Page 1

Vol.27

Issue No. 40 Oct. 05-Oct. 11/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ò¼â¶ ñÆâðź 鱧 Çîñä ñÂÆ ñµ×çÆ ÔË Òçðôé í¶àÅÓ Üñ§èð- ê§ÜÅì ÓÚ

ÕÇÔ§çÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ êzèÅé ÔË,

å°Ãƺ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

Õ¯ÂÆ Ú¶ÁðîËé, Õ¯ÂÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇîñäÅ

âÅÇÂðËÕàð, Õ¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕ

Ô¯ò¶, À°ê-î°µÖ î§åðÆ

Áå¶ ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ Õ¯ÂÆ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ

ÃÅìÕŠç à ç îË º ìð Üź

êz¯×ðÅî ÜÅäéÅ Ô¯ò¶ Üź

ÃÅìÕÅ î§åðÆ Üź ÃÅìÕÅ

Õź×ðà êz è Åé ÕË ê àé

ÇòèÅÇÂÕ ÔË¢ Ãí î±ÔðñÆ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅÔîä¶

ÕåÅð ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 Çîñä

Ô¯ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ×µñ

ñÂÆ ðÕîź ÖðÚ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÇÔäÆ Ô¯ò¶ åź ÇÂà 鱧

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ò¼â¶ ñÆâð»

ìÅÔñÅ ÁÅÃÅé Õ§î éÅ ÃîÇÞÀ°¢ ÇÂÔ ×µñ ÇܧéÆ

ç¶ ÕÅøñ¶ ÓÚ ×¼âÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð Ç¿ÃØ

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ñ×òÅÀ°ä ç¶ òÆ êËö åÅðé¶

Á½ÖÆ ÔË, À°éÆ îÇÔ§×Æ òÆ¢ ÇÂÔ ×µñ òµÖðÆ ÔË ÇÕ

îÔÆé¶ ç¶ Ô÷Åðź ñµÖź ð°ê¶ ÖðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶

êËºç¶ ÔéÍ Ã çÆ ØÅà ÕÅðé òµâ¶ ñÆâðź ç¶

ÇÂÔ Ôð ÇÂ¼Õ Çîñä òÅñ¶ Óå¶ ñÅ×± éÔƺ Áå¶ éÅ

ÇÂö ÒÕÅð¯ìÅðÓ å¯º ñµÖź ð°ê¶ ÕîŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

çðôé îÇԧ׶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ Ãà¶Ü Óå¶ Ô°§ÇçÁź

ÇÂà çÅ À°Õå òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ÷. éÅñ Õ°Þ

Ô¯ð òÆ ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êËö Õ¯ÂÆ

Ãà¶Ü Óå¶ Úó·éÅ, À°é·Åº ç¶ ÇÕö ÃîÅ×î ÇòµÚ

ñËäÅ-ç¶äÅ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔÆ ÔÕÆÕå

ÁÅî ÜéåÅ éÔƺ ÖðÚ ðÔÆ, À°Ô ñ¯Õ ÖðÚ ðÔ¶

ÔË¢ ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ×µñź Óå¶

Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ ÁÅ×± Ôé¢ Õ¯ÂÆ

ìËÇáÁź À°é·Åº ç¶ é¶ó¶ ìÇÔäÅ, À°é·Åº éÅñ ÇÕö (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

îµè êzçô¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÖµå¶ ÓÚ îÔÅåîÅ ðÅòä çÆ ÁµÜ òÆ Ô°ç§ Æ ÁË ê±ÜÅ!

dzâÆÁÅ ëËôé Ô¼à

25414-104th Ave. SE, Kent, WA, 98031 ÇÂ毺 Ôð åð·» ç¶ ðËâÆî¶â, Çâ÷ÅÇÂéð ÃÈà, ñÇԳ׶, ÃÅó·ÆÁ», ÇÜÀ±ñðÆ, Ü¹å ¼ ÆÁ», ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Çîñç¶ ÔéÍ Open: 12 noon to 7 pm (Mon.-Wed.) 11am to 7 pm (Thur.-Sun.)

Ph: 253-649-7003 or 206-405-0209

Worldwide Travel Inc. SEATTLE WASHINGTON

ǧç½ð - ç°ÃÇÔð¶ î½Õ¶ ÇåúÔÅðÆ îÅÔ½ñ

ÇòçòÅé Ãé¢ ÁÃƺ ñ¯Úç¶ Ôź ÇÕ ç°ÃÇÔð¶ î½Õ¶

çðÇîÁÅé ÇÔ§ç¯ÃåÅé íð ÇòµÚ Ü篺 Û¶ ÁÕå±ìð

æź êð æź ðÅòä 鱧 ÃÅÇóÁÅ éÅ ÜÅò¶, Ãׯº ÃîÞ

鱧 ðÅòä ç¶ êzåÆÕ ìäŶ ê°åñ¶ 豧Á-豧Á ÕðÕ¶

鱧 ìçñ Õ¶ ê±ÜÅ Ô¯ò¶¢ ×½Ôð ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ìñç¶ Ôé åź À°Ã òÕå ÇÂæ¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õź çÅ

çÆ Üæ¶ì§çÆ ÁËåÕƺ ç°ÃÇÔð¶ ç¶ ê°ðì Óå¶ òÅܶ

ÇÂÕ ×ð°µê è±î èÅî éÅñ À°Ã çÆ ê±ÜÅ-ÁðÅèéÅ

òÜÅ Õ¶ ðÅòä çÆ ê±ÜÅ ÁðÚéÅ Õð¶×Æ¢ ÇÂà î½Õ¶

ÇòµÚ ñÆé Ô°§çÅ ÔË¢ ðÅòä í×åź çÆ ÇÂÕ ÃæÅéÕ

ðÅòä çÆ ÁÅðåÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ êzôÅç òÆ ò§ÇâÁÅ

Üæ¶ì§çÆ çÆ ÇÂà ðòÅÇÂå 鱧 ÚÅñÆ òÇð·Áź 寺

ÜÅò¶×Å¢ ôÇÔð ÇòµÚ ðÅòä ç¶ î§çð çÆ À°ÃÅðÆ

òµè Ô¯ ׶ Ôé, ܯ ìÔ°-Ç×äåÆ ÃîÅÜ çÆÁź

çÆ ÕÅð öòÅ ô°ð± Ô¯ä òÅñÆ åź ܯ ÇòèÆ ÇòèÅé

èÅðÇîÕ îé½åź 寺 ÁËé À°ñà ÔË¢ î°ñÕ ç¶ ìÔ°å¶

éÅñ ÁÅêä¶ ÇÂôà çÆ ê±ÜÅ Ôð¶Õ Ççé ÕÆåÆ ÜÅ

ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ íÅò¶º ðÅòä íËó ç¶ êzåÆÕ òܯº

ÃÕ¶¢

ìçéÅî Ô¯ò¶, ÇÂÔ Üæ¶ì§çÆ A@ ÇÃðź òÅñ¶ ÇÂÃ

×½Ôð çµÃç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº ÃðÕÅðÆ Üź ×Ëð

êÅåð 鱧 ÃÅñź 寺 ê±ÜçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅêä¶

ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì§çÆÁź Üź ÇÕö ÇòÁÕåÆ å¯º ðÅòä

ÇÂôà ðÅòä çÅ ÜéåÕ ÁÕà ìçñä ç¶ ïåéź

çÅ î§çð ìäòÅÀ°ä ñÂÆ çÅé ÇòµÚ ÷îÆé î§×Æ

ÇòµÚ ÔË¢ ÒÜËñ§Õ¶ô Çîµåð î§âñÓ ç¶ î°ÖÆ îÔ¶ô

ÃÆ, êð ë¶ð À°é·Åº ܵçÆ ÷îÆé Óå¶ î§çð À°ÃÅðé

×½Ôð é¶ Öìð ¶ܧÃÆ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÔÅåîÅ ðÅòä

çÅ ÕÅðÜ Çòµã ÇñÁÅ¢ ÇÂà FE ÃÅñÅ ôÖà Óå¶

í×òÅé Çôò ç¶ êðî í×å å¶ À°Ú Õ¯àÆ ç¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - îôÔÈðÆ, çðÁÃñ ì¶ÇÂ÷åÆ ò¼ñ ê¹¼ÇàÁÅ êÇÔñÅ Õçî Ô¹¿çÆ ÔË - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

TRAVEL LLC

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

For Guaranteed Lowest Air Fares to

India: 206-274-9906

Grand Opening Ahmadabad, Amritsar, Bangalore, Cochin, Delhi, Hyderabad, Kolkotta, Mumbai, Madras, Trivandrum

World Travel / Last Minute Travel

1430 35 Ave. NE Seattle, Washington

GET OCI AND INDIAN VISA

For Info call:

1.800.828.8543

Ph: 253.852.1985 Cali: 714.600.7261

Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Amit Juneja

ÁÃÄ çÈÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ Ç³âÆÁÅ çÅ òÆ÷Å òÆ ñ×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Issaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue. Introducing: Rita O’DELL, LIFE & BENEFITS SPECIALIST

Ph: 253-921-4574 ritagodell@gmail.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

We also offer excellent, affordable HEALTH and DENTAL INSURANCE.

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 03

Á³×ð¶÷» é¶ î³ÇéÁÅ ÃÆ ê³ÜÅì ù ÒÇüֻ çÅ ç¶ôÓ Ú§âÆ×ó·- íÅðå ÓÚ ÇìzÇàô ôÅÃé ç½ðÅé

éÕôÅ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ê°ðÅåé ÃÅÇÔå

Áå¶ ÇÂà 寺 Õ°Þ êÅð åµÕ ç¶

çé AGHB Çò¼Ú Á§×ð¶÷ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇåÁÅð

çÅ Õ§ÇêÀ±àðÆÕðé Õðé òÅñÆ Ã§ÃæÅ éÅéÕôÅÔÆ

ÇÂñÅÕ¶ é± § ê§ Ü Åì ÇñÖä çÆ

ÕðòŶ ׶ íÅðå ç¶ ç°ðñµí éÕô¶ 寺 ÇÂÕ

àðµÃà Õ¯ñ î½Ü±ç ÔË Áå¶ Ã§ÃæÅ é¶ î½Ü±çÅ Áå¶

ìÜÅÇ ÇÂà ÇÖµå¶ çÆ ÒÇõÖź ç¶

ÔËðÅéÆÜéÕ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ éÕôŠܶîÃ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź êÆó·ÆÁź ñÂÆ ÇÂà éÕô¶ çÅ

ç¶ôÓ òܯº ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ Áå¶

ðÆéñ éźÁ ç¶ ÇÂµÕ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇåÁÅð

Ô±ìÔ± Õ§ÇêÀ±àðÆ À°åÅðÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃ鱧 ÁÅêäÆ

éÕô¶ Çò¼Ú ÇÂà ÇÖµå¶ é±§ ÒÕ§àðÆ

ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ íÅðå Çò¼Ú ÇìzÇàô ðÅÜ çÅ êÇÔñÅ

ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÅ ÇçµåÅ ÔË¢ éÕô¶ Çò¼Ú ÖÅà ׵ñ

ÁÅë çÅ ÇõÖ÷Ó ÇñÇÖÁÅ¢ ÇÂÃ

ÒÃðò¶Áð Üðéñ ÁÅë ǧâÆÁÅÓ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç°ðñµí

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶îà ðÆéñ é¶ Üñ§èð 寺 ñÅÔ½ð åµÕ

ÇÖµå¶ Çò¼Ú éÅ ÇÃðë ê§Ü çÇðÁÅ

ñ½âÅÂÆ çÅ Ö¶â î¶ñÅ òÆ ñóÅÂÆ çÆ í¶à ÚÇó·ÁÅ ï¯× êÌìè¿ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê¹ÇñÃ é¶ Õì¼âÆ éÅ Ô¯ä Çç¼åÆ ñ½âÅÂÆ çÅ Ö¶â î¶ñÅ ìÇäÁÅ Ô¹¼ñóìÅ÷Æ çÅ ÃæÅé

î½Ü±ç Ãé ìñÇÕ ñÅÔ½ð, ÇÃÁÅñÕ¯ à , ×° Ü ðÅå, ÁàÕ, î°ñåÅé å¶ Üñ§èð òÆ ÇÂà ÇÖµå¶ ÓÚ î½Ü±ç Ãé¢ éÕô¶ ÇòÚ ÃðÔ§ç íÅðå Çò¼Ú ÇìzÇàô ðÅÜ ç¶ êÇÔñ¶ ÒÃðò¶Áð Üðéñ ÁÅë ǧâÆÁÅÓ Áå¶ ñ°ÇèÁÅä¶ é±§ ÇõÖź ç¶ ç¶ô òµñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ ç¶ô çÅ éÕôÅ, ÇÜà Çò¼Ú ê§ÜÅì Ã±ì¶ é±§ ê§ÜÅì ÇñÖä 寺 ìÅÔð ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ôÅÇÂç çÆ ìÜÅÇ ÒÇõÖź çÅ ç¶ôÓ (Õ§àðÆ ÁÅë çÅ ÇõÖÃ) ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å)- ÁÕÃð ÇÂÔ Ôð¶Õ Ö¶â î¶ñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ Õì¼âÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ», àÆî êÌì¿èÕ» Ü» íÈ¿â ÁÅôÕ» ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ ÷ðÈð Ô¯äÆ ÔÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Õì¼âÆ Õñ¼ì» òñ¯º ÕðòŶ Ü»ç¶ Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à ì¿ç Ô¯ ׶ Ôé Ü» ÃæÅéÕ ê¹Çñà ܻ ÇÃàÆ é¶ ÇÂà ֶâ ù Ö¶âä ñÂÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆÍ Ô¹ä ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÆ Þ×ó¶ ԯ¶, Õì¼âÆ î¶ñ¶ ì¿ç Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔéÍ ÇÂò¶º ÔÆ ÇÂæ¶ ñ½âÅÂÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ Ö¶â î¶ñ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, ÇÜà ù ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö Þ×ÇóÁ» 寺 ìÅÁç ê¹Çñà ù ì¿ç ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ìÅÕÆ àÈðéÅîËºà» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÜò¶º ÇÕö çÆ é÷ð ñ¼× ×ÂÆ

ÃðÔ§ç ÇÂñÅÕÅ À°Ã ò¶ñ¶

ÇÃµÖ òµÖ òµÖ ÇîÃñź ÇòÚ ò§â¶ ԯ¶ Ãé¢ Ôð

êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å¢ éÅéÕôÅÔÆ

ÇÃµÖ ÇîÃñ çÅ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÃÆ êð

àðµÃà ç¶ Ã§ÃæÅêÕ Ã. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ

ׯð¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÇÂà ׵ñ çÅ Ç×ÁÅé ÃÆ

éÕôÅ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êz¯ÜËÕà

ÇÕ ÇÂé·Åº ÇîÃñź ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ Ö¶åð ÇõÖź ç¶

ÇòðÃÅ åÇÔå AGHB 寺 êÇÔñź ç¶ òÆ ÕÂÆ ê°ðÅåé

Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ Ôð ÇîÃñ çÆ òµÖðÆ

éÕÇôÁź çÅ Õ§ÇêÀ±àðÆÕðé Õð Ú°µÕ¶ Ôé êð çé

ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé ìÜÅÇ Ãî±Ô ÇîÃñź 鱧 ÇõÖź

AFAI, AFEB, AFGB, AGBI Áå¶ AGD@ Çò¼Ú

çÅ ç¶ô ÇñÇÖÁÅ¢ éÕô¶ ÇòÚ ÇõÖź ç¶ ç¶ô çÆ

Á§×ð¶÷ź òµñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ íÅðå ç¶ ÇÂé·Åº

ׯð¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ìÅÕÅÇÂçÅ Õ¶ÃðÆ ð§× éÅñ

éÕÇôÁź ÇòÚ ê§ÜÅì 鱧 ê§ÜÅì ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ðÅÜź

ÜçÇÕ À°êð¯Õå ǵկ ÇÂ¼Õ éÕôÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

çÆ Ô¯ðéź ð§×ź Çò¼Ú ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÔË¢

À°Õå ÇÖµå¶ é±§ ÒÇõÖź çÅ ç¶ôÓ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãêµôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶ ܶîà ðÆéñ é¶ ÇÂÔ

ð§× òÅñŠñìÅ À°Ã ò¶ñ¶ ÇõÖź çÅ ç¯Ãå ÃÆ Áå¶

éÕôÅ ÇåÁÅð ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶

ÇÕÔóŠñìÅ ÇõÖź çÅ ç°ôîä ÃÆ¢

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ô¯ò¶, ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ é¶ ÃÅð¶ î¶ñ¶ çÅ í¼áÅ ÇìáÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ ܯ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú êÌì¿èÕ» òñ¯º êÌì¿è» çÆ ìÔ¹å ØÅà ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ êÌì¿èÕ» çÅ ÁÅêà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åÅñî¶ñ ÃÆ, ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¹¿ç¶ ðÔ¶Í Ãà¶Ü 寺 Õ¯ÂÆ àËÕéÆÕñ Õ¿àð¯ñ Õðé

(Practice Limited to Immigration Law)

òÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ô¹¼ñóìÅÜ» ù ÕÅìÈ Õðé

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

òÅÃå¶ Õ°¼ÇåÁ» çÆ ê¹Çñà òÆ ì¹ñÅÂÆ å¶ ÁÖÆð

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ ç¶ òÅêð ÜÅä ç¶ ê¼Ö¯º Õì¼âÆ ù ÇòÚÕÅ𯺠ÔÆ ì¿ç ÕðòÅÀ°äÅ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆ Ü篺 Õ¯ÂÆ ñóÕÅ ÇÕö ñóÕÆ çÆ ë¯à¯ ÇÖ¼Úä çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ çÈÃðÆ ñóÅÂÆ ê¹ðÅäÆ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ç¯ ê¹ðÅä¶ ×¹¼à» ÇòÚÕÅð ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ç¯ òÅð Þ×óÅ ê¹ÁÅÇÂ³à» ç¶ ñËä-

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ç¶ä ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Õì¼âÆ àÆî» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ÇòÚÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Õì¼âÆ àÈðéÅî˺à çÆÁ»

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

ÁÖÆðñÆÁ» ç¯ àÆî» ç¶ ëÅÂÆéñ îËÚ Ô¯ä¶ Áܶ ìÅÕÆ

24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ãé êð ê¹ÇñÃ é¶ îÅÔ½ñ ù í»êÇçÁ» çðôÕ» ù ×ðÅÀ±ºâ ù ê³çð» Çî³à» Çò¼Ú ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ êñ» ÓÚ ÇÂÔ î¶ñÅ Çò¼Ûó Ç×ÁÅÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

’Ș≈⁄

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 04

Ô°ä ǧ×ñ˺â çÅ ÁËî.êÆ. êz.¯ í°µñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåé Õð¶×Å Á§ÇîzåÃð- ê§æÕ ÇÔåź çÆ Á¦ìðçÅð

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

ÕÔÅÀ°ä òÅñÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÇõÖź çÆ

ç½ ð Åé ǧ × ñË º â çÆ êÅðñÆîË º à ÓÚ Çñìðñ

êÅðñÆî˺à ÁÖòÅÀ°ºçÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ãä¶ òµÖ-

âËî¯Õð¶à êÅðñÆî˺àðÆ êÅðàÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ ÇâêàÆ

òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź åź ÔÅñ¶ å¼Õ êz¯.

ñÆâð ÃzÆ ÃÅÂÆîé ÇÔÀ±÷ Áå¶ âÅÕàð ܱñÆ

çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ðµç

ÃÇîµæ é¶ çÇÃÁÅ, ÒÒÃÅâÆ êÅðàÆ é¶ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÁõìÅðÆ ÇìÁÅéź 寺 Áµ×¶ éÔƺ

ÇòÚð ðÔÆÁź òµÖ-òµÖ ÔîÇõÁÅñ Üæ¶ì§çÆÁź

òè ÃÕÆÁź êð ǧ×ñ˺â ç¶ Ã§Ãç î˺ìð ÇÂö îÔÆé¶

éÅñ ÇÂÕåµðåÅ ç½ðÅé ¶ôÆÁÅÂÆ Çõµå¶ ÇòÚ òè

êz¯. í°µñð çÅ îÅîñŠçï°Õå ðÅôàð Ã§Ø ç¶ îé°µÖÆ

ðÔÆÁź îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ çÆÁź

ÁÇèÕÅð Çò§× Áå¶ Ç§àðéËôéñ ÕÇîôé ÁÅø

ØàéÅòź çÅ ÇòÃåÅðå ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢

ÇÜÀ±ÇðÃà (Õ½îźåðÆ ÇÂéÃÅø ÕÇîôé) Õ¯ñ

ÇÂÕåµðåÅ ç½ðÅé íÅðå ÇòÚ òÃçÆÁź صà

Ú°Õä׶ Áå¶ îÅîñ¶ çÆ êËðòÅÂÆ òÆ õ°ç Õðé׶¢

Ç×äåÆÁź Õ½îź õÅà Õð Õ¶ ÇõÖź éÅñ ÃðÕÅðÆ

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í

dz×ñ˺â ç¶ ÁËî. êÆ. ÃÅÂÆîé ÇÔÀ±÷ Áå¶ âÅÕàð ܱñÆ ÃÇîµæ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ êµèð Óå¶ Ô¯ ðÔÆÁź òèÆÕÆÁź ìÅð¶ ⱧØÆ ÇÚ§åÅ

îË鱧 ÇÕö Üæ¶ì§çÆ Üź ÃðÕÅð 寺 ÇñÖåÆ ÁêÆñ

çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ ÃzÆ ÃÅÂÆîé é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

çÆ ÷ð±ðå éÔƺ¢ ÇÂÕ òÅð çï°Õå ðÅôàð çØ

ÒÒíÅðå çÆ ðÅôàðêåÆ òñ¯º êz¯. í°µñð 鱧 ëźÃÆ

çÅ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Çò§× êz¯. í°µñð ç¶ îÅîñ¶ çÆ

çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð ðµÖ¶ ÜÅä êzåÆ ìÅÕÆ ç¶ôź ç¶

ÜÅºÚ ô°ð± Õð ç¶ò¶ åź íÅðå ÃðÕÅð 鱧 òÆ ÁêäÅ

ÇõÖź òÅº× Ç§×ñ˺â ÓÚ òÃç¶ ÇÃµÖ òÆ ì¶Ôç

øËÃñÅ ð¯ÕäÅ êË ÜÅò¶×Å¢ÓÓ

ÇÚ§Çåå Ôé¢ ÃÅ鱧 À°æ¯º çÆ Üæ¶ì§çÆ ÇÃµÖ øËâð¶ôé

ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

é¶ Ã-Ã ÇÃð ÇõÖź ç¶ ÇÂÃ ç°¼Ö ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÒÒصà Ç×äåÆÁź 鱧 ÇÂéÃÅø Ççå¶ ÜÅä ÓÚ ì¶ñ¯óÆ

Çç¼åÆ¢ êz¯. í°µñð ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÁÃñ òÜ·Å Õ°Þ

ç¶ðÆ ñÂÆ ÇÃÁÅÃåçÅé Ç÷§î¶òÅð Ôé, ܯ Ôð Ã

òÆ Ô¯ò¶ êð ÇÂÕ òÕÆñ Áå¶ îé°µÖ Ô¯ä ç¶ éÅå¶

ÇÂéÃÅø Áå¶ ìðÅìðåÅ Ççå¶ ÜÅä çÆ òÕÅñå

î¶ðÆ Çé¼ÜÆ ðŶ ÔË ÇÕ ÇéÁ»ÇÂÕ êzäÅñÆ çÅ øËÃñÅ

åź Õðç¶ Ôé êð ÁÅî ÇòÁÕåÆ é±§ ÁçÅñåź

ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ î½å Çç¼å¶ ÜÅä å¼Õ ÃÆîå

ÇòÚ ÔÆ À°ñÞÅ Çç§ç¶ Ôé¢ Ç§×ñ˺â ÇòÚ ÃÅð¶

éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ÓÓ

èðîź çÅ ìðÅìð ÃÇåÕÅð ÔË êð íÅðå ÔÅñ¶ å¼Õ

ÃzÆ ÃÅÂÆîé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Á§ÇîzåÃð

ÇõÖź 鱧 ÇÂÕ ò¼Öð¶ èðî òܯº îÅéåÅ òÆ éÔƺ ç¶

ç¶ ç¯ ÇçéÅ Çé¼ÜÆ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ

ÃÇÕÁÅ ÇÜà Õð Õ¶ ÇõÖź 鱧 çÃåÅð Áå¶ ê§Ü

ç½ðÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶Õä òÆ ×¶¢

ÕÕÅðź 鱧 ñË Õ¶ Õ½îźåðÆ êµèð Òå¶ ÕÂÆ î°ôÕñź

À°Ô òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź 鱧 Çîñ¶, ÇÜé·Åº 寺

ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ÓÓ

À°é·Åº é¶ êz¯. í°µñð ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

ÃzÆ ÃÅÂÆîé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIDG çÆ ç¶ô çÆ

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃî°µÚ¶ çÃÅð ÓÚ îé°µÖÆ

ò§â Ã íÅðå é¶ Õ°µÞ ÕÅ鱧é å¶ ðòÅÇÂåź åź

ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ åź ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð çÆÁź ÕÅÇÂî ð¼ÖÆÁź êð

ðÔ¶ Ôé êð ¶ôÆÁÅ ÇòÚ ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ Õ°Þ

èÅðîÕ ÁÅ÷ÅçÆ òð׶ ÁÇÔî î°µÇçÁź ìÅð¶ éòƺ

Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

éÆåÆ ÔÆ ìäÅ ñÂÆ ÇÜà ÕÅðé éòÆÁź î°ÃÆìåź

êz¯. í°µñð çÅ îÅîñÅ Ãî°µÚ¶ Çòôò çÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ç°ÔðÅÇÂÁÅ,

÷°ìÅé À°å¶ ÔË Áå¶ î˺ ç¶ô òÅêÃÆ Óå¶ ÁêäÆ

ÒÒî˺ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÁÇåòÅç Çòð°è Ôź¢ ǧ×ñ˺â

êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð î˺ìðź å¶ î§åðÆÁź éÅñ ÇÂà ìÅð¶

òÆ ÁÇåòÅç çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÁçÅñå

ÇòÚÅð Õðź×Å å»ÇÕ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

ÓÚ Çç¼åÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂéÃÅø ÇÕö çÆ ÜÅé ñËä

ÓÚ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÕÅîéòËñæ ç¶ôź ç¶ êzèÅé

çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ ð¼ÖçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁçÅñåź ÓÚ

Dr. Rachhpal Singh Thind

îå§ðÆÁź çÆ ÇÂÕµåðåÅ ÓÚ Ç§×ñ˺â òñ¯º ÇÂÔ

ê¶ô Ô¯ä òÅñ¶, Òîé°µÖÓ Ô¯ä ÕÅðé ×°îðÅÔ òÆ Õð

îÅîñÅ íÅðå ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÕ

ÃÕç¶ Ôé¢ÓÓ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078

òÕÆñ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ î˺ çï°Õå ðÅôàð ç¶ îé°µÖÆ

êzèÅéÆ) ç¶ íÅÂÆ îéèÆð ÇçØ, ï±æ Çò§× ç¶ Õ½îÆ

12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6

ÁÇèÕÅð Çò§× Áå¶ Õ½îźåðÆ ÇÂéÃÅø ÕÇîôé

ê§Ú íÅÂÆ ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø í§×ÅñÆ Áå¶ ÇõÖ

鱧 ÁêÆñ Õðź×Å¢

Ãà±â˺àà øËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ êðîÜÆå ÇçØ

ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

êz¯. í°µñð ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ

A Caring Team.....

×Å÷Æ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 05

çñ ÖÅñÃÅ é¶ Ã³ïÕ° å ðÅôàð ù íÅÂÆ ×Çܳçð ÇÃ³Ø ç¶ îé°Ö¼ Æ å¶ ôÇÔðÆ Ô¼Õ» ù ìÔÅñ Õðé çÆ ×°ÔÅð ñÅÂÆ Á³ÇîåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ BI Ãå³ìð AIHA ù ÜÔÅ÷ Á×òÅ ÕðÕ¶ ñÅÔ½ð ñË Õ¶ ÜÅä òÅñ¶

ÁÅêäÆ îð÷Æ å¶ Ö¹ôÆ éÅñ ÇÕö òÆ î¹ñÕ ÇòÚ

ù ×°³îéÅîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ

çñ ÖÅñÃÅ ÁÅ×È Áé°ÃÅð óï°Õå ðÅôàð

ðÇÔ ÃÕäÍ

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ×Çܳçð ÇÃ³Ø Ü¶ñ· ÇòÚ

Õ¯ñ À°é·» çÆ ÁêÆñ ÇÕö ðÇÔî À°å¶ ÁÅèÅÇðå

À° î ðÕË ç ÇìåÅÀ° ä å¯ º ìÅÁç AIIE å¯ º ÔÆ

éÔÆ Ãׯº ç¶ô-ðÇÔå ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂéÃÅë À°å¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃðêzÃå íÅÂÆ ×Çܳçð ÇÃ³Ø ù À°é·»

êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ îÆâÆÁÅ

çÆ ÜñÅòåéÆ ç¶ C@ò¶º òð·¶ î½Õ¶ ïÅç ÕðÇçÁ»

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ×Çܳçð

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅèÅÇðå ÔËÍ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶

óï°Õå ðÅôàð ù Öå ÇñÖÕ¶, À°é» ç¶ îé°¼ÖÆ å¶

ÇÃ³Ø é¶ AD ÃÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ÇìåŶ

óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÚÆë ÕÇîôéð

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ íÅðå ÃðÕÅð

ôÇÔðÆ Ô¼Õ» ù ìÔÅñ Õðé çÆ ×°ÔÅð ñÅÂÆ ÔËÍ

ÔéÍ À°Ô ÇÂÔ ç¼Ãä 寺 àÅÿÅ ò¼à ׶ ÇÕ Ã.

ù í¶Ü¶ Öå ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

òñ¯º ×Çܳçð ÇÃ³Ø çÅ é» B@

çñ ÖÅñÃÅ é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð êÅïº î³×

×Çܳçð ÇÃ³Ø î½ÜÈçÅ Ã ÇÕ¼æ¶ ÔéÍ À°é·» ×¼ñ

×Çܳ ç ð Çó Ø Á³ å ððÅôàðÆ

ÁÇå ñ¯óÆºç¶ ÃÈÚÆ ÇòÚ êÅÀ°ä

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã.

àÅñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÜæ¶ òÆ Ôé, ÃÅâÆ

ì¯ñÆ ÇòÚ ç¶ô-ðÇÔå éÅ×ÇðÕ

Çòð¹è ê¼åð ÇñÖÕ¶ ð¯Ã

×Çܳçð ÇÃ³Ø ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ù ìÔÅñ Õðé ç¶

ðÇÔé°îÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹¼Ö çÆ

ÔËÍ À°Ô ÜñÅòåéÆ çÆ Ç÷³ç×Æ

ÇÜåÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é» ÇÂÔ òÆ

éÅÿ-éÅÿ À°é» ù ÇÂÔ Ô¼Õ òÆ ç¶ò¶ ÇÕ À°Ô

×¼ñ ÔË Ã÷Å í°×åä ç¶ ìÅòÜÈç ×Çܳçð ÇóØ

ÇÜÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ»

ÁÅêäÆ Ã÷Å í°×åä ç¶ ìÅòÜÈç

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º êÅÇÕÃåÅé

À°Ô ÁÅêä¶ Øð, ÁÅêäÆ Üéî-

ù Çç¼åÆ E@ ÁÇå ñ¯óƺç¶

ñ°ÇèÁÅäÅ- ôÇÔð çÆÁź ÃóÕź Óå¶ ç½óçÆÁź â¶ã ñµÖ 寺 òµè âÆ÷ñ òÅñÆÁź î¯àð ×µâÆÁź

í±îÆ ÇòÚ Çìé» âð å¶ Ö½ë 寺

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ

Áå¶ ÔòÅ êzç±ôä ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ åÕðÆìé ê§Ü Ô÷Åð ÕÅðÖÅé¶ íÇòµÖ ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ òÅÃÆÁź

éÔÄ ðÇÔ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå

ñÂÆ ÜÅé çÅ Ö½Á ìä ÃÕç¶ Ôé¢ Çòôò ÇÃÔå çÃæÅ çÆ åÅ÷Å Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ô çÅ Ãí

ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÅ é» ÁÇå

寺 òµè êzç±ôå ôÇÔð ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

ñ¯óÆºç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ êÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔË å¶ ÃðÕÅð

ÇÕ Áܶ Ãê¼ôà éÔÄ ÔË ÇÕ ×Çܳçð ÇÃ³Ø çÅ é»

À°é» ù Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» é÷ð» ÇòÚ

ÃÈÚÆ ÇòÚ ôÅÇîñ ÔË Ü» ÃÅâÆÁ» Õ¯Çôô» ÃçÕÅ

ìçéÅî Õðé çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔÄ Ö¹³ÞÅÀ°ºçÆÍ

Õ¼ã ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ íÅðå çÅ Ãí 寺 òµè êzçDZ ôå ôÇÔð

Çðê¯ðà î°åÅìÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ÕÅéê°ð Áå¶ ÇçµñÆ òð׶ òµâ¶ ôÇÔðź 鱧 ÇêµÛ¶ ÛµâÇçÁź êzç±ôå ôÇÔðź çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔË¢ ôÇÔð ÓÚ ÇÜà ÇñÔÅ÷ éÅñ êzç±ôä çÆ îÅåðÅ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺 ÃÅë ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççéź ÇòµÚ ñ¯Õź ñÂÆ ÃÅÔ ñËäÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å å¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÃÅÔ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅä׶¢ ñ°ÇèÁÅä¶ ôÇÔð çÆÁź ÃóÕź Óå¶ ð¯÷ÅéÅ â¶ã ñµÖ 寺 òµè âÆ÷ñ òÅñÆÁź î¯àð ×µâÆÁź ç½óçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ ñ×ê× CE Ô÷Åð ÁÅ௠ÇðÕô¶ Ôé, ܯ âÆ÷ñ å¶ ÇîµàÆ çÅ å¶ñ ðñÅ Õ¶ ÚñŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃÆ ÁËé ÜÆ Áå¶ ÁËñ êÆ ÜÆ éÅñ Úµñä òÅñÆÁź î¯àð ×µâÆÁź Õ¶òñ ÇÂÕ ç¯ ëÆÃçÆ Ô¯ä ÕÅðé ñ°ÇèÁÅä¶ ÓÚ êzç±ôä òµâ¶ êµèð Óå¶ òè ÇðÔÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ôÇÔð çÆ ÃéÁå çÅ ÔÅñ òÆ îÅóÅ ÔË¢ ÇòÕÅÃ ç¶ éź Óå¶ êzç±ôä ç¶ Çéïîź çÆÁź èµÜÆÁź À°âÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ñ°ÇèÁÅä¶ ÓÚ ê§Ü Ô÷Åð ç¶ é¶ó¶ ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁź ÔòÅ êzç±ôä ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ ð§×ÅÂÆ ç¶ ÕÅðÖÅé¶, ÇÂñËÕàð¯ êñ¶Çà§× ï±ÇéàÃ, ëðÇéà ÁÅÇÂñ ÕÅðÖÅé¶, ðìó å¶ ÇêÕÇñ§× Ãî¶å ÕÂÆ ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁź ôÅîñ Ôé¢ ôÇÔð ÓÚ ìÔ°å صà ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÖÅé¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êzç±ôä ð¯Õä ç¶ îÅêç§â ê±ð¶ Õðç¶ Ôé¢ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÕÅÂÆÁź ÓÚ ñ¯óƺç¶

Ã. ×Çܳçð ÇóØ

×Çܳçð ÇÃ³Ø çÅ éÅî ôÅÇîñ éÔÄ ÃÆÍ êð À°é» Á¼×¶ ÇÕÔÅ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

êzç±ôä ð¯Õ± ï§åð Üź Õñ-ê°ð÷¶ éÔƺ ñµ×¶ ԯ¶¢ ç±Ü¶ êÅö ÕÂÆ ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁź ÁÇÜÔÆÁź Ôé, ܯ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÇìÜñÆ ÖðÚ â𯺠êzç±ôä ð¯Õ± ï§åð ÚñÅÀ°ºçÆÁź ÔÆ éÔƺ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂæ¶ êzç±ôä çÆ îÅåðÅ Ôð êñ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

