÁÃåÆøÅ

ÔÅ÷ð Ãé¢ Ô¯ð ÇÜé·Åº êzî°µÖ î˺ìðź é¶ îÆÇà§× ÇòÚ

寺 ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇçµåÅ¢ ÕÅ÷îÆ ÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ Õ¯ð

ðÅîç¶ò éÅñ ÃźÞÅ Á§çñ¯ é ÚñÅÀ°ä ç¶ ÔµÕ ÓÚ éÔƺ àÆî ç¶ Õ°Þ î˺ìð

í±ôé, êzôźå í±ôé å¶ ÇÕðé ì¶çÆ ôÅÇîñ Ôé¢

Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§×, ÇÜà ÇòÚ Á§éÅ Ô÷Åð¶ òÆ

ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢ ÕÅ÷îÆ

î°ÃñîÅé Çòð¯èÆ ôÕñ ÁÖÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔË å¶

êz×àÅÂÆ ÃÆ ÇÜà åÇÔå ìÆå¶ ÇçéÄ Á§éÅ Ô÷Åð¶

ôÅÇîñ Ãé, ÇòÚ¯º ç°êÇÔð ìÅÁç ìÅÔð ÁŶ å¶

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Á§éÅ àÆî çÅ Á§ç¯ñé

À°Ã ÇòÚ î¶ð¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

鱧 ðÅî ç¶ò éÅñ ÃźÞÆ êzËà ÕÅéëð§Ã Õðé ñÂÆ

ÇÕ Á§éÅ àÆî ç¶ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ å¶ îéÆô

îÜì±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ àÆî

ÚñÅÀ°ä ç¶ î°µç¶ Óå¶ êËçŠԯ¶ îµåí¶çź çðÇîÁÅé î°øåÆ ôîÆé ÕÅ÷îÆ é¶ àÆî Á§éÅ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ

îÅúòÅçÆÁź òµñ¯º Õ°ñÕ Ë àð Á×òÅ

ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ À°é·Åº ÇòÚ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ, ôźåÆ àÆî Á§éÅ é¶ À°Ã ã§×-åðÆÕ¶ éÅñ ÁÃÇÔîåÆ

ÇÃïâÆÁÅ òð׶ î˺ìð åÅéÅôÅÔ òÅº× Õ§î Õð ðÔ¶

ðÅÇÂê°ð- îÅúòÅçÆÁź é¶ Ççé- ÇçÔÅó¶

Çòð¯èÆ Áêð¶ôé) ðÅî ÇéòÅÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

Á§éÅ ç¶ Õ°Þ î˺ìð ðÅîç¶ò éÅñ ÃźÞÅ Á§ç¯ñé

Ôé¢ ô°ð± 寺 ÔÆ Á§éÅ àÆî éÅñ Ü°ó¶ ÕÅ÷îÆ é¶

ÛµåÆÃ×ó· ç¶ Ç÷ñ·Å ðÕîÅ ç¶ Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð

B@@F ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÃzÆ îËéé 鱧 Ç÷ñ·¶

ÚñÅÀ°ä ç¶ ÔµÕ ÇòÚ éÔƺ Ôé ÇÜé·Åº çÅ ÇòÚÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ î°ÃñîÅé î˺ìð Õ¯ð Õî¶àÆ

ÁñËÕà êÅñ îËéé 鱧 Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶

ç¶ éÕÃñ êzíÅòå é¶ðÅñÅêÅñ Ö¶åð ç¶

ÔË ÇÕ ðÅîç¶ò 鱧 íð¯Ã×Æ Ã§Õà çðê¶ô ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòÚ ôÅÇîñ ÃÆ å¶ Ô°ä î˺ ÇÂà ÇòÚ éÔƺ ÇðÔÅ¢

À°é·Åº ç¶ ç¯ Ã°ðµÇÖÁÅ ×Åðâź 鱧 îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ¢

îÅÞÆêÅðÅ Çê§â ÇòµÚ¯º Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ØàéÅ

À°é·Åº 鱧 ÕÂÆ Õ¶Ãź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ î°ÃñîÅé ÇÂà ÇòÚ

ÇÂÔ ØàéÅ À°ç¯º òÅêðÆ Ü篺 ÃzÆ îËéé (CB) ÇÂÕ

À°ç¯º òÅêðÆ Ü篺 ÃzÆ îËéé ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ ñ¯Õź

ÇÂæ¶ îÔµåòê±ðé ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ×°ó×ÅÀ°º

ôÅÇîñ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº àÆî Á§éÅ Óå¶ î°µÇçÁź çÅ

Çê§â ÇòµÚ 궺Ⱡñ¯Õź éÅñ îÆÇà§× Õð ðÔ¶ Ãé¢

鱧 éÕÃñòÅç ç¶ ðÅÔ å¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÚñÅÂÆ

ÇòÚ ÇÂÕ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé Ô÷Åð¶ å¶ ðÅîç¶ò

ðÅÜÃÆÕðé Õðé çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ¢ ç±Ãð¶ êÅö

îÅúòÅçÆ À°é·Åº 鱧 Á×òÅ ÕðÕ¶ é¶óñ¶ ܧ×ñź

×ÂÆ Ò×zÅî ñðÜÓ î°ÇÔ§î åÇÔå ñ¯Õź 鱧 êz¶ðé

é¶ ÇÂÕ îÂÆ å¯º Á§ç¯ñé ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

àÆî Á§éÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÅ÷îÆ é±§ ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòµÚ ñË ×¶ êð À°é·Åº îÆÇà§× ÇòµÚ ÔÅ÷ð

ñÂÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ À°µå¶ Çê§â ׶¢ ÃzÆ Õ°ñËÕàð

ÃÆ¢ ÇÜà åÇÔå ÇÂÕ îÂÆ é±§ Ô÷Åð¶ ÇôðâÆ å¯º

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îÆÇà§× çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ÁÅêä¶

ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ÁËÃ.Õ¶. ò¶ÇçÁŠ鱧 Ûµâ

ç¶ ç¯ Ã°ðµÇÖÁÅ ÜòÅéź 鱧 ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅð ÇçµåÅ

ÁÅêäÅ Á§ç¯ñé ô°ð± Õðé׶ Üç ÇÕ ðÅî ç¶ò ç°ð×

î¯ìÅÂÆñ ÓÚ ÁÅâÆú ÇðÕÅðÇâ§× ÕðÕ¶ ìÅÔð í¶ÜçÅ

ÇçµåÅ¢ÁËâÆôéñ âÅÇÂðËÕàð ê°Çñà (éÕÃñ

Ç×ÁÅ å¶ ÁÇåòÅçÆ Õ°ñËÕàð 鱧 éÅñ ñË ×¶¢ÓÓ

(ÛµåÆÃ×ó·) 寺 ÇÂÕ ïÅåðÅ Õµãä׶¢ Ô÷Åð¶ é¶

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅîç¶ò ìÅð¶ îµåí¶çź ç¶

ìÆå¶ îÔÆé¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ àÆî Á§éÅ å¶

çðÇîÁÅé Á§éÅ àÆî çÆ ÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòÚ

ðÅîç¶ò ÇízôàÅÚÅð Çòð°µè Á§ç¯ñé ÓÚ ÇÂÕ ç±Ãð¶

íÇòµÖ çÆ ðäéÆåÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð-òàźçðÅ ÕÆåÅ

çÆ îµçç Õðé׶ å¶ ÇÂÕ ç±Ãð¶ ç¶ Á§ç¯ñé ÇòÚ

Ç×ÁÅ¢ ÃîÅÜ Ã¶ÇòÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ òÆ îÆÇà§× ÇòÚ

ôÅÇîñ Ô¯ä׶¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ðÅîÃ¶å± ìÅð¶ Õ¶ºçð òñ¯º ÁÅêäÆ ðŶ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ðêðÆî Õ¯ðà 鱧 ÕÆåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ëËÃñÅ Õðé çÆ ì¶éåÆ éòƺ ÇçµñÆ- ðÅîöåÈ é±§ ðÅôàðÆ Ã§êåÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜŶ Üź éÔƺ? ÇÂà ÃòÅñ Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ðŶ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ã é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà 鱧 ÇÂà çì§è ÇòµÚ ëËÃñÅ Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÜÃÇàà ÁËÚ ÁËñ çµå± Áå¶ ÁÇéñ çò¶ çÆ ìËºÚ é¶ ðÅîÃ¶å± îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕÆåÆ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÁËâÆôéñ ÃÅÇñÃàð Üéðñ ÔÇðé ðÅòñ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ԯ¶¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ð°Ö åËÁ Õðé 寺 îé·» ÕÆåÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ B@@H ÇòµÚ ÔñëéÅîÅ çÅÖñ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ èðîź çÅ ÁÅçð ÕðçÆ ÔË, êð ÇòôòÅà éÅñ Ü°ó¶ îÃñ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ð°õ åËÁ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ¢ÁçÅñå ÜéåÅ êÅðàÆ é¶åŠðìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ çÆ êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ðÅîÃ¶å± é±§ ðÅôàðÆ Ã§êåÆ ÁËñÅé Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ BI îÅðÚ çÆ Ã°äòÅÂÆ Çò¼Ú ÃðÕÅð îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÅêäÅ ð°õ Ãêµôà Õðé 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃç¶ ñÂÆ ç¯ Ôëå¶ çÅ Ãîź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Comfort Suites in Astoria OR. 75 Suites and

Asking Price $5,500.000

Homewood suites in Hilton Fairfield CA 85 suites and

Asking Price $12,750.000

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

Email: PARMJK@MSN.COM

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 13

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Ã¼Üä Õ°îÅð çÅ Ô¼æ ÕÆåÅ Çüè éòƺ Çç¼ñÆ- éò§ìð AIHD ÇòÚ ÇçµñÆ

õÜä Õ°îÅð çÅ Ôµæ ÃÆ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

çÆ ê±ðÆ îçç ÕÆåÆ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁçÅñå

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Õ¯ðà ÇòÚ ÃµÜä Õ°îÅð ÇÖñÅë

ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÃîÞ¶

ÜźÚÕðåÅ é¶ Õ¯ðà ÇòÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà էàð¯ñ ð±î ç¶

×òÅÔ ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÂà Õź×ðà é¶åÅ ÇÖñÅë ÇôÕ§ÜÅ

ÜÅºç¶ Õź×ðà é¶åŠõÜä Õ°îÅð çÆÁź î°ôÇÕñź

õÜä Õ°îÅð òñ¯º A Áå¶ B éò§ìð

Õ¯ñ À°Ã ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ çÅ Õ¯ÂÆ

ÕµÃäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÕÅÇìñ¶×½ð ÔË ÇÕ AIHD

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ïîòÅð 鱧 ÁçÅñå ÇòÚ

鱧 ðÅÜ é×ð ÇòÚ Ççµå¶ ׶ íóÕÅÀ±

ÇðÕÅðâ î½Ü±ç éÔƺ ÔË Ü篺ÇÕ

ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶

Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç òèçÆÁź é÷ð ÁÅ

íÅôä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇçµñÆ Õ˺à ÇòÚ

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÕÂÆ ñ¯Õ îÅð¶ ׶

éÅéÅòàÆ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç B@@E

ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

ÇÔ³ÃÅ íóÕÆ ÇÜà çÆ Úê¶à ÇòÚ ÕÂÆ

Ãé¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁçÅñå ÇòÚ

ÇòÚ Õź×ðà é¶åŠõÜä Õ°îÅð Áå¶ ê§Ü Ô¯ðéź

ïîòÅð 鱧 ÁçÅñå ÇòÚ ÁÅêäÆ ìÇÔà ê±ðÆ Õð

ÇõÖź ç¶ êÇðòÅð ÁŠ׶¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà çÆ Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ

ç¯ôÆÁź ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ñÂÆ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ ÁÅð. ÁËÃ. ÚÆîÅ

ÇÂà ç½ðÅé ê°ÇñÃ é¶ êÆóå

ôî±ñÆÁå çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÃµÜä Õ°îÅð ÇÖñÅë ç¯

é¶ ÁçÅñå ÇòÚ ÃÅë å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ A Áå¶

êÇðòÅðź çÆ Õ¯ÂÆ î¼çç Õðé çÆ

ÚÅðÜôÆàź çÅÇÂð ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÃÆ. ìÆ.

B éò§ìð 鱧 ÇçµñÆ Õ˺à ÇòÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ÇêµÛ¶

ìÜŶ çÇÔôå ëËñÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅåñ»

õÜä Õ°îÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. éÅ çðÜ Õðé 寺 òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ôéÆòÅð 鱧 ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁËâÆôéñ

òÕÆñ AE, AF Áå¶ AG îÂÆ é±§ ÁÅêäÅ ÜòÅì

Áå¶ ÃËôé ÜµÜ Ü¶. ÁÅð. ÁÅðÆÁé çÆ ÁçÅñå

çò¶×Å ÜçÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ê°Çñà òÆ ÃÆ. ìÆ.

ÇòÚ ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÃµÜä

ÁÅÂÆ. òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ôź Óå¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ

Õ°îÅð 鱧 ç¯ôÆ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ AA ÁêzËñ 鱧

ê¶ô Õð¶×Æ¢

êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÇÃÁÅÇÚé 寺 ë½Ü ÔàÅÀ°ä 寺 Çëð Õ¯ðÆ éÅºÔ ñóé 寺 òµè ÖðÅì î½Ãî ÕÅðé îÅð¶ ÜÅºç¶ Ôé ç¯òź Çèðź ç¶ ÜòÅé

ÁÅÂÆ. òñ¯º ñŶ ׶ ç¯ôź Óå¶ ÃµÜä Õ°îÅð çÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå éÅñ ÇÃÁÅÇÚé î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ À°Ã çÆ éÆåÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆ å¶ ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 À°Ú¶ å¶ á§ã¶ î¯ðÇÚÁź 寺 ë½Ü ÔàÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ î°Áµ÷î ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÁÃƺ ê°ðÅä¶ ð°õ Óå¶ ÕÅÇÂî Ôź¢ À°Ô ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Üéðñ ÁôëÅÕ êzò¶÷ ÇÕÁÅéÆ òñ¯º Ççµå¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ Üéðñ ÇÕÁÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ôźåÆê±ðé ÃÇÔÔ¯ºç ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃÁÅÇÚé Ãî¶å ÃÅð¶ î°µÇçÁź 鱧 Ôµñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà ×ñ¶ôÆÁð 寺 ë½Üź ÔàÅÀ°ä ìÅð¶ éÔƺ Ã¯Ú ðÔ¶¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÃÁÅÇÚé Óå¶ ë½ÜÆ Ãð×ðîÆ ç¶ îÃñ¶ çÅ Ôµñ Õµãä çÆ åÜòÆ÷ ÕÂÆ òÅð ðµÖÆ ÔË Áå¶ ÇÂµÕ åÜòÆ÷ ë½ÜÆÁź 鱧 ÔàÅÀ°ä éÅñ Ãì§èå òÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ åÜòÆ÷ ÁÅêÃÆ ÃîÞ éÅñ ë½Üź 鱧 ÔàÅÀ°ä ìÅð¶ ÃÆ¢ ÁÃƺ ÇÕö òÆ åð·Åº ÇÂµÕ åðëÅ å½ð Óå¶ ë½Ü éÔƺ ÔàÅòź׶¢ ÇÃÁÅÇÚé ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÃÅñ AIHD 寺 ÔÆ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁź ë½Üź ìËáÆÁź Ôé¢ ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÅñ¶ ܧî±-ÕôîÆð ÃðÔµç Óå¶ ×¯ñÆì§çÆ ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç ÃÅñ B@@C 寺 À°æ¶ ç¯òź ç¶ôź çÆÁź ì§ç±Õź ôźå Ôé¢ ÇÂà î°ôÕñź íð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ñóÅÂÆ å¯º òµè ÖðÅì î½Ãî ÕÅðé ÜòÅéź çÆÁź î½åź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ñ§ØÆ G ÁêzËñ 鱧 îÕì±÷Å ÕôîÆð ç¶ ÃÕÅðç± ÇÂñÅÕ¶ çÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çÅ Õ˺ê ìðë ç¶ å¯ÇçÁź çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÔÅçö ÇòµÚ ABG ÜòÅé å¶ AA éÅ×ÇðÕ ÇÜÀ±ºç¶ çµì¶ ׶ Ãé¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

S COMPANIE G IN K C U R US T YOU E TO HELP R E H E R A WE CE ACROSS N A T IS S S E DOT A WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 14

ÔòÅÂÆ ÔÅçö çÆ ÜÅºÚ Ü°âÆôñ ÕÇîôé ÔòÅñ¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ñ§Ø¶ ÇçéÄ

Ü°âÆôé ÕÇîôé ÃæÅêå Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢

×ÂÆÁź Ôé¢ ÜÔÅ÷ ç¶ î°ÃÅëðź ÇòµÚ ÕÂÆ ìµÚ¶

î§åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËë.ÁÅÂÆ.

ԯ¶ ÔòÅÂÆ ÔÅçö çÆ ÜÅºÚ òÅÃå¶ Ü°âÆôñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§Ø¶ ÇçéÄ í¯ÜŠ¶Áð çÅ ì¯Ç§×

Áå¶ Á½ðåź òÆ ôÅîñ Ãé¢ ÇÜé·Åº ñÅôź çÆ

ÁÅð. çðÜ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÜÅºÚ À°êð§å ÔÆ

ÕÇîôé ÕÅÇÂî Õð ÇçµåÅ Áå¶ Â¶ÁðñÅÂÆé ç¶

GCG-B@@ ÜÔÅ÷ Çâµ×ä ç¶ ÕÅðéź çÆ ÜÅºÚ ÕÆå¶

ôéÅÖå Ô¯ ×ÂÆ ÔË, À°Ô À°é·Åº ç¶ òÅðÃź 鱧 ç¶

ÔÅçö ç¶ ÁÃñ ÕÅðéź çÅ êåÅ ñµ× ÃÕ¶×Å¢

îÅñÕ é±§ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ êzÅÂÆò¶à

Çìéź ÇÕö ÇõචÓå¶ éÔƺ ê°µÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°Ô

ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé å¶ ìÅÕÆÁź çÆ êÛÅä ñÂÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÜÔÅ÷ ÔÅçö ÇòµÚ îÅð¶ ׶

Õ§êéÆ çÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Çâµ×ä ÕÅðé ÇÂà ÓÚ

ÇÂµæ¶ ÃðÕÅðÆ êÆ.ÁÅÂÆ.ÁËî.ÁËÃ. ÔÃêåÅñ çÅ

âÆ.ÁËé.¶. àËÃà ÕðòŶ ÜÅä׶ ÇÜà Óå¶ Õ°Þ

î°ÃÅëðź ç¶ òÅðà êz¶ôÅé Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÔÅçÃÅ òÅêðé

ÃòÅð ÃÅð¶ ABG ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢

ç½ðÅ Õðé ÁŶ Ãé ÇÜµæ¶ ÇÕ ÔÅçö ç¶ êÆóåź

Ãîź ñµ×¶×Å¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ñ§Ø¶ Ççé ԯ¶ ÇÂÃ

ç¶ AH اචìÅÁç òÆ ÕÂÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ÃÕ¶

çÆÁź ì°ðÆ åð·Åº é°ÕÃÅéÆÁź ñÅôź ðµÖÆÁź

ÔÅçö 鱧 òµâÆ åðÅÃçÆ çµÇÃÁÅ¢ÇÂà 寺 êÇÔñź

Ãì§èÆÁź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñµ× ÇðÔÅ¢ ÇîzåÕź

BH Ü°ñÅÂÆ B@A@ 鱧 òÆ î°ÃÅëðź òÅñŠǵÕ

ç¶ Çðôå¶çÅð ÔòÅÂÆ Áµâ¶ é¶óñ¶ ÕäÕ ç¶ Ö¶åź

ÜÔÅ÷ îð×ñÅ ç¶ êÔÅóÆ Ö¶åð ÇòµÚ ÖðÅì î½Ãî

ç¶ ×¶ó¶ îÅð ðÔ¶ Ôé ÇÜµæ¶ ÇÕ ñÅôź ç¶ Õ°Þ ÇԵö

Ô¯ä ÕÅðé ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

ÇÖµñð¶ ԯ¶ Ôé¢ ÁÚÅéÕ Ô¶áź ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÜÔÅ÷

ÇòµÚ ÃòÅð ÃÅð¶ AEB ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢

: ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÁæÅÇðàÆ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

êz è Åé î§ å ðÆ ï± Ã ë ð÷Å Ç×ñÅéÆ é¶

îÅîñÅ Á×òÅ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ çÅ éÕÃñÆÁź òµñ¯º H ÃÅæÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× ðŶê°ð- ÛµåÆÃ×ó· ç¶ Ã°ÕîÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ØàéÅ Ã Õ°Þ Á½ðåź Ãî¶å E@ ç¶ ÕðÆì éÕÃñÆ

ÇÂà ç½ðÅé Òí¯ÜŠ¶ÁðÓ ç¶ îÅñÕ êÇðòÅð ç¶ ÇµÕ

éçÆî ï±ÃëïÅÂÆ é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ çµÇÃÁÅ

ÁÇèÕÅðÆ é±§ Á×òÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê°Çñà é¶

î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º Õ°Þ ê¶ºâ±Áź ç¶ í¶Ã ÓÚ ÃÆ

î˺ìð ëÅð±Õ í¯ÜŠ鱧 ÃÅòèÅéÆ òܯº ÇÔðÅÃå ÇòµÚ

ÇÕ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä òÅñÅ ÜÔÅ÷ ðÅâÅð 寺

ÁÇÔî ððÅ× Çîñä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Ü篺

å¶ B@ ç¶ ÕðÆì ÔÇæÁÅðì§ç éÕÃñÆ Ãé¢ ðÅÃ

ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ܯ À°Ô ç¶ô Ûµâ Õ¶ ìÅÔð

×ÅÇÂì Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÁÚÅéÕ ÔÆ BI@@ ë°µà

ÇÕ îÅúòÅçÆÁź é¶ Á×òÅ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ ìçñ¶

ÇéòÅÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ ÓÚ éÕÃñÆÁź

éÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ñ§Ø¶ ÇçéÄ ôÅî F.C@

çÆ À°ÚÅÂÆ å¯º Çâµ× Õ¶ ç¯ Ô÷Åð ë°µà çÆ À°ÚÅÂÆ

ܶñ· ÓÚ ì§ç ÁÅêä¶ H ÃÅæÆÁź 鱧 Ûµâä Áå¶

ç¶ ÇîñàðÆ çñ çÅ Ôµæ ÔË å¶ ÇÂà ÓÚ ôÅÇîñ

òܶ À°Ã ò¶ñ¶ òÅêÇðÁÅ Ü篺 ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ǵæ¶

Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ é¶ ÁÚÅéÕ ÔÆ Ô¶áź òµñ

ÁÅêz¶ôé ×ðÆé Ô§à 鱧 å°ð§å ì§ç Õðé çÆ î§×

Ç÷ÁÅçÅåð éÕÃñÆ ÛµåÆÃ×ó· ç¶ ÔÆ Ôé¢ ðÅÜ

Õ½îźåðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ À°åðé òÅñÅ ÃÆ¢ ×zÇÔ

à°µíÆ îÅðÆ ÇÜà ìÅð¶ ÜÅºÚ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ðµÖÆ ÔË¢ éÕÃñ Çòð¯èÆ ÁÅêz¶ôé ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÓÚ ê°Çñà õ°øÆÁÅ ÇòíÅ× òñ¯º ñ×ÅåÅð é÷ð

Üéðñ ÁÅë ê°Çñà ðÅî ÇéòÅÃ é¶ êµåðÕÅðź 鱧

ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ éÕÃñÆÁź

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î§× ÁÅâÆú à¶ê ðÅÔƺ ÇÂÕ

òñ¯º Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ î§× éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Á½àòÅ - ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇñìÆÁÅ ÇòµÚ À°µæ¯º ç¶ åÅéÅôÅÔ î°Áµîð ×µçÅëÆ çÅ åõåÅ êñàä ñÂÆ

ì¶êÛÅä éÕÃñÆ ÁÅ×± é¶ ÕÆåÆ ÔË¢ À°èð ÃîÅÜ

×°ÁźãÆ ðÅÜź òñ¯º òÆ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ

ô°ð± Ô¯ÂÆ ì×Åòå ç½ðÅé ìÅ×ÆÁź çÆ îçç Õðé ñÂÆ êÔ°§ÚÆ ð½ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé ¶Áð ë¯ðà òµñ¯º Á§çÅ÷é

