Issuu on Google+

Vol.26

Issue No. 36 Sept. 08-Sept. 14/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁîðÆÕÅ êðå ðÔ¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çŠׯñÆ îÅð Õ¶ Õåñ Üñ§èð- ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé-

ÇîÃÅñ À° ç ¯ º ò¶ Ö ä ù ÇîñÆÍ Üç

Çê³ â Õ¯ ñ êÇÔñ» å¯ º ×¼ â Æ ñË Õ ¶ Öó· ¶ A@-AB

ÕÅùé çÆ ÔÅñå ÇÕ¿éÆ ÇÚ¿åÅÜéÕ

ÁîðÆÕŠ寺 ÁŶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À° à ù ض ð ÇñÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂÃ

îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ À°ç¯º ׯñÆÁ»

Áé°ÃÅð ÔîñÅòð A@-AB ÇòÁÕåÆ Ãé, ÇÜé·»

×¼ñ 寺 ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ôð ð¯÷

îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, Ü篺

Çò¼Ú¯º B Õ¯ñ ÇêÃå½ñ Áå¶ ìÅÕÆÁ» Õ¯ñ çÅåð

ÃÈì¶ ÓÚ ÕÂÆ Õåñ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ «¼à»-

À°Ô òÅêà ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ

Áå¶ ì¶ÃìÅñ ìËà ÃéÍ ÔîñÅòð» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶ ×¼âÆ

Ö¯ Ô » çÆÁ» òÅðçÅå» çÆ å» Õ¯  Æ

ðÅÜÅûÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ìËᶠîÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ö¼ìÆ ò¼ÖÆ Çò¼Ú

Ç×äåÆ ÔÆ éÔÄÍ éÇôÁ» ç¶ ê¼à¶ ê¿ÜÅìÆ

í¯×ê¹ð é¶óñ¶ Çê³â ìÇÔðÅî ÇÃzôåÅ

ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶

é½ÜòÅé êËö ñÂÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷.

ç¶ ðÇÔä òÅñÅ îÇÔ³ ç ðÜÆå Üç¯ º

ì¼ÇÚÁ» çÆ Õ°¼àîÅð ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Ü篺

çÅ Õåñ Õðé ñÂÆ Ã¹êÅðÆÁ» ñË ðÔ¶

ïîòÅð çÆ ðÅå ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Øð Çê³â

×¼âÆ ÓÚ ÔÆ ÃòÅð îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅÇñÁ»

îÅäÕ ã¶ðÆ å¯º êÇðòÅð Ãî¶å

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°é·» ù

¶Áðê¯ðà ñÂÆ Ú¼ÇñÁÅ å» ã¶ðÆÁ»

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ÔîñÅòð» é¶ À°é·» Óå¶

Ôé Áå¶ ÇÂÔ è¿ ç Å ò¼ â Æ ê¼ è ð Óå¶ êÌë¹¼ñå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate & Loan Specialist Email: saab@johnlscott.com

îÇÔ³çðÜÆå ÇóØ

ÕËéâ¶ Å ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇòÃÅÇðÁÅ òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

òñ¯º î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆå¶ ÜÅä

F Ãå¿ìð, AIAD ÂÆ. ù ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ôÔÆçÆ

寺 ÇÂñÅòÅ, Ô¯ð ÇÕö òÆ Üæ¶ì¿çÆ é¶ î¯ãÆ ôÔÆç» ù

êÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ îÔÅé ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» íÅÂÆ íÅ× ÇóØ

򦌦 éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð ×¹ðç¹ÁÅð¶

Áå¶ íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù ÕËé¶âÅ

ÓÚ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä Çê¼Û¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ Á˺×ñ¯-

ÓÚ ÖÅà ÕðÕ¶ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃÅð Á³çð ÁÅî

dzâÆÁé ÁëÃð Ô½êÇÕéÃé ù BA ÁÕå±ìð AIAD

ÕðÕ¶ îÈñ¯º ÔÆ ÇòÃÅð Çç¼åÅ

ÂÆ. ù íÅÂÆ î¶ ò Å Çó Ø é¶

ÔËÍ IF òð·¶ êÇÔñ» ÕËé¶âÅ

òËéÕ±òð ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð

çÆ î¯ãÆ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ

ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ïè Çç¼åÅ ÃÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù AA ÜéòðÆ

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ù à ÅÇÂàÆ

AIAD ÂÆ. ù ÕËé¶âÅ ÓÚ ë»ÃÆ

òËéÕ±òð

ÃËÇÕ¿â

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ç¯Ô» Çóػ

ÁËò¶ÇéÀ± ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ç¶

ù ׯñÆÁ» îÅðé òÅñ¶ ì¶ñÅ

ÃÅÇÔì Á³çð Ô¯ ðÔÆ

ÇÃ³Ø ù ÇìÌÇàô ÃðÕÅð é¶ F

ÁðçÅà î½Õ¶, Õ½îÆ ×¼çÅð ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ÇÜÁÅä é¶ íÅÂÆ

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ

ÇêÃå½ñ åÅä Çç¼å¶ Áå¶ ×¼âÆ ù ÚñÅ Õ¶ ì¹¼ñ¯òÅñ ð¯â Óå¶ ÃÇæå Çê³â ÖÅéê¹ð ÃÔ¯åÅ Õ¯ñ ñË ×Â¶Í ÇÂö ç½ðÅé À°é·» ×¹Çð³çðÜÆå ç¶ ÃÅñ¶ ÁîéçÆê çÆ éòÇòÁÅÔ¹åÅ ÇÕðéçÆê Õ½ð Õ¯ñ¯º E@,@@@ ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶

î¹ð¼ì¶ å¶ Ü×Æð ç¶ Õ¶ íÅðå íÅÂÆ ìçé ÇóØ

íÅÂÆ íÅ× ÇóØ

ÓÚ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆ, êÌ ¿ å ± I

íÅ× ÇÃ³Ø ÇíÖÆÇò¿â Ç÷ñ·Å åðéåÅðé Áå¶ íÅÂÆ

çÿìð AICC ÂÆ. ù ×çðÆ ï¯è¶ íÅÂÆ ÔðÆ ÇóØ

F Ãå¿ìð AI@A ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÇüÖ

ìçé ÇÃ³Ø çñ¶ñ ÇÃ³Ø òÅñÅ, Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ ù ê³Ü

ÃÈ¿ã é¶ ì¶ñÅ ÇÃ³Ø ×çÅð ù ê³ÜÅì Á³çð Õåñ Õð

ê³æ ç¶ ñÅÃÅéÆ ÇòçòÅé, ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶

Ãå¿ìð ù ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Õð

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°¼Ø¶ ÇòçòÅé Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ

ìÅéÆ Áå¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ

Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Á×ñ¶ Ççé ç¯ò¶º ÇÃ³Ø ôÔÆçÆÁ» êÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕË é ¶ â Å ç¶ êÇÔñ¶ Çü Ö ôÔÆç» çÆ

A@IòÄ ìðÃÆ Óå¶ ôðè»ÜñÆ Áðêä Õðç¶ Ô»Í

ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

׶ ÃéÍ

Õ° ð ìÅéÆ ìÅð¶ ÃË î ÆéÅð å¶ ÇòÚÅð ÃíÅò» ÕðÕ¶

î½ÜÈçÅ Ã, ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÚÅñ»,

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÔä ÇÃ³Ø êÈéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÿÃæÅò» ù ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË å»

ÇòÕÅÀ± ñÆâð», ÜÅå-êÅå Áå¶ ×¹ðÈâ¿î ÇÜÔ¶

ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä

ÇÕ éòƺ êéÆðÆ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅ䱿 Ô¯ ÃÕ¶Í Ç¼æ¶

ÁÜ×ð» çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅ Õ¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ÇÂÁÅ ìËáÅ ÔË

òÅñ¶ À° Õ å ç¯ ò ¶ º ï¯ Ç èÁ» ù Çü Ö Ã¿ à æÅò» å¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ çÅ ÃËÇÕ¿â

å» Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø òð׶ ÇòçòÅé çÆ ñ¯ó

Email: stdschool@gmail.com

×¹ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆÁ» òñ¯º í¹ñÅÀ°äÅ ×ÇÔðÆ ÇÚ¿åÅ

ÁËò¶ÇéÀ± ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ôÔÅçå»

íÅÃçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ Ã ç½ðÅé ÇÂé·» ÔÆ

253.528.0900

çÅ ÇòôÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃæÅéÕ ì¶Áð ÕðÆÕ

Ô¯ÂÆÁ» Ãé, î½ÕÅêÌÃå ñÆâð» òñ¯º üåðÇòÁ» ÓÚ

ÁñÅîå» å¯º ÇÃ¼Ö ê³æ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü Õ½î

êÅðÕ ÃðÆ ÓÚ Ç³â¯-ÕËé¶âÆÁé òðÕð÷ ÁËïÃƶôé

ò¶Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÜÃù ÇÂÔ Ç×ÁÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ã 寺 ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô À°Ãù áÆÕ éÔÄ ÕðçÅ, À°Ô ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×ñåÆ Õð ÇðÔÅ ÔË - ÁÇ×ÁÅå

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

Law Office of Kuldip Dhariwal

h CE@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔËÍ

¦Ú ìø¶

$ ÃåéÅî ÇóØ

7.

95

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã 17155-South Center 20938-108th Ave, SE Parkway , Tukwila, WA Kent, WA, 98031

Ph: (206) 575-8918 Ph: (253) 852-1425 Fax: (206) 575-0047

Fax: (253) 859-2906

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯ FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

DBE-ECC-FD@E

ù ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇòçòÅé» çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔËÍ

USA TRA VEL TRAVEL

700*

$

Delhi

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” Taxes & Fuel Surcharge Apply Amit Juneja

* Some Conditions & Restrictions apply

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

Your key to Insurance Protection. “We are Representing many Insurance companies to provide the best coverage to meet your needs.”

The largest Indian Commercial/Residential broker in WA, OR & ID.

*Auto *Home Owner *Business ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

Specialize in trucking companies, owner operators, tow trucks, RV, boats, hotel motels, gas stations, restaurants, ambulance, para-transit, taxis & limousines. dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

MANJIT SINGH Insurance Broker

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Fax: Cell: 206-551-6200 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Grocery Only Renton Pabla Sweet Sweet prices same at K.K Market Items

Prices

Samosa Ladoo Jalebi Bhujiya Badana Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kaju Masala Kalakand

0.75 ea. Milkcake 2.99LB Vege pokora 2.99LB Paneer pokora 3.99LB Gajrella 3.99LB Gajar Halwa 5.99LB Coconut Berfi 5.99LB Patha 4.99LB Tazaa Yogurt 4.99LB Tata Tea Gold 5.99LB Amul Butter 6.99LB Golden Temple 5.99LB Sher Atta We Accept ETB Cards.

Items

Prices 5.99LB 6.99LB 6.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99 2.99 6.99 100g-1.49 20LB 7.99 20LB 8.99

364-Renton Center Way SW # C60, Renton WA 98057

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623 msingh@farmersagent.com

Auto-Home-Life-Business Duloglo Insurance Agency

* Do you know your agent? Have you ever met your agent? * Not a 1-800-number but your own Punjabi speaking agent, who understands your wants and needs? Specializing in auto, home, life, business, disability income, health insurance products. 10 different discounts on your auto, home & life combined. We specialize in Commercial specialist... hotels, restaurants, trucking companies, farms or orchards, gas stations, mini marts, any kind of small or medium size business, renters insurance, bonds, theft.... every thing that has to do with business insurance.

Sunny Singh Agency Producer & Commercial Specialist

Call today to put money back in your wallet... call today for free no obligation quote.

dzô¯ð˺à çÆÁ» íð¯Ã¶î³ç öòÅò» ñÂÆ Ã¿éÆ ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

9125 Bridgeport Way SW, Ste 102 Lakowood WA 98499

Tel: 235-973-7725

Email: staff.idulogl@farmersagency.com

Fax: 253-267-1397


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 03

Áܶ ÇðàÅÇÂð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ: âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ÇÃ³Ø é¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð Áå¶ Õ»×ðà çðÇîÁÅé

×ðÆì» ù î¹ëå ÁéÅÜ ò¿âäŠÿíò éÔÆκ

Áêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁçÅñå çÅ Á³åî øËÃñÅ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ êð À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÇêÛ¯Õó çÆÁ» íÅòéÅò»

éÆåÆÁ» ìäÅÀ° ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ çõñ éÅ ç¶ ò ¶

çÆ Õçð Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ÁéÅÜ Ãó ÇðÔÅ Ô¯ò¶

îåí¶ç» çÆÁ» ÁøòÅÔ» çÅ Ö³âé ÕÆåÅ Áå¶

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶

ÇÕÀ¹°ºÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÅ Õ¿î ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒöðÆìÆ

å» öðÆì» çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔ

éÅñ ÔÆ Ãê¼ ô à ÕÆåÅ ÇÕ À° Ô ÁÅêä¶ ÇÕö

ÃðçÅð ò¼ñí íÅÂÆ êà¶ñ çÆ À°çÅÔðä Çç¼åÆ Ü¯ ð¯÷ÅéÅ

ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ³ç¶ ñ×í× CG øÆ ÃçÆ ñ¯Õ» 鱿

ñ¼íäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÒÒî˺ ÇÂà ׼ñ 鱿 î³éçÅ Ô» ÇÕ

ÕËìÇéà ÃÅæÆ ù îÈ¿Ô ì¿ç ð¼Öä ñÂÆ éÔƺ

ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ê¼åð ÇñÖç¶ ÃéÍ À°é·» dzçðÅ ×»èÆ

ÁéÅÜ î¹øå ÇÕò¶º ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ À°é·»

öðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» 鱿 òÅÜì ÕÆîå

ÁÅÖä×¶Í ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶

Áå¶ î¹ ð ÅðÜÆ ç¶ Ã ÅÂÆ çðÇîÁÅé

寺 ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Ö¶åÆ î³åðÆ ôðç êòÅð ù

Óå¶ ÁéÅÜ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶

ÿêÅçÕ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ éÅñ â¶ã

îåí¶ç» ò¼ñ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅÍ À°é·»

Çç¼å¶ ÁÅç¶ô» ìÅð¶ ê¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌèÅé î³åðÆ

ñ¯Õ» ñÂÆ ÁéÅÜ çÆÁ» ÕÆîå» Çò¼Ú B@@D 寺

سචå¼Õ Ú¼ñÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ Ã

À°é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯Õ»

Ú¿çðô¶õð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú

鱿 ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×àÅÀ°ä çÆ

ìÅöÆÁ» é¶ Ö¹ñ·¶ å½ð Óå¶ ÁÅòÅ÷

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶äÅ àÕðÅÁ çŠÿնå

ì¹ ¦ ç ÕÆåÆ ÃÆÍ Ç¼ Õ ÃòÅñ ÇÕ

éÔƺ Ô¹¿çÅÍ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶

Òå° Ô ÅâÆ êÅðàÆ òñ¯ º ×¼ ç ÆéôÆé

G éò¿ìð 鱿 ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñ¶ ÿÃç

ìçñä ç¶ Ã¿Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ

à¯ð»à¯ (Á³ÇîÌåêÅñ ÇóØ

×¹ ð çÅà Áå¶ ñ¶ Ö Õ Ã¹ Ü Åé ðŶ

ç¶ Á×ñ¶ ÃËôé 寺 êÇÔñ»

çÈܶ êÅö ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÁÅêä¶ Ö³í

ÃËäÆ)- ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

í¿âÅðÆ çÆÁ» ÇñÖå» çÅ ÔòÅñÅ

ÇÖñÅð ðÔ¶ ÔéÓ ÕÆ ÇÂà çÅ îåñì

çÆÁ» À°çÅÃÆÁ» ìÅð¶ ÕÅøÆ ¦î¶

Çç³ÎÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ é¶

ÇÂÔ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêäÅ

Ã 寺 Ö¯Ü Õð ðÔ¶ ÇÂæ¶ ðÇÔ³ç¶

ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÆ

ÕÅðÜÕÅñ êÈ ð Å éÔƺ Õ叱 ׶ , âÅ.

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÕÃÈð é¶

ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÃÆ êð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

ÕËìÇéà Çò¼Ú ë¶ðìçñ Õðé ç¶ Ã¿Õ¶å Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÅêäÆ ÕËìÇéà çÆ Á½Ãå À°îð ØàÅÀ°äÅ

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»ÍÓÓ êÌèÅé î³åðÆ çÆÁ»

ìÅÁç òÅèÅ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅÍÓÓ

...Ö¯ÜÆ çÅ çÅÁòÅ...

Ú½æÆ À°çÅÃÆ ç½ðÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÕËéⶠŠÁŶ Ãé

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Çé§î·Å-Çé§î·Å î¹ÃÕðÅÀ¹°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ,

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ö¯Ü ç½ðÅé

æÅò» ⱿØÆ Ö¯Ü çÆ ØÅà ÕÅðé

ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ îÆâÆÁÅ ÔñÇÕÁ»

ÒÒî˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÇÃÁÅÃå ÇÂ¼Õ î¹ÕÅìñ¶ òÅñÆ Ö¶â

À°é·» ù Çîñ¶ Õ°Þ ê¹ÖåÅ ÃìÈå

Áä×½ñÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í

Çò¼Ú À°é·» ÇÕÁÅÇÃÁ» ç¶ çðÇîÁÅé ÁÅÂÆÁ» Ôé

ÔË Áå¶ Õ°Þ ñ¯Õ Ü» ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶

çðÃÅªç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ Ú½æÆ

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð

ÇÕ ÃðÕÅð Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ çðÇîÁÅé

Ôé ÇÕ À°é·» ù Çòð¯èÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

À°çÅÃÆ ç½ðÅé ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÁÅêäÆ Ú½æÆ À°çÅÃÆ ç½ðÅé ×¹ðÈ

åÅñî¶ñ éÔƺ Áå¶ î³åðÆ ôð¶·ÁÅî ÇÂ¼Õ çÈܶ Çòð¹¼è

Ãׯº À°Ã æ» Óå¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜæ¶ î˺ ìËáÅ Ô»Í î˺

ÜÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶

ÜÆ ðÈÃ, ÇîÃð, ÁëðÆÕÅ Áå¶

Áêä¶ îåí¶ç êÌ×à Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔƺ ÃîÞçÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÔ ×¼ñ î¶ð¶ À°êð ñÅ×È Õð

ôÇÔð Ô½ Ú ¶ ñ Å×Å (î½ Ü È ç Å é»Á

ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð òð÷ÆéÆÁŠ寺

î³åðÆÁ» Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÁÔ¹ç¶çÅð» òñ¯º ÁÅê¯-

ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ

àðÆÁñ) ÇòÖ¶ ÁŶ Ãé Áå¶

Ô¹¿ç¶ ԯ¶ àðÆÁñ 깼ܶ Ãé ÇÜÃ

ÇÂà ìÅð¶ ÇòÃæÅðå Ö¯Ü ÕÆå¶ ÜÅä

ù À°Ã Ã Ô½Ú¶ñÅ×Å (×¹ñÅî» çÅ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×àÅÀ°ä ÓÚ Õ°Þ òÆ öñå éÔƺ

ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º öðÆì» Çò¼Ú ÁéÅÜ î¹øå

ÇÕÀ¹°ºÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ ñ¯Õå¿åð ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 òÆ

ò¿âä ìÅð¶ ÃðÕÅð 鱿 Çç¼å¶ ÁÅç¶ô Ãì¿èÆ êÌèÅé î³åðÆ

À°êð Õ»×ðà ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ñÇÔð ÔË ÇÜæ¶ Ôð ǼÕ

é¶ ÇéîðåÅ éÅñ ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Kerber AKAL Insurance Agency LLC TRAVEL LLC

CA. Lic:0E89937

Ramandeep Kaur

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÕÃÈð

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

699

’Ș≈⁄

(661)817-2263

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com 21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Attorney at Law

Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

(ìÅÕÆ ÃëÅ @D Óå¶)

INDIA BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á TRAVEL

(Insurance Broker)

Delhi $

ôÇÔð) ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 04

ðÅÖò»Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÜÅò¶×Æ ÚîÅð îÔ» ÃíÅ Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñ» 寺 Áé¹Ã±ÇÚå

ðÔ¶ çÇò§çð ÇÃ§Ø ìéÅî ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú

ò¾ñ¯º çÆ ðÅÜ ê¾èð çÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ çÅ Áï¯Üé ÕÆåÅ

ÁÅÇÂÁÅ øË Ã ñÅ Ãê¾ ô à þÍ À¹ é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÃíÅ

ÜÅåÆÁ» 鱧 Çîñç¶ BE ëÆÃçÆ ðÅÖò¶ºÕðé ù ÜÅðÆ

ÚîÅð îÔ» ÃíÅ ò¾ñ¯º òÆ Õ¶Ã çÅÇÂð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ê¿ÜÅì íð å¶ ÃíÅ ç¶ êzåÆÇéèÆ

îÇÔñà ÕðçÆ þ ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ð¾Öä ç¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ÚîÅð îÔ» ÃíÅ ò¾ñ¯º ðÅÜ

ÇÂà åð·» çÅ ðÅÖò»Õðé ç¶ô ç¶ ÇÕö òÆ ðÅÜ Çò¼Ú

êÔ¹ § Ú ¶ Í

ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ îé¯ðæ» é±§ ê±ðÅ Õðé çÆ éÅÕÅî

íð Çò¼Ú ÁÅêäŠçØðô å¶÷ Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

éÔƺ þ ܯ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ñÅ×± Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÚîÅð îÔ» ÃíÅ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇçØ

Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹é·» çÆ ÃðÕÅð ÜÅå-êÅå

Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ

ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ î¹¾ç¶ ù ñË Õ¶ ÇÂæ¶ ÚîÅð îÔ» ÃíÅ

ÕË º æ é¶ ÇÂÃ î½ Õ ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ Ü Åì ÃðÕÅð ò¾ ñ ¯ º

ç¶ é»Á Óå¶ éëðå øËñÅ Õ¶ ç¯ íÅÂÆÚÅÇðÁ» 鱧

Áé¹Ã±ÇÚå ÜÅå» ñÂÆ ðÅÖò¶ºÕðé À¹êð ÁêäÅÂÆ

ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÆ þÍ Õ˺æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÆåÆ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÚîÅð îÔ» ÃíÅ ò¾ñ¯º çÅÇÂð

Á¾Ü å¾Õ Õ»×ðà ܻ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð» é¶

ÇÃòñ Çð¾à êàÆôé Çò¼Ú îÅäï¯× ùêðÆî Õ¯ðà å¶

Ôî¶ôÅ Áé¹Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ðÅÖò¶º

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ øËÃÇñÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁ»

ÕÆå¶ ë§â» çÆ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆ Ü» òðåÆ ÔÆ éÔƺÍ

Áé¹Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁ» 鱧 Çîñç¶ BE ëÆÃçÆ ðÅÖò¶ºÕðé

ÇÂà ìË á Õ Çò¼ Ú Ô¯ ð é» å¯ º ÇÂñÅòÅ Áîð Çç Ø

ÇòÚ¯º ìÅñîÆÕ Áå¶ îÜ·ìÆ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 E@

åñÅäÆÁ», âÅ ë±ñ Ú§ç, êòéêÅñ Ú½èðÆ, êðîÜÆå

êzåÆôå ðÅÖò»Õðé ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÃðÅÃð ×ñå

ðŶ, ×¹ðî¹¾Ö ÇÃ§Ø Ã¹ÔÅ×Ô¶óÆ, áÅÕ¹ð çÅÃ, ܦèð

Áå¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º êz¶Çðå þÍ

å¯ º ÁÇîå, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì å¯ º ×¹ ð î¶ ñ Çç Ø ,

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ò¼ñº¯ êåéÆ çÅ Õåñ Üñ§èð- ÃæÅéÕ î¼ÖçÈîê¹ð¶ î¹Ô¼ñ¶ ÓÚ ÇÂàñÆ å¯º ÁŶ ÇÂ¼Õ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ðÇܳçð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Á³ÜÈ (C@) çÅ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÁÅêä¶ ç¯ò¶º ⶠñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇîzåÕÅ Á³ÜÈ ç¶ ÇêåŠùðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÃÆ îÕÃÈç» ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ðÇܳçð Çì¼àÈ Çòð°¼è Õåñ çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ å¶ ê¹Çñà À°Ã çÆ íÅñ ÓÚ ÛÅê¶îÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹ÇñÃ é¶ ç¶ô ç¶ ÃÅ𶠶Áðê¯ðà» Óå¶ ÔÅÂÆ Áñðà ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇîzåÕÅ Á³ÜÈ ç¶ ÇêåŠùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ èÆ çÅ ÇòÁÅÔ H ÃÅñ êÇÔñ» ðÇܳçð Çì¼àÈ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô À°Ã ù Õ°¼àçÅ- îÅðçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Çëð À°Ô ÇÂàñÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ, Ô°ä æ¯óÅ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ ÇÂàñÆ å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ô°ä Çëð À°Ã é¶ Á³ÜÈ ù Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ô ð°¼Ã Õ¶ ÃÅⶠկñ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ êð Çì¼àÈ À°Ã ù îéÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔ

ÕË º æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃíÅ ò¾ ñ ¯ º çÅÇÂð Çð¾ à êàÆôé Çò¼Ú ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¾ñ¯º

òÅÁçÅ ÕÆåÅ, À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÕÔ¶×ÅÍ Ü篺 Ãò¶ð¶ À°Ô À°Ã ç¶ Øð ׶ å» Á³ÜÈ çÆ ñÅô ԶỠëðô Óå¶ ÖÈé

(ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ)

éÅñ ñ¼æ-ê¼æ êÂÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆ Çòð°¼è նà çðÜ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Çëð¯÷ê¹ð 寺 ôzÆ ðÅî «éÆòÅñ Áå¶ î¹ÕåÃð 寺 ñÅñ Ú§ç ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

......... Ö¯ÜÆ çÅ çÅÁòÅ... Çî. îÅðÕ çÆ AF@I ÂÆ: çÆ ÇñÖå Çò¼Ú òÆ ÇÂà ôÇÔð ìÅð¶ êÌîÅä ÇîñçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê¹ð éÅñ ÿì¿Çèå Ôé Áå¶ ÁË î . ¶ . Á³ × ð¶ ÷ Æ çÆ Õðé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ ò¼Öò¼Ö ÕÅñÜ» Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ òܯ º åÅÇÂéÅå ðÔ¶ Áå¶ Õ°Þ Ãî» ìËºÕ Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðé 寺 ìÅÁç Ô¹ä ÕÅøÆ ÇÚð 寺 êÇðòÅð Ãî¶å à¯ð»à¯ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ò¼ñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ

ç¶ ò ÜÆ çÆÁ» À° ç ÅÃÆÁ» ìÅð¶ Ö¯ÜÆ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ î»àðÆÁñ ÃÇæå ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÇÂà ëÅðî ×ðÆÃ, ð¯ î , ÇÂàñÆ Áå¶ ÇîÃð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅÇç ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ ù ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà ÃÇå×¹ðÈ âÅà òÆìñÆ âÅà ÕÅî Óå¶ éôð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çîñ¯: ñÅñÆ å±ð

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 05

íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø õÅñóÅ çÆ AEòƺ ìðÃÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÂÆ Á§ÇîzåÃð- õÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé

ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ çÆ AEòƺ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂÃ

ÔðîéçÆê Çç Ø ÃðÔÅñÆ êz è Åé ÖÅñóÅ Çîôé

í¶ºà ÕÆå¶ À¹æ¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ð¯Õä ñÂÆ

ò¾ñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÜÃò§å

î½Õ¶ ò¾Ö-ò¾Ö îå¶ êÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé, îÆå êzèÅé ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø ìÇÔñÅ

ÁÅóåÆ êzäÅñÆ õåî Õðé çÆ î§× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

å¶ Ô¯ðé» é¶ Ã§ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¾á

ÇÕ ÁÅóåÆÁ» 寺 ìä¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÔ¹ÇçÁ»

ÖÅóÕÈ ì¯ìÅ çÆ ÃîðÅñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ ÃîðÅñÅ- Ãõå ê¹Çñà ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ÕÇæå

çÅÇÖñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇçîÅ×, ùäé

ÖÅóÕÈ ×¹ðî¶ñ ÇÃ¿Ø ì¯ìÅ (ìéÈó) ù ÃîðÅñÅ çÆ

çÆ åÅÕå Áå¶ À¹Ã çÆ Çé×·Å Óå¶ ÁÃð êËä ÕÅðé

ÇÃòñ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜ¼æ¶ ÃæÅéÕ

À¹Ã çÆ ÇÃÔå çÆ Ü»Ú ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ

òÕÆñ êðÇî¿çð ÇÃ¿Ø Ç×¼ñ, ì¯ìÅ ò¼ñ¯º ê¶ô ԯ¶Í

ÇÕ ê¹ Ç ñà çÆÁ» Õ¹ Þ öË ð -ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÇÂà î½Õ¶ òÕÆñ» ò¼ñ¯º ÇÂà ׼ñ Óå¶ Ãõå ð¯Ã êz×à

Çòð¹¼è ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ì¯ìÅ ù D Ãå¿ìð çÆ æ» F Ãå¿ìð

êàÆôé çÅõñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ þ, ÇÜà çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÜà éÅñ êÇðòÅðÕ î˺ìð»

AD Ãå¿ìð ù Ô¯ò¶×ÆÍ ì¯ìÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ

Áå¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õðé òÅñ¶ À¹µÚ ÁçÅñå ç¶

î½Õ¶ À¹¹Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Áå¶ îé¹¼ÖÆ ÁÇèÕÅð

òÕÆñ ù Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ

ܼæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ é¹îÅÇÂ¿ç¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ À¹êð¿å

ÔË Í ÇÂÃ î½ Õ ¶ ê³ Ü Åì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ ð à ç¶

ÁËâò¯Õ¶à ÃzÆ ¬¿ìÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¯ìÅ Ãì¿èÆ ê¶ô

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ìðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ¬¿ìÅ é¶ ÁçÅñå ç¶

ÕÆåÆ çñÆÿ À¹êð¿å ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ê¹Çñà ù

ÁÔÅå¶ Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ìÅ çÆ

B@ Ãå¿ìð å¼Õ ì¯ìÅ ç¶ ÷ðÈðÆ ÃðÆðÕ âÅÕàðÆ

ÇÃÔå Ãì¿èÆ îËâÆÕñ Ü»Ú ñÂÆ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé

àËÃà ÕðòÅÀ¹ä ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

ÁçÅñå ÓÚ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÜÅê ÕðçÅ ÇðÔÅ ìÅìÅ ìÖôÆô ÇÃ¿Ø Á³ÇîÌåÃð - ê¿ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð çÆ ê¹Çñà ò¾ñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù ÕÇæå îé¹¾ÖÆ ì§ì ìä Õ¶ îÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ìÅìÅ ìÖôÆô ÇÃ§Ø ù ÃæÅéÕ ÇÃàÆ ê¹Çñà ò¾ñ¯º êz¯âÕôé òÅð§à Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ îÅäï¯× ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôÅî ÚÅð ò¾Üä 寺 A@ Çî§à êÇÔñ» ô¹ð± Ô¯ÂÆ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÜÆé çÆ ê˺à, ÚËÕçÅð ôðà å¶ ×±óÆ Õ¯ÕÅ Õ¯ñÅ çÃåÅð ÃÜŶ ìÅìÅ ìÖôÆô ìÅìÅ ìÖôÆô ÇÃ§Ø ù ÁçÅñå ÓÚ ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶

ÇóØ, ÇÜÃ ç¶ Ö¾ì¶ ×¹¾à Óå¶ Ã¹ÇéÔðÆ ØóÆ å¶ Ã¾Ü¶ Ô¾æ ç¶ ×¹¾à Óå¶ ñ¯ Ô ¶ çÅ ÕóÅ êÇÔÇéÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ, ê± ð Æ ÁçÅñåÆ

ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé î±§Ô ÓÚ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÜÅê ÕðÇçÁ» Ôð¶Õ ò¾ñ ç¶Ö Õ¶ î¹ÃÕðÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶Í ÁçÅñå ÓÚ Öó·¶ ìÅìÅ ìÖôÆô ù ç¶Ö Õ¶ ÇÂ§Þ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÜò¶º À¹é·» ù ÇÕö êzÕÅð çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÇëÕð ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

Õ½îå»ðÆ ê¾èð Óå¶ BE Ô÷Åð ÇþÖ

寺 ëÅð× ÕðÕ¶ Ãî¹¾Ú¶ ÕÅð¯ìÅð

é½ÜòÅé» çÆÁ» ÁäêÛÅåÆÁ»

ÃÇÔÕÅðÆ ÃíÅò» ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ñÅô» çÅ îÅîñÅ À¹áÅ Õ¶ ìçÆ çÆÁ»

ÇÂÃ î½Õ¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð

åÅÕå» ù ò§×Åðé òÅñ¶ íÅÂÆ

ç×áé ç¶ ÇâêàÆ Ú¶ÁðîËé Ç´êÅñ

ÜÃò§å ÇÃ§Ø õÅñóÅ ù ôðèÅ ç¶

ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, ÃåÇò§çð ÇçØ

ë¹¾ñ í¶ºà ÕðçÅ þÍ ÇÂà ÇÂÕ¾åðåÅ

êñÅýð, âÅ: ÃðÈê ÇçØ, íÅÂÆ

ÓÚ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆ

ׯ ê Åñ Çç Ø ÖÅñóÅ, î¶ Ü ð Çç Ø

ê¹Çñà ÁøÃð» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ å¶

ÖÅñóÅ, ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ìñê¹ðÆÁÅ,

Ç×zëåÅðÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À¹é·»

Üæ¶ : ìñç¶ ò Çç Ø , Üæ¶ : ×¹ ð î¶ Ü

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÕÈîå» êzÅêðàÆ âÆñð

ÇçØ, Úîé ñÅñ, ÕÅìñ ÇçØ

òÅñÅ ð¯ñ ÇéíÅÁ ðÔÆÁ» ÔéÍ G@

ܯèê¹ð, ìñç¶ò ÇÃ§Ø Ã»ØäÅ,

êzåÆôå ñ¯Õ B@ ð¹ê¶ ÇçÔÅóÆ Óå¶

ÔðîÆå ÇÃ§Ø Õ½ð¯òÅñ, åðöî ÇçØ

×¹÷ÅðÅ

Õð

ðÔ¶

Ôé

ÃÇòà÷ðñ˺â çÆÁ» ì˺ջ Çò¼Ú GG

ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø îÅé»òÅñÅ, ùÖÇò§çð ÇçØ

ÇðÔÅ þÍ ì¹ñÅÇðÁ» ÇÜæ¶ Ã. õÅñóÅ ù ôðèÅ ç¶ ë¹¾ñ

åðéåÅðé ÁÅÇç ôÅîñ ԯ¶Í

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

Pkt

Haldiram Namkeen

#201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

1.99

Ph: (604) 585-7790

Ú˺Úñ ÇÃ§Ø ÇÖç¯òÅñÆ, ìñÕÅð ÇçØ

×ðÆì» ç¶ ÇòÕÅà çÆ æ» «à¶ðÆ ÜîÅå çÅ ÇòÕÅà ԯ

$

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

åÅÔðê¹ðÅ, ÜéîÆå ÇÃ§Ø õÅñóÅ,

Ú¯ Ô ñÅ ÃÅÇÔì, îéÜÆå Çç Ø éôÇÔðÅ ê¿ ù Á»,

Deep Froz.All Kinds of Paranthas

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

ñ¾Ö Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ ÕÅñÅ èé ÃÅìå ÕðçÅ þ ÇÕ

144 Tea Bags

«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

猦

$

1.99

$

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

$

1.99

$

1.99

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Golden Temple Atta

$

2 per person

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

Sher Atta

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 06

ê¿ÜÅìÆ ù Ôð ê¼èð Óå¶ ñÅ×È ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ çÅ ×áé-ê¹ÁÅð ÕéòÆéð ìä¶ Üñ¿èð- î» ì¯ñÆ ê¿ÜÅìÆ ù ìäçÅ ÃéîÅé

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðìÿîåÆ éÅñ îåÅ êÅà ÕÆåÅ

íÅôÅ Çò¼Ú òÆ Áé¹òÅç Õðé ç¶ øËÃñ¶ çŠùÁÅ×å

âÅ. Ã. Ã. ÿØÅ, ê¿ÜÅì ÜÅÇ×ÌåÆ î¿Ú ç¶ ÃåéÅî

ç¹ÁÅÀ¹ä ç¶ À¹ç¶ô òܯº ê¿ÜÅì Áå¶ ê¿ÜÅìÆ ÇÔåËôÆ

Ç×ÁÅÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ å¶ êÌôÅÃé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ê¿ÜÅìÆ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» íÅôÅÂÆ Áå¶

ÇÃ¿Ø îÅäÕ Áå¶ ê̯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ¿Ø í¯×ñ, Õ¶ºçðÆ

ÃÅÇÔåÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ Ô¯ºç

ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ ðÅÜ íÅôÅ ÕÇîôé

ÃÅÇÔåÕ Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ» çÆ Ç¼ Õ Ã»ÞÆ ÕéòË é ôé

ñ¶ÖÕ ÃíÅ ò¼ñ¯º âÅ. ð. ì. ÇÿØ, Ã. ÕðéËñ ÇÿØ

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÕéòÆéð âÅ: ܯÇ׿çð

çÅ ê¹éð ×áé Õðé, ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú îåÅ êÅÃ

ÕðòŶ ÜÅä, ê¿ÜÅì ðÅÜ íÅôŠïè Çì¼ñ (B@@H)

Çé¼Þð, ÃÌÆ Ã¹ðÜÆå ܼÜ, Õ¶ºçð ñ¶ÖÕ ÃíÅ (ö֯º)

ÇÃ¿Ø ê¹ÁÅð ÃÅìÕÅ À¹ê-Õ¹ñêåÆ å¶ êÌèÅé ê¿ÜÅìÆ

ÕðÕ¶ ÇÂà ù ܹâÆôÆÁñ åÅÕå» ç¶ä Áå¶ ÇÂà ç¶

çÆÁ» åð¹¼àÆÁ» ù çÈð Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ

òñ¯ º êÌ ¯ . å¶ Ü ò¿ å Çÿ Ø îÅé, ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ

íÅôÅ ÁÕÅçîÆ ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ

øËÃÇñÁ» Ãì¿èÆ ÁêÆñ òÆ ÇÃðë ÔÅÂÆÕ¯ðà Áå¶

êÅÀ¹ä ç¶ øËÃñ¶ òÆ ñ¶ ×Â¶Í ÇÂà îÆÇà¿× Çò¼Ú

ñ¹ÇèÁÅäÅ ç¶ êÌåÆÇé¼è Ã. Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø ì¶çÆ,

ê¿ÜÅì ðÅÜ íÅôŠïè Çì¼ñ (B@@H) çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ»

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ä çÆ ÇòòÃæÅ Õðé çÆ

ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÕÅçîÆ ç¶ êÌèÅé âÅ. ê¹ÁÅð å¶

çÈðçðôé 寺 âÅ. ñÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ü½Ôñ, âÅ. À¹Çî¿çð

èÅðÅò» ù ÇòÔÅðÕ ðÈê Çò¼Ú ñÅ×È Õðé ñÂÆ ê¿ÜÅì

î¿× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃÆéÆ. îÆå êÌèÅé âÅ. Ã. ê. ÇÃ¿Ø å¯º ÇÂñÅòÅ âÅ.

ܽÔñ, âÅ. ܯ×Å ÇÿØ, ÃÌÆ Ü×çÆô ÇÃ¿Ø òÇðÁÅî

ò¶ç Á×éÆÔ¯åðÆ, íÅôÅ ÁÕÅçîÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

Áå¶ ÃÌÆ ìñç¶ò Ö¹¼ñð é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ

çÆÁ» ò¼ Ö -ò¼ Ö ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ, ÁÇèÁÅêÕ,

ÇÂà îÆÇà¿× Çò¼Ú ÇÂÔ î¿× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ

î¹ñÅ÷î, Áå¶ ÃÅÇÔåÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ê¿ÜÅìÆ ñÅ×È Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ê¿ Ü ÅìÆ íÅôÅ ù ìäçÅ ÃéîÅé ç¹ Á ÅÀ¹ ä ñÂÆ

êÌôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ ÁÅÇÂç Õð¶ Áå¶ Ü¯

ÿØðô Õð¶×Æ å¶ A éò¿ìð B@A@ (ê¿ÜÅì ÇçòÃ)

ê¿ÜÅìÆ Áå¶ ê¿ÜÅìÆÁ» êÌåÆ ÇòåÕð¶ çÆ éÆåÆ ÁêäÅ

ù ÕÅñÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ÇÂÔ øË Ã ñÅ

ðÔ¶ Ôé À¹é·» ÁëÃð» ù ê¿ÜÅì 寺 ìÅÔð í¶Üä çÅ

ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÕÅçîÆ ò¼ñ¯º êÌ˵à Õñ¼ì Üñ¿èð ÇòÖ¶

êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ò¼Ö-ò¼Ö íÅôÅÂÆ å¶ ÃÅÇÔåÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ

ÇÂà î½Õ¶ êÅà îÇåÁ» Çò¼Ú àËÕéÆÕñ

îÆÇà¿× ÓÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ îÆÇà¿× Çò¼Ú ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À¹ê Õ¹ñêåÆ âÅ. ðÜéÆô Áð¯óÅ

ù ÃÕÈñ, êÌôÅÃé Áå¶ ÁçÅñåÆ ê¼èð Óå¶ ñÅ×È

òñ¯º åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ çÆÁ» ÇÕåÅì» ù ê¿ÜÅìÆ

The Voice of Sikh Nation

Çê³â Çò¼Ú ôîôÅéØÅà éÅ Ô¯ä ÕÅðé çÇñå ì¼Ú¶ çÅ ÃÃÕÅð ÃóÕ À°å¶ ÕðéÅ ÇêÁŠׯÇéÁÅäÅ î³âÆ- ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

î½å» çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð ñ¯Õ» é¶ Ü» å» ÁÅêä¶

Çò¼Ú êËºç¶ Çê³â îÇÔîÅ í×òÅéÅ ÇòÖ¶ ôîôÅéØÅà

Ö¶å» Çò¼Ú ÕÆåÅ Ü» Çëð ÇÕö 寺 À°èÅð Ü×·Å ñË Õ¶

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼Õ çÇñå êðòÅð ù ÁÅêä¶ ÚÅð

ñÅô» ù ÇàÕÅä¶ ñ×ÅÇÂÁÅÍ Üç¯ º Ǽ Õ çÇñå

ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð Ãðê³Ú ç¶ Øð ç¶

êÇðòÅð ç¶ ÚÅð ÃÅñÅ ì¼Ú¶ ñÅâÆ ê¹åð ïî ÇÃ³Ø çÆ

ìÅÔð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ÇÂռᶠԯ¶ ñ¯Õ

î½å Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÂà êðòÅð Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ ÷îÆé

×¹ ¼ à ¶ Çò¼ Ú ÁŠ׶ Áå¶ À° é · » é¶ ×¯ Ç éÁÅäÅ-

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ñÅô çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð ÁÕÅñÆ

î¹ÕåÃð ð¯â À°å¶ èðéÅ ñ×Å Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ

Ãðê³Ú ç¶ Øð 寺 ìÅÔð ÃóÕ À°å¶ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

êÈðÆ åð·» á¼ê Õð Çç¼åÆÍ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Sept. 08/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Çç¼åÅ å» åÇÔÃñÆçÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ î½Õ¶

Çòð¹ è ð¯ Ô íðêÈ ð éÅÔð¶ ì Å÷Æ ÕÆåÆÍ ÜÅäÕÅðÆ

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ñ¯Õ» çÅ ð¯Ô ç¶ÖÇçÁ»

î¹åÅìÕ ê³ÚÅÇÂå é¶ ôîôÅéØÅà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ îåÅ

À°é·» 寺 ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ç¯ Ççé» çÅ

êÅà Õð Õ¶ òÅàð ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ× ù í¶ÇÜÁÅ ÃÆ

Ãî» î³Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¯Õ» ù ô»å ÕÆåÅÍ ñ¯Õ» ç¶ ×¹¼Ã¶

êð ÔÅñ¶ å¼Õ ôîôÅéØÅà ñÂÆ ÇÕö òÆ Ü×·Å çÆ

ÕÅðé ÇÂ¼Õ òÅð ÃÇæåÆ Â¶éÆ åäÅÁêÈðé ìä ×ÂÆ

ÇéôÅéç¶ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃÆ ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹Çñà ù åÅÇÂéÅå ÕðéÅ

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» â¶ã çðÜé

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

Raman Singh

Seattle

Harjit Singh

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

ÇêÁÅÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ ñ¯Õ» é¶ Ü篺 Ú¼ÕÅ ÜÅî Õð

ñ¯Õ» é¶ ÃæÅéÕ êÌôÅÃé Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 07

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ Ã À°Ôé» ç¶ é» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ À°µíðÆ Ú³âÆ×ó·- ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÅäî¼å¶ Áå¶ ñÅÃÅéÆ

Çò¼Ú ì¹ñÅÇðÁ» òñ¯º Ç×ÁÅéÆ ÜÆ ù ôðè»ÜñÆ í¶à

ÇòçòÅé, EB ÇÕåÅì» ç¶ ðÚ¶åÅ, ê³ÜÅìÆ ç¶ êÇÔñ¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé éÃÆì ÇÃ³Ø Ã¶òÕ

êz¯ëËÃð, ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ

òñ¯º ÁçÅðÅ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ê¼ÇåzÕÅ ç¶ ÃÇÔï¯×

Á³ÇîzåÃð ç¶ î¯ãÆ Áå¶ òâ¶ð¶ Õ¼ç ç¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ

éÅñ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ é» å¶ é§çê¹ð Õñ½ó

Áå¶ ê³æ ðåé íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ ÜÆ çÆ

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃæÅêå Õðé çÆ

A@Iòƺ ìðÃÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇóØ

î³× ù À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃîÈÔ

îËî¯ðÆÁñ dzàðéËôéñ ùÃÅÇÂàÆ (ðÇÜ.) î¹¼Ö çëåð

ó×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

Ú³âÆ×ó· òñ¯º ÇÂ¼Õ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ

ܶÕð ÃðÕÅð Ü» ô¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î ×°. ôzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ

ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÃÇÔï¯× ÇçåÅ Ç×ÁÅ å» Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ÃËÕàð DB ÇòÖ¶ AA òܶ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ B òܶ

À°é»· çÅ ÃòÅ×å Õð¶×Æ, ܶÕð ÇÂé»· òñ¯º Õ¯ÂÆ

å¼Õ Ú¼ÇñÁÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ôzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» Ã¹ÃÅÇÂàÆ Çé¼ÜÆ å½ð å¶ ÇÂÔ

ç¶ êÅá ÕÆå¶ ×¶ ÁðçÅà À°êð³å ÇÂà ÃîÅ×î

À°êðÅñÅ Õð¶×ÆÍ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ À°é»· ç¶ êz× ¯ ðÅî ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä çŠüçÅ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ

íÅÂÆ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» ù êåÅ ÔË

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â

ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ é¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ÒÃòÅîÆÓ çïÅ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ Õ°Þ À°é·» ç¶ êÌô¿ÃÕ

é§çê¹ð Õñ½ó ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î»

é§ ç ù ñ×ÅåÅð Çå³ é òÅð ÇòÚÅð ÚðÚÅ Çò¼ Ú

î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÕ¼åð

ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Ôð Çê³â ÇòÚ¯º

Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ Õ½îÆ Çòô¶ô

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø òð׶ êzÚÅðÕ êËçÅ Õðé çÆ

G & G Consulting Services

ÃÕ¼åð óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Á¼Ü À°Ã¶ ÃÇæåÆ Óå¶ Öó·Æ ÔË Çܼ毺 Ç×ÁÅéÆ Çç¼å

ÁÅ ðÔÆÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» î½Õ¶ ×°ðèÅî» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ÚñÅ

ÕÅì÷ ÜéóØÆÁ» ç¶ Â¶Ü³à» ù ìÅÔð çÅ ðÃåÅ

Õ¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êzÚÅð çÅ Õ³î Áð³ÇíÁÅ ÃÆÍ À°é·»

ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á¼Ü ÃÈÚéÅ Õz»åÆ ç¶

êzÚÅð å¶ êzÃÅð ç¶ Çîôé ù éò¶º ÇÃð¶ 寺 Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ

ç½ð Çò¼Ú êzÚÅð çÅ Õ³î ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÃÅé Ô¯

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìðÃÆ ÃîÅ×î» ç¶ Ãì³è

Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ ÷îÅå ÇüÖÆ

Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯×

çÅ êzÚÅð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÜîÅå

êŶ ׶ å¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÜéóØÆÁ» ç¶ À°ç¶ô» ù ÁêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ó×å» é¶ ÇôðÕå

ÜîÅå À°é·» ñ¯Õ» çÅ êÅäÆ íð ðÔÆ ÔË ÇÜé·» ç¶

ÕÆåÆÍ ìðÃÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú À°Õå 寺 Çìé» ÜÃêÅñ

ÕÈó êzÚÅð ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ³Ø Õñ½ó, Ãðê³Ú ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ââÔ¶óÆ, Õ¶Ôð

Contact: Hardeep

ÁÅêäÅ Çîôé ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÇÃ³Ø îÅðòÅ, î¶Ôð ÇÃ³Ø ìÃÆ, çðôé ÇÃ³Ø ìËäÆ

Cell: 206-384-6180 Off: 206-384-6774 Fax: 253-239-3700

ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð ԯ¶Í

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

24507-119th Place SE Kent 98030

GORAYAHP@GMAIL.COM

SPECIALIZED IN PROVIDING ACCOUNTING & LANGUAGE SERVICES * Set up new Business * File IFTA/Fuel tax return * State Permits * Annual Renewals * Small Business & Individual Tax Returns ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî : * ÇÃàÆ÷éÇô¼ê, êàÆôé, òÆ÷Å, êÅÃê¯ðà * âìñ ÇÃàÆ÷éÇôê Ü» íÅðå çÅ êÅÃê¯ðà Üî·Å ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ * ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä ñÂÆ

