Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.26

Issue No. 16

Apr. 21-Apr. 27/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

i SELL Real estate

Short Sale specialist We list bank own properties. Off: (916) 681-7325 Fax: (916) 681-9325

ÃðÆ çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Á³å» çÅ ÇÂÕ¼á ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ/ êz¯: ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ò¼ñ¯º ÃîÈÔ Ã³×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÜŶ ׶ ÃñÅéÅ é×ð ÕÆðåé, ÇÜÃù ÒÒÖÅñÃÅ â¶Á êð¶âÓÓ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çò¼Ú Á³å» çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ òËéÕÈòð Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÁÅî å½ð Óå¶ Ç¼կ Ççé ÇéÕñä òÅñ¶ é×ð ÕÆðåé ÁËåÕƺ êzì³èÕ» çÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÕÅðé ò¼Ö-ò¼Ö Ççé» Óå¶ Õ¼ã¶ ×¶, ÇÜà ÕÅðé ì¶Ô¼ç ÖðÅì î½Ãî å¶ íÅðÆ îÆºÔ ç¶ ìÅòÜÈç ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è ó×å» é¶ ÃðÆ ù Õ¶ÃðÆ Áå¶ éÆñÆÁ» çÃåÅð» ç¶ ð³× ÓÚ ð³× Õ¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì òð×Æ Çç¼Ö êzçÅé ÕÆåÆÍ êzì³èÕ» ò¼ñ¯º íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé

7725-Stockton Blvd., Suite P, Sacramento, CA 95823 USA

À°µÜñ ç¹Ã»Þ å¶ ç¶ò Ô¶Áð ù À°é·» çÆÁ» Õ½î Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÕÅðé é×ð

jesse.thandi@frontiernet.net

ó×å ç¶ áÅá» îÅðç¶ À°åôÅÔ ÓÚ ç¼ì Õ¶ ðÇÔ ×¶Í

ÕÆðåé ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çŠüçÅ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Öó·¶ Ô¯Â¶ ÇòòÅç é§×ÆÁ» ÇÕðêÅé» éÅñ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶

2010

(ìÅÕÆ ÃëÅ CD-CE Óå¶)

All-in-One

8 / 16 CHANNE

L

é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ÿ×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á 1620 Mill Rock Way, Suite #400, Bakersfield, CA 93311

CALL Sukhpal @ 661-586-5080

ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà Óå¶ îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÃàÅÕàé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ÃæÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ ABò» îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÃëñåÅ êÈðòÕ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ Áñ½ÇÕÕ é÷Åð¶ ò¶Öäï¯× ÃéÍ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÕÂÆ ïÅç» Û¼â Ç×ÁÅ, ÇÜé·» ù ÿ×å» ÃçÅ ïÅç ð¼Öä×ÆÁ»Í

Exit 228

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å ÖÅñö ç¶ CAAò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ ÁðçÅà ԯÂÆ À°êð¿å íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¯èê¹ðÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

òÅÇñÁ» é¶ Ã¿×å» ù ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ê³æ ç¶ êÌÇüè ãÅâÆ íÅÂÆ

• Best in & out for Trucks from I-5.

ìñò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ê̶îÆ, ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÜÆ

• No Extra charge for using credit cards.

ÔËâ×Ì¿æÆ çîçîÆ àÕÃÅñ òÅÇñÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð

• High speed diesel pumps with satalite.

ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ Ö¯Ü íðêÈð ñËÕÚð Çç¼åÅÍ Ã.

• Restaurant on Site.

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ îÅé çŠùé¶ÔÅ êó· Õ¶ ÿ×å» ù ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃàÅÕàé ç¶ î¶Áð, Õ»×ðÃîËé ÜËðÆ îËÕðéÆ, ÃËéúÕÆé ÕÅÀ°ºàÆ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

PINLESS DIALING

100

Call India $ for 100 hrs.

Crystal Clear Connection No Connection FEE No Monthly FEE No Maintenance FEE No Hidden Charges

Rates are based on using local access numbers SAME RATES FOR England, Canada, Australia, NewZealand, Austria, Holland, Germany, France.

GT Communications Inc.

1-800-914-1013 www.1ezpin.com

ÕËé è¯îÆ, ÁÇÃÃà˺à ôËÇðë ܯé Ô¹òð, ÁÇÃÃà˺à ùêðâ˺à ÃËéúÕÆñ ÃÕ±ñ òËñÆ ÁÇå ù¿çð åðÆÕ¶ éÅñ ÃÜÅÂÆ ×ÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÃòÅðÆ

ÇîÕ ëÅéà Áå¶ ÚÅÃà îËàÆú Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ò¼âÆ ôÅé Õç¶ éÅ Çâ×ä Çò¼Ú éÔÄ Ãׯº Çâ× Õ¶ Ôð òÅð À°µáä Çò¼Ú ÔË - ÕéÇëÀ±ôÆÁÃ


Apr.21-Apr.27/2010

Ç

The Charhdi Kala 02


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 03

ÇÂðÅé ò¼ñº¯ üçÆ êzîÅäÈ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú F@ ç¶ô» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ê¹Ü ¼ ¶

ÁîðÆÕŠǼկ ÇÂ¼Õ êzîÅäÈ ÁêðÅèÆ- ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç åÇÔðÅé - ÁîðÆÕÅ

ÁËàîÆ ÁêðÅè ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñËä ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÿï°Õå ÃÕ¼åð (ÇéôÃåðÆÕðé) ÜÆ èðçð

ò¼ñ¯º ñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ç¹éÆÁÅ çŠǼկ ǼÕ

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ö¹ç ÇÂðÅé ù òÆ Ç¿éÆ íðòƺ ÔÅ÷ðÆ

ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇôðÕå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

éòÆÁ» êÅì¿çÆÁ» 寺 ÇÂðÅé

êzîÅäÈ ÁêðÅèÆ ÞÈá ì¯ñ

À°å¶ ùÖÅòƺ ÔËðÅéÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

é¶ êzîÅäÈ î¹¼ç¶ À°µå¶ ÁîðÆÕÅ

Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êzîÅäÈ

ÇÂðÅéÆ Çòç¶ ô î¿ å ðÆ îÅé¯ ô ¶ ð î¯ å ¼ Õ Æ é¶

é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ðÈà çÆ

ÇÖñÅë ÁÅêäÆ Ã¹ ð Çå¼ Ö Æ

ÔÇæÁÅð» ç¶ ëËñÅú ç¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ÿֶê ÇÜÔÆ ÇîñäÆ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ

ÇôðÕå ìÔ°å îÅÁéÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈÃ

ÕðÇçÁ» î¿× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

Çòð¯èÆ òܯº ê¶ô ÕðçÅ ÔË,

ÇÕ ÕÅéëð¿Ã ù ÷ìðçÃå Ô°¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶

é¶ ÇÂðÅé ç¶ êzîÅäÈ î¹¼ç¶ ù Ôî¶ôÅ ô»åîÂÆ ã¿×

ÇÂà ù óÃÅð ÁËàîÆ À±ðÜÅ

Üç ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÂà ìÅìå

êzîÅäÈ ÇéôÃåðÆÕðé Áå¶ ç¶ô ç¶ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî

éÅñ Ô¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÃ

¶ܿÃÆ (ÁÅÂÆ Â¶ ÂÆ Â¶) Çò¼Ú¯º

Õç¶ Õ¯ÂÆ Ã¿ÜÆçÅ À°êðÅñÅ

çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð ó à Åð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶

êz×àÅÂÆ ÇÕ Ã¿ï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ ê¿Ü

î¹Á¼åñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã

éÔƺ ÕÆåÅÍÓ

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÕÅéëð¿Ã ç¶

ÃæÅÂÆ î˺ìð Áå¶ ÜðîéÆ ÇÂðÅé î¹¼ç¶ éÅñ ÇüÞç¶

é¶ êzîÅäÈ ÁêÃÅð ÿèÆ çÆ

ÇÂÃ

çÈðçðôÆ ÇüචÇéÕñä×¶Í íÅðå 寺 Çòç¶ô î¿åðÅñ¶

ԯ¶ ñÚÕçÅð ð¼°Ö ÁêäÅÀ°ä׶Í

ÕÅéëð¿Ã

ÃîÆÇÖÁÅ Õðé çÆ òÆ î¿×

Çò¼Ú F@ 寺 ò¼è ç¶ô» ç¶

ÕÆåÆ

ç¶

âËñÆ׶à ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé,

îÇÔîÈç

ÇÜé· » Çò¼ Ú ñ×í× BE

ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç é¶ ÇÂæ¶ ç¯-

ç¶ô» ç¶ Çòç¶ô î¿åðÆ Áå¶

ÔËÍ

ðÅôàðêåÆ ð¯÷Å

ÇÂðÅé

ÕÅéëð¿Ã

çÅ

ðÈÃ ç¶ À°ê Çòç¶ô î¿åðÆ ðÅÇÂìÕ¯ò Ãð׶ÂÆ

×°ÜðÅå ç¶ ç³×¶ å» ×»èÆ çÆ ÇëñÅÃëÆ ç¶ î¹åÅìÕ Ãé- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç

îÇÔîÈç

À°ê Çòç¶ô î¿åðÆ ôÅîñ

ÃÈðå- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ é¶åÅ Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ×»èÆòÅç çÆ éòƺ ÇòÁÅÇÖÁÅ ê¶ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç

ÔéÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ò¼ñ¯º

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ B@@B Çò¼Ú ×°ÜðÅå Çò¼Ú ԯ¶ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ç³×¶ å» îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» À°µå¶ ÇÂÃ

ç¶ Áé°ÃÅð ÃéÍ Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ Áå¶ êÈðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

B@@I ÓÚ DB êÅÇÂñà ôðÅì êÆ Õ¶ ÜÔÅ÷ À¹âÅÀ¹ºç¶ ëó¶¶

Â¶æ¶ ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã³×î ç¶ çëåð çÅ À°çØÅàé Õðé ÁŶ ÇóØñ é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð êz×à

À°çØÅàé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÕ¶òñ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶

éòÄ Çç¼ñÆ- ÜÔÅ÷» ç¶ êÅÇÂñà» ù ìó¶ ÃéîÅé éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÂÆ

ÕÆå¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ ÜÆ é¶ ç¯ êzÕÅð çÆ ÇÔ³ÃÅ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð» çÆ å¶ çÈÜÆ ÕÅÇÂð» çÆÍ ×°ÜðÅå ç³×¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ìÔÅçðÅéÅ ÃÆÍ

êÅÇÂñà» ù ÇâÀÈàÆ Ã ôðÅì êÆ Õ¶ ÜÔÅ÷ À¹âÅÀ¹ºç¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶. çÆ ÇÚ¿åÅ òè

ÇóØñ é¶ ÇÚåÅòéÆ ç¶ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÃêËôñ ÇÂéòËÃàÆ׶ôé àÆî (ÁËà ÁÅÂÆ àÆ) ò¼ñ¯º ×°ÜðÅå ç¶

×ÂÆ ÔËÍ âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ DB êÅÇÂñà» ù ôðÅì êÆ Õ¶ ÜÔÅ÷ À¹âÅÀ¹ºç¶

î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù åñì ÕðéÅ ÇÔ³çÈÁ» ù ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¯º Çòôò

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅùé åÇÔå ÁíÆô¶Õ ô¹ÕñÅ é»Á ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º î¿×Æ

ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ êzòÆä å¯×óÆÁÅ ç¶ Ã³îä ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Õ¼ñ· ù îËù òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ îËù Õ¯ÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ åÇÔå âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶. é¶ ÇÂÔ ÃÈÚéÅ À¹êñìè ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶. é¶ êÅÇÂñà» å¶

ÇÂåðÅ÷ éÔƺ, êð ÇÂ³Ü Õðé éÅñ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÔ³çÈ Ã³å» ù ܶñ·» Çò¼Ú ù¼à ðÔ¶ Ôé,

ÜÔÅ÷ Õ¿êéÆÁ» ç¶ é»Á ÁÅÇç çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ âÆ. ÜÆ. ÃÆ. ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÅùé åÇÔå

Á¼åòÅçÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà éÅñ ÇÔ³çÈÁ» çÅ ×°¼ÃÅ íóÕ¶×ÅÍ ÇÂæ¶ òËàÆÕé çÅ ðÅÜ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ êåé ç¶

ç¯ôÆ êÅÇÂñà» Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ìÅÁç ÇÔ³çÈÁ» ù ìçéÅî Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÔÅñå ÖðÅì Ô¯ ÜÅò¶×ÅÆÍ’

INCOME TAX

KS Video &

DK SERVICE

Photography

750 Greenlaven St. Manteca CA 95336 ÁÅêäÅ àËÕà íðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯, ÁÃƺ àËÕà ÂÆ-ëÅÂÆñ òÆ Õç¶ Ô», ÇÜà éÅñ ðÆë¿â ÜñçÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

ÿêðÕ Õð¯

DALJIT KAUR

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

(CTEC REGISTERED TAX PREPARER)

Tel:209-823-3649

Covers all North America. Yuba City, CA.

Fax: 209-249-5250 Website: http://www.dkserviceonline.com Email: dkservice209@comcast.net

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ àð¼Õ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Lic. Number 0G38750

Kulbir Singh Kahlon

209-608-0925

530-415-4696/530-673-7197

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 04

ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î Áå¶ Ã¶òÅ-î¹Õå ܶ. ÂÆ. 寺 ÃÅ㶠ÚÅð Õð¯ó çÆ ÔËðǯ Âé ìðÅîç Ö¿éÅ- ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î

ÃîÅÚÅð þÍ Á˵Ã. Á˵Ã. êÆ çøåð Ö¿éÅ ÇòÖ¶ êz˵Ã

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ Õ¹Þ ÇòÁÕåÆ ò¾âÆ îÅåðÅ

ÃzÆ îÅé ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇæå ç¯ôÆÁ» 寺 ëóÆ ×ÂÆ

Áå¶ Ã¶òÅ-î¹Õå ܶ. ÂÆ. ù ç¯ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

ÕÅéëð§ Ã ç½ ð Åé ê¹ Ç ñà Ç÷ñ· Å Ö¿ é Å ç¶ î¹ Ö Æ Ã:

ÓÚ éôÆñ¶ êçÅðæ ñË Õ¶ Ö§éÅ ôÇÔð ò¾ñ ù ÁÅ ðÔ¶

þð¯ÇÂé çÆ Á§åððÅôàðÆ ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÕÆîå

ÃÅ㶠ÚÅð Õð¯ó çÆ þð¯ÇÂé Ãî¶å ÕÅì± Õðé çÅ

ùÖÇî§çð ÇÃ§Ø îÅé é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ù

Ôé, ÇÜé·» ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ìÆÜÅ ÇòÖ¶ éÅÕÅì§çÆ

åÕðÆìé ÃÅ㶠ÚÅð Õð¯ó ð¹ê¶ þÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ê¹ÇñÃ é¶ ð¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ê¹¾åð

îÅé ò¾ñ¯º þð¯ÇÂé çÆ ìðÅîçÆ Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ

ùÖÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çëð¯÷ê¹ð ù DB@ ×zÅî þð¯ÇÂé

î¹ ñ Å÷î» Ç§ à : ðîéçÆê Çç Ø , ÇÕz ô é Õ¹ î Åð,

Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅÍ

ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð Ãð±ê ÇçØ, ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶çÅð

íÅðåÆ ç±åÅòÅÃ é¶ Ç÷¿îò ¶ ÅðÆ éÔƺ ÇéíÅÂÆ-ãƺâÃÅ êÇàÁÅñÅ- ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¾åð Üéðñ Ã: ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÊܯ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ç¹ìÂÆ ÜÅ Õ¶ ÁŶ Ôé, çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ôÅðÜÅÔ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ Õåñ ç¶

ÕÇæå ç¯ôÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

×¹ ð éÅî Çç Ø , ÃÔÅÇÂÕ æÅä¶ ç Åð î¯ Ô ä ñÅñ,

îÅîñ¶ Çò¼Ú AG ÓÚ¯º AF ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ Ã÷Å ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðåÆ ç±åÅòÅà é¶

ÇÜÃ é¶ þð¯ÇÂé Çھචð§× ç¶ Õ¾êó¶ Çò¼Ú ì§é· Õ¶

Ô½ ñ çÅð ÜÃò§ å Çç Ø , Ô½ ñ çÅð ìÇð§ ç ð Çç Ø ,

Ç÷§î¶òÅðÆ éÔƺ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂæ¶ Ã: ãƺâÃÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇçØ

ñ¾Õ éÅñ ñê¶àÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÆÜÅ ÇòÖ¶ ÔÆ ê¹Çñà é¶

Ô½ñçÅð ÜÇå§çð ÇçØ, Ô½ñçÅð ÕðîÜÆå ÇçØ,

ìÅçñ é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéÔé ÇÃ§Ø Õ¯ñ À¹áÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà Óå¶

ÁÅñ௠ÕÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ðäܯè

Ô½ñçÅð ×¹ðçÆê ÇçØ, Ô½ñçÅð ÇçñìÅ× ÇçØ,

íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ô¹ä ÇÂ¼Õ ò¾âÅ ÕÅùéçÅé Õð ÇñÁÅ þÍ ÇÂà ׾ñ çÆ ê¹ôàÆ ÃzÆîåÆ

ÇÃ§Ø òÅÃÆ êÇàÁÅñÅ, öòÅ î¹Õå ܶ. ÂÆ. î¹ÖÇåÁÅð

Ô½ñçÅð ðÅîè§é, Ô½ñçÅð ðØìÆð ÇçØ, Ô½ñçÅð

êzéÆå Õ½ð Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ é¶ òÆ À¹é·» Õ¯ñ ÕÆåÆ þÍ À¹Ô íÅðåÆ ç±åÅòÅà ç¶

Çç Ø òÅÃÆ êÇàÁÅñÅ Áå¶ ×¹ ð î¶ Ü Çç Ø òÅÃÆ

×¹ðîÆå ÇçØ, ÔðÇò§çð ÇçØ, ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ

Çëð¯÷ê¹ð ù DE@ ×zÅî þð¯ÇÂé Ãî¶å ÕÅì± ÕÆåÅÍ

ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ Çîñ¶, ÇÜæ¶ À¹é·» çÆ ÁÅì±èÅìÆ Çò¼Ú Õ½ºÃñ Üéðñ éÅñ ×¾ñìÅå Ô¯ÂÆ êð À¹æ¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ðÅÜç±å Û¹¾àÆ Óå¶ ÃéÍ ÃÅù ðÅÜéÆåÆ å¯º À¹êð À¹á Õ¶ ÃÅÇðÁ»

Ã. ãƺâÃÅ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ç¯ ÇÃêÅÔÆ ÁëÆî Ãä¶ Ç×zëåÅð

ù ÇÂÕ¾ÇáÁ» ÔÆ êzèÅé î§åðÆ Õ¯ñ êÔ¹§Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ À¹Ô ܶñ· Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ é½ÜòÅé» ù Çîñ¶

ðŶկà- éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ Çò¼Ú

ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ

ôÅîñ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ç¯ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ÖÅÕÆ òðçÆ

âÆ ÁËà êÆ ÇÃàÆ î¯×Å çÅ âðÅÂÆòð ÔË, Üç ÇÕ

ù Çëð ìçéÅî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðŶկà çÆ ê¹Çñà é¶

çÈÃðÅ ìçÕÅðÆ ÁËÕà åÇÔå êðÚÅ çðÜ Ô¯ä Óå¶

ê¿Ü ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zëåÅð Õð Õ¶ À°é·» ç¶ Õì÷¶

ÃÃê˺â Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃéÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ À¹é·» ù ÁÅÇÖÁŠܶñ· Çò¼Ú À¹é·» ù Õ¯ÂÆ åÕñÆë éÔƺ, Ôëå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Øð òÅÇñÁ» éÅñ ë¯é Óå¶ ×¾ñìÅå òÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ é½ÜòÅé B@ 寺 BG ÃÅñ À¹îð Çò¼Ú ÔéÍ

Çò¼Ú¯º C.B ÇÕñ¯×zÅî ÁëÆî Áå¶ CE ÇÕñ¯×zÅî ÚÈðÅ

ÁËà ÁËà êÆ ÔÇð¿çð ÇÃ¿Ø ÚÅÔñ ç¶ î¹åÅìÕ

ê¯Ãå ìðÅîç ÕÆåÅ ÔËÍ Ç×zëåÅð ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú¯º ç¯

ðŶկà ê¹ÇñÃ é¶ Õñû ê¹ñ Óå¶ éÅÕÅì¿çÆ ç½ðÅé

î¹ó Õ¶ Õç¶ Ú¯ä éÔƺ ñó»×Å- ãƺâÃÅ

ÇÃêÅÔÆ Õ°ñçÆê ÇÃ¿Ø ù Ç×zëåÅð Õð Õ¶ À°Ã ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯×zÅî ÁëÆî ìðÅîç ÕÆåÆÍ

ç × ðÈ ð - ô¯ z î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¾ å ð

À°èð ðŶկà ê¹Çñà çÆ çÈÃðÆ àÆî é¶ ÜñÅñçÆòÅñ

Üéðñ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ã: ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ

Ú½Õ Óå¶ éÅÕÅì¿çÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÀÈé¯ ÕÅð ÃòÅð

é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô î¹ó Õç¶ Ú¯ä éÔƺ ñóé׶Í

Çå¿é ñ¯Õ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º

ÃæÅéÕ Ô¯ à ñ Ôðîé Çò¼ Ú Ç¼ Õ ÃîÅð¯ Ô ç½ ð Åé

A.B ÇÕñ¯ ÁëÆî Áå¶ CE ÇÕñ¯ ÚÈðÅ ê¯Ãå ìðÅîç

çì¯èé ÕðÇçÁ» Ã: ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ ìñÇò¿çð ÇÿØ,

À¹îð GD ÃÅñ çÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ F ÃÅñ ñÂÆ À¹Ô ðÅÜ

ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø Áå¶ ÁîéçÆê ÇÃ¿Ø ù Ç×zëåÅð

ÃíÅ Çò¼Ú ðÇÔä×¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ î¯×Å ç¶ Çê¿â ç½ñåê¹ðÅ

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¾ñ ìäçÆ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇéòÅÃÆ ÕÅðÜ ÇÃ¿Ø ù òÆ Ç×zëåÅð Õð Õ¶ ǼÕ

À¹é·» é¶ î¹ó Õ¯ÂÆ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ þÍ

ÇÕñ¯ ÁëÆî ìðÅîç ÕÆåÆ ÔËÍ

îÅîñÅ ×Æå À°èÅñ Õ¶ ×ÅÀ°ä çÅ

ÃðåÅÜ ù ÇîñÆ Õ°Þ ðÅÔå êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Çêó Çò¼Ú ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ òܯº éÅîäÅ Ö¼àä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ Òå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ôÅÇÂð åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Ü¼Ü ò¼ñ¯º À°Ôé» ç¶ Õ°Þ ô¶Áð» ù À°èÅñ Õ¶ ×ÅÀ°ä Ãì³èÆ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» 寺 ÃÇå³çð ÃðåÅÜ é¶ úà ò¶ñ¶ Õ°Þ ðÅÔå îÇÔÃÈà ÕÆåÆ Ü篺 åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Ü¼Ü Áå¶ ÃðåÅÜ ç¶ ê¼Ö 寺 Õ°Þ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚÕÅð ÃðåÅÜ ç¶ òÅêà ÁÅÀ°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé Ãì³èÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ò¼ñ¯º îÔÇëñ-¶-ÃðåÅÜ Çò¼Ú

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ

×Ŷ ׶ ×Æå Òîé Õ°³é å¯ î½ñÅÓ Çò¼Ú À°ÃåÅç çÅîé, ôÅÇÂð ×°ðÚðé ðÅîê¹ðÆ Áå¶ åðñ¯Õ Ü¼Ü ç¶ Õ°Þ ô¶Áð» ù Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕËöà ç¶ ñ¶ìñ À°µêð ×ÆåÕÅð Áå¶ ×ÅÇÂÕ òܯº òÆ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ çÅ éÅî ÔÆ éôð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Ü¼Ü é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çŠ׳íÆð é¯Çàà ÇñÁÅ ÇÕ ÃðåÅÜ î¶ð¶ ô¶Áð» ù ÁÅêä¶ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖ¶ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðÕ¶ ÇÕò¶º ×Å ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¼Ü çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ ô¶Áð ÒîËù ôÆô¶ é¶ á°ÕðÅ Õ¶ ê¼æð ÕÆåÅ Â¶Ó çÅ ìçñÅÁ ÕðÕ¶ ÒîËù ôÆô¶ é¶ ÇåóÕÅ Õ¶ ÷ÖîÆ ÕÆåÅ Â¶Ó ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃðåÅÜ é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ìÆåÆ AA ÁêzËñ ù ÒÕ¶ºçðÆ ÃíÅ é¶

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ç¶ îÅîñ¶ çÅ ÇñÁÅ é¯ÇàÃÓ ÇÃðñ¶Ö ÁèÆé Öìð éôð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¯ò» Çèð» ò¼ñ¯º Õ°Þ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁ» Óé¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂà ÇñÖåÆ ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ÁÅêäÆ Çòç¶ôÆ ë¶ðÆ å¯º òÅêà éÔƺ êðåç¶, À°ç¯º å¼Õ åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Ü¼Ü òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ À°Õå ×ò¼Âƶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õçî éÔƺ Ú¹¼Õä׶Í

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 05

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼ñº¯ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÒÒõÅÇñÃåÅéU ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÕÆåÆ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ Çé§çäï¯× : îÅé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì (×°Çð³çðÜÆå ÇóØ

ò÷Æð êÆ. ÇÚç³ìðî, Ô¯î ÃÕ¼åð, ÕËìÇéà ÃËÕàðÆ,

èz¯Ô ç¶ çðÜ ÕðÕ¶ îËù ܶñ· Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ Áå¶

Ã÷Å éÔƺ Ô¯ Ü»çÆ, À°é·» ÇÚð ÇÕö ù î¹÷Çðî éÔƺ

êÆðÜË é )- ÇÔ³ ç ¯ à åÅé ç¶ ò÷Æð-¶ - ÁÅÇ÷î Ã:

ðÅÁ Áå¶ ÁÅÂÆ.ìÆ. òð×ÆÁ» ¶ܳÃÆÁ» çÅ Ô¼æ ÔËÍ

î¶ðÅ êÅÃê¯ðà òÆ ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã. îÅé

î³ Ç éÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈ ç îË ù ÕË é ¶ â Å

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶,

ÕËé¶âŠ寺 ¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ Ú¼ñç¶ ÜÔÅ÷ ù éôà

é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁçÅñå ðÅÔƺ ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà

ÃðÕÅð é¶ òÆ÷Å ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ Ã. îÅé é¶

ÕËé¶âÅ ç¶ êzÅÂÆî îÇéÃàð ÇîÃàð ÃàÆëé ÔÅðêð

ÕðÕ¶ ÇÂà ջâ Çò¼Ú Çüֻ ù ôÅÇîñ

òÅÇêà ñËä ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÕÆåÆ å»

ÁÇÔî Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

éÅñ îÆÇà³× ÕðÕ¶ ܯ Çüֻ ÇÖñÅë ÒÒõÅÇñÃåÅéU

ÕðÕ¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ð¼Ü Õ¶ ìçéÅî

ÃðÕÅðÆ çìÅÁ Ô¶ á ÔÅÂÆ Õ¯ ð à çÆ

Çò¼Ú òÆ ÇÕÀ°ìËµÕ çÅ ÃÈìÅ ÔË, Çܼ毺 ç¶ ñ¯Õ Çüֻ

ç¶ î¹¼ç¶ å¶ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô

ÕÆåÅÍ

ÁçÅñå é¶ î¶ð¶ À°µå¶ ÇÂÔ ôðå ñÅÂÆ

ò»× ÁÅêäÅ ò¼ Ö ðÅ ÇÕÀ° ì Ë µ Õ çÅ Áñ¼ × î¹ ñ Õ

×Ëð åðÕ, ×Ëð ÇÂÖñÅÕÆ, ×Ëð òÅÜì Áå¶

Ã. îÅé é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà òÅÇêÃ

î³×ç¶ Ôé, Çëð ܶÕð ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

ôðÅðåêÈðé ÔËÍ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖÆ êÇÔðÅò¶

ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù êåÅ

ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°Ô ÁçÅñå ù

ëð»ÃÆÃÆ ÇÕÀ°ìËµÕ î¹ñÕ Çò¼Ú ç¶ô-èz¯Ô ç¶ î¹Õ¼çî¶

Çò¼Ú ÇÂéÕñÅìÆ Çüֻ ÇÖñÅë ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå

ñ¼× ×ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ÇÂÔ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé ç¶ä ÇÕ î˺ Çòç¶ô»

çðÜ éÔƺ ÕðçÆ Áå¶ Çëð î¶ð¶ À°µå¶ çðÜ Ô¯Â¶

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔË, À°Ô ÁÇå Çé§çäï¯× ÔËÍ ÇÂé·»

åÅÇÂéÅå ê¹ Ç ñÃ ç¶ ò¼ â ¶ ÁëÃð ܯ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Çüֻ çÆ ×¼ñ Áå¶

ç¶ô-èz¯Ô ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» ù ÇÕò¶º ÜÅÇÂ÷ î³éçÆ ÔË?

×¼ñ» çÅ êz×àÅòÅ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êzèÅé

ÁÅÂÆ.ìÆ. Áå¶ ðÅÁ ò¼ ñ ¯ º íÅðå ç¶

ÖÅÇñÃåÅé ìÅð¶ éÔƺ ì¯ñ»×ÅÍ îË ÇÂÃ

ÜçÇÕ î˺ ìó¶ Áîé-êóç åðÆÕ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

ôëÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú dzâÆÁé ë½ðé

÷ñÅñå íð¶ ëËÃñ¶ ù î³éä 寺 ÇÂéÕÅð

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ò¼Öð¶ õÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕðçÅ ÁÅ

ÃðÇòÃ ç¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ åÅÇÂéÅå Ãé,

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà òÅÇêà éÔƺ

ÇðÔÅ Ô»Í î¶ðÆ ÇÂà î³× ù ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕÆåÅÍ Ã. îÅé é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êzÅÂÆî îÇéÃàð ÇîÃàð

À°é·» ç¶ ë¯é Á½àòÅ, à¯ð»à¯ Áå¶ òËéÕÈòð Çò¼Ú

ÃàÆëé ÔÅðêð 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îéî¯Ôé ÇóØ

àËê Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ÁËâò¯Õ¶à ôzÆ ð³Üé

ÇìÁÅé ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°µêð Çç¼åÆÁ»

ù ÕËé¶âÅ ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ê¹ÇñÃ

ñÖéêÅñ ðÅÔƺ Üç¯ º îË º ù ê ðÆî Õ¯ ð à çÅ ìÈ Ô Å

ÃÅðÆÁ» À°çÅÔðä» ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå Ôé ÇÕ íÅðå

Õðé 寺 ð¯ÕäÍ À°é·» Çüֻ ÇÖñÅë ܯ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

ÁëÃð ÇâÃÇîà ÕÆå¶ ×¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ջâ Çò¼Ú

ÖóÕÅÇÂÁÅ å» îËù ùêðÆî çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ç¶

ÃðÕÅð ÇÂà ׼ñ 寺 ØìðÅÀ°çÆ ÔË ÇÕ î˺ ÕËé¶âÅ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ ÔË À°Ô ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå»

À° é · » çÅ Ô¼ æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ êð ü Ú ÅÂÆ ù

éÅñ êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ô°ä ÇÔ³ç¯ÃåÅé

Çò¼Ú ÕÇéôÕ Õ»â ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜÃÇàà î¶Üð

ù Ö¹ô Õðé òÅñÆ ÔËÍ Ã. îÅé é¶ ÕÇéôÕÅ Õ»â çÆ

ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ð¼Öä 寺 ×°ð¶÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ð½ÇÂñ

çÆ ÔÕÈîå é¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð À°µå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ

Á¼×¶ éÅ ð¼Ö ç¶ò», ÇÜà éÅñ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÇüÖ

ç¹ìÅðÅ Ü»Ú çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ջâ

àâ ê¹ÇñÃ é¶ íÅðå ç¶ ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ ÇÜÔó¶

ÇÕ îËù (ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé) òÆ÷Å éÅ Çç¼åÅ

Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô çÅ êðçÅëÅô Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ õÅÇñÃåÅé

Çò¼Ú Çüֻ ù Çìé» îåñì ìçéÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ë¯é àËê ÕÆå¶ Ãé, À°é·» à¶ê» ù ÜÃÇàà î¶Üð ç¶

ÜÅò¶, êð ÕËé¶âÅ çÆ ÔÕÈîå ù ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÂñî

çÆ À°µá ðÔÆ ÁÅòÅ÷ ù é¼êä ñÂÆ òÆ ÇÔ³ç ÔÕÈîå

ùêðÆî Õ¯ðà ÁÅë ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ÇÂà ջâ Çò¼Ú

åÇÔå ìä¶ Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ê¶ô éÔƺ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ ÇܳéÅ ÇÚð ÇÕö ÷°ðî Çò¼Ú

çÆ Á×ÅÀ±º ÇåÁÅðÆ ÇÂà ׼ñ çŠóնå ÔËÍ

ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶ ì¶ÕÃÈð ÃÅð¶ Çüֻ ù ìÅǼ÷å

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ÕÇîôé ùêðÆî Õ¯ðà ÁÅë ÕËé¶âÅ

ìðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¶ÕÃÈð

ò¼ñ¯º Çüֻ ù ìðÆ Õðé 寺 ìÅÁç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

ñ¯Õ» ç¶ Õåñ Õðé Çò¼Ú ÇòôòÅà éÔƺ ð¼Öç¶Í

ÃÆÍ

ÇñÁÅÍ

é¶ òÆ ÜÅÇÂ÷ î³é ÇñÁÅ ÔËÍ Ã: îÅé é¶ ÁÅêä¶

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

ÕÇéôÕ Õ»â Çò¼Ú îÅð¶ ׶ CBI î¹ÃÅëð» çÆ î½å

Ã. îÅé é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ B@@E Çò¼Ú

À°µå¶ ç¹¼Ö êz×à ÕðÇçÁ» Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ î¶Üð ÜÃÇàà Á¼×¶ ÇÂà ÁÃñÆÁå

ò¶ñ¶ çÆ ÇÔ³çÈ ÔÕÈîå é¶ ÒÒõÅÇñÃåÅéU çÆ òè ðÔÆ

ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ,

ñ¯ÕÇêzÁåÅ ù üà îÅðé ñÂÆ ÇÂÔ ôËåÅéÆ íðÆ

êð À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕÈîå ç¶ ò÷Æð ¶

ÃÅÇ÷ô ðÚÆ å¶ ÇÂà ÇØé½ä¶ Ü°ðî Çò¼Ú ì¶ÕÃÈð Çüֻ

ÁÅÇ÷î âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ Ã: êzÕÅô ÇóØ

ù ì¶òÜ·Å ëÃÅ Õ¶ ÒÒõÅÇñÃåÅéU çÆ ñÇÔð ù ð¯Õä

ìÅçñ Áå¶ ÁËà ÜÆ êÆ ÃÆ çÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ êzèÅé

çÅ ØàÆÁÅ Ô¼æÕ³âÅ òðÇåÁÅÍ Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü×Æð Õ½ð é¶ î¶ð¶ ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ, ÇÜÃ

ÕÇéôÕ Õ»â Çê¼Û¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzÅÂÆî îÇéÃàð

ìçñ¶ î¶ð¶ À°µå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔÕÈîå

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îÅîÇñÁ» ç¶

é¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú ê³Ü նà ç¶ô-

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¾à± çÆ ÷îÅéå ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¼Õ êÔ¹Ú ¿ Ú§âÆ×ó·- ÃðÅíÅ é×ð ê¹Çñà æÅä¶ ÓÚ çðÜ îÅîñ¶ ÓÚ ÷îÅéå

K.K. Market & DJ

þÍ À¹é·» ÁÅêäÆ êàÆôé ðÅÔƺ ÷îÅéå ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ÇÖñÅø Þ±áÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ BG Á×Ãå, B@@I ù

Fresh Fruits & Vegetables Everyday.

çðÜ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ×Ëð ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õ± ÁËÕà çÆÁ» èÅðÅ AE, AG, AH, AH ìÆ ÁèÆé çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, Ü篺ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

þåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ éÅñ ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ îåí¶ç Ô¯ä ù îÅîñÅ çðÜ Õðé çÅ î¹¾Ö ÕÅðé ç¾Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êàÆôéð ¦î¶ Ã 寺 ܶñ· ÓÚ ì§ç þÍ

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

ñÂÆ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¾àÈ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ

Ãì±å ê¹Çñà êÅà éÔƺ þ ÇÕ êàÆôéð é¶ Õ¯ÂÆ Ü¹ðî ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í À¹é·»

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

$

1.99

$

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

$

1.99

$

1.99

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Golden Temple Atta

$

2 per person

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

Sher Atta

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 06

ô¯î Ì äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú 궺Ⱡò¯àð» çÆ ÃðéÅ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Õ¯ÂÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ×Çáå éÔƺ Ô¯ò× ¶ Æ- Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ø¼à Ç×äåÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ò¼âÆ ÇÚ¿åÅ Á³ Ç îÌ å Ãð- ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è » ç¶ ÇÔÃÅì

îÔÆéÅòÅð îËö÷Æé ç¹ÁÅðÅ ÜéåÕ òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ

Ú¿ â Æ×ó· - ô¯ Ì î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶

Õ¶Ã å¶ çÅó·Æ ÕàÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÅ é½ÜòÅé

ÇÕåÅì Ãì¿ è Æ ô¯ Ì î äÆ Õî¶ à Æ ç¶ êÌ è Åé Üæ¶ ç Åð

ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Áå¶ î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼ÕçÅð

ÁòåÅð ÇÃ³Ø å¶ Çç¼ñÆ ÇüÖ

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé ÔðÇò¿çð ÇóØ

À°êð ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðé ñÂÆ çñ ç¶ Üæ¶ì¿çÕ

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

×¹¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

ÃðéÅ é¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì

ã»Ú¶ çÆÁ» ÁÇÔî îÆÇà³×» BH Áå¶ BI ÁêÌËñ éÈ¿

êðîÜÆå Çó Ø ÃðéÅ å¶ ÃÅìÕÅ

ñÂÆ Õî¶àÆ ç¶ ×áé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

üç ñÂÆÁ» ÔéÍ

êÌèÅé ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ»

ò¯à êÅÀ°ä ç¶ ï¯× Ô¯ä×¶Í ÇÂÔ îÃñÅ òÆ ìÅçñ

çðÇîÁÅé ôìçÆ Ü¿× Çå¼ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÇÕ Çç¼ñÆ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã¿î¶ñé çÆ

Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ êÅðàÆ òðÕð» 鱿 Ô¶áñÆ

çñ ñÂÆ ÇÚ¿åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ÔËÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÃðéÅ

ÁÃøñåŠ寺 ÃðéÅ íðÅ Áñ¼×-æñ¼×

ê¼ è ð å¼ Õ Ãð×ðî Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ îÆÇà³ × »

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

íðÅò» ù ç¯ à¹¼Õ ÜòÅì Çç¿ÇçÁ»

êËä À°êð¿å Ô¹ä ×¹ðÈ Øð çÆ ×¯ñÕ

üçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òÅð åËÁ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö çÆ êÇðíÅôÅ

ÇÕ BH ÁêÌ Ë ñ é± ¿ Ãò¶ ð ¶ AA òܶ Ú¿ â Æ×ó· ÇòÖ¶

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÕÇÔä

ÇÂôÇåÔÅð» ÓÚ «¼àÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¯ô

Áé°ÃÅð ÔÆ ò¯à êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ çÅó·Æ Õ¼àä å¶

êÅðàÆ çøåð Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ Üéðñ Õ½ºÃñ çÆ

Óå¶ Õ¯ÂÆ Ü»Ú Õî¶àÆ ×Çáå éÔƺ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã: ÃðéÅ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶

êÈðÆ åð·» Õ¶ÃèÅðÆ éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ò¯àð,

îÆÇà³× Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã¶ Ççé ìÅÁç ç¹êÇÔð Çå¿é òܶ

Ô¯ò¶×ÆÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ¿Ø é¶

ÇÔÃÅì ÇÕåÅì éÅñ Ãì¿Çèå ÕÆå¶

ò¯à éÔƺ êÅ ÃÕ¶×ÅÍ

Ç÷ñ·Å Üæ¶çÅð» Áå¶ êÅðàÆ Çò¿×» ç¶ êÌèÅé» çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅâÆàð»

Üæ¶. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

寺 Û°¼à ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ÚËµÕ Ô¯ä ìÅÁç Ôð îÔÆé¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶

çÈ Ü ¶ êÅö ôÇÔð» Çò¼ Ú ìÔ¹ Ç ×äåÆ Çü Ö êÇðòÅð êÈðé ÇÃ¼Ö ÔéÍ À°é·» ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÜÆÁ

ÕÅðÜ» ìÅð¶ ܹðîÅéÅ í¹×å Ú¹Õ¶ ÔéÍ

êÇÔñ» ò¯à» Ã êÈðé ÇÃ¼Ö Ô¯ä Ü» éÅ Ô¯ä

îÆÇà³× Ô¯ò¶×ÆÍ BI ÁêÌËñ 鱿 Ãò¶ð¶ AA òܶ êÅðàÆ

Ã: ÃðéÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅñÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

çÆ ìÔ¹åÆ êÌòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ

ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð», ÕÅðÜÕÅðéÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ìäŶ ÔÃêåÅñ ù ò¶Úä çÆ ÇåÁÅðÆ

çñ (ìÅçñ) ÇÜà çÅ î¹¼Ö ÁÅèÅð 궺Ⱡò¯àð Ôé,

ÃñÅÔÕÅð» çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ççé ìÅÁç

Çò¼Ú ÔéÍ

À°Ô ìÔ¹-Ç×äåÆ ÓÚ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÇüÖ

ç¹êÇÔð C òܶ ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ çÆ

éÔƺ ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ é½ÜòÅé» é¶ ÁÅêä¶

îÆÇà¿× Ô¯ò¶×ÆÍ

The Voice of Sikh Nation

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ ÃðéÅ Õ¯ñº¯ Ãê¾ôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ Á§ÇzîåÃð- ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé

þÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ¾ÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ

ÇçØ, Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

ÔÅñ ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ êz¯×ðÅî» Áå¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ»

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ò¾ñ¯º Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è

ñÂÆ ÇÂà çÆ òð寺 Õðé Ã ÇÂÃ ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú îÆà

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Ô¶á ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ðÕÅì×§Ü ÃÅÇÔì ç¶ ñ¾ÖÆôÅÔ

ôðÅì çŠöòé Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

òäÜÅðÅ ÔÅñ çÆ Ô¯ÂÆ ç¹ðòð寺 çÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶

ò¾Ö-ò¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» å¶ Ã§×å» ò¾ñ¯º ÇÂÃ

Ãì§è Çò¼Ú Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ êzèÅé Çç¾ñÆ

Ãì§èÆ ê¾Õ¶ ÃìÈå» Óå¶ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå ÃzÆ ÁÕÅñ

Issue Date: April 21/2010 General Manager Chief of Editorial Board

ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ Ã: åðöî ÇçØ

åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê¹¾ÜÆ þÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ Ã: ÃðéÅ

ÖÅñÃÅ, Ú¶ÁðîËé èðî êÌÚÅð Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º ê¿çð»

å¶ Ã: ÖÅñÃÅ Õ¯ñ¯º ê¿çð» Ççé» ç¶ Á§çð-Á§çð

S. Satinderpal Singh

Ççé» ç¶ Á§çð-Á§çð Ãê¾ôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ

ÇñÖåÆ Ãê¾ôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ þÍ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 07

ÁîÇð§çð-ìÅçñ î¹Õç¾ î¶ìÅ÷Æ çÆ ÷îÆé î¹ó ÇåÁÅð Ô¯ä ñ¾×Æ? Ú³ â Æ×ó· - ê¿ Ü Åì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÜà

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú îÔ¾åòê±ðä

âÅÕàð» çÆ íðåÆ çÅ ÕÇæå ØêñÅ ÁÇÜÔ¶ Ôé

å¼Õ çÆ ÃÇæåÆ òÆ ÇÕö 寺 «ÕÆ éÔƺ þÍ ÕËêàé

ÇÂÜñÅà ç½ðÅé íÅò¶º ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ Áå¶

ÇòÁÕåÆÁ» Çòð¹¾è ðÅÜéÆåÕ ìçñÅÖ¯ðÆ åÇÔå Ú¾ñ

ÇÜé·» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÕÇÔ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð Ã ÃÅñ B@@C Çò¼Ú

Õ»×ðÃ é¶ ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ Öåî Õðé ñÂÆ

ðÔ¶ նû ù òÅêà ñËä çÆ ×¾ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ Í ÇÂÃ

Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÃÁÅÃÆ Ã±åð» çÅ çÅÁòÅ þ ÇÕ À¹Õå

Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À¹é·» ç¶ êÇðòÅð Çòð¹¾è

êzÃåÅò òÆ ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ À¹Ã å¶ ÃÇÔîåÆ òÆ

îå¶ Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ ìçñÅÖ¯ðÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ նû

ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» çÅ ðÅÔ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» å¼Õ ÜÅ Õ¶

BC@@ Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ô¯ð îÚÅ Õ¶ çðÜ

êz×à ÕÆåÆ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ

Çò¼Ú î¹¾Ö î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, ÃêÆÕð Ã.

