Issuu on Google+

Vol.27

Issue No. 36 Sept. 07-Sept. 13/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò î½Õ¶ âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ìç ¶ Õð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâô¶ é òñ¯º Ãëñ ÃËîÆéÅð

Ã. íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð âÅ. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø éÅÔñ âÅ. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ Ç×. ùÖç¶ò ÇóØ

Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃîðÅ

Ã. ÔðÇî³çð ÇóØ

ÇÃÁÅàñ (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ) Ãå¿ìð B, C Áå¶ D ù ÇÃÁÅàñ, ï±. Á˵Ã. ¶. Çò¼Ú âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ î¯ó Õ¼àÇçÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ï±. Á˵Ã. ¶. ÇòÖ¶ ÜÅå êÅå Óå¶ ÇòôÅñ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ Ãå¿ìð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ í¯× êËä À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé Ãܶ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÆðåé, ÕæÅ Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÁÅê¯

î¶Üð ÇêÌåêÅñ ÇóØ

ÃÌÆ î¯Ôé ðÅî êÅñ

Ã. ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í Çå¿é Ãå¿ìð Ççé

ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕðÇçÁ» ÕÆåÆÍ À°êð¿å

ù îé Çò¼Ú òÃÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

ôÇéÚðòÅð ù ÔðÇî³çð ÇÃ¿Ø ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ǼÕ

Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ÔðÅçÈé òÅÇñÁ» é¶

çÅ À°êç¶ô ÒÚÔ¹¿ òðäÅ Õ¯ ûÞÅÓ ÔËÍ ÃÅⶠÁîñ

îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ܯ üå سචڼñÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÕæÅ ðÅÔÄ Ã¹é¶ÔÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÃíË Ã»ÞÆòÅñ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» À°µØÆÁ» ôÖôÆÁå» é¶ íðêÈð

ÃçÅÇÂé կǠé ÇçÃË ìÅÔðÅ ÜÆúÓ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃè»å

×¹ðî¼åÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ Çå¿é î¹¼Ö Çòô¶ ܯ ÇòÚÅð ׶-

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ F@D-EI@-FCIG/ DBE-ECC-FD@E

Ã. ùðÜÆå ÇóØ

A. íÅðåÆ ñ¯Õ éÆÚ ÇÕò¶º ìä¶ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂé·» ù ÇÕò¶º À°µÚÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ? B. ÜÅå êÅå Áå¶ ÇüÖÇÂ÷î? C. ÕÆ âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö Ãé? îÆÇà³× Áå¶ ÃËîÆéÅð çÅ Ãí ç¶ ÇÔðÇçÁ» Óå¶ ×ÇÔðÅ ÁÃð ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ AICF 寺 ìÅÁç ÇÂà Çòô¶ ù ÇÕö òÆ Ã¿ÃæÅ é¶ ×¿íÆðåÅ éÅñ éÔÄ Û¯ÇÔÁÅÍ ÃËîÆéÅð çÆ ô¹ðÈÁÅå íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÇæÁ» é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôÅîñ í×å» çÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ñ¯ó ñ×í× ABE ÃÅñ êÇÔñ» ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» çÆ Áîðò¶ñ ù ÇüÖÆ ç¶ ìÈචç¹ÁÅÇñúº ñÅÔ Õ¶ ê𷻠ù¼àä òÅñ¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø òð׶ ÇòçòÅé» çÆ ñ¯ó Á¼Ü ì¹ðÆ åð·» íÅà ðÔÆ ÔË Üç ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇüÖÆ ç¶ í¶Ã ÓÚ òó Õ¶ ÔÆ ÇüÖÆ Óå¶ Ú½åðëÅ Ôîñ¶ Õð ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ñ ×ëñå çÆ éÄç ÓÚ¯º ÜÅ×ä çÅ Ãî» éÔÄÍ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ìðÃÆ Óå¶ ÁÃÄ À°Ã êÇò¼åð ÁÅåîÅ ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ Ô»Í Ã¿êçÕÆ Á³çð êó·¯Í

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ǼÛÅ ÔÆ ôÕåÆ êËçÅ ÕðçÆ ÔË - ð¶î³â Ô½ñÆÇò¼ñ

Worldwide Travel Inc. SEATTLE WASHINGTON

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

TRAVEL LLC

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

For Guaranteed Lowest Air Fares to

India: 206-274-9906

Grand Opening Ahmadabad, Amritsar, Bangalore, Cochin, Delhi, Hyderabad, Kolkotta, Mumbai, Madras, Trivandrum

World Travel / Last Minute Travel

1430 35 Ave. NE Seattle, Washington

GET OCI AND INDIAN VISA

For Info call:

1.800.828.8543

Ph: 253.852.1985 Cali: 714.600.7261

Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Amit Juneja

ÁÃÄ çÈÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ Ç³âÆÁÅ çÅ òÆ÷Å òÆ ñ×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Issaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue. Introducing: Rita O’DELL, LIFE & BENEFITS SPECIALIST

Ph: 253-921-4574 ritagodell@gmail.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

We also offer excellent, affordable HEALTH and DENTAL INSURANCE.

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 03

ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ Ö¯ñ¶· îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ ôÅÔÆ áÅá ç¶ ê¯ñ ñ§âé- ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ñÆÕ ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ AC 寺 AG ÁÕå±ìð B@@H

Ã˺âñ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ î¹ì ³ ÂÆ ÜÔÅ÷ í¶ÇÜÁÅ

ÇòÚÕÅð ÁîðÆÕÆ çÈåÅòÅà ò¼ñ¯º í¶Ü¶ ǼÕ

ÖÅäÅ ìäçÅ ç¶Öç¶ ÔéÍ Çëð ÖÅäÅ ìäÕ¶ ç¯ ëÈâ

ðÅÜéÆåÕ êzåÆÇéè ò¼ñ¯º À°µåð êzç¶ô ç¶ ÔÅñÅå

àËÃàð» Çò¼Ú ÇÂÃçÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

îÅÇÂÁÅòåÆ îÆâÆÁÅ ç¶ éÅñ ìÔ°å ؼà ×¼ñ ÕðçÆ ÔË Ü篺 òÆ À°Ô êzËà ÕÅéëð³Ã ÕðçÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ ìÅð¶ Çðê¯ðà ÔË ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³çÆ

å» ê¼åðÕÅð» ù ÃòÅñ ê¹¼Ûä çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔƺ

ÔË ïÈ.êÆ. çÅ Ôð îÅîñÅ À°Ôç¶ çëåð Çò¼Ú Ô¯ Õ¶

Ô°³çÆÍ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ ðÅÜ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÆ

ìÅð¶ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ Çå³é ôÇÔð» ñÖéÀ±,

îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶

×°÷ð¶Í ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

Õ°ðÃÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ

òÅðÅäÃÆ Áå¶ ÕÅéê¹ð çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ,

ôÅÔÆ ÖðÚ çÅ ÁÅñî ÇÂÔ

òÅðÆ ÇÂ¼Õ î³åðÆ é¶ ïÈ.êÆ.

Õðç¶Í ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ

ÇÜÃ é¶ À°µåð êzç¶ô ìÅð¶ Çðê¯ðà ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô

ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð À°Ãé¶

ç¶ ðÅÜêÅñ ù ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî

îÅÇÂÁÅòåÆ Ü» À°ÃçÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ õìð

î³åðÅñ¶ ù í¶ÜÆÍ

Ã˺âñ çÆ Ü¯óÆ î³×òÅÀ°ä

ì¹ñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú

ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°ÔéÅ ù ÁÅêä¶ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ

BC ÁÕå± ì ð B@@H ù í¶ Ü Æ Çðê¯ ð à

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ü˵à ÔòÅÂÆ

ÁÅ Õ¶ î³åðÆ å¯º â³â-ìËáÕ»

çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

î¹åÅÇìÕ, ÒÒïÈ.êÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ

ÜÔÅ÷ î¹³ìÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ

ÕãòÅÂÆÁ»Í ÇÂÔÆ éÔƺ Ü篺

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ

åÅéÅôÅÔ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ êzç¶ô çÆ ÕÅùé

ÃÆÍ îÅÇÂÁÅòåÆ ÇÃð

îÅÇÂÁÅòåÆ ù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÜÈñÆÁé Ã»Ü ù êÅ×ñ ÕðÅð Çç³ç¶Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÇòòÃæÅ ç¶ îÅÇÂé¶ ÁËé¶ Õ° Ôé ÇÕ Ô°ä ÇízôàÅÚÅð

êzèÅé î³åðÆ ìäé çÆ è¹é

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ çÆ ì¶àÆ

ÇÕ À°Ã ù îÅéÇÃÕ ð¯×» ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú íðåÆ

çÅ Õ¶ºçðÆÕðé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ â¯ð Çüè¶

ÃòÅð ÔËÍ

Õ»×ðà êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÕðÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÂÔ

Ô¯ÂÆ å» À°Ãé¶ ÁÇèÕÅðÆ ù

åÜòÆ÷ òÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÁÅêäÅ

ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Õð

ÇÂñÅÜ Ö¹ç éÔÄ ÕðÅ ÃÕçÅ å» ï±. êÆ. ÁÅ ÜÅò¶,

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂæ¶ À°Ã ù ÁÅ×ð¶ ç¶ êÅ×ñÖÅé¶ Çò¼Ú íðåÆ

å½ð Óå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ ÇÂà ùé¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

Çðê¯ðà ÔË ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ

Õ¯ñ¯º

ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ Áå¶ À°ÃçÆ êÅðàÆ Ã¼åÅ ÔÅÃñ

ìzÅÔîä Áå¶ î¹ÃÇñî ò¯à

Õðé 寺 ìÅÁç ðÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ìÔ°å Õ³î

ìËºÕ ÇÖÃÕ ÇðÔÅ ÔË êð

îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ ðÅÜ

ÕðÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô

Õð ðÔÆ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ é½ÕðôÅÔ, ê¼åðÕÅð âð¶ ÃÇÔî¶

À°ÃçÅ î¹¼Ö ÁèÅð çÇñå

Çò¼Ú ìçîÅô» ù ǼÕ-çÈܶ Óå¶

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃ»Ü À°Ã ç¶ ðÅÜéÆåÕ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ îÅÇÂÁÅòåÆ ÃÈì¶ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ôð

ò¯à ìËºÕ Á¼Ü òÆ À°Ãç¶

ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä ìçñ¶ êËö

Çòð¯èÆÁ» éÅñ ðÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Û¯àÅ ò¼âÅ ëËÃñÅ Ö¹ç ÕðçÆ ÔË Ü» Çëð À°Ãç¶

éÅñ ÔË Í îÅÇÂÁÅòåÆ

ÃÆîå ÚÅêñÈû çŠضðÅ ÕðçÅ ÔËÍ

íÅðå ç¶ ÇÕö ðÅÜ çÆ

îÅÇÂÁÅòåÆ

Çîñç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

çÈܶ êÅö ÁÃ»Ü é¶ îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ ÇìÁÅé

î½Õ¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ

Óå¶ êÌåÆÇ´ÁÅ êÌ×à ÕðÇçÁ» î¹ÁÅëÆ çÆ î³×

ïÈ.êÆ. çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÃçÅ ÁÅêäÆ

êÇÔñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÔË, ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ Øð 寺 çøåð

ÇàÕà ñËä ñÂÆ ÇÕö À°îÆçòÅð ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó

ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ î÷ÅÕ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

ùð¼ÇÖÁÅ çÅ âð ÃåÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å

ñÂÆ Çé¼ÜÆ ÃóÕ» ìäòÅÂÆÁ» ÔéÍ îÅÇÂÁÅòåÆ

ð°ê¶ ç¶ä Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅÜ ÃðÕÅð

îÅÇÂÁÅòåÆ À°Ã ù íÅðå Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ ôðä

ÔË ÇÕ À°ÃçÅ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ I Õ°¼Õ ð¼Ö¶ Ôé,

ç¶ Ú¯Ü ç¶Ö¯ ÇÕ ÃóÕ å¯º ÇÂ¼Õ òÅð ×°÷ðé ìÅÁç

ç¶ éÅñ Ô¯ä òÅñÆ Ôð¶Õ âÆñ Çò¼Ú îÅÇÂÁÅòåÆ

ç¹ÁÅ ç¶ò¶ å» ìçñ¶ Çò¼Ú À°Ô ÇìÌà¶é 寺 À°Ã

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º B ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ G

ÃóÕ çÆ ÃëÅÂÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ñÂÆ òèÆÁŠܹ¼åÆÁ» ç¶ Ü¯ó¶ ñË Õ¶ ÜÅò¶×ÅÍ

Law Office of Focus Video Kuldip Dhariwal Production (Practice Limited to Immigration Law)

Professional Photos & Videographer

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

DIGITAL VIDEO DIGITAL PHOTOGRAPHY

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

* Weddings * Portraits * Receptions * Portfolios & * Birthdays much more... * Stage Shows ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Rajbir: 510.863.0387 or 408.888.0361 Bikram: 925.389.3069

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Email: focusvideos1@gmail.com

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 04

-ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯äź-

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà å¶ ÃÇÔÜèÅðÆ êzîµ° Ö î°µÇçÁź òܯº À°íð¶ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź ÓÚ

îÅîñÅ À°íð ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ

çÅ ÁÅêäÅ ëñÃëÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ îÇðÁÅçÅ

Ç×ÁÅ åź ÇÃµÖ îÇðÁÅçŠ鱧 õåðÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ÇÂà òÅð ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I 鱧 ñÅ×±

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º òÆ ÇÂÔ ç¯òź îÅîÇñÁź 鱧

òÆ ÇÂö ëñÃë¶ Óå¶ ÁÅèÅðå Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÅé§ç

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ×°ð± éÅéÕ

ÕðÅÀ°ä Áå¶ ÃÇÔÜèÅðÆÁź 鱧 ò¯à êÅÀ°ä Óå¶

ÁÇÔî Ú¯ä î°µç¶ ìäŶ ÜÅä çÅ ïåé ÕðÇçÁź

ÕÅðÜ ÁËÕà AI@I Áå¶ ÃÇÔÜèÅðÆ îÅîñÅ ç¯ò¶º

ÃàµâÆ÷ ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ å¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅé âÅ.

ð¯Õ çÅ î°µçÅ íÅð± ðÇÔä çÆ Ã§íÅòéÅ ìä ×ÂÆ

Õ¶ºçð çÆ Õź×ðà ÃðÕÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅ

ÔÆ ÇÃµÖ èðî çÆ îÇðÁÅçÅ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ î°µç¶

×°ðôðéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ åÜðìÅ ÇðÔÅ

ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé Ú¯ä êzÚÅð

ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ ç¶ Çõචòܯº ÇÂÔ èÅðÇîÕ Ú¯äź ç¶

Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÔî î°µç¶ Ôé¢ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÁËÕà

ÔË ÇÕ Ú¯ä êzÚÅð ò¶ñ¶ åź ÕÂÆ î°µç¶ À°íÅð¶ Üźç¶

çÅ ÁÇÔî êóÅÁ Áð§í Ô°§ÇçÁź ÔÆ òÅêð¶ ç¯ òµâ¶

êzÚÅð ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ ð§× Ø°ñ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ

AI@I ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ å¶ ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð

Ôé êð ìÅÁç ÇòÚ À°é·Åº 鱧 á§ã¶ ìÃå¶ ÇòÚ êÅ

ØàéÅÕðîź é¶ Ú¯ä êzÚÅð çÆ Çë÷Å ìçñ ÇçµåÆ

ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÅî èÅðÇîÕ îÅîÇñÁź çÅ ð§×

ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂà ÁËÕà 鱧 á§ã¶

ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ð êzÚÅð¶ ÜÅä

ÔË¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Áé§ç ÕÅðÜ ÁËÕà 鱧 ñÅ×±

ÇëµÕÅ êË ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ

ìÃå¶ ÇòÚ êÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ã çÆÁź ÃðÕÅðź

òÅñ¶ èÅðÇîÕ î° µ ÇçÁź ÇòÚ îÇðÁÅçÅ çÆ

Õðé 寺 ÕÆåÆ éÅºÔ å¯º å°ð§å ìÅÁç

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅé êz¯.

é¶ ÇÂà ÁËÕà 鱧 ì¶ñ¯óÅ çµÇÃÁÅ êð ÇÃµÖ Ü×å

ÇÂÕÃÅðåÅ çÅ î°µçÅ òÆ ÁÇÔî î°µçÅ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶

ÃÇÔÜèÅðÆÁź 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÔµÕ ç¶ä çÅ

ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ìⱧ×ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð èðî

ñ§î¶ Ã 寺 ÔÆ ÇÂà ÁËÕà 鱧 ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

òµÖ òµÖ çêðçÅòź çÆ òµÖ¯-òµÖðÆ îÇðÁÅçÅ ÔË

ܵç¯-ÜÇÔç Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÃðÕÅð é¶ î°ó

Ü篺ÇÕ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ èðî çÆ ÇÂÕ îÇðÁÅçÅ Ô¯äÆ

ÇÂà 鱧 ñÅ×± Õðé 寺 Ãêµôà éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃµÖ ÇòµÇçÁÅ ÇÃÔå

ÇÂö åð·Åº ÃÇÔÜèÅðÆÁź 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ

ÃÔ±ñåź Áå¶ ×°ðèÅîź ÇòÚ ÃðÅòź çÆÁź

ÁÇèÕÅð ç¶ä çÅ îÅîñÅ î°ó À°íÅÇðÁÅ ÔË¢ ñ§îÆ

ÃÔ±ñåź ç¶ ÁÇÔî î°µç¶ Ôé¢ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ܵç¯-ÜÇÔç î×𯺠ÁÕå±ìð B@@C ÇòÚ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåð±Áź 鱧 ÃðÅòź ÇòÚ áÇÔðé

é¯àÆÇëÕ¶ôé ðÅÔƺ ð¯Õ ñ×òÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ ԯ¶

ñÂÆ Õîð¶ ÔÆ éÔƺ Çîñ綢

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ

Ãé¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ À°Ã ò¶ñ¶ BI îÅðÚ B@@C

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕµåð îéÜÆå

鱧 À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ

ÇÃ§Ø ÕñÕµåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÁËÕà

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á îÆÇà§× Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ

Áå¶ ÃÇÔÜèÅðÆ î°µç¶ òÅº× ÔÆ òè ðÔ¶ êÇååê°ä¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º À°Ô Ö°ç Áå¶ ìÆìÆ ÇÕðéܯå

鱧 áµñ· êÅÀ°ä çÅ î°µçÅ òÆ ÁÇÔî ÔË¢ ÇÂö åð·Åº

Õ½ð, ÃzÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ, ê§ÜÅì ç¶ À°Ã ò¶ñ¶

ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁŠðéÇÔðÆ ìÆóź çÅ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ, ÇÔîÅÚñ ç¶

îÅîñÅ òÆ ñ¯Õź çÆ Çòô¶ô åòµÜ¯ î§×çÅ ÔË¢ ÇÂÃ

î°µÖ î§åðÆ êz¯. êz¶î Õ°îÅð è±îñ, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ À°Ã

îÅîñ¶ ÇòÚ Ô°ä åÕ Ô°ÕîðÅéź é¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ

ò¶ñ¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÃzÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ, ÕÅ鱧é

ÕÆåÅ¢ ÇÂö åð·Åº éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòÚ ÕÆåÆ

î§åðÆ Áð°ä ܶåñÆ å¶ Ô¯ð ôÅîñ ԯ¶ Ãé¢

×ÂÆ Ã¯è 鱧 òÆ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ Ü×å é¶ ÃÇòÕÅð

îÆÇà§× ç½ðÅé À°é·Åº ÇÂÔ çñÆñ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

éÔƺ ÕÆåÅ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕµåð å¶

Ü篺 Ô¯ð èðîź ÇòÚ ÃÇÔÜèÅðÆ éÔƺ Ô°§ç¶ åź Çëð

ÇÃµÖ ÇòçòÅé âÅ. ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ìÚé é¶ òÆ

ÇÃµÖ èðî ÇòÚ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÕËêàé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÁËÕà Áå¶ ÃÇÔÜèÅðÆ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃÇÔÜèÅðÆÁź çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ

îÅîñ¶ ç¶ íÅð± ðÇÔä ÕÅðé Ô¯ð èÅðÇîÕ î°µç¶ ÇëµÕ¶

ÃÆ¢ êð òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÕå±ìð B@@C ÇòÚ

ðÇÔä׶ êð À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ èðî êzÚÅð 鱧 ÃÅèÅðé

é¯àÆÇëÕ¶ôé ðÅÔƺ ÃÇÔÜèÅðÆÁź ç¶ ò¯à êÅÀ°ä

ì§ç¶ åÕ êÔ°§ÚÅÀ°äÅ, êÇååê°ä¶ 鱧 ð¯ÕäÅ Áå¶

Óå¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃź ç½ðÅé êÅÃ

î°µç¶ ÇÃµÖ êÛÅä éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ Ô°ä ܶÕð

ÕÆå¶ ÜÅºç¶ îÇåÁź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ êËðòÆ ÕÆå¶

ÃÇÔÜèÅðÆÁź 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÔµÕ ç¶ ÇçµåÅ

ÜÅä ç¶ î°µç¶ òÆ êzÚÅð¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

ÃÇÔÜèÅðÆÁź 鱧 ò¯à çÅ ÔµÕ Çîñ¶: îéêzÆå

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Á§ÇîzåÃð- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×± îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂæ¶ ÃÇÔÜèÅðÆÁź çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÓÚ ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÃzÆ

Dr. Rachhpal Singh Thind

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇÔÜèÅðÆ òÆ ÇÃµÖ èðî ÇòÚ ÇòôòÅà ðµÖç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078

ÇîñäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) éÅñ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñóé

For more Information:

À°é·Åº 鱧 ×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ êzì§è ñÂÆ Ô¯ä òÅñÆÁź Ú¯äź ÇòÚ ò¯à çÅ ÔµÕ

12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6

ñÂÆ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ê¶ôÕô

Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

éÔƺ ÇîñÆ, êð À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ î°µç¶ ñË Õ¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÚµñÆ ÔË, À°é·Åº î°µÇçÁź Óå¶ ÔÆ ÇÕö êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

A Caring Team.....

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 05

çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÃÇÔÜèÅðÆÁ» ç¶ î¼ç ° ¶ Óå¶ ÕËêàé çÆ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø êÇåå Çüֻ ù ÃÇÔÜèÅðÆ î³éÆ ìËᶠÔé- Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÃÇÔÜèÅðÆÁ»

ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ç¯é» ÇòÚÕÅð îÅêç³â Áñ¼×

ì¼Üð Õ°ðÇÔå ÕðçÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÕà

ç¶ î¼°ç¶ À°å¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ

ÔéÍ À°Ôé» é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ çñÆñ

Áé°ÃÅð êÇåå ÇÃ¼Ö ù ò¯à çÅ ÁÇèÕÅð î¹¼ã 寺

ÇìÁÅéìÅ÷Æ À°å¶ ÁÅêäÅ êzåÆÕðî 綺ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ù Õ¼àÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ù Õ¶òñ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð

ÔÆ éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî Çüֻ

ÔË ÇÕ Õ»×ðà êzèÅé ÃÇÔÜèÅðÆ å¶ êÇåå ÇüÖ

ÇòÚ Üéî ñËä éÅÿ ÔÆ Çüֻ òÅñ¶ ÁÇèÕÅð

çÆÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ò¯àð ìéä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ

çÆ êÇðíÅôÅ ù ðÿ×¼â Õð ðÔ¶ ÔéÍ Üæ¶ì³çÆ é¶

éÔÄ Çîñ Ü»ç¶ Ãׯº ÇÃ¼Ö èðî çÆ îÇðÁÅçÅ å¶

éÔÄ Ô°³çÆ, ÇÜà ÕÅðé ìÔ°åÅå ÇÃ¼Ö Ú¯ä» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃÇÔÜèÅðÆ

ÇÃè»å ù ÁêäÅ Õ¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö ìÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä 寺 ò»ÇÞÁ» ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ êÇðíÅôÅ ìÅð¶ Õ½î Á³çð Ú¼ñ ðÔ¶ í³ìñí±Ã¶ ù

ÔËÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE

çÈð Õðé ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ

ÇÂÔ Á³çÅ÷Å çð°Ãå éÔÄ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ°ñ

çÆ îÈñ íÅòéÅ ç¶ À°ñà ÜÅ Õ¶ AIEI Çò¼Ú

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È Ã. Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø À°Ôé» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð òÆ ìÅçñÇÕÁ»

êÅðàÆ î¹¼Ö çëåð 寺 ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÇòÚ

A.BB Õð¯ó ÇÃ¼Ö ò¯àð» Çò¼Ú¯º FB ñ¼Ö ÃÇÔÜèÅðÆ

ÃÇÔÜèÅðÆÁ» ù ò¯à çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ Ô÷Åð» êÇåå» çÆÁ»

Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÕËêàé ÃÅÇÔì ù êåÅ

ÔéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÁîÇð³çð ÇóØ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ñóÅÂÆ

ò¯à» ìäòÅÂÆÁ» ÔéÍ À°Ôé» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ò¯àð ìäé

êÇåå Çüֻ ù ÃÇÔÜèÅðÆ î³éÆ ìËᶠÔéÍ À°Ôé»

ñó Õ¶ ÃÇÔÜèÅðÆ ç¶ ò¯à ç¶ ÁÇèÕÅð ù B@@C

ÃÇÔÜèÅðÆ êzæÅ ÇêÛÿ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

çÆÁ» Õ°Þ ôðå» Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ò¯àð ìäÅÀ°ä

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE

Çò¼Ú ð¼ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà گð-î¯ðÆ

ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇÔÜèÅðÆ ç¶ ò¯à ÁÇèÕÅð

çÆ êzÇÕÇðÁÅ çÈÜÆÁ» Ú¯ä» éÅñ¯º ÇìñÕ°ñ Á¼â

çÆ èÅðÅ A@ (B) åÇÔå êÇåå Ô¯ ÇòÁÕåÆ ÔË,

ðÅÔƺ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ù êzíÅÇòå

çÆ òÕÅñå ÕðÕ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ç¼Õ

ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÃÅÇÔì ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ܯ Õ¶ à ÅèÅðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ¶ à ܻ çÅóÆ

Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ óÃæÅ ù ãÅÁ ñ¼× ðÔÆ

ì¼Üð ×ñåÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ò¯àð Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ò¯àð ù ðÿ×¼â Õð

ÕàòÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ÚÅð» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ

ÃÆÍ À°é» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ îé¯ðæ» ñÂÆ

ÃÇÔÜèÅðÆÁ» êÅïº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯à

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ÃÇÔÜèÅðÆ çÆ ÁÅó Ô¶á ×Ëð-

ÁÇèÕÅð òÅÇêà ñËä çÅ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ Áðæ éÔÄ

Çüֻ Áå¶ êÇåå» çÆÁ» ò¯à» ìäÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÕö ù ÁÅêä¶ å¯º çÈð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅè ï±éÆÁé å¶ ìÅçñ ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ çÆÁź ÜÅÇÂçÅçź Óå¶ Õì÷¶ Õð ðÔ¶ Ôé : îÅé ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÇÂÔ ç°¼Ö Áå¶ ôðî íðÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÃÅè ï±éÆÁé Áå¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÁÅêà ÇòÚ ÇØÀ° ÇÖÚóÆ Ô¯ Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź ÷îÆéź, ÜÅÇÂçÅçź À°å¶ Õì÷¶ Õðé ÇòÚ ñµ×¶ ԯ¶ Ôé ÜçÇÕ ×°ð± çÆ ×¯ñÕ çÆ òð寺 ì¶ÃÔÅÇðÁź, î÷ñ±îź Áå¶ ñ¯óò§çź ç¶ ÜÆòé êµèð 鱧 À°ÚÅ Ú°µÕä ñÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ¢ ÃÅè ï±éÆÁé ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ç¶ À°ñà â¶ð¶ ÕÅÇÂî Õð Õ¶ Áå¶ ÁÅê¯-ÁêäÆÁź îÇðÁÅçÅ ñÅ×± Õð Õ¶ Õ½î ÇòÚ ò§âÆÁź êÅ ðÔÆ ÔË ¢ ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÂæ¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) é¶ êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§å ÃîÅÜ é¶ ÕÂÆ â¶ÇðÁź Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÕÆå¶ Ôé¢ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà ÃÅè ï±éÆÁé 鱧 ×°ð± Øðź ÇòÚ Ö°µñ·Å Ôµæ ç¶ Õ¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ Çízôà Õð Çç¼åÅ ÔË å»ÇÕ Ã -Ã Óå¶ À°Ô ÃÅè ï±éÆÁé çÆ ç°ðòð寺 Õð ÃÕä ¢ Ã. ìÅçñ é¶ Áêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÚÔ¶ÇåÁź 鱧 õ°ô Õðé Áå¶ îÅñÆ å½ð å¶ î÷ì±å Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ë§âź ÓÚ¯º àðµÃà ìäÅ Õ¶

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÇéµÜÆ éÅòź Óå¶ ÜÅÇÂçÅçź ìäÅ ÇçåÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ÁÃÆ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ õåî Õðź׶ ¢ Ã.

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òð׶ ×Ëð ÇÃèźåÕ ñ¯Õ ÃÅè ï±éÆÁé ç¶ ÃÔÅð¶ ôz¯îäÆ Óå¶ ÕÅì²÷ Ô¯äÅ ñ¯Úç¶ Ôé ¢

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

êð ÇÃµÖ Õ½î ÃÅè ï±éÆÁé Áå¶ ìÅçñ çñÆÁź 鱧 Ú¯äź ÇòÚ ÕðÅðÆ íÅºÜ ç¶ò¶×Æ ¢

School of Medicine

MD DEGREE PROGRAMS at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Mak ing W or ld Class Phy sicians TToda oda or TTomor omor or ld! Making Wor orld Physicians odayy, FFor omorrrow’ ow’ss W Wor orld! * European Medical Universities which are Public Institutions, established and well recognized for over a half century. English language curriculum comparable to major American medical schools. Over the last 60 years, our affiliated universities have trained more than 40,000 Physicians. * Programs for both High School and College Graduates. * Smaller class sizes with traditional European style education. Excellent hands-on participation for extensive training and experience building. * Unmatched research opportunities available on campus to help students enhance potential choice of residency. * Clinical Rotations/Clerkships available at ACGME approved and accredited hospitals in USA or at hospitals in Europe. * Our affiliated university, recognized by major State Medical Boards including California & New York; Two states with the most stringent rules for accreditation and the most residency positions in the USA. Graduates currently practicing across the USA, Canada, Europe and throughout the world. * Financial Aid is available for qualified students through private banks and federal loan programs.

Apply today for the Fall & Spring terms. HMI brings a unique, unmatched opportunity right to the U.S. student’s doorstep. Programs are offered by our affiliated universities – Medical University of Silesia and Medical University of Lublin. HMI staff members in the United States and on the campuses are always available to assist students throughout their educational experience.

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

ÃÇÔÜèÅðÆÁź ç¶ éź Óå¶ ò¯àź çÆ ò§â òµâÆ í°µñ: ÕËêàé Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇõÖź 鱧

The Charhdi Kala 06

îéêzÆå ìÅçñ îÇÔ÷ ÔòÅÂÆ ÇÕñ·¶ ìäÅ ÇðÔË: ìðÅó ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ÒêÆêñ÷ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ îéêzÆå ìÅçñ îÇÔ÷ ÔòÅÂÆ ÇÕñ·¶

ðڶå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ÓÚ ÃÇÔÜèÅðÆÁź ç¶ éź Óå¶

ìäÅ Õ¶ ÔÆ ê§ÜÅì çÆ ÜéåŠ鱧 ×°§îðÅÔ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÃç¶

ò¯àź çÆ ò§â ÕðéÅ ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñź ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ ç¶ éź Óå¶ îÔź ê§ÜÅì çÆ

ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔË¢Ó ÇÂÔ êz×àÅòÅ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä

ÕÆåÆ ×ÂÆ ò§â çÆ ×ñåÆ ç°ÔðÅÀ°äÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂæ¶ ê§ÜÅì êzç¶ô òêÅð î§âñ ç¶

寺 ìÅÁç À°ê î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó é¶

êzèÅé Á§Çîzå ñÅñ ÜËé òµñ¯º Ã±ì¶ ç¶ ÃéÁåÕÅðź å¶ òêÅðÆÁź çÆÁź

ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ç¶ éÅñ é×ð Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ðÅî ÇÃ§Ø å¶ ôz¯îäÆ

ÃîµÇÃÁÅòź ç¶ Ôµñ ìÅð¶ ÕðòŶ ÃîÅ×î ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ Ãé¢ À°é·Åº

ÁÕÅñÆ çñ òêÅð Çò§× ç¶ Ã±ìÅÂÆ îÆå êzèÅé Üæ¶çÅð ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø Áð¯óÅ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÃÇÔÜèÅðÆ

ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ îéêzÆå ìÅçñ çÆÁź

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇõÖź ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêäÅ êµÖ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÃæÅéÕ Õ¯ðà ð¯â

ÁÅêÔ°çðÆÁź 寺 å§× ÁÅ Õ¶ ÇÂà ñÂÆ ÇêµÛ¶ ÔÇàÁÅ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ îéêzÆå é¶ ÃzÆ

ÃÇæå êËñ¶Ã ÓÚ ÕðòŶ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÔÅ÷ð òêÅðÆÁź å¶ ÃéÁåÕÅðź çÆ íðòƺ ÇÂÕµåðåŠ鱧 çì¯èé

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Áå¶ ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§çð ÇòÖ¶ ÖÅèÆ ÃÔ¹¿ 寺 ÁÅêäÅ êËð ÇêµÛ¶

Õðé î×𯺠êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕËêàé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ÕîðÅé Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÖµÚç¶ Ô¯Â¶ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õź éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ëËÃñÅ êÆêñ÷

çñ òµñ¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ î§åò åÇÔå ÇõÖź çÆ ÃÇÔÜèÅðÆ ç¶ éź Ô¶á ò§â ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

êÅðàÆ ç¶ Ã§ÇòèÅé 鱧 ñË Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ À°Ã ÇòµÚ òÆ îéêzÆå ìÅçñ é¶ Çìéź ÇÕö 鱧 ê°µÛ¶ ÔÆ åìçÆñÆÁź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ îðçîô°îÅðÆ î°åÅìÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÇõÖź çÆ ÁÅìÅçÆ ÇÂµÕ Õð¯ó BB ñµÖ ç¶

ÚðéÜÆå ìðÅó

Õð ÇçµåÆÁź Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 ÔÆ Ôð Ü×·Å Óå¶ åðÜÆÔ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢

ÕðÆì ÔË ÇÜà ÇòµÚ¯º ÇÃðë EE-EF ñµÖ ò¯à ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ìÅÕÆ ÇõÖź 鱧 ÇÃµÖ ò¯àð òܯº ôÅîñ ÔÆ

Ô¯ð åź Ô¯ð êÇðòÅðòÅç 鱧 áµñ· êÅÀ°ä çÆ ×µñ Õðé òÅñ¶ îéêzÆå ìÅçñ é¶ êÅðàÆ çÆ êÇÔñÆ

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ô ÇÃµÖ éÔƺ ܯ ÃÇÔܶ-ÃÇÔܶ ÇÃµÖ ìä ðÔ¶ Ôé, Ãׯº ÇÂÔ ÇõÖ

ÇòèÅé ÃíÅ ÇàÕà ÁÅêä¶ ñÂÆ, ç±ÃðÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ×°ðçÅà ìÅçñ 鱧 Áå¶ åÆÃðÆ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð

êÇðòÅðź çÅ ÇÔµÃÅ Ôé å¶ ÇÂé·Åº 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ê±ðÅ ÔµÕ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñź

Ü×ìÆð ìðÅó 鱧 ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÃÅë Ô°§çÅ ÔË ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ çÆ ÕÇÔäÆ

òÆ ÇÃµÖ ìÔ°åÅå òÅñŠñìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÔź ê§ÜÅì çÆ ò§â Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇÜÃç¶ Çõචòܯº

Áå¶ ÕæéÆ ÇòµÚ ÷îÆé ÁÃîÅé çÅ ëðÕ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÇÔîÅÚñ å¶ ÔÇðÁÅäÅ Ã±ì¶ ìä ׶¢ ÇÂà ò§â ÕÅðé òµâ¶ Õ°çðåÆ Ãð¯å ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð Úñ¶ ׶ ÇÜÃç¶

ÃðÕÅð çÆ åðÆë Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ܯ Ã¯Ú ñË Õ¶ îéêzÆå ç¶ éÅñ ÚµÇñÁÅ ÃÆ À°Ô îéêzÆå òµñ¯º åź

Çõචòܯº ê§ÜÅì 鱧 Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ òÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÅ

éÔƺ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ êð ê§ÜÅìÆÁź ç¶ Ççñź çÆ èóÕé ðÖìÆð ìÅçñ òµñ¯º ÁîñÆ ð±ê ÇòµÚ ñÅ×± òÆ Õð

ÇÔµÃÅ Ô°§çÅ åź À°æ¶ òµâ¶ êäÇìÜñÆ êzÅÜËÕà ñŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé å¶ Ã±ì¶ Õ¯ñ òÅè± ÇìÜñÆ Ô¯äÆ ÃÆ¢

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃç¶ åÇÔå ܯ öòÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ãç¶ éÅñ ê§ÜÅì Á§çð

The Voice of Sikh Nation

éµì¶ ëÆÃçÆ ÇízôàÅÚÅð 鱧 áµñ· êò¶×Æ¢ ê§ÜÅì Á§çð òµÖ-òµÖ êÅðàÆÁź òµñ¯º êðÚ¶ çðÜ ÕðòÅÀ°ä Ãì§èÆ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ é±§ ÁÇå çðܶ çÆ ØàÆÁÅ ðÅÜéÆåÆ ÕðÅð Çç§ç¶ ԯ¶ ÃzÆ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 Ô°ä ÁÅêäÆ Ã¯Ú ÇòµÚ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ìðÅó é¶ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õ Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ òµñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ñÂÆ òÅÇÔ×°ð± çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ å¶ ìÅÁç ÓÚ Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø å¯º ÇÃð¯êÅ êzÅêå ÕÆåÅ¢

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ìÅçñ õ°ç åź Õç¶ ÁÕÅñ åõå À°å¶ ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ç±ÇÜÁź 鱧 ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ Ô°Õî ðäÅÀ°ºçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË: ìðéÅñÅ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net www.cknewsgroup.com Issue Date: Sept. 07/2011

General Manager

Chief of Editorial Board

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ öµçÅðÆ ê§ÜÅì ÇòÚ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ ðµç

ÕðòÅ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Üç Ã. ìðéÅñŠ鱧 ê°ÇÛÁÅ ÇÕ å°ÔÅⶠÀ°êð ìÅçñ çñ òñ¯º Õź×ðÃÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé åź Ã. ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ðÅÜêÅñ ìÇäÁÅ ÃÆ¢ îË鱧 îËÇðà æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç ÇçµñÆ ÜÅ ê¯Ú¶ îÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ê§ÜÅì ç¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 íðîÅ Õ¶ õåÅ Ô§âÅ ÇðÔÅ

California

International Standards

ÇðÔÅ ÔË¢ À°êð¯Õå ôìçź çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ Ã. ððÜÆå ÇçØ

Web Site Designer

Calgary

Publication's Agreement #390194

ìðéÅñÅ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õź×ðÃ ç¶ ðÅÜ ÇòÚ Õ§î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢ Õź×ðà 状ܧà åź õ°ç ìÅçñ ÔË Ü¯

Ph: 425-533-6405

Web Site: www.khalistan-affairs.org

ê¶ô éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ãׯº èÅóòÆÁź òÅº× ÁÕÅñ åõå Óå¶ ÁêäÅ ÔÆ Ô°Õî ðäÅÀ°ºçÅ

Seattle

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Dr. Amarjit Singh

ìðéÅñÅ- Ãí 寺 òµâÅ öµçÅð ìÅçñ ÔË Ü¯ ÁµÜ å¼Õ Õç¶ ÁÕÅñ åõå À°êð

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÜç î˺ ìÅçñ 鱧 åÕóÆ Ú¯ä ÇéôÅé ç¶ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ åź À°Ã ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÇÂÕ é§ìð Óå¶ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã é¶ åÕóÆ çÆ ç°ðòð寺 Õð Õ¶ ê§ÜÅì çÅ íµáÅ ÇìáÅ Û¼ÇâÁÅ ÔË¢ Üç ÃÅⶠկñ åÕóÆ ÃÆ åź ÇÂÕµñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê§ÜÅì ÇòÚ GD ÃÆàź Óå¶ Çܵå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ô°ä ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ íµáÅ ìËá Ú°µÕÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-çñÆñ éÔƺ, ÇÜà 鱧 Ççñ ÕÆåÅ êÅðàÆ ÇòÚ¯º ìÅÔð Õð ÇçåÅ å¶ Üç Ççñ ÕÆåÅ êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ¢ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Ô°ä Çðôå¶çÅðź çÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ÓÓ ÃÇÔÜèÅðÆÁź ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ì¯ñÇçÁź Ã. ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇõÖź 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åÅÇÕ êÇåµå Ô¯ Ú°µÕ¶ ÇõÖ, ÇõÖÆ Ãð±ê ÇòÚ ÁÅ ÃÕä¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 07

ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Áź 寺 âÅ㶠ç°ÖÆ Á§ÇîzåÃð- ê§ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º Ô÷Åðź îÆñ çÆ ç±ðÆ Óå¶ òÃç¶ ÇÃÕñÆ×ð ÇõÖ, ê§ÜÅì ÇòÚ òÃç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź çÆ ì¶ð°õÆ å¯º âÅ㶠ç°ÖÆ Ôé¢ ê§ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÃÕñÆ×ð ÇõÖź 鱧 ÇÂÕ Áé¯ÖÅ Áé°íò Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ ÇÂà è¯Ö¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź îéÜÆå ÇçØ, êz¶îź ÇçØ, Üåé ÇÃ§Ø Áå¶ çÆòÅé ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒê§ÜÅì ç¶ ÇÂÕ ð§×ð¶àÅ ÇÃµÖ ÁÅ×± é¶ ÃÅâÆÁź î°ôÕñź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÃÅ鱧 ê§ÜÅì ÁÅÀ°ä çŠõçÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÃÅ鱧 ÇÂÔ òÆ ÇòôòÅà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ê³ÜÅì ç¶ AE-B@ Çê³â» Çò¼Ú¯º ÇÂռᶠÕðÕ¶ òÆ ÇÂ³é¶ ÃðçÅð ì¼Ú¶ éÔÄ ñ¼íä׶

ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó

ÁÅñÆôÅé Õ¯áÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ Çü֯, ÁÅêä¶ òÆð» çÆÁ» Þ½ºêóÆÁ» ò¼ñ òÆ ç��Ö¯

éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ

Ãîź ñË Õ¶ ÇçåÅ¢ ÇÃÕñÆ×ð ÇõÖź ç¶ ÁÅ×±Áź é¶

ðÔÆÁź Ôé ÇÕ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ õÅà Õð Õ¶

ìÅäÆ éÅñ ܯóé ñÂÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶ êð

ÇÕ ÁÅðæÕ å§×Æ ç¶ ìÅòܱç À°Ô ÁêäÅ ÃÅîÅé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ÁÅ×± é¶ ÇÂ毺 Õ㶠ÜÅ ðÔ¶ é×ð

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õð ñ¶ ÜÅä êð ÇòµåÆ

Áøïà ÇÕ ê§ÜÅì òÅñ¶ åź êµæð Ççñ ÇéÕñ¶¢ÓÓ

×ÇÔä¶ ðµÖ Õ¶ òÆ îÔÅðÅôàð, îµè-êzç¶ô ÇòÚ

ÕÆðåé ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ô°Õî ÚÅó· Çç¼å¶¢

ÕÅðéź ÕÅðé ÇÂÔ Ã§íò éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ À°é·Åº

Üæ¶ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÁÅ×± Ã. ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

òÃç¶ ÇõÖź çÆÁź î°ôÕñź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ê§ÜÅì

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ ÁÅ×± 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠìµÚ¶ ìÅäÆ å¶ ê§ÜÅìÆ îź-ì¯ñÆ å¯º

ÇÕ îÔÅðÅôàð ÇòÚ ìzÔÅéê°ð Áå¶ îµè êzç¶ô ç¶

ÁŠ갵ܶ¢ ê§ÜÅì ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ À°é·Åº 鱧 À°Õå ÁÅ×±

ÁµÜ åÕ åź Á§ÇîzåÃð ç¶ ×°ðçòÅÇðÁź ç¶ çðôé

ç±ð Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ê§ÜÅì ç¶

Õ°Þ Ç÷Çñ·Áź ÇòÚ ìÔ°Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃµÖ òÃç¶

é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÇæå ÇÂÕ Ãð» ç¶ ÔÅñ ÇòÚ

òÆ éÔƺ ÕÆå¶ åź À°Õå ÁÅ×± é¶ Õ¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ

ÇõÖź Áµ×¶ åðñÅ ñË Õ¶ ÁŶ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ òÆ

Ôé êð ðÅÜéÆåÕ åÅÕå éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº ç¶

ðÇÔä ñÂÆ ÕîðÅ Çç¼åÅ¢ ÕðÆì FC ÇòÁÕåÆÁź

éÅ ÕÆåÆ ìñÇÕ ÇÂ毺 å¼Õ ÕÇÔ ÇçåÅ ÇÕ ÁêäÅ

å°ÔÅⶠÔÆ íðÅ Ôź, ÃÅ鱧 å¶ ÃÅⶠìµÇÚÁź 鱧

ìµÚ¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁź 寺 òź޶ ðÇÔ ÜÅºç¶ Ôé¢

ç¶ ÇÂà Üæ¶ çÅ ÇÂÕ î˺ìð ê§ÜÅì êÔ°§Úç¶ ÃÅð ÔÆ

ÃÅîÅé Ú°µÕ ñÀ° å»ÇÕ ÔÅñ òÅêà ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ìÆîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã 鱧 ÔÃêåÅñ ç¶ ÁÅÂÆ ÃÆ

ÁÅêä¶ î¶÷ìÅé ç¶ ìçñ¶ å¶òð ò¶Ö Õ¶ ÃÅð¶ ÔÆ

ï± ÇòÚ çÅõñ ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃµÖ ÔµÕ¶-ìµÕ¶ ðÇÔ ×¶¢ À°Õå ÁÅ×± çÆ ÇÂÃ

ÇÕ ÁµÜ å¼Õ éÅ åź À°Õå ÁÅ×± é¶ À°é·Åº çÆ

ì¶ð°õÆ å¯º Õñê Ú°Õ¶ ÇÂé·Åº ÇõÖź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé éÅñ ÔÆ î°ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ

À°é·Åº çÆÁź ÕÂÆ ê°ôåź ê§ÜÅì çÆ èðåÆ çÆ ÇîµàÆ

å¶ éÅ ÔÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º Çîñä çÅ Õ¯ÂÆ

î¼æ¶ Óå¶ ñÅÀ°ä 寺 òźÞÅ ðÇÔ ×ÂÆÁź å¶ åðÃçÆÁź

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

òâÅñÅ çÆ î°ÖÅñøå ÕÅðé ìÅçñ òµñ¯º Õ¯ÔÅó 鱧 ÇÚåÅòéÆ Ú§âÆ×ó· - Ç÷§î¶òÅð ÁÕÅñÆ ÔñÇÕÁź é¶ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, ܯ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå òÆ Ôé, é¶ ç°ÁÅì¶ ç¶ êzÇõè ÁÕÅñÆ ÁÅ×± å¶ îÅñ î§åðÆ Ã: ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔÅó 鱧 ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ô àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ã: Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø òâÅñÅ çÆ Çòð¯èåÅ Õðé 寺 ìÅ÷ ÁÅ ÜÅä éÔƺ åź À°é·Åº 鱧 ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ é°ÕÃÅé À°áÅÀ°äÅ êò¶×Å¢ Ã: òâÅñÅ, ܯ Ã: ìÅçñ ç¶ ÁåÆå çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ Á½ÖÆ ØóÆ ÇòÚ ÃÅæ Çç§ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÔñÕÅ éÕ¯çð 寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ Ã: Õ¯ÔÅó ç¶ Çòð°µè ÇôÕÅÇÂåź ÇîñÆÁź Ôé ÇÕ À°Ô ìÅ×Æ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Ã: çñÜÆå ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º çÆ Á§çð ÖÅå¶ âà Õ¶ îµçç Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà çÅ Ã: ìÅçñ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ×§íÆð é¯Çàà ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ Ã: ÕÅÔñ¯º å¶ À°é·Åº çÆ îµçç Õð ðÔ¶ Ã: âÆ.ÁËÃ. í°µñð ç¶ Çòð°µè êÇÔñź ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ ç¯òź 鱧 êÅðàÆ ÇòÚ¯º Õµã ç¶ä çŠçնå ÇçµåÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ×µñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñź éÕ¯çð ÔñÕ¶ ç¶ é×ð îÇÔåê°ð ÇòÚ Ã: òâÅñÅ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ã: ìÅçñ é¶ Ü¯ Ú¯ä ðËñÆ ÕÆåÆ ÃÆ, Ã: Õ¯ÔÅó ðËñÆ ÇòÚ¯º ÇòÚ öËð-ÔÅ÷ð êŶ ׶ Ãé, ÇÜà çÅ Ã: ìÅçñ é¶ Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ã: òâÅñÅ ç¶ ì¶à¶ é¶ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Ã: Õ¯ÔÅó çÅ éźÁ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº Ã: òâÅñÅ çÆ îµçç åź ÕÆ ÕðéÆ ÔË Ãׯº Çòð¯èåÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Óå¶ î°µÖ î§åðÆ Ã: ìÅçñ ÔµÕÅ ìµÕÅ ðÇÔ ×¶¢ ÇÂà ç½ðÅé êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÕÂÆ Üæ¶çÅðź é¶ ÁÕÅñÆ ÔÅÂÆÕîÅé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îÅñ ÇòíÅ× ÇòÚ åÇÔÃÆñçÅðź Áå¶ éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅðź ç¶ åìÅçñ¶ å¶ Çéï°ÕåÆÁź ÇòÚ ÒñËä-ç¶äÓ Áå¶ Òýç¶ìÅ÷ÆÓ å¯º Õ§î ÇñÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÂÆ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅð åź îÅñ ÇòíÅ× çÆ ÇÂà ÔËðÅéÆÜéÕ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÕÅëÆ Á½Ö¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢ À°Ô Ã: Õ¯ÔÅó ç¶ ÇÂÕ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð çÅ éźÁ òÆ ñËä 寺 éÔƺ ÇÞÜÕç¶, çíò ÔË ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ Üæ¶çÅðź çÅ êzåÆÇéèÆ î§âñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź 寺 ÇêµÛ¯º î°Ö î§åðÆ Ã: ìÅçñ å¶ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Çîñ Õ¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðé¢ ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã: Õ°ÔÅó ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ Òñ¯ÔÆÁÅºÓ çÆ ÕÅëÆ í§é å¯ó Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ éòƺ ÔñÕÅì§çÆ Áé°ÃÅð Ô°ä À°é·Åº çÅ ÔñÕÅ ÒôÅÔÕ¯àÓ ìä Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÕÅëÆ éò¶º Çê§â ôÅÇîñ Õð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÇÂà ÃÆà Óå¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź çÆ òÆ é÷ð ÔË¢

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 08

0 ÇðøÅÂÆéðÆ ç¶ ÖóÕ¶ ÕÅðé ñ¯Õ âð¶ 0 é¶ó¶ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ Çê§â Ûµâä ñÂÆ ÇåÁÅð ìÇá§âÅ- ìÇá§âÅ ÇðëÅÂÆéðÆ ç¶ Öó·Õ¶ é¶

ÇðëÅÂÆéðÆ ç¶ é¶ó¶ Øð Ôé¢ Çê§â ç¶ ÜÃîÆå

ÁÅÃêÅÃ ç¶ Çê§âź ç¶ ñ¯Õź 鱧 çÇÔñÅ ÇçµåÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø é¶ ÇðëÅÂÆéðÆ çÆ Á÷îÅÇÂô ô°ð± Ô¯ä î×ð¯º

ǵ毺 åµÕ ÇÕ ìÔ°å¶ ñ¯Õ Çê§â Ûµâä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÁÅêäÅ Øð ò¶Úä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Çê§â

Ô¯ ׶ Ôé¢ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ ÇðëÅÂÆéðÆ ç¶

Ç×ÁÅéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Ôðí×å ÇÃ§Ø çÅ

êzî°µÖ ï±Çéàź çÆ Á÷îÅÇÂô ô°ð± Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ü篺

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÅ Çê§â æ¯ó·Æ ç±ð êË ÜźçÅ ÔË

ÇÂÔ ï±Çéà Úµñç¶ Ôé åź ¶éÅ ÖóÕÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ

êð ðÅå òÕå ÇðëÅÂÆéðÆ çÅ ÖóÅÕ Ã°äÅÂÆ Çç§çÅ

ÕÂÆ Çê§âź ÇòµÚ Õ°Þ òÆ Ã°äÅÂÆ éÔƺ Çç§çÅ¢

ÔË¢ Çê§â ë°µñ¯ÖÅðÆ ÃÕ±ñ ç¶ Ç§ÚÅðÜ îéÜÆå

ÇÜé·Åº ñ¯Õź ç¶ Øð ÇðëÅÂÆéðÆ ç¶ é¶ó¶ Ôé, À°é·Åº

ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ççé òÕå åź ÇÂà åð·Åº

ñÂÆ òµâŠçÕà Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ü篺 ÇðëÅÂÆéðÆ

çÆ Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ë°µñ¯ÖÅðÆ ç¶ ÔÆ

ÚµñçÆ ÔË åź 豧Áź ìÔ°å ÇéÕñçÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

ÇÕÃÅé Çîµá± ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ðÅå 鱧

ñ¯Õź 鱧 êzç±ôä çÅ ÖåðÅ òÆ ñµ×ä ñµ×Å ÔË¢

ÇðëÅÂÆéðÆ ÚµñçÆ ÔË åź ÇÂ§Þ ñµ×çÅ ÔË, ÇÜò¶º

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ ÇðëÅÂÆéðÆ ÇòµÚ A@

×µâÆ Úµñ ðÔÆ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÔ°å¶

Á×Ãå ç¶ é¶ó¶ ÕµÚÅ å¶ñ ê°µÜ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ñ¯Õź 寺 åź ÖóÕÅ ÞµÇñÁÅ éÔƺ ÜźçÅ¢ ¶çÅ ÇðÔÅ

AE Á×Ãå 寺 ÇðëÅÂÆéðÆ ÇòµÚ êðÖ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢

åź ñ¯Õ Çê§â Ûµâä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢

ÇÂà êzÅÜËÕà ñÂÆ Çê§â ðÅîÃðÅ, ë°µñ¯ÖÅðÆ,

Çê§â ÕäÕòÅñ ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÅ

ÕäÕòÅñ Áå¶ êµÕÅ Çê§â çÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇðëÅÂÆéðÆ Ü篺 ôÅî òÕå ÚµñçÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÇÂé·Åº Çê§âź ç¶ ñ¯Õ âð¶ ԯ¶

ÔË åź êô± âð ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õź 鱧 ÕÅëÆ î°ôÕñ



ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ܯ À°é·Åº ç¶ Çê§â ç¶ î÷ç±ð ÇðëÅÂÆéðÆ

ìÇá§âÅ ÇðøÅÂÆéðÆ ç¶ Á§çðñ¶ ÇԵö çÅ ÇÂÕ Ççzô

Çê§â ë°µñ¯ÖÅðÆ çÆ ê§ÚÅÇÂå î˺ìð êðîÜÆå

ÇòµÚ ÜÅºç¶ Ôé, À°Ô Õ§éź ÇòµÚ 𱧠êÅ Õ¶ Üźç¶

Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÇðëÅÂÆéðÆ ÚµñçÆ ÔË

éÔƺ Çç§çÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº اàÅ ç¯

ÇðëÅÂÆéðÆ å¯º ÁµèÅ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË Áå¶ Çê§â

Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅñ¶ åź ÇÂÕ ï±Çéà ÔÆ

åź ð¶ñ ×µâÆ éÅñ¯º A@ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ÖóÅÕ

اච԰§çÅ ÔË¢ ÖóÕ¶ ç½ðÅé ë¯é Óå¶ ×µñ éÔƺ Ô¯

ÇòµÚ ÕðÆì D@@ Øð Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÚµÇñÁÅ ÔË¢ Ü篺 ìÅÕÆ Úµñ ê¶ åź ñ¯Õź çÅ

Ô°§çÅ ÔË¢ èðåÆ Õ§ìä ñµ×çÆ ÔË Áå¶ Õ°Þ Ã°äÅÂÆ

ÃÕçÆ ÔË Áå¶ êô± âð ÜÅºç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ Çê§â

ÇÚîéÆÁź ÇòµÚ¯º 豧Áź òÆ ìÔ°å ÇéÕñçÅ ÔË¢

ðÇÔäÅ î°ôÕñ Ô¯ ÜÅäÅ ÔË¢

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

Çê§â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú åÅðÅ ÇÃ§Ø çÅ

ç±Ü¶ êÅö ÃðÕÅðÆ êµÖ ÔË ÇÕ ÇðëÅÂÆéðÆ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇðëÅÂÆéðÆ çÅ ÖóÅÕ Ã°äé î×ð¯º

çÅ Õ¯ÂÆ ÖóÅÕ éÔƺ Ô°§çÅ Áå¶ Ü¯ æ¯ó·Å ìÔ°åÅ

åź À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé ÇòÕðÆ Óå¶ ñÅ ÇçµåÆ ÔË

Ô°§çÅ ÔË, À°Ô Õ¶òñ îôÆéðÆ çÆ ÇëÇà§× çÅ Ô°§çÅ

êð Õ¯ÂÆ ×zÅÔÕ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Çê§â ÇðëÅÂÆéðÆ

êÇÔñź ÇðëÅÂÆéðÆ ç¶ ô¯ð êzç±ôä 寺 ÜÅ䱧 éÔƺ

ç¶ â¶ã ÇÕñ¯îÆàð 寺 é¶ó¶ éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

Ãé¢ Ô°ä À°Ô ÁÅêäÅ Øð òÆ ò¶Úä 鱧 ÇåÁÅð

ÇÂÔ ÖóÅÕ Çê§â åµÕ ê°µÜçÅ ÔÆ éÔƺ ÔË¢ çµÃäï¯×

ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§âź ç¶ çðÜéź ñ¯Õ Øð

ÔË ÇÕ ÇðëÅÂÆéðÆ ÇòµÚ À°åêÅçé AE ççìð 寺

ìÅð Ûµâä 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ ׶ Ôé¢ ÖÅà ÕðÕ¶ ܯ

î×𯺠ô°ð± Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔË¢

CHADHA CONSTRUCTION Commercial & Residential

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Paul Raj

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

- General Contrator Lic. #918046

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Email: chadhaconstruction@Live.com

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 09

ê§ÜÅì ç¶ êÅäÆ ÓÚ ï±ðé¶ ÆÁî 寺 çÃçÆ Õî¶àÆ Ô¯ÂÆ ÇøÕðî§ç ëðÆçÕ¯à - ê§ÜÅì ÓÚ êÆäï¯× êÅäÆ ÓÚ ï±ð¶éÆÁî Çîñä Óå¶ ×§íÆð ÇøÕð ÷ÅÔð ÕðÇçÁź

鱧 Ãí 寺 êÇÔñź éì¶ÇóÁÅ

ÔË¢ íÅìÅ ÁËà½ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð

îÅåðÅ AFE.HE êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çê§â Ç×ÁÅéÅ ÓÚ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

åµÕ êÅäÆ é±§ êÆä ï¯× î§éçÅ

òÆ ï±ð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ BIB êÆ.êÆ.ìÆ. êÅÂÆ

çÃçÆ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ é¶ Õ¶ºçð 鱧 ÒÇìéź Ãîź

ìÇá§âÅ êµàÆ ç¶

ÔË ÇÜÃ ÓÚ ï± ð ¶ é ÆÁî F@

×ÂÆ ÔË¢ Çê§â ܵÜñ Áå¶ Ç×ÁÅéÅ ÓÚ åź Õ˺Ãð

×°ÁÅÂ¶Ó ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

çðÜéź Çê§â ï±ð¶éÆÁî çÆ

êÆ.êÆ.ìÆ åµÕ ÔË¢ Ç÷ñ·Å

éÅñ ÕÅëÆ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ î½åź òÆ Ô¯ Ú°µÕÆÁź

ÔË¢ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ é¶ ìÅðÕ (íÅìÅ ÁËà¯ÇîÕ ÇðÃðÚ

îÅð Ô¶á Ôé¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶

ìÇ᧠â Å ç¶ Çê§ â Õðî×ó·

Ôé¢ Çê§â Çãñòź ç¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ÓÚ

Ã˺àð) çÆ Çðê¯ðà òÅÚÇçÁź Õ¶ºçð 鱧 ÇÂÔ

ÓÚ ç¯ åÅê ÇìÜñÆ Øð ê˺ç¶

ÃåðÅ ÓÚ Ãí 寺 òµè îÅåðÅ

ï±ð¶éÆÁî çÆ îÅåðÅ DFC.F êÆ.êÆ.ìÆ. êÅÂÆ ×ÂÆ

ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ¢ 궺ⱠÇòÕÅà Ãì§èÆ Ã§Ãç çÆ

Ôé ÇÜé·Åº ÓÚ Ô÷Åðź àé

ÓÚ ï±ð¶éÆÁî êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÔË¢ íÅìÅ ÁËà½ÇîÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð î°§ìÂÆ òñ¯º Õ°Þ

ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ é¶ Ã°ÇîµåðÅ îÔÅÜé çÆ Á×òÅÂÆ

Õ¯ÇÂñÅ ð¯÷ÅéÅ ìñçÅ ÔË

ÔË¢ ÇÂà Çê§â ç¶ êÅäÆÁź ÓÚ

Ãîź êÇÔñź îÅñò¶ ç¶ ÚÅð Ç÷Çñ·Áź ÓÚ¯º èðåÆ

ÓÚ Õ¶ºçð 鱧 ìÅðÕ é±§ ÒÁËé Çîµæ¶ Ã ÓÚÓ Çðê¯ðà

ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÚðÚ¶ ÇÂÔ òÆ Ôé

FDD êÆ.êÆ.ìÆ. (êÅðàà êð

Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ BCE éî±é¶ ñ¶ ׶ Ãé¢ ÇðÃðÚ

ç¶ä ñÂÆ ÒÃêµôà Ô°ÕîÓ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì

ÇÕ Õ¯ÇÂñÅ ÔÆ ï±ð¶éÆÁî çÅ

ÇìñÆÁé) ï±ð¶éÆÁî êÅÇÂÁÅ

Ã˺àð ç¶ Â¶.ÂÆ.âÆ. ÇòíÅ× ç¶ î°ÖÆ âÅ.òÆ.âÆ.