òè ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂÕÅÂÆÁź ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 òµãÆ ç¶ Õ¶ ÕÅ×÷ź ÇòµÚ ÃÅð¶ îÅêç§â ê±ð¶ ÕðçÆÁź Ôé¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 06

í°µñð çÆ Ã÷Å î°ÁÅëÆ ìÅð¶ îåÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê¶ô éÔƺ Ô¯ò× ¶ Å î°ÔÅñÆ- êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÂÔ

ÜÅò¶¢ À°ºÞ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ ê§ÜÅì

Ã÷Å î°ÁÅëÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ

îåÅ éÔƺ ÇñÁÅ ðÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 íÅÜêÅ

ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×µáܯó ê±ðÆ åð·Åº ÕÅÇÂî ÔË¢

ÃðÕÅð é¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ Ã÷Å

íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ÁÚÅéÕ

Áå¶ Õź×ðà Ãî¶å Ô¯ð êÅðàÆÁź

ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź ÓÚ

î°ÁÅëÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ

ÁÅêä¶ êËð ÇêÛ¶ ÇÖµÚ ñ¶ Ôé¢

òµñ¯º êÇÔñź ÔÆ ÇÂà îå¶ çÅ

Õ¯ÂÆ îåí¶ç éÔƺ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð

îåÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ, êð Á×ñ¶

êz¯. í°µñð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

Çòð¯è ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

ðÅÜÃÆ êÅðàÆ çÅ ÁÅêäÅ òµÖðÅ ÇÃèźå å¶ òµÖð¶

ÔÆ Ççé ê§ÜÅì ò÷Åðå ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ

ÔË åź ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ ÇÂÔ îåÅ

Çéïî Ô°§ç¶ Ôé, ÇÕö 鱧 çìÅÁ êÅ Õ¶ ÇÕö Õ§î

íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ çÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÂÃ

íÅÜêÅ Áå¶ î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ

ÇÕò¶º ÇñÁźçÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº

ñÂÆ ðÅ÷Æ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ìÆå¶ Ççéƺ ÃzÆ

îå¶ é±§ ÇÃð¶ 寺 ÖÅðÜ ÕðÇçÁź ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

Õź×ðà òµñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÂÔ îåÅ

ìÅçñ é¶ êz¯. í°µñð çÆ Ã÷Å î°ÁÅëÆ ìÅð¶ Õź×ðÃ

íÅÜêÅ ÇÂà îå¶ çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ Õð¶×Æ¢

ÇñÁÅºç¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÃ

ÇñÁÅÀ°ä çÅ îÕÃç Õ¶òñ ÁËéÅ

éÅñ îôòðÅ Õðé çÆ ×µñ ÁÅÖÆ ÃÆ¢

êzÃåÅòå îå¶ çÅ Çòð¯è Õðé

ÃÆ ÇÕ êz¯. í°µñð å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð

寺 ìÅÁç Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ é¶

é± § ÕÅé± § é Æ ðÅÔå Çîñ ÃÕ¶ ¢

òÆ êµñÅ ÞÅó ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÃ

êµåðÕÅðź òµñ¯º ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ìñî×ó· î°ó êó·é¶ ê¶

×µñ çŠçնå ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ

Óå¶ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

ÃËôé 寺 êÇÔñź íÅÜêÅ Áå¶

ÇçµåÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂæ¶ Ã°êð ÃêËôÇñàÆ ÔÃêåÅñ

Õź×ðà ÁÅÇç êÅðàÆÁź 鱧 Ã÷Å î°ÁÅëÆ ç¶ î°µç¶

(Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ) çÅ À°çØÅàé Õðé 갵ܶ Ãé¢

Óå¶ ÃÇÔîå Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ êËðòÆ Õð¶×Æ åź ÇÂÃ

ÇÂà î½Õ¶ êµåðÕÅðź òµñ¯º êz¯. í°µñð çÆ Ã÷Å î°ÁÅëÆ

ìÅð¶ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä À°é·Åº 鱧 ñµ×çÅ

çÅ îåÅ ÇñÁÅÀ°ä ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÃzÆ ìÅçñ

ÔË ÇÕ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ ×µñ éÅ ÕÆåÆ

The Voice of Sikh Nation

ÃzÆ î°ÕåÃð ÃÅÇÔì- ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇõÖä çÆ Õ¯ÂÆ À°îð éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÂà Õæé 鱧 ÃµÚ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ìñî×ó· ÁÅêäÆ ðÇÔ§çÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé ÓÚ Ü°µà ׶ Ôé¢Úó·çÆ

À°îð¶

ÇòÇçÁÅðæÆ Ã§Øðô 寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. å¶ Õź×ðà òð×ÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÓÚ î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õðé Áå¶ ÔñÕÅ îñ¯à 寺 ÇòèÅÇÂÕ çÆ Ú¯ä Çܵåä ç¶ Ã§ Ø ðô íð¶ ÜÆòé ç½ðÅé êó·ä ÓÚ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÇêµÛ¶ ðÇÔ ×¶ ÃzÆ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ìñî×ó· Ô°ä ÇÂÔ ØÅà

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

òÆ ê±ðÆ Õðé ñµ×¶ Ôé¢

Email: cknewsgroup@telus.net www.cknewsgroup.com Issue Date: Oct. 05/2011

À°é·Åº çÆ ìÆ.¶. íÅ× åÆÜÅ ÓÚ¯º Áðæ ôÅÃåð ç¶

General Manager

Chief of Editorial Board

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Çòô¶ ÓÚ¯º Õ§êÅðàðî˺à ÁÅ ìÆ.¶. íÅ× åÆÜÅ ç¶ ê¶êð çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ Ü°µà¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ìñç¶ò ÇçØ

Editor

Designer

×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ À°Ô ê¶êð ç¶ä׶¢ ç¶ð ðÅå 鱧 ÁËéÕ ñÅ Õ¶ ÁðæôÅÃåð çÆ î¯àÆ ÇÕåÅì

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

êó· ðÔ¶ ÃzÆ ìñî×ó· é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AIFE ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ î°ÕåÃð ÇòÖ¶ êzËê ÓÚ çÅÖñ ԯ¶ Ãé¢

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

êÇÔñ¶ ÃÅñ 寺 ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã§Øðô Çòµã ÇçµåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ìÆ.¶. çÆ êó·ÅÂÆ Áè±ðÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ¢

Canada Vancouver Area

United States

Ô°ä À°é·Åº ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú§âÆ×ó· 寺 ìÆ.¶. ÕðéÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ êÇÔñÅ å¶ ç±ÜÅ ÃÅñ êÅà Õð

Seattle

ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ F@ êzåÆôå Á§Õ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñź ÁðæôÅÃåð ÒâÆîźâ å¶ ÃêñÅÂÆÓ

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

åµÕ ÃÆîå ÃÆ êð Ô°ä ÇÂà ÇòÚ ÒîËæÓ òÆ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇÔñÆ òÅð Õ§êÅðàî˺à ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 À°Ô ÕñÆÁð Õðé ç¶ ïåé ÓÚ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ðÅÜéÆåÆ å¶ îÅðÕÃòÅç ìÅð¶ À°é·Åº ðµÜ Õ¶ êÇó·ÁÅ ÔË å¶ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø êzÆåñóÆ å¯º ÃÅÇÔå 鱧 ÜÅÇäÁÅ êð ðÃîÆ êó·ÅÂÆ Áè±ðÆ ðÇÔä çÆ ÇÂÕ ÕÃÕ îé ÓÚ ÃÆ¢ ÃzÆ ìñî×ó· é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ÇÂÕ ê°µåð ǧÜÆéÆÁð ÔË å¶ ì¶àÆ Õ§ÇêÀ±àð ÔÅðâò¶Áð Ö¶åð ÓÚ àðź௠ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ êó· ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô ñ×ÅåÅð êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ ðµÖä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ âÅÕàð¶à Õðé çÆ ÇµÛÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÃîÅÇÜÕ Ç÷§î¶òÅðÆÁź ç½ðÅé êó·äÅ ÕÅëÆ Á½ÖÅ ÔË êð Ççzó ǵÛÅ Áµ×¶ Ãí çíò Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 07

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± ç¶ô-èzÔ ¯ ç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ¯º ìðÆ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ êzèÅé å¶ ÕÅ鱧é ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ êðîÜÆå ÇçØ

(ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÚËÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå ÇçØ

×Å÷Æ é¶ íÅÂÆ Çìµà± ç¶ ìðÆ Ô¯ä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Çìµà± øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Úñç¶ Õ¶Ã ÇòµÚ¯º

寺 êÇÔñź íÅÂÆ Çìµà± å¶ ìðéÅñÅ Áå¶ Á§ÇîzåÃð

ìðÆ Ô¯ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ê°Çñà òµñ¯º íÅÂÆ Çìµà±

ÇòµÚ òÆ ç¶ô èz¯Ô ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé

å¶ ñ×Ŷ ç¯ô Çõè éÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ íÅÂÆ Çìµà± ÃÖå

ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º À°Ô ìðÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ððµÇÖÁź êzì§èź Ô¶á ÃæÅéÕ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô

ÇÕö ÇòÁÕåÆ Óå¶ ç¶ô èz¯Ô çŠնà çðÜ Õðé

ÕÆå¶ ×¶¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

ñÂÆ ê°Çñà 鱧 ÃðÕÅð 寺 îé÷±ðÆ ñËäÆ ê˺çÆ ÔËÍ

ê°ÇñÃ é¶ íÅÂÆ Çìµà± Óå¶ ç¶ô èz¯Ô çŠնà CA îÂÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ öñå

B@@G 鱧 â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î°ÖÆ Çòð°µè յ㶠׶ õÅñÃÅ

ã§× éÅñ íÅÂÆ Çìµà± Óå¶ ç¶ô èz¯Ô ç¶ Õ¶Ã êŶ

îÅðÚ ç½ðÅé õÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ îÅðé çÅ Áå¶ ÖÅñÃÅ îÅðÚ òÅñÆ ìµÃ ð¯Õä ç¶ ç¯ô ñ×Å Õ¶ èÅðÅ ABD-¶, AEB-¶, CDA Áå¶ E@F åÇÔå çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃÅñ B@@G ÇòµÚ ýçÅ ÃÅè òñ¯º ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÃòÅº× ðÚÅÀ°ä ÕÅðé êËçŠԯ¶ ÇòòÅç ç½ðÅé ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ øËÃñ¶ Áé°ÃÅð ×òðéð ê§ÜÅì 鱧 ÇÂµÕ îËî¯ð§âî ç¶ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á CA îÂÆ B@@G é± § À° Õ å õÅñÃÅ îÅðÚ ×° ð ç° Á ÅðÅ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 ×òðéð ÔÅÀ±Ã Ú§âÆ×ó· åµÕ ÕµÇãÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ, êz§å± ê§ÜÅì ç¶ ×òðéð ç¶ Â¶.âÆ.ÃÆ. é¶ ×°ðç°ÁÅðŠܯåÆ Ãð±ê ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ îËî¯ð§âî êzÅêå ÕðÕ¶ ÇÂà ð¯Ã îÅðÚ é±§ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ ÃîÅêå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÅðÚ ÇòÚ ÇÃµÖ ðÅÜÃÆ çñź Áå¶ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÕÂÆ êzî°µÖ ÁÅ×± ôÅÇîñ ԯ¶ Ãé å¶ îÅðÚ å¯º ìÅÁç ê°Çñà òµñ¯º ÇÃðø íÅÂÆ Çìµà± Óå¶ ÔÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂà նà çÆ ÚµñÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. ÕzÅÂÆî ê§ÜÅì òñ¯º ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 鱧 ÇñÖ¶ êµåð é§ìð CCD, ÇîåÆ BH ÜéòðÆ B@@H ðÅÔƺ ÇÂà նà ÇòµÚ¯º ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆÁź èÅðÅòź ABD-¶, AEB-¶ Áå¶ E@E 鱧 õåî Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ê°ÇñÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ õÅñÃÅ îÅðÚ òÅñÆ ÇÜà ìµÃ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ

鱧 ð¯Õä ç¶ ç¯ô ÇòµÚ íÅÂÆ Çìµà± Óå¶ Õ¶Ã çðÜ

Õ¶òñ ÁÅÂÆ êÆ ÃÆ çÆ èÅðÅ CDA Áå¶ E@F åÇÔå

éÔÄ ÔàÅ ÃÕçÆÁÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º À°é·Åº

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ã ìÅð¶ òÆ ê°ÇñÃ é¶ Çìéź ÇÕö

ÚñŶ ÜÅä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢ ÇÂà նà ÇòµÚ G

鱧 øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ ÁçÅñå é¶ ç¶ô èz¯Ô ç¶

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Áêä¶ ÁÅê ÔÆ Çðê¯ðà çðÜ ÕÆåÆ

×òÅÔ í°×å¶ Ãé¢ îÅéï¯× ÁçÅñå é¶ ìÚÅÁ

նà ÇòµÚ ìðÆ Õð ÇçµåÅ êz§å± ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º

ÃÆ¢ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé íÅÂÆ Çìµà± éÅñ

êµÖ ç¶ òÕÆñź çÆ ì¶éåÆ Óå¶ ÃðÕÅð çÆ ×òÅÔÆ

À°é·» 鱧 ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅäì°Þ Õ¶ Õ°Þ Ô¯ð òÆ

À°é·Åº çÆ êåéÆ ìÆìÆ Á§Çîzå Õ½ð, Ã. ðäÜÆå

ì§ç Õð ÇçµåÆ Áå¶ ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñź Ã.

ç±Ü¶ նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÆ À°é·Åº 鱧

ÇÃ§Ø Õ°µÕÆ, ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ×¯×Å, ×°ðî°Ö ÇçØ

×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÃËäÆ Áå¶ Ã: Ôðç¶ò ÇÃ§Ø ðŶ

(Çìµà± 鱧) Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ¢

ââÔ¶óÆ, êñÇò§çð ÇÃ§Ø åñòÅóÅ,ÁîðÜÆå

òñ¯º ìÇÔà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ CDA Áå¶ E@F èÅðÅòź

ê§Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ ÁËâò¯Õ¶à

çÅ Õ¯ÂÆ ÷°ðî éÔƺ ìäçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ê°Çñà ÇÜÃ

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà øËâð¶ôé

ìµÃ 鱧 ð¯Õä Ãì§èÆ ÕÇÔ§çÆ ÔË À°Ãç¶ âðÅÇÂòð

ÇÃ§Ø ìâ×°Üðź Áå¶ í×ò§å ÇÃ§Ø îÔµçÆÁź ÁÅÇç òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Üź õÅñÃÅ îÅðÚ òÅñÆ AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ éÔƺ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ îËî¯ð§âî ç¶ä ñÂÆ ×òðéð

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÔÅÀ±Ã òÆ éÔƺ ×ÂÆ Ãׯº ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ×òðéð ç¶ Â¶.âÆ.ÃÆ. Ö°ç ×°ðç°ÁÅðŠܯåÆ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

Ãð±ê (øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì) 寺 îËî¯ð§âî ñË Õ¶ ׶ Ãé¢

* Auto * Home À°Õå çñÆñź 鱧 ðäÇçÁź îÅéï¯×

ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± 鱧 ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé íÅÂÆ Çìµà± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ ÇÃèźåź Áå¶ ê§æ ç¶ ÇÔµåź çÆ ×µñ Õðé ÕÅðé À°é·Åº Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé ¢ À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº ÕðÕ¶ ÃðÕÅðź À°é·Åº 鱧 ê§æÕ ÇÔµåź 寺 ÜìðÆ ÇêÛźÔ

ÇÃðÇëð¶ ÁÅÇôÕ çÆ Õðå±å

ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ì§ì çÆ ÁëòÅÔ, êËñö ÖÅñÆ ÕðÅÇÂÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÂÕåðëÅ ÇêÁÅð ÇòµÚ ê¶

ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ ôÅîñ ñ¯Õź Áå¶ ê°Çñà ç¶

ÇÃðÇëð¶ ÁÅÇôÕ çÆ Õðå±å é¶ ñóÕÆ ç¶ ÇòÁÅÔ

ÃÅÔ ÇòµÚ ÃÅÔ ÁÅÇÂÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ Õ§àð¯ñ ð±ê

ÇòµÚ î°ôÇÕñ êÅ ÇçµåÆ Áå¶ ê°Çñà 鱧 êð¶ôÅéÆ

Óå¶ èîÕÆ ç¶ä òÅñ¶ çÅ ë¯é é§ìð àz¶Ã Õð ÇñÁÅ

ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ¢ ÇÃðÇëð¶ é¶ ê°Çñà էàð¯ñ ð±î Óå¶

ÔË å¶ ôµÕ çÆ Ã±ÂÆ ÇÂÕ Ô¯î×Åðâ ÜòÅé ç¶ ì¶à¶

ë¯é ÕðÕ¶ ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ À°Ã îËÇðÜ êËñ¶Ã ÇòµÚ

Óå¶ ÁÅ Õ¶ ð°ÕÆ ÔË¢ Ô¯î×Åðâ ÜòÅé æÅäÅ

ì§ì Ô¯ä çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ, ÇÜµæ¶ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ Ô¯

ÇôîñÅê°ðÆ ÇòµÚ åËéÅå ÔË¢ ê°Çñà À°Ã 寺

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁëòÅÔ ç¶ ÕÅðé ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ

ê°µÛÇ×µÛ Õð ðÔÆ ÔË¢

ÔñÚñ îµÚ ×ÂÆ¢ ÇòÁÅÔ çÆÁź ðÃîź ð¯ÕäÆÁź

ê°Çñà էàð¯ñ ð±î Óå¶ ÇÂÔ ë¯é Õðé òÅñ¶

êÂÆÁź Áå¶ ê°ÇñÃ é¶ êËñ¶Ã ÖÅñÆ ÕðòÅ ÇçµåÅ¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ ÇÂÕ îËÇðÜ êËñ¶Ã ÇòµÚ

ê°ÇñÃ ç¶ âÅ× ÃÕòÅÇÂâ å¶ Á˺àÆ ÃËì¯à¶Ü

ì§ì ðµÇÖÁÅ ÔË, ܯ Õ°Þ ç¶ð ÇòµÚ ëà ÜÅò¶×Å¢

çÃå¶ é¶ îËÇðÜ êËñ¶Ã, ÃàÅñź, ÁÅðÕ¶ÃàðÅ å¶

ë¯é ðäç¶ ÔÆ ê°ÇñÃ ç¶ ð½º×චÖó·¶ Ô¯ ׶¢ å°ð§å

êÅðÇÕ§× çÆ Ú§×Æ åð·Åº åñÅôÆ ñÂÆ¢ ê±ðÆ

Á˺àÆ ÃËì¯à¶Ü çÃå¶ é±§ ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ À°Õå îËÇðÜ

ÛÅäìÆä ç¶ ìÅÁç Üç Õ°Þ éÔƺ ÇîÇñÁÅ åź

êËñ¶Ã ñÂÆ ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 08

ìÅçñ êÇðòÅð ÔÆ êÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ çÅ ÁÃñ îÅñÕ: ÁîÇð§çð Òê¯ñ Ö¯ñÓ · êz× ¯ ðÅî åÇÔå ìÅçñź çÆ îÅñÕÆ ìÅð¶ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðÃ é¶ ÁÕÅñÆ-

ÇÂÕ êÅÃó ÇÃÁÅÃå æ¯êÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÇÂÃ

ÇÕ ÇÂÔ ÚËéñ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂö

ÁêðËñ B@A@ ç½ðÅé ÕìµâÆ òðñâ Õµê Áå¶

íÅÜêÅ ÃðÕÅð Çòð°µè ô°ð± ÕÆå¶ Òê¯ñ Ö¯ñ·Ó êz¯×ðÅî

ÚËéñ À°êð ðµÜ Õ¶ ÃðÕÅðÆ õ÷ÅéÅ òÆ ð¯Çó·ÁÅ

ñÂÆ ÇÂà ÚËéñ 鱧 ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ êzÚÅð ñÂÆ

ëðòðÆ-îÅðÚ B@AA ç½ðÅé ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î

åÇÔå ÒÒìÅçñ àÆ.òÆ. Ø°àÅñ¶ÓÓ çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ź ðÅÔƺ

ÇÂÕ ÒÔÇæÁÅðÓ òܯº òðå ðÔ¶ Ãé¢ ÕËêàé é¶

í×å ÇÃ§Ø ç¶ éÅî Ô¶á ê§ÜÅì ÇòÚ ÕðòÅÂÆÁź

ÔË¢ ÇÂà åÇÔå çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ êÆ.àÆ.ÃÆ. (÷Æ-

Á§ Õ ó¶ ê¶ ô ÕðÇçÁź ê§ Ü Åì ÃðÕÅð À° ê ð

×ÂÆÁź Ö¶âź ç¶ ÁÇèÕÅð òÆ ÇÂö ÚËéñ 鱧 Ççµå¶

êÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ ÁÃñ ÇòÚ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ

éËÕÃà îÆâÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ)

ÒÇÂôÇåÔÅð Ø°àÅñÅ ÕðéÓ çÅ ç¯ô

׶ Ãé¢ Ô°ä éò§ìð ÇòÚ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ç±Ãð¶

ÔÆ ÔË¢ íÅò¶º ÕÅ×÷ź ÇòÚ ÇÂà ÚËéñ 鱧 ÷Æ-

ç¶ ô¶Áð Ô¯ñâðź ÇòÚ¯º ×°ð-ìÅ÷

òÆ ñÅÇÂÁÅ¢ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.

ÕìµâÆ òðñâ Õµê ç¶ ÁÇèÕÅð òÆ ÇÂö ÚËéñ 鱧

éËÕÃà îÆâÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË

îÆâÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ç¶ A@

åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆå¶ Á§ Õ ÇóÁź

Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕËêàé é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

êð ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ îÅñÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ð°ê¶ çÆ ÕÆîå òÅñ¶ GD,II,@@@

Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ëðòðÆ

êzì§èÕ Õî¶àÆ òµñ¯º ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì 寺

ç¶ êzèÅé Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ô¶Áð Ôé, ܯ Õ°µñ Ç×äåÆ çÅ II.II

B@@I 寺 ܱé B@AA åµÕ òµÖ-

×°ðìÅäÆ àËñÆÕÅÃà Õðé ç¶ êÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ 鱧

Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñ 寺

ëÆÃç Ôé¢ ÜçÇÕ ðÅÇì§çð éðÅÇÂä

òµÖ îÆâÆÁÅ ÔÅÀ±Ãź 鱧 àÆ.òÆ.

Ççµå¶ ÁÇèÕÅðź ìÅìå Á§Õó¶ ê¶ô ÕðÇçÁź ç¯ô

ê§ÜÅì ÇòÚ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ êÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ Õ¶òñ

Áå¶ ðÅÜÆ ÁËî. Çô§ç¶ ç¶ Õ¶òñ E@@-

Ãà¶ôéź Ãî¶å Õ°µñ BF.E Õð¯ó

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ AA ÃÅñź 寺 ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ì°ñÅðÅ ÔÆ ìÇäÁÅ

E@@ ô¶Áð ÔÆ Ôé¢

ð°ê¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð Ççµå¶ Ãé¢

ÕÅÇÂç¶-ÕÅ鱧éź 寺 À°ñà Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º êÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ 鱧

ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ×°ð± Øð çÆ ×¯ñÕ çÆ ñ°µà ÔË¢

FF ñµÖ ð°ê¶ Áå¶ ëÅÃàò¶Á Õ¶ìñ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂà ìÅìå ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ÇðÔÅ ÔË¢ êÇÔñź ÇÂÕ Ô¯ð êzÅÂÆò¶à ÚËéñ é¶ òÆ

çÃåÅò¶÷ ðÅÔƺ çµÇÃÁÅ

ç¯ô ñŶ Ãé ÇÕ ÃðÕÅð çÅ Õ¶ìñ é˵àòðÕ À°êð

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×° ð -ìÅ÷ îÆâÆÁÅ

öñìÅ Ô¯ä ÕÅðé Ô¯ð ÚËéñź çÅ ×ñÅ Ø°µÇàÁÅ

êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ç¶ ô¶Áð Ô¯ñâðź

鱧 FC ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð Ççµå¶

ÖÅî¯ô ðÔÆ åź À°Ô ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

ÇòÚ çà ð°ê¶ çÆ ÕÆîå òÅñ¶ GE,I@@@ ô¶Áð

׶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇÂôÇåÔÅð Ã-Ã ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ

ñÂÆ ÕÅ鱧éÆ ÚÅðÅÜÅÂÆ Õðé׶¢ À°èð êÆ.àÆ.ÃÆ.

ÁîÇð§ ç ð Çç Ø é¶ ÁÅêä¶ ç¯ ÃÅìÕÅ Çòµå

Á½ðÇìà Çð÷½ðàÃ ç¶ Ôé ÜçÇÕ ðÅÇì§çð éðÅÇÂä

çêðÕ î§åðÆ ðÔ¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ,

ÚËéñ ç¶ ì°ñÅð¶ Áé°ÃÅð ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

î§åðÆÁź ñÅñ ÇÃ§Ø å¶ Ã°Çð§çð Çç×ñÅ Ãî¶å

Áå¶ ðÅÜÆ ÁËî. Çô§ç¶ ç¶ îÇÔ÷ E@@-E@@ ô¶Áð

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ Ã¶òÅ

ç¶ ðÅÜ ÕÅñ ç½ðÅé ÇÂÕ êzÅÂÆò¶à ê§ÜÅìÆ ÚËéñ

êµåðÕÅðź 鱧 ÒìÅçñ àÆ.òÆ. ÃÕËîÓ ìÅìå

ÔÆ Ôé¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÇÔñź ÇÂÔ êzíÅò

ÇÃ§Ø Ã¶Öòź òµñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ×¶¢

鱧 DE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð Ççµå¶ ׶ Ãé¢

çÃåÅò¶÷ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÃÆ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð êÆ.àÆ.ÃÆ. çÅ ì¶éÅîÆ îÅñÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ç¶ Ö¶â ÇòíÅ× é±§

Ü篺ÇÕ êÆ.àÆ.ÃÆ. 鱧 îÇÔ÷ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñź

êÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ ðÅÔƺ ÇÜæ¶ ðÅÜ ç¶ ñ¯Õź À°êð

ÔË ÜçÇÕ ÇÂé·Åº çÃåÅò¶÷ź 寺 ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

ÕÇæå å½ð Óå¶ êÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ 鱧 îÅñ¯-îÅñ

ç½ðÅé G@ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ÔÆ ÇÂôÇåÔÅð Çîñ¶¢ ì°ñÅð¶

Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ

Áé°ÃÅð Õ¶ºçð çÆ ï°.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ òÆ êÆ.àÆ.ÃÆ.

ABBY

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Ôð¶Õ ÁÇÔî ÕîðôÆÁñ àËñÆÕÅÃà ç¶ ÁÇèÕÅð

ÚËéñ 鱧 F Õð¯ó ç¶ ÇÂôÇåÔÅð Ççµå¶ Ôé¢ Çëð ÇÂÔ

òÅð-òÅð êÆ.àÆ.ÃÆ. ÚËéñ 鱧 ÔÆ Ççµå¶ ׶ Ôé¢

ÁÕÅñÆÁź çÅ ÚËéñ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

Üæ¶çÅð í½ð ç¶ ô°ÕðÅéÅ ÃîÅ×î ÓÚ¯º éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ Úñ¶ ׶ ÇòèÅÇÂÕ î¯Ôé ñÅñ ì§×Å- ÔñÕÅ ì§×Å Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) çÆ èó¶ì§çÆ À°ç¯º Üµ× ÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ú½èðÆ î¯Ôé ñÅñ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å Üæ¶çÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø í½ð î˺ìð ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òµñ¯º ðµÖ¶ ô°ÕðÅéÅ ÃîÅ×î çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶ Úñ¶ ׶¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Üæ¶çÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø í½ð òµñ¯º ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ éòź ôÇÔð ÔñÕ¶ 寺 Çܵå çÆ Ö°ôÆ ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅðÅ Úðé Õ§òñ ÜÆç¯òÅñ ì§×Å ÇòÖ¶ ðÖîéÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ êÅá À°êð§å ÕÆðåé 寺 ìÅÁç Ü篺 ì°ñÅÇðÁź òµñ¯º Üæ¶çÅð í½ð çÆ Çܵå çÆ Ö°ôÆ ÇòµÚ òèÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ åź Üæ¶çÅð ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Áé¯ÖðòÅñ èó¶ ç¶ ÁÅ×± ÃåéÅî ÇÃ§Ø ñÅçÆÁź 鱧 îÅðÕÆà Õî¶àÆ ì§×Å ç¶ Ú¶ÁðîËé ì°µè ÇÃ§Ø ìñÅÕÆê°ð 寺 ìÅÁç Ãà¶Ü ÃÕµåð òµñ¯º Ãîź ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÕÇæå å½ð Óå¶ éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ î¯Ôé ñÅñ À°µá Õ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Úðé Õ§òñ ÇòµÚ¯º ìÅÔð Úñ¶ ׶¢ À°é·Åº ç¶ î×ð ÔÆ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕ å°ð 궢 ×°ðç°ÁÅðÅ Úðé Õ§òñ ç¶ ×¶à Óå¶ êµåðÕÅðź é¶ À°é·Åº 寺 ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé Õðé çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î ÇòµÚ êÅðàÆ ÁÅ×±Áź ç¶ Õµç Áé°ÃÅð Ãîź éÅ ç¶ Õ¶ ÃÅ鱧 ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÇÂà 鱧 ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ÇÂö Ã ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÃåéÅî ÇÃ§Ø ñÅçÆÁź é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÁÅ×±Áź 鱧 ÇÂÔ òÆ åÇÔ÷Æì éÔƺ ÇÕ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ òÆ Ô§ÕÅð íð¶ ñÇÔ÷¶ éÅñ ÜÅäÅ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ ÁêîÅé ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅêäÆ ÇàÕà Ö°¼ÃçÆ ò¶Ö Õ¶ ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇàÕàź êÅðàÆ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ç¶äÆÁź Ôé, ÁÃƺ éÔƺ¢ÓÓ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

ç±Ü¶ êÅö Ãà¶Ü 寺 ÔÆ Üæ¶çÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø í½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÅðàÆ ÁÅ×±Áź çÆ ÃÆéÆÁÅðåŠñÚÆ ÇòµÚ ×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÃƺ î°ÁÅëÆ î§×ç¶ Ôź, êð ÇòèÅÇÂÕ Ú½èðÆ î¯Ôé ñÅñ 鱧 òÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ÓÓ êð À°ç¯º åµÕ Ú½èðÆ î¯Ôé ñÅñ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ãé¢

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 09

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ãµå ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÒÚ°µêÓ ìËá Õ¶ ÔÆ Ãîź ñ§ØÅÇÂÁÅ ABE-ABE ÃòÅñ ê°µÛ¶ Ôé¢

ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ç¶ Ãµå ÁÇÜÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ

å¶Ü êzÕÅô ÇÃ§Ø Áå¶ Õê±ðæñŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ

ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø Áå¶ îÅéÃÅ ç¶

Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñź

ðÅÜì§Ã Õ½ð òÆ ÃòÅñź çÅ ÖÅåÅ éÔƺ Ö¯ñ· ÃÕ¶¢

ì°ãñÅâÅ ÔñÕ¶ 寺 Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ î§×å ðŶ

Õź×ðÃ ç¶ å¶÷ åðÅð Áå¶ ÔñÕÅ íñµæ

ç½ðÅé Õ¯ÂÆ êzôé éÔƺ ê°µÇÛÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ

ÔÅÕî Çèð ç¶ ×°ðçÅÃê°ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ ×°ðìÚé

ìźÃñ é¶ Çå§é Çå§é ÃòÅñ ê°µÛ¶¢ ç±Ü¶ êÅö

寺 ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÃòÅñź çÆ Ç×äåÆ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÚÅð ÇòèÅÇÂÕ Ôé ÜçÇÕ ÔÅÕî

ÇÃ§Ø ìµì¶ÔÅñÆ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÇêµÛ¶ éÔƺ ðÔ¶

Ú§×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕź ÓÚ

ABA ÔË¢ AAH ÃòÅñ ê°µÛ Õ¶ Öðó 寺 Õź×ðÃÆ

Çèð ç¶ Çå§é ÇòèÅÇÂÕ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ Ãµå Ô¯ð

Ôé¢ À°é·Åº é¶ òÆ Õ¯ÂÆ êzôé éÔƺ ê°µÇÛÁÅ¢

îÅñòÅ ÇÖµåÅ î¯ÔðÆ ÔË¢ ÃòÅñ ê°µÛä ç¶ îÅîñ¶

ÇòèÅÇÂÕ ìñòÆð ÇÃ§Ø ÇÃµè± ê§Üò¶º é§ìð Óå¶ ðÔ¶

ÇòèÅÇÂÕ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÃòÅñ

åðéåÅðé 寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔðîÆå ÇçØ

ÓÚ ê§ÜÅì íð ç¶ ÇòèÅÇÂÕź ÓÚ¯º ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

Ôé¢ Ú§×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ òÅñ¶ AD ÇòèÅÇÂÕź ÓÚ¯º

ê°µÛä 寺 Ã§Õ¯Ú ÔÆ ÕÆåÅ ÔË¢

çè, Üñ§èð ç¶ é±ðîÇÔñ ÔñÕ¶ 寺 îÇÔñÅ ÁÕÅñÆ

ÔñÕÅ êµÕÅ Õñź ç¶ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ îµÖä

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÚÅð ÇòèÅÇÂÕ, Õź×ðÃ ç¶ ê§Ü,

ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é ðÅÔƺ î½Ü±çÅ

ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÇò§çð Õ½ð í°µñð é¶ òÆ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÃ§Ø é¶ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆ ÔË¢ À°Ô ADA ÃòÅñ ê°µÛ

ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ÚÅð Áå¶ íÅÜêÅ çŠǵÕ

ÇòèÅÇÂÕź çÆ ñ§Ø¶ ÃÅ㶠ÚÅð òÇð·Áź çÆ ê§ÜÅì

ÓÚ ÃÅ㶠ÚÅð òð·¶ Ú°µê ÕðÕ¶ ÔÆ ñ§ØŶ Ôé¢

Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê§ÜÅì íð ÓÚ¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶

ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ Ôé¢ íÅÜêÅ ç¶ çñ Ô Å å¯ º

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ð±êé×ð ç¶ î¯Çð§âÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

Ôé¢ ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇéÔÅñ ÇçØ

ÇòèÅÇÂÕ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ôÅÔÆ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð AD ÇòèÅÇÂÕź çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ

À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø ìâÅñÆ òÆ êzôé ê°µÛä ÇòµÚ ÇêµÛ¶

òÅñŠ寺 ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ôźå

ÇòµÚ ID ÃòÅñ ê°µÛ¶ Ôé Üç ÇÕ è±ðÆ å¯º ÁÅ÷Åç

ÇéðÅôÅÜéÕ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ AD Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕź

ÔÆ ðÔ¶¢ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñź ç½ðÅé ÇÂé·Åº

Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ABE ÃòÅñ ê°µÛ¶ Ôé¢ åÆÃð¶ é§ìð

ÇòèÅÇÂÕ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Þ±§ç» é¶ HA ÃòÅñ ÕÆ嶢

çÆ í± Ç îÕÅ Áµòñ çðܶ çÆ ðÔÆ ÔË ¢ ÇÂÔ

ÇòèÅÇÂÕź ç¶ ÔñÇÕÁź ç¶ ñ¯Õ îÃÇñÁź çÆ

Óå¶ Ãðç±ñ×ó· ÔñÕ¶ 寺 Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÃzÆ ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇòèÅÇÂÕź òµñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ Úµñ ÃÕÆ¢

ÁÜÆåǧçð ÇÃ§Ø î¯ëð Áå¶ òñà¯ÔÅ ÔñÕ¶ 寺

ÕËêàé ìñìÆð ÇÃ§Ø ìÅá é¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñź ç½ðÅé

ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ÁÃ˺ìñÆ ÓÚ

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ HE ÃòÅñ ÕÆ嶢

ê°µÛ¶ ÇñÖåÆ ÃòÅñź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çµÃÆ ×ÂÆ ÔË¢

