Page 1

Vol.26

Issue No. 37 Sept. 15-Sept. 21/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕËéâ¶ Å ç¶ Çüֻ çÆ çÈÜÆ å¶ åÆÜÆ êÆó·Æ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ñÂÆ ÷ÇÔðÆñÅ êÌÚÅð Õðé ñ¼×Æ- À°µÜñ ç¹Ã»Þ

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Ú¿âÆ×ó·- ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à ç¶ ê³ÜÅìÆ

åÆÜÆ êÆó·Æ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ

î˺ìð Áå¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌÆîÆÁð

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÷ÇÔðÆñÅ êÌÚÅð Õðé Çò¼Ú ñ¼×Æ

À°µÜñ ç¹Ã»Þ é¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¯ ÖåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂèð

Çò¼Ú Çëð ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãð×ðî Ô¯ ׶ Ôé å¶ À°é·»

å°ð¿å ÇèÁÅé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù å°ð¿å êÌíÅòôÅñÆ

Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ܯ Õ°Þ ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô» À°Ô

Õçî À°áÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃÌÆ ç¹Ã»Þ ܯ Á¼ÜÕñ·

òÅêð ðÔ¶ ÔÅñÅå ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô»Í

ê³ÜÅì ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ԯ¶ Ôé, ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ.

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔÄ Üç

ÚËéñ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÃòÅ×åÆ ÃîÅ×î Ã

À°µÜñ ç¹Ã»Þ ÕËé¶âÆÁé ÁÅ÷ÅçÆ êÿç Çüֻ ç¶

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹°é·» ÇÕÔÅ

Çòð¹¼è ì¯ñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯ó

ÇÕ Ü¯ ê³ÜÅìÆ, Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú¯º

êËä Óå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ç¶ çð Óå¶ òÆ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé

ÕËé¶âÅ ÜÅ Õ¶ ÁÅìÅç Ô¯ ׶ Ôé, À°é·» çÆ çÈÜÆ å¶

Áå¶ À°é·» Լ毺 Üñ¶ìÆÁ» òÆ Ö»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÒÕËéⶠŠçÆ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö êÆó·Æ Õ½î çŠùéÇÔðÆ íÇò¾Ö ÇÃðÜä ò¾ñÓ- ù־ èÅñÆòÅñ

Ph:206-255-0101 Real Estate & Loan Specialist

ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÒÒÕËé¶âÅ çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆÇÃ÷, ê¹Çñà ÁÅð. ÃÆ. ÁËî.

ÃðÆ (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

êÆ., ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð Ü» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ

òñ¯º ÇÕèð¶ òÆ ÁÇÜÔÅ êÌ×àÅòÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ò¾ñ¯º ÒêÇÔñ¶ íÅðåÆ êzÆîÆÁðÓ ìäŶ ׶ å¶

ÇÂ毺 ç¶ é½ÜòÅé» Á³çð ÒÇÃ¼Ö çÇÔôåòÅçÓ êËçÅ Ô¯

êÅðàÆ é¶åÅ òܯº ñìÅÂÆ Ú¯ä» ÓÚ ÔÅðé î×ð¯º,

ÇðÔÅ ÔË å¶ ç¶ô íð ÓÚ¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ òÆ ÒÇÃ¼Ö ï±æÓ ù

ÁËé.âÆ. êÆ. Û¾â Õ¶, Çñìðñ êÅðàÆ ÓÚ ôÅÇîñ

ÇÂà åÇÔå Ü»Ú ÁèÆé éÔƺ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ÞÈᶠç¯ô ñÅÀ°ä

Ô¯ä òÅñ¶ ÁËî.êÆ. À¹µÜñ ç¹Ã»Þ ò¾ñ¯º, ê¿ÜÅì

Email: saab@johnlscott.com

×¹ðî³å ×ð¶òÅñ

ç¶ ç½ð¶ î½Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ñÂÆ À°µÜñ ç¹Ã»Þ ù ÚÅðÜ ÕÆåÅ ÜŶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ Çå¾ÖÅ êzåÆÕðî Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

À°é·» ÇÕö ÇÂ¼Õ ÇëðÕ¶ ç¶ ÖÅà ÇԼö ÇÖñÅë ׿íÆð ÇÂñ÷Åî ñÅ Õ¶, À°é·» ù

Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÔÆ ÇéÀ±àé éÅðæ âËñàŠ寺

ç¶ô-Çòð¯èÆ ×ðçÅéÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÚÅðàð çÆ À°¦ØäÅ

ÁËî. êÆ. ùÖÇî§çð ÇÃ§Ø (ù¾Ö) èÅñÆòÅñ é¶

ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ÕËé¶âÅ çÆ Ã¼åÅèÅðÆ Õé÷ðò¶Çàò

÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö ò¾ÖòÅç ç¶ ëËñä çÅ çÅÁòÅ

êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕŠûÃç Ã. ×¹ðî³å ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶, Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÁËî.

Ö¯ÖñÅ Áå¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç þ, ÜçÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ å» ÇÂà ò¶ñ¶ Õ½î

êÆ. À°µÜñ ç¹Ã»Þ òñ¯º, ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ çÆ çÈÜÆ Áå¶ åÆÜÆ êÆó·Æ ù ÒÖÅÇñÃåÅé

çŠùéÇÔðÆ íÇò¾Ö ÇÃðÜä ò¾ñ Ãð×ðî þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÃ¾Ö ï±æÓ ÇÂà ò¶ñ¶

çÅ ÷ÇÔðÆñÅ êÌÚÅðÓ Õðé òÅñÆ ç¼Ãä Óå¶ ÕðóÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ

ÒÕËéⶠÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Óå¶ ÞÈᶠç¯ô» ñÂÆ ç¹Ã»Þ ù ÚÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Ó - ×¹ðî³å ×ð¶òÅñ

À°µÜñ ç¹Ã»Þ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÕËéⶠŠÓÚ Çå¾ÖÅ êÌåÆÕðî

SARBJIT S. SAAB

ÁËî. êÆ. À°µÜñ ç¹Ã»Þ

òêÅð-ÕÅð¯ìÅð, ÇÃÁÅÃå å¶ îÆâƶ ÁÅÇç Ôð Ö¶åð ÓÚ ò¾âÆÁ» î¾ñ» îÅð Õ¶ éÅ

ÇÂö ç½ðÅé é½ÜòÅé Üæ¶ì¿çÆ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ é¶ Ô÷Åð»

ÇÃðø Çþֻ ñÂÆ ÔÆ, Ãׯº Ãî±Ô ê¿ÜÅìÆÁ» å¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ òÆ Çòôò ê¾èð Óå¶

çÃåÖå» òÅñÆ ÁÇÜÔÆ êàÆôé ÇåÁÅð Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, ܯ À°µÜñ

ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇìÔåðÆé ç§íÅòéÅò» ù Üéî ç¶ ðÔÆ þ Áå¶ þåÆ ç¶ í±ÚÅñ êÆóå» ñÂÆ ÇîñÆÁé

ç¹Ã»Þ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ç¶ éÅñ éÅñ ÒÇÃ¼Ö ï±æÓ òñ¯º, ÕËé¶âÅ Á³çð

âÅñð ÇÂվᶠÕðé, ì¶ÃÔÅÇðÁ» ñÂÆ ¦×ð ñÅÀ¹ä Áå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ãí 寺 ò¾è

î¹ëå í¯Üé, ìÃåð å¶ ÖÈéçÅé ðÅÔƺ êðÀ°êÕÅðÆ ÕÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ö¹ñÅÃÅ

ï±Çéà Ö±éçÅé Õðé ç¶ îÔÅé ÕÅðÜ Õð ðÔÆ þÍ

Õð¶×ÆÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÁËî. êÆ. À°µÜñ ç¹Ã»Þ çÅ ÕËé¶âÅ çÆ çÈÜÆ å¶

ÇÂà ç½ðÅé ÇòðÅÃå ëÅÀ±ºâ¶ôé Áå¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÇðòÆÀ± ç¶ ÃzÆ í¹Çê¿çð

åÆÜÆ êÆó·Æ ÇÖñÅë ÇìÁÅé À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇéÀ±

Email: stdschool@gmail.com

î¾ñ·Æ é¶ ÁËî.êÆ. ç¹Ã»Þ ç¶ ÇìÁÅé ù ÇÜæ¶ íÅÂÆÚÅð¶ Á§çð òÖð¶ò» êÅÀ¹ä òÅñÅ

òËÃàÇîéÃàð å¶ ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÅ êÌì¿è ÁÅêä¶ Ô¼æ ñËä 寺

ÕðÅð Çç¾åÅ, À¹æ¶ ÁÇÔî ǧÕôÅø ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÃzÆ ç¹Ã»Þ Ü篺 ìÆ. ÃÆ. ç¶

ìÅÁç Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ î¹ãñÆ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, òËéÕ±òð

ÁàÅðéÆ Üéðñ Ãé,

çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ Çܼå Õ¶ êÈðÆ åð·» Ãð×ðî Ô¯ ׶ ÔéÍ

253.528.0900

ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶

106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - îé°¼Ö À°ÔÆ Õ°Þ Ô¹¿çÅ ÔË, ܯ À°Ô ïÚçÅ ÔË - ÁÇ×ÁÅå

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

VEL TRAVEL Law Office of Kuldip Dhariwal AKAL USA TRA

h CE@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔËÍ

¦Ú ìø¶

$ ÃåéÅî ÇóØ

7.

95

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã 17155-South Center 20938-108th Ave, SE Parkway , Tukwila, WA Kent, WA, 98031

Ph: (206) 575-8918 Ph: (253) 852-1425 Fax: (206) 575-0047

Fax: (253) 859-2906

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

TRAVEL LLC

699

Delhi $

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯ FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” Taxes & Fuel Surcharge Apply

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕà íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

700*

$

Delhi Amit Juneja

* Some Conditions & Restrictions apply

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

Your key to Insurance Protection. “We are Representing many Insurance companies to provide the best coverage to meet your needs.”

The largest Indian Commercial/Residential broker in WA, OR & ID.

*Auto *Home Owner *Business ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

Specialize in trucking companies, owner operators, tow trucks, RV, boats, hotel motels, gas stations, restaurants, ambulance, para-transit, taxis & limousines. dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

MANJIT SINGH Insurance Broker

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Fax: Cell: 206-551-6200 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Grocery Only Renton Pabla Sweet Sweet prices same at K.K Market Items

Prices

Samosa Ladoo Jalebi Bhujiya Badana Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kaju Masala Kalakand

0.75 ea. Milkcake 2.99LB Vege pokora 2.99LB Paneer pokora 3.99LB Gajrella 3.99LB Gajar Halwa 5.99LB Coconut Berfi 5.99LB Patha 4.99LB Tazaa Yogurt 4.99LB Tata Tea Gold 5.99LB Amul Butter 6.99LB Golden Temple 5.99LB Sher Atta We Accept ETB Cards.

Items

Prices 5.99LB 6.99LB 6.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99 2.99 6.99 100g-1.49 20LB 7.99 20LB 8.99

364-Renton Center Way SW # C60, Renton WA 98057

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623 msingh@farmersagent.com

Auto-Home-Life-Business Duloglo Insurance Agency

* Do you know your agent? Have you ever met your agent? * Not a 1-800-number but your own Punjabi speaking agent, who understands your wants and needs? Specializing in auto, home, life, business, disability income, health insurance products. 10 different discounts on your auto, home & life combined. We specialize in Commercial specialist... hotels, restaurants, trucking companies, farms or orchards, gas stations, mini marts, any kind of small or medium size business, renters insurance, bonds, theft.... every thing that has to do with business insurance.

Sunny Singh Agency Producer & Commercial Specialist

Call today to put money back in your wallet... call today for free no obligation quote.

dzô¯ð˺à çÆÁ» íð¯Ã¶î³ç öòÅò» ñÂÆ Ã¿éÆ ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

9125 Bridgeport Way SW, Ste 102 Lakowood WA 98499

Tel: 235-973-7725

Email: staff.idulogl@farmersagency.com

Fax: 253-267-1397


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 03

ÕôîÆð ÓÚ ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå çÅ Çòð¯è, ëÅÂÆÇð³× ÓÚ AG ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃzÆé×ð- íÅðå êzôÅÇÃå ÕôîÆð ÓÚ ç¯ ò¼Öð¶ ò¼Öð¶ ÕÅðä» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ êzçðôé» Óå¶

ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ òÆ Á¼× ç¶

êzçðôé ԯ¶ Ôé, éÅðÅ÷ ñ¯Õ» é¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ç¶ êÇò¼åð ×z³æ Õ°ðÅé ç¶ Õ°Þ ê³é¶ ëÅó¶ ׶ ÔéÍ

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆÍ

úìÅîÅ ç¶ ê¹åñ¶ òÆ ëÈÕ¶ ÔéÍ

ÇÂÃç¶ ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ êzçðôé ԯ¶ ÔéÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

Ô¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ ëÅÂÆÇð³× ÓÚ Ø¼à 寺 ؼà

êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà Ãà¶ôé Óå¶ òÆ

ÇÂ¼Õ àÆ òÆ ÚËéñ Óå¶ Öìð ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ

AG ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶

ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Ô° î ÔÅîÅ, ìç×Åî, ÚðÅð ¶ ôðÆë,

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Ö¶åð ÓÚ AA Ãå³ìð ù î¹ÃñîÅé»

ÔéÍ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂ¼Õ Gòƺ ÕñÅà çÅ

ÔðòÅé, ê»ê¯ ð , Áé§ å éÅ× Áå¶ ÁÜà ÓÚ ÇÔ³ à Õ

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

êzçðôéÕÅðÆÁ» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

çÆ î½å êzçðôé ç¶ ç½ðÅé ×¼âÆ ç¶ æ¼ñ¶ ÁÅÀ°ä

î½å» éÅñ ÔÆ ÇêÛñ¶ ÜÈé 寺 Ô°ä å¼Õ ÕôîÆð ØÅàÆ

ÕÅðä Ô¯ ×ÂÆÍ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé îÅð¶ ׶

òÅèÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ GE Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÚÅð ñ¯Õ» çÆ

Á÷ÅçÆ çÆ î³× ù ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ êzçðôé»

î½å ÇÂ¼Õ èîÅÕ¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ èîÅÕÅ ÇÂ¼Õ ê¹ÇñÃ

çÅ ç½ð ÜÅðÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ AA Ãå³ìð ù ÁîðÆÕÅ ÓÚ

Ãà¶ôé ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ Á¼×

Õ°ðÅé ç¶ ÁêîÅé çÆ ØàéŠ寺 éÅðÅ÷ ñ¯Õ òÆ

ñÅÂÆ ÃÆÍ

êzçðôé Õðé ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶ À°åð ÁÅÂ¶Í Õ°ðÅé

ÃzÆé×ð ç¶ Õ¯ñ Ô°îÔÅîÅ ÓÚ îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆ

ç¶ ÁêîÅé çÅ Çòð¯è Õðé ç¶ ñÂÆ ÕôîÆð ØÅàÆ

çÅ éÅî ×°ñÅî ðÃÈñ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°æ¶ ÕÂÆ Ô¯ð

ç¶ Áñ¼× Áñ¼× ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÁËåòÅð çÆ ðÅå

÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚÕÅð ì»âÆê¹ðÅ ç¶ ÃçðÕ°¼à

Ô÷Åð» ñ¯Õ ÃóÕ» å¶ À°åð ÁÅÂ¶Í À°é·» ñ¯Õ» é¶

Áå¶ ÁÜà Çê³â» 寺 êzçðôé Áå¶ ëÅÂÆÇð³× çÆÁ»

ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ñŶ Áå¶

Öìð» ÔéÍ ëÅÂÆÇð³× ÓÚ AE ÃÅñÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇéÃÅð

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ ê¹ å ñ¶ òÆ ëÈ Õ ¶ Í

ÁÇÔîç ì¼à îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ø¼à 寺 ؼà ÚÅð

éÅðÅ÷ íÆó é¶ êz¯à¶Ãà¶à ÚðÚ ç¶ àÅÂÆâ¶ñ ÇìÃÕ¯

ñ¯Õ» ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÆÁ» òÆ Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃÕÈñ ÓÚ Á¼× ñÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ æÅÂƺ

ÇÂà ÇòÚÕÅð ØÅàÆ ÓÚ ÕÂÆ æÅÂƺ ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ

î¹ì¿ ÂÆ òð×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔîñÅ Û¶ó ÃÕçË íÅðå-êÅÇÕ ï¹è¼ òÅÇô¿×àé- AA Ãå¿ìð ç¶ Ôîñ¶ çÆ Iòƺ

Ü¿ÇîÁÅ ÔË é¶ ÁÅêäÅ é»Á çÅÀÈç ÃÇÂÁç Ç×ñÅéÆ

ìðÃÆ ç¶ î½Õ¶ òÅÇô¿×àé ç¶ ÇÂ¼Õ ÇðÃðÚ ×ð¹¼ê

寺 ìçÇñÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À¹Ã é¶ B@@E ÓÚ êË׿ìð

é¶ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ BF/AA òð׊ǼÕ

î¹Ô¿îç ç¶ ÕÅðàÈé ìäÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù îÅðé çÆ

Ô¯ð ÔîñÅ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð ï¹¼è

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ

çÆ Çòç¶ô éÆåÆ çÅ î¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇìêÅðàÆÃé êÅÇñÃÆ ÃË º àð ç¶ ðÅôàðÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ ×ð¹ ¼ ê é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ DB ÃÇøÁ» çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Á×ñ¶ ÃÅñ» ÓÚ î¹¿ìÂÆ òð׶ çÈܶ Ôîñ¶ çÅ ÖçôÅ êÌ×à ÕÆåÅ ÔËÍ

Insurance Agency LLC CA. Lic:0E89937

Ramandeep Kaur (Insurance Broker)

çìÅÁ êÅò¶×Æ Áå¶ ôÅÇÂç ÃðÔ¼ç Õ¯ñ Ú¼ñ ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆ ÕËºê» Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Õ¶

(661)817-2263

ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ܯ ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ íÅðå Óå¶ Ôîñ¶

Fax: 661-325-2322

çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» AIDG

êÌîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ êÈðìÆ ÃðÔ¼ç ò¼ñ ÔîñÅ Õð¶×ÅÍ ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼ç Óå¶ åÅÇñìÅé éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ñóÅÂÆ ù êÅÇÕÃåÅé ð¯Õ ç¶ò¶×Å Áå¶ Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé» ÁñÕÅÇÂçÅ Ãî¶å Ó寺 çìÅÁ ÔàÅ ñò¶×ÅÍ éò¿ìð B@@H ç¶ î¹¿ìÂÆ Ôîñ¶ ÓÚ ñôÕð¶-åÅÇÂìÅ é¶ ê¿Ü åÅðÅ Ô¯àñ ÓÚ Çòç¶ôÆÁ» ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶

ÇéÀÈ ï ÅðÕ- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇéÀÈïÅðÕ Çò¼Ú I/AA ÔîÇñÁ» òÅñÆ æ» é¶ó¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Õ¶ºçð ìäÅÀ¹ä çÆÁ» ÇòòÅçêÈðé ï¯ÜéÅò» çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ Áñ¯ Ú Õ» ù ïÅç ç¹ Á ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ Ü¿ × Á¼åòÅç ÇÖñÅë ÔË ÇÂÃñÅî Çòð¹¼è éÔÄÍ òÅÂÆà ÔÅÀÈà ÇòÖ¶ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ îðç Áå¶ Á½ðå» ìðÅìð êËçŠԯ¶ Ôé, À¹é·» ç¶ Õ¹Þ Ô¼Õ Ôé Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêä¶ èðî ù î¿éä ñÂÆ Ã¹å¿åð ÔËÍ å¹ÃÄ À¹Ã æ» Óå¶ Ç×ðÜÅØð Ü» ïÔÈçÆÁ» çÅ èÅðÇîÕ ÃæÅé À¹ÃÅð ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶Õð å¹ÃÄ À¹æ¶ ÇÔ¿çÈ î¿Ççð ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯ å» å¹ÔÅù ÇÂ¼Õ îÃÇÜç òÆ ìäÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô I/AA ç¶ ÔîÇñÁ» ÕÅðé ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ã¿ò¶çéôÆñåÅ ù ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ÓÚ ÇÜé·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð îÅð¶ ׶ À¹é·» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú çðç Áå¶ îé» Çò¼Ú ×¹¼ÃÅ ÔË êð À¹é·» ñ¯Õ» ù ÁêÆñ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÃñÆ ç¹ôîä» ù 򦌦 ð¼ÖäÍ ÃÅâÆ Ü¿×

ÇÂÃñÅî Çòð¹¼è éÔÄÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Ü¿× Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé» ÇÖñÅë ÔË ÇÜé·» é¶ ÇÂÃñÅî ù

Kerber Moga Video BUTTAR & CANTOR, LLP

ÇÂà åð·» ç¶ çÈܶ Ôîñ¶ éÅñ íÅðå çÆ

ï¹¼è ô¹ðÈ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç¶ ï¹¼è ÓÚ

ܶÕð ÇÔ¿çÈ î¿Ççð ìä ÃÕçÅ ÔË å» îÃÇÜç ÇÕÀ¹º éÔÄ- úìÅîÅ

Áîé êÿç ÔéÍ À¹Ô òÆ ô»åÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÜò¶º å¹ÃÄ Áå¶ î˺ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í

ðÅÜéÆåÕ êÌäÅñÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë Õ¹Þ Õðé ñÂÆ

寺 Ô¹ä å¼Õ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÕÅð Ú½æÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ

å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü» ÇÂÃñÅî ç¶ ìËéð çÆ ×ñå òð寺 ÕÆåÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ î¹ÃñîÅé

Û¶ó ÃÕçÅ ÔËÍ î¹¿ìÂÆ òð׶ çÈܶ Ôîñ¶ ù ð¯ÕäÅ ÁîðÆÕÅ

é¶ ÃÅð¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ» Áå¶ îÆâƶ Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å

remysangha@gmail.com We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ â¶Çòâ ÔËâñÆ Ü¯ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÅ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ã⁄á ’È˜≈⁄

Production s of 23 yr ce rien expe

Attorney at Law

Weddings, Birthdays, Graduations, Anniversaries & Receptions Digital/Film Photography, Digital HD Video Recording, Projectors & Screens Live Video Mixing & Mobile Photo Studio ÇòÁÅÔ, ÁËéÆòðÃðÆ, Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ», Ãà¶Ü ô¯Á Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆÁ» ë¯à¯ Ü» òÆâÆú ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Ajit Gill : 559.217.3060

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

AJIT@MOGAVIDEO.COM

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 04

î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñº¯ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÖñÅø ð¯Ã îÅðÚ-ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ ë×òÅóÅ- ëñ¯ðÆâÅ ç¶ êÅçðÆ àËðÆ Ü¯éà é¶

(êÅçðÆ) ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé ÇÕ Ò×ðŪâ ÷Æð¯Ó ÇòÖ¶

Áå¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôÅÔÆé

þìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð êÅçðÆ àËðÆ Ü¯éÃ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Õ¹ðÅé ÃÅóé çÆ ï¯ÜéÅ íÅò¶º ìçñ

ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ îÃÇÜç Ü» ÇÂÃñÅÇîÕ Õ¶ºçð ù

î¹Ô¿îç, éÅ î¹Ô¿îç, Á¾ñÅ ð¾ÖÅ, î¹Ô¿îç ÜÔ»×Æð,

ç¶ ÇÖñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶Í

Çç¾åÆ þ ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ ÂÆç ç¶ êÇò¾åð ÇåÀ¹ÔÅð

ÇÕö Ô¯ð æ» åìçÆñ Õðé ç¶ Çç¾å¶ ׶ íð¯Ã¶ î×ð¯º

ëÇðÁÅç î¹Ô¿îç, òôÆð î¹Ô¿îç, î¹Ô¿îç ÃñÆî Ãî¶å

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ôÖà êÈð¶ ÿÃÅð Çò¼Ú éøðå

Óå¶ ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ìçñÆ ÔË, ù î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅðÅ Õç¶

Áé¶ Õ é½ Ü òÅé ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ Á¿ ÷ ¹ î é

ëËñÅÀ¹ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ»

ÇÖñÅë ÜÆ. àÆ. ð¯â Óå¶ ×¯ñ Ú½ºÕ Çò¼Ú ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ìðçÅôå éÔƺ Õð¶×ÅÍ À¹é·» î¿× ÕÆåÆ ÇÕ îÃÇÜç

çÅòå¶ ÇÂÃñÅîÆÁÅ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ãðìð ×¹ñÅî

ù ìÖÇôÁÅ éÅ ÜÅò¶Í

ÕÆåÅ Áå¶ Õ¹Þ ç¶ð ñÂÆ àðËÇëÕ òÆ êÌíÅÇòå ÕÆåÅÍ

Ü» ÇÂÃñÅÇîÕ Õ¶ºçð ù Ò×ðŪâ ÷Æð¯Ó ÇòÖ¶ ÔÆ

ÃæÅéÕ ×ÀÈ ô ÅñÅ ð¯ â Óå¶ ÃÇæå ÜÅîÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð

îÃÇÜç ç¶ î½ñòÆ ÁòËà À¹ð ðÇÔîÅé çÆ Á×òÅÂÆ

Ãí Õ¹Þ ÃÅÇ÷ôé Õð ðÔÆ þÍ ÇÂà î½Õ¶ î¹ÃÇñî

Çò¼Ú î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» é¶ ôÇÔð ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð Áå¶ êÅçðÆ ç¶ ÇÖñÅë

ì÷Åð» Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ Õ¾ÇãÁÅ Áå¶ ×¯ñ Ú½ºÕ Çò¼Ú

÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÇÂö åð» Á¿÷¹îé çÅòå¶

«ÇèÁÅäÅ- îñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòÖ¶ ÃÇæåÆ À¹Ã Ã

é¶ ñ¯ÔÅ ìÅ÷Åð Çò¼Ú öºà æ¯îà ÚðÚ Óå¶ ÔîñÅ

êÔ¹¿Ú ÇÕ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ù

ÇÂÃñÅîÆÁÅ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ãðìð ×¹ñÅî þìÅ

ÇòÃë¯àÕ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 Õ¹Þ î¹ÃÇñî é½ÜòÅé» é¶

ÕðÕ¶ Á¾ × ñ×Å Çç¾ å ÆÍ ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç ÃÇæåÆ

ÿ ì ¯ è é Õðç¶ Ô¯  ¶ î½ ñ òÆ ðÇÔîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ îçÆéÅ î÷Ôì òË ñ ë¶ Á ð Õî¶ à Æ ç¶ êÌ è Åé

ÇÂ¼Õ ÚðÚ ÓÚ í§é-å¯ó ÕðÕ¶ Á¾× ñ×Å Çç¾åÆÍ

ÇíÁÅéÕ ð±ê èÅðé Õð ×ÂÆÍ

ÁîðÆÕÆ êÅçðÆ àËðÆ Ü¯éà òñ¯º êÇò¾åð Õ¹ðÅé

ëÇðÁÅç î¹Ô¿îç çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶

«ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ç¶ð

ÃÅóé çÅ ÁËñÅé ìÔ¹å ÔÆ Çé¿çäï¯× þÍ À¹é·»

ç¶ ñ¯Õ Çê³â êñÅÔÆ çÆ îçÆéÅ îÃÇÜç 寺 ÇÂÕ¾á¶

ðÅå ÇÂÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà èîÕÆ é¶ ÁîðÆÕÅ çÅ Õ¼àóê³æÆ ÇÚÔðÅ

Ô¯ Õ¶ ë×òÅóÅ ç¶ ÜÆ.àÆ.ð¯â å¶ ôÈ×ð Çî¾ñ Ú½ºÕ

ò¼ñ¯º ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. Ú½ºÕ Çò¼Ú

ì¶éÕÅì Õð Çç¾åÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À¹Õå

Çò¼ Ú êÔ¹ ¿ Ú ¶ Çܾ æ ¶ À¹ é · » é¶ ÁîðÆÕÅ Çòð¹ ¾ è ð¯ Ã

ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÃðÕÅð ÇõñÅø Ü¿î

êÅçðÆ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé òÅÇêà ñË ÇñÁÅ þ, êÌ¿å± À¹Ã

î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ

Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ

îñ¶ðÕ¯àñÅ å¶ «ÇèÁÅäÅ ÓÚ åäÅÁ î¹ÃÇñî é½ÜòÅé» é¶ ÇÂ¼Õ ÚðÚ ÓÚ í§é-å¯ó ÕðÕ¶ Á¾× ñ×ÅÂÆ

ÕÅðé ç¶ð ðÅå å¼Õ À°æ¶ ÃÇæåÆ åäÅÁêÈðé ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼ Ú òÅêðÆÁ» ØàéÅò» çÆ ÃÈÚéÅ ÇÜÀ°º ÔÆ «ÇèÁÅäÅ îñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòÖ¶ ÕðÇëÀ± ç½ðÅé ì¿ç ìÅ÷Åð

êÔ¹¿ÚÆ å» ÇÂÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ôÇÔð Çò¼Ú åäÅÁ ìä Ç×ÁÅ

ñ¯Õ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. Ú½Õ ÓÚ ÇÂÕ¼á¶

Áå¶ ÁëòÅÔ» ÕÅðé î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é½ÜòÅé

ԯ¶, ÇÂé·» Çò¼Ú Õ¹°Þ é½ÜòÅé åñòÅð» éÅñ ñ˵Ã

ê¹Çñà éÅñ òÆ àÕðÅÁ ׶, ÇÜà ç½ðÅé ç¯ ê¹ÇñÃ

ÃéÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÃÆ. ÁËî. ÃÆ. Ú½Õ Çò¼Ú àÅÇÂð»

ÜòÅé Áå¶ ÇÂ¼Õ ëÅÇÂð Çìz׶â ÕðîÚÅðÆ òÆ ×§íÆð

ù Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º

÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ôÅîƺ

ÚðÚ Çò¼Ú ñÅÀ±â ÃêÆÕð Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÖñÅø

îñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ î¹ÃÇñî ñ¯Õ» ù î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶

Ü¿î Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà êÌçðôé çÆ

ÁËÃ. ÁËî. ÁËÃ. ÁŶ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ Õ¹ðÅé ôðÆë

ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ íÅðÆ ê¹ÇñÃ

ù Á¾× ñ×Å Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂö ÕÅðé ôÇÔð ç¶

ë¯ ð à ñË Õ¶ À° æ ¶ êÔ¹ ¿ Ú ¶ Í Ç´ôÚÆÁé ï± é ÅÂÆÇàâ

î¹ÃÇñî òð× ç¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×±Á» é¶

ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé ÃËîÃé â¯×ð é¶ ÁñàÆî¶àî

ÜÅîÅ îÃÇÜç Çò¼Ú îÆÇà§× ì¹ñÅÂÆ ÇÜæ¶ Áîé å¶

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð îñ¶ðÕ¯àñÅ ÓÚ ÚðÚ ù

ô»åÆ ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ é½ÜòÅé» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

Á¼× ñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» ù Ç×ÌøåÅð éÅ ÕÆåÅ

×ÂÆ, êð Õ¹Þ Ã ìÅÁç ÔÆ Ü÷ìÅåÆ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé»

Ç×ÁÅ å» Á³ç¯ñé å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Çîñ¯: ñÅñÆ å±ð

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 05

ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÔ¿çÈ èðî çÅ ÇÔ¾ÃÅ : ÇÿØñ Áô¯Õ ÇçØñ ÃÇÔï¯× ñÂÆ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù Çîñ¶

Áô¯Õ ÇóØñ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé Ã

Õ¶çð ÇòÖ¶ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶

Ô¾ñ ñÂÆ Ã§Ãç ÓÚ ÕÅùé ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃzÆ

ÇÂ¾Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¾Ú ÃÌÆ Áô¯Õ ÇçØñ

ÇÂ¾Õ ïÅç ê¾åð Çç¾åÅ å¶

ÇçØñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ðÅî Üéî íÈîÆ î§Ççð çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ù çå ÔÆ éÔƺ

ðÅî Üéî íÈîÆ ç¶ ÇòòÅç

ëËÃñÅ BD Ãå§ìð B@A@ ù À¹Ú ÁçÅñå ò¾ñ¯º

î§éç¶ ÇÕª ÇÕ Ã§å» çÅ Õ§î ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ

ìÅð¶

ÃÅÇÔå

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ þ êð ÇÂÔ ÁçÅñåÆ ëËÃñÅ

Ã»Þ ù ê¾ÕÅ ÕðéÅ Ô¹§çÅ þ éÅ ÇÕ éøðå ç¶ ìÆÜ ì¯

ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À¹ Ô é»

Á§Çåî éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ çÈÃðÆ Çèð Ãðò À¹Ú

Õ¶ ÁÅêà Çò¾Ú ñóÅÀ¹äÅ Ô¹§çÅ þÍ í×ò¶º Á¾åòÅç

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ôé» çÆ êÔ¹¿Ú

ÁçÅñå Çò¾Ú òÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅ𶶠íÅðå ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ò¾ñ¯º ÕÆåÆ Çà¾êäÆ çÆ

ÇÂà îÃñ¶ ù Ô¾ñ Õðé çÆ

ÇÂà çÅ Á§Çåî ëËÃñŠçÃç Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ

Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ í×ò» ð§×

þ ÇÜà ñÂÆ À¹Ô ÃÅð¶ èðî»

ÇÜà ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù ùÇÔðç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇÔ§çÈ ÃîÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¾ÃÅ þ ÇÜà ù ÇÚç§ìðî

ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ

ê¿ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé Çîñ¶ íðò¶º ÃÇÔï¯× ìÅð¶ À¹é·•»

Á¾åòÅç éÅñ ܯó ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·•» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º

î¹ÖÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå» Õð

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÜñçÆ ðÅî î§çð ìÅð¶ ÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ôé» Üæ¶çÅð ÜÆ

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ù Çîñ¶ Ôé å¶ À¹é·•» êÅïº

ÇðÔÅ þ êð ÇÂÔ îÃñÅ ñîÕ ÃÕçÅ þ å¶ çÈÃðÆ Çèð

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ

ÇÃ¾Ö Ü×å ç¶ ÃÇÔï¯× î§Ç×ÁÅ þ å¶ ÇÂà Ãì§èÆ

ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ À¹é·•» Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îÃñ¶ ç¶ ô»åîÂÆ Ô¾ñ ñÂÆ

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ À¹é·•» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ ÇÂÔ

ðÅî î§çð À¹Ã æ» Óå¶ ÔÆ ìä¶×Å ÇÕªÇÕ ÇÂÔ ÇòôÅ

ÃÇÔï¯× Õðé ç¶ éÅñ éÅñ

îÅîñÅ ê³Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà§× Çò¾Ú

ðÅî î§çð çÅ éÔƺ Üéî íÈîÆ ç¶ ÃæÅé çÅ þÍ

×¹ðÈ Á¾×¶ ÁðçÅà òÆ ÕðéÍ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Áô¯Õ ÇçØñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»

Üéî ÃæÅé çÆ æ» ù ìçÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå éÅñ

Ãî¶å ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ òÆ Ô¯Â¶ å¶

À¹é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ðÅî Üéî íÈîÆ î§Ççð ç¶ ÇéðîÅä

î¹ñÅÕÅå Õðé À¹êð¿å

ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå é¶ À¹Ôé»

ñÂÆ Ã§ÃçÆ ÕÅùé ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§å ÃîÅÜ ò¾ñ¯º

ê¾ å ðÕÅð» éÅñ ×¾ ñ ìÅå

ù ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅÍ

ÇòÃæÅð

(ìÅÕÆ ÃëÅ @F Óå¶)

ÕðÇçÁ» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Áô¯Õ ÇóØñ Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ ÇîñäÆ Ã

Áï¹¾ÇèÁÅ ÃÇæå ðÅî Üéî

Á§ÇîzåÃð- ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Áï¹¾ÇèÁÅ

íÈîƺ î§Ççð ç¶ ÚðÇÚå ÇòòÅç çÅ ëËÃñÅ ÁçÅñå»

ç¶ ÇòòÅçå ÃæÅé Òå¶ ðÅî î¿çð çÆ À¹ÃÅðÆ ù ñË

çÆ æ» Ã§Ãç ðÅÔƺ ÔÆ Ô¾ñ Ô¯ ÃÕçÅ þ ܶÕð ÃîÈÔ

Õ¶ ôÌÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø éÅñ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ðÅÜéÆåÆ å¯º À¹êð À¹á Õ¶ ÇÂÃ

î¹ñÅÕÅå À¹êð¿å Çòôò ÇÔ¿çÈ êÌÆôç ç¶ êÌèÅé ÃÌÆ

îÃñ¶ ç¶ ÃçÆòÆ Ô¾ñ ñÂÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ¹äÍ

Áô¯Õ ÇÿØñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî Üéî íÈîÆ î¿çð ç¶

À¹Ôé» ÇÂÃ î¾¹ç¶ ù ÇÃÁÅÃå 寺 ñ»í¶ ð¾Öä çÆ ×¾ñ

ÇòòÅç çÅ ëËÃñÅ ÁçÅñå çÆ ìÜŶ êÅðñÆî˺à

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§çÈ Ã§å»-îÔÅåî» çÆ Á×òÅÂÆ

Çò¾Ú ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ò¾Ö ò¾Ö èðî» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù

Ô¶á ÃzÆ ðÅî î§çð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÃîÈÇÔÕ Á§ç¯ñé

Çîñä ñÂÆ ÇéÕñ¶ ÃÌÆ ÇÿØñ é¶ Çþֻ ç¶ Ãðò À¹Ú

Õð¯ó» ÇÔ§çÈÁ» çÆ ÁÅÃæÅ çÅ ÇòôÅ þ ÇÜà ù ò¯à

ÃæÅé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

ìËºÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ çñ» ù ×¹ð¶÷ ÕðéÅ

×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø éÅñ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ

ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇòòÅçå î¹¾ç¶ ç¶

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

$

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

$

1.99

$

1.99

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Golden Temple Atta

$

2 per person

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

Sher Atta

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 06

ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ-Ã˺Õó¶ Ç×zøåÅð ï±éÆÁé ò¾ñº¯ EGEB ÃÕ±ñ ÁäÇî¾æ¶ Ã ñÂÆ ì§ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç òÆ ÕÅëÆ Ç×äåÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á Á§ÇîzåÃð ÜÅ ðÔ¶ ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶

î¹ÕåÃð, éòð±ê ÇçØ, çñÜÆå ÇÃ§Ø ÃËäÆ Õð ðÔ¶

Çò¼ Ú ÁÇèÁÅêÕ Á§ Ç îz å Ãð ê¹ ¾ Ü ä

ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ å¶ À¹é·» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ÃéÍ ÁÇèÁÅêÕ ÁÅ×±Á» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇܧéÅ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×Â¶Í ì¶ô¾Õ ê¹ÇñÃ

ÁÇèÁÅêÕÅò» ù îÅó¶ ì¯ñ ì¯ñ¶Í À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÚð ÃðÕÅð é¶ Ç÷ñ·Å êzÆôç» å¶ é×ð Õ½ºÃñ» ç¶

é¶ ìzÔîê¹ðÅ çÆ Õ¯áÆ ù ÜÅä òÅñ¶

î¯×Å, Õ¯à ÂÆö Ö» ÇòÖ¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé îéîÆå ÇçØ,

ÃÕ±ñ» ù ÇþÎÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú òÅêà éÅ ÇñÁÅ å¶

ÃÅð¶ ðÃå¶ ì§ ç Õð Çç¾ å ¶ Ãé êð

ì±àÅ ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á DE@ ÁÇèÁÅêÕ» ù

Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù Çìé» ôðå éÅ

Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» é¶

Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õê±ðæñÅ, Çëð¯÷ê¹ð,

Û¾ÇâÁÅ, À¹éÅ ÇÚð ê¿ÜÅì ç¶ EGEB ÃÕ±ñ ÁäÇî¾Îæ¶

ܦèð- Ç÷ñ·Å êzÆôç» Áå¶ é×ð Õ½ºÃñ» ç¶

ñìÅ Õî¶àÆ î˺ìð ÔÇð§çð ÇÃ§Ø ê¾ñÅ å¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé

×¹ðçÅÃê¹ð, åðé åÅðé ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ð¯Õä

Ã ñÂÆ ì§ç ð¾Ö¶ ÜÅä׶ å¶ Ãî±Ô ÁÇèÁÅêÕ Ç÷ñ·Å

ÃÕ±ñ» çÆ ÇþÎÇÖÁÅ ÇòíÅ× Á§çð òÅêÃÆ çÆ î§× ù

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î§åðÆ çÆ Õ¯áÆ

Óå¶ À¹é·» é¶ À¹æ¶ ÔÆ ÜÅî ñ×Å Çç¾åÅ å¶ ÁÇèÁÅêÕ»

êzÆôç» ç¶ ìÅÔð èðé¶ ç¶ä×¶Í À¹é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ

ñË Õ¶ ÁÇèÁÅêÕ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ êÌçðôé ç½ðÅé

çÅ ÷ìðçÃå ÇØðÅÀ¹ ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÇèÁÅêÕ»

ù òÆ ê¹ Ç ñÃ é¶ Ç×z ë åÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé· » çÆ

ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì ù ÇÕö òÆ Ãà¶Ü Óå¶ ì¯ñä

ÕÂÆ æÅò» Óå¶ À°é·» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ Ô¯ä Óå¶ À°é·»

Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ å¶ CF@ ç¶ ÕðÆì ÁÇèÁÅêÕ»

Á×òÅÂÆ Ã§ÜÆò éÅð§×, À¹ºÕÅð ÇçØ, ×¹ðêzÆå ÇçØ

éÔƺ Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ù Ç×ÌøåÅð Õð ñËä çÆÁ» õìð» ÔéÍ ê¿ÜÅì íð

ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÂÆ. àÆ. àÆ. ÁÇèÁÅêÕ

ç¶ ÃÅÇðÁ» Ç÷Çñ·Á» 寺 ÂÆ. àÆ. àÆ. ÁÇèÁÅêÕ» é¶

ï±éÆÁé êzèÅé ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± å¶ Üéðñ

ê¿ÚÅÇÂå î§åðÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê¹ðÅ çÆ Á§ÇîzåÃð

ÃÕ¾åð ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÅá é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÎÇçÁ»

ÃÇæå Õ¯ á Æ çÅ ÇØðÅÀ¹ Õðé ñÂÆ òÔÆð» ؾ å

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÕðåÅðê¹ð ÇòÖ¶ ï±éÆÁé ÁÅ×±

Çç¾åÆÁ»Í ê¹ÇñÃ é¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù À¹é·» ç¶ Ç÷Çñ·Á»

ìñÇò§çð ÇçØ, ÇôòðÅÜ ÇçØ, êðîÜÆå ÇçØ,

Çò¼Ú ÔÆ éÅÕÅì§çÆ ÕðÕ¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ êð

ÔðÜÆå ÇçØ, ×¹Çð§çð ÇçØ, Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ

Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÁÇèÁÅêÕÅò» ù ×¼âÆ Çò¼Ú ÇìáÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î

The Voice of Sikh Nation

ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ-----

ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÔ¿çÈ èðî çÅ ÇÔ¾ÃÅ : ÇÿØñ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ À¹Ú Õî¶àÆ ç¶ åÇÔå êÈð¶ ç¶ô íð Çò¼Ú AF Á×Ãå 寺 ñ¯Õ» ù ÜÅ×Çðå Õðé ñÂÆ Á§ç¯ñé Çò¾ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÔÆ À¹Ô ÇÂæ¶ Çå§é Ççé» ê¿ÜÅì ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ Ôé, å¶ À¹Ô ÇÂà Ãì§èÆ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù òÆ Çîñ¶ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÔÅÂÆÕ¯ðà BD Ãå¿ìð ù ëËÃñÅ ðÅî Üéî íÈîÆ ç¶ Ô¾Õ Çò¾Ú Çç¿çÆ þ å» À¹Ô Ö¹ôÆÁ» îéÅÀ¹ä׶ Á×ð Õ¯ÂÆ Ô¯ð ëËÃñÅ Ô¹¿çÅ þ å» À¹Ô ÁÅêäÆ î¹ÇÔ¿î ÜÅðÆ ð¾Öä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ À¹é·•» ç¶ éÅñ ìÅñÇÕôé éÅÇÂÕ, ÜÇå§çð ôðîÅ, ÁðÈä Ö¿éÅ, ÔÇð§çð Á×ðòÅñ, ðÅî ÇÕôé ÃzÆ òÅÃåò ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ Çþֻ ù ÇÂ¾Õ òÅðÆ Çëð ÇÔ¿çÈ èðî çÅ ÇÔ¾ÃÅ ç¾ÃÇçÁ» Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ðÅä¶ Ãî¶ Çò¾Ú ÇÂ¾Õ ÇÂÃòÅÕ éÅîÆ ò¿ô Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÃÌÆ ðÅî Ú¿çð, ©ñò Õ¹ô, ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø À¹Ã ò¿ô Çò¾Ú¯º Ôé ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö ò¾ÖðÆ Õ½î éÔÄ Ãׯ ÇÔ¿çÈ èðî çÅ ÔÆ ÇÂ¾Õ ÇÔ¾ÃÅ ÔËÍ ÃÌÆ ÇÿØñ é¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¾Õ òÅðÆ Çëð éò» ÇìÖ¶óÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ þÍ òðéäï¯× þ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Sept.15/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

åÖå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ¿Ø òÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ñò Õ¹ô çÆ Á½ñÅç ç¾Ãç¶ Ôé êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÃ¾Ö ÇÂ¾Õ ò¾ÖðÆ Õ½î þ ÇÔ¿çÈ èðî çÅ ÇÔ¾ÃÅ éÔÄÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî ûÞÆòÅñåÅ çÅ êÌåÆÕ þ Áå¶ Áï¹¾ÇèÁÅ ÇòòÅç å¶ å¹ð¿å ÃÅÞ¶ Ô¾ñ çÆ ÕÅîéÅ ÕðçÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ ÁçÅñå Çò¾Ú þ Áå¶ ÇÂà Ã ÇÂà ìÅð¶ À¹Ô Õ¹Þ òÆ éÔÄ ÕÇÔ ÃÕç¶Í ÃÌÆ ÇÿØñ ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÇÔ¿çÈ èðî çÅ ÇÔ¾ÃÅ ×ðçÅé¶ ÜÅä ìÅð¶ ê¹¾Û¶ ÜÅä å¶ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂ¾Õ ò¾ÖðÆ Õ½î ÔË ÇÜÃ ç¶ ðÆåÆ ÇðòÅÜ, èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ òÆ ò¾Öð¶ ò¾Öð¶ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÃÅÜéÅ ÔÆ ò¾Öð¶ å½ð å¶ ÕÆåÆ þ ÇÜà ù ÇÕö Ô¯ð Õ½î éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

Raman Singh

Seattle

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 07

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ê³Ú êzèÅéÆ çÅ òøç îÔÅðÅäÆ êÌéÆå Õ½ð ù ÇîÇñÁÅ êÇàÁÅñÅ- Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ç¶ Ãì³è

Çê³â ìóÅ Çê³â ù ÁçÅñåÆ Õ¶Ã» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ÜéåÕ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÃÈÚÆ å¯º íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ

Çò¼Ú çðÜ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ çÅ òøç

íÅðå ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» 寺 À°Ô ê³ÜÅì

×Ëð óÜÆç×Æ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

Õðé çÅ î½ Õ Å Çç¼ å Å ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í À° Õ å

Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ îÔÅðÅäÆ êÌéÆå Õ½ð ù

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁçÅñå»

ܯ AHE é» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù í¶Ü¶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé íÅÂÆ

ÇîÇñÁÅ å¶ ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» ù î³× ê¼åð ýºÇêÁÅÍ

ò¼ñ¯º óì³èå նû Çò¼Ú¯º ìðÆ ÕÆå¶

׶ Ãé À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú AFI é»

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ çñ ç¶ Ô¯ðé» îËìð» çÆÁ»

ÇÂà òøç Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Õ°ñìÆð

ÜÅ Ú¹ ¼ Õ ¶ Ôé, êð À° é · » ç¶ é»

ÔÆ ìäç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ ç¶ é»

ÒÁ¼ å òÅçÓ çÅ á¼ ê Å ñ×Å Õ¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, ÕÇîÕð ÇóØ, ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð,

Áܶ òÆ Çìé» ÇÕö ÕÅðé ÕÅñÆ

ç¯-ç¯ Áå¶ Çå³é-Çå³é òÅð ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

Ç×zøåÅðÆÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ð³÷ô»

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ, óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ, ×°ðîÆå

ÃÈÚÆ Çò¼Ú çðÜ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çò¼Ú êŶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

å¶ ÁÅ×ÅîÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º êz¶Çðå ÔéÍ ÇÂé·»

ÇÃ³Ø ×¯×Å å¶ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶

ÇÕ ÃÅâÅ î³ é äÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ìÔ°å Çüֻ Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð Ô¯ð

Óå¶ êŶ ׶ նà ÁçÅñå» Çò¼Ú ÞÈᶠÃÅìå Ô¯ ðÔ¶

çñ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ê¼åðÕÅð»

ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ×°êå ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ô ÃÅìå éÔƺ Õð ÃÕÆ,

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» Ç×zøåÅðÆÁ» ç¶ òðåÅð¶ çÆ

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÔÅðÅäÆ êÌéÆå Õ½ð é¶ òøç ù

òÆ ÇåÁÅð Õð ð¼ÖÆ ÔËÍ ÜéòðÆ

ÇÃòŶ ÇÂà ׼ ñ å¯ º ÇÕ À° é · » é¶

Ü»Ú ÇÕö Õ¶ºçðÆ Â¶Ü³ÃÆ å¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ å» Ü¯

íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

B@@I Áå¶ ÜéòðÆ B@A@ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ Ã³ÇòèÅÇéÕ Ô¼Õ çÆ òð寺

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Óå¶ ÕÅì÷ Çèð òñ¯º ñ¯Õå³åðÆ

î³åðÅñ¶ éÅñ ÇòÚÅðé׶ å¶ ÇÂÃç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Ôð

ÕzîòÅð

ÇéòÅÃÆ

ÕðÇçÁ» ÜéåÕ å½ ð Óå¶ ÁÅêä¶

êzì³è ù êÔ°³ÚÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ á¶Ã ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

óíò ïåé Õðé×¶Í À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ù Á³ÇîzåÃð ç¶

ÇòÚÅð» çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·»

ÇÂà ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÕÅðé ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÇüÖ

ðÅÜÅûÃÆ ÔòÅÂÆ-Á¼â¶ 寺 Áå¶

îÅéÇÃÕ êÆóÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé íÅò¶º

ÇéÀ±÷Æñ˺â ÇéòÅÃÆ ìÆìÆ

ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÇÂÔ ÃÈÚÆ Õç¶ òÆ ÜéåÕ éÔƺ

ô¹íéÆå Õ½ð ù Çç¼ñÆ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ê¹ÇñÃ é¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êzòÅÃÆ Çüֻ çÆ Ã³êåÆ ñ°¼à Õ¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÇÂÃçÅ á¼êÅ ñ×Å Õ¶ ÁÕÃð ÔÆ

òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ é» ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

À°é·» ç¶ é» ÕÅÿÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú çðÜ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ

ìÔ°å ÃÅð¶ Çüֻ ù ç¶ô Á³çð çÅõñ ԯ䯺 ð¯ÇÕÁÅ

Çò¼Ú çðÜ Ôé ÜçÇÕ ÜéåÕ Ô¯ÂÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º Ãî¹¼ÚÆ ÕÅñÆ

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁêðÅÇèÕ

À°é·» ç¶ é» ÇÕèð¶ òÆ çðÜ éÔƺ ÔéÍ íÅÂÆ ÚÆîÅ é¶

ÃÈÚÆ ù ÔÆ ð¼ç Õðé çÆ î³× Õðç¶ Ô»Í ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

ÇðÕÅðâ éÔƺ Ô°³çÅÍ À°Õå òøç é¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Õç¶ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ìäŶ

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ Õ°ñìÆð ÇóØ

ÜÅä ç¶ îÅêç³â ÜéÕå éÔƺ ÕÆå¶Í îÆâƶ ðÅÔƺ

îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ð

>

ÕËé¶âÅ

HOME DESTINATION REAL ESTATE SPECIALIZE IN:

- Residential/Commercial Properties - Motel/Gas Stations - Bank Owned Properties - Vacant Lands - Investment Properties

Buy with us & get best interest rates from Bank of America

Hardeep Goraya Cell: 206-384-6180 hardeep@homedest.com

BROKER

Off: 206-473-3400

WWW.HOMEDEST.COM

211620 88th Place South, Kent WA 98031

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ê³ÜÅì

cknewsgroup.com

G & G Consulting Services LLC 24507-119th Place SE Kent 98030

GORAYAHP@GMAIL.COM

SPECIALIZED IN PROVIDING ACCOUNTING & OTHER SERVICES * Set up new Business * File IFTA/Fuel tax return * State Permits * Annual Renewals * Small Business & Individual Tax Returns ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî : * ÇÃàÆ÷éÇô¼ê, êàÆôé, òÆ÷Å, êÅÃê¯ðà * âìñ ÇÃàÆ÷éÇôê Ü» íÅðå çÅ êÅÃê¯ðà Üî·Å ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ * ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä ñÂÆ

îËâÆÕñ dzô¯ð˺à ëÅðî: * îËâÆÕ¶â Áå¶ ÕËô ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Áð÷Æ * ÇâÃÁÇìñàÆ Áå¶ îËâÆÕ¶Áð ñÂÆ Áð÷Æ Ç³àðêð¶àð Áå¶ àð»Ãñ¶ôé: * ÇÂîÆ×ð¶ôé dzàðÇòÀ± ñÂÆ Ç³àðêð¶àð * Á³×ð¶÷Æ å¯º ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé * é¯àðÆ ÃðÇòÃ

Contact: Hardeep Goraya or Parminder Cell: 206-384-6180 Off: 206-384-6774 Fax: 253-239-3700


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 08

îÅîñÅ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ç¶ é»Á Óå¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çŠܦèð- ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ¿Ø é×ð Çò¼Ú ìä ðÔ¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ çÅ é»Á ôÔÆç í×å

î¹Õî ¿ ñ Ãîðæé ç¶ ìÅòÜÈç ç¶ðÆ çÅ ÕÅðé Õ½ä?