ç¶ ç¯ Ç÷Çñ·Áź ÓÚ êÅäÆ ÇòµÚ ï±ð¶éÆÁî Ô¯ä Óå¶

ÕÅðé ìä ÇðÔÅ ÔË¢ çÃç

Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ Çòôò

ê°ðéÅÇÂÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ îÅñò¶ ÓÚ¯º ñ¶ êÅäÆ

Õî¶àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìóŠקíÆð îÅîñÅ

î˺ìð ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð

ÇÃÔå çÃæÅ òñ¯º êÅäÆ ÓÚ

ç¶ éî±ÇéÁź ÓÚ ï±ð¶éÆÁî çÆ íÅðÆ îÅåðÅ êÅÂÆ

ÔË å¶ ÇÂÔ鱧 åðÜÆÔÆ ÁÅèÅð Óå¶ éÇܵáä çÆ ñ¯ó

×°ñôé òµñ¯º çÃç ÇòµÚ

Õ¶òñ

êÆ.êÆ.ìÆ.

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅë Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ï±ð¶éÆÁî Ô¯ä çÆ ×µñ ÁÅÖÆ

ÇâêñÆÇàâ ï±ð¶éÆÁî éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

×ÂÆ ÔË¢ Çê§â ܵÜñ ÓÚ

ÇÕ ÇÂðÅé Áå¶ Áë×ÅéÇÃåÅé ÓÚ òðÇåÁÅ

ÔË¢ ð¶âÆú ÁËÕÇàò Ô¯ä ÕÅðé ï±ð¶éÆÁî îé°µÖź,

ÇÂÔ îÅîñÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

ëðÆçÕ¯à Ö¶åð ÇòµÚ ï±ð¶éÆÁî å¯ êÆóå ÇÂÕ ìµÚ¶ çÆ ë¯à¯

êô± èé, òÅåÅòðä å¶ ÜËÇòÕ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÅ

À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

ì¶ÇÔÃÅìÅ é°ÕÃÅé Õð ÃÕçÅ ÔË¢ êÆäï¯× êÅäÆ

òµñ¯º À°áŶ ðÁÅñ ç¶ ÇñÖåÆ Ü°ÁÅì ÓÚ Õ¶ºçðÆ

å¶ Áð¯×åÅ êzì§è ÇòíÅ× ñÂÆ î§×ź Ãì§èÆ AIòƺ

òÅåÅòðé î§åðÅñ¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÇá§âÅ

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢ ÚÅñ± ÃËôé

æðîñ êñźà ÓÚ Ü¯ Õ¯ÇÂñÅ îµÚçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ç½ðÅé çÃç ÓÚ ðµÖÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ÒÚ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ

寺 ÇÜÔóÆ Ã°ÁÅÔ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË, À°Ô ÇéôÇÚå

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î°µãñ¶ Á§çÅÇ÷Áź ÓÚ ìÅðÕ é¶

îÅêç§âź 寺 Զ០ÔË Ü¯ ï±ð¶éÆÁî çÅ ÕÅðé éÔƺ

ï±ð¶éÆÁî Ô¯ä çÅ õçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶

ìäçÆ¢ î§åðÅñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ ÁÇèÁËé

ÇòíÅ× é¶ C.E@ Õð¯ó ð°ê¶ ìÅðÕ é±§ îé÷±ð ÕðÕ¶

ç½ ð Åé Ç÷ñ· Å ìÇ᧠â Å ç¶ ÇàÀ± ì òË µ ñź Áå¶

ÃÅð¶ ðÅÜ ÓÚ A@@ ëÆÃçÆ Ãðò¶Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢

éñÇÕÁź ç¶ êÅäÆ ç¶ BB éî±é¶ ñ¶ ׶ Ãé

ÇòíÅ× ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź ÔÆ î°ôÕñź

ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ÚÅð éî±ÇéÁź ÓÚ ï±ð¶éÆÁî çÆ òµè

òÅñÆÁź Ô¯ð æÅòź Óå¶ òÆ ÇÂÔ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ

îÅåðÅ êŶ ÜÅä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êz§å± ÇÂà çÅ

ÜÅò¶¢ Õî¶àÆ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà קíÆð îÃñ¶

ÕÅðé åÅê ÇìÜñÆ Øðź ÇòµÚ ìñçÅ Õ¯ÇÂñÅ éÔƺ

AE

BIB.FE êÆ.êÆ.ìÆ. Çê§â Ø°µçÅ ÓÚ ï±ð¶éÆÁî çÆ

ï±ð¶éÆÁî ÇÂÔ ÇìñÕ°µñ éÔƺ ÔË¢

ñ§ìÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ÷ð±ð ñóź×Å: ×°ðçÅà ìÅçñ ׯÇéÁÅäÅ î§âÆ- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ î°ÖÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÇêåÅ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ Ã§é· ñÅÀ°äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ çÃçÆ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê§â կᶠçè±Áź ç¶ ñ¯Õ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÇÂà Õçð ÇéðÅô Ô¯ ׶ ÇÕ åÕðÆìé CE Øðź ÇòµÚ¯º BE êÇðòÅð îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢ ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÜÀ°º ÔÆ ×°ðçÅà ìÅçñ é¶ ÇÂà Çê§â ÇòµÚ ë¶ðÆ êÅÂÆ åź ñ¯Õź é¶ À°é·Åº çÅ ÇéµØŠðÁÅ×å ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂÕµá ç½ðÅé

ÃzÆ ×°ðçÅà ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ FD ÃÅñź ç¶ ÁÅ÷Åç íÅðå ÇòµÚ ê§ÜÅì BFò¶º é§ìð Óå¶ Öó·Å ÔË êð î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ÇòÕÅà çÆÁź ×µñź ÕðçÆ ÔË¢ éÇÔðÆ Õ¯áÆ å¯º ñË Õ¶ ðËÃà

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÔÅÀ±Ã åµÕ ò¶Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ ÕËÃÅ ÇòÕÅà ÔË¢ é½ÜòÅé êÆó·Æ ì¶ð°÷×ÅðÆ å¶ éôÅÖ¯ðÆ òµñ òµè ðÔÆ ÔË¢ ÁøÃðôÅÔÆ æµñ¶ 寺 ñË Õ¶ À°êð åµÕ Çízôà Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ êµåðÕÅðź òµñ¯º Ú¯ä ñóé ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ Óå¶ ÃzÆ ×°ðçÅà ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ À°é·Åº Çòð°µè î°µÖ î§åðÆ Ô¯ò¶ Üź À°ê î°µÖ î§åðÆ À°Ô õ°ç ñ§ìÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé׶¢ ÁÅêä¶ íåÆܶ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ÃÅÇÔì åź Õ°Þ éÔƺ ì¯ñç¶ êð ðÖìÆð ÃÅⶠòðÕðź À°êð âðÅ èîÕÅ Õ¶ êðÚ¶ çðÜ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ ê°µåð îéêzÆå ìÅçñ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì çÅ ÇéèóÕ ÜðéËñ ÔË¢ òðÕðź Óå¶ êŶ ÜÅ ðÔ¶ êðÚ¶ À°Ã 鱧 Õî÷¯ð éÔƺ Õð ÃÕ綢 îéêzÆå ìÅçñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇòµÚ ç±Ü¶ é§ìð ç¶ î§åðÆ ðÔ¶ Ôé êð À°Ã é¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÇòµÚ¯º ë°µàÆ Õ½âÆ éÔƺ ñÂÆ¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $175,000. Only serious inquiries please.


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ, îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ÇñÖÅðÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå

ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶...Ó F Ãå¿ìð, B@AA ù, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð å¶

ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÒÇêåÅîÅÓ

ù¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,

ù ÇÂà ëÅéÆ Ã¿ÃÅð 寺 Õ±Ú ÕÆÇåÁ» AA@ òð·¶ êÈð¶

åÇÔðÆð (íÅôä å¶ ÇñÖå) çÅ Çó Ø -éÅç

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ×í× EA ÃÅñ çÆ À°îð

Á¼Ü å¼Õ 蹿î êÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅéÆ çÆÍ

Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ î¹ãñŠùíÅÁ ìä

òÜÅÀ°ä ñ¼×¶Í ×¹ðÈ ìÖôô çÅ ÁËÊïîÅ íÅÂÆ

Çò¼Ú ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñ¶ íÅÂÆ

Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð, ÇÜà íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇòçòÅé», üڶ ê³æ

ÃÅÇÔì ç¶ Á³åÔÕðä Çò¼Ú ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜà çÆ

ÃÅÇÔì é¶ ñ×í× EB ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ», ÇÜÔé»

ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü, À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ çÆÍ

öòÕ» Áå¶ ÃÅë-ׯÁ ÕÅðÜÕðåÅò» ù ì¶Ç¼÷å

ÇîáÅà éÅñ, À°é·» é¶ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇìéÅ òËð-

çÆ î½ÇñÕåÅ å¶ åÅ÷×Æ ù Á¼Ü òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ

íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð, À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔË,

Ü» Áä×½ÇñÁ» Õðç¶ Ô» Áå¶ Çëð Ãî» ¦Ø ÜÅä

Çòð¯è, ÇôÕÅÇÂå-Ç×ñ¶ ç¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Çìôé

íÅö Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍÓ

寺 ìÅÁç, À°é·» ç¶ é» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô»

Áðêä Õð Çç¼åÅÍ

Õ½ð é¶, À°Ôé» çÅ Ôð Õçî Óå¶

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Á½ð» çÆ ÇñÖä-ôËñÆ

- ÒëñÅäÅ áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ - ÁÃÄ À°ç¯º À°Ô

À°é·» çÆ ÇÃ³Ø ×ðÜä

ÃÅæ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, ÃèÅðä ÃîÞ

çÆ ×¼ñ éÔÄ Ã¹äÆÍÓ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÄ

é¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç ù ç¿çñ»

ç¯ò¶º ì¼Ú¶-ì¶àÅ âÅ. ìñç¶ò

ׯÚð¶ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ, éÅàÕÆ êð ÇòÁ³×îÂÆ

ÇÂîÅéçÅð ê³æêÌÃå» ù ð¯ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð

êÅÂÆÁ», ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ ê¹¼åðÆ ÇòÇçÁÅò¿å

Á³çÅ÷ çÆ ôËñÆ ÃÆ- ÇÜà Çò¼Ú éòÆéåÅ çÆ íÅÁ

ð¯ñ ðÔ¶ Ô» êð éÅñ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ÇÂà ÁÖÅä

ÁÅêäÆÁ» ìÅÂÆìñ» Õ¼Û¶ îÅð

Õ½ð, À°Ôé» çÆÁ» Á¼Ö»

ÃÆÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇñÖå» ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÒÖÅñÃÅ

çÅ å¯åÅ-ðàé òÆ ÷ðÈð Õðç¶ Ô» -

ðÅÔ¶ ê¶ Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÃÅÔîä¶ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ êð

ÁÖìÅð, ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Ãé - ÇÜà ç¶

ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ì¶çÆ-

À°é·» é¶ Çé¼ÜÆ ÃçÇîÁ» ç¶

À°Ô ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ ÃéÍ À°Ô ÕÇòåÅ å¶ ñ¶Ö Ǽկ

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ

ïãÆ ìÅì¶ Áå¶ îÔ¿å, Õ½î ç¶

ìÅòÜÈç, ê³æÕ Ã¶òÅ ç¶ Çêó

ÇÜÔÆ ï¯×åÅ éÅñ ÇñÖç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ» êÌî¹¼Ö

AIòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Ú¹ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» ò»×

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ éÔƺ ÁÅä

ÇñÖå» Çò¼Ú - ×¹ðÈ éÅéÕ êÌì¯è, ×¹ðÈ ÁðÜé

ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» Áå¶

ÇñÁÅ Öó·¶ ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ

Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅðÇæÕ

ÚÇð¼åð, ç¿í ÇìçÅðé, ç¹ð×Å êÌì¯è, ê³è êÌì¯è,

ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðî ջ⻠òÅñ¶ ÃéÅåéÆ Çüֻ

ñÇÔð é¶, AHDI Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ

å¿× çÃåÆ éÅñ ÃÅðÆ À°îð

ðÅÜ êÌì¯è, î¶ðÅ Áå¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç çŠÿòÅç

çÆ ÜÕó Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶, ÇÂ¼Õ ÒÁ÷Åç èðîÓ òܯº

ÜÅä 寺 ìÅÁç î¹ðç¶ÔÅäÆ çÅ

ÜÈÞ¶, À°Ôé» éÅñ ÁÕÅñ åÖå

ÁÅÇçÕ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ôé» é¶

ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú, ÇÜà ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Õ¶ºçðÆ

ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú,

Óå¶ ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆ ÒÛ¶ÇÕÁ»Ó

êÌÅÚÆé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ãì¿èÆ òÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ¶,

òð×Å òðåÅðÅ Õðç¶ Ãé,

ÇÜÔé» Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á, íÅÂÆ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ, ê̯. ×¹ðî¹Ö

ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆÍ ÇÕ¼æ¶

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÇÂà ñÇÔð ç¶

Á³×ð¶÷ ÇÚ¿åÕ å¶ îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³Õó¶, Á×ñ¶

À°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÜÅå-ÁÇíîÅéÆ ÇüÖ, À°Ôé»

ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ, íÅÂÆ

ìÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃéÍ

Õ°Þ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÒÖåîÓ Ô¯ Õ¶, ÇÔ³çÈÁ»

ù ÒéÆòƺ ÜÅåÓ çÅ ×ðçÅéÕ¶ éëðå Õðç¶ Ãé,

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä çÆÁ» íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé

Çüֻ Çò¼Ú ìó¶ îÕìÈñ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ (ܯ

íÅôä ù ä é ñÂÆ, Çü Ö Ã¿ × å» çÈ ð ¯ º -çÈ ð ¯ º

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ìó¶ ùÖËé Á³çÅ÷ Áå¶ ÔÅÃ

Çò¼Ú ×ç¶ñÅ ñÅ Õ¶ ìËáçÅ

ðÃÆ íÅò Çò¼Ú, ÁéîåÆÁ» å¶ îéîåÆÁ» ç¶ Û¼Õ¶

ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

Û°âÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ êÌÚÅð Õðç¶

ACò» ×¹ðÈ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ)

ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ,

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù À°Ôé»

î¹¼ãñ¶ Ççé» å¯º À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ, ÃÇÔï¯×Æ å¶

çÆ ×¹ðÈ–â¿î Çòð¯èÆ ÇñÖå

ê̶ðéÅ-ÃðÈê ÃéÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÔ ÕÅëñÅ

ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ñË ×¶

ò¼âÅ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Áå¶ Ü¹ðîÅéÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

íÅÂÆ òÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ òð׶

ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç¶

ÇòçòÅé òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ü篺 ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ

ìÅòÜÈç, íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ

(AHIH Çò¼Ú Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) Áå¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî BA ÁêÌËñ, AHE@ ù, Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð), À°Ã Ã çÆ

Áå¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ã î³çÔÅñÆ ç¶

ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, Ô¹ä Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ç½ð ÓÚ¯º, ×¹ðÈ-ÇÕðêÅ

Çò¼Ú îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶

ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î êÈðÆ åð·»

ÇêåÅ çÅ é» íÅÂÆ çÆòÅé ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°Ô ǼÕ

ÒùðÖðÈÓ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñÆÍ

ÃÅèÈ ÇìðåÆ ÇÂéÃÅé Ãé, ×¹ñÅì çÅÃƶ êÌ¿êðÅ

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÕ

ù î³éä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

ÿÃæÅò» (ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ»,

êÇðòÅð, ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕðåÆ (çÇñå) êÇðòÅð ÃÆ

ÇÃ¼Ö Õ¿ÇéÁÅ êÅáôÅñÅò»)

Áå¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ Õ¼êóÅ ì¹äéÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

Ö¹ ¼ ñ · Æ Á», æ»-æ» Çó Ø

Çç¼å ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ, ÇüÇÖÁÅ,

ÃíÅò» é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

çÆÇÖÁÅ, ×¹ñÅì çÅÃÆÁ» 寺 ñÂÆ Áå¶ Çëð À°é·»

ÃæÅêå ÕÆå¶, èóÅèó

ç¶ ÒêÌÚÅðÕÓ ìä Õ¶ ÇòÚðé ñ¼×¶Í ìÔ¹å ÜñçÆ

×¹ðîÇå Çñàð¶Úð ÇñÇÖÁÅ å¶ êÇó·ÁÅ ÜÅä

×¹ñÅì-çÅÃÆÁ» çÅ êÌíÅò ñ¼æÅ Áå¶ Çëð ÃòÅîÆ

ñ¼Ç×ÁÅ, ÃéÅåéÆ Çüֻ çÆÁ» ÒîéîåÆÁ»Ó Ôð

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù, ê³æ-çðçÆ ÇÃ¼Ö Á³å»

ñ¶Ö¶ ñÅ Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð¶, À°ç¯º å¼Õ, À°é·» çÆ

ÇçÁÅ é§ç (ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) 寺 êÌíÅÇòå ԯ¶Í

æ» ÚË¦Ü Ô¯ä ñ¼×ÆÁ», AHIA-IB Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

çÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶

ÇîÔéå Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î

Á³çð¯º Ã¼Ú çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÃÆÍ Ç×ÁÅé ñÂÆ

ÕÅñÜ, Á¿ÇîÌåÃð çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ð½ôé

ÕçðçÅé ÔéÍ ð¯êó ÇéòÅÃÆ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ

ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ ÓÚ¯º ÜÅ× Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇüÖ

ÇòÁÅÕ°ñ ì¹¼èÆ Áå¶ ô¹¼è ÁÅåîÅ, Áܶ ì¶ÚËéÆ çÅ

îÆñ-ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, æ»-æ» ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

ÕòÆðÅÜ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» íÅÂÆ

éò-Ú¶åéÅ Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ ÃÆÍ

ÇôÕÅð ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ, úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ

Úó·çÆ ÕñÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÇÔì çÆ Õ½î êÌåÆ ç¶ä ù ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé -

ÿêÅçÕÆ é¯àF Ãå¿ìð ù ÔÆ ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ ôÔÆçÆ Ççòà ÃÆÍ ÇÂà òÅð çÅ Á³Õ ê³æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÃîðÇêå ÃÆ, Á×ñÅ Á³Õ îÔÅé ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÅÍ

é¶ ÇüÖÆ çÅ Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅÍ

(F Ãå¿ìð, AI@A ù Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) ÁÅêä¶ ÜÆòé

F Ãå¿ìð, AI@A ù íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶

ÒÇÜà çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ», Ççñ Çò¼Ú ÷¯ô À°µá¶,

Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä ù, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÇÕò¶º

Çéò ÜŶ è½ä, ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ôðè»ÜñÆ

ñÅÔ½ð çÆ Ã¿×å é¶, ×Èó·Å ÇüÖÆ ð¿× ÚÅÇóÁÅ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ AG-AH ÃÅñ çÆ À°îð

Áå¶ Çëð ð¼åó¶ Ú¯ñ¶ òÅñ¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ê³Ü

ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ Þ¿â¶ ×¼â Çç¼å¶

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

éÅñ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶Í Õ½î ìËáÆ ÇÃðÅä¶ Ü×Åò¶Í ÇÕÀ°º ÕÆåÆ éÄç ÇêÁÅðÆ, ÇÕÀ°º ÜÅ× å°ÔÅù éÅ ÁÅò¶Í ÕçÆ Õ½î Ü×ÅÂÆ ÃÆ åËé¶, Ô», ñ¿î¶ Õ¼ã Õ¼ã òËä å¶ ÔÅò¶Í Ü×Å Õ¶ Õ½î í¹ñ¼Õó ÁÅê ýº ׶ Ô¯ ì¶çÅò¶ÍÓ


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁäÔ¯äÆ...Ó Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶, ôÌî ¯ äÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ Òî¹óÓ ìÅçñ çñ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé çÅ ÕÆåÅ ëËÃñÅ! Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù ÒéÕÅðéÓ Áå¶ ÁÖ½åÆ ÃÇÔÜèÅðÆÁ» ç¶ îÃñ¶ ù Çìé»-òÜ·Å ÒÀ°íÅðéÓ çÅ êÌÃ¿× òÆ ìÅçñ çñ ù ÒÇܼå çÆ Õ°¿ÜÆÓ Ã½ºêäÅ ÔÆ ÔË!

ÿØðôê¼ÖÆ Çèð» çÆ ìÚÕÅéÅ êÔ¹Ú¿ é¶, ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú Òî¹Ö¼ ê³æÕ ÇèðÓ òܯº À°íðé ç¶ î½Õ¶ ù î¹ó Լ溯 ×òÅÇÂÁÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @G Ãå¿ìð B@AA-

ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ìçñ Õ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷Åç

òð ÒÇÃ¼Ö Õ½îÓ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÒÇüֻ

òñ¯º ÇÂà ëËÃñ¶ ù ÇÃ¼Ö êðÆê¶Ö Çò¼Ú Çé§çäï¯×

ÇêÛñ¶ ÔøÇåÁ» Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Ü×å ç¶ ÔòÅñ¶

ÔÃåÆ çÆ ñóÅÂÆ çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅÍ ÇÜò¶º ìÅçñ

éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÇòåÕð¶Ó çÅ ÜÅê Üêç¶ Ôé,

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçñçñÆÁ» ç¶ Ô¼æ å» îÅé¯

éÅñ òÅêðÆÁ» Çå¿é ØàéÅò» ìóÆ ÁÇÔîÆÁå

é¶ ÇòÀ°ºåì¿è åðÆÕ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» (Ãî¶å

ÇÂ¿é» å» ÇÂé·» é¶ ÇêÛñ¶ ê³Ü» ÃÅñ» Çò¼Ú ÕËêàé

Ç×¼çóÇó×Æ ÁÅ ×ÂÆÍ À°é·» é¶ ×ðÜ Õ¶ ÇÕÔÅ,

ð¼ÖçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÁÅêä¶ Ã¹íÅÁ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶) çÅ ÒÇÔ³çÈÕðäÓ ÕÆåÅ

ÁîÇð³çð çÅ éÅî éÔÄ ç¯ÔðÅÇÂÁÅÍ ÒÁÅé§ç

Òô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÃÅâÆ Çܼå ù ò¶Ö Õ¶,

Áé°ÃÅð, ÇÂà Óå¶ Çå¼ÖÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ òÆ Çç¼åÆ

ÔË, ÇÂÔ ÇÕö ò¶ðò¶ çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔËÍ ÒÇüÖÆÓ çÅ

îËÇðÜ ÁËÕàÓ ù îÅéåÅ ç¶ä 寺 ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ú¯ä» î¹ñåòÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÔËÍ êÇÔñÆ ØàéÅ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÒÁÚéÚ¶åÓ

í×ò»Õðé Õðé çÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå ìÅçñ é¶

ÇÂéÕÅð, Ô¹ä ÇÂé·» Çêú-ê¹¼åð ç¶ ÇòåÕÇðÁÅ

ÇÂÔ ÚÅñ Ú¼ñÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çê¼á éÔÄ

AH Ãå¿ìð ù ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

éÅîèÅðÆÁ», ÁÅôÈå¯ô, Õ±ó ýçÅ, À°çÅÃÆÁ»,

çÆ ÇñÃà Çò¼Ú Ãí 寺 À°µêð ÔË Áå¶ Çüֻ ç¶

ñ¼×ä ÇçÁ»×¶... ÁÅÇç ÁÅÇçÍÓ BD سචìÅÁç

çÆÁ» Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ ÔËÍ ÁÃÄ ôìç

ðÅôàðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÁÅÇçÕ ù ðÅÜÃÆ îÅéåÅ

Ççñ» ù ๿ìçÅ òÆ ÔËÍ ìÅçñ à¼ìð ç¶ ÁÇå-

ÔÆ, Çç¼ñÆ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ×ÌÇÔ î³åðÆ

ÒÁÚéÚ¶åÓ ÇÂà ñÂÆ òðÇåÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Çç¼åÆ ÔËÍ ìÅìÅ ÃÌÆ Ú¿ç ç¶ Üéî Ççé çÆ ÃðÕÅðÆ

é÷çÆÕÆ Áå¶ Ôî¶ô» ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ ÒìäÅÕ¶Ó

ÇÚç¿ìðî é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ - ÒÕ¶ºçð ÃðÕÅð é¶,

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé Áå¶ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶

Û°¼àÆ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ, ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ìÅçñ é¶

ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. å¶ Ø¼àÇ×äåÆ

B@@C çÅ ÁÅðâÆé˺à կÂÆ òÅêà éÔÄ ÇñÁÅ,

Áܶ ò¯àð» ñÂÆ Òë¯à¯ òÅñ¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâÓ çÅ

ÇÂà Ççé Óå¶ Çòô¶ô ùé¶ÔÅ Çç³ÇçÁ» ñ¯Õ» ù,

ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé åðñ¯Úé ÇÃ³Ø é¶, F Ãå¿ìð

Ú¯ä» AH Ãå¿ìð ù ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í òÕÆñ é¶

îÃñÅ éÇܼáä òÅñÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÒìÅìÅ ÃÌÆ Ú¿ç ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä çÆ ÁêÆñÓ òÆ

çÆ ÁÜÆå ܦèð Çò¼Ú, ÇÂà Ãì¿èÆ ÇñÖ¶ ñ¶Ö

îéîð÷Æ ÕÆåÆ ÔËÍÓ Ü篺 ×ÌÇÔ î³åðÆ ÇÂÔ

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÔËÍ Ô¹ä ÃÌÆ Ú¿çƶ, éÅîèÅðƶ, ÁÅôÈå¯ô

çÆ ô¹ðÈÁÅå, ÇÂé·» ôìç» éÅñ ÕÆåÆ ÔË - Òìó¶

ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆ À°ç¯º êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

ÜÅÁñÆ ò¯à» ìäŶ ÜÅä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÚÅð¯º

ç¶ Ú¶ñ¶, ðÅôàðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÁÅÇç å» Çüè¶

ÇÚð 寺 î˺ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú, ÇÂà ԼÕÆ î³× ù

çðôÕ ×ËñðÆ Çò¼Ú î½ÜÈç ÃéÍ Õ¯ÂÆ ÃèÅðé

êÅÇÃúº ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂé·» ò¯à» Óå¶

å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö èðî ù, ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³éç¶

êÌòÅé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂÃ

ì¹¼èÆ ÇÂéÃÅé òÆ Á³çÅ÷Å ñ×Å ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÒÇÂåðÅ÷»Ó çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ÜÅðÆ ÃÆÍ ÃòÅñ

Ôé Áå¶ ï¼× Ôòé ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ïÕÆé

î³× çÅ ÁÅî ÁÅçîÆ Á³çÅ÷Å ñÅò¶×Å å» À°Ô

Ú¿âÆ×ó· Õ¯ðà âðÅî¶ çÅ ëÅÇÂçÅ ÇÕà ù Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ò¯àð ñÂÆ

ð¼Öç¶ ÔéÍ ìÅçñ òñ¯º ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ ñÂÆ

ÔËðÅé Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂ¼Õ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î, dzé¶

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ Õ½ä Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? ï ÷ÅÔð

ÇüÖÆ ÃðÈê ÓÚ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË êð ë¯à¯ òÅñ¶

Û¼âÆÁ» C@ ÃÆà» ù òÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð íÅðå ÃðÕÅð ù ì¶éåÆÁ»

ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶, ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂ¼Õ æÅñ

ôéÅÖåÆ ÕÅðâ 寺 Çìé» ò¯àð çÆ êÛÅä ù ÇÕò¶º

ÖÅå¶ çÆÁ» ÃÆà» ÔÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯, ÇüÖÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ êð! ôÅìÅô ÔË ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶

Çò¼Ú êð¯Ã Õ¶ î¹ó ìÅçñ çñ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÔ ïÅç ðÔ¶

çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ÃÅð¶ ò¼à¶ êÅÀ°ä òÅñÅ

ÁÅê ù ñ¯ÕÔ¼ÕÆ ç¶ô ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ÃðÕÅð

Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

ìÅçñ Õ¶ºçð çÆÁ» ÇÔ³çÈåòÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ç¶, ܯ ¶éÆ Õá¯ð ÔËÍ À°Ã ÃÅÔîä¶ Ç¼կ ǼÕ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜæ¶ ç¹ôîä ÁäÔ¯äÆÁ» ìÅå»

ìäé òÅñ¶ ò¯àð ÕÅðâ, ë¯à¯ ÃÇÔå Ô¹¿ç¶ Ôé,

çÅ ÒâÅðǦ×Ó ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶?

ÇéôÅéÅ ÔË ÇÕ ÇüÖ, ܯ ؼàÇ×äåÆ Õ½î ÔË, ù

Õð ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ ÃÅâÆÁ» ÿØðôê¼ÖÆ, ê³æÕ

Çëð ×¹ð¹çÁÅðÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÇÂÔ ë¯à¯ ÕÅðâ ÇÕÀ°º

Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÒÜî»çðÈÓ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÇÕò¶º Ôð Ã À°ñÞÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ î³×

Çèð» é¶ êÇÔñ» ò»× ÁÅêäÆ ÁÅêÅ ãÅÔÈ (ÃËñë

éÔÄ ìäŶ ׶? ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Õ¶ºçð çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ

çÆ éÆåÆ Áå¶ ìÅçñ çñ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ô̯îäÆ

ÔË ÁÅé§ ç îË Ç ðÜ ÁË Õ à Çò¼ Ú Õ¶ ò ñ Ǽ Õ

âËÃàð¼ÕÇàò) êÔ¹¿Ú ìçÃå±ð ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ

¶ Ü ¿ à ÆÁ», ÜÅÁñÆ ÇÔ³ ç È ò¯ à ð» ðÅÔÄ Ú¯ ä

Õî¶àÆ Ú¯ä» î½Õ¶ ÒðÅî ìÅäÓ ëóÅÀ°ä çÆ çÈÃðÆ

ðÇÜÃàð¶ôé çÆ î¼ç êÅÀ°ä çÆ....Ó

ÔËÍ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ ÇÖñÅë ØàÆÁ» ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ»

éåÆÇÜÁ» ù ìÅçñ çñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åÅÀ°äÅ

ØàéÅ, BI Á×Ãå ù òÅêðÆÍ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú,

êÅáÕÜé! ܶ ê³ÜÅìÆ ÁÖÅä Òå¶ñ ç¶Ö¯,

çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ

ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÒÁÚéÚ¶åÓ Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé ù

ÁÕÅñÆ ÁËî. êÆ. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãÄâÃÅ òñ¯º ê¹¼Û¶

å¶ñ çÆ èÅð ç¶Ö¯Ó å¶ ×½ð ëðîÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å»

Çèð çÆ Çܼå çÆÁ» âÄ×» òÆ îÅðÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇÂà ÿçðí Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

׶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú, ÕÅùé î³åðÆ

íÅðåÆ ÕÅùé î³åðÆ ç¶ ÁËñÅé Ã çŠÿçðí

ÔéÍ Ú¯ä» çÆ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå çÆ ÃèÅðé ×¼ñ,

ÇÂæ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ç¶Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ Ü¶

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ - ÒÒíÅò¶º ÃÅù ÁÅé§ç

ÃîÞ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÜÔóÆ ÁÅî ÇÃ¼Ö ù ÃîÞ ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÃÅâ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä», ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç

îËÇðÜ ÁËÕà - AI@I Çò¼Ú ÒùèÅðÓ Õðé Ãì¿èÆ

åÆÃðÆ ÁÇÔî ØàéÅ, êÇÔñÆ Ãå¿ìð ù,

ÇÂé·» Òê³æ öòÕ»Ó ç¶ À°ê𯺠çÆ ¦Ø ðÔÆ ÔËÍ

Ô¹¿çÆÁ» å» ÇÂà çÅ ò¼ÖðÅ éåÆÜÅ ÇéÕñ ÃÕçÅ

ÕÂÆ êÌÃåÅò Çîñ¶ Ôé å»ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇòÁÅÔ» ù

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú òÅêðÆÍ

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ» ÿØðôôÆñ ê³æÕ

ÃÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» êÇÔñ» ÕðòÅÀ°ä çŠǼÕ

ÇÂà ÁËÕà Áé°ÃÅð ðÇÜÃàð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶

ÁÖ½åÆ ÃÇÔÜèÅðÆ ëËâð¶ôé òñ¯º, ô̯îäÆ Õî¶àÆ

Çèð» é¶, ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú î¹¼Ö ê³æÕ Çèð òܯº

Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ÇÂÔ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð,

êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ

Ú¯ä» Çò¼Ú ò¯à» ç¶ Ô¼Õ Ãì¿èÆ Ô¯ ðÔÆ Ã¹äòÅÂÆ

À°íðé çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ, ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð Լ毺

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÃÄ Çüֻ ù îÅéåÅ

ç½ðÅé, Õ¶ºçðÆ ÕÅùé î³åðÅñ¶ òñ¯º æÅê¶, HE ÃÅñÅ

×¹ÁÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅà Òܶ ÇÂò¶º

ç¶ çñ ù ÔÆ ÇÜåÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çç³ç¶ Ô» å» Çëð Ô¯ð èðî» òÅñ¶ ÔÆ ÇÂÔ î³×

òÕÆñ Ôðí×òÅé ÇÃ³Ø (ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁîÇð³çð

Ô¹¿çÅ...Ó ç¶ òÅÇÕÁÅå éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñ çñ çÆ Çܼå 寺 ìÅÁç, ìÅçñ

Õðé×¶Í ÇÂ¼Õ èðî ù Á¼â ÕðÕ¶ ç¶ÖäÅ, íÅðåÆ

çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ê³ÜÅì çÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ÃÆ)

AH Ãå¿ìð 寺 ìÅÁç, ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð Òܶ

çñ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå òÆ ñ×í×

ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ-DD ç¶ Çéðç¶ôÕ ÇÃè»å ç¶

é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÕ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ B@@C

ÇÂò¶º Ô¹¿çÅ...Ó ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð ÁÇÔî

ïÕÆéÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÅî êÅáÕ» ù ÃÅâÅ

ÇÖñÅë ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ Ç¼կ ÇÜÔ¶ ÇÃòñ Õ¯â çÆ

çÅ À°Ô ÁÅðâÆé˺Ã, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÃÇÔÜèÅðÆÁ»

Áå¶ éÅ÷¹Õ î½Õ¶ Óå¶, ÁÃÄ ÔÀ°îË Áå¶ òËð-

Õ¼ÇãÁÅ ÇÂÔ ÇüàÅ, ôÅÇÂç éÅ-Ö¹ô×òÅð ñ¼×¶

òÜÅÔå ÕðçÆ ÔËÍÓÓ

寺 ò¯à çÅ Ô¼Õ Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, òÅêà ñËä çÅ

íÅòéÅ ×ÌÃå Ô¯ Õ¶, ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä ç¶ î½Õ¶

êð ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

íÅðåÆ ÕÅùé î³åðÆ òñ¯º ñ¶ ׶ Ãà˺â

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅðâÆé˺à Çìé» Ã¯Ú¶-

×òŶ ÔéÍ Ô¹ä òÆ ÇÂÔ ÔÆ òðåÅðÅ ÔËÍ ÃÅâÆ

òñ¯º ÒÇüֻ ç¶ ÃðòéÅôÓ çÆ Ü¿× ìðÅìð ÜÅðÆ ÔË

Óå¶, Çüֻ é¶ Çå¼ÖÅ êÌåÆÕðî ÕÆåÅ êð

ÇòÚÅð¶, ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ îå¶ ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ

ÖòÅðÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÕÅðé, ×¹ðÈ ç¶ ìÚé» Óå¶

Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ 寺 òèÆÁÅ Ô¯ð ÇÕÔóÅ

ÇòÚÅðòÅé Çüֻ çÅ î¼æÅ áäÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ

êÌåÆå éÅ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÕÅô! ÁÃÄ ×¹ðÈ Ô¹Õî»

Ô¼æá¯ÕÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? AIB@ÇòÁ» 寺 ÒÇüÖ

ÒÁËñÅéÓ çÅ ÒÃî»Ó, ìÅçñ çñ ù ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂà Öìð é¶ ÚÅð¶ êÅö åðæ¼ñÆ îÚÅ Çç¼åÆÍ

ÇÃÁÅÃÆ À°î³×»Ó çÆ åðÜîÅéÆ Õðç¶ ÁÕÅñÆ çñ

Ú¯ä» Çò¼Ú ëÅÇÂçÅ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ òËö

ÇÂ¼Õ êÅö ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» î¹ñåòÆ Ô¯ä çÆÁ»

ÒÁÕñÄ ÃÅÇÔì öòÆÁË

ù, ìÅçñ é¶ AIIF çÆ î¯×Å ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú,

òÆ Á¼ÜÕñ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð, Ççé Çò¼Ú ÇÜ¿éÆ

Öìð» ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ» Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ê³æð Çèð»

ÁÕñÄ êÅÂÆÁË îÅéÍÓ

Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ ÃÕç¶ -


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 12

Õîñ éÅæ Ãí 寺 ÁîÆð å¶ Á˺àéÆ Ãí 寺 öðÆì î§åðÆ éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇçØ

ç¶ ÁÃÅö BFC Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ìäç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ

ëñËà ôÅîñ Ôé¢ À°é·Åº çÆ Úµñ çêåÆ ÇòÚ B@@@

î§åðÆ çÆÁź òµÖ-òµÖ ì˺Õź ÇòÚ C.BB Õð¯ó

å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ î§åðÆÁź é¶ ÁÅêä¶ ÁÃÅö éôð

ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶.Õ¶. Á˺àéÆ ëÅâÆ Ôé¢ ÃzÆ Á˺àéÆ

îÅâñ çÆ ÇÂÕ ë¯ðâ ÁÅÂÆÕÅé ÕÅð å¶ ìµÚå

ð°ê¶ ç¶ ÇîÁÅçÆ å¶ Ô¯ð ìËºÕ ÖÅå¶ Ôé¢

Õð Ççµå¶ Ôé¢ êzèÅé î§åðÆ Õ¯ñ ç¯ Øðź, AIIF

ç¶ ÇéµÜÆ ÁÃÅö ÇÃðø A.HB ñµÖ ð°ê¶ ç¶ Ôé

ÖÅå¶ ôÅîñ Ôé¢

îÅâñ çÆ îÅð±åÆ H@@ ÕÅð Áå¶ Õ°Þ ÇîÁÅçÆ

Ü篺 ÇÕ À°é·Åº çÆ êåéÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ, ܯ ÇÕ

ÕËìÇéà î§åðÆÁź ÓÚ¯º ÕÅðê¯ð¶à îÅîÇñÁź

êåéÆ ç¶ BC.FG Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÃÅö Ôé¢ À°é·Åº

Üî·Åº 걧ÜÆÁź Ãî¶å Õ°µñ E Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÃÅö

ÃðÕÅðÆ ÁëÃð ÔË, ç¶ ÁÃÅö D@ ñµÖ ç¶ ÁÅÃ-

ìÅð¶ î§åðÆ ÁËî. òÆðµêÅ î¯ÇÂñÆ Õ¯ñ ôÅÇÂç صà

Õ¯ñ Õ¯âÅ×± ÓÚ BH.IE ñµÖ ð°ê¶ çÅ Õ½ëÆ ÁÃà¶à,

Ôé¢ À°é·Åº ç¶ GG î˺ìðÆ î§åðÆ î§âñ ÓÚ¯º ÇÃðë

êÅà Ôé¢ ï°òÅ î§åðÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÜúÇåðÇçÇåÁÅ

ÁÃÅö Ôé¢ À°é·Åº Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Úµñ çêåÆ éÔƺ ÔË

BB.AE ñµÖ ð°ê¶ çÆ ÃÕ¯âÅ, AF.BD ñµÖ ð°ê¶

ê§Ü î§åðÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº çÆ Ã§êåÆ ç¶ ò¶ðò¶

ÇçèÆÁÅ Ãí 寺 ÁîÆð Ôé, Ü篺 ÇÕ ÃÇÚé êÅÇÂñà

Áå¶ AC.CC ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ìËºÕ ÖÅå¶ Ôé¢

çÆ ò¯ÕÃòË×é Áå¶ AF.BD ñµÖ ð°ê¶ çÆ ë¯ðâ

êzèÅé î§åðÆ çÆ òËìµÃÅÂÆà Óå¶ À°êñìè éÔƺ

BG Õð¯óÆ Ôé¢ ÕîÅñ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ Ö¶åÆ î§åðÆ

êzèÅé î§åðÆ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ö¶åÆï¯× Üź öËð-

ëƶÃàÅ ÕÅðź Ôé¢ ìÔ°å èéÅã î§åðÆÁź çÆ

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ ÕËìÇéà î§åðÆ ÇòñÅà ðÅú

ôðç êòÅð é¶ ÇÃðë AB Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ îÅñÆ ÁÃÅö

Ö¶åÆ ÷îÆé éÔƺ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ À°é·Åº çÅ

ñÚÆ ÇòµÚ êzë°ñ êà¶ñ òÆ ôÅîñ Ôé¢ À°Ô å¶

ç¶ôî°Ö, ÁÅ÷ÅçÅéÅ ÕÅðÜ ÃÇÔå ðÅÜ î§åðÆ

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË Ü篺 ÇÕ À°é·Åº ìÅð¶ êzíÅò

ÇÂÕ Øð ÔË ÇÜà çÆ îÅðÕÆà ÕÆîå I@ ñµÖ ð°ê¶

À°é·Åº çÆ êåéÆ ç¶ Ãź޶ ÁÃÅö A@@ Õð¯ó ð°ê¶

ÇÕzôéÅ åÆðæ å¶ ÜËï§åÆ éàðÅÜé Áå¶ ðÅÜ

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ãí 寺 èéÅã î§åðÆÁź ÇòµÚ¯º

ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇçµñÆ ç¶ òçå Õ°§Ü ÇÂñÅÕ¶

ç¶ Ôé¢ ÇìÜñÆ î§åðÆ ô°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ ç¶ G.GE

î§åðÆ ÇÜ嶺çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÁËÃ. Ü×åðÕôé

ÇÂÕ Ôé¢ Çòµå î§åðÆ êzäì î°ÖðÜÆ Õ¯ñ A.HB

ÇòÚ À°é·Åº çÅ ÇÂÕ ëñËà ÔË ÇÜà çÆ îÅðÕÆà

Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ ç¶ D.E Õð¯ó

ôÅîñ Ôé¢ ÁÃÅÇÃÁź çÆÁź ñÚÆ êµÖ¯º Õîñ éÅæ

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÃÅö Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ ðÅÜèÅéÆ

ÕÆîå HH.FG ñµÖ ð°ê¶ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ çÆ

ð°ê¶ ç¶ ÁÃÅö Ôé¢ Çòç¶ô î§åðÆ ÁËÃ.ÁËî.