Öåî Ô§¹çÅ þÍ ÁÃñ Çò¼Ú ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÂö ÃÅñ å¶

ÕðòŶ î¹Õ¾çî¶ Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ ACG ×òÅÔ î¹¼Õð

ìçñÅÖ¯ðÆ Áå¶ î¹Õ¾çî¶ìÅ÷Æ ñÂÆ î¹ó ÷îÆé ìäéÆ

Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º, î§åðÆ Ã. ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔÅó,

Á§å Çò¼Ú Ü» Çëð Á×ñ¶ éò¶º ÃÅñ çÆ ô¹ð±ÁÅå

Ú¾¹Õ¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ Ô¹ä å¼Õ ÚÅð նû

ô¹ð± Ô¯ ×ÂÆ þÍ ðÅÜéÆåÕ îÅÇÔð» é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ ÃzÆîåÆ ðÅÇܧçð Õ½ð í¾áñ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» òÆ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ

Çò¼Ú ñê¶à¶ ׶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð

þ ÇÕ Çêîà ØêñÅ, ÇÃàðà սºÃñ ØêñÅ, ñ¯Õ öòÅ

çÅ éÅî ÃÆ Í íÅò¶º ÇÂÔ îåÅ ÕÅùéÆ À¹ñà-ë¶ð

þÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ôî±ñÆÁå ÁÇþè¶

ǧêð±òî˺à àð¾Ãà ØêñÅ, «ÇèÁÅäÅ ÇÃàÆ Ã˺àð

ÕÇîôé Çò¼Ú âÅÕàð» çÆ íðåÆ ç¶ Øêñ¶ çÆ î§Ç÷ñ

Çò¼Ú ÔÆ ÁàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ êð ÇÂö ç½ðÅé î¹ó

ã§× éÅñ êz×à Ô¯ ðÔÆ þ å¶ ÇÜà åð·» ìÅçñ Çòð¯èÆ

ØêñÅ, òÃÆÇñÁ» 寺 ò¾è ÜÅÇÂçÅç Áå¶ è¯ÖÅç¶ÔÆ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð å¼Õ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» Çòð¹¾è î¹Õ¾çî¶ìÅ÷Æ çÆ ÷îÆé

ÇÂÕܹ¾à Ô¯ ðÔ¶ Ôé À¹Ô ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÖåðÅ ÔÆ

çÅ î¹Õ¾çîÅ ôÅÇîñ Ôé ÜçÇÕ À¹é·» ç¶ ê¹¾åð Ã.

Ü»çÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ þÍ Ã±åð» é¶ ÇÂÔ òÆ Ö¹ñÅÃÅ

ìäéÆ ô¹ð± Ô¯ ×ÂÆ þÍ

ÔéÍ ÜçÇÕ ÃÅñ B@AB ç¶ ô¹ð± Çò¼Ú ê¿ÜÅì ÇòèÅé

ðäǧçð ÇÃ§Ø Çòð¹¾è çðÜ î¹Õ¾çîÅ ò¾ÖðÅ þÍ Ã±åð

ÃíÅ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» çÅ òÆ Ãî» þÍ

ÇÂÔ òÆ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁ» Ú¯ä» ù ç¶ÖÇçÁ»

ÕÆåÅ þ ÇÕ ÇÜÀº¹ ÇÜÀ¹º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ Ãî»

Õ»×ðà ò¾ ñ ¯ º ÇñÁ»çÅ Ç×ÁŠܦèð çÅ

é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔÅ þ ÇåÀ¹º-ÇåÀ¹º îÅîÇñÁÅ çÆ Üî»ì§çÆ

ÒÇêîÃÓ ØêñÅ, âÅÕàð» çÆ íðåÆ çÅ ê¿ÜÅì ñ¯Õ

ÇÂö ç½ðÅé Õ¯ÂÆ Ô¯ð éò» ê¹ðÅäÅ ØêñÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù îÅå ç¶ä ñÂÆ

òÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ¦Ø¶ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÜà

öòÅ ÕÇîôé çÅ ÕÇæå ØêñÅ, ÇÃàðà սºÃñ çÅ

êz×à ÕðòÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶ Ü» êz×à Ô¯ ÜÅò¶, ÇÂÃ

î¹Õ¾çÇîÁ» Áå¶ îÅîÇñÁ» çÆ Üî»ì§çÆ ÕðéÆ ô¹ð±

ÇÂÜñÅà ç½ðÅé AA îÅðÚ ù ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇâêàÆ

ØêñÅ ÁÅÇç ç¶ éÅî ÚðÚÅò» Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º

×¾ñ 寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ Í êð

Õð Çç¾åÆ þ å» Ü¯ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù àÅÕðÅ Çç¾åÅ ÜÅ

ÃêÆÕð ÃåêÅñ ׯÃÅÂƺ ò¾ñ¯º Ãçé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îåÅ

ÇÃàðà սºÃñ ØêñÅ å¶ êÆ. êÆ. ÁËÃ. ÃÆ. Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» çðÇîÁÅé Ú¾ñ¶ î¹Õ¾çÇîÁ» çÆ Ô¹ä

ÃÕ¶Í

ïÅÔ± ê¿ÜÅìÆ é¶ òÆ ÇÃ¾Ö ôðèÅ çÅ î÷ÅÕ À¹âÅÇÂÁÅ ÒÇç¼ñÆ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã¿îñ ¶ é ÓÚ ê³æÕ Â¶Üâ¿ Å À°íÇðÁÅÓ BE@@@ ç¶ ÕðÆì Çþֻ ù î±ðÖ ÇÕÔÅ

Á³ÇîÌåÃð- Çç¼ñÆ Çòôò ÇÃ¼Ö Ã¿î¶ñé ÓÚ ê³æÕ Â¶Ü¿âÅ î¹ó À°íðÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Õå ÿî¶ñé ÓÚ êÅà ԯ¶ îÇåÁ» å¶ ÁËñÅé» ù ñÅ×È Õðé òÅÃå¶ Çòôò ç¶ Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ Ô¯ºç ÓÚ

Ô§ÇâÁÅÇÂÁÅ- ïÅÔ± ǧâÆÁÅ (ê¿ÜÅìÆ) éÅñ

ÃÅÂÆà ç¶ Ã§ÚÅñÕ Ü» å» Ö¹ç î±ðÖ Ôé å¶ Ü» Çëð

ÇñÁÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ Ãì Õî¶àÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ êÌÚÅð å¶ êÌÃÅð Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

ܹ ó Æ Ô¯ Â Æ Á§ å ððÅôàðÆ ÇÔ§ ç ± òË ì ÃÅÂÆà ÒòË ì

À¹Ô ÇÃ¾Ö êz§êðÅò» 寺 ÇìñÕ¹ñ ÁäÜÅä ÔéÍ ñ¶ÖÕ

çÆÁ» ì¶ÇéïîÆÁ» ì¶êðç ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ê¼åðÕÅð ÿî¶ñé ÓÚ ô¯ÌîäÆ ê³æÕ Õ½ºÃñ ç¶

ç¹éÆÁ»Ó é¶ À¹Ôé» BE@@@ ç¶ ÕðÆì Çþֻ ù î±ðÖ

Áå¶ ÃÅÂÆà çÚÅñÕ» ù ÇÂà ׾ñ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ

Ú¶ÁðîËé Ã: îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ, çñ õÅñÃÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ Õ¿òðêñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, õÅñÃÅ

ÇÕÔÅ þ ܯ ÇÂà Ã êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×¹ðèÅî» ç¶

ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÜà èîÅÇÕÁ» 寺 âðÅ Õ¶ Çþֻ

ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÅÍ À°Õå ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»,

çðôé» ñÂÆ ×¶ ԯ¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÔ§ç± îÆâÆÁÅ Ã

ù À¹Ôé» ù ×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðŠ寺 ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô

ÇòçòÅé», ÇÚ¿åÕ», îÅÇÔð» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» öòÅò»

Ã ÇÃð Çþֻ éÅñ çÃåê¿ÜÅ ñËä çÆ êÇÔñ ÕðçÅ

Õðç¶ êzåÆå Ô¯ ðÔ¶ Ôé À¹Ô èîÅÇÕÁ» ÇòÚ¯º ÔÆ

êÌåÆ ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò ç¶ Çüֻ çÆ Ã¿ÃæÅ å¶ Ãì Õî¶àÆÁ» çÅ ÁËñÅé AE

ÁÅÇÂÁÅ þ êð ÇÂ¼Õ Á§åððÅôàðÆ Õ§êéÆ ç¶ Ç¦Õ å¯º

ÖÅñÃÅ Á¾Ü å¾Õ ×¹÷ðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ Ü篺 íÅðå

Ççé» ç¶ Á³çð Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ Áñ¯ÚéÅ

Çþֻ ù î±ðÖ ÁÅÖäÅ Õ§êéÆ ç¶ Çþֻ êzåÆ é÷ðƶ

ÃðÕÅð Ö¹ç AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì, Çëð Çç¾ñÆ,

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Ã¿î¶ñé ìÅð¶ ×ñå ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇüÖ

ù ÃÅÔîä¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ þÍ ïÅÔ± ê¿ÜÅìÆ ç¶ Ö¶åðÆ

ÕÅéê¹ð Áå¶ AIIB å¾Õ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Ö½ëéÅÕ

ÿî¶ñé ÇÃ¼Ö Ã¿î¶ñé ÓÚ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» çðê¶ô ò¼Ö-ò¼Ö îÃÇñÁ» Óå¶ ìÅðÆÕÆ éÅñ ÇòÚÅð»

íÅôÅò» Çò¼Ú ð¯÷îðÅ çÆÁ» õìð» êzÕÅÇôå Õðé

èîÅÕ¶ Õð ü¾ÕÆ þ å» òÆ ÇÃ¾Ö íÅðå Û¾â Õ¶ ÇÕå¶

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ À°é·» ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áå¶ ÁÕÅñ åõå

ñÂÆ ÒÖ¶åðÆ Ç¦ÕÓ å¶ ÒòËì ç¹éÆÁ»Ó éÅî çÆ òËìÃÅÂÆà

ìÅÔð éÔƺ Ãé Úñ¶ ׶ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¹ä êÅÇÕÃåÅé

ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» çÆ ÇüèÆ À°¦ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÀ°äÍ À°é·» çÅÁò¶ éÅñ

å¶ Õ¹ñò§å þêÆ éÅî ç¶ ÇÕö ÁÕñ¯º À±ä¶º ÇòÁÕåÆ

Çò¼Ú À¹æ¯º çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ×¹ðèÅî»

ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» êÈðÆ ÇòÀ°ºå éÅñ ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

çÆ Çðê¯ðà êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, ÇÜà Çò¼Ú À¹Ôé»

çÆ ïÅåðÅ Õðç¶ ÔéÍ Ãׯº ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃä

êÌèÅéÆ ç¶ ÁÅ×È çÇÂÁÅ ÇóØ, îÇé§çð ÇÃ³Ø è¹¿éÅ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø¹¿îÅä òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Òî±ðÖåÅ Ü» ôðèÅÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Ü篺

òÅñÅ Ôð ÇþÖ, Ôð ð¯÷ ÔÆ ÁðçÅà ÕðçÅ þ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ì§ì èîÅÕ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

êzîÅåîÅ îËù ê¿æ éÅñ¯º ÇòÛ¯ó¶ ׶ ×¹ðèÅî» çÆ

êÇð§ç¶ òÆ íËÁ íÆå Ôé å» íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ñ¾Ö

ïÅåðÅ Áå¶ çðôé ÷ð±ð ÕðòÅ ç¶òÄÍ Çþֻ ñÂÆ

îé·» Õðé ç¶ ìÅòܱç òÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì 깾ܶ

À¹Ô òâíÅ×Å Ççé Ô¹§çÅ þ Ü篺 À¹Ôé» çÆ ÁðçÅÃ

BE@@@ Çþֻ çÆ Ç×äåÆ ÇÂà ׾ñ ò¾ñ ÇÂôÅðÅ

êzîÅåîÅ ç¶ çð ùäÆ Ü»çÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õç¶ òÆ ÃðÆðÕ

ÕðçÆ þ ÇÕ À¹Ô À¹Ôé» çÆ ôðèÅ þ Ü» ÇéðÆ î±ðÖåÅ;

é¹ÕÃÅé 寺 âð ÕÅðé ÁÅêä¶ ×¹ð± 寺 ì¶î¹Ö éÔƺ

ñ¶ Ö Õ ù ÇÂà ׾ ñ çÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕ Ü¯

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ Ö¹ç çÆ ÜðÜðÆ Ã¯Ú ù ÁÅêä¶

êÅÇÕÃåÅé Ö¹ç ÁÅêäÆ ðÅÖÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ À¹Ô

êÅà ð¾Öä Çò¼Ú ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Çðê¯ðàð» çÆ íñÅÂÆ þÍ

Çþֻ çÆ ðÅÖÆ ÇÕò¶º Õð¶×Å? ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Çðê¯ðà ù

ÇÃ¾Ö Ö¹ç ÁÅêä¶ Ú§×¶ î§ç¶ çÅ ÔÅñ ÃîÞç¶ ÔéÍ

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100

¦îÅ Ãî» ÃÅÂÆà Óå¶ êÅÂÆ ð¾ÖäÅ Çþֻ éÅñ ÜÅäì¹Þ

Á§åððÅôàðÆ ê¾èð çÆ Õ§êéÆ ÒïÅÔ±Ó ù òÆ ÚÅÔÆçÅ

1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

Õ¶ Û¶óÖÅéÆ Õðé ç¶ ìðÅìð þÍ

þ ÇÕ À¹Ô ÁÇÜÔÆÁ» ì¶ÃîÞ ÃÅÂÆà» éÅñ¯º ÁÅêä¶

ÇÂà Çðê¯ðà 寺 êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ Ãì§èå

ABBY

Ç¦Õ å¯ó ñ¶Í

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar Open Everyday from

RETAIL SALE PRICES

10:00am to 8:00pm

Nanak Methai All Kinds

CASH N CARRY SALE ITEMS Frooti Mango Save $2.00

Ph:416-301-6162 7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

4.99

Dairy Gold Milk

$

9.99 27/200ml Cilantro

3 for $1.00 55 Lbs Daals Except Masoor, Toor & Moth

994/Lb

Lijjat Papad $ 65.00/Case

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath) Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

$

India Gate Basmati $ 7.50/10Lbs

$

2.49

Pachranga Achar 994/Can Limit 2

Kasuri Methi $

12.99 1 KG

OKra $ 1.99/Lb Bhala Bhala

Karela

984

/Lb

We Match All Advertised Prices in Washington State


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃÅë-ùæðÆ ×ð½ÃðÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

INDIA PLAZA

The Charhdi Kala 08

ñ¯Õ îé» ù Þ¿Üó ¯ çÆ ÔË Çøñî Ò¶ÕîÓ

15245 Pacific Hwy S. Suite#113 Seatec WA 98189 USA

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 200 gm 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 For $ .98 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 10 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Bag 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Sher Atta (Desi Style) Golden Temple (Single)

$

9.

99

Haldiram (Namkeen)

$

1.

99

Reshmi Tea

$

3.

99

Haldiram’s

$

1.

R.T.E.

99

Ruchi Pickle

$

1.

49

Indian Egg Plant

99

¢

Peanuts

$

1.

49

ÃÅë-ùæðÆ, òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ íÅÁ ×ð½ÃðÆ ÖÌÆçä ñÂÆ

dzâÆÁÅ êñÅÜÅ Óå¶ êèÅð¯!

$

8.

99

2

15

Gits

99

¢

Royal

$

9.

99

FREE CD

with $50 Grocery Not with Atta

Maggi Noodles

49

¢

Garlic

99

¢

India Gate Rice

$

9.

99

Gur Rewdi or Sugar Rewdi

$

2.

49

Tel: 206-444-5556 Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

ì¼ìÈ îÅé,ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅܶòÅñ, ×¹ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ í×ò¿å îÅé êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé «ÇèÁÅäÅ- BC ÁêÌËñ ù ÜÅðÆ Ô¯ ðÔÆ Çøñî

ñ¶ÖÕ îÅÃàð åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇòÚÅð ê¶ô

Ò¶Õî-èðåÆ çÅ ê¼¹åðÓ ÇÃðø îé¯ð¿Üé ÔÆ éÔƺ ÕðçÆ

ÕÆå¶Í Çøñî ç¶ éÅÇÂÕ ì¼ìÈ îÅé é¶ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶

Ãׯº ÇÂÔ å» Ã¯Úä Áå¶ ÇòÚÅðé ñÂÆ ÕÂÆ Ô¯ð

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Á×ñÆ Çëñî çÅ

Çòô¶ òÆ êÌçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ êÌçÈôå Ô¯

Çéðç¶ôé Ö¹ç Õðé׶ Áå¶ ÇÂà ÓÚ í×ò¿å îÅé

ðÔ¶ êÅäÆ, ÇÕÃÅéÆ Ã¿Õà å¶ ÷ÇÔðÆ Ô¯ ðÔ¶ ç¹¼è å¶

ù ÔÆð¯ ç¶ ðÈê ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

Ãì÷ÆÁ» å¶ Ô¯ð ׿íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä

ÇÕ ÃîÅÇÜÕ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÃÅâÆ Ã¯Ú ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ

ÕÅðé ÇÂÔ ñ¯Õ îé» ù ޿ܯóé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» úðÆÁ˺à ÇÃé¶îÅ ÓÚ Çøñî

ÇòÚÅð ÇÂæ¶ êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã ç½ðÅé Çøñî ç¶

ç¶ êÌÆîÆÁð ô¯Á Ã ì¼ìÈ ç¶ êÌô¿ÃÕ åêçÆ è¹¼ê ÓÚ

ÕñÅÕÅð», ñ¶ÖÕ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ», âÅÕàð» å¶ ÇÕÃÅé

òÆ ÇÃé¶î¶ ç¶ ìÅÔð À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ ò¶Öä ñÂÆ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ê¶ô ÕÆå¶Í íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶

dzå÷Åð Õðç¶ ðÔ¶Í Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÆ Ü¶å±

êÌèÅé Ã: ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅܶòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

íÅðåÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆ ÁÅêä¶ ÕêåÅé î³×å ÇóØ

Çëñî ÇÕÃÅé» ç¶ çðç» çÆ çÅÃåÅé ÔË Í À° Ø ¶

î³×Æ éÅñ ê¹¼Ü¶Í âÅ: ùðÜÆå êÅåð, ÇêÌ¿: Ãðòä

×ÆåÕÅð ôîô¶ð ÿèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶å» çÆ ×¼ñ ÕðçÆ

Çó Ø ã¹ ¼ â ÆÕ¶ , å¶ Ü êÌ å Åê Çó Ø Ã¿ è È , ÕñÅÕÅð

ÇÂà Çëñî çÅ ÇòôÅ ñ¯Õ îÃÇñÁ» ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ

ùÇð³çð ðÆÔñ, ÔðÆ úî Üñ¯àÅ, Ü×ç¶ò îÅé,

ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÅ ÔË, ܯ Ã çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çøñî ÓÚ

×¹ðÇî³çð Õ˺â¯òÅñ, êÌ×à ÇÃ³Ø îÃå±ÁÅäÅ, Ôðç¶ò

ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä òÅñ¶ í×ò¿å îÅé é¶ ÇÕÔÅ

ÇüèÈ, âÅ: ùÖêÅñ ÇóØ, í¹Çê³çð òóËÚ, dzÜ:

ÇÕ ÇÂÔ Çëñî å» ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅñÆ ÔË,

ÜÃò¿å Üøð, ×¹ðÚðé ÇóØ, âÅ: ÇêÌåêÅñ ÇóØ,

ÇÕÀ°ºÇÕ Çê³â» ÓÚ å» Ô¹ä åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕö

âÅ: Õ°ñçÆê ÇóØ, âÅ: ÿçÆê Ú½ÔÅé, î¶Ø ðÅÜ

Ã àðËÕàð» òÅñ¶ ÇÕÃÅé Ô¹ä Ãì÷ÆÁ» ò¶Úä å¶

Çî¼åð, îÅÃàð ܯ×Å ÇóØ, ðäÜÆå Ç×¼ñ (Õ°¼ÕÆ)

ôËñð» ÓÚ Ú½ÕÆçÅðÅ Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ À¹é·»

òÆ ê¹ ¼ Ü ¶ Ô¯  ¶ Ãé ÃéÍ À° Ø ¶ Çëñî ÇòåðÕ ÃÌ Æ

ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ð¿×ñ¶ ê¿ÜÅì ù ׿èñÅ Ô¯ä

èðîêÅñ é¶ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî

寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¿íñ¶ îÅð¶ ÜÅäÍ

DC ÇÃé¶îÅ Øð» Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ î¿Ú

ÇÂà î½Õ¶ î¯ÇÔådzçð ìÅòÅ, âÅ: îé¯Ü ïìåÆ,

ÿÚÅñé ê̯. ×¹ðíÜé Ç×¼ñ é¶ ÕÆåÅÍ

ÁÕÅñÆ Ãðê¿Ú é¶ ÃÕÈñ êó·ç¶ ê¹å¼ çÆ éð¶×Å ÓÚ ñÅÂÆ ÔÅ÷ðÆ ×¯ÇéÁÅäÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ì¶ð¹÷×Åð ñ¯Õ» ù ð¯÷×Åð ç¶ä ñÂÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ éð¶×Å ÃÕÆî ù ÕÂÆ Ãðê¿Ú» é¶ ê¿ÚÅÇÂå ÃËÕàðÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÅêä¶ ð¯÷×Åð çÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ þÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð Çê¿â ÁÅÕñÆÁÅ Õñ» ç¶ ÁÕÅñÆ Ãðê¿Ú ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ç¹ðòð寺 Õðç¶ Ô¯Â¶ ê¿ÚÅÇÂå ÃËÕàðÆ éÅñ ÇîñÕ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ñóÕ¶ ܯ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú Ç×ÁÅðòƺ ÕñÅà Çò¼Ú êó·çÅ þ, çÆÁ» ÜÅÁñÆ ÔÅ÷ðÆÁ» éð¶×Å ÃÕÆî Çò¼Ú ñ×Å Õ¶ ÃðÕÅðÆ ë§â» çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂà Ãì§èÆ Çê¿â ç¶ ê¿Ú Õ¹ñò§å ÇçØ, ê¿Ú ìñç¶ò ÇçØ, ê¿Ú ܯÇקçð ÇçØ, ê¿Ú Çô§çð Õ½ð Áå¶ ê¿Ú ×¹ðîÆå Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ×¹ðܧà ÇÃ§Ø çÆÁ» ÔÅ÷ðÆÁ» ñ×Å Õ¶ êËö òññ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì§èÆ ê¿ÚÅÇÂå î˺ìð» é¶ ÃÕ±ñ ç¶ ÔÅ÷ðÆ ðÇÜÃàð Áå¶ éð¶×Å îÃà ð¯ñ çÆÁ» ë¯à¯ ÕÅêÆÁ» òÆ ÇòÖÅÂÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ç¯ò¶º êÅö ÔÅ÷ðÆ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÃÕ˺âñ çÅ êðçÅëÅô À¹ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 Çê¿â ç¶ î¯Ôåìð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ÁËÕà åÇÔå ñÚéÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ê¿ÚÅÇÂå î˺ìð» ù ÇòÖÅÂÆÍ ê¿ÚÅÇÂå î˺ìð» Áé¹ÃÅð ǧçðÅ ×»èÆ ÁòÅà ï¯ÜéÅ åÇÔå ÁÅÂÆ Õ¾Ú¶ îÕÅé» ñÂÆ ×ð»à ñ¯óò§ç» çÆ æ» ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ç¶ Çç¾åÆÍ ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺 ê¿ÚÅÇÂå ÃËÕàðÆ ìñòÆð ÇÃ§Ø éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãðê¿Ú ùðÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ ñóÕ¶ ×¹ðܧà ÇÃ§Ø çÆÁ» ÔÅ÷ðÆÁ» çÆ ×¾ñ ÇìñÕ¹ñ ÃÔÆ þÍ Ü篺 À¹Ãù ÇÂà Ãì§èÆ êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ å» À¹Ãé¶ ÇÂé·» ÔÅ÷ðÆÁ» ç¶ ìäç¶ ð¹ê¶ Ãðê¿Ú 寺 ñË Õ¶ éð¶×Å ÃÕÆî Çò¼Ú Üî·» ÕðòÅ Çç¾å¶ Ôé Áå¶ Ü¯ Õ¾Ú¶ îÕÅé» çÆ ×ð»à Ãì§èÆ ×¾ñ þ, À¹Ô ×ð»à ÇÜò¶º ÁÅÂÆ ÃÆ, À¹Ã¶ î¹åÅìÕ ò§â Çç¾åÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 09

ÚÆé Çò¼Ú í±ÚÅñ ÕÅðé îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ A,G@@ å¼Õ Á¼êóÆ ìÆÇÜ¿× - ÚÆé Çò¼Ú ÁŶ í±ÚÅñ ÕÅðé îðé

ÇÂÔ í±ÚÅñ ÚÆé ç¶ ê¼Ûî ò¼ñ çÈð çðÅÜ ÃÇæå

ñËä å¶ í±ÚÅñ Çò¼Ú ìÚ¶ ñ¯Õ» çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Çܼæ¶

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ A,G@@ 寺 òÆ ò¼è Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Çå¼ìåÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å

ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÈ ÇÜéåÅú é¶ ÁËåòÅð ù ÇÂÃ

Õ°Þ Õ° ý ÃÆ Ô°ä À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÔ Ç×äåÆ òè Õ¶

ÇÂñÅÕ¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ

A,G@F å¼ Õ Á¼ ê ó ×ÂÆ ÔË Í Áܶ òÆ BEF ñ¯ Õ

ÕËéâ¶ Å ç¶ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÇòÃÅÖÆ ç¶ Üôé ïÅç×ÅðÆ Ô¯ Çé¼ìó¶

ÔÈ ÇÜéåÅú é¶ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ÁÅêäÅ

ñÅêåÅ ÔéÍ ìÚÅÁ ÕÅðÜ» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ԯ¶ ÕðîÚÅðÆ

ÃðÕÅðÆ ç½ðÅ ÇòÚÅñ¶ Û¼â Çç¼åÅ å¶ ì¹¼èòÅð ù ÁŶ

Áܶ òÆ ÇÜÀ±ºç¶ ìÚ¶ ñ¯Õ» å¶ ñÅô» çÆ íÅñ Õð ðÔ¶

F.I çÆ åÆìðåÅ òÅñ¶ í±ÚÅñ éÅñ êzíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶

ÔéÍ

çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ Õðé êÔ°³Ú¶Í À°é·» ìÆÇÜ³× Çò¼Ú ǼÕ

ÇÂà í±ÚÅñ éÅñ Çܶ×È ç¶ ÃÕÈñ çÆ ÇÂîÅðå

êz˵à ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯Çò³Ã

ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ å¼Õ ìðìÅç Ô¯ ×ÂÆÍ ÃðÕÅðÆ Á³çÅ÷¶

çÆ ðÅÜèÅéÆ éÅñ¯º Çܶ×È ÕÃìÅ A,@@@ ÇÕñ¯îÆàð

î¹åÅìÕ A@C ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà ç½ðÅé îÅð¶ ׶

çÆ çÈðÆ À°µå¶ ÃÇæå ÔË å¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂ¼æ¶ BE,@@@

ÜçÇÕ FHD ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ ÁÇèÁÅêÕ ÷õîÆ Ô¯Â¶Í

à˺à, ðÜÅÂÆÁ», å¶ ë½ðé ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ òÅñÅ

Áܶ å¼Õ ؼ௠ؼà CH ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ð ñÅêåÅ

ÖÅäÅ HE@ à³ é å¶ êÆä òÅñÅ êÅäÆ î¹ Ô ¼  ÆÁÅ

ÔéÍ Çå¼ìå ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÁÅ×È çñÅÂÆñÅîÅ é¶

ÕðòŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà í±ÚÅñ

ôÇéÚðòÅð ù ìÆÇÜ³× å¯º ÇÂÔ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ ÔË ÇÕ

ç½ðÅé ÇÜÀ±ºç¶ ìÚ¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ Ô°ä à˺໠Çò¼Ú ðÇÔ

À°é·» ù í±ÚÅñ êzíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶ çÅ ç½ðÅ Õðé çÆ

ðÔ¶ Ôé êð À°é·» Õ¯ñ ÖÅäÅ å¶ êÆä ñÂÆ ÃÅë

Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ À°Ô Çå¼ìåÆ ìÔ°Ç×äåÆ

êÅäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Ç÷éÔ°ÁÅ Öìð ¶ܳÃÆ é¶

òÅñ¶ å°ÃÈ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ñ¯Õ» ù Ô½ºÃñÅ ç¶ ÃÕäÍ

ê¹Çñà ò¼ñº¯ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ô¼ÕÆ ÖÅóÕÈ Ç×ÌøåÅð ÷ÆðÕê¹ð- ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÷ÆðÕê¹ð ÓÚ ÔÇæÁÅð Áå¶ òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ ç¶ ðÈê ÓÚ ÕËé¶âÅ

éÕçÆ Ãä¶ ëó¶ ÕÇæå ÖÅóÕÈÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ ù ÕÅìÈ Õð

çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ À°ñÆÕ¶ ÃðÕÅðÆ ÃîÅ×î ïÅç×ÅðÆ Ô¯ Çé¼ìó¶Í Á½àòÅ ÃÇæå êÅðñÆî˺à ÇÔ¼ñ Óå¶ ð¼Ö¶ ÇÂé·»

ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ ÁçÅñå

Üôé» ÓÚ ñ×í× ê³Ü ý ÇòÁÕåÆ ôÅîñ ԯ¶, ÇÜé·» ÓÚ ÕÂÆ Ã»Ãç î˺ìð, D@ ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» ç¶ ðÅÜçÈå

é¶ À°Ã ù BB ÁêzËñ å¼Õ ê¹Çñà Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ëÇóÁÅ

Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð ôÅîñ ÃéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ îé°¼ÖÆ Ãð¯å î³åðÆ ²âÅÇÂé Çëéñ¶ é¶ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ î¹ìÅðÕìÅç

Ç×ÁÅ ÖÅóÕÈ ëð»Ã ÓÚ ìËᶠÒîÅÃàð îÅÂÄâÓ êzô¯åî ÇÃ³Ø çÅ

Çç³ÇçÁ», ÕËé¶âÅ ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ Çüֻ òñ¯º êŶ ï¯×çÅé çÆ íðêÈð êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î ÓÚ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

ÃÕÅ íðÅ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÃÈåð» 寺 ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ íÅðå 寺 êÔ¹¿Ú¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½îÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé Ã.

Áé°ÃÅð ê¹ÇñÃ é¶ ×°êå ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Á³ìÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê³ÇéÁ» ù, ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ç¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ñË

Çê³â îà·¶óÆ ç¶ ì¾Ã Á¼â¶ 寺 ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê¹¼åð îñÕ ÇÃ³Ø ù

Õ¶ ôÔÆç ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ C@@ ÃÅñÅ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ å¼Õ ç¶ Ã ìÅð¶ ÇòÚÅÇðÁÅÍ Ã¿é

ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁòåÅð ÇóØ

AIIH 寺 êÅðñÆî˺à ÇÔ¼ñ ÓÚ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÇòÃÅÖÆ ÇÂà òð·¶ ç¶ îÅéï¯× ÁËî. êÆ. ëñÆàò¹¼â-ê¯ðàÇÕ¼ñ÷ ÃðÆ

ëð»Ã ÓÚ ìËᶠÖÅóÕÈ êzô¯åî ÇÃ³Ø çÅ íðÅ ÔËÍ

ìÆ. ÃÆ. éÇð³çð Õ½ð ×ð¶òÅñ Áå¶ ô¶ðò¹¼â ÁËâÇî³àé ÔñÕ¶ 寺 Çà³î À°êñ, ÃðÆ å¯º ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ×¹ðî¿å

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ÷ÆðÕê¹ ð ê¹ Ç ñÃ é¶ Çç¼ ñ Æ ê¹ Ç ñà çÆ

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òñ¯º ÇòÃÅÖÆ çÆ èÅðÇîÕ îÔ¼ååÅ, ê³Ü ÕÕÅð» çÆ îÔÅéåÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÅçðô» ù

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Çê³â éÅíÅ ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º AI îÅðÚ çÆ

êÅòðê¹ÁÅdzà ðÅÔƺ ê¶ô ÕðÕ¶ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈÁ» å¶ î¹ÇàÁÅð» é¶ Ç×¼è¶

ðÅå ù êzô¯åî ÇÃ³Ø ê³îÅ Áå¶ ÷ÆðÕê¹ð ç¶ òÃéÆÕ çÆêÕ ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ éÕç Áå¶ ÔÇæÁÅð» Ãî¶å

Áå¶ í¿×ó¶ ðÅÔƺ ׯÇðÁ» ù î³åð î¹×è ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇòÃÅÖÆ ç¶ êÅðñÆîÅéÆ Üôé» çÆ Ãà¶Ü ÕÅðòÅÂÆ

ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ ÔÆ Çç¼ñÆ ç¶ åðÇò³çð ÇÃ³Ø ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·»

ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ é½ÜòÅé» Üêܯå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ Ô¿ÃçÆê ÇÃ³Ø é¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ Õ½î»åðÆ

çÆ ê¹¼Û-êóåÅñ 寺 ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ E ì³ì Áå¶ ÁÅð. âÆ. ÁËÕà ìðÅîç ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁòåÅð ÇóØ

êÇÔñòÅé àÅÂÆ×ð ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìäÆ ðÔÆÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÕÅ÷ÆÁ» ìÅîä» çÆ ×ñ æÕÆ, Á×ç êóË ôËåÅé ò¶ ñÅñ¯ÓÓ - ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Òê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ìçéÅî î¹ÖÆ, ÕÅåñ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ òñ¯º ÇÂîÅéçÅðÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁçÅñåÆ ëÇðÁÅçÓ Ü×å ×¹ðÈ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÔîñÅòð

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ I Ãå¿ìð, AIIF 寺 H Ãå¿ìð,

ÇÂÔ Çç¼åÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ - ÒÁçÅñå», ÇÂé·» ù ìðÆ

êÅáÕÜé! ÁÃÄ ÁÅêäÆ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ çÆ

î¹×ñ ìÅçôÅÔ ìÅìð çÆÁ» ë½Ü» òñ¯º ÁËîéÅìÅç

B@@B å¼Õ (êÇÔñÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ò¶ñ¶) êìÇñÕ

Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍÓ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒüÇíÁÕ

ÇÂ¼Õ ÇñÖå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã çÆ ÇéÃÇÚå

ôÇÔð Çò¼ Ú ÕÆåÆÁ» ÷ÅñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» ù

ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÔ¶, ìçéÅî ðòÆ ÇüèÈ ç¶ ç½ð

ÃîÅÜÓ çÅ î˺ìð ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÒÇÂéÃÅëÓ çÆ

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà êÅö ò¼ñ íÅðåÆ

ÒÇå¦× ðÅ×Ó Çò¼Ú À°ÚÅðå ôìç» ðÅÔÄ ì¶-éÕÅì

çÅ Ú¶åÅ, åÅ÷Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñÅ Óå¶ ÁçÅñå

×¹ÔÅð ñ×Å ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. ðÈêé Ççúñ

ÜÅìðå¿åð, Çüֻ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ òè ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» î¹×ñ-÷¹ñî» Çò¼Ú, ë½ÜÆÁ» òñ¯º

òñ¯º ë½ðé ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË éÔÄ å» ñ¯Õ»

ìÜÅÜ éÅñ, ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂà ôðÅìÆ òñ¯º ÕÆåÅ

ÇÂà ÇñÖå çÆÁ» üåð» Ôé -

Á½ðå» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ì¶êåÆ ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

çÅ, ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» 寺 ÇòôòÅô À°µá ÜÅò¶×Å...