öòÆ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ

ñÂÆ Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ê°ÇñÃ

G@@ ì§ì ðµà¶ ׶¢ ÇÂµÕ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ ÇÂà À°µå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ BE ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚ Ô¯Â¶¢ ÇâêÅðàî˺à

ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ ðÅÜ ÓÚ éÕÃñÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ ç çÆ

ÁÅë éËôéñ Çâë˺à Áé°ÃÅð Ôð¶Õ ì§ì çÆ ÕÆîå CD,@@@ 寺 DC,@@@ âÅñð çðÇîÁÅñ Ô¯ò¶×Æ¢ éÅà¯

îÅîÇñÁź ç¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ðÅî ÇéòÅà é¶

ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ôé å¶ À°é·Åº Õ¯ñ çòÅÂÆÁź

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ëðòðÆ å¯º ÁÕå±ìð B@AA åµÕ ÇñìÆÁÅ ÇòµÚ ÚñŶ ׶ ÇÂà Çîôé ÇòµÚ ÕËé¶âÅ

çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ ÁËñÕà êÅñ î¶éé

òÆ éÔƺ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË

é¶ ÁÅêä¶ À°îð ê°×ÅÀ°ä çÆ Ôµç åµÕ êÔ°§Ú Ú°µÕ¶ õå ÃÆ ÁËë-AH ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ź 鱧 åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ¢

ç¶ Á×òÅ îÅîñ¶ ÓÚ ê°Çñà 鱧 ÁÇÔî ððÅ× Çîñ¶

ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Çê§âź, ×ðÆì å¶ ÇÕÃÅéź Ãî¶å

ÃÕ°ÁÅðâé ÇÃÃñÆ ÇòµÚ î½Ü±ç ÃÆ å¶ ÇñìÆÁÅ ç¶ ÁÅÕÅô ÇòµÚ é¯ ëñÅÂÆ ÷¯é ñÅ×± ÕðòÅÀ°ä å¶

Ôé êð À°é·Åº ððµÇÖÁÅ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº 鱧

ÛµåÆÃ×ó· çÆ ê¶ºâ± ÜéåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ê¶ºâ±

×µçÅëÆ ÃîðæÕź ç¶ ÛµÕ¶ Û°âòÅÀ°ä ÇòµÚ ÇÂÃ é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ ÁÅð ÃÆ Â¶ ÁËë òµñ¯º ðµà¶ ׶

çµÃä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢

ñðÅÜ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÔÆ Ç÷ñ·Å

ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ FIE ì§ì åæÅ ÕÇæå å½ð À°µå¶ ÃîÅðà ì§ì Ãé, ÇÜÔó¶ ǵÕçî ÃÔÆ ÇéôÅé¶ À°µå¶ Çâµ×ç¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ Ã§ò¶çéôÆñ

ÁÇèÕÅðÆ Çê§â ÒÚ ÇÕÃÅéź Õ¯ñ ׶ Ãé ÇÜæ¶

Ôé¢ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòÚñÆÁź ÁÃñÅ ÇåÁÅð Õðé òÅñÆÁź ÁËÃÁËéÃÆ ñËòËÇñé ëËÕàðÆÁź ç¶ Üéðñ

îÅîñÅ ÔË å¶ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆ

À°é·Åº 鱧 Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁŠܯ ÇÕ ìÔ°å

âÅÇÂéÅÇîÕà úðâËºÃ å¶ àËÕàÆÕñ ÇÃÃàî÷-ÕËé¶âÅ ÇÂéÕÅðê¯ð¶ôé 鱧 B@@G ÇòµÚ ò¶Ú¶ ÜÅä 寺

鱧 Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÅ êÔ°§Ú¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

îÅóÆ ×µñ ÔË¢

ìÅÁç Ô°ä ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ê°ðÅä¶ ã§× ç¶ ì§ì éÔƺ ìäŶ Üź綢

ÕËéⶠŠòµñº¯ ×µçÅëÆ ÃËéÅòź Óå¶ BE ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ì§ì ðµà¶ ׶


Ç

Apr. 25-May 01/2012

B@E@ åµÕ ÒÁîÆðÓ éÔƺ ðÇÔ ÜÅò¶×Å ÜêÅé

The Charhdi Kala 15

ÕËéⶠÆÁéź ñÂÆ ÔòÅÂÆ Ãëð Ô¯ð îÇÔ§×Å Ô¯ÇÂÁÅ! àð»à¯ - ÕËé¶âÆÁé» ñÂÆ ÔòÅÂÆ Ãëð Ô°ä

ÕÆîåź ÇòµÚ îÅî±ñÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË, B@A@ ÇòµÚ

åð÷îÅé êÆàð Çëà÷êËàÇðÕ é¶ ÇçµåÆ¢ Øð¶ñ±

à¯ÕÆú- ÇòÕÃå î°ñÕź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ¯º

Ô¯ð òÆ îÇÔ§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ

ÇÜµæ¶ ÇÂÔ CAI.D@ ð°ê¶ ÃÆ À°µæ¶ ÔÆ B@AA ÇòµÚ

À°âÅéź çÅ Çܵ毺 åµÕ ÃòÅñ ÔË åź Õ°µÞ ôÇÔðź

B@E@ åµÕ ÜêÅé ìÅÔð Ô¯ ÜÅò¶ × Å¢ ÇÂÔ

çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð B@A@ ç¶ ç±Ü¶ îµè ÇòµÚ ÔòÅÂÆ

ÇÂÔ Øà Õ¶ CAH.C@ âÅñð ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ìÅñä

ç¶ ïÅåðÆÁź 鱧 Ô¯ðéź ôÇÔðź ç¶ ïÅåðÆÁź éÅñ¯º

ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁź ì°µèÆÜÆòÆÁź é¶ ÇÂà çÅ

Ãëð çÆ ÕÆîå BCD.H@ âÅñð 寺 òè Õ¶ ǵÕ

çÆÁź ÕÆîåź ÇòµÚ Ô¯ ðÔ¶ òÅè¶ ÕÅðé òËÃàÜ˵à

òè¶ð¶ Ú±éÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ à¯ðź௠寺 À°âÅé íðé

ÕÅðé صà Üéî çð Áå¶ òè ðÔÆ ì÷°ðן çÆ

ÃÅñ ìÅÁç BDH.FI âÅñð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ðÕî

çÆÁź ÇàÕàź çÆ ÕÆîå òÆ òèÆ ÔË¢ ¶ÁðñÅÂÆé

òÅñ¶ ïÅåðÆÁź çÆ Ü¶ì À°µå¶ Ãí 寺 òµè ì¯Þ

ÁÅìÅçÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Øàç¶ À°åêÅçé ÕðÕ¶

ÇòµÚ ÜÆ ÁËà àÆ, ¶Áð àðźÃê¯ðà¶ôé àËÕà Üź

çÆ åð÷îÅé ÜËéÆëð ÃËéë¯ðâ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ê˺çÅ ÔË, À°é·Åº 鱧 ÇÂµÕ ÇàÕà Á½Ãå BBA.F@

ð§×ó ðÔÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢ Òç àò§àÆ

ï±÷ð ëÆÃ, ÇÜò¶º ÇÕ Â¶Áðê¯ðà ëÆÃ å¶ ÇëÀ±ñ ç¶

B@AA ÇòµÚ ìÅñä çÆ ÕÆîå éÅñ¯º ÇàÕàź çÆÁź

âÅñð çÆ ê˺çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ B@A@ éÅñ¯º AA ëÆ ÃçÆ

ëÃà Ã˺ڰðÆ êìÇñÕ êÅñÃÆ Ç§ÃàÆÇÚÀ±àÓ Áé°ÃÅð

êËö ôÅîñ éÔƺ Ôé¢ Øð¶ñ± À°âÅéź íðé òÅÇñÁź

ÕÆîåź ÇòµÚ ê§Ü ×°äÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ¶Áð

òµè ÔË¢ ÃËéë¯ðâ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ëðÕ ÇÂà ñÂÆ òÆ

ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ Üéî çð ÕÅðé ñ¶ìð çÆ ØÅà,

ñÂÆ B@A@ ÇòµÚ ÇÜÔóÅ Á½Ãå ÇÕðÅÇÂÁÅ AGI.A@

ÕËé¶âÅ çÆÁź ÇàÕàź çÆ ÕÆîå ÇòµÚ ìÅñä ç¶

Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ§ìÆ ç±ðÆ òÅñÆÁÅ ìÔ°åÆÁź

صà ìµÚåź Áå¶ Ã°§×ó ðÔ¶ Çéò¶ô ÇÂà òµâÆ

âÅñð ÃÆ B@AA ÇòµÚ À°Ô òµè Õ¶ AIE.H@ âÅñð

éÅñ éÅñ ÁðæÚÅð¶ òµñ¯º òÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

À° â Åéź ௠ð Åºà¯ ç¶ êÆÁðÃé ǧ à ðéË ô éñ

ÁÅðÇæÕåŠ鱧 Զ០ÇÖµÚ ñËä׶¢

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Çòç¶ô ÜÅä òÅÇñÁź ñÂÆ ÇàÕàź çÆÁź

Ç×ÁÅ ÔË ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Â¶ Á ð ÕË é ¶ â Å ç¶

¶Áðê¯ðà 寺 ÔÆ ðòÅéÅ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ

ÜêÅé ç¶ ôÕåÆôÅñÆ ÕËçéÇðé Çì÷éÃ

Ãí 寺 êÇÔñ¶ å¶ ê°ðÅä¶ àÅÂÆî êÆà çÆ î°ðî§ å ô°ðÈ

ëËâð¶ôé éÅñ Ü°ó¶ ì°µèÆÜÆòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕåÅ ÜêÅé ÇòµÚ B@C@ÇòÁź ÇòµÚ ð§×óéÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÜêÅé çÆ ÜÆ âÆ êÆ B@AD ÇòµÚ íÅðå 寺 ÇêµÛ¶ ÚñÆ

ëðźÃ- ëðźà çÆ ðÅÜèÅéÆ êËÇðà ÇòµÚ Ãí

ÜÅò¶×Æ Áå¶ B@E@ ÇòµÚ ÇÂà çÆ ÁÅðÇæÕ

寺 êÇÔñÅ å¶ ê°ðÅäÅ àÅÂÆî êÆà ܯ ñ¯Õź ç¶ àÅÂÆî

î½Ü±ç×Æ ìÔ°å Øà ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÚÆé Áå¶

ò¶Öä ñÂÆ ð½ÇÂñ êñ¶Ã éź çÆ Ü×·Å Óå¶ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÁîðÆÕÅ çÅ Û¶òź ÇÔµÃÅ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ Áå¶ íÅðå

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁµÜ-Õµñ· ÇÂà çÆ î°ð§îå ÕðÕ¶

çÆ ÜÆ âÆ êÆ çÅ åÆÜÅ ÇÔµÃÅ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ¢

ðéÇÔðÆ ð§× ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òñ¯º ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÆ êÌòÅé×Æ çÅ ÃòÅ×å

ÇÂà 鱧 ðÅܶ ÚÅðñà E é¶ ACGA ÇòµÚ ÁÅðâð ç¶ Õ¶ î§×òÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã òÕå ÃÅð¶ êËÇðÃ ç¶ ñ¯Õƺ ÇÂæ¶ àÅÂÆî ò¶Öä ñÂÆ ç±ð¯º é¶Çóúº

ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - Ǽ毺 çÆ ÜÆ.

¦î¶ Ã 寺 ñàÕçÆ ÁÅ ðÔÆ î³× êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ Õ°Þ ç¶ð êÇÔñź ØóÆÁź ç¶ îÅÇÔð

ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ ç¶ êÌì¿èÕÆ

ÁÕËâîÆ ç¶ ì¯ðâ òñ¯º êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇóØ

îÕËÇéÕź é¶ ÇÂà çÆ ÖÃåÅ ÔÅñå 鱧 ò¶ÖÇçÁź

ì¯ðâ òñ¯º ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ

Áå¶ À°é·» ÃîÈÔ Ã¿×áé» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·»

î°ð§îå ÕðÅÀ°¶ä çŠðÞÅÁ ÇçµåÅ ÃÆ¢

Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å

é¶ ÇÂà ÁËÕà ù êÅà ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñź AHEB ÇòµÚ ÇÂà çÆ î°ð§îå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ òñ¯º Çüֻ ç¶

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÁÕËâîÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ ×¹ðçÆê ÇóØ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ àÅÂÆî êÆà 鱧

ÁÅé§ç ÕÅðÜ çÆ îÇðïÅçÅ ðÅÔƺ Ô¯ä òÅñ¶

Áå¶ ëÅÀ±ºâð âÅ. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ ×¼ñìÅå

ç±ð 寺 ò¶Öä ñÂÆ ÇÂà ç°ÁÅñ¶ ñµ×¶ çðµÖåź 鱧

ÇòÁÅÔ» ù ÕÅùéÆ îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÅé§ç îËÇðÜ

ÕðÇçÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÁÕËâîÆ òñ¯º òèÅÂÆ

òÆ ÕµÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÆ êÇÔñÆ òÅð î°ð§îå

ÁËÕà ù êÌòÅé×Æ ç¶ä éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

Çç¼åÆÍ

AFHE ÇòµÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

¶ Á ðñÅÂÆéź êÆÁðÃé å¯ º ÇÂñÅòÅ Ô¯ ð éź ¶Áðê¯ðàź 寺 òÆ ðòÅéź Ô°§çÆÁź Ôé¢


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 16

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

àð¶ÃÆ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º ì½ì ÇÂñÆÁà ù ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠêÈÜéÆÕ îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ î¹ÖÇåÁÅð Õ½ð À°ìðŶ ùêåéÆ Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø À°ìðŶ, ÇÜÔó¶ ÇÕ êÇÔñ» ìÇ᧠â Å ôÇÔð ç¶ ÇéòÅÃÆ Ãé Áå¶ Ô¹ ä åÕðÆìé

àð¶ÃÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Çò¼ÕÆ ÔÆð)- ôÇéÚðòÅð çÆ ç¹êÇÔð ù ÿÃÅð ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð

B@

¦Ú çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú àð¶ÃÆ, îéàÆÕÅ Áå¶ Çñòðî¯ð ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ì½ì

ÃÅñ»

寺

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ðÇÔ

ÇÂñÆÁà çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÅÀ±°ºàÆ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ

ðÔ¶ Ãé, ÁÅêäÆ HB

íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ ì½ì ÇÂñÆÁà òñ¯º òÆ ÃîÅñ Çì÷éÃ, êìÇñÕ Ã¶ëàÆ, ÁË×ðÆÕñÚð, àð»Ãê¯ðà å¶

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

ÇÂÕé½ÇîÕ ÇâòËñêî˺à ù À°µêð Ú¹¼Õä ç¶ ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» öòÅò» ç¶ä çÅ ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ

BB ÁêðËñ, B@AB Ççé ÁËåòÅð ù òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶

Ç×ÁÅÍ ì½ì ÇÂñÆÁà é¶ C@ ÃÅñ ï±. ÁËÃ. ¶. ÁÅðîÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» öòÅò» Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð Çðòð

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ ÜÆ Ã. ÃÅèÈ ÇóØ

ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ BH ÁêðËñ,

ìÆÃñÅ (Ô½ñçÅð» ç¶) ÃðÆ ÇéòÅÃÆ, ÇêÛñÅ Çê³â

B@AB Ççé ôÇéÚðòÅð ù AA òܶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÔÆÀ°º (é¶ó¶ ì¿×Å) Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð,

À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

AH ÁêðËñ, B@AB Ççé ì¹¼èòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ

Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ö¶óÅ Ç÷ñ¶ ç¶ Çê§â دóÅÃð ÇòµÚ ׯèðÅ Õźâ 寺 ÇêµÛ¯º ԯ¶

BI ÁêðËñ, B@AB Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ

êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ ûÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂÕ Õ¶Ã ÇòµÚ àðÅÇÂñ Õ¯ðà òµñ¯º ç¯ôÆ ÕðÅð Ççµå¶ AB ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å

ñÂÆ Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø À°ìðŶ (Ãê¹¼åð) (×ñËâÇòé

éÇâÁÅó çÆ àðÅÇÂñ Õ¯ðà é¶ ççìð B@@C ÇòµÚ Õ°µñ AE ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÔµÇåÁÅ, Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ×Ëð

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÕÅà ð¯â ÃðÆ

Á½ ê àÆÕñ÷) éÅñ (F@D) H@G-BCCD Ü»

ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ ÇÂյᶠԯä ç¶ ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ Â¶. ÁËñ. çò¶ Áå¶ ÜÃÇàà ÁËé.

ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

(F@D) HED-FAIG éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

òÆ. ÁéÜÅðÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ ìËºÚ é¶ AB ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ, Üç ÇÕ Çå§é Ô¯ðéź 鱧 ç¯ ÃÅñź çÆ ÕËç

Ô¯ò¶×ÆÍ ìÆÃñÅ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ

çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢C îÅðÚ, B@@B 鱧 Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÚä ñÂÆ ç½ó¶ ÜÅ ðÔ¶ î°ÃñîÅéź Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ AD

Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ GGH-HHB-D@DB Ü»

鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ àðÅÇÂñ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ç¯ôÆÁź é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ò§×ÅÇðÁÅ ÃÆ¢

F@D-EGB-E@@D Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

í×å è¿éÅ ÜÆ çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ê̯×ðÅî êÌÅÜËÕà îËé¶Üð òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Áå¶ ÜÆ. ÂÆ. Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶ çðÇîÁÅé ë¿âð¶÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú åðéòÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¼Ü, ìñç¶ò ìÃðÅ, çñÇò¿çð èÈå, âÅ. ×¹Çð³çð ×ð¶òÅñ, Ôðî¶ô ÇóØ, ÇÂÕìÅñ ÇóØ, ù¼ÚÅ ÇóØ, ÜðéËñ Õ¿ì¯Ü, ÕðéËñ, ÃåéÅî ÿèÈ Áå¶ Ô¯ð òÆð»-íËä» é¶ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ AB À°îð ÕËçÆ ìðÆ

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

ì¶ÕðÃëÆñâ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º ô̯îäÆ í×å è¿éŠܼà çÅ Üéî Ççé ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

ÿÃæÅ òñ¯º ×¹ðî³åð Áå¶ îÈñ î³åð ç¶ êÅá ÕÆå¶ ×Â¶Í Ã¿ÃæÅ ç¶ Ãê¯ÕÃîËé Áå¶ À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃÅÇðÁ» ù í×å è¿éÅ ÜÆ ç¶ Üéî Ççé çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÚÅÔ êÅäÆ Áå¶ ÇîáÅÂÆÁ» çÆ Ã¶òÅ îÆå Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîê¹ðÅ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ òÆ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÿ×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ BG îÂÆ ù

24 Hours Emergency Service

Çòôò ô»åÆ ÁðçÅà Çò¼Ú ÇòñÃé ð¯â êÔ¹¿Ú¯Í ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð Ãé ÃÆéÆÁð é¶åÅ Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇóØ, ÁËÕÇà³× Ú¶ÁðîËé Ôðì¿Ã ÇóØ, êÌèÅé Ü×ÜÆå ÇóØ, öòÅ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½º×ÆÁÅ, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ñËÔñ, î¶Üð

www.hcfl.ca

ìðÅó, ùÖç¶ò ÇóØ, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ,

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639

Ü×çÆô ÇóØ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ðÇò¿çð ÇóØ

All services are provided by certified gas fitter journeyman

Ü¿âÅ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø îÆâÆÁÅ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ìÃðÅÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Dave Surveillance Company

Contact: Jani @ (559) 786-0433 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 17

ÖÅñö çÅ êzÕÅô À°åÃò ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö êzíñ å¼ Å òܯº îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ëðÆî»à (ìñÇò³çðÅêñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ À°Ãð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚ ÇÂà òÅð ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÅ êÇò¼åð ÇçÔÅóÅ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÇéôÅé ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ òܯº îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÖÅñö ç¶ êz × à Ô¯ ä ç¶ ì¶ é ÷Æð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅñ AFII ù ïÅç ÕðÇçÁ» êËö³ìð» ç¶ ôÇÔéôÅÔ, ê³ Ü ÇêÁÅÇðÁ», ê³ Ü Á³ Ç îz å ÇéôÅéÆÁ» å¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¼Ö ê˺ⶠù ïÅç ÕðÇçÁ» ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÚ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆÁ», ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð å¶ íÅðå ÃðÕÅð (ìÅçñ-dzçðÅ) çÆ ç¹ôà ï¯ÜéÅ å¶ ôËåÅéÆ ÇîñÆ í°×å ç¹ÁÅðÅ AC ÁêzËñ, AIGH ÇòÚ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ å¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ ACÖÅÇñÃåÅé ç¶ îÔÅé ôÔÆç» ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã³êÈðéåÅ çÆ ÁðçÅà ԯÂÆÍ À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶

é¶ ÃçÅ ÇÂà èðåÆ å¶ ðÇÔäÅ

ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ÕæÅ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Üñ§èð

ÔË, ðÅÜ ÕðéÅ ÔË å¶ ÇÂéÃÅë

òÅÇñÁ» ÕÆåÆÍ

ÕðÇçÁ» ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ

òÆÚÅð ÚðÚÅ ÇòÚ ê³æ ç¶ Çòô¶ô ì¹ñÅð¶

ì³ç×Æ ÇòÚ ñÆé ðÇÔ³ÇçÁ»

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇó×àé âÆ.ÃÆ.

