Page 1

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 16

Apr. 18-Apr. 24/2012

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

JST REAL ESTATE

COMMERCIAL & RESIDENTIAL Short Sale/REO Specialist!! Sacramento area specialist for the last 10 yrs! Buying a Home has never been so affordable!! ܶÕð å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jesse Thandi

DRE: 01343755

Ph: 916 826-4926 7725-Stockton Blvd., Suite 0, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@gmail.com

ÃàÅÕàé ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé ÁîðÆÕé å¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÆåÆ ÇôðÕå ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (Ô¹ à é ñó¯ Á Å ì¿ × Å) ÁîðÆÕÅ ç¶ êÇÔñ¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼Ö¯º ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç¶ Ã¿Øðô çÅ êñ¶ à ëÅðî ðÔ¶ ÃàÅÕàé ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ç¶ êÇò¼åð Ççòà À°µå¶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º ÁÇèÕ Ã¿×å» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

Á³ ì ð ì¹ à ÆÕ 39476 Freemont Blvd., Freemont, CA

Harpreet Sidhu 510-792-6355

ÇåÀ°ÔÅð î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», ê¹Çñà ÁëÃð» Áå¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òÆ íðòƺ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ êÇÔñ» ðÅå ò¶ñ¶ òÆ çÆòÅé

Grocery, Fabric & DVD’s

ÃÜŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêä¶

ÇÂ毺 Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ü¯ó» ç¶ çðç Áå¶ ôÈ×ð çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

ÇòÚÅð ð¼Ö¶ å¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ Çê³çðêÅñ

A unique Collection of: All kinds readymade Punjabi suits, Lengha Choli, Sarees, Loose Material, Men’s wear, Kids wear, Shawls, Kurtas (Ladies Tops) , Artificial Jewellery, Punjabi Shoes, Purses, Blankets, 120 volts electronics & much more. ×ð½ÃðÆ çÆÁ» ÕÆîå» Ôî¶ôŠؼà B@ âÅñð çÆ ×ð½ÃðÆ éÅñ

A îÈòÆ î¹øå

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

é×ð ÕÆðåé ÓÚ ôÅîñ ÿ×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Áå¶ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶

ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» é¶ òÆ ÕæÅ çÅ êÌòÅÔ ÚñÅÇÂÁÅÍ çÃåÅð Ççòà òÆ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂö ç½ðÅé Á³ÇîÌå ÿÚÅð òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÅëÆ êÌÅäÆÁ» é¶ Á³ÇîÌåêÅé ÕÆåÅÍ íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø ÜÆ Çî¼áÅ ÇàòÅäÅ òÅÇñÁ» é¶ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ íðÆ å¶ íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ ÔÅ÷ðÆ Çç¼åÆÍ é×ð ÕÆðåé òÅñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ ÃÜŶ ׶ çÆòÅé Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé êÔ¹¿Ú¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°µØ¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð

âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ, ÜÃò¿å

Õ¿àð¯ñð ôìÆð ÖÅé, ÕÅÀ±ºàÆ ôËðë ÃàÆò îÈð¶,

ù Ü篺 å¼Õ éÅñ ñË Õ¶ éÔƺ Ú¼ÇñÁÅ Ü»çÅ À°ç¯º

ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, íÅÂÆ ð¶ôî ÇóØ, íÅÂÆ íÜé ÇóØ

ÇâêàÆ ê¹Çñà ÚÆë àð½Â¶ ìð½âÇðÕ, ñ½âÅÂÆ ê¹ÇñÃ

å¼Õ Çüֻ çÅ òèäÅ-ë¹¼ñäÅ ð¹ÇÕÁÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÃ

Çí¿âð, ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Õ»×ðà ç¶

ÚÆë îÅðÕ ÔËñîà ÃàÅÕàé êñËÇé§× ÕÇîôéð,

î½Õ¶ âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ, ÿå ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, íÅÂÆ

À°îÆçòÅð Çð¼ÕÆ Ç×¼ñ, Õ»×ðÃîËé ÜËðÆ îËÕé¶ðéÆ,

ÃË× ë¶ºà, ð˺âÆ ÔËÚ, ñËæð¯ê ôÇÔð ç¶ êÅðÕ å¶

ð¶ôî ÇóØ, ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ òÆ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í

• Best in & out for Trucks from I-5.

ùêòÅÂÆ÷ð ÇÕ¿é ò¯×ñ, ùêðòÅÂÆ÷ð ÕÅðñÃ

ðÆÕð¶ôé ÕÇîôéð Áô¯Õ ðñÇîñ¶, ÁÃ˺ìñÆ î˺ìð

ÇÂà î½Õ¶ Ã. íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð, ÁËî. ÁÅð. êÅñ,

• No Extra charge for using credit cards.

ÇòñÅê¹â±ÁÅ, ùêðòÅÂÆ÷ð ñð¯Â¶ úðé¶ñÃ,

Çì¼ñ ìËðÆÇÔ¼ñ ÁÅÇç ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ»

âÅ. ÁîðÆÕ ÇóØ, ÜÃÇò¿çð ì¿×Å, Ã. èÅîÆ,

• High speed diesel pumps with satalite.

ùêðòÅÂÆ÷ð ñËðÆ ð¹ÔÃñËàð, ÃàÅÕàé ôÇÔð çÆ

é¶ Çüֻ ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ åð¼ÕÆ Áå¶ ô»åÆ

î¼Öä «ÔÅð é¶ ÒÒñÔÈ çÅ ð¿× ñÅñ ÇÕÀ°ºÓÓ éÅîÕ

• Restaurant on Site.

î¶Áð ÁËé ܯÔéÃàé, ñËæð¯ê ôÇÔð ç¶ òÅÂÆÃ

éÅñ ðÇÔä ç¶ À°êðÅÇñÁ» çÆ åÅðÆë ÕÆåÆÍ ÇüÖ

ÃÆ. âÆ. ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú

î¶Áð ÕÇðà î¶àÆú, ñËæð¯ê ôÇÔð ç¶ Õ½ºÃñ î˺ìð

ÁÅ×È âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÍ ÇÂà çÆòÅé Çò¼Ú íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð

ÿéÆ èÅñÆòÅñ, ÃàÅÕàé Õ½ºÃñ î˺ìð ÃÈÜé

ÃðÕÅð é¶ Çüֻ ù ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø é¶ Üæ¶çÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ åñòÅð òÆ

ÇÂ×îËé, â¶ñ ëÇðÚé, ÃËé òÅÇÕé ÕÅÀ±ºàÆ àËÕÃ

ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðÆì ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ÿ×å» ù ÇçÖÅÂÆÍ

Exit 228

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ׿íÆð ÿÜÆç×Æ çÆ ØÅà ÁÃëñåÅò» çÆ òÜ·Å ÔË - ÁËîðÃé

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)


Apr. 18- Apr. 24/2012

Ç

The Charhdi Kala 02

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÆÁñ ÁÃà¶à öòÅò» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Preeti Badesha Dre#01779860 NMLS#266703

Cell:818-304-4409 Other:661-840-5775 Fax:888-398-8122 Email:Preetibadesha@hotmail.com

FLAT CLOSING COST OF $2500 ON REFINANCES ñ¯é ÇðëÅé˺à ñÂÆ éòƺ ÃÕÆî

* Øð çÆ ÕÆîå ÚÅÔ¶ ñ¯é 寺 ÇÜ¿éÆ òÆ Ø¼à Ô¯ò¶, Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÇÕôå ØàÅ ÃÕç¶ Ô¯ * C@ ÃÅñ» çÅ ð¶à 4.25% ç¶ é¶ó¶ Áå¶ AE ÃÅñ» çÅ ð¶à 3.25% ç¶ é¶ó¶ * $2500 寺 ؼà ÖðÚÅ * Õ¯ÂÆ Credit Score çÆ ñ¯ó éÔƺ

New Hope in Refinancing Take advantage of new government programs and lower your monthly mortgage payment. Now, you can refinance your mortgage regardless of your property value*. * No appraised value requirement * No minimum credit score requirement *$2500 or less closing cost * Primary residence or investment properties are eligible * FHA streamline refinance available for existing insurance * No appraisal or mortgage insurance on homepath properties * 3.5% down payment on FHA loans * First time Home Buyer can buy an investment property * If you had a short sale 2 years ago, you can buy again! * All down payment can be gift * The mortgage must be owned or guaranteed by Fredie Mac or Fannie Mae.


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 03

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ð°÷×Åð çìǧ èå èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Çìµñ ê¶ô ÕË ñ Æë¯ ð éÆÁÅ. (Ô° à é ñó¯ Á Å ì§ × Å) -

ÁçìñÆîËé ð¯÷ð âËÕðÃé çÅ ÃàÅë, ǧàðë¶æ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÁçìñÆ î˺ìð îðÆÕ¯ ïÅîÅâÅ, (âÆ-

ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÷¯é Çëô, éÅðèðé ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

â¶ÇòÃ) ç°ÁÅðÅ ÇåÁÅð Çìµñ ¶. ìÆ. AIFD, ܯ

ç¶ ÃÅð¶ ÚðÚź ç¶ âÅÇÂðËÕàð, ÜÅêÅéÆ íÅÂÆÚÅð¶

ÇÕ Õ§î Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ é±§

ç¶ ÁÅ×± Á˺âÆ é×°ÚÆ, î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×±

Ô¯ð î÷ì±å ìäŶ×Å, Ãì¿èÆ ñ¯Õ» ù ÜÅäÕÅðÆ

òÆ ôÅÇîñ ÃÆ¢ ÇÂà ÃîÅ×î çÅ êzì§è Õðé

ç¶ä ñÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ òËÃà ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ êz˵Ã

òÅÇñÁź ÇòÚ Ã: çðôé ÇÃ§Ø î°§âÆ, êzèÅé

ÕÅéøð§Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ åÕðÆìé E@ òµÖ-òµÖ

ìñìÆð ÇÃ§Ø Çãµñ¯º , ððÜÆå Çãµñ¯º, ÁîðÜÆå

èðîź ç¶ êzåÆÇéè ÇÂà ÕÅéøð§Ã ÇòÚ ôÅÇîñ

Çãµñ¯º, âÅ: Á§ì¶âÕð ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶

Ô¯Â¶Í ÁçìñÆ î˺ìð ïîÅâÅ é¶ ÇÕÔÅ,Ò ÇÃòñ

êzèÅé Ã. íÜé ÇÃ§Ø Çí§âð, Ã: îéÜÆå ÇçØ

ðÅÂÆàà ÁË Õ à ÁÅë AIFD íÅò¶ º èÅðÇîÕ

À°µêñ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÃàÅÕàé ×°ðç°ÁÅðŠ寺

ÇòåÕÇðÁź 鱧 é½ÕðÆÁź ÇòÚ Öåî Õðé çÆ

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÃµÖ ÁÅ×± òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð ÃÆ Â¶ ïÅîÅâÅ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×±Áź éÅñ

òÕÅñå ÕðçÅ ÔË, êð Çìµñ ¶. ìÆ. AIFD ÇÂÃ

A@ ëÆÃçÆ ÇòåÕÇðÁź ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

鱧 Ô¯ð Ú§×Æ åð·Åº êzíÅÇôå Õð¶×Å åź ÇÕ ÇÕö 鱧

ïÅîÅâÅ é¶ ÇÕÔÅ Ç夆 ÕðéÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

òÆ é½ÕðÆ Õðç¶ Ã À°ÔçÆ èÅðÇîÕ ÇçµÖ ÕðÕ¶

Õ°óÆÁź îÅð Õ¶ î°â§ ¶ ܧîçÆÁź Ôé ǧ⯠ÕËéⶠÆÁé îÅòź

ÔË¢ Çìµñ 鱧 êÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ñ§ìÅ Ãøð

à¯ð¿à¯ - ÇÂµÕ éò¶º ÁÇèÁËé ÇòµÚ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ðÇÔä òÅñÆÁź

îÅï±ÃÆ çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êò¶¢ îË鱧 ìÔ°å

åÇÔ ÕðéÅ êò¶×Å¢ èÅðÇîÕ Øµà Ç×äåÆÁź 鱧

íÅðåÆ î±ñ å¶ çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅÂÆ î±ñ çÆÁź Á½ðåź Õ¯ñ ç±ÜÆ Ã§åÅé òܯº Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ ìµÚ¶ ⶠÔÆ

îÅä ÔË ÇÕ îË鱧 ǧàðë¶æ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÅ ê±ðÅ

òµè Úó·Õ¶ ÇÂà Çìµñ 鱧 ÔîÅÇÂå ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

Ôé¢ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ òÆ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ¶ ìµÚ¶ òܯº Á½ðåź Üź À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ Õ°óÆÁź

Ãîðæé êzÅêå ÔË¢Ó ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁź ÇòÚ

ÔË¢ À°Ô ÁçìñÆ î˺ìð Çîà ïÅîÅâŠ鱧 ÂÆî¶ñ Üź

鱧 ÃòÆÕÅð Õð ñËºç¶ Ôé êð ç±ÜÅ ìµÚÅ À°é·Åº 鱧 Ôð ÔÅñ î°§âÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ òÅðÆ òÅðÆ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä ÇòÚ

ÇÚµáÆÁź ðÅÔƺ ÁÅêäÅ Ãîðæé êz×à Õð ÃÕç¶

À°ç¯º åµÕ ×ðíêÅå çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË, Ü篺 åµÕ îð÷Æ î°åÅìÕ î°§âÅ éÔƺ Ô¯ ÜźçÅ¢

ìÔ°å åìçÆñÆÁź ÁÅÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà 鱧 î°µÖ

Ôé¢ ÇÃµÖ Õ¯ñÆôé ç¶ ðÅÜçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, Ò¶.

ÕËé¶âÆÁé îËâÆÕñ ÁËïÃƶôé Üðéñ ÇòµÚ êzÕÅÇôå ԯ¶ ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòµÚ úéàÅðÆú ÇòµÚ

ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ Çìµñ ÖÅà åð·Åº ç¶ êÇðòÅð», çÅó·Æ,

ìÆ. AIFD èÅðÇîÕ Øµà Ç×äåÆÁź ñÂÆ ìÔ°å

ÃÅñ B@@B å¶ B@@G çðÇîÁÅé ԯ¶ ÃÅð¶ ×Ëð ìÔ°êµÖÆ Üéîź çÅ ÇðÕÅðâ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ Õ°µñ

նà ÁÅÇç 鱧 èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ ôÅÇîñ

ÁÇÔî Çìµñ ÔË, ܯ ÇÕ Ô¯ð èðîź ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇîñÅ Õ¶ GFF,FHH ì䶢 ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¶ÃÆ ÇêÛ¯Õó òÅñÆÁź Á½ðåź çÆ êÇÔñÆ Ã§åÅé ç¶ ð±ê

ÕðòŶ×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÕðîÚÅðÆ é±§ ìÅÕÆÁź

ÇõÖź çÆ êµ× å¶ çÅó·Æ ÕðÕ¶ ÇòåÕÇðÁź 鱧 òÆ

ÇòµÚ î°§ÇâÁź çÆ Á½Ãå Õ°óÆÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ A.@E 寺 ÇÂµÕ ÔÆ ÃÆ¢ òµÖ òµÖ æÅòź éÅñ Ãì§èå Á½ðåź

éÅñ¯º ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ òµÖ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢

áµñ· êÅò¶×Å¢ ÇÃµÖ Õ¯ñÆôé é¶ êÇÔñź ÔÆ ÇÂÃ

ÇòµÚ ÇÂÔ Á½Ãå ÁÅî ÔÆ êÅÂÆ ×ÂÆ¢ íÅðåÆ å¶ çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅÂÆ î±ñ çÆÁź îÅòź çÆ ç±ÜÆ Á½ñÅç

ÇêÛñ¶ Ã ÇòÚ ÇÂÕ°Áñ ǧêñÅÇÂî˺à

Çìµñ 鱧 Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÔË¢Ó ÇÂà î½Õ¶ ÃËé¶àð

Ãì§èÆ Á§ÕÇóÁź ÇòµÚ òµâÅ ëðÕ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ íÅðåÆ î±ñ çÆÁź îÅòź çÆ ç±ÜÆ Á½ñÅç Õ°óÆÁź ç¶

ÕÇîôé B@AA çÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà î°åÅÇìÕ åÕðÆìé

âËðñ ÃàÅÂÆéìð× ç¶ ÚÆë ÃàÅë ñÜé îµÕÆ,

î°ÕÅìñ¶ ⶠêÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂé·Åº çÅ Áé°êÅå A.AA çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

(ìÅÕÆ ÃëÅ @D Óå¶)

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 04

èÆÁź é¶ ÇêÀ° 鱧 ÇÜÀ±ºçÅ ÃÅÇóÁÅ Õ°óÆÁź îÅð Õ¶ î°â§ ¶ ܧîçÆÁź Ôé ǧ⯠ÕËéⶠÆÁé îÅòź åðé åÅðé- ÇÂµæ¶ ç¯ ÃÕÆÁź íËäź é¶

Áµ× ñ×Å ÇçµåÆ¢ Üç À°Ã é¶ ð½ñÅ êÅ Õ¶ ÁÅêäÅ

ÁÅêä¶ EE ÃÅñÅ ÇêåŠ鱧 ÕÇæå å½ð Óå¶ Áµ×

ìÚÅÁ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ åź À°é·Åº À°Ã 鱧 Õîð¶ Á§çð

ñ×Å Õ¶ ÇÜÀ±ºçÅ ÃÅó ÇçµåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°é·Åº

èµÕÅ ç¶ Õ¶ Õîð¶ 鱧 Áµ× ñ×Å ÇçµåÆ¢

ð¶Á é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ׵ñ çÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ ÜçÇÕ çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅÂÆ î±ñ çÆÁź Á½ðåź

òÜ·Å éÔƺ ÇîñÆ ÇÕ çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅÂÆ îźòź ç¶

çÆ ç±ÜÆ Á½ñÅç Õ°óÆÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶ A.B Áé°êÅå

ç±Ü¶ ìµÚ¶ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìµÇÚÁź çÅ Áé°êÅå

Óå¶ ñ¯ó¯º òµè êÅì§çÆÁź ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ À°é·Åº çÆ

ê° Ç ñà òµñ¯ º ÕÆåÆ ê° µ ÛÇ×µÛ ç½ ð Åé

éÅñ î°§ÇâÁź ç¶ ð±ê ÇòµÚ òµè ÃÆ¢ çµÖäÆ

êÇÔñź òÅº× ÔÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÜéòðÆ ÇòµÚ

Õ°µàîÅð òÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ØàéÅ AA-AB ÁêðËñ

ñóÕÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 êµÇÖÁź ç¶ ÖóÕ¶

Õ¯ðÆÁÅÂÆ Á½ðåź çÆ Ü¶ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź À°é·Åº

ÇÂö Üðéñ ÇòµÚ ÇÂà Çòô¶ 鱧 òÆ À°áÅÇÂÁÅ

çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå 鱧 òÅêðÆ¢ ÇÂà ìÅð¶ Õ¶Ã

ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆÁź ÚÆÕź ðäÅÂÆ éÔƺ

çÆ ç±ÜÆ Ã§åÅé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Áé°êÅå î°ó

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ îÅÇêÁź 鱧 C@ ÔëÇåÁź ç¶ ×ðíÕÅñ

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÃàÆ

ÇçµåÆÁź å¶ À°é·Åº çÆ îź Áñµ× Õîð¶ ÇòµÚ ðµåÆ

éÅðîñ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÜçÇÕ íÅðåÆ î±ñ

åµÕ ìµÇÚÁź ç¶ Çñ§× ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ç¶äÆ

ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ èÅðÅ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Çëð À°é·Åº ÁÅêäÆ ÇòÁÅÔ°åÅ íËä

çÆÁź Á½ðåź çÆ åÆÜÆ Ã§åÅé ò¶ñ¶ ÇÂÔ Áé°êÅå

ÚÅÔÆçÆ å¶ ÇÂà ÇòòÅç×zÃå Çòô¶ À°µå¶ òÆ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ î°µãñÆ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÔÆ

Õ°ñÇò§çð Õ½ð Õ¯ñ ÁÅêäÅ ×°éÅÔ Õì±ñ Õð ÇñÁÅ

A.CF å¶ À°Ã 寺 òÆ î×ðñÆ Á½ñÅç î½Õ¶ A.BE

ÁÇèÁËé ÇòµÚ ÕÂÆ ÃòÅñ À°áŶ ׶¢ À°Ã Ã

ê°Çñà çÅ êÇÔñÅ ôµÕ ç¯Ôź î°ñ÷î ñóÕÆÁź Óå¶

å¶ ê°Çñà կñ¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ êµàÆ

À°µå¶ ÜÅ êÔ°§ÇÚÁÅ¢

çêÅçÕÆ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Â¶ôÆÁÅ ç¶

Ç×ÁÅ ÇÜé·Åº çÆ êÛÅä çÇò§çð Õ½ð (BB) å¶ Çô§çð

ê°ÇñÃ é¶ ç¯Ôź ñóÕÆÁź ÇõñÅø ÇîzåÕ ç¶ íðÅ

à¯ðÅºà¯ ç¶ Ã¶ºà îÅÂÆÕñ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð

òµÖ òµÖ ç¶ôź, ÇÜé·Åº ÇòµÚ íÅðå å¶ ÚÆé òÆ

Õ½ð (B@) òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°Çñà î°åÅìÕ ìñç¶ò

î§×ñ ÇÃ§Ø çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ èÅðÅ C@B, CD

ܯÇÂñ ð¶Á çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÃ

ôÅîñ Ôé, 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂîÆ×z˺àà ÇòµÚ

ÇÃ§Ø Øð ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ ðµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ åź

ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. åÇÔå նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÁÇèÁËé ÇòµÚ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁź

Õ§ÇéÁÅ íð±ä ÔµÇåÁÅ çÅ ð°ÞÅé ÁÅî ÔÆ êÅÇÂÁÅ

ç¯Ôź ñóÕÆÁź é¶ À°Ã À°µå¶ ÇîµàÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶

îÅîñ¶ ÇòµÚ Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

ñµíåź é¶ ÇÂà èÅðéŠ鱧 Üéî ÇçµåÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÜźçÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ À°é·Åº õÇíÁÅÚÅðź ÇòµÚ

éÅñ Ãì§èå ܯó¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ü¯ÇóÁź éÅñ¯º ×ðí

î°§ÇâÁź 鱧 ÃîÅÜ ÇòµÚ ÔÅÃñ æź ÕÅðé ÔÆ ÕÆåÅ

ÇòµÚ ÔÆ ìµÚ¶ çÅ Çñ§× êåÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òè¶ð¶

ÜźçÅ ÔË¢ ð¶Á é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà åð·Åº çÅ

ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ Ü¶ êÇÔñ¶ 寺 ìÅÁç ç±ÜÅ

ܯ Õ°µÞ òÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çŠⱧØÅÂÆ éÅñ

Üź åÆÜÅ ìµÚÅ òÆ Õ°óÆ Ô¯ò¶ åź À°Ã 鱧 õåî

ÁÇèÁËé Õðé ñÂÆ òµÖ-òµÖ õÇíÁÅÚÅðź éÅñ

ÕðòÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ãì§èå ×ð°µêź çÅ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 05

ê§Ü ê§Ü ñµÖ ÓÚ ÇòÕ ðÔ¶ é¶ îÅÃàðź ç¶ ëð÷Æ Çéï°ÕåÆ êµåð Ú§âÆ×ó·- ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì ÇòÚ

ÁòåÅð Ú§ç ôðîÅ é¶ Ô§×ÅîÆ ÔÅñå ÇòÚ ÇÂÔ

ç½ðÅé ÕÂÆ òµâ¶ Ö°ñÅö Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢ êzÅêå

ê§ Õ Ü ôðîÅ ç¶ çÃåÖå Ôé¢ Üç¯ º ÇâêàÆ

îÅÃàðź çÆ íðåÆ ñÂÆ ëð÷Æ Çéï°ÕåÆ êµåð

îÅîñÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ ÇñÁÅ Õ¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð áµ× ×ð¯Ôź òñ¯º À°îÆçòÅðź

âÅÇÂðËÕàð é¶ ÇÂà Çéï°ÕåÆ êµåð À°êð ÁÅêä¶

ê§Ü-ê§Ü ñµÖ ð°ê¶ ÇòÚ ò¶Ú¶ ÜÅä çÅ ÃéÃéÆÖ¶÷

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź çÆÁź àÆîź êóåÅñ ñÂÆ

ç¶ îÅÇêÁź 鱧 ê§Ü ñµÖ ð°ê¶ ÇòÚ îÅÃàð çÆ

çÃåÖå ç¶Ö¶ åź ÇÂÕçî ÔÆ ×µñ Ãêµôà Ô¯ ×ÂÆ

Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ î°µãñÆ êóåÅñ Áé°ÃÅð ëð÷Æ

Ç÷ñ·Å ÇõÇÖÁÅ çëåðź 鱧 ðòÅéÅ Õð ÇçµåÆÁź

é½ÕðÆ çÅ Çéï°ÕåÆ êµåð î°ÔµÂÆÁÅ Õðé ç¶

ÇÕ ÇÂÔ êµåð ëð÷Æ ÔË¢

Çéï°ÕåÆ êµåðź çÆ Ã¶ñ ñÅ Õ¶ áµ× ×ð¯Ô ê§ÜÅì

Ôé¢ ÇÂÔ àÆîź ÇêÛñ¶ Ã òµÖ-òµÖ ÇòÇôÁź

çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×ð¯Ô Çéï°ÕåÆ êµåð

ÇðÕÅðâ çÆ ÕÆåÆ êóåÅñ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ

ç¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ì¶ð°÷×Åð î°§ÇâÁź-Õ°óÆÁź 鱧 ñ°µà

ñÂÆ Ú°ä¶ GFED ÁÇèÁÅêÕź çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ îËÇðà

çÆ ÇÂÕ ÕÅêÆ ç¶ Õ¶ ìÅÕÆ ÚÅð ÕÅêÆÁź ê§Ü ñµÖ

îÅîñÅ âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. Õ¯ñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź

ðÔ¶ Ôé¢

ñÚÆ Áé°ÃÅð ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Çéï°ÕåÆ êµåðź éÅñ

ð°ê¶ çÆ òññÆ å¯º ìÅÁç ç¶ä ç¶ çÅÁò¶ Õðç¶

À°é·Åº 鱧 êÇÔñÆ é÷ð¶ ÔÆ Çéï°ÕåÆ êµåð ëð÷Æ

íð¯Ã¶ï¯× ñåðź Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ä

î¶ñ Õ¶ êóåÅñ Õð ðÔÆÁź Ôé¢ Ã±åð çµÃç¶ Ôé



Ô¯ä çÅ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ¢ Çëð Ô§×ÅîÆ ÔÅñå ÇòÚ

寺 ìÅÁç ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ

ÇÕ êÇÔñ¶ êóÅÁ ÇòÚ íÅò¶º C-D ëð÷Æ Çéï°ÕåÆ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Çéï°ÕåÆ êµåð çÆ ÇÂÕ

ÇÂÔ îÅîñÅ ÇõÇÖÁÅ ÃÕµåð ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ

éƺç À°â ×ÂÆ ÔË Áå¶ âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÃËÕ§âðÆ)

êµåðź çÆ ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË êð êóåÅñ

ÕÅêÆ À°îÆçòÅð ç¶ éź Óå¶ í¶ÜÆ ÜźçÆ ÔË ÜçÇÕ

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çòô¶ô àÆîź ìäÅ Õ¶ å°ð§å

ÚÅð ÕÅêÆÁź Ãì§èå î§âñ ÇõÇÖÁÅ ÁëÃð,

ëÆñâ ÇòÚ êóåÅñ Õðé ñÂÆ ðòÅéÅ Õð

Ç÷ñ·Å ÇõÇÖÁÅ ÁëÃð, ÚÆë îËâÆÕñ ÁëÃð Áå¶

ÇçµåÆÁź Ôé¢

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¼à± ܶñ ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ ñ°ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ ìñ§òå ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ

Çì¼à±, Üæ¶.ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ìñƶòÅñ Áå¶ ï±æ

Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàz¶à 鱧 í¶ÜÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ Ã±åðź

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ç¯ À°îÆçòÅðź 鱧 ÃÆéÆÁð

çÆ ëźÃÆ Ã÷Å î°ÁÅø ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ôźåÆ

ÁÅ×± ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ×¯ôÅ é¶ Ãź޶ ÇìÁÅé ÇòÚ

Áé°ÃÅð Ü篺 À°îÆçòÅðź ç¶ îÅÇêÁź 鱧 ÁÇÜÔ¶

ñËìÅðàðÆ Áà˺â˺àź (ÁËÃ.ÁËñ.¶.) ç¶ Çéï°ÕåÆ

ê±ðòÕ î°Õ§îñ ê§ÜÅì ì§ç çÆ ÃøñåÅ À°êð§å

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ æ Õ ÁÅ×± Á ź òñ¯ º ÷îÅéå éÅ

Çéï°ÕåÆ êµåðź À°êð ôµÕ ÇêÁÅ åź À°Ô ÇÂæ¶

êµåð òÆ ëð÷Æ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ëð÷Æ

ê§ÜÅì íð ÇòÚ¯º Ç×zøåÅð Õð Õ¶

ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô¼á Á¼×¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. çëåð ê°µÜ ×¶¢ Çéï°ÕåÆ êµåðź

Çéï°ÕåÆ êµåð Ç÷ÁÅçÅåð Çëð¯÷ê°ð, ëÅÇ÷ñÕÅ

ܶ ñ · » ÇòÚ â¼ Õ ¶ ê§ æ Õ ÁÅ×± Á ź

çÅ Þ°ÕäÅ Ãî°µÚ¶ ê§æ çÆ ò¼âÆ Çܼå ÔË

À°êð âÅÇÂðËÕàð ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× (ÃËÕ§âðÆ

Áå¶ î°ÕåÃð Ç÷Çñ·Áź ÇòÚ ò¶Ú¶ ÜÅä çÆ

ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé

ÇÜà 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ×°ð±

ÇõÇÖÁÅ) çÆ î¯Ôð ìäÆ ÔË Áå¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ìñƶòÅñ, ñìÅ

éÅéÕ éÅîñ¶òŠç×åź çÆÁź ÁðçÅÃź

ï±æ êzèÅé ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ×¯ôÅ Áå¶

Õì±ñ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà À°êð§å

ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êzèÅéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé

اàÅØð Ú½ºÕ ÇòÖ¶ ê°µÜä Óå¶ Ú½óÅ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¼à± 鱧 À°é·Åº

ìÅ÷Åð Áå¶ ÁÕÅñ îÅðÕÆà ç¶

ç¶ ÷îÅéå éÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶ Ô¼á

ç°ÕÅéçÅðź é¶ ÜËÕÅÇðÁź çÆ ×±§Ü éÅñ

Á¼×¶ Þ°Õç¶ Ô¯Â¶ ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº 鱧 ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ê§æÕ ÁÅ×±Áź

ê§ æ Õ ÁÅ×± Á ź çÅ ÇéØÅ ÃòÅ×å íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ÕÆåÅ¢ ê§æÕ ÁÅ×±Áź ÜÃÇò§çð ÇçØ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

çÆ ÇðÔÅÂÆ Óå¶ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕź ÇòÚ õ°ôÆ çÆ

ìñƶòÅñ Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ×¯ôÅ é¶ ÁÕÅñ

ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ å¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ê§æÕ ÁÅ×±

îÅðÕÆà ÃÇæå ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅÃ

Áå¶ òðÕð ÇÂÕ ÇÂÕ Õð Õ¶ ÃæÅéÕ åÅÜê°ð ð¯â

Õð Õ¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ

ÃÇæå Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð ê§æÕ ÁÅ×±Áź 鱧 ÜÆ

çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¼à± ÇÂà 寺 êÇÔñź ÔÆ çðìÅð

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÁÅÇÂÁź ÁÅÖä ñÂÆ ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂÕµåð

ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ çðôéź ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

Ô¯ ׶¢ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ çñÜÆå ÇçØ

׶ Ãé¢

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 06

ÁîÇð§çð ç¶ ÔµÕ ÓÚ Çéµåð¶ CF ÇòèÅÇÂÕ Ú§âÆ×ó·- ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ Çܵå¶

ÔË¢ Ãź޶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÂé·Åº ÇòèÅÇÂÕź é¶ Ãêµôà

ÇÚ§åÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆÁź ç¶ ÷°ñî

ÃðÕÅðÆÁÅ, ú.êÆ Ã¯éÆ, ðîéÜÆå ÇõÕÆ, ðÅäÅ

Õ°µñ DF Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź ÇòÚ¯º ÛµåÆ Õź×ðÃÆ

ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ã ñ¯Õź ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÂÕ-ç±Ãð¶

ÇÖñÅë ÇÂÕÜ°µàåÅ éÅñ ñóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº

×°ðÜÆå, ç×å ÇÃ§Ø Ç×ñÜÆÁź, ð§çð ôÅî

ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ ê§ÜÅì Õź×ðà ç¶

Çòð°µè ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðéÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÔµåź ç¶

éÃÆÔå ÇçµåÆ ÇÕ ÁÅ×±Áź 鱧 é°ÕåÅÚÆéÆ çÆ

Áð¯óÅ, åðñ¯Úé ÇÃ§Ø , ×°ðÇÂÕìÅñ Õ½ð, ܯÇקçð

êzèÅé çÆ Çêµá Óå¶ ÁÅÀ°ºÇçÁź

ÇÖñÅë ÔË¢ ÇÂÔ Ãîź êÅðàÆ ç¶

ÇÃÁÅÃå Ûµâ Õ¶ Á×ÅîÆ é×ð Çé×îź å¶

êÅñ ÜËé, ìñìÆð Çõè±, Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø Õ§×,

ÃÅð¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÂÕ-ç±Ãð¶ ç¶

òðÕðź å¶ ÁÔ°ç¶çÅðź çÅ îé¯ìñ

êÅðñÆîÅéÆ Ú¯äź òµñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢

×°ðÕÆðå Õ¯àñÆ, ÁîðÆÕ Çãµñ¯º, ðÇð§çð âÅòð,

ÇÖñÅë êz˵à ÇìÁÅé ÜÅðÆ éÅ

òèÅÀ°ä çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ êÅðàÆ ç¶ Á§çð±éÆ îÅîÇñÁź 鱧 ñË Õ¶

íÅðå í±ôä ÁÅô±, ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ì¯êÅðŶ, ðÅäÅ

Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîźâ òµñ¯ º ÇñÁÅ

ÜéåÅ ÓÚ ÜÅä éÅñ ÇÜæ¶ òðÕðź çÅ îé¯ìñ

ïãÆ, ðÅÜÅ òÇó§×, Õ¶òñ Çãñ¯º, ܯÇקçð ÇçØ

ëËÃñÅ Ôð¶Õ 鱧 îé÷±ð Ô¯ò¶×Å¢

Çâµ× ÇðÔÅ ÔË À°æ¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ íðî-í°ñ¶Ö¶ òÆ

ê§Ü×ðÅÂÆÁź, ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø íµàÆ, ÜÆå î¯ÇÔ§çð

êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÃ§Ø Çõè±, ÁðÇò§ç Ö§éÅ, î°Ô§îç ÃçÆÕ, ÔðÚ§ç

À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õîźâ êÇÔñź ÔÆ ÇÂÃ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµåÅ ÇòµÚ

îÅîñ¶ À°êð ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË

òÅêÃÆ Õðé òÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÇÂÔ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õðé òÅÇñÁź ÇòÚ

Õ½ð, ÁÜÆå ǧçð ÇÃ§Ø î¯ëð, ÚðéÜÆå ÇçØ

Áå¶ ê§ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê 鱧

×áܯó ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ê°ðÅäÆ

ÇòèÅÇÂÕ ñÅñ ÇçØ, ÁôòéÆ Ã¶ÖóÆ, Çåzêå

Ú§éÆ, ÃzÆîåÆ Õðé ìðÅó, éòå¶Ü ÚÆîÅ å¶ ÃÅè±

ç°ôîäÆ Õµãä çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶

ðÇܧçð ìÅÜòÅ, ÃzÆîåÆ Áð°éÅ Ú½èðÆ, ðµÖ

ÇÃ§Ø èðîïå ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢

Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê ç¶ ëËÃñ¶ çÆ

ÁîÇð³çð ÇóØ

À°âÆÕ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

êðå ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÃðÕÅð é¶

ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ òðÕðź

Õź×ðÃÆ òðÕðź Óå¶ ÁµÇåÁÅÚÅð ÕðéÅ ô°ð± Õð

鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃµåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ -íÅÜêÅ

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ãîź êÅðàÆ ç¶ òðÕðź ç¶

×áܯó ÇÖñÅë Öó·¶ Ô¯ä çÆ æź ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ

éÅñ Öó·Å Ô¯ä çÅ ÔË¢

çÆ ñÆâðÇôê 鱧 ÇéôÅé¶ Óå¶ ñËäÅ òÅÜì éÔƺ

êÅðàÆ ÁÅ×±Áź 鱧 òðÕðź çÆ ÔÅñå À°êð

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

ÁîÇð§çð éÅñ Õ¯ÂÆ ÇéµÜÆ ñóÅÂÆ éÔƺ: íµáñ ñÇÔðÅ×Å×Å- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ìÆìÆ

ÁÖìÅðź ÓÚ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕź çÆ Ã±ÚÆ Ûêä

ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô éÅ åź

î×𯺠ÇÕ§é¶ ÔÆ ÇòèÅÇÂÕź é¶ À°é·Åº 鱧 ë¯é ÕðÕ¶

ê§ÜÅì ÓÚ Õź×ðà êÅðàÆ çÆ êzèÅé×Æ

ÁÅêäÅ éź ÛÅêä Ãì§èÆ ÁÖìÅðź ÓÚ

ç½ó ÓÚ Ôé å¶ éÅ ÔÆ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ

ÃêµôàÆÕðé ç¶ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ, êð À°é·Åº

çÆ Ú¯ä ñóé ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô åź

é¶ ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ÁÇÜÔÅ Õðé 寺 ð¯Õ

ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õź òµñ¯º Çîñ¶

ÇçµåÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ Ôð¶Õ ëËÃñÅ êÅðàÆ

ÇêÁÅð-ÃÇåÕÅð Áé°ÃÅð ÔñÕ¶ ç¶

ë¯ðî Óå¶ ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇòÕÅà ñÂÆ ÔÆ Õ§î Õðé׶¢ ìÆìÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð

íµáñ ÇÂµæ¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶

ÇÃ§Ø éÅñ òÆ À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ÇéµÜÆ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé¢

ñóÅÂÆ éÔƺ ÔË, À°Ô åź Õ¶òñ ǧéÅ

ìÆìÆ íµáñ é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÔÅð ç¶ ÕÅðé ñµí¶ ÜÅä, ðÅÇÜ¿çð Õ½ð í¼áñ

Issue Date: Apr. 18/2012 General Manager Chief of Editorial Board

ê§ÜÅì ÓÚ îÆâÆÁÅ òµñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ

ðÔÆ Á§ÕÇóÁź çÆ ÕÔÅäÆ ìÅð¶ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÃÅð¶ Õź×ðÃÆ Ô°ä¶ å¯º ÔÆ ÇÂµÕ Ü°µà Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ìÅð¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ òÆ éÅ êåÅ Ô¯ò¶

Ú¯äź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêŠ鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä

ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ½ä Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ Õîðռö ռà ñËä¢

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

ÇàÕàź çÆ Ô¯ÂÆ ò§â çÆ ÃîÆÇÖÁÅ

Canada Vancouver Area

United States

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

Seattle

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

PARMJIT (Pammy)SINGH

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055

Cell : (661) 201-5894

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singhwfg58@yahoo.com. * Notary public services.