ÁÅ÷î í×å ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Óå¶ ÇÂ¼Õ ê¿ÜÅìÆ ò¾ñ¯º ÔÆ ÇÂåðÅ÷ ÜåŶ ÜÅä çÅ îÅîñÅ ìÅÁç Çò¼ Ú

ÇÃ³Ø ÔòÅÂÆ Á¾âÅ ð¾Öä ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú Õ½ä ÁÇó¾ÕÅ

ñåð» Áé¹ÃÅð î¯ÔÅñÆ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ ù ôÔÆç

îÔ¾åòê±ðé îå¶ êÅà Թ³ç¶ ÔÆ ÁŶ ÔéÍ êåÅ ñ¾×Å

î³åðÆÁ» Áå¶ õÅà Õð ê¿ÜÅì éÅñ óì³èå é¶åÅò»

âÅÔ ÇðÔÅ ÔË? ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» éÅñ

í×å ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Óå¶ ð¾Ö¶ ÜÅä çÆ î³×, ÇÃëÅÇðô

ÔË ÇÕ ç¶ô ñÂÆ ÜÅé Õ¹ðìÅé Õðé òÅñ¶ ôÔÆç-¶-

Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÇðÔÅÍ

Ãì³èå óÃç î˺ìð» ò¾ñ¯º ÇÂà ìÅð¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Áå¶ òÕÅñå Õðç¶ ÁŶ é¶åÅò» ò¾ñ¯º ÇÂÔ î¹¾çÅ

Çò¼Ú ÒñÅÇì³×Ó ÕÆå¶ ÜÅä å¶ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÂ¼Õ ò¶ð» Çøð ÷¯ð-ô¯ð éÅñ À¹áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð

Çò¼Ú òÆ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà Õð Õ¶ í¶Ü¶

Ú³âÆ×ó· ç¶ Ãðò¶ÃðòÅ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ð¾Öç¶ À¹Õå

ÜÅä Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º òÆ ÇÂà ìÅð¶

é¶åÅ é¶ ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¾â¶ çÅ é»Á Ú³âÆ×ó· ç¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÒÁäÖ ñÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Õåñ»Ó ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¼ñ¯º

î¹ Õ ³ î ñ Ãîðæé Çç¾ å ¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱ ç Õ¶ º çð

é»Á Óå¶ ÔÆ ð¾Ö¶ ÜÅä çÆ ×¾ñ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù

Çç¼åÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÁèÆé Ô¹ä ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Á³åðÜÅåÆ êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ܯÇóÁ» ù F Ôøå¶

ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì çÆ Ãð÷îÆé Óå¶ ìäé òÅñ¶

Á×ñÆ ÕËìÇéà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇòÚÅð ñËä çÆ ×¾ñ

ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂé·» ç¶ ÖÅä-êÆä çÅ êzì§è Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ ×zÇÔ

ÇÂà ÔòÅÂÆ Á¾â¶ çÅ é»Á ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Õ½î»åðÆ

ÕÇÔ Õ¶ àÅñ Çç¾åÅ ÔÅñ»ÇÕ ÕËìÇéà îÆÇà³× Çò¼Ú

ÇòíÅ× ç¶ êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ¶. ÁÅð. åñòÅó ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô¹Õî» î¹åÅÇìÕ «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å

ÔòÅÂÆ Á¾âÅ ð¾Ö¶ ÜÅä Çò¼Ú ç¶ðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ôÅÇîñ òè¶ð¶ î³åðÆ ÇÂà ׾ñ Óå¶ ÃÇÔîå ÔÆ Ãé ÇÕ

ÃËÇéÕ íñÅÂÆ ÇòíÅ× çÅ Ø¿àÅ Øð é¶ó¶ ÃÇæå ðËÃà ÔÅÀ±Ã ÇÂà ÃÕÆî ÁèÆé üÇäÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

íð¯Ã¶ï¯× ñåð» é¶ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ׾ñ

ÇÂà îç ìÅð¶ ÇÕö ÚðÚÅ çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

Òêz¯àËÕôé Ô¯î Õî Ã˺àðÓ ç¶ é»Á ÁèÆé ñÚÆì¼è ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·» æÅò» Çò¼Ú ò¾Ö-ò¾Ö ÇòíÅ×» ç¶

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ì¶×Åé¶ Ç÷³î¶òÅð éÔƺ Ãׯº ÁÅêä¶ ÔÆ

ù êÅà Õð Çç¾å¶ ÜÅä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ ÔËÍ

ÃðÕÅðÆ ðËÃà ÔÅÀ±Ã, èðîôÅñÅò», ×À±ôÅñÅ íòé, ï±æ Ô¯Ãàñ, Çé¾ÜÆ Ô¯àñ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ê¿ÜÅì ÇòÚ¯º À¹¾á Õ¶ Ô¹ä Ú³âÆ×ó· ç¶ ìä¶ ìËᶠǼÕ

À¹Õå ÁÅ×± é¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶

ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÂôÇåÔÅð ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÁÅî ÜéåÅ ù ÇÂé·» ùð¼ÇÖÁÅ

é¶åÅ ÜÆ ÔéÍ êåÅ ñ¾×Å ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆ

é»Á Óå¶ À¹Õå ÔòÅÂÆ Á¾â¶ çÅ é»Á ð¾Ö¶ ÜÅä

Õ¶ºçð» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ

Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú î¯ÔÅñÆ å¶ îç¹ðŶ

óì³èÆ êÌÃåÅò ù àÅñä ñÂÆ ÇÂà ׾ñ çÅ òÆ

ÃðÕÅðÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ ܯÇóÁ» ù Çé¼ÜÆ Ô¯àñ» Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ Óå¶ áÇÔðÅÀ¹ä çÅ

ÔòÅÂÆ Á¾ÇâÁ» ç¶ é»ò» ìÅð¶ ÁŶ êÌÃåÅò ù êÅÃ

ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÇÕ ÕËìÇéà îÆÇà³× Çò¼Ú óì³èå î³åðÆ

êzì§è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ò¾ñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ Çî¾áÅ ÇàòÅäÅ ù ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ

éÅ Ô¯ä ç¶ä Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· éÅñ óì³èå é¶åÅ çÆ

ÔÅ÷ð éÔƺ Ôé ÔÅñ»ÇÕ ðòÅÇÂå Áé¹ÃÅð óì³èå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÜçÇÕ ð±ê é×ð ç¶ ï±æ Ô¯Ãàñ ù êz¶îÆÁ» ç¶ ðËä ìöð¶ ñÂÆ òðåä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

í±ÇîÕÅ ÁÇÔî ðÔÆÍ

î³åðÆÁ» ç¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ä Óå¶ òÆ

þÍ ÃÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é×ð ÇòÖ¶ ê¿ÜÅì ÃÕ±ñ ÇþÇÖÁÅ ì¯ðâ çÅ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Áå¶ ìÅÕÆ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú

Á¿åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù Çîñ¶×Æ ÃðÕÅðÆ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ

ÃËÇéÕ ðËÃà ÔÅÀ±Ã, ðËâ ÕðÅà íòé, ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ç¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Áå¶ éÇÔðÆ ÇòôðÅî Øð Áå¶ ò¾Ö

DOABA

MONEY EXCHANGE

m BD سචÇò¼Ú íÅðå ù êËö í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ m êËö âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í m ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à m Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ò¾Ö ÖðÅÇÂåÆ èðîôÅñÅò» ù ÇÂé·» êz¶îÆ Ü¯ÇóÁ» çÆ ÁÅð÷Æ áÅÔð ìäÅÀ¹ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ êð ç±Ü¶ êÅö Õ¹Þ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ñ¯Õ» é¶ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà éòƺ éÆåÆ Óå¶ ÕÂÆ ô§Õ¶ ÜåŶ ÔéÍ ÇÂé·» ÁÅ×±Á» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ êÇÔñ» å» ÁÇÜÔ¶ êz¶îÆ Ü¯ó¶ ÁÅêä¶ Ö±é ç¶ ÇêÁÅö ìä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» 寺 «Õ ÇÛê Õ¶ Õ¹Þ Ãî» Ççé ÕàÆ Õð ñËºç¶ Ãé êð Ô¹ä ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇÂé·» ç¶ ðËä ìöÇðÁ» çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õðé éÅñ ê¶zîÆÁ» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÇÂé·» ܯÇóÁ» çÆ íÅñ ÕðéÆ Ãׯº ýÖÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ABBY

Delivery in 24 hrs

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ :

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Ph: 604-507-0538 Fax: 604-507-0684

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Ph:416-301-6162

#322-8128-128th St., (In Payal Business Centre) Surrey, BC

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

doabamoneyexchange@hotmail.ca

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 09

ç¹Ã»Þ é¶ ÕËéⶠÆÁé ÇÃ¼Ö ïÈæ Çòð°è¼ ÇìÁÅé íÅðåÆ Ô°ÕîðÅé» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Çç¼åÅ- çñ ÖÅñÃÅ Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð - çñ õÅñÃÅ é¶ ÕË é ¶ â ÆÁé

ÃÅÔîä¶ ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶

çÆ ÃÖå ôìç» ÇòÚ Çé§çÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

ÁËî.êÆ. À°µÜñ ç¹Ã»Þ ò¼ñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ÇÕÔÅ ç¹Ã»Þ ÜÅåÆ ëÅÇÂç¶ ñËä ÖÅÇåð íÅðåÆ èðåÆ

ÇÕ ôzÆ Áô¯Õ ÇóØñ ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶

À° Ô é» Á¼ × ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³ Ç çð-îÃÇÜç ç¶

À°å¶ ÒÒÕ¼àóòÅçÓÓ ëËñÅÀ°ä çŠ׳íÆð ç¯ô ñÅÀ°ä

À°å¶ ÁÅ Õ¶ íÅðåÆ Ãà¶à ù Ö¹ô Õðé òÅñ¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ñÅîì³çÆ ù ô¼ÕÆ Çé×ÅÔ éÅñ ç¶ÖäÅ

îÅîñ¶ ÇòÚ Çéðê¼Ö ðÇÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÜæ¶ ÁÅð. ÁËÃ.

çÅ ÃÖå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹Ã»Þ é¶ ÁÇÜÔÅ

×°³îðÅÔÕ°³é ÇìÁÅé çÅ× ðÔ¶ ÔéÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁËÃ. çÆ À°Ã ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇÂÕ

ÇìÁÅé íÅðåÆ Ô°ÕîðÅé» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶) Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ò¼ñ¯º ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ÕôîÆð òÅçÆ

Á³× ÔéÓÓ ù ÇÜæ¶ îÈñ¯º ð¼ç Õðé׶, À°æ¶ ÒÇÃ¼Ö ÇÂÕ

æ» ðÅî î³Ççð ç¶ ÇéðîÅä ù ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

ÇòÚ Çüֻ Áå¶ î¹ÃñîÅé» ÇòÚÅñ¶ êÅóÅ êÅÀ°ä

ò¼ Ö ðÆ Õ½ î ÔË Ó ç¶ Ã³ Õ ñê ù î¹ ó À° í Åðé ÇòÚ

êÅðàÆ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ,

Çòô¶ô ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ î¹¼Ö

çÆ éÆïå éÅñ Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» ò¼ñ¯º èîÕÆ

ÕÅîïÅì Ô¯ä׶Í

ÇÃÁÅÃÆ ÃÕ¼åð Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ÕÆåÆÁ» î¹ñÅÕÅå»

ê¼åð í¶Ü¶ ׶ ÃéÍ À°Ôé» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

À°Ôé» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ôð èðî Áå¶

îéÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ êzËà ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹Ã»Þ

çŠ׳ í Æð é¯ Ç àà ñË º ÇçÁ» çñ õÅñÃÅ é¶ Çü Ö

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç Çüֻ ù ðÅî î³Ççð ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ

Ôð íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Çé¼Ø¶ Áå¶ Ã¹ÖÅò¶º Ãì³è ÚÅÔ°³ç¶

íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

ñÆâðÇôê ù î³Ççð-îÃÇÜç ÇòòÅç 寺 Çéðñ¶ê

í°×åÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé» Çòð°¼è ÖóÅ Õðé çÆÁ» ÚÅñ»

ÔéÍ À°Ôé» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÜêÅ éÅñ

é¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÕËé¶âÅ Áå¶

ðÇÔä çÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ ÔËÍ

Ö¶â ðÔÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÂÔé» ç¯ò» ØàéÅò» ù ÇÂÕ¯

Ã»Þ À°å¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÅ ìÅìðÆ

ñóÆ çÆ ÃÅÇÜô ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

îÃÇÜç ãÅÔ°ä òÅÇñÁ» éÅñ ÖóéÅ éÅ-î¹îÇÕé

ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ À°å¶

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ êzèÅé ò¼ñ¯º ðÅî î³Ççð

õÅÇñÃåÅéÆ ×åÆÇòèÆÁ» Õðé çÆ ×¼ñ ù ç¹éÆÁÅ

ç¶ Þ×ó¶ ÇòÚ Çüֻ ù À°ñÞÅÀ°ä çÆ ê˺åó¶ìÅÜÆ

ê¿ÜÅì å¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÚÕÅð çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ù ñË Õ¶ î¾ç ¹ Å Çëð ×ðîÅÇÂÁÅ

çñ õÅñÃÅ é¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù óíñ Õ¶

ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ

Ú¼ñä çŠùÞÅÁ 綺ÇçÁ» ÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å» ÇòÚ

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ç¹ðÇòÔÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» êÅðàÆ

éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Ø¼à-Ç×äåÆ çÈÜÆ Ø¼à-Ç×äåÆ ç¶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁŶ Ççé ÁÇèÁÅêÕ» çÆ

ÇÖñÅë í°×å¶ ÜçÇÕ ÔÕÆÕå ÇòÚ ç¯ò» Õ½î» ç¶

Õ°¼àîÅð Áå¶ ÷ñÅñå ç¶ Ççzô Ãê¼ôà çðÃÅÀ°ºç¶

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ ì¶ÁçìÆ íÅðå çÆÁ» êz¼î¹Ö

Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Áܶ òÆ ê¹Çñà Ãà¶à ÔË Áå¶ ÇÂæ¶

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» (Ãà¶à îôÆéðÆ çÆ ç¹ðòð寺

÷îÔÈðÆ êzçðôé çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ

Çøð¯¯÷ê¹ð- ê¿ÜÅì Áå¶ ðÅÜÃæÅé ÇòÚÕÅð çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ î¾¹çÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×ðîÅ Ç×ÁÅÍ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ ð¶óÕ¶ ù ñË Õ¶ ðÅÜÃæÅé ÃÈì¶ éÅñ Ãì§Çèå íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ», ûÃç» Áå¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ À°µÚ ê¾èðÆ òøç Õ½î»åðÆ ÃðÔ¾ç Óå¶ ÃÇæå Ô¹ÃËéÆòÅñÅ Ô˵â òðÕà (Çøð¯÷ê¹ð) ÇòÖ¶ êÔ§¹ÇÚÁÅ, ÇÜæ¶ íÅÜêÅ âËñÆ׶ôé ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ§¹çÅ ÃÆ ÇÕ Ãå«Ü çÇðÁÅ çÅ êÅäÆ ðÅÜÃæÅé ëÆâð ÕéÅñ Çò¼Ú Û¾âä çÆ ìÜŶ ÇÕò¶º êÅÇÕÃåÅé ò¾ñ Û¾ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ðÅÜÃæÅé ÃÈì¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇçÚÅÂÆ î§åðÆ Ã: ×¹ðܧà ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú êÔ§¹Ú¶Í òøç ç¶ î˺ìð» é¶ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ê¾åðÕÅð» ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú êÅäÆ çÆ Õ¯ÂÆ ûó éÔƺ Áå¶ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ê¿ÜÅì 寺 ÇéÕñçÆÁ» éÇÔð» éÅñ òö ðÅÜÃæÅé ç¶ ñ¯Õ» ù êÅäÆ çÆ ì§Èç-ì§Èç 寺 î¹æÅÜ Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ þÍ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô À¹Õå î¾¹ç¶ Óå¶ ê¿ÜÅì ç¶ î¾¹Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ìÅÁç ê¿ÜÅì ÓÚ¯º Ô¯ÂÆÁ» ìÅðô» çÅ ñÅÔÅ Ö¾àä ñÂÆ ê¿ÜÅì êÔ§¹Ú¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ ôÅÇÂç ïÅç éÔƺ ÇÕ ÇÜÔó¶ êÅäÆ ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À¹Ô ê¿ÜÅì ç¶ ìÈÔ¶ îÈÔð¶ Öó·¶ Ôé, ÇÂö êÅäÆ çÅ ÔÆ Õð¯ó» ð¹êÇÂÁÅ Á¾Ü òÆ ðÅÜÃæÅé ò¾ñ ê¿ÜÅì çÅ ìÕÅÇÂÁÅ þÍ ªÞ ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º ðÅÜÃæÅé Ü»çÆÁ» éÇÔð» çÆ ÃîðæÅ î¹åÅÇìÕ ÔÆ ×¹Á»ãÆ ÃÈ¹ì¶ ù êÅäÆ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, êð ÁËåÕÄ ÔÅñå Çòð¯èÅíÅÃÆ Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ éÇÔð» çÆ ÔÅñå êåñÆ Ô¯ä ÕÅðé ê¿ÜÅì ñÂÆ ÃîðæŠ寺 òè¶ð¶ êÅäÆ Û¾âäÅ Çò¾å¯º ìÅÔð þ, ÇÕªÇÕ éÇÔð» ñÅ׶ ÷îÆé» ÓÚ ê¼Õä է㶠Öó·ÆÁ» ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» øÃñ» À¹Õå éÇÔð» ÓÚ òè¶ð¶ êÅäÆ Û¾â¶ ÜÅä ÕÅðé â¾¹ìä çÅ ÖçôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ úèð ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ Çé×ðÅé ǧÜÆéÆÁð Ã: ìñÜÆå ÇÃ§Ø Ã§èÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ êÅÇÕÃåÅé ò¾ñ ÇéÕÅÃÆ ÇìñÕ¹ñ ì§ç þ Áå¶ éÇÔð» çÆ ÃîðæÅ Áå¶ ìäçÅ ô¶Áð î¹åÅÇìÕ ðÅÜÃæÅé ÃÈ¹ì¶ ù ëÅñåÈ êÅäÆ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ âËñÆ׶ôé ÓÚ ÃzÆ ðÅè¶ ôÅî ÇòèÅÇÂÕ, ùÇð§çðêÅñ ÇçØ, ÇéÔÅñ Ú§ç, ú.êÆ. îÇÔ§çðÅ Áå¶ ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÁÅ×ÈÁ» ò¾ñ¯º Çøð¯÷ê¹ð 寺 AB ÇÕñ¯îÆàð çÈð êËºç¶ ìÅñ¶òÅñÅ þ¾â çÆ ÃÇæåÆ çÅ òÆ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

Medical Programs Training By Correspondence. Study Home & Get Certified. å° Ã Ä Õ½ ð Ãê½ º âË º à ðÅÔÄ òÆ êÌ ¯ × ðÅî ñË ÃÕç¶ Ô¯ Í

dz â ÆÁÅ Áå¶ Ô¯ ð ç¶ ô » å¯ º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ îË â ÆÕñ Prep & Training provided to Õ¯ ð à Çò¼ Ú çÅÖñÅ ô¹ ð È (ÇÂîÆ×ð¶ ô é òñ¯ º îé÷È ð ô¹ ç Å) help Get Student Visa

Royal College Toll Free: 1-877-222-7261 info@royalcollegemedtrg.com 1035 Andover Park, W. Tukwila WA 98188

www.royalcollegemedtrg.com

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹ç¾ ¶ Óå¶ ñóÆ ÜÅò¶×Æ-îÅé éÅíÅ- ÒÒô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¾ç¶ Óå¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ñó¶×ÅÍ ÇÂà çÅ ÁËñÅé BH Ãå§ìð A@ ù Ü×ðÅúº ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇòôÅñ ðËñÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ À¹Õå ÇòÚÅð Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé êzèÅé ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) Á§ÇîzåÃð é¶ ÇÂæ¶ êÆ.âìÇñï±.âÆ. ðËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ Çòô¶ô ÇîñäÆ Çò¼Ú êz×à ÕÆå¶Í À¹é·» Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ îÃñ¶ ÇÜÀ¹º çÆ ÇåÀ¹º Öó·¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ Ô¾ñ ÖÅÇñÃåÅé 寺 Çìé» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì ù íÅðå ç¶ éÕô¶ 寺 ÔÆ ÇîàÅÀ¹ä ç¶ îéÃ±ì¶ ì§é¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ÁÅ×± Áô¯Õ ÇçØñ, î¹¾Ö î§åðÆ, ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð» å¶ Ô¯ð îÔ§å» ù Çîñ Õ¶ ðÅî î§Ççð çÆ À¹ÃÅðÆ ñÂÆ ×¹ÔÅð ñŠ׶ ÔéÍ Ô¹ä Çþֻ 寺 ÇÂÔ ÇÕÔó¶ î±§Ô éÅñ î¼çç î§×ç¶ Ôé, Ü篺ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ù ÇÂé·» Õ»×ðà éÅñ ðñ Õ¶ ãÅÇÔÁÅ ÃÆÍ ÂÆ.àÆ.àÆ. ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶ Ô¯Â¶ ñÅáÆÚÅðÜ çÆ

Ã. îÅé

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» À¹é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð î§åðÆÁ», ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ í¾ÇåÁ» Çò¼Ú òÅèÅ Õð ÃÕçÆ þ, ý Õð¯ó ç¶ ç¯ þñÆÕÅêàð ÖðÆç ÃÕçÆ þ, êð ÇÂé·» ×ðÆì ð¹÷×Åð î§×ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù ð¹÷×Åð éÔƺ ç¶ ÃÕçÆÍ

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ ªÙ ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777 Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡ Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Ô¹ç ¿ Š¶ Ççé ðÅå åîÅôÅ î¶ð¶ Á¼×.¶ ..

ÒÁô¯Õ ÇóØñ ìéÅî À°µÜñ ç¹Ã»Þ ...Ó ìÆå¶ Ôëå¶ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ãì¿Çèå

ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ êåéÆ

îÆÇà³× Çò¼Ú, ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÔîçðçÆ éÅñ ÇòÚÅð

ïÅç ðÔ¶, À°µÜñ ç¹Ã»Þ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à çÅ

êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÜé·» ç¯ éÅò» çÆ ÖÈì ÚðÚÅ

ÔðÇÃîðå Õ½ ð ìÅçñ ÁË î . êÆ. çÅ Ãì¿ è ÇÜÃ

ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Üæ¶çÅð

î˺ìð ÔË éÅ ÇÕ íÅðå çÆ êÅðñÆî˺à çÅÍ Ü¶ À°µÜñ

Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç çÅ êÌèÅé

ÒîÜÆáÅ êÇðòÅðÓ éÅñ ÔË, À°é·» é¶ ÁËñÅéÆÁÅ ÇÕÔÅ

ÃÅÇÔì éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ ÇÔ³çÈÕðé Õð Ú¹¼Õ¶

ç¹Ã»Þ ù íÅðå çÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ð¹Ö ìÔ¹å êÿç ÔË

Áô¯ Õ Çó Ø ñ Áå¶ ÕË é ¶ â Å çÆ êÅðñÆîË º à Çò¼ Ú

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠêÇðòÅð çÅ ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» 寺

Ôé, éÅéÕ îå¶ ç¶ ÇÔ³çÈ îԻÿî¶ñé Çò¼Ú ôÅîñ

å» À°Ô ÕËé¶âÅ çÆ Òî˺ìðÆÓ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶, íÅðåÆ

Çñìðñ êÅðàÆ çÅ ÁËî. êÆ., ìÆ. ÃÆ. çÅ ÃÅìÕÅ

ÒéÅéÕÃðÆ Ã¿êðçÅÓ éÅñ Ãì¿è ÔËÍ ÕéïÁ» ÇÂÔ

Ô¯ Ú¹ ¼ Õ ¶ Ôé Áå¶ ÔðçòÅð ç¶ ÒÕ° ¿ í î¶ ñ ¶ Ó î½ Õ ¶

ñ¯Õ ÃíÅ çÅ î˺ìð ìä ÜÅÂ¶Í êÇÔñ» òÆ å» À°Ô

êÌÆîÆÁð À°µÜñ ç¹Ã»Þ ôÅîñ ÔéÍ êÅáÕ» ù ÇÂÃ

òÆ Ôé ÇÕ ÇìÕðîÜÆå îÜÆáƶ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÜÃ

ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ ÇÂÔ òÅÁçÅ òÆ Õð Õ¶ ÁŶ Ôé

ÁËé. âÆ. êÆ. çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶

×¼ñ çÆ ÔËðÅéÆ ÷ðÈð Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» ç¯Ô»

ÒÕ¿ÇéÁÅÓ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ðÅèÅ-ÃòÅîÆ ÔË Áå¶

ÇÕ Ü¶ ÇÔ³çÈ Ü×å ÚÅÔ¶ å» ÇÃ¼Ö Õ½î, Ò׿×Å îÂÆÁÅÓ

Çñìðñ êÅðàÆ çÆ ì¶óÆ Çò¼Ú ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ôÖÃÆÁå» ù ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶ ÒìéÅîÓ (òðÃ÷) ÇÕÀ°º

ÇÂà Çðôå¶ çÆ ÒÇòÚ¯ñ×ÆÓ éÅéÕÃðÆ ÒáÅáÓ ç¶ ÇÕö

çÆ ÕÅð-ö ò Å ÕðÕ¶ , ÇÂà çÆ ×¿ ç ×Æ çÈ ð Õð

Ô¹ä ÇÂ¼Õ êñöàÅ Ô¯ð ÃÔÆÍ òËö òÆ À°µÜñ ç¹Ã»Þ

ìäÅ èÇðÁÅ ÔË - êð ìðÆÕÆ éÅñ ò¶ÇÖÁ» ÇÂÔ å¼æ

ÃÅè é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ

ç¶ò¶×ÆÍ Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Ü¶ Üæ¶çÅð

íÅðåÆ îÆâƶ çÅ âÅðÇ¦× ÔË Ô¹ä À°Ô íÅðå îÅåÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Å ÇÕ ÇÂé·» ç¯Ô» ôÖÃÆÁå» çÆ ÇüÖ

Òí×ò»ÕðäÓ Õðé ñÂÆ òÆ ÒéÅéÕÃðÆ áÅáÓ é¶

ÃÅÇÔìÅé, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ù ÇñåÅó Õ¶, î¹ÃñîÅé

çÆ ×¯ç çÅ Áé§ç òÆ îÅä ÃÕçÅ ÔËÍ ÕçÆ À°µÜñ

Çòð¯èÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Òî¹ÕÅìñåéÓ

êÌî¹¼Ö ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Õ±ÇÕÁ» (éÅîèÅðÆÁ»)

ç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ù Õ°ðìÅé ÕðÕ¶, ðÅî î³çð

ç¹Ã»Þ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé

(Õ¿êÆàÆÇàò) êÌíÅò ÞñÕçÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ç¯é¯º ÔÆ

ç¶ ÒÇÔ³ ç È å òÆÓ ð¿ × Çò¼ Ú ð¿ × ¶ Ô¯ ä çÆ å» ÕÂÆ

ìäÅÀ° ä ç¶ Ô¼ Õ Çò¼ Ú ÒëåòÅÓ ÜÅðÆ Õð ç¶ ä Í

ìäÅÀ° ä çÆ ÃñÅÔ Çç³ ç Å ÔË Áå¶ ÕçÆ À° à ù

Ǽկ ÇéôÅé¶ ò¼ñ öÇèå Ôé Áå¶ À°Ô ÔË, ÇÃ¼Ö Õ½î

êÆó·ÆÁ» çÆ ÒêÌ¿êðÅÓ ÔËÍ ×À±-îÅåÅ êÈÜÕ Õ±Õ¶,

ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú Ãí Õ°Þ Ã¿íò ÔËÍ

ÖÅÇñÃåÅéÆ çÇÔôå×ðçÆ çÅ íÈå Ú¿ìó Ü»çÅ ÔËÍ

çÅ ò¼è 寺 ò¼è é°ÕÃÅé ÕðéÅÍ Áô¯Õ ÇóØñ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ò¶ñ¶ òÆ ÇÔ³çÈ ò¶çÆ ×¼â Õ¶,

Ô¹ä ×¼ñ À°µÜñ ç¹Ã»Þ çÆ Õðç¶ Ô»Í À°µÜñ

ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅð.

é°ÕÃÅé íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Çüֻ ù, ìÅìðÆ

Á¼× ç¶ ç¹ÁÅñ¶ êðÕðîÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÕö ò¶ñ¶ ÇÂÔ

ç¹Ã»Þ Ãì¿èÆ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ù å» êÇÔñ¶ Ççé 寺

ÃÆ. ÁËî. êÆ., Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Ü» ÃðÕÅð Õ¯ñ å»

îÃÆå çÆ æ» Óå¶ ðÅî î³çð ìäÅÀ°ä ç¶ Õ°Õðî

Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ÖÅà ÚÔ¶å¶ Ô¹¿ç¶ Ãé êð Ô¹ä

ÔÆ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ÔË êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇÜÃ

ÇÕå¶ òÆ ÇÂÔ Á³Õó¶ éÔÄ Ôé ÇÕ Çüֻ çÆ çÈÜÆ Ü»

éÅñ ܯó Õ¶ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË Ü篺 ÇÕ À°µÜñ ç¹Ã»Þ

ÇÂé·» é¶ ìÅçñ ç¶ ê¼àÈ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅçñ

åðÆÕ¶ éÅñ, À°Ã ù íÅðå ÃðÕÅð çÆ ê¹ôå-êéÅÔÆ

åÆÜÆ êÆó·Æ ÇÕö ×ñå êÅö ÜÅ ðÔÆ ÔË êð À°µÜñ

íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð òÃç¶ C@ ñ¼Ö

é¶ éÅ ÇÃðë, ×¹ðÈ éÅéÕ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

Ô¶ á , ÒÖÅÇñÃåÅé Çòð¯ è ÆÓ (ÇÂà ù Çü Ö Çòð¯ è Æ

ç¹Ã»Þ ù ÇÂÔ ÒÇÃ¼Ö ï±æÓ òÅð-òÅð Ú¹¼íçÅ ÔËÍ

Çüֻ çÆÁ» òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù

ÒÃÇå×¹ðÈ ðÅî ÇÃ³Ø Ú¶ÁðÓ ÔÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÔË -

êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ¶ܿⶠñÂÆ ÒÀ°íÅÇðÁÅÓ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ çÆòÅé

(ÕËé¶âÅ ç¶ é½ÜòÅé Çüֻ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶) ÁÖ½åÆ

ìÇñÕ À°Ô Ôð Ú½æ¶ Ççé ÒÃÇå×¹ðÈ Ü×ÜÆå ÇóØÓ

ÇÂÔ ÷ðÈð ÇÂ¼Õ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ îÆðÅ çÆòÅé

ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±-òËÃàÇîéÃàð Áå¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ çÇÔôå×ðçÓ ×ðçÅé ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ»

ç¶ çðìÅð Çò¼Ú Ú½ºÕÆ íðçÅ ÁÅî ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÇëñîÃÅ÷ ÔË, ÇÜÃ é¶ íÅðå ÃðÕÅð ñÂÆ C@

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çܼå

×¼ñ ÁÃƺ Áô¯Õ ÇóØñ çÆ Õðç¶ Ô»Í

ï Á³çðÖÅå¶ éÅéÕÃðÆÁ», Õ±ÇÕÁ» å¶ Ô¯ð ÃÅè»

寺 Ç÷ÁÅçÅ Çëñî» çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË

Õ¶ êÌì¿è ÁÅêä¶ Ô¼æ ÓÚ ñË Õ¶, ÇÂé·» ×¹ðÈ Øð» ÓÚ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Áô¯Õ ÇóØñ,

éÅñ Áô¯Õ ÇóØñ çÆ ÕÆ ×¹êå ýç¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÔË,

ÇÕ ÁÅêä¶ ÒîÅñÕ»Ó ç¶ Ô¹Õî» åÇÔå ÔÆ À°Ã é¶ D

éÅî-ìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ À°Ã ù ڿ׶

Á¼ÜÕ¼ñ· ê³ÜÅì ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÔËÍ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç

ÇÂà çÅ ÇìúðÅ ìÅÔð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ êð Áô¯ Õ

ÃÅñ êÇÔñ», À°µÜñ ç¹Ã»Þ Óå¶ Çëñî ìäÅÀ°äÆ

éÔÄ ñ¼×ç¶Í ÇÂà ÒÇÃ¼Ö ï±æÓ òñ¯º ÖÈéçÅé ÕðÕ¶,

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ À°Ô êÌî¹¼Ö Çèð ÔË, ÇÜÃ é¶ F çÿìð,

ÇóØñ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÃð¯êÅú, À°Ã ç¶ Â¶Ü¿â¶ çÆ

ô¹ðÈ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ êÌÆîÆÁð ô¯Á éòÄ Çç¼ñÆ Çò¼Ú

×ðÆì» ù í¯Üé ÛÕÅ Õ¶, Õ°çðåÆ î¹ÃÆìå» î½Õ¶

AIIB ù Áï¼°ÇèÁÅ (ï±. êÆ.) Çò¼Ú ÃÇæå ìÅìðÆ

ÔîÅÇÂå çÅ êÌ×àÅòÅ ÔÆ ÔËÍ

I Ãå¿ìð ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð

ç¹ é ÆÁÅ ç¶ Á¼ â -Á¼ â î¹ ñ Õ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ¦×ð

ç¶ À°µÚ-ÁÔ¹ç¶çÅð ôÅîñ ԯ¶Í

ñ×ÅÀ°ä ÃçÕÅ îé°¼ÖåÅ çÆ ÔîçðçÆ Çüֻ éÅñ

îÃÆå ù ãÅÔ ã¶ðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ÁèðîÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃÅè-â¶ÇðÁ» çÅ ÁôÆðòÅç ÔÅÃñ Õðé 寺

Çò¼Ú, ìÅçñ ç¶ Ô¹Õî» åÇÔå, Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ìÅÁç, Áô¯Õ ÇóØñ é¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå éÅñ

ÇÂà Çëñî ç¶ êÌÆîÆÁð ô¯Á ù I/AA çÆÁ»

ܹóçÆ ò¶Ö Õ¶ ôÅÇÂç À°Ã ç¶ Çã¼â ÓÚ ò¼à ê˺çÅ ÔËÍ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ êÌî¹¼Ö ÁÅ×È ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔ¼å

ÒÇòô¶ô î¹ñÅÕÅåÓ ÕÆåÆ, ÇÜà Öìð ù (åÃòÆð

åðÆÕ» éÅñ ܯóéÅ, ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÔÆ

Áô¯Õ ÇóØñ å¶ À°µÜñ ç¹Ã»Þ Çò¼Ú

(ÇÜÔóÅ Ô¹ä éò¿ìð, AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Óå¶

ÃÇÔå) íÅðåÆ îÆâƶ é¶ ìóÆ êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ êÌÃÅðå

ìçéÆÁåÆ çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ À°µÜñ ç¹Ã»Þ çÆ ÇüÖ

ÒÖÅÇñÃåÅéÆ âðÓ çÆ Ã»Þ Ç¼կ ÇÜÔÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð

î×ðî¼Û ç¶ Ô¿ÞÈ òÔÅ ÇðÔÅ ÔË) òÆ ÁÅêä¶ Üæ¶

Áå¶ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅÍ ïÅç ðÔ¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå

Çòð¯ è Æ ôÖÃÆÁå ù À° í ÅðçÆ ÇÂÔ Çëñî Üç¯ º

ÁÕÅñ åÖå ù Çîñä å¯ º ìÅÁç îÆâƶ éÅñ

ÃÇÔå ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ, íÅðå

ÃÅÇÔì Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø îðÔÈî ìÅìÅ ÇòðÃÅ ÇóØ

ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂñË Õ àz Å ÇéÕ îÆâƶ Çò¼ Ú ÇòÖÅÂÆ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ÇÕÔÅ, Ò×ÌÇÔ

ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éðÇÃî·Å ðÅú (Õ»×ðÃ) ç¶

ç¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå â¶ð¶ ÒׯÇì³ç ÃçéÓ ç¶ ÖÅà ôðèŬ

ÜÅò¶×Æ À°ç¯º å» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ íÅòéÅò» ù

î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî é¶ Òí×ò» çÇÔôå×ðçÆÓ çÆ

ÁôÆðòÅç éÅñ ÇÃð¶ Úó·Æ ÃÆÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ ÇÂÔ

Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Ôòé-Á×éÆ ñ×ÅåÅð ìñçÆ ðÇÔ³çÆ

Üéî ç¶ò¶×Æ ÔÆ êð ÇÂà î½Õ¶ À°µÜñ ç¹Ã»Þ òñ¯º

çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ ÇÔ³çÈ ÇÔðÇçÁ» ù åóëÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÒÇòòÅçåÓ î¹Õ¼çîÅ, ÁçÅñå» Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔË, ÇÜà Ôòé ç¶ Õ¯ñ ìËá Õ¶ ÜÅê ÃÅÇÔì çÅ êÅá

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÇìñÕ° ñ ì¶ ñ ¯ ó Æ Áå¶

í×ò¶º òÅÇñÁ» é¶ å» íÅðå Çò¼Ú çÇÔôå×ðçÆ ù

Ãå¿ìð ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ï±. êÆ. ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÇÂÃ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø é¶ îðé 寺 êÇÔñ»

ê¼ÖêÅåÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÁÃÄ ê¹ð÷¯ð ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ

ð¯ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» ÖÅÇñÃåÅé Áå¶ ÕôîÆð

Ãì¿èÆ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ëËÃñÅ Õ°Þ òÆ

ÇÂà â¶ð¶ çÅ êÌì¿è ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜÔóÅ àð¼Ãà

Õðç¶ Ô»Í

ç¶ é» Óå¶ íóÕÅÔà êËçÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ Ôé....

Ô¯ò¶, ç¯ò¶º Çèð» ÇÂà çÆ ÁêÆñ ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

ðÇÜÃàð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ - Áô¯Õ ÇóØñ À°Ã çÅ

Ôð ÇÂ¼Õ ù ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öä Áå¶

ÇÜÔó¶ ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ôé...ÍÓÓ À°µÜñ ç¹Ã»Þ ù

Õðé×ÆÁ»Í ÁçÅñå é¶ ëËÃñŠùäÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»,

ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö î˺ìð ÔË Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ

êÌ×àÅÀ°ä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ À°µÜñ ç¹Ã»Þ

éÅ ÔÆ íÅðå ÇòÚñÆ Òí×òÄ çÇÔôå×ðçÆÓ é÷ð

ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ç¯Ô» Çèð» ù ÁçÅñå 寺 ÒìÅÔðÓ

ÇÂà àð¼ à à çÅ îË º ìð ÔË Í Ã¯ Áô¯ Õ Çó Ø ñ çÅ

ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ç¶ Çòð¹¼è ÔË å» ÇÂÃ å¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

ÇÕö ÃîÞ½å¶ ñÂÆ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà çÆ ìÔ¹åÆ

ÒÜæ¶çÅð Õ°éËÕôéÓ ÃîÞä Çò¼Ú, Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ

ÇÂåðÅ÷ éÔÄ ÔËÍ êð ÇÜà ÷ÇÔðÆñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú,

éÕÃñÆÁ», ÕôîÆðÆÁ», ÁÅÇçòÅÃÆÁ», çÇñå»

ÿíÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Áô¯Õ ÇóØñ

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÁÅêäÆ Üæ¶çÅð éÅñ î¹ñÅÕÅå

À°Ô ÕËé¶âÅ çÆ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö êÆó·Æ ù ÇÕö ÕñÇêå

ÁÅÇç Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷¹ñîÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒÇÕðçÅð»Ó

çÅ ê³ÜìÅ ç½ðÅ Ô¯ð òÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Áô¯Õ ÇóØñ é¶, ìÅìðÆ îÃÆå çÆ æ» Óå¶ ðÅî

çÇÔôå×ðçÆ éÅñ ܯ ó Õ¶ , íÅðå ÃðÕÅð ç¶

ù ÇëàÕÅðÇçÁ», Çîð÷Å ×ÅÇñì é¶ ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ -

Áô¯Õ ÇóØñ é¶ ÁÅêä¶ ç½ð¶ ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ

î³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒîççÓ î³×Æ ÔËÍ

ÒÔ¼ æ á¯ Õ ¶ Ó çÅ ð¯ ñ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË , À° Ô Ç¼ Õ

å¶ éÅéÕÃðÆ ÃÅè» Áå¶ Õ±ÇÕÁ» ç¶ â¶ÇðÁ» Óå¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð Üæ¶çÅð é¶ íð¯ÃÅ

î³çíÅòéÅ åÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Õ°Õðî ÔË, ÇÜÃ

ÒÇÕà îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú׶, ÕÅìÅ ×ÅÇñì,

ÒêÌäÅîÓ ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°Ã ù ÒÇÃð¯êÅúÓ éÅñ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³Ü ÒÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅéÓ çÆ Á×ñÆ

çÅ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º é¯Çàà ñËäÅ ìäçÅ ÃÆÍ

ÇÕ ôðî å°î Õ¯ î×ð éÔÄ ÁÅåÆÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÁîðÆÕÅ çÆ ëñ¯ðÆâÅ Ãà¶à ç¶ ÇÂ¼Õ êÅçðÆ òñ¯º Õ°ðÅé ôðÆë ÃÅóé çÆ èîÕÆ é¶ ÔÅñÅå íóÕŶ! îÅðÚ B@@A ç½ðÅé ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆÁ» é¶ éòÄ Çç¼ñÆ ÃÇæå ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ çëåð Á¼×¶ Õ°ðÅé ôðÆë ù ÜñÅÇÂÁÅ ÃÆ! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - AE Ãå¿ìð, B@A@

ëÅÇÂÇð³× ç½ðÅé ؼà¯-ؼà AH ÕôîÆðÆ é½ÜòÅé

ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

-ÁîðÆÕÅ çÆ ëñ¯ðÆâÅ Ãà¶à ç¶ ÇÂ¼Õ êÅçðÆ àËðÆ

îÅð¶ ׶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ç¯ å» ì¼Ú¶ ÃéÍ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ, ÇÜà ù ÕÂÆ íÅðåÆ

ܯ é ÷ òñ¯ º ìÆå¶ Ôøå¶ Ãå¿ ì ð AA, B@@A ç¶

Áë×ÅÇéÃåÅé, Çîâñ ÂÆÃà, dzâ¯é¶ôÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð

îÆâÆÁÅ Õ¶ºçð» é¶ òÆ Õòð¶÷ Çç¼åÆÍ ÇÂà ÇìÁÅé

ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ çÆ òð·¶×¿ã î½Õ¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ

ÕÂÆ î¹ñÕ» 寺 òÆ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» Öìð» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

çÅ ê³ÜÅìÆ ðÈê ÇÂà åð·» ÃÆ -

î¹Õ¼çà èÅðÇîÕ ×Ì¿æ ÒÒÕ°ðÅé ôðÆëÓÓ ù ÃÅóé ç¶

ÁÕÃð îÆâÆÁÅ ÁÇÜÔÆÁ» ô¯ô¶ìÅ÷ÆÁ» ù

ëËÃñ¶ é¶ ÁËÃÆ Á¼× îÚÅÂÆ ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ îé°¼ÖåÅ

Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäçÅ Ô¹¿çÅ ÔË

Õ°ðÅé ôðÆë ÃÅóé çÆ èîÕÆ ÁÇå-ÇéÖ¶èÆï¯× -

ç¶ ÔÅîÆ ñ¯Õ ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅðéÅî¶ ù Á³÷Åî

ÇÕ ÇÂà ù êÌÃÅÇðå Ü» êÌÕÅÇôå Õðé éÅñ ÁÅî

âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ êÅçðÆ ù ð¯Õä çÆÁ» ÁêÆñ» Õðé

ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ìÅå íóÕ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ é°ÕÃÅé Ô¯

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (Ãå¿ìð @I, B@A@) -

ñ¼× êÂ¶Í ì¶ô¼Õ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ êÅçðÆ àËðÆ Ü¯é÷,

ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂà նà Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ

éËôéñ êÌËà ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú ÃÇæå ÁÅêä¶ ÁÅÇëà 寺

ÇÜÃ é¶ ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ ÇÃðë îÆâÆÁÅ Áå¶ ÜéåÅ

ÿÃÅð ê¼èð Óå¶ êÅçðÆ àËðÆ Ü¯é÷ ç¶ ô¯ô¶ ù dzéÆ

ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð

çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÔÆ À°ÛÅÇñÁÅ

ÔòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÔ³ÃÅ çÅ êËçÅ Ô¯äÅ êÇÔñ» ÔÆ

ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé

êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË, é¶ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅêà ñË ÇñÁÅ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

ìðÅÕ úìÅîÅ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ëñ¯ðÆâÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ ëñ¯ðÆâÅ Ãà¶à ç¶ ÇÂ¼Õ êÅçðÆ òñ¯º

ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ Ç¼Õ

Ãà¶à ç¶ ×¶é÷Çòñ ôÇÔð Çò¼Ú ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÚðÚ ç¶

ÕÅðéÅî¶ ù íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆÁ» òñ¯º Õ°Þ

êÅçðÆ òñ¯º AA Ãå¿ìð ù Õ°ðÅé ôðÆë ÃÅóé çÆ

êð ÇÂà ô¯ô¶ìÅ÷Æ é¶ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ òÃç¶

Ãî» êÇÔñ» Á³÷Åî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ E îÅðÚ B@@A

èîÕÆ ù ÁîñÆ ðÈê ç¶ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêäÆ òÅèÈ

î¹ÃñîÅé» ç¶ éÔÄ ìñÇÕ Ôð¶Õ èðî çÅ ÃÇåÕÅð

ù ÇÔ³çÈ Õ¼àóê³æÆ Üæ¶ì¿çÆ ìÜð¿× çñ Áå¶ Çòôò

êÌ è Åé×Æ åÅÕå çÅ ÇÂÃå¶ î Åñ ÕðéÍ âÅÕàð

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ìÅå» éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÆ

ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ íÈåð¶ ԯ¶ ÕÅðÕ°¿éÅ é¶ éòÄ Çç¼ñÆ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ - ÒÒì¶ô¼Õ ÁîðÆÕé ÿÇòèÅé

ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ Õ¯ÇéÁ» Çò¼Ú ÇÔ³ÃÕ êÌçðôé

ÃÇæå ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çëåð ç¶ Á¼×¶ êÇò¼åð

çÆ êÇÔñÆ Ã¯è (ëÃà Áî˺âî˺à) Ôð éÅ×ÇðÕ ù

Ô¯Â¶Í ê³Åì Çò¼Ú òÆ îñ¶ðÕ¯àñÅ Áå¶ «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú

Õ°ðÅé ôðÆë ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÜñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

òÆÚÅð» ç¶ êÌ×àÅò¶ çÅ Ô¼Õ Çç³çÆ ÔË - ÇÂà ñÂÆ

ÇÂà ô¯ô¶ìÅ÷Æ ÕÅðé åäÅÁ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ

ç¶ Çüචòܯº ëËñÆ ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé Çç¼ñÆ Áå¶ ÕÅéê¹ð

ÁîðÆÕé ÁËâîÇéÃàð¶ôé êÅçðÆ àËðÆ Ü¯é÷ ç¶

ù ÕðÇëÀ± ñ×Å Õ¶ ÔÅñÅå ÕÅìÈ Õðé¶ ê¶Í

Çò¼Ú ÕÂÆ ì¶ÕÃÈð» ù ÁÅêäÆ ÜÅé ×¹ÁÅÀ°äÆ êÂÆ

ÃÅÔîä¶ ì¶ì¼Ã é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé

ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÅçðÆ òñ¯º òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.