×zÇÔÃåÆ ç¶ ëð÷ êÈð¶ Õðé¶

寺 ÖÅà å½ð å¶ ÁŶ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô°ð»

ÔéÍ êð î³Ç÷ñ çÆ êzÅêåÆ

ó×å» éÅñ ÁÅêä¶ òÆÚÅð û޶ ÕðÇçÁÅ îé°¼ÖÆ

î¹ÃÆìå» Çìé» éÔƺ Ô¯äÆÍ Ô¯

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÖÅñö çÆ À°åêåÆ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ðÔÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ÖÅÇñÃåÅé

ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËò¶º òÇÔî

ç¶ ôÅÔ ðÅÔ ç¶ êóÅÁ Ôé, ܯ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º çÃåÅð Ççòà çÅ òÆ

ÔË òÕå çÆÁ» ÃðÕÅð» ù ÇÕ ÖÅñö é¶ îð î¹¼Õ

ÇòÚ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ôÔÅçå çÅ Ãëð ìÖÇôô Çìé»

êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ çÃåÅð» ì³éä çÆ Ã¶òÅ

ÜÅäÅ ÔËÍ êzîÅåîÅ çÆ î½Ü ÇòÚ¯º êz×à ԯ¶ ÖÅñö

ÔÅÃñ éÔƺ Ô°³çÅ, êð ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÆ Ãí 寺

ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ çÃåÅð» ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Á¼Ü

À°µåî êzÅêåÆ Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

çÅ ÇÂåÔÅÃÕ Ççé çÈܶ êÅåôÅÔ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) òÅÇô³×àé òñ¯º ÿç¶ô

çÈܶ ì¹ñÅÇðÁ» ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÜÆ å¶ Ááò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ ÔðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ

ð˺àé (ÁòåÅð ÇóØ

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð íÅÂÆ çÇò³çð ÇóØ, ï°éÆòðÇÃàÆ

ç¶ Ü¯åÆ Ü¯Çå Ççòà òܯº, åÆܶ êÅåôÅÔ ×°ðÈ

ÁÅçîê¹ðÆ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ëËâð¶ôé

ÁîðçÅà ÜÆ å¶ é½ò¶º êÅåôÅÔ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ç¶ é½ÜÅòé ÁÅ×È ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ÃéÍ

ÜÆ ç¶ ×°ð×¼çÆ Ççòà òܯº å¶ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò

òñ¯º ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ

À°êð³å îñ¶ôÆÁŠ寺 ÁŶ éËôéñ ÇÃ¼Ö ì˺â

ÜÆ å¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ êzÕÅô À°åÃò

çÆÁ» Ãí ù ÔÅðÇçÕ òèÅÂÆÁ»Í

ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ òÆÚÅð ÕðÇçÁ» ÕÆðåé ÕÆåÅ

òܯº òÆ îéŶ ׶ å¶ í×å è³éÅ ÜÆ çÅ Üéî

òÅÇô³×àé Ãà¶à, Á½ðÆ×é Ãà¶à

å¶ ÇüÖÆ Ü÷ì¶ éÅñ Ü°óé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ãÅâÆ

Ççòà òÆ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃæÅéÕ ñ¯×é ÔÅÂÆ

Áå¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÕËé¶âÅ çÆ

Üæ¶ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Çìñ×Å òÅÇñÁ» é¶ ÖÅñö çÆÁ»

ÃÕÈñ çÆ Çêz³ÃÆêñ å¶ ÔÅÀ±Ã Çêz³ÃÆêñ é¶ òÆ

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆÁ» ç¶ Úðé» ÓÚ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

òÅð» çŠܯôîÂÆ ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé

ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ

ÃÅñ ÇòÃÅÖÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé E îÂÆ Ççé ôÇéÚðòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé 寺 Ú¼ñä×¶Í ÁÅê Ãí ù üçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕ ÇÂà ô¹í î½Õ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ð½äÕ» òèÅúÍ Ã¶òÅò» ÓÚ ï¯×çÅé êÅú Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ ×¼âÆÁ» êÅðÕ ÇÃðë ç¼ÃÆ Ô¯ÂÆ Ü×·Å å¶ ÔÆ Õð¯ ÜÆÍ Õî¶àÆ òñ¯º À°é·» êÇðòÅð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÔË, ÇÜé·» é¶ Ô¿íñÅ îÅð Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ñ×ç¶ ç¯ Øð ÖðÆç¶ ÔéÍ ò¦àÆÁð Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé Ãí êÅïº ê³Ü ê³Ü Ô÷Åð ç¶ ÚËÕ ÔÆ ñ¶, À°ºÞ çà çÃ, òÆÔ-òÆÔ Ô÷Åð ç¶ä òÅñ¶ òÆ ÇåÁÅð ÃéÍ òÅÇô³×àé Ãà¶à ç¶ ÃËòé ÇÂñËòé ëð˺ÚÁÅÂÆ÷ òÅñ¶ êÇðòÅð» çÅ òÆ ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç ÇÜé·» ×¹ðÈ çÆÁ» ìÖôÆÁ» çÅå» Çò¼Ú¯º Ççé ç¶ Ççé ÇòÃÅÖÆ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ Áå¶ ÇÂÕ¼åÆ Ô÷Åð âÅñð ×¹ðÈØð ç¶ Á¼×¶ ë¹¼àêÅæ Áå¶ ÃóÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ êÌîÅåîÅ ÁÅê Ãí ù Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ð¼Ö¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð¯ ÜÆ (DBE) BBF-BBGG

SERVING THE DISABLED COMMUNITY SINCE 1999

$500 - $2800 97% PER MONTH

SUCCESS RATE

Eric W. Frazier, Esq. Attorney at Law

NEW YORK OFFICE

PENNSYLVANIA OFFICE

40-22 74th Street, Elmhurst, NY 11373 Tel: 718.290.6500, Fax: 718.732.1858 Cell: 718-280-6500

108 New Alexander St., Wilkes Barre, PA 18702 Tel: 570.606.3720

LOS ANGELES OFFICE

SAN FANCISCO OFFICE

22156, SHERMAN WAY, SUITE C1 CANOGA PARK, CA 91303 Tel: 818-703-7000, Fax: 818-703-7003 Cell: 323-671-9738

830 STEWART DRIVE, SUITE # 133 SUNNYVALE, CA 94085 Tel: 408-739-9000, Fax: 408-739-1999

www.umadisibilitycenter.org


Apr. 25-May 01/2012

Ç

The Charhdi Kala 18 ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé òÅñ¶ ìÅçñçñÆÁ» ç¶ îéÃÈì¶ ë¶ñ· ԯ¶ ܯ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ

ÇÃðÜ ðÔÆÁ» ÔéÍ êð êzì³èÕ» çÆ ÇÃÁÅäê ÃçÕÅ

ìÔ°Ç×äåÆ Çüֻ çÆ Á¼Ö ÓÚ ðóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ñóÅÂÆ Þ×ó¶ 寺 ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Ã³×å òñ¯º

ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÃæÅéÕ Çüֻ é¶ ð¶âÆú-

ìÅçñçñÆÁ» çÆ ð¼Ü Õ¶ Õ°¼å¶ÖÅäÆ òÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

àÆ.òÆ. Óå¶ òÆ ÕÆåÅÍ

ÇÂö åð·» Òð¶âÆú dzâÆÁÅÓ çÆ Ãà¶Ü 寺

é×ð ÕÆðåé ÓÚ êÇðòÅð Ãî¶å ÇôðÕå

Çåð³×Å Þ°ñÅ Õ¶ òÆ ÜÅä Õ¶ îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé çÆ

Õðé ÁŶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ îÆâƶ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð êzì³èÕ» ç¶ áð·³î¶ ÕÅðé

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇÂé·» ôðÅðåÆ ÁéÃð» ç¶ îéÃÈì¶ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯

êÆ. êÆ. êÆ. é¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁËåÕƺ ÇÂÔ à˺à

ÃÕ¶, ܯ îÅÔ½ñ ù åäÅÁêÈðé ìäÅ Õ¶ êzôÅÃé ù

ñ×Å Õ¶ ìËá ׶ ÔéÍ Õ¼ñ· ù Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ

é×ð ÕÆðåé ì³ç ÕðòÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ ç¶äÅ

òÅñ¶ òÆ ÕÇÔä׶ ÇÕ ÁÃƺ òÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ à˺à

ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

ñÅÀ°ä¶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù å°ð³å é¼æ êÅÀ°äÆ

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÃðÆ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ B

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ ÃåŶ Áå¶ Õ³×Åñ ԯ¶ å»

ñ¼Ö ó×å» ×°ÜðÆÁ», é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÇôðÕå

ð¯÷Æ ð¯àÆ çÆ íÅñ ÓÚ ì¶×Åé¶ î¹ñÕ ÁÅÀ°ä ù

ÕÆåÆ, ñ§×ð ÛÇÕÁÅ å¶ Øð» ù ù¼Ö ô»åÆ éÅñ

îÜìÈð ԯ¶ Ô», ÇÂé·» ù Ô°ä îÈ³Ô éÔƺ ñÅÀ°äÅ

òÅêà Úñ¶ ×Â¶Í ÁÇÜÔ¶ Áé°ôÅÃé çÆ ÇîÃÅñ

ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÕèð¶ Ô¯ð éÔƺ ÇîñçÆ êð Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð»

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÅÕÆ ñ¯Õ å» à˺à ñÅ Õ¶ ñ§×ð òðåÅ ðÔ¶ Ãé Üç ÇÕ ÇÂÔ í°¼Ö ç¶ ë¹¼ëó

òñ¯º îÅÔ½ñ ÖðÅì Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, ܯ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÁÅêäŠýçÅ ò¶Úä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ãé, ÇÜà çÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ òËéÕÈòð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ×ÅÔÕ éÔÆºÍ î½Õ¶ Óå¶ é½ÜòÅé ÇÂÃ

çñ ç¶ Çå³é ÚÅð ×ð°¼ê Ôé, ܯ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅê¯-

à˺à çÆ í³éå¯ó ÕðÕ¶ ÇÂé·» ç¹îÛ¼ÇñÁ» çÆ í°×å

ÁÅêäÆ â¼ëñÆ òÜÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ùÁÅðé ò¼ñ òè ðÔ¶ Ãé êð Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÃÁÅÇäÁ»

ÔÆ ÒÁÃñÆÓ ×ðçÅéç¶ Ôé êð ÇÂà à˺à ù ñÅÀ°ä

é¶ ð¯ÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂà é×ð ÕÆðåé ç¶ ÁÕà ù

òÅÇñÁ» çðÇîÁÅé À°é·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇçÖÅÂÆ

ÖðÅì Õðé ñÂÆ å¶ Ã¹ÖÅò¶º îÅÔ½ñ ù Çò×Åóé

éÔƺ ÃÆ ç¶ ÇðÔÅÍ ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º

ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ ÁÇÜÔ¶

Õ°Þ éÅñ óêðÕ Õðé Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ

êzê³Ú ðÚ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ÁÅêäÅ

ÇÂà à˺à ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ

êÈðÅ åÅä ñ×Å Õ¶ òÆ ÇÂà é×ð ÕÆðåé ù ì³ç

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô

éÔƺ ÕðòÅ ÃÕÆÁ», ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÁÅêä¶

ÇÂÃù ê³ÜÅì ò»× ÇÃÁÅÃÆ ÁÖÅóÅ ìäÅÀ°ä ç¶

ÚîÇÚÁ» ðÅÔƺ ñóÅÂÆÁ» Þ×ÇóÁ» çÅ îÅÔ½ñ

Ô¼Õ ÓÚ éÔƺÍ


Apr. 25- May 01/2012

Ç

The Charhdi Kala 19


Apr. 25- May 01/2012

Ç

The Charhdi Kala 20


Apr. 25- May 01/2012

Ç

The Charhdi Kala 21


Apr. 25- May 01/2012

Ç

The Charhdi Kala 22


Apr. 25-May 01/2012 éòƺ ÇçµñÆ- À°Ú¶ðÆ îËâÆÕñ ÇõÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶ ÁîðÆÕÅ ÜÅä òÅñ¶ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ Ô°ä ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ÇñÖåÆ íð¯ÃÅ ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé ÇêµÛ¯º

Ç

The Charhdi Kala 23

êó·ÅÂÆ ìÔÅé¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ éÔƺ òà ÃÕä׶ íÅðåÆ âÅÕàð ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä òÅÃå¶ Ãì§èå ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ ìźâ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ î§åò À°µÚ ÇõÇÖÁÅ ç¶ éź Óå¶ Ôð

ܶ Õ¯ÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêäÅ ÇÂÔ òÅÁçÅ ê±ðÅ éÔƺ Õð¶×Å

íð Õ¶ ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÇòÚ À°Ô êó·ÅÂÆ Öåî Ô¯ä À°êð§å å°ð§å

ÃÅñ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ Çòç¶ô ÜÅ òÃä ç¶ ð°ÞÅé 鱧

åź ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ Ö°µñ· Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź

òåé òÅêà ÁÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ Õð¶×Å¢ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð é¶ À°Ú¶ðÆ

ð¯ÕäÅ ÔË¢ ÇÃÔå î§åðÅñ¶ ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź

鱧 ÇÂà ìÅð¶ ñÇÚå Õð¶ å¶ ÕÔ¶ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÁîðÆÕÅ

îËâÆÕñ ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÇòÇçÁÅðæÆ òÅÃå¶ ÇÂÔ

ç½ðÅé îËâÆÕñ ç¶ Çå§é Ô÷Åð ÇòÇçÁÅðæÆ À°µÚ ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ Çòôò

ÇòÚ êzËÕÇàà Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà ÃÅñ 寺 Ô°ä

ÁËé.ú.ÃÆ. ÇñÁÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ Õð ÇçµåÅ ÔË Ã¯ ÇÂà ÃÅñ 寺 ÇÜÔó¶

çÆÁź òµÖ-òµÖ ï±éÆòðÇÃàÆÁź ÓÚ ×¶ Ãé êð À°Ô òÅêà éÔƺ

ÁËî.ìÆ. ìÆ.ÁËÃ. çÅ ÇÜÔóÅ òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ À°Ú¶ðÆ ÇõÇÖÁÅ ÔÅÃñ

òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ îËâÆÕñ ÇõÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶

ÁŶ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ íÅðå ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åðź ÇòÚ G ñµÖ âÅÕàðź çÆ ØÅà

Õðé òÅÃå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÕö ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ çÅÖñÅ ñËäÅ ÚÅÔ¶×Å

Ôé À°é·Åº 鱧 ÁËé.ú.ÃÆ. ñËäÅ êò¶×Å¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÃÔå î§åðÆ

ÔË¢ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ âÅÕàðź 鱧 êó·ÅÂÆ ç¶ éź Óå¶ Çòç¶ô

åź À°Ã 鱧 ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź Áµ×¶ íÅðå ÃðÕÅð òµñ¯º ÜÅðÆ

×°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç é¶ ÇÂæ¶ ÇçµåÆ¢

ÜÅ òÃä 寺 ð¯Õä ÇòÚ îçç Çîñ¶×Æ¢

ÕÆåÅ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ (ÁËé.ú.ÃÆ.) ÃðàÆÇëÕ¶à ê¶ô ÕðéÅ êò¶×Å¢

àÆ. òÆ. ÃËàñ ¶ ÅÂÆà ç¶ ëðÅâ 寺 ìÚ¯

íÅðå êðå ÁÅÀ°ä׶ Áå¶ òÅè± Ãîź À°æ¶ éÔƺ áÇÔðé׶¢

ë½ÜÅ ÇÃ§Ø òµñ¯º ë°µñ îËðÅæé 鱧 ÁñÇòçÅ Ú§âÆ×ó·- çÃÅð ç¶ Ãí 寺 òâ¶ðÆ À°îð ç¶ îËðÅæé ç½óÅÕ, ë½ÜÅ ÇçØ

ìðåÅéÆÁÅ ðÇÔ§ç¶ ÇÃµÖ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅõð A@A ÃÅñź çÆ À°îð ÇòÚ ê±ðÆ îËðÅæé ç½ó 鱧 ÁÅõðÆ ÃñÅî ÁÅÖ ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·Åº ìÆå¶ ÁËåòÅð 鱧 BF îÆñ çÆ ñ§âé îËðÅæé ç½ó ÇðÕÅðâ õå اà¶, DI Çî§àź ÇòÚ ê±ðÆ Õðé ÇêµÛ¯º ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ

Çâôé˵à ç¶ é» å¶ Çìñ ØàÅÀ°ä Ü» éòƺ Çâô ñòÅÀ°ä

C. ÁéÜÅä ë¯é ÕÅñ Ü» îÅñ ò¶Úä òÅñÆ Õ¿êéÆ ù ÕÇÔ ç¶ò¯ ÇÕ

òÅÃå¶ Õ°Þ á¼×» çÅ à¯ñÅ ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÔð ìËá Õ¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ»

î¹ó ÕÅñ éÅ Õðé Ü» å°ÔÅâÅ ë¯é À°é·» çÆ ÇñÃà Çò¼Ú¯º ÔàÅ

éÅñ á¼×ÆÁ» îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» á¼×» Ó寺 ìÚ¯ ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâÅ

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÇÕö ë¯é ÕÅñ ç¶ Ã½ç¶ å¯º çÈð ÔÆ ðÔ¯Í Õ¿êéÆ çÅ

ÇâôéËà çÅ ÁÕÅÀ±ºà ë¯é é¿ìð éÅñ ÇÕÇåúº òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

é§ìð ñË Õ¶ ÇÃ¼è¶ Õ¿êéÆ ù ÕÅñ ÕðÕ¶ ÇÕö çÆ ëðÆ ÃðÇòà ܻ

ÔËÍ êð å°ÔÅâÆ êðÃéñ ÇÂéëðî¶ôé å°ÔÅù ×¼ñ» Çò¼Ú êÅ Õ¶ á¼×

ëðÆ îÅñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð¯Í

ñ¯Õ ÇÂÕ¼áÆ Õð ñËºç¶ ÔéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô å°ÔÅù éòƺ Çâ¼ô

D. å°Ãƺ Õ¿êéÆ ù Ã¼Ú ç¼Ã¯ ÇÕ ÇÂÔ Çì¼ñ å°Ãƺ Ü» å°ÔÅâÆ îð÷Æ

ñ×ÅÀ°ä Ü» ê¹ðÅäÆ Çâ¼ô çÅ Çìñ Á¼èÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ Þ»Ã¶ Çò¼Ú ëÃÅ

éÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅù Çì¼ñ ç¶ä òÅñ¶ çÅ é» êåÅ Ü»

ñËºç¶ ÔéÍ Çëð å°ÔÅⶠկñ¯º òËÃàðé ï±éÆÁé ðÅÔƺ êËö î³×òÅ ñ˺ç¶

Õ¿êéÆ çÆ Ô¯ºç çÅ êåÅ éÔƺ å» ÇÕö ù êËö éÅ í¶Ü¯Í Õç¶ òÆ

ÇÕ À°Ô ÔÅø îËðÅæé Áå¶ Ô¯ð Û¯àÆÁź ç½óź

ÔéÍ À°Ô êËö ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ Çò¼Ú òÆ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

êËö ÕËô Ü» òËÃàðé ï±éÆÁé ðÅÔƺ éÔƺ í¶Üä¶Í Ü» å°Ãƺ Õ¿êéÆ

ÔÅñ¶ ç½óç¶ ðÇÔä׶¢ î±ñ ð±ê ÇòÚ Üñ§èð

å°ÔÅù ÇÂÔ òÆ á¼×» ç¹ÁÅðÅ ç¼Ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕ å°Ãƺ Çâô

é¶óñ¶ Çê§â ÇìÁÅÃ ç¶ Ü§îêñ ÃzÆ ë½ÜÅ ÇçØ

òÅÇñÁ» 寺 êåÅ Õð ñò¯ ÇÕ å°ÔÅⶠ(Çì¼ñ) ê¶Á Õð Çç¼å¶ Ôé, Ü篺

Ô°ä ñ§âé ÇòÚ ÇÂñë¯ðâ ÇòÖ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÇÕ À°Ô êËö Ú¯ðÆ ç¶ ÕðËÇâà ÕÅðâ» ðÅÔƺ Çç¼å¶ ԯ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ü篺

À°é·Åº çÅ Üéî Çê§â ÇìÁÅà ÇòÚ A ÁêðËñ, AIAA 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

å°Ãƺ Çâ¼ôéËà ç¶ éÅñ ðÅìåÅ Õðç¶ Ô¯ å» å°ÔÅâÅ Çì¼ñ Çç¼åÅ ÜÅ

F. ÇÂà åð·» ç¶ Ü¹ðî çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä å¶ ê¹ÇñÃ å¶ ÁÅêäÆÁ» ì˺ջ ù

À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà À°îð ÇòÚ À°é·Åº çÅ ÒÇÂÕ¯-ÇÂÕ ô½ÕÓ

Ú¹¼ÕÅ Ô¹¿çÅ ÔË êð å°Ãƺ ÇÂà Ã ëðÅâ Ü» á¼×Æ å¶ î¹çÂÆ ìä Ú¹¼Õ¶

÷ðÈð ÜÅäÕÅðÆ Ççú å» ÇÕ Ü¹ðî ù òÆ À°µæ¶ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅ

ç½óéÅ ÔÆ ìÇÚÁÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà 鱧 ÕÅÇÂî ðµÖä׶¢ À°é·Åº çÆ

Ô¹¿ç¶ Ô¯Í î¶ðÆ ÁÅê Ãí Á¼×¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ á¼×» 寺 ìÚä

ÜÅò¶Í ê¹Çñà Çðê¯ðà Õðé å¶ Çðê¯ðà ù ÿíÅñ Õ¶ ð¼Ö¯Í ÁÅÀ°ä

ÜÆòéÆ ÇñÖä òÅñ¶ Ú§âÆ×ó· ÁÅèÅðå ñ¶ÖÕ õ°ôò§å ÇÃ§Ø ÕÇÔ§ç¶

òÅÃå¶ Ô¶á ÇñÖÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö¯ -

òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð êÅÇÃúº À°Ã Çðê¯ðà çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔËÍ

Ôé, ÒÒÀ°é·Åº ÇÃÖðź À°å¶ ê°µÜ Õ¶ ê±ðÆ îËðÅæé ñÂÆ ÁÅêä¶ ì±à ÇÕµñÆ

A. ÇÕö ÁéÜÅä ì¿ç¶ çÆ ÕÅñ éÅ ñò¯, ܶ å°Ãƺ ÇÕö Ãì¿è ÓÚ ×¼ñ

à§× Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÂà ܯô 鱧 î˺ ÃñÅî ÕÇÔ§çÅ Ôź¢ÓÓ

Õð ðÔ¶ Ô¯ å» ÁÅêäÆ ÇÕö åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ×¹ð¶÷ Õð¯Í

ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÇÂà õìð ¶ܧÃÆ éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒî˺

B. ÇÕö ñÅñÚ Çò¼Ú éÅ ÁÅúÍ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿êéÆ ëðÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ ç¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶ ÇâêàÆ Ã¯Ôñ éÅñ îðÇÃâ ôËÇðë ðÅÔƺ

ÁÅêäÆ î½å åµÕ ç½óéÅ ì§ç éÔƺ Õðź×Å¢ î˺ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ

ÃÕçÆÍ Ôð¶Õ ëðÆ îÅñ Çò¼Ú ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ Ü» À°Ã çÅ

ðÅìåÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ë¯é (B@I) CEG-GDDE, ÁÅêäÅ éÅî å¶

òܯº ïÅç ðµÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ܯ ÁõÆð åµÕ ç½óçÅ ÇðÔÅ¢ÓÓ

î¹¼ñ ñËä ñÂÆ ðÅ÷ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ë¯é é§ìð ÷ðÈð ç¼Ã¯ å» ÇÕ å°ÔÅù òÅêà ÕÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ù ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ô¼æƺ êËö ç¶ ðÔ¶ Ô¯Í E. ÇÂà åð·» ç¶ ÕðÅÂÆî çÆ Ü¯ ÇÂà î¹ñÕ å¯º ìÅÔð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé éÔƺ ÔËÍ

G. ÇôÕÅð Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ Á»ã-×¹Á»ã Ü» çÈܶ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ ÷ðÈð ç¼Ã¯ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìÚ ÃÕçÅ ÔËÍ

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380


Apr. 25-May 01/2012 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ç

The Charhdi Kala 24

ÃðÆ çÆ ÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓ ÓÚ B ñ¼Ö é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ

çÃî¶ô çðìÅð 寺 ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ç¶

æ¼ñ¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ÇñÇÖÁÅ ìËéð ó×å ÓÚ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ ìÆå¶ Ã ÓÚ ÇÃ¼Ö ïÈæ

Á¼×¶ E ÇéôÅéÚÆ ÇÃ³Ø Áå¶ ç¯ ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ½îÆ Þ³â¶ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ å°ðé 寺

éÅñ Ãì³Çèå êzì³èÕ Çüֻ ç¶ Øð å¶ ôÔÆç» çÆ ×¼ñ Õðé 寺 êÅÃÅ ÔÆ ò¼àç¶ ðÔ¶ êð ÇÜà åð·» ÁËåÕƺ

êÇÔñ» ÕËé¶âÆÁé ë½Ü ç¶ Çå³é Çò³×» éÅñ Ãì³Çèå E@ ç¶ ÕðÆì ë½ÜÆ ÜòÅé» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

À°é·» ÁÅêäÅ ìäçÅ ëð÷ ÇéíÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ Ôð êÅÇÃúº åÅðÆø Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ù Ò×Åðâ ÁÅë ÁÅéðÓ ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ Çå³é» ÃËéÅò» éÅñ Ãì³Çèå Çå³é À°µÚ ë½ÜÆ ÁëÃð» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ

êzî¹¼Ö Ãà¶Ü 寺 ê³æ ç¶ ÕÂÆ îÔÅé ãÅâÆ ÜÇæÁ», ÕòÆôð» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ Ç³×ñ˺â 寺

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ëñ¯à Óå¶ ë¹¼ñ îÅñÅ í¶à ÕðÕ¶ ÃñÅîÆ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Áñ½ÇÕÕ Ççzô Áå¶ îÅä-ÃéîÅé

À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ é½ÜòÅé ×ÅÇÂÕ ÜË÷ èÅîÆ é¶ òÆ Çå³é ×Æå ê¶ô ÕÆå¶, ÇÜé·» çÆ ÁËñìî ÒÜËÕÅðÅÓ

ç¶Ö Õ¶ À°µæ¶ ÔÅ÷ð Á¼Ö» éî Ô¯ ×ÂÆÁ» ÇÕ ÇÕ¼æ¶ ÇÂÔ î¹ñÕ, ÇÜ¼æ¶ Çüֻ ù dzéÅ îÅä-ÃéîÅé Çîñ ÇðÔÅ

é×ð ÕÆðåé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÒðËò¯ÇñÀ±ôé ðËÕðâ÷Ó òñ¯º Ôð ÃÅñ ÇÂà î½Õ¶

ÔË Áå¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ô íÅðå, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ å¶ ÇÃ¼Ö î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÁËñìî ÓÚ Çüֻ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ×Æå ÔÆ ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ç¶ êÇò¼åð ÃðÈê å¶ Çüֻ çÆÁ» çÃåÅð» ÃÅóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ë½Ü òñ¯º ÇÂà òÅð ÁÅêäÆÁ» Çå³é

Ãà¶Ü çÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ×È³Ü À°µÇáÁÅ Ü篺 êzì³èÕ» òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯

×¼âÆÁ» òÆ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ç¶ Çê¼Û¶ ò¼âÆ å¯ê ÃÆ, ܯ ÇÕ é×ð

ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ôÔÆç Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ê³Üòó çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ çÇò³çð Õ½ð ù Ã¯é¶ ç¶ å×î¶ éÅñ

ÕÆðåé ÓÚ Çòô¶ô ÁÅÕðôä ìäÆ ðÔÆÍ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç» ç¶ ÁÃæÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ

êÈð¶ óÃÅð ÓÚ ÁÅêäÅ éÅî ìäÅ Ú¹¼ÕÆ ÃæÅéÕ ÒÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ìÓ ç¶ AC ×¼íðÈ ÁÅêä¶ ñ¯Ô دÇóÁ» Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ é×ð ÕÆðåé çÆ ôÅé òèÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ éÅñ ÔÆ À°é·» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÕÆîåÆ ëñ¯à

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÆ åðø¯º ôÔÆç êÇðòÅð» çÅ îÅä-ÃéîÅé ÇÂ³Þ ÔÆ Ô°³çÅ ðÔ¶×Å, ÇÜé·» Õ½î çÆ ÖÅåð ÁÅêÅ Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 Õñ¼ì ç¶ î˺ìð Ôð ÚÅÔ°ä òÅñ¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ Õ¯ñ¯º çÃåÅð» ÃÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ

îÇÔîÅé ì¹ñÅð¶ òܯº âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ã. íÜé ÇÃ³Ø Çí³âð

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ, ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ, ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ ç¶ Ã˺Õó¶ ì¼Ú¶ ×¼åÕÅ

é¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðÇçÁ» Çüֻ å¶ çÇñå» ù ðñ Õ¶ Ú¼ñä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. Ç×ÁÅé ÇóØ

êzçðôé Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ÕÆðåé ×ÅÇÂé Õð ðÔ¶ Ãé, ܯ Çüֻ çÆ éòƺ êÆó·Æ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ íÇò¼Ö ù ðÈêîÅé

Ç×¼ñ é¶ Ã³×å ù ÇÂà ê¹ðì çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ å¶ Ô¼æ ܯó Õ¶ ó×å çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» çÆ ÇÕðêÅ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Áå¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã³êÈðé Ô°³çÅ ÔËÍ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ëñ¯à, ÇÜà Óå¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» Ãî¶å Ô¯ð ôÔÆç» çÆÁ»

ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÁÅêäÅ ì¯ðÆÁÅ ÇìÃåðŠׯñ Õð ñ¶, ÖÅÇñÃåÅé

åÃòÆð» ÔÅ÷ð Ãé, Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ãì³èÆ Ã¹é¶ÔÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÕ ê³ÜÅìÆ éÅ

çÆ êzÅêåÆ å¼Õ ÇÂÔ Ã³Øðô ÇÂ³Þ ÔÆ ÚñçÅ ðÔ¶×ÅÍ Üæ¶çÅð ÃÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ÓÚ ÇÕÔÅ

ÜÅéä òÅÇñÁ» å¼Õ òÆ Ã¹é¶ÔÅ ê¹¼Ü ÃÕ¶Í íÅðå çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ ÕËç ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» ù ÃîðÇêå ëñ¯à 寺

ÇÕ Á¼Ü ÃðÆ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ Õ¶ÃðÆ ÃËñÅì ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çüֻ ù ÇܳéÅ îð÷Æ ò¼ã ñú,

ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëñ¯à ÁÇå îÔ¼åòêÈðé ÃÆ, ÇÜà 寺 ÷°ñî ÇõñÅø ñóé å¶ Ã¼Ú éÅñ Öó·é çŠüçÅ

ÇÂÔ î¹¼Õç¶ éÔƺ, òèç¶ ÔÆ ÜÅä×¶Í À°é·» ÖÅÇñÃåÅé çÆ êzÅêåÆ å¼Õ óØðô Õðé çÅ ÁÇÔç î¹ó

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÒÒêñ赆 úð¶ºÜU ç¶ ìËéð Ô¶á ñ×Ŷ ׶ ÇÂà ëñ¯à ç¶ éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅðÕ°³é ó×å

ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ Ãà¶Ü 寺 ÇÜ¼æ¶ ôÔÆç» çÆÁ» òÅð» ù ó×å éÆÞ ñÅ Õ¶ ùäçÆ ðÔÆ, À°µæ¶ ÖÅÇñÃåÅé

çÆÁ» ì»Ô» Óå¶ Õ¶ÃðÆ ×Åé¶ ì³é· ðÔ¶ Ãé, ܯ ÇÕ Õ½î ç¶ éÅñ Öó·é ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁÇÔçéÅîÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔÇðÁ» çÅ òÆ ì»Ô» Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ ÜòÅì Çç³çÆ ðÔÆÍ

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ëñ¯à é×ð ÕÆðåé çÆ ôÅé òèÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ôð¶Õ ëñ¯à Áå¶ À°Ã Á¼×¶ Ü°ó¶ àð¼Õ ù ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ôð¶Õ àð¼Õ Óå¶ ç¯-ç¯ ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³â¶ ÞÈñ ðÔ¶ ÃéÍ

î¹¼Ö Ãà¶Ü 寺 Ãòð×òÅÃÆ ê³æÕ ð¶âÆú Ô¯Ãà óå¯Ö ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô°ð» çÆ Ã¹êåéÆ, ê³æÕ ôÖÃÆÁå» Ã. ðØòÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, Ã. î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ, Ã. ×°ðé¶Õ ÇÃ³Ø ìðÅó, À°ñ§êÆÁé êÇÔñòÅé ÁðÜé í°¼ñð

é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÈà Óå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æ»ò» Óå¶ Çüֻ ç¶ î½ÜÈçÅ ôÔÆç» çÆÁ» ò¼â ÁÕÅðÆ

çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ (ÇÃÁÅàñ), Ã. dzçðÜÆå

åÃòÆð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ù ó×å éÆÞ ñÅ-ñÅ ò¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÔÆ íÅÂÆ ìñò³å

ÇÃ³Ø îËÇðÃòËñ, Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Çñ§âé Ãî¶å ÕÂÆ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í Ãà¶Ü Áå¶ ÁÅñ¶-

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ å¶ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ñ¼×ÆÁ»

ç¹ÁÅñ¶ çÅ îÅÔ½ñ ÔÆ Ç³éŠܯôÆñÅ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé Ã. Ôðì³Ã ÇóØ

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð çÆ êzî¹¼Ö Ãà¶Ü 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

Á½ÜñŠó×å ù óì¯èé ÕðçÇÁ» ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ ÜËÕÅð¶ Û¼â ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé

ÃÅÇÔì ÃðÆ-âËñàÅ, ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð å¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ

Çìé» Ô°ä Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÆºÍ êÈð¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ Áé¶Õ» ì¼Ú¶ Áå¶ é½ÜòÅé ÁÇÜÔ¶ Ãé, ÇÜé·»

ÁËìàÃë¯ðâ é¶ òÆ êzíÅòôÅñÆ Ãà¶Ü» ñ×ÅÂÆÁ», Çܼ毺 ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ ×¼ñ òÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ðÅܯÁÅä¶-

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» Áå¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù ÃîðÇêå àÆ-ôðà» êÇÔéÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÔòÅð¶ çÆÁ» òÅð» òÆ ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÃðø À°Ã Ãà¶Ü Á¼×¶ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ

é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÈà Óå¶ B ñ¼Ö ó×å» ù ñ§×ð ÛÕÅÀ°ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶

ÇÂÕ¼á Ô°³çÅ, ÇÜæ¶ ãÅâÆÁ» Ü» ÕòÆôð» òñ¯º ÇÃ¼Ö ÖÅóÕÈÁ» çÆÁ» òÅð» ×ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÃðÆ ç¶ ×°ðÈ

í¯Üé ÇåÁÅð ÃéÍ Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ñË Õ¶ ôÅî E òܶ å¼Õ Çéð³åð ñ§×ð Úñç¶ ðÔ¶Í ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü Óå¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ò¼âÆ åÃòÆð ç¶

î¹åÅÇìÕ ÇÂà ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ Ã³×å é¶ C ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ ÃîÅé çÆ ÖðÆç¯ ëð¯Öå ÕÆåÆÍ ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» 寺 ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÅçÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ à˺à Óå¶ H 寺 AB Ô÷Åð âÅñð å¼Õ çÅ ñ§×ð ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ù Á×»Ô êÇðòÅð ÁÅêà ÓÚ ÖðÚÅ ò³â Õ¶ öòÅ íÅò éÅñ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ñ§×ð òÅñ¶ à˺໠çÆ Ç×äåÆ C@@ ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ êzì³èÕ» òñ¯º ÇêÛñÆ òÅð çÆ åð» ÇÂà òÅð òÆ Ã³×å çÆ î³× Óå¶ Ôð ÁÅî Áå¶ ÖÅà ù Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ù Çòô¶ô üçÅ ê¼åð éÔƺ ÃÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÈì¶ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ, Çòð¯èÆ Çèð ÁËé.âÆ.êÆ. ç¶ ÁÅ×È ÁËâðÆÁé ÇâÕÃ, ìÔ°å ÃÅð¶ ÁËî.êÆ. Áå¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ., î¶Áð âÅÇÂé òÅàà Áå¶ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ ç¶ Õ½ºÃñð ó×å éÅñ Ø°ñç¶ Çîñç¶ Áå¶ òèÅÂÆÁ» çÅ ÁÅçÅé êzçÅé Õðç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í Ö¹ôÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ î½Ãî é¶ ìÔ°å ÃÅæ Çç¼åÅ À°µæ¶ Ãà¶Ü» Óå¶ í³×ó¶-Ç×¼è¶ êòÅÀ°ä òÅÇñÁ» é¶ òÆ êzì³èÕ» çÆ ì¶éåÆ ù ÇÃð î¼æ¶ î³éÇçÁ» è³éòÅçÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà òÅð ÁÇÜÔÆÁ» Ãà¶Ü» éÅ-îÅåð Ãé Áå¶ Ü¯ Ãé òÆ, À°é·» é¶ ìÔ°å ÷ÅìåÅ ð¼Ö Õ¶ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ å¯º êÈðÆ åð·» êzÔ¶÷ ÕÆåÅ, ÇÜà éÅñ ó×å ÓÚ âÅãÆ Ö¹ôÆ ÃÆÍ ÕËé¶âÆÁé ¶Áð ë¯ðà çÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ å¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÔËñÆÕÅêàð é×ð ÕÆðåé çÆ êðÕðîÅ Õðç¶ ðÔ¶Í é×ð ÕÆðåé 寺 çÈÃð¶ Ççé Ãò¶ð¶ Á³Çîzå çÅ ìÅàÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ G@ Á³Çîzå ÁÇíñÅÖÆ ×°ðÈ òÅñ¶ ìä¶Í òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÕzêÅ Áå¶ Ã³×å ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ çÈð-çÈð ç¶ ôÇÔð» 寺 ó×å ôÅîñ ÃÆ, ÇéðÇòØéåÅ å¶ Áé°ôÅÃé ÃÇÔå óê³é Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇôðÕå Õðé òÅñÆ Ã³×å Ö¹ç òèÅÂÆ çÆ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÕËî¬êà Çò¼Ú ÇéÔÅñ ñ¶ìð Õ¿àðËÕàð òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ÜËéÇÃ³× çÅ Õ¿î Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÃÅðÅ Õ¿ î س Ç àÁ» Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú Á½Ãåé F@ سචտî Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î ÜéòðÆ å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÕÅÇîÁ» ç¶ ðÇÔä çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:250-319-7263

May 2


Ç

Apr.25 - May01/2012

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

In a ‘statistical’ genocide, the crafty Indian Govt. operatives have made nearly three million Sikhs disappear, by feeding disinformation, about the world’s Sikh population to prestigious publications like New York Times World Almanac and Book of Facts

CBI tells Delhi court that Sajjan Kumar, senior Congress Party leader, was involved in a conspiracy of ‘terrifying proportions’ with the police during the November 1984 anti-Sikh ‘riots’ in Delhi. Nay bloodbath Washington D.C. Wednesday 25 April, 2012: The latest 2011 Indian census shows that the world’s second-most populous nation (India) had added, in the past decade, another 181 million people (equivalent to about six ‘Canadas’) to reach a huge population total of one billion two hundred million, a vast majority of whom will remain ‘unwashed’ and hungry and will join the seven hundred million Indians already living in squalor and without hope. While most people are focused on the results of the 2011 census and increase in India’s population, a ‘statistical ethnic cleansing’ of the Sikhs has been discovered. There is no better example in the whole world, of ‘statistical’ ethnic cleansing than the state-sponsored exercise, which took place during the last decade. Indian operatives, on behalf of the morally repugnant Indian rulers, have some how managed (through disinformation) to reduce the numbers of a muscular and proud Indian minority – the Sikhs – (who seek freedom and independence and a country of their own – Khalistan) in prominent Almanacs and year books like the New York Times World Almanac and Book of Facts. This ‘statistical ethnic cleansing’ of the Sikhs was carried out on the pages of one of the worlds’ top Almanac and book of facts, with disinformation which was meant to reduce the number of the worlds’ Sikhs, including those living in India, and thus reduce their voice, their influence, their votes and their importance. The following lines will show how the muscular, prosperous hard working Sikhs have been ‘ethnically cleansed’, with the use of statistics, by minions of the Indian regime:According to The ‘2008 New York Times World Almanac And Book of Facts’ page 711 (Library of Congress Catalog Card Number 4-3781: Softcover ISBN-10: 1-60057-072-0: ISBN 13: 978-1-60057- 072-8) the worlds’ Sikh population was shown (four years ago, in 2008) as numbering twenty five million, eight hundred and eighty thousand, one hundred (yes 25, 880, 100) of whom 24, 938, 000 were domiciled in Asia. Lo and behold, one year later, just before the start of the preparations for the 2011 Indian Census in 2010, the Sikh population for the whole world, was somehow reduced and shown in the 2009 New York Times World Almanac and Book of Facts – page 682 - as 22, 927, 500. (Library of Congress Catalog Card No. 43781: Soft-cover ISBN-10: 1-60057-105-0: ISBN 13: 978-160057-105-3). This is an unexplained drop of two million nine hundred and sixty two thousand six hundred from the 2008 figure of 25, 880, 100 Sikhs worldwide. WHERE DID THE 2, 962, 600 – nearly 3 million - SIKHS DISAPPEAR IN ONE YEAR? About three million Sikhs just disappeared from the face of the earth – statistically ‘cleansed’? Statistical ethnic cleansing Indian style, obviously! The 2010 New York Times World Almanac and Book of Facts shows (on page 704) the world population of Sikhs as 22, 927, 500 – exactly the same as the year (2009) before. The 2011 New York Times World Almanac and Book of Facts shows the 2011 world population of Sikhs (on page 698) as 24, 222, 400 which is still lower than the 2008 world Sikh population figure of 25, 880, 100. The 2007 World Sikh population figure was 24, 989, 000. It is obvious that the figures have been juggled around and reduced. The prestigious New York Times World Almanac and Year books are published by World Almanac Books, A Readers Digest Company, The Readers Digest Association, Inc., 1 Readers Digest Road, Pleasantville, NY 10570-7000 (> www.WorldAlmanac.com <) The New York Times Almanac and Book of Facts is available in every bookshop and library in these United States. Perhaps some good readers of Khalistan Calling, who have a legal background, may want to pursue this matter further with the New York Times Almanac and Book of

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Facts people to correct the numbers so that the natural increase in the Sikh population is shown starting with the 2008 figure of 25, 880, 100 in the world, thus thwarting Indian dezinformatsiya about the Sikhs. As far as Khalistan Calling is concerned it has been showing the world’s Sikh population figure as 28 million to thwart Indian disinformation – it should actually be more with the normal annual increase in population. Meanwhile according to Indian media reports a Delhi court (after over 27 years of dilly-dallying) has heard the final arguments, by the CBI, last Saturday, in the November 1984 anti-Sikh mass murders, orchestrated by Sajjan Kumar, 66, a Congress Party leader and a Member of Parliament. These crimes against humanity, against the Sikh minority, took place in November 1984, in the army cantonment of New Delhi, the capital city of the world’s largest demoNcracy after a ‘wink and a nod’ to Congress Party officials from none other than the then Indian Prime minister Rajiv Gandhi, Mrs. Sonia Gandhi’s late husband. According to media reports India’s top investigating agency has accused “senior Congress Party leader, Sajjan Kumar, of being involved in a conspiracy of ‘terrifying proportion’ with the police during anti-Sikh riots in November 1984. The Central Bureau of Investigation (CBI) told a Delhi court that Sajjan Kumar incited crowds to kill Sikhs. The CBI referred to the January 6, 2011, testimony of prosecution witness Nirpreet Kaur, who had identified in court that senior Congress party leader and Member of Parliament Sajjan Kumar, as the man she saw at Mangolpuri on November 2, 1984, exhorting a mob to attack Sikhs. Ms. Kaur’s father was burnt alive by a mob on November 1 at Raj Nagar, and she had testified to having seen Sajjan Kumar address a mob while she was fleeing to take refuge at Palam Air Force Station. Ms. Kaur, 16 years old then, had accused investigating agencies of harassing her and foisting false cases on her to silence her. Her account of the brutal manner in which some of the accused persons in the case burnt her father was also recalled by CBI counsel R. S. Cheema. Resuming final arguments in the case, Mr. Cheema told District Judge J. R. Aryan that witness Ms. Kaur had alleged in her statement that she had seen Sajjan Kumar and heard him saying, “No Sardar [Sikh] should be left alive. All their remaining houses should be burnt down. Kill all Sikhs as they have killed my mother.” Sajjan Kumar and five others — Balwan Khokkar, Kishan Khokkar, Mahender Yadav, Girdhari Lal and Captain Bhagmal — are facing trial in the killings of six people at Delhi Cantonment during the November 1984 state sponsored murder spree. (> http:/ /www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-17811666 <) The final arguments, according to a Hindu newspaper report saw the CBI on Saturday (April 21, 2012) refer to the January 6, 2011, testimony of prosecution witness Ms. Nirpreet Kaur, who had identified in court the senior Congress leader Sajjan Kumar as the man she saw at Mangolpuri on November 2, 1984, exhorting a mob to attack Sikhs. Ms. Kaur’s father was burnt alive by a mob on November 1, 1984, at Raj Nagar, and she had testified to having seen Sajjan address a mob while she was fleeing to take refuge at Palam Air Force Station. (> http://www.thehindu.com/ news/cities/Delhi/article3340299.ece <) Ms. Kaur, 16 years old then, had accused investigating agencies of harassing her and foisting false cases on her. Her account of the brutal manner in which some of the accused persons in the case burnt her father was also recalled by CBI counsel R. S. Cheema. It is doubtful if the Delhi court will punish Sajjan Kumar (an influential member of parliament, despite a solid case against him by the CBI. This drama being enacted in a Delhi Court room, 27 years after the crime, could just turn out to be a ‘Nura Kushti’. Khalistan Zindabad


Ç

Apr.25 - May01/2012

The Charhdi Kala 26

ÃðÆ ÇòÖ¶ îéŶ ׶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ

ñ¯Ô دÇóÁ» Óå¶ ÃòÅð ԯ¶ ÇÃ¼Ö î¯àðÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ç¶ ×¼íðÈ

é×ð ÕÆðåé å°ðé 寺 êÇÔñ» ×Åðâ ÁÅë ÁÅéð Çç³ç¶ ԯ¶ ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆ

é×ð ÕÆðåé Á¼×¶ îÅðÚ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìðÇÛÁ» òÅñ¶ ÇóØ

é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÈà Óå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Õ°Þ Ã¶òÅçÅð

ܶñ·» ÓÚ ì¿ç ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ÚÅðàð ÁÅë ðÅÂÆàà ù ÃîðÇêå ëñ¯à

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ëñ¯à

ÖÅÇñÃåÅé ù ÃîðÇêå ÃðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü

à¯éÆ ÇÃ³Ø (ÇÃ¼Ö ÚËéñ ï±. Õ¶.)

×¼åÕ¶ çÅ êÌçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ç¶ ì¼Ú¶

ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ëñ¯à Óå¶ ÞÈñç¶ Ô¯Â¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ¿â¶

é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÈà Óå¶ Ã¹ô¯Çíå ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð»

é½ÜòÅé ×ÅÇÂÕ ÜË÷ èÅîÆ ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

Ã. î¯åÅ ÇÃ³Ø ÞÆåÅ ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

À°¦êÆÁé êÇÔñòÅé ÁðÜé ÇÃ³Ø í¹¼ñð ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ëñ¯à Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ù êó·ç¶ ԯ¶ é½ÜòÅé

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ Ãà¶Ü

Ãò. Ã. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ Ã¹êåéÆ ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶

Ã. ×¹ðé¶Õ ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

âìÇñï±. ÁËÃ. ú. ç¶ Ã. Ç×ÁÅé ÇóØ

Ã. ðØòÆð ÇÃ³Ø ì˺à ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶

Ã. íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð ÃéîÅé ÔÅÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶

Ã. ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ (âËñÃ) ÃéîÅé ÔÅÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶


Ç

Apr.25 - May01/2012

The Charhdi Kala 27

ÃðÆ ÇòÖ¶ îéŶ ׶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ

ÒñÔÈ çÅ ð¿× ñÅñ ÇÕÀ°ºÓ ÃÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶

Ã. ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

é×ð ÕÆðåé çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Áå¶ ì¶Ô¼ç ù¿çð åðÆÕ¶ éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ î¹¼Ö ëñ¯à

Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ

Ã. êðîÜÆå ÇÃ¿Ø Ç¦âé

Ã. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø îËÇðÃòËñ

ÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ç¶ ëñ¯à 寺 ì¿é·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» çÃåÅð» çÅ Ççzô

ç¶ÃÆ êÇÔðÅò¶ ÓÚ ç¯ é½ÜòÅé

ÿ×å» Çò¼Ú ÇØðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆ ×¼âÆÁ», ÇÜé·» é¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ éÅñ éÅñ îÅðÚ ÕÆåÅ

¦×ð çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ öòÅçÅð Áå¶ ì¼Ú¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ àÆ ôðà êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

ÃëÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð×

é×ð ÕÆðåé À°êð¿å ðÈà çÆ ÃëÅÂÆ Çò¼Ú ܹචÁäæ¼Õ öòÅçÅð

×¼åÕÅ êÌçðôé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ çÅ ì¼ÚÅ

Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

çÃåÅðèÅðÆ Õ°Þ é½ÜòÅé

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ ò¼â-ÁÕÅðÆ ìËéð


Apr. 25- May 01/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

Apr.25 - May01/2012

ÇÕôå FC

ôÔÆçź ç¶ Øðź òμñ ë¶ðÆ-F (ÇÂà ÇñÖå ðÅÔƺ î°Ö å½ð å¶ çÃò§è ìÅð¶ çμÃä çÆ Õ¯Çôô ÔË)

- ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä IGH AI- IAFBB ÕÆåÆ åź À°éź íÅÂÆ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì§èå ÁÖìÅðź

ôÔÆç êÇðòÅðź ç¶ Øðź ò¼ñ ë¶ðÆ ç½ðÅé

çÆ ê±ðÆ ëÅÂÆñ ÔÆ ëóÅ Çç¼åÆ¢ Üç òÆ î½ÕÅ

ìó¶ ÁÜÆì ÁÇÔÃÅà ԰§ç¶ Ôé¢ íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇçØ

ÇîÇñÁÅ ÇÂÔ ÜÆòé –×ÅæŠç×åź éÅñ ÃźÞÆ

å±ëÅé ç¶ Øð òµñ ÜźÇçÁź î¶ðÅ ÃÅæÆ ÃåéÅî

Õðź׶¢

ÇÃ§Ø Ø°îÅä ÕÇÔ§çÅ, ÒÒÚÆîÅ Ö°¼âÆ Çê§â ç¶ ìÔ°å

íÅÂÆ Ü° × ðÅÜ

ÃÅð¶ ôÔÆç é¶, ÁµÜ Õ¶òñ íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ¿Ø ç¶

ÇÃ§Ø å±ëÅé ç¶ Øð ÜÅ

Øð Úµñç¶ Ôź, ÇÕö ò¶ñ¶ E-F Ççé çÅ êz¯×ðÅî

Õ¶ ìÔ°å ÇÚðź çÆ ðÆÞ

ìäÅ Õ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ôÔÆçź ç¶ Øð Ú¼ñ»×¶¢ÓÓ

ê± ð Æ Ô¯  Ƣ ê§ æ òñ¯ º

ðíÅÇòÕ ÔÆ î˺ ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÕ§é¶ Õ° Ô¯ä׶

À°é·Åº çÅ Øð ÇåÁÅð

åź Áµ×¯º ÜòÅì ÇîÇñÁÅ, G-H åź ÚÆîÅ Ö¼°âÆ ç¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅÂÆ

ÔÆ Ô¯ä׶¢ ÕÂÆ Çê§â» ç¶ åź E-E, A@-A@ Ô¯ä׶

ÃÅÇÔì ç¶ íËä ÜÆ Ô°ä

ôÔÆç êÇðòÅð¢ ÁÅÔ éÅñ Ö°ÜÅñÅ Çê§â ÔË, Çܼ毺

Ǽ æ ¶ ÔÆ ðÇÔ§ ç ¶ Ôé¢

ç¶ B@ 寺 À°êð ôÔÆç ԯ¶ Ôé, Ǽèð Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