Ãí 寺 ÁîÆð î§åðÆ Ôé¢ À°Ô å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð

éòƺ ÇçµñÆ ç¶ î°éÆðÕÅ Áå¶ Õ¯ñÕÅåÅ ÇòÚñ¶ ç¯

êåéÆ ×°ðôðé Õ½ð çÅ íÅðåÆ Ãà¶à ì˺Õ, Ú§âÆ×ó·

ÇÕzôéÅ ç¶ A.GF Õð¯ó å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ ç¶

ôÅÖÅ ÇòÚ AA ñµÖ ð°ê¶ çÅ ìµÚå ÖÅåÅ ÔË¢ êzèÅé

A.A@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÃÅö Ôé¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

×zÇÔ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî å¶ À°é·Åº çÆ

Á§éÅ Ô÷Åð¶ Çòð°è ç¶ô èzÔ ¯ çÆ êàÆôé çÅõñ éòƺ ÇçµñÆ- Á§éÅ Ô÷Åð¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź Çòð°è ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇçµñÆ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ êàÆôé çÅÇÂð Õð Õ¶ ÃðÕÅð Çòð°è Ü§× Û¶óé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÃåìÆð ÇÃ§Ø éź ç¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ îËàð¯êÅñÆàé îËÇÜÃàð¶à ÇåÁÅÇ×åÅ ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå ÇòÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ Áå¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź Çòð°è îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ êàÆôé Óå¶ Ã¯îòÅð 鱧 ðäòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ òÃéÆÕ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź é¶ ç¶ô 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ Ô¶áÆ Õðé ñÂÆ ÃÅÇ÷ô ØóÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çéðç¯ô ñ¯Õź 鱧 ðÅîñÆñÅ îËçÅé ÇòÚ ÇÂյᶠԯä ñÂÆ íóÕÅÇÂÁÅ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ Ãä¶ Ô¯ðéź çÃç î˺ìðź Çòð°è ÇÂåðÅ÷ï¯× íÅôä Çç嶢 êàÆôéÕðåÅ î°åÅìÕ, ÒÒÁ§éÅ Ô÷Åð¶ çÆÁź ÔçÅÇÂåź Óå¶ ñ¯Õ, î§åðÆÁź Áå¶ Ã§Ãç î˺ìðź ç¶ Øðź ç¶ ìÅÔð ÇÂյᶠԯ ׶ ÇÜà éÅñ ôźåÆ í§× Ô¯ÂÆ¢ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ êzíÅòå Ô¯ÂÆ¢ÓÓ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁź êzôźå í±ôä, ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ ÇÕðé ì¶çÆ é±§ çÃç î˺ìðź çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä Áå¶ íµçÆ ôìçÅòñÆ òðåä ç¶ ç¯ô Ô¶á Çòô¶ô ÁÇèÕÅð çÆ À°¦ØäÅ ç¶ é¯Çàà Ççå¶ ÜÅ Ú°Õ¶ Ôé¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 13

íÅðå éÔƺ ÚÅÔ°ç§ Å ÃÆ ÔËâñÆ çÆ Ãê°ðç×Æ- ÇòÕÆñÆÕà çÅ Ö°ñÅÃÅ éòƺ ÇçµñÆ- íÅò¶º êzåµÖ å½ð Óå¶ íÅðå

鱧 ççìð B@@I ÓÚ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ

ò¶ñ¶ ç¶ ÃëÆð Çàî¯æÆ Ü¶. ð¯ÇÂîð òñ¯º í¶Ü¶ ׶

êð ÁîðÆÕÆ ÇéÁźå§åð òµñ¯º ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ

ÃðÕÅð ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ Ãð×ðî ÕÅðÕ°é

ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ ÚÅÔ°§çÆ éÔƺ êð À°Ô â¶Çòâ çÆ

ÇÂÕ Õ¶ìñ ðé¶Ô¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ éÅðÅÇÂäé

ÃîÞ½åÅ Õðé éÅñ ÇÜà éÅñ ÇÕ À°Ôç¶ ×°éÅÔ×Åð

â¶Çòâ ÔËâñÆ é±§ ÁîðÆÕŠ寺 ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÅ

Ãê°ðç×Æ çÆ î§× ÕðçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔäÅ

é¶ ÔËâñÆ çÆ Ãê°ðç×Æ ìÅð¶ À°é·Åº éÅñ ×µñ ÕÆåÆ

Ô¯ä çÅ òÆ êåÅ ñµ×¶ å¶ À°Ô 寺 ñ×ÅåÅð ÃÇÔï¯×

çìÅÁ êÅ ðÔÆ ÃÆ, êð À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇòÕÆñÆÕà î°åÅìÕ AG ççìð

ÃÆ¢ éÅðÅÇÂäé é¶ ð¯ÇÂîð 鱧 ÇÕÔÅ

òÆ ÇîñäÅ ïÕÆéÆ ìä ÜÅò¶ åź À°Ã

ÃñÅÔÕÅð ÁËî.Õ¶. éÅðÅÇÂäé é¶ ÁîðÆÕÅ ÃëÆð

B@@I 鱧 ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ 鱧 À°Ã

ÃÆ ÇÕ ïåé éÅ Õðç¶ é÷ð ÁÅ

寺 òµè 寺 òµè ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÅ

ÜÅäÅ ìóÅ Á½ÖÅ ÔË êð ÃðÕÅð ÇÂÃ

ÃÕçÆ ÔË¢ ð¯ÇÂîð é¶ ÇÂÔ ÷ÅÔð ÕÆåÅ

ò¶ñ¶ ÔËâñÆ çÆ Ãê°ðç×Æ éÔƺ

ÃÆ ÇÕ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ ÕÅðÕ°é

ÚÅÔ°§çÆ¢ ÇÂà ñÆÕ Ô¯Â¶ ðé¶Ô¶ ÓÚ

â¶Çòâ ÔËâñÆ ç¶ Õ¶Ã Ãì§èÆ ÃÅðÆ

Õ¶ºçð å¶ ÁÃÅî ÃðÕÅð çÅ À°ñøÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ éòÄ Çç¼ñÆ - Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ÁÃÅî ÃðÕÅð

Çò¼Ú ÁÃƺ ÔÇæÁÅð éÔƺ Û¼â ÃÕç¶Í

å¶ êÅì³çÆô°çÅ Üæ¶ì³çÆ ïÈéÅÂÆÇàâ Çñìð¶ôé ëð³à

îÆÇà³× ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ Ü°ÁÅdzà ÃÕ¼åð

ÇÜµæ¶ ð¯ÇÂîð éòƺ ÇçµñÆ å¯º ÇÂÔ

ÜÅäÕÅðÆ êÇÔñÆ òÅð ÃźÞÆ ÕÆåÆ

ÁÅø ÁÃÅî (À°ñøÅ) é¶ ôéÆòÅð ù ÃÈì¶ Çò¼Ú Çå³é

(×zÇÔ) ô³í± ÇÃ³Ø é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ é°îÅdzç¶

òÅÁçÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÔËâñÆ

×ÂÆ å¶ ÇÂà Óå¶ ÁÅèÅðå ÇÜÔó¶

çÔÅÇÕÁ» 寺 ÜÅðÆ ÇÔ³ÃÕ Ãð×ðîÆÁ» ð¯Õä çÅ

òܯº ôîÈ°ñÆÁå ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ ÃîÞ½å¶

çÆ Ãê° ð ç×Æ éÅ î§ × ä, åź

ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñ ñ¼íä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃîÞ½å¶ Óå¶

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ òÆ ò¶ðòÅ ç¶ä 寺 Ãê¼ôà ÇÂéÕÅð

éÅðÅÇÂäé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð

çÃåõå ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çå³é¶ Çèð» é¶

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°ñøÅ

ÇÂÔ é÷ð ÁÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ ÇÕ BF/AA ç¶

Õ¶ìñ Áé°ÃÅð ð¯ÇÂîð é¶ éÅðÅÇÂäé 鱧

ÃÈì¶ Çò¼Ú ô»åÆ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ»

é¶ ÇÂà ÃÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ǼÕ-êÅÃó

ÔîÇñÁź ç¶ î°µÖ î°ñ÷î 鱧 ç¶ô ÇñÁÅÀ°ä çÅ

ÇÂÔ òÆ çµÃ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÔËâñÆ ç¯ôÆ Çõè

Ãð×ðîÆÁ» î¹ ñ åòÆ Õðé Óå¶ òÆ ÃÇÔîåÆ

ܳ×ì³çÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà î×𯺠ܰñÅÂÆ

ÇòÚÅð åÜ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ÃðÕÅð ÕñåÆ

Ô¯ ÜźçÅ ÔË åź À°ç¯º åµÕ íÅðå çÆ À°ÔçÆ

êz×àÅÂÆÍ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ ÇÚç³ìðî éÅñ êÇÔñ¶

ÃÇæåÆ ÓÚ ëà ÜÅò¶×Æ¢ÓÓ Õ¶ìñ Áé°ÃÅð ð¯ÇÂîð

Ãê°ðç×Æ çÆ ì¶éåÆ éÔƺ î§éÆ ÜÅò¶×Æ¢ Ü篺 åµÕ

À°ñøÅ ñÆâðÇôê å¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ À°Ú

׶ó çÆ ô»åÆòÅðåÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÇñÁÅºç¶ ÜÅä ç¶

ÁîðÆÕÅ ÓÚ À°ÔçÆ Ã÷Å ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ ÜźçÆ, ܯ

âð éÅñ ÔËâñÆ ÜÅºÚ ÓÚ ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ò¶×Å

ܶÕð Ô°§çÆ ÔË åź çÔÅÇÕÁź íð çÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÁÃÅî ç¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°ñøÅ

ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇêÛñ¶ CB

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÁÅêäÆÁ» î³×» çÅ

ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°ñøÅ çÆ ÃðÕÅð éÅñ

ÖðóŠýºÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Öðó¶ Çò¼Ú ÃæÅéÕ ñ¯Õ»

ÇÂÔ êÇÔñÆ ðÃîÆ ×¼ñìÅå ÔËÍ

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ Õðé ñÂÆ Ã³ÇòèÅé

À°ñøÅ ç¶ ÇÂ¼Õ èó¶ ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÃÅôÅ

Çò¼Ú ïè Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·»

Ú½èðÆ é¶ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåõå Õðé î×𯺠ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçŠóÇòèÅé Çò¼Ú ïè ÕÆå¶ Çìé»

ÁÃƺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñ ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ ÕðéÆÁ»

î¹ñåòÆ Õðé Ãì³èÆ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ

î¹ôÕñ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» í±àÅé ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

ÇÃÁÅÃÆ ×¼ñìÅå çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ îÆÇà³×

À°ñøÅ ÕÅðÕ°é» Óå¶ ãÅÔ¶ ׶ ÷°ñî ìÅð¶ ÇåÁÅð

ç½ðÅé À°ñøÅ ç¶ Çò¼å ÃÕ¼åð ÇÚ¼åðòñ Ô÷ÅðÆÕÅ

Çðê¯ðà ù دõä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆÍ À°ñøÅ ç¶

å¶ ÇâêàÆ Õî»âð ÇÂé ÚÆø ðÅÜÈ ìðÈÁÅ òÆ î½ÜÈç

ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÃÈì¶ çÆ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

ÔÅñå ìÅð¶ Çòô¶ô Õçî Ú¹¼Õä çÆ î³× òÆ ÕÆåÆ

î¹ñåòÆ Õðé ñÂÆ ÃÇÔîå Ô», êð Áܶ ÇÂà ׶ó

×ÂÆÍ

ÔËâñÆ

ðÁÅñ À°µá¶, À°é·Åº ìÅð¶ òÆ ÔËâñÆ å¯º ê°µÛ-êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

NEW WAVE TRAVEL serving the community since 1986

WHOLESALER FOR MAJOR AIRLINES

206.527.3579

4723 University Way NE Seattle, WA 98105

OR CONTACT US ONLINE

www.newwavetravel.com travel@newwavetravel.com

officially licensed

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T U US O HELP YO T E R E H SS E WE AR NCE ACRO A T IS S S A T E DO WE PROVID ERICA! NORTH AM ET CSA 2010, G R O F Y D A THLY BE RE WITH MON E C N A T S IS ASS ND AUDIT A E C N IA COMPL

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 14

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) Áå¶ ÕÇæå óå ÃîÅÜ ÁÃñ ÓÚ åéÖÅÔƶ å¶ êÇåå Çüֻ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ×áܯó- Ç×ÁÅéÆ ÜÅÚÕ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÕÇæå óå ÃîÅÜ, ôz¯îäÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕÔ¶ Í

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ê³æÕ ðÇÔå îðïÅçÅ ÇòÚ

ù ò¯à êÅ Õ¶ ÇÜåÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÇüÖÆ ù

Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º B

À°é·» î¹åÅÇìÕ ÒüÚ-Ö¯Ü ÁÕËâîÆ Ö³éÅÓ

ÇÂà çÆ îéÅÔÆ ÔËÍ (ÇÂà ÇìÁÅé î¹åÅÇìÕ å»)

ÇÔ³çÈ-î¼å ç¶ ÖÅð¶ Ãî¹³çð Çò¼Ú öðÕ Õðé ñÂÆ

Ãå³ìð ù ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ç¶ ÁÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ Ãð×ðî å¶ ÇòçòÅé

ÇÃðë ÇîôéðÆ ÕÅñÜ òÅñ¶ Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÔÆ

êÇÔñ» éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ ÔË

ÇÕ ÒÒÃÇÔÜèÅðÆ é» çÆ ÇüÖÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔÆ

î˺ìð íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ À°êð¯Õå

êÈðä ÇÃ¼Ö Ô¯Â¶ÍÓÓ

Áå¶ Ô°ä ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ ù ÃéÅåéÆ

éÔÆ, êÈðé Ü» êÇåå ÇÃ¼Ö ÔÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ êÈðé

ÇìÁÅé Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÂ毺 å¼Õ ÇñÇÖÁÅ

À°êð¯Õå ÇÕÃî ç¶ ×¯ñÕ ñ¯àÈ, í¶ÖÆ,

ÇÔ³çÈ-îå çÆ îðïÅçÅ ç¶ Áé°ÕÈñ Õðé ñÂÆ

À°Ô, ܯ ðÇÔå îðïÅçÅ ù î³éç¶ Ôé Áå¶ êÇåå

ÔË ÇÕ ÒÒܶÕð ê³æÕ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ù î³éä òÅñ¶

ÇëðÕÅêzÃå å¶ ÇÃÁÅÃÆ ×áܯó Õðé òÅñ¶ ÕÇæå

îéÃÈì¶ Øó ðÔ¶ Ôé Ü» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù

À°Ô ÇÜÔó¶ ðÇÔå îðïÅçÅ ù éÔƺ î³éç¶ÓÓÍ À°é·»

ÔÆ êÈðé ÇÃ¼Ö Ôé å» Çëð çîçîÆ Áå¶ Ô¯ð

óå ÃîÅÜ ù ×°ðîÇå ÇÕö ê¼Ö¯º òÆ êzòÅé×Æ

Ãîðêå À°é·» ÇÃçÕÆ å¶ ÜÅ×ðÈÕ ×°ðÇüֻ ù,

ç¶ ÇÂà û޶ ÇìÁÅé çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇéðóկÚ

àÕÃÅñ», íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ

éÔƺ Çç³çÆÍ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ î¹åÅÇìÕ êÇåå

ÇÜÔó¶ ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ç¶ îÅðÈ îéÃÈÇìÁ»

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

Ü¼æ¶ òÅñ¶ Áå¶ Ô¯ð óêzçÅò» òÅñ¶, ܯ ÇÕ ÖÅÃÕð

å¶ åéõÅÔƶ Çüֻ çÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ù êÛÅóäÅ ÚÔ°³ç¶ ÔéÍ

Áå¶ ÕÇæå óå ÃîÅÜ åéÖÅÔƶ å¶ êÇåå Çüֻ

ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ÁÅêäÆ îðïÅçÅ

Óå¶ ÁðçÅà òÆ éÔÆ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ

çÅ ÇÃÁÅÃÆ ×¼áܯó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Áé°ÃÅð êó·ç¶ Ôé, ÃÅ𶶠ÔÆ êÇåå ÇÃ¼Ö Ô¯Â¶Í Ã³å

ëËÃñÅ å» Ô°ä õÅñÃÅ ê³æ é¶ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ

ÃÅÇÔì òñ¯º êzòÅÇäå ÒÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅÓ ù

ÃîÅÜ òÆ À°é·» ÇòÚ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¼ÚÆ ìÅäÆ

Õî¶àÆ çÆ î˺ìðÆ ñÂÆ À°é·» êÇåå» å¶ åéÖÅÔÆÁ»

éÅ î³éä ÕðÕ¶ óå-ÃîÅÜ êÇåå ÔË Áå¶ ÁËö

êó·é òÅñ¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ã¼âðÆÁ»

êÇåå» éÅñ ÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ êÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ

òÅñ¶, íÅÂÆ çñ¶ð ÇóØ, ܯ ÇÕ Ô°ä¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- ÇõÖ

çñ ùíÅÇòÕ ÔÆ åéÖÅÔÆÁ» çÆ ÜîÅå ìä Ü»çÅ

çÆ ë¶ðÆ ñÅ Õ¶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» ç¶ Ô¯ð óå,

Õ½î çÅ ÔÆðÅ ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ÁÅÖðÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ôìç Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÅÚÕ é¶

A@@H ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ Ãí ÔÆ êÇåå Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

îËðÅæé ç½ó îÂÆ B@AB ÇòÚ

A@@ ÃÅñÅ ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø îËðÅæé ÓÚ ç½ó× ¶ Å ç½ó¶×Å¢ A@@ ÃÅñÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø Ô°ä åµÕ G îËðÅæé ç½ó Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ ÕÂÆ ÇðÕÅðâ å¯ó¶ Áå¶ ÁÅêä¶ éźÁ éÅñ ܯó¶ Ôé¢ îÅÂÆñ ÁÅÂÆ Õñµì òµñ¯ º ÇÂà ç½ó ñÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é±§ Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ I@ ÃÅñ 寺 òµè À°îð ÇòÚ Çòôò

ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ çÆ Çòñ¼Öä ã¿× éÅñ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî Õðé òÅñ¶ ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é¶

Õðé òÅñ¶ ê³æ-êÌÇüè ÕæÅ òÅÚÕ ìÆìÆ ÔðêÌÆå

IB ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ à¯ðź௠òÅàðëð§à 鱧 E

Õ½ð ÒÖÅñÃÅÓ Ü¯ ÇÂé·Ä ÇçéÄ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ

اචD@ Çî§à ÇòÚ ê±ðÅ ÕÆåÅ¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ À°Ô

ÇÃ¼Ö à˺êñ ÃðÆ (ÕËé¶âÅ) ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶

ÁÅêä¶ A@@ ÃÅñÅ Üéî Ççé 寺 ìÅÁç A@

ÔéÍ Ã¿êðÕ é§ìð F@D-DDA-EHDD

ÇÕñ¯îÆàð ê±ðÅ Õðé òÅñÅ Ãí 寺 å¶÷ ç½óÅÕ

ë¯à¯ å¶ ò¶ðòÅ - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ìÇäÁÅ¢ ÇÂÔ ç½ó À°é·Åº HC Çî§à ÇòÚ ê±ðÆ ÕÆåÆ¢


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 15

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ ê³æ êzåÆ ØÅñäÅ çÆ ôñÅØÅ ñ§âé - AIHE 寺 ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú

çÆ ÃÅð ñËä Áå¶ Ü¶Ôñ» Çò¼Ú ì³ç Çóػ çÆ

ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ôÔÆç Çóػ çÆÁ» èðî

çÆ èðî ùêåéÆ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð éÅíŠ寺

ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ÇÃè»åÕ Áå¶

êËðòÂÆ êzåÆ Ã³ÜÆçÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔ ÕÅðÜ À°Ô êÇÔñ

ùêåéÆÁ» ù ô¯ÌîäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ôé

Üæ¶ì³çÕ ÁÅ×È íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ

ç¶ ÁèÅð Óå¶ Õð¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇéôÅéÅ Á÷Åç

çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ò¯à» êÅ Õ¶ ôÔÆç êÇðòÅð»

ÜçÇÕ Ç×¼çóìÅÔŠ寺 ôÔÆç íÅÂÆ îÇÔ³çð ÇóØ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º ÔÅðÇçÕ êzô³ÃÅ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ÔË êð ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË

êzåÆ ÃÇåÕÅð Áå¶ ëð÷» çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðéÍ ìÆìÆ

ëðÆçÕ¯à çÆ èðî ùêåéÆ ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð

ÕðÇçÁ» Ôð ê³æÕ î¹ÔÅ÷ Óå¶ â¼à Õ¶ Ãîðæé ç¶ä

ÇÕ ÇÜÔé» çÆ íÅòéÅ ô¹¼è éÔƺ ÃÆ, À°Ôé» é¶

êzÇî³çðêÅñ Õ½ð ÇòðÕ ôÔÆç âÅÕàð ×°ðêzÆå

Á÷Åç À°îÆçòÅð ÔéÍ Çüֻ çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯

çÅ ÁÇÔç ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Í çñ ç¶ êzèÅé Ã.

ÇÂà éÅÔð¶ ù ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ òêÅð ò»×

ÇÃ³Ø ÇòðÕ çÆ èðî ùêåéÆ ñÇèÁÅäÅ ê¼ÛîÆ

ÇÜÔ¶ ôÔÆç» ç¶ êÇðòÅð» ç¶ À°îÆçòÅð» ù êÈð¶

Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð

òÅð òÅð òðÇåÁÅÍ ê³ÜÅì çÅ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ

寺 Áå¶ éÅíŠܶÔñ Çò¼Ú ì³ç ìÖôÆô ÇÃ³Ø ìÅìÅ

ê³æ ç¶ À°îÆçòÅð ÃîÞ Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, êz˵à ÃÕ¼åð Ã. ìñÇò³çð ÇóØ

î³åðÆ îÔðÈî ùÖÇܳçð ÇóØ, ÷ëðòÅñ, îÇÔåÅ,

îÔźÕÅÇò ÒÇÕà Çìè ÇîñÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷

Çã¼ñ¯º, ÚÆë ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð Ã. ÁîðÜÆå ÇóØ

ÚÅòñÅ òð׶ ÇÂà çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÔéÍ êð

ÇîéÔÅÃ, ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Ã. ÜÇå³çð ÇóØ

ÇÜÔé» çÆ íÅòéÅ ô¹¼è ÃÆ À°Ôé» ÇÂÔ éÅÔðÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź é¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÕÆåÅ- âÅ: òÅñÆÁÅ

ÁáòÅñ, Ã. òÇð³çð ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, Ã. ðØìÆð ÇóØ

ñ×ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ïåé

ÃðÆ (êz¯: ×°ðÇò§çð ÇçØ

ÃÅÀ±æÅñ Áå¶ Ã. Çéð³Üé ÇÃ³Ø ìÅÃÆ é¶ ç¶ô Çòç¶ô

ÕÆå¶ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°Ôé» ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ

èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ ç¶ À°µØ¶

Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ù Ã¼Ú çÆ êÛÅä Õðé Áå¶ Ã¯Ú

ÇÜÔé» ç¶ ÕÅðÜ» 寺 ÃðÕÅð íËíÆå Ô¯ ðÔÆ ÃÆ

ê§ÜÅìÆ ÇòçòÅé ÔðÚ§ç ÇçØ

ÃîÞ Õ¶ ÃÅæ ç¶ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃåÅÂÆ

Áå¶ Çüֻ Çò¼Ú À°Ôé» çÆ òè ðÔÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ

ìÅ×óÆ çÅ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ç¶

ÃÅñ çÅ ñ§ìÅ Ãî» íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶

ÕÅðé ÃðÕÅð À°Ôé» å¯º Ö½ë÷çÅ ÃÆ ÇÕÀ°º ÇÕ

ÕðÆì â¶ã ý òÇð·Áź Óå¶

ðÈê¯ô ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÜÈÞÇçÁ» ìåÆå

ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇüֻ çÅ Ôð Õçî Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ

ÁÅèÅÇðå îÔźÕÅÇò ÒÇÕà Çìè

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ åÕðÆìé ìÅð» ÃÅñ ê³ÜÅì çÆÁ»

ò¼ñ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇîñÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ

ܶÔñ» Çò¼Ú ×°÷Åð Çç¼å¶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅÀ°ºÕ¶ ÇÂÃ

ñ¶ÖÕ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ

Ü÷ìÅåÆ éÅÔÇðÁ» çÆ ìÜŶ ÁîñÆ å½ð Óå¶ Õ³î

çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÔéÍ

òµñ¯º ÇÂæ¶ ÇÂÕ ôÅéçÅð ÃîÅ×î

ÃðÆ ÓÚ îÔźÕÅÇò ÒÇÕà Çìè ÇîñÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ:

ÓÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ, ñ¶ÖÕ ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ìÅ×óÆ, êðÇî§çð Õ½ð

Õðé òÅñÆ ñÆâðÇô¼ê çÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔË, ÇÜÔóÆ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. é¶ ê³ÜÅì

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ Çóػ ç¶ êÇðòÅð»

ç¶ òÃéÆÕ Çüֻ ù üçÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Ôð

Çìzàé¶ ÓÚ ÇðôòåÖ¯ðÆ ÕÅé±é§ çÅ êÇÔñÅ ÇôÕÅð íÅðåÆ

ÇÂÔ îÔźÕÅÇò 鱧 ñ¯Õ-

ìÅ×óÆ, î¯Ôä ÇÃ§Ø Ç×µñ å¶ ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Ç×µñ¢

ÁðÇêå ÕðÇçÁź ÃîÅ×î ç¶ î°µÖ îÇÔîÅé âÅ: ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ, êz¯ëËÃð, êµåðÕÅðÆ ÇòíÅ× ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðź é¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éÅñ ÇÂéÃÅø éÔƺ ÕÆåÅ å¶

ñ§âé- Çìzà¶é çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÇÂÕ ÕñðÕ é±§ éò¶º ÇðôòåÖ¯ðÆ ÁËÕà ç¶

ÇÂö ÕÅðé ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 寺 ñË Õ¶ ô¶ð¶-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ðéź Ãì§èÆ

åÇÔå éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ê§Ü ý 꽺â (åÕðÆìé CG Ô÷Åð ð°ê¶) çÆ Çðôòå ñËºç¶ ÇëñîÅÇÂÁÅ

ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éò¶º ÇÃÇðúº ÇÃðÜä çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÜà î§åò çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ìÅ×óÆ çÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô êÇÔñÅ êðòÅÃÆ ÔË, ÇÜà 鱧 Çìzà¶é ç¶ éò¶º ÁËÕà åÇÔå î°ñ÷î ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

îÔźÕÅÇò ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔµåò ðµÖçÅ ÔË¢ ÒÇÕà Çìè ÇîñÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ îÔźÕÅÇò ç¶ êðñ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ

BA òÇð·Áź ç¶ î°éÆð êà¶ñ Óå¶ ê±ðìÆ ñ§âé çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ Õ§î Õðé ç½ðÅé ìÚÅÁ êµÖ 寺

ÓÚ Ô¯Â¶ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÁËî. êÆ. ÜÃìÆð ÇÃ��Ø Ã§è±, ÁËî. ÁËñ. ¶. Ü×ð±ê ÇÃ§Ø ìðÅó, ÃíÅ ç¶ êzèÅé

Çðôòå ñËä çÅ ç¯ô ÔË¢ ìÆ ìÆ ÃÆ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ À°Ã Óå¶ çëåð ÇòµÚ ç°ð-òÅÔð ç¶ éÅñ-éÅñ

î¯Ôä ÇÃ§Ø Ç×µñ, ìÆìÆ Ç§çðÜÆå Õ½ð Çõè±, ÔðíÜé ÇÃ§Ø îź×à, ððÜÆå îÅè¯ê°ðÆ, Çêz§ÃÆêñ ðÇð§çðêÅñ

ÇÂñë¯ðâ ç¶ ð¶âÇìzÜ îÇÜÃàz¶à çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ëËÃñ¶ 鱧 êzíÅòå Õðé çÅ òÆ ç¯ô ÔË¢ êà¶ñ 鱧 çµÖäÆ

Õ½ð ìðÅó, îéÜÆå Õ½ð Õ§×, Ô°Ãé ðÅÜ Õ½ð, ÁîðÜÆå Õ½ð ôźå å¶ ð°Çê§çð ð±êÆ Ãî¶å òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ñ§âé ç¶ ÃÅÀ±æòÅðÕ ÕzÅÀ±é ÁçÅñå ÇòµÚ AD ÁÕå±ìð 鱧 ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃå×ÅÃÅ êµÖ ç¶

À°µØÆÁź ôõÃÆÁåź ôÅÇîñ Ô¯ÂÆÁź¢ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Ç×µñ é¶ Ã°ÚµÜ¶ ã§× éÅñ

òÕÆñ ןòÔÅðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êà¶ñ 鱧 ç¯ôÆ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÃÅⶠկñ ã°Õò¶º Ãì±å Ôé¢ ÇÂÔ éòź

ÇéíÅÂÆ¢ ìÆìÆ êðÇî§çð Õ½ð ìÅ×óÆ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ìÅ×óÆ òµñ¯º ÇñÖ¶ îÔźÕÅÇò 鱧

ÁËÕà ÇÂÕ Ü°ñÅÂÆ é±§ ñÅ×± Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå Çðôòå ñËäÅ Ü» ç¶äÅ éÜÅÇÂ÷ ÔË¢

À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÃµÖ Ã§Øðô çÆ â¶ã ÃçÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ î§éç¶ Ôé¢


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 16

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å Ççòà ÒÒÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì â¶ÁÓÓ òܯº BB Ãå³ìð ù îéÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ù òÅñéà ×°ðÈç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÅà ¶ºÜñà Çò¼Ö¶

ÕËñÆë¯ðéÆÁ» (Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å)- Òå¶ðÆ

êÅÇÕÃåÅé, ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÁÕÆçå çÅ ìÔ°å ò¼âÅ

ÇüÖÆÓ Ã³ÃæÅ òñ¯º ëðÆî»à Çò¼Ú ÒÒÕðåÅðê¹ð

Õ¶çð ÔË, ÇÜæ¶ Õ¯à» ìzÔî³â» ç¶ îÅñÕ ×ðÆì ÇéòÅÜ

å¶ ð Æ Çü Ö Æ Ã³ à æÅ, ûÂÆ îÆÁ» îÆð

ÒÒÕðåÅð Õ½ðÆâ¯ð â¶ÁÓÓ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

Õ½ðÆâ¯ð â¶ÁÓÓ îéÅÀä ñÂÆ Çòôò ê¼èðÆ òÆâÆÀ°

ÃÇå×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ã³é AECI

dzàðéËôéñ, Áå¶ Ô¯ð ÃÅðÆÁ» óÃæÅò» éÅñ ðñ

î½Õ¶ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ Ô°ð» é¶ ÇÂÔ ÁÅêäÅ êzä

Õéëð³Ã ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ûÂÆ îÆÁ» îÆð

Çò¼Ú ܯåÆ Ü¯å ÃîÅÂ¶Í ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¯Ô» ç¶ô»

Õ¶ , ÃÅðÅ îÆâÆÁÅ, ÃîÈ ³ Ô ÃÅè ó × å, ó å »

ç¹ÔÅðÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ Õ³î Õ¯ÂÆ é¶ÕÆ ÃîÞ Õ¶

dzàðéËôéñ é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ å¶ðÆ ÇüÖÆ Ã³ÃæÅ ç¶

çÆÁ» ÃðÕÅð» 寺 ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ç¶ çðôé» ñÂÆ

îÔ»ê¹ðô», ðÅ×Æ, ãÅâÆ, êzÚÅðÕ», ÇòçòÅé»,

éÔÄ Õð ðÔ¶ ìñÇÕ FD ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆåÆÁ»

ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶

ÕðåÅðê¹ð Õ½ðÆâ¯ð Ö¯ñä çÆ î³× ÕðçÆÁ» ÁÅ

ÕÅñÜ», ÃÕÈñ», ÃÅð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ»

×ñåÆÁ» êzåÆ ÁÅêäÅ ëð÷ ÃîÞ Õ¶ Õð ðÔ¶ Ô»Í

ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì,

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì ç¶ BF ÇîñÆÁé

êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», Áå¶ ÖÅà å½ð å¶ ÇܳéÆÁ» òÆ

ÃÅð¶ Çüֻ çÆ ÇÂÔ éËÇåÕ ÷°³î¶òÅðÆ òÆ ìäçÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Çìé» òÆ÷¶ 寺 ÇÃðë A@ Çî³à Çò¼Ú ÔÆ çðôé

óÃæÅò» ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Õ½ðÆâ¯ð Ö¹ñòÅÀ°ä

À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÃèÅðé ×°ðç¹ÁÅðÅ

òÅÃå¶ ïåéôÆñ Ôé, ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ

éÔÆ ìñÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ çÆ Ü¼çÆ Ôò¶ñÆ ÔË, Çܼæ¶

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ

Ãå³ìð BB ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ Ü¯å

À°Ôé» AH ÃÅñ Ô¼æƺ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã.

ìÆìÆ Ôðç¶ò Õ½ð ã¶ÃÆ Ã¹êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ

ÇçÔÅó¶ ù ÒÒÕðåÅðê¹ð Õ½ðÆâ¯ð â¶ÁÓÓ òܯº

Ü×·Å Çüֻ çÅ îÈñ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÀ°¶ä

îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

òÅñÆÁ» êÆóÆÁ» ÃÅù ÃòÅñ Õðä ÇÕ ÒÒî» å±³

ÃîðÅ êÇðòÅð ù ÃçîÅ

Õð ÃÇÕÁÅ Õðé׶Í

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÃîðÅ

Ã. ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ,

ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â

À°ÃîÅéê¹ð (é÷çÆÕ

ÃåÃÅðÅ,

ÖÅìóÅ) Ç÷ñ·Å ܦèð

ÃÔÅðéê¹ð, ï±. êÆ. ÃÆ.,

ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕñ ÃðÆ

GI ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

ÇéòÅÃÆ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ

Õ¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁÕÅñ

òñ¯º ìÖôÆ FE ÃÅñ

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ

ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú î½å çÅ ÕÇÔð ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ÁÅê ÇðÚî³â ìÆ. ÃÆ.

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÃÖôÆÁå ÇðÁËñàð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ç¶ ÃÅñ¶ ëÇåÔ ÇÃ³Ø çÆ î½å çÅ

ÇéòÅÃÆ Ãé Áå¶ ìÆå¶ ÇçéÄ ÁÅê ÜÆ ç¶ ê³Ü

Ã¯× Ú¼ñ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ç¶ ñóÕ¶ òÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ (CC) çÅ íð ÜòÅéÆ Çò¼Ú Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

éÅñ ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÖ¶ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ Öìð ùä Õ¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ìäÆ

çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AA Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

å¶ðÆ ÇüÖÆ Ã³ÃæÅ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãå³ìð BB

Ç÷ñ·Å

îËù î¶ð¶ îÈñ éÅñ Ü°óä çÆ ×¼ñ ÕðçÆ Â¶º, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö å» ÁÅêäÅ îÈñ ÔÆ í°¼ñ ׶ÓÓÍ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú î³çíÅ×Æ ØàéÅ òÅêðÆ íð ÜòÅéÆ Çò¼Ú òÇð³çð ÖÇÔðÅ Áå¶ Õ¿òñêÌÆå ÇÃ³Ø î³â ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶

Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ AB.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å

À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú êÇðòÅð òñ¯º í¯× Áå¶

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÖÇÔðÅ îÅÞÅ ç¶ êÌÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ éÃÆì Õ½ð ç¶ ñóÕ¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ À°é·» çÆ

Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð

Á³Çåî ÁðçÅà A@ Ãå¿ìð B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð

ùÔ ìÆìÆ ðäÜÆå Õ½ð ÖÇÔðÅ ¦î¶ Ã 寺 ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ðÔ¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹å Á¼ÛÅ ÁÃð ðÃÈÖ ìäÅÇÂÁÅ

ÃðÆ ÇòÖ¶ AB.C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð»,

ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ ÇéòÅÃ, é§ìð E ð¯â, ÇðÚî³â

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ ç¯ ñóÕ¶ îÇé¿çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ Áå¶ òÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ù êó·Å ÇñÖÅ Õ¶ ÁÅê¯

Çî¼åð», ç¯Ãå» Áå¶ é÷çÆÕÆÁ» ù Á³Çåî ðÃî»

ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹ ê ÇÔð B òܶ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÃîÈ Ô

ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ìäÅÇÂÁÅÍ ìÅâÆ Çìñâð òÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ ÁÚéÚ¶å Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ ð¼ì ù

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¯ð

Çðôå¶çÅð», é÷çÆÕÆÁ» ù Á³Çåî ÁðçÅà ÓÚ

ÇêÁÅð¶ Ô¯ ×Â¶Í À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ îéçÆê Õ½ð ÖÇÔðÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ êÌÆÁÅ ÖÇÔðÅ (E) Û¼â ׶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» ÔîçðçÆ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Ã¿êðÕ

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð ÃÆàËÕ ì¯éÆ òËàÃé ÇëÀ±éðñ Ô¯î Çò¼Ú ôÇéÚðòÅð A@ Ãå¿ìð ù Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ

Õð¯ - F@D-E@A-@IIE Ü» F@D-EFA-ED@@

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹ÖÜÆòé ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ - òÇð³çð ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ÇÂÕìÅñ

Ô¯ð» éÅñ F@D-BGB-CHID Ü» F@D-FI@EFBF Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ

NEW WAY

寺 AA.C@ òܶ å¼Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Á³åî ÁðçÅà ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ð˺àé ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ çÈÃð¶ AI ÃÅñÅ é½ÜòÅé Õ¿òñêÌÆå ÇÃ³Ø î³â çÆ BG Á×Ãå ù ñ¶Õ Çò¼Ú éÔÅÀ°ºç¶ Ã ÁÚÅéÕ â°¼ì Õ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ×¹ðçÅÃê¹ð çÅ Ü¿îêñ ÃÆ Áå¶ ¦î¶ Ã 寺 ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ îÅÀ±ºà ðËéÆÁð ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êó· Õ¶ êËÃÆÇëÕ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅ ÔÅÃñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø î³â Áå¶ ÁîðÜÆå Õ½ð î³â çÅ ñÅâñÅ ê¹¼åð ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô dzâÆÁÅ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 17

Áé§ç ÇòÁÅÔ ÕÅùé ð¼ç ÕðÕ¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶ îÅéÇÃÕ éÃñØÅå ç¶ ìðÅìð ÁêðÅè ÕÆåÅ ëðÆî»à (ìñÇò³çðÅêñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÇüÖ

ÇìÁÅé û޶ å½ð Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ ìÔ°å íÅðÆ çìÅÁ êË ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Áé§ç

ÁîéîÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õðé çÆ íÅðÆ ñ¯ó ÔËÍ

éÃñØÅå ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð íÅðå çÆ ìzÅÔîäòÅçÆ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» À°Õå üÜä» é¶

îËÇðÜ ÁËÕà ù ñÅ×È Õðé Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðé

íÅðå 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ»×ðÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ

Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð é¶ A@B ÃÅñ ê¹ðÅä¶ Áé§ç îËÇðÜ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅùé AI@I ÇòÚ ìóÆ Ã¯Ú òÆÚÅð

î½ÜÈç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅðå ÃðÕÅð Õ°Çó¼ÕÆ ÇòÚ

ñÆâð» çÅ ÜéåÕ Çòð¯è Õðé ñÂÆ Â¶ÕÅ ÕðéÅ

ÁËÕà ù ñÅ×È Õðé 寺 é»Ô ÕðÕ¶ Çòñ¼Öä ÇüÖ

寺 ìÅÁç ÇìzÇàô ÃðÕÅð é¶ ñÅ×È ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÔàñð çÆ éÃñØÅåÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂé» çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà ÕðéÅ

Õ½î éÅñ Õ½î ç¶ îÅéÇÃÕ éÃñØÅå ñÂÆ ðÅÔ

dz×ñ˺â çÆ ÔÕÈîå ù ÇÂà ׼ñ çÅ Ú³×Æ åð·»

êÅÇñÃÆ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼Öäï¯× ÔË ÇÕ Ü¶

ê¼èðÅ ÕðÕ¶ ìÔ°å ò¼âÅ ÷°ðî ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ

Ç×ÁÅé ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ èðî å¶ ò¼ÖðÆ

çÆ ò¼âÆ å¶ ÜÅÇÂ÷ î³× ù á°ÕðÅ Õ¶ çÇð³ç×Æ çÅ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ ÕÅùé Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ

íÅðå ÃðÕÅð, ÇÂÃçÆÁ» ÃÔÅÇÂÕ ðÅÜéÆåÕ

Õ½î ÔË å¶ Áé§ç ÇòÁÅÔ ÕÅùé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÕÅùéÆ

ÃìÈå Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃçÆ Ôð êÅÇÃúº íÅðÆ ÇéÖ¶èÆ

çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË å» À°ÃçÅ ÁÅêäÅ

êÅðàÆÁ» å¶ ÇÂÃç¶ ç¶ô Çòç¶ô ÇòÚñ¶ Ôîçðç

ÁÇèÕÅð ÔËÍ Çüֻ ç¹ÁÅðÅ íÅðå ù ñË Õ¶ Çç¼åÆ

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ

ÇÃ¼Ö èðî ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Öåî Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶

Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà ñÂÆ

Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç íÅðå ÃðÕÅð é¶ è¯ÖÅ å¶ î¼ÕÅðÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÂ³Ü ÇÂÕ ÇÃ¼Ö Ü¯ó¶ Õ¯ñ¯º ìóÅ ò¼âÅ ÁêðÅè Ô¯

Ãí 寺 ò¼è Ç÷³î¶òÅð Ôé, ÇÜé·» çÆ ÖÅî¯ôÆ ÇÂÃ

ÕðÇçÁ» Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù ð¼ç ÕðÕ¶ ÇüÖ

ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð Ã³Ø Õ¯ñ òÆ

Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂÕ Õ½î ç¶ îÅéÇÃÕ éÃñØÅå ç¶

÷°ðî ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔË Í

Õ½î ù ì¶ÂÆîÅéÆ éÅñ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà ÁèÆé

ÇôÕÅÇÂå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÂà òÅÃå¶

ìðÅìð ÔËÍ

ÇÂà Ãõå ÇìÁÅé ù ÜÅðÆ Õðé òÅÇñÁ»

éðó Çç¼åÅ å¶ À°ç¯º 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

Çò¼ Ú ÁîðÆÕé ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ,

ÇÔ³çÈ ÇòÁÅÔ ÕÅùé çÆ ö°ñÅîÆ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ ìä¶

å¶ ÇòÁÅÔ ç¶ çÃåÅò¶÷ ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà ÁèÆé

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

ÔÅÃñ Õðé¶ êË ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ, ÇÃ¼Ö ïÈæ

éî¯ôÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÁÅë ÁîðÆÕÅ å¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶

ôÅîñ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Õî¶àÆ

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé

ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ çÇò³çð ÇóØ, ùêðÆî Õ½ºÃñ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ã¹ÞÅò» ù îé÷Èð

ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ, íÅÂÆ

ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ò¼ÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, âÅÕàð ÇêzåêÅñ ÇóØ, íÅÂÆ

Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù îé÷Èð ÕðÕ¶ ñÅ×È Õð Çç¼åÅ

ÇéðêÅñ ÇóØ, íÅÂÆ Õ°ñò³å ÇóØ, íÅÂÆ ×°Çð³çð

ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¹ÁÅðÅ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇÃ³Ø å¶ ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯º À°Õå

íÅðå ÃðÕÅð À°å¶ Áé§ç ÇòÁÅÔ ÕÅùé ù ñÅ×È

ÃðÕÅ�� ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁËé âÆ êÆ å¶ Çñìðñ êÅðàÆ çÅ ðñ¶òź ÷ð±ðÆ Á½àòÅ - ÁËé âÆ êÆ å¶ Çñìðñ êÅðàÆ çÅ ðñ¶òź ÔÆ ÇµÕîÅåð ÁÇÜÔÅ ðÅÔ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÂÔ ç¯ò¶º êÅðàÆÁź ÃðÕÅð ÕÅÇÂî Õð ÃÕçÆÁź Ôé, ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÕËé¶âÆÁé ÁÅà¯òðÕð÷ ï±éÆÁé ç¶ ÁÅ×± ÕËé ñò˺÷Å çÅ¢ ñò˺÷Å é¶ ÁËé âÆ êÆ ÁËî êÆ êËà îÅðÇàé çÆ ÇÃëå ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃÅëׯÂÆ ç¶ À°Ô ÕÅÇÂñ Ôé¢ êËà îÅðÇàé é¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Çñìðñź éÅñ ðñä ç¶ Ãîðæé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ð À°îÆçòÅð éÅ ÁÅÇÂÁÅ åź òÆ À°Ô ÇÂà ÇòÚÅð çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ ðÇÔä׶¢ îÅðÇàé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ ÇÂåëÅÕ ðµÖä òÅñŠص௠صà ÇÂµÕ À°îÆçòÅð åź Ô¯äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ ÁËé âÆ êÆ

ÇòòÅç×ÌÃå ùÁÅîÆ Çé¼ÇåÁÅé§ç ù ÕËéⶠŠÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä çÅ îÅîñÅ ÕËéâ¶ Å ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ ù åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º çÅÖñÅ ð¯Õä ñÂÆ ê¼åð òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - I Áå¶ A@ Ãå¿ìð ù òËéÕ±òð ÁÅ ðÔ¶ ÇòòÅç×ÌÃå ùÁÅîÆ Çé¼ÇåÁÅé§ç çÅ çÅÖñÅ ð¯Õä ñÂÆ åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ î˺ìð» é¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌèÅé ÁòåÅð Ç×¼ñ òñ¯º î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ ç¶ é» ÇñÖ¶ ê¼åð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇòòÅç ÓÚ ÇØð¶ Çé¼ÇåÁÅé§ç À°µêð ÃËÕà ÃÕ˺âñ Ãä¶ ÕÂÆ ×¿íÆð ÚÅðÜ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°Ã ù EI Ççé íÅðå Á³çð ܶñ· çÆ ÔòÅ òÆ ÖÅäÆ êÂÆ ÔË Áå¶ Á¼ÜÕñ· ÷îÅéå çÆÁ» ÃÖå ôðå» Óå¶ Ü¶ ñ · ÓÚ¯ º ìÅÔð ÁÅÀ° ä Óå¶ Çé¼ÇåÁÅé§ç ÕËé¶âÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç×¼ñ é¶ ê¼åð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ íÅðå Á³çð À°Õå ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë Ô÷Åð» ñ¯Õ» òñ¯º ð¯Ã ÇòÖŶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Ü¶Õð À°Ô òËéÕ±òð ÇòòÅç×ÌÃå ùÁÅîÆ Çé¼ÇåÁÅé§ç

ÁòåÅð Ç×¼ñ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, å» ÇÂæ¶ òÆ Çé¼ÇåÁÅé§ç Çòð¹¼è ð¯ÃîÂÆ êÌçðôé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åðÕôÆñ ùÃÅÇÂàÆ ÕËé¶âÅ é¶ îÅéï¯× î³åðÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇòòÅç×ÌÃå ÇòÁÕåÆ ù ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ òËéÕ±òð ÓÚ Çé¼ÇåÁÅé§ç éÅñ î¹ñÅÕÅå ãÅÂÆ Ã½ âÅñð 寺 ñË Õ¶ ò¼âÆÁ» ðÕî» å¼Õ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜæ¶ Ã¹ÁÅÃÆ ÒÖ¹ôÆÁ» ç¶ é°ÃÖ¶Ó ò¿â¶×ÅÍ

å¶ Çñìðñ ÁËî êÆ÷, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Çñìðñź ç¶ Á§åÇðî ÁÅ×± ì½ì ð¶Á òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÂà ÇòÚÅð 鱧 ðµç Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ êð ñò˺÷Å çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ íÅòéÅåîÕ å½ð À°µå¶ ò¶Öä çÆ æź åÅðÕÕ ÁèÅð À°µå¶ ò¶Ö¶ åź ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Å ÇÕ Á×ñÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é±§ ÔðÅÀ°ä çÅ ìµÃ ÇÂÔ¯ ÇÂµÕ ðÅÔ ìÇÚÁÅ ÔË¢ ñò˺÷Å é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà åð·Åº ç¶ ðñ¶ò¶º î½Õ¶ ÇÕö ÇÂµÕ À°îÆçòÅð 鱧 ÁÅêäÅ Ãîðæé ç¶ä çÆ ×Åð§àÆ éÔƺ ç¶ ðÔ¶ êð Ãîź ÁÅÀ°ä À°µå¶ À°Ô ÇÂÔ ò¶Öä׶ ÇÕ À°ÃÅð± ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ÇÕà ÁÅ×± çÆ ìÔ°åÆ ÇçñÚÃêÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ï±éÆÁé ñ§î¶ Ã 寺 ÁËé âÆ êÆ é±§ Ãîðæé Çç§çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁËé âÆ êÆ çÆ ëËâðñ Õ½ºÃñ ÁÅêä¶ îðÔ±î ÁÅ×± ÜËµÕ ñ¶ïàé çÆ æź À°µå¶ éòź ÁÅ×± Ú°éä ñÂÆ Á×ñ¶ Ôëå¶ î°ñÅÕÅå Õð¶×Æ¢

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832 23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) ÃÅù úéð Áêð¶àð» (ñ¯Õñ Áå¶ ñ½º× ÔÅñ) çÆ ñ¯ó ÔË * ÇÂÕ¼ñ¶ Áå¶ àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * å°ÔÅⶠàÇð¼ê ñÂÆ å¶ñ çÅ êÇÔñ» í¹×åÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * Ôð¶Õ Ôëå¶ åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ (å°ÔÅâÆ ìËºÕ Çò¼Ú ÇìéÅ ÇÕö ëÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕà Dzâê½Üà Ô¯ò¶×Å)Í * ÃÅⶠկñ ÃÅðÅ ÃÅñ âðÅÇÂòËé Áå¶ ðÆëð çÅ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ * ÃÅⶠկñ åÜðì¶ÕÅð ÇâÃêËÚð BD سචÀ°êñìè ÔéÍ * ÃÅⶠò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÀ±ºâ àÇð¼ê (Hook & Drop))

* ÃÅù àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * Ô¹¼Õ Á˺â âðÅê (Õ¿êéÆ çÅ àð¶ñð) * $1.40+ êÌåÆ îÆñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅñÆÍ * ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿îÍ

Evolution Lines

Distribution-Logistics-Warehousing

Tel:800-949-2204


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 18

ÕÆéÆÁÅ ç¶ í¹Ö¼ îðÆ êÌíÅÇòå ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖ÷ òñ¯º öòÅò» ô¹ðÈ * ð¯÷ÅéÅ A@@@ ÇòÁÕåÆÁ» ù ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ÁÅð¿í * ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ù ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ¦×ð ç¶ä çÅ ÖðÚÅ E@ âÅñð éËð¯ìÆ (ÕÆéÆÁÅ) - ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅê ÇÂÃ

é¶ Ç³×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã¶òÅçÅð»

ÁîðÆÕŠ寺 ×¹ðöòÕ ÇÃ³Ø Ü¯

×¼ñ 寺 ÜÅä± Ô¯ ÇÕ ï±. ÁËé. ú. é¶ îÄÔ éÅ êËä

çÆ î¼çç éÅñ ñ¯óò¿ç» ñÂÆ î¹¼ãñÅ Õ˺ê ÃæÅêå

ÇÕ ÚÅð ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ç¶ ì¼ÇÚÁ»

ç¶ ÕÅðé, ÕÆéÆÁÅ ÕÅñ êÌíÅÇòå ÇÂñÅÕÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖ÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÂà îÅéòåÅ çÆ

ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖ÷

ÜÃÇò¿çð Õ½ð Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ ÕÆéÆÁÅ

íñÅÂÆ ç¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

Ãî¶å ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ» ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã¿ÃæÅò» ù

ÃðÕÅð çÆ ì¶éåÆ î¹åÅÇìÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ëÈâ ì˺Õ

êÅÀ°ä ñÂÆ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ Ôé, é¶

ÁÅêäÅ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÈïÈéÅÇÂÇàâ ÇüÖ÷ ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð¯÷ÅéÅ Õ¯ÂÆ A@@@

ÔËÍ ÁÅê ÜÆ ÇÂà ׼ñ 寺 òÆ Ú¿×Æ åð·» òÅÕë Ô¯

dz×ñ˺â 寺 âÅÇÂðËÕàð ÿçÆê Õ½ð À°Ú¶Ú¶ å½ð

ÇòÁÕåÆÁ»

ÇÕ ÇÂà Ã À°æ¶ Õ¯ÂÆ CE ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ñ¯ÕÄ

Óå¶ ÇÂà ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ô¹ðÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

òðåÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

í¹¼ÖîðÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÆéÆÁÅ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ìó¶ íÅò¹Õ Ô¯

ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖ÷ çÆ ÇÂà öòÅ

ï±. ÁËé. ú. çÆ ì¶éåÆ ù î¹¼Ö ì¶éåÆ ð¼Öç¶

Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÇçôÅ ò¼ñ òÆ é÷ð îÅð¯ í¹¼Ö

ù ò¶ Ö ç¶ Ô¯  ¶ , ÕÆéÆÁÅ ç¶

ԯ¶ ÇÂà ÇìêåÅ çÆ ØóÆ Çò¼Ú ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖ÷

éÅñ ÇòñÕç¶ ì¼Ú¶ ÇçÃç¶ ÔéÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ,

îÇéÃàð ÁÅë ÃêËôñ ê̯×ðÅî

ÚÆé òµñº¯ ç¯ô : çñÅÂÆ ñÅîÅ Çåµìå ìÅð¶ ç°éÆÁŠ鱧 ×°î§ ðÅÔ Õð ÇðÔË

ù

¦×ð

ÁËÃàð îËðÈ×Æ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà öòÅ ù Ô¯ð òèÅÀ°ä

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ù ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ñÂÆ ¦×ð

ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÁÃÄ ÁÅê Ãí ù ì¶éåÆ Õðç¶

ç¶ä ñÂÆ åÕðÆìé E@ âÅñð ÖðÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Ô» ÇÕ ÇÜò¶º å°ÃÄ ï±éÅÇÂÇàâ ÇüÖ÷ çÅ Ô¶åÆ ç¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯- ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

ÚÆé ç¶ ÇåµìåÆ Ö°ç î°ÖÇåÁÅð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå ÃðÕÅðÆ Ã±ÚéÅ çëåð ç¶ ÇÂÕ À°Ú ÁÇèÕÅðÆ

íÈÚÅñ ç½ðÅé, ê³ÜÅì ç¶ Ôó·» ç½ðÅé Áå¶ ÕËàðÆéÅ

DFI-BBB-FBHH Ü» HHH-BFC-AFI@

ÜÆÁ Çï§× é¶ ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çñÅÂÆ ñÅîÅ ì÷°ð× Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ À°Ô AIEI 寺 íÅðå ÇòµÚ ðÅÜéÆÇåÕ

ò¶ñ¶ ÃÅæ Çç¼åÅ, ÁÃÄ ÁÅà ð¼Öç¶ Ô» ÇÕ À°Ã¶ åð·»

sikhaid@unitedsikhs.com

ôðé ñË Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ çñÅÂÆ éÅîÅ èÅðÇîÕ ÁÅ×± Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ

ÁÅê ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú òÆ ÃÅâÆ î¼çç Õð¯×¶Í

www.unitedsikhs.org

ñÅÃÅ- ÚÆé é¶ çñÅÂÆ ñÅîÅ Óå¶ ×§íÆð ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇåµìåÆ ñ¯Õź çÅ ÇÂÔ èÅðÇîÕ ÁÅ×± Õ½îźåðÆ ç¶ôź çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ Çåµìå î°µç¶ Óå¶ Çòôò 鱧 ×°§îðÅÔ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

êÅÇÕ òµñº¯ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÜÅñÃÆ Õðé òÅñ¶ âÅÕàð 鱧 ÇðÔÅÁ Õðé 寺 éźÔ

çÖñ Á§çÅ÷Æ ÕðçÅ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð Çòç¶ôź ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé À°Ô Çòôò ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 Çåµìå çÆ ÃÔÆ åÃòÆð éÔƺ ê¶ô ÕðçÅ å¶ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Ãí 鱧 ×°§îðÅÔ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÚÆé é¶ ÕÂÆ òÅð çñÅÂÆ ñÅîŠ鱧

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé À°Ã âÅÕàð 鱧

á°ÕðÅ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Ü°âÆôñ ÕÇîôé

ÇÂö ç½ðÅé çñÅÂÆ ñÅîÅ òµñ¯º Çåµìå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î§× 鱧 ÚÆé é¶ Ôð òÅð á°ÕðÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Õðé ç¶ ÷ðÅ òÆ ð½ºÁ

ç¶ ÷¶ð¶-ö½ð ÔË, ܯ ÁËìàÅìÅç ÇòµÚ Çìé-ñÅÇçé

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé é¶ Çåµìå 鱧 F@ òð·¶ êÇÔñź î°Õå ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä Çåµìå ìÅð¶ Çòôò 鱧

Çò¼Ú éÔƺ ÇçµÃçÅ ÇÜÃ é¶ ÁËìàÅìÅç ÇòµÚ

ç¶ îÅð¶ ÜÅä ç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÜÅºÚ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÃñÆ åÃòÆð ÇòÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé åź ÇÕ Ãí 鱧 Çåµìå ÓÚ Ô¯Â¶ ÇòÕÅà ìÅð¶ êåÅ ñµ× ÃÕ¶¢

úÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé çÅ Ö° ð Å Ö¯ Ü ä ÇòµÚ

ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ÷ÅÔð éÅ

ÃÆ.ÁÅÂÆ. ¶. çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆ¢ âÅÕàð ôÕÆñ

ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ âÅÕàð ÁëðÆçÆ é±§ Ü°âÆôñ

ÁëðÆçÆ ÇÂà ò¶ ñ ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã° ð µÇÖÁÅ

ÕÇîôé òµñ¯º ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

¶ܧÃÆÁź çÆ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁËìàÅìÅç

ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź òµñ¯º ÁÇÜÔ¶

ÇòµÚ Çìé-ñÅÇçé ç¶ êÇðòÅð ç¶ éî±é¶ ÔÅÃñ

ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õðé ñÂÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇÂÕ éÕñÆ

ÔË ÇÜé·Åº Óå¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ñÂÆ Õ§î Õðé çÅ ç¯ô

ê¯ñÆú òËÕÃÆé¶ôé î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ î°ÇÔ§î

ÔË¢ âÅÕàð ÁëðÆçÆ Óå¶ Áܶ åµÕ ìÕÅÇÂçÅ ç¯ô

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. é¶ ÔÆ ÚñòÅÂÆ ÃÆ åź ÇÕ ÇÂÔ êµÕÅ

ÁÅÇÂç éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ ÇÕö Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁÅ

4 bed room, 2.bath, 2 car circle garage, 1 living area, Central air/heat, Complete Refurbish Lot of Trees (nice shade in the front & back), near to main highways, shopping center, school, Lake etc. Address 330 Forrest Lane , Grand Prairie TX 75052.

êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ î°ÖÆ

¶ܧÃÆ ñÂÆ Õ§î Õðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 Ã÷Å-

ÁËìàÅìÅç ç¶ À°Ã Øð ÓÚ ÔË ÇÕ éÔƺ¢

¶-î½å çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢

Asking Price $102,500.00

òµÖòÅçÆ å¶ ÁµåòÅçÆ ×ðçÅÇéÁÅ ÔË¢

House for Sale

Call 972-207-1342

ÒÇç ÁËÕÃêz˵à ÇàzÇìÀ±éÓ ÁõìÅð é¶ Ã±åðź

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ âÅÕàð

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ

ÁëðÆçÆ Çìé-ñÅÇçé ç¶ Øð ÓÚ çÅÖñ åź Ô¯

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ñ§ØÆ BH Ü°ñÅÂÆ é±§ âÅÕàð

Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ô À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÅ âÆ.ÁËé.¶.

ÁëðÆçÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ãçð ÁÅÇÃë ÁñÆ

éî±éÅ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢

÷ðçÅðÆ éÅñ àËñÆë¯é Óå¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ìÔðÅñ, ÷ðçÅðÆ é¶ À°é·Åº çÆ ì¶éåÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

î˺ ÁËé âÆ êÆ çÆ ñÆâðÇôê çÆ ç½ó ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ- ÚÅú à¯ðźà¯- ÇéÀ± âËî¯ÕðËà ÁËî êÆ úñÆÇòÁÅ ÚÅú çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁËé âÆ êÆ çÆ ñÆâðÇôê çÆ ç½ó ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ îðÔ±î êåÆ ÜËÕ ñ¶àé çÆ ÔÆ æź ñËäÆ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÚÅú é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź öòÅòź ç¶äÆÁź ÜÅðÆ ðµÖ¶×Æ å¶ ÁÇÔî î°µÇçÁź ñÂÆ Ã§Øðô òÆ ÕðçÆ ðÔ¶×Æ¢ êð à¯ðź௠çÆ ÇÂà ÁËî êÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê À°Ã ç¶ òµÃ çÆ ×µñ éÔƺ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÜËµÕ ñ¶àé çÆ Õ˺Ãð ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÚÅú çÅ éź ñÆâðÇôê ñÂÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÕÀ±ÇìÕ å¯º ÁËî êÆ æÅîà îñÕ¶Áð å¶ êÅðàÆ ç¶ ðäéÆåÆÕÅð ìðÅÇÂé à½ê À°é·Åº ÕÂÆ î˺ìðź ÇòµÚ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê ÔÅÃñ Õðé ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆ ÔË¢ ÚÅú é¶ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ ÕÂÆ Ãîðµæ ñ¯Õ Ôé, ÇÜÔó¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìóÆ Ú§×Æ åð·Åº ÇéíÅÁ ÃÕç¶ Ôé¢ ñ¶àé çÆ î½å 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅðÆ ÚÅú é¶ Üé��Õ å½ð À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÔË¢


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place 24 hour service

We have special offer for Hotel & Motel Appantements, Gas Station and Subway : Residential & commercial Carpet Cleaning. 3 room special $100.00 Entire house carpet cleaning special $169.00 (up to 500 sq.f.) (for homes up to 2200 spuare feet)

K&S cleaning also do floor wax, upholstery cleaning: Email: „⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇ ÃÙb ˜‹366 Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù 253 886 kewal singh : Ê206 5288 Amarvir singh: 3106 amieusal23@yahoo.com

Freee-mail Estimate Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Sept. 07-Sept. 13/2011

Ç

ÁêÆñ

The Charhdi Kala 20

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) òñ¯º Öó·¶ À°îÆçòÅð» ù ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ ÇÂé·» ÔñÇÕÁ» ÇòÚñ¶ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð», êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÁêÆñ Õð¯ ÜÆÍ Ü¶Õð ô̯îäÆ Õî¶àÆ, ê³ÜÅì Áå¶ ÇüÖÆ ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÜîÅå» å¯º ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÇÂé·» À°îÆçòÅð» Áå¶ Ô¯ð ÔñÇÕÁ» 寺 Öó·¶ ê³æÕ À°îÆçòÅð» ù ò¼è-ò¼è 寺 ò¯à» êòÅú ÜÆÍ


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 21

î§éç¶ Ô¯ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ØÅචòÅñÅ ×°ðçòÅðÅ ÔË? Üñ§èð - ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

åµæź çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÁÅ×±Áź é¶ çÇÃÁÅ

Ô¶áñ¶ AI ç¶ AI ÕÅñÜ ÔÆ ØÅචÇòÚ Úµñ ðÔ¶

ÁËÕà çÆ Ãêµôà À°ñ§ØäÅ Ôé¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ

À°å¶ ÕÅì÷ Çèð òñ¯º òèÆÁÅ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èź

ÇÕ B@A@-AA ç¶ ìÜà ÇòÚ Õ¶òñ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ôé ÜçÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ CB

ÇÕ Çéïîź Áé°ÃÅð åź Õ¶òñ A@ øÆ ÃçÆ çÃò§è,

Ãì§èÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅÁÇòÁź çÆ ÔÕÆÕå ÇìÁÅé

鱧 ÔÆ ÃÅ㶠BC Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ØÅචÇòÚ ÇòÖÅÇÂÁÅ

ÃÕ±ñź ÇòÚ¯º AH ØÅචÇòÚ Ôé¢ ØÅචÇòÚ éÅ

AE øÆ ÃçÆ èÅðîÕ ø§â, E øÆ ÃçÆ ÇòÇçÁÕ

ÕðÇçÁź ê§æÕ î¯ðÚ¶ é¶ åµæź ÃÇÔå ÁÇÔî

Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ÜÅä òÅñ¶ ÃÕ±ñź ÇòÚ¯º òè¶ð¶ À°Ô Ôé ÇÜé·Åº 鱧

ø§â Áå¶ H.E øÆ ÃçÆ ×°ðìÅäÆ ÃÅÇÔå Áå¶ ÃîÅÜ

êz×àÅò¶ ÕÆå¶ Ôé¢ Çòôò íð ç¶ ÇõÖź çÆ èÅðîÕ

ÃÅñź 寺 çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ׯñÕ ÇòÚ Ôð ÃÅñ

ÃðÕÅð 寺 ×zźà ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂÕ Ô¯ð ÁÇÔî åµæ

íñÅÂÆ ç¶ Õ§îź Óå¶ õðÚ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé êð ôz¯îäÆ

ôðèÅ ç¶ Õ¶ºçð çðìÅð ÃÅÇÔì Ãä¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÕðÆì D Õð¯ó ð°ê¶ çÅ òÅèÅ Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº

ê¶ô ÕðÇçÁź À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅÃ

Õî¶àÆ òñ¯º ÃÅ㶠AG Õð¯ó ð°ê¶ ÒÇòÇçÁÕ ø§âÓ

ç¶ êzì§è ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ HF ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòÚ¯º

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@A@-AA ÇòÚ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

îËâÆÕñ ÕÅñÜ çÆ ÷îÆé Áå¶ ÇÂîÅðå òÆ BB

ç¶ å½ð Óå¶ Áêä¶ ìÜà ÇòÚ ÃÕ±ñź, ÕÅñÜź 鱧

DB ×°ðç°ÁÅð¶ ØÅචÇòÚ Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ ê§æÕ î¯ðÚ¶

ÁÅîçé ABB.AA Õð¯ó ð°ê¶ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

Õð¯ó ð°ê¶ ÇòÚ ê§ÜÅì Á˺â Ççè ìËºÕ Õ¯ñ ×ÇÔä¶

Ççå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ ØÅචÇòÚ

çÅ Ú¯ä îé¯ðæ-êµåð ÜÅðÆ Õðé Ã ÇÂæ¶ Ô¯Â¶

ÜçÇÕ õðÚ ADE Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

êÂÆ ÔË¢ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà BB Õð¯ó ð°ê¶ éÅñ

Úµñ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂÕ êµåðÕÅð çî¶ñé 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ê§æÕ

ÕÆ Õ¯ÂÆ ÇÃµÖ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÇòôòÅà Õð¶×Å ÇÕ

îôÆéðÆ õðÆçÆ ×ÂÆ ÔË êð çÃæÅ ç¶ âÅÇÂðËÕàð

Ã: ðòÆǧçð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò

î¯ðÚ¶ ç¶ êzî°µÖ ÁÅ×± Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ ç¶

ÇõÖź çÆ Áà°µà ôðèÅ çÅ Õ¶ºçð çðìÅð ÃÅÇÔì òÆ

é¶ õ°ç ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îôÆéðÆ õðÆç ÇòÚ òµâÅ

ÇÃµÖ ï±éÆòðÇÃàÆ é±§ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ô°ä å¼Õ

êzèÅé Ã: ðòÆǧçð ÇçØ, õÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ

ØÅචÇòÚ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? À°é·Åº ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ

ØêñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ð± ðÅî

D@ Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

Õç¶ Â¶é¶ ÁÇÔî Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅð¶ òÆ

çÅà îËâÆÕñ ÕÅñÜ é±§ Ôð ÃÅñ E Õð¯ó ð°ê¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚ¯º ø§â Õµã Õ¶ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶

AIB@ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ã: ðØìÆð Çç Ø

ØÅචÇòÚ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé?

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ×zźà ç¶ å½ð Óå¶ ÒÇò¼ÇçÁÕ ø§âÓ å¯º

àðµÃàź ÇòÚ î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ðÅÜÅÃźÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§æÕ î¯ðÚÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á§çð¯-Á§çð êåñÆ Ô°§çÆ

ÇÂñÅòÅ Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË ÔÅñźÇÕ ÇÂÔ Ãêµôà ÔË

ÁÅê ÒñÅÂÆø î˺ìðÓ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ Ú¶ÁðîËé

ÇòÚ ÇízôàÅÚÅð 鱧 î°µÖ î°µçÅ ìäÅ Õ¶ Ú¯äź ñó

ÜźçÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIIH

ÇÕ ÒÇò¼ÇçÁÕ ø§âÓ å¯º Çìéź Õ¯ÂÆ òÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Ôé¢ ÁÅ×±Áź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ðÅî çÅÃ

ÇðÔÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ìÜà çÆ ÕÅêÆ ÇòÚ¯º

ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ GB Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁź

Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź 鱧 ç¶äÆ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ ÔË Áå¶

îËâÆÕñ ÕÅñÜ çÆÁź DB ÃÆàź ÇÃµÖ Õ¯à¶ çÆÁź

Ú¯ä Üñö ç½ðÅé Õ»ÞñÅ å¶ ÕÆå± çðÇîÁÅé åñõ ÕñÅîÆ

ÁËø.âÆ.ÁÅð. Ãé êð ÁµÜ Õ¯ÂÆ ÁËø.âÆ.ÁÅð.

ÇÂà ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÒÁÅâÆàð÷Ó é¶ Áé¶Õź òÅð

Ôé Áå¶ H ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. կචçÆÁź Ôé êð

éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ êÅÃ

ÇÂåðÅ÷ ÔÆ éÔƺ ñ×Ŷ Ãׯº ÒÁÅâÆàðÅºÓ çÅ ÇÂÔ

ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º êËö ñË Õ¶ ÇÂÔ ÃÆàź öËð-ÇõÖź 鱧

AIIH ÇòÚ FF Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁź ÁËø.âÆ.ÁÅð.

Õæé ×°ðç°ÁÅðÅ ×÷à å¼Õ ÇòÚ ÛÇêÁÅ ÔË ÇÕ

ÇçåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Øà¯-

Ãé êð ÁµÜ Õ¯ÂÆ Üî·Åº 걧ÜÆ éÔƺ ÔË Ãׯº ÇÂÃ

Ç夆 ø§â åÕÃÆî Õð Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà çÆ

صà G ÃÆàź öËð-ÇõÖź 鱧 Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶ åź

ìðéÅñÅ- Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ Á³çð ÁÕÅñÆ

òÅð èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶ ìÜà ÇòÚ òÆ E Õð¯ó

À°ñ§ØäÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ Ãׯº èµÜÆÁź À°âÅÂÆÁź

À°é·Åº 鱧 êµÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

çñ ìÅçñ çÆ ë¹¼à À°Ã Ã Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ ×ÂÆ,

ð°ê¶ çÅ ØÅàÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇòÇçÁÕ

ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

ìÅð¶ Üç âÅÇÂðËÕàð âÅ: ¶.êÆ. ÇÃ§Ø Óå¶ ç¯ô

Ü篺 é¶óñ¶ Çê³â ëðòÅÔÆ ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

ÁçÅÇðÁź ç¶ ØÅචÇòÚ Ô¯ä ìÅð¶ ê§æÕ î¯ðÚ¶ ç¶

Á§åÇð§× Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ êŶ ÜÅºç¶ îÇåÁź

ñ×Ŷ ׶ åź âÅÇÂðËÕàð 鱧 Çå§é îÔÆé¶ ñÂÆ

ç¶ Ãì³è ÓÚ ð¼Ö¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä Üñö ç½ðÅé ÃÅìÕÅ

ÁÅ×±Áź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è

éÅñ òÆ ×µñ éÔƺ ìäçÆ Áå¶ ÇÂÔ îå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

ǧ×ñ˺â ðòÅéÅ Õð ÇçåÅ Ç×ÁÅ¢

î³åðÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÕÆå± ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ åñÖ ÕñÅîÆ çÈôäìÅ÷Æ å¯º Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ ×Åñ» å¼Õ ÜÅ ê¹Ô³ÚÆ

å°ÔÅâÆ Çôêî˺à ÷ðÈðå» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ Çôêî˺à Õ¿êéÆ

Áå¶ è½ñ è¼ë¶ çÆ òÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂà Çò×ó¶ îÅÔ½ñ ù ç¶ÖÇçÁ» Ãz. Õ»ÞñÅ Çìé» ì¯ñ¶ ÔÆ ÇÂà گä Üñö ÓÚ¯º Úñ¶ ×Â¶Í Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ ìðéÅñÅ ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ ñ×ç¶ Çê³â ëðòÅÔÆ ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ç¯Ôð¶ ÔñÕ¶ Ú³éäòÅñ 寺 ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ À°îÆçòÅð óå ìñòÆð ÇÃ³Ø Ø°³éà (Çð÷ðò) Áå¶ Ã³å çðìÅðÅ ÇÃ³Ø ÛÆéÆòÅñ (Üéðñ) ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ Ú¯ä êzÚÅð Õðé ñÂÆ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÔñÕÅ ìðéÅñÅ ç¶ Ç³ÚÅðÜ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÕÆå± êÔ°³Ú¶ ԯ¶ Ãé å» À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ À°ÔÆ (ÕÆå± ÔÆ) ÔñÕŠdzÚÅðÜ Ôé Áå¶ À°Ô îÅóÆ ôìçÅòñÆ òðåä òÅñ¶ ÇÕö ìÅÔðñ¶ ÇòÁÕåÆ ù Õç¶ òÆ ÁÅêäÅ ÁÅ×È éÔƺ î³éä×¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç Ü篺 îñÕÆå ÇÃ³Ø ÕÆå± ÁÅêä¶ íÅôä ðÅÔÆ ñ¯Õ» ù ÇòôòÅà ÇçòÅ ðÔ¶ Ãé ÃÆ ÇÕ À°Ô Çê³â ëðòÅÔÆ å¯º ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÔñÕÅ ìðéÅñÅ ç¶ Ôð òðÕð ç¶ ç¹¼Ö Ã¹Ö ÇòÚ Ôî¶ôÅ Öóç¶ ðÇÔä׶ å» À°Ã¶ Ã ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶ ÔñÕÅ îÇÔñ Õñ» ç¶ Ç³ÚÅðÜ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Õ»ÞñÅ À°µæ¶ êÔ°³Ú¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÔñÕÅ îÇÔñ Õñ» ç¶ À°Ô dzÚÅðÜ Ôé Áå¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÕÆå± ù ÔñÕÅ îÇÔñ Õñ» ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé çÆ ìÜŶ ÁÅêäÅ ÔñÕÅ ÔÆ Ã³íÅñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÃîðæÕ» ÓÚ åéÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¼ñ ×Åñ·» å¼Õ ÜÅ ê¹Ô³ÚÆ, ÇÂà À°êð³å îÅÔ½ñ ÇÂà Õçð Çò×ó Ç×ÁÅ ÇÕ è½ñ è¼ë¶ çÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆÍ ÔÅñÅå ù Çò×óç¶ ç¶Ö Ãz. Õ»ÞñÅ ù Çìé» Ã³ìè¯é ÕÆÇåÁ» ÔÆ Ç¼毺 í¼ÜäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ éò¶º ìä¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ îÇÔñ Õñ» ÓÚ êËºç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔñÕÅ Ú³éäòÅñ ÇòÚ CC Çê³â ê¹ðÅä¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ìðéÅñÅ ç¶ Áå¶ AF Çê³â ê¹ðÅä¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ íç½ó ç¶ êËºç¶ ÔéÍ

ÁÃÄ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ î¹ñÕ å¯º å°ÔÅâÅ ÃîÅé ÇÂæ¶ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô» Ü» À°æ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô»Í


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 23

í°µñð 鱧 êàÆôé ç°ìÅðÅ çÅÖñ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ, ç¯ éò¶º é°Õå¶ ôÅîñ ÕðÕ¶ êàÆôé Ô¯ð î÷ì±å ìäÅÂÆ ÜÅò׶ Æ éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ëźÃÆ ïÅëåÅ

ÃÅñź ñÂÆ ÇåÔÅó ܶñ· çÆ ÕÅñ Õ¯áóÆ ÇòÚ

Ã÷Å ðµç Õðé ñÂÆ ÕÅðé çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÔÀ±îé ìÆÔ¶òÆÁð Áå¶ ÁñÅÂÆâ ÃÅǧà 寺

çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 êàÆôé ÇòÚ Ã¯è ÕðÕ¶

ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ êàÆôé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅñ

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÆ À°âÆÕ ÇòÚ ÕÅñ Õ¯áóÆ ÇòÚ

ÇÂñÅÜ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆ

ç°ìÅðÅ Áð÷Æ çÅÖñ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ

Õ¯áóÆ ÇòÚ ðÇÔäÅ À°îð ÕËç 寺 òÆ ìçåð ÔË¢

ðÔ¶ í°µñð çÆ ÇçîÅ×Æ ÔÅñå ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

ÇçîÅ×Æ ÔÅñå òÅñ¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä

ÔË¢ ÁçÅñå é¶ î½å çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç ÇòÚ

î½å çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç ÇòÚ ìçÇñÁÅ ÜÅäÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ã çÅ ôÅÔçðÅ ç¶ Ç§ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë

çÆ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧éÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔË¢

åìçÆñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ Ô¯ð ÕÅðé ç¶ä ñÂÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 Ôîñ¶ ñÂÆ ç¯ Ã÷Åòź-

ÇÕÔÅ ÔË¢ ÜÃÇàà ÜÆ.ÁËÃ. ÇçØòÆ Áå¶ ÁËÚ.ÁËñ.

î½å çÆ Ã÷Å Áå¶ ÕÂÆ ÃÅñź çÆ ÕËç ñÂÆ îÜì±ð

çµå± ç¶ ìË º Ú é¶ í° µ ñð ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà Óå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I

×½ð Õð¶×Æ, êð éÅñ ÔÆ À°Ô ÁÇÜÔÅ òÆ éÔƺ

Õ¶.àÆ.ÁËÃ. å°ñÃÆ é±§ ÇÂÕ Ôëå¶ ç¶ Á§çð ïè

ìÆåÆ BC îÂÆ é±§ ÇçµñÆ ÃðÕÅð 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ

ÓÚ Ã¯è çÆ åÜòÆ÷ ÖÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ç¶ô-

ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ ÇÂÕ îÃñÅ Ôµñ Ô¯ ÜÅò¶ å¶ Ô¯ð î°ôÕñ

ÕðÕ¶ ç°ìÅðÅ Áð÷Æ çÅÖñ Õðé çÅ Ãîź ÇçµåÅ

ÕðÕ¶ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ í°µñð ç¶ òÕÆñ

Çòç¶ô ÓÚ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ åðñ¯îµÛÆ Ô¯ä 寺

çÃåÕ ç¶ ðÔÆ Ô¯ò¶¢

ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÚ é¶ Â¶.ÁËÃ.ÜÆ. ÁËÚ.êÆ.

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î°òµÇÕñ 鱧 î½å çÆ Ã÷Å

ê±ðÆ åð·Åº ðڶå ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

î§åðÆ Áé°ÃÅð ÃÅð¶ ç¶ô çÅ ÇÂÕ ÒÃ˺àðñ

ðÅòñ 鱧 ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÇÕ ç¯ ÔëÇåÁź ç¶ Á§çð

寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ Ô¯ð ÕÅðé ç¶ò¶×Å¢ êÇÔñÅ,

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁź íÅòéÅòź 寺 ê±ðÆ åð·Åº òÅÕë

ðÇÜÃàð ÁÅë îËÇðÇÜ÷Ó Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇçµñÆ ÃðÕÅð çÅ ÜòÅì çÅÇÂð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

ÕÅ鱧é ÕÇîôé Áé°ÃÅð î½å çÆ Ã÷Å ç¶ Õ¶Ãź çÅ

ÔË å¶ ÇÂÔ ×½ð Õð¶×Æ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 Ãí 寺

ÇòµÚ òµÖ-òµÖ íÅÂÆÚÅÇðÁź ñÂÆ òµÖð¶-òµÖð¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 ï±æ

ëËÃñÅ Õ¶òñ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ã§ÇòèÅéÕ ì˺Úź

òèÆÁÅ ã§× éÅñ ÇÕò¶º éÇܵÇáÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Õ¯â Ô¯ä¢ À°é·Åº ÇîÃÅñ ÇçµåÆ ÇÕ ÇÜò¶º ç¶ô ÓÚ

Õź×ðÃ ç¶ î°ÖÆ ÁËî. ÁËÃ. ÇìµàÅ ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶

òµñ¯º ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç±ÜÅ, ܶÕð ðêðÆî

ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Çòô¶ô ×µñìÅå ÕðÇçÁź

Üéî å¶ î½å çÅ ðÇÜÃàð ÔË, À°ò¶º ÃÅð¶

AIIC ÇòÚ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á î½å çÆ Ã÷Å

Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ç½ðÅé î½å çÆ Ã÷Å ìÅð¶ Ãðì-

ÕÅ鱧é î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

íÅÂÆÚÅÇðÁź ñÂÆ ÇòÁÅÔ çÅ ðÇÜÃàð Ô¯ò¶ åź

ðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòÚ ÇìµàŠקíÆð

ÃÇÔîåÆ éÔƺ ìäçÆ åź ÇÂà 鱧 À°îð ÕËç ÇòÚ

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ î°µçÅ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ

ç¶ô ÓÚ ÇÂÕÃÅðåÅ çÅ ï°µ× ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº

÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜçÇÕ é½º ððµÇÖÁÅ ÕðîÆ îÅð¶

åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ í°µñð ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ

ìÔ°å íÅò°ÕåÅ å¶ íÅòéÅòź íÇðÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅÔź çÆ ðÇÜÃàð¶ôé Ãì§èÆ ÇÂÕ

׶ Ãé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź êÅÂÆ êàÆôé ÇòÚ í°µñð

ðêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ç¯ ÜµÜź é¶ î½å çÆ Ã÷Å çÅ

À°é·Åº é¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ñ§îÅ Ãîź çØðô ÕÆåÅ ÃÆ¢

Õ½îÆ ã§×-åðÆÕÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà êzäÅñÆ

é¶ ðÅôàðêåÆ òµñ¯º ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ Õðé

Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÕ ÜµÜ é¶ ÇÂà éÅñ

î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ú§×ÆÁź åÜòÆ÷ź 鱧

ðÅÔƺ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé

ÇòÚ Ô¯ÂÆ Áµá ÃÅñ çÆ ç¶ðÆ é±§ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

ÁÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÃÆ¢

ÜÆ ÁÅÇÂÁź ÁÅÖçÆ ÔË, ÇÜé·Åº éÅñ î°µçŠýÖÅ

ÕðÅ ÃÕçÅ ÔË¢ òµÖ-òµÖ íÅÂÆÚÅÇðÁź ñÂÆ

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ìÅð¶ Õ¶ºçð ç¶ ð°Ö ÇòµÚ åìçÆñÆ ç¶ Ã§Õå¶

ëźÃÆ çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç ÇòÚ åìçÆñ Õðé

êÇÔñź òÅñÆ êàÆôé ÇòÚ å°ñÃÆ òµñ¯º

Ôµñ Ô¯ ÜÅò¶¢ ܶ Õ¯ÂÆ ÁÅè°ÇéÕ, ñÞ-ì±Þ òÅñÅ

òµÖð¶-òµÖð¶ Õ¯â Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç¶ðÆ ÕÅðé í°µñð Áµá

í°µñð çÆ ÇçîÅ×Æ ÔÅñå 鱧 òÆ À°Ã çÆ î½å çÆ

ÇòÚÅð ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÃðÕÅð À°Ã Óå¶ ÷ð±ð

ÒÁÇÜÔŠðÞÅÁ ÇÕö òµñ¯º ÁÅÀ°ä ÚÅÔÆçÅ ÔË¢Ó

ÜÆê» ÓÚ ì¿çÕÈ » ñË Õ¶ ÕôîÆð ìÅð¶ íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ ìäÆ ÃÆ ÃÇÔîåÆ: ÇòÕÆñÆÕà -ç¶ò دñÆÁÅ Ö¹ðç (î¯×Å) EEI-BCB-GGFD îÅÇêÁ» çÆ ×¼ñ çÅ éÅ ×¹¼ÃÅ Õðƶ ðÅå ù Õç¶ éŠïàÆ Çìé» å°ðƶ Ô¯ò¶ Ô¼æ ÔÇæÁÅð òËðÆ å¯º éÅ âðƶ åÕó¶ ù Ô¹¿çÆÁ» ÃñÅî» ìÅå îÅó¶ çÆ å» ê¹¼ÛçÅ ÔË Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ÜÆê» ÓÚ ì¿çÈÕ» ñË Õ¶ Çëðç¶ é¶ ÃÅð¶, êð Öó·çÅ å» À°ç¯º Çëð Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ êÆåÆ å¯º ×ðÆì Óå¶ Õç¶ éÅ Ö¶óƶ ì¿é¶ ìËáŠܼà éÅ Õç¶ òÆ Û¶óƶ î³×å¶ ù ò¶Ö Õ¶ éÅ ìÈÔÅ í¶óƶ û޶ Õ¿î» ñÂÆ Ü篺 Ô¹¿çÆ À°×ðÅÔÆ, Ççñ Õ¼ãçÅ å» òËö Çëð Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ÜÆê» ÓÚ ì¿çÈÕ» ñË Õ¶ Çëðç¶ é¶ ÃÅð¶.............Í ëÈÕ» ë¯ÕÆÁ» ÛÕÅÂÆ Ü»ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ é¶ ÚÆ÷ ܼà çÆ å¶ íÅÁ ñÅÂÆ Ü»ç¶ ñÅñ¶ é¶ ÕÇÔ³ç¶ Ú¼Õ ñËºç¶ òÔÆ Ô¹¿ç¶ ØÅñ¶ îÅñ¶ é¶ Ü篺 îÈñ éÅñ¯º ò¼è ܶ ÇòÁÅÜ, Լ毺 ìÅäƶ ç¶ ìÚçÅ å» Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ ÜÆê» ÓÚ ì¿çÈÕ» ñË Õ¶ Çëðç¶ é¶ ÃÅð¶.............Í Úó·çÆ ÜòÅéÆ ê¹¼áÅ ÇüèÅ ì¯ñçŠâÅ êó·¶ ÕÅñÜ â¼ÕÅ éÆ å¯óçÅ îÅÇêÁ» çÅ êËÃÅ êÅäÆ ò»×È ð¯óçÅ Ô¼æ» ÓÚ ÇÕåÅì» ëóÆ Çëðç¶ é¶ ÃÅð¶, êð êó·çÅ å» òËö ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ ÜÆê» ÓÚ ì¿çÈÕ» ñË Õ¶ Çëðç¶ é¶ ÃÅð¶.............Í Òç¶ò دñÆÂ¶Ó é¶ ÕÔÆ ×¼ñ Ô¿í ÔÅðÕ¶ ܶ ÕðéÆ ÕîÅÂÆ Õð¯ îé îÅð Õ¶ Õ¯ÂÆ ÕðéÅ å» Õ¿î Õð¯ ×¹ðÈ èÅð Õ¶ ×ÆåÕÅð òËö ìäÆ Çëðç¶ é¶ ÃÅð¶, êð ÇñÖçÅ å» Ú¿×Æ ÇÂæ¶ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ ÜÆê» ÓÚ ì¿çÈÕ» ñË Õ¶ Çëðç¶ é¶ ÃÅð¶, êð Öó·çÅ å» À°ç¯º Çëð Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆÍ

ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÇÂÔ Ü°ÁÅì À°ç¯º ÇçµåÅ, Ü篺 À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ ÁÅé§ç

éòƺ ÇçµñÆ- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ôÅÃÕ Üéðñ êðò¶÷ î°ôµðë ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé íÅðå å¶

îËÇðÜ ÁËÕà ÓÚ Ã¯è ÕðÕ¶ ÇÂÕ òèÆÁÅ ÕñÅ÷

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Ãì§èź 鱧 Ú§×Å Ô°§×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ å¶ ç¯ò¶º î°ñÕ ÒÁ§çðÖÅå¶Ó ÕôîÆð ìÅð¶ ÃîÞ½å¶

êŶ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ÇÕÀ°º ÇåÁÅ× ÇçµåÆ ÃÆ,

ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ Ãé¢ ÇòÕÆñÆÕà òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź ÁîðÆÕÆ Á§ìËÃÆÁź çÆÁź åÅðź ÓÚ Ö°ñÅÃÅ

Üç ÇÕ ÇÂà ðÅÔƺ ÃÅð¶ ÇÃµÖ ÇÂà ÕÅ鱧é åÇÔå

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÁêðËñ B@@I ÓÚ ÁîðÆÕÆ òøç 鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ î°ôµðë çÆ íÅðå

ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð ÕðÅ ÃÕç¶ Ãé å¶ À°Ô ÇÔ§ç±-

ë¶ðÆ ç½ðÅé ç¯ò¶º î°ñÕ ÕôîÆð î°µç¶ Óå¶ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ׶ Ãé¢ À°é·Åº é¶ òøç 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ

îËÇðÜ ÁËÕà AIEE ÁèÆé ÇòÁÅÔ ðÇÜÃàð

ç¯òź î°ñÕź ÓÚ Á§çðõÅå¶ ÇÂÕ¯ ÃîÞ ìä ×ÂÆ ÃÆ¢ êð ìÅÁç ÓÚ ÜéÅì î°ôµðë ÁÅê ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã§Õà

ÕðÅÀ°ä çÆ ÷ÇÔîå 寺 ìÚ ÃÕç¶ Ãé¢

ÓÚ ÇØð ׶¢ ÇÂÔ Õ¶ìñ ÁîðÆÕÆ ç±å êÆàð ìðñÆ× é¶ BA ÁêðËñ, B@@I 鱧 ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ í¶ÜÆ ÃÆ¢

ÕÅ鱧é å¶ ÇéÁź Ãì§èÆ Ã§Ãç çÆ ÃæÅÂÆ

Õ¶ìñ Áé°ÃÅð âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÁîðÆÕÆ òøç 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜéÅì î°ôµðë ÕôîÆð ç¶ öËð Ôµçì§çÆ

Õî¶àÆ é¶ òÆ ÇÂà ïè çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ Ãé ÇÜà ÓÚ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ Ö°µñ· å¶ òêÅð ôÅîñ Ãé¢ êzèÅé î§åðÆ é¶

ìÅð¶ î§åðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ïè ìÅð¶ ÃðÕÅð é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå î÷ì±å, ÃÇæð å¶ ôźåÆê±ðé Ãì§èź çÅ ÇÂµÛ°Õ ÔË å¶ êÅÇÕ çÆ ÇÂÕ ÇÂ§Ú òÆ ÷îÆé Óå¶

ðŶ ñÂÆ ÃÆ å¶ ÃðÕÅð Ô°ä òÆ ÇõÖź òµñ¯º

çÅÁòÅ òÆ éÔƺ ÕðçÅ¢ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÇÂÕ Ô¯ð Õ¶ìñ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜà ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ìÅð¶ Õ½îÆ

À°áÅÂÆÁź ÜźçÆÁź î°ôÕñź ç¶ Ã°ÚµÜ¶ å¶ ìäç¶

ððµÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÁËî.Õ¶. éðÅÇÂäé å¶ êzèÅé î§åðÆ ÇòÚÅñ¶ îµåí¶ç çÅ òÆ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Ôµñ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 24

îµÕó çÆ ×µâÆ Çò¼Ú ê§Ü ÃÅñź ç½ðÅé ÇêÁÅ A.FD Õð¯ó çÅ å¶ñ ìÇá§âÅ- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ð°ê¶ çÅ å¶ñ êÆ ×ÂÆ ÔË¢ ¶éÆ òµâÆ ðÕî ç¶ å¶ñ

׶ó¶ ñµ× ÃÕç¶ Ãé¢îµÕó Õ¯ñ ÇÂà ò¶ñ¶ ÕËîðÆ

çÆ Á½Ãå Õµãƶ åź êzèÅé çÆ ÕÅð çÅ êzåÆ Ççé

ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó çÆ ÕÅð A.FD Õð¯ó

éÅñ åź ÕôîÆð 寺 Õ§ÇéÁÅ Õ°îÅðÆ åµÕ ç¶ EHE

×µâÆ ÔË¢ ê§Ü òÇð·Áź 寺 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

çÅ å¶ñ ÖðÚ I@CH ð°ê¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§Ü òÇð·Áź

çÆ ×µâÆ çÅ õðÚÅ Ôð òð·¶ òè ÇðÔÅ ÔË¢ ÁêðËñ

ç½ðÅé êzèÅé çÆ ÕÅð À°êð çµÃÆ Á½Ãå ç¶ ÇÔÃÅì

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÃÇÔÜèÅðÆ ù ò¯à ç¶ Ô¼Õ òÅñÅ ëËÃñÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÇÔ³çÈÁ» ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ

ðÅÔ¯º ÁÅñ¶ ÒçÈÜ¶Ó é¶? * ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ çÅ ÚÅÚÅ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÕÅìÈ

- ìÅìÅ ÜÆ æ¯â¶ íÅÂÆì³ç ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÁÅñ¶ ÇÕÔóÅ êáÅä é¶? å°Ãƺ òÆ å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Þ¯ñÆ ÂÆ êÅÀ°äÆ ÁËÍ Á¼×¶ üê Çê¼Û¶ é¶ÿ, ìÚƶ ÇÕ¼ç»?

- íÅðå Ô°³çÅ å» Ô°ä ù ê¹ñÃÆÁ» é¶ ÚÅÚ¶ çÅ ÒÃÅñÅÓ ìäÅÇÂÁÅ Ô°³çÅÍ * ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ é¶ ìÔ°å ÖÈé â¯Çñ·ÁÅ- ìÅçñ

B@@F 寺 CA îÅðÚ, B@AA (ê§Ü

éÅñ BI,FI,@AA ÇÕñ¯îÆàð

ÃÅñź) ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ç½ ó Æ ÔË ¢ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ

çÆ

ÖðÚ

Á§ÇîzåÃð 寺 ÇçµñÆ ç¶ ÁÅÀ°ä

A,FD,ID,EA@ ð° ê ¶ ÇðÔÅ ÔË ¢

ÜÅä ç¶ EICH ׶ó¶ ìäç¶ Ôé¢

îÅñÆ òð·¶ B@A@-AA ÓÚ åź ôz¯îäÆ

ÃÅñ B@A@-AA ÇòµÚ åź å¶ñ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ ÕÅð ç¶ å¶ñ

ÖðÚÅ ÔÆ ÔËðÅéÆ òÅñÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÖðÚ é¶ ÇêÛñ¶ ÇðÕÅðâ ÔÆ å¯ó

ÇÂà îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé ð¯÷ÅéÅ

Ççµå¶¢ ÇÂà ÇÂµÕ òð·¶ ç½ðÅé DG.EC

ÕÅð ÕðÆì AIEC ÇÕñ¯îÆàð

ÕÅð

çÅ

å¶ñ

ñµÖ ð°ê¶ å¶ñ ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÚµñÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ

- å°Ãƺ Çëð òÆ éÔƺ ð¼Üç¶? À°Ô Ãòð×òÅÃÆ

ǵկ òð·¶ ÓÚ ð¯÷ÅéÅ å¶ñ ÖðÚ

Üæ¶çÅð Ççé ðÅå Ãøð Óå¶ ÔÆ

ÇÃ³Ø òÆ æ¯â¶ ÕÅðéÅî¶ ç¶Ö Õ¶ Ãòð×» ÓÚ ìËá¶

AC@BC ð°ê¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÅð çÆ å¶ñ

ðÔ¶ Ôé¢ Á×ð êzèÅé ÜÆ Õ¯ñ

- ÇÂ¼Õ å» ãÆá Ô°³ç¶ ÁÅ, ÇÂ¼Õ Ô°³ç¶ ÁÅ îÔ»

ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ¯Ãç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ ÁËò¶º Ö¹¼â» ÓÚ

õêå Á½Ãåé I ÇÕñ¯îÆàð ��zåÆ

âÆ÷ñ òÅñÆ ×µâÆ ÔË, ë¶ð åź

ãÆá, ÇÂ¼Õ À°é·» 寺 òÆ À°å»Ô Ô°³ç¶ ÁÅ, À°é·»

íÅñ-íÅñ ÒüêÓ îÅðç¶ ðÔ¶, Òò¼âŠüêÓ å»

Çñàð òÆ î§é ñÂƶ åź òÆ ñ§Ø¶

ù ÕÆ ÕÔÆçÅ? ÔÅñ¶ ôìçÕ¯ô ÓÚ À°Ô ôìç ÔË

ð¯àÆÁ» ÁÅñ¶ ÛÅì¶ ÓÚ¯º Çé¼Õñ ÁÅÇÂÁÅ!

òð·¶ ÓÚ Üæ¶çÅð îµÕó é¶ ð¯÷ÅéÅ

éÔƺ êð ܶ ÕÅÕÅ ÜÆ ÇÂ¼ç» ç¶ ÇìÁÅé Çç³ç¶ ðÔ¶

* Á³éÅ Ô÷Åð¶ ù ÷˵â ùð¼ÇÖÁÅ Ôð ÔÅñ Çç¼åÆ

* ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê³ÜÅì 寺 ÃìÕ ñò¶- ùÖìÆð ìÅçñ

å» ñ¯Õ ÇÂà ôìç çÅ é» ÒùÖìÆðÓ ð¼Ö ñËä׶Í

ÜÅò¶×Æ- íÅðå ÃðÕÅð

Üæ¶. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

Çéµå çÅ ÇÕñ¯îÆàðź ÓÚ Ãøð Áå¶ ×¶ÇóÁź çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð

ÁÅêäÆ ÕÅð ðÅÔƺ AIEC ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãøð ÕÆåÅ

òÆ òè ÜÅäÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð

ÔË¢ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ñÚéÅ

ÇÃ§Ø éÅñ òÅð-òÅð î¯ìÅÂÆñ ë¯é À°å¶ çêðÕ

- ÁÅÔ¯, BD سචçÆ êñ êñ Öìð ÇîñÈ, ÇÂÔ Õ³î

ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå êµåð é§ìð F@AAE ðÅÔƺ ܯ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð À°é·Åº ë¯é éÔƺ Ú°µÇÕÁÅ¢

å» ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ Õ¯ñ¯º òÆ éÔƺ Ô¯äÅÍ êð ǼâÆ

ñÚéÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã 寺 ÇÂÔ í¶å Ö°µñ·Å ÔË¢

- ÇÂé·» çÆ ÇÂà À°Ûñ-Õ°¼ç é¶ å» ÁÅÔ Ççé ÇñÁÅ

ë¯ðà éÅñ Ô¯À± ÃÅⶠÇê³â ÁÅñ¶ ñÆâð ò»×Í

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ çøåðÆ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð êzèÅé

Çç¼å¶! òËö ÜéÅì å» Ã¹ÇäÁË òÆñ· Ú¶Áð Óå¶ é¶,

ÃÅⶠÇê³â ÁÅñÅ ñÆâð å¶ úÔçÅ à¼ìð ñ¯Õ»

çÆ ÕÅð çÅ å¶ñ ÖðÚ ÃÅñ B@@F-@G ÓÚ

Çëð ñ¼å» ÓÚ â¼â± ÁÅñ¶ ÃêÇð³× ê¹ÁÅ ñ¶ Ô°ä

ç¶ ÕäÕ ò¼ãçÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ À°ÃçÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

BF,BF,ABD ð°ê¶ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÃÅñ B@@G-

ÕÇòåÅ ÇñÖä òÅÇñÁ» Ü» ÇÂà åð·» ç¶ ô½ºÕ

Õ°¼çä ñÂÆ? ò¶ÇÖú ÇÕå¶ ÒÒÀ°µá éÅ ÃÕ», Çë¼à¶

ÓÚ ñ¼×¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ òÅñ¶ ò¼à Óå¶ Öó·¶ è¹¼ê¶

@H ÓÚ ÇÂÔ ÖðÚ C@,II,HFH ð°ê¶ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õðé å» ÇÕ ÁÃÄ

îÈ³Ô ×¯ÇâÁ» ç¶U òÅñÆ ×¼ñ éÅ Ô¯ ܶÍ

Ãó·ç¶ Ô°³ç¶ ÃÆÍ

* ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Ãð×ðî ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õ°ç ¼ ä׶

* Üæ¶çÅð» ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ ç¶ êÇðòÅð é¶ Á³Çîzå ÛÇÕÁÅÍ - éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÒÖÃÈÃÆÓ ÜÅäÕÅðÆ òÆ ç¶ Ççú ÇÕ

ÿ×ÆåÕÅð, ×ÅÇÂÕ, ÕñÅÕÅð, ×ÆåÕÅð,

ÃÅñ B@@H-@I ÓÚ å¶ñ ÖðÚ BG,ED,BGH ð°ê¶

éò¶º ÇñÖÅðÆÁ» ù ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî ìäÅÀ°ä çÅ

* ÜÃÇàà öé ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ îÔ»ç¯ô 寺 ìÚ¶

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÃÅñ B@@I-A@ ÇòµÚ ÇÂÔ

À°êðÅñÅ Õð ÃÕƶÍ

- îÔ»-Ú¯ð» ç¶ òÆ ÁÃÈñ Ô°³ç¶ ÁÅ, ÃàÅë î˺ìð»

å¶ñ ÖðÚ òè Õ¶ CB,F@,EAD ð°ê¶ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ éÅ Õðç¶Í

ÛÇÕÁÅ ÇÕÔó¶ à¼ìð é¶ ÁÅ? ÒêÇÔñ¶Ó é¶ ÇÕ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

7435-264st. Aldergrove, BC

8647 Guide Meridian Road Lynden, WA USA 98264

ÃÅñ B@A@-AA ÓÚ êzèÅé çÆ ÕÅð çÅ å¶ñ ÖðÚ DG,EC,GBF ð°ê¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ê§Ü òÇð·Áź

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º IAF-I@D-IEAA


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Some September musings on the controversy, cooked up recently by the Indian rulers over the coming SGPC elections in the Sikh Homeland of Punjab, KHALISTAN

Washington D.C. Wednesday 7 September, 2011: The exhausted British Colonials, who hastily quit the South Asian subcontinent in August 1947 after World War II, left the instruments of state power, (including the capital city of New Delhi built by them, under the shadow of British cannons, on stolen Sikh Gurdwara lands) to a morally repugnant evil nexus of the minority Brahmin and Bania castes- hardly 5% of the population. This evil nexus was lead, in 1947, by an anglophile Congress Party leader, Pundit Jawahar Lal Nehru, a crafty Brahmin who, used the philosophy of ‘divide and rule’, to subjugate the different ‘dynastic nations’ that lived in (British) India, like the Sikhs, Nagas, Hydererabadis, Junagadhis, Bhopalis and numerous other semi-independent Native states, to setup a dynasty of his own. Less than two years after Pundit Nehru’s death, in 1964, his halfliterate daughter, (she never acquired any college degree) Mrs. Indira Nehru, a truly evil person, (acquired the name of the assassinated founding father of India – Gandhi) and ‘captured’ the Indian Prime minister’s ‘throne’ and truly strengthened the ‘Nehru’ dynastic rule. Her half-literate Italian daughter-in-law, Mrs. Sonia Mainu also grabbed the ‘Gandhi’ name and currently rules India, after her husband Rajiv ‘Gandhi’s’ assassination – to the eternal shame of India’s billion plus population - like a ‘Maharani’ – queen. To this evil, corrupt and phony Indian ruling dynasty the muscular Sikhs, (now numbering 28 million, of which total, three million live FREE in prosperity and peace in the diaspora all over the world) are a constant source of worry and fear lest these unpredictable, muscular, warrior people (whose forefathers ruled with justice and panache in the Punjab, North West of the Sutlej river right up to the Afghan border, in the nineteenth century) decide to carve an independent water & food-rich Sikh buffer state of Khalistan for which every Sikh prays daily, ‘RAJ KARAYGA KHALSA’ - Sikhs will rule. The world’s 28 million Sikhs continue to dream and strive for a democratic buffer Sikh-majority state of Khalistan in their daily prayers, which will stretch from East of the Pakistan border, to West of the Jumna river, to South of Kashmir and to South West of Chinese Tibet. The democratic and prosperous buffer state of Khalistan, to millions of Sikhs, is destined to act as a bridge of commerce (oil and gas pipelines) between South Asia and Central Asia and beyond. The insecurity and inferiority complex of the corrupt Indian ‘Brahmin-Bania’ ruling elite, has made them do many stupid things in the past sixty four years because of which the proud Sikhs have suffered the most. Right after independence in 1947 Prime minister Pundit Nehru was so suspicious of the Sikhs that he moved at great expense the regimental center of Indian army’s Sikh regiment, (over fifty battalions at that time) from Meerut cantonment (which is less than sixty kilometers from New Delhi) to a god-forsaken place in the jungles of Bihar, RAMGARH, over 320 Kilometers East of Delhi. In June 1984 the daughter of Pundit Jawahar Lal Nehru, Indira Nehru, who had by then adopted the name of the founding father of India, ‘Gandhi’, ordered a massive Indian Army attack in June 1984 on the holiest Sikh shrine of Darbar Sahib in Amritsar (known in the West as the Golden Temple, a unique religious institution open to people of all religions) in which military operation thousands of innocent Sikh men, women and children (all pilgrims) were murdered. Five months later after the assassination of Mrs. Indira Nehru ‘Gandhi’, on 31 October 1984, a nation-wide anti-Sikh state-supervised pogrom was ordered by Mrs. Indira’s son, Rajiv ‘Gandhi’, (who had inherited the Prime minister’s ‘throne’ through a back office intrigue, hours after her death) in which operation over ten thousand innocent Sikh men, women and children were murdered all over India with most of the mass murders taking place mainly in Delhi the capital city of India. It was a horrible repeat of the December 1937 ‘Rape of Nanking’ by the invading Japanese army in China in which thousands were murdered. Twenty seven years have passed since the October/November 1984 statesupervised pogrom, ordered by newly appointed Prime minister Rajiv Gandhi, (now dead) for which ‘crime against humanity’ no one has been found guilty despite numerous petitions and protests by the Sikh community, living all over the world. The above factual historical background should explain why there was an uproar among millions of Sikhs when a report suddenly appeared (out of the blue) in the Indian media, on Friday, 2 September, 2011, which said that, in a surprising turn of events, the Central government has suddenly withdrawn the October 2003 Central government notification ‘which had constitutionally protected the small Sikh minority by allowing ONLY Keshdhari Sikhs to vote in the elections of the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee, which elections incidentally are due to be held again in seventeen days. A Keshdhari Sikh who is a true Sikh and is a generous person who does not cut his hair (and wears a turban on his head, believes in all tenets of Sikhism, follows all rituals of the Sikh religion and follows all Sikh principles like for example; he does not follow any other

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

religion; does not use tobacco in any form; does not consume alcohol; does not eat halal meat and knows the Mool Mantar (Ek Onkar, Satnam etc. A link to the above mentioned report, by Saurabh Malik, published on Friday, September 2, 2011, in the Chandigarhbased TRIBUNE newspaper headlined, “SGPC poll may be put off, Sehajdharis can now vote; Centre withdraws 2003 notification, claims it was issued without application of mind,” is given below; (> http://www.tribuneindia.com/2011/20110902/main1.htm <) The Union of India, was represented before the High court by Harbhagwan Singh, a former advocate general of Punjab, who informed the Full Bench of the Court (made up by Justice M.M. Kumar, Justice Alok Singh and Justice Gurdev Singh) that the notification dated October 8, 2003, has been cancelled by the Indian government and stands withdrawn. Harbhagwan Singh, representing the Central government said that the notification was issued, “without any application of mind, only on the basis of a resolution passed by the SGPC on March 3, 2002”. The notification was issued during the NDA regime under Prime Minister A.B. Vajpayee a year before the 2004 General Elections. In the nine years since the October 8, 2003, date of the notification no legal action was taken to make it a Law of the land. A few months back, an application was filed before the High Court by the national president of Sehajdhari Sikh Federation (whose members unlike the Keshdhari Sikhs are not distinguishable like the Keshdhari Sikhs – anyone can clain he is a Sehajdhari Sikh) Dr Paramjeet Singh Ranu, seeking a stay on the SGPC elections, slated to be held on September 18, 2011. He asserted a writ petition was earlier filed, challenging the October 2003 notification “vide which the voting rights of the Sehajdhari Sikhs have been taken away in a totally illegal and arbitrary manner”. The Bench asserted in the open court: “In the view of the statement by senior advocate Harbhagwan Singh, the reference made to the Full Bench is rendered infructuous and is disposed of as such.” After seeing the current angry reaction of the Sikh community world wide to the reports that the Central government in Delhi has cancelled the notification dated October 8, 2003 which HAD restricted the SGPC election to a Keshdhari electorate and the Sikhs were in no mood to tolerate any shenanigans by the Central government, the rulers in Delhi beat a hasty retreat. Four days later a New Delhi datelined report dated 6 September, 2011, written by Aditi Tandon, (> http://www.tribuneindia.com/2011/20110906/main4.htm <) headlined, “Govt: Counsel didn’t represent us properly,” appeared in the TRIBUNE newspaper, on 6 September, 2011, which quoted the Indian Law minister, Salman Khursheed, as saying that, “all the blame for the SGPC poll controversy rests on senior counsel Harbhagwan Singh, who failed to represent the government adequately in the case and he had therefore been withdrawn”. Asked why a senior counsel like Harbhagwan Singh would say something of his own accord and why had someone in the Government not asked him to say so, minister Khursheed replied, that, “The Home Minister has said he would have that part looked into. So far as we go, we have no intentions of doing anything excepting withdrawing the said counsel. No further action would help anyone. The matter stands rested.” Asked to comment on Harbhagwan’s claim that he received a call from a government official, Khursheed said, “He received a call. That’s fine. But what did the caller tell him? The caller simply told him to argue the case according to the law, which he failed to do. Did the caller ask him to say what he said”. Law minister Khursheed ruled out any action against the counsel Harbhagwan Singh from the Law Ministry side and said the withdrawal of the counsel was sufficient. He added that the SGPC poll would take place as per the schedule. The Law Ministry’s role in the matter is important as this ministry engaged Harbhagwan Singh for the case. But Khursheed explained, “Some local Congress leaders asked us to appoint a senior counsel to deal with the case they thought was not being properly argued. We asked them who they wanted us to engage. They recommended Harbhagwan Singh and we engaged him. In the High Court, he did not conduct himself in the manner he should have. So we immediately withdrew him.” Obviously the angry reaction of the Sikh population gave pause to the crafty, morally repugnant Brahmin/Bania ruling elite. A yet another conspiracy to divide the Sikhs was aborted and doomed. It is obvious that the morally repugnant evil nexus of the crafty Brahmin and the greedy Bania minorities, which rules India, and was party to the 1984 Anti-Sikh statesponsored pogrom of murder and arson, in which over ten thousand innocent Sikh men, women and children were murdered all over India, has not given up in its evil aim of destroying the political will of the proud and muscular Sikh nation. They have NOT understood that self preservation is the first principle of a Sikh’s nature. THE PROUD SIKHS WILL SURVIVE AS A NATION CALLED KHALISTAN. Khalistan Zindabad


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò î½Õ¶ âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ìç¶ Õð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâô¶ é òñ¯º Ãëñ ÃËîÆéÅð

À°é·» é¶ êÈð¶ ܯô Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅå êÅå

Á¼×¯º À°é·» âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ÜÆ ìÅð¶

ÇòÁÕåÆ Ô¯ò»×Å, ܯ ÇÂà ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ êÅó

è¿éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ ÜÆòé ÜÅäÕÅðÆ Ã¿Ö¶ê

ÇÂéÃÅé ç¶ ÜÆòé ù ÇòÕÇÃå éÔÄ Ô¯ä ç¶ ÃÕçÆÍ

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» Óå¶

ç¶ò»×ÅÍ âÅ. ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÃ¼Ö èðî éÅ ÁêäÅ

ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÆÍ À°é·» âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð

Ã. ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð

êÇÔðÅ Çç¼åÅ Áå¶ ìÌÅÔîäòÅç ç¶ ÇÖñÅë ÜÅå

ÃÕä å¶ À°é·» é¶ À°Ã Ã çÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ù

ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ êÌèÅé âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ

êÅå çÅ ìÆÜ éÅà Õðé ñÂÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Òî³é±

ç¯ô Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒñîÔ¯º é¶ ÖåÅ ÕÆ ÃçÆúº é¶

îÆå êÌèÅé âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ òÆ Ç÷Õð

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¯Ú ù ÔÆ ÃîðÇêå ÔË, ÇÂÔ

ÇÃîÌåÆÓ ù ÃÅÇóÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú¯º ÜÅå êÅå çÆ

Ã÷Å êÅÂÆÓÍ

ÕÆåÅÍ Çüֻ Áå¶ çÇñå» ÇòÚÅñ¶ ûÞÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÇÃ¼Ö ê³æ 寺 ò¼ÖðÆ Ã¯Ú éÔÄ ÔËÍ âÅ. ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

À°åêåÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ îÈñòÅÃÆ ñ¯Õ» ù ÿÇòèÅéÕ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÃè»å» Óå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ

Ô¼Õ ÇçòŶÍ

î¯ Ô ä ðÅî êÅñ, ܯ ÇÕ ÇÂñË Õ àz Æ Õñ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ôé Áå¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

dzÜÆéÆÁð ðÔ¶ Ôé, ÁËÃ. âÆ. ú. çÆ ê¯Ãà Óå¶ ðÔ¶

Ãî¹¼Ú¶ ÿÃÅð ñÂÆ ÔéÍ À°é·» ÇÜ¼æ¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å

ìÌÅÔîäòÅç éÅñ à¼Õð ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ×ðÆì»

âÅ. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø éÅÔñ, ܯ ÇÕ ìó¶ Ö¯ÜÆ

Áå¶ Á¼ÜÕñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ

çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ À°æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

î÷¬î» çÆ ÖÅåð ÿØðô ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÂÔ

Áå¶ Çüֻ ç¶ î¯ÔðÆ ÇòçòÅé» Çò¼Ú ÜÅä¶ Ü»ç¶

Ç×ä¶ Ü»ç¶ Ôé, é¶ âÅ. ÃÅÇÔì çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ òÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ÿÃæÅ Á¼×¶ å¯ð ðÔÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ çÅ Ôð À°Ô

Ôé, ܯ ÇÕ âÅ. ÇéÀ°ñ ÇÕ¿× ç¶ ÃàÈâ˺à òÆ ðÔ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ îÔÅé ÇòÁÕåÆ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ Ö¶â»

Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé, êÌèÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇòÁÕåÆ ÇÃ¼Ö ÔË, ܯ Õ°çðå ç¶ ÇÃè»å Óå¶ Ú¼ñç¶

Ôé, Ô¯ð» êÌíÅòôÅñÆ åÕðÆð ÕðÇçÁ» ×¹ðìÅäÆ

Çò¼Ú ë¹¼àìÅñ Áå¶ Ç´Õà çÆ àÆî ç¶ ÕËêàé Áå¶

ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) é¶ Ã¿ì¯èé Ô¹¿ÇçÁ»

ԯ¶ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå ÕðçÅ ÔË, íÅò¶º À°Ô ÇÕö òÆ

À°êç¶ô Áå¶ ×¹ðîÇå ÇÃè»å» çÆ â±¿ØÆ Ã»Þ êÅÂÆÍ

åìñÅ Áå¶ ÃÅð¿×Æ ç¶ òÆ îÅÇÔð ÃéÍ ÇÂà ﰼ×

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô

î÷·ì çÅ èÅðéÆ Ô¯ò¶Í êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ Áå¶ À°Ã ç¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÔ¹-íÅôÅÂÆ

êñàÅÀ± ê¹ðô é¶ ìÌÅÔîäòÅç éÅñ à¼Õð ñËºç¶ Ô¯Â¶

À°åÃò çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ âÅ. ìÆ. ÁÅð.