Ú§×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶

îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ òÅñ¶ AD ÇòèÅÇÂÕź ÓÚ¯º Áµá

ÇòèÅÇÂÕź ÓÚ îÅñòÅ ÇÖµåÅ î¯ÔðÆ ÔË¢ ÃòÅñ

ÇòèÅÇÂÕ Õź×ðÃ ç¶ Ôé Üç ÇÕ ÁµèÆ çðÜé

ê°µÛä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê§ÜÅì íð ç¶ ÇòèÅÇÂÕź ÓÚ¯º

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ôé¢ ÁÅ÷Åç ÇòèÅÇÂÕź çÆ

ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔñÕÅ êµÕÅ Õñź ç¶ Õź×ðÃÆ

í±ÇîÕÅ ôñÅØÅï¯× ðÔÆ ÔË¢

ÇòèÅÇÂÕ îµÖä ÇÃ§Ø é¶ ìÅ÷Æ îÅð ñÂÆ ÔË¢

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕµåð¶å òµñ¯º êµåð

ÇÂö åð·Åº ç¶ Ãµå Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ Ôé, ÇÜé·Åº

é§ìð BF/êÆ.ÁÅÂÆ.ú/B@AA/HGIH åÇÔå

é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ǵÕ, ç¯ Üź Çå§é ÃòÅñ ÔÆ

ÇçµåÆ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð îÅÞ¶ å¶ ç°ÁÅì¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ê°µÛ¶¢ ìé±ó ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÜÃÜÆå

ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çãµñ¶ ðÔ¶ Ôé¢ Õź×ðà ç¶

ÇÃ§Ø ìéÆ Áå¶ îñ¶ðÕ¯àñÅ ÔñÕ¶ 寺 îÇÔñÅ

Á§ÇîzåÃð êµÛîÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ú.êÆ. ïéÆ é¶

Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ð÷ÆÁŠðñåÅéÅ é¶ ÇòèÅé

ñ§Ø¶ ÃÅ㶠ÚÅð òÇð·Áź ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ

ÃíÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇÂµÕ ÃòÅñ ÔÆ ÕÆåÅ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÇÂµÕ òÆ ÃòÅñ éÔƺ ê°µÇÛÁÅ¢ ÇÂö Ç÷ñ·¶ ç¶

À°µåðÆ å¯º íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆô ì¶çÆ Áå¶ Ã§×ð±ð

Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖÇì§çð ÇÃ§Ø ÃðÕÅðÆÁÅ,

寺 Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã°Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃìÆÁÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔñÕÅ êÅÇÂñ 寺 ÇòèÅÇÂÕ

é¶ ç¯ ç¯ ÃòÅñ ê°µÛ¶ Ôé¢ ëðÆçÕ¯à ç¶ ê§Ü×ðÅÂƺ

Ô°ä ðÅìðà òâ¶ðÅ ù ì¶éÕÅì Õð»×Å- ùÁÅîÆ ñÖéÀ±- ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ùìðÅîéÆÁî ùÁÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ðÅìðà òâ¶ðÅ ç¶ ÇÖñÅë ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÃìÈå ÇÂռᶠÕð ðÔ¶ ÔéÍ ÃòÅîÆ é¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÇîñäÆ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ ðÅìðà òâ¶ðÅ ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå ÇÂռᶠÕðé çÆ êzÇÕÁÅ ÓÚ Ô», Áܶ î˺ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ Õ°Þ Ô¯ð Ö¹ñÅÃÅ Õðé éÔƺ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÃòÅîÆ é¶ Øêñ¶ çÆ ñóÆ, ÇÜà ÓÚ òâ¶ðÅ ÕÇæå ðÈê ÓÚ ôÅîñ ÔË, À°Ãç¶ ìÅð¶ ÓÚ Õ°Þ òÆ ç¼Ãä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Ü篺 Õç¶ òÆ Çízôà ÇòÁÕåÆÁ» ù ì¶éÕÅì Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ Ô» å» î¶ðÆ ÕÆåÆ ÇîÔéå 嶶 ÃòÅñ Ú¹¼Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ BÜÆ Øêñ¶ ÓÚ Ü篺 î˺ ¶ ðÅÜÅ çÆ î½ÜÈç×Æ ù

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ å» Çòð¯èÆÁ» é¶ îËù çÇñå Çòð¯èÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂà åð·•» ÇÂà Øêñ¶ ÓÚ Ü篺 ÕÇéî¯ÞÆ Ç×zëåÅðÆ Ô¯ÂÆ å» ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î˺ À°é·•» ù ÇÂà ñÂÆ ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Á½ðå ÔË Áå¶ î˺ Á½ðå Çòð¯èÆ Ô»Í ÃòÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí ÁèÅðÔÆé ×¼ñ» ÔéÍ î˺ ÁÅêä¶ ç¯ô» ù Ôî¶ôÅ çÃåÅò¶÷» éÅñ ܯóçÅ Ô» Áå¶ ÇÂé·•» çÃåÅò¶÷» ù î˺ ÇòÁÕåÆ×å ðÈê éÅñ ÇÂÕ¼áÅ ÕðçÅ Ô»Í BÜÆ Øêñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ ÇÖÚÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ùÁÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶ å¼Õ ÇÕ Øêñ¶ ÓÚ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ êÆ ÇÚ³çìðî çÆ í±ÇîÕÅ ç¶ Ã³Õ¶å ç¶ä òÅñ¶ çÃåÅò¶÷ î½ÜÈç Ôé ê³zå± À°é·•» ù îÅîñ¶ ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ ç¯ôÆ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ À°é·•» ù ÃÇÔ ç¯ôÆ ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð»×ÅÍ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $175,000. Only serious inquiries please.


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ç¶ ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÒÜ篺 ç¹ôîä é¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇÃçÕ çÅ ñ¯ÔÅ î³ÇéÁÅÓ Ô÷Åð» ÃÅñ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêäÆ EDB ÃÅñ çÆ ìÅñóÆ À°îð òÅñÆ ÇüÖ

Ô¯ä ç¶ ÕðËÕàð çÅ ð¯ñ-îÅâñ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ îÅðÕÅÖ¶÷ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

Á˺ìÈñ˺à ò¼ñ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°Ã

îðòÅÔ¶ çÆ ÇñÖå çÅ Á×ñÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

é¶ îËù ò¶Ö ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ î¶ðÅ ÃòÅ×å

Õ½î ù ÇÂÔ îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ××é Óå¶

ò¶ ç îðòÅÔÅ, Çç¼ ñ Æ ê¹ ñ Æà çÅ î¹ Ö Æ

-Òê¹¼Û Ç×¼Û (dzàËð¯×¶ôé)Ó îðòÅÔ¶ Áé°ÃÅð -

ÕÆåÅÍ À°Ô ìóÆ ×¿íÆð ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆ êð

Ô÷Åð» éÔƺ, ñ¼Ö» ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÚîÕç¶

(ÕÇîôéð) Ô¹ä é½ÕðÆ å¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÒÒî˺ ÁÅêä¶ Ø𯺠ë½ðé ´ÅÂÆî ìð»Ú dzàËð¯×¶ôé

Çëð òÆ À°Ã é¶ îËù î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇÃåÅð¶ Ôé, ܯ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ÷¹ñî çÆ ÕÅñÆ

ÇÂà çÆ Õî»â æ¼ñ¶, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ òÅð íÅÂÆ

Ã˺àð êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ÇÂà ÃèÅðé ÇÜÔÆ Çç¼Ö òÅñ¶

-Òî¹ìÅðÕ Ô¯, Áì ÁÅê Õ¯ ìÔ¹å ìóÆ åð¼ÕÆ

ì¯ñÆ ðÅå Çò¼Ú Ô¼Õ-üÚ-ÇÂéÃÅë ç¶ Ôð ê»èÆ ù

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ (AIHE

ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ê¹¼ÛÇ×¼Û

Çîñ¶×Æ, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ î¹Þ¶ êÕó ñÆÁÅ ÔËÍÓ î¶ð¶

ð½ôéÆ íðêÈð, ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð» òÅÇñÁ» çÆ

å¶ Çëð AIHG Çò¼Ú) ò¶ç îðòÅÔ¶ é¶, ÇðàÅÇÂðî˺à

(ÇÂà ù åô¼çç êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ÕÆåÆÍ î˺ À°Ã

ÃÅÔîä¶ À°Ô ì¿çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÜÅ

â×ð Óå¶ å°ðé Çò¼Ú Á×òÅÂÆ å¶ Ô½ºÃñÅ ìÖôç¶

寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÓ ÇñÖÆ ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË

òñ¯º ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðé ç¶ ã¿× 寺 ìóÅ

ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÂé·» êñ» Çò¼Ú òÆ ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶

ÔéÍ ×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ òð¯ÃŶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ç¯

- ÒÁéÇÃòñ òÅð÷ - êæ¯ñ½ÜÆ ÁÅë àËðÇð÷î

ÁÚ¿Çíå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º ç¼ÃÆÁ» ×ÂÆÁ»

î÷ÅÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù

ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð» íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶

ÇÂé dzâÆÁÅÓÍ ÇÂà ÇÕåÅì

×¼ñ» 寺 òÆÍ À°Ã çÆ ÖñóÆ

ÁÅêä¶ ÕÅ÷ ñÂÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ Õðé çÆ åüñÆ

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ÁÅêäÆ Áç¹¼åÆ

ç¶ ÃëÅ AF Óå¶ À°Ã é¶ Ç¼Õ

Çò¼Ú âð é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷

òÆ ÃÆ å¶ ê¹ñÆà ù éÄò» ÇçÖÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ òÆ...

ìÔÅçðÆ å¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅñÃÅÂÆ ××é

ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÔË- ÒÇÜ¿çÅ

éÔÄ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù

À°Ã çÅ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ÇñÁÅ å¶

ù å» ñà ñà ð½ôé ÕÆåÅ ÔÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ À°Ô

Õ¯ÂÆ ÃèÅðä îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÓÍ

ÁÅêä¶ ÕÆå¶ å¯º êÛåÅòÅ

À°Ô ÇÂ¼Õ Áêð¶ôé 寺 ìÅÁç, ÕðÅîÅåÆ å½ð Óå¶

Áܯն ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿×ðÅî ç¶ î¹¼Ö Õ¶ºçð Çì³çÈ

ÇÂà çÆ ÇñÖå ÇòÚñÅ

ÃÆÍ À°Ô å» ìÅñÆò¹¼â

áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ À°Ã ù âÆ. ÜÆ. êÆ. ´ÅÂÆî ç¶

òÆ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ë½Ü» çÆ Õî»â Õðé

ò¶ðòÅ, ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç

çÆÁ» Çëñî» ç¶ Á³çÅ÷

éÅñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¶Öä Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà òÅð î˺

òÅñÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅòð Üéðñ

çÆ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ

Çò¼Ú ê¹ñÆà ù æ»-æ»

ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ éÔÄ Ç×ÁÅ êð À°Ã ÇÂéÃÅé ù

òËÇçÁÅ å» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ø¼à¶ Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ

ìÅð¶ Ò×òÅÔÆÓ ò»× ÔÆ ÔËÍ

ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ÇéÕñä ç¶

Çîñä Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ î¶ð¶ îé ÓÚ òÆ ÃÇåÕÅð çÆ

ÔË êð íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ

íÅðåÆ ðÅôàð í×åÆ å¶

ÕÅðéÅÇîÁ» ù ìó¶ ÚÃÕ¶

æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ î˺ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

ë½Ü» ç¶ ÃçÆòÆ ÜðéËñ ÃæÅêå Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÔé»

ÇëðÕ± ê ¹ ä ¶ éÅñ íÇðÁÅ,

ñË Õ¶ ùäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶

Ô» ÇÕ À°ç¯º î¶ðÆÁ» ÇÜ¿ç¶ êÌåÆ íÅòéÅò» ǼÕ

çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇéðíËåÅ çÅ ñ¯ÔÅ ç¹ôîä é¶ òÆ

ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ îÈñ çÅ

ÃÅÔîä¶ Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð çÅ

ê̯ëËôéñ ê¹ñÆà ÁëÃð òÅñÆÁ» éÔÄ Ãé ìñÇÕ

î³ÇéÁÅ ÔËÍ

îðòÅÔÅ ÇñÖçÅ ÔË -

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö Öó·Å ÃÆ

êÌô¿ÃÅ å¶ Çé¼Ø òÅñÆÁ» Ãé.....Ó

Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ì¼ìð ô¶ð çÆ ×ðÜ

ÒÒÔðÇÜ¿ ç ð Çó Ø ÇÜ¿ ç Å,

ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼ÚÆ Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶ ÇÂà ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð

ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂé·» ÃÈðÇîÁ» é¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù ×ñ

ÇÜà ù Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶

ù òÖå êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ù, Òç¹ôîäÓ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂà ôðè»ÜñÆ Ú¯º

ÓÚ êÅÀ°ä å¼Õ çÅ Ãëð ÿååÅÂÆ çÆ À°µÚ ÁÅåîÕ

Õåñ նà Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ÂÆ

ÃÆ, ÇÂà å¼æ çÆ òÆ À°Ô ù

íÇò¼Ö çÆÁ» êÆóÆÁ» ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶

ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» åÇÔ ÕÆåÅÍ ÇÂÔé» ç¯

Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ë»ÃÆ Óå¶

ìóÆ Ö¹ôÆ ÃÆÍ À°Ã é¶

ï¯ÇèÁ» çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ

ÜÅ×çÆÁ» ðÈÔ» òÅÇñÁ» ù î½å ñÅóÆ ÇòÁÅÔ¹ä

ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ¯  Æ

ÁÅêä¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô

I ÁÕå±ìð çÅ Ççé, Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶

ÃèÅðé îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÍ ...

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ Áå¶ ôÔÆç

ÇòÚñ¶ ð¯ ñ ù ØàÅ Õ¶

ÇÃêÅÔ-ÇÃñÅð» ñÂÆ êÌä Ççòà ÔËÍ ç¯ Õð¯ó ÇüÖ

Çç¼åÅÍ ç× ç× í¼Öç¶ ÇÚÔÇðÁ» ç¶ å¶Ü¼ÃòÆ

ÇÂÔ ÇÃðë Ǽ Õ ì¶ å ðÃ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ

ç¼ÇÃÁÅ êð Çç¼ñÆ (ÇÜà ù

Õ½î òñ¯º À°åôÅÔ å¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÿØðô Çò¼Ú ôÅîñ

ÜñÅñ ÃÅÔîä¶ î½å ù òÆ ç¿çñ êË ×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÔÇåÁÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ À°Ã çÆ ôÖÃÆÁå çŠǼÕ

À°Ô ðÅÜèÅéÆ ÕÇÔä çÆ Ç÷ç ÕðçÅ ÃÆ) ÇòÚñÆ

Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ôÔÆç» ç¶ ÁèÈð¶ ÿÕñê ù

êð ÇéðîÅäåÅ ç¶ ê¹¿Ü òÆÇðÁ» é¶ ÜñÅç ù òÆ

ìóÅ Áé¯ÖÅ ê¼Ö òÆ ÃÆÍ À°Ô Ü篺 ÃÖå ÷ÖîÆ ÃÆ

ìËºÕ âÕËåÆÁ» Ãì¿èÆ À°Ã é¶ ìó¶ îÅä éÅñ Ö¹¼ñ·

êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ - ù¼ÖÅ é¶

×ñ éÅñ ñÅ Õ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î½å éÅñ

Áå¶ ÜÆòé-î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º

Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã çÅ Çç¼ñÆ ù òÅð òÅð ÒðÅÜèÅéÆÓ

ðÅôàðêåÆ ù ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ

Áé§ç êó·ÅÀ°ä çÆ ðÃî å» À°Ô ÔÆ ÁçÅ Õð

òÆ À°Ô ìóÅ îÖ½ñÆÁÅ Áå¶ Ççñ ù «íÅÀ°ä

ÕÇÔä 寺 òÆ ÇÂÔ ÔÆ íÅò ÃÆ, À°Ô Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ

ÿØðô çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ» ìó¶ ëÖð éÅñ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿ ç ÅìÅç ç¶ éÅÔð¶

òÅñÅ Á³çÅ÷ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Ü篺 î˺ À°Ã çÆ Ç×ÌëåÅðÆ

çÅ êÈðÅ î÷ÅÕ À°âÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°ç¯º íÅò¶º ÃÅù

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒÜ篺 Õ½î» ÜÅ×çÆÁ» Ôé å» ÇÂÇåÔÅÃ

×ÜÅÀ°ºÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» Óå¶ ÞÈàÅ ñË ðÔ¶ íÅÂÆ

寺 ìÅÁç À°Ã ù êÇÔñÆ òÅð ÇîÇñÁÅ å» î˺

À°Ã çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ

ù Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÓ (When the Nations

ù¼ÖÅ-ÇÜ¿çÅ ù îÅé¯ çÃî¶ô ÇêåÅ ÁÅê ñ¯ðÆÁ» ç¶

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ îé¯ð¯×Æ éÔÄ ÃÆ ìñÇÕ

ÃÆ êð À°Ô ×¼ñ Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÒÀ°ÔÓ (íÅðå

awake, History Shivers.) À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ðÔ¶ ÃéÍ

À°Ã çÆ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÁËö ÁÃÅèÅðä å¼å Ãé,

ÃðÕÅð) å¶ ÁÃÄ (ÖÅÇñÃåÅéÆ) ôìçÅòñÆ çÆ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ é¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù

ÇÜÔó¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çç¼Ö òÅñÅ ÇÂéÃÅé

òð寺 Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù À°ç¯º îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ

À°Ãç¶ ëð÷ çÆ ïÅç ÕðòÅÂÆ ÔË å¶ Ô¹ä Õ½î é¶

ÃæÅêå Õðç¶ ÃéÍÓÓ

À°Ô î¶ð¶ éÅñ, ÇÂ¼Õ Òê¹ñÆà î¹ÖÆÓ ç¶ å½ð Óå¶ ìðÅìð

å°ÔÅâÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ êð·» ò×ÅÔ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ÇÖÁÅñ é¶ Áé§çîÂÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅ

Ü篺 ÁÃÄ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÁÅÚðä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ô» å» ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ ÁŶ ÜðéËñ-ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ò¶ç îðòÅÔÅ Á¼×¯º Û¯àÅ ÇÃðñ¶Ö Çç³ç¶ Ôé

çÆ Çèð ìä Õ¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ( éÅ ÇÕ î¹÷ðî

ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅ÷Æ

- ÒêÇÔñÆ Ç×ÌëåÅðÆÓ ÇñÖå Áé°ÃÅð -ÒÒÇÜ¿çÅ

ç¶ å½ð Óå¶) .... À°Ã ù ë¶ð ÁÃÄ ×¹ÜðÅå ê¹ñÆÃ

ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷ çÆ êÛÅä

é±ð î¹Ô¿îç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÇÂé·» Çüֻ ù Õ°¼å¶

êÇÔñÆ òÅð ÁÚÅéÕ ÔÆ AIHE Çò¼Ú ê¹ñÆà ç¶

ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜ毺 ÇÕ À°Ô ÁçÅñå Çò¼Ú

ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔé» ç¯ îðÜÆòDzóÁ» ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ

éÅ ÁÅÖ¯ (ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÁÅê ÔÆ Çüֻ ñÂÆ

Ô¼æ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°ç¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ì˺Õ

ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ã, ê¹ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ëðÅð

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Õçî òèÅ Õ¶ ç¶Âƶ!

Õ°¼åÅ, ëÅðÃÆ Çò¼Ú Ã¼× ôìç òðå Ú¹¼ÕÅ ÃÆ) ÇÂÔ

«¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé êð ê¹ñÆà ù Õ¯ÂÆ ÃÈÔ éÔÄ ÃÆ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ìó¶ çñ¶ðÅéÅ

×¹¼Ã¶-Ç×ñ¶, å¯Ôîå», Ççñ×ÆðÆÁ» ù êð·¶ ò×ÅÔ

å» ÁÃñÆ ô¶ð ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

Çîñ ðÔÆÍ îËù ð¯÷ÅéÅ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ å¯º

Õ¿î ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ñÇñå îÅÕé ÁËî. êÆ. å¶

îÅðÆÂ¶Í ÖÅñÃÅÂÆ íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

ô¶ð çÆ íìÕÅð éÅñ ÜÈÞçÅ ÔË, À°Ôù Õ°¼åÅ ÇÕò¶º

ÞÅó» êË ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ îÆâƶ Çò¼Ú òÆ Çç¼ñÆ

ÁðÜé çÅà ÁÅÇç ÿܶ ×»èÆ ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ»

×¹ðÇÃ¼Ö êÛÅä ù ×¹ðÈ ðÈê ÜÅä Õ¶ üڶ-ù¼Ú¶ ÇêÁÅð

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? À°Ô åñòÅð ç¶ ï¯Çèú,

ê¹ñÆà çÆ ç¹ð×å ìä ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù

çÅ îÅð¶ ÜÅäÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì

çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÅâÆ Çé¼ÜÆ Áå¶ Õ½îÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ

ܶ å°ÃÄ Ü¿× ç¶ çÅú ê¶Ú ÇüÖä¶ Ôé, åñòÅð

ÇÚ¼å 򦌦 òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ìËºÕ âÕËåÆÁ»

Çò¼Ú ÇÜ¿ç¶ ç¶ é» çÆ ìóÆ çÇÔôå ëËñ ×ÂÆÍÓÓ

Á๼à ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í ÃÅâÆ Ã»ÞÆ åÅÕå ç¶ ÃÅÔîä¶

òÅÔ¹äÆ ÇüÖäÆ ÔË å» ÇÂé·» 寺 ÇÃ¼Ö¯Í ÇÂÔ éÅÇÂÕ»

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇÔôå×ðç» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì¿è Ô¯

ò¶ç îðòÅÔÅ ë¶ð, ÇÂ¼Õ Ãì-ÔËÇâ¿× ÒçÈÃðÆ

ç¹ôîä Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÇàÕ éÔƺ ÃÕ¶×Å å¶ ÃÇå×¹ðÈ

ò»× ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð ìóÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ, ÇÂ¼Õ Û¯à¶ çðܶ çÆ

î¹ñÅÕÅåÓ çÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð - ÒÁ×Ãå,

ÖÅñö çÅ Øð ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÷ðÈð ìÖôä×¶Í íÅÂÆ

ÃëÅÂÆ éÅñ ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÅ Ãì¿è ÇÕö

AIHG Çò¼Ú ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ ¶ðƶ Çò¼Ú ԯ¶,

ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå çÅ ð¹åìÅ Á¼òñ ÔË-

ç¹ôîä òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃëå ÔÆ ÁÃñ ÁÅÚðä

ÕÅð çÆ Ú¯ðÆ éÅñ ÃÆÍ ´ÅÂÆî ìð»Ú ç¶ ÁËâÆôéñ

ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÜ¿çÅ ÃÖå ÷ÖîÆ

ÒÇÜà ôÅé ö Õ¯ÂÆ î¹Õåñ  Ç×ÁÅ,

çÆ, íð¯Ã¶ï¯× ÜÅîéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÕÇîÃéð ÁÅð. Õ¶. ôðîÅ é¶ îËù ÇÂ¼Õ ÁËåòÅð çÆ

ÔÅñå Çò¼Ú, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ çì¯Ú ÇñÁÅÍ .....

ò¯Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔËÍ

B@òÄ ÃçÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ

Ãò¶ð, ë¯é ÕðÕ¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌøåÅðÆ çÆ Òò¼âÆ

î˺ ÁÅêä¶ òÅÇÂðñ˵à Ã˼à Óå¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ

ÇÂà ÜÅé ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ,

ÿØðô ñÂÆ ôÔÆç â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ-

êÌÅêåÆÓ Ãì¿èÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°ç¯º êÇÔñÆ òÅð Çç¼ñÆ

ìÅð¶ ùÇäÁÅ Áå¶ Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ê¹ñÆà Ãà¶ôé

ï¶ ÜÅé å¯ ÁÅéÆ-ÜÅéÆ ÔËÍÓ

ÇóØäÆÁ» çÆ ÃÈðìÆðåÅ, ÇÃçÕ Áå¶ î½å ç¶ ì¶Ö½ë

ê¹ñÆà ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÚÅéÕ

êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ ÇÜ¿ç¶ ù ÇÂ¼Õ Ãàð¶Úð Óå¶ êÅ Õ¶

-ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒîÔÅé íÅðåÓ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ ... ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ Ã¿ÃæÅ Òï±éÆÃËëÓ çÆ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, íÅðå çÆ EH ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ, ñËàðÆé» å¯º îÇÔðÈî Ô¯ä ÕðÕ¶, êÌçÈôä êËçÅ Õðé Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶! Çðê¯ðà Áé°ÃÅð G@@ ÇîñÆÁé 寺 Ç÷ÁÅçÅ íÅðåÆ, ñËàðÆé» éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, ìÅÔð Ü¿×ñ-êÅäÆ Ü»ç¶ Ôé! ÒÒï±éÆÃËë çÆ Çðê¯ðà ÇòÚñÅ êÌ×àÅÁ, íÅðå ñÂÆ ÒðÅôàðÆ ôðîÓ ÔË Áå¶ ÃÅâÆ ÁÃëñåÅ çÅ ÃìÈå ÔË ×¿ç×Æ éÅñ, íÅðå çÅ òÅåÅòðä êÌçôÈ å Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠçÇðÁÅ Ò׿ç×Æ ç¶ éÅñ¶Ó (ÃÆÀ±ð÷) ìä Ú¹Õ¼ ¶ Ôé - ÜË ðÅî ðî¶ô, íÅðå çŠ궺ⱠÇòÕÅà î³åðÆÓ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com çÅ éÅ Ô¯äÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÇÃÔå öòÅò» éÅñ

íÅðåÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé òñ¯º, Á³ÕÇóÁ» çÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ éÅñ íÅðå Çò¼Ú ×ðÆì» çÆ Ç×äåÆ ØàÅÀ°ä ç¶ ïåé» çÅ ÇñÁŠùêðÆî Õ¯ðà é¶ é¯ÇàÃ!

Ãì¿Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ» ù, ÇÜà ò¼ñ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ãí ÞÈá-ÞÈá, Ãí ÞÈá-ÞÈá!

ÒÇç¼ñÆ Ã¹êðì¼×Ó çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ å» íÅðå

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @E ÁÕå±ìð, B@AAíÅò¶º íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÁÅêä¶ îÆâÆÁÅå¿åð çÆ

ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ô ÔË êìÇñÕ ñËàðÆé» çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅÍÓ ïÅç ðÔ¶ Ü篺 Çàî¯æÆ òÅñÃ é¶ B@@H Çò¼Ú ÃðÕÅð Áå¶ îÆâÆÁÅ À°Ã ç¶ Çê¼Û¶ Ô¼æ è¯ Õ¶ êË Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂÔ íÅðå ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ

òÅð ðÔÆ ÔË, À°æ¶ ÇÃðë A ëÆÃçÆ ñ¯Õ ñËàðÆé»

ÇîñÆÁé ñ¯Õ» ù ìÅÔð Ü¿×ñ êÅäÆ ÕðçÆ ô̶äÆ

ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆ ÃÅÇ÷ô ÔËÍÓ êð Ü篺 íÅðå 寺

寺 îÇÔðÈî ÔéÍ

(âËëÆÕ¶Çà³× ÇÂé çÆ úêé) Çò¼Ú ð¼ÖçÆ ÔË, å»

ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ êðå¶ Çòç¶ôÆÁ» ç¶ ÖÈé Çò¼Ú

Õ°òð寺 éÅñ, íÅðå ù ÇÂ¼Õ ÇòÕÅÃôÆñ Áå¶

ÇÂà Çðê¯ðà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ», Õ¶ºçðÆ

íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶

òÆ ÇÂà Çç¼ñÆ Ã¹êðì¼× çÆ î½ÜÈç×Æ êÅÂÆ ×ÂÆ

À°µíð ðÔÆ ÁÅðÇæÕ åÅÕå òܯº êÌÚÅðé ñÂÆ

î³åðÆ ÜË ðÅî ðî¶ô é¶ ÇÕÔÅ - Òï±éÆÃËë çÆ Çðê¯ðà

ç¹îÛ¼ÇñÁ» Õ¯ñ, íÅðåÆ åð¼ÕÆ çÅ Ô¯ð ÇÕÔóÅ

å» ÁÅñ¯ÚÕ» ù îÈ¿Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆÍ Ô¹ä íÅðåÆ

êÈðÅ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Ã-Ã

ÇòÚñÅ êÌ×àÅÁ, íÅðå ñÂÆ ÒðÅôàðÆ ôðîÓ ÔËÍ

ÃðàÆÇëÕ¶à ìÚçÅ ÔË? íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º

âÅÕàð òÆ î³éä ñ¼× ê¶ Ôé ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶

Á³åððÅôàðÆ Ã¿ÃæÅò» Ü» ÁËé. ÜÆ. ú.Ó÷ ðÅÔÄ

ÇÂÔ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆ ÁÃëñåÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ì¶Ôåð

Ô¹ä å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö նû Çò¼Ú Çç¼å¶ ëËÃÇñÁ»

îðÆ÷» Óå¶ Á˺àÆ-ìÅÇÂúÇàÕà ÁÃð Õð鯺 Ôà

ìÅÔð ÇéÕñä òÅñÆÁ» Çðê¯ðà», ÇÂà ÇڼචÞÈá

ÃëÅÂÆ ÃÔÈñå» Áå¶ ÇüÇÖÁÅ ðÅÔÄ ñ¯Õ» ù

Áé°ÃÅð, ÇòÁÕåÆ×å Ô¼Õ» (ÇÂéâÆÇò÷ÈÁñ

×ÂÆÁ» ÔéÍ Ã¼ÚÅÂÆ ù ÇÕ¿éÆ Õ° ç¶ð «Õ¯ÇÂÁÅ

ù Ü¼× ÷ÅÔð Õð ÔÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ô̶äÆ

ÜÅ×ðÈÕ éÔÄ Õð ÃÕ¶Í Ü¶ ñ×í× G@@ ÇîñÆÁé

ðÅÂÆàÃ) çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» ÇÃÔå öòÅò»,

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

Çò¼Ú ÔÆ AIB ç¶ô» çÆ é°îÅdzçÅ ÜîÅå

ñ¯Õ, Ü¿×ñ êÅäÆ ñÂÆ ìÅÔð Ü»ç¶ Ôé å» ÷ÅÔð

ð¹÷×Åð, ôðä ñËä, ÜÅÇÂçÅç Ô¯ä ÁÅÇç ù î¹ãñ¶

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÃÕ˺âñ» Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·»

Òï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷Ó çÆ Ã¿ÃæÅ Òï±éËÃÕ¯Ó çÆ åÅ÷Å

ÔË ÇÕ ÃÅð¶ êÅö ׿ç×Æ ÇÖ¼ñðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ׿ç×Æ

Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ»Ó Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÆ íÅðåÆ

ÇØðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é¶, Á³åððÅôàðÆ

åðÆé Ãðò¶ Çðê¯ðà ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ï±éËÃÕ¯ çÆ ÇÂÃ

éÅñ, íÅðå çÅ òÅåÅòðä êÌçÈÇôå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

ùêðÆî Õ¯ðà, ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Ãê¼ôà

ÃÇæåÆÁ» Áå¶ Á×ñ¶ òð·¶ E Ãà¶à» Çò¼Ú Ô¯ä

Çðê¯ðà ù ÁËïÃƶÇàâ êÌ˵à ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ,

Áå¶ íÅðåÆ çÇðÁÅ òÆ Ò׿ç×Æ éÅñ íð¶ éÅñ¶Ó

ÇçôÅ-Çéðç¶ô ç¶ò¶×Å ÇÕ íÅðå ç¶ G@ Õð¯ó ñ¯Õ»

òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ B@AD

òÅÇô³×àé ê¯Ãà Ãî¶å íÅðå íð ç¶ îÆâƶ é¶,

(ÃÆÀ±ð÷) ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍÓÓ

ù, ñËàðÆé» çÆ ÃÔÈñå éÅ ç¶äÅ, ÇÃðë À°é·» ç¶

çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ù î¼ç¶ é÷ð ð¼ÖÇçÁ»,

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä ÔÆ éÔÄ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ

ÁÖ½åÆ íÅðåÆ åð¼ÕÆ ù î¹¼çÅ ìäÅÀ°ä çÆ éÆÁå

ùÃÅÇÂàÆ ñÂÆ ìÔ¹å ò¼âÅ ÇÃÔå ÖåðÅ òÆ ÔË?