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-

Ph. (613) 946-3289

9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 07

ìÇá§âÅ ÇòµÚ E@@ Õð¯ó çÆ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ò¶Úä çÆ ÇåÁÅðÆ? ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ìÇá§âÅ ôÇÔð

CFC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ çÆ ÁÅà ÔË¢ ÁæÅðàÆ

â¶ã ¶Õó ðÕì¶ ÇòµÚ ÔË¢ ÇÂà çÆ GBF@ òð×

ì¯ðâ çÆ A.AG ¶Õó Ü×·Å çÆ òÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ

çÆ ÕðÆì ê§Ü ý Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç

çÆ ï¯ÜéÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Ü×·Å ò¶Ú Õ¶ ÁÅîçé Ô¯ò¶×Æ,

ë°µà Ü×·Å ò¶Úäï¯× ÔË¢ ÇÂà çÅ ð¶à òÆ BE Ô÷Åð

×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ìÅ÷ÅðÆ íÅÁ êzåÆ òð× ×÷

ò¶Úä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ

À°Ã ÇòµÚ Çå§é Õð¯ó ð°ê¶ è¯ìÆÁÅäÅ ìÃåÆ ÇòµÚ¯º

ð°ê¶ êzåÆ òð× ×÷ Áé°îÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

C@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ Õ¯ñ ÇÂà ò¶ñ¶ ë§âź çÆ ØÅà ÔË¢

À°áŶ ÜÅä òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 îÕÅé ìäÅ Õ¶ ç¶ä

Ö¶åÆìÅóÆ îÇÔÕî¶ çÆ ñËì 鱧 òÆ ÇéôÅé¶ Òå¶ ðµÇÖÁÅ

ÔË, Ü篺 ÇÕ ÃÆòð¶Ü ì¯ðâ çÆ AGIA òð× ×÷

ÇÂà ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ìÇá§âÅ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ

ñÂÆ ðÅÖò¶º ðµÖ¶ ÜÅä׶¢ ñ§î¶ Áðö 寺 ÃðÕÅð

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÃðÕÅðÆ ñËì çÆ Ü×·Å ÕðÆì ÇÂÕ

Ü×·Å çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ îÅðÕÆà

鱧 ÃðÕÅðÆ Ã§êåÆÁź ò¶Úä çÆ åÜòÆ÷ ÇåÁÅð

ÇÂà ìÃåÆ ç¶ ñ¯Õź 鱧 À°áÅ éÔƺ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

¶Õó ÔË, ÇÜà çÆ ÕÆîå êzåÆ òð× ×÷ D@ Ô÷Åð

íÅÁ C@ Ô÷Åð ð°ê¶ ×÷ Ô¯ä çÅ Áé°îÅé

Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ ÁæÅðàÆ é¶ ÁÇÜÔÆÁź

ÇÂé·Åº ñ¯Õź çÅ Ú§×Å ò¯à ìËºÕ òÆ ÔË¢ Ü篺 òÆ

ð°ê¶ çÅ Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁµèÆ çðÜé çêåÆÁź çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÔË¢

ê°µâÅ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 À°áÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË,

ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ î°µãñ¶ êóÅÁ Óå¶ ÔË êð ÇÂÔ

À°ç¯º ÔÆ ðµëó Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ìÇá§âÅ ÇòµÚ ÞêàîÅðź é¶ Þêà ÇñÁÅ ñ¯Õź çÅ ÚËé

ÃðÕÅðÆ Ã§êåÆÁź ôÇÔð çÆÁź ÁÇÔî æÅòź Óå¶

ÇÂà ìÃåÆ ç¶ ñ¯Õź 鱧 îÕÅé ìäÅ Õ¶ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÆ

Ôé Áå¶ ìÔ°î°µñÆÁź Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ

ÔË åź ܯ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÔàÅ Õ¶ ÇÂà ÕÆîåÆ

ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇòµÚ ÕÅëÆ

Ü׷Š鱧 ò¶ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

î§âÆÁź ÁÅ ×ÂÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Õ§î

ñåðź Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ

ÁæÅðàÆ ÔÆ ÕðÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁæÅðàÆ Õ¯ñ Ô°ä ë§â

òµñ¯º ê§Ü ÃðÕÅðÆ çëåðź òÅñÆ Ü×·Å çÆ òÆ

õåî Ô¯ ׶ Ôé¢ éò¶º ÇòÕÅà էîź ñÂÆ ë§âź çÆ

ÇéñÅîÆ òÅÃå¶ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·Åº 寺

ñ¯ó ÔË¢

ÃðÕÅð 鱧 A@C Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ä çÅ

ÁæÅðàÆ òµñ¯º ôÇÔð ç¶ Áðìé ÁÃà¶à ë¶÷

Áé°îÅé ÔË¢ ÇÂé·Åº çëåðź çÆ Ü×·Å çÅ ìÅ÷ÅðÆ

Çå§é ç¶ êÇÔñ¶ íÅ× ÇòµÚ ñ§î¶ Áðö 寺 éÅÜÅÇÂ÷

î°µñ BE 寺 C@ Ô÷Åð ð°ê¶ òð× ×÷ çÅ

Õì÷Å ÕðÆ ìËᶠްµ×ÆÁź òÅÇñÁź 鱧 À°áÅÀ°ä

Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ê§Ü çëåðź

çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ñ¯Õź é¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å

çÆ ò¶Úäï¯× CD@GC òð× ×÷ æź ôéÅÖå

ÕðÕ¶ è¯ìÆÁÅäÅ ìÃåÆ òÃÅ ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Áðìé

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ Üé ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶

ÁÃà¶à çÆ ÕÆîåÆ Ü×·Å ÔË¢ ÇÂÔ éÅÜÅÇÂ÷ ìÃåÆ

çëåð çÆ Çå§é ¶Õó Ü×·Å òÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ¯º

ÕðÆì BE ¶Õó ÇòµÚ ÔË¢ ìÇá§âÅ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ

ADEB@ òð× ë°µà Ü×·Å ò¶Úäï¯× ôéÅÖå ÕÆåÆ

é¶ ÇÂà ìÃåÆ òÅñÆ Ü×·Å çÆ ìÅ÷ÅðÆ ÕÆîå C@

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ îÅðÕÆà íÅÁ C@ Ô÷Åð ð°ê¶

Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ òð× ×÷ çÅ Áé°îÅé ñÅÇÂÁÅ

òð× ×÷ Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ÔË¢ êô± êÅñä îÇÔÕî¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁæÅðàÆ é±§ ÇÂà Ü׷Š鱧 ÇéñÅî ÕðÕ¶

ç¶ çëåð çÆ òÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÕðÆì

ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ê°Çñà çÆ éÅñÅÇÂÕÆ é¶ ôÇÔð ÇòµÚ ÞêàîÅðź çÅ çìçìÅ ÕÅÇÂî Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°ê𯺠նà çðÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õź 鱧 ê°ÇñÃ ç¶ åðñ¶ Õµãä¶ êËºç¶ Ôé¢ Ç÷ñ·¶ çÆ ìÔ°åÆ ê°Çñà åź Ô°ä òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ñ¯Õź ç¶ ç½ÇðÁź ÇòµÚ À°ñÞÆ ðÇÔ§çÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ôÇÔð ÇòµÚ Áîé ÕÅ鱧é çÆ ÇòòÃæÅ Çò×óé ñµ×Æ ÔË¢ ôÇÔð ç¶ ìçå ÇòÔÅð ÇÂñÅÕ¶ çÆ ×ñÆ é§ìð F ÇòµÚ Ççé ÇçÔÅó¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÇÂÕ Á½ðå ç¶ ÕźචÞêà Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶¢ ÕðÆì A@.C@ òܶ ç¯ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÁŶ, ÇÜé·Åº ÇÂÕ Øð çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ¢ Ü篺 îÇÔñÅ ÜÃÇê§çð Õ½ð é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ åź ÇÂÕ é½ÜòÅé ÇÕö Øð çÅ êåÅ ê°µÛä ìÔÅé¶ Øð ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ Á½ðå ç¶ ç¯ò¶º ÕźචÞêà ñ¶¢ ç±ÜÅ é½ÜòÅé î¯àðÃÅÂÆÕñ ñË Õ¶ ìÅÔð Öó·Å ÃÆ¢ òÅðçÅå î×𯺠ÇÂÔ é½ÜòÅé ëðÅð Ô¯ ׶¢ ôÇÔð ç¶ êà¶ñ é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ â¶ã Ôëå¶ ÇòµÚ ç¯ òÅðçÅåź Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ êà¶ñ é×ð ç¶ òÃéÆÕ ÔËêÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ Õ°Þ Ççéź êÇÔñź Ü篺 ÇÂÕ Á½ðå ÃËð Õð ðÔÆ ÃÆ åź ç¯ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅðź é¶ À°Ã çÆ Ú¶éÆ Þêà ñÂÆ Áå¶ ëðÅð Ô¯ ׶¢ À°Ã 寺 êÇÔñź ÇÂÕ îÇÔñÅ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ìÅÔð ÃëÅÂÆ Õð ðÔÆ ÃÆ åź ç¯ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÁŶ, ÇÜé·Åº é¶ Á½ðåź çÆ êÇÔñź Ú¶éÆ Þêà ñÂÆ Áå¶ î×𯺠èµÕÅ îÅð Õ¶ ðµà ÇçµåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé êzåÅê é×ð ÇòµÚ ñ×ÅåÅð Çå§é Ççé Ú¶éÆ Ö¯Ôä çÆÁź òÅðçÅåź Ô°§çÆÁź ðÔÆÁź, ÇÜà 寺 ÁµÕ¶ ñ¯Õź é¶ ñÅÂÆé¯ êÅð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ èðéÅ òÆ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ܯ×Æ é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ç°ÕÅé Óå¶ ×ÂÆ ÇÂÕ Á½ðå çÆÁź òÅñÆÁź Þêà Õ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ñË ×¶ Áå¶ À°Ã 寺 êÇÔñź êzåÅê é×ð ÇòµÚ ÇÂÕ ç°ÕÅé Óå¶ ìËáÆ Á½ðå ê°ôêÅ ç¶òÆ çÆÁź òÅñÆÁź òÆ Þêà Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶ Ãé¢ ×ä¶ÃÅ ìÃåÆ çÆ ì÷°ð× Á½ðå 鱧 ÕÅð ÇòµÚ ÔÆ ÇìáÅ Õ¶ ñË ×¶

Bollywood Video & Groceries

Ãé, ÇÜà çÆÁź òÅñÆÁź Ö¯Ôä î×𯺠À°Ã 鱧 ÞÆñź Õ¯ñ Ûµâ ׶ Ãé¢

14818 Tukwilla International, Tukwila, WA 98168

ÃÆ¢ êÆ.ÃÆ.ÁÅð. çÆ î°ÃåËçÆ êÇÔñź éÅñ¯º صà ×ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÞêàîÅðź ç¶ Ô½Ãñ¶ òè ׶ Ôé¢

Ǽ毺 å°Ãƺ åÅ÷Å ×ð½ÃðÆ, âÆ. òÆ. âÆ÷ ÁÅÇç òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯

Hours:

Monday -Sunday 10am to 10 pm

Tel:206-242-7028 ronreddy06@gmail.com ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Tax Service Associates Tax Filing (Personal & Business)

Personal Taxes: $30

* Passport, Visa and OCI * Green Card * Affidavits of Support * Power of Attorney * Translation and Interpretation * All Types of Letters * Notary Public * Photo Camera Traffic Ticket

Victor Singh: (206) 697-3039 1035 Andover Park W., Ste 210, Tukwila, WA

ôÇÔð ç¶ ìÆìÆ òÅñÅ Ú½ºÕ ÇòµÚ¯º òÅêà ÁÅ ðÔÆ ÇÂÕ Á½ðå çÆÁź òÅñÆÁź òÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð é½ÜòÅé Þêà Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶¢ ׯÇéÁÅäÅ î§âÆ ÇòµÚ òÆ ÇÂÕ îÇÔñÅ ÇÂé·Åº ÞêàîÅðź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ ×ä¶ôÅ ìÃåÆ çÆ ÇÂÕ ç°ÕÅé ÇòµÚ Ú¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ìÃåÆ ç¶ ñ¯Õź é¶ èðéÅ òÆ ÇçµåÅ ÔË¢ ×ä¶ÃÅ ìÃåÆ çÆ î¯é±§ ÃòÆà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ¯º Ú¯ð ÕðÆì A@ Ô÷Åð ð°ê¶ ñË ×¶ Ôé¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012 Ú§âÆ×ó· - ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Çøð¯÷ê°ð ç¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ë¶ð±ðŶ Çòð°µè ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ ðµÖä Áå¶ ìÅ÷Åð ÇòÚ ÚñÅÀ°ä Ãì§èÆ çÅÇÂð նà çÆ ç°ìÅðŠðäòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 ÇÕö ø½ÜçÅðÆ î°Õµçî¶ çÆ ç°ìÅðŠðäòÅÂÆ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ë¶ð±ðŶ Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é±§ ìðÆ Õðé Ãì§èÆ ÁõìÅð çÆ ÇÂµÕ õìð 鱧 ÁÅèÅð

The Charhdi Kala 08

ë¶ðð± Ŷ նà çÆ ç°ìÅðŠðäòÅÂÆ ç¶ Ô°Õî ìäÅ Õ¶ ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ§Ø òµñ¯º ÚÆø ÜÃÇàÃ

ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå Á§ìÅñŠ鱧 Çéðç¶ô Ççµå¶

鱧 ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÔÅÂÆÕ¯ðà

Ôé ÇÕ Ãîðµæ ÁçÅñå ÇòÚ ÇôÕÅÇÂå çðÜ

òµñ¯º ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ é¯Çàà ñË Õ¶ ÜéÇÔå êàÆôé

ÕðòÅ Õ¶ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé À°ÜÅ×ð

òܯº ðäòÅÂÆ ñÂÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁÅêäÆ

Ô¯ÂÆÁź ì¶ÇéïîÆÁź Ãì§èÆ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö

ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇÂà Çéò¶Õñ¶ øËÃñ¶ ÇòÚ îÅéï¯×

òÆ ÕÅðÜÕÅðÆ òµñ¯º ×òÅÔź å¶ çìÅÁ êÅ Õ¶

ÚÆø ÜÃÇàà ð§Üé קׯÂÆ Áå¶ ÜÃÇàà îÔ¶ô

î°ÕðÅÀ°ä Áå¶ Þ±áÆ ×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ îÜì±ð

×ð¯òð Óå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ òèÆÕ ÃËôé÷ ܵÜ

Õðé ç¶ îÅîñ¶ çÆ F îÔÆÇéÁź ÇòÚ êóåÅñ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð òµñ¯º ÃðéŠ鱧 åÅóéÅ

î°Õ§îñ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ îÅéï¯× ìËºÚ é¶ ë¶ð±ðŶ Áå¶ ×°ðî¶ñ ÇçØ

Á§ÇîzåÃð- ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

鱧 ìðÆ Õðé çì§èÆ F ÁÕå±ìð B@@G ç¶ òèÆÕ

ÇÃ§Ø ÃðéÅ òµñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ðÕÅì×§Ü ç¶ ñµÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ ÔÅñ ç¶ î§Ú 寺

ÃËôé÷ ÜµÜ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå Á§ìÅñÅ ç¶

ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 Õź×ðÃ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ò¯àź êÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ çÅ ÃzÆ

øËÃñ¶ 鱧 ðµç Õðç¶ Ô¯Â¶ î°Õµçî¶ çÆ ç°ìÅðŠðäòÅÂÆ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÃÖå é¯Çàà ÇñÁÅ¢ À°é·Åº é¶

D îÔÆÇéÁź ÇòÚ î°Õ§îñ Õðé ç¶ òÆ Ô°Õî Ççµå¶

ÃzÆ ÃðéŠ鱧 åÅóéÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ Â¶Ü§à ìäé çÆ æź ç×åź òµñ¯º ÇçµåÆ

Ôé¢ ÇÂÔ òÆ Çéðç¶ô Ççµå¶ ׶ Ôé ÇÕ î°µÕðé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

òÅñ¶ ×òÅÔź Çòð°µè Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÕµåð¶å

ìËºÚ é¶ íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ ç°ìÅðŠðäòÅÂÆ òÅñ¶

×ÂÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä òµñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ç¶ä¢

ÇòÖ¶ ÃzÆ ÃðéÅ ìÅð¶ ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂåź ê°µÜÆÁź Ôé¢ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅòź é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÃðéÅ é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü 鱧 ÇÃÁÅÃÆ î°ëÅç ñÂÆ òðÇåÁÅ Áå¶ ÇÃµÖ Ã§×åź 鱧 Õź×ðà 鱧 ò¯àź êÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå òµñ¯º ÕÂÆ òÅð ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁź Ãà¶Üź 寺 ÇÃÁÅÃÆ êzÚÅð ÇìñÕ°ñ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÃzÆ ÃðéÅ é¶ ÇÂà ÁÅç¶ô çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË¢

ABBY

նà Ò÷ÔÆðÅ Áìç°µñÅ ìéÅî ×°ÜðÅå ðÅÜÓ ç¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå Á§ìÅñŠ鱧 î°µÕðé òÅñ¶ ×òÅÔź Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ ìËºÚ é¶ ê§ÜÅì ê°Çñà î°ÖÆ Áå¶ ÃÕµåð ×zÇÔ À°µêð òð·ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµÕ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ ÇÜÔ¶ ÃÆéÆÁð ÁøÃð Çòð°µè ܶÕð î§é òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Þ±áŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź À°Ã ç¶ ìðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Þ±áŠնà çðÜ Õðé òÅñ¶ ÁøÃðź Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ë¶ð±ðŶ 鱧 ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÕÅ鱧é ÁèÆé Ç×zøåÅð Õð Õ¶ BC Ãå§ìð B@@B 鱧 Ü篺 À°Ã ç¶ Øð çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ åź E ñµÖ B@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ë¶ð±ðŶ òµñ¯º çÅÇÂð ÇÂµÕ êàÆôé îé÷±ð Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÃËôé ÜµÜ ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¯ñ¯º ìçñ Õ¶ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå Á§ìÅñŠ鱧 ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÃðÕÅð òµñ¯º êµÖêÅå ÕÆå¶ ÜÅä çÅ õçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

×°ðçòÅð¶ ç¶ ÃêÆÕð ðÅÔƺ Çê¿â òÅÃÆÁź 鱧 ×Åñ·Åº Õµãä òÅñÅ ×zæ § Æ ê¹Çñà ÔòÅñ¶ àź×ðÅ- ÇÂ毺 é÷çÆÕÆ Çê§â ðåé×ó· ç¶ ×°ðçòÅðÅ ìÅìÅ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÇòÖ¶ ×z§æÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø òñ¯º ôðÅìÆ ÔÅñå ÇòµÚ Çê§â òÅÃÆÁź 鱧 ÃêÆÕð ðÅÔƺ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õðé Áå¶ ôðÅì çÆÁź ì¯åñź

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

Ãî¶å ëó·¶ ÜÅä å¶ æÅäÅ ÇÖñÚÆÁź ÇòÖ¶ èÅðÅ BI@, EA@ åÇÔå êðÚÅ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

Áå¶ ìÅìÅ è§éÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà Ãì§èÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå é¶ Ûµêó ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź 鱧

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Õôïê Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÕðÆîê°ðÆ ÔàÅúÓ çÅ éÅÁðÅ Çç§ÇçÁź çØðô çÅ

êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çê§â ðåé×ó· ç¶ Ãðê§Ú ððî°Ö ÇçØ, ÜÃò§å ÇçØ, ðÖç¶ò ÇçØ, î°ÖåÅð ÇçØ, ê±ðé ÇÃ§Ø Û¹âÅ Õ¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ âÆ ú 鱧 çðÖÅÃå ÇçµåÆ ÔË¢ ×°ðçòÅð¶ ç¶ ×z§æÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø é¶ Çê§â ç¶ î¯Ôåìðź 鱧 ÃêÆÕð ÇòµÚ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ Çê§â çÆ ê§ÚÅÇÂå é¶ Üç ×°ðçòÅð¶ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ åź ×z§æÆ ôðÅìÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÃÆ¢ ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ å¶ å°ð§å æÅäÅ ÇÖñÚÆÁź çÆ ê°Çñà 鱧 ÃÈÇÚå Õðé À°µå¶ ¶ ÁËà ÁÅÂÆ Ãðç±ñ ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê°Çñà êÅðàÆ òñ¯º קzæÆ çÆ åñÅôÆ ò¶ñ¶ Çå§é ì¯åñź ôðÅì çÆÁź ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź¢ ê°ÇñÃ é¶ ×z§æÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø çÅ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ 寺 îËâÆÕñ ÕðÅÀ°ä À°êð§å êðÚÅ çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢

ìÃêÅ òðÕðź òµñ¯º ÕðÆîê°ðÆ å¶ Õôïê ÇõñÅø çØðô çÅ ÁËñÅé éòźôÇÔð- ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ òðÕðź é¶ ÒêÅðàÆ ìÚÅú, éÇð§çð

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ìÃêÅ ç¶ àÕÃÅñÆ òðÕð, ðÅîÜÆå ÖóÕ±òÅñ, âÅ.

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ÃåêÅñ ñ§×ó¯Áź, ôźåÆ ñÅñ Ú½ÔÅé, ÁËâò¯Õ¶à ÕñîÜÆå ÇçØ, ÁËâò¯Õ¶à ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÕðÆîê°ðÆ

ìñç¶ò ðÅÜ, ðÅî êzÕÅô ðåé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ÁÅêäÆ

ÃðÕÅð ò¶Öä ñÂÆ ñ§ì¶ Ã 寺 çØðô Õð ðÔÆ ÔË¢ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÕðÆîê°ðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÃòÅðæź ñÂÆ ÁÅêäÆ êzèÅé×Æ Ã ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ éÅñ Á§çð±éÆ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ êÅðàÆ ç¶ ÇÔµåź 鱧 Áäç¶ÇÖÁÅ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ìÃêÅ çÅ ò¯à ìËºÕ òèçÅ ÔË åź ÕðÆîê°ðÆ çÅ ÁÕÅñÆÁź éÅñ ýçÅ Õðé

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

çÅ íÅÁ òÆ òè ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ôźåÆ ñÅñ Ú½ÔÅé Áå¶ ÖóÕ±òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòźôÇÔð ÇòÚ

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

ÕðÆîê°ðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÷ìðçÃå î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 09

êzî¶ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ é½ÜòÅé çÆ ÔµÇåÁÅ, êåéÆ ×§íÆð ÷õîÆ ìñÅÚ½ð- ìñÅÚ½ð-ð¯êó îÅð× Óå¶ ÃÇòëà

ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ ð°Õ¶¢ ÕÅð çÅ àÅÇÂð ê˺Úð Ô¯ä

À°êð§å ÇÂÔ ÔîñÅòð ÇêµÛ¶ ÔÆ æ¯ó·Æ ç±ðÆ Óå¶ ÔÆ

Ç÷ñ·Å Á¿ÇîzåÃð òܯº Ô¯ÂÆ¢ ØàéÅ î½Õ¶ ðäÜÆå

ÕÅð ÇòµÚ ÃòÅð ê§Ü ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁź é¶

ÕÅðé ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÕÅð 鱧 ÃóÕ ÇÕéÅð¶ àÅÇÂð

ÁÅ ðÔÆÁź Çå§é Á½ðåź ÓÚ¯º ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

ÇÃ§Ø çÆ îÅåÅ ×°ðÜÆå Õ½ð òÆ ÔÅ÷ð ÃÆ¢ קíÆð

éò-ÇòÁÅÔ¶ ܯó¶ Óå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅ Õ¶ BE òÇð·Áź

ê˺Úð çÆ ç°ÕÅé Óå¶ Öó·Å Õð ÇçµåÅ¢ ÖÅäÅ ÖÅä

êåéÆ ×°ðîÆå Õ½ð À°ðø ÜÅÃîÆé Õ½ð òµñ ò趢

÷õîÆ ÜÅÃîÆé Õ½ð Çê§â ëðÆç¶òÅñ Ç÷ñ·Å

ç¶ é½ÜòÅé 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð ÇçµåÅ Áå¶

À°êð§å Ü篺 ðäÜÆå ÇÃ§Ø À°ðø ðÅäÅ (BE)

ÇÂà Óå¶ ÜÅÃîÆé òÅêà íµÜÆ êð ÇêµÛ¯º ÔîñÅòð

Çëð¯÷ê°ð çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÃÆ¢ ÇîzåÕ çÆ îÅåÅ é¶

À°ÃçÆ êåéÆ é±§ קíÆð ÷õîÆ Õð ÇçµåÅ¢ À°êð§å

ÁÅêäÆ ÕÅð Õ¯ñ ê°µÇÜÁÅ åź êÇÔñź 寺 ÔÆ é¶ó¶

é¶ À°Ã Óå¶ ç¯ ×¯ñÆÁź ÚñÅ ÇçµåÆÁź¢ À°Ô î±è¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ðäÜÆå å¶ ÜÅÃîÆé é¶ BI ëðòðÆ,

ÔîñÅòð ÃÇòëà ÕÅð ÇòµÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶

Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÇòëà ÕÅð (é§ìð êÆ.ìÆ.-E/GAAA)

î±§Ô Çâµ× êÂÆ¢ ÔîñÅòð å°ð§å ÃÇòëà ÕÅð ÇòµÚ

B@AB 鱧 ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ

éòźôÇÔð òµñ ëðÅð Ô¯ ׶¢ ÇÂà ܯó¶ é¶ ÕðÆì

ÇòµÚ ÃòÅð ê§Ü ÇòÁÕåÆÁź ÓÚ¯º Çå§é Üä¶, ÇÜé·Åº

ÃòÅð ԯ¶ Áå¶ ØàéÅ òÅñÆ æź 寺 éòź ôÇÔð

êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ìó± ÃÅÇÔì

â¶ã îÔÆéÅ êÇÔñź êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ç¶ î±§Ô ãÕ¶ ԯ¶ Ãé, ìÅÔð ÇéÕñ¶ Áå¶ ÇµÕ

òµñ ëðÅð Ô¯ ׶¢

ÁÕÅçîÆ (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòµÚ êó· ðÔ¶ ÁÅêä¶

î½Õ¶ 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç°êÇÔð ÕðÆì

ÇòÁÕåÆ é¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÖµìÆ ê°óê°óÆ Óå¶

ØàéŠ寺 å°ð§å ìÅÁç ÃæÅéÕ ê°Çñà î½Õ¶

ç¯Ôåð¶ 鱧 Çîñ Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ ØàéÅ À°êð§å

ÃÅ㶠ìÅðź òܶ ëÆÁà À°é¯ ÕÅð (é§ìð êÆ.ìÆ.@B

ÇêÃå½ñ éÅñ ׯñÆ ÚñÅ ÇçµåÆ å¶ ç±ÜÆ ×¯ñÆ

Óå¶ ê°µÜÆ å¶ ÷õîÆ ÜÅÃîÆé 鱧 ìñÅÚ½ð ÇòÖ¶ ÇéµÜÆ

Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ éÇð§çð íÅð×ò, ÁËÃ.êÆ. (âÆ)

òÅÂÆ DGGG) ÇòµÚ ÃòÅð Çå§é Á½ðåź å¶ ÇµÕ

À°ÃçÆ ÛÅåÆ ÇòµÚ îÅðÆ¢

ÔÃêåÅñ ÇòµÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ

èðî ÇÃ§Ø À°µêñ, æÅäÅ î°ÖÆ Ç§ÃêËÕàð ñÖòÆð

קíÆð ÷õîÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ

ÇçØ, À°ê ê°Çñà ÕêåÅé ìñÅÚ½ð ðÇð§çð ÇçØ,

éòźôÇÔð ç¶ ÔÃêåÅñ ðËëð Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

À°ê ê°Çñà ÕêåÅé éòźôÇÔð ÃåÆô îñÔ¯åðÅ,

é½ÜòÅé ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÅÂÆêÅà ÃÇæå Ô¯àñ Óå¶

ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å ×ÂÆ¢

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð ì¶ÕðÃëÆñâ çÆ éòƺ ìä ðÔÆ ÇìñÇâ¿× çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ (îéçÆê îÅé) - ÃæÅéÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð çÆ Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ìä ðÔÆ éòƺ ÇìñÇâ¿× çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» êÈð¶ ܯð»-ô¯ð» éÅñ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà À°êð Ô¹ä å¼Õ åÕðÆìé A ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚ ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ìÅð» Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à Çò¼Ú æ¼ñ¶ òÅñÆ î³Ç÷ñ Áå¶ Çå¿é Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à òÅñÆ çÈÜÆ î³Ç÷ñ òÅñ¶ ÇÂà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ B@@@ ç¶ ÕðÆì ÿ×å ìËá ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Ç¼կ Ã B ê̯×ðÅî Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà é¶Õ ÕÅðÜ Çò¼Ú ÿ×å» òñ¯º òè Ú²ó·

ÇîzåÕ çÆ ôéÅÖå ðäÜÆå ÇÃ§Ø ê°µåð Ãðç±ñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ ôÅî é×ð, æÅäÅ îÜÆáÅ,

Ãì ǧÃêËÕàð ððÜÆå ÇçØ, ÇâÀ±àÆ ÁëÃð ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶¢

-ÃðÆ çÆ åÇÜ¿çð Õ½ð èé¯ÁÅ çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ îÅîñÅ-

ÇîÌåÕÅ ç¶ êåÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ç¯ô ÕìÈÇñÁÅ, Ã÷Å B@ ܹñÅÂÆ ù òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÜéòðÆ B@A@ ù ÃðÆ ÃÇæå AC@ ÃàðÆà Áå¶ Ç³×Çñô êñ¶Ã Óå¶ ÃÇæå Øð ÓÚ ê³ÜÅìä

Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅðêËà çÆ Ã¶òÅ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ðÈìÆ Áå¶ êÅðÇÕ¿× ñÅà À°µêð ÁËé. ÁÅð.