îËâÆÕñ dzô¯ð˺à ëÅðî: * îËâÆÕ¶â Áå¶ ÕËô ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Áð÷Æ * ÇâÃÁÇìñàÆ Áå¶ îËâÆÕ¶Áð ñÂÆ Áð÷Æ Ç³àðêð¶àð Áå¶ àð»Ãñ¶ôé: * ÇÂîÆ×ð¶ôé dzàðÇòÀ± ñÂÆ Ç³àðêð¶àð * Á³×ð¶÷Æ å¯º ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé * é¯àðÆ ÃðÇòÃ


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 08

çÃåÅð» ð¯ñä òÅñ¶ ê¹ñà ÁÇèÕÅðÆ å¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÕÅñ åõå Óå¶ åñì ÕÆå¶ ÜÅä øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ì¶ ð ¹ ÷ ×Åð ÂÆ.àÆ.àÆ. ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶ â³â¶ òð·Å Õ¶ À°é·» çÆÁ» çÃåÅð»

ÃðÕÅð Áêä¶ Ô¼Õ î³×ç¶ ñ¯Õ» ù çìÅ Õ¶ éÔƺ ð¼Ö

ÁÇèÁÅêÕ, ÁÇèÁÅêÕ Ççòà ÃîÅ×î» Óå¶ êÔ°³ÚÆ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ù òÆ åñì ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Å

ÃÕçÆÍ

ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ù ÇîñäÅ ÚÅÔ³ç¶ Ãé å¶ ÇìñÕ°ñ

òñ¯º ÕÆåÆ òÅÁçÅ ÇÖñÅëÆ ÕÅðé ÔÆ ÃóÕ» Óå¶

êËð» ÇòÚ ð¯ñä òÅñÆ ìÅçñ ÃðÕÅð çÈܶ êÅö

ÇÂÔ êzåÆÕðî êz×àÅÀ°ºÇçÁ» Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ô»åîÂÆ Ãé, Ü篺 ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» Óå¶ â³âÅ

À°åð¶ ÇÂé·» ÁÇèÁêÕ» Óå¶ ê¹Çñà ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶

ÁÇèÁÅêÕ Ççòà îéÅÀ°ä çÅ ãÕò³Ü ÁÅÖð ÇÕÀ°º

çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ

òð·ÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÂôÅð¶ Óå¶ â»×» òð·ÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ çÃåÅð»

ðÚ ðÔÆ ÃÆ? ÇÂà åð·» çÅ çîé Ú¼Õð ÚñÅ Õ¶

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¯º î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÁÇèÁÅêÕ»

çÆ òÆ ì¶ÁçìÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ

çÆÁÅ ê¼ × » À° å ðé òÅñ¶ ê¹ Ç ñà ÁÇèÕÅðÆÁ»,

ÁÕÅñ åõå 寺 ìÅçñ ÃðÕÅð ù ÇÂé·» ÁÇèÁÅêÕ»

î¹ñÅ÷î» Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Çܳî¶òÅð ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ

éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé çÆ ÇÔçÅÇÂå ÕÆåÆ

À°Çê³çðÜÆå Õ½ð, Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÜÅò¶Í ÇÂà î½Õ¶ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ïÈæ ÁÅ×È

å¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð îÇÔ³çð Õ½ð ܯô ù ÁÕÅñ

ó ç Æê Çó Ø ÕË é ¶ â ÆÁÅé, Ãðê³ Ú ×° ð î¹ Ö Çó Ø

åõå ÃÇÔì Óå¶ å°ð³å åñì ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃç¶

ââÔ¶óÆ, çðôé ÇÃ³Ø ìËäÆ, Õ¶Ôð ÇÃ³Ø îÅðòÅ,

éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» î³×» î³é¶ ÜÅä

î¶Ôð ÇÃØ ì¼ÃÆ å¶ í×ò³å ÇÃ³Ø îÔ¼çÆÁ» ÁÅÇç

çÆ òÅÁçÅ ÇÖñÅëÆ Õðé òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÒÇüֻ ç¶ ÕÅåñ ÁøÃð» çÅ ÃîÅÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶Ó Á³ÇîÌåÃð- BE Ô÷Åð ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ù Ü¼× ÷ÅÔð Õðé òÅñ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ AEòƺ ìðÃÆ ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé òñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ Ã¯Ú ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çèð» À°Ã ò¶ñ¶ Ô¼ÕÆÁ»-ì¼ÕÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ü篺 ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ç¶ Õ¶ºçð òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñ Õðé 寺 ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ é¶ òðÜ ÇçåÅÍ êÌ˵à ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ êÌèÅé Ã. ÔðîéçÆê ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÆ å¶ îÆå êÌèÅé Ã. ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø ìÇÔñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ ÿ×å» òñ¯º êÅà îÇåÁ» Çò¼Ú ÞÈá¶

íÅÂÆ ð¯â¶ ù Üæ¶çÅð éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇçØ

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ÕÃÈðòÅð Õ¶².êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ, ÁËÃ.ÁËÃ. ÇòðÕ, ùî¶è ÃËäÆ, Ãòðé ÇÃ³Ø Ø¯àéÅ, Õ°ñåÅð

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃìÆð

ÇÃ³Ø å¶ êðîðÅÜ ÇÃ³Ø À°îðÅé§×ñ çÆ Ç×ÌøåÅðÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù ÁêÆñ

ÇÃ§Ø ð¯â¶ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ñ×Ŷ ÜÅä çÆÁ» Õ¶òñ ÁøòÅÔ» ÔÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂé·» ÕÃÈðòÅð ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ¯º ð¯àÆ-ì¶àÆ çÆ Ã»Þ å¯ó Õ¶ ÇÂé·» çÅ ÃîÅÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ

À¹âÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà ÇòÚ ÇÕö êzÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ Ã¾Ú éÔƺ þÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð»

ÜÅò¶Í çÈܶ îå¶ Çò¼Ú Çízôà ԯ¶ Çé÷Åî À°å¶ ÇÕ¿å± ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅÇÂÁÅèÅðÆ êÌì¿è Á³çð ë¹ÕÇðÁ»

çÅ êz×àÅòÅ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶

Áå¶ «à¶ÇðÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ îå¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ì¯ø¯ðà å¯ê Øêñ¶ 寺 ÕÅîéòËñæ Øêñ¶ å¼Õ

ÕÆåÅÍ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé

öðÆìÆ ÔàÅÀ¹, 寺 ðÅÜ éÔƺ öòÅ å¼Õ ç¶ éÅÔÇðÁ» éÅñ ñ¯Õ» ù À°ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ òèÆÁ» öòÅò» ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À¹é·» çÆÁ» öòÅò» Óå¶ ÇÕ§å±-êz§å± Õðé çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô¹§çÅ å¶ ÇÜÔó¶ òÆ ê¿æ ç¯ÖÆ

DOABA

MONEY EXCHANGE

m BD سචÇò¼Ú íÅðå ù êËö í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ m êËö âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í m ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à m Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

À¹é·» çÆ ôõÃÆÁå Óå¶ ÇÕ§å±-êz§å± Õð ðÔ¶ Ôé, À¹é·» ù ÕçÆ òÆ î±§Ô éÔƺ ñ×ÅÀ¹äÅ Üæ¶. ÁòåÅð ÇóØ

ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà î½Õ¶ àð¾ÃàÆ î˺ìð ÃÅìÕÅ î§åðÆ å¯åÅ ÇçØ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ìñÇò§çð

ÇÃ§Ø í±§çó, ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ôðî¶ñ ÇÃ§Ø à½ÔóÅ, ÇòèÅÇÂÕ çÆçÅð ÇÃ§Ø í¾àÆ, îÔ¶ôǧçð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ, ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇñìóÅ, ÕðéËñ ÇÃ§Ø ê¿Ü¯ñÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ç÷ñ·Å ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ü×çÆê ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, Çêz§ÃÆêñ âÅ: îéÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ, Çêz§ÃÆêñ Õðéñ ÁÅåîÜÆå ÇÃ§Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ABBY

Delivery in 24 hrs

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ :

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Ph: 604-507-0538 Fax: 604-507-0684

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Ph:416-301-6162

#322-8128-128th St., (In Payal Business Centre) Surrey, BC

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

doabamoneyexchange@hotmail.ca

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 09

I Ãå³ìð å¼Õ Á³çð ðÔ¶×Å îÇé§çð Ç×¼ñ ÃðÆ (×° ð êz Æ å

ÇóØ

ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ ð Åé Ǽ Õ êz Ë µ à ÕÅéëð³ à ù ó ì ¯ è é

ÃÅð¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ñËä Áå¶

C

ÚÅðÜ» ñÂÆ Ø¼à¯-ؼà D ÃÅñ ÕËç çÆ î³× ÕÆåÆ

ÕðÇçÁ» ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ ì¹ñÅð¶ êÆàð

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ñ¼×¶ ÕËîÇðÁ» ðÅÔƺ

Ãå³ìð Ççé ô¹¼ÕðòÅð

ÔËÍ Üç ÇÕ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ÇðÚðâ êËÕ çÅ

éÆñÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ ñ òÅð-òÅð Ãê¼ ô à ÕÆåÆ ÇÕ

ìäÆ òÆâÆú òÆ êzÅêå Õðé çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ç¹ÇêÔð A:C@ òܶ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÇé§çð Ç×¼ñ é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ

ׯñÆÕ»â Õ¯ÂÆ ÁÚéÚ¶å òÅêðÆ ØàéÅ éÔƺ, ìñÇÕ

îÇé§çð Ç×¼ñ ù ÃðÆ

ÇÂÔ Ãí ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÃêÅñ ÁàòÅñ é¶ À°Ã Óå¶

Çî¼æ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ òÅðçÅå ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ìÔ°å

îÆâƶ ù èîÕÆ ê¼åð Çîñ¶

çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ òñ¯º ÇòÖÅÂÆÁ»

÷îÅéå çÆ Ã¹äòÅÂÆ

×ÂÆÁ» åÃòÆð» Áå¶ Çç¼å¶ ׶ å¼æ» Á¼×¶ ìÚÅÁ

Ç×¼ñ Óå¶ ñ×Ŷ ׶ ÚÅðÜ

ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ê¼Ö çÆÁ» çñÆñ» ÓÚ Õ¯ÂÆ ÖÅà ò÷é éÔƺ ÃÆÍ

A. ÔÇæÁÅð öÇèå ÕðéÅ

ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» èîÕÆ ê¼åð» Çò¼Ú îÇé§çð Ç×¼ñ Ãì¿èÆ

êð îÅäï¯× Á½ðå Ü¼Ü é¶ ç¯Ô» ê¼Ö» çÆ Ã¹äé

ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ îÅäï¯× Ü¼Ü é¶ ÷îÅéå ç¶ä

B. ÖåðéÅÕ îÕÃç ñÂÆ ÔÇæÁÅð ð¼ÖäÅ

Öìð» éÅ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ

À°êð³å ÷îÅéå çÆ Ã¹äòÅÂÆ I Ãå³ìð Ççé òÆðòÅð

ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÆ éÔƺ ÇòÖÅÂÆ ÔÅñ»ÇÕ ìÚÅÁ ê¼Ö A

C. ×Ëð-îé÷Èðô¹çÅ ÔÇæÁÅð ð¼ÖäÅ

èîÕÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÆ ÃÈðå ÓÚ

å¼Õ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ I Ãå³ìð ù Ãò¶ð¶ I:C@

ÇîñÆÁé âÅñð å¼Õ ÷îÅéå ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆÍ

D. ÷ÖîÆ Õðé ç¶ îéô¶ éÅñ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°äÅ (A)

À°é·» çÅ ÔÅñ òÆ ÔðÜÆå ÁàòÅñ 寺 òÆ ìçåð

òܶ ÁçÅñå ç¹ìÅðÅ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õð¶×Æ

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ BH Á×Ãå ù î½ÕÅ-

E. ÷ÖîÆ Õðé ç¶ îéô¶ éÅñ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°äÅ (B)

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Üç å¼Õ îÇé§çð Ç×¼ñ ù Á³çð ÔÆ ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ

¶-òÅðçÅå 寺 ëðÅð Ô¯ Õ¶ C@ Á×Ãå Ççé ïîòÅð

îÇé§çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÃÔ¯åÅ)-

Óå¶ î½ÜÈç ×òÅÔ» Óå¶ Çéðíð ÔË Áå¶ À°Ãé¶ ÇÂé·»

ÇÂö ç½ðÅé ê³ÜÅìÆ îÆâƶ éÅñ ܹó¶ Õ°Þ ð¶âÆú Ô¯Ãà»/ê¼åðÕÅð» ù èîÕÆ ê¼åð Çîñä çÆ Öìð òÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

F. ÿ×Æé ÔîñÅ ÕðéÅ

ù îÇé§çð Ç×¼ñ ÁÅêä¶ éÅîòð òÕÆñ ÇðÚðâ êËÕ

G. êÅì¿çÆô¹çÅ ÁÃñ¶ Ãî¶å ÔÇæÁÅð ð¼ÖäÅ

ÁçÅñå ÓÚ ÜÅä òÅñ¶ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ù åñÅôÆ

ç¶ éÅñ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ îÅéï¯×

H. ×Ëð-ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°äÅ

òÅñ¶ ÒÇéèóÕÓ Ô¯Ãà ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Ú¹¼ê ìËᶠÔéÍ

ç¶ Õ¶ Á³çð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ îÅäï¯×

Ü¼Ü é¶ À°Ãù ç¯ Ççé» ê¹Çñà Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ

ÇÂé·» H ÚÅðÜ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÚÅðÜ Ò÷ÖîÆ Õðé

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á³×ð¶÷Æ

ܼÜ, òÕÆñ» Áå¶ ÁçÅñå ÓÚ êÔ¹¿Ú¶ ñ¯Õ» çðÇîÁÅé

À°Ã çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ ì¹¼èòÅð A Ãå³ìð ù Ô¯ÂÆ êð

ç¶ îéô¶ éÅñ ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°äÅÓ ç¯ òÅð ñ×ÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú Ô¼æÄ ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ Ãø¶ ç¶ ÇÂà èîÕÆ ê¼åð ù âÅÕ

ôÆô¶ çÆ çÆòÅð Öó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ

Ü¼Ü é¶ ç¯ Ççé Ô¯ð ê¹Çñà Çðî»â ç¶ Õ¶ À°Ã ù

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔðÜÆå ÁàòÅñ Áå¶ Çò¼Õ

ðÅÔÄ ÕÂÆ îÆâÆÁÅ Õ¶ºçð» ç¶ çøåð» ç¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

êÅñ óèÈ çÅ ÃÅðŠնà òÆâÆú ÕËîÇðÁ» Áå¶ î½Õ¶

ç¹ìÅðÅ C Ãå³ìð ù ê¶ô Õðé çÅ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ

ÁàòÅñ, ç¯ Áñ¼×-Áñ¼× ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ×¯ñÆ

ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ê¹Çñà å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÚñÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ îÇé§çð

ÇÂÔ ÇÕö ôðÅðåÆ ÁéÃð çÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ

Ç×¼ñ é¶ ÔðÜÆå ÁàòÅñ Áå¶ Çò¼Õ ÁàòÅñ (ÜÃêÅñ

ÔË êð ÇÜà åð·» ç¶ ÔÅñå ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°Ã ÕÅðé

ÁàòÅñ çÅ ñóÕÅ) ç¯ò» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ÔËÍ

ÇÂà èîÕÆ ê¼åð ù ׿íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒÁêzô¶ é ×zÆé Ô§àÓ ç¶ é»Á Ô¶á ñ¯Õ» Óå¶ æ¯êÆ ÜÅ ðÔÆ Ü§× çÅ Çòð¯è Õðé çŠþçŠܦèð- ÒÁêz¶ôé ×zÆé Ô§àÓ ç¶ é»Á Ô¶á Õ¶ºçð Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð» ò¾ñ¯º ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Áå¶ Ô¯ðé» ñ¯Õ» À¹¾êð æ¯êÆ ÜÅ ðÔÆ Ü§× ç¶ Çòð¯è çŠþçÅ Çç§ÇçÁ» ÕÅîð¶â çðôé ÇÃ§Ø ÖàÕó é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ã±ìÅÂÆ ÃðÕÅð», ÒÖ¾ì¶Ó Áå¶ ÒÃ¾Ü¶Ó Çîñ Õ¶ ÃÅîðÅÜÆ Áå¶ ìÔ¹Õ½îÆ Õ§êéÆÁ» ç¶ ÇÔå» ñÂÆ íÅðåÆ ñ¯Õ» õÅÃÕð ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÅ À¹ÜÅóÅ Õðé Óå¶ å¹ñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ã±ìÅ ÃÕ¾åð ÕÅîð¶â ÖàÕó ܦèð ç¶ ç¶ô í×å

>

ùäòÅÂÆ î½Õ¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ çÅ êÌì¿è ìÔ¹å ÃÖå ÃÆÍ

ÇÕö îÅå·ó ç¶ ë¯óÅ ÇéÕñ¶ Óå¶ òÆ àÅÕ-ô¯Á Õðé

Home Destination Real Estate Specialized In:

ïÅç×Åð ÔÅñ ÇòÖ¶ íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (î. ñ.) ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÃÆ ò¾ñ¯º Áê¶ôé ×zÆé Ô§à ç¶ ÇÖñÅø ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕéòËéôé ù± çì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×zÇÔ î§åðÆ ÃzÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî çÆ ÕîÅé Ô¶á ñ¾Ö» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ø½ÜÆ Óå¶ éÆî ø½ÜÆ ìñ ÁÅÇçòÅÃÆ Ö¶åð» ÓÚ í¶Ü Õ¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù Õåñ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ñìÅ ÁÅ×± ÕÅîð¶â ÃðçÅðÅ ÇÃ§Ø îÅÇÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ø¯ðû ç¶ Ôîñ¶ éÕÃñòÅçÆÁ» Áå¶ îÅúòÅçÆÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ Ãׯº Ôð À¹Ã ÁÅòÅ÷ ù± çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ Ô¾Õ»

- Residential/Commercial Properties - Motel/Gas Stations - Bank Owned Properties - Vacant Lands - Investment Properties

Buy with us & get best interest rates from Bank of America

Hardeep Goraya

õÅåð À¹µá ðÔÆ þÍ ê¿ÜÅì ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÕÅîð¶â ÁÜî¶ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¾ì¶ ê¾ÖÆ Á¾åòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé», î÷ç±ð», ÇòÇçÁÅðæÆÁ», é½ÜòÅé», ì¶ð¹÷×Åð» Áå¶ î¹ñÅ÷î» ç¶ î§×» îÃñ¶ Ô¾ñ Õðé çÆ æ» ÇÂé·» ç¶ Ô¾ÕÆ Ã§Øðô ù± çìÅÀ¹ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» é¶ ñ¯Õ» ù çØðô ç¶ ÁÖÅó¶ îØÅÀ¹ºÇçÁ» æ¯êÆ ÜÅ ðÔÆ Ü§× çÅ Çå¾ÖÅ Çòð¯è Õðé çŠþçÅ Çç¾åÅÍ ÕéòËéôé é¶ ÁÅÇçòÅÃÆ Ö¶åð» ÓÚ¯º ø½ÜÆ å¶ éÆî ø½ÜÆ ìñ ìÅÔð Õ¾ãä, ÕÅîð¶â ÁÅ÷Åç ç¶ Õåñ çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú ÕðÅÀ¹ä, ÕôîÆð å¶ éÅ×Å

Cell: 206-384-6180 HARDEEP@HOMEDST.COM

BROKER

Off: 206-473-3400

WWW.HOMEDEST.COM

211620 88th Place South, Kent WA 98031

îÃñ¶ çÅ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» Áé¹ÃÅð Ô¾ñ Õðé, ÒÁÅðîâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ êÅòð÷ ÁËÕàÓ ð¾ç Õðé, ÷¹ñî Áå¶ Üìð ì§ç Õðé, ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. îÅúòÅçÆ êÅðàÆ Óå¶ êÅì§çÆ õåî Õðé ÇÜÔÆÁ» î§×» òÆ À¹áÅÂÆÁ»Í

Medical Programs Training By Correspondence. Study Home & Get Certified. å° Ã Ä Õ½ ð Ãê½ º âË º à ðÅÔÄ òÆ êÌ ¯ × ðÅî ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í

dz â ÆÁÅ Áå¶ Ô¯ ð ç¶ ô » å¯ º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ îË â ÆÕñ Prep & Training provided to Õ¯ ð à Çò¼ Ú çÅÖñÅ ô¹ ð È (ÇÂîÆ×ð¶ ô é òñ¯ º îé÷È ð ô¹ ç Å) help Get Student Visa

Royal College Toll Free: 1-877-222-7261 info@royalcollegemedtrg.com 1035 Andover Park, W. Tukwila WA 98188

www.royalcollegemedtrg.com

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ ªÙ ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777 Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡ Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ, îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ÇñÖÅðÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå

ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶...Ó F Ãå¿ìð, B@A@ ù, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

ÕÅñÜ ñÅÔ½ð çÆ Ã¿×å é¶, ×Èó·Å ÇüÖÆ ð¿×

ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶-ì¶àÅ âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶

ÁÖìÅð, ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Ãé - ÇÜà ç¶

ù ÇÂà ëÅéÆ Ã¿ÃÅð 寺 Õ±Ú ÕÆÇåÁ» A@I òð·¶

ÚÅÇóÁÅ Áå¶ Çëð ð¼åó¶ Ú¯ñ¶ òÅñ¶ íÅÂÆ Çç¼å

ê¹¼åðÆ ÇòÇçÁÅò¿å Õ½ð, À°Ôé» çÆÁ» Á¼Ö»

À°Ô ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ ÃéÍ À°Ô ÕÇòåÅ å¶ ñ¶Ö Ǽկ

êÈð¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ î¹ãñŠùíÅÁ

ÇÃ³Ø ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ åÇÔðÆÕ

ÃÅÔîä¶ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ êð À°é·» é¶ Çé¼ÜÆ

ÇÜÔÆ ï¯×åÅ éÅñ ÇñÖç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ» êÌî¹¼Ö

ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇòçòÅé», üڶ

å¶ åÇÔðÆð (íÅôä å¶ ÇñÖå) çÅ ÇóØ-éÅç

ÃçÇîÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, ê³æÕ Ã¶òÅ ç¶ Çêó Çò¼Ú

ÇñÖå» Çò¼Ú - ×¹ðÈ éÅéÕ êÌì¯è, ×¹ðÈ ÁðÜé

ê³æ öòÕ» Áå¶ ÃÅë-ׯÁ ÕÅðÜÕðåÅò» ù

òÜÅÀ°ä ñ¼×¶Í ×¹ðÈ ìÖôô çÅ ÁËÊïîÅ íÅÂÆ

Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ éÔƺ ÁÅä Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÚÇð¼åð, ç¿í ÇìçÅðé, ç¹ð×Å êÌì¯è, ê³è êÌì¯è,

ì¶Ç¼÷å Ü» Áä×½ÇñÁ» Õðç¶ Ô» Áå¶ Çëð Ãî»

ÃÅÇÔì ç¶ Á³åÔÕðä Çò¼Ú ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜà çÆ

ÁÅðÇæÕ å¿× çÃåÆ éÅñ ÃÅðÆ À°îð ÜÈÞ¶, À°Ôé»

ðÅÜ êÌì¯è, î¶ðÅ Áå¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç çŠÿòÅç

¦Ø ÜÅä 寺 ìÅÁç, À°é·» ç¶ é» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶

ÇîáÅà éÅñ, À°é·» é¶ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇìéÅ òËð-

éÅñ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆ ÒÛ¶ÇÕÁ»Ó

ÁÅÇçÕ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ôé» é¶

Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô» - ÒëñÅäÅ áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ -

Çòð¯è, ÇôÕÅÇÂå-Ç×ñ¶ ç¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

òð×Å òðåÅðÅ Õðç¶ Ãé, À°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÜÅå-

êÌÅÚÆé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ãì¿èÆ òÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ¶,

ÁÃÄ À°ç¯º À°Ô çÆ ×¼ñ éÔÄ Ã¹äÆÍÓ Á¼Ü ç¶ ç½ð

Áðêä Õð Çç¼åÅÍ

ÁÇíîÅéÆ ÇüÖ, À°Ôé» ù ÒéÆòƺ ÜÅåÓ çÅ

ÇÜÔé» Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á, íÅÂÆ

Çò¼Ú òÆ ÁÃÄ ÇÂîÅéçÅð ê³æêÌÃå» ù ð¯ÇñÁÅ ÔË

À°é·» çÆ ÇÃ³Ø ×ðÜä é¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç ù

×ðçÅéÕ¶ éëðå Õðç¶ Ãé, Çüֻ Çò¼Ú ìó¶

ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ, íÅÂÆ

Áå¶ ñ×ÅåÅð ð¯ñ ðÔ¶ Ô» êð éÅñ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç

ç¿çñ» êÅÂÆÁ», ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ ÁÅêäÆÁ»

îÕìÈñ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ (ܯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

ç¶ ÇÂà ÁÖÅä çÅ å¯åÅ-ðàé òÆ ÷ðÈð Õðç¶ Ô»

ìÅÂÆìñ» Õ¼Û¶ îÅð ðÅÔ¶ ê¶ Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ×ç¶ñÅ ñÅ Õ¶ ìËáçÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶

íÅôä ù ä é ñÂÆ, Çü Ö Ã¿ × å» çÈ ð ¯ º -çÈ ð ¯ º

-

ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ì¶çÆ-ïãÆ ìÅì¶ Áå¶

ÁÅê ù ACò» ×¹ðÈ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ) íÅÂÆ Çç¼å

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ìó¶ ùÖËé Á³çÅ÷ Áå¶ ÔÅÃ

ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

îÔ¿å, Õ½î ç¶ Ú¹ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» ò»× ÇñÁÅ

ÇÃ³Ø ù À°Ôé» çÆ ×¹ðÈ–â¿î Çòð¯èÆ ÇñÖå ÕðÕ¶

ðÃÆ íÅò Çò¼Ú, îéîåÆÁ» ç¶ Û¼Õ¶ Û°âÅÀ°ºç¶ Áå¶

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ

Öó·¶ ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶, AHDI Çò¼Ú ÇüÖ

ÁçÅñå Çò¼Ú ñË ×¶ Áå¶ Ü¹ðîÅéÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ êÌÚÅð Õðç¶ ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö

AIòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î

ðÅÜ ÜÅä 寺 ìÅÁç î¹ðç¶ÔÅäÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ

ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç¶ ìÅòÜÈç, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ, î¹¼ãñ¶ Ççé» å¯º

ù ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» Áå¶

ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆÍ ÇÕ¼æ¶

ÇüÖÆ çÅ Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅÍ

À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ, ÃÇÔï¯×Æ å¶ ê̶ðéÅ-ÃðÈê ÃéÍ

ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðî ջ⻠òÅñ¶ ÃéÅåéÆ Çüֻ

Á³×ð¶÷ ÇÚ¿åÕ å¶ îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³Õó¶, Á×ñ¶

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù, ê³æ-çðçÆ ÇÃ¼Ö Á³å»

Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÔ ÕÅëñÅ ò¼âÅ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ÜÕó Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶, ÇÂ¼Õ ÒÁ÷Åç èðîÓ òܯº

Õ°Þ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÒÖåîÓ Ô¯ Õ¶, ÇÔ³çÈÁ»

çÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶

ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ òÆð ÇóØ,

ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú, ÇÜà ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Õ¶ºçðÆ

Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä çÆÁ» íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé

ÕçðçÅé ÔéÍ ð¯êó ÇéòÅÃÆ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ

íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ òð׶ ÇòçòÅé òÆ ôÅîñ

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ, ê̯. ×¹ðî¹Ö

Áå¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ã î³çÔÅñÆ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º, ×¹ðÈ-ÇÕðêÅ

ÕòÆðÅÜ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» íÅÂÆ

Ô¯Â¶Í Ü篺 ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø (AHIH Çò¼Ú Úó·ÅÂÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÇÂà ñÇÔð ç¶

ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î êÈðÆ åð·» ÒùðÖðÈÓ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñÆÍ

ÃÅÇÔì çÆ Õ½î êÌåÆ ç¶ä ù ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé -

ÕÆåÆ) Áå¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø (F Ãå¿ìð, AI@A ù

ìÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃéÍ

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» (ÖÅñÃÅ

ÒÇÜà çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ», Ççñ Çò¼Ú ÷¯ô

Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) ÁÅêä¶ ÜÆòé ñ¶Ö¶ ñÅ Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî BA ÁêÌËñ,

ÃÕ±ñ», ÇÃ¼Ö Õ¿ÇéÁÅ êÅáôÅñÅò») Ö¹¼ñ·ÆÁ», æ»-

AHE@ ù, Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð), À°Ã Ã çÆ

æ» ÇÃ³Ø ÃíÅò» é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃæÅêå ÕÆå¶,

Çéò ÜŶ è½ä, ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ

ìÖÇôô ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ ÓÚ¯º ÜÅ×

ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, Ô¹ä Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

èóÅèó ×¹ðîÇå Çñàð¶Úð ÇñÇÖÁÅ å¶ êÇó·ÁÅ

ù¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,

Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö éò-Ú¶åéÅ Á³×óÅÂÆÁ» ñË

Çò¼Ú îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶

ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ, ÃéÅåéÆ Çüֻ çÆÁ» ÒîéîåÆÁ»Ó

Á¼Ü å¼Õ 蹿î êÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅéÆ

ðÔÆ ÃÆÍ

ÇêåÅ çÅ é» íÅÂÆ çÆòÅé ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°Ô ǼÕ

Ôð æ» ÚË¦Ü Ô¯ä ñ¼×ÆÁ», AHIA-IB Çò¼Ú

ÃÅèÈ ÇìðåÆ ÇÂéÃÅé Ãé, ×¹ñÅì çÅÃƶ êÌ¿êðÅ

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Á¿ÇîÌåÃð çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ

Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð, ÇÜà íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,

Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä ù, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÇÕò¶º

ù î³éä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

ð½ôé îÆñ-ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, æ»-æ» ÖÅñÃÅ

ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü, À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

êÇðòÅð, ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕðåÆ (çÇñå) êÇðòÅð

ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÆ Áå¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ Õ¼êóÅ ì¹äéÅ ÃÆÍ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ AG-AH ÃÅñ çÆ À°îð

íÅÂÆ Çç¼ å Çó Ø Ô¯ ð » é¶ î¹ ¼ ã ñÆ Çò¼ Ç çÁÅ,

ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ Þ¿â¶ ×¼â Çç¼å¶

ÇüÇÖÁÅ, çÆÇÖÁÅ, ×¹ñÅì çÅÃÆÁ» 寺 ñÂÆ Áå¶

ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÒÇêåÅîÅÓ

Çëð À°é·» ç¶ ÒêÌÚÅðÕÓ ìä Õ¶ ÇòÚðé ñ¼×¶Í ìÔ¹å

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ×í× EA ÃÅñ çÆ À°îð

ÜñçÆ ×¹ñÅì-çÅÃÆÁ» çÅ êÌíÅò ñ¼æÅ Áå¶ Çëð

Çò¼Ú ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñ¶ íÅÂÆ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Á½ð» çÆ ÇñÖä-ôËñÆ

ÃòÅîÆ ÇçÁÅ é§ç (ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) 寺 êÌíÅÇòå

ÃÅÇÔì é¶ ñ×í× EB ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ», ÇÜÔé»

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, ÃèÅðä ÃîÞ

ÕçÆ Õ½î Ü×ÅÂÆ ÃÆ åËé¶,

Ô¯Â¶Í Á³çð¯º Ã¼Ú çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÃÆÍ Ç×ÁÅé ñÂÆ

çÆ î½ÇñÕåÅ å¶ åÅ÷×Æ ù Á¼Ü òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ

ׯÚð¶ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ, éÅàÕÆ êð ÇòÁ³×îÂÆ

Ô», ñ¿î¶ Õ¼ã Õ¼ã òËä å¶ ÔÅò¶Í

ÇòÁÅÕ°ñ ì¹¼èÆ Áå¶ ô¹¼è ÁÅåîÅ, Áܶ ì¶ÚËéÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Çìôé

Á³çÅ÷ çÆ ôËñÆ ÃÆ- ÇÜà Çò¼Ú éòÆéåÅ çÆ íÅÁ

Ü×Å Õ¶ Õ½î í¹ñ¼Õó

çÅ ÇôÕÅð ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ, úðÆÁ˺àñ

Õ½ð é¶, À°Ôé» çÅ Ôð Õçî Óå¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ

ÃÆÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇñÖå» ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÒÖÅñÃÅ

ÁÅê ýº ׶ Ô¯ ì¶çÅò¶ÍÓ

À°µá¶,

ÇÃèÅð¶, À°ç¯º å¼Õ, À°é·» çÆ ÇîÔéå Áå¶ ×¹ðÈ çÆ

çÆÍ

F Ãå¿ìð, AI@A ù íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶

çÆÍ

ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ôðè»ÜñÆ íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð, À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

ÔË,

éÅñ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Ü×Åò¶Í

íÅö Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍÓ

Õ½î ìËáÆ ÇÃðÅä¶ Ü×Åò¶Í ÇÕÀ°º ÕÆåÆ éÄç ÇêÁÅðÆ, ÇÕÀ°º ÜÅ× å°ÔÅù éÅ ÁÅò¶Í

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ç¹éÆÁ» çÆ êÌÇüè ÁÖìÅð ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ìóÅ ôñÅØÅï¯× ñ¶Ö - ÒçðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ô»åÆ å¶ ð¯àÆÓ êÌÕÅôå! ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÆ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕé îÈñ çÆ ê¼åðÕÅð ñÆâÆÁÅ ê¯ñ×ðÆé òèÅÂÆ çÆ êÅåð! íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ÃËÕñ ± ð ã»Ú¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Òÿåô ° àåÅÓ Ãì¿èÆ Õ°Þ í¹ñÖ ¶ ¶ çÈð Õðé çÆ ñ¯ó! ê¼åðÕÅð ñÆâÆÁÅ ÇñÖçÆ ÔË -

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - H Ãå¿ìð, B@A@

ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà çÅ îÕÃç ÇÂÔ

- ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ (ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ ÇêÌ¿à)

çðÃÅÇÂÁÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ù ÇÂ¼Õ ìðÅìð

ÒÒÔ¹ä ç¹êÇÔð ç¶ í¯Üé (¦Ú àÅÂÆî) çÅ

Ôî¶ ô Å ÇÂà åÅÕ Çò¼ Ú ðÇÔ³ ç Å ÔË ÇÕ À° Ô

ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í çðìÅð ÃÅÇÔì éÅñ ñ×ç¶ ÇüÖ

Ãî» ÔËÍ ÇÂÔ ÁÃæÅé ôÅÇÂç ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺

ñÆâÆÁÅ ê¯ñ×ðÆé òñ¯º, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Õ¶ºçðÆ

ؼàÇ×äåÆÁ» (Çòô¶ôÕð Çüֻ, î¹ÃñîÅé») Ãì¿èÆ

ÇîÀ±÷ÆÁî Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÃòÆð öòÅ Çò¼Ú î×é,

ò¼âÅ Òî¹ëå í¯ÜéÓ òÅñÅ ÃæÅé ÔËÍ ÇÂà íÆó

ÁÃæÅé ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÇñÖ¶, ÇÂà ÖÈìÃÈðå

ò¼è 寺 ò¼è é»Ôê¼ÖÆ Áå¶ èîÅÕÅÖ¶÷ Öìð»

×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ êåéÆ (×¹ðÈ Á³×ç ÃÅÇÔì ç¶ îÇÔñ

íðÆ æ» ¦×ð çÆ ÇåÁÅðÆ î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÁÅðàÆÕñ ñÂÆ À°Ã çÆ ôñÅØÅ òÆ Õðç¶ Ô» Áå¶

êÌÃÅÇðå Õð¶, À°µæ¶ ê¼ÛîÆ îÆâƶ Çò¼Ú Áܶ òÆ

îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ) çÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ô¶á» ÇÃðñ¶Ö ÔË -

Ô÷Åð» ò¦àÆÁð» é¶ ëðô ÃÅë ÕÆåÅ ÔË, ׿ã¶

À°Ã çÅ è¿éòÅç òÆ Õðç¶ Ô»Í ê¼åðÕÅð ñÆâÆÁÅ,

À°ÃÅðÈ-Ã¯Ú Áå¶ ê¼åðÕÅðÆ-ÇôôàÅÚÅð éÅñ ܹó¶

ÒÇÂ¼Õ ÃÅèÅðä ÇÃ¼Ö ò»×, Ççé ðÅå ¦×ð çÆ

ռචé¶, ñ¼Ãä ÇÛ¼ÇñÁÅ ÔË Áå¶ îàð» ç¶ çÅä¶

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã çÅ

ÇÂîÅéçÅð ê¼åðÕÅð î½ÜÈç Ôé,ܯ ÇÕ Ã-Ã

öòÅ Çò¼Ú ܹචԯ¶ÍÓ Çüֻ çÆ ¦×ð çÆ êÌ¿êðÅ

ռ㶠ÔéÍ Ø¼à¯ Ø¼à D@ Ô÷Åð ÃàÆñ çÆÁ» êñ¶à»,

ìÚêé ÕÆéÆÁÅ Áå¶ ØÅéÅ Çò¼Ú ×¹÷ÇðÁÅÍ À°Ã

Ã¼Ú çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ I-

Çò¼Ú¯º, ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ç¯ Ô¯ð îÔÅé ÇÃè»å òÆ

Õ½ñÆÁ» Áå¶ ÚîÚ¶ è¯å¶ Áå¶ î»Ü Õ¶ ÇåÁÅð

é¶ Õ¯¦ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ×ðËÜȶà ÃÕ±ñ ÁÅë

AA 寺 ìÅÁç ê¼ÛîÆ îÆâÆÁÅ òÆ ê¼ÖêÅåÆ

ÞñÕç¶ Ôé - ÇÜÔó¶ ÇÕ ÃÉË-Áðêä

ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ Õ¶ î¹ëå ÖÅäÅ ÖÅ ÃÕçÅ

ÜðéÇñ÷î 寺 Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶

ðò¼Âƶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ æÅÂƺ ê¼ÛîÆ

(ò¦àÆÁÇð÷î) Áå¶ çÈÃð¶ çÆ îçç ÕðéÅ ÔéÍ

ÔËÍ Ôð ð¯÷ ÇÂ¼æ¶ H@ Ô÷Åð ñ¯Õ î¹ëå ÖÅäÅ Ö»ç¶

À°Ô Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÆ Çòô¶ô

îÆâƶ ÓÚ Õ¿î Õðç¶ ê¼åðÕÅð íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

Ü篺 î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÁÕìð é¶, ¦×ð ÚñçÅ ð¼Öä

Ôé Áå¶ òÆÕÁ˺â å¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ ç¹¼×äÆ Ô¯

ê¼åðÕÅð ÔË Áå¶ À°Ô íÅðå 寺 ÇÂñÅòÅ é¶êÅñ,

ç¶ é½Õð ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé êð Çëð òÆ ÇÂîÅéçÅðÆ

ñÂÆ, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù Ã¯é¶ çÆÁ» î¯Ôð» í¶à ÕðéÆÁ»

Ü»çÆ ÔËÍ Ôð ôðèŬ ù íðêÈð ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé

ÃÌÆ ¦ÕÅ, ì¿×ñÅ ç¶ô, íÈàÅé å¶ îÅñçÆò÷ ù òÆ

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Ç÷¿çÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÆ

ÚÅÔÆÁ» å» ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÇîñçÅ ÔË, ÇÜÃù Ô÷Åð» ò¦àÆÁð òðåÅÀ°ºç¶

Õòð ÕðçÆ ÔËÍ B@@E 寺 B@@I å¼Õ À°Ô ê¼ÛîÆ

Çç¼ñÆ ÃÇæå ê¼åðÕÅð ñƺâÆÁÅ ê½ñ×ðÆé é¶

ñËä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ, ÒÒ¦×ð, Ôî¶ôÅ

Ôé -ÇÜÔó¶ ÇÕ íÅðå çÆ èÅðÇîÕ Áå¶

ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÆ ê¼åðÕÅð

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð Ãì¿èÆ

ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ ìÖÇôô éÅñ ÔÆ ÚñçÅ ÔËÍÓÓ

üÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÇí¿éåÅ (î¯÷½Õ) çÆ Çòô¶ôåÅ çÅ

ðÔÆ, ÇÜæ¶ ÇÕ À°Ã é¶ ÃÈâÅé, (Çòô¶ôÕð âÅðëð

êÌ×àÅòÅ ÔËÍ

ÇÖ¼åÅ), ÚËâ, Ã˺àðñ ÁëðÆÕé ðÆêìÇñÕ, ջׯ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ñ¶Ö (åÃòÆð» ÃÇÔå) êÌÕÅôå ÕÆåÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÅ ñ¶Ö, ¦×ð êÌæÅ

ÔË, ÇÜÃù ÁÖìÅð ç¶ Ç³àðéËà ÁËâÆôé Çò¼Ú òÆ

çÅ Á¼×¯º ò¶ðòÅ Çç³ÇçÁ» ÕÇÔ³çÅ ÔË - ÒÒíÅðå ç¶

ÇÂ¼æ¶ ñ¼×ÆÁ» îôÆé» çÆ ×ó×óÅÔà Áå¶

ÁÅÇç ÇÔ³ÃÅ éÅñ íðêÈð ç¶ô» Ãì¿èÆ ÇéÀ±÷

òÆâÆú Áå¶ ÃñÅÂÆâ ô¯Á ÃÇÔå êÌçðÇôå ÕÆåÅ

Ãí èðî» ç¶ ñ¯Õ, ÇÂà ÁÃæÅé Óå¶ ô»åÆ çÆ íÅñ

×ðÜé òð×Æ ÁòÅ÷ ÕçÆ ì¿ç éÔƺ Ô¹¿çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ãà¯ðÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ À°Ã çÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Çêó

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñ¶Ö ù êó· Õ¶ BF ÇîñÆÁé ÇüÖ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé - ÇÜÔóÆ ÇÕ íÅðå ç¶ Ç¼Õ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú AB àé ÕäÕ ç¶ ÁÅචçÆÁ»

Çò¼Ú ÃëñåÅ çÅ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù B@@G

Õ½î çÅ Ôð î˺ìð ÁÅêä¶ ÁÅê Áå¶ ÁÅêä¶ èðî

ÇìñÆÁé ç¯ ÇîñÆÁé ñ¯Õ» ç¶ ô¯ð-ôðÅì¶ Çò¼Ú

ñ×í× ãÅÂÆ ñ¼Ö ð¯àÆÁ» ìäÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú, ìóÅ ÃÇåÕÅðå ÁËòÅðâ Òê¯ñÕ ÁËòÅðâÓ

Óå¶ ëÖð îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÕå¶ òÆ éÃÆì éÔƺ Ô¹¿çÆÍ ÇÜà åð·» çðìÅð

B@ ë¹¼à ¦ìÆÁ» îôÆé» Çòöô å½ð Óå¶ ìäòÅÂÆÁ»

ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ B@@I Çò¼Ú À°Ã ù

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶ ÇÂà ñ¶Ö çÅ ÇÃðñ¶Ö

ÃÅÇÔì çÆ Ãðçñ ç¶ ìÅÔð, Ô÷Åð» ܹ¼åÆÁ» ç¶

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅàÅ ×¹¿é·çÆÁ» Ôé, ð¯àÆÁ»

ÒÇñÇò¿×Ãàé ÁËòÅðâ ëÅð dzàðéËôéñ

ÒçðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶ ð¯àÆÓ Çç¼åÅ ÔË

ܯó¶ À°åÅð Õ¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÂò¶º ÔÆ ôÇÔðÆ Ç÷¿ç×Æ

ò¶ñçÆÁ» Ôé Áå¶ ë¶ð ÇÂÃù êචðÅÔƺ ×ËÃ-

Çðê¯ðÇà³×Ó ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà Ü×å-êÌÇüè ê¼åðÕÅð

Áå¶ ÃñÅÂÆâ ô¯Á çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒçðìÅð ÃÅÇÔì

çÆ ×¿ç×Æ Áå¶ ÁëðÅ åëðÆ, çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

Ú˺ìð Çò¼Ú ù¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×ðî-×ðî,

çÆ ðÈÔ é¶ ÃÚî¹¼Ú ÔÆ ×¹ðÈ çðìÅð ÁÅ Õ¶ ÒÁËÃÅ

Çò¼Ú ðÈÔ» çÆ Ö¹ðÅÕ!Ó ÇÂÔ ÇñÖå ÇéÀ±ïÅðÕ

ÿ×îðîðÆ çðòÅÇ÷Á» 寺 ìÅÔð ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆ

éðî-éðî Áå¶ êÈðÆ å𷻠ׯñ ð¯àÆÁ» ìä-ìä

Õ°ÞÓ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÜà ù À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Õñî

àÅÂÆî÷ ç¶ ÁËåòÅð ÁËâÆôé (BI Á×Ãå,

ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅë-ÃëÅÂÆ Áå¶ Áé°ÃÅôé

Õ¶ ÇéÕñçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ çÈÃð¶ êÅö çÅñ-

éÅñ òÇâÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

B@A@) Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÆ ÃðÕ±ñ¶ôé

çÅ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÒÿÃÅðÓ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ôð ÇÂ³Ú èðåÆ ù

Ãì÷Æ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ îÅåðÅ ñ×í×

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê¼åðÕÅð ñÆâÆÁÅ é¶

ÁÅî Ççé» éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ

Ççé Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð ÃÅë ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶

D àé ÔËÍ ÇÂÔ ò¼â¶-ò¼â¶ êåÆÇñÁ» Çò¼Ú ÇåÁÅð

íÅðå ç¶ ÒÃËÕ±ñðÓ Ô¯ä Áå¶ AIHD ç½ð çÅ ÔòÅñÅ

ÇñÖå Çò¼Ú ê¼åðÕÅð ñÆâÆÁÅ ÇñÖçÆ ÔË -

ÇÜ¼æ¶ ÇÃðë Ôðî¯éÆÁî ç¶ ò¼Üä çÆ ÁòÅ÷ Áå¶

Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù çÅó·ÆÁ» òÅñ¶ ÇüÖ, ÇÜé·» ç¶

ç¶ä ñ¼Ç×Á», À°é·» ÜÅäÕÅðÆÁ» ù ÔÆ ÁèÅð

ÒÒÇüÖÇÂ÷î, ÇÜÔóÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ê³ÜÅì Ö¶åð

ôðèŬÁ» ç¶ é§×¶ êËð» çÆ æ¼êÕ å¯º ÇìéÅ Ôð êÅö

Ô¼æ» Çò¼Ú ì¶óÆ ç¶ Ú¼êÈ ÇÜ¿é¶-ÇÜ¿é¶ ÒÕóÛ¶Ó ëó¶

ìäÅÇÂÁÅ ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ îÈñ ðÈê Çò¼Ú îÆâƶ

Çò¼Ú AEòƺ ÃçÆ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÔ³çÈ èðî

î¹Õ¿îñ ô»åÆ çÅ ðÅÜ ÔËÍ êð Ôî¶ôÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ԯ¶ Ôé, ñ×ÅåÅð ÇÔñÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ãî¹¼ÚÆ Çë÷Å

Çò¼Ú ÒíÅðåÆ êÌÅê¶×¿â¶Ó çÆ ìç½ñå î½ÜÈç ÔéÍ

ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ - ÇÜÔóÅ ÇÕ ÜÅå-êÅå Óå¶

ô»å îÅÔ½ ñ éÔƺ ÇðÔÅÍ AIG@ÇòÁ» Áå¶

Çò¼Ú ÇÜÔóÆ Çå¼ÖÆ Ö¹ôì¯ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã çÆ

ÔÅñ»ÇÕ À°Ã é¶ ÒçÇÔôå×ðçÆÓ, Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð

Öó·Å ÔË, ù êÈðÆ åð·» éÕÅðçÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÆ

AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±òÅç, ÇÜÔóÅ ÇÕ

òÜ·Å çÅñ-Ãì÷Æ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ

ÁêîÅéÜéÕ Çà¼êäÆ éÔÄ ÕÆåÆ êð ÷ÅÔðÅ å½ð

ÃÆîÅ éÅñ ñ×ç¶, çÈð-çÈð å¼Õ ëËñ¶ Áå¶ å¶÷

ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Á¼âð¶ Ô¯îñ˺â çÅ ÔÅîÆ ÃÆ

Ãî¼×ðÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú AG@@ 꽺â ׿ã¶, ACB 꽺â

Óå¶ À°Ã çÆ Ø¼¬ØÅð¶ ÓHD Ãì¿èÆ êÔ¹¿Ú ÇÂ¼Õ êÅÃó

×åÆÇòèÆÁ» éÅñ íð¶ ôÇÔð Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÁËé

- íÅðå ç¶ ÃÆé¶ ù ÚÆðçÅ ÃÆÍ AIHD Çò¼Ú êÌèÅé

ñÃä Áå¶ CC@ 꽺â Çå¼ÖÆÁ» ñÅñ ÇîðÚ» ôÅîñ

ÔËÍ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÅ ÒêÌèÅé î³åðÆÓ Ô¯äÅ òÆ

ÇòÚÕÅð ÃÇæå ùéÇÔðÆ ÚîÕ Áå¶ Ã¿×îðîð éÅñ

î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÖÈ¿éÆ

ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ é°ÕåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Çòç¶ôÆÁ» ù íÅðå

ÃÇÜå ÇòôÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ, ÇÃ¼Ö èðî

Ôîñ¶ çÅ Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ã˺Õó¶ ÖÅóÕ±

ê¼åðÕÅð ñÆâÆÁÅ ê¯ñ×ðÆé é¶ ÁÅêä¶

ç¶ ÒÃËÕ±ñðÓ Ô¯ä çÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÁÅÃ

ç¶ ÒìðÅìðÆÓ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ çÅ ÃÅÇÖÁÅå çðôé

«Õ¶ ìËᶠÃé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ îÅð¶ ׶Í

ÁÅðàÆÕñ ç¶ ìÅÕÆ ÇԼö Çò¼Ú, çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

Õðç¶ Ô» ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» Ô¯ð î½ÜÈç×Æ å¯º

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂà ùé¶Ô¶ çÅ ÁÃñÆ ðÈê ç¶ÖäÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ òÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ çðìÅð