íÅÂÆ å±ëÅé çÆ ÇçØäÆ

Çê§âź Çò¼Ú ÕÂÆ ÕÂÆ ôÔÆç êÇðòÅð Ôé¢

åź çØðô ç½ðÅé ÔÆ

îË鱧 ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã°ñåÅéÇò§â Çê§â

The Charhdi Kala 29

çØðô 鱧 Ô¯ð ÇÃÖð å¶ ê°ÚÅÇÂÁÅ¢ ÃÅ鱧 À°ÔçÅ

寺 ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ¢ î˺ ÇÕÔÅ ÁÅÔ ñò¯ ÜÆ, ÁÅê

ìÔ°å ÁÅÃðÅ ÇðÔÅ¢ îË鱧 ׯÇì§ç ðÅî é¶ À°Ã ñðî¶

ÔÆ ×µñ Õð ñò¯¢ BI åðÆÕ é±§ ×°ðçÅÃê°ð ׯñÆ

ñÂÆ å§× ÕÆåÅ, êð îË鱧 ÃçÅ À°ÃçÆ ïÅðÆ çÅ

Úµñ ×ÂÆ åź ë½ðé å½ð å¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ê§è¶ð 鱧

îÅä ðÔ¶×ÅÓÓ¢

Çîñä Á§ÇîzåÃð ÔÃêåÅñ Ç×ÁÅ¢ êÇðòÅð ìÔ°å

Çê§â îÅóÆ ì°ÚÆÁź Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÖËð, Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ¢

î°ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÃƺ À°Ã Øð ׶ åź Øð

ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø îÅé¯ÚÅÔñ ç¶ íðÅåÅ

òÅÇñÁź é¶ ìÔ°å ÇòÃæÅð éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º

íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø îÅé¯ÚÅÔñ çÆ ÖÃåÅ ÔÅñå

Ãò¶ð¶ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ ÃÆñ ÕðÕ¶ ë½Ü, ê°Çñà å¶

ìÅð¶ ç×åź 鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ¢ ÇÕö ÇÃ§Ø é¶ ×°êå

Úó·ÅÂÆ Õð ׶ Ãé êð

Çò¼Ú òÆ B@ 寺 À°êð ôÔÆçź çÆ ÇñÃà ìä ×ÂÆ

À°é·Åº

ÃÆ¢ îÅÞ¶ ç¶ ò¼â¶ Çê§â ðð ÇÃ§Ø çÆ Ã±ÚÆ E@ 寺

ÇÃîðéÜÆå Õ½ ð çÅ

À°êð à¼êçÆ ÔË¢ ê±ðŠܯð ñÅ Õ¶ ÁÜÆå ÁÖìÅð

ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, å¶

òÅñ¶ î¶Üð ÇÃ§Ø é¶ CD ôÔÆç ÇçØź çÆ Ã±ÚÆ

Ô°ä À°Ô ç¯ò¶º êåÆ-

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ¢ òðêÅñź ç¶ òÆ AE 寺 À°êð

êåéÆ íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ

ôÔÆç Ôé¢ ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁź îË鱧 ÁÅêäÅ-ÁÅê å¶

ÇÃ§Ø ç¶ Øð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÕÅ×÷-Õñî ìÔ°å Çé¼Õ¶ ÜÅ궢 ÃÅð¶ ôÔÆçź ç¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ èÆ -

Øð ÇÕò¶º ÜÅò»×Å? ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ Ô» ÁËâÅ

ÜòÅÂÆ åź À°çä Çîñ¶

Õ§î? ÖËð ÇÜ§é¶ Ü¯×Å Ôź, ç¶ÖçÅ Ôź, ìÅÕÆ ×°ðÈ

éÅ êð À°é·Åº çÆ C-D

ÜÅä¶! ôÅÇÂç ÇÕö Ô¯ð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé 鱧 òÆ Ú¶àÕ

ÃÅñ çÆ ì¶àÆ Ô¹ÃéêðÆå Õ½ð é¶ ÃÅⶠéÅñ ð¼Ü Õ¶

ñ¼× ÜÅò¶¢

ôðÅðåź ÕÆåÆÁź¢ íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÔ

çÆ

ì¶àÆ

ôÔÆç íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø å±ëÅé

îÅðÚ Çò¼Ú ÃÅðÅ ê§æ íÅÂÆ ìñò§å ÇçØ

ÒÒç¯ÔåÆÓÓ ÁËéÆ å¶÷ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇܧéÅ ÇÚð ðÔ¶

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ëźÃÆ ç¶ î°¼ç¶ å¶ ÔÆ Ã§ØðôôÆñ

À°Ôé¶ ÃÅ鱧 Õ§î ñÅÂÆ ðµÇÖÁÅ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

ÇðÔÅ¢ ê§æ ñÂÆ Ãí 寺 òµâÅ îÃñÅ íÅÂÆ ìñò§å

ì÷°ð× ÚÅÚÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ç°¼Ö Ãź޶ ÕÆ嶢 íÅÂÆ

ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ëźÃÆ ð°ÕòÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÅÇÔì çÆ ìðÃÆ ñÂÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¶ ÁÃƺ éÅñ

ñÂÆ ÇçØź é¶ Ö°µñ¶ Ççñ éÅñ çÃò§è í¶ÇÜÁÅ,

ôÔÆç ԯ¶ ÇÃ§Ø ìÖôÆà ÇÃ§Ø ç¶ Øð Úñ¶ ׶, ܯ

ÇÂà çÃò§è éÅñ ÁÃƺ D ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂôÇåÔÅð

ÇÕ ôzÆ ÔÇðׯÇì§çê°ð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÛÅê¶, íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆÁź ÖÅÇñÃåÅéÆ ð§×

ôÔÆç ìÖôÆô ÇÃ§Ø çÆ Çìðè îÅåÅ çÆ ÁµÖź

òÅñÆÁź Çå§é ÇÚ¼áÆÁ» ÛÅêÆÁź å¶ ÇÂ¼Õ ê§ÜÅì

çÆ Ü¯å éÔƺ êð À°Ãç¶ ÇÚÔð¶ 寺 ÃÅë êåÅ ñ×çÅ

ì§ç çÅ ÇÂôÇåÔÅð..ާⶠòÆ ò§â¶..ÇÂà åð·Åº ìÔ°åÅ

ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ôÔÆç ê°¼å ìÅð¶ çµÃÇçÁź À°Ã鱧

çÃò§è ÇÂà î°ÇÔ§î å¶ ÔÆ ÖðÚ Ô¯ÇÂÁÅ..Çëð òÆ

ÇÕ§éÅ îÅä ÔË¢ íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ç¶ ÜÆòé çÅ

Çܼ毺 åµÕ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, ôÔÆçź ç¶ êÇðòÅðź çÆ ÃÅð

Ãí 寺 ÁÇÔî êµÖ ÇÂÔ ÇðÔÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÔ§ç±Áź çÆ

ñÂÆ....ç×åź é¶ çÃò§è í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, À°Ô ò§âäÅ

ìÅºÔ ëóÆ å¶ ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ ñóÅÂÆ

ÃÅâÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ ÃÅ鱧 íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÃðÕÅð éÅñ ÔË ¢ ÇÂà ׵ñ é± § ÃîÞÕ¶ ôz Æ

òÅñ¶ î°¼ç¶ å¶ òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÇêÁÅ¢

ÔÇðׯÇì§çê°ð ç¶ ÇÔ§ç± ÁÅ×± ôzÆ çðôé ñÅñ Ú¯êóÅ

E îÅðÚ é±§ íÅÂÆ ðÇî¿çðÜÆå ÇÃ§Ø àËäÆ

é¶ âàÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ¢ Üç òÆ

ì¼ìð çÆ Üñ§èð Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ Øð ìðÃÆ ÃÆ¢

ê°ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÇðòÅð 鱧 Ú¹µÕäÅ åź

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ íËä-íðÅ é¶ ìó¶ À°Ú¶Ú éÅñ Ãí

ÇÃµÖ Ã§×åź ç¶ éÅñ çðôé ñÅñ Ú¯êóÅ çÆ

鱧 ë¯é ÕÆå¶ Ãé¢ êð ǼÕçî îÆºÔ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÔ§ç± òÆ éÅñ î°÷ÅÔð¶ Õð綢 Üç

ÃîÅ×î Çò¼Ú Ö¼ññ êË Ç×ÁÅ¢Çëð êzÕÅô Ô¶áź

ÁÃƺ çðôé ñÅñ Ú¯êóŠ鱧 Çîñ¶ åź À°Ô ç°ÕÅé

Õîð¶ Çò¼Ú ÕðÕ¶ êz¯×ðÅî é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ¢

Óå¶ ÔÆ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì 鱧 ïÅç ÕðÕ¶ ÁµÖź Çò¼Ú¯º

ç×åź òñ¯º í¶ÇÜÁÅ çÃò§è êÇðòÅð 鱧 Çç¼åÅ

êðñ-êðñ Ô§Þ± òÔÅÀº°ÇçÁź À°Ãé¶ ÁÅêäÆÁź

åź íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ íðÅ çÅ Ççÿ íð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

íÅòéÅòź ÃźÞÆÁź ÕÆåÆÁź¢ À°Ô òÅð òÅð ÕÔÆ

Áܶ òÆ ñ¯Õ ôÔÆçź 鱧 ïÅç Õðç¶ Ôé¢ íÅÂÆ

ÜÅò¶, ÒÒÜ°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ×°ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ

ÃÅÇÔì çÆ ê±ðÆ ÜÆòéÆ ÛÅêä ñÂÆ Üç î˺ ×µñìÅå

õÚÅ ÖÅñÃÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶ Ã§å Çí§âðźòÅÇñÁź ç¶

ôÔÆç íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø å±ëÅé ç¶ ÚÅÚÅ ÜÆ å¶ ç¯ÔåÆ Ô°ÃéêzÆå Õ½ð

Ô¯ð ×Åðçź é¶ Ø¶ðÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ǽ毺 Çé¼Õñ Õ¶

ö ò Å í¶ Ü Æ ÃÆ¢ Üñ§ è ð å¯ º Ǽ Õ ÕÅñÜ çÆ

ÇÿØź é¶ ÇÕò¶º î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ å¶ Çëð àðËÕàð

ÇòÇçÁÅðæä é¶ AE@@ ð°ê¶ Áµâ í¶Ü¶ ÃÆ êð

å¶ Ü»ÇçÁź À°Ã î¯ó å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Óå¶ ØÅåÕ

ÇÂÔ ÃÅðÆ îÅÇÂÁÅ ÁËéÆ Øµà ÃÆ ÇÕ ÜÅä çÅ

ëÅÇÂÇð§× Ô¯ÂÆ¢ ÇÜà Ü×·Å íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ôÔÆçÆ

Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÃÆ ê˺çÅ¢ À°è𯺠òÅð òÅð ë¯é ÁÅ ðÔ¶

êÅÂÆ À°æ¶ ç×å é¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°ñÅÇÂÁÅ ÃÆ,

ÃÆ ÇÕ î¼çç Õ悁ÖËð èðîÆ ë½ÜÆ êÌåÅê ÇÃ§Ø ç¶

ÇÜÃ鱧 éÕñÆ ÇéÔ§× ê±ÔñÅ ò¼ã Õ¶ ñË Ç×ÁÅ

î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ ìÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅ å¶ Ü¯ ÃðçÅ ìäçÅ

ÃÆ¢ Ô°ä À°Ã Ü×·Å òµã¶ ԯ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì 寺

ÃÆ, ç¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ ç×åź 鱧 ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ì§ç¶ ç¶

òÆ ÔÕ±îå 鱧 âð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

Úñ¶ ÜÅä î×𯺠ÁÃƺ ìóÆ îÅÇÂÁÅ Çç§ç¶ Ô», êð

BE îÅðÚ é±§ ÕËé¶âŠ寺 òÆð ÜÆ çÅ ë¯é

ìÅìÅ îÅé¯ÚÅÔñ ç¶ íðŠ鱧 Ô°ä ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº çÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕ§é¶ êËö ê¶ Ôé? î˺ çµÇÃÁÅ åź

ë¯é é§ìð IDGHD-CHGDI (94784-38749)

ÕÇÔ§ç¶ åź íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ íËä

ÔË¢ Ö°ç ×µñ Õð¯ å¶ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¯¢

ÕîñÜÆå Õ½ð 鱧 ñËêàÅê ç¶ Õ¶ ÁÅú¢ î˺ À°é·Åº

Ãðö ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶ Çñ¼ñÆ êàòÅðÆ Õåñ

鱧 ÇîñäÅ ÔÆ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ï, éÅñ òÆð îéÇò§çð

Õźâ Çò¼Ú êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú ì§ç íÅÂÆ îµÖä

ÇÃ§Ø Ç×ÁÅÃê°ðÅ å¶ îéêÌÆå ÇÃ§Ø ç°×ðÆ é±§ ñË

ÇÃ§Ø ÃîÅúº çÆ íËä çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ¢ À°ç¯º ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅ¢ é¶ð·¶ åµÕ À°æ¶ ÇòÚÅðź ÚµñçÆÁÅ ðÔÆÁź¢

ÃÆ ÇÕ Ô°ä åź Õ¯ñ Õ°Û éÔƺ êð å°Ãƺ ëðéÆÚð

íËä é¶ ÁÅêä¶ ôÔÆç òÆð ÔðÇê§çð ÇÃ§Ø ×¯ñâÆ

ÚµÕ ñò¯, ÁÃƺ ç×å 寺 öòÅ ñË ñòź׶¢ ÇÂÔ

å¶ ôÔÆç íËä ÁîéçÆê Õ½ð ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢

ÕÅðÜ òÆ Ô°ä Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆð é¶

éÅí¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ñ§îÅ Ãî» é÷ðì§ç ðÔ¶

ÃÅðÆ Ã¶òÅ ñË ñÂÆ¢

ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ìµñ Õñź ìÅð¶ êåÅ ñµ×Å ÇÕ

Á¼ÛÅ, ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð, ÇÜà òÆ ôÔÆç

À°ÃçÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ìÔ°å ÖðÅì ÔË¢ ÇÕö òÆð

êÇðòÅð Õ¯ñ ÜÅºç¶ Ôź, ê°ðÅä¶ ÁÖìÅð çíÅñ¶

寺 À°ÃçÆ î¼çç ÕðòÅÂÆ¢ çå¯Ö¶ ÕËà 鱧 ïèä

ԯ¶ Çîñ ÜÅºç¶ ÁÅ, Çò¼Ú ìóÆ ÕÆîåÆ ÜÅäÕÅðÆ

òÅñ¶ íÅÂÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø êµêÆ ç¶ íåÆܶ-

Ô°§çÆ ÁÅ¢ î¶ðÆ ÇçØäÆ ç¶ îÅîÅ ÜÆ íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ

íåÆÜÆÁź çÆ Á×ñ¶ ÃÅñ çÆÁź ëÆÃź çÆ ÇÚ§åÅ

ÇÃ§Ø ì¼ìð Ôé¢ A ÁêzËñ 鱧 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêåÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃ§Ø é¶ î°ÕÅåÆ¢ Üç ë¯é ÁÅÇÂÁÅ åź ÁÃƺ

ÜÆ, ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× éÅéÅ ÜÆ Ã. Ü×åÅð ÇçØ

çñ ÖÅñÃÅ çëåð Çò¼Ú ìËᶠê§ÜÅì ì§ç òÅÃå¶

ÃÅ鱧 ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶¢ í¯× åµÕ ÃÅ鱧

Þ§ÇâÁź Çò¼Ú â§â¶ êÅ ðÔ¶ Ãź å¶ íÅÂÆ ê¼êÆ çÅ

ðŶê°ð Õñ» Ç÷ñ·Å Á¿ÇîÌåÃð ðÇÔäÅ êËäÅ ÃÆ¢

íðÅ ì½ìÆ ÇÚ§åÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ÔÆ ÁîðÆÕÅ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 30

×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ôÔÆç» ç¶

ÃÅÜéÅ Ççòà ìóÆ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÅòé êÇò¼åð ÁÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶

çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ

í¯× êŶ ׶, À°êð¿å íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ,

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×ÈÜ ¿ Ô¶á îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

íÅÂÆ åÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÕÅìñ

ôÔÆç» Çò¼Ú¯º ÇÕÀ°º Çòñ¼Öä ÔéÍ ìÅìÅ åðñ¯Úé

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ òñ¯º èÅðéÅ ðÅÔƺ ÿ×å» ù

ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ×¹ðÃÅÇÔì

ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» çÅ Çòô¶ô ê̯×ðÅî

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðÅÇÂÁÅ, À°é·»

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é¶ Ã¿×å» ù ÕÆðåé,

ñÅà ¶ºÜñà - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ñÅà ¶ºÜñà ñ˺ÕðÇôî ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ

òðéä ÕÆåÅ ÇÕ ôÔÆç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇÕÀ°º ÇêÁÅð¶

êÌÚÅð Áå¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ì¼ÇÚÁ»

Ççòà ìÔ¹å ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³æ ç¶ À°µØ¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶ ÁÅêäÆ

Ôé Áå¶ ôÔÆç» çÆ Õ½î ù ÕÆ ç¶ä ÔË Áå¶ Ã¿×å»

ñÂÆ ê³ÜÅìÆ, ×¹ðìÅäÆ çÅ êÅá Áå¶ ÕÆðåé çÆÁ»

ÔÅ÷ðÆ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ñ×òÅÂÆÍ ê̯×ðÅî çÆ Áð¿íåÅ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× 寺 Ô¯ÂÆ, À°êð¿å ÃÌÆ

ôÔÆç» ç¶ ÁÃæÅé» ù ÇÕÀ°º îÅéåÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ

ÕñÅû ô¹ðÈ Ôé, ÇÜé·» çÅ Ãî» ôÇéÚòÅð ôÅî C

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ×¹ðÈ Õ¶ çÆòÅé ÁÅð¿í Ô¯Â¶Í ÇÜà Çò¼Ú

À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅð¶

òܶ Áå¶ ÁËåòÅð ôÅî B.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇéÀ± ÜËéð¶ôé òñ¯º ìÔ¹å ÔÆ ÁÅé§çîÂÆ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê̯. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Áå¶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÕñÅÃÆÕñ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ íÅÂÆ ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÕæÅòÅÚÕ

ø½Üź ÔàÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÂÕêÅÃó ëËÃñÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶: ÷ðçÅðÆ

é¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÃÅÇÔìÅé» çÅ ÇÂÇåÔÅà ïÅç ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» òËÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé çÆ îÔ¼ååÅ ù ïÅç

ñÅÔ½ð- ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÇÚé 寺

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈØð ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºÇçÁ»

êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Üź ÔàŶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ À°ç¯º ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 íÅðå òÆ

ÿ×å» ù Á³ÇîÌå ÛÕä ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ÃÅìÕÅ Õî¶àÆ Ú¶ÁðîËé Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì˺à é¶

ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ò¶¢

ÿíÅñÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» î½ÜÈçÅ Õî¶àÆ òñ¯º ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» çÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ðïÂÆ Øð çÆ

ñÅÔ½ð 寺 A@@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð úÕÅðÅ Ç÷ñ·¶, ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷

öòÅ ñÂÆ çÅéÆ Ã¼Üä» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ Á¼×¶ 寺 òÆ òè Úó· Õ¶ öòÅ Õðé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

êÅðàÆ ç¶ òðÕðź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂÕµÇñÁź

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ î¹ëå دóÃòÅðÆ çÅ ê̯×ðÅî ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕçÅ¢ ܶ íÅðå òÆ ÃÇÔîå Ô°§çÅ ÔË åź ë¶ð ÔÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁŶ ԯ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ìÔ¹å êÿç ÕÆåÅÍ ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ ÇÂà çÆ íðêÈð ôñÅØÅ

ÇÃÁÅÇÚé 寺 ë½Üź 鱧 ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ åÕðÆìé ç¯

ÕÆåÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà öòÅ ç¶ À°µçî çÅ ÇÃÔðÅ âÅ. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ê³ù Áå¶ À°é·» çÆ àÆî ù Ü»çÅ

Ôëå¶ êÇÔñź ÇÃÁÅÇÚé ÃËÕàð ÇòÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ Õ˺ê Óå¶ ìðë ç¶

ÔËÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÃÆðÅ êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÌÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶

å¯ç¶ Çâµ×ä ÕÅðé ACH ë½ÜÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÃzÆ ÷ðçÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÇÚé

Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ òܯº ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ

Ö¶åð ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå ç¶ ë½ÜÆ çÃÇåÁź 鱧 ì¶Ôµç î°ôÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢

÷ðçÅðÆ

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 31

ê³ÜÅì ç¶ Ôé·ð¶ ¶ íÇò¾Ö çÆ ÇÚ¿åÅ, Õ½ä ÕðÈ...?