åÇÜ¿çð Õ½ð èé¯ÁÅ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ãì¿è ÓÚ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ

ÁÅÂÆ. ÃíÅ ÁîðÆÕÅ òñ¯º I@ Ô÷Åð âÅñð ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶

çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ãì¿è ÓÚ

üÜä ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶Í ¦Ø¶ ÁËåòÅð ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ é¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅðÜ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð, ÇîÌåÕÅ ç¶ CE ÃÅñÅ êåÆ ÕîñÜÆå èé¯ÁÅ

ÇñÁÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Õî¶àÆ ù Ôð ê¼Ö¯º ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ, éÅñ ÔÆ Ã¿×å» ù

é¶ ÒîËéÃñÅàðÓ ç¶ ç¯ô ÁèÆé ÷¹ñî ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ, ܯ ÇÕ çÈÜÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô òè Úó· Õ¶ ÃÇÔï¯× ç¶ä å» Ü¯ Û¶åƺ 寺 Û¶åƺ éò» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìä Õ¶

çðÜÅ Ô¼ÇåÁŠնà 寺 ؼà ׿íÆð ç¯ô ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ÃÅìå Ô¯ ÜÅä

ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂà î½Õ¶ ܯìéÜÆå ÇóØ, å¶ÜêÅñ ÇéÕÃé, Ü×çÆô Çã¼ñ¯º, ùÖìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ êÌèÅé,

Óå¶ ÚÅð ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ CB ÃÅñÅ åÇÜ¿çð Õ½ð èé¯ÁÅ çÆ

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ðŶ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø î³éä, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ×¹ðÅÇÂÁÅ, ×¹ðÜÆå îÅäÕ, ×¹ðçÆê ãƺâÃÅ Áå¶

Ô¼ÇåÁÅ Ãì¿èÆ ç¯ôÆ ÕîñÜÆå èé¯ÁÅ òñ¯º ç¯ô î³é ñ¶ ÜÅä î×ð¯º

ÃÇåìÆð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

îÅéï¯× Ü¼Ü é¶ Ã÷Å ñÂÆ B@ ܹñÅÂÆ çÆ åÅðÆÖ Çî¼æÆ ÔËÍ

ÇîÌåÕÅ åÇÜ¿çð Õ½ð èé¯ÁÅ

Ü篺 Ú¯ðź çÅ àËºê± ÇÚµÕó ÇòµÚ øÇÃÁÅ é±ðê°ð ì¶çÆ- ǵ毺 é¶óñ¶ Çê§â îòÅ ÇòÖ¶ ÇÕÃÅéź ç¶ Ö¶åź ÇòµÚ ñµ×¶ ǧÜä, êÅäÆ òÅñ¶ êµÖ¶ å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ ðÔ¶ Ú¯ðź çÅ àËºê± ÕµÚ¶ ðÃå¶ ÇòµÚ øà Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé íÅò¶º Ú¯ð ëðÅð Ô¯ä ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶, êð Ú¯ðÆ ÕÆå¶ ÃÅîÅé éÅñ ñµÇçÁÅ àËºê± À°é·Åº 鱧 À°µæ¶ ÔÆ ÛµâäÅ ÇêÁÅ, ÇÜà 鱧 Çê§â òÅÃÆÁź é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ¢ Çê§â îòÅ ç¶ ÇÕÃÅé î¯Ôä ñÅñ ç¶ Ö¶å ÇòµÚ¯º ǧÜä å¶ êµÖÅ, çðôé ñÅñ å¶ ÇÚð§ÜÆ ñÅñ ç¶ Ö¶å ÇòµÚ¯º êÅäÆ òÅñ¶ êµÖ¶, ìñìÆð Ú§ç çŠǧÜä å¶ êµÖÅ, î¯Ôä ñÅñ ê°µåð ǧçð òÅÃÆ Çê§â îòÅ çŠǧÜä å¶ êµÖÅ Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ àËºê± ÇòµÚ ñµç Õ¶ ëðÅð Ô¯ ðÔ¶ Ú¯ðź çÅ àËºê± ÕµÚ¶ ðÃå¶ ÇòµÚ øà Ç×ÁÅ¢ àËºê± ÇòµÚ êÇÔñź Ú¯ðÆ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üéð¶àð òÆ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé Ãò¶ð Ô¯ä Óå¶ Ü篺 Çê§â ç¶ ñ¯Õ ÃËð Õðé ñÂÆ Ö¶åź òµñ ÁŶ åź À°é·Åº ÇÂÕ ñÅòÅðà àËºê± ç¶ÇÖÁÅ, ÇÜà ÇòµÚ ǧÜä, êµÖ¶ å¶ Üéð¶àð ñµÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ôµÕ êËä Óå¶ ÇÕÃÅéź é¶ ÁÅêä¶ Ö¶åź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź À°µæ¯º ǧÜä å¶ êµÖ¶ öÅÇÂì Ãé¢ Çëð ÇÕÃÅéź 鱧 ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ àËºê± ÇòµÚ ñµç¶ ǧÜä å¶ êµÖ¶ À°é·Åº ç¶ ÔÆ Ö¶åź ÓÚ¯º Ö¯ñ·¶ ׶ Ôé¢ Çê§â òÅÃÆÁź òµñ¯º ê°Çñà 鱧 ÇçµåÆ Ã±ÚéŠ寺 ìÅÁç é±ðê°ð ì¶çÆ ê°ÇñÃ ç¶ ÜòÅé Ú¯ðÆ ç¶ ÃÅîÅé Ãî¶å àËºê± ñËä ÁŶ åź Çê§â òÅÃÆÁź é¶ àËºê± ç¶ä 寺 ÃÅø îé·» Õð ÇçµåÅ¢ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ð ×ð¯Ô ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÕÅëÆ Ã 寺 Ãð×ðî ÔË, ܯ ÇÕÃÅéź ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ éÅñ Ãì§èå çç ÁÅÇç Ú¯ðÆ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êð ê°Çñà ÇÂé·Åº Ú¯ðź 鱧 ëóé ÇòµÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâî Üæ¶ìç¿ Æ ìéÅî ÕÅåñ ùîè¶ ÃËäÆ - âÆ. ÜÆ. êÆ. ê³ÜÅìÓÓ ñ¯Õ-×æÅò» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ÅæÅ êÌÇüè ÔË ÇÕ

ð¼ì çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ îÈ¿Ô ì¿ç ð¼ÖäÅ ÔÆ À°µÇÚå

Õ¶ D-E ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁëÃð» çÅ Ô¼Õ îÅÇðÁÅ

ÇÂ¼Õ Òëð¿àÓ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà êàÆôé ù ÖÅðÜ

åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¿ÕÅð¶ ԯ¶ îÃå ÔÅæÆ

ÃîÇÞÁÅÍ ÜÅäÕÅð ê³æÕ ÔñÇÕÁ» é¶ Á³åðÖÅå¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ êàÆôé Çò¼Ú ÕðéÅàÕÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâîÓ ç¶ òÕÆñ»

ÃÅÔîä¶ ÃÅð¶ æðæð Õ¿ìç¶ Ôé êð ÇÂ¼Õ ÕÆóÆ Çò¼Ú

ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÷ðÈð ÕÆåÆ, ÒÒùî¶è ÃËäÆ ç¶ ÷¹ñî»

C@ îÅðÚ, B@AB ù Çç¼å¶ ëËÃñ¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ

é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ, ê³ÜÅì

À°Ã ù îÅð-î¹ÕÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ î½ÜÈç Ô¹¿çÆ ÔË,

ÃÅÔîä¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ì¹¼Úó Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ç¶ ÷¹ñî

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÕðéÅàÕÅ ç¶ éò¶º

Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Õ¿î ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà é¶

Ü» ؼà¯-ؼà À°Ô ÔÅæÆ ç¶ îÅä ù ÚËÇ¦Ü ÷ðÈð

í¹¼ñ ÜÅä׶...ÍÓ

æÅê¶ ×¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ÇÂà ÁèÅð Óå¶

ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú, ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì ÕÆå¶ I@@

ð¼ç Õð Çç¼åÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹Çñà î¹ÖÆ À°µå¶ À°Ã çÆ

ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ò¶ðò¶ (âËàÅ) éÅñ ç¯

ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðéÅîÅ îé¼¹ÖÆ

ÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâî-¶ôÆÁÅÓ ÚËêàð ç¶

Ô¼Õ» çÆ Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆ ÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð

ê¹ÃåÕ» Òè¹Öç¶ ÇÃò¶Ó (Ãî¯ñâÇð³× Á˺ìð÷)

ëðÆâî-¶ôÆÁÅÓ é¶, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ îé¯éÆå

êÌÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹Çñà ùî¶è ÃËäÆ ç¶ ÇÖñÅë,

ÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâîÓ çÆÁ» Ô¯ð êÌÅêåÆÁ» çÅ

ê³ÜÅì Á˺â ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ǼÕ

òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶, Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÁçÅñå é¶

ê³ÜòÄ òÅð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ êÌÕÅô

ç¯Ô» Çèð» çÆÁ» çñÆñ» ùäé À°êð¿å ê³ÜÅì

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ éÅ ÇÃðë ÒÁÅñî ÕËà ÃËéÅÓ ç¶

ÃðÕÅð, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù é¯ÇàÃ

î¹ÖÆ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ù À°Ã çÆ êåéÆ ðÅÔÄ ÁËî.

ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» D ÔëÇåÁ» çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÁËñ. ¶. ìäÅÇÂÁÅ ìñÇÕ Ã½ºÔ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î 寺

À°Ô êàÆôé Çò¼Ú ñŶ ç¯ô» Ãì¿èÆ ÁÅêäÅ

ìÅÁç ëÖð-¶-Õ½î, ê³æ ðåé é¶ ÕÅåñ ùî¶è

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃËäÆ ù ê³ÜÅì çÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. îé¯éÆå ÕðÕ¶,

ÒÀ°êð¯Õå Çèð» ù é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÃÅâ¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ù êÇÔñÅ å¯ÔëÅ ìÖÇôÁÅÍ ïÅç ðÔ¶,

ÃÅÔîä¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Ö¯ÃñÅ òñ¯º ÒòÅÇÂÇÃ÷

ÇÂÔ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ëÅð ëðÆâîÓ Óå¶ ñŶ ÇÂñ÷Åî òÆ Ôé, ÇÜé·»

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ êËðòÅÂÆ éåÆÜÅ

Ãì¿èÆ Á×ñÆ åðÆÕ Óå¶ ëËÃñÅ ÇçÁ»×¶Í êð ÇÂÃ

ÃÆ ÇÕ Ã¹î¶è ÃËäÆ, ê̯ëËÃð çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

ç¶ ìÅòÜÈç, ÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâîÓ òñ¯º À°áŶ

ç¶ ÇêåÅ, îÅÃó å¶ ç¯Ãå ç¶ Õåñ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú¯º

׶ î¹¼ç¶ çÅ ÁèÅð ÔË, ÇÜà çÅ ÁÃÄ ÃÈÁ-î¯à¯

ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ç¶ ç¯ ÕÅåñ ùî¶è ÃËäÆ Áå¶ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ

ìðÆ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ê̯ëËÃð í¹¼ñð ù Á³ÇîÌåÃð çÆ

(ÁÅêä¶ ÁÅê 寺) é¯Çàà òÆ ñË ÃÕç¶ Ô»ÍÓ

ܶñ· òÆ éÃÆì éÔÄ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð

ç¯ ìÔÅçð òÕÆñ-âÅÇÂðËÕàð» - ÇÃîðéÜÆå

Õî»â Ô¶áñÆ ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðà òñ¯º

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÇÂÔ

òñ¯º Çç¼å¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ê̯. í¹¼ñð

ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ C ÁêÌËñ, B@AB

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Áå¶ Á½ðå» Óå¶ ÷¹ñî Õðé çÆÁ»

ç¯ Ü¼Ü» çÅ êËéñ, íÇò¼Ö çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ìÅÁç

ÒÖÈ¿ÖÅð, ÖåðéÅÕ çÇÔôå×ðçÓ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶

ù, ê³ÜÅì Á˺²â ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ǼÕ

Çðê¯ðà» ÃéÍ ÁçÅñå Áé°ÃÅð, ÇÂà ÒÜÅäÕÅðÆÓ

ÕÆ ëËÃñÅ Çç³çÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ å» íÅðåÆ ÁçÅñåÆ

Á³ÇîÌåÃð ܶñ· Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ê³ÜÅì çÅ

ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ùî¶è

ù çìÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì

ÇÃÃàî Çò¼Ú Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ

Áîé-ÕÅùé Öåð¶ Çò¼Ú êË ÃÕçÅ ÃÆÍ ìÅçñ

ÃËäÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êàÆôé

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà ÜéÇÔ¼å êàÆôé

ç¶ Ô¹¿ÇçÁ», Õ°Þ ÇéÃÇÚååÅ éÅñ éÔÄ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ùî¶è

ÕðåÅò» Áé°¹ÃÅð ùî¶è ÃËäÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ×Ëð-

çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ AG ÁêÌËñ çÆ åðÆÕ ÇéôÇÚå

ÃÕçÅ êð À°êð¯Õå êËéñ òñ¯º ùî¶è ÃËäÆ ç¶

ÃËäÆ ù ÒÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯Ó çÅ î¹ÖÆ ñÅÇÂÁÅ

ÕÅùéÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÇÖñÅë ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅ ÁèÅð î³éäÅ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¹î¶è ÃËäÆ é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ìäÇçÁ»,

êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 AD îÅðÚ,

AH ÁêÌËñ ç¶ À°µåðÆ -íÅðå ç¶ êÌî¹¼Ö

Ãì¿Çèå Çèð» ù é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðéÅ ÔÆ, ÁÅêä¶

AG ÃÅñ 寺 ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ éÕô¶ 寺 ×ÅÇÂì

B@AB ù ùî¶è ÃËäÆ ù ê¹Çñà î¹ÖÆ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÖìÅð» (Ãî¶å dz×Çñô ÇàzÇìÀ±é) é¶, ÒòÅÇÂÇÃ÷

ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãëñ êÌÅêåÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÒòÅÇÂÇÃ÷

ì¹¼Úó Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ù Ú¿âÆ×ó· ÁÅêä¶ çëåð

ÔË, À°ç¯º òÆ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Çç¼ñÆ çÆ ÃÆ. ìÆ.

ëÅð ëðÆâîÓ çÆ ÜéÇÔ¼å êàÆôé Ãì¿èÆ Ã¹äòÅÂÆ

ëÅð ëðÆâî-¶ôÆÁÅÓ ù î¹ìÅðÕìÅç Çç³ç¶ Ô» ÇÕ

Çò¼Ú üç Õ¶, dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ Áå¶ Ô¯ð Ö¹ëÆÁÅ

ÁÅÂÆ. ÁçÅñå Çò¼Ú Áܶ À°Ô նà ڼñ ÇðÔÅ ÔË,

çÆ Öìð ìó¶ ò¶ðò¶ éÅñ êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ

À°é·» é¶ ÒíÈåð¶ ÃÅé·Ó ù Çó׻ 寺 ëóé çÅ Ô½ºÃñÅ

¶ܿÃÆÁ» ç¶ î¹ÖÆÁ» éÅñ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇüÖ

ÇÜà Áé°ÃÅð ùî¶è ÃËäÆ é¶ AIID Çò¼Ú, «ÇèÁÅä¶

նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç¯ îÅäï¯× ܼܻ ÜÃÇàà ð¿Üé

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

éÃñÕ°ôÆ çÆ ðäéÆåÆ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ ÕÆåÅ

Çò¼Ú¯º Çå¿é ì¿ÇçÁ» ù Á×òÅ ÕðÕ¶, À°é·» çÅ

ׯׯÂÆ Áå¶ ÜÃÇàà îÔ¶ô ×ð¯òð ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆÍ

Ãð×ðî ê³æÕ Çèð» Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ»

Áå¶ Ã»ÞÆ åÃòÆð îÆâƶ ñÂÆ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ

Õåñ ÕðÕ¶, ñÅô» Ö¹ðç-ì¹ðç ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâîÓ òñ¯º ùêðÆî Õ¯ðà ç¶

Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÷¯ðçÅð ÁêÆñ Õðç¶

Çìé» íóÕÅÔà 寺 ×¹ðçÅÃê¹ð ê¹Çñà òñ¯º ÕÆå¶

êàÆôé ÕðåÅò» é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ

ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ÇîÃàð Õ¶. ÁËé. ìÅñׯêÅñ

Ô» ÇÕ À°Ô ÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâîÓ Üæ¶ì¿çÆ çÆ

׶ ׯñÆÕ»â, (ÇÜà Çò¼Ú íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇóØ

ÇòÁÕåÆ ÇÂ³é¶ ×¿íÆð նà Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ê¶ô ԯ¶ Ü篺ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁËâÆôéñ

Ôð ê¼Ö¯º î¼çç Õðé å»ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú

ôÔÆç ԯ¶) Óå¶ òÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ çÆÁ» À°º×ñÆÁ»

ÔË, À°Ã ù ê¹Çñà î¹ÖÆ òð×Å Ç÷¿î¶òÅð ÁÔ¹çÅ

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ð¹Çê³çð Ö¯ÃñÅ ÔÅ÷ð ԯ¶Í

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð îÃÇñÁ» ù òÆ

ç¶ ÇéôÅé ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕò¶º Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì

Ö¯ÃñÅ é¶ îÅäï¯× ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË -

ùî¶è ÃËäÆ çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ Õ°Þ Üæ¶ì¿çÆÁ»

ê¹Çñà ÁËÕà -B@@G ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

òÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâî ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ ÔË

ÒÞñÕ Ã¹¿çð å¯ ð½ôé ê³è ԯ¶,

òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÇÂà ù

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÜÈéÆÁð ê¹Çñà ÁëÃð ù ÇÂÔ ÁÔ¹çÅ ç¶

Áå¶ ÇÂà çÅ ò˵ìÃÅÂÆà òÆ, çÇÔôå×ðç» çÅ

ÕÆ ×î ܶ ÇÃð Óå¶ ê³â» íÅðÆÁ» é¶ÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ܶ íÅðåÆ Ãà¶à ÿÜÆç×Æ éÅñ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ç¯ÃåÅéÅ Ãì¿è ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹ç¿ Æ ÔË å»- íÅðåÆ Ü¶ñ»· Çò¼Ú ì¿ç Ãí ÇÃ¼Ö Ü¿×Æ ÕËçÆÁ» (êÇð÷éð÷ ÁÅë òÅð) ù ë½ðé, Çìé» ôðå ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶! -Ã÷Ŷ-î½å (ÇÜà çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Çüֻ Ãî¶å ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË) ù êÈðÆ åð·» Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶! -ÃÅÀ±æ-¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃçÆòÆ ô»åÆ, ÃÇæðåÅ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» éÅñ ׿íÆð òÅðåÅñÅê ÁÅð¿íÆ ÜÅò¶! ÕÆ íÅðåÆ Ãà¶à, çÈððà êÌíÅò» òÅñÆ À°êð¯Õå éÆåÆ Óå¶ ê¶ôÕçîÄ Õðé çÆ çÈðÁ³çô¶ Æ ÇòÖŶ×Æ?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - AH ÁêÌËñ, B@AB

êð ÇÂÔ Á³çðÈéÆ ÕÔÅäÆ ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä òÅñÆ

Õðé 寺 êÇÔñ», íÅðåÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç, Ã˺Õó¶

Çò¼Ú DC@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ù ë»ÃÆ ç¶ ë¿ç¶ Óå¶

- íÅðåÆ Ãà¶à ÇòÚñ¶ Çæ³Õ à˺ջ, Ö¹ëÆÁÅå¿åð

ÁÖìÅð dzâÆÁé ÁËÕÃêÌËµÃ é¶ ÁÅêäÆ Ãà¯ðÆ ù

ÇÃ¼Ö ðÅÜÃÆ ÕËçÆÁ» ù Çìé» ôðå, ë½ðé ÇðÔÅÁ

ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ ÕçÆ

Áîñ¶ Áå¶ éÆåÆ-ØÅÇóÁ» ù Ô¹ä å¼Õ ÇÂ¼Õ ×¼ñ

êÈðÆ åð·» êÌîÅÇäÕ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

Õð¶Í ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ Õ¯ÂÆ ÁêðÅèÆ éÔÄ Ôé ìñÇÕ

Ãê¼ôàåÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Á³Õó¶ ÜÅðÆ éÔÄ ÕÆå¶ ×¶Í

Ú¿×Æ åð·» Ãê¼ôà Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇêÛñ¶ BH

ÇÜÔóÅ ÇÂÔ Çî¼æ ìÔ¹å¶ íÅðåÆÁ» é¶ êÅÇñÁÅ

íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º Çüֻ ç¶ ÇÃð æ¯êÆ ×ÂÆ Ü¿× ç¶

ÃÅâÅ ÖçôÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé íÅðå

ÃÅñ» 寺 Çüֻ ÇÖñÅë Çò¼ãÆ ×ÂÆ Ü¿× ç½ðÅé,

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒíÅðå Çò¼Ú ë½ÜÆ ðÅÜ êñàÅ éÔÄ

ÇÖñÅë ñóé òÅñ¶ îðç¶-î¹ÜÅÇÔç ÔéÍ

Çò¼Ú ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕŶ ׶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ìÔ¹Ç×äåÆ

íÅðåÆ Ãà¶à Õî÷¯ð-çð-Õî÷¯ð Ô¹¿çÆ ÚñÆ ×ÂÆ

Ô¯ ÃÕçÅÓ, À°Ã çÆ ëÈÕ ÇéÕñ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ òÆ

Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» Áé°ÃÅð, ÇÂé·» çÅ çðÜÅ

Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», çÇñå» ÁÅÇç çÆ

ÔË Ü篺ÇÕ íÅðÆ é°ÕÃÅé ç¶ ìÅòÜÈç, BH ÇîñÆÁé

ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ë½Ü À°ç¯º ÔÆ Õì÷Å Õðé çÆ Ã¯ÚçÆ

Ü¿×Æ-ÕËçÆÁ» (êÇð÷éð÷ ÁÅë òÅð) òÅñÅ ÔËÍ

ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ åÅ÷Å ïÅç» Çò¼Ú íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ,

ÇÃ¼Ö Õ½î, êÈðÆ åð·» Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÔË Áå¶

ÔË, Ü篺 Ãà¶à çÅ Á³çðÈéÆ ã»ÚÅ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

ÇÕö Ü¿×Æ ÕËçÆ ù î½å çÆ Ã÷Å éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ

íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ, íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ,

íÅðåÆ Çé÷Åî ù À°Ô ô¶ð» ò»× ññÕÅð ðÔÆ ÔËÍ

Ô¯ò¶Í ÒÃà¶àÓ ÇÂà Õçð Õî÷¯ð ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë½ÜÆ

ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã Óå¶ Õ¯ÂÆ åô¼çç ÕÆåÅ ÜÅ

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ éÅî êÌî¹¼Ö ÔéÍ ÕôîÆðÆ

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ç¶ î¹¼ç¶

î¹ÖÆ çÆ ÇÂà ìÅ×Æ ÔðÕå ç¶ ìÅòÜÈç, íÅðåÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð, íÅÂÆ

Á÷ÅçÆ êÿç îÕìÈñ í¼à ù òÆ ðÅÜÃÆ ÕËçÆ Ô¯ä

Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÇòÖÅÂÆ Ç¼ÕܹàåÅ é¶, íÅðåÆ

ð¼ Ç ÖÁÅ î³ å ðÅñ¶ Çò¼ Ú À° Ã ç¶ ÇÖñÅë Õ¯  Æ

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶ ñ×í×

ç¶ ìÅòÜÈç, ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

åÅÕå ç¶ ×ÇñÁÅÇðÁ» Ô¶áñÆ èðåÆ ù, ǼÕ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇÔ³îå éÔÄ ÔËÍ ÇÂà 寺 ò¼è Õ¶

AG ÃÅñ» 寺 íÅðåÆ ÕËç Çò¼Ú Ôé, À°é·» ù ÇÕö

ØàéÅ é¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ù Üéî

òÅð Çëð Õ¿ìÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô»

ÒÃà¶àÓ ç¶ í¼áÅ ìËᶠԯä çÅ ÕÆ ÃìÈå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

òÆ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé åÇÔå î½å çÆ Ã÷Å éÔÄ

ç¶ä Çò¼Ú ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ì¿×ñ½ð ÃÇæå

ÇÕ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ×¹Á»ãÆ ç¹ôîä ç¶ô» éÅñ ÇØðÆ

ÁîðÆÕÅ Ãî¶å éË௠çÆÁ» ë½Ü»,

Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÇÂé·» ù ë½ðé ìÅǼ÷å ÇðÔÅÁ

ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö íÅðåÆ ê¼åðÕÅð ÁËé. ÜËðÅî Áé°ÃÅð,

íÅðåÆ Ãà¶à (ÇÜà Çò¼Ú ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé, ÃÌÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ü¿× ÔÅð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ B-C

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Òòð·Å B@AA Çò¼Ú, íÅðåÆ ÁçÅñå» òñ¯º AA@

¦ÕÅ, ì¿×ñÅ ç¶ô, é¶êÅñ ÁÅÇç ôÅîñ Ôé) ç¶

Ççé êÇÔñ» åÅÇñìÅé òñ¯º ÕÅì¹ñ, Õ¿èÅð ÁÅÇç

ÇÂÔ ÇÕ¿éÆ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇòÁÕåÆÁ» ù î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶, ÇüÖ

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ çñ¶ðÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ é¶, éË௠ç¶ô»

ù Òç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ôÓ ç¼Ãä

ò¶ñ¶ E@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆ ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ»

Ô¯îñ˺â ê³ÜÅì ù, ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ çÅ

Çò¼Ú íÅðÆ ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÃàz¶ñÆÁÅ

òÅñ¶ íÅðå ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶, ï±éÅÇÂÇàâ

Çò¼Ú ì¿ç, ÁÅêäÆ ë»ÃÆ ç¶ Ççé çŠdzå÷Åð Õð

ÇéÀ±ÕñÆÁà (Õ¶ºçð) êÌòÅé ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇéðèÅðå Ã 寺 ìÔ¹å

é¶ôé÷ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å Öåî

ðÔ¶ ÔéÍÓ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð

é°îÅdzÇçÁ» éÅñ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ Ãì¿èÆ

êÇÔñ» Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆÁ» ë½Ü»

Õðé ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ò¯à êÅÂÆÍ AIB î˺ìð

Çò¼Ú, ܶ ÇÂÖñÅÕ å¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÅ Õ¯ÂÆ å°Öî

׿íÆð òÅðåÅñÅê ÁÅð¿í Õð¶Í íÅðåÆ Ãà¶à

òÅêà ì¹ñÅ ñò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÅ, êÅÇÕÃåÅé éÅñ

ç¶ô» Çò¼Ú¯º ACI ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ îå¶ ç¶

ìÅÕÆ ÔË å» íÅðåÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÿÇòèÅé ïè

Á³çðÈéÆ å½ð Óå¶ ÇÕà Õçð ÒÖÃåÅÓ ÔË, ÇÂà çÆ

ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå ñ»Ø¶ (òÅêÃÆ ñÂÆ)

Ô¼Õ Çò¼Ú ò¯à êÅ Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

Çì¼ñ ÇñÁÅ Õ¶, î½å çÆ Ã÷Å ù íÅðå Çò¼Ú êÈðé

À°çÅÔðä ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º î¹¼Ö-

ñÂÆ ÕðÅÚÆ-å¯ðÖî ÃêñÅÂÆ ðÈà î¹ó Ö¹ñÅÀ°ä

ç¶ô» Çò¼Ú, î½å çÆ Ã÷Å õåî Õð ðÔ¶ ÔéÍ BH

å½ð Óå¶ õåî ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ AE-AE ÃÅñ» 寺

î³åðÆÁ» ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ÿî¶ñé 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ñÂÆ, ׿íÆð ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà Óå¶ îÅä Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÕ

ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú â¼Õ¶ î½å-ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ

ÔË Í ì¿ × Åñ, åÅÇîñéÅâ± , ÇìÔÅð, ×¹ Ü ðÅå,

é¶ ç¯ÔÅ (Õåð ç¶ô) Çò¼Ú åÅÇñìÅé ñóÅÇÕÁ»

Á¼Ü BAòÄ ÃçÆ çÅ ÒüÇíÁÕ Ã¿ÃÅðÓ, î½å çÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

À¹óÆÃÅ, ê³ÜÅì Ãî¶å ÕÂÆ êÌ»å» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ»

çÅ çøåð Ö¹¼ñ·òÅ Õ¶ À°é·» éÅñ ÇüèÆ ×¼ñìÅå

Ã÷Å ç¶ ÇÖñÅë Öó·Å ÔË, êð AHòÄ-AIòÄ ÃçÆ

ÁÃÄ À°êð¯Õå ÇñÖå ÇñÖä ñ¼Ç×Á»,

òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ êÈðÆ ì¶íð¯Ã×Æ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

òÆ ÁÅð¿íÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÆ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶, ÕçÆ

ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ (AGII 寺 AHDI å¼Õ) Çò¼Ú,

îÅéòåÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú íÅðåÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÖÞ¶ ԯ¶ å¶ ÇÛ¼æ¶ ê¶ Õ¶ºçðÆ

׿íÆð ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ìÅÁç

î½å çÆ Ã÷Å çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Ãà¶à Ãí ç¶ ÇÔå» ù ÇòÚÅð Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ»,

×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî ù ÇÂ毺 å¼Õ ÕÇÔä Óå¶

Ü¶å± åÅÇñìÅé» çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ÇÕÔóÅ

ÇÃ³Ø (AGGH-AHCI) çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂÔ

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃçÆòÄ Ô¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶ íÅðå

î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË, ÒÒܶ êÌ»åÕ ÃðÕÅð» ÃðÔ¼ç»

Ô¯ò¶×Å? BE ÃÅñ» ç¶ Ã Çò¼Ú, ç¯ Ã¹êð êÅòð»

Ç÷¿ç×Æ ð¼ì çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ñËä çÅ

ç¶ éÆåÆ-ØÅó¶, ÕÅùé ØÅó¶, ÇòÚÅð ØÅó¶,

çÆ ÇÔëÅ÷å Õð ÃÕçÆÁ» Ôé, éÕÃñÆÁ» éÅñ

(ïòÆÁå ï±éÆÁé å¶ ÁîðÆÕÅ) ù ÔðÅÀ°ä òÅñ¶

Ô¼Õ òÆ ð¼ì çÅ ÔÆ ÔËÍ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ܶ Õ¯ÂÆ

ÃÚî¹¼Ú ç¶ ç¶ô-ê̶î 寺 ê̶Çðå Ôé å» À°é·» ù

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ñó ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶

Áë×Åé åÅÇñìÅé ÕÆ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆÁ»

ÚËÇ¦Ü ÕðçÅ ÔË å» À°Ã çÅ ÜòÅì ç¶äÅ ÃÈðìÆð»

ÇÂà êÌÃåÅò ù ׿íÆðåÅ éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

çÇÔôå×ðçÆ éÅñ ÁÅêä¶ å½ ð Óå¶ éÇܼ á

êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú ÇàÕ Õ¶ ìËᶠðÇÔä׶? êÅÇÕÃåÅé

çÅ Õ¿î ÔË êð Áîé ÕÅùé ç¶ é» æ¼ñ¶ ÇÕö çÆ

êð ܶ À°Ô ìÅçñ, ÁîÇð³çð òð׶ ÒÃÈì¶çÅð»Ó ðÅÔÄ

ÃÕçÆÁ» Ôé å» Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çê¼Û¶ Ôàä ù

çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ Á¼Ü åÅÇñìÅé ê¼àÆ ìä

Ç÷¿ç×Æ ñËä çÅ ÃÅù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÄ ÔËÍÓ ÇÂÔ À°Ô

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ ×ñìÅ ÒÃçÆòÄÓ ÕÅÇÂî ð¼Öä

ÇåÁÅð ÔËÍÓÓ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé é¶

Ãî» ÃÆ Ü篺 ï±ðê Çò¼Ú òÆ Ú½ºÕ» Çò¼Ú Öó·¶ ÕðÕ¶

ñÂÆ, ÁÃñ Ô¼ñ ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé

ïÅç ðÔ¶, íÅðåÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ çÆ ÇÂÃ

ÇÜò¶º ì¿é± (ÖËìð êÖå±éòÅ) ܶñ· Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶,

ë»ÃÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ ÇÃð èó 寺 ܹçÅ ÕÆå¶

å» ÇÂÔ À°é·» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ì¼Üð í¹¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÒÀ°çÅðÇçñÆÓ å¯º êÇÔñ», ÇÂÔ Öìð òÆ ÃÅÔîä¶

Ã˺Õó¶ ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÂÔ ØàéÅ

Ü»ç¶ ÃéÍ Á¼Ü, ç¹éÆÁÅ ç¶ ACI ç¶ô» ÇòÚñÅ

Ô¹ä, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Çò¼Ú ïè

ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

üÇíÁÕ Ã¿ÃÅð, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ãà˺â

Õðé òð׶ ÒÛ°äÛ°ä¶Ó éÅñ òÆ êðÚÅÇÂÁÅ éÔÄ

Òì×ÅòåÓ çÆ ÁÅð¿íåÅ òܯº, ë½ÜÆ à˺ջ Áå¶ À°é·»

íÅðåÆ ÔÅÕî» ù îÇÔîÈç ×÷éòÆ å¯º ñË Õ¶ î¹×ñ

çÆ ê̯óåÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÕÆ íÅðåÆ Ãà¶à, çÈððà êÌíÅò» òÅñÆ

çÆÁ» ÃêËôñ ï±Çéà» ÜËê¹ð, ×¹ó×Åúº ÁÅÇç

ÃÅîðÅÜ å¼Õ ç¶ Ççé» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇèÁÅé Çò¼Ú

íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Á¦ìðçÅð

æÅò» 寺 Á¼èÆ ðÅå ò¶ñ¶, Çç¼ñÆ ò¼ñ ÒîÅðÚÓ ÁÅð¿í

ð¼ÖÇçÁ», ÁÅêä¶ íÇò¼Ö Ãì¿èÆ ÇÚ¿åå Ô¯ä çÆ

Üæ¶ì¿çÆ ÒêÆêñ÷ ï±éÆÁé ëÅð ÇÃòñ ÇñìðàÆ÷Ó

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ÁÖ½åÆ Òë½ÜÆ îôÕÓ çÆ íÅðå ç¶

ñ¯ó ÔËÍ ÕÆ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Áäç¶ÇÖÁ»

é¶, AIFG ÇòÚñ¶ ñÅÁ ÕÇîôé ÁÅë dzâÆÁÅ çÆ

ÒÃÅðÅ Ü»çÅ ç¶Öƶ,

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ù òÆ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ éÔÄ ÃÆ Çç¼åÆ

ÕðÕ¶, íÅðåÆ Ãà¶à ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ù ùð¼ÇÖÁå

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

Á¼èÅ ç¶Âƶ ò¿âÍÓ

×ÂÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ê̯à¯Õ¯ñ ç¶ ÇìñÕ°ñ ÇÖñÅë ÔËÍ

ìäÅ ÃÕ¶×Æ?

AIEC 寺 AIFC å¼Õ íÅðå ç¶ A@ êÌ»å» Çò¼Ú

ÕÆ ÇÂÔ ìÅäÆÁÅ-ëÅðîÈñÅ, íÅðåÆ ÔÅÕî»

íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ, ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à, BH

A,DBB ñ¯Õ» ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ

é¶ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ë½ÜÆ ì×Åòå 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ׿íÆð òÅðåÅñÅê ÁÅð¿í

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ

À°êð¯Õå éÆåÆ Óå¶ ê¶ôÕçîÄ Õðé çÆ çÈðÁ³ç¶ôÆ ÇòÖŶ×Æ? ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ Õæé ÔË -

ù ÃîÞ ÁÅò¶×Å?

qqqqq


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 12

åÅÇñìÅé é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ü¶ñ· À°êð ÔîñÅ Õð Õ¶ D@@ ÕËçÆ Û°âŶ ÇÂÃñÅîÅìÅç- À°åð-ê¼ÛîÆ êÅÇÕÃåÅé

ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÇêÛ¯º CHD ÕËçÆ øðÅð Ô¯ ׶, ÇÜé·Åº

õËìð êõå±éÖòÅ ç¶ Ã±ÚéÅ î§åðÆ îÆÁź ÇÂøÇåõÅð

Á§é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁź òð·ÅÂÆÁź Áå¶ ÔîñÅ ç¯ Ø§à¶

çÆ ÇÂÕ Ü¶ñ· À°êð åÅÇñìÅé ñóÅÇÕÁź òñ¯º

ÇòÚ Õ°Þ õåðéÅÕ ÁÇåòÅçÆ òÆ ôÅîñ Ãé¢

Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì§é± ôÇÔð ÇòÚ ÃÇæå ܶñ·

å¼Õ ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÃÅÇÔì ÜÅé é¶

À°êð ý 寺 òµè åÅÇñìÅé ñóÅÇÕÁź é¶ ðÅÕàź

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

Áå¶ ÁÅà¯îËÇàÕ ÔÇæÁÅðź éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ øðÅð

ÕËçÆÁź çÆÁź ìËðÕź ç¶ åÅñ¶ ÔîñÅòðź é¶ å¯ó

ԯ¶ ÕËçÆÁź ÇòÚ ÁçéÅé Õ°ðËôÆ òÆ ôÅîñ ÔË,

Çç嶢 ÇÂà ׯñÆìÅðÆ ÇòÚ çðÜéź ÕËçÆ Áå¶

ÇÜà 鱧 ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êzò¶÷ î°ôðø çÆ ÔÇåÁÅ

ê°Çñà î°ñÅ÷î ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ ÁøÃðź çÅ

Õ¯ñÕÅåÅ- êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°Ö î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ

çÆ Õ¯Çôô ç¶ ç¯ô ÇòÚ î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ

Á§ ç Å÷Å ÔË ÇÕ ÔîñÅòð ÁÇåòÅçÆ À° å ðÆ

çÅ îÖ½ñ ÕðéÅ ÇÂÕ êz¯ëËÃð 鱧 îÇÔ§×Å êË Ç×ÁÅ¢ ǧàðé¶à Óå¶

ÃÆ¢ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁź î°åÅìÕ Ôîñ¶ Ã ܶñ

ò÷ÆÇðÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÇÕÁź 寺 ÁŶ

îîåÅ Çòð¯èÆ ÕÅðà±é ê¯Ãà Õðé Óå¶ ÜÅèòê°ð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶

ÇòÚ Õ°ñ IDD ÕËçÆ Ãé¢ åÅÇñìÅé ç¶ ì°ñÅð¶

Ãé¢ Ã±ÚéÅ î§åðÆ Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòÚ

êz¯ëËÃð 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ êz¯ëËÃð

ÁÇÔÃÅéÀ°ñÅ ÁÇÔÃÅé é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð

ê°Çñà î°ñÅ÷îź çÆ î½Ü±ç×Æ ç¶ ìÅòܱç ÔîñÅ

Á§ÇìÕ¶ô îÔźêÅåðÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ðÃÅÇÂä ôÅÃåð ç¶ êz¯ëËÃð

Áå¶ øðÅð ÕËçÆ òµÖ-òµÖ ÃæÅéź ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯

ÇÕÀ°º éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź

Ôé¢ êz¯ëËÃð Óå¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ FF ç¶ åÇÔå îÅîñÅ

Ú°µÕ¶ Ôé¢

ç¶ êÔ°§Úä ÇòÚ ç¶ðÆ ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ, ÇÂà ìÅð¶ ÜźÚ

îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ä òÅñÅ êzë¯ ÃË ð Ç×zëåÅð

îîåÅ ìËéðÜÆ

çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº Óå¶ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆÁź

ÇÂåðÅ÷ï¯× åÃòÆðź ìäÅÀ°ä Áå¶ ì§×Åñ ÃðÕÅð çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÔîñÅòðź é¶ Ü¶ñ· À°êð

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Òܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ðÇÔî Óå¶ ÇÜÀ±ºç¶ Ôé ÕËçÆÓ éòƺ ÇçµñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ×Åðâ éÅñ Ãì§èå

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Õµà ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ çÆ êàÆôé

ðÔ¶ ÁÇéñ Õ°îÅð 鱧 Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°îð

Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁź

ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇåÔÅó

òñ¯º ÕËçÆÁź 鱧 åÃÆÔ¶ ç¶ä òð×ÆÁź ØàéÅòź

ܶñ· Çò¼Ú åÃÆÇÔÁź çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð

é¶ ÕËçÆÁź 鱧 ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ðÇÔî À°êð ÇÜÀ±ä

ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ÇçÁź êàÆôé òÅêÃ

ñÂÆ î÷ì±ð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ܶñ· Çò¼Ú Ç÷§ç×Æ À°êð

ñË ñÂÆ ÇÕ À°Ã éÅñ ܶñ· Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼àç¶ Ã

î§âðÅÀ°ºç¶ çÕà 寺 êz¶ôÅé ÇÂ¼Õ ÕËçÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÃîµÇÃÁÅòź Ô¯ð òèä×ÆÁź¢

çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁź ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼Õ

ÁçÅñå é¶ ÁÇéñ Õ°îÅð 鱧 ð¯ÇÔäÆ Ü¶ñ·

ÃÅèÅðä ÕËçÆ Õ¯ñ ܶñ· Çò¼Ú ðèðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ

Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ

éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÇÕ ÇÂÔ Ô°Õî ÇÔðÅÃå ç½ðÅé åÃÆÇÔÁź ç¶ îÅîñ¶