E@@ î¹ðÆç, ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ éÄÔ ð¼Öä òÅñ¶

Ôé, Ãí ç¶ Ã»Þ¶ Ôé Áå¶ ÃçÆòÄ ðÇÔä×¶Í ê³ÜÅìÆ

ç¹éÆÁÅ ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ Õ¯ÂÆ èðî

Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶

ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð ÜÆ Áå¶ çÃò¶º êÅåôÅÔ ù À°µÚ

íÅôÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå ÔËÍ À°é·»

éÔÄ ÔËÍ Á¼×¯º âÅ. ÃÅÇÔì ìÅð¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÔ𯺠ÁŶ ÃÅð¶ ÇòçòÅé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ

çÅ êÆð ìäÅ Õ¶ ë½Ü» ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ¯º Õ¼ãä òÅñ¶ éìÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ ÇòÁÕåÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì éÅñ

À°Ô íÅðå ù ÇÔ³çÈ ðÅÜ çÆ ìÜÅÇ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶äÅ

À°é·» ìÌÅÔîäòÅçÆ Çé÷Åî 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä

Ö» Áå¶ ×éÆ Ö» ÇÃ¼Ö ÔÆ å» Ãé, Çëð âÅ. ìÆ.

ܹó ÜÅò¶×Å, À°Ô ÜÅå êÅå 寺 ðÇÔå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ å» À°Ô Û¶ Õð¯ó ÁÛÈå» ù

çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ×¹ðÈ ëñÃëÅ ÃîÞ Õ¶

ÁÅð. Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶? ÁÃÄ

ÇÃ¼Ö Áå¶ çÇñå ÇÂà ò¶ñ¶ Õð½Ã ð¯â Óå¶ Öó¶· Ôé,

ÇÃ¼Ö èðî éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ êÅñ Ô¯ð»

ÇÂ¼Õ ÕÅëñ¶ ðÈê Çò¼Ú, ÜÅå êÅå ܯ ÇÕ ×¹ðÈ

ÇÂÔ ×¼ñ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ íÅò¶º À°é·» ù

ÇÂé·» ù ÇÂռᶠԯä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ Áܶ òÆ ñ¶à éÔÄ Ô»Í Á¼Ü

ÃÅÇÔìÅé é¶ Öåî Õð Çç¼åÆ ÃÆ, Û¼â Õ¶ Á³ÇîÌå

Á³ÇîÌå éÔÄ ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð Çüֻ ñÂÆ À°Ô

Ã. íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺, ܯ

òÆ ÇÃ¼Ö ï±æ âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ç¶ êËð¯ÕÅð»

ÛÕ Õ¶ Á÷Åç ÁÅåîÅ ìäƶ åç ÃÅâÆ Çܼå

Ôî¶ôÅ ÃéîÅéï¯× ÇÃ¼Ö ÃéÍ ì¶ô¼Õ Ã ç¶ éÅÃîÞ

ÇÕ îÇéÀ±ÇðàÆ ÁÅë dzâÆÁÅ é» çÆ Ã¿ÃæÅ éÅñ

çÅ ÃÅæ ç¶ò¶ å» ÁÃÄ îÈñòÅÃÆ ñ¯Õ ìÌÅÔîäòÅç

Ô¯ ò ¶ × ÆÍ À° é · » òÚéì¼ è åÅ Çç¼ å Æ ÇÕ ÁÃÄ

ÇÃ¼Ö ñÆâð» é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔÆð¯ ù é÷ðÁ³çÅ÷

Ãì¿Çèå Ôé, ÇÜé·» é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ Ã¼å ì¹¼å

çÆÁ» Üó·» íÅðå Çò¼Ú¯º ê¹¼à Õ¶ ÃÈðÜ ò¼ñ ù Õð

ëÅÀ±ºâ¶ôé ù êÈðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ò»×¶¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Õð Çç¼åÅ êð Á¼Ü ÇÂîÅéçÅð, ÜÅå-êÅå ðÇÔå

êìÇñÕ æÅò» 寺 Ú¹ÕòŶ Áå¶ ìÔ¹å æÅò» Óå¶

ç¶ò»×¶Í êð ÷ðÈðå ÔË îÈñòÅÃÆ ñ¯Õ» ù ǼÕ

ÃÅÇÔì òñ¯º ìÅÔ𯺠ÁŶ ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé

Çüֻ é¶ GD ÃÅñ ìÅÁç À°Ã í¹¼ñ ù ïÅç ÕðÇçÁ»

âÅ. Á³ì¶çÕð ç¶ ì¹¼å ñ×òÅÂ¶Í Çí¿âð ÜÆ é¶ ìÔ¹å

êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂռᶠÕðé çÆ Áå¶ À°Ô êñ¶àëÅðî

ç¶ Õ°Þ Ã¶òÅçÅð» ù òÆ ÇÃð¯êÅú çÆ ìÖÇôô Ô¯ÂÆÍ

âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ Õî»â

ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ ñÇÔܶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠìÅìÅ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶ î¹ÃñîÅé,

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ Çå¿é Ççé ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

ԶỠíÅðå çÆÁ» Áñ¼× Áñ¼× Ãà¶à» Çò¼Ú ÜÅå

ÃÅÇÔì ÜÆ Á³ì¶çÕð À°Ã Ã Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ ç¶ çû

ì¯ è Æ, ÂÆÃÅÂÆ Áå¶ Çü Ö » é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÃÅè ÿ×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º

êÅå Áå¶ èÅðÇîÕ éëðå ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ù ÇüÇÖÁÅ

ÇòçòÅé» Çò¼Ú¯º îÔÅé ÇòÁÕåÆ ÃéÍ êó·ÅÂÆ

îÈñòÅÃÆ ñ¯Õ» éÅñ éŠܯÇóÁÅÍ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ

ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ×¹ðÈ Øð ç¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ êÌì¿èÕ

ç¶ä Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» éÅñ ܯóé çÅ À°êðÅñÅ

ÇñÖÅÂÆ é½ÕðÆ ñËä ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ ÕðçÅ ÔË êð

ÇÂé·» èðî» ç¶ êËð¯ÕÅð» çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðç¶ ÔÆ

Õî¶àÆ ç¶ îÆå ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃîðÅ é¶

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÔÅñ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ×È¿Ü

éÅî ç¹éÆÁÅ Óå¶ À°Ã çÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË Ü» ÕÇÔ

ðÇÔä×¶Í âÅ. ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÔ³çÈ Ü¿ÇîÁÅ

ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ

À°µÇáÁÅÍ

ñò¯ ÇÕ ì¹¼å À°Ã ç¶ ÔÆ ñ¼×ç¶ Ôé ܯ êó·ÅÂÆ

Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î¶ð¶ ì¼Ã çÆ ×¼ñ éÔÄ ÃÆ êð î˺

ôÇéÚðòÅð çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ î¶Üð

òËéÕ±òð 寺 ÁŶ Òèðî Ç×ÁÅé êÌÚÅð ÃíÅÓ

ÇñÖÅÂÆ çÅ ëÅÇÂçÅ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ» ñÂÆ

ÇÔ³çÈ îð»×Å éÔÄÍ ì¶ô¼Õ À°Ô ÜÅä 寺 Õ°Þ Ãî»

ÇêÌåêÅñ ÇóØ, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ çÈð Á³ç¶ô ×¹ðÇüÖ

ç¶ ÁÅ×È Ã. ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» Ãà¶Ü 寺 ì¯ñÇçÁ»

éÔÄ ìñÇÕ ÜÅå êÅå Áå¶ èðî çÆ éëðå Çò¼Ú

êÇÔñ» ì¯èÆ å» ìä ׶ êð À°Ô ÿå°ôà éÅ Ô¯ ÃÕ¶

Ôé Áå¶ Õ»ôÆ ðÅî çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô ìä¶ ðÔ¶, ë½Ü

ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð Ô÷Åð ÃÅñ êÇÔñ» (ìÌÅÔîä, Ö¼åðÆ,

ëö ×ðÆì ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ì¹¼è èðî Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÃè»å Çîñç¶

Çò¼Ú¯º î¶Üð çÆ ê¯Ãà 寺 ÇðàÅÇÂð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶

òËô) íÅðå Çò¼Ú èÅóòÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Üðîé, ëð»Ã

Çç³çÅ ÔËÍ ÃÅⶠìÅìÅ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ

ܹñç¶ Ôé êð îÆðÆ êÆðÆ çÅ ÇÃè»å ÇüÖÆ Õ¯ñ ÔËÍ

ñËòñ å¶ Çüֻ Áå¶ çÇñå» ñÂÆ Ü¯ À°é·Ä Õ¿î

Áå¶ ÇÂàñÆ ç¶ Â¶ðƶ ÓÚ¯º ÁŶ Áå¶ îÈñòÅÃÆ

ç¼ì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ã¿Øðô ÕÆåÅÍ À°Ô ÇÕ¿éÅ

ÇÃ¼Ö Õ¯ñ ÇòÚÅð ç¶ éÅñ åñòÅð òÆ ÔËÍ âÅ. ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ, À°Ô ñÅ ÇîÃÅñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ

(çzÅÇòó) íÅðåÆ ñ¯Õ» Óå¶ Çܼå êÌÅêå ÕðÕ¶ À°é·»

îÔÅé ÇòÁÕåÆ Áå¶ ÇÜ×ðÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ

îÈñòÅÃÆ ñ¯Õ» çÆ îé¯ÇìðåÆ ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ

ëð¯ñ Õ¶ ç¶Ö¯ Ãí 寺 êÇÔñ» ìÔ¹å¶ ÇÃ¼Ö ÚîÅð Áå¶

ù ÃçÅ ñÂÆ ×¹ñÅî Õð ÇñÁÅÍ ÇÜé·» ù Á¼×¯º Ú½æ¶

çÅ ÇêåÅ, êåéÆ Áå¶ ÚÅð ì¼Ú¶ Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Ç¼Õ

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ åñòÅð êÇÔéÅÀ°äÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé

ÚÈó·¶ ÔÆ ìä¶Í À°Ô Õ»ôÆ ðÅî éÅñ Ôî¶ôŠܹó¶ ðÔ¶

òðä ôÈçð Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ F@@@ ÜÅå» (ܼà,

ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ å¯º Çìé» ð¼ì ù ÇêÁÅð¶

å» ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ìÌÅÔîäòÅç çÅ Ôð ê¼Ö 寺 â¼à Õ¶

å» ÇÕ Çüֻ çÆ çÇñå òð× éÅñ Ã»Þ ìäÆ ðÔ¶Í

åðÖÅä, ÞÆð, éÅÂÆ, ÛÄìÅ, ÚîÅð, ÚÈó·¶ ÁÅÇç...)

Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÜÃ é¶ Ç³éÅ Õ°Þ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕäÍ

À°é·» Ô¼ÃÇçÁ» ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ çÇñå

Çò¼Ú ò¿â Çç¼åÅ, å» Ü¯ ÇÂÔ Õç¶ Á÷ÅçÆ Ü»

ìÌÅÔîäòÅç ç¶ ÇÖñÅë Áå¶ ÇìÌÇàô ÃðÕÅð 寺 Ô¼Õ

ÇòÕà¯ðÆÁÅ, ÕËé¶âŠ寺 êÔ¹¹¿Ú¶ ÇòçòÅé,

Çî¼åð é¶ îËù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÒÇÃ¼Ö èðî Öåî Ô¯

ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÇÂռᶠéÅ Ô¯ ÃÕäÍ ì¶ô¼Õ À°é·» é¶

ñËä ç¶ ñÂÆ Ü¿× á§âÆ éÔÄ êËä Çç¼åÆ, ÿØðô

ÇñÖÅðÆ âÅ. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ÜÆ é¶ Ãà¶Ü 寺

Ç×ÁÅ, å°ÔÅâŠܼ໠çÅ Çò×óéÅ Õ°Þ éÔÄ Áå¶

ÇÂà òðä ò¿â Áå¶ ÜÅå êÅå ÓÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ã¿ÇòèÅé ÁÅêä¶ Ô¼æÄ ÇñÇÖÁÅ êð

ÿì¯Çèå Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çüֻ çŠÿÇòèÅé

ÃÅâÅ çÇñå» çÅ ðÇÔäÅ Õ°Þ éÔÄÍÓ ÇòÚÅð ׯôàÆ

ÇÂÃñÅî, ì¹¼è, ÂÆÃÅÂÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ÁêäŶ

Ü篺 ×»èÆòÅçÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú î¹åÅìÇÕ ð¼ç¯-

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔÆ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÜÅå êÅå

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÌÅÔîäÆ Ã¯Ú ÁÅê» ÃÅÇðÁ» 寺

êð ÁÅðÆÁé ñ¯Õ» é¶ ÇÂé·» çÅ Çê¼ÛÅ éÅ Û¼ÇâÁÅ

ìçñ ÕÆåÆ å» âÅ. ÃÅÇÔì é¶ ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ ÃÅë

ç¶ Ø¹î³âÆ ñ¯Õ» ù ÇëàÕÅð» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé

Á¼×¶ ÔËÍ À°Ô å°ÔÅù ÜÅå êÅå ÓÚ ò¿â Õ¶ ÃçÆÁ»

Áå¶ Ã Ã Óå¶ ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî Õðç¶ ðÔ¶, ܯ

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ î˺ ÿÇòèÅé ù ðÚä òÅñÆ Õî¶àÆ

Áå¶ ÇÃîðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃîðé Õðé

寺 ðÅÜ Õð ðÔ¶ Ôé, å°ÔÅâÆ îé¯ÇìðåÆ Óå¶ ÕÅìÈ

ÇÕ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÁçÅñå» Çò¼Ú òÆ ÇÜÃ

çÅ Ú¶ÁðîËé å» ÷ðÈð Ô» êð ìÔ¹å Õ°Þ î¶ðÆ îð÷Æ

éÅñ éÄòÄ ÜÅå çÅ âð Áå¶ À°µÚÆ ÜÅå çŠعî³â

êÅ Õ¶, ÇçîÅ×Æ ÇçôÅ ù Õðî ջ⻠Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë éÔÄ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅù èÅóòÆ

ç¶ ÇÖñÅë ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÇÕèð¶

òÆ Öåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù éÄò»

ðÅ× íÅ× çÆ ×¼ñ ïÚä ÔÆ éÔÄ Çç³ç¶Í À°é·» ÃòÅñ

ñ¯Õ» 寺 ÇÂéÃÅë çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÂà ÿÇòèÅé ù êÅóé çÆ ÷ðÈðå êÂÆ å» î˺ êÇÔñÅ

ÃîÞç¶ Ôé, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ Ôî¶ôÅ À°é·» ç¶

ÕÆåÅ ÇÕ âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ÜÆ é¶ ì¿ì¶ ÇòÖ¶

éÅñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Á¼×¯º À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ éŠǼæ¶

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ÕÅÔç¶ ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ? âÅ.

Áå¶ éÅ êÌñ¯Õ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÜÅå ù ê¹¼ÛçÅ ÔËÍ êÌñ¯Õ

Á³ì¶çÕð Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ ê¼× ì¿é· Õ¶

Çò¼Ú å» Õðî» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ å°ÃÄ

ÁŶ ÃÆ Áå¶ À°é·» çÅ íåÆÜÅ òÆ éÅñ ÁÅÇÂÁÅ

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ڿ׶ îÅó¶ ܯ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯, À°é·»

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ À°Ã òÕå Á³ÇîÌåêÅé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶

çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ âÅ. Á³ì¶çÕð

âÅ. ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Û¶ Õð¯ó ç¶ éÅñ

ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ îÔÅé

ÛÕ»×ÅÍ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

ÇòÁÕåÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Ôð èðî çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ

ïÅç ðÔ¶ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Áå¶ ç¼ì¶-Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ã¿Øðô

寺 ÃÅìÕÅ ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Ã. åðñ¯Úé ÇóØ

ÕÆåÅÍ

ç¹êÅñê¹ð ÇìîÅðÆ ÕÅðé éÔÄ êÔ¹¿Ú ÃÕ¶ Áå¶ âÅ. Ã. ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÃÔÅÇÂÕ êÌèÅé

Á½ë âÅ. ìÆ. ÁÅð. Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ëÅÀ±ºâ¶ôé Ô¯ð»

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ òÆ Çé¼ÜÆ ð¹Þ¶ò¶º ÕÅðé êÔ¹¿Ú éÅ ÃÕ¶Í

×¹ðÇüÖÆ ÜÆòé Çò¼Ú éÅî ÁÇíÁÅà çÆ îÔ¼ååÅ

Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃËîÆéÅð ïÅç×ÅðÆ Ô¯

ç¼ÃÇçÁ», ÁÅêÅ ÃîðÇêå Áå¶ íð¯ÃÅ ð¼Ö Õ¶ í×å

Çé¼ìÇóÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇüÖÆ çÆ î½ÜÈçÅ ÔÅñå Áå¶

寺 ×¹ðÈ ìäé çÅ Ãëð (×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ)

ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ çÇñå» ù ×ñ ñÅ Õ¶

ÇìÁÅÇéÁÅÍ À°é·» ìÅÔ𯺠ÁŶ ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» çÅ

ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ú¼ñä êÌåÆ ×¿íÆð ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ»Í


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 27

Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ç¶ î¹ç¼ ¶ Óå¶ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ éÅî Öå òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃŨ

çÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ ǼÕîå ÔËÍ Áé§ç

òÇð·Á» 寺 óÇòèÅé Á³çð ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä

òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ¨

îËÇðÜ ÁËÕà çÆ åÜòÆ÷ ù ð¼ç ÕðÕ¶ íÅðåÆ

Áå¶ ò¼ÖðÆ êÛÅä ù ÃÇåÕÅðå Áå¶ ï¯× ÃæÅé

ÁÃƺ, ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñ½ìÆ

ÔÕÈ î å é¶ Çü Ö » ç¶ Á¼ ñ ¶ ÷Öî» À° å ¶ ñÈ ä

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ ÖÅà å½ð å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ñÆâðÇôê ò¼ñ¯º ÃÅâÆ

ÇÛóÇÕÁÅ ÔËÍ Çüֻ ÇÖñÅë ê¼ÖêÅåÆ éÆåÆÁ» ù

ÇêÛ¯Õó:

寺 êÅð ñË ×ÂÆÁ» ÔéÍ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶

ò¼ÖðÆ Áå¶ Çòñ¼Öä êÛÅä ÇÖñÅë ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÜÅðÆ ð¼Ö Õ¶ ÔÕÈîå é¶ ÇÂÔ êzíÅò Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ Çìé» ô¼Õ ÃæÇêå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ

é¶ Çüֻ ù ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóç¶

ÔîÇñÁ» ù Þ¼ñ ðÔ¶ Ô»Í Çüֻ é¶ Ã³ÇòèÅéÕ

ìÆå¶ çÆÁ» ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅò» 寺 À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ èðî ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ñ¯Õ

ñ¯Õ» òܯº åÃñÆî ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ Çüֻ

ÇòåÕð¶ ÇÖñÅë ÁÅêä¶ ×°¼Ã¶ Áå¶ ð¯Ô ù ìÆå¶ Ã

ÃìÕ éÔƺ ÇüÇÖÁÅÍ

ç¶ ÁÅê òÅðà ìäé çÅ êÈðÅ Ô¼Õ ÔËÍ ç¹ é ÆÁ» ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ØàéÅò» Çüֻ ù íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆÁ» ÃÆîÅò»

Ôé Áå¶ ÇÂÔ å¼ æ ì¹ ¼ è ÆÜÆòÆÁ», èÅðÇîÕ

ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» 寺 Çò¼ã¶ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇòÚ Õ¶ºçð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅð» Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÂÕ êÅö ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜÕðåÅ Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÁÅ×ÈÁ», óÃç î˺ìð», ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð» Áå¶

óØðô ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êð ÇÕö é¶ òÆ Ã³ÇòèÅé ÇòÚ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ×ñåÆ

çÆ ðÅîñÆñÅ ×ðÅÀȺâ ÇòÚ í°¼Ö ÔóåÅñ î½Õ¶

ò¼Ö ò¼Ö ÁçÅñå» ò¼ñ¯º î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çüֻ

å°°Ãƺ ÇÂà å¼æ ù òÆ ÜÅäç¶ Ô¯ò¶×¶ ÇÕ

ù ùèÅÇðÁÅ éÔƺ ÔËÍ

ǼÕᶠԯ¶ E@,@@@ ñ¯Õ» Á¼×¶ å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð

éÅñ Ãí 寺 ò¼âÅ è¯ÖÅ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÜéòðÆ B@@H 寺 ÇÂÕ Ã³êÈðé ÇüÖ

Çå³é Ççé êÇÔñ» å°ÔÅâÆ ÕËìÇéà ç¶ ÕÅùé

Þ°Õ ×ÂÆ Áå¶ çÈܶ êÅö AIGH 寺 ê³ÜÅì ÇòÚ

óÇòèÅé ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» é¶ Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ

ÇòÁÅÔ ÕÅùé ñÅ×È ÕÆåÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ À°æ¶ Çüֻ

î³åðÆ ÃzÆ ÃñîÅé Ö¹ðôÆç é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» ÇÖñÅë

êÛÅä ù éÅ î³é Õ¶ Çüֻ çÆ Á¼âðÆ êÛÅä À°å¶

çÆ ÁÅìÅçÆ E@,@@@ 寺 òÆ Ø¼à ÔËÍ

ÁÕÅñÆ î˺ìð êÅðñÆî˶ºà ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺãÃÅ ç¶

ñóÇçÁ» AE@,@@@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö ôÔÆç ׶ êð

ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ñ×Å Çç¼åÅÍ

ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù

Á¼Ü å¼Õ íÅðåÆ Ãà¶à ò¼ñ¯º ê³ÜÅì çÅ ÇÂÕ òÆ

ìäÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÕ¶ Çüֻ À°å¶ éò» ì³ì

îÃñÅ Ô¼ñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅù ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ Áå¶ Çòñ¼Öä êÛÅä

íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÅ ÁÅðàÆÕñ BE Çüֻ

À°å¶ îÅä ÔË Í Çüֻ ù ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÕÅùé Áå¶

ù ÇÕðêÅé êÇÔéä çÅ Ô¼Õ å» Çç³çÅ ÔË êð ÇÂÃ

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÇÂÔ î¹¼ç¶

ü°ÇàÁÅÍ ÕÅùé î³åðÅñ¶ ò¼ñ¯º Çüֻ çÆ ÇÂà ԼÕÆ

å°ÔÅⶠêzèÅé î³åðÆ ìäé éÅñ ÇÃ¼Ö êÛÅä

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÁÅðàÆÕñ BE (ìÆ) (B) Çüֻ ù

óÇòèÅéÕ åðîÆî î³×ç¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ íÅðåÆ

î³× ù ð¼ç ÕðéÅ åðÕÔÆä Áå¶ ÇéÁ» ç¶ ÃÅð¶

ù å» Ã³ÃÅð ê¼èð Óå¶ îÅéåÅ ÇîñÆ êð ç¼°Ö çÆ

Á¼Ü òÆ ÇÔ³çÈ ç¼ÃçÆ ÔËÍ Ã³ÇòèÅé êóåÅñÆÁÅ

óÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE (B) (ìÆ) ÇòÚ Ã¯è çÆ ñ¯ó

Çéïî» ç¶ ÇÖñÅë ÔËÍ ÕÅùé î³åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË

×¼ñ ÔË ÇÕ íÅðå çÅ ÁÅêäŠóÇòèÅé Çüֻ çÆ

Õî¶àÆ AIII ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ùÞÅò» ù ñÅ×È éÔƺ

ÔËÍ

ÇÕ Ü¶ Çüֻ ù ÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕà AIEE ÇòÚ¯º

Çòñ¼Öä êÛÅä ù îÅéåÅ éÔƺ Çç³çÅÍ ìÆå¶ Çò¼Ú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇòÁÅÔ çÆ ðÇÜÃàð¶ôé, ׯç ñËäÅ,

î˺ å°ÔÅù ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ

ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å» ÜËéÆ Áå¶ ì¯èÆ òÆ ÇÂÔ

íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ìä¶ Áå¶ Ô°ä ÁÅê

òÅðà æÅêäÅ Áå¶ êÇðòÅðÕ îÃñ¶ Ô¼ñ Õðé ò¶ñ¶

èÅðÅ BE ÇòÚ Ã¯è çÆ ×¼ñ ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ

î³× Õðé×¶Í À°Ôé» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕö íÅÂÆÚÅð¶

ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ êð óÇòèÅéÕ ÇòåÕð¶

Çüֻ ù À°Ôé» Çéïî» ù î³éäÅ ê˺çÅ ÔË, ܯ ÇÕ

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º AIHB

ù ìÅÔð Õ¼ãäÅ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ DD ç¶

ÜÅðÆ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé

À°Ôé» ç¶ èÅðÇîÕ ÇòôòÅû ç¶ À°ñà ÔéÍ íÅðåÆ

ÇòÚ ñŶ ׶ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ çÆ î¹Ö î³× ÃÆÍ

ÇÖñÅë ÔË, ÇÜÃçÅ îÕÃç ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÇÂÕÃÅð

íÅðåÆ ÔÕÈîå é¶ AIHD ÇòÚ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ

óÇòèÅé ÇòÚ GB 寺 ò¼è Ã¯è» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé êð

ÇÃ¼Ö Ç÷ÁÅçåÆÁ», ÷°ñî» Áå¶

ÃîÅÇÜÕ Çéïî ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ»

ë½Ü í¶ÜÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä Ü篺 ÇÕ å°Ãƺ î¹ñÕ ç¶

Çüֻ ù À°Ôé» ç¶ ÜÅÇÂ÷ Ô¼Õ ç¶ä ñÂÆ ÇÂÕ òÆ

ÇòåÕÇðÁ» ÇÖñÅë ÇÂÕ ñ§îŠóØðô ñó Ú¹¼Õ¶

Ô¯ÇÂÁ» î³åðÆ ÃÅÇÔì í¼°ñ ׶ ÇÕ î¹ÃñîÅé»,

ðÅÜéÆåÕ î¹ÖÆ Ô¯ å» íÅðåÆ ÔÕÈîå é¶ ÇüÖ

ïè éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ å°Ãƺ Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ô¯

Ôé Áå¶ À°Ô Ô¼Õ ñËä Áå¶ ÇÂéÃÅë çÆ êzÅêåÆ

ÂÆÃÅÂÆÁ» Áå¶ ïÔÈçÆÁ» ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ò¼Öð¶

íÅòéÅò» À°å¶ ÕðÅðÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ íÅÂÆÚÅðÅ Ôé, ÇÜÔé» ç¶

å¼Õ ñóç¶ ðÇÔä×¶Í ÁÃƺ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú å°ÔÅâÅ

å°ÔÅâÆ ÃðÕÅð òñ¯º Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà

ÁÅêä¶ ×z³æ, ÇÂÇåÔÅÃ, üÇíÁÅÚÅð, êz³êðÅò»,

çÖñ î³×ç¶ Ô»Í ÇÂÃ î¹¼ç¶ ò¼ñ ÁÅê ÜÆ ù ׳íÆðåÅ

Ô°ä å¼Õ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Çüֻ çÆ êÛÅä

寺 ÇÂéÕÅð ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ÔÆ À°Ôé» Çüֻ ù

ì¯ñÆ, ÕËñ§âð Áå¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ×°ä Ôé, ܯ ÇÕö

éÅñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ð¼ì ðÅÖÅ

ù ÇÔ³çÈ ð³× ÇòÚ ð³×ä ñÂÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÇéíÅ ðÔÆ

Ü×Ŷ×Å, ÇÜÔó¶ ÇÂà íðî ÇòÚ Ãé ÇÕ ÒÒÇÂÕ

íÅÂÆÚÅð¶ ù Õ½î ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶

-Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø åðÜîÅé, çñ õÅñÃÅ

ÃÆÍ Ô°ä À°Ôé» ù êzèÅé î³åðÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂÕ

ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

ÔéÍ Çüֻ çÅ êzí±Ã¼åŠóêé ÃòË ðÅÜ ñÂÆ Ã³Øðô

À°åÅðÅ: Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ, ÕÅùé î³åðÆ,

éò» Çî¼åð Çîñ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ Ã³ï¯×ò¼Ã ÇüÖ

Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¼ñ Õð¶×ÅÓÓÍ Çüֻ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ

òÆ ÇÂà ÇòÚÅð À°å¶ ÁèÅÇðå ÔË ÇÕ ÒÇÃ¼Ö ÇÂÕ

ؼà-Ç×äåÆ îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ,

ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÃ¼Ö ÃîÞ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ Ã³ÇòèÅé ç¶

ìçÇñÁÅ, À°ÔÆ ÇòåÕð¶ íÇðÁÅ ðò¼ÂÆÁÅ Áå¶

óêÈðé Õ½îÓ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ôé» ù ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

ê³ÜÅì

Øó¶ ÜÅä 寺 ñË ÕË Ô°ä å¼Õ, ÃðÕÅð íÅò¶º ÇÕö

ê¼ÖêÅåÆ é÷ðÆÁÅ Á¼Ü òÆ íÅðåÆ Çé÷Åî ÚñÅ

çÆ òÆ ìä¶, ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê Çüֻ

ðÔ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ F@

ÕÅùé ñÅ×È ÔéÍ

Üæ¶çÅð ÃÅì·! êÇÔðÅ åÕó¶ Ô¯ Õ¶ Ççú... ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ Õ»×ðà òñ¯º ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ÓÚ Çç¼å¶ ׶ çõñ çÅ Ãõå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ», Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ åñì Õðé å¼Õ çÆ èîÕÆ ç¶ îÅðÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°ÚåÅ ç¶ Ôî¶ôÅ ê¼Õ¶ ÔÅîÆ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ù ñÅ×È Õðé ÓÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ Ãõå êÇÔðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ù èðî ç¶ Õ°³â¶ æ¼ñ¶ ð¼Öä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå òñ¯º Ôð êzÇÃæåÆ ÓÚ ÇéíÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÇÕö òÆ çÈÜÆ Çèð ù íÅò¶º À°Ô Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶, çÖñ ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Õ»×ðÃ å¶ Ã³Ø êÇðòÅð é¶ ÇüÖÆ å¶ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼è¶ ÁÇÃ¼è¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ Ôé, ÇÜé•» ù î¯óò» ÜòÅì ç¶äÅ Áå¶ ÇÂé•» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆÁ» ÇÃ¼Ö îÅðÈ ÕÅðòÅÂÆÁ» ù Ôð ÔÆñ¶ é¼æ êËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» Çòð¼°è ñóÅÂÆ ñÂÆ Õ½î çÆ ÃÔÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ôé å» À°Ã éÅî Õ½î ç¶ ÃòËîÅä å¶ ÁÅé ôÅé ÓÚ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å, ê³zå± Ü¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé, ÇüÖÆ ÇÃè»å», êz³êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¶ ÕÅì÷ Çèð» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÈðåÆÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ³ç¶ Ôé å» Õ½î ÓÚ À°é•» ç¶ ÇÕö òÆ Ã¼ç¶ çÅ Ô°³×ÅðÅ î¼áÅ

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

ðÔ¶×ÅÍ ÇÜò¶º ÁÃƺ Ôî¶ôÅ ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Õ½î ù Á³çð¯º å¶ ìÅÔ𯺠ç¯ò» åð·•» çÆÁ» ׳íÆð Ú¹ä½åÆÁ» çðê¶ô Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆÁ» ôÕåÆÁ» é¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù üåÅ å¶ êçÅðæ ç¶ ñÅñÚ ÓÚ ÁÅêä¶ ò¼Ã ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÅ×È, À°é•» ôÕåÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ Õ½î çÆÁ» Üó·•» ù ê¹¼àä ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ò¶Í Á¼Ü ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÜÔó¶ ÇüÖÆ ÜÆòé 寺 À±ä¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÓÚ Ôé, À°é•» Çòð¼°è Ãõå ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¶ Õì÷¶ ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â çÆÁ» ôËåÅé ÚÅñ» Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°é•» ù éÕ¶ñ êÅÂÆ ÜÅò¶Í ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éÅî æ¼ñ¶ ÇÜÔóÆ Çèð, ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¶ ÕÅì÷ ÔË Áå¶ Çëð Õì÷¶ ñÂÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇüÖÆ ÇÃè»å», ÇÃ¼Ö î³×» å¶ ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 À°ÕÅ Á¼Ö» îÆÚÆ ìËáÆ ÔË, À°Ãù òÆ ê³æÕ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô Çèð êz¯: çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð òð׶ Õ½îÆ ÔÆð¶ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ çÆ ×¼ñ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, Çüֻ ç¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶ éÅî 寺 ÇÚóçÆ ÔË, Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ ×¯çÆ ÓÚ ìËá Õ¶ üåÅ çÆ Ö¶â Ö¶âçÆ ÔË, À°Ãù òÆ ÒÚÅìÕÓ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÇÃðø å¶ ÇÃðø Ã¼Ú å¶ êÇÔðÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆ ÃÇåÕÅðå êçòÆ çÅ ÃÇåÕÅð ìÔÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÁÃƺ ÇüÖÆ çÆ Úó•·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ ù Ôð ÇÃ¼Ö ÓÚ Ü×çÅ ò¶ÖäÅ ñ¯Úç¶ Ô» Áå¶ ÇÂà íÅòéÅ ù Ü×ÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ð½ôéÆ ÇòÖÅÀ°ä å» Õ½î çÆ Ô¯ºç å¶ ñ³Øç¶ êzôé ÇÚ³é· Ôî¶ôÅ ñÂÆ Öåî Ô¯ ÜÅä׶Í

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 28

îÅðÈæñ çÅ ô¶ð: À°îð-Áñ-î¹ÖåÅð -ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

ÔéÍ À°îð î¹ÖåÅð

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÇÃÁÅäÅ ÁÅ×È ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇܳéÅ

@@IA-IHEED-@AHDC

Ü篺 ÇÂÕ æ» ÇÂàñÆ

ÇÚð ÇüÇÖÁÅ ç¶ êzì³è çÆ òÅ×â¯ð ÁÅêä¶ Ô¼æ

jsmanjhpur@gmail.com

ç¶ ë½ÜÆÁ» ù ïèçÅ

ÇòÚ ÔË å» Ã³Øðô ù ÇÜ³é» ÇÚð îð÷Æ ÚñÅÇÂÁÅ

Ç÷³ç×Æ, ÁäÖ å¶ Ç¼÷å

ÔË å» À°Ã Ã ܳ×

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ã³Øðô çÆ òÅ×â¯ð òÆ Á×ñÆ

ñÂÆ Ã³Øðô Õðé òÅÇñÁ» ÇòÚ

寺 ìÅÁç ÇÂÕ î¹¼Û

êÆó·Æ ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ Ã³íÅñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ìÔ°å û޻ Ô°³çÆÁ» ÔéÍ À°Ôé»

ë¹¼à ë½ÜÆ ÁëÃð ìÚ

óØðô ç¶ òÅðÃ

ÇòÚ ÇéôÅÇéÁ» êzåÆ åéç¶ÔÆ, Õ°ðìÅéÆ çÅ

Ü»çÅ

猦

ÇÕö óØðô ÇòÚ ñ×ÅåÅðåÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä

Ü÷ìÅ, óØðô çÆÁ» éÆåÆÁ», ÁÅçðôÕ ÜÆòé,

ÇéÔ¼æÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ñÂÆ À°Ãç¶ òÅðà ÕÅÇÂî Õðé¶ ìÔ°å ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ

éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ Ô¯ð ìóÅ Õ°Þ Ã»ÞÅ

Ü篺 À°îð î¹ÖåÅð

Ôé Áå¶ À°îð î¹ÖåÅð ù ÇÂà ׼ñ çÅ ìÅÖÈìÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ î˺ ÇêÛñ¶ A@ Õ° ÃÅñ» 寺 ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

çÅ ÇÂÕ ÃÅæÆ À°Ã

êåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ü篺 ÇÂÕ Ü³× ù Çܼåä

éÅñ ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô»Í ç¹éÆÁÅ

Á¼ñó ë½ÜÆ ù

寺 ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶ Õ˺ê ÇòÚ òÅêà êðåç¶

ÇòÚ Ú¼ñ¶ Ü» Ú¼ñ ðÔ¶ óØðô» å¶ Ã³ØðôôÆñ»

îÅðé ñ¼×çÅ ÔË

Ôé å» ÇÂÕ Û¯àÅ ì¼ÚÅ ÁñÆ ÁÅêäÆ î» éÅñ

éÅñ ÕÂÆ òÅð ìóÆ â±³ØÆ Ã»Þ ìä Ü»çÆ ÔË Áå¶

Áå¶ ë½ÜÆ ×¼âÆ À°µå¶

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù ñ¼íçÅ ÔË å» À°Ôé» ù ÁÅêäÅ

íÅò¶º å°ÃÄ À°Ã ÇòÚ ôÅîñ éÅ òÆ Ô¯ò¯ å» òÆ

ñ¼×Å ÇÂàñÆ çÅ

دóÅ ÖÅñÆ òÅêà êðÇåÁÅ é÷ðÄ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

À°Ã ù êó· Õ¶, ç¶Ö Õ¶, À°Ã éÅñ Ü÷ìÅåÆ å½ð

Þ³âÅ êÅóé ñ¼×çÅ

ÔË

ÇÜà 寺 Á½ðå ù êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°îð-Áñ-î¹ÖåÅð

êåÆ Ü³× ÇòÚ Õ³î ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð À°Ô åÃçÆÕÆ

Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã»Þ ÇÜÔÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂÕ

ÔË êð À°îð î¹ÖåÅð

Ã»Þ ìäÆ ÇñìÆÁÅ ç¶ Ã³ØðôôÆñ À°îð-Áñ-

À°Ãù ð¯Õ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇéÔ¼ÇæÁ» À°µå¶ ׯñÆ

Çëñî ÇòÚ ×ÅÇ÷ÁÅéÆ Ü篺 ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ

ñÂÆ À°îð î¹ÖåÅð Õ¯ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°îð ÕÇÔ³çÅ

î¹ÖåÅð éÅñÍ

éÔƺ ÚñÅÀ°äÆ Áå¶ ÇÕö ç¶ Þ³â¶ çÆ ì¶ÁçìÆ

Ü³× À°îð î¹ÖåÅð Ü» À°Ãç¶ B@@ Õ° ÃÅæÆÁ»

ÔË ÇÕ î˺ Õ¶òñ À°ÃçÆ Õ°ðÅé ÔÆ òÅêà ÇñÁÅÇÂÁÅ

À° î ð î¹ Ö åÅð AHFB ÇòÚ ÁëðÆÕÆ

éÔƺ ÕðéÆ å» Ü°ÞÅðÈ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂàÅñÆÁé

éÅñ éÔƺ Ãׯº êÈðÆ òïº éÅñ ÔË å» ÇÂÔ Ãê¼ôà

Ô»Í À°Ô ÁñÆ ù ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ°ðÅé Ô°ä

îÔ»çÆê ç¶ Áܯն ñÆìÆÁÅ ç¶ ÇÃð¶éÅÇÂÕÅ ÇòÚ

ÃÅⶠéÅñ ÇÂö åð·» ÔÆ Õðç¶ Ôé å» À°îð î¹ÖåÅð

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÷Åñî» ñÂÆ ìÅ×ÆÁ» éÅñ¯º À°Ôé» ù

À°ÃçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ î» ù ÕÔ¶ ÇÕ À°Ô

å°ìðÕ é÷çÆÕ Çê³â ܳ÷½ð ç¶ îéÆëÅ ÕìÆñ¶ ÇòÚ

çÅ ÜòÅì ÇÕ ÒÒÀ°Ô ÃÅⶠÁÇèÁÅêÕ éÔƺ Ôé ÇÕ

ÃÔÅðÅ ç¶ä òÅñ¶ ò¼è ç¯ôÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇüÖ

Õ°ðÅé ù ÁñÆ ñÂÆ Ã»í Õ¶ ð¼Ö¶Í íÅò ÁÅêä¶

ܳÇîÁÅ å¶ À°Ô îçð¼Ã¶ ÇòÚ ÁÇèÁÅêÕ ÃÆ Áå¶

ÁÃƺ À°Ôé» å¯º ÇüÖƶU Ççñ ù èÈÔ êÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ç¹¼è

ÇêåÅ òÅñŠóØðô Ô°ä å±³ Á¼×¶ ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» ù êó·ÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ç÷³ç×Æ ç¶ ×°¼Þ¶ í¶ç

å¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚñ¶ À°Ã òÅÕ¶ ù ïÅç ÕðÅÀ°ºçÅ

ÛÕÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÂÆ î¯åÆ ðÅî îÇÔðÅ ÜÆ ù

î¹ÖåÅð çÆ ôÔÅçå

ÃîÞÅÀ°ºçÅ å¶ Ã³Øðô ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðçÅÍ À°Ã é¶

ÔË Ü篺 çîçîÅ ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ íÅÂÆ â¼ñ¶ é¶

êÇðòÅð Ãä¶ Õ¯ÔñÈ ÇòÚ êÆó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°îð î¹ÖåÅð ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

AIAA 寺 ñË Õ¶ AICA å¼Õ B@ ÃÅñ ÇÂàñÆ ç¶

çôî¶ô ÇêåÅ ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 î¹öñ

ñ¯Õ ÔîÇÂå

÷Åñî ÇÂàÅñÆÁé ÃðÕÅð éÅñ B@ ÃÅñ å¼Õ

åÅéÅôÅÔ ðÅÜ êzì³è Çòð¹¼è óØðô ÚñÅÇÂÁÅ Áå¶

ÃÅâÆÁ» Á½ðå» ì¼ÇÚÁ» éÅñ òèÆÕÆÁ» Õðç¶ Ô»

À°îð î¹ÖåÅð çÆ ÇçzóåÅ, Ô½ºÃñ¶ Áå¶ ñ§î¶

ÜÈÇÞÁÅ êð Á³å AA Ãå³ìð AICA ù À°Ã ù ܳ×

Á³å À°Ãù ë»ÃÆ ÚÅó· Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ A@ ëðòðÆ

å» ÁÃƺ ÇÕÀ°º éÅ Õðƶ? å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÜòÅì

óØðô çÆ òÇâÁÅÂÆ À°Ãç¶ ñ¯Õ» ù Ü»çÆ ÔË

ç¶ îËçÅé ÇòÚ¯º ÷ÖîÆ ÔÅñå ÇòÚ Ç×zëåÅð Õð

AIDG ù ÇÂàñÆ òÅñ¶ ñÆìÆÁÅ ù Û¼â Õ¶ í¼Ü

Çç¼åÅ Òî¯ÇÔ éÆÚé ÕÆ ðÆà éÅÔÆÓ å¶ òðåîÅé

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö óØðô ù Õðé ñÂÆ À°µæ¯º ç¶ òÅÃÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂàñÆ é¶ À°îð î¹ÖåÅð çÆ

׶ Áå¶ ñ§î¶ óØðô 寺 ìÅÁç ïÈ. Á˵é.ú 寺

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÜÈé å¶ éò³ìð AIHD ÇòÚ Çüֻ

ÇÕ³é¶ Õ° ÇåÁÅð Ôé ÇÂÔ ×¼ñ óØðô ç¶ Ã ù

Ç×zëåÅðÆ ù ìóÆ ò¼âÆ Çܼå çðÃÅÇÂÁÅÍ C Ççé

îÅéåÅ Çîñä À°êð³å BD çóìð AIEA ù

çÆ ÕÆåÆ ì¶ê¼åÆ çÅ ìçñÅ Çüֻ é¶ ×ñå ã³×

åÇÔ ÕðçÆ ÔËÍ À°îð î¹ÖåÅð çÅ ÃÅæ À°Ãç¶ ñ¯Õ»

À°îð î¹ÖåÅð ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ Ú¼ÇñÁÅ å¶ AD

ñÆìÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Á÷Åç ç¶ô

éÅñ éÔƺ Ãׯº éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ð½ôéÆ

é¶ ìÔ°å Çç¼åÅÍ ñ¯Õ îðéÅ å» êðòÅä Õð ñ˺ç¶

Ãå³ìð AICA ù ÁçÅñå é¶ À°Ãù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

ÒÒï°éÅÂÆàâ ÇÕ³×âî ÁÅë ñÆìÆÁÅU ÁËñÅÇéÁÅÍ

ÇòÚ ÔÆ ÇñÁÅ ÔËÍ Õ½î ù íÅðåÆ Þ¿âÅ ÃÅóé

Ãé êð Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ À°ÃçÆ ÃÈÔ ë½Ü» ù

ùäÅ Çç¼åÆÍ À°îð î¹ÖåÅð ù AF Ãå³ìð AICA ù

Á¼Ü ñÆìÆÁÅ ç¶ A@ ÇçéÅð ç¶ é¯à À°µå¶ À°îð

éÅñ¯º ò¼è åðÜÆÔ ÖÅñÃÂÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Çç¼ñÆ

éÔƺ ÃÆ Çç³çÅÍ Ü篺 ÷Åñî ×ÅÇ÷ÁÅéÆ ñ¼Ö» ñ¯Õ»

ÇñìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ì˵é×Å÷Æ é÷çÆÕ Ã½ñÈÕÀ°é

î¹ÖåÅð çÆ ë¯à¯ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ À°µå¶ Þ°ñÅÀ°ä ìÅð¶ óØðô Õðé

ù Ø𯺠ì¶-Øð ÕðÕ¶ ÕËºê» ÇòÚ ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å»

ç¶ åÃÆÔÅ Õ˺ê ÇòÚ À°Ãç¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ë»ÃÆ ç¶

À°îð î¹ÖåÅð Çëñî ÇòÚ Ü¯ ܯ û޻

ñÂÆ ç¶äÆ ìäçÆ ÔËÍ

ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶ å¶ Á½ðå» ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå, ðÇÔä

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°îð î¹ÖåÅð Çëñî ÇòÚ À°ÃçÆ

îËù ÇÃ¼Ö Ã³Øðô éÅñ ñ¼×ÆÁÅ À°Ô êÅáÕ» éÅñ

ÃðÕÅðÆ Üìð

çÆÁ» ÁÇå ØàÆÁÅ ÔÅñå» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÅêäÆ

ë»ÃÆ çÅ Ççzô ìÅ-ÕîÅñ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ

ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

î¹Ã¯ÇñéÆ çÆÁ» ë½Ü» òñ¯º À°îð î¹ÖåÅð

ð¯àÆ ÇòÚ¯º Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ À°îð î¹ÖåÅð å¶ À°Ãç¶

ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÆ å¶ íÅòÕ ×¼ñ ÇÕ Ü篺 À°îð

×°ðÆñŠܳ×

ç¶ ÃîðæÕ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ Üìð ç¶Ö Õ¶ ñ¼×Å

ÃÅæÆÁ» ñÂÆ Õ¼ãç¶ Ãé íÅò¶º ÇÕ ÇÂà ìçñ¶ À°Ôé»

î¹ÖåÅð ù ë»ÃÆ ç¶ä ñ¼×ç¶ Ôé å» À°Ô Õ°ðÅé

À°îð î¹ÖåÅð òñ¯º ÁÅêä¶ æ¯ó¶ ÇÜÔ¶

ÇÜò¶º ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÃÅⶠéÅñ òÆ ÇÂö åð·» ÔÆ

ù ë»ÃÆ òÆ Úó·éÅ ê˺çÅ ÃÆ ÇÜÔÅ ÇÕ ÁÿÆ çÆ î»

ÇòÚ¯º Õ°Þ ÁÅÇÂå» êó·é 寺 ìÅÁç ۯචì¼Ú¶ ÁñÆ

Ü°ÞÅðÈÁ» éÅñ ÇÂàñÆ çÆÁ» ë½Ü» çÅ î¹ÕÅìñÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í Ü篺 î¹Ã¯ÇñéÆ òñ¯º À°îð î¹ÖåÅð

ù òÆ ë»ÃÆ Úó·Å Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ò¼ñ ò¶ÖçÅ ÔË Áå¶ ç¯é¶ ÇÂÕ çÈܶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ü篺 À°Ô ×°ðÆñÅ Ü³× ç¹ÁÅðÅ

ù Öåî Õðé ñÂÆ ÕÂÆ Üéðñ í¶Ü¶ ׶ å» À°Ô

óØðô Á¼òñ

ç¹ôîä» ù í»Ü Çç³çÅ ÔË å» ÇÂ³Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ÔÅð» ÖÅ ÖÅ Õ¶ îð-Öê ×Â¶Í Á³å ÇòÚ î¹Ã¯ÇñéÆ

ÇÂÇåÔÅÃ,

AHòƺ ÃçÆ ÇòÚ õÅñö é¶ òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ÁÇÔîç

Ô¼Ãç¶ Ôé å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ ܼñÅç À°Ã Õ¯ñ¯º Õ°ðÅé ÇÃÁÅÃå å¶ ÕÅùé çÅ

ñË Õ¶ À°Ãç¶ Ô¼æ Çê¼Û¶ ò¼ñ ì³é· Çç³ç¶ Ôé êð À°îð

ÒëË÷Åé ç¶ ì¹¼ÚóÓ ç¶ éÅî éÅñ îôÔÈð Üéðñ

ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ä ÕÅðé êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ü篺

î¹ÖåÅð çÆ ÁËéÕ À°Ãç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆ

ôÅÔ ÁìçÅñÆ å¶ Ô¯ðé» ù ïÇèÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°îð

ð¯âÅñë¯ ×ÅÇ÷ÁÅéÆ ù óØðô ù Õ°Úñä ñÂÆ

ÃðÕÅð» ÇÖñÅë ÔÇæÁÅðì³ç óØðô Ú¼ñçÅ ÔË å»

ÔË Áå¶ Ü篺 ܼñÅç À°Ã ç¶ ×ñ ÇòÚ ð¼ÃÅ êÅ Õ¶

î¹ÖåÅð çÆÁ» ܳ×Æ éÆåÆÁ» å¶ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ

í¶ÜçÅ ÔË ÇÜÃù ÇÕ ÁÅêäÆ Çéï°ÕåÆ òÅñ¶ ÔÆ

ÕÂÆ ò¼â¶ ÞàÇÕÁ» 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð» à¶ìñ À°µå¶

Զ᯺ ë¼àÅ êËð» éÅñ Õ¼ã Çç³ç¶ Ôé å» À°Ô ÁËéÕ

ç¶Öä òÅñ¶ ù ÔËðÅé Õð Çç³çÆ ÔË Áå¶ î¹Ã¯ÇñéÆ

Ççé ò¼â¶ é°ÕÃÅé Þ¼ñä¶ êËºç¶ ÔéÍ À°Ã À°êð³å

×¼ñ î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃè»å

À°îð ç¶ Ô¼æ¯º ԶỠÇâ¼× Ü»çÆ ÔË å» ÁñÆ ç¶Ö

çÅ ò¼âÅ ÷Åñî Üéðñ ð¯âÅñë¯ ×ÅÇ÷ÁÅéÆ Ü¯

À°Ô À°Ã¶ åð·» çÆ éÆåÆ ñÅ×È ÕðçÅ ÔË ÇÜà åð·»

î¹åÅìÕ ÇÕö òÆ ç¯ ÇèðÆ Ã³èÆ ÇòÚ ÇÂÕ ÁÃòÅð

ñ˺çÅ ÔËÍ ÷Åñî À°Ã¶ ò¶ñ¶ À°îð çÆ ç¶Ô ù ñË

ÇÕ ÒëË÷Åé ç¶ ì¹¼ÚóÓ ç¶ éÅî éÅñ îôÔÈð ÃÆ, çÆ

ÇÕ Ôð ÷Åñî ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ìÅ×ÆÁ» êzåÆ

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÕ Ø¯óÅÍ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ é¶ íÅðå

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Çâ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÁËéÕ ÁñÆ Ú¹¼Õ Õ¶

òÆ ÜÆí ç³ç» æ¼ñ¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁêäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ô À°Ôé» ñ¯Õ» À°µå¶ ÷¹ñî» ç¶

ÃðÕÅð çÆÁ» Üó·» ÇÔñÅ Çç¼åÆÁÅ Ãé êð à¶ìñ

ûí ñ˺çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÚ³é· Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ã³Øðô ÜÅðÆ

éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå»

ç½ð ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ À°îð î¹ÖåÅð Áå¶ À°Ãç¶

À°µå¶ ×¼ñìÅå Õðé òÅÇñÁ» é¶ Õ½îÆ ÇÔ¼å» çÆ

ðÔ¶×Å Á÷ÅçÆ Çîñä å¼Õ, ÇÜÔÅ ÇÕ À°îð î¹ÖåÅð

ÇÕö óØðô ÇòÚ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ù

ÃÅæÆ Ü°ÞÅðÈÁ» ù Á³é-êÅäÆ å¶ ÁÅÃðÅ Çç³ç¶ ÔéÍ

æ» ÁÅêä¶ Çé¼Ü ù Á¼×¶ ð¼Ö ÇñÁÅÍ à¶ìñ àÅÕ

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ:

ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ ìóÅ ÔÆ ñÅ÷îÆ êð Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÷¹ñîÆ-ç½ð ç¶ÖÇçÁ» ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ÇòÚ î¹ÔÅðå À°îð î¹ÖåÅð ÇòÚ ç¶Öä ù ÇîñÆÍ

ÁÃƺ Á¼ñÅÔ å¯º ÁŶ Ô»

õÅñÃÅ ê³æ ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶

ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ù Õ°Úñä ñÂÆ

Ü篺 À°îð î¹ÖåÅð é¶ ÇÂàÅñÆÁé ë½Ü» ù èÈó»