Ç×ÁÅ ÕÅî¹Õ Ã¬Õ å» ÇÂà Á¼ïÅô çÆÁ» ÕÅñÆÁ»

ÒÒêÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶, ÕËé¶âÅ ç¶

é¶ ìó¶ Õð¹äÅîÂÆ, ÕÅÇòÕ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇìÁÅÇéÁÅÍ

ÇÂà Ãì¿èÆ ÁçÅñå òñ¯º, ÇÂîÅéçÅð ÁëÃð» Óå¶

Õðå±å» çÆ ÒÕÅñÖ Õ¯áóÆÓ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ ÔÆ

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð éÅñ ÕÆåÆ Á¼è¶ سà¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé ç¯Ô» ÔÆ ÇëðÇÕÁ» çÆÁ»

ÁèÅÇðå ÇÂ¼Õ Ü»Ú-Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶,

éÔÄ ð¼ÖçÅÍ

çÆ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ìóÆ ØàÆÁÅ ÷ÇÔéÆÁå çÅ

Á½ðå» ÷¹ñî çÅ ÇôÕÅð Ãé - ÇÂà ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

å»ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ åÇÔ å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åð,

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ, ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å Ãî¹¼ÚÆ ÇüÖ

çÅ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ ÒÃîÈÇÔÕÓ ÃÆ, ÇëðÕÅçðÅéÅ

ÇÂà Çò¼Ú ç¯ôÆ êŶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» ù Çìé» ò¼âÅ

êÌÅê¶×¿âÅå¿åð Áå¶ ÃðÕÅðÆ ðÅÜå¿åð, ǼÕ

Õ½î ù í¹×åäÅ ê¶×ÅÍ I/AA 寺 ìÅÁç, éÅðæ

éÔÄ ÃÆÍ î¹ÃñîÅé èðî Çò¼Ú ÒÇéÕÅÔÓ çÆ ðÃî

Ü» Û¯àÅ ð¹åìÅ ç¶Ö¶, Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ Ç¼Õ

ôÇéôÇÚå éÆåÆ ç¶ åÇÔå, BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÇÔñ» ÔÆ

ÕÅ÷Æ òñ¯º ÇéíÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ

üÇíÁÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú, ÇÂéÃÅë çÅ ÇÂÔ ÔÆ åÕÅ÷Å

ç¶ ÇÔå» ç¶ ÇÖñÅë, ÁÅêäÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú

éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Çüֻ çÆ

ÒìÌÅÔîäÓ òñ¯º êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°èÅñÆÁ» ÜÅ

ÔË ÇÕ Ã¼ÚÅÂÆ ìÅÔð ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶ÍÓ

å¶÷Æ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð Çò¼Ú

ôÕñ¯ ÃÈðå, ÁäÜÅä ê¼ÛîÆ Ü×å ù, åÅÇñìÅé»

ðÔÆÁ» ÇÔ³çÈ-î¹ÃñîÅé Õ°óÆÁ» ù ÷Åñî» ç¶ ê³Ü¶

ÇÂÔ êàÆôé çÅÇÂð Õðé ñÂÆ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ,

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Õîñ éÅæ ù ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

çÆ Çç¼Ö ò»× ÔÆ ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ À°Ô Çüֻ ù òÆ

Çò¼Ú ëÇÃÁÅ ç¶Ö Õ¶, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ

ÁÅê ÁçÅñå Çò¼Ú êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÚÆë

ÒÁçÅñåÆ Ã¿îéÓ Çîñä¶, ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö ÕÅåñ» ñÂÆ

çÇÔôå×ðç ÇÖÁÅñç¶ ÔéÍ îéî¯ Ô ä Çó Ø é¶ ,

ÒÕÅ÷ÆÁ» å¶ ìÅîä» çÅ ð¯ñ Ô¹ä ÇìñÕ°ñ Öåî Ô¯

ÜÃÇàà î¹Õñ î¹ç×ñ Áå¶ ÜÃÇàà ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ù

ÒÕ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó·¯Ó ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÒÕÅåñÓ

êÇÔñ» å» Çüֻ ù BE ÃÅñ êÇÔñ» òÅêð¶ ÕÇéôÕ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒôËåÅéÓ ÔÆ ÃÅðÆÁ» ðÃî» ÇéíÅÁ ÇðÔÅ

ÁÅêäÆ ÇÂÔ êàÆôé ýºêÆÍ ÇÂà êàÆôé Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

Ôä ÁÅêäÅ ÇÂî¶÷ ùèÅðé ñÂÆ, Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ òð׶

Õ»â (ÇÜà Çò¼Ú¯º ç¯ò¶º ÇÃ¼Ö ç¯ôÆ ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé)

ÔËÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ü篺 Õ°ðÅé çÆÁ» ÁÅÇÂå» Ü»

ÕðÇçÁ», ÁçÅñå é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÒÁçÅñåÆ Ú¯ºÚñ¶Ó Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆÁ»

éÅñ ܯÇóÁÅÍ Çëð À°Ã é¶ ÒÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º ÚñÅÂÆÁ»

ò¶ ç -î³ å ð, èðîÆ îé° ¼ Ö » çÆ æ» ÒôË å Åé»Ó çÆ

Áå¶ Ô¯ð Ãì¿Çèå Çèð» ù ÜòÅìç¶ÔÆ ñÂÆ é¯ÇàÃ

ØàéÅò», ÇÜé·» Çò¼Ú ÃðÆ ç¶ é×ð-ÕÆðåé ù

ÜÅ ðÔÆÁ» íÅðå Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ»Ó Óå¶ ÇÚ¿åÅ çÅ

îñÕÆÁå ìä ÜÅä å» À°Ã ÒÃîÅÜÓ çÆ ÁÃñÆÁå

ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ ð ¶ Çò¼ Ú ÇñÁÅÀ° ä Å, à¯ ð ¿ à ¯ ç¶ ç¯

ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ», ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ»

êÅáÕÜé! éÅ å» ÁÃÄ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶

×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Çò¼ Ú À° ê ð¯ æ ñÆ òÅêðÆÁ» ÇÔ³ à Õ

ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÜÔó¶ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ó

BA ÁêÌËñ çÆ, Ú¿âÆ×ó· 寺 ÛêçÆ Òdz×Çñô

ÔÅîÆ Ô» Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ç¶ Çízôà ÁçÅð¶ Òê³ÜÅì

ØàéÅò», ÕËé¶âÆÁé î¹¼Ö èÅðÅ îÆâƶ Áå¶ íÅðåÆ

ÖÅóÕ±òÅç çÆ Á¼× íóÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍÓ ÕËé¶âÅ

ÇàzÇìÀ±éÓ ÁÖìÅð òñ¯º, êÌî¼¹ÖåÅ éÅñ êÌÕÅÇôå

êìÇñÕ ÃðÇòà ÕÇîôéÓ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çéåðä çÅ

îÆâƶ òñ¯º À°êð¯Õå ØàéÅò» ù ìÔ¹å òèÅ-Úó·Å

ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ÕÆ ÜòÅì Çç¼åÅ,

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Öìð çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒÕ¶. êÆ. Ç×¼ñ

ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ é¶

Õ¶ ê¶ô ÕðéÅ ÁÅÇçÕ ù ÇÂö ÒÇÃ¼Ö çìÅú î¹ÇÔ³îÓ

ÇÂà çÅ Áܶ êåÅ éÔÄ ñ¼×ÅÍ êð ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ç¼Õ

é¶ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ - Ãî» ì¼è

ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ç½ð (AIIG-B@@B) Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅðå

ÇÃ¼Ö ôÕñ¯-ÃÈðå òÅñ¶ êÌèÅé î³åðÆ òñ¯º,

êóåÅñ çÆ î³×ÍÓ Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, ê³ÜÅì

ê¼èð Óå¶ ÇízôàÅÚÅð çÆÁ» ÇÃÖð» Û¯ÔÆÁ» Ãé Áå¶

ÃðÕÅð çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ ÃðêÌÃåÆ òÅñÆ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìä Õ¶, ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔðÆ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ é¶, ê³ÜÅì

Ô¹ä ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ À°Ã çÅ åð÷¶-ÔÕ±îå À°é·»

ÇéÀ± ÷ ¶ Ü ¿ Ã Æ ÁÅÂÆ. ¶ . ÁË é . ÁË Ã . òñ¯ º à¯ ð ¿ à ¯

Çüֻ çÆ Òì¯ñä çÆ Á÷ÅçÆÓ Óå¶ êÅì¿çÆ çÆ î³×

êìÇñÕ ÃðÇòà ÕÇîôé òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇçéÄ íðåÆ

Çízôà åðÆÇÕÁ» çÅ ÔÆ î¹Ü¼ÃîÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ å»

â¶àñÅÂÆé éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ B@ ÁêÌËñ çÆ Ç¼Õ

ÕðéÅ, ÇÂ¼Õ ÁÇå ôðîéÅÕ ÕÅðÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇÜ¿éÆ

ÕÆå¶ ×¶ CAB âÅÕàð» çÆ Ú¯ ä Çò¼ Ú Ô¯  ÆÁ»

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ» (Ãî¶å ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÖŒìð (à¯ð¿à¯ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú ç¯ ÇÃ¼Ö èÇó·Á» çÅ

Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆ ÜŶ À°éÆ æ¯ó·Æ ÔËÍ ÇÜà ÃðÕÅð çÆ

Òì¶ÇéïîÆÁ»Ó Ãì¿èÆ, ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð) ù òÆ êÈðÆ

àÕðÅÁ) çÆÁ» Á³åñÆÁ» ñÅÂÆé» ìóÆÁ»

ÁÅêäÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ é¶, ÕÇéôÕ Õ»â ÕðòÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà êàÆôé

åð·» ÒÇízôàÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êð, ÃÅâÅ ÇÂåðÅ÷ å»

Òí¶çêÈðéÓ Ôé Áå¶ ÃÅⶠòñ¯º ռ㶠׶ éåÆܶ ù

Ô¯ò¶, À°Ô Çüֻ ç¶ ç¯ô î¹Õå Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ

Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÒÇÂà Ãî¹¼Ú¶ Øêñ¶ çÆ

ÒçÇð³ç¶Ó Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ çÆ ÇÔîÅÕå Óå¶ ÔË ÇÕ E@

ÒÃÔÆÓ ÃÅìå ÕðçÆÁ» ÔéÍ Öìð Áé°ÃÅð -

Çüֻ ù Õ¦ÇÕå Õðé ñÂÆ, BE ÃÅñ ìÅÁç òÆ

ÂÆîÅéçÅðÆ, Çéðê¼ÖåÅ Áå¶ ÃÅðÇæÕåÅ éÅñ Ãî»-

Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ÒÁË å òÅð çÆ ×¹ ð ç¹ Á Åð¶ ÇòÚñÆ ÇÔ³ Ã Õ ØàéÅ,

ê¼ì» íÅð Ô¯ò¶, À°Ã ìÅð¶ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ì¼è Ü»Ú ÕðÕ¶, ÃÚÅÂÆ ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶ÍÓ

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé òÅñÅ (ÇÜé·»

òËéÕ±òð ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ÃðÆ Çò¼Ú ÇéÕñÆ ÇòÃÅÖÆ

ÕÆ é÷ðÆÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ׿íÆðåÅ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö-ÃÕ¼åð òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ Üñç-Çðê¯ðà

Çò¼Ú ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñó¶ òð׶ çðò¶ô, îé°¼ÖÆ

çÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ ê¼ÖÆ êð¶â, ÇÜà Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé

éÅñ ÇòÚÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

éÅ ç¶ä ÕðÕ¶, Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¼Õ

Ô¼Õ» ç¶ ÕÅðÕ°¿é ôÅîñ Ôé) ÇÂÔ ÒòÇÔôÆÓ, ÁçÅñå

ç¶ éÅÔð¶ ñŶ ׶, ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ¿â¶ Þ¹ñŶ ׶

¶ܿÃÆÁ» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÒçÇÔôå×ðç ÕÅðÅÓ

êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÔËÍ êàÆôé Çò¼Ú Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË,

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ ÒîÅÃÈî êÇð³ç¶Ó çÆ ÁËÕÇà³×

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ôÔÆç» çÅ ×¹ä ×ÅÇÂé ÕÆåÅ

Õðé çÆ ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔÆÁ» Ôé? ÕÆ Õîñ éÅæ

ÒÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú èÅðÆ ×ÂÆ Ú¹¼ê Áå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÜéåÕ ÇÔ¼å» Çò¼Ú ÃÚÅÂÆ ìÅÔð

Ç×ÁŠ寺 ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÔÆ òÅêðÆ ÔËÍ ÇÂÔ

òð׶ ÒÕÅåñ î³åðÆÁ»Ó ç¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ì¶éÕÅì

ç¶ðÆ å¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ êÌ»åÕ ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ ç¶

ÇñÁÅÀ°äÓ çÆ ëÇðÁÅç Õðé òÅñ¶ ÕÅåñ Ç×¼ñ é¶,

ØàéÅò» êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òñ¯º ÕËé¶âÅ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç, íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÆÁé Çüֻ

å¼æ ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÿÜÆçÅ éÔÄ ÔËÍ ÃðÕÅð

Ô÷Åð» Çüֻ ù ÇÂà ñÂÆ ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ó

ç¶ êÌ è Åé î³ å ðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ù Çç¼ å Æ ×ÂÆ

Óå¶ ÇÂÔ ÜòÅìÆ ÔîñÅ ÔË? ÕÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÁÅêä¶

Çò¼Ú ÃÚÅÂÆ, ÇçzóåÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ ØÅàÅ

Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô üÚÅÂÆ ù ÇêÁÅð

Ú¶åÅòéÆ ç¶ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ òÅêð ×ÂÆÁ»

ÒòêÅðÕ -íÅÂÆòÅñÓ íÅðå ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Á÷ÅçÆ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁçÅñåÆ çÖñ çÆ î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ

Õðé òÅñ¶, ×¹ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÃéÍ ÇÜà Ç×¼ñ Òí¶óÆÂ¶Ó é¶

Ôé, ÇÜà Çò¼ Ú êÌ è Åé î³ å ðÆ îéî¯ Ô é Çó Ø é¶

êÿç Çüֻ ù Ô¯ð å¿× ê̶ôÅé Õð¶×Æ? ÕËé¶âÅ òÅÃÆ

ÔË Í À° î ÆçòÅð» çÆ Ú¯ ä Çò¼ Ú Çíz ô àÅÚÅðÆ å½ ð

ÕÂÆ òð·¶, Ãí ÕÅùé ÇÛ¼Õ¶ Óå¶ à¿× Õ¶ é½ÜòÅé» ç¶

ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆÁ» ò¼ è ðÔÆÁ»

ÖÅñÃÅ ÜÆ ù, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ۶Õóñ¶ Ôîñ¶

åðÆÇÕÁ» Áå¶ íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅÀ°ä çÆ ÇéÁ»-ÿ×ååÅ

ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 À°é·» ù ÖìðçÅð ÕÆåÅ ÃÆÍÓ

çÅ îÈ¿Ô-å¯ó ÜòÅì ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍÓÓ

ÕÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Ô¹ç ¿ Š¶ Ççé ðÅå åîÅôÅ î¶ð¶ Á¼×.¶ ..!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

éò¿ìð-HD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶, Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú êÌîÖ¼¹ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÅåñ, üÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë çðÜ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð, ÁÖÆð AH ÃÅñ ìÅÁç ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô! ÒÇÂÔ Çðê¯ðà AH ÃÅñ ÇÂà ñÂÆ ×òÅÚÆ ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÄ ÇÂà ù ÇÕö Ô¯ð Çðê¯ðà éÅñ é¼æÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ - ê¹Çñà ÕÇîôéðÓ ÒÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÂà ñÂÆ ×òÅÚÆ ðÔÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹Çñà üÜä Õ°îÅð

ù ìÚÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ÃÆÍ - ÁËâò¯ÕචÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅÓ

üÜä Õ°îÅð ù Ç×ÌëåÅð éÅ Õðé Ãì¿èÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Áå¶ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ÃÅÇ÷ôÆ ð¯ñ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË...ÓÓ ÔË éÅ íÅðåÆ ÒðÅî-ðÅÜÓ Çò¼Ú ÒÇÂéÃÅëÓ çÆ ÜË-ÜË ÕÅðÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù, ÇÃ¼Ö êÆóå» é¶ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú˦Ü

ÃÅð¶ îÃÇñÁ» çŠǼÕ-¯ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ!

ÕÆåÅÍ À°Ô ÁÅÃò¿ç Ãé ÇÕ íÅðåÆ ÒÇÂéÃÅëÓ ç¶ ÇÃÖðñ¶ â¿â¶ Óå¶ ìËá¶, ÇÂÔ ÒÇéÁ»îÈðåÆÓ ÷ðÈð ÇÂéÃÅë çÅ ÒåðÅ÷ÈÓ ëó Õ¶ ÃÅò» å¯ñ å¯ñä׶Í

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (BA ÁêÌËñ, B@A@) -

êÔ¹¿ÚçÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂà ç¯ô-ê¼åð çÅ ÇÃ¼è¶ î¶ð¶ Õ¯ñ

üÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë òÅð¿à-Ç×ÌëåÅðÆ ÜÅðÆ

íÅðåÆ

éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

ÁÅÀ°äÅ, îËù ÇÂ¼Õ î¹ôÇÕñ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëÃÅ ÇðÔÅ

Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ã ù Ç×ÌëåÅð Õðé Çò¼Ú

ÒÇéÁ»îÈðåÆÁ»Ó é¶ ÁÅêä¶ BI îÅðÚ ç¶ ëËÃñ¶

ÕÅåñ», ê¹Çñà Áå¶ ÁçÅñå» ç¶ ÒÁêÇò¼åð

ÔËÍÓ

ÇÕÀ°º ÁÃëñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÆ. ìÆ.

éÅñ Õ¼ã Çç¼åÅÍ ÜÃÇàà ÃæÅÇôòî Áå¶ ÜÃÇàÃ

ÇÂéÃÅë

çÅ

ÜéÅ÷Å,

ÇÂé·»

×áì¿èéÓ òñ¯º ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺 ÒüÚÓ ù

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶

ÁÅÂÆ. é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶,

ÁËÚ. ÁËñ. çÅå± ç¶ ç¯ î˺ìðÆ ìËºÚ é¶, ÁÅêä¶

çìÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÇÜÔó¶ Ôðì¶ òðå¶ ×¶,

ÇÖñÅë ÇÂÔ ç¯ô ê¼åð, AH ÃÅñ ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º

üÜä Õ°îÅð ù ëóé ñÂÆ ÚÅð òÅð À°Ã ç¶ Øð

ëËÃñ¶ Çò¼Ú, Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ù çð¹Ãå

À°é·» çÆ Õ°Þ-Õ°Þ ÃÚÅÂÆ Ô¹ä ìÅÔð ÇéÕñäÆ ô¹ðÈ

Ò×òÅÇÚÁÅÓ ÇðÔÅ? ê¹Çñà ÕÇîôéð é¶ ÇÂà çÅ

ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ ÔË êð À°Ô ÕÅìÈ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ

ç¼ÃÇçÁ», ÇÂà Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé 寺 é»Ô

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅåñ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö ÕÅåñ

ìóÅ ÔÅïÔÆäÅ Ãê¼ôàÆÕðé Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ

Ü¼Ü ñ¯Õ¶ô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÕÆ íÅðå çÆ êÌî¹¼Ö

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶,

üÜä Õ°îÅð ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Çç¼ñÆ êÅðñÆîÅéÆ

Çðê¯ðà AH ÃÅñ ÇÂà ñÂÆ ×òÅÚÆ ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

¶ܿÃÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ Õ¿îÕÅð Õðé çÅ ÇÂÔ

üÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë í¹×åä òÅñ¶ Ò×òÅÔ»Ó

ÔñÕ¶ 寺 ÁËî. êÆ. òÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã¼Üä Õ°îÅð

ÁÃÄ ÇÂà ù ÇÕö Ô¯ð Çðê¯ðà éÅñ é¼æÆ Õð Çç¼åÅ

ÔÆ åðÆÕÅ ÔË? ÇÂÔ ÛÅê¶ ðÅå ù ÇÕÀ°º éÔÄ îÅð¶

ù ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÁÅç¶ô

é¶ éÅ-ÇÃðë ÖÈéÆ íÆó» çÆ Á×òÅÂÆ ÔÆ ÕÆåÆ

ÃÆÍÓ ÇÂà Óå¶ êìÇñÕ êð¯ÃÆÇÕÀ±àð é¶ ÇÕÔÅ -

׶ Ü篺ÇÕ ç¯ôÆ ç¶ ÁÅêä¶ Øð Ô¯ä çÆÁ» òè¶ð¶

ç¶ä 寺 òÆ Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ìñÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔð òÆ ÕÅåñ

Òê¹Çñà կñ ÇÕö ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ù çÈܶ éÅñ é¼æÆ

ÿíÅòéÅò» ÃéÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

é¶ ÇÕÔÅ - ÒÒÁÅî ÔÅñÅå» Çò¼Ú üÜä Õ°îÅð ù

Ô÷Èî» çÆ ê¹ôåêéÅÔ ÕÆåÆÍ Ã¼Üä Õ°îÅð çÆ

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÄ ÔË, ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÇÃðë

ÇÂà նà çÆ êóåÅñ Õðé Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ éÔÄ

÷îÅéå éÔÄ ÃÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ êð ÇÂà նà ù

ÔîÅÇÂå Óå¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ À°µåðÆ Çç¼ñÆ ê¹Çñà é¶,

ÁçÅñå» Õ¯ñ ÔËÍ Çëð ÁËÃÅ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃðë

ð¼ÖçÆÍ Ã¼Üä Õ°îÅð ù ÒÇ×ÌëåÅðÓ éÅ Õð ÃÕä

BE ÃÅñ ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÕÇîôé ÇÂà çÆ

î¹¼ãñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ òÆ ÁËë.

üÜä Õ°îÅð çÅ ç¯ô-ê¼åð ÔÆ ×òÅÇÚÁÅ, Ô¯ð ÇÕö

é¶, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ð¯ñ ù ô¼ÕÆ ìäÅ Çç¼åÅ

êóåÅñ Õð Ú¼¹Õ¶ Ôé Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òÆ

ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ éÔÄ Ô¯ä Çç¼åÆÍ ðÅÜÆò ×»èÆ

çÅ ÇÕÀ°º éÔÄ...Ó ÇÃ¼Ö êÆóå» ç¶ òÕÆñ ÁËÚ.

ÔËÍÓÓ ÁÃÄ Ü¼Ü Õ°îÅð çÆ ÂÆîÅéçÅðÆ çÆ çÅç

ÇÂà çÆ B@@E 寺 êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà նÃ

(ÇÜÃ ç¶ Ô¹Õî» Ô¶á, Õ»×ðÃÆ ñÆâð» é¶ Çüֻ çÅ

ÁËÃ. ëÈñÕÅ é¶ ÁçÅñå ù ÇÕÔÅ, Òê¹Çñà òñ¯º

Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂéÃÅë çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìÇÔ

Çò¼Ú AIHD 寺 AII@ å¼Õ Õ°Þ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ) çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÔÆ, üÜä

ÇÂÔ ìóÅ í¼çÅ Ô¼æÕ¿âÅ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ

Õ¶ ÃÚî¹¼Ú ÒÇÂéÃÅëÓ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÚÅÔ¹¿çÆ å» Ã¼Üä Õ°îÅð ù B@@E

Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. Çðê¯ðà H

òñ¯º üÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë ç¯ô-ê¼åð Óå¶ Á¼×¯º

ÕÅåñ üÜä Õ°îÅð, Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÚä

Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð Õð ÃÕçÆ ÃÆ... ÕÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÁêÌËñ, AIIB ù ðÇÜÃàð Ô¯ ÃÕÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà ñÂÆ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ñÂÆ, ÒÁ×ÅÀ±º ÷îÅéåÓ òÅÃå¶, Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ

ù ÒÇéÕñä òÅñ¶ ÇüÇàÁ»Ó çÅ êåÅ éÔÄ ÃÆ?ÓÓ

êð AH ÃÅñ ÇÂà ç¯ô ê¼åð (ÁËë. ÁÅÂÆ.

ê¹Çñà üÜä Õ°îÅð ù ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ,

Õ¯ðà çÆ ôðä Çò¼Ú ÜÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ, ÇÜà é¶

êÅáÕÜé! ÇÂà å𷻠üÜä Õ°îÅð, ÇÂ¼Õ òÅð Çëð,

ÁÅð.) ù, ÇÕò¶º ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ

ç¯ô-ê¼åð ÓÚ¯º üÜä Õ°îÅð çÅ é» Õ¼ã éÔÄ ÃÆ

ÒÁÅêä¶ í×åÓ çÆ ñÅÜ ð¼Ö ñÂÆÍ BG ëðòðÆ

íÅðå ÃðÕÅð, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ ÁçÅñåÆ

ìäé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ AG ÁêÌËñ,

ÃÕçÆÍ (ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çÅ é§ìð FG-HG ÔË)

ù Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ã¼Üä Õ°îÅð çÆ ÒÁ×ÅÀ±º

ÇÃÃàî ç¶ ÒÁêÇò¼åð ×áì¿èéÓ çÆ ìç½ñå,

B@A@ ù, Çç¼ñÆ ç¶ ÁËâÆôéñ ÃËôé÷ Ü¼Ü òÆ.

ÇÂà ñÂÆ Ãî¹¼ÚÅ ç¯ô-ê¼åð ÔÆ ×ÅÇÂì Õð Çç¼åÅ

÷îÅéåÓ çÆ êàÆôé îé÷Èð ÕðÇçÁ» ëåòÅ

Á÷Åç Çë÷Å Çò¼Ú ع¿îçÅ, BF ÇîñÆÁé ÇüÖ

Õ¶. ׯÇÂñ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö êÆóå»

Ç×ÁÅÍÓ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Á¼×¯º ìÇÔà Õðé

Çç¼åÅ - ÒÒBE ÃÅñ ìÅÁç, üÜä Õ°îÅð ù

Õ½î ù ôðî ÇçòÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ

ç¶ òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ çÆÁ» ñ×ÅåÅð

ñÂÆ AE îÂÆ çÆ åðÆÕ êÅÂÆ ÔËÍ

Ç×ÌëåÅð ÕðéÅ, ÇìñÕ°ñ ÇéÁ»Ã¿×å éÔÄ ÔËÍ

BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù, ÇÂÔ å¼æ

ÁêÆñ»-êàÆôé» å¯º ìÅÁç, Ü篺 Çç¼ñÆ ç¶ ê¹ÇñÃ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà Çò¼Ú üÜä

ÁÃÄ éÔÄ ÃîÞç¶ ÇÕ êàÆôéÕðåÅ ç¶ ìÅÔð ðÇÔä

ÇéôÚ¶òÅÚÕ å½ð Óå¶ î³é Õ¶ ÿØðô Çò¼ãäÅ

ÕÇîôéð (ÇâêàÆ) ðÅÜÆò ð¿Üé ù, îÜìÈðé ÇÂÔ

Õ°îÅð, ÇÕò¶º Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 Á×ÅÀ±º ÷îÅéå

éÅñ î¹Õ¼çî¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ êò¶×Å Áå¶

êò¶ × Å ÇÕ Çü Ö » ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç î¹ ñ Õ

ç¯ô-ê¼åð ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕðéÅ ÇêÁÅ å»

ñË Õ¶ ìÚ ÇéÕÇñÁÅ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë í¹×åä òÅñ¶ ×òÅÔ» ù Õ¯ÂÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé» Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ

ê¹Çñà ÕÇîôéð çÆ ÃÇæåÆ ÒòÅó Çò¼Ú ëö Çì¼ñ¶Ó

ÇÕò¶º À°Ã çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ, À°Ã çÅ ò¶ðòÅ ÇÂÀ°º ÔË

âðÅ èîÕÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ü¶ üÜä Õ°îÅð BE ÃÅñ 寺

îÃñÅ Ô¼ñ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÃÅâÆÁ» Á¼â-Á¼â

òÅñÆ ÃÆÍ ÇÂà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» Ü¼Ü ×¯ÇÂñ

-

Á÷Åç ÔË å» Ô¹ä À°Ã ù Ç×ÌëåÅð Õðé çÆ ÕÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇìîÅðÆ çÆÁ» ÁñÅîå» çÅ ÇÂñÅÜ

é¶ ÇÕÔÅ , ÒÇÂÔ ìóÆ ÁÜÆì ÃÇæåÆ ÔËÍ ÕÅÇÂç¶

BC ëðòðÆ, B@A@ ù Çç¼ñÆ ÁçÅñå ç¶

å°Õ ÔË? ÇÜÔó¶ üÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë éò¶º

Õðé Çò¼Ú ð¹¼ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ÇìîÅðÆ ù

Áé°ÃÅð ê¹Çñà òñ¯º êÇÔñ» ç¯ô ê¼åð ÁçÅñå

ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅðÆ, ÁËâÆôéñ ÚÆë îËàð¯ê¯ñÆàé

×òÅÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» Óå¶ ÇÂåìÅð

Üó¯ º ê¹ ¼ à ¶ Çìé», ÇÂÔ ÁñÅîå» î¹ ó -î¹ ó

Çò¼Ú çÅÖñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ÇÂÔ îËàð¯ê¯ñÆàé

îËÇÜÃàð¶à ñ¯Õ¶ô Õ°îÅð é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ

éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¼Üä Õ°îÅð ù E@ Ô÷Åð

ÃåÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÕÆ ÁÃÄ ÖÅÇñÃåÅé

îËÇÜÃàð¶à Õ¯ñ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð ôËôé Ü¼Ü Õ¯ñ

ÇÂà ׼ñ¯º ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁçÅñå òñ¯º,

ð¹êÂƶ Óç¶ ÷ÅåÆ î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå

çÆ ñóÅÂÆ ÇÃ¼è¶ Ô¯ Õ¶ ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 12

ÜËÇÃÕÅ Õåñ îÅîñ¶ ÓÚ Õ»×ðÃƶ îé± ôðîÅ ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð éòƺ Çç¼ñÆ- Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶

âÆ êÆ ïÅçò ç¶ ê¹¼åð ÇòÕÅà ïÅçò å¶ ìÔ°Õ½îÆ

ÃÆÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ Ô¶áñÆ ÁçÅñå

ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Çòé¯ç ôðîÅ ç¶ ê¹¼åð îé±

Õ³êéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁîðÜÆå Ç×¼ñ ù òÆ ç¯ôÆ

ÓÚ ÁêÆñ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ

ôðîÅ ù ÜË Ç ÃÕÅ ñÅñ ç¶ Õåñ ñÂÆ Ç÷³ î ¶ ò Åð

î³éÇçÁ» À°é·» ù ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÚÅð-ÚÅð ÃÅñ çÆ

ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà ÁçÅñå é¶

áÇÔðÅÀ°ä Ãì³èÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ù ùêðÆî

Ã÷Å ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯ò» ù ÃìÈå éôà

BA ëðòðÆ B@@F ù ÃìÈå» çÆ ØÅà

Õ¯ðà é¶ ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÜÃÇàà ùå³åð Õ°îÅð

Õðé ñÂÆ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ øËÃñ¶

ÕÅðé ÃîÈ Ô ç¯ ô ÆÁ» ù ìðÆ Õð

å¶ ÜÃÇàà êÆ ÃçÅÇôòî çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶

ÓÚ À°Ú ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà À°êð³å îÆâÆÁÅ ç¶

Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ ù ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ»

øËÃñ¶ Çòð°¼è Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ñ¯óÆºç¶ å¶

çìÅÁ Ô¶á Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÔÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ç¼ÂÆ Çèð é¶ ÁêðÅè ç¶ Ã îé± ôðîÅ

éÅÕÅàï¯× åðÕ Çç¼å¶ Ôé, ÇÜà ñÂÆ À°Ô êzô³ÃÅ

Õ¯ðà ÓÚ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ Çç¼ñÆ

çÆ ÔÅ÷ðÆ ÃÅìå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶

çÅ êÅåð ÔËÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ BI ÁêzËñ AIII

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ÃìÈå ê¶ô ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» Óå¶ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÕÆåÅ

ÓÚ îôÔÈð îÅâñ ðÔÆ ÜËÇÃÕÅ ñÅñ çÅ îé± ôðîÅ é¶

׳íÆðåÅ ù ò¶ÖÇçÁ» ð¯÷ÅéÅ

ÜÅ ÃÕçÅÍ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ìËºÚ é¶

À°Ã Ã Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ã é¶ îé± å¶

ùäòÅÂÆ ÕÆåÆÍ

îé± å¯º ÇÂñÅòÅ À°åð êzç¶ô ç¶ ÇòòÅç×zÃå ÁÅ×È

À°Ãç¶ ç¯Ãå» ù ôðÅì êð¯Ãä 寺 îé·» Õð Çç¼åÅ

ôôÆ æðÈð çÆ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå 寺 Û°à ¼ Æ éòÄ Çç¼ñÆ - Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ ôôÆ æðÈð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ Øð Ô¯ÂÆÍ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°Ú ÃÈåð» î¹ÕÅìÕ ÇÂà ìËáÕ Çò¼Ú À°é·» ù î³åðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Áé°ÃÅð À°Ô óÃç çÅ ÇÂÜñÅà ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶ä×¶Í ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ, Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ ÇÚç³ìðî, Çò¼å î³åðÆ êzäì î¹ÖðÜÆ Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶ Õ¶ Á˺àéÆ é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× 寺 êÇÔñ» êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ òÆ ôÃÆ æðÈð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ ôôÆ æðÈð é¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º êÈð¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ ÃøÅÂÆ

AH çóìð B@@F ù ùäŶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ÓÚ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ îé±

îé± ôðîÅ

ÜËÇÃÕÅ ñÅñ

ôðîÅ, ÇòÕÅà ïÅçò å¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ À°ðø

òÆ çðÜ éÅ ÕðòÅÂÆ, ܯ À°Ã Ã î¹çÂÆ Çèð çÆ

à¯éÆ ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ, ÜçÇÕ ÁÅñ¯Õ Ö³éÅ,

ÚÅðÅܯÂÆ Óå¶ é¯ÇÂâŠ寺 ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇòÕÅà Ç×¼ñ, ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø Ú¯êóÅ, ðÅÜ Ú¯êóÅ,

ìËºÚ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ç¯ôÆ ò¼ñ¯º ÁêðÅè ÓÚ òðåÆ

ÇôÁÅî ù³çð ôðîÅ å¶ ï¯×ðÅÜ ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð

×ÂÆ ÇêÃå½ñ çÅ ìðÅîç éÅ Ô¯äÅ å¶ À°Ã ò¼ñ¯º

Çç¼åÅÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ Çòð°¼è îé± ôðîÅ

àÅñîà¯ñ çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêéÅÀ°äÅ À°Ã Çòð°¼è ç¯ô»

å¶ Ô¯ð ç¯ôÆÁ» é¶ B ÁêzËñ B@@G ù ùêðÆî Õ¯ðà

ù Ô¯ð ê¹õåÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ îÅîñÅ

ÓÚ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ, ÇÜà ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶

ùäòÅÂÆ ÁèÆé Ô¯ä Ã ÁõìÅð» ÓÚ ÛêÆÁ» õìð»

ÇÂÇåÔÅÃÕ øË Ã ñŠù ä ÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ ãÅÂÆ Ã½

çÅ íÅò¶º ùêðÆî Õ¯ðà é¶ é¯Çàà ÇñÁÅ, êð éÅñ ÔÆ

ÃÇøÁ» ç¶ øËÃñ¶ ÓÚ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆ é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ç¯ôÆÁ» êzåÆ Õ¯ÂÆ ê¼ÖêÅå

ÁÅêäÅ òÔÆÕñ (àÅàÅ ÃøÅðÆ) Ú¯ðÆ Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

íÅðå ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶-Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç

Çç¼åÆÍ À°é·» î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé î³åðÆ çÆ ×¼ñ ÷ðÈð

Õá±ÁÅ- Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÅðå 鱿 ÇÔ³çÈ ç¶ô ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

î³éä×¶Í çÈܶ êÅö î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð íÅÜêÅ é¶ ôôÆ æðÈð ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î³×

ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÔÆ ÁÇåòÅç Ãä¶ Ô¯ðé» ì¹ðÅÂÆÁ» 鱿 é¼æ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ Ô¯ð çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ ÇòòÅç Çò¼Ú ÇÜò¶º ôôÆ æðÈð

êÌòÆé å¯×óÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î 鱿 ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÇòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç dz×ñ˺â çÆ åð÷ Óå¶

çÅ é» ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ìÅÁç Õ¶ºçð çÆ îéî¯Ôé ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ôîñ¶ Þ¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ñ¯Õå¿åð 鱿 ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÜæ¶ ÇÃðø ÇÂÕ èÅðîÕ ÁÅ×È ÔÆ Ã¼åÅ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ çìÅÁ 寺 ìÅÁç Ö¹øÆÁÅ ÇòíÅ× çÆ Çðê¯ðà òÆ ÃzÆ æðÈð ç¶ ÇÖñÅø Ü»çÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ò¶Í ç¶ô 鱿 ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°ä éÅñ ÔÆ ÁÇåòÅç òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ÕÇãÁÅ ÜÅ

ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ ôôÆ æðÈð ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ çÆ Õ¯ÚÆ ëð˺ÚÅÂÆ÷Æ ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ îÇÔñÅ

ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃõåÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ç¶ô Óå¶ íÅò¶º íÅÜêÅ ðÅÜ Õð¶

Çî¼åð ùé§çÅ ê¹ôÕð ù G@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ î¹øå ÓÚ Çîñ¶ ô¶Áð ù ñË Õ¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÁŶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·»

Ü» Õ»×ðÃ, ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ êò¶×ÅÍ Ãí 寺 ÁÇÔî ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ðÅÖò¶ºÕðé

ÁÅêä¶ Óå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» çÅ ÕÂÆ òÅð Ö³âé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÁÅêä¶ Ü» ÁÅêäÆ

çÆ î³× éÔƺ Õð¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÂà çÆ Çòð¯èåÅ Õð¶×ÅÍ À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» 寺 íÅðå ÇÔ³çÈ

îÇÔñÅ Çî¼åð ñÂÆ ÇÕö Çò¼åÆ ñÅí çÆ Õ¯ÂÆ îéôÅ éÔƺ ÃÆÍ

ç¶ô ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÂà ð¹åì¶ é±¿ ìÔÅñ ÕðéÅ ÔËÍ

ôôÆ æðÈð

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 13

ê¹ÇñÃ é¶ AIIB Çò¼Ú çìÅ ñÂÆ ÃÆ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë ÇåÁÅð ÚÅðÜôÆà éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî

ÚÅðÜôÆà ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð é§ìð FGA/HG Çò¼Ú H

Çòô¶ô Ü¼Ü ìÆ ÁËà ÜÈé òñ¯º åðÕ Çç¼åÅ

ÁËÚ ÁËà ëÈñÕÅ é¶ ÁçÅñå ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö êÆóå»

Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Ãì¿èÆ Õ»×ðà ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð

ÁêzËñ AIIB ù é»×ñ¯ÂÆ ç¶ ê¹Çñà æÅä¶ Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ù ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð DAH/IA Áå¶

ù BE ÃÅñ ìÆåä Óå¶ òÆ ÇÂéÃÅë ñÂÆ çð-çð

ÇÖñÅë ÃìÈå» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÚÅðÜôÆà AIIB

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú üÜä Õ°îÅð ù

FGA/HG ù ÇÂռᶠÕð Õ¶ ÚÅðÜôÆà ù Õñ¼ì Õðé

çÆÁ» á¯Õð» ÖÅäÆÁ» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÅÁç Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂà ù ÁçÅñå

î¹ñ÷î ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà ù ê¹ÇñÃ

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÃÆÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ òÆ

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃzÆ ëÈñÕÅ é¶

Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÆ æ» ç¼ì Õ¶ ð¼Ö ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ëÅÂÆñ Çò¼Ú ç¼ì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Õç¶ òÆ ÁçÅñå

Ç×ÁÅ å» ç¯ò» ÚÅðÜôÆà» ù ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç¿éÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÇîñÆí°×å

ÕÅðé üÜä Õ°îÅð ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÔÆ éÔƺ

Çò¼Ú ê¶ô éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÓ ÁçÅñå é¶ îÅîñ¶ çÆ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ âÆ ÃÆ êÆ ðÅÜÆò ð³Üé é¶ ÁçÅñå

Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã ÚÅðÜôÆà ù ÔÆ ç¼ì Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÃÆ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ôÇéÚðòÅð Çòô¶ ô

Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ AE îÂÆ çÆ åðÆÕ ÇîæÆ ÔËÍ

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ÇðÕÅðâ ÓÚ ç¯ò¶º ÚÅðÜôÆà»

Çò¼Ú ÚÅð Õåñ» éÅñ Ãì¿Çèå îÅîñ¶ Çò¼Ú üÜä

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ìÆ ÁËà ÜÈé é¶ Ç¼毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú Çç¼åÆÍ

òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ÃzÆ ×¯ÇÂñ çÆ ÁçÅñå

êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÚÅðÜôÆà ÓÚ Ã¼Üä

Õ°îÅð ù î¹ñ÷î ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÇâêàÆ ÕÇîôéð ê¹Çñà ðÅÜÆò ð³Üé ê¶ô ԯ¶Í

Õ°îÅð çÅ é» òÆ ôÅîñ ÃÆ, êð À°Ô ê¶ô éÔƺ ÕÆåÆ

ÇÕ ÇÂÔÆ å¼æ ÷ÅÔð Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÕ¿éÆ ò¼âÆ ê¼èð

×ÂÆÍ êÆóå ÇÃ¼Ö ×°ðìÚé ÇÃ¿Ø òñ¯º ê¶ô ԯ¶ òÕÆñ

Óå¶ î¹ñ÷î» ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÃzÆ ÜÈé é¶ ð¯ÇÔäÆ ç¶ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü òÆ Õ¶

À°é·» ù ÁçÅñå òñ¯º ×ÅÇÂì ÚÅðÜôÆà ìÅð¶ ç¼Ãä

ׯ Ç Âñ çÆ ÁçÅñå Çò¼ Ú Ö¹ ñ ÅÃÅ ÕÆåÅ, ÒÇÂÔ

ñÂÆ åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ âÆ ÃÆ êÆ ðÅÜÆò ð¿Üé

êÅÇÕ ÓÚ ÁÅåîØÅåÆ ì¿ì èîÅÕÅ îðé òÅÇñÁ» ÓÚ E ê¹Çñà ÜòÅé å¶ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ôÅÇîñ

é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ îÅîÇñÁ» çÆ ÚÅðÜôÆà

ÇêôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ À¹µåð ê¼ÛîÆ Õ¯ÔÅà ÕÃì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹Çñà æÅä¶ ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁÅåîØÅåÆ ÕÅð ì¿ì èîÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ Ãî¶å G ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ BF Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîÌåÕ» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶ E ÜòÅé ôÅÇîñ ÔéÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ À¹Î¼Ú ÁÇèÕÅðÆ Áìç¹¼ñÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð é¶ ìÅðÈç éÅñ íðÆ ÕÅð æÅä¶ çÆ Õ¿è Çò¼Ú îÅðÆÍ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÔÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» B ÁÅåîØÅåÆ ì¿ì èîÅÕ¶ ԯ¶ Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú D@ 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ FE ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ×ó· ÃòÅå òÅçÆ å¶ ç¼ÖäÆ òÅ÷ÆðÃåÅé Áå¶ ìܽð Ö¶åð» Çò¼Ú ë½Ü ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ À¹Ã ù ò¼âÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔËÍ ë½Ü Áé¹ÃÅð ÇêÛñ¶ ÔøÇåÁ» ç½ðÅé C@@ Á¼åòÅçÆ îÅð¶ ׶ Ôé Çëð òÆ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ñ×ÅåÅð èîÅÕ¶ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã¿Õ¶å Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À¹é·» Çò¼Ú Ôîñ¶ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ î½ÜÈç ÔËÍ

ù ÇÂÕ¼áÆ Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ î½Õ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ å¼æ ÚÅðÜôÆà Çò¼Ú ÇñÖ¶ ԯ¶ ÔéÍ

À¹îÅ íÅðåÆ çÆ òÅêÃÆ çÅ ëËÃñÅ ÃÔÆ Ã Óå¶- ×âÕðÆ éòÄ Çç¼ñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé

ÁÃƺ Ü»Ú ñÂÆ ÇåÁÅð Ô», î¼Õó ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ÕÅñ çÅ ÇÔÃÅì ç¶ò-¶ ÃðéÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÃðéÅ é¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ¿Ø î¼Õó ù Ú¹é½åÆ Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç½ðÅé Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì çÆ Ü»Ú Çéðê¼Ö Çüֻ çÆ àÆî êÅïº ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé, ìôðå¶ î¼Õó òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ êÅðàÆ ÓÚ À¹îÅ íÅðåÆ çÆ òÅêÃÆ

ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì çÆ Ü»Ú À°é·» Çéðê¼Ö Çüֻ çÆ àÆî ù ýºêä êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ù ñË Õ¶ Àµ¹á ðÔ¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅäÍ ÃðéÅ é¶ î¼Õó ç¶ À°Ã ÇìÁÅé Óå¶ ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¿ÇçÁ» ÇÂÔ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ,

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ëËÃñÅ ÃÔÆ Ãî» ÁÅÀ¹ä Óå¶

ÇÜà Çò¼Ú À°é·» êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ Óå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ë¿â» çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆå¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×âÕðÆ é¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ ù

ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ë¿â» çÆ ç¹ðòð寺 Ü» Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ òð寺

Çç¼åÆ Ç¿àðÇòÀÈ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Û¼â Ú¹¼Õ¶ î˺ìð

ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ ÜŶ, À°Ã ç¶ î¹ÖÆ éÅ Õ¶òñ ×°ðçòÅðÅ êzì¿è 寺, Ãׯº ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ å¯º òÆ ÃçÅ

ܶÕð êÅðàÆ ÓÚ òÅêà ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å»

ñÂÆ Ã¿ÇéÁÅà ñË ñËä׶Í

íÅÜêÅ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ÷ðÈð ÇòÚÅð Õð¶×ÆÍ À¹é·»

Ãz. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çç¼ñÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ å¶ À°Ã ç¶ î¹ÖÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ëËÃñÅ ÃðìÃî¿åÆ éÅñ ÕÆåÅ

ÃçÅ ÇüÖÆ çÆÁ» êÌ¿êðÅò», îÇðïÅçÅò» Áå¶ Çüֻ 綶 èÅðîÕ å¶ ðÅÜÃÆ ÇÔå» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé êzåÆ òÚéì¼è

ÜÅò¶×Å ÇÕ Õ½ä êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ò¶×Å å¶ Õ½ä

ðÔ¶ Ôé Áå¶ Á¼×¯º òÆ ðÇÔä×¶Í ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ êËÃÅ ê¿æÕ ÇÔå» Áå¶ ÇüÖÆ çÆ îÅä-

éÔÄÍ Ü篺 ×âÕðÆ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ô À¹îÅ

îÇðÁÅçÅ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Á¼×¯º òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÃðéÅ é¶

íÅðåÆ çÆ òÅêÃÆ ìÅð¶ ÕÆ Ã¯Úç¶ Ôé å» À¹é·» é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì¿èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Çé¼ÜÆ êzÚÅð Ü» Çé¼ÜÆ ðÅÜÃÆ ÇÔå» ñÂÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÓÚ ÇÕö ÇÂ¼Õ ç¶ Ã¯Úä éÅñ Õ¹Þ

ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º Ôð ÇÂôÇåÔÅð

éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÕö òÆ ëËÃñ¶ 寺 êÇÔñ» î¹¼ç¶ Óå¶ êÅðàÆ

Õ¶òñ ê¿æÕ ÇÔå» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕö òÆ ÇÂôÇåÔÅð ðÅÔƺ Çé¼ÜÆ êzÚÅð éÔƺ ÕÆåÅ

çÆ ÁÅî ðŶ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ×âÕðÆ

Ü»çÅ, Üç ÇÕ î¼Õó Çé¼ÜÆ êzÚÅð ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ Ôð ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Áå¶ Õç¶

é¶ B@AD ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Çܼå çÆ À¹îÆç

ÁÅêä¶ ÁÅÕÅò» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ÛêòÅÀ°ºç¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÜåÅÂÆ ÔËÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 14

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃس òñ¯º ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÃÖ¼ » çÆ ÔÅðêð Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÇÃÖ¼ » ù ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô òÅÇô¿×àé (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - íÅðå ç¶

îÃÇñÁ» êÌåÆ À°é·» Õç¶ ÇèÁÅé éÔÄ Çç¼åÅ, ÚÅÔ¶

×½ðåñì ÔË ÇÕ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ìÆå¶

ÃÅìÕÅ Çü Ö ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ë ñ Çó Ø ù

À°Ô ëð»Ã ÓÚ çÃåÅð çÅ îÃñÅ Ô¯ò¶ Ü» ÕÂÆ Ô¯ð

ÇçéÄ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶

ÁÕÃð ÔÆ ÇÃ¼Ö ×»èÆ êÇðòÅð çÅ ÒÚ¼êñÚ¼àÓ ÇÕÔÅ

î¹ñÕ» ÓÚ Çüֻ Óå¶ Ô¹¿ç¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÅÍ êð

Çüֻ çÆ ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Çüֻ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå

Õðç¶ ÔéÍ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ìäé

Ô¹ä íÅðå ç¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Õ°Þ ÇüÖ

Óå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Çüֻ é¶ Ö¹ôÆ êÌ×àÅÂÆ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ

çÆ ÚÅê¬ÃÆ ÕðÇçÁ» ÁÇÜÔÅ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

íÅðå Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

ìÅÁç ÓÚ À°é·» Ö¹ôÆ êÌ×àÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ ç¶ îÈ¿Ô

ÕËé¶âÅ ÓÚ îÅä-Ǽ÷å éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Çüֻ ù ÃîÞ

À°é·» çÅ ÇôÕ¿ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶Í êÌèÅé î³åðÆ âÅ.