òèÆÕ ÃËôé ÜµÜ ÕÅÇîéÆ ñÅÀ± é¶ ÁÇéñ

çÆ ÜÅºÚ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅò¶×Å¢ ðäòÅÂÆ

Õ°îÅð éÅî ç¶ ÕËçÆ çÆ êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ

ç½ðÅé âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. (ܶñ·Åº) ÁÅð.ÁËé. ô²ðîÅ é¶

ÕðÇçÁź ÇÂÔ ÇàµêäÆÁź ÕÆåÆÁź¢ ÁÇéñ Õ°îÅð

ÁçÅñå 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ, ÁÇéñ

鱧 ÇåÔÅó ܶñ· 寺 ð¯ÇÔäÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åìçÆñ

Õ°îÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå ìÅð¶ ÜÅºÚ Õðé׶¢

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

King City Truck Stop & 36 rooms newly renovated Motel for sale in Pasco (Tri-Cities) Washington. Over $100,000 gross profit per month and asking price is $4,795,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 13

AIGA çÆ Ü§× çÅ ìçñÅ ÃÆ ÕÅðÇ×ñ çÆ Ü§×: î°ôµðë â°ìÂÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ÇÃÁÅÇÚé, Ãð ÕðÆÕ å¶ ÕôîÆð ìÅð¶ Ãî°µÚÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ AIGA çÆ Ü§× ÇòµÚ ê±ðìÆ

ØàéÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÕµñÆ òÅðçÅå éÔƺ ÃÆ, Ãׯº ÜËö

êzò¶÷ î°ôµðë é¶ ÇÂÕ Çòô¶ô ǧàðÇòÀ± ÇòµÚ ÇÕÔÅ

ÃîÞ½åÅ ÇåÁÅð ÃÆ, êð ÇÕö ÕÅðé êzèÅé î§åðÆ

êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Ü§× ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé íÅðå

Õ¯ åËÃÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ¢Ó î°ôµðë é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ ÕÅðÇ×ñ çÆ Ü§× íÅðå Õ¯ñ¯º AIGA çÆ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø åËÁ ÇîåÆ Óå¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç éÔƺ

Çòð°µè Õ¯ÂÆ ëð§à éÅ Ö¯ñ· ÃÇÕÁÅ å¶

êÅÇÕÃåÅé çÅ ðÅôàðêåÆ ìäé

Ü§× çÅ ìçñÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅðÇ×ñ

ÁŶ¢

ÇÂà çÆ ìÜŶ ÔÇæÁÅð ðµà Ççµå¶¢

寺 ìÅÁç À°é·Åº Áîé ÕÅÇÂî Õðé

íÅðå-êÅÇÕ Ô¯ÂÆÁź ܧן çÆ ÇòðÅÃå ÃÆ, êð

ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶

î°ôµðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Óå¶ À°Ô Ö±ì

ñÂÆ Õ¯Çôôź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢

À°Ô ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÇÔñ¶ ë½ÜÆ ðÅôàðêåÆ

ÕÅðÇ×ñ ÇòµÚ Ø°ÃêËá ÇÕÀ°º ÕÆåÆ, ÇÜà ñÂÆ

ð¯ÇÂÁÅ¢ î°ôµðë é¶ ÇÕÔÅ, ÒAIHF

î°ôµðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ü§× çÅ

Ãé, ÇÜé·Åº çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ íÅðå ç¶ Ç¼Õ

À°Ô ìçéÅî Ôé, ìðåÅéÆÁÅ ÇòµÚ ÜñÅòåéÆ

ÇòµÚ À° Ô ë½ Ü Æ ÕÅðòÅÂÆÁź ç¶

ÇÃêÅÔÆ ÔË, êð ôźåÆ ç±å òÆ ÔË¢

éÔƺ, ìñÇÕ ç¯ êzèÅé î§åðÆÁź Áàñ ÇìÔÅðÆ

ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ î°ôµðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ Ãé Áå¶

Ü§× ñóé 寺 ìÅÁç ÔÆ Áîé

òÅÜêÅÂÆ Áå¶ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ ôźåÆ

ÔË Áå¶ À°Ã é¶ AIFE Áå¶ GA ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé

ÇÃÁÅÇÚé ÇòÖ¶ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, íÅðå

ôźåÆ çÆ Õçð ÜÅäÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÃîÞ½åÅ ñ×í× Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°ôµðë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆÁź íÅðå Çòð°µè ܧן ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢

é¶ ×ñ¶ôÆÁð ç¶ ÇÂÕ ÇԵö À°å¶

ÔË¢ êÌò¶÷ î°ôµðë é¶ çµÇÃÁÅ AIGA

çÅÁòÅ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã À°êð

çÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ À°Ã çÅ ç¯Ãå

õ°ç î°ÃÆìå ÇòÚ ÇØÇðÁÅ åÆÜÆ ÁµÖ ðÅÔƺ ÒÇÕðêÅÓ çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÅ Çéðîñ

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂà çÅ ÇÂÕ ë½ÜÆ ÇçîÅ× Óå¶ ÕÆ ÁÃð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

ÇìñÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ êÌò¶÷ î¹ô¼ðë

ÇÂé·Åº ÔÅñÅå ìÅð¶ ïÚä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÕÅðÇ×ñ çÆ

ïÅç ÇòµÚ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð

çÅ éź ÇìñÅñ ðµÇÖÁÅ¢

éòƺ ÇçµñÆ- åÆÜÆ ÁµÖ ðÅÔƺ ñ¯Õź À°êð ÒÇÕðêÅÓ çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÅ Çéðîñ õ°ç ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ç¶ Çôէܶ ÇòÚ ÇØð Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ç¶ Ã±åðź é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ Çéðîñ çÆ ÕîÅÂÆ Áå¶ Çðàðéź çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÞÅðÖ§â ç¶ ÇÂÕ ÁõìÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Çéðîñ ç¶ ç¯ ìËºÕ ÖÅÇåÁź ÇòÚ ÇÂà ÃÅñ BCB Õð¯ó ð°ê¶ Üî·Åº ԯ¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁź ÇòÚ ñ¯Õź òñ¯º Çéðîñ Çòð°è î°Õµçî¶ çðÜ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ñÖéÀ± ç¶ ×¯îåÆ é×ð æÅä¶ ÇòÚ ç¯ ìµÇÚÁź åÅéÆÁÅ áÅÕ°ð Áå¶ ÁÇçÇåÁÅ áÅÕ°ð òñ¯º ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç í¯êÅñ ÇòÖ¶ òÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°èð îÆâÆÁÅ ÇòÚ ÁÅ ðÔÆÁź ñ×ÅåÅð õìðź 寺 ÇåñÇîñŶ Çéðîñ é¶ Áêä¶ ÃîðæÕź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÆâÆÁŠ鱧 ÃµÚ çÃäÅ ô°ð± Õð ç¶ä¢ ÞÅðÖ§â ç¶ ÁõìÅð î°åÅìÕ Çéðîñ ç¶ ç¯ ÖÅå¶ Ôé¢ ÇÂÕ Çéðîñ çðìÅð ç¶ éÅî Óå¶ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ ÇéðîñÜÆå ÇÃ§Ø éð±ñÅ ç¶ éÅî Óå¶ ÔË¢ Çéðîñ çðìÅð òÅñ¶ ÖÅå¶ ÇòÚ ÇÂà ÃÅñ ÜéòðÆ å¯º Ô°ä åÕ A@I Õð¯ó ð°ê¶ Üî·Åº ԯ¶ ÜçÇÕ À°Ã ç¶ éÅî òÅñ¶ ÖÅå¶ ÇòÚ ABC Õð¯ó ð°ê¶ Üî·Åº ԯ¶

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

S COMPANIE G IN K C U R US T YOU E TO HELP R E H E R A WE CE ACROSS N A T IS S S E DOT A WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 14

ê±éî Çñµà ç¶ Õåñ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ééÅä å¶ ÃÔ°ðÅ Ç×zëåÅð ÃÔ°ð¶ 鱧 òÆ Õåñ ÇòµÚ èÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ê¶ô àð»à¯ - ÃÅñ B@@I 寺 ñÅêåÅ ìð˺êàé

íÇðÁÅ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê±éî ç¶ ÃÔ°ð¶ Õ°ñò§å

ÃÆ ÇÕ À°Ô ç°ìÅðÅ ×ðíòåÆ ÔË¢ BG ÃÅñź çÆ

ÇîÇñÁÅ ÔË À°Ô ê±éî çÅ ÔÆ ÔË¢ ê°Çñà Áܶ ÇÂÔ

çÆ ê§ÜÅìÆ î±ñ çÆ Á½ðå ê±éî Çñµà ç¶

Çñµà 鱧 òÆ ÇÂà Õåñ ÇòµÚ ÁÅêäÆ

ê±éî ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä çÆ Çðê¯ðà E ëðòðÆ, B@@I

éÔƺ çµÃ ÃÕÆ ÇÕ ê±éî çÆ î½å ÇÕò¶º å¶ ÇÕµæ¶

Õåñ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ À°Ã çÆ ééÅä å¶

èÆ çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñÅ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ¢

鱧 ÇñÖòÅÂÆ ×ÂÆ¢ À°Ã çÅ ×ÅÇÂì Ô¯äÅ òÆ

Ô¯ÂÆ¢ êð ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ×ÅÇÂì

ÃÔ°ð¶ 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

À°Ã 鱧 êÇÔñÆ òÅðÆ ô°µÕðòÅð 鱧

òÆðòÅð åµÕ í¶å ÔÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ¢ ÜźÚÕÅðź é¶

Ô¯ä 寺 ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź D ëðòðÆ, B@@I 鱧 ÔÆ

îéçÆê ê±éÆÁŠ鱧 ô°µÕðòÅð 鱧 ÃËÇÕ§â

ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕËñ¶âé ç¶ Ü§×ñź ÇòµÚ¯º ÇÜÔóÅ Çê§Üð

À°Ã 鱧 îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Çâ×ðÆ îðâð ñÂÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ê±éî å¶ À°Ã çÅ êåÆ îÇܧçð

Ç×ÁÅ¢ òÆðòÅð 鱧 ê°ÇñÃ é¶ ÇÂµÕ êz˵Ã

ÁÅêäÆ ñóÕÆ, îÇܧçð ç¶ îÅÇêÁź

ÕÅéëð§Ã õç Õ¶ ÇÂà ׵ñ çÅ Ö°ñÅÃÅ

å¶ À°Ã çÆ ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ íËä, ÇÜà ç¶

ÕÆåÅ ÇÕ ê±éî Çñµà çÅ Çê§Üð ÕËñ¶âé,

ç¯ ìµÚ¶ Ãé, éÅñ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ îÇܧçð

úéàÅðÆú 寺 Çîñ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê±éî Çñµà

À°Ã Ã íÅðå ÇòµÚ ÃÆ Ü篺 À°Ã çÆ

ì÷Åð ÇòµÚ À°åÅðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ àÅð×˵à å¶ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð òµâ¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ðź éÅñ

êåéÆ ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ òÅñîÅðà éòƺ ðäéÆåÆ ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ òÆðòÅð 鱧 Õ§êéÆ ç¶ ÁË×÷ËÕÇàòà é¶

×ÅÇÂì Ô¯ä 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ

à¯ðź௠ÇòµÚ Çòôñ¶ôÕź å¶ îÆâÆÁÅ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÇÂà éòƺ ðäéÆåÆ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ãź޶

B@@I Çò¼Ú ñÅêåÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã Ã

êÈéî Çñ¼à

òÆ À°Ã çÅ ÇÂà åð·Åº ÁÚÅéÕ ñÅêåÅ Ô¯äÅ í¶å

îÇÔ¿çð ÇÃ§Ø ê±ÜÆ çÅ ×zò¶ ÷˺â ÇòÖ¶ ñµ×¶×Å ì°µå

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø êÈÜÆ

âÅñð Ãà¯ðź çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ òÅñîÅðà òµñ¯º ÇÂµÕ âÅñð ÕÆîå çÆÁź òÃåź ÇñÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ à¯ð¿à¯ - âÅñð Ãà¯ðź 鱧 ÕðÅðÆ àµÕð ç¶ä ñÂÆ òÅñîÅðà òµñ¯º ÇÂµÕ âÅñð ÕÆîå çÆÁź òÃåź

ÕÆ嶢 Õ§êéÆ ç¶ ÁË×÷ËÕÇàòź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅêäÆ Çòð¯èÆ Õ§êéÆ àÅð×˵à å¶ âÅñðÅîÅ òµñ¯º ÁÅêä¶ ÕËé¶âÆÁé âÅñð Ãà¯ð ç¶ êÃÅð 寺 ìÅÁç ÔÆ òÅñîÅðà òµñ¯º ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ òÅñîÅðà ç¶ ÕËé¶âÆÁé êðË÷Æâ˺à å¶ ÃÆ ÂÆ ú ôËñÆ ìð½âð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ éòƺ ï¯ÜéÅ åÇÔå

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- ç±ÜÆ Ã§ÃÅð ܧ×

ìÔ°åÆÁź òÃåź çÆÁź ÕÆîåź ØàÅ Õ¶ ñ±éÆ ç¶ ìðÅìð Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÔË¢ òÅñîÅðà ç¶ Ã°êðÃ˺àð òÆ

Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ êÅÇÂñËà îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ê±ÜÆ

ÇÂà éòƺ ÃÕÆî 鱧 ñÅ×± Õðé׶¢ ÇÂà éÅñ ×ÅÔÕź 鱧 Çâµô àÅòñ 寺 ñË Õ¶ âðÅÂÆ ÕñÆÇé§× öòÅòź

çÅ ì°µå ×z¶ò÷˺â ôÇÔð ç¶ àÅÀ±é Ã˺àð ÇòÚÕÅð ñµ×¶×Å¢

ÇòµÚ ÇðÁÅÇÂå ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÂà ñÂÆ Õ½ºÃñ òµñ¯º Ü×·Å ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ Ã§íÅñ

ìð½âð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº ÕÆîåź ØàÅÀ°ä éÅñ ÕËé¶âÆÁé ǵկ æź À°µå¶ íÅò ÃÅâ¶

çÅ ÇܧîÅ òÆ Õ½ºÃñ é¶ ÇñÁÅ ÔË¢ Ãò: ê±ÜÆ Ü¯ ñ§î¶º Ã 寺

Ãà¯ðź À°µå¶ ÃÃåÆ å¶ òèÆÁÅ ôÅÇê§× Õð ÃÕä׶¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁź ÇòµÚ âÅñðÅîÅ é¶ òÃåź

ǧ×ñ˺â Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, é¶ Ç÷§ç×Æ çÅ ÁÅÖðÆ Ãîź

çÆÁź صà ÕÆîåź ðµÖ Õ¶ ñ¯Õź ç¶ Ççñź ÇòµÚ ÁÅêäÆ Ú§×Æ æź ìäÅÂÆ ÔË¢ îźàðÆÁñ ÃÇæå âÅñð Ãà¯ð

×z¶ò÷˺â ÇòÖ¶ ÇìåÅÇÂÁÅ¢ Ã: îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ê±ÜÆ çÆ ÃæÅÂÆ

Ú¶é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú½æÆ ÇåîÅÔÆ ÇòµÚ ÇÂÃ ç¶ ð¯÷ÅéÅ ç¶ ×ÅÔÕź òµñ¯º ÖðÆçÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź ÚÆ÷ź

ïÅç ìäÅÀ°ä ñÂÆ AF ÁêzËñ 鱧 ò°âÇòñ ÔÅñ, Çò§âÇîñ

A.BE å¶ B âÅñð çðÇîÁÅé ÇòÕÆÁź¢ ÇÜà éÅñ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º ÇÂà ÃÅñ ÇòµÕðÆ ÇòµÚ DB ëÆ ÃçÆ

ÃàðÆà, ×z¶ò÷˺â ÇòÖ¶ ×ð¶òôËî ç¶ î¶Áð åéîéÜÆå ÇçØ

òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ âÅñðÅîÅ òµñ¯º ÇÂà ÃÅñ úéàÅðÆú å¶ òËÃàðé ÕËé¶âÅ ÇòµÚ F@ éò¶º Ãà¯ð

ã¶ÃÆ òµñ¯º ë§â ð¶Ç÷§× ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ö¯ñ·ä çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà էêéÆ é±§ òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ âÅñð àðÆ Õ§êéÆ òµñ¯º Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ î¶Áð ã¶ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã:

Ãõå î°ÕÅìñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ àÅð×˵à çÆ ÁÅîç 寺 êÇÔñź

ê±ÜÆ çÅ ì°µå ñµ×äÅ ÃÅⶠñÂÆ îÅä òÅñÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ,

òÅñîÅðà òÆ ÁÅêä¶ ÕËé¶âÆÁé Ãà¯ð çÅ êÃÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÅñ òÅñîÅðà ÁÅêä¶ GC Çðà¶ñ

ܯ ê§ÜÅìÆÁź òµñ¯º çÃÅð Ü§× Çò¼Ú ÇéíŶ ð¯ñ çÅ ìÅÕÆ

Ãà¯ðź 鱧 Ö¯ñ·ä, î°ó ÃæÅÇêå Õðé ÁÅÇç À°µå¶ GE@ âÅñð ÖðÚ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·Åº

íÅÂÆÚÅÇðÁź 鱧 ÇÂµÕ Ú§×Šðé¶ÔÅ ç¶ò¶×Å¢

ÇòµÚ¯º ÃÅìÕÅ ÷Ëñð÷ çÆÁź òÆ Õ°Þ æÅòź Ôé¢


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 15

ÇÂðÅé ÃðÕÅð ÕËéⶠÆÁé ÔîÆç ØôËîÆ çÆ î½å çÆ Ã÷Å î°ÁÅë Õð¶- ëËâðñ ÃðÕÅð Á½àòÅ- ÇÂðÅé ÇòµÚ î½å çÆ Ã÷Å ÔÅÃñ

ÔË ¢ Çòç¶ ô î§ å ðÆ Ü½ Ô é ì¶ Á ðâ å¶ Çòç¶ ô Æ

ì¶Áðâ å¶ ÁËìñ½ºÕ÷Æ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ

ÇÂà 寺 î°éÕð ÔË¢ ÔîÆç ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ÃîðÇêå

Õðé òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé ÔîÆç ØôËîÆ çÆ Ã÷Š鱧

îÅîÇñÁź ìÅð¶ îÇéÃàð ÁÅë Ãà¶à ÇâÁÅé¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âŠ鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ ÇÚ§åÅ ÔË ÇÕ

ò˵ìÃÅÂÆà Áé°ÃÅð ÔîÆç îÂÆ B@@H ÇòµÚ

î°ÁÅë Õðé ñÂÆ ëËâðñ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂðÅé

ÁËìñ½ºÕ÷Æ é¶ ÇÂµÕ ÃźÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁź

ÔîÆç 鱧 å°ð§å î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä ç¶

ÁÅêäÆ åÇÔðÅé ðÇÔ§çÆ îź 鱧 Çîñä

ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅð 鱧 âð ÔË

ÇÂðÅé 寺 ÔîÆç çÆ î½å çÆ Ã÷Å î°ÁÅë Õðé å¶

ÃÅð¶ çնå Çîñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇìÁÅé

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ À°µæ¶ Ô°§ÇçÁź ÔÆ À°Ã

ÇÕ ÔîÆç 鱧 ÇÂÔ Ã÷Å Üñç ÔÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

À°Ã 鱧 ë½ðé ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

ç¶ íðÅ Áñìð½÷ ØôËîÆ é±§ Ç×zëåÅð

úñ§ÇêÕ Ö¶âź Óå¶ ï±. Õ¶. ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðòÅ ÃÕä׶

òµñ¯º ÇÂðÅé ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂðÅéÆ

çðõÅÃå ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÔîÆç

ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º ÔîÆç çÅ êÅÃê¯ðà,

ìðÇî§Øî- ï±. Õ¶. ìÅðâð ¶ܧÃÆ é¶ ÇÂæ¶ Ô¯ä òÅñÆÁź úñ§ÇêÕ Ö¶âź î½Õ¶ ôÅÇîñ Ô¯ä òÅñ¶

鱧 ðÇÔî å¶ îé°µÖåÅ ç¶ ÁèÅð À°µå¶

ÕzËÇâà ÕÅðâ å¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯ ÃîÅé òÆ

ÇÖâÅðÆÁź, êzì§èÕź å¶ çðôÕź Óå¶ ï±. Õ¶. ÓÚ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä Óå¶ êÅì§çÆ ñÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ìÅðâð ¶ܧÃÆ

î°ÁÅëÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ÁÃƺ ÇÂÔ¯

ÁÅêä¶ Õìܶ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÆ÷Å ñËä òÅñ¶ 鱧 ÇÂà ׼ñ çÅ Ãì±å ç¶äÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô F îÔÆé¶ å¯º òµè ï±.

Áð÷¯ÂÆ Õðç¶ Ôź ÇÕ ÇÂðÅé ÃðÕÅð

ÔîÆç 鱧 À°ç¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ¶. ÓÚ éÔƺ áÇÔðé׶ å¶ ÇÂà ç½ðÅé Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î éÔƺ Õðé׶¢ çðôÕź êÅà À°é·Åº ç¶ ðÇÔä å¶ Ô¯ð ÖðÚ¶

ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ À°µå¶ ×½ð Õð¶ å¶

ÔîÆç ØôËîÆ

ñÂÆ êËÇÃÁź çÅ ò¶ðòÅ òÆ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ òÆ÷¶ ç½ðÅé À°Ô ÇÕö ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅÖñÅ òÆ éÔƺ

Õ½îźåðÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź êzåÆ

ñË ÃÕä׶ Áå¶ ÇÕö éÅñ ÇðôåÅ òÆ éÔƺ ìäÅ ÃÕä׶ ÇÜà çÆ ÇìéÅ Óå¶ À°Ô ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ

ÁÅêäÆ òÚéìµèåÅ çÆ êÅñäÅ Õ𶢠ÔîÆç ÇêÛñ¶

Áð÷Æ ç¶ ÃÕä¢ ÇÂÔ Ãí ôðåź òÆ÷¶ Óå¶ çðÜ Ô¯ä×ÆÁź¢ BG Ü°ñÅÂÆ B@AB 寺 AF Ççé åµÕ Ô¯ä

ÚÅð ÃÅñź 寺 ÇÂðÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç ÔË¢

òÅñÆÁź úñ§ÇêÕ Ö¶âź ñÂÆ Ô°ä åµÕ B@ Ô÷Åð òÆ÷¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº Á§åððÅôàðÆ

ÁËîéËÃàÆ Ç§àðéËôéñ ÕËé¶âÅ Áé°ÃÅð ÔîÆç À°µå¶

ÇÖâÅðÆÁź çÅ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó ÔË À°é·Åº 鱧 òÆ÷¶ ç¶ä 寺 éÅºÔ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÜÅñÃÆ çÅ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À°Ô

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ çÅ À°çØÅàé

ì¶ÕðÃëÆñâ (îéçÆê îÅé) - ¦Ø¶ ÁËåòÅð ÃæÅéÕ ÇòñÃé ð¯â ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ çÅ À°çØÅàé âÅ. ÔðêÅñ ÇÃ³Ø íÅÂÆÕÅ òñ¯º ðÆìé Õ¼à Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃÕ±ñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ, ÕÆðåé, ×¹ðìÅäÆ Çéïîå ðÈê Çò¼Ú ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ ÕñÅû Ôð ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ñË Õ¶ ç¹êÇÔð A òܶ å¼Õ ñ¼×ä×ÆÁ»Í ÇÂà Çò¼Ú E ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ AH ÃÅñ å¼Õ ç¶ ì¼Ú¶ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ܯìéÜÆå ÇóØ, ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø Ü¼Ãó, ×¹ðîÆå ÇóØ, ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, íðêÈð ÇÃ³Ø ìðÅó, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕàðÆ, ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç êåò¿å¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ü篺 À°Ô ÇÂðÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 寺 ÁÅêä¶ ÕÅ×÷Åå å¶ Ô¯ ð ÇéÕð Õ

Û°âòÅÀ°ä ç¶ Ç§å÷Åî Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 16

éÅðò¶ ÓÚ Ãî±ÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ î°ñ÷î òµñ¯º ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÆ îð÷Æ

Õ°Þ éÅðò¶ÜÆÁéź 鱧 ÖçôÅ ÔË ÇÕ

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé òÅñ¶

Ç×ÁÅ

Áé°ÃÅð ÔÆ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶

ìð¶ÂÆÇòÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ¯º ìðÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÇÂÃñÅî Çòð¯èÆ éÅðò¶ÜÆÁé ÁÇåòÅçÆ é±§ Ãõå

ÔµæÕóÆÁź ñµ×ÆÁź

ðäÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢

ÇÕÀ°ºÇÕ êðòÅà Ãì§èÆ ÕÅ鱧éź çÅ òµâÆ Ç×äåÆ

ððµÇÖÁÅ Ô¶á úÃñ¯ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ À°Ã 鱧

À°Ã é¶ íÅò¶º Ãî±ÇÔÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜµæ¶ êÇÔñź À°Ã é¶ ÁçÅñå 鱧

ÁçÅñå ÇòµÚ ÇìáÅÀ°ä

ÔµÇåÁÅòź Õðé ç¶ ç¯ô

Ãñ±à îÅÇðÁÅ å¶ Çëð ÇÂÔ ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

寺 êÇÔñź ÔµæÕóÆÁź Ö¯ñ·

Õì±ñ ÕÆå¶ êð éÅñ ÔÆ

ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ÇÂÕ ÁõìÅð é¶ ìð¶ÂÆÇòÕ

À°Ô ܵÜź 鱧 ÒîÅéåÅÓ éÔƺ Çç§çÅ¢

ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź åź À°Ã

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ×ñå

çÅ ÇÂÕ êµåð êzÕÅôå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà ÇòµÚ À°Ã é¶ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ÃðÕà òð×Å çµÇÃÁÅ

Óå¶ ÕÅð ì§ì ðÅÔƺ ÔîñÅ ÕðÕ¶ H ÇòÁÕåÆÁź 鱧

Õ§î éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô éÅðò¶ çÅ ÔÇåÁÅðÅ Áźçð¶ ì¶ Ô Çð§ × ì𶠠ÆÇòÕ é±§ Ççñ Óå¶ ðµÇÖÁÅ Áå¶ éÅðò¶ 鱧 ìÔ°úÃñ¯ çÆ Ç¼ Õ ÁçÅñå Çò¼ Ú Ã° ä òÅÂÆ ç½ ð Åé Çëð Ôµæ À°µêð Ú°µÕ Õ¶ üÇíÁÅÚÅðÕåÅ Áå¶

å¶ Çëð ׯñÆìÅðÆ ÕðÕ¶ FI ÇòÁÕåÆÁź 鱧 îÅð

ÁçÅñå 鱧 Ãñ±à ÕÆåÅ¢

Ú°ÃÕÆÁź ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÃñÅî 寺 ìÚÅÀ°ä çÅ

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð À°Ô úÃñ¯ 寺 ìÅÔðòÅð ñµ×¶

ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°ç¯º õåÅèÅðÆ ñ¶ìð êÅðàÆ òµñ¯º ï±æ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅðò¶ çÆÁź

ïåé Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðÆì

ï±æ Õ˺ê ÇòµÚ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÇÜµæ¶ À°Ã é¶ ×¯ñÆìÅðÆ

Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ü篺 ìð¶ÂÆÇòÕ é±§

ÁçÅñåź 鱧 îÅéåÅ éÔƺ Çç§çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

A@ Ôëå¶ Úµñ¶×Æ¢ Ü篺 À°Ã 鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ

ÕðÇçÁź FI ÇòÁÕåÆÁź 鱧 îÅð ÇçµåÅ¢ ì§ì

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°µæ¶ ç¯ Ã½ 寺 òµè ÇòÁÕåÆ

èîÅÕ¶ ÕÅðé îÚÆ í×çó ÕÅðé ê°Çñà 鱧 ï±æ

ÔÅ÷ð Ãé ÇÜé·Åº ç¶ ìËáä ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶

Õ˺ê òÅñÆ æź Óå¶ êÔ°§ÚÇçÁź ÕðÆì ÇÂµÕ Ø§àÅ

êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÃ

ñµ× Ç×ÁÅ¢ ì𶠠ÆÇòÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Ôîñ¶ ÓÚ ìÚ ×¶ G@@ ÇòÁÕåÆ å¶ À°é·Åº ç¶

êðòÅÃÆÁź çÆ Ç×äåÆ òèä éÅñ éÅðò¶ÜÆÁé

êÇðòÅð ç¶ô íð ÒÚ ÇÂà ðäòÅÂÆ çÅ êzÃÅðé ç¶Ö

Ö±é קèñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂé·Åº Ò×µçÅðźÓ

ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ êÆóå

鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä òÅÃå¶ ÔÆ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ãé¢

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã°äòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅä éÅñ ÕÂÆÁź

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð§à ï±.ÁËÃ.¶. ò¾ñº¯ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù êzòÅé×Æ Çîñä Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

úÃñ¯- ÇÂµæ¶ ÇêÛñÆÁź ×ðîÆÁź ÇòµÚ GG

Áźçð¶ ì¶ÔÇð§åÅ ìð¶ÂÆÇòÕ (CC ÃÅñ) é¶ ñ§Ø¶ ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ ÇòµÚ ÇÂµæ¶ ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ çëåð

åź

À°Ã

鱧

é¶ êÇÔñź ÁÅêä¶ ÃµÜ¶ Ôµæ

×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯äź ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇçµñÆ ÃðÕÅð 寺 ÜòÅì î§Ç×ÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯äź éÅñ Ãì§èå ê°ðÅäÆÁź ò¯àð ñÚÆÁź Áå¶ ÔñÇÕÁź çÆ éòƺ Ôµçì§çÆ Çìéź Ú¯äź ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ç¶ Ççµå¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø êÅÂÆ ÁêÆñ çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇçµñÆ ÃðÕÅð 鱧 îÅîñ¶ Óå¶ ÁÅêäÅ ð°õ Ãêµôà Õðé ñÂÆ ç¯ ÔëÇåÁź ç¶ Á§çð ÇñÖåÆ ÜòÅì çÅõñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÁÅð.ÁËî. ñ¯èÅ Áå¶ ÜÃÇàà ÁËÚ.ÁËñ. ׯÖñ¶ Óå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇçµñÆ-ï±.Õ¶. Áå¶ çÃî¶ô öòŠðÃÅÇÂàÆ òµñ¯º çÅõñ ÁêÆñ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÇçµñÆ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ Çéðç¶ô Ççµå¶¢ ÇçµñÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ÜòÅì Üî·Åº ÕðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç åÆܶ Ôøå¶ ÇòµÚ ÁêÆñÕðåÅ Çèð À°Ã ÜòÅì Ãì§èÆ ÁÅêäÅ êµÖ ê¶ô Õð¶×Æ¢ ÇÂà åð·Åº ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä îÅîÇñÁź çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ Øµà¯-صà Çå§é ÔøÇåÁź ñÂÆ àñ ×ÂÆ ÔË¢

鱧 Á½Ö¶ Ã çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ ò¶×Åðâ ×ð¯ÃñÆ éÅîÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÖðÆ òÅð Ü篺 À±Ã é¶ ìð¶ÂÆÇòÕ é±§ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ åź À°Ô À°Ã ç¶ ç¯Ãåź Óå¶ ×¯ñÆÁź òð·Å ÇðÔÅ ÃÆ¢

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

êµåðÕÅð òÆ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°Ã çÆ ìÚÅÁ àÆî é¶ BI ×òÅÔź 鱧 õÇçÁÅ ÔË¢

ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BB Ü°ñÅÂÆ é±§ À°Ã é¶ êÇÔñź ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ çëåð 鱧 ÕÅð ì§ì èîÅÕ¶ çÅ ÇéôÅéÅ

ÃËÕðÅî˺௖ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå ò¾ñ¯º AI@I ç¶ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ïè Çì¾ñ ù êzòÅé×Æ ç¶ä Óå¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ëð§à ï±.ÁËÃ.¶. ò¾ñ¯º Ö¹ôÆ

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

ù¾ÖÆ Ø¹§îä é¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ÇòÚ ÁÅêä¶ èðî Áé¹ÃÅð ðÇÜÃàðâ ÕðÅÀ¹ä çÆ ÃÔ±ñå Çîñ¶×Æ, À¹æ¶ ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàðâ Ô¯ä éÅñ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Çþֻ ù ÕÂÆ åð·» çÆÁ» êz¶ôÅéÆÁ» 寺 Û¹àÕÅðÅ òÆ Çîñ¶×ÅÍ ÇÂà ÁËÕà ç¶ êÅà ԯä éÅñ Çòç¶ô» ÇòÚ ò¾Ãç¶ F@ ñ¾Ö 寺 òè¶ð¶ êzòÅÃÆ Çþֻ ù òÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ëð§à ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÁËÕà ç¶ ìäé éÅñ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Çܾå Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà î§× ñÂÆ ÕÅëÆ ñ§ì¶ Ã 寺 ÁÅòÅ÷ À¹á ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ëð§à ï±.ÁËÃ.¶.

www.hcfl.ca

ò¾ñ¯º Çòç¶ô î§åðÆ êðéÆå Õ½ð ù îËî¯ð§âî òÆ

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çòç¶ô» ÇòÚ ÇÂà ÁËÕà ç¶

All services are provided by certified gas fitter journeyman

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

ìäé éÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î ò¾ñ¯º Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, î¹¾Ö ÃðêzÃå êÅñ ÃÔ¯åÅ Áå¶ êzèÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ïè éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¾Ö Ü¯ÇóÁ» ù

24 Hours Emergency Service

For Appointment: Kapil

êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ëð§à ç¶ Ú¶ÁðîËé ×¹ðÜÇå§çð

Contact: Jani @ (559) 786-0433 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 17

ÜÅå êÅå ç¶ Ã¿×ñ» ù å¯óçÆ ÃÆ. âÆ. ÒÒñÔÈ çÅ ð¿× ñÅñ ÇÕÀ°º?ÓÓ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ùðÜÆå ÇÃ³Ø éé±ÁÅ é¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í Çüֻ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ ìçñä çÆ Ã¶òÅ ê̶î Áå¶

Á³çð îÇðïÅçÅ ç¶ òÖð¶ÇòÁ» ù ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ Çò¼Ú

ôðèÅ éÅñ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» Áå¶

ê¶ô ÕðÇçÁ» Ú¿×Æ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ç¹ê¼ÇàÁ» çÆ íðîÅð ÕÂÆ îé» å¶ Õ¶Ãð ÇÛóÕ

ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ

ðÔÆ ÃÆÍ ìÆìÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ

ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Ô¹ð»

ÃÆÍ Ôð¶Õ çÆ ÁòÃæÅ Áé§çîÂÆ, Úó·çÆ ÕñÅ

ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ çñìÆð

òÅñÆ Ççà ðÔÆ ÃÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÔðÚðé

ÇÃ³Ø Ô¹ð» ÖÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ ìÅð¶ ÕæÅ ðÅÔƺ ÿ×å»

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Ô¹ð» ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ ¦×ð» Áå¶ Ô¯ð

ù ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú

öòÅò» Çò¼Ú ܹචöòÅçÅð òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ

îéçÆê îÅé ð¯÷ÅéÅ Ãê¯ÕÃîËé ç¶ ÇìÀ±ð¯ ÚÆë ìä¶ ê¼åðÕÅð îéçÆê îÅé ù ê³ÜÅì ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð ð¯÷ÅéÅ

ÃÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ Õðé çÅ Ççzô

Ãê¯ÕÃîËé çÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÇìÀ±ð¯ ÚÆë Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ÇÜ¼æ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÿÃÅð

òÅñ¶ ÖÅñÇÃÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÃçÕÅ ÔÆ

Á³çð ÖÅñÃÅ ê³æ ÁÅêäÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ, ÇòÃÅÖÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÁÅ÷ÅçÆ îÅä ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù Ãí ù

çÅ ÇåÀ°ÔÅð èÈî èÅî éÅñ îéÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶

ÜÅåÆ Þ×ÇóÁ» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ÇüÖÆ çÆ

ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ÇÂà ÃÆ. âÆ. éÅñ ÜÅå

êÌë¹¼ñåÅ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

êÅå ç¶ Ã¿×ñ» ÓÚ ÜÕóÆ îé°¼ÖåÅ ù Ô¬ä Õ¶ ð¼Ö

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. âÆ. ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú À°ÃÅðÈ Ã¹ÞÅÁ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÆ. âÆ. dzâÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ,

ÁÅÀ°ä å» ÃòÅñ ÜòÅì, ×¼ñìÅå ÇéÀ±÷ ê¶êð

ï±. Õ¶. Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶

ðÅÔƺ Ü» ìËá Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ãà¶Ü 寺 Ã.

Ô¼æ¯ Ô¼æÆ ÇòÕçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ âÅ. ìÆ. ÁÅð.