ÃÆÍ ç¶ô-Çòç¶ô ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶

Õ¯ñ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃÇæåÆ éÅñ Çéêàä ñÂÆ ì¶êéÅÔ

Çò¼Ú òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ Á¼×¶ Õ°ðÅé ç¶ ê¼åð¶ êÅó¶

ÕÅëÆ ôñÅØÅï¯ × ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÁÅêäÅ ëð÷

åÅÕå» Ôé, ÇÜà çÆ òðå¯ º éÅñ ÇÂà ÁÇå-

׶, ÇÜà ù ÕÂÆ îÆâÆÁÅ Õ¶ºçð» é¶ Õòð¶÷ Çç¼åÆÍ

ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×¹ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö Ôð èðî çÅ ÃÇåÕÅð

ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂÔ Õòð¶÷ ÕôîÆð Çò¼Ú òÃç¶ î¹ÃñîÅé»

ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ çÆ ì¶ÁçìÆ

ÇÂà ÿò¶çéôÆñ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò»

é¶ ò¶ÖÆ å» À°é·» çÅ ð¯Ô íóÕ À°µÇáÁÅ Áå¶ À°Ô

ìðçÅôå éÔÄ Õð ÃÕçÅÍ Çüֻ é¶ êÅçðÆ àËðÆ

çÆ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ» âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå ÇÖñÅë éÅÔð¶ìÅ÷Æ Õðç¶ ÃóÕ»

ܯé÷ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅðéÅî¶

ÇÕÔÅ - ÒBF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, èÅðÇîÕ ÃçíÅòéÅ

Óå¶ À°µåð ÁÅÂ¶Í ÕôîÆðÆ ÖÈé çÆÁ» ÇêÁÅÃÆÁ»

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÕ¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÕÆåÅ ÔËÍ

Áå¶ Ôð èðî çÅ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ ÇëñÅÃëÆ Çò¼Ú

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö Çò¼Ú Õç¶ òÆ Õ°ðÅé ôðÆë ù ÃÅóé çÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ Õð¶×ÅÍ

íÅðåÆ ë¯ðû òñ¯º ÇÂé·» ÇÂռỠÓå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ.

ïÕÆé ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú èðî-ÁèÅðå

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com éëðå ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÷ÇÔðÆñ¶ êÅçðÆ çÆ èîÕÆ ù, îé°¼ÖåÅ Çò¼Ú ò¿âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô òܯº ò¶Öç¶ Ô» Áå¶ ÇÂà çÆ ÁÇå-Õðó¶ ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ô»ÍÓ ²âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà éëðå íðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ é¯Çàà ñËä Áå¶ ÇÂà çÆ ÷¯ðçÅð ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕðéÍ ç¹éÆÁÅ íð 寺 ê¶ çìÅÁ ç¶ Á¼×¶ ÁÖÆð ÇÂà êÅçðÆ ù Þ¹ÕäÅ ÇêÁÅ, ܯ ÇÕ ×ðÅÀ±ºâ ÷Æð¯ (ÇÜæ¶ ÇÕ òðñâ àð¶â Ã˺àð ç¶ ç¯ò¶º àÅòð ÃÇæå Ãé Áå¶ I-AA ç¶ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ׶ Ãé) ç¶ é÷çÆÕ îÃÇÜç ìäŶ ÜÅä çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ êÌê³Ú ðÚ ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇìÁÅé çÅ×ÇçÁ» ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ë¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒÃÅð¶ îðç Áå¶ Á½ðå» ìðÅìð Ôé, À°é·» ç¶ Õ°Þ Ô¼Õ Ã»Þ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË ÁÅê¯-ÁÅêä¶ èðî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ êÅñäÅ ÕðéÅÍ å°ÃÄ ÇÂà Ü×·Å (×ðÅÀȺâ ÷Æð¯) Óå¶ ÚðÚ ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯, å°ÃÄ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ÇÃé¶×Å× (ïÔÈçÆÁ» çÅ èÅðÇîÕ ÃæÅé) ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯, å°ÃÄ Ü¶Õð ÇÂà Ü×·Å ÇÔ³çÈ î³çð ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯, å» å°ÃÄ ÇÂà Ü×·Å îÃÇÜç òÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓ -ÁÅîÆé

ÕËéâ ¶ ÆÁé Çüֻ çÅ ÁÕà Çò×Åóé çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆ ÜŶ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ òËéÕ±òð ç¶ âÅÀ±é-àÅÀ±é

ÃðçÆ ÓÚ á°ð-á°ð Õðç¶ ñ¯óò¿ç» ù ÁÅêä¶ çÃò¿è

é½ÜòÅé» ù Á¼åòÅçÆ, ò¼ÖòÅçÆ, ÖÅÇñÃåÅéÆ Ü»

ÃòÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ êÅö ÇÂÃ

ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö àËÕÃÆ âðÅÂÆòð çÆ ×¼âÆ

ÓÚ¯º Õ¿ìñ ò¿â ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ô

íÅðå-Çòð¯èÆ ÇÕÔÅ Ô¯ò¶Í ÃÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô

ÒÁé°íòÆÓ ÇÃÁÅÃåçÅé ù çÈÜÆ å¶ åÆÜÆ ÇÃ¼Ö êÆó·Æ

ÓÚ ÃòÅð ç¯ Õ°Õ¶ôÆÁé (ׯð¶) ÕËé¶âÆÁé ÁÅêÃ

ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó çŠÿÕñê ñË Õ¶ üÚÆ-ù¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ

î¹¼Ö èÅðÅ ç¶ îÆâƶ Á³çð ÚðÇÚå ðÇÔä ñÂÆ Ôî¶ôÅ

ò¼ÖòÅçÆ å¶ ÷ÇÔðÆñÅ êÌÚÅð Õðé òÅñÆ é÷ð

ÇòÚ ×¼ñ» ÕðÇçÁ» Çüֻ ù í¿âä ñ¼×¶Í ÇÂÕ é¶

çÆ ÃÔÆ åÃòÆð ê¶ô Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðç¶ ÁŶ Ôé å¶ ÃðÕÅð»

ÁŪçÆ ÔË, Üç ÇÕ çÈܶ êÅö ÇÂà êÆó·Æ ÇòÚ¯º ÔÆ

çÆÁ» é÷ð» ÓÚ ÒñÅâñ¶Ó ñÆâð ìäç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ×¹ðÇÃ¼Ö ÁËî. êÆ÷ éòçÆê ÇóØ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒdzâÆÁÅÓ ç¶ ç¹ôîä Ôé, çÈܶ

ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂà Ã ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Á¼åòÅçÆ ÔéÍ ç¯ò» é¶ ç¯ô ñŶ

êÆó·Æ ò¼ñ¯º öËð-Çüֻ å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕðÕ¶ öòÅ çÆÁ»

ÇÂà ÿçðí ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ

ì˺Ã, Çàî À°µêñ Áå¶ âÅ: ðÈìÆ ãÅñŠ寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÕ ÇÂÔ ÕËé¶âÅ ù «¼à ðÔ¶ Ôé å¶ ç¶ô Óå¶ ì¯Þ

ÁÇÜÔÆÁ» îÔÅé À°çÅÔðé» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇÂÃ

çÈÜÆ êÆó·Æ ÇòÚ¯º òÆ ÁËî.êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ, éÆéÅ

ÔéÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ À°é·» Çüֻ çÆÁ» çÈÜÆÁ»

Ôé, ÇÜé·» çÆ Çòôò ê¼èð Óå¶ ×È¿Ü êË ðÔÆ ÔËÍ ÔËåÆ

èðåÆ Óå¶ Õçî ð¼ÖÇçÁ» ÔÆ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ

×ð¶òÅñ å¶ Ã¿Ãç ÓÚ êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇÿØ

å¶ åÆÜÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù òÆ í¿âäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÓÚ ÁŶ í¹ÚÅñ Ã ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ï±æ ò¼ñ¯º Õð¯ó»

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÃð Ú¹¼Õ ðÔ¶ ÒÇÃ¼Ö Á¼åòÅçÓ

×¹ðìÖô ÇÃ¿Ø î¼ñ·Æ, Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» çÅ ÁÕÃ

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÃ¼Ö àËÕÃÆ ÚÅñÕ Ã¹ä Õ¶ ÁÇåÁ³å

âÅñð ÇÂÕ¼ á ¶ ÕðÕ¶ Ô¼ æ Ä Ã¶ ò Å ÕðÇçÁ» íÅÂÆ

寺 íÅðå ù õåðÅ ÔË å¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÇÂà ù

ÃÔÆ ã¿ × éÅñ ê¶ ô Õðé ç¶ ïåé» ÇòÚ ÔéÍ

ç¹ÖÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÖð Ü篺 àËÕÃÆ î³Ç÷ñ Óå¶

Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÕÅìÈ Õð¶Í ÔÅñ» ÇÕ ÃÌÆ ç¹Ã»Þ é¶ íÅðåÆ ÕËé¶âÆÁé

çðÁÃñ ÇÂà Ã ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé, ÁŪç¶

ê¹¼ÜÆ å» ç¯ò» î¹ÃÅÇøð» é¶ âðÅÂÆòð ù ìäçÅ

çÆ êÌô¿ÃÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ å¼Õ é¶

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ âÅ: ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ò¶ñ¶ òÆ

ý ÃÅñ» ÓÚ Ã°éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä çÆ Õ¯Çôô

íÅóÅ ëóÅ Çç¼åÅÍ ÃÈÞòÅé ÇÃ¼Ö ÚÅñÕ é¶ À°é·»

ÕÆåÆ å¶ Ã¿ÃæÅ Òï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖÃÓ çÆ ØÅñäÅ ù

Çüֻ çÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ åð¼ÕÆ çÆ æ» ÒçÇÔôå×ðç

ÇòÚ Ôé, å» ÇÕ ÕËé¶âŠ寺 À°µáÆ ÜÅÇ×ÌåÆ çÆ

ù ÇÂÕ-ÇÂÕ âÅñð òÅêà î¯ó Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶

íðêÈð ÃñÅÇÔÁÅÍ Çòâ¿ìéÅ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü

ïÚÓ çÆ ÔÆ ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ ÃÆÍ ê³Ìå± Ô¯ðé» íÅðåÆ

ñÇÔð Ô¯ðé» ñÂÆ òÆ ÚÅéä-î¹éÅðÅ ìä¶Í

î¹ÃÅÇøð» é¶ ÔËðÅéÆ íð¶ ñÇÔܶ ÓÚ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

Çüֻ çÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ çÈÜÆ å¶ åÆÜÆ êÆó·Æ ׯÇðÁ» ù

îÈñ å¶ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ÇÃ¼Ö ÁËî. êÆ÷ é¶ íÅðå

ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ AIHD ç¶

å¶ðÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ å» ò¼è ìäçÅ ÔË, Çëð 屿 ÃÅù

å» òèÆÁÅ ÕËé¶âÆÁé ï±æ å¶ îÔÅé ò¦àÆÁð é÷ð

ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ ìÅð¶

îÅîñ¶ ÓÚ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ êàÆôé ê¶ô

ÇÂÔ âÅñð òÅêà ÇÕª Õð ÇðÔÅ ÔË? À°Ã ò¶ñ¶

ÁÅ ðÔÆ ÔË, ê³Ìå± Õ°Þ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÕËé¶âÆÁé

À°é·» çÅ ÇéðäŠÿå°Çñå éÔÄ, Ü篺 ÇÕ ÇÂæ¶ òÃç¶

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ íÅðåÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé é¶ À°é·» ù Çî¼áÆ ÇÜÔÆ î¹ÃÕÅé

ÇÃÁÅÃåçÅé» ù ÇÂÔ ò¼ Ö òÅçÆ, Á¼ å òÅçÆ å¶

Çüֻ çÆÁ» òêÅð-ÕÅð¯ìÅð å¶ ÇîÔéå ê¼Ö¯º

ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂà Õçî ù íÅðå Çòð¯ è Æ å¶

ò¿ â ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ ð ÇÕèð¶ òË é Õ± ò ð ÓÚ

÷ÇÔðÆñÅ êÌÚÅð Õðé òÅñÆ Ççà ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ

êÌÅêåÆÁ» ÕðÕ¶ ÔÆ íÅðå ù ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃéîÅé

ì¶Ç¼÷åÆ íÇðÁÅ ç¼ÃÇçÁ» ÇÂà ù ð¯Õä çÅ Ôð

å°ÔÅù Õ¯ÂÆ ÒÇÃ¼Ö ÇíÖÅðÆÓ é÷ð ÁŶ å» À°Ô

åÅ÷Å ÇîÃÅñ Õ°Þ Ã¿ÃæÅò» ò¼ñ¯º Çîñ¶éÆÁî ÇüÖ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ïåé Õð ðÔ¶ Ãé, Üç ÇÕ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ å¶ ÇÂ毺

âÅñð À°Ã ù ç¶ ç¶äÅÍ ÇÂÔ Ã¹äÇçÁ» ç¯ò¶º ׯð¶

íÅò ÒçÇÔÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖÓ òܯº ÃéîÅÇéå ÕÆå¶

çÈܶ êÅö ÃÌÆ À°µÜñ ç¹Ã»Þ çÆ ÇÃÁÅÃå ÇÂÔ

å¼Õ ÇÂÕ öËð-íÅðåÆ Çñìðñ Á˺âÇðÀÈ Õ¶éÆÁÅ

ÇòÁÕåÆ Çé§î¯ÞÈä¶ Ô¯ ׶ å¶ À°é·» ÁÅêäÆÁ»

׶ ÃÌÆ À°µÜñ ç¹Ã»Þ ò¼ñ¯º íÅðå ÜÅ Õ¶ À°æ¯º ç¶

ÔË ÇÕ ÇÜà êÅðàÆ é¶ À°é·» ù ÃÈì¶ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ

òð׶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅð ðÔ¶

Çà¼êäÆÁ» ñÂÆ ÇÃ¼Ö àËÕÃÆ ÚÅñÕ å¯º î¹ÁÅøÆ î³×ÆÍ

îÆâƶ Á³çð Çüֻ çÆ ÕËé¶âÅ Ü¿îÆ-êñÆ çÈÜÆ å¶

ìäÅÇÂÁÅ, À°Ã ù òÆ Çê¼á ÇòÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÔéÍ Ô¹ ä ÕË é ¶ â Å å¯ º ÇÂñÅòÅ Çü Ö » çÆ Õ¶ º çðÆ

çðÁÃñ À°Ô ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ âÅÀ±é-àÅÀ±é ÓÚ

åÆÜÆ êÆó·Æ ìÅð¶ ÕÆåÆ éÆò¶º ê¼èð çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

G@ÇòÁ» ÓÚ ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Ãð×ðî ԯ¶

ñÆâðÇôê çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô BAòÄ ÃçÆ

ÚÅÔ¶ Ô÷Åð» î³×å¶ íÆÖ î³× ðÔ¶ Ô¯ä, êð À°é·»

ÔËÍ ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ç¹Ã»Þ ù ÕËé¶âÆÁé

ç¹Ã»Þ êÇÔñ» Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ ðÔ¶ å¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅÇéÁ»

çÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ÇÃ¼Ö êÆó·Æ ìÅð¶ ׿íÆð ÇÂñ÷ÅîåðÅôÆ

ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ ìñÇÕ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

Çü Ö é½ Ü òÅé» ÓÚ¯ º Õ¯ Â Æ Ú¿ × Å ×¹ ä é÷ð éÔÄ

ÇÖñÅø î¹ ÷ ÅÔÇðÁ» ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯  ¶ ê³ Ì å ± î×叱

ù Ú¹ä½åÆ ç¶ò¶ å¶ ç¯ô îó·é òÅÇñÁ» ù ÜòÅìç¶Ô

À°Ô å» í¹¼ÇÖÁ» å¶ ì¶ØÇðÁ» ù Ò×¹ðÈ éÅéÕ ëÌÆ

ÁŪçÅ, ìñÇÕ À°Ô Ò÷ÇÔðÆñ¶Ó ÔÆ ÇçÃç¶ ÔéÍ ªÞ

×»èÆòÅçÆ ìäé ÓÚ À°é·» ù ñÅí é÷ð ÁÅÇÂÁÅ

ìäŶÍ

ÇÕÚéÓ ç¶ é»Á Ô¶á í¯Üé ç¶ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÇå-

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔÄ, Ü篺 À°µÜñ ç¹Ã»Þ é¶ ÇüÖ

å» ÓHD ÓÚ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» Õðé ñ¼×¶Í

-ê̯: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 12

òÅçÆ Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì¿ç ø½Ü» ç¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ÕÅùé ù éðî Õðé ìÅð¶ Õ»×ðà Á³çð îåí¶ç éòƺ Çç¼ñÆ- ïéÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ âÅ. îéî¯Ôé

ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» Áå¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì¿ç ø½Ü»

Ü¿îÈ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹ñÅ òñ¯º òÅçÆ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ñ¯ ó Óå¶ ÷¯ ð Çç¼ å ÅÍ ÃÈ å ð»

ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Õ»×ðà կð Õî¶àÆ çÆ ÇÂæ¶

ç¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ÕÅùé ù Á³ÇôÕ å½ð Óå¶ éðî

ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ¯º ÔÇæÁÅðì¿ç ø½Ü» çÅ Çòô¶ô

Áé° Ã Åð ÁË º àéÆ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼ å Æ ÇÕ ø½ Ü ù

Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ»

Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÆÇà³× ç½ðÅé

ÁÇèÕÅð ÕÅùé õåî Õðé Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

ÒôËåÅéÓ ò»× ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ À°é·»

Ç×ÁÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ôÇé¼ÚðòÅð ù ùð¼ÇÖÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ òÅçÆ ç¶ ÚÅð Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÕÅùé

ìÅð¶ ÕËìÇéà Õî¶àÆ çÆ Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× 寺 êÇÔñ»

ÔàÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð À°æ¶ ø½Ü çÆ

ÇÂà ÁÇÔî îÃñ¶ Óå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ÇòÚÕÅð îåí¶ç

î½ÜÈç×Æ éÅ ç¶ ìðÅìð ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

À°íð ÁÅÂ¶Í ÃðÕÅð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Ã¹õÅñÅ

ÇÂÔ òÆ Ã¿Õ¶å Çç¼å¶ ׶ ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ

ðÅÔ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

×ð¿ à Æ éÔƺ ÇÕ ÕÅùé òÅêà ñ¶ ÜÅä î×叱

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÂÆç î½Õ¶ Ü¿îÈ

ê¼æðìÅ÷Æ çÆÁ» ØàéÅò» ð¹Õ ÜÅä×ÆÁ»Í ç¼ÇÃÁÅ

Áå¶ ÕôîÆð ù Õ°Þ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ Õ¶ õ¹ô Õð ÃÕçÅ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÚòÅé Áå¶ ÁÅ÷Åç é¶ òÆ ðÅÔå éÅ

ÔËÍ îÆÇà³× ÓÚ ÔÅ÷ð Çò¼å î³åðÆ êÌäì î¹õðÜÆ,

Çç¼å¶ ÜÅä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ç¯Ô»

Õ»×ðà êÌèÅé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÕ¼åð ÁÇÔîç êà¶ñ,

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÃðÕÅð çìÅÁ

ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶.Õ¶. Á˺àéÆ Áå¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ.

Ô¶á Þ¹Õ ×ÂÆÍ ÇÚç¿ìðî é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÚç¿ìðî é¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ø½Ü» çÅ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð

ðÅÜ ÃðÕÅð çÆÁ» Õ°Þ î³×» Óå¶ ö½ð ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÕÅùé õåî Õðé ìÅð¶ ò¼Öð¶ ùð ÁñÅê¶Í ùð¼ÇÖÁÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°èð êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ç¶ î¼ç¶é÷ð Á˺àéÆ é¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÔ ÕÅùé

é¶ ø½Ü ç¶ Çå¿é» î¹ÖÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ êð

ÔàÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜçÇÕ ÇÚç¿ìðî

êÌèÅé î³åðÆ ç¶ çøåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» éÅñ ÕôîÆð îÃñ¶

é¶ òÅçÆ Çò¼Ú Áîé ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

îÅúòÅçÆÁ» Áå¶ ÃðÕÅð çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶ Õî¶àÆ- Áð¹è³ åÆ ðŶ éòƺ Çç¾ñÆ- îôÔ±ð ñ¶ÇÖÕÅ Áð¹³èåÆ ðŶ é¶ ÇÂÔ ÃñÅÔ BÇç¾åÆ ÔË ÇÕ Õ¹Þ åÜðì¶ÕÅð ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶ ܯÇÕ ÃðÕÅð Áå¶ îÅúòÅçÆÁ» ÇòÚÕÅð ×¾ñìÅå ñÂÆ ÇòÚ¯ñ×Æ Õð¶ êð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà îôòð¶ ù ÖÅðÜ Õð Çç¾åÅ ÔË ÇÕ Áð¹³èåÆ ðŶ Õ¯ñ ÇòÚ¯ñ×Æ Õðé çÅ Ô¹éð éÔƺ ÔËÍ Áð¹³èåÆ ðŶ é¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ô ÃðÕÅð Áå¶ îÅúòÅçÆÁ» ÇòÚÕÅð ÇòÚ¯ñ×Æ Õðé

Áð¹³èåÆ ðŶ

òÅñÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ¹³çÆ Áå¶ À¹Ô éÔƺ ïÚçÆ ÇÕ À¹é·» Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Ô¹éð ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð Áå¶ îÅúòÅçÆÁ» ÇòÚÕÅð ÇòÚ¯ñ×Æ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å» À¹Ô ÇÂà çÆ î˺ìð ìäé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇåÁÅð Õð ÃÕçÆ ÔËÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ïÚçÆ Ô» ÇÕ åÜðì¶ÕÅð ñ¯Õ» çÅ ÇÂ¼Õ Ãî±Ô ÔÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃÔÆ ëËÃñÅ ñË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À¹é·» é¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ìÆ.âÆ. ôðîÅ çÆ À¹çÅÔðé òÆ Çç¾åÆ ÇÜé·» Õ¯ñ ÇÂà óì³èÆ ÕÅëÆ åÜðìÅ ÔËÍ

BF/AA Ôîñ¶ Ãì¿èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÃñîÅé é¶ î¿×Æ î¹ÁÅëÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ìÅñÆò¹¼â ÁçÅÕÅð ÃñîÅé ÖÅé é¶ BF/AA Ôîñ¶ Ãì¿èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÁÅÇÖð î¹ÁÅëÆ î¿× ñÂÆ ÔËÍ À¹Ãé¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶ ÁÃëñ Ô¯ä ÕÅðé BF/AA çÅ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃñîÅé é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. ÚËéñ éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ôîñ¶ ù ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ åÈñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ À¹¼Ú òð× ç¶ ñ¯Õ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ Çê¼Û¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ Ô¼æ éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇìÁÅé ç¶ êÌåÆÕðî òܯº Çôò ÃËéÅ Áå¶ íÅÜêÅ é¶ ÃñîÅé ù î¹ÁÅëÆ î¿×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÃñîÅé é¶ åÅ÷Å ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹Ã ç¶ ÇìÁÅé ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ î˺ ÇÃðë ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÁîÆð Áå¶ ×ðÆì ç¯ò» çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÂ¼Õ ÃîÅé ÔË êð ÇÕö Ôîñ¶ ù Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò ç¶ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÕö ù ؼàÍ À¹Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Õðé òÅÇñÁ» çÅ Õ¯ÂÆ èðî éÔƺ Ô¹¿çÅ Áå¶ îËù î¹ñÕ çÆÁ» Ö¹øÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ë½Ü» Óå¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔËÍ À¹Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÕö çÆÁ» íòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ¹äÅ éÔƺ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Convenience Mart in WA For $100,000

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 13

é¶åÅò» ù Ô°ä Ö¯ñä · Å êò¶×Å Ú¯ä ÖÅåÅ ðÅôàðêåÆ é¶ AD ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å çÆ Ã÷Å ù À¹îð ÕËç ÓÚ ìçÇñÁÅ

éòƺ Çç¼ ñ Æ- Ú¯ ä ÕÇîôé ç¶ éò¶ º ÇçôÅ

ÜÅä å¼Õ Ö¹ëÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ é÷ð ð¼Ö¶×ÅÍ À°é•·»

Çéðç¶ ô » ç¶ åÇÔå Ú¯ ä » ÓÚ ÇÔ¼ à ŠñË ä ÜÅ ðÔ¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°îÆçòÅð» ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ìËºÕ ÖÅåÅ òÆ

À°îÆçòÅð» ç¶ ÖðÚ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ Ú¯ä ÖðÚ¶ ç¶

Ö¯ñ·äÅ êò¶×Å Áå¶ é÷ðÃÅéÆ çñ À°é·•» ç¶ ÖðÚ

éòƺ Çç¾ñÆ- ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ é¶ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ðÇÔî çÆÁ» êàÆôé» Óå¶ ×½ð

ÖÅå¶ éÅñ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÁÇÜÔÅ Ú¯ä

ç¶ ÖÅå¶ çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ç¶ Ö ¶ × ÆÍ éò¶ º ÇçôÅ

ÕðÇçÁ» AD ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇîñÆ î½å çÆ Ã÷Å ù À¹îð ÕËç ÓÚ ìçñ Çç¼åÅÍ Ã±åð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ

ÖÅåÅ Ôð À°îÆçòÅð ù Ö¯ñ·äÅ êò¶×ÅÍ Ú¯ä ÕÇîôé

Çéðç¶ô» é¶ Ôð À°îÆçòÅð ç¶ ñÂÆ òÆâÆú Çé×ðÅéÆ

é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ çÆ ÇÃøÅðô Óå¶ ÇÂÔ øËÃñ¶ ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ù Ô¹ä À¹îð íð ܶñ· ÓÚ ÔÆ

é¶ À°îÆçòÅð» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ éÜÅÇÂ÷ êËö

Áå¶ ÃîÆÇÖÁÅ çñ» ù ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅð×

ðÇÔäÅ ê¶×Å Áå¶ êËð¯ñ Óå¶ òÆ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ éÅñ ìÇÔà ÇÛóé çÆ

ç¶ ÖðÚ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ

òÆ ê¼Õ¶ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂé·•» çñ» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ

çíÅòéÅ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ÁçÅñå ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º

ÔËÍ ÕÇîôé é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂ¼Õ Ú¯ä ÖðÚ Çé×ðÅéÆ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕñðÕ ôÅîñ Ô¯ä׶, ܯ ð¯÷ÅéÅ ç¶ òÆâÆú

ÕÆå¶ ×¶ ÁêðÅè ù ç¹ðñ¼í ô¶ÌäÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Õá¯ð Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆ å»ÇÕ Ô¯ð ñ¯Õ

(ÂÆ ÂÆ ÁËî) çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÆ Á×òÅÂÆ

ë¹à¶Ü ç¶ ÁÅèÅð å¶ À°îÆçòÅð» ç¶ ÖðÚ çÅ ÇÔÃÅì

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÇØé½äŠܹðî éÅ Õðé ÃÕäÍ

íÅðåÆ ÁÅîçé Õð ç¶ ÇÂ¼Õ êzî¼°Ö ÁÇèÕÅðÆ Áå¶

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õð¶×ÆÍ

×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ Ã±åð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ë»ÃÆ ç¶ ë§ç¶ 寺 ìÚä òÅÇñÁ» ÓÚ ê¿ÜÅì ç¶ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶

ÃÔÅÇÂÕ ÕðîÚÅðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ú¯ä ÓÚ ÖðÚ å¶

òÆâÆú Çé×ðÅéÆ çñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕËîðÅîËé

À¹Ã ç¶ Çå§é ñóÕ¶ ÃðìÜÆå ÇçØ, ÃåéÅî ÇÃ§Ø Áå¶ ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø ôÅîñ Ôé ÇÜé·» Çé¼ÜÆ ð§Üô ÕÅðé AG

é÷ð ð¼Öä ç¶ ñÂÆ éò¶º ÇçôÅ Çéðç¶ô ÇìÔÅð ÇòèÅé

òÆ ôÅîñ Ô¯ò¶×Å, ܯ À°îÆçòÅð» çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ

ÇòÁÕåÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À¹åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÆ ðÇÔî Áð÷Æ AIIA 寺 ìÕÅÇÂÁÅ êÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ñÅ×È Ô¯ ÜÅä×¶Í À°æ¶ ÁÕå±ìð ç¶

Ç×äåÆ, å³ìÈ, ëðéÆÚð, Ãà¶Ü, ê¯Ãàð, Ô¯ðÇâ³× ù

îÅîñ¶ ÓÚ åÅÇîñéÅâ± ç¶ ÁÅð. ׯÇò§çÃòÅîÆ Óå¶ òÆ ðÅôàðêåÆ é¶ åðà ÇçÖÅÇÂÁÅ þ, ÇÜÃ é¶ Çå§é ì¾ÇÚÁ»

ÁÖÆð ÓÚ Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» ÔéÍ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Ú¯ä

ÇðÕÅðâ Õð¶×ÅÍ êËö ç¶ Õ¶ Öìð ñÅÀ°ä ÓÚ ÕÆå¶

Ãä¶ E ù îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ï±.êÆ. ç¶ ÇôÀ¹ðÅî, ÇôÁÅî îé¯Ôð Áå¶ ÚÅð Ô¯ðé» çÆ î½å çÆ Ã÷Å ù òÆ À¹îð ÕËç

Ö¶åð ç¶ Ôð ê¹Çñà æÅäÅ Ö¶åð ÓÚ é÷ðÃÅéÆ àÆî

ÜÅä òÅñ¶ éÜÅÇÂ÷ ÖðÚ å¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ

ÓÚ ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ çÅõñ Ô¯ Õ¶ Çå§é ÇòÁÕåÆÁ» ù ׯñÆ îÅð Çç¼åÆ

Áå¶ ëñÅÇÂ³× ÃÕòÅÇÂâ é±³ òÆ åËéÅå Õð¶×Æ, ÇÜÃ

Ç÷ñ·•Å À°ê ÇüÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ (âÆ âÆ ÂÆ ú) Áå¶

ÃÆ Áå¶ Çëð À¹é·» ç¶ ò¾ã¶ ԯ¶ ÇÃð ñË Õ¶ Ü¶å± Üñ±Ã Õ¼ÇãÁÅ ÃÆÍ Û¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù AIIG ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å

Õ¯ñ éÜÅÇÂ÷ Áå¶ ô¼ÕÆ êËö ù ÷ìå Õðé çÅ

Ç÷ñ•·Å ÜéóêðÕ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ À°é•·» ç¶ ÕðîÚÅðÆ

ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» A@ ÃÅñ ç¶ ÇÂ¼Õ ì¾Ú¶ ù ÇÜÀ¹ºçÅ ÔÆ Á¾× ÓÚ Ã¹¾à ÇçåÅ ÃÆÍ

ÁÇèÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ

Çêz³à îÆâÆÁÅ, ÇÂñËÕà¯zÇéÕ îÆâÆÁÅ, ÃæÅéÕ Õ¶ìñ

ÇòÁÕåÆ ç¶ Õ¯ñ ÁäÁËñÅéÆ ÜÅÇÂçÅç ù å°ð³å

ÚËéñ» çÆ é÷ðÃÅéÆ Õðé×¶Í Ú¯ä ÕÇîôé Ç÷ñ·•Å

÷ìå Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëñÅÇÂ³× ÃÕòÅÇÂâ ò¯àð»

ê¼èð å¶ ÕÅñ Ã˺àð Áå¶ ÇôÕÅÇÂå Õ¶ºçð êzäÅñÆ

ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ éÕç ðÕî, êËö Ü» Ô¯ð ÚÆ÷»

òÆ ô° ð È Õð¶ × Æ, ÇÜæ¶ ñ¯ Õ ÇÕö À° î ÆçòÅð Ü»

Óå¶ òÆ é÷ð ð¼Ö¶×ÅÍ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ×» 寺 ñ¶

ðÅÜéÆåÕ çñ ç¶ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ éÜÅÇÂ÷ êËö ç¶

׶ ÕðîÚÅðÆ À°îÆçòÅð» ç¶ ÖðÚ å¶ Áð÷Æ çÅÖñ

ÖðÚ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕä×¶Í ÇÂé·•» ÃÅðÆÁ»

Õðé ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ñË Õ¶ éåÆÇÜÁ» ç¶ ÁËñÅé ÕÆå¶

ë¯é ÕÅñ» ù ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÅð¶ Ãà¶âÆÁî ÇåÁÅð, ؿචÁ§çð ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô» ֶ⻠: ÕñîÅâÆ éòƺ Çç¾ñÆ- ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÆ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ùð¶ô ÕñîÅâÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ Ô¹ä Ãà¶âÆÁî ÇìñÕ¹ñ ÇåÁÅð ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇåÁÅðÆ ÇÂà ã§× çÆ þ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ø¿à¶ ç¶ Á§çð Á§çð ÁÃƺ ֶ⻠ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÕñîÅâÆ é¶ Ãà¶âÆÁî» çÆÁ» Û¾å» Ú¯ä Áå¶ ×¶à» Óå¶ êÅäÆ Öó·Å ðÇÔä çÆÁ» ðÆê¯ðà» ù çðÇÕéÅð ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅð¶ Ãà¶âÆÁî C ÁÕå±ìð 寺 ô¹ð± Ô¯ä òÅñÆÁ» ֶ⻠ñÂÆ ê±ðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ãà¶âÆÁî ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¾Ö Õ¶ ìäŶ ÔéÍ ÇæÁÅ×ðÅÜ Ãà¶âÆÁî, ÇÜæ¶ é˵àìÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä¶ Ôé, ìÅð¶ ÕñîÅâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ Ãà¶âÆÁî þÍ ÇÂæ¶ ìÅðô» Áå¶ Ô¯ð ÇåÁÅðÆÁ» ù ñË Õ¶ õçô¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ãé êð Ô¹ä ÁÃÄ òèÆÁÅ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í â¶º×± ì¹õÅð ëËñä ìÅð¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇìîÅðÆ éÅñ éÇܾáä ñÂÆ Õçî ü¾Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÖÅÇäÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ Ô¯ðé» ñÂÆ Â¶ôÆÁé Áå¶ Õ»àÆé˺àñ ÖÅä¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 14

À°µÜñ ç¹ÃÅÞ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñËä çÆ ñ¯ó– â¼ñò¶ Åñ ñ§âé- ÕËé¶âÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ î˺ìð êÅðñÆî˺à

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ Óå¶ AIDG 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü

ÕñÅ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä»

ÇòòÅç Áå¶ éÅÃÇåÕåÅ ëËñÅ ðÔ¶ ÁÖ½åÆ

Áå¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzÆîÆÁð À°µÜñ

çÆ ØóÆ å¼Õ ÕÆå¶ ×¶ ÷°ñî» çÆ ñ§ìÆ çÅÃåÅé 寺

ù Ú¹íçÆ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð», ÃòË Ãܶ ÇòçòÅé», éÅî ÇéÔÅç

ç¹Ã»Þ òñ¯º ÁŶ Ççé Á÷ÅçÆ êóç Çüֻ çÆÁ»

òÆ Ôð Õ¯ÂÆ òÅÇÕë ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ç¹Ã»Þ òÆ íñÆ

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÔË ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú

ñÆâð» ù êÛÅä Õ¶ êÛÅó Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Ãð×ðîÆÁ» ìÅð¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ çÈôäìÅ÷Æ ù ÇüÖ

êzÕÅð ÜÅäçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃù Çç¼ñÆ ÕÅéê¹ð òð׶

Õ½î ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñËä çÆ ñ¯ó

ÇÔ³çÈ

ÔËÍ çðÁÃñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ôî¶ô»

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶

ÔÆ ÁÅêäÆÁ» Õ½î» éÅñ ç×Å ÕîÅ

Çüֻ ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË Í ÇÂÔé»

Õ¶ Áå¶ ÇòôòÅôØÅå Õðç¶ Ô¯  ¶

÷¹ñî» å¯º ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ ÇéÜÅå

ÚÅð Ççé ç¹ôîä çÆ ÚÅêñÈÃÆ Õðç¶

êÅÀ°ä Áå¶ Á÷Åç Çë÷Å Çò¼Ú ÃÅÔ

ԯ¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÖËðÅå íÅñä ñÂÆ

ñËä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ

ååêð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ïÈéÅÂÆÇàâ

ïåé Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà òÅÃå¶ Ç¼Õ

ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

ñ¼ Ö ç¶ ÕðÆì Çü Ö ôÔÆç Ô¯ Ú¹ ¼ Õ ¶

ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö îÅðÈ éÆåÆÁ»

ÔéÍ ÖÅñÃÂÆ ëñÃë¶ çÅ èÅðéÆ Õ¯ÂÆ

(ð° Ú ÆÁ») çÆ ÃÖå ÇéÖ¶ è Æ ÕÆåÆ

òÆ

×ÂÆ ÔËÍ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼ å ð Ã.

ìÔ°Ç×äåÆ

ÇòÁÕåÆ

òïº

òÅñ¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÇòêðÆå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, Á×ð Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶×Å å» À°Ã

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ À°µÜñ ç¹Ã»Þ òð׶

ù Õ¶òñ í¶ÖÆ Ü» ëð¶ìÆ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¯ ê¹å ¾ ð» ç¶ ÕÅåñ îåð¶Â¶ ìÅê ù Ã÷Å çÆ î§× ܽÔñ ò¾ñº¯ Ô¾ÇåÁÅ Õ»â ò¶ñ¶ òðÇåÁÅ Òà¶ê-ÇðÕÅðâðÓ ÁçÅñå ÓÚ Ã¹äÅÇÂÁÅ ÃðÆ (×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁŠùêðÆî Õ¯ðà ÇéÀ±òËÃà ÇîÇéÃàð ÓÚ ç¯Ôð¶ Õåñ նà Óå¶ åÆܶ ÇòÁÕåÆ ù Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Ãì§èÆ î¹Õ¾çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ç¯ôÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ü½Ôñ ñÂÆ À¹îð ÕËç çÆ Ã÷Å å¶ Ø¾à¯-ؾà B@ ÃÅñ å¾Õ ÷îÅéå éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆÍ ç¯ ì¾ÇÚÁ» çÆ î» CH ÃÅñÅ ÇòèòŠùÖÇò§çð Õ½ð éÅñ åÆÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ FH ÃÅñŠܽÔñ é¶ BA ܱé, B@@I ù ÇêåÅ ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ ÕÆå¶ Ãî±ÇÔÕ Õåñ» ñÂÆ ÁçÅñå ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ç¯ô ÃòÆÕÅð Õð ñ¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ âÅé

ÇÃ¼Ö Ã¯Ú ç¶ Çòð¯èÆÁ» ù Á×ÅÔ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÖÅÇñÃåÅé À°Ã¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ çÅ

Á÷ÅçÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð ÇÂéÃÅé çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ÔË

ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

Áå¶ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂö Ô¼Õ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ Á÷Åç

Çüֻ ù ìÖÇôô ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃé¶ ÇìêðòÅçÆ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ïåé ÕðéÅ Ôð¶Õ ÇüÖ

Õðî ջ⻠ÇÖñÅë êÇÔñÆ ì×Åòå ÕðÇçÁ» è¼Õ¶

çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ, Õðî Áå¶ ëð÷ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ

éÅñ Üé¶À± êÇÔéä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇüÖ

Ãî¶å íÅðå çÆÁ» òÃéÆÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆ ÔÅñå

é½ÜòÅé, ܯ Çòç¶ô» ç¶ Ü³îêñ Ô°³ç¶ ԯ¶ ìÅäÆ Áå¶

×°ñÅî» òÅñÆ ÔË, ÇÜà ù ÃÅðÅ Ü¼× ÜÅäçÅ ÔËÍ

ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ ìä ðÔ¶ Ôé, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Úó·çÆ

ÇòñÃé ò¾ñ¯º ÁçÅñå ÓÚ À¹Ô à¶ê ÇðÕÅðâð ÚñÅ Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁŠܯ Ô¾ÇåÁÅò» 寺 êÇÔñ» ܽÔñ é¶ õ¹ç ê±ð¶ Ô¯ô-ÔòÅà Çò¼Ú íðÇçÁ», À¹Ã ç¶ ô¹ð± ÓÚ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Á½ðå é¶ À¹Ã ù ìóÆ

îåð¶Â¶ ÇêåÅ ò¾ñ¯º Õåñ ÕÆå¶ ×¶ AE ÃÅñÅ ðäÜÆå Áå¶ AG ÃÅñÅ ÁîðÜÆå Ç×¾ñ çÆÁ» åÃòÆð»Í

ÇìêåÅ çÅ Ãî» Çç¾åÅ þ å¶ À¹Ã Õ¯ñ Ô¹ä ÁÇÜÔÅ Õðé ì×Ëð Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ å¶ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ À¹Ã ù î¹ÁÅë Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í à¶ê ÓÚ ê¹ÇñÃ ç¶ Øð çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ îÇÔ§çð ܽÔñ ù Ç×zøåÅð Õðé çÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ íðÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ü篺 ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ççñ-Õ§ìÅÀ± à¶ê ùäÅÂÆ ×ÂÆ å» À¹Ã ò¶ñ¶ ùÖÇò§çð ç¶ ÕÂÆ é÷çÆÕÆ ÁçÅñå ÓÚ ÔÅ÷ð Ãé, Üç ÇÕ ìÚÅú ê¾Ö ç¶ òÕÆñ ðà Ú˺ìðÇñé é¶ à¶ê

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ÇðÕÅðâð ùäÅÀ¹ä Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁ» ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ã ç¶ î¹ò¾Õñ é¶ å»

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

çñÆñ ÃÆ ÇÕ à¶ê ùäÅÀ¹ä çÅ îÕÃç ÇÂÔ ç¾ÃäÅ þ ÇÕ ÕÅåñ òÅðçÅå î½Õ¶ ì¶Ã¹ðå

hrblYks

Õåñ ç¶ ç¯ô êÇÔñ» ÔÆ ÃòÆÕÅð Õð ñ¶ ÔéÍ ç±Ãð¶ êÅö ÕðÅÀ±é â¯é ÇòñÃé çÆ Ü» îÅéÇÃÕ ÇìîÅð éÔƺ, Ãׯº ê±ðÆ å𷻠ùڶå ÃÆÍ

ôÔÆç çÆ îÅåÅ çÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îÅåÅ ×¹ðçÆê Õ½ð

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ðŶê¹ð

îâËÃà¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - îÅåÅ ×¹ðçÆê Õ½ð êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖô¶ ÃòÅà í¯× Õ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Çê³â ðŶê¹ð Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ Çéåé¶îÆ å¶ ×¹ðÈ ñÂÆ

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising

ÁæÅÔ ôðèÅ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ ÃéÍ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

*Speak To Rekha*

íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ ìÆìÆ ×¹ðçÆê Õ½ð ç¶ å°ð ÜÅä çŠÿ×å» ù ç¼¹Ö ÔË å¶ À°µæ¶

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

îÅä òÆ ÔËÍ Ã¯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» ÃîÈÔ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ôÔÆç çÆ îÅåÅ ù ôðèÅ

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

é¶ Çç¼ñÆ çðìÅð çÆ ÚÅó·Æ íÅÜÆ î¯óé ñÂÆ Øð-ìÅð Û¼â¶ å» ÇÂà Çê³â ç¶ é½ÜòÅé íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ðŶê¹ð ÁÅêäÆÁ» îÅò» Õ¯ñ¯º ÁôÆðòÅç ñË Õ¶ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÜÅ Õ°¼ç¶ å¶ ç¹ôîä ç¶ éÅñ ñó Õ¶ ôÔÆç Ô¯Â¶Í ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü ôÔÆç

ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ êÌîÅåîÅ îÅåÅ ÜÆ ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÃçÆòÆ ÇéòÅà ìÖô¶Í ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º òÆ îÅåÅ ×¹ðçÆê Õ½ð ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹¼Ö êÌ×àÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç-Üç òÆ Õ½î ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù ïÅç Õð¶×Æ å» ôÔÆç» ù Üéî ç¶ä òÅñÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» îÅò» Á¼×¶ òÆ ÃÆà ޹Õç¶ ðÇÔä׶Í

òÅÂÆà ÔÅÀÈÃ ç¶ ìÅÔð Õ¹ðÅé ç¶ ê¿é¶ êÅó¶ òÅÇô¿×àé- òÅÂÆà ÔÅÀÈÃ ç¶ ìÅÔð êÌçðôé Õð ðÔ¶ Õ¼àóê¿æÆ ÇÂÃÅÂÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ é¶ Õ¹ðÅé ç¶ Õ¹Þ ê¿é¶ êÅó Çç¼å¶Í êÌçðôé ÓÚ ôÅÇîñ ð¿âÅñ àËðÆ éÅîÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ì¿ç Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî ÇÂ¼Õ ô»åÆêÈðé èðî ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ Á˺âÇðÀÈ ì¶ÕÔî é¶ Õ¹ðÅé ç¶ Õ¹Þ Ã¿ç¶ô êó·ç¶ ԯ¶ ÇÂé·» ù ÇÂÃÅÂÆÁ» Áå¶ ïÔÈçÆÁ» êÌåÆ éøðå òÅñÅ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ Õ¹ðÅé ç¶ Á¿×ð¶÷Æ Áé¹òÅç ÇòÚ¯º Õ¹Þ ê¿é¶ êÅó Çç¼å¶Í


