Page 1

Vol.27

Issue No. 37

Sept.12-Sept.18/2012

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Ççñ¼ Æ Õ¯ðà òñ¯º ռ㶠×Ëð-÷îÅéåÆ òÅðà³ ê³Ü ÇÃÖ¼ » ç¶ éÔƺ, ÃÅðÆ Õ½î ç¶ éÅî- ê³Ú êðèÅéÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- AIHA ÇòÚ ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» òèÆÕÆÁ» ÇÖÿÅë ð¯Ã òܯº ÜÔÅ÷ Á×òÅ ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ÇñÜÅä òÅñ¶ ê³Ü Çüֻ ÇÖñÅë Çç¼ñÆ çÆ ÃzÆ ÃîÆð ìÅÜêÅÂÆ çÆ ÁçÅñå é¶ ×Ëð÷îÅéåÆ òÅð³à Õ¼ã Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Çüֻ ÇÖñÅë ìÔ°Ç×äåÆ çÆ ÁܯÕÆ ÇÃÁÅÃÆ éÆåÆ å¶ Ã¯Ú ù Ô¯ð Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ÕÅùé ÇòÚñ¶ ÇÃè»å ÒÒÇÂÕ ÷°ðî ñÂÆ ÇÂÕ Ã÷ÅÓÓ ù òÆ Ö¹¼ñ·Å ÚËñ§Ü ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔé» ÇòÚÅð» çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êðèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, îÆå êzèÅé ìÅìÅ ÔðçÆê ÇóØ

ê³Ú êðèÅéÆ ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

îÇÔðÅÜ, îÆå êzèÅé íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ,

ðÚäÅ), ABD-¶ (ç¶ô-èz¯Ô) å¶ AB@-ìÆ (ë½ÜçÅðÆ

òÅð òÆ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ ÃÇÔîå éÔƺ êð Çüֻ

îÆå êzèÅé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ å¶ ÃÕ¼åð

ÃÅÇ÷ô) ç¶ ÁèÆé նà ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ

òñ¯º ÁÅêä¶ ×°ðÈ å¶ ×°ðÈ Õ¶ Çüֻ ñÂÆ ÕÆåÆÁ»

Üéðñ íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø é¶ Ç¼毺 ÜÅðÆ êz˵Ã

Õ¯ñ ê¹ÖåÅ ÃìÈå ÔéÍ

ð¯Ã ÕÅðòÅÂÆÁ» ñÂÆ À°Ô ÕÅùé 寺 ìÅÔð ÜÅ

ÇìÁÅé ÇòÚ ÕÆåÅÍ

ê³Ú êðèÅéÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖÆ

Õ¶ Ã÷Å ç¶ä ù Ôî¶ô» ÇåÁÅð ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BI Ãå³ìð, AIHA

ç¶ è¹ð¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÇÔì å¶ Áé¶Õ» ×°ðÈ-Øð» çÆ

Çç¼ñÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂÔ ×Ëð-÷îÅéåÆ òÅð³à Õ¶òñ

ÇòÚ ÜÔÅÜ Á×òÅ ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇÂÔé»

ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñÆ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð å¶ À°ÃçÆÁ»

ê³Ü Çüֻ ç¶ éÔƺ, Ãׯº Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ç¶ éÅî Ôé

ê³Ü Çüֻ çÆ Ç×zëåÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ Õ¶Ã Ú¼ÇñÁÅ

ÁçÅñå» î¹ñÕ íð ÇòÚ ñ¼Ö» Çüֻ ç¶ ÕÅåñ å¶

Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù ÇÂÃçÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ

å¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù AIIE

èÆÁ»-íËä» çÆ ì¶ê¼åÆ Õðé òÅÇñÁ» ù å» ÇÂÕ

ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇòÚ êÈðÆ Õðé 寺 ìÅÁç íÅÂÆ å¶ÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø Ã³é AIII Çò¼Ú å¶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì óé B@@@ ÇòÚ òÅêà íÅðå ÁŠ׶ Ãé,

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

Üç ÇÕ ìÅÕÆ Çå³é ÇÃ³Ø íÅÂÆ ×Çܳçð ÇóØ, íÅÂÆ Õðé ÇÃ³Ø ôzÆé×ð å¶ íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ ôðé ñË ñÂÆ ÃÆÍ Ô°ä Çç¼ñÆ ç¶ òèÆÕ ÚÆë îËàð¯ê¯ñÆàé îËÇÜÃàz¶à òñ¯º Çç¼ñÆ ê¹Çñà òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ ÚÅðÜôÆà éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Õ¶ AE ÁÕå±ìð, B@AB ñÂÆ ê³Ü Çüֻ ç¶ ×Ëð-ÜîÅéåÆ òÅð³à ռ㶠Çç¼å¶

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

JUST FARES TRAVEL SEATTLE’S Authorised Agent for Emirates.

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ×òðéð òµñº¯ ÇõÖź ç¶ ÇÔµå òÅñ¶ ç¯ Çìµñź Óå¶ çÃåõå ÃËÕðÅî˺à¯- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇõÖź òµñ¯º ÕðÆì çà ÃÅñź 寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇîÔéå 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ ì±ð ÇêÁÅ, Ü篺 ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ×òðéð ÜËðÆ ìðÅÀ±é é¶ ç¯ ÁÇÜÔ¶ Çìµñź À°µêð çÃåõå Õð Ççµå¶, ÇÜé·Åº ñÂÆ ÃæÅéÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÕÅøÆ Ã 寺 Üç¯ÜÇÔç ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º êÇÔñÅ Çìµñ ¶ ìÆ AIFD ܯ Õ§îźÕÅðź òÅñÆ Ü׷ź À°µêð Ô°§çÅ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ÇõÖź éÅñ îåí¶ç 鱧 ð¯Õ¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ êÅà ԯä éÅñ ÇÜæ¶ ÇõÖź çÆ çÃåÅð

׶ Ôé Áå¶ çñÆñ ÇÂÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

êzåÆ Õ§îź òÅñÆ Ü×·Å À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ§å±-êz§å± éÔƺ Ô¯ò¶×Å, À°æ¶

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇÂÔé» ÇÖñÅë ÇÜÔóÆÁ» èÅðÅò»

î°ÃñîÅéź ñÂÆ ÇÔÜÅì å¶ Üðî°ñÕ¶ êÇÔéä Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ

ÁèÆé նà ڼñ¶ Ãé, À°Ô óå°ôàÆÜéÕ éÔƺ Ôé

éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ ç±ÃðÅ Çìµñ ÁËÃ. ìÆ. AED@ 鱧 òÆ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

å¶ Ô°ä íÅðåÆ ç³âÅòÅñÆ Ã³ÇÔåÅ çÆ èÅðÅ ABA

ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ ÇõÖź ìÅð¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ Û¶òƺ ÕñÅà 寺 ñË Õ¶

(íÅðå ÃðÕÅð ÇÖñÅë Ü³× çÅ ÁËñÅé), ABA-¶

çÃòƺ ÕñÅà åµÕ çÆÁź ÇÕåÅìź ÇòÚ ÇõÖź ç¶ ðÇÔä-ÃÇÔä,

(Ãà¶à ÇÖñÅë Áé¶Õ» Ü°ðî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô

êÇÔðÅò¶ å¶ èðî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢

îÅäï¯× ×òðéð ÜËðÆ ìðÅÀ±é

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ô½ºÃñÅ À°Ô ê½óÆ ÔË ÇÜà Óå¶ Úó· Õ¶ ìÅÕÆ ×¹ä îé°¼Ö ù ÃëñåÅ ÇçòÅ ÃÕç¶ Ôé -Õñ¶ð ìÈæ

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu Broker

Daily flights Seattle to India Excellent Connections One Free Return Date Change Allowed Allow 2 pcs free Cheked Baggesges

Contact any of Our Experienced TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102

Cell: 253.334.4649

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

For Buying and Selling:

GET OCI AND INDIAN VISA

* Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Email: sakatersingh@kw.com

Amit Juneja

Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208th Street, SE Suite # 202 Bothell, WA 98012


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 02

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

20938-108th Ave, SE Kent, WA, 98031 ÃÅⶠêÅïº å°Ãƺ Û¯ ñ ¶ - íàÈ ð ¶ , åÅܶ Ãî¯Ã¶, ñ¼â±, åÅÜÆÁ» Üñ¶ìÆÁ», åÅÜÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ×¹ñÅì ÜÅî¹ä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÚîÚî, ÕÅÜÈ ìðëÆ, Ö¯ÁÅ ìðëÆ, ÇîñÕ Õ¶Õ ÁÅÇç òÅÜì ð¶à Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian in Renton

Pabla Indian Cuisine

h Ôð åð·» ç¶ èÅðÇîÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ ÃîÅ×î» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô» h B@@ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ êÅðàÆ ÔÅñ ÇÂ¼æ¶ å°Ãƺ ñ¿Ú ìë¶ òÆ ÁÅðâð Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÃå¶, ÃòÅÇçôà Áå¶ ñÅÜòÅì ÖÅä¶!

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

ÃåéÅî ÇóØ

Tel:253-852-1425 Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 03

íÅðåÆ ø½Ü ÇòµÚ B@@C 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ Õð Ú°µÕ¶ é¶ A@AH ø½ÜÆ ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ Ú¿âÆ×ó· - ìÆå¶ îÔÆé¶ Ü§î±-ÕôîÆð ç¶

Ç÷§ç×Æ ÁÅê õåî Õð ñÂÆ ÔË¢ õ°çÕ°ôÆÁź 寺

Õµàä Ã Ô¯ÂÆÁź¢ FD øÆÃçÆ ø½ÜÆÁź é¶

鱧 ÜòÅéź êzåÆ ÔîçðçÆ íÇðÁÅ ðòµÂÆÁÅ

ÃźìÅ Ö¶åð ÇòµÚ ÇÂµÕ ø½ÜÆ ÜòÅé ç°ÁÅðÅ

ÇÂñÅòÅ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź ÇòµÚ BE,@@@

êÇðòÅðÕ ÃîµÇÃÁÅòź ÕÅðé, AH øÆÃçÆ é¶

ÁêéÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

õ°çÕ°ôÆ Õðé À°êð§å À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź òµñ¯º ×°µÃ¶

ÜòÅéź òµñ¯º Ã 寺 êÇÔñź öòÅî°ÕåÆ ñË Õ¶

ìÆîÅðÆ Üź îÅä-ÃéîÅé 鱧 á¶Ã òµÜä Áå¶ ìÅÕÆ

À°é·Åº çÅ ðÇÔä-ÃÇÔä ڧ׶ðÅ ìäÅÀ°ä Áå¶

ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Çòð°µè éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé

ÃËéŠ鱧 ÁñÇòçÅ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç°ÖçÅÂÆ

AH øÆÃçÆ é¶ é½ÕðÆ çÆÁź ç°ôòÅðÆÁź ÕÅðé

Û°µàÆÁź çÆ îé÷±ðÆ çÆ êzÇÕÇðÁÅ òÆ Ã½ÖÆ Áå¶

çÆ ØàéÅ é¶ ÃðÕÅð Ãî¶å Ãî°µÚ¶ ç¶ô òÅÃÆÁź

ð°ÞÅé çÅ ÇÔµÃÅ Õ¶òñ ø½ÜÆ ÜòÅé ÔÆ éÔƺ Ãׯº

ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ ÕÆåÆ¢ ÃËÇéÕź ÇòµÚ õ°çÕ°ôÆÁź

éðî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ

çÅ ÇèÁÅé ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ òµñ ÇÖµÇÚÁÅ ÔË¢

ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ìä Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁÅåîÔµÇåÁÅ

ç¶ òè ðÔ¶ ð°ÞÅé 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁź

ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÆÁź ØàéÅòź ð¯Õä ñÂÆ Õ°Þ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@C 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åÕ A@AH

Õðé 鱧 Õñ§Õ ç¶ éÅñ-éÅñ ì°÷ÇçñÆ î§ÇéÁÅ

ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ é¶ ìÆå¶ Ççé ø½Ü

Õçî Ú°µÕ¶ Ãé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ø½ÜÆÁź çÆÁź

ø½ÜÆ ÁÅåî-ÔµÇåÁÅ Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂö ÃÅñ

ÜźçÅ ÔË¢ÁÇèÁËé Áé°ÃÅð IF øÆÃçÆ õ°çÕ°ôÆÁź

çÆÁź Çå§é¶ ôÅõÅòź ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź,

ÃîµÇÃÁÅòź ðäé å¶ Ôµñ Õðé ñÂÆ ÇÂµÕ ÇòèÆ-

BG Á×Ãå åÕ FB ø½ÜÆ ÜòÅéź é¶ ÁÅêäÆ

é½ÕðÆ Óå¶ åÅÇÂéÅåÆ ç½ðÅé Áå¶ D øÆÃçÆ Û°µàÆ

ðµÇÖÁÅ ÃÕµåð Áå¶ Çâë˺à ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø

ÇòÀ°ºå ìäÅÀ°ä, ÖÅä¶ Áå¶ òðçÆ ÇòµÚ ðèÅð

ÃÅÂÆÕÅñ¯ÜÆÕñ ÇðÃðÚ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÇÂÃ

Õðé Áå¶ îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆÁź ç±ð Õðé ñÂÆ

î°µç¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ ÃźÞÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÁÇèÕÅðÆÁź

Õ½ºÃÇñ§× çÅ êzì§è ÕðéÅ ôÅîñ

ÁîðÆÕÅ éÅñ Çîñòðåé ñÂÆ åÅÇñìÅé ԯ¶ ÇåÁÅð ñ§âé- ÇÂÕ éòƺ Çðê¯ðà ÇòµÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé Ô°ä ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ¯º ÁÅêä¶ Ãì§è ê±ðÆ åð·Åº õåî Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ éÅ௠éÅñ AA ÃÅñ 寺 Úµñ¶ ÁÅ ðÔ¶ çØðô 鱧 õåî Õðé ñÂÆ À°Ô Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÕÂÆ ë½ÜÆ ÇàÕÅä¶ ÁîðÆÕŠ鱧 òÅêà ÕðÕ¶

ÁÅð×ËÇéÕ í¯Üé ÇÃÔå çÆ ×Åð§àÆ éÔƺ Çç§çÅ

ׯñÆì§çÆ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ñ§âé ÁÅèÅÇðå ðÅÇÂñ ï±éÅÂÆÇàâ ÃðÇòÇÃ÷ ǧÃàÆÇÚÀ±à

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂµÕ Ö¯Ü î°åÅìÕ ÁÅð×ËÇéÕ Üź ÜËÇòÕ Ö°ðÅÕ êçÅðæ ÖÅä éÅñ ÇÃÔå Óå¶ ÖÅÃ

(ÁÅð.ï±.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.) òñ¯º ÇÂÕ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ åÅÇñìÅé Ô°ä Õ½îźåðÆ êµèð À°µå¶

ÁÃð éÔƺ ê˺çÅ, ñ¶ÇÕé ÇÂà éÅñ å°ÔÅⶠí¯Üé ÇòµÚ ÕÆàéÅôÕź çÆ îÅåðÅ ÷ð±ð صà Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ÇÃÁÅÃÆ ìçñ¶ ôźåÆ òÅðåÅ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ ×µñìÅå òÅÃå¶ ÇåÁÅð ÔË¢ àËñÆ×zÅë

ÁîðÆÕÅ çÆ ÃàËéë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÕðåÅ, ÁÅð×ËÇéÕ Áå¶ éÅé-ÁÅð×ËÇéÕ Ö°ðÅÕ êçÅðæź ç¶

ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÁÅð.ï±.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÅ ÇÂÔ Ãðò¶Öä åÅÇñìÅé ç¶ ÁÅ×± î°µñ·Å î°Ô§îç À°îð

åµåź Áå¶ À°é·Åº éÅñ Ü°ó¶ ÇÃÔå ñÅíź Óå¶ B@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁÇèÁËéź çÆ ÜÅºÚ ç¶ ìÅÁç ÇÂà éåÆܶ

ç¶ é¶óñ¶ ÚÅð ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź çÆ Ç§àðÇòÀ± À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË¢

Óå¶ êÔ°§Ú¶¢ Ö¯ÜÕÅðÆÁź é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÜËÇòÕ Áå¶ ÁÜËÇòÕ Ö°ðÅÕ êçÅðæź çÆ ê½ôÇàÕåÅ

Ãðò¶Öä ÇòµÚ åÅÇñìÅé Õîźâðź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ B@AD åµÕ Ç÷ÁÅçÅåð êµÛîÆ

ÇòµÚ Õ°Þ ÖÅà ëðÕ éÔƺ ÔË, ÔÅñźÇÕ ÁÅð×ËÇéÕ Ö°ðÅÕ êçÅðæź ÇòµÚ ÕÆàéÅôÕ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ C@

ë½ÜÆÁź 鱧 ç¶ô ÇòµÚ¯º Õµãä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ñÂÆ ×µñìÅå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÁÃñ ÷îÆéÆ

êzåÆôå åµÕ صà ÃÆ, ñ¶ÇÕé ÁÅñ¯ÚÕź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éåÆܶ Áè±ð¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº é¶ ÇÂà Çòô¶

ÔÅñÅå ç¶ À°ñà ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ÔÅ å¶ Õåð ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆ êzÃåÅòå ×µñìÅå çÆ ÇçôÅ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

ÇòµÚ Ô¯ð ÁÇèÁËé Õðé çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ö¯Ü ÁËéñà ÁÅë ǧàðéñ îËâÆÃé ÇòµÚ ÛêÆ ÔË¢

êz×åÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ åÅÇñìÅé ç¶ ÔîñÅòð ð°õ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ éðîÆ ÁÅÂÆ ÔË¢

ÇÂà ÇòµÚ ÁÅð×ËÇéÕ Ö°ðÅÕ êçÅðæ ÖÅä òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ å°ñéÅ éÅé-ÁÅð×ËÇéÕ Ö°ðÅÕ êçÅðæ

Çðê¯ðà î°åÅìÕ åÅÇñìÅé ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ î§éç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÆÁź éÅñ À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ÒÕ°çðåÆ

ÖÅä òÅñ¶ ñ¯Õź éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÇòµÚ BBC ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÁËé òÆ ôÅîñ Ãé, ÇÜé·Åº

ç°ôîäÆÓ éÔƺ ÔË Áå¶ Ü¶ À°Ô Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÇòµÚ îçç Õðç¶ Ôé åź ÁîðÆÕÆ ë½Ü 鱧

ÇòµÚ ÇÂé·Åº ç¯òź òðן ç¶ ëñ, Ãì÷Æ, ç°µè, Á§â¶ òð׶ Ö°ðÅÕ êçÅðæź ÇòµÚ ê½ôÇàÕ åµåź, ìËÕàÆðÆÁÅ,

ñ§î¶ Ã åµÕ ÇÂµæ¶ ðÇÔä ç¶ä ñÂÆ À°Ô ÇåÁÅð Ôé¢

ë§×à Áå¶ ÕÆàéÅôÕź çÆ òÆ å°ñéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 04

îéêzÆå éÅñ ×áܯó çÆ ×µñ ÇÕö é¶ éÔƺ ÃÆ ÚñÅÂÆ: ÕËêàé

ìÅçñ ç¶ ÃÅìÕÅ ú. Á˵Ã. âÆ. í§òðŠ鱧 î°ó ܶñ· í¶ÇÜÁÅ î°ÔÅñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃÅìÕÅ ú.Á˵Ã.âÆ. ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðŠ鱧 ǵ毺 ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

å¶ ÃËôé ÜµÜ ÁÅð.Á˵Ã. ðŶ é¶ êÇÔñÆ ÁÕå±ìð åµÕ î°ó êÇàÁÅñŠܶñ· í¶Ü

é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë

ÇçµåÅ Ôˢնà çÆ Ã°äòÅÂÆ î½Õ¶ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ ìÇá§âÅ é¶

ê§ÜÅì éÅñ Ú¯ä ×áܯó Õðé çÅ ÇÕö êÅÇÃúº Õ¯ÂÆ Ã°ÞÅÁ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ ÇìÁÅéź 寺 î°éÕð Ô°§ÇçÁź ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÂà ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

նà î°åµñÕ ÇòÜÆñ˺à ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé çðÜ éÔƺ ÕðòŶ Ôé ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðÅ

Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·Åº 鱧 ÇÂà նà ìÅð¶ ìÔ°åÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÇòÜÆñ˺à çÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ìÆ.¶.Á˵î.Á˵Ã. çÆ íðåÆ Ô¯ä ñÂÆ î°ñ÷î í§òðŠ鱧 Çðôòå ç¶ êËö Ççµå¶ Ãé¢ ×òÅÔ é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅêä¶ ÇìÁÅéź ÇòµÚ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà էî ñÂÆ î°ñ÷î 鱧 Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°µèð ç±Ü¶ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ Ã°ð¶ô Õ°îÅð, ܯ ÇçÜÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ ÁËÕÃÆÁé Ôé, é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ î°ÔÅñÆ ç¶ ë¶÷-CìÆA ÃÇæå í§òðÅ çÆ Õ¯áÆ ç¶ ÖðÚ¶ Ãì§èÆ Ü¯ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ô ÇòÜÆñ˺à 鱧 ýºê ÇçµåÆ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ í§òðŠ鱧 ìÅçñ êÇðòÅð Çòð°µè çðÜ îÅîñ¶ ÓÚ¯º ìðÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË êð À°é·Åº ÇõñÅø ÇÂµÕ Ô¯ð òµÖðŠնà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÆ Ã°äòÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË å¶ î½Ü±çÅ Ã ÓÚ ×òÅÔÆÁź Úµñ ðÔÆÁź Ôé¢

Áå¶ Ô°ä À°é·Åº é¶ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×áܯó ÃðÕÅð òµñ¯º ñŶ àËÕÃź Çòð°µè ÃźÞŠçØðô Û¶óé ñÂÆ îéêzÆå ìÅçñ 鱧 ÁêÆñ ÕðÕ¶ Õ°Þ ×ñå éÔƺ

ÕÆåÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã 寺 Õź×ðà çÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð Ú¯äź 寺 êÇÔñź ÕËêàé Ô¯ð ÁÅ×±Áź çÆ ×µñ î§é Õ¶ îéêzÆå éÅñ ×áܯó Õð ñËºç¶ åź ÁµÜ ÃÇæåÆ Ô¯ð Ô¯äÆ ÃÆ¢ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯äź 寺 êÇÔñź À°é·Åº éÅñ êÅðàÆ ç¶ ÇÕö òÆ ÁÅ×± é¶ îéêzÆå ìÅçñ 鱧 éÅñ ñË Õ¶ Úµñä çÆ ×µñ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ êÅðàÆ êµèð Óå¶ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Â¶Ü§âÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ îéêzÆå 鱧 êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Õðé çÆ ×µñ éÔƺ ÕÆåÆ ìñÇÕ êÆ.êÆ.êÆ. Ãî¶å Ô¯ð Çòð¯èÆ Çèðź 鱧 ðÅÜ ÃðÕÅð òµñ¯º ñŶ àËÕÃź Çòð°µè ÃźÞŠçØðô Õðé çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ îéêzÆå Áå¶ Ô¯ð Çèðź é¶ Õź×ðÃ ç¶ G Ãå§ìð ç¶ èðÇéÁź ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ôÅîñ Ô¯ä 寺 ÁÃîðµæÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ãîź صà Ô¯ä ÕÅðé ñÅîì§çÆ ÕðéÆ Ã§íò éÔƺ ÔË¢ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ 鱧 ç°ÔðÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ñ¯Õź Óå¶ æ¯ê¶ íÅðÆ àËÕÃź Çòð°µè ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Ô¯ð Çòð¯èÆ Çèðź éÅñ Ôµæ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ÃðÕÅð Çòð°µè Ãź޶ çØðô çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ãź޶ î¯ðÚ¶ òµñ¯º BA Ãå§ìð 鱧 àËÕÃź Çòð°µè ðÅÜ íð ÇòµÚ Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ èðÇéÁź ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ü¶Õð Õź×ðà 鱧 õçÅ Çîñ¶×Å åź À°Ô ÇÂà Óå¶ Áòµô ÇòÚÅð Õðé׶¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 05

Á§ÇîzåÃð 寺 ÒÀ°âÅäÓ íð¶×Å ÁÅÕÅô âÅàÅÇò§â é¶ ÁÅêäÅ î°µÖ çøåð Áå¶ êÇÔñÅ À°åêÅçé ï±Çéà Á³ÇîÌåÃð ÇòµÚ ÃæÅêå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Á§ÇîzåÃð- Û¯àÅ å¶ ÃÃåÅ àËìñ˵à ÒÁÅÕÅôÓ

òµñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô°ä åµÕ çÅ Ãí 寺

çÆ Ç×äåÆ A.C Õð¯ó ÔÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ÃzÆ å°ñÆ

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ñÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ Ö¶åð ÇòµÚ Çòô¶ô

ÃÃåÅ Û¯ à Å Õ§ Ç êÀ± à ð ÔË ¢ ÇÂà çÆ ÕÆîå

ÇòµÚ ÁÅìÅçÆ ç¶ H@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ ǧàðé˵à çÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ê°ðÖ¶ ×°ÜðźòÅñÅ

ÃæÅé ìäÅÀ°ä òÅñÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ

òð寺 Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÕÅô àËìñ˵à

(êÅÇÕÃåÅé) ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé, ܯ êÇÔñź ÇçµñÆ

Õ§êéÆ ÒâÅàÅÇò§âÓ é¶

ñ×ê× BE@@ ð°ê¶

çŠðèÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅâñ ÁÅÕÅô-B òÆ ÇåÁÅð

ÁŠ׶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂðÅé Úñ¶ ׶ å¶

íÅðå ÇòµÚ ÁÅêäÅ

Ô¯ò¶×Æ, Ü篺 ÇÕ ìÅ÷Åð

Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË, ܯ ÁÅÕÅô ÇÂÕ éÅñ¯º ç°µ×äÆ ÃîðµæÅ

Ô°ä Ãî°µÚÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË¢

î°µÖ çøåð Áå¶ êÇÔñÅ

ÇòµÚ ÇÂà çÆ ÕÆîå

òÅñÅ ÔË¢ ÁÕå±ìð-éò§ìð åµÕ íÅðå ÃðÕÅð

À°Ã çÅ íðÅ ðÅÜÅ ÇÃ§Ø å°ñÆ Õ§ÇêÀ±àð ǧÜéÆÁð

À°åêÅçé

ñ×ê× DE@@ ð°ê¶

鱧 ÇÂÕ ñµÖ àËìñ˵à ÃêñÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶

ÔË Áå¶ À°Ô ç¯ò¶º íðÅ âÅàÅÇò§â Õ§êéÆ é±§ ÚñÅ

Ô¯ò¶×Æ¢

ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð òµñ¯º E@ ñµÖ çÅ Ô¯ð ÁÅðâð

ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº AIII ÇòµÚ Û¶ ë°µà çÆ Ãí 寺

Ç ò Ç ç Á Õ

ê§Ü òµÖ òµÖ Õ§êéÆÁź 鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

òµâÆ ëËÕà ìäÅÀ°ä çÅ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ

Ö°ñÅÃÅ

ï¯×åÅ êµÖ¯º ÇÃòñ

ܯ Á×ñ¶ òð·¶ îÅðÚ åµÕ ÃêñÅÂÆ ÕðéÅ ñÅ÷îÆ

ÃÆ Áå¶ Ô°ä Ãí 寺 Û¯àÅ ÃÇñî ÃÕËéð ÇåÁÅð

âÅàÅÇò§ â Õ§ ê éÆ ç¶

ǧ Ü éÆÁð Áå¶ Ô° ä

Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ àËìñ˵à

ÕðÕ¶ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË¢ BB ÃÅñź ç¶ Ã

î°µÖ

ÕÅðÜÕÅðÆ

ñÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶

ÇÃðë BBFC ð°ê¶ ÇòµÚ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ô°ä åÕ

ÇòµÚ âÅàÅÇò§â Õ§êéÆ é¶ Ã±ÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ

ÁÇèÕÅðÆ Ãz Æ Ã° é Æå

ÇÕµå¶ éÅñ Ü° ó ¶ Ãz Æ

Ö°µñ·¶ ìÅ÷Åð ÇòµÚ¯º CH ñµÖ àËìñ˵à çÅ ÁÅðâð

Ãì§èå C@ À°êÕðé ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯×

ÇÃ§Ø å°ñÆ é¶ ÕÆåÅ¢

å° ñ Æ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÁÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ö°µñ·¶ ìÅ÷Åð ÇòµÚ

ÔË ÇÕ Ã°éÆå ÇÃ§Ø å°ñÆ é¶ AIHF ÇòµÚ ÁËñìðàÅ

À°Ô ÁµÜ-Õµñ· íÅðå

ÇÂÔ Û¯ à Å å¶ ÃÃåÅ

ò¶Ú¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÅÕÅô-B ÇòµÚ ÃîÅðà ë¯é çÆ

ÇòÖ¶ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ÇòÇçÁÕ ÁçÅð¶ ÇòµÚ

ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ԯ¶ Ôé¢

àËìñ˵à Õ§ÇêÀ±àð

òÆ ÃÔ±ñå À°êñìè ÔË¢

ÇÕðêÅé êÇÔéä çŠնà ÇܵÇåÁÅ ÃÆ¢

ï±Çéà

Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ ÃæÅêå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇÂÔ

ÃÅìå

ñðå

×°ðÇÃµÖ Ã°éÆå ÇÃ§Ø å° ñ Æ (DD), ܯ ÇÂÃ

ÇåÁÅð ÕðéÅ À°é·Åº çÆ âÅàÅÇò¿â Õ¿êéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ã. ðéÆå ÇÃ§Ø å°ñÆ

Õ§êéÆ ñÂÆ òµâÆ Ú°ä½åÆ ÃÆ êð À°é·Åº

ò¶ñ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ òÅÃÆ Ôé Áå¶ âÅàÅÇò§â Õ§êéÆ

ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ íÅðåÆ ìÅ÷Åð ÇòµÚ

鱧 ñ§âé 寺 ÚñÅ ðÔ¶ Ôé, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ

ÇÂà çÆ ÁÅîç éÅñ ÃÃåÅ Õ§ÇêÀ±àð Ô°ä Ôð

×°ðÇÃµÖ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº

òð× ç¶ ñ¯Õź çÆ êÔ°§Ú ÇòµÚ ÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ

ÁÅêäÆ Õ§êéÆ çÅ íÅðå ÃÇæå çøåð Á¿ÇîzåÃð

ðÅÔƺ ǧàðé˵à çÆ òð寺 òè¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÇòµÚ ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅêäÆ

ÇÕ Çòç¶ôź ç¶ î°ÕÅìñ¶ íÅðå ÇòµÚ ìÔ°å صà

Õ§êéÆ ç¶ E À°åêÅçé ï±Çéà òÆ íÅðå ÇòµÚ

ñ¯Õ Õ§ÇêÀ±àð å¶ Ç§àðé˵à çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé¢

ÃæÅêå Õðé ç¶ ÇÂÛ°µÕ Ôé¢

ÇÂà çÅ òµâÅ ÕÅðé ÇÂé·Åº çÅ îÇÔ§×Å Ô¯äÅ ÔË¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 àËìñ˵à

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ àðÅÂÆ ç¶ Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ç¶ä ñÂÆ Õ§êéÆ é±§ ÇÂÕ ñµÖ Õ§ÇêÀ±àð ç¶ä çÅ

íÅðå ÇòµÚ I@ Õð¯ó ñ¯Õ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ òð寺

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÁÅðâð ÇçµåÅ ÔË¢ õå ÇÂ§Ú çÅ àËìñ˵à âÅàÅÇò§â

Õðç¶ Ôé êð ǧàðé˵à çÆ òð寺 Õðé òÅÇñÁź

“Bill” Sukhninder Mann

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T U US O HELP YO T E R E H E ROSS WE AR TANCE AC IS S S A T O ED WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 06

õêź 鱧 ñ¯Õź 寺 å¶ ñ¯Õź 鱧 õêź 寺 ìÚÅÀ°äÅ ÔÆ Çîôé ÔË ÇéÇÖñ çÅ Üñ§èð- ê§Ü Ô÷Åð õêź 鱧 ÜÆòé çÅé

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü§×ñÅå ÇòíÅ× å¯º ÁÅÇ×ÁÅ

ç¶ä òÅñ¶ ÇéÇÖñ é¶ ÇÂµÕ Ô÷Åð 寺 òµè îé°µÖÆ

ñË Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂà ÁÜ×ð 鱧 ÁÅêä¶ Øð ñ×ê×

Ç÷§ç×ÆÁź ìÚÅÁ Õ¶ ÇÂµÕ Çéò¶ÕñÆ ÇîÃÅñ êËçÅ

ÚÅð îÔÆÇéÁź åµÕ ðµÇÖÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ

ÕÆåÆ ÔË¢ Õ½âÆÁź òÅñ¶ å¶ Öóµê¶ õêź çÆÁź

Óå¶AH@@@ ð°ê¶ ÖðÚ¶ å¶ áÆÕ Ô¯ä Óå¶ À°Ã 鱧

ÁµÖź ÓÚ ÁµÖź êÅ Õ¶ ç¶Öä òÅñÅ ÇÂÔ ×µíð± Ôð

ññòÅé ç¶ Ü§×ñź ÇòÚ Ûµâ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ¢

îÔÆé¶ Á½Ãåé E@ 寺 F@ õê ëó Õ¶ ñ¯Õź Õ¯ñ¯º

éòźôÇÔð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇéÇÖñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

À°é·Åº çÆÁź å¶ Ãµêź Õ¯ñ¯º ñ¯Õź çÆÁź Ç÷§ç×ÆÁź

á§â çÅ î½Ãî ô°ð± Ô°§ÇçÁź ÔÆ Ãµê ìÅÔð ÇéÕñäÅ

ìÚÅÀ°ä ÓÚ ñµ×Å ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÁÅðÇæÕ å§×ÆÁź

صà Õð Çç§ç¶ Ôé å¶ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî çÆ ÁÅîç

å°ðôÆÁź Õµà Õ¶ òÆ Ãµêź éÅñ À°Ô Á§åź çÅ î¯Ô

Ã ÔÆ ìÅÔð ÁÅÀ°ä¶ ô°ð± Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ìðÃÅåÆ

ÕðçÅ ÔË¢ õê ëóé ç¶ Õ§î ÓÚ À°Ã çÆ êåéÆ Ã¯ÇéÕÅ òÆ À°Ã çÅ Ôµæ òàÅÀ°ºçÆ ÔË¢ èÅ׶ òð׶ F ÇÂ§Ú ñ§ì¶ õêź 寺 ñË Õ¶ ÁÜ×ð òð׶ AH ë°µà ñ§ì¶ å¶ H@ ÇÕñ¯ íÅð¶ õêź 鱧 ëóéÅ ÇéÇÖñ ç×ð ç¶ Öµì¶ Ôµæ çÅ Ö¶ñ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ð¯÷ÅéÅ À°Ã 鱧 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ë¯éź ÓÚ¯º ç¯ Çå§é ÁÇÜÔ¶ ë¯é Ô°§ç¶ Ôé ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ÇéÇÖñ ç×ð ÁÅêäÆ êåéÆ Ã¯ÇéÕÅ ÁÅêäÆ àÆî éÅñ ÇÂÕ B@ ë°µà ñ§ì¶ å¶ H@ ÇÕñ¯ íÅð¶ ÁÜ×ð éÅñ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ Øð õê ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÃÅâÆ

òÆ Ãµê ëóòÅÀ°ä ÓÚ î¼çç ÕðçÅ ÔË¢

îçç Õ悁õêź 寺 ñ¯Õź 鱧 ÇéÜÅå ç°ÁÅÀ°ä

îÇÔðź Áé°ÃÅð ç°éÆÁź ÓÚ Ãµêź ç¶ Õµàä

ñÂÆ ÇéÇÖñ é¶ AE î˺ìðÆ Ü§×ñÆ ÜÆò ððµÇÖÁÅ

çÆ çð Ãí 寺 òµè íÅðå ÓÚ ÔÆ ÔË¢ ÇéÇÖñ é¶

ðÃÅÇÂàÆ çÅ ×áé òÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ é¶ î°µÖ î§åðÆ é±§

À°Ô î°ÖÆ ÔË¢ ë¯é ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÜæ¶ ÇéÇÖñ êÔ°§Ú

Òê§ÜÅì Ãà¶à Ãé¶Õ ìÅÂÆà î°ÁÅò÷Å ÃÕÆîÓ ìäÅ

éÔƺ ÃÕçÅ, À°æ¶ À°Ô ÁÅéñÅÂÆé ÃñÅÔ ç¶ Õ¶

Õ¶ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÜà òµñ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ Ôź êµÖÆ

The Voice of Sikh Nation

Ô°§×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅ¢ ÇÂÕ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÁÜ×ð çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇéÇÖñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÷ÖîÆ ÁÜ×ð 鱧 Øð ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ åź À°Ã çÅ ÜìÅóÅ ì°ðÆ åð·Åº ÇëµÃ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Sept. 12/2012 General Manager Chief of Editorial Board

î½Ãî ÇòÚ ÇÂÔ Ãí 寺 òµè ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ Þ¯é¶ çÆ ëÃñ ÇòÚ çòÅÂÆÁź êŶ ÜÅä ÕÅðé õêź çÆ î½å Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Õ½âÆÁź òÅñ¶ õê çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãµê ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ÇôÕÅð çÆ íÅñ ÇòÚ ðÅå 鱧 Ç÷ÁÅçÅ ìÅÔð ÇéÕñçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ À°Ã é¶ Ãñ¯Ô Çê§â ÓÚ ÇÂÕ¯ Ã AA õêź 鱧 ëÇóÁÅ ÃÆ ÇÜé·Åº çÆ ñ§ìÅÂÆ G 寺 H ë°µà ç¶ ÕðÆì ÃÆ¢ ÇÂé·Åº õêź ÇòÚ Õ¯ìðÅ, Õ½âÆÁź òÅñÅ å¶ Ø¯óÅêÛÅó çÆÁź éÃñź ôÅîñ Ãé¢ ÇéÇÖñ é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅðÅ Õ§î ܧ×ñÆ ÜÆò ððµÇÖÁÅ ÁËÕà AIGB ç¶ ÁèÆé ÔÆ ÕðçÅ ÔË¢

Ô¯ºç ÇÚµñó Õźâ ÜÅºÚ ÕÇîôé çÆ ÇîÁÅç Ô¯ð F îÔÆé¶ òèÅÂÆ Ú§âÆ×ó·- Ô¯ºç ÇÚµñó Õźâ çÆ ÜÅºÚ Õðé òÅñ¶ öòÅî°Õå ÜÃÇàà àÆ. êÆ. ×ð× Óå¶ ÁèÅÇðå ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òµñ¯º Çéï°Õå ÕÆå¶ ÇÂÕ î˺ìðÆ ÕÇîôé çÆ ÇîÁÅç B Ãå§ìð 鱧 õåî Ô¯ ÜÅä ç¶ ÕÅðé ÕÇîôé ç¶ Õ§î ÓÚ ð°ÕÅòà êË ×ÂÆ ÔË¢ ì¶Õñð ÇõÖź çÆ ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ǧÜÆéÆÁð îéÇò§çð ÇÃ§Ø Ç×ÁÅÃê°ðÅ Áé°ÃÅð ÇÔÃÅð ÇòÚ ÕÇîôé ç¶ ÃÅÔîä¶ ×òÅÔÆÁź Ô¯äÆÁź

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Ãé, ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé, êð ÜÃÇàà ×ð× ç¶ ÇÂÔ ÕÇÔä Óå¶ ÁçÅñå ÇòÚ

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÃéÅàÅ ÛÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÇîôé çÆ åź ÇîÁÅç ÔÆ õåî Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°é·Åº é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇîÁÅç Ô¯ð ÇÂÕ ÃÅñ òèÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ ÇÂà ñÂÆ å°ð§å é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ

United States

ÜÅò¶¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁËâÆôéñ ÚÆø ÃËÕàðÆ Ã°îÆð îÅæ°ð, ܯ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ Çêz§ÃÆêñ ÃÕµåð

Seattle

òÆ Ôé, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×ð× ÕÇîôé çÆ ÇîÁÅç Ô¯ð F îÔÆé¶ åµÕ òèÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 206-434-2322

Calgary

California

é¯àÆÇëÕ¶ôé ÇÕö òÆ Ã ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ F îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ òÅèÅ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶ Ô¯ð F îÔÆé¶ òèÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂö ÕÇîôé 鱧 ×°ó×Åúº å¶ êà½çÆ ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇõÖź ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ îÅîñÅ òÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Ã§íÅñ ÇçµåÅ ÔË¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂö ×ð× ÕÇîôé 鱧 ÔÆ âµìòÅñÆ Á×éÆ Õźâ çÆ ÜÅºÚ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, ܯ î°Õ§îñ Õðé ÇòÚ D ÃÅñ çÅ ñ§ìÅ Ãîź ñµ× Ç×ÁÅ¢

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

ÇÜÔ¶ Ôµæէⶠòðå ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÜÅºÚ ñ§ìÆ Ú¼ñ¶, êð åÅñî¶ñ Õî¶àÆ êzíÅÇòå ÇõÖź 鱧 ÇÂéÃÅë

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ðµÖ¶×Æ¢ À°é·Åº ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô òÕÆñź çÅ ÖðÚÅ

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Ph. (613) 946-3289

Harjit Singh

×òÅÔÆÁź Ô¯äÆÁź Ãé, À°Ô éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÁź¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÜÅä ì°µÞ Õ¶ ÇÂÔ¯

Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

Ã. Ç×ÁÅÃê°ðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ã ÇÔÃÅð ÇòÚ Ô¯ºç ÇÚµñó Õźâ ìÅð¶ Úµñ ðÔ¶ նà ÓÚ Ü¯

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ìðçÅôå Õð¶ åź ÇÕ êÆóå ÇÃµÖ êÇðòÅðź çÅ Ô½Ãñź ìðÕðÅð ðÔ¶¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 07

ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä Óå¶ ÇÃµÖ ìÆìÆ òñ¯º ÇÃµÖ èðî Ûµâä çÅ ÁËñÅé Á§ÇîzåÃð- íÅðåÆ ÇéÁź êzäÅñÆ å¯º

ÇÂæ¶ ÇÕö òÆ êÅÇÃÀ°º ÇÂéÃÅø ÇîñçÅ é÷ð éÅ

ÁðÇò§çð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòÚ Á½ðåź

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁźêÅÇñÕź é¶ À°Ã 鱧 ÁµÜ

ÁêäÅ ÇòôòÅà װÁÅ Ú°µÕÆ, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂÕ

ÁÅÀ°ºçÅ ò¶Ö Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ, ÒÒî˺ ÇÂÕ ÇõÖ

éÅñ ÁµÜ òÆ À°ÔÆ Ãñ±Õ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÜÔóÅ

åÕ ÇÂéÃÅø éÔƺ Çç¼åÅ, Ãׯº Ôð î¯ó Óå¶ À°Ã

âÆ. ÜÆ. êÆ. å¶ ÕÅî°Õ Û¶óÛÅó ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ä

êÇðòÅð çÆ èÆ Ôź êð ÇÕö é¶ òÆ î¶ð¶ ÇÂéÃÅø

AEòƺ ÃçÆ ÇòÚ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°Ô òÅð-òÅð

éÅñ ô¯ôä Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ

òÅñÆ ìÆìÆ ÁðÇò§çð Õ½ð é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ñËä ñÂÆ î¶ð¶ òñ¯º ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ

íÅðå ÃðÕÅð 寺 î§× ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ

ÇÕ Ü篺 À°Ã é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÃÅÇÔì ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶ ÃÅðÅ Ççé ÇìåÅ Õ¶ ÁÕÅñ

î¶ðÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ, ÇÂà ñÂÆ î˺

ÔË ÇÕ ÃðÕÅð À°Ã 鱧 Çìéź ÇÕö ç¶ðÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÁÅêäŠնà çÅÇÂð Õðé

åõå ç¶ î°µÖ Ã¶òÅçÅð 鱧 Ççµå¶ î§× êµåð Óå¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÇòÚ ÇÃµÖ èðî çÅ ÇåÁÅ×

寺 ÃðÔµç êÅð Õð Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź À°æ¶ òÆ À°Ã 鱧 À°é·Åº

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ êð ÇÂ毺 òÆ À°Ã 鱧

Õð ðÔÆ Ôź¢ÓÓ

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¶ å»ÇÕ À°Ô

ÃÅðÆÁź Çç¼Õåź çÅ ÔÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ìÅÕÆ çÆ

ÇêÁŠܯ Ô¶áñÆÁź ÁçÅñåź Çò¼Ú Ô°§çÅ

Ç÷§ç×Æ ìåÆå Õð ÃÕ¶¢ ìÆìÆ é¶

ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñź À°Ô íÅðå-êÅÇÕ

ÇòÚ À°Ã 鱧 òÕÆñź çÆ ÇÂ¼Õ Üæ¶ì§çÆ

ÇÂéÃÅø ÇîñçÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ ìÆìÆ é¶

î½Ü±çÅ ãźڶ 寺 ê±ðÆ åð·Åº à°µà Ú°µÕÆ ìÆìÆ

÷ÇÔð ÖÅä éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ Çë÷Å çÆ î½å ÁÜÆå×ó·- ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áé°ðÅèÅ ìÅñÆ À°ðë

ÃðÔµç Óå¶ ìËáÆ ÃÆ å¶ À°æ¶ òÆ Õ°µÞ

çÅ ÇÂÕ ×°ðÇÃµÖ ÇÕÃî çÅ ì§çÅ ÇîÇñÁÅ ìÆìÆ ÁðÇò¿çð Õ½ð

Çë÷Å çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ éòź ǧÕôÅë Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇòÃðÅ Çðê¯ðà

ñ¯Õź é¶ À°Ã éÅñ îÅóÅ ÇòòÔÅð

ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ ê¶à ÇòµÚ Ú±ÇÔÁź 鱧 îÅðé òÅñÅ ÷ÇÔð Áå¶ ÁñÕ¯Ôñ Ô¯ä çÆ

ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ô ìÆ. ÁËÃ. ÁËø. ÔËâ

À°Ã çŠնà Եñ Õðé çÆ åðÕÆì ÔË¢ ܶÕð À°Ô

ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ðÅÜ ÕËîÆÕñ ñËì¯ðàðÆ, Öðó ç¶ Ã±åðź î°åÅìÕ ÇòÃð¶ çÆ

Õ°ÁÅðàð Áµ×¶ èðéÅ ñÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆ¢ Üç À°Ã

ÃÇÔîå Ô¯ ÜÅò¶ åź À°Ô Õ¶òñ նà ÔÆ éÔƺ ñó¶×Å

鱧 ÇÂéÃÅø çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé é÷ð éÅ ÁÅÂÆ åź

Ãׯº À°Ã 鱧 Áêä¶ õðÚ¶ å¶ ÕËé¶âÅ òÆ í¶Ü

À°Ô Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à

ç¶ò¶×Å¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Ü篺 ÇÂ毺 òÆ

êóåÅñ ÇòµÚ ÁËñ±îÆéÆÁî ëÅÃë¶à Áå¶ ÁñÕ¯Ôñ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç Çë÷Å çÆ î½å çÆ ×°µæÆ Ô¯ð À°ñÞ ×ÂÆ ÔË¢ ê°Çñà ԰ä ÇÂÔ

Çë÷Å

êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ Çë÷Š鱧 ÷ÇÔð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Üź À°Ã é¶ Ö°ç ÷ÇÔð ÖÅèÅ ÃÆ¢

ÇÜÃ é¶ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ

Ã. éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚ

ô¯ôä Ô¯ä çÆ ìçì± ÁÅÂÆ åź À°Ã é¶ ÇÂéÃÅø

ñËì¯ðàðÆ å¯º ÇîñÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Çë÷Å ç¶ ÃðÆð ÇòµÚ ÁËñ±îÆéÆÁî ëÅÃë¶à Áå¶ ÁñÕ¯Ôñ Ô¯ä

çÃçÆ ÃÕµåð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃµè± ç¶ Øð ç¶

çÆÁź ÃÅðÆÁź ÁÅÃź Ûµâ Çç¼åÆÁź å¶ íÅðå

çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁËñ±îÆéÆÁî ëÅÃë¶à ìÔ°å ÷ÇÔðÆñÅ ÕËîÆÕñ ÔË, ܯ ÁÕÃð ×°çÅîź Áå¶ òµâ¶ Ãà¯ðź

ìÅÔð Áêä¶ ÃÕ±àð å¶ ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ éÅÔÇðÁź ç¶

ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð À°Ã 鱧 ç¶ô Ûµâ

ÇòµÚ ÕäÕ é±§ Ãźíä òÅÃå¶ Áå¶ Ú±ÇÔÁź Áå¶ Ô¯ð ÜÆòź 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö

ìËéð ñ×Å Õ¶ èðé¶ Óå¶ ìËá ×ÂÆ¢ ìÆìÆ ÁðÇò§çð

Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¶¢

î°ÔÅñÆ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Áܶ åµÕ ÇòÃðÅ Çðê¯ðà éÔƺ ÇîñÆ¢ íÅò¶º Ô°ä åµÕ çÆ ê°ÇñÃ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÅºÚ ÇÂµÕ êÅÃó ÇçôÅ òµñ ÔÆ ÇñÜÅÂÆ ÜÅê ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê°Çñà Çë÷Š鱧 îÅðé çÆ ×µñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÔË¢ À°Ã çÆ î½å 鱧 Õ°çðåÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÜÅºÚ éÅñ Ü°óÆÁź ÕÂÆ ×µñź ÔÅñ¶ òÆ ôµÕ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ Ôé¢ ÇÂæ¶ ÇÂµÕ ×°§Þñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ ÷ÇÔð ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÖÅèÅ ÔË Üź À°Ã

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

鱧 ÷ìðçÃåÆ Ö°ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¯ÃàîÅðàî ÇòµÚ òÆ Õ¯ÂÆ Ãµà Üź ÷Öî éÔƺ ÃÆ ÇîÇñÁÅ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

Áå¶ À°Ã ç¶ êËÕ ÕðòÅ Õ¶ ÇñÁÅºç¶ ÖÅä¶ ÇòµÚ òÆ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ÇîÇñÁÅ¢ նà çÆ Ô°ä åµÕ çÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ Õ°Þ òÆ ÁÃÅèÅðä éÔƺ ÃÆ ÇîÇñÁÅ, êð ÔËðÅéÆ ÇÂà ׵ñ çÆ ÔË

* Auto * Home

ÇÕ ê°Çñà ÁëÃðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ Ô°ä åµÕ Çðê¯ðà ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çë÷Å ç¶ Õ¶Ã é±§ ñË Õ¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêäÅ î±§Ô Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé¢ ÇÜÔó¶ òÆ ÁëÃð éÅñ ×µñ Õð¯, À°Ô Ç÷§î¶òÅðÆ ç±Ü¶ À°å¶ èð Çç§çÅ ÔË Áå¶ ç±ÜÅ ÁëÃð ë¯é ÔÆ Áà˺â éÔƺ ÕðçÅ¢ Çë÷Å çÅ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇÂà Ã ÚÅð¶ êÅÇÃÁź 寺 ÇçôÅÔÆä Çì§ç± Óå¶ ÖóÅ ÔË¢ ÇòÃðÅ Çðê¯ðà 鱧 ÜéåÕ Õðé ò¶ñ¶ ê°Çñà ÇÂà 鱧 ÇÕà ÇçôÅ òµñ î¯óéÅ ÚÅÔ¶×Æ, ÇÂÔ ò¶ÖäÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çë÷Å ç¶ êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 òÆ À°Ã çÆ î½å çÅ ÃµÚ ÜÅäé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÔË¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 08

ÕÆ îÅä Õðƶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ê§ÜÅìÆ Óå¶? Õð¯óêåÆ ìäé ׶ ù êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ç¶ Üéî çÅ êåÅ éÔÄ Ú§âÆ×ó·- Ü篺 ÔÆ Ã¯éÆ ÚËéñ Óå¶ ÒÕ½ä

ÃÅÔîä¶ Ô½à ÃÆà Óå¶ Á§ÇîzåÃð çŠܧîêñ å¶

À°é·Åº çÆÁź ÇÂÔ åÅóÆÁź ×î ÓÚ ìçñçÆÁź

ÜòÅì ê¼°ÇÛÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº Ü篺 À°Ã 鱧 ê°¼ÇÛÁÅ

ìé¶×Å Õð¯óêåÆ-FÓ ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁÅ åź

ÃÅìå-ñðå é½ÜòÅé Õ§òð ððå¶Ü ÇÃ§Ø ìËáÅ

êzåÆå Ô¯ÂÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÕÅÕÅ ÜÆÓ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñź

Ç×ÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Á§×ð¶÷ź

ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÁêäÆ Òìµñ¶-ìµñ¶Ó ÕðòÅÀ°ä ÇòÚ

ÃÆ¢ Ôð¶Õ àÆ. òÆ. Ã˵à Áµ×¶ ìËᶠê§ÜÅìÆ é¶ õ°ô Ô¯

ÇòÚÕÅð ܯ AH@I ÓÚ Ã§èÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ À°Ã

Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ÛµâÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇîåÅì ìµÚé ç¶

Õ¶ åÅóÆÁź òÜÅÂÆÁź êð Õ°µÞ Ã ìÅÁç ÔÆ

çÆ ôðå î°åÅìÕ ê§ÜÅì çÆ ÇÕÔóÆ éçÆ é±§ îÔÅðÅÜ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÃðÔµç

ê§ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕ±òÅç çÆ Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ: ðîè¶ ÃËäÆ

î§ Ç éÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ? åź òÆ Õ§ ò ð

éòƺ ÇçµñÆ- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ Ã°î¶è ÃËäÆ é¶ ðÅÜ ÇòÚ ÖÅóÕ±òÅç

ððå¶Ü ÇÃ§Ø é±§ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éŠü°ÇÞÁÅ

òµñ¯º î°ó ÇÃð Ú°µÕä çÆ Ã§íÅòéŠ鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ òµÖ-òµÖ ðÅÜź ç¶

åź À°Ã é¶ ÇÂÕ îÅÔð 寺 ÇÂà çÅ ÜòÅì

ê°ñÆà î°ÖÆÁź çÆ Çå§é ð¯÷Å ÕÅéëð§Ã ÇòÚ ÇôðÕå Õðé ñÂÆ ê°µÜ¶ ÃzÆ ÃËäÆ é¶

î§Ç×ÁŠܯ ÇÕ öËð ê§ÜÅìÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶

êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ, ÒÒê§ÜÅì ÇòÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·Åº çÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÜòÅì Ãåñ°Ü

Õ¯ÂÆ é˵àòðÕ ÔË êð Çòç¶ôź ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÖÅóÕ±Áź çÅ ïåé ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

çÇðÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Áè±ðÅ Ç×ÁÅé ò¶Ö

ÇòÚ î°ó ÖÅóÕ± ñÇÔð 鱧 À°íÅÇðÁÅ ÜÅò¶¢ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÖÅóÕ±

Õ¶ àÆ. òÆ. ÃË ¼ à ź Áµ×¶ ìË á ¶ ÃÅð¶

òµè ïåéôÆñ Ôé¢ÓÓ ÇÂö ðÁÅñ Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ ð§ÜÆò çñÅñ é¶

ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÇÃð Þ°Õ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä

ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ ê§ÜÅì Áå¶ éÅ ÔÆ ×°ÁźãÆ Ã±ÇìÁź ÇòÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×µñ ÔË êð

ç¶ ÜòÅì ç¶ä 寺 òÆ ÁÃîðµæ ÜÅê ðÔ¶ Ãé ܯ

ïÚäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃÅⶠé½ÜòÅéź 鱧 ÇõÖ

ÇÃµÖ èðî çÅ î½ÇñÕ Ç×ÁÅé Ôé Áå¶ ÇõÖ

èðî Áå¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÅ î½ÇñÕ Ç×ÁÅé òÆ

ÇÂÇåÔÅà çÆ î°ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ¢ À°çÅÔðä òܯº

éÔƺ ÔË åź ÇÂà çÅ Ç÷§î¶òÅð Õ½ä ÔË? ÕÅéò˺à

î°ÖÆ ÇéÔÚñ ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ÖÅóÕ±Áź ç¶ î°ó Ãð×ðî Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Õ§òð ððå¶Ü ÇÃ§Ø å¯º ÁÇîåÅì ìµÚé é¶ ê°¼ÇÛÁÅ

ÃÕ±ñź Üź èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁź? ÚµÕò¶º ç×Æå

ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ À°Ã ç¶ ×°ÁźãÆ ðÅÜź ÇòÚ ×óìó ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅóÕ± î½Õ¶ çÆ åñÅô ÓÚ Ôé êð

ÇÕ ÇÕÔó¶ ÇÃµÖ ×°ð± çÅ Üéî ÕµåÕ çÆ ê±ðéîÅÃÆ

Óå¶ ÁÇîåÅì 鱧 Áêä¶ éÅñ éÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÃ

ê§ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ðî¶è ÃËäÆ é¶ ÇÂÔ ×µñ ðµç Õð ÇçµåÆ¢

鱧 îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË åź À°Ã é¶ ñÅÂÆø-ñÅÂÆé

é½ÜòÅé çÅ ÇøñîÆ ÁçÅÕÅð é¶ òÆ ÃòÅñź ðÅÔƺ

çÆ òð寺 ÕÆåÆ å¶ ÁêäÆ îź Õ¯ñ¯º ÇÂà ÃòÅñ çÅ

Ú§×Å í§×óÅ êòÅÇÂÁÅ¢

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ Õ§î Ô¶áñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Ú½Õà ðµÖä çÅ ÔË¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÕÅéëð§Ã ç¶ À°çØÅàé ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÅÂÆ. ìÆ. ç¶

ABBY

ùî¶è ÃËäÆ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ î˺ìð ç¶ ê°µå òµñ¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Áì¯Ôð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ î˺ìð ìÆìÆ êzÇî§çð Õ½ð å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ½îÆ Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð ×°ðñÅñ ÇÃ§Ø çÅé¶òÅñÆÁÅ ç¶ ê°µåð ÁÜËêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õð ñÂÆ¢ ÇÂà ØàéÅ î×𯺠ÇòèÅÇÂÕ ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø Ø°ÇóÁÅäÅ, âÆ. ÁËÃ. êÆ. ðÅÜ Õ°îÅð ×ñÔ¯åðÅ, ÁËÃêÆ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø ìðÅó å¶ æÅäÅ Ö±ÂÆÁź Ãðòð ê°ñÆà À°é·Åº ç¶ Çê§â çÅé¶òÅñ õåÕ¯ÃÆ ê°µÜ¶¢ ÁÜËêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ CB ì¯ð ç¶ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÇðòÅñòð éÅñ ׯñÆ îÅð ñÂÆ å¶ À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁÜËêÅñ ÇÃ§Ø (BF ÃÅñ) ÁÜËêÅñ ÇóØ

ìÆ. ¶., ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. êÅà ÃÆ å¶ ÔÅñ¶ Õ°ÁÅðÅ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ å¯º òµâ¶ íðÅ å¶ íËä 寺 Û¯àÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ×¯ñÆ îÅðé 寺 êÇÔñź Ö°çÕ°ôÆ é¯à ÇñÇÖÁÅ, ÇÜà ÇòÚ