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, dzçðÜÆå ÇóØ

Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ๼චԯ¶ îé» ù

ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÆ, ÔðêÅñ ÇüèÈ

é¶ó¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ

é¶ òÆ ×Æå» Áå¶ ÇòÚÅð» ðÅÔƺ ÃÅè ÿ×å éÅñ

ÃîÅÜ Á³çð ëËñ¶ ԯ¶ ÜÅåÆ ÇòåÕÇðÁ» ç¶ ÇÂÃ

Ú¿×Æ Ã»Þ ìäÅÂÆÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 êÔ¹¿Ú¶ Ò×¹ðîÇå

Õ¯Ôó ù Ü󷯺 ò¼ãä çÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÆ.

ðÇÔå îÇðïÅçÅ çðôéÓ ÇÕåÅì ç¶ ÇñÖÅðÆ ê̯.

ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÂÔ Çéï°ÕåÆ ÁÖìÅð çÆ ìÅéÆ ÃðêÌÃå ìÆìÆ Ü×ÜÆå Õ½ð òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ê³æÕ îÃÇñÁ» ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ãê¯ÕÃîËé êÌî¹¼ÖåÅ Áå¶ ìóÆ ì¶ìÅÕÆ éÅñ ê¶ô ÕðçÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ éðÅ÷×Æ òÆ Þ¼ñäÆ ê˺çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ÁÖìÅð çÅ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé òÆ Ô¹¿çÅ ÔË êð Çëð òÆ Ãê¯ÕÃîËé êÈðÆ ÇçzóåÅ éÅñ ÁÅêä¶ ëð÷ êÌåÆ âÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

îéçÆê îÅé

Çò¼Ú ÇÂà çÆÁ» ð¯÷ÅéÅ B ñ¼Ö ÕÅêÆÁ» ÛÅêÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅé ñÅÂÆé êÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Öìð, îÃñ¶, ñ¶Ö Áå¶ ÇÂôÇåÔÅð ÁÅÇç Ãì¿èÆ å°Ãƺ îÅé îéçÆê éÅñ ë¯é é§ìð FFA-HHI-AIBG À°êð ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

âÆ. ù Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Ü» ÜÅåêÅå çÆ Ú¼ÕÆ Çò¼Ú êÆà ԯ ÇðÔÅ ×Ëð ÇÃ¼Ö Ü篺 ÁÅêäÆ ÜÅå êÅö ð¼Ö Õ¶ ùä¶×Å å» À°îÆç ÔË ÇÕ À°Ô ÷ðÈð ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Á¼×¶ ÃÆà ޹ÕŶ×ÅÍ ÁËåòÅð AE ÁêðËñ, B@AB ù ÇòÃÅÖÆ îéÅÀ°ºÇçÁ» ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ îËÇð÷òËñ, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ÇÃÁÅàñ ÃÅè ÿ×å çÆ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿è Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø ê³è¶ð Áå¶ íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Ô¹ð» ç¶ éÅñ âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ, Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ÜÆ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, é¶ ÃÆ. âÆ. ÇðñÆ÷ ÕðÇçÁ» Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆÍ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ é¶ Ãà¶Ü 寺 ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖÆ ÇÃè»å î³ùòÅçÆ Ã¯Ú ç¶ î¯Ôð¶ ÚàÅé ò»× Öó·Å ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çŠûÞÅ À°êç¶ô ÔÆ ÃÅðÇæÕ Áå¶ Ãîð¼æ ÔËÍ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ÇÂÔÆ ðÃåÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÃÅð¶ ùÖÆ ÜÆòé îÅä ÃÕç¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖÆ Ã¯Ú

SERVING THE DISABLED COMMUNITY SINCE 1999

$500 - $2800 97% PER MONTH

SUCCESS RATE

Eric W. Frazier, Esq. Attorney at Law

NEW YORK OFFICE

PENNSYLVANIA OFFICE

40-22 74th Street, Elmhurst, NY 11373 Tel: 718.290.6500, Fax: 718.732.1858 Cell: 718-280-6500

108 New Alexander St., Wilkes Barre, PA 18702 Tel: 570.606.3720

LOS ANGELES OFFICE

SAN FANCISCO OFFICE

22156, SHERMAN WAY, SUITE C1 CANOGA PARK, CA 91303 Tel: 818-703-7000, Fax: 818-703-7003 Cell: 323-671-9738

830 STEWART DRIVE, SUITE # 133 SUNNYVALE, CA 94085 Tel: 408-739-9000, Fax: 408-739-1999

www.umadisibilitycenter.org


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é òñ¯º ×ðÆì» ñ¯óò¿ç», ì¶Øð¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú î¹ëå í¯Üé Áå¶ ëñ-ëðÈà ò¿â¶ ׶

The Charhdi Kala 18

î°ôµðë ç¶ ÔîñÅòð ðôÆç 鱧 Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ ì§é± ܶñ· Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- åÅÇñìÅé é¶ ÁçéÅé ðôÆç

ÔË å¶ À°Ô êÇÔñź òÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ òð寺

î°ñÅÕÅåź ÓÚ À°Ã é¶ ÁÅðîÆ ÁËÕà, êÅÇÕÃåÅé

鱧 Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ì§é± çÆ Ü¶ñ· Óå¶ ÔîñÅ

ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅéÆ

¶Áð ë¯ðà ÁËÕà Áå¶ é¶òÆ ÁËÕà ÓÚ ÖÅîÆÁź

ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ô î¯ìÅÂÆñ ë¯é, ë¶Ãì°µÕ Áå¶

ÔòÅÂÆ ÃËéÅ çÅ ÃÅìÕŠܱéÆÁð åÕéÆôÆÁé

çµÃÇçÁź ðêðÆî Õ¯ðà 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ìñÅ× ðÅÔƺ ìÅÔðÆ ç°éÆÁź éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ðôÆç ܶñ· ÇòµÚ Ô°§ÇçÁź Ô¯ÇÂÁź òÆ ë¶Ãì°µÕ å¶

À°Ô ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ çÖñ ç¶ò¶¢ À°Ã é¶

ì¶ÕðÃëÆñâ - ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò

ÃÆ¢ ÃÅìÕÅ ë½ Ü Æ ôÅÃÕ êðò¶ ÷ î° ô µðë Óå¶

ìñÅ× éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô î¯ìÅÂÆñ

ÇÂà Ãì§èÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà 鱧 Õ°Þ

ÜÆ îÔÅðÅÜ Áå¶ é½ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶×

ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé çÅ ïåé Õðé òÅñ¶ ðôÆç

ë¯é ðÅÔƺ Õ°Þ êµåðÕÅðź Ãî¶å Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁź

êµåð òÆ ÇñÖ¶ Ãé¢ ÇÂÕ êµåð ÇòµÚ À°Ã é¶

ìÔÅçð ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ êÌÕÅô Ççòà çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú

鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ñ§Ø¶ Ççé ÖËìð-

ç¶ Ã§êðÕ ÇòµÚ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ òÅð êµåðÕÅðź 鱧

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ Óå¶ ÔîñÅ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º ÃÅðÆÁ» ÿ×å» ù

êÖå±éòÅ Ã±ì¶ çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂà Ôîñ¶

ÁËÃ.ÁËî.ÁËÃ. òÆ í¶ÜçÅ ÃÆ¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ åź À°Ã Ã À°Ô Õ¯ÇÂàÅ ÇòµÚ ÁÅêäÆ

ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ í¶à ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÕÅðé ðôÆç ç¶ éÅñ CH@ 寺 òµè Ô¯ð ÕËçÆ òÆ

ñ§Ø¶ Ççé åóÕÃÅð ì§é± ܶñ· Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

ÇâÀ±àÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ç¶

ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÅòé Üéî ÇçÔÅó¶ çÆ Ö¹ôÆ

ëðÅð Ô¯ ׶ Ãé¢ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶

Ôîñ¶ ÇòµÚ Õ°µñ CHD ÕËçÆ ëðÅð Ô¯ ׶, ÇÜé·Åº

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ I ÜéòðÆ, B@@D 鱧 À°Ã 鱧

Çò¼Ú ×ðÆì», ñ¯óò¿ç», ì¶Øð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ëå

îÆâÆÁŠ鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé

ÇòµÚ¯º BA 鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ î½å çÆ Ã÷ŠðäŶ ÜÅä 寺

í¯Üé, êÅäÆ Áå¶ ëñ-ëðÈà ò¿â¶ ×Â¶Í ÃÆéÆÁð

é¶ ðôÆç 鱧 Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶ñ· Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòðź é¶ ÖÅÃ

ìÅÁç ðôÆç 鱧 êÇÔñź ÔðÆê°ð çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ

ÇÃàÆ÷é ç¶ ÔËâÕ°ÁÅàð ÇòÖ¶ BA ÁêðËñ, B@AB

ÃÆ, ÇÜà 鱧 ë½ÜÆ ÁçÅñå é¶ î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ

å½ð Óå¶ À°Ã ìËðÕ é±§ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ, Çܵæ¶

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, Çܵ毺 ìÅÁç ÓÚ À°Ã 鱧 ÇêôÅòð

ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ëðÆ ò¯àð ðÇÜÃàð¶ôé

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ B@@C ÓÚ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷

î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÕËçÆÁź 鱧

í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ñ§Ø¶ ÃÅñ Ãå§ìð ÇòµÚ À°Ã 鱧

ëÅðî íð¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê ñËä ñÂÆ

î°ôµðë çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ¢

ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÖËìð-êÖå±éòÅ ç¶ ÃòÅìÆ

ì§é± ܶñ· ÇòµÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ðôÆç

îË â ÆÕñ Õ¶ Á ð ìÅð¶ î¹ ë å ÜÅäÕÅðÆ Çç¼ å Æ

ÒâÅéÓ ÁõìÅð é¶ ÁÅêä¶ Ã±åðź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

Ç÷ñ·¶ ç¶ Û¯àÅ ñÅÔ½ð Ö¶åð çÅ òÅÃÆ ðôÆç

ç¶ Ã§êðÕ ÇòµÚ ðÔ¶ ÇÂÕ êµåðÕÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (FFA) GDH-

çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ î½å çÆ Ã÷ŠðäŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

Á§×ð¶÷Æ, êôå¯ Áå¶ À°ðç± íÅôÅòź ì¯ñä ÓÚ

À°Ô ÇÜÔóÆ òÆ Ü¶ñ· ÓÚ ÇðÔÅ À°æ¶ ÔÆ À°Ô î¯ìÅÂÆñ

FHCC Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ðôÆç 鱧 òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ

îÅÔð ÔË¢ À°Ô AIIG ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ÔòÅÂÆ

ë¯é ÔÅÃñ Õð ñ˺çÅ ÃÆ¢ ܶñ·Åº çÆ åñÅôÆ ç½ðÅé

ë½Ü ÇòµÚ íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ B@@D ç¶ ô°ð±

À°Ã Õ¯ñ¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯é ëó¶ òÆ ÜÅºç¶ ðÔ¶, êð À°Ô

ÇòµÚ Ü篺 À°Ã 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã

Õ¯ÂÆ éòź é§ìð ÔÅÃñ Õð ñ˺çÅ ÃÆ¢ À°Ô Ôî¶ôÅ

çÆ À°îð ÕðÆì BD ÃÅñ ÃÆ¢ À°Ô Ü篺 ܶñ· ÇòµÚ

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ì¶×°éÅÔ çµÃçÅ ÃÆ å¶ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ

ÃÆ åź Õ°Þ êµåðÕÅðź é¶ À°Ã ç¶ Ç§àðÇòÀ± ñ¶

ÇÕ À°Ã 鱧 òÆ î°ôµðë ç¶ ÔµÕ ÓÚ ò¯à éÅ ç¶ä

Ãé, ܯ ÇÕ ë¶Ãì°µÕ Óå¶ ñ¯â ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº

ÕÅðé ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

×¹ðçÅà îÅé éÅÂÆà B@AB, ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú BH ܹñÅÂÆ ù ì¶ÕðÃëÆñâ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ×¹ðçÅà îÅé ç¶ ÇÂà ÃÅñ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ܹñÅÂÆ å¯º Á×Ãå å¼Õ Ô¯ ðÔ¶ ô¯Á» Çò¼Ú, ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ô¯Á BH ܹñÅÂÆ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ðÅì¯ìËºÕ ÕéòËéôé Ã˺àð ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÌì¿èÕ ÇÂà ô¯Á çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ôÅ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ×¹ðçÅà îÅé çÆ Ãð¯å¶ ì¶ÃìðÆ éÅñ dzå÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÇÂé·» é§ìð» Óå¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ EA@-EEG-IFG@ Ü» Çëð FFA-C@A-GHG@


Apr. 18- Apr. 24/2012

Ç

The Charhdi Kala 19

bIqy hPqy lfs eyNjls ivKy afXoijq ngr kIrqn dy idRsL


Apr. 18- Apr. 24/2012

Ç

The Charhdi Kala 20


Apr.18 - Apr.24/2012

Ç

The Charhdi Kala 21

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ âËñà ÇòÖ¶ ñ¼×ÆÁ» ð½äÕ» âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) - ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CACò¶º ÃÅÜéÅ Ççòà ÇòÃÅÖÆ ç¶ êÇò¼åð

ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜé·»

ÇçÔÅó¶ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ âËñà çÆÁ» ÿ×å» é¶ ìóÆ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅÍ íÅðÆ Ç×äåÆ

é¶ AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ,

Çò¼Ú ôðèŬÁ» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ»

ÕÅéê¹ð, ì¯ÕÅð¯ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å

Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú

ÃÅð¶ ôÇÔð» Çò¼Ú çÇÔôå çÅ

í¯× êŶ ×Â¶Í í¯× À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇóØ, íÅÂÆ ÔðéÅî

é§×Å å»âò éÅÚ ÕÆåÅ, ǼÕ

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ Á³ÇîÌå ìÅäÆ çÅ îé¯Ôð ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇüÖ

Ǽ Õ Çü Ö ù ÇÔ³ ç È ÜùéÆ

ÿ×å» é¶ ÇÂ¼Õ îé, ÇÂ¼Õ ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈܼà çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ

íÆó» é¶ Ø𯺠ռã Õ¶ ÃóÕ»

ê³æ ç¶ êÌÇüè êÌÚÅðÕ íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó· òÅÇñÁ» é¶ òÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ×¹ð ÇÂÇåÔÅÃ

Óå¶ Ø¶ð Õ¶ ×ñ» Çò¼Ú àÅÇÂð

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù â¶ÇðÁ» Áå¶ ×¹ðÈâ¿î 寺 î¹Õå Ô¯ Õ¶ ìÌÅÔîäÆ

êÅ Õ¶ Áäîé°¼ÖÆ åðÆÇÕÁ»

Õðîջ⻠寺 Çê¼ÛÅ Û°âÅ Õ¶ ×¹ðÈ òÅñ¶ ìä Õ¶ ×¹ðîÇðïÅçÅ ç¶ èÅðéÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

éÅñ ÃÅDzóÁÅ, îÅÇðÁÅ,

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃç¶

èÆÁ» íËä» ù ì¶ê¼å ÕÆåÅ

ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆÁ» ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃî êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

Áå¶ îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» ù Õ¯Ô Õ¯Ô

ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çŠÿÕñê, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ Áç¹¼åÆ ÇÕÃî çŠÿÕñê ÔË, ÖÅñö ù Çç¼åÅ, ܯ

Õ¶ ÇÂéÃÅéÆ ÖÈé éÅñ ÁÅêäÆ

ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅò» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¿Õñê çÆ ÇîÃÅñ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔËòÅéÆ í¹¼Ö ÇîàÅÂÆÍ À°é·»

Çò¼Ú ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÃðìûÞÆòÅñåÅ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÃÅù ×¹ðìÅäÆ å¯º öè

òÅÃå¶ íÅðåÆ ÔÕ±îå é¶ Á¼Ü

ñË Õ¶ Ú¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÅ ÇÕ ÇÕö ÃÅè ÿå, ÿêðçÅ Ü» ÿÃæÅ ÁÅÇçÕ å¯ºÍ

å¼Õ çÇÔôå×ðç ôìç ÇÕÀ°º

íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶ Ãéî¹Ö Ô¹¿ÇçÁ» Ãí ù ÇòÃÅÖÆ ç¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶

éÔƺ òðÇåÁÅ? ÇÂ³é¶ ÃÅñ

çÆ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú òÃçÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ», Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù

ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ Çüֻ ù

íÅðåÆ Çé÷Åî, ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî å¶ íÅðåÆ ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòôòÅà éÔƺ ÇðÔÅÍ À°é·»

ÇéÁ» éÔƺ ÇîÇñÁÅ? À°é·»

ÁÅêä¶ ôìç» Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÈé AIHD å¶ éò¿ìð AIHD çÅ ÖÈéÆ ÃÅÕÅ íÅðåÆ ÃîÅÜ ç¶

ÁÅêä¶ ôìç» ù ÃÆîå

î¼æ¶ Óå¶ ×ÇÔðÅ Õ¦Õ ÔË, ܯ ÇÕ ÷¹ñî çÆ ÇÃÖð ÃÆ Áå¶ ìÔ¹å î³çíÅ×Å Áå¶ ÁÇå-ç¹ÖçÅÂÆ ÃÅÕÅ ÃÆÍ ÇÂ¿é¶ ÷¹ñî, òèÆÕÆÁ» å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ç¶ ð¯Ã òܯº ×Ëðåî³ç Çüֻ ç¶ îé» ÓÚ¯º ×¹¼Ã¶ çÅ ñÅòÅ ë¹¼ÇàÁÅ å»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù íÅðåÆ ÇéÁ» êÌäÅñÆ å¯º ÇÂéÃÅë çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà À°îÆç éÔƺ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÅêä¶ Õ½îÆ Øð ñÂÆ Ã¿Øðô

À°é·» ù çÇÔôå×ðç ×ðçÅé Õ¶ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ÁÅð¿í Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÃƺ íÅðåÆ Çé÷Åî 寺

ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÁËÃï ÆÂô¶ é ÒÔü çÅ ê³ÜÅìÓ âËñà çŠüÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Ç×ÁÅ âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) - âËñà çÆ ê³ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé ÒÔ¼ÃçÅ ê³ÜÅìÓ òñ¯º ÕðòŶ

ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå

׶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ çÅ âËñà Áå¶ çÈð é¶ó¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ Ô¯ðé» é¶ íðêÈð

ÕÆåÅ, ÇÜé·»

ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇòôÅñ ê¼èð À°µå¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ôðîé

Çò¼Ú êÌÇî³çð

ÇêÁÅð¶ ÇåÀ°ÔÅð ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ ù ÃîðÇêå ÃÆÍ ìÔ¹å ÔÆ Ö¹ôÆÁ», Ö¶ÇóÁ» å¶ ð½äÕ» ç¶ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ

ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ å¶

òÅñ¶ ÇÂà î¶ñ¶ ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ é¼Ú é¼Ú Õ¶ èðå ÇÔñÅÂÆ, À°Ã ç¶ éÅñ ê³ÜÅìÆ Ã¿×Æå çÆ ×È¿Ü é¶

ÔðÜÆå ÇóØ

ÁÅâÆà¯ðÆÁî ù ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ö¹ôì¯ éÅñ îÇÔÕä ñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ Áñ½ÇÕÕ é÷ÅðÅ ê¶ô

ã¶ÃÆ ù À°é·»

Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ôð êÅö ê³ÜÅìÆÁå çÅ áÅá» îÅðçÅ Ãçð ÇçÖ ÇðÔÅ ÃÆÍ âËñà ôÇÔð ç¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶

òñ¯º ê¼åðÕÅðÆ

é¶ ÇÂà ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇôðÕå ÕðÕ¶ ÇÂà ù ÕÅîïÅìÆ çÆÁ» 칦çÆÁ» Óå¶

ç¶ Ö¶ å ð Çò¼ Ú

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ççñ» ù î¯Ô ñËä òÅñÆ ê³ÜÅìÆ ×Æå ÿ×Æå éÅñ ñìð¶÷ ÇÂ¼Õ Áäí¹¼ñ

êŶ òâî¹¼ñ¶

ïÅç×ÅðÆ Ã¿èÈðÆ ôÅî òÆ ìäÅÇÂÁÅÍ êñËé¯ ÃÇòÕ ç¶ ôÅÔÅéÅ ÖÈìÃÈðå ÁÅâÆà¯ðÆÁî Çò¼Ú Çåñ ù¼àä

ï¯×çÅé ñÂÆ

ñÂÆ Ü×·Å éÅ ìÚÆÍ ÒÔ¼ÃçÅ ê³ÜÅìÓ çÆ êÌì¿èÕÆ àÆî çÆ ÁÅà 寺 ÇÕå¶ ò¼è ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂà üÇíÁÅÚÅðÕ

ïÅç×ÅðÆ àðÅëÆ

ôÅî çÅ êÈðÆ åð·» ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂ³Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º ê³ÜÅìÆ Ã¼å Ãç𯺠êÅð ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

òåé ê³ÜÅì çÆ îÇÔÕ ç¶ Ã¹êÇéÁ» Çò¼Ú ×òÅÚ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁåÆå ù êÕóé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ô¯äÍ î¶ñ¶

î¶ ñ ¶ ç¶ ×ðË º â

çÆ ô¹ðÈÁÅå åÕÆðìé ôÅî ç¶ F òܶ Ô¯ÂÆÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ôðîé ÇêÁÅðÆ î³Ú ÿÚÅñÕÅ ÃÌÆîåÆ ÁÅôÅ

Ãê»Ãð Ãé à¯éÆ

ôðîÅ é¶ ÁŶ ԯ¶ îÇÔîÅé» ç¶ ðÈìðÈ Ô¹¿ÇçÁ» Ãí ù ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ çÆ î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô ÕÆåÆ å¶ ð½äÕ»

í¹¼ñð Áå¶ âÅé îÇñÕÍ ÚÆë ×ËÃà ìñç¶ò î¼ñ·Æ (Ãì÷Æ î³âÆ), êñÅàÆéî Ãê»Ãð ܶ. êÆ. àð¼Õ ÃàÅê

òèÅÀ°ä ñÂÆ ô¹ÕðÅéÅ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå éÅñ ×Èó·Æ å𷻠ܹóÆ ÃÌÆîåÆ ÁÅôÅ ôðîÅ

êÌíôðé îÅé Áå¶ ÔðÚðé ÇàòÅäÅ ÃéÍ ×¯ñâ Ãê»Ãð Çé¼Þð ÇÂéòËÃàî˺à, îÅÛÆÁÅéÅ ÕÅðê¯ð¶ôé,

é¶ íÅò¹Õ Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ Á¼Ü ÃÅâÅ ê³ÜÅì éÇôÁ» Çò¼Ú ×ñåÅé ÔËÍ ÇÜÔóÆ èðåÆ ê³Ü-ÁÅì, ê³Ü»

ð¿èÅòÅ ìÌçð÷, ×¹ðöòÕ ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì×ñÆ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì×ñÆ, ×ËðÆ À°µêñ, ÇüèÈ àð¼Õ

çÇðÁÅò» ÕðÕ¶ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã¶ èðåÆ Óå¶ éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ò× ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù ÇÂÃ

ñÅÇÂé÷, ÇÃñòð Ãê»Ãð, ÁîðÆÕ ×ð¶òÅñ, ÿå¯Ö Çé¼Þð, îéÜÆå ÃÔ¯åÅ, êðêÅñ î¼ñ·Æ, ܯ×Å ÇóØ,

êÅö Çòô¶ô ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ î¹ÃÅò¶ éÔƺ

àÆ. ÁËÃ. èÅñÆòÅñ, ðÅæðñ Ãçðé ÇÂé Á˺â ÃòÆàÃ, êËéÆ ÇüèÈ, Ü×ÜÆå î»×à, éÅÇÂì ÇòðçÆ,

ÕðòÅò»×¶ å» ÃÅâÆ ÜòÅé Ô¯ ðÔÆ êÆó·Æ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁêäÅ ñò¶×Æ, ܯ ÇÕ ìÔ¹å

ÃéôÅÂÆé ÇÂîê¯ðàÃ, ã¶ÃÆ ìÌçð÷, ÔðÇò¿çð ð¿èÅòÅÍ ìð½ºÜ Ãê»Ãð ìÔÅçð ÃÔ¯åÅ, îéçÆê, ìñðÅÜ

ÔÆ ÖåðéÅÕ ð¹ÞÅé ÔËÍ ÃÅù ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù êÌî¯à Õðé òÅñÆÁ» ÿÃæÅò» çÆ Ôð åð·» éÅñ å鯺,

ÇóØ, ÁÕÅñ ÕÅðê¯ð¶ôé, ì½ìÆ À°µêñ, êÅñ À°µêñ, å±ð ÇÂéòËÃàî˺à, ÇòÕðî ÇÃ³Ø Á˺â ìÌçð÷, ÁËÚ

î鯺 Áå¶ èé¯ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃéÆ Ç³Õ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ìËÃàò¶Á dzé, ÁîðÆÕ ð¯îÆ, ìðÅÂÆà ÃðÇòÇÃ÷, ÁîðÆÕé ëñÅòð÷ dzÕ,

ê̯×ðÅî çÅ ÁÅ×Å÷ ÁÕÅñê¹ðÖ Á¼×¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Õ°Þ Ã¼Üä» é¶ åð¿éî Çò¼Ú

ùðÜÆå À°µêñ, ìñÕÅð ÇóØ, âÆ. ÁËë. âìÇñï±, ðòÆçÅà À°ð×, ùÖÜÆå Ç×¼ñ, ÜËÃÆ, ÔËðÆ ìðÅó,

ÁÅêä¶ ×Æå ê¶ô ÕÆå¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç Ç×¼è¶ Áå¶ í¿×ó¶ éÅñ î³Ú À°µå¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Ôó·

òÆ. ÁÅð. ÕËðÆÁð, îéÇÜ¿çð ðŶ, ÇéðíË ìËéÆêÅñ, ÔðçÆê ×¹ðéÅ, ÜÃÕðé Çã¼ñ¯º, ÜÃòÆð ÇóØ,

ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕñÅÕÅð» é¶ é¼Ú é¼Ú Õ¶ Ãà¶Ü ÇÔñÅ Çç¼åÆ å¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ ôÅéçÅð êÌçðôé

×¹ðç¶ò Ô¶Áð, ÃËñë¯é ò¶Áð ÔÅÀ±Ã, êðçÆê ìËéÆêÅñ, çñÇò¿çð ÖàóÅ, ××é ìËéÆêÅñ, ÃÕÅÂÆñÅðÕ

ÕðÇçÁ» Ãð¯ÇåÁ» ù åÅóÆÁ» îÅðé Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ê³Ü سÇàÁ» 寺 ò¼è òÕå êÈðÆ

ÃÆ ÃÆ àÆ òÆ, Õðî, îéèÆð ì¼ñ, ÁÜî¶ð î¼àÈ, êðîÜÆå ܽÔñ, í¹Çê³çð òÅñÆÁÅ, î¹ÖåÅð ÇóØ, åÅðÆ

ÿ÷Æç×Æ éÅñ ÁÅêäÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ðÔ¶ å¶ ÇÂà ÿèÈðÆ ôÅî çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ ðÔ¶Í

êðòÅ×Å, ðäòÆð òÅñÆÁÅ, ì½ìÆ òÅñÆÁÅ, ðÅÕ¶ô ÃËäÆ, çñÜÆå ÇüèÈ, ÃåêÅñ ÃðŶ, ÇéðíË Ã¿èÈ,

åÕðÆìé I Õ° òܶ ê³ÜÅìÆ Ã¿×Æå çÆ ÇÃðî½ð øéÕÅðÅ ÃåÇò¿çð Çì¼àÆ é¶ î³Ú Óå¶ çÃåÕ Çç¼åÆÍ

çÆê èÅñÆòÅñ, ÔðÜÆå ì¹¼àð, ÔËêÆ ìðÅó, ÁÕÅñ àð»Ãê¯ðà, ìñòÆð ñÇÔñ, ×¹ðìÖô, çÇò¿çð

ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÂà Ôðîé ÇêÁÅðÆ å¶ Ã¹ðÆñÆ ÁòÅ÷ çÆ îÅñÕ ÃåÇò¿çð Çì¼àÆ é¶ ÁÅêä¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶

î¹¼èð, ÂÆ. ÜÆ. àËÕà ÃðÇòÇÃ÷, ìñÕÅð ÇóØ, ùðÜÆå Ç¿ÃØ, ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ, ÔðÇò¿çð î¼ñ·Æ,

×Æå» éÅñ çðôÕ» ù î³åð-î¹×è ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÃÅë-ùæðÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ Ãí çÅ îé î¯Ô

Çéðîñ, ×¹ðÚðé ÇóØ, Õ°ñÇò¿çð ÇÕ¿çÅ, ×¹ðÜÆå ÇóØ, ÜÃò¿å ÖàóÅ, åÅÜ ×ð½Ãð, ÜÃÇê³çð

ÇñÁÅÍ ÃåÇò¿çð Çì¼àÆ ÜÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ Áñì¶ñ¶ ÃêÈå ùðÆñ¶ ×ÅÇÂÕ, ÿÜÆçÅ ôÅÇÂð å¶ ÕîÅñ

ÇóØ, ÃËòé ÃàÅð ÕËðÆÁð, êÌÅÇÂî âðÆî, Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ðŶ, ï±. ÁËÃ. ¶. ÁÅ௠öñ÷, ÇÂé·» Ãí

ç¶ Ãà¶Ü êÌëÅðîð, ÁçÅÕÅð ÃðìÜÆå ÚÆîÅ é¶ î¶ñ¶ ù ÇÃÖð» Óå¶ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ ÚÆîÅ é¶ Ççñ» ù ๿ìçÆ

Ãê»Ãð ÃÅÇÔìÅé çÅ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çòô¶ô è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ôÅÇÂðÆ å¶ Ã¹ðÆñÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ î¶ñÆÁ» ù ÞÈîä ñ×Å Çç¼åÅ å¶ Ôð êÅö îÃåÆ çÅ ÁÅñî ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ

ìÅÁç Çò¼Ú ÒÔ¼ÃçÅ ê³ÜÅìÓ çÆ êÌì¿èÕÆ àÆî - ô¶ð¶ ê³ÜÅì ÇóØ, ðÅÜÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ÔðíÜé

À°é·» ÁÅêä¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ ×Æå» éÅñ ÖÈì ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ À°é·» Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù

Çé¼Þð, ÔðÜÆå ð¿èÅòÅ, ÔðÜÆå ì×ñÆ, ×¹ðôðé ì×ñÆ, ÃðìÜÆå Çà¼ÕÅ ÚÆîÅ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø îÇÛÁÅéÅ,

ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÃÅë ùæð¶ ê³ÜÅìÆ ×Æå ÿ×Æå ù ùäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÃÅë ùæðÆ

ÔðÚðé í¹¼ñð, êðêÅñ î¼ñ·Æ, ìñÕÅð ÇóØ, êðîÜÆå ÇóØ, îéèÆð ì¼ñ é¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇñÖåÆ êÌËà é¯à

×ÅÇÂÕÆ ê¶ô Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» Áå¶ ÕñÅÕÅð» ù À°åôÅÔ Çîñ ÃÕ¶Í Ô¼ÃçÅ ê³ÜÅì çÆ êÌì¿èÕÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ê³ÜÅìÆ ÁËïÃƶôé ÒÔ¼ÃçÅ ê³ÜÅìÓ Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ üÇíÁÅÚÅð å¶ ÇòðÃÅ-ÇòðÅÃå ù ìÚÅÀ°ä

àÆî òñ¯º Ãê»Ãð ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÃéîÅéï¯× ôÖÃÆÁå» ù ÃéîÅé ÇÚ¿é· í¶à

ñÂÆ ïåéôÆñ ðÔ¶×ÆÍ


Apr. 18- Apr. 24/2012

Ç

The Charhdi Kala 22


Apr. 18-Apr. 24/2012

Ç

The Charhdi Kala 23

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÃàÅÕàé ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé çÅ ÁÅï¯Üé

ÁËåÕ» é×ð ÕÆðåé ç¶ ëñ¯à

ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÆåÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú

é¶ é×ð ÕÆðåé éÅñ ÚÅñ¶ êÅÂ¶Í ÇÂà òÅðÆ òÆ

íÅò¶º ÇÂ³é¶ Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÃÆ êð ÿ×å»

ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÔðÖ¯òÅñ, âÅ.