éÅñ íÅðå ÇòÚñ¶ ×ðÆì» çÆ Ç×äåÆ, ÒÁ³ÕÇóÁ»

êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é¶ éÅñ ÔÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË

íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ ê¶ºâ± ÇòÕÅà î³åðÆ ÜË ðÅî ðî¶ô

ÇÕ ÁÃÄ ×»èÆ-Üï¿åÆ (B ÁÕå±ìð) 寺 ÃêËôñ

é¶ Çà¼êäÆ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ú¿×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÒÃëÅÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³îÓ Çò¼ã ðÔ¶ Ô», ÇÜà ç¶

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Ã¿Ü¯× ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ðÅÔÄÓ ØàÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ íÅðåÆ Ã¹êðÆî

íÅðåÆ îÆâƶ é¶ ÇÂà ù ÛÅÇêÁÅ ÔË, éÔÄ å»

åÇÔå ê³ÚÅÇÂå ê¼èð Óå¶ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ÇÕ ÇÜà ÇòÇ×ÁÅéÆ Çàî¯æÆ òÅñÃ é¶ òð·Å B@@H

Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú

ìÔ¹å òÅðÆ ÇÂà åð·» çÆ Öìð ù íÅðåÆ îÆâÆÁÅ

Áå¶ ê³ÚÅÇÂå», ÇîÃåðÆÁ» ù ñËàðÆé» ìäÅÀ°ä

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇðÃðÚ ê¶êð Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ

íÅðåÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒíÅðå ç¶

ׯñ Õð Ü»çÅ ÔËÍ

çÆ àð¶Çé§× ç¶ä×ÆÁ»Í ÇÂà ï¯ÜéÅ ù ÒÇéðîñ

ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹êðì¼× ÔË, ÇÜà ù À°Ã é¶

ôÇÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú CB ð¹ê¼Âƶ ð¯÷ÅéÅ Áå¶ ê¶ºâ±

ï±éÆÃËë Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ç¹éÆÁÅ çÆ Õ°¼ñ

×ðÅî ÁíÆï¯ÜéÅÓ çÅ «íÅòäÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

éòÄ Çç¼ñÆ ç¶ é» Óå¶ ÁËé. âÆ. ÁËî. -A (éòÄ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú BF ð¹ê¼Âƶ ð¯÷ÅéÅ ÕîÅÀ°ä òÅñ¶

ÁìÅçÆ (ñ×í× G ÇìñÆÁé) Çò¼Ú, ÇÜÔó¶ ñ¯Õ»

ÔËÍ î³åðÆ òñ¯º ÇÂÔ òÆ ÒdzÕôÅëÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çç¼ñÆ îËàÅñ¯-ìÆàÅ-ñËÕàÅî¶÷) çÅ é» Çç¼åÅ ÃÆŒ,

ù ×ðÆì éÔÄ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·»

Õ¯ñ ñËàðÆé» çÆ ÃÔÈñå éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ìÅÔð

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çê³â» Çò¼Ú ñËàðÆé» ìäÅÀ°ä

Á¼ÜÕñ· Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôÅîñ

ô̶äÆÁ» ç¶ ñ¯Õ, ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 À°µêð ÔéÍÓ

Ü¿×ñ êÅäÆ ñÂÆ î÷ìÈð Ô¹¿ç¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º

ñÂÆ ÃñÅéÅ CE@ ÇîñÆÁé âÅñð ÖðÚ ðÔÆ ÔËÍ

Ô¯ ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í Çàî¯ æ Æ é¶ ,

ÇÂà ÔñëéÅî¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä çÆ ç¶ð

EH ëÆÃçÆ ñ¯Õ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð, B@@D

dz×ÇñÇô ÇàzÇìÀ±é ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú

ÃÆ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅò¶ñÅ î¼Ú Ç×ÁÅÍ î½ÕÅ

Ç×äåÆ G@@ ÇîñÆÁé (G@ Õð¯ó) ç¶ ñ×í×

寺 ÔÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÔË, ÇÜÔóÅ Ãî» ÇÕ G ÃÅñ ìäçÅ

ÇÕÔÅ ÔË, ÒíÅðåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú Á˺àÆ ìÅÇÂúÇàÕÃ

åÅó Õ¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Áå¶ Õ°Þ Õ¶ºçðÆ ò÷Æð» é¶

ìäçÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÚÆé å¶ Ç³â¯é¶ôÆÁÅ

ÔËÍ ÇÂà ÒÕÅñÓ ù íÅðå ç¶ FD ÃÅñÅ ÒÁ÷ÅçÆ

ç¶ ÇÖñÅë ðËÇ÷÷à˺à ò¼è ðÔÆ ÔËÍ íÅðå Çò¼Ú

òÆ ÇÂà çÆ Çòð¯èåÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Ô¹ä êÌèÅé

çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÇÃðë E ëÆÃçÆ ñ¯Õ,

ÇÂÇåÔÅÃÓ çŠùéÇÔðÆ ï°¼× ÕÇÔ Õ¶ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ

Á³çÅ÷é A@@ ÇîñÆÁé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé

î³åðÆ ç¶ Ô¹Õî» Áé°ÃÅð, î¹ó îÆÇà³×» çÅ

ñËàðÆé» å¯º îÇÔðÈî ÔéÍ D.E ëÆÃçÆ ÁìÅçÆ éÅñ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð

Çò¼ Ú Ã¹ ê ðì¼ × î½ Ü È ç ÔË , ÇÜà ÕðÕ¶ ÁË º àÆ

ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ ÕðÕ¶, Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå é¶ À°êð¯Õå

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÂÆæ¯êÆÁÅ åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ ÔéÍ

íÅðå çÆ ÇòÕÅà çð H-I ëÆÃçÆ ðÔÆÍ Ü¶ ÇÂÃ

ìÅÇÂúÇàÕ çòÅÂÆÁ» ÁÃð Õð鯺 Ôà ×ÂÆÁ» ÔéÍ

×ðÆìÆ-êËîÅé¶ å¯º å¯ìÅ Õð ñÂÆ ÔËÍ Ü¿îÈ å¯º ǼÕ

ÃÌÆ ¦ÕÅ òð×Å ç¶ô, ÇÜæ¶ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ÇÃòñ-

Ãí ç¶ ìÅòÜÈç, ï±éÆÃËë Çðê¯ðà íÅðå Çò¼Ú G@@

ÇÂà çÅ ò¼âÅ ÕÅðé íÅðå Çò¼Ú ÃëÅÂÆ ÃÔÈñå»

îéÚñ¶ é½ÜòÅé é¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ,

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Çò¼å î³åðÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ Áå¶ êñÅÇé§× ÕÇîôé ç¶ ÇâêàÆ Ú¶ÁðîËé î¯éà¶Õ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ÁÅÇç ù BF-BF ð¹ê¼Âƶ çÅ îéÆÁÅðâð í¶Ü Õ¶, éÅñ ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂ³é¶ êËÇÃÁ» éÅñ ÁÅêäÅ ÒÇÂ¼Õ ÇçéÓ ìÃð ÕðÕ¶ ÇçÖÅúÍ íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ÂÆîÅéçÅð êÌèÅé î³åðÆ çÆ Çízôà ë½Ü, Õ篺 å¼Õ ÞÈᶠÁ³ÕÇóÁ» Áå¶ ÞÈáÆÁ» ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ îÔÅé íÅðå çÅ îÔÅé ÞÈá Á³åððÅôàðÆ íÅÆÚÅð¶ ù ò¶Ú ÃÕ¶×Æ? ÒÁÖÆð ÒüÚÓ é¶ Ã½ êðç¶ ëÅó Õ¶ ìÅÔð ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 12

ðÅîç¶ò áµ× ÔË, áµ× ÃÆ å¶ áµ× ÔÆ ðÔ¶×Å- Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø Ôðç¯ Â Æ- Õź×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð

ÃÅð¶ î¯Ô ÇåÁÅ× Ççµå¶, À°Ã çÅ Çì÷éËà éÅñ ÕÆ

ÇÕ B-ÜÆ Ø°àÅñ¶ Áå¶ ðÅÜ ìÅñÅ çÆ î½å ñÂÆ

ÔË¢ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃÅⶠñ¯Õź çÆ ÔË, ÃÅ鱧 ÇÃðë

Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø é¶ ðÅîç¶ò Óå¶ Ô°ä åµÕ çÅ Ãí

ñËäÅ ç¶äÅ¢ îé± ÃîÇðåÆ ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ

Ç÷§î¶òÅð ñ¯Õź 鱧 ñ¯Õ ÃíÅ Üź ÇÕö òÆ ÇòèÅé

À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 çÃç ÓÚ í¶ÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔó¶

寺 ÇåµÖÅ ÔîñÅ Õðç¶

ÃÅè± Ã§å Çì÷éËÃ

ÃíÅ ÓÚ êzò¶ô Õðé çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅÍÓ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ñóÅÂÆ

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîç¶ò

Õðé ñµ×¶, À°Ã ç¶

ðÅîç¶ò é¶ Ççµ×Çòܶ ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÜòÅì

ñó ÃÕç¶ Ô¯ä Áå Çòç¶ôź ÓÚ Üî·Å ÕÅñ¶ èé 鱧

òð׶ çåź 鱧 ×ñ ÓÚ

×ñ ÓÚ êµæð ì§é· Õ¶

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź ×µñź ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêäÆ

òÅêà ç¶ô ÓÚ ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ô¯ä¢Ó Ç÷Õð ï¯× ÔË

êµæð ì§é· Õ¶ êÅäÆ ÓÚ

À°Ã 鱧 â°ì¯ ç¶äÅ

î½å çŠǧå÷Åî Õð ðÔ¶ Ôé¢ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ,

ÇÕ ÁÅêäÆ ÃòÅíÆîÅé ïÅåðÅ åÇÔå ï¯× ×°ð±

â°ì¯ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÚÅÔÆçÅ

ÔË¢

Òç¶ô ÓÚ ÇízôàÅÚÅð 鱧 ÃÖå ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

Ôðç¯ÂÆ ÒÚ Ãé¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ ÇÂÔ ïÅåðÅ ìÆå¶

êµåðÕÅðź éÅñ

Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø ç¶

ÕÅ鱧é ìäÅ Õ¶ Áå¶ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź ÓÚ ìçñÅÁ

B@ Ãå§ìð 鱧 ÞźÃÆ Ç÷ñ¶ 寺 ô°ð± ÕÆåÆ, ÇÜÔóÆ

×µñìÅå Õðç¶ Ô¯  ¶

ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶

ÇñÁÅ Õ¶ êzíÅòÆ åðÆÕ¶ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ç¶ô ç¶ òµÖ-òµÖ ðÅÜź ÒÚ¯º Ô¯ Õ¶ ÜŶ×Æ¢

Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø é¶

À°ñàÅ òÅð Õðç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Çëð

ԯ¶ À°åð êzç¶ô ç¶

åÅÃÆð ç¶ ÕÅåñ ÕÅçðÆ é±§ î½å çÆ ç¯ÔðÆ Ã÷Å

Ôðç¯ Â Æ Ç÷ñ¶ · ÓÚ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂÕ ÁÇåòÅç Çòð¯èÆ ÁçÅñå é¶ Ã±ìÅ ê§ÜÅì ç¶ ×òðéð ÃñîÅé

ðÅîç¶ò áµ× ÔË, áµ× ÃÆ å¶ áµ× ÔÆ ðÔ¶×Å¢ ÕÅð¯ìÅð

ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅ鱧 ÇízôàÅÚÅð ÇÖñÅë ÇÂÕÜ°à

åÅÃÆð 鱧 Õåñ Õðé òÅñ¶ À°Ã ç¶ Á§×-ðµÇÖÁÕ îÇñÕ î°îåÅ÷ Ô°ÃËé ÕÅçðÆ é±§ Ã÷Å-¶-î½å ðäÅ

ÕðéÅ ÃòÅîÆÁź çåź çÅ Õ§î éÔƺ Ô°§çÅ, ÇÜà é¶

ðÇÔä çÆ ÷ð±ðå ÔË Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å

ÇçµåÆ ÔË¢ðÅòñÇê§âÆ ÇòÚñÆ ÁçÆÁÅñŠܶñ· Á§çð Ãõå êÇÔð¶ Ô¶á Úµñ ðÔÆ ÁçÅñå ç¶ ÜµÜ êðò¶÷

ç°ÔðÅÁ ÇðÔÅ Ôź ÇÕ

ðÅîç¶ò

Çç×ÇòÜË ÇóØ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÁñÆ ôÅÔ é¶ ÕÅçðÆ é±§ Õåñ å¶ ÁÇåòÅç ç¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ ç¯ÔðÆ Ã÷Å-¶-î½å ðäÅÂÆ¢ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ ÕÅçðÆ é¶ ÇÂà ÃÅñ D ÜéòðÆ é±§ ÜéÅì åÅÃÆð 鱧 ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ ÁËé ÇòµÚ ÇÂÕ ð¶Ãåðź ç¶ ìÅÔð ׯñÆÁź îÅð ÇçµåÆÁź Ãé¢ ÔîñÅòð ÇÂà ׵ñ 寺 éÅðÅ÷ ÃÆ ÇÕ åÅÃÆð ÇÂÃñÅî ç¶ ÇõñÅø ì¯ñä òÅÇñÁź ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ âµÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ç¶ô ç¶ ÇòòÅç×zÃå ì¶ð°ÔîåÆ ÕÅ鱧é çÅ Çòð¯è Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÅçðÆ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁçÅñå é¶ À°Ã ç¶ î°òµÇÕñ 鱧 Ã÷Å-¶-î½å ðäÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂà Ã÷Å ç¶ ÇõñÅø ÁêÆñ Õðé ñÂÆ Ãµå Ççé Ççµå¶ Ôé¢ Ãõå êÇÔð¶ Ô¶á Úµñ ðÔÆ ÁçÅñå çÅ ÜµÜ Ã÷ŠðäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ú°µê-ÚÅê ÁçÅñå ç¶ ÇêÛñ¶ çðòÅ÷¶ ðÅÔƺ ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ܶñ· çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ òèÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÕÅçðÆ é¶ ÜéÅì åÅÃÆð 鱧 Õåñ Õðé 寺 Õ°Þ Ã ìÅÁç ÔÆ ÁÅêäÅ ×°éÅÔ Õì±ñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃñÅî ÇòµÚ èðî ç¶ ÇõñÅø ì¯ñä òÅñÅ ÕÅøð ÔË å¶ À°Ã é¶ åÅÃÆð 鱧 îÅð Õ¶ Õ¯ÂÆ öñåÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÂà նà çÆ õÅÃÆÁå ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÕÅçðÆ ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Ã˺Õó¶ òÕÆñź é¶ ÁÅêäÆÁź öòÅòź çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð òµñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ òÕÆñ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ նà ÕÂÆ ÔøÇåÁź åµÕ ìöËð ðäòÅÂÆ å¯º ñàÇÕÁÅ ÇðÔÅ¢ î½ñÅÇéÁź é¶ ñ¯Õź 鱧 ÃõåÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÜéÅì åÅÃÆð ç¶ ÜéÅ÷¶ ÇòµÚ ÇôðÕå éÅ Õðé¢ ÇÜÔó¶ ÕÅ÷Æ é¶ À°é·Åº çÆ éîÅ÷-¶ÜéÅ÷Å êó·Æ ÃÆ, À°Ô èîÕÆ Çîñä î×𯺠ç¶ô ÔÆ Ûµâ Ç×ÁÅ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

ÁÇåòÅç Çòð°è¼ ñóÅÂÆ ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÅ ÃÅæ éÔƺ ç¶ò׶ Å êÅÇÕÃåÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé Ô°ä ÁÇåòÅç

ÁîðÆÕÅ Çòð°è Ô¯ ׶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö

Çòð°è ÁîðÆÕÅ çÅ ÃÅæ éÔƺ ç¶ò¶×Å¢ îÆâÆÁÅ

ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ì°ðÔÅé±çÆé

ÇòÚ ÁÅÂÆÁź ðÆê¯ðàź î°åÅìÕ Ãðì êÅðàÆ îÆÇà§×

ðµìÅéÆ é±§ ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÁøöÅÇéÃåÅé

ÓÚ ÇÂÕ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÇòÚ ÇÕÔÅ

ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÁøöÅÇéÃåÅé é¶

Ç×ÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ A@ ÃÅñ å¼Õ ÁêäÆ

ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ õ°øÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ.

÷îÆé Óå¶ ÁîðÆÕŠ鱧 ñóÅÂÆ ñóé Çç¼åÆ êð

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ðµìÅéÆ çÆ

Ô°ä ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÁîðÆÕŠ鱧 ÁÅêä¶ çî Óå¶ ñóéÆ

î½å ÇòÚ À°Ã çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÃÆ¢

Ô¯ò¶×Æ¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzÇõè êµåðÕÅð ÔÅÇîç

ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ

îÆð é¶ ÇÂÔ îåÅ êÅà ԯä çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢

ÁøöÅé çÃç ÇòÚ Ãì±å ê¶ô ÕðÇçÁź ç¼ÇÃÁÅ

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îåÅ êÅà ԯä ÕÅðé

ÇÕ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÃÅÇ÷ô Øóé òÅñ¶ ÔîÆç À°µñÅ

Ô°ä êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ çðÇîÁÅé Çðôå¶

鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé

õåî Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ Ãðì êÅðàÆ îÆÇà§× ÇòÚ

î§åðÆ ï±Ãø ð÷Å Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÂé·Åº ç¯ôź 寺

êÅÇÕÃåÅé çÆÁź Ç÷ÁÅçÅåð êÅðàÆÁź é¶

ìÅÁç ÁøöÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç

ÁîðÆÕÅ çÅ ÁêäÆ ÔÆ ÷îÆé Óå¶ ÃÅæ éÅ ç¶ä çÅ

Õð÷ÂÆ éÅñ ø¯é Óå¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ î°ñåÅé

Ãîðæé ÕÆåÅ¢ îÆÇà§× ÇòÚ éòÅ÷ ²ôðÆø Áå¶

ÇòÖ¶ ÇÂÕ ðËñÆ ÓÚ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ ÃøÅÂÆ Çç§ÇçÁź

ÇÂîðÅé õÅé òð׶ ÁÅ×± òÆ î½Ü±ç Ãé¢ ÁîðÆÕÆ

Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðµìÅéÆ çÆ ÔÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶

éÆåÆÁź çÅ Ãîðæé Õðé òÅñ¶ ÁÅ×± òÆ Ô°ä

ÓÚ Õð÷ÂÆ é±§ êÅÇÕ À°êð ôµÕ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ÃðÆ Çò¼Ú Ô¯ä׶ Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî Áå¶ ÁÅðàà ÁòÅðâ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäé òÅñÆÁ» ê³ÜÅìÆ

ÇìÜñÆ Óå¶ Çܵå 寺 À°åôÅÇÔå ÇÔîÅÚñ çÆ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäŠ鱧 ÞàÕÅ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ éòƺ ÇçµñÆ- ÕðÆì ÃòÅ AE ÃÅñ çÆ ÁçÅñåÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ìÆ ìÆ ÁËî ìÆ (íÅÖóÅ ÇìÁÅà îËé¶Üî˺à ì¯ðâ) çÆÁź ÇìÜñÆ ï¯ÜéÅòź 寺 ÁÅêäÅ G.AI ëÆÃçÆ ÇÔµÃÅ ÔÅÃñ Õðé 寺 À°åôÅÔå ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÃðÕÅð Ô°ä ÇÂé·Åº ï¯ÜéÅòź 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êÅäÆ Óå¶ òÆ çÅÁòÅ á¯Õä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòµÚ ÔË¢ Çå§é¶ ï¯ÜéÅòź ÁÅêä¶ Ö¶åð ÇòµÚ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÔîÅÚñ 鱧 íÅÖóÅ, ç¶Ôð å¶ ê½º× å¯º ÇëñÔÅñ êÅäÆ çÆ ÇÂÕ ìȧç åµÕ éÔƺ Çîñ ðÔÆ¢ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÅ ô°ð± 寺 ÔÆ ì§é·Åº 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êÅäÆ Óå¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÇçÜÅÂÆ ç¶ Üñ çÆ ÕîÆ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 ÇìÜñÆ ç¶ Áé°êÅå ÇòµÚ êÅäÆ òÆ ÇÂé·Åº ï¯ÜéÅòź 寺 ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êzôÅÃéÕ Ã±åðź î°åÅìÕ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ï¯ÜéÅòź 寺 êÅäÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õðé 寺 êÇÔñź ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÂÃ ç¶ ÕÅ鱧éÆ å¶ åÕéÆÕÆ êÇÔñ±Áź çÅ ÁÇèÁËé Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ ÇëñÔÅñ ÁçÅñå ÇòµÚ Û°µàÆÁź Ôé Áå¶ Õ¯ðà Ö°µñ·ä 寺 ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ îÅÔðź éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ÁÅñ·Å ÁÇèÕÅðÆ î°µÖ î§åðÆ êz¶î Õ°îÅð è±îñ 鱧 ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ç¶ä׶¢ êÅäÆ é±§ ñË Õ¶ êzÃåÅòå ÇÔîÅÚñ ç¶ çÅÁò¶ ÇòµÚ ÕÂÆ åÕéÆÕÆ ê¶ÚÆç×ÆÁź Ôé¢ ÇîÃÅñ òܯº ÕÂÆ êzç¶ôź çÅ îÅîñÅ Ô¯ä ÕÅðé éçÆ Üñ ç¶ ÇԵÊ鱧 ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ îÅîñÅ ÇÃµè¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÜÅä çÆ ìÜŶ êÇÔñź éçÆ Üñ ÇàzÇìÀ±éñ ÇòµÚ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÔ åðÕ ÇìÜñÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Ô°ä ÇÔîÅÚñ ç¶ òÕÆñź é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çòð¯èÆ êµÖ çÆ ×µñ Õµà ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇԵö çÆ ÇìÜñÆ î§× ðÔ¶ Ôé, êÅäÆ éÔƺ¢ éÅñ ÔÆ çÅÁò¶ ç¶ ÇéêàÅð¶ ÇòµÚ ñµ×ä òÅñ¶ Ã Áå¶ ÇÂà Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðÆ ÕÅ鱧éÆ ÖðÚ ÇÜÔ¶ êÇÔñ±Áź 鱧 òÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖ¶×Æ¢

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¿ÃæÅ ç¶ î¹¼Ö ÁÔ¹ç¶çÅð Ã. dzçðÜÆå

Ôé Áå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ×ÅÇÂÕ ÁÅêäÆ ÁËñìî Õ¼ãä

ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ îÆâÆÁÅ ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

寺 êÇÔñ» ÕËé¶âÅ çÆ îÅðÕÆà ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Çëñî» ç¶

Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ îËàð Ú¹äçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÜçÇÕ

ÇÃåÅÇðÁ», âÅÇÂðËÕàð», ÇîÀ±÷Õ âÅÇÂðËÕàð»

ÕËé¶âÅ íð ÓÚ ê³ÜÅìÆ Çëñî» Áå¶ Ã¿×Æå ç¶ ñ¼Ö»

Ãî¶å ê³ÜÅì, dz×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ

ÚÅÔ¹ä òÅñ¶ Ôé å» ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ Ã¿ÃæÅ é¶ Ç¼æ¶

寺 éÅîÆ ×ÅÇÂÕ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

ÔÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî» Áå¶ ÁÅðàà Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ÁòÅðâ

Õðé×¶Í Õñ¯òðâ¶ñ ð¯âÆú ÇòÖ¶ BB Áå¶ BC

ëËÃàÆòñ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÕå±ìð, B@AA ù ÕðòŶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÒÒdzàðéËôéñ ê³ÜÅìÆ ëËÃàÆòñ ÁÅë Çëñî

Ô°ä êÅäÆ Óå¶ òÆ çÅÁòÅ á¯Õ× ¶ Å ÇÔîÅÚñ

Á˺â ÁÅðàà ÁòÅðâÓÓ ç¶ éÅî Ô¶á ÇÂÔ ê̯×ðÅî

Çëñî» Ãí 寺 ò¼è òêÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ ÕðçÆÁ»

ÒÒñ¯Õ îÆâÆÁÅÓÓ ò¼ñ¯º êÇÔñÆ òÅð ÕËé¶âÅ

The Charhdi Kala 13

ÃîÅ×î Çò¼Ú îé¯ð¿Üé, ðÅÂÆâ», ÖÅÇäÁ» Áå¶

NEW WAVE TRAVEL serving the community since 1986

WHOLESALER FOR MAJOR AIRLINES

206.527.3579

4723 University Way NE Seattle, WA 98105

OR CONTACT US ONLINE

www.newwavetravel.com travel@newwavetravel.com

officially licensed

ôÅÇê³× çÅ êÌì¿è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T U US O HELP YO T E R E H SS E WE AR NCE ACRO A T IS S S A T E DO WE PROVID ERICA! NORTH AM ET CSA 2010, G R O F Y D A THLY BE RE WITH MON E C N A T S IS ASS ND AUDIT A E C N IA COMPL

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 14

íÅðå ÇÖñÅø Á¾åòÅçÆÁ» çÆ î¼çç ñÂÆ êÅÇÕ ×§íÆð éåÆܶ í¹×å¶×Å- ÇÔñ¶ðÆ çÆ Ú¶åÅòéÆ òÅÇô§ × àé- Á¾ å òÅçÆÁ» ç¶ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ òèç¶ çìÅÁ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ

Á×ñ¶ Ã ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔ¶ Ô» : ÷ðçÅðÆ

î§åðÆ ï±Ãø ð÷Å Ç×ñÅéÆ é¶ Çç¾åÆÍ Ô¹ä¶ ÔÆ ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ

é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð êÅÇÕÃåÅé 鱧 Ú¶åÅòéÆ Çç¾åÆ

ç¶ õÅåî¶ Çò¾Ú ÔÆ

ç¶ éÅñ åÅ÷Å ÇðôÇåÁ» 鱧

êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ.Á˵Ã.ÁÅÂÆ Áå¶

þÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà òÅð ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅø

êÅÇÕÃåÅé çÅ ò¾âÅ ÇÔ¾å

ñË Õ¶ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» çÆ

Á¾åòÅçÆ Ü¾æ¶ì§çÆ Ô¾ÕÅéÆ é˵àòðÕ ÇòÚÅñ¶ çì§è

Ô¯ä òÅñ¶ Á¾åòÅçÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ÕÅðé éÔƺ Ãׯº

þÍ úèð êÅÇÕåÃÅé

ìËáÕ Çò¾Ú êÅà ԯ¶ êzÃåÅò

ÔéÍ ÇÂÔé» ç¯ô» 寺 ìÅÁç ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÇðôÇåÁ»

íÅðå ÇÖñÅø Ô¯ä òÅñ¶ ÔîÇñÁ» ÕÅðé

ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃø ÁñÆ

çÅ

ÕÆåÅÍ

Çò¾Ú ÖàÅà êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÷ðçÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÇÂÔ Ú¶åÅòéÆ Çç¾åÆ þÍ ÁîðÆÕÅ

÷ðçÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅéÆ ðÅôàðêåÆ À¹Ã

ÁîðÆÕÅ é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 ÁÅêäÆ ë½Ü

çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé íÅðå ç¶ ÇÖñÅø

Áø×ÅÇéÃåÅé

ìËáÕ Çò¾Ú ôÅîñ éÔƺ ԯ¶

ÔàÅÀ¹ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ þ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Çò¾Ú

Á¾åòÅçÆÁ» 鱧 îçç ç¶ Õ¶ ò¾âÆ öñåÆ Õð

ÁîðÆÕÆ ë½Ü çÆ òÅêÃÆ

Ãé, ÜçÇÕ ÇÂà ìÅð¶

êÅÇÕÃåÅé Á×ñÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ñÂÆ Ö¹ç 鱧

ÜÅäÕÅðÆ À¹Ôé» é±§ êzèÅé

ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ þÍ

寺 ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ

ÇðÔÅ þÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

寺 ìÅÁç çÆ ÃÇæåÆ ñÂÆ

é¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÃÅòèÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ Á¾åòÅçÆÁ»

êÅÇÕÃÅåé Ö¹ç 鱧 ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ þÍ éÅñ ÔÆ

çÆ å¹ñéŠܧ×ñÆ ÜÅéòð» éÅñ ÕÆåÆ þÍ Çòç¶ô

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ò¾ñ¯º ñŶ Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶

î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÕôîÆð Çò¾Ú íÅðå

ç¯ô» ÕÅðé Á¾åòÅç ÇÖñÅø Ü§× é±§ ò¾âÅ ÞàÕÅ

ç¶ ÇÖñÅø Á¾åòÅçÆÁ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð ÇðÔÅ

ñ¾Ç×ÁÅ þÍ

þ, ÇÜà ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÇÂÃç¶ ×§íÆð Çþà¶

÷ðçÅðÆ é¶ ÃîÅÚÅð ê¾åð ç òÅÇô§×àé

í¹×åä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¾åòÅç

ê¯Ãà Çò¾Ú ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ñ¶Ö Çò¾Ú ÁîðÆÕÅ

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

Ãîðæé

ÁÃÅºÜ òµñº¯ ÇÂåðÅ÷ ç¶ ìÅòܱç À°Ã çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ êzÕÅÇôå Ô¯ ×ÂÆ ¦âé - ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ìÅéÆ Ü±ñÆÁé ÁÃÅºÜ òµñ¯º À°áŶ ׶ ÇÂåðÅ÷ ç¶ ìÅòܱç ñ§âé ç¶ ÇÂÕ êìÇñÇô§× ÔÅÀ±Ã òµñ¯º À°Ã çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÒÁéÁæ¯ðÅÂÆ÷â ÁÅà¯-ìÅÇÂú×zÅëÆÓ ìÆå¶ ÇçéÄ êzÕÅÇôå Ô¯ ×ÂÆ¢ ÂÆâéìð× ÃÇæå ÒÕËéé׶à ì°µÕÃÓ òµñ¯º êzÕÅÇôå ÇÂÔ ÇÕåÅì ÁÃÅºÜ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ E@ اÇàÁź çÆ î°ñÅÕÅå Óå¶ ÁÅèÅðå ÔË¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁõìÅð Ò¶ôÆÁé ¶ÜÓ ÇòÚ ÛêÆ ÇÂà ÇÕåÅì çÆ ÕÆîå B@ 꽺â ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÂÆ-ì°µÕ ð±ê ÇòÚ òÆ À°êñìè ÔË, ÇÜà çÆ ÕÆîå AD.II 꽺â ÔË¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÃÅºÜ òµñ¯º B@ ççìð B@A@ 鱧 ÒÕËéé׶à

ܱñÆÁé ÁÃźÜ

ì°µÕÃÓ éÅñ ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÇñÖä ñÂÆ ñµÖź 꽺â çÅ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅò¶º ÁÃÅºÜ òµñ¯º G ܱé B@A@ 鱧 ÕËéé׶à éÅñ ÕÆå¶ À°Õå ÃîÞ½å¶ é±§ ðµç Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 ÒôË⯠ñ¶ÖÕÓ òµñ¯º ÇñÖÆ À°Ã çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ çÅ êÇÔñÅ ÖðóÅ êçç éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ÖðóÅ êó·é 寺 ìÅÁç À°Ô ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÛÅê¶ ÜÅä 寺 Õ§éƺ ÕåðÅÀ°ä ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃòË-ÜÆòéÆ ÇñÖ¶ ÜÅä ñÂÆ ÁÃÅºÜ é¶ éÅðë¯Õ ç¶ àÆÇñ§×àé ÔÅñ ÇòÚ ÕÂÆ ðÅåź ÜÅ× Õ¶ ×°÷ÅðÆÁź¢ À°Ô ò¶ñ¶ À°Ô À°æ¶ é÷ðì§ç ÃÆ¢ ÇÕåÅì ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ À°Ã éÅñ À°Ã ç¶ ÜÆòé Áå¶ ÇòÕÆñÆÕà çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ÜÅäé ñÂÆ E@ اÇàÁź çÆ ñ§ìÆ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ, ÇÜà 鱧 ÇÕ à¶ê ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁÃÅºÜ é¶ ÇòÕÆñÆÕà ñÂÆ ë§âź çÆ ÷ð±ðå 鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÕËéé׶à éÅñ À°Õå ÃòË-ÜÆòéÆ Ãì§èÆ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ìÅÁç ÇòÚ À°Ã òµñ¯º ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ ðµç Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð À°Ô ê¶ô×Æ ÃîÞ½åÅ ðÅôÆ òÅêà éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêäÆ Õ¯Çôô ÇòÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ìÅÁç ÇòÚ À°Ã é¶ ÕËéé׶à ÔÅÀ±±Ã Óå¶ ÃîÞ½åÅ å¯óé, À°Ã éÅñ ÇòôòÅÃØÅå Õðé Áå¶ À°Ã çÆ ÇéµÜåÅ ÓÚ çÖñ ç¶ä ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ¢


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 15

ÁòñÅÕÆ çÆ î½å Áñ-ÕÅÇÂçÅ ñÂÆ òµâÅ ÞàÕÅ: úìÅîÅ òÅÇô§×àé- Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶

ÕðÇçÁź ÃzÆ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁòñÅÕÆ çÆ î½å

Áå¶ B@A@ ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ îÅñòÅÔÕ ÜÔÅ÷ź 鱧

ÇêµÛ¶ Ôà ðÔ¶ Áñ-

ð±ÔÅéÆ ÁÅ×± Áéòð Áñ-ÁòñÅÕÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä

Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÆ Ãí 寺 òµè Ãð×ðî Üæ¶ì§çÆ

À°âÅÀ°ä çÆÁź éÅÕÅî Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź Ãé¢

ÕÅÇÂçÅ Óå¶ çìçìÅ

鱧 çÇÔôå×ðç ×ð°µê ñÂÆ ÇÂÕ òµâÅ ÞàÕÅ

ñÂÆ ÇÂÕ òµâÅ ÞàÕÅ ÔË ¢ ÁòñÅÕÆ Áðì

êzåÆÇéè Ãçé çÆ ÔÇæÁÅðì§ç öòÅòź

êÅÀ°ä Áå¶ íÇòµÖ

çµÃÇçÁź ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶

êzÅÇÂçÆê ÇòµÚ Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ ìÅÔðÆ Áêð¶ôéź

ìÅð¶ Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ ÔÅòðâ ìµÕ îÇÕúé é¶

ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ Ôîñ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà ×ð°µê Áå¶ ÇÂà çÆÁź

çÅ î¯ÔðÆ ÃÆ¢ ÇÂà í±ÇîÕÅ ÇòµÚ À°Ô Çéðç¯ô

ÁòñÅÕÆ çÆ î½å Óå¶ åõñÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁź

Õð ÃÕä çÆ ÃîðµæÅ

ÃÔÅÇÂÕ Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 íÅºÜ ç¶ä ç¶ òâ¶ð¶ ïåéź

ÁîðÆÕÆÁź ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ ï¯ÜéÅì§çÆ Áå¶

ÇÕÔÅ, ÒÒÁòñÅÕÆ ÁîðÆÕÆÁź Óå¶ ìÔ°å ÃÅð¶

鱧

çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÁÇÔî ÕóÆ ÔË¢

Çéðç¶ôé ÇòµÚ î¯ÔðÆ ÃÆ¢ÓÓ

ÔîÇñÁź ñÂÆ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÃÆ Áå¶ î˺ ÇÂà ׵ñ¯º

ÁÅêäÆÁź Õ¯Çôôź

å¯óé

ñÂÆ

ÁîðÆÕÆ ø½Ü ç¶ î°ÖÆ ÁËâÇîðñ îÅÂÆÕ

ÃzÆ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁòñÅÕÆ é¶ B@@I

çå°ôà Ôź ÇÕ À°Ã çÅ õåðÅ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇòµÚ ç°µ×äÅ òÅèÅ

î° ñ ¶ é ç¶ ÇòçÅÇÂ×Æ ÃîÅð¯ Ô ÇòµÚ ÇôðÕå

ÇòµÚ ÇÕzÃÇîà òÅñ¶ Ççé ÇÂÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ 鱧

Çëð òÆ ÃÅ鱧 ضÃñ éÔƺ îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ, Ãׯº

Õðé çÆ ñ¯ ó ÔË ¢

ÕËéâ¶ Å ç¶ Ãí 寺 Ö¹ôÔÅñ ÃÈì¶ ÁñìðàÅ çÆ ADòƺ î¹Ö¼ î³åðÆ Á½ðå Ô¯ò× ¶ Æ ÁËâÇî³àé,

ÁñìðàÅ

ǼÕܹà Ô¯ Õ¶ êÅðàÆ ñÂÆ Õ¿î Õðé

(ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂÔ

ÁÇåòÅç

ÇõñÅø

ñóÅÂÆ

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇòµÚ ÇÂÕ ÁÇÔî Çܵå ÔË¢ÓÓ ÃËé¶à çÆ Ç§àËñÆÜ˺à ÇÃñËÕà Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ îÅÂÆÕ ð¯Üð÷ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ Üéî¶

îÔÆÇéÁ» 寺 ÁñìðàÅ çÆ Ã¼åÅèÅðÆ

ðËâë¯ðâ ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

ÁòñÅÕÆ é±§ ÁîðÆÕÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ×ÇÔðÆ ÃîÞ

êÅðàÆ (êÆ. ÃÆ.) çÆ êÌèÅé×Æ çÆ ç½ó

ÇÕ À°Ô ÕÅëÆ Ã¹ñÞÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå ÔËÍ

ÃÆ, ÜÆÔç¶ ÕðÕ¶ À°Ô çÇÔôåÆ é˵àòðÕ çÅ ÇÂÕ

ñÂÆ ÷¯ð-ÁÜîÅÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, ܯ

À°Ã é¶ ñ¯Õ» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË

ì¶Ôµç õåðéÅÕ êz¶ðéÅçÅÇÂÕ ÁÅ×± ÃÆ¢ ÁòñÅÕÆ

¦Ø¶ òÆÕÁ˺â Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÕ À°Ô êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÁñìðàÅ

Ô¯ðéź 鱧 çÇÔôå ç¶ ðÅÔ Óå¶ Úµñä ñÂÆ êz¶ðéÅ

ÇÃðÜÇçÁ» Öåî Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Õ¿î Õðé׶ å¶ Ü¯

Çç§çÅ ÃÆ Áå¶ ÁîðÆÕÆÁź ç¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶

ÁñìðàÅ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð

òÅÁç¶ À°é·» Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÕÆå¶ Ôé

ÃÅâÆ Ãð÷îƺ Óå¶ Ôîñ¶ Õðé ç¶ ã§×-åðÆÕ¶

éÅñ ÁñìðàÅ çÆ ADòƺ î¹¼Ö î³åðÆ

À°Ô êÈð¶ Õðé×¶Í ðËâë¯ðâ ç¶ ÇìÌÇàô

ñµíçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ÓÓ ”ÇÂà ç½ðÅé ÇéÀ±ïÅðÕ ê°ÇñÃ

ÇÂ¼Õ Á½ðå ù Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË

Õ¯¦ìÆÁÅ Çò¼Ú ÜéîÆ Áå¶ Û¯àÆ

ÕÇîôéð ð¶Áî§â ÕËñÆ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ

ÁË ñ Ãé ðË â ë¯ ð â, ܯ ÁñìðàÅ

À°îð Çò¼Ú ÕËñÇ×ðÆ ÁŠ׶ Ãé,

ÇÕ ÁòñÅÕÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ê°Çñà ê±ðÆ åð·Åº

ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕÅùé î³åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶

À°é·» é¶ ÕËñÇ×ðÆ å¯º Çò¼ÇçÁÅ êÌÅêå

Ú°Õ§éÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÁòñÅÕÆ ç¶ êËð¯ÕÅð

ÕÆåÆ å¶ ÁÅÖðÆ ÕÅùéÆ Çâ×ðÆ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ Õ¯ÂÆ ÜäÅ À°Ã çÆ î½å çÅ ìçñÅ

Óå¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ô¹ä ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÁËñìðàÅ ÃÈì¶ çÆ éòÄ ìäÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁËñÃé ðËâë¯ðâ ÁÅêä¶ Ãîð¼æÕ» éÅñ ðËâë¯ðâ é¶ À°Ã ù è¯ìÆ êàÕÅ îÅð Çç¼åÅ å¶

ê¼æð ÃæÅÇêå Õðé×¶Í À°é·» é¶ çÈܶ ׶ó çÆÁ»