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ ÇòÖ¶ éòƺ ìäÆ ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ç¶ éò¶º ÃËôé çÆ ô¹ðÁ È Åå

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ç¶ éò¶º ÃËôé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé çÆÁ» ÞñÕÆÁ» ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ

çÆ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå, Çéò¶Õñ¶ ÕñÅÃðÈî ò¼Ö-

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, èðî

ò¼Ö íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ Ãì¿Çèå ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ Ô¯ð

Áå¶ Çòðö ç¶ éÅñ ܯóé ç¶ îÕÃç éÅñ Ö¯ñ·Æ

êÌì¿è ò¶Ö Õ¶ Áô-Áô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

×ÂÆ ÒÒÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆÓÓ, ÇÜà çÆ êó·ÅÂÆ Áå¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ ÇìñÕ°ñ

ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ÇîÁÅð ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» êÌÅÂÆò¶à

ÃÅÔîä¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ù é¶êð¶

Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» ç¶ ìðÅìð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ç¶

ÚÅó·é ñÂÆ Ã. ÔÅÕî ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, Üæ¶çÅð

éò¶º ÃËôé çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇîñÆÁé» âÅñð ÖðÚ Õ¶

ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, êðòÕÅð ÇÃ³Ø çÈñ¶,

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅñÆôÅé ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú ÕÆåÅ

ÇêÌ¿ÃÆêñ ìñçÆê ÇÃ³Ø Ô¶Ôð, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ

Ç×ÁÅÍ

é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å êÈðÅ åÅä ñÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ Ã¯îòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ×Ì¿æÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÕËâîÆ Çò¼Ú ÇÕ¿âð×Åðàé

Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

寺 ñË Õ¶ üåòƺ ×ð¶â å¼Õ êó·ÅÂÆ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÜÆ ç¶ Ãéî¹Ö ÁðçÅà Õðé À°êð¿å Ô¹ÕîéÅîÅ

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÇÂÃ

ÇñÁÅ, ÇÂà åð·» ÇÂà éò¶º ÃËôé çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ

ÁÕËâîÆ Çò¼Ú ÁÕÅçÇîÕ êó·ÅÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ èðî,

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ Çò¼Ú ìäŶ ׶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çòðö Áå¶ Ö¶â» éÅñ ܯóé ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ ìÔ¹å ÔÆ Ã¹¿çð òðçÆ

Çòô¶ô êÌì¿è ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º êÌì¿èÕ» ù ìÔ¹å ò¼âÅ ÃÇÔï¯×

Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃéÍ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ¯º Õ°Þ é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ çÅ ÕÆðåé òÆ ÕÆåÅÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇîñçÆ

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺

ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ éò» ÃËôé ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ÔÅñ¶ òÆ

ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ çÆ ÇÂà F@ Ô÷Åð ùնÁð ë¹¼à 寺 òÆ

ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂà ÁÕËâîÆ

ò¼âÆ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ¿î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú çÅÖñ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ê¹¼Û-êóåÅñ Õð ðÔ¶

ì¶ô¼Õ Çé§çÕ» òñ¯º ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ ìÅð¶ åð·»-åð·»

ÔéÍ

çÆÁ» ÁëòÅÔ» À°²âÅÂÆÁ» Áå¶ ÛÅêÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÇÂà ÁÕËâîÆ Ãì¿èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°é·»

ðÔÆÁ» êð Á¼Ü ܯ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ ç¶ Á³çð

çÆ òËìÃÅÂÆà www.sikhacademy.ca Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Û¼âä ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô ÁÕËâîÆ

Ô¯Í

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 16

ï°è¼ ×¼åÕÅ î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ÕËñø¶ ð¯ éÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ øðÆî»à-ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ֶâ ç¶ ÕÅÇÂç¶

×¼åÕ¶ ÓÚ

õÅñÃÅ) - Á³åððÅôàðÆ ×¼åÕÅ î¹ÕÅìñ¶ Ôð ÃÅñ

ÕÅùé» å¶ Çéïî» ù ñÅ×È Õðé ÇòÚ ÃõåÆ òðåÆ

íÅ× ñËä

Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ÇéÀ±ïÅðÕ-ÇéÀ±ÜðÃÆ

ÜÅò¶Í ÇÂà òÅð ðËøðÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆÁ» Õ°Þ

òÅñ¶ ì¼Ú¶

ç¶ ï°¼è 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ×¼åÕÅ î¹ÕÅìñ¶ ÕËé¶âÅ ç¶

ñÅêðòÅÔÆÁ» å¶ Çéïî» çÆ ÚÅÔ¶-ÁäÚÅÔ¶ ðÈê ÇòÚ

ÃÈì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð» ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶

Ô¯ÂÆ-ÕÆåÆ Áä×ÇÔñÆ Çòð°¼è ÇôÕÅÇÂå» ÃÅÔîä¶

Ô¯  ¶ Í ÇÂé» î¹ Õ ÅìÇñÁ» ÇòÚ ÁîðÆÕÅ, ÕË é ¶ â Å,

ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜé» ù Á³åð-ðÅôàðÆ îÅê-ç³â»

dz×ñ˺â å¶ íÅðå 寺 ÁŶ ×¼åÕÅ îÅÇÔð» çÆÁ»

Áé°ÃÅð á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ Áé°ôÅÃé ù

àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ à¯ð»à¯, ÕËñ×ðÆ å¶

Ôð ÔÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òË é ÕÈ ò ð ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» àÆî» é¶ ÇÔ¼ à ŠÇñÁÅÍ

Á×ñÅ é½ò» ï°¼è ×¼åÕÅ î¹ÕÅìñÅ

ÁîðÆÕŠ寺 ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ å¶ ÇéÀ±ÜðÃÆ,

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ Á×Ãå îÔÆé¶ ÇòÚ ÕðòÅÀ°ä

òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. çÆÁ» àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ à¯ð»à¯

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà òÅÃå¶ ÇåÁÅðÆÁ»

寺 ï°¼è ç¶ ðÈÔ¶ ðò» íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ Üæ¶ é¶

Ô°ä 寺 ÔÆ ÁÅð³í Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Õ¯Çôô

ï°¼è ÇòÚ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ ×°ðÈ éÅéÕ

ÇÂÔ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÚ ÃÅð¶ êzì³è»

ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ÜÅ ÇÂÃç¶ é¶ó¶ å¶ó¶

çÆ êzì³èÕ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÂÆ å¶ ï°¼è

×¼åÕÅ ï°¼è î¹ÕÅìñ¶ ÇÃð¶ Úó·¶Í ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ

øÇð÷é¯, îéàÆÕÅ å¶ ÃàÅÕàé ç¶ ×¼åÕÅ îÅÇÔð

ÔÆ ÕðòŶ ÜÅä å» ÇÕ çÈ𯺠é¶Çóúº ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ù ÕÅîïÅì ÕðòÅÇÂÁÅÍ ò¼Ö ò¼Ö ×¼åÕÅ ÁÖÅÇóÁ»,

çñ çÆ àÆî ìÅìÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ô°ð» çÆ Á×òÅÂÆ

ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ úêé ïàÆ, ÇÕðêÅé»

×¼åÕÅ àÆî» ù ù¼Ö-ÃÔÈñå ðÔ¶Í

ó×å» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÔ Á¼áò¶º

ÇòÚ ÕËé¶âÅ êÔ°³ÚÆ, ÇÜà ÇòÚ øðÆî»à, ÃËñîÅ,

å¶ ç¯ÔðÆ îð¼áÆ ç¶ ÕðòŶ ×Â¶Í î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ

ÕË ñ ¶ ø ¯ ð éÆÁÅ ×¼ å ÕÅ çñ å¶ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ å¶ ÕzîòÅð Çܼåä òÅñ¶ ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ»

ÃÅÇÔì øðÆî»à ÇîÃñ ç¶ Ü¶å± ì¼ÇÚÁ», ÇÜé·» ÇòÚ

ÇòÚ¯º ×°Çð³çð ÇóØ, çñòÆð ÇóØ, Ü×îÆå ÇóØ,

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ çÆ ÇòÇçÁÅðæä

êðçÆê ÇóØ, ÁðîÅé ÇóØ, îéðÈê ÇóØ, Ôðܯå

ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ å¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

Õ½ð, ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ, Á³Çîzå Õ½ð å¶ ìòéÜÆå

×°Çð³çð ÇÃ³Ø ù õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç

Õ½ð ÔéÍ ÇÂé» î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ÇÂÔ ×¼ñ ìó¶ ⱳض

ÇòÚ ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ÇòÚ ÇÃð¯êÅ

ðÈê ÇòÚ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ×¼åÕÅ î¹ÕÅìñ¶

ÃÅÇÔì çÆ ìõÇôô éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ å¶

Ô°ä Á³åð-ðÅôàðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìó¶ ò¼â¶ ðÈê ÇòÚ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³Õ Õî¶àÆ é¶ î¹ìÅðÕìÅç Çç¼åÆÍ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

ôÅìÅô! ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Â¶ºÜñ÷ Õ˺ê ôÇÔð ç¶ ìðËà ÔÅðà ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÇòÖ¶ ÁËïÃƶÇàâ ÃàÈâ˺à ìÅâÆ çÆ Ú¯ä Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Õ¶ÃÅèÅðÆ é½ÜòÅé ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ù Ö÷ÅéÚÆ Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇÂà ÃÕ±ñ Çò¼Ú êó·é òÅñŠǼկ-ÇÂ¼Õ Õ¶ÃÅèÅðÆ ì¼ÚÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÕñÅà çÅ î¹ÖÆ òÆ ÔËÍ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ ÇêåŠùðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ܯ ÇÕ Ü¿ÇâÁÅñÅ ÕÅñÜ ÇòÖ¶ ÔÅÕÆ ç¶ ÕêåÅé òÆ ðÔ¶ Ôé Áå¶ îÅåÅ ìÇð³çð Õ½ð ܽÔñ Ãî¶å Ãî¹¼Ú¶ ܽÔñ êÇðòÅð ù À°é·» ç¶ ê¹¼åð çÆ ÇÂà êÌÅêåÆ Óå¶ î¹ìÅðÕòÅç ê¶ô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

hzwrW ny AMgryzI is`K leI qusIN ikauN ip`Cy rih gey cu`ko Pon GumwE nMbr, ijnHW swfw kors kIqw Pwiedw lY gey

“AMgryjI bolxw is`Ko isrP 1 mhIny iv`c, grMtI nwl” Watch Our Free English Tips on Vision TV Between 10 -11 PM Every Saturday

iv~idAw Aqy mnorMjn dw Kjwnw pUry kors dIAW do ikqwbW By Prof. A.S. Virdi (Author lyKk) Our Wholesale Supplier Gagan Foods International 604-583-3600

klwsW!

klwsW!

klwsW!

IELTS, TOEFL, LPI, MELAB G.E.D, CITIZENSHIP

AMgryzI isKx leI klwsW lYx leI sMprk kro:

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

GTP MARVELLOUS COLLEGE

604-725-3340 604-582-0281 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

pRo. Avqwr isMG ivrdI Prof. Avtar S. Virdi

For More Info: www.EnglishIsVeryEasy.com

207 - 7928, 128 St., Surrey BC


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 17

ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ ÒÁñ¯ê Ô¯ÇÂÁ» çÆ ïÅç Çò¼ÚÓ ç¯ Ççé» ÃîÅ×î ÃËÕðÅî˺௠(Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì§×Å)- ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¾åÅÍ

òËÃà ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅò» é¶ Çîñ Õ¶

ǧàðë¶æ Çìúð¯ ç¶

ÒÁñ¯ê Ô¯ÇÂÁ» çÆ ïÅç Çò¼ÚÓ ç¯ Ççé» ÃîÅ×î

ðËòð§â

ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅÍ íÅðåÆ ê¹Çñà ÷¹ñî ç¶ ÇôÕÅð

毺êÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

åÕðÆìé BE@@@ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ í¶çíð¶ ÔÅñå»

À¹ Ô Çþ Ö » ç¶ Ö¹ ¾ ñ · ¶

Çò¼Ú ×ÅÇÂì Ô¯ä çÆ ÕÔÅäÆ ù Ãì±å» Ãî¶å ç¹éÆÁÅ

ùíÅ

ÃÅÔîä¶ ð¾Öä òÅñ¶ Ã: ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ ç¶

òÅÇÕë ÔéÍ îé¹¾ÖÆ

ÁÇÔî ï¯ × çÅé ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕË é ¶ â Å

ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ

êÅðñÆî˺à å¾Õ êÔ§¹Ú ÕðÕ¶ À¹é·» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

ñÂÆ Ã»ÞÆ ñóÅÂÆ

ÇÕò¶º Á¾åòÅç ç¶ é»Á Óå¶ ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¾Ö î¹§ÇâÁ» å¶

ñóéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Õ¹óÆÁ» ù îÅð Õ¶ ×ÅÇÂì ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ç¶ô ç¶

Õ»×ðÃîËé

ÕÅùé çÆÁ» è¾ÜÆÁ» À¹âÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÕ¾å¶ òܯº

îÕǦà½Õ é¶ ÇÕÔÅ

òÕÆñ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îé¹¾ÖÆ

ÇÕ Çþ Ö ÇëñÅÃëÆ

ÁÇèÕÅð Çò§× ç¶ é¶åÅ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÃzÆ ÖÅñóÅ

ÁîðÆÕé Õz»åÆ ç¶

îÅÃ±î» ç¶ Ô¾Õ» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ ÁÅêäÅ ëð÷ ÃîÞç¶

ìÔ¹å 鶶ó¶ þÍ Çîô

Ãé, êð ê¹ÇñÃ é¶ Ãå§ìð AIIE Çò¼Ú À¹é·» ù òÆ

ù÷é

Õåñ Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ôÔÆç ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ çÆ

êzË÷Æâ˺à à½î ÁÅø

ì¶àÆ éòÇÕðé Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÇòðÅÃå,

ç ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ

Ç÷§ç×Æ å¶ Çîôé ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂéÃÅø

Ãà¶à ÃËé¶à, ÃËé¶àð

ç¶ Ã¹Öîé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» ù

âËðñ ÃàËéòð×

Ã÷Åò» Áܶ éÔƺ Çç¾çÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ» êð æ¯ó·Æ

ò¾ñ¯º éòÇÕðé Õ½ð

ðÅÔå ÷ð±ð ÇîñÆ ÔËÍ ÇÕåÅì ÒÇðÇâÀ±Ãâ à± ÁËô÷Ó

ÖÅñóÅ

Çò¼Ú ÇÂé·» ÁêðÅè» ù Á§ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ âÅ:

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁêðÅè åç ÔÆ Ã§íò Ôé Ü篺 ñ¯Õ ÁÅêà Çò¼Ú ÜÅå-êÅå» ÓÚ ò§â¶ Ô¯ä å¶ ÁÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä ù Á¾Ö¯º úÔñ¶ Õð ç¶äÍ ÜËÕÅðÅ î±òî˺à ç¶ éËéçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» êzíÅÇòå ؾà Ç×äåÆÁ» å¶ ç¾ì¶-Õ¹Úñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂվᶠԯ Õ¶ Ô§íñÅ îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ÇÂà ù á¾ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í Ã: ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ì§×Å Ú¶ÁðîËé, ÃzÆ ×¹ð± ðÇòçÅà ÃíÅ ÇðúǦâÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÃðìûÞÆ þ å¶ ÇÂÃ ç¶ ñó ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ñ¾× ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹é·» ÇÂÕܹàåÅ çÆ î¹¾Ö

â¶Çòâ

寺

ÕÅëÆ

îÕÆ

à½î

é¶

ù

×¹ðç¹ÁÅðÅ òËÃà ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ ÒÁñ¯ê Ô¯ÇÂÁ» çÆ ïÅç Çò¼ÚÓ ç¯ Ççé» ÃîÅ×î Çò¼Ú ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ Õ»×ðÃîËé à½î îÕÇñ§à½Õ, ×¹ð± Øð ç¶ êzèÅé Ã: Çã¾ñ¯º, ǧàðë¶æ ç¶ âÅÇÂðËÕàð, ì¹¹¾èÆÜÆòÆ ÁËî. ÁÅð. êÅñ, ÜËÕÅðÅ î±òî˺à ç¶ éËéçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÃÇò§çð ì§×ÅÍ (Ô¶á») Çîà ù÷é îÕÆ, Ã: ÖÅñóÅ çÆ ì¶àÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ å¶ ÁÅÂÆÁ» ó×å»


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 18

ÁËâÇî³àé ç¶ òÅðâ AB 寺 Õ½ºÃñð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ ç¶ Õ¿êé¶ ÁÅÇëà çÆ úêÇé§× Óå¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õƺ êÔ¹Ú¿ !¶ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

ÁÅêäÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ

- ÇÜò¶º ÇÜò¶º ÁËâÇî³àé ôÇÔð çÆÁ» ò¯à» çÅ àÅÇÂî

å¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅ å» ÇÕ çÈÜÆ òÅðÆ

é÷çÆÕ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ôÇÔð Çò¼Ú êÌÚÅð Áå¶ ÁÅê¯-

ÇÃàÆ Õ½ºÃñð ìä Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Õ¿î» ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ÁÅêä¶ ÃÅÂÆé ñÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ êÈð¶ ܯìé Óå¶

ÃÕ¶Í ÇÂ¼æ¶ ïÅç ÕðòÅ ç¶Âƶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ Õ° ÃÅñ»

êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ñóÆ Çò¼Ú òÅðâ é§ìð AB 寺

Çò¼Ú ÁîðÜÆå ïÔÆ é¶ À°Ô Õ¿î Õð Çç¼å¶ ܯ ñ×çÅ

ê³ÜÅìÆ Õ½ºÃñð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ é¶ ÁÅêä¶ êÌÚÅð

çà ÃÅñ Çò¼ Ú òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ Í À° é · » Çܼ æ ¶

ù íÖÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ Õ¿ê¶é ÁÅÇëà ֯Çñ·ÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òïº òÅñ¶ Çîñò¹¼â ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ôð

ÇÂà î½Õ¶ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ, ׯð¶,

ÇÂ¼Õ ÃÔÈñå ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ççé ðÅå ÇîÔéå ÕÆåÆ,

ÕÅñ¶, ÚÆéÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

À°µæ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Çç¼Ö ù ÇéÖÅðé Çò¼Ú ÁÇÔî

ÇÂà î½Õ¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ é¶ ì¯ñÇçÁ»

Õ½ºÃñð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ Õ¿ê¶é ÁÅÇëà çÆ úêÇé§× î½Õ¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ

ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ç¶

American Healing Ladies & Gents Problem

éÅñ éÅñ Ô¯ð ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» òÆ Ã¯ÔÆ éÅñ ÚàÅé

êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÃÅðÆÁ» Ö¶â Õñ¼ì» ç¶ é°îÅdzç¶

ò»× Öó·ÆÁ» ÔéÍ ÇÂà úêÇé§× î½Õ¶ ôÇÔð ç¶ êåò¿å¶

ÃÅðÅ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ òÆ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁËâÇî³àé òÆ÷é Ã˺àð é¶ îéÅÂÆ A@òƺ òð·× ¶ ã ¿

Cure with Homeopathy or

Ü»ç¶ ÇÂà òÆ÷é Ã˺àð

Ayurved Best Natural Way of treatment with no

î×𯺠ÁËéÕ» òÆ À°¼æ¶ ÔÆ

Óå¶ Á¼Ö» çÆ Ü»Ú Õðé ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ çÃòƺ òð· ¶ × ¿ ã

side effects.

î½Õ¶ ÁËéÕ» ìäÅÀ°ä

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òÅñÆÁ»

ÃÅðÆÁ»

ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ç¶ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

é°îÅÇÂ³ç¶ éò¶º-éò¶º Çâ÷ÅÂÆé ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

- ÁËâÇî³àé ç¶ îôÔÈð ÁËâÇî³àé òÆ÷é Ã˺àð é¶

ÇÂà î½Õ¶ ÃÅðÅ Ççé î¶ñ¶ òð×Å îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ

ÁÅêäÆ ÃëñåÅ ç¶ çà ÃÅñ êÈð¶ ÕÆå¶Í ÇÂö Ö¹ôÆ

ÖÅä-êÆä çÅ êÈðÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

íð¶ î½Õ¶ å¶ òÆ÷é Ã˺àð å¶ ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ ìÔ¹å

òÆ÷é Ã˺àð ÁËâÇî³àé ç¶ Ççñ Çîñò¹¼â ç¶ ÜËÕÃé

ò¼âÆ Ã¶ñ ñÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆÁ»

ÔÅÂÆàà Çòñ¶Ü (E@ ÃàðÆà Áå¶ DE ÁËò¶ÇéÀ±)

é¶ ÖÈì ëÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅÍ âÅ. êÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÚñŶ

ÇòÖ¶ ÃÇæå ÔËÍ

Õð÷ÂÆ ç¶ êÇðòÅð çÆ ì¶ÇÔÃÅì ÜÅÇÂçÅç ÔË ç¹ìÂÆ ÓÚ ñ¿ â é - Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð» ç¶ é»Á Óå¶

ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ ÕðÆìÆ

ç¹ìÂÆ ÓÚ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä ñÂÆ Áë×ÅÇéÃåÅé

ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ é»Á Óå¶ ç¹ìÂÆ ÓÚ I@ ñ¼Ö 꽺â çÆ

ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Çé¼ÜÆ ìËºÕ ÒÕÅì¹ñ ì˺ÕÓ òñ¯º ðÅôÆ

ÜÅÇÂçÅç çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕÅì¹ñ ìËºÕ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

ÃÆéÆÁð î¿åðÆÁ» ù ô¼Õ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô» òñ¯º

Òô¶ ð ÖÅé ëðéÈ ç Ó ç¶ é»Á Óå¶ ç¹ ì ÂÆ ç¶ êÅî

Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ

ܹî¶ÇðïÅÔ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ AD ÁêÅðàî˺à ÖðÆç¶ ×¶

ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ çÅ ×ñå ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔéÍ ÕÅì¹ñ ìËºÕ é¶ ÁÅêä¶ é»Á Óå¶ òÆ ÁêÅðàî˺à

Tel:(510) 200-1110

Õð÷ÂÆ ç¶ Çðôå¶çÅð» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÓÚ ÇÂ¼Õ çðÜé

ÖðÆç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìËºÕ ç¶ é»Á Óå¶ ç¯

å¯ º Ç÷ÁÅçÅ ôÅéçÅð ÁêÅðàîË º à ôÅÇîñ ÔéÍ

ÕÅð¯ìÅðÆ ÷îÆé» ç¶ à¹Õó¶ Áå¶ ØÅචÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ×ðÆì ç¶ô» ÓÚ ôÅÇîñ

êÅîÆð ¶ÁðñÅÂÆé òÆ ÔËÍ À¹æ¶ çÈܶ êÅö ðÅôàðêåÆ

Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ Õð÷ÂÆ ç¶

Õð÷ÂÆ ç¶ íðÅ Áå¶ ÕÅì¹ñ ìËºÕ ç¶ åÆܶ ò¼â¶ ô¶Áð

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Ô¯ñâð îÇÔîÈç Õð÷ÂÆ ç¶ é»Á Óå¶ D ñ¼Ö 꽺â çÅ

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

ÒÇÃ×é¶ÚðÓ ÁêÅðàî˺à ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ îÇÔîÈç

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

KS Video &

We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ç¶ é»Á Óå¶ C ñ¼Ö 꽺â Áå¶ A ñ¼Ö 꽺â çÆÁ» ç¯ Ô¯ð ÜÅÇÂçÅç» òÆ ÔéÍ

Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ (206) 391-7275 (206)391-7275 çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 20

ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ!!!

Ô¹ä Ö¹ñ ¼ · Ú¹Õ ¼ Å ÔË

Khoobsurat Boutique in Kent

éòÄ Çôêî˺à, éò» ÃîÅé

èîÅÕŠöñ

* Suits * Sarees * Lehngas * Ready Made Suits * Bridal Dresses * Kurta Pajamas * Baby Suits * Fabrics * Blankets * Rumalas * Artificial Jewellery * Bangles

$100 ç¶ AE ÃÈà

E ÃÈà ÖðÆç¯ Áå¶ Fò» î¹øå

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ 23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324

* å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ îéêÿç Ãà¯ð * òÅÇÜì ÕÆîå»

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Sept.15-Sept.21/2010

Ç

The Charhdi Kala 21

Oct. 16/2010


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 23

ÃÅðÅ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ÃðÆ ÓÚ ÇòôÅñ ÃîÅ×î

DIS[\EZLFD)Q80 NZOOH,LTDIUNUQLYFTXKI],PGGNUQI S8U\ LGQG,LN0]UJIUWQVN8OYISVMI[GIVP)DILJDIK<DT\DZMNZOG, KXQU)CT\DI'ILUTLHN2QP,LYFLHKSZNINUQISLKO)QIOR1LNT\LM/DIGIM/UU 8 , K<LNEZF\ DIS[,S9+IH,DJ\T,V/U X 8 NUQ>LHVNUN\K,E,V,V8EIVIO LYFS0MVIOG,$XPUG\VIU\EZLFD)LYZF1R DZL'D)QIOR1LM/DIGIOH,S8U\ LGQ G,LN0]UJIUWQV/U X 8 NULUKIK<DT\EIN,VIU\;RJEZLFD)OH,TR1>EZLFD) G,DJI$81V/U X D 8 ITNUYI$X[QIO$XQ)+ Q80 $XKKXQULPO[J\LMQ+)G,$XQ)+ Q80 VN8O LYFNIP;IEKR[DT\Y,1VG,G\P2LND)OH,LTDIU,NUQOH,OR9K<> DIS[\EZLFD)Q80NZOOH,LTDIUNUQLYFPGGEIU\LM/DIGIMI[NIU, OH,gov.bc.caY<:EVIH,WCT\MI$X ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ ÃÅðÅ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ÇòôÅñ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÿ×å» çÅ ÇÂÕ¼á ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÿé

ç¶ÖíÅñ Õðé òÅÇñÁ» ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

AHIG Çò¼Ú BA ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» òñ¯º AB Ô÷Åð ë½Ü

׿ Ì æ Æ Çó Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð Çó Ø òñ¯ º

éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä çÆ îÔÅé

ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÅ×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» çÆ

×½ ð òîÂÆ ×ÅæÅ ù ÇìÁÅé ÕðçÆ ÃÅðÅ×ó· Æ çÆ

ïÅç ÓÚ òÆððÃÆ òÅð ×ÅÀ°ºÇçÁ» êÌÇüè ãÅâÆ Üæ¶

ñóÅÂÆ ç¶ ôÔÆç» ù AB Ãå¿ìð òÅñ¶ Ççé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø êîÅñ å¶ íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇóØ

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇòôÅñ ÃîÅ×î

íî¼çÆ é¶ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶

Çò¼Ú ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ Ã.

ê³ Ü ÅìÆ Çëñî ÒÛ¶ ò » çÇðÁÅÓ çÆ ÇéðîÅåÅ å¶

ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ ÇüÖ

Çéðç¶ ô Õ ìÆìÆ ÂÆô ÁÇîå¯ Ü Õ½ ð é¶ ÁçÅÕÅð

ìàÅñÆÁé ç¶ ï¯ÇèÁ» çÆ çÅÃåÅé ùäÅÂÆ, À°µæ¶

ñÖÇò¿çð òâÅñÆ å¶ ñ¯Õ îÆâÆÁÅ ç¶ Ã. dzçðÜÆå

ÕËé¶âÅ ç¶ Ü¿îêñ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ë½Ü ÓÚ íðåÆ

ÇÃ³Ø ì˺à Ãî¶å Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ

Ô¯ä ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

çÃî¶ô çðìÅð ÇòÕ¶ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ç¶ Òնà ÿíÅñÓ

íÅÂÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ Ã¿×å» Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ»

î¹ÕÅìñ¶ òÆ ÕðòŶ ׶ å¶ Õ¶Ã» çÆ Ãí 寺 ò¼è

çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair

dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ñÆ÷ Óå¶ À°êñìè Indian Restaurant & Grocery Store For Lease (Only one Indian Restaurant and Grocery Store in Town) Delano, CA 93215 Covering Area 3000 square ÃÅð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂÔ feet,Very good area for business, Ǽկ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ passing trade very good and Ãà¯ð Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ÔË owner got other business

For more information Call @ Tel:661-619-8654

or 661-725-4095 or 661-720-0220

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

ÒÕËéⶠŠçÆ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö êÆó·Æ Õ½î çŠùéÇÔðÆ íÇò¾Ö ÇÃðÜä ò¾ñÓ- ù־ èÅñÆòÅñ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ À¹Ã ò¶ñ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ê¹¹Çñà ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ», À¹é·» ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ» Óå¶ GE,@@@ ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ¶, îé¹¾ÖÆ Ô¾Õ» ç¶ ØÅä çÆ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÍ

The Charhdi Kala 24

I/AA Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç úÃÅîÅ Áå¶ åÅÇñìÅé ù ìÚÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹ç¿ Å ÃÆ î¹ôð¼ ø éòÄ Çç¼ñÆ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú I/AA ç¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Ü篺 ÁîðÆÕÅ é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ì¿ìÅðÆ Õðé çÅ ÇòÚÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ å» êÅÇÕÃåÅé çÆ Â¶Ü¿ÃÆ Ç¿àð- ÃðÇòÃ÷ Ç¿àËñÆÜ˺à (ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ.) Áå¶ ååÕÅñÆ ðÅôàðêåÆ êÌò¶÷ î¹ô¼ðø é¶ åÅÇñìÅé» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

À¹èð ÕËé¶âÅ çÆÁ» êzî¹¾Ö ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» Çòôò ÇÃ¾Ö Ã§ÃæÅ ç¶ êzèÅé Ã: êz¶î ÇÃ§Ø ÇìÇé§×,

ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Áå¶ î¹ô¼ðø é¶ ×¹¼Ã¶ éÅñ íð¶ ì¹ô î¿åðÅñ¶ ù åÅÇñìÅé» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êzèÅé Ã: ÜÆå ÇÃ§Ø Çþè±, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇçØ

ñÂÆ ÃÇÔîå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÜà åð·» ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Â¶Ü¿ÃÆ Ôî¶ô» ÔÆ ÁÅêäÆÁ» ðäéÆåÕ ÚÅñ»

ÃíÅ ÃðÆ ç¶ êzèÅé Ã: ܹÇקçð ÇÃ§Ø Çþè±, ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ç¶ êzèÅé Ã: Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø Ç×¾ñ

òðåçÆ ðÔÆ ÔËÍ åÅ÷Å ÜÅðÆ çÃåÅò¶÷» Áé¹ÃÅð AC Ãå¿ìð, B@@A ù ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå ò˺âÆ Ú˺ìðÇñé é¶

å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð Ã: Õ¹ñÇò§çð

ç¯-à¼¹Õ ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ î¹ô¼ðø é¶ åÅÇñìÅé» éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ òÅÇô¿×àé êÌåÆ

ÇÃØ î¾ñ·Æ é¶ ÁËî. êÆ. À¹µÜñ ç¹Ã»Þ ç¶, ÕËé¶âÅ çÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ ìÅð¶ Çç¾å¶ ÇìÁÅé ù éÆò¶º ê¾èð Áå¶

Õ¯ÂÆ ð¹ÚÆ éÔÄ ÇçÖÅÂÆ ÜçÇÕ ×¼ñìÅå òÅÃå¶ Ãî» AA Ãå¿ìð ù Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ܯ ÇÕ

ÃÃåÆ ô¹Ôðå òÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÁÃñ ÓÚ ÷ÇÔðÆñÅ êzÚÅð ÕËé¶âÅ çÆ ç±ÜÆ å¶ åÆÜÆ

åÅÇñìÅé çÅ ÃðêÌÃå ÔË, ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÃåÅò¶÷ ò¶Öä 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅéÆ Â¶Ü¿ÃÆ ÁÅÂÆ. Á˵Ã.

ÇÃ¾Ö êÆó·Æ éÔƺ Õð ðÔÆ, Ãׯº Ö¹ç ÃzÆ ç¹Ã»Þ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Çòç¶ô» ÓÚ åð¾ÕÆ Õð ðÔ¶ Çþֻ ù í§âä

ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ îÇÔîÈç é¶ ðÅÜçÈå ù ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹¼Ã¶ ÓÚ Õ¿î éÅ Õð¯, ÁÃñÆ Çܼå ÃîÞ½å¶ éÅñ ÔÆ Çîñ¶×ÆÍ Ü¶Õð

çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔƺ Ö¹¿ÞŪç¶Í ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» é¶ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ þ ÇÕ À¹µÜñ ç¹Ã»Þ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÃ¾Ö êéÆðÆ

åÅÇñìÅé Öåî Ô¯ ÜÅä׶ å» ÃÅðÅ Áø×ÅÇéÃåÅé ÃËÇéÕ Õî»âð» Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

çÅ íÇò¾Ö åìÅÔ Õðé çÆ åÅÕ ÓÚ, ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù ÇÃ¾Ö ï±æ ÇÖñÅø ñ×ÅåÅð À¹ÕÃÅªç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ×¼¹Ã¶ 寺 Õ¶òñ åÅÇñìÅéÆ íðÅò» ù ÔÆ ìÚÅÀ¹ä çÆÁ» Õ¯Çôô» éÔÄ

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» é¶ ÁËî. êÆ. ç¹Ã»Þ ù Ú¹ä½åÆ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹é·» À¹µêð ñŶ ò¾ÖòÅçÆ êzÚÅð

ÕÆåÆÁ» Ãׯº Áñ ÕÅÇÂçÅ î¹ÖÆ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ù òÆ ìÚÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é

ç¶ ç¯ô ÃÅÇìå Õðé, éÔƺ å» ç¹Ã»Þ ÇÖñÅø À¹Ô ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð Õðé׶Í

çÆ Ç×ÌøåÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå çÃåÅò¶÷ ìÅð¶ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Áø×Åé» òÅÃå¶ òèÆÁÅ

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ òðñâ ÇÃ¾Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÃzÆ ç¹Ã»Þ ÇÖñÅø ÇÂ¼Õ Õð¯ó

Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÃÄ êÌîÅäÈ Ôîñ¶ 寺 ìÚ ÃÕ»×¶Í îÇÔîÈç ç¯ òÅð, AG Ãå¿ìð ù ÁîðÆÕÆ ÷ÔÅ÷ éÅñ Áå¶

âÅñð çÅ î¹Õ¾çîÅ á¯ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé ìzÅâÕÅÃÇà§× ðÅÔƺ Çþֻ çÅ ÁÕà Çò×Åó

ç¹ìÅðÅ BD Ãå¿ìð, B@@A ù åÅÇñìÅé é¶åÅ î¹¼ñÅ úîð éÅñ ÃÇæåÆ çÆ ×¿íÆðåÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ

Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷Æ ÓÚ ç¹Ã»Þ ò¾ñ¯º ÕÆåÆÁ» Çà¾êäÆÁ» ù ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

Áø×ÅÇéÃåÅé Ç×ÁÅÍ ðÅÜçÈå Ú˺ìðÇñé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½å¶ çÆ ×¼ñ åðÕÔÆä ÃÆ Ü篺ÇÕ î¹¼ñÅ úîð ÁîðÆÕÅ çÆ î¿× Óå¶ Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ú˺ìðÇñé é¶ îÇÔîÈç ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã çÆ úîð éÅñ îÆÇà¿× òèÆÁÅ ðÔÆ ÃÆ êð À¹Ô ÁÅêäÆ ø½ÜÆ ï¯ÜéÅ ÇòÚ ç¶ðÆ éÔƺ Õðé×¶Í ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ç¶ Áñ ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì¿è Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔéÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ À¹Ã ØàéŠ寺 I ÃÅñ ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ç¹ìÅðÅ åÅÇñìÅé» éÅñ ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÷¯ð ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà òÅð ÁîðÆÕÅ Áå¶ éÅ௠ÇÂà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

GHò» ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃÅÇÔì 寺 ðòÅéÅ å¶ Ç×zøåÅð åñò§âÆ ÃÅì¯- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ ù ñÅ×± ÕðòÅÀ¹ä ç¶ ñÂÆ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ô¹ð± ÕÆå¶ ×¶çØðô (èðî ï¹¾è) ç¶ Ã§ì§è Çò¼Ú GHò» ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺 ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜæÅ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ íÅÂÆ ð¹ñç± ÇÃ§Ø òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, Çò¼Ú ÜòÅñÅ ÇçØ, éÅÔð ÇçØ, îƺÔÅ ÇçØ, åÅðÆ ÇçØ, ìñÕðé ÇÃ§Ø ê¹¾åð ì§å ÇÃ§Ø Áå¶ ìñÕðé ÇÃ§Ø ê¹¾åð À¹ÜÅ×ð ÇÃ§Ø Ãî¶å G ÇÃ§Ø ôÅîñ ÃéÍ åõå ÃÅÇÔì 寺 ðòÅéÅ Ô¯ä Óå¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ Áå¶ ôÅÇîñ ÇÃ¾Ö Ã§×å» é¶ ÇâÀ±ãÆ å¾Õ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ å¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅø éÅÁð¶ ñÅÂ¶Í Ã: éÅÜð ÇÃ§Ø æÅäŠǧÚÅðÜ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ Üæ¶ ù ÇâÀ¹óÆ ç¶ ìÅÔðñ¶ êÅö Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÜæÅ ðòÅéÅ Õðé 寺 êÇÔñ» åõå ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ ñ×Ŷ çÆòÅé ù çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» é¶ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ êzèÅé ÃzÆ Áô¯Õ Çç×ñ òñ¯º ðÅî î§çð ç¶ îÃñ¶ Óå¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» é¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé» éÅñ ÇîñÕ¶ À¹é·» 寺 ÔîÅÇÂå ìà¯ðé ç¶ îÃñ¶ ù ÁåÆ ×§íÆð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿æÕ ôõÃÆÁå» ù ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÃÇæåÆ Óå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ òÅñÅ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶ ê§æ ù ÇÕö òÆ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Öåð¶ 寺 ìÚÅÀ¹äÍ ÁÅ×±Á» Çò¼Ú ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø îÇÔðÅÜ, ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Öâ±ð, ùÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃÇåÕÅð ÃíÅ, îÅåÅ îñÕÆå Õ½ð, ×¹ðìÖô ÇÃ§Ø Ü×Å, ì¶Á§å ÇÃ§Ø Þ§â±Õ¶, Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø Áå¶ Ã¹Çð§çð ÇÃ§Ø éæÅäŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¾Ö Ã§×å» î½Ü±ç ÃéÍ

éÜÅÇÂ÷ ç¼ìÆÁ» ÷îÆé» ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç * We will assist you to get legally possession of your land. * 100% guarantee * Percentage based commision of 30% * We will get commission after your satisfaction, also in some cases we will get commission after your work done. * We have contacts in every district in punjab. * We are not affiliated with Canadian or Indian Government * We are independent consultants

* ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé çÅ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ Õì÷Å ñËä Çò¼Ú î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í * Õ¿î çÆ A@@ êÌåÆôå ×ð¿àÆÍ * ÃÅâÅ ÕÇîôé C@ êÌåÆôå Ô¯ò¶×ÅÍ * å°ÔÅâÆ åüñÆ ÕðòÅ Õ¶ ÕÇîôé ñò»×¶ Ü» Õ°Þ Õ¶Ã» Çò¼Ú Õ¿î Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ ÕÇîôé ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * ÃÅâÆ ê³ÜÅì ç¶ Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÜÅä-êÛÅä ÔËÍ * ÁÃƺ ê³ÜÅì Ü» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð éÅñ Ãì¿Çèå éÔƺ Ô»Í * ÁÃƺ ÁÅ÷Åç ÃñÅÔÕÅð Ô»Í

If you need a powerful friend to help reposses your property then call us

Tel:604-832-6926

Sukh Dhaliwal - Free Consultation

Email:dhaliwal01@msn.com


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Musings on the recent attempt by an obscure Florida pastor to grab world media attention by threatening to make a bonfire of the Muslim holy book, the Quran, a la the March 2001 burning of the Quran by activists of India’s Neo-Nazi organizations outside the United Nations Office in Delhi which resulted in scores of innocent deaths & consolidation of the then right wing BJP rule in India Washington D.C. Wednesday 15 September, 2010: It is important that the three million strong Sikh diaspora, prospering peacefully in North America, Europe, Australia and other countries, and the 23 million Sikhs living as captives in the Indian ‘map’, try to keep themselves informed and alert (as most people outside South Asia do not understand the difference between a Sikh turban and an Afghan/Iranian turban) about how the actions of a pastor of an obscure church in Gainesville Florida, (whose tiny congregation would fit into a small bus) came to preoccupy the attention of the world’s media, for the past two weeks, causing anguish and anger among the world’s one billion Muslims and among decent people of every creed, every where. The vicious exercise by the misguided Pastor has resulted in the on-going state-supervised murder of scores of teenaged protesters, whose feelings had been hurt, in Indian occupied Kashmir – eighteen kids were murdered by the Indian Police yesterday only. A similar public burning of the Muslim holy book, the Quran, by activists (agents provocateurs) of India’s Neo-Nazi organizations, the Bajrang Dal and Vishwa Hindu Parishad, on March 5, 2001, outside the United Nation’s office in New Delhi, had resulted in the death of scores of innocent people in Kanpur and Delhi. A similar provocation by right wing agents provocateurs against the Sikh minority in India or abroad, is quite possible – nay probable - and every Sikh should therefore, be on guard and should keep his eyes and ears open while remembering the state-supervised November 1984 nation-wide anti-Sikh pogrom in which over ten thousand innocent Sikhs were murdered and hundreds of Sikh gurdwaras were desecrated, looted and burned in Delhi alone on orders of the then Prime minister Rajiv Gandhi – a mass murderer. Normally, the world’s mainstream media ignores the activities of obscure figures who are simply trying to grab attention. So how is it that a threat to publicly make a bonfire of 200 copies of the holy book of the Muslims (the Quran) on September 11, 2010, by one Terry Jones, Pastor of Dove World Outreach Center (located in the University town of Gainesville, Florida) captured the headlines of the world’s news media and drew the attention (and angry comments) of the American political leadership from U.S. President Obama downwards? This ‘story’ began quietly in mid-July, when Mr. Terry Jones’ of Dove World Outreach Center, in Gainesville, Florida, announced that he would hold an ‘International Burn a Quran Day’ on 11 September, 2010, the 9th anniversary of the September 2001, terrorist attack on the twin towers in New York and the Pentagon building in Washington D.C. A Face-book page advertised the event. On 17 July, 2010, Wayne Sapp, a colleague of Pastor Terry Jones, posted a video on YouTube outlining the church’s plans. In order to make his point, the video included pictures of a single copy of the Koran in flames. Pastor Terry Jones, and his small group of followers did not, and do not, appear to represent anyone apart from themselves. They seemed to illustrate no particular overarching trend in American society, and at that point, the Koran-burning story was of limited national media interest. It was mostly picked up by local news organizations, specialist publications, and campaign groups. On 21 July, 2010, the Pew Forum on Religion & Public Life News Service posted a report, headlined, “Fla. church plans to burn Qurans on 9/11 anniversary,” by Ms. Maggie Hyde (> http:/ /pewforum.org/Religion-News/Fla-church-plans-to-burn-Qurans-on-9-11-anniversary.aspx <) of the Religious New Service, which probably was the first news piece on Mr. Terry Jones’s vicious plan, giving an account of his intention. Ms. Maggie Hyde wrote that, “A Florida church, with ‘Islam is of the devil’ signs in its front lawn, plans to host an ‘International Burn A Quran Day,’ on the ninth anniversary of the Sept. 11, 2001, terrorist attacks on (New York’s) World Trade Center buildings, this year. The Dove World Outreach Center, a tiny non-denominational church in Gainesville, has marked the date in previous years with protests against Islam. Jones, who is also the author of an incoherent book titled ‘Islam is of the Devil,’ said protests are key to the mission of his church. ‘We feel, as Christians, one of our jobs is to warn,’ said Jones. The goal of these and other protests are to give Muslims an opportunity to convert, he said. Soon after, a Jacksonville, Florida, CBS television news affiliate covered the story. That report was picked up six days later by the Council on American-Islamic Relations, an advocacy group, which called on American Muslims to respond with educational ‘Share the Koran’ events. Other activists posted their own passionate thoughts onto You-Tube, among them British group named, Campaign Islam. It is clear that at that point in time, campaigners in America and abroad had started paying close attention to the story. But Mr. Terry Jones’ Koran-burning plans had yet to make the headlines of the mainstream media. Still, he became sufficiently well known to provide a colorful, provocative voice in pieces about extreme views of Islam in the US. On 31 July Mr. Terry Jones appeared to get his first substantial national exposure with a live interview on CNN. On 25 August, BBC News Online incorporated him into a larger story about religious conflict, headlined, “Is ‘Ground Zero mosque’ debate fanning the flames?” by Finlo Rohrer of BBC News, Washington. Rohrer wrote, “There has been vehement criticism of a Muslim group’s plan to build an interfaith 13-story cultural centre and mosque near Ground Zero, (called Cordoba House/Park51 project) but what does the tone of the debate reveal? Some opponents of the Cordoba House project planned near (several hundred yards away) to the World Trade Centre site, have coined jarring juxtapositions to press their point. “Nazis don’t have the right to put up a sign next to the Holocaust museum in Washington,” former US House Speaker Newt Gingrich is reported to have said. “We would never accept the Japanese putting up a site next to Pearl Harbour. There is no reason for us to accept a mosque next to the World Trade Centre.” Those behind the Cordoba House project, such as Imam Feisal Abdul Rauf, say they want to build something which would assist inter-faith understanding. But some are worried about knock-

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

on-effects of the debate over the mosque on community relations. “It has exposed a very nasty streak in our society,” says Ibrahim Hooper, of the Council on American-Islamic Relations. On 26 August, 2010, the New York Times ran an article about Mr. Terry Jones. He bragged to the newspaper that he had done interviews with 150 (> http://www.nytimes.com/2010/08/26/us/ 26gainesville.html?_r=3 <) media outlets around the world. Then, on 4 September, the story began to balloon. An Islamist group held a demonstration outside the US embassy in Jakarta, the Indonesian capital. The protest appeared to be the first mass demonstration provoked by Mr. Jones’s plans of Quran burning, but it received only limited coverage in the international media. On 6 September, several hundred demonstrators protested in Kabul, the Afghan capital. Several threw stones at US Army vehicles. The protest in Kabul appeared to mark a significant turning point in the story: Mr. Terry Jones was no longer an obscure figure in search of attention, but had provoked demonstrations against America in two different Muslim-majority countries. Pastor Terry Jones Koran-burning plans had become an issue of US national security. At this point in time the US government had to make a decision. Should it ignore Mr. Jones or make its concerns public? By ignoring him, the government could have hoped to keep the story from escalating. But keeping quiet would not have stopped the Koran burning event, and Muslim demonstrators may have seen in US government silence official approval of the act. In an email to the Associated Press news agency after the Kabul demonstration, US military commander in Afghanistan the much-respected Gen. David Petraeus wrote: “Images of the burning of a Quran would undoubtedly be used by extremists in Afghanistan - and around the world - to inflame public opinion and incite violence.” Significantly, he did not play down Terry Jones as a fringe leader whose exploits should be ignored, but said his plans could have a real impact around the world. In the 48 hours after Gen. Petraeus first spoke, his comments were reinforced by White House Press Secretary Robert Gibbs, Attorney General Eric Holder, Secretary of State Hillary Clinton, and finally by President Barack Obama himself. None dismissed Mr. Jones’s Koran-burning plans as insignificant or unworthy of news coverage. Mr. Jones may be a fringe figure who represents no one but himself and a handful of followers. But history shows that those on the margins can have a real impact on world events. And for that reason, everyone pays attention. In his press conference on the 8th of September Pastor Terry Jones triumphantly claimed that the Imam of the Cardoba project in New York had agreed to move the Islamic center (in exchange for his canceling the planned burning of the Qurans) and had also agreed to meet with him in New York on Saturday 11 September. Within minutes of the Terry Jones Gainesville press conference on 8th September, the director of the New York Islamic center project denied the existence of any such agreement as he had talked to no one. In the meantime prominent and wise persons from the world’s Sikh community condemned the Florida pastor for his threat to burn the Qurans. They urged President Obama ‘to use his extra Presidential powers to punish those who are trying to breed hatred in the society’. The Sikh leaders further said that, “Sikhs maintain that none of the religious scriptures teaches terrorism and due to a few miscreants’ acts the blame should not be imposed upon all the community. We must remember, they said, that, ‘Terrorism has no religion’. Appended below is the ANI report headlined, “Sikh Diaspora condemns Florida pastor threat to burn holy Quran,” in full:INDIA VISION Sikh Diaspora condemns Florida pastor threat to burn holy Quran Sunday - Sep 12, 2010, 03:31pm (GMT+5.5) http://www.indiavision.com/news/article/national/101569/ New Delhi (ANI) - Even as the Florida pastor has reportedly called off his plans of a bonfire of Qurans, the threat for such an act has invited condemnation from the Sikh fraternity. Sikh leaders have urged President Obama to use his extra Presidential powers to punish those who are trying to breed hatred in the society. Washington-based Sikh leader Amarjit Singh on Saturday sought to urge the United States President, Barack Obama, to use his extra Presidential powers to stop those anti social elements who are trying to divide the society. He strongly condemned the proposed act of Rev. Terry Jones. He said that giving rise to hate in the society is a heinous crime that needs to be stopped by all means. Convener of the American Gurdwara Prabandhak Committee (AGPC) Dr. Pritpal Singh said that anyone who makes an attempt to create hate in the society should be punished. President of the Pakistan Sikh Gurdwara Prabandhak Committee (PSGPC), Sham Singh, also condemned the threat to burn the Quran. In Amritsar, Gurbachan Singh, Jathedar of the Akal Takht, the highest temporal seat of the Sikhs, said that all religious scriptures are venerable. Singh said Sikhs maintain that none of the religious scriptures teaches terrorism and due to a few miscreants’ acts the blame should not be imposed upon all the community. We must remember: “Terrorism has no religion”.President of the Delhi Sikh Gurdwara Management Committee (DSGMC), Parmjit Singh Sarna criticised the thread and said that such acts would strengthen separatist forces and extremists. Amid universal pressure from Washington, the controversial Florida pastor called off his plans, stating that he was doing so after assurances that proposed mosque near Ground Zero in New York City would not be constructed there. On Saturday, Obama said, “All men and women are created equal, they have certain inalienable rights, and one of those is to practice their religion freely.”You can build a church on a site, you can build a synagogue on a site, if you could build a Hindu temple on a site, you should be able to build a mosque,” Obama stated. By Ravinder Singh Robin Khalistan Zindabad