ÇÜ¼æ¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ ð¼Öä òÅñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö Áé¶Õ»

çÅ ÇÂÕ¼á ÇêÛñ¶ ÃÅñ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

ÇêÌåêÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ð¶ôî ÇóØ, âÅ. ÁîðÜÆå

åð·» ç¶ ¦×ð ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé À°µæ¶ Çì÷éà Õðé

ÃÆÍ ò¼ Ö -ò¼ Ö ôÅîñ ëñ¯ à » Çò¼ Ú

ÇóØ, íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÆ, ÜÃò¿å ÇóØ

òÅñ¶ ÇðÁËñàð», ç¹ÕÅéçÅð» å¶ Ô¯ð ÃÅ÷¯ ÃîÅé

ìðÅâôÅÔ ð¯â ÃËÕðÅî˺à¯, ÇÃ¼Ö ï±æ

Ô¯áÆ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ðØòÆð ÇóØ

ò¶Úä òÅÇñÁ» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ ñ¼íä ÓÚ

ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÇÃ¼Ö Ã¿×å ñ½âÅÂÆ,

ô¶ðÇ×¼ñ, í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Çí¿çÅ ÁÅÇç ÁÅ×È Çüֻ

Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆÍ

ÇéÔ¿× Çóػ çÅ ëñ¯à Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ðÔ¶Í î¹¼Ö ëñ¯à 寺 ÇÜ¼æ¶ ò¼Ö ò¼Ö ÜÇæÁ» ðÅÔƺ ÕÆðåé çÅ êÌòÅÔ ÚñçÅ ÇðÔÅ, À°µæ¶ íÅÂÆ Çê³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ î¹¼Ö ëñ¯à Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÃéÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ ×ñ¯ìñ ÁñÅÇÂ³Ã ç¶ Áå°ñ ÕêÈð ÁÅêä¶ ÃàÅñ Óå¶

The Charhdi Kala 24

ôÔÆç» òÅñ¶ ëñ¯ à çÆ Á×òÅÂÆ

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÕËî¬êà Çò¼Ú ÇéÔÅñ ñ¶ìð Õ¿àðËÕàð òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ÜËéÇÃ³× çÅ Õ¿î Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÃÅðÅ Õ¿ î س Ç àÁ» Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú Á½Ãåé F@ سචտî Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î ÜéòðÆ å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÕÅÇîÁ» ç¶ ðÇÔä çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:250-319-7263

May 2


Ç

Apr.18 - Apr.24/2012

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

How many Sikhs are on death row in the jails of the Indian deMoncracy? It is about time India abolished the death penalty and unconditionally free the Sikh freedom fighters incarcerated on death row, in retribution for the state-sponsored 1984 bloody anti-Sikh pogroms Washington D.C. Wednesday 18 April, 2012: In December 2007, India – to its eternal shame - voted against a United Nations General Assembly resolution calling for a moratorium on the death penalty. 139 countries abolished the death penalty as a result. India justified its negative stand in the United Nations by saying that the Supreme Court of India had ruled earlier, in 1983, that the death penalty should be imposed only in ‘the rarest of rare cases’! India’s morally repugnant rulers probably did not know, or did not want to know, that the powerful Sikh ruler, Maharaja Ranjit Singh (b.1778-d.1839) who ruled the Punjab with great panache in the nineteenth century, from 1799 to 27 June 1839, abolished the death sentence in his realm and not one person was put to death during his nearly forty year reign. The Supreme Court of India ruled, in 1983, that the death penalty should be imposed only in ‘the rarest of rare cases’. In India capital crimes are murder, gang robbery with murder, abetting the suicide of a child or insane person, waging war against the nation, and abetting mutiny by a member of the armed forces. Since 1989, the death penalty has also been legal for a second offense of ‘large scale narcotics trafficking’. In recent years the death penalty has been imposed under new anti-terrorism legislation for people convicted of ‘terrorist’ activities – read freedom fighters. Some people have been pushing for death penalty to be used against rape also. Some rarest of rare cases!. Despite the ’rarest of rare cases’ 1983 ruling India’s apex court has recommended the death penalty be extended to those found guilty of committing ‘honor killings’ with the Supreme Court stating that honor killings fall within the “rarest of the rare” category and deserves to be a capital crime. The Supreme Court of India has also recommended death sentences to be awarded to those police officials who commit police brutality in the form of encounter killings. Between 1975 and 1991, about 40 people were executed in India according to Wikipedia. The number of people executed in India since independence, in 1947, is a matter of dispute. Official government statistics claim that only 52 people had been executed since independence in 1947, but the People’s Union for Civil Liberties cited information from Appendix 34 of the 1967 Law Commission of India report, showing that 1,422 executions took place in 16 Indian states from 1953 to 1963, and has suggested that the total number of executions since independence may be as high as 3,000 to 4,300. At least 100 people in 2007, 40 in 2006, 77 in 2005, 23 in 2002, and 33 in 2001 were sentenced to death (but not executed), according to Amnesty International figures. No official statistics of those sentenced to death have ever been released. How many off these were Sikhs? A majority probably? Once sentenced, a defendant in India has the right to appeal against the sentence as well as the conviction. The appeal can be heard by a higher court and can go all the way up to the Supreme Court, a process that can take two to three years. If all fails, the Indian President can be approached to grant clemency - something he can do only after seeking the advice of the Indian central cabinet. There is no definite time period in which India’s president has to make a decision. This has led to large delays in some cases, with convicts remaining on death row for several years. Imposition of the penalty is not always followed by execution (even when it is upheld on appeal), because of the possibility of commutation to life imprisonment. One N. Jayaram, a journalist of repute, now based in Bangalore after more than 23 years in East Asia (mainly Hong Kong and Beijing where he worked for Agence France Presse and 11 years in New Delhi for PTI) has written an excellent article, published last Friday, headlined, “Death penalty: The Indian authorities’ incredible Myopia”. In the article (> http://kractivist.wordpress.com/2012/04/11/death-penalty-the-indian-authoritiesincredible-myopia/ <) Jayaram asks:- “How much longer will the Indian state cling to the machinery of death, both of the judicial and extra-judicial variety? A country that has had several experiences with stoked fires that see it engulfed in conflagrations might be expected to have learned to forestall, or at the very least to rouse itself at the first spark of trouble. Not India. The case of a Sikh militant sentenced to hang for the 1995 assassination of Punjab state chief minister Beant Singh shows the country’s leaders have failed to learn from history. A judge in the city of Chandigarh confirmed in mid-March the death sentence on Balwant Singh Rajoana, setting March 31, 2012, as the date for his hanging. Immediately and predictably, almost the whole of Punjab state and the Sikh diaspora in far corners of

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

the globe got mobilized to oppose the sentence. Internet-based networks have proliferated, with myriad pages each drawing tens of thousands of adherents. Few among those posting on these pages oppose the death penalty in principle. Most have been using the occasion to harp on about long-held and serious grievances against the Indian state. They recall Operation Blue Star, the Indian army assault to flush out Sikh separatists from the Golden Temple in Amritsar in June 1984 that left hundreds dead. Later that year, following the assassination of Prime Minister Indira Gandhi by her Sikh bodyguards, members of her Congress party carried out a pogrom against Sikhs, killing at least 3,000 men, women and children.(Actually the death toll was over ten thousand!) Not only the Sikhs, who make up just two per cent of India’s population, but much of the rest of the country was appalled by the events. These memories are being stirred up by militants exhorting Sikhs in Punjab and worldwide to mobilize against the Indian state”. Jayaram goes on to say in his article that, “The Punjab government of the main Sikh political Party, the Shiromani Akali Dal, has fallen in line with popular sentiment against the hanging of Balwant Singh Rajoana. Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal made a special statement in the state’s legislative assembly. “The jail superintendent is dutybound to satisfy himself that no appeal for relief by any co-accused in such [a] case was under consideration of any court… The Superintendent of the Central Jail, Patiala, is of the view that … this case had many legal and constitutional shortcomings, loopholes and flaws, which made the execution of the court orders impossible within the ambit of law,” Badal is quoted as having said. It has taken a jail official to hold forth on the constitutionality of a death penalty case in the world’s largest democracy teeming with politicians and judges! Rajoana has refused to appeal against his death sentence and India’s Supreme Court has rejected petitions filed by a lawyer and a human rights organization seeking its intervention. Two Supreme Court judges said that only the convict can file an appeal. A strange stand for a court to take in a death penalty case! Even in China, which regularly gets the stick for being the world’s champion executioner, all death penalty cases have to be heard by the Supreme People’s Court since 2007 and recent amendments seek to ensure that when a defendant does not appoint a lawyer, the courts or the prosecutors do so”. .India had reported 110 death sentences in 2011 and up to 500 people are believed to be on death row in the country. Death sentences are mandatory for many crimes in India even though jurists worldwide acknowledge that such mandatory penalty is plainly unjust. Coincidentally, even as the Rajoana’s life hung in the balance, South African jurist Christ of Heyns, the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions was in India on a mission and pointed out that whereas the Indian Supreme Court had advised in 1980 that the death penalty should be used in the “rarest of rare” instances, “the list of crimes for which this sentence may be imposed is still much wider than the one provided for under international law.” “As Amnesty International has pointed out, India is among a few countries where the scope of the death penalty has actually been expanded. This makes a mockery of the “rarest of rare” precept set out in Bachan Singh vs State of Punjab. Instead of defining and restricting – if not actually codifying or quantifying – the use of the death penalty, the Indian Supreme Court has left a gaping hole through which lower court judges seeking cheap publicity can swing their cynical gavels and claim that the case they are handling is one of the ‘rarest of rare’ variety. Keeping people for long periods on death row amounts to psychological torture but India blithely holds hundreds, to whose ranks Rajoana returns, now that India’s Home (Interior) Ministry has decided to consider the petition filed by a Sikh religious organization to spare his life. It remains to be seen whether the government of Prime Minister Manmohan Singh makes up its mind or passes on the case to a successor government”. Is it not about time, the Manmohan Singh government abolished the death penalty in India (like 139 other civilized countries) and unconditionally free ALL the Sikh freedom fighters incarcerated on death row. This gesture would be in retribution for the bloody 1984 state-sponsored anti-Sikh pogroms during which over ten thousand innocent Sikh men, women and children were murdered in New Delhi alone. ; Khalistan Zindabad


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 26

ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ éÅñ ÇõÖź çÆ ÇòñµÖä Ô¯ºç 鱧 êzòÅé×Æ ÇîñÆ -ÔðìÆð ÇÃ³Ø í¿òð

ÇàµÕÅ Çðêç°îé ÇçØ, ܯ òÅÇÂÃðŶ çÆ Õ½ºÃñ ç¶ ÇÃµÖ î˺ìð Ãé, 鱧

ÇòÁÅÔ ìÅð¶ êzÚñå ðÃî å¶ ÁçÅñåź ÇòÚ ÁŶ Õ¶Ãź çÅ Ç÷Õð

Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÁèÆé Ô¯ÂÆ ôÅçÆ é±§ ÕÅ鱧éÆ îÅéåÅ

AI@G ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ¢ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź å¶ ÇòçòÅéź

ÕðÇçÁź ÇÂà Çìµñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ¢

Çîñ ×ÂÆ ÃÆ êð ÔÅñ¶ ÇÂà ÁèÆé ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð Ô¯ä çÆ ÇòòÃæÅ

çÆ ðŶ ñËä À°êð§å À°é·Åº é¶ C@ ÁÕå±ìð AI@H 鱧 ÇÂÔ Çìµñ

î°ñåÅé âòÆ÷é ç¶ ååÕÅñÆ ÕÇîôéð ÇîÃàð ÁËî.

éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ ïè 鱧 Ô°ä Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà òµñ¯º îé÷±ðÆ ÇçµåÆ

Õ½ºÃñ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÃðÕÅð òµñ¯º ÁÅî ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź Áå¶

âìñï±. ë˺àé ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËÃ. é¶ BB ççìð AI@H 鱧 î°µÖ ÃÕµåð

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇõÖź çÆ ÇÂÕ òµâÆ Çܵå ÔË, À°é·Åº çÆ òµÖðÆ å¶

ÇòçòÅéź çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÇÂÔ Çìµñ ÁÅêä¶ ×÷à, ÃæÅéÕ

ê§ÜÅì 鱧 í¶ÜÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ, ÒÇ÷ñ·Å î°ñåÅé ç¶

ÇòñµÖä êÛÅä 鱧 ÕÅ鱧éÆ îÅéåÅ Çîñ ðÔÆ ÔË¢

×÷à (Á§×ð¶÷Æ) Áå¶ Ô¯ð íÅôÅòź ÇòÚ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

ÁÅÖð Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà é¶ ÇÃµÖ ê§æ çÆ ÇÚðź 寺 ñàÕçÆ ÁÅ

ìçÇÕÃîåÆ é±§ éÅíÅ ç¶ ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇçØ, ܯ Çìµñ ê¶ô

ðÔÆ î§× 鱧 êzòÅé ÕðÇçÁź êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ

Õðé òÅñ¶ ÇàµÕÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêåÅ Ãé, é¶ ÇÂà Çìµñ çÆ Çòð¯èåÅ

êzèÅé×Æ Ô¶á AB ÁêzËñ B@AB 鱧 Ô¯ÂÆ ÁêäÆ ìËáÕ ÇòÚ Áé§ç

Õðç¶ Ô¯Â¶ Áé¶Õź ÔÆ ÇìÁÅé å¶ ê˺ëÇñà ÁÅêä¶ éźÁ Ô¶á ÛêòŶ¢

ÒñÅÇÂñê°ð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶

îËÇðÜ ÁËÕà-AI@I ÇòÚ Ã¯è Õðé 鱧 îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ¢ ÁÅà ÔË

À°é·Åº ÇÂà Çìµñ ç¶ ÃîðæÕź 鱧 òÆ Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ¢ ìÔ°å ÃÅðÆÁź

Ç÷ñ·Å ÃËôé ÜµÜ ÷øð ÁñÆ éÅñ òÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà é¶

ÇÕ êÅðñÆî˺à ç¶ î½Ü±çÅ ÃËôé ç½ðÅé ÇÂÔ Ã¯è ç¯ò¶º Ãçéź 寺 êÅÃ

ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź Áå¶ ×z§æÆÁź é¶ ÇÂà Çìµñ Çòð°µè îå¶ êÅà ÕðÕ¶

çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇõÖź ç¶ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ ç¶ ÕÂÆ ÇðòÅÜ Ôé, êð ÔÅñ¶

ÕðòÅ ñÂÆ ÜŶ×Æ¢ ÇÂà À°êð§å ÇÃµÖ ìµÚ¶-ìµÚÆÁź ç¶ Áé§ç ÕÅðÜ

Õ½ºÃñ 鱧 í¶Ü¶¢ ÇÂà åð·Åº ×°ðèÅîź Áå¶ ÇÃµÖ ðÃî¯-ÇðòÅÜ ç¶ Ã°èÅð

åµÕ À°Ã êÅà կÂÆ ÁÇÜÔŠնà éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ Áé§ç

ðÆåÆ Áé°ÃÅð ԯ¶ ÇòÁÅÔ ÇÂà ÁËÕà ÁèÆé çðÜ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Õðé׶,

ÚÅÔ°ä òÅñ¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ÇçØź Áå¶ êz§êðÅ×å ÇòÚÅðź òÅñ¶ ÇõÖź

ÕÅðÜ çÆ ðÃî ðÅÔƺ ԯ¶ ÇòÁÅÔ é±§ ÇÕö é¶ ÚËñ§Ü ÕÆåÅ Ô¯ò¶¢Ó

ܯ ÇÕ Ô°ä åµÕ ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà ÁèÆé çðÜ Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

ÇòÚÕÅð ÇÂÕ ôìçÆ ï°µè ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇàµÕÅ ÃÅÇÔì 寺 Çìéź

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ñÅÇÂñê°ð Áé°ÃÅð ÒÇõÖź çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ Çìµñ

À°å¶ ÇõÖź òñ¯º ÕðóÅ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ãî±Ô ÇõÖ

ÃðÕÅð òÆ ÇÂà ׵ñ 寺 ç°ÖÆ ÃÆ¢ Õ°Þ Ã ñÂÆ ÇÂà Çìµñ 鱧 êÅÃ

êÅà ԯä ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ÔË¢ ÃËôé ÜµÜ ÷ëð ÁñÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

Üæ¶ì§çÆÁź å¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂà çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ Áé§ç îËÇðÜ

Õðé ìÅð¶ ÖÅî¯ôÆ ÛÅ ×ÂÆ¢ ÇõÖź ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ îÔÅðÅÜÅ

ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ç¯ Õ˺êź ÇòÚ ò§â¶ ԯ¶ Ôé, ÇÂÕ

ÁËÕà-AI@I êÅà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇõÖź 鱧 ìóŠçØðô ÕðéÅ

éÅíÅ çÆ Çòð¯èåÅ Õðé çŠܶðÅ éÔƺ ðµÖçÅ ÃÆ¢

ðèÅðÕ Ôé ܯ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ çµÃ¶ îÅðן å¶ À°êç¶ôź çÆ êÅñäÅ

Áé¶Õź ÔÆ ÇÃµÖ ôõÃÆÁåź Áå¶ Ã§ÃæÅòź éÅñ ÇòÚÅð-òàźçðÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÃÅð¶ ÇÂà Çìµñ ç¶ êÅà ԯä ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ôé¢Ó

ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÁËÕà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÃÅðÅ ÇÃÔðÅ À°Ã Ã ç¶

ÇÂà éÅ÷Õ Ã éÅîèÅðÆ ÁÅ×± ìÅìÅ êðåÅê ÇÃ§Ø Áµ×¶

ÇðÁÅÃå éÅíÅ ç¶ ÇàµÕÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø é±§ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ ÇêÛ¯Õó

ÁŶ Áå¶ ÇàµÕÅ ÃÅÇÔì çÆ âà Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ¢ ìÅìÅ êðåÅê

ÇÂà åð·Åº ÔË :

ÇÃ§Ø å¯º Çìéź ÃÅð¶ éÅîèÅðÆ Ã±ÇìÁź Áå¶ ôðèÅñ±Áź é¶ ÇÂà Çìµñ

Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Çìµñ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ

ç¶ ÔµÕ ÇòÚ îå¶ êÅà ÕðÕ¶ Õ½ºÃñ 鱧 í¶Ü¶¢ ðÅÜÅ Üƺç é¶ òÆ ÇÂÃ

ÃÅðÆ ÇÃµÖ Õ½î ÔË, Õ¶òñ î°µáÆ íð ñ¯Õ ÔÆ Çòð¯èåÅ Õð ðÔ¶ Ôé, åź

Çìµñ çÆ ÔîÅÇÂå Õð ÇçµåÆ¢

À°Ã é¶ ÇÂà 鱧 êÅà Õðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ¢ ÃðçÅð îÜÆáÆÁŠܯ

B@òƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ åµÕ íÅò¶º ÁÅî ÇÃµÖ êÇðòÅðź ÇòÚ ÇòÁÅÔ Áé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÃî ðÅÔƺ Ô¯ä ñµ×¶ Ãé, êð ÕÅ鱧éÆ

Õðé ç¶ ÃîðæÕ Ôé, Áå¶ ç±Ü¶ ÇÜé·Åº çÅ Þ°ÕÅÁ ÇÔ§ç± èðî òµñ ÔË¢Ó

îÅéåÅ Õ¶òñ ÇÔ§ç± ðÃîź Áé°ÃÅð ò¶çÆ ðÅÔƺ î§âê ðÚÅ Õ¶ Ô¯ä

éÅîòð ÇÃµÖ ÇòçòÅé íÅÂÆ éÅÔð ÇÃ§Ø ÁËî.¶. (é§×ñ

Ô°ä Õ½ºÃñ ç¶ ÁËâÆôéñ î˺ìð ìä ׶ Ãé, é¶ ÇôîñÅ ÇòÖ¶ BG

òÅñÆ ôÅçÆ é±§ ÔÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÕÂÆ ÇÃµÖ êÇðòÅð À°Ã ðÃî 鱧

Ö°ðç-êµÖ¯òÅñ Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ) ÇÜé·Åº é¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Ãì§èÆ

Á×Ãå AI@I 鱧 Ô¯ÂÆ òÅÇÂÃðŶ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà§× ÇòÚ ÇÂÔ Çìµñ

åðÜÆÔ Çç§ç¶ Ãé¢ Áäò§â¶ ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁź Çòô¶ô ÕðÕ¶

ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ź çÅ ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ÇÂà ìÅð¶ Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ÇÂÕ

ê¶ô ÕÆåÅ¢ Çìµñ ÒÇÃñËÕà Õî¶àÆÓ ç¶ Ãê°ðç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ìÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Õð¶òÅ Õðé Üź ÚÅçð êÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ òÆ

ÇÕåÅìÚÅ ÇñÇÖÁÅ (ÇÜà 鱧 Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ ç¶

é¶ ÇÂà çÆ êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ¢ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà A@ Ãå§ìð çÆ

ÃÆ¢ Áé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÃî Áé°ÃÅð ԯ¶ ÇòÁÅÔ é±§ ÕÅ鱧éÆ îÅéåÅ

ÕÅðÜÕÅñ Ã ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÛÅÇêÁÅ ÃÆ)

îÆÇà§× ÇòÚ ê¶ô Ô¯ÂÆ Áå¶ Õ½ºÃñ é¶ BB ÁÕå±ìð AI@I 鱧 ÇÂÔ

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñź ÇòÚÅð À°Ã Ã ÇðÁÅÃå éÅíÅ ç¶

Áé°ÃÅð Ô°ä ÁÚÅéÕ ÔÆ Ãð ð§çð ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ îÔÅðÅÜÅ

Çìµñ ÃðìçîåÆ éÅñ êÅà Õð ÇçµåÅ¢ ÁËÕà ìä Õ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇìzÇàô

ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅé 鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ¢ íÅò¶º À°é·Åº ç¶ îÔÅðÅܶ

ǧâÆÁÅ, ÇÜà ÇòÚ À°Ã Ã êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ì§×ñÅç¶ô òÆ ôÅÇîñ

ðÅܯÁÅäÅ! ðÅܯÁÅäÅ!! ö÷ñ

éÅñ ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ìÔ°å ÇéµØ¶ Ãì§è Ãé, êð ê§æÕ ÇÔå òè¶ð¶

Ãé, À°å¶ ñÅ×± Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çìµñ ê¶ô ÕðÇçÁź ÃðçÅð îÜÆáÆÁÅ é¶

ÇêÁÅð¶ Ãé¢ ÃðçÅð îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁÅê ÇéµÜÆ å½ð À°å¶ Áå¶ ÚÆø

ÁÅêä¶ íÅôä ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Áé§ç ÕÅðÜ ðÅÔƺ íÅò¶º ÇòÁÅÔ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ ÃÕµåð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Áé¶Õ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź, ÇçØ

ÁÅî êzÚñå Ôé Áå¶ ê§ÜÅì ñÅÁ ÁËÕà ÁèÆé ÕÅ鱧éÆ ÔËÃÆÁå

ÃíÅòź, ÇòçòÅéź, Çê§âź çÆÁź ê§ÚÅÇÂåź, íÅðåÆ ø½Ü Áå¶

òÆ ðµÖç¶ Ôé, êð ÇÂÔ ×µñ òÆ í°µñä òÅñÆ éÔƺ ÇÕ ÃðçÅð ÇçÁÅñ

ÃðÕÅð Çò¼Ú À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁź À°å¶ ðô¯Çíå ÇÃ¼Ö ÁøÃðź 鱧 êµåð

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çŠնà ÇêzòÆ Õ½ºÃñ åµÕ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇõÖź À°å¶

ÇñÖ¶ ÇÕ À°Ô ÇÂà Çìµñ çÆ ÔîÅÇÂå ÇòÚ Õ½ºÃñ 鱧 îå¶ êÅà ÕðÕ¶

ÇÔ§ç±Áź òÅñ¶ ÕÅ鱧é ñÅ×± Ô°§ç¶ Ôé¢ ç±Ãð¶ ÇÃµÖ Ô°ä Õ¶òñ ê§ÜÅì

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

í¶Üä Áå¶ êµåð ÇñÖä¢ ÇÂà ÃÅðÆ õå¯-õåÅìå ç¶ ê§Ü òµâ¶ òµâ¶

åµÕ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ Ôé, À°Ô íÅðå ç¶ Ôð Ã±ì¶ å¯º Çìéź ìðîÅ, ÚÆé,

×z§æ ìäç¶ Ôé, ܯ ÇÂà Ã ÒéËôéñ ÁÅðÕÅÂÆò÷ ÁÅø Ç¿âÆÁÅÓ

ìðåÅéÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç ç¶ôź ÇòÚ òÆ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢

éòƺ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ê¶ Ôé¢

À°é·Åº Õ½ºÃñ 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Áé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÃî ðÅÔƺ êÇÔñÅ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ êçòÆ ÖÅÇåð ÷¹ñî ÕðÅäÅÍ ÇÃÁÅÃå çÅ ÔË å¯ð ê¹ðÅäÅÍ Ö¹ç×ð÷Æ Ü¯ 꽺çÆ çÅäÅÍ ÃîÞ¶ ÇòðñÅ ÒÒðÅܯÁÅäÅÍÓÓ Ô¼Õ» ýºÔ¶ Õç å¼Õ å×äÅ, Õ±ó Õ°ëð çÅ åÅäÅ-ìÅäÅÍ öÅÇëñ ñ¯Õ» íàÕ¶ ðÇÔäÅ, îðç» ÜÆòé-ëð÷ ÇéíÅäÅ!

Úå°ð ÇôÕÅðÆ ê½ºçÅ Ú¯×Å, Ú¯× é Ú¹×çÅ ìÅ÷ ÇÃÁÅäÅÍ ÇÜÃ Ô¼Õ ù Ü¼× Õçîƺ ð¯ñ¶, ÒðÅܯÁÅÇäÁ»Ó ÇÃð Óå¶ ÜÅäÅÍ Ü¶ éÅ ÒðÅܯÁÅä¶Ó ûí¶, ðÇÔ ÜÈ Õ½î ÓÚ ê¼Û¯åÅäÅÍ Üéî îðä ù ÃîÞä òÅÇñÁ», ë»ÃÆ òñ òÆ é¼Úç¶ ÜÅäÅÍ

ÇÂà Çìµñ 鱧 êÅà ÕðòÅÀ°ä ç¶ Õ°Þ ÖÅà î§åò Ãé¢ íÅò¶º

ÇòÁÅÔ îæ¯ î°ðÅðÆ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìÅçôÅÔ ÁÕìð êÅà ÇôÕÅÇÂå

À°é·Åº Ççéź Çò¼Ú Áé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÃî ç°ÁÅðÅ ÇòÁÅÔ ÔÆ ÁÅî

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ô°µè éÔƺ ÔË¢ ×°ð± Áîð çÅà ÜÆ é¶

êzÚñå Ãé, êð ÇÔ§ç± Çòô¶ô ÕðÕ¶ ê§Çâå ÇÂà ÇòÁÅÔ é±§ îÅéåÅ

ÁÅêä¶ çÅîÅç íÅÂÆ Ü¶áÅ, ܯ ÇêµÛ¯º ×°ð± ðÅî çÅà ÕÇÔñŶ, 鱧

éÔƺ Ãé Çç§ç¶¢ ÇÂÔ ×µñ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Çìµñ çÅ ìÔ°åÅ

ìÅçôÅÔ êÅà í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢ ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶ òÆ Áé§ç ÕÅðÜ ðÅÔƺ

Çòð¯è òÆ ê§âåź é¶ ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Çìµñ êÅà ԯä éÅñ

ԯ¶ ÇòÁÅÔ é±§ îÅéåÅ ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ¢

À°é·Åº 鱧 ñµÖź ÔÆ ÃÅîÆÁź 寺 Ôµæ è¯ä¶ êËä¶ Ãé, ܯ ÇêµÛ¯º è¯ä¶ òÆ

Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÁèÆé Ô¯ÂÆ ôÅçÆ é±§ ÕÅ鱧éÆ îÅéåÅ

궢 ê§Çâå çÅÁòÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÇÔ§ç± ðÆåÆ Áé°ÃÅð ÔÆ ÇòÁÅÔ

Çîñ ×ÂÆ ÃÆ êð ÔÅñ¶ ÇÂà ÁèÆé ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð Ô¯ä çÆ ÇòòÃæÅ

áÆÕ, ô°µè Áå¶ êÇòµåð ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÇàµÕÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø òµñ¯º

éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ ïè 鱧 Ô°ä Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà òµñ¯º îé÷±ðÆ ÇçµåÆ

ê¶ô ÕÆå¶ Öðó¶ 鱧 Áäò§â¶ ê§ÜÅì ç¶ ÕÇîôéðź 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇõÖź çÆ ÇÂÕ òµâÆ Çܵå ÔË, À°é·Åº çÆ òµÖðÆ å¶

ÃÅð¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéðź Áå¶ ÃËôé ܵÜź ç¶ ÇòÚÅð î§×¶¢ ìÔ°å¶ ÇâêàÆ

ÇòñµÖä êÛÅä 鱧 ÕÅ鱧éÆ îÅéåÅ Çîñ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ã§ÇòèÅé çÆ

ÕÇîôéðź é¶ ñ¯Õź çÆ ðÅÇ ñËä À°êð§å ÇÂà Çìµñ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ

èÅðÅ BE ÇÜà ÇòÚ ÇõÖź 鱧 ÇÔ§ç± èðî çÅ Á§× çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð í¶Ü¶¢ ÇÂö åð·Åº ÃËôé ܵÜź é¶ ÁÅêä¶ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ

ÇòÚ Ã¯è Õðé ñÂÆ òÆ Ô°ä ðÃåÅ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà ù ÃîðÇêå çÃåÅð Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Û¯à¶-ۯචì¼ÇÚÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ Áå¶ Ã¹¿çð çÃåÅð» ÃÜÅÂÆÁ»Í


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

Owner Operator Needed

The Charhdi Kala 27

Owner Operator Needed

G-Direct

Freight Inc.

Box 73067 RPO Evergreen Surrey, BC V3R 0J2 * ñ¯ó ÔË - úéð Áêð¶àð, ÇÜé·» Õ¯ñ ëñËà âËÕ Ã¹êð-ìÆ àð¶é, àÅðê» Ô¯ä Áå¶ Ü¯ ìÆ.ÃÆ.,ÁñìðàÅ, ÃÃÕËÚòé, îËéÆà¯ìÅ Áå¶ À°ºàÅðÆú Çò¼Ú àð¼Õ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯äÍ * C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË * Õ¿î ÃÅðÅ ÃÅñ Ú¼ñ¶×Å AE îÅðÚ, B@AB 寺 êÇÔñ» ÃÅÂÆé Á¼ê Õðç¶ Ô¯ å» $2000

ì¯éÃ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å

* dzô¯ð˺à Áå¶ ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÜÆ-âÅÇÂðËÕà ù úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ù ë¯é Õð¯

1-877-589-0977


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 28

Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I Çüֻ çÆ ÇÚð¯ÕäÆ î³× Çê¼Ûº¯ ÁËÕà çÆ Ã¹èÅÂÆ ñÂÆ íÅðåÆ ÕËìÇéà òñ¯º êzòÅé×Æ Õð Çç¼åÅÍ

-âÅ. ðØìÆð

Áé§ç ÇòòÅÔ çÆ ðÃî ù ÃðÕÅð çÆ êÌòÅé×Æ

ÇÃðî½ð óÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶

ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÃðÆ, ÕËé¶âÅ

Çîñ¶Í ï À°é·» é¶ Ã³é AI@H ç½ðÅé dzêÆðÆÁñ

éòƺ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ Çò¼Ú

ñ×í× Ã³é AIHC ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ôz¯îäÆ

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

ñËÇÜÃñ¶Çàò Õ½ºÃñ Çò¼Ú Áé§ç îËÇðÜ Çì¼ñ

Áé§ç ÕÅðÜ çÆ êÌ¿êðÅòÕ ×°ð îðïÅçÅ ù

ÁÕÅñÆ çñ å¶ Ô¯ð óÃæÅò» é¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶

ÇòòÅÔ ðÆåÆ ù Áé§ç

êÌòÅé×Æ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º

êÌòÅé×Æ ç¶ Õ¶¶ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà ðÆå ù

ÇÂé·» ÕÅùé» Çòð¹¼è ÇñÖåÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ êð

ÕÅðÜ çÅ éÅî Çç¼åÅ

ÇÃñËÕà Õî¶àÆ ù ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

óÃÅð íð Çò¼Ú Çüֻ ñÂÆ îÅäî¼å¶ ÇÃðܶ ׶

îÅîñŠּⶠÇò¼Ú ÔÆ ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ îÅÂÆéÅðàÆ

ÇÂåÔÅà òܯº ê¶ô ÕÆåÅÍ

ÕÇîôé ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ú¶ÁðîËé Ã. åðñ¯Úé ÇóØ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ Áé§ç ÕÅðÜ

óé AI@I Çò¼Ú Çà¼ÕÅ ÃÅÇÔì çÆ æ» Ã.

òÅÃå¶ ÚÅð ñÅò» ÃzÆ

ù³çð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁŠdzêÆðÆÁñ ñËÇÜÃñ¶Çàò

óé AIDG Çò¼Ú íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯

ôz ¯ î äÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ Õî¶ à Æ Á³ Ç îz å Ãð, Çç¼ ñ Æ

×°ð¹ ×z³æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð æÅê¶ ×Â¶Í À°é·» é¶ òÆ ÇÂà Çì¼ñ

ò¼Öð¶ î¹ñÕ ìä ×Â¶Í ç¶ô çÆ ò³â Çê¼Û¯º AI@I

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, Õ°¼Þ ÁÕÅñÆ Áå¶

ô¹ô¯íå Ôé, ܯ ÇÕ ×°ðÈ

çÆ êÌòÅé×Æ ñÂÆ Õ¯Çôô» ÁÅð³í Õð Çç¼åÆÁ»,

òÅñ¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà é°³ ñÅ×È éÅ ÕÆåÅ

Õ»×ðÃÆ êÅðñÆî˺à î˺ìð» å¶ Õ°¼Þ Õ° Ô¯ðé» é¶

ðÅî çÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ

ÇÜÃç¶ ÃçÕÅ ÇîåÆ BB ÁÕå±ìð AI@I ù ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ Ã³é AIE@ Çò¼Ú íÅðå çŠóÇòèÅé Ô¯ºç

íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ã. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø À°µêð

Çò¼Ú Á³ÇÕå ÔéÍ

Çì¼ñ ù êÅà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÁËÕà çÅ ðÈê ç¶

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº Áé§ç îËÇðÜ

ò¼Öð¶ òÖð¶ ã³× åðÆÇÕÁ» éÅñ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ðÆåÆ Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Áé§ç

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂà Çò¼Ú Áé§ç ÕÅðÜ ù

ÁËÕà ù Áä×½ÇñÁ» Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³ÇòèÅé

ÇÕ èÅðÅ BE (B) çÆ Ã¯è ÕðÕ¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà

ÕÅðÜ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ ÁÅð³í Ô¯

ðÇÜÃàð Õðé çÆ ÇòèÆ Çò¼Ú ÖÅîÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ

çÆ èÅðÅ BE (B) ÁèÆé Çüֻ ù ÇÔ³çÈ èðî ç¶

AI@I ÁèÆé ÇÃ¼Ö Áé§ç ÕÅðÜ» çÆ ðÇÜÃàð¶ôé

׶ Ãé å¶ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ÇòòÅÔ òÆ

ÇÂà óçðí Çò¼Ú ܶÕð òÅÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÁËÃÆ

Á³× òܯº êÌòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ã³é AIED ç¶

òÅÃå¶ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ Çüֻ çÆ Ô¼ÕÆ

ÚÅð ñÅò» Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã Ã Áé°ÃÅð

ÖÅîÆ Ç³âÆÁé ÇÕzÃÚÆÁé îËÇðÜ ÁËÕà AHGB,

ÃêËôñ îËÇðÜ ÁËÕà Áå¶ Ã³é AIEE ç¶ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ

î³× ù êzòÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÇÂà êz³êðÅ çÆ ð¼Ü Õ¶ Çòð¯èåÅ òÆ Ô°³çÆ ðÔÆ êð

êÅðÃÆ îËÇðÜ ÁËÕà AICF Áå¶ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà

ÁËÕà ÁèÆé Çüֻ ù ì¯èÆÁ» Áå¶ ÜËéÆÁ» ç¶

ÁÅÖðÕÅð Õ¯ÂÆ F@-FE ÃÅñ çÆ ð¹ÃòÅÂÆ

Çüֻ Çò¼Ú ìÔ°å¶ ÇòòÅÔ Áé§ç ÕÅðÜ ðÃî éÅñ

AIEE Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ÁËÕà» Çò¼Ú

éÅñ ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÂÕ Á³× î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ

Çê¼Û¯º AB ÁêzËñ, B@AB ù ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ Ô¼ÕÆ

ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ¶Í ÃçÆÁ» ñ§Ø ×ÂÆÁ»Í îÔÅðÅÜÅ

ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð Õðé çÆ ÇòòÃæÅ ôÅîñ ÃÆÍ

ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÕÅÇÂî ÔËÍ

î³× ù íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ òñ¯º êzòÅé×Æ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÇñÖäÅ òÆ ï¯× Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ

íÅò¶º Áé§ç ÕÅðÜ ÇÃ¼Ö ðÆå Áé°ÃÅð ÔÆ

Çîñ ×ÂÆ, ÇÜà Áé°ÃÅð Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I

ÁËÕà ù é¶êð¶ ÚÅó·é Çò¼Ú ÇÃ³Ø ÃíÅò», ÚÆë

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö Ô°³ç¶ Ãé êð

Çò¼Ú Ô°ä ïè Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà åÇÔå

óé AI@F Çò¼Ú éÅíÅ ðÅÜ ØðÅä¶ ç¶ Çà¼ÕÅ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé å¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» òñ¯º òÆ ÔÅîÆ íðÆ

À°é·» çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà ÁèÆé

Çüֻ ç¶ Áé§ç ÕÅðÜ» çÆ ðÇÜÃàð¶ôé Áé§ç

Çðê¹çîé ÇÃ³Ø Ç³êÆðÆÁñ ñËÇÜÃñ¶Çàò Õ½ºÃñ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Çì¼ñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú çðÜé» ÔÆ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÇüÖ

îËÇðÜ ÁËÕà ÁèÆé ÕÆåÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ

ç¶ î˺ìð ìäŶ ×Â¶Í À°é·Å ç¶ îé Çò¼Ú ë¹ðéÅ

óÃæÅò», ÃíÅò» Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ÇÚ¼áÆÁ»

êðòÅÃÆÁ» ù ÕÅùéÆ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ïè ñÂÆ íÅðå çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÁêzËñ B@AB

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ å¶ Ã¹å³åð èðî

ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ü» åÅð» í¶ÜÆÁÅ ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ÇêÁÅ Áå¶ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù üà

ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÔÆ Çì¼ñ ê¶ô Õðé çÆ Ã³íÅòéÅ

ÔËÍ ÇÂà êðÀ°ÕÅðÆ èðî Áé°ÃÅð ÜÆòé ã³× å¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà ÁËÕà ÁèÆé Ã. ù³çð ÇóØ

ñ¼×çÆ ðÔÆ ÇÕ À°Ô ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà Áé°ÃÅð

ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂà ïè çÆ êzóÃÅ

Çüֻ ç¶ ðÃ ÇðòÅÜ òÆ ò¼Öð¶ Ôé, ܯ ÇÕ Ã¼Ú¶-

îÜÆáÆÁÅ é¶ êÇÔñÅ Á麳ç ÕÅðÜ ÁÅêä¶ ñóÕ¶

ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÀ°º Ôé Ü篺 ÇÕ À°é·» çÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÁÅà òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ù¼Ú¶ ÁÅçðô» Áå¶ ÃzÆ ×°ð¹ ×z³æ ÃÅÇÔì À°µå¶

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

èÅðÇîÕ êÛÅä ò¼ÖðÆ ÔËÍ Çüචòܯº Õ°¼Þ նû

ÔË ÇÕ ÇÂà Çì¼ñ çÆ Ã¯è Ô¯ä Çê¼Û¯º ÕÂÆ Ô¯ð î¹¼ç¶

Çò¼Ú íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ Ã³ÇòèÅéÕ

òÆ À°µá ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇéêàÅðÅ ÁÅÀ°ä

å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö èðî ù ò¼ÖðÅ èðî î³éä 寺 ÇÂéÕÅð

òÅñ¶ Ã Óå¶ Çéðíð Õð¶×ÅÍ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Çê¼Û¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇìzÇàô ðÅÜ ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅèÅÇðå ÔéÍ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ Çüֻ ñÂÆ

Õ°¼Þ çÔÅÕ¶ Ô¯ð ñ§Ø ׶ Ü篺 ÇÕ Çüֻ çÆ

American Healing

ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ åõµñà Áµñ Áµñź ÃÅⶠê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ Çòô¶ô êÛÅä Ôé¢ ÇÂµæ¶ Õ¯ÂÆ ÖÅä òÅñÆÁź Áµñź çÆ ×µñ

Ladies & Gents Problem

éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ìñÇÕ ê¶ºâ± ñ¯Õź ç¶ ÜÆòé çÆ Çòô¶ô êÛÅä òÅñÆÁź Áµñź çÆ ×µñ ÔË¢ ÇÂÔ Áµñź ÕÆ

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

ÇòÚðç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧 ÇÂé·Åº Áµñź ç¶ Çòô¶ô îÔµåò ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂé·Åº Áµñź ç°ÁÅðŠ궺â±