öòÅ Çò¼Ú ܹචÁ¼â-Á¼â ñ¯Õ» ç¶ Ç³àðÇòÀ± òÆ

ìÅÁç, ê¼åðÕÅð ñÆâÆÁÅ òÆ À°ò¶º ÔÆ íÅðå çÆ

ÔË å» ÇÂÃçÅ êÌå¼Ö ÃðÈê ¦×ð Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ

ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÅ ìçñÅ ñ˺ÇçÁ», dzçðÅ ×»èÆ

Çç¼å¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÇÔ³çÈ òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÁÃñÆÁå ù ÃîÞ ÜÅò¶×Æ ÇÜò¶º ÇÕ ¦îÅ Ãî»

ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇìéÅ èðî, ç½ñå, ÃîÅÇÜÕ ð¹åì¶ çÅ

ç¶ ÇÃ¼Ö ìÅâÆ×Åðâ» é¶ À°ÃçÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ

ÇÂé·» Ãí é¶ ÇÂÔ ôÅÁçÆ íðÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ðÔÆ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÆ ÇìÀ±ð¯-

ÇòåÕðÅ ÕÆÇåÁ» Ãí ù ìðÅìð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

.....ÓÓ

ÇÜ¿éÆ îé çÆ ô»åÆ, ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ éÃÆì Ô¹¿çÆ ÔË,

ÚÆë ìÅðìðÅ ÕðÅÃËà é¶ ÃîÇÞÁÅ ÃÆÍ ÁÃÄ

À°Ô Ô¯ð ÇÕå¶ éÔÄ ÇîñçÆÍ

ê¼åðÕÅð ñÆâÆÁÅ ê¯ñ×ðÆé ù ÁÅêäÆÁ» ô¹¼í

ÔËÍ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ AFòƺ ÃçÆ Çò¼Ú, ÇÂÃ

¦×ð çÆ ÇåÁÅðÆ Áå¶ ðÃç Áå¶ Ã¶òÅ

¦×ð çÆ êÌæÅ ù ìó¶ ùÚÅðÈ ðÈê Çò¼Ú êÌÚ¼Çñå

ÇÕ¿éÆ ò¼â-ÁÕÅðÆ ÔË, ÇÂà çÅ ò¶ðòÅ Çç³ÇçÁ»

ÁÃÄ ÁëðÆÕé-ÁîðÆÕé îÈñ çÆ ê¼åðÕÅð

ÕÅîéÅò» í¶à Õðç¶ Ô»Í


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 12

Á×ñ¶ ÃÅñ å¼Õ Þ¹×¼ Æ-޽κêóÆ ÓÚ ðÇÔä òÅñÆ ÁÅìÅçÆ I.C Õð¯ó Ô¯ ÜÅò¶×Æ éòƺ Çç¼ñÆ- ç¶ô Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 H-A@

Õ¼ñ· ò¼â¶ òÅç-ÇòòÅç çÅ î½ÜÈ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ

ôÇÔðÆ Þ¹¼×Æ-Þ½ºêóÆ ìÃåÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ»

ç¶ î¹ÖÆ êÌäì öé ÇÜÔó¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ î¼¹Ö

ëÆÃçÆ çÆ çð éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ òÅèÅ ÃîÅÜ ç¶ Ô¶áñ¶

Á³ÕÇóÁ» î¹åÅÇìÕ ×ðÆìÆ Áå¶ ×¹ðìå îÅð¶ ñ¯Õ»

çÆ éøðÆ òè Õ¶ I.CA Õð¯ó Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ îñÆé

ÃñÅÔÕÅð Ôé, é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

åìÕ¶ ù ÇÕ¿éÅ ëÅÇÂçÅ êÔ¿¹ÚÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ Á¼Ü

çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÀ¹°ºç¶ ÃÅñ Çò¼Ú

ìÃåÆÁ» (Ãñ¼î) çÆ ÁÅìÅçÆ B@@A Çò¼Ú G.EC

Á×ñ¶ ÃÅñ (B@AA) å¼Õ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú Ãí 寺

Õð¯ó ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú BC ëÆÃçÆ

ò¼è ÁÅìÅçÆ (A.HAE Õð¯ó ñ¯Õ), îñÆé ìÃåÆÁ»

òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ çð ÁÃñ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯ä×¶Í À°Ã 寺 çÈܶ é§ìð À°µå¶ À¹°µåð

Çò¼Ú ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú ÷îÆé» ç¶ íÅÁ ÁÃîÅéƺ

êÌç¶ô ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ×ðÆì ñ¯Õ» çÆ éøðÆ

Úó· ׶ Ôé Áå¶ ÁÅî î÷çÈð êÇðòÅð ñÂÆ Û¼å

A.@HG Õð¯ó Ô¯ò¶×ÆÍ åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú HF.DD ñ¼Ö,

çÅ ì¿ç¯ìÃå ÕðéÅ, À°é·» ç¶ Çò¼å 寺 ìÅÔð Ô¯

ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ Çò¼Ú HE.DF ñ¼Ö Áå¶ Á»èðÅ êÌç¶ô

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶, î÷çÈð»-×ðÆì» çÆÁ» ìÃåÆÁ»

Çò¼Ú HA.HH ñ¼ÖÍ Õ¶ºçðÆ ðÅÜÆò ÁÅòÅà ï¯ÜéÅ

×¿ç¶ éÅÇñÁ» ç¶ Õ¿ã¶ ð¶ñò¶, ÃðÕÅðÆ æÅò» Áå¶

ÁèÆé Þ¹¼×Æ Þ½ºêóÆ (Ãñ¼î) Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» ù

ÃóÕ» ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» À°µå¶ À¹°Î¼íð ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçðÆ

î¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» ç¶ä ñÂÆ ÇÂà î³åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ

ôÇÔðÆ îÕÅé À°ÃÅðÆ Áå¶ ×ðÆìÆ ÇéòÅðé î³åðÅñ¶

Á³Õó¶ ÇåÁÅð ÕðòŶ ÔéÍ

ò¼ñ¯º ×Çáå îÅÇÔð Õî¶àÆ Áé°ÃÅð Á×ñ¶ ÃÅñ Çç¼ñÆ

ÇêÛñ¶ B@@A ç¶ Ãðò¶Öä ç½ðÅé AGFD

Çò¼ Ú ÁÇÜÔÆÁ» ìÃåÆÁ» Çò¼ Ú ðÇÔ³ ç ¶ ñ¯ Õ » çÆ

ÕÃÇìÁ» Çò¼Ú ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» ìÃåÆÁ» çÅ î¹ñ»Õä

Ç×äåÆ òè Õ¶ CA.FC ñ¼Ö Õ°¼ñ ÁÅìÅçÆ ç¶ åÆܶ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÔÆ Ç×äåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ

ÇԼö 寺 æ¯ó·Å ؼà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÆÍ ÇÂèð éò¶º Ãðò¶Öä Çò¼Ú íÅðå ç¶ ðÇÜÃàðÅð

ÇÂà Õî¶àÆ Çðê¯ðà, ÇÜà ù ÇÂà î³åðÅñ¶ çÆ

Üéðñ ç¹ÁÅðÅ ÇéðèÅðå EAFA ÕÃÇìÁ» ù Ãðò¶

î³åðÆ ôËñÜÅ Õ°îÅðÆ é¶ ðÃîÆ å½ð À°å¶ Õ¼ñ· ñ¯Õ

Ô¶á ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ òÆÔ-ê³ÞÆ Øð» çÅ ÃîÈÔ ÇÜé·»

Áðêä ÕÆåÅ ÔË, î¹åÅÇìÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Þ¹¼×Æ-Þ½ºêóÆ

À°µå¶ ê¼ÕÆ ÃÆÇî³à-ìÜðÆ çÆ Û¼å éÔƺ, êÆä ç¶ êÅäÆ

ìÃåÆÁ» çÆ B@@A Çò¼Ú ÁÅìÅçÆ BC.AH ñ¼Ö ÃÆÍ

çÆ ÃÔÈñå éÔƺ, êÖÅé¶ éÔƺ, ÒÃñ¼îÓ éÅñ êÌíÅÇôå

Þ¹¼×Æ-Þ½ºêóÆ ìÃåÆÁ» Çò¼Ú òèçÆ ÁÅìÅçÆ ù ÜÅÇÂ÷

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà çÅ

áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ôËñÜÅ Õ°îÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒdzéÆ å¶÷Æ

ëÅÇÂçÅ À°êðñ¶ ÃîÅÜ ç¶ òð× ù ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Ç¼Õ

éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ôÇÔðÆÕðé êÌ ò ÅÔ Çò¼ Ú ÁÇÜÔÆÁ»

ñ¼Ö òÆÔ Ô÷Åð ò¼â¶ òêÅðÆÁ» Õ¯ñ ç¶ô çÆ Õ°Þ

ìÃåÆÁ» çÅ ëËñÅú ÿíò ÔÆ ÔËÍÓ ÇÂà îÅÇÔð Õî¶àÆ

êÈ¿ÜÆ çÅ åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ëð÷Æ à¶ê Çê¼Û¶ íÅðå çÅ Ô¼æ- îÅúòÅçÆ ÕÅáî³â±- ÇéêÅñ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ êç çÆÁ» ÁËåòÅð ù Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» îÅúòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅò» ç¹ÁÅðÅ ÚÆé ÓÚ ÁÅêä¶ Çî¼åð» 寺 ÿÃç î˺ìð» ù ÖðÆçä ñÂÆ E@ Õð¯ó ð¹ê¶ î³×ä Ãì¿èÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Çòð¯èÆÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔç¶ Çê¼Û¶ íÅðå çÅ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅâÆú à¶ê ÓÚ îÅúòÅçÆ Ã¿Ãç î˺ìð Ç´ôé ìÔÅçð îÔÅðÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ éÅñ àËñÆø¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹°ä ç¶ ìÅÁç îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ë¯é Õðé òÅñ¶ é¶ Ã¿Õ¶å Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÚÆéÆ ç¯Ãå êÌèÅé î³åðÆ êç çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ îÅúòÅçÆ À°îÆçòÅð ê¹ôê Õîñ çÅÔñ ÒêÌÚ¿âÓ çÅ Ãîðæé Õðé ñÂÆ åðÅÂÆ çÆ ÜÅåÆ êÅðàÆ ç¶ E@ ÿÃç î˺ìð» ù ÖðÆçä ñÂÆ E@ Õð¯ó ÇéêÅñÆ ð¹ê¶ ç¶ä¶ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÁËåòÅð ù ÜòÅìÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà à¶ê Çê¼Û¶ íÅðå çÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Çòç¶ôÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ðÅÁ çÅ Ô¼æ ÔËÍ îÅúòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ êðÚ¶ ÒÜé ÿç¶ôÓ ÓÚ ÁËåòÅð ç¶ êÇÔñ¶ Ãø¶ Óå¶ êÌÕÅÇôå ñ¶Ö ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅÁ é¶ ÇÂÔ ëð÷Æ à¶ê ìäÅÂÆ å¶ êÌÃÅÇðå ÕÆåÆ ÔËÍ ñ¶Ö ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁËåòÅð ù êÌèÅé î³åðÆ êç çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Ã¿Ãç çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ îÅúòÅçÆ êÅðàÆ çÆ ÇéôÇÚå Çܼå ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇéêÅñÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇÂÔ à¶ê ò¿âÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êÌÃÅðé ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¶Ö ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ à¶ê êÅðàÆ ÓÚ ë¹¼à êÅÀ¹°ä çÅ ÇÂ¼Õ ïåé ÔËÍ ÇÂà ñ¶Ö ÓÚ îÔÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çðôòå ç¶ä çÅ ç¯ô ÁÇòôòÅÃï¯× ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÔçÆ êÅðàÆ çÆ éÆåÆ Ã»Ãç» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯õå Õðé çÆ éÔƺ ÔËÍ îÔÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéêÅñ ÓÚ ÇÕÁÅà ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà à¶ê Çê¼Û¶ íÅðå çÅ Ô¼æ ÔË Áå¶ ÚÆé ù ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÇÂà ÇòòÅç ÓÚ ØóÆÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÚÆé ç¶ ç½ð¶ 寺 êðå¶ îÔÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà à¶ê ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕÅáî³â± ÓÚ ÚÆé ç¶ ðÅÜçÈå ÇÕÀ± ×Ô¯º× éÅñ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁëòÅÔ» éÅñ ÚÆé çÅ îÅúòÅçÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì¿è êÌíÅÇòå éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Convenience Mart in WA For $100,000

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 13

ÕôîÆð ÓÚ ×¼ñìÅå ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä êzèÅé î³åðÆ : Õðå êÅÇÕ ÓÚ ôÆÁÅ î¹ÃñîÅé» çÆ ðËñÆ ÓÚ èîÅÕÅ, E@ îð¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) ç¶ Õ°ñ ÇÔ³ç

ÃÈì¶ ÓÚ ê¹ñÃÆÁŠׯñÆìÅðÆ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ FF

Õ¯ÇÂàÅ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç¼ÖäÆ ôÇÔð Õ¯ÇÂàÅ

ðî÷Åé ç¶ îÔÆé¶ ÁÅõðÆ ô¹ ¼ Õ ðòÅð ù ÕÆåÆÁ»

Üéðñ ÃÕ¼åð êzÕÅô Õðå é¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ.

ñ¯Õ» çÆ î½å Óå¶ â±³ØÅ ç¹¼Ö êz×àÅÀ°»ÇçÁ» À°é·»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅåîØÅåÆ èîÅÕ¶ ÓÚ Ø¼à¯-ؼà E@

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ç¯ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ôÆÁÅ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¯º ܳîÈ-ÕôîÆð ÓÚ Çìé» ÇÕö ôðå

ÇÕÔÅ ÇÕ íÆó ù Õ³ à ð¯ ñ Õðé ñÂÆ ê¹ ñ ÃÆÁÅ

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ A@@ ç¶ ÕðÆì ÷õîÆ Ô¯

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ èÅðîÕ Ü¬Ã Óå¶ ÕÆå¶ Çå¿é ì¿ì

ç¶ ÃîÈ Ô òð×» éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ×¼ ñ ìÅå

ׯñÆìÅðÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÕÅîð¶â Õðå

×Â¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ǼÕ

èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú ؼà¯-ؼà C@ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶

å¯ðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÕÅîð¶â Õðå êzèÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ ÕôîÆð î¹¼ç¶ ù

àÆ òÆ ÚËéñ çÅ âðÅÂÆòð òÆ ôÅîñ ÔË ÜçÇÕ ÕÂÆ

Ãé Áå¶ AG@ ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ àÆ.òÆ. Óå¶

î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ×¶ Áå¶ À°é·» ù

ÇÃÁÅÃÆ ×¼ñìÅå 寺 Çìé» éÔƺ

ê¼åðÕÅð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç êÈð¶

ÇçÖÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ðÆê¯ð໠寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

ÁÅêäÆ ÃzÆé×ð ïÅåðÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ùñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ׼ñìÅå ÓÚ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ôÆÁÅ Áå¶ Ã¿¹éÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Þóê»

ÚÅð¶ êÅö ÁëðÅ-çëðÆ çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ôÆÁÅ é¶åÅ

Çç¼åÆÍ ÕÅîð¶â Õðå é¶ ÃzÆé×ð ç¶ ç½ð¶

ÃîÈÔ Çèð» ù ôÅîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Áå¶ Á¼× ñ¼×ä Áå¶ ÃÅóëÈÕ çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú

ÁñÅîÅ ÁìÅà ׹îËñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÆÁÅ Áå¶ Ã¹¿éÆ

ç½ðÅé ÃÈì¶ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ ×³íÆð ÃÇæåÆ

ÕÅîð¶â Õðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé

å¶÷Æ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ÕÂÆ ç¹ÕÅé»

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêà ÓÚ ñóÅÀ°ä çÆ ÇÂÔ

î³åðÆ êÇÔñ» òÆ ÇÂà åð·» çÆ êÇÔñ Õð

å¶ Ô¯ð ÜéåÕ æÅò» ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ ÃÇæåÆ

Õ¯Çôô ÔËÍ À°é·» ñ¯Õ» ù ô»åÆ ìäŶ ð¼Öä çÆ

Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð ÇÂÔ Á¼×¶ éÔƺ òèÆ ÃÆÍ

åäÅÁêÈðé ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ èîÅÕÅ Çî÷é Ú½Õ

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ èîÅÕ¶ ÓÚ àÆ.òÆ. ÚËéñ òËé çŠǼÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð å¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð»

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

âðÅÂÆòð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÜçÇÕ ÕËîðÅîËé Ãä¶

çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãî» ÃÈì¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Çèð» éÅñ ÇÃÁÅÃÆ

êzÕÅô Õðå

×¼ñìÅå å¯ðé ñÂÆ ÇìñÕ°ñ ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ ÕÅîð¶â

ò¼ñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ù ê¹ñÃÆÁŠׯñÆìÅðÆ å¯º

Áܶ å¼Õ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð èîÅÕ¶ 寺

ò¼Ö-ò¼Ö ÚËéñ» ç¶ G ðÆê¯ðàð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ

Õðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ×¼ñìÅå çÅ

çÈð ðÇÔä çÆ éÃÆÔå ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕÅîð¶â

ìÅÁç ׯñÆÁ» òÆ ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í èîÅÕÅ À°Ã

Ãì¿èÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ é¶

ÁËñÅé å°ÔÅⶠò¼ñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ âÅ.

Õðå é¶ ê¹ñÃÆÁŠׯñÆìÅðÆ ÓÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶

Ã Ô¯ÇÂÁÅ Üç ôÆÁÅ î¹ÃÇñî ÇòÇçÁÅðæÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÜéåÕ æÅò» Óå¶

Çó Ø ù ý º ê¶ Ç¼ Õ ê¼ å ð ÓÚ À° é · » ÕôîÆð ÓÚ

ÇòÁÕåÆÁ» ù À°ÇÚå î¹ÁÅò÷Å ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ

øñÃåÆéÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ðËñÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ðËñÆÁ» 寺 ×¹ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À¹°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ÓÚ Õà½åÆ Õðé çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ

À° é · » ç¶ î¹ ó òö ì ¶ çÅ êz ì ³ è Õðé çÆ î³ × òÆ

åð·» çÆÁ» ðËñÆÁ» øñÃåÆéÆÁ» òñ¯º ò¼Öð¶ ç¶ô çÆ

ÇÕ ê¹ Ç ñà À° é · » ù Çëð òÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ î¹ Ô ¼  ÆÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆé×ð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ

ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çìé» ÇÕö ׳íÆð ç¯ô 寺

î³× ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Á³çð Ôð ÃÅñ

ÕðòŶ×ÆÍ

Áðè ÃËÇéÕ çÃÇåÁ» ò¼ñ¯º ñ×Ŷ ׶ ì³Õð òÆ

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ é½ÜòÅé» ù å°ð³å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

ÔàŶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ AA ÜÈé å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

ÜÅò¶ Áå¶ ÃÈì¶ ÓÚ ð¯÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ÃðÕÅð ò¼ÖòÅçÆÁ» ù ðÅÔå êËÕܶ ç¶ä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ- ÁâòÅéÆ éòƺ Çç¼ ñ Æ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð é¶ å Å ÁË ñ . Õ¶ ² . ÁâòÅéÆ é¶ ÖçôÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ðÅÜéÆåÕ Ô¼ñ ç¶ é»Á Óå¶ Ü¿îÈ Áå¶ ÕôîÆð ç¶ ò¼ÖòÅçÆÁ» ù ðÅÔå êËÕ¶Ü ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÌÆ ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ åÅ÷Å ìñÅ× ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî Õ¯ñ¯º Ü¿îÈ å¶ ÕôîÆð çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ìÇÔà ç½ðÅé ÜòÅì çÆ À°îÆç ÃÆ êð öËð éåÆÜÅ ìÇÔà ÓÚ Ççé ¦Øç¶ ×Â¶Í Õç¶ òÆ ÇÂà ù òêÅðÕ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅÇîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÂÔ ÁëòÅÔ ëËñÆ ÃÆ ÇÕ ðÅÜéÆåÕ Ô¼ñ ç¶ é»Á Óå¶ ò¼ÖòÅçÆÁ» ù ÃðÕÅð Õ°Þ ÒðÅÔå êËÕ¶ÜÓ

ÁâòÅéÆ

ç¶ä ñÂÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ òÆ ÕÅëÆ ð½ñÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÃÌÆ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ êËçŠԯ¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ñÂÆ êÆ. âÆ. êÆ. òÆ ìðÅìð çÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ Ç×ñÅéÆ ù ïÅç ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕà åð·» ÕôîÆðÆ ê³Çâå âÅÕàð é¶ B@@B ÓÚ À°é·» çÅ î¹ôÇÕñ À°êð¶ôé ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ ÃÆÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 14

Ôð èðî ç¶ ñ¯Õ» ù Çîñ¶ ÿêðÈ é ÁÅ÷ÅçÆ: çñÅÂÆ ñÅîÅ Õ¯ÚÆ- î½ÜÈçÅ ÃçÆ ù ×¼ñìÅå çÆ ÃçÆ ÕðÅð

íÅôé Çò¼Ú çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ°Þ æÅò» Óå¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇòÕÅÃôÆñ Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÔ³çÈÁ»,

Çç³ÇçÁ» Çå¼ìå ç¶ èÅðîÕ ÁÅ×È çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶

êÅì¿çÆÁ» Ôé ܯ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔéÍ Ôð èðî ç¶

ÇòÕÃå ç¶ô» Çò¼Ú ÁîÆð» Áå¶

ÇÂÃÅÂÆÁ», î¹ÃñîÅé», ÜËéÆÁ»,

ÃÅð¶ èðî» ñÂÆ Ã¿êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ öðÆì å¶

ñ¯Õ» ù êÈðÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¹ä ðÈÃ

öðÆì» çðÇîÁÅé êÅóÅ òèä

ì¯ è ÆÁ» Áå¶ Çü Ö » ç¶ øñÃø¶

çðÇîÁÅé êÅóÅ õåî Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

Áå¶ ÚÆé òð׶ î¹ñÕ» ÓÚ òÆ èðî êÌåÆ ÇçñÚÃêÆ

ÕÅðé ÁêðÅè çð òèÆ ÔËÍ ÚÆé

Áå¶ ðòÅÇÂå» Çò¼Ú øðÕ ÔË êð

èÅðîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ Õ½î»åðÆ Üæ¶ì¿çÆ çÆ

òèä ñ¼×Æ ÔËÍ ìÅÔðÆ å½ð Óå¶ À°Ô íÅò¶º éÅÃÇåÕ

ÇÂà çÆ Ãê¼ ô à À° ç ÅÔðä ÔË Í

ÃÅð¶ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ

CCòƺ Çòôò Õ»×ðà ç½ðÅé ÁÅêä¶ À°çØÅàéÆ

ñ¼×ä êð Á³çðÈéÆ å½ð Óå¶ èÅðîÕ ÔéÍÓÓ À°é·»

ÃÅ鱿 ÇÂà ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ êÅó¶ 鱿

çŠù é ¶ Ô Å Çç³ ç ¶ ÔéÍ ìÅÁç

õåî Õðé ñÂÆ ïåé Õðé¶

Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

òÅåÅòðä

ÕðÇçÁ» é¯ ì ñ ÁË ò Åðâ ܶ å ±

ÇÃð éÅ ãÕä Óå¶ Ã¹äÅÂÆ II Õ¯ðÇóÁ» çÆ Ã÷Å

åìçÆñÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

èÅðîÕ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå¼ìå

êËÇðÃ- ÁôñÆñåÅ ëËñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

Áêä¶ êåÆ çÆ î½å ñÂÆ ÷¹¿î¶òÅð Ô¯ä çÅ ç¯ô òÆ

çñÅÂÆ ñÅîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÚÆé 寺 ò¼Ö éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ

î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÃÕÆéÅ î¹Ô¿îçÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÕÆéÅ ù Ã÷Å ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ï±ðê

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ôó· Áå¶ Ô¯ð

ÇÃðø Õ¼àóê³æÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ù ÂÆðÅé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÇÃð éÅ ãÕä ç¶ ç¯ô

ÓÚ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ î¹÷ÅÔð¶ ԯ¶ Áå¶ À°Ã ù ìÚÅÀ°ä

Õ°çðåÆ ÁÅøå» ÇÂà ׼ñ çÅ

òÅñ¶ ñ¯ Õ Á¼ â Ô¯ ä çÆ ×¼ ñ

Ô¶á II Õ¯ðó¶ îÅðé çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÃÕÆéÅ ç¶

ñÂÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÃìÈå Ôé ÇÕ Õ°çðåÆ Ãð¯å» çÆ

ì¶à¶ üÜÅç é¶ øð»Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ðÃÅñ¶ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

åÇÔðÅé é¶ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ À°Ã çÆ Ã÷Å À°êð ð¯Õ

òðå¯ º Õðé Çò¼ Ú Áä×ÇÔñÆ

À°Ã çÆ î» é±¿ ÇÂÔ Ã÷Å ÇÂà ñÂÆ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ

ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ (¶ܿÃÆ) À°èð òËàÆÕé é¶ ÃÕÆéÅ ù

òðåÆ ×ÂÆÍ ò¼Ö-ò¼Ö èðî» çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·»

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ åÃòÆð ÇÂ¼Õ ðÃÅñ¶ Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ±àéÆåÕ ïåé ô¹ðÈ Õðé çÆ

ÇÜà ÓÚ À°Ã é¶ ÇÃð éÔƺ ãÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃæÅéÕ

ÿíÅòéÅ êÌ×àÅÂÆ ÔËÍ

Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ðñÅ çñÅÂÆ ñÅîÅ

ç¶ ñ¯ Õ » é¶ Ôî¶ ô Å Çå¼ ì å çÆ

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ

à¯éÆ ìñ¶Áð À°êð Ü¹å¼ ÆÁ» Áå¶ Á³ÇâÁ» çÆ òðÖÅ

îÆâÆÁÅ çÆÁ» ðÆê¯ðà» î¹åÅìÕ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Ç¼Õ

òËàÆÕé ç¶ ì¹ñÅð¶ ð¶ò. ëËâðÆÕ¯ ñ¯ºìÅðâÆ é¶

êÌÇüè ÁõìÅð é¶ BH Á×Ãå ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÃÕÆéÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËæ¯ÇñÕ Ç×ðÜÅ ÃÕÆéÅ ù ê¼æð îÅð Õ¶

âìÇñé- ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ìÅð¶ ÇÕåÅì Ò¶ ÜðéÆÓ ç¶ êÌÚÅð

çÆÁ» åÃòÆð» ÛÅêÆÁ» Ãé êð üÜÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä çÅ Çòð¯è ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ñÂÆ ê¹¼Ü¶ à¯éÆ ìñ¶Áð À°êð ÇÂæ¶ Ü¿× Çòð¯èÆ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶

ÇÂÔ åÃòÆð» À°Ã çÆ î» çÆÁ» éÔƺ ÔéÍ

ÇÕ Áܶ å¼Õ ÃÕÆéÅ ç¶ êðòÅð òñ¯º Õ¯ÂÆ ðÃîÆ

ܹ¼åÆÁ» Áå¶ Á³ÇâÁ» çÆ òðÖÅ Õð Çç¼åÆÍ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÆ î» ÃÕÆéÅ ù

ÁêÆñ òËàÆÕé éÔƺ ê¹¼ÜÆ êð À°é·» ÿնå Çç¼å¶ ÇÕ

ԯ¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ ìñ¶Áð ç¶ Ô¼æ õÈé éÅñ ð¿×¶ Ô¯ä çÅ ç¯ô ñ×Å

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÔðÆ Ãì¿è ð¼Öä ÕÅðé î½å çÆ Ã÷Å

êðç¶ Ô¶á À°Ã 鱿 ìÚÅÀ°ä ç¶ Õ±àéÆåÕ ïåé ÕÆå¶

ðÔ¶ ÃéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ ÁÅÇÂðñ˺â çÆ

ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÂÆðÅé ç¶ êÌôÅÃé é¶ ÃÕÆéÅ À°êð

ÜÅä׶Í

ðÅÜèÅéÆ çÆ ÇÕåÅì» çÆ ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé Óå¶ ê¹¼Ü¶ å» î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ Ü¹¼åÆÁ», Á³â¶ Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé ìñ¶Áð ò¼ñ

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ù¼àäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ êð Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ À°é·»

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

ÃéÍ ìñ¶Áð ç¶ çÃåõå» òÅñÆ ÇÕåÅì õðÆçä

ç¶ éÅ ñ¼×ÆÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è Ãõå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ òÅÇñÁ» ù ÁÅêä¶ ìË× Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ø¯é ìÅÔð ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìñ¶Áð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÔÆ B@@C Çò¼Ú

hrblYks

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ø½Ü í¶Üä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

à¯éÆ ìñ¶Áð

ÃÆÍ êÌÃÅðå Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± ÓÚ ìñ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÁøöÅÇéÃåÅé ÓÚ î¹Ãñî Õ¼àóòÅç òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» Õ½î»åðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂà ռàóòÅç çÆ ñÇÔð ù Ãí 寺 ò¼âÅ õåðÅ ç¼ÇÃÁÅÍ

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¹ä îñ¶ðƶ çÅ ÖÅåîÅ Õð¶×Æ ÇÂ¼Õ éòƺ çòÅÂÆ ¦âé- ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ îñ¶ðƶ 寺 ÇéÜÅå êÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ çòÅÂÆ ìäÅÂÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çòÅÂÆ Óå¶ Áܶ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔË êð ÇÂà çòÅÂÆ ç¶ éåÆܶ ڳ׶ ÔéÍ ÇÂà çòÅÂÆ ù ÇÜé·» îñ¶ðÆÁÅ×ÌÃå Ú±ÇÔÁ» Óå¶ ÁÜîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À¹é·» Ú±ÇÔÁ» Óå¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ ÔËÍ çòÅÂÆ çÆ ÇÂà ׯñÆ ù ÁËé. ÁÅÂÆ. àÆ.âÆ. F@I çÅ éÅî Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ çòÅÂÆ ç¯ åð·» ç¶ îñ¶ðƶ óì³èÆ êðÜÆòÆÁ» Óå¶ ÁÃð Õð¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú êñÅ÷î¯âÆÁî ë¶ñÆêÅðî Áå¶ êÆ. ÇòòÅÕà é»Á ç¶ êðÜÆòÆÁ» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ ÔËÍ îé¹¾Ö» Óå¶ ÇÂà çòÅÂÆ çÆ òð寺 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ ç¶ Áܶ Ô¯ð êÌÆÖä ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çòÅÂÆ ÓÚ AB@@@ ðÃÅÇÂä» çÅ Çîôðä ÔËÍ ÇÂà çòÅÂÆ ù ìäÅÀ¹ä ñÂÆ À¹µÚ ê¾èðÆ åÕéÆÕ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çòôò ÇÃÔå ó×áé ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé¹ÃÅð îñ¶ðƶ éÅñ ê±ðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ôð ÃÅñ H, FC, @@@ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ê±ð¶ Çòôò ÇòÚ¯º Ôð ÃÅñ îñ¶ðƶ ç¶ ñ×í× BD.C Õð¯ó îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ ç¶ êÇðòÅð ù ÃçîÅ Ú¯ÚËñÅ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÇÂ毺 ç¶ îôÔÈð ëÅðîð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇÜé·» ù ðÅäÅ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ç¶ êÇðòÅð ù À°Ã Ã íÅðÆ ÃçîÅ ñ¼×Å Ü篺

*Speak To Rekha*

ÇîåÆ Ãå¿ìð B, B@A@ ù À°é·» ç¶ ÇêÁÅð¶

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

Ãê¹¼åð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ ÁÚÅéÕ ÇçÔ»å

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

Ç×¼ñ êÇðòÅð ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ܯ î³â¶ðÅ ðËÚ¯ ÇòÖ¶ ÕÅëÆ ¦ì¶ Áðö 寺 ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ã¹¼âÆÕ¶ Ç÷ñ·Å î¯×Å ÔË, ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞä 寺 ìÅÁç Ã. Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ç×¼ñ åÕðÆìé EH ÃÅñ çÆ ÁÅðÜÈ í¯× Õ¶ êÌí ê¹ð ÇêÁÅéÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ìÔ¹å ÔÆ ÇîñÅêó¶ ùíÅ òÅñ¶ é¶Õ ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÁÅê çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ Á¿åî ÿÃÕÅð AA Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù Çìñî½à ëÇð÷é¯ ôîôÅéØÅà ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AA òܶ 寺 A òܶ å¼Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 À°êð¿å À°é·» ù Á³Çåî ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËñîÅ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð A.C@ òܶ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ç¹ÖÆ êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ûÞÅ Õðé ñÂÆ ë¯é Õð¯ - EEI-G@F-CH@D


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 15

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ñÅ÷î ôÔÆç êÇðòÅð» ù ÷ñÆñ ÕðéÅ ì³ç Õðé– â¼ñò¶ Åñ ñ§âé – ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ù ÇÕà Õçð ÷ñÆñ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ Ã¯Ú

ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍ Á×ð ÇÕö ôÔÆç çÆ êåéÆ Ü»

êÇðòÅð» ù ÷ñÆñ Õðé çÅ òðåÅðÅ ì³ç éÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ ÁÅêä¶ ÁèÆé Ú¼ñ ðÔ¶ ò¼Ö ò¼Ö ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú

éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÂà ù Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ

èÆ é¶ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ î¹ñÅ÷î, ÕñðÕ Ü» ÃÕ¼åð çÆÁ»

å» îÜìÈðé Ãî¹¼Ú¶ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÃÆà հðìÅé Õð ׶

ÜÅò¶×ÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º çñ ç¶

òèÆÕÆÁ» 寺 å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕôÆ

Çóػ ç¶ êÇðòÅð» Áå¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî 寺 êzíÅòå

Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ Ã.

Õð ñÂÆ å» À°Ôé» çÆ î½å ç¶ ç¯ôÆ

ÁÖÆð Çò¼Ú Ã. î¼Õó ù

ÇòÁÕåÆÁ» ù À° Ô é» ç¶ ÜÆòé ÇéðìÅÔ ñÂÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù ìå½ð êzèÅé ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË

ñ¯Õ Áå¶ êzñ¯Õ Çò¼Ú ìÖô¶ éÔƺ

ùڶå ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

é½ÕðÆÁ» ç¶ Õ¶ òèÆÁÅ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà òÅÃå¶

ÇÕ ôÔÆç êÇðòÅð» ù ÷ñÆñ Õðé Çò¼Ú î¯ÔðÆ ð¯ñ

ÜÅä׶ Í ôÔÆç Õ½ î çÅ ÕÆîåÆ

ÇÕ ôÔÆç êÇðòÅð Çòô¶ô

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶

ÇéíÅ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë êóåÅñ ÕðòÅÕ¶ ï¯×

ÃðîÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ Ôé êð ÇÂÔé» ù

ÃÇåÕÅð ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé, À°Ôé»

Úó·Åò¶ ù åðÆÕ¶ éÅñ ñ¯óò³ç» çÆ î¼çç ñÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ã. â¼ñ¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îÜìÈð ÜÅä Õ°Þ ÃòÅðæÆ å¼æ

ù ÇÂÔ Ô¼Õ ÷ðÈð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

òðÇåÁÅ ÜÅäÅ ìóÆ Ú³×Æ ×¼ñ ÔË êð Õ°Þ çëåð»

À°Ôé» êÅà ÕÂÆ Çðê¯ðà» ê¹¼ÜÆÁ» Ôé, ÇÜÔé» Çò¼Ú

À°Ôé» ù ÷ñÆñ Õðé çÅ ìÔÅéÅ

ÔË Áå¶ çëåð» Çò¼Ú ìËá¶

Çò¼Ú ìËᶠÕñðÕ Áå¶ ÃÕ¼åð ò×ËðÅ ôÔÆç êÇðòÅð»

ôÔÆç êÇðòÅð» é¶ ÁÇÜÔÆ ÷ñÅñå éÅñ¯º îð ÜÅä

íÅñç¶ ðÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ ïÈ é ÅÂÆÇàâ

î¹ñÅ÷î» ù ì¯ñÚÅñ çÅ

ÖÅñÃÅ çñ Õ¯ñ ê¹¼ÜÆ ÇôÕÅÇÂå

ü Ç íÁÕ åðÆÕÅ ÁêäÅÀ° ä Å

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ñ¯Õ ôÔÆç êÇðòÅð»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åìçÆñÆ Õ°çðå çÅ

çÆ íñÅÂÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú Ôð åð·»

Áà¼ñ Çéïî ÔË Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ð¶âÆú Ô¯Ãà ÁîðÜÆå Çã¼ñº¯ çÅ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÃéîÅé

ÜéåÕ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÆÁ» ð° Õ Åòà» Öó· Æ Á» Õð ðÔ¶ Ôé êð ÇÃ¼Ö Õ½î ôÔÆç êÇðòÅð»

ñ¯Õ» ù ÇÂà Áà¼ñ Çéïî ù ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ç¶ îÅä ÃéîÅé ù ÇÕö åð·» çÆ Á»Ú éÔƺ ÁÅÀ°ä ç¶ò¶×ÆÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú Á×ð ôÔÆç

ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Á×ð ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ Ü¯ìé ð°¼å éÔƺ ðÔÆ

å» Öó¯å òÆ éÔƺ ðÇÔäÆÍ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface ëÇð÷é¯ (ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ) - ð¶ â Æú ð¿ × ñÅ ê³ÜÅì âËñà àËÕÃÃ ç¶ Ô¯Ãà ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º ܯ

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service ñÂÆ êÌ˵à Õñ¼ì òñ¯º ÃéîÅé ÇÚ¿é· ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

ÇÕ ÇÂéÄ ÇçéÄ ÁÅêäÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé

ÇÂà î½Õ¶ å¶ ê¼åðÕÅð éÆàÅ, îÅÛÆÕ¶, Õ°ñòÆð

ëÇð÷é¯ êÔ¹¿Ú¶, çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ê³ÜÅìÆ êÌ˵Ã

Ô¶ Á ð, ÁîðÜÆå ç½ è ð, ìÈ à Å, ðÅî ܯ ô Æ, ê³ î Å

Contact: Jani @ (559) 786-0433

Õñ¼ì ëÇð÷é¯ ç¶ ÕÅðÕ°¿é» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã.

×Å÷ÆÁÅäÅ, ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ðÅÜêÅñ Áå¶ À°¦êÆÁé

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

Çã¼ñ¯º ù À°é·» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Ã¶òÅò»

dzçðÜÆå Ú¼ãÅ î½ÜÈç ÃéÍ


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 16

C@@ ÃÅñÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ÃîðÇêå Gò» ×¹ðîÇå Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ ×¹ðîÇå Õ˺ê ܯ ÇÕ H Á×Ãå 寺 AD

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ, ÃÅìÕÅ Ô÷ÈðÆ

Á×Ãå å¼Õ Ú¼ÇñÁÅ, Çò¼Ú ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆÁ» Ãà¶à»,

ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» é¶ ÇéíÅÂÆ, ÇÜÃ

ÇîôÆ×é, dzâÆÁÅéÅ, ÇÂñéÅÇÂ÷, À°ÔÅÇÂú,

Çò¼ Ú ¯ º ÇÂé· » ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÃàÈ â Ë º à ì¼ Ú Æ

ÇêôÅòð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖËìð êÖå±éÖòÅ ÃÈ°ì¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð é¶ ê¹Çñà ù ÇéôÅéÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ, îËðÆñ˺â, àËÕÃÃ, úéàÅðÆú (ÕËé¶âÅ),

Çéîðå Õ½ð, ÃòéÆå Õ½ð, ܯåÆÕÅ ÇóØ, ùÖìÆð

ìäÅÀ°ºÇçÁ» èîÅÕÅõ¶÷ Ãî¼×ðÆ éÅñ íð¶ ÇÂ¼Õ òÅÔé éÅñ æÅä¶ çÆ ÇÂîÅðå ù à¼Õð îÅðÆ, ÇÜà ÕÅðé AA

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ òÅÇô³×àé 寺 ÁÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é¶

Õ½ð, ôðéÜÆå Õ½ð ïÔÆ, êòéçÆê Õ½ð, éËéÃÆ Õ½ð,

ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» Ãî¶å ؼà¯-ؼà B@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ D@ ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÃÈÞòÅé

îéòÆð Õ½ð, ÁîðÜÆå Õ½ð é¶ ÕÆðåé Áå¶ Ü¯óÆ

ÇÂà ØàéÅ ç½ðÅé ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö ôÇÔð ñ¼ÕÆ îÅðòà ç¶ î¹¼Ö æÅä¶ çÆ ÇÂîÅðå, é¶ó¶ ÃÇæå îÃÇÜç Áå¶

ÇòçòÅé» é¶ ÁÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðÇÂÇåÔÅÃ, ÇüÖ

çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÜÃêÌÆå ÇóØ, ××éçÆê ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ çøåð çÆ ÇÂîÅðå îñì¶ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ, ÜçÇÕ B Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» ù òÆ é°ÕÃÅé

ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ ç¶ éÅñ ܯÇóÁÅÍ

dzçðòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇéíÅÂÆÍ

êÔ°³ÇÚÁÅÍ ÔîñÅòð é¶ Ãò¶ð¶ G òܶ ÇÂà ØàéÅ ù À°ç¯º Á³÷Åî Çç¼åÅ, Ü篺 À°Õå æÅä¶ ÓÚ DE ê¹ÇñÃ

ìÅÔ𯺠ÁŶ ÇòçòÅé» Çò¼Ú òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺

ìÆìÆ ÜÃÇò¿çð Õ½ð å¶ ÔðÇì³ç Õ½ð é¶ ê³ÜÅìÆ

î¹ñÅ÷î ÃÇÔðÆ (ð¯÷¶ 寺 êÇÔñ» ÖÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÖÅäÅ) ÖÅä À°êð³å ù¼å¶ ê¶ ÃéÍ èîÅÕ¶ ÕÅðé Õ¯ñ¯º

âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ, ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º íÅÂÆ ÃðìÜÆå

Áå¶ ÁÅðàà çÆÁ» ÕñÅû ñ×Å Õ¶ ì¼ Ç ÚÁ» ù

ñ§Ø ðÔÆ ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ ì¼Ã Óå¶ ÇìÜñÆ çÆ åÅð à°¼à Õ¶ Çâ¼× êÂÆ Áå¶ Õð³à ñ¼×ä éÅñ D ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å Ô¯

ÇóØ, ÇÃéÃéËàÆ å¯º íÅÂÆ ÜËêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ, âËñà 寺

ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ éÅñ ܯÇóÁÅÍ ìÆìÆ ÁîÇð³çð Õ½ð

×ÂÆ, ÜçÇÕ ÕÂÆ Þ°ñà ×Â¶Í ÷õîÆÁ» ù ôÇÔð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇóØ, íÅÂÆ åéÇîå ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¯ ÇÕ

é¶ ÃÅð¶ Ççé» çÆ ë¯à¯×ÌÅøÆ ÕðÕ¶ Áå¶ Á½ð׶éÅÂÆ÷

ÔÃêåÅñ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷õîÆÁ» ÓÚ ÕðÆì A@ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î òÆ ôÅîñ Ôé Áå¶ Ç÷ÁÅçÅåð

×åÕ¶ ç¶ îÅÇÔð Ôé Áå¶ ìÆìÆ ÔðÇì³ç Õ½ð ÜÆ, é¶

ÕðÕ¶ öòÅ ÇéíÅÂÆÍ Ãê¯ðàà òÅñÆìÅñ Áå¶ Ã½Õð

÷õîÆÁ» çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ ÔËÍ ì³ì éÕÅðÅ Õðé òÅñ¶ îÅÇÔð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ D@ ÇÕñ¯ ×zÅî 寺

ÁÅ Õ¶ Õ˺ê ù ô¯íéÆÕ ìäÅÇÂÁÅÍ

çÆÁ» ֶ⻠çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ ÔÆ

ÕñÅîÅ÷È - ï±éÅÇÂÇàâ ÇÃÖà Áå¶

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ Çó Ø ÃíÅ ÕñÅîÅ÷È ÇîôÆ×é òñ¯ º

êÅÇÕ ÓÚ ÇëçÅÂÆé ÔîñÅ : B@ î½å»

ò¼è èîÅÕÅõ¶÷ Ãî¼×ðÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÕðÕ¶ åñÅôÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ Õð

ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ÕÆðåé ÇÃÖÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ

ùڼܶ ã¿× éÅñ ÇéíÅÂÆÍ

ìÅðÅîÈñÅ ÓÚ ê¹Çñà ׯñÆ éÅñ ÚÅð ÔñÅÕ

Çç¼åÆ ÔË, êz³å± ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÕö òÆ çÇÔôå×ðç Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ ñÂÆÍ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

ÃÌÆé×ð- òÅçÆ ç¶ ìÅðÅîÈñÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ

ÇñÜ»ÇçÁ» ðÅÔ ÓÚ çî å¯ó Ç×ÁÅ ÜçÇÕ î¹Ô¿îç

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» Óå¶ êæðÅÁ Õð ðÔ¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ»

ðî÷Åé îÆð å¶ éÈðÀ¹µçÆé å»åð¶ é»Á ç¶ ÇòÁÕåÆ

Harjit (Harry) Saroya

ù Öç¶óé ñÂÆ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ê¹Çñà ׯñÆ ÕÅðé

ò¼Ö ò¼Ö ÔÃêåÅñ» ÓÚ ÷õî» çÆ åÅì éÅ Þ¼ñÇçÁ»

ÚÅð ÇòÁÕåÆ ÔñÅÕ Ô¯ ׶ ÜçÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð ÷õîÆ

çî å¯ó ×Â¶Í ôÅîÄ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÷õîÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

Real Estate Agent

Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Ç¼Õ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Õå ê¹ÇñÃ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ çÆ ×¼âÆ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ

ׯñÆ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÁÅç¶ô ç¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé å» Ü¯

ÇÜé·» ù Çå¼åð-Çì¼åð Õðé ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ ×¯ñÆ

ØàéÅ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ê¹Çñà ÕðîÆÁ» çÆ êÛÅä Ô¯

ÚñÅÂÆÍ

ÃÕ¶Í åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆéÁð ê¹ÇñÃ

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà ØàéÅ ù ìóÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÔË å¶ Ü¯ òÆ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ

ðÅÜ îÅð× ð¯Õ Õ¶ î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» ù Öç¶óé

Ç×ÁÅ À¹Ã Çòð¹¼è ìäçÆ ÕùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ñÂÆ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ å» À¹é·» ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» Óå¶

ÜÅò¶×ÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ò¼ÖòÅçÆ Üæ¶ì¿çÆ Ô¹ðÆÁå

÷ìðçÃå êæðÅÁ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ì¶ÕÅìÈ íÆó é¶

ÕÅéëð¿Ã ç¶ î¹ÖÆ ÃÂÆç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ é¶ òÅçÆ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ çÆ ×¼âÆ Óå¶ òÆ

ç¶ ñ¯Õ» ù üçÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ôì-¶-Õçð å¶ ÂÆç

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÔÅñÅå ÕÅìÈ Ô¶á Õðé ñÂÆ ê¹ÇñÃ

鶶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé Ú¼ñ ðÔ¶ ÒÿØðôÓ ù Õ¹Þ Ççé» å¼Õ

é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ ÇÜà ÕÅðé AG ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ

ð¯Õ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÜÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ìÅðÅî¹¼ñÅ ù Û¼â

Ô¯ ׶ ÇÜé·» ÓÚ Çëð¯÷ ÁÇÔîç îÇñÕ ÔÃêåÅñ

Õ¶ òÅçÆ ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ÔÅñÅå ô»å ÔéÍ

GTP MARVELLOUS COLLEGE hzwrW ny AMgryzI is`K leI qusIN ikauN ip`Cy rih gey cu`ko Pon GumwE nMbr, ijnHW swfw kors kIqw Pwiedw lY gey

“AMgryjI bolxw is`Ko isrP 1 mhIny iv`c, grMtI nwl” Watch Our Free English Tips on Vision TV Between 10 -11 PM Every Saturday

iv~idAw Aqy mnorMjn dw Kjwnw pUry kors dIAW do ikqwbW By Prof. A.S. Virdi (Author lyKk) Our Wholesale Supplier Gagan Foods International 604-583-3600

klwsW!

klwsW!

klwsW!

IELTS, TOEFL, LPI, MELAB G.E.D, CITIZENSHIP

AMgryzI isKx leI klwsW lYx leI sMprk kro:

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ìÅðÅîÈñŠ寺 C@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð êàé ç¶ êñ·é Ö¶åð ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ÃÌÆé×ð-ìÅðÅîÈñÅ ðÅôàðÆ

604-725-3340 604-582-0281 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

pRo. Avqwr isMG ivrdI Prof. Avtar S. Virdi

For More Info: www.EnglishIsVeryEasy.com

207 - 7928, 128 St., Surrey BC


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 17

Ö¼ì-¶ ê¼ÖÆÁ» é¶ ÕçÆ òÆ éÕÃñÆÁ» çÅ Ãîðæé éÔƺ ÕÆåÅ-ï¶Úð¹ Æ ÃÅñ¶ î - ÁË î . Õð¹ é ÅÇéèÆ çÆ êÅðàÆ ç¶

×ñå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ×¹¿îðÅÔ ÕÆåÅ ÔËÍ

ì¿×Åñ ÓÚ Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ ÕÅðÕ¹¿é éÕÃñÆÁ» Լ毺 îÅð¶

À¹ é · » ç¯ ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð òèçÆ

éÕÃñÆÁ» éÅñ Ãì¿è çÆ Çà¼êäÆ ù ñË Õ¶ ǼÕ

Ö¼ì¶-ê¼ÖÆÁ» Óå¶ à¯äÅ ñ×ÅÀ¹ºÇçÁ»

׶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ éÕÃñÆÁ» ù ò¼ÖðÅ Õðç¶ ÔéÍ

îÇÔ¿×ÅÂÆ ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî éÔÄ Ú¹¼Õ ðÔÆ Áå¶

ÜéåÕ ðËñÆ ÓÚ ê¯Çñà ÇìÀ¹ð¯ î˺ìð ÃÆåÅðÅî ï¶ÚÈðÆ

Õð¹éÅÇéèÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù

À¹é·» òñ¯º Õì÷¶ Ô¶á ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÃðÕÅðÆ êÌì¿è

ÇÂÃç¶ Çòð¹¼è G Ãå¿ìð ç¶ íÅðå ì¿ç ÓÚ ñ¯Õ» ù

é¶ À¹é·» ù ìÚÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ êÅðàÆ

éÕÃñÆÁ» Óå¶ êÅì¿çÆ ç¶ ëËÃñË çÆ ð¯Õ Óå¶ ÃòÅñ

ñÅ×È Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

é¶ ÕçÆ òÆ îÅÀ¹òÅçÆÁ» çÅ Ãîðæé éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÕÆåÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ ÓÚ îÅÀ¹òÅçÆÁ» ç¶ À¹íÅð

ç¶ô ÓÚ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ÁËî) ÁèÆé ÃÅð¶ ðÅÜ» ÓÚ

çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ.