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 26

Õ¹Þ Ççé» å¯º ÁÖìÅð» Çò¼Ú Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ»

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ î¼°çÅ ô°ðÈ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÁÅôÆðòÅç ñËä ç¶ ìÔÅé¶ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ³é À°Ã

Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÆ Çüֻ ù ×ñò¼ÕóÆ, ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô

ÇÂà çÅ å¶ éÕôÅ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶

ò¶ñ¶ ÔÆ Öó¶ Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ çÅñ Çò¼Ú Õ¹Þ ÕÅñÅ ÔËÍ

òÅñÆ éÆåÆ å¯º ìÅÔð Ô¯ ÜÅò»×¶Í çÈÜÅ î¹ÃÇñî

ãÅÇÔÁÅ, ܯ ‘ÇéÖ¶èÆ òÅñÅ ×°éÅÔ ÃÆÍ Ô°ä À°Ã Óå¶

Ô°³çÅ å¶ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ÕÆ Á½ÕÅå ÃÆ ÇÕ À°Ô

Ô°ä Öìð êó·Æ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð

íðÅò» ç¶ îé 寺 Ô¯ð çÈð Ô¯ ÜÅò»×¶, ܯ ÇÂÔ êÇÔñ»

î³Ççð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ü¶ À°Ã æ» å¶

ÇÂÃ î¼°ç¶ å¶ ÇòÚÅð Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶ ç¶ºçÅÍ îÃÇÜç

×°ðìÚé ÇÃ³Ø Õ¯ñ òÆ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 òÆ ò¼è

ÔÆ Ã¯Úç¶ Ôé Õ¶ ÁÃÄ ‘ÇÔ³çÈÁ» ç¶ é¶ó¶ å¶ ‘î¹ÃÇñî»

î³Ççð ìäÅÀ°ä ç¶ î¼°ç¶ ù ÁÅêäÅ Ãîðæé ç¶ Çç¿ç¶

ìÅð¶ Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÜñçÆ ÔÆ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ

ÖåðéÅÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Üæ¶çÅð 寺 ÒðÅî

寺 çÈð Ô»Í ÕôîÆð Çò¼Ú Çüֻ òÅñÅ î¼°çÅ ÇÂÃ

Ôé å» ÇÂÔ ÃÅë óç¶ô ‘î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ù ÜŶ×Å

Çòôò ÇÔ³çÈ êÇðôç ÇÂÔ ‘ê¶ôì³çÆÒ Õð ÇðÔÅ ÔË,

î³ÇçðÓ ìéÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ‘Ãîðæé î³Ç×ÁÅ

‘ÇÔ³çÈòÅçÆ ×ñòÕóÆ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË, ܯ ÔÅñÄ

ÇÕ ÇÂÔ ‘ìÅìðÆ îÃÇÜç ù ãÅÔ°ä ç¶ ‘ÃîðæÕ Ãé,

ÇÜÃù ‘Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈÁ» çÅ êÈðÅ Ãîðæé ÔÅÇÃñ

Áå¶ Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù ÇÂÔ íð¯ÃÅ

íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, á§âÅ éÔƺ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ î¹ÃÇñî

ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ ìÔ°å ÔÆ îÅó¶ Ô¯ä×¶Í ÁÃÄ éÅ Øð

ÔËÍ ÇÂÔ Çüֻ ù å» ÔÆ ×ñòÕóÆÁ» êÅÀ°ºç¶ Ôé,

òÆ ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÕ Ô¯ð ò¼âÆ ÖÅÂÆ Ö¯çä çÆ

ç¶ ðԻ׶ å¶ éÅ ØÅà ç¶Í ÇÂÔ å» ê³æ Çòð¯èÆ Ôé

Ü篺 ÇÂé·» ù ‘Öó×èÅðÆ ì»Ô çÆ ÜðÈðå ÔȳçÆ ÔË Ü»

ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÃ

ïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÜÅêçÆ ÔËÍ

Ãé ÇÕ Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç çÅ ñÆâð Áô¯Õ ÇóØñ ê³ÜÅì ç¶ â¶ð¶çÅð» Áå¶ ÁÖ½åÆ Ã³åÅ Õ¯ñ¯º

êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ìà À°Ã ç¶ ÒÒñÅ×ÈÓÓ Ô¯ä çÆ ÕÃð ìÅÕÆ ÔËÍ Ü¶ ‘ÁÅÕÅ çÅ ÁÅç¶ô éÅ

ÔÆ, À°é·» ù òÆ ÃçÆòÆ ÁÅêä¶ ç¹ôîä ìäÅ ñò»×¶Í

ÇÂé·» ç¶ Õ¯ÂÆ ÒÒÇÛñåðÓÓ Ú¹íÆ Ô°³çÆ ÔË, éÔƺ å»

ìÅð¶ ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ Ã½çÅ ÃÅè,

ܶ ÁËÃÅ Õ¯ÂÆ Ã³ç¶ô Õ½î òñ¯º ÜÅðÆ Ô¯ Ü»çÅ

çÈÜÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÁÃƺ AIHD Çò¼Ú ÁÕÅñ

ÇÂÔ ÃÅù ‘À°×ðòÅçÆ å¶ ‘ò¼ÖòÅçÆ ÕÇÔ³ÇçÁ» éÔƺ

íÇéÁÅð¶ òÅñÅ Áå¶ ÁÅôÈ å ¯ ô òð׶ â¶ Ç ðÁ» ù

ÔË å¶ À°ÃçÅ ÇüàÅ ìÔ°å ÔÆ îÅóÅ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ

åÖå ù ãÅÔ°ä òÅÇñÁ» ù Á¼Ü å¼Õ î¹ÁÅë éÔƺ

æ¼Õç¶Í ÖÅñÃÅ ÜÆ, ùڶå ðÔ¯! ÇÂÔ î¼°çÅ ÔÅñÆ Ô¯ð

‘êz¯àËÕôé ç¶ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ Çéðç¶ô Óå¶

ÇÂà çÆ À°îÆç òÆ ìÔ°å ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çòôò ÇÔ³çÈ

ÕÆåÅ, å¶ éÅ Õð»×¶Í ðÅî î³Ççð ç¶ ÇéðîÅä çÅ

‘ÇòÕðÅñ ðÈê èÅðä Õðé òÅñÅ ÔËÍ

Ô¯ ÇðÔÅ ÇÂ¼Õ éò» ê³æ Çòð¯èÆ Õ³î å» éÔƺ? ÇÂÔ

êzÆôç çÅ ÇÂÔ é¶åŠóåÅ ç¶ â¶ÇðÁ» 寺 Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ãîðæé ÕðÕ¶ ë¶ð ÁÃƺ ÇÕÃ æ» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ò»×¶,

- dzçðÜÆå ÇóØ, ÕÅéê¹ð

ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÚÅñ å» éÔƺ? ÇÂà ò¼ñ Õ½î ù

Ô°ä Çüֻ ç¶ ÃðòÀ°Ú ÁçÅÇðÁ» ç¶ î¹ÖÆÁ» å¼Õ

ÇÕ Ü¶ ÃÅâÅ èÅðÇîÕ ÃæÅé å¯ó ÇçÀ° å» å°Ãƺ ÃÅâ¶

ìÔ°å ÔÆ çÈð ÇçzôàÆ òÅñÆ é÷ð ð¼ÖäÆ êò¶×ÆÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ À°º×ñÆ êÕó Õ¶ êÔ°¿Ú¶ å¼Õ êÔ°¿Úä

ç¹ôîä, ܶ î¹ÃñîÅé» çÅ èÅðÇîÕ ÃæÅé å¯ó ÇçÀ°

ÁÕÅñ åÖå êÅïº ðÅî î³Ççð ìéÅÀ°ä ç¶

ç¶ ÇêÛ¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ êÈðÅ Ô¼æ

å» ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ

Ãîðæé Çò¼Ú ܶ Õ¯ÂÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶

Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË? ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð

ÖÅñÃÅ ÜÆ ! ÇÃ¼Ö ÇÃè»å å» ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË

À°Ã ç¶ éåÆܶ Õ½î ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ Ô¯ ÃÕç¶

ÇòÚÅðé òÅñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ‘ðÅî î³Ççð ç¶ ÇéðîÅä

ÇÕ ÇÕö òÆ èðî çÆ ‘ÇÂìÅçå ×ÅÔ çÆ ì¶êåÆ å¶

Ôé, ÇÜà çÅ ÁÃƺ Á³çÅ÷Å òÆ éÔƺ ñÅ ÃÕç¶Í

çÅ î¼°çÅ ‘ìÅìðÆ îÃÇÜç ù ãÅÀ°ä ç¶ î¼°ç¶ å¯º ô°ðÈ

À°Ã ù å¯óé òÅñÅ ×°éÅÔ×Åð ÔË. À°Ã çÅ Ãîðæé

Ô°³çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂé·» é¶ À°Ã îÃÇÜç ù Üìðé

ÕðÕ¶ Õ½î ù ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁÖÇåÁÅð Õðé 寺 êðÔ¶Ü

êÇÔñ» å» ÁÃÄ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å çÆ ‘Çéðê¼ÖåÅ

* ÕÆ ç¶ô çÆÁ» ׳íÆð Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ ÔË? - ç¶Ö ñú, ܶ éÔƺ ÔË×Å å» ÃðÆ å¯º à»âÆ î³×å¶ ù í¶Ü Çç³é¶ Á»! * Ôó· ÕÅðé Çç¼ñÆ ÓÚ ÕÂÆ æÅÂƺ êÅäÆ íÇðÁÅ - Çëð ÕÅîéòË ñ æ Ö¶ â » ÓÚ å» ÇÃðë åË ð ÅÕÆ î¹ÕÅìñ¶ ÂÆ Ô¯ä׶! * ðÅî î³çð î¹¼ç¶ Óå¶ Çüֻ çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Áô¯Õ ÇóØñ é¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå - Çüֻ çÅ å» éÔƺ, êð ìÅçñçñÆÁ» çÅ Ãîðæé ÷ðÈð Çîñ ÜÅÀ±Í ì¼Ã êÜÅî¶ ÂÆ ñÅÔ°ä¶ êËä¶ ÁÅ, å¼ñ¶ ÖÅÖÆ Õ¼Û¶ å» Á×ÅÀ±º ÂÆ êŶ ԯ¶ é¶Í * ê³ÜÅì ÓÚ Çéð³åð Ò×°³îÓ Ô¯ ðÔ¶ é¶ êÅÃê¯ðà - Ôð¶Õ ç¯-ç¯, Çå³é-Çå³é ìäÅÂÆ ÇëðçË, ìÂÆ ÇÕö Óå¶ å» òÆ÷Å ñ¼×ÈÍ êÇÔñÅ ×°³î Ô¯À± å» ÔÆ çÈÜÅ Ü» åÆÜÅ ìäÈ! * ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ ù ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ

Õ¿êé ¶ ÁÅÇëà 2603-Hewes Way, Millwoods, Edmonton, AB

Çîñò¹â ¼ ç¶ î¶é ì¼Ã Á¼â¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ÇìñÇâ¿× Çò¼Ú

ëÅÇÂçÅ éÔƺ- Üæ¶çÅð î¼Õó - ëÅÇÂçÅ å» æ¯â¶ ܳîä çÅ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ! * ÁÇåòÅç çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅå, èðî Ü» ð³× éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÇåòÅç å» ÇÃðø ÁÇåòÅç Ô°³çÅ ÔË- íÅÜêÅ - åÅÔƺú æ¯â¶ ÁÅ×È Áå¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ×¼ñ ×¼ñ Óå¶ ÒÇÃ¼Ö ÁÅå³ÕòÅçÆÒ, Òî¹ÃÇñî ÁÅå³ÕÆÒ ÇÜÔ¶ ÁñëÅ÷ òðåç¶ é¶Í ÁÅêäÆ òÅðÆ ìóÅ ç¹¼Ö ñ¼×Å! * íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÓÚ ÚÆéÆ çõñÁ³çÅ÷Æ Ãì³èÆ ÇòÚÅð» - Ô¯ð Õð òÆ ÕÆ ÃÕç¶ ÁÅ? è½ä íéÅÀ°äÆ ÁÅ? * íÅðå ÓÚ Ôð سචAD ñ¯Õ Õð ðÔ¶ é¶ Ö¹çÕ°ôÆ - ÷ðÈð ÇÂà ÓÚ Çòç¶ôÆ åÅÕå» çÅ Ô¼æ ÁËÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

î¹ÖÇåÁÅðéÅî¶ ðÅÔƺ ÜÅÇÂçÅç ò¶Úä ìÅð¶ éò» Çéïî ñÅ×± é±ðîÇÔñ- ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ î¹ÖÇåÁÅðéÅî¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÖðÆç-ò¶Ú Ã î¹ Ö ÇåÁÅðéÅî¶ ÇòÚ ÜÅÇÂçÅç çÅ Õì÷Å Áå¶ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅ þÍ âòÆ÷é» ç¶ ÕÇîôéð», ÇâêàÆ ÕÇîôéð», Ãì-ðÇÜÃàðÅð» Áå¶ Ã§ï¹Õå Ãì-ðÇÜÃàðÅð» ù ÇñÖÆ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÇÚ¾áÆ Çò¼Ú îÅñ Áå¶ ê¹éðòÅà ÇòíÅ× ç¶ Áé¹ÃÅð Áå¶ ðÇÜÃàðÆ ôÅÖÅ ò¾ñ¯º Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÁÚ¾ñ ÜÅÇÂçÅç î¹ÖÇåÁÅðéÅî¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¶Úä, åìçÆñ Õðé ò¶ñ¶ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁôàÅî ÇâÀ±àÆ ÁçÅ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÇÚ¾áÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÂà ð¹ÞÅé ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Á¾×¶ 寺 ÇÜÔóÅ òÆ î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å, À¹Ã Çò¼Ú ÜÅÇÂçÅç ò¶Úä ò¶ñ¶ î¹ÖÇåÁÅðéÅî¶ Çò¼Ú ÇÂÔ Ãê¾ôà çðÜ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ ç¶ä òÅñ¶ é¶ î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ ñËä òÅñ¶ 寺 Õ¯ÂÆ ðÕî òññ êÅÂÆ Áå¶ ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç çÅ Õì÷Å ç¶ Çç¾åÅ þÍ Ü¶Õð ðÕî éÔƺ Çç¾åÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õì÷Å ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» òÆ ÇÂà çÅ Ç÷Õð î¹ÖÇåÁÅðéÅî¶ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ


Ç

Sept. 15 - Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯) C. ðŶկà ç¶ ñÅ׶ ì¼ÃÆÁ» Çò¼Ú ÖÅä¶ çÅä¶

ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ Ãå«Ü¯º ç¼Öä ç¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶

Ú¼ñÆ À°Ã ù Çüֻ éÅñ ñóÅÂÆ çÆ êÇÔñÆ ×¯ñÆ

ÇÂñÅÕ¶ êÈðÆ åð·» À°Ã ç¶ åÇÔå Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ Ôé ìñÇÕ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ (Õ˺ìñ, À°. GF-G)

çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ íÅðÆ ÃêñÅÂÆ Çâ¼ê¯ Ü» Ãà¯ð Öó·Å

ÇÜò¶º Ô¹ä êÇÔñÆ òÅðÆ îËù À°Ã ç¶ ÜÆòé-ÚÇð¼åð

ÇÂà òÅÕ¶ ù î¶Üð ìðÅâë¹¼à ç¶ ÃÔÅÇÂÕ å¶

Õðé 寺 ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷

寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË, À°Ã é¶ ÁÅêä¶ åÇÔå ñÂÆ ìÅÕÅÇÂçÅ

ÃÅæÆ ð½ìðà ÕÃà é¶ ÇÂà åð·» ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË -

ê³ÜÅì À°µå¶ Û¶åƺ ÔÆ Úó·ÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÁÅêäÅ Ô¼Õ ç¼ÃäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÕÇÔäÅ

×¹¼â ëðÅÂÆⶠBA îÅðÚ (AHDE) ù ÃÆÍ

ç¶ éÅñ¯ éÅñ ÁÅ×ð¶ Áå¶ Çç¼ñÆ òñ¯º ׯñÅ ìÅðÈç

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ íÆ

À°Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé ëÆð¯÷ê¹ð¯º «ÇèÁÅä¶ ù ÜÅ ðÔÆ

Áå¶ ÔÃêåÅñÆ ÃîÅé íÆ èóÅ-èó å°ÇðÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ

À°Ã¶ åð·» ÔÆ À°Ã ç¶ åÇÔå Çò¼Ú Ôé ÇÜò¶º ÇÕ Ô¯ð

ò¼âÆ ÃóÕ À°µå¶ ÜÆð¶ ÃÅù Öìð ê¹¼ÜÆ ÇÕ Çüֻ çÆ

ÃÆÍ

Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ðÅÖÆçÅð ÇðÁÅÃå» ÔéÍ À°Ã ç¶

ÇÂ¼Õ êÅðàÆ é¶ ÃÅⶠñÅ׶ ÔÆ åñò¿âÆ ç¶ ê¼å䯺

ÇÔ³ ç ¹ à åÅé Çò¼ Ú Á³ × ð¶ ÷ » çÆ Õì÷¶ - ÕðÈ

ÜÆòé-ÚÇð¼ å ð çÅ ñ¶ Ö Õ ÕÇÔ³ ç Å ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

Ãå«Ü êÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃƺ À°é·» ù ùé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ

éÆåÆ ù ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ ÇÜà éÅñ ÇÕ À°Ô ÇêÛñÆ ÃçÆ

(Á³×ð¶÷Æ) À°Ã ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ

ÇÕ Þ¼àê¼à Çê¼Û¶ î¹ó ÜÅÂ¶Í ÇÂåé¶ Ã Çò¼Ú Áû

Çò¼Ú Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÃÅð¶ ç¶Ã ç¶ îÅñÕ ìä ìËᶠÃé

êð À°Ô ÇÂà çÆ êÌòÅé×Æ ç¶ Á¼Öð éÔƺ Çç³çÅÍ î˺

ë½Ü ÇÂÕ¼áÆ Õð ñÂÆÍ FB é§ìð ôÅÔÆ êñàä ÃÅâ¶

ÇêÛñ¶ ê³Ü òÇð·Á» Çò¼Ú Çóè êÅð Áë×ÅÇéÃåÅé

ÇÂåéÅ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ ÁÇÔçéÅÇîÁ» Áå¶

ñÅ׶ ÔÆ Õ˺ê Çò¼Ú ÃÆÍ ÂÆÃàð òÅñ¶ Ççé

À°µå¶ è¼Õ¯-÷¯ðÆ çÆ î¹ÇÔ³î, Çóè Áå¶ ÕËæñ À°µå¶

ÇÂÕðÅðéÅÇîÁ» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ Õðé òÅñÅ

(ÁËåòÅð) ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö ÔÅñ å¼Õ î¹ó êÅð éÔƺ Ãé

çÆ ð¼ÂÆÁå çÆ ì×Åòå Ü» ×¼çÅðÆ çÅ ÇéðäÅ Õðé

Õì÷¶ Áå¶ ×òÅñÆÁð Çò¼Ú ÁËò¶º ÔÆ çÖñ 寺 ìÅÁç

ÇÂ¼Õ ôìç íÆ éÔƺ ñ¼íçÅ Áå¶ çëåð éÅñ ÁÅêä¶

ԯ¶ Áû Ççé ç¶ Úó·Åú éÅñ AF@ ÇêÁÅç¶ ÇÃêÅÔÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á½Ö éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ôðéÅðæÆ ×¼çÅð Ü»

Ãå«Ü À°µå¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü» Áå¶ Ü¿×Æ ÃîÅé ç¶

Ãì¿è Ã î˺ Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ×¼ñ éÔƺ ò¶ÖÆ Ü¯ ÇÂà çÆ

Áå¶ C@@ ÃòÅð» éÅñ ÚÅñ¶ êÅÂ¶Í é÷ÅðÅ ìóÅ

ç¶ôí×å ù ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕ À°Ô

Üî·» Ô¯ä 寺 ÇÃ¼Ö Õ¶òñ Ǽկ ÔÆ éåÆÜÅ Õ¼ã ÃÕç¶

ÃÅÖÆ íðçÆ Ô¯ò¶Í ìð½âë¹¼à ÇÂÔ ×¼ñ î³éçÅ ÃÆ ÇÕ

ïÔäÅ ÃÆÍ (î˺ ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú À°åÅðÅ Õð

ÁÅêäÆ êéÅÔ çÅ éÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ À°Ã

Ãé ÇÕ Ô¹ä Á³×ð¶÷ ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ

À°Ã 寺 êÇÔñ¶ ¶ܿà ç¶ ÇòÚÅð ÇÂà ׼ñ ç¶ Çòð¹¼è

ÇðÔÅ Ô») ìð½âë¹¼à å¶ î˺ Á×ÅóÆ Ø¯ÇóÁ» À°µå¶

ðÅÜ ç¶ Çòð¹¼è ÃÅÇ÷ô Øó¶ ÇÜÃ é¶ À°Ã ù ìÅÔð

î¹ÇÔ³î çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ¯º

ÃéÍÓ

ÃòÅð Ã»Í åñò¿âÆ ê¹¼Ü Õ¶ ÁÃƺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ êÅðàÆ

Õ¼ã Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ÁÃÈñ çÅ êÃÅð ÇÂÔ Ö¹¼ñ· éÔƺ

ò¼è ê³ÜÅì çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ô¯ð ÕÆ ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ

âÅÕàð îË×ËÌ×ð ÒÇÔÃàðÆ Á½ë çÆ ÇüÖÃÓ Çò¼Ú

òÅêà ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð À°é·» é¶ Ü¯ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ

Çç³çÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ñÅêÌòÅÔ îéÚñÅ Õ¯ÂÆ ÖåðéÅÕ å¶

ÃÆ? ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ íÆ Çüֻ é¶ ñÅÔ½ð

ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãå«Ü ç¶

ÃÆ À°Ã ç¶ êËö éÔƺ íð¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ ìð½âë¹¼à å¶ î˺

ÁêðÅèÆ Õ¿î Õðé 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ðÅÜ ù, ÇÜÃ

Çò¼ Ú êÈ ð Å ÕÅìÈ Áå¶ Áîé-ÁîÅé ð¼ Ç ÖÁÅ Áå¶

ñÇÔ³ç¶ Á³×ð¶÷» ò¼ñ ç¶ Õ¿ã¶ À°åÇñÁ» ñÅÔ½ð çðìÅð

ðÃÅñ¶ Ãî¶å Á¼×¶ òè¶Í çÇðÁÅ ç¶ Õ¿ã¶ À°µå¶ ê¹¼Ü

é¶ À°Ã ù êÅÇñÁÅ ÔË å¶ À°Ã À°µêð ÇîÔðìÅéÆÁ»

Á³×ð¶÷» ù ÇôÕÅÇÂå çÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ìäÅ ÃÕä

ÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÇÂñÅÇÕÁ» ù ÇåÁÅ× ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ

Õ¶ ÁÃƺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Õ°Þ çÈðÆ å¶ êÅðàÆ ì¶óÆÁ»

ÕÆåÆÁ» Ôé, è¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÕö

çÆ ×¹¿÷ÅÇÂô éÅ Çç¼åÆÍ BC ÜéòðÆ, AHDE ù Ãð

×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà (Á³×ð¶÷Æ) î³× é¶ Çüֻ ù ×¹¼Ã¶

Çò¼Ú ⱿØÆ èÅðÅ ¦Øä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÁÃƺ

Ô¯ð æ» ñË ÜŶÍÓ êð Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð é¶ Ã¹Ú¶å

ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× é¶ ñÅðâ ÁËñéìðÅ ù dz×ÇñÃåÅé

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü¶ ÇÂÔ î³× üÚî¹¼Ú ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

òèÆ ×¶ Áå¶ ÁÅÖðÆ ì¶óÆ ëó ñÂÆ ÇÜÃ ç¶ Þ¿ÇâÁ»

ÇÃ³Ø çÅ Ö÷ÅéÅ ñÅÔ½ð ÃðÕÅð ç¶ ÔòÅñ¶ Õð鯺

ÇñÇÖÁÅ - Òܶ íñÅ î¹ôÕñ Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÁÅêä¶

å» ÇÂÔ íÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ (Çüֻ òñ¯º)

寺 êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú êÅðàÆ çÅ ÃðçÅð

é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ׼ñ é¶ Çüֻ ù ìóÅ ×¹¼ÃÅ

ç¯Ãå ç¶ î¹ñÕ ù ÖÅ ÜÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðä ìä íÆ

é»Ô Ô¯ä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» À°µå¶

Çìôé ÇÃ³Ø ÔËÍ ÇÂé·» ù دÇóÁ» Áå¶ À±á» Ãî¶å

ÚÅÇó·ÁÅ ÇÜé·» é¶ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÜŶ å» íÆ ×ðî ¬Á» Ú¼ñä Áå¶ Ãå«Ü Çò¼Ú

Õì÷Å Õðé ñÂÆ ë½Ü çÆ ÇåÁÅðÆ ð¼ÖÆ Ô¯äÆ ÔËÍÓ

ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ ð½ñ¶ ð¼ê¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ îÅÇðÁÅ

Á³×ð¶÷» é¶ ñÅÔ½ð ÃðÕÅð çÆ ÇÂà î³× ò¼ñ Õ¯ÂÆ

Ôó· ÁÅ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÁÃƺ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ Ãջ׶Í

Õðéñ ÇðÚî³â 寺 êÇÔñ¶ ¶ܿà ÜÅðÜ

Ç×ÁÅÍ é÷ÅðÅ ìóŠïÔäÅ ÃÆ Ãå«Ü å¶ ÇìÁÅÃ

ÇèÁÅé ÔÆ éÅ Çç¼åÅÍ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç Á³×ð¶÷» é¶

ܶ ÇòÚÕÅðñ¶ Ã Çò¼Ú îËçÅéÆ ñ¯Õ å¶ êÔÅóÆÁ»

ÕñÅðÕ é¶ Üç, ܯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, ùÇäÁÅ å» À°Ã

çŠÿ×îÍ Çüֻ éÅñ ÇÂÔ ò¼âÆ êÌÇüè ñóÅÂÆ çÆ

×¼çÅð ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù Ö÷Åé¶ çÅ òÅðà êÌòÅé Õð

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù Õî÷¯ð ÕðÆ ÜÅä å» ÷ðÅ ÃÃåÅÀ°ä

é¶

ÇÂÔ êÇÔñÆ ×¯ñÆ ÃÆ (E-DC-D)

ÇñÁÅ å» ÇÕ Ü¿îÈ Áå¶ ÕôîÆð çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ

Çò¼Ú ÃÅù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ êð ܶ ÇÂÔ ÁÕå±ìð

×òðéð Üéðñ ù í¶ÇÜÁÅÍ êð ìð½âë¹¼à ç¶ Ççñ

Õ˺ìñ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒÇÂà ׼ñ é¶ Çüֻ

çÅ îÔÆéÅ íÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÃÅâÆ ë½Ü íÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶

Çò¼Ú ÕñÅðÕ çÆ ðŶ ñÂÆ â¼ÕÅ íð òÆ Õçð éÔƺ

Çò¼Ú ×¹¼ÃÅ êËçÅ Õð Çç¼åÅÍ îŬî Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

F. Çê³â î¯ð¯º- ÿé AHAI Çò¼Ú éÅí¶ ç¶ ðÅÜÅ

å» íÆ ê³ÜÅì À°µå¶ Ô¼ñÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠêÅà ÕÆ

ÃÆÍ À°Ô å» ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ Ü¿× ñÂÆ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ À°Ã

ìð½ â ë¹ ¼ à é¶ îÇÔÃÈ Ã ÕÆåÅ ÇÕ ñÅÔ½ ð ç¶ Ç¼ Õ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ î¯ð¯º éÅîÆ ÇÂ¼Õ Çê³â îÔÅðÅÜÅ

ìÔÅéÅ ÔË?

é¶ Ôð î¹¼ñ å¶ Ü¿× ñÅÀ°äÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã é¶

ÁçÅñåÆ ù ÃðÕÅð ñÅÔ½ð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÕËç

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù Çç¼åÅ ÃÆ Ü¯ À°é·» é¶ Á¼×¯º ÁÅêäÆ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ç¼ Ã ç¶ Ô¯  ¶ Ǽ Õ ÕðóÅ é¯ à

ñÂÆ ð¹ê¼ÂÆÁÅ åÅðé Çò¼Ú À°Ã ù Ã½Ö Ô¯ ÜŶÍ

ÁÅêäÆ ðÅÖÆ ç¶ ÇÖÁÅñ éÅñ ÇÃ¼Ö ë½Ü ù

ÇÂ¼æ¶ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ Ô¹Õî éÅñ êÌì¿è ñÂÆ ÁŶ

Õð ñËäÅ ï¯× éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã

òñ¯º ÃðçÅð è¿éÅ ÇÃ³Ø îñòÂÆ ù ìÖô Çç¼åÅÍ

Çå¼åð Çì¼åð ÕðéÅ íÅò¶º ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂé·» çÆ

ñÅÔ½ð ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ Ô˺Õó íÇðÁÅ òðåÅú

é¶ ÇÂÔ ìÔÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹óé ò¶ñ¶ ÇÂé·» é¶

ê³ÞÆ òð·¶ Çê¼Û¯º ÿé AHDC Çò¼Ú Üç ðÅÜÅ ÜÃò¿å

À°çÅÔðä çÅ ÁÃð íÅò¶º ÇÕåéÅ ÔÆ âðÅÀ°äÅ íÆ

ÕðéÅ ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅÍ Õ˺ìñ ÁÅêä¶ îËî½ÇÂð÷

Çê³â òÅÇñÁ» ù çÅä¶-ê¼á¶ Áå¶ ÕÆå¶ é°ÕÃÅé ç¶

ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ðÅÜÅ ç¶Çò¿çð ÇÃ³Ø ÃðçÅð éÅñ

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ êð .......ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÁËö ÁÅêä¶ Çî¼åð

Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ìð½âë¹¼à ÇÕö ðÅÖÆçÅð ÇðÁÅÃå

êËö éÔƺ Ãé Çç¼å¶Í À°Ã é¶ ÇÂé·» êÅïº êËö ç¹ÁŶ

éðÅ÷ Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÂÔ Çê³â Ö¯Ô ÇñÁÅÍ

ç¶ ç¶Ã À°µå¶ Õì÷Å Õðé ù ÇÕò¶º áÆÕ Çüè Õð

éÅñ¯º íÆ ò¼è çÖñ Çç³çÅ ÃÆÍ À°Ô Ö¹¼ñ·Æ åð·» ÕÇÔ³çÅ

Áå¶ ÁÅÖð Úñ¶ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍ À°Ã

ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ðÅܶ ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ÜÅä

ÃÕç¶ Ô» ÇÜÃ é¶ ÇÕ î¹ÃÆìå ò¶ñ¶ ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÃÆ ÇÕ Ü¶ çñÆê ÇÃ³Ø ù ܯ À°é·Æº Ççéƺ ÇìîÅð ÃÆ

ç¶ ÁÅêä¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 íÆ, ÇÕ ñÅÔ½ð çðìÅð çÅ

ì¹¼ÞÕ¶ ÃðçÅð çÆ ÜÅÇÂçÅç «¼à ñÂÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ

ÕÆåÆ ÃÆÍÓ

Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ñÅÔ½ð ç¶ Ãå«Ü¯º À°ðÅð ç¶

çÇðÁÅúº ç¼Öä çÅ ÇÂñÅÕÅ ðÅÖÆçÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ

ÇìñÕ°ñ ÇéÁ»Ç Çòð¹¼è Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÃÆÍ Ü¯ ÚÆ÷

ÇÃ¼Ö Á³å å¼Õ Á³×ð¶÷» éÅñ ç¯Ãå» òÅñÅ

ÇÂñÅÕ¶ À°µå¶ Õì÷Å Õð ñËä çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇìñÕ°ñ Áï¯× ÃÆÍ ÖÅä¶ çÅä¶ çÆ

ðÅÜÅ ç¶Çò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÃðçÅð è¿éÅ ÇÃ³Ø ù Çç¼åÆ

òðåÅú Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ Á³×ð¶÷» ù ñóÅÂÆ çÅ Õ¯ÂÆ

ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ù ÇÕö íÆ îåñì ñÂÆ

ÇìñÕ°ñ Çé×ÈäÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ Çê¼Û¶ ÇÕö ðÅÖÆçÅðÆ

ÔÆ éÔƺ ÃÆ À°Ã ç¶ î¹ó òÅêà ñËä Ü» Ö¯Ôä çÅ

ìÔÅéÅ éÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÔÅðÇâ¿× Ö¹ç î³éçÅ ÔË

Ǽèð ë½Ü í¶Ü䯺 îéÅÔÆ Õð Çç¼åÆÍÓ (ÇÜñç êÇÔñÆ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ðÅܶ Áå¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú çÖñ ç¶ä çÅ

À°Ã ù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ Çê³â ÃðçÅð è¿éÅ

Áå¶ ñóÅÂÆ å¯º â¶ã îÔÆéÅ êÇÔñ» BC ÁÕå±ìð

GF)

ÃÅù ùêéÅ íÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÃ³Ø ù ñÅÔ½ð ç¶ ìÅçôÅÔ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

(îËî¯ÇÂð÷, GG)

é¶ ìÖÇôÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ìÖôô éÅñ éÅí¶ ç¶ ðÅܶ çÅ

AHDE ù ÁËñéìðÅ ù ÇñÖçÅ ÔË - ê³ÜÅì Ôð ÔÅñå

ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÇé§Øî ÒÇÔÃàðÆ Á½ë çÆ

Çò¼ Ú Ü» å» Çü Ö » Õ¯ ñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü»

ÇÃÖÃÓ Çò¼Ú ÇÂà åð·» ÕðçÅ ÔË - ìð½âë¹¼à é¶ êÇÔñÅ

E. ùڶå ÇÃ³Ø çÅ Ö÷ÅéÅ-â¯×ð¶ ÇèÁÅé ÇóØ

Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔƺ ÃÆÍ êð ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ é¶, ÇÜé·»

Á³×ð¶÷» Õ¯ñÍ ç¶ð ÇÂà ÃòÅñ ç¶ Ô¼ñ ù Çê¼Û¶ ÔÆ

Õ¿î ܯ ÕÆåÅ À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂñÅé Õð

Áå¶ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ç¶ Û¯à¶ íÅÂÆ Ã¹Ú¶å ÇÃ³Ø é¶

çÆ ðÅÖÆ éÅí¶ ç¶ ðÅܶ é¶ êÌòÅä Õð ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

êÅ ðÔÆ ÔËÍ êð éÅñ éÅñ ÃÅù ÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼ÖäÆ

Çç¼åÅ ÇÕ ñÅÔ½ð ÃðÕÅð ç¶ Ãå«Ü¯º À°ðÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ê³çð» ñ¼Ö ð¹êÂƶ ç¶ ÇüÇÕÁ» Áå¶ Ã¯é¶ Ú»çÆ çÅ

À°Ã¶ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ñÅÔ½ð ù

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÔÅñ å¼Õ À°é·» é¶ ñóÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ

íÆ À°Ã¶ åð·» ÔÆ Á³×ð¶÷Æ ðÅÖÆ Çò¼Ú Ôé ÇÜò¶º ÇÕ

ìԹñÅ Ö÷ÅéÅ ëÆð¯÷ê¹ð Çò¼Ú «Õ¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Á³×ð¶÷» Çòð¹¼è ÇôÕÅÇÂå å¶ éðÅ÷×Æ Ô¯äÆ Õ°çðåÆ

ìÔÅéÅ éÔƺ ìäé Çç¼åÅÍ

êÇàÁÅñÅ Ü» Ô¯ð ðÅÇÜÁ» å¶ ÃðçÅð» ç¶ Ôé Áå¶

ÃÆÍ À°Ã çÆ î½å 寺 ìÅÁç ñÅÔ½ð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

×¼ñ ÃÆÍ éÅí¶ çÅ ðÅÜÅ ôÅÇÂç Áí¯ñ ÔÆ Ü» ÜÅä

D. ìð½âë¹¼à òñ¯º Ãå«Ü ç¶ ç¼Öä ò¼ñ ç¶

çñÆê ÇÃ³Ø çÆ î½å Ô¯ ÜÅä Ü» À°Ã ç¶ ×¼çÆúº ñÇÔ

Ö÷Åé¶ çÆ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ À°é·» ç¶ Çìé» éð-

ì¹¼Þ Õ¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ù ÇÖÞÅÀ°ä Áå¶ ë½Ü» ù

ÃðÕÅð ê³ÜÅì ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çÖñ -îŬî Ô¹¿çÅ ÔË

ÜÅä êð ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅä׶Í

ÿ å Åé ç¶ îð¶ Ü×ÆðçÅð Áå¶ ÁË Ã ¶ ìÅ×Æ çÆ

ñóÅÂÆ çÅ Û¶åƺ ëËÃñÅ Õðé Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ

ÇÕ ìð½âë¹¼à ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Á³×ð¶÷» ù ñóÅÂÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù Çéïî» Áé°ÃÅð éÔƺ ÃÆ ç¼ÃÆ

ÜÅÇÂçÅç ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ìÅçôÅÔ ç¶ Çòð¹¼è ñóçÅ

Ô¼æá¯ÕÅ ìä Ç×ÁÅÍ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ éÔƺ ç¶ä×¶Í ÇÜò¶º ÁÃƺ Çê¼Û¶ ç¶Ö

×ÂÆÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ 蹿îÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ çÖñ ç¶ä

Ô¯ÇÂÁÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÅùé Áå¶ èðîÅÚÅðÆ

G. àÅêÈ À°μå¶ Õì÷Å - ÜÅðÜ ÕÅðîÅÂÆÕñ

ÁŶ Ô» ìð½âë¹¼à ì¶Á³å ñÅñû íÇðÁÅ ê³ÜÅì çÆ

ò¶ñ¶ ìð½âë¹¼à ÇÂà À°µå¶ ÔîñÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ö÷ÅéÅ ñÅÔ½ð ÃðÕÅð çÅ ìäçÅ ÃÆÍ

ÃÇî¼æ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ñóÅÂÆ ñ¼×ä 寺 ÇÂ¼Õ òð·Å

ÃðÔ¼ç À°µå¶ ë½ÜÆ é½ÕðÆ ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÂ¼æ¶ Á³×ð¶÷» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» òèÆÕÆÁ»

ÕÇé§Øî ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Òò˵àñ çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÔË

êÇÔñ» ÁÃƺ ê³ÜÅì Áå¶ ëÆð¯÷ê¹ð ç¶ ÇòÚÕÅð ç¶

ñÂÆ Ü¶ ÇÃ¼Ö Õ°Þ íÆ ÇÔñܹñ éÅ Õðé å» À°Ã ç¶

ç¶ ò¶ðò¶ Çò¼Ú ÜÅä çÅ ÇòÚÅð éÔÆºÍ Õ¶òñ ǼÕ

ÇÕ Çòç¶ôÆ ÁÅçîÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç À°Ã çÆ Õ½î çÆ

(Ãå«Ü ç¶) ÇÂ¼Õ àÅêÈ À°µå¶, ܯ íÅò¶º Çüֻ çÅ ÔÆ,

îé çÆÁ» îé Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä çÅ âð ÃÆÍ ÃðÕÅð

À°çÅÔðä çÆ ÕÅëÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ñÅÔ½ð ÃðÕÅð çÅ ñÅñ

Ãî¹¼ÚÆ ç½ñå çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶

ÇÂà ÕðÕ¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÇÕ â±¿ØÅ êÅäÆ àÅêÈ

Á³×ð¶÷» çÆ îéôÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ñÅñÃÅ ù êÈðÅ

ÇÃ³Ø ÁçÅñåÆ åñò¿âÆúº çÇðÁÅ êÅð Ô¯ Õ¶ ÃðÕÅðÆ

À°Ã Ãì¿èÆ Ô¼Õ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ ç¶ ÕÅùé

Áå¶ ÃÅⶠÇòÚÕÅð ÃÆÍ î˺ ê¹¼ÛçÅ Ô» ÇÕ ÒÕÆ Çî¼åðåÅ

Õðé ñÂÆ À°Ã é¶ Çüֻ ù À°ÕÃÅÀ°äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ

Õ¿î ñÂÆ ñÅÔ½ð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ìð½âë¹¼à

Áé°ÃÅð ÇéÃÚ¶ ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ç¶ Çéïî êÇÔñ» ÁÃƺ éÔƺ ÃÆ í¿× ÕÆå¶?Ó ÁÅêäÆ

ÃîÇÞÁÅÍ ÇÂÔ èÅð Õ¶ Çüֻ ù ÇÚóÅÀ°ä Óå¶ ÇÖÞÅÀ°ä

À°Ã ò¶ñ¶ úæ¶ é¶ó¶ ÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ìó¶ Ô¿ÕÅð íð¶

ÒÜÅ×Æð» Áå¶ ÜÅ×ÆðçÅð» çÆ ÜÅÇÂçÅç

ÇÂà ðŶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂÔ àÅêÈ Çüֻ çÅ ÃÆ

ñÂÆ ÛÛ°¿çð» Û¼âäÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÜÅðÜ

åðÆÕ¶ éÅñ À°Ã ù î¹ó ÜÅä çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅÍ

Ãì¿èÆ êÈðìÆ ç¶ô» çÅ ðòÅÜÆ ÕÅùé ìðéÆÁð ç¶

Áå¶ ÇÂà À°µå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å ÕðéÅ Çî¼åðåÅ

Õ˺ìñ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ î¹ÇÔ³î ò¶ñ¶

ñÅñ ÇÃ³Ø Þ×ó¶ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ êËäÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ úÔ

ÃëðéÅî¶ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÕ±îå çÅ

ç¶ Çéïî» ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ ÃÇî¼æ ÇêÌ¿Ãê ÇñÇÖå ÒðäÜÆå

ìð½âë¹¼à ç¶ Çüֻ éÅñ Õ°Þ î¼åí¶ç Ãé Áå¶ À°Ô

Ô¹Õî î³é Õ¶ çÇðÁÅ ù î¹ó Ç×ÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ÁÅçîÆ

Ô¼Õ êÈðÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇÖÁÅñ ïÅ ÁÃÈñ À°µå¶ ÇàÇÕÁÅ

ÇóØÓ Çò¼Ú Ô¶á ÇñÇÖÁÅ ÔòÅñÅ Çç³çÅ ÔË - Òç¯

ñÅÔ½ð çðìÅð éÅñ ÃîÅÂÆ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õðé ù

ì¶óÆÁ» Çò¼Ú Úó·Å Çç¼å¶Í êð ÇÂà éÅñ ìð½âë¹¼à ç¶

ÔË ÇÕ Ü×ÆðçÅð ù À°îð íð ñÂÆ ÜÅ×Æð ÁÅÇç

ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚÕÅð ò×ç¶ çÇðÁÅ ç¶ àÅêÈÁ» Ü»

ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ AH@I ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ çÆÁ» ôðå»

Ççñ çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ðÔÆÍ À°Ô å» Õ¯ÂÆ

çÆ òð寺 ÔÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ Õ¿ÜÈÃÆ Ü» ÷¹ñî

ÕÛÅð çÆ îÅñÕÆ çÅ ÇéÃÚÅ Ü» ëËÃñÅ ÕÛ-îÛ

Áå¶ îéôÅ ç¶ Çòð¹¼è À°Ã é¶ Ãå«Ü ç¶ ç¼Öä ù

Þ×óÅ Öó·Å Õðé ñÂÆ ìÔÅé¶ ñ¼íçÅ ÇëðçÅ ÃÆÍ

éÅñ ܯ À°Ã é¶ Üî·» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ À°Ô ðÅÜ

Ü» ÇÕôåÆ-ì¿éÅ Áé°ÃÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà ÇðòÅÜ

ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú çÖñ ç¶äÅ ô¹ðÈ

À°Ô Þ¼à À°µæ¶ ÜÅ ê¹¼ÜÅ.....Áå¶ À°é·» ù Ç×ÌëåÅð

çÆ îñÕÆÁå ÔËÍ ñ¯Õ» Áå¶ ì¶çÖñ ÕÆå¶ ×¶

Áé°ÃÅð í½º À°Ã Õ¿ã¶ ç¶ Ü» ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ù

Õð Çç¼åÅÍ Õ˺ìñ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Òìð½âë¹¼à é¶ Õ¶òñ

Õðé ñÂÆ Ç÷¼ç ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ íÆ çÅ× Çç¼åÆÍ

ìÅçôÅÔ ÇòÚÕÅð ÕÃÈð Ü» ÷¹ñî çÅ ÇéðäÅ ÕðéÅ

ÇÂà åð·» ÔÆ òðåÅðÅ éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ ÁÅð¿í Çç¼åÅ

ÇÃ¼Ö ÃðçÅð ëó Õ¶ ÁàÕÅ ñÂ¶Í ÇÂà ò¶ñ¶ ܯ ׯñÆ

ôÅÇÂç Á½ÖÅ Ô¯ò¶ êð ÇÂ¼Õ Çî¼åð-ðÅÜ Áå¶ À°Ã

ÇîñçÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÕ î³â ÇêÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Çܼ毺 êÅäÆ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ) Çê¼Û¶ Ôà Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓ


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 28

òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ ÃÇæå ëðéÆÚð Õ¿êéÆ ù ÇÃñÅÂÆ ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ñóÕÆÁ» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î ë¹¼ñ àÅÇÂî Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Á¼Ü ÔÆ êÔ¹Ú ¿ çÅ Õð¯

òËé ׯ Çâ÷ÅÇÂé #101-12885 85th A ven ue Av enue ue,, Sur Surrrey, BC (çÃî¶ô çðìÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ)

Fax: 604.543.5129 Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop

Cottage Grove, Oregon

FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE

For more information call

Ph: 541-942-0105

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô»

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 29

ÒÒÁÇéÁ»ÕÅðÆ ðÅÜ êÌìè¿ Çò¼Ú ÇéÁ»-êÃ¿ç» çÆ ï¯× æ» ÕËçÖÅéÅÓÓ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ ÃÅæÆÁ» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ Ãì¿èÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà -ÜÃêÅñ ÇóØ

寺 ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ×¹ñÅî ê¹ÇñÃ

ÕðçÆ ÇÜà ðÅÔƺ ÇêÛñ¶ ÿØðôôÆñ» çÆ îçç ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö ôÔÅçå ç¶ ðÃÅñ¶, âðÅÇÂÇò¿× ñÅÇÂÿÃÍ Õ¯ÂÆ

î³Þê¹ð, ÁËâò¯Õ¶à

ù çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù ضð Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú ù¼àä

Ü»çÆ êð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ

òÆ ÇòÁÕåÆ À°Õå ÚÆ÷» çÆ ìðÅîç×Æ ù ×Ëð-

ÁîðÆÕÆ ÇòçòÅé

çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ïڻ ù ëñ ñ¼× Ç×ÁÅÍ

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÅùéÆ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä å¼Õ ÇÕö òÆ

æ¯ð¯ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÇÕ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ À°ðë íÈåéÅ é¶ AD ÃÅñ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆð¶ À°µå¶ î¹Õ¼çîÅ é§ìð ABC

Õ¿ÇêÀ±àð Ü» ñËêàÅê Çò¼Ú¯º ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ

ÒÒÁÇÜÔ¶ ðÅÜ êÌì¿è Ô¶á»