À°Ã çÆ î½å ñÂÆ ÇÕö 鱧 Ç÷§î¶òÅð éÅ î§é¶ ÜÅä çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ã çÆ ç¶Ô 鱧 ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ èÅðÅ AGD çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ÇÂñÅÜ Õðé çÆ ìÜŶ îðÆ÷ 鱧 Õ±ó¶ ÇòµÚ ðµà ÇçµåÅ Á§ÇîzåÃð- ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ÁŶ Õ°ñÜÆå 鱧 ÇÂà ñÂÆ ìÅÔð ðµà ÇçµåÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ñÅòÅðà ÃÆ¢ ÔÃêåÅñ ÃàÅë é¶ Üç À°Ã 寺 êËö çÆ î§× ÕÆåÆ åź À°Ãé¶ ÁçÅ Õðé ÇòµÚ ì¶òÃÆ êz×àÅÂÆ¢ ÇÂà Óå¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Õðé çÆ ìÜŶ ìÅÔð ðµà ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ܧÇâÁÅñÅ ç¶ Çê§â ÇéµÜð ÇéòÅÃÆ Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð ÔË¢ ìÆå¶ î§×ñòÅð 鱧 À°Ã ç¶ ×ñ¶ å¶ ñµå ÇòµÚ çðç Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Ô ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ êÇÔñź À°Ã 鱧 ú. êÆ. âÆ. òÅÇñÁź é¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ í¶Ü ÇçµåÅ¢ À°æ¶ ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä Óå¶ À°Ô Çëð ú. êÆ. âÆ. ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ç夆 Çå§é Ççé ñ×ÅåÅð ÚµñçÅ ÇðÔÅ, êð À°Ã çÆ ÇÕö é¶ éÔƺ ðäÆ¢ Üç À°ÃçÆ åìÆÁå

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Ç÷ÁÅçÅ Çò×óÆ åź À°Ô Çëð ÁËîðÜ˺ÃÆ ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂñÅÜ çÆ ×°ÔÅð ñÅÂÆ åź À°Ã 鱧 ò·ÆñÚ¶Áð

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ìÅÔð Õ±ó¶ ç¶ ã¶ð Óå¶ Ã°µà ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÚÅð اචձó¶ Óå¶ ê¶ ðÇÔä ç¶ ìÅÁç À°ÃçÅ ÇÂñÅÜ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ îËâÆÕñ ÁëÃð âÅ. å¶ÜìÆð ÇÃ§Ø î½Õ¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶ Áå¶ À°ÃçÅ ÇÂñÅÜ ô°ð± ÕðòÅÇÂÁÅ¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 09

ÕÆ ô¶ðÅ Ö°µìä 鱧 îÅðé ñÂÆ ê°ÇñÃ é¶ éÕñÆ î°ÕÅìñÅ ìäÅÇÂÁÅ? ìÇá§âÅ- ì²Çá§âÅ ôÇÔð çÆ ÕîñÅ éÇÔð±

æź Óå¶ ìÔ°å ؼà Ö±é â°µÇñ·ÁÅ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÃ§Ø ÇîñÕëËâ ÇòíÅ× Çò¼Ú ǧÃêËÕàð ÔË¢ BC

Óå¶ ÁËñÅé Çç¼åÅ, ÇÜà 寺 ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ô

ÕÅñ¯éÆ çÆ Õ¯áÆ é§ìð-DDC Çò¼Ú éò ÇòÁÅÔ¶

ô¶ðÅ Ö°µìä À°ðë ×°ðôÔÆç ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ

ÃÅñÅ ×°ðôÔÆç AH ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ

Õ˺ê Ûµâ Õ¶ í¼Ü ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà åð·Åº çÆÁź

ܯó¶ òܯº ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÁêðÅè Ü×å ç¶

ç¯Ãå éÅñ êåÆ-êåéÆ òܯº ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ¿çÅ

ÁêðÅèÕ ×åÆÇòèÆÁź ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÁêðÅÇèÕ òÅðçÅåź Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô çÅ Ãð×ðî

ÚðÇÚå ÇÚÔð¶ ô¶ðÅ Ö°µìä çÆ ÕÇæå ê°ÇñÃ

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ãì§Çèå ñóÕÆ é¶ éò-ÇòÁÅÔÆÁź

ÁêðÅè Ü×å Çò¼Ú ê±ðÆ åð·Åº

î˺ìð ìä Ç×ÁÅ¢ À°Ô ç¯ íËäź

î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ é¶ ÕÂÆ Ô¯ð

òÅº× Ã°ÔÅ× Ú±óÅ êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ׯñÆÁź

ôÅîñ ×°ðôÔÆç ÇÜ¼æ¶ ÁÅê

çÅ ÇÂÕ¼ñÅ íðÅ ÃÆ êz§å± Øð ç¶

ÚðÚÅòź é± § Üéî Çç¼ å Å ÔË ¢ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ

Ú¼ñä çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ åź Õ°Þ Çî§àź ìÅÁç

éôÅ î°Õå ÃÆ, À°æ¶ À°Ô ë¯é

î¯Ô 寺 ÁäÇí¼Ü ÔÆ ÃÆ¢

¶.ÁËÃ.êÆ. ÇÃàÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÚÇÔñ çÆ ÕîñÅ

Øðź ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ¶ ñ¯Õź é¶ À°Ã 鱧 ÃóÕ Óå¶

çÆ òð寺 òÆ éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ

ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 À°Ô

éÇÔð± ÕÅñ¯éÆ ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô é¶ó¶ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã

î±èÅ ÇêÁÅ ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜà 鱧 ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź

êð À°Ã çÆ ÃÅæä ñóÕÆ Õ¯ñ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź

鱧 ÇÂÕ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

é¶ ÇüèÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ê°ÇñÃ

ø¯é ÃÆ, ÇÜà çÆÁź ÕÅñź çÆ

Çîñä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ìÇá§âÅ ç¶

ÔË êz§å± î°Ô¼ñ¶ òÅÇñÁź ç¶ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ òÅñÆ

ÕðîÚÅðÆ ÷õîÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã çÅ ÁÃñÆ

ñ¯Õ¶ôé ñË Õ¶ ÔÆ ê°Çñà êÅðàÆ

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú À°ÃçÆ

ÕÔÅäÆ ×ñ¶ ÓÚ¯º éÔƺ À°åð ðÔÆ¢ ñ¯Õź çÅ ÕÇÔäÅ

éÅî ×°ðôÔÆç ÇÃ§Ø ê°µåð ÜðéËñ ÇÃ§Ø òÅÃÆ

ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú À°Ã çÆ

ñÅô ñËä 갵ܶ ÚÅÚÅ çðôé ÇçØ

ÔË ÇÕ ×¯ñÆ ÇÂ¼Õ êÅÃó ÔÆ ÚµñÆ ÔË¢ ØàéÅ òÅñÆ

Ö°µìä Ç÷ñ·Å ëÅÇ÷ñÕÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÜðéËñ

íÅñ Õð ðÔÆ ÃÆ¢

ê°µåð ïÔä ÇçØ, îÅî¶ ç¶ ñóÕ¶

ÁêðÅè Ü×å çÆ ìÅçôÅÔå çŠðêéÅ ñË Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ ô¶ðÅ

ÇÂà ׯ ñ Æ Õźâ çÆ ØàéÅ î½Õ¶ ê§Ü é½ÜòÅé òÆ

ô¶ðÅ Ö°µìä À°ðë ×°ðôÔÆç

Õ°ñòÆð ÇÃ§Ø Çëð¯÷ê°ð Áå¶ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú 갵ܶ À°Ãç¶

ìÇá§âÅ- ô¶ðÅ Ö°µìä ï±.êÆ. ç¶ ìçîÅôź òÅº× ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁêðÅè Ü×å çÅ ÒìÅçôÅÔÓ ìäéÅ

Õ§éź 鱧 ø¯é ñÅ Õ¶ ê°Çñà çÆ î¼çç Õðç¶ ò¶Ö¶

ç¯Ãåź, Çðôå¶çÅðź çÅ ÇÂñ÷Åî ÃÆ ÇÕ ê°Çñà é¶

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ô¶ðÅ é¶ Ô°ä ï±.êÆ. ç¶ ìçîÅôź òÅº× õ°ç òÅðçÅåź ÇòµÚ ÜÅä çÆ æź ë¯é Óå¶ ÔÆ èîÕÅÀ°äÅ

׶, ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ô¶ðÅ

À°Ã 鱧 ìÔ°å é¶ó¶ 寺 ׯñÆÁź îÅðÆÁź Ôé, À°Ô

ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ìÇá§âÅ ê°ñÆà կñ ô¶ðÅ Ö°µìä çÆ ÃÅæä éòçÆê Õ½ð é¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÜà çÆ

Ö°µìä ç¶ Çòð¯èÆ ×°µà ç¶ î˺ìð Ãé Áå¶ ñ×ÅåÅð

ØàéÅ òÅñÆ æź ÜÅ Õ¶ ÁŶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ

ê°ñÆà ÁøÃðź é¶ òÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ìÇá§âÅ ÇòµÚ ԯ¶ ê°ñÆà î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ô¶ðÅ Ö°µìä

À°Ã çÆ ÃÅæä ñóÕÆ ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú Ãé¢ À°Ã

ÃÆ ÇÕ êzËÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö é¶ òÆ ÇÂà êÅö ÇÂôÅðÅ

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÃÅæä éòçÆê Õ½ð ëóÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ Ô°ä ìÇá§âŠܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÔË¢

çÆ ê¯Ãà îÅðàî Çê¼Û¯º À°ÃçÆ ñÅô ñËä 갵ܶ À°Ãç¶

ÕÆåÅ ÔË¢ ×µâÆ çÆ âðÅÂÆòð ÃÅÂÆâ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ

ê°ñÆà Áé°ÃÅð ñóÕÆ é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ô¶ðÅ Ö°µìä ç¶ ð¯ñ îÅâñ ï±.êÆ. ç¶ éÅîÆ ìçîÅô Ãé ÇÜé·Åº

Çðôå¶çÅðź é¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ñµ×Æ ÔË, ܯ Á×ÅºÔ éÔƺ ¦ØÆ¢ À°Ã çÆ ÃÆà ç¶

çÆ åð÷ Óå¶ À°Ã é¶ Õ§î ÕðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢ ìÇá§âÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ åÕó¶ ñ¯Õ À°Ã ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ãé¢

êó·ÅÂÆ Çò¼Ú¯º ì¶Ô¼ç Ô°ÇôÁÅð ×°ðôÔÆç é¶ Çòç¶ô

ìðÅìð ìËáÆ ñóÕÆ ç¶ Õ¯ÂÆ ×¯ñÆ éÔƺ ñ¼×Æ Áå¶

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ ê°ñÆÃ é¶ ô¶ðÅ Ö°µìä ç¶ ×Ëº× é±§ ëóé òÅÃå¶ ÇÂµÕ Çòô¶ô À°µâä çÃåÅ

ÜÅä ñÂÆ ÁÅÂÆñËàà òÆ Õð ðµÖÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º

éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆ ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà çÅ Õ§î ÇÃðë ÇÂà ×Ëº× ç¶ î˺ìðź 鱧 ÕÅì± ÕðéÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ô°ä ÇÂà ×˺×

À°Ãç¶ ÃÅ㶠F ì˺â ÁŶ Ãé¢ ì¶Ô¼ç ÔÃî°¼Ö å¶

À° é · Å º ÇÂà ØàéÅ çÆ ÇéðêµÖ ÜÅºÚ ñÂÆ

çÅ î˺ìð ×°ðêzÆå ö֯º òÅÃÆ î°µçÕÆ Áå¶ ÇòµÕÆ òÅÃÆ ÃðÅòź ì¯çñÅ ÔË¢ ÇÂà ×Ëº× ç¶ î˺ìð ÁÅêä¶

ÇîñÅêó¶ ðíÅÁ çÅ ×°ðôÔÆç ÔËîð æð¯ ׶î ÓÚ ç¯

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢

ÇàÕÅÇäÁź 寺 ð±ê¯ô Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ î˺ìðź ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ îÕÅéź 鱧 åÅñ¶ ñ×Å Õ¶ ǵèð À°èð

òÅð éËôéñ êµèð Óå¶ Ö¶â Ú°µÕÅ ÃÆ¢ êÇðòÅðÕ

ìÇá§âÅ ð¶ºÜ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. êzî¯ç ìÅé çÅ

Ô¯ ׶ Ôé¢ ìÇá§âÅ ê°ñÆà ԰ä Çëð¯÷ê°ð ܶñ· ÓÚ¯º ÇÂµÕ ÇåÕóÆ é±§ êz¯âÕôé òÅð§à Óå¶ ñË Õ¶ ÁŶ×Æ ÇÜÃ

î˺ìðź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð ÔËîð æð¯ î°ÕÅìñ¶

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ éÅîÆ ìçîÅô ô¶ðÅ Ö°µìä ×ð¯Ô çÆ

çÅ ÇÂà ×Ëº× éÅñ çêðÕ ÇðÔÅ ÔË¢ Çëð¯÷ê°ð ܶñ· ÇòµÚ Ú§ç±, ÜËêÅñ Áå¶ ðÅÜÅ ì§ç Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ê°ñÆÃ

Çò¼Ú À°Ã çÆ øÃà ê°ÜÆôé ÁÅÂÆ ÃÆ, ê§å± êzì§èÕź

ÜÅºÚ ñÂÆ Çòô¶ô àÆî ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ê°ÇñÃ

êz¯âÕôé òÅð§à Óå¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÇòµÚ Áð÷Æ òÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ

é¶ À°Ã éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Õð Õ¶ À°Ã 鱧 åÆܶ ÃæÅé

é¶ ÇÂà Ç×ð¯Ô ç¶ I î˺ìðź çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÔË¢

ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð Çëð¯÷ê°ð ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ðÅܶ çÅ ô¶ðÅ Ö°µìä éÅñ çêðÕ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòµÚ קé ÔÅÀ±Ã ÓÚ Ô¯ÂÆ ñ°µà ÇòµÚ ðÅÜÅ ôÅîñ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Çå§é ÔÇæÁÅð ÔÅñ¶ åµÕ éÔƺ Çîñ¶ Ôé¢ ô¶ðÅ Ö°µìä òÆ ÇÂà նà ÇòµÚ ôÅîñ ÃÆ¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà 鱧 ×°ðêzÆå ö֯º çÆ åÃòÆð Çîñ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ê§ÜÅì íð ç¶ æÅÇäÁź ÇòµÚ í¶Ü ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆÃ é¶ ÇòµÕÆ òÅÃÆ ÃðÅòź ì¯çñź çÆ ôéÅÖå åź Õð ñÂÆ ÔË êð À°Ã çÆ åÃòÆð êzÅêå éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòµÕÆ é¶ ìÇá§âÅ ç¶ ÔźâÆ ðËÃà¯ð˺à é¶Çóúº ÇÂµÕ ÇÂé¯òÅ ×µâÆ Ö¯ÔÆ ÃÆ¢ ê°ñÆÃ ç¶ Çòô¶ô À°µâä çÃå¶ òµñ¯º ×°ðêzÆå ö֯º Áå¶ ÇòµÕÆ ç¶ ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ òÆ ÛÅê¶ îÅð¶ Ôé¢ ìÇá§âÅ ê°ñÆÃ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ê°ñÆà 鱧 òÆ êµåð ÇñÖ ÇçµåÅ ÔË åź ܯ éòçÆê Õ½ð Óå¶ çðÜ ê°ñÆà նà çÅ êåÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ê°ñÆà 鱧 Ô°ä åµÕ ô¶ðÅ Ö°µìä Óå¶

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

çðÜ Ô¯Â¶ B@ ê°ñÆà նÃź çÅ êåÅ ñµ×Å ÔË¢ ô¶ðÅ ç¶ ×Ëº× ìÅð¶ ê§ÜÅì ê°ñÆà òµñ¯º ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ ðé¶ÔÅ ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà 鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ ÇÂà ×Ëº× ç¶ î˺ìð ÔÇðÁÅäÅ Üź ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÇòµÚ Û°ê¶ Ô¯ä׶¢ ê°ñÆà 鱧 êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ô¶ðÅ Ö°µìä òµñ¯º åÅ÷Å èîÕÆ Çëð¯÷ê°ð ç¶ ÇÂµÕ òêÅðÆ é±§ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ñóÕÆ é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ô¶ðÅ Ô°ä îÅñò¶ ÇòµÚ ÁÅêäÅ çìçìÅ ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ê°ñÆà կñ¯º ìÚä çÆ ô¶ðÅ Ö°µìä Õ¯ñ ÇÂÔ¯ åðÕÆì ÃÆ ÇÕ ê°ñÆà Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Ççú¢ éòçÆê Õ½ð é¶ ê°ñÆà 鱧 çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ Õ°µçä çÆ æź ç½ñåî§ç ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ñóÕÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çê§â Ö°µìä òÆ éÔƺ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãîź Ú§âÆ×ó· ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 10

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

îÅîñÅ ÒìÅçñ×ðçÆÓ çÅ...

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) òñ¯º êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë ÇòÃÕ½éÃé (ÁîðÆÕÅ) Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ î¹Õç¼ îÅ, ÇÂ¼Õ ôñÅØÅï¯× Áå¶ ã¹ÕòÄ ÕÅðòÅÂÆ! éåÆܶ òܯº ìÅçñ Çêú-ê¹å¼ ð òñ¯º êðç¶ÃÆ Çüֻ ù ÒëÅÔ¹äÓ çŠ¶Üâ¿ Å òÆ Ô¯ÇÂÁÅ åÅð-åÅð!

òÅÇÂÃ÷ ëÅð ëðÆâî Üæ¶ìç¿ Æ òñ¯º ùîè¶ ÃËäÆ ù ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ î¹ÖÆ ñÅÀ°ä Çòð¹è¼ ÕÆåÆ ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ Ô¯ ðÔÆ Ã¹äòÅÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ñÂÆ ìäÆ ÇÃðçðç! Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÒÁÅñî ÃËéÅÓ ðÅÔÄ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅðé òÅñÅ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, ÕÆ Ô¹ä ÒòÕë ì¯ðâÓ ç¶ Ú¶ÁðîËé òܯº ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇüÖ-î¹ÃÇñî ëÃÅç ÕðòÅÀ°ä çÅ ðÅÔ å» ê¼èðÅ éÔÄ Õð ÇðÔÅ? òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (AB Ãå¿ìð, B@AB) - ìÅçñ Õ¯óî¶ é¶ íÅò¶º ê³ÜÅì ù Ôð ê¼Ö¯º

ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé, îÆâÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çê¼á Óå¶ ÁÅä Öó·¶ Ô¯Â¶Í

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°êð¯Õå նà éÅñ ìÅçñÇÕÁ» ù âÅãÅ Ã¶Õ ñ¼×Å ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

(ÇÃÁÅÃÆ, ÁÅðÇæÕ, îÆâÆÁÅ ÁÅÇç) ÕÅìÈ Õð

Çç¼ñÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ôÇÔð» Çò¼Ú

òÆ ñÅîì¿çÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Á³çð¯º-Á³çðÆ Ô¯ ÇðÔÅ

ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÇÜÔóÆ À°é·» ù ì¶ÚËé

ìÅçñÇÕÁ» é¶ ð¯Ã-ÇòÖÅò¶ ÕðÕ¶, ÁîðÆÕÆ Þ¿â¶

Çòð¯è ÃðÆ Çò¼Ú ԯ¶ éÃñÕ°ôÆ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ñÅò¶

ÕðçÆ ÔË, À°Ô ÔË íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð

çÅ ÇéðÅçð ÕÆåÅÍ ìÅçñ×ðçÆ Ö¹¼ñ· Õ¶, íÅðåÆ

ò»× ë¹¼à Õ¶ ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ØìðÅÔà Çò¼Ú

ìËᶠCE ñ¼Ö ÒÁ÷ÅçÓ ÇüÖ, ÇÜÔó¶ ÒìÅçñ×ðçÆÓ

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ Ö¶â Ö¶â ðÔÆ ÃÆ, êð ÇüÖ

ùÖìÆð ìÅçñ ù ÁÅêäÅ ÒÕËé¶âÅ ç½ðÅÓ ð¼ç ÕðéÅ

ù ê¹¼Ü Õ¶ éøðå Õðç¶ Ôé Áå¶ Á÷Åç ç¶ô

Õ½î é¶ ÇÂé·» ù îÈ¿Ô êðé¶ Ã¹¼ÇàÁÅÍ ÒÇòÁÅÔÓ Çò¼Ú

ÇêÁÅÍ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÅçñçñÆÁ» çÆÁ»

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîðæÕ ÔéÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶

ôÅîñ Ô¯ä ÁÅÂÆ ìÅçñ-ãÅäÆ, Ô¹ä Áëïà Õðé

ÒÀ°î³×»Ó Ççñ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í Õ°Þ ÔñÇÕÁ»

ç¶ô» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ êÌì¿èÕÆ ã»ÚÅ

ñÂÆ ÁÅÂÆ ãÅäÆ òܯº ÇòÚð ðÔÆ ÃÆÍ

òñ¯º ÇÂÔ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÇÂ¼ç» ç¶

ê³æêÌÃå» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶, À°Ô ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÁËé ÇÂà î½Õ¶, ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Áå¶

նû çÅ ÁÖÆð Çò¼Ú Õ°Þ ëÅÇÂçÅ å» ÇéÕñçÅ

ç¶ Ãéî¹¼Ö Ô¯ä çÅ Ò÷¯ÖîÓ À°áÅÀ°ä çÅ ÇÂÖñÅÕÆ

ÁÕÅñÆ çñ (Á³ Ç îÌ å Ãð) é¶ H Á×Ãå ù,

éÔÄ, Çëð ÁÅêäÆ åÅÕå å¶ ÃÅèé ÇÕÀ°º ÜÅÇÂÁÅ

Ô½ºÃñÅ òÆ éÔÄ ð¼Öç¶, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» é¶ ÒÚ¯ð

ÇòÃÕ½éÃé çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå (ÂÆÃàðé ÇâÃÇàzÕà

ÕÆå¶ ÜÅä?Ó ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ òÆ

î¯ðÆÓ ñ¼íä çÅ ïåé ÕÆåÅ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÒÕì¼âÆ

ÁÅë ÇòÃÕ½éÃé) òñ¯º, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

ÁçÅñåÆ êÌÇÕÇðÁÅ ÕÅëÆ ¦ìÆ ÔË Áå¶ ìÔ¹å òÅðÆ

àÈðéÅî˺àÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÌ×à Ô¯ÂÆÍ êÇÔñÆ éò¿ìð,

ÁçÅñåÆ Ã¿îé ÜÅðÆ ÕðòÅ Çç¼å¶Í ÇÂÔ î¹Õ¼çîÅ

ÃìÈå» çÆ ØÅà òÆ ðÅÔ çÅ ð¯óÅ ìäçÆ ÔËÍ ðÅÜÃÆ

B@AA ù ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ

ç¯ ÁîðÆÕÆ ÕÅùé» -¶ñÆÁé Õ¯ðà Õñ¶î÷ ÁËÕà

ôðä ñË Õ¶ ìËá¶, ÃÅⶠìÔ¹å ÃÅð¶ òÆð-íËä» ÇÂÃ

àÈðéÅî˺à ç¶ ìÔÅé¶, ÇÂé·» é¶ ç¹éÆÁÅ íð çÆÁ»

Áå¶ à½ðÚð ÇòÕÇàî ê̯àËÕôé ÁËÕà ԶỠçÅÇÂð

Ãì¿èÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä ù òÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ô¹¿ç¶Í êð

Õì¼âÆ ÁËïÃƶôé» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹Õ¼çî¶ Áé°ÃÅð êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ïÅç ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ¯

Áå¶ Õð¯ó» ð¹ê¶ ÖðÚ Õ¶, ÁÅêä¶ ÒÇòÚ¯ÇñÁ»Ó

é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ùî¶è ÃËäÆ Áå¶ À°Ã

ÇÜÔÆÁ» ÒÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»Ó éÅñ ÕÅåñ»

ðÅÔÄ ÇÂÔ Ö¶â-âðÅîÅ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

çÆ éÃñ ç¶ Ô¯ð ÕÅåñ ê¹ñÃÆÁ» ù À°µÇÚÁ»

çÆ éÄç òÆ ÔðÅî ÔË Áå¶ îÈ¿Ô Ú¹¼Õ Õ¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä

ôÅÔð¹Ö ÖÅé Ãî¶å, ìÂÆ çÆ Òñ¼Úð-dzâÃàðÆÓ

ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

òÅñ¶ ÕÅåñ, Çòç¶ôÆ-ç½ÇðÁ» 寺 ×¹ð¶÷ Õðé ñ¼×

é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÂ¶Í ïÅç ðÔ¶, ÇÂÔ

ÕðòÅÂÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À°Ô ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ç÷¿î¶òÅð

ê¶ ÔéÍ Õîñ éÅæ ç¶ ÇÖñÅë ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

Òñ¼ÚðåÅ ô¯ÁÓ êÇÔñÆ éò¿ìð ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÔËÍ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

Ú¼ñ ðÔ¶ նà 寺 ìÅÁç, À°Ô ÇÕ¿éÆ Õ° òÅðÆ

ÇÜà Ççé ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇÃ¼Ö éò¿ìð ÓHD çÆ

×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÁÃÄ

ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË? ¦âé

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ç¹Öç-ïÅç ù îéÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÕÅåñ ê¹ÇñÃÆÁ», Çízôà ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð», ÇÜÔó¶

À°¦ÇêÕà Çò¼Ú ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ìÅçñÇÕÁ» é¶ ÁÅêäÅ åÆð áÆÕ ÇéôÅé¶

ÇÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ôé Áå¶ Ô¯ð

Ü×çÆô àÅÂÆàñð å¶ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ù, ÁÖÆðñ¶

Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ ÃîÞ Õ¶, Á×Ãå B@AB ù ÁîðÆÕÅ-

Ãì¿Çèå ÕÅåñ-à¯ÇñÁ» ù Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ç¶äÅ

êñ» å¶ ÇÕÔóŠüê ù¿Ø Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆúº,

ÕËé¶âÅ ç¶ ç½ð¶ ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅÍ ÇîñòÅÕÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ À°Ô Çízôà ÕîÅÂÆ éÅñ, ìÅÔð ÁÅ

ÜÔÅ÷ Óå¶ ÔÆ éÔÄ Úó·¶? ÇÃ¼Ö À°é·» ìÅìÅ ì¯åÅ

(ÇòÃÕ½éÃé) ç¶ èéÅã ÇÃ¼Ö çðôé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Õ¶ î½ Ü -î¶ ñ Å éÔÄ Õð ÃÕç¶ ìñÇÕ ÁÃÄ

ÇÃ³Ø å¶ ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÅðà Ôé, ÇÜé·»

çÆ ê¹¼åðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ ⶠéÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÒÇòÁÅÔÓ

Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» Áå¶ ÁîðÆÕÆ ÕÅùé ç¶

î¹×ñ ÃÅîðÅÜ éÅñ à¼Õð ñË ñÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÜÅäç¶

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ, ìÅçñ çÆ Á¼èÆ-ÕËìÇéà

çÅÇÂð¶ Çò¼Ú, À°é·» ù ç¯ôÆÁ» ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú

Ãé ÇÕ À°Ô ÇÃðë ç¯ Ôé Áå¶ î¹×ñ ë½Ü Ô÷Åð»-

é¶ ÇàÕà» ì¹¼Õ ÕðòÅÂÆÁ»Í ÇÂà ÇòÁÅÔ å¯º Á×ñ¶

Öó·¶ Õð»×¶ Áå¶ À°é·» çÆÁ» Õðå±å» ñÂÆ À°é·»

ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÔË êð ÖÅñö çÅ ÇÃè»å å»

Ççé ÇôÕÅׯ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à çÅ

ù ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ

÷Åñî ù ÚË¦Ü ÕðéÅ ÔËÍ Ô¹ä ç¶ ÜÅ×ðÈÕ ÇüÖ

À°çØÅàé ÃîÅð¯Ô òÆ ð¼Ö ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ Ççé»

ÇòÃÕ½éÃé ÁçÅñå òñ¯º ìÅçñ ù BA

òÆ À°ÔÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅÁç, ÕÅÕŠùÖìÆð é¶ òÆ ÇÂà ÒêÅðàÆÓ Çò¼Ú

Ççé» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÜòÅì ç¶ä çÅ ÁÅç¶ô

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë

ôÅîñ Ô¯ Õ¶, Çëð ÕËé¶âÅ çÅ ç½ðÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçñ é¶ ÇÂ¼Õ îÇÔ³×Æ ñÅÁ

ÁçÅñåÆ Ã¿îé» é¶, éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çüֻ ù

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú, ÇÂà ç½ð¶ ç¶ êÌì¿è ñÂÆ ê³ÜÅì 寺

ëðî (îÅÂÆÕñ ìËÃà Á˺â ëÇðâÇðÕ) ðÅÔÄ

ìÅçñ×ðçÆ ç¶ ÕÇÔð 寺 ÔÅñ çÆ ØóÆ ìÚÅ ÇñÁÅ

ðÅîÈ¿òÅñÆÁÅ, ÇÂïÅñÆ, îÇÔåÅ ÁÅÇç ÒÚÅê¬Ã»

ÁçÅñå ù F ÃÇøÁ» çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ

ÔË Áå¶ Çêú-ê¹¼åð çÅ êðç¶ÃÆ Çüֻ ù ëÅÔ¹ä çÅ

çÆ ãÅäÆÓ ÖðÆç¯-ëð¯Öå çÅ ÁÅêäÅ Õ¿î Õð ðÔÆ

Çò¼Ú À°é·» é¶ Òÿîé» çÆ áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ åÅîÆñ

¶ܿâÅ ÔÅñ çÆ ØóÆ åÅð-åÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇüÖÃ

ÃÆÍ

éÅ Ô¯äÓ çÅ ÕÅùéÆ é°ÕåÅ À°áÅÀ°ä ç¶ éÅñ-

ëÅð ÜÃÇàà Áå¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð)

Òéð ÚÅÔå ÕÇÛ Á½ð, Á½ðË ÕÆ ÁÀ°ðË

éÅñ, ÁçÅñå 寺 I@ Ççé» çÅ ÒÔ¯ð àÅÂÆîÓ

òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅäê

íÂÆ...Ó ç¶ îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð, E Á×Ãå ù,

î³Ç×ÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÇÂà նÃ

íð¶ Òçñ¶ðÅéÅ ÕçîÓ éÅñ, ìÅçñÇÕÁ» ç¶ éÅðæ-

ÇòÃÕ½éÃé ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ úÕ ÕðÆÕ Çò¼Ú òÅêð¶

Çò¼Ú Çèð ìä¶ Ã. ÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ, ìÆìÆ

ÁîðÆÕÅ ò¼ñ òèç¶ Õçî» ù ð¯ÇÕÁÅ ÔËÍ

íÅä¶ é¶, Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ޿ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

×¹ðçÆê Õ½ð Áå¶ Ã. Ü×åÅð ÇÃ³Ø ç¶ ê³ÜÅì

îé° ¼ Ö Æ Ô¼ Õ » çÆ Á¦ìðçÅð Üæ¶ ì ¿ ç Æ

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÂà ÚËÇ¦Ü çÅ ìóÆ ÇÔ³îå éÅñ

ÇòÚñ¶ êÇðòÅð»-Çðôå¶çÅð» ù ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º

ÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâîÓ òñ¯º, ùî¶è ÃËäÆ ù ê³ÜÅì

î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕé êÌË÷Æâ˺à,

å¿×-ê̶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê¹Çñà çÅ î¹ÖÆ ìäÅÀ°ä Çòð¹¼è, ê³ÜÅì Á˺â

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜéÇÔ¼å êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÂÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÒÕìÅì ÓÚ Ô¼âÆÓ ìä Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇêÛñÆ åðÆÕ ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁçÅñå ù Çç¼åÆ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒíÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ç¶ òð¿à ÜÅðÆ Ô¯ä À°êð¿å ê³ÜÅì Çò¼Ú îÅÔ½ñ Çò×ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¹î¶è ÃËäÆ ÁËö îÅÔ½ñ éÅñ Çéêàä ñÂÆ ÒÇé깿éÓ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù ë½ðé âÆ. ÜÆ. êÆ. ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ...ÍÓÓ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð AA Ãå¿ìð ù ÁçÅñåÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé, òÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâî é¶, ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ À°êð¯Õå çñÆñ çÅ îÈ¿Ô å¯óò» ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒCA Á×Ãå 寺 Ô¹ä å¼Õ ÇÕö ÇÕÃî çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ å» ÁÅê ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ î¹ÁÅëÆ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä¶ Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé-ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÂÆ ðÅܯÁÅä¶ çÆ î¼çç ñÂÆ ÔËÍÓ òÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâî é¶ ÁÅêäÆ ò÷ÅÔå Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÃÄ å» ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà ê¹Çñà ÁëÃð À°µå¶ ÁêðÅèÕ Õ¶Ã Çò¼Ú ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä, ÇÜà Çòð¹¼è ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ Ô¯Â¶, ÇÜà ù Õ¯ÂÆ îËâñ éÅ ÇîÇñÁŠԯ¶.... ÕÆ À°Ã ù ê¹Çñà î¹ÖÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË...?Ó ÁçÅñå é¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ AE ÁÕå±ìð çÆ åðÆÕ ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃÄ òÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâî ç¶ ÃÚÅÂÆ ù ÃîðÇêå ÁÔ¹ç¶çÅð», òÕÆñ», òðÕð» Ãí ù À°é·» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ñÂÆ òèÅÂÆ í¶à Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇèÁÅé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÒÖåð¶Ó ò¼ñ òÆ ÇçòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô», ÇÜà ñÂÆ Çéð¯ñ å½ð Óå¶ ÒìÅçñ×ðçÆÓ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî é» çÅ ê¹Çñà ÁëÃð, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÒÁÅñî ÃËéÅÓ ðÅÔÄ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Áå¶ ÒÇÂéÅîÓ òܯº À°Ô âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¼Õ êÔ¹¿ÇÚÁÅ, ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìóÆ ÖåðéÅÕ Ö¶â Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ é¶ å» À°Ã ù îñ¶ðÕ¯àñ¶ 寺 ÒÁÕÅñÆÓ ÇàÕà (ÁËî. ÁËñ. ¶.) ÁñÅà Õð Çç¼åÆ ÃÆ, êð ê³æÕ Çòð¯è ÕðÕ¶, Çëð ÇÂà ÕÅåñ çÆ æ» Óå¶ ÇÂà çÆ ØðòÅñÆ ù ÇàÕà ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ù êÈðÅ ÷¯ð ñÅ Õ¶ ÇÜåÅÇÂÁÅ òÆ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÁðÃÅ êÇÔñ», ìÅçñ é¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ù, ê³ÜÅì òÕë ì¯ðâ (ÇÜÔóÅ AIDG 寺 (ìÅÕÆ ÃëÅ AA Óå¶)


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 11

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÕÅðàÈé» å¯º Ö½ë÷çÅ îÔÅé íÅðåÆ ñ¯Õå¿åðÓ Ü篺 Çüֻ, êáÅä» ù ÇìÌÇàô ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

Þ¹Õ Þ¹Õ Õðé ÃñÅî, ç¯ ç¯ Á¼Ö» òÅñ¶ÍÓ

À° ê ð¯ Õ å ØàéÅ Óå¶ îÆâÆÁÅ, ÇÃòñ

ÇÂ¼Õ ê̯ëËÃð ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

å¶ ÔÅÕî» é¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ ìÅÕÆ ñ¯Õ» 寺

çðìÅð ç¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÇÔî ëËÇñÁÅ ÇÕ

ïÃÅÇÂàÆ Áå¶ Õ°Þ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ òÆ ìóÅ Ô¯-

À°Ãé¶ îîåÅ çÅ ÕÅðàÈé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ

Òò¼ÖðÅ Õ¶Ó ç¶ÇÖÁÅ å» Ô¯ð ×¹ä» ç¶ éÅñ ǼÕ

îÔÅðÅܶ ù ÒÕÅäÅÓ ç¼Ãä òÅñ¶ ÇÂé·» í¿â» éÅñ

Ô¼ñÅ ÕÆåÅ, éåÆܶ òܯº ×ÌÇÔ î³åðÆ êÅÇàñ ç¶

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú, F@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÁÅð. Õ¶.

Ò×¹ä,Ó ÇÜÃ é¶ À°é·» ù êÌíÅòå ÕÆåÅ, À°Ô ÃÆ

Ô¹ä îÔÅðÅÜÅ ÕÆ Ã¬Õ Õð¶×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÁÅç¶ô» Óå¶ ç¶ô-èÌ¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅ òÅêà ñË ÇñÁÅ

ñÕôîä òñ¯º ìäŶ ׶ Á³ì¶çÕð å¶ éÇÔðÈ ç¶

ÇÂé·» çÅ Ö¹¼ñ· Õ¶ Լà ÃÕäÅ å¶ ÔÃÅ ÃÕäÅÍ

ÇÃ³Ø ÇÕ¿éÆ ç¶ð ÇÖó-ÇÖóÅ Õ¶ Ô¼ÃçÅ ÇðÔÅ, í¿â»

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÃÆî ù Çé¼ÜÆ ÷îÅéå Óå¶ Û¼âä

ÕÅðàÈé Óå¶ Ç³éÆ ÕÅò»ð½ñÆ êÂÆ Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º

üÇíÁÕ ÇìÌÇàô ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ÁÅêä¶ À°µå¶ êÈðÅ

çÆ ÇÔ³îå å¶ ÕÇÔä çÆ ÕñÅ çÆ çÅç Çç¼åÆ Áå¶

çÅ ÁçÅñå é¶ Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ êð ÇÂà ØàéÅ

ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÅðàÈé òÅñÆ êÅá ê¹ÃåÕ

íð¯ÃÅ ð¼Öä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ/Õ½î ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

À°é·» ù ïéÅ-Ú»çÆ å¶ Ô¯ð À°êÔÅð» éÅñ ñ¼ç Õ¶

é¶, íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ÕÅùé ç¶ Ô¹¿ç¶ ç¹ð-À°êï¯×

ë½ðé ÷ìå ÕÆåÆ ÜŶ Áå¶ îÅðÕÆà Çò¼Ú ×ÂÆÁ»

À°µêð òÆ Ô¼Ã ÃÕçÆ ÔËÍ î÷ÅÕ ÕðéÅ å¶ î÷ÅÕ

å¯ÇðÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÃðÕÅð-¶-ÖÅñÃÅ ç¶ ìÅçôÅÔ

寺 ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð êðçÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ

ÇÕåÅì» òÆ òÅêà ñË ñÂÆÁ» ÜÅäÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ.

ÃÇÔäÅ, ÃÉË-íð¯Ã¶ çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ

çÅ Òíð¯ÃÅÓ å¶ ÒÕñÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ çŠÿÕñêÍ

ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî ÔË, ÇÜÃé¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ AIHA

é¶ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð ç¶ ÇÂà òðåÅð¶ Óå¶ Çà¼êäÆ

ç¶ ÒÕÇÔð ç¶ ç½ðÓ Çò¼Ú ÖÅñö òñ¯º ÂÆ÷Åç ÕÆå¶

Ô¹ä ×¼ñ îÔÅé íÅðå ç¶ô çÆ Õðç¶ Ô»Í

ÇòÚñÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÔÅÂÆÜËÇÕ¿× éÅñ Ãì¿Çèå

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË, ÒFE ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ñ¯Õå¿åð

׶ ÒÖÅñÃÂÆ ì¯ñ¶Ó (ÇÜé·» ù ÇéÔ¿× ì¯ñ¶ òÆ ÇÕÔÅ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º îÆâÆÁÅ (ÇêÌ¿à å¶

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ê³Ü ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ î¹ó î¹Õ¼çîÅ

Çò¼Ú ÁÅåî-ÇòôòÅà ԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜà ç¶ô

Ü»çÅ ÔË) Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ ÃÉË-íð¯Ã¶ çÅ êÌ×àÅòÅ

ÇÂñËÕàzÅÇéÕ) Çò¼Ú Ǽկ Öìð Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÚñÅÀ°ä çÅ éÅçðôÅÔÆ ÁÅç¶ô ùäÅÇÂÁÅ ÔË, Ü篺

Çò¼Ú ñ¯Õå¿åð ÔË, À°µæ¶ ÕÅðàÈé ÕñÅ ëñÆ-ë¼¹ñÆ

Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ î¹ÃÆìå Çò¼Ú òÆ Ô¼Ã-ÔÃÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðàÈé ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅéê¹ð

ÇÕ ÇÂé·» ê³Ü» Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÔËÍ ÇÜà Ççé ÇÂà ÕñÅ çÅ ×ñŠع¼à Çç¼åÅ

ÃÕä ç¶ Çüֻ ç¶ ×¹ä çÆ îÈ¿Ô¯º ì¯ñçÆ åÃòÆð

òÅÃÆ ÁÃÆî Çåzò¶çÆ ç¶ À°µå¶, À°Ã òñ¯º ìäŶ

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç, À°é·» ù Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÜÅò¶×Å, À°ç¯º ñ¯Õå¿åð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð éÔƺ

ÔéÍ

Õ°Þ ÕÅðàÈé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¹¿ìÂÆ ê¹Çñà é¶

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å À°Ô í¯× Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êð ÁëïÃ,

Ú¼ñ ÃÕ¶×ÅÍÓ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ çðìÅð çÆ Ç¼Õ

Òç¶ôè̯ÔÓ çÅ î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕðÕ¶, À°Ãù Ç×ÌëåÅð

Çç¼ñÆ çÆ ÒòÅÜêÅÂÆ ÁçÅñåÓ òñ¯º ÁŶ ÇÂÃ

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÇêÛñ¶

ØàéÅ ù ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃîÕÅñÆ ñ¶ÖÕ»-

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ãç¶ À°µêð ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë, ÇÕö îÆâÆÁÅ-ÇÃòñ ïÃÅÇÂàÆ

çÔÅÇÕÁ» Çò¼ Ú ÁÅåî-ÇòôòÅÃ å¯ º ü Ö ä¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»-ñ¯Õ ÷¹ìÅé ðÅÔƺ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅ

ÕÅùé (ABD ¶ Áå¶ BIE ¶ èÅðÅò») AHF@ÇòÁ»

é¶ Çòð¯è çÅ ÇÂ÷ÔÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ç¯ÔðÅ

íÅðåÆ-ñ¯Õå¿åð ç¶ ðÅÖ¶ ÔÅÕî» é¶, Çüֻ-

ÃÕçÅ ÔËÍ ç¯ í¿â» é¶, ÇÕö éÅñ Òôðå ñÅÀ°äÓ

ç¶ ìðåÅéòÆ ðÅÜ çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÕÅì÷ ñ¯ÕÓ

îÅêç¿â éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË?

î¹ÃñîÅé»-ÇÂÃÅÂÆÁ»-çÇñå» ÁÅÇç çÆ Çòð¯èÆ

Óå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù íð¶ çðìÅð Çò¼Ú

Õç¶ éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ Ò×¹ñÅîÓ À°é·» çÅ î÷ÅÕ

ÒÕÅðàÈé»Ó 寺 Üó·» å¼Õ ÇÔ¼ñ ÜÅä òÅñ¶

ÁòÅ÷ ù ÒÕ°ÚñäÓ ñÂÆ ç¶ôèÌ¯Ô Áå¶ ðÅôàðÆ

ÒÕÅäÅÓ (ÇÂ¼Õ Á¼Ö òÅñÅ) ÕÇÔä çÅ ÔÅÃðÃÆ ïåé

À°âÅÀ°ä ÔÅñ»ÇÕ ÇìÌà¶é Çò¼Ú Õç¶ ÇÕö ù

íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð çÆÁ» ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÕÂÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ÁËÕà òð׶ ÕÅùé» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ

ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ îÔÅðÅܶ ù ÿì¯Çèå Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÒÕÅðàÈéÓ çÆ Çìé·Å Óå¶ ÕçÆ òÆ Ç×ÌëåÅð éÔƺ

ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ»

ÔËÍ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶ Çüֻ ù Òç¶ô ç¶

- Òå¶ðÆ Ç¼կ Á¼Ö ùñ¼ÖäÆ, ÇÜÔóÆ ñÅà» îÅð¶Í

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ì¿×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶

ÇÖñÅë د Ç ôå Ü¿ × Ó çÆ ôÌ ¶ ä Æ Çò¼ Ú ð¼ Ö Õ¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ çz¶ôèÌ¯Ô ç¶ î¹Õ¼çÇîÁ» Çò¼Ú

ÃëÅ A@ ÒÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×Ó çÆ ìÅÕÆ êÇÔñ» çÆ î¹ÃÇñî èÅðÇîÕ ÜÅÇÂçÅç çÆ ç¶ÖíÅñ

ëËÃñ¶ çÆ ÁÃƺ íÅðÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»....Ó

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ïåé ð¯â¶ Çê³â Çò¼Ú òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕðçÅ ÔË) çÅ ÒÚ¶ÁðîËéÓ òÆ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º

êÅáÕÜé! ÃÅⶠÁ³çðÈéÆ Ãð¯å» çÅ

ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ åñÖ-ÕñÅîÆ òÆ

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî é¶ ê¹Çñà îÇÔÕî¶ Çò¼Ú Ô¹¿ÇçÁ»,

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÇÃðë ÒêÌ ò ÅÃÆ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìÔ¹å æÅÂƺ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ÁÅê êÔ¹¿Ú

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ,

î¹ÃñîÅéÓ ÔÆ éÔƺ Ôé ìñÇÕ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî

Õ¶ ê¹Çñà çÆ îçç éÅñ Ç÷ÁÅçåÆÁ» Õð ÇðÔÅ

áÆÕ À°Ã¶ åð÷ Óå¶ À°Ô Ô¹ä ê³ÜÅì Çò¼Ú èðî-

òñ¯º ÒêËÃ¶Ó ç¶ ÷¯ð éÅñ (ÇÂÔ êËÃÅ íÅðåÆ

ÔËÍ Õ°Þ ×¹ðÇÃ¼Ö òÆð» é¶ ÃÅⶠå¼Õ êÔ¹¿Ú ÕðÕ¶ ,

êÇðòðåé î¹ÇÔ³î ù ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÚñÅ ÇðÔÅ

¶ Ü ¿ à ÆÁ» ç¶ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÃÅù ÇÂà ÒíÇò¼Ö ç¶ Öåð¶Ó 寺 ÜÅäÈ¿ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÔËÍ Òê³ÜÅìÆ ÁÜÆåÓ ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú

¶ܿÃÆÁ»?) ñ¯Õñ Çüֻ Çò¼Ú òÆ èðî

ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÁÃƺ À°é·» ç¶ è¿éòÅçÆ Ô»Í

À°ÃçÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì

êÇðòðåé ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, íÅðåÆ

Á³çð DD@ éòÆÁ» îÃÆå» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ü¹ÞÅðÈ Ã¿Øðô ç½ðÅé, ÇÜÔó¶

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» å¶ ìÅçñ çÆ ôÇÔ Óå¶, ê³ÜÅì

Áå¶ HE@ îÃÆå» Çò¼ Ú Õ° ð Åé çÆ êó· Å ÂÆ

î¹ÃñîÅé é½ÜòÅé, ÇÂà ÿØðô Çò¼Ú Õ°¼ç¶ Ãé,

Çò¼Ú ÇüÖ-î¹ÃÇñî ëÃÅç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ êÌÚÅðÕ» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» ç¶ êÇðòÅð òÆ

ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ AIHD 寺 ìÅÁç Çüֻ-

ÔË .....Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃðë îñ¶ðÕ¯àñ¶ Çò¼Ú ÔÆ

Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ìä ׶ ÃéÍ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî

î¹ÃñîÅé» çÆ òèÆ é¶óåÅ, êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Çüֻ

î¹ÃñîÅé éÔƺ ðÇÔ³ç¶, ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÔñÕ¶ Çò¼Ú

òñ¯º Á¼â-Á¼â å½ð åðÆÕ¶ òðå Õ¶ À°é·» ù

ù Çîñ ÇðÔÅ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. Ãà¶àà (Ü篺 ÇÕ

C@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ î¹ÃñîÅé» çÆ òïº

òÅêà î¹ÃñîÅé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ

ÇÔ³çÈÁ» å¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ îÅóÆ çôÅ ÔË) Áå¶

ÔË....êÌòÅÃÆÁ» Çò¼Ú C@ ëÆÃçÆ î¹ÃñîÅé Ôé,

Öìð» Çò¼Ú, ÁÕÃð Ô¹ä ÇÃ¼Ö éÅò» (ÜÃìÆð,

ÖÅÇñÃåÅé å¶ ÕôîÆð çÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð» çÅ

ÇÂÔ íÅò¶º çÈܶ ðÅÜ» 寺 ÁŶ Ôé êð ê³ÜÅì Çò¼Ú

ìñìÆð, ÔðÜÆå, ùÖêÅñ ÁÅÇçÕ) éÅñ ÒÖÅéÓ

ÇÂ¼Õ ÃÅæ Ú¼ñäÅ, ÇÂé·» ¶ܿÃÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö»

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ òà ׶ ÔéÍ òÕë ì¯ðâ çÆÁ» AE

ôìç ÇñÇÖÁÅ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ îÅñòÅ Ö¶åð Çò¼Ú

Çò¼Ú ðóÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇüÖ-î¹ÃñîÅé Ã»Þ ç¶

Ô÷Åð ÜÅÇÂçÅç» Óå¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Ôé, ÇÜÔó¶

ÇÂÔ èðî-êÇðòðåé ñÇÔð ÷¯ð» éÅñ ÚñÅÂÆ

î¹¼çÂÆ Ô» êð À°êð¯Õå îÃñÅ ìóŠÿò¶çéôÆñ

ÇÕ Ô¹ä ÁÃƺ Û°âÅ ðÔ¶ Ô»Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ ÇÂÔ

îÃñÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º Õ½î» ÇÕö ò¶ñ¶

î¹ Ã Çñî òï º òÅñ¶ Ôð Çê³ â , î¹ Ô ¼ ñ ¶ Çò¼ Ú

Ç÷ÁÅçŠöèå ÔËÍ ÒÔñòÅð¶Ó Çê³â Çò¼Ú Çå¿é

òÆ íóÕ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ çÆ ×¿íÆðåÅ ù

ÕìðÃåÅé ñÂÆ Ü×·Å î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ç¶

îÃÆå» éòÆÁ» À°¼ÃðÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ,

ÃîÞÇçÁ», Õ¯ÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

À°ñÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Áܶ òÆ À°ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË! ÇêÛñ¶ Ççéƺ åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú Õ°âÅéÕ°ñî ÇéÀ±ÕñÆÁð êñ»à çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ù ç¶ôèÌ¯Ô çÆÁ» èÅðÅò» ñ×Å Õ¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃÆî Çåzò¶çÆ ç¶ À°µêð Òç¶ôè̯ÔÆÓ Ô¯ä çÅ é÷ñÅ ÇÂà ñÂÆ ÇâÇ×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú Á¿éÅ Ô÷Åð¶ òñ¯º Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ ñÇÔð Çò¼Ú Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ìäŶ ÕÅðàÈé» çŠìÂÆ-ê³âÅñ (ÇÜ¼æ¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ òðå Áð¿ÇíÁÅ ÃÆ) Çò¼Ú êÌçðôé òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ü¶ Á¼Ü ç¶ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ Ü» ÇéÀ±ÕñÆÁð Çòð¯èÆ êÌçðôé òÆ Òç¶ô-è̯ÔÓ çÆ ô̶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» íÅðå ç¶ ÔÅÕî» ù ÒåÅéÅôÅÔÆÓ Áå¶ Òñ¯Õå¿åðÓ çÆ êðÆíÅôÅ ù î¹ó-êÌíÅÇôå Õðé çÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍ ÒÞÈáÓ Áå¶ Ò÷¹ñîÓ çÆÁ» éÆÔ» Óå¶ Öó·¶ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð ù êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð Ò÷ëðÓ ç¶ ÇÂà ÇôÁð 寺 ÷ðÈð ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÒÞÈá ì¯ñÅ ÔË, å¯ ÇÂÃê¶ ÕÅÇÂî íÆ ðÔ¯ ÷ëð,Ó ÁÅçîÆ Õ¯ ÃÅÇÔì-¶-ÇÕðçÅð Ô¯éÅ ÚÅÔƶÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 12

îÅîñÅ îÇÔñÅ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ çÆ Õ°à ¼ îÅð çÅ:

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È àÅÇÂàñð Ãî¶å CC ÜÇäÁ» Çòð°è ¼ նà çðÜ í°òé¶ôòð- Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶

é¶ î¹ÁÅøÆ å» î³× ñÂÆ, êð Ô°ä ÇÂÃ

À°Ã îÇÔñÅ Õ»Ãà¶ìñ éÅÿ ìÔ°å ì¹ðÆ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ ò¼âÆÁ» íÆó» éÅÿ

À°óÆÃÅ ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õ»×ðÃ

îÅîñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔÆ ð°õ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

åð·» Õ°¼àîÅð ÕÆåÆÍ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñ¼×ä

Ø°³îç¶ ò¶Ö¶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ Ãí ×»èÆ êÇðòÅð éÅÿ

êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ Ü×çÆô àÅÇÂàñð ÇÂ¼Õ òÅð Çøð

ÇðÔÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°óÆÃÅ ç¶

寺 ìÅÁç Ü×çÆô àÅÂÆàñð ÇõñÅø Õ¶Ã

ÁÅêäÆ òøÅçÅðÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðéÅ ÚÅÔ ðÔ¶ ÃéÍ

׳íÆð ç¯ô» Çò¼Ú ÇØð ׶ ÔéÍ

îÅîÇñÁ» éÅÿ Ãì³èå Õ»×ðà êÅðàÆ

çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ

Ô°ä À°óÆÃÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ í°òé¶ôòð ÓÚ Ô¯ÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ»×ðÃÆ ÕÅðÕ°³é» ò¼ñ¯º

ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ü×çÆô àÅÂÆàñð é¶

ÔË ÇÕ ò¼âÆÁ» íÆó» íóÕÅÀ°äÅ Ü×çÆô

À°êð¯Õå ×óìóÆ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ CD ÇòÁÕåÆÁ»

À°óÆÃÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÇØðÅú ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ×óìóÆ

ÕÇæå å½ð À°å¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÕ°³é» ù

àÅÂÆàñð çÆ ê¹ðÅäÆ ÁÅçå ÔËÍ AIHD

ù ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÈìÅÂÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé

ÓÚ îÇÔñÅ Õ»Ãà¶ìñ çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅÿ Õ°¼àîÅð

À°ÕÃÅÇÂÁÅ Áå¶ íóÕÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ°Þ

ÓÚ Ü篺 ååÕÅñÆé êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Áð³í Õð Çç¼åÆ ÔË Í

Õðé Áå¶ À°Ã éÅñ ìçÃñÈÕÆ Õðé À°å¶ êÅðàÆ

Õ»×ðÃÆ ÕÅðÕ°³é» é¶ ÁÅêä¶ ñÆâð ç¶ ÕÇÔä À°å¶

×»èÆ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°ç¯º òÆ À°Ô ÕÇæå

ô°¼ÕðòÅð ù ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ îÇÔñÅ Õ»Ãà¶ìñ

êÅðÃÆÁź çÆ ÁÅìÅçÆ òèÅÀ°ä ìÅð¶ ÃÕÆî îé÷±ð

å½ð À°å¶ ÇÂ³Þ ÔÆ éòƺ Çç¼ñÆ çÆÁ» ×ÿÆÁ» ÓÚ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã À°å¶ C@-D@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶

ôðÅðåÆ ÁéÃð» çÆÁ» íÆó» ù íóÕÅÀ°ºç¶ Ø°³î

ÁÚÅéÕ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ü×çÆô àÅÂÆàñð

éòƺ ÇçµñÆ- êÅðÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Øà ðÔÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ îµç¶é÷ð ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº ñÂÆ Çéò¶ÕñÆ

ðÔ¶ ÃéÍ Ô¯ðé» ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ åç ÁËÚ.Õ¶.ÁËñ.