Ô°§çÆÁź Ôé, ÁÅú ÇÂé·Åº òµñ ÞÅå îÅðƶ! ÇÜé·Åº Øðź 鱧 Áµñ ê˺çÆ ÔË Üź ܯ 궺ⱠÜÆòé ÇòµÚ Çòðö çÆ ê¶ºâ± ñ¯Õź ç¶ Ã°íÅÁ çÆ ôõÃÆÁå çÆ Çòô¶ô êÛÅä Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÜà Øð 鱧 ÇÂµÕ òÅðÆ Áµñ êË ×ÂÆ À°Ô ñ¯Õ ×Æå çÆ åð·Åº êÆó·Æ çÆ êÆó·Æ Áµ×¶ ÚñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Áµñź ç¶ ðÚäÕÅðź çÅ Õ¯ÂÆ éź êåÅ éÔƺ Ô°§çÅ êð ÇÂà êÂÆ Ô¯ÂÆ Áµñ çÅ À°Ã Øð çÆ ôõÃÆÁå éÅñ Çòô¶ô îÔµåò Ô°§çÅ ÔË¢ Áµñź ç°ÁÅðÅ ÁÃƺ ÇÕö ÇòÔó¶ çÅ, Øð çÅ, ìðÅçðÆ çÅ ÁÃÅéÆ éÅñ êåÅ ñ×Å ÃÕç¶ Ôź¢ Ü篺 ÇÕö Çê§â ÇòµÚ ǵկ éź ç¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ Ô°§ç¶ Ãé åź À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ Áµñ çµÃ Õ¶ êÛÅä Ô¯ ÜźçÆ ÃÆ

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ American Health We can help you solve these issues * No Baby * Lady’s Porblems * Men’s Weakness * Sugar (Diabetes) * Blood Pressure * Arthritis * Massage Therapy WE TAKE INSURANCE

å¶ îÇÔîÅé Øð å¼Õ ÁÃÅéÆ éÅñ Áµêó ÃÕç¶ Ãé¢ ÇÂÔ Áµñź òÆ ÇÂµÕ åð·Åº çÅ À°Ã êÇðòÅð çÅ,

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ÁîðÆÕé ÔËñæ ÁÃƺ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕç¶ Ô» * ì¼Ú¶ çÅ éÅ Ô¯äÅ * Á½ðå» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * îðç» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ôÈ×ð (âÅÇÂìÆàÆ÷ * ìñ¼â êÌËôð * ×áÆÁÅ * îÃÅÜ æðêÆ ÁÃƺ dzô¯ð˺à òÆ ñËºç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

ÇòÔó¶ çÅ ÃźÞÅ åÖµñà ԰§çÆ ÔË, ÇÜà åð·Åº çÅñ êÆä¶, òµã ÖÅä¶, Ö°µÕñ, Õñ¶ôÆ, ޯචհµà, ìźçð, ÕÅÜÆ, Çãµâñ, Õ°µå¶îÅð, Õ°µåÆîÅð, ã¯ñ, ×°ó ÖÅä¶ ÁÅÇç Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶ Áé¶Õź éź Ô¯ä׶¢ ÇÂé·Åº 鱧 ÁÃƺ Çê§âź ÇòµÚ ò¶Öç¶ Ã°äç¶ Ôź¢ ÇÂÔ éź Õ¯ÂÆ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ç°ÁÅðÅ ÜÅä ì°µÞ Õ¶ éÔƺ ìäŶ ìñÇÕ À°é·Åº Øðź ç¶ Çòô¶ô ñµÛä, ÇÃÁÅäê Üź Õ¯ÂÆ Ú§×Å îÅóÅ ×°ä ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé ܯ êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ô°ä òÆ Áµ×¶ Úµñç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Áµñź ê˺ÇçÁź ÇòÁÕåÆÁź éÅñ Üç ÇÂé·Åº ç¶ åÖñµÃ ôìç ìÅð¶ ×µñìÅå Ô¯ÂÆ åź À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂµÕ òÅð À°é·Åº ç¶ òµâ¶ òâ¶ð¶ ÇÕö ìðÅå Úñ¶ ׶ À°µæ¶ À°Ô ð¯àÆ ÖÅä çÅ éź éÅ ñËä ìñÇÕ ÇÃðø çÅñ ÔÆ ÖÅÂÆ êÆÂÆ ÜÅä¢ ìà À°Ã¶ Ççé 寺 À°é·Åº 鱧 çÅñ êÆä¶ ÕÇÔä ñµ× ê¶ ܯ Ô°ä òÆ ÕÇÔ§ç¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº îË鱧 î¶ð¶ ç¯Ãå çÆ ìðÅå ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁŠܯ ÇÕ ì¯ÔÅ æÅä¶ ÇòµÚ î°éôÆ ÔË¢ ìðÅå òÕå ÃÅâÆ ÜÆê ÇêµÛ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÅ鱧 ñóÕÆ òÅÇñÁź çÅ Øð éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Çê§â ÇòµÚ ǵկ éź ç¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ Ãé¢ Ãìµì éÅñ À°Ã Ççé ǵկ éź ç¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź çÆÁź ì¶àÆÁź çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ Üç ÁÃƺ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ÁÃƺ Çê§â ëñÅé¶ å¯º ÁŶ Ôź åź ÇÂµÕ ÇµÕá ÇòµÚ Öó·Æ Á½ðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ å°Ãƺ åź Õ±ÔäÆîÅð ç¶ ìðÅå ÁŶ Ô¯¢ Çëð ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÃƺ ñóÕÆ òÅÇñÁź ç¶ Øð êÔ°§Ú¶¢ ÃÅ鱧 ñóÕÆ òÅÇñÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õ±ÔäÆîÅð çÆ Áµñ ê˺çÆ ÔË å¶ Çëð ñóÕ¶

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ñóÕÆ òÅñ¶ ÕÈÔäÆîÅð Ôé åź ÁÃƺ òÆ ã¯ñ Ô°§ç¶ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ î°§â¶ òÅÇñÁź

Tel:(510) 200-1110

ÇòÁÕåÆÁź ç¶ éź 寺 صà Ãׯº Áµñź 寺 òµè Ô°§çÆ ÔË¢ ÚÅÔ¶ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ ÇÂÔ Áµñź ÃÅⶠñ¯Õź çÆ

鱧 ã¯ñ çÆ Áµñ ê˺çÆ ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÇÕ§éÆÁź Áµñź Ô¯ä×ÆÁź, ÇÜé·Åº çÆ êÛÅä À°é·Åº ÃÅⶠÇòðö çÆ òµÖðÆ êÇÔÚÅä ìä Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº 寺 ÃÅⶠõÅéçÅé, Øð-êÇðòÅð å¶ ôõÃÆÁå çÅ êåÅ ÚµñçÅ ÔË¢ ÃÅⶠê±ðòÜź çÅ êåÅ ÚµñçÅ ÔË¢


Ç

Apr.18- Apr.24/2012

The Charhdi Kala 29

Ç

Ç

21 ApRYl 2012, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

82 Ave. 128 St.

124St.

76 Ave.

Main Stage

ngr kIrqn svyry 9:30 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[ mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Aqy h`QW ivc kysrI JMfIAW PV ky Swml hoieAw jwvy[ PROUD SPONSORS:

Media Partners: ilSkwrw tI vI

DUHRALIVE.COM


Ç

Apr.18- Apr.24/2012

siqgur kI syvf sPlu hY, jy ko kry icqu lfie

The Charhdi Kala 30

smUh swD sMgq dy sihXog nwl Ç Ç gurduAwrw swihb dsmyS drbwr (gurU gRMQ sfihb, pMnf 644)

vloN 21 ApRYl 2012, idn Sincrvwr nUM srI ivc k`FI jw rhI

slwnw ‘Kwlsw fyA pryf’ sbMDI zrUrI bynqIAW

gurU ipafrI sfD sMgq jI, vfihgurU jI kf Kflsf. vfihgurU jI kI Piqh.. hr sfl dI qrHF vfihgurU dI apfr bKisLsL aqy afp sB sMgqF dy sihXog nfl Kflsy dy jnm idhfVy sbMDI srI `c inklx vfly ngr kIrqn df afXojn 21 apRYLl idn sLincrvfr nUM kIqf igaf hY. iewzy vwzy kfrj dI sPlqf leI sMgq dy sihXog dI bhuq loV hY, ies leI kuJ bynqIaF kIqIaF jf rhIaF hn. afs hY ik ienHF bynqIaF ‘qy aml krky syvfdfrF nUM DMnvfdI bxfENgy : 1[ ngr kIrqn mOky sikErtI, pRbMD aqy sfP-sPfeI leI vflMtIar vIrF-BYxF dI jLrUrq hY. awj hI syvf leI afpxf nfm ilKvfAux vfsqy igafn isMG igwl hurF nfl 604-518-6150 `qy sMprk kro. gurduafrf sfihb dI hwd `c tYNt lgvfAux leI minMdr isMG buafl nfl 604-724-7264 jF eImyl mobual@hotmail.com `qy sMprk kro. Plot lgvfAux leI jF spONsrisLp aqy suJfvF leI prvkfr isMG dUly nfl 604-833-4550 jF eImyl pary@hotmail.com `qy sMprk kr skdy ho. muwK styj nfl sbMiDq kfrjF leI mnjIq isMG DfmI hurF nfl 604-812-3931 `qy sMprk kro. Plot lgfAux leI Pfrm www.surreyvaisakhiparade.ca vYbsfeIt qoN pRfpq kro jI. 2[ bynqI hY ik ngr kIrqn `c sLfml sB sMgqF kysrI dsqfrF, kysrI dupwty aqy kysrI rumfl sjf ky afAux qF ik smuwcI iPjLf nUM KflseI rMg `c rMigaf jf sky. 3[ bynqI hY ik ngr kIrqn ivwc iksy vI iksm df nsLf vrq ky sLfml nf hoieaf jfvy. 4[ afpxy bwicaF aqy vzyrI Aumr dy bjLurgF df ivsLysL iKafl rwiKaf jfvy. ngr kIrqn `c guafcy bwicaF nUM njLdIkI puils aPsr dy spurd kIqf jfvy. 5[ ngr kIrqn `c sLfml hoey gYr iswKF df pUrf siqkfr kridaF jy ho sky qF AunFH nUM ngr kIrqn aqy Kflsy dy jnm idvs sbMDI jfxkfrI dyx dI koisLsL kIqI jfvy. 6[ smUh sMgqF nUM bynqI hY ik ngr kIrqn vfly idn pUry rUt aqy rUt nfl juVdIaF sfrIaF sVkF aqy glIaF dI sPfeI df ivsLysL iKafl rwiKaf jfvy. iksy dy Gr awgy Gfh Auqy qurn jF bUty imWDx qoN guryjL kIqf jfvy. 7[ pfrikMg shI QF `qy hI lgfeI jfvy qF ik quhfzy vloN glq QF `qy lgfeI gwzI kfrn iksy nUM pRysLfnI nf hovy aqy quhfzI gwzI toa hox qoN vI bcI rhy. 8[ ngr kIrqn dy rUt `qy styjF lgfAux vfly vIrF-BYxF awgy bynqI hY ik spIkr dI afvfjL aqy lwgx vflf sMgIq jLfbqy `c rih ky hI lgfieaf jfvy. iPlmI jF lwcr gIq nf lgfey jfx. muwK Plot lMGx mOky spIkr bMd krky afp vI aqy dUijaF nUM vI kIrqn suxn df mOkf idwqf jfvy. 9[ lMgr dy stfl lgfAux vfly syvfdfrF dy crnF `c bynqI hY ik stfl dy njLdIk jykr iewk jF do portybl vfsLrUm rKvfAux df pRbMD ho sky qF jLrUr rKvfAux dI ikRpflqf krnI. ngr kIrqn lMGx AuprMq sfrf gfrbyj bYgF `c pf ky mUMh bMnH ky rwiKaf jfvy. jy afp cuwkx dI ivvsQf nhIN hY qF AuQy hI bYg mUMh bMnH ky rwK idwqy jfx, syvfdfr afp cuwk ky lY jfxgy. gfrbyj aqy rI-sfiekl hox vfly smfn nUM awz-awz pfieaf jfvy. gfrbyj cuwkx vfly vflMtIarF nUM pUrn sihXog idwqf jfvy. stfieroPom dIaF kwp-plytF nfloN kfgjL dIaF kwp-plytF vrqx nUM qrjIh idwqI jfvy, joik rI-sfiekl krnIaF sOKIaF hn. 10[ puils vloN hdfieq kIqI geI hY ik bwcy afpxy Coty motrsfiekl jF jIpF afid ngr kIrqn ivwc nf lY ky afAux. ngr kIrqn ivwc lwgx vfly motrsfiekl “iswK motrsfiekl klwb” dy asUlF anusfr cwlxgy, ijs ivwc byhwd afvfjL aqy DMUaF Cwzx vfly motrsfieklF dy lwgx `qy pfbMdI hovygI. motrsfiekl svfr qoN bgYr hor koeI motrsfiekl `qy nhIN cVH skygf. hor jfxkfrI leI klwb dy ahudydfr mlkIq isMG rfey hurF nfl 778-883-9519 jF afjLfd isMG iswDU hurF nfl 778-883-1582 `qy sMprk kro jI. 11[ ngr kIrqn dOrfn gubfry Cwzx vflIaF kMpnIaF dy iDafn ihq bynqI hY ik hvf `c gYs vfly gubfry nf Cwzy jfx, aksr hI ieh ibjlI dIaF vwzIaF lfienF `c Ps jFdy hn, ijs nfl bI[sI[ hfeIzro dy kMm `c kfPI ivGn pYNdf hY. 12[ lMgr dy stfl lgfAux vfly vIr-BYx vrqfAux aqy Kfx vfilaF dy hwQ Dox leI sfP pfxI df pRbMD jLrUr krn. PryjLr hYlQ aQfirtI dy aiDkfrI quhfzf stfl af ky cYwk krngy.

For more info visit:

www.surreyvaisakhiparade.ca AwE! AwpW swry ies ngr kIrqn dI sPlqw leI rl iml ky kMm krIey[


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

áµ×Æ-å§åð

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ܯåô 鱧 Õ°Þ ñ¯Õ ÒÇòÇ×ÁÅéÓ çÅ éźÁ ç¶ä çÅ ïåé Õðç¶ é¶, êð ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂÃ é§ ÇÃðë áµ×Æ-å§åð î§éçË! Â¶æ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂà áµ×Æ-á¯ðÆ ç¶ ÁÅÃð¶ ÁÅêäÆ ç°ÕÅéçÅðÆ ÚñÅÀ°ºç¶ å¶ ÁÅðÅî éÅñ ìËá Õ¶ ÁÅñ± òÅñ¶ êð½ºÇáÁź À°µå¶ îµÖä çÆ ÇàµÕÆ ðµÖ Õ¶ Ãò¶ð çÅ òðå å¯óç¶ é¶! ñ¯Õź 鱧 ÒðÅôÆ-ëñÓ çÆ ×µñ òÆ À°Ô çµÃç¶ é¶, êð ÁÃƺ ÁÖìÅðź ç¶ çëåðź ÇòµÚ ìËᶠñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôź ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁÖìÅð ÇÂà 鱧 ÛÅêç¶ é¶, À°Ô ÁÅêä¶ çëåð ç¶ Ãí 寺 ÇéÕ§î¶ ì§ç¶ 鱧 ÇÂà էî ñÅÀ°ºç¶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¶ êðÚ¶ 寺 Ú°µÕ Õ¶ ÔÆ ÛÅêäÅ Ô°§çË, éÅ ÇîÔéå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË, éÅ ÁÕñ òðåä çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË! ÇÂà çÅ ÇÜà 鱧 ïÕÆé éÔƺ, À°Ô ǵկ Ççé ê§Ü ÁÖìÅðź ÇòµÚ ÛÇêÁÅ ÒðÅôÆ-ëñÓ êó· ñò¶, ê§Üź çÅ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 寺 òµÖ Ô¯ò¶×Å! ܶ À°Ô ÒðÅôÆëñÓ ðÅôÆÁź î°åÅìÕ Ô°§çË åź Çµկ ÇÜÔÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô°§çÅ? ÁÃƺ ç°ÇéÁÅòÆ ñ¯Õ Ôź, ÇÜÔó¶ ÜÅäç¶ Ôź ÇÕ ÇÕðå Õð Õ¶ ð¯àÆ ÖÅäÆ êËäÆ ÔË! ìÅì¶ ÇÂÔ ÇõÇÖÁÅ ç¶ºç¶ Ô°§ç¶ Ãé, ÒÀ°µçî Áµ×¶ ñµÛîÆ, êµÖ¶ Áµ×¶ ê½äÓ! Üź ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ô°§ç¶ Ãé, Òçµì Õ¶ òÅÔ, ðµÜ Õ¶ ÖÅÔ!Ó Ô°ä Ôð Õ¯ÂÆ ÇîÔéå ÕÆå¶ Çìéź îÅñ ÕîÅÀ°äÅ å¶ ÇòÔñÅ ìËá Õ¶ ÖÅäÅ ÚÅÔ°§çË! ÇÂà åð·Åº çÆ Ã¯é¶ çÆ ÖÅä ñµíçÆ éÔƺ! éåÆܶ òܯº Ü篺 Õ§î ÕðéÅ êË ÜÅò¶, Õ°Þ ñ¯Õ ìÔ°óÆÁź Õðé ñµ× êËºç¶ é¶! ÇÂµÕ ðÅÜÃÆ ÁÅ×± é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅêäÅ ê°µåð ÁîðÆÕÅ í¶Ü ÇçµåÅ! êÇÔñź Ü篺 À°Ô î°§âÅ ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ô çÆ åðµÕÆ çÆÁź ÕÔÅäÆÁź êÅÀ°ºçÅ ÃÆ! çµÃçÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ úæ¶ Ç÷§ç×Æ çÆ ìóÆ å¶÷ ðëåÅð ÔË! Ô°ä Ü篺 ÇÂµÕ ÃÅñ úæ¶ Õ§î ÕðÇçÁź Ô¯ Ç×ÁÅ åź å¶÷ ðëåÅð çÆÁź ÕÔÅäÆÁź êÅÀ°äÆÁź Ûµâ Ç×ÁË! À°Ã ç¶ ê°ðÅä¶ Çîµåð òÆ Õç¶ ë¯é À°µå¶ ×µñ ÕðÇçÁź å¶÷ ðëåÅð çÅ Ç÷Õð Õðé åź Áµ×¯º àÅñ ÜźçË! åðµÕÆ Õð ׶ ç¶ôź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÇÜà Ç÷§ç×Æ ç¶ çðôé Ô°§ç¶ é¶, Ô°§ç¶ éÔƺ, Õðé¶ êË ÜÅºç¶ é¶, À°Ô ÕÂÆÁź 鱧 Òì§ç¶ çÅ ê°µåÓ ìäÅ ç¶ºç¶ é¶! À°Ã ðÅÜÃÆ ÁÅ×± ç¶ ê°µåð çÆ ÕÔÅäÆ òÆ êÔ°§ÚÆ ÔË ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ ÇÂµÕ Ççé ÁÅêä¶ ÇÕö ê°ðÅä¶ Çîµåð 鱧 ë¯é ÕÆåÅ! Çîµåð é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÁµÜ Õµñ· 屧 å¶÷ ðëåÅð çÆÁź ×µñź ÕðéÆÁź Ûµâ ÔÆ Ç×ÁË, ÕÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ?Ó î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂµÕ Ô¯ò¶ åź ×µñ Õðź, Â¶æ¶ Ôð ÚÆ÷ ÔÆ å¶÷ ðëåÅð ÔË!Ó ïÅð é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇëð òÆ Ãí 寺 å¶÷ ðëåÅð ÚÆ÷ úæ¶ ÇÕÔóÆ ÔË?Ó ÕÅÕÅ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÃÅǧÃçÅé òÆ î§éç¶ é¶ ÇÕ ÚÅéä 寺 å¶÷ ðëåÅð Õ°Þ éÔƺ Ô°§çÅ!Ó Çîµåð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅǧà çÆ ÇÂÔ ×µñ åź ÁÃƺ íÅðå ÇòµÚ òÆ êó·Æ Ô¯ÂÆ ÁË, êð åË鱧 ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ ÇÂà çÅ ÇÕò¶º ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ!Ó î°§â¶ é¶ ÔúÕÅ íð Õ¶ ÇÕÔÅ: Ò¶毺 çÅ ÚÅéä éƺç ê±ðÆ Ô¯ä 寺 òÆ êÇÔñź Õîð¶ ÇòµÚ ÁÅä òóçË!Ó

ܯÇåô ðÅÔ±-Õ¶å±, î§×ñ Áå¶ ôéÆ òÅñÅ ÃÅðÅ

The Charhdi Kala 31

Ôµæ ò¶Öä Áå¶ À°Ã ç¶ îÅó¶-ڧ׶ ñ¶Öź çÆ ÕÔÅäÆ

ð°ê¶ ÔË éÔƺ!Ó

ðäÅÀ°ä Áå¶ Çëð ¶éÆ ç±ð¯º ÔÆ À°Ã çÅ ÒÇÂñÅÜÓ òÆ Õð ç¶ä çÅ è§çÅ ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! òµâÆ ×µñ åź

ÇåñÕèÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òê§Ü ý òÅñÅ ÇÂñÅÜ òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ÔË!Ó

Ôµæ ÁŶ ×ÅÔÕ çÅ ÇÃð î°§éä çÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ ÇÂà էî ÇòµÚ òÆ ÃÅǧà çÆ îçç Çîñ ÜźçÆ ÔË! À°Ô

ܵà é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ êµñ¶ åź ê§Ü ý ð°ê¶ òÆ éÔƺ!Ó

×ÅÔÕ é±§ ÁÅêä¶ ìËºÕ çÅ ÁÕÅÀ±ºà é§ìð ç¶ºç¶ é¶

ÇôÕÅð ÜźçÅ ò¶Ö Õ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òî½Õ¶ çÅ

å¶ Ü篺 À°Ô êËö Üî·Åº ÕðòÅ ç¶ò¶, Á×ñ¶ Ççé 寺

î§åð ÇÂµÕ Ã½ ð°ê¶ ÇòµÚ òÆ êÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçË!Ó

Õç¶ íñÅ Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçË å¶ Õç¶ Çëð ðÅÔ± ç¶

ܵà é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ î°§â¶ é¶ êËö ÁÅêä¶

ðÅÔ Õµà ÜÅä çÅ âðÅòÅ ç¶ Õ¶ ÒÀ°êÅÁÓ Õðé

Õ¯ñ ðµÖ¶ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ë×òÅó¶ 寺 ×µâÆ Úó·éË!

ìÔÅé¶ Ô¯ð îÅÇÂÁÅ çÆ î§× Ô¯ä ñµ× ÜźçÆ ÔË!

î¶ð¶ Õ¯ñ åź ÇÃðë ÇàÕà ÔË, Ô¯ð î¶ð¶ Õ¯ñ ÔË éÔƺ

ÇÜÔóÅ ÇÂµÕ òÅð À°é·Åº ç¶ Ôµæƺ Úó· Ç×ÁÅ, Çëð

Õ°Þ òÆ!Ó

ÃîÞ ñò¯ ÇÕ À°Ã çÆ ×µâÆ ÇÚµÕó ÇòµÚ ëà ×ÂÆ!

ÇåñÕèÅðÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ìÃåÅ Ú°µÇÕÁÅ

ÕÂÆÁź 鱧 î±ðÖ ìäÅ Õ¶ À°Ô ¶ àÆ Á˵î ÕÅðâ çÅ

å¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÜÅÔ ë¶ð å¶ð¶ òð׶ çÅ ðÅÔ± òÆ ÕÆ

é§ìð å¶ Õ¯â î§× ñËºç¶ é¶ å¶ ÇÜÔó¶ ÁÕñ ç¶

Çò×Åóé ñµ×Ë? À°Ôé¶ å¶ð¶ òð׶ 鱧 Û¶ó Õ¶ ìñÅÁ

Á§é·¶ é¶ ÇÂÔ ×ñåÆ Õð ñÂÆ, î°ó Õ¶ À°Ã 鱧

÷ð±ð ×ÿ êÅÀ°äÆ ÔË!Ó

ìð¶ÇÕ§× ÇéÀ±÷

Çòôä± í×òÅé òÆ ÁÅä Õ¶ ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶ åź Õç¶ éÔƺ ìÚÅ ÃÕçÅ! åðÕôÆñ ìæ¶ðÅ ñ¯Õź 鱧 ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ

ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ éźÁ çŠǵÕ

ÇÕðå Õð Õ¶ ÖÅä òÅñ¶ ì§ç¶ 鱧 Õ¯ÂÆ ×ËìÆ ×zÇÔ

ïÅåðÆ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¶ Á§åñ¶ Ççé ÇçµñÆ

Õç¶ Ø¶ðé çÆ Ü°ðÁµå ÔÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, êð

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! ÜÅäÅ åź ÁÜî¶ð ôðÆë 鱧 ÃÆ, êð

ñ¯Õ î§éç¶ éÔƺ! Ü篺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î§×-ÖÅä¶ Üź

À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁÜî¶ð ôðÆë ÜÅäË åź

ñ°µà-ÖÅä¶ ÁµÇ×úº ÁÅä Çîñç¶ é¶, À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÇçµñÆ òÅñ¶ ôðÆë ì§ç¶ 鱧 òÆ ÇîñçÅ Úµñź! À°Ô

ÕÔÅäÆ êÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ Á×ñ¶ ì§ç¶ çÆ Ã°ðå ÇàÕÅä¶

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Çîñä ÚñÅ Ç×ÁÅ!

éÔƺ ðÇÔ§çÆ! Çê§âź ÇòµÚ ìËᶠñ¯Õź 鱧 åź ÁÃƺ

éÅñ À°Ã çÅ ê°µåð ÁÅÇÂÁÅ, îðÔ±î ÷°ñëÕÅð

Çõèó ÇÜÔ¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôź, êð ÇÜÔó¶ ôÇÔðź ÇòµÚ

ÁñÆ í°µà¯ çÅ ç¯ÔåðÅ! À°Ô ÁÅêäÆ Çå§é êÆó·ÆÁź

Õ§ÇêÀ±àðź À°µå¶ Õ§î Õðç¶ é¶, À°é·Åº ÇòµÚ òÆ

çÆ ÃÅºÞ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ç§çðÅ ×źèÆ ç¶ ê¯åð¶

ìæ¶ð¶ ñ¯Õ ÇÂà åð·Åº ç¶ Ô°§ç¶ é¶ ÇÕ ÁÕñ ç¶ Çê§â¯º

ðÅÔ°ñ 鱧 Çîñä ÚñÅ Ç×ÁÅ! ìÅê ÕÇÔ§çË ÇÕ

ìÅÂÆêÅà ñ§Ø ׶ ÜÅêç¶ é¶! ÇÜµæ¶ Õ¯ÂÆ Çîñ Õ¶

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ìóÅ òèÆÁź ñ§Ú ÕðÅÇÂÁË!

ç¯-ÚÅð ×µñź À°Ã ì§ç¶ ç¶ Ã°ä¶-ðäŶ ÇêÛ¯Õó

ì¶àÅ ÁÅÖçË ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ Øð ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶

çÆÁź ðäÅ Õ¶ Çëð íÇòµÖ çÆ íòÜñ çÆ ðîÅÇÂä

ìóÅ î÷Å ÁÅÇÂÁË!

Û¶ó ñò¶, À°Ô À°Ã¶ ç¶ Ôµæƺ Úó· Õ¶ Õ§éź çÆÁź

çµÃä çÆ ñ¯ó ÕÆ ÔË, ÃÅâÅ îÆâÆÁÅ éÅñ

î°ðÕÆÁź åµÕ ëóÅÀ°ä 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅºç¶ é¶!

çÆ éÅñ çµÃÆ ÜźçÅ ÃÆ! êñ-êñ çÆ ìð¶ÇÕ§×

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ì§ç¶ ÇÃðë îÅñçÅð 鱧 ò¶Ö Õ¶ ñ°µàç¶

ÇéÀ±÷ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ! ÇÂµÕ ìð¶ÇÕ§× ÇéÀ±÷ çÆ Öìð

é¶, ÷ðÅ Õ° îÆÃä¶ ìä ÜÅÂƶ åź ôðÇî§ç¶ Ô¯ Õ¶

Ô°§çÆ ÃÆ: Ò÷ðçÅðÆ é±§ î°ð׶ çÆ à§× òÆ êð¯ÃÆ

å°ð ÜÅºç¶ é¶!

×ÂÆ!Ó ç±ÃðÆ ìð¶ÇÕ§× ÇéÀ±÷ ÇÂÔ ÁÅ ÜźçÆ ÃÆ:

ÇÂà åð·Åº çÆ ÇÂµÕ ÕÔÅäÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

Òî°ð× ÃêËôñ çÆ ì°ðÕÆ ÖÅ Õ¶ ÷ðçÅðÆ é¶ åÅðÆë

Üñ§èð ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°µå¶ òÅêð ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ

ÕÆåÆ!Ó ÇòÚÅðÅ íÅðå çÅ îÆâÆÁÅ! Ü篺 Áàñ

ÕÂÆÁź ç¶ Õ§î ÁÅ ÃÕçÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ êðò¶÷ î°ôµðë 鱧 Ú°µñ·¶-

êÅáÕź ç¶ ê¶ô Õðé ñµ×Ë!

ÇéÀ°ºçÅ ÇçµåÅ ÃÆ, ú篺 òÆ îÆâÆÁÅ Ç夆 ÔÆ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ Õ°óå¶-êÜÅî¶ òÅñ¶ ܵà

Òìð¶ÇÕ§× ÇéÀ±÷Ó Çç§çÅ ÇðÔÅ ÃÆ!

é¶ Üñ§èð ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°µå¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂµÕ ìÅì±

î°ôµðë ç¶ ×¶ó¶ éÅñ ×µñ éÔƺ ÃÆ ìäÆ, å¶

鱧 ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÔðç°ÁÅð òÅñÆ ×µâÆ ÇÕÔó¶

ìäÆ Ô°ä òÆ éÔƺ! À°Ã é¶ ÇçµñÆ å¯º ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶

êñ¶àëÅðî À°µå¶ Õ篺 Õ° ÁÅÀ±×Æ?Ó

åÅðÆë ÕÆåÆ ÃÆ! Çëð ÁÅ×ð¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ! úæ¶

ìÅì± ç¶ ñÅ׶ ìËᶠÇÂµÕ ÇåñÕèÅðÆ é¶ ÁÅÃÅîÆ ëà ×ÂÆ ÃîÞ ñÂÆ! ×µâÆ ÇòµÚ ÔÅñ¶ ç¯

ÜÅ Õ¶ Òòµâ¶-òµâ¶Ó áÆÕ Ô¯ ÜÅºç¶ é¶, Üéðñ î°ô¼ðë òÆ ÒÇàÕÅä¶Ó ÁÅ Ç×ÁÅ!

اච寺 òµè Ãîź ðÇÔ§çÅ ÃÆ! ܵà ç¯-ÚÅð æźÂƺ

êÇÔñ¶ Ççé åÅðÆë Õð Õ¶ ç±Ãð¶ Ççé ÇÂÔ

Ø°§îçÅ ÇëÇðÁÅ å¶ ÇåñÕèÅðÆ À°Ã ç¶ î×ð ñµ×Å

ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ Òܶ íÅðå éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ

ÇðÔÅ! Çëð ÇÂµÕ æź ÜÅ Õ¶ ܵà é¶ Ôµæ òÅñÅ ìË×

åź îË鱧 ÁÅêä¶ Üéî-ÃæÅé ÇçµñÆ çÆ éÇÔð òÅñÆ

ðµÇÖÁÅ å¶ ñÅ׶ ÃÅëÅ ÇòÛÅ Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ!

Ôò¶ñÆ ÇòµÚ ðÇÔäÅ êÀ±×Å!Ó ÇÂÔ ÔÆ Ãí 寺 òµâÅ

ÇåñÕèÅðÆ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÁÅä Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅÀ°ä

ÃµÚ ÃÆ! Ô°ä Ü篺 ÷ðçÅðÆ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ Ã¯Ú

òÅñ¶ Ã ç¶ ÔÅñÅå å°ÔÅâ¶ Õ°Þ Ú§×¶ éÔƺ ÜÅêç¶

òÆ íÅðå éÅñ çì§è ðèÅðé çÆ ÜÅêçÆ ÃÆ, êð

ìµÚÅ!Ó

À°Ã ç¶ ç¶ô ç¶ ÔÅñÅå À°Ã ç¶ òµÃ ÇòµÚ éÔƺ! ܵà é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕÀ°º, îË鱧 ÇÕÔóÅ ÃÅé· é¶

Ççן À°µå¶ ÁÅä Ú°µÕäË?Ó ÇåñÕèÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òå°ÔÅâÅ îµæÅ ò¶Ö Õ¶ ñµ×çË ÇÕ å°Ãƺ Ôðç°ÁÅð òÅñ¶ êÅö ÜÅ ðÔ¶ Ô¯!

úæ¶ Õ°Þ ì§ç¶ À°Ã 鱧 Ççן À°µå¶ Ú°µÕä 鱧 ÇåÁÅð Öó¶ é¶! ÇÂà Õð Õ¶ À°Ã é¶ ÇÃðë ×µñ ÕÆåÆ, ÃîµÇÃÁÅ Ôµñ éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Õð éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ!

å°ÔÅⶠðÅÔ ÇòµÚ ðÅÔ± å¶ Õ¶å± çÅ ê¶ÚÅ ÇêÁÅ

ܶ Õðé ñµ×çÅ åź î°ô¼ðë Õ¯ñ íÅðå

Ô¯ÇÂÁË, À°Ô ñÅÇ×úº ñ§Øä òÅñ¶ ì§ç¶ 鱧 òÆ êË

ÇòµÚ ðÇÔä ñÂÆ ÒéÇÔð òÅñÆ Ôò¶ñÆÓ ÇçµñÆ ÇòµÚ

ÜÅºç¶ é¶!Ó

Ô¯ò¶×Æ, ÷ðçÅðÆ Õ¯ñ ÇÂÔ òÆ éÔƺ! ÇÃðë é¶Õ-

ÇÖñÅðÅ êËö çÅ êÅÇÂÁÅ Ô°§çË! ÁµÜ Õµñ· Çòç¶ô

ܵà ì¯ÇñÁÅ: ÒÇÂé·Åº çÅ ë¶ð ÕÆ ÇÂñÅÜ

íÅòéÅ ç¶ ÁÅÃð¶ î°ñÕź ç¶ ÁÅêÃÆ ÃîÞ½å¶ éÔƺ

ÇòµÚ ܯÇåô ç¶ éźÁ À°µå¶ áµ×Æ îÅðé òÅÇñÁź

ÕðéÅ ÚÅÔÆçË?Ó ÇôÕÅðÆ òÅº× ÇåñÕèÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ:

Ô¯ ÃÕç¶! ÇòÚÅðÅ ÷ðçÅðÆ Ü篺 î°ó Ç×ÁË åź

é¶ ÃÅÇÂ§Ã ç¶ Ü°×Åó òÆ òðå ñ¶ é¶! À°Ô

ÒÇÂñÅÜ å°Ãƺ éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÇÃðë ÇÂµÕ Ô÷Åð

Õ¯ÂÆ ÇÂà ç½ð¶ 鱧 ÒêÅÇ÷ÇàòÓ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÒéË׶ÇàòÓ

ǧ×ñ˺â ìËᶠÁîðÆÕÅ ÇòµÚ¯º ë¯é Õðé òÅñ¶ çÅ

ð°êË ñµ×ä׶, ÇÂñÅÜ î˺ Ô°ä¶ ÔÆ î§åð êó· Õ¶ Õð

ÕÔÆ ÜźçË!