ÁñìðàÅ ç¶ ADò¶º î¹¼Ö î³åðÆ ìä ׶ ÔéÍ ×ËðÆ

ÇÂà Çܼå çÆ Ö¹ôÆ î½Õ¶ ÁñìðàÅ çÆÁ»

Áñ-ÁòñÅÕÆ ïîé ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÕ

ò¯à» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ×ËðÆ îÅð å¶ â¼× Ô½ðé

îÅð ù CEDIA ò¯à» ÇîñÆÁ» Ü篺 ÇÕ ðËâë¯ðâ

çÈÜÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇÜò¶º ÁËé. âÆ. êÆ., Çñìðñ,

âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çðê¯ðàź

ù ÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Öìð ÕÅëÆ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ

CGD@A ò¯à» ñË Õ¶ Ü¶å± ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÜà çÅ êÌèÅé ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ âÅÕàð ðÅÜ ôðîÅ

Áé°ÃÅð ÇÂà Ôîñ¶ ÇòµÚ À°Ã çÅ ñøàËä ÃîÆð

Ôé å¶ òÅÂÆñâð¯÷ ÁñÅÇÂ³Ã é¶ ÁËñÃé ðËâë¯ðâ

õÅé òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ Á§×ð¶÷Æ ÓÚ îË×÷Æé

ù ÇÂà Çܼå çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í

ÒǧÃêÅÇÂðÓ ÕµãçÅ ÃÆ¢

ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ» ×ËðÆ îÅð ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ»

ÇÂà Çܼå 寺 î×𯺠ÃÅð¶ À°îÆçòÅð» é¶

寺 ÕÅëÆ Á¼×¶ ÃéÍ êð çÈܶ ׶ó Çò¼Ú¯º ÁËñÃé

íÇò¼Ö çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ù òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» å¶

ÃÃÕËÚòé 寺 êÌÅêå ÕÆåÆÍ

ñËä çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕçÅ ÔË¢

Ççé» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ìä Õ¶ ÇÂ¼Õ éò» îÆñ


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 16

éò¿ìð ç¶ Á¼è ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ò׶ Æ ì¼ìÈ îÅé çÆ éòƺ Çëñî ÒÒÔÆð¯ ÇÔàñð ÇÂé ñòÓÓ Ã. ùÖçÆê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ òñ¯º ÇñÖå ÇÂ¼Õ éò» éÅòñ ì¼ìÈ îÅé Ô¹ð» ù í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ì¼ìÈ îÅé é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔ¹å Üñç À°Ã çÆ ×÷ñ» çÆ ÇÂ¼Õ ÁËñìî òÆ îÅðÕÆà ÓÚ ÁÅò¶×ÆÍ Ã¿ÜÆçÅ ÇÃé¶îÅ ê̶îÆÁ» ù ì¼ìÈ çÆÁ» êÇÔñÆÁ» Çëñî» òÆ ÕÅëÆ êÿç ÁÅÂÆÁ» Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇòÇôÁ» çÆ Ú¯ä ÕÅëÆ Çéò¶ÕñÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ì¼ìÈ çÅ ÇÂÔ Çéò¶ÕñÅ À°µçî ÕÆ ð¿× ÇñÁÅò¶×Å, ÇÂÔ éò¿ìð ÓÚ Çëñî ç¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ, ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ Áå¶ ì¼ìÈ îÅé

ùÖçÆê ÇÃ³Ø å¯º éÅòñ êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¼ìÈ îÅé

À°êð¿å êåÅ ñ¼×¶×ÅÍ ì¼ìÈ îÅé ç¶ êðî Çî¼åð» Ã. ìÖôÆô ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ å¶ Ã. ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÒÔÆð¯ ÇÔàñð

êð ÃÆðÆÁà ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÆð¯ÇÂé çÅ

Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÿå ÜðéËñ

ÇÕðçÅð éòƺ ÁÇíé¶åðÆ î¯éÆ ðŶ é¶ ÇéíÅÇÂÁÅ

Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÂà Çëñî ù ÇðñÆ÷

ÇÂé ñòÓ ÇÂÔ éÅî ÔË ì¼ìÈ îÅé çÆ ÁÅ ðÔÆ éòƺ

ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÁÃñÆ ë¹à¶Ü êŶ ÔéÍ

ÔËÍ éò¿ìð ç¶ Á¼è å¼Õ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ Óå¶ ì¼ìÈ

Õðé ñÂÆ ÃÅð¶ êÌì¿è î¹Õ¿îñ Õð ñ¶ ׶ ÔéÍ

Çëñî çÅ, ܯ ÇÕ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ ç¯ò» ÷¹ìÅé»

ìÔ¹å ÔÆ ÃÇÔÜ îÅÔ½ñ ÓÚ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ»

îÅé ù ìÔ¹å ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çëñî çðôÕ» çÆ

ê¹ÁÅdzà ÷Æð¯ å¶ ÜË Ç³àðà¶éð÷ òñ¯º ÁÕå±ìð ç¶

ÓÚ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ î³×ñòÅð ç¹êÇÔð ÃæÅéÕ

ç¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÜòÅì ç¶ä À°êð¿å ÿØðôôÆñ ñ¶ÖÕ

ÕÃò¼àÆ Óå¶ ÖðÆ À°åð¶×ÆÍ

Á¼è ÓÚ Çëñî çŠÿ×Æå ÇðñÆ÷ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê³ÜÅìÆ îÆâƶ éÅñ ÇÂ¼Õ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ì¼ìÈ îÅé é¶ ÁÅêäÆ ÁÅ ðÔÆ

ÇÂà Çëñî ç¶ ò¼Öð¶ ÇÜÔ¶ éÅî ìÅð¶ ì¼ìÈ é¶

ÇÂà Çëñî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ÜðîéÆ ç¶ ÇâÕà¶àð Áâ¯ñë

ÇÂÔ Çëñî ÇÂ¼Õ ÕîðôÆÁñ Çëñî ÔË, ÇÜà çÅ

ÇÔàñð éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔƺ ÔËÍ Çëñî ç¶ ÔÆð¯

ÁÅèÅð ê̶î ÕÔÅäÆ ÔË, ܯ ÇîðÜÅ-ÃÅÇÔì» ç¶

çÅ é» ÇÔàñð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÕÅðé

ÁÅê ÜÆ ù ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÇÕðçÅð éÅñ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ î¶ñ Ö»çÆ ÔË êð

À°Ã çÅ ÃÖå ùíÅÁ Ô¯äÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ

Òؼñ¯ ÁÅòÇÔ éÅéÕÅ Ã¼ç¶ À°Çá ÜÅÇÂÓ ç¶ îÔ»òÅÕ Áé°ÃÅð ÃÅâ¶

Á³å À°Ô¯ ÇÜÔÅ éÔƺ, ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ ÔËÍ

ê̶îÆÁ» 寺 Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÇéðÅô ì¼ìÈ é¶

ÇêÁÅð¶ îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ ÕðåÅð Õ½ð ÇüèÈ êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ

ì¼ìÈ Áé°ÃÅð ÇÂà Çëñî çÆ ìÔ¹åÆ ôÈÇà³×

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö òÆ î¹ñÕ ÓÚ

ÃðçÅð ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ òÅÃÆ ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ (ì¹¼è ÇÃ³Ø òÅñÅ)

ìÕÅÇÂçÅ Ã˵à ìäÅ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ìÔ¹å

ê³ÜÅìÆ Çëñî» Ú¿×Å òêÅð éÔƺ ÕðçÆÁ», ÇÂö

IE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ BI Ãå¿ìð B@AA ù ÃÅù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ

ÃÅð¶ ÁÅî ñ¯Õ» 寺 ÇÂà Çò¼Ú ÁçÅÕÅðÆ ÕðòÅÂÆ

ÕÅðé À°Ãé¶ ÇÔ³çÆ ÓÚ òÆ ÇÂÔ Çëñî ìäÅÂÆ ÔË

ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» çÅ Á³Çåî ÁðçÅà Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ì¼ìÈ Çå¿é ò¼Ö-ò¼Ö

å» ÇÕ êËö êÈð¶ Ô¯ ÃÕäÍ ÇÂà Çëñî çÆ Çéðç¶ôéÅ

GDA@-Ô¯êÕ¯à ð¯â, âËñàÅ ÇòÖ¶ ÃÇéÚðòÅð H ÁÕå±ìð B@AA ù

ðÈê» ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×Å, ÇÜà ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Çò¼Ú À°Ô

À°µØ¶ âÅÇÂðËÕàð ùÖò¿å ã¼âÅ é¶ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·»

Ãò¶ð¶ A@ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å À°é·» ç¶ éÇî¼å êÅá çÅ í¯× Áå¶ Á³åî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

çÃåÅð ÃÜÅÂÆ òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÅÍ Çëñî Çò¼Ú

Õç¶ ÒÒÂ¶Õ ÚÅçð îËñÆ ÃÆÓÓ ÇÔ³çÆ Çëñî ìäÅ Õ¶

çðìÅð, ÃðÆ ÇòÖ¶ A òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅê Ãí ù ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ôÈÇà³× òÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çëñî

ÕÅëÆ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ ÃÆ Áå¶ çÿìð ÓÚ À°é·» çÆ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ - îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ê¹¼åð), ë¯é F@D-EIA-ADIG

Çò¼Ú í×ò¿å îÅé Ô¹ð» é¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÜìðçÃå

ÁÅêäÆ ìäÅÂÆ ÇÂ¼Õ Çëñî Òÿå ÇÃêÅÔÆÓ ÇðñÆ÷

ùÖçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ê¹¼åð), ë¯é F@D-GFE-DIIH îéçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ê¯åðÅ), ë¯é F@D-IEG-IDGH

NEW WAY

çñÜÆå ÇÃ³Ø òóËÚ (çÅîÅç) , ë¯é F@D-EGB-EAHG

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 17

ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ öËð-ìðÅìðÆ Çòð°è¼ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ñ¯Õ ÃóÕ» Óå¶ À°åð¶ ÇéÀ±ïÅðÕ - ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ öËð-

ïôñ éËàòðÕ Óå¶ òÆ å¶÷Æ éÅñ ÔîÅÇÂå Çîñ

çÆ II øÆÃçÆ å¯º ò¼è ÁÅìÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õð

êË ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ê¹ÇñÃ

ìðÅìðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» çÆÁ»

ðÔÆ ÔËÍ Ã¯ôñ òËìÃÅÂÆà ë¶Ãì¹¼Õ î¹åÅìÕ FF Ô÷Åð

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÇÂÕ Ô¯ð Á³ç¯ñéÕÅðÆ ìð¶âî

é¶ G@@ Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

éÆåÆÁ» ÇõñÅø ÇéÀ°ÈïÅðÕ å¯º ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Çòð¯è

寺 ò¼è ñ¯Õ ÒòÅñ ÃàðÆà Óå¶ Õì÷Å Õð¯Ó òÅñ¶

ìðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñ¶ ׯð¶ Ü» ÁîÆð å¶ öðÆì

ÃÆÍ Á³ç¯ñé ç¶ å¶÷ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ò¼âÆÁ» ÔÃåÆÁ»

Ô°ä êÈð¶ À°åðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ëËñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒòÅñ

éÅÁð¶ ù ÔîÅÇÂå ç¶ä çÅ ÁËñÅé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ôð ÇÂÕ ù ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

òÆ ÇÂà éÅñ Ü°óé ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ

ÃàðÆà Óå¶ Õì÷Å Õð¯Ó ç¶ éÅÁð¶ Ô°ä òÅÇô³×àé,

ÔÅñ»ÇÕ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ñÅà ¶ºÜñÃ, ì½Ãàé å¶ êz¯Çò³âà òð׶ ôÇÔð»

Ç×äåÆ ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÓÚ Ã¹äÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅðÇæÕ öËð-ìðÅìðÆ ìÅð¶

ÁÃƺ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ é°îÅdzç×Æ ñÂÆ

ÜéåÅ çÅ ×°¼ÃÅ ÇÃðø ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº

دñ Õð ðÔ¶ Ô», ܯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶Í

ÕËé¶âÅ ÓÚ òÆ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶

òËìÃÅÂÆà î¹åÅìÕ Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» çÅ

à¯ð»à¯, òËéÕÈòð ÓÚ òÆ ñ¯Õ ÃóÕ» Óå¶ À°åðé

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÓÚ î½ÜÈç ÇÃÃàî ÁÅî ñ¯Õ»

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- îÔÅé

çÆ ÇîÔéå çÆ ÕÆîå Óå¶ ÇÃðø ÁîÆð å¶

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

åÅÕåòð ñ¯Õ» ù ñÅí êÔ°³ÚÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä

ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå çÆ îÔÅéåÅ ù ïÅç Õðé å¶

ÇÂà ÇÃÃàî ç¶ ÖÅåî¶ çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ð¯Ã

êz¶ðéÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ

ÇòÖÅò¶ Õð ðÔ¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìð°ÕÇñé

ïÅç Çò¼Ú ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú

ê¹ñ Óå¶ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» çÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç

ÇÂ¼Õ òâÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÇÂà ÁËåòÅð I ÁÕå±ìð

ÕÅðê¯ð¶à åÅÕå» ÇõñÅø ÃóÕ» Óå¶ À°åðé çÅ

ù Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú Çå³é Ççé

à¯ÕÆú- ô±×ð Ô¯ä ç¶ Öåð¶ 鱧 صà ÕðéÅ

À°é·» çÅ ÇÂðÅçÅ Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îËéÔËàé

ÁÖ³â ÜÅê Ô¯ä׶, ñ§×ð Áå°¼à òðåä׶Í

ÔË åź ÜñçÆ éÅ ÖÅú, ìñÇÕ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÚìÅ Õ¶

ç¶ Ô¶áñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÇÂռᶠԯ¶

ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé

ÖÅú¢ ÜÅêÅé ç¶ Ö¯ÜÕðåÅòź é¶ ÇÂÕ ÁÇèÁËé

Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ æ» ù ÇñìðàÆ ÃÕ°òÅÇÂð

âÆ.ÃÆ. 寺 Çòô¶ô å½ð Óå¶ âÅ: ÁîðÜÆå ÇóØ

鱧 Á§÷Åî ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

çÅ é» Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Á³ç¯ñéÕÅðÆ

ôÔÆç» ìÅð¶ ó×å» éÅñ òÆÚÅð û޶ Õðé ñÂÆ

ÇÕ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÖÅä òÅÇñÁź ÇòµÚ వචװñ±Õ¯÷

ÇêÛñ¶ ç¯ ÔëÇåÁ» 寺 ñ×ÅåÅð À°æ¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶

êÔ°³Úä×¶Í âÅ: ÃÅÇÔì ÇÂà Çòô¶ å¶ ×¼ñìÅå Õðé׶

鱧 ܯóé çÅ Õ§î ç°µ×äÆ ×åÆ éÅñ Ô°§çÅ ÔË¢

Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü°Õ¯àÆ êÅðÕ ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÇÕ Õ篺 Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù ÜÆòé éÅñ¯º

ÇÜé·Åº ñ¯Õź ÇòµÚ వචװñ±Õ¯÷ 鱧 ÃÇÔä

ÃËñÅéÆ, Á³ç¯ñé ç¶ ÔîÅÇÂåÆ, ó×ÆåÕÅð, ÕÂÆ

ò¼è ÇêÁÅð Õðé ñ×çÅ ÔË å¶ ÁÇÜÔÅ Õðé ò¶ñ¶

Õðé çÆ ôÕåÆ Ô°§çÆ ÔË, ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź ç¶

ïÈéÆÁé» ç¶ î˺ìð å¶ Á³ç¯ñéÕÅðÆ ÇÂռᶠԯ Ú¹¼Õ¶

À°ÃçÆ îÅéÇÃÕ çôÅ å¶ ÇçôÅ ÕÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ Ã¼Ú çÆ

Ö±é ÇòµÚ ×°ñ±Õ¯÷ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔË,

ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð é¶ íÅðÆ îÆºÔ ç¶

×òÅÔÆ ç¶ä ñÂÆ ë»ÃÆ ù Լà ն ÃòÆÕÅð ÕðéÅ

êð ÇÂÔ ô±×ð çÅ ÕÅðé ìäé ÇܧéÆ Ç÷ÁÅçÅ

Ú¼ñÇçÁ» êÅðÕ ÓÚ ÔÆ ðÅå ×°÷ÅðÆÍ êÅðÕ ÓÚ

ÇÕÀ°º Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ

éÔƺ Ô°§çÆ¢ ܶ ÷ð±ðÆ Õçî éÔƺ Ú°µÕ¶ ÜÅä åź

Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» ñÂÆ ÖÅä êÆä çÅ êÈðŠdzå÷Åî

ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Ôð ÃÅñ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë

ÇÂÔ àÅÂÆê ç¯ ô±×ð ÇòµÚ ìçñ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ»

ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º çÈÜÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ÇüÖ

D@ 寺 E@ ëÆÃçÆ ñ¯Õź ÇòµÚ àÅÂÆê ç¯ ô±×ð Ô¯

é¶ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆÁ» àÆ ôðà» êÅÂÆÁ»

ó×å» ç¶ íÅðÆ ÃÇÔï¯× éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÃÕçÅ ÔË¢ Ö¯Ü ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÜñçÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃîÈ³Ô Ã³×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÇòÚ Ô°³î Ô°îÅ Õ¶ êÔ°³Úä å¶ ôÔÆç» éÅñ Ã»Þ êÅ

çÅ ÁËñÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà Á³ç¯ñé ù ÁÅéñÅÂÆé

ô±×ð صà ÕðéÆ ÔË åź ÖÅäÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÖÅú

ÜñçÆ ÖÅäÅ ð¯× ç¶ Öåð¶ 鱧 òèÅ Çç§çÅ ÔË¢

À°æ¶ î½ÜÈç Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹î³ ä òÅñ¶ íÅÂÆ ÇܳçÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Ö¼ Å çÅ ôÔÆçÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ

Õ¶ À°é» ç¶ Á³Çåî ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇòÚ Ô¼æ òàÅÀ°äÍ

À°Ô êÅðÕ ÓÚ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ ìËᶠðÇÔä׶ å¶ ÇÂà Á³ç¯ñé ðÅÔƺ ÁÇéÁ» ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä×¶Í ÇÂÕ ÔøåÅ êÇÔñ» ÔÆ Á³ç¯ñé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ÜÃÇàà ìzÔî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õå³åðÆ ðòÅÇÂå» çÅ îÅîñÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼æ¶ î½ÜÈç Ôð ÁÅçîÆ ù ì¯ñä çÅ î½ÕÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÃÅæÆ ÁîðÆÕÅ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÿ×ÆåÕÅð, ×ÅÇÂÕ, ÕñÅÕÅð, ×ÆåÕÅð, ÕÇòåÅ ÇñÖä òÅÇñÁ» Ü» ÇÂà åð·» ç¶ ô½ºÕ ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õðé å» ÇÕ ÁÃÄ éò¶º ÇñÖÅðÆÁ» ù ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî ìäÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ Õð ÃÕƶÍ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º IAF-I@D-IEAA ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832 23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 18

Õ¯ÕÆé Ãî¶å Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ îéçÆê ÚÇÔñ Óå¶ Ú¼ñ× ¶ Å ç¹ìÅðÅ î¹Õç¼ îÅ òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - é¯òÅ

ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÒêðÃéñ ÇÂéëðî¶ôé ê̯àËÕôé Á˺â ÇÂñËÕàz½ÇéÕ

éÕç ÁçÅÇÂ×Æ ÕðÕ¶ ÇàÕà ÖðÆçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÃÕ¯ôÆÁÅ çÆ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ Ç¼Õ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ îéçÆê ÚÇÔñ ù AF

â½Õ±î˺àà ÁËÕàÓ ç¶ åÇÔå À°Ã ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ

ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÔËñÆëËÕà å¼Õ Ãëð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ãé¶

Çéò¶Õñ¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÔËñÆëËÕà ¶Áðê¯ðà 寺 Çå¿é

éò¿ ì ð B@@E ù ÔË ñ ÆëË Õ Ã ç¶ ÃàË é ëÆñâ

À°¦ØäÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¼Ü é¶ ÇÂà çñÆñ éÅñ

ÇÂ¼Õ ìË× Ú˵Õ-ÇÂé ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹Çñà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé Ãî¶å êÕó¶ ׶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ Óå¶

dzàðéËôéñ ¶Áðê¯ðà 寺 Çå¿é ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé Ãî¶å

ÃÇÔîå Ô¹¿ÇçÁ» ÚÇÔñ ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

Áé°ÃÅð éÇôÁ» çÅ è¿çÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅÖðÆ

ç¹ìÅðÅ î¹Õ¼çîÅ ÚñŶ ÜÅä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. òñ¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ À°ÃçÆ ÇàÕà

Ã Óå¶ éÕç êËö ç¶ Õ¶ ÇàÕà ÖðÆçç¶ Ôé, ÇÂÕ¼ñ¶

ÃðÆ ÇéòÅÃÆ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ò¼ñ¯º

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô òËéÕ±òð 寺 òËÃà Ü˵à çÆ Ç¼Õ

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ À°Ã ç¶ ÁÇèÕÅð» çÆ À°¦ØäÅ

Ãëð Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ìË× ÔÆ Ú˵Õ-ÇÂé Õðç¶

ÇÂà ÁÅèÅð À°µå¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ëñÅÂÆà ðÅÔƺ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÔËÍ ÕðÅÀ±é òñ¯º ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÁêÆñ

ÔéÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÚÇÔñ òÆ ÇÂÔ

ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ ÚÅðàð ÁÇèÕÅð» çÆ À°¦ØäÅ

ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÚÇÔñ é¶ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ BA Ãå¿ìð ù ùäòÅÂÆ

ô¼ÕÆ ôðå» êÈðÆÁ» ÕðçÅ ÃÆÍ ÔËñÆëËÕà ¶Áðê¯ðà

Ô¯ÂÆÍ ÁêÆñ ÁçÅñå é¶ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ìÅÁç

Óå¶ êÇÔñ» À°Ã çÅ ìË× Ö¯ÜÆ Õ°¼ÇåÁ» ç¹ÁÅðÅ

éåÆÜÅ Õ¼ÇãÁÅ ÇÕ ÚÇÔñ ç¶ ÚÅðàð ÁÇèÕÅð»

ÚËµÕ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú Ü篺

çÆ À°¦ØäÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ.

À°Ãé¶ ÁÅêäÅ ìË× êÌÅêå Õð ÇñÁÅ å» ÇÂÃù

òñ¯º ÇàÕà Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ñ¶ ÜÅäÅ ÜÅÇÂ÷

Ö¹¼ñ·òÅ Õ¶ åñÅôÆ ñ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º Çå¿é

ÃÆÍ

ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÚÇÔñ ù éò¶º

é¯ìñ ÇÂéÅî Çܵåä òÅñÅ ÁËñÅé Ô¯ä 寺 Çå§é Ççé êÇÔñź ÔÆ ÜÔÅ鯺 å°ð Ç×ÁÅ à¯ðźà¯- îËâÆÃé ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ é¯ìñ ê°ðÃÕÅð Çܵåä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé ÇòÇ×ÁÅéÆ ðÅñë ÃàËéîËé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ é¯ìñ ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂà ÁËòÅðâ çÅ ðÃîÆ ÁËñÅé Ô¯ä 寺 Çå§é Ççé êÇÔñź ÔÆ ðÅñë çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÔ ëËÃñÅ ìçÇñÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ ðÅñë çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÇÂéÅî Ãì§èÆ êzÇÕÇðÁÅ ÇÕò¶º ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂà ìÅð¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé é¶ ÇÂµæ¶ ÁËîðܧÃÆ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ é¯ìñ ÇÃèźå îðé À°êð§å ÇÕö 鱧 ÁËòÅðâ ç¶ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§ç¶¢ Çëð òÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 鱧 ìðÕðÅð ðµÖä çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅñë 鱧 ÇÜÀ±ºçÅ î§é Õ¶ ÇÂÔ ÇÂéÅî À°é·Åº 鱧 ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ðÅñë çÆ î½å ô¹¼ÕðòÅð 鱧 Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô FH òÇð·Áź ç¶ Ãé¢

àð¼Õ òÅô öñ Óå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ Ãà¶à ÁËðÆ÷¯éÅ Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ Çì÷Æ «Õ¶ôé Óå¶ TA Truck Stop ç¶ ÃÅÔîä¶ àð¼Õ òÅô öñ Óå¶ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü½é ÇÃ³Ø éÅñ IAG-ECE-AFAE Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

$4,55000.00

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AF éò¿ìð B@@E ù ÁÅð.

ÇÃð¶ 寺 î¹Õ¼çî¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÚÅðàð

ÃÆ. ÁËî. êÆ. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òËÃà Ü˵à ç¶

Ô¼Õ» çÅ ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ ÕÅùéÆ ê³Ü¶ 寺 ìÚä çÆ

ÃàÅë 寺 À°Ã ëñÅÂÆà ç¶ î¹ÃÅëð» çÆÁ» ÇàÕà»

À°Ã çÆ Õ¯Çôô ù ìÈð éÔƺ ÇêÁÅÍ ÁêÆñ Õ¯ðà é¶

Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå Õð ñÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇÂÔ Çéò¶ÕñÅ ëËÃñÅ ç¶ Õ¶ ÁêðÅèÆ ÇìðåÆ ç¶

ÚÇÔñ Ãëð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ çÆ Ø¯Ö Õðé

ñ¯Õ» ù ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ éðî ÕÅùé» çÅ ÃÔÅðÅ

Óå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÚÇÔñ é¶

ñË Õ¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ×ËðÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÕðéÆÁ»

ëñÅÂÆà ç¶ À°âÅé íðé 寺 Õ°Þ Çî³à êÇÔñ» ÔÆ

Ô¹ä ÕÅùé çÆ é÷ð Ô¶á ÔéÍ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê³æ ç¶ ÇòçòÅé Òôìç ×¹ðÈÓ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ Ö¯ÜÆ, ÇüÖÆ ç¶ îÅä-î¼å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÜÅäÕÅð, ÇéèóÕ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) ÇòÖ¶ AH ÁÕå±ìð 寺 C@ ÁÕå±ìð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ çÆòÅé Çò¼Ú ÕæÅ ðÅÔƺ ÔÅ÷ðÆ íðé×¶Í ÁÅú ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» ìÖÇôô» ñË Õ¶ å°ð¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ êÅï º ×¹ ð ìÅäÆ ÕæÅ Áå¶

TRUCK WASH FOR SALE IN AZ.

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅñ éÅñ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» Çò¼Ú

busy location, infront of TA Truck Stop 1-10 Exit 340, Willcox, AZ,

åÅäÆ ÇÕò¶º ùñÞ¶ ×¹ðîÇå çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÕæÅ

Call John Singh@ 917-535-1615

Ãëñ ÕðÆÂ¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇüÖÆ À°êð îÅðÈ Ôîñ¶ ÇÕò¶º Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ê³æ ù çðê¶ô î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Áå¶ À°ñÞÆ Ô¯ÂÆ ç¹ÁÅðÅ êÌòÚé ùäƶ Áå¶ ÜÆòé çÆÁ» ØóÆÁ» ÇòÖ¶ (DBE) BBF-BBGG Óå¶ ë¯é Õð¯Í

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * ñ°ÇèÁÅäÅ íÅðå çÅ Ãí 寺 êzçÇÈ ôå ôÇÔð - Úñ¯ ÇÕö êÅÇÃúº å» Á¼×¶ ÁÅÂ¶Í é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé òÅñ¶ Á˺ò¶ ÕÔÆ ÜÅä׶ ÇÕ ìÅçñ» é¶ ê³ÜÅì ù BEò¶º é§ìð Óå¶ ñË Á»çÅÍ * Áðì ÃÅ×ð Áå¶ ÇÔ³ç îÔ» ÃÅ×ð ÓÚ Ãî¹³çðÆ âÅÕÈÁ» çÆ Ô¯ºç ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ- îéî¯Ôé ÇÃ³Ø - ÁÅÔ ÇÜÔó¶ E@@ 寺 À°µå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ è¯åÆÁ» ñÅÂÆ ìËᶠÁÅ, ÇÂé·» çÆ ÇÚ³åÅ Õ½ä ÕðÈ? * ðÅî ñÆñÅ îËçÅé 寺 í¼ÜçÅ éÅ, å» îÅð Çç¼åÅ ÜÅçÅ- ðÅîç¶ò - ǼâÅ òÆ éƺ å±³ òÆð¼êéÍ å¶ð¶ òð×Å å» çìÕ¶ éÅñ, êÅäÆ î¹¼Õ Õ¶ ÂÆ îð Ü»çÅ Ô°³çÅÍ * êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇéðÅô Áë×Åé ðÅôàðêåÆ

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÕðÜÂÆ Ô°ä íÅðå ò¼ñ òè¶ - ìÂÆ Ô°ä å°Ãƺ ÃÅⶠò¼ñ ÁÅä Õ¶ ÁÅêä¶ ë½ÜÆ îðòÅúÍ ÇÂÔ å» êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à í¶Üä ù ÕÅÔñ¶ Ô¯ä×¶Í * ×°ÃÅÂƺ Áå¶ ÚÅòñÅ çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ìÅçñ ñ×òŠ׶ ê³ÜÅì çÆÁ» Á˺ìÈñ˺û Óå¶ ÁÅêäÆ åÃòÆð - Çì¼ñ¶-Çì¼ñÆ çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ð¯àÆ å» Çëð ÒíñÅîÅäÃÓ ÂÆ Ö»çÅ Ô°³çËÍ Ô°ä Á˺ìÈñ˺à âðÅÇÂòð» ù òÅèÈ çÅ òÖå êË ÜÅäË ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ» é¶ åÃòÆð ç¶ ÇÃ³× ñÅÀ°ä¯º å» ÔàäÅ éÔÆºÍ * ÇÃðÇëð¶ ÁÅÇôÕ é¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ì³ì çÆ ÁëòÅÔ ëËñÅ Õ¶ êËñ¶Ã ÖÅñÆ ÕðòÅÇÂÁÅ - Á×ñ¶ é¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÇòÖÅÀ°äÆ ÃÆ, ÇòÖÅ ÓåÆÍ * êÅÇÕ ù ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔË- î¹ô¼ðë - Üç Û¶ñÅ êÅñ Õ¶ Á×ÇñÁ» ç¶ Ô¼æ ëóÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°ç¯º éÔƺ ÃÆ êåÅ ìÂÆ ÇÂÔ ÒìÅì¶Ó ìñÆ ñËºç¶ Ô°³ç¶ ÁÅ! * ôÈ×ð ؼà ð¼ÖäÆ ÁË å» ÖÅäÅ Ô½ñÆ ÖÅú - ÜÅÇäÇÕ Ú¼ñçÆ ÕÅð ÓÚ éÅ ÖÅú, å°ð¶ Çëðç¶ ÖÅ ñú?


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place 24 hour service

We have special offer for Hotel & Motel Appantements, Gas Station and Subway : Residential & commercial Carpet Cleaning. 3 room special $100.00 Entire house carpet cleaning special $169.00 (up to 500 sq.f.) (for homes up to 2200 spuare feet)

K&S cleaning also do floor wax, upholstery cleaning: Email: „⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇ ÃÙb ˜‹366 Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù 253 886 kewal singh : Ê206 5288 Amarvir singh: 3106 amieusal23@yahoo.com

Freee-mail Estimate Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Oct. 05-Oct. 11/2011

Ç

The Charhdi Kala 20

ÁÅÀ°! Ç÷³ç×Æ ù ÇéÖÅðƶ Õ¯ñ ÁÃÆî ç½ñå» Áå¶ Ö¹ôÆÁ» ç¶ í³âÅð ÔéÍ

ç¶ä×¶Í ÷ðÅ ÇñÔÅÜ éÔƺ Õðé×¶Í ÇÂà ñÂÆ Ü¶

ÇÂÔ í³âÅð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Á½ñÅç ñÂÆ ÔÆ ð¼Ö¶

ì¼ÇÚÁ» 寺 ǼÜå ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» À°é·» éÅñ ÇêÁÅð

ԯ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ð¯àÆ ÖÅä ñÂÆ òÆ Õ°Þ À°µçî

éÅñ Çî¼áÅ ì¯ñ¯Í î»-ìÅê Áå¶ ì÷¹ð×» éÅñ Ôî¶ôÅ

ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÃÅÔîä¶ ð¯àÆ çÆ æÅñÆ êÂÆ Ô¯ò¶

ÁÅçð éÅñ ì¯ñ¯Í ܶ ÇÕö ÃÅæÆ-ó×Æ Áå¶

å» òÆ ÃÅù ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ ×ðÅÔÆ å¯ó ÇÕ îÈ¿Ô

×°Á»ãÆ éÅñ òÆ òðåç¶ Ô¯ å» ÇÂà åð·» òðå¯

Çò¼Ú êÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÃÅⶠÃÅÔîä¶

ÇÜò¶º å°ÃÄ À°Ã ù ÁÅÖðÆ òÅð Çîñ ðÔ¶ Ô¯ò¯Í

ì¶Á³å ç½ñå» Áå¶ Ö¹ôÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ù

÷¹ìÅé ÔÆ ÃÅù ðÅÜ ÕðÅ Çç³çÆ ÔË Áå¶ ÷¹ìÅé ÔÆ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÃÅù Õ°Þ å» À°µçî ÕðéÅ ÔÆ

ÃÅù çð-çð çÆÁ» á¯Õð» Ö¹ÁÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ôî¶ôÅ

êò¶×ÅÍ Á¼Ü 寺 ÔÆ øËÃñÅ Õð ñÀ° ÇÕ Á¼×¶ 寺

çÈÇÜÁ» ç¶ Õ³î ÁÅò¯ ÇÂà åð·» ÔÆ å°ÃÄ À°é·» ç¶

å°ÃÆ ð½ÇäÁ»-è¯ÇäÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ éÔƺ ×°÷ÅðéÆÍ

Ççñ Çܼå Ãկ׶ Áå¶ ÁÅêä¶ Ãé¶ÔÆÁ» çŠضðÅ ÇòôÅñ Õð Ãկ׶Í

ÒÁ¼Ö» ÇòÚ Ã¹ðîÅ å» ÃÅð¶ ÔÆ êÅ ñËºç¶ Ôé

ù ÇÂÕ ñËÁ ÇòÚ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Çéð³åð ÃÅòèÅéÆ

Ãí ç½ñå» Áå¶ Ö¹ôÆÁ» ÁÅêä¶ ÁÅê å°ÔÅⶠêÅÃ

êð îàÕÅÀ°äÅ ÇÕö-ÇÕö ù ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ñ¯Õ» çÆ íÆó ÔÆ íÆó

ÚñÆÁ» ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í å°ÃÆ Õ¯ÂÆ ê¼æð éÔƺ, ÔÆðÅ

ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ

ÇÂé·» ôìç» ÇòÚ Ç÷³ç×Æ ç¶ ×°¼Þ¶ í¶ç Û°ê¶

ÔËÍ ÔÃêåÅñ, ôðÅìÖÅé¶, ÜȶÖÅé¶ Áå¶ êÅ×ñÖÅé¶

Ô¯ ÇÂà ñÂÆ ÃçÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÚîÕÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í

ÇéÁîå Õð¯Í ïÔä¶ Õ¼êó¶ êÅò¯Í ÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ

ԯ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷³ç×Æ å» ÃÅð¶ ÔÆ ÇÜÀ±º ñ˺ç¶

Ãí ñ¯Õ» éÅñ íð¶ ê¶ ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÕÅÔñ ÇòÚ

Üç ÇÕö ܽÔðÆ çÆ é÷ð êÂÆ å» ç¶ÖäÅ ÇÕò¶º

å°ÔÅⶠêÅà éò¶º ìÈà Áå¶ Õ¼êó¶ éÔƺ ÔéÍ å°ÃÆ

Ôé êð ÃÅðæÕ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀÈäÅ ÇÕö-ÇÕö ù ÔÆ

ÔËÍ ÇÕö ù çÈÃð¶ çÅ ÇèÁÅé éÔÆºÍ Ôð Õ¯ÂÆ çÈÃð¶

å°ÔÅâÆ Õçð ê˺çÆ ÔËÍ

ê¹ðÅä¶ ìÈà» ù ÔÆ ÃÅë ÕðÕ¶ ÚîÕÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ê¹ðÅä¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂà ç¹éÆÁŠ寺 ð¯ºç¶-