Óå¶ Ú¹ê¶ó îÅðÇçÁ» ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ

ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ òÅÇÕÁÅ ÔÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ç¼Õ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ À°Õå ÇìÁÅé ìÆå¶ ÇçéÄ ÕËé¶âÅ

êÇÔñ» Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö ìÅÁç Çò¼ÚÍ Ô¹ä å¼Õ çÆÁ»

ê¼×óÆèÅðÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÔÆ ÔË, ܯ ÕËé¶âÅ çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ

íð ç¶ Çüֻ òñ¯º ÇÃ¼Ö ÕÅåñ íÅðåÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ ù ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ» Òò¼ÖòÅçÆÓ

À°é·» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Óå¶ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å»

ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ Çüֻ ù ÖÅÔ-î-ÖÅÔ ìçéÅî Õð

Õîñ éÅæ ç¶ ÕÆå¶ Çòð¯è ç¶ Ã¿çðí ÓÚ Çç¼åÅ êÌåÆå

êÌ å Æå Ô¹ ¿ ç ÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé· » ô»åîÂÆ îé° ¼ Ö Æ

ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÇÔ³çÈåò ê¼ÖÆ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüֻ ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°¿é» Óå¶ çìÅÁ êòÅÀ°ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù BE òð·¶ ìÆå

ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå» ÕðÕ¶ Çüֻ Óå¶

Ú¹ ¼ Õ ¶ Ôé êð Á¼ Ü å¼ Õ Çü Ö » ù ÇÂéÃÅë éÔÄ

çìÅÁ ÔÆ éÔÄ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ìñÇÕ À°é·» ù

ÇîÇñÁÅ, ì¶ô¼Õ êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ òÆ ÇüÖ

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ìçéÅî òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÆðÆÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (îÇÔ³çð Õ¿âÅ) - í¹Çê³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

ÇìðÅÜîÅé ÔËÍ Ô¹ä Üç íÅðå 寺 ìÅÔð ìËᶠÇüÖ

ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ DI ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÚÅéÕ ÔÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ñóÅÂÆ ñóÇçÁ» ÇÂé·» ÕÅåñ»

ÇÃ³Ø é¶ ÁÇÜÔÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé, À°é·» çÅ àðñÕ ÇòÖ¶ ÁðçÅà À°êð¿å

ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ

Óå¶ ÃÖå é÷ð ð¼ Ö ¶ ÜÅä Óå¶ ÷¯ ð Çç¼ å ÅÍ ç¯ ò »

ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÃÕÅð Ã èÅñÆòÅñ êÇðòÅð éÇð³çðêÅñ ÇóØ

ìäÅ Õ¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ô»åîÂÆ ñÅîì¿çÆ

ÁÅ×ÈÁ» çðÇîÁÅé ÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà¿× Çò¼Ú ÕËé¶âÅ

èÅñÆòÅñ (íðÅ), ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (íðÅ), ðäÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ

Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÅ Çòç¶ô» ÓÚ

ç¶ êzèÅé î¿åðÆ é¶ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì¿è

(íËä), ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ À°µØ¶ ÁÅ×È,

Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé å» íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ À°æ¯º ç¶

Çò¼Ú À°é·» çÆ ÃðÕÅð Ôð ÿíò Õçî Ú¹¼Õ¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé 寺 ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í ò¼Ö ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðÇçÁ» ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ ù ÇéòÅà ìÖôä ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ¶Í èÅñÆòÅñ êÇðòÅð òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì àðñÕ ÇòÖ¶ ÿ×å» ñÂÆ ¦×ð çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á³å Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ç¶ êÇðòÅð òñ¯º êÇðòÅð ç¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

êÅÇÕÃåÅéÆ ðÅôàðêåÆ Ô¹ä ìä ÜÅò¶×Å ðìó çÆ î¯Ôð í¿× éÔƺ Õð ÃÕ¶×Å Õ½îÆ ÁÿìñÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ é¶ À¹Ã Çì¼ñ Óå¶ ÃÔÆ êÅ Çç¼åÆ ÇÜà ç¶

òÅñ¶ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅùé ìäé éÅñ ðÅôàðêåÆ çÆÁ» ì¶ô¹îÅð åÅÕå» Öåî Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ðÅôàðêåÆ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

ç¶ êð Õ¹åðä òÅñ¶ ÇÂà AHò¶º ÿÇòèÅéÕ Ã¯è Çì¼ñ ù êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã¿Ãç ç¶ ç¯ò» Ãçé» é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¯-ÇåÔÅÂÆ ìÔ¹îå éÅñ êÅà Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Çì¼ñ Óå¶ çÃåÖå ÇÂ¼Õ ðÃîÄ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÕÆå¶ ×¶ ÇÜà Çò¼Ú Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ êÌèÅé î¿åðÆ ïÈÃë ð÷Å Ç×ñÅéÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî ñÆ× (ÁËé) ç¶ î¹ÖÆ éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé ò¾ñ¯º ÇÂÔ Ã¯è ç¶ô Çò¼Ú åÅéÅôÅÔÆ ÁÅÀ¹ä 寺 ð¯Õä ç¶ î¿åò éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÷ðçÅðÆ é¶ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ ÁÅà ÔË ÇÕ åÅéÅôÅÔÆ ç¶

hrblYks

çðòÅ÷¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ì¿ç Ô¯ ׶ Ôé å¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¿ÇòèÅé ù ìçñä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ Õð¶×ÅÍ Ô¹ä ðÅôàðêåÆ Õ½îÆ ÁÿìñÆ í¿× éÔƺ Õð ÃÕ¶×Å å¶ éÅ ÔÆ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ êÌèÅé î¿åðÆ ù ìðõÅÃå Õð ÃÕ¶×ÅÍ Çå¿é» ÃËéÅò» ç¶ î¹ÖÆ Çéï¹Õå Õðé çÅ ÁÇèÕÅð òÆ À¹Ã Õ¯ñ¯º Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿ÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î¿åðÆ ììð ÁòÅé é¶ ÇÂà î½Õ¶

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú • Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õå¿åÇðÕ ã¿× éÅñ Ú¹ä¶ ×¶ ðÅôàðêåÆ é¶ Ö¹ç ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð òÅêà ÿÃç ù ýºê Çç¼å¶ ÔéÍ êÌèÅé î¿åðÆ ïÈÃë ð÷Å Ç×ñÅéÆ é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Û¼â ç¶ä ñÂÆ ðÅôàðêåÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 À¹é·» çÆ çÇðÁÅ ÇçñÆ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ Ç×ñÅéÆ é¶ ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ÇÜé·» é¶ êÅðàÆ ÇÔ¼å» å¯º À¹êð À¹µá Õ¶ ç¶ô ç¶ òèÆÁÅ íÇò¼Ö ñÂÆ ñ¯Õå¿åð ù î÷ìÈå Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà Çì¼ñ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ Ç÷ÁÅ-À¹ñ-Ô¼Õ å¶ êðò¶÷ î¹ôð¼ë ò¾ñ¯º üåÅ À¹êð ÁÅêäÅ Õì÷Å î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÿÇòèÅéÕ Ã¯è» ù òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

*Many more products in stock

Çòñ¼Öä åðÆÕ¶ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Üéî Ççé

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

âË ñ Ã, àË Õ ÃÅà (êÌ Ç î³ ç ð Çó Ø

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ÿضóÅ) - üå Ãç𯺠êÅð òÃç¶ ê³ÜÅìÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ò¼ÖðÅ Õðé Çò¼Ú îôÔÈð Ôé íÅò¶º êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÔÆ Ü¿îêñ Õ¶

*Speak To Rekha*

ò¼â¶ Ô¹¿ç¶ é¶ êð ÇÕö éÅ ÇÕö åðÆÕ¶

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ ܹó¶ ðÇÔ³ç¶ é¶Í

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

Üéî ÇçÔÅó¶ å» å°Ãƺ üÜä» Çî¼åð» çÅ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶, Õ¶Õ Õ¼à Õ¶ Ü» í¿×ó¶ êÅ Õ¶ îéÅÀ° º ç¶ å» ÁÕÃð ÔÆ ç¶ Ö ¶ éËéÃÆ êÅìñÅ

Ô¯ä׶ êð ܶ ÇÕö çÅ Üéî Ççé Ô¯ò¶ å» ÃÅð¶ ÔÆ ôÇÔð ù êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ

Á¼Ü ÇÕö çÅ Üéî Ççé ÔËÍ ÇÂö åð·» çÅ ÔÆ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ âËñà çÆ ÇÂ¼Õ î¹ÇàÁÅð éËéÃÆ êÅìñÅ éÅñÍ ÇÂà î¹ÇàÁÅð çÆ íËä ×¹ðêÌÆå Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ÇÕðŶ å¶ ñË Õ¶ ñÅà ¶ºÜñà 寺 âËñà í¶ÇÜÁÅÍ ÇÜÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃÅðÅ ìËéð ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà À°êð éËéÃÆ ù Üéî Ççé î¹ìÅðÕ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é¶ ÃÅð¶ ÔÆ âËñà çÅ ÔòÅ Çò¼Ú Ú¼Õð ñÅÇÂÁÅ å» ÃÅð¶ ÔÆ ñ¯Õ ÁîÃÅé ò¼ñ ò¶Öç¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, À°Ã ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é¶ éËéÃÆ êÅìñÅ ç¶ Øð À°êð ÁÅ Õ¶ ë¹¼ñ» çÆ òðÖÅ ÕÆåÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ î¹ÇàÁÅð éËéÃÆ êÅìñÅ À°µØ¶ àð»Ãê¯ðàð Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé Ã. ïÔä ÇÃ³Ø êÅìñÅ çÆ Ãê¹¼åðÆ ÔËÍ


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 15

ÁÕÅñÆ î³åðÆ Ã¶Öò» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÃæÅéÕ ìÅçñçñƶ ÁÅêà ÓÚ À°ñÞ¶ ÃðÆ (×¹ ð êÌ Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å) - ê³ Ü Åì å¯ º

ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ê³ÜÅì ç¶ êÌòÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÕËìÇéà î³åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã. öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» çÅ òËéÕ±òð ç½ðÅ À°ç¯º ÖàÅÂÆ ÓÚ êË Ç×ÁÅ Üç ì¹¼èòÅð Ãò¶ð¶ À°é·» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ìÅçñçñÆÁ» ç¶ ÃæÅéÕ ç¯ ×ð¹¼ê» ÇòÚÕÅð åÕðÅðìÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ

׿çÆÁ» ×Åñ·» ç¶ îÆºÔ ç½ðÅé ׿íÆð ç¯ô» çÆ ÞóÆ òÆ ñ¼×Æ

À°º×ñÆ ÓÚ êÇÔéÆ Ôð¶ é× òÅñÆ î¹¿çðÆ Ãì¿èÆ ÃòÅñ

÷îÆé» Óå¶ Õì÷Å éÔƺ Ô¯ ä ÇçÁ»×¶ , ÕÅñÆÁ»

òðåÆ ÜÅäÆ ÁÇå-î³çíÅ×Æ Áå¶ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð

Õ¶ êÅÂÆ ÔË? å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ å» ÇÕö ç¯Ãå

ÃÈÚÆÁ» Öåî ÕðòÅ ÇçÁ»×¶, è¯Ö¶ìÅ÷ ¶ܿ²à» Óå¶

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔ Õ¶ Üæ¶çÅð öÖò» é¶ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Ô¯ºç

é¶ å¯ÔëÅ Çç¼åÅ ÃÆ, å¯ÔëÅ î¯ÇóÁÅ å» éÔƺ ÜÅ

ÇôÕ¿ÜŠռû׶, ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ åð¼ÕÆ Õð»×¶,

ÓÚ ÁŶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÁËé. ÁÅð.

ÃÕçÅÍ êð Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ é× òÅñÆ

¶Áðê¯ðà ìäÅ ÇçÁ»×¶ ò×ËðÅ-ò×ËðÅÍ

ÁÅÂÆ. Çò¿× çÆ Ô¯ºç Óå¶ ÔÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ¿é· ñ×Å

Á³×ÈáÆ ÇÃðë ÇÂö À°º×ñ ÓÚ ÔÆ ÇÕÀ°º êÅÂÆ ×ÂÆ

Çç¼åÅ, ÇÜÃù ÇÕ ÃÆéÆÁð

ÔË? å» À°Ô ×¼ñ ׯñ-î¯ñ Õð ×Â¶Í ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã. ùðÜÆå

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇóØ

ÇÃ³Ø ð¼ÖóÅ Áå¶ âÅ.

ÕÅÀ°ºÕ¶ ç¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Õåñ Ãì¿èÆ

çñÜÆå Çó Ø ÚÆîÅ çÆ

ÜÅðÆ ÇåòÅóÆ Çðê¯ðà ù ç¼ìÆ ìËáÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÃðêÌÃåÆ ÔÅÃñ ç¼ÃÆ

çÆ éÆÁå ìÅð¶ Üç ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÃÅë ÔÆ

Ü»çÆ ÔË Áå¶ çÅÁòÅ

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ îËù ÇÂà նà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù

éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·» î³ÇéÁÅ

ùÖìÆð ìÅçñ çÅ òÆ

ÇÕ ê¹ðÅä¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Ô¹ä ç¶

æÅêóÅ êÌÅêå ÔËÍ

ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ ìÔ¹å ëðÕ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ

ÁÅ×È é¶ çÈܶ èó¶ ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Óå¶ ×¿íÆð ç¯ô ÔÆ éÔƺ ñ×Ŷ ìñÇÕ ôð¶ÁÅî îÈ¿Ô íðòÆÁ» ê³ÜÅìÆ ×Åñ·» çÆ ìðÃÅå òÆ Õð Çç¼åÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆÁ» Üó·» ñÅÀ°ºç¶-ñÅÀ°ºç¶ Üæ¶çÅð öÖò» ê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô í¶ºà òÅðåÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð ÃðÆ ÃÇæå ÒèÈ î ðË Ã à¯ ð Ë º àÓ ÓÚ êÔ¹ ¿ Ú ¶ Í À° é · » ù ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ Üæ¶çÅð ìñìÆð ÇÃ³Ø Ú¿Ç×ÁÅóÅ

Ã. öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò»

Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø Ú¿Ç×ÁÅóÅ

Áå¶ Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ (ìÅ×Æ) Ãî¶å Üæ¶çÅð öÖò» ù À°ç¯º íÅðÆ éî¯ôÆ Þ¼ñäÆ êÂÆ Üç ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ (ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¿×) ç¶ Ö÷ÅéÚÆ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é¶ Üæ¶çÅð Ú¿Ç×ÁÅóÅ ò¼ñ öèå Ô¹¿ÇçÁ» À°é·» Óå¶ ôðÅì êÆä, Á½ðå» éÅñ Ãì¿è ð¼Öä Áå¶ ê³æ 寺 Û¶Õ¶ ԯ¶ ñ¯Õ» éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Çîñòðåä ÕðòÅÀ° ä ç¶ ×¿ í Æð ç¯ ô À° æ ¶ Öó· ¶ ê¼åðÕÅð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» éÅñ ÔÆ ×Åñ·» çÅ îÆºÔ òð·Å Çç¼åÅÍ ÁàòÅñ é¶ Üæ¶çÅð Ú¿Ç×ÁÅóÅ Óå¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô òÆ ñ×Ŷ, ÇÜé·» ù ÇñÖäÅ òÆ î¹éÅÇÃì éÔÆºÍ ÇÂà î½Õ¶ æ¯ó·Æ åÕðÅð òÆ Ô¯ÂÆ êð ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÃîÞÅÀ°ä À°êð¿å Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ÓÚ Öññ éÅ êÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ À°µæ¯º Úñ¶ ×Â¶Í ìÅÁç Çò¼Ú êÌËà ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ò»× Üæ¶çÅð öÖò» é¶ òÆ ìÅçñ êÇðòÅð Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ºÇçÁ» À°ÔÆ Øö-ÇêචòÅÁç¶ ç¹ÔðŶ ÇÕ ÁÃƺ êÌòÅÃÆÁ» çÆÁ»

Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶

ÕðÇçÁ» Üç ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ Üæ¶çÅð öÖò» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕà ê³Çâå Ü» ܯåôÆ ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼×

Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ Ô¹ä ç¶

ÃòÅñ-ÜòÅì ÃË ô é ç½ ð Åé Üç À° é · » ù

ÜòÅì ÓÚ À°é·» êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÁÅêäÆ ìÆ. ÃÆ. ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ»

òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð Õ¯ñ

Üæ¶çÅð öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» òñ¯º ô̯îäÆ

À°é·» é¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ò¼ÖòÅçÆ Ã¹ð òÅñ¶ Çüֻ Óå¶

ÁÕÅñÆ çñ (ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¿×) çÆ Ô¯ºç 寺

׶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ (ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

Á³Õ°ô ñÅÀ°ä Ãì¿èÆ ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ

ÇÂéÕÅð Ãì¿èÆ ê¹ôàÆ Õðé ñÂÆ Üç ÇÂà ÁËé.

Çò¿×) ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù íð¯Ã¶ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁÅ?

ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù ÁÇÜÔÅ

ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¿× ç¶ ÇÂ¼Õ Ç÷¿î¶òÅð ÁÔ¹ç¶çÅð éÅñ

å°ÔÅâÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¿× ç¶

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇìÁÅé éÔƺ ÃÆ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÿêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅ

ÁÕÅñÆÁ» ÓÚ ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÔËÍ

Ö÷ÅéÚÆ òñ¯º Ã. Ú¿Ç×ÁÅóÅ Áå¶ Ã. ÿضóÅ ù

ÁÅêä¶ íÅôé ç½ ð Åé À° é · » ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÃƺ Ú¿Ç×ÁÅó¶ ù Õ°Þ î³éç¶ Ô», éŠöÖò» ùÍÓÓ

×Åñ·» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÂà ìÅð¶ å°Ãƺ ÕÆ ÕÇÔäÅ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÔÆ ò¼âÅ Áå¶ ÁÃñ

ìÅÁç Çò¼Ú ÁëòÅÔ» çÅ ì÷Åð ×ðî ÇðÔÅ Áå¶

ÚÅÔ¯ × ¶ ?

ÁÕÅñÆ çñ ÔË Áå¶ ñ¯Õå¿åðÆ åðÆÕ¶ ÕÅðé ÔÆ ÇÂÃ

ð¶âÆúº 寺 Öìð òÆ êÌÃÅÇðå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ã. ÜÃêÅñ

À°é·» ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÕÅñÆ çñ

ù ÇÂÔ òâ¼êä ÇîÇñÁÅ ÔËÍ êð Üç À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ

Çó Ø ÁàòÅñ é¶ Üæ¶ ç Åð ö Ö ò» Áå¶ Üæ¶ ç Åð

ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÕö ÁËé. ÁÅð. Çò¿× 寺 òÅÕë éÔƺÍ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ» ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ìÅçñ

Ú¿Ç×ÁÅóŠ寺 ÁÅêä¶ ÕÆå¶ çÆ îÅëÆ î³× ñÂÆ ÔË

êåÅ éÔƺ ÇÂÔ ñ¯Õ Õ½ä é¶, éÅ î˺ Õç¶ ÇÂé·» ù

çñ Çòð¹¼è ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñóé ÜÅ ðÔ¶ ÁÕÅñÆ

êð Üç Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ

ÇîÇñÁÅ Ô» Áå¶ êåÅ éÔƺ ÇÕÃ é¶ ÇÂÔ ìäÅÇÂÁÅ

çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

Ç×ÁÅ å» À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÇÜÔÆ

ÔËÍ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ òðåÅðÅ À°Õå ÇòÁÕåÆ (Ã. ÜÃêÅñ

Çì¼àÈ ù ܶñ· ÓÚ ÇÕÀ°º â¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ? À°é·» éÅñ

Õ¯ÂÆ îÅëÆ éÔƺ î³×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ î³× ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÁàòÅñ) òñ¯º ÕðÕ¶ ׿çÆ íÅôÅ òðåÆ ×ÂÆ

ñ¯Õå¿åðÆ ã¿× éÅñ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÇÕÀ°º

ÇÂà åð·» ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ çÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö

ÔË, ÁÇÜÔÅ å» Ô¹ä Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ éÔƺ ì¯ñçÅÍ

éÔƺ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ? å» À°é·» ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

ôÇÔð» ÓÚ Üæ¶çÅð öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» ù Çîñ¶ îÅä-

î˺ å» ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ñ¯Õ ÇÃÁÅä¶ ÔéÍ À°é·»

ÇÂÔ Áîé-ÕÅùé çÅ îÅîñÅ ÔËÍ Áîé ÕÅùé ù

ÃéîÅé çÅ ØóÅ ÃðÆ êÔ¹¿ÚÇçÁ» ÔÆ í¼Ü Ç×ÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Ú¿Ç×ÁÅóÅ ê¹ðÅä¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

Ô¼æ» ÓÚ ñËä òÅÇñÁ» ù ÔÆ Á³çð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË,

Áå¶ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ØóÅ í¿éä òÅñ¶

Ôé Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

ìÅÕÆ Çì¼àÈ éÅñ ÃÅⶠկÂÆ Çé¼ÜÆ î¼åí¶ç éÔƺÍ

À°é·» ç¶ Çòð¯èÆ éÔƺ ìñÇÕ À°é·» çÆ ÔÆ êÅðàÆ ç¶

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ôé, À°é·» Çòð¼¹è ÁÇÜÔÆ íÅôÅ

ÁÅêäÆ Ã¼Ü¶ Ô¼æ çÆ Á³×Èá¶ ç¶ éÅñ òÅñÆ

ÒòëÅçÅð ÇÃêÅÔÆÓ ÃéÍ


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 16

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çæ³ç ð¯àðÆ Õñ¼ì çÆ ÃðÆ- ÇéÀ±àé ï±Çéà ç¶ êÌèÅé Çéï°Õå ÃðÆ- ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ê¯ñÆú ù Öåî Õðé

ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ éÅ òÅÇÕë Ô¯ò¶Í ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ ÃæÅéÕ,

Õ¿î» Çò¼Ú çÔÅÇÕÁ» 寺 öòÅ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

òÅñÆ Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅ Òð¯àðÆ Õñ¼ìÓ ç¶ é» å¯º

Õ½îÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ñ¯Õ-íñÅÂÆ ç¶

ìóÆ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ð¯àðÆ Õñ¼ì çÆ ÇÂ¼Õ ôÅÖÅ

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º ÁÃÄ

ÃðÆ-ÇéÀ±àé ç¶ é» Ô¶á ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË,

Ã. ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çæ³ç Áå¶ ð¯àðÆ Õñ¼ì ç¶ ÃîÈÔ

ÇÜà Çò¼Ú Çå¿é çðÜé ç¶ ÕðÆì î˺ìð íðåÆ Ô¯Â¶

î˺ìð» ù ÃðÆ-ÇéÀ±àé ôÅÖÅ ÃæÅêå Õðé ç¶ À°ÃÅðÈ

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú âÅÕàð, òÕÆñ, ê¼åðÕÅð Áå¶

À°µçî Óå¶ òèÅÂÆ ê¶ô Õðç¶ Ô» Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÃ

Ô¯ð ÇÕ¼ÇåÁ» éÅñ ܹó¶ ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ À°µØ¶ ð¶âÆú

Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ï±Çéà ÃæÅéÕ ñ¯Õ íñÅÂÆ Õ¿î»

Áå¶ àÆ. òÆ. Ô¯Ãà Ã. ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çæ³ç ù ÿÃæÅ

Çò¼Ú ò¼è Úó· Õ¶ ï¯×çÅé êŶÍ

Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òñ¯ º Ǽ Õ ÃÅñ òÅÃå¶ êÌ è Åé×Æ ç¶ ÁÔ¹ ç ¶ Óå¶

åÃòÆð» - è¿éòÅç ÃÅÇÔå Ã. åÇÜ¿çð ÇóØ

I/AA ç¶ Ôîñ¶ çÅ ÇüèÅ êÌÃÅðä ç¶ÖäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ Å ÃÆ ñÅç¶é ñ¿ ç é- Á¿ å ððÅôàðÆ Á¼ å òÅçÆ Ã¿ × áé ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ Ãð×éÅ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é é¶ AA Ãå¿ìð , B@@A ù ÁîðÆÕÅ Óå¶ ÕÆå¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÅ êÌÃÅðä ç¶Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ ÓÚ À¹ê×ÌÇÔ àÆ.òÆ. ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÃ×éñ éÅ

ÁÔ¹ç¶ çÆ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õç¶ Ô¯Â¶ Ã. ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çæ³ç

Çîñä ÕðÕ¶ À¹Ã çÆ ÇÂÔ ÁÅà îé Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ ñÅç¶é ç¶ Çìé ñÅç¶é

ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ ðÔ¶ éÅÇÃð Áñ ìÅÔðÆ é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À¹Ã

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñÅç¶é é¶ À¹ê×ÌÇÔ àÆ. òÆ. Çâô ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ åλÇÕ À¹Ô Ôîñ¶ ù ç¶Ö ÃÕ¶Í ÃæÅéÕ ÃîÅÚÅð ê¼åð Òâ¶ñÆ î¶ñ Ó ç¶ Áé¹ÃÅð ÁîðÆÕÅ Óå¶ Ô¯Â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» ïîé ÓÚ Ç×ÌøåÅð Ô¯ä 寺 êÇÔñ» éÅÇÃð é¶ Çå¿é ÃÅñλ å¼Õ ñÅç¶é çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñÂÆ ÃÆÍ éÅÇÃð î¹åÅÇìÕ ñÅç¶é é¶ ÁÅêä¶ îÆâÆÁÅ êÌî¼¹Ö ÔÃé Áñ-ìÇÔñ¯ñ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ éÅñ ܹóÆÁ» õìð» ç¶ÖäÅ ÃÅⶠñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔéÍ éÅÇÃð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñÅç¶é çÅ À¹Ã ù ÁÅç¶ô ÃÆ ÇÕ î˺ ì¿çÆ ìäŶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÃð ÓÚ ×¯ñÆ ÖÅäÅ êÿç Õð»×ÅÍ î˺ ÇÂ¼Õ ôÔÆç ç¶ ðÈê Çò¼Ú îðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô», ÕËç ÓÚ éÔƺ Í éÅÇÃð é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅö ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ Ò ÇÂé ç ôË⯠ÁÅø Çìé ñÅç¶é Ó ÓÚ ÕÆå¶ ÔéÍ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶ ÇòÁÕåÆåò ç¶ ÕÂÆ ÇçñÚÃê êÇÔñÈ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ À¹Ã ù éÅ ÇÃðø êó·é çÅ ô½Õ ÔË Ãׯº À¹Ã çÆ òÅñÆìÅñ å¶ ë¹¼àìÅñ Ö¶âä êÌåÆ òÆ ÕÅøÆ ÇçñÚÃêÆ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñÅç¶é ë¹¼àìÅñ Ö¶âä ç¶ éÅñ-éÅñ دó ÃòÅðÆ Õðé çÅ òÆ ô½ÕÆé ÔËÍ éÅÇÃð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶åÅ êó·é ÇñÖä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ÕÅëÆ Á¼×¶ ÔËÍ À¹Ã ù çÈܶ îÔ» ï¹¼è ç½ðÅé Ãí 寺 ê̶ðäÅòÅçÆ ÃËéÅ Õî»âð» ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ìðåÅéòÆ ëÆñâ îÅðôñ ìðéÅðâ à×¹¿îðÆ å¶ øð»Ã ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Üéðñ ÚÅðñà âÆ. ×Åñ¶ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» êó·é çÅ ô½Õ ÔËÍ ÇÕåÅì Áé¹ÃÅð ñÅç¶é çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷¿ç×Æ ÕÅøÆ ê̶ôÅéÆÁ» íðÆ ÔËÍ À¹Ã çÆÁ» ÚÅð êåéÆÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ ÇÂé·» ê̶ôÅéÆÁ» çÅ ÕÅðé ÔËÍ ð¯àðÆ Õñ¼ì ç¶ êÌî¹¼Ö ÃæÅéÕ ÁÔ¹ç¶çÅð

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Narinder Tuli

ñ§âé- íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇóØ

ìäé éÅñ Õ½îÆ å½ð å¶ ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯

òñ¯º ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆ

ÇÜÔ¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú ç¶ ×°¼â¶(×°ñÅî)

ÇôÕÅÇÂå (î¹ÖìðÆ) Õðé éÅñ À°Ã çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÃçÅ ÔÆ ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» ù Ö¹ô Õðé Çò¼Ú ñ¼×¶

ÇÚÔðÅ êÈðÆ åð·» é§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ çÃåÅðèÅðÆ Áå¶ Ç³çðÅ çÅ

ïÈ é ÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ . Õ¶ . ç¶

ÞÅóÈ ìðçÅð ÜËñ ÇÃÔ¿° ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇóØ

ðÅôàðêåÆ ìÇäÁÅ å» ÃzÆ çðìÅð

â¼ñ¶òÅñ é¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÃÖå

ÃÅÇÔì å¶ à˺ջ Áå¶ å¯ê» éÅñ ñËà ë½Ü

Áñ¯ Ú éÅ ÕðÇçÁ» ÖÅÇñÃåÅé ç¶

í¶Üä ñÂÆ Ç³çðÅ éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅ

ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ïåé Õðé

Çç¼åÆÍ Ô°ä îéî¯Ôä ÇÃÔ¿° çÆ ÕËé¶âÅ

ù Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ÁÅÇÖÁÅ

ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ À°Õå î¹ÖìðÆ

ÔËÍ Ü篺 ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ» åîÅî

ÇÕ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ»

Õ½î» Õ¯ñ ÁÅêä¶ ç¶ô Ôé å» Çüֻ

Óå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅò¶, ÜËñ ÇÃÔ¿° çÆ ÇüÖ

ù ÁÅêä¶ Á÷Åç ç¶ô ç¶ îÅñÕ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

Õ½î éÅñ ÕÆåÆ ×¼çÅðÆ çÅ éò» ðÈê

Toll Free:1.866.228.7320

ìäé 寺 ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå ð¯Õ

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ Á÷ÅçÆ Ôð ÇÂéÃÅé çÅ Üéî Çüè

Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÕ ÖÅñÃÂÆ

ÁÇèÕÅð ÔËÍ Á¼Ü Çüֻ ù ïÚä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ëñÃë¶ çÅ èÅðéÆ Ôð ÇòÁÕåÆ ÖÅÇñÃåÅé çÅ Áò¼ô

çÃåÅðèÅðÆ ÇòÁÕåÆ, ÇÜà çÅ Çðî¯à Õ³àð¯ñ ÇüÖ

ÔÅîÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ðÅÜéÆåÕ

ç¹ ô îä ÜîÅå ç¶ Ô¼ æ ÔË , À° Ã ç¶ êz è Åé î³ å ðÆ

ÇéôÅéÅ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» çÆ î¹ÖìðÆ éÅñ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ é§×Å Ô¯ÇÂÁÅ-â¼ñò ¶ Åñ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ÁÖòŶ×ÆÍ Ôð ÇÃ¼Ö ù ÃîÞä Áå¶

Contact: Jani @ (559) 786-0433 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 17

ìð˺êàé ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ×ÇÔ×¼Ú ñóÅÂÆ– ÕÂÆ ÷ÖîÆ ìð˺êàé- ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ Ã˺àð ×Çñâé ð¯â

ÕðÆì ÁË º ìÈ ñ Ë º û, B@ ç¶ ñ¼ × í× ê¹ Ç ñà çÆÁ»

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è 寺 ÔÅñ

×ÅñÆ ×ñ¯Ú òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé, ܯ ÁÕÅñÆ

ìð˺êàé Çò¼Ú ×°ðÈØð ç¶ êzì³è ù ñË Õ¶ ìä¶ ç¯

×¼âÆÁ» î½ÜÈç ÃéÍ ÃÅðÆÁ» Á˺ìÈñ˺û Çò¼Ú ÷ÖîÆÁ»

çÆ ØóÆ ìÅÔð òÅñ¶ ÇÕÔð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ×ð°¼ê ò¼ñ¯º

ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÔÅñ Çò¼Ú îÈòÆ ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆ, é¶ ÁÅêäÅ

×°¼à» Çò¼Ú ÁËåòÅð ù ×ÇÔ×¼Ú ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÜÃ

ù ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ ÕÂÆÁ» ù ê¹Çñà é¶

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÔÅñ Çò¼Ú

éÅî ×°êå ð¼Öä çÆ ôðå À°µå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕðêÅé,

Çò¼Ú F 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ ÃÖå ÷õîÆ Ô¯Â¶ ç¼Ã¶ Ü»ç¶

ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà װðç¹ÁÅðÅ

îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ñóÅÂÆ òÅêðÆÍ Ç¼æ¶

Õ° Ô ÅóÆ Áå¶ Ô¯ ð å¶ ÷ èÅð ÔÇæÁÅð òðå¶ ×¶ Í

ÔéÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú å¶÷èÅðÆ ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÔÅñ Çò¼Ú é§×¶ ÇÃð

ÇÂ¼Õ ôðèÅñÈ êÇðòÅð ò¼ñ¯º ÔÅñ Çò¼Ú ùÖîéÆ ÃÅÇÔì

é½ÜòÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ îÈòÆ ê¹ÇñÃ é¶ ñË

ÕÆåÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ¶ å¼Õ ê¹Çñà 寺 êÈð¶ ò¶ðò¶

Áå¶ Ü°¼åÆÁ» Ãî¶å çÅÖñ Ô¯ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ç¶ êÅá ç¶ í¯× ê¹ÁŶ ׶, ÇÜà 寺 ìÅÁç ðÅ×Æ

ñÂÆ ÔËÍ

ÔÅÃñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶ êð ØàéÅ òÅñÆ æ» À°µå¶ F ç¶

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ô¹ô¯Çíå ÃéÍ

Çóػ é¶ ÕÆðåé ÕðéÅ ÃÆÍ êzì³èÕ Õî¶àÆ À°µå¶

ÇÂà װ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð òÆ ç¯

ÕÅì÷ ðäÜÆå ÇÃ³Ø îÅÔñ ×ð°¼ê çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ

ÇòÁÕåÆÁ» çðÇîÁÅé ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ò¶º

çÈܶ ×ð°¼ê é¶ ÕÆðåé ô°ðÈ éÅ Õðé Çç¼åÅ Ãׯº

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÆ Öìð ÔËÍ ÇÂà ñóÅÂÆ

ÁÅêäÆ îÆÇà³× ô°ðÈ ÕÆåÆ Áå¶ ôðèÅñÈÁ» ù ÔÅñ

Çò¼Ú Ôæ½ó¶ ÁÅÇç òÆ òðå¶ ×Â¶Í òðéäï¯× ÔË ÇÕ

ÕËéâ ¶ Å Çò¼Ú éò¶º îÅð×¶Ü Çéïî ñÅ×È à¯ð¿à¯ - ÕËé¶âÅ çÆ ðÆÁñ ÁÃà¶à îÅðÇÕà

ÁÃƺ Ô°ä¶ å¯º ÔÆ ê¹õåŠdzå÷Åî Õð ðÔ¶ Ô»Í ê³Ü

ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅÍ îÆÇà³× Õðé òÅñ¶

ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì³è ù ñË Õ¶ BH îÅðÚ

Çò¼Ú ÁÅÂÆ å¶÷Æ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ»

ÃÅñ» òÅñÆ ôðå çÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÁÃð êËä çÆ

×ð°¼ê çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ Áîé ÁîÅé éÅñ îÆÇà³×

ù ÁÅî ÇÂÜñÅà ԯÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔð ÇóØ

ëËâðñ îÅð×¶Ü Çéïî ñÅ×È ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ëðòðÆ

óíÅòéÅ ÔËÍ Ô°ä ÖðÆççÅð» ù Ãõå îÅêç³â» çÅ

ÃîÅêå Ô¯ä 寺 ìÅÁç ñ¶ ׶ ëËÃÇñÁ» À°µå¶

Ç×¼ñ ìÅÂÆÕÅà Õð Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ðäÜÆå ÇóØ

Çò¼Ú Çò¼å î³åðÆ ÇÜî ëñËÔðàÆ é¶ Õ°Þ éò¶º Çéïî»

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ Ô¯ ò ¶ × Å å¶ òè¶ ð ¶ çÃåÅò¶ ÷ òÆ

ÔÅ÷ð î˺ìð» ç¶ çÃåÖå ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÕÅì÷

îÅÔñ ç¶ ×ð° ¼ ê é¶ ÇÂÔé» çŠǼ Õ âÅÇÂðË Õ àð

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú îÅð×¶Ü ñËä ç¶

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä¶ Ô¯ä×¶Í àÆ âÆ ìËºÕ ç¶ ÇâêàÆ

×ð°¼ê é¶ ÁÚÅéÕ ÁÅ Õ¶ ÔÇæÁÅð» éÅñ èÅòÅ ì¯ñ

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ Ô¯ð âÅÇÂðËÕàð ÁÅêä¶

ï¯× ìäé ñÂÆ ÷ðÈðÆ ç¼Ã¶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ Çéïî

ÚÆë ÇÂÕé½ÇîÃà Õð¶× ÁñË×Ü˺ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Çç¼åÅÍ çÈܶ êÅö ÕÅì÷ Çèð ç¶ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

×ð°¼ê ç¶ éÅî÷ç ÕÆå¶ ÃéÍ

Ô°ä AI ÁêðËñ 寺 ÕÅùé ìä ׶ ÔéÍ ÇÂÔ Çéïî

ÃðÕÅð å» ì¼Ã ÇÂÔ¯ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Áå¶ ×°ðÈØð ç¶ êzèÅé ðäÜÆå ÇóØ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ×Çñâé ð¯â ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇÂÃ åð·» Ôé:

ÇÕ ñ¯Õ ñ¯ó¯º ò¼è Õð÷Å éÅ ñÂÆ ÜÅä å¶ Ü篺

îÅÔñ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÔÅñ Çò¼Ú ÕÆðåé éÅ

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ç¯ èó¶ Ãð×ðî ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú

Õð÷Å ñË ä òÅÇñÁ» ù ê³ Ü ÃÅñ» ñÂÆ

ìÅÁç Çò¼Ú ÇòÁÅ÷ çð» òèä À°ç¯º ñ¯Õ» çÆÁ»

Ô¯ä ç¶ ÕÅðä êåÅ Õðé ׶ ÃÆ ÇÕ ÃÅù ×ÅñÆ

òðåîÅé êzì³èÕ ÚñÅ ÇðÔÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø îÅÔñ,

ÇëÕÃâ ð¶à îÅð×¶Ü çÆ ôðå êÈðÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ

î¹ÃÆìå» Çò¼Ú òÅèÅ éÅ Ô¯ò¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶

×ñ¯Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÃÅⶠÃÅæÆÁ» À°µå¶ ÔîñÅ

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÃÇñ§çð ÇóØ, Ãðòä

Çëð íÅò¶º À°é·» ؼà ð¶à À°µå¶ Ü» ؼà ÇîÁÅç òÅñÆ

å°Ãƺ ðÆÁñ ÁÃà¶à Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô¯º å»

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ñóÅÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ ×ð°¼ê ÔËÍ çÈܶ êÅö Çò¼Ú ÇÕÔð ÇóØ

êÇðòðåéôÆñ îÅð×¶Ü çÆ ÔÆ Ú¯ä ÇÕÀ°º éÅ ÕÆåÆ

å°ÔÅù ؼ௠ؼà B@ ëÆ ÃçÆ âÅÀ±é ê¶Áî˺à ÕðéÆ

×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Áå¶ ç¯ò» Çèð» é¶

Ç×¼ñ, ùÖò³å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶

Ô¯ò¶Í

Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÇÂà éÅñ ÕÅëÆ ðÅÔå Çîñ¶ × Æ å¶ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» çÃåÅð» ÔÆ éÔƺ ñÅÔÆÁ» Ãׯº

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ çÅ ×ð¼°ê ÔËÍ

ìÔ°å¶ ÕËé¶âÆÁé À°ç¯º ÇÂÔ òÅÇêà ñË ÃÕä׶ Ü篺 À°é·» çÆ îÅð×¶Ü çÆ ðÆëÅÇÂé˺ÇÃ³× À°é·» ç¶ Øð çÆ ÕÆîå çÅ IE ëÆ ÃçÆ å¯º ؼà Õ¶ I@ ëÆ ÃçÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ô°ä Çéò¶ô ÖÅåð é½é úéð ÁÅÇÕÀ±êÅÂÆâ êz½êðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ îÅð×¶Ü å¶ ÔÅÀ±ÇÃ³× ÕÅðê¯ð¶ôé dzô¯. ñÂÆ ï¯× ìäé òÅÃå¶ ÖðÆççÅð» ù ê³Ü ëÆ ÃçÆ çÆ æ» B@ ëÆ ÃçÆ âÅÀ±é ê¶Áî˺à ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã Ã ëñËÔðàÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅò¶º ÔÅÀ±ÇÃ³× îÅðÇÕà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅð ð°ÞÅé éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ êð ÁÇÜÔÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú éÅ Ô¯ò¶ ÇÂà ñÂÆ

gu rpqvMq isMG pwnUM

z

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL ˆ bonfPfiez asfielm ptIsLnjL ˆ hyibas korps dI irt ptIsLn ˆ ˆ

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

ÃÕÅðÅåîÕ ×¼ñ ÔËÍ


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 18

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ å¶ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ ç¶ Ã»Þ¶ ÁËñÅé é¶ Ã¯ÇèÁÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ð¼ç ÕÆåÅ ê³ Ü Å ÃÅÇÔì, êÅÇÕÃåÅé (ìñÇò³ ç ðêÅñ

Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Áå¶ ÜæÅ ÁÅ×È Üæ¶çÅð ÃÇò³çð

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ) - êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÜÆ ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç ÃzÆ

Çó Ø ç¯ ì ñÆÁÅ, âÅ. ÃÅÇÔì Çó Ø îÆå êz è Åé

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ôÅî ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, î˺ìð

ÁŶ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

íÅÂÆ ÁðÜé Çó Ø ìÅñÅ é¶

Õ½îÆ ÁóìñÆ ÃzÆ îçé ñÅñ, Á˵î. Á˵é. ¶. âÅ.