Áå¶ Á¼ñÅÔ Õ¯ñ ÔÆ ÜÅäÅ ÔË,

ðÇÔå ìÖôÆ Áå¶ Ü³×Æ Ã ç½ðÅé òÆ Õçð»

ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ ØàÆÁÅ éÆåÆÁ» ÁêäÅÂÆÁ»

ÚàÅ Çç¼åÆÁ» å» Üéðñ ×ÅÇ÷ÁÅéÆ ù Ãî¹³çðÆ

ÁÃƺ Õç¶ òÆ Ãîðêä éÔƺ Õð»×¶,

ÕÆîå» ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÃÖå ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÜò¶º

×ÂÆÁ» ÇÜÔé» çÅ ÕÅëÆ òðäé ôÔÆç ÔðÇܳçð

ÜÔÅ÷» ðÅÔƺ å¯ê»-à˺ջ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ãî»

ÁÃƺ Çܼå»×¶ Ü» îð»×¶Í

ÇÕ ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô³îç òÆ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ

ÇÃ³Ø ÇܳçÅ Áå¶ ôÔÆç ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ë»ÃÆ

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ å» À°Ãé¶ ×¼ñìÅå çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ

ÃÅâŠóØðô Ú¼ñçÅ ðÔ¶×ÅÍ

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ÇÕö í¼Ü¶ Ü»ç¶ À°µå¶ òÅð

çÅ ð¼ÃÅ Ú¹³îä 寺 êÇÔñ» íÅðåÆ ðÅôàðêåÆ ù

íÅò¶º ÇÕ ÷Åñî å¶ ìçéÆåÆ òÅÇñÁ» éÅñ

ÁÃƺ ñó»×¶,

éÔƺ ÕðçÅ Áå¶ ç¹ôîä çÆ ìÔÈ-ì¶àÆ çÅ ÁÅêäÆ

ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ ÇòÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ èÆÁ» íËä»

×¼ñìÅå ÇÃð¶ å» éÔƺ Úó·Æ êð ÇÜà åð·» À°îð

ÃÅâÆÁ» Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ»,

î»-íËä-èÆ ò»× ÔÆ ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂö

çÆ ì¶ê¼åÆ, Øð» çÅ À°ÜÅóÅ, ÁéÅÜ å¶ Ö¶å» ù

î¹ÖåÅð òñ¯º ÁÅêäÅ Õ¶Ã å¶ ÁÇÔî Ô¼Õ ç¹ôîä

å¶ À°Ã 寺 òÆ Á×ñÆÁ»

åð·» ÔÆ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Ú¼ñ¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÇòÚ

Á¼×», êÅäÆ ç¶ ÖÈÔ» ÇòÚ ÃÆî˺à íðéÅ Áå¶ Ãí

ÃÅÔîä¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ôé À°Ô ìÔ°å ÔÆ ÕÅÇìñ¶-åÅðÆë

î³Ç÷ñ¶ îÕÃÈç çÆ êzÅêåÆ å¼Õ

òÆ íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø ì¹¼è ÇÃ³Ø òÅñ¶ å¶ Ô¯ðé»

寺 òè Õ¶ é½ÜòÅé» ù ñÅÇÂé» ÇòÚ Öó·¶ ÕðÕ¶

ÔËÍ À°Ôé» òñ¯º Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Ü»çÆ

óØðô ÕðçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í

ç¶ À°µÚ ÚÇð¼åð çÆÁ» ×æÅò» ùäé ù ÇîñÆÁ»

ׯñÆÁ» îÅðéÆÁ», åô¼çç ÕðéÅ ÁÅÇç ÁÅÇçÍ

ÔË ÇÕ îçð¼Ã¶ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ÃÅù Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ


Ç

Sept. 10 - Sept. 16/2011

ÇÕôå CE

âÅ: ðÖêzÆå ÇÃ§Ø À°ç¯Õ¶

The Charhdi Kala 29

Áå¶ ê°ÇñÃ ç¶ î°ñÅ÷î é÷ð éÔƺ

Çå§éź ÇçØź é¶ Á§èÅè°§ç øÅÇÂÇð§× ô°ð±

Çå§é¶ ضð¶, Çê§â

ÁÅÀ°ç¶ À°é·Åº ÇÚð åµÕ ׯñÆ éÔƺ

Õð ÇçµåÆ¢ Õñ¯ñ Õðç¶ ì×ÇÿÁź Óå¶ ÁËö ìÅ÷

ÇòµÚ ÇÜÔó¶ ÖÅóÕ± ñ¹Õ¶

ÚñÅÀ°äÆ¢ Ûµå À°µêð ÕÔÆÁź Úµñä

ê¶ ÇÕ Ã§íÿä çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÅ ÇîÇÿÁÅ¢ ñ×ÅåÅð

ìËᶠÔé, í¼Üä çÆ Õ¯Çôô

çÆ ÁòÅ÷ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ êð Õ°Þ àµê

ÇÂµÕ îôÆéקé Áå¶ ç¯ ÁÃÅñàź çÆ øÅÇÂÇð§×

éÅ Õðé¢ ÔÇæÁÅð ð¼à Õ¶,

îÅð Õ¶ ÇÃêÅÔÆ Çëð Զ០À°åð ÁŶ

éÅÿ ÇòÔó¶ ÇòµÚ ñÅôź ç¶ ã¶ð ñµ× ׶¢ ÃÅðÅ

Ô¼æ Öó¶ ÕðÕ¶ ìÅÔð ÁÅ

Áå¶ ÁËÃ.êÆ Ãî¶å òÅêà Úñ¶ ׶¢

ÇòÔóŠ豧¶º Áå¶ Õ§èź ÇòµÚ òµÜÆÁź ׯÿÆÁź

ÜÅä¢ Çê§â ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ

ÇÃ§Ø Á§çð Ú°µê ÚÅê ìËᶠðÔ¶¢

éÅÿ À°µâÆ è±ó éÅÿ íð Ç×ÁÅ¢ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ

Çê§â ÖÅñÆ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Ü×·Å (ÃÕ±ñ çÆ

ÇÃ§Ø Õîð¶ R-B ÇòµÚ ìËá¶

ÇÂµÕ òÆ øÅÇÂð éÅ Õð ÃÕ¶¢ Ô°ä Õ°Þ ÔÆ Çî§àź

×ðÅÀ±ºâ) ÇòÖ¶ ÇÂռᶠԯ ÜÅä Áå¶ Øð Õ¶òñ

Ãé¢Ô°ä Çëð ÁËÃ.êÆ.å¶ÜÅ îÕÅé ìÆ

ÇòµÚ Çå§é¶ ÇÃ§Ø ÇòÔó¶ ÇòµÚ ÁŶ å¶ Ãí 寺

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ìÅÇñ× ÇòÁÕåÆ ðÇÔ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÇòµÚ åÆÃðÆ òÅð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

êÇÔñź íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ ÁËÃ.êÆ.(Áêð¶ôé) çÆ éì÷

Øð òÅñÆ îÅåÅ ÁÅê Øð ðÔÆ Áå¶ ç¯Ôåð¶

î°ñÅ÷îź 鱧 ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ Õîð¶

ò¶ÖÆ, À°Ô ÔñÅÕ Ô¯ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ÃÅð¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ

鱧 Ø𯺠ռã ÇçµåÅ¢îÅåÅ ç¶ éÅñ òÅñÅ Øð (B)

(R-B) ç¶ ÇêÛ¶ çÆ ×ñÆ (S-A) ÇòµÚ

ñÅôź ç¶ ã¶ð ñµ×¶ Ãé¢ ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆ òÆ Â¶é¶

À°Ã ç¶ ñóÕ¶ çÅ ÃÆ Ü¯ Øð éÔƺ ÃÆ Õ¶òñ À°Ã

ÇÂÕ ð½ôéçÅé (W) ÔË ¢ê½óÆ ÇñÁÅ

ØìðÅ Ú°µÕ¶ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇçØź À°µêð øÅÇÂð Õðé

çÆ êåéÆ ÃÆ À°Ã 鱧 îÅåÅ é¶ Ø𯺠ìÅÔð Õ¼ã

Õ¶ À°Ô Ö¯Ôñ¯ Áå¶ ò¶Ö¯ ÇÕ Á§çð

çÆ ÇÔ§îå éÔƺ ÃÆ Õð ÇðÔÅ¢ ÕÂÆ ñ°Õ¶ ԯ¶ òËðÆÁź

Çç¼åÅ Áå¶ À°æ¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÜæ¶ ê°ÇñÃ é¶ Çê§â

Õ¯ÂÆ ÔË Üź éÔƺ ¢ê°ñÆà òÅÿ¶ ÇÕö

À°µêð Çëð øÅÇÂð ÕÆå¶ Áå¶ ÕÂÆ ÇÜÔó¶ êËðƺ êË

òÅÇñÁź ù ÇÂյᶠԯä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢îÅåÅ ç¶

Ø𯺠ê½óÆ ÇñÁŶ Áå¶ ×ÿÆ (S-A)

Õ¶ ÜÅé îÅøÆ ç¶ åðñ¶ ñËä ñµ×¶, À°Ôéź 鱧 Ûµâ

îÕÅé (A) ç¶ Õîð¶ (R-A) çÆ çòÅð Øð (B) ç¶

ÇòµÚ ÇÂµÕ î°ñÅ÷î é¶ ê½óÆ À°µêð

ÇçµåÅ¢ Ô°ä å¼Õ ÇçØź çÆÁź קéź éÅÿ ñµ×¶

Õîð¶ (R-B) éÅñ ÃźÞÆ ÃÆ Áå¶ ç¯Ôź ÕîÇðÁź

Úó· Õ¶ ð½ôéçÅé (W) Ö¯Çñ·ÁÅ¢

îË×÷Æé åÕðÆìé õÅñÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé¢ íÅÂÆ ×¯ð¶

ÇòÚÕÅð ÇÂÕ çðòÅ÷Å (D-C) ÃÆ îÅåÅ é¶

Á§çð òÅÿ¶ ÇçØź ÇòµÚ¯º íÅÂÆ ×¯ðÅ

Áå¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ îË×÷Æé íðé¶ ô°ð±

ÕîÇðÁź ÇòÚñÅ çðòÅ÷Å (D-C) Ö¯Ôñ Çç¼åÅ

Áå¶ çñÜÆå ÇÃ§Ø Õîð¶ çÆ

ÕÆå¶ Áå¶ íÅÂÆ êz¶î ÇÃ§Ø ÇèÁÅé ðµÖä ñµ×Å¢

Áå¶ Õîð¶ (R-B) çÅ ìÅÔð ç¶ çðòÅ÷¶ (D-B) 鱧

ð½ôéçÅé òÅÿÆ çÆòÅð (W-A) éÅÿ Ú°µê-ÚÅê

ÃÆ Áå¶ ÇÃ§Ø Õîð¶

íÅÂÆ êz¶î ÇÃ§Ø îÕÅé (A) çÆ ðïÂÆ (K) ç¶ ìÅÔð

ÇÂÕ ê°ðÅäÅ ÇÜÔÅ ÇܧçÅ ñ×Å ÇçµåÅ¢ Çå§é¶ ÇçØ

ñµ× ׶ Áå¶ íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø (ÕÅñêÇéÕ

(R-A) ç¶ çðòÅ÷¶

ìä¶ Ú½ºÕ¶ (C) çÆ ÁÅó ñË Õ¶ ìËáÅ ÃÆ Áå¶ ÇçØ

ÁÅêä¶ ôôåð ñË Õ¶ (D) ç¶ Õîð¶ (R-B) Çò¼Ú

éÅî) ÇÂµÕ ì˵â (DB) ç¶ Ô¶áź Ú°µêÚÅê òó· Ç×ÁÅ¢

(D-A) ç¶ ÇêµÛ¶

Õîð¶ (R-A) ÇòµÚ ìËá Õ¶ îË×÷Æé íð ðÔ¶ Ãé¢

Úñ¶ ׶ Áå¶ ã°Õò¶º Ã çÆ À°âÆÕ Õðé ñµ×¶¢

ÇÂµÕ ÇÃêÅÔÆ é¶ ð½ôéçÅé (W) Ö¯ñ· Õ¶ Á§çð ÃðÃðÆ

ÇåÁÅð-ìð-

ÁÚÅéÕ ç¯ Çå§é ÇÃêÅÔÆ íÅÂÆ êz¶î ÇÃ§Ø é±§ â§×ðź

æ¯ó·¶ ÔÆ ÇÚð ìÅÁç ÁËÃ.êÆ. ÁÅð.êÆ.ÇçØ

ÇÜÔÆ é÷ð îÅðÆ å¶ ÁøÃðź 鱧 ÇÕÔÅ- TÃÅÔì

ÇåÁÅð Öó·¶ Ãé¢

òÅÿ¶ ìðźⶠ(B-A) çÆ Ûµå À°µêð Úó·¶ ÇçµÃ¶¢

å¶ÜÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÇÂÕ ê°Çñà êÅðàÆ îÕÅé

ÜÆ, Á§çð åź Õ¯ÂÆ éÔƺ ñ×çÅÍÓÓ ê°Çñà òÅÿ¶

ÁÅð.êÆ.

ÇçØ

íÅÂÆ êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Â¶.Õ¶. DG çÅ ìðµÃà

é§ìð Á ÇòµÚ ׶à (G-A) ðÅÔƺ çÅÖñ Ô¯ÂÆ Áå¶

Çëð ×ÿÆ Çò¼Ú òÅêà Úñ¶ ׶, êð î°õìð çµÃ

å¶ÜÅ Áܶ òÆ

îÅÇðÁÅ¢ ÇÂµÕ åź ìé¶ð¶ À°µêð ÔÆ Ô¶áź ñàÕ

ÃÅð¶ Øð çÆ åñÅôÆ ñÂÆ¢ ÇÃ§Ø îÕÅé (B) ÇòµÚ

ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅóÕ± ÇÂÔéź (A Áå¶ B) îÕÅéź

ìËᶠÃé Áå¶ ê°Çñà îÕÅé (A) çÆ ìðÆÕÆ éÅñ

ÇòµÚ ÔÆ Ôé¢

ÕðéÅîÅ Õźâ çÅ îÔÅé òÅÇÂðñ˵à ÕðÆ ÜÅ ÜðéËñ ôÔÆç íÅÂÆ ÇðÔÅ Áå¶ îÕÅé ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÒׯðÅÓ êµê±

Ç×ÁÅ Áå¶ ç±ÃðÅ ìðźⶠ寺 Զ០ÇòÔó¶ ÇòµÚ ÁÅ Çâµ×Å¢ Ô°ä Çå§éź ÇçØź é¶ ÁÅêä¶ îË×÷Æé

åñÅôÆ ñË ðÔÆ ÃÆ ¢ î°Öìð çÆ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð

Ú½æÆ òÅð ë¶ð ÁËÃ.êÆ. å¶ÜÅ îÕÅé (B) ç¶

(Á) ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÇòÔó¶ (BEXA@) ÇòµÚ ÁËÃ.êÆ.,

ê±ðÆ åð·Åº éÅÿ ñ¯â Õð ñ¶ Áå¶ ÇÂ§é¶ ÇÚð 鱧

ÖÅóÕ± ÇÂö ÔÆ Øð Ãé êð ê°Çñà 鱧 Õ°Þ Ôµæ

׶à (G-B ) ðÅÔƺ çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÃêÅÔÆÁź

æÅä¶çÅðź, Ô½ñçÅðź ÇÃêÅÔÆÁź Ãî¶å Õ¯ÂÆ E@

ç±Ãð¶ îÕÅé (B) ÇòµÚ ê°ñÆÃ ç¶ ì±àź çÆ ÁòÅ÷

éÔƺ ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ¢ Øð çÆ åñÅôÆ ñË Õ¶ åõñÆ

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÕîð¶ (R-B) ÇܧçðÅ å¯ó Ççú¢Ó

Õ° î°ñÅ÷î Ãé¢

ÁÅÂÆ ¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ úà ò¶ÿ¶ ÇçØź 鱧 ê°÷Æôéź ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ ÁÅê ÇÂµÕ î§ÜÆ Ü¯ íÅÂÆ

Õðé 寺 ìÅÁç ê°ÇñÃ é¶ îÅåŠ鱧 éÅñ ç¶ îÕÅé

ÇÂà Ã îÕÅé (A) òÅÿÆ îÅåÅ òÆ úæ¶

(B) ìÅð¶ ê°ÇÛÁÅ¢ îÅåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÕÅé

Öó·Æ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ê°Çñà òÅñ¶ ìÔ°å ÔÆ ×§çÆÁź

î¶ð¶ ê°µåð çÅ ÔË À°Ô î¶ð¶ 寺 òµÖ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÂæ¶

×Åÿź Õ¼ã ðÔ¶ Ãé ¢ ÇÂÕ ÁëÃð é¶ îÅåŠ鱧 ÇÕÔÅ,

éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ òÆ ÇܧçðÅ îÅð Õ¶

ÒÒì°µãóƶ çøÅ Ô¯ ÜŠǵ毺, ÜòÅÂÆ Øð òÅó¶ ÁÅ

ÇÕå¶ ×ÂÆ ÔË¢ ê°Çñà òÅÇñÁź îÅåÅ Õ¯ñ¯º Çܧçð¶

屧....ÍÓÓ ÇÂö Ã Õ°Þ î°ñÅ÷îź é¶ ÇܧçðÅ å¯óéÅ

ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ òµâ¶ Áå¶ ÃµÚ¶ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ çÆ ÁÃñÆÁåíÅ× B ñ¶ÖÕ-âÅ: ðÖêzÆå ÇÃ§Ø À°ç¯Õ¶

ô°ð± Õð ÇçµåÅ Áå¶ Á§çðñ¶ ÇÃ§Ø ÇܧçðÅ Ö¯ñ· Õ¶

Õîð¶ (R-A) çÅ çðòÅ÷Å ëµàÆÁź çÅ

çÅõñ ԯ¶ ÇÃêÅÔÆÁź ÇòµÚ¯º Õ°Þ åź î½Õ¶ Óå¶ îÅð¶

(Á) ÇòµÚ Úñ¶ ׶¢ çðòÅ÷¶ Áµ×¶ À°Ôéź é¶ Ô½ÿÆ

ìÇäÁÅ ÃÆ, çðòÅ÷¶ (D-A) çÆÁź Çòµæź ÇòµÚ¯º

׶ Áå¶ Õ°Þ íµÜ ׶¢ Ô°ä Çå§é¶ ÇÃ§Ø ÔÆ îÕÅé

ÇÜÔÆ ÇÂµÕ òµâÆ ÁñîÅðÆ Õð ÇçµåÆ êð Û¶åÆ

Á§ç𯺠ÇçØź 鱧 ÇòÔó¶ ÇòµÚ Ãí Õ°Þ ÃÅø ÇòÖÅÂÆ

ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ Ãé¢ òèÆÁÅ Áå¶ ï¯ÜéÅìµè

ÕðÇçÁź ÇçØź çÅ ÇÂµÕ ìË× ÇÜà ÇòµÚ ǵÕ

ç¶ ÇðÔÅ¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ éÅÿ ç¶ ÇçØź ÇòµÚ¯º

åðÆÕ¶ éÅÿ ÕÆå¶ î°ÕÅìñ¶ çÆ õ°ôÆ çÆÁź ñÅñÆÁź

éÕÅðÅ ÇêÃàñ, ñËàð Ô˵â Áå¶ ÕÅö÷ Ãé Õîð¶

çñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ õܶ êÅö Öó·Å Õð ÇñÁÅ Áå¶

ÇÚÔÇðÁź Óå¶ Úó·ÆÁź Ãé¢ ÇçØź 鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ

(R-B ) ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ Õ°Þ ÔÆ Çî§àź ÇòµÚ ÇܧçðÅ

êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Öµì¶ êÅö, ÇòÚÕÅð ÁÅê Öó·Å

ê°Çñà ë¯ðà ìÔ°å ÔË, î°ÕÅìñÅ ìÔ°å åÕóÅ

à°µà Ç×ÁÅ¢ ÁËÃ.êÆ. å¶ÜÅ íÅðÆ ø¯ðà ñË Õ¶ Õîð¶

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Á§çð ÇôÃå ñË, ÃÅÔ ð¯ÕÆ Öó·¶ ÇçØź

Ô¯ò¶×Å¢ îÕÅé (A) çÅ ÃÅðÅ ÇòÔóÅ ñÅôź éÅÿ

Á§çð çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Õîð¶ Á§ç𯺠ÇçØź çÅ

Õ¯ÿ ÔÇæÁÅðź çÆ åðåÆì ÇÂà åð·Åº ÃÆ: íÅÂÆ

íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÇçØź é¶ ÔñÅÕ ÇÃêÅÔÆÁź

ìË× ìðÅîç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ìË× çÆ ìðÅîç×Æ å¯º

êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø (ÕÅñêÇéÕ éÅî) ¶.Õ¶. DG (Öµì¶)

çÆÁź

ÇÂÔ ê°Çñà 鱧 êµÕÅ ôµÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔéź îÕÅéź

íÅÂÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ×¯ðÅ (ÜÆ.êÆ.ÁËî.×é)

¶.ÁËñ.ÁÅð.ì§ç±Õź ÇÂÕµáÆÁź ÕÆåÆÁź¢ Õ°Þ

ÇòµÚ ÖÅóÕ±Áź çÆ ìÇÔÕ ÷ð±ð ÔË¢ Ô°ä ÇÃ§Ø êÇÔñ¶

ÇòÚÕÅð íÅÂÆ ÇçñÜÆå ÇÃ§Ø Â¶.Õ¶ DG éÅÿ

ÁÃÅñà ðÅÇÂøñź ç¶ îË×÷Æé ñÅÔ¶ Áå¶ ÃîðµæÅ

îÕÅé (A) ç¶ Õîð¶ R-AÇòµÚ Ãé Áå¶ ÁÅð.êÆ.

õܶ¢ íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ éÅÿ ç¶ ÇçØź 鱧 Ô½ÿÆ ÇÜÔÆ

Áé°ÃÅð ׯÿÆ ÇõÕÅ ÇñÁÅ¢ ê°Çñà ìÅÔ𯺠Á§èÅè°§ç

ÇÃ§Ø å¶ÜÅ òÅÇÂðñ˵à À°µêð ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ, ì§ç¶

ÇÕÔÅ,TÔ°ä çðòÅ÷Å Ö°µñ·ÇçÁź ÔÆ øÅÇÂÇð§×

øÅÇÂÇð§× Õð ðÔÆ ÃÆ, êð îÕÅé Á§çð òóé çÆ

ÇÂµæ¶ ÔÆ Ôé, Õ°Þ Ô¯ð î°ñÅ÷î Áå¶ ì°ñ¶à-êð±ë

Áð§í Õð ç¶äÆ, éÅ ØìðÅÀ°äÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇÔ§îå éÔƺ ÃÆ Õð ðÔÆ¢ îÕÅé ç¶ ÇòÔó¶ Á§çð

àðËÕàð ÇÂà êÅö í¶Ü Ççú....¢ÓÓ

íµÜäÅ, ìµÃ òËðÆÁź Óå¶ à°µà êËäÅÍÓÓ ìÅÔð ÇòÔó¶

×°ð± ç¶ ô¶ð Ü¶å± ÜðéËñź òÅº× Ø°§î ðÔ¶ Ãé¢

òÅÇÂðñ˵à ÕðçÅ ÁËÃ.êÆ. å¶ÜÅ îÕÅé (í)

ÇòµÚ ÁËÃ.êÆ.(Áêð¶ôé) D@-E@ î°ñÅ÷îź

î°ÕÅìñ¶ Áå¶ ï°µèéÆåÆ çÆ ÃøñåŠ寺 êzçé

ÇòµÚ¯º ÇéÕÿ Õ¶ C@-D@ ÇÃêÅÔÆÁź éÅÿ ׶à (G-

ÇòÚÕÅð Öó·Å ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ çðòÅ÷Å Ö°µÇñ·ÁÅ

Ü°ÞÅð±Áź ç¶ éÅÁÇðÁź éÅÿ ÁÃîÅé ×±§Ü ÇðÔÅ

A) ðÅÔƺ Çëð êÇÔñ¶ îÕÅé (A) ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ ÁÅ

å¶ éÅÿ ÔÆ ÜËÕÅð¶ éÅÿ ÁÅÕÅô ×±§Ü À°ÇáÁÅ:

ÃÆ¢

Ç×ÁÅ¢ îÕÅé (A) ç¶ Õîð¶ ç¶ çðòÅ÷¶ Á§ç𯺠ì§ç

Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ¢Ó

çÆ ÚÅìÆ î§×Æ êð îÅåÅ ç¶ ÇÂÔ ÕÇÔä å¶ ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ ÚÅìÆ éÔƺ ÔË ê°Çñà ÁøÃðź é¶ îÅåŠ鱧 ìÔ°å קçÆÁź ×Åñź ÕµãÆÁź ¢ ìÅÔð ܯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ Á§çð ìËᶠÇçØź 鱧 çðòÅÇ÷Áź çÆÁź î¯ðÆÁź ðÅÔƺ Ççà òÆ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ã°ä òÆ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Çëð ê°Çñà ׶à ðÅÔÆ îÕÅé ìÆ ÇòµÚ ×ÂÆ Áå¶ ×¶óÅ îÅð Õ¶ òÅêà ÚñÆ ×ÂÆ ¢ÇÃ§Ø îÕÅé ìÆ ç¶ ÕîðÅ (R-B) ÇòµÚ ìËᶠðÔ¶¢ Õ°Þ Çî§àź ìÅÁç ÁËÃ.êÆ.å¶ÜÅ Çëð ê°Çñà êÅðàÆ ñË Õ¶ îÕÅé ìÆ ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ î°ñÅ÷îź 鱧 ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ î°Öìð Áé°ÃÅð ÖÅóÕ± ÇÂö ÔÆ Øð ÇòµÚ Ôé, å°Ãƺ ÕÔÆÁź ñË Õ¶ Õîð¶ (R-B) çÆ Ûµå ê°µàäÆ ô°ð± Õ悁íÅÂÆ ×¯ð¶ çÆ Õîźâ Ô¶á ÇÃ§Ø Ú°µê ÚÅê ìËᶠðÔ¶¢ ìÅÔð ÁËÃ.êÆ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÖÅóÕ± ÇÂæ¶ ÔÆ Ô¯Â¶ åź Ûµå ê°µàä çÆ ÁÅòÅ÷ ðä Õ¶ ÇÔñÜ°ñ ÷ð±ð Õðé׶ êð§å± Á§çð ï°µèéÆåÆ ç¶ îÅÔð ÜðéËñ íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Çܧéź ÇÚð Ûµå ÇòµÚ êÅó éÔƺ ê˺çÅ

êz¶îÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Õ§è éÅÿ ê½óÆÁź é¶ó¶ Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆ, çÆ ÁÅó ñË Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ¢ îÕÅé (A) çÆ Õ§è 寺 îÕÅé (B) òµñ 鱧 ÁËÃÆ ëÅÇÂÇð§× íÅÂÆ ×¯ð¶ é¶ ÕÆåÆ ÇÕ îÕÅé (B) ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ

òè¶ð¶

îÅð

Õðé

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

òÅÿÆÁź


Sept. 07-Sept. 13/2011

Ç

The Charhdi Kala 30


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 31

×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ù ÒÒ×¹ðÓÈ Ó Õ篺 î¿é»×¶...?

ò»× ÇÃ¼Ö èðî ù òÆ Ôó¼ê ÜÅä×¶Í ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÃ¼Ö ê³æ å¶ Á³ç𯺠ìÅÔ𯺠ñ×ÅåÅð Ôîñ¶ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Õ½î ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅÇ÷ô» çÅ îÈ³Ô å¯óòÅ Ü°ÁÅì

Ò×¹ðìÅäÆ ÇÂà Ü× îÇÔ ÚÅéäÓ, êÌ¿åÈ

÷ðÈð ç¶ò¶Í

Áëïà ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂà ÚÅéä çÅ ÇÜà սî ù

ÁÅõð Ö¶â ÕÆ ÔË..?

òäÜÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹Ô Ö¹ç ÔÆ Ôé¶ð ã¯Ôä ñ¾× êÂÆ þ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜÃ

ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

Áéî¯ñ, Áçí¹¾å, ñÅÃÅéÆ, Ö÷Åé¶ çÅ ÃÅù îÅñÕ

Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð ïåé éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ îÅéÇÃÕ åäÅÁ

éÅñ ÇòåÕðÅ çð ÇòåÕðÅ, ÷¹ñî çð ÷¹ñî Ô¹¿çÅ

òðåîÅé ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä», ÇÃ¼Ö Õ½î

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À¹Ã õ÷Åé¶ çÆ îÔÅéåŠ寺 ÔÆ

çÆ ÇôÕÅð ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯Õ-îÅéÇÃÕåÅ,

ÁÅ ÇðÔÅ þ, ÇÃðø ÷Åñî» ç¶ ÇÚÔð¶, î¯Ôð¶ ÔÆ

ñÂÆ ì¹ÞÅðå ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ Ú¯ä»

ÃÅâÆÁ» Á¾Ö» ü¿ÇèÁÅ ü¾ÕÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðä

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ÃÔÆ ðÃåÅ ÁêäÅÀ¹ä

ìçñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç, ç¶ô

éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» Üó·•» ÇÕ³éÆÁ» Õ° î÷ìÈå

À¹Ã îÔÅé ÚÅéä î¹éÅð¶ çÆ Ã¶è ñËä 寺 ÁÃÄ

寺 ÁÃîð¼æ þ ÇÜà ÕðÕ¶ À¹Ô ÜÅçÈ-î¿åð çÆ

å¶ ÕÅì÷ Õ¾àó ÇÔ¿çÈ Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ, ÔÅÕî» é¶

Ô¯ä×ÆÁ» Ü» Ö¯çÆÁÅ ÜÅäÆÁ» Ôé Áå¶ Üó•·»

ÁÃîð¾æ Ô¯ ׶ Ô»Í Á¾Ü ÜÅ×çÆ Ü¯å, ÃÅÇÔì

åð·•» Õ¯ÂÆ Ã¹ÖÅñÅ ðÃåÅ åñÅôä ò¾ñ òè¶ð¶ ð¹ÚÆ

Çþֻ ù ç¶ô ÓÚ çÈܶ é¿ìð çÅ ôÇÔðÆ ìäÅ Çç¾åÅ

Ö¯çä ÓÚ Õ½ä-Õ½ä íÅÂÆòÅñ Ôé, ÇÂÔ ×°³Þñ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ þ, êÌ¿åÈ

ð¾ÖçÆ þÍ íÅò¶º ÁÇÜÔÅ Ô¯äŠÿíò éÔÄ Çëð òÆ

Áå¶ ÇÃ¾Ö å¯º À¹é·» çÅ ò¾ÖðÆ Õ½î Ô¯ä å¾Õ çÅ

ÁŶ Ççé òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» éÅñ ÖÅÃÆ

Á¾Ü ç¶ Ççé ÁÃĺ ÃÅâ¶ å¶ ñ¾× ðÔ¶ À¹Ã ç¯ô çÆ

ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¾Ã ñ¯Õ ùÖÅñÅ ðÃåÅ ÃîÞ Õ¶

ÁÇèÕÅð Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì 寺 À¹ÃçÆ

ÜÇà¼ñ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÚÅéÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

ÇÕ ÒÒÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ù å» î¿éçÅ þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ çÆ éÔÄ

ÁÖ½åÆ Ò×¹ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó Áå¶ ÒÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»Ó

ðÅÜèÅéÆ Ö¯Ô ñÂÆ, ê³ÜÅì 寺 À¹Ãç¶ êÅäÆ Ö¯Ô

Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô¯ Ç×ÁÅ, ÁÅõð ÇÂà ÇêÛ¶ ÕÆ

î¿éçÅÓÓ çÅ î¿æé ôÅÇÂç Õç¶ éÔÄ Õð»×¶Í

çÅ ÇôÕÅð ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÒìÅìÅÓ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ñ¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö ù Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ç¶ä çÆ æ» À¹é·»

îéôÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕà Çèð ù ñÅÔÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÚÅéÕ

×¹ðìÅäÆ çÅ å¯åÅ ðàé, Á¾Ü ÇÃõð» å¶ þ, êÌ¿åÈ

Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ç¿íÆ å¶ ëð¶ìÆ, ñ¯Õ» çÆ Õî÷¯ð

å¶ Çòô¶ô êÅì¿çÆÁ» ñÅ Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÜÃ

Ú¯ä» ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÂà ùÁÅñ é¶ Õ½î ù

×¹ðìÅäÆ ÇÃè»å êÈðÆ åð•·» Áñ¯ê ÔéÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

Áå¶ ÁÇ×ÁÅéÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ëÅÇÂçÅ À¹áÅ Õ¶

ÕÅðé Çþֻ ù Ö¹¾ñ·Å ÃÅÔ å¾Õ ñËäÅ î¹ÔÅñ Ô¯

í³ìñí±Ã¶ ÓÚ êÅ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ ÇÕ Ú¯ä ì¹õÅð ç¶

ÃÅÇÔì ÃÅⶠðÃîÆ ×¹ðÈ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, Ü篺

ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ù ÖÈì ÚîÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé•»

Ç×ÁÅ å¶ À¹é·» ù ÁÅêä¶ çî ù ع¾àä 寺 ìÚÅÀ¹ä

å¶÷ Ô¯ä Áå¶ ò¯à» êËä 寺 áÆÕ AE Ççé êÇÔñ»,

ÇÕ ÇòòÔÅðÕ ðÈê ÓÚ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ò¾Ö-ò¾Ö

ÞÈᶠÒ×¹ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó çÆ î½ÜÈç×Æ ÃîÅÜ ù îÅéÇÃÕ

ñÂÆ Ã¿Øðô ÕðéÅ ÇêÁÅ å¶ Üìð ÃðÕÅð é¶ Çþֻ

ÃÇÔÜèÅðÆ ò¯à» ç¶ î¹¼ç¶ å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ ìäÅ ñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

å½ð å¶ Õî÷¯ð/ÇìîÅð ìäÅÀ¹ä çÅ ÃÅèé ìä ðÔÆ

çÆ éÃñÕ¹ôÆ Õðé çÆ ÷Åñî ÕÅðòÅÂÆ å¾Õ Õð

î¹ñåòÆ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅÇÔì ù å» íÅò¶º ÃÅÔîä¶ ð¾Öç¶ Ôé, êÌ¿åÈ À¹ÃçÆ

þÍ ñ¯Õ» ç¶ Ã, ôÕåÆ Áå¶ èé çÆ ìðìÅçÆ Ô¯

Û¾âÆÍ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÖÅå¶ ê¶ ÇÂà ëËÃñ¶ é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ

ÇþÇÖÁÅ çÅ êÌÛ»ò» ÇÕö å¶ êËä éÔÄ Çç¿ç¶!

ðÔÆ þÍ Çþè¶-ÁÇÃ¾è¶ ã¿× éÅñ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÒìÅì¶Ó

Çþֻ ù ò¾ÖðÆ Õ½î çÆ æ» À¹é·» ù òÅð-

ÓÚ ÃÇÔÜèÅðÆ ò¯àð» ç¶ éÅî å¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¶

Áܯն Ã Áé¶Õ» ÔÆ ÁÖ½åÆ ×¹ðÈ-ìÅì¶

ù ×¹ðÈ éÅéÕ Ü» ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø çÅ ÜÅéôÆé

òÅð ÇÔ¿çÈ èðî çÅ Á¿× ç¾Ãä å¶ ñ×ÅåÅð ÷¯ð

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ×Ëð ÇÃ¼Ö ôÕåÆÁ» ç¶ Õì÷¶ çÅ âð

ñ¯Õ» ù ì¹¾èÈ ìäÅ Õ¶, À¹é•» çÅ îÅéÇÃÕ å¶ ÁÅðæÕ

Çþè Õðé çÆ êÌÇòðåÆ, þڶ ×¹ð» çÆ êÇò¾åð

Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂö ÃÅÇ÷ô ÁèÆé ÇüÖ

Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ, ê³zå± éÅñ çÆ éÅñ ÇÂà Õçî é¶

ô¯ôä Õðé Çò¾Ú ܹචԯ¶ ÔéÍ Çò¾ÇçÁÅ ç¶ êÃÅð¶

èðåÆ Òê³ÜÅìÓ Çò¾Ú éëðå, òËð-Çòð¯è çÅ Ãì¾ì

ÃÇíÁåÅ, ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÃ¾Ö Çòðö ÇþÖ

ìÅçñ çñ ù î¹ó 寺 Òê³æ Öåð¶Ó çÅ éÅÁðÅ ñÅÀ°ä

ç¶ ìÅòÜÈç ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ô镶ðÅ ÇÂà Õçð

ìä ðÔÆ þÍ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ, ýçÅ-ÃÅè, íÇéÁÅð¶

ÇÂÇåÔÅà ù õåî Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð Ôîñ¶ ÜÅðÆ

çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ Õ»×ðà ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ç¶

ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÁÅî îé¹¾Ö ù íðîÅ-ë¹ÃñÅ

òÅñ¶, éÈð-îÇÔñƶ ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÇØéÅÀ¹ä¶ Õ»â

ÔéÍ ç¶ô çÆ ÔÕÈîå íÅò¶º ÇÚ¾àÆ Ô¯ò¶ Ü» í×òÄ,

ðÈê ÓÚ Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÅÕÅð Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Õ¶ ÁÅêäÅ À¹µ¬ ÇþèÅ ÕðéÅ, ç¿íÆ Áå¶ ÒôËåÅé

ÇÂà ׾ñ çÅ êÌå¾Ö êÌîÅä ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðä

êÌ¿åÈ Çþֻ êÌåÆ ÇòåÕðÅ, ìðÅìð ÔÆ ÇðÔÅ þÍ

Õ½î é¶ Õ¶ºçð ç¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ëËÃñ¶ çÅ ÕðóÅ

×¹ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó ñÂÆ ì¶Ô¾ç ùÖÅñÅ þÍ Ú¿×¶-íñ¶,

Çò¾Ú ñ¯Õ» ù ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇêÛñ¶ ç¯-Çå¿é Ççé» ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ» ç¯ ØàéÅò»

Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÜà ÃçÕÅ ×zÇÔ î³åðÆ ù ñ¯¯Õ ÃíÅ

ê󷕶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂé•» ç¶ ü¿×ñ

×¹ðìÅäÆ çÅ ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç¿íÆ, ëð¶ìÆ Áå¶

î¹ó òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ Çëð ÃÅø ÕÆåÅ þ

ÓÚ ÇìÁÅé ç¶äÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÃÇÔÜèÅðÆÁ» Çòð°¼è

Çò¾Ú ëÃ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå çÆ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ

ÞÈᶠìÅÇìÁ» ç¶ êÅÜ À¹è¶ó Õ¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÔÆ îÅð×

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çþֻ éÅñ å¶ ê³ÜÅì éÅñ

ÜÅðÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé Õ¶ºçð é¶ òÅêà éÔƺ ÇñÁÅ Áå¶

Ô¶á Ö¹¿í» ò»× À¹¾× ðÔ¶, ÇÂÔ ç¿íÆ ìÅì¶ Áîð

çðôé Õðé ç¶ êÈðÆ åð·•» Ãîð¾æ þÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶

ÇÂéÃÅø Õðé ñÂÆ Õç¶ òÆ ÇåÁÅð éÔÄ þÍ Ô»ÃÆ

éÅ ÔÆ ÇÕö ù ÇÂà նà ÓÚ ÁÇÜÔÆ êËðòÆ Õðé

ò¶ñ çÆ åð·•» ÃÅⶠÃîÅÜ À¹¾êð ëËñç¶ ÜÅ ðÔ¶

Ç×ÁÅé çÆ Öó× ç¹ÁÅðÅ Ôð åð·•» çÆ

ì¹àÅéÅ éÇÔð ç¶ îÅîñ¶ å¶ çÇðÁÅò» Ãì¿èÆ Õ½îÆ

ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çëð ç¶ô çÆ Ç¼Õ

ÔéÍ ÕîÅñ çÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂé•» ÃÅð¶ ç¿íÆ

ÁÇ×ÁÅéåÅ, íðî, êÅÖ¿â çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ

ÕÇîôé ÁÅêäÆ ×ñå å¶ å¾æ» 寺 À¹ñà Çðê¯ðà

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁÇÜÔÅ âðÅîÅ Õ½ä å¶ ÇÕò¶º Õð

ìÅÇìÁ» ç¶ Ú¶ñ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ î¹ÖÆ ù Òç¹éÆÁÅ ç¶

ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×¾ñ òÆ Ú¶å¶

Çç¿çÅ þÍ Ô»ÃÆ-ì¹àÅéÅ éÇÔð å¶ ÔÇðÁÅäÅ ò¾ñ¯º

ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà ùÁÅñ é¶ Çëð Õ½î ù éò¶º í³ìñí±Ã¶

åÅðéÔÅð¶Ó Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé, êð ÇÂé•»

ð¾Öä òÅñÆ þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅé Çò¾Ú ñ¯Õ»

ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Õ³è ê³ÜÅì ç¶ Ø¾×ð ÇÂñÅÕ¶ çÆ

ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

çÆ î½ Ü È ç ×Æ Çò¾ Ú òÆ ñ¯ Õ ÅÂÆ, ì¹ ð ÅÂÆÁ»,

çÆ Ôð Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¾ñ î½ÜÈç þ, ñ¯ó ÇÃðë À¹Ã

åìÅÔÆ çÅ ÃîÅé þ, ÇÂÔ ÇÕö 寺 «ÇÕÁÅ ÇÛÇêÁÅ

Ô°ä ùÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½î ù ÁÅõð ÇÕÃ

Õ¹ðÆåÆÁ» å¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» çÆ çñçñ Çò¾Ú Ô¯ð-

ù ÜÅä Õ¶ ÁîñÆ ðÈê ç¶ä çÆ þÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶

éÔÄ, êÌ¿åÈ Õ½îÆ ÕÇîôé, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Ô¾Õ ÓÚ å¶

î³åò ñÂÆ òÅð-òÅð ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Ô¯ð âÈ¿ØÆ èÃçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ þ

Ç×ÁÅé êÌÕÅô ç¹ÁÅðŠܶ ÁÃÄ ñ¯Õ» çÆÁ» À¹é•»

ê³ÜÅì Çòð¹¾è ÁÅêäÆ Ü»Ú Çðê¯ðà Çç¿çÅ þÍ Çþֻ

Áå¶ ÇÂà ֶâ çÅ ÃÈåðèÅð Õ½ä ÔË? ç¶ô ç¶ ×zÇÔ

ÇÕ ÁÅÖð ñ¯Õ ÇÂé•» êÅà ÇÕÀ¹º Ü»ç¶ Ôé? ÇÕÀ¹º

îÅéÇÃÕ À¹ñÞä», êÇðòÅðÕ Áå¶ Ô¯ð Ãî¾ÇÃÁÅò»

ù ò¾ÖðÆ Õ½î å¶ Çþֻ ç¶ ò¾Öð¶ èðî ç¶ êÌåÆÕ

î³åðÆ ù, ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ

ÇÂé•» ç¶ ÜÅñ Çò¾Ú Ö¹ç ÜÅ Õ¶ ëà ðÔ¶ Ôé? ÇÂÃ

çÅ Ô¾ñ ç¶ ÃÕƶ, ÇÜé·•» çÆ òÜ·•Å ÕðÕ¶ À¹Ô ÞÈá¶

òܯº ÒÁÅé¿ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ çÆ î¿× ñ¿ì¶ Ã 寺

íÅòéÅò» éÅñ Ô°³ç¶ ÇÖñòÅó çÆ ÁÅÖð ÁËé¶

çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ÕÅðé ÁÇ×ÁÅéåÅ þÍ Á¾Ü ç¶

×¹ðÈ-ìÅÇìÁ» ç¶ ü¿×ñ Çò¾Ú ëÃç¶ Ôé å» Õ¯ÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ôð èðî ç¶ Üéî-îðé Áå¶

سචÜÅäÕÅðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇîñÆ ÇÕ À°é•» ù ÇÂÃ

÷îÅé¶ Çò¾Ú ñ¯Õ ì¶ô¹îÅð ÁÅðæÕ, êÇðòÅðÕ

ÕÅðé éÔÄ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ ç¿íÆ ìÅìÅ

ÇòÁÅÔ ÁÅÇç çÆÁ» ðòÅÇÂå» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂö

îÅîñ¶ çÆ ÃÚÅÂÆ çÅ êåÅ ñÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÔÆ

Ãî¾ÇÃÁÅò» Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» Çò¾Ú ÇØð¶ ԯ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇàÕ ÃÕ¶Í ÇþÖÆ çÆ ÇÂÔ

ñÂÆ Çþֻ ò¾ñ¯º ÒÁÅé¿ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ çÆ î¿×

éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ç¶ô çÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ ÇÃðë Õ³î

ÇÂé·•» Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ ò¾â¶ ÖðÚ å¶ ÇìîÅðÆÁ» ç¶

òðåîÅé çôÅ, ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹¾Ö Ô¯ä ÕÅðä Ô¯ÂÆ þ,

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔÅñ¶ å¾Õ Çþֻ çÅ

ÚñÅÀÈ ÇìÁÅé Áå¶ Ú¯ä» Ã ÇÃð Ô¯ä çÅ íð¯ÃÅ

îÇԿ׶ ÇÂñÅÜ, ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕ ê̶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé

Ü篺 å¾Õ ÁÃÄ ÃÔÆ ðÈê ÓÚ Ã¾Ú¶ î鯺 ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÇòÁÅÔ ÒÇÔ¿çÈ îËÇðÜ ÁËÕàÓ ÁèÆé ÔÆ çðÜ Ô¹¿çÅ

ç¶ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé•» Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ éÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ñó éÔÄ ñ¾×ç¶, ×¹ðìÅäÆ çÆ éÔÄ

ÁÅ ÇðÔÅ þÍ Ô¹ä Çëð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Çþֻ ñÂÆ

é¶ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ Õ»×ðÃ é¶ Çüֻ å¶ ê³ÜÅì

å» ÃðÕÅðÆ ê¾èð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã¿ÜÆçÅ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ

î¿éç¶, îéî¾å çÅ ÇåÁÅ× éÔÄ Õðç¶, À¹ç¯º å¾Õ

ò¾ÖðÅ, ÒÁÅé¿ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ ìäÅÀ¹ä çÆ î¿× ù

éÅñ Ôî¶ôÅ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ, ÇÂÔ èÅðäÅ ñ×í×

Ü» ê̯×ðÅî þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÜÕ Ü» èÅðÇîÕ

ÇÃòŶ, Ö¹ÁÅð Ô¯ä ç¶ ÃÅⶠê¾ñ¶ Õ¹Þ éÔÄ êËäÅ,

㯺 ð¾ç Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÜà 寺 Õ¶ºçð çÆÁ» ÔÅÕî

Ôð ÇÃ¼Ö ç¶ îé ÓÚ ê¼ÕÆ åð·•» ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ê¾èð Óå¶Í ÇòÇçÁÕ ã»ÚÅ ñ¯Õ» ù ÃÔÆ Ç×ÁÅé

ÃÅè»-ÿå», êÅÖ¿âÆ ×¹ðÈÁ», ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ

Çèð» çÆ Çþֻ ù Ôó¾êä çÆ Ö¯àÆ éÆÁå ÃÅø

ñÂÆ Ü篺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ

ç¶ä çÆ ìÜÅÇ Á¾Öð-Ç×ÁÅé ç¶ä å¾Õ ÔÆ

ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÕÅð», Õ¯áÆÁ» å¶ ÕËô ÷ðÈð

ÞñÕçÆ þÍ íÅò¶º Õ½î é¶ ÇÂé·» ç¯ò» ØàéÅò» ù

îÅîÇñÁ» ÓÚ çÖñ ç¶ä çÅ îÅîñÅ À°áçÅ ÔË å»

îÇÔçÈç Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ þÍ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¾Ú

Áîðò¶ñ òÅ×È¿ ò¾èç¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÔ Áîðò¶ñ

ìÔ¹åÆ ×¿íÆðåÅ, éÅñ éÔÄ ÇñÁÅ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ

Õ»×ðà Çòð¼°è Çüֻ çÆ éøðå Ô¯ð ×Èó·Æ Ô¯ÂÆ

ê󷕶-ÇñÖ¶ ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Áéêó·•»

ÇþÖÆ ç¶ ìÈචù ùÕÅ ç¶ò¶×Æ, ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ

ç¯ò¶º ØàéÅò» Õ½î ç¶ íÇò¾Ö çÆ ÇçôÅ ù êÌíÅÇòå

ÔËÍ ÕÆ ÇÂà ÔÕÆÕå ù Õ»×ðÃ ç¶ ÕðåÅ èðåÅ

éÅñ¯º ÇÕö åð•·» òÆ Ø¾à éÔÄÍ

ÁÃÄ ÜÅ× ÜÅÂƶ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù þڶ

Õðé òÅñÆÁ» ÔéÍ

éÔƺ ÜÅäç¶ Áå¶ ÕÆ À°Ô ÁÇÜÔÆ ì¶òÕÈëÆ Õð

ÒôË å Åé ×¹ ð È - ìÅÇìÁ»Ó Áå¶ ÒÃÅè»ÇÃÁÅÇäÁ»Ó ç¶ â¶ÇðÁ» å¶ ÁëÃð», ÁÇèÁÅêÕ»,

î鯺 Ò×¹ðÈÓ î¿éäÅ ô¹ðÈ Õð ñÂƶÍ

Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ æ», Ü» å» ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ

Õ¶ºçð çÆÁ» ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô» êÌåÆ Ú¶åé¿ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ...

Ôé¶ðÅ ëËñÅÀ¹ä çÅ ÃÅèé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶

Òê³ÜÅì å¶ðÅ Õ¯ÂÆ éÅ ì¶ñÆÓ ÇÂÔ ÕÔÅòå

Ü» Çëð éòÄ êÆó· • Æ ù Õ¹ ð ÅÔ¶ êÅÀ¹ ä ñÂÆ

ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ þ Áå¶ À¹ç¯º Ô¯ºç ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ,

îé¯ð¿Üé ç¶ é» Óå¶ Çî¾áÅ ÷ÇÔð êð¯Ã ÇðÔÅ þÍ

Ü篺 ç¹éÆÁÅ çÅ ÇéÁÅðÅ ê³æ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ÇÂà Ãí Õ¹Þ ù á¾ñ·• êÅÀ¹ä Ü» ñ¯Õ» çÆÁ»

ÇÜÃç¶ ÇéÁÅð¶êä ù îÅéòåÅ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ»

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ ÃÔÆ Ô¾ñ ñÂÆ ÇÕö êÅÇÃúº òÆ

Ô÷î éÔÄ Õð ÃÕÆÁ» ÃéÍ ê³ÜÅì å¶ ÇÃ¾Ö Õ½î

âÅÕàð», î¹ñÅ÷î» çÆ ÔÅ÷ðÆ/íÆó ÇÂà çÅ êÌå¾Ö ÃìÈå þÍ Á¾Ü çÅ àÆ. òÆ. îÆâÆÁÅ òÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù

ÁÃÄ Õ½î çðçÆÁ» Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂà Ã ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô

ÃÕç¶ Ôé? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ òÆ Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö ç¶ î¼æ¶ ÓÚ íÖ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ½î çÆ ò¾ÖðÆ ÔÃåÆ å¶ Ô¯ºç ñÂÆ ìäç¶ ÁÇó¾Õ¶

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÃÇÔÜèÅðÆ ò¯àð»

çÈð Õðé ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ òðåä, êÌ¿åÈ

çÅ îÅîñÅ ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÇêÛñ¶

ÇÂà ñÂÆ Õ½î çÆ Â¶ÕåÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ Áå¶

H ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, ê³zå± éÅ å» ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

ñÆâð» ù ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ

çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ìÅçñ çñ Ü» ÇÕö Ô¯ð ÁÕÅñÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷Åç ÔÃåÆ çÆ ð¼ÇÖÁÅ

çñ é¶ Õ¯ÂÆ òÕÆñ, ÇÂà նà çÆ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

Õðé ñÂÆ Á¼Ü çÆ Õ½î ù¼åÆ ðÔÆ å» ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

êËðòÆ Õðé ñÂÆ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂà îÅîñ¶ ù

ÇêÛñÆÁ» ÕÂÆ ÃçÆÁ» 寺 Çüֻ ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õç¶ ×³íÆðåÅ ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶

Á³× ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé À°Ô ñ¯Õ ì¼¹è Áå¶ ÜËé èðî


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

Õ§î çÆ ×µñ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ׯÇì§çê°ðÅ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ çÅ ÇÂµÕ ÁÇÔî Çê§â ìä Ú°µÕË! À°µæ¶ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÷îÆéź ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÕ°ÁÅÇÂð Õð Õ¶ ÇÂµÕ ÇéµÜÆ Õ§êéÆ ç¶

ç±ÜÆ ç°ÕÅé À°µå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕÔÅ:

ÃðÕÅðÆ Ö÷ÅéÅ òðå Õ¶ ÕðÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

Òçà ÇÕµñ¯ ÁÅàÅ ç¶ Ççú!Ó

ÕðçË! Ú¯äź Ô¯ä ÇêµÛ¯º ÇÕö é¶ ÇÂé·Åº Õ§îź çÅ

ç°ÕÅéçÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅàÅ åź ÔË éÔƺ!Ó

Ú¶åÅ òÆ éÔƺ ÕðéÅ! ú篺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñÅð¶ ñÅÀ°ä

À°Ã ì§ç¶ é¶ êÇÔñÆ ç°ÕÅé À°µå¶ ÜÅ Õ¶

òÅÃå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ÁÅ ÜÅäÆ ÔË! ÇÂà ֶâ

ÔòÅñ¶ ÕÆåÆÁź Ãé! ÕÇÔ§ç¶ ÃÆ ÇÕ Õ§êéÆ æðîñ êñźà ñÅò¶×Æ! ñ¯Õź çÅ ð¯ÃÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êñźà ñµ×¶ Üź éÅ ñµ×¶, À°Ôéź çÆÁź ÷îÆéź ÃÃå¶ íÅÁ À°µå¶ ÃðÕÅð é¶ Ö¯Ô Õ¶ Õ§êéÆ ç¶ ê¶à¶ êÅ

ê°µÇÛÁÅ: ÒÁÅàÅ ÔË?Ó

ÇçµåÆÁź é¶ ! Áµ×¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÕÂÆ Õ§êéÆÁź é¶ Ç夆 ÔÆ ÷îÆéź ÇÕÃÅéź 寺 ñÂÆÁź, êð Ãîź êÅ Õ¶ êñźà Öó·¶ Õðé çÆ ìÜŶ úæ¶ ÕÅñ¯éÆÁź ìä ×ÂÆÁź ÃÆ! Ô°ä òÆ ÇÂà ׵ñ çÆ ×Åð§àÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇÕ æðîñ êñźà ñÅÇÂÁÅ ÜÅÀ±×Å, Ãׯº ð½ñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Â¶æ¶ òÆ é¯ÇÂâÅ òÅº× ÕÅñ¯éÆÁź Õµà Õ¶ î°éÅøÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅÀ±×Å! ÔÅñ¶ ÃµÚ Üź ÁøòÅÔ çÅ ÇéåÅðÅ Ô°§ÇçÁź Õ°Þ Ãîź ñµ× ÃÕçË! ÃÇæåÆ çÅ ç±ÜÅ êÅÃÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÇÕÃÅé Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è çÅ Þ§âÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ! ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ê°Çñà 鱧 î×ð ñÅ Õ¶ ÃÅð¶ Á½ðåź å¶ îðçź 鱧 Õ°µàòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÕÂÆÁź 鱧 ܶñ· ÇòµÚ òÆ ÇíÜòÅÇÂÁÅ ÃÆ! ú篺 î°µÖ î§åðÆ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÒÔ¯ Ú°µÕÅ øËÃñÅ Ô°ä ìçñäÅ éÔƺ!Ó ÇÂÔ øËÃñÅ åź À°Ôé» é¶ éÅ ìçÇñÁÅ, ÃÇæåÆ ìçñä ñµ× êÂÆ! Õź×ðÃ ç¶ ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ׯÇì§çê°ð¶ 鱧 ÚÅñ¶ êÅÀ°ä׶ å¶ À°µæ¶ ÜÅ Õ¶ ÇÕÃÅéź ñÂÆ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä׶! ÇÂà 寺 ÃðÕÅð 鱧 ÇøÕð êË Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ÇÕÃÅéź ç¶ ÇÂµÕ èó¶ éÅñ ýçÅ îÅð ÇñÁÅ! Ô°ä Õź×ðÃÆÁź é¶ î¯ðÚÅ íÖÅÀ°ä ñÂÆ éòź éÅÔðÅ ç¶ ÇçµåË ÇÕ ÒÜ篺 ÃÅâÅ ðÅÜ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÕÃÅé 鱧 ÷îÆé çÅ î°µñ ê§ÜÅÔ ñµÖ ð°ê¶ ¶Õó ç¶òź׶!Ó ÇêÛñÆ ÃÅðÆ ×µñ åź ÁËò¶º ÔÆ ÔË, ÒÕ§î çÆ ×µñÓ ÇÂÔ¯ ÔË, ÇÜÔóÆ Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ Ô°ä ÁÅÖÆ ÔË! ÇÂÔ ×µñ Õ§î çÆ ÇÕò¶º ìä ×ÂÆ, ÇÂÔ òÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðä ñò¯! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÁÅçîÆ ìÅ÷Åð ÇòµÚ ÁÅàÅ ñËä Ç×ÁÅ! ç¯ ç°ÕÅéź ç¶ ìÅÔð ì¯ðâ ñµ×¶ êó·¶! ÇÂµÕ À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÒÁÅàÅ ê§ÞÆ ð°ê¶ ÇÕµñ¯!Ó ç±ÃðÆ ç°ÕÅé ç¶ ìÅÔð ì¯ðâ ñµ×Å ÃÆ: ÒÁÅàÅ ê§çðź ð°ê¶ ÇÕµñ¯!Ó À°Ô ì§çÅ

The Charhdi Kala 32

ç¶ ìÅòܱç ò¯àź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź êË ÜÅäÆÁź

ç°ÕÅéçÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔź, ÔË!Ó

é¶, êð éÅ ÇÕö ò¯àð é¶ ÇÃèźå ò¶ÖäË å¶ éÅ ÔÆ

×ÅÔÕ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕ§é¶ çÅ ÇÕµñ¯ ÔË?Ó

ÇÃÁÅÃå! Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ ÇµÛÅ ðµÖ¯×¶

ç°ÕÅéçÅð é¶ ÇÕÔÅ: Òê§ÞÆ ð°ê¶ ÇÕµñ¯!Ó

ÇÕ Ü¶ ÇÃèźå Üź ÇÃÁÅÃå éÔƺ ò¶Öä¶ åź ò¯àź

×ÅÔÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÅñ çÆ ç°ÕÅé À°µå¶

ÇÕà ÁÅèÅð À°µå¶ êËä×ÆÁź? ÇÂà çÅ ìóÅ ÇõèÅ

ê§çðź ð°ê¶ ð¶à ÇñÇÖÁË!Ó

ëÅðî±ñÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞÅ ÃÕçË!