ç¶À±º×Å!Ó Üµà é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ Õ¯ñ åź ÇÂµÕ Ô÷Åð

Ü篺 ÃÅð¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ÇÂà 鱧

ÒêÅÇ÷ÇàòÓ Áå¶ ÒéË׶ÇàòÓ ÕÔÆ ÜÅºç¶ é¶, ÛÆÀ°ó§ì¶ ç¶ Õ¯ñ ÇÂÔ èðî çÕà ÔË ÇÕ À°Ô ÕÆ ÁÅÖ¶? ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ çµÃ ç¶ò¶×Å ÛÆÀ°ó§ìÅ! íÅÂÆ Çîµåð¯, òÆÔ Õ° ÃÅñ êÇÔñź ÁÖìÅð çÆ ÕÅêÆ Ü篺 êzËà ÇòµÚ ÜÅä 寺 êÇÔñź ÔÆ ñ¶à Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ, ë¯é ÖóÇÕÁÅ! Ú°µÕç¶ ÃÅð ÇÂµÕ êµåðÕÅð çÆ Öìð ÁÅÂÆ: ÒÔ°ä¶ ÇÂµÕ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁË, é¯à Õð¯!Ó ÕÅêÆ ð¯Õ Õ¶ ÃîÅÚÅð çêÅçÕ é¶ ÕÅÔñÆ ÇòµÚ ÇÕÔÅ: ÒçµÃ¯!Ó ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ: ÒÇçµñÆ å¯º êáÅéÕ¯à 鱧 ÜźçÆ ÜÆ àÆ ð¯â À°µå¶ ÖÅñÆ êÆÇêÁź çÅ íÇðÁÅ ÇÂµÕ àðµÕ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ! ÃóÕ À°µå¶ îÆºÔ ÕÅðé ÇÚÕóÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã 寺 ÇåñÕ Ç×ÁÅ!Ó ÃîÅÚÅð çêÅçÕ é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: Òë¶ð?Ó êµåðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ô ÇåñÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃóÕ å¯º À°µåð Õ¶ ÇÂµÕ àÅÔñÆ ç¶ ð°µÖ éÅñ ÜÅ ñµ×Å!Ó Ã§êÅçÕ é¶ Ô¯ð ÕÅÔñÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕ¯ÂÆ ì§ç¶ åź éÔƺ îÅð¶ ׶?Ó ÜòÅì ÇîÇñÁÅ: ÒÕ¯ÂÆ éÔƺ!Ó Á×ñÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ: Ò÷ÖîÆ ÇÕ§é¶ Ô¯Â¶ é¶?Ó êµåðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ éÔƺ!Ó Ã§êÅçÕ Çëð ÕóÇÕÁÅ: ÒàðµÕ çÅ ÇÕ§éÅ Õ° é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ?Ó Áµ×¯º ÇÂÔ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ: ÒÔ¯ÇÂÁÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ?Ó ÇÖÞ¶ ê¶ çêÅçÕ é¶ Á×ñÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ: Òå¶ðÆ ÇÂà Öìð çÅ ÔËÇâ§× ÕÆ ñÅÀ±º×Å?Ó êµåðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒñÅ Ççú, ÜÅ Õ¯ ðÅÖ¶ ÃÅÂƺÁź, îÅð ÃÕ¶ éÅ Õ¯ÇÂ!Ó Öìð çÆ ÞÅÕ ÇòµÚ ñ¶à Ô¯ Ú°µÕ¶ çêÅçÕ é¶ Áµ×¯º ÇÜÔóÆ ×Åñ· ÕµãÆ, À°Ô ÇÜ§é¶ òÆ Õ°Çà§àñ çÆ Ô¯ò¶, òÆÔ ÃÅñ ê°ðÅäÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË! Ô°ä åź ÛÆÀ°ó§ì¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÃð Ú°µÕÆ ÖóË ÇÕ À°Ô ÷ðçÅðÆ ç¶ ç½ð¶ 鱧 ÒêÅÇ÷ÇàòÓ ÁÅÖä òÅÇñÁź éÅñ Öó¯ ò ¶ ÇÕ ÒéË × ¶ Ç àòÓ ÁÅÖä òÅÇñÁź ç¶ éÅñ?

ç¶ôî¹Ö ÇòñÅà ðÅú ç¶ôî°Ö À°Ã ì§ç¶ çÅ éźÁ ÔË, ÇÜà À°µå¶ ןèÆòÅçÆ ÃîÅÜ Ã¶òÕ ìÅìÅ Á§éÅ Ô÷Åð¶ òÆ ìóÅ ÇòôòÅà ÕðçÅ ÃÆ! Ü篺 Á§éÅ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ðÅî ñÆñ·Å îËçÅé ÇòµÚ òðå ðµÇÖÁÅ ÃÆ, ìÅÕÆ ò÷Æðź 鱧 ÇÞóÕ Õ¶ êÅö Õð ç¶ä ÇêµÛ¯º ÇÂµÕ î½Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ×µñ ÃðÕÅð ç¶ íð¯Ã¶ çÆ éÔƺ, Ü篺 åµÕ Õ¯ÂÆ íð¯Ã¶ òÅñÅ ì§çŠðé¶ÔÅ ñË Õ¶ éÅ ÁÅò¶, ÁÃƺ ×µñ ÔÆ éÔƺ ðäéÆ! ú篺 ÃðÕÅð çŠðé¶ÔÅ ñË Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇòñÅà ðÅú ç¶ôî°Ö ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! Ü篺 À°Ã é¶ ìÅìÅ Á§éÅ ç¶ êËðƺ Ôµæ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, ìÅì¶ é¶ ÁôÆðòÅç çÆ æÅêÆ ç¶ Õ¶ ç¶ôî°Ö çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ ÃÆ! ×°µâÆ Úó· ×ÂÆ ÃÆ ç¶ôî°Ö çÆ! ÃÅð¶ ÇÂÔ ÁÅÖç¶ Ãé ÇÕ ÇܧéÅ ÇòôòÅà ìÅìÅ Á§éŠ鱧 ç¶ôî°Ö À°µå¶ ÔË, úéÅ Ô¯ð ÇÕö À°µå¶ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ! À°Ô¯ ç¶ôî°Ö å¶ Ô¯ ìÅìÅ Á§éÅ! ÇÂà ÃÅñ Ü篺 ìÅì¶ é¶ Ü§åð î§åð ç¶ ÇàÕÅä¶ À°µå¶ èðéÅ îÅÇðÁÅ åź À°Ã é¶ ÕÂÆ ò÷Æðź ç¶ éźÁ ñË Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ìó¶ ì¶ÂÆîÅé é¶, ÇÂé·Åº 鱧 Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòµÚ¯º Õµã ç¶äÅ ÚÅÔÆçË! ìóÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ À°é·Åº ì¶ÂÆîÅéź ÇòµÚ Á§éÅ ç¶ æÅêó¶ òÅñÅ ÇòñÅà ðÅú ç¶ôî°Ö òÆ ôÅîñ ÃÆ! ç¯ò¶º Üä¶ îÔÅðÅôàð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃÆ! ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Á§éÅ ÃîÅÜ Ã¶òÆ å¶ ÇòñÅà ðÅú î°µÖ

ÇòµÚ êzì§è ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁçÅñå Ã÷Å ç¶ä

î§åðÆ Ô°§çÅ ÃÆ! ç±ôä ñµ×ä ñµ×¶ åź ç¶ôî°Ö çÆ

ñµ×Æ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ç¶ºçÆ ÔË ÇÕ ÒÃÅðÆÁź Ã÷Åòź

Õ°ðÃÆ Ö¯Ô ñÂÆ ×ÂÆ! Ãîź êÅ Õ¶ À°Ã çÅ çÅÁ

ÇÂÕµáÆÁź Úµñä×ÆÁź!Ó Ç夆 ǵկ Ã÷Å ÇòµÚ

ñµ× Ç×ÁÅ å¶ À°Ô Õ¶ºçð çÅ ò÷Æð ÜÅ ìÇäÁÅ!

Çéì¶óÅ Ô¯ ÜźçË!

úèð î°§ìÂÆ çÆ ÁÅçðô ïÃÅÂÆàÆ çÅ ÇÕµÃÅ Ö°µñ·

Çç¼ñÆ çðç

Ç×ÁÅ!

The Charhdi Kala 32 ÁÅê¶ Õð ç¶ä ñµ×Ë! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÁÅçîÆ é±§ Õ¯ÂÆ òÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ çÃ-ìÅðź Çîµåðź

ñµ×ä î×𯺠òÆ À°Ã çÅ â¶ðÅ ÚµñÆ ÜźçË! Ô¯ð òÆ ÇÕö ÃÅè çÅ â¶ðÅ ç±ôäź éÅñ ì§ç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ôÅÇÂç Ô¯äÅ òÆ ÇÕö çÅ éÔƺ!

Õ¯ñ¯º îÅéÇÃÕ ð¯×ź çÅ Õ¯ÂÆ Ú§×Å ÇÜÔÅ âÅÕàð

ê§ÜÅì çÅ ÇÂµÕ ÃÅè éÅÜÅÇÂ÷ ÷îÆé çµì

ê°µÇÛÁÅ! Çëð ÇÂµÕ Ççé À°Ã âÅÕàð Õ¯ñ ÚñÅ

Õ¶ â¶ðÅ ìäÅ Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ! ÔËñÆÕÅêàð À°µå¶

Ç×ÁÅ! âÅÕàð é¶ ÇìîÅðÆ ê°µÛÆ åź À°Ô çµÃä

ÃòÅð Ô¯ Õ¶ Á§Çîzå êzÚÅð Õðé ÜźçÅ ÃÆ! Çê§â

ñµ× ÇêÁÅ: Òî˺ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ ÇÂà ôÇÔð ÇòµÚ

çÆ ê§ÚÅÇÂå éÅñ ð¶óÕÅ êË Ç×ÁÅ! ܶñ· çÆ çÅñ

ÁÅÇÂÁÅ Ôź, Ü篺 çÅ éòź Øð ÇñÁË, ðÅåź çÅ

êÆ ÁÅÇÂÁÅ å¶ â¶ðÅ Çëð ÚñÅÂÆ ÜÅ ÇðÔË! À°Ôç¶

ÚËé éÃÆì éÔƺ! î§Ü¶ À°µå¶ çòź åź ÜÅêçË ÇÕ

òð×Å ÇÂµÕ ÃÅè ìÅì¶ éÅéÕ çÅ éźÁ ñË Õ¶ ÇÂµÕ Ú¶ñÆ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Õð¯óź çÆ áµ×Æ îÅð Ç×ÁÅ!

êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÜé·Åº é¶ úæ¶ Áµá-齺 Õð¯ó

ÇçµñÆ íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ

Õ¯ÂÆ î¶ð¶ î§Ü¶ ç¶ Ô¶áź ñ°ÇÕÁË å¶ Ü¶ î§Ü¶ ç¶ Ô¶á

òÅñ¶ ëñËà ôÔÆçź ç¶ Þ±á¶ ÃÕ¶-ïèð¶ ìä Õ¶ ÁµÃÆ

ÇÂµÕ Õð¯ó 寺 òµè ñ¯Õ ðÇÔ§ç¶ é¶! ÇÜ§é¶ òÆ ñ¯Õ

òó Õ¶ ò¶Öź åź Ç夆 ÜÅêçË ÇÕ î§Ü¶ ç¶ À°µå¶

ÁçÅñå 寺 À°Ã 鱧 Ã÷Å Ô¯ÂÆ Áå¶ ÁÖìÅðź ç¶

Õ° ñµÖ ð°ê¶ ÇòµÚ ÁñÅà ÕðòÅ ñ¶ Ãé, À°é·Åº

úæ¶ ðÇÔ§ç¶ é¶, ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ç¶ô ç¶ ìÅÕÆ

Õ¯ÂÆ ÁÅä ÚÇó·ÁË! Ãò¶ð¶ Õ§î ñÂÆ ÜÅäÅ Ô°§çË å¶

ê§é¶ íð ׶! Çëð ìÆìÆ éÅñ À°Ã çÅ ÃîÞ½åÅ Ô¯

ÇòµÚ ç¶ôî°Ö çÅ éźÁ òÆ ôÅîñ ÃÆ! ÔÅñ¶ À°Ã

ñ¯Õź 寺 ÇÃÁÅäÅ ÕÇÔ§ç¶ é¶! À°Ã ôÇÔð ÇòµÚ

ÃÅðÆ ðÅå î§Ü¶ ç¶ Õç¶ Ô¶áź Áå¶ Õç¶ À°µå¶ Úó· Õ¶

Ç×ÁÅ å¶ â¶ðÅ Áµ×¶ éÅñ¯º òÆ òµè åðµÕÆ Õð

նà çÅ ÇÃðÅ éÔƺ ÃÆ ñµ×Å ÇÕ ç±ÃðŠնà ÃÅÔîä¶

ÁÅ×±Áź çÆ ñ§îÆ âÅð ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ò¶Öç¶ çÆ ñ§Ø ÜźçÆ ÔË!Ó

Ç×ÁÅ! Çéðîñ ìÅìÅ òÆ ÇéðîñÜÆå ÇÃ§Ø éð±ñÅ

ÁÅ Ç×ÁË! úö î°§ìÂÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÅôÆðòÅç éźÁ

ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ì°µè± ìäÅ Õ¶ Òç¶ô çÅ ÇçñÓ

çÆ Ã¯ÃÅÂÆàÆ ìäÆ ÃÆ! ç¶ôî°Ö çÅ éźÁ À°Ã îÅîñ¶

ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÇçµñÆ åµÕ êÔ§Ú¶ é¶, êð Áܶ òÆ

ÇòµÚ òÆ Ç×ÁË å¶ ç¯ô ñµ×Ë ÇÕ À°Ã ÇòµÚ¯º òÆ

ÇÃçÕ éÔƺ! ÁëÃðź çÆ ñÆâðź 寺 òÆ ñ§îÆ

Ú¯ÖÅ îÅñ ÕîÅ Ç×ÁË! úèð ÇÂµÕ ÚËðÆà¶ìñ àðµÃà

ñÅÂÆé ÔË! À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÂà î°ñÕ çÆ

ìäé çÅ í¶ç Ö°µñ· Ç×ÁË, ÇÜà ÇòµÚ ÃÅð¶ ÜÆÁ

À°Ô è°ðÆ ÃîÞç¶ é¶, ÇÜÃ ç¶ ç°ÁÅñ¶ ÃÅðÅ ÃîÅÜ

Øð ç¶ êÅ Õ¶ î°µÖ î§åðÆ Ô°§ÇçÁź ç¶ôî°Ö é¶ îÇԧ׶

Ø°§î ÇðÔË! ë½Ü ç¶ ÁëÃð òÆ úæ¶ ìó¶ é¶ å¶

êñÅà çÆ ÁñÅàî˺à ÁÅêä¶ Øð ç¶ À°Ã àðµÃà ç¶

ÕÅð¯ìÅðƶ òÆ! ÇÜà ֶåð ç¶ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ

éźÁ ÁÅê¶ Õð ñÂÆ ÃÆ! ǵÕ-ç¯ Õ¶Ã éÔƺ, ÕÂÆ

Õð ñÂƶ, î°µÕçÆ éÔƺ, êð Ãí 寺 òµâÆ Ç×äåÆ

Õ¶Ãź ÇòµÚ À°Ã çÅ éźÁ ÁÅÂÆ ÜźçË! ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶

úæ¶ îµè-òð×Æ ìÅì±Áź Üź Û¯àÆ ç°ÕÅé 鱧 òµâÅ

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ êÇÔñÅ Çò÷à ÔË,

é¶ ÇÕ ÃÅð¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ Ã÷Å Çîñä ñµ×Æ åź ÇÂÃ

Çì÷Çéà ÃîÞä òÅÇñÁź çÆ ÔË! À°Ô ÇÂÔ ×µñ

ÇÂµÕ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ ç¶ò¯! ÇÂà 寺 ìÅÁç Ü篺

çÅ ìä±×Å ÕÆ?

Ú§×Æ åð·Åº î§é Õ¶ å°ðç¶ é¶ ÇÕ ÇÂà ç¶ô À°µå¶ ðÅÜ

ÁÅò¯×¶, Ôð òÅðÆ ÇÃðë ê§Ü ý ð°ê¶ ñµÇ×ÁÅ

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÕÇÔ§çË ÇÕ ìÔ°åÅ é°ÕÃÅé éÔƺ

Õðé çÅ ÔµÕ éÅ ÃÅⶠ寺 Çìéź Õ¯ÂÆ Õź×ðà 鱧

Õðé׶!Ó

Ô¯äÅ, Ã÷Šǵկ նà ܯ×Æ ÇîñäÆ ÔË å¶ À°Ã çÅ

ýºê ÃÕçË å¶ éÅ íÅÜêÅ òÅÇñÁź 鱧! ç¯òź

ú篺 çÅ Ç×ÁÅ À°Ô îðÆ÷ î°ó Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

ì¶ôðî ì§ç¶ 鱧 ëðÕ éÔƺ êËäÅ! ëðÕ éÅ êËä çÅ

êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×± òÆ ÇÂà ׵ñ 鱧 ÜÅäç¶ é¶ å¶

ÔÆ éÅ! ç¯ Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç îÅðÕÆà ÇòµÚ Çîñ

ÇÕµÃÅ å°Ãƺ ÃîÞäÅ ÚÅÔ¯ åź ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ÃîÞ

¶ö ñÂÆ Ãí 寺 òµè îµè òð× çÆ éì÷ êñ¯Ãç¶

ÇêÁÅ åź âÅÕàð é¶ êÛÅä Õ¶ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ À°Ã

ÃÕç¶ Ô¯! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÕÅñÜ

é¶, åź ÇÕ ÇÂÔ òð× ÁÅêä¶ Á§çð çÆ íóÅÃ

寺 ÇÂñÅÜ ñÂÆ î°ó Õ¶ éÅ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ê°µÛ

ÇòµÚ Çò×ó¶ ÕÅÇÕÁź çÆ èÅó 鱧 Çêz§ÃÆêñ é¶

Õµã Õ¶ ò¯àź êÅÀ°ä ñÂÆ Çëð ÃÅⶠéÅñ å°ð

ÇñÁÅ! ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òñ¯ó ÔÆ éÔƺ ðÔÆ, î¶ðÅ åź

õç Õ¶ رÇðÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ°óÆÁź ç¶ Ô¯Ãàñ òµñ

ÃÕ¶!

ìóÅ òèÆÁÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ Ç×ÁË!Ó

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: “âð¯ éÔƺ, ÇÂà 鱧 ÒÇçµñÆçðçÓ ÕÇÔ§ç¶ é¶!” îðÆ÷ é¶ ê°µÇÛÁÅ : ÒÕ篺 Õ° åµÕ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å?Ó ÜòÅì ÇîÇñÁÅ: Òç¯ Õ° îÔÆé¶ ñµ× ÜÅä׶! Ôð Ôëå¶ ÚËµÕ ÕðòÅÀ°ä ÁÅÀ°äÅ êò¶×Å!Ó À°Ô ê°µÛ ìËáÅ: ÒëÆà ÇÕ§éÆ Õ° ç¶òź âÅÕàð ÃÅÇÔì?Ó

éźÁ çÅ ñ°ÇèÁÅä¶ çŠܧÇîÁÅ ê§ÜÅìÆ ÔË! À°Ã Õ¯ñ¯º éÅ Õµêó¶ çÆ ç°ÕÅé ÚñÅÂÆ ×ÂÆ å¶ éÅ Çµàź çÅ íµáÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ! Ü篺 À°Ô ìÅìÅ ìä Ç×ÁÅ, Ôð îÔÆé¶ Õð¯óź ð°ê¶ À°Ã Õ¯ñ ÁÅÀ°ä ñµ× ê¶! ç¯ô ñµ×¶ åź À°Ã é¶ ÃÅë ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö 寺 êËö î§×çÅ éÔƺ, ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ç¶ÂÆ ÜÅä åź À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧éÆ ç¯ô éÔƺ ÇéÕñçÅ! Եà ն À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ:

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ô ÇÕµçź?Ó

Òñ¯Õź é¶ êËö ç¶ä¶ Ãé, îË鱧 éÅ Ççµå¶ Ô°§ç¶ åź À°é·Åº é¶ êËö ç¶ä òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìÅìÅ ñµí ñËäÅ ÃÆ!Ó ÇÂÔ ×µñ ìÅìÅ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ áµ× ÇéðîñÜÆå ÇÃ§Ø éð±ñÅ áÆÕ ÁÅÖçË! ÇÕò¶º ÇÂÔ ×µñ áÆÕ ÔË, ÇÂà çÅ ÇòÃæÅð Ô°ä ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞÅÀ±×Å! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ î¶ñ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ Ã§å í¶Ö òÅñ¶ ì§ç¶ é¶ ÁÅÃä ñÅ Õ¶ â°×â°×Æ òÜÅÂÆ å¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ ×ËìÆ

ÇÕö é¶ éÔƺ ÜÅäÅ!Ó éÅñ Á×ñÆ ×µñ ÕÇÔ

ÁµÜ Õµñ· ÇçµñÆ ÇòµÚ ò¯àź çÅ î½Ãî ÔË!

ÇçµåÆ, ÒÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ À°Ã êÅö Ç×ÁÅ, êÇÔñÆ òÅð

ÁËâÆ òµâÆ ÇçµñÆ ñÂÆ ôÇÔðÆ ÃÔ±ñåź çÅ êzì§è

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ: Òî¶ð¶ ×òźã ÇÂµÕ àËÕÃÆ

ÇÂµÕ Ã½ ð°ê¶ çÅ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ç±Ãð¶

Õðé ñÂÆ êÇÔñź ÇÂµÕ é×ð êÅÇñÕÅ Ô°§çÆ ÃÆ,

âðÅÂÆòð ðÇÔ§çË! À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇçµñÆ ÇòµÚ

Ççé ׶ åź ê§Ü ý ð°ê¶ å¶ Ü¶ åÆÃð¶ Ççé òÆ

Çëð ç¯ ìäÅ ÇçµåÆÁź å¶ Ô°ä Çå§é Õð ÇçµåÆÁź

ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ôð ì§çÅ ðÅôàðêåÆ ìäé ç¶ Ã°ëé¶

ÇÂÔ¯ ×ñåÆ Õðç¶ ëó¶ ׶ åź Ü°ðîÅéŠǵÕ

é¶! ÇÂé·Åº Çå§éź òÅÃå¶ Ô°ä ê±ð¶ ÷¯ð éÅñ ç¯

ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçË! Çëð À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÁµÇèÁź 鱧 å¶ð¶

Ô÷Åð Ô¯ ÜÅò¶×Å!Ó

òµâÆÁź êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×± ðÅå-Ççé ÇÂµÕ Õð

òÅñÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË! î°ó Õ¶ À°Ô ¶çź ÔÆ

Çê§zÃÆêñ çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çìÕ¶ çÅ

ðÔ¶ é¶! Õ¯ÂÆ ÕÇÔ§çË ÇÕ ÇÂà ôÇÔð çÆ ÔÅñå

î§ÇÜÁź ç¶ Ô¶áź-À°µå¶ ÞÅÕç¶ Ô°§ç¶ é¶!

âð êË ÜÅò¶×Å, êð Áµ×¯º ÇÂµÕ ç¶ôî°Ö òð׶ ì¶ôðî

ðèÅðé ñÂÆ ÁÅÔ Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, ÁÃƺ

é¶ ÇÂÔ ê°µÛ ÇñÁÅ: “Ãð, ǵÕ, ç¯, Çå§é Ççé çÅ

Õðź׶, å¶ Õ¯ÂÆ ç±ÃðÅ ÕÇÔ§çË ÇÕ ÁÃñÆ ÇìîÅðÆ

åź çµÃ ÇçµåÅ, Òî§æñÆ êÅÃÓ ÇÕ§é¶ çÅ ìä¶×Å?Ó

çÅ ÇÃðë ÃÅ鱧 êåË, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÔÆ ÇÂñÅÜ

ì§çÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒÕ°Þ ÖÅà éÔƺ ÜÆ! À°Ã é¶

Õð ÃÕç¶ Ôź! ÇÂö ÚµÕð ÇòµÚ Õ°Þ ÃîÅÜ Ã¶òÆ

î¶ð¶ 寺 ê§Ü ý çÅ é¯à ëó Õ¶ ÇÂµÕ ÁèÆÁÅ å¶

èó¶ å°ð¶ Çëðç¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÇÂÔ çµÃ Õ¶ Ö°ô Ô°§ç¶ é¶

éÅñ í°§éÆ Ô¯ÂÆ îµÛÆ ñË ñÂÆ, ç¯òź é¶ Çîñ Õ¶

ÚÅñÆ-ê§ÜÅÔ Þ°µâ± ì§ç¶ À°Ô Òç¯ Ã½ ǵÕ

ÇÕ ÁÃƺ ÁËé¶ Ãðò¶Öä ÕðòÅ

ÖÅèÆ, ðÅå 鱧 î§ÜÅ ÇÃðë î¶ð¶ ܯ×Å ÃÆ, Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ð°êÂ¶Ó òÅñÅ î§åð ÖðÆç Õ¶ ñË ×¶! Á×ñ¶ Ççé

ñ¶ é¶, ÁËé¶ ñ¯Õź 寺 ÁÃź

ÇçµÇÃÁÅ ÔÆ éÔƺ!Ó

Ü篺 Õ¯ÂÆ ê°µÛçÅ ÃÆ åź ÕÇÔ ç¶ºç¶ Ãé: Òî§åð

ç¶ôî°Ö òðÇ×Áź çÆ Ã½Ö ñÂÆ ÃÅⶠÕÅ鱧é

ëÅðî íðòÅ ñ¶ é¶ å¶ À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÁËé¶ ëÆÃçÆ ñ¯Õź é¶

î§åð 鱧 Ö¯ñ· Õ¶ ÇÂÃ ç¶ çðôé ÕÇðú, 齺 Çéèź å¶ å¶ðź Çõèź å°ÔÅⶠØð ÁÅ ÜÅä×ÆÁź! ÇÂà åð·Åº çÆ Ç×µçó Çç×Æ òð×Æ ×ËìÆ ÚÆ÷ çÆ ÕÆîå åź Õ¯ÂÆ ñÅ éÔƺ ÃÕçÅ, êð ÁÃƺ å°ÔÅâÅ Ãí çÅ íñÅ Õðé çÆ Ã¯Ú Õ¶ ÇÂà çÆ ÕÆîå ÇÃðë ç¯ Ã½ ÇÂµÕ ð°ê¶ ðµÖÆ ÔË!Ó

òÅñÆ ê°óÆ åź Õµñ· ÇÕö ܶìÕåð¶ é¶ Õµã ñÂÆ!Ó ÁÃñÆ ×µñ À°Ô ÇÂà Õð Õ¶ éÔƺ ÃÆ çµÃç¶ À°é·Åº ÃÅÇðÁź é¶ åóÕ¶ À°µá Õ¶ ÇÂôéÅé ÕÆå¶

ÇÕ ÒÔ¯º×¶ ×ð ìçéÅî å¯ ÇÕÁÅ éÅî éÅ Ô¯×ÅÓ!

Ãé! Çëð ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÂôà çŠõڶ Ççñ¯º ÇèÁÅé

ÇÂà ìçéÅîÆ ÇòµÚ¯º òÆ À°Ã ÃÅè çÅ ÕÅð¯ìÅð ÚîÕ

òÆ ÕÆåÅ ÃÆ! ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Ü篺 À°é·Åº é¶ ÁÅê¯

ÃÕçË! Ô°ä åµÕ ÇÜÔó¶ ÃÅèź çÅ ×°µâÅ ìµÞçÅ

ÁÅêäÆ ê°óÆ Ö¯ñ· Õ¶ êó·Æ ÃÆ åź Á§çð ÇñÇÖÁÅ

ÇðÔË, À°é·Åº ÇòµÚ¯º òÆ ÇÕö çÅ ÕÅð¯ìÅð ì§ç åź

ÇÂÔ ÇêÁÅ ÃÆ: Òî±ðÖ ìäÅÀ°ä òÅñÅ ÔÆ ÚÅÔÆçË,

Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ! õڶ Ã½ç¶ òÅñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ¶éÅ Õ°Þ

ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇòµÚ î±ðÖź çÆ ÕîÆ åź Õ¯ÂÆ éÔƺ!Ó

Ô°§ç¶ é¶, êð ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔòÅ

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÅ â¶ðÅ Ô¯ð åðµÕÆ ÕðçÅ

ÇéðîñÜÆå ÇÃ§Ø éð±ñÅ À°ðë ÒÇéðîñ

ÇòµÚ åñòÅðź ÔÆ îÅðç¶ é¶,

Ç×ÁË! ÇÂµÕ ÃÅÂÆÕñź 鱧 ê§ÕÚð ñÅÀ°ä çÅ Õ§î

ìÅìÅÓ òÆ áÆÕ ÁÅÖçË ÇÕ Ü¶ À°Ã é¶ ÕîÅÂÆ Õð

éÅ Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ ìÅð¶ ÜÅäçË

Õðé òÅñÅ ÁÅñ îµñ Ô°§çÅ ÃÆ! ÇòÚÅðÅ Ôµæ ÕÅñ¶

ñÂÆ åź ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ! ܶ À°Ô éÅ ÕðçÅ, ÇÕö Ô¯ð

å¶ éÅ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÕö 鱧 ÇÂÃ

ÕðçÅ å§× ÁÅ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ çÅÁ ïÇÚÁÅ Áå¶

é¶ Õð ÜÅäÆ ÃÆ, ñ¯Õź é¶ êËö ÇÕö 鱧 åź ç¶ä¶ ÔÆ

ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ êåÅ Ô°§çË!

Çëð ìÅìÅ ìä Õ¶ ÁÅÃÅ ðÅî 寺 Ô°§çÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

Ãé!

ÔË! ¶çź çÆÁź ìÇÔÃź ÇòµÚ Õ°Þ ÇòÇôÁź ç¶ îÅÔð Ô°§ç¶ é¶, Õ°Þ ôÇÔðź çÆ ÇòòÃæÅ ìÅð¶ ÕÅ鱧éÆ é°ÕÇåÁź ç¶ ÜÅäÕÅð

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÂôà çÅ ÇèÁÅé èÇðú! Çëð ÇÂÃ

îÆâƶ ÇòµÚ ÛÅÇÂÁÅ ÇêÁË! À°ðç± çÅ ô¶Áð ÔË

ìÇÔà àÆ òÆ ÚËéñź À°µå¶ Ô°§çÆ

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies

Çéðîñ áµ×

ÜÅú׶ åź Ãò¶ð¶ Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÇÂôéÅé Õð Õ¶

ÇÕ çµÃä éÅñ ÁÅêäÅ Üñ±Ã ÇéÕñ ÜÅäÅ ÃÆ!

çµÃÆ ÔË! Çëð Á§ÕÇóÁź çÆ

Nirmal Pannu

ÕÆ çµÇÃÁÅ?Ó

êÆó·ÆÁź çÆ ×ðÆìÆ ÕµàÆ ÜÅÀ±×Æ! î§åð ñË Õ¶

Çéðîñ ìÅìÅ éź çÅ ÇÂµÕ áµ× ÁµÜ Õµñ·

ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÁÅÔ ÃîµÇÃÁÅ

Tarsem Gill

âÅÕàð é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇëð À°Ã é¶ ÇÂñÅÜ

î§åð ÔË! ÇÜà ÇÕö é¶ ñË ÇñÁÅ, À°Ã çÆ ÕÂÆÁź

å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ

ÒìÅê± ÁÅÃÅ ðÅîÓ ìä Ç×ÁÅ! À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÕÂÆÁź

Õ¯Çôô Õð¯×¶ ÇÕ ÃîµÇÃÁÅ ÕÆ

òµñ¯º ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ×ÂÆ! î½åź òÆ À°Ã ç¶ â¶ð¶

ÔË å¶ ÇÂñÅÜ ÕÆ, êð å°ÔÅ鱧

ÇòµÚ Ô¯ ×ÂÆÁź! éÅÜÅÇÂ÷ À°ÃÅðÆ ç¶ ç¯ô òÆ

êåÅ éÔƺ ñµ×äÅ, ÇÂà ñÂÆ

ñµ×¶ Áå¶ ñÅÀ°ä òÅñ¶ À°Ã íÅÜêÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÛÆÀ°ó§ìÅ å°ÔÅâÅ Õ§î ýÖÅ

éÇð§çð î¯çÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Ãé, ÇÜé·Åº 鱧

Õðé ñÂÆ Â¶éÅ Õ° Ö°ñÅÃÅ

ðÅÜ ×µçÆ ÇçòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÒìÅê± ÁÅÃÅ ðÅîÓ é¶ ÷îÆé-ÁÃîÅé åµÕ ç¶ êÅêó ò¶ñ¶ Ãé! Â¶é¶ ç¯ô

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com


Apr. 18- Apr. 24/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 33


Ă&#x2021;

Apr. 18- Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 34

Printers to the Sikh Community!

Your contact info here

Receipt Books

Car Wash Forms & Flyers

Calendars

Your name and logo here 1234 Main Street Anytown, USA zipcode

Banners

Pu

4GEGKRV$QQMU No. 10 Envelopes, 9â&#x20AC;?x 12â&#x20AC;? Trip Envelopes

S c ho o abi l nj

>

Punjabi School Binders

NEW 6KEMGVU Event Tickets

PunjabiBooks School Books

Flags

6CIU$WVVQPUCPF4QUGVVGU

%GTVKĹżECVGU

TUSTIN

13554 Newport Ave., Tustin CA 92780

Tel: (562) 881-7430

)D[Â&#x2021;HPDLOVLUVSHHG\#JPDLOFRP :HEVLWHZZZVLUVSHHG\FRPWXVWLQ

OW

N CALL


Apr. 18- Apr. 24/2012

JST REAL ESTATE

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 35

DTS

Dhaliwal Truck Services Need Team Drivers with CDL Class #A with 2 year experience Run 48 state or midwest or solo driver run CA to AZ.

Call: Gurpreet Dhaliwal

Ph: 209-993-8001


Ç

Apr.18 - Apr.24/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Saini Jat Sikh Canadian born boy, 27 years old, 6’ tall, clean shaven, well employed (Power Engineer) working in Alberta, need a suitable match. Please send your bio-data and photo to psmk24@hotmail.com

Apr.18

Suitable Match Required Jatt Gursikh handsome boy, 25 years old, height 5’10”, having degree of B.C.A., living in Canada on Study visa, want simple and beautiful Canadian Citizen or Immigrant girl belong to Gursikh family. For more information call @ 780974-1959 or 780-461-6921 or Email: jeet7085@gmail.com Apr.28

Motel For Sale Franchise Motel in Montrose, Colorodo for sale by owner. Asking Price $1,750,000.00 For more information Cal Patel @ (629) 913-7067 Cell: (629) 329-3943 May 2

Indian Chef Needed Experienced full-time Indian chef needed in WA state. Free apartment. Salary based on experience. Hiring immediately. Please contact 509-2709898 Apr.25

Gas Station For Sale/Lease in Canton Mississippi Busy Gas Station for Sale/Lease in Canton, Mississippi. For lease minimum 200k required. Financing Available. For more information Call @

Tel:(601) 209-0882

May 9

×Ëà Ãà¶ôé ÇòÕÅÀ± Ü» ñÆ÷ ñÂÆ À°êñìè ÕËéàé, ÇîÃÆÇÃêÆ Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ Çì÷Æ ×Ëà Ãà¶ôé ÇòÕÅÀ± ÔË Áå¶ ñÆ÷ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ñÆ÷ Óå¶ ñËä ñÂÆ B ñ¼Ö âÅñð ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ëÅÇÂé˺ÇÃ³× ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@A) B@I-@HHB

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Apr. 18- Apr. 24/2012

Ç

The Charhdi Kala 37

PIniks (aYrIjLonf) qoN cVHdI klf dy numfieMdy s[ suirMdr isMG hn. iksy vI qrHf dI Kbr jF aYz lgvfAux leI sMprk kro: 602-299-1288

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Ç

Apr. 18-Apr. 24/2012

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) OWNER OPERATORS WANTED (Local & Long Haul) * Looking for SOLO and TEAM Owner Operators * We have dedicated freight in USA and Canada * We pay same day!!(direct deposit at no charge into your bank account) * Fuel card and advances available * We have year round dry van and reefer work * Experienced dispatchers available 24/7 * Freight brokerage department - Run under your OWN Authority!! * Warehouse facilities in Indianapolis, Los Angeles, Sacramento, Seattle and Vancouver, BC **WE PAY SAME DAY, NO QUICK PAY FEE**

Evolution Lines

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

Distribution-Logistics-Warehousing

For more info Call:

Tel:800-949-2204

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Apr. 18- Apr. 24/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39


Apr. 18- Apr. 24/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala A


Ç

Apr. 18- Apr. 24/2012

The Charhdi Kala B

NRI SABHA U.S.A. ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆ √Ì≈ U.S.A. ÚæÒØ∫ √∆È∆¡ ÍæÂ’≈ Ó≈È ÓÈÁ∆Í ˘ “ؘ≈È≈ √ÍØ’√ÓÀÈ” Á≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡ª ÂØ∫ «Ï¿πØ ⁄∆Πω≈¿π‰ ”Â∂ „∂ √≈∆¡ª ÓπÏ≈’ª! ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡≈Í ‘Ó∂Ùª Á∆ Â∑ª Ï∂ıΩ¯ ¡Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿π◊∂Õ ¡≈Í ‹∆ Á∆ «¬√ «ÈÔπ’Â∆ Ò¬∆ “ؘ≈È≈ √ÍØ’√ÓÀÈ” Á∂ ¡À‚∆‡ √z. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈È∆ √Íz√ Ï∆Ï∆ ‹◊‹∆ ’Ω ‹∆ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ªÕ

Ó≈È ÓÈÁ∆Í

Ph. 661-889-1927, Fax : 661-397-7741 www.rozanaspokesman.com

NRI SABHA U.S.A.

‹ØÏÈ‹∆ «√ßÿ

Â∂‹Í≈Ò «È’√È

‹◊Á∆Ù «„æÒØ∫

ÓÈ‹∆ «√ßÿ

⁄∂¡ÓÀÈ

√’æÂ ‹ÈÒ

Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ

‹ÈÒ √’æÂ

(U.S.A.)

(U.S.A.)

(U.S.A.)

(U.S.A.)

√πæ÷∆ ÿπßÓ‰

Ω‰’ «√ßÿ

¤Í≈Ò Óßȉ

◊π‹∆ Ó≈‰’

Ìͱ «√ßÿ Ï≈Û

ÍzË≈È

Ó∆ ÍzË≈È

ÍzË≈È

⁄∂¡ÓÀÈ

‹ÈÒ √’æÂ

(N.R.I. Front U.S.A.)

(U.S.A.)

(Ï∂’√Î∆Ò‚)

(Ï∂’√Î∆Ò‚)

(Ï∂’√Î∆Ò‚)


Apr. 18- Apr. 24/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala C


Apr. 18- Apr. 24/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala D

CK US april 18  

punjabi newspaper

Advertisement