ÕËç Õ¼àÆ ÃÆ å¶ Ü篺 B@@D Çò¼Ú À°Ô ܶñ· Çò¼Ú¯º

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ãç¶ ê¹Çñà Çò¼Ú ÕÆå¶ ÁÖ½åÆ

ÇÂåðÅ÷ï¯× Ãî¼×ðÆ Çîñä çÅ çÅÁòÅ ê¹Çñà òñ¯º

ܯ ÇÕö ù òÆ ÁÇéÁÅÂÆ

ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» ÇÕö ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ü» ÇÕö ê³æÕ

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ÇÕ ÒÒçñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô», ê¹Çñà òñ¯º ÇÂåðÅ÷ï¯×

ÕËç ÕðçÅ ÔË, ǼÕ

Üæ¶ì¿çÆ é¶ À°Ã çÆ ì»Ô éÅ ëó·ÆÍ À°Ô ÃÅñ íð çð

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜÃ

Ãî¼ × ðÆ ÇçÖÅÀ° ä ñÂÆ ÁË â ò¯ Õ ¶ à î³ Þ ê¹ ð À° ¼ å ¶

ÇéÁ»ÂÆ ê¹ðô çÆ ï¯× æ»

çð çÆÁ» á¯Õð» Ö»çÅ ÇðÔÅÍ À°Ã çÅ Øð ê¹Çñà é¶

ðÅÔƺ À°Ô ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ å¯óé çÅ Õ¿î

çÃî¶ ô ðË Ü îË º à ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ç¯ ÁÖ½ å Æ

òÆ ÕËçÖÅéÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ Á¼Ü

Û¼êó çÅ ðÈê Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ì¹¼ãÆ î» ÇîÔéå-

ÕðçÅ ÔË å¶ Ü¶ À°Ãù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÜŶ Ü» À°Ãç¶

ñËàðêËâ êÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

À°Ã ÇòçòÅé çÅ ÕÇÔäÅ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

î÷çÈðÆ ÕðÕ¶ ìÆð¶ ç¶ ÁêÅÔÜ íðÅ éÅñ ÁÕÅñê¹ðÖ

Øð å¶ çëåð Çò¼Ú ð¶â ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ìÔ¹å ÃÅðÆ

ÇÜé·» ìËºÕ ðÃÆç» ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ Õ¶Ã

çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ ã¹ÕçÅ ÔËÍ

ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú Ççé ìåÆå Õð ðÔÆ ÃÆ å¶ B@@E

ÇÂåðÅ÷ï¯× Ãî¼×ðÆ (ôÅÇÂç ÔÇæÁÅð òÆ) å¶ êËÃÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Õ°¼ñ îÆâƶ òñ¯º òÆ ÞÈá¶

çñÜÆå Çó Ø Çì¼ à È Çü Ö Ã¿ Ø ðô çÅ À° Ô

Çò¼Ú íÅÂÆ Çì¼àÈ ç¶ ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä 寺

ܯ À° Ô Á¼ å òÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ ò¿ â çÅ ÔË ,

çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÕ íÅÂÆ Çì¼àÈ òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÃè»åÕ êÇÔð¶çÅð ÔË, ÇÜÃ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê»-ò¶Ã»

ìÅÁç ìÆðÅ íÅÂÆ Çì¼àÈ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìðÅîç Ô¯ ÃÕ¶ÍÓÓ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ çñÜÆå ÇóØ

ÖÅÇåÁ» ðÅÔƺ Á¼åòÅçÆÁ» ù êËö í¶Ü¶ Ü»ç¶ Ãé,

ðÅÔƺ Õ½îÆ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÔÇæÁÅðì¿ç

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã çÆ î¼çç ÕðéÅ ÁÅêäÅ ê³æÕ

Çì¼àÈ å¶ éÅ-îŬî ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ é§ìð

çÅ ê¯ñ Ô¹ä êÈðÆ åð·» Ö¹¼ñ· Ú¼¹ÇÕÁÅ ÔËÍ

ÿØðô çÆ ×¼ñ Õðƶ å» çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶

ëð÷ ÃîÇÞÁÅ å¶ À°êð¿å ìÆð¶ é¶ Áé§çÕÅðÜ ÕðòÅ

ACA, æÅäÅ ÃðÅíÅ é×ð, ÁèÆé èÅðÅ AE, BG,

ÁÃñ Çò¼Ú çëåð Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ëÅÂÆñ Çò¼Ú

À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÁËÕôé ù¼Ú¶

DC ðÃÆç» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ»

ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» çÆ åðÜîÅéÆ Õðç¶ êÌåÆå Ô¹¿ç¶ Ôé

ù ì˺ջ ðÅÔƺ êËö í¶Ü¶ ׶ ÃéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ BAòƺ

å¶ Á¼Ü Ü篺 Õ½î»åðÆ ê¼èð À°¼å¶ ò¼Ö-ò¼Ö

ÃçÆ Çò¼Ú ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» çÆ òð寺 ù ×Ëð-

üÇíÁÅÚÅð» òñ¯º ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÔÃåÆ ìÚÅÂÆ ð¼Öä

ÕÅùéÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êÇÔñ» ÁÅê» Ü¶Õð

ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ã¿Øðô Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé å» À°Ô ÇüÖ

ÇÕö ù çÈð ìËᶠù êËö í¶Üä¶ Ô¹¿ç¶ Ãé å» À°Ã

üÇíÁÅÚð Çòð¯èÆ ñ¯Õ» çÆ Á¼Ö Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è

Õ¯ñ ÁÅê Ú¼ñ Õ¶ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÃÆ ÇÜà éÅñ ǼÕ

ðóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô éÅ å» êñÆå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÁÕÅñÆ

ÇòÁÕåÆ, À°ÃçÆ ÇçÔÅóÆ å¶ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÃÁÅÃå çÅ ÇÔ¼ à ŠìäçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÁÖ½ å Æ

ÃÆÍ êð Ô¹ä å°Ãƺ «ÇèÁÅä¶ ìËᶠÔÆ ÇÕö çÈð ç¶

ñ¯Õå¿åð å¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ çÅì¶ Ô¶á Ú¼ñä òÅñ¶

ôÇÔð ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ìËºÕ ÖÅå¶ ðÅÔƺ êËö í¶Ü ÃÕç¶

êÌì¿è çÅ ê¹ð÷Å ìäçÅ ÔË å» ÇÂÔÆ ÕÅðé Ôé ÇÕ

Ô¯Í ÕÆ ÁÇÜÔÆ ÃÔÈñå çÆ òð寺 ÕðéÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ

Çç¼ñÆ åÖå å¶ Ú¿âÆ×ó· À°Ã ù ܶñ· çÆÁ» ÃñÅÖ»

ÔË? ܶ ÔË å» íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ ÃÅæÆ ÕÃÈðòÅð ÔéÍ

Çê¼Û¶ ÔÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé êð ¦î¶ ÔÇæÁÅðì¿ç

éÅñ ÔÆ ÁÅú ç¶Öƶ ÇÕ ÕÆ ÇÜé·» ÇòÁÕåÆÁ» ù

ÿØðô, ðÈê¯ôÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ å¶ ¦îÆ ÕËç é¶ À°Ãù Ô¯ð

êËö í¶Ü¶ Ôé À°Ô ñ¯Õ Õ½ä ÔéÍ ÕÆ À°Ô Á¼åòÅçÆ

òÆ ÇéÖÅð Õ¶ Õ½îÆ Ã¿Øðô çÅ Á¦ìðçÅð ìäÅ Çç¼åÅ

Ôé? Ü» ÇÕö Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ î˺ìð Ôé? Ü»

ÔËÍ

À° Ô ×Ë ð -ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯ Õ ± ÁË Õ à Çò¼ Ú ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ç½ðÅé AIIF Çò¼Ú À°Ã

êÅì¿çÆô¹çÅ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ î˺ìð Ü» ÃîðæÕ ÔéÍ

çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÕðÆì BC նà Ãà¶à òñ¯º

×Ëð-ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õ± ÁËÕà ÁèÆé

êŶ ׶ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º BB նû Çò¼Ú¯º çñÜÆå ÇóØ

CB Üæ¶ì¿çÆÁ» ù êÅì¿çÆô¹çŠدôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ Õ¶òñ À°é·» ê¹ðÅä¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú¯º

ÇÜé·» ÓÚ D Üæ¶ì¿çÆÁ» Çüֻ éÅñ Ãì¿Çèå Ôé

AIHF ç¶ ê³ÜÅì éËôéñ ìËºÕ ã¯ñ¶òÅñ Ú½ºÕ «ÇèÁÅäÅ çÆ âÕËåÆ òÅñŠնà ÔÆ «ÇèÁÅäÅ çÆ àÅâÅ Õ¯ðà Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áå¶ ìÅÕÆ Ô¯ðé» Çèð» éÅñÍ D Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ î½Õ¶ çÅ Ççzô ÜçÇÕ ÇìñÕ°ñ üܶ Ô¼æ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÇÂà ñ¶Ö ç¶ ñ¶ÖÕ

ì¼ ì ð ÖÅñÊdz à ðéË ô éñ, ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯

Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð, ÇÜé·» ù ÇÕ íÅÂÆ Çì¼àÈ ç¶ éÅñ ÔÆ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ë¯ðÃ, ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ë¯ðÃ å¶ Ç³àðéËôéñ

B@@E Çò¼ Ú ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ ä å¯ º

Õ¶ ×ÌÇÔÃæ èÅðé ÕÆåÅ å¶ ÇÕðå ÕîÅÂÆ Õðé ñ¼×

AH, AHìÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õ± ÁËÕà

Çü Ö ï± æ ëË â ð¶ ô é ÔéÍ ÕÅùé î¹ å ÅÇìÕ ÇÂé· »

ìÅÁç òÆ Ã Ã çÆ ÃðÕÅð é¶ íÅÂÆ çñÜÆå

ÇêÁÅ êð ÇÜà ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ îÈ¿Ô ù ÖÈé ñ¼×Å

ÁèÆé çðÜ ÕðÕ¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, À°é·»

Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ î˺ìð ìäéÅ, Ãîðæé ç¶äÅ Ü» îçç

ÇÃ³Ø À°¼å¶ ç¶ôè̯Ô, A@G-AEA ç¶ ÕÂÆ Õ¶Ã ÕÆå¶Í

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ À°Ãé¶ ìÆð¶ ù ô»åîÂÆ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå

ç¶ âðÅÂÆòð íÅÂÆ êñÇò¿çð ÇÃ³Ø ô¹åðÅäÅ, îÆâÆÁÅ

ÕðéÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔËÍ

ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ëåÇÔ×ó· Û¿éÅ, è½ñÅ å¶ Ã¿Ø¶óÅ ç¶

éÅ Õðé Çç¼åÆ å¶ À°Ãù æÅä¶ Ã¼ç Õ¶ ÷ñÆñ Õðé

Õî¶ à Æ îË º ìð ÁË â ò¯ Õ ¶ à ÜÃêÅñ Çó Ø î³ Þ ê¹ ð å¶

êð ܯ ðÃÆç» ê¹ Ç ñà òñ¯ º ÚñÅé éÅñ

ÇÕÃÅé» çÆ àðÅÂÆâ˺à Õ¿êéÆ òñ¯º ÜìðÆ ÷îÆé»

ñ¼×Æ å¶ Çëð ܦèð ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã À°µå¶ ÁÅð. âÆ.

çëåð öòÅçÅð íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ðÅÜÈ çÆ BG

ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé À°é·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ

Ö¯Ôä ç¶ Çòð¯è Õðé Óå¶ íÅÂÆ Çì¼àÈ À°¼å¶ ÕÆåÅ

ÁËÕà çÅ ÞÈáŠնà êÅ Çç¼åÅÍ À°Ãù ¦î¶ Çðî»â» é¶

Á×Ãå ù Ç×ÌëåÅðÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆÍ ÁÃñ ×¼ñ ÇÂÔ

ÁÇÜÔÆ éÔƺ ܯ çðÃÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆ

ç¶ô-èÌ¯Ô çŠնà ÁçÅñå òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìðÆ Ô¯

í¿é Çç¼åÅ êð Çëð ÷îÅéå Ô¯ä À°êð¿å À°Ãé¶

ÔË ÇÕ çëåð öòÅçÅð» ù ê¹ÇñÃ é¶ BF Á×Ãå ù

çÅ Ãì¿è À°êð¯Õå ÇÕö êÅì¿çÆô¹çÅ Üæ¶ì¿çÆ éÅñ

Ú¹¼ÕÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ ÃðÕÅð å¶ ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ

ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ô»åîÂÆ ñÆÔ À°µå¶ êÅ ñÂÆ êð

Ãò¶ð¶ A òܶ ÔÆ Ø𯺠ڹ¼Õ ÇñÁÅ å¶ íÅÂÆ î³Þê¹ð ù

ÔËÍ

Ô¯ä Çê¼Û¯º ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅð¶ նà ÃðÕÅð

ê¹ÇñÃ å» À°ÃçÅ ÖÈé êÆäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ ôÅÇÂçÍ

Ãò¶ð¶ ÃÅ㶠Ç×ÁÅð» òܶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã Ú½ºÕ Çò¼Ú¯º

ê¹ÇñÃ é¶ ÚñÅé Çò¼Ú ܯ ðÃÆç» ñ×ÅÂÆÁ»

é¶ òÅêà ñË ñ¶ Ãé êð Õ¶òñ íÅÂÆ Çì¼àÈ çÅ Õ¶Ã

À°Ãù Ôð¶Õ Ôëå¶ æÅä¶ Ã¼ç üç Õ¶ ÇìáÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ

׿é-ê¹ÁÅdzà À°µå¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ íÅÂÆ

Ôé À°é·» î¹åÅÇìÕ Õ°¼ñ BF ÖÅÇåÁ» Çò¼Ú êËö ׶

òÅêà éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¶ô èÌ¯Ô ç¶ Ô¯ð Õ¶Ã

Ü»çÅ, ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ü»çÅ, ÜÅåÆ-ÃÈÚÕ ôìç ì¯ñ¶

ô¹åðÅäÅ ù ðÅå H òܶ íÅÂÆ Çì¼àÈ ç¶ Ø𯺠ڹ¼ÇÕÁÅ

ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º E ðÃÆç» ÁËâò¯Õ¶à î¯åÆ ñÅñ

Á³ÇîÌåÃð å¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé ܯ

Ü»ç¶ å» Çëð ìÆðÅ À°Õå Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ Õ¶Ã Çò¼Ú¯º

Ç×ÁÅÍ Ãí 寺 ò¼âÆ åðÅÃçÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ

×¹ÜðÅå, ÁËâò¯Õ¶à ðÅÜÇò¿çð ÇÃ³Ø ì˺à ڿâÆ×ó·,

ÁÅêäÆ î½å ÁÅê ÔÆ îð ÜÅä׶Í

í×½óÅ Ô¯ Õ¶ (ÇÂÔ Õ¶Ã ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

çÆ ÕÃàâÆ Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÁÅèÅð À°¼å¶

ÁËâò¯Õ¶à îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ü¿îÈ, ÁËâò¯Õ¶à Çòܶ ÇÜ¿çñ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ

ÔË) Õ°Þ Õ° Ô¯ºç ð¼ÖçÆÁ» ÔÇæÁÅðì¿ç Ãë» Çò¼Ú ÜÅ

ÇÕö À°µå¶ ò¼ÖðÅ êðÚÅ çðÜ ÕðéÅ å¶ À°Ã ÇìÁÅé

Ú¿âÆ×ó·, ÁËâò¯Õ¶à ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ù

â¿î ÇÖñÅë êÈð¶ åÅä å¶ êÈðÆ ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ÇçzóåÅ

ðÇñÁÅ å¶ Á³å BE Á×Ãå B@@I ù «ÇèÁÅäÅ

ç¶ä òÅñ¶ ù òÆ À°Ã¶ êðÚ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ç¶äÅ

êËö ׶ ÔéÍ

éÅñ êÇÔðÅ Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 ÁÅêäÆ êåéÆ Ãî¶å Ç×ÌëåÅð Ô¯

Çռ毺 çÅ ÕÅùé ÔËÍ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆð¶ çÆ òÆ

îÆâÆÁÅ éÅñ Ãì¿Çèå ìñÇÜ¿çðêÅñ ÇóØ

ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ç½ðÅé çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶

Ç×ÁÅ å¶ À°ÃçŠܶñ· çÆ Ôé¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ãëð

ÇÂà ÕçîÅ é§ìð ACA Çò¼Ú BG ÁÕå±ìð B@@I

ê¼åðÕÅð ÁÜÆå (Ô¹ÇôÁÅðê¹ð), åðöî çÆòÅéÅ

ÃÅæÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ è»Õ ÜîÅÂÆ ÃÆ Ô¹ä À°Ã¶ åð·»

ç¹ìÅðÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú Ç×ÌëåÅðÆ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ê¼ å ðÕÅð éò» ÷îÅéÅ (Ô¹ Ç ôÁÅðê¹ ð ), ܯ Ç ×¿ ç ð

ÇÂÔ ÇÃÁÅÃå ç¶ Çêó Çò¼Ú òÆ Û¶åƺ ÔÆ ÕÅì÷ Ô¯

ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆð¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ éÅñ ê³ÜÅì

ÁÃƺ ÇÂà նà çŠܯ ê¹ÇñÃ é¶ ÚñÅé ê¶ô

Á³×¹ðñŠÿêÅçÕ Ã¯Ú çÆ êàÅðÆ, ×¹ðå¶Ü å¶ÜÆ

ÜŶ×Å å¶ À°Ãù ñÚÕÅÀ°äÅ ÇÕö íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆ

ê¹ÇñÃ é¶ Á¼åòÅç ÁÅÇÂÁÅ, Á¼åòÅç ÁÅÇÂÁÅ çÅ

ÕÆåÅ ÔË À°Ãç¶ ÁÅèÅð À°¼å¶ ç¼Ã»×¶ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º

ê¼åðÕÅð òËìÃÅÂÆà ê³ÜÅì ñÅÂÆò àÆ. òÆ. âÅ. ÕÅî

Ü» ÃðÕÅð ç¶ ò¼Ã éÔƺ ðÔ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ çñÜÆå

ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂà åð·» ÇçÖÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÖÅóÕ±Á»

ÕÆ-ÕÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

ù êËö í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ ÇÃè»å éÅñ Õç¶ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕÆåÅ

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Ãð×éÅ ëó· ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

Çì¼àÈ å¶ ÃÅæÆÁ» À°¼å¶ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

íÅò¶º ÇÂà ñÂÆ À°Ãù ÇÕ¿éÅ òÆ é°ÕÃÅé ÇÕÀ°º éÅ

ç¶Öä çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ìÆð¶ Õ¯ñ ÕÆ ÃÆ? Õ¶òñ ǼÕ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ ÃÅæÆÁ» Õ¯ñ¯º

ñÂÆ À°Ã ç¶ Áê³× ê¹¼åð ù îçç í¶ÜÆ ×ÂÆÍ éÅí¶

À°áÅÀ°äÅ ê¶Í

ÇêÃå½ñ å¶ Õ°Þ ×¯ñÆÁ»Í ܯ ÇÕ «ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú¯º

Ô¶ á ÇñÖÆÁ» ìðÅîç×ÆÁ» Ô¯  ÆÁ» çðÃÅÂÆÁ»

ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì¿ç ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ ù ì¼ÇÚÁ»

×ÂÆÁ»Í

çÆ ëÆà ñÂÆ ðÅôÆ í¶ÜÆ ×ÂÆÍ êÅðàÆ ç¶ ìËºÕ ÖÅå¶

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå å¶

ð¯÷ÅéÅ ÇÕ¿é¶ ÁêðÅèÆÁ» Õ¯ñ¯º ëó·¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÆ

ÖÅà å½ð å¶ ê³æÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÖÅÃÅ ÁÃð

Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ Ü» Õ°Þ ×¯ñÆÁ» çÆ ÇðÕòðÆ ÔÆ

ÇçÖÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ å¶ êÇðòÅðòÅç çÆ ÇÃÁÅÃå

Á¼åòÅç ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇÔ¿îå ð¼ÖçÆ ÔË?

ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì¿ç ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø çÆ êËðòÅÂÆ

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ îÔÅðÅÜ é×ð

çÆÁ» ðÃÆç» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

«ÇèÁÅäÅ ÃÇæå çëåð çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅéÅîÅ,

êÌèÅéÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÔ¹ç¶çÅð» ù ò¼Ö ò¼Ö ÃîÅ×î

ç¶ î¹ç¼ÂÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕçÅ ÃÆ å¶ À°Ô

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ å¶

ÁÖìÅð» Çò¼Ú¯º ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇôÁ» éÅñ Ãì¿Çèå Öìð»

îéÅÀ°ä ñÂÆ ÖðÚ ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ îÅÇÂÁÅ çÆÁ»

À°Ãù ÁÅêäÆÁ» åð¼ÕÆÁ» ç¶ ðÅÔ çÅ ð¯óÅ ÃîÞä

ô»åîÂÆ ç½ð å¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô ç½ðÅé ôÔÆç

çÆÁ» ÕÅåð», ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» ù í¶Ü¶ êËö

ðÃÆç» ÁÅÇç ÁÅÇçÍ

ñ¼× ê¶ Ãé å» ÁÚÅéÕ ÔÆ BE Á×Ãå B@@I ù

ԯ¶ ÇóØ-ÇóØäÆÁ» çÆ îçç (ÁÅðÇæÕ å¶ ÕÅùéÆ)

çÆÁ» Üî·» Õðé ðÃÆç», çëåð ç¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÇüÖ

ÇÂé·» ÖÅÇåÁ» çÆÁ» Õ¶òñ ðÃÆç» ÔÆ ÚñÅé

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÅ ê¹ðÅäÅ ÃÅæÆ ìñìÆð ÇóØ

ñÂÆ Ôð ÿíò ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃñ

ôÔÅçå ç¶ Õ¿ÇêÀ±àð, ÇÃ¼Ö ôÔÅçå ç¶ À°µê-ÿêÅçÕ

ìÆðÅ ÇÂ¼Õ ÇêÃå½ñ Ãî¶å «ÇèÁÅäÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

×¼ñ å» ÃÆ ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ë¿â ÕÅÇÂî

Ã. öòÕ ÇÃ³Ø çÅ ñËêàÅê, íÅÂÆ î³Þê¹ð çÅ ñËêàÅê,

Çò¼Ú ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÚñÅé î¹åÅÇìÕ ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010 ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 30

ÒÒÁÇéÁ»ÕÅðÆ ðÅÜ êÌìè¿ Çò¼Ú ÇéÁ»-êÃ¿ç» çÆ ï¯× æ» ÕËçÖÅéÅÓÓ

åëåÆô Áܶ ìÅÕÆ ÔË å¶ Û¶åÆ ÔÆ ÁËâÆôéñ ÚñÅé

êÌåÆÇéè» ù í¶ÜÆÁ» ðÕî» çÆÁ» ðÃÆç» òÆ Ãé,

ù Õ¶òñ ÇÂö åÕéÆÕÆ é°Õà ù ÔÆ Õ¶Ã ÖÅðÜ Õðé

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜé·» ê³Ü ÖÅÇåÁ» çÅ ÇòÃæÅð

ÇÜé·» ù ê¹ÇñÃ é¶ îÆâƶ ç¶ âð ÃçÕÅ ÚñÅé

çÅ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×Ëð-ÕÅùéÆ

ÁÃñ¶ å¶ ÔÇæÁÅð çŠdzå÷Åî î˺ ÕðçÅ Ô» å°Ãƺ

Áܶ ÚñÅé Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË À°ÃçÅ ÇòÃæÅð

Çò¼Ú éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ðÃÆç» Çò¼Ú ÁÜÆå ç¶

×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õ± ÁËÕà î¹åÅÇìÕ ÇÂà ÁËÕà ÁèÆé

ì¿ç¶ íðåÆ Õð¯ÍÓÓ

ÇÂÃ åð·» ÔË -

ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð Ã. ÁËÚ. ÁËÃ. ìÅòÅ å¶ Ü¼×ìÅäÆ

նà ÚñÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃðÕÅð ç¶ ×ÌÇÔ ÇòíÅ× é¶

ê¹Çñà çÆ À°Õå Ç÷îéÆ Çò¼Ú çñÜÆå ÇóØ

ç¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ òÆ ôÅîñ

×Ëð-ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õ± ÁËÕà ç¶ B@@D ç¶

Çì¼àÈ çÅ ÕÆ ç¯ô ÔË? ÇÂÔ Ôð êÅáÕ ÁÅê ÜÅä

ÃéÍ

նà ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êÌòÅé×Æ ç¶ä ç¶ Çéïî» åÇÔå

Ç×ÁÅ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÇÂö åð· » ìÅÕÆ Ç÷îéÆÁ» Çò¼ Ú

A. éÅíŠܶñ· Çò¼Ú ÕËç íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ³Ø Çê³â ÁÕÅñ×ó· Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×¹ÜðÅå ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ òÕÆñ î¯åÆ ñÅñ ù BE@@@

ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé Çò¼Ú çÅÁò¶

êÌòÅé×Æ ç¶äÆ Ô¹¿çÆ ÔË êð ê³ÜÅì ç¶ ×ÌÇÔ ÇòíÅ×

ê¹Çñà òñ¯º ÞÈá çÆÁ» Õ¿è» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ð¹ê¶ í¶Ü¶ ×Â¶Í ÕÆ òÕÆñ ù ëÆà ç¶äÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ

å» ò¼â¶-ò¼â¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÕ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ç¶ ÁèÆé ÃÕ¼ å ð ïôêÅñ òñ¯ º ÇÂÔ êÌ ò Åé×Æ

ÔéÍ

ÔËÍ Ü¯ ÇòÁÕåÆ AIIB 寺 Á¼Ü å¼Õ ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç

Õ¯ñ Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º Õð¯ó» ð¹ê¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð

ë½ÜçÅðÆ ÷ÅìåÅ Õ¯²â çÆ èÅðÅ AIG ÁèÆé Çç¼åÆ

ï «ÇèÁÅäÅ çÅ À°Õå նà նòñ ÕÅ×÷»

ÔË å¶ ì¿ç òÆ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ éÔƺ

ê¹Çñà ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÔƺ ܹàÅ êÅÂÆÍ íÅò¶º

Ô¯ÂÆ ÔË Üç ÇÕ èÅðÅ AIG åÇÔå êÌòÅé×Æ À°Ã

çÅ ã¶ð ÔË Áå¶ ÇÂö åð·» ÔÆ íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

Ãׯº ê³æ òñ¯º ñ×Ŷ ׶ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ î¹åÅÇìÕ

ÔòÅñ¶ ðÅÔƺ êËö ÁÅÀ°ä çÆ òÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ÔÅñå Çò¼Ú Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Ü¶Õð նà ÇÕö Ü¼Ü Ü»

Çì¼àÈ Çòð¹¼è îÅéÃÅ Çò¼Ú å¶ ð¯êó Çò¼Ú ǼÕ-ǼÕ

ÔÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú Õ°¼ÇçÁÅ ÃÆÍ ÇÜà çÆ êËðòÅÂÆ Õðé

êð À°Ã Ãì¿èÆ òÆ ÚñÅé Ú¹¼ê ÔËÍ

ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ Çòð¹¼è ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Ô¹¿çÅ

ÞÈáŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» նû çÅ

ÔËÍ

îåñì Õ¶òñ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù ê³ÜÅì å¶ ÖÅÃ

çÆ ÁÃñ Ç÷¿î¶òÅðÆ å» Òê³æ ç¶ á¶Õ¶çÅðÓ Ô¯ä çÅ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êËö Ãì¿èÆ Õ¶òñ A@ ðÃÆç»

çî íðé òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÆ êð ÇÂé·» í¶ÖÆÁ» é¶

ÚñÅé éÅñ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º H

çÈܶ êÅö íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Çòð¹¼è

îçç Õðé çÆ ×¼ñ å» ÇÂ¼Õ êÅö ðÔÆ À°ñàÅ îçç

ðÃÆç» ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð ç¶ éÅî À°µå¶ Ôé Áå¶

ÇÂö ÁËÕà ÁèÆé îÅéÃÅ å¶ ð¯êó Çò¼Ú ç¯ Õ¶Ã Ô¯ð

×¼ñ Õ¶òñ ÞÈᶠնà êÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå

Õðé òÅÇñÁ» ù ܶñ·» Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ

B ðÃÆç» ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ðÅÜÈ ç¶ éÅî À°µå¶ ÔéÍ A@

çðÜ Õð Çç¼å¶ Ôé å¶ À°é·» Çò¼Ú òÆ À°ÔÆ ç¯ô Ôé

éÔƺ ðÔÆ Ãׯº íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ ÃÅæÆÁ»

å½ð Óå¶ ê³æÕ ÇÃÁÅÃå 寺 ñ»í¶ ð¼ÖäÅ ÔËÍ

B. ìÈ¿çÆ Ü¶ñ· (ðÅÜÃæÅé) Çò¼Ú ì¿ç ×¹ðîÆå

ðÃÆç» Çò¼ Ú ¯ º E ðÃÆç» òË Ã àðé ï± é ÆÁé îéÆ

ÇÕ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ

ù ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ

ÇÃ³Ø ç¶ Áê³× ê¹¼åð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ îçç ñÂÆ

àð»Ãðëð å¶ E ðÃÆç» îéÆ ×ðÅî çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

ÁÅðÇæÕ îçç Çç³çÅ ÔËÍ

òñ¯º ÃðÕÅðÆ çìÅÁ ÕÅðé ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÃÅÇðÁ»

AD@@@ ð¹ê¶ í¶Ü¶ ×Â¶Í ÕÆ ÇÕö Áê³× ÇòÁÕåÆ

ðÃÆç» î¹åÅÇìÕ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð é¶ ç¯ ÃÅñ»

ÇÂà նà Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ åðÅÃçÆ çÆ ×¼ñ

ù ÇÂռᶠնòñ ç¯ òÅð ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÆ îçç ÕðéÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ÇêåÅ ÇêÛñ¶

Çò¼Ú BEHGHB ð¹ê¶ Çòç¶ô» 寺 ÔÅÃñ ÕÆå¶ Áå¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ç¶ Øð Çò¼Ú¯º

ÁÇÜÔÅ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯ Õ¶Ã

¦ì¶ Ã 寺 ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ðÅÜÈ é¶ F@CGD ð¹ê¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶Í

Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ À°Ã ç¶ âðÅÂÆòð íÅÂÆ êñÇò¿çð

Ú¼ñä çÆ ðëåÅð î¼áÆ êË ÜÅò¶Í çÈÜÅ îÕÃç ò¼Ö-

ÕÅùéÆ êËðòÂÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË å¶ ÁÅêäÅ ð¯÷ÅéÅ

òË Ã àðé ï± é ÆÁé îéÆ àð»Ãëð å¶ îéÆ

ÇÃ³Ø ô¹åðÅäÅ ç¶ ÇÖñÅë ÕðÆì G@@ ê¶Ü ç¶ ÚñÅä

ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú ð¼Öä çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á¶

×ðÅî Çð÷ðò ìËºÕ ÁÅë dzâÆÁŠ寺 îÅéåÅ êÌÅêå

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆ ê¶Ü éÔƺ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë À°é·»

ìËá Õ¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÅ Õð ÃÕä å¶ ÇÂÕ¼ñ¶-

C. Ü¿îÈ çÆ Á³ë¹ñŠܶñ· Çò¼Ú ì¿ç ìðéÅñ¶

îéÆ ÁËÕÃÚ¶ºÜ çÆÁ» ÿÃæÅò» Ôé å¶ ÇÂÃç¶ Çéïî»

çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÆ ×¼ñ éÔƺ ÇñÖÆ

ÇÂÕ¼ñ¶ ܶñ· Çò¼Ú ð¼Öä ÕÅðé îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ à¹¼à

ç¶ Çå¿ é Çü Ö » çÆ ÕÅùéÆ êË ð òÂÆ Õðé ñÂÆ

î¹åÅÇìÕ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ñ¯ó» ñÂÆ

×ÂÆ å» Çëð À°é·» ù Á¼Ü å¼Õ ÇÕà ܹðî ÁèÆé

ÜÅäÍ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù ÇÂÕ¼ñ¶ ù

ÁËâò¯Õ¶à îé¯Ôð ÇÃ³Ø ù A@,@@@ ð¹ê¶ ëÆà í¶ÜÆÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú AB òÅðÆ êËö Çòç¶ô» 寺 î³×òÅ

ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ׼ñ çÆ ôîÞ

Á³ÇîÌåÃð ܶñ· ç¶ ÇÂ¼Õ Ã˵ñ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÆ ÕÅùéÆ êËðòÂÆ ÕðéÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔËÍ Ü¶ ÔË å»

ÃÕçÅ ÔË å¶ Ü¶Õð ÇÂ¼Õ òÅð î³×òŶ Ü»ç¶ êËö

ÇÕö ù òÆ éÔƺ ÁÅ ðÔÆÍ

ÃðÕÅð ÁêðÅèÆÁ» ù î¹ëå ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ç¶ä

E@,@@@ 寺 ؼà Ô¯ä å» å°ÔÅù éÕç ðÅôÆ Çîñ¶×Æ

ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô ÚñÅé Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö Û¶

÷¯ð ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶

òÅñÆ ÁæÅÇðàÆ í¿× Õð¶ å» Çëð ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶

å¶ Ü¶Õð E@,@@@ Ü» À°Ã 寺 ò¼è ðÅôÆ Ô¯ò¶ å»

նû çÆÁ» ê¹Çñà Ç÷îéÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé

ÃÅæÆÁ» ù ¦îÅ Ãî» Ü¶ñ· Çò¼Ú ð¼Öä ç¶ îéÃÈÇìÁ»

ç¯ôÆ ÕÃÅì À°µå¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð¹ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅä

å°ÔÅù ÚËµÕ Çîñ¶×Å, ÇÜÃù å°Ãƺ ÁÅêä¶ ìËºÕ ÖÅå¶

ÇÜé·» Çò¼Ú Çô³×Åð ì¿ì Õ»â êÌî¹¼Ö ÔËÍ ê¹Çñà òñ¯º

ù ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅò¶ À°æ¶ ÁçÅñå» òÆ ÇÃÁÅÃÆ

ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ò¶Í

ÜÆòé ìÃð ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð å¶ ê¹Çñà çÅ êÈðÅ

ðÅÔƺ ÕãòÅ ÃÕç¶ Ô¯ å¶ ìËºÕ Çò¼Ú À°Ã ÚËµÕ ù Üî·»

ÁÅêä¶ ÕÅ×÷» Çò¼Ú ÇÂÔ çðÃÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ

ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» çÆ Ö¶â ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÁçÅñå

D. éÅíŠܶñ· Çò¼Ú é÷ðì¿ç íÅÂÆ Ã¿çÆê

ÕðòÅÀ°ä Ã êËé é§ìð ìËºÕ ù ç¼ÃäÅ êò¶×Å

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» նû çÆ åëåÆô ç½ðÅé òÆ íÅÂÆ

òñ¯º ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ ÃÅæÆÁ» ù AG Ççé ê¹ÇñÃ

ÇÃ³Ø ìÅñÅ Õ¼ñÆÁ» (çÃÈÔÅ) çÆ Ã¹êåéÆ ù C@@@

ÇÜà çÅ ÇÔÃÅì ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× Õ¯ñ ÜÅò¶×Å

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÅ éÅî ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ïÚä

Çðî»â Çò¼Ú ð¼Öä çÆ î¯Ôð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ À°µæ¶ íÅÂÆ

ð¹ê¶ ç¶ä¶Í

å¶ å°ÔÅù ÁÅêäÆ ÇÂéÕî àËÕà çÆ Çðàðé íðé

çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã ñ×í× Öåî Ô¯ä òÅñ¶ Ôé

Çì¼àÈ Ãî¶å ÃÅÇðÁ» å¶ ÖÅà å½ð Óå¶ êÈðÆ åð·» ì¶ÕÃÈð

ÕÆ ÇÕö ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç ÇòÁÕåÆ çÆ Ã¹êåéÆ

Ãî¶ º À° à ðÅôÆ À° µ å¶ àË Õ Ã ç¶ ä Å êò¶ × ÅÍ ÇÂé· »

å¶ Ü¶Õð À°Ã Ã åëåÆô Ã íÅÂÆ Çì¼àÈ çÅ éÅî

íÅÂÆ êñÇò¿çð ÇÃ³Ø ô¹åðÅäÅ çÆ ÷îÅéå òÆ ÖÅðÜ

ܯ ÇÕ ÁÅðÇæÕ å½ð À°µå¶ ๼àÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ ÇÜÃé¶

¶ܿÃÆÁ» ç¶ Çéïî» î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ òÅð î³×òŶ

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» À°Ã Ã Ç×ÌëåÅð ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¹ä ÷îÅéå» ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ëÆà ç¶äÆ Ô¯ò¶, À°Ã çÆ î¼çç

ÜÅä òÅñ¶ ð¹ê¶ BE@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð 寺 ò¼è

Ü» Ô¹ä À°é·» ê¹Çñà Ç÷îéÆÁ» ù ÇÂà նà Çò¼Ú

ÇòÚÅðÁèÆé ÔéÍ

ÕðéÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔË?

éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í

ñ×ÅÀ°ä çÅ ÕÆ îåñì ÔË? ê¹Çñà Ç÷îéÆÁ» Çò¼Ú

ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ ÁèÆé ÁçÅñå» ÇÂà Õçð

E. ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

íÅÂÆ î³Þê¹ð å¶ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø çÆÁ»

ÇÕà åð·» çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÅ éÅî ÁÅÇÂÁÅ ÔË,

Ôé ÇÕ «ÇèÁÅäÅ ÃÆ. ܶ. ÁËî. é¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ

ê̯. ×¹ðòÆð ÇÃ³Ø ù ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» À°µå¶ AD@,@@@

ÃÅðÆÁ» ÁçÅÇÂ×ÆÁ» E@@@@ 寺 ؼà Ôé Áå¶ À°é·»

À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ Çô¿×Åð ì¿ì Õ»â éÅñ Ãì¿Çèå

ÇÃ³Ø î³Þê¹ð ç¶ «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·Å ìÅð ÁËïÃƶôé

ð¹ê¶ í¶Ü¶ ×Â¶Í ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» ð¹ÇêÁ» éÅñ

ÃÅð¶ Çéïî» çÆ êÈðåÆ ÕðçÆÁ» Ôé ܯ Çð÷ðò ì˺Õ

ê¹Çñà Ç÷îéÆ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÔË ÇÕ ×¹ðêÌÆå

çÅ î˺ìð Ô¯ä éÅå¶ ò¯à êÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å çÆ

ÔÆ ê̯. ×¹ðòÆð ÇÃ³Ø é¶ îÅéÃÅ Çò¼Ú â¶ðÅ ê̶îÆ

ÁÅë dzâÆÁÅ é¶ çðÃŶ ÔéÍ êð ÇÂà ÕÅùéÆ Ã¿ÃæÅ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ê¹Çñà ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô çñÜÆå

Áð÷Æ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÍ ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð ç¶ ÇêåÅ

Çñ¼ñÆ ôðîÅ êàòÅðÆ ù ÃÅÇ÷ô ðÚ Õ¶ îðòÅÇÂÁÅÍ

ðÅÔƺ ÕÅùéÆ Çéïî» ÁèÆé î³×òŶ êËÇÃÁ» ù ÔÆ

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ç×ÁÅ

çÆ ÇðàÅÇÂðî˺à ÁËÃ. âÆ. ú. òܯº Ô¯äÆ ÃÆ å»

êð ÃÅù íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ Ø¯Çôå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø¹îÅä êÅðÕ Çò¼Ú ǼÕ

ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü òñ¯º ×Åðç ñ×Å Õ¶ ǼÕ

AD@,@@@ ð¹ÇêÁ» Çò¼Ú¯º F@,@@@ ð¹ê¶ éÅñ å»

ê¶ô ÕÆå¶ ÚñÅé Çò¼Ú ܯ Ãí 寺 ò¼âÆ åÕéÆÕÆ

êÅö ìËᶠé½ÜòÅé» ù ñËÕÚð Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ

Ççé ÇÂà î½Õ¶ Øð ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

Çê³â ì¯ÔÅ (îÅéÃÅ) ç¶ ôÔÆç ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ îÅåÅ

ÖðÅìÆ ÔË, ܶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Õ¯ðà òñ¯º ÇÂà ÚñÅé

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÁÅê» ù Õ°Þ

ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÖåðéÅÕ ÁêðÅèÆ Ô¯ä éÅå¶

çÅ Áêð¶ôé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ìÅÕÆ H@,@@@

ÇÂÃù Ô¼æÕóÆÁ» ñ×Å Õ¶ òÆ ÇÕèð¶ í¶ÜäÅ ç¶ô çÆ

ð¹ê¶ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ òñ¯º åñò¿âÆ ÃÅì¯

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ-----

ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅéëð¿Ã, Ú¼ñ ðÔ¶ ÁËåòÅð ôÔÆçÆ

Çå³é ê¹å¼ ð, ÜòÅÂÆ Áå¶ é§éÅ ç¯ÔåÅ Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶

ç¶ ÔñÅå» ìÅ𶠫ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃËôé Ü¼Ü ù ÇñÖÆÁ»

ÜÇæÁ» ç¶ ê̯×ðÅî å¶ B@@H Çò¼Ú îÅéÃÅ Çò¼Ú Ú¼ñ¶ î¯ðÚ¶ Ã ԯ¶ ÖðÇÚÁ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ê̯. ×¹ðòÆð ÇÃ³Ø ù í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ù ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð òñ¯º Ü篺 ç¯ Áð÷ÆÁ» ܶñ·

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ôð ÇÃ¼Ö ù Ô°Õî ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇÕðå Õð¯ éÅî Üê¯ Áå¶ ò³â ÛÕ¯U Á×ð ÇÂà ÇÃè»å

å» ÃËôé Ü¼Ü é¶ À°é·» À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ æ»

ù å¼Õƶ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕðå ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇòÔñó Ü» çÈÇÜÁ» å¶ ì¯Þ ìäé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù

À°ñàÅ ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð ù ÚÅð òÅð üç Õ¶ ÷ñÆñ

ÇÃåî÷ðÆëÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Çñ¼ñÆ ôðîÅ Õåñ

×°ðîÇå ç¶ ëñÃë¶ òñ¯º êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö ÇÃè»å ù Ã. Ãòðé ÇóØ, îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð Áå¶

ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅⶠ×ð¹¼ê» ÕðÕ¶ ÔÆ ç¶ô çÆ

նà Çò¼Ú Çñ¼ñÆ ç¶ íðÅ òñ¯º ܯ î¹Õ¼çîÅ é§ìð FA-

ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ î¼ç¶ é÷ð ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ôé» çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ Õ°ðìÅéÆ

ô»åÆ í¿× Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ å°ÔÅù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

@I çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çò¼Ú Çñ¼ñÆ ç¶ íðÅ òñ¯º

çÅ ÇÕö Õ¯ñ Ç÷Õð ÕðÕ¶ Õç¶ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆ Í ìñÇÕ GB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú Á¼Ü òÆ Ã.

×¼ñ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆºÍ ÕÆ ÁÇÜÔ¶ î¹å¼ÃìÆ

î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ Ô¯ä ÕÅðé ܯ Çå¿é ÇòÁÕåÆÁ» ç¶

Ãòðé ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ Çò¼Ú âðÅÇÂòðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇéðìÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé, îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð Úó·çÆ

Ã¯Ú òÅñ¶ ܼܻ 寺 ÇéÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà ð¼ÖÆ ÜÅ

éÅî çðÜ ÕðòŶ Ãé, À°é·» ù ê¹ÇñÃ é¶ ÇâÃÚÅðÜ

ÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ Ãí ÕÅö ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ð÷Å î³é ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á×ð ÃÅâ¶

ÃÕçÆ ÔË?

Õð Çç¼åÅ å¶ ê̯. ×¹ðòÆð ÇóØ, íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

×°ðÈ ÃÅÇÔì èðî çÆ ÖÅåð ÷°ñî ç¶ ÇÖñÅë ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ Ãðì³Ã Õ°ðìÅé Õð ÃÕç¶ Ôé å» À°Ã ×°ðÈ

Çì¼àÈ, íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ðÅÜÈ, ìñìÆð ÇÃ³Ø íÈåéÅ

ç¶ ÇÃ¼Ö Ô¯ä Óå¶ ÃÅâÅ òÆ Õ¯ÂÆ ëð÷ ÔËÍ

ï ÃðÕÅð, ê¹ÇñÃ å¶ ÁçÅñå» ç¶ ÇÂðÅÇçÁ» ù ç¶ÖÇçÁ» å» ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô çñÜÆå ÇóØ

å¶ ê³Ü Ô¯ðé» ù ÃÅÇ÷ô åÇÔå ëÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂÔé» çÆ èÆ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ òÆ ÇÂÔé» êz³êðÅò» ù ùðÜÆå ð¼ÖÇçÁ» Õç¶ ÇÕö êÅïº

Çì¼àÈ å¶ ÃÅæÆÁ» ù ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º êÅö

ÕÆ À°êð ÇñÖ¶ ê³Ü ÖÅÇåÁ» ç¶ ÖÅå¶çÅð ×Ëð-

ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆ ìñÇÕ ÁÅêä¶ êåÆ íÅÂÆ Ú˺Úñ ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ çÆ ôÔÆçÆ å¯º Õ°Þ Ãî» ìÅÁç

ð¼ Ö ä, ü Ú çÆ ÁòÅ÷ ì¹ ¦ ç Õðé å¯ º ð¯ Õ ä å¶

ÕÅùéÆ Ôé? ÕÆ ×ðÆì Áå¶ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ à¹¼à¶

ô̯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú ìå½ð ÁÇèÁÅêÕ é½ÕðÆ ô°ðÈ Õð ñÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÃåÅð» ÃÅñ» 寺 À°Ô

çÇñå», ؼàÇ×äåÆÁ» Óå¶ ÷¹ñî åô¼çç Õðé å¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ îçç ÕðéÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÔË?

ÃÕÈñ àÆÚð çÆ é½ÕðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇéðìÅÔ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çñ¶ð ÇÃ³Ø çÆ êðòÇðô

ÿØðôôÆñ ñ¯Õ» çŠÿØðô çìÅÀ°ä ñÂÆ Ü¶ñ·»

ê¹Çñà òñ¯º êÇÔñ» ò¼Ö-ò¼Ö ÖÅÇåÁ» ðÅÔƺ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êÇðòÅð ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îÅä Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù òÅÃå¶ ð¯ñ îÅâñ ÔéÍ

Çò¼Ú ì¿ç ð¼Öä ñÂÆ êÈðÅ åÅä ñ×Å ðÔÆ ÔËÍ ç¶Öä

A@,DB@@@ ð¹ê¶ í¶Üä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ìÅÁç

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ôÔÅçå» ÇÂ¼Õ Ççé ð³× ÇñÁÅÀ°ä×ÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ½ä ÇÕ¿éÅ ÕÅîïÅì Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÂÔ

Çò¼Ú A@,BE@@@ ð¹ê¶ í¶Üä ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å¶

òÃéÆÕ ìä¶×ÆÍ Á¼Ü óØðô Çòð¯èÆÁ» ù ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Á×ð óØðô çÆ Ü¯ìé ð°¼å

å» Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å êð ÃðÕÅð, ê¹ÇñÃ å¶ ÁçÅñå»

ÚñÅé Çò¼Ú ñ×ÅÂÆÁ» ðÃÆç» ðÅÔƺ í¶Ü¶ êËÇÃÁ»

éÔƺ ðÔÆ å» Öó¯å òÆ éÔƺ ðÇÔäÆ ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÂÔ Õ°çðå çÅ Áà¼ñ Çéïî ÔË ÇÕ Ãî» Õç¶ ÃÇæð éÔƺ

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ ÃÅæÆÁ» ù ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç

çŠܯ ó Õ¶ ò ñ G,@FF@@ ð¹ ê ¶ ÔÆ ìäçÅ ÔË Í

ðÇÔ³çÅÍ

ð¼Öä 寺 ìÅÁç òÆ À°é·» ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ å¯óé

íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÚñÅé

×°ðÈ ê³æ çÅ çÅÖ

Çò¼Ú ð¹êÂÆÁ» çÆ ÇÂÔ Çí¿éåÅ çÅ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ÕÅñÖ ç¶ òäÜÅÇðú, ÚÅéä Õç¶ ÔÇðÁÅ éÔƺÍ

ì˺ջ çÆÁ» ðÃÆç» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÁÖìÅð» ç¶ ÖÅÃ

Üéðñ ÃÕ¼åð, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶.