éÅñ¯º Á¼×¶ ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ çÆ ÇÂÃ

Çëð å°ÃÄ Ã¯Ú¯ ÇÕ å°ÃÄ Ãî¶ çÅ Ãç À°êï¯×

Õ¼êó¶ è¯ Õ¶ êz˵à ÕðÕ¶ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÅêäÆ ÇçÖ

Õñêç¶ ÔÆ å°ð Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ

íÆó ÇòÚ Ôð ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ¼ñÅ

ÕðéÅ ÔËÍ Ãî» ìÔ°å ÕÆîåÆ ÔË ÇÂà ù ì¶ÕÅð éÔƺ

ùèÅð¯Í ÇÂà åð·» å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ìä¶×ÆÍ

çÈÇÜÁ» éÅñ Ç×ñ¶-ÇôÕÇòÁ» Áå¶ Þ¯ÇðÁ» ÇòÚ

ÔËÍ À°Ô î¶ñ¶ ÇòÚ ×°ÁÅÚ¶ ԯ¶ ì¼Ú¶ çÆ åð·» ÔËÍ

×°ÁÅÀ°äÅÍ Ãׯº ÇÂà Ã ù å°ÃÄ ÇÂ¼Õ ÇôñêÕÅð

å°ÔÅâÆ Çç¼Ö ÇéÖð¶×ÆÍ Ôð Õ¯ÂÆ å°ÔÅⶠò¼ñ

ÔÆ ìÆå Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º À°é·» çÅ ÇÂà èðåÆ Óå¶

ÁÃÆ ÇÂà åîÅô¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìäéÅÍ ÁÃÆ

çÆ åð·» ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ù Øóé Áå¶ Ã¹ÁÅðé

ÁÅÕðÇôå Ô¯ò¶×ÅÍ å°ÔÅù Çîñä Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Üéî ÔÆ ç¹¼Ö ÃÇÔä ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ð¼ì é¶

ÁÅêäÆ ÇÂÕ Áñ¼× êÇÔÚÅä ìäÅÀ°äÆ ÔËÍ

Óå¶ ñÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÅñÃÆ îé°¼Ö èðåÆ Óå¶ ÃðÅê

Ö¹ôÆ ÃîÞ¶×ÅÍ

À°é·» éÅñ ìÔ°å Ç÷ÁÅçåÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ÕÆ ÁÇÜÔ¶

ܶ ÁÃÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ù ñËÁì¼è éÔƺ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ Õ°Þ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔË å» ÃÅù À°µçî

Ãò¶ð¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°µá¯Í Ãò¶ð çÆ ÃËð Õð¯Í

ÜÆòé ù Ç÷³ç×Æ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ܶ ÇÕèð¶

Õð»×¶ å» ÃÅâÆ ÃÅðÆ À°îð ð¯ÇäÁ»-è¯ÇäÁ» ÇòÚ

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Ü¶ î³Ç÷ñ Óå¶ êÔ¹¿ÚäÅ ÔË å» ÃÅù

éÔÅ è¯ ÇÕ ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ÃøÅÂÆ Õð¯Í ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ éðÕ ÔË å» ÁÇÜÔÆ Ç÷³ç×Æ éðÕ çÆ Ç÷³ç×Æ

ÔÆ ×°÷ð ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ ÁÃÄ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ù

å°ðéÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ ÇÂö ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé—Òå°ÇðÁ»

ÇòôòÅà Áé°ÃÅð êÈÜÅ ÁðÚéÅ òÆ Õð¯Í Á¼Ü ç¶

ÔÆ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

æ¯ó·Æ ÜÔÆ åðåÆì ç¶ ñÂƶ å» ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ

Çìé» éÅ î¹Õä¶ À°îð» ç¶ ëÅÃñ¶ÍÓ ÇÂà À°µçî éÅñ

Ççé ç¶ Õðé òÅñ¶ Õ³î» çÆ ÇÂ¼Õ ÃÈÚÆ ìäÅÀ°Í

Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅù

óòð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó ÔË Õ°Þ é°ÕÇåÁ»

å°ÔÅâÆ öðÆìÆ çÈð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ðÅå ù ýä ñ¼Ç×Á» ç¶Ö¯ ÇÕ ÕÆ å°ÃÄ Á¼Ü ç¶ ÃÅð¶

Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ ÔÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ Ç÷³ç×Æ ÕÆ ÔËÍ

Óå¶ Áîñ Õðé çÆÍ Ôð ÇÂéÃÅé îé çÆ ô»åÆ ,

Ô°ä ÃòÅñ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú

Õ³î êÈð¶ Õð ñ¶ Ôé? Çëð ÇÂÔ òÆ ç¶Ö¯ ÇÕ å°ÃÄ

ÇÜà Ççé 寺 ÇÂà èðåÆ Óå¶ îé°¼Ö çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ

Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ Ã¹¼Ö íðÆ Ç÷³ç×Æ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ êð

å°ÃÄ ÇòÚðéÅ ÇÕò¶º ÔËÍ Ôî¶ôÅ ë¹¼ñ ìä Õ¶ ðÔ¯Í

Á¼Ü ÇÕö çÅ Ççñ å» éÔƺ ç¹ÖÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü åÔÅâ¶

ÔË À¹Ã¶ Ççé 寺 ÔÆ ñ×ÅåÅð î¹é¼Ö ç¶ ÇçîÅö

ÇÂà ÚÆ÷ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÃÅⶠïåé ÃÅðÇæÕ

ë¹¼ñ ÇÜò¶º êÅäÆ Óå¶ åËðçÅ ÔË ÇÕö ù Õôà éÔƺ

Çò¼Ú ÕÆ ÕîÄ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË? ܶ ÁËÃÅ ÔË å» Á¼×¶

ÇòÚ ÇÂÔ ÃòÅñ Ú¼Õð ñ×ÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

éÔƺ Ô°³ç¶, Õ°Þ ÁèÈð¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÆ

Çç³çÅÍ çÈÃÇðÁ» çÆ ÃçÅ î¼çç Õð¯Í çÈÃÇðÁ» éÅñ

寺 ÇÂÔ ÕîÄ çÈð Õðé çÅ ÇéôÚÅ Õð¯Í

Ç÷³ç×Æ ÕÆ ÔËÍ Áñ¼×-Áñ¼× ÇòçòÅé» é¶

êzÅêåÆ Õ°Þ Áè¹ÈðÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ

ÁËÃÅ ÇòÔÅð Õð¯ ÜËÃÅ å°ÃÄ À°é·» 寺 ÁÅêä¶ ñÂÆ

ÇÂÔ ÃÅâÆ ìçéÃÆìÆ ÔË ÇÕ ÁÃÄ èðî ù

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ÇÂà êzôé çÅ À°µåð

Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ î¹¼ñ

ÚÅÔ¹³ç¶ Ô¯Í ÇÕÀº°ÇºÕ ç¹éÆÁÅ ÖÈÔ çÆ ÁÅòÅ÷ ÔË

öðÆìÆ éÅñ ܯó ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ Ô¯äÆ Óå¶ Ãí

ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË êð ÔÅñÄ å¼Õ îé°¼Ö çÆ

ÁÅê êÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö¯Í å°ÃÄ Ã¯Ú¯ å°ÃÄ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ

ÜËÃÆ ÁÅòÅ÷ å°ÃÄ îÈ¿Ô Çò¼Ú¯º Õ¼ã¯×¶ òËÃÆ ÁòÅ÷

Õ°Þ Û¼â Çç³ç¶ Ô» Áå¶ À°µçî ò¼ñ¯º îÈ¿Ô î¯ó ñ˺ç¶

ÇêÁÅà éÔƺ ì¹¼ÞÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ

ç¹¼Ö ÃÇÔä ñÂÆ êËçÅ éÔƺ Ô¯Â¶Í å°ÃÄ êðî ÇêåÅ

ÔÆ ×È³Ü Õ¶ å°ÔÅⶠêÅà òÅÇêà ÁÅò¶×ÆÍ Á¼ÜÕñ·

Ô»Í ÇÂà ñÂÆ Ãí Õ°Þ ÇÕÃîå Óå¶ Ü» êzîÅåîÅ

Áå¶ ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ ñ×ÅåÅð ìçñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

êzîÅåî» çÆ Á½ñÅç Ô¯Í Õ¯ÂÆ ÇêåÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ

ç¶ å» ì¼Ú¶ òÆ ìÔ°å ÇÃÁÅä¶ ÔéÍ À°é·» çÆ

Óå¶ éÅ Û¼â¯Í êzîÅåîÅ ÕçÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ å°ÃÆ

Ç÷³ç×Æ çÆ ÇÂà ÇÕzÁÅôÆñåÅ ÕÅðé Ç÷³ç×Æ ç¶

ÇÕ À°Ã çÆ Á½ñÅç ç¹ÖÆ Ô¯ò¶ Ü» öðÆìÆ , å³×Æ-

îÅéÇÃÕåÅ ù ÃîÞ¯Í Ü¶ å°ÃÆ À°é·» ù 屿 ÕðÕ¶

À°µçî ÕðéÅ Û¼â ÇçÀ°Í ÁÅêä¶ Õðî ù êzÅêåÆ

Áðæ òÆ Ã Ã ìçñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ î¯à¶ å½ð Óå¶

å°ðôÆ Áå¶ ð¯ä¶-è¯ä¶ ÇòÚ À°îð Õ¼à¶Í êzîÅåîÅ

ì¹ñÅÀ°×¶ å» À°Ô òÆ å°ÔÅù å±³ ÕðÕ¶ ÔÆ À°µåð

éÅñ ܯó¯Í Õðî ÇæÀ±ðÆ Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼Ö¯

ïÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÃÅâÆ Ç÷³ç×Æ ÃÅⶠÜéî éÅñ ÔÆ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÃÅâÆ î½å éÅñ ÔÆ õåî Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Üéî 寺 ñË ÇÕ îðé å¼Õ çÅ Ãøð ÔÆ Ç÷³ç×Æ ÔËÍ

ñóÕÆ ù Ôð î¯ó Óå¶ ðÇÔäÅ êò¶×Å ÃÅòèÅé éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ÓÚ Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ä éÅñ Á¼Ü ÜÆòé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ Ø¼à Ô¿¹çÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Õðî» Óå¶ ÔÆ Ô¯ä׶ Çéì¶ó¶Í ÁÅêä¶ Çò¼Ú ×°ä êËçÅ Õð¯Í ð¼ì é¶ å°ÔÅù îÅä Õðé ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ×°ä» ù À°íÅð¯Í å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå ÇîÕéÅåÆÃÆ ìä¶×Æ ÇÕ ñ¯Õ ÁÅêä¶-

ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÅñêÇéÕ éðÕ» Áå¶ Ãòð×»

ÔËÍ ÁÅêÃÆ ÇòôòÅà ÓÚ ÕîÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ÜÆòé ðÃÔÆä Áå¶ åéÅÁêÈðé Ô¿¹çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜò¶º-

ç¶ âð ÕÅðé ÔÆ ÇÂà Ç÷³ç×Æ ù éðÕ ìäÅ ñ˺ç¶

ÇÜò¶º Á½ðå Çò¼Ú ÇüÇÖÁÅ òèÆ ÔË, À°Ã çÆ Ç¼÷å Ô¯ð òÆ Øà ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðé Çò¼Ú

êzÇüè ÇòçòÅé ÒÃò¶à îÅðâéÓ ÇñÖçÅ

ÔéÍ ÇÂÕ ÚÆ÷ ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ î½å ÇÂÕ Ççé ÷ðÈð

ñóÕÆÁ» ì¶Ô¼ç Áùð¼ÇÖÁå Ô¿¹çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Ô ñ¼Ö çñ¶ð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé êð ÃÚÅÂÆ

ÔË—ÒóÃÅð ÃçŠܶåÈÁ» çÅ ÃéîÅé ÕðçÅ ÔËÍ ñ¯Õ

ÁÅÀ°äÆ ÔË íÅò î½å çÅ Ççé ÇéôÇÚå ÔËÍ À°Ã

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ܯìé ù ñË Õ¶ ÖåðÅ î³âðÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

À°Ã¶ îé°¼Ö ù êóç Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶

ÁÅê å°ÔÅⶠò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ å°ð¶ ÁÅÀ°ä׶Í

Ççé ÃÅù Õ¯ÂÆ éÔƺ ìÚÅÁ ÃÕçÅ (íÅò Ç÷³çÅ

ÕÂÆ òÅð ñóÕÆÁ» ù ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂèð-À°èð ÜÅäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ Û¼¹àÆÁ» Çò¼Ú ÁÕÃð À°Ô

ð¼Ö ÃÕçÅ) Áå¶ À°Ã Ã 寺 êÇÔñ» ÃÅù Õ¯ÂÆ

Çðôå¶çÅð» ç¶ Øð Ü»çÆÁ» Ôé, ܯ çÈð ç¶ Ü» é÷çÆÕÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÂÆ òÅð ñóÕÆÁ» ù ò¼âÆ íËä

îÅð éÔƺ ÃÕçÅÍ Çëð Ç÷³ç×Æ çÅ ÃÅù ÇÜ¿éÅ Ãî»

ç¶ Øð ÇÕö Õ¿î ñÂÆ Ü» س¹îä-Çëðé ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ î» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ì¶àÆ ù ÇÕö òÆ

ï ÃçÅ Ç÷³ç×Æ çÆ Ü³× Çò¼Ú Ü¶å± Ô¯ Õ¶

ÇîÇñÁÅ ÔË À°Ã ù âð-âð Õ¶ ÇÕÀ°º ÇòÁðæ

Çðôå¶çÅð Õ¯ñ í¶Üä 寺 êÇÔñ» À°Ã ù êÈðÆ åð·» ÇÚåÅòéÆ Ççú Áå¶ À°Ã ù ç¹éÆÁÅ çÆ À±Ú-éÆÚ

Çé¼åð¯Í ô°¼í Õ³î ñÂÆ ÃÅð¶ Ã ÔÆ ô°¼í Ô°³ç¶ ÔéÍ

×°ÁÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶Í ÇÕÀ°º éÅ Ç÷³ç×Æ ù íðêÈð Áé§ç

éÅñ ÜÅä± ÕðòÅ Õ¶ ÃÅòèÅéÆ éÅñ ðÇÔä ñÂÆ ÕÔ¯Í ÁÕÃð ñóÕÆÁ» éÅçÅé Áå¶ í¯ñÆÁ» Ô¿¹çÆÁ»

ÇÕö îÔÈðå çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ Ôî¶ôÅ

éÅñ ÜÆÇòÁÅ ÜÅò¶Í Ç÷³ç×Æ å» ÃÅð¶ ÇÜÀ±ºç¶

Ôé, À°Ô ÇÕö Çðôå¶çÅð Ü» Ô¯ð ÇÕö ç¶ ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ç÷¿ç×Æ ìðìÅç Õð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ

À°µÚ¶ 寺 À°µÚÅ ð¼Ö¯Í ÁÃøñåÅ çÅ âð éÅ ð¼Ö¯Í ܶ

î¹ÃÕÅé Áå¶ Ö¹ôÆ ÞñÕçÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ðÈÔ ÇÖó Ü»çÆ ÔËÍÓ

ÔéÍ Õ¯ÂÆ Ô¼Ã ÇÕ ÇÜÀ±ºçÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ ð¯ä¶-è¯ä¶

ñóÕÆ Çò¼Ú ÷ðÅ ÇÜ¿éÆ òÆ ÃîÞçÅðÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÁÅêäÅ ìÚÅÁ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ îÜìÈðÆ Õ¶òñ

ÁÃøñ Ô¯ òÆ ×¶ å» Çëð 寺 ô°ð¹È Õð¯Í ÇÂ¼Õ Ççé

ÇòÚ ÔÆ ×°÷Åð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÕÀ°º éÅ ÁÃÄ Ç÷³ç×Æ

B@ ëÆÃçÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ H@ ëÆÃçÆ ñóÕÆÁ» çÆ ì¶òÕ±ëÆ Áå¶ éÅçÅéÆ Áùð¼ÇÖÁÅ çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ

÷ðÈð Ãøñ Ô¯ò¯×¶Í ÁËâÆÃé ç¹éÆÁÅ çÅ îÔÅé

ù îàÕÅ ÇÕ ÜÆòƶ? ÇÕª éÅ ÁÃÄ ÁÅêäÆ

ÃÅòèÅéÆ, Úå°ðåÅ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ À°Ã ù ç¹ÖçÅÂÆ ÔÅçÇÃÁ» 寺 ìÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅéòÆ Ãì¿è» ù ÃîÞä

ÃÅdzÃçÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇìÜñÆ ç¶ ìñì

Ç÷³ç×Æ ù ÇéÖÅðƶ?

ñÂÆ À°µÚ-ÇüÇÖÁÅ ÔÆ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°îð çðÅÜ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ À°îð Çò¼Ú Ü篺 ê¹ðô

çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ù éòƺ ð½ôéÆ Çç¼åÆÍ

çÆ é÷ð ñóÕÆÁ» Óå¶ êËä ñ×çÆ ÔË å» À°Ã ù ê¹ðô çÆ Ú¿×Æ-îÅóÆ é÷ð çÆ Ö¹ç êÛÅä Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°Ô Õ¯ÂÆ B@@ òÅð ÁÃøñ

ÇÂÔ ñóÕÆ ç¶ Ã¿ÃÕÅð Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂà ù ÇÕà ðÈê Çò¼Ú ñ˺çÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ Ççñ éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Á³å Ãøñ

Ç÷³ç×Æ ÇÂÕ ÕñÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ë¹¼ñ» çÆ Ã¶Ü éÔÆºÍ Ç÷³ç×Æ ç¶ ðÃå¶ à¶â¶-î¶â¶ Áå¶ Õ³ÇâÁ» íð¶ ÔéÍ ÁÃÄ Ç÷³ç×Æ ÇòÚñ¶ Õ³ÇâÁ» ù ÃÅø

Õç¶-Õç¶ Õ°Þ ñóÕÆÁ» ÇÂà ù ìóÅòÅ ç¶ Õ¶ Ö¹ô Ô¿¹çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé Ö¹ç ÔÆ ÖÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ êzï¯× B@@ Úðé»

ÕðéÅ ÔË Ç÷³ ç ×Æ ç¶ à¶ â ¶ - î¶ â ¶ Áå¶ ÕÇáé

Çò¼Ú ÜÅ Çâ×çÆÁ» ÔéÍ ×¿íÆð, ÿÃÕÅðï°Õå ñóÕÆÁ» ÇÂà ù Öåð¶ çÆ Ø³àÆ î³é Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» 寺

Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¯, ÁÃøñåÅ çÆ ê½óÆ ÔÆ

ðÃÇåÁ» 寺 ÃÅòèÅéÆ éÅñ ÁÅêäÅ Ãøð åÇÔ

çÈðÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ áÆÕ ÃîÞçÆÁ» ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÚÇð¼åð ù ñË Õ¶ ìÔ¹å ÃÅðÅ îé¯ìñ Áå¶

ÃÅù ÃøñåÅ çÆ àÆÃÆ Óå¶ ÇìáÅÀ°ºçÆ Ô¶ËÍ Ú³×¶

ÕðéÅ ÔËÍ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ ÃÅòèÅéÆ éÔƺ òðå»×¶

×ÇÔðÅ ÁÅåîÇòôòÅà Կ¹çÅ ÔË Ü¯ À°é·» ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕòÚ çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ ñóÕÆÁ» Çò¼Ú ÇéâðåÅ

ïÔä¶ éåÆܶ Ôî¶ôÅ ÇÂîÅéçÅð ïåé» éÅñ ÔÆ

å» á¶â¶ Ö»ç¶ ðԻ׶, Çâ¼× êò»×¶ Áå¶ ÁÅêä¶

çÅ Ô¯äÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ×¹ä ÔË Ü¯ À°é·» ç¶ ÁÅåî-ÃéîÅé çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

êzÅêå Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÁÅê ù ñÔÈ ñ°ÔÅä Õð ñò»×¶Í ÇÂà ñÂÆ Ç÷³ç×Æ

- À±ôÅ ÜËé ôÆðÆ

-×°ðôðé ÇÃ³Ø Õ°îÅð


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 21

ÇüÖÆ çÆ îÇÔÕ êÇÔñÆ òÅð è¹ð À°µåð ç¶ òÅÃÆÁ» å¼Õ êÔ°Ú³ Æ è¹ð À°µåð ÇòÚ ÁÅðÕÇàÕ úôé ç¶ Õ³ã¶ Çòôò èðî ÃîÅ×î òËéÕÈòð (Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ) - ÕËé¶âÅ

éÔƺ ìä ÃÕÆÍ À°ºÞ ìðë ç¶ ðÅÔƺ Ǽ毺 ÇÂé±ÇòÕ

ç¶ è¹ð À°µåð ÇòÖ¶ ÁÅðÕÇàÕ úôé ç¶ Õ³ã¶ Óå¶

ôÇÔð åÕðÆìé B@@ ÇÕñ¯îÆàð ç¼Öä ù ÔË å¶

òö ۯචÇÜÔ¶ ù³çð ôÇÔð à¼Õ Ü» à¼Õà¯Õà¼Õ

Á¼á çà ÃÆà» òÅñ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ åÕðÆìé

ÇòÖ¶ AG Ãå³ìð ù Ãðì èðî ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå

Á¼èŠسàÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼ Ú ÇÂÃÅÂÆ, ïÔÈ ç Æ,

ÇÂé±ÇòÕ å¯º ïÈÕ¯é çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÁË ì úÇðÜéñ, ÇÂÃñÅî Áå¶ Çü Ö èðî ç¶

òÅÂÆàÔÅðà ôÇÔð ABBE ÇÕñ¯îÆàð ÔË Áå¶

ÇòçòÅé» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Áå¶ ÒÒð¯ñ ÁÅë

òËéÕÈòð 寺 òÅÂÆàÔÅðÃ ç¯ Ø³à¶ çÆ ëñÅÂÆà ÔËÍ

Çòîé ÇÂé ÇìñÇâ³× ¶ ÔËñçÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆÓÓ ç¶ Çòô¶

à¼Õ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÕÅéëð³Ã ÁÇÔîçÆÁÅ î¹ÃÇñî

ìÅ𶶠ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ èðî Áé°ÃÅð ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶

ÕÇîÀ±éàÆ ìÆ.ÃÆ.òñ¯º Áîé ô»åÆ Áå¶ Â¶ÕåÅ

Áå¶ Çòôò ô»åÆ çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ

ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ À°µåðÆ Õé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÇÂé±ÇòÕ

ì¶Ô¼ç êzóéåÅ òÅñÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃîÅ×î ÇòÖ¶

AH Ãå³ìð ù, âÅÁÃé ÇÃàÆ AI Ãå³ìð Áå¶

ôÅîñ Ô¯ Õ¶ î˺ òÆ ÇüÖÆ ç¶ Ãðì û޶ ÇÃè»å ù

òÅÂÆàÔÅðà ÇòÖ¶ BA Ãå³ìð ù ÕÆåÆÁ» ÜÅä

¶ԯ ÇÜÔ¶ Çòñ¼Öä ÁÃæÅé ç¶ òÃéÆÕ» å¼Õ ê¹ÚÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ×¼ñ Ô¯ð òÆ

òÅñÆÁ» ÚÅð ÕÅéëð³Ã» ÇòÚ¯º Ãí 寺 Çéò¶Õñ¶ ÇÕ¼àÆ ÔÅñ, à¼Õà¯Õà¼Õ ÇòÖ¶ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, â¶é ÔËñìðÈé, ÜéÅì î¹Ô³îç Áë÷ñ Çîð÷Å, ÇÃÃàð

æ» å¶ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ êÇÔñÆ ÕÅéëð³Ã ÃÆÍ

ë¶Á àðËîìñÆ Áå¶ Ãà¶Ü å¶ ÜéÅì Çð÷ò» êÆð÷ÅçÅ ÃÅÇÔì

ÇÂà ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ À°µçî ñÂÆ ÁÇÔîçÆÁÅ

ôñÅØÅï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÁòÃð Óå¶ À°µØ¶ ÇòçòÅé

îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ å» ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÃîÅ×î

âÅÕàð ÃðÈê ÇÃ³Ø Áñ¼× Áå¶ âÅÕàð ùÇð³çð

ÇÂ¼æ¶ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ, êÇÔñÆ òÅð ÇüÖÆ çÆ

à¼Õà¯Õà¼Õ ôÇÔð ÁÅðÕÇàÕ îÔ» ÃÅ×ð ç¶

ÃÅÇÔì Áå¶ À°Ôé» ç¶ Ô¯ð ÇéôÕÅî ÃÇÔï¯×Æ çÅç

ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ ÜÆ çÆÁ» ÇüÖÆ ìÅð¶ ÇñÖÆÁ» ê¹ÃåÕ»

îÇÔÕ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼ÜÆÍ êÇÔñÆ òÅð ÇüÖÆ ìÅ𶠶æ¶

ÇìñÕ°ñ éÅñ ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Ôð êÅö ¶èð

ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé, ܯ ÇÂÃñÅî ç¶ êzÚÅð ç¹ÁÅðÅ æ»

òÆ Ç¼毺 çÆ é¶åÅ Áå¶ ÁËÜÈÕ¶ôéñ Õ½ºÃñ çÆ

ê¹ÃåÕ» ê¹¼ÜÆÁ» å¶ ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êÇÔñÆ òÅð

úèð ÁÅðÕÇàÕ îÔ» ÃÅ×ð çÅ êÅäÆ ÔÆ êÅäÆ ÔË

æ» Áîé ô»åÆ çÅ êË×Åî êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ ïåé

êzèÅé ÜÆé ×ðÈì¶é, éÅðæòËÃà àËð¶àðÆ÷ ÃÈì¶ çÆ

çÅó·Æ å¶ çÃåÅð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é¶ Ø°³î Çëð Õ¶ ì¼ÇÚÁ»

Áå¶ Ã˺Õó¶ îÆñ» å¼Õ Ô÷Åð» ñ¼Ö» Û¯àÆÁ»

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð èðî» ù òÆ ÁÅêä¶

ÕËæ¯ÇñÕ ÇîôéðÆ ÇÃÃàð ë¶Á àðËîìñÆ, ïÔÈçÆ

å¶ ñ¯Õ» éÅñ Ö¼°ñ· Õ¶ î¶ñ ÇîñÅê ÕÆåÅ Áå¶

ò¼âÆÁ» ÞÆñ» ÔÆ ÞÆñ» é÷ð ê˺çÆÁ» ÔéÍ Â¶Ã¶

èðî çÆ Çòô¶ôåÅ ê¶ô Õðé çÅ î½ÕÅ êzçÅé Õðç¶

ç¶ é½Ü°ÁÅé ÇëñÅÃëÆ àÆÚð âËé ÔËñìð Áå¶

ÁÅðÕÇàÕ úôé ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú êËð êÅÀ°ä çÅ

Õð Õ¶ ÔÆ Áܶ å¼Õ ÇÂà ôÇÔð å¼Õ Õ¯ÂÆ ÃóÕ

ÔéÍ

ÇÂÃñÅî ç¶ ÇòçòÅé î¹Ô³îç Áë÷ñ Çîð÷Å ÃÅÇÔì ù í¶à ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»ÍìÔ°å ÔÆ

ùíÅ× òÆ êzÅêå ÕÆåÅÍ

î¹ÃÇñî ÜîÅå ìÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé Çð÷ò» êÆð÷ÅçÅ

å°ÔÅâÆ Çôêî˺à ÷ðÈðå» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ Çôêî˺à Õ¿êéÆ

ÕËéâË ÆÁéź çÆ Á½Ãå À°îð êÇÔñź éÅñ¯º òèÆ Á½àòÅ - ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ éò¶º Á§ÕÇóÁź ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁéź çÆ Á½Ãå À°îð êÇÔñź éÅñ¯º òèÆ ÔË¢ ÇÜé·Åº çÅ Üéî B@@F å¶ B@@H ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°é·Åº ç¶ H@.I ÃÅñ åµÕ çÆ À°îð í¯×ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ î§×ñòÅð 鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà Çðê¯ðà ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çå§é ÃÅñź ç¶ Áðö ç½ðÅé Üéî ò¶ñ¶ ÇܧçÅ ðÇÔä çÆ Ã§íÅòéÅ @.B ÃÅñ êÅÂÆ ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ B@@E 寺 B@@G çðÇîÁÅé êËçŠԯ¶ ñ¯Õź çÆ Á½Ãå À°îð éÅñ¯º òµè ÔË¢ AIIE ÇòµÚ ÕËé¶âÆÁéź çÆ Á½Ãå À°îð GH.D ÕµãÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ô°ä ÇÂà ÇòµÚ ÕÅëÆ Ã°èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ, úéàÅðÆú å¶ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁéź çÆ À°îð ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ðéź ÇÔµÇÃÁź ÇòµÚ ðÇÔä òÅÇñÁź éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ìÆ ÃÆ òÅÃÆÁź çÆ òµè 寺 òµè À°îð í¯×ä çÆ Ã§íÅòéÅ HA.D ÃÅñ åµÕ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Üéî Ã Ãí 寺 صà À°îð í¯×ä çÆ Ã§íÅòéÅ Çå§é àËð¶àðÆ÷ ÇòµÚ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ GE.B ÃÅñ ÔË¢ ê±ð¶ î°ñÕ ÇòµÚ ì÷¹ðן ç¶ ñ§îÆ À°îð í¯×ä çÅ ð°ÞÅé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ B@@F 寺 B@@H ÇòµÚ FE ÃÅñ çÆ À°îð 鱧 Áµêó¶ ì÷¹ðן ç¶ Á×ñ¶ B@ ÃÅñ» åµÕ Ô¯ð Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÃÆ ÜçÇÕ B@@E å¶ B@@G ÇòµÚ ÇÂÔ ×°§ÜÅÇÂô æ¯ó·Æ صà ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ òÆ @.B ÃÅñ çÅ ëðÕ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÜò¶º ÇÜò¶º ÕËé¶âÆÁéź çÆ À°îð òµè Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ òèÆ ÔË ÇåÀ°º ÇåÀ°º Çñ§× Áé°êÅå òÆ ØÇàÁÅ ÔË¢îðçź çÆ Á½Ãå À°îð GH.E ÜçÇÕ Á½ðåź çÆ HC.A êÅÂÆ ×ÂÆ¢

ÁÃÄ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ î¹ñÕ å¯º å°ÔÅâÅ ÃîÅé ÇÂæ¶ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô» Ü» À°æ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô»Í


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

ÁâòÅéÆ é¶ êÅðàÆ òðÕð» ù Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé ù ÇÕÔÅ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ êzî¹¼Ö é¶åÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ êÅðàÆ òðÕð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ðÈ Õð

The Charhdi Kala 23

ê¼åð Úó·çÆ ÕñÅ ê¶êð ê³æÕ Ã¶òÅò», çÈð Á³çô ¶ Æ Ã¯Ú, åÜðì¶, Ã çÆ î³×, òÕå ç¶ ÔÅä çÆ ê¼åðÕÅðÆ Õðé ÕðÕ¶ òèÅÂÆ çÅ Ô¼ÕçÅð

ç¶ä, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅåîØÅåÆ îÈâ ÓÚ

ÃÇåÕÅðï¯× ÿêÅçÕ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃàÅë ÃÅÇÔìÅé,

ÔË, Áå¶ À°Ãç¶ íÇò¼Ö ç¶ ìÅð¶ ÓÚ Õ°Þ òÆ éÔƺ

å°ÔÅâÅ êðÚÅ Úó·çÆ ÕñÅ ìÕðÅð ð¼Ö¶Í ÇÂÔ êðÚÅ Û¯àÅ, ê³é¶ ؼà êð Áðæ Áå¶ òðæ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁâòÅéÆ é¶ êÅðàÆ çÆ ç¯ Ççé»

ÔËÍ å°ÔÅâÅ ê¶êð Õ¶òñ ÕîðôÆÁñ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇîÁÅðÆ ÃÅÇÔåÕ Áå¶ òÕÅðÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ

ðÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ìËáÕ çÆ ÃîÅêåÆ å¶

íðêÈð, ê³æêÌÃå Ü÷ÇìÁ» ç¶ ð½ºÁ ÓÚ Ôî¶ô» Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ Ç÷¿çÅÇçñÆ ç¶ ì¹¦ç ùé¶Ô¶ íðÆÁ»

ÁÅêä¶ Ã³ ì ¯ è é ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ º çð ÃðÕÅð

ÇñÖå» éÅñ íðêÈð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ùÃÅÇÂâñ î¯â (ÁÅåîØÅåÆ î¯â) å¶ ÔËÍ Á÷ÅçÆ ç¶ ìÅÁç ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Õç¶ êËçÅ éÔƺ ԯ¶Í

Ãå¿ìð BA 寺 BG òÅñ¶ ê¶êð ç¶ ÃëÅ BI Áå¶ C@ À°µå¶ âÅ. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ì¹¼àð çÆ ÜÆòéÆ Áå¶ ê³æÕ Ã¶òÅò» ÕðÇçÁ» Áí¹¼ñ ÁÇî¼à å¶ Áîð ôÔÆçÆ ìÅð¶ êÇó·ÁÅÍ H@ÇòÁ» å¶ I@ÇòÁ» çðÇîÁÅ ç¶ô

ÃðÕÅð ÇízôàÅÚÅð ÓÚ âȳØÅÂÆ å¼Õ ëÃÆ ÔË

ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¿ãŶ Ççé ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ Á¼Ö» å¶ îé çÆ ÃÕðÆé Ó寺 ع¿î ×Â¶Í ÁÇ´åØä ñÆâðÇôê å¶

ÇÜà ù üåÅ ÓÚ ìä¶ ðÇÔä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺÍ

ùÁÅðæÆ ÇÃÁÅÃå» é¶ ÃÈðÇîÁ» ç¶ ÇÃçÕ çÆ Õ¯ÂÆ Õçð éÅ êÅÂÆ Ãׯº ðÅÜ íÅ× ÔÇæÁÅ Õ¶ î¼ñ» îÅð ìËá¶Í

ÃÅù ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ

ÃÈÞòÅé ÿêÅçÕ òÆð é¶ âÅ. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ì¹¼àð ç¶ î×ð éÅñ ÔÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ çÆ ÕÇòåÅ

ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ ÕÆ Ô¯ò¶×Å? Çëñî» ç¶

ÒÒÇòÛóçÆÁ» âÅð» Ú¯ºÓÓ ñ×Å Õ¶ Ã¯é¶ À°µå¶ ùÔÅ׶ òÅñÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÕËñ é¶ Ü¯

ô½ÕÆé ÁâòÅéÆ é¶ ×¼ñ» ×¼ñ» ÓÚ æðÆ ÇÂâÆÁàÃ

ÔÕÆÕå ê¶ô ÕÆåÆ ÔË ñÅÜòÅì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã¼Ú ù ÁåÆå çÆ ÔÕÆÕå À°µå¶ ÇÚåÇòÁÅ ÔËÍ

Áå¶ ÁÅñ ÇÂ÷ ò˵ñ ç¶ ìÔÅé¶ ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ

òÆð ÜÆ ÇéðÃ¿Õ¯Ú ê¼åðÕÅðÆ òÆ ÇÂ¼Õ åê¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Á¼Ü çÆ îÇÔ³×ÅÂÆ å¶ Õ¿êÆàÆôé ç¶ Ã Çò¼Ú

ÕÆåÆÍ ðÅôàðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ ÃîÅêåÆ ç¶

å» ÇÂÔ Á¼× çÆ Ö¶â Ô¯ð òÆ ÕÇáé ÇðÃÕÆ ÔË, ܯ å°Ãƺ ÇéðùÁÅðæ öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ô¯ òèÅÂÆ å¶

ìÅÁç ðÅÜÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Áð°ä

ÃñÅÔ¹åÅï¯× Ô¯? òÅÇÔ×¹ðÈ å°ÔÅù Ô¯ð ìñ ìÖô¶ å¶ êðÚÅ Úó·çÆ ÕñÅ ù òè¶ð¶ êÌë¹¼ñå ÕÅîïÅì Õð¶!

ܶàñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ê¼åðÕÅð» Áå¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ À°Ã ×¼ñìå ç¶ ìÅð¶

ÃÅð¶ ÃàÅë ù è¿éòÅç ÃÇÔå ×¹ðëåÇÔ êÌòÅé Ô¯ò¶Í - Ç×ÁÅéÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÇÃÁÅàñ

ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅñ ÇÂ÷ ò˵ñÍ ÇÂÃ å¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ æðÆ ÇÂâÆÁàà սä ÔéÍ Ü¶àñÆ Áé°ÃÅð ñ¯ÕÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åŠùôîÅ ÃòðÅÜ é¶ òÆ êÅðàÆ î˺ìð» ù Ú¯ä» çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ñ¼× ÜÅä Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ çñ» çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ À°é•» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ôÅÇÃå òðåîÅé ÃðÕÅð çÆ ×ñåÆÁ» éÅñ êÅðàÆ ù ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä å¶ ÁÇÜÔÆ í°¼ñ î¹ó ç¹ÔðÅÂÆ éÅ ÜÅò¶Í

ÃêÆÕð é¶ ÕµãÆ ×Åñ·, ÇòèÅÇÂÕ é¶ êµÖÅ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ ÃzÆé×ð- ܧî±-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Ã§ÃçÆ ñ¯Õå§åð çÆÁź èµÜÆÁź À°â ×ÂÆÁź¢ õåÅèÅðÆ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ÇòÚ åäÅÁ ¶éÅ òè Ç×ÁÅ ÇÕ ÃêÆÕð òñ¯º êÆ.âÆ.êÆ. ÇòèÅÇÂÕ é±§ ×µçÅð ÕÇÔä Óå¶ ÇòèÅÇÂÕ é¶ ×°µÃ¶ ÇòÚ êµÖÅ ê°µà Õ¶ ÃêÆÕð òñ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ¢ Ô§×ÅîÅ ð°ÕçÅ éÅ ò¶Ö Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çå§é òÅð î°ñåòÆ ÕðéÆ êÂÆ¢ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÕ òܶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃêÆÕð î°Ô§îç ÁÕìð ñ¯é é¶ ×Åñ· ç¶ä ñÂÆ êÆ.âÆ.êÆ. ÇòèÅÇÂÕ å¯º î°ÁÅøÆ î§× ñÂÆ¢ ܧî±ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð êÆ. âÆ. êÆ. òñ¯º éËôéñ ÕÅéøð§Ã ç¶ ÇÂÕ òðÕð çÆ ÕÇæå ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÇòÚ î½å Óå¶ ìÇÔà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ§î ð¯Õ± îåÅ ê¶ô Õðé Óå¶ íÅðÆ ô¯ð-ôðÅìÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ êÆ.âÆ.êÆ. î˺ìðź é¶ îÅîñ¶ Óå¶ ìÇÔà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êzôé ÕÅñ î°ñåòÆ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÇÜà éÅñ õåÅèÅðÆ Çèð ç¶ î˺ìð ×°µÃ¶ ÓÚ ÁŠ׶¢ ÇåµÖ¶ ôìçÆ ÔîÇñÁź ÇòÚÕÅð ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð î°Ô§îç ÁÕìð ñ¯é Áå¶ êÆ.âÆ.êÆ. ÇòèÅÇÂÕ î½ñòÆ ÇÂøÇåõÅð Ô°ÃËé ÇÂÕ ç±Ü¶ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ä ñµ×¶¢ éÅðÅ÷ ÃêÆÕð é¶ Ô°ÃËé ç¶ ç¯ôź 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áµè¶ اචñÂÆ î°ñåòÆ Õð

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé, ôÅÇÂð å¶ ×ÆåÕÅð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ù ÃçîÅ ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé, À°µØ¶ ôÅÇÂð Áå¶ ×ÆåÕÅð åÅðÅ

ÇóØ

ÃÅ×ð ç¶ ÇêåÅ ÃÌÆ ðÅî ñ¯Õ ÜÆ BI

Ãå¿ìð,

B@AA

Ççé

òÆðòÅð ù Õ°Þ ç¶ð

ÇìîÅð

ðÇÔä À°êð¿å ÁÅêäÆ Ã¿ÃÅðÕ ïÅåðÅ êÈðÆ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ê¹¼åð, ÇÂ¼Õ èÆ, ê¯åÆÁ» Áå¶ ç¯ÔÇåÁ»-ç¯ÔåÆÁ» çÅ ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð I ÁÕå±ìð, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ 寺 AB.C@ òܶ å¼Õ ÚËêñ ÁÅë ÚÅÇÂî÷ Ô¶òðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÃÅ×ð éÅñ (EA@) DEC-EGGI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» é¶ ÇÂà î½Õ¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅç - åÅÇñìÅé òñ¯º ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ î°ÖÆ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é çÆ Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð çÆ êåéÆ é±§ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ¯º Á×òÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ éÅÕÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÒÃéÓ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð î°µñÅ À°îð é¶ E@@ åÅÇñìÅéÆÁź 鱧 êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÕ Ã°ðµÇÖÁå Øð Óå¶ èÅòÅ ì¯ñä 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÜæ¶ Áîñ Áìç° ñ ëµåÅÔ Ãî¶ å ñÅç¶ é çÆÁź ç¯ Ô¯ ð êåéÆÁź å¯ º ê° µ ÛÇ×µÛ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ é±§ åÅÇñìÅé çÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ êåÅ ñµ×ä 寺 ìÅÁç ñÅç¶é çÆÁź Çå§é¯º êåéÆÁź Áå¶ ê§Ü ìµÇÚÁź 鱧 ÇÕö Ô¯ð ÃæÅé Óå¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ BI ÃÅñÅ Áîñ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ñÅç¶é 鱧 ìÚÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòÚ ñÅç¶é çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Áîñ çÅ Üéî ïîé çÅ ÔË Áå¶ À°Ã Õ¯ñ A@ ÃÅñź çÆ ñóÕÆ ÔË¢ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ã±åð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Áîñ ÕÅøðź Çòð°µè ñóéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź

ÓÚ ÕÔÆ ÇÜà ÓÚ ÃðÕÅð ÓÚ Ô¯Â¶ Á³çðÈéÆ Õñ¶ô ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ê¹Û¶ ׶ ÃòÅñ å¶ ÃðÕÅð ç¶ Ç¼Õ

ñÅç¶é çÆ êåéÆ é±§ Á×òÅ Õðé çÆ åÅÇñìÅé çÆ ÃÅÇ÷ô éÅÕÅî

ÇçåÆ¢ ÃêÆÕð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Õ§î ð¯Õ± îåÅ ðµç Õð ÇçåÅ ÇÕ ìÇÔà é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Çõè Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð êÇÔñź ÔÆ Ü§î±-ÕôîÆð ç¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ é±§ ÜÅºÚ ç¶ Ô°Õî ç¶ Ú°µÕÆ ÔË¢

鱧 î¹ÜÅÔçÆé òÅº× ÇÃÖñÅÂÆ ç¶äÆ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ ÁµåòÅçÆ ÃÅÇ÷ô éÅÕÅî êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á§çð±éÆ îÅîÇñÁź ç¶ î§åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç ê°ÇñÃ é¶ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ÇÂÕ îÔµåòê±ðé ÇÂîÅðå 鱧 À°âÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô éÅÕÅî Õð ÇçµåÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ õìð ¶ܧÃÆ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð Áµ× ì°ÞÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃñ§âðź ÓÚ òµâÆ îÅåðÅ ÇòÚ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãîµ×ðÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ðÅÜèÅéÆ çÆÁź òµÖ-òµÖ ÇÂîÅðåź ÓÚ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇÃñ§âðź 鱧 ðµÖ¶ ÜÅä Óå¶ ð¯Õ ñ×Å ÇçµåÆ ÔË¢ îÇñÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÇòÚ ôÅÇîñ Õ°Þ ÁµåòÅçÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº Õ¯ñ¯º ðÅÕà ñźÚð, Ôµæ ׯñ¶ Áå¶ ÁÅåîØÅåÆ ÜËÕàź ìðÅîç ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 24

Á³åððÅôàðÆ ô»åÆ Ççòà î½Õ¶ I-AA ç¶ ç¹Ö»å Áå¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÃÅð¶ Çéðç¯ô ÇîÌåÕ» ù ÃîðÇêå Òô»åÆ Ãå¿íÓ çÆ ÃæÅêéÅ

ÁîðÆÕÅ ñóÅÂÆÁ» Û¼â Õ¶ ô»åÆ çÅ ðÅÔ ëó·¶ - ÕÇîôéð ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÃËéÔ¯÷¶ - ì¶-¶ðÆÁÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÔÃåÆÁ» Áå¶ Ã¿ÃæÅò»

×ÇÔðÅ ç¹¼Ö êÌ×à ÕÆåÅ Áå¶

Á˺àÆÁÅÕ ôÇÔð ç¶ ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¼Ú I-AA ç¶ ç¹Ö»å

é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ìÆìÆ îËðÆ êÆë¯, Õ»àðÅ ÕÅÃàÅ

À°é·» çÆ ÁÅåîÅ ñÂÆ

ù ÃîðÇêå Òdzàðë¶æ êÆà êÌÅÜËÕàÓ åÇÔå ï±.

ÕÅÀ°ºàÆ ç¶ ÕÇîôéð Ã. ùÖç¶ò ÇóØ, Á˺àÆÁÅÕ

êÌîÅåîÅ, ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶

ÁËé. ú. çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ

ç¶ î¶Áð ÇÜî â¶òÃ, ÁÃ˺ìñÆ ò¹îËé ÃÈ÷é

Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ãà¶à çÆÁ» À°µØÆÁ» ÃîÅÇÜÕ,

ò¯éÆÁÅ, î½ðÆà âËñî¯ð, ÇÃàÆ Õ½ºÃñð÷, ê¹ÇñÃ

À°é·» Á¼×¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅðå ÇòµÚ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁźâÅ îÅð¶ åź ÇìñÕ°ñ éÅ ð°Õ¯ éòƺ ÇçµñÆ- ܶ å°Ãƺ ðÅå 鱧 ÁÅêäÆ ÕÅð

ëÃÅÀ° ä ñÂÆ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ôÅéçÅð åðÆÕ¶

Óå¶ ÇÕå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ Áå¶ ÁÚÅéÕ Õ¯ÂÆ ÁźâÅ

ÁêäÅÀ°ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶

å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ôÆö Óå¶ ñµ×¶ åź À°Ã 鱧

ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÇôÕÅð ñµíä ñÂÆ

ÃÅë Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ åź ïÕÆéÆ

Ç÷ÁÅçÅ îÅîÇñÁź ÓÚ Á½ðåź 鱧 Áµ×¶ ÕÆåÅ ÜźçÅ

å½ð Óå¶ å°Ãƺ î°ÃÆìå ÓÚ ëà ÃÕç¶ Ô¯¢ ÔÅÂÆò¶ Óå¶

ÔË¢ ÔÅÂÆò¶ ç¶ Õ§ã¶ Óå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Á½ðå îÅóÆ ÔÅñå

òè ðÔ¶ ÁêðÅè ç¶ éò¶º-éò¶º åðÆÇÕÁź ÓÚ ÇÂÔ

ÓÚ ÇçµÃ¶ Üź ê±ð¶ ëËôé ÓÚ ÇçµÃ¶ åź í°µñ Õ¶ òÆ

éòź åðÆÕÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÁÅêäÆ ÕÅð éÅ ð¯Õ¯¢ ÕÅð ç¶ ð°ÕÇçÁź ÔÆ Á½ðå

ܶ ÇÕö é¶ å°ÔÅâÆ ÕÅð Óå¶ ðÅå 鱧 ÁźâÅ

ç¶ ÃÅæÆ ñ°à¶ð¶ å°ÔÅⶠÓå¶ ÔîñÅ ì¯ñ ç¶ä׶¢

ðµà ÇçµåÅ åź ÃîÞ ÜÅú ÇÕ å°Ãƺ ÇÕö ÖåðéÅÕ

ÇÂö åð·Åº å°ÔÅâÆ ÕÅð ç¶ Ô¶áź Õ¯ÂÆ ÚÆ÷

ÔÅÂÆò¶ ñ°à¶ÇðÁź ç¶ Ç×ð¯Ô ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ô¯¢ ÇÂÔ

àÕðÅÂÆ Áå¶ Õ°Þ à°µàä çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ¢ ÇôÕÅð

ÃñÅÔ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÕÅð ç¶ òÅÂÆêð çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

鱧 ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ñ°à¶ÇðÁź çÅ Ç×ð¯Ô ñ¯Ô¶ çÅ Õ°Þ

éÅ Õð¯ Áå¶ éÅ ôÆô¶ 鱧 ÃÅë Õðé ñÂÆ êÅäÆ

ÃÅîÅé ðµàçÅ ÔË Áå¶ ÕÅð éÅñ àÕðÅÀ°ä Óå¶

ðµà¯¢ ܶ å°Ãƺ ÇÂé·Åº ÔçÅÇÂåź çÅ êÅñä éÔƺ

ÁÇÜÔÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ âðÅÂÆòð ØìðÅ Õ¶

ÕÆåÅ åź åËÁ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ñ°à¶ÇðÁź ç¶ ÚµÕð ÓÚ

ÕÅð ð¯Õ ñ˺çÅ ÔË å¶ Ç×ð¯Ô ç¶ î˺ìð å°ÔÅⶠÓå¶

ëà ׶ Ô¯¢ ÁÃñ ÓÚ Áźⶠ鱧 ÃÅë Õðé ñÂÆ

ÔîñÅ ì¯ñ Çç§ç¶ Ôé¢ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ð§éÃÅé Ü×·Å

êÅäÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ÃÅð À°Ô Çڵචð§× çÅ

Óå¶ à¯ÕðÆ ÓÚ ê¶ ìµÇÚÁź Óå¶ é÷ð êË ×ÂÆ åź

Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÇÜà éÅñ å°ÔÅⶠç¶Öä çÆ ÃîðµæÅ

å°ÔÅ鱧 ÕÅð ð¯Õä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢ å°ÔÅâÆ îîåÅ

IC ëÆÃçÆ Øµà ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÕ åð·Åº éÅñ

î°ÃÆìå çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ å°ÔÅ鱧

Ôé¶ðÅ ÛÅ ÜÅò¶×Å¢ ê°Çñà òñ¯º ÔÅÂÆò¶ Óå¶ òè

ÇÂÕ¯ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ Üç åµÕ î§÷ñ

ðÔ¶ ÁêðÅèź ç¶ ã§×-åðÆÇÕÁź ìÅð¶ ÕðòŶ ÇÂÕ

Óå¶ éÔƺ êÔ°§Ú Üźç¶, À°ç¯º åµÕ ÇÕö ð§éÃÅé

Ãðò¶ Áé°ÃÅð ñ°à¶ÇðÁź òñ¯º ÁÅêä¶ ÇôÕÅð 鱧

Ü×·Å Óå¶ ð°Õä çÆ ñ¯ó éÔƺ¢

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

7435-264st. Aldergrove, BC

8647 Guide Meridian Road Lynden, WA USA 98264

ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ÃÅÇðÁ» ç¶ô» ù Ô¹ä ñóÅÂÆÁ» ì¿ç ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¹éÆÁ» çÅ î¯ÔðÆ Áå¶ åÅÕåòð ç¶ô Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ç¹éÆÁ» ù Áîé Áå¶ Ö¼ì¶ å¯º üܶ ëÅçð æÅîÃ, ðË. Á˺ìð Ãàð×Ã, Á˺àÆÁÅÕ ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð ÇÜî â¶ÇòÃ, Ã. ô»åÆ ç¶ ðÃå¶ å¯ð¶Í ÃÅð¶ ç¶ô» ùÖç¶ò ÇóØ, êÅçðÆ Çòñ îËÕ׶ðòÆ, êÅçðÆ Ç´ÃàÆ êÅðÕà Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ã˺àð ç¶ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ Çîñòðåä î¹Ô¿îç Ú½èðÆ Á³åððÅôàðÆ ô»åÆ Ççòà Óå¶ ô»åÆ Ãå¿í çÆ ÃæÅêéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶Í Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕðÕ¶ ÿÃÅð ù ê̶î éÅñ î¹ÖÆ Áå¶ Ô¯ð ÁÅñ·Å ÁëÃð ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂé·» Çܼå¶, å» ÇÕ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú î¹ó Õ¶ Áîé-ô»åÆ Ç³àðë¶æ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ëÅçð æÅîÃ é¶ Ç´ôÚÆÁé, Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ìÔÅñ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà åð·» Ã. ùÖç¶ò ÜéÅì î¹Ô¿îç Ú½èðÆ é¶ î¹ÃÇñî Áå¶ Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö èðî çŠûÞÆòÅñåÅ çŠùé¶ÔÅ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕÆåÆÍ ÃîÅ×î» èðî» Áå¶ ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ù Çç¼åÅÍ ÇÂÃÅÂÆ Çò¼Ú Ôð¶Õ èðî, ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ׯð¶, ÕÅñ¶, ÚÆéÆ, èðî ç¶ ëÅçð æÅîà Áå¶ ÇÂÃñÅî èðî ç¶ ëÆé¶, ñÅåÆéÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º é°îÅdzÇçÁ» é¶ òÆ ô»åÆ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÇÔ³ÃÕ ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ Ãíé» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå¶ êÌÅðæéÅò» ÕÆåÆÁ»Í Çéðç¯ô ñ¯Õ» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆå¶ ×Â¶Í Ã. Á³å Çò¼Ú ÇÃàÆ ÔÅñ ç¶ ìÅÔð Òô»åÆ Ãå¿íÓ ÃæÅêå ùÖç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ, ÇÃ¼Ö ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà À°µå¶ AB íÅôÅò» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ çðÃŶ ׶ ÒéÅéÕ éÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Òç¹éÆÁ» Óå¶ ô»åÆ ìÔÅñ Ô¯ò¶ÓÍ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ð¶ íÅä¶ Ãðì¼å çÅ íñÅÓ ÇÃè»å ÇÂÔ ô»åÆ ÃîÅ×î À°ç¯º Úðî ÃÆîÅ Û±Ô Ç×ÁÅ Óå¶ Áîñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÈð¶ ÿÃÅð çÆ Ã¹¼Ö î³×çÅ Ü篺 Á³åððÅôàðÆ ô»åÆ ç¶ êÌåÆÕ ÇڼචA@ ÕìÈåð» ÔËÍ À°é·» ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÃÅð¶ ù ÁÃîÅé Çò¼Ú Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô» ç¶ ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯Õ» çÆ î½å Óå¶


Ç

Oct. 05 - Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Musings on the recent UNICEF report in which INDIA – to its’ eternal shame – tops the global list of countries where a majority of the population (58% or over 700 million Indians) engage in open defecation, due to lack of sanitation/latrines, sixty four years after independence In a related development the Indian Supreme Court zeroes in on the Indian Planning Commissions’ efforts to juggle the numbers of India’s poor Washington D.C. Wednesday, 5 October, 2011: It is ironic (nay amazing, nay disgusting) that when the Indian ‘demoNcracy’ is faced with the disgrace (and national shame) of topping the recently released UNICEF global list of countries where the majority of the population engages in open defecation, because of lack of latrines/ sanitation, India’s Planning Commission (under deputy chairman Montek Singh Ahluwalia) has in an affidavit, filed in the Indian Supreme Court, said that persons consuming items worth more than Rs. 32 a day in urban areas and Rs 26 a day in rural areas, (U.S.$ 1 = Rs.49) were not poor, which has stirred up a controversy over how poverty is being defined and manipulated; and how numbers are being juggled by the ruling Brahmin/Bania elite in India ever since it inherited the instruments of state power from the British Colonials who quit South Asia in August 1947. Last Sunday, the 2nd of October 2011, India’s leading mass circulation English language newspaper, The Times of India, carried a New Delhi-datelined report headlined, “With 58% figures, India tops in open defecation”. The report said that, “According to a UNICEF survey, 58% of the world’s population practicing open defecation lives in India (> http://timesofindia.indiatimes.com/india/With-58-figures-India-tops-in-opendefecation/articleshow/10200781.cms <) while China and Indonesia come a distant second by accounting for just 5% of the world numbers. Pakistan is down to third with 4.5%, and is tied with Ethiopia also at 4.5%. As per national population figures, 54% of India’s population practices open defecation against China’s much improved figure of 4%. Sri Lanka for example, despite its bloody civil war, has only 1% of its population defecating in the open. The above mentioned Times of India report further said that, the national figures do push up numbers in smaller and poor countries. The % number for Ethiopia, who deficate in public, is close to India’s at 60%. The figure for Nepal is 50% while Pakistan is doing slightly better with 28% defecating in the open. Indonesia has 26% of its population practicing open defecation. The numbers for India are astounding as the prosperity of liberalized India does not seem to translate into better sanitation. Last Sunday the Washington Post also carried a New Delhi-datelined Associate Press story headlined, “Minister says India’s rank as No. 1 country for open defecation a source of national shame”. The Washington Post report said that, “India’s rural development minister is pushing a campaign on public hygiene, after a recent survey revealed that India accounts for 58 percent of the world’s population practicing open defecation. Jairam Ramesh says the revelation is a source of national shame and a “sad commentary” on society’s failure to address the issue through education and better sanitation. The government says it spends $350 million a year to build rural toilets, but some 638 million still rely on fields or quiet corners. Hot Air! $. 350 million is a drop in the ocean – one MIG 29 aircraft costs five times that amount. (> http:// www.washingtonpost.com/world/asia-pacific/minister-says-indias-rank-as-no-1-countryfor-open-defecation-a-source-of-national-shame/2011/10/02/gIQAdWTqGL_story.html <) After slumbering for 64 long years, and every body having had the ‘pleasant’ experience of seeing miles of bare bottoms (which line up every morning along the railway lines built by the British) the Indian rulers, have realized that India is facing the slur of topping the global list in public defecation. The Indian rulers are keen to put the sanitation program back on the centre stage by sensitizing the population about public hygiene. As is their wont, India’s Union rural development ministry along with states has promised to organize a month-long campaign from October 2, the birth anniversary of Mahatma Gandhi, the founding father who was murdered in January 1948, to create awareness for its flagship scheme of Total Sanitation Campaign. Rural Development minister Jairam Ramesh is reported to have said that, “I consider these numbers a matter of great anguish and shame. We must make sanitation a political campaign like Gandhiji did. Kerala, Sikkim, Maharashtra, Haryana and Himachal are doing well but other states have to pick up significantly.” Ramesh said, “We are going to focus now on `nirmal gram abhiyan’ — today 25,000 nirmal grams are a tiny fraction of 6 lakh villages. These nirmal grams are in Maharashtra and Haryana. Maharashtra is a success of social movements while Haryana

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

an example of determined state government action.” As part of the awareness drive, the states will be asked to take active interest with chief secretaries issuing directions for the awareness drive up to the panchayat level. It may include household contact programme and gram sabha meetings to highlight the benefits of an environment free of open defecation. The panchayats would also train masons to construct toilets. Lot of hot air, and loud promises which will result in zilch! Meanwhile the affidavit filed by the Planning Commission in the Supreme Court had skirted the two major issues that were raised by the highest court in the country as to why there should be a poverty line that determines the Below the Poverty Line (BPL) ‘caps’. The court had requested a re-look into the matter and had asked the Planning Commission to re-consider the poverty line. That the affidavit chose to skirt these two major issues, and chose instead to repeat the stand taken by the Planning Commission in its last affidavit in May 2011 seems to be an affront to the Supreme Court and seven hundred million unwashed poor starving Indians who are mainly effected. Critics of the Planning Commission’s submission to the court had said that it had been an attempt by the government to reduce India’s official number of poor. Last month, the Planning Commission had told the Supreme Court that those with a daily income of 25 rupees or U.S. 50 cents in villages rising to 65 cents in cities, were above the poverty line. Widespread public criticism and UPA’s political compulsions forced the Planning Commission, on Monday 3 October, to distance itself from the controversial Rs 32 and Rs 26 cut-offs for urban and rural poor as the poverty line measure is used to help determine government welfare benefit entitlements. Reports say that Prime Minister Manmohan Singh specifically asked Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia, on Sunday, to resolve the matter at the earliest, especially after Congress scion Rahul Gandhi sought a re-look into the matter. According to other media reports the poverty benchmark had been condemned by social activists as unrealistic, especially with India’s soaring inflation. According to media reports India’s Planning Commission backed away on Monday from the controversial definition that any villager earning around 50 cents a day was not poor following a storm of protest. While India boasts a burgeoning class of urban rich thanks to a rapidly expanding economy, hundreds of millions of people (over seven hundred million) still face a lack of food, clean water and proper housing. Ahluwalia’s statements came after India’s Rural Development Minister Jairam Ramesh and several impoverished states where tens of millions of poor are dependent on state entitlements criticized the new poverty benchmarks. Indian social activists had also challenged Ahluwalia to live on 50 cents a day and prove that it was enough money on which to survive. According to a Tribune report a youth from Bhagote village of the Jammu division (> http:// www.tribuneindia.com/2011/20111001/j&k.htm#4 <) had sent demand drafts of Rs 26 each to Prime Minister Manmohan Singh, Finance Minister Pranab Mukherjee and Deputy Chairman of Planning Commission Montek Singh Ahluwalia, asking them to spend a day with that money. Critics of the Planning Commission’s submission to the court had said it had been attempt by the government to reduce India’s official number of poor which number over seven hundred million. Around 37 percent of India’s 1.2 billion population (around 444 million) are currently deemed to live below the poverty line and are said to be receiving subsidized food and cooking fuel through state-owned stores while they engage in open defecation mentioned in paragraph one above as they have no latrines or clean drinking water. It is obvious that India’s Planning Commission does not want to recognize the remaining 256 unwashed hungry millions (700 million minus 444 million) whose poverty forces them to defecate in public which is the subject of this column. Obviously it was an attempt by the Manmohan Singh government to reduce India’s official number of poor to save face in the comity of nations. “People always overdo the matter when they attempt deception”. Khalistan Zindabad


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 26

îÅîñÅ ÃðÆ ÓÚ Õåñ Ô¯ÂÆ AI ÃÅñÅ îËêñ ì¹åÅñÆÁÅ ç¶ Õåñ çÅ

հ༠îÅð ç¶ ç¯ô» ÓÚ AI ÃÅñÅ ×ËðÆ èÅñÆòÅñ òñ¯º ê¹Çñà Á¼×¶ ÁÅåî Ãîðêä ê¹Çñà òñ¯º îËêñ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

îËêñ çÆ î» Áå¶ ìðÕñ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁîðÆÕÅ

ÜÅ鯺 îÅðé çÆÁ» ØàéÅò» Ǽկ ñóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ç¶ Ãì¿è ÓÚ, ×ËðÆ èÅñÆòÅñ

ç¶ ÃÅìÕÅ ê̯ëËÃð Ú¿éä ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ, (ÇÜé·»

ÔéÍ î» ÃðìÜÆå Õ½ð é¶ ìÅäÆ ÓÚ¯º å°Õ ì¯ñÇçÁ»

çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ÇÕö åð·»

ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà ÓÚ AIAG ÓÚ ¦îÆ Ü¶ñ· òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ èÆ çÆ Òèé ܯìé ç¯Ç òËðÆ Ô¯ÇÂÓÓ

çÆ Çà¼êäÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

Õ¼àÆ ÃÆ), çÆ èÆ ÃðìÜÆå Õ½ð ì¹åÅñÆÁÅ é¶ ÁÇÔî

òÅñÆ ÔÅñå ìäÆ, ÇÜà éÅñ ÂÆðÖÅ å¶ ÔÆäåÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

dzÕôÅë ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ×ËðÆ

çÅ ÇôÕÅð À°Õå é½ÜòÅé é¶ ÒêðÆÁ» òð×Æ

ÕËé¶âÅ ç¶ Ü¿îêñ Áå¶

èÅñÆòÅñ À°é·» çÆ èÆ ù ñ×ÅåÅð ê̶ôÅé Õð

é±ðÅéÆÓ ù ÜÔÅ鯺 Öåî Õð Çç¼åÅÍ ÁÅêäÆ ÚÅÔå

ê³ÜÅì 寺 Ç÷ñ·Å î¯×Å ÓÚ ê˺ç¶

ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ BD Ãå¿ìð ù Çàî Ô½ðàé

êÅ ÃÕä ÓÚ ÁÃëñ ðÇÔä î×𯺠ÜÅ鯺 îÅð

Çê³â é§×ñ éÅñ Ãì¿Çèå

ÓÚ Õ°¼àîÅð , BF Ãå¿ìð ù ç¯ò¶º îÅò»-èÆÁ» çÅ

î¹ÕÅÀ°ä çÆ À°Õå Ççñ Õ¿ìÅÀ± òÅðçÅå é¶,

àð¼Õ

×ËðÆ

ÃËð ò¶ñ¶ ×¼âÆ ðÅÔƺ Çê¼ÛÅ Õðé å¶ ÃóÕ ÔÅçö

ÕËé¶âÅ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ×ÇÔðÆ ÇÚ¿åÅ

èÅñÆòÅñ é¶, éÅàÕÆ ã¿×

çÆ Õ¯Çôô Õðé å¶ Çëð ì¹¼èòÅð ù À°é·» çÆ èÆ ù

å¶ Ãçî¶ ÓÚ â¯ì Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇâÃêËÚð

éÅñ ÁÅåî Ãîðêä ÕÆåÅ å¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ Ã ×ËðÆ èÅñÆòÅñ

îËêñ ì¹åÅñÆÁÅ

îÆâƶ 寺 ÇÚÔðÅ Û°êÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÇÕö òÆ ÃòÅñ

ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- Ǽ毺

çÅ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅÍ

ç¶ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êà Á¼×¶

çÈÃð¶ êÅö ÇîÌåÕ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ ÔðÕÆðå

îË â ÆÕñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä å¶ ÔÅñÆò¹ ¼ â çÆ

ÇÃ³Ø ì¹åÅñÆÁÅ å¶ îÅåÅ ÃðìÜÆå Õ½ð ì¹åÅñÆÁÅ

À°µíðçÆ ÁçÅÕÅðÅ îËêñ ì¹åÅñÆÁÅ çÆ BH

é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãå¿ìð åóÕÃÅð Ô¯ÂÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ÇÂ¼Õ ÔëåÅ

Ü篺 å¼Õ À°é·» çÆ îÅÃÈî èÆ ç¶ ÕÅåñ ù Ã÷Å

î×ð¯º, AI ÃÅñÅ ×¹ðÇÜ¿çð À°ðë ×ËðÆ èÅñÆòÅñ

éÔƺ Çîñ Ü»çÆ, À°Ô ÚËé éÅñ éÔƺ ìËáä׶Í

ù ÃðÆ ð½ÇÂñ à¶â ê¹Çñà òñ¯º Ç×ÌëåÅð Õð

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ Çî³à×¹¿îðÆ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ê˺ç¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅêä¶

Òì¹åÅñÆÁÅÓ ÕÃì¶ å¯º íÅðå ÓÚ î¹¿ìÂÆ é¶ó¶ êÈé¶

òÕÆñ éÅñ ê¶ô ԯ¶ ÕÇæå ç¯ôÆ é½ÜòÅé ù, BD

ÓÚ ÁÅ òö, ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIIB

Ãå¿ìð ù ÃæÅéÕ ÇÕ¿× ÜÅðÜ ì¹ñ¶òÅðâ Áå¶

ÓÚ Ü篺 À°Ô êÇðòÅð Ãî¶å ÕËé¶âÅ ÁŶ Ãé, À°Ã

IF ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ êËºç¶ Çàî Ô½ðàé ÓÚ Õ°¼àîÅð ç¶

ò¶ñ¶ îËêñ Õ¶òñ F îÔÆÇéÁ» çÆ ÃÆ, ÇÜà é¶

ç¯ô» ÁèÆé ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé

ÿֶê ÇÜÔ¶ ÜÆòé Çò¼Ú Ôð Ö¶åð ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯

î¹ó ê¶ôÆ ñÂÆ ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

Õ¶ íð ܹÁÅéÆ ÓÚ ÜÆòé ñÆñ·Å Öåî Õð ñÂÆÍ

À°ÃåÅç ñÅñ Ú¿ç ïîñŠܼà çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå AA ò» ïÅç×ÅðÆ î¶ñÅ AE ÁÕå±ìð ù

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ò¼â¶ ñÆâðź 鱧 Çîñä ñÂÆ ñµ×çÆ ÔË Òçðôé í¶àÅÓ

Õîð¶ ÇòµÚ ÇÂյᶠԯäÅ, À°é·Åº éÅñ ÇÕö

ÖðÚ Õ¶ ëÃà Ô˺â ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ç±Ü¶

Øð ÇòµÚ ÚÅÔ çÆ ÇêÁÅñÆ Óå¶ ð±ìð± Ô¯äÅ å¶ À°é·Åº

ÁÅ×±Áź Áå¶ ÁÅî ñ¯Õź Óå¶ Áå¶ ÇÂæ¶ åµÕ ÇÕ

éÅñ ÇÕö Ô¯àñ ÇòµÚ ç°êÇÔð Üź ðÅå ç¶ ÖÅä¶

êµåðÕÅðź Óå¶ ð¯Ôì ÜîÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË

ñÂÆ çÅÖñÅ êÅ ÃÕäÅ Ô°ä ýÖÅ Õ§î éÔƺ¢ À°Ô

ÇÕ îË鱧 ÃÅðÅ Õ°Þ êåÅ Ô°§çÅ ÔË, Ãí 寺 êÇÔñź

ñÆâð ÕÅÔçÅ ñÆâð, ÇÜÔóÅ ÇÂé·Åº òµâ¶ ÁÅ×±Áź

êåÅ Ô°§çÅ ÔË, Ãí 寺 òµè áÆÕ êåÅ Ô°§çÅ ÔË, åź

éÅñ Öñ¯ éÔƺ ÃÕçÅ, ìÇÔ éÔƺ ÃÕçÅ, ÚÅÔ éÔƺ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å ÇÕ î¶ðÆ ëñÅä¶ ñÆâð ç¶ Øð

êÆ ÃÕçÅ, À°é·Åº 鱧 Çîñ éÔƺ ÃÕçÅ, À°é·Åº ç¶

åµÕ ÇõèÆ êÔ°§Ú ÔË¢ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅéź 鱧 ÇÂÔ

é¶ó¶ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅ Üź ÇÜÔó¶ Øð, êËñ¶Ã,

ÜÅäÕÅðÆ òÆ ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ô¯àñ ÇòµÚ ÇÂÔ ÁÅ×± Ô¯ä, À°Ã ç¶ Á§çð éÔƺ ÜÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜÔóÅ Ú§×Æ ÁçÅÇÂ×Æ

ÃÕçÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ñÆâð Ô¯ä òÅÃå¶ ñÆâðÆ çÅ

Õðé òÅñÅ ÔË, À°Ã 鱧 ÃîÅ×î òÅñÆ æź ëàÅ ëà

î°µñ òÆ åÅðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ òµâ¶ ñÆâðź ç¶ ÁÅñ¶

ñ§ØÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕö Õ§î ç¶ éÔƺ,

ç°ÁÅñ¶ ñµ×¶ ÒÃÇÕÀ°ÇðàÆ Áîñ¶Ó Áå¶ À°é·Åº ç¶

À°é·Åº 鱧 ìÅÔð ð¯ÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ Õ°Þ Õð

éÅñ å°ðç¶ Ô¯ð ÁÇÔñÕÅðź é¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð çÆ

ÃÕä ܯ׶ Ôé, À°Ô ñÆâð òÅñ¶ Õîð¶ ç¶ Á§çð

îÔµååŠ鱧 ÃîÞ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ã½çÅ ò¶ÚäÅ ô°ð±

å¶ ÇÜÔó¶ Õ°Þ éÔƺ Õðé ܯ׶, À°Ô Õîð¶ ç¶ ìÅÔð¢

Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ÇÂÔ òðåÅðÅ î°µÖ î§åðÆ, À°ê î°µÖ î§åðÆ Áå¶

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂà ò¶ñ¶ Çå§é ñÆâðź çÆ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ çëåðź Üź ìÅÔð çÆÁź

×ÅÔÕÆ ×ðî ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ, À°ê î°µÖ î§åðÆ

ë¶ðÆÁź åµÕ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÇÂô åµÕ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÕ ÁÕÅñÆ é¶åÅ çÅ ÕÇÔäÅ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ çðôéź çÆ åÅºØ é±§ ÕËô ÕÆåÅ

ÔË ÇÕ ÃÆ. ÁËî. ÔÅÀ±Ã Ãä¶ ÇÂé·Åº òµâ¶ Øðź ÓÚ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ã½ç¶ çÆÁź ÕÂÆ ÇÕÃîź Ôé å¶

êÅäÆ ÇêÁÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ òµÖðÆ ëÆà ÔË, ÚÅÔ

ÃËñîÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì ëÇð÷é¯)-

Ô°ä ÇÂÔ Õ¶òñ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ À°Õå ÁÅ×±Áź

ÇêÁÅÀ°ä òÅñ¶ çÆ òµÖðÆ¢ å°ÔÅ鱧 ÇÕà Õîð¶ ÇòµÚ

Ôð ÃÅñ ÔÆ À°ÃåÅç ñÅñ Ú¿ç ïîñŠܼà ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º

çÆÁź Õ¯áÆÁź Áå¶ çëåðź ÇòµÚ ÔÆ éÔƺ, ÃÅð¶

ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, Õ篺 ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å,

Ãò. ñÅñ Ú¿ç ïîñŠܼà ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃËñîÅ ÇòÖ¶

ê§ÜÅì ç¶ ÃðÕà ÔÅÀ±Ãź, ðËÃà ÔÅÀ±Ãź, Ô¯ð ÜéåÕ

ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ éÔƺ Áå¶ Çëð ÇÕ§éÆ ç¶ð

î¶ñÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã¶ ñóÆ åÇÔå ÇÂà òÅð òÆ

æÅòź Áå¶ Çܼæ¶-ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÁÅ×± ÜÅä, À°æ¶-

ñÂÆ ÇÕò¶º ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂÃ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î˺ìð» òñ¯º AE ÁÕå±ìð, B@AA Ççé

À°æ¶ éÕç¯ éÕç ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË¢

×µñ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ܶì ÇòµÚ¯º ê§Ü

ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð AB òܶ î¶ñÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å,

ÇÜæ¶-ÇÜæ¶ òÆ. òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ÷. ÜÅä,

ý òÅñ¶ ÇÕ§é¶ é¯à Õµãç¶ ú å¶ Ô÷Åð òÅñ¶ Çէ鶢

ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ ÔËÍ ñÅñ Ú¿ç ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î¯ãÆ

À°é·Åº çÆ çðôé í¶àÅ çÆ ç°ÕÅé éÅñ¯-éÅñ Ö°µñ·Æ

î˺ìð ðÅÜ ìðÅó é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ

ÜźçÆ ÔË¢ ÷îÅéÅ ÔÅÂÆàËÕ Ô¯ä Õð Õ¶ ÕÅëÆ ÃÅðÅ

ÇÕ ÇÂÔ î¶ñÅ 10178 South Dewolf Ave. Selma, CA 93662 USA ÇòÖ¶ ç¼Ã¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð

ýçÅ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ò¶Ú ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ íÅÁ Õ¯ÂÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà î¶ñ¶ Óå¶ ê³ÜÅì 寺 ÕÂÆ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ

ÇéôÇÚå éÔƺ¢ ÇÕå¶ Ôð òÅð ç¶ êËö Ôé, ÇÕå¶

îµè êzçô¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÖµå¶ ÓÚ îÔÅåîÅ ðÅòä çÆ ÁµÜ òÆ Ô°ç§ Æ ÁË ê±ÜÅ!