ÇÜÔóÅ ÇÕðå Õð¯, éÅî Üê¯, ò¿â ÛÕ¯ ç¶ ÇÃè»å

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅðÇæÕ î¿çÔÅñÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ,

þ å» À¹Ô ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕ ô»åÆ Ãí 寺 êÇÔñ»

ÃéÁå» çÅ õÅåîÅ Áå¶ éô¶ ÇÜ¾æ¶ Ãí 寺 ׿íÆð

×¹ÁÅ ñ˺çÅ þ Áå¶ ÇÜà ÇòÁÕåÆ çÆ îÅéÇÃÕ

å¶ ÇÚ¿åå Õðé òÅñÆÁ» î¹¾Ö Ãî¾ÇÃÁÅò» Ôé,

ô»åÆ ×¹¿î Ô¯ Ü»çÆ þ, Çëð À¹Ô ç¹ÇéÁÅòÆ å¶

À¹æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ é½ÜòÅé òð× ç¶ éô¶óÆ ìäé ç¶ éÅñ-éÅñ À¹Ã ÓÚ òèçÆ ÇÔ¿ÃÕ êÌÇòðåÆ Ãí 寺 òè¶ð¶ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã é½ÜòÅé òð× ÇÜ¾æ¶ éô¶óÆ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹µæ¶ À¹Ô ÇÔ¿ÃÕ òÆ Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ôð ôÇÔðÕÃì¶ å¶ Ç¾毺 å¾Õ Çê³â» ÓÚ ÇòÔñó, éô¶óÆ î¹¿ÇâÁ» ç¶ ×Ëº× ìä ü¾Õ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ì¿ìÂÆÁ» Çëñî» òÅ×È¿ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ÒâÅéÓ ìäÕ¶, ÁÅêä¶ Ç×ð¯Ô ìäÅ Õ¶ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶ ÃÔÅð¶ çÇÔôå êËçÅ ÕðÕ¶ ð¾Öç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» ÓÚ òÆ ÁÇÜÔ¶, Ç×ð¯Ô êËçÅ Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÇòÇçÁÕ îÅÔ½ñ Çò×ó ü¾ÕÅ þÍ éòÄ êÆó·Æ ÇÜÔóÆ ÁïÅôÆ çÆ ô½ÕÆé Áå¶ ÇîÔéå 寺 Õ¯Ô» çÈð þ, À¹Ô ÇÂé·» ÒÇ×ð¯Ô»Ó çÆ ÒÀ¹µÚÆ ÔòÅÓ ò¶Ö Õ¶, ÇÂé·» ò¾ñ ÇÖ¾ÚÆ Ü»çÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ÁÇÜÔ¶ Ò×¹¿âÅ Ç×ð¯Ô»Ó çÆ Ç×äåÆ Ççé¯-Ççé òè ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì çÆ òðåîÅé ܹÁÅéÆ çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ÁîÆð ç¹éÆÁ» çÅ ÇñôÕ¯ðÅ ÇÜÔóÅ ò¾â¶ ôÇÔð» Áå¶ àÆ. òÆ. å¶ ì¶Ô¾ç ð¿×Æé ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÅ þ, À¹Ô éòÄ êÆó·Æ ù ÇÖ¾Ú êÅÀ¹ºçÅ þ Áå¶ À¹Ã ôÅé òÅñ¶ ÜÆòé ñÂÆ À¹Ô Õ¹Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ éÇôÁ» çÅ òêÅð, îÅøƶ Ç×̯Ի ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ «¾à-Ö¯Ô», âÕËåÆÁ», Õì÷¶, Õåñ¯×Åðå ÁÅÇç ÇÔ¿ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» éòÄ-êÆó·Æ ÓÚ ò¾è ðÔÆÁ» ÔéÍ òðåîÅé êÆó·Æ ç¶ ÔåÅô, ÇéðÅô å¶ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ Ô¯ Õ¶ éô¶óÆ å¶ ÇÔ¿ÃÕ à¯ÇñÁ» ç¶ î˺ìð ìäé Çê¾Û¶ ÇÜ¾æ¶ ÃÅâÅ ðÅÜÃÆ ã»ÚÅ, ÇÜÔóÅ õ¹ç ì¹ðÛÅ ×ðçÆ çÆ éÄÔ å¶ Öó·Å þÍ Ç÷¿î¶òÅð þ, À¹µæ¶ ÃÅâÆ ÚðîðÅ ü¾ÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ Çò×Åó òÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ AIHE 寺 AIIG å¾Õ çÅ Ãî» ê³ÜÅì ÓÚ çÇÔôå çÅ Ãî» ÇðÔÅ þ, Ü篺 Ôð ê³ÜÅìÆ î½å ç¶ êÌÛÅò¶º ù ÁÅêä¶ å¶ î¹¿âðÅÀ¹ºçÅ îÇÔÃÈÃçÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ã Ã çÆ êËçÅÇÂô çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÃðÅêÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ À¹ÃçÅ êÌíÅò òÆ Á¾Ü ܹÁÅéÆ çÆÁ» çÇÔñÆ÷» å¶ Öó·Æ À¹Ã Ã çÆ êéÆðÆ å¶ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÅ þÍ Ü¹ÁÅéÆ ù Õ¹ðÅÔ¶ êÅÂÆ ð¾Öä çÆ Ã¯Ú, þåÅèÅðÆ ÃðîŶçÅð Çèð çÆ Ôî¶ôÅ ðÔÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃÔÆ Ã¯Ú òÅñÆ Ü¹ÁÅéÆ ×ñå ì¿ÇçÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õç¶ òÆ ÕìÈñ éÔÄ ÕðçÆ Áå¶ Þ¾à ÃÅÔîä¶ âà Ü»çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁäÖ, ìÔÅçðÆ å¶ Ü¿×ÜÈ êÌÇòðåÆ ù Ã ç¶ ôËåÅé ÔÅÕî òÆ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹é·» é¶ éòÄ êÆó·Æ ù ×¹ ¿ î ðÅÔ ÕðÕ¶ ÇÂà ðÅÃå¶ å¯ ð ÇñÁÅ þ ܶ þåÅèÅðÆ Ü» êÌíÅòôÅñÆ ñ¯Õ» çÅ æÅêóÅ éÅ Ô¯ò¶ å» Ôð ôÇÔð, ÕÃì¶ å¶ Çê³â» ÓÚ èó¾ñ¶ éÅñ

ù Ôð îé¹¾Ö ç¶ ÜÆòé çÅ ÜÆòé À¹ç¶ô êÌê¾Õ ÕðòÅÀ¹ºçÅ þÍ êÌ¿åÈ Ü篺 ÇÂà ÇÃè»å ù Û¾â Õ¶ ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ çÆ ç½ó ÓÚ îé¹¾Ö ôÅîñ Ô¹¿çÅ

î¯àð ÃÅÂÆÕñ» å¶ ÔÇæÁÅð ì¿ç Ô¯ Õ¶ ÔÈ-ÔÈ Õðç¶

ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ î¹ó 寺 ìÌÅÔîäòÅçÆ êÅÖ¿â çÆ ÜÕó•

Çëðç¶ ÇÂé·» Çò×óËñ ÇâÁ» çÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ÇÂé·»

òèÅÀ¹äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÍ êÅÖ¿âÆ ÃÅè» ðÅÔÄ

òð׶ Ô¯ð å¶÷Æ éÅñ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

Õî÷¯ð îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ ñ¯Õ» ù êÅÖ¿âòÅç çÆ

ÁŶ Ççé ÁÇÜÔ¶ Ç×ð¯Ô» çÆÁ» ÇÔ¿ÃÕ

ÁÜ×ðÆ ñê¶à ÓÚ ÜÕó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

×åÆÇòèÆÁ» çÆÁ» õìð» ñ×ÅåÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿ÃÅð ÃÅèé» Ãî¶å àÆ. òÆ. ÚËéñ» çÅ

ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, ÁÅêä¶ êÅÖ¿â ù ëËñÅÇÂÁÅ å¶ «¾à

ÇÂÔ áÆÕ þ, ì¶ÚËé ÃÈì¶ çÆ Ü¹ÁÅéÆ òÆ

çÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅÍ ÁŶ Ççé ÇÂé•» êÅÖ¿âÆ

ì¶ÚËé Ô¯ò¶×Æ, êÌ¿åÈ ÇÂà ì¶ÚËéÆ å¯º ÁÃÄ ì¶õìð

ÃÅè» ÇÜé•» ÓÚ Ã¼ÇåÁÅ ÃÅÂÄ ìÅìŠ寺 ñË Õ¶ Çéðîñ

ðÇÔ Õ¶, ÁÅêäÆ éÆòÄ êÆó·Æ ù ÇÜÔóÆ ìðìÅçÆ

ìÅì¶ å¾Õ ìÔ¹Ç×äåÆ ìÅÇìÁ» çÅ êÅÖ¿â å¶ íðî

ç¶ ðÅÔ å¹ðÆ Ô¯ÂÆ þ, ù ìÚÅÀ¹ä çÆ æ» ÕÅÿÆ Ö¾â

ÜÅñ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇåóÇÕÁÅ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ëÆåÅ-

ÓÚ è¾ÕÅ ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà Ã îÅê¶ ÇÜé·» çÆ ÁÅêäÆ

ëÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÁŶ Ççé

ÿåÅé ù ÃÔÆ ðÅÔ å¯ðé çÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ

éò» êÅÖ¿âÆ ìÅìÅ ÁÅêä¶ êÅÖ¿â çÆ ç¹ÕÅé ù

Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô¹¿çÆ þ, À¹Ô ì¶õìð Ôé, ì¶êðòÅÔ Ôé

ÚîÕÅ Õ¶ êÈðÆ åð·•» ÚñÅÀ¹ä ÓÚ Ãøñ Ô¯ Ü»çÅ

Ü» ì¶ò¾Ã ÔéÍ ÇÂé·» Çå¿é» ÕÅðä» ÓÚ¯º ÇÂ¾Õ Ü» ç¯

þÍ

ÕÅðä Ôð îÅê¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ôé, êÌ¿åÈ Õ¹Þ òÆ

Ôð ÚËéñ å¶ Çé¾å Ççé éò¶º ìÅÇìÁ» çÆ

Ô¯ ò ¶ , ÃÅù ì¶ Ç òÃÅÔÆ å¶ ÇçôÅ ÔÆäåÅ çÆ

Ç×äåÆ òèçÆ Ü»çÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õ»

ع¿îäضðÆ Çò¾Ú ëÃÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ÇÃÔåî¿ç

ìÅð¶ ÇÂÔ ×¾ñ ê¾ÕÆ Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÕ ÁÕñ ç¶ Á¿é·•¶

å¶ À¹ÃÅðÈ ÃîÅÜ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¹Þ å»

ÇÂé•» ñ¯Õ» ù Õ¯ÂÆ «¾àä òÅñÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶

ÕðéÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ ÁÃÄ ò¶Ö ðÔ¶ Ô» ÇÕ ðÅÜÃÆ

ÇÂö ÕÅðä «¾à çÆ Õ¯ÂÆ éòÄ åðÕÆì ñË Õ¶, éò»

Çèð» Ôð Ú¯ä ÓÚ ÁêðÅèÆ êÌÇòðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ» ù

ìÅìÅ ÁŶ Ççé îôÔÈðÆ ç¶ ÁÃîÅé ÓÚ ÚîÕä

ÇàÕà» òÆ Çç¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ×¹¿âÅ Ç×ð¯Ô»

ñ¾×çÅ ÔË Áå¶ À¹ÃçÆ ÇåܽðÆ Áðì» ð¹ÇêÁ» éÅñ

ù æÅêóÅ òÆ Çç¿çÆÁ» ÔéÍ

Ú¿ç ÃÅñ» ÓÚ é¾Õ¯-é¾Õ íð Ü»çÆ þÍ ÁÃñ ÓÚ

ÃÅⶠç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÁËî. êÆ. å¶ ÇòèÅÇÂÕ

îé¹¾Ö ÃîÅÜ, ðÈÔÅéÆ, ÃîÅÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ ê¾Ö¯º

ÇÂé·» ×¹¿âÅ Ç×ð¯Ô» ç¶ Ãð×é¶ Ôé? ê¿ÜÅì ÓÚ

๾à ÇðÔÅ þ, ÇÂõñÅÕÆ Õçð»-ÕÆîå» çÅ ØÅä Ô¯

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç, Ô¹ä é×ð Çé×î»,

ÇðÔÅ þÍ ÇÕö ù ÇÕö çÆ êÌòÅÔ éÔÄÍ

ÃðÆðÕ Õôà» å¶ ìÆîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð òÆ Þ¾à Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ èðîÆ ÁÖòÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÜé•» ÃÅè»-ÿå», ìÅÇìÁ» ù îé¹¾ÖåÅ çÆ ÇÚ¿åÅ éÔÄ, ÃîÅÜ ÓÚ Ô¹¿ç¶ Üìð, ÷¹ñî å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ù ò¶Ö Õ¶, ÇÜÔó¶ Á¾Ö» îÆÚ ñËºç¶ Ôé, À¹Ô ðÈÔÅéÆ ÁæòÅ èÅðÇîÕ Ô¯ ÔÆ éÔÄ ÃÕç¶Í ×¹ðìÅäÆ ÓÚ ÇÜ¾æ¶ îé¹¾ÖÆ ÜÆòé ñÂÆ Ôð öè Çç¾åÆ ×ÂÆ þ, À¹æ¶ îÅÇÂÁÅ Çê¾Û¶ í¾Üä òÅñ¶ ù Á¿é·Å å¶ ì¯ÿÅ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ ôÕåÆÁ» çÆ Ç´êÅ ìçñ¶ ôð·¶ÁÅî Ö¹¾ñ·•¶ ôìç» ÓÚ îÅÇÂÁÅ î¿×ä òÅñ¶ ù ÒÒÚîåÕÅðÆ ìÅìÅÓÓ ÃîÞÆ Ü»ç¶ Ô»Í À¹ÃçÅ ÒÚîåÕÅðÓ å» ÃÅù ÒîÈðÖÓ ìäÅÀ¹äÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂà ÚîåÕÅð çÆ ÃîÞ ÃÅù À¹ç¯º ÁÅÀ¹ºçÆ þ, Ü篺 ÇÂÔ êÅÖ¿âÆ ìÅì¶ ñ¯Õ» ù ÁÅðÇæÕ, ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ Ú¿×Æ åð·•» é¯Ú ü¾Õ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Á¾Ü Ü篺 ÇÂ¾Õ Ô¯ð êÅÖ¿âÆ ìÅì¶ ç¶ êÅÖ¿â çÅ í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í¾Ü ü¾ÕÅ þ, À¹Ã Ã ÿÜÆçÅ ñ¯Õ» ù ÇÂà êÅÖ¿âòÅç å¶ Áâ¿ìðòÅç Çòð¹¾è ÇÂÕ êñ¶à ëÅðî å¶ ÇÂÕ¾áÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ÁÇÜÔ¶ êÅÖ¿â çÅ í»âÅ, À¹ç¯º ÔÆ í¿é Çç¾åÅ ÜÅò¶, Ü篺 ÇÂÔ êÅÖ¿â Üó·•» ëó•éÆÁ» ô¹ðÈ ÕðçÅ þÍ êÈð¶ AE ÃÅñ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶ F ÃÅñ Çéðîñ ìÅì¶ ç¶ êÅÖ¿â çÆ ç¹ÕÅé êÈðÆ Ú¾ñÆ, ÇÂö åð·•» ýçÅ ÃÅè, éÈðîÇÔñƶ å¶ íÇéÁÅð¶ òð׶, êåÅ éÔÄ, ÇÕ¿é¶

é×ð Õ½ºÃñ» å¶ ê³ÚÅÇÂå» çÆÁ» Ú¯ä» òÆ Ô¯äÆÁ»

ÃîÅÜ çÆ å¶÷ ðëåÅð ÕÅðä Ôð Õ¯ÂÆ

Ôé, ÇêÛñÆÁ» ÇÂé·» ÃæÅÇéÕ Ú¯ä» ÓÚ ÕÂÆ ×¹¿âÅ

ÃòË Õ¶ºçÇðå Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ ÃòÅðæÆ Ô¯

êÌÇòðåÆ òÅñ¶ ñ¯Õ Çê³â»-ÃÇÔð» ç¶ Òî¯ÔåìðÓ

׶ Ô», ÇÜà ÕÅðä, ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÇÜæ¶

ñ¯Õ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ À¹é·» çÆ Ú½èð

ñÅñÃÅ çÅ ð¯ × ñ¾ × Ç×ÁÅ þ, À¹ æ ¶ ÃÅâÆ

ÕÅðä ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀÈäÅ ç¹¾íð ÇðÔÅ þ, ÇÂÔ

îÅéÇÃÕåÅ ù ÇÚ¿åÅ çÆ ÇÃÀ¹ºÕ òÆ ÖÅ ðÔÆ þÍ

òÆ ÇÕö 寺 «ÇÕÁÅ-ÇÛÇêÁÅ éÔÄÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÇÜà ÕÅðä ÇçôÅ-ÔÆä îÅéÇÃÕåÅ Ççé¯ Ççé

Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ å¶÷Æ éÅñ ׿íÆð Ô¯ ðÔÆ ÇÂÃ

ÇéðÅôÅ ç¶ ÇÚ¾Õó ÓÚ ×ðÕ Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ôð

Ãî¾ÇÃÁÅ ìÅð¶ Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ ×¿íÆð Ô¯ä Áå¶

ÇÚÔðÅ î¹ðÞÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÃÄ

ÇÂÃç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Øð, ÃÕÈñ, ÕÅñÜ å¯º ñË Õ¶ ÃðÕÅð

ðÈÔÅéÆÁå 寺 êÈðÆ åð•·» ๾à ü¾Õ¶ Ô», ÇÜà ÃçÕÅ

å¾Õ Ôð ñ¯óÄç¶ å¶ êÌíÅòÆ Õçî ü¾Õ¶ ÜÅäÍ

Ö¹ôÆÁ» Ö¶ÇóÁ» ç¶ ÁÅé¿ç éÅñ íðêÈð ùðÖ ÇÚÔð¶

éÇôÁ» ç¶ Ôó· ÓÚ ÃÅâÆ Ü¹ÁÅéÆ êÇÔñÅ ÔÆ ð¹ó·

×ÅÇÂì Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ ÔéÍ ÁÅðÇæÕ î¿çÔÅñÆ,

ü¾ÕÆ þ Áå¶ Ü¶ ÁêðÅè» çÆ ÕÅÿÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ

ÁÅðÇæÕ «¾à, ÁÅðÇæÕ ÁÃÇæðåÅ é¶ ÚÅð¶ êÅö

×ðÕ Ô¯ ×ÂÆ å» Ãî¹¾Ú¶ ÃîÅÜ ÓÚ Ôé¶ðÅ ÛÅ

ì¶ÇòôòÅÃÆ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ Çç¾åÅ þ, ÇÜà ÕÅðä

ÜÅò¶ × ÅÍ ÃðÕÅð, ÕÅùé, îÅê¶ , ÇòÇçÁÕ

Á¿ç𯺠âÇðÁÅ Ôð îé¹¾Ö ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ¹ä

ÿÃæÅò», èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÁÅê¯

ñÂÆ ÇëÕðî¿ç þÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¾Ã éÔÄ ðÈÔÅéÆÁå 寺

ÁÅêäÅ ð¯ñ ÇéíÅÀ¹äÅ êò¶×Å, åç ÔÆ ÃÅⶠÃîÅÜ

Õ¯ð¶ îé¹¾Ö» ÓÚ Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅ, ÔÀÈîË, ÂÆðÖÅ, ñ¯í-

ç¶ ÜÅñ ÓÚ ÜÅ ëÃçÅ þ, À¹Ã Ã ÇÜ¾æ¶ ×¹ðìÅäÆ

ÓÚ òè ðÔÆ ÇÂà ì¹ðÛÅ×ðçÆ çÆ êÌÇòðåÆ ù á¾ñ·

ñÅñÚ ñ¯ó 寺 òè Ç×ÁÅ þ, À¹Ô çÈÃð¶ ù ñåÅó

çÅ À¹êç¶ô ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ, À¹æ¶ îé¹¾Ö ç¶ ÜÆòé

êË ÃÕ¶×Æ Áå¶ ìðìÅçÆ ç¶ ðÅÔ å¹ðÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ

Õ¶ Á¾×¶ òèä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þ, Ôð îé¹¾Ö å¶÷

ÓÚ Ã¶òÅ å¶ ÇÃîðé çÆ îÔ¾ååÅ ìÅð¶ Ç×ÁÅé

ù ڿ׶ íÇò¾Ö ò¾ñ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ðëåÅð çÆ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÓÚ Þàê¾à éåÆÜÅ íÅñçÅ

ÕðòÅÀ¹äÅ òÆ ÷ðÈðÆ þÍ À¹µÚÆ îÅéÇÃÕåÅ òÅñÅ

þÍ À¹Ô öòÅ-ÇÃîðé ç¶ îÅéòåÅòÅçÆ ×¹ä» çÆ

Õ¯ÂÆ îé¹¾Ö Õç¶ ãÇÔ¿çÆ ÕñÅ ÓÚ éÔÄ Ü»çÅ Áå¶

æ» ÁÅâ¿ìð å¶ ÇòÖÅò¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ þ,

Úó·•çÆ ÕñÅ òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé, êÅÖ¿âÆ ìÅÇìÁ»

ñ¾Ö»-Õð¯ó» çÅ çÅé ÕðÕ¶, À¹ÃçÆ ÁÅåîÅ ÓÚ

ç¶ ÚðéÆ éÔÄ ñ¾×çÅÍ

êÅÖ¿âòÅç Çòð¹è¾ ñÇÔð Öó·Æ Õðé çÅ Ãî»...

ÇéîðåÅ å¶ ô»åÆ çÆ æ», ÔÀÈîË, Ô¿ÕÅð ÓÚ ò¾âÅ

Ô¹ ¿ ç ÆÁ» Ò×Ë º ×òÅðÓ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Ç×ð¯ Ô » çÆ

êÅÖ¿â, Áâ¿ìð, ò¾ÇâÁ» çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶

òÅèÅ Ô¹¿çÅ þÍ Á¾Ü çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ¯

×¹¿âÅ×ðçÆ Ö¾ñ·î-Ö¹¾ñ·Å ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÃðÕÅð

ÔÅÕî» çÆ «¾à å¶ Õ¹¾à Çòð¹¾è Ü×å ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

þ ÇÕ ðÈÔÅéÆÁå ù îÅÇÂÁÅèÅðÆÁ», ÃòÅðæÆÁ»

ç¶ æÅÇäÁ» òÅ×È¿ ÇÂé·» ×¹¿âÅ Ç×ð¯Ô» é¶ ÁÅê¯

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔðÓ

Áå¶ ðÈÔÅéÆÁå 寺 Õ¯Ô» çÈð ðÇÔä òÅñ¶ ÒÇéðîñ

ÁÅêäÆ Ò÷Ëñ»Ó çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õð ð¾ÖÆ þ Áå¶

ÁÅð¿íÆ Áå¶ ÕÈó ç¶ Ôé¶ð¶ ù ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÚÅéä

ìÅì¶Ó òð׶ ñ¯íÆ-ñÅñÃÆ å¶ ôËåÅé ñ¯Õ» é¶ ì¿çÆ

ÁÅêäÆ ×¹¿âÅ ÔÕÈîå ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂé·»

éÅñ çÈð Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ îé¹¾Ö ù Ôð Ö¶åð

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Ç×ð¯Ô» çÆ î¾çç 寺 ÇÂñÅòÅ Ú¯ä» Çܾåä 寺

ÓÚ ï¯× Á×òÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Òè¹ð

Á¾Ü ÇÂÔ îÅÇÂÁÅèÅðÆ êÌ¿åÈ èÅðÇîÕ îÖ½à¶

ìÅÁç, ÇÂé·» ×¹¿âÅ Ç×ð¯Ô ðÅÔÄ ç¯ é¿ìðÆ çÆ ÕîÅÂÆ

ÕÆ ìÅäÆÓ ç¶ ÒÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ

òÅñ¶ ñ¯Õ èðî ù êÅÖ¿â» å¶ ÁÅâ¿ìð» ç¶ ì¹ðÕ¶

ÇÂÕ¾áÆ Õðé çÅ è¿çÅ, Á¾Ü ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃÁÅÃÆ

êÌ¿åÈ ôËåÅé ñ¯Õ» é¶ ÇÜé•» çÆÁ» «¾à çÆÁ»

ÓÚ Û¹êÅÀ¹ä ç¶ ïåé» ÓÚ ñ¾×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶ô

ÁÅ×È Õðé ñ¾× ê¶ ÔéÍ

ç¹ÕÅé» ì¿ç Ô¹¿çÆÁ» Ãé, ×¹ðìÅäÆ çÆ Ã¾ÚÆ-ù¾ÚÆ

ÓÚ Ôî¶ôÅ ÔÆ èðî ç éÅî å¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» ù

Ô¯ð å» Ô¯ð ÕÂÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òÆ

ÇñôÕ¯ð ù ÁÅêä¶ êÅÖ¿â å¶ ÞÈᶠêÌÚÅð ç¶ ÃÔÅð¶

«¾ÇàÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂà èÅðÇîÕ «¾à

ÁÇÜÔ¶ ×¹¿â¶ Ç×ð¯Ô êÅñ¶ ԯ¶ ÔéÍ Ö¹¾ñ·ÆÁ» ÜÆê»,

蹿çñÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ Ç¾毺 å¾Õ ÇÕ

Çòð¹¾è ÔÆ ÒÇéÁÅðÅ ê³æÓ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êÅÖ¿âÆÁ» çÆÁ» ç¹ÕÅé» èó¾ñ¶ éÅñ Ú¾ñ ðÔÆÁ» Ôé, ܶ ùÇÔðç ñ¯Õ, ÇÂé•» ÞÈá å¶ ÕÈó çÆÁ» ç¹ÕÅé» ç¶ Ö¹¾ñ•ä ÃÅð, À¹é•» çÅ Ã¾Ú ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ é¿×Å Õð ç¶ä׶ å» ÇÂé•» çÆÁ» ç¹ÕÅéçÅðÆÁ» Ú¾ ñ ä å¯ º êÇÔñÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ì¿ ç Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í àÆ. òÆ. ÚËéñ» å¶ òÆ ÇÂà êÅÖ¿â ù éÅ ëËñÅÀ¹ä ñÂÆ êÅì¿çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ñ¯Õ» çÆ Ô¹¿çÆ «¾à ÓÚ àÆ. òÆ. ÚËéñ» çÅ òÆ ò¾âÅ ÇÔ¾ÃÅ þÍ Ü篺 ÇÂÔ êËö ç¶ ìçñ¶ ÇÂÕ ÞÈá ù òÅð-òÅð ñ¯Õ» Á¾×¶ êð¯Ãç¶ Ôé å» À¹Ô ÞÈá òÆ Ã¾Ú ÓÚ ìçñ Ü»çÅ þ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ ×¹¿îðÅÔ Ô¯ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¾Ü íÅò¶º ìÆîÅð å¶ ÇÚ¿åÅ ×ÌÃå îÅéÇÃÕåÅ ÕÅðä Ôð Õ¯ÂÆ, ÇÂé•» êÅÖ¿âÆ å¶ ã¯º×Æ ìÅÇìÁ»

ùÖìÆð ÜÆ! Çòô¶ô êËÕÜ ¶ éÔÄ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ î¿×.¯ .. ê³ÜÅì ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ Á¿çðÈéÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ Õ½îÆ Á¾åòÅç Çòð¯èÆ Õ¶ºçð çÆ ÕÅÇÂîÆ ù ñË Õ¶ êÌèÅé î¿åðÆ ò¾ñ¯º þçÆ î¹¾Ö î¿åðÆÁ» çÆ îÆÇà¿× ÓÚ ÇÔ¾ÃÅ ñ˺ÇçÁ» ê³ÜÅì ù éôÅ îÅøÆÁÅ, éÕÃñòÅç å¶ Á¾åòÅç 寺 ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶


Ç

Apr. 25-May 01/2012

Õ°çðå

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÕäÕ çÆ ëÃñ Ü篺 êµÕä ç¶ Ççéź ç¶ é¶ó¶ ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÂà òÅðÆ ê§ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Õ°çðå é¶ è¯ÖÅ ÁÅä ÕÆåÅ! ÇõàÅ êË Ú°µÕä î×𯺠ÇÂà 鱧 ÕóÕòƺ è°µê çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË, åź ÇÕ ÇõචÇòÚñÅ ç°µè ÁÅàÅ ìäé òÅñ¶ êÅÀ±âð ÇòµÚ ìçñ ÃÕ¶! ܶ Á׶åÆ è°µê êË ÜÅò¶ åź ÇõàÅ ê±ðÅ ç°µè ìäé 寺 êÇÔñź ðµÕ ÜźçË, êð ܶ è°µêź êÛó ÜÅä å¶ á§ã Û¶åÆ ÖÇÔóÅ éŠ۵ⶠåź Ô¯ð ÕÂÆ ìñÅÂƺ êËä çÅ âð ðÇÔ§çË! ÇÂé·Åº ìñÅòź ÇòµÚ ÇÂµÕ çÅ éźÁ ìðÃÅå ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÂé·Åº Ççéź ÇòµÚ ÁÅò¶ åź ÕäÕ çÅ êµÕäÅ ñ¶à Õð ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ôé¶ðÆ ÁÅ Õ¶ ÕäÕ ç¶ í°§Ü¶ ÇòÛ ÜÅä çÅ ÕÅðé ìä ÜźçÆ ÔË! ÇÂà òÅðÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ÕÇÔð ÇÂÔ òÅêð Ç×ÁÅ ÇÕ îÆºÔ éÅñ ÕÂÆ æź ×ó¶ êË ×¶ å¶ ÇõÇàÁź 鱧 Þ§ì Õ¶ ðµà ׶! ôÇÔðƶ îµè-òð× ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÜÔóÅ îÆºÔ çÅ î½Ãî ðÔÅòäÅ ñµ×Å, À°Ã é¶ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÚÆÕź ÕãÅÀ°ä çÅ Õ§î ÕÆåÅ! Ü篺 ÇÕÃÅéÆ çÅ ÇÂÔ îÅóÅ ÔÅñ Ô¯ä ñµ× ÇêÁÅ, À°Ã ç¶ ìÅÁç ÇÂµÕ î°ÃÆìå Ô¯ð ðÅÔ îµñä ñµ× êÂÆ! î§âÆÁź ÇòµÚ ÕäÕ çÆ õðÆç ñÂÆ ðµÇÖÁÅ ÃðÕÅðÆ, Áðè-ÃðÕÅðÆ å¶ öËð-ÃðÕÅðÆ

îÅñÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÒðÅå 鱧 éƺç çÆ ×¯ñÆ ÖÅ

ÇñÖ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÕîź À°×ðÅÔ°ä ï¯× éÔƺ

Õ¶ Û¶åÆ Ã½º ÜÅòƺ, Çëð Ãò¶ð¶ òÕå ÇÃð À°µá Õ¶

ðÔÆÁź! Â¶é¶ Õ° éÅñ ÔÆ À°é·Åº çÅ Ãð Ç×ÁÅ! ܶ

çøåð ÁÅ ÃÕ¶º×Å!Ó

ÁÅî ÁÅçîÆ é¶ Õð÷Å éÅ î¯ÇóÁÅ Ô°§çÅ åź ÃÆÖź

À°Ã é¶ ðÅÔ ÇòµÚ¯º ׯñÆ õðÆçÆ, Øð ÜÅ Õ¶

ÇêµÛ¶ Ô°§çÅ, êð ÖÅà ÁÅçîÆ ñÂÆ ÖÅà î½Õ¶ ê¶ô

ÖÅèÆ å¶ Ã½º Ç×ÁÅ! Ãò¶ð¶ Û¶ òܶ ÁµÖ Ö°µñ· ×ÂÆ

Õð Õ¶ À°Ã 鱧 ÇéÕñä çÅ ðÅÔ ÇçµåÅ ÜźçË! êåÅ

å¶ ò¶ñ¶ ÇÃð ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ Çîæ¶ Ã 寺 ÁµèŠاàÅ

ñµ×Ë ÇÕ ÇÂÔ ðÅÔ Ô°ä Çëð ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅä ñµ×Ë!

êÇÔñź ÜÅ êÔ°§ÇÚÁÅ! Ü篺 îÅñÕ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Õ°Þ ÕÇð§ç¶ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ºç¶

é¶ Ò×°µâ îÅðÇé§×Ó ÕÇÔ Õ¶ éÅñ ÔÆ çµÇÃÁÅ: ÒÃð,

ðäÆºç¶ é¶ ÇÕ ÇÜÔóÆÁź ìÔ°å òµâÆÁź ðÕîź

ׯñÆ çÅ ìóÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁµÜ î˺ Û¶ òܶ

òÅêà Çîñä çÆ ÁÅà éÔƺ å¶ î°Õµçî¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ

ÔÆ À°µá Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÃÅ㶠齺 òܶ çøåð ÁÅ

ÜźçÆ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ¯º Õ°Þ é±§ î°ÁÅë Õð ÇçµåÅ

Ç×ÁÅ Ôź!Ó

ÜÅò¶ å¶ Õ°Þ çÅ Áµè-êÚµè òññ Õ¶ ÖÅåÅ ÃÅë

Áµ×¯º îÅñÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ åź Ú§×Å

Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶! ÇÂÔ ÇõèÆ áµ×Æ Ô°§çÆ ÔË! êÇÔñź

Ô¯ÇÂÁÅ, êð 屧 Õµñ· ÇÕµæ¶ ÇðÔÅ ÃÆ, ׯñÆ çÆ

ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ Õð÷¶ çÆ òññÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶,

ÃñÅÔ åź åË鱧 î˺ êðïº ÇçµåÆ ÃÆ!Ó

Çëð î°Õµçî¶ìÅ÷Æ ÇòµÚ ×µñ ñîÕÅÂÆ ÜÅò¶ å¶

ÇÜò¶º À°Ô î°§âÅ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ÃîÞ ÃÇÕÁÅ

Á§å 鱧 ÇÂÔ ÃÕÆî ìäÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÃðÕÅð 鱧

ÇÕ À°Ô â¶ã Ççé ðµåÅ ÇðÔË, À°ò¶º ÔÆ ÃðÕÅðÆ

è¯Ö¶ ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ ÇÂÔ ðÕî ÁÅê¯ ÇòµÚ ÇÕò¶º ò§âÆ

Áîñ¶ 鱧 ÇÕÃÅé ÇÂÔ ê°µÛç¶ é¶ ÇÕ Ç×ðçÅòðÆ

Áå¶ ò§âÅÂÆ ÜÅò¶? áµ×ź ç¶ ð§× ìó¶ ÇéðÅñ¶

Õðé ÁŠ׶ Ô¯, ç¯ ÃÅñ êÇÔñź åìÅÔ Ô¯ÂÆ ëÃñ

Ô°§ç¶ é¶, À°Ô îÅñ ç¶ ÁÃñÆ îÅñÕ, íÅò¶º ÁÅî

çÅ î°ÁÅò÷Å ò§âä çÅ ÇÜÔóÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ì§çÅ Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º ÃðÕÅð Ô¯ò¶, Õ¯ñ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÚËµÕ ÇÕµæ¶ Õ° ëö ԯ¶ é¶!

ã§× éÅñ ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÅðÅî éÅñ î°ÁÅë ÕðòÅ

Ö÷ÅéÅ

ÁîñÅ ÇÂÔ ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ ÇíµÜ ×ÂÆ ÕäÕ õðÆçäÆ éÔƺ! ÇÕÃÅéź ç¶ çðçÆ ÇÂյᶠԯ Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Õ¯ñ ìÔ°óÆ êÅÀ°ä ׶ åź À°Ã é¶ ÇèÁÅé éÅñ ×µñ ðäÆ! Çëð À°Ã é¶ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂà հçðåÆ ÕÇÔð ç¶ îÅð¶ ÇÕÃÅéź 鱧 î°ÁÅò÷Å ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å! Á×ñ¶ Ççé ëÃñź çÆ Ç×ðçÅòðÆ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁîñÅ Çê§âź 鱧 å°ð ÇêÁÅ, êð úæ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÜÔó¶ ÃòÅñ ê°µÛ¶ ÜÅä ñµ× ê¶, À°Ã çÅ ÜòÅì ç¶ ÃÕäÅ ÇÂà ÃðÕÅðÆ Áîñ¶ ç¶ òµÃ çÆ ×µñ éÔƺ ÃÆ! Õ¯ÂÆ ê°µÛ ÃÕçË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÃòÅñ ÇÕÔóÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÜòÅì éÔƺ ÃÆ ÃðÕÅðÆ Áîñ¶ ç¶ Õ¯ñ! ñú Çëð À°Ô òÆ Ã°ä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ ÕðîÚÅðÆ ð¯÷ ÔÆ çøåð ÇòµÚ ç¶ðÆ éÅñ ÜźçÅ ÃÆ! ÇÂµÕ Ççé îÅñÕ é¶ òÅðÇé§× ç¶ ÇçµåÆ åź ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÃð, êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º, êÇÔñź îË鱧 ðÅå 鱧 éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, Çëð åóÕ¶ éƺç ÁÅ Õ¶ î¶ðÆ ÁµÖ éÔƺ Ö°µñ·çÆ!Ó

ñËºç¶ é¶ ÇÕ Á×ñ¶ 鱧 ÇêµÛ¯º êåÅ ñµ×çË! Ô°ä ôÅÇÂç å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ ÇµÛÅ ðµÖç¶ Ô¯ò¯×¶

ÃðÕÅðÆ Ö÷ÅéÅ ÁÅî ñ¯Õź çÆ Ü¶ì ÇòµÚ¯º

ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÕÔó¶ çÅÁ Ô°§ç¶ é¶? ñú Çëð ÇÂÔ

ǵÕ-ÇÂµÕ êËÃÅ ÕãòÅ Õ¶ íÇðÁÅ ÜźçË, êð ÇÂÔ

òÆ Ô°ä Õ¶ ðä Õ¶ ÔÆ ÜÅÇÂú å°Ãƺ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

ñ¯Õź ç¶ íñ¶ çÆ æź ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ§îź

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ ÃîÅÜ Ã°èÅðÕ é¶

ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜźçË, ÇÜà çÅ ÇÕö 鱧 êåÅ ÔÆ

ÇÂµÕ æź ñ¯Õź ç¶ ÇÂÕµá 鱧 íÅôä ÇçµåÅ: ÒÕç¶

éÔƺ ñµ×çÅ! ÇîÃÅñ ç¶ å½ð À°µå¶ ÕÂÆ òÅðÆ

òÆ êðÅÂÆ ÚÆ÷ 鱧 Ôµæ éÅ ñÅú! êðÅÂÆ ÚÆ÷ çÅ

ÃðÕÅð ÇÂÔ ëËÃñÅ Õð 綺çÆ ÔË ÇÕ ëñÅä¶ êÅö 鱧

êÅê ì§ç¶ ç¶ îé À°µå¶ Ô°§çË! ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ×ñåÆ Ô¯

ÃóÕ ìäÅÀ°äÆ ÔË! ñ¯Õ Ö°ô Ô¯ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÃóÕ

ÜÅò¶ åź ÜÅ Õ¶ î°ÁÅëÆ î§× ñú! ÁÅêä¶ Ü°ðî

ìäé ñµ×Æ ÔË, êð ÇÂÔ éÔƺ ïÚç¶ ÇÕ ìäÅÂÆ

çÅ ÇÂÕìÅñ Õð ñú!Ó Ü篺 À°Ô íÅôä Õð Õ¶

ÇÕÀ°º ÜÅäÆ ÔË? ìÅÁç ÇòµÚ êåÅ ñµ×çË ÇÕ Â¶æ¶

ìÅÔð ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂµÕ ì§ç¶ é¶ ÁÅä Õ¶ ׯâƺ

ÇÂµÕ ÃÅè ðÇÔ§çË, ÇÜà կñ ÇÂµÕ î§åðÆ ÜÅ Õ¶

Ôµæ ñŶ å¶ ÇÕÔÅ: ÒîË毺 ÇÂµÕ êÅê Ô¯ Ç×ÁË, î˺

ìÇÔ§çË å¶ ÃÅè À°Ã 鱧 Á×ñÆÁź Ú¯äź î½Õ¶ ÁÅêä¶

ÇÕö çÅ êðà յã ìËáÅ Ôź!Ó

Ú¶ Ç ñÁź çÆ ò¯ à ź êòÅÀ° ä çÆ ×µñ ÃóÕ ìäòÅÀ°ä çÆ ôðå À°µå¶ ÕÇÔ§çË! ÃóÕ ìä ×ÂÆ

ðèÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜÅ Õ¶ î°ÁÅëÆ î§× Õ¶ òÅêà Õð ç¶Ô!Ó

åź ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶ Áµ×¶ éÅñ¯º òµè ÁÅÀ°ä׶! Ú¶ñ¶ òèä׶ åź ÃÅè çÆ Õçð òè ÜÅò¶×Æ! ÃÅè çÆ

ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òî°ÁÅë ÕðéÅ, ÇÂÔ êðà å°Ãƺ ÔÆ ñË ñò¯!Ó

Õçð òèÆ åź î§åðÆ î°ó Õ¶ ç¯ìÅðÅ Ú¯ä Çܵå ÃÕ¶×Å! ÃóÕ î§åðÆ é¶ Ü¶ì ÇòµÚ¯º êËö ÖðÚ Õ¶

ðèÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, î˺ ÇÂÔ êðà å¶ð¶ 寺 éÔƺ ñË ÃÕçÅ!Ó

ìäòÅÀ°äÆ éÔƺ, ÃðÕÅðÆ Ö÷ÅéÅ ÔÆ òðåäË, ÇÜà ÇòµÚ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÇÔµÃÅ

ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òܶ êðÃ ç¶ îÅñÕ é¶ êðà ñËä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ Ô¯ò¶ åź ÕÆ Õðź…?Ó

ÇÂà ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁź çÆ Ü¶ì ÇòµÚ¯º òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯äË! Ú¶ñ¶

ðèÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ: Òë¶ð 屧 ÇÂÔ êðà ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðµÖ ÃÕç˺!Ó

ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäç¶ éÔƺ! ÇÜÔó¶ Õ°Þ ÜÅäç¶ é¶, À°Ô Ú°µê ðÇÔä

ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ã é¶ ÔÅñ¶ Ô°ä¶ êðà ñËä 寺 éÅºÔ ÕÆåÆ ÔË!Ó

ÇòµÚ íñÅ ÃîÞç¶ é¶, òðéÅ î§åðÆ å¯º îÅð ÖÅä׶!

Tarsem Gill

Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ðèÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ: Òë¶ð 屧 ñË ÜÅÔ, ÇÂà çÅ êÅê å¶ð¶ ÇÃð éÔƺ ñµ×äÅ!Ó

ð¯óÆ í§éä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ é¶! Ü篺 ÚÅð ì§ÇçÁź ÇòµÚ ìËá Õ¶ Եà ðÔ¶ Ô°§ç¶ é¶ åź Ç夆 ÜÅêçË ÇÕ ÔµÃç¶ éÔƺ, ÔµÃä çÅ éòź ã§× çµÃ ðÔ¶ Ô°§ç¶ é¶! ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ Ö°µñ· Õ¶ ÔµÃçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÜÅò¶, À°Ã 鱧 ñ¯Õ ܶ î°ëå çÅ îÅñ ÖÅä òÅñÅ éÔƺ ÃîÞç¶ åź î±ðÖ ÁÅÖç¶ é¶! À°é·Åº çÆ Ã¯Úä èÅðÅ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ï°µ× ÇòµÚ ÁÕñ òÅñÅ ì§çÅ Ö°µñ· Õ¶ Եà ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ! Ú°ë¶ð¶ åź Ç×ðÞź òÅº× îÅà é¯Úä òÅñ¶ Çëðç¶ é¶, ì§çÅ Öµñ ìÚÅ ñò¶, À°Ô¯ ìÔ°å ÔË, ÔµÃä çÆ òÅÔ ÇÕµæ¶? ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÕÂÆ æźÂƺ ñÅëàð Õñµì ìä¶ Çëðç¶ é¶! îåñì ÇÂé·Åº Õñµìź ç¶ ÇÃðë ç¯ Ô¯ ÃÕç¶ é¶! êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ ñ¯Õź 鱧 ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÜÆÀ°äÅîðéÅ åź ìÇäÁË, ÇÜÀ±ºç¶ îð ÜÅä çÅ ëÅÇÂçÅ éÔƺ! ç±ÃðÅ íÅò ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçË ÇÕ ñ¯Õź é¶ ÔµÃäÅ åź ÔË éÔƺ, ÔÃÅÀ°ä ç¶ ìÔÅé¶ ÇÂà Çì÷Çéà ÇòµÚ¯º òÆ ÚÅð êËö ÕîÅ ñ¶ ÜÅä! ÃÅⶠñ¯Õ Ü篺 Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÇÖÞ ÜÅºç¶ é¶ åź Çëð À°Ã ÃîÅÜ é±§ Õ¯Ãä ñµ× êËºç¶ é¶, ÇÜà çÆÁź À°ºÞ À°Ô ÕÂÆ î½ÇÕÁź À°µå¶ ÒÃÅð¶ ÜÔź ö ÁµÛÅ ÇÔ§ç°Ãåź ÔîÅðÅÓ ×Å Õ¶ ÇÃëåź Õðç¶ é¶! ÁÅê¯ ÇòµÚ ìËᶠԯä׶ åź ÕÂÆ òÅð îÇÔ§×ÅÂÆ å¯º ×µñ å¯ð Õ¶ ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ À°µå¶ êñä òÅñ¶ î°ëåÖ¯ð¶ êÅðñÆî˺à ÃËÕàðÆÁź åµÕ Úñ¶ ÜÅä׶! Çëð ÇÂÔ ÕÇÔä׶ ÇÕ ÇÂÔ òÆ Ô°ä ñ¯Õź 鱧 Ú±§âÚ±§â Õ¶ ÖÅä׶! À°Ã ç¶ ìÅÁç Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÂÔ ÕÇÔ ç¶ò¶×Å ÇÕ Ü¶ ç±Ãð¶ ÁÅ Üźç¶, À°é·Åº òÆ ÖÅäÅ ÃÆ, Úñ¯ ÇÂÔ¯ ÖÅÂÆ ÜÅä׶! åÆÃðÅ ÕÇÔ ç¶ò¶×Å ÇÕ ÃÅðÅ êzì§è ÔÆ îÅóË, ÇÕö 寺 íñ¶ çÆ ÁÅà éÔƺ! Ú½æÅ ÕÔ¶×Å ÇÕ ÇÃÃàî ÇòµÚ Õ¯ÂÆ é°Õà éÔƺ, ì§ÇçÁź çÅ é°Õà ÔË! ×µñ À°Ã çÆ òÆ áÆÕ ÔË, ÇÃÃàî ÇòµÚ é°Õà éÔƺ, ÁÅ×±Áź ÇòµÚ é°Õà ÔË! ÇÃÃàî åź ìÔ°å òèÆÁÅ ÔË, ÇÂÔ ñ¯Õź 鱧 Ú¯ä çÅ î½ÕÅ ç¶ ÇðÔË, êð ñ¯Õź Õ¯ñ Ú¯ä ìÔ°å ÃÆîå Ô°§çÆ ÔË! À°é·Åº 鱧 ÇÃðë ÇÂÔ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜźçË ÇÕ Ü°µåÆÁź ÔÆ ÖÅäÆÁź é¶, ÁÕÅñÆÁź 寺 ÒöòÅÓ ÕðòÅÀ°äÆ À°é·Åº 鱧 Ú§×Æ ñµ×çÆ ÔË ÇÕ ê§Ü ÃÅñ í¯ÖóÅ Õµà Ú°µÕ¶ Õź×ðÃÆÁź 寺 öòÅ ÕðÅÀ°äÆ ÔË! ÇÂà òÅð ñ¯Õ ÇÃÁÅä¶ ÇéÕñ¶ å¶ Ô¶áñÆ-À°µå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ æź À°é·Åº é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÃòÅðÆ ìçñä çÅ ëÅÇÂçÅ éÔƺ, ÇÜÔó¶ ÃòÅð ԯ¶ é¶, À°Ô¯ ÔÆ ðÇÔä Ççú! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃîÅÜÆ î½Ãî ÇòµÚ ñÆâðź 寺 Çìéź Եö×Å Õ½ä? Çëð òÆ Õ°Þ ì§ç¶ ÇÂÔ ïåé Õðç¶ é¶ ÇÕ ñ¯Õź 鱧 ÔµÃä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶! î½ÕÅ òÆ À°Ô Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ éòƺ ÇÕÃî çÅ Ú°ä ñËºç¶ é¶! ÕçÆ ëËôé ô¯Á ñÅ ñËºç¶ é¶ å¶ Õç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð ÃîÅ×î ÕðòÅ ñËºç¶ é¶! Ü篺 Õ°Þ éÅ Çîñ¶ åź ñÅëàð Õñµì ìäÅ ñËºç¶ é¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ Õðé òÅñ¶ ÕÆ-ÕÆ Õ°Þ Õð ÜÅºç¶ é¶, ÇÂà çÆ ÇÂµÕ ò§é×Æ ÛÆÀ°ó§ìÅ òÆ ê¶ô Õð ÃÕçË, ÇÜÔóÆ

ñ¯Õź çÆ Ü¶ì Õµà Õ¶

ì§çÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ Ã°èÅðÕ òÆ å°ð ÇêÁÅ!

íðç¶ ÇÂà Ö÷Åé¶ é±§ çíÅñä

ðÅÔ ÇòµÚ ðèÅðÕ é¶ Õ°Þ ÖðÆçäÅ ÃÆ, À°Ã é¶ Ü¶ì

òÅñ¶ ç¯×ñÆ éÆåÆ èÅðç¶ é¶!

ÇòµÚ Ôµæ îÅÇðÁÅ åź êðà ×ÅÇÂì ÃÆ! ú篺 À°Ã

ܶ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ÚÅð

鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ô ì§çŠðèÅðÕ çÆ Ü¶ì 鱧

ÇÛµñó àËÕÃź Üź ÃðÕÅðÆ

êz¯×ðÅî ðµÖ ÇñÁÅ! êÇÔñź ÇéåÆô Õ°îÅð 鱧

Õ°§âÆ òÆ ñÅ Ç×ÁË å¶ êðà òÅêà ñËä 寺 ìÔÅé¶

Õð÷¶ ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ô¯ä åź ê°ÇñÃ

õÇçÁÅ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ Ú°àÕ°ñŠðäÅ ÇçµåÅ å¶

éÅñ éÅºÔ òÆ Ã°èÅðÕ å¯º ÔÆ ÕðòÅ Ç×ÁË!

ÁÅê¶ ÔµÃ Õ¶ ÃÆà À°µå¶ ÜÅ ìËáÅ! ñ¯Õź 鱧 êåÅ ÔÆ

ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔË! íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÔÅÃ-ÇòÁ§× êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé òÅñÆ Ã§ÃæÅ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðź Õ¯ñ¯º Ú°àÕ°ñ¶ ðäòÅÀ°ä çÅ

çÆ ×µâÆ ñË Õ¶ ׶ó¶ îÅðç¶ é¶,

ÇòÚÅðŠðèÅðÕ åź íñÅ ÕðçÅ ëà Ç×ÁÅ,

êð ܶ Õð÷Å ñËä òÅñÅ òµâÅ

éÅ ñµ×Å ÇÕ ÔµÃä òÅñÆ ëñÅäÆ ×µñ ÃÆ! ç±ÃðÅ

ÃðÕÅð ç¶ ÁëÃð ÁÅê Ú¯ðź 鱧 ðÅÔ çµÃä Üźç¶

ì§çÅ Ô¯ò¶ åź ÇÂà 鱧 ÁµÖ¯º

é§ìð ÇéÇåé ×âÕðÆ çÅ ÃÆ! À°Ã é¶ Áܶ ¶éÅ

é¶!