ú! ÇÕðé» ç¶ ÕÅåñ¯, ÃÈðÜ Õç¶ îÇðÁÅ éÔƺÍ

Çò¼Ú å» êÈðÆ åð·» éÅ-ÕÅîïÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ


Ç

Sept.15-Sept.21/2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com

BUY IO RAD NOW

AJ THIARA 1-206-790-6775 Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 32

ìÅêÈ Ãòðé ÇÃ³Ø Û¼Üñò¼âÆ Áå¶ îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð çÆ Ã³Öê ¶ çÅÃåÅé

Çå³é ê¹å ¼ ð, ÜòÅÂÆ Áå¶ é§éÅ ç¯ÔåÅ Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çüֻ çÆÁ» ôÔÅçå» Áå¶

Çç¼åÆ Ü篺 íÅÂÆ ÕÅÕÅ çÆÁ» ç¯Ô» ñ¼å» éÅñ ðȳÁ

Õ°ðìÅéÆÁ» çŠùÇéÔðÆ çÃåÅò¶÷ ÔËÍ ôÔÆç» ç¶

ñê¶à Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ Áå¶ íÅÂÆ ÕÅÕÅ íÅÂÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ Áå¶ Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ù دð åÃÆÔ¶ Çç¼å¶

íÅÂÆ ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ, íÅÂÆ ÔðÚðé

ÇÃðåÅÜ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ÃÅÇÔì ÃzÆ

ÃåÆ çÅà ÜÆ çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ

׶, ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé ñ×ÅåÅð À°éƺçð¶ Áå¶ Öó·¶

ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ, ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð Áå¶ íÅÂÆ Ú˺Úñ

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆÁ» ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå» å¯º

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ ÖÈé çÅ ÁÖðÆ ÕåðÅ Á÷Åç ÇüÖ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, Û¼å éÅñ 깼ᶠñàÕÅ Õ¶ Çóػ ç¶

ÇÃ³Ø ù òÆ ìÅÔð Çé¼Õñä Ã Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

ìÅÁç ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÃðÜäÔÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð°

ðÅÜ ÖÅåð òÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» íÅÂÆ Áé¯Ö ÇóØ

Ô¯ð ÇàÕÅÇäÁ» Áå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ Ú˺Úñ ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ Áå¶ íÅÂÆ ÔðÚðé

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ òñ¯º ÁÅêäÅ Ãðì³Ã èðî

Áå¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆÁ» ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁÖÆð Ã. Ãòðé ÇóØ,

ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ ù Á³ÇîzåÃð ç¶ åÃÆÔÅ Õ¶ºçð

çÆ ÖÅåð òÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÃÇÔìÅé òñ¯º

Á¼Ö» Õ¼ã Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ì¹¼Úó

îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð Áå¶ Ã. çðôé ÇÃ³Ø Óå¶ êéÅÔ

(ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ .ÃàÅë) Çò¼Ú íÅðÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ׶

êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂà Çêðå ù À°Ôé» ç¶ Çüֻ é¶ Ôî¶ô»

î¹ÖÆ Õ¶.êÆ.Ç×¼ñ é¶ Çí³âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð÷ ë¯ðà ç¶

çŠնà êÅ Õ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ åÕðÆìé ÚÅð

Áå¶ Áé¶Õ» նà êÅ Õ¶ Á³ÇîzåÃð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·

ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅÍ Ãî» íÅò¶º î¹×ñÆÁÅ ÔÕÈîå, êáÅä»

Üéðñ íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Û³çóÅ çÆÁ» ç¯ò¶º ñ¼å»

îÔÆé¶ ìÅÁç ÁÅê ÇðÔÅÁ Ô¯Â¶Í ÜçÇÕ îÅåÅ îÇÔ³çð

Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ðÅÜÇò³çð ÇóØ

çÅ, Áë×ÅéÆ èÅóòÆÁ» çÅ ÃÆ, Çüֻ é¶ Üìð ÷°ñî

ò¼ã Çç¼åÆÁ» Áå¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ Á³ÇîzåÃð ç¶

Õ½ð ç¶ íðÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê˺àÅ ç¶ îÅî¶

ðÅÜÅ, ÇÜÃçÆ À°îð À°ç¯º Õ¶òñ Ú½ç» Õ° ÃÅñ ÃÆ,

çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÜðòÅÇäÁ» ç¶ é¼Õ

åÃÆÔÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ö¹ÜÅñÅ ç¶

Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ À°µØ ù¼Ø éÔƺ

éìÅñ× Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã ù Çå³é Ôëå¶ î×𯺠ۼâ

Çò¼Ú éÕ¶ñ» êÅÂÆÁ»Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ÷Åñî ÇÚ¼àÆ

ç¯ò¶º Ô¼æ ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ò¼ã Çç¼å¶ ×Â¶Í ÁÇÜÔÆÁ»

ÇéÕñÆÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ ç¶ Á³é·¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð Áå¶ ìÆìÆ êðîÜÆå

ÚîóÆ òÅñÅ Á³×ð¶÷ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã çÆ ×°ñÅîÆ

Áé¶Õ» ôÔÅçå» Ôé ܯ ÇÕ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà ç¶

åô¼çç ÕÅðé À°Ô ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯

Õ½ð êåéÆ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê˺àÅ ù ó×ðÈð ܶñ·

寺 Çé÷Åå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ¿ç¯åÃÅé çÆÁ» Çå³é Õ½î»

×½ðòîÂÆ ê³ÇéÁ» ù êzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú ç¹ÔðÅÀ°ºçÆÁ»

×Â¶Í Ã³Øðô ç½ðÅé ìÔ°å ÔÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

(ÇüÖ, ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé») òñ¯º Á÷ÅçÆ ñÂÆ

ÔéÍ Ô÷Åð» ÔÆ ì÷¹ð×» é¶ ê¹ðÅåé Ã 寺 ñË Õ¶

Çóػ ù îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð é¶ êzôÅçÅ ÛÕÅÇÂÁÅ,

ܶñ· Çò¼Ú ìËᶠÃ. Ãòðé ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ

ñóÅÂÆ ñóÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Çüֻ é¶ é¼ì¶ ëÆÃçÆ

òðåîÅé Ã ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Áð³í ԯ¶ Áå¶ Ú¼ñ

ÇÜÔé» ù îÅåÅ òñ¯º ê¹¼åð» ò»× ÇêÁÅð Çç¼åÅ

îÇÔ³çð Õ½ð ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ ÷°ñî ç¶ Þ°¼ñ ðÔ¶

寺 ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í êð ÚñÅÕ ÇÔ³çÈ ñÆâð»

ðÔ¶ óØðô ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð, ÇÂÕñ½å¶

Ü»çÅ ÃÆ Í

Þ¼Öó» ìÅð¶ ùäç¶ ðÔ¶Í ÇÜÔé» ç¶ Øð ç¶ ç¯ ÇÚðÅ×

é¶ éñÅÇÂÕ Áå¶ Ö¹ç×ð÷ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù ÁÅêä¶

òÆð Áå¶ Ô÷Åð» ÔÆ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÔÅ×

îÅåÅ ÇêåÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

ÛñÅò¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÇñÁÅ ÇÕ À°Ôé» ×¼çÅð ÇüÖ

Õ°ðìÅé Õð Çç¼å¶Í ÕÂÆ ÃÇåÕÅðï¯× ì÷¹ð×» ç¶

ÔðÚðé ÇÃ³Ø À°ðë Ç×ÁÅéÆ, íÅÂÆ ðÅÜÇò³çð ÇóØ

ê˺àÅ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ ôî» ù ð½ôé Õðé ñÂÆ ì¹Þ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çüֻ ù ÇÔ³çÈÁ» ç¶ ×°ñÅî ìäÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è ê¹¼åð ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ðÅÜÅ Áå¶ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð À°ðë ×°¼âÆ ÁÅêä¶

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ ê¹ñÃÆÁ» é¶ îðç» ò»× دàäÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÚ¼àÆ ÚîóÆ çÆ ×°ñÅîƺ 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ÇÚ¼à Õ¼êóƶ

Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Û¼Üñò¼âÆ ç¶

ܼçÆ Çê³â Û¼Üñò¼âÆ ÁÅ ×Â¶Í íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

G ÜéòðÆ AIHI òÅñ¶ Ççé ìÆìÆ ÃðìÜÆå

ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ ÇëðÕÅêzÃå ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú ç¶ ×°ñÅî

òÃéÆÕ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÁÇÜÔ¶ ÃÇåÕÅðï¯×

ê˺àÅ ðÈê¯ô Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔé» çÅ Ú½æÅ íðÅ Ã.

Õ½ð Áå¶ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ

ìä ׶, ÇÜÃ é¶ AIDG 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü çÆ ØóÆ å¼Õ

ì÷¹ð× Ôé, ÇÜÔé» ç¶ Çå³é ê¹¼åð íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅ BD éò³ìð AIHG òÅñ¶ Ççé

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Çüֻ êzåÆ ÇëðÕÅêzÃåÆ

Çü Ö » å¶ ì¶ ê éÅÔ ÷° ñ î ÕÆå¶ Í ÜÈ é AIHD çÅ

Çó Ø êË º àÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå Çó Ø ÕÅñÅ, íÅÂÆ

îÔ»ðôàð Çò¼Ú ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯

÷ÅÔð Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇðÔÅÁ Ô¯ä òÕå ìÆìÆ ÃðìÜÆå

ؼñÈØÅðÅ, éò³ìð AIHD Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ

ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ Áå¶ ÜòÅÂÆ íÅÂÆ Ú˺Úñ ÇóØ

Ç×ÁÅÍ Û¶ Õ° îÔÆé¶ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð, Ã. ÔðÚðé

Õ½ð ×ðíòåÆ ÃÆ Áå¶ Á¼á ëðòðÆ ù À°Ã é¶ ê¹¼åð

òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇòÀ°ºåì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Çüֻ

À°ç¯Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç ԯ¶

ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ Áå¶ Ã. ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ ÁÅêä¶

ù Üéî Çç¼åÅÍ òðéÅ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÕö

çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ñÂÆ Ã³Øðô

ÔéÍ Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ÕÅëÆ Ã 寺 Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ³ç¶

Çê³â Û¼Üñò¼âÆ ðÔ¶, êð Ü篺 ê¹ñÆà íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå

Á½ðå ù îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÁèÅð Óå¶ Õ°Þ Ã

Õðé òÅñ¶ Ô÷Åð» Çüֻ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ôÔÆç ÕðéÅ

Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°Ôé» çÅ àð»Ãê¯ðà çÅ ÕÅð¯ìÅð ÃÆÍ

ÇÃ³Ø ê˺චÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ å³× Õðé ñ¼× êÂÆ å»

ñÂÆ Û¼âäÅ ×ËðòÅÇÜì éÔƺ ÔË êð ܶÔñ 寺 ìÅÔð

ÇÂÃ ç¶ ÷¹ñî» çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ

ÚÅð ê¹¼åð Áå¶ ÇÂ¼Õ èÆ ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð òÅñÅ

Çå³é¶ Üä¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁÅ

ÁÅÀ°ä å¶ òÆ ê¹ñÆÃ é¶ Çê¼ÛÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Í

çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÇÂÇåÔÅÃ é¶ Ôî¶ô» ÁÅêä¶ ÁÅê

À°Ôé» çÅ êÇðòÅð ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇÕzêÅ ÃçÕÅ

×Â¶Í ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ÇçÁ» íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê˺¶à¶ çÅ

íÅÂÆ ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ, ÇÜà çÆ À°îð

ù ç¹ Ô ðÅÇÂÁÅ ÔË Í Á×ð Ãî¶ º çÆÁ» ÔÕÈ î å» ç¶

òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ ÜÆòé ìÃð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êð

Áé§ç ÕÅðÜ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ

À°ç¯º À°éÆ Õ° ÃÅñ çÆ ÔÆ ÃÆ, é¶ Ç³éÆ Û¯àÆ À°îð

åô¼çç Õðé ç¶ ã³× åðÆÇÕÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ

ÜÈé À°µéÆ Ã½ Ú½ðÅÃÆ ç¶ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅð¶ Áå¶ éò³ìð

Áå¶ íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø êËºà¶ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ BE ÁêðËñ

Çò¼Ú ò¼â¶ ò¼â¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ù Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ Ã»ÃÆ

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çüֻ Çò¼Ú Õ°ðìÅéÆ

Ú½ðÅÃÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç ÃîÈÔ Çüֻ

AIHH òÅñ¶ Ççé ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð çÅ Áé§ç

éÅî ç¶ ÇÂ¼Õ Á˵Ã. Á˵Ú. ú. ù À°Ãé¶ Ú½òÆ Ø³ÇàÁ»

Õðé ç¶ ÷Üì¶ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆ

ò»× À°Ô òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù íÅðå Çò¼Ú êðÅÇÂÁÅ

ÕÅðÜ íÅÂÆ Ú˺Úñ ÇÃ³Ø À°ç¯Õ¶ éÅñ ×°ðîÇÁÅçÅ

ç¶ Á³çð Á³çð ê¹ñÆà çÆ Ú½ºÕÆ Çò¼Ú òó Õ¶ ïè

ìñÇÕ ÇÂÔ Ü÷ìÅ Ôð òÕå Ô¯ð ìñòÅé Ô¯ÇÂÁÅ

îÇÔÃÈà Õðé ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÔé» ÔÆ Ççé» Çò¼Ú íÅÂÆ

Áé°ÃÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà Ã ðÅôàðêåÆ

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö ûÃÆ é¶ À°ç¯Õ¶ Çê³â Çò¼Ú íÅÂÆ

ÔËÍ

ÔðÇܳ ç ð Çó Ø Çܳ ç Å, íÅÂÆ îæðÅ Çó Ø , íÅÂÆ

ðÅÜ ÃÆÍ Çü Ö é½ Ü òÅé» ù Ôð ð¯ ÷ ÞÈ á ¶ ê¹ ñ ÆÃ

Ú˺Úñ ÇÃ³Ø ç¶ Øð À°µå¶ èÅòÅ ì¯ñ Õ¶ Á³é·¶òÅÔ

ÇîÃÅñ òܯº ÁÅê» ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú íÅÂÆ îåÆ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¼°ÖÅ, íÅÂÆ Õðî ÇÃ³Ø ÕðîÅ Áå¶

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

ëÅÇÂÇð³× ÕðÇçÁ» À°Ã ç¶ íðÅåÅ íÅÂÆ ÚðéÜÆå

çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ,

ÇÂÔé» ç¶ ÃÅæÆ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÅ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÂÔé»

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê˺àÅ é¶ Çç¼ñÆ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ú³éÅ ù ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ êð íÅÂÆ ðÅÜÇò³çð

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ Ü» ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð

ç¶ Øð¶ ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÇܳçÅ çÆ

Áé¶Õ» ê³æ ç¯ÖÆÁ» ù ïèÅ ñÅÇÂÁÅÍ ôÔÆç ìÅìÅ

ÇÃ³Ø ðÅÜÅ é¶ À°Ã çÆ î½å çÅ ìçñÅ Ú½òÆ Ø³ÇàÁ»

çÆÁ» ôÔÅçå» ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ êó·ç¶ Ô» Ü» ÇÂÔé»

ÁÅêÜÆ éÅñ Çðôå¶çÅðÆ òÆ ÃÆÍ A@ Ãå³ìð AIHF

×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé¯ÚÅÔñ ç¶ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú

ç¶ Á³çð ÔÆ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ F ÁêðËñ AIIB òÅñ¶

Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ ôÔÆçÆ ÃÅÇÕÁ» ìÅð¶ ÃÆé¶ ìÃÆé¶

òÅñ¶ Ççé ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ Áå¶

À°Ã òñ¯º êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ï¯×çÅé ÁÇÔî ÃæÅé

Ççé íÅÂÆ ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ Çç¼ñÆ ê¹ñÆà éÅñ

ÁÅêä¶ ì÷ð×» 寺 ùäç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í êð ÇÂÔé»

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¼°ÖÅ òñ¯º ÃzÆ çðìÅð

ð¼ÖçÅ ÔËÍ

×z¶àð ÕËñÅô ÇòÖ¶ ê¹ñÆà ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ôÔÅçå» ù òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ

ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ Õðé òÅñÆ íÅðåÆ ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ

ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ç½ðÅé ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ

Á¼Ü Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð ç¶ Øð

ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ ԯ¶

Õðé òÅñ¶ Üéðñ òËÇçÁÅ ù êÈé¶ Çò¼Ú ïè Çç¼åÅ

ÇÔ³çÈåòÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅñÆ Õðå±å ÕðÇçÁ»

çÅ åÆÜÅ ÇÚðÅ× òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ å½ð Óå¶ íÅò¶º ì¹Þ

óØðô Çò¼Ú ÜÈÞä òÅñ¶ Çóػ é¶ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ

Ç×ÁÅÍ

I îÂÆ AIHH òÅñ¶ Ççé ìñËÕ æ³âð Áêð¶ôé ô°ðÈ

Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ Ã³ØðôîÂÆ Ö¶åð Çò¼Ú À°Ôé» çÅ ð°åìÅ Ô¯ð îÔÅé Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çÔÅÇÕÁ» ç¶ Ã ç½ðÅé ë¶ð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ îéÃÈì¶ åÇÔå ÇÔ³çÈ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú ç¶ ÇëðÕÅêzÃå» é¶ Çüֻ

ÇÕ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇìÃðÅîê¹ð Ç÷ñ·Å Üñ§èð ù

ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» éò³ìð AIHD Çò¼Ú

çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé ñÂÆ Ü¯ ÷¹ÿî ÕÆå¶ À°Ôé» ù

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ç¶

Ãòðé¶ Ø¯àä¶ é¶ ÕêÈðæñÅ ç¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ ÃàÅë

Çüֻ çÅ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Áêð¶ôé ò°¼â ð¯÷ (×°ñÅì çÆ àÅÔäÆ), Áêð¶ôé

ÜòÅÂÆ íÅÂÆ Ú˺Úñ ÇÃ³Ø ù Üñ§èð ÇòÖ¶ ê¹ñÆà é¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼å çð¼Öå éÅñ Áå¶ çÈÜÆ ñ¼å ÜÆê

ÇÂà ÇòÀ°ºåì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî

ìÇñÀ± ÃàÅð (éÆñÅ åÅðÅ) Áå¶ Áêð¶ôé ìñËÕ

ضðÅ êÅ ÇñÁÅ å» À°Ã é¶ ÃÅÇÂÁéÅÂÆâ çÅ ÕËêÃÈñ

éÅñ ì³é Õ¶ ç¯ëÅó ÕðÇçÁ» ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ

ù ÃðÕÅðÆ Ãðêz à åÆ ÔÅÃñ ÃÆÍ ñÇñå îÅÕé,

æ³âð (ÕÅñÆ ×ðÜ) ÁÅÇç ç¶ éÅî Çç¼å¶ ׶ å» ÇÕ

ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ¹ôÆ Õð ñÂÆÍ BF çóìð AIIB ù ê¹ñÆÃ

ôÔÆç íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÆ ïÅç ù

Áðçé çÅÃ, Ü×çÆô àÅÂÆàñð, Á˵Ú. Õ¶. Á˵ñ

Çüֻ ù Ô¯ð òÆ ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö

é¶ ÕÅñÆ ìÅÔîäÆ Çê³â ñÅ׶ À°ÃçÅ î¹ÕÅìñÅ ÇçÖÅ

åÅ÷Å Õðç¶ Ô¯  ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅÖðÆ çî å¼ Õ

í×å, üÜä Õ°îÅð Áå¶ Õîñ éÅæ òð׶ Õ»×ðÃÆ

Õ½î å¶ ÃðÕÅðÆ å½ð å¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃîÈÇÔÕ

Õ¶ åð¼ÕÆÁ» Áå¶ ÇÂéÅî ÔÅÃñ Õð ñÂ¶Í ÇÂà î½Õ¶

×°ðìÅäÆ êó·ç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÕêÈðæñÅ çÅ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ

ò÷Æð» òñ¯º ÇÔ³çÈ ×°³ÇâÁ» çÆ ìÕÅÇÂçÅ Á×òÅÂÆ

Á¼ÇåÁÅÚÅð ù Õ¶òñ ؼñÈØÅðÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø çÅ Ú½æÅ ê¹¼åð íÅÂÆ ÔðÚðé ÇóØ

ç¹ôà ÃòðéŠدàäÅ ÁÅÖçÅ ÇðÔÅ ÇÕ Ô°ä å» å±³

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÔ³ ç È ×° ³ Ç âÁ» ù ÇÂÔé» òñ¯ º îÅðÈ

ÔËÍ ê¹ñÆà Áå¶ Áðè ÃËÇéÕ çñ» òñ¯º ÃzÆ çðìÅð

À°ðë Ç×ÁÅéÆ í×½óÅ ÃÆÍ

îð ÔÆ ÜÅäÅ ÔË, Ü»çÅ Ü»çÅ ÁÃñ¶ çÅ í³âÅð å»

ÔÇæÁÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ׶, ÇÜÔé» éÅñ Çüֻ

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ

îÅðÚ AIIC Çò¼Ú Ã. Ãòðé ÇóØ, îÅåÅ

ç¼Ã ÜÅÔÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÂà Ãòðé¶

ù ÇÜÀ°ºç¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Áðì» Öðì» çÆ ÇüÖ

åÖå ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ ÁÅÂÆ ê¹ñÆà Áå¶

îÇÔ³çð Õ½ð, ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð Áå¶ À°Ãç¶ ê¹¼åð

دàä¶ é¶ íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ìÈ Çê³â èÆðê¹ð

óêåÆ ù ÇÂÔé» ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ åìÅÔ Õð Çç¼åÅÍ

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.Á˵ë é¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ» Áå¶ Çéðç¯ô

ÕÅÕÅ çñ¶ð ÇÃ³Ø (À°îð C ÃÅñ) Áå¶ ÕÅÕÅ ôîô¶ð

Ç÷ñ·Å Üñ§èð ù êÅäÆ ç¶ À°ìñç¶ Ô¯Â¶ ÕóÅÔ¶ Çò¼Ú

Ãî» ÁÅÀ°ä å¶ íÅÂÆ ÇÜ³ç¶ Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆÁ»

Çüֻ ù íÅðÆ êz¶ôÅéÆ ÕðÇçÁ» Õ³êñËÕà çÆ ÇìÜñÆ

Çó³Ø (À°îð A@ îÔÆé¶) ù ê¹ñÆà Çëð ëó ñË ×ÂÆ

ù¼à Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÂÔ Üñ§èð ÇòÖ¶

òñ¯º ÇÂà Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ñÇñå îÅÕé Áå¶

Áå¶ êÅäÆ Õ¼à Çç¼åÅÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇØð¶

ò¼ Ö ò¼ Ö æÅÇäÁ» Çò¼ Ú éÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå Çò¼ Ú

Á˵Ã. êÆ. âÆ. òܯº åÅÇÂéÅå ÃÆÍ íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇóØ

ÁðÜé çÅà ù ïè Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ê¹ñÆà ù

Çüֻ ù ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ

ð¼ÇÖÁÅÍ ê¹Çñà Ãà¶ôé ç¶ ÖÅä¶ Áå¶ ÃëÅÂÆ ç¶ îÅó¶

ÜÆ çÆ ôÔÅçå íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÆ ôÔÅçå çÅ ÔÆ

Öìð ÇîñÆ ÇÕ íÅÂÆ ÇܳçÅ ç¶ ×ð°¼ê çÅ î¹¼Ö ÇàÕÅäÅ

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ê˺àÅ òÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÆ, Ü篺 À°Ô

êzì³è» ÕÅðé ÕÅÕÅ ôîô¶ð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ìÆìÆ ÃðìÜÆå

ðÈê ÔËÍ

Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ç¶ Øð¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°ÃçÅ ê¹¼åð

ôðèÅñÈ Á » éÅñ ìÅÔð Çé¼ Õ ÇñÁÅ å» ê¹ ñ Æà é¶

Õ½ð Áå¶ Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð ç¶

ÇÂö åð·» î¶ðÅ ç¯Ãå íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ

íÅÂÆ Ã¹ ð ÜÆå Çó Ø êË º àÅ ÖÅóÕÈ Á » ù Çü Ö » ç¶

êÛÅä ÇñÁÅ Áå¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ êð Á×ñ¶ ÔÆ

ç¯Ôå¶ ù éîÈéÆÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÕÅðé Õ°Þ

ÕÅÕÅ Çê³â êÈÔñÆ Ç÷ñ·Å ìÇá§âŠܯ ÇÕ ôÔÆç íÅÂÆ

ÕÅåñ» ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË å» Ã. Ãòðé

êñ À°Ã é¶ ÃÅÂÆéÅÂÆâ çÅ ÕËêÃÈñ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕôÆ

îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ À°ÃçÆ î½å ×ÂÆÍ Ã. Ãòðé ÇóØ

×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð å¶ ç¹¼Ö», åÕñÆë» Áå¶ êz¶ôÅéÆÁ»

Õð ñÂÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô êzåÆ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃòÅÃ

çÅ ç¯ÔåÅ òÆ ê¹ñÆÃ ç¶ îÅó¶ êzì³è» ÕÅðé ÁÕÅñ

ëËâðôé çÆ Á˵âÔÅÕ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ÃÆ, ù ê¹ñÆÃ

çÅ ÕÇÔð à°¼à ÇêÁÅÍ Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ, îÅåÅ

í¶ºà Çç¼å¶Í Çüֻ ù Á÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø ÇçòÅÀ°ä ÖÅåð

ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ÇòèòÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ èÆ ìÆìÆ

é¶ ãÅì¶ å¯º ÚÅÔ êÆºç¶ òÕå Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅÍ

îÇÔ³çð Õ½ð ÜÆ, íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ê˺àÅ ç¶ éÅéÅ

ÁÅêÅ Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÅ, Ü篺 íÅÂÆ ê˺චù ôÔÆç

ÃðìÜÆå Õ½ð Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð çñ¶ð ÇÃ³Ø ÔÆ ìÇÚÁÅ

êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë Çò¼Ú Áäîé°¼ÖÆ

Ã. çðôé ÇÃ³Ø Áå¶ îÅîÅ Ã. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù Çç¼ñÆ

Ô°³ÇçÁ» À°ÃçÆ ÇóØäÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ô À°Ã ò¼ñ

ÔËÍ

åô¼çç ÕðÇçÁ» ê¹ñÆÃ é¶ ÷°ñî çÆ Ç³åÔÅ Õð

ê¹ñÆà ëó· Õ¶ ñË ×ÂÆÍ îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð ç¶ Çç¼ñÆ

í¼Ü êÂÆ Áå¶ êÛÅäÆ ×ÂÆ Áå¶ Ü¶Ôñ Çò¼Ú ì³ç Õð

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 34

Õ°Þ «¼à ñÂÆ î˺ Çê³â ÇçÁ» ê³Ú» ...? ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÇòôòÅÃÔÆä

ìä¶ ÇÂé·» ìÌÔî Ç×ÁÅéÆÁ» ù ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» êÌåÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ

ñ¯Õ ×¹ðîÇå çÆ ÇÕÔóÆ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ôé? åÆÃð¶

Ç×ÁÅé ¦×óÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ Ç×ÁÅéÔÆä ÇòôòÅÃ

Ú¯ð ÕÔ¶ å» ÕÆ ÇÂÔ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ Ú¶ñ¶ ìðçÅôå

دð ÁêðÅè éÔƺ ÔË? ÕÆ ÇÂà îÃñ¶ å¶ ÁÕÅñ

ÇÃè»å Òò¿â ÛÕäÓ ç¶ ÇÃè»å ù ÇÂÔ ÇòÔñó ÇÕÃî

Á³é·Å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çìé» êÈð¶ Ç×ÁÅé ÕÆåÅ

Õð ÃÕä׶? ñ¼Ö» êÌÅäÆÁ» ù ×¹ðÈ ç¶ ñó ñÅÀ°ä

åÖå ÃÅÇÔì ÇÂé·» ÿå ÁÖòÅÀ°ºç¶ îçÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º

ç¶ êÖ³âÆ ÁêäÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ

ÇòôòÅà ÁÕÃð ÔÆ ØÅåÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ Á¼Ö»

çÆÁ» àÅÔð» îÅðé òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ À°é·» ÔÆ ×¹ðÈ Õ¶

Õç¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì åñìÆ Õð¶×Å?

Ô¼æƺ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÔÆ éÔƺ Õðç¶ À°Ô ò¿â Õ¶ ÕÆ

îÆà Õ¶ ÕÆå¶ íð¯ à ¶ ÁÕÃð ๠¼ à ç¶ ÔéÍ ×¹ ð îÇå

Çüֻ Õ¯ñ¯º ÇÕÔó¶ îÈ¿Ô éÅñ î¼æÅ ÇàÕòÅ ñËºç¶ Ôé?

ÇüÖÆ ù êÌÚÅðé ç¶ é» æ¼ñ¶ ÁÅêäÅ ÔñòÅ-

ÛÕä׶ - Ã¼å» Ú¹¼Çñ·Á» çÆ ÃòÅÔ? ÁÃñ Çò¼Ú

Ç×ÁÅé çÅ èðî ÔËÍ ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî ç¶ Á³è-

ÁÅêäÆ À°îð 寺 ç¹¼×äÆ À°îð ç¶ ì÷¹ð×»-îÅÂÆÁ»

î³âÅ ÕîÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶ ÇÂé·» ÿå-ìÅÇìÁ» ù ÁÕÃð

ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ çû éÔ¹¿Á» çÆ ÕîÅÂÆ ù

ÇòôòÅà ù Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ òÆ ÒÜÔ»

Õ¯ñ¯º î¼æ¶ ÇàÕòÅÀ°äÅ, ÁÅêä¶ êËð» çÆÁ» ܹðÅì»

ÔÆ Çòç¶ô» ç¶ ×¶ó¶ îÅðÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

«¼àä òÅñ¶ êðÜÆòÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ ÔéÍ ÇòÔñó

Ç×ÁÅé åÔ èðî ÔËÓÓ çÅ Ô¯ÕÅ á¯Õ-òÜÅ Õ¶ Çç³çÆ

À°åðòÅÀ°äÅ, ÇÕÔóÆ ÇüÖÆ çÆ Ã¶òÅ ÔË? í¯ñ¶-íÅñ¶

êð ÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇüÖÆ ç¶ êÌÚÅð çÆ ñ¯ó Çòç¶ô»

ÇÕÃî ç¶ ÇÂÔ ñ¯Õ Õç¶ òÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

ÔËÍ Çüֻ çÆ Çé¼å çÆ ÁðçÅà ÒÒÇìì¶ÕçÅéÓÓ çÆ î³×

ñ¯Õ» 寺 ÁÅêä¶ Öðó¶ ê¹ÜÅÀ°ä ìÅìå ܶÕð ÇÂé·»

éÅñ¯º òè¶ð¶ éÔƺ ÔËÍ ÃÅðÅ ê³ÜÅì éÇôÁ» å¶

îÅéòòÅçÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃè»å ç¶ ÔÅäÆ éÔƺ Ô¯

ÒÒÇòÃÅÔçÅéÓÓ çÆ î³× éÅñ¯º êÇÔñ» ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÁÕÃð ØÇóÁÅ-ØóÅÇÂÁÅ

êÇååê¹ä¶ ç¶ Ôó· Á³çð ð¹Çó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ã¿å

ÃÕç¶Í

Çìì¶ÕÔÆä ÇòÃÅÔ¹ ù ×¹ðîÇå é¶ Õç¶ òÆ êÌòÅÇéå

À°µåð Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ è¼Õ¶ éÅñ à¶Õ Çç³ç¶ ÔéÍ

ìÅì¶ ÜÔÅ÷» Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ âÅñð

Çܼ毺 å¼Õ ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ

éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇìéŠïڶ ÃîÞ¶ Á¼Ö» îÆà Õ¶ ÕÆå¶ Ôð

ÁÅî ñ¯Õ» ù ÃîÞÅÀ°ä Ü» òðÜä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÔÈ¿Þä ÁÅ òóç¶ ÔéÍ Çê³â» Çò¼Ú òÃç¶ ÁÅî ×ðÆì

×¼ñ Ãà¶Ü» 寺 ò¼â¶ ò¼â¶ ÁäÇÂÇåÔÅÃÕ ×ê½ó¶ ð¯ó·é

Õðî ù ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ Çéô¶è ÕðçÆ ÔËÍ Çܼ毺

ÇÂé·» çÆ éÔƺ ìäçÆ? ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ êÖ³âÆ ÁÇÜÔÅ

ÇÕÃÅé» Áå¶ î÷çÈð» ù ÇüÖÆ êÌÚÅð éÅñ ܯóéÅ

òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ÇëñÅÃëÆÕñ ê¼Ö¯º

å¼Õ ÇüÖÆ Çò¼Ú Ö¹¿ì» ò»× êÌ×à Ô¯ ðÔ¶ ÿå-ìÅÇìÁ»

ÕðéÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

Á¼Ü Ã çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ÔË êð ÁÖ½åÆ êÌÚÅðÕ å¶

ÇڼචÁéêó· ÔéÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ î¹¿â± ÇÜÔ¶ ìÅì¶

çÅ ÃòÅñ ÔË, ÇüÖÆ î³âñ Á³çð ÇÕö ÇÕÃî ç¶

èðî ç¶ êðç¶ æ¼ñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂé·» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú

ÿå-ìÅì¶ ×ðÆì» çÆÁ» Õ°¼ñÆÁ» ò¼ñ Õ篺 î¹ÔÅð»

çÅ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ç¶Öä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ÿåòÅç-ìÅìÅòÅç ù Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ êð ÁëïÃ

ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

î¯óé׶, ð¼ì ÔÆ ÜÅä¶....? ÁÃñ Çò¼Ú ÇüÖÆ çÆ

ìÅìÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ñó ðÔ¶ ܹÞÅðÈÁ» ù

ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ» ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ êÌòÅÇéå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ

öòÅ, ÇüÖÆ ç¶ êÌÚÅð çÅ ÇÂé·» éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ

Çé§ççÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê¹ðÅåî Ã ç¶ Çüֻ ç¶ Çéåé¶î

ÿ×å» Á¼Ü ôìç ×¹ðÈ ç¶ ÇÃè»å éÅñ¯º ๼à Õ¶ êÈðÆ

î¹åÅÇìÕ ÕÆðåé Õðé Ã ×¹ðìÅäÆ å¯º ìÅÔðñÆ

òÅÃåÅ éÔƺ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¯Õ ØÅ× ÇòÀ°êÅðÆ

çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ê¹ðÅåé Çóػ ù ìÅð» ìÅð» سà¶

åð·» éÅñ ÃÅè» ç¶ î¼ÕóÜÅñ Çò¼Ú ëÃÆÁ» êÂÆÁ»

ÕÇòåÅ ù ÕÆðåé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ Õ¶ éÔƺ êÇó·ÁÅ

Ôé ÇÜÔó¶ èðî çÅ ìÅäÅ êÅ Õ¶ çû-éÔ¹Á» çÆ

¦î¶ Çéåé¶îÆ çðÃÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇóØ

ÔéÍ ÁܯÕÅ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ôìç ×¹ðÈ å¯º Ç×ÁÅé îÅð×

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéŠدð îéîÇå ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ÇÕðå Õðé òÅñ¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ «¼à ÕðéÅ

ù Çç¼ñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ å¶ Þ¿âÅ Úó·ÅÀ°ä òÅñÅ ìäÅ

çÆ Ã¶è ñËä çÆ ìÜÅÇ ÁÖ½åÆ Ã¿å ñÅä¶ Õ¯ñ¯º ÁÅêäÆ

×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé çÆ ô¹¼èåÅ ù Çò×Åóé çÅ Ãì¼ì

ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÃîÞç¶ ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ù éÅ×äÆ ÕÇÔä

èðçÅ ÔËÍ Üç ÇÕ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ

èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕÁå¶ ÃðÆðÕ «¼à ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

òÆ ìäçÅ ÔË êð ÇÂÔ ì¶ôðî ÃÅè à¯ñ¶ ×¼Ü-ò¼Ü Õ¶

òÅñ¶ ÇÂÔ ÇÚ¼à-Õ¼êóƶ ÁîñÆ ÜÆòé Çò¼Ú ׯâ¶

ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú Õç¶ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ

ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ÃÅè ñÅäÅ ÇüÖÆ ç¶ êÌÚÅð æ¼ñ¶ ÁÅêäÅ

ÇÂÔ Õ¿î ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãׯº Õ¼ÚÆ ìÅäÆ ç¶ Ô¼Õ

ׯⶠîÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ×ñåÅé ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ îÇÔñé°îÅ

Çç¼ñÆ éÔƺ ×Â¶Í êð è¿é Ôé ìÅì¶, À°é·» ç¶ Ú¶ñ¶

ÔñòÅ-î³âÅ êÈð¶ ܯô¯-Öð¯ô éÅñ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú À±à êà»× À°çÅÔðä» ç¶ä 寺 òÆ Ã¿Õ¯Ú éÔƺ

îÅðìñ Üóå â¶ð¶ îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð», ÚÅñÆ-ÚÅñÆ

ÇÜÔó¶ ÁäÇÂÇåÔÅÃÕ ÞÈá å¯ñç¶ Ôé Áå¶ ÇÃð îÅð

çðÁÃñ ÇÂÔ á¼× à¯ñÅ ÇüÖÆ ç¶ ìÅä¶ Çò¼Ú, ÇüÖÆ

Õðç¶Í ÇÂÔ Çò×óê³æƶ ÁÕÃð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ

Ô÷ÅðÆ ÜðÆ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÕãÅÂÆÁ» òÅñ¶ Ú¯ñ¶, ÇÕÔó¶

îÅð Õ¶ î³åð î¹×è Ô¯ Õ¶ ùäÆ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

êÌÚÅð çÆ ÁÅó Ô¶á à¶ã¶ ðÈê éÅñ ÁÅêäÅ ×¹ðÈâ¿î

èÅðéÅò» ÇÂà ÕðÕ¶ êó·ç¶ Ô» ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ù

ÿå ÜÆòé çÅ êÌåÆÕ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÃÅðÆ ôÅé¯-

ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÞçÅð å¶ ôÅåð ÇçîÅ×

ëËñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ â¶ð¶òÅçÆ ñ¯Õ Çòöô ÇÕÃî çÅ

×¹ðìÅäÆ çÆ ÃîÞ éÔƺ ÔËÍ Ô¹ä ê¹¼ÛäÅ ìäçÅ ÔË

ô½Õå ê¹ðÅä¶ Ã ç¶ ðÅÜòÅÇóÁ» éÅñ¯º ÇÕö åð·»

ç¹ÕÅéçÅð ÁÅêäÆ ç¹ÕÅé ù Ã÷Å-ÚîÕÅ Õ¶ ×ÅÔÕ»

êÇÔðÅòÅ êÇÔé Õ¶ ÖÅà åðÆÕ¶ çÆÁ» ÁçÅò» ÕðÕ¶,

ÇÕ ñ¯Õ» ù ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÃÔÆ ÃàÆÕ Áðæ ÃîÞÅÀ°ä

òÆ Ø¼ à êÌ å Æå éÔƺ Ô¹ ¿ ç ÆÍ Çܼ æ ¯ º å¼ Õ ×¹ ð îÇå

ù ëÃÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ã½ç¶ ò¶ÚçÅ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·»

×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú ÁŶ ÒÿåÓ ôìç ù å¯ó-îð¯ó Õ¶,

çÆ ìÜÅÇ ׹ðìÅäÆ çÅ Õ¿î Çò×ÅóÕ¶ ÁÅêäÆÁ»

ÇòÚÅðèÅðÅ Á³çð ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ

ÇÂÔ ÃÅè-ìÅì¶ ÖÅà ÇÕÃî çÆÁ» êÌíÅòôÅñÆ

×¹ðìÅäÆ ç¶ ×Ëð-ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ ÇòÁÅÕðäÔÆä

ðÚÆÁ» Õ¼ÚÆÁ» Çê¼ñÆÁ» ÕÇòåÅò» ù ×¹ðìÅäÆ

çðÃŶ ׶ Çå¿é ùéÇÔðÆ ÁÃÈñ» ÇÕðå Õð¯, éÅî

ÁçÅò», (ÇÜé· » Çò¼ Ú ÖÅà åðÆÕ¶ éÅñ Öñ¯ ä Å,

Áðæ (Áéðæ) ÕðÕ¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ

ÕÆðåé Çò¼Ú ðñ×¼â ÕðéÅ Çռ毺 çÆ ÇÃÁÅäê ÔË?

Üê¯, ò¿â ÛÕ¯ çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÂÔ ÃÅðÅ ÁÖ½åÆ ÃÅè

À° µ áäÅ, ìË á äÅî Áå¶ ÖÅà åðÆÕ¶ éÅñ ì¯ ñ äÅ

íÅòéÅåîÕ Ã¯ôä Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÒÿåÓ ôìç

Ö¹ç ÕÇòåÅ ÇñÖä òÅñ¶ Ü» ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

ñÅäÅ ÇÕðå Õð¯ ç¶ ÇÃè»å 寺 ÇìñÕ°ñ í×½óÅ ÔËÍ

ôÅîñ ÔË ) ÕðÕ¶ í¯ ñ ¶ - íÅñ¶ ñ¯ Õ » ù «¼ à ç¶ ÔéÍ

çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌîÅÇäÕåÅ ù êðÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

åÅñÕÅå ð¼Öä òÅñ¶ üÜä ÇÂÔ ×¼ñ íñÆ-í»å

éÅî Üêä ç¶ ÇÃè»å çÆ ×ñå ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÕ¶

ìÌÔîÚÅðÆ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂé·» üÜä» ç¶ ÇÕðçÅð

ÇÂÔ ×¼ñ ÇڼචÇçé ò»× ÃÅë Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ

ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö ÁÅî ÕòÆ çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú òÆ

ÇÂÔ ÁÖ½åÆ Ã¿å ìÅì¶ ÇÂÃù î³åð ðàä Çò¼Ú åìçÆñ

çÆ ×¼ñ éÅ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» Ú¿×Å ðÔ¶×Å êð ¶éÆ

ÕÅñ 寺 ñË Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñ å¼Õ ç¶

À°ÃçÆ îð÷Æ ì×Ëð ìçñäÅ Ü» À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ðñÅ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ÃÅù ÁÕÅñÆ ìÅäÆ Ç¼Õ

Õ° ×¼ñ ÷ðÈð ÕԻ׶ ÇÕ Üç ÇÂé·» ÁÖ½åÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÕö ÇÂ¼Õ òÆ ÇÃ¼Ö éÅñ Õç¶ òÆ

êÅÀ°äŠدð ÁêðÅè î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ×¹ðìÅäÆ

ÜÆòé Ü»Ú òܯº ÁêéÅÀ°ä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÔË éÅ

ìÌÔîÇ×ÁÅéÆÁ» çÆÁ» ðÅà ñÆñÅò» ç¶ Çռö ÁÅî

ÿå ôìç çÆ òð寺 éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

òð×Æ îÔÅé ÁéÅçÆ ðÚéÅ Çò¼ Ú ÁÅêä¶ òñ¯ º

ÇÕ Çìé» Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶ å¯åÅ-ðàä ÕðÆ ÜÅä ù ÇÕÔÅ

ñ¯Õ» Çò¼Ú éôð Ô¹¿ç¶ Ôé å» ÇÂé·» ç¶ Õðî» îÅð¶

îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ ç¶ ÇÃè»å ù ÕÅÇÂî ÕðÇçÁ» Ôð

Õ¼ãÆÁ» å°Õì¿çÆÁ» ù ðñ×¼â ÕðÕ¶ ÕÆðåé òܯº

ÔË? å» Çëð ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ ê¼ÚÆ-ê¼ÚÆ êÅá Õðé

Ú¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÇéÁÅÇäÁ» ç¶ î¹ó¿×¶ ÇÃÁÅäç¶ Çëð

ÇÃ¼Ö ñÂÆ ÒÒíÅÂÆÓÓ ôìç çÅ êÌï¯× Õðé çÆ ÇüÇÖÁÅ

×ÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÂé·» ù ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

çÅ Ô¹Õî ÚÅó·é òÅñ¶, ÇÂÕ¯åðÆÁ» ÚñÅÀ°ä òÅñ¶,

ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

Çç¼åÆÍ êð ÔËðÅé×Æ å» À°ç¯º Ô¹¿çÆ ÔË Üç ÁÅêä¶

ÇÂÔ òðåÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé êÌåÆ ×¹ðìÅäÆ êÌåÆ

ÇÚ¼ñ¶ Õ¼ãä å¶ ìðÅñ ÃîÅèÆÁ» ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÔ

Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ» ù ê¼á¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÁÖ½åÆ Ã¿å

Ö¹çÅ éÅ ÖÃåŠܶÕð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂé·» ÿå ìÅÇìÁ» ù ×¹ðîÇå Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Õðé

ë¶ð ÕÇÔ³ç¶ åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË...

ìÅì¶ ÒÒíÅÂÆÓÓ ôìç ç¶ òÆ Áéðæ Õðé Õ¯ñ¯º éÔƺ àñç¶Í Çêñ¶ Ççéƺ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ÇÂ¼Õ î¹¿â± ÇÜÔ¶ ÃÅè é¶ ÇÂ¼Õ àÆ. òÆ. î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé

çÆ ×¹ÃåÅÖÆ Õð ìËá¶ å» À°Ã çÆ ôÅîå ÁÅÂÆ ÔÆ ñò¯Í êÇÔñ» å» ìÅì¶ ç¶ Ú¶ñ¶-Ú¶ñÆÁ» À°Ã êÌåÆ éðÕ-ùð× ç¶ âðÅÇòÁ» å¶ À°µåð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ü»

ÒÒíÅÂÆÓÓ ôìç ç¶ Áðæ êÌîÅåîÅ ù ÒÒíÅÁÓÓ ÜÅä

åÅÇÂÁÅ ÕÆðåé çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ ÿ×å» ù ÿì¯èé

ìÅìÅ ÜÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¹ðîÇå êÌÚÅð çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ

òÅñÅ ÕÆå¶ êð ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú Ãê¼ôà ë¹ðîÅé ÔË -

Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ êÔÅó» çÆ ÃËð

Ü»çÆ ÔË Ü¶ Çëð òÆ ×¼ñ éÅ ìä¶ å» ÃòÅñ Õðé

ÒÒî¶ð¶ ÔÇð êÌÆåî ÕÆ Õ¯ÂÆ ìÅå ùäÅòË Ã¯ íÅÂÆ Ã¯

Õðé òÅÃå¶ ×¶ å¶ À°é·» çÅ ÇîñÅê í¼çð ê¹ðô» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

òÅñÆÁ» Çèð» ù ÔÅñÅå Çò×Åóé òÅñ¶, Áô»åÆ

î¶ðÅ ìÆðÓÓ ÇÂà 寺 Çüè Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðîÇå Çò¼Ú

À°Ô îÔ»ê¹ðô íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ é°ÔÅð, Çî¼áÅêä,

êÿç å¶ íóÕÅÀ± êÌÚÅð Õðé òÅñ¶ ÕÇÔ Õ¶ í¿ÇâÁÅ

ÒÒíÅÂÆÓÓ ôìç çÆ òð寺 ÁÅêÃÆ íðÅåðÆ íÅò ù

ÇéîðåÅ éÅñ íÇðÁŠùíÅÁ ç¶Ö Õ¶ ê¹¼Ûç¶ Ôé ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ç¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ççzó ÕðòÅÀ°ä ÇÔ¼å íðÅ ç¶ ÃîÁðæÆ ôìç òܯº

ÜÆ ÇÂÔ Ãí çÅå å°ÔÅù Çռ毺 êÌÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅÂÆ òÆð ÇóØ

ÁÖ½åÆ ìÅì¶ ÃòÅñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ìÜŶ

Ô¯ÂÆ ÔË éÅ ÇÕ êÌîÅåîÅ ù íÅÁ ÜÅä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ

ÜÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ú¹¼ê 寺 ìÅÁç ì¯ñ¶ ÇÕ ÕçÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ê¼åðÅòÅÚ Ü»ç¶ ÔéÍ êð Á³é·Æ ôðèÅ ò¼Ã ÿî¯Ôå

ç¶ ðÈê Çò¼ÚÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯ô Çò¼Ú íÅÂÆ

Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÁÅòäÅ, å°ÔÅù ÃÅðÅ êåÅ Ú¼ñ ÜÅò¶×ÅÍ Õ°Þ

ԯ¶ ÇÂé·» ç¶ Ú¶ñ¶-Ú¶ñÆÁ», ÿå-ìÅÇìÁ» çÅ ÖÇÔóÅ

ôìç çÅ À°êð¯Õå Áðæ éÔƺ ìäçÅŒÍ êð Á׿îÆ

îÔÆé¶ ×¹Üð¶, À°Ô îÔ»ê¹ðô ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁŶ å¶ À°é·»

Û¼âä çÆ ìÜŶ åðÕòÅçÆ Çèð» ù ÔÆ ç¯ôÆ ×ðçÅé

Ç×ÁÅé ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ ÇÂé· Ã¿å»-ìÅÇìÁ»

é¶ ðÆÞ éÅñ ÇÂ¼Õ îé Ô¯ Õ¶ ÕÆðåé ùÇäÁÅ å¶ Ô¿ÞÈÁ» éÅñ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ»Í À°Ô íÅÂÆ

ù¼à ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ç¶ ÇÂÔ

ù Õ½ä ÕÔ¶ íÅÂÆ Á¼×Å ãÕ ....?