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

×°ðìÅäÆ çÅ ðÃÇí³éÅ ÕÆðåé

ÔðÆô Õ°îÅð, òèÆÕ ÃÕ¼åð î¹Ô³îç ÃçÆÕ Ö¹ðî,

ò¼ñ¯º îéîÅé¶ ã³× éÅñ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ ç¶ çìÅÁ

ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ó×å» ç¶ íÅðÆ

ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Ã. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñ,

ÁèÆé, Ã¯è¶ ×¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù îÈñ¯º ð¼ç

ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» î¹¼Ö

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ïÅåðÆ Ã¶òÕ ÃíÅ ç¶ êzèÅé

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ç¹ÁÅðÅ

îÇÔîÅé òܯº ÔÅ÷ð ԯ¶

Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, âÅ. ñÅñ Ú³ç, òÔÅì ×°¼ñ

ìäŶ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º îé÷Èð ÕðÕ¶

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð Áå¶ î˺ìð

Ú½èðÆ åéòÆð, ÇâêàÆ êzì³èÕ ÁÅÇç é¶ Ã³ì¯èé

ñÅ×È ÕÆå¶ ×¶ êÇÔñ¶ ÕËñ§âð ù ÔÆ îÅéåÅ Çç³ç¶

Õ½îÆ ÁóìñÆ ÃzÆ ðî¶ô ñÅñ é¶

ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçÔÅó¶

ÔéÍ êÈð¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö B@@C òÅñ¶ ÁÃñÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÆ ÞÅÕ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Õ°ðÃÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÂÕ¼ñ¶ Çüֻ ç¶ ÔÆ

ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ ×°ðê¹ðì, ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ å¶

å¼Õ ÃÆîå Õð ñÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Õ½î çÅ é°ÕÃÅé

éÔƺ Ãׯº ÃÅð¶ èðî» ç¶ êË׳ìð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

Ô¯ð Ççé ÇåúÔÅð îéÅ ðÔ¶ Ôé å¶ îéÅÀ°ä×¶Í âÅ:

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù Ôð ÔÆñ¶ ð¯Õä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ

ܶÕð ÇÃ¼Ö íðÅ Çóè ç¶ òÆ÷¶ ñ×òÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä å»

ÇÂòËÕÈÂÆ àð¼Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç å¼Õ ÕËñ§âð ç¶

ÁËñÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì-ÔÃé ÁìçÅñ-

ÇÂÔ ìóÆ õ°ôÆ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

(òÕø ì¯ðâ) Áå¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ïÅç×ÅðÆ ÕÆðåé

îÅÔð» ç¹ÁÅðÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÃìÈå ê¶ô ÕðÕ¶ çð¹Ãå

ê³ÜÅì êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ óÃÅð íð ÓÚ¯º õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ

ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã: Çìôé ÇÃ³Ø é¶ î¹ÔÅñÆ å¯º

çðìÅð ùÃÅÇÂàÆ Çëð¯÷ê¹ð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º

ÕÅðÜ-êzäÅñÆ ðÅÔƺ Ãðìóîå ðŶ ìäÅ Õ¶ ÖÅñÃÅ

Ççòà îéÅÀ° ä ñÂÆ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼ Ú

Ûêç¶ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð çÆ Ãõå ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ»

êzî¹¼Ö ÔÃåÆÁ» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ê³æ éÅñ ûÞÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ, åç å¼Õ ÕËñ§âð

êÔ°³ÚÆÁ» ó×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³êÅçÕ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶

î½Õ¶ î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ã. ÁîðÜÆå ÇóØ

Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÆ Ã¯è ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ

ìó¶ çÈððà ÇüචÇéÕñä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ÇÕ³å±-êz³å± ÕðÕ¶ دð ÁêðÅè ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù

íñÅÂÆê¹ð, âÅ. Ãòðé ÇóØ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø îÆå

êÇÔñ» ÔÆ Çç¼ñÆ, íÅðå ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶

Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ò¼â¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé Ôé,

ÇÂà çÆ Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃÕ¼åð, ܼÃÅ ÇÃ³Ø î¹³âÅ Çê³â, ïÔä ÇÃ³Ø Çëð¯÷ê¹ð,

ìÔ°å¶ ÇüÖ, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ïÈðê, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

ܯ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ é±ðÆ Û¯Ô éÅñ ÃðôÅð ÔéÍ

çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í

ÇÂà Ã ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» 寺 Çüֻ çÆÁ»

âÅ. ×°ðí¶Ü ÇÃ³Ø ñ¯ê¯Õ¶, âÅ. ìÆ. Á˵Ã. Õ¯ÔÅñÅ,

å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â ç¶ ÇÃ¼Ö éòÆÁ» Ã¯è» òÅñ¶ ÕËñ§âð

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì

öòÅò» Çò¼Ú ñ¼×¶ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ÜÆ ç¶ Á³ô-ò³ô

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ç¶ î¹ÕåÃð 寺 Üéðñ

ù ð¼ç Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¯è» òÅñÅ éò» è¹³îÅ ÛÅê

å¶ Ã³ÃÅð íð ÓÚ¯º êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ×°ðèÅî» ç¶

ÇòÚ¯º ÇâêàÆ ÃÕ¼åð Á¼ìÅà ù êÆ. Á˵Ã. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

ÃÕ¼åð Ã. Çê¼êñ ÇÃ³Ø ñ°ìÅÇäÁ» òÅñÆ, Ã. ÇçñìÅ×

ÕËñ§âð ÃòÅðæ ÁèÆé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çéò¶ÕñÆ êÛÅä

çðôé Õðé ñÂÆ Çüֻ ù êÇÔñ¶ ÁÃñÆ ÕËñ§âð

Áå¶ òøç ì¯ðâ ò¼ñ¯º û޶ å½ð Óå¶ Ã¯é¶ çÅ îËâñ ç¶

ÇÃ³Ø êzèÅé å¶ âÅ. Ôðò³å ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅñÅ ÁÅÇç ÔÅ÷ð

ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä å¶ ÇÃ¼Ö é¶ôé ù ÇÔ³çÈòÅç ç¶ Ãî¹³çð

çÆÁ» åðÆÕ» Áé°ÃÅð ÔÆ ÜÅäÅ ê¶×Å å¶ òÆ÷¶

Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà íÅðÆ ÇÂÕ¼á ù

ÃéÍ

Çò¼Ú ×ðÕ Õðé ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃçÆ

ñËä¶ êËä׶ å¶ Á³å ìÅçñ-è¹³î¶ å¶ î¼Õó òðÇ×Á»

Ãä¶ è¹³î¶, ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ å¶ ìÔ°å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ù êÇÔñ¶ ÁÃñÆ ÕËñ§âð Áé°ÃÅð ÔÆ Ú¼ñäÅ ê¶×ÅÍ

î˺ìð» ù ÃîÞ éÔÆºÍ ê¹ðÅä¶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ

ÇêÛñ¶ Ôøå¶, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì

òÅñÆ Ã¯Ú å¯º êÈðÆ åð·» ÇÕéÅðÅ ÕðÇçÁ»

ÔÃé ÁìçÅñ ÇòÖ¶ õÅñÃÅ ê³æ çÅ CAAò» ÃÅÜéÅ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ ö°ñÅîÆ ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶, Ô°ä òÅñ¶

Ççòà ìóÆ ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya

ÁÅêä¶ À°µå¶ ñ¼×¶ ç¯ô ìÅð¶ ÜÅëð ÜéåÕ å½ð À°µå¶ ç¶ä׶ ÃëÅÂÆ! Á½àòÅ- ÇÂ³Ü ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ Õ³÷ðò¶Çàò ÁËî êÆ ðÔÆî ÜÅëð ù ÁÅêä¶ À°µå¶ ñ¼×¶ ÕÇæå å½ð À°µå¶ ×ñå ã³× éÅñ ñÅÇì³× Õðé ç¶ ç¯ô» ìÅð¶ ÜéåÕ å½ð À°µå¶ ÃëÅÂÆ ç¶ä çÅ ÇÂà Ôëå¶ Á½àòÅ Çò¼Ú î½ÕÅ Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ ÁËé âÆ êÆ ò¼ñ¯º ÁÅÖðÆ êñ å¼Õ íÅò¶º ÇÂÔ¯ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÜÅëð Çòô¶ô óÃçÆ ðÔÆî

Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ÔÅñ çÆ ØóÆ éÅ ð¼Ö ÃÕä å¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Á¼×¶ êË

ÜÅëð

ÜÅò¶Í ÁËé âÆ êÆ ÁËî êÆ êËà îÅðÇàé é¶ Çñìðñ» ò¼ñ¯º ÇñÁ»ç¶ îå¶ çÅ Ãîðæé éÅ Õðé çÆ òÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çñìðñ» ò¼ñ¯º ×òðî˺à ÁÅêð¶ôé Á˺â ÁËÃàÆî¶àà Õî¶àÆ å¯º ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÇÕ ÇìñÆÁé âÅñð ëËâðñ ×zÆé ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð ë³â å¼Õ êÔ°³Ú çÅ ÕÇæå å½ð À°µå¶ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶

Real Estate Agent

ÃÅìÕÅ Õ³÷ðò¶Çàò ÁËî êÆ ðÔÆî ÜÅëð, À°é·» çÆ êåéÆ å¶ ÃÅìÕÅ Õ³÷ðò¶Çàò ÕËìÇéà î³åðÆ ÔËñ¶éÅ

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

×°ÇÂðÜà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÂÆ ×òÅÔ» ù ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòŶ ÜÅäÍ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ç½ðÅé ÜÅëð çÆ Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶ ×òÅÔÆ ù Á¼×¶ ê¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ îÅðÇàé åÜòÆ÷ ê¶ô Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔ¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ì¹¼èòÅð, ÇÜà Ççé ÜÅëð å¶ À°é·» ç¶ Çì÷éà íÅÂÆòÅñ êËàÇðÕ ×ñ¶î½â é¶ Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯äÅ ÔË, ù ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ÇÂÔ Õ¯Çôô ç¹ÔðÅÀ°ä×¶Í ÁÅêð¶ôé Õî¶àÆ Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ Ç¼Õñ¶ î˺ìð îÅðÇàé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ Ôî¶ôÅ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú ÇÔÚÇÕÚÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÕÆ

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

ÇÂà åð·» ç¶ ç¯ô» ìÅð¶ ùäòÅÂÆ Õðé ñÂÆ Õî¶àÆ ã°Õòƺ æ» ÔË òÆ Ü» éÔÆºÍ îÅðÇàé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶ å» ò¼â¶ Ü°ðî Õðé òÅñ¶ Ü» ç¹ðÇòòÔÅð Õðé òÅñ¶ îÅîÇñÁ» çÆ ÔÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÜÅëð ÃÅìÕÅ ÁËî êÆ Ôé å¶ À°Ô óÃçÆ ÇðÁÅÇÂå ìÅð¶ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ç¶ ìÅÔð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» îÅðÇàé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÕö À°µå¶ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ò¼ñ¯º êzíÅò êŶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÇÂà Ã ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ Õð ðÔÆ ÔË å» ÇÂà Ã Õî¶àÆ Õ¯ñ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆºÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÇÕ ÜÅëð ç¶ íÅÂÆòÅñ ×ñËî½â é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ îÆâÆÁÅ ù ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ×zÆé êÅòð ÜËéð¶ôé é¶ Õç¶ òÆ ÇÕö êz¯ÜËÕà ñÂÆ ÇÕö Õ³÷ðò¶Çàò å¼Õ êÔ°³Ú éÔƺ ÕÆåÆÍ

À¹ î ð çÅ øË Ã ñÅ éÅ Ô¯ ä ÕðÕ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» çÅ Áîñ Á¾è ÇòÚÅñ¶ Ú³ â Æ×ó· - ܶ Õ ð Õ¶ º çð ÃðÕÅð é¶ ÁêË z ñ îÔÆé¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ç¶ ò¯àð» çÆ À¹îð AH ÃÅñ Õðé ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ éÅ ÕÆåÅ å» Õî¶àÆ Ú¯ä» êÇÔñ» ò»× BA ÃÅñ çÆ À¹îð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ î¹¾Ö ÕÇîôéð ÜÃÇàà ÁËÚ.ÁËÃ. ìðÅó é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ þ ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ò¾ñ¯º ÁÅï¯× Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ê¾åð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ò¯àð» çÆ À¹îð AH ÃÅñ Õðé ìÅð¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÁÅï¯× ò¾ñ¯º ÇÂà ìÅìå Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Ôëå¶ Çò¼Ú ç¯-Çå§é òÅð ïÅç ê¾åð í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ À¹Õå C ðÅÜ» Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ¶ºçð ÃÅôå êzç¶ô Çò¼Ú Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ò¯àð ìäÅÀ¹ä òÅÃå¶ H@ ñ¾Ö ëÅðî Ûê Õ¶ í¶Ü¶ ÜÅ ü¾Õ¶ Ôé êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ À¹îð òÅñ¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÕÅðé ÇÂÔ îÅîñÅ ÇëñÔÅñ ñàÇÕÁÅ ÇêÁÅ þÍ


Apr.21-Apr.27/2010

Ç

The Charhdi Kala 19

Disclaimer: Prior results do not guarantee a similar outcome


Apr.21-Apr.27/2010

Ç

The Charhdi Kala 20


Apr. 21-Apr. 27/2010

Ç

The Charhdi Kala 21

ëðÆî»à ÔÅÕÆ Õñ¼ì é¶ ÇܼÇåÁÅ åÆÃðÅ àËÕÃÅà ׯñâ Õ¼ê, Õì¼âÆ âËñÃ é¶ ÇܼåÆ âËñÃ, àËÕÃÅà (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) - íÅðå çÆ ÔÅÕÆ çÅ ÇîÁÅð íÅò¶º Çç鯺 Ççé ãÇÔ³çÆ ÕñÅ

ÃÅë-ùæðÆ Õì¼âÆ Ö¶âä ÕðÕ¶ çðôÕ» çÆ òÅÔòÅ ÕìÈñÆÍ ÚÅðñÆ, ÃËî ×ð¶òÅñ, Ô¯ð» ç¶ íðò¶º ܹ¼ÇÃÁ» é¶

ò¼ñ êÃð ÇðÔÅ ÔË êð êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ¯ ÇçîÅ× Óå¶ íÅðå çÆ ðÅôàðÆ Ö¶²â ÔÅÕÆ êÌåÆ Á³å» çÅ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» Ö¶â Õì¼âÆ çÆ ê¹ðÅäÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ñ¼ÕÆ Ç×¼ñ, ìضñ ÇóØ, å¶ÜòÆð ÇóØ

î¯Ô å¶ ÃÇåÕÅð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÅÕÆ êÌåÆ î¹Ô¼ìå çÆ ÇîÃÅñ âËñÃ ç¶ åÆÃð¶ ׯñâ Õ¼ê

ìÅÜòÅ Áå¶ âËñà çÆ àÆî ç¶ Õ¯Ú Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø å¼Öð Ô¯ð» çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú êÌå¼Ö ò¶Öä ù ÇîñÆÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ âËñÃ ç¶ ìðâÇòñ ÃÕ±ñ Ã඲âÆÁî Çò¼Ú ÇÂà åð·» ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ

Ü¶å± àÆî» ù ÇÂéÅî åÕÃÆî Õðé ñÂÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 À°¼Ø¶ àð»Ãê¯ðàð Ã.

ÇÜò¶º ÔÅÕÆ çÆÁ» åÆÁ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ G òܶ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ åÆÃð¶ àËÕÃÅà ׯÿâ Õ¼ê Çò¼Ú

×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ²ãƺâÃÅ Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ÁŶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» é¶ Õñ¼ì çÆ ÕÅëÆ îÅñÆ î¼çç òÆ

Õ°¼ñ A@ àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÂÆÁ» ç¯ àÆî» ìÆ. ÃÆ. ê˺æð Áå¶ àð»à¯ ÔÅÕÆ Õñ¼ì,

ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Õð-Õîñ» éÅñ Ü¶å± ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÂéÅî åÕÃÆî ÕÆ嶌 Ççúñ ìÌçð÷ ÁËÕÃêÌËÃ, ù¼ÖÆ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ëðÆî»à ÔÅÕÆ Õñ¼ì, ï±ìÅìÌçð÷ ï±ìÅ ÇÃàÆ, ÇÔÀ±Ãàé ÔÅÕÆ, ²âËñà ÔÆà, âÆ. ÁËë.

ع¿îä îÅñÕ àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Ô¯ð» é¶ òÆ ÕÅëÆ îÅñÆ î¼çç Çç¼åÆÍ Ã. Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ (ׯñâ

âìñï± ÔÅÕÆ Õñ¼ì, ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÁðǦ×àé Áå¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» çÆ Ü¶å± àÆî ñÅà ¶ºÜñà ôÅîñ

ÇÜ¿î) ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ òêÅðÕ ð¹Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé ê¹¼Ü éÅ ÃÕ¶, êð À°é·» é¶ Õñ¼ì ù òèÅÂÆÁ» Áå¶ ÁÅêäÆÁ»

ÔéÍ ÃÅðÆÁ» ÔÆ àÆî» Çò¼Ú Ú¯àÆ ç¶ éËôéñ Áå¶ Ç³àðéËôéñ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ Ö¶â ðÔ¶ ÃéÍ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ»

ô¹¼í ÕÅîéÅò» í¶ÜÆÁ»Í Ãì÷Æ î³²âÆ ÇÂà àÈðéÅî˺à ç¶ î¹¼Ö Ãê»Ãð Ãé, ÇÜé·» ç¯é¯º Ççé ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ

Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ íÅðÆ À°åôÅÔ ò¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÃÆŒÍ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ êÈñ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Á³Õ» ç¶ ÁÅèÅð

ëñ, îÇáÁÅÂÆÁ» Áå¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅÍ î¹îåÅÜ ðËÃà¯ð˺à, îÔÅðÅÜÅ ðËÃà¯ð˺à, åÅÜ ÁËÕÃêÌËÃ

Óå¶ ÚÅð àÆî» ÃËîÆëÅÂÆéñ Çò¼Ú ê¹¼ÜÆÁ» êð ëðÆî»à ÔÅÕÆ Õñ¼ì Áå¶ ê˺æð÷ ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âÅ çÆÁ» àÆî»

ðËÃà¯ð˺à òÅÇñÁ» é¶ òÆ ç¯é¯º Ççé ôÅÕÅÔÅðÆ Áå¶ îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé çÅ êÌì¿è ÕðÕ¶ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ çðôÕ»

ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ê¹¼ÜÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ ëÃò¶º îËÚ Çò¼Ú ëðÆî»à çÆ àÆî C-A éÅñ Ü¶å± ðÔÆÍ ëðÆî»à

ç¶ Ççñ Çܼå¶Í ÃÅð¶ ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇðÚðâÃé, ÇÃ¼Ö à˺êñ ×Åðñ˺â,

çÆ àÆî Çò¼Ú Ö¶â ðÔ¶ Á³åððÅôàðÆ ÇÖâÅðÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ðòÆ ÕËé¶âÅ é¶ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÔÅÕÆ çÅ

ÁÕÅñܯå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×Åðñ˺â, ÇÃ¼Ö Ã¿×å ï±ñÆà Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔËÃñà ôÅîñ Ôé Áå¶

åÅñî¶ñ ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» é¶ íðêÈð ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇðÚðâÃé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ Ã. ùÇð³çð ÇóØ

À°µØ¶ ÇÖâÅðÆ Ü¶. êÆ. Áå¶ ìñÜÆå ì¼ñÆ é¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ îÈò ìäÅ Õ¶ ê˺æð÷ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ê³×åÆ ù

Ç×¼ñ Ô¯ð» é¶ ÇÂà ÃëñåÅ å¶ òèÅÂÆ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö à˺êñ ×Åðñ˺â ç¶ êÌèÅé Ã. ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ

ÕÂÆ òÅð å¯ÇóÁÅ Áå¶ Ü¶. êÆ. ç¯ ×¯ñ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅÍ ëðÆî»à çÆ àÆî Çò¼Ú ÚÆé çÆ Õ¿è

é¶ òÆ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ڿ׶ êÌì¿è Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÕÆå¶ ê¹ÖåÅ Ãì¿è» ù ìÔ¹å ÃñÅÇÔÁÅÍ

ò»× Öó·¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ Áå¶ ×¯ñ» Çò¼Ú Öó·¶ ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ç¶ åÅìóå¯ó

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ñÆÃ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ Áå¶ Çò¼ÕÆ ÔÆð é¶ òÆ Ãëñ àÈðéÅî˺à Óå¶

ÔîÇñÁ» ù ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ÔËêÆ Áå¶ ðÅÜêÅñ (×ÅÇÂÕ) çÆ Ü¯óÆ Áå¶ Õ¿×Å ÇÃ³Ø Áå¶ çÆÃÅ ÇóØ

òèÅÂÆÁ» í¶ÜÆÁ»Í

é¶ òÆ Ú¿×Æ ÔÅÕÆ ÇçÖÅÂÆÍ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ç¶ Çå¿é ÇÖâÅðÆÁ» ù ü໠ñ¼×ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô ìÔ¹å òèÆÁŠֶⶠêð ëÅÂÆéñ Çܼå çðÜ éÅ ÕðÅ ÃÕ¶Í

êÌì¿èÕ» Çò¼Ú Õñ¼ì ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃêÅñ òÅñÆÁÅ, êÌèÅé ì½ìÆ ìðÅó, Üéðñ ÃÕ¼åð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿éÆ, îÆå êÌèÅé ܼÃÆ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, ðÅÇì³çð ÇóØ, éçÆî ÇÂÕìÅñ, Çé¼Õ ôÅÔ, À°ê Ú¶ÁðîËé

àð»à¯ çÆ àÆî ç¶ Á³åððÅôàðÆ ÇÖâÅðÆ Ã¯ù ׯñÕÆêð ù òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ ç¶ ÃéîÅé éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ð¿×Æ, ÃËî ×ð¶òÅñ, âÅ. ÿçÆê Ç×¼ñ, ôîô¶ð ô¶ðÅ, ðÛêÅñ ÇóØ, ì½ìÆ ñ¶Ôñ, íðêÈð ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ÁËåòÅð Õì¼âÆ ç¶ ÇÂ¼Õ îËÚ Çò¼Ú âËñÃ é¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Õì¼âÆ Õñ¼ì ù DB-CG Á³Õ» éÅñ ǼÕ

ìðÅó, êÅñ ÇÃ³Ø ÃËäÆ, Çí¿âð êÇðòÅð, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Ç×¼ñ ÇÔÀ±Ãàé, êÌîÜÆå íÅàÆÁÅ, êÅñ

ìÔ¹å ÔÆ Õðó¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÔðÅ Õ¶ Çܼå ÁÅêä¶ é» çðÜ ÕðÕ¶ åÆܶ àËÕÃÅà ׯñâ Õ¼ê Çò¼Ú êÇÔñÅ

ïÔñ, ïÅçÇò¿çð ÿèÈ, êÆ. àÆ. ÁËé. îÆâÆÁÅ ×ð¹¼ê, Çéðîñ ÇÃ³Ø éÆñòÆ, ïÔä ÇÃ³Ø êÅìñÅ, ×¹ðîÆå

ÃæÅé êÌÅêå ÕÆåÅÍ âËñà Õì¼âÆ çÆ àÆî ç¶ ð¶âð ׯñâÆ é¶ ÇÂ¼Õ éò» ÕÆðåÆîÅé ÁÅêä¶ é» ÕÆåÅ Áå¶

ÇÃ³Ø Ø¯ñÆÁ», ÜÃî¶ñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Á³ÇîÌåêÅñ ÇóØ, ð¯îÆ ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ Çì¼àÈ ÃÅð¶ ÔÆ î˺ìð» çÆ Áäæ¼Õ

ÁÅêä¶ ÃðÆð å¶ Çî¼àÆ éÅ ñ¼×ä Çç¼åÆÍ ÜÅëÆÁ» é¶ ìóÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ êð ׯñâÆ ù ëóé Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ÇîÔéå é¶ àÈðéÅî˺à ù ÃëñåÅ ÇçòÅÂÆÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à ç¶ îÆâÆÁÅ Ã꽺Ãð ëé ¶ôÆÁÅ ð¶âÆú òÃçÅ ðÔ¶

éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÔÀ±Ãàé ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÜÅðÜ òÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ ð¶âð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÃÕðé ìÅÜòÅ é¶

ê³ÜÅì ÃéÍ


Apr. 21-Apr. 27/2010

Ç

The Charhdi Kala 22

ÃËñîÅ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ Ççòà ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé Õ¼ÇãÁÅ ÃËñîÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ÇçñìÅ× ì¿×ó) - ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ Õ¶ºçðÆ òÅçÆ Çò¼Ú ÖÅñö ç¶ ÇÃðÜäÅ

îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ ëñ¯à ù ìÔ¹å ù¿çð ã¿× éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà À°êð ìäÆ Ô¯ÂÆ Ã¹¿çð êÅñÕÆ Çò¼Ú

Ççòà ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á áÅá» îÅðç¶

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ùô¯Çíå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆÁ» ÃÅÂÆâ» å¶ ê¼ÕÆÁ» ׯñÕ» Ôé Áå¶ ×¹ðÈ

Ãçð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕËñë¯ðéÆÁÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ ôÇÔð ÃËñîÅ Çò¼Ú éò¶º ìä¶ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë êËöÇëÕ Õ¯Ãà

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅÃä 寺 Çê¼Û¶ Ôà Õ¶ ç¯ò¶º êÅö ÿ×å» ù ðÃå¶ Çò¼Ú êÌÃÅÇç òðåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇòôÅñ íòé ç¶ ìÅÔð Áå¶ çà ¶Õó» Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ Õ¿êñËÕà Çò¼Ú Áå¶ çÈð çÈð å¼Õ ÇÂÃ ç¶ ÁÅÃ-êÅà çÆÁ» æÅò» å¶ çà òܶ é×ð ÕÆðåé ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ëËñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ëñ¯à ç¶ Ãí 寺 Á¼×¶ ç¯ ÇÃ³Ø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Þ¿â¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ç¶ Çê¼Û¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

Ãò¶ð¶ Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯×

ìóÆ ÃÜèÜ éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ Á¼×¶ Á¼×¶ ìÆìÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê ¦ì¶ ¦ì¶ ÞÅó±Á» éÅñ ÃóÕ çÆ ÃëÅÂÆ

êŶ ׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜ¶Í Ãܶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Áå¶ ãÅâÆ ÜÇæÁ» é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÃ

ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°é·» 寺 Çê¼Û¶ ç¯ ÇÃ³Ø Üñ ÇÛóÕ ðÔ¶ ÃéÍ Ã¿×å» ç¶ Çê¼Û¶ ò¼Ö ò¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

×ÅÇÂé ÕÆå¶Í ÇÂà 寺 À°êð¿å êåò¿å¶ üÜä» é¶ Ã¿×å» ù ÿì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ Á¼Ü ç¶ ÇÂà î¹ìÅðÕ î½Õ¶ Óå¶

ÃÅÇÔìÅé», ÿÃæÅò» Áå¶ ÃðÕÅðÆ îÇÔÕÇîÁ» ç¶ Ãܶ ԯ¶ ëñ¯à ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÇÂà ÃÅð¶ Õ°Þ

ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í

ñÂÆ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ êÌì¿è ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ ðÃå¶ Çò¼Ú æ» æ» å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º ÜñêÅäÆ,

Õ¶ºçðÆ òËñÆ çÆ Çüֻ çÆ ÇÃðî½ð ÿÃæÅ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ÁÅë Ã˺àðñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð âÅ.

ÚÅà, ÁÅÂÆà ÕðÆî, ëñ-ëðÈà Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÖÅä òÅñÆÁ» òÃå» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ Çìé» ÇÕö

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÜêÅñ é¶ Ã¿×å» ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ Çüֻ çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ ÔË,

èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶ ç¶ Ãíé» ù òðåÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ òÅêà êðåä 寺 åÕðÆìé ÇÂ¼Õ îÆñ êÇÔñ»

ÇÜÃ é¶ ÃÅð¶ Çüֻ, ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶ Ã¿ÃæÅò» ù ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî å¶ ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å ÕÆåÅ

ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ×¼åÕÅ êÅðàÆ é¶ Ãí 寺 Á¼×¶ ÚñÇçÁ» ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÔË Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇüÇÖÁŠ寺 ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Ãí îÃÇñÁ» êÌåÆ êÈðÆ ÜÅ×ðÈÕ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÃÅÇÔì êÔ¹¿Úä Óå¶ òÆ AE Çî³à ×¼åÕ¶ çÆ Ö¶â ÇòÖÅÂÆ Ü¯ ÃÅðÆÁ» ÿ×å» Áå¶ çÈܶ èðî» ç¶ îÇÔîÅé» é¶

Üéðñ ÃÕ¼åð ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð é¶ Ã¿×å» ù òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ ÃéòÅÕÆé ç¶

òÆ ò¶ÖÆÍ òÅêà êðåä 寺 À°êð¿å ÃÇå×¹ðÈ çÅ è¿éòÅç Õðé ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ çÆòÅé ÔÅñ

ê³ÜÅìÆ î¶Áð ðÈìÆ èÅñÆòÅñ é¶ òÆ Ã¿×å» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ëÇð÷é¯ ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ ÕÅÀ°ºàÆ ÁÃËÃð

Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ çÆòÅé ô¹ðÈ Ô¯Â¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ì¹ñŶ ׶ ÜÇæÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÜÃêÌÆå ÇóØ,

êç ñÂÆ À°îÆçòÅð êÅñ ÇâÕà½Ã Áå¶ ëÇð÷é¯ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð Áå¶ ÁÃ˺ìñÆ ÃÆà ç¶ À°îÆçòÅð ÔËéðÆ

íÅÂÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø Ú¿çé Áå¶ ìÆìÆ ×¹ðçÆê Õ½ð ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×¹ñ÷Åð

àÆ êð¶ÁÅ-B é¶ òÆ Ã¿×å» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ Çüֻ ç¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ÇÃ³Ø ê³ù ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÅÔ¯Õ¶ çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ ôÅîñ ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ëÇð÷é¯ ÕÅÀ°ºàÆ Ã¹êÆðÆÁð Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÃÌÆîÅé ÇÜî êËàðÅÃÈñÆ é¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú

Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶ òÆ Ãò¶ð¶ ôÅî ÕÆðåé ðÅÔƺ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ ÇÜ¼æ¶ òËñÆ ç¶ ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Áå¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ÿ×å» ç¶ éÅñ åÕðÆìé Çå¿é سචêËçñ Ú¼ñ¶Í À°é·» é¶

ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°µæ¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Áå¶

Çüֻ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ìó¶ Á×»ÔòèÈ, üڶ-ù¼Ú¶ Áå¶ ÕÅùé êÿç ñ¯Õ ÔéÍ Ôð ÃÅñ

Ô¯ð ÿÃæÅò» òñ¯º öòÅ ñÂÆ ò¦àÆÁð òÆ Çç¼å¶ ׶ Áå¶ ¦×ð òÆ ñ×Ŷ ×Â¶Í ÁÖÆð å¶ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶

çÆ åð·» ÃËñîÅ ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð âËÇéà ¬Ô» Á¼Ü ç¶ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òñ¯º

ì¶Øð¶ ñ¯Õ» ù ÁÅÃðÅ ç¶ä òÅñÆ Ã¿ÃæÅ êÅòðËñ¯ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ã˺Õó¶ ì¶ØÇðÁ» ñÂÆ ¦×ð í¶Ü¶ ׶Í

ùé¶ÔÅ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 À°êð¿å ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁðçÅà Õðé 寺 À°êð¿å ÃÌÆ

ò¼Ö ò¼Ö ÿÃæÅò», òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ ñ¯Õ öòŠÿÃæÅò» òñ¯º à˺à ñ×Å Õ¶ ÿ×å» ù ÜÅäÕÅðÆ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù êÌèÅé íðêÈð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÁÅêä¶ ÃÆà À°êð ÇêÁÅð ÃÇÔå Ú¹¼Õ Õ¶ ÿ×å» ç¶ éÅñ

ç¶ä ç¶ êÌì¿è ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ Á¼Ü ç¶ Ççé Ô÷Åð» ÿ×å» ç¶ ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Ö¹ôÆ Áå¶ ì¶Ô¼ç À°åôÅÔ

ëñ¯à å¼Õ ñË Õ¶ ׶ Áå¶ êÅñÕÆ Çò¼Ú ùô¯Çíå ÕÆåÅÍ é×ð ÕÆðåé ç¶ Ú¼ñä 寺 êÇÔñ» î¹¼Ö ×Ì¿æÆ

ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ìÔ¹å ñ¯Õ» é¶ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» Áå¶ Õ¶ÃðÆ ç¹ê¼à¶ ñ¶ ԯ¶ ÃéÍ ê¹Çñà îÇÔÕî¶ ç¶ Ç¼Õ

Ç×ÁÅéÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃÇå×¹ð» Á¼×¶ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ Ã¿×å», ܯ ÃÇåéÅî-òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÜÅê Õð

ì¹ñÅð¶ Áé°ÃÅð åÕðÆìé çà Ô÷Åð ñ¯Õ» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áé°ÃÅð ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

ðÔÆÁ» Ãé, é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé çÆ Áð¿íåÅ ÕÆåÆÍ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ ×¹ðÈ

AB-AC Ô÷Åð ÃÆÍ


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

ÕÅñ¶ èé ù ÃëËç Õðé çÅ è¿çÅ þ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ.- ñŬ éòƺ Çç¼ñÆ- ÿÃç Çò¼Ú ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ò¾ñ¯º ÃðÕÅð ù ÁÅó¶ Ô¼æƺ ñËä 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÇÕÌÕà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ñ¼×¶ êËö ç¶ ÃÅð¶ Ãð¯å» çÆ Ü»Ú å» êÇÔñ» 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¾ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ ç¯ôÆ Ü» ×ñå Õ¿î Õðé òÅñ¶ ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ Çò¼å î¿åðÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ Ãçé Çò¼Ú Çòð¯èÆ î˺ìð» òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ À¹áŶ ÜÅä Óå¶ Ãçé Çò¼Ú Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. Çò¼Ú ñ×Ŷ ׶ êËö Çò¼Ú Õ¹Þ ×ñå êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÕÅùé Áé¹ÃÅð À¹ÇÚå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì¿Çèå ÇòíÅ× êÇÔñ» ÔÆ Ü»Ú êÌÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Õð Ú¾¹ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅð¶ êÇÔñÈÁ» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ êËö ç¶ Ãð¯å ÕÆ Ãé Áå¶ ÇÂÔ ÇÕà ðÃÇåÁ» 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» çÆ êóåÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÕö òÆ ç¯ôÆ Ü» ×ñå Õ¿î Õðé òÅñ¶ ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÿÃç ç¶ ç¯ò» Ãçé» Çò¼Ú Çòð¯èÆ å¶ ÃðÕÅð ù ìÅÔ𯺠Ãîðæé ç¶ ðÔÆÁ» ÃîÅÜòÅçÆ å¶ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ç¶ êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Ã¿ï¹Õå ÿÃçÆ Õî¶àÆ å¯º ÕðòÅÀ¹ä çÅ ÷¯ð Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶òñ ôôÆ æðÈð çÅ ÁÃåÆøÅ ÕÅëÆ éÔƺ ÔË Ãׯº ÇÂà Çò¼Ú ÃÇòÃ, ç¹ìÂÆ Áå¶ Ô¯ð Ãð¯å» 寺 ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅñ¶ èé Áå¶ Ã¼à¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ íÈÇîÕÅ çÆ òÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÅñÅ èé ñ¼×ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ ôôÆ æðÈð çÅ ÁÃåÆøÅ ÕÅëÆ éÔƺ ÔË Ãׯº ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ Óå¶ î¹Õ¿îñ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ èé ç¶ Ãð¯å» çÆ Ü»Ú ñÂÆ Ã¿ï¹Õå ÿÃçÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ãçé Çò¼Ú Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ çñ», íÅÜêÅ, ÜéåÅ çñ (ïÈ), ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ, ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Áå¶ ìÃêÅ ÁÅÇç ç¶ î˺ìð» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. Çò¼Ú ÃÇòà ì˺Õ, ç¹ìÂÆ Áå¶ îÅðÆôÃ ç¶ ðÃå¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÕÅñ¶ èé ù ÃëËç ìäÅ Õ¶ ÇÂà ù ÜÅÇÂ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÇîÀÈÇéÃà êÅðàÆ ç¶ ×¹ðÈçÅà çÅÃ×¹êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ æðÈð çÅ ÁÃåÆøÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÂÔ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔËÍ êð î¹¼çÅ Õ¶òñ ÇÂÔ éÔƺ Ãׯº ÁÃñ î¹¼çÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÔËÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çò¼å î¿åðÆ å¶ À¹é·» ç¶ î¿åðÅñ¶ ç¶ é¾Õ ԶỠÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ç¶ ìÔÅé¶ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ èé ÃëËç Õðé çÅ è¿çÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ À¹Ô Ú¹¼ê ìËᶠÔéÍ À¹é·» é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÕÅñ¶ èé

The Charhdi Kala 23

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ò¼ñº¯ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÜéÅÔ çÅ ×°ä-×Åé ÕðÅÚÆ- ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î¿åðÆ ÜÃò¿å ÇÿØ

À° é · » çÆ ôÖÃÆÁå ç¶ Õ° Þ êÇÔñÈ Á », À° é · » çÆ

çÅ î¹Ô¿îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ ñÂÆ ì¶êéÅÔ ÇêÁÅð À°é·»

Ççó·åÅ Áå¶ Á¼×¶ òèä çÆ Ç¼ÛÅ çÆ ôñÅØÅ ÕðçÅ

çÆ ìÔ°-ÚðÇÚå ÇÕåÅì ÒÇÜéÅÔ-Ç¿âÆÁÅ êÅðàÆôé,

Ô»Í îÔÅåîÅ ×»èÆ ÇÂ¼Õ çÆòÅé ç¶ ì¶à¶ ÃéÍ ÃÅð¶

Ç¿âÆê˺âËºÃ’Ó ç¶ ñ»Ú ç½½ðÅé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÷ÅÔð Ô¯

ñ¯Õ éÇÔðÈ ÁÅÇç ÁîÆð Øð» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ Ôé,

Ç×ÁÅÍ ÇÕåÅì ÜÅðÆ Õðé ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÕÂÆ

êð ÇÜéÅÔ é¶ ÁÅêäÆ ê¹÷Æôé Ö¹ç ìäÅÂÆ ÃÆÍÓ

ÃÆéÆÁð ÇÃÁÅÃåçÅé, ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ê¼åðÕÅð Áå¶ Çâêñ¯îËà ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·» ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÜÃò³å ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ é¶åÅò» é¶ ÇÜéÅÔ ù éÅ Õ¶òñ ×ñå ÃîÇÞÁÅ, ìñÇÕ À°é·» ù çìÅÁ Õ¶ òÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÜéÅÔ çÆ å°ñéÅ îÔÅåîÅ ×»èÆ Áå¶ ê¿Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ òð׶ é¶åÅò» éÅñ ÕðÇçÁ» ÇÃ¿Ø é¶ ÇܼéÅÔ ù ÇÂ¼Õ ÒÃËñë î¶â îËéÓ ÇÕÔÅ, ÇÜé·» Çòô¶ô ÁÇèÕÅð òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÂÆ ê¹÷Æôé Ö¹ç ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ â¶ñÆ àÅÂÆî÷ é¶ ÜÃò³å ÇÃ¿Ø ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, Ò×»èÆ é¶ ÇܼéÅÔ ù Ö¹ç ÇÂ¼Õ îÔÅé íÅðåÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÇÂà ù ÇÕÀ°º éÔƺ î³éç¶? ÁÃƺ ÇÂÔ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ Õðç¶ ÇÕ ×»èÆ é¶ À°é·» ù ÇÂÔ ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ ÃÆ? î˺

ÃÅìÕÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ ÕÆåÆ

î¿åðÅñ¶ ù òÆ éÔƺ êåÅ ç¶ô ÓÚ ÇÕ¿éÆÁ» ê¿ÚÅÇÂå» Ôé! éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ê¿ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ î¿åðÅñ¶ ù òÆ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ éÔƺ ÔË ÇÕ ç¶ô íð ÓÚ ÇÕ¿éÆÁ» Ç÷ñ·Å ê¿ÚÅÇÂå» ÔéÍ ê¶ºâÈ ÇòÕÅà Ãì¿èÆ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ é¶ ê¿ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ î¿åðÅñ¶ Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê¿ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ î¿åðÅñ¶ ù òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ç¶ô ÓÚ Á¼Ü ç¶ Ã ÇÕ¿éÆÁ» Ç÷ñ·Å ê¿ÚÅÇÂå» ÔéÍ íÅÜêÅ çÆ Ã¿Ãç î˺ìð ùÇîåðÅ îÔÅÜé çÆ êÌèÅé×Æ òÅñÆ ÇÂà Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õî¶àÆ ç¶ î¹åÅÇìÕ ê¿ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ î¿åðÅñ¶ é¶ À¹Ã ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÇÕ ç¶ô ÓÚ F@H Ç÷ñ·¶ Ôé, Ü篺ÇÕ ê¶ºâÈ ÇòÕÅà î¿åðÅñ¶ ò¼ñ¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ î¹åÅÇìÕ ç¶ô ÓÚ A ÁêÌËñ, B@@I ù FAI Ç÷ñ·¶

ù ÃëËç èé Çò¼Ú ìçÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À¹µæ¶ çÈܶ êÅö ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. îËÚ» Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ò¼âÆ ê¼èð Óå¶

éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ðÔ¶

ÃéÍ Çðê¯ðà ç¶ Áé¹ÃÅð î¿åðÅñ¶ 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

üà¶ìÅ÷Æ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ô¹ä ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÇÕÌÕà éÅ Ô¯ Õ¶ ÿ×Çáå üà¶ìÅ÷Æ å¶ ÜȶìÅ÷Æ çÅ

ÃÅìÕÅ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Õ¶ âÆ ôðîÅ é¶ ÁÅêäÆ

ÇÕ ç¶ô ÓÚ A ÁêÌËñ, B@@I ù ÁÇÜÔ¶ ÇÕ¿é¶ ê¶ºâÈ

Á¼âÅ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹é·» é¶ ÇÂà Óå¶ å¹ð¿å êÅì¿çÆ ñ×Å Õ¶ ÇÂà Çò¼Ú ñ¼×¶ èé ç¶ Ãð¯å» çÆ Ã¿ï¹Õå

ÖðÅì ÇÃÔå 寺 å¿× ÁÅ Õ¶ êÈðìÆ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÁÅêä¶

Ç÷ñ·¶ Ãé, ÇÜé·» ÓÚ Ç÷ñ·Å ê¿ÚÅÇÂå» éÔƺ ÃÆ, ÇÂÃ

ÿÃçÆ Õî¶àÆ å¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä çÆ î¿× ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ ñÅñÈ êÌÃÅç ïÅçò é¶

Øð Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ ôðîÅ

Ãì¿èÆ î¿åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ Ç÷Çñ·Á» çÆ

ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ù üà¶ìÅ÷Æ å¶ Á¼ïÅôÆ çÅ Á¼âÅ ç¾Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇòà ì˺ջ Çò¼Ú Üî·» ÕÅñ¶ èé ù ÇÂÃ

AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ë½ÜÆ ôÅÃÕ Ç÷ÁÅ-À°ñ-Ô¼Õ

Ç×äåÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¿ÚÅÇÂå» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÃÔÆ

Ö¶â ç¶ ìÔÅé¶ ÃëËç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ æðÈð å» ìà ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÔË ÁÃñÆ ÇÖâÅðÆ å» ÇÂÃ

çÆ ÔÕÈîå ç½ðÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÔÅÂÆ

å¹ñéŠÿíò éÔƺ ÔËÍ

ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ç¶ À¹µÚ ÁÇèÕÅðÆ ÔéÍ ñÅñÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ æðÈð çÅ ÁÃåÆøÅ ñËä ñÂÆ À¹Ô êÌèÅé î¿åðÆ

ÕÇîôéð ÃéÍ

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø çÅ ô¹ÕðÆÁÅ ÁçÅ Õðç¶ Ôé êð éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ç¶ ìÔÅé¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà Øêñ¶

Õî¶àÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¿åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ê¿ÚÅÇÂå» çÆ Ç×äåÆ ç¶ Ãì¿è ÓÚ Ü¯ ÃÈÚéÅ ÔË À¹Ô

ÇÕ GI ÃÅñÅ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ ÁËë ÁËà ÁÇèÕÅðÆ é¶

B@@G-@H ç¶ ç½ðÅé êÌç¶ô ê¿ÚÅÇÂå» Óå¶ Ô¯ÂÆ Ç¼Õ

ñÅñÈ é¶ ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ òÆ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ù Ö¶â î¿åðÅñÅ ÁÅêä¶ ÁèÆé ñË Õ¶ ÇÂà çÅ

êzÆå ÇòÔÅð ç¶ îèÈìé ÁêÅðàî˺à ÃÇæå ÁÅêä¶

Ö¯Ü ç¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔË, Ü篺ÇÕ Ç÷Çñ·Á»

Õ½îÆÕðé Õð¶Í À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÅ ê¹¼åð òÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. çÆ ÇÂ¼Õ àÆî Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔË êð Áܶ å¼Õ

ëñËà Çò¼Ú ÁÅêäÆ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ì¿çÈÕ éÅñ ÁÅêä¶-

Áå¶ Çê¿â» çÆ Ç×äåÆ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Üñ ÃêñÅÂÆ

À¹Ã ù îËçÅé Çò¼Ú Ö¶â ðÔ¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ êÃÆéÅ êÈ¿Þä ñÂÆ ç½óÅ-ç½óÅ Õ¶ å½ñÆÁÅ ÇñÜÅä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ

ÁÅê ù ׯñÆ îÅðÆÍ

ÇòíÅ× å¯º êÌÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

çÆ Ã¿ï¹Õå ÿÃçÆ Õî¶àÆ å¯º Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ô¯ð Õ¿î éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂö ç½ðÅé ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ñÅÇÂî ÇÃ¿Ø ïÅçò é¶ ÇÕÌÕà ù Çòç¶ôÆ Ö¶â ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà Óå¶ å¹ð¿å êÅì¿çÆ ñ×ÅÀ¹ä çÆ î¿× ÕÆåÆÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çòç¶ôÆ Ö¶â ç¶ ÕÅðé Õ½îÆ Ö¶â» Öåî Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. üà¶ìÅ÷» çÅ è¿çÅ å¶ ÕÅñ¶ èé çÅ Á¼âÅ ÔË ÇÂà Óå¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶Í ÜéåÅ çñ (ïÈ) ç¶ ôðç ïÅçò é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î¿åðÆ çÅ ÁÃåÆøÅ ÕÅëÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ç¶ Çê¼Û¶ ܯ ñ¯Õ Ôé À¹é·» é¶ ÕÅñÅ è¿çÅ ÚñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ìÃêÅ ç¶ çÅðÅ ÇÃ¿Ø Ú½ÔÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ñ¯Õ åðÅÔ-åðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ¹Þ ñ¯Õ» é¶ ÕÅñ¶ èé çÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÚñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ×¯êÆéÅæ î¹¿â¶ é¶ î÷ÅÕÆÁÅ ÇàµêäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ¹ºç¶ ÔÆ A@@ Ççé» ç¶ Á¿çð ÃÇòà ì˺ջ Çò¼Ú ÷î·» íÅðåÆÁ» çÅ ÕÅñÅ èé òÅêà ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð å» ÇÂ¿Þ éÔƺ Õð ÃÕÆ êð ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ ç¶ ÷ðƶ ÁÇÜÔÅ ÷ðÈð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹é·» é¶ òÆ êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¿ï¹Õå ÿÃçÆ Õî¶àÆ å¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä çÆ î¿× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Cell: 206-391-4089

in Midwest US. Financing available

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031

$1.5 Truck stop with McDonald

We Provide Services for

Furnance Repair

Gurinderjit S. Purewal

Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Gill Plumbing & Heating Ltd.