ÇòèÅé ÃíÅ Õ¯ÿ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ñŶ ׶ ìËðÆÕ¶â

ÃÕÆî 鱧 îé÷±ðÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË åź ÇÕ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÂ÷ÅëÅ Õðé ñÂÆ À°é·Åº çÆ Üäé

í×å, üÜä Õ°îÅð å¶ ñÇñå îÅÕé ÇÜÔ¶ Ô¯ð

å¯óé ñÂÆ êÅðàÆ ÕÅðÕ°³é» ù íóÕÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂà Ãì§èÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ é¶Õ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ Çéò¶ÕñÆ ÃÕÆî 鱧 îé÷±ð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÆ Øµà Ç×äåÆ îÅîñ¶ î§åðÅñ¶ é¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå êÅðÃÆ Ü¯ÇóÁź 鱧 êzÜäé Ãì§èÆ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ åź ÇÕ À°Ô òè¶ð¶ Á½ñÅç êËçÅ Õð ÃÕä¢

àÅÇÂàñð

Áé¯ÖÅ ÃÇåÁÅ×zÇÔ : îµè êzçô¶ ÓÚ AF Ççé 寺 ñ¯Õ êÅäÆ ÓÚ ìËᶠ֧âòÅ- îµè êzç¶Ã ÇòÚ ñ¯Õź é¶ ÇÂÕ Áé¯ÖÅ Üñ ÃÇåÁÅ×zÇÔ ô°ð± ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ AF Ççé 寺 êÅäÆ ÇòÚ ìËᶠñ¯Õź ç¶ Õ¼êó¶ Áå¶ êËð ×ñä¶ ô°ð± Ô¯ ׶ Ôé ÜçÇÕ ÃðÕÅð ÇøñÔÅñ õÅî¯ôÆ çÅ òåÆðÅ

ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå ÃÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õ¶ºçð òµñ¯º ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÃÕÆî ÇÂà èÅðéÅ ÇòÚ¯º ÇéÕñÆ

ÁêäÅÂÆ ìËáÆ ÔË¢ éðîçÅ çÇðÁÅ âËî ÇòÚ êÅäÆ çÅ êµèð صà Õðé çÆ î§× Õð ðÔ¶ ×ñ åÕ êÅäÆ ÇòÚ

ÔË ÇÕ êÅðÃÆÁź çÆ ì°ðÆ åð·Åº Øà ðÔÆ ÁÅìÅçÆ çÅ ÕÅðé À°é·Åº ç¶ ÇòÁÅÔź, Üäé ôÕåÆ Áå¶ ìµÇÚÁź

â°µì¶ ê¶ºâ± ñ¯Õź é¶ îµè êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ òñ¯º çØðô õåî Õðé çÆ ÁêÆñ ðµç ÕðÇçÁź ÃðÕÅð 鱧

çÆ Üéî çð çÅ êµèð صà Ô¯äÅ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ êÅðÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ Õ½îÆ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé ÁËÕà

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇܧéÆ Û¶åÆ Ã§íò Ô¯ ÃÕ¶, À°é·Åº ç¶ ÇÔåź çÆ ðÅÖÆ Õð¶¢ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé

åÇÔå ç¶ô çÆÁź ê§Ü صà Ç×äåÆÁź ÇòÚ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Õ°µñ êzÜäé çð (ÇܧéÆ òÅð

é¶ ç¯ î§åðÆÁź 鱧 קׯñ Çê§â çÅ ç½ðÅ Õðé ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆ å»ÇÕ ð¯Ã êz×àÅòÅ Õð ðÔ¶

ÇÂÕ Á½ðå ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ×ðí èÅðçÆ ÔË) õåðéÅÕ Ôµç åÕ Øà Õ¶ ÇÂÕ å¯º òÆ Øµà @.HI ðÇÔ

ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁź 鱧 ܯ Üñ ÃÇåÁÅ×zÇÔ Óå¶ Ôé, ç¶ î°ó òÃ¶ì¶ Áå¶ Ç§çðÅ ÃÅ×ð êzÅÜËÕà ÇòÚ êÅäÆ çÅ

×ÂÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ç¶ô çÆ Õ°µñ Á½Ãå B.E ÔË¢ À°é·Åº çÆ Õ°µñ ÁÅìÅçÆ AIDA ÇòÚ A.AD ñµÖ 寺 Øà Õ¶

êµèð éÆòź Õðé Ãì§èÆ À°é·Åº çÆÁź î§×ź ðäÆÁź ÜÅ ÃÕä¢

B@@A ÇòÚ FIF@A Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç B@AA ÇòÚ Ô¯ð Øà Õ¶ F@ Ô÷Åð ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ B@ Õð¯ó

ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ÕËñÅô Çòܶòð×ÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÇçòÅÀ°ºç¶ Ôź ÇÕ ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå

ð°ê¶ çÆ ÃÕÆî Õ½îÆ ÇòÕÅà սºÃñ òµñ¯º ABòƺ ê§Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéŠ鱧 îé÷±ðÆ ç¶ Ççµå¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º ÇÂà çÅ

ç¶ Ô°Õîź çÆ À°¦ØäÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õź ç¶ ÇÔåź çÆ ðÇÖÁÅ òÆ ïÕÆéÆ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÔµÃÅ ìä ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà 鱧 ï¯ÜéÅ ÕÇîôé ç¶ ÃàÆÁÇð§× ×ð°µê é¶ êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ î°ÖÆ

ÁÃƺ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÁÃðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ î§åðÆ é¶

ÃÂÆçÅ ÔîÆç Ôé å¶ ÇÂÔ ÖðóÅ ï¯ÜéÅ çÅ ÇÔµÃÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢ Õ½îÆ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé

î°µÖ î§åðÆ çŠðé¶ÔÅ ÃÇåÁÅ×zÇÔ Õð ðÔ¶ ñ¯Õź å¼Õ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ êð À°é·Åº é¶ ÇÂÔ ÁêÆñ ðµç Õð ÇçåÆ¢

òÜÅÔå ÔìÆì°µñÅ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ÃÕÆî éÅñ ÃðÕÅð êÅðÃÆ ìÔ°-Ç×äåÆ òÅñ¶ Ö¶åðź ÇòÚ

êÅäÆ ÇòÚ ìËᶠÇÂé·Åº ñ¯Õź çÆ ÚîóÆ Óå¶ òÆ Ô°ä ÇéôÅé é÷ð ÁÅÀ°ä ñµ× ê¶ Ôé¢ ÁËé.ìÆ.¶. ç¶

ÜòÅé ôÕåÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ Õ¶ºçðź 鱧 ë§â ç¶ ÃÕ¶×Æ¢ÓÓ

òðÕð Áñ¯Õ Á×ðòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ î§× ÔË ÇÕ Ãîźìµè åðÆÕ¶ éÅñ î°ó òÃ¶ì¶ ç¶ Õ§î 鱧 ê±ðÅ ÕÆåÅ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate Quikway Market “Shell Gas Station” Woodland Washington Asking Price $2,700,000 Shell Gas Station with high volume C-Store. Situated on busy HWY near densest population. Yearly Gross Profit over $750,000. Fuel supply contract is expired.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÜÅò¶ Áå¶ ÇòÃæÅêåź òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î§× ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 13

ÇÂÕ ÃÅñ ÓÚ êzèÅé î§åðÆ Ô¯Â¶ ç°µ×ä¶ ÁîÆð éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇçØ

(BB Õð¯ó) Áå¶ ÁñÅÇ×ðÆ (I.E@ Õð¯ó) ôÅîñ

çêåÆ A@,GC,HH,GC@.HA ð°ê¶ ÁËñÅéÆ ÔË¢ ìÆå¶

å¶ A.AA Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÷îÆé ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÁÅêä¶ î§åðÆ î§âñ ç¶ ìÔ°å¶ ÃÅæÆÁź 寺 Ò×ðÆìÓ

Ôé¢ êzèÅé î§åðÆ ÃÕµåð¶å (êÆ.ÁËî.ú.) òµñ¯º

ÃÅñ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ Ã§êåÆ E.AA Õð¯ó ð°ê¶

À°é·Åº çÆ êåéÆ À°µÜòñ Çô§ç¶ ç¶ éÅî B.AE Õð¯ó

Ôé êð ìÆå¶ ÇÂÕ ÃÅñ ç½ðÅé êzèÅé î³åðÆ çÆ

ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà ÇòÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÁËñÅéÆ ÃÆ¢ À°é·Åº Õ¯ñ AE@.H@ ×ðÅî ïéÅ ÔË,

ð°ê¶ çÅ ëñËà å¶ AF Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè çÆ

çêåÆ ñ×ê× ç°µ×äÆ Ô¯ Õ¶ A@.GC Õð¯ó ð°ê¶

êzèÅé î§åðÆ Õ¯ñ ÇðÔÅÇÂôÆ ÜÅÇÂçÅç, ìËºÕ ÓÚ

ÇÜà çÆ ÕÆîå I.GE ñµÖ ð°ê¶

鱧 ê°µÜ ×ÂÆ ÔË¢ î§åðÆ î§âñ ÇòÚ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ

Üî·Åº 걧ÜÆ å¶ ÇÂÕ îÅð±åÆ H@@ ÔË¢ À°é·Åº ç¶

ìäçÆ ÔË¢ îÅð±åÆ H@@ çÆ ÕÆîå

¶.Õ¶. Á˺àéÆ EE ñµÖ ð°ê¶ çÆ Ã§êåÆ éÅñ ÒëÅâÆÓ

Ú§âÆ×ó· å¶ ÇçµñÆ ÇòÚñ¶ ç¯ Øðź çÆ ÕÆîå G.BG

BA,@CC ð°ê¶¢

Ôé¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ ÇòÚ ÁîÆð î§åðÆÁź

Õð¯ó ìäçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìËºÕ ÖÅÇåÁź

îé°µÖÆ òÃÆÇñÁź ç¶ ÇòÕÅÃ

î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî çÆ Õ°µñ çêåÆ

ÇòÚ êzë°ñ Õ°îÅð êà¶ñ (EB Õð¯ó), ôðç êòÅð

ÇòÚ C.DF Õð¯ó ð°ê¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ Õ°µñ

ìÅð¶ î§åðÆ ÕÇêñ Çõìñ å¶ À°é·Åº

AA.IF Õð¯ó ð°ê¶ ÔË ÜçÇÕ À°é·Åº çÆ

çÆ êåéÆ êz¯ÇîñÅ çÆ Õ°µñ çêåÆ

êåéÆ éÇñéÆ çÆ Ã§êåÆ AG.HA Õð¯ó

DE.CC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ

ð°ê¶ ÔË¢ çÃçÆ îÅîÇñÁź ìÅð¶ î§åðÆ

ÕËéâ ¶ Å é¶ ÇÂðÅé ÇòÚñÅ ÃëÅðåÖÅéÅ ÕÆåÅ ì§ç ÇÂðÅéÆ ÃëÆðź 鱧 ç¶ô Ûµâä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ

÷îÆé ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÆ ÁËÃ.ÁËÃ. ÇÕzôéÅ Õ¯ñ A.HI Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ã§êåÆ ÔË¢ Çòµå

Á½àòÅ - Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ì¶Áðâ é¶

ÃëÆðź 鱧 òÆ ÕËé¶âÅ Ûµâä ñÂÆ ÁÅÖ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

êåéÆ çÆ Ã§êåÆ H.AA Õð¯ó ð°ê¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø êòé Õ°îÅð ìźÃñ å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ îè± çÆ Õ°µñ çêåÆ F.FE Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂðÅé éÅñ

ÔË¢ ð±Ã ÇòµÚ ¶ôÆÁÅ êËöÇëÕ ÇÂÕéÅÇîÕ Õ¯-

Õ¯ñ E@ ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÇÂÕ Øð, A.II å¶ A.BE

À°é·Åº ç¶ ìËºÕ ÓÚ FB.D ñµÖ, îÇÔð¯ñÆ ÇòÖ¶ E ñµÖ

Çâêñ¯îËÇàÕ Ãì§è ÔÅñ çÆ ØóÆ õåî Õð ñ¶

ÁÅêð¶ôé çî¶ñé ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ×¶

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ç¯ ëñËà, AI.GF ñµÖ ð°ê¶ çÆ

ð°ê¶ çÆ ÷îÆé, ç¯ ÕéÅñ çÅ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ Øð

Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂðÅé ÃÇæå

ì¶Áðâ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ

òÅÔÆï¯× ÷îÆé, H.BB ñµÖ ð°ê¶ çÅ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã

(ÕÆîå E Õð¯ó ð°ê¶) ÔË¢

ÃëÅðåÖÅé¶ é±§ òÆ ì§ç Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂðÅéÆ

ÇÕ ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÇÂðÅé 鱧 ðÃîÆ å½ð À°µå¶ çÇÔôå

À°âÅé ç½ðÅé ç¯ î°ÃÅëðź ÓÚ ñóÅÂÆ ÕÅðé ÜÔÅ÷ êðÇåÁÅ

ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ôź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ôÅîñ Õð

ìÆÇܧ×- ÃÇòà ǧàðéËôéñ ç¶ ÇÂÕ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ ÃòÅð ç¯ ÚÆéÆ î°ÃÅëðź ÇòµÚ ñóÅÂÆ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ìÆÇÜ§× ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÕ ÜÔÅ÷ 鱧 òÅêà ÇÜÀ±ðÖ êðåäÅ ÇêÁÅ, ÇÜæ¶ ç¯òź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÆâÆÁÅ Öìðź î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ ÁËåòÅð 鱧 ÜÔÅ÷ ÇòµÚ ïÅåðÅ Õð ÇðÔÅ ÇÂÕ EG ÃÅñÅ ÚÆéÆ éÅ×ÇðÕ ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ã åç êz¶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÃÅÔîä¶ çÆ ÃÆà Óå¶ ìËáÅ ÚÆé çÅ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð BG ÃÅñÅ ïÅåðÆ À°é·Åº çÆ ÃÆà òµñ Þ°µÕä ñµ×Å¢ ì÷°ð× é¶ À°Ã 鱧 à¯ÇÕÁÅ, êð Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ Çîñä Óå¶ ôðÅìÆ Ô¯Â¶ é¶ ÜòÅé ïÅåðÆ é±§ èµÕÅ îÅð ÇçµåÅ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ç¯òź çðÇîÁÅé ñóÅÂÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ç¯òź ÇòµÚ ¶éÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÂÕ ç¶ Ö±é ÁÅÀ°ä ñµ×Å¢

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÇÂðÅéÆ ôÅÃéÕÅñ òµñ¯º ôÇÔ êzÅêå ÁµåòÅç Ե毺 Ãå¶ ÕËé¶âÆÁé Ô°ä

ðôîÅ ÔÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ï¯× À°îÆçòÅð: áÅÕð¶ î°§ìÂÆ- Çôò ÃËéÅ î°ÖÆ ìÅñ áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×± ðôîÅ ÃòðÅÜ ÔÆ íÅÜêÅ ÓÚ Çµկ ÇÂµÕ ÁÅ×± ÔË, ܯ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Òï¯×Ó Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÁÇÜÔÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź ÇÖñÅë î°ÕµçîÅ òÆ Õð

Çôò ÃËéÅ ç¶ êðÚ¶ ÒÃÅîéÅÓ ÇòÚ Çå§é ÇÔµÇÃÁź ÒÚ ÛêÆ áÅÕð¶ çÆ ñ§îÆ Ç§àðÇòÀ± ç¶ ÇԵö ÓÚ ÇÂÃ

ÃÕä׶¢ ìÅÁç ÇòµÚ ì¶Áðâ é¶ ÃÆðÆÁŠ鱧 òÆ

ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ǵկ ÇÂµÕ ÁÅ×± ÔË Ü¯ ÷ÔÆé å¶ ì°µèÆîÅé ÔË å¶ À°Ô ðôîÅ ÃòðÅÜ ÔË¢

çÇÔôåòÅç ëËñÅÁ ðÔ¶ ç¶ôź çÆ Ã±ÚÆ ÇòµÚ ôÅîñ

À°é·Åº 寺 ðÁÅñ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ ÓÚ¯º ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÕÔóÅ ÁÅ×± ÔË, ܯ ç¶ô çÅ Á×ñÅ êzèÅé

ÕÆåÅ¢ ÇÂµÕ ÇéÀ±÷ ðñÆ÷ ÇòµÚ ì¶Áðâ é¶

î§åðÆ ìä ÃÕçÅ ÔË¢áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ×µñ ÕÂÆ òÅð ÕÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòôòÇòÁÅêÆ ÁµåòÅç éÅñ

ñÂÆ À°Ô ÁÇÔî Ú¯ä ԯ¶×Æ¢ À°Ô ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ÕÅìñ å¶ ÇÃÁÅäÆ ÁÅ×± ÔË¢ áÅÕð¶ Áé°ÃÅð À°Ô êzèÅé

ñóé ñÂÆ òÚéìµè ÔË å¶ ÁµåòÅç 鱧 ôÇÔ ç¶ä

î§åðÆ òܯº ì¶Ôµç òèÆÁÅ ã§× éÅñ Õ§î Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé Çôò ÃËéÅ î°ÖÆ ìÅñ áÅÕð¶ òµñ¯º ðôîÅ

òÅÇñÁź å¶ ÁµåòÅçÆÁź 鱧 êéÅÔ ç¶ä òÅÇñÁź

ÃòðÅÜ é±§ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÒÕÅìñÓ ÁÅ×± ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅä çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź Õź×ðÃ

鱧 ÇÂà çÅ ÜòÅìç¶Ô Ô¯äÅ êò¶×Å¢ ì¶Áðâ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. 鱧 åź Õ§î Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ Ã°êé¶ ñËä çÆ ÁÅçå ÔË¢

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂðÅé îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ

Õź×ðÃ ç¶ åðÜîÅé îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé.âÆ.¶. å¶ íÅÜêŠ鱧 åź ô¶ÖÇÚµñÆ òź×

Õðé òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º Ãí 寺 î±Ôð¶ ÔË¢ À°Ô

ðêé¶ ç¶Öä çÆ ÁÅçå ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ëåò¶ 寺 Çìéź ÔÆ ÁËé.âÆ.¶./íÅÜêŠ鱧 ÁÇÜÔ¶ çî×÷¶

ÁµåòÅçÆ Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 êéÅÔ Çç§çÅ ÔË å¶

éÔƺ îÅðé¶ ÚÅÔÆ綢 ÃËéÅ î°ÖÆ çÆÁź ÇàµêäÆÁź Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç§ÇçÁź íÅÜêÅ ÁÅ×± ìñòÆð ê°§Ü é¶

ÁÇÜÔÆÁź Üæ¶ì§çÆÁź çÅ ÔîÅÇÂåÆ ÔË¢ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ Ãîðµæ ÁÅ×± Ôé ܯ êzèÅé î§åðÆ ìäé ç¶ ÕÅìñ Ôé¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé ÃëÆð ÇÂðÅé Ûµâ Ú°µÕ¶ Ôé å¶ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ìÚ¶ ÇÂðÅéÆ ÃëÆðź 鱧 ǵ毺 ÜÅä ñÂÆ ê§Ü Ççéź çÅ Ãîź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÅêäÅ ÕðËÇâà áÆÕ ÕðòÅú

We have helped our clients remove questionable negative items, including**

Collection Late Payments Charge Offs Bankruptcies Repossessions Foreclosure Inquiries Leins Judgements One Year Credit repair program that can bring you back on track. Our Lump some plan comes with the refund option. Signup, sit back and relax, we will work hard to bring you back on track.

Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÕðËÇâà ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú áÆÕ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯, ÕÆîå ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì

Credit Year P.O. Box 2434 Lynnwood WA 98036 Tel:425-224-5244 Fax: 425-615-7177

Thrive in a professional career with a constantly expanding market. BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

Email:info@credityear.com Web:www.credityear.com www.facebook.com/credityear

Dave Surveillance Company

Part-time classes start Oct.1st. Apply now and be part of the 2012 final part-time program intake.

Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Speak with an ADVISER today. Contact David Lee at (604) 899-0803 or email dlee@ashtoncollege.com. *Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 14

ÁîðÆÕÅ Ô°ä òè¶ð¶ î÷ì±å, ððµÇÖÁå Áå¶ Ã§ÃÅð ÇòÚ òè¶ð¶ ÃÇåÕÅðå î°ñÕ ìä Ç×ÁÅ- úìÅîÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÔîÇñÁź çÆ AAòƺ ìðÃÆ î½Õ¶ Õ½î 鱧 çì¯èé

ððµÇÖÁå Áå¶ Ã§ÃÅð ÇòÚ òè¶ð¶ ÃÇåÕÅðå î°ñÕ

ç¶ î±§Ô À°µå¶ êÅ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÁÅêä¶

úìÅîÅ é¶ î°ñÕ À°µå¶ ԯ¶ I/AA ÁÇåòÅçÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ Ô°ä òè¶ð¶ î÷ì±å,

ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁñ ÕÅÇÂçÅ ç¶

ǧàËñÆÜ˺à ÕðîÆÁź Áå¶ ÔÇæÁÅðì§ç ë½Üź ç¶

ÁÅ×±Áź 鱧 õåî Õð ÇçµåÅ

è§éòÅçÆ Ôź ÇÕ À°é·Åº çÆÁź

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ î°ÖÆ

Õ¯Çôôź ÃçÕÅ Ô°ä ÃÅ鱧

ñ§âé- ôÔÆç íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ¼â ç¶ ÇêåÅ Çêz³ÃÆêñ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶

úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é Ô°ä

úÃÅîÅ âðÅ éÔƺ ÃÕçÅ¢ÓÓ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º ⱳض ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çñ ç¶ êzèÅé Ã. Çéðîñ ÇóØ

ÁîðÆÕŠ鱧 âðÅ éÔƺ ÃÕçÅ¢ÓÓ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ êËð ÇêÛźÔ

óèÈ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Áå¶ êz˵à ÃÕ¼åð Ã. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÁÅêä¶

ÇÂé·Åº ÔîÇñÁź ÇòÚ

ÇÖµÚä çÆ æź ÁÅêä¶ ×µáܯó

ê¹¼åð Áå¶ ê¹¼åð ç¶ ç¯Ãå ôÔÆç íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ å¶ÂÆ ÃÅñ

AA ÃÅñ êÇÔñź îÅð¶ ׶ ÕðÆì

òèŶ Ôé Áå¶ ÇÂµæ¶ ç¶ô ÇòÚ

ñ§ìÆ ÕùéÆ ñóÅÂÆ ñóé òÅñ¶ Çêz³ÃÆêñ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø òñ¯º ØÅñÆ ×ÂÆ ÃÖå ØÅñäÅ ù êzäÅî

Çå§é Ô÷Åð ì¶Õñð îðçź,

ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ã°ðµÇÖÁÅ î÷ì±å

ÕðÇçÁ» ÁðçÅà ÕÆåÆ ÇÕ ÁÕÅñê¹ðÖ òÅÇÔ×°ðÈ À°é·» çÆ ÁÅåîÅ ù ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú

Á½ðåź Áå¶ ìµÇÚÁź 鱧 ïÅç

ÕÆåÆ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÕ éòź àÅòð

Çéòà ìõô¶Í ÃÅñ AIHI ç½ðÅé ê¹ñÆÃ é¶ ÇÂ¼Õ áÅÔð Óå¶ ð¶â ÕðÕ¶ íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ê¯ñÅ Çê³â ã¼â¶

ÕðÇçÁź À°é·Åº ÁÅêä¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÕÅÂÆñÅÂÆé 寺

ù î½Õ¶ Óå¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÕ¼â ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÃÖå åÃÆÔ¶ ç¶ä î×ð¯º

ÔøåÅòÅðÆ íÅôä ÇòÚ ÇÕÔÅ

À°µÚÅ ì°ñ§çÆÁź 鱧 Û±Ô ÇðÔÅ

ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ç¯ôÆ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ÇÖñÅë ÃðçÅð åðÚ¯Úé ÇÃ³Ø é¶ å¶ÂÆ

ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ Áñ ÕÅÇÂçÅ

ÃÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ êð Çå³é Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» ÃÅð¶ ç¯ôÆ ìÅǼ÷å ìðÆ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÁÅêä¶ ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼åð

çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ, ÇÂà çÆ

ç¶ ÕÅåñ» ç¶ ìðÆ Ô¯ä çÅ À°Ôé» ù â±³ØÅ ÃçîÅ ê¹¼ÜÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ôé» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ñÆâðÇôê 鱧 õåî Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂà 鱧 åìÅÔÆ

Çêzó Æêñ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êz×àÅòÅ

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

ÇôñÅÜÆå

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ÇÂÔ îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á ÔË

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàà ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350 www.herblex.ca ayurhealing.blogspot.ca

ð¶ÖÅ

604-771-5267/604-537-7526

çÃÅð ÇòÚ òè¶ð¶ ÃÇåÕÅðå ÔË¢ÓÓ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

ñÅÇÜú çÆ ÇñðÆ ØÅàÆ ÇòµÚ ÃÇæå ÔË¢

í½ÇåÕÆ Ãðò¶ ç½ðÅé ÕðÆì AE@@ ÃÅñ ê°ðÅä¶

ǧå¶ðîéÅ Çñð¶éÅà ÇëñÔÅñ Ö¶åź ç¶ Ô¶áź

ÇÂåñÅòÆ ôÇÔð é± § ñµÇíÁÅ ÔË ¢ ÇÂÔ ð¯ î é

ÔË¢ ôÇÔð çÆÁź ÇÂîÅðåź ê±ðÆ åð·Åº ÇîµàÆ ÇòµÚ

ÃÇíÁåÅ éÅñ Ãì§èå ÔË¢ À°é·Åº é¶ ôÇÔð ç¶

çµìÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ê°ðÅåµåÇòçź é¶ êåÅ

Áòô¶ô ÇÜà ÃæÅé Óå¶ çµì¶ ԯ¶ Ôé, À°ÃçÅ éÕôÅ

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ôÇÔð ÇòµÚ ìÅ÷Åð 寺

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢ Õ˺ìÇðÜ ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ ÇµÕ

ÇÂñÅòÅ ÇÂµÕ æƶàð òÆ ÃÆ¢ Ô°ä À°Ô ôÇÔð ç¶

ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ö¯ÜÕÅðÆÁź é¶

ÃàðÆà êñÅé å¶ Ô¯ð ê¼Ö» Óå¶ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢

ôÇÔð çÆ ð§×ôÅñÅ, ìÅ÷Åð Áå¶ Ô¯ð ÇÂîÅðåź çÅ

ÁÅêä¶ òèÆÁÅ Ççéź ÇòµÚ ôÇÔð BE ÔËÕà¶Áð

òÆ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ôÇÔð 鱧 ÇåÁÅ×

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ëËÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà é×ð 鱧 ÕðÆì

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ ìÅÁç ÇÂÔ ÷îÆé ÇòµÚ

E@@ ÂÆÃòÆ ê±ðò ÇòµÚ ÇåÁÅ× ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

çì Ç×ÁÅ¢ ÂÆÃÅ ê±ðò Ú½æÆ ôåÅìçÆ ÇòµÚ ǵÕ

ÃÆ, ÇÜÃç¶ ìÅÁç ÇÂà 鱧 íòé Ãîµ×ðÆ ñÂÆ

ð¯îé ìÃåÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÃæÅêå ǧå¶ðîé Çñð¶éÅÃ

ñ°µÇàÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÃçÅ Áòô¶ô

ð¯î 寺 ÕðÆì E@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ çµÖäÆ

ñ¯Õź çÆÁź é÷ðź 寺 úÔñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

î÷ì±å, òè¶ð¶ ððµÇÖÁå Áå¶

ñ§âé- Ö¯ÜÕÅðÆÁź ç¶ ÇÂµÕ çñ é¶ í±-

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

ÔË¢ ÃÅâÅ ç¶ô Ô°ä òè¶ð¶

ÇÂàñÆ ÇòµÚ ñµíÅ AE@@ ÃÅñ ê°ðÅäÅ ð¯îé Ã çÅ ôÇÔð

NEW WAY • Good Rates

ìðÅÕ úìÅîÅ

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇìëÆâà à¶ìñËàÃ

Ççñ çÆ Üñä, ìçÔ÷îÆ, ÁËÇÃâ ìäçÅ Ô¯ò¶ å¶ ÖÅèÅ êÆåÅ Ú¿×Æ åð·» Ô÷î éÅ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 15

ø½Ü î¶ð¶ ÔòÅñ¶ Õð¯, ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÓÚ Õµàó ê§æÆÁź 鱧 ÇõèÅ Õð ÇçÁź×Å : ìÅñ áÅÕð¶ ܶ î˺ װü ¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂ¼Õ òÆ Õµàóê§æÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ Áå¶ ì§×ñÅç¶ôÆ î°ÃñîÅé 鱧 îÔÅðÅôàð Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔä ÇçÁź×Å î°§ìÂÆ- Çôò ÃËéÅ ç¶ î°ÖÆ ìÅñ áÅÕð¶ é¶

ÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂ¼Õ òÆ Õµàóê§æÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×¯èðÅ Õźâ 鱧 ÇÕò¶º

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ã¯ñ Õ°µàä çÆ

òðåîÅé ÇÃÁÅÃå ç¶ ìÔÅé¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ.

Áå¶ ì§×ñÅç¶ôÆ î°ÃñîÅé 鱧 ؼà¯-صà îÔÅðÅôàð

í°ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

ÇÃÁÅÃå Úµñ ðÔÆ ÔË , ÇÜà çÆ

îéî¯Ôé ÇçØ, ÇìÔÅð ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð

Çò¼Ú éÔƺ ðÇÔä ÇçÁź×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶

ÃÅìðîåÆ ÁËÕÃêzËÃ ç¶ Çå§é

ìç½ñå ñÅñ± ïÅçò çÅ ÇÃÁÅÃå

Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ î°ñÅÇÂî ÇçØ

Ô¼æ Çò¼Ú ø½Ü ç¶ ÇçÀ°, î˺ ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

âµÇìÁź 鱧 ï¯ÜéÅìµè åðÆÕ¶ éÅñ

Çò¼Ú À°íÅð Ô¯ÇÂÁÅ¢ áÅÕð¶ êÇðòÅð

ïÅçò 鱧 ÇéôÅé¶ Óå¶ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

î°ÃñîÅéź 鱧 ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇüèÅ Õð ÇçÁź×Å¢

ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ܶ Áï¯ÇèÁÅ ÓÚ

鱧 ÇìÔÅðÆ çµÃä 鱧 À°é·Åº é¶ îÖ½ñ

ÁÅ÷Åç îËçÅé Çò¼Ú ԯ¶ ç§Ç×Áź ñÂÆ Õµàóê§æÆ

ÇéåÆô Õ°îÅð òñ¯º î°ÃÇñî ò¯àź çÆ ðÅÜéÆåÆ

Õ°Þ Ô°§çÅ ÔË åź ÇÂà çÅ êzåÆÕðî

òÅñÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

î°ÃñîÅéź é¶ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź

Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·Åº ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô

î°§ìÂÆ Çò¼Ú Ô°§çÅ ÔË¢ ܯ ׯèðÅ ÓÚ

ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îË鱧 ÁîðÆÕé Õ½ä

鱧 î˺ Ûµâä òÅñÅ éÔƺ Ôź¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶

ÇÕÀ°º î¯çÆ é±§ ÇìÔÅð éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç§ç¶?

Ô¯ÇÂÁÅ,

áÇÔðÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú À°é·Åº ç¶ éźÁ Óå¶ Ö½ø ÔË åź áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôź, ܶ î˺ ÇÂ¼Õ òÅð ×°µÃ¶ Çò¼Ú

áÅÕð¶ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ìÅìðÆ îÃÇÜç ï±.êÆ. Çò¼Ú Çâ¼×Æ åź ç§×¶ î°§ìÂÆ ÓÚ ÇÕÀ°º ԯ¶?

À°Ã

çÅ

êzåÆÕðî

ÁÇÔîçÅìÅç ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÇÂà Óå¶ ÇÕÀ°º ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÃíÅ Ú¯ ä ź B@AD å¯ º êÇÔñź Ô¯ ìÅñ áÅÕð¶

Çëñî ÒÇÃðÇëð¶Ó ç¶ éÅÇÂÕ êzÆå ÔðêÅñ é¶ ñ¯Õź 寺 î§×Æ î°ÁÅøÆ

ÜÅä×ÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ

קçÆ êÅðàÆ ÔË Áå¶ êzèÅé î§åðÆ òÆ ÇîÃàð ÕñÆé éÔƺ Ôé¢

ñ§âé (îéçÆê Ö°ðîÆ

é¶ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ÔÆ î¯ðÚ¶

Áµ×¶ ÜòÅìç¶Ô Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôµÕ

ÇÔ§îåê°ðÅ)- ì¶ôµÕ ê§ÜÅìÆ Çëñî

Ö¯ñ·ä¶ ô°ð± Õð ñ¶ Ôé¢ ÇÜÃ

À°Ô Çëñî çÆ àÆî çÅ ÇÂµÕ ÇÔµÃÅ îÅåð Ãé êð

ǧâÃàðÆ ç¶ ê°éð ððÜÆå Ô¯ä

ç¶ Çõචòܯº êÇðòÅðÕ Çëñî

Çëð òÆ ÇÂà Çëñî ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð Óå¶ ñµ×¶

Üź ðéÇÔðÆ ï°µ× ô°ð± Ô¯ä ç¶

òܯº êzÚÅðÆ ×ÂÆ Çëñî

çÅ× é±§ ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺

ÇÕÁÅë¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð

ÒÇÃðÇëð¶ Ó ç¶ éÅÇÂÕ êz Æ å

î°ÁÅëÆ î§×ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ×ñåÆ é±§

ê§ Ü ÅìÆ ÇÃé¶ î Å Áܶ òÆ ÁÅî

ÔðêÅñ 鱧 îÅëÆ î§×äÆ êÂÆ¢

çð°µÃå Õðé ñÂÆ À°Ô íÇòµÖ ÇòÚ ÁÅêäÆ Çëñî

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

ÜéÜÆòé 寺 Õ¯Ôź ç±ð ðÇÔ Õ¶

ÕËé¶âŠ寺 êzÃÅÇðå Ô°§ç¶

÷ð±ð ìäÅÀ°ä׶¢ ñ×í× ÁµèŠاàÅ ÚµñÆ

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

ÕÅñÜź ÇòµÚ î°§ÇâÁź-Õ°óÆÁź

ð¶âÆú ÒÇçñ ÁÅêäÅ ê§ÜÅìÆÓ

×µñìÅå ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» 鱧 ÇëñîÆ

é± § ÁÅôÕÆ ç¶ êÅá êó· Å À° ä ,

ç¶ ÔÅñ˺â Ãà±âÆú ç¶ êzÜ˺àð

Ö¶åð çÅ å÷ðìÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº é¶ Çëñî

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

ÁÇèÁÅêÕź 鱧 î÷ÅÕ ç¶ êÅåð

Ôðܯå ÇÃ§Ø Ã§è± òµñ¯º ÇÂÃ

çÆ ÕÔÅäÆ Çìéź êó·¶ ÔÆ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå Õð

ìäÅÀ°ä Üź Çëð ç¯ÔðÆ íµçÆ

Çëñî

ÁôñÆñ

Ççµå¶ Ãé¢ ÇÜµæ¶ ÇÂà Çëñî çì§èÆ êÇðòÅðź Ãî¶å

ôìçÅòñÆ òÅñ¶ çòÅç Øó·é

ôìçÅòñÆ Ã§ì§èÆ À°áŶ

Çëñî ç¶Öä êÔ°§Ú Õ¶ ôðîôÅð ԯ¶ ñ¯Õź ÇòµÚ

ÇòµÚ ÔÆ ì°ðÆ åð·Åº À°ñÇÞÁÅ

ÃòÅñź 寺 ìÅÁç êzÆå ÔðêÅñ

ð¯Ô êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°µæ¶ ðÇÔðç ê§ÜÅìÆÁź

ÇêÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ Çëñîź ç¶ éź

鱧 Çëñî ÇòµÚ íµçÆ ôìçÅòñÆ

é¶ êzÆå ÔðêÅñ òµñ¯º ð¶âÆú êz¯×zÅî ÇòµÚ ôÅÇîñ

Óå¶ êð¯ÃÆ ÜźçÆ ÔñÕ¶ êµèð çÆ

ç¶

Ô¯ Õ¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ îÅëÆ î§×ä ç¶ Õçî çÆ

ôìçÅòñÆ å¯º å§× ÁÅ Õ¶ ñ¯Õź

êzÆå ÔðêÅñ

ÇòµÚ

òðå¶

ÜÅä

çì§èÆ

ÃêôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ñ¯Õź

ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆ¢

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 16

ÇòÃÕ½éÃé ×°ðç°ÁÅðŠׯñÆ Õźâ ç¶ êÆóåź 鱧 î°ÁÅò÷Å ò§âä ÓÚ î°ôÕñ úÕ ÕðÆÕ- ÁîðÆÕÆ ôÇÔð úÕ ÕðÆÕ ÇòµÚ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ Õ¶Ãź ÇòµÚ åÜðìÅ ÔÆ Õ°Þ

òèŶ×Å¢ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòµÚ Û¶

òµâÅ ÃòÅñ ÔË¢ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ êzì§èÕź é¶ òÕÆñ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂÕ ÇÃðÇëð¶ ׯð¶ òµñ¯º ×°ðç°ÁÅð¶

ÁÇÜÔÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø ÕÅñ¶ÕÅ,

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ ç¯ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢

Õ¶é ëËéìð× çÆ ÃñÅÔ ñÂÆ ÔË¢

ÇòµÚ ׯñÆìÅðÆ ÕðÕ¶ îÅð¶ ׶ ÇõÖź ç¶ òÅðÃź

ÇÜÃ ç¶ ÇêåÅ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòµÚ îÅð¶ ׶ Ãé, çÅ

îðé òÅÇñÁź ÇòµÚ DA ÃÅñÅ Á½ðå 寺 ñË Õ¶ HD

鱧 î°ÁÅò÷Å ò§âä ÇòµÚ ÇçµÕå ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ë§â ò§âä çÅ Õ§î ýÖÅ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÅñÅ ì÷°ð× ôÅîñ Ôé¢

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç Çòôò íð ÇòµÚ¯º ê§Ü 寺 Û¶

ìÅÁç ÇòµÚ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÃ

÷ÖîÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÂÕ çÅ ÇÃÔå ìÆîÅ éÔƺ

ÃÆ Üź Çëð HD ÃÅñ çÅ¢ Õ¶é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ñµÖ âÅñð ë§â ÇÂÕµáÅ Ô¯ä çÅ Áé°îÅé ÔË, êð

êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 Ôµñ Õð ÇñÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ ÔÅñå קíÆð ÔË¢ ÇÂà Õð Õ¶

Ç÷§ç×ÆÁź ìðÅìð Ãé å¶ î°ÁÅò÷Å òÆ ìðÅìð

×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ êzì§èÕź 鱧 ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ

ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆÚÅðÅ êÇÔñź

î°ÁÅò÷Å ÇÕà ã§× éÅñ ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ

ÔÆ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

êÆóåź 鱧 ÇÂÔ ë§â ÇÕà ÇÔÃÅì éÅñ ò§ÇâÁÅ

ÔÆ ç°µÖ í¯× Ú°µÕÅ ÔË å¶ Ü¶ î°ÁÅò÷¶ 鱧 ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ

ÜÅò¶¢ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ êzì§èÕź çÅ âð òÆ ÃÔÆ ÔË

ÇòòÅç ÖóÅ Ô°§çÅ ÔË åź ÇÂÔ çðç 鱧 Ô¯ð

úÕ ÕðÆÕ ×¯ñÆ Õ»â ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ê³ÜÅì ÇÃ³Ø çÆ ÔÅñå ÓÚ Ã¹èÅð

ìðÅìð ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô DA ÃÅñ çÅ

åÅÇñìÅé ÕÔ¶ ÜÅä å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ê§ÜÅìÆ Ôµæ¯º Ô¯ÇÂÁÅ Õåñ ÇéÀ±ïÅðÕ- ôÇÔð ÓÚ ê§ÜÅìÆÁź çÆ îÅñÕÆ òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ×Ëà Ãà¶ôé À°êð òÅêÃÆ ÇÔ§ÃÅ çÆ ÇÂ¼Õ ØàéÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé é¶ éÃñÆ Çà¼êäÆ Õðé òÅñ¶ ÔîñÅòð 鱧 Õ°µà Õ°µà Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

úÕ ÕðÆÕ/ÇòÃÕ½éÃé (ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð)- E Á×Ãå, B@AB

ØàéÅ ñ½º× ÁÅÇÂñ˺â ÇÂñÅÕ¶ çÆ òËé âËî ÃàðÆà À°µêð êËºç¶ ×ñë ×Ëà Ãà¶ôé À°µêð G Ãå§ìð 鱧

ù ×°ðç¹ÁÅðŠׯñÆ Õ»â ÓÚ ×³íÆð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ê³ÜÅì ÇóØ, ÇÜÔó¶

(ÁîðÆÕÆ Ã Áé°ÃÅð) Ãò¶ð¶ åóÕ¶ òÅêðÆÍ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð BH ÃÅñÅ ÁÅÃÕð

ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ Çå³é Ççé Õ¯î¶ ÓÚ ðÇÔä 寺 ìÅÁç Üéðñ òÅðâ ÓÚ ÁŠ׶

ÁðÜÆé¯ éÅî çÅ ôðÅìÆ Ãò¶ð¶ êËçñ ÔÆ ×Ëà Ãà¶ôé À°µêð ÁÅÇÂÁÅ å¶ Â¶ àÆ ÁËî îôÆé éÅ ÚñçÆ Ô¯ä

ÔéÍ íÅÂÆ ê³ÜÅì ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ðØÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ Öìð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

ÕÅðé À°Ã é¶ í§éå¯ó ô°ð± Õð Çç¼åÆÍ ×Ëà Ãà¶ôé À°êð Õ§î Õðç¶ BG ÃÅñÅ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø (ÜËÃÆ)

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÇêÁÅð, ÁðçÅû Áå¶ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ À°é·» ç¶

òÅñÆÁÅ òñ¯º ð¯Õ¶ ÜÅä å¶ ò°Ã é¶ éÅ ÇÃðë À°Ã ç¶ î±§Ô å¶ Øð§é îÅÇðÁÅ Ãׯº À°Ã 鱧 éÃñÆ ×Åñź

ÇêåÅ ÜÆ ù ñ¼×ÆÁ» ÃÅÔ òÅñÆÁ» éÅñÆÁ» ÔàÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁÅ Ôé Áå¶ À°Ô Üéðñ òÅðâ ÓÚ ÁŠ׶ ÔéÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áܶ ì¯ñä

òÕÆñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ãí 鱧 î°ÁÅò÷Å

íÅÂÆ ê³ÜÅì ÇóØ

Áå¶ ÇÕö çÆ ×¼ñ ÃîÞä 寺 ÁÃîð¼æ ÔéÍ À°é·» é¶ Ãí ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ òÆ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ

ÂÆðÅé Óå¶ Ôîñ¶ çÅ ÇòÚÅð Ûµâ ç¶ò¶ ÇÂÜðÅÂÆñ- ð±Ã

ÕµãäÆÁź ô°ð± Õð Çç¼åÆÁź å¶ åÅÇñìÅé ÕÇÔÕ¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯ Öç¶óé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÍ ×°µÃ¶ ÓÚ ÁŶ ܱ⯠ÕðÅÇàÁź ç¶ îÅÔð ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Øð§éź éÅñ À°Ã çÆ À°ç¯º å¼Õ îÅðÕ°¼à ÕÆåÆ, Ü篺 å¼Õ À°Ô ì¶Ô¯ô Ô¯ Õ¶ ÃóÕ À°êð éÅ Çâ¼× ÇêÁÅÍ ê°ÇñÃ ç¶ ÁÅÀ°ä åÕ À°Ã çÆ î½å Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆÍ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ê°ÇñÃ é¶ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË ÇñÁÅ, êz§å± ôÅî å¼Õ Çìé» ÚÅðÜ ÕÆÇåÁź Ûµâ Çç¼åÅÍ

îÅÃÕ¯- ð±Ã é¶ ÂÆðÅé ç¶ êzîÅä± êz¯×ðÅî Óå¶ ÃÖå ð°õ èÅðÇçÁź ÇÂÜðÅÂÆñ òð׶ ç¶ôź 鱧

À°Ã é¶ ê¹Çñà êÅà î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 åÅÇñìÅé ÕÔ¶ ÜÅä å¶ ×Ëà ê§ê çÆ å¯ó í§é ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé

ÃÅòèÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ×§íÆð éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Ç§àð-ëËÕà çòÅç

×°µÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã 鱧 ÃòË ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Ü±â¯ ÕðÅචòðåä¶ êÂ¶Í ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø éÅñ Õ§î Õðç¶ ðÅÜ

ÃÇîåÆ é¶ ð±Ã ç¶ À°ê Çòç¶ô î§åðÆ Ãð׶ÂÆ ÇðÁÅìÕ¯ò ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ë½Ü ç¶ ÇòÕñêź

Õ°îÅð å¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ òÆ ê°Çñà 鱧 ØàéÅ ç¶ ò¶ðò¶ Çç¼å¶Í ×Ëà Ãà¶ôé ç¶ îÅñÕ å¶ ÜÃÜÆå ÇçØ

ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ 鱧 ñË Õ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ î°ñÕź 鱧 ÃÅòèÅé ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ÂÆðÅé Óå¶ ÔîñÅ

ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ÜðéËñ ÇÃ§Ø Ã§è± çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê°Çñà éÅñ ÃÇÔï¯× Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ØàéÅ

Õðé ç¶ ìÔ°å קíÆð éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ êµÛîÆ Â¶ôÆÁÅ çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÁðæÇòòÃæÅ

å¶ À°Ã 鱧 âÅÔãÅ Áëïà ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ ê°Çñà é¶

ñÂÆ åź é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ ÃÅÇìå Ô¯ò¶×ÅÍ ð±Ã çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÇÜÔ¶ Ã Óå¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Üç

î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÃÕð ÁðÜÆé¯ çÅ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó ÃÆÍ À°Ô ÕÂÆ òÅð ê¹Çñà éÅñ òÆ ç¯ ç¯ Ô¼æ Õð

ÇÂÜðÅÂÆñ ÂÆðÅé ç¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî ç¶ ì§ç éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ À°Ã Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆÁź ñ×ÅåÅð

Ú°µÇÕÁÅ ÃÆÍ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ» À°Ã é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ê°Çñà Çòð°¼è Õ¼°àîÅð ÕÆå¶ ÜÅä çŠնà òÆ ÇܼÇåÁÅ

èîÕÆÁź ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÆÍ Çëð î°ÁÅòܶ ç¶ êËö Çîñä ÕÅðé À°Ô Ççé ðÅå éô¶ ÓÚ â°¼ÇìÁÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 17

ÕËéâ¶ Å ç¶ î¯ãÆ ôÔÆç íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÓÚ ÃîÅ×î ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð ÓÚ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)

ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÓÚ ñ¯Áðî¶éñ˺â

ç¶ Ôð¶ Õ ×¹ ð ç¹ Á Åð¶

- ñ×í× ÃçÆ êÇÔñ» ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ÁÃæÅé» Óå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÕðòŶ

Ãä¶ Ã¿Øðô òÅñ¶

òËéÕ±òð ÓÚ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÂÆ íÅ×

×Â¶Í ÇÂà Ãì¿è ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ

æÅò» Óå¶ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÚÆé éÅñ éò¶º Çéò¶ô ÇÂÕðÅð À°µå¶ ÕËéâ¶ Å é¶ ÕÆå¶ çÃåõå

ÃÅÇÔì ç¶ Üéðñ

òñÅçÆò¯Ãå¯Õ (ð±Ã)- êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð å¶ ÚÆé ç¶ ðÅôàðêåÆ Ô± ÇÜéåÅú òµñ¯º

ÃÕ¼åð íÅÂÆ îéÜÆå

ÕËé¶âÅ-ÚÅÂÆéÅ ë½ð¶é ÇÂéòËÃàî˺à êzî¯ôé Á˺â êz¯àËÕôé Á×ðÆî˺à (ëÆêÅ) 鱧 ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ç¶

ÇÃ³Ø èÅîÆ, ãÅâÆ ÜÖ¶

ÁÅêä¶ òÅÁç¶ é±§ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÃîÞ½å¶ À°µå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ½îźåðÆ ÕÅð¯ìÅð

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø å¶

î§åðÆ å¶ Â¶ôÆÁÅ-êËöÇëÕ ×¶àò¶Á î§åðÆ Áå¶

îÅÛÆòÅó¶ òÅñÆÁ»

ÚÆé ç¶ òäÜ î§åðÆ ÚËé âËÇî§× òµñ¯º ÃÔÆ

ìÆìÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

êÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ÕðÅð 鱧 ¶ôÆÁÅ êËöÇëÕ

Çü Ö ÇòçòÅé Ç×.

ÇÂÕéÅÇîÕ Õ¯ÁÅêð¶ôé (ÁËê¶Õ) çÆ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶

òñÅçÆò¯Ãå¯Õ, ð±Ã ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ îÆÇà§×

ôÔÆç íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç íÅÂÆ íÅ× ÇóØ

ç½ðÅé ç¯òź î°ñÕź òµñ¯º òµÖð¶ å½ð À°µå¶ ÇÃð¶

ç¶ òäÜ î§åðÆ ÚËé âËÇî§×

éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ±òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ Ãܶ

ÃÅÇÔì ÃðÆ–âËñàÅ ÓÚ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÓÚ À°µØ¶

ÇÕ ÇòôòÇòÁÅêÆ êµèð À°µå¶ ÕËé¶âÆÁé

çÆòÅé ÓÚ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ Çê³çðêÅñ

ãÅâÆ Ç×. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶

ÕÅð¯ìÅðź ñÂÆ ÃÔÆ ÔÅñÅå ÇåÁÅð Õðé êzåÆ

ÇÃ³Ø òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ï¯ÇèÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

ôÔÆç» Ãì¿èÆ òÆððÃÆ òÅð» ×Å Õ¶ Ô¬äÅ Çç¼åÅ

ÃÅâÆ ÃðÕÅð òÚéìµè ÔË¢Çòôò ç¶ ç±Ü¶ Ãí

çÅ ÇÂÇåÔÅà ûÞÅ ÕÆåÅ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ íÅÂÆ

å¶ ÇòçòÅé íÅÂÆ Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÇåÔÅÃ

寺 òµâ¶ ÁðæÚÅð¶ ÚÆé éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ

î¯Ôä ÇÃ³Ø ìâÅäÅ, ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ ÁÜî¶ð

Ãì¿èÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ»Í

ÇÂÕðÅð À°é·Åº ÕËé¶âÆÁéź çÆ ÇÔëÅ÷å Õð¶×Å,

ÇÃ³Ø ÕðéÅñ òÅñ¶ å¶ ÕÆðåéÆ ÜæÅ íÅÂÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÃðÆ ç¶ ì¶Áð ÕðÆÕ ÔÅñ ÓÚ

ÇÜÔó¶ ÚÆé ÇòµÚ Çéò¶ô Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÃ

ùÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òñ¯º ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆ

íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø ù ÃîðÇêå dzîÆ×ð¶ôé ë¯ðî

ç¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ð¯÷×Åð ç¶ éò¶º î½Õ¶

×ÂÆÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé

Úó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÕËé¶âÆÁé êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð Áå¶ ÚÆé

ÿ ì ¯ è é ÕÆåÅÍ ×¹ ð È

êËçÅ Õð¶×Å å¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çÅ ðÅÔ Ö¯ñ·¶×Å¢ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð òµñ¯º ëðòðÆ, B@AB

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶

òðÕð÷ ÁËïÃƶôé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ çÆ à¯ðÆ

ÇòµÚ ÚÆé ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ÇÂà ÇÂÕðÅð 鱧 ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä Ãì§èÆ ×µñìÅå î°Õ§îñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Ãܶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

ÃðÕÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÃÖå Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

×µñìÅå çÆ êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ é¶ ÕÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÕÅð¯ìÅðÆÁź éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ô°ä

èÅñÆòÅñ é¶ íÅÂÆ íÅ× ÇÃ³Ø Çí¼ÖÆÇò¿â Áå¶

×ÂÆÍ Ã¿ÃæÅ ç¶ êÌèÅé ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Ãî¶å

Ü篺 ÇÂà ÇÂÕðÅð À°µå¶ çÃåõå Õð ñ¶ ׶ Ôé åź ç¯ò¶º î°ñÕ åÃçÆÕÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ ô¹ð±ÁÅå òÆ

íÅÂÆ ìçé ÇÃ³Ø çñ¶ñÇóØòÅñÅ å¶ ôÔÆç î¶òÅ

ÇéÀ± âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ òÆ ôÔÆç»

Üñç ÔÆ Õðé׶¢ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÇÂà ÇÂÕðÅð 鱧 ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÇÃ³Ø çÆÁ» åÃòÆð» ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð å¶ ÕËé¶âÅ

çÆ ç¶ä Ãì¿èÆ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 18

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» çÅ ÁÇÔç: ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù À¹µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ¹ä Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ- ê³ÜÅì ÇòÚ î¹¾Ö î¿åðÆ

êÆóå» ç¶ éÅñ Ôð òÕå ÖóÆ þ å¶ ÕÅùéÆ

ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Õðé òÅñÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ òܯº

ù ìÅçñ çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ

êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ òñ¯º îé¾¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú êÈðÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·»

×ðçÅé Õ¶ À¹Ã ç¶ ÕÅðÕ¿¹é» ù ÕÅùéÆ ÕàÇÔð¶

Ç×ÁÅ þÍ îé¾¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ Õðé

À¹ñ¿ØäÅ Õðé òÅñ¶ ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ Çòð¹¾è

ÇòÚ ÖóÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã¶ åð÷ Óå¶ ÁÕÅñÆ

òÅñ¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ù ñ×ÅåÅð À°µÚ¶ ÁÔ¹ÇçÁ»

ê¹ôåêéÅÔÆ Õðé Áå¶ Çüֻ ç¶ ñ×ÅåÅð Ô¯ ðÔ¶

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÷ÅñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¹éÆÁÅ

çñ ìÅçñ ç¶ ê³ÜÅì 寺 ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕÅðÕ¹¿é» ù

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä ç¶ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶

íð ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ÖóÆÁ»

òÆ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÜòÅìç¶Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁàÅðéÆ ê¿ù é¶ Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹µåðÆ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶

ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÁÕÅñÆ çñ Á¿ÇîÌåÃð çÆ Ã×ð×î î˺ìð

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ Á¿ÇîÌåÃð ç¶ Õ½î»åðÆ

ìÆìÆ ×¹ðçÆê Õ½ð, ܯ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ åô¼çç

ç¶ é¹îÅÇÂ¿ç¶ å¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Õðé

Üéðñ ÃÕ¾åð ÜÆå ÇÃ¿Ø ÁÅñ¯ÁðÖ, ð¶ôî ÇÿØ,

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ þ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ å¶ Õ»×ðÃ

òÅñ¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ç¶ ÇÖñÅë Õ½î»åðÆ ÕÅùé

ÇÂÕ¾á ÇòÚ ôÅÇîñ ÃîÈÔ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶

çñ ç¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ êÌèÅé Õ¹ñÜÆå ÇÿØ

çÆ ÃðÕÅð ÇòÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ þ å¶ ìÅçñ ÃðÕÅð

åÇÔå նà ÚñŶ ÜÅä×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð

ÕÅðÕ¹¿é» é¶ ÁÇÔç ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ îé¾¹ÖÆ

ÇéÞð, åðöî ÇÃ¿Ø àñÇÔðÆ, ìÆìÆ ×¹ðçÆê Õ½ð,

çÅ ÖÈéÆ ÇÚÔðÅ ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù êÛÅäéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÃËñîÅ ç¶ êÌèÅé îÇÔ¿×Å ÇÃ¿Ø å¶ ÃÕ¾åð í¹Çê³çð

ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ê¹ôå

îéàÆÕÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 Ãðòä ÇÿØ,

þ ÇÕÀ¹ºÇÕ Á½ðå ù ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ Ü¯ Ü×·Å Çç¾åÆ

ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂÕ¾á çÅ ÁÅï¯Üé ÕðÇçÁ» ÃîÈÇÔÕ

êéÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃàÅÕàé ÃÅÇÔì 寯º Ôðé¶Õ ÇÿØ

×ÂÆ þ, ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ À¹Ã Á½ðå çÆ ì¶ê¾åÆ

Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ» å¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

ù À¹µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ¹ä Çç¾åÅ

ÁàòÅñ, îéÜÆå ÇÃ¿Ø À¹êñ, ìñÇò¿çð ÇÿØ

Õðé ÇòÚ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¾âÆÍ

Õî¶àÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ

ÜÅò¶×Å å¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ù îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð»

Çî¼áÈ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÃÜÆå ÇÿØ,

Ü×åÅð ÇÃ¿Ø Çê³â Ç×¼ñ Õ¯á¶-ìðéÅñÅ,

Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» çÅ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÇÂéÃÅë

çÆ À¹ñ¿ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ê¹ôå êéÅÔÆ Õðé

íÇñ¿çð ÇÃ¿Ø Çí¿çÅ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂÕ¾á ÇòÚ

ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ Óå¶ Ô¯Â¶ åô¼çç ÕÅðé ìÅçñ ç¶

ñËä ñÂÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ÁÕÅñÆ çñ

òÅñÆ ÜîÅå ç¶ å½ð Óå¶ ÔÆ ÇõÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÇÔç ÇñÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Õ¶Ã êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, é¶

Á¿ÇîÌåÃð å¶ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ åô¼çç

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ é°îÅdzç¶

é¹îÅÇ¿çÅ À¹åðÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ¹ä

ÇÂÕ¾á ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð

çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ êÆóå» çÆ ÔîÅÇÂå ÕðéÍ

ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø Ô¯áÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜò¶º Õ»×ðà êÅðàÆ ù îé¹¾ÖÆ

À¹Ã ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ñ×ÅåÅð

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¾Ö ðÔÆ þÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»

(Á¿ÇîÌåÃð), ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ,

è¾Õ¶ôÅÔÆÁ» å¶ òèÆÕÆÁ» çÅ Çüֻ çÆ ÁÅä ìÅä

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ÁîðÆÕé ÇüÖ

Áå¶ ôÅé Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êËä ÇçÁ»×¶ å¶

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé Áå¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ò¾Ö ò¾Ö

ìÅçñ ç¶ ÇÖñÅë նà ù Ççzó ÇéÃÚË éÅñ ñó»×¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ç¶ Ã˺Õó¶ ÕÅðÕ¹¿é» é¶ ÁÇÔç

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÇñÁÅ ÇÕ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÁàÅðéÆ ×¹ðêåò¿å ÇÃ¿Ø ê³ù é¶ ìÅçñ ÇÖñÅë

çñ (Á¿ÇîÌåÃð) å¶ êÆóå» çÆ îçç éÅñ ܯ Õ¶Ã

êŶ îé¾¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹ñ¿ØäÅ ç¶ Õ¶Ã Óå¶

ìÅçñ ÇÖñÅë êÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ þ, À¹ à çÆ

ð¯ôéÆ êÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ

êËðòÅÂÆ Ãîȹ ¹Ô ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

òÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ ÇêÛñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» 寺

Õî¶àÆÁ» çÆ îçç éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» 鶶

Üéÿ Ø çÆ Ã»Þ éÅñ Çþ Ö » Áå¶ Çü Ö Æ Óå¶

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ç¶ Ô¾æ¯º êÆóå»

ñ×ÅåÅð òÅð ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ AIGA 寺 ñËÕ¶

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÿêðÕ Õðé å» Ü¯ ÇÂÃ

Á¾Ü å¾Õ Ü篺 òÆ ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ þ, Çþֻ

նà ù Á¾×¶ å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇÂÕ¾á ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð ÃËñîÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

òËñÆ ÇÃ¼Ö à˺êñ ÇòÖ¶ ÿå ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ FIòƺ ìðÃÆ çÅ ÃÅñÅéŠܯó î¶ñÅ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ñÅÃ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

¶ºÜñÃ,

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - òËñÆ ÇÃ¼Ö à˺êñ Õé¯×Å êÅðÕ ÇòÖ¶ ÿå ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅÇñÁ» çÆ FIòƺ ìðÃÆ ÁæÅÔ ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃÅñÅéÅ ìðÃÆ ç¶ ÃîÅ×î åÇÔå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ׶, À°êð¿å Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶Í

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá

Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø í¹¼ñð, ÇÜé·» çÅ

ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÇêÛñÅ Çê³â Çã¼ñò» Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ÃÆ,

ÕÆðåé çðìÅð ÃÜŶ ׶Í

ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ÔðîéÇêÁÅðÆ ì¼ÚÆ ÇÂôîÆå Õ½ð

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ F

íÅÂÆ òÇð³çðêÅñ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ ÇÃðë ÃÅ㶠ìÅð» ÃÅñ» çÆ

Ãå¿ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶

Çó Ø ÜÆ ç¶ ÃîÈ Ô Üæ¶ é¶

À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ ÔËÍ ì¼ÚÆ

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AE Ãå¿ìð, B@AB

ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ å¶ ìÅìÅ ÜÆ ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆÍ À°êð¿å íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ

ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AF Ãå¿ìð, B@AB

Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ é¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇóØ

Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

ÜÆ ÇüèÈ (ÔÕÆî êÇðòÅð) é¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ÇìåŶ êñ, ÃÅæ çÆÁ» ÃÅÖÆÁ»

ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶

À°êð¿å À°é·» éÇîå ðÖŶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×

ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í

Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã

Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Ã. éÅéÕ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö çÆ ð¯÷ÅéÅ ÁðçÅà Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ÇòÖ¶

ÃàðÆà ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶ Í ÃîÈ Ô ç¯ Ã å»,

Òç¶× å¶× ëåÇÔÓ ç¶ ëñÃë¶ ç¶ À°µÚ¶ ÁÅçðô ù ã¹Õò¶º ñë÷» Çò¼Ú ÇìÁÅÇéÁÅ å¶ ¦×ð ç¶ Ã¶òÅçÅð» ù

Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ

Ãì¿èÆÁ» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÜÆ ëÇð÷é¯

Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) H@E-

ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

òÅÇñÁ» é¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÕæÅ ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù î¹×è ÕÆåÅÍ êÌÇüè ãÅâÆ íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇóØ

GHHD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÆ í¿âÅñ ô¹¼ÕðòÅð 寺 ñË Õ¶ ÁËåòÅð å¼Õ ÿ×å» ù ãÅâÆ òÅð» ç¹ÁÅðÅ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðÇåÁÅÍ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ÃÈðÆ Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅðÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) FB@-DB@A Ü» (F@D) CEA-@CDA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 19

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR

3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai


Sept. 12-Sept. 18/2012

Ç

The Charhdi Kala 21


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

êÌËôð òÅô, ðÈë ÕñÆÇé§× (BE@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

300

$

ÃÅð¶ Øð çÆ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× (BB@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

169

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288

Email: 3106 Amarvir singh: 253 886 amieusal23@yahoo.com

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Freee-mail Estimate : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 23

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî 鱧 ìð¶Õ» HCD Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷¶ ÇêµÛ¯º ë§â éÅ Çîñä Óå¶ çÅñź ÖðÆçä 寺 éÅºÔ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî

î°åÅìÕ êéÃê ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º ê±ð¶ ê§Üź ÃÅñź ç½ðÅé ÇÂÕ

êzòÅé×Æ åź ç¶ ÇçµåÆ ÔË, êð ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶

ÃðÕÅð çÆ Õî÷¯ð ÇòµåÆ ÔÅñå çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ

ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Ö°ðÅÕ å¶ ÇÃòñ ÃêñÅÂÆ ÇòíÅ×

è¶ñÅ òÆ ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇÃðë

ÇòµÚ êËÃÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁçÅð¶ 鱧 ÇÂÔ ðÅôÆ

×ÂÆ ÔË¢ Çòµå ÇòíÅ× òñ¯º ÇÂà ï¯ÜéÅ åÇÔå

ç¶ î§åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠鱧 Ãêµôà Õð

êéÃê ç¶ ÇÃð ÔÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ ÕÅðé HCD Õð¯ó

Áܶ åµÕ éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ ÃðÕÅð òµñ¯º Ôð îÔÆé¶

ë§â ÜÅðÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé êéÃê é¶ çÅñź

ÇçµåÅ ÔË ÇÕ DG Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ ÇòµÚ

ð°ê¶ Õð÷Å Úó· Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ðòµÂƶ

ÇÂÕ êÇðòÅð 鱧 ÚÅð ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ç¶ ÇÔÃÅì

ÖðÆçä 寺 Ôµæ Öó¶ Õð Ççµå¶ Ôé¢ Ã±ì¶ ÇòµÚ

â°µìÆ êéÃê Õð÷Å ñË Õ¶ ÃðÕÅð çÆ ÁÅàÅ çÅñ

ÕÅðé êéÃê é¶ Úñ§å îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé êËö ñ¶

éÅñ BE ÇÕñ¯ ÕäÕ Áå¶ BE ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ç¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáܯó ç¶ î°ó õåŠçíÅñä

ï¯ÜéÅ éÔƺ ÚñÅ ÃÕçÆ¢

Çìéź ÇÂà ÃðÕÅðÆ ï¯ÜéÅ ñÂÆ çÅñź ÖðÆçä 寺

ÇÔÃÅì éÅñ ãÅÂÆ ÇÕñ¯ çÅñ ðÅôé Çâê±Áź ðÅÔƺ

î×𯺠ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ñ°íÅÀ± ï¯ÜéÅ Çìéź

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ Ü篺

Õ¯ðÆ éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË¢êéÃê ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà ï¯ÜéÅ ÁèÆé ÁÅî å½ð Óå¶

çÅñ 寺 ÔÆ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ï¯ÜéÅ ç¶ åÕðÆìé

ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÚñÅÂÆ ÃÆ åź À°ç¯ êéÃê 鱧 ÕäÕ

î°åÅìÕ ÃðÕÅð é¶ ÁêðËñ Áå¶ îÂÆ îÔÆé¶ ç½ðÅé

ÚéÅ çÅñ Áå¶ çÅñ À°óç ÇçµåÆ ÜźçÆ ÃÆ¢

AE.E ñµÖ ñÅíêÅåðÆ êÇðòÅðź 鱧 ÁêðËñ îÔÆé¶

Áå¶ çÅñź çÆ ÖðÆç ñÂÆ é¯âñ ¶ܧÃÆ ìäÅÇÂÁÅ

çÅñź ÖðÆçä ñÂÆ A@ Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶

êéÃê ç¶ îËé¶ÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð êzÆåç¶ò

寺 ÇÃðë ÕäÕ ÔÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕÆ ÔË¢ êéÃê é¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶ êéÃê, ê§ÜÅì ÁË×ð¯

ÃéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×µñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çòµå ÇòíÅ×

Á×Ãå îÔÆé¶ ç½ðÅé ÕäÕ ç¶ éÅñ çÅñ ç¶ä çÅ

ǧâÃàðÆ÷ ÕÅðê¯ð¶ôé, îÅðÕëËâ Áå¶

ÁçÅð¶ 鱧 ÇÃðë çÅñź ÖðÆçä ñÂÆ Ôð¶Õ îÔÆé¶

òµñ¯º ë§â ÜÅðÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé ÁçÅðÅ çÅñź

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, êð Çòµå ÇòíÅ× òµñ¯º ë§â

ò¶ÁðÔÅÀ±ÇÃ§× ÕÅðê¯ð¶ôé 鱧 åÕðÆìé AC Ô÷Åð

ÃÅ㶠G Õð¯ó ð°ê¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

éÔƺ ÖðÆç ÃÇÕÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êËö éÅ Çîñä

ÜÅðÆ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Ô°ä çÅñ çÆ ÃêñÅÂÆ

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷ÅÂÆ Õð ÇçµåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕ Çòµå ÇòíÅ× é¶ ê°ðÅä¶ Õð÷¶ çÅ ÇòÁÅÜ ÁçÅ

ÕÅðé êéÃê çÅñź çÆ ÖðÆç éÔƺ Õð ÃÕçÅ,

Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñµ× Ç×ÁÅ ÔË¢ ñåðź

ÇÂé·Åº ÁçÅÇðÁź 鱧 ÕäÕ Áå¶ çÅñź ÖðÆçä ñÂÆ

Õðé ñÂÆ A@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÜÅðÆ Õðé 鱧

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁçÅðÅ êÇÔñź ÔÆ Õð÷¶ Ô¶á ÔË¢

ÜµÜ Çðôòå Õ¶Ã: ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Çéðîñ ïÅçò 鱧 ðÅÔå éÅ ÇçµåÆ

ç¶ô èð¯Ô ç¶ ç¯ô ÇòÚ Ç×zëåÅð ÕÅðà±ÇéÃà 鱧 ܶñ· í¶ÇÜÁÅ

éòƺ ÇçµñÆ- Çðôòå ç¶ îÅîñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÃÅìÕÅ

î°§ìÂÆ- ç¶ô èð¯Ô Áå¶ Ô¯ð ç¯ôź ÇòÚ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÕÅðà±ÇéÃà ÁÃÆî Çåzò¶çÆ é±§ ǵ毺 çÆ ÇÂÕ

ÜµÜ Çéðîñ ïÅçò 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÅ Çîñ ÃÕÆ¢ À°µÚ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕŠܵÜ

ÁçÅñå é¶ ç¯ Ôëå¶ ñÂÆ ÇéÁźÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðà±ÇéÃà 鱧 ìźçðÅ çÆ ÇÂÕ

ÇÖñÅë ë½ÜçÅðÆ Õ¶Ã ðµç Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÜÃÇàà ÁËÚ. ÁËñ. çÅå± Áå¶ ÃÆ. Õ¶. êzÃÅç Óå¶

ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕðÇçÁź ê°ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã ÇòÚ ÜÅºÚ ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÇÔðÅÃåÆ

ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ ïÅçò 鱧 ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÇÂåðÅ÷ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ÇòµÚ À°áÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ ÔË¢

ê°µÛ-êóåÅñ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ¢ ÕÅéê°ð ÁÅèÅðå ÁÃÆî Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ÇízôàÅÚÅð

ìËºÚ é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå 鱧 ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Óå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º ïÅçò ÇÖñÅë ë½ÜçÅðÆ Õ¶Ã

Çòð¯èÆ ðËñÆ ç½ðÅé À°Ã é¶ Ã§ÇòèÅé çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä òÅñ¶ ìËéð ñÇÔðŶ¢ À°Ã é¶ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂé·Åº

ÚñÅÀ°ä ç¶ Ççµå¶ ÁÅç¶ô çÅ êzíÅò éÅ êËä ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

鱧 ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà À°å¶ êÅ ÇçµåÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ðËñÆ ç½ðÅé Çåzò¶çÆ ç¶ ìäŶ

ÃÅìÕÅ ÜµÜ òñ¯º նà çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ Õ¶ àÆ. ÁËÃ. å°ñÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º ÇÜÃ

ê¯Ãàð ñÇÔðŶ ׶ êð ÇÂé·Åº 鱧 ÇÂà î½Õ¶ ìðÅîç ÕðéÅ ìÔ°å î°ôÕñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ìźçðÅ Õ°ðñÅ

ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã (ïÅçò) ÇÖñÅë ëËÃñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô Ãîµ×ðÆ À°é·Åº 鱧 éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÜÃÇàÃ

Õ§êñËÕà ÇòÚ ðËñÆ ç½ðÅé ÇÂÔ ê¯Ãàð ðµà Ççµå¶ Ãé¢ ÇÂà À°å¶ ÁçÅñå é¶ Çåzò¶çÆ é±§ BD Ãå§ìð åÕ

ïÅçò òµñ¯º ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º À°Ã çÆ êàÆôé ðµç Õðé ÇÖñÅë ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ

ÇéÁźÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ í¶Ü ÇçµåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé êz˵à սºÃñ ÁÅë ǧâÆÁÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé îÅðէⶠÕÅàܱ

êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ AC Á×Ãå, B@@H

é¶ ÇÂà ÕÅðà±ÇéÃà 鱧 Ç×zëåÅð Õðé 鱧 ç×Æé ÁêðÅè çµÇÃÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

鱧 ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÜÃÇàà ÇéðîñÜÆå Õ½ð ç¶ Øð AE ñµÖ ð°ê¶ êÔ°§ÚŶ ׶ Ãé¢

ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ նà ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×ñå

ÜÃÇàà սð é¶ îÅîñÅ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà կñ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êËÃÅ ÕÇæå å½ð Óå¶ Çéðîñ

Ç×zëåÅðÆ å¶ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ðµÖäÅ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ èÅðÅ CDB åÇÔå ç×Æé Ü°ðî ÔË¢ ܶ å°Ãƺ ÇÕö

ïÅçò ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ éź ç¶ í§ìñí±Ã¶ ÕÅðà ÜÃÇàà ÇéðîñÜÆå Õ½ð ç¶ Øð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Çéðç¯ô 鱧 Ç×zëåÅð Õð ðÔ¶ Ô¯ åź ÇÂÔ ×§íÆð Ü°ðî ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÇÃÁÅÃçÅéź Áå¶ ê°ñÆÃ

ïÅçò é¶ ÁÅêäÆ êàÆôé ÇòµÚ ç¯ôź 鱧 ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ êËÃÅ À°Ã ñÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÁëÃðź ÇõñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

A-1 Tire & Truck Repair Real Estate in Seattle Area ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal

Ph: 206.293.3207 Email: dhaliwal@windermere.com 13106-SE 240th. St. #200, Kent, WA 98031


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 24

Ççñź ç¶ éÅñ-éÅñ òÆÇ÷Áź ç¶ ðÅÔ òÆ Ö°µñ·¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé é¶

Õðé 寺 Û¯à Çç§çÅ ÔË¢ Çò÷àð òÆ÷Å ôz¶äÆ åÇÔå

ÇÂÔ òÆ÷Å C@ Ççéź ñÂÆ Ô¯ò¶×Å

ÁµÜ ìÔ°å ç¶ð 寺 À°âÆÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ À°çÅð òÆ÷Å

êÇÔñź Çç×ñ Á˺àðÆ (ÇÂÕ òÅð çÅÖñÅ) òÆ÷Å

å¶ ÇÂà ñÂÆ Áð÷Æ ç¯ò¶º ç¶ôź

ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå Õð Ççµå¶, ÇÜà Çò¼Ú êÇÔñÆ

ÇÃðø Çå§é îÔÆÇéÁź ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ

çÆÁź ÃðÕÅðź òµñ¯º îé÷±ðô°çÅ

òÅð Ãî±ÇÔÕ ÃËñÅéÆ å¶ åÆðæ ïÅåðÅ òÆ÷Å,

å¶ ÇÂà çÆ òð寺 Çðôå¶çÅðź, Çî¼åðź 鱧 Çîñä,

àðË ò ñ ¶ Ü § à ÆÁź òµñ¯ º ç¶ ä Æ

òêÅðÆÁź ñÂÆ òµÖð¶ òÆ÷¶ å¶ FE ÃÅñ 寺 òµè

òêÅð Üź ÇÕö Ô¯ð ÜÅÇÂ÷ À°ç¶ô ñÂÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢

Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÔ òÆ÷Å ç¯òź î°ñÕź

À°îð ç¶ ñ¯Õź 鱧 ç¶ô ê°µÜä Óå¶ òÆ÷Å ç¶ä çÆ

Õ§î Üź ÕÅð¯ìÅð ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç

Çò¼Ú ÇõÇÖÁÅ êzÅêå Õð ðÔ¶

ÇòòÃæÅ ÔË¢ ÇÂà ÃîÞ½å¶ Óå¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÁËÃ.

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÃÆ¢ éò¶º Çéïî

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 òÆ Çîñ¶×Å¢

ÁËî. ÇÕzôéÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ðÇÔîÅé

åÇÔå Çç×ñ òÆ÷Å Û¶ îÔÆÇéÁź ñÂÆ å¶ ê§Ü

ÇÂÔ ÇÃðø ÃËñÅéÆ òÆ÷Å Ô¯ò¶×Å,

îÇñÕ é¶ çÃåÖå ÕÆ嶢 ÇÂÃ é¶ CH ÃÅñ ê°ðÅä¶

ÃæÅéź ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÂ¼Õ òÅð

êð ÇÂà åÇÔå ÇÕö çÃæÅ ÇòÚ

Ãõå ôðåź òÅñ¶ òÆ÷Å ÃîÞ½å¶ çÆ æź ñÂÆ ÔË¢

ÓÚ Çå§é îÔÆÇéÁź 寺 ò¼è éÔƺ ð°ÇÕÁÅ ÜÅ

çÅÖñÅ éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢

éòź ÃîÞ½åÅ åËÁ Ã ç¶ Á§çð òÆ÷Å îé÷±ðÆ,

ÃÕ¶×Å¢

ÕÅð¯ìÅðÆ òÆ÷¶ çÆÁź ç¯

ñ¯Õź ÇòÚÅñ¶ çêðÕ å¶ òêÅð òèÅÀ°ä çÅ ðÅÔ

éòƺ ôz¶äÆ-B ç¶ åÇÔå ò¼è 寺 ò¼è ê§Ü

ôz¶äÆÁź Ôé¢ êÇÔñÆ ôz¶äÆ ÇòÚ

íÅðå ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÁËÃ.ÁËî. ÇÕzôéÅ ÁÅêäÆ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÃÅë Õð¶×Å¢ öËð-ÇîÁÅðÆ òÆ÷Å ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ

ÃæÅéź ñÂÆ ÜÅðÆ Çò÷àð òÆ÷Å ÃÆéÆÁð

ÁÇÜÔ¶ òêÅðÆ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ

Ôîð°åìÅ ÇÔéÅ ðµìÅéÆ ÖÅð 鱧 Çîñç¶ Ô¯Â¶

êÇÔñź Õ¯ÂÆ Ãîź ÇéðèÅðå éÔƺ ÃÆ, êð éòź

ÇÃàÆ÷éź (FE ÃÅñ 寺 òµè) 鱧 îñàÆêñ Á˺àðÆ

ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé ê§Ü ñµÖ ð°ê¶ (êÅÇÕÃåÅéÆ

ÓÚ Ô¯Â¶ ìçñÅÁ Áé°ÃÅð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÃîÞ½åÅ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ Áð÷Æ ç¶ä 寺 DE Ççéź ç¶

éÅñ ç¯ ÃÅñ å¼Õ Áµ×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢

ð°ê¶) Üź À°Ã ç¶ ìðÅìð Üź À°Ã ç¶ ìðÅìð Üź

ÇÂà ôz¶äÆ ç¶ òÆ÷¶ ñÂÆ ïÅåðÅ ô°ð± Õðé 寺 صà¯-

Á§çð òÆ÷Å ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇÂ¼Õ î°ñÕ ç¶ éÅ×ÇðÕ òµñ¯º ç±Ü¶ î°ñÕ ç¶

ÃÅñÅéÅ ÕÅð¯ìÅð Üź ÇòÕðÆ C@ ñµÖ ð°ê¶

صà DE Ççé êÇÔñź Áð÷Æ ç¶äÆ Ô¯ò¶×Æ¢ òÆ÷Å

éò¶º ÃîÞ½å¶ åÇÔå Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ î½Ü±çÅ

éÅ×ÇðÕ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ AB ÃÅñź

(êÅÇÕÃåÅéÆ) ç¶ ìðÅìð Ô¯ò¶, À°Ã 鱧 ÇÂÕ ÃÅñ

ïÅåðÅ ô°ð± Ô¯ä 寺 صà¯-صà A@ Ççé êÇÔñź

C çÆ æź E ÃæÅéź çÅ ç½ðÅ Õð ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ

寺 صà À°îð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÇæåÆ êÇÔñź òÅñÆ

ñÂÆ òÆ÷Å ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà éÅñ À°Ô ê§Ü

ÜÅðÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà òÆ÷¶ Óå¶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ Á˺àðÆ

FE ÃÅñź 寺 òµè, AB ÃÅñ 寺 صà À°îð ç¶

ÔÆ ðÔ¶×Æ¢ éòź ÃËñÅéÆ òÆ÷Šصà 寺 صà A@

ôÇÔðź ÇòÚ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ã Óå¶ ÚÅð Á˺àðÆÁź

Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà åÇÔå ÇÃðø AE Ççé ð°ÇÕÁÅ ÜÅ

ìµÇÚÁź å¶ À°µØÆÁź ôõÃÆÁåź 鱧 ê°ñÆà Çðê¯ðà

å¶ òµè 寺 òµè E@ ñ¯Õź 鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢

ÃÕ¶×Å å¶ ÇÂà òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç ÇòÚ òÅèÅ éÔƺ

ç±ÜÆ ôz¶äÆ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ À°µçîÆ ÇÜé·Åº çÆ

Ô¯ò¶×Å¢ éò¶º ÃîÞ½å¶ åÇÔå FE ÃÅñ 寺 òµè À°îð

ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé ص௠- صà E@ ñµÖ ð° ê ¶

ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å ÃðÔµç À°µêð DE Ççéź

(êÅÇÕÃåÅéÆ) Üź À°Ã ç¶ ìðÅìð ÇòÕðÆ Üź

ñÂÆ òÆ÷Å î½Õ¶ Óå¶ ç¶ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà òÆ÷¶

ÕÅð¯ìÅð C@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ìðÅìð Ô¯ò¶, À°Ã 鱧

çÆ ÇîÁÅç Çò¼Ú òÅèÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ

Ú§âÆ×ó·- åðµÕÆ Áå¶ Ö°ôÔÅñÆ çÆ ÇÂìÅðå ÇñÖä òÅñ¶ ê§ÜÅì çÆ ÕðÆì Ú½æÅÂÆ ÁìÅçÆ Áܶ

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ îñàÆêñ Á˺àðÆ òÆ÷Å Çç¼åÅ

鱧 ÇÕö Ô¯ð òÆ÷¶ ÇòÚ åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢

òÆ êó·éÅ ÇñÖäÅ éÔƺ ÜÅäçÆ¢ ÇÂà ׵ñ çÆ ×òÅÔÆ Çç§ç¶ Ôé ìÆå¶ ÃÅñ ç¶ Á§Õó¶¢ Á§Õó¶ çµÃç¶ Ôé

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà òÆ÷¶ åÇÔå À°Ô A@ ÃæÅéź Óå¶

éò¶º òÆ÷¶ åÇÔå ñ¯Õ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñÂÆ òµÖ-

ÇÕ ðÅôàðÆ ÃÅÖðåÅ çð GD.@D ç¶ î°ÕÅìñ¶ ê§ÜÅì çÆ ÃÅÖðåÅ çð GF.FH êzåÆôå ÔÆ ÔË¢ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ

ÜÅ ÃÕ¶×Å å¶ À°Ã 鱧 ê°ñÆà Çðê¯ðà Õðé çÆ

òµÖ ðÃÇåÁź å¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÅèéź çÆ òð寺

êµÛîÆ ì§×Åñ, À°åðÅÖ§â Áå¶ îäÆê°ð ÁÅÇç ðÅÜ òÆ À°Ã 寺 Áµ×¶ ÇéÕñ Ú°µÕ¶ Ôé¢

÷ð±ðå éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ òÆ÷¶ Çò¼Ú ÇÂà ׵ñ çÅ

Õð ÃÕä׶, ÜçÇÕ êÇÔñź ÇÂÔ ÃÔ±ñå éÔƺ ÃÆ,

éÅ×Åñ˺â, åÅÇîñ éÅâ±, ÇõÕî, îÔÅðÅôàð, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, Çåzê°ðÅ ÁÅÇç ðÅÜ ÁÇÜÔ¶ Ôé

Ç÷Õð Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÕ§é¶ Ççé ç¶ô Çò¼Ú

êð ñ¯Õź 鱧 ÁàÅðÆ-òÅÔ×Å Ôµç 寺 ÃóÕ êËçñ

ÇÜé·Åº çÆ ÃÅÖðåÅ çð H@ êzåÆôå 寺 òµè ÔË, Üç ÇÕ Çî÷¯ðî, ñÕôçÆê Áå¶ Õ¶ðñ çÆ ÃÅÖðåÅ çð Õ篺

ðÇÔä òÅñÅ ÔË å¶ ÇÂÔ Ãîź ÇÂ¼Õ òÅð ÓÚ C@

êÅð Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ êËçñ êÅð

çÅ I@ ëÆÃçÆ çÅ Á§ÕóÅ Û±Ô Ú°µÕÆ ÔË¢ ç¶ô ç¶ Õ°µñ CE ðÅÜź Áå¶ Õ¶ºçð ôÅÃå ñÇìÁź çÆÁź ÇñÃàź

Ççéź 寺 òµè éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂÔ òÆ÷Å

Õðé ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å ñËäÆ êò¶×Æ¢ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

ÇòµÚ ÃÅÖðåÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì çÅ é§ìð BAòź ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ À°Ã 鱧 î§éçÆ

Çîñä Çò¼Ú ê§Ü ÔøÇåÁź 寺 ò¼è éÔƺ ñ¼×ä¶

ðÅÔƺ ïÅåðÅ Õðé òÅÇñÁź ñÂÆ ÚËµÕ ê°ÁÅǧàź

ÔË Ü¯ Û¶ ÃÅñ 寺 òµè À°îð çÅ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶¢ À°Ã çÅ âÅàÅ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן ç¶ Õ¯ñ òÆ ÔË¢

ÚÅÔÆ綢 ç¯òź î°ñÕź ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅéź çÆ

鱧 ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ðÅä¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ãðì ÇõÇÖÁÅ î°ÇÔ§î åź Û¶óÆ ÔË, êð À°Ô Õ¶òñ ÃÕ±ñÆ ÇõÇÖÁÅ åµÕ ÔÆ ÃÆîå ÔË¢ ÇÂÃ

ïÅåðÅ ñÂÆ åÆðæ òÆ÷Å ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃðø î°§ìÂÆ, ÇçµñÆ å¶ Á§ÇîzåÃð À°µåð

ÇòµÚ ÃÕ±ñ Ûµâ Ú°µÕ¶ ÁµèÖó Áå¶ ì÷°ðן 鱧 êó·ÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ïåé éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢

ÇÂà 鱧 AIGD ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅéź çÆ ïÅåðÅ ç¶

ÃÕçÅ ÃÆ, êð Ô°ä À°Ô î°§ìÂÆ, Çç¼ñÆ å¶ Ú¶éÂÆ

êz¯à¯Õ¯ñ Áé°ÃÅð Üź íÇòµÖ Çò¼Ú ÇÂà êz¯à¯Õ¯ñ

À°µåð ÃÕ¶×Å¢

ê§ÜÅì ÇòµÚ Ú½æÅ ÇÔµÃÅ ÁÅìÅçÆ Áܶ òÆ Áéêó· ç¶ô íð ÇòµÚ ÃÅÖðåÅ êµÖ¯º ê§ÜÅì çÅ BAòź é§ìð

ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁÇèÁËé î°åÅìÕ ê§ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åðź ÇòµÚ FI êzåÆôå êÇðòÅðź Áå¶ ÕÅÇîÁź ç¶ I@ êzåÆôå êÇðòÅðź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ îËÇàzÕ êÅà éÔƺ ÔË¢ ÁðÃÅ êÇÔñź êz½ó ÇõÇÖÁÅ êz¯×ðÅî òÆ ì§ç Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÒÇõÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅðÓ ÕÅ鱧é ìä Õ¶ ñÅ×± Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË, êð ê§ÜÅì çÆ Ú½æÅÂÆ ÁÅìÅçÆ çÆ Áéêó·åÅ ÃðÕÅð çÆ ×§íÆðåŠ鱧 Ãêµôà ÕðçÆ ÔË¢ ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÅñÅå À°Ã ê§ÜÅì ç¶ Ôé, ÇÜà çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ ÇÂÕ òµâÅ ÇÔµÃÅ Çòç¶ô ÜÅ òÇÃÁÅ ÔË¢

îÆâÆÁÅ òÅÇñÁź é¶ òÆ Õ¯ñÅ ìñÅÕ ñË Õ¶ ÒÔµæ ÕÅñ¶Ó ÕÆå¶ éòƺ ÇçµñÆ- ÚðÇÚå å¶ ÇòòÅçå Õ¯ñÅ ìñÅÕ ò§â 寺 ñÅí À°áÅÀ°ä òÅÇñÁź ÓÚ Õ°Þ îÆâÆÁÅ ëðîź òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð çÆ í°µÖ ÕÅðé ÁÅêäÆÁź ÃÔÅÇÂÕ Õ§êéÆÁź Üź ×ð°µê ëðîź ç¶ éź Óå¶ ìñÅÕ êzÅêå ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº îÆâÆÁÅ ëðîź ÇòµÚ çËÇéÕ íÅÃÕð ×ð°µê, ñ¯Õîå ×ð°µê Áå¶ êzíÅå Öìð ôÅîñ Ôé¢ çËÇéÕ íÅÃÕð é¶ ÛµåÆÃ×ó· ÓÚ ÁÅêäÆ ÃÔÅÇÂÕ Õ§êéÆ âÆ. ìÆ. êÅòð ÇñîÇàâ ç¶ éź Óå¶ Õ¯ñÅ ìñÅÕ êzÅêå ÕÆåÅ, Üç ÇÕ îðÅáÆ ÁÖìÅð Òñ¯ÕîåÓ é¶ ÛµåÆÃ×ó· ÓÚ Ü¶. ÁËñ. âÆ. ïÅòåîñ ÁËéðÜÆ ç¶ éź Óå¶ Õ¯ñÅ ìñÅÕ êzÅêå ÕÆåÅ¢ ÞÅðÖ§â ÓÚ ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð ÒêzíÅå ÖìðÓ é¶ À±ôÅ îÅðÇàé ÇñîÇàâ ç¶ éź Óå¶ Õ¯ñÅ ìñÅÕ êzÅêå Õð ÇñÁÅ¢ ܶ Õ¯ÂÆ Õ§êéÆ Õ°çðåÆ ÜÅÇÂçÅç ÓÚ Ôµæ êÅÀ°ºçÆ ÔË åź À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç ÕÅëÆ ×°äź òµè ÜźçÆ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅç Õ¯ñÅ Ô¯ò¶, ÇÜà çÅ Ãì§è êzåµÖ ð±ê ÓÚ ÇìÜñÆ À°åêÅçé éÅñ ÔË åź Õ§êéÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÕÂÆ ×°äź òè ÜŶ×Æ¢ ÇÂÔ ×µñ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÃÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº îÆâÆÁÅ ëðîź ç¶ Õ¯ñÅ ìñÅÕ êzÅêå Õðé çÆ ï¯×åÅ ç¶ ç¯ î°µÖ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÂÕ åź ÇÂé·Åº îÆâÆÁÅ

è¯Ö¶ éÅñ éÅ×ÇðÕåÅ ñËä òÅñ¶ CA@@ ÕËéⶠÆÁé» çÅ íÇò¼Ö Öåð¶ ÓÚ A@@ ç¶ô» ç¶ ÇìéËÕÅð» çÆÁ» éÅ×ÇðÕåÅ çÆÁ» ëÅÂÆñ» çÆ Ü»Ú ô¹ðÈ òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)

ÇòÁÕåÆÁ» ÓÚ àð»à¯ å¶ î»àðÆÁñ 寺 ÇÂñÅòÅ

- ÕËé¶âÅ ç¶ Ç³îÆ×ð¶ôé Áå¶ ÇÃàÆÜéÇôê

òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ éÅñ òÆ Ãì¿Çèå Ô¯ä×¶Í À°é·»

î³åðÅñ¶ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ò¼âÆ Ü»Ú ÕÅðòÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ B@ Ô÷Åð ÕËé¶âÆÁé

î×𯺠CA@@ 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆÁ» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ

âÅñð» ðÅÔƺ Ã½ç¶ ÕðÕ¶ ÜÅÁñÆ åðÆÕ¶ éÅñ ñ¯Õ»

Öåð¶ ÓÚ êË ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» é¶

ù ÕËé¶âÅ ¦ØÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

è¯Ö¶ Áå¶ ×ñå ã¿× òðå

ÔË å¶ ÇÂ¼Õ îÅóŠöì ÃÅðÆ

Õ¶ ÇÂÔ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ç¼æ¶

à¯ÕðÆ ×Åñ Çç³çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ

ÔÆ ì¼ Ã éÔƺ, ÕË é ¶ â Å çÆ

ÃðÕÅð, dzîÆ×ð¶ôé ¶ܿà»

éÅ×ÇðÕåÅ ñËä ñÂÆ

çÆÁ» á¼×ÆÁ» ù é¼æ êÅÀ°ä

AA@@@ ç¶ ÕðÆì ÇìéËÕÅð»

ñÂÆ ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËÕà ÓÚ

çÆÁ» ëÅÂÆñ» çÆ Ü»Ú òÆ

ÜñçÆ ÔÆ Ã¯è Õð ðÔÆ ÔË,

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜÔó¶

ÇÜà ðÅÔƺ ÃÅ𶠶ܿà ǼÕ

¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ô» Ãä¶ A@@

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé å¶ ÇÃàÆ÷éÇôê

Çéïîå ÁçÅð¶ çÆ ÃÖå

ÃÕçÆÁź Ôé¢ ç±ÜÅ òè ðÔÆ ÇìÜñÆ çÆ î§× ÕÅðé ÇÂé·Åº îÆâÆÁÅ Õ§êéÆÁź Ãî¶å ìÔ°å ÃÅðÆÁź ëðîź

ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» éÅñ

î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

ç¶Ö-ð¶Ö ÁèÆé Õ¿î Õðé׶Í

é¶ ÇìÜñÆ À°åêÅçé ÓÚ Ôµæ êÅÇÂÁÅ ÔË¢ íÅðå ÓÚ Áܶ òÆ G@ ëÆÃçÆ ÇìÜñÆ À°åêÅçé æðîñ êñźàź

Ãì¿Çèå ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé å¶

ð½ Ç Âñ ÕË é ¶ â ÆÁé î½ º චâ ê¹ Ç ñà Áå¶

寺 Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ ÇÕö ëðî ñÂÆ æðîñ ÇìÜñÆ À°åêÅçé çÆ ÃîðµæÅ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË¢

ÇÃàÆ÷éÇôê î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ Çòô¶ô ×¼ñìÅå

ÇÂîÆ×ð¶ôé î³åðÆ òñ¯º î¯àÆÁ» ðÕî» ñË Õ¶

ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź îÆâÆÁÅ ëðîź Õ¯ñ Çéò¶ô ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ë§â ÔË¢ ÇÂé·Åº é¶ ÁÅêäÆÁź ÃÔÅÇÂÕ Üź

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÇòÕÅÀ±

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ ò¶Úä ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆÁ»

êzî°µÖ Õ§êéÆÁź òµñ¯º òµâÅ Çéò¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ ëðîź çÆ òêÅðÕ

éÔƺ Áå¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ å¶ Â¶Ü¿à ÇÂà çŠýçÅ Õðç¶

çÆ Ã¿é B@@G 寺 ñË Õ¶ B@@I å¼Õ ç¶ FC@

Ã¯Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÇÔñź Õ¯ñÅ ìñÅÕ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ñË ñ¶ ÜÅä Áå¶ Çëð æðîñ ÇìÜñÆ À°åêÅçé 鱧

Ôé, ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð À°é·» Çòð¹¼è ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ

îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú î×𯺠êÇÔñ¶ ìËÚ ç¶ CI

òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ Õ¯ñÅ ìñÅÕ ÇÂÕ ×°§ÞñçÅð îÅîñÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ îÅÇÔðź çÆ î°ÔÅðå çÆ

ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé òËéÕ±òð ç¶ À°µØ¶

ÇòÁÕåÆÁ» ù çðÜé» ç¯ô» ÁèÆé ÚÅðÜ ÕÆåÅ

÷ð±ðå, ÇÜé·Åº îÆâÆÁÅ ëðîź é¶ Õ¯ñÅ ìñÅÕ êzÅêå ÕÆå¶ Ôé, À°é·Åº ÓÚ ÇÂÔ ÃîðµæÅ éÔƺ ÔË Áå¶ À°Ô

ÇÂîÆ×ð¶ôé òÕÆñ ÇðÚðâ Õ°ðñ˺â é¶ ÖçôÅ

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» çÆ ÁçÅñåÆ Ã¹äòÅÂÆ ÁÕå±ìð

ÒÕË×Ó ç¶ ç¯ôź ç¶ ÇòµÚ ÇòÚÅñ¶ E ÃÅñź 寺 ÇÂé·Åº Óå¶ êÅñæÆ îÅð Õ¶ ìËáÆÁź Ôé¢

êÌ×àÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç×ÁÅð» Ô÷Åð Ü»Ú ÁèÆé

寺 ô¹ðÈ ÔËÍ

Õ§êéÆÁź Õ¯ñ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçŠ걧ÜÆ ÔË, ܯ ÕÅð¯ìÅð òèÅÀ°ä ñÂÆ Õ°çðåÆ ÜÅÇÂçÅç ÓÚ Çéò¶ô Õð


Ç

Sept.12 -Sept.18 /2012

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

#6-7743-128 St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397 th

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

‘The Sikhs For Justice’ lawsuit, ‘a legal bolt of lightening’ which hit the corrupt Punjab Chief minister Badal, in Wisconsin, USA on August 8, 2012, seems to be a fulfillment of a prediction by a great 4th century B.C. Greek philosopher, Aristotle, which reads, “Life is full of chances and changes, and the most prosperous of men may in the evening of his days meet with great misfortunes”. The Wisconsin lawsuit is indeed, a mis- fortune for the ambitious Delhi- approved plans of octogenerian Badal and his uppity son to ‘tame’, the muscular Sikh community of North America The former D.G. Punjab Police, the infamous Mohammad Izhar Alam, one of K. P. S Gill’s ‘boys’, who in the past murdered hundreds of Sikh Youth with his ‘Alam Sena black cats’, has been appointed, Chairman Punjab Wakf Board, by Badal, and tasked to forment a Sikh-Muslim rift, in Indian occupied Punjab over the touchy issue of rehabilitating long-abandoned Muslim Masjids in Sikh majority Punjab Washington D.C. Wednesday Sept. 12, 2012: While the great American people, (and the U.S. Administration from President Barack Obama downwards) were sharing the grief of the over half million strong American Sikh community, over the senseless and tragic August 5 murder of six innocent Sikh worshippers in a Wisconsin Gurdwara, Mr. Parkash Singh Badal, the Chief minister of Indian occupied Punjab (and founder of the corrupt heriditary Badal & Son political dynasty of Punjab), was scouting for properties in Wisconsin, USA, according to scuttlebutt in the Sikh Homeland of Punjab, to park his family’s ill gotten wealth in the United States, under cover of “attending the marriage festivities of a ‘friends daughter”, organized of all places, in Wisconsin, USA. Unlike many sympathetic Americans who visited Wisconsin’s Oak Creek Gurdwara the Indian occupied Punjab’s ‘Quizling’ Chief minister Parkash Singh Badal, an octogenerian ‘turbaned Sikh’, who was ‘sniffing’ about nearby, scouting for investment properties in Wisconsin, USA, to house his ill-gotten wealth, displayed arrogance, (or was it cowardice) for not finding the time - not even five minutes - to visit with the congregation of Wisconsin state’s Oak Creek Gurdwara - the site of the crine. Parkash Singh Badal’s shameful and morally repugnant conduct, in Wisconsin, reminds one, of a line from the great English writer and satirist, Jonathan Swift, (b. 1667 – d. 1745) remembered in the English speaking world, for his numerous books , specially the famous 1726 book ‘Gullivers Travels’, a satire on human nature, which is considered a classic of English literature. The line reads, “I never wonder to see men wicked, but I often wonder to see them not ashamed.” Like Jonathan Swift, a vast majority of the three milion strong politically savy FREE Sikh diaspora, (one and a half million in North America) knows about the political alliance of Punjab’s Badal & Son’s corrupt political dynasty with the wicked Neo-Nazi, Hinduvta BJP, (which admires Hitler and Mussolini) a political organization whose fascist hands are covered with the blood of India’s minorities. But, the above mentioned behavior of Indian Occupied Punjab’s Chief minister, Parkash Singh Badal, during his ‘hush hush’ Wisconsin visit, in early August, 2012, has made the three million strong Sikh diaspora, see clearly that the Badal & Son political dynasty is not ashamed of its corrupt behavior or its alliance with Neo-Nazisof the BJP. SHAME ON THE QUIZLINGS OF INDIAN OCCUPIED PUNJAB, THE CORRUPT BADAL & SON POLITICAL DYNASTY! The Sikhs For Justice lawsuit which hit the corrupt Punjab Chief minister Badal, in Wisconsin USA on Aug. 8, 2012, seems to be a fulfillment of a prediction by a 4th century B.C. widely known Greek philosopher Aristotle, (484 B.C. - 322 B.C.) which reads, “Life is full of chances & changes, and the most prosperous of men may in the evening of his days meet with great misfortunes”, seems to apply to the Sikhs For Justice lawsuit (a ‘legal bolt of lightening’) which struck the corrupt Chief minister of Indian Occupied Punjab, Parkash Singh Badal, when he was having a ‘look-see’ and was ‘sniffing’ around for investment properties to park his ill-gotten wealth, in Wisconsin (USA), during his ‘hush-hush’ visit in early August, 2012, under the ‘umbrella’ of the marriage of a friend’s daughter As chance would have it, a United States District Court for Eastern District of Wisconsin, accepted the lawsuit (jointly filed by Sikhs For Justice, a diaspora Sikh Human Rights Advocacy group, Shiromani Akali Dal (Amritsar) and ‘individual victims of Punjab police torture) and issued Summons, on August 8, 2012, on visiting Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal. The Punjab Chief minister Parkash Singh Badal was charged with police custodial torture and shielding infamous Police officers, (like Director General Police GP Sumedh Saini and others like former Additional Director General of Punjab Police, Mohammad Izhar Alam. Alam is infamous for the ‘hit men’ of his ‘Black cat Alam Sena

which carried out thousands of extra judicial killings and violated human rights, left right and center, in Indian occupied Punjab for years. The summons for Badal under the Sikhs for Justice lawsuit the were issued by the District Court for the Eastern District of Wisconsin on August 8, 2012, giving Badal 21 days to answer the charges of torture, practice of impunity to the police officers responsible for extrajudicial killings, and continuous human rights violations of Sikhs in the Indian occupied State of Punjab, captive in the Indian map since August 1947, when the British Colonials quit South Asia. The lawsuit against Punjab Chief Minister of Punjab, Parkash Singh Badal has been filed under Alien Tort Claims Act (ATCA) and The Torture Victim Protection Act (TVPA) based on the fact that the defendant (Badal) authorized, commanded, or directed the unlawful acts of the security forces and Punjab Police operating under his command and authority. The Sikhs For Justice petition has also pointed out the example of Punjab Director General of Police GP, Sumedh Saini’s appointment as Punjab Director General of Police to buttress its allegations against Badal while holding that despite overwhelming evidence available against Saini for his role in torture and extrajudicial killings of Sikhs. The Badal Government has promoted him instead of prosecuting him. The respected Legal Adviser of the Sikhs For Justice, Gurpatwant Singh Pannun, has been quoted by the Indian media (Times of India) as saying, that the lawsuit against Badal seeks a jury trial and certification of ‘Class’ consisting of individuals who have ever been tortured during the Badal regime. The petition has alleged that during Chief Minister Parkash Singh Badal’s tenure as Chief Minister of Punjab (from 1997 to 2002 and from 2007 till date) there have been several hundred cases of extrajudicial killings, police tortures and human rights violations but not even a single police officer in charge (and responsible for the extra judicial killings) has been investigated or prosecuted by the administration of Punjab Chief minister Parkash Singh Badal. Gurpatwant Singh Pannun, Legal Advisor of the Sikhs For Justice, has justified filing of the lawsuit is reported to have said that seeking relief under the ATCA and TVPA was motivated by an interest in seeking some form of justice for hundreds of victims who were killed extra judicially and have suffered torture during the tenure of Badal as Punjab Chief Minister. He feels the lawsuit will raise awareness in the international community regarding the torture and extrajudicial killings of Sikhs in the state of Punjab, India, by the security forces and will also send a strong message to Indian political leaders that they will not be able to visit the United States or invest their ill-gotten wealth there without being answerable to the International laws and the Courts for their role in gross human rights violations. In another brazen act of Chief minister Parkash Singh Badal the former D.G. Punjab Police, the infamous Mohammad Izhar Alam, one of K. P. S Gill’s ‘boys’, who in the past murdered hundreds of Sikh Youth with his ‘AlamSena black cats’, has been appointed, Chairman Punjab Wakf Board, by Badal. Normally, in South Asia, Wakf Board Chairmen are respected Muslims - people with a religious background - not uniformed mass murderers like Mohammad Izhar Alam. Reliable reports from the Sikh Homeland of Indian Occupied Punjab indicate that Alam has been tasked by the Quisling Punjab Chief Minister, Parkash Sungh Badal, an ally of the Neo Nazi BJP, to forment a Sikh-Muslim rift, in Indian occupied Punjab over the touchy issue of rehabilitating long abandoned small Muslim Masjids in Sikh majority Punjab. Every Sikh compatriot, specially in India, should be watchful that he does not fall into any ‘Alam stunt’ about the long abandoned Mosques as we have to remember that there are some small abandoned Gurdwaras in Pakistan too! Khalistan Zindabad


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 26

ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ A@@òƺ òð·× ¶ ã ¿ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî¿ ñ

BB Ãå¿ìð çÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅú êËöÇëÕ Õ¯Ãà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅ. å¶Üò¿å ÇóØ

ܼÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ× çÅ ÇçñÕ¿ìÅÀ± å¯ÔëÅ Çç¼åÅ

ë»ÃÆ ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁËî. Õ¶. ×»èÆ, ܶ.

ÃàÅÕàé, ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÅÃå

Ç×¼ñ, ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÜÆ. ÁËÃ. Á½ñÖ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ Üéðñ âÅÇÂð ù ÁÕÅñ

ÁËñ. éÇÔðÈ å¶ ÁËéÆ òËÿà çÆ Ô¯ºç ×çðÆÁ» ç¶

ý ÃÅñ» çÅ îÅäî¼åÅ Ãëð êÈðÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ëÇð÷é¯ ç¶ âÅ. ×¹ðî¶ñ ÇÿØ

åÖå å¶ ÃéîÅé Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¶ çðìÅð

ÿØðô Óå¶ ÔÆ Çéðíð ÃÆÍ Ü¶Õð ×çðÆÁ» òñ¯º

ÇÂÃçÅ ÃÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ î¹ñ»Õä Ãå¿ìð BB, B@AB

ÇüèÈ å¶ ï±. ÃÆ. â¶ÇòÃ ç¶ âÅ. Çéðîñ ÇÃ³Ø îÅé

ÃÅÇÔì Çò¼Ú çÇñå» éÅñ êÌôÅç ò¿â Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ Á³×ð¶÷» ù Ú¹ä½åÆ éÅ Ô¹¿çÆ å» À°é·» ù

å¶ Ãå¿ìð C@,B@AB ù Ô¯ä òÅñÆÁ» Çòôò ê¼èðÆ

å¶ â Å. ÁîðÆÕ Çó Ø ôå¿ ì ð BB,B@AB çÆ

ÇòåÕð¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ñÇÔð ô¹ðÈ

×»èÆ ÇÜÔ¶ é¶åÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå éÔƺ ÃÆÍ

ÕÅéëð¿Ã» Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ

ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä׶Í

Ô¹¿çÆ ÔË å¶ ç¯ôÆ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ù Ã÷Å ç¶ä

êÈðìÆ ÇòçòÅé» çÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

òÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ ê¼ÛîÆ å¶ êÈðìÆ

ÇÂé·» ÇòçòÅé» Çò¼Ú¯º êð¯. ìðÅÕ çÆ ÇÕåÅì

ÇòçòÅé ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë çÅ êËöÇëÕ ÃàÅÕàé

ÇüÖà ÁÅø éÅçðÜé ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ê¯Ì. ×Èñâ

êËÃÆÇëÕ Õ¯Ãà ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

âÅ. ìñÕÅð ÇóØ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ü×åÅð

ÇòÖ¶ ÇÂռᶠԯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÇòÇôÁ» Óå¶ Ö¯Ü

çÆ ÇÕåÅì ÇÕôð ÃòÅîÆ÷, ÃàÈ â ¿ à à ÁË º â

ç¶ ÕÅÇÂî Ô¯ä 寺 CE ÃÅñ» ìÅÁç íÅðå ç¶ ÇÃðë

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð, ×çð

ê¶êð êó·¶ ÜÅä¶ Ôé À°é·» å¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÃ

ÃðêÌÅÂÆ÷ ê̯. ܯÔéÃàé çÆ ÇÕåÅì ç¶ ò¯Â¶÷ ÁÅø

ôðÆðÕ å½ð Óå¶ ç¯ à¯à¶ ÔÆ éÔƺ ԯ¶, Ãׯº

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ðÅÜÇò¿ ç ð Çó Ø ðÅÔÆ, èðî

ê¼èð çÅ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÅ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ×çð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ìÔ¹ê¼ÖÆ

íÅòéÅåîÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ÁäÇ×äå ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÁÇèÁÅé ÇòíÅ× î¹ÖÆ ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë çÆ êËöÇëÕ ç¶ ê̯ëËÃð ÁîËðÆàÃ

ÇÕðçÅð å¶ ìÔ¹å ÁÇÔî å¶ ÚðÇÚå Ç´å» ÔéÍ

Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã é¶ ÇÂà ù ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

êÇàÁÅñÅ ç¶ âÅ. ÃðìÇÜ¿çð ÇóØ, ÇÃ¼Ö èðî çÆ

ñÂÆ ì¼ìð ñÇÔð Üéî ñ˺çÆ ÔËÍ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ,

ìðÈà ñÅ ìðËÕ, ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë òðÜÆéÆÁÅ ç¶

ÃÅâÆ å¶ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú

éÅî Çç¼åÅ, êð ÇÜé·» ×çðÆÁ» é¶ ÁÅ÷Åç íÅðå

ÃéîÅÇéå âÅ. ×¹ðéÅî Õ½ð, êÅÇÕÃåÅé 寺 âÅ.

êÌëËÃð ÔËðñâ ×Èñâ, ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð

ôÅÇÂç ÇÂÔ ÇÂÔ¯ î½ÕÅ Ô¯ò¶×Å Ü篺 ÁÃƺ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Ö¶ Ãé, À°é·» î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ çÈÜÆ

ÇÂÕÇåçÅð ÚÆîÅ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ.

ï±éÆòðÇÃàÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ê̯ëËÃð ÇÔÀ° ܯÔéÃàé,

ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ã½ ÃÅñÅ òð·¶×¿ã ç¶

×¹ñÅîÆ çÅ Ãî» ÃÆÍ ×çðÆÁ» çÅ íÅðå ÇÃðë

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø éÅÔñ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ï±. ÃÆ. ÇÂðòÅÂÆé çÆ ê̯ëËÃð ÕËðé ñËéðâ,

ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä çŠùíÅ× êÌÅêå Õð»×¶Í

Áäò¿ÇâÁÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔäÅ ÃÆ, êð íÅòéÅåîÕ

ÕËé¶âÅ ç¶ ×çðÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ïÔä ÇÃ³Ø êÈéÆ,

ÁÇÜÔÆÁ» ØóÆÁ» ÃÅⶠòÅðû ç¶ Õ½îÆ

å½ð Óå¶ òÆ Ç¼Õùð Ô¯äÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

À°êðÅÇñÁ», ÿØðô», Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ êÌÅêåÆÁ»

ÁÇÜÔ¶ íÅðå Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ»

Ö¹¼ñ·Å êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ

ÇÚ¿é· ÇòÇ×ÁÅé îÅÔð âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ, ×¹ðÈ

ù éò¶º êÇðê¶Ö Çò¼Ú ð¼Öä çÅ êÌì¿è ÕðçÆÁ» ÔéÍ

éòÆÁ» êÇðíÅôÅò» ÇÃðÜÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÃéÍ

ÕÅéëð¿Ã òËìÃÅÂÆà www.sikhcentury.us Óå¶

ÇÂÇåÔÅà çÅ òðåÅðÅ òÆ Ã Ã å¶ ×ðÇçô» ç¶

ÇÃÁÅÃå çÅ ÁÅèÅð ÇëðÕ¶, ÜîÅå», ÜÅå»,

ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕÅéëð¿Ã

êóÛÅÇòÁ» Ô¶á ÁÅêäÅ ðÈê ×òÅ ìËáçÅ ÔËÍ

ÇÖ¼ÇåÁ» çÆ ìÜŶ, îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» å¶

Ú¶ÁðîËé îéÜÆå ÇÃ³Ø À°µêñ B@I-BFI-@GCC

ÇÂÇåÔÅà ù ÁÅêäÆ Ö¯ÂÆ êÇÔÚÅä ù ñ¼íä ñÂÆ

ÁèÅÇðå Ô¯äÅ ÃÆÍ ×çðÆÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ»

Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» çÆ ÷ðÈðå ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÕÅðò» Ã Ã å¶ Á³×ð¶÷»

ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ òËìÃÅÂÆà

ÃÚÅÂÆ ìÔ¹åÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË ÇÕ

ù Ú¹ä½åÆÁ» Çç³çÅ ÇðÔÅ ÇÜé·» ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷» ù

www.stocktongurdwarasahib.com ÔË Í

À°Ãù ÇÕà êÇðê¶Ö Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿çðí

ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ» çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà ԯÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãî¹¼ÚÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ççé

ìçñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ ÇÂö åð·» ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÃÆÍ Á³×ð¶÷» ç¹ÁÅðÅ AHHE Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕÆåÆ

ðÅå ý ÃÅñÅ òð·¶×¿ã ù Ãëñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ܹàÆ

ÃÚÅÂÆÁ» çÆ å¯ó í¿é Ô¹¿çÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Õ»×ðÃ ç¶ é¶åÅò» çÆ ÕÆîå ÇÂö ×¼ñ Çò¼Ú ÃÆ

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ êÌèÅé,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) òñ¯º ÃÈÚéÅ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Üðéñ ìÅâÆ çÆ îÆÇà³× BC Ãå¿ìð, B@AB Ççé ÁËåòÅð ù AB òܶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ×¹ðÈØð ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶ êÌì¿è ñÂÆ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅ Õ¶ è¿éòÅçÆ ìäÅú ÜÆÍ -×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ (DBE) BBF-BBGG

ÕÅéëð¿Ã áÆÕ Ãò¶ð¶ H òܶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ å¶ ôÅî ç¶ E òܶ å¼Õ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÚÅÔ, ð¯àÆ êÅäÆ çÅ

ÃàÅÕàé ×¹ðÈØð çÅ ÇÂÇåÔÅà ý ÃÅñ»

ÇÕ À°Ô ÁÃñÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÿóÅÂÆ ù ÇÕ¿éÆ Õ°

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð ÃÕ¼åð, ÁîðÜÆå ÇóØ

Çò¼Ú ÕÂÆ êóÅò» Çò¼Ú¯º ¦ØçÅ ÔËÍ ×çðÆÁ» ù

ãÅÔ ñÅ ÃÕç¶ ÃéÍ Á³×ð¶÷» é¶ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅò»

êé¶Ãð îÆå êÌèÅé, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ îÆå ÃÕ¼åð,

ë»ÃÆ, ÜÅÇÂçÅç» ÷ìå, À°îð ÕËç ÁÅÇç çÆÁ»

ù À°é·» Çòð¹¼è ì¯ñä, ÁÖ½åÆ Ã¿Øðô, ÔóåÅñ»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿ç¯òÅñÆÁÅ Ö÷ÅéÚÆ, ÇÛ¿çðêÅñ

Ã÷Åò» å¶ êÇÔñÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× ç¶ ì¿ç Ô¯ä 寺 ìÅÁç

Õðé çÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁÃñÆ

ÇÃ³Ø îÆå Ö÷ÅéÚÆ, ÇÕôé ÇóØ, ùÖÇî³çð

ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ» ù À°é·» ç¶ ÇòÚÅð» ÕðÕ¶ ÔÆ

èÅñÆòÅñ, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ôÅç, ÇÂÕìÅñ ÇóØ

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ÇòÖ¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ, ôÔÆç, êÌòÅé¶, ïÔä¶ ÃðçÅð» ÃÈðÇîÁ» ù êÈð¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ, íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ðÅÜÃæÅéÆ, íÅÂÆ Áé±ê ÇÃ³Ø ì¼ìð Áå¶ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ÜÆ Ô¹ð» ù ÇÂà Ôëå¶ ç¶ çÆòÅé ÃîðÇêå ðÔ¶Í ÁËåòÅð I Ãå¿ìð, B@AB ù ÃÅè ÿ×å çÆ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ð¼Ö¶ ׶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ׶, À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé ÃÜ¶Í íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ íÅÂÆ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ð» ç¶ ÜÇæÁ» òñ¯º ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô˵â×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ð» ÕæÅ ðÅÔƺ Ã ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÿ×å» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅÍ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÷¯ôÆñÆÁ» ÕÇòåÅò» éÅñ ìÆððà íÇðÁÅ, úæ¶ éÅñ éÅñ Ô¼âìÆåÆÁ» Áå¶ Ü¼×ìÆåÆÁ», ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ñÔÈ

Ç×¼ñ, çñÜÆå ÇóØ, ×¹ðéÅî

ê³ÜÅì ç¶ é» ÇÂ¼Õ êÌòÅÃÆ ÔÀ°ÕÅ! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, (D@H) IAE-ABFH

ÇÃ³Ø Áå¶ ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ôÅîñ ÔéÍ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ

ÞÈðé ê¶ ÇÃÁÅä¶ ç¶ÖÇçÁ», éÇôÁ» Çò¼Ú â°¼ìÆÁ» éðÃðÆÁ»Í

ê³ÜÅìÆÁ» ù ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ ÕðçÆ

ÜÅäÅ éÅ ê˺çÅ çÈð ÇÕå¶, æ» æ» å¯º ÇîñçÆÁ» ðÃ-íðÆÁ»Í

ÔË ÇÕ Ãå¿ìð BB, B@AB ù Ô¶á

ÒìäéÅ ÇÂÔ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ!Ó - ùä ñÀ° ÃðÕÅðÆ îÃÖðÆÁ»Í

ÇñÖ¶ êå¶ Óå¶ Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä

î³åð éÅ Õ¯ÂÆ ÕÅà Õð¶, Ô¼æ Öó·¶ é¶ Õð ñ¶ íðæðÆÁ»Í

çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÍ

ÇÃð Óå¶ ê³â èð ÓåÆ àËÕû çÆ, ê¹¼å-ìÅê é¶ îé ÁÅÂÆÁ» ÕðÆÁ»Í

ÃæÅé - Faye Spanos Concert

ÇÂÔ îÃñÅ ÁäÖÆ èðåÆ çÅ, ×¼ñ» éÔƺ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÃðÃðÆÁ»Í

Hall, University of the

Çìé ïڶ Õ°¿ÜÆ Ã½ºêÆ ÃÆ, Á¼Ö» ÇÕÀ°º Ô¹ä íðÆÁ» íðÆÁ»Í

Pacific, 3601 Pacific Ave.

ÁÃƺ ì¶òà ԯ¶ Ú¹¼ê ìËá¶, í¹×å¯ ÜÆ ÁÅê çÆÁ» ÕðÆÁ»!!