ÃÅÇÔì ù Á¼Ö» êÈ¿Þç¶ êÈ¿Þç¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ç¹éÆÁ» å¶ Çòôù ÁÅÇÂÁÅ, Çôò ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ, ìÌÔîÅ

ìÚé êÈðÆ åð·» ã¹Õç¶ Ôé ÒÒéÚ éà é ÜÅäÂÆ ÁÅÖË í¯Ç ÃÅÀ°óÆÓÓÍ

ÁÕÃð ÔÆ ÇÂÔ ìÅì¶ ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ Ü»ç¶ Ôé

ÁÅÇÂÁÅ, À°Ô ÁŶ å¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂà ç¹éÆÁ» é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òÆ ÁŶ, ÁŶ êð ׶ éÔÆºÍ Áܶ òÆ

ÇÕ, Òî˺ å» Ã¿å ÁÖòÅÀ°ºçÅ éÔƺ êð ñ¯Õ î¼ñ¯÷¯ðÆ

ÕÆðåé Çò¼Ú ìËᶠÔéÍ ÇÂà ÕÆðåé çÅ ÃçÕÅ ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ å°ÔÅâÆ Õñî Çò¼Ú åÅÕå ÔË å¶ ÇÂö

ÕÇÔ Çç³ç¶ ÔéÍÓ Ô¹ä ÃòÅñ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

ÕÆðåé ÃçÕÅ ÔÆ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ çÆ ñÅñÆ Þ¼ñÆ éÔƺ Ü»çÆÍ

ï Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÃÅù ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇڼචռêÇóÁ» Çò¼Ú ÇñêචÇÂÔ ì×ñ¶ í×å ÒÒÔÇð

çÆÁ» òÆâÆú åð·» åð·» ç¶ ê¯÷ ìäÅ Õ¶ ÇÖÚòŶ

åŶ ç¶ ñËÕÚð ÕðÇçÁ» ÕðÇçÁ» âÅÕàð òÆ ÁÅ êÔ¹¿ÚÅ, åÅÇÂÁÅ ê¹¼ÛçË âÅÕàðÅ, Á¼Ü å°ÔÅâÅ

Õ¶ ÿåÓÓ Ôé? Ü» ÒÒìéÅðà ն á×ÓÓ? ×¹ðÈ éÅéÕ

ë¯à¯Á», ÁÅçîÕ¼ç ê¯Ãàð» À°µå¶ ÒÿåÓ ôìç çÆ

âÅ ì½ìÆ éÔƺ Ççà ÇðÔÅÍ âÅÕàð ÕÇÔ³çÅ ÕÆ ç¼Ã» åÅÇÂÁÅ, ÇÂÔ î¹¿âÅ òÆ ê¹¼á¶ Õ¿î» Çò¼Ú êË Ç×ÁÅ,

ÃÅÇÔì ç¶ Çéðîñ ê³æ Çò¼Ú êéê ðÔ¶ ÇÂà ÖåðéÅÕ

òð寺 ÇÂé·» çÆ îð÷Æ Çìé» ÇÕò¶º Ô¯ Ü»çÆ ÔË? ÕÆ

ÕÇðÁÅé¶ òÅñÆ Ô¼àÆ ÖðÆç ìËáÅ å¶ éÅñ éÅñ ôðÅì òÆ ò¶ÚÆ Ü»çËÍ åÅÇÂÁÅ ì¯ñçÅ ÇÕ ë¶ð å» ÃÅâÅ éÅî

Õ˺Ãð Õ¯ñ¯º ÇÃ¼Ö ÁòÅî, ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ, ÇÃ¼Ö ê³æ Áå¶

Õ¯ÂÆ ëÇðôåÅ ÇÕö úêðÆ ç¹éÆÁ» 寺 ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ

òÆ ìçéÅî ÕðÅÀ±×ÅÍ ÇÂ³é¶ ù ì½ìÆ òÆ ÁÅ Ü»çÅ å¶ ÕÇÔ³çÅ åÅÇÂÁÅ Á¼×¶ ÇÕÔó¶ å¶ð¶ ޿ⶠÞÈñç¶ é¶, ÇÜ¿é¶

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Û°àÕÅðÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ

Õ¿î Õð Ü»çÅ ÔË? ÃòÅñ ìäçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» òñ¯º

ôðÅìÆ å¶ ÖÅÔ-îÖÅÔ ç¶ Ú½èðÆ é¶ å¶ðÆ ð¼Ü Õ¶ í¿âÆ Õðç¶ é¶ŒÍ åÅÇÂÁŠ屿 Ã¼Ú ì¯ñ䯺 ÔàäÅ éÔƺ å¶ À°é·»

éÅ Õ¯ÂÆ ÇòèÆ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ðñ-Çîñ Õ¶ ïÚäÆ

ÿå دÇôå Õðé Óå¶ ÇÂÔ Ã¼Üä ë¹¼ñ¶ éÔƺ ÃîÅÀ°ºç¶,

é¶ å¶ðÆ ìçÖ¯ÂÆ Õð鯺 òÆ éÔƺ ÔàäÅÍ ìÅÕÆ ðÔÆ î¶ðÆ ×¼ñ åÅÇÂÁÅ î˺ çÃåÅé¶ êÅ Õ¶ ÔÆ ×ÅÔÕ ù ôðÅì

êò¶×Æ éÔƺ å» ÇÕö ÁçÆì ç¶ ÕÔ¶ ԯ¶ ÇÂÔ ôìç

êð ܶÕð ÇÂé·» ù Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÃÅè ôìç éÅñ

ëóÅÀ°ºçÅ Ô» å¶ ÇÃ×ðà» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÃàÆñ çÆ ÇÚîàÆ ÖðÆçÆ Â¶, î˺ å» ÁÅêäÆ ÇîÔéå çÆ Ö¼àÆ ÖÅé»

ÇÕèð¶ Ã¼Ú éÅ Ô¯ ÜÅòäÍ

ÿì¯Çèå Õð¶ å» ÇÂé·» çÅ ×¹¼ÃŠüåò¶º ÁÃîÅé Óå¶

ò»Í âÅÕàð ÁÖÆð Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÕÆðåé çÆ îÔÅéåÅ ÔË À°µæ¶ ÕÆðåéƶ

ÒÒÃîÞ ÁË éÅç» ÇÕ ÁÅëå ÁÅé¶ òÅñÆ ÔËÍ

Úó· Ü»çÅ ÔË å¶ ×¼ñ éÅ Õð¯ ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ

çÆ òÆ îÔÅéåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö êÌÚÅðÕ å¶ ÕÆðåéÆÁ» çÅ ÇÜ¿éÅ ò¼è 寺 ò¼è ÃÇåÕÅð Õð»×¶ úéÅ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ

å¶ðÆ ìðìÅçÆúº Õ¶ ÚðÚ¶ ÔË ÁÅÃîÅ鯺 î˺ÍÓÓ

ÇÂé·» çÆ ÜÅÇÂçÅç Ü» î¯àð ×¼âÆÁ» çÅ Ç÷Õð

ÁÅåÇîÕ Ã¹¼Ö êÌÅêå Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÞÈá¶ å¶ êÖ³âÆ ÃÅè» òñ¯º Û°àÕÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË ÇÕ Á¼Ü ÇÂÔÆ

ð¼ì ÖËð Õð¶

ÇÕö ÕÇòåÅ Ü» ×Æå Çò¼Ú Õð ç¶ò¶ å» À°é·» çÆ

ïÅç ð¼Ö¯ ÇÕ ÁÇ´åØä ÇÕö çÆ íñÅÂÆ ù í¹ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕö Çî¼å éÔƺ Ô¹¿ç¶ íÅò¶º À°Ô å°ÔÅⶠî»-Çêú,

å°ÔÅⶠÃÅÇðÁ» ç¶ Ã¹ÞÅò» å¶ ðÅò» çÆ À°âÆÕ

ÁÖ½åÆ ô»åÆ ×è¶ ç¶ ÇÃð 寺 Çó׻ ò»× êñ» Çò¼Ú

íËä-íÅÂÆ Ü» Çðôå¶çÅð ÇÕÀ°º éÅ Ô¯äÍ

Áñ¯ê Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ô¹ä ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÁÅêÈ¿

Çò¼Ú -îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ

-ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Áîð (éÅòñÕÅð)


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

The Charhdi Kala 35

ÇÕÃÅéÆ çÆÁ» Ãî¼ Ç ÃÁÅò» ìÅð¶ ÇñÖä ÕÅðé, ÁÕÃð ÔÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ô¯ð åìÇÕÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÇÕÃÅéÆ éÅñ¯º ؼà Ôé?

å¿çȶ é¶ ÔÆ ì¹ðÆ åð·» ÜÕó ñËäÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÔÅæÆ

å¶ðÆ ðÅÔìðÆ ÕÅ ÃòÅñ ÔË

ù òÆ éÔÄ ìÚä Çç³çÅ, ì¿çÅ å» ÚÆ÷ ÔÆ ÕÆ ÔËÍ) ÁÇéÃÚå íÇò¼Ö ÇÂÔ Ãí ïÚäÅ, ÇñÖäÅ Ö¹ôÆ òÅñÅ ÕÅðÜ

ÇÂÔçÅ À°µåð ÇÂÔ¯ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õð¯ó»

Ô¯ à ñ, Ú½ ó ÆÁ» ÃóÕ» å¶ ÁÅêä¶ ÁîÆð ç¶ ô »

ÃÅðÆÁ» Û¯à» ç¶ Û¼âÆÁ» Ôé ÇÜà ù

éÔÄÍ ìÔ¹å ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ Õ½ä ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ ç¶ô

ñ¯Õ, êÅà¶-ê¹ðÅä¶ Õ¼êÇóÁ» ÓÚ, é§×¶ êËðÄ, Þ¹¼×ÆÁ»

òÅñÆÁ» Ôð ÃÔÈñå ñË Õ¶ ÔÆ ÕÅðÖÅé¶ å¶ Ã¿ÃæÅò»

Ò×ñ¯ìñÅÂÆ÷¶ôé ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ) À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú

åð¼ÕÆ éÅ Õð¶? Õ½ä ÚÅÔ¶×Å ÇÕ Õç¶ ì¿×Åñ ÓÚ

ÓÚ å¶ ÃóÕ» ÇÕéÅð¶, ÁÇå çÆ ×ðîÆ å¶ ÃðçÆ

ÃæÅÇêå Õðç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÇÕÃÅé» Õ¯ñ¯º ÷îÆé

ê¼ÛîÆ ç¶ô» ò¼ñ¯º ¶ôÆÁÅ îÔ»çÆê ç¶ ×ðÆì» ç¶

ê¶ ÕÅñ ò»× Õð¯ó» ñ¯Õ í¹¼Ö ÕÅðé Çê³Üð ìä

Çò¼Ú, ÒÜÈé êÈðÆÓ ÕðÆ Ü»ç¶ Ôé, êð ð¯àÆ Çìé»

Ö¯ÔÆ Ü»çÆ ÔË, À°é·» ù êËö íÅò¶º ÇÜ¿é¶ îð÷Æ ç¶

ÖÇäÜ êçÅðæ» å¶ î÷çÈð» çÆ ÇüèÆ «¼à çÅ é»Á

Õ¶ îðç¶ ÜÅä? - êð Ü篺 ÇÂÔ êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÃÄ

ÇÜÀ±ºç¶ éÔÄ ðÇÔ ÃÕç¶Í ð¯àÆ ÇÃðø ÇÕÃÅé ÔÆ ç¶

Çç¼å¶ ÜÅä êð À°Ô ÇÕÃÅé ñÂÆ ÇÕö Õ¿î éÔÄÍ

ÔË Í ÃÅâÆ ÇÕÃÅéÆ ñÂÆ ÇÂà Ò×ñ¯ ì ñÅÂÆ÷¶ ô éÓ

ÇÜà âÅÔä¶ ç¶ ÇÃð¶ Óå¶ ìËá Õ¶ À°Ã¶ ù ÔÆ Õ¼àÆ ÜÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅâÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð»

À°Ô ÇÂé·» é¯à» (ÕÅ×÷») ù ÕÆ Õð¶×Å? ÃçÆÁ»

(ÿÃÅðÆÕðé) Çò¼Ú êËð èðé ܯ×Æ òÆ æ» éÔÄ,

ðÔ¶ Ô» å» ÃÅù í¿¹Ü¶ Çâ× Õ¶ ñ¼å»-ìÅÔ» å°óòÅÀ°ä

Ü篺 ÇÕÃÅé» çÆ ÇîÔéå-î¹ô¼Õå éÅñ êËçÅ ÕÆå¶

寺 ÷îÆé ù èÆÁ»-ê¹¼åð» ò»× ÒêÅñçÅÓ ÇÕÃÅé,

Çëð ÇÕÃÅéÆ ìÚ¶×Æ ÇÕò¶º? ܶ ÇÕÃÅéÆ éÔÄ ìÚ¶×Æ

å¯ º Õ½ ä ìÚŶ × Å? ÇÜÔó¶ IE øÆÃçÆ ñ¯ Õ » é¶

ñ¼Ö» àé ÁéÅÜ ù ÇÃðø ڿ׶ ×¹çÅî éÅ ìäÅÀ°ä

÷îÆé Ö¼¹Ãä ÕÅðé ÇÃðø ÇòÔñÅ ÔÆ éÔÄ ðÇÔ

å» çÅä¶-çÅä¶ ù åðÃç¶ Õð¯ó» ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ

ÁÅêä¶ Çê³â 寺 é¶óñ¶ ÕÃì¶ î³âÆ å¼Õ ÔÆ ÜÅäÅ ÔË

ÕÅðé, ×ñä-Ãóé 寺 òÆ éÔÄ ìÚÅ ÃÕçÆÁ» å»

Ü»çÅ, À°Ô Òì¶ÜÅé ñ¯æÓ òÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ (îÅéÃÅ

寺 Ô¶á ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÕò¶º ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔ ÃÕä׶?

(Ü» Õç¶-ÕçÅÂÄ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ å¼Õ

ìÔ¹å ç¹¼Ö Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö Õð¯ó» ñ¯Õ çÅä¶-

å¶ ìÇá§â¶ ÇòÚÕÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ü¯ æðîñ

ÇÂÔ Ãí ÁÇÜÔŠ׿¹ÞñçÅð ÇÃñÇÃñÅ ÔË,

Üñö-ܬû Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ê¹Çñà çÆÁ» â»×»

çÅä¶ ù åðÃç¶ Ôé, êð ÃÅⶠÒÕðå¶-èðå¶Ó ÇÂö

êñ»à ñÅÀ°ä çÅ Áܶ ÁËñÅé ÔÆ ÕÆåÅ ÔË, Çê³â

ÇÜà ù Ò×ñ¯à¶ çÅ ØÈðÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺

ÖÅäÆÁ» Ôé) À°é·» é¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» å¶ ÔòÅÂÆ

ÁéÅÜ ù Çî¼àÆ ÃîÞ Õ¶ ð¯ñÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

òÅÇñÁ» é¶ ÷îÆé ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ)

×ñ¯à¶ çÅ ØÈð ÇéÕñ ÜŶ å» ÇÂ¼Õ òÆ å¿ç ÃìÈåÆ

Á¼ÇâÁ» (ÇÜé·» Óå¶ ñ¯Õ» çÆ ñÔÈ-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ

îÅîÈñÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔÄÍ (ܶ îÅîÈñÆ Ô¹¿çÆ å» Ã¹êðÆî

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ú¶å¶ ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ íÅðå

éÔÄ ðÇÔ³çÆÍ Õ¼Ú¶ èÅ׶ ๼à-๼à Õ¶ ì¶ÕÅð Ô¯ Ü»ç¶

ç¶ Áðì»-Öðì» êÅäÆ ò»× ð¯ ó · ¶ Ü»ç¶ Ôé) ç¶

Õ¯ðà ç¶ ÃéîÅéï¯× ܼܻ ù ÇÂÔ éÅ ÕÇÔäÅ ê˺çÅ

ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ê¹ðÅåé ×Ì¿æ» Çò¼Ú èðåÆ ù í×òÅé

ÔéÍ îÔÅÕòÆ íÅÂÆ ×¹ðçÅà çÆÁ» òÅð» Çò¼Ú ǼÕ

ùêé¶ ÕÆ ñËä¶ ÔéÍ À°é·» ñÂÆ å» Õç¶-ÕçÅÂÄ

ÇÕ ÒÃðÕÅð ÇÂà ÁéÅÜ ù ×ðÆì» Çò¼Ú ò¿âä çÅ

çÆ Çç¼åÆ Ãí 寺 òâî¹¼ñÆ çÅå î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ê½óÆ ÁÇÜÔÆ òÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÕêÅÔ ç¶ òó¶ò¶º 寺

Çê³â À°å¯º çÆ ¦Øä òÅñ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ ÒÇ×ðÞÓ

êÌì¿è Õð¶ÍÓ)

òð×Å ÁÅÕÅð å¶ ×¿ÈÜ ÔÆ ÒÚîåÕÅðÓ ÔË!

ÇÂö ÒèðåÆÓ À°å¶ ÇðôÆ, î¹éÄ åê¼ÇÃÁÅ Õðç¶ å¶

À°µ×ä òÅñ¶ ìÈà¶ å¶ ÕêÅÔ çÆÁ» ë¹¼àÆÁ» 寺 Õ¼åä-

ÇÕÃÅéÆ çÅ îÔ¼åò

ÁÅî ñ¯Õ ÇÂö ÓÚ¯º À°×Ŷ Á³é, ØÅÔ å¶ ìéÃêåÆ

忹ìä å¶ Õ¼êóÅ ì¹ä Õ¶ ÃðÆð ã¼Õä å¼Õ çÅ Ç÷Õð

Õ°Þ ÃîÞ éÔÄ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ÁÅÖð ÃÅⶠç¶ô

ÇÕÃÅéÆ å¯º Çìé» Ô¯ð Áé¶Õ òð×» çÆÁ»

À°å¶ êôÈ êÅñç¶ Ãé, ÇÜé·» ç¶ ç¹¼è-ÇØÀ° éÅñ

ÔËÍ êð ܶ ×ñ¯à¶ çÆÁ» å¿ç» ÔÆ éÅ ðÇÔä å»

çÆ H@ Õð¯ó ç¶ é¶ó¶ êÔ¹¿ÚÆ Çê³â» çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ

î¹ôÇÕñ» ؼà éÔÄÍ ÚÅñÆ Õð¯ó ñ¯Õ å» À°Ô òÆ

ÃÅⶠç¶ô ç¶ ñ¯Õ Çðôà-ê¹ôà ðÇÔ ÃÕç¶ ÃéÍ (ÇÔ³çÈ

ܹñÅÔÅ åÅäÆ ÇÕ¿Ü ì¹ä¶×Å? Õ¼êóÅ ÇÕ毺 ìä¶×Å

ÕÆ íÇò¼Ö ÔË? ÇÂÔ ñ¯Õ Ô¯ð ǼÕ-ç¯ çÔÅÇÕÁ»

Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂ¼Õ â¿× ð¯àÆ éÃÆì éÔÄ Ô¹¿çÆÍ Ô¯ð

èðî Çò¼Ú ×À± çÆ êÈÜÅ çÅ îÔ¼åò À°Ã ç¶ ç¹¼è-

å¶ ì¿çÅ ÃðÆð ÇÕ¿Ü ãÕ¶×Å?

å¼Õ ÇÕ¼æ¶ ðÇÔä׶, ÕÆ Õðé׶, ÇÂà ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶

òÆ Õð¯ó» ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ î¹ôÇÕñ éÅñ ×¹÷ÅðÅ

ÇØÀ° 寺 ÇÂñÅòÅ, Ö¶åÆ Õðé ñÂÆ ×À± ç¶ ÜÅÇÂÁ»

ÒÁÅè¹ Ç éÕ Ã¿ à Åð çÆ ÇÃðÜäÅÓ ç¶ Ã¹ ê é¶

ÔÆ ðÈÔ Õ¿ìçÆ ÔËÍ êð ÇÜò¶º ÃÅⶠðÅÔìð ÃÅù ùêé¶

Õðç¶ ÔéÍ êð Õð¯ó» ñ¯Õ À°Ô òÆ Ôé, ÇÜÔó¶

Óå¶ ÇéðíðåÅ éÅñ òÆ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, íÅðå

ç¶ Ö ä òÅñ¶ ÇòÚÅðòÅé» ù ÁÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ»

ÇçÖÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ñÂÆ À°ðçÈ çÅ ÇÂÔ ÇôÁð ÔÆ

ÇÕÃÅéÆ çÆ êËçÅòÅð ù ÖðÆç Õ¶ Á¼×¶ ÁÅî ñ¯Õ»

Çò¼Ú ï±ðê ò»× دÇóÁ» éÅñ Ö¶åÆ éÔÄ ÃÆ ÕÆåÆ

ÒØÃÆÁ»-ÇêàÆÁ»Ó å¶ ÒçÕÆÁÅé±ÃÆÓ ñ¼×ä×ÆÁ»Í êð

ê¼ñ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË :

ù ò¶Ú Õ¶, Çìé» Ô¼æ-êËð ÇÔñŶ, î¹éÅøÅ ÕîÅ Õ¶

Ü»çÆ, ìñç» éÅñ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ íÅò¶º Á¼èÆ

ÇÜÔó¶ ùêé¶ ÃÅⶠÒîÔÅé é¶åÅÓ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé, À°Ô

å± ÇÂèð-À°èð ÕÆ, éÅ ìÅå Õð,

ÁÅêäÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» À°ÃÅðÆ Ü»ç¶ Ôé êð Ççé-

Õ° ÃçÆ ç½ðÅé, ìñç» çÆ æ» àzËÕàð» é¶ òÆ ñË

Çéð¶ ùêé¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅä¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÒÇÃÁÅÇäÁ»Ó

ÇïÔ ìåÅ ÇÕ ÕÅðò» ÇÕª «àÅ,

ðÅå Ô¼â-í¿éòÄ ÇîÔéå éÅñ ÇÂÔ¯ êËçÅòÅð Õðé

ñÂÆ êð Ô¹ä íÇò¼Ö ÇòÚ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÷îÆé

é¶ Õç¶ éÔÄ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã½ òÆÔ Õð¯ó å¼Õ

Ôî¶ ðÅÔ÷鯺 ö ×ðÜ éÔÄ,

òÅñ¶ ×ñ-×ñ åÅÂÄ Úó¶· ÕðÇ÷Á» çÆ îÅð ÕÅðé,

çÆÁ» ò¿âÆÁ» ÕÅðé, î¹ó ÇÕÃÅé» ù ìñç» çÆ

êÔ¹¿ÚÆ ÁÅìÅçÆ ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ñ¯ó Çã¼â íðé,

å¶ðÆ ðÅÔìðÆ ÕÅ ÃòÅñ ÔË!

õ¹çÕ°ôÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕö ÃðÕÅð é¶ Õç¶ éÔÄ

ñ¯ó êËäÆ Ô˸àzËÕàð» çÆÁ» å» Ô¹ä êôÈÁ» ò»×

é§×¶ åé ã¼Õä å¶ ÇÃð «ÕÅÀ°ä ñÂÆ Õ¼ÚÆ-Çê¼ñÆ

å¶ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ (ðÅÔìð) ñ¯Õ ÃíÅ

ïÇÚÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÕö ð¹¼Ö çÆÁ» Üó·» ÔÆ ÇêÕ

î³âÆÁ» ñ×çÆÁ» Ôé, êð ÖðÆççÅð éÔÄ ñ¼íç¶

Û¼ å çÆ ÔË Í ÇÂé· » ñ¯ Õ » ù å° Ô ÅⶠÒÁÅè¹ Ç éÕÓ

å¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ GIE î˺ìð» ÇòÚ¯º Á¼è¶ å» Õð¯óêåÆ

æ¯æÆÁ» Õð ç¶ò¶ å» ê¼ÇåÁ» ù ÇۼචîÅð Õ¶ À°é·»

ÇÕªÇÕ ×¹Á»ãÆ ðÅÜ ðÅÜÃæÅé å¶ À°µåð êÌç¶ô ç¶

À° ç ï¯ × » Çò¼ Ú ìäé òÅñÆÁ» òÃå», îôÆé»

Ôé êð À°Ô Çå¼×äÆÁ» åéÖÅÔ» å¶ Çå¿é ñ¼Ö 寺

ù ÔðÅ-íðÅ éÔÄ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÕÃÅé» çÆ îÅÇÂÕ ÔÅñå ê³ÜÅì 寺 òÆ îÅóÆ ÔËÍ

(ÕÅð», Õ¿ÇêÀ±àð, àÆ. òÆ., î¯ìÅÂÆñ ë¯é» å¶ ÇìÜñÆ

ò¼è Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ ñÅí ñË Õ¶ òÆ Ã¿å°ôà éÔÄÍ

ÔÇðÁÅä¶ òÅÇñÁ» çÆ ÔÅñå òÆ Ú¿×Æ éÔÄÍ)

ç¶ ì¶ÇÔÃÅì ï¿åð») çÆ À°µÕÅ ñ¯ó éÔÄÍ éÅ ÔÆ

ÃÅⶠÇÂÔ ÒêÌåÆÇéèÓ À°é·» ÇÕÃÅé» ìÅð¶ Õ°Þ Ã¯Ú

ÇÂÔ ìÔ¹å Õ½óÆ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ç¶ô îÅó¶ 寺 îÅó¶ ÔÅñÅå ÓÚ òÆ ÇÜÀ±ºçÅ (Ü» ÃÇÔÕçÅ) ÔË

éòÆÁ» éÆåÆÁ»

ÃÅⶠé¶åÅ, ÃðÕÅð», Á×ñ¶ ý ÃÅñ å¼Õ òÆ ÇÂÔ

ÃÕç¶ Ôé ÇÜÔó¶ Ôð åð·» çÆÁ» î¹ÃÆìå» Çò¼Ú

å» ÇÂÔ ÇÕÃÅéÆ ÕÅðé ÔÆ Ô˸ܯ ÇÂà ð¹¼Ö çÆÁ»

ÇÂÔ Ãê¼ôà Ççà ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠò¼â¶ Áðæ-

Òï¿åðÓ ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃòŠý Õð¯ó

ÇØð¶ ԯ¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ å¶ Áéêó·åÅ ÕÅðé Ôð

Üó·» ÔéÍ ÇÕÃÅéÆ Óå¶ ìÔ¹å ç¯ô ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

ôÅÃåðÆ Ü¯ òÆ ï¯ Ü éÅò» ç¶ ô ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ êÈðì ò¼ñ å¶ð» Õð¯ó é§×¶-í¹¼Ö¶

ÁŶ Ççé òè¶ð¶ ç¹¼Ö» Çò¼Ú ÇØðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé?

òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÚÅçð ç¶Ö Õ¶

ìäÅªç¶ Ôé (å¶ Ô¹ä ìäÅ ðÔ¶ Ôé) À°Ô ÇÕÃÅéÆ

Òì¿×ñÅç¶ôÆÓ Ôé å¶ ê¼Ûî ò¼ñ ÃåÅð» Õð¯ó

ÇÜÔó¶ ÒêÌåÆÇéèÓ Õç¶ Ö¶å çÆ ò¼à Óå¶ òÆ éÔÄ ×¶

êËð éÔÄ êÃÅðçÆÍ êð ܶ ÚÅçð ÔÆ ê½ä¶-Çå¿é-

ç¶ ÇéØÅð çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ ï±ðê ç¶ ñ¯Õ

êÅÇÕÃåÅéÆÍ Çå¿é» ç¶ô» çÆ ÁÅìÅçÆ â¶ã Áðì

À° Ô Ö¶ å Æ Õðé òÅñ¶ ñ¯ Õ » çÆÁ» î¹ ô ÇÕñ» ÕÆ

×÷Æ Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ ÃðÆð ÇÕ¿Ü ãÕ¶×Å? ܶ ÇÃð

òè¶ð¶ îÅÃÅÔÅðÆ ðÔ¶ Ôé ÇÕªÇÕ èðåÆ çÅ è¹ð

å¼Õ å» êÔ¹¿Ú Ú¼¹ÕÆ ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ Ã ÇÂÔ Çå¿é¶

ÃîÞä׶! ÇÕÃÅéÆ çÆ ÇÚ¿åÅ ÇÕö ðÅÜÃÆ çñ Ü»

ãÕ¶×Å å» êËð é§×¶ Ô¯ ÜÅä׶, êËð ãÕ¶×Å å»

À°µåðÆ ÇÔ¼ÃÅ ÁéÅÜ ñÂÆ Õç¶ òÆ ìÔ¹åÅ À°êÜÅÀ±

Ü篺 ÇÂÕ¯ ç¶ô Ãé å» ÁÅìÅçÆ DE Õð¯ó 寺 òÆ

é¶åÅ ù Ü篺 ÔË ÔÆ éÔÄ å» ÇÕÃÅéÆ å¶ êÈð¶ ç¶ô ù

ÇÃð é§×Å Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ÕÂÆ Õð¯ó ¶Õó À°êÜÅÀ±

éÔÄ ÇðÔÅÍ À°Ô ÇÂñÅÕÅ òè¶ð¶ êÔÅóÆ Ü» Õ¿ÕðÆÁ»

ؼà ÃÆÍ

ÇéØÅð 寺 Õ½ä ìÚÅÁ ÃÕçÅ ÔË!

÷îÆé å» ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ÁîÆð» ñÂÆ

òÅñÆÁ» ÷îÆé» çÅ ÇÖ¼åÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð íÅðå Ãî¶å

Ô¹ä ì¿×ñÅ ç¶ô å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÔÅñå

... íÇò¼Ö ìÔ¹å ÇéðÅôÅÜéÕ å¶ ç¹ÖçÅÂÆ

ÒÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå»Ó òÅñÆÁ» ÒÕÅñ¯éÆÁ», ÃóÕ»

èðåÆ çÅ ç¼ÖäÆ ÇÔ¼ÃÅ ìÔ¹åÅ Ö¶åÆ Óå¶ Çéðíð ÇðÔÅÍ

ÃÅⶠéÅñ¯º òÆ îÅóÆ ÔËÍ ÇÂ³Ü ÒÇòÕÅÃÓ, ÒÁÅè¹ÇéÕ

Ô˸ÃÅⶠÒðÅÔìðÓ (ÁÅ×È) ܶ ùêé¶ ÔÆ ñÂÆ Ü»ç¶

å¶ Çòç¶ôÆ Õ¿êéÆÁ» çÆÁ» ÃÔÈñå» ñÂÆ ÔÆ ÇÕÃÅé»

ï±ðê òÅÇñÁ» ÁÅêä¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÕÅà éÅñ

ï°¼×Ó å¶ Ò×ñ¯ìñÅÂÆ÷¶ôéÓ ç¶ Ã¹êé¶ ÇÂé·» Çå¿é»

Ôé (å¶ ñ¯Õ» ù íðîÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé) å» À°Ô ÇÕ¿éÅ

寺 Ö¯Ô ñÂÆ ÔË (ÇÜà ù ÁËÃ. ÂÆ. ÷Ëâ.¸íÅò ÒÇòô¶ô

ÁÇÜÔ¶ À°çï¯× (îôÆé») ÇòÕÃå Õð ñ¶ ÇÕ À°é·»

ç¶ô» ù ÒÁÅè¹ÇéÕ ï°¼×Ó Çò¼Ú ÇÕö åð·» òÆ éÔÄ

Õ° ÇÚð ÒüÚÓ ù ÒÞÈáÓ ìäÅ ÃÕä׶¸ÇÂÔ¯ ò¼âÆ

ÁÅðÇæÕ ÇÂñÅÕÅÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé)Í Çòç¶ôÆ Õ¿êéÆÁ»

é¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ç¶ô» ç¶ ÖÇäÜ êçÅðæ òÆ «¼à ñ¶Í

ìÚÅÁ ÃÕç¶Í (ÇÕÃÅéÆ é¶ å» ìÔ¹å Û¶åÆ ÁÇÜÔ¶

ÇÚ¿åÅ ÔËÍ

òÅñ¶ ÁÅêä¶ À°çï¯×» å¶ Ã¿ÃæÅò» ñÂÆ, ôÅéçÅð

(íÅðå é¶ å» ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 À°é·» çÆ «¼à ñÂÆ

ÿÕà Çò¼Ú ëà ÜÅäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔù ÒÁÅè¹ÇéÕåÅÓ ç¶

-×¹ðÇçÁÅñ ÇóØ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî¹ÔÈ Á³çð ×°êå ¶Üó ÆÁ»

òÅñ¶ Õ³êñËÕà Á³çð ñ¼×¶ ÃÅð¶ àËñÆë¯é» Óå¶ Ô¯

- ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð (ÁÅ ðÔÆ ê¹ÃåÕ ÒÕÅñ¶ Ççé» çÆ ê¼åðÕÅðÆÓ ÓÚ¯º) ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°å¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶

ðÔÆ ×¼ñìÅå Òà¶êÓ Õðç¶ Ôé Áå¶ Õ³êñËÕà Á³çð ÜÅä òÅñÆ ÃÅðÆ âÅÕ òÆ ÒÃ˺ÃðÓ Õðç¶ ÔéÍ

ÇêÛ¯º Õ³êñËÕà Á³çð Ãð×ðîÆÁ» çÆÁ» ÒÃÈÔ»Ó ñËä

Ǽèð ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÕÃð éÆñÆ Áå¶

×°êå ¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÇÂé·» ì³ÇçÁ» çÆ

ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¼°Ö

ñÂÆ ÕÂÆ Ò×°êåÓ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÒÃ˵ñÓ ÃæÅêå

Õ¶ÃðÆ çÃåÅð êÇÔéç¶ Ôé, å» Ü¯ Õ³êñËÕà Á³çð

Õ³êñËÕà Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ ÒÁêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅðÓ å¯º

î³åðÆ íÜé ñÅñ çÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ç¶ ì³ç¶ òÆ

ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ïÅåðÆÁ» Áå¶ ÁÅî Çüֻ Çò¼Ú Ø°ñ Çîñ ÃÕäÍ

ÇêÛ¯º çÆ ÒâÆòËñêî˺àÓ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ

Õ³êñËÕà Çò¼Ú Çéï°Õå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ íÜé ñÅñ

Õî¶àÆ Áå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

×°êå ¶ܳÃÆÁ» ç¶ ÇÂÔ ÕðîÚÅðÆ Õ³êñËÕà ù ò³â

ÕðîÚÅðÆ, ܯ ÁÅî å½ð Óå¶ ÒdzÃêËÕàðÓ ðËºÕ å¼Õ

çÆ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ Óå¶ ìó¶ ÷°ñî ÕÆå¶ Ôé, ÇÂÃ

Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ Ôð Ã Òé÷ðÓ ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ðÔÆ ÃóÕ Ü» ×¶à» ç¶ ìÅÔðñÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶ ìËá¶

Ô°³ç¶ Ôé, Õ³êñËÕà Á³çð ÜÅäÅ å» ÇÂ¼Õ êÅö é¶ó¶

ñÂÆ À°é·» çÅ é» Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ÒÇÔ¼à

ÇÂà Ã Õ³êñËÕà Á³çð ê³ÜÅì çÆ ÃÆ.

ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé å» Ü¯ Õ³êñËÕà Á³çð ÁÅÀ°ä

ëóÕä 寺 òÆ âðç¶ Ãé, ÖÅà Õð ÇÂ¼Õ ç¯ òÅðÆ

ÇñÃàÓ À°å¶ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. ç¶ ÇÂÔ

ÁÅÂÆ. âÆ. Áå¶ Õ¶ºçðÆ ×°êå ¶ܳÃÆÁ» ÁÅÂÆ.ìÆ.

ÜÅä òÅÇñÁ» Óå¶ é÷ð ð¼Ö ÃÕäÍ ñ¯ó êËä Óå¶

Ü篺 óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ì³ÇçÁ» òñ¯º ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ

î¹ñÅ÷î ÇÂæ¶ ÇÂà ñÂÆ í¶Ü¶ ׶ Ãé å» Ü¯ À°Ô

Áå¶ ðÅÁ 寺 Çìé·» ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ, ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.,

ÇÂÔ ÇÂÔé» ÔÆ ç¹ÕÅéçÅð» çÅ àËñÆë¯é òðå Õ¶

ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êzÕðîÅ

ÇÂÔ ÃÈÔ ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒçÃåÅÓ Ü» ÕÇæå

ìÆ.ÁËÃ.ÁËë., ÇîñàðÆ Áå¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. çÆÁ»

ÁÅêä¶ çëåð ù Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÃÈÚéÅ ç¼Ãç¶ ðÇÔ³ç¶

Çò¼Ú¯º ì³çÈÕ çÆ é¯Õ Óå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà ÇñÜÅ

ÁÇåòÅçÆ À°é·» ù Õåñ Õðé ñÂÆ å» éÔƺ ðòÅéÅ

ÁÅêäÆÁ» ×°êå ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÒÃ˵ñÓ ìäŶ

ÔéÍ

Õ¶ Òê¹¼Û–Ç×¼ÛÓ (dzàËð¯×¶ôé) ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ô¯ ÇðÔÅÍ ÕÇæå ÁÇåòÅçÆÁ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

ԯ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÕÂÆ Òì³ÇçÁ»Ó ù îÅÇÃÕ í¼åÅ

ÇÂÔé» ×°êå ¶ܳÃÆÁ» ç¶ Õ°Þ ÕðîÚÅðÆÁ»

×°ðÈ éÅéÕ ÇéòÅÃ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö òÅñÆ

Óå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ ÇÃ¼Ö í¶Ã Çò¼Ú ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ճî ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

é¶ Õ°Þ ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð» éÅñ ç¯ÃåÅéÅ Ãì³è

×ñÆ, ìÅ× òÅñÆ ×ñÆ ç¶ Ò×àðÓ (ÃÆòð¶Ü) ÇòÚ¯º

ç¶ ÚÅð ê³Ü òðÕð Ôî¶ô» Á³çð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã³Ø

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Õ°Þ ÕðîÚÅðÆÁ» ù òÆ ÇÂÔ êËö

ð¼Ö¶ ԯ¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ ê¼åðÕÅð Õ¯ÂÆ

AF Áå¶ BC îÂÆ Áå¶ B Ãå³ìð AIHC ù ǼÕ-

êÇðòÅð éÅñ é¶óåÅ ð¼Öä òÅñ¶ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Çî¼åð

Çç³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

êz˵à ÕÅéëð³Ã ÁÅÇç ÒÕòðÓ ÕðÕ¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÅ

ÇÂ¼Õ ñÅô Çîñä 寺 ÇêÛ¯º å» ×°êå ¶ܳÃÆÁ» ç¶

ê¼åðÕÅð é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔé» ù

ÕÂÆ Â¶ Ü ³ à ÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ç¼ Õ å¯ º ò¼ è

ÔË å» ÇÂÔ ÕðîÚÅðÆ À°Ã 寺 ñ¯óƺçÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂÔ ÕðîÚÅðÆ ÜÇñ·Á»òÅñÅ ìÅ× å¯º Á¼×¶ ÜÅä 寺

ë½ÜÆ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ìÅÔð éÔƺ Õ¼ã ÃÕ¶ Áå¶ ÇÖÁÅñ

ÕðîÚÅðÆ Õ³êñËÕà À°å¶ Òé÷ðÓ ð¼Öä ñÂÆ Çéï°Õå

êz Å êå Õðé çÅ ïåé Õðç¶ ÔéÍ Á³ ç ð çÆÁ»

òÆ ØìðÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÁÅî ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ îÅð¶ ׶

ÔË ÇÕ À°Ô Á³çð ÔÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì (êzÕðîÅ

Ãð×ðîÆÁ» ìÅð¶ ê¹¼Ûç¶ ÔéÍ ×°êå ¶ܳÃÆÁ» ç¶

ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ê¹ Ç ñà ܻ ÇÕö ×° ê å ¶ Ü ³ Ã Æ ç¶

Áå¶ Ø³àÅ Øð òÅñ¶ êÅö) ñÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Çܼèð

ÇÂÔ î¹ñÅ÷î Ö¹ç òÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ÁÅêä¶ ÒïðÃÓ

Òî¹ÖìðÓ ÃéÍ

ç¯é» ÁÕÅñÆ çñ» Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ çëåð

寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ Ç÷ñ·¶

ÁÅêä¶ ì³ç¶ ÇÂæ¶ Çéï°Õå Õðé Áå¶

ç¶ ÇÂÔé» î¹ñÅ÷î» çÆ Õ³êñËÕà Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ

Áå¶ ç¯é¯º ÃðÅò» (ÇéòÅÃ) ÔéÍ ñ×í× Ôð ¶ܳÃÆ

Çò¼Ú òÅêðÆ Õ¯ÂÆ òÆ ØàéÅ ÒñÅÁ Á˺â ÁÅðâðÓ

Õ³êñËÕà Á³çð Õ°Þ ÕðîÚÅðÆÁ» ù ÒÖðÆçäÓ å¯º

ìÅð¶ êÈðÅ Ç×ÁÅé ÔË êð À°Ô ÇÂé·» ù ÇÕö òÆ åð·»

é¶ ÇÂà Á½Ö¶ Õ³î ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÕðîÚÅðÆÁ» ù

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

Çìé» ÇÂÔ Â¶Ü³ÃÆÁ» Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ.

ð¯Õ éÔƺ ÃÕç¶Í (AIHE)

ÇçñÚÃêÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ç¯é» ÁÕÅñÆ çñ» ù ×°êå ¶ܳÃÆÁ»


Ç

Sept. 15- Sept. 21/2010

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ Í ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÚÆîÅ ñóÕÅ, åñÅÕô¹çÅ, À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ, ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HGHCAGE Ü» GGH-EFE-GEGA Ãå¿ BI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ÇÜà çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FGA-IGCF Ü» GGH-HHE-EFC@ Ãå¿ BI

Cook Needed

Indian tandoori and main cooks, waiters needed for Indian restaurants opening soon in Spokane WA.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089 unlim

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

Suitable Match Required

Beautiful Professionally qualified match from USA/Canada for handsome Arora/Khatri Sikh, clean shaven, Doctor of Pharmacy, 26+/5’9” well settled/established US citizen, six figure salary, caste no bar, H1 visa, students ok, respond with particulars and latest snaps. waheguru2000@gmail.com 425-891-9215 Sept. 15

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ìÆ. ¶., ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ï±. ÁËÃ. ¶. ÇÂÕñ½å¶ ñóÕ¶, ÇÜÃç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ÇÃàÆ÷é Ôé, ñÂÆ ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ÿâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ òÆ ÇòÚÅðï¯× ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ I@I-FDA-@EDF Email: parjeetdhillon@yahoo.com Ãå¿ BI

The Charhdi Kala 36

ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ì¶ÕðÃëÆñâ ôÇÔð Çò¼Ú (òÅÂÆà ñ¶é Áå¶ ÇÔÀ±Ü ñ¶é ç¶ Â¶ðƶ Çò¼Ú) ç¯ ìËâðÈî, ç¯ ìÅæðÈî, ñ»âðÆ ðÈî, ÕÅð êÅðÇÕ¿×, ìÔ¹å ڿ׶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð ÇÕðŶ ñÂÆ À°êñìè ÔËÍ ÇÕðÅÇÂÁÅ G@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ë¯é Õð¯ (FFA) HCF-A@DA Ãå¿ AE

Suitable Match Required Seeking suitable, Sikh Ramgarhia (Turbaned or without) match for Sikh Ramgarhia girl, 28 years old, 5'-4", BA (Teacher) perferably from USA .cont :- laddie3x3@gmail.com. Oct. 6

Suitable Match Required Seeking suitable, Sikh Ramgarhia (Turbaned) match for Sikh Ramgarhia girl, 24 years old, 5'4", MBA (Finance). Preferably from USA or Chandigarh.Uncles, Brother, Sister in USA. Father Retd. Officer. email at avtar648@yahoo.co.in Oct. 6

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ܯ (L.P.N.) ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Áå¶ ÁÅð. ÁËé. Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯²ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õðé ñÂÆ Email: singhca08@yahoo.com Ãå¿ AE

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó Õ¿ì¯Ü ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ, À°îð BF ÃÅñ, êó·Æ-ÇñÖÆ, òèÆÁŠܽì Õð ðÔÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁŠڿ׶ ÖÅéçÅé çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà çÅ Õ¼ç F ë¹¼à Ô¯ò¶Í Õ¹óÆ ç¶ îÅê¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔéÍ ë¯é Õð¯ A-(BEC) EB@-FEHH ÁÕå± F

Suitable Match Required

Arora Family in Chandigarh seeks a girl for their 30 years old, 5’10” son, currently in California on work permit. Urban & rural property. Girl should be US citizen. For more info. Call @ 510938-2141 Oct. 6

Live-in-Caregiver çÆ ñ¯ó ì¼ÇÚÁ» ù ÿíÅñä ñÂÆ ÇÂ¼Õ caregiver çÆ ñ¯ó ÔËÍ High School êÅà ԯò¶, ؼà¯-ؼà A ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í åéÖÅÔ $9.00 êÌåÆ Ø³àÅ, Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅÍ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÆ Áå¶ ÇñÖäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 7953 Burnfield Cres. Burnaby, BC V5E 2B8 Óå¶ í¶Ü¯ Ü» Fax Õð¯ 604777-3352 å¶ Ü» ashwani@destiny55.ca å¶ ÂÆî¶ñ Õð¯Í Ãå¿ AE

²ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) E@B-HADC Ü» GGH-HGH-CE@A Email: gtbisla@yahoo.com ÁÕ F

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ³à¶ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Sept. 15 - Sept. 21/2010

Ç

The Charhdi Kala 37

ÇÃÁÅàñ, Õ˺à çÆÁ» åÆÁ» ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÿêé³ Õ˺à, òÅÇô³×àé - ûÞÅ ÇòðÊÿÃæÅ çÆÁ» Á×»ÔòèÈ Á½ðå» ÃÇå¿çð Õ½ð ܼ×Æ Áå¶ ðäÜÆå Õ½ð

åÕðÆìé B Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂà çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

òñ¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» Á½ðå» òÅÃå¶ ìÆå¶ Ççéƺ ñ×òÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» åÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÿê³é

òÅÇñÁ» é¶ ÇÂà ù ¶éÅ êÿç ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ñÅ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕ» é¶

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ â»Ã, Ç×¼èÅ, ùÁÅçÆ í¯Üé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ îé¯ð¿Üé çÅ ÃîÅé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÂà î¶ñ¶ çÆ ÃëñåÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Ãê»Ãð» Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔË Áå¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ åÆÁ» çÅ î¶ñÅ Õ˺à ç¶ ÃêÇð³× ìð¹¼Õà ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çܼæ¶

éÅñ ÔÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú òÆ À°é·» ù ÇÂ³Þ ÔÆ ÃÇÔï¯× ÇîñçÅ ðÔ¶×ÅÍ


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

Sept. 15-Sept. 21/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

The Charhdi Kala 39

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also ¦Ú ÃêËôñ (Ãò¶ð¶ A@.C@ òܶ 寺 B.C@ òܶ ç¹êÇÔð å¼Õ)

We are here to protect your rights and freedom

(ÇÂ¼Õ îÆà, ÇÂ¼Õ Ãì÷Æ, $ Ú½ñ Áå¶ éÅé )

THE MATTO LAW FIRM PLLC

Jag Matto

3.99

A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

ÇÃÁÅàñ (Õ˺à) çÅ îôÔÈð òÆâÆú Óå¶ ×ð¯ÃðÆ çÅ Ãà¯ð

RAVI VIDEO, GROCERY & DJ

Large Selection of Audio, DVD’s Video, Hindi Movies, Hindi & Pakistani Dramas * Video & DVD Rentals * All New Releases * CD’s DVD’s

PAL-NTSC • NTSC-PAL å°ÃÄ ÃÅⶠÃà¯ð 寺 VHS-DVD • DVD-VHS îÈòÆÁ», âÆ. òÆ. âÆ. âðÅî¶ We are authorized ð˺à Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯ dealer of SEND GLOABLE Phone Card

Bavan Aatta ----------$6.99 Tea----------------------$5.99

Book us on any occasion such as Birthdays, Anniversary, Wedding, Graduation or Private Party...

* òèÆÁÅ å¶ åÅ÷Æ ×ð¯ÃðÆ * ëËôé ÇÜÀ±ñðÆ * åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», ëñ Áå¶ ìÔ¹å Õ°Þ...

Golden Temple Atta--$8.99 India Gate Rice-------$9.99

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í 16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560 Fax:206-242-2142

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

Royal Basin 20lb----$18.99 Sher---------------------$8.99

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

Okra--------------------$1.99Lb Karelas ----------------$1.99Lb

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Dhania 4 Bunches for --$1

Office# : 206-264-6267

23613 - 104th Ave SE Kent, WA 98031 (Near Kent Selection)

Ph: 253-850-6885 or 253-709-0355

70

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

+Tax

àËÕÃÆ íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ (ç¯ Ãì÷ÆÁ» Áå¶ C ð¯àÆÁ» ) $

253-332-4879

¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

5.99

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com

CK CDN Sep 15  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you