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses. For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

ê³ÜÅìÆ ÁËÃï ƶôé Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì òñ¯º ÕðòŶ ׶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ é¶ âËñà ÓÚ ÇÃðÇÜÁÅ ÇÂÇåÔÅà âËñÃ, àËÕÃÅà (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ¦Ø¶

é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðå Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ×Æå ê¶ô

ôÇéÚðòÅð ê³ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì òñ¯º

ÕðÕ¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ÞÈîä ñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»

ÕðòŶ ׶ ÇòÃÅÖÆ î¶ ñ ¶ é¶ ÕÅîïÅìÆ çÆÁ»

àÆî» ç¶ êÌçðôé 寺 êåÅ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» íÅðÆ

칦çÆÁ» ù Û¯Ô Õ¶ âËñà çÆ Ãð÷îÆé å¶ éò»

ÇîÔéå î¹ô¼Õå éÅñ ÁÅêäÆ ÕñÅ ù åðÅÇôÁÅ

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êñËé¯ ÃÆÇòÕ Ã˺àð ç¶ ÖÈìÃÈðå ÔÅñ Çò¼Ú

ÇÂà î¶ñ¶ ù ìÔ¹å ÃÅð¶ Ãê»Ãð ÃÅÇÔìÅé é¶

ÕðòŶ ׶ ÇÂà ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅð¶

Ô÷Åð» âÅñð÷ çÆ Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆÍ À°é·» çÆ

òÔÆð» ؼå Õ¶ êÔ¹¿Ú¶Í Ôð êÅö ê³ÜÅìÆÁ» çÅ áÅá»

î¼çç 寺 ì×Ëð ÇÂÔ î¶ñÅ ÕðòÅÀ°äÅ éÅ-î¹îÇÕé

îÅðçÅ Ãçð ÇçÖ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ôð êÅö ÁÅêä¶

ÃÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ ×ð˺â Ãê»Ãð Ãé (ã¶ÃÆ ìÌçð÷)

ÇêÁÅð¶ òåé ê³ÜÅì çÅ ÇÂÔ î¶ñÅ ê³ÜÅì ç¶ ê³Ü

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ã¶ÃÆÍ ÚÆë ×ËÃà

çÇðÁÅò» ò»× ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ, ÇòðÅÃå å¶

Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ×¹ðöòÕ ÇóØ, (ð¿èÅòÅ ìÌçð÷)

üÇíÁÅÚÅð çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ÔÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ Ôð

ô¶ð¶ê³ÜÅì ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ÜÆåÅ

êÅö íÅðÆ ð½äÕ» ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ÇñÁ»

ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ ×¯ñâ Ãê»Ãð ÃéÍ ÇÃñòð

çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ ðÔÆÁ» Ãé å¶ î¶ñÆ ñË ðÔ¶

Ãê»Ãð -êËéÆ ÇüèÈ, Ãì÷Æ î³âÆ, ÔÅæðÅé ÃòÆàÃ,

Ãé ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ çÅ íðêÈð ÁÅé§çÍ

à¯éÆ í¹¼ñð, îÔÅðÅÜÅ ×ð¹¼ê, åÅÜ Ç³âÆÁÅ ðËÃà¯ð˺àÍ

ôÅî ç¶ ê³Ü Õ° òܶ ÇÂà î¶ñ¶ çÅ ÁÅ×Å÷

ìð½é÷ Ãê»Ãð Ãé ìÔÅçð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, à¯éÆ Ã¿èÈ,

ÁÕÅñ À°Ãåå éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ãà¶Ü çÆ îÇñÕÅ

âÅÕàð ÁËÚ êÅñ ÇóØ, Ü×Çì³çðìÆð ÇóØ,

ÁÅôÅ ôðîÅ, ܯ ÇÕ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺

ÇÕðéêÅñ ÇóØ, éÅÇÂì ÇÃ³Ø ÇòðçÆ, êðêÅñ ÇóØ

î¶ñ¶ çÅ Ãà¶Ü ÿÚÅñé Õðé ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ Ãé,

î¼ñ·Æ êÌÆîÆÁð ëËÇîñÆ â˺ÇàÃàðÆ, ðÅÜÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð,

é¶ ÁÅêäÆ ôÅéçÅð Áå¶ èó¼ñ¶çÅð ôÅÇÂðÆ éÅñ

ùêð dzê¯ðàà âÆ÷ÅÇÂé ÃàËðÜÆ ÇÂ³Õ å¶ Ô¯ð ìÔ¹å

ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅÇðÁ» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅ å¶ À°é·» çÆ

ÃÅð¶ üÜä» é¶ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ Ôð åð·» îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ

î³Ú ÿÚÅñé ÕñÅ çÆ Ôð êÅö 寺 íðêÈð êÌô¿ÃÅ

ÕÆåÆÍ

Ô¯ÂÆŒÍ À°é·» çÆ Á¦ÕÅðÆ ôËñÆ é¶ çðôÕ» ù êÈð¶

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ êÌËà é¯à ÇðñÆ÷

î¶ñ¶ ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» å¶ ìËáä ñÂÆ î÷ìÈð

ÕðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé ç¶ ì¯ðâ ÁÅë àð¼ÃàÆ

Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» Ãí é¶ î¶ñ¶ çÅ ÖÈì ÁÅé§ç

ðÅÜÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ô¶ð¶ê³ÜÅì ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ÔðÜÆå

îÅÇäÁÅÍ

ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ì¯ðâ î˺ìð÷ ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø ç¹Ã»Þ,

Ü篺 êÌåÆï¯×ÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ òÅðÆ Áé°ÃÅð

ÔðçÆê ÇÃ³Ø ×¹ðéÅ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ð¯îÆ, ×¹ñÅî

Ç×¼è¶, í¿×ó¶ çÅ ôÅéçÅð êÌçðôé ÕÆåÅ å» Ç¼Õ

òóË Ú , ðäìÆð Çó Ø òÅñÆÁÅ, Çì¼ ¬ ìË é ÆêÅñ,

òÅð Ãà¶Ü å¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Ôó· ÇÜÔÅ ÁÅ

î¹ Ö åÅð Çó Ø , ÁîðÆÕ ×ð¶ ò Åñ, ìÔÅçð Çó Ø

Ç×ÁÅ å¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå-ÿ×Æå é¶ âËñà çÆ Çë÷Å

ÃÔ¯åÅ, çÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

îÇÔÕä ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁáÅð» Ç×¼è¶

À°Ô Á¼×¶ 寺 òÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Áå¶ î» ì¯ñÆ

Áå¶ í¿×ó¶ çÆÁ» àÆî» é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÕîÅñ çÆ ÕñÅ

çÆ ÇÂà åð·» ÔÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» Ãí

ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ Áå¶ çðôÕ» çÆ ÖÈì òÅÔ òÅÔ

ò¦àÆÁð», Ãê»Ãð» Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÅ ÔÅðÇçÕ

Ö¼àÆ å¶ À°é·» é¶ Ôð òÅð åÅóÆÁ» çÆ ×È¿Ü éÅñ

è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅðÅ ê³ÜÅìÆ

êÌåÆï¯×ÆÁ» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÜÃêÌÆå

ÁËïÃƶôé Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì ²âËñÃ ç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶

îÅòÆ, Áé±ðÆå Õ½ð ôÅÔ, ÔËðÆ ã½ñÆ å¶ ÔËðÆ ×¹ðéÅ

çÅ Ôî¶ôÅ ÇðäÆ ðÔ¶×ÅÍ

The Charhdi Kala 24

ÖÅñÃÅÂÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇðÚðâÃé ÇòÖ¶ ÖÅñö çÅ ÃÅÜéÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ

âËñÃ,

àËÕÃÅÃ

(êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÈì¶ àËÕÃÅà Çò¼Ú ع¼× òÃç¶ ôÇÔð ÇðÚðâÃé ç¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì Çó Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇçÔÅóÅ ìó¶

ܯô¯-Öð¯ô

éÅñ

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ ÔÆ ÇðÚðâÃé ÖÅñö çÆ ôÅé Çò¼Ú ÿèÈðÆ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã¿×å» çÅ ÇðÕÅðâå¯ó ÇÂÕ¼á ÇÂà ׼ñ çÅ ÃìÈå ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÇÕ¿é¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å Ô¯ÂÆÍ êÌì¿èÕ» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ ÃæÅéÕ êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º AA êÌÅäÆÁ» é¶ Ö³â¶ìÅචçÅ Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅÂÆÁ»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Õ¶ÃðÆ ð¿× çÆÁ» ê¼×» Áå¶ Õ¶ÃðÆ ð¿× çÆÁ» Ú¹¿éÆÁ» éÅñ ÇÂà åð·» ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ðÇÔîå» çÆ Õ¶ÃðÆ ÚÅçð ÿ×å» ç¶ À°êð Çç¼åÆ Ô¯ò¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÜé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üæ¶ é¶ Ã¹ð Áå¶ åÅñ éÅñ ÁÅêäÆ ì¹¦ç ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÿ×å» ù ÕÆðåé Áå¶ ÇòÁÅÇÖÁŠùäÅ Õ¶ ×¹ð ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°µØ¶ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø é¶ÕÆ Ô¯ð» é¶ ÖÅñö çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ìÅìå ÿ×å» ù î³åðî¹×è ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» é¶ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ñÂÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÃÅðÆÁ» ÔÆ Ã¿×å» é¶ ×¹ðìÅäÆ ×ÅÇÂé ÕðÕ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ð» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Á¼Ü å¼Õ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» ç¶ Õ¶ ÇÜà ÇÔ³ç¯ÃåÅé ù ëð¿×ÆÁ» 寺 ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÅÂÆ ÃÆ À°ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ À°æ¯º çÆÁ» ÃðÕÅð» ØÅä Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç AIDG 寺 ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ Õ½î ÕðÅð Çç¼åÅ, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì 寺 Ö¯Ô Õ¶ À°Ã ïÔä¶ ê³ÜÅì ù Û¯àÅ Õð Çç¼åÅ, AIHD Çò¼Ú ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú Ô÷Åð» Çóػ çÆÁ» ÜÅé» ×ÂÆÁ»Í ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÜðéËñ Çüֻ ÖÅåð Áå¶ ò¼è ÁÇèÕÅð» çÆ î³× ÕðÕ¶ ôÔÆçÆÁ» êŠ׶, ù¼åÆ Ô¯ÂÆ Õ½î ù ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ÇÂ¼Õ òÅð ޿ܯÇóÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ òÅñ¶ îÔÅé ï¯è¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ êð Çëð òÆ Çüֻ ù ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú Áܶ å¼Õ Çüֻ ù ÇÂéÃÅë ñÂÆ æ» æ» Óå¶ ÁçÅñå» Çò¼Ú ع¿îäÅ ÇêÁÅÍ Ü¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú À°æ¯º ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîñçÅ å» Çüֻ òñ¯º ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³×

For 25 years Fortune Company has been marketing and selling hotels and gas stations in the Northwest. Not only do we represent you in the transaction, but equally important, we have been very successful securing financing for transactions. Gas Stations $130k Store/80k Gas Gallons Portland Area $50k Store/100k Gas Gallons Portland $55k Store/50k Gas Gallons Portland $90k Store/120k Gas Gallons Chehalis, WA $50k Store/75k Gas Seattle, WA Many more listings, all with real estate, 795k-2.4 mil. Hotels 134 Room Best Western Snohomish County WA 58 Room Days Inn Vancouver, WA 51 Room Rodeway Inn OR 70 Room Quality Inn OR

Fortune Company 206-816-1365 Visit our website at www.fortuneco.com

ÇìñÕ°ñ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ Ã. Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö èðî ç¶ Çòð¹¼è éÔƺ Ô» ìñÇÕ ÁÃƺ å» ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÔÅîÆ Ô», ÇÜà Çò¼Ú Ãí èðî», ÜÅåÆÁ» Áå¶ Õ½î» ù Ǽկ ÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅð êÌÅêå Ô¯äÍ Ã. Ç×¼ñ é¶ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ê³×åÆÁ» ÃÇÔå ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù ÿ×å» ç¶ Ãéî¹¼Ö ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ìÅì¶òÅç ù ìóÅòÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ìÅÇìÁ» ù À°íÅð Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú í¹ñ¶Ö¶ êŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðÈØð ç¶ î˺ìð» ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, ÿå¯Ö ÇóØ, Ã. ع¿îä Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ î˺ìð» é¶ ìÔ¹å ÔÆ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÖÅñö çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅÍ Ã. Ç×¼ñ é¶ ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

TRC Video Production

Digital video & Photography Specialists in video & Photography Wedding, Punjabi, Fiji, Gujrati, Pakistani, Cultural Programs and all other occasions

* òÅÇ÷ì ð¶à

* íð¯Ã¶î³ç öòÅò»

For More Information Contact:

Tilak Chumber Certified Television Broadcasting Technologist

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

INDIA TRAVEL ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING INTERNATIONAL

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

India’s venal judicial system continues with its ‘Nura-Kushti’ in the hope that it can fool the world’s 26 million Sikhs, who have sought justice for nearly 26 years, for the state-supervised mass murder, in Nov.1984, in which over 10, 000 Sikhs were put to death after a ‘wink and a nod’ from the then Indian Prime Minister Rajiv Gandhi the father of Rahul Gandhi and husband of Sonia Gandhi Indian Police discover a 1992 charge sheet, hidden in their files for over eighteen years, against the thugish Congress Party leader Sajjan Kumar, who has recently been playing hide-and seek with Delhi courts to avoid being arrested for leading & organizing mobs during the state-supervised anti-Sikh Nov. 1984 pogrom

A ‘Nura Kushti’ is going on in the Indian courts to fool the Sikhs who are NOT amused Washington D.C. Wednesday 21 April, 2010: Last Saturday (on 17 April, 2010) a city court, in New Delhi, found itself in a ‘peculiar situation’ (to quote the judge) after a chargesheet, naming Congress party leader Sajjan Kumar as an accused in the November 1984 anti-Sikh mass murders was discovered in a police file after eighteen years, was presented in the court.of Additional Sessions Judge V.K. Goel. The chargesheet was signed over eighteen years ago, on April 4, 1992, and had Sajjan Kumar’s name on it.A panel of special prosecutors appointed by the Delhi High court in the 1984 anti-Sikh pogrom case found an FIR registered in 1987 in Nangloi police station is still pending with no action taken on it. Kumar was charged in that case. The Additional Sessions Judge V.K. Goel was quoted as saying that, “This is a peculiar situation because according to the procedure, the police needs to file the chargesheet in the court, then it goes to the metropolitan magistrate and then comes to the sessions court. This case directly coming to me puts me in a difficult situation.” The court slated the matter for further arguments to May 15, 2010. The tireless Counsel for the Sikh victims of the November 1984 state-supervised pogrom, Sirdar H.S. Phoolka was quoted in the medias as saying that, “This is big manipulation from the police’s side. The reason that this FIR was not pursued by the police is because Sajjan Kumar is an accused. When the police could not remove his name from the chargesheet (FIR 67/87), they decided to completely forget about it.” According to the Indian media the Deputy Commissioner of Police, Rajiv Ranjan, tried to (> http://www.newkerala.com/news/fullnews-91519.html <) explain the reasons for the ‘missing chargesheet for eighteen years,’ is reported to have told the court with a straight face that, “It was misplaced because we clubbed it with another FIR.” To which the special public prosecutor responded by saying that the police has no right to club FIRs, and only the court has the power to decide this. He also wanted to know why only the charge-sheet in which Sajjan Kumar’s name appeared was the one to go missing. Last week, the court had asked Deputy Commissioner of Police, Rajiv Ranjan Ranjan as to why the charge-sheet was not on record when Delhi Police were claiming that the report was ready to be filed in the court. It is obvious a phony ‘Nura-Kushti’ (make belief wrestling) is taking place within the Indian judicial system to fool the Sikh nation which has not forgotten - and will never forget - the dark days of the ‘long knives’ in November 1984 when over ten thousand innocent Sikhs were put to death in Delhi alone and their bodies left to rot in the sun. Any one who has read the history of the Sikhs knows that we freedom-loving muscular Sikhs know how to get justice no matter how long it takes and np matter how many poster boy Sikhs are made Prime ministers of India. WE HAVE LONG MEMORIES. For readers to understand the above ‘Nura Kusshti’ the Khalistan Calling of March 31, 2010, is appended below:Washington D.C. Wednesday 31 March, 2010: Nearly twenty six years after the dark days of November 1984, when over ten thousand innocent Sikh men, women and children were murdered, raped and burnt, just because they looked like Sikhs, (during a state supervised nation-wide pogrom ordered by the then Prime minister of India, Rajiv Gandhi, the father of Rahul Gandhi and husband of Sonia Gandhi) the guilty thugs who pass as Congress party leaders, like Sajjan Kumar, (who led the Hindu mobs during the November 1984 murder spree) are being protected by the Supreme Court of India the highest court of the land. JUSTICE INDIAN STYLE! A report in Monday’s TRIBUNE (a Chandigarh-based English language newspaper dominated by (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100330/main5.htm <) bigoted Hindu journalists) triumphantly reports that, “In a major relief to senior Congress leader Sajjan Kumar, an accused in the 1984 anti-Sikh riots case, the Supreme Court today refused to interfere with Delhi High Court’s February 26 order granting anticipatory bail to him. A Bench comprising Justices P. Sathasivam and H.L. Dattu also rejected a plea for directing the CBI to provide protection to witnesses. The court said that, ‘Witnesses could approach the trial court if they perceived any threat as we are not inclined to interfere with the Delhi High Court order on the anticipatory bail as the HC had given reasons, which included the delay in investigations. Also, Sajjan Kumar has subsequently obtained regular bail from the trial court, rendering the petitions in the SC infructuous,’ ruled the Bench. HYPOCRISY INDIAN STYLE! The Supreme Court bench tried to justify it’s immoral anti-Sikh stand by further ruling that, “We are not underestimating the feelings of the victims. Under normal circumstances, Sajjan Kumar would not have got bail. But in this case 25 years had passed, several commissions had gone into it and CBI was investigating it since 2005. Nothing happened in the case from 1984-90. If the CBI had wanted it could have arrested him after 2005, but it did not.” Arguing for victims, senior counsel Anil Divan and Ravi Shankar Prasad contended that, “The Congress leader had neither surrendered nor responded to summons, and when the CBI raided his house on September 11, 1990 , a mob burnt down its jeeps”. Counsel Ravi Shankar Prasad further said that, “the CBI had filed a closure report without recording the statement of his client, a widow, who lost her husband and children in the riots. “At every stage, fair trial was being interrupted,” he said. At this, the Bench asked the counsel, “Do you think, the CBI is not aware of the consequences?” The above Supreme court ruling was in response to a legal challenge to a Delhi High Court order of 27 February, 2010, which granted anticipatory bail to Sajjan Kumar, after the man had been playing a hide-and-seek drama for weeks to evade arrest, ordered by a lower court in two cases related to his alleged involvement in the November 1984 anti-Sikh pogrom. The Delhi High Court had agreed with Sajjan Kumar’s contention that, “detaining him (> http://www.tribuneindia.com/ 2010/20100227/nation.htm#3 <) after 25 years was not justifiable’. While granting bail, Justice

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

A.K. Pathak of the Delhi High Court observed: that, “I do not find force in the contention that in case petitioners are at large on bail, it will hamper fair trial and witnesses may not depose against the petitioners due to fear and threat. Admittedly, all along for the last 25 years petitioners have remained at large as they were not in custody.” The court granted anticipatory bail to Sajjan Kumar and others on a personal bond of Rs 50, 000 each while observing that, “New witnesses, who have surfaced during the investigation, after lapse of over 25 years, cannot be believed. The petitioner all along cooperated in the investigation conducted by the CBI during the past five years.” According to the Tribune report two non-bailable arrest warrants issued against Sajjan Kumar by a city court on February 17 and February 23 will now stand cancelled. The anticipatory bail granted, by the Delhi High Court to Sajjan Kumar and others is not subject to any period limitation and can be later treated as a regular bail. The former MP had been absconding since the non-bailable warrant (NBW) was first issued against him on February 1, 2010 . Senior Advocate H.S. Phoolka, according to the above Tribune report, described the Delhi High Court order of 27 February, 2010 , as, ‘a major setback to the fight for justice’. He is quoted as having said that, ‘it was an unfortunate moment for those who suffered in the riots. This is a very unfortunate and sad moment for us. We will move the Supreme Court against the order and our fight will continue for justice, as the CBI had filed a charge sheet against Sajjan Kumar and others in two cases for allegedly instigating mobs after the assassination of the then Prime Minister Indira Gandhi on October 31, 1984.” The above two legal ruling to protect a mass murderer, Sajjan Kumar, in the Delhi High Court and Supreme Court of India were in consequence to a February 23, 2010, order of an upright and honest Additional Chief Metropolitan Magistrate (ACMM), one Lokesh Kumar, who angrily rejected the explanation of the CBI counsel that the bureau failed to arrest the Congress leader (Sajjan Kumar) despite four raids since the court had issued fresh Non-Bailable-Warrants against him and another co-accused on February 17, 2010. Magistrate Lokesh Kumar is reported by the Tribune (in a New Delhi-datelined report headlined, “Court slams CBI, issues fresh NBW against Sajjan), to have ruled that, “I am satisfied that their (Sajjan and others) presence cannot be secured unless coercive method is applied.” (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100224/main5.htm <) The upright and honest New Delhi Magistrate was dismissive of CBI claims that the CBI conducted four raids at different places to arrest the accused, Sajjan Kumar, but only Girdhari Lal could be arrested. The magistrate said that, “Is this the manner in which the premier investigating agency (CBI) is working? Why were efforts not made in the night hours when there was a high probability of the accused being present in their homes? It seems the CBI is not interested in investigating the matter.” Terming the arrest of Girdhari Lal as a catch of a small fish, the court said the investigating officers (IO) of the cases were not serious about arresting the accused (Sajjan Kumar) and that their role was suspicious. The CBI had filed a charge sheet against Sajjan Kumar and others in two cases for allegedly instigating mob after the assassination of then Prime Minister Indira Gandhi on October 31, 1984 . It is a well known fact that more than twenty five years ago, on 31 October, 1984, the then Prime Minister of India, Rajiv Gandhi, launched an anti-Sikh pogrom, with ‘a wink and a nod’ and a vicious lament for mass murder of Sikhs, (a la King Henry II of England’s famous 1170 AD quip, for Archbishop Becket’s head) which resulted in the killing of over 10, 000 Sikhs all over the India, including the capital city of Delhi, during the next four days. The state-supervised pogrom, that followed the Indian Prime Minister’s remarks, was carried out by armed Hindu mobs, organized and directed by uniformed local Police and ruling Congress party workers. Innocent Sikhs men, women and children were murdered/raped/burned just because they looked like Sikhs and their property and Gurdawaras (Sikh ‘church’) were burnt and looted all over urban India but mostly in the capital city of Delhi. Sajjan Kumar, (along with Indian Union Minister for Transport, Kamal Nath and other Congress party thugs) was one of the Congress party leaders who led the Hindu mobs in the murder orgy ordered by the then Prime Minister Rajiv Gandhi. As if the cruel illegal theatrics of the Indian Supreme Court and Delhi High Court in New Delhi, described above, were not enough of a provocation to every Sikh, the United States administration, in clear violation of U.S. Law, and disregard for Human Rights, has issued a visa to Congress party ‘thug’ Kamal Nath, currently serving as Indian minister of Transport, to visit the United States in April 2010, on a lecture tour. He is the same Kamal Nath, who led an armed Hindu mob, (a la Sajjan Kumar, during the November 1984 state-sponsored anti-Sikh pogrom) which demolished the historic New Delhi Gurdwara Rakab Ganj, where a number of Sikhs were murdered while the Police watched. Sikhs for Justice, a US based human rights advocacy group, with the support of many U.S.-based Gurdwaras and Human Rights organizations, are filing a protest with the U.S. State Department and U.S. Department of Homeland Security urging the U.S. Administration to cancel Kalal Nath’s U.S. visa and ban his entry into these United States as this thug is a well known humans rights violator and killer of Sikhs. Sikhs for Justice are also organizing protests in New York outside the Indian Consulate on April 6 at 6.30 PM, Mayer Brown LLP (1075 – Broadway, NY on April 6, between 12 noon and 2 PM) and McGraw Hill Auditorium, (1221 Avenue of the Americas, NY on April 8, 2010, between 8.10 to 8.40 AM) We Sikhs MUST continue our efforts to find justice for the thousands of victims of the statesponsored November 1984 pogrom who were murdered by the Neo-Nazi evil nexus of the crafty Brahmin and the greedy Bania which has ruled India, since the British Colonials abandoned the South Asian subcontinent in 1947. Khalistan Zindabad


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÃàÅÕàé ÓÚ îÔÅé é×ð ÕÆðåé

ê³ Ü Åì

ÃàÅÕàé ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð é¶ Çüֻ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ Ôð åð·» çÆ î¼çç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ôðèÅòÅé êÇðòÅð» òñ¯º Û¯ñ¶-êÈóÆÁ»,

ׯñ×¼ê¶, ÚÅà, êéÆð êÕ½ó¶, ïãÅ, êÅäÆ ÁÅÇç éÅñ ÿ×å» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ ã¿× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ Ã¿ × å» ñÂÆ ×¼ â ÆÁ» çÆ

êÅðÇÕ¿×

çÅ

êÌì¿è

ÃñÅÔ¹äï¯× ÃÆÍ òËé» òÅñ¶ òÆð òÆ ìóÆ ôðèÅ éÅñ öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ å¶ ð¶âÆú ×Æå ÿ×Æå é¶ ñÅÂÆò êÌÃÅðé ÕÆåÅ, ÃÇÕúðàÆ ç¶ ÖÅà êÌì¿è ÃéÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ê³Ü Ô÷Åð 寺 ò¼è é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ ÿ×å» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ÿ×å» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ Ã¿×å»

çÈð¯º-çÈ𯺠êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ì¶ÕðÃëÆñâ 寺 ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ¹ç¶çÅð êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ç¶ ÃÕ¼åð Ç×. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ÃàÅÕàé òñ¯º ÇÃð¯êÅú í¶ºà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¿ÃæÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ñ»ØÅ Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Ã¿×å» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ çðôé çÆçÅð ñÂÆ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶Í ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é ÿÃæÅ ç¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Ç×. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ Ü¼Ã ê³ÜÅìÆ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇðÁ» ù ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð êÌèÅé, Ú¶ÁðîËé îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ç×. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¶ ÃàÅÕàé 寺 êÌËµÃ ç¶ éÅî ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÁêÆñ

ÜÆ çÆ ôÔÅçå 寺 ÃÅ㶠Á¼á ÃÅñ ìÅÁç ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì éÅî À°ç¯º

ÇÂ¼Õ ôÅî î¶ð¶ ôÇÔð

ÇêÁÅ Ü篺 ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì 寺

Çò¼Ú ÕæÅ çðìÅð ÃÆÍ

í¿×ÅäÆ çÆ Ü¿× Çܼå Õ¶ òÅêà ÁŶ å¶ ÁÅé§ç×ó·,

ê³ÜÅì

ÇòçòÅé

ñ¯ Ô ×ó· , Ô¯ ñ ×ó· ÁÅÇç ÇÕÇñ· Á » çÅ ÇéðîÅä

ÕæÅÕÅð ÁŶ Ô¯  ¶ ÃéÍ

ÕÆåÅ, Ü¿×Æ é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º üå ÇÕñ¶· À°ÃÅð Õ¶

dzéÆ Ã¿×å ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ êÅðÇÕ¿× ñÅà ò¼âÆ

ÇÂà ù éòƺ Çç¼Ö êÌçÅé ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÕÅð» ñÅÀ°ä ù Ü×·Å éÔƺ ÃÆ Çîñ

ÜÆ ÁÅê òÆ òÇÚ¼åð éÅàÕ Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÇñÖç¶ Ôé

ðÔÆÍ ÁÖÆð ù ×¼âÆ ñÅÀ°ä ù æ» Çîñ ÔÆ ×ÂÆÍ

- ܹè ÜÆå ÁŶ ÜìË ÇàÕË é Çåéê¹ð ê»ò¨

åÅ÷Å ×¿é¶ çÅ ðÃ, ÚÅÔêÕ½ó¶,

-Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ

寺

ïÚçŠû ÇÕ ÕÅð» ò»× ôÅÇÂç Á³çð òÆ Ü×·Å

ÕÇÔ¬ð î¶ ì»Çèú ÁÅé Áé§çê¹ð ×Åò¶¨

î¹ôÕñ éÅñ Çîñ¶Í êð î˺ ÔËðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ, çðìÅð

ÇÂà ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ܯ Ãî» ÜñòÅ×ð

ÔÅñ Çò¼Ú ÿ×å ìÔ¹å ÔÆ æ¯²ó·Æ ÃÆÍ î˺ ïÚçŠû ÇÕ

Ô¯ÂÆ, À°Ã À°êð Áé¶Õ» ÇÃ³Ø êðòÅÇéÁ» ò»×

ÿ×å ÇÕ¼æ¶ Ô¯ò¶×Æ? ÖËð î˺ î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅ

Õ°ðìÅé Ô¯ ׶Í

å¶ ÕæŠùäé ñ¼×ÅÍ ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ ÜÆ

Á³ÇåÕÅ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ìÅð¶ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé, ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð

ÿé AIHD Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌÇüè å»åÇðÕ ÃÅèÈ

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ îÅåÅ ç¶

Ú¿çðÅÃòÅîÆ çÅðÅ ÃñÅî (åé÷ÅéÆÁÅ) ÁÅÇÂÁÅÍ

éÅî å¶ òÃÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÃçÅ éÅî Ú¼ Õ éÅéÕÆ

ÇÂ¼Õ ÁËåòÅð ×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú À°ÃçÅ íÅôé ÃÆÍ

ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇÂà çÅ

À°Ãé¶ ô¹ðÈ Ç¼毺 ÕÆåÅ, ÒÒê̶îÆ Üé¯! ðÅÜÅ ÇìÕðî

éÅî À°ç¯º ÇêÁÅ Ü篺 ìÅñÅ êÌÆåî (×¹ðÈ) ׯÇì³ç

Çç¼ å ç¶ çðìÅð Çò¼ Ú Ç¼ Õ îÈ ð åÆ ØÅóÅ Çå¿ é

ðÅÇ (ÇóØ) êàéÅ ÃÅÇÔì 寺 ÁÅÂ¶Í ôÇÔð ù ç¶Ö Õ¶

îÈðåÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ãé¶ ðÅܶ ù ÇÕÔÅ,

ìÔ¹å Ö¹ô Ô¯Â¶Í ÇêåÅ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ

ðÅÜé! î˺ ùÇäÁÅ ÔË å¶ðÅ ò÷Æð ìóÅ ì¹¼èÆîÅé ÔËÍ

çÆ ×¯ç Çò¼Ú ìËᶠÃé Ü篺 ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» ù

î˺ ÇÂÔ Çå¿é îÈðåÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô» Ǽկº ÔÆ

ê¼¹ÇÛÁÅ ÇÕ ì¶àÅ ôÇÔð ç¶Öç¶ ÕÆ Áé°íò Õðç¶ Ô¯?

è»å çÆÁ», ÇÂÕ¶ ò÷é Çò¼Ú Ǽն ÔÆ Õ¼ç çÆÁ»

ÇêåÅ ÜÆ çÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ìóÅ ÔÆ ÁÅé§ç

ÔéÍ êÌ¿å± ÇÂé·» çÆ ÕÆîå Áñ¼× Áñ¼× ÔËÍ Ç¼Õ

ÁÅÇÂÁÅ ÔË å» ×¹ðÈ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶, ׯÇò¿ç ðÅÇÂ

ê³Ü ý ð¹ê¶ çÆ ÔË, ÇÂ¼Õ ê³ÜÅÔ çÆ å¶ ÇÂ¼Õ ê³Ü»

ÜÆú! ܶ å°ÔÅù ôÇÔð ìÔ¹å ÔÆ Ã¯ÔäÅ ñ¼×Å ÔË å¶

çÆÍ î˺ î³é ÜÅò»×Å å°ÔÅⶠî³åðÆ çÆ ÇòçòåÅ ù

ìÔ¹å ÁÅé§ç ÁÅÇÂÁÅ ÔË å» ÇÂÃçÅ éÅî Á¼Ü 寺

ܶ À°Ô ç¼Ã ÃÕ¶, ÇÕÔóÆ ÇÕ¿é¶ ÕÆîå çÆ ÔËÍ ðÅܶ

ÁÅé§çê¹ð ð¼Ö Çç³ç¶ Ô» å¶ ÃÅè ÿ×å ÜÆ À°Ã Ççé

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ êÅ Õ¶ ò÷Æð é¶ ìó¶ ×Ô¹ éÅñ Çå¿é

寺 Ú¼Õ éÅéÕÆ çÅ éÅî ÁÅé§çê¹ð êË Ç×ÁÅÍ

îÈðåÆÁ» ù òÅÇÚÁÅÍ À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ êåñŠܶÔÅ åÆñÅ

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð À°é·» ÇÕå¶

ÇñÁÅ, ÇÂ¼Õ îÈðåÆ ç¶ Õ¿î Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ, À°Ô çÈÃð¶

êó·¶ Ô¯ä׶ å» ÔÆ À°é·» ÿ×å éÅñ û޶ ÕÆå¶Í êð

ç¶ Õ¿é Çò¼Ú çÆ ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ çÈÜÆ îÈðåÆ ç¶

ÕÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÃò¼àÆ Óå¶ êÈð¶ À°åðç¶ Ôé?

Õ¿é Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ À°Ô îÈ¿Ô æÅäÆ ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁîðÆÕÅ ç¶ çðÜé» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÔ³çÈ èðî é» Ô¶á ðÇÜÃàðâ ÇÕÀ°º?

À°ç¯º ÔÆ î¶ð¶ îé Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÆ ×¹ðÈ

åÆÜÆ ç¶ êÅÇÂÁÅ À°Ô ìÅÔð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Ãׯº

ÜÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ð¼Ö¶ éÅî ù ¶éÆ Û¶åƺ ìçñ ÃÕç¶

ÇÔðç¶ Á³çð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ (ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð)- ìÔ°å ÔÆ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÕÆåÆ ÇÕ I îÂÆ B@A@ ù ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÁòåÅð Ççòà Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Çòôò ô»åÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÿ×å» Ô¹¿î-Ô¹¿îÅ Õ¶ êÔ¹¿ÚäÍ

Ãé? òÅêà Øð ÁÅ Õ¶ ÇÂà ìÅð¶ î˺ Ãì¿Çèå ÇÂÇåÔÅÃ

ì¹¼èÆîÅé ò÷Æð é¶ ÇÕÔÅ ðÅÜé êÇÔñÆ îÈðåÆ

ù òÅÚäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂà ׼ñ å¶ ÃÅð¶ ÔÆ

ê³Ü ð¹ê¶ çÆ ÔË, çÈÃðÆ ê³ÜÅÔ çÆ Áå¶ åÆÃðÆ ê³Ü

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂ¼Õ î¼å Ôé ÇÕ ÇÂÔ æ» ×¹ðÈ å¶×

ý ð¹ê¶ çÆ ÔËÍ ÁÜéìÆ îÈðåÆØÅóÅ êÌÿé Ô¯ Ç×ÁÅ

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ À°Ã Ã ê³Ü ý ð¹ê¶ ñË Õ¶

Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å ðÅÜé òÅÇÕÁÅ ÔÆ å¶ðÅ ò÷Æð

çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ÇÔ³çÈ èðî òܯº ðÇÜÃàðâ ÔéÍ ÃÅð¶ ×°ðÈ Øð ÇÂà ÕËà¶×ðÆ Çò¼Ú éÔƺ

ÖðÆçÆ Áå¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶ éÅî å¶ Ú¼Õ éÅéÕÆ

ìóÅ ÔÆ ì¹¼èÆîÅé ÔËÍ ÇÂé·» îÈðåÆÁ» ðÅÔƺ î˺ ÇÂÔ

׶ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ïÃÅÇÂàÆ Çð¼Úî³â ÇÔ¼ñ, ÇÔ³çÈ èðî æ¼ñ¶ ðÇÜÃðâ éÔƺ ÔË Üç ÇÕ À°Ô AIH@

çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅÍ (ê̯. ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø ìÅÂÆ Ã½ ð¹ê¶

ÿç¶ô ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çŠû ÇÕ Ãð¯å¶ Çå¿é êÌÕÅð ç¶

Çò¼Ú ðÇÜÃàðâ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êð ìÔ°å ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì AIHD 寺 ìÅÁç òÆ ÇÔ³çÈ èðî Ô¶á ðÇÜÃàðâ

ÇñÖç¶ Ôé)

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êÇÔñÆ îÈðåÆ À°Ã Ãð¯å¶ çÆ îé¯çôÅ ù

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Õ°Þ ×°ðÈØð å» ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ ÔÆ ðÇÜÃàðâ ԯ¶ Ôé êð ԯ¶ Ôé ÇÔ³çÈ èðî æ¼ñ¶Í

êÌÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔË Ü¯ ÃíÅ Çò¼Ú å¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êÌòÚé

Á¼Ü ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ B@A@ çÆ ÁîðÆÕé îðçîô¹îÅðÆ ç¶ ëÅðî íðé

ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 BG ÁêðËñ, AFFE ÂÆ. ù ÕÇÔ¬ð

òÆ Ã¹äçÅ ÔË êð ÃíÅ Öåî Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ Ã¹ÇäÁÅ

Ã ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Iò¶º ÖÅé¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇñÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂà åð·» éÅñ ëÅðî íðé éÅñ ÃÅâÆ

çÅ ðÅÜÅ íÆî Ú¿ç çÅ ÇêåÅ çÆê Ú¿ç Úó·ÅÂÆ Õð

Ô¯ÇÂÁÅ í¹¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ çÈÜÆ îÈðåÆ À°é·» Ãð¯ÇåÁ»

Õ½î ù Áñ¼× Õ¯â Çîñ ÃÕ¶×Å, ÇÃ¼Ö Õ½î ù Áñ¼× êÛÅä Çîñ ÃÕ¶×Æ, ÃÅù ìäçÆ ×ð»à èðî Áå¶ ì¯ñÆ

Ç×ÁÅ å» íÆî Ú¿ç çÆ îÅåÅ ðÅäÆ Ú¿êÅ é¶ ×¹ðÈ å¶×

çÆ îé¯çôÅ çÆ êÌåÆÕ ÔË ÇÜÔó¶ Õ¶òñ Õ¿éðà ñÂÆ

òÅÃå¶ Çîñ¶×Æ êð Üç ÃÅâÆÁ» èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» ÔÆ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ æ¼ñ¶ ðÇÜÃàðâ Ô¯ä×ÆÁ» å» ò¼ÖðÆ

ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇìñÅÃê¹ð ÁÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¹ÇäÁÅ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶

êÛÅä å¶ êÌôé ÇÚ³é· éÔƺ ñ¼×¶×Å?

ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ À°ÃçÆ ÃåÅðòƺ Óå¶ (çÆê Ú¿ç çÆ)

Ú¿×Æ î³çÆ ðÅÇÂ ç¶ Çç¼åÆ êð Ö¼ÇàÁÅ Õ°Þ éÅÍ åÆÃðÆ

ÇìñÅÃê¹ð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í ÒÒ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ îÅåÅ

îÈðåÆ À°é·» À°µåî Ãð¯ÇåÁ» çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÆ

çðÜé ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ÇÔ³çÈ àÅÂÆàñ æ¼ñ¶ ÔÆ ðÇÜÃàð Ôé, ÇÜé»· Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖÆÁ» óÃæÅò» òÆ ôÅÇîñ Ôé:

éÅéÕÆ ÜÆ, îÅåŠùñÖäÆ ÜÆ, îÅåÅ ÔðÆ ÜÆ, îÅåÅ

ÔË Ü¯ ÿ×å Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÂÕÅ×ð îé éÅñ êÌòÚé

(A) ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅäÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð, Çð¼Úî³â ÇÔñ ÇéÀ±ïÅðÕÍ

ðÈê Õ°ÇÂð ÜÆ, çÆòÅé çðØÅ î¼ñ ÜÆ, çÆê Ú¿ç å¶

ùä ç¶ Ôé å¶ À°é·» ù ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ãÅñç¶

(B) ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×ñËéð½Õ, ÇéÀ± ÜðÃÆÍ

é§ç Ú¿ç òÆ ÔîÃëð ԯ¶Í

ÔéÍ Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅê ëËÃñÅ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·»

ÇÂà ìÅð¶ Ö¯Ü Õðé Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ Ãî¶å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÕÂÆ

(C) ×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô çðìÅð ê¯ðà ðÆÇâ³× (ÕÅðàðËà), ÇéÀ±ÜðÃÆÍ

ðÅäÆ Ú¿êÅ é¶ Çå¿é Çê³â ñ¯èÆê¹ð, îÆÁ»ê¹ð

ç¶ Ãð¯å¶ ìäéÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ Ü¯

(D) ×°ðç¹ÁÅðŠóå ÃÅ×ð ìËñð¯÷, ÇéÀ±ïÅðÕÍ

Áå¶ ôԯච(îÅÖ¯òÅñ) çÆ ÷îÆé ÁðçÅà ÕðòÅäÆ

êÌòÚé ÕÆå¶, À°é·» Çò¼Ú¯º ì½ÇèÕåÅ å¶ ÞñÕçÆ ÃÆ

(E) ×°ðç¹ÁÅðŠóå ÃÅ×ð àðñÕ, ÕËñÆë¯ðéÆÁ»Í

ÚÅÔÆÍ êð ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ê³Ü ý ð¹ê¶ ç¶ Õ¶ ðÅäÆ å¯º

êÌ¿å± Áé°íò 寺 üÖä¶ ÃéÍ

(F) ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ò˺ÚÈðÅ ÕÅÀ°ºàÆ ñ¯îÅ ÇòÃàÅ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅÍ

ÇÂÔ ÷îÆé ÖðÆç ñÂÆÍ ôԯචÇê¿â çÆ ÷îÆé Óå¶ ÔÆ

Ü篺 çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆ å» âÅ. ÜÃò¿å

(G) ÁÅÃÇàé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅÃÇàé, àËÕÃÃÍ

ìÅìÅ ×¹ðÇç¼åÅ ÜÆ ð¿èÅòÅ (ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ ê¯åð¶)

ÇÃ³Ø é¶ÕÆ Ü¯ òðñâ ÔËñæ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé òñ¯º

(H) ×°ðó×å ×°ðç¹ÁÅðŠܯÔéÃé, ÇÃàÆ àËéÃÆÍ

é¶ îÅÖ¯òÅñ çÆ æ¶Ô å¶ î¯ó·Æ ×¼âÆÍ ÇÂÔ AI ÜÈé,

À°µæ¶ ׶ ԯ¶ Ãé, îËù ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÇ×ÁÅéÆ ÜÆ

(I) ×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô çðìÅð ê¯ðàÇòñ¶, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅÍ

AFFE çÆ ìÅå ÔËÍ êÇÔñÅ éÅî Ú¼Õ éÅéÕÆ ÃÆÍÓÓ

îÈðåÆÁ» Çå¿é éÔƺ ÚÅð ÃéÍÓÓ î˺ ÔËðÅé Ô¯ Õ¶

(A@) ×°ðç¹ÁÅðÅ çôî¶ô çðìÅð ÃËÕðÅî˺à¯, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅÍ

ÇÂÃçÅ éÅî ÁÅé§çê¹ð Õ篺 ÇêÁÅ ÇÂà ìÅð¶ âÅ.

À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ú½æÆ ÇÕÔóÆ? å» À°Ô î¹ÃÕð»ç¶

(AA) ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ êzÕÅô àð¶ÃÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅÍ

ÃðéÅ ÃÅÇÔì ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒðÅäÆ Ú¿êÅ ÁÅêä¶ ì¶à¶

ÕÇÔä ñ¼×¶, ÜÆÔç¶ Õ¿é Çò¼Ú åÆñÅ òÇóÁÅ ÔÆ

(AB) ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ êzÕÅô ìËÇñ§×ÔËî, òÇô³×àé Ãà¶àÍ

íÆî Ú¿ç ù éÅñ ñË Õ¶ ÁêðËñ AFHD ÂÆ. ù ×¹ðÈ

éÔƺ ÃÆÍ À°Ã Çò¼Ú Û¶Õ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁËö Ãð¯å¶

(AC) ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅë ÇÔÀ±Ãàé ôÈ×ðñ˺â, àËÕÃÃÍ

ׯÇì³ç ðÅÇ (ÇóØ) ÜÆ ç¶ çðôé» ù Ú¼Õ éÅéÕÆ

ÇÜÔó¶ ×¹ðÈ çðìÅð Çò¼Ú éÔƺ Á½ºç¶ ÇÃ¼è¶ ¦×ð

(AD) ×°ðç¹ÁÅðŠóå îÅÞÅ ÇÃ³Ø Õðîܯå ÇÃ¼Ö Ã˺àð, ÇéÀ±ïÅðÕÍ

ÁÅÂÆÍ ðÅäÆ é¶ îÅåÅò» çÆ ÚðéèÈó î¼æ¶ ñÅÂÆ Áå¶

ÔÅñ Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

(AE) ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã³×å ÇÂïÈñËà ì¹ñ¶òÅðâ, àËÕÃÃÍ

ç¯ Ô¯ð Çê³â Á׿îê¹ðÅ Áå¶ åÅðÅê¹ð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù

îËù ÇÂÔ òÅðåÅñÅê À°ç¯º ïÅç ÁÅÂÆ Ü篺

(AF) ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕñÅî÷È, ÇîôÆ×éÍ

í¶à ÕÆå¶Í íÅÂÆ ÜÀ°êÇå ðÅÇÂ é¶ ÁÅé§ç ÃÅÇÔì

î˺ çðìÅð Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ ¦×ð ÔÅñ ò¼ñ ù Ç×ÁÅÍ

(AG) êËÃÆÇëÕ Õ¯Ãà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ïÃÅÇÂàÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅÍ

çÆÁ» ê³Ü êÀ°óÆÁ» êó· Õ¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ Áå¶ éò¶º

îËù Ô¹ä êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ü¯ ÕÅð» dzéÆÁ» ìÅÔð

(AH) ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ, ÁñìÅîÅÍ

é×ð çÅ éÅî ×¹ ð È ÃÅÇÔì é¶ ÁÅé§ ç ê¹ ð ÃÅÇÔì

êÅðÇÕ¿× ñÅà Çò¼Ú Ôé, À°é» ç¶ ÃòÅð çðìÅð

(AI) ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÇô³×àé Ãà¶àÍ

ð¼ÇÖÁÅÍÓÓ

Çò¼Ú éÔƺ ¦×ð Çò¼Ú ÔéÍ î˺ Ú½æÆ îÈðåÆ ç¶ êðå¼Ö

(B@) ÃzÆ ×°ðÈ ðòÆçÅà à˺êñ ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÕËñÆë¯ðéÆÁ»Í ÇÂÔ ÇñÃà Áܶ Ô¯ð ÕÅëÆ ñ§ìÆ ÔËÍ ÇÂà ÇñÃà Çò¼Ú ôÅÇîñ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ù ÇÔ³çÈ èðî éÅñ¯º ò¼Ö ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö èðî Ü» Ô¯ð Áñ¼× èÅðÇîÕ êÛÅä ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÃÅⶠñÆâð ÕÆ ÁÅêä¶ ×°ðÈØð» çÆÁ» ó×å» ù ÜÅäȳ ÕðòÅÀ°ä׶?

(î½ÇñÕ êËó» ÇÃðÜçÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ê³éÅ ABF Áå¶ ABG) âÅÕàð ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÃðéÅ î¹åÅÇìÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ é» ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

çðôé Õð ÇðÔÅ Ã»Í ÕÆ ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ æÅñ» Çò¼Ú çÅñ, Ö¼àÅ, Ãì÷Æ ÖÅä Ü»ç¶ Ô» Ü» ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ êð¯Ã¶ æÅñ Çò¼Ú¯º Ãå, ÿå¯Ö å¶ Á³ÇîÌå éÅî íÀ°ºÚä Ü»ç¶ Ô»?


Ç

Apr. 21 - Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ×¹ðÈ êÛÅä Ãðì ðÈêÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å Çò¼Ú À°ç¯º

ÕÆåÆÁ»Í dz Þ ÇÂÔ ê³ Ü ¶ Á³ Ç îÌ å ÇéôÅéÆÁ» ×¹ ð È

Áå¶ ÁÇéÃÇÚå ÔËÍ êð Ü篺 ÖÅñÃÅ ê³æ Ô¯ºç Çò¼Ú

éÅéÕ Ã¼Ú éÅñ ÁÇçzôà ÇðôåÅ ð¼ÖçÆÁ» Ôé Áå¶

ÁÅÇÂÁÅ, å¶åÆ Ãò¼ïÆÁ» ç¶ çËòÆ-ðÇÔåéÅî¶ Çò¼Ú

ÔÆ ÁÅêäÆ î¹Õ¿îñ ôÕñ Çò¼Ú ÁÅÀ°äÆ ÃÆ, Ü篺

ÇÂÃ

ÇÂÇåÔÅÃÕ,

çÃî¶ ô ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê³ æ ù ê¹ ð Ååé ðÅÔ» å¯ º

ÿ×å çû êÅåôÅÔÆÁ» çÆ ×¹ðÈ Áêä¼å Çò¼Ú Áí¶ç

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ, êÌåÆÕîÂÆ Áå¶ ÕðîÕ»âÆ îÔ¼ååÅ

ÇéÁÅðÅ çðÃÅ Çç¼åÅ Áå¶ Ã ç¶ îÔÅé ê³âå» çÆ

Ô¯ ÜÅò¶Í ×¹ðÈ Áêä¼å çÅ Ã×ñ Çé¼Ø Õ¶òñ î½å-

寺 ìÔ¹å À°Ú¶ðÆÁ» Áå¶ ìÔ¹å Á¼×¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ôð

Çü Ç ÖÁÅ ù ÁÅêäÆ çË ò Æ Çñò ÃÅÔîä¶ Õ¶ ò ñ

ÇÛä À°µå¶ ÔÆ éÃÆì Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ã¯ Õñ×ÆÁ»

åð·» çÆ À°êí¯×åÅ òÅñÆ ÇçzôàÆ å¯º ÇéðÅñî Áå¶

ì¼ÇÚÁ» çÅ Ö¶ñ ìäÅ Õ¶ ÔÆ ð¼Ö Çç¼åÅ å» êÔÅóÆÁ»

òÅñ¶ çÅ ÃÆà î³×ä çÅ ÇÛä çû êÅåôÅÔÆÁ»

ÃçÆòÆ å½ð À°µå¶ Çéðñ¶ê ÔéÍ ÇÂÔ Á³ÇîÌå ÇéôÅéÆÁ»

ç¶ Õ°Ôܶ ÿÃÕÅð» Çò¼Ú Ô½ñ ÇêÁÅ, ÇêÌï íðî» çÆ

òñ¯ º ÕÆåÅ Ô¹ Õ î ÃÆ, Áå¶ ë¶ ð ÇÂÔ Ô¹ Õ î çû

çû êÅåôÅÔÆÁ» çÆ À°Ã ìÖÇôô çÅ Õ¯ÂÆ ðÔ¼ÃîÂÆ

ÔÅð ÇçÃÆ Áå¶ Ã¿ÃÅðÕ À°µÚåÅ ç¶ ÁÇíîÅé ù

êÅåôÅÔÆÁ» òñ¯º ç¯ ÃçÆÁ» ç¶ Ç³å÷Åð Çê¼Û¯º ÕÆåÆ

ÇðôåÅ ð¼ÖçÆÁ» Ôé, ÇÜÃçÅ êÌÕÅô ×¹ðÈ éÅéÕ Áîñ

÷ðì êÔ¹¿ÚÆÍ Çéðÿç¶Ô êÔÅóÆ ðÅܶ ÂÆðÖÅ éÅñ

ÜÅ ðÔÆ ìÖÇôô ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ñÂÆ ÇÂà ԹÕî çÅ

çÆ Ã¿êÈðéåÅ À°µå¶ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ã¯ ÇÂé·» ê³Ü» Á³ÇîÌå

ê̶ôÅé Ãé, êð À°é·» é¶ ÕÂÆ òÅð Ô÷Èð çÆ ôîôÆð

å¶Ü Þ¼ñäÅ î¹ôÇÕñ ÃÆÍ çû êÅåôÅÔÆÁ» òñ¯º

ÇéôÅéÆÁ» 寺 ÇÃ¼Ö ê³æ Ü篺 ܹçÅ Ô¯ä çÅ ïåé

ç¶ Ü½Ôð òÆ ò¶Ö ñ¶ ÃéÍ À°é·» Çò¼Ú Õñ×ÆÁ»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ìÖÇôô üÚî¹¼Ú ÁÃÆî ÃÆ å» ÇÃð

Õð¶×Å, ÇêÁÅà éÅñ åóê åóê Õ¶ îð ÜÅò¶×ÅÍ

òÅñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÃÅÔÃ å» éÔƺ ÃÆ Ã¯

ñÂÆ

ÇÂÔ

çÅðôÇéÕ,

ç¶ä ñÂÆ À°Ãé¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, ܯ ÇÂà ìÖÇôô

Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ çÆ À°µÚÆ Ã¹ðÇå

ÇÂà ñÂÆ «Õ ÇÛê Õ¶ ÇÕö úÔñ¶ Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶ òÅð

çÅ íÅð À°áÅÀ°ä ܯ×Å ÃÆÍ Ã¯ âðé Ü» é»Ô âðé

Çò¼Ú ÒÒÜÅ×å ܯÇå ÜêË Çéà ìÅÃð¹ Â¶Õ ÇìéÅ îé

Õðé çÆ áÅä ñÂÆÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð

çŠùÁÅñ éÔƺ ÃÆ, ùÁÅñ çû ÃÇå×¹ð» çÆ Áêä¼å

éËÕ é ÁÅéËÓÓ çÆ ÁÕÅñ è¹éÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆÍ Ã¿×å

ç¶ é¶ó¶ é¶ó¶ ÕÅëÆ Ã¿Øä¶ ÇìÌÛ Ãé, ÇÂé·» ÇìÌÛ» çÆ

ù Áí¶çåÅ çÆ Ô¼ç å¼Õ êÅÀ°äÅ ÃÆÍ Ã¯ ê³Ü ÇÃð

çÆ Ã¹ðÇå ÁËéÆ ÖÅñà ԯ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂà À°µå¶ À°µÕð¶

úÔñ Çò¼Ú Ô÷Èð À°¼å¶ òÅð Õðé ñÂÆ êÔÅóÆÁ»

ÜÆÀ°Í Ãí Õ°Þ Ã¼Ú ÔËÍ ÇÂ³Þ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÜÆå¯ ÜÆ

òÅð¯ òÅðÆ Ô÷Èð ç¶ Á¼×¶ ê¶ô ԯ¶ - çÇÂÁÅ ðÅî,

ԯ¶ Õðî-Õ»âÆ êÌåÆÕ-ÃÈÚÆ ç¶ ê¹ðÅåé ÇéôÅé À°µÕÅ

é¶ ÇÕ¿éÆÁ» ÔÆ «ÕòÆÁ» æÅò» ìäÅÂÆÁ», ÕÂÆ

çÅ Ççñ ðÇÔî éÅñ íð Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ ÁðçÅÃ

èðî Ú¿ç, ÇÔ³îå ðÅÇÂ, î¹ÔÕî Ú¿ç Áå¶ ÃÅÇÔì

ÔÆ Áñ¯ê Ô¯ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÇÃîÌåÆ Á³çð Òå¶åÆ

Ô÷Åð ÇÃêÅÔÆ åÅÕ Çò¼Ú ðÇÔä ñ¼×¶Í ÇÂ¼Õ Ççé

Ô¯ÂÆ Çé×ÅÔ Ô÷Èð ç¶ Úðé Õ¿òñ» À°µå¶ êÂÆ Áå¶

Ú¿çÍ òÃå±-ÕÅñ Çò¼Ú ÖóÆ ÃîÈÔ Ã¹ðÇå ù Ô÷Èð ç¶

ÃòïËÓ ÜÅê ìä Õ¶ ÃîÅ ×Â¶Í ÖÅñÃÅ-Ú¶åéÅ ù

ÁËÃÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ çÃî¶ô ÜÆ ô¶ð çÅ ÇôÕÅð Õðé

Ô½ñ¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒüڶ êÅåôÅÔ! å°ÔÅâÅ ÁÅÇÖÁÅ

Ô¼æ Çò¼Ú ëóÆ å¶× À°µå¶ ÖÈé ò×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ é÷ð

ê¹ðÅåé ÁòåÅð» ç¶ À°é·» ÿç¶ô» Áå¶ Õðî» çÆ

ñÂÆ Ã¿Øä¶ Ü¿×ñ» ò¼ñ Çé¼Õñ å°ð¶Í À°é·» éÅñ ý

Ã¼Ú ÔËÍ å°Ã», î˺ ×ðÆìäÆ À°µå¶ ÇÂÔ Õðî ÕðéÅ,

ÁÅÇÂÁÅÍ

ñ¯ó é ðÔÆ, ÇÜÔé» çÆ ÕÅñ ÃÆîÅ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö

Õ° دó ÃòÅð Ãé, ÇÜé·» é¶ åð·» åð·» ç¶ ôÃåð

ÇÕ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» À°Ô Ççé é»Ô ò¶ÖäÍÓÓ Õñ×Æèð

ë¶ð ×¹ðÈ ÜÆ À°é·» ê³Ü» ù å¿ìÈ å¯º ìÅÔð ñË

ÇÂÕÅÂÆÁ» ù ÁÕÅñ ëð÷ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇüÖ

ÃÜŶ ԯ¶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ êÅÇÃúº çÃî¶ô ÜÆ

é¶ ÇêÁÅð íð¶ ÇéÃÚ¶ éÅñ êåéÆ ù èðòÅà Çç¼åÅ

ÁÅÂ¶Í ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË, ÇÕ ìÅÕÆ Ã¿×å ù ÇÃð

ê³æ çÆ Ã¹ðÇå é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¹Õî ù ÃçÆòÆ

Áå¶ Çóػ À°µå¶ åÆð» Áå¶ ì¿çÈÕ» çÅ Øéدð

Áå¶ ìÚé ÕÆåÅ, ÒÒÇÂ³Þ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ Õ°Þ Ççé Çê¼Û¯º

é»Ô í¶àÅ Õð ÃÕä À°µå¶ êÛåÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ éÔƺ,

ÕÅñ Çò¼Ú îé÷Èð Õð ÇñÁÅ, ÇÂ³Þ òðä-ò¿â ç¶ Ôð

òÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ òÅñ-òÅñ ìÚ ×¶, ÇóØ

ÜÆå¯ ÜÆ Üê¹ÜÆ ç¶ êÅá Çê¼Û¯º ë¶ð Á³åð-ÇèÁÅé

ìñÇÕ ê³Ü» ù ò¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ Ã¿×å ÔÆ úÔé» Ü¶ÔÆ Ô¯

ÿÃÕÅð 寺 ÖÅñÃÅ î¹Õå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁòÃæÅ ù

ÿíñ¶ Áå¶ ñóÅÂÆ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ ÖÅñÃÅ ê³æ Ãܶ ù

ԯ¶, À°é·» çÆ ðÈÔ Ã×ñ ܯå ÇÂà Çò¼Ú ÃîÅ ×ÂÆ

×ÂÆ, ÇÃ¼Ö ê³æ À°Ôé» ê³Ü» Çò¼Ú Áí¶ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÖÅñÃÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ìÖÇôô çÅ

ÔÅñƺ Çå¿é ÚÅð îÔÆé¶ ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ êÔÅóÆÁ»

Áå¶ ë¶ð ÇÂÔ Á³åð-ÇèÁÅéÆ Ü¯Çå À°Ã ܯÇå éÅñ

À°é·» ê³Ü» Á³çð ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ íÈå-íÇò¼Ö ç¶ ôÔÆç»

ÇÔ¼ÃÅ ìä Ç×ÁÅ, ÁðæÅå ÖÅñö ñÂÆ À°ÃçÆ ìÖÇôô

é¶ ÇÂÃ ç¶ ÜéîçÅåÅ ù îÅð î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔð

ÜÅ ÇîñÆ Ü¯ ÇÕ Ã¿ÃÅðÕ Ãì¿è» 寺 êÈðé ðÈê Çò¼Ú

çÆ Ã¹¿çðåÅ çÅ Üñ½ ÃÆÍ Ô÷Èð é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒî¶ð¶

寺 ìÅÔð Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã¹å¿åð ×ÇÔðÅÂÆ éÔƺ ÃÆ, Ô¯ð

íÇðÁÅ òÅð ÕÆåÅÍ Çóػ çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å 毲ó·Æ

ùå¿åð ÔËÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð çÇðÁÅ ÃÇå«Ü òÅñ¶

ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÇÂÔ ê³Ü¶ î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ Ôé, å°Ãƺ ÃÅð¶ ÔÆ

Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÁòåÅð Áå¶ Õ¯ÂÆ ç¶òÆ-

ÃÆ Áå¶ ç¹ôîä çÅ ñôÕð ìÔ¹å ò¼âÅ ÃÆ, ë¶ð òÆ

êÅö ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¯åÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä

î¶ð¶ Ô¯Í î¶ðÅ Ãí Õ°Þ å°ÔÅâÅ ÔËÍÓÓ ÃÅðÆ Ã¿×å ê³Ü

ç¶òåÅ éÔƺ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ Ã¼Ú çÅ ÃÅð ÇüÖ-

Ü篺 Çóػ ù Çܼå Ô¯ä ñ¼×Æ å» À°é·» ç¶ Ççñ» ù

Ã À°é·» çÆ À°îð ÇÂÕ¼åÆ Ü» ì¼åÆ ÃÅñ ÃÆÍ

ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ÇòÃîÅç éÅñ Çîñ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

ùðÇå Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ü÷ì Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅî, Ç´ôé,

Õ°Þ Ô¿ÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÚÅéÕ êÔÅóÆÁ» çÅ ÷¯ð

ÿé ÃåÅð» ý ÂÆÃòÆ Úó·é òÅñÅ ÃÆÍ À°é·»

çû êÅåôÅÔÆÁ» çÆ ìÖÇôô ç¶ ÁÅÖðÆ ðÈê Á¼×¶

Çôò ÜÆ, Çòôä±, ç¹ð×Å (í×òåÆ Ü» êÅðìåÆ) Áå¶

Çëð ÚÇó·ÁÅ, Çóػ é¶ Çê¼Û¶ ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ, êð Ô÷Èð

Ççé» Çò¼ Ú ÖÅñÃÅ ê³ æ çÅ êÅòé ÁæÅÔ å¶ Ü

ÇÃð ù ÇéòÅ Çç¼åÅÍ ë¶ð Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶

Ô¯ð ê½ðÅÇäÕ éÅÇÂÕ çÈܶ çðܶ çÆ ÇÃÌôàÆ î³é¶ ׶,

ÇÕå¶ éÔƺ ÃéÍ ÇÂ¼Õ ÇÛä Á³çð Çÿػ é¶ îé ù

ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú éò¶º 寺 éò» ð¿× ÇòÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ë¹ ð îÅÇÂÁÅ, ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ! îË º ÁÅê ñÂÆ Á³ Ç îÌ å

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¶ Ã¿Õñê ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ Õðî-ÇòèÆ éÅñ

ÁðçÅÃ ç¶ ð¿× Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ, å» Ô÷Èð é÷ð

ÇÂÔ å» áÆÕ ÔË ÇÕ Ü篺 ÖÅñÃÅ ê³æ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇåÁÅð Õð»×ÅÍÓÓ ë½ñÅç ç¶ ìÅචÇò¼Ú æ¯ó·Å ܶÔÅ

ܹó¶ Ãé, ÇÜÔóÆ Â¶Õ¯ Â¶Õ çËòÆ Ã¼Ú ç¶ ìçñ Çò¼Ú

êÂ¶Í À°é·» ç¶ Ã¯é¶ çÆ èÅð òÅñ¶ åÆð ç¹ôîä çÆÁ»

ÃÆ, êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú éÅéÕ

Üñ êÅÇÂÁÅ, Ô÷Èð é¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðéÅ

ÕÅñ-Ú¶åéÅ ç¶ åðÕ, ðÃî» Áå¶ Ç×ÁÅé çÆÁ»

Ãë» ù ÚÆð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃð À°¼å¶ ÇڼචìÅ÷ À°âÅðÆÁ»

ê³æ éÅñ À°ê𯺠À°ê𯺠ðÃîÆ å½ð À°µå¶ ܹó¶ êð

ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃÅð çÅ Ö³âÅ Á³ÇîÌå

ÁÚ¿íÅ Ü×ÅÀ°ä òÅñÆÁ» ï¯ÜéÅ-ñóÆÁ», òÃå±

îÅð ðÔ¶ Ãé å¶ éÆñ¶ ç¶ Çê³â¶ é¶ ÇÂà åð·» íîÕ

ÁÃñ Çò¼Ú Çìêð-ÿÃÕÅð çÆ ÃÅÇî×ÌÆ À°µå¶ ÇÜÀ°º

Çò¼Ú ÇÔñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í Üê¹ÜÆ Çê¼Û¯º ÜÅê¹, ÜÅê Çê¼Û¯º

ÇçôÅ çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» Áå¶ Ã¹ÔÜ ç¶ Õ°Þ êÌåÆÇì³ì»

îÅðÆ, ÇÜò¶º î¯ð» ç¶ Ö³í ÇìÜñÆÁ» ìä Õ¶ À°µâ ê¶

ðÔ¶ Áé¶Õ» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂà çÅ ÃÖå Çòð¯è

ÁÕÅñ À°ÃåÇå òÅñ¶ åÉ êÌÃÅÇç ÃòïË, ë¶ð ÁÕÅñ

ù ÔÆ Ãðì êÌèÅéåÅ Çç³çÆ ÃÆÍ Ô¹ä ×¹ðÈ éÅéÕ

Ô¯äÍ ÜÅêçÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÃ³Ø ÇÜà ÇÖ¼å¶ Áå¶ ÁÃîÅé

ÕÆåÅ ÃÆ, êð ÖÅñö ç¶ ÇÃçÕ çÆ Úó·åñ é¶ À°Ã

À°ÃåÇå òÅñÆ Ú½êÂÆ Áå¶ Á³å Çò¼Ú Áé§ç¹ ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì çÆ ÁÕÅñ ëåÔ çÆ Á³åî é°ÔÅð ÖÅñÊÿ×å

Ô¶á ñó ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ÃÅðÅ ìÌÇÔî³â ÔÆ ÁÛ¶ç

ò¶ñ¶ ÇÂà Çòð¯è ù î¼èî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ (íÅò¶º Õç¶

çÅ êÅá Õðé ñ¼×¶Í Áé§ç¹ ÃÅÇÔì çÅ êÅá Ô¯ ÇðÔÅ

Çò¼Ú Ççà ðÔÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ Áîñ 寺 À°Ú¶ðÅ Õ¯ÂÆ

ÿܯÁ ìä Õ¶ ÚîÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔòÅ ç¶ Õä Õä

×¹êå Áå¶ Õç¶ êÌ×à å½ð À°µå¶ Ô¹ä å¼Õ ÇÂÔ Çòð¯è

ÃÆ, Ü篺 ÜÆå¯ ÜÆ ÁÅÂ¶Í À°Ãé¶ Ô÷Èð ç¶ ÇÃîðé-ðÈê

Ô¯ð Áîñ éÔƺ, åÆÃðÅ ðÅÔ ïÁéÆ ÖÅñÃÅ ê³æ Ç÷¿ç×Æ

Çò¼Ú¯º å¶÷Æ éÅñ åÆð» ç¶ Ôó· À°µá ðÔ¶ ÃéÍ Á³å

ê³æ ç¶ ÇéÔÕ¦Õ ðÈê Çò¼Ú êÌÛÅò¶º ò»× Ú¼ñ ÇðÔÅ

Á¼×¶ ÇÃð ÇéòÅÇÂÁÅ Áå¶ ðÈÔ å¶ Õ°¼ñ Õ¯îñ ùÔÜ

çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ñÂÆ åñÅô ÕÆå¶ Ãí ðÅÔ» 寺 Á׶ð¶

êÔÅóÆ, ܯ ÇÕ ÁÅñî Ú¿ç Áå¶ ìñÆÁÅ Ú¿ç çÆ

ÔË)Í ë¶ð òÆ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð ÇòÖ¶ ê³æ

éÅñ Õ¯ÂÆ îÈÕ ÁðÅèéÅ ÕðÕ¶ Õ°Þ î³Ç×ÁÅÍ Ô÷Èð

ÔË, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ ÁÕÅñ øåÔ çÅ

ÕîÅé Ô¶á ñó ðÔ¶ Ãé, Ã˺Õó¶ ÃÅæÆÁ» ù ñÔÈ

çÆ ÔÃåÆ À°é·» çòËÖÆÁ» 寺 ÇÕö Ô¼ç å¼Õ Çéðñ¶ê

é¶ ÇÃîðé ç¶ ×ÇÔð ׿íÆð ê˺ÇâÁ» À°µå¶ ÜÆå¯ ù

ÕîÅñ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ êË׿ìð» çÅ ôÇÔéôÅÔ ÔË,

Çñ¼ìóÆ èðåÆ À°µå¶ Û¼â Õ¶ é¼Ã ×Â¶Í Â¶Ã ò¶ñ¶

ÃÆ, ÇÜÔó¶ éÅéÕ-ê³æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¿¹ç¶ ԯ¶ òÆ ÖÅñö

ìå½ð ÔîÃøð ç¶ îé÷Èð Õð ÇñÁÅÍ À°Ã òñ¯º í¶à

ÇÂÔ êÌåÆåÆ ÃÆ ÇÜÔ²óÆ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ À°µÚÆ Ã¹ðÇå

çÃî¶ô ÜÆ éÅñ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ç¶ ê¯å¶ ç¶ ê¹¼åð

ç¶ êÅòé ÁæÅÔ å¶Ü çÆ ÞÅñ éÔƺ Ãé Þ¼ñ ÃÕç¶Í

ÕÆå¶ Õ°Þ êåÅö Á³ÇîÌå Üñ Çò¼Ú êÌòÅé ÕÆå¶ ×¶

Çò¼Ú Çì´îÆ AGEF çÆ êÇÔñÆ ÇòÃÅÖ òÅñ¶ Ççé

Õ½ð ðÅî ÇÃ¿Ø ÜÆ òÆ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ Ü¿× Çܼåä

ÁÅé§çê¹ð çÆ èðåÆ À°µå¶ Ô÷Åð» Çóػ ù ×¹ðÈ ÜÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÃÈÖî ùðÇå, ÇÃîðé Áå¶ Ç´å çÆ

À°çË Ô¯ÂÆÍ

Çê¼Û¯º, ܯ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ îÅîÈñÆ Ö¶â ò»× Çܼå

çÆ Ô÷ÈðÆ êÌÅêå ÃÆÍ À°é·» ù ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÃËÇéÕ

ùڼÜåÅ Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ çÆ Õ¯îñåÅ Áå¶ Ã¹ÔÜ ìå½ð

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÜä çÆ Öìð Á½ð¿×÷¶ì ù

ñÂÆ ÃÆ, Õ½ð ðÅî ÇÃ³Ø ù ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÜ篺 î˺

ÁÅÖäÅ í¹¼ñ ÔË, é»Ô À°Ô ÕòÆÁ» çÆ Ã¿×å Çò¼Ú

ÔîÃøð ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í ......Á³ÇîÌå ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ,

êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ãç¶ ÁÖìÅð éòÆÃ é¶ ÇñÖ Çç¼åÅ

ç¹éÆÁ» 寺 ÚñÅ ÜÅò»×ÅÍ À°Ã Çê¼Û¯º å°Ãƺ ÇÕ¿éÆ

Õ¯ÂÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ Ü» ÃÅÇÔåÕ åÅñÆî ñË ðÔ¶ Ãé,

Ô÷Èð é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» À°é·» ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù

ÇÕ ÚÅð òðä» å¯º Çéðñ¶ê ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ î÷·ì Ô¯ºç

ç¶ð å¼Õ ÇÜ¿çÅ ðÔ¯×¶Í Ü篺 î¶ðÅ ÖÅñÃÅ îËù ïÅç

é»Ô ÔÆ À°Ô Õ¯ÂÆ ëñÃëÅ ÇÃ¼Ö ðÔ¶ Ãé Áå¶ é»Ô

Á³ÇîÌå çÆ çÅå ìÖôÆ, ܯ ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ Ö¹çÅ çÆ æ»

ÕðÕ¶ úçð ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Å, å°Ãƺ î¶ðÆÁ» ×¼ñ»

À°é·» ÃÅÔîä¶ ÇÕö Çòôò-ÇòÇçÁÅñ¶ çŠÿÕñê

À°é·» ç¶ Úðé» Çò¼Ú Ãܶ ԯ¶ ÃéÍ ë¶ð Õñ×ÆÁ»

ñËºç¶ ÁÅðÆÁÅ-ÁòåÅð» çÆ êÈÜÅ çÅ ç½ð ÁÅêäÆ

ùäÅ Õ¶ À°é·» ù èÆðÜ ÇçÁÅ Õð¯×¶ÍÓÓ ë¶ð ×¹ðÈ ÜÆ

ÃÆ, ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ìÔ¹å Çé×ÈäÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·»

òÅñ¶ é¶ Ã¿×å ù î¹ÖÅåì Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÖÅñÃÅ

À°µîå Çò¼Ú¯º Öåî Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ òÆÔ Ô÷Åð

Áå¶ ÇÃ³Ø Ãí ÷ÖîÆÁ» ù À°áÅ Õ¶ òÅêà ÁÅé§çê¹ð

çÆ êÌÅêåÆ Çóػ çÅ ÁÅçðô éÔƺ ÃÆÍ ÖÅñö çÆ

ÜÆ! Ô¹ä î˺ çÇÂÁÅ ÇóØ, èðî ÇóØ, ÇÔ³îå ÇóØ,

ñ¯Õ» é¶ ÇÂà éòƺ ÇÕÃî ç¶ î÷·ì ù ÁÖÇåÁÅð

ÁŠ׶Í

ôÅé ÃÅÔîä¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆ÷» À°é·» ç¶ Çâ¼×¶ ԯ¶

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Áå¶ î¹ÔÕî ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ê³Ü»

ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¿íò å½ð À°µå¶ Á½ð¿×÷¶ì À°µå¶ ÇÂà Öìð

À°êð¯Õå ØàéŠ寺 Õ°Þ Ççé Çê¼Û¯º ×¹ðÈ ÜÆ

ÇêÁÅÇðÁ» Á¼×¶, Á³ÇîÌå çÆ çÅå ñÂÆ Áð÷ ÕðçÅ

é¶ Ú¿×Å ÁÃð éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹éÅÔ å¯º

çÆ ò¼âÆ êåéÆ ÜÆå¯ ÜÆ øÜð ò¶ñ¶ Üê¹ÜÆ çÅ êÅá

ÖÅñö çÆ ÒîÇå À°µÚÆÓ ÇÕö îÔ» êðòÅ÷ çÅ

Ô»ÍÓÓ .....ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» é¶ Á³ÇîÌå ÇåÁÅð ÕÆåÅ

åzìÕç¶ êð Ôî¶ôÅ ÔÆ ×¹éÅÔ Õðç¶ ÁðæÅå ÷îÆð

Õðé Çê¼Û¯º Á³åð-ÇèÁÅé Ô¯ ×Â¶Í ÕÆ ò¶Öç¶ Ôé

ðÈê ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Ãí éÃñ» ç¶

Áå¶ ÁÅêä¶ Ô÷Åð» ÇêÁÅÇðÁ» ÃÅÔîä¶ Ô÷Èð é¶

Áå¶ Áîñ ç¶ ÁÅêÃÆ Ã¿Øðô çÆ îÅð Ô¶á ÁŶ

ÇÕ ÁÅé§çê¹ð çÆ èðåÆ ñÔÈ-«ÔÅä ÔËÍ ë¶ð ܿ׻

Çò×Åà çÆ ÜÅîé ÃÆÍ ÖÅñÃÅ Ç×ä-Çîä Õ¶ ÇÔÃÅì

Á³ÇîÌå êÅé ÕÆåÅÍ .....ôÅî å¼Õ òÆÔ Ô÷Åð Çüֻ

Ü÷ìÅåÆ ôÇÔéôÅÔ ñÂÆ Ôð éòƺ ÁÅîç ²âð Áå¶

ç¶ é÷Åð¶ Ççö, À°çÅà Çóػ ù ì¶çÅòÅ ÇñÖç¶

ñÅ ñÅ Õ¶ ÃÅèÅðä ï¯ÜéÅò» Áå¶ î¯àÆÁ» ܻڻ

é¶ Á³ÇîÌå ÛÕ ÇñÁÅÍ ÇÂà òÆÔ Ô÷Åð Çò¼Ú ì¼Ú¶,

ô¼Õ çÅ ÕÅðé ìä Ü»çÆ ÃÆÍ êð À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã çÅ

ò¶ÇÖÁÅ, ÇÂ¼Õ ÇÛä ÃðÃÅ çÆ ÖÈéÆ ðÅå çÅ ÕÇÔð

éÅñ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ À°ÃÅð ÇðÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ êË׿ìðÆ

ìÆìÆÁ», îÅÂÆÁ», ܹÁÅé Áå¶ ì¹¼ã¶ Ãí ôÅîñ ÃéÍ

ÇçîÅ× ç¼Öä ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÃÇñÁ» é¶ î¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ççñ À°µå¶ À°µåÇðÁÅ, ë¶ð ÚîÕ½ð ç¶ Ü¿× Çò¼Ú

ðÅÔ» ç¶ Ã¹ ê é¶ Çò¼ Ú ï¯ Ü éÅò» çÆÁ» Ç×äåÆ-

Õñ×Æèð ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð é¶ Á³ÇîÌå êÅé ÕÆåÅÍ

ÃÆ, ï À°ÃçÆ éÅ-êÿç×Æ é¶ òÕåÆ å½ð À°µå¶ ÇÕö

ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÜÈÞÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ Û¯à¶

ÇÂÕÅÂÆÁ» ù åðåÆì ç¶äÅ Ü» ܯóé òÅñ¶ ÇçîÅ×

ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ ê³æ

Çòð¯è çÆ ôÕñ ÁÖÇåÁÅð éÅ ÕÆåÆÍ çÈܶ êÅö êÔÅóÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÃðÇÔ³ç çÆÁ» éÆÔ» Çò¼Ú Áñ¯ê

çÆ êÌèÅéåÅ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ð¼ÖçÆÍ ÖÅñÃÅ ÇÜà ùÔÜ

çÆ ÃÅìå ÃÈðå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ê³Ü» ç¶ Õ¶Ã

ðÅÇÜÁ» ÃÅÔîä¶ éò¶º ê³æ çÆ ÔÕÆÕå êÈðÆ åð·»

Ô¹¿ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅÍ ÜÆå¯ ÜÆ ù ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÖä 寺

ù Üéî ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ êÌÕÅô ñÂÆ é½º ×¹ðÈ

ÃÆà í¶à Õðé Ã ÔÆ ÃñÅîå ÃéÍ å¿ìÈ å¯º ìÅÔð

Ö¹¼ñ·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÷îÅé¶ å¯º ÔÆ

òÆ æ¯ ó · ¶ Ãî¶ º Çò¼ Ú Áé° í ò Ô¯ Ç×ÁÅÍ À° é · » é¶

ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÇò¼åð ìÚé» Áå¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶

ÁÅÀ°ä Ã ê³Ü» é¶ ÃëËç ÕÛÇÔð¶, Õ²ó¶ Áå¶ ÕÅñ¶

Çìêð-ÿÃÕÅð À°Ã ç¶ ÇêÌï Ç×ÁÅé Áå¶ Õðî-Õ»â

Ççñ×Æð Ô¯ Õ¶ ÁÃîÅé ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ, êð ÃÅÔîä¶

çÆ é¶óåÅ ÔÆ ÕÅëÆ ÃÆ, Ô¯ð ÇÕö ÇòèÆ çÆ ñ¯ó éÔƺ

×Ååð¶ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ê³Ü» ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú ù¿çð

çÆ ìÔ¹ðÈêåÅ ù å¯óé òÅñ¶ éò¶º ê³æ ç¶ ÇÚÔé» ù

çÃî¶ô ÜÆ Öñ¯å¶ ÃéÍ ÜÆå¯ ÜÆ ç¶ åé îé Çò¼Ú

ÃÆÍ çÃî êÅåôÅÔ Ô÷Åð» Çóػ ç¶ ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö Õ¿Ø¶ ÃÜ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ê³Ü ÇéôÅéÆÁ» Áé¶Õ»

ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ òÅÚ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ åð·» åð·» ç¶

Á¼æðÈ ÁðçÅà ìä Õ¶ Öñ¯ ׶ Áå¶ À°Ã é¶ Õ¯îñ

ÇÂ¼Õ ÁÃñ¯º éò» ùÔÜ ìÆÜ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÕò¶º? ÁÅêäÆ

Çüֻ Õ¯ñ Á³ÇîÌå ÛÕä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÃéÍ Ô÷Èð é¶

Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êð éò¶º ê³æ çÆ ÁÅîç ù ÇÕö

Áå¶ êÇò¼åð ÁòÅ÷ Çò¼Ú ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒüڶ êÅåôÅÔ!

é¶óåÅ éÅñÍ À°é·» çÆ é¶óåÅ Çê¼Û¶ 齺 ÃÇå×¹ð» ç¶

ÁÅêä¶ å¯ô¶ÖÅé¶ Çò¼Ú¯º Ã˺Õó¶ Á³ÇîÌå ÁÇíñÅôÆÁ»

íðî-ò¼Ã ÁäÇâ¼á Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ éò»

ÕÆ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ, ܯ î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÔË, Ã¼Ú ÔË?ÓÓ çÃî¶ô

ù ñ¯ ó ƺçÆÁ» Á³ Ç îÌ å ÇéôÅéÆÁ» ÁÅê òÆ í¶ à

ê³æ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ÔË, Ü» ÇÂà çÆ Ô¯ºç òÕåÆ

ÜÆ é¶ ÇÕö Çéðñ¶ê êÅòéåÅ éÅñ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÔ»

ðÈÔÅéÆ Ü½Ôð ÃéÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ö³í ìðÅìð òÆ éÔƺ ÃéÍ


Apr.21-Apr.27/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 29

ëð÷Æ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà ê³Üòó ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø î³âð ¶ À°ðë ÔðëÈñ ÇÃ³Ø î³âñ ¶ Å ù ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ôÔÆç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÞÈá çŠ깦çÅ

î¶ðÆ æ» Óå¶ îðé òÅñÅ Õ½ä ÃÆ? ÁÜËì ÇÃ³Ø î³âð ¶ çÅ ê¹Çñà êÌôÅôé ù ÃòÅñ! ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÃñ ðÈê ç¶ä òÅñ¶ ÃÅÇÔì¶

÷Åñî ê¹ÇñÃ ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ ÖÅÇåð íÅÂÆ

ÔËÍ ÁÅÇÖð íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ íðÅ ç¶

ù ì¶-åÔÅôÅ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶, ܯ ìÅÁç ÒÚ Ú¼ñ ò¼ÇÃÁÅÍ

ÕîÅñ ÃzÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ÃÅÇÔì ù ÖȳÖÅð ÖÅóÕÈ ÁËñÅé Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð å¶ D

÷ðƶ óé B@@@ ÒÚ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

êÈðÅ êÇðòÅð ÕÂÆ ÃÅñ Ø𯺠ì¶Øð ÇðÔÅÍ î¶ðÅ ÕÃÈð

ÖÅñö ù ÖÅñà ìäÅÀ°ä Ã ×ðÆì, ç¹ÖÆÁ» ñÂÆ

ñ¼Ö çÅ ÇÂéÅî ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇÂéÅî å¶ åð¼ÕÆÁ»

ÇòÖ¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅ å¶ Õ¯ðà ÒÚ ê¶ô Ô¯

ÇÃðë ¶éÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÃÅìå ÃÈðå Á³ÇîzåèÅðÆ ÃÆ å¶

êÇÔðÅ ç¶äÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ìäç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÖòÅñÆ

ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆ ìð¶ à Å æÅä¶ ç¶ ÁË Ã .ÁË Ú .ú.

Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã çÆ æ» ëð÷Æ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð¶

ëËâð¶ôé ç¶ Çóػ éÅñ Çîñòðåä ð¼ÖçÅ Ã»Í íÅÂÆ

Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶

ÁÜËì ÇÃ³Ø ç¶ ìÆå¶ êñ» é¶ Á¼Ü À°Ã ù ÇÂé·»

Ãé, ÇÂÃ ÕÅðé

޳ܯó Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õç¶ ÃÅâÅ Û¶

çÃò¶º éÅéÕ ôzÆ

íðÅò» çŠóï°Õå êÇðòÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, ÃÅâÆ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ñË

Çê³â ÒÚ Ú³×Æ ÚñçÆ ÃÆ êð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅâ¶

Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î

éÅñ dzéÅ òËð ÕîÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ñÂÆ

ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

ÃÅâÅ êÇðòÅð À°ÜÅó Çç¼åÅ å¶ ÁÃƺ Á¼Ü òÆ çð-

÷Åñî ÔÕÈîå ç¶

çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅ ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÂà ê¹Çñà òèÆÕÆ

Çòð¯ è çÅ ÃÅÔîäÅ

éÅñ ÃÅâÅ A Õð¯ó ð°êË çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶

ÕðéÅ ÇêÁÅÍ AIH@

Á¼Ü ÃÅⶠկñ ÇÃòŶ åé ç¶ Õ¼êÇóÁ» ç¶, Ô¯ð Õ°Þ

ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé óå

òÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø î³â¶ð é¶ ç¶ô çÆ

ÜðéËñ

ÇóØ

ÇéÁ» êzäÅñÆ ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îËù

Çí³âðÅòÅÇñÁ» é¶ òÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ î¶ðÆ æ» å¶ îðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ ç¶

Õ½ä ÃÆ? À°Ôé» Çòç¶ô» çÆÁ» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ô°Õî»

î¹åÅÇìÕ

Õî¶àÆÁ» å¶ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÚÅÔ°ä ç¶ ÔÅîÆ

ÖÅñö

ù

ǼÕ

êñ¶àëÅðî å¶ Ç¼Õá¶

òÆð» ù ì¶ é åÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠװ ÷ Åð¶ ñÂÆ å° ð ³ å

íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø î³â¶ð çÆ ÖÅóÕ± Ã ç½ðÅé çÆ åÃòÆð

ÃÔÅÇÂåÅ í¶ÜÆ ÜÅò¶Í

ÕðÕ¶ ÁËÃÆ ôî·» ìÅñÆ ÃÆ ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ÜÅ×çÆ ÷îÆð

ÁòåÅð ÇóØ, âÆ.ÁËÃ.êÆ. Áð°ä Õ°îÅð ì¹ãñÅâÅ,

òÅñÅ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ÇÂà ôî·» Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ îÅéÃÅ é¶ BD

ì¯ÔÅ (îÅéÃÅ)Í

ÜñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Ã³å» é¶ ÁÅêä¶

Ççé» ç¶ Á³çð ÔÆ ì¯ÔÅ òÃéÆÕ Áîð ÇÃ³Ø (ëÆéÅ)

î¯ìÅÇÂñ: IHGHI-D@FD@

Ô¼Õ» êzåÆ Ã çÆ ÃðÕÅð ç¶ ì¯ñ¶ Õ³é» å¼Õ ÁÅêäÆ

ê¹¼åð ÂÆôð çÅà ù À°Ã ç¶ Ø𯺠BC îÂÆ AIIC ù

ÁòÅ÷ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ êð ÃðÕÅð ù ÇÂÔ âð ÃåÅÀ°ä

Ú¹¼Õ ÇñÁÅ å¶ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç BF îÂÆ ù À°°Ã ù

ñ¼×Å ÇÕ Ü¶Õð Çüֻ çÆÁ» î³×» î³é ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ»

Çê³â ÕÅÔé×ó· é¶ó¶ ÞÈáÅ î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶ îÅð

׶ ÇòÁÕåÆ çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà նÃ

å» ÇÂ¼æ¶ ÖÅñÇÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ ×ȳÜä׶Í

Çç¼¼åÅ Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé À°Ã çÆ ñÅô Çê³â î³â¶ð

ÒÚ ôÅÇîñ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁøÃð» å¶ ÃðÕÅðÆ

åËù ÃÅÂÆÁ» åõå ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» êzåÆ ñóç¶ Ô¯Â¶ ëËâð¶ôé ç¶

ÇòÖ¶ üæ Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÆ ×ÂÆ, ñÅô À°êð Õ¼êóÅ

âÅÕàð Ãî¶å CB ÇòÁÕåÆÁ» ù Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶

ì¶ò¼Ã çÅ çðç ò³âÅÇÂÁÅ ÃÆ

é½ÜòÅé Çóػ 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì ç¶

êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°êð ÁÜËì ÇÃ³Ø î³â¶ð çÆ ë¯à¯

å» Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ î³× îé÷Èð ÕðÇçÁ»

ÇÃð ãÕ Õ¶ ç¯÷Ö ãÅÇÂÁÅ ÃÆ

Áé¶Õ» ÃÅìå ÃÈðå é½ÜòÅé» é¶ Õ½î çÆ Ã¶òÅ å¶

ð¼Ö Çç¼åÆ, ñÅô Õ¯ñ ÇÕö ù òÆ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅÍ

À°Ã çÆ Ü»Ú êóåÅñ Õðé ñÂÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

Ô¼Õ» êzåÆ îð ÇîàäÅ ÔÆ áÅä ÇñÁÅ, À°æ¶ îÅéÃÅ

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ îÅåÅ ù òÆ

ܶ.êÆ. ÇòðçÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÒÚ ÇÂ¼Õ Ü»Ú Õî¶àÆ

Ç÷ñ·¶ çÅ òÃéÆÕ î¯çé ÇÃ³Ø î³â¶ð çÅ ×ðÆì êÇðòÅð

ñÅô Õ¯ñ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ç¼毺 ìð¶àÅ ê¹ÇñÃ

×Çáå Õð Çç¼åÆ å¶ íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø ù Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ÜÆÔù Õ¼°ñ ÜÔÅé é¶ í³ÇâÁÅ ÃÆ

òÆ ÇÂà ñÇÔð ÒÚ ÁÅêä¶ ÃÅìå ÃÈðå ê¹¼åð ÁÜËì

é¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ì¹ãñÅâÅ ÇòÖ¶ À°Ã ñÅô çÅ

ìÇá§âÅ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÒðÅܶ çÆ ÜéäÆÓ òð Çç¼åÅ

ÇÃ³Ø î³â¶ð ç¶ ÕÅðé ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÜËì ÇóØ

ê¯Ãà îÅðàî ÕðòÅ Õ¶ ñÅô çÅ À°æ¶ ÔÆ Ã³ÃÕÅð Õð

À°êð çðÜ Ô¯Â¶ Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è ÞÈᶠնû

ܯ ÃÈåÕ ÕÇÔ-ÕÇÔ Õ°ó·çÅ ÃÆ

î³â¶ð é¶ AIHH Çò¼Ú ֳⶠìÅචçÅ Á³Çîzå ÛÕÕ¶

Çç¼åÅ å¶ ÁÜËì ÇÃ³Ø î³â¶ð ù îÅð î¹ÕÅÀ°ä çÅ

çÆÁ» ëÅÇÂñ» Ö¼°ñ·ä ñ¼×ÆÁ»Í

úÔù ÇÂ¼Õ ôìç éÅñ Ãð Çñ¼åÅ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ëËâð¶ôé ÒÚ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ×ðÆì çÆé

ÇìÁÅé Á×ñ¶ Ççé ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶

ìÇá§âŠܶñ· ÓÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çê¼Û¯º

ç¹ÖÆÁ» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÅ ÕÅðÜ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ

Çç¼åÅ ÇÕ Õ¶.ÃÆ.ÁËë. çÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ íÅÂÆ

ÇÕö նà çÅ ×òÅÔ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÒÚ¯

×ó· í³ÇéÁÅ úà װñÅîÆ çÅ

êð Ã çÆ ÔÕÈîå ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ» òÅ×»

ÁÜËì ÇÃ³Ø î³â¶ð À°ðë ÔðëÈñ ÇÃ³Ø î³â¶ñÅ éÅîÆ

÷îÅéå» Óå¶ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÁÜËì

ÜÆÔé¶ ÃçÆÁ» 寺 ì³é· ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ

Ö¼°ñ·ÆÁ» Û¼âä ÕÅðé ÁÜËì ÇÃ³Ø ê¹Çñà çÆ ìÅÜ

ÖȳÖÅð ÖÅóÕÈ ìÆå¶ ÇçéÄ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø î³â¶ð çÆ æ» Óå¶ îÅð¶ ׶ Áîð ÇÃ³Ø (ëÆéÅ)

îÅÂÆ íÅׯ é¶ Üç å¶× òÅÔÆ

Þêà 寺 éÅ ìÚ ÃÇÕÁÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ì¹ãñÅâÅ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà կñ D@E ì¯ð çÆ Õ¼àÆ éÅñÆ

òÅÃÆ ì¯ÔÅ ç¶ êÇðòÅð ù ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁøÃð âðÅÀ°ä

úÔé¶ êðçÅ ñÇÔ³çÅ å¼ÇÕÁÅ ÃÆ

ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã å¶ ÇêÃå½ñ çŠնà êÅ Çç¼åÅ Çëð

ðÅÇÂøñ å¶ AG ÕÅðå±Ã ìðÅîç Ô¯Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç

èîÕÅÀ°ä ñ¼× ê¶ å¶ À°Ôé» Õ¯ñ¯º ÜìðÆ ÇÂÔ ÇñÖòÅ

ìð¶àÅ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã À°êð Á×òÅÕÅðÆ çÆÁ» èðÅò»

íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÇòÖ¶ Õî»â¯ ë¯ðà ñÅ Çç¼åÆ

ÇñÁÅ ÇÕ ÁÜË ì Çó Ø î³ â ¶ ð çÆ æ» ÃÅâÅ Õ¯  Æ

Õç¶ ìËá ÇÚõÅ Óå¶ ÃóçÆ ðÔÆ

CFD, CD, AB@-ìÆ, ADH Áå¶ ADI ÁèÆé î¹Õ¼çîÅ

å¶ Øð ç¶ Õ°Þ ÇԼö ù Á¼× òÆ ñÅ Çç¼åÆÍ

ÇòÁÕåÆ éÔƺ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÆå¶ ÇçéÄ Üç çÅÃ

Ü» êðç¶ Ô¶á ÔÆ è¹ÖçÆ ðÔÆ

ÕôîÆð ÇÃ³Ø Õ³ì¯÷,

íÅÂÆ ÁÜËì ÇÃ³Ø î³â¶ð çÆ Ô¹ä çÆ éòÄ åÃòÆð

Á¼Ü çÆ Á½ðå ù é¼æ í³é· Õ¶ Öó× ëóÅÇÂÁÅ ÃÆ ...

çðÜ Õð Çç¼åÅ, åÆÜŠնà ÇÂà ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé å¶

ï ÇÂà åð·» Çê³â òÅÇñÁ» é¶ òÆ íÅÂÆ ÁÜËì

é¶ ÇÂà Ãì³ è Æ Üæ¶ ç Åð íÅÂÆ ÁÜË ì Çó Ø éÅñ

Ü» Çêú çÅ ðÅÜ ìÚÅòä ñÂÆ

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ C@G, ADH, ADI Áå¶ ÁÅðî÷

ÇÃ³Ø î³â¶ð çÆ î½å Ã¼Ú î³é Õ¶ î³â¶ð Çê³â ç¶ ×°ðÈ

×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÃðÕÅð

ܯ ×ÅÂÆÁ» ò»×ð ÇòÕçÆ ðÔÆ

ÁËÕà çÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ Ã¯ ÇÂà åð·» ÇÂà é½ÜòÅé ù

Øð ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅà ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÁÅêä¶ Øð

òñ¯º ñ¯Õ» çÆ ðÖòÅñÆ òÅñÆ ìäÅÂÆ ê¹Çñà ÔÆ

ñ×ÅåÅð ÞÈᶠնû ÒÚ ëÃÅ Õ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã

êÇðòÅð éÅñ òÅêð¶ ÇÂé·» îÅó¶ ÔñÅå» å¶ ÁÅêä¶

ç¹ôîä ìä ÜÅò¶ å» Çëð ì³ç¶ çÆ ìÚä çÆ ÁÅÃ

ֳⶠçÆ èÅð Ú¯º Ú¼Ö Á¿Çîzå

ù Ǽ毺 å¼Õ ÷ñÆñ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Øð

ÇîzåÕ Ø¯Çôå Ô¯ä çÅ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ÃÅñ B@@@

À°îÆç ð¼ì Ô¼æ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Üç ôÃåðèÅðÆ Õ½ð Ô¯ÂÆ

寺 ìÅÔð ñ°Õ ÇÛê Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ å» ê¹ÇñÃ

ÒÚ íÈÚÅñ êÆóå» ñÂÆ ðÅÔå Ãî¼×ðÆ À°âÆÃÅ Çò¼Ú

ÃÅⶠç¶ô çÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ Ç³éÆ Õî÷¯ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË

Çëð ðÔÆ ÜÈÞçÆ ðä-å¼å¶

é¶ À°Ã ù AII@ ÒÚ í×½óÅ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ êÔ°³Ú¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð» 寺 À°Ã ò¶ñ¶

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÅ×ç¶ ÇÂéÃÅé çÅ ê¯Ãà îÅðàî

ìÅäÆ êó· Ô¯ð çÆ Ô¯ð Ô¯ÂÆ

ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà ÒÚ

ñ¼×Å Ü篺 ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ À°Ã ç¶ Ü¯àÆçÅð é¶ À°Ã ù

Õðé å¶ À°Ã çÅ î½å ÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅ Õ¶ ÇÂéÅî å¶

ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ íÅÂÆ ñÅí ÇÃ³Ø Áå¶ êðîÜÆå ÇóØ

êÛÅä ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÁÜËì ÇÃ³Ø åËù å» ê³ÜÅì

åð¼ÕÆÁ» ÔÅÇÃñ Õðé òÅñ¶ Á¼Ü òÆ À°Ú ÁÔ°ÇçÁ»

ùÖîéÆ ÃÅÇÔì çÆ îè¹ð è¹éÆ

ê³Üòó çÆ Õî»â Ô¶á Õ½î ñÂÆ Ã³Øðô ÕðéÅ ô°ðÈ

ê¹ÇñÃ é¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ, å¶ðÅ å» ê¯Ãà îÅðàî

å¶ ÇìðÅÜîÅé Ôé å¶ À°Ã çÆ æ» îðé òÅñ¶ ç¶

úÔç¶ ÃòÅû ç¶ Çò¼Ú òÃçÆ ÃÆ

Õð Çç¼åÅ å» Üæ¶ì³çÆ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù îÅñò¶

ÕðòÅ Õ¶ ÇÂéÅî òÆ êzÅêå Õð ñ¶ êð å±³ Ǽæ¶

êÇðòÅð ù âðÅ èîÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅ×÷» Çò¼Ú å¶

ÃÆ ÃÇÔÜ Áâ¯ñ å¶ Òîé éÆò»-

Ö¶åð çÅ ñËëàÆéËà Üéðñ æÅê Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·»

ÇÕò¶º å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ç¼ÇÃÁÅ íðÅò¯º î˺ å» ÇÜÀ°ºçÅ

ÕÅùé Áé°ÃÅð î˺ îÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô» êð ÁçÅñåÆ

îå À°ÚÆÓ Õð Õ¶ ðÖçÆ ÃÆ........

À°Ô AIIB å¼Õ ÃîÅÜ ç¶ ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ

ÇÂ¼æ¶ àð¼Õ» ÒÚ Ççé ðÅå Õ¼à ÇðÔÅ Ô»Í î¶ðÅ å» Øð

նû çÅ Á¼Ü òÆ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ Ô»Í

êÅðàÆ ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÁÅç¶ô» î¹åÅÇìÕ Õ½î çÆ Ã¶òÅ ÒÚ

òÆ Ô°ä àð¼Õ ÔË å¶ î¶ðÅ ÇìÃåðÅ òÆ àð¼Õ Çò¼Ú ÔÆ

À° Ô é» Ãî¶ º çÆ ê³ æ Õ ÃðÕÅð å¶ ê¹ Ç ñÃ

îÃðÈë ÇðÔÅÍ AIIB ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú î¹ÇÔ³î á§âÆ

ÔËÍ ÃÅðÅ Ççé àð¼Õ ÚñÅÀ°ºçÅ Ô», ðÅå Ô¯ä Óå¶

êzôÅÃé å¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö å»

ì¶ò¼Ã çÅ çðç ò³âÅÇÂÁÅ ÃÆ

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ê³ÜÅì Û¼â À°óÆÃÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

àð¼Õ Çò¼Ú ÔÆ Ã½º Ü»çÅ Ô», å» íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

ê¹ÇñÃ é¶ îËù îÅð Õ¶ ÇÂéÅî å¶ åð¼ÕÆÁ» ñË ñÂÆÁ»,

ÇÃð ãÕ Õ¶ ç¯÷Ö ãÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÇÂ¼æ¶ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ àð¼Õ å¶ ñ¼×Õ¶ ð¯àÆ Õ¼êó¶

ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆÁ» é¶ À°Ã ù Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ å¶ ê³ÜÅì

çÈܶ êÅö ÁçÅñåÆ ÕÇàÔð¶ ÒÚ ÇÜÀ±ºçÅ ÃÅÇìå Õð

é¼æ í³é· Õ¶ Öó× ëóÅÇÂÁÅ ÃÆ ...

å¶ ×°÷ÅðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ê¹Çñà î¹ÖÆ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÁÅêä¶ Øð 寺 ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ çÈð

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ éÅñ òÅêð¶ ÇÂé·» ÔñÅå» çÆ ×¼ñ

Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ é¶ ÇÂÔ Ô°Õî ÁÅêäÆ ê¹Çñà ù

ðÇÔä ÕðÕ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ìÔ°å à°¼à Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÕðÇçÁ» íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ íÅò°Õ Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃð ãÕ Õ¶ ç¯÷Ö ãÅÇÂÁÅ ÃÆ

Çç¼å¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Á³çð-Á³çð Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ ÒÚ¯º

À°Ôé» ÃÅæÆÁ» ðÅÔƺ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ íðÅ ù

î¶ð¶ Øð ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, êôÈ å¶ Øð çÅ

é¼æ í³é· Õ¶ Öó× ëóÅÇÂÁÅ ÃÆ ...

ëðÅð ÖÅóÕÈ îËù ÇÜÀ°ºçÅ Ü» î¹ðçÅ ÚÅÔÆç¶ Ôé å»

ùé¶ÔÅ ÇíÜòÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÁÜËì ÇÃ³Ø ÇÜÀ°ºçÅ

ÃîÅé åìÅÔ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, î¶ð¶ íðÅ ìóå ÇóØ

úÔù ÃÅÂÆÁ» åõå ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆ

-ùÇð³çð êÅñ ÇóØ


Apr.21-Apr.27/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 30


Apr.21-Apr.27/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 31


Apr.21-Apr.27/2010

Ç

The Charhdi Kala 32

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

North American Truck Stop 14320 Slover Ave. Fontana, CA

ÃÅù Çó×ñ Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯²ó ÔË àð¼Õ âðÅÇÂòð òÆð» òÅÃå¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ éò¶º ÕÅùé EPA Emissions Áé°ÃÅð å°ÔÅⶠàð¶ñð ç¶ ðÆëð» Áå¶ àð¼Õ» ç¶ Ç³Üä» çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» òÅÜì ÕÆîå» íð¯Ã¶ï¯× ÃðÇòÃ

Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯ - ìñÇò¿çð ÇóØ

ë¯é (I@I) FIG-EH@H

Tel: (909) 350-3310 Fax: (909) 350-3434


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 33

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ San Jose Trucking School * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶

êÈð¶ Õ¯ðà çÆ ëÆÃ

ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ

$1200

* ÃÅⶠկñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

V.A. Approved. All Vouchers Accepted, Injured Workers too.

We use revolution Per Minute (RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.

Unemployed, Become a Qualified Class A or B Professional Truck Driver in 2 to 4 Weeks

ì¶ð¹÷×Åð B 寺 D ÔëÇåÁ» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÕñÅà ¶ Ü» ìÆ ç¶ ê̯ëËôéñ ²àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä ÃÕç¶ ÔéÍ 2 Locations to serve you:

SAN JOSE

MODESTO

880 S. Bascom Ave. San Jose, CA. 95128

4800 Elm Street Salida,CA.95368

408-298-3755

209-575-3696

www.sanjosetruckingschool.com


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 34

ÃðÆ çÆ ÖÅñÃÅ â¶Á êð¶â ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Á³å» çÅ ÇÂÕ¼á

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö òÆ

ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð», éÇôÁ» çÆ

Áå¶ ÒÒÕÅô ÇÕå¶ Ü¶ Çí³âð»òÅñÅ î¹ó Õ¶ ÁÅ ÜÅò¶ÓÓ

ܳîêñ é½ÜòÅé» ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅé§ç îÅäç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ

ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ, çÃåÅð óíÅñ ñÇÔð,

ù dzéÅ êóç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã³×å ÓÚ¯º çÅéÆÁ»

ÁÅú! åÔ¼ÂÆÁÅ Õðƶ ÇÕ ÁÃƺ AIHD çÅ ÇÂéÃÅë

ÇÂà ÇòòÅç çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆ ÇüÖ

ÖÅñÃÅ îÅðôñ ÁÅðàà ׼åÕÅ Áå¶ ÖÅñÃÅ ì˺â,

é¶ é¯à» çÆ ÞóÆ ñÅ Çç¼åÆÍ ÃðÆ ç¶ Õ½ºÃñð à½î

Ôð ÔÅñ ñËäÅ ÔËÍ

Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÇÂà é×ð ÕÆðåé ù ì¿ç ÕðòÅÀ°ä

ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ Ççzô» ÓÚ ÁÇÔî ÇòÇôÁ» ù ÛÈÇÔÁÅ

Ç×¼ñ, ìÇð³çð Õ½ð ðïâ¶, ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈ

ÖÅñÃÅ ê³æ ù é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯

ñÂÆ Ô¹ä Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å ðÔÆ ÔË Áå¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ×í× ÃÅÇðÁ» ÔÆ ëñ¯à» Óå¶ ÞÈñç¶

òÅñ¶, ÇÃ¼Ö ïÈæ òñ¯º íÅÂÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èð

Õ¶ òèÅÂÆ ç¶ä òÅÇñÁ» Ô¯ðé» ÇÃÁÅÃåçÅé» ÓÚ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ îÆâÆÁÅ òÆ îéØóå ÕÔÅäÆÁ» Øó

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ç¯-ç¯ ÇéôÅé Çüֻ çÆ ÁÅ÷Åç ðÅÜ

Ãî¶å êzÇüè ÇòÚÅðÕ», ãÅâÆÁ» å¶ ÕòÆôð» é¶

ÃðÆ çÆ î¶Áð âÅÇÂéÅ òÅàÃ, ÁËî. êÆ. éÇð³çð

Õ¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Çüֻ ç¶ ÁÕà ù ìçéÅî Õðé ÓÚ

êzåÆ å»Ø ù êz×àÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ, ÖÅñÃÅ

é×ð ÕÆðåé ÓÚ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ ïÈéÅÇÂÇàâ ÇüÖ

Õ½ð (éÆéÅ) ×ð¶òÅñ, ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ×°ðî³å

ð¹¼Þ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃÕÈñ Áå¶ ×°ðîÇå Ã˺àð ç¶ ì¼Ú¶ ×¼åÕ¶ìÅ÷Æ éÅñ

ëËâ¶ð¶ôé ç¶ Õ½îÆ êzèÅé íÅÂÆ éîÜÆå ÇÃ³Ø ÕËñÇ×ðÆ

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÇéÀ± âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçÔÅó¶ çÅ é×ð ÕÆðåé

Ô¯ðé» Õ½î» ç¶ ñ¯Õ» ù êzíÅÇòå Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇüÖ

é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶

ÇòèÅÇÂÕ Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ìðÅó, ÇòèÅÇÂÕ ìðÈÃ

ÇÂà òÅð ôÔÆç ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ AGA@

î¯àðÃÅÇÂÕñ Õñ¼ì ç¶ ÜòÅé Áå¶ ÁÅÇÂÇðô ì˺â

ÃÅæÆ ÇÃ¼Ö é÷ðì³ç» çÅ îÃñÅ ÷¯ð éÅñ Ú¼°ÇÕÁÅ

ðÅñÃàé, ÃÅìÕÅ Çñìðñ î³åðÆ å¶ ÇòèÅÇÂÕ âÅ:

Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÒÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ åÆÜÆ

îÅÔ½ñ ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔÆ ð³× êzçÅé Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Áå¶ Çüֻ ç¶ ÁÅêä¶ Øð-ØÅà çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ

×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆÍ

ׯñâ îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÇòçòÅé âÅ:

ôåÅìçÆÓ ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ

ÃðÆ é×ð ÕÆðåé çÆ î¹¼Ö Ãà¶Ü Óå¶

Á×òÅÂÆ Ãz Æ ×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð-

ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁÇðÁ» çÆ ×È³Ü å¶

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð

ÃòðÅÜ ÇóØ, ׯð¶ 寺 ÇÃ³Ø Ãܶ ÇòçòÅé íÅÂÆ

ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ê³Ü ÇêÁÅð¶ Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ç¶

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ ÇòÃÅÖÆ ÇçÔÅó¶ çŠù é ¶ Ô Å

ç¶ êzèÅé Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ Áå¶ ìÅìÅ

ÔðÆéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÁÅÇç ôõÃÆÁå» Ç÷Õðï¯×

Á¼×¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé Þ³âÅ Áå¶ çÈÃðÅ ÇóØ

ñ×ÅåÅð ó × å» å¼ Õ êÔ° ³ Ú çÅ ÇðÔÅÍ ãÅâÆÁ»-

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ç¶ êzì³èÕ òÆ Ãà¶Ü

ÔéÍ

ÖÅÇñÃåÅé çÅ Þ³âÅ ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ é×ÅðÅ

ÕòÆôð» é¶ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô éÅñ Ãì³Çèå ìÆððÃÆ

Óå¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ î¹¼Ö Ãà¶Ü 寺 êzòÅÇéå ÇòÚÅð» ÓÚ

é×ð ÕÆðåé çÆ ÃîÅêåÆ À°êð³å

Áå¶ ðäÇóØÅ òÜÅ Õ¶ îÅÔ½ñ ù ÖÅñÃÂÆ ð¿× ÓÚ

òÅð» ðÅÔƺ ó×å» ù ÇÂà åð·» ÕÆñ ÇñÁÅ ÇÕ êÈðÅ

ÕËé¶âŠ寺 î¯ó¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶ î¹ÃÅÇëð» éÅñ

öòÅçÅð» òñ¯º ÃóÕ» çÆ ÇÂà Õçð ÃëÅÂÆ Õð

ð¿× Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ ÁðçÅà À°êð³å

Ãî» î¹¼Ö Ãà¶Ü ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

Ô¯ÂÆ òèÆÕÆ ìÅð¶ êÅðñÆî˺à ÓÚ î¹ÁÅøÆ î³×ä, AIHD

Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÕ êzåÆå Ô°³çÅ ÃÆ ÇÜò¶º Ǽ毺 dzéÅ

ÖÅñÃÂÆ ÜËÕÅÇðÁ» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç

ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ Çó Ø

ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ñÂÆ Ã³Øðô

ò¼âÅ ÇÂÕ¼á ñ§ÇØÁÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà åð·» Çìé»

ç¶ éÅÔÇðÁ» éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ é×ð ÕÆðåé C:C@

Ú³âÆ×ó· Áå¶ íÅÂÆ èðîòÆð ÇÃ³Ø Ô°ð» é¶ òÆ Ã³Ö¶ê

ÜÅðÆ ð¼Öä, â¶ðÅòÅç å¶ ×°ðÈâ³î ÇÖñÅø ñÅîì³ç

ÇÕö ÁäùÖÅòÄ ØàéÅ ç¶ ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé

òܶ òÅêà êðåäÅ ÃÆ êð ðÃå¶ ÓÚ î¼æÅ à¶Õä

ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆÍ Ãà¶Ü Óå¶ ì¯ñÇçÁ» Çñìðñ ÁËî.

Ô¯ä ÁÅÇç ìÅð¶ êzä ñ¶ ׶, ÇÜé·» ù ÔÅ÷ð ó×å

ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅ êð Ô¹ä é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ»

òÅñÆÁ» ó × å» ç¶ ì¶ Ô ¼ ç ÇÂÕ¼ á ÕÅðé é×ð

êÆ. Ã. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø (ù¼Ö) èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

é¶ ÜËÕÅð¶ Û¼â Õ¶ êzòÅé×Æ Çç¼åÆÍ Çò¼Ú-ÇòÚÅñ¶

ôÔÆç» çÆÁ» ë¯à¯Á» Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Þ¿ÇâÁ»

ÕÆðåé ÇéðèÅðå Ã éÅñ¯º åÕðÆìé ãÅÂÆ Ø³à¶

çÃî¶ô ÇêåÅ ò¼ñ¯º îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ À°áÅÂÆ ÁÅòÅ÷,

ó×å ÓÚ¯º òÆ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñ¼×ç¶

é¶ ì¶òÜ·Å ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ÃðÆ çÆ î¶Áð âÅÇÂé

ê¼Ûó Õ¶ òÅêà װðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ê¹¼ÜÅÍ î¹¼Ö

À°Ô ÃçŠóÃç ÓÚ À°áÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í ÇéÀ±ïÅðÕ

ðÔ¶Í ÕîÅñ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÕÂÆ éò¶º é½ÜòÅé

òÅàà òñ¯º òÅò¶ñÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕ

ëñ¯ à , ÇÜÃù ÇÕ ì¶ Ô ¼ ç ÔÆ Ã¹ ³ ç ð åðÆÕ¶ éÅñ

寺 ÁŶ ÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ òÕÆñ Ã. ×°ðêåò³å

òÆ Ãà¶ Ü Óå¶ ÁÅ Õ¶ ì¯ ñ ¶ Áå¶ À° é · » Çü Ö » ñÂÆ

Ôð ÇÂ¼Õ ëñ¯à Áå¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ êÌçðÇôå

ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°µå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶

ÇÃ³Ø ê³é± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ I ÜÈé ù ÕËé¶âÅ çÆ Ã³Ãç

ÁÅêä¶ î¹ñÕ çÆ î³× À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÚËñ§Ü ÕÆåÅ ÇÕ

Ôð ÃÅ÷¯ - ÃîÅé ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ Áå¶ ð½ Ç Âñ

î¹ÖÆ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø Ú½ð çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ãé,

ÓÚ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ êàÆôé ê¶ô ÕÆåÆ

ÃÅⶠéÅî ì¶ô¼Õ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁÅ ÓÚ êÅ Çç¼¼å¶ ÜÅä

ÕËé¶âÆÁé îÅÀȺà¶â ê¹Çñà òñ¯º ÕÆå¶ ÇéðÆÖä

ÜçÇÕ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ Áå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ Çòð°¼è

ÜÅò¶×Æ, ÇÜà òÅÃå¶ çÃåõåÆ î¹ÇÔ³î ÃðÆ å¯º ô°ðÈ

êð À°Ô ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ

À°êð¿å ÔÆ é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ê³æÕ Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ìÅìÅ ìñÜÆå

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» Çüֻ ù ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÂéÃÅë

×¼ñ Õðç¶ ÔÆ ðÇÔä׶Í

ì¶ô¼Õ î¶Áð ÁÅê î³é ðÔÆ ÔË ÇÕ é×ð ÕÆðåé

ÇÃ³Ø çÅçÈ òÅñ¶ À°é·» ç¶ éÅñ ìËᶠÃéÍ êÈðÅ

ñËä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ Õ½î»åðÆ

Ãà¶Ü 寺 ìÔ°å á¯Õ òÜÅ Õ¶ Õ½îÆ îÃñ¶ À°áŶ

Çò¼Ú Õ°Þ òÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ éÔÄ ÃÆ êð Çëð òÆ

ðÃåÅ îé¯Ôð ÕÆðåé Çë÷Å ÓÚ ðà دñçÅ ÇðÔÅÍ

îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ Ã³ÃæÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. çñìÅðÅ

׶ Áå¶ Á³å ÓÚ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ ñ×Å Õ¶

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÇÂà é×ð ÕÆðåé

ðÃå¶ ÓÚ ÖÅä-êÆä ç¶ ì¶Ô¼ç dzå÷Åî

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× íÅðå

Ãà¶Ü çÆ ÃîÅêåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö

ù ì¿ç Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÇÂà ò¶ñ¶ êÈð¶ ÇÃÖð

ó×å» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ÇÜà ñÂÆ ÃîÈÔ ñ§×ð

Çò¼Ú òÆ öËðÕÅùéÆ éÔƺ, Ãׯº ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶

ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ Á×ÅîÆ Ççé» ç½ðÅé ÇéÕñä òÅñ¶

Óå¶ ÔéÍ

ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ öòÅçÅð» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ»

ÕÂÆÁ» çÅ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ À°ç¶ô òÆ ÔËÍ À°é·» íð¯ÃÅ

é×ð ÕÆðåé» ç¶ êzì³èÕ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ôð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 íÅðåÆ

êz ì ³ è Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ ñ ¶ çÃî¶ ô çðìÅð

ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁÅ Öåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

é×ð ÕÆðåé ÓÚ Çüֻ ç¶ ÁÃñ î¹¼ç¶ À°áŶ ÜÅä

Õ½ºÃñ¶à ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ ù ÇÚ¼áÆÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ù ñ§×ð

À°Ô ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ Çüֻ ù

å» ÇÕ ÕËé¶âÅ íð ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù êåÅ ñ¼×

ÇñÖ Õ¶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé ù ì¿ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÛÕÅÀ°äÅ î¹îÇÕé ÔÆ éÔƺ êð ÇÜà å𷻠öòÅçÅð

âðé çÆ ñ¯ó éÔƺ, Á³åðÅôàðÆ ÕÅùé, Ǽ毺 å¼Õ

ÜÅò¶ ÇÕ Ü¶ ÇÂé·» çÆÁ» ò¯à» ñËäÆÁ» Ôé å» ÇÂé·»

çìÅÁ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ

ÿ × å» Áå¶ Ã¿ à æÅò» ÁÅêäÅ ëð÷ ÃîÞ Õ¶

ÇÕ íÅðåÆ ÕÅùé òÆ Çüֻ ù ÜîÔÈðÆ åðÆÕ¶ éÅñ

çÆÁ» Ô¼Õ» î³×» ò¼ñ òÆ ×½ð ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

âÅ. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

ñ§×ð» çÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ öòÅ ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ã

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç³çÅ ÔËÍ

àð»à¯ 寺 êÔ°³Ú¶ ÇÃ¼Ö ïÈæ ç¶ é½ÜòÅé ÁÅ×È

ÃàÆëé ÔÅðêð ù ÁÅ÷ÅçÆ î³× ðÔ¶ Çüֻ Óå¶

Á¼×¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃîÈÔ êzì³èÕ» çÅ ÇÃð

ÇÂà î½Õ¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð Áå¶ çÇñå

Áå¶ úºàÅðÆú ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÜÇå³çð ÇóØ

ÇôÕ¿÷Å Õ¼Ãä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÁËåÕÄ À°é·»

Þ°ÕçÅ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ ð¯î-ð¯î ñ§×ð, ÃëÅÂÆ

é¶åÅ ÃzÆ ÔðíÜé ñÅÖÅ òÆ Ãà¶Ü Óå¶ î½ÜÈç ÃéÍ

×ð¶ ò Åñ é¶ ê³ Ü ÅìÆ Áå¶ Á³ × ð¶ ÷ Æ ÓÚ åÕðÆð

Çëð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÔÅðêð éÅñ

Áå¶ Ô¯ð òÅñ§àÆÁð öòÅò» Õðé òÅñ¶ ÇÂé·»

é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ê³ÜÅì 寺 À°Ú¶Ú¶

ÕðÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃðë À°é·» ÔÆ

î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÇÂÔÆ î³× ç¹ìÅðÅ ç¹ÔðÅÂÆÍ ÇÂÃ

öòÅçÅð» çÅ ÇðäÆ ÔËÍ

å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ×ÅÇÂÕ ðäìÆð ç¹Ã»Þ ù Òׯñâ îËâñÓ

ÇÃÁÅÃåçé» ù ò¯à êÅÀ°ä, ܯ Õ½î çÆ ×¼ñ Õðç¶

åð·» íÅðå ÃðÕÅð é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé À°áÅÂÆ

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ò¼Ö-

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÒÇÂéÕñÅìÓ ÁËñìî

Ôé, À°Ô ÚÅÔ¶ ê³ÜÅìÆ Ô¯ä Ü» ×Ëð-ê³ÜÅìÆÍ àð»à¯

Ü»çÆ ÇÃ¼Ö ÁÅòÅ÷ ù ì¿ç Õðé ñÂÆ êÈðÅ åÅä

ò¼Ö Ççzô» òÅñ¶ BB ëñ¯à» ÓÚ Òöò ê³ÜÅìÓ ÇÃðñ¶Ö

ÃðÆ å¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ÁËñìî ÇòÚñ¶ ×Æå»

ÓÚ Õîñ éÅæ ÇÖñÅë ñÅîì³ ç Æ ÓÚ î¯ Ô ðÆ ð¯ ñ

ñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃëñåÅ ÇÕà ù ÇîñçÆ ÔË, ÇÂÔ Ãî»

ÁèÆé ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ, B@òƺ

ÒÒç¼Ã¯ ÇÕ³éÅ Õðç¶ ú å°Ãƺ ÇêÁÅð í×å ÇÃ³Ø ùÓÓ

ÇéíÅÀ° ä òÅñ¶ ÇÂÃ é½ Ü òÅé é¶ ìÅÕÆ Ç¼ è ðñ¶

ç¼ Ã ¶ × ÅÍ


Apr. 21-Apr. 27/2010

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ êÇðòÅð çÅ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÁîðÆÕÅ çÅ ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð, òÅÃå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇìéÅ ì¼Ú¶ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CF@) IFA-BIID Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gurmeet09@hotmail.com îÂÆ E

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ù Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ú¿×Å Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ BF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé, êðÈë-ðÆÇâ¿× ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ - (F@D) EIA-FCIG or Email cknewgroup@telus.net Add: Unit #6 -7743-

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð DC ÃÅñ, never married, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ D@-DE ÃÅñÅ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Ü» Çò÷àð Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (IGB) I@D-@GFG îÂÆ E

Suitable Match Required Jat Sikh Parents looking for a suitable match for their beautiful Canadian born, 31 years old daughter, Chartered Accountant, 5’4” tall. Boy should be Jat Sikh, clean shaven, Canadian born and raised and well educated. Please email CA.79@live.com or call (403) 808-8974 May 5

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, Õ¶ÃÅèÅðÆ êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, ܯ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ寺 ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔË Áå¶ çÅçÕÅ êÇðòÅð îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHH-DFHE Áé. ÁËñ. ÁËÃ.

128 st. Surrey, BC V3W 4E6

Áê BA

Drivers Required HP Hans Transport Ltd. located in Surrey, BC is now hiring long haul class 1 team drivers willing to work as a team. $21/hr plus benefits, 50hours/week, 3 years exp. & clean driving abstract required. Fax resume @ 604-501-9900 or mail to 9086 snowdown pl. Surrey, BC V3V 6T5 May 12

Indian Cook çÆ ÷ðÈðå North Country Lodge ù Indian çÆ ñ¯ó ÔËÍ High School êÅà ԯò¶Í ؼ௠ؼà C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í åéÖÅÔ $15.00 êÌåÆ Ø³àÅ, Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ P.O. Box 567, McBride, BC V0J 2E0 Óå¶ í¶Ü¯ Ü» Fax Õð¯ (604) 569-0050 Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ sandhusilverstar@yahoo.ca Apr. 28

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGF-@DDD J. Un

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Apr.21-Apr.27/2010

Ç

The Charhdi Kala 37

Ç

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òðà ñÅà ¶ºÜñÃ

AIFF òðà ÁËò¶ÇéÀ±, ñÅà ¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ B îÂÆ Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî Ççé Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ AEòÄ òð·¶×¿ã îéÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÆðåéÆ ÜæÅ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð åñòÅó¶ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ Øð êÔ¹¿Ú Õ¶ åé, îé Áå¶ èé éÅñ ÔÅ÷ðÆÁ» ñ×òÅú Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

òñ¯º:

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å


Ç

Apr. 21-Apr. 27/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÖÆ ÜÆòéÓÓ ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅÓÓ ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í C@-CE îðç, Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» çÆ Çé×·Å áÆÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅ ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ù¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ê³Ü üå 꽺â Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ åé ç¶ çðç» å¯º, ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË, ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð, ìñ¼â ôÈ×ð 寺 A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔƺ ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔƺ êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅ ÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

Apr.21-Apr.27/2010

The Charhdi Kala 39

×ð¶òÅñ àðËòñ ÃðÇòÇÃ÷ A@@@ ǦÕé ð¯â (H-2), ï±ìÅ ÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ IEIIA

We provide the Following ë¯é EC@-GEA-GF@E ëËÕà EC@-GEA-GFAB Services:

ÁÃÄ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» àËÕà ÷ðÈðå» òÅÃå¶ Ôî¶ôÅ ÔÅ÷ð Ô»Í

* * * * * *

Airline Tickets Passport & Immigration Forms & Photos Visa Services Worldwide Money Transfer by MoneyGram Tax Services BuS Tickets (Delhi -Punjab)

n Ô¹ä ÁÃÄ àËÕÃ ç¶ ê¶êð òÆ ìÔ¹å ؼà ð¶à» Óå¶ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô» Áå¶ e-file Õðç¶ Ô»Í n ÁÃÄ IRS> Authorized Provider Ô»Í n ÁÃÄ Individual and Trucking àËÕÃ ç¶ ê¶êð ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú îÅÔð Ô»Í n ÁÃÄ ëðÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» nå°ÃÄ ÃÅⶠ寺 ëðÆ estimate òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í n ܶÕð å°ÔÅù ÇÕö åð·» çÆ àËÕà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» å°ÃÄ ÃÅù ÁÅ Õ¶ Çîñ ÃÕç¶ Ô¯Í * ¶ÁðñÅÂÆé ÇàÕà»

å°ÃÄ ÃÅù À°êð ÇñÖ¶ êå¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Çîñ ÃÕç¶ Ô¯Í Ã¯îòÅð 寺 ô¹¼ÕðòÅð 9:30am-7:00pm, ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð 10:00am - 5:00pm

* êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî Áå¶ ë¯à¯ * òÆ÷ŠöòÅò» * îéÆ×ÌÅî ðÅÔÄ îéÆàð»Ãëð öòÅò» * àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ * Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ÇàÕà»

Grewal Travel Services

www.grewaltravelservices.com

email: balraj@grewaltravelservices.com

CRTP CTEC Registered Tax Prepaper CTEC LIC # A130835

CST # 2075679-50


CK US april 21  

punjaib news paper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you