ç°ÕÅéçÅð é¶ ÇÕÔÅ: Òå°Ãƺ ú毺 ÜÅ Õ¶ ñË ñò¯!Ó

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ ôÇÔð ÇòµÚ ÖÅä-êÆä ç¶ ô½ÕÆéź ñÂÆ Òë±â îÅðÕÆàÓ ìäÆ ÃÆ! ǵÕ

×ÅÔÕ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ã ç°ÕÅéçÅð Õ¯ñ ÁÅàÅ î°µÕÅ Ô¯ÇÂÁË!Ó

ðËÃà¯ð˺à òÅñ¶ é¶ úæ¶ ì¯ðâ ñÅ ÇçµåÅ: ÒÃÅⶠôÇÔð çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ðËÃà¯ð˺àÓ!

ç°ÕÅéçÅð é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òë¶ð ð¶à ÕÅÔçÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÜà Ççé î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅàÅ î°µÕ Ç×ÁÅ, À°Ã ç¶ ×ÅÔÕ õðÅì Õðé ñÂÆ î˺ çà ð°ê¶ ÇÕµñ¯ çÅ ì¯ðâ ñÅ ç¶À±º×Å!Ó

ç±Ü¶ ç°ÕÅéçÅð é¶ ì¯ðâ à§× ÇçµåÅ: Òê§ÜÅì çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ðËÃà¯ð˺àÓ! åÆܶ é¶ ëµàÅ ÇñÁÅ ñÅÇÂÁÅ: ÒíÅðå çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ðËÃà¯ð˺àÓ!

ÇÂÔ¯ ÔÅñ Õź×ðÃÆÁź çÅ ÔË! À°Ô ÁµÜ ÇÕÃÅé 鱧 ê§ÜÅÔ ñµÖ ð°ê¶ ¶Õó ç¶ ç¶ä 鱧 ÇåÁÅð é¶, Ü篺 Õź×ðÃÆ ÃðÕÅð Ô¯ÂÆ, ÁÕÅñÆ ÁÅ×± òÆ ÇÂµÕ Õð¯ó çÆ ê¶ôÕô Õð ç¶ä׶!

ÇõèÅ ëÅðî±ñÅ

Ú½æ¶ ç°ÕÅéçÅð é¶ ì¯ðâ ñÅ ÇçµåÅ: ÒÇÂà ë±â îÅðÕÆà çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ðËÃà¯ð˺àÓ! Ãí 寺 òµè ×ÅÔÕ úö çÆ ç°ÕÅé À°µå¶ ÁŶ Ãé, ÇÜÔóÆ À°Ã îÅðÕÆà çÆ òèÆÁÅ ÇñÖÆ êÂÆ ÃÆ! ÇÂà گä-Ü§× ÇòµÚ òÆ ÇÕö é¶ ôz¯îäÆ

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź

Õî¶àÆ éÔƺ ò¶ÖäÆ, ÇÃðë ÇÂÔ ò¶ÖäË ÇÕ Ü篺

Ú¯äź ñÂÆ Ãð×ðîÆ ÇÂà òÕå ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË!

ê°Çñà ëóé ÁÅÂÆ, ÃîËÕ êÆºç¶ ê°µåð 鱧 Û°âÅÀ°ä

ÃÅðÆÁź Çèðź ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ íÜÅ ðÔÆÁź

ñÂÆ é¶óñ¶ æÅä¶ åµÕ ÃÅⶠéÅñ Õ½ä ÜÅ ÃÕçË!

é¶! ÇÕ§é¶ ÃÅð¶ ê§æÕ çñź é¶ ÇÂµÕ î¯ðÚÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô à°µàçÅ ÜÅ ÇðÔË! Ôð ç±Ü¶-åÆܶ Ççé ç¯-

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ

ñ§Ø Ú°µÕÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ÖÅÔôź Ûµâ ÇçµåÆÁź áÆÕ Ô°§çÆÁź é¶, êð Â¶é¶ ÇåÁÅ×Æ ìäéÅ ðÅÜÃÆ ñÆâðź ñÂÆ Ã½ÖÅ éÔƺ Ô°§çÅ! éÅñ¶ ìðéÅñÅ ÃÅÇÔì ìÅð¶ åź À°é·» çÅ ÇÂµÕ ìóÅ ê°ðÅäÅ Çîµåð ððÜÆå ÇÃ§Ø Ã¯ÖÆ ÔÆ ìóÅ òèÆÁÅ ÇñÖ Ç×ÁÅ ÃÆ! ×µñ åź ç¯ çÔÅÕ¶ 寺 òµè ê°ðÅäÆ ÔË, êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ×µñź ê°ðÅäÆÁź éÔƺ Ô°§çÆÁź, ÇÂà ñÂÆ Ô°ä À°Ô òÆ ÛÆÀ°ó§ìŠðäÅ ÔÆ ç¶ò¶ åź áÆÕ ðÔ¶×Å! Çîµåð ÜÆú, ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ Ô°ðź ç¶ ÇÕö òÕå Ãí 寺 é¶óñ¶ ܯóÆçÅð ÇÃðë ç¯ Ô°§ç¶ Ãé, ÇÂµÕ ðÅî±òÅñÆÁÅ ìñò§å ÇÃÔ°§ Áå¶ ç±ÃðÅ Üñ§èðÆÁÅ îÃå-î½ÜÆ êµåðÕÅð ððÜÆå ÇÃ§Ø Ã¯ÖÆ! åÅÇîñ éÅâ± çÅ ×òðéð ìä Õ¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ìðéÅñÅ ÃÅÇÔì Üñ§èð ÁŶ åź ïÖÆ Çîñä ÚñÅ Ç×ÁÅ! ìðéÅñÅ ÃÅÇÔì éÅñ ê°ðÅäÆ ÃÅºÞ ç¶ ÕÂÆ Çյö ë¯ñ¶ å¶ ÕÂÆ íÇòµÖ çÆÁź ×µñź òÆ Ô°§çÆÁź ðÔÆÁź! ïÖÆ Ü篺 À°µáä ñµ×Å, À°Ã é¶ ê°ðÅäÆ ÇîµåðåÅÂÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÁÅÖ ÇçµåÅ: ÒìðéÅñÅ ÃÅÇÔì, À°ºÜ åź å°ÔÅ鱧 Ô°ä ÃÅⶠòðÇ×Áź çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ Ô¯äÆ, Çëð òÆ Ü¶ î¶ð¶ ñÅÇÂÕ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ Ô¯ÂÆ åź çµÇÃú ܶÓ! ìðéÅñÅ ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ ìËᶠìÆìÆ ÜÆ ì¯ñ ê¶: ÒÔ¯ð öòÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ, ÇÂÔ¯ ÁðçÅà Õðç¶ ÇðÔÅ Õð¯ ÇÕ ìðéÅñÅ ÃÅÇÔì Áµ×¶ 寺 Áµ×¶ ÔÆ òèç¶ ÜÅäÓ! ïÖÆ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òê§ÜÅì 寺 å°ð¶ ÃÆ, åÅÇîñ éÅâ± êÔ°§Ú ׶, Áµ×¶ åź Ô°ä Ãî°§çð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË, êÇÔñź ÇÂÔ çµÃ Ççú ÇÕ ÒÁµ×¶Ó ÜÅäÅ ÇÕµæ¶ Õ° ÔËÓ? Ü篺 ððÜÆå ÇÃ§Ø Ã¯ÖÆ é¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÃÆ, ú篺 ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ Ô°ðƺ ÇêµÛ¶ ò¶Öä ç¶ î±â ÇòµÚ éÔƺ Ãé, Ô°ä Ü篺 ïÖÆ ÇòÚÅðÅ

ÚÅð ì§ç¶ À°Ã éÅñ¯º à°µà Õ¶ ìÅçñ çÆ ì°µÕñ ÇòµÚ

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñŠ鱧 ÁÕÅñÆÁź ÇòµÚ

ç°éÆÁÅ ÇòµÚ éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ ìðéÅñÅ ÃÅÇÔì

òóç¶ ÜÅºç¶ é¶! îåñìź çÆ îÅð ìóÆ íËóÆ Ô°§çÆ

Ãí 寺 ÃÅÀ± ì¯ñÆ òÅñÅ ÁÅ×± î§ÇéÁÅ ÜźçË!

ê§ÜÅì 鱧 êðå ÁŶ é¶, ÇÂÔ¯ ÃòÅñ ÛÆÀ°ó§ìÅ

ÔË! ÇÜé·Åº é¶ ÃÅðÆ À°îð ìÅçñ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ åµÕ À°Ô åÅÇîñéÅâ± çÅ ×òðéð

ê°µÛäÅ ÚÅÔ°§çË ÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº çÆ ÒØð òÅêÃÆÓ ÔË

ÃÆ, Ü篺 ÷ðÅ Õ° úè𯺠گ×Å êË ÜÅò¶, é§×¶ êËðƺ

Ô°§çÅ ÃÆ! ÇÂÔ êçòÆ ÃÅÀ± ì§ÇçÁź òÅÃå¶ ÔÆ Ô°§çÆ

Üź Ô¯ð ÒÁµ×¶Ó òèä çÆ Õ¯ÂÆ éòƺ ÞÅÕ ì°µã¶ òÅð¶

ÒìÅçñ ÚÅñÆÃÅÓ êó·ç¶ ç½óç¶ ÜÅºç¶ é¶! Õµñ· åµÕ

ÔË! éÅ ìÔ°åÅ ì¯ñä çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË, éÅ ÇÕö

À°é·Åº 鱧 ðÅÜéÆåÆ ç¶ îÅð±æñ çÆ ÃµÃÆ ìäÅÀ°ä

ê§æÕ î¯ðÚ¶ çÆÁź ÇàÕàź ò§âä òÅñ¶ ì¯ðâ ç¶

éÅñ ÇõèÆ ðÅÜÃÆ î¯ðÚ¶ìÅ÷Æ çÆ! Õç¶ Õ°Þ ÕðéÅ

ñµ×Æ ÔË?

î˺ìð òÆ ÁÅêä¶ Öó·¶ ÕÆå¶ À°îÆçòÅðź Ãî¶å

òÆ êò¶ åź òÕÆñź çÆ îÅðëå Õð ÇñÁÅ ÜźçË!

ç½óç¶ ×¶ é¶! À°îÆçòÅð òÆ úèð ÜÅ Õ¶ Ö°ô é¶!

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñ¶ é¶ Â¶çź òÆ Õç¶ éÔƺ ÕÆåÅ!

À°Ô ÇÂÔ Ã¯Ú ðÔ¶ é¶ ÇÕ À°îÆçòÅð ìä Õ¶ ܯ

ÇÂµÕ òÅðÆ ×òðéð Ô°§ÇçÁź ÇçµñÆ å¯º Ô°Õî

Çîñä çÆ À°îÆç éÔƺ ÃÆ, ܶ À°Ô ìÅçñ çðìÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ é±§ ìðÖÅÃå Õð Ççú åź

ÇòµÚ ÷ðÅ Õ° Þ°Õä éÅñ Çîñ ÜÅò¶ åź îÅóÅ

ÕÇÔ ÇçµåÅ, Òî¶ðÅ Ççñ éÔƺ î§éçÅÓ! À°é·Åº é¶

éÔƺ! ÇÂà Õð Õ¶ ÕîÅé

ç±Ü¶ ðÅÜ ÇòµÚ ìçñÆ Õð ÇçµåÆ åź ×òðéðÆ

òÅº× Þ°Õç¶ Çëðç¶ é¶!

Ûµâ ÇçµåÆ! ÃðÕÅð ìçñÆ åź ×òðéðÆ Çëð Çîñ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ç± Ü ¶ êÅö Õ° Þ Ô¯ ð

×ÂÆ! ÁÅðÅî éÅñ Ççé Õµàä òÅñÅ ÇÂÔ ÁÔ°çÅ

Çèðź Áå¶ èó¶ é¶! À°Ô òÆ

ÇÜà 鱧 Çîñ ÜÅò¶, À°Ã 鱧 Ô¯ð ÇÕö ×µñ çÆ Õ¯ÂÆ

ÃÅð¶ ìÅçñ-Çòð¯è çÅ Þ§âÅ

ǵÛÅ ðÇÔäÆ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ, êð ì§çÅ ÁÅÖð

ñË Õ¶ Öó¶ é¶! ÇõÖź ç¶ êµñ¶

ì§çÅ Ô°§çË, À°Ã çÆÁź ǵÛÅòź Öåî éÔƺ Ô°§çÆÁź!

êÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇÃèźå

Ô°ä ×òðéðÆ Ö°µÃ ×ÂÆ åź ìðéÅñÅ ÃÅÇÔì

ÇÕö êÅö éÔƺ ñµí ÇðÔÅ!

ê§ÜÅì ÁŶ éÔƺ, À°é·» 鱧 ÁÅÀ°äÅ êË Ç×ÁË!

Õ° Þ ê§ æ Õ Çèðź é¶ ÇÂÔ

Õ¶ºçð çÆ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð Ô°ä À°é·» çÅ Ô¯ð ì¯Þ

ÇÃèźå ê¶ô ÕÆåË ÇÕ Ü¶ À°Ô

éÔƺ Ú°µÕ ÃÕçÆ! ÕÇÔ ÇçµåÅ, ÒÜÅú, ÇܧéÆ

Çܵå ׶ åź ×°ðç°ÁÅÇðÁź

éÔÅåÆ, úéÅ ê°§éÓ! À°Ô ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ê§ÜÅì ÁÅ

çÅ êzì§è áÆÕ åð·Åº

׶ å¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð ÕÇÔ ÇçµåÅ, ÒÂ¶æ¶ ðÅÜéÆåÆ

ÚñÅÀ°ä׶ Áå¶ ×¯ñÕź ç¶

ÕðéÆ ÔËÓ! Áµ×¶ Â¶æ¶ À°é·» òð׶ Ô¯ð ÛµåÆ å°ð¶

Ú¯ðź 鱧 ÁÅêä¶ ñÅ׶ éÔƺ

Çëðç¶ é¶, ÇÂµÕ Ô¯ð ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÔÆ! ðÔÆ ×µñ

ñÅÀ°ä׶! ÇÖÁÅñ ÇÂÔ é¶Õ

ðÅÜéÆåÆ çÆ, À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Â¶Ü§âÅ ÚÅÔÆçË! ¶æ¶

ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ

ÃÅð¶ Üä¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ç¶ çÅÁò¶çÅð é¶,

ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ ÇêµÛ¶ ÁÅÀ°ä׶!

ìðéÅñÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ¯ ¶ܧâÅ ÔË! Áµ×¶ À°Ô

ç±Ü¶ êÅö ìÅçñ çÅ èóÅ

×òðéð òܯº î°µÖ î§åðÆÁź 鱧 ÃÔ°§ Ú°ÕÅÀ°ºç¶ Ô°§ç¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ×µñź ÇòÚ

ÃÆ, Ô°ä Áµòñ åź êËð Ô¶á ìà¶ðÅ ÁÅÀ°äÅ éÔƺ,

êËä çÆ æź ÇÃðë ǵկ Õ§î

êð ܶ ÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô ×òðéð 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔä

ÕðçË ÇÕ ÇÜÔó¶ Çê§â ÜÅò¶,

ñÂÆ ÜÅä׶, ÒîË鱧 ÃÔ°§ ÔÆ Ú°ÕÅ ÇçúÓ! ì§ç¶ çÆ

ú毺 òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Õ§î

À°îð Ú°ðÅÃÆ ç¶ ÚµÕð 寺 òÆ ç¯ ÃÅñ Ü篺 ÁןÔ

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ éÅñ ÇñÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ? Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ Çüֻ ñÂÆ Ôî¶ôŠüêéÅæ Áå¶ éÅ×éÅæ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁÅÖð ÇüÖÆ ù õåî Õðé Ü» Çüֻ ù ×ËðåÔÆä ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ÇÕÔóÆÁ»ÇÕÔóÆÁ» Çèð» é¶ ÁÅêà ÓÚ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ò¼âŠùÁÅñ Õ½î ÃÅÔîä¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãî» ÔË ÇÕ Õ½î ù êÈðÆ î¹ÃåËçÆ å¶ â±³ØÆ é÷ð éÅñ òÅêð ðÔÆÁ» òðåîÅé, ðÅÜÃÆ, ÁçÅñåÆ ØàéÅò» å¶ é÷ð ð¼ÖäÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁÅÖð Õ½î ù Õ½ä ì¶òÕÈë ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÅ À°ñÈ ÇüèÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ÃÚÅÂÆ ù ê³æ ÃÅÔîä¶ é§×Å ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô°ä å¼Õ ñÆâð, Õ½î ù ò¶Úç¶ ÁŶ Ôé, Õ½î ù ÖÈÔ ÖÅå¶ Ã¹¼àç¶ ÁŶ Ãé, ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Õ½î çÆÁ» Üó·•» ù å¶ñ ç¶ä ç¶ ïåé ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃÅÇ÷ô ØóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ Õ½î çÅ ÜÅ×äÅ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ô°ä Õ½î òñ¯º Õ½îÆ î¼°ÇçÁ» ù Á¼×¶ ÇñÁÅ Õ¶, Ôð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ù ÇÂé•» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ, ÁòÅ÷ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÔóÅ ÇæóÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÕÔóÅ â¼àçÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇÃ¼Ö çðçÆ å¶ Õ½îÆ ×çÅð» çÆ êÛÅä ÁÅêä¶ ÁÅê Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ½î ù ì¶òÕÈë ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅðÆ Ö¶â òÆ é³×Æ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 33

Õçð» ÕÆîå» ù ãÅÔ ñÅ ÇðÔÅ îÆâÆÁÅ - ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Õð ÇðÔÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ìÔ°å

Ü篺 çÈÜÅ ÕñÅÕÅð ÇòÚÕÅð ÔÆ Ö³Ø Çç³çÅ ÔË å»

èÈî ÔË êð ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ Á¼Ü òÆ Çêz³à îÆâƶ

îÆâƶ ù ñ¯Õå³åð çÅ Ú½æÅ æ³î· ÇÕÔÅ

ÃÅðÆÁ» îôÔÈðÆÁ» Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅî ÔÆ

À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒíÅ ÜÆ Õð¶ ÕðŶ êð Ö»Ã

Óå¶ ÇòôòÅà ÕðçÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÚËéñ å¶ ÁÅÂÆ Öìð

Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ» çÅ ÇòôòÅà òÆ îÆâƶ å¶ Á³é·Å

î¯ìÅÇÂñ å¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

çÆÂ¶Ó Çëð À°Ô çòÅÂÆ çÅ Ø°¼à íð Õ¶ ç¹° ìÅðÅ

ù ÁËéÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Çç³ç¶ ÇܳéÆ ÇÕö ÁÖìÅð

ÔËÍ àËñÆòÆ÷é, ÚËéñ, dzàðéËà Áå¶ ÁÖìÅð»

Çëð ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÕ Ã³ÃæÅ é¶ ÇðÃðÚ ÕÆåÆ

×Æå ×ÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Çëð À°Ô Á½ðå À°Ã ù î¹ÃÕðÅ

Çò¼Ú ÛêÆ Öìð ù Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÚËéñ» éÅñ¯º

ÔÆ ÇÂà îÆâƶ ç¶ Ãð¯å ÔéÍ Á¼Ü ܯ òÅêð ÇðÔË,

ÇÕ ì¼Ú¶ ñÂÆ î¯ìÅÇÂñ ë¯é çÆ òð寺 ØÅåÕ Ô¯

Õ¶ ÇÃð ÇÔñÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Çëð À°Ô ÁÅêà ÇòÚ ç¯ò¶º

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ Çêz³à îÆâƶ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ÔéÍ

ܯ Ô¯ ÇðÔË À°Ã ù îÆâƶ é¶ ÔÆ ñ¯Õ» å¼Õ

ÃÕçÆ ÔË å¶ ÇÂà ù àÆ òÆ å¶ ÇÂà åð·» éÅ

îðç ÕñÅÕÅð ÇÂ¼Õ çÈܶ ù Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ×ñ¶ Çîñç¶

ÁÖìÅð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ ÔË ÇÜà ù Øð Çò¼Ú

êÔ°³ÚÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ îÆâÆÁÅ

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ù ò¶Ö Õ¶ ÁÅî

ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ Ö³Ø çÆ çòÅÂÆ çÆ îôÔÈðÆ Ô¯ð åðÆÕ¶

Ôð ì¼ÚÅ ì¹¼ãÅ êó·çÅ ÔËÍ î˺ êÇÔñ» òÆ ÇñÖ Ú¹¼ÕÅ

òêÅðÆÁ» ç¶ òêÅð çÅ ÃÅèé òÆ ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ì¼Ú¶ òÆ î¯ìÅÇÂñ ë¯é çÆ òð寺 Ç÷ÁÅçÅ Õðé׶Í

éÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ?

Ô» ÇÕ ÁÖìÅð» å¶ ñ¯Õƺ ÔÅñ¶ òÆ Á¼Ö» îÆÚ Õ¶

ðÅÔƺ å°Ãƺ ÁÅêäÆ ×¼ñ ç¶ô ç¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» å¼Õ

ÇÂà åð·» çÆÁ» ìÔ°å îôÔÈðÆÁ» àÆ òÆ å¶

ÇÂé·» ÇÔ³çÆ ÚËéñ» çÆ ðÆï ðÆà ê³ÜÅìÆ

êÔ°³ÚÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Á¼Ü çÅ ï°¼× îÆâƶ çÅ ï°¼× ÔËÍ

ÚñçÆÁ» ÃéÍ ÇÂà À°êð³å ÃðÕÅð é¶ ÃÅðæÕ

ÚËéñ» é¶ òÆ ÇÂà êÅö ÁÅêä¶ êËð êÃÅðé¶ ô°ðÈ

ñ¯Õ ÇìÜñÂÆ îÆâƶ çÆ Ç×zëå Çò¼Ú Ô°ä êÈðÆ

Õçî Ú¹¼ÕÇçÁ» ÁÇÜÔÆÁ» îôÔÈðÆÁ» å¶ ë½ðé

Õð Çç¼å¶ å¶ Á¼Ü Üñ§èð çÈðçðôé ù Û¼â Õ¶

Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çêz³à îÆâÆÁÅ

åð·» ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ Í êð ܯ Ô¯ð ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ»

ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÚËéñ» å¶ Ü¯ é§×¶Ü å¶ ÁôñÆñåÅ

òÆ Á¼Ü ÚËéñ» òÅñ¶ ðÅÔ Óå¶ å°ð ÇêÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ

êÇÔñ» å» ÇÂà îÅÇèÁî ù ñ¯Õ ÃÈÚéÅ çÅ

ñÂÆ ØÅåÕ Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔË À°Ã ò¼ñ ÇÕö çÅ òÆ

ÃÅù êð¯ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì éÔƺÍ

íÅòéÅ ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õð å¶ ÁÅêä¶ êËö ù î¹¼Ö

ìÔ°å ÁÇÔî ç¶ òèÆÁÅ ÃÅèé î³éç¶ ÃéÍ ÇÂà å¶

ÇèÁÅé éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÇÕö ÃÅìä çÆ îôÔÈðÆ

éÅ ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, éÅ Õ¯ÂÆ Ã³ÃæÅ å¶ éÅ ÔÆ

ð¼Ö Õ¶ Õ°Þ ÁÖìÅð» éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå» ù ÇÕ¼ñÆ

êzÃÅÇðå Ô¯ä òÅñÆÁ» Öìð» Áå¶ Ô¯ð êz¯×ðÅî» ù

Ô¯ò¶, ÇÕö ÚÅÔ çÆ îôÔÈðÆ Ô¯ò¶, ÇÕö çòÅÂÆ çÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà êÅö ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé ç¶ ðÔÆ

å¶ à³× Õ¶ ÇÂà îËçÅé Çò¼Ú Õ°¼ç êÂÆÁ» ÔéÍ

êÈðÆ Çô¼çå å¶ ÇçñÚÃêÆ éÅñ ò¶Öç¶ å¶ Ã¹äç¶

îôÔÈðÆ Ô¯ò¶ À°Ã çÅ Çëñî»Õä ÇÕö ÃËÕÃÆ Çëñî

ÔËÍ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¶óÅ ×ðÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ê³ÜÅìÆ

ÇÂé·» ÇòÚ ÕÅî¹Õ Öìð» çÆ íðîÅð ÇÜ¼æ¶ ÃÅù

ÃéÍ ÇÂà îÆâƶ é¶ ñ¯Õ» ñÂÆ åð¼ÕÆ å¶ òêÅð ç¶

ç¶ ÃÆé 寺 ؼà éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ îôÔÈðÆÁ» ÁÅî

×ÅÇÂÕ» çÅ å¶ òÆâÆú âÅÇÂðËÕàð» çŠܯ ÇÕ

ôðîÃÅð ÕðçÆ ÔË À°æ¶ ÇÂé·» ÇòÚ ÛêÆÁ» é×é

éò¶º ðÃå¶ Ö¯ñ·¶ å¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÂ¼Õ éòƺ åìçÆñÆ

ÕðÕ¶ êz¯×ðÅî Çò¼Ú Õ°Þ Çî³à çÆ ð°ÕÅòà ñË Õ¶

×Æå» ù ÇëñîÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» À°å¶Üå ÃÆé çÅ

Ü» Áðè é×é åÃòÆð» òÆ ÃÅù îÈ³Ô Û°êÅÀ°ä

ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ êÇÔñ» êÇÔñ å» çÈðçðôé

À°Ã Çò¼Ú ÇëñîÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ã Ã

ÃÔÅðÅ ò¼è ñË ðÔ¶ Ôé Í Ã¯ Á¼Ü ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù

ñÂÆ îÜìÈð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÇÔ³çÆ

Õ¶ºçð ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å¶ Çëð Ô½ñÆ Ô½ñÆ

Ç÷ÁÅçÅåð ÃÅðÅ êÇðòÅð àÆ. òÆ . Á¼×¶ ÇÂÕ¼áÅ

ÇÂà êÅö ò¼ñ åò¼Ü¯º ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÁÖìÅð» é¶ å» ×¼ñ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÇÃð¶ ñÅ Çç¼åÆ

ÚËéñ» çÆ Ç×äåÆ òèä ñ¼×ÆÍ Ü篺 å¼Õ çÈðçðôé

ìËáÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆÁ» îôÔÈðÆÁ» ò¶Ö

ÚËéñ ÃÅù ÇÕà êÅö ò¼ñ ÇñÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé»

ÔËÍ êÇÔñ» ÇÜ¼æ¶ ÇÂà îÆâƶ çÅ ÁÇÔî ð¯ñ ñ¯Õ»

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅ À°ç¯º å¼Õ å» Ãí áÆÕ áÅÕ ÃÆ

ÇÃð ôðî éÅñ Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îôÔÈðÆ ìóÆ

çÅ îÈ³Ô î¯óé ñÂÆ ÃÅù ÇÂÕ ñ¯Õ ñÇÔð çÆ ñ¯ó

ù é½ÜòÅé ì¼ÇÚÁ» ù éËÇåÕåÅ êÅá êó·ÅÀ°ä

êð Üç 寺 Çé¼ÜÆ ÚËéñ ÇÂà ֶåð ÇòÚ ÁŶ Ôé

ç¶ð 寺 àÆ òÆ å¶ Ú¼ñçÆ ÔËÍ Ö³Ø çÆ çòÅÂÆ çÆ

ÔË Ü¯ ÃÅÇðÁ» çÆ ÇçñÚÃêÆ éÅñ À°Îíð ÃÕçÆ

çÅ Ç÷³îÅ Ô°³çÅ ÃÆ Ô°ä ÇÂÔ é½ÜòÅé ⶠհóÆÁ»

À°ç¯º 寺 ܯ ÇÂà îÆâƶ é¶ ×³ç ñ¯Õ» ù êz¯ÃäÅ

îôÔÈðÆ Õðé òÅñÅ ì¹¼ãÅ ÕñÅÕÅð ÁÅêä¶ Øð

ÔËÍ

ù ÇÂôÕ çÅ À±óÅ ÁÅóÅ êó·ÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðçÅ

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË À°ÃçÆ ÇܳéÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ ÃÕ¶ À°éƺ

ÃÅÔîä¶ ìÈÇàÁ» ù êÅäÆ êÅ ðÔÆ Á½ðå ù ×Æå

Ô°ä ×¼ñ Õðç¶ Ô» Çêz³à îÆâƶ çÆ , íÅò¶º

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Á¼×¶

ÔÆ æ¯óÆ ÔËÍ

×Å Õ¶ ÁÕðÇôå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË å¶ Çëð

Á¼Ü ÇìÜñÂÆ (ÇÂñËÕàz½ÇéÕ) îÆâƶ çÆ ÚÅð¶ êÅö

ÜÅä çÆ ç½ó Ãí í°¼ñ Õ¶ é½ÜòÅé ⶠհóÆÁ»

ÕÇÔ³ç¶ é¶ ìçñÅÁ Ã çÆ î³× ÔË êð ÃÅù

ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ÃŶ Ô¶á...

ÁËé¶ òÆ ìçñÅÁ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÇòÚ ìËá Õ¶ òÆ ÇÂà çÅ ÁÅé§ç éÅ îÅä ÃÕÆÂ¶Í Ô°ä ܯ ÇÂÔ îÆâÆÁÅ Ô¼ç ì³é¶ à¼ê Ç×ÁÅ ÔË ÇÂÃ é¶ ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ù òÆ Ã¯Úä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¶ êzÃÅÇðå Ô°³çÆÁ» Öìð» å¶

ç¯ô èzÔ ¯ Æ Õ½ä?

ÇòôòÅà Õðç¶ Ôé å¶ ÇÂà ÇòôòÅà ù ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ ÁÖìÅð» çÅ ëð÷ òÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ÇÂôÕ ñóÅÀ°ä ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ñ¶Ö ÛÅê Õ¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ ðÃå¶ å¯º íóÕÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÂé·» å¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ çÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁôñÆñåÅ ç¶ çðòÅ÷¶ ò¼ñ Ü»çÆ ÃÅë é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Í ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» é¶ íÅò¶º ÁÇÜÔ¶

Ô¯ð êz¯×ðÅî ñ¯Õ» ù éòƺ öè ç¶ä çÆ æ» ×°îðÅÔ

-ùÖçÆê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

ç¶ CE,@@@ Õð¯ó ð°ê¶, ܯåÆðÅÇçåé ÇóèÆÁÅ

ñ¶Ö å» ÔÅñ¶ ÛÅêä¶ ô°ðÈ éÔƺ ÕÆå¶ êð ÁÇÜÔ¶

Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çëñî» ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» é¶ å»

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ç¹ é ÆÁ» çÆ êz Ç Ã¼ è å¶

ç¶ I,@@@ Õð¯ó ð°ê¶, ÁËÚ. âÆ. Õ°îÅðÃòÅîÆ

ÇÂôÇåÔÅð» çÆ ÇÂé·» Çò¼Ú òÆ ÇÔ³çÆ ÁÖìÅð» ò»×È

ôðî ÕÆñÆ å¶ êÇÔñ» ÔÆ à³×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Ô°ä

ÇòòÅç×zÃå ò˵ìÃÅÂÆà ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ é¶ íÅðåÆ

ç¶ AD,E@@ Õð¯ó ð°ê¶, ñÅñÈ ïÅçò ç¶ BI,H@@

íðîÅð Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÔË Í Ü¯ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

ÇÂé·» ÚËéñ» òÅÇñÁ» é¶ ôðî é» çÆ ÚÆ÷ é°È³

ÕÅñ¶ èé éÅñ Ãì³èå ÃéÃéÆÖ¶÷ å¼æ À°ÜÅ×ð

Õð¯ó ð°ê¶, ôðç êòÅð ç¶ BH,@@@ Õð¯ó ð°ê¶,

Ô°³çÅ ÔË î˺ ÇÂ¼æ¶ ÇñÖÕ¶ À°ÃçÆ À°çÅÔðé òÆ éÔƺ

í°ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Çëñî» ÃÆðÆÁñ» çÆ å» ×¼ñ

Õð Õ¶ Ô³×ÅîÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ùð¶ô ÕñîÅâÆ ç¶ EI@@ Õð¯ó, ¶. ðÅÜÅ ç¶ GH@@

ç¶ ÃÕçÅÍ Üñ§èð 寺 ÛêçÅ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð å»

ۼ⯠԰ä å» îôÔÈðÆÁ» òÆ À°å¶Üé» íðêÈð ÁÅ

òÆ ÕÂÆ òÅð ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ

Õð¯ó, éÆðÅ ðÅâÆÁÅ ç¶ B ñ¼Ö I@ Ô÷Åð Õð¯ó,

ÁÇÜÔ¶ ÇÂôÇåÔÅð ÛÅêä ù ÁÅêäÆ ôÅé ÃîÞçÅ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃÅð¶ ÚËéñ ÇÂé·» îôÔÈðÆÁ» ù îÅð¯-

ëËÃñÅÕ°³é êzÕÅôéÅò» éÅñ ç¹éÆÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå

Ôðôç îÇÔåÅ ç¶ A ñ¼Ö CF Ô÷Åð Õð¯ó, À°ðòôÆ

ÔËÍ ò¶ÃòÅ×îéÆ ù íÅò¶º ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú

îÅð ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ îôÔÈðÆ (ÁËâòàÅÇÂ÷î˺à) íÅò¶º

ÇòÚ å±ëÅé Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇòÕÆñÆÕà ǼÕ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ B ñ¼Ö HI Ô÷Åð üå ý ê³åÅñÆ

×ËðÃîÅÇÜÕ è³çÅ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÁÇÜÔ¶

ÚËéñ» çÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé Ôé ÇÂé·» ù ÚñÅÀ°ä

ÁÇÜÔÆ ò˵ìÃÅÂÆà ÔË, ܯ Õ°Þ ç¶ô» ç¶ ê¼åðÕÅð»

Õð¯ó ð°ê¶, ðÅÜ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ A ñ¼Ö HI Ô÷Åð

è³ç¶ ç¶ òÆ ÇÂé·» ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð ôð·¶ÁÅî

çÅ òÃÆñÅ Ôé êð ÇÂé·» ù ÇÂÔ ×¼ñ éÔƺ í°ñäÆ

å¶ Á³ÕóÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Çîñ Õ¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ

Õð¯ó, éð¶ô ׯÇÂñ ç¶ A ñ¼Ö DE Ô÷Åð Õð¯ó

Ûêä ñ¼× ê¶ Ôé ܯ ÃÅⶠÃîÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ìÔ°å

ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÃîÅÜ êzåÆ ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ÃÆ, ÇÂà Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ, åÅÂÆòÅé, ïÈðê,

ð°ê¶, Õ¶åé êÅðÖ ç¶ HB@@ Õð¯ó ð°ê¶ Ãî¶å

ò¼âÅ Õñ§Õ Ôé Í ÇÂé·» ÇÂôÇåÔÅð» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú

ÔËÍ Ü¶ ñ¯Õ ÇÂé·» å¶ ÇòôòÅà Õðç¶ Ôé å» ÇÂÃçÅ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕÅ çÆ åÕéÆÕ

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

ëÃÕ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ é½ÜòÅé ÁÅêäÆ ñ°¼à ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶

îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ

çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔé» êz Õ ÅÇôå Ô¯  ¶ é»ò» ÓÚ¯ º Õ° Þ

ÔéÍ êð ÇÂà ù ì³ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Á¼×¶

ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» ÚËéñ» å¶ Úñç¶

ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ íÅðåÆ Ã³Ãç ÇòÚ êzîÅäÈ

Òí¼çðê¹ðôÓ íÅðå çÆ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé, Õ°Þ

éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îÆâƶ 寺 Ôð Õ¯ÂÆ âðçÅ

êz¯×ðÅî» ÇòÚ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ÕÅî À°ÕÃÅÀ± å¶

ÃîÞ½å¶ ù ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ò¯à» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå ìÅð¶

ÃðÕÅð» êÇÔñ» ÚñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé, Õ°Þ ÇÕö éÅ

ÔËÍ ÃÈÚéÅ å¶ ñ¯Õ êzÃÅðé î³åðÅñ¶ ù ÇÂà êÅö

ÁÅî ñ¯Õ» ù ×°îðÅÔ Õðé òÅñ¶ ÔÆ êz¯×ðÅî

òÆ å¼æ À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ íÅðåÆ

ÇÕö ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ ç¶ êzî¹¼Ö ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Õ°Þ

á¯Ã Õçî Ú¹¼Õä çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ ñ¯Õ» ñÂÆ

Ç÷ÁÅçÅ Úñç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ Á¼Ü çÆ éòƺ êÆó·Æ

é¶åÅò» ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÃéÍ ÖËð òðåîÅé

À°Ô Ôé, ÇÜÔé» ç¶ Ú¯ä ë³â Çìé» ðÅÜéÆåÕ

ÃÈÚé» çÅ ÃÅèé ìä¶ ÇÂÔ ÁÖìÅð ÇÕå¶ Õ°Þ Ô¯ð

å¶ ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅðÈ êzíÅò êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ö¹ñÅö ÇòÚ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇò¼Ã ì˺ջ

êÅðàÆÁ» ÁêÅÔÜ ÔéÍ ×¼ñ ÕÆ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶

ÔÆ éÅ ìä ÜÅäÍ À°Ô òÆ ÁÖìÅð» ÔÆ Ôé ÇÜé·»

ÇÂé·» å¶ Ú¼ñçÆÁ» îôÔÈðÆÁ» òÆ Ô°ä ÇÕö

ÇòÚ íÅðåÆ ÖÅå¶çÅð» ç¶ Õ°Þ Õ° ò¶ðò¶ éôð

ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð ç¶ îÔÅé öòÕ ÔÆ

寺 öè ñË Õ¶ é½ÜòÅé ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ, êÆ. ÃÆ.

Çëñî ç¶ À°å¶ÇÜå ÃÆé 寺 ؼà éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í

ÕÆå¶ ÔéÍ ÇòÕÆñÆÕà Áé°ÃÅð À°Ã Õ¯ñ ÃÇò¼Ã

Ôé å¶ ÁÅê¶ ìä¶ ç¶ô í×å òÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ؼà

ÁËÃ. Áå¶ ÁÅÂÆ. ÂÆ.ÁËà òð×ÆÁ» êzzÆÇÖÁÅò»

ÃðÕÅð å¶ ÃÅⶠé°îÅÇÂ³ç¶ òÆ ÇÂà ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé

ì˺ջ éÅñ Ãì³èå B@@@ éÅò» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ ÔË,

Ç×äåÆ Õ½î» ç¶ ØÅä éÅñ ÇÃÁÅÃå Õðç¶ ðÔ¶

êÅà Õð ðÔ¶ ÔéÍ

éÔƺ ç¶ ðÔ¶Í ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» àÆ òÆ å¶ ÇÕö

ÇÜé·» ÇòÚ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ íÅðåÆ ÖÅå¶çÅð» çÅ ÔËÍ

Ôé å¶ Á¼Ü òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔé» çÆ ç¶ô

ÁÖìÅð» ÃîÅÜ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇÖóÕÆ

î¯ìÅÇÂñ ë¯é Õ³êéÆ çÆ îôÔÈðÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô°³çÆ ÃÆ,

ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜñçÆ

í×åÆ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ é°îÅdzç×Æ ÇòÚ ÔÆ Û°êÆ

Ö¯ñ·çÆÁ» Ôé ÇÜà ÇòÚ¯º çÆ ÃÅù ÃîÅÜ çÅ À°Ô

ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ î¯ìÅÇÂñ ðÅÔƺ ×¼ñ

ÔÆ IHD Çízôà íÅðåÆÁ» çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÇñÃà

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¶ ×ðÆì ñ¯Õ» ç¶ Ö¹Èé êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ

ÇÔ¼ÃÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö Ô¯ð

ÜÅðÆ Õð¶×ÅÍ

ù àËÕû ç¶ ðÈê ÇòÚ À°×ðÅÔ Õ¶, Áðì» Öðì»

ÃÅèé ðÅÔƺ éÔƺ ç¶Ö ÃÕç¶Í ÇÂé·» ÁÖìÅð» çÅ

ÇòÕÆñÆÕà Áé°ÃÅð ì¯ë¯ðà å¯ê Ø°àÅñ¶

ð°ê¶ Ô÷î Õð ñËä 寺 ìÅç òÆ âÕÅð éÅ îÅðé

ÇîÁÅð ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ Á¼Ü ÃÅⶠñÂÆ Ú¹ä½åÆ ìä

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò

òÅñ¶, îÔÅé ñ¯Õå³åð ç¶ ÇÂÔ îÔÅé é°îÅdzç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðîŶçÅðÆ çÆ ÜÕó Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ

×»èÆ ç¶ AIH,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÇò¼Ã ìËºÕ ÇòÚ

ÔÅñ¶ òÆ ç¶ô í×å ÔÆ Ôé å» Çëð ç¶ô èz¯ÔÆ

ÇÂÔ îÆâÆÁÅ Á¼Ü ÁÅêäÆÁ» Ô¼ç» òÆ êÅð Õðé

Üî·» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î½ÜÈçÅ ×zÇÔ î³åðÆ

ÕÆÔù ÕԻ׶? À°é·» ù ܯ ÇÂÔé» ç¶ ÇÖñÅë

Óå¶ å°ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ù ûíä ñÂÆ ò¼â¶

êÆ. ÇÚç³ìðî ç¶ CB,@@@ Õð¯ó ð°ê¶, Õð°äÅÇéèÆ

ì¯ñä çÅ Ô½ºÃñÅ ð¼Öç¶ é¶!

Ô³íñ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 34

Õ§×ÅñÆ çÆ Õ×Åð Óå¶ ÔË íÅðå çÆ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ òïº - âÅÕàð Áé±ê ÇçØ

DE øÆÃçÆ òïº ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០ðÇÔ ðÔÆ ÔË¢

鱧 AH@@ ÕËñ¯ðÆÁź ç¶ ìðÅìð í¯Üé éÔƺ ÇîñçÅ

çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ Ãðò-ÇòÁÅêÆ

Õ¶ºçðÆ íÅðå ç¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ÇíÁ§Õð ÇÕÃî

êzèÅé î§åðÆ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃñÅÔÕÅð Õ½ºÃñ ç¶

åź À°Ô ×ðÆì ÔË¢ òÆÔ ð°ê¶ ÓÚ ÇÕö òÆ Ã±ðå

ñ°µà (Õ°çðåÆ Áå¶ Ãź޶ ÃÅèéź å¶ Ã¯ÇîÁź çÆ)

ç¶ êÛó¶ò¶º çÅ ÇôÕÅð Ôé êð À°Ô ÇÜÀ±ºç¶ Ôé

ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ðð¶ô 嶺ç°ñÕð çÆ Á×òÅÂÆ

ÇòÚ AH@@ ÕËñ¯ðÆ Ö°ðÅÕ À°êñìè éÔƺ ÕðòÅÂÆ

çÅ ÇôÕÅð Ôé, À°Ô ÔÆ íÅðåÆ ÃËÇéÕ Ôîñ¶ çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ Ãź޶ å¶ ÁîÆð Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁź-

òÅñÆ Õî¶àÆ Áé°ÃÅð ç¶ô çÆ DC ëÆÃçÆ òïº

ÜÅ ÃÕçÆ¢

îÅð Ô¶á Ôé¢ Õ¶ºçðÆ íÅðå ç¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ÇíÁ§Õð

Üñ, ܧ×ñ å¶ ÷îÆé åµÕ êÔ°§Ú ÔË¢ ÇÂÔ Çå§é¶

B@@H ÓÚ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ìÆå¶ ÃÅñ ÁÅÕÃë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ

ÇÕÃî ç¶ êÛó¶ò¶º çÅ ÇôÕÅð Ôé êð À°Ô ÇÜÀ±ºç¶

ÔÆ Ô°ä ç¶ÃÆ å¶ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź å¶ Çòôò ÇòµåÆ

åµæ 鱧 íÅðå ç¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ òÆ êzòÅé Õð

îçç éÅñ ï±. ÁËé. âÆ. êÆ. (çï°Õå ðÅôàð çÆ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ Ãź޶ å¶ ÁîÆð Õ°çðåÆ

걧ÜÆ çÆ ñ°µà çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÇÂÕ Ã§ÃæÅ) çÃæÅòź é¶ ìÔ°-ÁÅÕÅðÆ/êÃÅðÆ

ïÇîÁź-Üñ, ܧ×ñ å¶ ÷îÆé åµÕ êÔ°§Ú ÔË¢ ÇÂÔ

BF ÜéòðÆ AIE@ 鱧 ç¶ô ÇòÚ ñÅ×± ÕÆå¶

ìÆå¶ ç¯ çÔÅÇÕÁź 寺 ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ

×°ðìå ñÚÕ êËîÅé¶ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Çå§é¶ ÔÆ Ô°ä ç¶ÃÆ å¶ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź å¶ Çòôò

׶ çÇòèÅé åÇÔå Ôð íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ é±§

îÇÔ§×ÅÂÆ é¶ ×ðÆìź çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñÅ÷îÆ òÅèÅ

åÇÔå ÕÆå¶ ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ H êzźåź

ÇòµåÆ ê±§ÜÆ çÆ ñ°µà çÅ ÇéôÅéÅ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÇÜÀ±ä çÅ ÁÇèÕÅð êzÅêå ÔË¢ ÇÂà ÁÇèÕÅð ÓÚ

ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÁéÅÜź ç¶ ×ñ-Ãó ÜÅä å¶

ÇòÚ ÁøðÆÕÅ ç¶ BF ç¶ôź ç¶ Õ°µñ ×ðÆìź éÅñ¯º

Çòôò êµèð Óå¶ Ôð ÃÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Üźç¶

ñ¯óƺçÅ í¯Üé, êÆä ï¯× ÃÅø êÅäÆ, åé ãÕä

í°µÖîðÆ éÅñ Ô°§çÆÁź î½åź çÆ Çêµá-í±îÆ ÓÚ

òµè ×ðÆì ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°µåð

í°µÖîðÆ Ã±ÚÕ Á§Õ ç¶ êËîÅé¶ Óå¶ HH ç¶ôź ÓÚ

ñÂÆ ÕµêóÅ å¶ ðÅå 鱧 ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ ðÇÔä

ç¶ô çÆ Ãðì-À°µÚ ÁçÅñå òµñ¯º ÕÆåÆÁź

êzç¶ô, ÇìÔÅð, êµÛîÆ ì§×Åñ, ÞÅðÖ§â, ÛµåÆÃ×ó·,

íÅðå çÅ ÃæÅé FFòź ÔË¢ íÅò íÅðå éÅñ¯º

ï¯× îÕÅé çÆ ÇòòÃæÅ ôÅÇîñ ÔË¢ êð ìçÇÕÃîåÆ

×ÂÆÁź ÇåµÖÆÁź ÇàµêäÆÁź 寺 ìÅÁç ÃźÞÅ

À°óÆÃÅ, îµè êzç¶ô å¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÚ DB Õð¯ó

Õ¶òñ BB ç¶ôź ÓÚ ÔÆ òµè í°µÖîðÆ ÔË¢

鱧 Áé¶Õź éÅÁÇðÁź, êz¯×ðÅîź å¶ ÃÕÆîź ç¶

êz×åÆôÆñ ×áܯó çÆ Ú¶ÁðêðÃé çÆ Á×òÅÂÆ

A@ ñµÖ ×ðÆì òÃç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÁëðÆÕÅ

Ãî°µÚ¶ Çòôò ÓÚ í°µÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð òµÃ¯º

ìÅòܱç íÅðåÆ ñ¯Õź çÆÁź î±ñ î°¼ãñÆÁź ñ¯óź-

Ô¶á ÕÅÇÂî ðÅôàðÆ ÃñÅÔÕÅð Õ½ºÃñ é¶ ÇÂÔ êzòÅé

ç¶ BF ç¶ôź ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ×ðÆìź éÅñ¯º ÇÂÕ Õð¯ó A@

çÅ Ú½æÅ ÇÔµÃÅ ÇÂÕµñ¶ íÅðå ÓÚ ÔË¢ ç¶ô ÓÚ E

ð¯àÆ, ÕµêóÅ Áå¶ îÕÅé ê±ðÆÁź éÔƺ ÕÆåÆÁź

Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ D@ Õð¯ó íÅðåÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÕ

ñµÖ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

ÃÅñ çÆ À°îð 寺 صà À°îð ç¶ DC ëÆÃçÆ ìµÚ¶

ÜÅ ÃÕÆÁź¢ ìÆå¶ ç¯ çÔÅÕ¶ 寺 ô°ð± ÕÆå¶ ÁÅðÇæÕ

â§× çÆ ð¯àÆ Ü°àÅÀ°äÆ òÆ ÕÇáé ÔË¢ ÃòË-ôÅÃé

íÅðå ç¶ ðÅôàðÆ ê½ôÇàÕåÅ ÇéðÆÖä

ñ¯óÆºç¶ íÅð 寺 صà íÅð òÅñ¶ Ôé¢ ç¶ô ÓÚ ëËñÆ

ðèÅðź ç¶ êz¯×ðÅî Üź AIIA-IB 寺 ñÅ×±

ç¶ FD ÃÅñź Áå¶ BAòƺ ÃçÆ ç¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ìÅÁç

ÇìÀ±ð¯ Áé°ÃÅð íÅðåÆ ìÅñ× òµÃ¯º ç¶ ÇÂÕ-ÇåÔÅÂÆ

ÇòÁÅêÕ í°µÖîðÆ ÕÅðé ç¶ô ç¶ E Õð¯ó ìµÚ¶ קíÆð

ÁÅðÇæÕ å¶ ÃéÁåÆ éÆåÆÁź Üź éò-

òïº ç¶ òµâ¶ ÇԵö 鱧 êÆä ï¯× ÃÅø êÅäÆ

ÇԵö çÅ íÅð å¶ ñ§ìÅÂÆ çÅ Áé°êÅå AH.E 寺

Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Çòôò

À°çÅðòÅçÆ å¶ ÇéµÜÆÕðé çÆÁź éÆåÆÁź é¶ ç¶ô

î°ÔµÂÆÁÅ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢ À°Õå

صà ÔË¢ ýֶ ôìçź ÓÚ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÓÚ Ãí 寺 òµè ÔË¢ Òï±éÆÃËëÓ Áé°ÃÅð B@ ñµÖ 寺

ÓÚ ëËñÆ ×ðÆìÆ é±§ Ô¯ð òèÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ø¯ð

ðÅôàðÆ ÃñÅÔÕÅð Õ½ºÃñ òµñ¯º åÜòÆ÷ ÕÆå¶

ÇÂÕ-ÇåÔÅÂÆ å¯º òµè íÅðåÆ ìÅñן 鱧 ê½ôÇàÕ

òµè ìµÚ¶ Ôð ÃÅñ Õ°ê¯ôä ÕÅðé îð ÜÅºç¶ Ôé¢

×°ðìå çÆ Ú¯í 鱧 ÇåµÖÅ ÕÆåÅ ÔË¢

Ö°ðÅÕ Ã°ðµÇÖÁÅ Çìµñ ÓÚ ç¶ô ç¶ GE ëÆÃçÆ ñ¯Õź

Ö°ðÅÕ éÔƺ Çîñ ðÔÆ¢ Çòôò ÇÃÔå çÃæÅ

ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ Òå¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅÃÓ Õð

ÁðÃå± é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, Ò×ðÆìÆ ÁêðÅè å¶

鱧 ÃÃåÆÁź çðź Óå¶ ÁéÅÜ î°ÔµÂÆÁÅ Õðé çÆ

(âìÇñÀ±. ÁËÚ. ú.) Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÃîÅÜ ÇÜÃ

ðÔÆ Çòôò çÆ ç±ÜÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÅñ¶ ç¶ô ÇòÚ

çðôé 鱧 êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢Ó çðôé/ÇëñÅÃëÆ ìÅð¶

ñ¯ó êzòÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ íÅò Ãêµôà ÔË ÇÕ ç¶ô

çÆ D@ ëÆÃçÆ å¯º òµè òïº ç¶ íÅð å¶ ñ§ìÅÂÆ çÅ

Ôð ê§çðź ÃËÇÕ§â ìÅÁç ÇÂÕ ìµÚÅ ñ¯óƺçÆ Ö°ðÅÕ

åź êåÅ éÔƺ êð íÅðå ÓÚ ñ×ÅåÅð òè ðÔ¶

çÆ Çå§é-Ú½æÅÂÆ òµÃ¯º çÆ ÕîÅÂÆ Â¶éÆ Øµà ÔË ÇÕ

Áé°êÅå AH.E 寺 صà Ô¯ò¶, À°Ã 鱧 Çéð§åð ÕÅñ/

éÅ Çîñä ÕðÕ¶ îð ÜźçÅ ÔË¢ Áµè 寺 òµè íÅðåÆ

ÁêðÅè ÇòÁÅêÕ Ô¯ ðÔÆ ×ðÆìÆ å¶ ÁÅîçé å¶

À°Ô ÇÂà éÅñ ×°÷Åð¶ ï¯× ÁéÅÜ òÆ éÔƺ ÖðÆç

Õ§×ÅñÆ Üź í°µÖîðÆ çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ñ¯Õź 鱧 î°ãñÆÁź å¶ ÷ð±ðÆ çòÅÂÆÁź òÆ ñ¯ó

ÜÅÇÂçÅç ÇòÚñ¶ òè ðÔ¶ êÅÇóÁź çŠçնå Ôé¢

ÃÕçÆ¢ ÁðÜé öé ×°êåÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á B@@G

ÔË¢ íÅðå ÓÚ òµÃç¶ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁź ç¶ F@

êËä Óå¶ éÔƺ ÇîñçÆÁź¢ À°é·Åº êÅà ñ¯óƺçÆ ÖðÆç

×°ðìå ÇÂÕ ñÅÔéå ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ôð ÇÕÃî çÆ

ÓÚ íÅðå ç¶ öËð-Üæ¶ì§ç Ö¶åð ìÅð¶ ÇÂÕ ÁÇèÁËé

ëÆÃçÆ Áå¶ Áé°Ã±ÇÚå ÕìÆÇñÁź ç¶ E@ ëÆÃçÆ

ôÕåÆ ÔÆ éÔƺ ÔË¢ Çå§é-Ú½æÅÂÆ òµÃ¯º êÅà êÖÅé¶

êzÇåíÅ çÅ éÅô îÅð Çç§çÆ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ ÇÂÕ ì¶ðÇÔî

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÁÇèÁËé AIIC-ID Áå¶

寺 òµè ñ¯Õź çÅ ìÆ. ÁËî. ÁÅÂÆ. AH.E 寺 صà

çÆ ì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñå òÆ éÔƺ ÔË¢

çØðô òÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ç°µÖ òÆ Ôé Áå¶ Ã°µÖ

B@@D-@E ç¶ Áðö éÅñ çì§Çèå åµæź å¶

ÔË¢ À°Õå îÅêç§â Áé°ÃÅð íÅðåÆ çÇñå ñ×ÅåÅð

ç¶ô ÇòÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ÁÅñî ÇÂÔ ÔË ÇÕ

òÆ¢ êð íÅðåÆ ×ðÆìź ñÂÆ ç°µÖ IE ëÆÃçÆ Ôé

Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÁÇèÁËé

í°µÖîðÆ/Õ§×ÅñÆ Üź ÒÕÅñ çÆ ÁòÃæÅÓ ÓÚ ðÇÔ

ð¶ñò¶ ÇòíÅ× ÓÚ ÇÜé·Åº ÁÃÅîÆÁź ñÂÆ Øµà¯-

Áå¶ Ã°Ö Õ¶òñ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä çÆ Õ°çðåÆ ÇµÛÅ

Áé°ÃÅð B@@D-@E ÇòÚ ç¶ô çÆ òµÃ¯º çÅ GG

ðÔ¶ Ôé¢

صà ï¯×åÅ Çîâñ êÅà ÔË, À°é·Åº ñÂÆ ÃÅ㶠õå

ÔÆ ÔË¢ Ã°Ö çÆ ÇÂà 谧çñÆ ÇÜÔÆ ÁÅà íÅðåÆ

ëÆÃçÆ (ܯ À°Ã ÃÅñ HC Õð¯ó F@ ñµÖ ÃÆ) ÇÔµÃÅ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂé·Åº òðן 鱧 çÇòèÅé ÓÚ

ñµÖ ÁËî. ìÆ. ¶., ǧÜÆéÆÁð÷, ÁËî. ¶./ÁËî.