Stockton, CA 95211 USA

Çí¼Ü¶ ê¼åÇðÁ» ù ëð¯ÇñÁÅÍ ÇÜÃ é¶ ÁÅê çðç Ô¿ãÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°ÔçÆ ðÈÔ Áå¶ ÷¹ìÅ鯺 Çé¼ÕñÆ ×¼ñ ùäé òÅÇñÁ» Óå¶ ÁÃð Û¼âçÆ ÔËÍ ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ ôÔÆç Çóػ çÆ ïÅç ù åÅ÷×Æ ÇçòÅÂÆÍ

ÇóØ, ܯÇ׿çð ÇóØ, ×¹ñÇò¿çð

ïÅç îéÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñÆ Ãà¶à ÇòÃÕ½éÃé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³çð ԯ¶ Û¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ

Ô¹ä Üðç¶ å¿ìÅÕ± çÆ ìñËÕ å¯º òÆ ê¹Çñà Áå¶ ñÆâð» ù Ú¯ÖÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ò× ¶ Æ

×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ À°é·» ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇéíŶ ð¯ñ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ, À°µæ¶ ÇüÖ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ é¯àÆëÆÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Üðç¶ å¿ìÅÕ± çÆ Ã¶ñ Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ å¶ ê³æÕ

Õ½î ù À°é·» 寺 ùڶå ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ܯ dzâÆÁé ¶ܿÃÆÁ» Ü» ÇüÖÆ Çòð¯èÆ ÁéÃð» ç¶ èó¶ Úó· Õ¶

Çèð» é¶ ÇÂÃù ç¶ð éÅñ ê¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ Ú¿×Å Õçî ç¼ÇÃÁÅÍ î˺ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ç÷¿î¶òÅð

ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» ì¿é· Õ¶ ÁîðÆÕÆ Þ¿²â¶ ÃÅóç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òÃç¶ ÃÅð¶ Çüֻ ù

ñÆâð» 寺 ê¹¼ÛäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ â¯â¶, ÃîËÕ, ÁëÆî, Õ¯ÕÆé, ÁôÆô, ×»ÜÅ, Úðà Óå¶ êÅì¿çÆ éÔƺÍ

ÁîðÆÕÆ Þ¿â¶ éÅñ ÇêÁÅð ÔË, ÇÂà ù êÅóé Ü» ÃÅóé òÅÇñÁ» éÅñ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä éÔÆºÍ ÇÂÔ

Çëð òÆ ôð¶ÁÅî Çò¼ÕðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË å¶ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ê¹Çñà Áå¶ ÇÂé·» ñÆâð» çÆ ÇîñÆí¹×å

Þ¿²âÅ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÃéîÅéï¯× ÔËÍ À°é·» Ô¯ð ÇÕÔÅ, ÒÒÇç¼ñÆ ÇòÚñÆ ÇòèòÅ Õñ¯éÆ Áå¶ ÇÂðç

éÅñ ìñËÕ éô¶ Ö¹ðêÅ Õ¶ Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÷ðŠⱿØÅÂÆ éÅñ ïÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÃù ìñËÕ

Ç×ðç À°ÜÅó¶ ׶ Çüֻ çÆ ìÅÔðñ¶ ÇÃ¼Ö ÃÅð ñËä, ð¹÷×Åð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä å» ÇÕ À°Ô òÆ ÁÅåî-

îÅëƶ çÆ Çܼå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Üðç¶, å¿ìÅÕ± 寺 À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÕîÅÂÆ éÔƺ ÃÆÍ êð Ô¹ä

Çéðíð Ô¯ ÃÕäÍ ìó¶ ç¹¼Ö éÅñ ÕÇÔäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î îçç ÕðçÆ ðÔÆ À°é·» é¶ ÔÆ ÃÅù

ê¹Çñà Áå¶ ñÆâð» ù Üðç¶ çÆ îÇԳ׶ íÅÁ Óå¶ ìñËÕ ÕðÕ¶ Ú¯ÖÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶ ÃðÕÅð éÇôÁ»

À°ÜÅÇóÁÅ, îÅÇðÁ» å¶ ì¶Ç¼÷å ÕðÕ¶ ÿåÅê í¯×ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

êÌåÆ ÇÂîÅéçÅð ÔË å» Ãí 寺 êÇÔñ» ê¹Çñà Áå¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆÁ», ñÆâð» çÅ âð¼× àËÃà

ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé Ô¹ð» ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ Áðêä ÕðÇçÁ» ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ, ܯ À°é·» çÆ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú

Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ø¹¿îä é¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

ÕðÅò¶Í ÇÜÔóÅ òÆ ÁñÕ¯ÔÇñÕ ÔË Ü» âð¼× àËÃà êÅà éÔƺ Ô¹¿çÅ À°Ãù àðîÆé¶à ÕðÕ¶ å¶ ÇóØÅê¹ð

ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¹ð» çÆ ÕóÆ Çò¼Ú íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ, íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶

ò»× éÇôÁ» êÌåÆ ÃÖå ÕÅùé ìäŶ ÜÅäÍ êð ÇÂÔ Õð¶×Å Õ½ä ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Çóػ çÆ ì¿çÖñÅÃÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ÜÅò¶Í

dz×ñ˺â 寺 ÇìÌÇàô À°èÅð¶ ñËä¶ êË ÜÅä׶Í

ÇÂà î½Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ñ¶Õò¹¼â çÆ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ôðèÅ éÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ

- ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012 ê§Ü çÇðÁÅòź çÅ êÅäÆ êƺçÆ Áå¶ ÇÂà èðåÆ çÆ ÁÅì¯-ÔòÅ ÇòµÚ Ú±§×ź íðçÆ î°ÇàÁÅð Ô¯ÂÆ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÁµÜ ç°éÆÁź ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÇòµÚ êÔ°§Ú Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂà îÅäîµåÆ ì¯ñÆ çÆ Þ¯ñÆ é±§

The Charhdi Kala 27

õÅñö ç¶ ×ó×µÜ ì¯ñ¶

鱧 Òï¯èÅÓ ÜÅé òÅðé òÅñ¶ 鱧 ÒôÔÆçÓ ÕÇÔ Õ¶ ÃÇåÕÅÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Òç¶×-å¶× øÇåÔÓ çÅ Áðæ òÆ ÇÂÔÆ ÇñÁÅ

í°µÜ¶ Û¯ÇñÁź 鱧 ÒìçÅîÓ,

Ü°µåÆ é±§ ÒÚðé çÅÃÆÓ,

ÜźçÅ ÔË ÇÕ ñ§×ð-êÅäÆ òÆ ÚñçÅ ðÔ¶ Áå¶

×°ð±Áź, êÆðź-øÕÆðź å¶ Ô¯ð À°µÚ Õ¯àÆ ç¶

Õó·Æ 鱧 ÒÁ§ÇîzåÆÓ,

ÃøÅÂÆ Õðé òÅñ¶ 鱧 Òñì¶çÅðÓ,

÷ðòÅÇäÁź À°êð Çܵå òÆ ÕÅÇÂî ðÔ¶¢

ÇòçòÅéź, ÃÅÇÔåÕÅðź é¶ îÅÇÖú-Çîµá¶ ôìçź,

ìåÅÀ±º 鱧 ÒÇÂµÕ à§×Å ìà¶ðÓ,

åñÅÁ 鱧 ÒÃð¯òðÓ,

Áñ§ÕÅðź å¶ êzåÆÇì§ìź éÅñ ÃðôÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇîðÚ é±§ ÒñóÅÕÆÓ,

êÅäÆ é±§ ÒÜñÓ,

ìÅê±, ì¶ì¶ Üź îÅÂÆ -íÅÂÆÓ, ÇòÁÅÔ é±§ ÒÁÅé§ç-

ÔË ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ê§ÜÅìÆ ÜÆòé å¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ

ìÆÁÅìÅé (ܧ×ñ) ç¶ òÅö (ðÇÔä-ÃÇÔä)

ð¯àÆ é±§ Ò×µëÅ Üź êzôÅçÅÓ

ÕÅðÜÓ, êåéÆ é±§ ÒîÇÔñÓ ìµÇÚÁź 鱧 Òí°Þ§×ÆÓ

ç°µè 鱧 ÒÃî°§çðÓ,

éÇôÁź 鱧 ÒÜ×å ܱáÓ, Ô°µÕÅ, ÇÃ×ðà Üź ìÆóÆ

ÞñÕÅðÅ ë°µà-ë°µà ê˺çÅ ÔË¢ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

鱧 ÒÃì÷ î§çð, ǧçð êñ§Ø Üź Þ±ñÅÓ,

òµâ-òâ¶ÇðÁź Üź ê°ðÇÖÁź 鱧 ÒìÅìÅ,

çÆÁź ñÅâñÆÁź ø½Üź ç¶ ×ó×µÜ ì¯ÇñÁź çÆ

Õ°µñÆ é±§ ÒôÆô îÔµñÓ,

ôðçÅÂÆ é±§ ÒðµÖ ÇéèÅéÓ,

ç¶ Ã±à¶ ÇÖµÚä òÅÇñÁź 鱧 ÒÇñµç Üź Ö¯åÆ çÆ

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÇòµÚ ÖÅà îÔµååÅ ÔË¢ ÇÂÔ ì¯ñ¶

ð°îÕçÆ á§ãÆ ÔòŠ鱧 Òǧçð ðÅäÆÓ,

ÖÅä-êÆä 鱧 ÒÛÕä-ÛÕÅÀ°äÓ

Ú°§ØÓ, òÇÔîź-íðîź, êÅÖ§âòÅç, à±ä¶-àÅîä¶ å¶

Õ°ðÆåÆÁź Óå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à, ÇòÁ§×, ÕàÅÖô Áå¶

À°ÜÅóÅ Õðé òÅñÆ Ôé¶ðÆ é±§ Òí±åéÆÓ,

ÚÅÔ é±§ ÒÇãµâ ë±ÕäÆÓ

ëźⶠÕðé-ÕðÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ÒÕ°ðÅÔƶ, Ôé¶ð±

î°ÃÆìå ò¶ñ¶ Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ êzåÆÕ òÆ Ô¯ Çéµìóç¶

ÔźâÆ, å½óÆ Üź ç¶× 鱧 ÒÜ×ééÅæÆÓ,

À°ìÅÃÆ é±§ ÒìÆÕÅé¶ðÆ ÔòÅÓ

Üź ñÅÂÆñµ× í¶â±Ó, ÚÇðµåðÔÆä 鱧 Òí°§Ü¶ ñµæÅÓ,

Ôé¢ ÇÜà åð·Åº:

çÅñ òðåÅÀ°ä òÅñÆ ÕóÛÆ é±§ ÒðµÜÆÓ,

ÃðÆð ç¶ îñ ÇåÁÅ×ä çÆ ÇÕÇðÁŠ鱧

ñ±åÆÁź ñÅÀ°ä òÅñ¶ 鱧 ÒéÅðçÓ,

ðåÅ Õ° 鱧 ÒÃòÅÇÂÁÅÓ,

îÅÇÂÁŠ鱧 ÒéÅ×éÆ Üź ÇÛµñóÓ,

ÒîËçÅé Ö¶âä Üź ܧ×ñ êÅäÆ ÜÅäÓ, çÅåä-

ÇÂµÕ é±§ ÒÃòÅ ñµÖÓ,

êËö-àÕ¶ 鱧 Òçîó¶Ó,

Õ°ðñ¶ 鱧 Òç§ç ÇåµÖ¶ ÕðéÓ

ìÔ¶ (À°ìÅÃÆ) 鱧 ÒÇîµá¶ êzôÅç¶Ó,

ÖÆö (ܶì) 鱧 ÒÕÅð± ìÅçôÅÔ çÅ õ÷ÅéÅÓ,

ðÅôé (ÿ§×ð) çÆ î°µÕ-Ú°µÕ 鱧 Òñ§×ð

í°µÖ é±§ ÒìÇØÁó çÆ íËä çÅ Õì÷ÅÓ,

îÃåÅéÅ Üź òÅè¶ êË Ç×ÁÅÓ,

ðµÜ Üź âÕÅð 鱧 ÒÁé§ç-éÅçÓ,

Ôµæ è¯ä 鱧 ÒÔµæ ðµÚ¶ ÕðéÓ çÅ éź ÇçµåÅ

Þ±á ì¯ñä òÅñ¶ 鱧 ÒÕ°øð å¯ñÅÓ ÁÅÖ Õ¶ ÇÂà ÇòíÅÚÅðåÅ íð¶ ÜÆòé 鱧 í§ÇâÁÅ Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ Ú¯ñÆ Ú°µÕź 鱧 Òà°µÕó ì¯ÚÓ Áå¶ ÚîÚÅÇ×ðÆ ÕðÕ¶ ÇéµÜÆ ÇÔµåź ñÂÆ ÃðÕÅðÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ éÔÅÀ°ä 鱧 ÒÇÂôéÅéÓ, ÇÃðø î±§Ô è¯ä 鱧

ÃÔ±ñå Üź Ü×Æð 鱧 Òà°µÕóÓ, ÁîÆð êð Ô§ÕÅðÆ

Ô¯ÿź 鱧 ÒÇÂñÅÇÂÚÆÁźÓ,

õ°ôÆ é±§ Òõ°ô¶Ó,

Òê§Ü ÇÂôéÅéÅÓ, ÃðÆð ç¶ òÅñź 鱧 Òð¯îÓ, ÇÃð ç¶

Üź էܱà 鱧 ÒÕ¯ÔóÅÓ ÕÇÔ éÕÅÇðÁÅ òÆ ÜźçÅ

ÔñçÆ é±§ ÒÕ¶ÃðÓ,

ÇåÁÅðÆ Üź ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ñµÕ 鱧 ìµè¶

òÅñź 鱧 ÒÕ¶ÃÓ, Ç×µñ¶ Õ¶Ãź ç¶ ÃÕÅÀ°ä 鱧 ÒÔð¶

ÇðÔÅ ÔË¢

ì¶ð 鱧 ÒöìÓ,

ÕðéÅÓ, նà òÅÔ°ä 鱧 ÒÕ§ØÅ ÕðéÅÓ, òÃåð

ÇÂà åð·Åº ÇÂé·Åº ×ó×µÜ ì¯ÇñÁź é¶ ê§ÜÅìÆ

ÇòÚÅð-òàźçð¶ 鱧 ÒìÚé-ÇìñÅÃÓ,

êÇÔéä Üź êµ× ì§é·ä 鱧 ÒòÃåð Üź çÃåÅð

ì¯ñÆ çÅ îÅä ç±ä-ÃòÅÇÂÁÅ ÕðÕ¶ ÜÆòé ç¶ ÕÂÆ

òÅÁç¶ é±§ ÒìÚéÓ, Ôź Õðé,

ÃÜÅÀ°äÅÓ,ÕóÅÔ êzôÅç 鱧 Òç¶×Ó, åñòÅð 鱧 Òå¶×

êÇÔñ±Áź ÇòµÚ ÚÅéä-î°éÅð¶ çÅ Õ§î ÕÆåÅ¢

î§éä Üź ÃòÆÕÅð 鱧 ÒÃÇå-ìÚéÓ ÁÅÇç

Üź ÃzÆ ÃÅÇÔìÓ, ÔµÕ-ÃµÚ Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶

Çòô¶ô êðé¶ Üź Õµêó¶ 鱧 ÒÕîðÕµÃÅÓ,

×§é¶ é±§ ÒìzÔî ðà çÆÁź ê¯ðÆÁźÓ,

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ë½Ü î¶ð¶ ÔòÅñ¶ Õð¯, ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÓÚ Õ¼àóê³æÆÁ»

çÆ Ã§Ç×ÁÅ ç¶ Õ¶ ÒÚó·ç¶ Õñ¶Ó çÆ ÁòÃæÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ù ÇÃ¼è¶ Õð ÇçÁ»×Å- ìÅñ áÅÕð¶

-ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ðÂÆÁÅ Ôò¶ñÆÁÅäÅ

å±ì¿ Æ ç¶ ìÅçôÅÔ ÜÃç¶ò ïîñ¶ çÅ ÃðÆ ÓÚ ñ¼Ç×ÁÅ Ö¹ñ¼ Å· ÁÖÅóÅ

- Ú¯ð Õî hI ÇêàåÅ, Á×ð Ú¹ê ðÇÔåÅÍ ÁÅê ÂÆ

î½å 鱧 îðéÅ éÔƺ Ãׯº ÒÚ¯ñÅ ÛµâäÅ, ðµì

ç¼Ã ÓåÅ ìÂÆ ÇÜÔóÆ ÒÃËéÅÓ ç¶ ÇÂÔ î¹ÖÆ ÁÅ,

鱧 ÇêÁÅðÅ, ðð×òÅà Üź Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅäÅÓ,

ç¶ êÌÇüè ×ÅÇÂÕ Ãò. ñÅñ Ú¿ç ïîñŠܼà ÜÆ ç¶ Ô¯äÔÅð Ãê¹¼åð ÜÃç¶ò ïîñÅ ÜÆ é¶ íðêÈð îé¯ð¿Üé

À°Ô ÇÃðë ÕÅ×÷» ÓÚ ÂÆ ÁË? åÅÔÆúº íÅðåÆ

ÇÚÖŠ鱧 ÒÁ§×ÆáÅÓ,

ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ×Æå» ù ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ îÔÅé ìÅäÆ ÒÃÌÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔìÓ Çò¼Ú¯º

éƺç 鱧 Òððן çÆ ðÅäÆ Üź èðî ðÅÜ çÆ

ë½Ü ÜÅÇäÇÕ ÃËéÅ î³×ä ÇâÔËÍ * æÅÇäÁ» ÓÚ Ú¼ ñ çÆÁ» é¶ Üæ¶ ç Åð» çÆÁ»

èÆ çÆ ×¯çÓ,

îéîÅéÆÁ»- í¼áñ

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ìÆå¶ Ã¯îòÅð C Ãå¿ìð, B@AB çÆ ðÅå ù Ã˺Õó¶ ÔÆ çðôÕ» çÅ ê³ÜÅìÆ

ê³ÕåÆÁ» ñË Õ¶ À°é·» ç¶ ÁÅèÅÇðå ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ ê¶ô ÕðÕ¶ ê¹ðÅäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔƺ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Áà¼ñ ÃÚÅÂÆÁ» çÅ ÇìÁÅé ÕÆåÅ, ܯ ÇÕ Á¼Ü 寺

Ø°ðÅÇóÁź 鱧 ÒÁéÔç éÅçÓ,

EE ÃÅñ êÇÔñ» À°é·» ç¶ ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ ×Æå» ðÅÔÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ×Æå ÒÇÚ¼àÅ

- ìÆìÆ AE-AE Õð¯ó ñÅ Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìäŶ é¶

ì°ÖÅð 鱧 Òèðî ðÅÜ çÅ Õ½óÅ ê°µåðÓ ÁÅÇç

Ô¯ Ç×ÁÅ ñÔÈ íðÅò¯, ÇÚ¼àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ñÔÈÓ ðÅÔƺ Áܯն ÃîÅÜ çÅ î¹Ô»çðÅ êÌ×à ÕÆåÅÍ

Á×ÇñÁ» é¶, îéîÅéÆÁ» å» Õðé׶ ÂÆÍ éÅñ¶

ÕÇÔ Õ¶ ç°µÖź 鱧 Çê§ÇâÁź Óå¶ ÞµñäÅ Áå¶ Ã°µÖź

æ¯ù ÕÅÔçÅ ÇëÕð, æ¯â¶ ñÂÆ Üæ¶çÅð Õ¯ÂÆ úêð¶

鱧 îÅéä çÅ Áé¯ÖÅ ã§× ÔË, ÇÜà 鱧 ÒíÅäÅ î§éäÅÓ

é¶ íñÅ! ÇÂ¼Õ Á¼è òÅð ÜÅׯ Çëð Õ¼ã ÇñúÍ

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

* ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî ù ìð¶Õ»

Ççñ¯º Õ§î÷¯ð Üź âðê¯Õ 鱧 ÒÇ×µçóÓ,

- Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Ö¹¼ñ· ÜÅä×ÆÁ», ìÔ°åÅ ÇëÕð

õÚÅÂÆ çÆ æź Þ±á çÆ ÔÅîÆ íðé òÅñ¶ 鱧

Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺÍ

ìÔ¹å ÔÆ î¼èî ùð» ðÅÔƺ ×Æå ê¶ô Õðç¶ Ã À°é·» é¶ çðôÕ» ù ×Æå» ç¶ éÅñ ÁܯÕÆ ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ ìçñ¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå» ìÅð¶ òÆ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ çðôÕ» òñ¯º ÜÃç¶ò ïîñÅ ÜÆ çÅ íðêÈð îÅäÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Õ°ñçÆê ô¶ðÇ×¼ñ é¶ òÆ Ã¹¼ÚÅ ÃÈðîÅ ×Æå ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂà ÃÅð¶ ô¯Á çÅ êÌì¿è ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð òñ¯º Çòܶ ÇîÀ±÷ÆÕñ ×ð¹¼ê çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÌÇüè ×ÅÇÂÕ ìñìÆð ì¯êÅðŶ é¶ òÆ ÁÅêä¶

Òí×½óÅÓ,

* ÇÂ¼Õ éÅîòð ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ òñ¯º ìäÅÂÆ Çëñî ëñÅê Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çëñî ìäÅÀ°ä

ç°ôîä ç¶ ÔÅæÆ é±§ ÒÕµàÅÓ

çÅ ÁËñÅé

Ôµæ ÇòµÚ ëó¶ â§â¶ 鱧 ÒÁÕñçÅéÓ,

- ÕÅÕÅ ÜÆ, ÇÂÔ Çëñî dzâÃàðÆ ÁÅ, ì³ÇàÁ»

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çë¼â±, ìñìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, í×òÅé ÇÃ³Ø ÃîðÅ Ãðê³Ú ê¯ÔÆó, ÃðÈê ÇÃ³Ø Ú¿çÆ, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÃÅÇÔì Çæ³ç, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ìñÇò¿çð

ÔÇæÁÅð 鱧 ÒôÃåðÓ,

éÅñ ÕñÆ-ܯàÅ éÔƺ Ö¶â ðÔ¶, ìÂÆ Õç¶ å»

ñóé 鱧 Òç¯ Ôµæ Õðé¶Ó,

ÃÈå ñ¼× ÂÆ ÜÅÀ±Í

ÜðòÅÇäÁź ç¶ îÅð îÕÅÀ°ä 鱧 ÒïèäÓ

* ÃðÕÅð ç¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ëËÃÇñÁ» ÇÖñÅë èðé¶

×Æå» ù ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú Õì¼âÆ ÃàÅð

ìÔÅçð Üź Ô½ºÃñ¶ òÅñ¶ 鱧 Òô¶ðÓ,

ÇÃ³Ø ìðÅó, ×¹ðöòÕ ÇóØ, å¶Üò¿å ÇÃ³Ø ð¹êÅñ, ô»åÆ ÃðÈê, ÇëñîÆ ÁçÅÕÅð Ü×çðôé ÃîðÅ, ÃðìÜÆå Ç×¼ñ, ÜËà ð¿×Æ, ùÖÇò¿çð ÚÆîÅ ÜÃòÆð

çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇçÁ»×¶- ÁîÇð³çð

Çó Ø (ܼ à Æ), ÇðÁË å Áå¶ Õ° ñ òÆð Çó Ø ÁÅÇç

îèð¶ 鱧 Òé½×µÜÅÓ,

- Õ°¼åÅ ÕêÅÔ ÓÚ¯º ñ§Ø ÜÅÀ±, ÇÕÔóÅ ðÜÅÂÆ íðÅ Õ¶ ñË ÜÅÀ±Í îÅðÆ ÜÅú èðé¶, Á×ÇñÁ» çÆ

קܶ 鱧 ÒÕñ×ÅÓ,

ÇÃÔå ù D ÃÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËäÅÍ

ñ§Ù¶ 鱧 ÒðÚÅñÅÓ,

* ܶ ×°ÜðÅå ç³Ç×Á» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å Çîñ ÃÕçÆ

ÕÅä¶ é±§ ÒñµÖ-é¶åðÅÓ,

îÜÆáÆÁÅ

Á§é¶ 鱧 ÒñðîÅÓ ÁÅÖ Õ¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

- ÇÕÀ° º ÇÕ ìÔ° Ç ×äåÆ Çü Ö » Áå¶ À° é · » ç¶

ÔµñÅô¶ðÆ òÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ åź ÇÕ À°é·Åº ÇòµÚ

ìÔ°Ç×äåÆ æ¯â¶ ÇÜÔ¶ ñÆâð» ù BH ÃÅñ» ìÅÁç

À°åôÅÔ ìÇäÁÅ ðÔ¶ å¶ À°Ô ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî

Ãé, ïÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇÜô ÁèÆé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Õåñ¶ÁÅî ÃÆÍ Ü篺 ÷°ðî çÅ ÂÆ éÔƺ êåÅ, Ã÷Å ÖÅÕ ÇîñÈ×Æ? * Õ»×ðà çÆ ÇòÚÅðÅèÅðÅ î³éä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Õ»×ðà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕçË- Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÚóÕ - ÇòÚÅðèÅðÅ ê³ÜÅì Õ»×ðà çÆ Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂÔ¯ ðÇÔ ×ÂÆ ÁË ìÂÆ Ü» å» Õ¶ºçðÆ ÁÅ×ÈÁ» Á¼×¶ êÈÛ ÇÔñÅÀ°äÆ ÁË Ü» Çëð Ü篺 Ú¯ä» ÁÅ ÜÅä å» ÁÅêà ÓÚ ÇÛ¼åðƺ çÅñ ò³âäÆ ÁËÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÃÅð¶ çðôÕ» é¶ ÇÂà ô¯Á çÅ ÖÈì ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ Áå¶ êÈð¶ áð¿î¶ éÅñ ÕñÅÕÅð» ù ùÇäÁÅÍ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú òÆ ÜÃç¶ò

ధⶠ鱧 ÒìÔ°-ìÅÔ±Ó,

ÔË å» HD ç¶ ç³Ç×Á» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ÇÕúº éÔƺ-

òÆ ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ô ç³×¶ éÔƺ

ôÖÃÆÁå» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÇÂà ô¯Á çÆ Õ¯ÂÆ ÇàÕà

îÅó¶ 鱧 ÒêÇÔñòÅéÓ,

ïîñÅ ÜÆ ç¶ ô¯Á Ô¹¿ç¶ ðÇÔä×¶Í Á³å Çò¼Ú Ã. ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð Ô¹ð» ÁŶ ԯ¶ ×ÅÇÂÕ» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» çÅ ÜÃç¶ò ïîñÅ ×Æå ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ÇòµÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÁÅôÅòź ç¶ òÅï±î§âñ ÇòµÚ À°âÅðÆÁź îÅðç¶ Ô¯Â¶ îÅäîµåÅ ÜÆòé ÜÆÁ ÃÕä¢ ÇÂö åð·Åº Õ°µå¶ 鱧 ÒÕ±Õð Üź êÇÔð¶çÅðÓ, دó¶ çÆ ÃòÅðÆ é±§ ÒÀ°âä Öà¯ñ¶ çÅ Þ±àÅÓ, ìµÕðÆ é±§ ÒÁÕÅô êðÆÓ, ÇÕµÕð 鱧 Ò×°ñÅì çÅ ê½çÅÒ, ÕÔÆ é±§ ÒêåÅñ î¯ÚéÆÓ, çÅåðÆ é±§ ÒÖ¶å ÚðéÆÓ, ìÔ°Õð-ìÔÅðÆ (ÞÅó±) 鱧 Òð§çðÆÓ, êËðź 鱧 ÒÚðéÓ,

ÜÃç¶ò ïîñ¶ ç¶ ×Æå» ù î³åð î¹×è Ô¯ Õ¶ ùä ðÔ¶ çðôÕ


Sept. 12-Sept. 18/2012

Ç

The Charhdi Kala 28

ÁÃÈ Ã¹ÖÆ òÿçÆÁÅ

ç°µè çÅ ç°µè, êÅäÆ çÅ êÅäÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ çÅ Ãí 寺 òµâÅ êËîÅéÅ ÔË, ç°µè-ÇòÚÅð¶ ÇÕö òÆ ç¯èÆ é±§ ê°µÛ ñú, À°Ô ÇÕ§éÅ òÆ ôðÆø å¶ ÇÂîÅéçÅð ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, À°Ôç¶ Óå¶ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî ÷ð±ð ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ôé¶ ç°µè ÇòÚ êÅäÆ ÷ð±ð êÅÇÂÁÅ

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

Ô¯ò¶×Å¢ ÁÕÃð ðÁÅäÆÁź ç°µè ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÕðçÆÁź Ôé, Õµñ· ç°µè êåñÅ ÃÆ, îñÅÂÆ

ð¹¼å» î¹åÅÇìÕ î½Ãî Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂà î½ÃîÆ åìÆçñÆ ù

åź Úó·Æ ÔÆ éÔƺ¢ç¯èÆ çÅ ÜòÅì òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË ÒìÆìÆ ÜÆ, À°Ã¶ îÇÔ§ (îµÞ) çÅ ç°µè ¶, ÇÜÔóÅ ð¯÷

ÃÅâÅ îé òÆ ÃÇÔä ÕðçÅ ÔË Áå¶ åé òÆÍ ìÿå ð¹¼å Áå¶ Ãðç ð¹¼å çÅ î½Ãî ñ×í× Ç¼կ ÇÜÔÅ

ÃêñÅÂÆ ÕðçÅ Ôź, ÁËò¶º å°ÔÅ鱧 ôµÕ Ô¯ Ç×ÁË, Áµ×¶ ðµì 鱧 òÆ ÜòÅì ç¶äÅ ÔË, î˺ ç°µè Çò¼Ú êÅäÆ éÅ Õç¶

ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË å¶ Ç¼կ ÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅⶠîé Áå¶ åé Óå¶ ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×ðîÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå 寺

êÅÇÂÁÅ ÃÆ, éÅ Õç¶ êÅòź×Å¢Ó ÇÂ¼Õ ç¯èÆ é¶ åź ìóÅ îÅÕ±ñ ÜòÅì ÇçµåÅ ÃÆ, Òò¶Ö¯ ìÆìÆ ÜÆ, ÃÅðÆ ðÅå

êÇÔñ» çÅ î½Ãî ìÿå çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ìéÃêåÆ îÀ°ñçÆ ÔË Çåò¶º îé Çò¼Ú òÆ Ö¶ó¶ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

÷¯ðçÅð îÆºÔ òÃçÅ ÇðÔÅ, îµÞ îÆºÔ ÓÚ Öó·Æ ÃÆ, Ô¯ ÃÕçË Â¶Ã ÕðÕ¶ ç°µè æ¯ó·Å ÇÜÔÅ êåñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ ìÅÕÆ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ êÌîÅåîÅ Çò¼Ú ÇÚ¼å ܯÇóÁ» Áé±áÅ ÔÆ Áé§ç ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ×¹ðòÅÕ ÔË - ÒÒÚ¶Çå ׯÇò¿ç¹

î˺ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ§î éÔƺ ÕðçÅ¢Ó Ô¶ðÅë¶ðÆ, Û¯àÅ ñø÷ ÔË, òµâÆÁź å¶ òâ¶ðÆÁź Ô¶ðÅë¶ðÆÁź 鱧 Øêñ¶ å¶ ÃÕËî

ÁÅðÅèÆÁË Ô¯òË Áé§ç ØäÅ,ÓÓ ÇìñÕ°ñ ÇÂö åð·» çÅ î½Ãî ÇÔîÕð (ìðø çÆ ð¹¼å) 寺 êÇÔñ» Ãðç

ÁÅÇç ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ òËö òÆ ÕÂÆ ñ¯íÆ ÇÃÁÅÇäÁź çÆ îµå òÆ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Üç Õç¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶ åź

ð¹¼å ç¶ ÁÅ×÷Å Ã çÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Á¼ÃÈ çÅ îÔÆéÅ Ãðç ð¹¼å çÅ êÇÔñÅ îÔÆéÅ ÔËÍ ÇÂà ð¹¼å¶ òÆ

ÁËò¶º Û¯àÆ-î¯àÆ éÅ Õð¯, ÁËéÆ òµâÆ Õð¯ ÇÜà éÅñ ê±ð¶ ç¶ô ÓÚ å°ÔÅâÆ ÚðÚÅ Ô¯ò¶, å°ÔÅâÆ òÇâÁÅÂÆ

ÁÅåîÅ Á³çð ê̶î À°ÛÅñ¶ îÅðçÅ ÔËÍ êÌíÈ éÅñ Çîñä çÆ å»Ø ÇÃÖð Óå¶ êÔ¹¿Ú Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Ô¯ò¶¢Ô¶ðÅë¶ðÆ íÅò¶º Õ¯ÂÆ Û¯àÆ Õð¶ íÅò¶º ØêÇñÁź å¶ ÃÕËî òÅñÆ, Ô¶ðÅë¶ðÆ Õðé òÅñÅ Õç¶ òÆ éÔƺ î§éçÅ ÇÕ

ÁòÃæÅ çÅ Ç÷Õð ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, îÅÞ ðÅ× Çò¼Ú À°ÚÅðé ÕÆå¶ ÒìÅðÔîÅÔÓ Çò¼Ú ÇÂÀ°º

À°Ôé¶ Ô¶ðÅë¶ðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 õÚÅ-ðµÚÅ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ Òì¶ôµÕ ÇÂÔçÆ

Õðç¶ Ôé -

êóåÅñ ÕðòÅ ñú, ÁÅê¶ ç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ Ô¯ ÜŶ×Å¢Ó

ÁùÇé ê̶î À°îÅÔóÅ ÇÕÀ° ÇîñÆÁË ÔÇð ÜÅǨ

ØêÇñÁź ñÂÆ êzÇõè ÃÅâÆ ÁËà ò¶ñ¶ çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð à±-ÜÆ ÃÕËî, ÁÅçðô ÇìñÇâ§× ÃÕËî å¶ ðÅôàð î§âñ Ö¶âź, ÃÕËî î×𯺠ÇÂÕ¶ðź ë¶ð ÇÂÕ éò¶º ÃÕËî çÆ ÇÃðÜäÔÅð òܯº Öìðź ÇòÚ ÔË ÒÕ¯ñ-׶àÓ ïÅÇé Õ¯ÇñÁź çÆÁź ÖçÅéź ÁÅêä¶ ÇêÁÅÇðÁź 鱧 ÇÂÀ°º ò§âÆÁź ÇÜò¶º Á§é·Å ÇðúóÆÁź î°ó-î°ó ÁÅêÇäÁź 鱧 ò§âçÅ ÔË¢ ÁÇÔ êÅðñÆî˺à çÅ ê±ðÅ î½éñé ÃîÅ×î ÇëñÔÅñ åź ÇÂö ÃÕËî çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÆ. ܶ. êÆ. òÅñ¶ êzèÅé î§åðÆ ÜÆ çÅ ÁÃåÆøÅ î§× ðÔ¶ Ôé å¶ Õź×ðà òÅñ¶ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé¢ Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ ÃzÆ î°éÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÁÅ Õ¶ ÚðÚÅ Õð¯, ÁÅê¶ ç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ Ô¯ ÜŶ×Å¢Ó èðî éÅñ, Üç Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ Òç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ Ô¯ ÜŶ×ÅÓ À°ÔçÅ îåñì åź ÃÅø ÔË ÇÕ ç°µè Çò¼Ú ÇîñÅòà åź ÔË, êåÅ éÔƺ ç°µè Çò¼Ú êÅäÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁË Üź Çëð êÅäÆ ÓÚ ç°µè êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË-ÇîñÅòà òÅñÆ ×óìó åź ÔË¢ î˺ î°§ìÂÆ ÓÚ ðÇÔ§çÅ Ôź¢ ÇÂæ¶ ç°µè ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñÆÁź î°µÖ Õ§êéÆÁź çÅ ç°µè êñÅÃÇàÕ çÆÁź ÃÆñì§ç æËñÆÁź Çò¼Ú ÃêñÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢ íñÅ ÃÆñì§ç æËñÆÁź ÓÚ Õ¯ÂÆ êÅäÆ êÅ ÃÕçÅ ÔË? ÁÅÔ¯... ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ îñÅâ çÆ ÇÂ¼Õ Þ½ºêóêµàÆ ÓÚ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ÇÂÔ ØêñÅ

îÇé åÇé ÇêÁÅà çðÃé ØäÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÇä ÇîñÅòË îÅǨ êÌîÅåîÅ éÅñ ÇêÁÅð ì¹¼èÆ çÅ ÇòôÅ éÔÆºÍ ÇÂÔ ì¹¼è¯º êÅð çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¹¼èÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðéÅ ÜÅäçÆ ÔËÍ ÇÂÃù ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ, ÕÅÔå¶ Ô¯ÇÂÁÅ, Õ篺 Ô¯ÇÂÁÅ, ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÇç ÃòÅñ» 寺 ÔÆ ë¹ðÃå éÔÆºÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÂ¼Õ À°ðçÈ çÅ ôÅÇÂç ÕÇÔ³çÅ ÔË ÁÕñ Õ¯ åéÕÆç ö ë¹ðÃå éÔÆ, ÇÂôÕ êð ÁËîÅñ ÕÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼ÖÍ ÇêÁÅð ç¶ ÇÂôÕ ç¶ ÃÈðÜÆ Ã¶Õ Á¼×¶ ì¹¼èÆ ç¶ Á³× Ãó Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ÁÅò¶×Æ Ü¶ îé çÆ ÃåÔ å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÁÅåîÅ ç¶ åñ å¶ ÜÅÂÆÂ¶Í ÇÂà Áñì¶ñÆ, éÇôÁÅÂÆ çôÅ ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂ¼Õ ÕÇì¼å Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÇìÁÅé Õðç¶ Ôé ÇÜé·» À°ÇÚÁÅÂÆÁ» À°µå¯º ì¹¼èÆ Ö³í ÃÅó æ¼ÕÆ, î¼ñ¯ î¼ñÆ îé À°µæ¶ îÅðçÅ À°âÅðÆÁ»Í ÇêÁÅñ¶ ÁäÇâ¼á¶ éÅñ ì¹¼ñ· ñ¼× ÜÅä À°µæ¶, ðÃ å¶ ÃðÈð ÁÅò¶ ÞÈî» Á½ä ÇêÁÅðÆÁ»Í

ëÇóÁÅ ÇÂÔ Øêñ¶ìÅ÷ Ô¯ñöñ ÓÚ Ãí¶ ÔÆ â¶ÁðÆÁź ç¶ ç°µè çÆÁź ÃÆñì§ç êñÅÃÇàÕ çÆÁź æËñÆÁź ÖðÆç

Ç×ÁÅéÆ ÃÅù Ô¯ó状, òÇÔîÆ ã¯ñÅ ÁÅÖ状, îÅð¶ ׶ ÇÜé·Æº ñÅÂÆÁ» 칼诺 êÅð åÅðÆÁ»Í

Õ¶ ÁÅêäÆ Þ½ºêóÆ Çò¼Ú ñË ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, Çëð ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ æËñÆ ÓÚ ìóÆ ìðÆÕ ÇÜÔÅ Û¶Õ ÕðÕ¶ À°Ôç¶ ÓÚ¯º ç°µè çÅ

ìËá ò¶ Ç×ÁÅéÆ ì¹¼èÆ î³âñ¶ çÆ ÕËç Çò¼Ú, òñòñ¶ ç¶ ç¶ô ÃÅâÆÁ» ñ¼×ÆÁ» é¶ ïÅðÆÁ»Í

ÇÂ¼Õ ÇÔµÃÅ Õµã Õ¶ ÇÃÇð¿Ü éÅñ úéÅ ÔÆ êÅäÆ êÅ Õ¶ î°ó Õ¶ î¯îìµåÆ ç¶ Ã¶Õ éÅñ êñÅÃÇàÕ çÆ æËñÆ é±§ ì§ç Õð

íÅçð¯º ç¶ îÔÆé¶ çÅ î½Ãî ÇÖé å¯ñÅ ÇÖé îÅÃÅÍ ÇÂà îÔÆé¶ ÇêÁÅ îÆºÔ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Ôé ÇÕ Ö¶å çÆ ò¼à Û¼â Ü»çÅ ÔËÍ Õç¶ Çå¼åñ Ö³íÆÁ» ì¼çñÆÁ», Õç¶ Á¼å çÅ Ô¹¿îÃÍ ÕîÅç î¹¼ã ç¶

Çç§ç¶ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ êÛÅä ÔÆ éÅ ÃÕ¶¢ ç°¼è çÆ ô°µèåÅ êðÖä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ü§åð ÔË ñËÕà¯îÆàð¢ ÇÂÔ çÅ ÁèÅð ÔË ç°µè çÅ ×Åó·Åêä¢ ç°µè ÃêñÅÂÆ

ܼà òÆ ÇÂà Թîà è¹îà 寺 Á¼Õ Õ¶ ÃÅè ìä Ü»ç¶ Ôé, êÌ¿å± Á¼ÃÈ îÔÆé¶ Çò¼Ú ×¹ðÈ Ç´êÅ Õð¶, Á³ÇîÌå

Õðé òÅÇñÁź 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ ç°¼è Çò¼Ú ÇÜÔóÅ êÅäÆ êÅÇÂÁÅ ÜŶ, À°Ô ÁËéÅ ×Åó·Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ò¶ñ¶ çÆ Ã¯ÞÆ ÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Ã¹ðÇå ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ìóÅ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ðÈÔ Çò¼Ú

ñËÕà¯îÆàð 鱧 òÆ è¯ÖÅ ç¶ ç¶¢Ô¶ðÅë¶ðÆ, ØêÇñÁź, ì¶ÂÆîÅéÆÁź å¶ ÃÕËîź çÆ ÕýàÆ ê±ðÆ åð·Åº ç°µè ÔÆ ÔË,

êÇò¼åðåÅ ÁÕÃîÅå ÔÆ Ø¹ñ Ü»çÆ ÔËÍ êÌíÈ êåÆ ç¶ Çîñä çÆ ÚÅÔå åÆìðåÅ Çò¼Ú ìçñ Ü»çÆ

ÇÂÔç¶ ÓÚ êÅäÆ ÇÕ§éÅ êÅÇÂÁÅ, À°Ô鱧 ÇÂ¼Õ êÅö Ûµâƶ åź ÇÂÔçÆ îñÅÂÆ çÅ òÆ ìóÅ îÔµåò ÔË¢ ÇܧéÆ î¯àÆ

ÔËÍ Çëð Á³ç𯺠ê̶î éÅñ úåê¯å Ô¯ÇÂÁÅ îé ê¹ÕÅð À°µáçÅ ÔË, ÒÒî¶ðÆ î»! Á¼ÃÈ (îÔÆé¶) Çò¼Ú ê̶î çÅ

îñÅÂÆ, úéÆ ÔÆ î¯àÆ ÕîÅÂÆ¢ î¯àÅ îÅñ ÖÅä òÅñ¶ 鱧 ÔÆ åź ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÒîñÅÂÆ ÃÅðÆ åź ÇÂÔ ÖÅ Ç×ÁÅ¢Ó ÇÜò¶º

À°îÅÔ À°îâ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÕò¶º êÌíÈ ù ÇîÇñÁÅ ÜŶ? î¶ð¶ îé å¶ åé Çò¼Ú ÔðÆ çðôé çÆ åÆìð

íÅÜêÅ é¶åŠðôîÅ ÃòðÅÜ ÁÅÖ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ¯ñ-׶à ÓÚ¯º î¯àÅ îÅñ Õź×ðà ÖÅ ×ÂÆ ÔË å¶ ÚÅðÅ Ø°àÅñÅ òÅñ¶

ÇêÁÅà Ü× êÂÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ êÌíÈ éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îËù òÆ À°Ã éÅñ ܯó ç¶ò¶Í êÌ¿å± Õ½ä ÔË Ü¯

ñÅñ± êzÃÅç ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Òî¯àÅ îÅñ À°Ô å¶ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ìÆ. ܶ. êÆ. ÖÅ ×ÂÆ ÔË¢ îñÅÂÆ, î¯àÆ îñÅÂÆ,

îËù òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ܯó ÃÕçÅ ÔË? Õ½ä ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×Å? Á×ñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» Çò¼Ú ×¹ðç¶ò

îÅñ! î¯àÅ îÅñ Õð¶ îÅñÅîÅñ¢ÁµÜÕñ· åź ÇÂÕ Ô¯ð ÇÃÁÅêÅ ÔË, ç°¼è ןòź-îµÞź 寺 éÔƺ Ú¯ÇÂÁÅ ÜźçÅ, Ãׯº

ë¹ðîÅé Õðç¶ Ôé -

ï±ðÆÁÅ å¶ ÕÅÃàÕ Ã¯â¶ ÁÅÇç 鱧 ÇîñÅ Õ¶ éÕñÆ ç°¼è ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË-ÇìñÕ°ñ ÁÃñÆ òð×Å, Ãí 寺

ÒÒÿå ÃÔÅÂÆ êð¶î Õ¶ ÔÀ° ÇåéÕ¶ ñÅ×» êÅǨ Çòä° êÌí¹ ÇÕÀ° ùֹ êÅÂÆÁË çÈÜÆ éÅÇÔ ÜÅǨ

òµâÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà éÕñÆ ç°µè 寺 Ö¯ÁÅ òÆ ìäçÅ ÔË, éÕñÆ Ö¯ÁÅ ÁÃñÆ òð×Å¢

ÁÅåÇîÕ ê˺ÇâÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÇÂà ðÃå¶ ç¶ ê»èÆ ×¹ðÈ Ã¿òÅð¶ ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ î˺ À°é·» Á¼×¶

ï±. êÆ., ÔÇðÁÅäÅ å¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÕÂÆ àé éÕñÆ ç°µè å¶ Ö¯ÁÅ ÇåÀ°ÔÅðź ç¶ Ççéź ÓÚ

ÔÆ ÒÒÁÅÖÅ ÇìðæÅ ÜÆÁ ÕÆ ×¹ð ÃÜä° ç¶ÇÔ ÇîñÅÇ ÜÆÀ°ÍÓÓ ÇÕå¶ í¹ñ¶ÖÅ éÅ ñ¼× ÜÅò¶, ÿå ÖÅÃ

ëÇóÁÅ ÔË¢ÇåòÅóÆ ÜÆ êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ ç°µè çÅ Ç÷Õð Õð ðÔ¶ Ôé, ןòź-îµÞź ÓÚ¯º گ¶ Ô¯ä çÅ Ü» Çëð ÇÂÃ

ÇÕö êÇÔðÅò¶ çÅ éÅî éÔƺ, ÖÅà ÁòÃæÅ çÅ éÅî ÔËÍ ×¹ðîÇå Áé°ÃÅð ÿå Õ½ä Ôé? ×¹ðç¶ò çÅ

ï±ðÆÁÅ òÅñ¶ ç°µè çÅ? ðµì ÜÅä¶ ï±ðÆÁÅ òÅñ¶ ç°µè ÓÚ¯º ÇÕò¶º ÃÅìå Õðé׶ ÇÕ ç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ

ìÚé ïÅç ð¼ÖäÅ-

êÅäÆ¢ìóÅ ÇÃð ÖêÅÇÂÁË êð ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ ÇÕò¶º Õ¯ÂÆ

ÇÜéÅ ÃÅÇà Ç×ðÅÇà é ÇòÃðË ÔÇð éÅîÅ îÇé î³å°¨ è¿é Çà öÂÆ éÅéÕÅ êÈðé öÂÆ Ã¿å¨

Õð ÃÕçÅ ÔË? ÇÜÔó¶ ñ¯Õƺ ç°µè çÅ òêÅð Õðç¶ Ôé, ÇÜé·Åº ×Åòź îµÞź êÅñÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé, À°é·Åº 鱧 ì¶ôµÕ

ÿå À°Ô Ôé ÇÜÔó¶ ÃÅÔ ñ˺ÇçÁ» òÆ å¶ ×ðÅÔÆ (ÖÅäÅ) Ö»ÇçÁ» òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ù 򦌦 ð¼Öç¶ Ôé,

ê°µÛ ñÀ°... ç°µè ÓÚ êÅäÆ êÅÀ°äÅ åź ýÖÅ ÔË, êð ç°µè ÓÚ¯º êÅäÆ ÕãäÅ ìóÅ Á½ÖÅ ÔÆ éÔƺ Áçíò ÔË¢ ç°µè 鱧

ÇòÃÅðç¶ éÔÆºÍ ÁËö ×¹ðÈ Ã¿òÅð¶ è¿éåÅ ç¶ ï¯× Ôé ܯ ÁÅêä¶ éÅñ éÔƺ, òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ܯóç¶ ÔéÍ

Áµ× Óå¶ èð¯, ÇÂÔç¶ ÓÚ¯º êÅäÆ íÅø ìä Õ¶ À°âçÅ ÜŶ×Å, Á§å 鱧 Üç ÇìñÕ°ñ À°µâ ÜŶ åź ìÅÕÆ Ö¯ÁÅ ðÇÔ ÜŶ×Å¢ ç°µè çÅ åź éÅ ÇéôÅé éÔƺ ìÚäÅ¢ Çëð ÇÂÔ ÇÃÁÅä¶ ç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ ÇÕµçź Õð ñËä׶? ç°µè 寺 çÔƺ ܧîçÅ ÔË, çÔƺ 寺 ñµÃÆ ìäçÆ ÔË, ñµÃÆ ÇðóÕä ñÂÆ òÆ çÔƺ ÓÚ êÅäÆ êÅÀ°äÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔË êð ܶÕð å°Ãƺ ÇÂÔ ÁÅÖ¯ ÇÕ Ô°ä ñµÃÆ ÓÚ¯º çÔƺ çÅ çÔƺ å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ òµÖ Õð ñú åź íÅÂÆ Áçíò ÔË¢ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Òç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ, òµÖðÅ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃðø î°éÆô ÇåòÅóÆ å¶ À°ÔçÆ êÅðàÆ ç¶ éźÁ ÔÆ ðÇÜÃàðâ ÔË, ÇÂÔ ìÆ. ܶ. êÆ. òÅÇñÁź å¶ Ôð¶Õ ç±ÜÆÁź êÅðàÆÁź òÅÇñÁź çÆ òÆ ÁÇèÕÅðÕ ÁÅòÅ÷ ÔË¢Ó ðåÅ ÇÕå¶ ÇÕö òÆ êÅðàÆ òÅñ¶ òµñ¯º Ô¶ðÅë¶ðÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ ÇÕ Ãí¶ ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé, ÇÂà îÅîñ¶ çÆ åÇÔ åµÕ ê±ðÆ ÛÅäìÆä Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ ç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ Ô¯ ÃÕ¶¢ÇÂà կñÅ Ø°àÅñ¶ ÓÚ Ãí 寺 êÇÔñź î˺ î°éÆô ÇåòÅóÆ ç¶ òÚé Ã°ä¶ Ôé ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ê±ðÆ åÇÔÕÆÕÅå ÕðÕ¶ ç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êåÅ éÔƺ ÇÂé·Åº Õ¯ñ ÇÕÔóÅ îËÕÅÇé÷î ÔË ç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆ Õðé ñÂÆ êð î˺ ÇåòÅóÆ ÜÆ

À°é·» êÅïº ÔÆ ×¹ðÈ îÅð× Óå¶ Ú¼ñä çÅ À°êç¶ô ñËäÅ ÔË ÒïÂÆ çÇà À°êç¶ÃóÅ î¶ðÅ îé° Áéå é ÕÅÔÈ ÜÅÇ ÜÆÀ°¨Ó ìÅðÔîÅÔ çÆÁ» Á×ñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» Çò¼Ú ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ë¹ðîÅé Õðç¶ Ôé ÒÇÜéÆ ÚÅÇÖÁÅ ê̶î ðà ö ÇåzêÇå ðÔ¶ ÁØÅǨ ÁÅê¹ ÇåÁÅÇ× ÇìéåÆ ÕðÇÔ ñ¶Ô¹ êÌíÈ ñÇó ñÅǨÓÓ ÇÜé·» òâíÅÇ×Á» Á³ÇîÌå ðÈêÆ ê̶î ðà ÚÇÖÁÅ ÔË, À°Ô ÃçÆòÆ ðÜ ×¶, Ãí í¹¼Ö» Çîà ×ÂÆÁ»Í Õ¯ÂÆ òÆ ÇåzÃéÅ îé Çò¼Ú éÅ ðÔÆÍ ÒÒîË ìÔ¹Çó é ÇåzÃéÅ í¹ÖóÆ ÔÀ° ðÅÜÅ ÇåzêÇå ÁØÅǨ (ê³éÅ GFC) ÇåzêåÆ çÅ ñ¼Ûä ÕÆ ÔË? ÁÅê¶ çÅ ÇåÁÅ×Í ÔÀ°º çÅ ÖÅåîÅÍ ÁÅêÅ ÇåÁÅ× Õ¶ À°Ô òâíÅ×ÆÁ» ðÈÔ» Çëð ì¶éåÆ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ Ô¶ êÌíÈ ÜÆ ÃÅù ÁÅêä¶ ñó ñÅ ñò¯ å» Ü¯ Üéî îðé ç¶ íË å¯º î¹Õå Ô¯ Õ¶ å¶ð¶ éÅî çÆ îÖîÈðÆ Çò¼Ú ÃçÅ îÖîÈð ðÔÆÂ¶Í Á×ñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» Ôé ÒÒܯ ÔÇð Õ¿å ÇîñÅÂÆÁÅ Çà ÇòÛ°Çó ÕåÇÔ é ÜÅǨ êÌí¹ Çòä° çÈÜÅ Õ¯ éÔÆ éÅéÕ ÔÇð ÃðäÅǨÓÓ

鱧 ÚËÇñ§Ü ÕðçÅ Ôź ÇÕ À°Ô ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ, êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø íñÕ¶ ìäé òÅñ¶ êÆ. ÁËî.

ÇÜé·» ÜÆò ÇÂÃåðÆÁ» ù êÌíÈ êåÆ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ î¶ñ ÇñÁÅ ÔË, Áí¶ç Õð ÇñÁÅ ÔË, Çëð À°Ô

ðÅÔ°ñ ןèÆ ÜÆ å¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Õź×ðÃÆ é¶åÅòź 鱧 õç ñú, À°é·Åº ç¶ ÃÅÔîä¶ î˺ ÇÂÕ ç°µè çÆ ìÅñàÆ Çò¼Ú

Çò¼ÛóÕ¶ ÁÅòÅ ×òä (Üéî îðé) ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú éÔƺ ê˺çÆÁ»Í êÌîÅåîŠ寺 ì×Ëð Ô¯ð çÈÃðÅ Õ¯ÂÆ

êÅäÆ êÅòź×Å, קçÅ éÔƺ, ÇìÃñ¶ðÆ òÅñÅ ë¶ð î°éÆô ÜÆ é±§ ÕÔź×Å ÇÕ Úñ¯ ÁÅ ÜÅú î¯åÆÁź òÅÇñú, Ô°ä

òÆ éÔƺ ܯ íðî» ç¶ Û½ó Õ¼à Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÃçÆòÆ å½ð Óå¶ ÇîñÅ ñò¶Í ÇÂà ñÂÆ Ô¶ éÅéÕ - ÔðÆ

ÕðÕ¶ ÇòÖÅú òµÖ ç°µè Çò¼Ú¯º êÅäÆ é±§, å¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º ç°µè 鱧¢ êåÅ åź ñµ×¶ ê±ð¶ ÜÔÅé 鱧 ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÃðø ç°µè

çÆ ÃðÇä ÇêÁ» ÔÆ ÜÆò çÅ íñÅ ÔËÍ ÁÅÖðÆ ê³ÕåÆ Çò¼Ú ×¹ðç¶ò å¼å Õ¼ãç¶ Ôé -

ÓÚ êÅäÆ êÅÀ°äÅ ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, ç°µè Çò¼Ú¯º êÅäÆ Üź êÅäÆ Çò¼Ú¯º ç°µè òµÖ ÕðéÅ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ÇÂÔ¯

ÒÒÁÃÈ Ã¹ÖÆ òÿçÆÁÅ ÇÜéÅ îÇÂÁÅ ÔÇð ðÅǨÓÓ

ÚËÇñ§Ü ìÆ. ܶ. êÆ. å¶ ç±ÜÆÁź Ãí¶ êÅðàÆÁź ç¶ îÅÇÔð Ø°àÅÇñÁź ñÂÆ òÆ Ôˢ簵è ÓÚ êÅÇÂÁÅ êÅäÆ å¶ ê¶à

À°Ô ÜÆò ÇÂÃåðÆÁ» ÃçŠùÖÆ òÃçÆÁ» Ôé ÇÜé·» À°µå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Áé°Õ¿êÅ Ô¯ò¶, î¶Ôð

ÓÚ Ô÷î ÕÆåÅ î¯àÅ îÅñ íñÅ òµÖ-òµÖ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? Áܶ Õ°Þ Ø°àÅñ¶ Ô¯ð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôé,

Ô¯ò¶Í Á¼ÃÈ çÅ îÔÆéÅ êÇðòðåé çÅ îÔÆéÅ ÔËÍ Ãðç ð¹¼å ìÈÔ¶ Óå¶ çÃåÕ ç¶ºçÆ ÔË, éÅ ìÔ¹åÆ ×ðîÆ

ÇÂà ñÂÆ Òç°µè çÅ ç°µè å¶ êÅäÆ çÅ êÅäÆÓ Õðé òÅñ¶ À°µÚ¶ ÁÅòÅ÷¶ Çëð ×±§Üä׶ å¶ ÃçÅ ñÂÆ ×±§Üç¶ ðÇÔä׶¢

å¶ éÅ ÔÆ Á¼å çÆ á§âÍ ÇÂà ùÔÅòäÆ ð¹¼å Çò¼Ú ÁÅåÇîÕ Áé§ç éÅñ ÜÆò çÆ ðÈÔ ÃðôÅð ðÇÔ³çÆ

-î°§ìÂÆ å¯º ÁÅÇåô

ÔË å¶ îé åé ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012 î°ñÕ ÇòÚñÆÁź ÇðÁÅÃåź Áå¶ AB ÇÃµÖ ÇîÃñź ÇòµÚ¯º ÇðÁÅÃå éÅíÅ çÅ éź ìó¶ îÅä éÅñ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ë±ñÕÆÁź çÆÁź Çå§é ÇðÁÅÃåź Ãé: ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, éÅíÅ Áå¶

The Charhdi Kala 29

ÇðÁÅÃå éÅíÅ çÆ ÇòðÅÃå

ÇêÁÅ¢ êzåÅê ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð ÇàµÕÅ Ôé°Á§å ÇÃ§Ø Õ°Þ Ã åµÕ ñ¯Õź 鱧 ÇîñçÅ ÇðÔÅ êð Ô°ä À°Ã çÅ éÅí¶ éÅñ Õ¯ÂÆ õÅà ñ×ÅÀ° éÔƺ ÔË¢ éÅíÅ ÇòÖ¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÆÁź ÇéôÅéÆÁź

ÜÆºç¢ ÇÂé·Åº Çå§éź ÇðÁÅÃåź ÇòµÚ¯º êÇàÁÅñÅ

ðô¯Çíå Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

Ãí 寺 òµâÆ Áå¶ Üƺç Ãí 寺 Û¯àÆ ÇðÁÅÃå ÃÆ

çÅ Ú¯ñÅ, çÃåÅð, Õ§ØÅ, çÃåÅð éÅñ ÃÅ㶠Çå§é

íÅò ÇðÁÅÃå éÅíÅ, ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ éÅñ¯º

ÇÂ§Ú ñ§îÆ Õðç ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ òÃåź êÆð ì°µè±

Û¯àÆ Áå¶ ÇðÁÅÃå Üƺç éÅñ¯º òµâÆ ÃÆ¢

ôÅÔ é±§ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ìõôÆÁź Ãé¢

éÅíÅ ìÔ°å ê°ðÅäÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð

îÔÅðÅÜÅ íðê±ð ÇÃ§Ø é¶ êÆð ì°µè± ôÅÔ ç¶

ÔË¢ ÇÂà çÅ ê°ðÅäÅ éź éÅíÆ ÔË¢ ê°ðÅåé Ã

ò§ôÜź 寺 ÇÂÔ òÃåź ÖðÆç ñÂÆÁź Ãé¢ Çµæ¶

ÇòµÚ ÇÂµæ¶ ìäçÆ ×µâ¶ çÆ éÅí ìóÆ îôÔ±ð Ô°§çÆ

ÃÌÆ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ì˺å çÆ â§âÆ

ÃÆ¢ éÅí ×µâ¶ ç¶ êÔƶ ç¶ À°Ã íÅ× é±§ ÇÕÔÅ

òÅñÅ Õ¯ðóÅ Áå¶ å¶×Å òÆ ÔË¢ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì§ç

ÜźçÅ ÔË Ü¯ êÔƶ ç¶ ÇìñÕ°ñ ÇòÚÕÅð Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø ÜÆ òµñ¯º Ã. åðñ¯Õ ÇÃ§Ø é±§ Á§Çîzå ÛÕÅÀ°ä

ÇÂà ÇòµÚ ñµá (è°ðÅ) ê˺çÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ îå ÇÂÔ òÆ

Ã ìÖÇôÁÅ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇçØ

ÔË ÇÕ ÇçµñÆ Áå¶ ñÅÔ½ð 寺 éÅí¶ çÆ ç±ðÆ ìðÅìð

ìâð°µÖź 寺 ÁÅêä¶ éÅñ ñË ÁÅÇÂÁÅ¢ Ô¯ð òÆ Õ°Þ

ÔË¢ ÇÜà åð·Åº ÃðÆð ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ÇԵö 鱧 éÅí

Áéî¯ñ òÃå±Áź éÅí¶ Ôé¢

(è°§éÆ) ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ñÅÔ½ð-ÇçµñÆ

ÇÜò¶º î¯ðÇÚÁź ç¶ Ç÷Õð Çìéź ÇÃµÖ ê§æ

ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà Çê§â 鱧 éÅíÆ ÇÕÔÅ

çÆ ×µñ Áµ×¶ å¯ðéÆ Áçíò ÔË¢ À°ò¶º ÔÆ ÜËå¯ ç¶

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÁµÜ çÅ éÅíÅ ôÇÔð ê°ðÅåé Ã ÇòµÚ

î¯ðÚ¶ ç¶ Ç÷Õð Çìéź éÅí¶ çÅ Ç÷Õð òÆ Áè±ðÅ

éÅíÆ éź çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Çê§â Ô°§çÅ ÃÆ¢ ë±ñÕÆÁź

ÔË¢ ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ ÁÅ÷ÅçÆ Ã§Øðô çÆ ÁÇÔî

ò§ô ç¶ ìÅìÅ ë±ñ ç¶ òµâ¶ ê°µåð Ú½èðÆ åðñ¯Õ

ÕóÆ ÔË¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ ôźåîÂÆ î¯ðÚÅ

ÇÃ§Ø ç¶ òµâ¶ ê°µåð ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø å¯º éÅíÅ