éÕÃñÆÁ» Óå¶ êÅì¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÔËðÅé×Æ òÅñÆ

(ÁËî) 寺 éÕÃñÆÁ» çÆ À¹¼åêåÆ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶

×¼ñ ÔË ÇÕ À¹é·» òð׶ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ÁÇÜÔÆ ×ñå

Ô¯ÂÆ ÇÕ ÕÌ»åÆ ÕçÆ òÆ ò¯à» éÅñ éÔÄ ÁÅ ÃÕçÆÍ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÕÃñÆÁ»

ï¶Ú¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÕÃñÆ ç¶ô ç¶ ñ¯Õå¿åð

éÅñ À¹é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÆ ÔË, ÇÜé·» ÇÔ¿ÃÅåîÕ

Óå¶ íð¯ÃÅ éÔÄ Õðç¶ êð ÁÃÄ êÈðÆ åð·» íð¯ÃÅ Õðç¶

ðÃå¶ ù Ú¹ÇäÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕö é¶ Õð¹éÅÇéèÆ ù

Ô»Í À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» ÓÚ ê¼ÛîÆ

ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ Ú¯ä ù Ú¹äå½ Æ Ú¶éÂÆ- åÅÇîñéÅâÈ

ÁÕôðèÅî î¿Ççð Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ ð¯Õ

Õ»×ðÃ

Õî¶àÆ

ç¶

ÃÅìÕÅ

î˺ìð

Õ¶

éòÄ Çç¼ñÆ- ×¹ÜðÅå ÇòÖ¶ ÿé B@@B ÓÚ

êÅðæÅÃÅðæÆ é¶ Ã¯éÆÁÅ

ÁÕôðèÅî î¿ Ç çð Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ CG ñ¯ Õ » ù

×»èÆ çÆ ÁÅñ Ç¿âÆÁÅ

îÅðé ç¶ ç¯ôÆ ç¯ Á¼åòÅçÆÁ» ÁÅçî íÅÂÆ Ã¹ñ¶îÅé

Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

Áå¶ Áìç¹¼ñ ÇÕÁÅî î¹øåÆ, ù ×¹ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà

òܯº Ú¯ä ù Ú¹ä½åÆ

ò¼ñ¯º ùäòÅÂÆ ×ÂÆ î½å çÆ Ã÷Å Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

×¹ðçÅÃê¹ð- îÅÀ¹òÅçÆÁ» ò¾ñ¯º ëËñŶ ÜÅ ðÔ¶ çÇÔôåòÅç ù ð¯ÕäÅ ÇÂà î½Õ¶ ç¶ô ñÂÆ Ãí 寺 ò¾âÆ

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ î¹¼Ö Ú¯ä

é¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ À¹Õå ç¯ò» Á¼åòÅçÆÁ»

üä½åÆ ìä ü¾ÕÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô Á¿çð ò¾Ö-ò¾Ö ÃÈÇìÁ» ç¶ BB@ Ç÷Çñ·Á» Á¿çð îÅÀ¹òÅçÆÁ» çÅ ÁÃð ç¶Öä

ÕÇîôéð ÁËà չðËôÆ ù

ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õðç¶ ìÆ.

ù Çîñ ÇðÔÅ þ Áå¶ D@ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÔÅñÅå ÇÂà Õçð Çò×ó ü¾Õ¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇâêàÆ ÕÇîôéð»

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÀÔ ÇÂÃ

Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¹Çñà î¹ÖÆÁ» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÒÁæÅðàÆÓ éÔÄ ðÔÆ þÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ×¹ðçÅÃê¹ð ôÇÔð

Ú¯ä ù ð¼ç Õð ç¶äÍ

îÅÀ¹òÅçÆÁ» ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ACG@@ Õð¯ó ÖðÚ¶ ÜÅä׶

ùçðôé ðËâÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶ ÃÆ. ìÆ. ïéÆÁÅ ×»èÆ

ÁÅÂÆ. Áå¶ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð ù é¯Çàà òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

éÅñ Ãì¿Çèå ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ âÅ. ÁôòéÆ Õ¹îÅð é¶ ÇÂæ¶ ì¹ñÅÂÆ ÇÂ¼Õ íðòÄ êÌËÃ

î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð ù ÇñÖ¶ ê¼åð ÇòÚ êÈéî¼ñÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê¯àÅ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶

ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ÕÆåÅÍ âÅ. Õ¹îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ׿íÆð üä½åÆ ù ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ ÇÂà ù

ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ êÅðæÅÃÅðæÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ܹñÅÂÆ B@@F ÓÚ ÇÂé·» Á¼åòÅçÆÁ» ù î¿Ççð Óå¶

Üó¯·º Öåî Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ þ ÇÜà åÇÔå ACG@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ç¶ Çòô¶ô ê̯ÜËÕà çÆ ðÈê ð¶ÖÅ

êÌç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆÁ» çÆ Ú¯ä çÆ ÁäÔ¯ºç ÓÚ

Ôîñ¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð î¿éç¶ Ô¯Â¶ î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ×ÂÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ê̯ÜËÕà åÇÔå E@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ÇÃðë æÅÇäÁ» ç¶ éòÆéÆÕðé

ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ Ú¯ä ÜÅÇÂ÷ éÔÄÍ À¹Ã é¶ çñÆñ

ÃÆ Áå¶ ×¹ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂà ÃÅñ ÜÈé îÔÆé¶

Áå¶ ê¹Çñà ù ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» Áå¶ ÔÇæÁÅð î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÔéÍ

Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶Õð êÌç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä Ô¯

ÇÂà Ã÷Å çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠À¹Õå

Ü»çÆ å» À¹Ã é¶ Ú¹ÇäÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã é¶

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ÇÖñÅë ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ

Õ»×ðà êÌèÅé×Æ çÆ Ú¯ä ñóéÆ ÃÆÍ

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà çÆ ×¾ñ ÕðÇçÁ» âÅ. Õ¹îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã ç½ðÅé íÅðå çÆ ÜÆ. âÆ. êÆ çð I ëÆÃçÆ å¾Õ êÔ¹¿Ú ü¾ÕÆ þ Ü篺 ÇÕ ÁîðÆÕÅ òð׶ Ô¯ð ÇòÕÃå ç¶ô» çÆ ÇòÕÅà çð ÇÂà 寺 ÇÕå¶ ÇêÛ¶ þÍ ê³ Ü Åì Á¿ ç ð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã ç½ðÅé ÃÅâÅ ÃÈìÅ A ñ¾Ö AI Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ Õð÷ÅÂÆ Ô¯ ü¾ÕÅ þ ÇÜà ÇòÚ¯º FG Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÃð þ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ EB Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ îÅðÕëËâ, êéÃê Áå¶ ÇìÜñÆ ì¯ðâ é¶ ç¶ä¶ ÔéÍ


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 18

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÇÃÁÅàñ ÓÚ íÅðÆ À°åôÅÔ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)

ñÂÆ Ã¿×å» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ ÃÆ, êÈðÅ ÔÅñ ÿ×å»

î¹×è ÕÆåÅÍ ÕÆðåé çÆÁ» è¹é» Çò¼Ú ÿ×å» ÞÈî

ìÚä ñÂÆ ê̶ðéÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂÇåÔÅà ÓÚ¯º

- C@ Á×Ãå 寺 ê³Ü Ãå¿ìð å¼Õ êÈðÅ ÔëåÅ ÃÅè

éÅñ íð Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ×¹ðÈØð ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ

ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÕÆðåé çÆÁ» è¹é»

À°çÅÔðä Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¼åò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ

ÿ×å é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê¹ðì

Üæ¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ

éÅñ ×Å ðÔÆÁ» ÃéÍ

×¹ ð È ÔÇððÅÇ ÜÆ ç¶ Ãê¹ ¼ å ð íÅÂÆ ðÅî ðÅÇ é¶

ÒêÌÕÅô ÇçòÃÓ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶

Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ð» ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ç¶ Ã¿êÈðé

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ

×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂ¼Õ ôìç ìÅçôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì ù Ö¹ô

ìó¶ ÚÅú Áå¶ À°îÅÔ éÅñ îéÅÂ¶Í ìó¶ ÇêÁÅð å¶

ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ÃÅè ÿ×å ù ×¹ðÈ Úðé» éÅñ

îéÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂà ò¶ñ¶ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

Õðé ñÂÆ ìçÇñÁÅ ÃÆ, À°Ã çÆ ÇÂà ׹ÃåÅÖÆ ñÂÆ

ôðèÅ éÅñ ×¹ðìÅäÆ ç¶ êÅá» ç¶ í¯× ê¶ Áå¶

ܯÇóÁÅÍ À°êð¿å íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÌÆé×ð

êÌèÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ Ô¹ð» òÆ Ãà¶Ü

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ À°Ã ù î¹ó

ÕÆðåé ÕæÅ çÆ ÛÇÔìð ñ¼×Æ ðÔÆÍ éÅîòð ÕÆðåéÆ

òÅñ¶, íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ìâÅñÅ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ

寺 ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ À°é·» ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÇüÖÆ

Õ¶ îÈ¿Ô éÔƺ ñÅÇÂÁÅÍ êð Á¼Ü ç¶ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ,

ÜÇæÁ» òñ¯º ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¯ãÆ

Çòðö Áå¶ ê³æ çÆ Úó²·çÆ ÕñÅ ÇìÁÅéÇçÁ» ÇÕÔÅ

×¹ðìÅäÆ ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» ù

Ç×ÁÅÍ C@ Á×Ãå ïîòÅð ç¶ Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ç¶ çÆòÅé

Ô¹ð» ð¼ìÆ ÕÆðåé ×ÅÇÂé ÕðÕ¶ ÃÅè ÿ×å ù îé-

ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÿÃÅð Á³çð 칦çÆÁ» ù Û±Ô ðÔÆ ÔË,

ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» À°µæ¶ Ü»çÆÁ» Ôé,

Ôð¶Õ ÇüÖ, Õ½îÆ ÇéôÅÇéÁ» êÌåÆ Ã¹Ú¶å ÔËÍ À°é·»

ÇÜé·» ù ÃîÞä Áå¶ ÃîÞÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×¹ðÈ ÜÆ

American Healing

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃðë ÇÂ¼Õ êÌîÅåîÅ çÆ À°Ãåå ÕðçÅ

çÆÁ» ìÖÇôô» ñË Õ¶ ðÈÔÅéÆ ÁÅé§ç îÅéäÅ ÔË å»

ÔËÍ

ÇÃðë ôìç ×¹ðÈ ç¶ ñó ñ¼×äÅ êËäÅ ÔËÍ êÖ³âÆ

Ladies & Gents Problem

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ÔðÅçÈé òÅñ¶, ×¹ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no

ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø êðîÅð Ô¹ð»

ÁÅêä¶ ç¯ ×Æå» éÅñ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð

òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÇÃîðé éÅñ ÿ×å» ù ܯóÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

Áå°¼à òðåç¶ ðÔ¶Í ÇÜ¼æ¶ ÃÅè ÿ×å çÆÁ» öòÅò»

ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé ÓÚ òÆ Ã¿×å» ÓÚ íÅðÆ

çÆ ôñÅØÅ Ô¯ÂÆ úæ¶ íÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃËçê¹ð

À°åôÅÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶

òñ¯º Ãà¶Ü ÿÚÅñé çÆ Ã¶òÅ ìó¶ ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ

ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé éÅñ ÿ×å» ù ܯÇóÁÅ À°µæ¶ íÅÂÆ

ñÇÔܶ Çò¼Ú ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º

í¹ Ç ê³ ç ð Çó Ø ÜÆ ìË Ç ¦×ÔË î òÅñ¶ , ܯ çîçîÆ

Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ ù ÇÂà ô¹¼í ÇçÔÅó¶ Óå¶ òèÅÂÆ Çç³ç¶

àÕÃÅñ 寺 Çò¼ÇçÁÅ êÌÅêå ÃÈÞòÅé ÕæÅòÅÚÕ Ôé,

ԯ¶ ÃÅè ÿ×å çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Áå¶ ìÅäÆ ×¹ðÈ çÅ ëñÃëÅ ìó¶ ÔÆ íÅòêÈðå ôìç»

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

ù ×¹¿îðÅÔ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ é¶ òÆ

ç¹ÁÅðÅ ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈÁ» 寺

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

×¹ðÈ çÆ ÁÅó æ¼ñ¶ éò¶º éò¶º åðÆÇÕÁ» éÅñ ÿ×å»

éÅñ ÿ×å» ç¶ ÇÔðç¶ ð½ôé Õðç¶ ðÔ¶ À°µæ¶ íÅÂÆ

À°é·» é¶ çû Ü¯å» Á³çð ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÃÇåÕÅð

side effects.

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

ÇÂà Ôëå¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÔËâ ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ

KS Video & Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ö¼¹Çñ·ÁÅ ÖÈìÃÈðå ì¹àÆÕ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ¶ôé» å¯º öòÅ Õðé À°êð¿å Ô¹ä Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð» é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· Õ˺à ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÖÈìÃÈðå ì¹àÆÕ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà çÆ ×ð˺â úêÇé§× AD Ãå¿ìð Ççé î³×ñòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ BCHAA-A@D ÁËò¶ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ç¶ ï±Çéà é§ìð A@C Çò¼Ú Ö¯ñ·¶ ÖÈìÃÈðå ì¹àÆÕ ÇòÖ¶ ÇÂà î½Õ¶ ìÔ¹å ÔÆ ÷ìðçÃå

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197

öñ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÈÔ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» ù ×ð˺â úêÇé§× Üôé» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ öñ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * êÅðÕ Çò¼Ú Çç¼åÅ ì¼Ú¶ ù Üéî - é» òÆ ì×ÆÚÅ ÇÃ³Ø ð¼Ö ÇçúÍ * Õ»×ðà ÇÂ¼Õ Áé°ôÅôå ÜîÅå ÔË- ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø - åÅÔƺú åƶ Ççé í¼áñ, Õ¶.êÆ Ü» Ü×îÆå æ¯â¶ ×ñ ÃÅëÅ êÅÂÆ ð¼Öç¶ ÁÅÍ * ÇüÇÖÁÅ çÅ îÅÔ½ñ íËÁ î¹Õå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË- âÅ.

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø - ÇÂÔ ×¼ñ ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ îÅÃàð» ç¶ ÖÅé¶ êÅú, ܯ¯ ×¼ñ ؼà Áå¶ Õ°àÅêÅ ò¼è Õðç¶ ÁÅÍ Ô¯ð éƺ å» Öó¶ Ü°ÁÅÕ» ç¶ Õ³é» ù ÂÆ òàÅ ÚÅó·Æ ÜÅä׶, ÇÜò¶º ÚÅìÆ êÅ Õ¶ ×¼âÆ ÃàÅðà ÕðÆçÆ ÁËÍ * ïéÆÁÅ ×»èÆ Õð¶×Æ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä - Á¼×¶ ÇÕÔóÅ îÅÇÂÁÅòåÆ ÕðçÆ ÁÅ! * ÇÃ¼Ö ñÆâð» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ÁëÃð» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶ - Çëð À°é·» éÅñ ðñ Õ¶ ÇÜÔóÆÁ» ûÞÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ìäÅÂÆÁ» é¶, À°é·» çÅ ÕÆ ìäÈ? * í×ò» ÁÇåòÅç ç¶ é» Óå¶ ÇÕúº íóÕçÆ ÁË íÅÜêÅ? - Ã¼Ú Ã¹ä Õ¶ ÇîðÚ» ñóçÆÁ»Í ÁÅêäÆ êËçÅÇÂô ׳çÆ òÆ Ô¯ò¶, îÅóÅ ÕÇÔä ù ÜÆÁ æ¯óÅ ÕðçÅÍ * Áܶ ÇðàÅÇÂð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ- êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø - Ô°³çÅ å» Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ, Á×ñ¶ Õð Çç³ç¶ Ô°³ç¶ ÁÅÍ Üç êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ çÅ åÅêîÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ìËáä ܯ×Å Ô¯ Ç×ÁÅ, Á×ÇñÁ» é¶ ì»Ô ëó· Õ¶ êð¶ Õð ç¶äÅ æ¯ù Õ¯ÔñÆ ÃÅì·, ìÂÆ ìæ¶ðÆ ÃÆà Çé¼ØÆ ÕðÆ ð¼ÖÆ å°ÃÆºÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ (206) 391-7275 (206)391-7275 çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Sept.08-Sept.14/2010

Ç

The Charhdi Kala 20

sMnI suprmwrkIt


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 21

ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ!!!

Grand Opening

Khoobsurat Boutique in Kent

14 Sept.,Tuesday 11:00am éòÄ Çôêî˺à, éò» ÃîÅé

èîÅÕŠöñ

* Suits * Sarees * Lehngas * Ready Made Suits * Bridal Dresses * Kurta Pajamas * Baby Suits * Fabrics * Blankets * Rumalas * Artificial Jewellery * Bangles

$100 ç¶ AE ÃÈà

E ÃÈà ÖðÆç¯ Áå¶ Fò» î¹øå

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ 23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324

* å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ îéêÿç Ãà¯ð * òÅÇÜì ÕÆîå»

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 23

ê³ÜÅì ç¶ î³åðÆÁ» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÁÅêäÆÁ» åéõÅÔ» å¶ í¼ÇåÁ» ÓÚ òÅè¶ ù îé÷ÈðÆ ÇçòÅÂÆ Ú³ â Æ×ó· - ç¶ ô ÓÚ Çܼ æ ¶ ÇÂÕ êÅö ÁÅî

Ô÷Åð 寺 òèÅ Õ¶ AE Ô÷Åð ð°ê¶ Õð Çç¼å¶ ׶

ÁÅçîÆ îÇÔ³×ÅÂÆ çÆ Ú¼ÕÆ Ô¶á Çêà ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶

ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÈì¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ åéõÅÔ

ñ¯ Õ » ò¼ ñ ¯ º Ú¹ ä ¶ é° î Ådz ç ¶ ÁÅêäÆÁ» åéõÅÔ»

í¼ÇåÁ» ÇòÚ ãÅÂÆ ×°äÅ òÅèÅ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ

òèÅÀ°ä ÇòÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ Ã³Ãç î˺ìð» 寺 ìÅÁç

ÇòèÅÇÂÕ» çÆ êËéôé E@ øÆÃçÆ Áå¶ ÇÂÕ òÅð 寺

Ô° ä ê³ Ü Åì ç¶ î³ å ðÆÁ» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ òÆ

Ç÷ÁÅçÅ òÅð ìä¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Ôð¶Õ àðî ñÂÆ

ÁÅêäÆÁ» åéõÅÔ» å¶ í¼ÇåÁ» ÓÚ òÅè¶ ù îé÷ÈðÆ

êËéôé ç¹¼×äÆ Õðé çÅ êzÃåÅò î³åðÆ î³âñ çÆ

ÇçòÅ ÔÆ ñÂÆÍ

îÆÇà³× ÇòÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù îé÷Èð Õðé

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î³åðÆ î³âñ é¶ ÇòèÅÇÂÕ»

寺 ìÅÁç ÇòèÅÇÂÕ» çÆ åéÖÅÔ D Ô÷Åð ð°ê¶ 寺

çÆÁ» åéõÅÔ» å¶ í¼ÇåÁ» ÓÚ ãÅÂÆ ×°äÅ òÅèÅ

ò¼è Õ¶ A@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÕðÇçÁ» åéõÅÔ D Ô÷Åð 寺 òèÅ Õ¶ A@ Ô÷Åð

ÇòèÅÇÂÕ» ù Ô°ä å¼Õ ÇÂÕ àðî ñÂÆ E Ô÷Åð

ð°ê¶ å¶ êËéôé GE@@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ Õð Çç¼åÆ

ð°ê¶ îÔÆéÅ å¶ Ôð¶Õ àðî ñÂÆ BE@@ ð°ê¶ êzåÆ

ÔË, Ü篺 ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ î³åðÆÁ» çÆÁ» åéõÅÔ»

îÔÆéÅ êËéôé ÇîñçÆ ÃÆÍ éò¶º êzÃåÅò Áé°ÃÅð

ÇòÚ ç¹¼×äÅ òÅèÅ ÕðÇçÁ» åéõÅÔ AE Ô÷Åð 寺

ÇÂÕ àðî çÆ êËéôé GE@@ ð°ê¶ å¶ Ôð¶Õ àðî çÆ

òèÅ Õ¶ C@ Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ Õðé ç¶ éÅñ-

êËéôé Ô°ä E@@@ Ô÷Åð ð°ê¶ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

éÅñ ÃøðÆ í¼åÅ F ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð 寺 òèÅ Õ¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇòèÅÇÂÕ» ù Ô°ä å¼Õ

I ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ

êzåÆ îÔÆéÅ åéÖÅÔ D Ô÷Åð ð°ê¶, ÇòèÅé ÃíÅ

ç¶ ÃêÆÕð, ÇâêàÆ ÃêÆÕð å¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ

Ö¶åðÆ í¼åÅ H@@@ ð°ê¶, ø°àÕñ ÖðÚ¶ B@@@ ð°ê¶,

ù òÆ C@ Ô÷Åð ð°ê¶ îÔÆéÅ åéõÅÔ í¼åÅ Çîñ¶×ÅÍ

ð¯÷ÅéÅ í¼åÅ E@@ ð°ê¶ Áå¶ î¹øå ïÅåðÆ í¼åÅ

î¹ ¼ Ö Ã³ à çÆ ÃÕ¼ å ð» ç¶ åéõÅÔ í¼ å ¶ A@

Ôð¶Õ ÃÅñ A.BE ñ¼Ö ð°ê¶ Çîñç¶ ÃéÍ

ÁËâÇî³àé ç¶ òÅðâ AB 寺 ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð ÁîðÜÆå ïÔÆ ç¶ Õ¿êé ¶ ÁÅÇëà çÆ úêÇé§× AB Ãå¿ìð ù ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ Õ½ºÃñð òÅðâ é§ìð AB

DIS[\EZLFD)Q80 NZOOH,LTDIUNUQLYFTXKI],PGGNUQI DJ\T,S9+IH,G\SR5JUIPVN8OYISVMI[GIVP)DILJDIK<>DT\ DZMNZOG,KXQU)CT\DI'ILUTLHN2QP,LYFLHKSZNINUQISLKO) LNV\Y,VP\1QIOR1LM/DIGIM/U8U,KRLJDIK<LNTXKI]\EZF\G,S9+IH, S8U\M/RUQIOV/XU8KRY\>LHVNUN\K,E,V,V8EI Ready, Set, Learn DT\ StrongStart BC YUJ\DJ\T,S9+IH,G\SR5JUIP)OH,30]G\LUKIK<>LHK SR5JUIPTXKI]\EZF\Q80VN8OLYFNIP;IEKR[DT\Y,1VG,G\P2LND) OH,LTDIU,NUQOH,$XKKXQULV.I$X[J\LMQ+)G,$XVQ80OR9K<> DIS[\EZLFD)Q80NZOOH,LTDIUNUQLYFPGGEIU\LM/DIGIMI[NIU, OH,gov.bc.caY<:EVIH,WCT\MI$X

ÁÅêäÅ Õ¿ê¶é ÁÅÇëà ֯ñ·ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅÇëà 2603 Hewes Way, (Çîñò¹¼â àÅÀ±é Ã˺àð ç¶ î¶é ì¼Ã Á¼â¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú ÔË)Í ÁËåòÅð ç¹êÇÔð ãÅÂÆ òܶ Ãí ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆÁ» ù êÔ¹¿Úä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã Ççé ÚÅÔ-êÅäÆ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ å°Ãƺ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ éÅñ ÁÅêä¶ îÃñ¶ òÆ ÇòÚÅð ÃÕç¶ Ô¯Í

íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ Ô¯ð» çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ BA ù ðÈêé×ð- ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ Áå¶ Ô¯ðé» Óå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÖÅóÕ±òÅç ù î¹ó ùðÜÆå Õðé ñÂÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÚñÅÀ°ä ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ BA Ãå¿ìð ù ÇéôÇÚå Ô¯ÂÆ ÔËÍ îÅäï¯× ÚÆø ܹâÆôÆÁñ îËÇÜÃà¶Ìà ÃÌÆ ÁËÃ. êÆ. ÃÈç çÆ ÁçÅñå ÇòÚ íÅÂÆ çñÜÆå

Gill Plumbing & Heating Ltd.

ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚ ì¿ç íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ¿Ø íÅÀ±, ùÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ã¹¼ÖÆ Áå¶ éÅíŠܶñ· 寺 ÔðÇî³çð ÇÃ¿Ø ÚËóÆÁ» Áå¶ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø â¶ÕòÅñÅ ù ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êÌ¿å± ê¼àÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ì¿ç ìÈàÅ ÇÃ¿Ø ù ê¶ôÆ Óå¶ éÔƺ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à ܶñ· (ê¼àÆ) é¶ ê³ÜÅì ð¯âò¶÷ çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé

íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

ìÈàÅ ÇÃ¿Ø ù ê¶ô Õðé 寺 ì¶òÃÆ êÌ×àÅÂÆ Áå¶ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ Á×ñÆ åðÆÕ BA Ãå¿ìð ÇéôÇÚå Õð Çç¼åÆÍ

We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair

dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ñÆ÷ Óå¶ À°êñìè Indian Restaurant & Grocery Store For Lease (Only one Indian Restaurant and Grocery Store in Town) Delano, CA 93215 Covering Area 3000 square ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ feet,Very good area for business, Ǽկ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ passing trade very good and Ãà¯ð Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ÔË owner got other business

For more information Call @ Tel:661-619-8654

or 661-725-4095 or 661-720-0220

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 24

ÕÅîéòËñæ ÓÚ Ö¶âä ÜÅ ðÔ¶ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆ â¯Çê³× àËÃà ÓÚ ëó·¶ ×¶ éòƺ Çç¼ñÆ - À°ÃÅðÆ ÓÚ ç¶ðÆ Áå¶ À°ÃÅðÆ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ù ñË Õ¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆÁ» ÕÅîéòËñæ

àËÃà ÓÚ éåÆܶ ÒÒêÅ÷¶ÇàòÓÓ ÁÅ ×Â¶Í Á×ñ¶ îÔÆé¶ éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» À°Õå ֶ⻠ÓÚ éô¶ çÅ

Ö¶â» ç¶ î¶÷ìÅé íÅðå ñÂÆ ÃÇæåÆ À°ç¯º Ô¯ð éî¯ôÆ íðêÈð ìä ×ÂÆ Üç ÕÂÆ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆ ç¶ ñ¶ â¯Çê³×

öòé ÕðÕ¶ Ö¶âä ÜÅä òÅñ¶ ÇÂé·» íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ëó·¶ ÜÅä Óå¶ íÅðåÆ Ö¶â ÁÇèÕÅðÆ Ô¼Õ¶-ì¼Õ¶ ðÇÔ

îËù Õ¹å ¼ Å ÃîÞç¶ Ôé ÇðêìÇñÕé-úìÅîÅ òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ êÌÚÅð î¹ÇÔ¿î ô¹ðÈ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çòð¯èÆ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ î˺ìð» Óå¶ À¹é·» ìÅð¶ ÒÇÂÕ Õ¹¼å¶Ó çÆ åð·» ×¼ñ Õðé çÅ ç¯ô ñ×Å Õ¶ ÃéÃéÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇòÃÕÅÇÃé ç¶ ÇîñòÅÕÆ ÓÚ Ã¯îòÅð ù î÷çÈð Ççòà Óå¶ ÇÂÕ ÃíÅ ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÇô¿×àé ÓÚ ñ¿ì¶ Ã 寺 êÌíÅòÆ ðÔ¶ Õ¹Þ åÅÕåòð å¼å î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Ö¹ô éÔÆ ÔéÍ î¶ð¶ ìÅð¶ ÓÚ À¹Ô ÇÂ¼Õ Õ¹¼å¶ çÆ åð·» ×¼ñ Õðç¶ ÔéÍ î¼èòðåÆ Ú¯ä�� ç¶ ñÂÆ êÌÚÅð î¹ÇÔ¿î ù ׿íÆð ðÈê Çç¿ç¶ ԯ¶ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô å¼å Ô¹ä 寺 Áå¶ éò¿ìð ÇòÚ ôðå ñ×Å ðÔ¶ Ôé ÇÕ î¶ðÆ ïÅçôÕåÆ ÓÚ Õî÷¯ðÆ ÁÅò¶×ÆÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ î¼èòðåÆ Ú¯ä» ÓÚ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÕÆ Ôé Áå¶ êÌÇåÇéèÆ ÃÎíÅ Áå¶ ÃËé¶à ÓÚ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ çÅ ìÔ¹îå çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å ÔËÍ ÁÅñ¯ÚÕ» òñ¯º î¹ÇÔ¿î å¶÷ Õðé 寺 êËçÅ ÕóòÅÔà ù ÇòÖÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇðêìÇñÕé ïÚç¶ Ôé ÇÕ î˺ í¹¼ñ ÜÅò»×Å ÇÕ À¹é·» ç¶ Â¶Ü¿â¶ é¶ ç¶ô çÅ ÕÆ ÔÅñ ÕÆåÅ ÔËÍ À¹é·» çÅ î¿éäÅ ÔË ÇÕ î˺ ÇÃðë ìçñÅÁ ÓÚ ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ Ô»Í À¹é·» çÆÁ» éÆåÆÁ» é¶ ÃÅⶠî¼èòð× ù åìÅÔ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Áðæ ÇòòÃæÅ ù Ö¼â ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÔËÍ Ô¹ä À¹Ô Çëð å¹ÔÅⶠկñ¯º üåÅ çÆ ÚÅìÆ î¿× ðÔ¶ ÔéÍ

×Â¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðåÆ êÇÔñòÅé», åËðÅÕ» Áå¶ ÁæñÆà» ç¶ ÇêôÅì çÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ ÒÒÇîæÅÂÆñÔËÕÃÃËéÅîÅÂÆéÓÓ éÅî éô¶ çŠöòé Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À°Ô Ô¹ä Á×ñ¶ îÔÆé¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ÓÚ íÅ× éÔƺ ñË ÃÕä×¶Í ÇêÛñ¶ Ôëå¶ AA ÇÖâÅðÆ â¯Çê³× àËÃà ÓÚ ëó·¶ ×¶, ÇÜé·» ÓÚ¯º G é¶ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ÓÚ íÅ× ñËäÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÓÚ¯º G êÇÔñòÅé ÔéÍ Õ½îÆ Õ°ôåÆ Õ¯Ú Ü×Çî³çð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ çòÅÂÆÁ» ÁéÜÅäê¹ä¶ ÓÚ ÖÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ êð ÃÅìÕÅ À°¦êÆÁé ÁôòéÆ éÅÛ¼êÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ ÇÖâÅðÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ö¶â ÁÇèÕÅðÆ òÆ ìðÅìð ç¶ Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ Õ¯Ú» ù òÆ ÇÂÃçÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù êåÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÖâÅðÆ ÇÕÃ-ÇÕà ÚÆ÷ çŠöòé Õðç¶ ÔéÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ òÆ E íÅðåÆ ÁËæñÆà â¯Çê³× àËÃà ÓÚ ëó·¶ ×¶ ÃéÍ

êÅÇÕ çÆ ê¹Çñà ÕÅñ¯éÆ ÓÚ ÷ìðçÃå èîÅÕÅ-BA îð¶ Õ¯Ôà (êÅÇÕÃåÅé)- êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ê¹Çñà çÆ ÇÂÕ ÇðÔÅÇÂôÆ ÕÅñ¯éÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÕÅð ì¿ì èîÅÕ¶ ÕÅðé BA ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ D@ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶, Ü篺 ÇÕ åÅÇñìÅé é¶ ÃðÕÅð Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» Çòð¹¼è ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ Õðé çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÇçñÅòð ÖÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹µåð-ê¼ÛîÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕÃì¶ Õ¯Ôà ÓÚ Ô¿×ÈÁÅ ð¯â ÃÇæå ê¹Çñà ñÅÂÆé ÕÅñ¯éÆ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂà èîÅÕ¶ ÓÚ BA î½å» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ D@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇîÌåÕ» ÓÚ F ì¼Ú¶ Áå¶ H Á½ðå» ôÅîñ ÔéÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ èîÅÕÅ ìÔ¹å ÷ìðçÃå ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ ÖóÅÕ ÕÂÆ ÇÕñ¯îÆàð çÈð å¼Õ ùäÅÂÆ Çç¼åÅÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÕÅÖ¶÷ êçÅðæ éÅñ íðÆ ÇÂÕ ÕÅð Õ¿êñËÕÃ ç¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ Õ¯ñ ÖóÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êÌ¿åÈ Áܶ ÇÂÔ êåÅ éÔÄ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂà ù Çðî¯à Õ¿àð¯ñ éÅñ À¹âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü» Çëð ÁÅåîØÅåÆ ì¿ìÅð é¶ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BE ÇðÔÅÇÂôÆ ëñËà» ÇòÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂÕ ì¹ñÅð¶ Á÷Æî åÅÇðÕ é¶ ÇÕö ÁäêÛÅåÆ æ» å¯º ë¯é ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕÆ âð¯é ÔîÇñÁ» ç¶ ìçñ¶ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» Áå¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» Óå¶ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

ÜÈñÆÁÅ Ç×ñÅðâ ÁÅÃàzñ¶ ÆÁÅ çÆ êÌèÅé î³åðÆ ìäÆ ÇìÌÃì¶é- Çå¿é ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» å¶ ÇÂÕ ×ÌÆé êÅðàÆ ç¶ î˺ìð ç¶ Ãîðæé éÅñ ñ¶ìð êÅðàÆ é¶ î¹ó ÁÅÃà̶ñÆÁÅ çÆ êÅðñÆî˺à Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅÃà̶ñÆÁÅ ç¶ ÕðÆì G@ ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ñàÕòƺ êÅðñÆî˺à çÆ êÇÔñÆ Á½ðå êÌèÅé î¿åðÆ òܯº Á×òÅÂÆ Õðé ÜÅ ðÔÆ DH ÃÅñÅ ÜÈñÆÁÅ Ç×ñÅðâ é¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ×òðéð Üéðñ չ¶éÇàé ìð¶Ã Õ¯ñ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ ò¯à» ç¶ éåÆܶ ÁËñÅé Ô¯ä ç¶ AG Ççé» ç¶ ìÅÁç ÓÚ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ò¯àð»

ÜÈñÆÁÅ Ç×ñÅðâ

ù éò¶º êÌèÅé çÆ Ú¯ä çÅ øËÃñÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ AE@ ÃÆà» çÆ êÅðñÆî˺à ÇòÚ Ô¹ä êÌèÅé î³åðÆ ÜÈñÆÁÅ Ç×ñÅðâ Õ¯ñ GF ÃÆà» å¶ Çòð¯èÆ êÅðàÆ Çñìðñ Õ¯ñ GD ÃÆà» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

éÜÅÇÂ÷ ç¼ìÆÁ» ÷îÆé» ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç * We will assist you to get legally possession of your land. * 100% guarantee * Percentage based commision of 30% * We will get commission after your satisfaction, also in some cases we will get commission after your work done. * We have contacts in every district in punjab. * We are not affiliated with Canadian or Indian Government * We are independent consultants

* ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé çÅ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ Õì÷Å ñËä Çò¼Ú î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í * Õ¿î çÆ A@@ êÌåÆôå ×ð¿àÆÍ * ÃÅâÅ ÕÇîôé C@ êÌåÆôå Ô¯ò¶×ÅÍ * å°ÔÅâÆ åüñÆ ÕðòÅ Õ¶ ÕÇîôé ñò»×¶ Ü» Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú Õ¿î Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ ÕÇîôé ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * ÃÅâÆ ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÜÅä-êÛÅä ÔËÍ * ÁÃƺ ê³ÜÅì Ü» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð éÅñ Ãì¿Çèå éÔƺ Ô»Í * ÁÃƺ ÁÅ÷Åç ÃñÅÔÕÅð Ô»Í

If you need a powerful friend to help reposses your property then call us

Tel:604-832-6926

Sukh Dhaliwal - Free Consultation

Email:dhaliwal01@msn.com


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

A salute to Ms. Lydia Polgreen, the New Delhi-based New York Times foreign correspondent, for her recent excellent report about the Darbar Sahib (‘golden temple’) Amritsar Readers of Khalistan Calling urged to send a ‘Thank You E-mail’ to Ms. Lydia Polgreen by clicking at: > http://www.nytimes.com/gst/emailus.html < Washington D.C. Wednesday 08 September, 2010: Last week one of the world’s most influential and widely-read newspaper, The Sunday New York Times, carried a marvelous article on the magnificent Durbar Sahib, Amritsar, headlined, “A Sikh Temple Where All May Eat, and Pitch In,” written by the newspaper’s brilliant New Delhi-based correspondent, Ms. Lydia Polgreen. Her detailed report has not only made every Sikh proud of his monotheistic and egalitarian religion of Sikhism, but it has also earned Ms. Polgreen the respect of the world’s 26 million Sikhs (including 3 million in the Sikh diaspora) for her brilliance, her reporting acumen and her exceptional coup d‘oeil. The above report was published in the New York Times along with a Video narrated by Ms. Polgreen, headlined, “Peace and Roti at the Golden Temple,” and a related (> h t t p : / / w w w. n y t i m e s . c o m / s l i d e s h o w / 2 0 1 0 / 0 8 / 2 9 / w o r l d / a s i a / INDIA.html?scp=1&sq=nourishing%20souls&st=cse <) slide show headlined, “Nourishing Souls at the Golden Temple”. (> http://www.nytimes.com/slideshow/2010/08/29/world/asia/INDIA.html <) in the Sunday New York Times, of 29 August, 2010. Readers of Khalistan Calling are urged to send a short ‘Thank You E-mail’ of appreciation to Ms. Lydia Polgreen by clicking at the following link: > http://www.nytimes.com/gst/emailus.html < New York Times foreign correspondent, Ms. Lydia Polgreen, is an Afro-American who was born in Washington, D.C. and spent most of her childhood in Kenya and Ghana. She attended Saint Johns College in Annapolis, Maryland and Columbia University Graduate School of Journalism. Currently she is a foreign correspondent for The New York Times, based in New Delhi, from where she covers India, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan and the Maldives. From 2005 to 2009 she was the West Africa correspondent for the Times, covering Africa’s deadliest and most complex conflicts, from the widening crisis in Darfur, Chad and Central African Republic to the continuing chaos in Congo. Her work in Africa has been recognized with numerous prizes. In 2007 she was awarded the George Polk Award for Foreign Reporting for her coverage of the conflict in the Darfur region of Sudan. In 2008 she won an Overseas Press Club award for her coverage of Africa, and she was named a Young Global Leader by the World Economic Forum. In 2009 she won the Livingston Award for International Reporting for ‘The Spoils,’ a series on resource conflicts in Africa. After working at the Washington Monthly, the Times Union in Albany, New York and the Orlando Sentinel in Orlando, Florida, Lydia was hired as a reporter on the metropolitan staff of the New York Times in 2002. In her above mentioned New York Times article, headlined, “A Sikh Temple Where All May Eat, and Pitch In,” Ms. Lydia Polgreen writes that, “Sikhism, which emerged in the Punjab region of India in the 15th century, strongly rejects the notion of caste, which lies at the core of Hinduism. The Golden Temple, a giant complex of marble and glittering gold that sits at the heart of this sprawling, hectic city near the border with Pakistan, seeks to embody this principle. Nowhere is it more evident than in the community kitchen, where everyone, no matter his religion, wealth or social status, is considered equal. Guru Amar Das created the community kitchen during his time as the third Sikh guru in the 16th century. Its purpose, he said, was to place all of humanity on the same plane. At the temple’s museum, one painting shows the wife of one of the gurus serving common people, “working day and night in the kitchen like an ordinary worker,” the caption says. Volunteerism and community support are other central tenets of Sikhism expressed in the langar. When the Mughal emperor Akbar tried to give Guru Amar Das a platter of gold coins to support the kitchen, he refused to accept them, saying the kitchen “is always run with the blessings of the Almighty…” Ms. Polgreen’s above mentioned article goes on to say that, “Indians of all faiths come here to find a measure of peace largely unavailable in the cacophony of the nation’s 1.2 billion people. Like the thousands of pairs of shoes left at the temple gates, the chaos and filth of urban life are left behind at the marble entrances. The temple is a world of cleanliness and order — where the wail of the harmonium and the shuffling of bare feet are the only sounds, and every square inch is scrubbed many times a day. It has not always been a peaceful place. A Sikh insurgency, which sought a separate homeland for Sikhs in Punjab, tore at India’s heart in the 1970s and ’80s. In 1984, Indira Gandhi, then the prime minister, ordered a bloody raid on the temple. Hundreds of militants were hiding there, and

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

many were killed. The temple was also damaged. Sikh bodyguards later assassinated Mrs. Gandhi to avenge the attack on the temple”… Describing the awe inspiring langar (Guru’s kitchen) at the Darbar Sahib Ms. Polgreen writes that, “It is lunchtime at what may be the world’s largest free eatery, the langar, or community kitchen, at this city’s glimmering Golden Temple, the holiest shrine of the Sikh religion... Everything is ready for the big rush. Thousands of volunteers have scrubbed the floors, chopped onions, shelled peas and peeled garlic. At least 40,000 metal plates, bowls and spoons have been washed, stacked and are ready to go. Anyone can eat for free here, and many, many people do. On a weekday, about 80,000 come. On weekends, almost twice as many people visit. Each visitor gets a wholesome vegetarian meal, served by volunteers who embody India’s (should read Sikhism’s) religious and ethnic mosaic. ‘This is our tradition,’ said Harpinder Singh, the 45-year-old manager of this huge operation. ‘Anyone who wants can come and eat.’ The groaning, clattering machines never stop, transforming 12 tons of whole wheat flour every day into nearly a quarter-million discs of flatbread called roti. These purpose-built contraptions, each 20 feet long, extrude the dough, roll it flat, then send it down a gas-fired conveyor belt, spitting out a never-ending stream of hot, floppy, perfectly round bread. Soupy lentils, three and a third tons of them, bubble away in vast cauldrons, stirred by bearded, barefoot men wielding wooden spoons the size of canoe paddles. The pungent, savory bite wafting through the air comes from 1,700 pounds of onions and 132 pounds of garlic, sprinkled with 330 pounds of fiery red chilies”… A vast majority of the world’s 26 million Sikhs (3 million in the Sikh diaspora and 23 million captive in the Indian ‘map’ since 1947) would agree with, and appreciate the above quoted sections of Ms. Lydia Polgreen’s well-written article, published in the Sunday New York Times, but would strongly disagree with some observations made therein by the author about the ‘Sikhs’ and about ‘India as a resolutely secular nation’. (> http://www.nytimes.com/2010/08/30/world/asia/30india.html <) Ms. Polgreen wrongly asserts that, “Despite the history (obviously referring to the unforgivable June 1984 Indian Army attack on the Durbar Sahib, Amritsar) Sikhs, remain resolutely a part of India’s mainstream, holding leading positions in the arts, government and business. India’s current prime minister, Manmohan Singh, is a Sikh”. The Sikhs, and other Indian communities, also held ‘leading positions as mercenaries, in the arts, government and business’ under the hated British Colonial rulers in India too, before August 1947! As regards ‘Prime minister’ Manmohan Singh’ (the only appointed Prime minister among the 54 Prime ministers of member states of the British Commonwealth) is the prime minister of India, not because he was elected by the people of India – he has never been elected to any office - but because he was appointed as (a poster-boy) Prime minister by the insecure Italian wife of the infamous former Prime minister, Rajiv Gandhi, who ordered a state-supervised bloody pogrom of Sikhs in November 1984, - the second mass murder of India’s Sikh minority in 1984 which resulted in the mass murder of over ten thousand innocent Sikh men, women and children, just because they looked like Sikhs. Twenty six years have passed since the statesupervised November 1984 anti-Sikh pogrom and nobody has been found guilty in the ‘world largest demoNcracy’. In her otherwise excellent article, Ms. Lydia Polgreen claims that, “India is not only the world’s largest democracy, it also is one of the most spiritually diverse nations. It was born in a horrific spasm of religious bloodshed when British India was torn in two to create a Muslim homeland in Pakistan. Yet from the moment of its independence, India has been a resolutely secular nation and has managed to accommodate an extraordinary range of views on such fundamental questions as the nature of humanity, the existence of God and the quality of the soul.” End of quote! India is some caste-ridden secular nation where an evil nexus of the racist Brahmin caste with the usurious trading castes has ruled the roost since 1947, while nearly two hundred million dark complexioned Dalits (formerly called the untouchables) keep company with one hundred fifty million tribals along with another two hundred million unwashed of different communities, to live in squalor without clean drinking water or latrines or schools or medicines. India is currently exhibiting ‘the quality of its soul’ in Indian occupied Kashmir where its minions are shooting protesting school boys having already murdered over a hundred thousand Kashmiris adults to-date. India some largest, secular democracy in the world! Or is INDIA, to quote the famous British Prime minister Winston Churchill, as much a nation as the equator? Khalistan Zindabad


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ç¹ Ö Æ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ (òËéÕ±òð ÇéòÅÃÆ) ìÆìÆ ×¹ðîÆå Õ½ð û×ðÅ, ÇÜé·» çÅ ê¶ÕÅ Çê³â ÃÈ¿ãîÕÃÈ ç ê¹ ð (éò» ôÇÔð) Áå¶ ÃÔ¹ðÅ Çê³â Ü¿ÇâÁÅñÅ (Ô¹ÇôÁÅðê¹ð) ÃÆ, C Ãå¿ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé, À°é·» çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AA Ãå¿ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯ä âËñàÅ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà D òܶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ðÅä¯ -ñóÕÆ ë¯é (F@D) DCA-@BHB ùðÜÆå ÇÃ³Ø ì¯ÇÂñ - íåÆÜÅ ë¯é (F@D) GAI-D@FA

The Charhdi Kala 26

ê³ÜÅìÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ êzåÆ ì¶ðÖ° Æ - âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ã¼Úç¶ò, ëÆéÕÃ, ÁËðÆ÷¯éÅ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÷ìÅé ê³ÜÅìÆ çÅ ÇòÕÅÃ-êzÚÅð Õðé

×¼ñ ÇÂæ¶ î¹¼Õ éÔƺ Ü»çÆÍ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË

Üç¯ º çÅ íÅðå ÇòÚñ¶ ê³ Ü ÅìÆ ÚË é ñ» é¶

êð êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÕÆîåÆ ÜÅé» òÅð

ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ À°¼Ú ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÔÆäåÅ çÆ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Öìð» Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ êzÃÅðé

Õ¶ Õ¶ ìäòŶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ñÂÆ ÕÆåÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç 寺

íÅòéÅ çÅ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ ÇÂÔ íÅòéÅ À°é·» ù

çÅ êz¯×ðÅî ÁÅð³ÇíÁÅ ÔË, ÁÕÃð ÇÂÔ Öìð» ò¶Öä-

Õ°Þ éÔƺ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Áܶ òÆ ê¹ðÅäÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃîÅ×î»

ùäé çÅ ÁòÃð ÇîñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ îËù ÇÂÔ ÜÅä

ÁÅçå» ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ Ü篺 òÆ î˺ ÇÂé·» ÚËéñ»

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¯ñ䯺 ð¯ÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÞä

Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÃîÅÚÅðÆ êz¯×ðÅî» Çò¼Ú

À°å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ éÅñ

òÅÃå¶ ìÔ°åÆ ÁÕñ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕ ÇÕö

Ü篺 ÃÅⶠò¼â¶ ñÆâð» ù Õ¯ÂÆ ê¼åðÕÅð ê³ÜÅìÆ

ì¶òëÅÂÆ ÕðÇçÁ» ò¶ÖçÅ Ô» å» î˺ ÔËðÅé å» Ô°³çÅ

üÇíÁÅÚÅð çÆ Ô¯ºç ìäÆ ðÇÔäÆ å» ÔÆ Ã³íò Ô¯ò¶×Æ

Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÂÆ êzôé ê¹¼ÛçÅ ÔË å» ÇÂÔ ñÆâð êzôé»

ÔÆ Ô», êz¶ôÅé òÆ Ô°³çÅ Ô»Í êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ܶ À°Ã üÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ ÇòÕÅà Õð¶

çÅ À°µåð ÁÕÃð ÇÔ³çÆ Ü» ÇÕö Ô¯ð íÅôÅ ÇòÚ

ðÅÜéÆåÕ ôÕåÆ çÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» å¶ ìÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ

êð Ü篺 óÇòèÅé ç¶ ðÖòÅñ¶ Áå¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×È

Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È

ÇÂÔ À°é·» ÃÅðÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé,

ÁÅê ÁÅêäÆ ì¯ñÆ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» ÁÅî

ÇÜà àÅÔäÆ À°å¶ ìËᶠԯ¶ Ôé, À°Ã¶ ù Õ¼àÆ ÜÅ ðÔ¶

ÇÜÔóÆÁ» ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼åÆÁ»

ÃÅèÅðä ñ¯Õ» Çò¼Ú ì¯ñÆ çÅ êzÚÅð ÕðéÅ Áóíò

ÔéÍ

×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ÁÅ×È å» ÇÂÔ êzíÅò òÆ ç¶ä

êzåÆå Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÃÕÈñ»-

ÃÅⶠê³ÜÅìÆ ÁÅ×È Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ êÇÔñÆ

ñ¼× ê¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ çÅ êzÚÅð Õðé çÆ À°é·»