×ðÆìź 鱧 Ç÷§ç×Æ çÆ ×µâÆ å¯ðÆ ðµÖä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ

B@ ð°ê¶ ð¯÷ÅéÅ Öêå/ÖðÚ éÅñ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ

Ççµå¶ ðÅÖò¶ºÕðé çÅ ñÅí ÇÂé·Åº òðן ç¶ Õ¶òñ

ÁËà ÃÆ., ìÆ. ¶./ìÆ. ÁËà ÃÆ., +B å¶ îËÇàzÕ êÅÃ

Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ BAòƺ ÃçÆ ç¶ ç±Ü¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ÁÅð§í

ÃÆ¢ çï°Õå ðÅôàð ç¶ Ö°ðÅÕ Áå¶ Ö¶åÆ Ã§×áé

ÇÃÖðñ¶ E-A@ ëÆÃçÆ ÇԵö 鱧 ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

é½ÜòÅé ÇìéË-êµåð ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÃÅîÆÁź Õ°Þ

ò¶ñ¶ ÃÅð¶ íð¯Ã¶ï¯× ñåðź î°åÅÇìÕ íÅðå çÆ

çÆ ÃîÞ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ

×ðÆì ÁÅÇçòÅÃÆ å¶ çÇñå, ÇÜÔó¶ ÁµÜ í°µÖîðÆ

Ô÷Åðź ÓÚ Ãé¢

- ×°ð¶ÃòÕ ñ§ìÆ (âÅ.)

ÇÂé·Åº ÚÆéÆÁÅ é¶ ÇÜæ¶ öËð-ðÃîÆ Ç×µè¶, í§×ó¶

çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶ ë¯é Õðé çÆ òÜ·Å

ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÇòÁÅÕðé

ìóÆ ÇçñÚÃê ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ê§Üòƺ

ܯ ÃÅⶠØð çÆÁź ñ¯óź ê±ðÆÁź Õðç¶ Ôé¢ ÃÅ鱧

ÜÅéòðź çÅ ÃòÆÇî§× ê±ñ ÁÅ, Â¶æ¶ ÃÅð¶ Çê§â

À°é·Åº 鱧 ÇÂµÕ â§× å§ç±ðÆ ð¯àÆ çÅ ñ°åø òÆ

ÜîÅå 鱧 êó·Å ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ìµÇÚÁź 鱧

ÖÅä 鱧 ÕäÕ å¶ ìÇÚÁÅ Ö°ÇÚÁÅ ñÆóÅ ÕµêóÅ

çÆÁź îµÞź é·ÅºçÆÁŠ鶢ÓÓ À°Ã çÅ À°µåð ðä Õ¶

ÇîÇñÁÅ¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð À°é·Åº é¶ å§ç±ðÆ ð¯àÆ

Çòð¯èÆ ôìç ÇñÖä ñÂÆ Ççµå¶¢ À°é·Åº ìµÇÚÁź

Çç§ç¶ Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ ܶ ÁÃƺ öðÆì å¶ ÒöðÆìÓ

î˺ îÃź îÃź ÁÅêäÅ ÔÅÃÅ ð¯ÇÕÁÅ å¶ ÒÔÅºÓ ÇòµÚ

éÅ åź Õç¶ êÇÔñź ç¶ÖÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÖÅèÆ ÔË¢

ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ìµÚ¶ é¶ ÒöðÆìÓ ôìç çÅ Çòð¯èÆ

çÅ À°ñà ÒܵàÓ ÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ éÅ¢Ó î¶ðÅ ÁÇèÁÅêÕ

ÇÃð îÅð ÇçµåÅ¢ ÁÃñ ÇòµÚ À°Ô ڧ׶ Øð çÆ

À°é·Åº 鱧 ð¯àÆ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ¢ î˺

ôìç ÇñÇÖÁÅ ÒܵàÓ¢ î¶ð¶ Çîµåð 鱧 ÃîÞ éÅ

Çîµåð ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÇÂà ÇòÁÅÕðé Áµ×¶

Õ°óÆ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ܧîÆ å¶ Ú§âÆ×ó· ÔÆ ÇòÁÅÔÆ¢

ÁÅêä¶ Çîµåð ìä¶ ÒÚ˵éÓ çÆ î§×¶åð ÒñÆúÓ é±§

ÁÅò¶ ÇÕ ÇÂà 鱧 áÆÕ Õð¶ Üź öñå¢ ÁÃñ

ÇéðÀ°µåð ÃÆ¢

Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð Áé°ÃÅð À°Ô Õñµìź,

Ü篺 å§ç±ðÆ ð¯àÆ ëó·ÅÂÆ åź À°Ã é¶ ð¯àÆ ç¯Ôź

ìÆå¶ Ççéƺ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ Çîµåð

çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ À°æ¶ ÒÚÆéÆ ÖÅä¶Ó çÆ æź Òê§ÜÅìÆ ê¶ºâ± ÖÅäÅÓ Ö°ô Ô¯ Ô¯ ÖÅèÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÇòµÚ ìµÚ¶ 鱧 ê°µÛä å¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇêÛñ¶ òð·¶ çÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ØàéÅ À°êð¯Õå

êÅðàÆÁź Áå¶ åËðÅÕÆ çÆ ô½ÕÆé ÔË¢ À°Ô Ú§âÆ×ó·

Ôµæź ÇòµÚ ÇÂ§Þ ëó·Æ ÇÜò¶º ۯචìµÚ¶ êÅêó ëó·

ÁÇå öðÆì Øð çÅ î°§âÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ìÅê ܼàź

Çòô¶ çÆ êz½óåÅ ÕðçÆ ÔË¢ î¶ðÅ ÇÂµÕ Çîµåð

ç¶ Á§×ð¶÷Æ îÅÇèÁî ÕÅéò˺à ÃÕ±ñ çÆ êó·Æ Ô¯ÂÆ

Õ¶ ÖÅºç¶ Ôé¢ Çìéź Õ¯ÂÆ Ãì÷Æ ñÅÇÂÁÅ ÒñÆúÓ

ç¶ ÃÆðÆ ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã çÆ îź ÇÕö

Ú§âÆ×ó· òÅñ¶ êÅö çÅ ÔË¢ À°Ô å¶ À°Ã çÆ êåéÆ

ÔË å¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ìÔ°Õ½îÆ Õ§êéÆ ÇòµÚ é½ÕðÆ Õð

é¶ ð¯àÆ çÆ êÇÔñÆ ì°ðÕÆ íðÆ å¶ À°Ô ÚÆÕ êÂÆ¢

ܵà êÇðòÅð ç¶ Øð¶ ׯÔÅ-Õ±óÅ ÕðçÆ ÔË¢ À°Ã

ÇÕö ÖÅà էî ÕðÕ¶ îË鱧 Çê§â Çîñä ÁŶ¢ À°Ã

ðÔÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ îË鱧 ñµÇ×ÁÅ

Òú! éÅÂÆà êÅ…êó, ï Õð§ÚÆ, ÁÅÂÆ ñÅÂÆÕ ÇÂà¢Ó

ç¶ ØðÇçÁź 鱧 Ü篺 òÆ Õç¶ êËö-è¶ñ¶ çÆ ñ¯ó

çÆ êåéÆ ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð ÇÕö Çê§â ÇòµÚ

ÇÂÔ ÁÅêäÆ Ü×·Å áÆÕ ÔË¢

À°Ô ç¯ò¶º, êÅêó òÅº× ð¯àÆ ÖÅºç¶ ÜÅ ðÔ¶ å¶ î˺

Ô°§çÆ ÔË åź À°Ô ܵàź ç¶ Øðź 寺 ÔÆ ñËºç¶ Ôé¢

ÁÅÂÆ ÃÆ¢ Õ§î 寺 ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ î˺ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÅ

ÇÂö êzÕÅð ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÚÆé 寺 ç¯

ç±ðÆ Óå¶ Öó·Å å§ç±ðÆ ð¯àÆ é±§ Çîñ¶ éò¶º Áðæź

À°Ã çÆ îź é¶ êðïº ÔÆ Üµàź ç¶ Ø𯺠À°é·Åº ç¶

Çê§â ÇòÖÅÀ°ä ÇéÕñ ÇêÁÅ¢ ÕÅð ÇòµÚ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÒÚ˵é ÜÅú ñÆÓ Áå¶ À°Ã çÆ î§×¶åð

ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ Ãź¢ À°é·Åº ç¶ òµÖð¶ î°ñÕ, ڧ׶

ê¯å¶ ç¶ ñÅÔ¶ ñÆó¶ À°Ã 鱧 ÇñÁÅ Õ¶ Ççµå¶ Ôé¢

Ø°§îÇçÁź î˺ À°é·Åº 鱧 Çê§â ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶

ÒñÆúÓ í§×ó¶ Óå¶ Ö¯Ü ç¶ Ã§ì§è ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ

ÜÆòé êµèð ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ îË鱧 ñµÇ×ÁÅ, ÇÂÔ òÆ

ÁµÜ Ü篺 À°Ã çÆ íËä é¶ ÁÅêäÆ îź 寺 ÕÅêÆ

ÇðÔÅ Ãź ÒÁÅÔ ÃÅⶠÇê§â çÆ Ãµæ ÁÅ, ÁÅÔ ê§ÚÅÇÂå

ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ ÁŶ¢ ×µñìÅå ç½ðÅé

ÁÅêäÆ Ü×·Å áÆÕ Ôé¢ ÃµÚî°µÚ ÁÅðÇæÕåÅ ÔÆ

î§×Æ åź îź çÅ À°µåð ÃÆ ÒÒê°µå ê°µÛçÆ Áź, ܶ

Øð, ÁÅÔ ìÅìÅ îÅé ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ â¶ðÅ…… ÁÅÇç¢Ó

î˺ À°é·Åº 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ î˺ Çê§â ÇòÁÅÔ Óå¶ ÚµÇñÁÅ

ÃÅⶠÜÆòé 鱧 êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔË¢ ÃÅâÆ Ã¯Ú,

ܵàź é¶ Ççµå¶ ÚÅð ÇÛµñóÓ¢ ÇÂÔÆ éÔƺ ìµÚ¶ é¶

×ñÆú ×ñÆ Ô°§ç¶ ÁÃƺ Ûµêó Õ¯ñ çÆ ×°÷ð ðÔ¶

Ôź¢ À°é·Åº é¶ Çܵç ÕÆåÆ ÇÕ ÁÃƺ òÆ éÅñ ÔÆ

ÃÅâÅ êµèð, ÃÅâÅ ÇçzôàÆÕ¯ä Ãí ÁÅðÇæÕåÅ

ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 Õç¶ À°Ã ç¶ ìÅê 鱧

Ãź¢ î˺ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Ûµêó òµñ

ÚµñäÅ ÔË åź ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Çê§â çÅ Òç¶ÃÆ í§×óÅÓ

Áé°ÃÅð ÇéðèÅðå Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÅðÇæÕåÅ ÔÆ ÃîÅÜ

ܵà êËö ç¶ä¯º éÅºÔ Õð ç¶ä åź À°Ã çÅ ìÅê

ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çîµåð çÆ êåéÆ é±§ ê°µÇÛÁÅ,

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°Ô î¶ð¶ éÅñ Çê§â ׶¢ ê§ÜÅì

ç¶ òðן çÅ òð×ÆÕðé ÔË¢ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ õÚ

çÅð± êÆ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ×Åñ·Åº ÕµãçÅ ÔË Òðµì ÇÕö

ÒÒíÅìÆ ÜÆ, ÇÂÔ êåË ÕÆ ÁÅ?ÓÓ

çÅ Çê§â ÇÜæ¶ À°é·Åº ñÂÆ éòź ÃÆ, À°æ¶ À°Ô Çê§â

ÔË ÇÕ íÅôÅ çÆ ÇòÁÅÕðé íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶

鱧 öðÆì éÅ ìäŶ, ÁËò¶º ܵàź çÅ î°æÅÜ Ô¯äÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÕ î˺ À°Ã 鱧 Ûµêó ìÅð¶

ñÂÆ òÆ éò¶º Ãé¢ Çê§â ÇòµÚ À°é·Åº é¶ Ôð êñ çÅ

êð ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÇòÁÅÕðé òµÖðÆ-òµÖðÆ

ê˺çÅ ÔË…¢ÓÓ ÇÂà ñÂÆ ìµÚ¶ Áé°ÃÅð Òܵà ÔÆ Ôé

çµÃçÅ, À°Ô ì¯ñ êÂÆ,ÒÒï˵Ã, ÁÅÂÆ é¯, ÇÂÔ

Ú§×Å ñ°åø ÇñÁÅ¢ êµÛîÆ êÇÔðÅò¶ ÇòµÚ Ãܶ

Ô°§çÆ ÔË¢


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 35

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°µåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

ÕÆ å°ÃÄ î¯àÅê¶ å¯º êð¶ôÅé Ô¯?

MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - Tel:1-866-334-3950 WASHINGTON, USA Inter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham (360)715-2015. Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. India Bazaar 20936 108th Ave SE, Kent (253)8508906. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way, Everett (425)347-1909. International Food Bazaar 215-1313-156th Ave. NE Bellevue, (425) 614-0500

Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)5099598. Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890. Amar Groceries 1107 Texas St. Fairfield, (707)399-7100. Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911 Sona Chaandi 18307 Pioneer Blvd, Artesia, CA (562)9247274. India Sweets & Spices 14441 Newport Ave, Tustin, CA (714)731-2910.

BC, VICTORIA

CALIFORNIA, USA

Indian Food Market (250)479-8884.

LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511.

KELOWNA Okanagan Spice Land 154 Asher Rd (250)765-1546. Pharmasave 105-437 Glenmore Rd. (250)861-4443.

www.drkohli.ca

ALBERTA, CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100. O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)2931168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200.

EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)6602061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350. All India Super Market 4245-23rd Ave. NW (780) 448-2356


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CE.E ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÕñÆéô¶ò, éô¶ ðÇÔå, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âŠ寺 ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (BEC) CEI-CHBB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ harbans_usa@yahoo.com Ãå¿ BA

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ÁîðÆÕé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) DCB-GAAD (ôÅî B òܶ 寺 E òܶ å¼Õ ë¯é Õð¯)

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó î¯×Å ÇÜñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Á¼ÜÕñ· ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, À°îð BH ÃÅñ, ÁîðÆÕé ôÇÔðÆ Áå¶ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ òÅÃå¶ êó·Æ ÇñÖÆ Ã¹¿çð ùôÆñ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ BB ÃÅñ 寺 BF ÃÅñ å¼Õ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇòÜàð Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ : B@F-CH@-BFBF Ü» B@F-IGI-F@II

Long Haul Truck Drivers required Long Haul Truck Drivers required by A-Kalala Transport Ltd willing to work as a team drivers. Need 3 yrs road experience with clean driver record/abstract. Pay $25.80/hour, 50 hours per week. Fax your resume at 604-598-0234. Address 12633-67B Ave., Surrey, BC or email at sidhubrothers@hotmail.com

Ãå¿ G-BH

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó-

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é,

×ðËÜȶà, åñÅÕô¹çÅ, òÅÃå¶ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DBE) BGA-EHGC Ü» (B@F) E@D-IABC Ãå¿ BA

Ãå¿ G

ܦèð Ç÷ñ· ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö , ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à EdzÚ, ëÅðî¶ÃÆ Õð ðÔÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ òÅÃå¶ êó·¶ ÇñÖ¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä, ÇÜà çÆ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ÁËî. ¶. ìÆ. Á˵â, ï±. ÜÆ. ÃÆ. êÅà àÆÚð òÅÃå¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BBH-@IDB (ôÅî E òܶ 寺 ìÅÁç) Ü» B@F-DBC-EEGE Ãå¿ G

Flats For Sale in

Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܦèð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö Ç³âÆÁŠ寺 îÕËÇéÕ ÁŶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ À°îð CB ÃÅñ ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (D@C) EI@-@GED Ü» Ã˵ñ (D@C) FHI-@GED Ãå¿ AD

Suitable Match Required Professionally qualified, US citizen or Green Card holder match for Jat Sikh Sidhu, clean shaven, B.Tech, 29 years, 6 feet, Software Engineer boy on H1B visa. Contact: Email: hsidhu1982@gmail.com or Tel:425-647-6812

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ åñÅÕô¹çÅ (ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ), À°îð CE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à B dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ò˵ñ ÃËàñ, ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ ù ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ HAH-HHFHEED Ãå¿ G

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011 - ððÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º Á§×ð¶÷ ôÅÇÂð ìÅÇÂðé îé°µÖ ìÅð¶ ïÚçÅ ÔË: ÒÒÇÂÔ Á¼èÅ ÇîµàÆ çÅ ìÇäÁÅ ÔË Áå¶ ÁµèÅ ÁðôÆ

The Charhdi Kala 37

ÃÇæð ÇçîÅö Áå¶ ÁÃÇæð îé

Ò×°ñôéêzÃå Ô±§, î×ð î°Þ¶ ×°ñ ÔÆ éÔƺ Á÷Æ÷, Õź௺ ö íÆ ÇéìÅÔ Õƶ ÜÅ ðÔÅ Ô±§ î˺¢Ó ÃÆ.ÂÆ.ÁË î . ܯ â ñ§ â é ï± é ÆòðÇÃàÆ ÓÚ

ñõîåÅ çÅ¢ ÇÂö ñÂÆ éÅ ÇÂÔ À°µâ ÃÕçÅ ÔË

ðÇÔ§çÆ ÔË, òµâ¶ ÁÅÕÅð ç¶ êzÅäÆ Û¯ÇàÁź 鱧 Ôó¼ê

òÆ Ôé¢ Úñç¶ ÃòÅÃź 鱧 åÅñîÂÆ ñËÁ Áðêä

ÇëñÅÃëÆ êó·ÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ À°Ô Áµñ·ó ÁÅï± ò¶ñ¶

Áå¶ éÅ öðÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË; ØÇóÁÅñ ç¶ ê˺â±ñî

Õðç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶ Ã±õî ÜÆò î°ðçÅðź çÅ

Õðé éÅñ ÇÂà çÅ êzÇåê°ôàÕ êzíÅò ÁÇî×âñÅ

çÆ ÁÅê-ìÆåÆ ØàéÅ ìÅð¶ çµÃçÅ ÔË : ÒÒîË鱧 ÇÂÕ

òÅº× ÇÂÔ Ã¯× å¶ Ã°Ö ÇòÚÕÅð ÁËè𯺠úèð Áå¶

ÃøÅÇÂÁÅ Õðé ÓÚ ÃçÅ ð°¼Þ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÜà êzÕÅð

Óå¶ òÆ ê˺çÅ ÔË¢ ܶÕð ÁÇÜÔÅ òÅð-òÅð Ô¯ò¶

Õ°óÆ Ú§×Æ ñµ×ä ñµ× êÂÆ Áå¶ Ã éÅñ ÁÃƺ

úè𯺠ÁËèð â¯ñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ

ÞÆñ çÆ â±§ØÅä ÓÚ ÔñÚñ ÕçÆ éÔƺ ð°ÕçÆ,

Áå¶ Çéµå Ô¯ò¶, åç ÇçîÅ× ç¶ ÇÂà ֶåð ÓÚ

ÁÅêÅ í°ñÅ ç¶ä òÅñÆ é¶óåÅ ÓÚ ìµÞ ׶¢ ÇÕö

ÔË ÇÕ Ã¯× é±§ ÁÃƺ Ã°Ö éÅñ¯º ÇÕèð¶ ò¼è îÇÔñÃ

ÇÂö êzÕÅð ÇçîÅöÆ ÇÖñÅð Á§çð òÆ ÇÂÔ ÃçÅ

ìçñÅú ÁÅ ÜÅä éÅñ îÅéÇÃÕ åäÅú 寺 ðÅÔå

ÕÅðé Çëð À°Ô îË毺 ÇòÛó ×ÂÆ¢ îË鱧 åç çÃÅð

Õðç¶ Ôź¢

ìäÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇçîÅö Ççé¶ åź ÜÅ×çÅ ðÇÔ§çÅ

ÇîñçÆ ÔË¢

ð§éÅ ñµ×ä ñµ×Å Áå¶ ÁèÆð Ô¯ÇÂÁÅ î˺ çÃÅð

ÇÂÔ ÇµÛÅ ÁÅî ÔË ÇÕ ÃîÅÜ Á§çð ÃÅð¶ ÇÂÕÃÅð

ÔÆ ÔË, êð ðÅåƺ òÆ ÇÂÔ éÔƺ ýºçÅ¢ ÇÜÔó¶ ðêé¶

îé 鱧 Áôźå ԯ䯺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ îé ç¶

Ô¯ä å¶ ÃÅÇðÁź 鱧 Á×ÅºÔ òèä ñÂÆ ÇÂÕÃÅð

ÁÃƺ ð¼ÇåÁź å¼Õç¶ Ôź, ÇçîÅö Á§çð À°Ã Ã

åäÅú 寺 ç±ð ðÇÔä ñÂÆ ÇÂÕ ÃÅèÅðé êzÚñé

ÒÒÀ°é·Æº-Ççéƺ ñ§âé ÇòÖ¶ ìðàð§â ðµÃñ çÆ

ÁòÃð Çîñä, êð ÇÂà çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ

òÆ Ô¯ ðÔÆ ÔñÚñ çÅ ÔÆ À°Ô À°êøñ Ô°§ç¶ Ôé¢

ÁêäÅÀ°ä çÆ òÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ñÞ-ÃîÞ çÆ Áå¶ Ç×ÁÅé çÆ ìÔ°å ÚðÚÅ ÃÆ¢

Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ ÇòÁÕåÆ ï¯×åÅòź êµÖ¯º, îÅéÇÃÕåÅ

îé çÆ Ú§ÚñåÅ òÆ ÇçîÅö Á§çðñÆÁź

êzÚñé çÆ êËðòÆ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô Õ¯ÂÆ À°êÚÅð

ç°ÇìèÅ ÓÚ ×zÇÃÁÅ î˺ À°Ã Õ¯ñ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ

êµÖ¯º Áå¶ ÇÕðçÅð êµÖ¯º ÇÂÕÃÅð éÔƺ¢ ÇÂö ñÂÆ,

Ãð×ðîÆÁź ÓÚ Çáµñ· éÅ êËä ÕðÕ¶ ÃçÅ ìäÆ

Õðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ¢ ðÞÅÁ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ

çôÅ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢ ðä Õ¶ À°Ô î°ÃÕðÅÇÂÁÅ Áå¶

ÁÃƺ Ãí ÁÅê¯-ÁÅêäÆ òµÖðÆ åÕçÆð ÇñÖç¶

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ¯ Ãð×ðîÆÁź ÇÔðÃ ç¶ ð±ê ÓÚ

òÆ Õ¯ÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÃÅèÅðé Üź ÁÃÅèÅðé,

Çëð קíÆð Ô¯ Õ¶ îË鱧 ÃîÞÅÀ°ä ñµ×Å:

ԯ¶, ÜÆòé 鱧 òµÖðÆ êzÕÅð í¯×ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôź¢ éÅ

ÁðîÅéź ç¶ ð±ê ÓÚ Üź À°î§×ź ç¶ ð±ê ÓÚ îÅéÇÃÕ

ÇéµÜÆ êµèð À°êð Üź ÃÅî±ÇÔÕ êµèð À°µêð, íÅò¶º

Òå°ÔÅâÆ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ Ôð À°Ã

ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ðÅÔź ÓÚ ÁÅê ÔÆ

À°æñ-ê°æñ çÅ ÕÅðé òÆ ìäçÆÁź ðÇÔ§çÆÁź

å°µÛ å¶ íÅò¶º îÔµåòê±ðé, À°Ã 鱧 ê±ð¶ ÇèÁÅé

é½ÜòÅé çÆ ÔË ÇÜÔóÅ î¯Ô ç¶ ÁÅò¶×Æ Þµñ ÓÚ

էⶠìÆÜ Õ¶ Çëð ÇÂé·Åº 鱧 Ú°×ç¶ òÆ ðÇÔ§ç¶ Ôź¢



éÅñ ÃÅèéÅ ìäÅ Õ¶ ܶÕð ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź ÇÂÃ

ÇØð ÜźçÅ ÔË¢ î˺ ÁÅê òÆ ÇÂö òìÅñ ÓÚ¯º çÆ Ô¯

îé çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÁòÃæÅ Çéð-ÁÅÕÅð ÓÚ¯º Üéî

éÅñ îé 鱧 çå°ôàåÅ çÅ Áé°íò Ô°§çÅ ÔË¢ îé

Õ¶ ñ§ÇØÁÅ Ôź¢ îé çÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÇÜ§é¶ Ã

ò¯Ô ô°ÁñÅ ÇÜÃ é¶ î°Þ¶ 뱧ÕÅ, î¶ð¶ Á§çð ö À°áÅ¢Ó

éÔƺ ñ˺çÆ¢ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ðÃÅÇÂäÕ

鱧 Áôźå ìäÅÀ°ä ñÂÆ, ÕðéÅ Õ°Þ Áå¶ ÕðÇçÁź

å¼Õ ìäÆ ðÔ¶×Æ, å°ÔÅ鱧 â¯ì êËºç¶ ðÇÔä׶¢ êð

(çÃÅð Á§çð è°õ ðÔÆ Áµ× òÆ íÅò¶º î§çíÅòÆ

ÁÅèÅð Ô°§çÅ ÔÆ ÔË¢ ÇçîÅ×Æ ñ×ðź ÓÚ¯º ÇðÃä

ïÚäÅ Õ°Þ Ô¯ð, ÕÅëÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÔÅñ À°é·Åº

îé çÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ñ§ì¶ Ã å¼Õ ìäÆ éÔƺ ðÔ¶×Æ

ÃÆ, êð ÇÜà ڧÇ×ÁÅóÆ é¶ îË鱧 íÃî ÕÆåÅ, À°Ô

òÅñ¶ ðà îé ç¶ Úó·ç¶-ñÇÔ§ç¶ ðÀ°º ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

çÅ òÆ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ Õ°Þ òÆ Õðé éÅñ¯º ÇòÔñ

Áå¶ å°ÔÅâÆ îÅéÇÃÕåŠ鱧 ×ñ¶øÆ ðµÖ ÇðÔÅ ö°ìÅð

î¶ð¶ ÔÆ Á§çð ÃÆ¢)

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇçîÅ× Á§çð Üç Á˺âÅðëé ÇðÃç¶ Ôé

鱧 åðÜÆÔ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜÔó¶ ÁÅÔð¶ ñµ×¶ ԯ¶

Û¶åÆ ÔÆ ÇÛà ÜÅò¶×Å¢ Üç ÁÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ åç

ÁÃƺ òè¶ð¶ ܶÕð Ççñ×Æð å¶ À°çÅà ðÇÔ§ç¶

åź ÁÃƺ ÁÅé§ç éÅñ ÖÆò¶ Ô¯ÇÂÁÅ îÇÔñà Õðç¶

éÔƺ, À°é·Åº 鱧 íÅòéÅòź ç¶ ÞµÖó Õ°Þ òè¶ð¶ ÔÆ

å°ÔÅ鱧 Ô°ä òÅñÅ ÁÅêäÅ òåÆðÅ ô°çÅÁ ñ¼×¶×Å¢Ó

Ôź åź ÁÅêä¶ ÁÇ×ÁÅé ÕÅðé, Á§è-ÇòôòÅÃź

Ôź, ܶÕð ÃÅÇÂàÕÅÇÂé ÇðÃä åź ÁÃƺ À°çÅà ԯ

êz¶ôÅé Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ð°Þ¶ò¶º å¶ ç°Ö, ÇÂÔ ÇÂÕ-

À°Ã Ã, Ãìð Õðé Óå¶ ÷¯ð ç¶ä òÅñÅ ðµÃñ

ÕÅðé Áå¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÁêäÅÂÆÁź ÁäÀ°ÇÚå

Õ¶ ÇãñÕ ÜÅºç¶ Ôź¢ ôźåÆ ç¶ Áé°íò ñÂÆ

ç±Ü¶ ñÂÆ ìä¶ ÔÆ éÔƺ¢ ÇÜÔó¶ ð°Þ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé,

çÅ ÇÂÔ Ã°ÞÅú îË鱧 ÇëµÕÅ ñµ×Å ÃÆ, êð ÇêµÛ¯º,

èÅðéÅòź ÕÅðé¢ Ô¯ðéź ÃîµÇÃÁÅòź çÅ ÃîÅèÅé

Ãð¯à¯Çéé Ç÷§î¶òÅð Ôé Áå¶ âÅêµÁîÆé ÁÃÅ鱧

À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ç°Ö-Ã°Ö ëð¯ñä çÅ Üź ÇÂé·Åº

Üç î¶ð¶ éÅñ À°Ô¯ ÇÜÔÅ òÅêÇðÁÅ ÇÜà çÆ ÁÅÃ

åź çíò ÔË, êð ÁÅêä¶ ÔÆ Á§çð è°õ ðÔÆ Áµ×

ÇéÚµñÅ éÔƺ ìËáä Çç§ç¶¢ ÇÕÔó¶ Ã ÇÕÔó¶ ðÃ

ìÅð¶ ïÚä çÅ Ãîź òÆ éÔƺ ÇîñçÅ¢ ܶÕð

ÇçòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, åç î˺ ÇÂà ðÞÅú çÅ ÕÅÇÂñ

çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà Çòð°µè À°îð íð çØðô

ÇçîÅ× Á§çð ÇðÃç¶ Ôé, ÇÂÔ ç°ÁÅñ¶ ÇòÁÅêÕ

ÕÅôåÕÅð, ÕÅðÆ×ð, ÕñÅÕÅð, ÇñÖÅðÆ, ÇÖâÅðÆ,

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ¯ éÔƺ, ÇÂà À°êð§å ÇÂÔ¯ ðÞÅú

ÇÛÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°ºÜ òÆ îé°µÖ ç¶ îé çÆ Ü¯

ÃÇæåÆ é±§ ÇòÁÕåÆ ç¶ Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Áðæź À°êð

òêÅðÆ, ÇõÇÖÁÕ, âÅÕàð å¶ Ç§ÜÆéÆÁð ÁÅê¯-

î˺ Ô¯ðéź 鱧 òÆ Ç§éÅ Õ°Þ Ô¯ð éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ä

ÃÇæåÆ ÔË, ÁÅé§ç 鱧 ñ§ì¶ Ã åµÕ Áé°íò Õð

Çéðíð Ô°§çÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ Õðåòź çÅ Áé°Ãðä ÇÂÕ-ÇÚå

ñµ× ÇêÁÅ:

ÒÕÅòô-¶ Ô°Ãé æÆ ÁÅåô-¶ ç°éÆÁÅ íÆ î×ð,

鱧 ÇåÁÅ× ç¶ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ÃÆ¢

ÃÕä Áé°Õ±ñ ÇÂÔ éÔƺ¢ ÇÂà îé çÅ òÅà ÇÜÃ

Úó·çÆ Áå¶ ãÇÔ§çÆ ÕñŠ鱧 êzçðÇôå Õðç¶

ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ î×é Ô¯ Õ¶ Õðé åź Áð¯×¶ æÕé

ÒÇòÛó ׶ ÃÅæ ìÅð¶ Õ¶òñ ǧéÅ Õ° ïگ,

ÇçîÅö Á§çð ÔË, À°Ã çÆ ÁÇå êñÚòƺ ìäåð

ÇÂà ÇçîÅ× ìÅð¶ À°µØ¶ ÃÅÇÔåÕÅð, ò°µâÔÅÀ±Ã é¶

éÅñ Çåzêå ԯ¶ ÇÂé·Åº ç¶ îé Áôźå Ô¯ ÔÆ éÔƺ

ÇܧéÅ Û°à ×ÂÆ ìµÃ ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Á×ñÆ

ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅé é¶ îé°¼Ö ç¶ ÇçîÅö 鱧 Çòôò

ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÃÆ: ÒÒÇçîÅ× çÅ îé°¼Ö é±§ ÕÆ ñÅí,

ÃÕ綢 ÁÃÅâÆÁź îÅï±ÃÆÁź çÅ î°µÖ ÕÅðé ÇòÔñ

ìµÃ é¶ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÜÆòé ç¶ Á×ñ¶

Á§çðñÆ êzî°µÖ ×°§Þñ çÆ êçòÆ ç¶ ðµÖÆ ÔË¢

ÇÜÔóÅ À°Ã 鱧 ÃçÅ êz¶ôÅéÆÁź ÓÚ À°ñÞÅÂÆ ðµÖçÅ

åź ÔË ÔÆ, êð ÇÂé·Åº 鱧 À°êÜÅÀ°ä ÓÚ Ô¯ðéź 寺

î¯ó Óå¶ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÇÕö éÅ ÇÕö é¶ å°ÔÅ鱧

ÇòÇ×ÁÅé é¶ îé°µÖ ç¶ ÃðÆð ç¶ ð¶ô¶-ð¶ô¶ çÆ

ÔË?ÓÓ îÅéòÆ Ô¯ºç éÅñ êzäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁôźåÆ ÇÂÔ

òÅè± ÁÅà ñÅÂÆ ðµÖä çÆ ÁÃÅâÆ ð°ÚÆ çÆ òÆ

Çîñ ÔÆ ÜÅäÅ Ô°§çÅ ÔË¢Ó

ÛÅä-ìÆä Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÃðÆð ç¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ

ÃÔÆ ÔÅñÅå éÅñ¯º ÇÕµèð¶ òµè ÇçîÅ× çÆ À°êÜ

í±ÇîÕÅ ÔË¢ À°çÅðåÅ çÆ ÞÅÕ ÓÚ Ô¯ðéź 寺 ñÅÂÆ

À°Ã ÜÆòé ìÅð¶ íðî êÅñä¶ À°ÇÚå éÔƺ,

Ã˵ñ Á§çð ÞÅÕ Õ¶ åÅó ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕò¶º

Ô°§çÆ ÔË¢ êð ÇçîÅ× çÆ ÇÂÔ¯ Çòô¶ôåŠõÇíÁÅÚÅð

ÁÅà 鱧 Üç À°ÇÚå Ô°§×ÅðÅ éÔƺ ÇîñçÅ åź

ÇÜà ìÅð¶ ìðàð§â ðµÃñ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ IH òð·¶

Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ÇçîÅö, êð, ÔÅñƺ òÆ ÇÂà ñÂÆ

ç¶ Üéî çÅ ÕÅðé ìäÆ¢ ÁÕ¶ÇòÁź ç¶ í§é¶-å¯ó¶

ÁÃÅ鱧 ç°Ö Ô°§çÅ ÔË¢ Á¼Ü çÆ ÇÃÁÅÃå åź ÔË ÔÆ

í¯× Õ¶ ÇñÖçÅ ÔË : ÒÒÇÜÔóÅ Ôé¶ðÅ î¶ð¶ ÁÅñ¶-

ì°ÞÅðå ÔË, ÇÜà Á§çðñÆÁź ìÅðÆÕÆÁź çÆ ÇÂÃ

îé é¶ ÔÆ ÕñÅ-ÇÕzåÆÁź Áå¶ À°êï¯×Æ À°êÕðäź

ÁÇÜÔÆÁź ÁÅÃź 鱧 Ü×ÅÂÆ ðµÖä Óå¶ Çéðíð,

ç°ÁÅñ¶ Ô°ä ÔË, ÇÂÔ¯ Üç î˺ ê±ðÅ Ô¯òź×Å, î¶ð¶

鱧 ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ¢ ÇÂö ÕÅðé îé Áå¶ ð±Ô

çÅ ÇéðîÅä ÕðÕ¶ õÇíÁÅÚÅð 鱧 ÁµÜ òÅñÆ

ÇÜé·Åº çÆ åÕîÆñ ÕçÆ ÕÆåÆ ÔÆ éÔƺ ÜźçÆ¢

Á§çð òÆ êÃð ÜÅò¶×Å¢ À°Ô îÇÔîÅ Áå¶ À°Ô

éÅñ Ü°ó¶ Á§è-ÇòôòÅà ÁÅî Ôé Áå¶ îÅéòÆ

é°ÔÅð Áðêä ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂà ÕÅðé òÆ ÁððµÇÖÁÅ çÅ îÅÔ½ñ ÁÅî

ÇòôÅñåÅ ÇÕèð¶ òÆ éÔƺ, ÇÜé·Åº é¶ À°îð íð

ÇòÁÅêÕ ÔË Áå¶ ÇÜà ÕÅðé ñ¯Õ ç°ÖÆ Ôé¢

îË鱧 íðîÅÂÆ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ ܶÕð Ô°ä Õ°Þ ÇçµÃ ÇðÔÅ

òåÆð¶ éÅñ Ü°óÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ÃîÅèÅé ñÂÆ

ÇÂà îé çÅ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕà ò¶ñ¶ ÇÕÔó¶ ðÀ°º ÓÚ Ô¯ò¶×Å? Õç ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ

ÇÂÔ åź íÅò¶º çíò éÔƺ ÇÕ ÇÕö 寺 Õ¯ÂÆ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ×°§Þñ ÔË, ÇÂÔ ÇçîÅö?

鱧 ð±ÔÅéÆ õ°îÅð ç°ÁÅðÅ îõî±ð Õð¶×Å Áå¶ Õç

ÁÅà ðµÖÆ ÔÆ éÅ ÜÅò¶, êð ÇÂà ð°ÚÆ é±§ ÇéÁ§Çåzå

ð°îźà ÓÚ â°µÇìÁÅ ðÇÔä òÅñÅ, ÂÆðÅé çÅ

ÇÂÔ Á§× Áðìź Ã˵ñź çÅ Áå¶ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º

À°Ã 鱧 âðÅÀ°ä¶ ðêé¶ ÇçÖÅÀ°ä ñµ× êò¶×Å¢

Õðé éÅñ îÅï±ÃÆÁź 鱧 ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ôÅÇÂð À°îð õïÅî òÆ ÜÆòé êzåÆ òÅÃåÇòÕåÅ

ë°àçÆÁź õðìź ñ×ðź çÅ ×ó· ÔË¢ ÇçîÅö ç¶

Õç À°Ã 鱧 î¯Ô çÆ ÁÅñç×Æ ìõô¶×Å Áå¶ Õç

Ô¯ðéź 寺 Áà§Õ Ô¯ Õ¶ ÇÜÀ°ä ÓÚ ç°Ö éÅñ¯º ðÖ

鱧 Õ°Þ ÇÂö êzÕÅð ÔÆ Áé°íò ÕðçÅ ÔË:

Ã˵ñź ÓÚ¯º ñ×ðź çÅ ë°àÅðÅ ìµÚ¶ ç¶ Üéî À°êð§å

À°Ã 鱧 ÇØðäÅ çÆ çñçñ ÓÚ èµÕ ç¶ò¶×Å? ÇÂö

òèÆÕ Ôé¢ ÇÂà Ãì§è ÓÚ Üðîé ÇøñÅÃøð,

ÒÒÜÆòé ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ì§ç ç°ÁÅð ÔË, ÇÜà 鱧

Ô¯äÅ ÁÅð§í Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ òèçÆ À°îð ç¶ éÅñ

îé 鱧 ÇàÕÅä¶ ÇÃð ðµÖä ç¶ ÇÂö ñÂÆ ÕÂÆ êµèðź

ôÅêéÔÅÁð çÆ ÇÂÕ ðŶ ÔË : ÒÒ÷ðÅ ×À± òµñ

ñµ×¶ åÅñ¶ çÆ ÚÅìÆ éÅ å¶ð¶ Õ¯ñ ÔË, éÅ î¶ð¶ Õ¯ñ¢

ÇÂé·Åº çÅ ÇçîÅö Á§çð ÜÅÿ çØäÅ Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ

Óå¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êð ÁźÇôÕ

åµÕ¯¢ çÃÅð íð 寺 î±§Ô î¯óÆ, ÇÕò¶º À°Ô Ü°×ÅñÆ

ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ êðç¶ ÇêµÛ¶ ñ°ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ êÅð

ÔË¢ ÇÂé·Åº ñ×ðź çÅ ÇçîÅö Á§çðñÅ åÅäÅ-ìÅäÅ

ð±ê ÓÚ ÔÆ Ãëñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà êzÃ§× ÓÚ

Õðé ÓÚ î×é ðÇÔ§çÆ ÔË Áå¶ îÃå ðÇÔ§çÆ ÔË¢ÓÓ

ÞÅÕ ÃÕäÅ éÅ å¶ð¶ òµÃ ÔË, éÅ î¶ð¶ òµÃ¢ ÕçÆ-

ïÅçź çÅ, ÇÔðÃź çÅ, ÁðîÅéź çÅ, À°î§×ź çÅ,

çòÅÂÆÁź åź ÇéðÁðæ Çõè Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ

À°ºÜ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź ôźåÆ Áå¶ ÁôźåÆ

ÕçÅÂƺ å¶ð¶ ìÅð¶ Áå¶ î¶ð¶ ìÅð¶ ÇÕèð¶ ×µñ ÷ð±ð

îÅï±ÃÆÁź çÅ, ÚÅú-îñ·Åðź ÁÅÇç çÅ ÁÅèÅð

ÇÂÕ êzÕÅð ç¶ éô¶ ÔÆ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 òðÇåÁź

îé çÆÁź ÁÅð÷Æ ÃÇæåÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ¯ ÔÅñ îé

ÚñçÆ ÔË, êð ÇÂà À°êð§å éŠ屧 Ô°§çÅ Ô˺ å¶ éÅ

ìä Õ¶, ÃÅⶠÇÕðçÅð 鱧 åðÅôçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ç°ÁÅñ¶

ÇÂé·Åº çÆ ÁÅçå êË ÜźçÆ ÔË¢

çÆ Ô°ñÅÃîÂÆ Áå¶ À°çÅà ÁòÃæÅ çÅ òÆ ÔË¢

î˺¢ÓÓ

åðà ðÔÆÁź Ôé¢

åź êñ íð ñÂÆ å°µÛåÅ Áå¶ Çëð Õ°Þ òÆ éÔƺ¢ÓÓ

Áé°Õ±ñ ãÅñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÔÆ ñ×ðź ç¶

À°Öó¶ ԯ¶ îé 鱧 ôźå Õðé ñÂÆ ÇÜÃ

ÇîñÆ ÇÕö ÃëñåÅ ÕÅðé Üź Ô¯ÂÆ ÇÕö êzÅêåÆ

ðÚ¶ éî±ÇéÁź ÓÚ¯º ê°§×ðç¶ Ã§ÃÕÅð ÇòÁÕåÆåò

ÁÇíÁÅà 鱧 òè¶ð¶ קíÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÕÅðé, ÇÜÔó¶ Ô°ñÅà çÅ Áé°íò îé 鱧 Ô°§çÅ ÔË,

鱧 ÇéõÅðç¶ Üź ÇéØÅðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÔË, À°Ô ÔË ÒÁ§åð-ÇèÁÅé Ô¯ Õ¶ ÃîÅèÆ ÓÚ Ü°ó

À°Ã é¶ Ã éÅñ À°ÕåÅÔà ìäéÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË

Òöî-¶ ÔÃåÆ ÕÅ ÒÁÃçÓ ÇÕà ö Ô¯ Ü°÷ îð× ÇÂñÅÜ,

ÇçîÅö ÁÃñ ÓÚ ÇÂÕ â±§ØÆ ÞÆñ òÅº× ÔË,

ÜÅäÅ¢Ó îé ç¶ áÇÔðÅú ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅèé ê°ðÅä¶

Áå¶ Çëð îé Ô¯ð ÇÕÃÆ éòƺ À°ÕÃÅÔà 鱧 åðÃä

ôî·Åº Ôð ð§×  ÜñåÆ ÔË ÃÇÔð Ô¯é¶ åÕ¢Ó

ÇÜà çÆ À°êðñÆ ÃåÔ çÆ å°ñéÅ îé ç¶ Ú¶åé

ò¶ÇñÁź 寺 ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ñ¼× ê˺çÅ ÔË¢

(ÁÃç !(öÅÇñì ÔÆ çÅ ÁÃñ éźÁ) çåÅê

íÅ× éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÜà çÆ

çÆ ê°ôàÆ ÁµÜ ÇòÇ×ÁÅé òÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ïÚƶ íÅò¶º ÁÃƺ ÇÕò¶º òÆ Áå¶ ÚÅÔƶ íÅò¶º

ÓÚ í°¼Ü ðÔÆ ÔÃåÆ çÅ î½å 寺 ÇÃòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

×ÇÔðÅÂÆ çÆ îé ç¶ ÁòÚ¶åé íÅ× éÅñ¢ ÇÜò¶º

ÁÇíÁÅÃ ç¶ ÕÂÆ ð§× Ôé¢ êð Ôð ÔÅñ, ÃòÅÃ-

ÁÃƺ Õ°Þ òÆ, Û¶Õó ÇÂÔ¯ ÁÃÅâÅ ÜÆòé ÔË, ÇÜÃ

ÇÂñÅÜ éÔƺ; çÆò¶ 鱧, Ôð ÔÅñ, Ãò¶ð Ô¯ä åÕ

ÞÆñ çÆ ÃåÔ, ÞÆñ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ ç¶ àÅÕð¶ å°µÛ

ÇÕÇðÁÅ çÆ ñËÁîÂÆ ðòÅé×Æ é±§ ìÞò¶º Ã ñÂÆ

ÓÚ ÃçÆòÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ: éÅ ÃÅæ, éÅ ÁÅé§ç, éÅ

Üñç¶ ðÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË¢)

Ô°§çÆ ÔË, ÇÂö êzÕÅð îé çÅ Ú¶åé íÅ×, ÁòÚ¶åé

ìäÅÂÆ ðµÖäÅ, ÇÂà ÁÇíÁÅà çÅ î±ñ ÔË¢

ÚËé¢ Çòï¯×, Ã¯× å¶ Ã§Õà ÜÆòé íð ÁÅÀ°ºç¶-

ÃéÕ çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶, ÇÂÔ ÇòÚÅð íÅò¶º

öÅÇñì òÆ ÜÆòé êzåÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ°Þ ÔÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË :

íÅ× ç¶ å°¼ñ å°¼Û ÔË¢ ÞÆñ çÆ ÃåÔ ÇÕ§éÆ òÆ

ÇÂÔ êð§êÇðÕ ÁÇíÁÅÃ, êð ÇòÇ×ÁÅé 鱧

ÜÅºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÃÁÅä¶ ÇÂé·Åº 鱧 Õ°çðå çÅ

À°çÅÃÆ òµñ ñË ÜÅä òÅñ¶ Ôé, êð Ôé ÔÕÆÕå¢

ô»å Ççö, êð ÇÂà çÆ ×ÇÔðÅÂÆ ÓÚ í±ÚÅñ ÇÜÔÆ

ÇÕÀ°º î¯Ô ÇðÔÅ ÔË? îé 鱧 Áôźå ðµÖçÆ ÔË

íÅäÅ î§é Õ¶, Çìéź ÛàêàÅÇÂÁ», Çìéź ð½ñÅ

ÜÆòé êzåÆ ÔÕÆÕå 鱧 À°çÅÃÆ éÅñ¯º òµÖ ÕðéÅ

ÔñÚñ ÃçÅ ÇòÁÅêÕ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÅñ

íÅòéÅåÇîÕ ÔñÚñ, ÇÜà 鱧 Ãz¯å ÇçîÅ× ç¶

êÅÇÂÁź Áå¶ Çìéź Ô¯ðéź 鱧 êz¶ôÅé ÕÆÇåÁź

çíò ÔÆ éÔƺ¢ ÇÜÔó¶ À°çÅà ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°é·Åº 鱧

ÔÆ îé ç¶ Ú¶åé Áå¶ ÁòÚ¶åé íÅן çÅ ÔË¢

Õ¶ºçð ÓÚ ÃÇæå, ÁÇî×âñÅ éÅî çÅ Ö¶åð ÔË¢

Ãìð éÅñ ÃòÆÕÅð Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÒÇÜ×ðÓ é¶

ÇÂÔ åõñÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ø¶ ÇëñÅÃëðź

ÞÆñ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ ÓÚ îµÛÆÁź ÓÚ íÅÜó êÂÆ

ÇÂà ֶåð ç¶ ÃÇÔçò¶çÆ Ãì§è ÃòÅÃ-ÇÕÇðÁÅ éÅñ

ÇÂö òåÆð¶ çÆ åðÜîÅéÆ ÇÂà êzÕÅð ÕÆåÆ ÔË:

Áå¶ À°Ø¶ ôÅÇÂðź çÆ Ãø ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ


Sept. 07-Sept. 13/2011

Ç

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

Sept. 07-Sept. 13/2011

The Charhdi Kala 39

Towing Service in Seattle Area

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique BIG RIG TOWING éòÄ ×ðîÆÁ» ñÂÆ ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» «Õ¶ ô é Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ öñ

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÃËîÆ àð¼Õ à¯Á ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çì¼× Çð¼× à¯ÇÂ³× çÆÁ» öòÅò» ñúÍ CA$H FOR JUNK CARS

ÁÃƺ Ôð Õ¿âÆôé çÆ Ü¿Õ ÕÅð

INSURANCE...PAYING TOO MUCH Drivers who switched to Allstate saved on an average $353 per year Call for free quote Auto, Home, Business, Life Bilingual:: Hindi

ÕËô ç¶ Õ¶ ÖðÆçç¶ Ô»

Thomas Abraham V-Guard Agency, Inc 21010 108th Ave SE Kent WA 98031

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ ìóËÚ ù ÕÅñ Õð¯

Tel:206-223-5566

253-520-5470 (O) 253-797-7050 (C) tabraham@allstate.com

Freight Business FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR For Sale Freight Business for sale in Washington state. 25+ years in business with 33 pre-owned trucks, trailers, box trucks and minivans.With office, warehouse, mechanic shop (fully equipped). On five acres in city limit. 2 extra warehouses and office on lease. One in Western Washington, other in Eastern Wahington. Asking price 3.2 million US$. Person must have knowledge of business.

HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Only very interested people call@

Tel:509-307-1381, 509-833-9161

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

(206) 271-6126 SERVICES:

Guaranteed Lowest Prices

RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN Sep 7