ÃÅð¶ î¯ðÇÚÁź éÅñ¯º ñ§îÅ åÕðÆìé ç¯ ÃÅñ åµÕ

ÇðÁÅÃå çÅ ðÅÜÃÆ ò§ô ô°ð± Ô°§çÅ ÔË¢ Ú½èðÆ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ åÅÕå ç¶ ìñì±å¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÕ¶ Õì÷¶ ÇòµÚ ñ¶ Áå¶ ÕÂÆ Çê§â ÁÅìÅç ÕÆ嶢 Ú½èðÆ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð ððåÆÁÅ ÇÃ§Ø çÆ AGEB ÇòµÚ Áå¶ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø çÆ AGED ÇòµÚ î½å Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ú½èðÆ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø çÅ ê¯åðÅ ÔîÆð ÇÃ§Ø éÅí¶ çÅ êÇÔñÅ ðÅÜÅ ìÇäÁÅ¢ ÔîÆð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ çÅç¶ ç¶ ðÅÜ íÅ× é±§ Ú§×Æ åð·Åº ÚñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂµÕ êzåÅêÆ ðÅܶ ç¶ å½ð Óå¶ ñ¯Õź ÇòµÚ îÕì±ñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ çé AGEE ÇòµÚ éÅíÆ Çê§â 寺 ÔÆ éÅíÅ ôÇÔð ÁÅìÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ AGFC ÇòµÚ ðÅÜÅ ÔîÆð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ ÜËé ÖÅé ç¶ Ã±ìÅ ÃðÔ§ç 鱧 øÇåÔ ÕÆåÅ å¶ Áîñ¯Ô ç¶ ÇÂñÅÕ¶ 鱧 éÅí¶ ÇòµÚ ÇîñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇõÕÅ ÚñÅÇÂÁÅ¢ ðÅÜÅ ÔîÆð ÇÃ§Ø çÆ î½å AGHC ÇòµÚ éÅí¶ ÔÆ Ô¯ÂÆ¢ À°Ã çÆ ÃîÅè ÁµÜ òÆ ÇÕñ·¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö î½Ü±ç ÔË¢ ç±ÜÅ ðÅÜÅ ÜÃò§å ÇçØ, ðÅÜÅ ÔîÆð ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð ÃÆ¢ À°Ã çÅ Üéî AGGE ÇòµÚ Çê§â ìâìð ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇêåÅ ÔîÆð ÇÃ§Ø çÆ î½å Ã ÜÃò§å ÇÃ§Ø çÆ À°îð Áµá ÃÅñ ÃÆ¢ ðÅÜÅ ÜÃò§å ÇÃ§Ø é¶ ðÅÜ ç¶ ÇÃÁÅä¶ î§åðÆÁź çÆ ÃñÅÔ éÅñ ðÅÜ êzì§è ڧ׶ ã§× éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ¢ ðÅÜÅ ÜÃò§å ÇÃ§Ø FF òð·¶ À°îð í¯× Õ¶ AHD@ ÇòµÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅ¢ ÇôÁÅî ìÅö ÇòµÚ ð§çð ç×îðîð éÅñ ðÅÜÅ ÜÃò§å ÇÃ§Ø çÆ ÃîÅè ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÁµÜÕµñ· êÆ. êÆ. Á˵Ã. ÃÕ±ñ ç¶ ìµÇÚÁź çÅ Ô¯Ãàñ ÔË¢ ðÅÜÅ çÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ Üéî AHBB ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇêåÅ ÜÃò§å ÇÃ§Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°Ô E ÁÕå±ìð, AHD@ 鱧 AH òÇð·Áź çÆ À°îð ÇòµÚ ðÅÜÅ ìÇäÁÅ¢ C îÂÆ, AH@I 鱧 ðÅÜÅ ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ã éÅíÅ Á§×ð¶÷ź ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅÜÅ çÇò§çð ÇÃ§Ø ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ø°î§âÆ ÃÆ¢ Û¯àÆ ×µñ Óå¶ ÁÇÔñÕÅðź 鱧 òµâ¶ Ü°ðîÅé¶ ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ñ¯Õ òÆ ç°ÖÆ Ãé¢ ðÅÜ ÇòµÚ À°Ã ç¶ ÕÂÆ ç°ôîä ìä ׶ Ãé¢ AHDE ÇòµÚ ñÅÔ½ð çðìÅð (ÇõÖź) éÅñ Á§×ð¶÷ź çÆ ñóÅÂÆ Ã ×òðéð Üéðñ ç¶ Â¶Ü§à î¶Üð ìðÅó 鱧 ÇÂñî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜÅ çÇò§çð ÇÃ§Ø ñÅÔ½ð çðìÅð (ÇõÖź) êµÖÆ ÔË Áå¶ Á§×ð¶÷ź çÅ òøÅçÅð éÔƺ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇðÁÅÃå çÅ Ú½æÅ ÇÔµÃÅ ÷ìå ÕðÕ¶ ðÅܶ 鱧 ×µçÆúº ñÅÔ°ä å¶ À°Ã ç¶ ê°µåð 鱧 ×µçÆ Óå¶ ÇìáÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÚµÇñÁÅ¢ ÇÂà î¯ðÚ¶ Áµ×¶ Þ°Õä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ÂÆ îÔÅðÅÜÅ Çðê°çîé ÇÃ¿Ø (ÇòÚÕÅð), êÆ.êÆ.Á˵à éÅíÅ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå ÇÜµæ¶ ÇðÁÅÃå ç¶ îÔÅðÅܶ ÕÚÇÔðÆ ñÅ Õ¶ êðÜÅ çÆÁź ç°µÖ-åÕñÆøź ðäç¶ Ãé¢ AHDF ÇòµÚ ðÅÜÅ çÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ×µçÆ å¯º À°åÅð

íÅ× ÃÅ鱧 ÃÅⶠװð±Áź çÆ ìõÇôô ÔË¢Ó îÔÅðÅÜÅ

Õ¶ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ êËéôé ç¶ Õ¶ êÇÔñź

Çðê°çîé ÇÃ§Ø Á§×ð¶÷ź 鱧 Ççñ¯º éøðå ÕðçÅ

îæ°ðÅ å¶ Çëð H ççìð, AHEE 鱧 ñÅÔ½ð ÇòÖ¶

ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ðÅÜ íÅ× Çò¼Ú Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð çÆ

îÔÅðÅÜÅ ÖóÕ ÇÃ§Ø çÆ Ôò¶ñÆ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ

çÖñÁ§çÅ÷Æ ìðçÅôå éÔƺ ÃÆ¢

Ç×ÁÅ¢ À°µæ¶ AHFE ÇòµÚ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

ÇÃµÖ ÁÅé§ ç îË Ç ðÜ ÁË Õ à îÔÅðÅÜÅ

ðÅÜÅ íðê±ð ÇçØ, ðÅÜÅ çÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð

Çðê°çîé ÇÃ§Ø çÆ ìç½ñå ÔÆ ñÅ×± Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË¢

ÃÆ¢ À°Ã çÅ Üéî AHD@ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ AHDG

Á§×ð¶÷ź ç¶ Õµàó Çòð¯èÆ Ô¯ä ÕÅðé ìðåÅéòÆ

ÇòµÚ íðê±ð ÇÃ§Ø é±§ ðÅÜ ×µçÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ

ÃðÕÅð é¶ îÔÅðÅܶ 鱧 ÜñÅòåé Õð ÇçµåÅ¢ AI

Ç×ÁÅ¢ îÔÅðÅÜÅ íðê±ð ÇÃ§Ø ×°ðìÅäÆ êz¶îÆ å¶

Ü°ñÅÂÆ, AIBC 鱧 ðÅÜ íÅ× å¯º òµÖ ÕðÕ¶ Çå§é

Çéµåé¶îÆ ÃÆ¢ ðÅÜÅ íðê±ð ÇÃ§Ø ç¶ I éò§ìð,

ñµÖ ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ êËéôé î°Õµðð ÕðÕ¶ ç¶ÔðÅç±é

AHFC 鱧 ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ

í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà åð·Åº éÅíÅ ÇðÁÅÃå Óå¶

Û¯àÅ íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ§Ø ðÅÜÅ ìÇäÁÅ¢ ðÅÜÅ

Á§×ð¶÷ź çÅ ðÅÜ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ

í×òÅé ÇÃ§Ø çÅ Üéî AHDB ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢

îÔÅðÅÜÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø é±§ Á§×ð¶÷ Ç×zøåÅð

ðÅÜÅ çÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ ÇÂÔ Û¯àÅ ê°µåð éðî Ççñ

Õðé ñÂÆ ÁŶ åź ð¯ÔàÆ ê°ñ 寺 ñË Õ¶ ÔÆðÅ

ðÅÜÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÂµÕ Ãøñ ðÅÜÅ ÃÅìå éÔƺ

îÇÔñ åµÕ íÅðÆ åÅçÅç ÇòµÚ ê°ñÆà åÅÇÂéÅå

Ô¯ÇÂÁÅ¢ í×òÅé ÇÃ§Ø çÆ î½å C îÂÆ, AHGA 鱧

ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕö âÅÕ± Üź ÁêðÅèÆ é±§ ëóéÅ Ô¯ò¶¢

åêÇçÕ ð¯× ÕÅðé Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ãð ÔÆðÅ

ìÅÔ𯺠Á§×ð¶÷ź é¶ Çðê°çîé ÇÃ§Ø é±§ ìÅÔð ÁÅÀ°ä

ÇÃ§Ø éÅí¶ çÅ ðÅÜÅ ìÇäÁÅ¢ À°Ã çÅ Üéî AHDC

ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ À°Ã Ã îÔÅðÅܶ ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ÔÆð¶

Çò¼Ú Çê§â ìâð°µÖź Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢ ðÅÜÅ í×òÅé

òÅñÆ Á§×±áÆ êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ܶ ÔÆð¶

ÇÃ§Ø ç¶ Á½ñÅç éÅ Ô¯ä Áå¶ ë±ñ ì§ÃÆ Ô¯ä ÕÅðé

鱧 Úµà ÇñÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÂéÃÅé çÆ î½å Ô¯ ÃÕçÆ

îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø A@ Á×Ãå, AHGA 鱧

ÔË¢ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ åź Á§×ð¶÷

ðÅÜ×¼çÆ Óå¶ ìËáÅ¢ ñ¯Õź 鱧 À°Ã é¶ ìóŠðÖ

ÁøÃð é¶ Ãñ±à îÅð Õ¶ Ôµæ ÇîñÅÀ°ä ìÔÅé¶ ÜµøÅ

Çç¼åÅ Áå¶ ÇêÁÅð ÕÆåÅ¢ Á§×ð¶÷ ñ¶ÖÕ îËÕÅñø

êÅ ÇñÁÅ Áå¶ Á§×±áÆ À°åÅð ñÂÆ¢ Çðê°çîé

鱧 ÒÇÃµÖ ÇðñÆÜéÓ ÇÕåÅì ÇñÖä ñÂÆ îÔÅðÅܶ

ÇÃ§Ø À°Ô ç¶ôí×å îÔÅðÅÜÅ ÃÆ Ü¯ Á§×ð¶÷ź

é¶ ìóÅ êËÃÅ Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂéÃÅøêçç ðÅÜÅ

ÇõñÅø ñŶ ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁź çÆ ÔîÅÇÂå ÕÅñÆ

ÃÆ¢ ñ¯Õ À°Ã åµÕ ÇõèÆ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ ëÇðÁÅç Õð

çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ ÕðçÅ ÃÆ¢ F ëðòðÆ, AIBG 鱧

ÃÕç¶ Ãé¢ H îÅðÚ AHHC 鱧 ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ç¶ Øð

îÔÅðÅܶ é¶ åÖå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ Á§Çîzå

ÇàµÕÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢ BE ççìð,

ÛÕ ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäÅ éź Ã. ×°ðÚðé ÇÃ§Ø ðµÖ

AIAA 鱧 éÅíÅ ÇòÖ¶ ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø çÅ

ÇñÁÅ¢ Á§×ð¶÷ź òµñ¯º ðµÖÆÁź ôðåź Óå¶ ê±ðÅ éÅ

ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Çëð AIBB ÇòµÚ Çðê°çîé ÇçØ

À°åðé çÅ ìÔÅéÅ ñ×Å Õ¶ îÔÅðÅܶ çÆ êËéôé

ðÅÜÅ ìÇäÁÅ¢ îÔÅðÅÜÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø Óå¶ ÇõÖ

Çå§é ñµÖ 寺 ØàÅ Õ¶ ÇÂµÕ ñµÖ òÆÔ Ô÷Åð Õð

ê§æ ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé Áå¶ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ç¶ ðÚ¶åÅ

ÇçµåÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ çÆ êçòÆ ÷ìå ÕðÕ¶ À°Ã

íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ çÅ Çòô¶ô êzíÅò ÃÆ¢

鱧 îçðÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Õ½â çéÅñ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

îÔÅðÅÜÅ êµÕÅ ×°ðÇÃµÖ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷ź çÆ è½ºÃ éÅ

BC ëðòðÆ, AIBH 鱧 ç¶ÔðÅç±é ÇòÖ¶ ÇàµÕÅ êzåÅê

Þµñç¶ Ô¯Â¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ åÅÜê¯ôÆ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ

ÇÃ§Ø é±§ éÅí¶ çÅ ðÅÜÅ î§éä Ãì§èÆ êµåð ÇçµåÅ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷±ðÆ ÇòµÚ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź 寺

Ç×ÁÅ¢ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ íÅò AIDG åµÕ Ô¯ð

ÕðòÅÂÆ¢ Ü篺 Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ îÔÅðÅܶ 鱧

ÇðÁÅÃåź òÅº× éÅíÅ ðÅÜôÅÔÆ ÇðÁÅÃå ðÔÆ ÇÜÃ

õç Õ¶ ÜòÅì-åñìÆ ÕÆåÆ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅêäÆ

çÅ ÁÅÖðÆ ðÅÜÅ îÔÅðÅÜÅ êzåÅê ÇÃ§Ø ÃÆ¢ AIDG

åÅÜê¯ôÆ Á§×ð¶÷ ×òðéð ÃÅÔîä¶ ÇÕÀ°º éÔƺ

çÆ ò§â 寺 ìÅÁç ÇðÁÅÃåź à°µà ×ÂÆÁź¢ éÅí¶

ÕÆåÆ? åź îÔÅðÅÜÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ:

寺 òÆ ðÅÜôÅÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ¢ îÔÅðÅÜÅ êzåÅê

ÒÁ§×ð¶÷ź çÅ î¶ðÆ åÅÜê¯ôÆ éÅñ ÕÆ Ãì§è? ðÅÜ

ÇÃ§Ø Ã ÔÆ ôÅÔÆ êÇðòÅð ÇçµñÆ ðÇÔä ñµ×

ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà êÅà ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ô°ð± ÇòµÚ ÇÂÔ î¯ðÚÅ éÅí¶ ç¶ ç¶ôí×å å¶ ×°ðÇÃµÖ îÔÅðÅܶ Çðê°çîé ÇÃ§Ø é±§ ÷ìðçÃåÆ ×µçÆ å¯º ñÅÔ Õ¶ ÜñÅòåé Õðé Óå¶ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÃµÖ ê§æ ÇòµÚ íÅðÆ ð¯Ô ÃÆ¢ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ ô°ð±ÁÅå H ܱé, AIBC 鱧 Ô¯ÂÆ¢ Á§×ð¶÷ź çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ E Á×Ãå, AIBC 鱧 Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ìËáÕ ÇòµÚ îÔÅðÅÜÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÔîçðçÆ çÅ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ I Ãå§ìð 鱧 îÔÅðÅܶ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÒéÅíÅ ÇçòÃÓ îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Á§×ð¶÷ź òµñ¯º ÇÂà çÅ Çòð¯è Õðé ç¶ ìÅòܱç ê§ÜÅì ÇòµÚ æź-æź ð¯Ã îÅðÚ Õµã¶ ×¶¢ ÜËå¯ î§âÆ ÇòµÚ òÆ ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ñÂÆ ×°ðç°ÁÅðŠק×Ãð ÇòÖ¶ çÆòÅé ÃÜÅ Õ¶ ÁÖ§â êÅáź çÆ ñóÆ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ êzçðôéź 鱧 ÁÅêä¶ ñÂÆ Ú°ä½åÆ ÃîÇÞÁÅ¢ AD Ãå§ìð 鱧 ÜËå¯ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÆòÅé Ãܶ ԯ¶ Ãé Áå¶ ÁÖ§â êÅá Úµñ ðÔ¶ Ãé¢ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç ÇÃêÅÔÆÁź é¶ À°µæ¶ ÇÂյᶠԯ¶ ñ¯Õź, öòÅçÅðź Áå¶ êÅáÆ ÇçØź 鱧 ÇÖµÚè±Ô Õðé î×𯺠Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÁÖ§â êÅá Ö§Çâå ÕðéÅ ÇÃµÖ ê§æ ÇÕò¶º ìðçÅôå Õð ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÃµÖ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ éÅñ îÔÅðÅÜÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø çÅ ÇÃÁÅÃÆ î°µçÅ, èÅðÇîÕ î°µçÅ ìä Ç×ÁÅ¢ ÇÃµÖ ê§æ çÆ ÇÂµÕ ÔÆ î§× ÁÖ§â êÅá î°ó ô°ð± ÕðéÅ ÃÆ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º êÇÔñź BE-BE ÇçØź çÅ ÜæÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð 寺 ÜËå¯ í¶ÇÜÁÅ ÜÅä ñµÇ×ÁÅ¢ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ÇòµÚ Ô÷Åðź ÇÃµÖ ÷õîÆ Áå¶ Ã˺Õó¶ ôÔÆç ԯ¶¢ éÅí¶ å¯º ô°ð± ԯ¶ ÇÂà î¯ðÚ¶ é¶ Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð 鱧 Þ°Õä ñÂÆ îÜì±ð Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ Çܵå Óå¶ îÔÅåîÅ ×źèÆ é¶ ÇõÖź 鱧 åÅð í¶Ü Õ¶ òèÅÂÆ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ Çܵå ñÂÆ ÔË¢ ÇÃµÖ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ãì§Çèå éÅí¶ ÇòµÚ î½Ü±ç ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃåź Ô°ä ôÅÇÂç ×°§î Üź ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø çÅ ÔÆðÅ îÇÔñ ÁµÜ-Õµñ· ÇòòÅçź çÅ ÇòôÅ ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ êÆ.êÆ.Á˵Ã. ÃÕ±ñ çÆ ì¶ÇîÃÅñ ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012 - çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º

The Charhdi Kala 30

Áå¶ ÇçôÅÔÆä ÁòÃæÅ ÇòµÚ éÔƺ ÃÆ ò¶ÖÆ ×ÂÆ

Öó¯å òµñ òè ÇðÔÅ ê§ÜÅì

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÃƺ ç¶ô ÓÚ ADò¶º é§ìð Óå¶ Ôź¢

ÇܧéÆ ÇÕ òðåîÅé Ã ÇòµÚ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ

ò¶ñ¶ òÆ éÔƺ ÃÆ¢ ðÅÜ ÃÕµåð¶å ð§éÃÅé ÇçÖÅÂÆ

òµñ¯º ÇÕÃÅéź 寺 Õ½âÆÁź ç¶ íÅÁ ìà¯ðÆÁź ÷îÆéź

ÇêÛñ¶ D ÃÅñź 寺 Ö¶â éÆåÆ Ãì§èÆ òµâ¶ çÅÁò¶

åź ÕÅîð¶â ðÅî ÇÕzôé, Ç×ÁÅéÆ ×°ðî°Ö ÇçØ

Çç§çÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ ç¶ Ô°Õîź ç¶ À°ñà î§åðÆÁź,

Áå¶ ð¶å-ìÜðÆ ç¶ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Öäé ÇõñÅø

ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅðæÕ éåÆÜÅ

î°ÃÅÇëð Áå¶ ÔðÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ ôÅÃéÕÅñ

êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ôÕåÆôÅñÆ ÕÇîôé ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅ ÃÇÕÁÅ¢ ê§ÜÅì Á§çð ôz¯îäÆ

ö÷ñ

ñÆâðź çÆ êÇÔñź òð×Æ ÚÇÔñ-êÇÔñ ÇÕèð¶

ÔË¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ î§åðÆ ç¶ Çðôå¶çÅðź

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð î°µÖ å½ð Óå¶ ÇµÕ

é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ ÕÂÆ òÅð ÃÇæåÆ Ç夆 êzåÆå

òµñ¯º õðÆçÆ ñ×ê× â¶ã Õð¯ó çÆ ÷îÆé Ôøå¶

êÇðòÅð å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ íÅÜêÅ

Ô°§çÆ ÔË ÇÜò¶º ÃðÕÅð ×°§î ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ êzÕÅô

ìÅÁç ÃðÕÅð òµñ¯º ÃÆòð¶Ü ÇÃÃàî ñÂÆ ÃÅ㶠G

Ú°µê-Ú°êÆå¶ ðÅÜ- íÅ× îÅä ðÔÆ ÔË¢ éåÆܶ òܯº

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à , ë¯é

ÇÃ§Ø ìÅçñ êÇÔñź òÆ ÚÅð òÅð Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ

Õð¯ó çÆ õðÆçä ç¶ Ø°àÅñ¶ ÇòµÚ òÆ ÁçÅñå 鱧

ÃðÕÅð ÇòµÚ Ãî±ÇÔÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÆ

(E@I) B@C-DDGF

î§åðÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°Ô ç¶ô ç¶ Õ°Þ êz½ã

çõñ ç¶äÅ ÇêÁÅ Ü篺ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂµæ¶ òÆ éçÅðç

ôî±ñÆÁå çÆ ÁäÔ¯ºç ÕðÕ¶ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð

îÇÔÕçË ×¹ñÅì! À°ò¶º àÇÔÕçÆ ÕñÆÍ

ÇÃÁÅÃåçÅéź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ Ôé¢ À°é·Åº Õ¯ñ êzôÅÃé

ÔÆ ðÔÆ¢

ÇçôÅÔÆäåÅ òµñ òè ðÔÆ ÔË¢ ܶÕð ÁÕÅñÆ-

Á½ ó », ޻ܶ òÆ é¶ ðÔ¶ À° µ êð¯ - æñÆÍ

çŠⱧØÅ åÜðìÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÜò¶º ÇêÛñÆÁź

òµÖ-òµÖ îÇÔÕÇîÁź ç¶ ÁøÃðź é± §

íÅÜêÅ ÃðÕÅð òµñ¯º é¶óñ¶ íÇòµÖ ÇòµÚ ÁÅêäÆ

ê§ÜÅì ÇòµÚ Õç¶ òÆ ÃðÕÅð ¶éÆ Öó¯å

ÇÃÔå éÆåÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅåð ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñź çÆ ÔÅñå òÆ îÅóÆ ÔË¢ ÃðÕÅð

ÚÅð êÅðÆÁź ÇòµÚ êzôÅÃé, ÇòÕÅÃ, ÜéåÕ Ã¶òÅ,

îÅñÆÁÅ, àËÕÃ, òËà ÇÂÕµåð Õðé ñÂÆ ÒàÅð×Ëà

ðÅÜéÆåÕ, êzôÅÃÇéÕ Áå¶ ÇòÕÅà éÆåÆÁź

×ó¶ - îÅð Ô¹ ¿ ç Æ ç¶ Ö Æ Á¼ Ö Æº ܼ à é¶ ,

ðÅÜéÆåÕ ×åÆôÆñåÅ, ÇòÔÅðÕ ç±ðÇçzôàÆ ç¶

ðÅôÆÓ Çéðç¶ô, òËà Áå¶ Ô¯ð Çõè¶-ÁÇÃµè¶ àËÕÃź

Ãì§èÆ ÕÅðÜ-ôËñÆ éÅ ìçñÆ ×ÂÆ åź ÇÂà ç¶

ÇÂÔ òÆ Çâ¼áÅ ÇÕò¶º «¼àÆ å½ó» é¶ èñÆÍ

Ö¶åðź ÇòµÚ éåÆÜÅÜéÕ ÃðÕÅðź çÆ Á×òÅÂÆ

Áå¶ ÇìÜñÆ çðź ÇòµÚ òÅè¶ ÕðÕ¶ Û¯à¶-òµâ¶ Áå¶

קíÆð éåÆܶ í°×åä¶ êË ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà çÆ

ÕÆåÆ ÔË, ÇÂà òÅð Áܶ åÕ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ

çðÇîÁÅé¶ çðܶ çÆ ÃéÁå ÇÔîÅÚñ, ܧî±-

ÕÆîå ÁÅî ñ¯Õź 鱧 òÆ Ú°ÕÅÀ°äÆ êË ÃÕçÆ ÔË¢

ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ¢

ÕôîÆð Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ òµñ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ òêÅðÆ

ÇðÁÅÃå éÅíÅ çÆ ÇòðÅÃå

ÔÅð» ÃÅÔò¶º ԯ䯺 ÇÜÔó¶ ÔÅðç¶ ðÔ¶, À° é · » ÇÃ叱 ç¼ Ã ¯ Õç¯ º ÔÅð ¶ àñÆ?

ê§ÜÅì ç¶ öðÆì, êÛó¶, Þ°¼×ÆÁź-Þ½ºêóÆÁź

ÃóÕź Óå¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ׶ Ôé¢ ÃðÕÅð

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶, ÇòôÅñ îµè-òð× éÅñ Ãì¿Çèå

çÆ À°çï¯Ç×Õ éÆåÆ ÇçôÅÔÆäåÅ çÅ ÇôÕÅð ÔË¢

ÇçÔÅåÆ Áå¶ ôÇÔðÆ ñ¯Õ ÇêÛñ¶ F@-FE ÃÅñź

ÇÂà çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ ÇòÕÅà çÆ ê±ðÆ êzÅêåÆ,

ÇÂîÅðå î°ñÕ çÆÁź Ú¯äòÆÁź ÇÂîÅðåź ÇòµÚ¯º

Çò¼Ú Õç¶ òÆ Ç夆 ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ Õç¶ òÆ éÔƺ ÃÆ

Øð¶ñ± ÃÅèéź ç¶ ÃÔÆ êzì§è, ÃéÁå 鱧 Çòôò

î§éÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 Çòç¶ô¯º éÕôÅ î§×òÅ Õ¶

ò¶Ö¶ ׶ ÇÜò¶º ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ò¶Ö¶ ׶

À°çï¯Ç×Õ Ö¶åð éÅñ ܯó Õ¶ ÇòÕÃå Õðé,

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ éÅí¶ çÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé òÆ

Ôé¢ Ã±ì¶ ÇòµÚ ñ§î¶ ïն ç¶ ç½ð, ÇçÚÅÂÆ ç¶ éÇÖµè

ÃîÅÜ Á§çð ÁÅîçé ç¶ êzåÆ ÜÆÁ ÁèÅðå êÅó¶

ê° ð ÅäÅ ÔË ¢ ê§ Ü çðòÅÇ÷Áź ÇòµÚ¯ º îÇÔÃ,

êzì§èź, ÇìÜñÆ ç¶ éÅÕà Áå¶ ØàÆÁÅ êzì§è ÕðÕ¶

鱧 ØàÅÀ°ä, îé°µÖÆ Ãð¯å çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ï¯×

êÇàÁÅñÅ, ì½óź Áå¶ Áñ¯Ôðź çðòÅ÷¶ ç¶ éź ÔÆ

ð¯÷ÅéÅ A@ 寺 AE اචçÅ ÇìÜñÆ Õµà, ÇçÔÅåÆ

êzì§è ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ãé êð ÇÂà êÅö Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé

ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ çðòÅ÷¶ Áñ¯ê Ô¯ Ú°µÕ¶

ÇÂñÅÇÕÁź çÆ ÁêðÅÇèÕ Áäç¶ÖÆ Áå¶ ÁÇå çÆ

éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã±ì¶ ÇòµÚ

Ôé¢ ÇÃðø ç°ñ¼çÆ çðòÅ÷Å ÔÆ î½Ü±ç ÔË¢ ðÅÜÅ

×ðîÆ, ïն Áå¶ êÅäÆ çÆ ØÅà é¶ ê§ÜÅìÆÁź ç¶

êzôÅÃÇéÕ Ã¶òÅòź ÇòµÚ ðèÅðź êzåÆ òµâ¶ çÅÁò¶

ÜÃò§å ÇÃ§Ø òµñ¯º ìäòÅÇÂÁÅ ç¯ Ã½ ÃÅñ ê°ðÅäÅ

ÜÆòé 鱧 éðÕ ìäÅ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ Ö¶åÆ, ÃéÁå

ÕÆ嶢 ì×Ëð ç±ðÇçzôàÆ ç¶ Ò×òðé˺à ÕÇîôéÓ

ÇÕñ·Å À°µçî Õðé Óå¶ Ã§íÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Áå¶ òêÅð áµê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ÁܯÕÆ ê§ÜÅì

×Çáå ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ñó À°é·Åº ñ¯Õź Ôµæ ëóÅ

ê°ðÅååò ÇòíÅ× é±§ ÇÂà òµñ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð

ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ðÇÔé°îź ÇÂà Á½ÖÆ ØóÆ Çò¼Ú

ÇçµåŠܯ ÇÂà 寺 Õ¯ð¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ðèÅðź çÅ Áîñ

Óå¶ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ Çðê°çîé ÕÅñÜ çÆ

Õ¼ñ· ÔÆ ê³ÜÅ쯺 ÁŶ! Çîñ¶ Òî¶éÓ Óå¶,

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶ ܯ íÇòµÖ ÇòµÚ

òÆ ÇÂé·Åº 鱧 ëóÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÜçÇÕ À°Ã

ÇÂîÅðå ê°ðÅäÆ ÔË ÇÜà 鱧 êµÕÅ ìÅ× íÅò ðÅäÆÁź

éÅ ÔÆ À°Ô¯ Òì¿åÅÓ ñ¼×Å, éÅ ÔÆ À°Ô ÒðñÆÍÓ

ÇîÃÅñ ìä ÃÕçÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂà 寺 À°ñà ÃðÕÅð çÆ

ñÂÆ ×Ëð-ñ¯óƺçŠöòÅ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ×Çáå

ç¶ ðÇÔä å¶ éÔÅÀ°ä òÅñÅ ÃæÅé ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÕÅðÜôÆñåÅ ÇçÖÅÂÆ ÔÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆ¢ ÇÂÔÆ éÔƺ,

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ í±-îÅëÆÁÅ, ÇízôàÅÚÅð

ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ (ñóÕ¶) òÆ ê°ðÅäÆ

ð¼ Ü Æ ðÈ Ô æ¯ ó » ÓÚ òÆ ð¼ Ü Æ ÜÅêäÆ,

ÃðÕÅð ìÅÕÆ ÁÇÔî ÕÅðÜ Ö¶åðź ÇòµÚ òÆ

Áå¶ Áîé-ÕÅ鱧é çÆ Çò×ó ðÔÆ ÃÇæåÆ Óå¶

Òí¹¼ÖÆÓ ðÅÜ-íÅ× ÓÚ òÆ Çëð¶×Æ ÚñÆÍ

éçÅðç, ÇçôÅÔÆä Áå¶ Öó¯å ÁòÃæÅ ÇòµÚ ÔÆ

ÇÂÔ ÕÅì± êÅÀ°ä 寺 ì°ðÆ åð·Åº éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔË¢

é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

Ã±ì¶ Á§çð ñ°µàź-Ö¯Ôź, ñóÅÂÆ-Þ×ÇóÁź, Õåñź

À°Ôç¶ ÃÅÔò¶º Ô¯ä¯ ïÅð¯ î½å òÆ ÜÚ¶, Õëé ¶ Õ¼ Û ¶ ÜÆÔç¶ ÃÆà ¶ åñÆÍ ÃÅä À°µå¶ Úó·Æ ÜÅäÅ Ô¼ÕÆ ÇÃçÕ é¶, íÅò¶ º òÅð Ô¯ Â Æ ÜÅä À° µ êð¯ - æñÆÍ é·¶ðÆÁ», å±ëÅé Áܶ Ç÷¿ç×Æ çÆ Ã»Þ! Õç¶ òÆ òð¯ Ç ñÁ» ç¶ éÅñ é ×ñÆÍ ÃÅð¶ îÆñ ê¼æð» é¶ ç¶äÅ ÇÂÔ Ã¿Õ¶å, ÇìéÅ êËð 깼චÕç¶ ÁÅà é ëñÆÍ

ÒÁìñÅÓ ÇéîÅäÆ ç¶ é¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇðäÆ,

ÇÕö òÆ Ã±ì¶ çÆ åðµÕÆ Áå¶ õ°ôÔÅñÆ çÅ

Áå¶ Ô¯ð ÁêðÅèź çÆ çð ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔË¢

ðÅá, ï¯è¶ ÿå ÚÅÔ¶ ÁÀ°ñƶ òñÆÍ

ÁÅèÅð À°Ã çÆ î÷ì±å ÁÅðÇæÕåÅ Ô°§çÆ ÔË êð

ç¶Ô òêÅð, éôÅ òêÅð å¶ ÇòÇçÁÕ òêÅð Áîðò¶ñ

ê§ÜÅì ÁµÃÆ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ ç¶ íÅð

òÅº× òè ðÔ¶ Ôé¢ æÅä¶, åÇÔÃÆñź, çøåð

Á½ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅòƺ ì¿ìÆ òÅñ¶ Ö¶å,

Ô¶á ÔË ÇÜà çÅ ÇòÁÅÜ ç¶ä ñÂÆ ÃÅñÅéÅ F@@

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÁÖÅó¶ ìä¶ Ô¯Â¶

í¹¼ñƺ é ÇñÁÅÀ°äÆ ÇÂÕ Çî¼àÆ çÆ âñÆÍ

Õð¯ó 寺 òµè çðÕÅð Ôé¢ ñ¯Õ-ñ°íÅÀ± êz¯×ðÅîź



Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÇÜò¶ º î° ø å ÇìÜñÆ,

òèÆÁÅ êzôÅÃé ñÂÆ ÕðîÚÅðÆÁź Áå¶

ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆîź Áå¶

ÁøÃðź çÆÁź ìçñÆÁź ÇéïÇîå Çéïîź

ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁź 鱧

Áé°ÃÅð Ô¯äÆÁź ÷ð±ðÆ Ôé¢ Áܯն êzôÅÃÇéÕ

ðÅÔåź Ú§×Æ ÁÅðÇæÕåÅ

ðèÅðź ç¶ éµÕ æµñ¶ ÇÂé·Åº òµñ ÇèÁÅé ÔÆ éÔƺ

ç¶ ÇÔµå ÇòµÚ éÔƺ Ôé¢

ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÃðÕÅð ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Çéðç¶ô

ÇòèÅÇÂÕź, ÁøÃðôÅÔÆ

ÇÛµÕ¶ Óå¶ à§× Õ¶ ñ×ÅåÅð ê°ñÆÃ, ÇÃòñ ÁøÃðź

Áå¶ î§åðÆÁź 鱧 ôÅÔÆ

Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁź çÆÁź ìçñÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ

ÃÔ±ñåź Áå¶ åéõÅÔź

ðÔÆÁź Ôé, Çëð À°é·Åº òµñ¯º éÅë÷ öòÅ ÁÇèÕÅð

éÅòÅÜì Ôé¢ í±,

ÕÅ鱧é 鱧 Õ½ä î§é¶×Å?

ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ

ÇÂîÅðå ÇòµÚ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ çÆ ÇÂîÅðå òÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø Ã çÆ ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ éÅí¶ çÅ ç¶òÆ ç°ÁÅñÅ Ú½Õ òÆ ìóÅ ê°ðÅäÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ìóÅ ê°ðÅäÅ Áå¶ îôÔ±ð ç¶òÆ ç°ÁÅñÅ î§çð òÆ ÔË¢ éÅí¶ êÆð ÇÂéÅÇÂå ôÅÔ ìñÆ çÆ çð×ÅÔ òÆ ÔË¢ ñ¯Õ ÇÂà 鱧 ÇéÁÅà ìñÆ òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ éÅíÅ Ççòà éÅñ Ãì§Çèå AG ÜñÅòåé ÇçØź çÆ ïÅç 鱧 ÃîðÇêå ÇÂµÕ çðòÅ÷Å Áîñ¯Ô ÇòÖ¶ òÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ôÅî ìÅ× ÇÜµæ¶ êÆ.êÆ.Á˵Ã. ÃÕ±ñ çÅ Ô¯Ãàñ ÔË, À°µæ¶ ðÅÇÜÁź çÆÁź ÃîÅèź òÆ Ôé¢ ìµÃ Áµâ¶ çÆ ÇÂîÅðå ê°ðÅåé åź éÔƺ êð ÃðÕÅð çÆ ÇîÔðìÅéÆ ç¶ Ç§å÷Åð Çò¼Ú ÔË¢ éÅíŠܶñ· ìóÆ ê°ðÅäÆ Áå¶ îôÔ±ð ÔË¢ éÅí¶ çÆ ÃÕ±àð ëËÕàðÆ ÇòµÚ ÁµÜ-Õµñ· ÃòðÅÜ àðËÕàð ç¶ ê°ð÷¶ Üź îð±åÆ ÕÅðź çÆÁź ÃÆàź ìäçÆÁź Ôé¢ éÅí¶ çÆ ø½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ òÆ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ç¶ Ã çÆ

âðµ×, õåÅ ÇòÚ¯ñ×Æ,

êz ô ÅÃÇéÕ êz ê µÕåÅ ñÂÆ ÃµåÅ Áå¶

îéÆ-ñźâÇð§× Áå¶

êzôÅÃÇéÕ ôÕåÆÁź çÅ ÇòÕ¶ºçðÆÕðé ñ¯óƺçÅ

Öäé îÅëÆÁÅ ÁÅÇç é¶

ÔË ¢ Ôð ÕÅðÜ ÇòµÚ ê± ð é ÇéðêµÖåÅ Áå¶

ê§ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧

êÅðçðôåÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ÇÕèð¶ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ

• Motorcycle

ⱧØÆ Ãµà îÅðÆ ÔË¢ ÇÜò¶º

Çç§çÅ¢ ê§ÜÅì ÁµÜ òÆ Ö¶åÆ êzèÅé ñìÅ ÔË¢ ÇÂÃ

×°ðç°ÁÅðÅ ÁÕÅñ×ó· ÃÅÇÔì ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ Ã

Business Deals

• Boats, RV

Ú§âÆ×ó· ç°ÁÅñ¶ ðÅÜÃÆ

çÆ ÁðæÇòòÃæÅ Ö¶åÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË¢

Ô¯ º ç ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ ÇõÖź çÆÁź

• Motel/Hotels

Life & Health

ÁÅ×±Áź, èéÅãź Áå¶

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ö¶åÆ ÇòÇí§éåÅ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ

Ãð×ðîÆÁź Óå¶ é÷ð ðµÖä ñÂÆ Õ¯åòÅñÆ ìäÅÂÆ

• Grocery Stores

• Life Insurance • Health

ÁøÃðôÅÔź

òµñ¯º

Õ¯ÂÆ õÅà êzÅêåÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô é¶

×ÂÆ ÃÆ¢ éÅíÅ ÃéÁå êµÖ¯º ÁÅêäÆ Çòô¶ô êÛÅä

• Restaurants

• Dental

Õ½âÆÁź ç¶ íÅÁ ÷îÆéź

ëñź çÆ æź òèÆÁÅ ÁÅîçé ç¶ä òÅñÆÁź

ìäÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

• Temple/Churches • Commercial Farms

• Benefits

Ôóµêä Çòð°µè ÁçÅñå

Ãì÷ÆÁź çÆ Ö¶åÆ ÁêäÅÂÆ Ü篺 ÇÕ ÁÃƺ Þ¯é¶

éÅí¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±: éÅí¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

ç¶ Çéðç¶ôź Óå¶ ÜÃÇàÃ

çÆ æź Ãì÷ÆÁź, å¶ñź, çÅñź çÆ Ö¶åÆ é±§ ÔÆ

ÁÖÅó¶ ÇòµÚ ç¯ îµñź ÇòÚÕÅð ìóÅ ñ§îÅ Ãîź

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÕÇîôé

éÔƺ ÁêäÅ ÃÕ¶¢ ÃðÕÅð çÆ ï¯× Á×òÅÂÆ ì×Ëð

ï°µè Ô°§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ðÅÜÅ éÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ îðÔ±î

MANJIT SINGH

ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÁÇÜÔŠçíò éÔƺ¢ î§âÆÕðé ÇòòÃæÅ Çò¼Ú

Ã. ×°ðçðôé ÇÃ§Ø Õź×ðà Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Insurance Broker www.keyinsure.net

ÇÂö åð÷ Óå¶ ê§ÜÅì ç¶

ðèÅð ñÂÆ òÆ ê§ÜÅì Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ ðÅÜ

çñ òµñ¯º Áé¶Õź òÅð Ú¯ä ñó Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶

ç±Ü¶ Û¯à¶-ۯචôÇÔðź

Çò¼Ú ÇõÇÖÁÅ ç¶ ÇéµÜÆÕðé òµñ êÃÅð ÕÅðé

ÕËìÇéà î§åðÆ òÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ç°ÁÅñ¶ í±-îÅëÆÁÅ

ÇÂÔ òêÅð ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÇòµÇçÁÅ êzÅêåÆ

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÔË¢ ÕÚÇÔðÆÁź éòƺ ÇÂîÅðå ÇòµÚ ÚñÆÁź ×ÂÆÁź Ôé Ü篺ÇÕ æÅäÅ Ãçð Áå¶ Õ¯åòÅñÆ êÇÔñź òÅñÆ æź Óå¶ î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÃÇæå

- ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 31

ê³ÜÅì ÓÚ òè ðÔÆÁ» ׯñÆìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò»

Áçì ÃÇåÕÅð 寺 ò¾è Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ þÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ ñÂÆ ðÈÔÅéÆÁå Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéäÅ Ôé Áå¶ Ôð ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÒÒ÷ÅÇÔðÅ ×¹ðÈÓÓ, ÒêÌ×àÅ ×¹ðÅ çÆ ç¶ÇÔÓ Ôé, ÇÂÃ

ê³ÜÅì ÇÂà Ã åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·Å þ,

ñÂÆ Çþֻ òÅÃå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º

ÇÂÔ ÇÚ¿åÅ Áå¶ ð½ñÅ Ôð êÅö 寺 ùäÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ

À¹êð Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ þÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü Ü篺 Õ½î

þ, êÌ¿åÈ ÇÂà ù ׿íÆðåÅ éÅñ Õ¯ÂÆ éÔÄ ñË ÇðÔÅ,

êçÅðæòÅç, þåÅ å¶ Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅ ÓÚ êÈðÆ åð·»

ÇÜà ÕÅðä ÃÇæåÆ Ççé¯-Ççé ìç 寺 ìçåð Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÜ¾æ¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ åìÅÔÆ ç¶ Õ×Åð å¶ Öó·Æ þ À¹æ¶ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ Ôó· çÅ ò¶× Ççé¯-Ççé å¶÷ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ñÅñÚ, ÔÀÈîË, Çé¾ÜÆ ÂÆðÖÅ Áå¶ ÇåóÕ ðÔ¶ ÇðôÇåÁ» ÕÅðä Õåñ¯-×Åðå òÆ Ççé¯-Ççé òè ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ôð¶ÁÅî Ççé-ÇçÔÅó¶ ׯñÆ ÚñÅÀ¹ä Áå¶ íð¶ ì÷Åð» ÓÚ Õåñ¯-×Åðå çÆÁ» ØàéÅò» ÓÚ ÇÚ¿åÅÜéÕ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ «¾àÖ¯Ô çÆÁ» òÅðçÅå» ù å» éô¶óÆÁ» å¶ ÁêðÅèÆ ÇÕÃî ç¶ ê³ÜÅì ÓÚ òè ü¾Õ¶ êÌòÅÃÆ î÷çÈð» éÅñ ܯó· Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ êÌ¿åÈ ôð¶-ìÅ÷Åð Ççé-ÇçÔÅó¶ Á¿èÅ-蹿ç Ô¹¿çÆ ×¯ñÆ-ìÅðÆ ê³ÜÅì ÓÚ Çò×óçÆ Áîé-ÕÅùé çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ ÔÀÈîË Áå¶ îÇÔ¿×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÷îÆé» ÕÅðä ÕÅùé ù Ôð ÕÆîå åÅð Õ¶ ÖðÆç ñËä çÆ Øð Õð ü¾ÕÆ íÅòéÅ ÕÅðä òè ðÔÆ þÍ çÈ Ã ðÅ ÃÅⶠÃÈ ì ¶ ÓÚ ÔÆ éÔÄ Ãׯ º ç¶ ô ÓÚ ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ú½èð ù ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ ÒîÅøÆÂ¶Ó ù ÁÅêäÅ ÔÇæÁÅð ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù éô¶óÆ ìäÅ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

öñåÅé Ô¯ ü¾ÕÆ þ å» À¹Ã ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÒîÅøÆÂ¶Ó ç¶ ò¾èç¶ êÌíÅò ù

ÓÚ ÕðÅðÆ ÔÅð Çç¾åÆ Áå¶ Çþֻ ù ÁÕñ¯º õÅñÆ

×¹ðìÅäÆ ôÅÇÂç ÃðòÀ¹Ú éÔÄ ðÇÔ ×Â¶Í À¹Ô ×¹ðÈ

á¾ñ·ä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ ñ¯Õ» çÅ ÇÂվᶠԯ Õ¶, ÇÂÃçÅ

ÁÅõ Õ¶ ÁÅêä¶ îé ù Ö¹ô Õðé å¶ Çþֻ çÅ î÷ÅÕ

ÃÅÇÔì ç¶ Áçì ÃÇåÕÅð êÌåÆ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

îÈ¿Ô å¯óé ñÂÆ À¹µá Öó·¶ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ þÍ ê³ÜÅì

À¹âÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÔ¿çÈÁ» ù ÇÂÔ ç¾Ã Çç¾åÅ ÇÕ

å¶ Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅò» ÕÅðä ÃîÞ½åÅ å¾Õ Õðé ñ¾×

ÓÚ ÁŶ Ççé òèçÆ áÅÔ-áÅÔ ù ð¯Õä ñÂÆ

Çþֻ ÓÚ ì½ÇèÕåÅ å¶ ÇòòçåÅ çÆ ØÅà éÔÄ,

ê¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅé-

ÇÂÃù À¹åôÅÇÔå Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶ ÕÅðä» ÇÜé·»

ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðìÅäÆ å¯º ò¾âÅ Ç×ÁÅé çÅ ÃÅ×ð ÇÂÃ

ôÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ îð Çî¾àä òÅñ¶ íÅÂÆ îéçÆê

ÓÚ Ü¾à ù ëÈÕ ÛÕÅÀ¹ºç¶ ×Æå òÆ ôÅîñ Ôé, é¾æ

ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄ þÍ

ÇÃ¿Ø òð׶ ï¯ÇèÁ» çÆ òÆ Õ½î ÓÚ ñ¯ó ò¶ñ¶

êÅÀ¹ä ñÂÆ Ôð ê¾èð å¶ êÌíÅòÆ Õçî ü¾Õä çÆ

Á¾Ü Ü篺 AIòÄ ÃçÆ òÅñÅ ÇéØÅð î¹ó

ðó·ÕòÆ ÔÅ÷ðÆ À¹µíðçÆ þ, êÌ¿åÈ Õ½î çÅ ÇÃÁÅÃÆ

ñ¯ó ÔËÍ ÁÅõð ÇÂÕ êÅö êÌçÈÇôå ê½ä-êÅäÆ ÕÅðä

寺 Õ½î ÓÚ Øð Õð ü¾ÕÅ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö Ô¹ä ÒÇéÁÅð¶

Ö¶åð ÓÚ öñåÅé Ô¯ ü¾ÕÅ ÇÔ¾ÃÅ, þåÅ ñÅñÃÅ çÅ

Õ˺Ãð å¶ êÆñƶ, ò¾èçÆ ñ¾ÚðåÅ ÕÅðä ¶â÷ å¶

ÇÃ¾Ö»Ó çÆ æ» Çëð ìÌÅÔîäÆ Õ¹ðÆåÆÁ» çÅ ÇôÕÅð

×¹ñÅî Ô¯ Õ¶, ÁÅêäÆ ÇþÖÆ Ã¯Ú, ÷Üì¶, ×Ëðå å¶

îÇԿ׶ Ô¹¿ç¶ ÇÂñÅÜ ÕÅðä ×ðÆì îðÆ÷» ç¶ Ã¾æð

Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÜÅå-êÅå, êÅÖ¿â, ÁÅâ¿ìð, òÇÔî-

Áäõ ù ×Ëð» çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ Ç×ðòÆ ð¾Ö ü¾ÕÅ þÍ

çÆ Ç×äåÆ êÇÔñÅ ÔÆ Ã¿íÅñÆ éÔÄ Ü»çÆÍ ÞÈáÆ

íðî, Çëð 寺 ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ èîÅñ» êÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé

ÔÀÈîË å¶ îÅó¶-î¯à¶ ñ¯í ñÅñÚ ñÂÆ ÁÃÄ ÇÂÃ

ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù õåð¶ çÆ ÇÚ¿åÅ êÌ×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇíÁÅéÕ Õ»â òÅêÇðÁÅ, éô¶óÆ

Õåñ¯×Åðå ÓÚ¯º ÕÆ êÌÅêå Õð ñò»×¶? îé¹¾Ö çÆ

þÍ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È éÅî-ÇéÔÅç ç¶ ÇÃ¾Ö ðÇÔ ×¶ Ôé,

êÌòÅÃÆ î÷çÈð» é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶

ì½äÆ Ô¯ ü¾ÕÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ṿîäÅ ç¶ä ñÂÆ ÒöòÅ,

êÌ¿åÈ ÁÃñ ÓÚ ìÌÅÔîäÆ ôÕåÆÁ» ç¶ ×¹ñÅî Ô¯

ÔîñÅ ÕðÕ¶, Ö¿Çâå Õðé çÅ ÇÔðç¶ò¶çÕ Õ»â

ÇÃîðé çÆ ñÇÔðÓ ÚñÅÀ¹ä çÆ Á¾Ü Ãí 寺 ò¾âÆ

׶ ÔéÍ çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ ÇþÖÆ å¯º çÈð ÜÅ ÇðÔÅ

òðåÅÇÂÁÅÍ ÇÂÕ ÁäõÆ ï¯è¶ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å¶

ñ¯ó ÔËÍ

þ, À¹ Ã î½ Õ ¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¾ å Çÿ Ø òð×ÆÁ»

ԯ¶ Ôîñ¶ çÅ îÈ¿Ô å¯ó·òÅ ÜòÅì Çç¾åÅÍ êÌ¿åÈ

×½ðòîÂÆ ÇòçòÅé ÃõÃÆÁå» çÆ Õ½î ù ò¾âÆ

ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õ»â çÆ ÇéÖ¶èÆ Õðé Áå¶ ÇÂÃ

ñ¯ó þÍ ÇÜÔóÆÁ» À¹é·» åÅÕå» éÅñ ÇÜÔóÆÁ»

Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷à Çê¾Û¶ ÁÅõð Õ½óÆ ÔÕÆÕå ÕÆ þ?

Çþֻ ù Á¿çð¯º-ìÅÔ𯺠֯ðÅ ñÅÀ¹ä ñ¾×ÆÁ» Ôé,

ÇÕö òÆ ÁÕÅñÆ ñÆâð çÅ ÇÂà ìÅð¶ îÈ¿Ô éÔÄ

À¹é·» éÅñ ÃÅÔîäÆ à¾Õð ñË ÃÕäÍ ÇëðÕÈ

Ö¹¾Çñ·ÁÅÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÇÔ¿çÈòÅçÆ åÅÕå» Á¾Ü Ôð êÅÇÃÁ» 寺 ÇþÖÆ å¶

ÃðêÌÃå Áå¶ êÌèÅé, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ÔîñÅ Õð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ À¹é·» Çþֻ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

Á¿ÇîÌåèÅðÆ òÆ ç¾Ãç¶ Ôé, òñ¯º ÇÂà ÇíÁÅéÕ

ù ÁÅêä¶ ×¹ñÅî ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·»

ç¹Ö»å å¶ ç¯ ôìç ì¯ñä¶ òÆ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÃîÞ¶

åÅÕå» éÅñ éÇܾáä ñÂÆ Áå¶ ÇþÖÆ ÇÃèÅå»

×Â¶Í Û¯àÆ-Û¯àÆ ØàéÅ å¶ ÇìÁÅé» çÅ Ôó· ÇñÁÅ

çÆ ÁÃñ êÇÔð¶çÅðÆ Õðé ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ Çç¾å

ç¶ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îÈ¿Ô» ù ÒåÅñ¶Ó

ÇÃ¿Ø òð×ÆÁ» ÃõÃÆÁå» ÔÆ îËçÅé ÓÚ Çé¾åð

ñ¾× ×Â¶Í ìÅêÈ çÆ ôð¶ÁÅî Ô¯ÂÆ ì¶ÁçìÆ å¶ Ü¶

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñÅ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

ÇÕö ê¹¾å çÅ ÖÈé éÔÄ Ö½ñ·çÅ å» À¹Ãç¶ Òê¹¾åÓ

ÇÕ Ü篺 íÅÂÆ òÆð ÇÿØ, Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÿØ,

Ô¯ä ìÅð¶ ñ¯Õ ô¿Õ¶ Öó·¶ Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¿ç¶ ÔéÍ

ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø òð×ÆÁ» Õ½î çÆÁ» îÔÅé

ÃÈì¶ ÓÚ Áîé-ÕÅùé çÅ ìÔÅéÅ, ÇéðÅ êÅÖ¿â þ,

ÃõÃÆÁå» ù ïÅç Õðç¶ Ô» å» Õ½î ÓÚ ì½ÇèÕåÅ

çÈܶ èðî çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ Õ¯ÂÆ èðî òÆ êÅá éÔÄ

å¶ ÇòçòåÅ çÆ ØÅà ìÅð¶ òÆ ÷ðÈð ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ

êó·ÅÀ¹ºçÅÍ ÇÕö èðî çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñÅ

þÍ Á¾Ü Õ½î êÅà 칾èÆÜÆòÆÁ» çÆ ØÅà éÔÄ,

ÇÂéÃÅé éÔÄ ÒþòÅéÓ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ ÒþòÅéÓ çÅ

êÌ¿åÈ À¹Ô îËçÅé-¶-Ü¿× ÓÚ ÜÈÞä çÆ Ãîð¾æÅ,

õÅåîÅ Ôð þڶ îé¹¾Ö çÅ ëð÷ þÍ ÃÅÔé¶òÅñ

Ççzó·åÅ, ÁÅâ¯ñåÅ, Õ¹ðìÅéÆ å¶ ÇåÁÅ× çÆ

Õ»â Çê¾Û¶ ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷à ԯä çÆ ô¿ÕÅ À¹Ã¶ ðÅå

íÅòéÅ éÔÄ ð¾Öç¶, ÇÜà ÕÅðä ÇÃòŶ ë¯ÕÆ

寺 êÌ×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÜà ëËÕàðÆ îÅñÕ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ å¯º ÇÕö Õ¹ðÆåÆ Çòð¹¾è ëËÃñÅÕ¹¿é

çÅ ÇÂà կÞÆ ÔðÕå Çê¾Û¶ Ô¾æ Ô¯ä çÅ ÖçôÅ

Ü¿× éÔÄ ÇÛóÆÍ ÇÜà åð·» Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÿØ

êÌ×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ã寺 ÔÅñ¶º å¾Õ áÆÕ

å¶ ê̯. ×¹ðî¹¾Ö ÇÃ¿Ø òðÇ×Á» é¶ Ôð Á½Õó, ç¹¾Ö

ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ê¹¾Û-Ç×¾Û ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

åÕñÆø å¶ Çòð¯è çÆ êÌòÅÔ ÕÆå¶ Çìé» Õ½î çÆ

î¹¾Ö ç¯ôÆ çñÆê Õ¹îÅð å» íÅò¶º Ô¹ä ÇÂà ç¹éÆÁÅ

î¹ó ùðÜÆåÆ ñÂÆ ØÅñäÅ ØÅñÆ, À¹Ã íÅòéÅ

ÓÚ éÔÄ ÇðÔÅ, êÌ¿åÈ À¹Ãç¶ ÃÅæÆÁ» 寺 å» Ã¾Ú

çÆ Á¾Ü Ôð êÅö ØÅà ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ þÍ ÁÅà çÆ

ìÅÔð ÕãòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»

ÇÕðé þ ÇÕ ÁÃÄ ÇÂé·» îÔÅé ÃõÃÆÁå», ÇÜé·»

ÇÕ Ôð èðî ç¶ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ å¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé

ù í¹¾ñ ÇòÃð ׶ û, Ô¹ä î¹ó 寺 ïÅç ÕÆåÅ

çÅ ÃÇåÕÅð Ôî¶ôÅ ìÔÅñ ðÔ¶, ÇÕö ôðÅðåÆ ù

ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ ÔËÍ êÌ¿åÈ ñ¯ó þ ÇÕ ÁÃÄ Òî¹ó

ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÆ

ÁÅòÆ, ìÅìÅ éÅéÕÅÓ òÅñÆ ð¾à å¶ íÅòéÅ ù Û¾â

ÇÔ¿îå éÅ êò¶, êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¯×Šܶ

Õ¶, ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ çðÃŶ îÅð× ù ÁêéÅÀ¹ä

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» ù

çÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ìäƶ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÿØ

å¹ð¿å ÇîôÅñÆ Ã÷Å Çç¾åÆ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð» ù Ôð

ò¾ñ¯º êÅÂÆÁ» êËó-ÚÅñ» ù Ã çÆ ÇÔ¾Õ å¯º êÛÅä

Õ»â ù Òò¯à ÁËéÕÓ éÅñ éÔÄ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Õ¶, À¹é·» å¶ Õçî ÇîñÅ Õ¶ å¹ðé çÅ ïåé ÕðƶÍ

ýóÆ ÇÃÁÅÃå ÕÅðä ÔÆ ê³ÜÅì é¶ êÇÔñÅ ò¾âÅ

Á¾Ü Çìé» ô¾Õ ÇþÖÆ ç¶ ÁÅ ü¾Õ¶ ÇéØÅð ù ð¯Õä

ÿåÅê Ô¿ãÅÇÂÁÅ þÍ

Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ¿Ø ù ïÅç ÕðÇçÁ»

î¯Ôð¶ òܯº òðåä çÆ Ö¶â òÆ Ô¹ä Ö¹¾ñ· Õ¶ Ö¶âÆ

ÇÃ¾Ö ê³æ ç¹éÆÁÅ çÅ ÇéÁÅðÅ ê³æ þ, ÇÂÔ

ÜÅä ñ¾× êÂÆ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðä éô¶óÆ î¹¿ÇâÁ» ç¶

èðî îé¹¾ÖåÅ çÆ ìðÅìðÆ îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ Áå¶

à¯ñ¶ ÁêðÅè Õðé 寺 Ô¹ä í¯ðÅ-íð òÆ âðç¶ éÔÄÍ

Ò¶Õà ն Ôî ìÅðÕÓ çÅ éÅÁðÅ ì¹ñ¿ç ÕðÇçÁ»

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜæ¶ ÇÂÕ êÅö Ççé-ÇçÔÅó¶

Ô¯ÇÂÁÅ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¹¿ç¶ Ôð ÇòåÕð¶, ô¯ôä, ÷¯ð-

ôð¶ÁÅî Õåñ¯×Åå å¶ ×¯ñÅìÅðÆ çÆÁ» òÅðçÅå»

÷ìð å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è â¾àä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¿çÅ

ò¾è ðÔÆÁ» Ôé, À¹æ¶ çÈܶ êÅö ÁÇÜÔÆÁ» õìð»

þÍ ÇþÖÆ çÆ îÅéòåÅòÅçÆ êÔ¹¿Ú Áå¶ ÷¯ð-Üìð

òÆ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ ×¹¿â¶ à¯ñ¶ ×Ëº× ð¶ê

Çòð¹¾è â¾àä ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆ, Ççzó·åÅ å¶ ìÔÅçðÆ

òð×ÆÁ» ÇØéÅÀ¹äÆÁ» ØàéÅò» ù ÁÅêäÅ ô½ºÕ

ç¶ ÁÃÆî ×¹ä» ÃçÕÅ, ç¹éÆÁÅ çÆÁ» êÅÖ¿âÆ å¶

ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ü¹ÁÅéÆ çÅ õÅåîÅ é¶ó¶

ÁÅâ¿ìðÆ åÅÕå», Ôî¶ôÅ ÇþÖÆ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ Ü¹ÁÅéÆ ù ×ñå ðÅÔ å¯º

ÇÂÃçÆÁ» Üó·» å¶ ÁŶ Ççé Çå¾Ö¶ òÅð ÕðçÆÁ»

ð¯Õä ñÂÆ ÇÕö êÅö 寺 Õ¯ÂÆ ×¿íÆð ïåé Ô¹¿çÅ

ðÇÔ¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ôÕåÆÁ» é¶ ÇþÖÆ ÓÚ

ÇòÖÅÂÆ éÔÄ ç¶ ÇðÔÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð Ãî¶å

ÇîñÅòà ñÂÆ î¹ó 寺 ÇÂÃ å¶ ìÌÅÔîäòÅç çÆ

ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð», é½ÜòÅé» ù ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ

êÅÖ¿âÆ Áîðò¶ñ Úó·ÅÀ¹ä çÅ Ôð ÿíò ïåé

ÔÇæÁÅð ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ, ÇÂé·» ù ìðìÅçÆ ç¶

ÕÆåÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ AIòÄ ÃçÆ ÓÚ Çþֻ

ðÅÔ å¶ è¾Õ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÓÚ î¹ó 寺 ìÌÅÔîäòÅç íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ê¹Çñà ÓÚ ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ À¹ê𯺠ê¹Çñà çÅ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¾æ» çÆ Õáê¹åñÆ ìä ÜÅä

ÜÅå-êÅå, ÀÈÚ-éÆÚ, êÅÖ¿â, òÇÔî íðî êÈðÆ åð·» ÔÅòÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÕÅðä Áîé-ÕÅùé çÆ ðÅÖÆ çÆ æ», À¹ÃçÆ Ôð

À¹Ã Ã Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ¿Ø å¶ íÅÂÆ òÆð

æ» ÇÖ¾ñÆ À¹âÅÂÆ Ü»çÆ þÍ åÕó¶ çÅ Á¾Ü òÆ Ôð

ÇÃ¿Ø òð×ÆÁ» Ç×ÁÅéòÅé, ÇþÖÆ çðç òÅñÆÁ»

æ» ÒþåÆ òÆÔÆ Ã½ þÓÍ ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ

ÃõÃÆÁå» é¶ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ÃÆ Áå¶

ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ìçñçÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ», åìçÆñ

êÅÖ¿âÆ åÅÕå» çÅ îÈ¿Ô í¿éä ñÂÆ Çþֻ ù

Ô¹¿çÆ îÅéÇÃÕåÅ, Çò×óçÆ ÁÅðÇæÕåÅ Áå¶

Ü×ÅÇÂÁÅ òÆ ÃÆ Áå¶ Çþֻ ÓÚ ÁÅ ü¾ÕÆ îéî¾å

ÇåóÕç¶ ÇðôÇåÁ» ÕÅðä Á¾Ü çÅ ê³ÜÅì, ×¹ðÈÁ»

ù ð¯Õä ñÂÆ â¿â¶ çÆ Ú¯à å¶ é×ÅðÅ òÜÅÇÂÁÅ

òÅñÅ ê³ÜÅì éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðä ûåÆ,

ÃÆÍ AHGI ÓÚ À¹µáÆ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ ÇþÖÆ çÆ

Ö¹ôÆÁ», Ö¶ó¶, ÇÂà 寺 ð¹¾Ã ׶ Ôé Áå¶ Ü篺 å¾Õ

î¹ó ùðÜÆåÆ çÅ éÅÁðÅ Çç¿ÇçÁ» Çþֻ ù ÇÃðø

ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È,

å¶ ÇÃðø ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×¹ðÈ î¿éä ç¶

î鯺 ê³ÜÅì å¶ ÇþÖÆ ù ÃîðÇêå éÔÄ Ô¹¿ç¶, À¹ç¯º

çÃî¶ô ç¶ Ô¹Õî ù î¹ó ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÿØ

å¾Õ ê³ÜÅì çÆ ÒÇë÷ÅÓ ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ ÇÂà Çò×Åó ù

ÃíÅ ñÇÔð ù òÇÔî»-íðî», îó·Æ-îÃÅä», ×¹ðÈ-

ð¯ÕäŠÿíò éÔÄ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ×¹¿âÅ×ðçÆ å¶

â¿î å¶ ë¯Õ¶ Áâ¿ìð» Çòð¹¾è Ü¿× Û¶óÆ ÃÆÍ íÅò¶º

þºÕóìÅ÷Æ çÆ ÇÜÔóÆ éòÄ ñÇÔð À¹µáÆ þÍ ÇÂÃ

ÇÕ À¹Ã Ã ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ», ÇÜÔó¶ êÅÖ¿âÆ

ù ÃõåÆ éÅñ é¾æ êÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

å¶ ñ¯íÆ-ñÅñÃÆ Ô¯ ü¾Õ¶ Ãé, ò¾ñ¯º â¾àò» Çòð¯è

ÇòÔñó, éô¶óÆ Ü¹ÁÅéÆ Ã¿íÅñä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ Ã¾Ú çÆ ÇÂà ÁòÅ÷

èé-ç½ñå çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ Á¿é·¶ ñ¯Õ» ù ÕÅùé ç¶

ù ùÇäÁÅ ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ìÔ¹å Ô¾ç å¾Õ î¿ÇéÁÅ

Ãõå á¿â¶ éÅñ ÇÜÔóÅ ç½ñå çÆ ÇñôÕ¯ð Á¾×¶

òÆ ÃÆ, ÇÜÃç¶ Çþචòܯº ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶

Õ¿î÷¯ð éÅ êò¶, ÇÃ¾è¶ ðÅÔ ÇñÁÅÀ¹äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ

ÇþÖÆ ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ ÇéØÅð ù á¾ñä ÓÚ ò¾âÆ

þÍ ÁêðÅèÆ, ÇÕö çÅ ÒÇî¾åÓ éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÁêðÅèÆÁ»

ÃøñåÅ êÌÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» ù ò¿×Åðé

ù êÅñä òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ ÔÕÆÕå Ú¿×Æ åð·»

òÅñ¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅ é¿ç ù ÇÜÃ

ïÅç ð¾ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

åð·» Ç×ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ¿Ø é¶ Çå¿é òÅð Ö¹¾ñ·Æ ìÇÔÃ

ñÂÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þ

ÇÂÔ Ôð ÇÃ¾Ö çÅ î¹ãñÅ ëð÷ þ ÇÕ À¹Ô ÃÌÆ

Áå¶ À¹Ô ñÇÔð åç ÔÆ êËçÅ Ô¯ò¶×Æ Ü¶ Ç×ÁÅéÆ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð çÆ ðÅÖÆ Õð¶ Áå¶

Çç¾å ÇÃ¿Ø ç¶ òÅÇðà À¹µá Öó·¶ Ô¯ä׶Í

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¿ç¶ô ù êÇÔñÅ õ¹ç î¿é¶ Áå¶ Çëð

×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ å¶ ÁÕÅñÆ íÅÂÆ ü¾ê ÇÕÀ¹º...? ÇÕö ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇÂà çÅ ò¾è 寺 ò¾è êÌÚÅð Õð¶Í êÌ¿åÈ Ü¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» ñ×ÅåÅð òÅêðÆ ÜÅä Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¾Ö ÁÖòÅÀ¹ºç¶ ÁÅ×È çó· ò¾à ÜÅä, ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

î÷ÅÕ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇìÔÅð çÅ î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð ÇêÛñ¶

çÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ çÅÁ ç¯ò¶º êÅö òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶! ï¯×Æ é¶ À°Ã Ççé 寺 ìÅÁç Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 Õç¶ ÇÕö î½Õ¶ ðµÕÅ éÔƺ ÜÅä ÇçµåÅ å¶ Õź×ðÃÆ

Ççéƺ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ ç¶

ÇéðÅô éÅ Ô¯ ÜÅÇÂú, ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ ÁÅê ÔÆ Ã°äÅ

ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ Ô°ä åµÕ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ çÅ çÃò§è

ÁÅ×±Áź é¶ À°Ã 鱧 ðµÖ çÅ ÃÅÔ éÔƺ ÁÅÀ°ä

ñÆâðź 寺 ÕÅëÆ Õ½ó ÖÅ Ç×ÁÅ! Õ½ó Úó·Æ Ô¯ÂÆ

ç¶äÆ ÔË!