ÕÅñÜ» Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êzåÆ

ÕåÅð ç¶ ÁÅ×È, À°Ô íÅò¶º ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ

çÆ Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔÆºÍ Üç¯ íÅôÅ ç¶ ê¼Ö¯º ÁÃƺ

Áä×ÇÔñÆ Ãí Ô¼ç» êÅð Õð ×ÂÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ Ü» ðÅÜÃÆ êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä, À°é·»

ê³ Ü Åì ç¶ ÁÅ×È Á » ù ç¶ ô ç¶ ÇÕö Ô¯ ð êÌ » å ç¶

ÃÕÈñ Ü» ÕÅñÜ ÜÅ Õ¶ ò¶Ö ñò¯, ÁÇèÁÅêÕ Áå¶

ù ÇÂÔ ÃîÞä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ å°ñéÅÀ°ºç¶ Ô» å» Á³åð Ãê¼ôà é÷ð

ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¯ñäÅ, êó·éÅ Áå¶

ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ À°é·» ù Ú¹ÇäÁÅ ÜÅ ÇÜåÅÇÂÁÅ

ÁÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ Ô¯ð êz»å çÅ ðÅÜÃÆ

ÇñÖäÅ ì¶Ç¼÷åÆ òÅñÅ òðåÅðÅ ÃîÞä ñ¼× ê¶

ÔË, À°é·» êzåÆ À°Ô ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ À°é·» ç¶ Ô¯ð

ÁÅ×È ÁÅêä¶ ñ¯ Õ » ù ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ Çò¼ Ú

ÔéÍ ÇÂåéÅ ÔÆ éÔƺ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Øð» Áå¶

Õðå¼ ò » Çò¼ Ú ÇÂÔ òÆ Ç¼ Õ Õðå¼ ò ÔË ÇÕ À° Ô

ì¯ñä ù îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÃîÞçÅ ÔËÍ

ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î» å¶ òÆ ê³ Ü ÅìÆ ì¯ ñ ä ç¶ ê¼ Ö ¯ º ÇéðÀ°åôÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ù ÕÂÆ ã³×» éÅñ óնå Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅìÆ Áéêó·», 궺â±Á» Áå¶ À°Ü¼â» çÆ ì¯ñÆ ÔË Áå¶ Ã¼ÇíÁÕ ñ¯Õ ÇÂà ù éÔƺ ì¯ñç¶Í ê³ÜÅì ç¶ ò¼â¶ ôÇÔð» ÇòÚñ¶ ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ì¯ñäÅ ÁÅêäÆ Ô¶áÆ ÃîÞç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Áä×ÇÔñÆ ç¶ éåÆܶ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ç¶ô çÆ ò³â éÅñ ê³ÜÅì Á¼èÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ å³×-ÇçzôàÆ Áå¶ ÔÈó·î¼å éÅñ ê³Ü» çÇðÁÅò» òÅñÅ ê³ÜÅì Ô¯ð ù³×ó Ç×ÁÅÍ ÇÜé·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ êó·Æ-êó·ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, À°é·» ç¶ Øàä éÅñ ê³ÜÅìÆ òÆ Áê³× Ô¯ ×ÂÆÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» òÅÃÆÁ» é¶

Õ¿êé ¶ ÁÅÇëà çÆ úêÇé§×

ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÔ¼å» ÕÅðé ÜÅä-ì¹Þ Õ¶ ê³ÜÅìÆ ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¼åÆ êð Çëð òÆ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ, Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ òð׶ Áé¶Õ» ÕòÆ ÕÂÆ

AB Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù B.C@ òܶ êåÅ-2603-Hewes Way, Millwoods

î¹ôÇÕñ» ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅìÆ çÅ ÇòÕÅà Õðé Çò¼Ú

Çîñò¹â ¼ ç¶ î¶é ì¼Ã Á¼â¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú

ÇÂÔ ÕòÆ ê³ÜÅìÆ ù ÚîÕÅÀ°ºç¶-ÇñôÕÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ü篺

ܰචðÔ¶Í ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ò»× ÇÂé·» ÕòÆÁ» é¶ Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ Õ¶òñ À°é·» çÆ ÔË Áå¶ Áé¶Õ» îÔÅé ÕòÆ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù éòÆÁ» ÇÃÖð» ò¼ñ ñË ×¶ ÔéÍ ÇÕ ÃÅⶠÁÅ×È î×ðî¼Û òÅñ¶ Á¼æðÈ ÔÆ Õ¶ðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ì¯ñÆ ù òðå Õ¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å êÈð¶ Õðç¶ ðÔ¶Í ÕÇÔ³ç¶ å» ÇÂÔ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÁÅê é°³ ê³ÜÅìÆ ç¶ ðÖòÅñ¶ Ôé êð ÇÂé·» é¶ Õç¶ îÇÔÃÈà ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô ò³â éÅñ ê³ÜÅìÆ ù êÇÔñ» ÔÆ ìóÅ ò¼âÅ ØÅàÅ êË Ú¼°ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ðÇÔ³çÆ ÕÃð ÇÂÔ ÁÅêäÆ Áä×ÇÔñÆ éÅñ êÈðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÇÜÔ¶ Á³åððÅôàðÆ î³Ú» À°å¶ ÕÂÆ ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ Ãð¯ÇåÁ» ù Áé°òÅÇçå Ãî¼×ðÆ êzçÅé Õð¶Í ÇÂæ¶ ÇÕö ÁÅ×È òñ¯º ÁÅêäÆ îÅåíÅôÅ Çò¼Ú ì¯ñäÅ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÃÅⶠÁÅ×È Ôé ÇÜÔó¶ êz¶ôÅéÆ Áå¶ ÇÞÜÕ ç¶ îÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅìÆ Ãð¯ÇåÁ» Á¼×¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ î˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ å°ÔÅⶠéÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ Õðé éÅñ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺ ÇéÕñ¶×Å Áå¶ ê³ÜÅìÆ êzåÆ Áä×ÇÔñÆ ÇòÖÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ùèÅð éÔƺ òÅêð¶×Å êð î˺ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÁÃƺ À°é·» ÁÅ×ÈÁ» 寺 ùڶå Ô¯Âƶ ÇÜÔó¶ Ç×ðÇ×à ò»× ð³× ìçñç¶ Ôé Áå¶ ÔòÅ çÅ ð°Ö ò¶Ö Õ¶ Þ°Õ Ü»ç¶ ÔéÍ îËù êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ÇÕèð¶ éÅ ÇÕèð¶, Õç¶ éÅ Õç¶, ÇÂÔ ÁÅ×È ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ êzåÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ êÛÅäé׶ Áå¶ ÇÂà çÆ ðÖòÅñÆ Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÇíÁÅÚÅð ù ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÖÅåð Çé¼×ð À°êðÅñ¶ Õðé׶ Áå¶ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ À°Ô ê³ÜÅìÆ éÅñ é¶Çóú°º Ü°ó¶ ؼà Ç×äåÆ Çüֻ çÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð ð¼Öä Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä×¶Í -Áé°òÅçÕ : éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð


Ç

Sept. 08 - Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯) ì¼ÃÆÁ» Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ Çâ¼ê¯

À°Ô¯ ÔÆ ÇÂÕ¼ñÆ ÇòÁÕåÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú îðçÀ±ê¹ä¶

ñ¼ × ÜÅäÆ ÃÆÍ ×òðéð Üéðñ ç¶ Â¶ Ü ¿ à » çÆ

òÅñÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ã é¶ îÔÅðÅäÆ ù

ÔËÃÆÁå Çò¼Ú ÇÂÔ ç¶ÖäÅ À°Ã çÅ ëð÷ ÃÆ ÇÕ Ôð

Üç ÇÂà ÃðÔ¼ç À°µå¶ ÕÂÆ æÅÂƺ ë½Ü Üî·»

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ç¶Ã ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ù

ÚÆ÷ ò¶ñ¶ ÇÃð ÇÃð Úó· ÜŶ Áå¶ Çî¼æ¶ ԯ¶ ÁáÅð»

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» Ü×ðÅÀ°º 寺 ç¼Öä-Úó·ç¶ ù

î¹ó òåé ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä 寺 é»Ô Õð

îÔÆÇéÁ» 寺 ìÔ¹å Á¼×¶ éÅ à¼ê¶Í

çà îÆñ Áå¶ ðŶկ௺ À°µåð-ñÇÔ³ç¶ ù ÚÅð Õ°

Çç¼åÆ ÃÆÍ

îÆñ çÆ Çò¼æ À°µå¶ ì¼ÃÆÁ» Çò¼Ú çÅä¶-ê¼á¶ çŠǼÕ

ìð½âë¹¼à ù ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç å¶ ÇñÁÅÀ°äÅ

Çå¿é ò¼â¶ ×¼çÅð ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ìð½âë¹¼à çÆ

ÃêñÅÂÆ Çâ¼ê¯ Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅë ñóÅÂÆ

Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

ÇÂÔ íÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃÆ ÇÕ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÃëñåÅ

çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÔÆ ÃÆ, éÔƺ å» ÇÂ¼Õ ÁËö æ» À°µå¶

ÃðÔ¼ç À°µå¶ Õðéñ ÇðÚî³â çÆ æ» Õ¯ÂÆ ñóÅÕÅ

êÇÔñ» ÔÆ êÌÅêå Õð ñò¶ ÇÜà çÅ ÇÕ ÁËñéìðÅ

çÅäÅ ê¼áÅ Üî·» Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ü¯

ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà ÇñÁ»çÅ ÜÅÂ¶Í ñÅðâ ÁËñéìðÅ

é¶ òËǦ×àé ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

éÅ å» çÅä¶ çÆ î³âÆ ÔÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ê¯ñÆàÆÕñ

ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú î¶Üð ìðÅâë¹¼à é¶ ÇÂÃ æ» ñÂÆ Áð÷Æ

ÃëñåÅ çÅ å» ÔÆ ê¼ÕÅ ïÕÆé Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ Ü¶

¶ܿà çÅ ÇàÕÅäÅ ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÛÅÀ°äÆ Ô¯ò¶Í

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÕÅì¹ñ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Üéðñ öñ Áå¶

ñÅÔ½ð ðÅÜ ç¶ Õ°Þ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÃðçÅð» ù

ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÁçñÅ-ìçñÆÁ»

ê½ñÕ éÅñ À°Ã é¶ ÖËìð Çò¼Ú å¶ ÖËì𯺠êÅð é½ÕðÆ

Á³ç𯺠Á³çð ÁÅêä¶ éÅñ ׿ã ÇñÁÅ Ü»çÅ å» ÇÕ

ò÷Æð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ Çî¼åð ê³âå

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À° à ù Çü Ö » Çòð¹ ¼ è Ü¿ × Æ

ÃÅð¶ Õ¿î Á³×ð¶÷» çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð Ô¹¿ç¶ Ü»ç¶

ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø ò÷Æð ìÇäÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÅ ðÇÔä

ܼñ·¶ é¶ åÅÕå ç¶ Ø¹î³â Çò¼Ú ÇÂåéÆ Á¼å Ú¹¼Õ

ÇåÁÅðÆÁ» çÅ êåÅ ÃÆÍ À°Ô ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ Ô¯ð åð¼ÕÆ

Áå¶ ò¶ñ¶ ÇÃð À°Ô ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà ç¶ ÇÂôÅð¶

òÅñÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðÕ¶ éÅ å» ÇÂÔ ç¶ôí×å ÔÆ ÃÆ

ñÂÆ ÃÆ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ À°é·» 寺 ç¹ÖÆ ÃÆÍ çÿìð AHDD

å¶ Ç¼÷å êÌÅêå Õðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ À°Ã ù Ô¼æ ÁÅ

À°µå¶ Úñç¶ ðÇÔ³ç¶Í ÇÂà îåñì ñÂÆ ðÅÜÅ ×¹ñÅì

Áå¶ éÅ ÔÆ ðÅÜ í×åÍ ÇÂÔ êÈðì 寺 Õ¶òñ é½ÕðÆ

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ ìçéÅîÆ Á³å» çÆ àÆÃÆ Óå¶ ê¹¼Ü

ÜÅÂ¶Í À°Ã çÅ ìÔÅéÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ìðîÅ Çò¼Ú åéÅÃðî

ÇÃ³Ø â¯×ðÅ, ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø ò÷Æð å¶ ÇîÃð å¶ÜÅ

ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îåñìÆ ì¿çÅ ÃÆÍ ÇÂà çÅ

×ÂÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂé·» çÅ îé íÆ Õ¿ì Ç×ÁÅ å¶

ç¶ Áîé-ÁîÅé òÅñ¶ òÅï± î³âñ Çò¼Ú À°Ã çÆ ÇÃÔå

ÇÃ³Ø Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë Á³×ð¶÷» ù ڿ׶ Ô¼æ á¯Õ¶

Øð-ØÅà å¶ Çðôå¶çÅð Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î¶ðá

ÇÂé·» ù ÇçÃä ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ Ô¹ä Ô¯ð ìÔ¹åÅ ÇÚð

ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶

ñ¼í ê¶, ÇÜé·» é¶ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ç¶

ç¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃðèéÅ êð×ä¶ ç¶ Çê³â ¶ÕóÆ Çò¼Ú

ÖÅñÃÅ ÇÂé·» çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å» ù Üð éÔƺ

Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú áÆÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ AC çÿìð

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿ໠çÅ Õ¿î ÇéíÅÇÂÁÅÍ

ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ã½Ö¶ ÔÆ Á³×ð¶÷» ç¶ Ô¼æ Úó·

ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» é¶ îåÅ êÕÅÇÂÁÅ ÇÕ ñÅÔ½ð

AHDC ù À°Ã é¶ ñÅðâ ÁËñéìðÅ ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

A. ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ð¹ê¼Âƶ, ÜÅÇÂçÅç å¶ ÁÔ¹ç¶ ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú

Ö÷Åé¶ Çò¼Ú ܯ Õ°Þ ìÅÕÆ ÔË ÇÂÕ¼áÅ Õð Õ¶ Ü¿îÈ

-

ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù ÇÜò¶º Çê¼Û¶ ç¼ÇÃÁÅ

Á³é·Å Ô¯ Õ¶ ÇÜà ÇìÌÛ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á êÇñÁÅ

çÆÁ» êÔÅóÆÁ» ù í¼Ü ÜÅÂÆÂ¶Í êð ÇÂé·» çÅ ÇÂÔ

ÁÅðÅî ïÅ À°µåðÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Üñ-òÅï±

Ç×ÁÅ ÔË, Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ çÅ

Áå¶ ÇÜÃ ç¶ ëñ ÖÅ Õ¶ òÇèÁÅ ë¹¼ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ã¶

ïåé Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ BA çÿìð, AHDD ù

Çò¼Ú ë½ÜÆ é½ÕðÆ éÅñ î˺ Û¶åƺ ÔÆ é½º-ìð-齺 Ô¯

òÅÇÂÁÅ Õð Õ¶ êÇÔñ¶ ÔÆ ×¿ã ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÆÁ» Üó·» ò¼ãä ñÂÆ òËðÆÁ» éÅñ ðñ Ç×ÁÅÍ

í¼Ü¶ Ü»ç¶ ÇÂÔ ñÅÔ½ð¯º Õ°Þ îÆñ» çÆ Çò¼æ å¶ ð¯Õ

ÜÅò»×ÅÍ Ü¶ î¶ðÆ ÇÃÔå ÖðÅì éÅ Ô¹¿çÆ å» î˺ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ãÆá ×¼çÅð çÆ åð·» ×¹ñÅì ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ

ÇÂÔ «ÇèÁÅä¶ ç¶ ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà ÜÅðÜ ìð½âë¹¼à

ñ¶ ׶ Áå¶ àÅÕð¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶Í

ì¶éåÆ Õðé çÅ Ô½ºÃñÅ éÅ ÕðçÅÍ ÇÜò¶º Ô÷Èð ù

ðäÜÆå Çó Ø çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇîÔðìÅéÆÁ» ù

Áå¶ ëÆð¯÷ê¹ð Çò¼Ú ìËᶠÀ°Ã ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Â¶Ü¿à

ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð ò÷Æð ìäé ñÂÆ

êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ î˺ î¹ó Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú öòÅ

Ǽ Õ çî í¹ ¼ ñ Ç×ÁÅ Áå¶ Çü Ö ðÅÜ ç¶ Çòð¹ ¼ è

êÆàð ÇéÕñÃé éÅñ ÇñÖÅ-êó·Æ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ

üÇçÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ã é¶ ÇÂÔ êçòÆ êÌòÅä ÕðéÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô», ÖÅà ÕðÕ¶ Ô÷Èð çÆ ÔÕ±îå ç¶

Á³×ð¶÷» çÆ ÃÅÇ÷ô ù ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇæÁÅð

Áå¶ À°é·» ù ñÅÔ½ð ÃðÕÅð çÆÁ» Öìð» ç¶äÆÁ»

ÁÅêä¶ ñÂÆ ñÅíò¿çÆ éÅ Çâ¼áÆÍ îÔÅðÅäÆ çÅ íðÅ

ò¶ñ¶Í î¶ðÆ ÇÃÔå ÕçÆ áÆÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Ü¶ ë½Ü å»

ìä Ç×ÁÅÍ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÔ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ Ç×äÆ Çî¼æÆ

ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ò÷Æð Çà¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ êð À°Ô ôðÅìÆ-

îËçÅé Çò¼Ú Ô¯ò¶ Áå¶ î˺ ÇÂ¼Õ ÇòÔñó çÆ åð·» ÇÕö

ÕìÅìÆ ì¿çÅ ÃÆÍ À°Ô ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø å¶ À°Ã ç¶

Ô¯ð æ» Ô¯ò»Í

ÇÜò¶º Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× é¶ Ãð ÚÅðñÃ

×¼çÅðÆ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ ë¶ðÈ ôÇÔð çÆ ñóÅÂÆ

é¶êÆÁð ù ÇñÖç¶ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÃÆ, Ò×¹ñÅì ÇóØ

Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÇÂ¼Õ éÅ-í¹¼ñä òÅñÆ åìÅÔÆ å¯º ìÚ

«Õò¶º ÕÅÇð³ç¶ îÆÁ» ÇêÌæÆ ÇÃ³Ø ÁÅÇç çÆÁ» ÃÅÇ÷ô»

ìð½âë¹¼à Ü¿×-ìÅ÷ Ô¯ä ñÂÆ îôÔÈð ÃÆ Áå¶

ÁËÃÅ ç¹ôà ÃÆ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú

׶ Áå¶ ÃíðÅò» çÆ ÁÅÖðÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Çܼå

çÅ àÅÕðÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ â¯×ÇðÁ» çÆ íóÕÅÂÆ

ÁËñéìðÅ çÅ ñÅâñÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ A ëðòðÆ AHDD

Õç¶ Ü¿ÇîÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ìÅçôÅÔÆ å¯º ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ è¶ñ¶

׶Í

Ô¯ÂÆ Õ°Þ ë½Ü À°Ã ç¶ Çòð¹¼è Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ BA Ãå¿ìð,

ù ìð½âë¹¼à ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Òܶ Á¼×¶ ù ÇÕö ÖÅÃ

å¼ Õ À° Ô êÈ ð Å Ú¿ â Åñ ÃÆÍ AHDF Çò¼ Ú ÔË é ðÆ

C. ÇîÃð ñÅñ ÇóØ

AHDE ù À°Ô Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ñóÅÂÆ çÅ î½ÕÅ ìÇäÁÅ å» Ü¶ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å» åËù î˺

ÔËòñÅÕ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ - ܶ ÇÕö ÇÚ¼åðÕÅð é¶

ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø ð¯ÔåÅà çÅ ìÌÅÔîä À°Ã¶

Ô¹ä ÇÂà ò¶ñ¶ ò÷ÆðÆ ç¶ Çå¿é À°îÆçòÅð

ÁÅêä¶ éÅñ ð¼Ö»×ÅÍÓ ÇÔ³ç¹ÃåÅé 寺 ÜÅä 寺 êÇÔñ»

ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇÚÔð¶ Çò¼Ú ÔÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ ÃÅÇ÷ô çÆ

Çî¼àÆ çÅ ØÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà çÅ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃÆÍ

Ãé, ÇîÃð å¶ÜÅ ÇóØ, ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ â¯×ðÅ

ÁËéñìðÅ é¶ ìð½âë¹¼à çÆ ÔÅðÇâ¿× êÅà ÇÃëÅðô

Ú¯êóòƺ î¼ÕÅðÆ íðéÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù

ÇÂÔ ç¯é¯º ÔÆ Ç×ä-Çîæ Õ¶ Á³×ð¶÷» éÅñ ðñ¶ ÃéÍ

ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇóØÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶

Õð Çç¼åÆÍ

ç¶Öç¶ ÃÅð ÁÅêä¶ ìäŶ ԯ¶ ÃÅð¶ ã»Ú¶ ê𷶠ù¼à

ÃÅÇ÷ôÆ Ã¹íÅú çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà ù ðÅÜÅ ÇèÁÅé

Çò¼Ú Ç÷ñ·Å î¶ðá ç¶ Çê³â ¶ÕóÆ çÅ êÈðìÆÁÅ ìÌÅÔîä

À°Ã ò¶ñ¶ Ãå«Ü êÅà ԯä òÅñÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ

ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇÖÁÅñÆ ÇÚ¼åðÕÅðÆ ù Û¼â Õ¶ ðÅÀ°

ÇÃ³Ø â¯×ð¶ é¶ ÇîÃð ì¶ñÆ ðÅî å¯ôÅÖÅéƶ ç¶ Çòð¹¼è

ÃÆÍ ÇÂÔ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì

ë½ÜÆ ÇåÁÅðÆÁ» êÈð¶ ÷¯ð» Óå¶ ÃéÍ Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿×

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ îÈðå Ú¿×Æ åð·» ÇÖ¼Ú ñò¶×ÅÍÓ

Öó·Å Õðé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÃÆÍ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø çÆ î½å

Çò¼Ú é½ÕðÆ ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Û¯àÆ

é¶ ÇÂé·» ù Û¶åƺ ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆ Õðéñ ÇðÚî³â ù

ñÅÔ½ð ç¶ ñ¯Õ À°Ã (×¹ñÅì ÇóØ) ù ðÅÀ° ÃÅÇÔì

Çê¼Û¯º Ûñ ìñ éÅñ ÇÂÔ ÕçÆ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø çŠÿ×Æ

êçòÆ å¯º À°µÇáÁÅ ÃÆÍ çÈÜÅ ñÅñ ÇÃ³Ø ð¯ÔåÅà çÅ

«ÇèÁÅÇäúº ìçñ Õ¶ ñÖéÀ± í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ î¶Üð

ÕÇÔ Õ¶ üçç¶ ÃéÍ

ìä Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ÕçÆ ò÷Æð ÔÆðÅ ÇÃ³Ø çÅÍ ÇÂÃ

ìÌÅÔîä ÃÆÍ êÇÔñ» îÅîÈñÆ é½ÕðÆ À°µå¶ Õ¿î ÕðçÅ

ìð½âë¹¼à ù ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç À°¼å¶ ñË Á»çÅÍ ÁÕå±ìð

Á³ × ð¶ ÷ » çÆ ôÇÔ À° µ å¶ ×¹ ñ Åì Çó Ø é¶

ñÂÆ ç¯Ô» ê¼Ö» Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÅ ðÃÈÖ ìäÅ

ÃÆ Áå¶ ò÷Æð ÇèÁÅé ÇÃ³Ø çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ç¶ ÃçÕ¶

AHDD Çò¼Ú ÇÂà éò¶º ë½ÜÆ éÆåÕ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÜÅä

êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂà ÁÅà éÅñ ÁÅêäÆ åÅÕå

ÇñÁÅÍ ÃðçÅð ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ò÷Æð

ÃðçÅð ìÇäÁÅ ÃÆÍ åÆÃðÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø Ü¿îÈ çÅ

éÅñ ë½Ü» Üî·» Õðé çÆ ÚÅñ ÕÅëÆ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ

ìäÅÀ°äÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ Üç Á³×ð¶÷» é¶

ìä ÜÅä ÕðÕ¶ ÇÂÃ é¶ Á³×ð¶÷» éÅñ ׿ãå°¼ê Õð

â¯×ðÅ ðÅÜêÈå ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ Çå¿é¶ ÔÆ ÷¯ð»

Áå¶ ÇÜò¶º ÇêÛñ¶ éÕô¶ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ å» À°Ô ÁÅêäÅ ðÅÜ

ñÂÆ Áå¶ Á³çð¯ Á³çð ÁÅêäÆ ò÷ÆðÆ çÅ òÅÇÂçÅ

Çò¼Ú ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ðÅÜ-îÅåÅ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð

ÃðÔ¼ç» À°µå¶ ë½ÜÆ éëðÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃÅ㶠ÚÅñÆ Ô÷Åð

ìäÅ ñò¶×ÅÍ

ñË Õ¶ À°é·» çÅ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å ÕðòÅ ç¶äÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ à¹Õ ëËÃñÅ Õð ÃÕäÅ Á½ÖÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÁÅçîÆ å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ

ìð½âë¹¼à ç¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÇÜà ù ÕÅì¹ñ çÆ

êÌòÅé Õð ÇñÁÅÍ êð Ü¿× å¯º ìÅÁç Üç ÇÂà çÆ

ñÂÆ êðÚÆÁ» êÅ Õ¶ ëËÃñÅ ÕðéÅ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÆÀ±îð¶ ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð ñóÅÂÆ íóÕÅÀ°ä

ñóÅÂÆ ç¶ Ççé» å¯º À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ, Á³×ð¶÷» éÅñ

îð÷Æ Áé°ÃÅð ÇÂà ù ÇÂéÅî éÅ ÇîÇñÁÅ å» ÇÂÔ

êðÚÆÁ» îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ Õ¼ãÆÁ»Í ñÅñ

ñÂÆ ê¹ñ» ñÂÆ ì¶óÆÁ», êñàä» å¶ å¯ê» ÔÆ ÕÅëÆ

ÃÅÇ÷ô» Õðé Çò¼Ú ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù Ô¯ð Ô½ºÃñÅ Ô¯

Á³×ð¶÷» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃðéÅ×å ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ç¶

ÇÃ³Ø çÆ êðÚÆ ÇéÕñ ÁÅÂÆ å¶ À°Ã ù ò÷Æð Çà¼Õ

ÃéÍ êð Ü¿×Æ î¹ÇÔ³î ñÂÆ ðÅôé, ׯñÅ-ìÅðÈç, ×¼â¶

Ç×ÁÅÍ ÁÕå± ì ð AHDD Çò¼ Ú ×¹ ñ Åì Çó Ø é¶

Çòð¹¼è Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

Çç¼åÅÍ êð ë½Ü ÇÂà 寺 Ö¹ô éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ

×¼âÆÁ» å¶ ñ¯óƺçÅ ÔÃêåÅñÆ ÃîÅé íÆ Çç¼ñÆ Áå¶

ÁÅêä¶ ÁÅçîÆ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Çî¼åðåÅ çÆ ÇÚ¼áÆ

Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂà ù ÕËç Õð Õ¶ ç¶Ã ÇéÕÅñÅ ç¶

îÔÅðÅäÆ é¶ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ðÅÜ-ÕÅÜ ìÔ¹å

ÁÅ×ð¶ 寺 èóÅ-è²ó ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜà éÅñ

í¶ÜÆ å¶ À°Ã ÁÅçîÆ é¶ ìð½âë¹¼à ù ×¹ñÅì ÇóØ

Çç¼åÅÍ

Õ°Þ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË ñò¶Í ÇÂÔ ×¼ñ Ãå¿ìð

Çüֻ çÅ å½ÖñÅ Ô¯ð íÆ òè Ç×ÁÅÍ Õðéñ ìðàé

çÆ Á³×ð¶÷» ò¼ñ Çî¼åðåÅ çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ

Áñ˵×÷¿âð ×Åðâéð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ

AHDE ç¶ ÁÖÆð çÆ ÔËÍ

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÇüֻ ù Õ°çðåÆ å½ð å¶ ÔÆ ÁÅêä¶

Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ Çòð¹¼è ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³×

ë½Ü ç¶ ÇÂé·» ç¯ Çé§çéÆï ìÌÅÔîä ÜðéËñ» å¶ÜÅ

ðÅÜ-îÅåÅ ÇÜ¿ç Õ½ð

÷ìðçÃå ×ò»ãÆ å¯º òèÆÕÆ çÅ âð ÃÆ Áå¶ Á³×ð¶÷»

ÕÆåÆÍ ÜéòðÆ AHDE Çò¼Ú ÕÅì¹ñ çÆ ñóÅÂÆ ò¶ñ¶

ÇÃ³Ø Áå¶ ñÅñ ÇÃ³Ø òð׶ ÕÆð ÇÂé·» 寺 êÇÔñ»

ÃÅð¶ ÃÈÞòÅé ÇÂà ׼ñ çÆ ÃÅÖÆ Õðç¶ Ôé

ç¶ Ãå«Ü ò¼ñ ù òèÆ ÁÅÀ°ä 寺 ÇëÕð êË Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÆ Ã¶òÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ êÅïº

ÿÃÅð Çò¼Ú ÕçÆ éÔƺ êËçÅ Ô¯Â¶Í ÕÇé§Øî ç¼ÃçÅ ÔË

ÇÕ ðÅÜ îÅåÅ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð, ܯ ðÅäÆ ÇÜ¿ç»

Ãå«Ü ò¼ñ ù ÇÂÔ Úó·ÅÂÆ Ã¿é AH@I ç¶ ÁÇÔçéÅî¶

ÁÅêä¶ òÅÃå¶ ðÅÖÆ î³×ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅçîÆ

ÇÕ ÒÇÂé·» ç¶ Á³×ð¶÷» éÅñ ÃÅÇ÷ô Õðé çÅ îåñì

ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔË, ÖÅà ÖÈìÆÁ» çÆ îÅñÕ ÃÆÍ ÖÅÃÕð

ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ «ÇèÁÅä¶ À°µå¶ ê¼ÕÅ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

í¶ Ç ÜÁÅÍ Á×Ãå AHDE Çò¼ Ú ×¹ ñ Åì Çó Ø é¶

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü¶å± ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ÇÂé·» ù ÁèÆé

À°Ã çÆ Õñî Çò¼Ú ìóÅ ÷¯ð ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Á¼×¶ ìó¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¿é AHCH Çò¼Ú ùìÅìÈ çÆ ÛÅÀ°äÆ òèçÆ

ÁÅêäÆ å¶ Ô¯ð êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆ Ã¶òÅ Á³×ð¶÷»

ðÅÜ Çò¼Ú ò÷Æð ìäÅÂÆ ð¼Ö¶×Æ, ÇÜà ñÂÆ ÇÂé·» é¶

ìó¶ ï¯è¶ êÅäÆ ò»× ò× å¹ðç¶ ÃéÍ ÒÇÔÃàðÆ Á½ë

ÜÅ ðÔÆ ÔÕ±îå çÆ ìÅÔðñÆ Ú½ÕÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ AHDB

ù ê¶ô ÕÆåÆ Áå¶ Çüֻ À°µå¶ Ô¼ñÅ Õðé òÅÇñÁ»

Ö¹ëÆÁÅ å½ð Óå¶ Á³×ð¶÷ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÁÅêäÆ

çÆ ê³ÜÅì (ÿé AHEF)Ó çÅ ÇñÖÅðÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Á³ìÅñ¶ ÃÔÅÇÂÕ ë½Ü ÇñÁÅ ÇìáÅÂÆ ÃÆÍ Çóè

çÅ òÇÂçÅ ÕÆåÅ å» ÇÕ ñÅÔ½ð ÃðÕÅð, ë½Ü Áå¶

Çî¼åðåÅ çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆÍÓ

ÒÇÃ¼Ö ÜéÅéÆÁ» Çò¼Ú À°Ô Çòô¶ô ÇÃèÆÁ» çÆ îÅñÕ

À°µå¶ Õì÷¶ éÅñ Çüֻ ç¶ î¹ñåÅé ò¼ñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ù

ñ¯ Õ» Çò¼ Ú êÅ௠èÅó êË ÜŶ Áå¶ Á³×ð¶÷» çÅ

ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇñÖå Çò¼Ú ÖÅà ÷¯ð ÃÆ ÇÜà éÅñ ÇÕ

ÖåðÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ ëÆð¯÷ê¹ð ç¶ ñÅ׶ Ãå«Ü ç¶

Çìé» ×¯ñÆ çÅ׶ ÔÆ ê³ÜÅì Áå¶ ñÅÔ½ð À°µå¶ Õì÷Å

A. Á³×ð¶÷» òñ¯º ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶

ÇÖÁÅñ ÔË, À°Ã é¶ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ù ò÷ÆðÆÀ°º ñÅÔ¹ä ç¶

ÁÅð-êÅð ì¶óÆÁ» çÅ ê¹ñ ì¿é· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Ô¯ ÃÕ¶Í ÇêÛñÅ òÅÇÂÁÅ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶

ë½Ü» çÅ ÇÂÕ¼á ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ çÆ î³çÆ éÆÁå çÆ

ÃÅèé å¶ êÌì¿è ܯó Çç¼å¶ ÃéÍÓ îÔÅðÅäÆ çÅ Ç÷Õð

çÇðÁÅ À°µå¶ ۯචÜÔÅ÷ Ú¼ñä ñ¼× ê¶ ÃéÍ Çüֻ

Á¼Öð¯ Á¼ÖðÆ êÈðÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶

êÇÔñÆ ÇéôÅéÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççà ðÔ¶ Á³×ð¶÷Æ

Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÅðâ ÁËñéìðÅ é¶ B@ éò¿ìð, AHDC

ù ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÖÁÅñ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ

Á³×ð¶÷» êÅïº Ü¿îÈ Áå¶ ÕôîÆð çÅ ðÅÜ ÇÂéÅî

Ôîñ¶ çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ä òÅÃå¶

ù ÇâÀ±Õ Á½ë òËǦ×àé ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ -

ÁÅ÷ÅçÆ ù ÖåðÅ ÔË Áå¶ ñóÅÂÆ àñ éÔƺ ÃÕçÆÍÓ

òܯº ÇñÁÅÍ

Çüֻ ù ÁÅð¿íÕ À°ÕÃÅÔà ÃÆÍ

é½ÜòÅé çñÆê ÇÃ³Ø çÆ î» ÇÂ¼Õ âàòƺ çñ¶ð

î¶Üð ìð½²âë¹¼à ÁÅêäÆ ÇÃÔå ç¶ ÇÖÁÅñ éÅñ

ÜéÅéÆ ÇçÃçÆ ÔË Áå¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú êÌå¼Ö ÇÂ¼Õ À°Ô¯

ë½ÜÆ é½ÕðÆ ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ

ÇîÃð å¶ÜÅ ÇóØÅ Ãå¿ìð AHDE Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÔÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú çñ¶ðÆ ÔËÍ ÜéòðÆ AHDI Çò¼Ú

ÃÆÍ ÁËñéìðÅ çÆ Çî¼æÆ Ô¯ÂÆ ÇåÇæ Áé°ÃÅð Çüֻ

çÆÁ» ë½ Ü » çÅ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë ìÇäÁÅ ÃÆ

ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ǼÕ

éÅñ ñóÅÂÆ éò¿ìð ÿé AHDE 寺 Û¶åƺ ÔÆ ìÅÁç

ÜçÇÕ ÃðçÅð ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ç¶ îÅð¶ ÜÅä Çê¼Û¯º

B. ÇîÃð å¶ÜÅ ÇóØ

Á³×ð¶÷» òñ¯º À°ÕÃÅÔà å¶ Û¶óÖÅéÆÁ»

B. ê³ÜÅì À°µå¶ Úó·ÅÂÆ ñÂÆ ë½Ü» êÅð Õðé òÅÃå¶ ëÆð¯÷ê¹ð ç¶ ñÅ׶ ê¹ñ ì¿é·ä ñÂÆ ì¶óÆÁ» Üî» ÕðéÅÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 28

Ú¼ÕÆ ç¶ ç¯ ê¹ó» ÓÚ Çêà ðÔ¶ Ôé ÒêÌòÅÃÆÓ ê³ÜÅìÆ Òܯ Çòç¶ô» ÓÚ ð¹ñç¶ é¶ ð¯÷Æ ñÂÆ,

Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äŠÿíò ÔÆ éÔÄ, ÇÜÔó¶ î» ç¶ ÇÃò¶

Ü»ç¶ Ôé êð ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Ã å¼Õ Øð¶

éÔÄ ÇñÁÅÂÆ Ü»çÆ, À°ç¯º å¼Õ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»

À°Ô Ü篺 ç¶ô êðåä׶ ÁÅêä¶ ÕçÆ,

çÆ Á×é òÆ ÒöÕÓ éÔÄ ÃÕç¶, ÇÕªÇÕ î»-íÈîÆ Óå¶

ÇàÕ¶ ðÇÔä ù îÅóÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ÕôîÕô

çÆÁ» èÅðÅ A@G å¶ èÅðÅ AEA ÁèÆé Ö¹ÁÅðÆÁ»

Õ°Þ å» Ã¶Õä׶ î» ç¶ ÇÃò¶ çÆ Á×é,

À°é·» ù Õçî ð¼Öä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔÆ éÔÄÍ

ÓÚ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ð¹ñç¶ òÅÃÆ òÅêÃ

Ô¹ ¿ ç ÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ» å¶ îÅøÆÁÅ-×ð¯ Ô ÁÅêä¶

ìÅÕÆ Õìð» ç¶ ð¹Ö Ô¶á ÜÅ ìÇÔä׶ÍÓ

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ÓÚ ìÔ¹å

êÌ ç ¶ ô êðåä î×叱 À° à çÅ ÁÅêäÆ

ÇÂðÅÇçÁ» ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶Í

êÌòÅÃÆÁ» çÆ êÆóÅ ù ÇìÁÅéä ñÂÆ ÁÕÃð

ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ êÌòÅÃÆ ÇòÁÕåÆ Çîñ¶, ÇÜÔó¶

÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç Óå¶ Ô¼Õ Ö¯Ô Õ¶ Õì÷¶

êÌòÅÃÆÁ» ù ê³ÜÅì ÓÚ Çéò¶ô Õðé òÅÃå¶

ÔÆ ôÅÇÂð âÅ: ùðÜÆå êÅåð çÅ ÇÂÔ ÇôÁð êÇó·ÁÅ

ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ î»-ÇêÀ° Áå¶ íËä-

Õð ñËä çÆÁ» ØàéÅò» ÁÅî ÔÆ

èÈ¿Á»èÅð êÌÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êÌíÅÇòå êÌòÅÃÆ ê³ÈÜÆ

Ü»çÅ ÔË å¶ Çòç¶ ô Æ ð¹ ñ ÇçÁ» çÆ òåé òÅêÃÆ

íðÅ òÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ å°ð ׶, êð À°é·»

òÅêðçÆÁ» ÔéÍ ÁÅêä¶ ÇÂà Լ Õ ù

Çéò¶ô Õðç¶ òÆ Ôé, ê³Ìå± ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÌòÅÃÆÁ»

ï×îÂÆ å¶ Çòï¯×îÂÆ Ô¯ä çÅ ÇÚåðé ÕÆåÅ Ü»çÅ

çÆÁ» ÒÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ»Ó ìäÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶

ìÔÅñ Õðé ÁŶ ÕÂÆ êÌòÅÃÆÁ» ù å»

çÅ À°åôÅÔ î¼áÅ Ô¯ä çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ÇÃÁÅÃå

ÔËÍ ê³Ìå± êÌç¶ÃÄ ìËᶠÀ°é·» ç¹ÇÖÁÅÇðÁ» ç¶ çðç çÅ

ÒÁÅêä¶ î¯ÇÂÁ»Ó ç¶ ÁÅÖðÆ çðôé òÆ À°é·»

ÜÅé 寺 òÆ Ô¼æ è¯ä¶ êËºç¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

ÔËÍ Ú¯ä» î×𯺠Ü篺 ÃðÕÅð ìçñçÆ ÔË å» À°Ô

çÆÁ» öÜñ Á¼Ö» ù éÃÆì éÅ

Ô½ñéÅÕ òðåÅð¶ î×𯺠À°é·» çÆ Á×ñÆ

Ú¼ñ ðÔ¶ êÌÅÜËÕà» ìÅð¶ ÒÁÅêäÆÓ éÆåÆ ðÅÔÄ êÇÔñ»

êÆó·Æ ÒܼçÆ èðåÆÓ ò¼ñ î³ÈÔ ÔÆ éÔÄ

òÅÇñÁ» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ðÅÔ Ú¹äçÆ ÔËÍ ÇÂö ë¶ðìçñ

ÕðçÆÍ êÌòÅÃÆÁ» çÆ ÒÁÅêÇäÁ»Ó Լ毺

ÓÚ ÕÂÆÁ» êÌòÅÃÆÁ» ç¶ Þ¹¼×¶ Ú½ó Ô¹¿ç¶ òÆ ò¶Ö¶

Û¼â Õ¶, Ç÷ÁÅçÅåð À°Ô Ôé ÇÜé·» ù

Ô¯ ðÔÆ ÁÇÜÔÆ åìÅÔÆ ù á¼ñ· êŶ Çìé», À°é·»

׶ ÔéÍ ò¯à» ç¶ òäÜÅÇðÁ» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ

ÞÈᶠնû ÓÚ ëÃÅ Õ¶ Ü» íÅðÆ åô¼çç

çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù ÁÅêä¶ ç¶ô éÅñ éÔÄ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ

ð¯Õ¶ ì×Ëð, êÌòÅÃÆÁ» ù Çéâð å¶ ì¶ÇøÕð¶ Ô¯ Õ¶

ÕðÕ¶ ç¶ Ã ¯ º êÌ ç ¶ Ã Ä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃÕçÅÍ ÇÂà 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å Ô¯ð ÕÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ç¼Õ

ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÈÜÆ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ î¹Õ¿îñ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð

êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆ ÁÅî ÕðÕ¶ Áå¶

òð× ç¶ êÌòÅÃÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÅêäÆ Üéî íÈîÆ

éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÃÁÅÃÆ ÃÇæðåÅ ñÂÆ ÕÆ

Çòç¶ôÄ òö ê³ÜÅìÆ Çüֻ çÆ ÇÂÔ ÖÅÃ

Óå¶ Õçî éÔÄ ð¼Ö ÃÕç¶ å¶ çÈܶ òð× ç¶ êÌòÅÃÆ

êÌòÅÃÆÁ» ù Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ

ÕðÕ¶ ׿íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ Ô¼ñ

ÃÇÔî¶ Ô¯ä ÕÅðé òåé ÁÅÀ°ä 寺 ÔÆ Õ¿ìç¶ ÔéÍ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÔ êÌôé ìóÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ

ռ㶠ì×Ëð êÌòÅÃÆÁ» Á³çð òåé êÌåÆ

ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ çÆ îÅð 寺 ìÚ¶ êÌòÅÃÆÁ» ñÂÆ

À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅñ¯ÚÕ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ

Áêä¼ å Ü» ÇòôòÅÃ ÕÅÇÂî éÔÄ Ô¯

Á×ñŠÿÕà Ô¹¿çÅ ÔË ÃðÕÅðÆ êÌäÅñÆ çÅ î¼Õó-

ÔÕ±îå» ù òÆ ôðÆÕ¶çÅð» ò»× êÌòÅÃÆÁ» ç¶ Òé¯àÓ

ÃÕçÅÍ êÌòÅÃÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¹Ö»å

ÜÅñÍ ÇÂÔ Â¶éŠ׿¹ÞñçÅð Áå¶ ê¶ÚÆçÅ îÃñÅ ÔË

ÚÅÔÆç¶ Ôé, ò¯à ç¶ ÁÇèÕÅð éÔÄÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜ毺 ç¶ Ü¿îêñ Ôé,

ÇÕ ÇÜÔóÅ ÃÅèÅðé êÌòÅÃÆ ÇÂà Çò¼Ú ÜÕÇóÁÅ

ÇÕ Ü¶Õð ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÓÚ òÃç¶ êÌòÅÃÆÁ» ù ÇÂæ¶

À¹æ¶ À°Ô Òêð-òÅÃÆÓ Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÜæ¶

Ç×ÁÅ, À°Ô ÁÅêä¶ ÜÅÇÂÁ» çÆ òÆ å½ìÅ ÕðçÅ ÔËÍ

Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä Ü» ò¯à ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ çÅ Ô¼Õ

À°Ô êð-òÅà ÕðÕ¶ ׶, À°æ¯º ç¶ ÒòÅÃÆÓ

ÇÂà ÜÅñ ÓÚ Çðôòå ñË Õ¶ Õì÷¶ ÇçòÅÀ°ä òÅñ¶,

Ô¯ò¶ å» î½ÜÈçÅ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé éò» î¯ó ñË ÃÕç¶

À°Ô ìä éÅ ÃÕ¶Í ÇÂà üÇíÁÅÚÅðÕ Ã¿Õà

÷îÆéÆ ÕÅ×÷ ê¼åð» ÓÚ ð¼ç¯ìçñ Õðé òÅñ¶, ÞÈá¶

ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ê¶ô ԯ¶ Çì¼ñ ðÅÔÄ

ÓÚ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇîÃÅñÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ

նû ðÅÔÄ Ü¶ñ·Ä ù¼àä òÅñ¶ Áå¶ êËö å¶ ÇÃøÅðô

êÌòÅÃÆÁ» ù Õ°Þ ÁÅà ì¼ÞÆ ÔËÍ

Ô¯ºç ×¹ÁÅ ñÂÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆÁ» çÆÁ»

ðÅÔÄ Çéðç¯ô» ù Òç¯ôÆÓ ìäÅ Õ¶ À°é·» çÅ íÇò¼Ö

êÌòÅÃÆÁ» çÆÁ» ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅò», ÇÜò¶º

å» êÆó·ÆÁ» òÆ ÒöËð-ê¹ä¶Ó çÅ ÇôÕÅð

åìÅÔ Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ

¶Áðê¯ðà Óå¶ çÃåÅò¶÷ ç¶Öä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Çé¼ÜÆ Ã¿Õà À°Ã

ÒîÅøÆÁÅÓ ÇÃÁÅÃÆ êÔ¹¿Ú Ü» Çëð Ú»çÆ çÆÁ» ܹ¼åÆÁ»

ç¶ ñÅñÚ, ÃÅîÅé ã¯ä òÅÇñÁ» 寺 Ú¯ðÆ çÅ õåðÅ,

ò¶ñ¶ ÃîÅÇÜÕ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ñ˺çÅ

çÆ òð寺 ÃçÕÅ êÌòÅÃÆÁ» çÆ ÁñÖ å¼Õ î¹ÕÅ ç¶ä

Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì å¼Õ àËÕÃÆ-òÅÔé ÓÚ õåÇðÁ» çÆ

ÔË, Ü篺 ÒìÅÔ𯺠ØðÓ ÁŶ êÌòÅÃÆ ù

ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ ç¶ô 寺 ìÅÔð ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ôð Ú½æÅ

سàÆ, ÃðçÆÁ» ç¶ î½Ãî ÓÚ ðÅå ç¶ Ãøð ÓÚ è¿¹ç

Øð

òÅñÅ

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÇÂà î¼Õó-ÜÅñ ÕÅðé ÔÆ ÒÁêðÅèÆÓ

ç½ðÅé ÃóÕÆ ÔÅçÇÃÁ» çÅ õåðÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ»

ÃîÞÇçÁ», ÒòÃäÓ çÆ æ» À°Ã ç¶

ÃÅìå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÁÅî ÕðîÚÅðÆ

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ôé, ÇÜé·» ù Ôð îÇÔÕî¶ ç¶ ÃÇÔï¯×

ÒÀ°ÜóéÓ çÆ ÕÅîéÅ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ À°Ã

寺 ñË Õ¶ ÁøÃð å¼Õ çÆ ÕÅðÜ-ôËñÆ Çò¼Ú, åÅÕå

éÅñ Ô¼ñ ÕÆÇåÁ» ÔÆ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ íð¯ÃÅ

ç¶ ìÅÔ𯺠í¶Ü¶ âÅñð-꽺â å» êÿç ÕÆå¶

Ü» ÇÃøÅðô çÆ æ» ÕÅùé å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ Áîñ ÓÚ

ìÔÅñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ô¬äÅ -ùðÜÆå ÇÃ³Ø Á¼ÛðòÅð üÇÜú, Ö¼Çìú, éÆñ¶ å¶ ÇÚ¼Çàú, ì¿é· îÅð ñ¯ êÅäÆ ùÍ ÃÈìÅ ÃÅâÅ Ô¯À± Ö¹ôÔÅñ, Üç êÅäÆ Çî¬ ÇÕðÃÅéÆ ùÍ À°éÆ Ã½ ÿåÅñÆ å¯º êÇÔñ», çÇðÁÅò» çÅ îÅñÕ ê³ÜÅì ÃÆÍ ×¯ðÆ ÔÕ±îå Ãà¶à» çÅ, ÕðçÆ Çò¼Ú ÕÅùé» ÇÔÃÅì ÃÆÍ ðÅÜÃæÅé ÃÆ Çç³çÅ ÇðÁÅñàÆ, éÔÄ ÕÇðÁÅ ÕÅùéÆ ØÅäÆ ùÍ Ã¼ÇÜú, Ö¼Çìú, éÆñ¶ å¶ ÇÚ¼Çàú......................Í Ô¹ä ÇÕÀ°º ÕÅùé ìçÇñÁÅ, çÇðÁÅò» çÅ îÅñÕ ê³ÜÅì ÇðÔÅ éÅÍ Á÷Åç ÃðÕÅð Á¼Ü Çç¼ñÆ é¶, ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ ÓÚ, Õ°Þ ÇÕÔÅ éÅÍ Çò¼Ú êÅäÆ ð¼ÖÆ â¯ì ÇÃÁÅÃå, ê¹¼áÆ Ø¹îÅ îèÅäÆ ùÍ Ã¼ÇÜú, Ö¼Çìú, éÆñ¶ å¶ ÇÚ¼Çàú......................Í ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÅùé çÇðÁÅò» ç¶, ÇÕÀ°º Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðçÆ Çç¼ñÆÍ ÇÕÀ°º Ô¹ä ì¶ÁÃÈñÆ Ô¯ Õ¶, ÔÅîÆ ê³ÜÅì çÆ éÅ íðçÆ Çç¼ñÆÍ êÅðàÆÁ» òÅÇñú ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ¯, ÇÕÀ°º ÇòÖÅ ðÔ¶ ÇéèÅéÆ ùÍ Ã¼ÇÜú, Ö¼Çìú, éÆñ¶ å¶ ÇÚ¼Çàú......................Í ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆÁ» éÅ ñ¼å» ÇÖ¼Ú¯, ÇÂռᶠԯ Ô¼Õ ñú ÁÅêäÅÍ Ã¼Ú¶ Ççñ¯º ñÅ Ççú î¯ðÚ¶, Á¼×¶ Çê¼Û¶ å°ÃÄ Û¼â¯ ÞÅÕäÅÍ ÒÁ¼ÚðòÅñÓ ð¼Ö¯ ùðÜÆå ê³ÜÅì ù, òðå¯ Ã¯Ú ÇÃÁÅäÆ ùÍ Ã¼ÇÜú, Ö¼Çìú, éÆñ¶ å¶ ÇÚ¼Çàú......................Í

Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ÒÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ»Ó ÇòÚ¯º Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆÁ» ù

òÅñ¶

îÇÔ÷

ìÅÔð

×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop

Cottage Grove, Oregon

FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE

For more information call

Ph: 541-942-0105

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô»

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 29

ê³ÜÅì, ÇüÖ, ÕÅîð¶â å¶ Õ½îÆ ñÇÔð» ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» Ôæñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ êzíôðéìÆð ÇÃ³Ø çÆ Çñõå ÒÒê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éëðå çÆÁ» Üó·»ÓÓ çÅ ÜòÅì ÇÃÁÅÃå å¶ ÇòÚÅð çÆ Çܼå ñÂÆ íÅòéÅ ÁÇÔî æ» ð¼ÖçÆ ÔË, êð ܶ ÇÃÁÅÃå å¶ ÇòÚÅð

Õ°ñÆé òð× çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ÇðÔÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Óå¶ å¶ ÔòÅÇñÁ» Óå¶ ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå

Á×òÅÂÆ ÓÚ ìzÅÔîäòÅç ÇÖñÅë ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ

ÔËÍ

Çç¼åÆÍ èÅðÇîÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ç¶ åô¼çç ç¶ ÇÖñÅë

Çò¼ãçÅ ÔË, úö Ã íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÒÚ

íÅòéÅåîÕ òÔÅÁ ÓÚ òÇÔ ÜÅä å» éÅÕðÅåîÕ

îÅñÕ çÅ ìçñ ì¼Ã ðÅÜ Ö¹ðñÆ Òå¶ ðÅܶ

Ç×ñÅéÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ» ÃîðæÕ

í×åÆ ñÇÔð ç¶ ðÈ ê ÒÚ ÃîÅÇÜÕ ñÇÔð» Üéî

íÇò¼Ö ÃÅÔîä¶ Öó·¶ Ô°³çÅ ÔËÍ áÆÕ À°Ã¶ åð·» ÇÜò¶º

ÃÅé· çÅ ìçñ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ôÅôÕ Áë×Åé» éÅñ¯º ؼà

êÅðàÆÁ» çñ ÖÅñÃÅ, îÅé çñ å¶ Çì¼àÈ ×ð°¼ê ç¶

ñ˺çÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ ìzÅÔîäòÅç ÇÖñÅë Û¶åÆ ñóÅÂÆ

ÃîÅÜ ç¶ ÁÅçðô ñ¯ÕÅÂÆ ù öè Çç³ç¶ Ôé, êð ܶ

÷Åñî, ñ¯àÈ, ÁÃÇÔäôÆñ å¶ Õ¼àóòÅçÆ éÔƺ ÃéÍ

î³Ú» Óå¶ ò¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ÔòÅÇñÁ» ìÅð¶

ÔÅð Ü»çÆÁ» Ôé å¶ Õ°Þ Ô°ä å¼Õ Üæ¶ì³çÕ ðÈê ÒÚ

ÇÃÁÅÃå å¶ ÇòÚÅð ÁÅçðôòÅç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¶

÷Åñî ÇÃ¼Ö ðÅÜ BI ÃÅñ ÇðÔÅÍ Ü¶ Áë×Åé

ÕôîÆðÆ ñÇÔð ç¶ ì÷°ð× Ô°ðÆÁå ÁÅ×È ÃÂÆÁç

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé, êð ìzÅÔîäòÅç çÅ ×ñìÅ å¶

å» ïÕÆéé ÖåðéÅÕ éåÆܶ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂö

î¹ÃñîÅé ÃðçÅð» å¶ Ø¼à ÷°ñî Õðç¶ Ãé, ÇüÖ

ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ éÅñ ×¼ñ Õðé çÆ òÆ Õ¯Çôô

ÁÃð Ãí Òå¶ Áܶ å¼Õ ÔËÍ ÇüÖÆ ù î³éä òÅñÆ

ñÂÆ Ôð îÃñ¶ Óå¶ á¯Ã ÃîÞ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÈì¶çÅð ÇÔ³çÈ ÇÜîƺçÅð» éÅñ ؼà ÃÖåÆ éÅñ ê¶ô

ÕÆåÆ ×ÂÆ, êð óêðÕ éÔÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÜÔóÆ

ìÔ°Ç×äåÆ é¶ ðÃî» ÇðòÅ÷» å¶ Õðî Õ»â ç¶ å½ð

íÅòéÅåîÕ òÔÅÁ å¶ ÁçðôòÅç òð׶ ÖåðéÅÕ

ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ êð Ôð¶Õ Õ½î ç¶ ×ðÆì ×°ðÇìÁ» çÅ

îÅñÆÁÅ ØàÅÀ°ä å¶ ò×Åð õåî Õðé Ü» Áë×Åé»

Óå¶ ÇÕ³éÆ Õ° ìzÔîäòÅç 寺 Û°àÕðÅ êÅÇÂÁÅ ÔË..?