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒíÅðå ÇòµÚ ×ðÆìÆ ìóÆ ÔËÓ, Զ᯺ ÇÕö

êð¯ÖÅ Õð Õ¶ Ççé ×°÷Åðç¶ é¶! ÃðÕÅðÆ Õ§ à ð¯ ñ Ô¶ á ñÆÁź ì˺Õź é¶ ÕÂÆ òµâ¶ ÃðîŶçÅðź 鱧 Õð¯óź éÔƺ, Áðìź ç¶ òÆ éÔƺ, Öðìź ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ Ççµå¶, êð ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂÔ

î°ôÕñź íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ î°ôÕñź ìÔ°å é¶! ñ¯Õź

Õ¯ñ ÃîµÇÃÁÅòź ÔÆ Â¶éÆÁź Ç÷ÁÅçÅ é¶ ÇÕ À°Ô Եà ն ì¯ñä åź í°ñ¶ÖÅ êË ÜźçË ÇÕ Õ¯ÂÆ îÅñ Ôµæ òµÜ Ç×ÁÅ Ô¯äË! ÇÂà ñÂÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ ÔµÃä òÅñÅ î½ÕÅ òÆ ìä ÜÅò¶ åź À°Ô ì°µÕñ ÇòµÚ

é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: Òå°ÔÅâÆ ×¯×ó ò¶Ö Õ¶ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ× ÜźçË ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ×ðÆìÆ ÇÕÀ°º ÔË?Ó åÆÃð¶ é§ìð ñÂÆ ñÅñ± êzÃÅç ÁÅÇÂÁÅ! À°Ã çÆ Ôð ×µñ 鱧 ÃîÞä éÅñ¯º ñ¯Õƺ À°Ã ç¶ ×µñ ÕÇÔä ç¶ ã§× 寺 ÔµÃÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé! Ú§×Å ð§× ì§é· Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ!

ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶


Ç

Apr. 25-May 01/2012 (ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ)

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Á§åñÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ éòܯå ÇÃµè± çÆ! å°ÃÆ

The Charhdi Kala 33

å¶÷ÅìÆ îÅçÅ (Hyperacidity)

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Á³çÅ÷é G ÇîÇñÁé ñ¯Õ éÅðæ ÁîðÆÕÅ

* Գà ðÅÜ Ô³Ã ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇòÚ ÇÂà ð¯× 寺 êÆó·å ÔéÍ ê¶à ÇòÚ å¶÷Åì çÆ

îÆå êzèÅé ìä¶

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

갵ۯ׶, ë¶ð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ! ÇÃµè± é¶ ÕÆ Ú°àÕ°ñÅ

êÆó·å ÃȹìÅ ç¾ÃÇçÁ», ê³ÜÅì çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ

ðäÅÇÂÁÅ? ÇÂà çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ êÂÆ! ÇÃµè± ÁÅê

ë½ðî ÓÚ ÁËî. êÆ. ÔÆ Ô°³çË!

ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ð¯× ù GERD òÆ ÇÕÔÅ

B@@ Õð¯ó çÆ ÃÔÅÇÂåÅ î¿×Æ þ Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÔÆ ÚµñçÅ-ÇëðçÅ Ú°àÕ°ñÅ ÔË, ÇÜà 鱧 ðäé çÆ

ÁËî. 寺 îÆå Áå¶ êÆ. 寺

Ü»çÅ ÔËÍ

ù ÒéòÆé ÔÇæÁÅð» å¶ åÕéÅñ¯ÜÆÓ éÅñ ñËà Õðé

æź ñ¯Õ ò¶Ö Õ¶ òÆ ÔµÃ êËºç¶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ êåÅ Ô°§çË

êzèÅéÍ

ñÂÆ Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î¿× òÆ ÕÆåÆ þÍ

ÇÕ Ü¯ ìÅðź ÃÅñ êÇÔñź ÕÇÔ§çÅ ÃÆ, úÔ¯ åóÕÅ

* Ǽկ òÅð ç¯ ÇÕ¼ñ¯ ÕóÅÔ ÖÅ ñ˺çÅ ÔË Çéðîñ ÇóØ

Üñä, ×Ëà ԯäÆ - ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ, ÔòÅ ÃðéÆ,

ñÅ Õ¶ Ô°ä ðäÅ ç¶ò¶×Å!

- ìÅì¶ é¶ ÖÅéçÅé çÆ Á¼ñ ÕóÅÔÖÅÇäÁ» çÆ

ּචâÕÅð ÁÅÀäÅ - ܶ Ã ÇÃð ÇÂñÅÜ éÅ

ùÖìÆð ìÅçñ ò¾ñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ éôÅ îÅøÆÁÅ

ðéÅîÆ

ù éÕ¶ñ êÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÔ¾ç» ðÅÔÄ çÈܶ ç¶Ã» 寺 ÁÅÀ¹ºçÆ éÇôÁ» çÆ Ö¶ê ù

îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ å¶÷Åì ëÈâ êÅÇÂê Çò¼Ú

- Úñ¯ ÒîÆå êzèÅéÓ òÆ å» Û¯àÆ

ñ¼Ûä: - í°¼Ö Ø¼à ñ¼×äÆ, ê¶à ÓÚ çðç,

ê¹ÁÅ ñËäÆ ÁÅ, Ô¯ð ÕóÅÔ ÖÅ Õ¶ ÇÕÔóÅ êçî

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ê¶à ÓÚ ÛÅñ¶ (Stomach Ulcers)

í±ôä ÇîñäÅÍ

òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ð¯Õä ñÂÆ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ÃÅèé» çÆ î¿× Õðé ù

ð é ÅîÆ òÅñÅ í° Ú Åñ ÇÂµÕ õåðéÅÕ

ÁÃÄ êÈðÆ åð·» òÅÇÜì î¿éç¶ Ô» Áå¶ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»

Õ°çðåÆ òðåÅðÅ Ô°§çÅ ÔË! ÇÂà çÆ çÇÔôå ¶éÆ

ÇÕ ê³ÜÅì ù éÇôÁ» çÆ î¿âÆ ìäé 寺 ð¯Õä ñÂÆ

Ô°§çÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁëòÅÔ òÆ À°µâ ÜÅò¶,

- À°µÜó¶ ìÅ× ç¶ Ç×¼çó êàòÅðÆ!

ØàÅÀ°ä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» Áå¶ å³ìÅÕÈ çÅ

Ôð Ãõå Õçî ü¾ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í êÌ¿åÈ éÇôÁ» ç¶

ÁÅò¶ Üź éÅ ÁÅò¶, À°Ã ÁëòÅÔ çÆ îÅð éÅñ òÆ

* àÆî Á³éÅ ðÅîç¶ò éÅñ ÃÇÔï¯× ù ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ

öòé ÕðÕ¶ - ñ§î¶ Ã å¼Õ ÇÜÁÅçÅ ôðÅì êÆä

òêÅð ù ð¯Õä ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð Áå¶ õÅà ÕðÕ¶

ç¯-ÚÅð î½åź Ô¯ ÜźçÆÁź é¶! ÕÅðé ÇÂà çÅ ÇÂÔ

ÃæÅÇéÕ ê¹Çñà Ãí 寺 ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÁ ÃÕçÆ

ÇÕ ÇêÛñÆ òÅðÆ Ü篺 ðéÅîÆ ÁÅÂÆ ÃÆ, À°Ã é¶

- ÇÂÕ¼ÇáÁÅ ÇÕÔóÅ ÇÕñ·Å ãÅÔ ÓåÅ?

þ Áå¶ Ü篺 å¾Õ éôÅ îÅøÆÁÅ, ê¹ÇñÃ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ç°éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ç¶ôź ÇòµÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ åìÅÔÆ

* êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º í¼Ü¶ ADC ÕËçÆ î¹ó ÕÅìÈ

寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - ê½ôÇàÕ í¯Üé ÖÅäÅ

ÁÅ×È çÆ Çå¾ÕóÆ ù å¯ÇóÁÅ éÔÄ Ü»çÅ, À¹ç¯º

îÚÅÂÆ ÃÆ! ǧâ¯é¶ôÆÁŠ寺 ǧâÆÁÅ åµÕ å¶ ÁÅö-

- Çëð å» òÅà ÂÆ êÂÆ!

ÚÅÔÆçÅ ÔË - ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ éÇôÁŠ寺 ìÚäÅ

å¾Õ ÇÂÔ Ã¿íò éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃðÔ¾ç» ðÅÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅ

êÅö ç¶ ÕÂÆ î°ñÕź Á§çð Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÕÂÆ Ô÷Åð

* ñ»âð» ÕÅñÜ òÆ Ô°ä ïÈéÆòðÇÃàÆ ìä ÜÅò¶×Å

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ å³ìÅÕÈ çŠöòé éÅ Õð¯ - ÔñÕÆ

éôÅ ÇÂà ÇåÕóÆ çÆ ÇîñÆ í¹×å éÅñ ÔÆ éô¶óÆ

ñ¯Õ ÇÂà çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÁÅä Õ¶ îÅð¶ ׶ Ãé!

- êËö Ççú, ÚÅÔ¶ Çê³â òÅñÅ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ

ÕÃðå òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ñ¯Õ» å¾Õ ê¹¾ÜçÅ þ Áå¶ éô¶ ç¶ òêÅð çÆ À¹êð¯º

Ãí 寺 òµè é°ÕÃÅé Õðé òÅñÆ À°Ã ðéÅîÆ å¯º

ìäòÅ ñú ïÈéÆòðÇÃàÆ! Üñ§èð ñ¯ÕÆ ñ¼â±

ÇÂñÅÜ: ÁÅî å½ð Óå¶ âÅÕàð ÕÂÆ åð»

寺 ñË Õ¶ æ¾ñ¶ å¾Õ çÆ Ãî¹¾ÚÆ ÒÚ¶éÓ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ìÅÁç ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð ðéÅîÆ ÁÅ ×ÂÆ å¶ ÇÂÃ

ò¶Úç¶ ò¶Úç¶ ìäÅ ÂÆ ×¶ ÁÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

çÆÁ» Á˺àÅÇÃâ Çç³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ òÕåÆ å¯ð å¶

ê¹Çñà ù ðÇÔ¿çÆ þÍ ÇÜà Ççé òÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

òÅðÆ ÇÂà çÅ ÇéôÅéÅ À°Ô ç¶ô ÜêÅé ìÇäÁÅ ÃÆ,

éÅñ¶ ÃÅðÅ ÁÅñÅ ç¹ÁÅñÅ ÖðÆç ÇñÁËÍ

ëÅÇÂçÅ Õðç¶ Ôé, êð Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ÃÅÂÆâ

éôÅ ç¶ òêÅð ù ð¯Õä çÅ êÌä Õð ñò¶×Æ, À¹Ã

ÇÜÔóÅ êÇÔñź ÔÆ ÕÂÆ îÅð± Ôµñ¶ Þµñ Õ¶ ÇéãÅñ

* C@@ çÆ ÃêÆâ Óå¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶

Ççé 寺 ÔÆ éÇôÁ» ç¶ òêÅð çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ à¹¾à

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! À°Ã ç¶ ÁËàîÆ êñźàź ÇòµÚ¯º

ÜÅò¶×ÆÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ éÕÃñòÅç å¶ Á¾åòÅç

ÇÂµÕ ç¶ ñÆÕ Ô¯ ÜÅä é¶ åìÅÔÆ Ô¯ð òèÅ ÇçµåÆ

ç¶ À¹íÅð ìÅð¶, ÇÜÔóÆ ÇÚ¿åŠùÖìÆð ìÅçñ é¶

ÃÆ!

ÔÇæÁÅð å¶ åÅÕå ç¶ Õ¶ Ô¯ä òÅñÅ éÔÄ þÍ

ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ ÜÅðÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ã°éÅîÆ

ê³ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯ ðÔÆ ÁÅðÇæÕåÅ, òèçÆ

ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔË! ñ¯Õƺ Øðź 鱧 Ûµâ Õ¶ êðòÅðź

ì¶ð¹÷×ÅðÆ Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ñàÕçÆÁ»

Ãî¶å êÅðÕź Á§çð ÜÅ Õ¶ ìËá ׶! ÕÂÆÁź 鱧

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ 寺 Çìé» ê³ÜÅì ÓÚ ÃçÆòÆ

Øð Ûµâ Õ¶ ç½óÇçÁź 鱧 õàź ñµ× ×ÂÆÁź å¶

Áîé çÆ ÃæÅêåÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ

ÕÂÆÁź ç¶ Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°é·Åº ç¶ Øðź 鱧

Ö¶åÆìÅóÆ å¶ ÃéÁåÆ ÇòÕÅà çð Ôð òð·¶ îéøÆ

Ú¯ðź é¶ ñ°µà ÇñÁÅ! úæ¶ åź Ú¯ðź é¶ ñ¯Õź ç¶ Øð

Ô¯ ðÔÆ þ, ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì ÁÅðÇæÕ î¿çÔÅñÆ

ñ°µà¶ Ô¯ä׶, ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ Ú¯ð ìÅÕÆÁź 寺 òµè íËó¶

ç¶ ÜÅñ ÓÚ¯º ìÅÔð éÔÄ ÇéÕñ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

ÇéÕñ¶ é¶! ÇêÛñÆ Ã°éÅîÆ å¯º ìÅÁç ÃzÆñ§ÕÅ

åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·¶ ÃÈì¶ ÓÚ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ

ÃðÕÅð é¶ Ã°éÅîÆ çÆ Ú¶åÅòéÆ ç¶ä òÅñŠǵÕ

ÔÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í êÇÔñ» òÆ ê³ÜÅì ÓÚ éÕÃñòÅç

ܧåð ñÅÇÂÁÅ ÃÆ! ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ Ú¯ð À°Ô ܧåð òÆ

ÃÈì¶ ÓÚ ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶ ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ Á½ÖÆ Ô¯ä

Ú¯ðÆ Õð Õ¶ ñË ×¶! Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ À°é·Åº é¶ À°Ô

寺 ìÅÁç ÔÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÃÄ

ܧåð ÇÕö ÕìÅóƶ 鱧 ò¶Ú ÇçµåÅ å¶ ÕìÅóƶ é¶

ùÖìÆð ò¾ñ¯º ê³ÜÅì ù éÕÃñòÅç êÌíÅÇòå

À°è¶ó Õ¶ À°Ã ç¶ ê°ð÷¶ òµÖ¯-òµÖ æźÂƺ ò¶Ú Ûµâ¶!

ÃÈÇìÁ» çÆ Â¶ ô¶ÌäÆ ÓÚ ð¾Ö¶ ÜÅä çÆ î¿× éÅñ

ÇÜà Ççé ìÅÕÆ ç¶ôź òµñ¯º ðéÅîÆ çÆ Ú¶åÅòéÆ

ÕçÅÇÚå ÃÇÔîå éÔÄ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³ÜÅì çÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÃzÆñ§ÕÅ ÃðÕÅð çÅ ñÅÇÂÁÅ

èðåÆ ù ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¾è ÜÈÞä çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Ú¶åÅòéÆ ç¶ä òÅñÅ Ø°µ×± ì¯ÇñÁÅ ÔÆ

×¹ó·åÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º Çç¾åÆ ×ÂÆ þ, ÇÂÃ

éÔƺ ÃÆ! Çëð êóåÅñ ÕÆåÆ åź êåÅ ñµ×Å ÇÕ

ñÂÆ Ôð è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ Çòð¯è å»

À°Ô ܧåð Ú¯ð Ú°µÕ Õ¶ ñË ×¶ å¶ Ô°ä À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ

ÇÂà èðåÆ å¶ Ôî¶ôÅ Ô¹¿çÅ ðÔ¶×ÅÍ êð ܶ ÃÈì¶ ÓÚ

ê°ð÷Å òÆ éÔƺ ñµíçÅ! ìó¶ ìçéÅî Ô°§ç¶ é¶ ÕìÅóƶ! ÇÕ§é¶ ìçéÅî

Ôð ÇÕö ù ð¹÷×Åð å¶ ÇÂéÃÅø ÇîñçÅ þ å» ÇÂÔ èðåÆ ÒöòÅ, ÇÃîðé å¶ ê̶îÓ ò¿âçÆ þÍ Ú¿×Å Ô¹¿çŠܶ ùÖìÆð ìÅçñ ÇÂà ìËáÕ ÓÚ

Ô°§ç¶ é¶, ÇÂà çÅ ÇÂµÕ ÇÕµÃÅ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÇÚð¯ÕäÅ ïÅç ÔË!

Òùð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Çòô¶ô êËÕÜÓ çÆ æ» ÒÁÅé¿çê¹ð

õÜä ÜÆú, ç¯ÁÅì¶ ç¶ ÇÂµÕ ÕìÅóƶ

ÃÅÇÔì îå¶Ó çÆ êËðòÄ Õðç¶ Áå¶ Õ¶ºçð ù ÃÈÇìÁ»

êðòÅð çÅ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð òÅñÆ ìðÅçðÆ ÇòµÚ ÕÅøÆ

ù õ¹ç î¹ÖÇåÁÅðÆ ç¶ Õ¶, À¹é·» çÆ Á¿çðÈéÆ

îÅä-ÃÇåÕÅð ÔË! À°é·Åº ç¶ ì÷°ð× çÅ ç¶Ôźå Ô¯

ùð¾ÇÖÁŠ寺 ÇÚ¿åî¹Õå Ô¯ä çÆ ÃñÅÔ Çç¿ç¶Í Ü篺

Ç×ÁÅ! ÃÅðÅ ÕìÅóÆÁÅ íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅ Ç×ÁÅ! Ü篺

ÇÂà ìË á Õ ÓÚ åÅÇîñéÅâÈ çÆ î¹ ¾ Ö î¿ å ðÆ

ìÅê± çÆ ç¶Ô Ú°µÕ Õ¶ å°ðé ñµ×¶, ÚÅð¶ êÅö ǵÕ-

ÜËñÇñåÅ, À¹óÆÃÅ ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ éòÆé êàéÅÇÂÕ

ÇÂµÕ ÕìÅóÆÁÅ î¯ãÅ ç¶ Õ¶ Ú°µÕ å°ÇðÁÅ! ìÅê± ç¶

å¶ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ é¶ ÃÈÇìÁ»

ۯච갵åð é¶ òµâ¶ 鱧 ÇÕÔÅ: Ò屧 ÇÂé·Åº ç¶ î×ð¶-

ç¶ ò¾è ÁÇèÕÅð» å¶ Õ¶ºçð ç¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ òèç¶

î×ð å°ÇðÁÅ Úµñ, î˺ æÅä¶ å¯º Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ôź!Ó

çõñ çÅ î¹¾çÅ ü¾ÇÕÁÅ ÔÆ ÃÆ å» À¹Ã Ã

òµâ¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕÀ°º, ÕÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ?Ó

ÒÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶Ó çÆ ÚðÚÅ ã¹¾ÕòÄ Áå¶

Û¯à¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÚÅð ÕìÅóƶ ìÅê± é±§ Ú°µÕ

ÁÇÔî ìäçÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù Õ¶ºçð

å°ð¶ é¶, ðÅÔ ÇòµÚ ìÅê± ç¶ ê°ð÷¶ éÅ À°è¶ó ñ˺ç¶

òÆ Çç¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ îÅóÅ î¯àŠṿîäÅ å» ç¶ ÃÕçÆ

Ô¯ä!Ó

þ, êÌ¿åÈ ÇÂà çÅ è¾ÕÅ å¶ ÃçÆòÆ Ô¾ñ ÒÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅÓ ÔÆ þÍ

òð寺 ÕðÕ¶ - ñ§î¶ Ã å¼Õ ÁËÃêðÆé Áå¶ Ã¯Ü

çðìÅð

ÕðÕ¶ - ÇçîÅ×Æ êð¶ôÅéÆ çÅ Ô¯äÅÍ

ç¯ëÅó

ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ÕìÅóƶ òÆ íÅðåÆ ÕìÅóÆÁź çÆ îÅÃÆ ç¶ ê°µåð ÔÆ ÜÅêç¶ é¶!

ìÚÅÁ: - Çܼ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶ ÇçîÅ×Æ êð¶ôÅéÆ

ÇÂëËÕà 寺 ÇìéÅ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ

çÆ ê¹Çñà ù íÅñ - íÅñç¶ å» ÇÂÔù ïîçÈå òÆ ÃÆ, Ô¼æ ÂÆ éÔÆ

Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÃƺ Ôð åð» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» Áå¶

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇêÛñÅ ÔëåÅ î°µÕä î½Õ¶ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð

êÌ×àÅÂÆ þ, À¹ÃçÅ Ô¾ñ ê³ÜÅì ê¹Çñà ù Ô¯ð

ÕÅðé: - ÇîðÚ îÃÅñ¶ òÅñÆÁ» ÚÆÜ» çÆ

* ÇéÔ³× Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ÇòòÅç ê¼°ÇÜÁŠùÖìÆð ç¶

* ÁÃƺ íÅÜêÅ éÅñ ÇÂ¼Õ Õçî òÆ éÔƺ Ú¼ñ ÃÕç¶-

çòÅÂÆÁ» î¶ñ ðÅÔƺ ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú í¶Üç¶ Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁòåÅð ÇÔ¼å

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ- âÅÕàð éð¶ô òðîÅ

- æ¯âÅ Çêú ÚñÅÀ± æ¯ù! å°Ãƺ å°ðéÅ Û¼â Õ¶, éÅñ-éÅñ í¼ÜäË !

ÃðÆ (ìÆ.ÃÆ)F@D-EHE-GGI@ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÂÆî¶ñ: homeopathicdr2004@yahoo.com

American Healing Ladies & Gents Problem Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ American Health We can help you solve these issues * No Baby * Lady’s Porblems * Men’s Weakness * Sugar (Diabetes) * Blood Pressure * Arthritis * Massage Therapy WE TAKE INSURANCE

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ÁîðÆÕé ÔËñæ ÁÃƺ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕç¶ Ô» * ì¼Ú¶ çÅ éÅ Ô¯äÅ * Á½ðå» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * îðç» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ôÈ×ð (âÅÇÂìÆàÆ÷ * ìñ¼â êÌËôð * ×áÆÁÅ * îÃÅÜ æðêÆ ÁÃƺ dzô¯ð˺à òÆ ñËºç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110


Ă&#x2021;

Apr. 25- May 01/2012

The Charhdi Kala 34

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9â&#x20AC;?x 12â&#x20AC;? Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[Â&#x2021;HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


Apr. 25- May 01/2012

JST REAL ESTATE

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35

DTS

Dhaliwal Truck Services Need Team Drivers with CDL Class #A with 2 year experience Run 48 state or midwest or solo driver run CA to AZ.

Call: Gurpreet Dhaliwal

Ph: 209-993-8001


Ç

Apr.25 - May01/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Saini Jat Sikh Canadian born boy, 27 years old, 6’ tall, clean shaven, well employed (Power Engineer) working in Alberta, need a suitable match. Please send your bio-data and photo to psmk24@hotmail.com

Apr.18

Suitable Match Required Jatt Gursikh handsome boy, 25 years old, height 5’10”, having degree of B.C.A., living in Canada on Study visa, want simple and beautiful Canadian Citizen or Immigrant girl belong to Gursikh family. For more information call @ 780974-1959 or 780-461-6921 or Email: jeet7085@gmail.com Apr.28

Motel For Sale Franchise Motel in Montrose, Colorodo for sale by owner. Asking Price $1,750,000.00 For more information Cal Patel @ (629) 913-7067 Cell: (629) 329-3943 May 2

Indian Chef Needed Experienced full-time Indian chef needed in WA state. Free apartment. Salary based on experience. Hiring immediately. Please contact 509-2709898 Apr.25

Gas Station For Sale/Lease in Canton Mississippi Busy Gas Station for Sale/Lease in Canton, Mississippi. For lease minimum 200k required. Financing Available. For more information Call @

Tel:(601) 209-0882

May 9

×Ëà Ãà¶ôé ÇòÕÅÀ± Ü» ñÆ÷ ñÂÆ À°êñìè ÕËéàé, ÇîÃÆÇÃêÆ Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ Çì÷Æ ×Ëà Ãà¶ôé ÇòÕÅÀ± ÔË Áå¶ ñÆ÷ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ñÆ÷ Óå¶ ñËä ñÂÆ B ñ¼Ö âÅñð ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ëÅÇÂé˺ÇÃ³× ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@A) B@I-@HHB

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Apr. 25- May 01/2012

Ç

The Charhdi Kala 37

PIniks (aYrIjLonf) qoN cVHdI klf dy numfieMdy s[ suirMdr isMG hn. iksy vI qrHf dI Kbr jF aYz lgvfAux leI sMprk kro: 602-299-1288

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Apr. 25-May 01/2012

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) OWNER OPERATORS WANTED (Local & Long Haul) * Looking for SOLO and TEAM Owner Operators * We have dedicated freight in USA and Canada * We pay same day!!(direct deposit at no charge into your bank account) * Fuel card and advances available * We have year round dry van and reefer work * Experienced dispatchers available 24/7 * Freight brokerage department - Run under your OWN Authority!! * Warehouse facilities in Indianapolis, Los Angeles, Sacramento, Seattle and Vancouver, BC **WE PAY SAME DAY, NO QUICK PAY FEE**

Evolution Lines

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

Distribution-Logistics-Warehousing

For more info Call:

Tel:800-949-2204

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Apr. 25- May 01/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39


CK US April 25  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you