ÇÂà ÖÅå¶ ÖðÚ Ô¯ ÜÅÀ±×Å! ÇÂà Õð Õ¶ À°Ô ÃÆ.

ÇçµåÅ! ÇÂà ÇÖµÚ¯åÅä çÅ ñ¯Õ é÷ÅðÅ ñËºç¶ é¶, êð é÷ÅðÅ òÆ ï¯× çÅ ÁÅ ÇðÔË!

ÃÆ åź ì§çÅ Õ½óÅ-ÇëµÕÅ òÆ Ã°äÅ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ î°§â¶ é¶

ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ éźÁ ðä Õ¶ òÆ åzÇÔÕç¶ é¶, ÇÜò¶º

ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ¯ ÔÅñÅå ðÔ¶ åź

ÕÅñÜ ç¶ ×¶à Õ¯ñ ÖóÆ Õ°óÆ é±§ Û¶óé çÅ ÇÂðÅçÅ

Ú±Ô¶ 鱧 ÇìµñÆ çŠðëéÅ òÆ ÁÅò¶ åź åzÇÔÕçË!

å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ñóÅÂÆ òÆ Ô¯ÂÆ å¶ ñ¯Õ

Á×ñÆÁź êÅðñÆî˺à Ú¯äź ÇòµÚ À°Ô íÅÜêÅ ç¶

ìäÅÇÂÁÅ å¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÇÕÀ°º ìÂÆ, ÃÅⶠéÅñ

×µñ ÃèÅðé ÇÜÔÆ ÔË, êð ÇÂà åð·Åº ñ¯Õź

é÷ÅðÅ òÆ ñËºç¶ Ô¯ä׶, êð ÇÂà ÇòµÚ ï¯× òð׶

Çòð¯èÆÁź éÅñ ÃźÞÅ î¯ðÚÅ ìäÅ ÃÕç¶ é¶ å¶ Ü¶

ÜÅä çÅ îé ÕðçÅ ÂÆ?Ó

ç¶ åzÇÔÕä ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÕà åð·Åº ÜÅäçË, ÇÂÃ

é÷Åð¶ çÆ ×µñ Çյ毺 ÁÅ ×ÂÆ? ÁÅÂÆ åź éÔƺ

ìÅð¶ Ü篺 ðäé׶ åź êÅáÕ Ö°ô Ô¯ ÜÅä׶!

ÃÆ, êð ÛÆÀ°ó§ìÅ ñË ÁÅÇÂÁË?

ñ¯ó êÂÆ åź Õź×ðà éÅñ ÜÅ ÃÕç¶ é¶! ×°µÃÅ ìóÆ Ú§çðÆ ÚÆ÷ Ô°§çË! ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ×°µÃ¶

Õ° ó Æ é¶ ê° µ ÇÛÁÅ: ÒÜÅäÅ ÇÕµæ¶ åµÕ êò¶×Å?Ó

ÇòµÚ ܯ Õ°Þ ÁÅÇÖÁÅ, À°Ã éÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ÇÔµñ ×ÂÆ å¶ ðÅ÷ÆéÅò¶º

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÜµæ¶ å±§ ÕÇÔ ç¶ò¶º×Æ, úæ¶ ÔÆ ñË Úµñź׶!Ó

ç¶ ïåé ô°ð± Ô¯ ׶! Áµ×¯º ÇéåÆô Õ°îÅð ÇÕÔóÅ ÇÕèð¶ ÚµÇñÁÅ ÃÆ, ÇÃðë ×°µÃÅ ÔÆ Õµã ÇðÔÅ ÃÆ!

Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÚµñ Çëð æÅä¶ ÔÆ Úµñç¶ Ôź!Ó

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇçµñÆ ç¶ ÇÜà ÇÂñÅÕ¶

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÃÅè é¶ ï¯×

ÇòµÚ êÅðñÆî˺à î˺ìðź Áå¶ î§åðÆÁź çÆ Õ¯áÆÁź

çÅ Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ åź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ îÃÖðÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ!

Ô°§çÆÁź é¶, À°Ã ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÔÜÅîåź Õðé

ï¯×Æ Ü篺 ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ çµÃ¶, îÃÖðÅ ÁÅêä¶ ã§×

òÅñ¶ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çîµåðź çÆ îÇÔëñ ÇòµÚ

éÅñ î¯óòź òÅð Õð¶! ï¯×Æ ÇÖÇÞÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ!

ÇÂµÕ ×µñ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ ÃÅÇðÁź 鱧 ðäÅÂÆ!

Ü篺 ï¯×Æ é¶ ÁÅÃäź ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂÔ ÃÆÃ-

ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÁÅÔ Õ¯ñ¶ ç¶ ÃÕ˺âñ çÅ îË鱧 ìóÅ

ÁÅÃä, Õ°§âñéÆ-ÁÅÃé 寺 ñË Õ¶ Ôð ÇÕÃî ç¶

ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁË!Ó

ÃðÆðÕ ÕÅðÜź ìÅð¶ ÁÅÃä ÔÆ ÁÅÃä Ô°§ç¶ é¶Ò åź

À°Ã òµñ¯º ðÅ÷ÆéÅò¶º çÆ ÔÅîÆ íð ÇçµåÆ ×ÂÆ!

î°§â¶ é¶ êñàÆ îÅð Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÕîÅñ ÔË,

ÇÂà çÆ åÅÂÆç À°Ã çÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ôðç

íËä éÅñ î÷ÅÕ Õðé 寺 òÆ æÅä¶ ÜÅäÅ êË ÜźçË!Ó

ïÅçò òµñ¯º Á×ñ¶ Ççé ÔÆ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ!

À°Ã ÜéåÅ çñ ïÈéÅÂÆÇàâ ç¶ ñÆâð é¶

íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×± Çëð òÆ À°Ã 鱧 Ö°ô Õðé ñµ×¶

òÆ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ: ÒÕîÅñ çÆ ×µñ ÔË, ð¯÷ çÆ

ðÔ¶! ÇìÔÅð ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ

å°ÔÅâÆ å¶ ÃÅâÆ êËµ× å¶ ñËµ× çÆ ÃÅºÞ ÔË å¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: “ìÔ°å ÃÅð¶ קܶ ÇÜÔ¶ ÇÃðź

ÇçµåÅ: ÒÃÅð¶ ÁÅÃä å¶ ÃÅð¶ ÕÅðÜ ÔÆ ï¯×Å Ô°§ç¶

ðôÆñ Õ°îÅð òµñ¯º ÇÂÔ À°Ú¶ÚÅ ÇìÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ

ÇôÕÅÇÂåź Õðé ÇéåÆô Õ°îÅð Õ¯ñ ÜÅ òóç¶ Ô¯,

òÅñ¶ ñÆâð ÁÅ ÜÅºç¶ ÃÆ ÔÜÅîå ÕðòÅÀ°ä Üź

é¶! ÜËÃÅ ÁÅÃä, òËÃÅ éÅî! ܶ ÇÃð êðé¶ Öó¶ Ô¯

Ç×ÁÅ ÇÕ Á×ñÆÁź êÅðñÆî˺à Ú¯äź ò¶ñ¶ ÇéåÆô

Â¶æ¶ ÔÆ Õð ñ˺ç¶!Ó

À°Ô îË鱧 õç ñËºç¶ ÃÆ! òÅñ À°é·Åº ç¶ ÁµÖź Ú½óÆÁź

ÜÅò¯ åź ÃÆÃ-ÁÅÃä å¶ Ü¯ Õ¯ÂÆ Ô¯ð î±ðåÆ ìäÅ

Õð-Õð Õ¶ ñµíä¶ êËºç¶ ÃÆ! ÇÂµÕ Ççé ÇÂµÕ ñÆâð

ñÂÆ åź À°Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã çÅ éźÁ ðµÖä

Õ°îÅð òÆ êzèÅé î§åðÆ ìäé ÃÕä çÅ ê±ðÅ ÁÇèÕÅð ðµÖç¶ é¶!

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ÃÅæÆÁź é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒåË鱧 ÇÕò¶º ëÅÇÂçÅ

îÃÖð¶ é¶ ï¯× ç¶ ÁÅÃäź çÆ ÇÕÃî Áå¶ Ãîź ê°µÛ ÇñÁÅ! ï¯×Æ é¶ ôðÅðå éÅñ Áµ×¯º ÇÂÔ ÕÇÔ

Ô¯ Ç×ÁÅ?Ó

ÔÜÅîå ÕðòÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã çÅ ë¯é ÖóÕ

çÆ åË鱧 Ö°µñ· ÔË! íÅò¶º Ççé Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º ðÅå,

úèð ¶éÅ Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇéåÆô Õ°îÅð

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. íÅðå çÆ Ãí 寺 òµâÆ

ÇêÁÅ! À°Ã é¶ êÇÔñź ÇÕÔÅ, ÒÔËñ¯Ó å¶ Çëð ÒÃÆ.

ÁÅÃä ÇÜÔó¶ îð÷Æ ÕðçÅ ðÔƺ, êð ÇÂµÕ ×µñ

çÆ êÅðàÆ òÅÇñÁź 鱧 ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÅ ñµ×Å ÇÕ

ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ çÅ éźÁ ÔË, êð ÇÂà çÆ ÇéðêµÖåÅ

ìÆ. ÁÅÂÆ.Ó ÕÇÔ Õ¶ ÔËðÅé ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Ã

êµÕÆ ÇÕ Õðé¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ Çîæ¶ Ô¯Â¶ Ã ç¶ ëðÕ

Ô°ä î¯ó Á×ñÅ ÁÅ Ç×ÁË! À°Ô ÁÅêä¶ ñÆâð

ìÅð¶ òÆ ÃòÅñ À°µáç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶! Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà 鱧

ç¶ ÇÜÔó¶ ÚÅð Õ° òÅñ קÜÆ Çà§â À°µå¶ Ãé, ǵÕ

î°åÅìÕ é¶î éÅñ êËä׶!Ó

ÇéåÆô Õ°îÅð ç¶ î×ð ê°ðÅä¶ ÇìÁÅé ÔÆ ç°ÔðÅÂÆ

Õ¶ºçð ÇòµÚ ðÅÜ ÕðÇçÁź çÆ Ã¶òÅçÅð ÕÇÔ§ç¶

çî Öó¶ Ô¯ ׶ å¶ ÁÅêź Õµà ñ¶! À°Ã Ççé çÅ

ðÅå 鱧 ï¯×Æ Ã°µåÅ ÇêÁÅ ÃÆ åź اàÆ òµÜ

׶! ¶çź ç¶ ÇÂµÕ êÅðñÆî˺à î˺ìð é¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ

é¶! ÇÂÔ Â¶Ü§ÃÆ ÇÕö çÆ Öµñ ñÅÔ°ä å°ð êò¶ åź

Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ñÆâð ÔÜÅîå ÕðòÅÀ°ºçË, î˺ ÁÅé¶-

×ÂÆ! ï¯×Æ é¶ ÜÅ Õ¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ åź Áµ×¶

ÇÕ íÅÜêŠ鱧 ÇÚóÅÇÂÁÅ åź ÇéåÆô Ö°ô Ô¯À±×Å,

ÇÂÃ ç¶ éÅñ çÆ Ú°ÃåÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇòÖÅ ÃÕçÅ!

ìÔÅé¶ ÒÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.Ó çÅ Ç÷Õð Û¶ó 綺çÅ Ôź,

îÃÖðÅ ÖóÅ ÃÆ! À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òï¯×Æ ÜÆ, î˺ Õµñ·

êÅðñÆî˺à ç¶ Á§çð êÇÔñ¶ ÇÔÃÅì ÔÆ ÇîÔäÅ îÅð

ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë Ãì±å ÇÂյᶠÕðé ñµ× êò¶, À°Ã

À°é·Åº ç¶ òÅñ Öó¶ Ô¯ ÜÅºç¶ é¶ å¶ ÔÜÅîå Áµè¶

òÆ å°ÔÅⶠկñ ÁÅÃä ÇõÖä ÁÅòź×Å!Ó

ÇçµåÅ ÇÕ ÃÅⶠÇìéź å°Ãƺ ÕÅö ܯ׶ éÔƺ Ô¯,

鱧 ë¶ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ìÚÅ ÃÕçÅ! ÇÂµÕ é°Õà ÔË ÇÂÃ

Çî§à ÇòµÚ Ô¯ ÜźçÆ ÔË!”

ì§ç¶ ìä Õ¶ Úµñ¯, òðéÅ Á×ñÆ òÅðÆ å§× Ô¯ò¯×¶!

çÅ ÇÕ ÇÂà çÅ î°ÖÆ ÃðÕÅð ç¶ î°ÖÆ çÆ îð÷Æ ç¶

åzÇÔÕä çÆ ñ¯ó ÇÃðë Õ¯ñ¶ çÆ çñÅñÆ

Ô°ä ÜÅ Õ¶ ýº ÜÅÔ!Ó çðòÅ÷Å ì§ç Õð Õ¶ ðµå¶ åź

ú篺 Çëð À°é·Åº 鱧 òÆ ×°µÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ! ÇéåÆô

ì×Ëð ç¯ Õçî éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ! Ü篺 ÃðÕÅð çÅ

ÖÅä òÅÇñÁź 鱧 éÔƺ, ìÅÕÆÁź 鱧 òÆ ê˺çÆ ÔË,

À°Ô Áµè¶ اචìÅÁç Çëð ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ø§àÆ

Õ°îÅð çÆ ×µñ Ô¯ð ÔË, Üä¶-Öä¶ ç¶ ÇîÔä¶ À°Ô

î°ÖÆ ÁÅÖ¶ ÇÕ ÁÅÔ Õ§î éÔƺ ÕðéÅ, ÇÂÔ ð°Õ òÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ êåÅ éÔƺ ÇÕ Õµñ· 鱧 ÇÕà նà ÇòµÚ ÇÕÃ

ÖóÕÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: Òï¯×Æ ÜÆ, î˺ Õµñ· òÆ å°ÔÅâ¶

éÔƺ ÃÆ Üðé ñµ×¶! Á×ñ¶ Ççé ÇéåÆô Õ°îÅð

ÜźçË! ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕñçË ÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ

ñÆâð Üź ÁëÃð çÅ é§ìð ÁÅä ñµ×äË?

Õ¯ñ ÁÅòź×Å!Ó

åµÕ ×µñ ×ÂÆ å¶ éÅñ¶ ôðç ïÅçò ç¶ Õ§éƺ ÜÅ

Ú¯ð ÇéÕñ ÜÅºç¶ é¶ å¶ ÕÂÆ òÅðÆ Ô¯ð ëó¶ Üźç¶

êÂÆ! À°é·Åº é¶ çìÕÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ À°Ã Á˵î. êÆ.

é¶! ì¯ë¯ð÷ ç¶ å¯ê Ã½ç¶ å¯º ñË Õ¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶

鱧 íÅÜêÅ ñÆâðź 鱧 ÜÅ Õ¶ ÁÅê îéÅÀ°ä 鱧

ÃÕ˺âñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ä׶, ÇÜé·Åº ìÅð¶ ð½ñÅ ÇêÁÅ,

ï¯×Æ ðÅîç¶ò ÇÃðë éź çÅ ï¯×Æ ÔË, ï¯×

ÇÕÔÅ! À°Ô ÇòÚÅðÅ ëà Ç×ÁÅ! ÜÅ Õ¶ îÅëÆ òð׶

նà ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅ å¶ Çëð ëÅÂÆñź 鱧

çÆ ìÜŶ À°Ô ÃðÆðÕ òðÇÜô çÆÁź òµÖ-òµÖ

ôìç åź òðå¶, êð òðåä ÇòµÚ ÕîÅñ Çëð òÆ

صàÅ ÖźçÅ ÇðÔÅ, նà ÇÕö êÅö éÔƺ ÃÆ ñµ×¶!

àê±ÃÆÁ» îÅð ÔðÕåź ÕðçË! ê°ðÅä¶ ï¯×Æ Ü篺

Õð Ç×ÁÅ!

ÇÖ¼Þ ÁÅÃä

ï¯×Æ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, ÁÅ ÜÅòƺ,

Ç夆 ÔÆ Ü篺 ç¯ Çå§é òÅð À°Ã é¶ ÕÆåÅ åź ï¯×Æ é¶ ê°µÇÛÁÅ: Ò屧 òÅð-òÅð Ç夆 ÇÕÀ°º ÕðçÅ Ô˺?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂà åð·Åº Õð Õ¶ î˺ ï¯× çÆ ÇÕÇðÁÅ Õð ÇðÔÅ Ôź!Ó

Ô°ä Çëð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Ãð×ðî Ô¯ÂÆ ÔË!

ÃîÅèÆ ñÅÀ°ºç¶ Ãé åź ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé úö ÃÇæåÆ

Ô°ä å°Ãƺ À°Ã ÕîÅñ çÆ ÕÔÅäÆ ê°µÛä

ÇÂà òÅðÆ îÅîñÅ Õ¯ñÅ ìñÅÕź çÆ ÁñÅàî˺à çÅ

ÇòµÚ ìËᶠðÇÔ§ç¶ Ãé! ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ

çÆ Ç÷ç Õð¯×¶, ÇÜÔóÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ êÔ°§ÚÆ ÔË!

ÔË! ÕÂÆ Ççéź 寺 êÅðñÆî˺à ÜÅî Ô¯ÂÆ Ô¯ä Õð Õ¶

Õðç¶ é¶ ÇÕ À°Ô ï¯×Æ ÃÅñź ìµèÆ ÇÔµñç¶ éÔƺ

îÃÖð¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ ÇÖÞ-ÁÅÃä ÔË, ÇÜÃ

Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÕðéÅ êËäÅ ÃÆ!

Ãé! ðÅîç¶ò Õç¶ ê§çðź Õ° Çî§à òÆ ÇéÚµñÅ éÔƺ

çÅ Áðæ ÇÂÔ Ô°§çË ÇÕ ç±ÃÇðÁź 鱧 ÇÖÞÅÀ°ä åµÕ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂôÅðÅ Õð ÇçµåÅ

ìËá ÃÕçÅ! ÇÂµÕ òÅðÆ îðé òðå ðµÖ Õ¶ ìÇÔ

å§× ÕðÆ ÜÅú, åź ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇÖÞ-ÁÅÃä Ô¯

å¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ðÃî ê±ðÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ! ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ îÔÆÇéÁź ç¶ ÇÔÃÅì

ÜÅò¶ å¶ å°ÔÅâÅ òÆ! å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ åź ÇÕÔÅ ÃÆ

Õðé òÅº× Õ¶Ã ÇÜÔÅ çðÜ Õð

éÅñ À°Ô Ç夆 ÔÆ Çìéź Õ°Þ ÖÅè¶ å¯º ìÇÔ ÃÕçË!

ÇÕ ÕÅðÜ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ï¯×-ÁÅÃä ú篺 ìäçË,

Õ¶ Õ°Þ ñÆâðź ç¶ Øðź å¶

Û¶ò¶º Ççé دðó± òµÜä ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ! ç¶ô çÆ

Ü篺 À°Ô Çîæ¶ Ã ç¶ ëðÕ éÅñ òÅð-òÅð ÕÆåÅ

çëåðź òµñ é± § ׶ ó Å ÜÅ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×±Áź çÅ åðñÅ îÅð Õ¶ À°Ã ç¶

ÜÅò¶!Ó

îÅÇðÁÅ! ÇÕö ç¶ Ø𯺠Üź

ñÆâð Áå¶ ñÆâðź ç¶ Áµ×¶-ÇêµÛ¶ Ø°§îä òÅñ¶

ÁµÜ-Õµñ· ï¯×Æ ìÅìÅ å¶ Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×±

çëå𯺠ëÅÂÆñ ëóÆ å¶ ÇÕö

ÃÅè ì°ñÅ ñ¶ å¶ òðå Ûµâä çÅ éÅàÕ Õð ÇñÁÅ

ÇÂÔ¯ ÁÅÃä Õð ðÔ¶ é¶! ìÅìÅ ð¯÷ ÃðÕÅð å¶

çÆ ê°µÛÇ×µÛ Õð ñÂÆ!

ÃÆ! Ü篺 ï¯× òÆ Õðé ܯ×Å éÔƺ åź ðÅÜéÆåÆ

Õź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź ç¶ ÇÖñÅë ÇìÁÅé çÅ× ÛµâçË!

ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ

Õðé ñµ× ÇêÁË! ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òÆ Ô°ä À°Ô

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÇÂéÕî àËÕà òÅñ¶

ÇÂÔ ÇìÁÅé Çòð¯èÆ Çèð

ÕÂÆÁź Çèðź çÅ î¯ÔðÅ ìÇäÁÅ ÇêÁË!

ÁëÃðź 鱧 ðµÃÅ ëóÅ Õ¶ å¯ð Çç§ç¶ é¶! êÇÔñź

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ï¯×Æ é¶ ê°µÇÛÁÅ; ÒÕÆ îåñì, ÇÂÔ ÇÕÔóÅ ï¯× ÔË ÇÕ ç±Ãð¶ ñ¯Õź 鱧 ýä éÅ Ççú?Ó

òÅÇñÁź ç¶ ÁÅÀ°ä ñµ× ê¶

ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ ÖðÚÅ Õð¶, ìÅìÅ ðÅîç¶ò À°Ã

ç¯òź Çèðź çÆ ÃÅºÞ òÆ ìóÆ ÃÆ! Ô°ä ç¯ò¶º Çèðź

ÇÕ ÇÂÔ åź ñ¯Õź çÆÁź ÁµÖź

çÆ ÚðÚÅ Õðé ñµ× ÜźçË! êÇÔñź Õź×ðÃÆÁź

ÇÖÞ-ÁÅÃä Õðé ÇòµÚ ê±ð¶ é¶î éÅñ ð°µÞ ×ÂÆÁź

걧Þä òÅñÆ ×µñ ÔË, Çò×óéÅ

é¶ À°Ã 鱧 Ôðç°ÁÅð 寺 õÇçÁÅ ÃÆ! ÁÅÇÂÁÅ åź

é¶! ÇÜÔóÅ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð Õµã Ç×ÁÅ, À°Ô ÇÖÞ-

ÇÕö çÅ Õ°Þ éÔƺ! À°Ô òÆ

ÚÅð Õ¶ºçðÆ î§åðÆ À°Ã 鱧 Çîñä ÔòÅÂÆ Áµâ¶

ÁÅÃä çÅ Ú˺êÆÁé ìä ÜÅò¶×Å!

õڶ Ô¯ ÃÕç¶ é¶, êð ê±ð¶ õڶ

êÔ°§Ú¶ Ãé! ÁÅêà ÇòµÚ ÃÇÔîåÆ Õð Õ¶ õÇçÁÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶! ìÅì¶ ÕÇÔ§ç¶ Ô°§ç¶

ÃÆ ÇÕ å±§ î§×ź ê¶ô Õð Õ¶ òðå ðµÖä çÅ éÅàÕ

ÃÆ ÇÕ Ö±Ô ÇòµÚ Çâµ×Æ Çµà

Õð ç¶òƺ å¶ ÁÃƺ å¶ðÆÁź î§×ź çÆ ÔÅîÆ íð

íÅðå çÆÁź ç¯ î°µÖ êÅðàÆÁź çÅ Õ°ðÃÆ-

Õç¶ Ã°µÕÆ éÔƺ ÇéÕñçÆ Ô°§çÆ!

ç¶òź׶! Çëð íÅÜêÅ òÅÇñÁź é¶ À°Ã 鱧 ضðÅ

ï°µè ÇÂà òÅðÆ íÅðå çÆ êÅðñÆî˺à çÅ ÃÅðÅ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ê°µá¶-ÇÃµè¶ ÕÅð¯ìÅð

صå ÇñÁÅ! ÃÅè 鱧 Ե毺 ÇéÕñ Ç×ÁÅ ò¶Ö Õ¶

ÃîÅ×î ÖÅ Ç×ÁÅ! î°ó-î°ó ÁÜñÅà ô°ð± Ô¯ä å¶

ç¶ ðÅÔ ê¶ Ô°§ç¶ é¶, À°é·Åº êåÅ

Õź×ðà òÅÇñÁź é¶ ÔÅîÆ ç¶ ÕÅ×÷ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶

éÅÔð¶ òµÜ Õ¶ ì§ç Ô¯ ÜÅä éÅñ ÇÂà çÅ Á§åñÅ

Ô°§çË ÇÕ ìÅÁç ÇòµÚ ìÚ ÜÅäË,

ðµÖ Ççµå¶! ú篺 çÅ À°Ô Õź×ðÃÆÁź éÅñ éÅðÅ÷

Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ! î°µç¶ éÅ ç¶ô ç¶ Ãź޶ ÇÔµåź ç¶

êð ÇÂÔ òÆ êåÅ Ô°§çË ÇÕ ìÚä

Áå¶ íÅÜêÅ òÅÇñÁź çÅ Ôî-ðÅ÷ ÔË! ç¯òź Çèðź

ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

êÅðñÆî˺à


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012 ÃÕç¶ Áå¶ òÇÔôÆ Ã¯Ú å¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ ç¯ò¶º Õç¶ ÇÂռᶠéÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÒÒòÅðà ôÅÔ éÅ ÁÅçå» Ü»çÆÁ» é¶ÓÓ çÆ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð ×°³â¶ ìçîÅô

The Charhdi Kala 33

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÜźçË, À°Ô Çëð ñ¯Õź 鱧 ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÁÅÃðÅ ñËä Üź ÇîÔéå Õð Õ¶ Õ°Þ Õð ÇòÖÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ ç¶ä çÆ æź ðµì-ðµì Õðé 鱧 ÕÔÆ ÜźçË!

å¶ òÇÔôÆ ñ¯¯Õ ñ¼Ö ôðÆë Ô¯ä çÅ ã½º× ðÚç¶

(ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ)

Ü篺 çÃÅð Õµê ÇܵÇåÁÅ ÃÆ, ú篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÇÖâÅðÆ

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

ðÇÔä, êz³å± À°é·» çÆ ×°³âÅ íÅòéÅ Õç¶ òÆ îðçÆ

ÇòÚÅð¶ ׶ å¶ éÅ òµÖ-òµÖ òðן ç¶! úéÆ ìÇÔÃ

ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ ëñÅä¶ ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÇÕzêÅ

Çëð ÁÃÄ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ù ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ Ãջ׶?

éÔÆºÍ àÅÇÂàñð é¶ ÇÂà Áà¼ñ üÚÅÂÆ é±³ Çëð üÚ

êÅðñÆî˺à ç¶ Á§çð éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ, ÇܧéÆ àÆ òÆ

éÅñ Çܵå ÇñÁË å¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ ëñÅä¶

Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÃÅÔé¶òÅñ Õ»â ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÃÅìå ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Õ»×ðÃ

ÚËéñź À°µå¶ Ô¯ÂÆ ÜźçÆ ÃÆ! ÇÂÔ¯ ìÇÔà êÅðñÆî˺à

ÃÅÂƺ çÆ ÇÕzêÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË! ÇÕö é¶ òÆ ÇÂÔ éÔƺ

êÌòÅÃÆ î÷çÈð» ò¾ñ¯º Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé

êÅðàÆ àÅÇÂàñð ç¶ ÇÂà òÇÔôÆ ÕÅð¶ Çòð°¼è Õç¶

ç¶ Á§çð ÕÆåÆ Ô°§çÆ åź Õ¯ÂÆ ñÅí Ô¯äÅ ÃÆ! Ô°ä

ÃÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÇîÔéå çÅ ëñ ÇîÇñÁË! ÇÂÔ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À¹ÃçÆ Ã¾ÚÅÂÆ å¶ ÇÂÃç¶ Çê¾Û¶ Öó·ÆÁ»

òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãé¶

À°Ô òÆ ÃµÚ¶, ÇÂÔ òÆ ÃµÚ¶ å¶ ñ¯Õ êË ×¶ Þ±á¶!

ñ¯Õ ìÅÕÆ ÜéåŠ鱧 òÆ Á§è ÇòôòÅÃÆ ìäÅÂÆ

åÅÕå» çÆ ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶Í Çþֻ

ÇÂÔ òÇÔôÆ ÕÅðÅ êÅðàÆ ÓÚ ÁÅêä¶ é§ìð ìäÅÀ°ä

ñÆâðź ç¶ íÅôäź ç¶ ÇòÁ§× ÁÅê¯ ÇòµÚ Ô°§ç¶

ÜÅºç¶ é¶!

Ãî¶å Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ ù ÇÂÔ êåÅ ñ¾×äÅ ÚÅÔÆçÅ

ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ,

Ãé, êð ÜÅêçŠ¶çź ÃÆ, ÇÜò¶º ñ¯Õź 鱧 ÕÇÔ ðÔ¶

íÅðå çÆ ÔòÅÂÆ Õ§êéÆ Â¶Áð ǧâÆÁŠ鱧

þ ÇÕ Çþֻ Çòð¹¾è ÕÆ-ÕÆ ÃÅÇ÷ô» ØóÆÁ»

ÇÂ¼Õ Á½ðå ò¼Ü¯º ïÚä Áå¶ ÁÇÔÃÅà Õðé çÆ æ»

Ô¯ä; ÒÁ×ñÆ òÅð òÆ íñÅ ÃÅ鱧 Ú°ä¯×¶ ìµÚ±? ܶ

ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÚîåÕÅð éòź ÜÔÅ÷ ÒâðÆî

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ù ñ»ìÈ

ÇÃðë ÇÂ¼Õ êÅðàÆ êzèÅé ò¼Ü¯º ÇÃÁÅÃÆ ÁËéÕ ÓÚ¯º

ÇÂà òÅðÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð ðÇÔ ×ÂÆ ÔË åź Á×ñÆ òÅð

ñÅÂÆéðÓ Çîñ Ç×ÁË! ÇçµñÆ êÔ°§Ú¶ ÜÔÅ÷ ç¶ Áµ×¶

ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆ-ÕÆ ÇíÁÅéÕ Õ»â ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÔÆ ÇÂà ôðîéÅÕ Õ»â é±³ ò¶Ö¶×Æ Áå¶ àÅÇÂàñð

Ú°ä Çñú, ÁÃƺ ðÇÔ§çÆ ÕÃð òÆ Õµã ÇçÁź׶!Ó

éÅðÆÁñ í§é¶ ׶! ÇÂµÕ Ãµå-Áµá ÜîÅåź êó·¶

ÔéÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜµæ¶ Ãî¹¾ÚÅ ê³æ íÅÂÆ

òðÇ×Á» ç¶ ÇÂà òÇÔôÆ ÕÅð¶ çÆ Çê¼á æÅêóÆ

Ü篺 ÇÂÔ ð½ñÅ-ðµêÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ç½ðÅé

ê°ÜÅðÆ é±§ ì°ñÅ Õ¶ ê±ÜÅ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ! ÇÂà ìÅð¶

îéçÆê ÇÃ¿Ø Õ¹¾ì¶ Áå¶ À¹Ãç¶ êÇðòÅð éÅñ â¾à

ÜÅò¶×ÆÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ AIHD ç¶ ÇüÖ

êÅðñÆî˺à ÇòµÚ Õ°Þ Çìµñ òÆ ê¶ô Ô¯ ׶! ǵÕ

ÕÂÆ ÃòÅñ ê°µÛ¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶! ÇÂÔ òÆ ê°µÇÛÁÅ

Õ¶ Öó·¶, À°µæ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà ì¶ÁçìÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÁçÅñåÆ Õ¶Ã» ÓÚ àÅÇÂàñð ç¶ ÇÂÃ

Çìµñ çÇñåź ñÂÆ é½ÕðÆ ç½ðÅé åðµÕÆÁź ÇòµÚ

ÜÅ ÃÕçË ÇÕ èðî ÇéðêµÖ ç¶ô ÇòµÚ ÇÃðë ǵÕ

çÆ ÃÅðÆ Ã¾ÚÅÂÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ íÅÂÆÁÅ ò¾ñ¯º ò¾àÆ

òÇÔôÆ Õ»â çÆ ò¼è 寺 ò¼è ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶

Çð÷ðò¶ôé ç¶ä çÅ ÃÆ! ê¶ô Ô°§çÅ ÇÕö é¶ Ã°ÇäÁÅ

èðî çÅ ê°ÜÅðÆ Ãµç Õ¶ ê±ÜÅ ÇÕÀ°º ÕðÅÂÆ å¶ ìÅÕÆ

Ú¹¾ê ù À¹ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ Ã¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

éÔƺ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 ñË Õ¶ Ô°§çÆÁź ÇàµêäÆÁź

èðî ñÚÆ çðÜ ÇÕÀ°º î§é ñ¶ ׶? ÃòÅñ ÇÂÔ

ÜÅò¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ Ã¼ÚÆ î¹¼ÚÆ òÇÔôÆ

ÃÅÇðÁź é¶ Ã°äÆÁź Ãé! ¶çź çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð Çìµñ

òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÕÃ é¶ ÇÕà ÁÅèÅð À°µå¶

çÇð³ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ Áܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·¶ çéçéÅÀ°ºç¶

ÃîÅÜ ç¶ Ãí 寺 ÇéåÅä¶ ñ¯Õź òµñ¯º ÇÃð À°µå¶

ÇñÁÅ? À°Ã ç¶ ÇÂµÕ Ççé ÇêµÛ¯º íÅðå é¶ ÁÅêäÅ

Çëð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ òÇÔôÆ ÕÅÇðÁ» ù Çéð³åð

îËñÅ ã¯ä çÆ êzæŠ鱧 ÕÅ鱧éÆ å½ð À°µå¶ ì§ç Õðé

ýòź À°µê ×zÇÔ ê°ñÅó ç¶ ê§è À°µå¶ å¯ð ÇçµåÅ!

ÜÅðÆ ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅð¶ ÃÆ! À°Ã ç¶ ê¶ô Ô¯ä Ã òÆ êÅðñÆî˺à ÇòµÚ

ÃÅⶠÀ°µê ×zÇÔ ÇòµÚ ëðÅºÃ å¶ ÜêÅé ç¶ ç¯ À°µê

ÇÕö 鱧 êåÅ éÔƺ ÃÆ ñµ×Å! íÅÜêÅ ÇÂÔ öËð-

×zÇÔ òÆ ñµç Õ¶ í¶Ü Ççµå¶ ׶! À°Ô Ú§ç å¶

÷ð±ðÆ ð¯Ã Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ñÇÚå Õðé çÅ

î§×ñ òµñ À°âÅðÆ ñÅÀ°ä׶, ÇÜé·Åº 鱧 ðÅôÆÁź

ìÅÕÅÇÂçÅ ã§× òðåä 寺 Çìéź Çìµñ ê¶ô ÕÆå¶

ÁÅÖ Õ¶ À°é·Åº çÅ ëñ çµÃä ç¶ ìÔÅé¶ Áéêó·

׶ é¶! ÇÜÔóÅ îÅÔ½ñ úæ¶ ìÇäÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ,

ܯåôÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õź çÆ Üµå î°§éç¶ Ãé! Ü篺

À°Ã ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ìÅÕÅÇÂçŠñÚéÅ ç¶ä çÆ

ÇÂÔ À°µê ×zÇÔ å¯ðéÅ ÃÆ, Çîôé çÅ î°ÖÆ êÇÔñź

ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ ×ÂÆ!

ê±ÜÅ Õðé å°ð Ç×ÁÅ! åðÕôÆñ ÇÂà òÅè± çÆ

Ü×çÆô àÅÇÂàñð çÅ òÇÔôÆ ÇÚÔðÅ Çëð é§×Å Ô¯ÇÂÁÅ... Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ Ü×çÆô àÅÇÂàñð ÇÜà é§È ÇÂà ç¶ô çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÃðÕÅðÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ å¼Õ ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂÔ Ã¼ÚÆ î¼°ÚÆ ÁêðÅèÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Ã¯Ú ÓÚ

ÃÅÕÅ ÃÅÔé¶òÅñ çÅ - ܯ×Å ÇÃ³Ø ÇéÀ±ÜðÃÆ, B@A-CGF-DIDE

×°³âÅ×ðçÆ, îÅðèÅó å¶ Õåñ¯-×Åðå íðÆ ÔËÍ

Çé¼å Ô¯ ðÔ¶ ÃÇå×°ð Óå¶ ÔîÇñÁ» ù,

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü×çÆô

òËðÅ× Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÃ³Ø òÆÚÅð¶Í

àÅÇÂðñð çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ Ç¼Õ

ÃÆéÅ Û¼ñäÆ ÕÆåÅ ÇÂé·» ÷Åñî» é¶,

îÇÔñÅ ê°Çñà ջÃà¶ìñ é±³ ì¶çðçÆ éÅñ Õ°¼ÇàÁÅ

×°ðÈ ÜÆ Ã¹ä¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð¶Í

ÔËÍ À°Ã éÅñ À°Ãç¶ Á³çðñÆ ÔËòÅéÆÁå ǼÕ

ÇÂÔ à¯âÆ ìä ׶ ÷Åñî ç¶,

òÅð Çëð ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ é§×Æ ÇÚ¼àÆ Ô¯

ÁÕÅñÆ Û¼â ׶ øð÷ ÇéÁÅð¶Í

×ÂÆ ÔËÍ Ü×çÆô àÅÇÂàñð òð׶ ׳°â¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÇÜÔó¶ ÕÅåñ ×°ðîÇå ç¶,

é± ³ Õ¼ ñ · å¼ Õ ÇÜÔóÆÁ» Ü»Ú Â¶ Ü ³ à ÆÁ» å¶

À°é» ù ôð¶ÁÅî ÔÆ ç¶ä ÃÔÅð¶Í

ÁçÅñå» ÕñÆé ÇÚ¼à Çç³çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ôé,

ܯ õÅñÃÅÂÆ ð³× Çò¼Ú ð³×¶ ÃÆ,

À°é·» çÅ é³×Å ÇÚ¼àÅ ÞÈá êÈðÆ åð·» ì¶éÕÅì Ô¯

À°Ô ëó Õ¶ ø»ÃÆ ÚÅó·¶Í

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ܯ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ê»èÆ é¶,

ÇÂ¼Õ ÁêðÅèÆ ÇòÁÕåÆ ÇÜÃçÆ Ã¯Ú ÓÚ ×°³âÅ Ã¯Ú íÅðÈ Ô¯ò¶, úÔ ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå å¶ åô¼çç ñÂÆ íÆó é±³ À°åôÅÇÔå Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Á½ðå òÆ À°Ô ÇÜÃé¶ ÕÅé§Èé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ òðçÆ êÅÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î Á½ðå Óå¶ íÆó ò¼ñ¯º ÔîñÅ ÕðòÅ Õ¶ àÅÇÂàñð é¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ îé ÓÚ ÕÅé±³é çÅ âð-íú éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕÅé±³é é±³ ÁÅêäÆ ðÖ¶ñ ÃîÞç¶ ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂé·» ×°³âÅ êzÇòðåÆ òÅñ¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÜà åð·» AIHD ÓÚ Çüֻ çÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ, àÅÇÂàñð çÆ ÇÂà éòƺ Õðå±å éÅñ ÇÂÔ òÆ ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ»×ðà çÆ ÇÂà װ ³ â Å Çìz × ¶ â é± ³ Çü Ö

å°Ãƺ Õԯ׶; Òܶ ìÅÕÅÇÂçŠñÚéÅ çÆ ñ¯ó

ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ 寺 ìÇÔà ÇòµÚ êËä çÆ æź ÇÂÔ

éÔƺ ÃÆ ðÇÔ ×ÂÆ åź ì¶ÕÅÇÂçŠñÚéÅ çÅ ã§×

ê°µÛ ÃÕç¶ é¶ ÇÕ Ü¶ ì§çÅ ÇÃðë ê±ÜÅ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ

ÇÕÔóÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ?Ó ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ

åź ÜÔÅ÷ å¶ À°µê ×zÇÔ ÇÕµçź ìäç¶? Ü篺 ìäÅ

綺çÅ ÜÅò¶×Å!

ñ¶ Ôé åź ì§ç¶ çÆ ÇîÔéå çÅ ÇÃÔðÅ ðµì 鱧

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ îÆÁź-ìÆòÆ

ÇÕÀ°º ÇçµåÅ ÜźçË? ÃòÅñ åź ÕÂÆ ê°µÛ¶ ÜÅä׶,

çÅ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ åź ç¯òź é¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ ì¯ñäÅ

êð ÜòÅì ÇÕö é¶ éÔƺ ç¶äÅ! ÛÆÀ°ó§ìÅ ÜÅäçË

ì§ç Õð ÇçµåÅ! ÇÂµÕ ôÅî 鱧 êåÆ é¶ ÇñÖ Õ¶ ÇÚµà

ÇÕ À°é·Åº Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔË ÔÆ éÔƺ!

êåéÆ ç¶ Õ¯ñ ðµÖ ÇçµåÆ; ÒÃò¶ð¶ ÜñçÆ Õ§î ÜÅäÅ

ôÅÇÂç å°ÔÅⶠÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÁóÆ Õð

À°Ô Ü»ç¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú åÅó¶Í

ÔË, îË鱧 ÚÅð òܶ À°áÅ ç¶òƺ!Ó Ü篺 ÁµÖ Ö°µñ·Æ

ìËᶠÇÕ ÛÆÀ°ó§ìÅ Ô°ä çµÃ Õ¶ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂà çÅ

ÇÃ³Ø ÁÅê¯ Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ ×¶,

åź Û¶ òµÜ¶ ԯ¶ Ãé! À°Ã 鱧 ×°µÃÅ Úó· Ç×ÁÅ!

ÜòÅì ÇÕö Õ¯ñ éÔƺ åź À°Ã ç¶ Õ¯ñ òÆ ÇÕÔóÅ

ç¹ôîä îÅð ðÔ¶ ññÕÅð¶Í

éÅ ì¯ñä çÆ ÃÔ°§ å¯ó Õ¶ À°Ô ×ðÇÜÁÅ; Ò屧 îË鱧

ÜòÅì ÇêÁË? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ã°ä ñò¯!

Õ¯ÂÆ ãÅÔ ÇðÔÅ ×°ðèÅî» ù,

ÚÅð òܶ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆ?Ó

Çîµåð ÜÆú, êzèÅé î§åðÆ ñÅñ ìÔÅçð

Õ¯ÂÆ ÁÅ Õ¶ Á³× ×°ðÈ ç¶ êÅó¶Í

êåéÆ é¶ òÆ Ú°µê ðÇÔä çÆ ÃÔ°§ å¯ó Õ¶

ôÅÃåðÆ é¶ ×°ÜðÅå ç¶ ÕµÛ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ì§Üð

ÁÅêä¶ À°µêð Þ¼ñç¶ ÷°ñî» ù,

ÇÕÔÅ; ÒÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃðÔÅä¶ Ô¶á ÇÚµà êÂÆ ò¶Ö

÷îÆé ê°µà Õ¶ òÅÔÆ ï¯× ìäÅÀ°ä 鱧 ê§ÜÅì ç¶

×°ðÈ° ÜÆ éÅ ÃÇÔä׶ ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶Í

ñú, î˺ ÇñÖ Õ¶ ðµÖ ÁÅÂÆ Ôź ÇÕ ÚÅð òµÜ ׶

ÇÕÃÅé úæ¶ ê°ÚŶ Ãé! À°é·Åº 鱧 Ô°ä ×°ÜðÅå çÆ

×ñ Çò¼Ú ê¼ñÅ êÅÕ¶ î³×ç¶ Ô»,

é¶, À°µá êò¯!Ó

ÃðÕÅð À°ÜÅó ðÔÆ ÔË! Ü篺 À°Ô ÇÕÃÅé úæ¶ ×¶

êÅðñÆî˺à ÇòµÚ ÇÜà åð·Åº çÅ ÁÇóµÕÅ

åź ÷îÆé À°µå¶ ÞÅóÆÁź Ãé, ÇÃðë ÞÅóÆÁź!

×°ðåÅ-×¼çÆ Ççòà îéÅÀ°ºÇçÁ» Óå¶,

ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ÇòµÚ òÆ Â¶çź ç¶ ã§× ÔÆ

ÇÕÃÅéź ÇòµÚ ÇÂµÕ ÜäÅ ðµì éÅñ¯º â½ÇñÁź À°µå¶

ÃÅÔé¶òÅñ òðå ׶ òðåÅð¶Í

ñÚéÅ ç¶ä ñÂÆ òðå¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ãé!

òµè íð¯ÃÅ Õðé òÅñÅ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÃÆ! Ü篺 À°Ô

ÁÅÇ×ÁŠïèä ñÂÆ Ô¼ÇåÁÅð¶Í

Ô°ä îéçÆê ÇÃ³Ø õÅñö ù, öòÅ ìõô Çç¼åÆ ×°ðÈ ÇêÁÅð¶Í

Á³è-ÇòôòÅÃ

Õ§â¶çÅð ÞÅóÆÁź ê°µà ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂµÕ ÃÅè ÁÅ Ç×ÁÅ! ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ é¶ À°Ã 鱧 Øó¶ ÇòµÚ¯º êÅäÆ

ÇÕzÕà çÅ ÇÖâÅðÆ ï°òðÅÜ ÇÃ§Ø ÕÇÔ§çË

çÅ ìÅàÅ ÇêÁÅ ÇçµåÅ! ÃÅè ÇÂÔ ÁÃÆÃ ç¶ Ç×ÁÅ:

Õðé ñÂÆ òËðÆ éÅñ Ô¼æ ÕðÅð¶Í

ÇÕ À°Ã 鱧 ÂÆôòð çÆ ÇÕzêÅ é¶ ç¯ìÅðÅ ÇÕzÕà

Òå¶ð¶ éÅñ ðµì òÆ ÔË, ç¯ò¶º Üä¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÃ

õÅñö Öó· Õ¶ ÃÅÔîä¶ êÅêÆ ç¶,

Ö¶âä ܯ×Å Õð ÇçµåË! î°§âÅ Ú§×Å ÇÖâÅðÆ ÔË,

÷îÆé 鱧 Õ§î çÆ ÷ð±ð ìäÅ ñò¯×¶!Ó

ÃÇÔÜ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ìÚé òÆÚÅð¶Í

ÇÂà ׵ñ ìÅð¶ ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ îµåí¶ç éÔƺ! À°Ã 鱧

ú篺 ë½ÜÆ Ú°µê ÕÆåÅ ÇðÔÅ! ÃÅñ Õ° åµÕ

ùä Õ¶ ×¼ñ» êÅêÆ çÆÁ»,

Õ˺Ãð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ é¶ ÇÕ Õ˺Ãð

Õ°Þ ÷îÆé êµèðÆ å¶ òÅÔÆ ï¯× Ô¯ ×ÂÆ! ë½ÜÆ é¶

â½ñ·¶ øðÕ¶, ռ㶠Á¼Ö» é¶ Á³Ç×ÁÅð¶Í

ÇÕö-ÇÕö çÅ ÔÆ áÆÕ Ô°§çË! ï°òðÅÜ ç¶ Õ¯ñ êËö

Ö¶å òÅÔ Õ¶ ìÆÜ Ççµå¶ å¶ ëÃñ À°µ× ÁÅÂÆ! Ü篺

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕö ÁêðÅè ç¶ ëËÃñ¶ Ã

ñ¯â ÕðÕ¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇêÃàñ ù,

òÆ Ãé, êÔ°§Ú òÆ, å¶ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ ÇÂñÅÜ

ëÃñ Ç×µá-Ç×µá Ô¯ ×ÂÆ, ÃÅè Çëð ÁÅ òÇóÁÅ!

ÁçÅñå» À°Ã ç¯ôÆ ç¶ ÇêÛ¯Õó Áå¶ À°Ã çÆ î鯺

ÜÅ îÅð¶ òËðÆ ù ññÕÅð¶Í

ÕðòÅ ÁÅÇÂÁË! Ú§×Æ ×µñ ÔË ÇÕ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁË!

Ö¶åź òµñ ò¶Ö Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Å: “ò¶Ö ñË íÅÂÆ

ÇìðåÆ é±³ ÷ðÈð ÃÅÔîä¶ ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂÃ

åËù éÅ ç¶äÆ Ã÷Å ÔÅÕîÅ é¶,

À°Ã ç¶ î±§Ô¯º ÇÂÔ ôìç éÔƺ ÇéÕñ¶ ÇÕ âÅÕàðź é¶

õÜäÅ, ÁÃƺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Òå¶ð¶ éÅñ ðµì òÆ ÔË,

寺 êÇÔñ» òÆ Ü篺 Õ»×ðÃ é¶ Ü×çÆô àÅÇÂàñð

ÃÇå×°ð ÁÅêä¶ ÁÅê¶ ÕÅ÷ ÃòÅð¶Í

ÇòÇ×ÁÅé çÆ îçç éÅñ î¶ðÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ å¶

ç¯ò¶º Üä¶ Çîñ Õ¶ ÷îÆé 鱧 Õ§î çÆ ÷ð±ð ìäÅ

é±³ ÁÅêä¶ Ã¶òÅ çñ çÆ ÕîÅé ýºêÆ ÃÆ, À°ç¯º òÆ

Çå³é ׯñÆÁ» çÅ× åÆÁ»,

çòÅÂÆ ç¶ ÁÃð éÅñ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ãׯº ÇÂÔ

ñò¯×¶!Ó úçź ÔÆ Ô¯ Ç×ÁË!”

Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü×çÆô àÅÇÂàñð

êÅêÆ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ îðé ÇÕéÅð¶Í

ÕÇÔ§çË ÇÕ ðµì çÆ ÇîÔð éÅñ áÆÕ Ô¯ Ç×ÁË! ܶ

ë½ÜÆ é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ ×µñź ÇÕö Ô¯ð

òð׶ ñ¯Õ üÚÆ î¹¼ÚÆ òÇÔôÆ Ôé, ÇÂÔ À°Ô

ê¹ñÃÆú Ô°ä ñÅ ñÀ° Ô¼æÕóÆÁ»,

ðµì ìÅÁç ÇòµÚ áÆÕ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÆ ìËáÅ

鱧 ÕÔƺ! Ö¶å î¶ðÆ ÇîÔéå éÅñ ìä¶ é¶! ÞÅóÆÁź

ÖåðéÅÕ ×°³â¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ×°³âÅ×ðçÆ é±³ ÔÆ

õÅñÃÅ Õð Ç×ÁÅ ÁÅêä¶ ÕÅð¶Í

ÃÆ åź À°Ã é¶ ÇÂÔ éÅî°ðÅç ÇìîÅðÆ À°Ã ç¶ ×ÿ

åź î˺ ê°µàÆÁź é¶, ðµì 鱧 ÇÃÔðÅ éÅ ç¶ÂÆ ÜÅÔ!

ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ÔÇæÁÅð ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇÃð Þ°ÕçŠܯ׶ çÅ å¼Õ Õ¶,

ðµì çÆ ÕÆåÆ ÇîÔéå éÅñ åź ÞÅóÆÁź À°µ×ÆÁź

îéçÆê ÇÃ³Ø òð׶ ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶Í

êÅÂÆ ÇÕÀ°º ÃÆ? ÇÂÔ ÇðòÅÜ ÇÜÔÅ ÔÆ ìä Ç×ÁË

öòÅ òð׶ ôìç ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ÃîÞ ÓÚ éÔƺ ÁÅ

ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÕö ×µñ ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯

Ãé!Ó

Õåñ¶ÁÅî çÆ Õî»â ÇÂé·» çÆ Ú¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÜé·» ÁçÅñå» ÓÚ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ÁçÅñå» é±³ Ü×çÆô àÅÇÂàñð òðÇ×Á» çÆÁ» òÇÔôÆÁÅäÅ Ã¯Ú å¶ êzÇòðåÆ ù ÷ðÈð ÃÅÔîä¶

ÇÃ³Ø é¶ ÚÅñ¶ êÅ ñ¶ æÅä¶ ù,


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 34

éÔƺ ÇðÔÅ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ çÅ Áéî¯ñ ÔÆðÅ ÔÅÕî ñøÆ Ççñ çÅ ìÅçôÅÔ ÃÆ¢ Ü篺 À°Ã

òÅÃå¶ ÁÅÀ°ºçÆ åź ÚËÇÕ§× ÁÇèÕÅðÆ ÚËÇÕ§×

åź ÔÅÕî ñøÆ Ü¯×ÆÁź ÇòµÚ ìËáÅ ÃÆ¢ ìÆé ÁÅêä¶

é¶ Ã°ðå çíñÆ åź êÇÔñÅ ÔµñÅ ×°ðìå çÅ ÃÆ¢

çÅ Ú¶åÅ ÔÆ í°µñ, ÁµÇ×úº ÔÅÕî ñøÆ çÆ Ã§×å

ð§× Çìõ¶ð ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã çÆ î½å çÆ õìð ðä Õ¶

Áéêó· ìÅê ÕðåÅð ÇÃ§Ø Ü°µåÆÁź קãä çÅ

îÅä Õ¶ î°ó ÜÅºç¶ Ãé¢ ÃÕ±ñ Çêz§ÃÆêñ çÆêǧçð

×µâÆÁź òÅñ¶ òäÜÅð¶ òÆ À°Ã ç¶ Øð ÁøïÃ

Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ Øð ÓÚ Ãí 寺 òµâÅ ÔÅÕî ÔÆ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð ÃÕ±ñÆ

ñÂÆ ÁŶ Ãé¢ À°Ô îÃåî½ñÅ ÇÂéÃÅé ÇêÁÅð

æ¯ó·Æ-ìÔ°å ÷îÆé ÃÆ¢ Ü篺 À°Ô éÅí¶ ÇòÖ¶ ÁÅðà

ìµÇÚÁź 鱧 ðÅÜÃæÅé ç¶ à±ð Óå¶ ñË Õ¶ ׶ Ãé¢

ò§âçÅ ÃÆ¢ ñ¯íÆ Ô°§çÅ åź ìÔ°å Õ°Þ ÕîÅ ñ˺çÅ¢

Á˺â ÕðÅëà çÅ Õ¯ðà Õðé ñµ×Å åź êó·ÅÂÆ õÅåð

Ü篺 ìÆÕÅé¶ð ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ÔÅÕî ñøÆ é¶ âëñÆ

ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ Ççéź çÆ ×µñ ÔË¢ Çê§â

÷îÆé ò¶ÚäÆ êÂÆ¢ À°Ã é¶ BB ÜéòðÆ, AIGF

Òå¶ ×ÅÇÂÁÅ åź À°µæ¶ ê±ðÅ ÁÖÅóÅ ìµÞ Ç×ÁÅ¢

ì¯çÆòÅñÅ ÖóÕ ÇÃ§Ø ÇòµÚ ÔÅÕî ñøÆ Áå¶

鱧 ìÇá§âÅ ç¶ Çê§â ܧ×ÆðÅäÅ ÇòµÚ âðÅǧ×

¶éÅ êËÃÅ ÇÂÕµáÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ê±ð¶ à±ð çÅ ÖðÚÅ

ìñÕÅð ÔÅÜÆ çÅ ÁÖÅóÅ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Çå§é

ÁÇèÁÅêÕ òܯº Ü°ÁÅÇÂé ÕÆåÅ¢ ǵկ ÃÕ±ñ ÓÚ

ÇéÕñ Ç×ÁÅ¢ ÁµÜ ÔðÅ-íðÅ ÃÕ±ñ ÔÅÕî ñøÆ

ÖÅóÕ± Ãà¶Ü Õ¯ñ ÁŶ ÇÜé·Åº 鱧 ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ

CD ÃÅñ ÃðÇòà Õðé î×𯺠À°Ô CA îÅðÚ B@A@

çÆ ç¶ä ÔË¢ ÔÅÕî ñøÆ ÇܧéÆ Ã§×å ÃÅè± ñ¯Õź

ÇÖÃÕä ñµ× 궢 Ãà¶Ü 寺 ÔÅÕî é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

鱧 öòÅ-î°Õå Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ õ°ç ÇòÁÅÔ éÔƺ

çÆ îÅäçÅ ÃÆ, úéÅ ÔÆ À°Ô êzÇÕðåÆ ç¶ é¶ó¶

À°Ô åź ñøÆÁÅéÅ ×ÅÀ°ºçÅ ÔË, Õ°Þ ÁÇÜÔÅ éÔƺ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁź íËäź 鱧

ÃÆ¢

×ÅÀ°ºçŠܯ èÆÁź-íËäź Çò¼Ú ìËá Õ¶ éŠðÇäÁÅ

èÆÁź òÅº× êÅÇñÁÅ å¶ À°é·Åº ç¶ ÇòÁÅÔ ÕÆ嶢

À°Ô Ç×µçóìÅÔÅ òð׶ ۯචôÇÔð çÅ ò¼âÅ

ÜÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶¢ ÔÅÕî ñøÆ é¶ ÖÅóÕ±Áź 鱧 çì¯èé

íËäź çÆ â¯ñÆ å°ðÆ åź ÔÅÕî é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÕäÕź

ì§çÅ ÃÆ¢ À°Ô ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÔÆ Ø°§îçÅ ÃÆ¢

Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÇîµåð¯, êÇÔñź ÇÂµÕ ×ÅäŠðä

òźױ êÅÿÆÁź èÆÁź¢ÓÓ

ìÆåÆÁź ÇòèÅé Ãíź Ú¯äź ò¶ñ¶ À°Ã é¶ ÁÅõðÆ

ñ¯, Çëð ܯ îð÷Æ øËÃñÅ Õð ñËäÅ¢ÓÓ ÔÅÕî ñøÆ

Ü篺 îź ×°ðÇçÁÅñ Õ½ð ÜÔÅ鯺 å°ð ×ÂÆ

çøÅ ×°ðçÅà îÅé éÅñ Ãà¶Ü 寺 ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ,

é¶ Òî¶ñÅ ïÅðź çÅÓ ×ÅÇÂÁÅ¢ ÖÅóÕ± ý ð°ê¶ çÅ

åź ÔÅÕî çÆ Õñî ç¶ ì¯ñ Ãé, ÒÒð¯ºç¶ ÔÅÕî 鱧,

ÒÒõÜäÅ ò¶ õÜäÅ, å¶ð¶ ôÇÔð òÅñÆ ÃÅ鱧 ÇÕ§éÆ

é¯à ÇÂéÅî ç¶ Õ¶ Ú°µê-ÚÅê Úñ¶ ׶¢ ñ¯Õ î×ð¯º

ÖñÕå ò¶Öä ÁÅÂÆ¢ÓÓ ÃµÚî°µÚ À°Ô ëµÕð ÇÕÃî

Ú§×Æ ñµ×çÆ ç°êÇÔð¢ÓÓ ÔÅñźÇÕ Ç÷§ç×Æ ç¶

ÕÂÆ Ø§à¶ À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÁÅé§ç ñËºç¶ ðÔ¶¢

çÅ ÇÂéÃÅé ÃÆ¢ À°Ã 鱧 îÅÇÂÁÅ çÅ ñÅñÚ éÔƺ

ÁÅõðÆ êÇÔð ÇòµÚ 갵ܶ ÔÅÕî ñøÆ é±§ À°Ã çÆ

À°Ã çÆ îÇÔëñ Çòç¶ôź ÇòµÚ òÆ ÃÜçÆ

ÃÆ¢ À°Ô êÇÔñ» ×ÅÇÂÕ Ô¯Â¶×Å, ÇÜÃ ç¶ ÁÖÅó¶

ÇÃÔå ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§çÆ ÃÆ êð À°Ã é¶ ê±ðÆ

ðÔÆ ÔË Áå¶ ðÅÜèÅéÆ ÇòµÚ òÆ¢ À°Ô ÃÅø-ðæðÆ

çÅ Õ¯ÂÆ î°µñ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÜ§é¶ Õ¯ÂÆ ç¶ Çç§çÅ, ñË

ð±Ô éÅñ ×ÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ¯ À°Ã çÆ ÁÅõðÆ Ãà¶Ü

×ÅÇÂÕÆ çÅ îÅñÕ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÃÅæÆ çðôé îÅé

ÔÅÕî ÃÈøÆ

çµÃçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô êz¯×ðÅî õåî ÕðÕ¶ òÅêÃ

ñ˺çÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ çøåð éÔƺ ÃÆ¢ ÁøïÃ

ÔÆ ÇéµìóÆ¢ ×°ðçÅà îÅé çÅ ÜîÅåÆ ÔÅÕî ñøÆ

ÇÕ Ççñ çÆ ìÆîÅðÆ é¶ ÔÆ À°Ã 鱧 ñ¯Õź Õ¯ñ¯º Ö¯Ô

Ü°×Åóì§çÆ å¯º ç±ð ÃÆ¢ ÇÂµÕ òÅð Üñ§èð ñÅ׶

çŠïéÅ ÁÅõð ÇÂé·Åº ÇÃÇòÁź Çò¼Ú ÔÆ ÇîµàÆ Ô¯

ÜźçÅ åź À°Ã 鱧 ñ¯Õź ÓÚ¯º ÇéÕñäÅ î°ôÕñ Ô¯

ÇñÁÅ¢

ç±ðçðôé çÆ ÇðÕÅðÇâ§× ÃÆ¢ Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅÀ°ä

Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÇÃÇòÁź çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ õÅåð

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÁµÜ À°Ã ç¶ êzô§ÃÕ Ççñ Ô½ñÅ ÕðÆ

ðÅÜ ×µçÆ Óå¶ ìËᶠÔÅÕîź é¶ À°Ã çÆ Õç¶

å¯ êÇÔñź ÕñÅÕÅð âÅÇÂðËÕàð ç¶ êËðƺ Ôµæ ñÅ

×°ðçÅà îÅé é¶ êËö í¶Ü¶ Ãé¢ ÁµÜ ÇÂÔ ÇÃò¶

ìËᶠÔé¢

ÃÅð éÅ ñÂÆ¢ ÇÜÀ°ºç¶-ÜÆÁ À°Ã çÆ ÃðÕÅðÆ

Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ Ü篺 ÇÂµÕ ÃÅæÆ é¶ ÔÅÕî 鱧

êÅðÕ òÅº× Ôé ÇÜµæ¶ ñ¯Õ ìËá Õ¶ ÃÕ±é îÇÔñÃ

À°Ã çÆ íËä ܵױ Áå¶ òÆéÅ Õ¯ñ Ô°ä À°Ã

çðìÅð ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ î¼çç éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÁµÜ Çê§â

ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ åź ÔÅÕî é¶ ÁÅÇÖÁÅ,

Õðç¶ Ôé¢ Ü篺 ÇÕö é¶ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÇõÇÖÁÅ

çÆÁź ïÅçź ìÚÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº íËäź 鱧 ÔÆ À°Ô

ܧ×ÆðÅäÅ ÃÕ±ñ ç¶ À°Ô Çêµêñ å¶ ì¯Ôó À°çÅÃ

ÒÒÁÃƺ åź À°Ã î½ñÅ çÆ ÚîÚÅÇ×ðÆ Õðç¶ Ôź,

ÇòíÅ× ç¶ êËºç¶ ÛÅÇêÁź ìÅð¶ ÔÅÕî Õ¯ñ ×µñ

ÇéµÕ¶ Ô°§ç¶ Ôµæƺ ð¯àÆ Ö°ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ Øð ç¶ ÇòÔó¶

Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 Õç¶ ÔÅÕî ñøÆ é¶ ÁÅêä¶ Ôµæƺ

Çî¼àÆ çÆÁź î±ðåź çÆ éÔƺ¢ÓÓ À°ç¯º À°Ã ç¶ Çå§é

ÕðéÆ åź À°Ã é¶ ÕÇÔäÅ, ÒÒìÅÇìú, ÁÃƺ åź

ÇòµÚ Öó·Å ÃÅÂÆÕñ À°Ã çÆ ÇéôÅéÆ ÔË¢ å°ð ÜÅä

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°çÅà ÔË À°Ô Çå§é çÔÅÕ¶ ê°ðÅäÅ

×Æå ÇðÕÅðâ ԯ¶ Ãé¢ ÃÅç×Æ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä

êÇÔñź ÔÆ À°Ã æź Óå¶ ìËᶠÔź, ÇÜµæ¶ ×µñ î°µÕäÆ

寺 êÇÔñź À°Ô êÇðòÅð 鱧 ÇÂÔ¯ ÇéôÅéÆ Ã§íÅñä

ÃÅÂÆÕñ, ܯ À°Ã ç¶ ðÅÔź çÅ ÃÅæÆ ìÇäÁÅ ÃÆ¢

òÅñ¶ ÔÅÕî Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òñ-Ûñ éÔƺ ÃÆ¢

ÔË¢ÓÓ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé ÔÅÕî ÇÃÇòÁź Çò¼Ú ×°÷Åð

òÅÃå¶ ÁÅÖ Õ¶ ÇòçÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ñ¯ÂÆ Áå¶ âëñÆ

Çç§çÅ ÃÆ¢

é¶ òÆ ÔÅÕî ñøÆ çÅ Ç÷§ç×Æ íð ÃÅæ ÇçµåÅ¢

âÅñⶠÇØú òÅñÆ ÖÅñÆ êÆêÆ òÆ ÁµÜ ñ¯Õź 鱧

À°Ô ÕðÆì ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ 寺 òµè Ãîź

򦌦 ÁÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ÔÅÕî ñøÆ çÅ î°µãñÅ ÃÅÜ

Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ ÇÃÇòÁź ÓÚ ðÇÔ¿çÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã

ÇÂµÕ òÅð îðÔ±î Çøñî âÅÇÂðËÕàð òÇð§çð

ÇÂÔ À°ÔÆ âëñÆ ÔË Ü¯ Õç¶ ÔÅÕî ñøÆ é¶ ×°ðçÅÃ

ìäÆ ÃÆ¢ Üç¯ º ÃÅÂÆÕñ éÔƺ ÃÆ åź À° Ô

é¶ ôîôÅéØÅà ÓÚ¯º êÇÔñź ñ¯Õź 鱧 ð÷Åî§ç ÕðÕ¶

ÁÅêäÆ Çøñî ÒïÅðÆ Üµà çÆÓ ñÂÆ Ç×µçóìÅÔÅ

îÅé ç¶ Ôµæ ëóÅÂÆ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ é±§ òµâÆ

Ç×µçóìÅÔ¶ 寺 å°ð Õ¶ A@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Çê§â ÓÚ

îàÆÁź ÔàòÅ ÇçµåÆÁź å¶ Çëð À°Ã 鱧 ÔðÅ-íðÅ

ÁÅÇÂÁÅ¢ Ü篺 ÔÅÕî ñøÆ Øð éÅ ÇîÇñÁÅ åź

ç¶ä ÃÆ¢ ÁøïÃ! ÔÕ±îåź 鱧 òµâ¶ ì§ç¶ Çé×ÅÔ

ÇâÀ±àÆ Õðé ÜźçÅ ÃÆ¢ ÃÕ±ñ ÇòµÚ À°Ô ÕÅëÆ

ìäÅ ÇçµåÅ¢ ÔÅÕî ñøÆ çÆ ÕñÅÇÕzå ÁµÜ

À°Ô À°Ã ç¶ íðÅ éÛµåð 鱧 éÅñ ñË Õ¶ À°Ã 鱧

êËºç¶ Ôé, òµâÆ ç¶ä òÅñ¶ éÔƺ¢ ñ¯Õź ç¶ Ççñź

Ãîź ñ§î¶ Ú¯ñ¶ ÇòµÚ òÆ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ú§âÆ×ó· çÆ ÁÅðà ×ËñðÆ Çò¼Ú òÆ ÔË Áå¶

ñµíä å°ð ÇêÁÅ¢ Ç×µçóìÅÔÅ çÆ ð¶ñò¶ ð¯â Óå¶

Çò¼Ú À°Ã çÅ Ôî¶ôź Ú¶åÅ ðÔ¶×Å¢

Ç×¼çóìÅÔÅ ç¶ ÇÃÇòÁź Çò¼Ú òÆ¢ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ

Çêµêñ Õ¯ñ ܯ×Æ ìËᶠÃé¢ Ü篺 òÇð§çð é¶ ç¶ÇÖÁÅ

Ü篺 ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ Õ¯ÂÆ àÆî ÚËÇÕ§×

- ÚðéÜÆå í°µñð

Á½ðå» êÌåÆ éËÇåÕ Õçðź ÕÆîåź ÓÚ ÇéØÅð -îÅñÇò§çð ÇåÀ°äÅ ê°ÜÅðÆÁź

Ú½ºÕÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜµæ¶ Çê§â îéÅòź çÆ ðÇÔä

À°Ã é¶ ÁÅêäÅ À°êÅÁ Õðé 寺 ìÅÁç êÇðòÅð

ØàÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ î°§éÆ éź çÆ ê°ÜÅðé Õ°óÆ é¶

ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ Çå§é Ççéź ÇòµÚ Çå§é

òÅñÆ AD-AE ÃÅñ çÆ òÆðêÅñ Õ½ð 鱧 úêðÆ

鱧 ÔçÅÇÂåź ÕÆåÆÁź ÇÕ Õ°óÆ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Æ

ÁÅêäÆ ì÷°ð× îź 鱧 ÔÆ ÇܧçÅ ÃÅó Õ¶ îÅð

ç°µÖçÅÂÆ ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº 鱧

ÕÃð Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶ îÅÇêÁź òµñ¯º ÇñÁźçÅ

êð ÁµÜ 寺 ìÅÁç ÇÂà À°êð ÚÅéä éÔƺ êËäÅ

ÇçµåÅ¢ ïî°éÅ é×ð ç¶ ÔîÆçÅ Ö¶åð ÇòµÚ ǵÕ

ÜÅä Õ¶ Ôð¶Õ çò¶çéôÆñ ÇÂéÃÅé 鱧 ç°µÖ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Õ°óÆ Ãðê§Ú åźåÇðÕ êÅñ Õ½ð çÆ

ÚÅÔÆçÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ îµæ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ éÔƺ

ìzÔîê°ðÅ Õñ¯éÆ òÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ ê°ÜÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìóÆ ç°µÖçÅÂÆ ×µñ ÔË ÇÕ Á½ðå

íåÆÜÆ ÃÆ¢ åźåÇðÕ Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ êåÆ

ñµ×äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ Çëð ÕÆ ÃÆ êÇðòÅð é¶ Øð êÔ°§Ú

çÅ êÇðòÅð ñ§î¶ Áðö 寺 ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆå¶

ÜÅåÆ ÇÜà 鱧 ìÅì¶ éÅéÕ é¶ Òï ÇÕÀ° î§çÅ

çðìÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ îçç éÅñ À°Ã ÇòµÚ¯º í±å Õµãä

Õ¶ ÔðêzÆå Õ½ð 鱧 ÇÂµÕ Ôé·¶ð¶ Õîð¶ ÇòµÚ ì§ç Õð

Ççéƺ ê°ÜÅðÆ çÆ Õ°óÆ î°§éÆ é¶ ÁÅêäÆ ì÷°ð×

ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü§î¶ ðÜÅé°Ó ÕÇÔ Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ

ñÂÆ åµå¶ ÇÚîචéÅñ Õ°µà-Õ°µà Õ¶ îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ¢

ÇçµåÅ¢ÇÂà ØàéÅ çÅ Ö°ñÅÃÅ À°Ã Ã Ô¯ÇÂÁÅ

îź ÇÜà çÆ À°îð ÕðÆì õåð ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ÃÆ,

ÃÆ, À°Ã Ãì§èÆ ÇòòÔÅð ÇòµÚ ÁµÜ ÃçÆÁź ìÆå

ÇÂà ØàéÅ ç¶ òÅêðé Ã òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ

Ü篺 Çê§â ìóËÚ ÇòµÚ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ç¶ ×°ÁźãÆÁź

À°Ã À°êð Õ¯ÂÆ ÜñäôÆñ êçÅðæ êÅ Õ¶ À°Ã 鱧

ÜÅä Óå¶ òÆ ÃîÅÜ çÆ Ã¯Ú ÇòµÚ ìÔ°åÆ åìçÆñÆ

ñ¯Õ Ãí Õ°Þ ò¶Ö ðÔ¶ Ãé êð À°µæ¶ î½Ü±ç ñ¯Õź

òµñ¯º Õ°óÆ é±§ ñ§î¶ Ã 寺 éÅ ò¶Ö¶ ÜÅä ÕÅðé

Áµ× ñÅ ÇçµåÆ¢ ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã Ã ÃÅÔîä¶

éÔƺ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ ܯ åÅ÷Å

ÇòµÚ ÇÂéÃÅéÆÁå îð Ú°µÕÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÕö

êÇðòÅð ç¶ î°ÖÆ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø å¯º ê°µÛ-êóåÅñ

ÁÅÂÆ Ü篺 Õñ¯éÆ ÇòµÚ קçŠ豧Áź ëËÇñÁÅ å¶

ØàéÅòź òÅêðÆÁź Ôé, À°é·Åº çÅ ÇôÕÅð ǵÕ

é¶ òÆ ÇÂÔ çñ¶ðÆ éÔƺ ÇòÖÅÂÆ ÇÕ À°Ô åôµçç

ÕÆåÆ¢ Çê§â ç¶ é½ÜòÅéź îéçÆê ÇçØ, À°çî

ñ¯Õź é¶ êóåÅñ ÕÆåÆ åź Õñ¯éÆ ìÅÔð ìä¶

Û¯àÆ ìµÚÆ, ÇÂµÕ é½ÜòÅé Õ°óÆ Áå¶ ÇµÕ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆ Õ°óÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áµ×¶

ÇÃ§Ø Áå¶ çðôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ

Ö§âðé°îÅ î§Ççð ÇòµÚ î°§éÆ ÇÂà Õð±ð ØàéŠ鱧

ì÷°ð× Á½ðå ìäÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ì÷°ð× Á½ðå

ÁÅò¶¢

ñµ×ä Óå¶ êÇðòÅð éÅñ ÃõåÆ Õðç¶ Ô¯  ¶

Á§ÜÅî ç¶ ðÔÆ ÃÆ¢ Õñ¯éÆ ç¶ òÃéÆÕź çÅ ÕÇÔäÅ

Áå¶ Û¯àÆ ìµÚÆ ÇÂà ÜÔÅé 寺 ÔÆ ÚñÆÁź

ÇÂµÕ Ô¯ð ØàéÅ òÆ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂµÕ Ô¯ð

ÔðêzÆå Õ½ð 鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÔË ÇÕ î°§éÆ ÁÕÃð Çìµñ¶, Õ°µÇåÁź 鱧 ÇÜÀ°ºçÅ

×ÂÆÁź Ôé Ü篺ÇÕ é½ÜòÅé Õ°óÆ çÆ ÔÅñå

Çê§â ìóËÚ éÅñ Ãì§èå AH-AI ÃÅñ çÆ Õ°óÆ

ÇçòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà Ã ÔðêzÆå Õ½ð 鱧 ԯ¶ ÖÃð¶ ç¶

ÃÅóçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ íÅò¶º ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ

קíÆð ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ ç°µÖ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

ÔðêzÆå Õ½ð éÅñ òÅêðÆ ÔË¢ ÔðêzÆå 鱧 Úµñç¶

çÅä¶ òµâ¶-òµâ¶ ë¯ÇóÁź çÆ ôÕñ ñË Ú°µÕ¶ Ôé,

Áé¶Õź ñ¯Õ Á½ðå ÜÅåÆ çÆ íñÅÂÆ Ãì§èÆ

ØàéÅòź ÇòµÚ¯º ç¯ ØàéÅòź 鱧 Á§ÜÅî òÆ

ÃÅñ ç¶ îÂÆ îÔÆé¶ ç½ðÅé õÃðÅ ìÆîÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ

ÇÜé·Åº çÅ ÇÂñÅÜ âÅÕàð òµñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

çÃæÅòź ìäÅ Õ¶ Á½ðåź ç¶ ÇòÕÅà çÅ ð½ñÅ êÅ

Á½ðåź òµñ¯º ÔÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÆ¢ À°Ã ç¶ îÅÇêÁź é¶ èÆ é±§ âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ çÆ

ÔË¢

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ðÅÜéÆåÆ Õð ðÔ¶ Ôé êð ìó¶ ç°µÖ

êÇÔñÆ ØàéÅ ê§ÜÅì ç¶ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶

æź åźåÇðÕ Õ¯ñ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ ÃîÇÞÁÅ¢

ÇÂµÕ Ô¯ð ØàéÅ ê§ÜÅì ç¶ ×°ÁźãÆ Ã±ì¶

Çê§â Çí§âð Õñź ÇòµÚ òÅêðÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ ÃñÅéÅ

ÇÜà åźåÇðÕ Õ¯ñ ÔðêzÆå 鱧 ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ïî°éÅ é×ð ç¶ ÔîÆçÅ Ö¶åð ÇòµÚ

çÆ ×µñ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂé·Åº ØàéÅòź çÆ Çé§çÅ ÕðéÆ Áܶ åÕ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÃîÞÆ ÔË¢


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012 -Ô¶î ðÅÜ ÃàËé¯ ÁµÜ-Õµñ· ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ çÅ î°µçÅ ìóÅ íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÒÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î§ÚÓ é¶ ÇÂà Çòð°µè ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÔË, ܯ Ú§×Æ ×µñ ÔË¢ ÁÅî ÔÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ-Õµñ· çÆ ×ÅÇÂÕÆ åź ÁôñÆñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÂà 鱧 ðÇäÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ êzíÅò ìä ÜźçÅ ÔË ÇÕ ×ÅÇÂÕÆ êÇÔñź òÅº× ÃÅø-ðæðÆ Ô¯ò¶ êð ÁÇÜÔÅ òÆ éÔƺ ÔË¢ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ À°Ô ×ÅÇÂÕÆ ÔË Ü¯ ô¯íçÆ éÅ Ô¯ò¶ íÅò ܯ ñµÜÅ êËçÅ ÕðçÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ñÂÆ ÜîÅåÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ ×ÅÇÂÕÆ ÇéðêµÖ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÕö éÅ ÇÕö ÜîÅå ç¶ êµÖÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÔïÅ çÅ êËîÅéÅ òÆ ç¯ Çòð¯èÆ ÜîÅåź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÜîÅå ñÂÆ Ô¯ð Áå¶ ç±ÜÆ ÜîÅå ñÂÆ Ô¯ð Ô°§çÅ ÔË íÅò ôðî òÆ ÜîÅåÆ ìä ÜźçÆ ÔË¢ ÃÅð åµå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ò¶ñ¶ ç¶ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ Á§× ×ÅÇÂÕÆ òÆ Ã çÆ íÅð± Çèð Üź ÁÅî ÜéåÅ ÇòµÚ¯º ÇÕö ÇÂµÕ ç¶ ÇÔµåź çÆ é°îÅǧç×Æ ÕðçÆ Ô°§çÆ ÔË¢ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ×ÅÇÂÕÆ ñ°à¶ðÆ Çèð ñÂÆ ôÅñÆé ÔË, À°Ô ñ°µàÆ ÜÅä òÅñÆ Çèð ñÂÆ ÁôñÆñ ÔË¢ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ÕñÅ òÆ ÕñÅ ñÂÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ×ÅÇÂÕÆ é±§ ÃîÞä Áå¶ éÇܵáä ñÂÆ ÜîÅåÆ é÷ðÆÁÅ ÔÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ Ô°ä ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ×ÅÇÂÕÆ ñ¯Õ Çòð¯èÆ Ô°§çÆ ÔË, ñ¯Õ À°Ã çÅ ÇôÕÅð ÇÕÀ°º Ô°§ç¶ Ôé? ðÅÜ ÕðçÆ ÔÅÕî Çèð ÁÅêä¶ Ã±å ìÇÔ§çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ êzÚÅð-êzÃÅð ÕðÕ¶ íÅð± îÅÔ½ñ ÇÃðÜ ñ˺çÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÁÅî ÜéåÅ ç¶ ÇÔµåź òÅñÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÷¯ð صà Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ðÅÜ ÕðçÆ Çèð òµñ¯º êzÚÅðÆ ÜźçÆ ×ÅÇÂÕÆ ñ¯Õź ç¶ ÇçîÅן Óå¶ î¯Ôð-ÛÅê ñÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË Áå¶ ñ¯ÕêµÖÆ ×ÅÇÂÕÆ çŠصà ÁÃð Ô°§çÅ ÔË¢ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ×ÅÇÂÕÆ íÅð± ðÇÔ ðÔÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÔµåź 寺 ì¶õìð ÇÂà çÅ ÇôÕÅð Ô°§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÃðø å¶ ÇÃðø é§×¶ÜåŠ鱧 ÔÆ ÁôñÆñåÅ òܯº ê¶ô Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ Áµè î°éÅø¶ çÆ Ôòô ÖÅåð Á½ðå êzåÆ ÇéðÅçð íð¶ ôìçź òÅñ¶ ×Æå å¶ ×Æå çÆ òÆâÆú ÇòµÚ Á½ðå 鱧 Áðè é×é ÔÅñå ÓÚ ÇçÖÅÀ°äÅ ç¯ò¶º ÔÆ ÁôñÆñåÅ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÃðîŶçÅðÆ ï°µ× çÅ êzî°µÖ ñµÛä ÇÂÔ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂµæ¶ Ôð ÇðôåÅ, Ôð ì§èé Áå¶ Ôð êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ôËÁ Ôð îé°µÖÆ Ãð×ðîÆ î°éÅø¶ 鱧 î°µÖ ðµÖ Õ¶ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ ï°µ× ÇòµÚ Ôð êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ôËÁ òÆ î§âÆ ç¶ Çéïîź Áé°ÃÅð ÚµñçÆ ÔË íÅò ÇÜà çÅ î§âÆ ÇòµÚ¯º ÇܧéÅ Ú§×Å î°µñ ÇîñçÅ Ô¯ò¶, î°éÅøÅ Ô°§çÅ Ô¯ò¶ À°ÔÆ êzÚñå Ô°§çÅ ÔË Áå¶ òèçÅ-ë°ñçÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÁµÜ çÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ òÅêð ÇðÔÅ ÔË¢ ÁµÜ ÇÕà åð·Åº çÆ ×ÅÇÂÕÆ î§âÆ ÇòµÚ¯º ÇÕ§éÅ î°éÅøÅ ç¶ò¶×Æ Áå¶ ÇÕò¶º ç¶ò¶×Æ, ÇÂÔ ×µñ êzî°µÖ ÔË¢ Á½ðå Áå¶ À°Ã ç¶ ÃðÆð 鱧 ÇÕò¶º ê¶ô ÕðÕ¶ î§âÆ ÇòµÚ òè î°µñ êË ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÔ ×ÅÇÂÕÆ ñÂÆ øËÃñÅÕ°é ×µñ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ ÁµÜ çÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ éÅñéÅñ Õ°óÆÁź 鱧 Áðè-é×é ÔÅñå ÓÚ éÚÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ×Æå ìäŶ Áå¶ ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ é§×¶ÜåÅ òÅñ¶ Ççzôź òÅñ¶ ×Æåź çÅ î§âÆ ÓÚ òµè î°µñ êËä ñµ×çÅ ÔË¢ Á½ðå Áå¶ îðç ç¶ íËä-íðÅ, îź-ìÅê, êåÆ-êåéÆ, ÇêÀ°-èÆ ÁÅÇç ç¶ ÃÅð¶ ÇðôÇåÁź çÆ ÇÖµÚ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁź ÇõñÅø ñóé òÅñÅ Ü°ÞÅð± Á§ô ÁµÜ çÆ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÇÂÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº çÅ î§âÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ î°µñ éÔƺ¢

The Charhdi Kala 35

Õ°ðÅÔ¶ êÂÆ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Ü篺 ÃÅⶠÁ§×ð¶÷ ÁŶ Ãé åź À°é·Åº é¶

ÇÂà çÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ñ¯ó ÃîÞç¶ Ôé¢ ÁܯÕÆ

î°øå ÇòµÚ ÚÅÔ ÇêÁÅÀ°äÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢

×ÅÇÂÕÆ íÅò¶º ÁÅî ñ¯Õź ç¶ Ã°ÔÜ-ÃòÅç òÅñÆ

ÔÅñźÇÕ À°ç¯º ÃÅⶠñ¯Õź çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ

éÔƺ ÔË êð ÃðîŶçÅðÆ é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂà 鱧

êð ÃðîŶçÅðÆ é±§ êåÅ ÃÆ ÇÕ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ

ÁÅî ñ¯Õź çÆ, ÖÅÃÕð é½ÜòÅéź ç¶ Ã°ÔÜ ÃòÅç

ñ¯ó ìä ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÚÅÔ Ô°ä ñ¯ó ìä òÆ

çÆ ñ¯ó ìäÅ ÇçµåÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà çÅ ì°ðÆ

×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÒÞ±áÆÁź ñ¯óÅºÓ êËçÅ ÕðéÆÁź

åð·Åº ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÃðîŶçÅðÆ êÇÔñź ñ¯Õź çÆÁź

éÅ ðµÖä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕź çÆ òÆ ÇÂÔ ñ¯ó ìä ×ÂÆ

ÒÞ±áÆÁź ñ¯óÅºÓ êËçÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶ Çëð ÇÂé·Åº 鱧

ÔË ÇÕ À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ ÔÆ ×ÅÀ°ä,

ê±ðÆÁź Õðé ò¶ñ¶ À°Ã ÇòµÚ¯º î°éÅøÅ ìà¯ðçÆ ÔË¢

ÇÜÔóÆ î§âÆ ÇòµÚ¯º òµè 寺 òµè î°éÅøÅ ÕîÅò¶¢

ÇÂÔ Çéïî ÁµÜ çÆ ×ÅÇÂÕÆ Óå¶ ñÅ×± Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÂö åð·Åº î°éÅøÅ ìà¯ðé òÅñÆÁź òµâÆÁź-

âÆ. ܶ. çÆ ÇîÃÅñ ñò¯¢ ǧéÅ ô¯ð ðà Çí§éÅ Õç¶

òµâÆÁź Õ§êéÆÁź çÆ òÆ ÇÂÔ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ü¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ êð ÁµÜ Ôð Õ¯ÂÆ ë¯ÕÆ ôÅé òܯº

À°é·Åº é¶ î°éÅøÅ ÕîÅÀ°äÅ ÔË åź À°Ô ÁôñÆñ

Üź ÁÅî é½ÜòÅé ÇÂà 鱧 ô½Õ òܯº êz¯×ðÅîź Óå¶

×ÅÇÂÕÆ ç¶ ×§ç¶ éÅñ¶ ÇòµÚ Ú°µíÆ îÅðÆ ðµÖä¢

é±ðź çÅ ð°êÇÂÁÅ -×°ðêÅñ ÇÃ§Ø é±ð

Áå¶ ÃÔÅðÅ ç¶ Õ¶ À°Ã 鱧 ìËÇáÁź ÕÆåÅ¢ ìµÚÅ

×µñ çé AIDH çÆ ÔË¢ À°ç¯º î˺ õÅñÃÅ

í°§Ü¶ ÇêÁÅ ð¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ î˺ Ü篺 Ö¶å ÜÅ Õ¶

ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ìõå×ó· ÇòÖ¶ é½òƺ ÜîÅå ÇòµÚ

ÁÅêä¶ íðŠ鱧 ×µñ ðäÅÂÆ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

êó·çÅ ÃÆ¢ ç°êÇÔð çÆ ð¯àÆ çÅ ò¶ñÅ ÃÆ¢ Çê§â

ÒÒÇÂÔ Õ§î ÕÆ劶 屧 ø½ÜÆÁź òÅñÅ, ôÅìÅô¢ÓÓ

ÇòµÚ ÔÅÔÅÕÅð îµÚ ×ÂÆ¢ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÇÂµÕ à¯ñ¶

î¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ ÇðÃÅñçÅð Ãé å¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶

é¶ î°ÃñîÅé Ü°ñÅÔ¶ êÇðòÅð ç¶ ç¯ é½ÜòÅé î°§â¶

òÅÇÂÃðŶ ç¶ Á§× ðµÇÖÁÕ Ãé¢ ÇêåÅ ÜÆ òÆ

ìðÛ¶ îÅð Õ¶ Õåñ Õð Ççµå¶ Ãé¢ î°ÃñîÅé

ø½Ü ÓÚ ðÔ¶ Ãé Áå¶ òµâÅ íðÅ òÆ ø½ÜÆ ÃÆ¢

ìµÚ¶, ì°µã¶, Õ°óÆÁź å¶ Á½ðåź Ãí ÜÅé ìÚÅÀ°ä

ñ¯Õ ÃÅⶠØð 鱧 ø½ÜÆÁź çÅ Øð ÇÕÔÅ Õðç¶

õÅåð Øðź ÓÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ Ö¶åź ÇòµÚ ÜÅ ñ°Õ¶¢

Ãé¢ òµâ¶ íðÅ é¶ Ü篺 ÃÅìÅô ÇçµåÆ åź î¶ð¶

Çêµêñź ñÅ׶ ðÇóÁź ÇòµÚ ç¯ò¶º ñÅôź êÂÆÁź

Á§çð òÆ ø½ÜÆ ìäé çÆ õÅÇÔô ÜÅ× êÂÆ ÃÆ¢

Ãé¢ ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ íµÜ¶

Õ°Þ Ççéź ìÅÁç êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ Çê§â

ÜÅºç¶ î°§ÇâÁź ç¶ Çêµá òÅñ¶ êÅö íµñ¶ îÅð¶ ׶

ç¶ ÕÂÆ î°ÃñîÅé êÇðòÅð êÅÇÕÃåÅé ÜÅä çÆ

Ô¯ä¢ ê§ÜÅì çÆ ò§â ò¶ñ¶ ÃÅð¶ Çê§â é¶ î°ÃñîÅé

ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ¶ Ãé¢ î¶ð¶ íðÅ çÆ Û°µàÆ õåî

êÇðòÅðź çÆ ê±ðÆ ðÖòÅñÆ ÕÆåÆ ÃÆ, êð Õ°Þ

Ô¯ä òÅñÆ ÃÆ, êð À°Ô À°Ã Á½ðå 鱧 ç¶ÖäÅ

ÇÂéÃÅéÆÁå Çòð¯èÆ ñ¯Õź 鱧 ÃÅⶠÇê§â çÅ

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ìÅÜð¶ ç¶ Ö¶å ÇòµÚ ìµÚ¶ 鱧

ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ å¶ ÃÅºÞ ðóÕçÆ ÃÆ¢ Çê§â ç¶

Üéî ÇçµåÅ ÃÆ¢ î˺ À°Ã 鱧 êÛÅäçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ñ¯Õź çÆ ÔµñÅô¶ðÆ ÕÅðé Õ¯ÂÆ êÇðòÅð ÁÅêäÅ

ñÂÆ À°Ô îË鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ñË Ç×ÁÅ êð ÇÕà 鱧

Øð Ûµâ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé éÔƺ ÃÆ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ¢

ê°µÛç¶ Áå¶ ÇÕà ìÅð¶ ê°µÛç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ éź-

Ãí ðñÇîñ Õ¶ ÃÇÕÁź òÅº× ðÇÔ§ç¶ Ãé, êð Çê§â

æ¶Ô ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÃÆ¢ î¶ð¶ íðÅ é¶ ê°µÇÛÁÅ,

ç¶ À°Ô ç¯ é½ÜòÅé î°ÃñîÅé ⶠîÅð ç¶ä ÕÅðé

ÒÒÇê§â çÆ ÇéÁÅÂƺ ÇòµÚ ìÅÜð¶ çÅ Ö¶å ÇÕÔóÅ

ÚÅð¶ êÅö Ã¯× ç¶ Ãµæð ÇòÛ ×¶ Ãé¢

ÃÆ?ÓÓ ÁÃƺ À°Ã Ö¶å ç¶ Ãí 寺 é¶ó¶ òÅñ¶ Øð

ÇÂµÕ Ççé î˺ ç°êÇÔð ç¯ Õ° òܶ Çê§â Ú±§Øź

Çò¼Ú Úñ¶ ׶¢ ÇòÔó¶ ÓÚ êÆó·Æ Óå¶ ìËáÆ ÇµÕ

é¶ó¶ îñ½çƶ ÃðçÅð ç¶ ëÅðî ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ íðÅ

Á½ðå ìµÚ¶ 鱧 ç°µè Ú°§ØÅ ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Þµà

çÆ ð¯àÆ ñË Õ¶ Ö¶å òµñ ÜÅ ÇðÔÅ Ãź¢ Çê§â¯º

îË鱧 êÛÅä ÇñÁÅ Áå¶ À°µá Õ¶ ×ñòÕóÆ êÅ

ÇéÕñç¶ ÔÆ ìÅÜð¶ ç¶ Ö¶å Çò¼Ú â§âÆ-â§âÆ

ñÂÆ¢ À°Ô å¶ñÆÁź çÆ ìÔ± é±ðź ÃÆ, ÇÜà çÅ

ÜźÇçÁź î¶ð¶ Õ§éƺ ÇÕö Á½ðå çÆ çðç éÅñ

ØðòÅñÅ ÕîÅñçÆé î¶ð¶ íðÅ çÅ ÔîÜîÅåÆ ÇðÔÅ

ÕðÅÔ°ä çÆ îµèî ÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ðäÅÂÆ ÇçµåÆ¢

ÃÆ¢ ÃÅ鱧 ç¶Ö Õ¶ À°Ô òÆ íµÜÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ î¶ð¶

î˺ À°Ã¶ êÅö å°ð ÇêÁÅ¢ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Çòµæ Óå¶ ÜÅ

íðÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô åź À°Ã çÆ ìÅðÅå òÆ

Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź ÇÂµÕ Á½ðå ìµÚ¶ 鱧 Üéî ç¶ ðÔÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÃÆ¢ ç¶ÖÇçÁź-ç¶ÖÇçÁź ìµÚ¶ çÅ Üéî Ô¯

ÒÒðÇäÁÅ å°Ãƺ êÅÇÕÃåÅé ÜÅ ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ

Ç×ÁÅ¢ Á½ðå é¶ ÁµÖź Ö¯ñ·ÆÁź¢ îË鱧 ç¶Ö Õ¶ âð

î¶ð¶ íðÅ ç¶ ê°µÛä Óå¶ À°Ã ç¶ ×ñ¶â± íð ÁŶ å¶

éÅñ ì¯ñÆ, ÒÒÔÅó·¶, ðµì ç¶ òÅÃå¶, îË鱧 éÅ îÅðƺ¢ÓÓ

ÕÇÔä ñµ×Å, ÒÒÔ°ä ÃÅâÅ ÕÅÔçÅ ÜÆäŠǵæ¶,

ÒÒîÅðé òÅñ¶ åź Úñ¶ ׶ 鶢ÓÓ î˺ ë½ðé ì¯ÇñÁÅ¢

Çê§â ÓÚ ÃÅⶠÕÂÆ Çòð¯èÆ é¶ ÇÜé·Åº é¶ ×°§ÇâÁź

À°Ã é¶ ÁµÖź îÆà ñÂÆÁź Áå¶ êÅäÆ ÇêñÅÀ°ä

Õ¯ñ¯º ÃÅâ¶ ç¯ é½ÜòÅé ⶠîðòŶ¢ Ô°ä Çèz× Â¶

ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ î¶ð¶ Õ¯ñ ð¯àÆÁź å¶ ÚÅÔ çÅ íÇðÁÅ

ÃÅâÅ Â¶æ¶ ðÇÔäÅ¢ÓÓ é±ðź îË鱧 Á§çð ñË ×ÂÆ¢

â¯ñ± ÃÆ¢ î˺ À°Ã 鱧 ÚÅÔ êÆä ñÂÆ ÇÕÔÅ êð À°Ã

À°Ã é¶ î¶ðÅ îµæÅ Ú¹¿ÇîÁÅ å¶ î¶ðÆ åñÆ Óå¶ ÚźçÆ

é¶ ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒêÅäÆ ÇêñÅ ç¶, Ô

çÅ ÇÂ¼Õ ð°ÇêÁÅ ðµÖ ÇçµåÅ¢ î¶ðÆ ñ§îÆ À°îð çÆ

ðµÇÕÁÅ ÇêÁŠ¶, ÜÅé ÇéÕñçÆ ÜźçÆ Â¶¢ÓÓ îË鱧

ÕÅîéÅ ÕðÇçÁź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅ î¶ÇðÁÅ

ÁÚÅéÕ Õ°Þ Ã°µÇÞÁÅ å¶ î˺ ÁÅêäÆ êµ× ÇÃð 寺

ïÔÇäÁÅ òÆðÅ, ÇÂéÕÅð éÅ Õðƺ, êåÅ éÔƺ Ô°ä

ñÅÔ Õ¶ î˺ Ö±Ô òµñ íµÇÜÁÅ¢ ñó éÅñ Õ§Õð

ç¶ ÇòÛó¶ ë¶ð Õ篺 Çîñź׶¢ÓÓ

ì§é· Õ¶ êµ× Ö±Ô ÇòµÚ ñàÕÅ ÇçµåÆ Áå¶ ÇñÁÅ

À°Ô ð°êÂÆÁÅ ÁµÜ òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ¶ ܯ îË鱧

Õ¶ ÇíµÜÆ Ô¯ÂÆ êµ× çÅ ñó À°Ã Á½ðå ç¶ î±§Ô ÓÚ

Ôî¶ôÅ À°Ã çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ î˺ À°Ã

ÇéÚ¯ó ÇçµåÅ¢ êÅäÆ êÆä À°êð§å À°Ã é¶ ÁÃÆÃ

î°ÃñîÅé íËä é±ðź 鱧 ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ éź

ÇçµåÆ, ÒÒïÅ õ°çÅ, î¶ð¶ òÆð çÆ ñ§îÆ À°îð Õðƺ¢ÓÓ

éÅñ Òé±ðÓ Ü¯ó Õ¶ À°Ã íËä éÅñ ÃçÆòÆ ÃźÞ

î˺ â¯ñ± ç¶ ãµÕä ÇòµÚ ÚÅÔ êÅ Õ¶ ÇêñÅÂÆ

êÅ ñÂÆ ÔË¢

ñ°à¶ðÆ ÜîÅå çÅ À°Ô ÇÔµÃÅ ÇÜÔóÅ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ¯º ÇõèÅ î°éÅøÅ éÔƺ òÆ ìà¯ðçÅ, À°Ã 鱧 ÇÂà çÅ Ô¯ð åð·Åº éÅñ ñÅí Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂÀ°º ÇÕ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ Ôî¶ôź ÔÆ ÁÅî ñ¯Õź çÅ, ÖÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅéź çÅ, ڧ׶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜä ñÂÆ Üµç¯-ÜÇÔç Õðé çÅ Õä îÅð Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ×ÅÇÂÕÆ é½ÜòÅéź ÓÚ éÇôÁź Áå¶ ìçîÅôÆ é±§ à½Ôð òܯº ÇçÖÅ Õ¶ À°é·Åº çÆ ×˺×îÅéÇÃÕåÅ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº çÆ ÔÅñå ÓÚ èµÕ¶ ׶ é½ÜòÅé ÁÅê¯ ÇòµÚ ×˺ן çÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ À°ñÞ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº éÅñ ñ°à¶ðÆ ÜîÅå À°é·Åº 鱧 Áå¶ ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ é±§ ì¶ÇøÕð Ô¯ÂÆ ñ°µàçÆ Áå¶ î°éÅøÅ ìà¯ðçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃðîŶçÅðÆ ÁÇÜÔÆ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ é±§ ð¯Õä çÆ æź Çõè¶-ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ êzë°¼ñå ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÔÆ ÁµÜ çÆ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ êzë°µñå Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ Ü篺 ç°µñ¶ é¶ À°ç¯º ç¶ ÔÅÕîź Áµ×¶ âàä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ åź À°Ã ìÅð¶ ÇÂÔ ÕñÆ êzÚñå Ô¯ ×ÂÆ, ÒÒî˺ ãÅÔ ç±§ ÇçµñÆ ç¶ ÇÕ§×ð¶¢ÓÓ Á§×ð¶÷ ÃÅ鱧 ñ°µàä ñµ×¶ åź ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÚÅÚ¶ ÁÜÆå ÇÃ§Ø òðÇ×Áź é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ åź ÒÒê×óÆ Ã§íÅñ ܵàÅ, ê×óÆ Ã§íÅñ ú¶ÓÓ òð×Å ×Æå êzÚñå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 Ãźâðà 鱧 îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ åź ìÅì± ðÜì ÁñÆ é¶ Á§×ð¶÷ź ÓÚ êŶ ÜÅºç¶ ÃÇÔî Áå¶ í×å ÇÃ§Ø å¶ ÃÅæÆÁź çÆ åÅðÆø ÕðçÅ ×Æå ÇñÇÖÁÅ, ܯ Ô°ä åÕ êzÚñå ÔË¢ ܶ ç°µñÅ íµàÆ, ÁÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ í×å ÇÃ§Ø òð׶ Ã ç¶ ÔÅÕîź çÆ ñ°µà Áå¶ Õ°µà çÅ Çòð¯è éÅ Õðç¶ åź ÕÆ À°é·Åº ç¶ ×°ä×Åä Õðç¶ ×Æå ×Ŷ Üźç¶? éÔƺ ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ¢ ÕÇÔä 寺 íÅò ÇÂÔ ÇÕ ñ°µà ÚÅÔ¶ ÁÅðÇæÕ Ô¯ò¶ Áå¶ ÚÅÔ¶ ǵ÷å-ÁÅìð± çÆ, ÇÂà ñ°µà ç¶ Çòð¯è òÅñÆ Üµç¯-ÜÇÔç ô°ð± Ô¯ä Óå¶ ñ¯ÕêµÖÆ ×ÅÇÂÕÆ Üéî ñ˺çÆ ÔË, ܯ î¯óò¶º ð±ê ÇòµÚ À°Ã ܵç¯-ÜÇÔç 鱧 Ô°ñÅðÅ ç¶ä Áå¶ Áµ×¶ òèÅÀ°ä çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ñ¯ÕêµÖÆ Üµç¯-ÜÇÔç 寺 Çìéź Õ¯ÂÆ ñ¯ÕêµÖÆ ×ÅÇÂÕÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢ ÁµÜ Ü篺 ÁÃƺ ÇèÁÅé îÅðç¶ Ôź åź ç¶Öç¶ Ôź ÇÕ ñ¯ÕêµÖÆ Üµç¯-ÜÇÔç Áܶ íð ÜòÅéÆ ÓÚ éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ñ¯ÕêµÖÆ ×ÅÇÂÕÆ òÆ Áܶ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ å¯ º ÇêÛÅºÔ ðÇÔ ðÔÆ ÔË ¢ ÃðîŶçÅðÆ êzì§è ÇõñÅø ܵç¯-ÜÇÔç ÇܧéÆ å¶÷ Ô¯ò¶×Æ, úéÅ ÔÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ñ¯ÕêµÖÆ êµÖ À°íð¶×Å¢ ÁµÜ çÆ ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ çÅ î°Õ§îñ ÖÅåîÅ ÁµÜ ç¶ ÃðîŶçÅðÆ ï°µ× çÆ æź ìðÅìðÆ òÅñÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜ Õ¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º îðç-îðç ç¶ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Á½ðå-îðç ç¶ Ãí Çðôå¶ ìðÅìðÆ òÅñ¶ Ô¯ä׶¢ Ãí ç¶ Çðôå¶ ìðÅìð Ô¯ ÜÅä Óå¶ À°é·Åº ç¶ ÇÔµå òÆ Ãź޶ Ô¯ä׶¢ ÇÂà éÅñ ÃîÅÜ ÓÚ ÚÅñ± Çòð¯èÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ êËçÅ Ô¯ä çÅ ÁÅèÅð Ö° ð ÜÅò¶ × Å¢ ÁôñÆñåÅ Áå¶ ôÅñÆéåÅ Ãí ñÂÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂà êzåÆ é÷ðÆÁÅ òÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÃÅð¶ ÔÆ ÁôñÆñåŠ鱧 ç°ðÇëµà¶ î±§Ô ÕÇÔ§ÇçÁź êð·¶ ò×ÅÔ îÅðé׶ Áå¶ Ãî±ÇÔÕ ÇÔµåź òÅñÆ Áå¶ ôÅñÆé ×ÅÇÂÕÆ íÅð± Ô¯ò¶×Æ¢ ÇܧéÆ ç¶ð ÁÇÜÔÅ ÃîÅÜ éÔƺ ÇÃðÇÜÁÅ ÜźçÅ, úéÅ ÇÚð ñ¯ÕêµÖÆ êÅðàÆÁź, Üæ¶ì§çÆÁź, ×ð°µêź, çÃæÅòź, Õñµìź ÁÅÇç 鱧 ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ å¯º êÇÔñź åź ÁÅê ç±ðÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, éÅñ çÆ éÅñ ÇÂà Çòð°µè ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÃÅðÆÁź ñ¯ÕêµÖÆ Ã°ÇÔðç Çèðź 鱧 ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ Óå¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÔÕ±îå Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

CF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à,

í¿×È Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F

ÕñÆéô¶ò, ìÆ. ¶. êÅÃ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, éô¶

ë¹¼à, Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ

寺 ðÇÔå ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ï¯× ñóÕÆ

ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ

ÔËÍ ñóÕ¶ é¶ ëÈâ àËÕéÅñ¯ÜÆ çÅ Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ Ç³âÆÁÅ Ü» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÕå¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-CEI-CHBB Ü» ÂÆî¶ñ

òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (GH@)

Õð¯ harbans_usa@yahoo.com

BEG-H@HE Ü» (F@D) HED-FEGA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯

ÁÕ C

Transportation Manager Required Transportaion Manager required for the Buffalo Group of Companies Inc. Mississauga, Ontario, Canada. Duties Oversee dispatch of vehicles, recruit personnel and oversee their training etc. Knowledge of Punjabi and US driving experience necessary. Sal $70 to 75K. nkaura@buffalo-companies.com Sept.5

amanbhangoo86@gmail.com

Ãå¿ AB

úéð Áêð¶àð/âÇñòðÆ âðÅÇÂòð çÆ ñ¯ó ÕËñÇ×ðÆ çÆ ñ¯Õñ Õ¯ðÆÁð Õ¿êéÆ ù êÅðà àÅÂÆî Áå¶ ë¹¼ñ àÅÇÂî òÅÃå¶ úéð Áêð¶àð/ âÇñòðÆ âðÅÇÂòð çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ Çê¼ÕÁ¼Õ àð¼Õ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ñ×í× D@@@ âÅñð êÌåÆ îÔÆéÅ ÕîÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) CEA-ADAD Ãå¿ E

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Sept. 12-Sept. 18/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

TM Top Magazine is a USA based web design agency with experience working with a number of household names to deliver.Web Based Application Development software to real-world problems require leading technology and an expert team. TM Top Magazine application development team provides both, offering software development services to corporations worldwide, .

.

Please visit www. tmtopmagazineusa.com


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

The Charhdi Kala 38

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

360-392-8843

Dashmesh Truck Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

Õ¿î çÆ åñÅô ÓÚ Ô¯! Jobs!

Jobs!!

Jobs!!!

Quantum Protection Services Ltd.

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

Quantum Training is approved to provide mandatory Security Guard training by the Province of AB Security Protams Divisior * ABST * Red Cross Standard Emergency First Aid

Job Replacement Assistance

Õ¯ðà ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ ÕðòŶ Ü»ç¶ Ôé

For more information Call DALJIT

Tel:780-229-1488


Ç

Sept. 12-Sept. 18/2012

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅì àðËòñ A îÅðÚ å¯º ¶îÆð¶àà ¶ÁðñÅÂÆé ðÅÔÄ ÇÃÁÅàñ 寺 Çç¼ñÆ

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open

Ã¼å¶ Ççé Ü篺 òÆ îð÷Æ ë¯é Õð¯

Ph: 206-650-2993

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Adult------------------------------------$1235 Roundtrip Tax included Child (under 12 years)------------$1060 Roundtrip Tax included Infant (under 2 years)-------------$130 Roundtrip Tax included 2 FREE BAGS, 6 MONTHS STAY

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Ph: 253-859-2324

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Bothel Location

Tel:206-235-0238

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

éò» ðËÃà¯ð˺à Ü» Ãà¯ð Ö¯ñ·ä 寺 êÇÔñ» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯

East India Trading Co. LLC 21622-84th Ave. S. #6 Kent, Wa 98032 Exclusive/distributors of éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú dzâÆÁé Indian foods & Spices in ÖÅä¶ Áå¶ îÃÅÇñÁ» ç¶ Çéò¶Õñ¶ Áå¶ æ¯Õ ç¶ òêÅðÆ North America If you are opening a New Restaurant/Shop please contact Kamaljit Chatwal

Cell:360-772-3414 Toll free:1-866-740-8181

ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 206-434-2322 or 604-590-6397


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

éò¶º Ô½êð ÇÃÃàî éÅñ å°ÃÄ ÃÅð¶ Øð ç¶ ñÅÂÆò HD ÚËéñ ç¶Ö Áå¶ ÇðÕÅðâ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

Punjabi Pack...$24.99/Mo. Alpha ETC Punjabi, G-Punjab, JUS One, JUS Punjabi, MHI, PTC Punjabi, Punjabi TV

Hi Speed Internet $19.95

Package Starts from

99 19mo

$

Some Conditions Apply

5 Year Price gurantee, No Contract

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost

dulayhomes@yahoo.com

Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

PH: 206-883-9191

Ravi Video & Grocery PUNJAB FOODS

23609-104th Ave. S Kent WA (Next to US Travel)

Golden Temple Atta

Sher Atta

$

$

23.99

99 to $1.69

89¢

Lb.

Bhavan Atta

¢

$ Lb.

99

99

8.

7

99

6.

Lb.

Ashoka Pickle

$

1.99

$

99

10.

Yellow Bag

$

7.

99 2.5 Lb.

ç¯ò¶º ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ôð òÆðòÅð åÅÜÆÁ» Ãì÷ÆÁ» êÔ¹¿ÚçÆÁ» Ôé

ÃÅâÆ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ Visit Õð¯ ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅð¶, î³çð» Áå¶ Õ¼êó¶ Áå¶ ×ð½ÃðÆ çÆ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Tukwilla Çò¼Ú Bollywood Video Óå¶ êÔ¹¿Ú¯

14818 International Blvd.Tukwilla Tel:206-242-7028

Øð» òÅÃå¶ Õ¶àÇð³× ìÔ¹å òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»

Tel:253-850-3333

2 for

$ .00

5

Darigold

Whipped Butter $

.99

12

Buy 1 Bag 20 Lb.

Swarna Atta Get 1 National Masala and Get 4 Lb.

Swarna Atta

FREE

20 Lb.

Milk Gallons

Saag & Makki Di Roti Tilda Basmati Rice Punjabi Cookies

$

$ .99

OPO Squash

99¢ Starting From

Sher Desi Style Atta

7.

Ginger

Daals

21080-108 Ave. SE Kent WA 98031 Tel:253-981-6620

5 Lb.

Buy $10.00 Produce and Get

Cilantro

FREE

National Masala 2 for

$ .00

1

Loose Dals Start From

¢

99

Bhavan Atta

$ .99

6

20 Lb.

Õ˺à ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÃå¶ ð¶à Óå¶ òèÆÁÅ ×ð½ÃðÆ ÖðÆçä ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

ê³ÜÅì ëÈâ÷

Fax:877-774-3392 Email:punjabfoods@aol.com

CK CDN Sep 12  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you