òðåÅÇðÁŠ寺 ìÚäÅ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ ÔæñÆ ÇñÖå

ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ ðÅÜ å¯º ðÅÔå çÆ ×¼ñ ñ¶ÖÕ Õðç¶ ÔéÍ À°Ãç¶

ÒÒîÅéà ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶Õ¯ êÇÔÚÅéì¯ÓÓ Çܼ毺 ×°ð¹

ù ò¶ÖÇçÁ» î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË,

ÇÂÕ ç¶ ìÅÁç ÇÂÕ ÃÈì¶çÅð ç¶ ÷°ñî, ñ°¼à

î¹åÇìÕ ç¶Öƶ å» î¹×ñ» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ê³ÜÅì

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÃîÅÇÜÕ ÜîÔÈðÆÕðé çÆ ñóÅÂÆ

ÕÆ ÁË é Æ ÃÈ Ú éÅ, Ç×ÁÅé ð¼ Ö ä òÅñÅ À° µ åð-

å¶ ÖåðéÅÕ Çéðñ¶êåÅ çÆ Ö¶â ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ Õ°Þ Õ°

ÓÚ ìÔ°å Ú³×Å ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ (éÇÔð», ÃóÕ»,

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ Û¼âÕ¶ ׶ Ãé, À°Ô

Áè¹ÇéÕåÅ çÅ À°êÅôÕ ñ¶ÖÕ ÇÃ¼Ö ôÅôÕ», ÇüÖ

ïÈðêÆÁé» ÒÚ¯º ÇÂÕ ÇòñÆÁî îÈðÕð½ëà, ÇÜÃé¶

ÖÈ Ô », Ö¶ å Æ) Öó· Å Ô¯ Ç ÂÁÅ (êz Ç Ã¼ è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ÇÕ¼æ¶ Öó·Æ ÔË..? ÇêÛñ¶ E@-F@ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇüÖÆ

èðî å¶ èðî ù î³éä òÅñ¶ ÁÅî ñ¯Õ» ÇòÚÕÅð

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÁèÆé ÕôîÆð çÅ AHBC ÓÚ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ

ÁÇÔîç ¶ Ü Å÷ çÆ ÇÕåÅì íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ çÇñå» ù ÁîñÆ å½ð Óå¶ À°µÚÅ Ú¹¼Õä

ñÕÆð ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÖ¼Ú ÇðÔÅ ÔË.? ÕÆ ÇÕö òÆ èðî,

A@ îÔÆÇéÁ» çÆ ë¶ðÆ å¯º ìÅÁç À°Ãé¶ Ô¶á ÇñÇÖÁ»

ÇÂÇåÔÅÃ) ÃÆÍ ÕÆ ÇÂà ê¼Ö ù îÈÔð¶ ð¼ÖÕ¶ î¹×ñ» ç¶

ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ..? ê³ÜÅì çŠܼà ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÇÜÃ

èðî ç¶ ôÅôÕ» å¶ èðî ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇÂÕ¯ å¼ÕóÆ

×¼ñ» êðÖÆÁ»Í

Á¼ÇåÁÅÚÅð» ù í°¼ñ ÜÅÂƶ?

åð·» çÇñå» éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÕö

ç¶ ê¼ñÇóÁ» ÒÚ ìðÅìð å¯ñäÅ áÆÕ ÔË? ÇÜò¶º ðÅÜÆò

Ôð ÇÕå¶ ñ¯Õ ì¹ð¶ ÔñÅåƺ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÃðÕÅð

ÕôîÆð ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÷îÆé Óå¶ Öó·Õ¶

ê³ÜÅìÆ å¯º ñ°ÕÆ ×¼ñ éÔÆºÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ Õ»â Ã

×»èÆ å¶ éÇð³çð î¯çÆ çÆ ÇÔ³çÈ èðî å¶ ÁÅî ÇÔ³çÈÁ»

òñ¯º íÅðÆ àËÕû éÅñ îÅð¶ ԯ¶ å¶ ÇÂÃç¶ ÁëÃð»

ê³ÜÅìÆ ÕÅîð¶â» çÆ Ü³×ÅñÆ ì½ÇèÕ ÇòðÅÃå çÆ

î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

éÅñ å°ñéÅ ÇÕ³éÆ Õ° áÆÕ ÔË Ü» ìÅìð òð׶ î¹×ñ

ç¹ÁÅðÅ ì¹ðÆ åð·» ñåÅó·¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ îÅó¶ êzì³è çÅ

çñÆñ ØóÆ ×ÂÆ, À°ÃçÅ ÁèÅð ÇÂÇåÔÅà ëð¯ñä

ç¶ ÓÚ Á˵à ÜÆ êÆ ÃÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ôÅÃÕ» çÆ ÇÂÃñÅî å¶ ÇÂÃñÅî ù î³éä òÅñ¶ ÁÅî

ÇÂÕ ÁÃð ç¶ Ã çÆ Ççé¯ º Ççé ØàçÆ òï º ÃÆÍ

寺 ìÅÁç ÕÆ ìÚçÅ ÔË..? î¶ð¶ Ç×ÁÅé å¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÕ çÇñå» çÆ ÃÇæåÆ ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ð»

ñ¯Õ» éÅñÍ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¶ î¯éà¶Õ

òÅÔÆï¯× ÷îÆé çŠïñò» ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ òÅÔÆ Ô¶á ÃÆÍ

î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ ÇüÖÆ êzåÆ

ðÅÜ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ì¶Ôåð ÔËÍ À°ò¶º ÔÆ ÇÜò¶º Áë×Åé»

ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ òð׶ ç¶ô ò¶Úä¶ ÃÅîðÅÜÆ

Çüචòܯº í°¼Ö ç¶ îÅð¶ ñ¯Õ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ íÅðå

ÇìñÕ°ñ éëðå éÔƺ ÔËÍ Ü¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» Çèð» çÆ

ç¶ ðÅÜ å¯ º ÕôîÆðÆÁ» ù Çü Ö ðÅÜ áÆÕ ÃÆÍ

çñÅñ» ù ÇÕÔó¶ Çüֻ çÆ ôz¶äÆ ÒÚ ð¼ÖÆÂ¶Í ÇܳéÅ

ò¼ñ ÇÔ÷ðå Õð ׶ ÃéÍ FH@@ 寺 òè¶ð¶ îðÆ÷

ÇÃ¼Ö Çèð» éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ Ü» ÇÕö ì¶òÕÈë

ÕÇîÀ±ÇéÃà òÆ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ìzÅÔîäòÅç ç¶ ÁÃð

ÇÚð ÁÃƺ ÇÂÔé» ù ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ ÕðÕ¶ éÔƺ ò¶Öç¶,

ÇñÃà Òå¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ Üä¶

ÕÅîð¶â ç¶ ÇÂ¼Õ Á¼è¶ ÇìÁÅé ù Çüֻ êzåÆ éëðå

Ô¶á ÇòÚðç¶ ÔéÍ î˺ êÇÔñ» òÆ ÕÇÔ Ú¹¼ÇÕÁ» ÇÕ

úéÅ Ãî» îÃñÅ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ

׳íÆð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ÃéÍ Ø¼à å¶ Áê½ÇôàÕ

çÅ é»Á ç¶äÅ ÔË å» Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÜÅå êÅå ù ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ éÅ î³éä òÅñ¶ ç¯ò¶º

ÕôîÆðÆÁ» Òå¶ åô¼çç ÁÅî Çüֻ é¶ éÔƺ

í¯Üé éÅñ Ôé·¶ð¶, ؼà ÔòÅÔÅð¶ å¶ ÕÈó¶ íð¶ ÕîÇðÁ»

Á˵î Á˵ñ çÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ ÇÃÁÅÃå

åìÇÕÁ» çÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ Ü篺 ×Ëð-ÜÅåÆ, ×Ëð-

ìñÇÕ ÇÃ¼Ö ôÅôÕ» é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ êÈð¶ íÅðå ÒÚ ÇÜò¶º

Çò¼Ú ÇçéÕàÆ ÃÆÍ Ôð¶Õ òäÜ Óå¶ àËÕà ÃÆ: ÕÃÅÂÆ,

ç¶ Áîñ ù é¶Çóúº ò¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÕå¶ ÇÕö ç¶ îȳԯº

èðî êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å» ÇüÖ

î¹×ñôÅÔÆ ôìç îôÔÈð ÃÆ, À°Ã¶ åð·» ÕôîÆðÆ ÇüÖ

îñÅÔ, Âƺèä ò¶Úä òÅñ¶, ôÅñ ìäÅÀ°ä òÅñ¶,

ÇÂÕ ôìç òÆ ÇüÖÆ Çòð¯èÆ ÇéÕñçÅ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅÍ

å¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà ç¯ò¶º ì³çÈÕ» Ú¼Õ Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ׶Í

ðÅÜ ñÂÆ ÇüÖôÅÔÆ ôìç òðåç¶ ÃéÍ ÕôîÆð çÆ

ÜéåÕ Áð÷Æ éòÆÃ, í³×Æ, öòÅò» å¼Õ ÃÅð¶ ǼÕ

ê¿ÜÅì çÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéÃà Çèð» Á³çð ÇÂ¼Õ éÅÁðÅ

ÁÇÜÔ¶ ÖÅà Çüֻ ÇòÚÅðÕ», ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» å¶

Çܼå ÕÅðé ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ³Ø é¶

åð·» çÅ ÕÅðê¯ð¶ôé àËÕà Çç¿ç¶ ÃéÍ

ÕÅëÆ îôÔÈð ÔË, ÒÒׯÇì³ç, ì¼ìð, í×å, ÃðÅíÅ,

ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ñ§îÆ ëÇÔÇðÃå ÔËÍ ÁÃñ

ÁÅêä¶ î¹³â¶ çÅ é»Á ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÇÕö ڳ׶ ÃÅñ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÃÅîðÅÜ Çò¼Ú ÕôîÆð

ÇÂéÕñÅìÆ ÇòðÃÅ ÃÅâÅÓÓ ÇÂÔ éÅÁðÅ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÓÚ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ìzÅÔîäòÅç ÇÖñÅë Çò¼ãÆ ñóÅÂÆ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ã ÕôîÆð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÒÚ Ãí 寺 ÕÅñÆ

Ãí 寺 ò¼è ÁÅîçé ç¶ä òÅñÅ ðÅÜ ÃÆÍ îÈðÕð½ëà

ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà ê³ÜÅì ÓÚ

çÆ Üó· ÇÂ毺 ÔÆ ÇÔ¼ñäÆ ÔË, êð ÇÂÃù ÇÔñÅÀ°ä

ØàéÅ ù ÁÅî ÕôîÆðÆ òÆ Á¼Ü å¼Õ éÔƺ í°¼ñ¶Í

Áé°ÃÅð ÒÒÕôîÆðÆÁ» éÅñ ì¼Ã â³×ð» éÅñ¯º æ¯ó·Å

ÇÕö æ» ×¼ñ ÕðéÆ ô°ðÈ Õðç¶ Ôé å» ê³ÜÅì ç¶

ñÂÆ Ãí ù ÁÅêäÅ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ã»ÚÅ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ çÈܶ ×òðéð çÆòÅé î¯åÆ ðÅî é¶

ÇÜÔÅ Ú³×Å ÃñÈÕ Ô°³çÅ ÃÆÍÓÓ

îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ï¯ÇèÁ» çÅ Ç÷Õð ÷ðÈð

ÇÔñÅÀ°äÅ êÀ±, ÇÂà éÅñ¯º Ú³×Å ÔË, Çé¼åé¶î, ðÇÔðÅÃ

Ô°³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 ÇÂñÅòÅ Çç¼ñÆ ÓÚ ÓHD ç¶ Ã

å¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ çðôé Õð¯ Ü» ÚÅð òÅð ñÅñ

ÇÜà îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì³çÆ êÆ ïÈ ÃÆ ÁËñ é¶

ÃñÅî Õð ÇçúÍ Ç¼կ ×¼ñ ÔËÍ

ôzÆé×ð çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅîÅ îÃÇÜç ù ì³ç ÕðòÅÕ¶, úæ¶ Ø¯ÇóÁ» çÅ ÁÃåìñ ìäòÅ Çç¼åÅ

×òÅôÅ éÅæ Õ½ñ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒÕôîÆð çËé Á˺â éÅúÓÓ ÓÚ ÇñÖçÅ ÔË

ÃÆÍ ôzÆé×ð çÆ ÜÅîÅ îÃÇÜç ç¶ éÅñ êÈð¶ ÕôîÆð

ôzÆé×ð ôÇÔð ÇÂÕ ìçÔÅñ åÃòÆð

Õåñ¶ÁÅî 寺 å¹ð¿å ìÅÁç ÒÒç¯ôÆ Õ¯ä ÔËÓÓ(ÔÈ ÇÂ÷

ç¹éÆÁ» Õ½îÆÁå ç¶ ÇòÚÅðÕ» ÒÚ Üúº ì¯Ççé,

çÆ Á÷Åé ì³ç ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÕôîÆð çÆ ê¼æð

ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÜËéÅ ÕçÅñ å¶ ×½ ÕçÅñ ç¶ ò¶ÃòÅ

Ç×ñàÆ) é»Á çÅ ÇÕåÅìÚÅ Õ¼ Ç ãÁÅ, À° à ÓÚ

Ç×ÁÅîìÇåÃåÅ ÇòÚ¯, ï¯ÔÅéå ×ÅàëðÅÂÆâ

îÃÇÜç å¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» îÃÇÜç» å¶ îçð¼ÇÃÁ» ù

Õ¶ºçð» ÓÚ Á½ðå» çÆ ÔÅñå ìÔ°å ì¹ðÆ å¶ ØàÆÁÅ

ìÔ°Ç×äåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÕåÅìÚ¶ ÓÚ

ÔÅðâð, æÅîà ÔÅìÃ, Ô¶×Ëñ, ÕÅðñ îÅðÕÃ,

ÃðÕÅðÆ îñÕÆÁå ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ×» çÅ

ÃÆÍ Ú¯ðÆÁ» ð¯÷ çÅ Õ³î ÃÆÍ ÃðÕÅð çÆ î¹ÃñîÅé

ÇÔ¼Õ á¯Õ Õ¶ ç¯ôÆÁ» ç¶ é»Á ÛÅê¶ Ãé, ÇÜà ÕÅðé

ëË â ÇðÕ Â¶ º ×ñ÷, îË Õ Ã òË ì ð, ñË Ç éé å¶ ð¯ ÷ Å

îÅà ÖÅä çÅ ÕôîÆð ÒÚ ÁÅî ÇðòÅ÷ ÔË, êð ÇüÖ

Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» êzå¼Ö ÃéÍ Çí¼ÇÖÁÅ ÁËéÆ ÁÅî ÃÆ

ÃðÕÅð ù Ô¼æ» êËð» çÆ êÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ

ñ×÷îìð× ÁÅÇç ÔéÍ ÇÂÔé» ÇÃè»åÕÅð» éÅñ

ðÅÜ ç½ðÅé ÇÂÃ å¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ Ü篺 ÕôîÆð

ÇÕ Ç¼ Õ çîóÆ (ð¹ ê ¶ çÅ ADDò» ÇÔ¼ à Å) Çê¼ Û ¶

Çç¼ñÆ ÓÚ ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÇÖñÅë êÇÔñÅ

ìÅÁç ÓÚ Ü¶ ÁËñ Çî¼ñ, ×zÅîôÆ, Çîô¶ñ ëÈÕ¯ å±³ å±³

çÆ â¯ð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ç¶ ê¹¼å ÃÈì¶çÅð ÕôîÆð

ÇíÖÅðÆÁ» çÆÁ» èÅó» ÁÅ Ü»çÆÁ» ÃéÍ Á½ðå» ç¶

ÁîñÆ Õçî Á˵ñ.Á˵ñ çÆÁ» Çèð» é¶ èðéÅ ñÅ Õ¶

î˺ î˺ Ô°³ÇçÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ê¼Ö» Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Õðç¶

ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ ÁÅÂÆ, ú篺 ÕôîÆð ÓÚ Ã¯ÕÅ ÇêÁÅ

Øð¯ Øðƺ Õ³îÕÅð çÆ ê¹¼Û¯ ÔÆ éÅ, ÁéêóåÅ ÁËéÆ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ

ÔéÍ îÅðÕà çÅ ÃîÕÅñÆ ÕÅðñ ÕÅÀ°àÕÃÆ Ü篺

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕôîÆðÆ êÅì³çÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ×» çÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ð¼ì çÅ ìÖÇôÁÅ ÔÆ êó·éÅ ÇñÖäÅ

óÃÅðÆÕðé 寺 ìÅÁç êÈðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ éÅñ

Õ½îÆÁå» ù ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯óÅ

îÅÃ Ö»ç¶ Ãé, ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÈì¶çÅð ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ

ÜÅäçÅ ÃÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÁËéÆ ÇÕ A@-AB ç¶ êÇðòÅð

ê³ÜÅì õêåòÅçÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇôÕÅð ÔË, ÇÜÃ寺

ç¼ÃçÅ ÔË å» ÕÅðñ îÅðÕà ÇÂÕ ñ§îÆ ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ

Á×òÅÂÆ ÓÚ ôz Æ é×ð ç¶ Ôòñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ AB

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÜÅäÅ ÔÆ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ÃÆÍ Ü³îä çÆ çð

ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇüÖ, ÇÔ³çÈ å¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà ìÚ

ÁÅÇÂðñ˺â å¶ ê¯ñ˺â Ü» êÈðÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ»

ÕôîÆðÆÁ» ù ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ؼà å¶ îðé çÆ çð Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ, À°Ô òÆ ÇÂñÅÜï¯×

éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê ÒÚ Ôð ÁÅî-ÖÅà ù

Õ½îÆÁå» Á÷ÅçÆ ÇÕò¶º Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» çÆ ÔÕÆÕÆ

ÁÇÔî ØàéÅò» ç¶ ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ÕôîÆðÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ êð ÇÜé·» çÆ çòÅÂÆ ÁÅÇç À°êñìè

î³âÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÕó ÒÚ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

Á÷ÅçÆ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ, ìÅð¶ ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÅÁç

çÆÁ» îôÔÈð ÇÕåÅì» åðÆÕ¶-¶-ÔÃé—ñ¶ÖÕ

éÔƺ ÃÆÍ ÁÅî Çüֻ çÆ ÔÅñå òÆ ì¹ðÆ ÃÆ, ê³Çâå

ç¶ ÕÅîð¶â» ù ê¼ÛîÆÇÕzå üÇíÁÅÚÅð íÅÀ°ºçÅ ÔË,

ÓÚ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ÒÒç ÁÅÇÂðô éËôéñ ÕòÃÇÚéÓÓ ç¶

×°ñÅî ÔÃé, ÇÔÃàðÆ ÁÅë ÕôîÆð –ñ¶ÖÕ ìÅî÷ÂÆ,

æ¯ó·¶ ڳ׶ ÔÅñƺ ÃéÍ I@ ëÆÃçÆ î¹ñÃîÅé» ç¶ Øð

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ÒÚ ÁËì» å¶ ôõÃÆ Ö¹¼ñ·» ù Á÷ÅçÆ ÔË,

é»Á Ô¶ á ÇÂÕ ÇÕåÅìÚ¶ ç¶ ðÈ ê ÓÚ ÛêçÆ ÔË Í

ÕôÆð, çÈÜÅ íÅ×—ñ¶ÖÕ ÃÈëÆ ÓÚ çðÜ ÔéÍ ÇÂÃ寺

íÅðåÆ ôÅÔÈÕÅð» Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ÃéÍ ê³ÜÅì çŠǼÕ

ÇüÖÆ ÇÂà åð·» ç¶ òðåÅÇðÁ» çÆ ÇÂ÷Å÷å éÔÆ

Õ½îÆÁå» çÆ ñóÅÂÆ çÅ ÖÅÃÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ðÈê ÒÚ

ÇÂñÅòÅ ÇÕÔó¶ ÕôîÆðÆÁ» é¶ ÇÃ¼Ö ôÅôÕ» ù üçÅ

ÃîÅÜ Ã¶òÕ ÇðÚðâ ÃÅÇÂî³â÷ ÇñÖçÅ ÔË, Ôð¶Õ

Çç³çÆÍ êð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å» ÇÕö

ÃÅîðÅÜ Çòð¯èÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Õ½îÆÁå» ç¶ ÇòÇÕÃå Ô¯ä

Çç¼åÅ å¶ À°Ã寺 ìÅÁç ÕôîÆð ç¶ ÕÆ ÔñÅå ðÔ¶,

×», î¼Þ å¶ í¶â Óå¶ àËÕà ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶

ê¼ÛîÆÇÕzå å¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà üÇíÁÅÚÅð ç¶ êzíÅò

éÅñ Õ½îÆ êȳÜÆ ÇòÇÕÃå Ô¯äÆ Ô°³çÆ ÔË, ܯ ÃÅîðÅÜÆ

ÇÂà ìÅð¶ êz¶î éÅæ ìÜÅÜ çÆ ÇÕåÅì ÒÒç ÇÔÃàðÆ

Ôð¶Õ êåéÆ Óå¶ òÆÓÓ

Ô¶á éÔƺ ÃÆ, À°Ã çÆ ÃËÕùÁñ å¶ ÁËìÆ Ç÷³ç×Æ

êȳÜÆ ù î³âÆ ÒÚ¯º ìÅÔð è¼ÕçÆ ÔËÍ êð ܶ ÇÃðë èðî

ÁÅë Ãàð¼×ñ ëÅð ëðÆâî ÇÂé ÕôîÆðÓÓ å¶ ×òÅôÅ

ÕôîÆð ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ìÅð¶ î¯àÅ î¯àÅ êÇÔñ»

(ÕÂÆ Á½ðå», ÁëÆî, ôðÅì) ÇÂÇåÔÅà ÒÚ çðÜ ÔË,

ç¶ ÁèÅð Òå¶ Õ½î ìäéÆ Ô°³çÆ å» êÈð¶ Áðì ÓÚ

éÅæ Õ½ñ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒÕôîÆð çËé Á˺â éÅúÓÓ

êÇó· Á Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ, êð Ô° ä Üç¯ º ÇÂÇåÔÅÃÕ

êð ÇÃ¼Ö À°Ãù ÇÃðë ÞÈáÅ ÇìzÇàô êzÚÅð ÕÇÔ³ç¶

òÃç¶ î¹ñÃîÅé» çÆ ÇÂÕ Õ½î Ô°³çÆÍ ÇÂÔé» ìÇÔû

ÒÚ ÕÂÆ å¼æ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ

ÔòÅÇñÁ» çÅ çÃåÅò¶÷ÆÕðé ÕðéÅ ÃÆ å»

ÔéÍ îÔðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¯º Çìé» Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶

ù Á¼×¶ òèÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ñËÇéé å¶ ð¯÷Å ñ×÷îìð×

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãð¯å» ù Ã¼Ú çÆ ÃÅä Óå¶ êðÖäÅ

ÇÃ¼Ö Ôé, ܯ ÚÇð¼åð ê¼Ö¯º ò¼â¶ ò¼â¶ Ú³ç ÚÅó· Ú¹¼Õ¶

Õ½îÆÁå» ÓÚ ê¼Ö ÓÚ çñÆñ» Çç³ç¶ ÔéÍ Ã çÆÁ»

êz¶î éÅæ ìÜÅÜ çÆ ÇÕåÅì ÒÒç ÇÔÃàðÆ ÁÅë Ãàð¼×ñ ëÅð ëðÆâî ÇÂé ÕôîÆðÓÓ

÷ðÈðÆ ÔËÍ Ã¯, ÇÂÔé» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶ Ãð¯å» ìÅð¶

ÔéÍ ÕÅîð¶â òÆ ç¹¼è è¯å¶ éÔƺ ÔéÍ éËåÇÕåÅ Õ¯ÂÆ

á¯Ã åìçÆñÆÁ» ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂà ÃîÞ Óå¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÅÕî ÃÆ, ܯ

ÕôîÆð ç¶ êz¯ëËÃð Á˵Ã. ¶. ÁÅð. Ç×ñÅéÆ, ܯ ÕôîÆð

ÔòÅ ÒÚ À°µâçÆ ÚÆ÷ éÔƺ, ÇÂÃçÅ Ãì³è òÆ ÇÃÁÅÃå

ÃòÅñ òÆ Öó·¶ Ôé, êð ì¹ÇéÁÅçÆ ðÈê ÓÚ ÃòÅñ

êÇÔñ» òÆ ÕôîÆð Çòð°¼è ç¯ òÅð Úó·ÅÂÆ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ â±³ØÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öç¶ Ôé å¶ ÇÜé·»

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

À°Ã¶ åð·» ÔËÍ

ÃÆ å¶ À°Ôé» ç¶ ÜÅìð ÔÅÕî Áë×Åé» éÅñ óèÆ

ù íÅðå ÃðÕÅð é¶ B@@A ÓÚ Ã³Ãç Óå¶ Ôîñ¶ çÅ

ÇòÚÅðÕ ê¼èð Óå¶ ÇÕö îé°¼Ö çÅ Á×»ÔòèÈ

ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå ç¶ ç¯ êóÅÁ ÔéÍ AAòƺ 寺

Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕðÕ¶ ÕôîÆðÆ

îÅÃàðîÅÂƺâ ÕÇÔÕ¶ ëÃÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ¯º

Ô¯äÅ ÃèÅðé òðåÅðÅ ÔË, êð ÁîñÆ å½ð Óå¶ ëñÃë¶

ADòÆ ÃçÆ å¶ ADòƺ 寺 BAòƺ ÃçÆÍ AAòƺ 寺

À°µÚ òð× é¶ ÇÂÕ òÅð ë¶ð, ÇÕö Çòç¶ôÆ ÔÅÕî ù

ìðÆ ìÅÁç ÔîñÅ ÕðÕ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ×ÂÆ,

éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ ÇÕ³éÅ Õ° ìçñç¶ Ôé, ÇÂà Ãí 寺

ADòƺ ÃçÆ å¼Õ ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå ÓÚ ÇÃ¼Ö èðî é»Á

ÕôîÆð ÓÚ çõñ ç¶ä çÆ Áð÷ ×°÷ÅðÆÍ ÕôîÆðÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ôé» ÃÅð¶

îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ Ü篺 ÇÃ¼Ö èðî ìÅì¶ éÅéÕ çÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 30

ÕÅîð¶â» òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ í¿éå¯ó -êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø òñ¯º ïÅçÇò¿çð ÕðÇëÀ± ç¶ Ô¼æñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ Ûê¶ ñ¶Ö ÒÒê³ÜÅì, ÇüÖ, ÕÅîð¶â Áå¶ Õ½îÆ ñÇÔð»ÓÓ çÅ ÜòÅì “Whoever of my officers is appointed

À°çÅÔðä òܯº À°Ãé¶ ì¶×ÅðÆ òð׶ ì¶Ô¼ç ìçéÅî

ôÅñ Áå¶ ÕÅ×÷ çÆÁ» ÃéÁå» çÆ åð¼ÕÆ Áå¶

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òð׶ ñ¯Õ»

in Kashmir, before occupying himself with

êÌì¿è À°¼å¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ, Áë×Åé ÔÅÕî» òñ¯º

Õ¶Ãð çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ùèÅð Õðé ò¼ñ Çòô¶ô ÇèÁÅé

Áå¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÜÈ Þ ä òÅñ¶ Çü Ö » ù ò¼ Ö ¯ -

anything, he must make the people happy

ÇÔ³çÈÁ» À°¼å¶ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êÅì¿çÆÁ» ÇÜò¶º ê¼×

Çç¼åÅÍ

ò¼ÖðÆÁ» ô̶äÆÁ» Çò¼Ú ð¼ÖçÅ Ô»Í Â¶éÅ ÔÆ éÔƺ,

and earn their good wishes.”

ì¿é·ä, ܹ¼åÆ êÅÀ°ä, دó¶ À°¼å¶ Úó·é Áå¶ Çà¼ÕÅ

-Maharaja Ranjit Singh

- (ÁÅð. Õ¶. êðîÈ, ÇÔÃàðÆ ÁÅë ÇÃ¼Ö ðÈñ

ñÅÀ°ä ù òÆ Öåî ÕÆåÅÍ

quoted in Umdat-ut-Tawarikh, III, p.

ÇÂé ÕôîÆð, ê³éÅ ABD)

- (ê³Çâå ׯêÅñ Õ½ñ, ×¹ñÃåÅé-¶-

180

ÕôîÆð ê³.FF-FG)

îÆÔ» ÇÃ³Ø é¶ ÕôîÆð ù ÒèðåÆ À°µå¶ Ãòð×Ó ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã¿Øðô ù ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ Çòð¹¼è ÿØðô òܯº òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ïÅçÇò¿çð é¶ çÆòÅé î¯åÆ ðÅî òñ¯º ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» À°µå¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÆ

ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ é¶ ÕôîÆð Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ

ÁðæÚÅð¶ ù î¹ó 寺 ñÆÔ» À°µå¶ Õðé ñÂÆ,

- (ìÆðìñ ÕÚðÈ, åÅðÆÖ-¶-ÕôîÆð BFB)

×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÇÕ çÆòÅé î¯åÆ

Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ã¹ è Åð» çÅ éò» ï° ¼ × ÇñÁ»çÅÍ

ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ é¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ ÇòÕÅà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁÅÖðÆ ÔòÅñ¶ çÆ ×òÅÔÆ ÁÅð. Õ¶. êðîÈ,

ðÅî ÇÃ¼Ö éÔƺ ÃÆÍ Çëð òÆ Ü¶Õð À°Ã òñ¯º ÕÆåÆÁ»

ìËðé ò½é ÔÈ×ñ Áå¶ ÜÆ. àÆ. Çò×é¶ çÆÁ» ÇÕåÅì»

×ÂÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» ù ïÅçÇò¿çð ÇÃ¼Ö ôÅÃÕ» ç¶

Çò¼Ú òÆ ÇîñçÆ ÔËÍ îÆÔ» ÇÃ³Ø AHCD 寺 AHDA ÂÆ.

ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°ä ñÂÆ ìÇ÷ç ÔË å» À°Ãù ÇÂÔ êåÅ

ÇÜÃçÅ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÇåÔÅà ÔË å¶ éÅ íÇò¼Ö, ÇÂÔ

å¼Õ ÕôîÆð çÅ ×òðéð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ðÅÜ ù

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ çÆòÅé î¯åÆ ðÅî òñ¯º ÕôîÆð

êzò¶ô éÅñ ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå ÓÚ éò¶º ðÈê ÓÚ Üæ¶ì³ç

ç¹éÆÁ» Óå¶ À°ç¯º ÛÈå çÆ ÇìîÅðÆ ò»×ȳ ëËñçÅ ÔË,

ÕôîÆð Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ Ãî» î³ÇéÁÅ

ç¶ êÌì¿è Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ°åÅÔÆÁ» ç¶

Ô°³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù Çñ¼êÆ òÆ ÇÂö ç½ð ÓÚ

Ü篺 êÈðÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ» ÕÇîÀ±ÇéÃà å¶ ÁÃñ ÖÅö

Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅð. Õ¶. êðîÈ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÇÔÃàðÆ

î¼ç¶é÷ð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°ÃçÆ æ» Ã.

ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇÕÀ°ºÇÕ èðî» òð×Æ Õ¯ÂÆ

çÆÁ» ñÇÔð» ÃÅîðÅÜÆ ÔîÇñÁ» éÅñ ñåÅóÆÁ»

ÁÅë ÇÃ¼Ö ðÈñ ÇÂé ÕôîÆðÓ Çò¼Ú îÆÔ» ÇÃ³Ø ìÅð¶

ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ ù ÕôîÆð çÅ ×òðéð ìäÅ Õ¶

ÚÆ÷ éÅ Ô¯ Õ¶ Ǽ Õ ÃîÅÜ Ã¹ è ÅðÕ å¶ ê¹ ³ × ðçÅ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇòÚÅðÕ ê¼èð Óå¶ ìçñ ç¶ ñÂÆ

ÚËêàð çÅ éÅî ÒÁËé ÇÂéàðòñ Á½ë ê̽ÃêËÇðàÆ

í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ

ÇÂéÕñÅìÆ ëñÃëÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ ëñÃë¶ ù êñ»à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Á˺â êñ˺àÆÓ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÃòÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô¹¿çÅ

Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ Üç ÁÅêä¶ ÕÅëñ¶ Ãî¶å

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå ÓÚ ÁŶ

ÇÜÔó¶ Áܶ ÁÅè¹ÇéÕ òÆ éÔƺ, À°Ô òÆ ÇÂà ÃÅîðÅÜÆ

ÔË ÇÕ Â¶é¶ ÔòÅÇñÁ» ç¶ ìÅÜòÈç òÆ ïÅçÇò¿çð ù

ÃÌ Æ é×ð ò¼ ñ òè ðÔ¶ Ãé å» ÃæÅéÕ ÕôîÆðÆ

ÇÂé��ñÅìÆ ìçñÅÁ ù Áä×½ÇñÁ» ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ÜÅñ ÓÚ ëö ԯ¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ÓÚ Çå³é ØàéÅò»

ÇÕÀ°º ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ, ÒÒÇÃ¼Ö ôÅôÕ Áë×Åé» éÅñ¯º

Ú½èðÆÁ» é¶ ×ðÆì ñ¯Õ» ù Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ çÅ

å¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ÃîÞäÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî çÅ

Ǽկ Ã òêÅðÆÁ»Í ïòÆÁå ÃÅîðÅÜ çÅ ãÇÔ ã¶ðÆ

ؼà ÷Åñî, ñ¯àÈ, ÁÃÇÔäôÆñ å¶ Õ¼àó²òÅçÆ éÔƺ

îÅñ-ÁÃìÅì ã¯ä ñÂÆ ò×Åð Çò¼Ú ëÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå çÆ À°ÃÅðÆ å¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÕ³éÅ

Ô¯äÅ,

å¶

ÃéÍÓÓ ÕÅðä ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éëðå ê³ÜÅì

ÃÆÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Õ¿î Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ãé Ü»

ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔË, ÇÂà ù ÃîÞäÅ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ

À°µåðÁÅè¹éÇÕåÅ é»Á çÅ ëñÃëÅ ç¹éÆÁ» Óå¶ Ç¼կ

ç¶ ÕÅîð¶â» ç¶ ÁòÚ¶åé å¼Õ À°µåð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Â¶Ã¶

Õî÷¯ðÆ ÕÅðé íÅð éÔƺ Ãé À°áÅ ÃÕç¶, À°é·» ù

ÒÒÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺âÓÓ çÆ î³× òÆ ÇÂö éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ

ÃÅÔ¶ ëËñ ÜÅäÅÍ ò¼â¶ ò¼â¶ ÕÅîð¶â å¶ Õ½îÆÁå

ñÂÆ ÇÂé·» é¶, ÇÜé·» Çò¼Ú Ô¹ä ïÅçÇò¿çð òÆ ôÅîñ

Ú½èðÆÁ» òñ¯º Õ°àÅêÅ ÚÅÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ü篺 Ã.

×¼ñ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ô¼ÕÆ î³×» çÆ ñóÅÂÆ ÇÜà ÓÚ

êóç ÇÂÃé¶ ÁÅêäÆ Ç×zëå ÓÚ ñÂ¶Í êð Ô°ä ÁÅñîÆ

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÁÇÜÔ¶ à¶ã¶ ã¿×

ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬Â¶ é¶ Õ°Þ ×ðÆì» ç¶ ÇÂÀ°º Õ°¼à ê˺çÆ

Çüֻ é¶ î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃç¶ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÅðÇæÕ Ã³Õà 寺 ìÅÁç ïÈðê ç¶ ÇéÀ± ë½ðî ÁÅë

éÅñ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË , ÇÜÔóÆ Çü Ö -Çòð¯ è Æ

ç¶ Ö Æ å» À° é · » é¶ Ú½ è ðÆÁ» ù ì¹ ñ Å Õ¶ ÇÂà çÅ

ÕÅðé ÔéÍ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ êÇÔñÅ îåÅ

ô¯ôñ îÈòî˺à Á˺â ÁÅð×éÅÂÆܶôé ç¶ åðÕ Øó·é

ÔÕ±îå» ù ðÅà ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ïÅçÇò¿çð ç¶ ÇÂÃ

ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅÍ Ú½èðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ò×Åð

Õ½îÆÁå ñóÅÂÆ çÆ åð÷îÅéÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÷°ìÅéÆ

òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ î¹ó á§â¶ ÇçîÅ× éÅñ ïÚäÅ ô°ðÈ

ñ¶Ö ðÅÔƺ å» ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶

Çò¼Ú ëó·¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ Ôé Áå¶ Õ¿î Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ

å½ð Óå¶ Çüֻ çÆÁ» î³×» ëËâðñ ÇÃÃàî å¼Õ ÇàÕÆÁ»

ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã Ã ç¹éÆÁ» íð çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

ÁÅêä¶ ÇçîÅ× Á³çð ÇüÖÆ êÌåÆ ÇÕ¿éÆ éëðå êñ

ÔéÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Ã. ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ é¶ ÕÅëñ¶ ù

ðÔÆÁ» Ôé, êð ëËâðñ ÇÃÃàî çÆ î³× ÕðçÆÁ»

ÓÚ À° µ åð-ÁÅè¹ é ÇÕåÅ Óå¶ Õ³ î ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ

ðÔÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¹¿çÅ å» À°Ô ÕôîÆð ç¶

À°µæ¶ ÔÆ ÇÕÁÅî Õðé çÅ Ô¹Õî Õð Çç¼åÅ Áå¶

ÇÕ³éÆÁ» Õ½îÆÁå» é¶ ñóÅÂÆ ò¼ñ ÕÈÚ ÕÆåÅ ÔË,

ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» ëÅÀ°ºâ¶ôé» òñ¯º îÅñÆ îçç Çç¼åÆ

ÇÂÇåÔÅà çÆ ÒÒÖ¯ÜÓÓ ÕðÇçÁ» À°êð¯Õå ÔòÅÇñÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð îÅñ-ÁÃìÅì ã¯ä ñÂÆ â¿×ð»

ÇÂà éÅñ ÇÂÇåÔÅà íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶

×ÂÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ îÅðÕÃòÅçÆ Ü°×ÅóÆ êzËëËÃð» é¶

ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÃÆ? î˺ ÇÂÔ å»

çÅ êÌì¿è éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ úéÅ ÇÚð Á¼×¶ éÔƺ òÇèÁÅ

ÕÅîð¶â ê³ÜÅì çÆ ñóÅÂÆ ù ÇÃðë èÅðÇîÕ

ÁÅêäÅ îÈ³Ô À°µåð-ÁÅè¹éÇÕåÅ ò¼ñ Á¼â ÇñÁÅ

ÕÇÔ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅ ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç½ðÅé

ÜÅò¶×ÅÍ À°µæ¶ ìËÇáÁ» ÔÆ À°é·» Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ؼàÇ×äåÆÁ» çÆÁ» î³×» å¼Õ ÃÆîå Õðç¶ ðÔ¶Í

ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ À°µåð ÁÅè¹ÇéÕåÅòÅçÆÁ» çÅ ê³ÜÅì

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ ØàéÅ îÅóÆ éÔƺ òÅêðÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕ Á¼Ü 寺 ìÅÁç ÇÕö ù òÆ ò×Åð Çò¼Ú éÅ ëÇó·ÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» çÅ ñÇÔð ÇÖñÅë ÔÇæÁÅð Ú¼Õä

ÓÚ ÇÕåÅì» ÕÅñÆÁ» Õðé Ü» ÁÅñîÆ ÕÅéëð³Ã»

ÁÇÜÔÆ ÁÅà ÕðéÆ å» ×Ëð-ÔÕÆÕÆ ÔËÍ ×ñåÆÁ»

ÜÅò¶Í ܶÕð ÇÕö 寺 Õ¿î ÕðòÅÀ°äÅ ÔË å» À°Ãù

çÅ ëË Ã ñÅ ÇìñÕ° ñ ×ñå ÃÆÍ ÁË µ î ÁË ñ çÆÁ»

ÓÚ ñËÕÚð ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÁîñÆ ï¯×çÅé

ÇÕö 寺 òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ êð ÕôîÆð ç¶ êÇÔñ»

êÈðÅ ÇîÔéåÅéÅ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ×ðÆì Áå¶ î÷¬î

ÕÇîÀ± Ç éÃà êÅðàÆÁ» ç¶ çÃåÅò¶ ÷ » î¹ å ÅÇìÕ

éÔƺ ÔËÍ

òÅñ¶ Áå¶ ìÅÁç òÅñ¶ ôÅÃÕ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çüֻ

ñ¯Õ» êÌåÆ ðÇÔîÇçñ ðò¼ÂÆÁÅ ð¼Öä òÅñÅ ôÖÃ

çÅ ðÅÜ-êÌì¿è ÇÕå¶ ÇìÔåð Áå¶ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ÃÆÍ

Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? À°êð¯Õå ØàéÅ

ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ

ê³ÜÅì, ÇüÖ, ÕÅîð¶â å¶ Õ½îÆ ñÇÔð»

çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔËÍ ADòƺ ÃçÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

óÃÅðÆÕðé

çÆ

éÆåÆ

ØóéÆ

íÅðåÆ Ã¼åÅ çÅ ÚÇð¼åð ëÅôÆòÅçÆ ÔËÍ Ü¶ ç¯ò¶º Çèð»

î˺ éÅ å» îÅðÕÃòÅçÆ ëñÃë¶ çÅ ôðèÅñÈ

ëÅôÆòÅçÆ Ãé å» ÕÅîð¶â» ñÂÆ ÃòÅñ ÔË, ÇÕ ê³ÜÅì

Ô» å¶ éÅ ÔÆ ÕÅðñ îÅðÕà ù ð¼ ì î³ é çÅ Ô»Í

ïÅçÇò¿ ç ð é¶ ÁÅêä¶ ñ¶ Ö ç¶ ô¹ ð È Çò¼ Ú

çÅ ò¶ðòŠùÇð³çð ÇÃ³Ø Ü½Ôð çÆ ÇÕåÅì ÒÔðÆ ÇóØ

çÅ Ãí 寺 ÇÃÁÅäÅ ÕÇîÀ±ÇéÃà òð× ÇÕ¼æ¶ ÃÆÍ Ü¶

òÇí³ é åÅ çÅ ÁÅôÕ Ô»Í î¹ ¼ Ö èÅðÅ çÆ é½ Õ ðÆ

î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ Òܶ ÇÃÁÅÃå Áå¶ ÇòÚÅð íÅòéÅåîÕ

é¬ÁÅÓ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ØàéÅò» å¶ Õåñ» éÅñ ÇÃÁÅÃå êzíÅôå Ô¯äÆ ÔË

òÜÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ìÅÕÆ Ãî» ÃÅÇÔå, ÇÃÁÅÃå,

òÔÅÁ ÓÚ òÇÔ ÜÅä å» éÅÕÅðÅåîÕ íÇò¼Ö ÃÅÔîä¶

ò×Åð çÆ ÇÂÔ êÌæÅ ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ðÅܶ ô¿Õð

å» ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÆ ÔËÍ íÅðå ÓÚ ÕÅîð¶â» ç¶ êÆêñ÷

èðî», üÇíÁÅÚÅð» å¶ ëñÃÇëÁ» ù ÃîÞä ÓÚ

Öó·Å Ô¹¿çÅ ÔËÍÓ êð À°é·» çÅ ÁÅêäÅ ñ¶Ö ×¹¼Ã¶ Áå¶

òðîÅ ç¶ Ã Çò¼Ú I@G ÂÆ. 寺 ÚñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ

òÅð å¶ ÁËà ÃÆ ÃÆ ×ð°¼ê ÁÅêà ÓÚ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶

ÖðÅì ÕðçÅ Ô»Í ÇÜò¶º îÔÅé ÕòÆ êÅìñ¯ éËðÈçÅ

éøðå çÆÁ» íÅòéÅò» Çò¼Ú¯º êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» À°ñÅðÈ

ÇÂÃçÅ ÖÅåîÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ïÅçÇò¿çð

Õåñ å¼Õ Õðç¶ ðÔ¶, êð Á¼Ü ç¯ò¶º ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ

ÕÇòåÅ ìÅð¶ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒÒÕÇòåÅ ÇÂÕ ê¶ôÅ ÔËÓÓÍ

Çà¼êäÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹åÆÁ» çÆ êÌîÅÇäÕåÅ

é¶ îÅñÆÁÅ ØàÅÀ°ä Áå¶ ò×Åð Öåî Õðé çÆ

(îÅúòÅçÆ) é»Á êÅðàÆ Ô¶á ÇÂռᶠÔéÍ íÅðå

îËù òÆ ÃîÞäÅ, ÇñÖäÅ å¶ ì¯ñäÅ ê¶ôÅ ñ×çÅ ÔËÍ

Çüè Õðé ñÂÆ À°é·» Õ¯ÂÆ åÕñÆë òÆ Õðé çÆ

å°ñéÅ î¹×ñ» òñ¯º ì¹ÇéÁÅçÅ ã»ÚÅ (éÇÔð», ÃóÕ»,

çÆÁ» Õ½îÆ ñÇÔð» ìÅð¶ ÇÂö êÆêñ÷ òÅð ×ð°¼ê é¶

ÇÂà ê¶ô¶ çÆ ÕÆîå óØÆÁ», ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» Ü»

ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ, éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶

ÖÈÔ, Ö¶åÆ) À°ÃÅð¶ ÜÅä éÅñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ç¯Ô» ù

ÒÒéËôéËÇñàÆ÷ ÁÅé òÅð ê¼æÓÓ é»Á çÆ ÇÕåÅì Õ¼ãÆ

ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ ×¯ñÆ ÖÅ Õ¶ òÆ ÚÕÅÀ°äÆ êò¶,

êÈð¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ïÅçÇò¿çð çÆ Ã¹ÇÔðçåÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ

Ǽկ ÇÜÔ¶ Õçî ×ðçÅÇéÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ

ÃÆ, òËé×Åðâ êìñÆÕ¶ôé 寺 ôÅÇÂç HG-HH ÓÚ

ÇÂà ׼ñ çÆ êðòÅÔ Áܶ å¼Õ éÔƺ ÕÆåÆÍ Üðîé

ô¼Õ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ êð ïÅçÇò¿çð é¶ î¶ð¶ À°¼å¶ ÁÅêäÆ

éëðå ÕÅðä À°Ô ¶éÅ Á³é·Å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ À°Ãù

ÛêÆ ÃÆÍ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ñÇÔð ìÅð¶ H-I

ÕòÆ êÅÃàð Çéî¯ñð çÆÁ» Ãåð·», ܯ éÅ ì¯ñä Óå¶

îé-îð÷Æ ç¶ ñ¶ìñ ñ×ÅÀ°ä 寺 òÆ Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ

ÇÂé·» ç¯Ô» Áîñ» ÇòÚñÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ëðÕ òÆ é÷ð

ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ Ôé-

éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ êÇÔñ¶ ÔÆ êËð·¶ Çò¼Ú À°é·» îËù ÒÀ°µåð-

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ ÔÕ±îå çÆ ÁÅîçé

Çà¼êäÆÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶ ñÇÔð éÅñ ÁÅêäÆ ÔîçðçÆ

ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÅ À°êÅÃÕÓ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕÆ À°Ô î¶ð¶ ñ¶Ö

òèÅÀ°ä ñÂÆ Öó·Å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË éÅ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ

÷ÅÇÔð Õðç¶ ÔéÍ ñ¶Ö ñ§îÅ Ô¯ä ÕÅðé ê³ÜÅì çÆ

êÇÔñ» À°Ô ïÔÈçÆÁ» ñÂÆ ÁŶ

ç¶ ÔòÅñ¶ ðÅÔƺ ÇÂÔ Çüè Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé׶

ÇìÔåðÆ ñÂÆÍ Ü篺 ÇÕ îÅñÆÁÅ ØàÅÀ°ä Áå¶ ò×Åð

Õ½îÆÁå Óå¶ ÖÅà ׼ñìÅå ÇÕö Ô¯ð ÇñÖå ÓÚ Õð»×¶Í

å¶ î˺ Õ°Þ éÅ ì¯ÇñÁÅ,

ÇÕ î¶ð¶ ñ¶Ö çÆ ÇÕÔóÆ Ãåð îËù À°µåð ÁÅè¹ÇéÕåÅ

Öåî Õðé éÅñ ðÅÜ çÆ ÁÅîçé ØàçÆ ÔËÍ ÇÕö

ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ïÔÈçÆ éÔÆ ÃÆÍ

çÅ À°êÅÃÕ Çüè ÕðçÆ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ ñ¶Ö Çò¼Ú

òÆ ðÅÜ-êÌì¿è é¶ ÁÇÜÔ¶ Õçî» ðÅÔƺ ÔÆ ñ¯Õ» çÅ

íÅðåÆ Ã¼åÅ Ü» ÕÅîð¶âÍ èðî ç¶ Ã³ÃæÅ×å ðÈê å¶

ìðéÅðâ ÃàÆ×ñð 寺 Çìé» ÇÕö òÆ Ô¯ð ÃîÕÅñÆ

ÜÆòé ýÖÅ ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ü å Å éÅñ À° Ã ç¶ Çðôå¶ ù ÃîÞäÅ ÷ðÈ ð Æ ÔË Í

Çëð À°Ô ÕÇîÀ±ÇéÃà» ñÂÆ ÁŶ

ñ¶ÖÕ çÅ ÔòÅñÅ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÃàÆ×ñð çÅ Õ¿î

ïÅçÇò¿çð çÆ ÒÇçÁÅéåçÅðÆÓ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

óÃæÅ×å èðî ÇÕò¶º çÈÜÆ Ã¼åÅ ç¶ ðÈê ÒÚ ÃîÅÇÜÕ

å¶ î˺ Õ°Þ éÅ ì¯ÇñÁÅ,

åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ÇëñÅÃëÆ À°µå¶ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ À°Ãé¶

ÇîÃÅñ ç¶Ö¯, ÁÅêä¶ ñ¶Ö Çò¼Ú À°Ãé¶ ×òÅôÅ éÅæ

ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÕÇîÀ±ÇéÃà éÔƺ ÃÆÍ

ÃîÕÅñÆ åÕéÅñ¯ÜÆÕñ ÃîÅÜ çÆ íðòƺ Áñ¯ÚéÅ

Õ½ñ çÆ ÇÕåÅì ÒÒÕôîÆð çËé Á˺â éÅúÓÓ çÅ ÔòÅñÅ

ç½ð Á³çð Ü篺 üåÅ ÃÅîðÅÜ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ

ÕðÇçÁ» êÈ ¿ Ü ÆòÅç À° ¼ å ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶

Çç³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç½ðÅé ÜéåÅ ç¶ îÅó¶ ÔÅñ» çÅ

Ô¶á Ôð åð·» ç¶ ñ¯Õ ê¼ÖÆ Ã³Øðô» ù éðóé ñÂÆ

Çëð À°Ô àð¶â ïÈéÆÁé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÁŶ¶,

êÈ¿ÜÆòÅç çÅ ìçñ ñ¼íä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô

ò¶ðòÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ×òÅôÅ

ÇåÁÅð ìËáÆ ÔË å» ç¶ô çÆÁ» èÅðÇîÕ

å¶ î˺ Õ°Þ éÅ ì¯ÇñÁÅ,

À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ×¼ñ î¶ðÆ ÃîÞ

éÅæ Õ½ñ é¶ À°Õå ÔÅñÅå AIB@ÇòÁ» ç¶ ÃÌÆé×ð

ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ àð¶â ïÈéÆÁé ÓÚ éÔƺ ÃÆÍ

Çò¼ Ú éÔƺ êÂÆÍ ìÅÕÆ À° µ åð ÁÅè¹ Ç éÕåÅ çÆ

ôÇÔð ç¶ ìÅð¶ çðÜ ÕÆå¶ Ôé Ü篺 ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù

ؼ௠ؼà û޶ êz¯×ðÅî ç¶ Þ³â¶ Ô¶á ÇÂռᶠçÆ ÷ðÈðå

ÁÇÔîÆÁå ìÅð¶ òÆ ìÇÔà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð

Öåî Ô¯ÇÂÁ» G@ ò𷶠寺 òÆ ò¼è Ãî» Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÔËÍ

Çëð À°Ô î¶ð¶ ñÂÆ ÁŶ,

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ ÃÅâÅ ÇòôÅ éÔƺ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÔÆ

À°Ã Ã ÕôîÆð çÅ ÔÅÕî ÔðÆ ÇÃ³Ø â¯×ðÅ ÃÆ, ܯ

À°ç¯º Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ,

êËð·¶ Çò¼Ú ïÅçÇò¿çð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çÅÁòÅ ÇÂÔ ÕÆåÅ

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÇðÚðâ ÃÅÇÂî³â÷ çÅ

ìÖ¶ÇóÁ» ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÅîðÅÜÆ êËðÅôÈà

ܯ î¶ð¶ ñÂÆ ì¯ñçÅÍ

ÔË ÇÕ î˺ ÒÇÃ¼Ö ôÅÃÕ», ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ èðî ù

ÔòÅñÅ òÆ B@òƺ ÃçÆ ç¶ â¯×ðÅ ðÅÜ Ãì¿èÆ ÔË éÅ

éÅñ À°åÅð¶ å¶ ÃìÜËÕÇàò ðÆÁËñàÆ ÓÚ ÇòôòÅô

* ÕôîÆð çÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ îËàð ç¶

î³éä òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ñÕÆðÓ éÔƺ ÇÖ¼Ú ÇðÔÅÍ î˺

ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ Ãì¿èÆÍ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ å¼æ»

ð¼Öä òÅñ¶ À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ëñÃë¶ çÆ Õ½îÆÁå

Áé°òÅç ñÂÆ ÜÃçÆê ÇÃ³Ø çÅ ìÔ°å ìÔ°å è³éòÅç

ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ î¶ð¶ ñ¶Ö ìÅð¶ ÇÂÔ éåÆÜÅ À°Ãé¶

çÆ Â¶éÆ å¯ó-îð¯ó Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅêä¶-

éÅñ Õ¯ÂÆ Ã»Þ éÔƺ ìäçÆÍ À°µåð-ÁÅè¹ÇÕåÅ-

-ïÅçÇò³çð ÕðÇëÀ±

ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ î˺ å» Ôî¶ôÅ ÔÆ

ñ¶Ö Ôé, ܯ ê³ÜÅì çÆ Õ½îÆ ñóÅÂÆ Óå¶ Áñ¯ÚéÅåîÕ

î½ÜÈçÅ ç½ð ÒÚ î¹¼Ö Çòð¯èåÅÂÆ Õ½ä ÔË—

ØÅä Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ òÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ؼàÇ×äåÆÁ», Õ½îÆÁå» å¶ ÕÇîÀ°ÇéÃà» é°³ ÇÕö

À°µåð-ÁÅèÇéÕåÅòÅç ç¶ Öó·¶ ÕÆåÆÁ»

ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶


Ç

Sept.08-Sept.14/2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com

BUY IO RAD NOW

AJ THIARA 1-206-790-6775 Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 32

ÕÅîð¶â» òñ¯º ÇÃ��Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ í¿éå¯ó ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

ÁÅê ù îé°¼ÖåÅ ç¶ Á¦ìðçÅð ÁÖòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ À°ç¯º òÅêðçÅ ÔË Ü篺 ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» çÆ Ö¯Ü Õðé çÆ Ü×·Å Õ¯ÂÆ ÒÖ¯ÜÕÅðÓ ÔòÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÔòÅñ¶ ñ¼í Õ¶ ì¹¼åÅ ÃÅðé çÅ ïåé ÕðçÅ ÔËÍ î˺ ÇÂö ×¼ñ À°¼å¶ ÷¯ð ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â ÇüÖÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ Â¶éŠԶỠÇâ¼× Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ù å¯óé-îð¯óé å¼ Õ Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Ô¯ Û Æ Çܼ ç ìÅ÷Æ é¶ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ ç½ðÅé ê³ÜÅì çÅ ì¶Ô¼ç é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Çüֻ Õ¯ñ ì½ÇèÕ ÜîÅå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕÅîð¶ â » é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂö òðåÅð¶ Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì çÅ ÁܯÕÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ñ¯Õ» ù «¼à Õ¶ ÖÅä òÅñ¶ ìÅçñçñƶ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ðÅÜÃÆ êÌåÆÇéèåÅ ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ ÔéÍ AIGH 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú À°µáÆ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆ ñÇÔð é¶ Çç¼ñÆ çðìÅð ù íÅÜó» êÅ Çç¼åÆÁ» Ãé êð Çç¼ñÆ Óå¶ ÔÕ±îå Õð ðÔ¶ ìÌ Å Ôîä-ìÅäÆÁÅ ×¼ á ܯ ó é¶ ê³ Ü Åì ç¶ ÕÅîð¶â» ù òðå Õ¶ ÇÂà ñÇÔð ù Õ°Úñ Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ׹éÅÔ ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» 寺 Õç¶ î¹ÁÅëÆ î³×Æ ÔË? ìÅÕÆ ðÔÆ ×¼ñ ÇòñÆÁî êÈðÕð½ëà ç¶ ÔòÅñ¶ çÆÍ îÈðÕð½ëà ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ¿êéÆ çÅ î¹ñÅ÷î ÃÆÍ À°Ô ÕôîÆð Çò¼Ú ÃËð Õðé ñÂÆ éÔƺ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ãׯº Á³×ð¶÷ ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî» çÅ é½Õð ìä Õ¶ À°é·» ç¶ Õ¿î Õðé Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» é¶ ìÔ¹å ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ êÌåÆå Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ åÅÕå ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù Õî÷¯ð Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» À°é·» é¶ ìÔ¹å êÇÔñ» ÔÆ Øó²éÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÂö îÕÃç éÅñ À°é·» Ãð ÃÂÆÁç ÁÇÔîç ìð¶ñòÆ ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çòð¹¼è ÜÔÅç Û¶óé ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ Áå¶ À°ÃçÆ îçç ÕÆåÆÍ Á³×ð¶÷» çÅ îÕÃç Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ë¹¼à êÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé» ù ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ Çòð¹¼è ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú òðåäÅ ÃÆÍ îÈ ð Õð½ ë à òÆ ÂÆÃà dz â ÆÁÅ Õ¿ ê éÆ çÅ î¹ñÅ÷î Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂö îÕÃç ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ×Ëð-ìðåÅéòÆ ñ¶ÖÕ

Á½×¹ä å» ê¹ðÅåé Ã 寺 ÔÆ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð

îÅðÕà Áå¶ ñËéé çÆÁ» åÃòÆð» ç¶ ìðÅìð ÇüÖ

çÆ å°Õ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö òÆ ê¼èð Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÇÂà ìÔÅé¶ éÅñ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÇÃÃàî» ù ìðÆ éÔƺ

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» åÃòÆð» ñ×ÅÂÆÁ» ÃéÍ ÕÆ

ÔéÍ ÜéÅì çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¯ êÌî¹¼Ö À°åð-

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÇÂÔçÅ îåñì ÇÂÔ î³é ñÂƶ ÇÕ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. çÆ

ÁÅè¹ÇéÕ ÇÚ¿åÕ ÇñúåÅðç Áå¶ ì½çðÆñÅ ÔéÍ ìÔ¹å¶

ÕðçÅ ÔË å» ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ êÈ¿ÜÆòÅç éÅñ

ÇüÖÆ êÌåÆ êÔ¹¿Ú Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ

ï±ðêÆ ÇÚ¿åÕ» ÇÜò¶º ÔÅÂÆÇâ×ð Áå¶ çËÇðçÅ ÁÅÇç

À°ÃçÆ Ã»Þ-ÇíÁÅñÆ ÔÆ é§×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶Õð î˺

ÔËÍ

À°µå¶ è¼Õ¶ éÅñ ÔÆ À°åð-ÁÅè¹ÇéÕ Ô¯ä çÅ ñ¶ìñ

Áܯն êÈ¿ÜÆòÅç çÆ Áñ¯ÚéÅ ñÂÆ ÃàÆ×ñð çÅ

Õ½îÆÁå ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ïÅçÇò¿çð é¶

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ»

ÔòÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ å» Õ¯ÂÆ ×¹éÅÔ å» éÔƺ Õð ÇñÁÅÍ

çà ìÅð» ÇÚ¿åÕ» ç¶ éÅî ñ¶ Ôé êð À°Ô Õ½îÆÁå

î¹ñÅÕÅå» ç½ðÅé Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ÕÆ ÃîÕÅñÆ ñ¶ÖÕ» ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶ä¶ ÔÆ ×ñå ×¼ñ

ìÅð¶ ÕÆ Ã¯ Ú ç¶ Ôé, ÇÂÔ éÔƺ ç¼ Ç ÃÁÅÍ ÇÂÃù

À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ éÔƺ Ô»Í À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ÇÚ¿åÕ»

ÔË? ܶ ïÅçÇò¿çð ù òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÇÂÔ í¹ñ¶ÖÅ ÔË ÇÕ

Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú é¶î-âð½Çê³× ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÃçÅ

Çò¼Ú¯º ì½çðÆñÅ çÆ êÔ¹¿Ú êÈðÆ åð·» ÃÅîðÅÜ Çòð¯èÆ

Ôð ÇÂ¼Õ ÃîÕÅñÆ ñ¶ÖÕ À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ÔË, å»

îÕÃç ìÔ¹ å ÃÅð¶ ÇÚ¿ å Õ» ç¶ é» ñË Õ¶ êÅáÕ»

ÔËÍ ì½çðÆñÅ é¶ êÇÔñÆ ÇÂðÅÕ Ü¿× ç½ðÅé îÆâƶ

À°Ãù ÇñÖäÅ Û¼â Õ¶ Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ êó·ÅÂÆ ò¼ñ

Á³çð ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ çÆ è½ºÃ ÜîÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ç¶ ð¯ñ çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðçÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕîÅñ çÆ

ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË?

ܶ ÕÅðñ îÅðÕà սîÆÁå» çÆ ñóÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÔËÍ Ç×ÁÅð» Ãå¿ìð ç¶ ÔîÇñÁ» ìÅð¶

AHDI å¯ º ìÅÁç Ô¹ ä å¼ Õ Çü Ö ÁÅêäÆ

×¼ñ ÕðçÅ ÔË å» ÃàÅÇñé ù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

òÆ À°Ã é¶ ÒÃÇêÇðà ÁÅë àËð¯Çð÷îÓ é» çÆ ÇÕåÅì

ÁÅ÷ÅçÆ çŠÿØðô ñóç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÅð¶

À°Ãé¶ ðÈà Çò¼Ú Õ½îÆÁå» çÅ ØÅä ÕÆåÅ? C@ ñ¼Ö

ÇñÖ Õ¶ ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆ î¹ñÕ» ù ÇÂà Ôîñ¶ ñÂÆ

Ã ç½ðÅé Õç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ òÆ Çüֻ ç¶ Ô¼æ

ï°Õð¶éÆÁé» ù îÅð Õ¶ À°é·» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆÍ

Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çìé» êó·¶ ÔÆ ÇÕö ñ¶ÖÕ

ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ»

ܶ ïÅçÇò¿çð é¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð

ù ð¼ç ÕðéÅ Ô¯ÛÅêä ÔË, ܯ ê³ÜÅìÆ ÕÅîð¶â» Çò¼Ú

Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Çüֻ ç¶ í¶Ã

ÃÅÇÔì çÅ êÇÔñÅ îåÅ Õ½îÆÁå» çÆ ñóÅÂÆ çÆ

ÁÕÃð ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ìÅÕÆ À°¼åð-ÁÅè¹ÇéÕåÅ

Çò¼Ú ÔÕ±îå ç¶ Ô¼æá¯Õ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ»

åðÜîÅéÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ãù ÇÂÔ î³éä 寺 òÆ

çÅ ëñÃëÅ ç¹éÆÁ» À°µå¶ I@ÇòÁ» Çò¼Ú éÔƺ ëËÇñÁÅ

寺 ñÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶

ÇÞÜÕ éÔƺ ÇçÖÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â»

ÇÜò¶º ïÅçÇò¿çð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, Ãׯº ÇÂÃçÆ Üó·

éÅñ-éÅñ ÇüÖÆ ç¶ í¶Ã Çò¼Ú «Õ¶ ԯ¶ êÅÖ³âÆÁ» ç¶

é¶ À°Ã îå¶ ñÂÆ Ú¼ñ¶ ÿØðô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ

ÕÅëÆ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ AHG@ÇòÁ» Çò¼Ú ܽÔé òËàÇÕé÷

Çòð¹¼è òÆ ÔËÍ Ã¿Øðô ç½ðÅé ÃÅð¶ Çüֻ é¶ íðò¶º ðÈê

êÅÇÂÁÅ Ãׯº À°Ã ÿØðô ç¶ Çòð¹¼è í¹×å¶ ÔéÍ

ÚËêîËé é¶ ÇÂÃçÆ êÇÔñÆ òÅð òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ AIBF

Çò¼Ú ìÅçñ-à½ÔóŠܹ¿âñÆ ç¶ î½ÕÅêÌÃå

ê³ÜÅì çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç¼毺 ç¶ ì½ÇèÕ

Çò¼Ú ìÆ. ÁÅÂÆ. ì˵ñ é¶ Òê¯ÃàîÅðâðÇé÷î Á˺â

ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ð¼ç ÕÆåÅÍ AIHI çÆÁ» ò¯à»

òð× é¶ éÅ ÇÂà èðåÆ çÆ êÆó ù Ú¿ × Æ åð· »

Áçð ÁËö÷Ó é» çÆ ÇÕåÅì ÇñÖÆÍ B@òƺ ÃçÆ ç¶

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆÁ» ÷îÅéå» ÷ìå Ô¯ä çÅ òÆ ÇÂÔÆ

êÛÅÇäÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ëð÷ ù ÇÂîÅéçÅðÆ

åÆܶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÕñÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú À°µåð-

ÕÅðä ÃÆÍ êð Çüֻ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ì½ÇèÕ êÌåÆÇéèåÅ

éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°¼åð-ÁÅè¹ÇéÕåÅ ìÅð¶ òÆ

ÁÅÇè¹éÕåÅ çÆ ñÇÔð íÅðÈ ÃÆÍ îÂÆ AIFH Çò¼Ú

éÅ Ô¯ ä çÅ ÖÇîÁÅ÷Å Çü Ö Ã¿ Ø ðô ù í¹ × åäÅ

ê³ÜÅìÆ ÇòçòÅé» é¶ ìÔ¹åÅ ÕðÕ¶ ê¶åñÆ êÔ¹¿Ú ÔÆ

ëð»Ã Çò¼Ú Ú¼ñ¶ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé 寺 êÇÔñ»

ÇêÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅîð¶â», ÇÜé·» çÆ ê³ÜÅì çÆ

ÁêäÅÂÆ ÔËÍ ìÔ¹å¶ ÇòçòÅé å» Ôð ÇÂ¼Õ ÃîÕÅñÆ

À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ëñÃëÅ ÕÅëÆ ÷¯ð ëó· Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ì½ÇèÕåÅ À°µå¶ ÁÜÅð¶çÅðÆ ÃÆ, é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ù

ï±ðêÆ ñ¶ÖÕ ù ÔÆ À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ î³é ñËºç¶ ÔéÍ

ï ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ Áñ¯ÚéÅ ê¶ô

ÇëðÕ± Áå¶ çÇÔôå×ðç Çüè Õðé ÁÅêäÅ êÈðÅ

À°é·» Áé°ÃÅð ÇÜÔóÅ òÆ ÃîÕÅñÆ ñ¶ÖÕ

Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ãù ÃîÞ ÷ðÈð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

åÅä ñÅÇÂÁÅÍ ÷ÅÔð å½ð À°µå¶ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

îÅðÕÃòÅçÆ éÔƺ ÔË, À°Ô À°µåð-ÁÅè¹ÇéÕ ÔËÍ î¶ð¶

î˺ ÇÂÔ ìÇÔà ÇÂà ÁÅà éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ

ÇÂé·» ù ÔÕ±îå çÆ Ö¹ôé±çÆ ÔÅÃñ Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÇüÖ

ÃàÆ×ñð ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÔÆ îËù ÒÀ°åð-

ÇÕ ôÅÇÂç ÁÇÜÔÆ ìÇÔà ðÅÔƺ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÿØðô ç¶ î¼á¶ êËä çÅ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðä ê³ÜÅì ç¶

ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÅ À°êÅÃÕÓ ÕÇÔ Õ¶ ïÅçÇò¿çð òÆ

寺 Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃÕÆÂ¶Í êð ïÅçÇò¿çð ç¶ ðò¼Âƶ ù

ÕÅîð¶â» òñ¯º ÇÂà Çòð¹¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÞÈáÅ êÌÅê¶×¿âÅ

ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°åð-ÁÅè¹ÇéÕ ëñÃë¶

ç¶Ö Õ¶ îËù ÔËðÅéÆ òÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇéðÅôåÅ òÆÍ

ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ ÇüÖÆ ç¶ ÇÕðå Õð¯, ò¿â ÛÕ¯ ç¶

êÌåÆ Áñ¯ÚéÅåîÕ ðò¼ÂÆÁÅ ð¼ÖäÅ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ

ÁÃƺ Õñî ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ÿòÅç ðÚÅ ðÔ¶

ÇÃèÅå» çÆ ê̯óåÅ Õðé çÅ ÃòÅñ ÔË, ÁÇÜÔÅ ÇÃðë

éÔƺ Áå¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ òÆ ÔËÍ î˺ Ö¹ç òÆ ÁÇÜÔÅ

Ô», å» ÇÕ êó·é òÅÇñÁ» ù Õ°Þ À°ÃÅðÈ êó·é ù

éÆåÆ òܯº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú ×ÇÔðÆ

ÔÆ ðò¼ÂÆÁÅ ð¼ÖçÅ Ô»Í êð Áñ¯ÚéÅåîÕ Ô¯ä 寺

Çîñ¶, ÇÂà Çò¼Ú ׯñÆ çÆ ×¼ñ Çռ毺 ÁÅ ×ÂÆ? ÁÅêäÆ

òÃÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ôìçÅòñÆ ù òðå Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

êÇÔñ» ÇÕö ÚÆ÷ ù ÃîÞäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

×¼ñ ù çñÆñ êÈðìÕ ÕÇÔä çÅ ã¿× ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ê̯×ðÅî ù Á¼×¶ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÇÜÔÆ ÔÆ éÆåÆ

ì×Ëð ÃîÞ ç¶ ÕÆåÆ Áñ¯ÚéÅ çÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ì¿ÇçÁ»

ÔË, ÖÅÔ-îÖÅÔ ÒôÔÆçÓ ìäé éÅñ ÃîÅÜ çÅ Õ°Þ

çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º òÆ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ܦèð

ñÂÆ å» Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ìäçÆ, Ô» ê³ÜÅìÆ ÕÅîð¶â

éÔƺ ÿòðéÅÍ

ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 À°é·» ÇÂ¼Õ ðËñÆ Çò¼Ú

ÇÂà ÕñÅ ç¶ êÈð¶ îÅÔð ÔéÍ À°ÔÁÅêäÆ ìÕòÅÃìÅ÷Æ

ò½é ÔÈ×ñ çÆ ×òÅÔÆ Ç÷ÁÅçÅ íð¯Ã¶ï¯× ÔË, ÇÜÃé¶

Çëð ÕÇÔ³çË åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË!

ÇüÖ-ðÅÜ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ïÅçÇò¿çð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ÒÁËî. ÁËñ. çÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ ÇÃÁÅÃå

òÅñÅ ÔË Áå¶ ÜéåÅ ÇÂåéÆ í¯ñÆ-íÅñÆ ÔË ÇÕ Çé¼å

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì½ìÆ ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ åÅÇÂÁÅ ç¯ Ü¹ÁÅÕ

ç¶ Áîñ ù é¶Çóúº ò¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÕå¶ ÇÕö ç¶ îÈ¿Ô¯º

ÇÂé·» ç¶ Ú¹¿×ñ Çò¼Ú ëÃçÆ ÚñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ûíä¶ ìó¶ Á½Ö¶ é¶, ìóÅ å¿× Õðç¶ é¶, êð Á³àÆ

ÇÂ¼Õ ôìç òÆ ÇüÖÆ Çòð¯èÆ ÇéÕñçÅ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅÍÓ

ç¿ í Æ ×¹ ð È Á » òÅÃå¶ Ã¼ Ú Å ×¹ ð È ìäé ñÂÆ Õ¯  Æ

îÇÔ³çð Õ½ð ç¶ Ã¹¼Ö éÅñ AC ܹÁÅÕ é¶, ÇòÚÅðÆ

À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ, ÒÇÕö ì¶òÕ±ë ÕÅîð¶â ç¶

êÌÆÇÖÁÅ çÅ êðÚÅ å» ÔË éÔƺ, ܯ ÇÂé·» ñÂÆ êÅÃ

è¿é çÆ ÁÅÍ ã¹¼âÆÇÕÁ» òÅñÅ îÈ¿Ô éÆò» ÕðÕ¶

ÇÂ¼Õ Á¼è¶ ÇìÁÅé ù Çüֻ êÌåÆ éëðå çÅ é»Á

ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶Í

Ô¼ÃÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÇäÁ» ì¿ÇçÁ» ÓÚ ÇéÁÅÇäÁ»

ç¶äÅ ÔË å» Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓ êÅô ÇüÖ

ï ÇÂÔ ç¹¼è êÆä¶ îÜù ñ¯ÕÅÂÆ çÆ êÆóÅ

ܹÞÅðÈÁ» ñÂÆ ÒÇí¿âð»òÅñ¶ çÆ ñ×½óÓ Áå¶

ÔÅÃñ Õðé ÇÔ¼å, èðî, ÃÚÅÂÆ å¶ é¶ÕÆ çÆ ÖÅåð

ÁÖÆð Çò¼Ú âÅÕàð ùÞÅÁ Çç³çÅ ÔË ÇÕ

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ çÇÔôå×ðçÓ òð׶ ôìç òðåçÅ ÃÆÍ

å¼åÆÁ» åòÆÁ» À°µå¶ ìËáä, ÃÆà ìñÆçÅé Õðé,

êÅÖ³âÆ å¶ â¶ðÅçÅð» çÅ êÌì¿è éòÆé å¶ Ã¹èð¶ ԯ¶

ÇÂÔ éëðå éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË? Ü» Çëð ÁÃƺ êÅô

Ãðì¿Ã òÅðé, ÁÅÇðÁ» éÅñ ÚÆð¶ ÜÅä Áå¶ ì¿ç-

åðÆÕ¶ çÅ Ô¯ä ÕÅðé ÚÅÔ, ð¯àÆ ÁÅÇç ÃÃåÆ ÛÕÅ

ù ïÅçÇò¿çð ç¶ ç¼Ã¶ î¹åÅìÕ ÒǼÕ-Á¼èÅ ì¶òÕ±ë

ì¿ç ÕàòÅÀ°ä ÁÅÇç çÆ êÌÆÇÖÁÅ Çò¼Ú êËä¯ å»

Õ¶, öòÅçÅð» çÆ íðîÅð, ÁŶ ׶ å¶ êÌíÅò êÅ

çÆ ×¼ñ ÇÕ¼ç» ñ×çÆ ÁËÍ

ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö ÃÇå×¹ðÈÁ» çÅ ÜÆòé å» åóê, Õ°ðìÅéÆ

Õ¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ î¼å Çò¼Ú çÅÖñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ ÕÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÃÆ, ÇÂÔ å» ÇÕö 寺

åÅÇÂÁÅ ñ¯Õ» ù ÃîÞÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ êÖ³âÆ

å¶ ì¶ÕðÅðÆ çÅ ÜÆòé ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂé·» êÖ³âÆÁ»

çÈÃð¶ êÅö ÃÅâÆÁ» î¹¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÃ¼Ö î¼å ç¶

«ÇÕÁÅ éÔÆºÍ ìÅÕÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú AIHD Çò¼Ú Ô¯ÂÆ

ÃÅè» å¶ ìÅÇìÁ» 寺 ìÚ Õ¶ ðÔ¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁÅêä¶

çÅ ÇéôÅéÅ å» ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ç¶ ðÅÔƺ ÁÅêä¶

êÌÚÅð òñ¯º Áò¶Ãñ¶ Ô¯ Õ¶ ÇÃÁÅÃå çÆ â±¿ØÆ Ö¼â

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ êÆ. ï±. ÃÆ. ÁËñ. é¶ ôñÅØÅï¯×

ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ñÂÆ Ôð åð·» çÅ ÔÆñÅ òÃÆñÅ

ôðèŬÁ» 寺 ìà¯ðÆ îÅÇÂÁÅ éÅñ î½Ü» îÅéäÆÁ»

Çò¼Ú Çâ¼× Õ¶ ñ¯Õ» å¶ ÁÅêäÅ ×ñå êÌíÅò êÅÂÆ

Õ¿î ÕÆåÅ ÃÆÍ êð î¶ð¶ ÇêÛñ¶ ñ¶Ö Çò¼Ú Çà¼êäÆÁ»

Õðç¶ é¶Í ÇÂ³é¶ ù ÇÂ¼Õ ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð ì¯ñÆ ÇÕ

å¶ ÁËô-ìÔÅð» ÕðéÅ ÔËÍ ×¹¼ÃÅ å» À°ç¯º ÁÅÀ°ºçË

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé ñ¯Õ» ù ÇÃ¼Ö îå çÆ

ê³ÜÅìÆ ÕÅîð¶â» ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Ãé éÅ ÇÕ ÃÅð¶

ÜÅäç¶ ò¶ åÅÇÂÁÅ ÁËò¶º ìÅÇìÁ» çÆ í¿âÆ éÅ ÕðÆ

Ü篺 ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ Çéð¿ÕÅð ç¶ çðôé

ïÞÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé, ÇÂé·» ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈâ¿î ç¶

ÕÅîð¶â» ìÅð¶Í

ÜÅ, ÇÜÔóÅ ÃÅâÅ ìÅìÅ òÅ À°Ô å» ì��Å ÕðéÆ

ÕðòÅò»×¶Í ÒÇì¼ñÆ ù ÇÛÛÇóÁ» ç¶ Ã¹êé¶Ó Áé°ÃÅð

â¶ÇðÁ» çÆ ìÅÔðî¹ÖÆ ÚîÕ-çîÕ, ÁÅêä¶ ò¼ñ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø Çò¼Ú ìæ¶ð¶ ôÖÃÆ

òÅñÅ òÅ, Ççñ» çÆ ì¹ ¼ Þ ñË º çÅ òÅÍ åÅÇÂÁÅ

ÇÜÃ é¶ Çì×ÅéÆ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º ð¯Ü ڿ׶ êçÅðæ

ÇÖ¼Úä Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ ÕÅîïÅì Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯ó ÔË

Á½×¹ä ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ Á½×¹ä ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ Ãì¿Çèå

î¹ÃÕðÅÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ìÆìÆ G@ ÃÅñ îËù

ÛÕä¶ å¶ ÇòÃÕÆ êÆäÆ ÔË, À°Ô ÕÅîç¶ò Ü» ôËåÅé

ò¶ñŠÿíÅñä çÆÍ ÇüÖÆ çÆ ÃÚÅÂÆ ù êÌ×à ÕðÕ¶

Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú òÆ ÃéÍ êð À°ç¯º çÅ ÃîÅÜ

ÇëðÇçÁ» ù Ô¯ ׶ îËù Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕðéÆ

ç¶ çðôé å» ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË êð Çéð¿ÕÅð ç¶ çðôé

ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈâ¿î çÆ ÁÃñÆÁå 寺 ñ¯Õ» ù ÜÅ䱿

ÇÂé·» Á½×¹ä» Çò¼Ú ×ÌÃå éÔƺ ÃÆÍ Ü¯ Õ°Þ ê³ÜÅì

òÅñÅ éÔƺ ñ¼íÅ, å°ÔÅù ÃÅð¶ êÖ³âÆ ÔÆ ÕðéÆ

éÅ À° à ù ÁÅê Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, éÅ À° Ô ÇÕö ù

ÕðÅÀ°ä çÆ å» ÇÕ ×¹ðìÅäÆ Ú¹ðÅ Õ¶ ×¹ðÈ ìäé

Çò¼Ú Á¼Ü Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË À°Ãù Õ°Þ Õ° ñ¯Õ» ç¶ ×ñå

òÅñ¶ ñ×ç¶ ÁÅÍ åÅÇÂÁÅ ÷¯ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÃîÞÅÀ°ºç¶

ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òÅÇñÁ» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃä 寺 ñ¯Õ» ù ìÚÅÇÂÁÅ

ÇòÔÅð å¼Õ ÃÆîå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êÈ¿ÜÆòÅçÆ

ÇÕ Çèð Õ¯ÇéÁ» çÅ ×¹¼ÛÅ çÅÖ çÅ ×¹¼ÛÅ éÔƺ ÕÔÅ

åÅÇÂÁÅ Áܶ ÃîÞÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°èð¯º

ÇÃÃàî é¶ î¹éÅëÅ òèÅÀ°ä ÖÅåð À°êí¯×Æ

ÃÕçÅÍ î¹¦î¶ ç¶ ×ÇÔä¶ íÅò¶º ÇÕ¿é¶ ÔÆ ÚîÕçÅð

ì½ìÆ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ Çê³â ç¶ î¯Ôåìð»

åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, Ö¹ô ÕÆåÅ ÂÆ âÅÕàðÅ,

îÅéÇÃÕåÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ êÈð¶ ç¶ êÈð¶ ÃîÅÜ

Ô¯ä, êð Ã¯é¶ ç¶ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕç¶, Çìñ½ð ÇÕ¿éÅ

ç¶ Ã¼åƺ Õ¼êóƺ Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ ì½ìÆ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ

Ú¼ñ Ô¹ä ì½ìÆ Óå¶ ÕñÅà ñÅÂƶ, À°Ôç¶ ÕÂÆ Çî¼åð

Á³ ç ð ÁÅêä¶ ì¶ Á ³ å ÃÅèé» ðÅÔƺ ÇÂÔ Á½ × ¹ ä

ÚîÕçÅð Ô¯ ò ¶ , ÔÆðÅ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕçÅÍ éÕñÆ

ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ è¿é ÔË å±¿ îÇÔ³çð Õ½ð¶, è¿é ÔË å±¿Í

òÆ À°Ôç¶ éÅñ ÁŶ ñ×ç¶ é¶Í

ÇñÁÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îé°¼Ö» Çò¼Ú

×¹ðÈÁ» çÆ íðîÅð å¶ ÇòÖÅòÅ ÇÂåéÅ ÇñôÕ-ê¹ôÕ

ÃÅð¶ ì½ìÆ ç¶ îÈ¿Ô ò¼ñ ò¶Öä ñ¼× ê¶ ÇÕ ÇÂÔù ÕÆ

ÕÅîð¶âÓ î³é ñÂÆÂ¶Í ÇÃ¼Ö Ü¹ÞÅðÈÁ» êÌåÆ êÅô å¶

ÜÅ ÃÕ¶Í

-îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

Õ°â ¼ ìÆ òðÃ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» À°µå¶ ç¯ô ñ¼×¶ ÇÕ À°é·» é¶ îÅóÅ Ö¶âä ñÂÆ Ã¼à¶ìÅ÷» 寺 îÅÇÂÁÅ çÅ ×¼ëÅ ÔÅÃñ ÕÆåË! üà¶ìÅ÷ òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ å¶ êËö ñËä òÅñ¶ òÆ êÅÇÕÃåÅéÆÍ ÇÂÔ À°é·» çÅ Øð¶Èñ îÅîñÅ ÕÇÔ Õ¶ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, êð ÇÂà çÆÁ» ǼÕ-ç¯ å¿ç» íÅðå éÅñ ܹó ÜÅä é¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú îÃÅñÅ íð Çç¼åËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÃÅⶠÇÖâÅðÆ å» îÅó¶ éÔÄ, íÅðå çÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» é¶ Õ°Þ Ç´ôîÅ Õð Çç¼åË! Ã¿é· À°µå¶ ëó¶ ׶ ÇÕö Ú¯ð é¶ Õç¶ ÇÂÔ éÔÄ î³éäÅ Ô¹¿çÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ Õðå±å ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³çÅ Ô¹¿çË ÇÕ À°Ã é¶ Ú¯ðÆ éÔÄ ÕÆåÆ,

ÁÅêäÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ä î×𯺠îËù òÆ éò» ÃÅÕ ÕðòÅ

ÃÆ?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÔ» ÜÆ, ÒÕ°¼â ìÆ òðÃÓ Ô¯

êÇÔñ¶ é§ìð À°µå¶ ðÇÔ³çË! ܶ Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶, åç òÆ å¶ Ü¶ Ç´Õà Ö¶âäÆ Ô¯ò¶, åç òÆ! ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ñóé ò¶ñ¶ îÆÁ»-ìÆòÆ òÆ Ç¼Õ-çÈܶ ù íÅðåÆ ÕÇÔ Õ¶ Ôîñ¶ Õðç¶ é¶Í ÇÂö êÇÔñÆ êÿç ÕÅðé À°é·» é¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ îÅó¶ è¿ç¶ Õðé òÅñ¶ òêÅðÆ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÔÆî ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ êéÅÔ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô¹ä òÆ ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù é¯à» ç¶ ì¿âñ ç¶ä òÅñÆ Ö¶â çÅÀ±ç ç¶ ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ é¶ Ö¶âÆ ÔË, ÇÜÔóÆ «ÕÆ éÔÄ ðÇÔ ÃÕÆÍ î½Õ¶ À°µå¶ ëÇóÁÅ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ å¶ ×Åñ·» íÅðå ù Õ¼ãÆ Ü»ç¶ é¶Í ÇÃðø ×Åñ·» Õ¼ãç¶ é¶, Õðé òÅñÅ ÁÃñ Õ¿î éÔÄ Õðç¶! ܶ À°Ô ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ çÅÀ±ç çÅ ì¯ðÆÁÅ-ÇìÃåðÅ Ú¹ÕÅ Õ¶ íÅðå ù ÁÅÀ°ºçÆ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌ˵à ׼âÆ ÚÅó· ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ! Â¶ç» éÔÄ ÕÆåÅ, Õð òÆ éÔÄ ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ çÅÀ±ç À°é·» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ òÆ îÅÂÆ-ìÅê ÔËÍ Ú¯ä» À°Ô ñóç¶ é¶, Ú¯ä õðÚÅ çÅÀ±ç íðçËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ã¯é¶ çÅ Á»âÅ ç¶ä òÅñÆ î¹ð×Æ çÅ ÔñÅñ Ô¯äÅ À°é·» ç¶ ñÆâð ìðçÅôå éÔÄ Õð ÃÕç¶Í Ü篺 À°Ô Õ¿î Õðé òÅñÅ Õ¿î éÔÄ Õð ÃÕç¶, À°ç¯º Çëð ÁÅêä¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Â¶éÆ ÕîñÆ ×¼ñ Õð Ü»ç¶ é¶, ÇÜÔóÆ ÃÅðÆ Ö¶â 寺 êðçÅ Ú¹¼Õ Çç³çÆ ÔËÍ À°é·» çÆ êÌì¿èÕÆ àÆî ç¶ ÇÂ¼Õ ¦ìóçÅð ç¶ îÈ¿Ô¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÇéÕñ ×ÂÆ ÇÕ ÒÇÖâÅðÆ å» ÇòÚÅð¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÜÅä Õð Õ¶ ëà ׶ é¶, ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃÄ êÌì¿èÕ» é¶ À°é·» 寺 òÆ êÇÔñ» úæ¶ ÜÅäÅ ÃÆÍÓ ì¼Ã ÜÆ, ¶ö ×¼ñ Çò¼Ú ÃÅðÅ í¶ç Û°ÇêÁÅ ÇêÁËÍ Â¶ç» ç¶ í¶ç ù ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹ä Õ¶ ÃîÞäÅ Á½ÖÅ Ô¹¿çË, ÇÂà ñÂÆ ÃÕ±ñ çÆ ×ÅÂÆâ ò»× å°ÃÄ ÛÆÀ°ó¿ì¶ 寺 ÇÂà ù ÃîÞä çÅ ëÅðîÈñÅ é¯à Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ã¼Üä ÇÃÁÅÇäú, ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ ù ÁÅçå ÃÆ ÇÕ À°Ô Ôð ×¼ñ ùä Õ¶ ÕÇÔ³çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, ÒÕ¼¹â ìÆ òðÃÍÓ íÅò ÇÂÔ ÇÕ Ü¯ Ô¯ÇÂÁË, À°Ã 寺 òÆ ò¼è îÅóÅ Áܶ Ô¯ð Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ é¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅ, Òå¶ðÅ íðÅ Õ¼ñ· ÇÕö ç¶ Øð Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô ì¿çÅ Øð éÔÄ ÃÆÍ Øð Çò¼Ú ìËáÆ À°Ã çÆ êåéÆ é¶ å¶ð¶ íðÅ ù ÚÅÔ êÆä çÆ Ã¹ñ·Å îÅð Çç¼åÆÍ ÇòÚÅðÅ ÚÅÔ êÆä ìËá Ç×ÁÅÍ úéÆ ç¶ð ù À°Ã ìÆìÆ çÅ êåÆ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂÔ ì¿çÅ î¶ð¶ î×𯺠î¶ð¶ Øð ÕÆ Õðé ÁÅÇÂÁË, À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ òÆ îÅð Çç¼åÆ å¶ å¶ð¶ íðÅ çÅ òÆ Õåñ Õð Çç¼åË!Ó À°Ã ì¿ç¶ é¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ùäÆ Áå¶ Çëð ÁÅêäÆ À°Ã¶ ÁÅçå î¹åÅÇìÕ ÇÕÔÅ, ÒÕ°¼â ìÆ òðÃÍÓ ïÅÇé ÇÕ Ü¯ Ô¯ Ç×ÁË, À°Ã 寺 òÆ îÅóÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä òÅñ¶ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ, Òú¶, å¶ðÅ íðÅ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁË, 屿 ÔÅñ¶ òÆ ÒÕ°¼â ìÆ òðÃÓ ÕÔÆ ÜÅéË, ÇÂà 寺 îÅóÅ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com

ç¶ä çÅ ñÅðÅ ñÅÇÂÁËÍÓ

ÃÕçÅ ÃÆÍ Õ¼ñ· À°Ã¶ Øð î˺ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ì¿ç¶ çÆ

À°Ô ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ò÷Æð ÇÜ¼æ¶ Ú¼ÇñÁË,

êåéÆ é¶ îËù òÆ ÚÅÔ ÇêÁÅÂÆ ÃÆÍ Ü¶ Õ¼ñ· À°Ã çÅ

À°æ¶ éÅñ ÇñÜÅä çÅ ñÅðÅ À°Ã é¶ À°Ã ìÅêÈ ù òÆ

êåÆ ÁÅ Ü»çÅ, ë¶ð íðÅ çÆ æ» î˺ ÁÅê îÇðÁÅ

ñÅ Çç¼åË, ÇÜà çÅ Õ¿î î½Õ¶ çÆ ÃðÕÅð éÅñ ÇðôåÅ

ÇêÁÅ Ô¯äÅ ÃÆÍÓ

ð¼Ö¶ Çìé·» Ú¼ñçÅ ÔÆ éÔÄÍ

ÕÇÔ³çË é¶ ÇÕ ÒÁÃÄ êÌì¿èÕ» é¶ ÇÖâÅðÆÁ» 寺 êÇÔñ»

î¼ÖÆ-î¼Ûð çÅ ÇðôåÅ

À°µæ¶ ÜÅäÅ ÃÆÓ, À°Ô òÆ ÒÕ°¼â ìÆ òðÃÓ å¯º òÅñ-

ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º Û¯àÅ ÁÅ×È ê³ÚÅÇÂå Ü» é×ð

êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî ç¶ ¦ìóçÅð Üç¯ º ÇÂÔ

òÅñ ìÚ¶ ÜÅêç¶ é¶Í

éò» ñÅðÅ

À°Ã çÅ é»Á ñ¼×Ë! êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³ç¶ é¶Í íÅðå À°é·» çÆ Ôð ×¼ñ ç¶ Â¶Ü¿â¶ À°µå¶

The Charhdi Kala 34

êÅÇñÕÅ å¼Õ ðÇÔ³çË, ò¼âÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ü» êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ìÇÔ Ü»çËÍ ÇÜÔó¶ ò¯àð é¶, ò¯à êÅ Õ¶ Ú¹ÇäÁÅ Ô¹¿çË, À°Ô ñÆâð» ç¶ áÅá çÅ ÖðÚÅ Á½ÖÅ-

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð Ǽկ Õçî ×ñå

ýÖÅ ÃÇÔä ù ðÇÔ Ü»çËÍ ÁÅà À°Ã ù Ôð òÅðÆ

ê¹¼à Õ¶ ì¿çŠý Õ¯Ô ç¶ ëÅÃñ¶ À°µå¶ ÜÅ Çâ¼×çËÍ Çëð

ò¼âÆ Ô¹¿çÆ ÔË, êð ÇÃð¶ Õç¶ Úó·Æ éÔÆºÍ Ôð êÅðàÆ

À°Ã çÆ ÔÅñå ÒÇëðå¶ Ô¶º îÆð ÖòÅð, Õ¯ÂÆ êÈÛåÅ

òÅÁç¶ ìÔ¹å ÕðçÆ ÔË, êð òÅÁÇçÁ» À°µå¶ Õ¯ÂÆ

éÔÄÓ òÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

êÅðàÆ òÆ Õç¶ Öó·Æ éÔƺÍ

Õ»×ðÃÆÁ» çŠǼ Õ ÃÅìÕÅ ò÷Æð Áå¶

ò¯à» ñËä ò¶ñ¶ ÁÅ×È ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÒÃÅù

ÒÃÅæåÅ øÕÆðÓ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂö ÔÅñ Çò¼Ú ÇëðçÅ

êåË, å°ÔÅⶠտî ìó¶ Õðé òÅñ¶ ðÇÔ³ç¶ é¶Í å°ÔÅâÅ

ùäÄçËÍ Õç¶ À°Ô ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ×¼âÆ Úó· Õ¶ Ü»

ÔÅñ ò¶Ö Õ¶ åðà ÁÅÀ°ºçË, êð ÇÂà Çò¼Ú ÃÅâÆ

À°Ã ç¶ ×¯â¶ ëó Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìÇäÁÅ ÃÆÍ î½ÕÅ

Çòð¯èÆ êÅðàÆ çÅ ÃÅðÅ ÕÃÈð ÔË! ÃÅù Çܼå ñËä

ÇîÇñÁÅ å» ê³ Ü Åì çÅ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼ å ð ìä

Ççú å¶ Çëð ÃîÞ ñú ÇÕ å°ÔÅâÆ åð¼ÕÆ å°ÔÅ毺

Ç×ÁÅÍ ÇÕÃîå é¶ êñàÅ ÖÅèÅ å» ò÷ÆðÆ çÅ é§ìð

Ç×¼á ÇÜ¿éÆ çÈð ÔËÍÓ Ú¯ä Çò¼Ú å» À°Ô ò¯àð ç¶ Øð

òÆ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ì¿çÅ Â¶é¶ éÅñ ÔÆ Ã¼åò¶º ÁÃîÅé

î¹ó î¹ó ÁÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ Ü篺 Çܼå Ü»ç¶ é¶, À°ç¯º

ò¼ñ ÞÅÕä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÜÔóÅ òÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅò¶,

ÁÅê ÕÆ ÁÅÀ°äË, ò¯àð» ù âðÅÀ°ä ñÂÆ ìÈÔ¶ Óå¶

ÇÂÔ À°Ã¶ Á¼×¶ ñ¼å ÜÅ ÁóÅò¶Í éÅ ìÆìÆ ðÇÜ¿çð

Õ° ¼ å Å ì¿ é · ç¶ º ç¶ é¶ Í ÇÂà çÅ íÅò ÃÅë Ô¹ ¿ ç Ë ÇÕ

Õ½ð í¼áñ éÅñ ÇÂà çÆ ìäçÆ ÃÆ, éÅ ÕËêàé

Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ ¶èð ÁÅÀ°ä çÆ Ü¹ðÁ¼å ÁÅî ì¿çÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñÍ ÇÂ¼Õ é¶ ÇÂà ù ÇàÕà éÔÄ ÃÆ

éÅ Õð¶Í À°Ô ê³Ü ÃÅñ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÁëÃð» çÆ

Çç¼åÆ å¶ çÈܶ é¶ ÇàÕà ç¶ Õ¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ñ¼å

Çðôå¶çÅðÆ Â¶ç» çÆ Ü¯óÆ ìäÅ Õ¶ ÚñçÆ ÔË ÇÕ ò¼â¶

ÁóÅÂÆ ÃÆ ÇÕ Ôð ê¼Ö¯º ÇܼåÆ êÂÆ ÜÅêçÆ ÇÂà çÆ

ò¼â¶ ãÅâÆ ÜÇæÁ» çÅ òÆ Â¶ç» çÅ åÅñî¶ñ ò¶Öä

ÃÆà Çá¼ìÆ ñÅ Õ¶ ÔðÅÂÆ ÃÆÍ ì¿ç¶ ù ÁÕñ Çëð òÆ

ù éÔƺ Çîñ ÃÕçÅÍ ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ éÅñ Çîñ Õ¶ éÅ

éÔÄ ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ô ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ù Çà¼Ú ÜÅäçÅ

Ú¼ñ ÃÕ¶, éÅ À°Ô Çå¿é» Çò¼Ú ðÇÔ³çË, éÅ å¶ð» Çò¼Ú

ÇðÔÅ, ç¯ò¶º ÁÅ×È ÇÂà ù Çà¼Ú ÜÅäç¶ ðÔ¶Í

Áå¶ ÁëÃðÆ ÁÔ¹çÅ Û¼²â Õ¶ ܶñ· ÜÅ ìÇÔ³çËÍ

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ é±ðîÇÔñƶ ìÅÇìÁ» ç¶ ÇØú éÅñ

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øð ù ÃÅð¶ ÇÃÁÅä¶ é¶Í ÇîÃÅñ

÷¹ñë» Ú¯êóé òÅñ¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ À°Ã çÆ ìÅçñ

òܯº ñÆâð» é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» åéÖÅÔ»

êÇðòÅð å¼Õ ×¼ñ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ìÅçñ êÇðòÅð é¶

ÁÅê¶ òèÅ Õ¶ ðÅÔ Ö¯ñ· Çç¼åËÍ Á×ñ¶ Ççé ðÅÜ» ç¶

À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÁÃ˺ìñÆ ÃÆà 寺 ÇàÕà çÆ ÞÅÕ Ü×Å

ò÷Æð å¶ ÇòèÅÇÂÕ òÆ òèÅ ñËä×¶Í Çëð ÁëÃð» çÆ

Çç¼åÆÍ Á³é·Å ÕÆ íÅñ¶ ç¯ Á¼Ö»Í À°Ô Õ»×ðà êÅðàÆ

åéÖÅÔ òèÅÀ°ä ñÂÆ ìÔÅéÅ ìäÅ ñËä׶ å¶ ÇÂÃ

ù ۼⶠÇìé·» Ôð åÆܶ Ççé ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÇÕö

îÕÃç ñÂÆ À° Ô ì¿ ç ¶ ù Á¼ × ¶ ñÅ Õ¶ ÕÇîôé

éÅ ÇÕö ìÔÅé¶ Ú½ºÕÆ íðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ×¼ñ Õ»×ðÃÆ

��äÅÀ°ä׶, ÇÜÔóÅ ìðÅçðÆ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ Õð

Õ˺ê Çò¼Ú òÆ Á¼Ü-íñÕ êÔ¹¿ÚäÆ ÃÆ, êÔ¹¿Ú ×ÂÆÍ

ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÃÅðÅ ÕÅùéÆ ÕîÅÂÆ çÅ ðÅÔ ÔËÍ

êÅðàÆ Á³çð À°Ã ç¶ ê¼Õ¶ Çòð¯èÆÁ» ù À°Ã ç¶ ê¼Õ¶

ìÅÔñ¶ Ö¹ô À°Ô ÇÂà 寺 éÔƺ Ô¹¿ç¶Í ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Õð¯ó

ÃîðæÕ» éÅñ îôÕðÆ Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ

ð¹ê¶ ç¶ ÚÅðÅ ÃÕ˺âñ òÅñ¶ ñŬ êÌÃÅç ù ïñ»

Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» òÅñŠǼÕ

Ô÷Åð çÆ æ» ÁáåÅñÆ Ô÷Åð ÇîñÜÅä׶ å» À±á

ÁÅ×È ÇÂà ÃÅìÕÅ ò÷Æð çÅ ìÅêÈ î³ÇéÁÅ Ü»çËÍ

ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú îû ÜÆðÅ ÔÆ ÁÅÀ°äËÍ ÁÃñ ÕîÅÂÆ

ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé é¶ À°Ã ù Û¶óé òÅÃå¶ ÕÇÔ

ÇÂà 寺 ò¼Ö Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ã Õ¿î ñÂÆ À°é·» é¶ Ç¼Õ

Çç¼ å Å, ÒÇÕÀ° º ìÅêÈ , å° Ô ÅâÅ ê¹ ð ÅäÅ ìÅñÕÅ å»

Ô¯ð åÅäÅ åÇäÁÅ Ô¹¿çË å¶ À°Ã Çò¼Ú Ô¯ð ÁÔ¹ç¶

Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ÁÕÅñÆ ìäçÅ ÜÅêçË, å°ÃÄ À°Ã ù

éÔƺ Ç×ä¶ Ü»ç¶, Ôð Õ¯ÂÆ Õ°ñËÕàð çÆ ìÇäÁÅ

îéÅÀ°ä éÔÄ ÜÅäÅ?Ó

Ô¹¿çËÍ ÁÅ×È Ô¯ò¶ Ü» ÁëÃð, ÃÅÇðÁ» çÅ ÒÀ°ÔÓ Õ¿î

Á×ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒéÔÄ, ÇìñÕ°ñ éÔÄ ÜÅäÅÍÓ

î¼ÖÆ-î¼Ûð òÅñÆ åðåÆì éÅñ Ú¼ñÆ Ü»çËÍ

êÇÔñ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÕÀ°º éÔÄ ÜÅäÅ?Ó À°Ã é¶

Ô¹ ä å° Ã Æº ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÚÅÔ¯ × ¶ ÇÕ ÕÅñÆ

ÜòÅì ç¶ä çÆ æ» Ô¼Ã Õ¶ ÃÅð Çç¼åÅÍ ñ¯ó òÆ Õ¯ÂÆ

ÕîÅÂÆ ç¶ è¿ç¶ Çò¼Ú ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÁëÃð» çÅ î¼ÖÆ-

éÔÄ ÃÆ, ÜòÅì å» ÛÆÀ°ó¿ì¶ ù òÆ êåË, ç¼Ãä çÆ

î¼Ûð éÅñ ÕÆ ÇðôåŠܹó ÃÕçË? ÇÂÔ òÆ Ô¹ä

ÕÆ ñ¯ó ÔË?

å°Ãƺ ÛÆúó¿ì¶ 寺 ÜÅä Õ¶ ÔÆ Ô¯ð Õ¿î ÕÇðúÍ

üÜä ÜÆú, ÇÂ¼Õ ì¹¼ã¶ ù êåÅ éÔÄ ÕÆ Ã¹¼ÞÆ, À°Ã é¶ éÅî Üêä çÆ À°îð¶ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ì¹¼ã¶ ç¶ íåÆܶ çÆ êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ, Òå¶ðÅ ÚÅÚÅ çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä å°ÇðÁË, 屿 ð¯ÕçÅ ÇÕÀ°º éÔÄ?Ó íåÆܶ é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÇÕÀ°º ð¯Õ», ÚÅÚ¶ é¶ å»

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ àÆÚð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ, Òî¼ÖÆ å¶ î¼Ûð Çò¼Ú ÕÆ ÇðôåÅ Ô¹¿çË?Ó ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃð, À°Ô¯ ÇðôåÅ, ÇÜÔóÅ âÅÕàð å¶ éðà ÇòÚÅñ¶ Ô¹¿çË!Ó àÆÚð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÀ°Ô ÇÕ¼ç»?Ó ì¼Ú¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÜò¶º âÅÕàð îðÆ÷ ù Ú˵Õ

ê¹ÇñÃ ç¶ â𯺠êÇðòÅð ç¶ ÚÅð ÜÆÁ» òµñ¯º ÁÅåîÔµÇåÁÅ Ö¿âòÅ (îµè êÌç¶ô)- ÔðÃÈç é¶ó¶ ÇÂö Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ ç½ðÅé ÇÂÕ¯ êÇðòÅð ç¶ ÚÅð î˺ìð» é¶ ð¶ñ ×µâÆ Áµ×¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ ê¹Çñà Áé¹ÃÅð Øð¶ñÈ Þ×ó¶ ÕÅðé Ççé¶ô çÆ êåéÆ îéÆôÅ é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÖÈÔ ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÜÅé ç¶ ÇçµåÆ ÃÆÍ ðÅîèð Çê¿â ç¶ òÃéÆÕ ðÅî íð¯Ã¶ (F@) À¹Ã çÆ êåéÆ ô»åÆ (EE) ê¹µåð Ççé¶ô (C@) â¶ã ÃÅñÅ íåÆܶ éÅñ ê¹Çñà ÕÅðòÅÂÆ ç¶ â𯺠ìÅð¹è Ãà¶ôé é¶ó¶ ð¶ñ ×µâÆ Áµ×¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ Ççé¶ô é¶ ÁÅêäÆ íËä îîåÅ éÈ¿ ë¯é Óå¶ ×µñ Õðé ñÂÆ ð¶ñ ñÅÂÆé 寺 Õ¹Þ çÈð í¶Ü ÇçµåÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ À¹Ô ìÚ ×ÂÆÍ ÔðÃÈç ç¶ Ãì-âòÆ÷éñ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ìÿå ìÅÃÕñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ê¹Çñà ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ, ñÅô» éÈ¿ ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ îîåÅ éÈ¿ À¹Ôç¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕðçÅ ÔË å¶ éðà àÆÕÅ ñÅÀ°ºçÆ ÔË, À°ò¶º ÔÆ î¼ÖÆ ÇÃðë ÚËµÕ Õð Õ¶ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ì¿ç¶ Çò¼Ú ÖÈé ÇÕ¿éÅ Õ° ÔË å¶ î¼Ûð ÁÅä Õ¶ ìÅÕÆ Õ¿î Õð Ü»çËÍÓ ÁëÃð» å¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶ òÆ Â¶ç» çÅ ÇðôåŠܶ éÔƺ å» Ô¯ð íñÅ ÇÕÔóÅ Ô¯ ÃÕçË?

ÃÃå¶ ÇÖçîå×Åð ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅêäÆ àÆî ù ÇÂ¼Õ éò¶º Õ¿î ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã½ºê Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö Çèð» éÅñ ×¼ñìÅå ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é عîÅÂÆ ÜÅäÍ À°é·» çÆ ×¼ñìÅå ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ éÅñ êÇÔñ» çÆ ÚñçÆ êÂÆ ÃÆÍ ìÃêÅ òÅñ¶ ÃÇæåÆ ù ÃîÞ Õ¶ íÅÁ òèÅÂÆ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜà éÅñ ×¼ñ ÇÕö åä-ê¼åä éÔƺ ÃÆ ñ¼× ðÔÆÍ Çëð ùÖìÆð ÇÃ³Ø çÆ àÆî é¶ À°é·» éÅñ ×¼ñ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ, ÇÜÔó¶ Õç¶ éÅ Õç¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅæÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ ÜéåÅ çñ çÆ ðÇÔ³çÖÈ¿Ôç ò¼ñ ç½ó» ñ×ÅÀ°ä ñ¼×Å, Õ¯ÂÆ ÕÅîð¶â» çÅ îé à¯Ôä ñ¼×Å å¶ ×¼ñ Áܶ å¼Õ òÆ ÇÕö ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼×ÆÍ òñ· êÅ Õ¶ ÕÅîð¶â» çÅ îé à¯Ôä å°ðÆ àÆî é¶ Ã¹é¶ÔÅ ÇÂÔ ñË Á»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¯ð ×¼ñ íÅò¶º Õð ÃÕç¶ é¶, êð ÇÜ¼æ¶ ÁÅê ÜÅäË, À°µæ¶ íÅÜêÅ çÅ ìËáäÅ éÔƺ Üð ÃÕç¶Í îé å» ÇÂà àÆî ù ìÔ¹Üé ÃîÅé êÅðàÆ ç¶ Â¶èð-úèð òÅñ¶ à¯ÇàÁ» çÅ òÆ à¯ÇÔÁÅ, êð Ãí 寺 ò¼è ÷¯ð ÕÅîð¶â» òÅñ¶ êÅö ñÅÇÂÁËÍ ÕÅîð¶â» ù ç¼Ã¶ Çìé» À°é·» çÅ ÇÂÔ íÅÁ ñÅÇÂÁË ÜÅ ÇðÔË ÇÕ Â¶éÆÁ» Õ° ÃÆà» éÅñ À°Ô î³é ÜÅä×¶Í ÇÕÃÅé ï±éÆÁé çÅ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ñÆâð, ÇÜÔóÅ Ô¹ä Þ¿âÆ òÅñÆ ÕÅð À°µå¶ ÚÇó·ÁÅ Ô¹¿çË, À°Ô ÇÂà éÆåÆ ñÂÆ ÷¯ð ñÅ ÇðÔËÍ èÅðéÅ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á×ñÆ òÅðÆ òÆ Ü¶ íÅÜêÅ éÅñ ðÔÆ å» ÁÅó·åÆÁ» çÆ Úó· î¼Ú ÜŶ×Æ, ÇÕÃÅé ÁÕÅñÆÁ» 寺 Çê¼Û¶ Ôà ÜÅä×¶Í ÇÂà çÆ ÕÅà ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Á×ñÆ òÅðÆ ÕÅîð¶â» ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÕÃÅé-î÷çÈð Ã»Þ çÅ Þ¿âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í íÅÜêÅ òÅñ¶ ÇÂà ØàéÅÕðî 寺 ç¹ÖÆ é¶! À°Ô ÇÂÔ ê¹¼Û ðÔ¶ é¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ éòÆÁ» û޻ êÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» À°é·» éÅñ¯º Ã»Þ å¯óé çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé å» ç¼Ã¶Í Õ°¼à å» Ã»ÞÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ íÅÜêÅÂÆ Ö»ç¶ ðÔ¶, ÁÕÅñÆ Õ°¼àç¶ ðÔ¶, íÅÜêÅ òÅÇñÁ» é¶ Á¼×¯º Õç¶ Ûà»ÕÆ îÅðé çÅ çìÕÅ òÆ éÔƺ îÅÇðÁÅÍ Õç¶-Õç¶ À°Ô ÁÅêä¶ ôÇÔð ò¯àð òÅÃå¶ Õ°Þ î³×» ÷ðÈð Õð ç¶ºç¶ ðÔ¶ é¶, êð ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÁÇó¼ÕÅ Õç¶ éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ Á¼è¶ ÇòèÅÇÂÕ íÅÜêÅ çÆ æ» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Û¯à¶ ÃðçÅð ç¶ òëÅçÅð ìä¶ ò¶Ö Õ¶ Ú¹¼ê ÕÆå¶ ðÔ¶Í Ü¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ×ñå ñ¼×Æ ÔË å» ÁÕÅñÆ ç¼Ã ç¶ä, êð Ã»Þ å¯óé çÆÁ» ×¼ñ» éÅ ÕðéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅÜêÅ çÅ ÇÂ¼Õ ô¹¼í-ÇÚ¿åÕ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³îìÅ÷ ù ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ Ã»Þ å¯ó ç¶ä çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅÍ Á¼×¯º ÁÕÅñÆ ñÆâð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹ó-î¹ó î³×» ê¶ô Õð Õ¶ ç¹ÖÆ Õðç¶ é¶Í À°Ã ì¿ç¶ é¶ ÇÕÔÅ, Òܶ ¶éÆ ×¼ñ ÔË å» ÁÕÅñÆ ñÆâð Ã»Þ å¯óé ìÅð¶ çà òÅðÆ Ã¯ÚäÍÓ çà òÅðÆ Ã¯Ú ñËä òÅñÆ ×¼ñ çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» Ü¯ À°Ã ì¿ç¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÀ°Ô ÛÆÀ°ó¿ì¶ 寺 ùä ñò¯! íÅÂÆ Ã¼Üä¯, ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ é¶ åñÅÕ çÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ü¼Ü ç¶ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÜ篺 îð÷Æ îÈ¿Ô ë¹ñÅ Õ¶ ìËá Ü»çÆ ÔË, Çëð ç¯-ç¯ Ççé ì¯ñçÆ éÔƺÍÓ ÁÅêäÆ ØðòÅñÆ ç¶ Ú¹¼ê ìËáä çÆ æ» ÇìéÅ ìð¶Õ ì¯ñä 寺 ÇÖÞ¶ ê¶ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ, Ò÷ðÅ Ã¯Ú ñË Ã¼ÜäÅ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Øð òÅñÆ î¹ó-î¹ó éÔƺ ÇîñçÆ Ô¹¿çÆÍÓ ×¼ñ Õðé ñÂÆ íÅÜêÅÂÆÁ» ç¶ í¶Ü¶ ì¿ç¶ ù òÆ Ü篺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ù ð¯ÃÅ íÅÜêÅ òÅÇñÁ» ç¶ î¹ó-î¹ó ôÇÔðÆ î³×» Ú¹¼Õä Õð Õ¶ ÔË å» Ô¼Ã Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÃ¯Ú ñò¯, ÇÂÔ å» ÇÃðë î³×» Ú¹¼Õç¶ é¶ å¶ Çëð úö åéÖÅÔ À°µå¶ í»â¶ î»Üç¶ ðÇÔ³ç¶ é¶Í ÇÜé·» éÅñ å°Ãƺ ×¼ñ ÚñÅ ñÂÆ ÔË, À°Ô î³×» òÆ Ú¹¼Õä׶ å¶ î³×» ñÂÆ Þ¿âÅ Ú¹¼Õ Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú òÆ ÁÅÀ°ä׶, íÅÜêÅ òð×Å ÃÃåÅ ÇÖçîå×Åð ÇÕ寺 éÔƺ ܶ ñ¼íäÅÍ


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 35

ÇÕå¶ å°ÔÅâÆ ñóÕÆ òÆ ÁÅÕóÖ¯ð å» éÔÄ ÔË? ÕÂÆ òÅð ñóÕÆÁ» ç¶ ÔÅò-íÅò Áå¶ éÅÜ-

÷ðÈð ÁËî. ¶. å¼Õ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ Ô¿¹çÆ ÔË êð À°é·» ù

Û¶åÆ ÔÆ îé-î¹àÅú êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

éÖð¶ ÷ðÈðå 寺 òè¶ð¶ ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé êð

Ô¿ÕÅð òÆ ÕÅëÆ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ñóÕÆÁ» ç¶

ÇÕ å°ÔÅâÆ é¼Õ-Úó·Æ èÆ ù ç¹ìÅðÅ ê¶Õ¶ Øð ìËáäÅ

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ À°Ô ÇçÖÅòÅ ÕðçÆÁ» Ôé, À°Ô¯ ÇÜÔÆ

ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÕÂÆ Çðôå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð ñóÕÆ çÅ

êË ÜÅò¶Í

À°é·» çÆ ôÕñ-ÃÈðå éÔÄ Ô¿¹çÆÍ êó·ÅÂÆ À°é·» é¶

î³ÈÔ-ë¼à ÇòÔÅð, ô¶ÖÆ îÅðéÅ Áå¶ êÿç-éÅêÿç

ÁÇÜÔ¶ îÅó¶ ÇòÔÅð ñÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ÔÆ ç¯ôÆ

Ô¯ÇîúêËæÆ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º Ççñ ÇÕÀ°º èóÕçÅ ÔË?

çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ ñóÕ¶ òÅñ¶ î³ÈÔ ë¶ð Ü»ç¶ Ôé

î³ é ¶ Ü»ç¶ Ôé, å» ÔÆ å» Ôð Ǽ Õ ç¶ î³ È Ô ÓÚ¯ º

Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÕÅëÆ Á¼×¶ òè Ü»çÅ

ÇéÕñçÅ ÔË-î»-ìÅê é¶ Ú¿×¶ ÿÃÕÅð Çç¼å¶ Ô¯ä,

ÔË, Ü篺 ÁÇÜÔÆÁ» ñóÕÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ ñË Õ¶

åç éÅ? ÇÂà ñÂÆ êÇðòÅð Çò¼Ú î» çÆ íÈÇîÕÅ Ãí

ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÄÍ êð ç¼¹Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ

寺 ò¼è îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔËÍ Ãí 寺 òè¶ð¶ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÔÅñå Çò¼Ú î»-ìÅê òÆ ÁÅêäÆ ñÅâ» éÅñ êÅñÆ

î» ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Ô¿¹çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ èÆ ù ÃÔÆ

èÆ Óå¶ îÅä Õðç¶ ÔéÍ À°Ô òð çÆ íÅñ Çò¼Ú Ççé-

îÅð×-çðôé ç¶ Õ¶ ÇÂ¼Õ ï¯× Áå¶ Ãëñ ×ÌÇÔäÆ

ðÅå ÇÂ¼Õ Õð ðÔ¶ Ô¿¹ç¶ Ôé, Çëð òÆ ÕÇÔ³ç¶ Çëðç¶

ìäÅò¶Í À°Ã ù ñÅâ-ÇêÁÅð ÷ðÈð ç¶ò¶ êð ÇÂÕ

Ôé Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇðôåÅ Áå¶ ñóÕÆ ù ÁÅêä¶-ÁÅê

Ô¼ç Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶Í À°Ã çÆ Ôð î³× Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶

Çò¼Ú ÔÆ îÃå ðÇÔä Çç³ç¶ ÔéÍ

éÅ êÈðÆ Õð¶, Ôð åð·» ç¶ öñå ÁÅÚðä ñÂÆ À°Ã

Ôð ÇòÁÕåÆ çÅ Ççñ Üéî 寺 Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» èóÕäÅ ô¹ ð È Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ î½ å å¼ Õ ñ×ÅåÅð èóÕçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ì¹ãÅê¶ å¼Õ êÔ¹¿Úç¶ Ççñ å¼Õ ÖÈé êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÅóÆÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ð¹ÕÅòà» ÁÅ Ü»çÆÁ» Ôé, ÖÈé êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÅóÆÁ» ì¿ç Ô¯ä ñ×çÆÁ» Ôé, ñÚÕ Öåî Ô¯ä ñ×çÆ ÔË Áå¶ Ççñ ë¶ñ· Ü» ì¿ç Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ Áñ¼×-Áñ¼× ÁñÅîå» ÇòÚ¯º ×¹÷ðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å¿çð¹Ãå Ççñ çÅ ÇÂ¼Õ Çî³à Çò¼Ú GB 寺 H@ òÅð èóÕäÅ ÃÔÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ F@ 寺 ؼà òÅð èóÕä òÅñ¶ Ççñ ù ìðËâÆÕÅðâÆÁÅ çÅ é»Á Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÕðÆì AB@ òÅð èóÕä òÅñ¶ Ççñ ù Ü» Ççñ ç¶ îð÷ ù à¶ÕÆÕÅðâÆÁÅ çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ççñ çÅ Úñç¶-Úñç¶ ÇÂ¼Õ ÚÅñ Û¼â ÜÅäÅ Ü» ì¶ÕÅÇÂç×Æ éÅñ èóÕäÅ Áå¶ éì÷ îÇÔÃÈà éÅ Ô¯äÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå» Ôé ÇÜé·» çÅ îðÆ÷ ù ÚËµÕ Õðé 寺 êÇÔñ» ìÅðÆÕÆ éÅñ ÁÇèÁËé ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÔÅÂÆêðàð¯âÆ ÁÅø ÔÅðà Ü» ò˺àðÆÕñ÷ : Ççñ ç¶ ê¼ÇáÁ» çÆ Ã¯÷, ÁËéÅÂÆéÅ ÛÅåÆ Çò¼Ú Ö¼ì¶ êÅö çðç, ðÔÆîËÇàÕ ÔÅðà ÇâÜÆ÷, Õ¯ð¯éðÆ ÁÅðàðÆ ÇâÜÆ÷ ÁÅÇç çÅ Ô¯ Ç îúêË Ç æÕ çòÅÂÆÁ» ðÅÔÄ î¹Õ¿îñ Áå¶ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Ççñ ç¶ ð¯×» Çò¼Ú ÁñÅîå» ÕÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Ççñ ç¶ ÁÅÃ-êÅà çðç Ô¯äÅ, Ççñ Çò¼Ú ÃÈÂÆÁ» Ú¹íä òð×Å çðç Ô¯äÅ, ÇÜÃî Óå¶ éÆñ¶ çÅ× êËäÅ, Ççñ çÆ òÜ·Å éÅñ ÇÜÃî Óå¶ Ã¯÷ ÁÅÀ°äÅ, Ö¼ìÆ ì»Ô å¶ ñ¼å Çò¼Ú çðç Ô¯äÅ, æ¯ó·Å Þ¹Õä å¶ åÕñÆø Ô¯äÅ, ÃÅÔ ë¹¼ñ ÜÅäÅ, íÆó-íÅó Çò¼Ú عàä îÇÔÃÈà ԯäÅ, æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇîÔéå Õðé Ü» ê½óÆÁ» Úó·é Óå¶ åÕñÆø Ô¯äÅ, á§ãÅ êÃÆéÅ Ü» åð¶ñÆÁ» ÁÅÀ°äÅ, Û¯àÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ Óå¶ Ü¯ô ÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÃÅÔ ë¹ ñ äÅ, Ô¹ æ È ÇÜÔÆ Ö»ÃÆ, ÃÅÔ ñË ä å¶ åÕñÆø, ì¶ÕðÅðÆ Ü» ÁÚ¯êÅÂÆ ñ¼×Æ ðÇÔäÅ Áå¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ÁñÅîå» Ôé ܯ ÔÅðà ÁàËÕ å» éÔÄ

ÁÇÜÔÅ ÇòÔÅð ÕÂÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ù ÷ðÈð à¯Õ¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇêÁÅð éÅñ òÆ ÃîÞÅò¶ Í

ì¼ÇÚÁ» ç¶ Çðôå¶ Õðé Çò¼Ú ìÔ¹å î¹ôÇÕñ»

êÇðòÅð» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» çÆ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ùêð ÃîÞç¶

ç¶Öä Áå¶ Ã¹äé ù ÇîñçÆ ÔË êð À°é·» Çò¼Ú å°ð¿å

Ôé, çÈÇÜÁ» ù éÆò» ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶

ùèÅð çÆ ñ¯ó ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶, ܶÕð îÅåÅ-

ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ú¿×¶ Áå¶ Áé°ôÅÃå ì¼Ú¶

Ôé, Û¯à¶-ò¼â¶ çÅ ÇñÔÅ÷ éÔÄ ð¼Öç¶ Áå¶ Û¯àÆÁ»-

ÇêåÅ ù ÃÖå Õçî òÆ Ú¼¹Õä¶ êËä å» Ã¿Õ¯Ú éÔÄ

Ôî¶ôÅ å°ÔÅâÆ ÔÆ ô¯íÅ òèÅÀ°ä׶ Áå¶ Ôð ÇÕö çÆ

Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ð¼¹Ã Õ¶ ìËá Ü»ç¶ Ôé

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ òÆ å» Ç¼÷å ÔËÍ

÷ìÅé Óå¶ å°ÔÅⶠêÇðòÅð çÅ é»Á Ô¯ò¶×ÅÍ

êð ڿ׶ êÇðòÅð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ ×¼ñ ô¯íÅ éÔÄ

ì¼ Ç ÚÁ» Çò¼ Ú Ú¿ × ÆÁ» ÁÅçå» ô¹ ð È å¯ º ÔÆ êË ç Å

Çç³çÆÍ ñóÕÆÁ» çÅ ÁÇÜÔÅ ÁÅÚðä îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÁäÀ°ÇÚå ñÅâ-ÇêÁÅð Áå¶ ÇÃð Óå¶ Úó·ÅÀ°ä ÕÅðé Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÕñ½åÆ ñóÕÆ Ô¯ò¶ Ü» ñóÕÅ,

å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ Ã¿åñ ° å í¯Üé çÅ îÔ¼åò ê̯àÆé, ÚðìÆ, ÚÆéÆ, ÇòàÅÇîé, éîÕ Áå¶

ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÄ ÔË ÇÕ À°é·» ù ¶éÆ Ö¼¹ñ· ÇîñÆ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù Ôð ÇÕö éÅñ¯º ò¼âÅ ÃîÞä ñ¼×äÍ À°é·» çÆ Ôð ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ î³× ù êÈðÅ Õðé éÅñ òÆ À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ ÇòÚ Á¼Öóê¹äÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ ð¼¹ÃäÅ, Ç÷ç ÕðéÅ Áå¶ ÃÅÇðÁ» Óå¶ ð¯Ôì êÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ Ú¿×Æ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ ÕÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ ÇÂà åð·» ç¶ ÇòÔÅð ù ìó¶

êÅäÆ çÆ ÃÔÆ-ÃÔÆ ÇîÕçÅð ÿå°ñå í¯Üé

Ô¯ä Óå¶ ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶×Æ êð ìÚêé Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ ÇÂà åð·» çÅ ÇòÔÅð Õðé ñ×ç¶ Ôé, À°Ô ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Õðç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅçå» Çò¼Ú Û¶åÆ Ã¹èÅð éÔÄ Ô¿¹çÅÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ñóÕÆÁ»

ùíÅÁ ÇòÁÅÔ ç¶ î×𯺠òÆ ÇðÔÅ å» êåÆ å» ÕÆ, ÃÔ¹ð¶ Øð ç¶ ÇÕö òÆ î˺ìð éÅñ î¶ñ-ܯñ éÔÄ òèÅ ÃÕä×ÆÁ»Í À°é·» Áå¶ À°é·» ç¶ êåÆ ÇòÚ

ðïÂÆ ÇòÚ Á÷îÅú ÇÂÔ é°Ãõ¶

êð ÔÅðà ÁàËÕ å¯º êÇÔñ¶ ÿնå ÷ðÈð ÔéÍ ÇÂé· » ÃÅðÆÁ» ÁñÅîå» çÅ Ô¯ Ç îúêË Ç æÕ êÌäÅñÆ ðÅÔÄ êÈðÅ-êÈðÅ ÇÂñÅÜ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ çÆ òð寺 Ççñ Áå¶ ÇçîÅ×

÷ðÈðÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ÇÚÕéÅÂÆ ÇçîÅ×Æ Õ¿î Õðé

ñÂÆ ÕÅøÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ çÆ

òÅÇñÁ» ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÃÆîå ÚÆéÆ çÆ

ÕîÆ ÕÅðé Ô¼æ êËð ù¼Ü Ü»ç¶ ÔéÍ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ×

òð寺 éÅñ Õ¿î Õðé çÆ ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ À°ÇÚå

òÆ Õî÷¯ð êË Ü»ç¶ ÔéÍ îÈñÆ, ×ÅÜð, öì, ç¹¼è,

í¯Üé ñËä ç¶ éÅñ ÃðÆð Ú¹Ãå Áå¶ å¿çð¹Ãå ðÇÔ³çÅ

çÔÄ, Çé§ìÈ, ÿ×åðÅ Áå¶ Á½ñ¶ ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ

ÔËÍ

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕîÆ éÅñ ç¿ç» ÇòÚ ÃòÅñ ÇÂÔ À°áçÅ ÔË ÇÕ

À°ÇÚå í¯Üé ñÂÆ ÁÃÄ ÇòàÅÇîé,

ê̯àÆé,

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à, ÚðìÆ, ÖÇäÜ

ÃÕðòÆ ð¯× Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ îÃÈó¶ ë¹¼ñ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ç¿ç Õî÷¯ð êË Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÆð ÇòÚ Ö¹ôÕÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆ òð寺 éÅñ ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèçÆ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ çÆ ÕîÆ ù ÁÃÄ

ÁÅÇç ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» ÚÆ÷» 寺 êÌÅêå ÕðƶÍ

è¹¼ê ÇòÚ ìËá Õ¶ çÈð Õð ÃÕç¶ Ô»Í

êÌ ¯ à Æé : ê̯àÆé

ÕäÕ, ×ÅÜð, àîÅàð Áå¶

ï Ç ÂÁÅìÆé, ç¹ ¼ è , çÔÄ,

Ãì÷ÆÁ» ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ

ñ¼ÃÆ, êéÆð, î³È×ëñÆ,

ؼ à îÅåðÅ ÇòÚ êÅÇÂÁÅ

ìÅçÅî, ÁéÅÜ Áå¶ çÅñ»

Ü»çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒâÆÓ

ÇòÚ ÕÅøÆ îÅåðÅ ÇòÚ

ç¹¼è, êéÆð ÇòÚ òè¶ð¶

êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê̯àÆé

ÇîñçÅ ÔËÍ

ìÅð¶ ÇÂÔ ÃîÞ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ Ççé ÃÔ¹ð¶ Øð ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ Ü¶Õð ñóÕÆ çÅ ÇÂÔÆ

ÖîÆðÆ ð¯àÆ, àîÅàð, îàð Áå¶ åÅ÷¶ ëñ» 寺 ÇîñçÅ

ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê̯àÆé ÃðÆð ç¶ ÃÔÆ ÇòÕÅà ñÂÆ

ÔÆ ÃÇÔÜ ðÈê Çò¼Ú ñËºç¶ Ôé, ÇÂÔ À°é·» çÆ éÅÃîÞÆ çÅ ÃÈÚÕ Ô¿¹çÅ ÔËÍ À°Ô ïÚç¶ Ôé ÇÕ ì¶àÆ ù ò¼âÆ

-Ú¶åé Ú½ÔÅé

çÆ Ãí å¯ º òè¶ ð ¶ îÅåðÅ

ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ

ïÇÂÁÅìÆé ÇòÚ êÅÂÆ

ç¶ ñÂÆ Çìé» ÛÅÇäÁÅ

Ü»çÆ ÔËÍ ê̯àÆé ÃðÆð ç¶

ÁÅàŠöòé Õð¯Í ÇÂÔ

òÅè¶ ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ

åÅÕå Áå¶ À±ðÜÅ ç¶ ñÂÆ òè¶ð¶ ñÅíçÅÇÂÕ

ÔËÍ

îË à ÆðÆÁÅ îË Ç âÕÅ Çò¼ Ú Õ° ¼ ñ G@@ å¯ º òÆ À° ê ð

ÚðìÆ : Ççé ÇòÚ ÚðìÆ çÆ îÅåðÅ òè¶ð¶

Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í ÇòàÅÇîé ÒÂÆÓ çÆ ØÅà ÕÅðé ÕðÕ¶

çòÅÂÆÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ççñ ç¶ ð¯×Æ

éÔÄ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇçîÅ×Æ Õ¿î Õðé òÅÇñÁ» ù

×ðíòåÆ Á½ðå» ÇòÚ ÜñçÆ ×ðíêÅå Ô¯ä çÆ

Çò¼Ú Õ¿î ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ù ÇçîÅ× Çò¼Ú

æ¯ó·Æ òè¶ð¶ ÚðìÆ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ççé ÇòÚ BE

ÿíÅòéÅ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ð¼Ö Õ¶ Ôð îðÆ÷ ù ÚËµÕ ÕðÕ¶ Ççñ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

×ÌÅî 寺 C@ ×ÌÅî å¼Õ ÚðìÆ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇòàÅÇîé ÒÕ¶Ó çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÃðÆð ÇòÚ

ÔðÕå» ù é¯à ÕðÕ¶ çòÅÂÆÁ» åÜòÆ÷ ÕÆåÆÁ»

ÚðìÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ éÔÄ êÚÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Çëð òÆ

ÁËñðÜÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Áå¶ Ã¼à ñ¼× ÜÅä çÆ ÔÅñå

Ü»çÆÁ» ÔéÍ

Õ°Þ îÅåðÅ ÇòÚ ÚðìÆ ñËäŠÿå°Çñå í¯Üé ñÂÆ

ÇòÚ ÖÈé ÜñçÆ ì¿ç éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð

÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ÁÃÄ ÇðëÅÂÄâ å¶ñ, Ã𷯺 ç¶

Ãì÷ÆÁ» Áå¶ åÅ÷¶ ëñ» ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒÕ¶Ó çÆ

å¶ñ Áå¶ î¼Öä ÁÅÇç ÇòÚ¯º ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

îÅåðÅ ÕÅøÆ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

úêé ÔÅðà ÃðÜðÆ Ü» ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç òÆ ÁñÅîå» À°åê³é Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, ܯ

J Çé§ìÈ å¶ Ã¿åð¶ ç¶ ÇÛñÕ¶ ùÕÅ Õ¶ êÆà ñúÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» ðÅÔÄ áÆÕ Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂà ÚÈðé éÅñ ç¿ç ÃÅë Õðé éÅñ ç¿ç ÚîÕ

ÁÇÜÔ¶ նà ܯ Á˺ÇÜÀ±×ÌÅøÆ ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

ÜÅä׶Í

ÇÜé·» Çò¼Ú H@ 寺 II ëÆÃçÆ ÇôðÅò» ì¿ç êÅÂÆÁ»

J ÁéÅð ç¶ ÇÛñÕ¶ êÅäÆ Çò¼Ú À°ìÅñ Õ¶

×ÂÆÁ» Ãé, é¶ çòÅÂÆ ñËä î×𯺠Á˺ÇÜÀ°×ÌÅøÆ å¯º

À°Ã êÅäÆ éÅñ Õ°ðñÆ Õðé éÅñ î³ÈÔ çÆ ìçìÈ Ôà

ìÅÁç êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô¹ä àËÃà» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô¹ä

ÜÅò¶×ÆÍ

À°é·» çÆÁ» ÇôðÅò» Çò¼Ú ÜîÅÁ éÔÄ ÇðÔÅÍ êÌîÅåîÅ

J ÿåð¶ çŠü¹ÕÅ ÇÛñÕÅ ÚÅÔ ìäÅÀ°ºç¶ Ã

çÆ ÇÕðêÅ éÅñ Ã˺Õó¶ ÁÇÜÔ¶ îðÆ÷ ܯ ìÔ¹å ÔÆ

êÅäÆ ÇòÚ êÅ Ççú, ÚÅÔ çÅ ÃòÅç ç¼¹×äÅ Ô¯

éÅ÷¹Õ ÔÅñå Çò¼Ú ÃéÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» ç¶

ÜÅò¶×ÅÍ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à : ÁÃÄ Ü¯ ÁéÅÜ, çÅñ» Ö»ç¶

ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒâÆÓ çÆ ìÔ¹ñåÅ ÕÅðé

Ôé À°ÔÆ ê¶à ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ô¼Õð ÇòÚ ìçñ Ü»ç¶

Ççñ çÆ èóÕä ÇòÚ ×óìóÆ êË ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ

ÔéÍ ô¼Õð ÃðÆð ù åÅÕå Áå¶ Õ¿î Õðé çÆ ×ðîÆ

êÌíÅò ×¹ðÇçÁ» Óå¶ òÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó Áå¶

êÌçÅé ÕðçÆ ÔËÍ

ÒâÆÓ çŠöòé ÃÆîå îÅåðÅ ÇòÚ Õð¯Í ùå¿Çñå

ÖÇäÜ : ÖÇäÜ ÃÅù ù¼Õ¶ î¶ÇòÁ», åÅ÷¶ ëñ»,

í¯Üé ç¶ éÅñ-éÅñ êÅäÆ çŠöòé ÕÅøÆ îÅåðÅ

ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð Ãì÷ÆÁ» 寺 Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ

ÇòÚ Õð¯Í Ôð ð¯÷ ؼà 寺 ؼà H 寺 A@ Ç×ñÅÃ

òð寺 éÅñ ÃÅâÅ Ççñ, ë¶ëó¶ î÷ìÈå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

êÅäÆ ÷ðÈð êÆúÍ ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ êÅäÆ ÃÅë-ùæðÅ

ñ¯Ô å¼å : ÇÂÔ ÃÅù çÅñ», Ãì÷ÆÁ», îàð Áå¶ ëñ» 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãò¶ð¶ À°á Õ¶ ÖÅñÆ ê¶à êÅäÆ êÆäÅ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ í¯Üé ç¶

ÚîåÕÅð ðÅÔÄ À°é·» ç¶ ÔÅðà çÆ À°îð BE ëÆÃçÆ

J ÿåð¶ å¶ Çé§ìÈ ç¶ ÇÛñÕ¶ ù êÆà ն ÇÚÔð¶

寺 òè Õ¶ F@ ëÆÃçÆ å¼Õ Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ îËâÆÕñ àËÃà»

Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ î¹Ô»Ã¶ å¶ çÅ×-è¼ì¶ çÈð Ô¯ä׶Í

ÇòàÅÇîé : ¶ , ìÆ, ÃÆ, âÆ, ÂÆ Áå¶ Õ¶

å°ð¿å ìÅÁç êÅäÆ éÅ êÆúÍ í¯Üé ç¶ ÇòÚÕÅð

ðÅÔÄ Çü è Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Ë Áå¶ Ô¯ ð òÆ Ççñ çÆÁ»

J Çé§ìÈ ç¶ ÇÛñÇÕÁ» ù ç¿ç» Áå¶ éÔ¿¹Á»

ÇòàÅÇîé» çÆ ÃÅⶠÃðÆð ù ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯ Ô¶á

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êÅäÆ êÆ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇêÁÅà ñ¼×ä Óå¶

ÇñÖ¶ êçÅðæ» ÇòÚ êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔðÆÁ» ê¼å¶çÅð

êÅäÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êÆúÍ ìÔ¹åÅ á§ãÅ êÅäÆ éÅ êÆúÍ

Ãì÷ÆÁ», åÅ÷¶ ëñ» ÇòÚ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó ÕÅøÆ îÅåðÅ

êÅäÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ÚîóÆ ð¹¼ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶

ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó ç¶ éÅñ Ô¼âÆÁ»

í¯Üé òÆ áÆÕ åð·» éÔÄ êÚçÅÍ

ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ÁËéÜÅÂÆéÅ, ÁÅð. ÁËÚ. âÆ., Õ¯ðéðÆ ÔÅðà ÇâÜÆ÷ ÁÅÇç çÅ Ô¯ÇîúêËæÆ ðÅÔÄ ê¼ÕÅ Áå¶ ë½ðÆ Ô¼ñ ÿíò ÔË, ÁÇÜÔÅ Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ -âÅ: ×¹ðêÌÆå Õ½ð ìÅòÅ

Óå¶ ð×óé éÅñ ÕÅñÅêé çÈð Ô¯ò¶×ÅÍ J ñ½ÕÆ çÅ åÅ÷Å ÇÛñÕÅ ÇÚÔð¶ Óå¶ ð×óé éÅñ ÚîóÆ ÚîÕ À°á¶×ÆÍ -×¹Çð³çðÜÆå Õ½ð ÿÈã

î÷ìÈå ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇòàÅÇîé ÒìÆÓ ç¹¼è, çÔÄ,

-éÆå± ×¹êåÅ


Ç

Sept. 08- Sept. 14/2010

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÚÆîÅ ñóÕÅ, åñÅÕô¹çÅ, À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ, ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HGHCAGE Ü» GGH-EFE-GEGA Ãå¿ BI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ÇÜà çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FGA-IGCF Ü» GGH-HHE-EFC@ Ãå¿ BI

Cook Needed

Indian tandoori and main cooks, waiters needed for Indian restaurants opening soon in Spokane WA.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089 unlim

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

Suitable Match Required

The Charhdi Kala 36

ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ì¶ÕðÃëÆñâ ôÇÔð Çò¼Ú (òÅÂÆà ñ¶é Áå¶ ÇÔÀ±Ü ñ¶é ç¶ Â¶ðƶ Çò¼Ú) ç¯ ìËâðÈî, ç¯ ìÅæðÈî, ñ»âðÆ ðÈî, ÕÅð êÅðÇÕ¿×, ìÔ¹å ڿ׶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð ÇÕðŶ ñÂÆ À°êñìè ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ G@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FFA) HCF-A@DA Ãå¿ AE

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ×ðËÜȶà, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é òÅÃå¶, dzâÆÁŠ寺 ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔË, éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð dzâÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ BG ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@CI@I-BBCC Ãå¿ H

Beautiful Professionally qualified match from USA/Canada for handsome Arora/Khatri Sikh, clean shaven, Doctor of Pharmacy, 26+/5’9” well settled/established US citizen, six figure salary, caste no bar, H1 visa, students ok, respond with particulars and latest snaps. waheguru2000@gmail.com 425-891-9215 Sept. 15

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. ¶., ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ï±. ÁËÃ. ¶. ÇÂÕñ½å¶ ñóÕ¶, ÇÜÃç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÇÃàÆ÷é Ôé, ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ÿâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ òÆ ÇòÚÅðï¯× ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ I@I-FDA-@EDF Email: parjeetdhillon@yahoo.com Ãå¿ BI

Live-in-Caregiver çÆ ñ¯ó ì¼ÇÚÁ» ù ÿíÅñä ñÂÆ ÇÂ¼Õ caregiver çÆ ñ¯ó ÔËÍ High School êÅà ԯò¶, ؼà¯-ؼà A ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í åéÖÅÔ $9.00 êÌåÆ Ø³àÅ, Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÇñÖäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 7953 Burnfield Cres. Burnaby, BC V5E 2B8 Óå¶ í¶Ü¯ Ü» Fax Õð¯ 604777-3352 å¶ Ü» ashwani@destiny55.ca å¶ ÂÆî¶ñ Õð¯Í Ãå¿ AE

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ܯ (L.P.N.) ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Áå¶ ÁÅð. ÁËé. Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ Email: singhca08@yahoo.com Ãå¿ AE

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ³à¶ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Sept. 08-Sept. 14/2010

Ç

The Charhdi Kala 37

Ã. ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ÓÚ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð êŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé -

ÕËñÇ×ðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô ÕñÚðñ Ã˺àð ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...... Ççé ô¹¼ÕðòÅð A@ Ãå¿ìð, B@A@ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ........ Ççé ÁËåòÅð, AB Ãå¿ìð, B@A@

ÃîÈÔ ê³æ çðçÆÁ» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÜÅðÆ ÕðåÅ - ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ êÌèÅé íÅÂÆ éîÜÆå ÇÃ³Ø ë¯é D@C-DGH-DFAC, ÃÕ¼åð íÅÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÖËÔðÅ ë¯é GGH-BD@-GHAC


Ç

Sept. 08-Sept. 14/2010

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

403-293-2424

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

Sept. 01-Sept. 07/2010

The Charhdi Kala 39

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME?

ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ TM Delivery Service Ph: 425-533-6405

DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

Jag Matto

253-332-4879

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ (Õ˺à) çÅ îôÔÈð òÆâÆú Óå¶ ×ð¯ÃðÆ çÅ Ãà¯ð

RAVI VIDEO, GROCERY & DJ

Large Selection of Audio, DVD’s Video, Hindi Movies, Hindi & Pakistani Dramas * Video & DVD Rentals * All New Releases * CD’s DVD’s

PAL-NTSC • NTSC-PAL å°ÃÄ ÃÅⶠÃà¯ð 寺 VHS-DVD • DVD-VHS îÈòÆÁ», âÆ. òÆ. âÆ. âðÅî¶ We are authorized ð˺à Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ dealer of SEND GLOABLE Phone Card

Bavan Aatta ----------$6.99 Tea----------------------$5.99

Book us on any occasion such as Birthdays, Anniversary, Wedding, Graduation or Private Party...

* òèÆÁÅ å¶ åÅ÷Æ ×ð¯ÃðÆ * ëËôé ÇÜÀ±ñðÆ * åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëñ Áå¶ ìÔ¹å Õ°Þ...

Golden Temple Atta--$8.99 India Gate Rice-------$9.99

KK& S&Cleaning S Cleaning ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÃëÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÖóÕÆÁ» ÃÅë ÕðéÅ, ÕÅðêËμà ô˺êÈ ÕðéÅ Áå¶ ëðô òËÕà ÕðéÅ ÁÅÇç

All types of cleaning: windows, Carpet Shampoo, Floors Wax Etc.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: Õ¶òñ Ph: 206-366-5288 / 253-886-3106/ 253-269-7716 423 Iron Ave, Algona, WA 98001

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

Royal Basin 20lb----$18.99 Sher---------------------$8.99

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

Okra--------------------$1.99Lb Karelas ----------------$1.99Lb

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Dhania 4 Bunches for --$1

Office# : 206-264-6267

23613 - 104th Ave SE Kent, WA 98031 (Near Kent Selection)

Ph: 253-850-6885 or 253-709-0355

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN Sep 8