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ êÔ¹¿Úä çŠüçÅ Çç³ç¶ Ô»Í

Ôð ë¶ðÆ ç¶ êËö Ôé, ÇÕå¶ îÔÆéÅ ìµÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (EEI) HCD-BBBB Óå¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Õ¯ÂÆ ÇÂà ÇîÔðìÅéÆ ñÂÆ éÕç ÁçÅÇÂ×Æ ÕðçÅ

ðÅòä çÆ í×åÆ íÅòéÅ çÅ ð§× ǧéÅ

ÔË åź Õ¯ÂÆ éÅñ ÁŶ Áîñ¶ ëËñ¶ ç¶ Ú§×¶ ÖÅä¶ çÅ

×±ó·Å ÚÇó·ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Çå§é òð·¶ êÇÔñź

êzì§è ÕðçÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ÇîÔðìÅé Ú§×ÆÁź

ç°ÃÇÔð¶ À°å¶ ÁÅêä¶ ê¯å¶ çÅ éź Òñ§Õ¶ôòðÓ Áå¶

ì¯åñź ã¯Á ÇðÔÅ ÔË¢

ê¯åÆ çÅ éź ÒÚ§çðéÖÅÓ ðµÖ ÇçµåÅ¢ Ãð±êéÖÅ çÅ

ÇÂé·Åº ÕÅð¯ìÅðÆÁź Õ¯ñ Ã½ç¶ çÆ ìóÆ

ÁÃñÆ éź Ú§çðéÖÅ ÃÆ, êð éµÕ òµã¶ ÜÅä î×ð¯º

òðÅÇÂàÆ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ ÃÅÇÔì Ú§âÆ×󷯺 ÃÅâ¶

À°Ã çÅ éź ÒÃð±êéÖÅÓ îôÔ±ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÅòä

ôÇÔð ñÂÆ ÇÕ§é¶ òܶ Úµñä׶? ðÖìÆð çÅ À°âé

í×åź çÆ Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÁÅ×± çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìÃ

Öà¯ñÅ À°ÇâÁÅ ÇÕ éÔƺ? ñ˺â Õð ׶ ÇÕ éÔƺ?

Ô°ä Ô¯ð éÔƺ, ðÅòä çÅ êzåÆÕ ê°åñÅ ë±Õä çÆ

ÇÕÃ ç¶ òµñ ÜÅä׶? ÕËêàé ÃÅÇÔì ÇÕæ¶ ÇÕ§éÅ

ðòÅÇÂå Öåî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ îµè êzç¶ô ÇòµÚ

ÇÚð ñÅÀ°ä׶? À°æ¶ Õ½ä-Õ½ä Ô¯ò¶×Å? éÅñ Õ½ä

À°é·Åº ÇÜÔ¶ ðÅòä éÅîñ¶ÇòÁź çÆ ØÅà éÔƺ¢

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÕæ¶ ÇÕÔóÅ ñÆâð ÇîÇñÁÅ ÔË?

ÇòÇçôÅ, î§çýð, ÇêêñçÅ, îÔ¶ôòð å¶

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

ÇÂà ÜÅäÕÅðÆ çÆ Çò¼ÕðÆ òÆ òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ.

ÁîðòÅóÅ, ÇÛ§çòÅóÅ ìËñà ÇòµÚ òµÖ-òµÖ ð±êź

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

ððµÇÖÁÅ ñÂÆ ÖåðÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

ÇòµÚ ðÅòä çÆ ê±ÜÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ

å°Ãƺ ÁÅ֯׶, ÇÂÔ åź ÁÅî ×µñź é¶, Õ¯ÂÆ

ì¼Ã éÔÄ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ç¶ ÜÅ×ðÈÕ çÇñå

Contact: Jani @ (559) 786-0433

ÇÕö êµåðÕÅð 寺 ê°µÛ ÃÕçÅ ÔË, êð ܶ ÇÕö Ô¯ð

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì¿Çèå ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ òÆ ÇêÛñ¶

ñÆâð Üź êµåðÕÅð 鱧 ê°µÛÆÁź åź ÇÂÔ ÁÅî

Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ðÅòä ç¶ ê¹åñ¶ ÜñŶ ÜÅä çÅ

ì§ÇçÁź òÅñÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ¢ Üç Õ°Þ Ô÷Åð ð°ê¶

Çòð¯è Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

Ú¯ðź 鱧 î¯ð

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÜÅÁñÆ é¯àź ìÅð¶ ÁµÜ Õµñ· ìóÅ ð½ñÅ êË ÇðÔË! ÇÂà 寺 åzÇÔÕçÅ Ôð Õ¯ÂÆ ÔË, êð ñ¯Õ ÜÅäç¶

ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ çµÃäÆ åź ÔË, êð ÇõèÆ éÔƺ çµÃäÆ!

×µñ¯º å§× ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Øð òÅñÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ

íÅÂÆ Çîµåð¯ , ð¶ ñ ×µâÆ ÇòµÚ Ãëð

î§×Æ ÜźçÆ ÔË! Õç¶ ÕÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ ìµÇÚÁź ç¶

ÕðÇçÁź ÚÅð Õ° Ú°Ãå ì§ÇçÁź é¶ ÇÂµÕ ÃðçÅð

Õµêó¶ éÔƺ, Õç¶ ÕÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÕ ìµÇÚÁź çÆ øÆÃ

çÅ ×°µâÅ ì§é·ä çÆ ÃÕÆî ïÚÆ Áå¶ ÕÇÔä ñµ×¶:

ç¶äÆ ÔË! Øð ÇòµÚ ð¯àÆ-à°µÕ çÅ òÆ êzì§è Õ¯ÂÆ

Òì°ÞÅðåź ç¶ ÜòÅì ç¶ä¶ ÔéÓ!

éÔƺ ÃÆ! î§×ź À°Ã ÇòÚÅðÆ çÆÁź ÜÅÇÂ÷ Ãé,

éÔƺ ÇÕ ÜÅÁñÆ Áå¶ ÁÃñÆ çÆ êÛÅä ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅò¶? À°é·Åº çÆ ÇÂà ÁäÜÅäåÅ ÕÅðé ÕÂÆ ôËåÅéź çÅ çÅÁ òÆ ñµ× ÜźçË! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ ìËºÕ ìÅð¶ ÇÂÔ Öìð ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ úæ¶ ÇÂµÕ ÕËô çÅ Õ§î Õðé òÅñÅ ÇÂµÕ ÕÅÇð§çÅ Üä¶-Öä¶ é±§ À°Ã ç¶ ÇÂµÕ Üź ç¯ é¯à ÜÅÁñÆ ÕÇÔ Õ¶ êÅö ðµÖ 綺çÅ ÃÆ! Ü篺 Õ¯ÂÆ î¯óé 鱧 ÕÔ¶ åź ÕÇÔ§çÅ

Çëð ÇÂµÕ Üä¶ é¶ ÇÂµÕ ÜÅéòð çÆÁź ñµåź

êð À°Ô éô¶ ÇòµÚ îÃå ðÇÔ§çÅ ÃÆ! ÇÂµÕ Ççé

çÆ ë¯à¯ ÇòÖÅ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÃðçÅð ÜÆ, ÇÂà ê§ÛÆ

ÇÂö éô¶ ÓÚ ÇÖÞ¶ ê¶ é¶ Øð òÅñÆ é±§ ÁµèÆ ðÅå

ÕÅ éÅî ÇÕÁÅ Ô¯×Å?Ó

õ±Ô ÇòµÚ èµÕÅ ç¶ ÇçµåÅ!

ÃÆ ÇÕ î¯óé¶ éÔƺ, Üź åź éôà Õðé¶ êËä׶, Üź À°µêð Çðê¯ðà ÕðéÆ êò¶×Æ! Á×ñ¶ âðç¶ Ô¯Â¶ é¯à úö Õ¯ñ Ûµâ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÆ! ÇÕö é¶ ÇôÕÅÇÂå Õð

ÃðçÅð é¶ ÇÃð ë¶ð ÇçµåÅ! À°Ã ì§ç¶ é¶

Ãò¶ð¶ ×òźãÆ é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ; ÒðµÚÅ ÇçÔź,

î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä òÅº× ÇÕÔÅ: ÒÁð¶ ÇÂåéÅ íÆ éÔƺ

ðÅåƺ å¶ð¶ Ø𯺠ÚÆÕź ÇÜÔÆÁź ðäçÆÁź ÃÆ, ÕÆ

ÜÅéå¶, Úñ¯ ÁÅê ÁêéÅ éÅî ÔÆ ìåÅ âÅñ¯!Ó

×µñ Ô¯ÂÆ ÃÆ íñÅ?Ó

ÇçµåÆ åź ÕÅðÃåÅéÆ ÷ÅÔð Ô¯ ÜÅä Õð Õ¶ Ú½×°ä¶ é¯à ç¶ Õ¶ î°ÁÅëÆ òÆ î§×äÆ êË ×ÂÆ! ê°Çñà çÅ ÇÂµÕ òµâÅ ÁëÃð ê§Ü ÃÅñ Ô¯ ׶, ¶ԯ åðÆÕź í°×åçÅ ÇëðçË! À°Ã Õ¯ñ¯º òÆ ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ ÇîñÆ ÃÆ å¶ ÇîñÆ òÆ Ú¯ÖÆ ÃÅðÆ ÃÆ! ëÇóÁÅ ÇêµÛ¯º Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂµÕ Õ§î À°Ô êÇÔñź Õð Ú°µÕÅ ÃÆ! ÕîÅÀ± Õ°ðÃÆ ñËä ñÂÆ ÜÅÁñÆ é¯àź éÅñ ÇÕö òµâ¶

ÃðçÅð é¶ ÇÕÔÅ: Òê°µÛä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, î¶ðÆÁź ñµåź òµñ ò¶Ö Õ¶ 屧 òÆ î¶ðÅ éÅî ñµí

ÕÇÔä ñµ×Å : ÒðÅåƺ Øð òÅñÆ õ±Ô ÇòµÚ Çâµ× êÂÆ ÃÆ!Ó

ñË!Ó

×òźãÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ : ÒÔ°ä ÕÆ ÔÅñ ÔË À°Ã ÜÅÁñÆ é¯àź çÆ æËñÆ ñÂÆ ìËᶠÀ°Ã ÁëÃð

ðµÚÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ : ÒáÆÕ ÔÆ Ô¯äÆ ÔË,

ÕÅÔ寺 Ô˺, ÇÂé·Åº é¯àź 鱧 ÔÆ ê°µÛ ñË ÇÕ À°Ô ì§çÅ

Ãò¶ð çÆÁź À°Ã çÆÁź ÚÆÕź éÔƺ ðä ðÔÆÁź!Ó

ÁÅÇÂÁÅ Çյ毺 ÃÆ å¶ Ô°ä Ç×ÁÅ ÇÕµæ¶ Ô¯À±×Å?Ó

ÁÕÅñÆÁź é¶ òÆ ÇêÛñ¶ ç¯ î½ÇÕÁź À°µå¶

î³×»

ñµ×Å åź ÕÇÔ ÁÅÇÂÁÅ: ÒÁËçź ÔÆ ÇÕ寺 ÁŠ׶

ê°Çñà 鱧 êÅö Õð Õ¶ î°÷ÅÔðÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅê ëó-ëó Õ°µà¶ Ãé! î×𯺠ê°ÇñÃ é¶ Õ¶Ã çðÜ Õð

ð¯Ã êz×àÅò¶ Ô°§ç¶ ðÇÔä¶ å¶ ê°Çñà çÅ

Õ¶ ܶñ· ÇòµÚ ÇñÜŠðµà¶ Ãé! À°é·Åº ÇòÚÅÇðÁź

Ô°ä Çëð ÇÂµÕ òµâÅ ÁëÃð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ñÅáÆÚÅðÜ Ô¯ÂÆ ÜÅäÅ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÁÅî

çÆÁź ÷îÅéåź éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁź! ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç

ð×óÅ ñòÅÂÆ ÇëðçË! ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°Ã éÅñ ÒÚ¯ðź

ÇÜÔÆ ×µñ ìä Ú°µÕË! Çëð òÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ

Áîé ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅêçÅ åź ÔË, êð Ô¯ÇÂÁÅ

鱧 î¯ðÓ òÅñÅ íÅäÅ òÅêð Ç×ÁË! ì§çÅ Õ¯ÂÆ ÇÕö

Ôð ×µñ çÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ôµç Ô°§çÆ ÔË! ñ°ÇèÁÅä¶

ÔË ÇÕ éÔƺ, Üź ÇÕ§éÅ Õ° Ô¯ÇÂÁË, ÇÂÔ Ú¯äź î½Õ¶

æź éÅÕ¶ À°µå¶ ÁÇóÁÅ ÃÆ, ÇÂà ÁëÃð é¶ À°Ã

ç¶ ÇÂµÕ î§åðÆ çÆ ÜÅé ÁµÜ Õµñ· ìóÆ å§× ÔË!

êåÅ ñµ×±×Å!

çÆÁź î°ôÕź յà ÇçµåÆÁź! À°Ã é¶ Ûµâä ñÂÆ

Ü篺 À°Ô î§åðÆ éÔƺ ÃÆ ìÇäÁÅ, ýÖÅ ÃÆ, Ô°ä

ç°ÔÅÂÆ êÅÂÆ åź ÇÂÃ é¶ îÅñ ÷ðÅ î¯àÅ î§× ÇñÁÅ!

ð¯÷ À°Ã ç¶ çðź î±Ôð¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î°÷ÅÔðÅ Ô¯

Á×ñ¶ Õ¯ñ Â¶é¶ éÔƺ ÃÆ, ÇÂÃ é¶ À°Ã 鱧 à§×ä ç¶

ÜźçË! À°Ã é¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

Õź×ðà êÅðàÆ Á§çð Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà ò¶ñ¶

ÕÅ×÷ íð Ççµå¶! À°Ô ë¯é Ø°§îÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ

鱧 ÇÕö åð·Åº Ú°µê ÕðòÅú, òðéÅ ÁÅÀ°ºçÆÁź

Ãð×ðîÆ ç¶ ÇÃõðñ¶ ׶Áð ÇòµÚ ÇêÁÅ ÇëðçË!

å¶ Çëð ÇÕö 寺 æËñÆ î§×òÅ ñÂÆ! ÇÂà ÁëÃð é¶

Ú¯äź ÇòµÚ î¶ðÅ íµáÅ ÇìáÅ ç¶ä׶! ÁÅÃ-êÅà ç¶

ǵÕ-ÇÂµÕ ÃÆà ñÂÆ Ç×ÁÅðź صà¯-صà å¶ ÕÂÆ

ì§çÅ Ûµâ ÇçµåÅ Áå¶ æËñÆ À°Ô Õ¯ñ ðÖòÅ ñÂÆ!

ñ¯Õ òÆ ð¯÷ ܯ Õ°Þ Ô°§çÅ ò¶Öç¶ é¶, À°Ã 寺 Ô

æÅÂƺ ǵÕÆ åµÕ òÆ À°îÆçòÅð é¶! ÕÂÆ æźÂƺ

Ü篺 Á×ñ¶ Ççé é¯à çíÅñä çÆ ÇòÔñ ÇîñÆ,

î¯àÅ ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! Õ°Þ éÅ Õ°Þ åź ÕðéÅ ÔÆ

ÔñÕ¶ çŠ׶óÅ îÅð Ú°µÕ¶ Õ°Þ ÇðàÅÇÂðâ ÁøÃð

ÇÂÔ ìËºÕ é±§ å°ð Ç×ÁÅ! úæ¶ ÜÅ Õ¶ êåÅ ñµ×Å ÇÕ

êÀ±×Å! ÇÂµÕ Ççé Áź×äòÅóÆ òÅñÆÁź Õ°óÆÁź

òÆ Ú¯ä ñóé 鱧 ÇåÁÅð é¶! ÃÅÇðÁź çÅ ÇÔÃÅì

é¯à À°Ô ì§çÅ ÜÅÁñÆ ç¶ Ç×ÁË!

î°÷ÅÔðÅ Õð ÜźçÆÁź é¶, ç±Ü¶ Ççé À°é·Åº òð׶

ǵկ ÔË ÇÕ ÇÂà òÕå ÇÜµæ¶ îð÷Æ ÜÅ Õ¶ ÕÅö÷

Ô¯ð î°ñÅ÷î î°ðçÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä 鱧 ÁÅ

íð Ççú, ÃÆà åź Çܵåä çÆ ÁÅà êµÕÆ ÔÆ êµÕÆ

ÜÅºç¶ é¶!

ÔË! ê°ðÅä¶ ñÆâðź çÆÁź ÃÆàź ñÂÆ òÆ éò¶º Üî±ð¶

òÅêà ÁÅä Õ¶ éÅñ ç¶ ÇÂµÕ Ü¯óÆçÅð 鱧 ÕÇÔä ñµ×Å: Òܶ ç¯ìÅðÅ ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂà òÅðÆ Ã°µÕÅ éÔƺ ÜÅä ç¶äÅ, êð ÃòÅñ åź ÇÂÔ ÔË

ñÆâðź çÆ ñóÅÂÆ

ÇêÛñ¶ Ççéź ÇòµÚ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ìÇá§â¶ òµñ

ÔµÕ ÜîÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ é¶! ÇÂà îÕÃç ñÂÆ À°Ô ñ¯Õ

Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ! Õç¶ ì°ãÅêÅ êËéôéź î§×ä òÅñ¶

¶毺 À°µá Õ¶ ÇçµñÆ åµÕ ç¶ ×¶ó¶ òÆ ñÅ ðÔ¶ é¶!

éÅñ ç¶ Çîµåð é¶ À°Ã 鱧 ç½ó Ç×ÁÅ ì§çÅ

ÁÅ ÜÅºç¶ å¶ Õç¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ íµå¶ î§×ä òÅñ¶!

ÇçµñÆ òÅñ¶ ñÆâð òÆ Ã½ ÕñÅòź ÜÅäé òÅñ¶

ñµíä çÅ ÇÜÔóÅ ÒñåðÓ çµÇÃÁÅ, À°Ã çÆ ×µñ

Ü篺 òµâ¶ Øð òÅÇñÁź é¶ ÁÅêäÅ ðÅÜÃÆ å§ì±

ÕñÅÕÅð Ô¯ä Õð Õ¶ Ôð ÇÕö 鱧 ñ¯ó ܯ׶ êµá¶ êÅ

úæ¶ ÁÅä ×µÇâÁÅ, î°÷ÅÔð¶

ðÔ¶ é¶ å¶ ÁÃñ ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ Õź×ðÃÆÁź

Ô¯ð òè ׶! ÇêÛñÆ òÅð

鱧 À°º×ñź À°µå¶ éÚÅ ðÔ¶ é¶!

ÇÕ À°Ã 鱧 ñµíä çŠñåð éÔƺ ñµí ÇðÔÅ!Ó

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

úæ¶ ÇÂµÕ Ççé Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ

Çܵå çÆ ÞÅÕ ÇòµÚ ÇÂà êÅðàÆ Á§çð

Õ°µà-Õ°àÅêÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! Õ°µà-

ñóÅÂÆ-Þ×óÅ òÆ ÕÂÆ æź Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔË! ǵÕ

Õ° à ÅêÅ òÆ ê° Ç ñà éÅñ¯ º

æź ÇÕö é¶ êÅðàÆ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

Üæ¶çÅðź é¶ òµè Õð ÇçµåÅ!

ç¶ ÇõñÅø ç¯ô ñÅ Ççµå¶! Ú§âÆ×ó· ìËáÆ

Çëð ¶çź çÅ Õ°Þ ñ°ÇèÁÅä¶

ÇÖçîå×Åðź çÆ Ü°§âÆ é¶ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ Õ§é

Õ¯ñ òÅêð Ç×ÁÅ! ÇÂé·Åº

íð Ççµå¶! ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂµÕ ÜÅºÚ Õî¶àÆ

ç¯òź æźòź À°µå¶ ÁÕÅñÆ

ìäÅ ÇçµåÆ! Áµ×¯º À°Ã ÜÅºÚ Õî¶àÆ é¶ ì§çÅ ÁÅä

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ضÇðÁÅ! À°Ô ǵÕ-ç¯ Ççé åź ÁÅÕÇóÁÅ, ë¶ð

øÅðî±ñÅ òðÇåÁÅ ÇÕ

ñµ× ÇêÁÅ ÕÇÔä ÇÕ Òî˺ Õ°Þ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ÇÕÔÅ

ÇìñÕ°ñ Áîé òÅñÆ ÔÅñå

ÔÆ éÔƺ, êÅðàÆ ç¶ ëñÅä¶-ëñÅä¶ ñÆâð é¶

Ô¯ÂÆ êÂÆ ÜÅêçÆ ÔË! Ô°ä

ÕÔÅÇÂÁÅ ÃÆÓ! À°é·Åº é¶ Áµ×¯º ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÒÃÅ鱧

ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÔÅñ çÆ ØóÆ

åź ÇÂÔ ì§çÅ Õç¶ Çîñä òÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ!Ó

Õ°Þ Ã½ÖÅ îÇÔñà Õð ðÔ¶ é¶!

ì§ç¶ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ Òî˺ Çîñä òÆ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

Õ°Þ êÅáÕź 鱧 ÁµÚòƺ

ëñÅä¶ é¶ éÅñ ÇñÜÅ Õ¶ ÇîñÅÇÂÁÅ ÃÆ!Ó Áµ×¯º

ÇÜÔÆ ñµ× ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°Ô

À°Ã ëñÅä¶ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ Òî˺ ÕÅÔ鱧 ÇîñÅÀ°äÅ

øÅðî±ñÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ

ÃÆ, îË鱧 ëñÅä¶ é¶ ÇÂà էî ÇíÜòÅÇÂÁÅ ÃÆ!Ó

ÁÕÅñÆÁź é¶ òðÇåÁË? ñÀ°

ÇÂà ëñÅä¶-ëñÅä¶ ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ ÃÅðÆ êÅðàÆ

Çëð ÇÂÔ òÆ Ã°äç¶ ÜÅú Ô°ä

ëÃÆ ÇëðçÆ ÔË! Ô¶áñ¶ òðÕð ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ÇòèÅé

ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

ÃíÅ Ú¯äź çÆ ñ¯Õź éÅñ ×µñ éÔƺ Õð ðÔ¶ å¶

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ôðÅìÆ ÇÂÃ

ñ¯Õ ÇÂà ׵ñ¯º ÔËðÅé Ô¯ ðÔ¶ é¶ ÇÕ ÔÅñÅå åź Çܵå ç¶ ÁÅÖç¶ é¶, Çëð òÆ Õź×ðà òÅñ¶ é°µÕð¶ ÜÅ Õ¶ Öó¯ ðÔ¶ é¶, ÁÅÖð ÇÕÀ°º? ÇÂà ÇÕÀ°º çÅ ÕÅðé ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞÅ ÃÕçË! õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìµÚÅ ÃÕ±ñ éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅ! ç±Ü¶ Ççé ׶ 鱧 àÆÚð é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ; Ò屧 Õµñ· ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ?Ó ìµÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÕµñ· î¶ð¶ î§îÆ å¶ êÅêÅ ÁÅê¯ ÇòµÚ ñóÆ ÜÅºç¶ ÃÆ !Ó àÆÚð é¶ ÇÕÔÅ; Òñóç¶ ÃÆ åź ñóÆ Üźç¶, 屧 ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ? Ó ìµÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÃð, î˺ ÇÕò¶º ÁÅ ÃÕçÅ ÃÆ? î¶ðÅ ÇÂµÕ ì±à î§îÆ ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ÃÆ å¶ ç±ÜÅ êÅêÅ ç¶ Ôµæ ÇòµÚ!Ó Õź×ðÃÆ òðÕðź çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔË! ñ¯Õź Õ¯ñ ׶ åź Õź×ðà íòé ÇòµÚ Ô¯ ðÔÆ ñÆâðź çÆ ñóÅÂÆ ìÅð¶ ÃòÅñ ê°µÛ¶ ÜÅä¶ é¶, ÇÂà Õð Õ¶ êÅö Ô¯ Õ¶ ÚÅð Ççé Õµàä¶ À°Ã ìµÚ¶ òÅº× áÆÕ

çÅ?Ó

鱧 òÆ éÅñ ç¶ Çîµåð é¶ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òð¯ºçÅ

ñÆâð ç¶ àð§Õ íð Ú°µÕÅ ÃÆ! ìÅÁç ÇòµÚ êåÅ Ô¯ä׶, î˺ ÇÕÔó¶ Øð ìäŶ ÃÆ!Ó

The Charhdi Kala 27

Ü篺 Õ¯ÂÆ ê°µÛçË åź íðÆ îÇÔøñ Ûµâ Õ¶ êð¶ 鱧 å°ð ÜÅºç¶ é¶! ÇòÚÅð¶ ÇÜÔ¶!

ñµ×ç¶ é¶!

ܼ໠çÅ î¹â ¿ Å ðÅÜÃÆ ñÆâð ÇÃðë ñÆâð Ô°§çÅ ÔË, À°Ô ÇÕö òÆ òÕå ÁÅêäÆ ñÆâðÆ çÆ Õ°§Ü 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ÇòµÚ î°ôÕñ îÇÔñà ÕðçË! ÇòÁÅÔ çÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶ åź ÁÅôÆðòÅç ç¶ éÅñ ðÅÜéÆåÆ çÅ ô×é êÅ ÁÅÀ°ºçË! ܶ ÇÕö æź Õ¯ÂÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ Üź Ö¶â î¶ñÅ Ô¯ò¶ åź úæ¶ ÇÂÔ¯ Á½ÕÅå ÇòÖÅ ÁÅÀ°ºçË! ÇÕö çÅ ìÅê± îð ÜÅò¶, ÇÂÔ ôðèźÜñÆ ç¶ ìÔÅé¶ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ðÅ× Ã°äÅ ÁÅÀ°ºçË! Ç夆 Õðé ò¶ñ¶ À°Ô ¶çź çÆÁź ×µñź ÕðçË, ÇÜé·Åº çÅ îðé òÅñ¶ ìÅê± Üź À°Ã ç¶ êðòÅð éÅñ ÇÕö åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ Ã§ì§è òÆ éÔƺ Ô°§çÅ! ÇîÃÅñ òܯº ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ î§åðÆ çÆ îź îð ×ÂÆ! ç±Ãð¶ î§åðÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÜäÅ Ç×ÁÅ å¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ Ã°äÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ îź 鱧 Ü篺 òÆ Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ Ãź, Õç¶ êðôÅçÅ ÛÕ¶ ì×Ëð éÔƺ ÃÆ ÜÅä 綺çÆ, Çëð À°Ô çðòÅ÷¶ åµÕ ÜÅ Õ¶ å¯ð Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ! ñ¯Õ ÔµÃÆ ÜÅ ðÔ¶ Ãé! ÇÕö êµåðÕÅð é¶ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ åź ÕÇÔä ñµ×¶ ÇÕ ÇÂÔ ì§çÅ åź ÕÆ, ÇÂà çÅ ìÅê òÆ ÁµÜ åµÕ À°Ã îÅÂÆ é±§ éÔƺ ÃÆ ÇîÇñÁÅ! ¶çź çÆÁź ì¶æµò·ÆÁź ×µñź ÕÇÔä ò¶ñ¶ ñÆâð ñ¯Õ ÁÅî ì§ÇçÁź 鱧 ì¶òÕ±ë ÃîÞ Õ¶ ì¯ñÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ¶çź çÅ ÇÂµÕ î½ÕÅ ÃÆ ÇÕö ç¶ Øð ìÅê± ç¶ í¯× çÅ! êðòÅð çÅ ÇÂµÕ ê°µåð Õź×ðÃ ç¶ é¶ó¶ ÃÆ, ç±Ü¶ 鱧 ÁÕÅñÆÁź é¶ Á×ñÆ Ú¯ä ÇòµÚ ÇàÕà çÆ ÞÅÕ ñÅ ðµÖÆ ÃÆ! ç¯òź é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇñÔÅÜ òÅñ¶ ñÆâðź 鱧 ë¯é Õð ÇçµåÅ! ñÆâð êÇÔñź ÔÆ ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ íÅñç¶ Ô°§ç¶ é¶! À°é·Åº é¶ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ å¶ ÁŠ׶! êÇÔñź Õ°Þ Ãź޶ ÃîÅÜÆ ñÆâð ôðèźÜñÆ ç¶ ×¶! Çëð ÇÂµÕ Õź×ðÃÆ ÁÅä Õ¶ ìÅê± ç¶ ìÔÅé¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ò¶ñ¶ ìó¶ ÃÖå î°ôÕñ ÔÅñ ÇòµÚ¯º ×°÷ð ðÔ¶ é¶ å¶ Ô°ä Û¶åÆ î½ÕÅ Çîñ ÜÅäË! ìÅê± ÜÆ é±§ õÚÆ ôðèźÜñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î½ÕŠԵ毺 éÅ ÜÅä ÇçµåÅ ÜÅò¶! À°Ã ç¶ ìÅÁç ÁÕÅñÆ ÃµÜä ÁÅ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ òÆ ç¯ÚÅð ôðèźÜñÆ ç¶ ôìç ÁÅÖ¶ å¶ Çëð ÕÇÔä ñµ× ÇêÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź çÆ Ã§ØÆ Ø°µàÆ êÂÆ ÃÆ, ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅä Õ¶ ÃÅÔ Ã½ÖÅ ÕÆåË! ìÅê± ÜÆ é±§ õÚÆ ôðèźÜñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á×ñÆ òÅðÆ Õ°ðÃÆÁź íÅñç¶ ëÃñÆ ìà¶ÇðÁź 鱧 çÅÁ éÅ ñÅÀ°ä ÇçµåÅ ÜÅò¶! è§éòÅç Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÂµÕ ÕÅîð¶â çÆ ÃÆ, À°Ô ìÅê± é±§ ôðèźÜñÆ ìÔÅé¶ ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔ Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ! ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 28

çÈÜÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð Õ篺 ô°ðÈ Ô¯ò× ¶ Æ...?

ÕðÅ׶ ÇÕ Õ½î å¶ ê³ÜÅì Çòð¹¾è Ô¯ ðÔÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ù Ãî» ðÇÔ¿ç¶ êÛÅä ÇñÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¯Õä ñÂÆ À¹µá Öó•¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶Í éÔÄ å» ÇÚóÆÁ» é¶ å» Ö¶å ü¾× ÔÆ ÜÅäÅ þÍ

ACH ò𷶕 êÇÔñ», ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ç¼Õ

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ñÂÆ ò¾â¶ ÁÅ×È Úó· ðÔ¶ Ôé ìñÆ...

ÁÇÜÔÅ ÇÂéÕñÅìÆ ê³éÅ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÇüÖÆ Ô¯ºç ù ñ¼×¶ Ö¯ð¶ ù ð¯ÇÕÁÅ, ÇüÖÆ ù ìzÅÔîäòÅçÆ Ø¶ð¶ ÓÚ¯ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ ÇüÖ

Çç¾ñÆ ç¶ åõå ñÂÆ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ÓÚ

ÇÃè»å» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðÇçÁ» çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶

ð¶Ö ÓÚ î¶Ö îðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ å¯º íð¯ÃÅ

ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶ ê³æ çÆ îÔÅéåÅ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç

Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êÅÖ³âÆ ÃÅè» å¯º îé¯ÕÅîéÅò»

Á¾Ü ÃÅ㶠ÚÅð çÔÅÕ¶ ìÆå ׶ Ôé, ñ¿×ó¶

ØîÃÅé î¾Ú ü¾ÇÕÁÅ þ Áå¶ ç¯ò» êÅðàÆÁ» ÓÚ

ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ ÁÕåÈìð AHGC ù ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé

êÈðÆÁ» ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüֻ ÓÚ Ççé

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ù ìÇäÁÅ, êÌ¿åÈ ÇÕö ÁçÅñå é¶

êÌèÅé î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ ù ñË Õ¶ Ô¹ä¶ å¯º î¯Ôð¶ Çë¾à

î³ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ

ÇçÔÅó¶, ô°í-Áô°í, ×zÇÔ» çÅ êzíÅò, à¶ò¶,

ê³ÜÅì 寺 Ö¯ÔÆ ×ÂÆ À¹ÃçÆ ðÅÜèÅéÆ, Ö¯Ô¶ ׶

ÕÆå¶ ÜÅä ñ¾×¶ ÔéÍ Õ»×ðà ÓÚ ÇÂà ò¶ñ¶ ðÅÔ¹ñ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ñÇÔð Çüֻ ù À°é•» ç¶ ÁÃñÆ Çòðö

À°êÅÁ, ôðÅè» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ ×Ååð¶ òÅñ¶ ÇüÖ,

ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ Ö¯Ô¶ ׶ êÅäÆ ìÅð¶

×»èÆ ù êÌèÅé î¿åðÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ îËçÅé ÇåÁÅð

çÆ êÛÅä ÕðÅÀ° ä , Çü Ö Æ ù êÅÖ³ â òÅç,

îóÆÁ» îÃÅä» å¶ î¼æ¶ ð×óç¶ Çëð ðÔ¶ Ôé, ÇüÖÆ

Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ BG ÃÅñ êÇÔñÅ Çþֻ çÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹Ãù Á¾×¶ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ

ÁÅâ³ìðòÅç 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ

Õ¼ÚÆ å¶ ×°ðÈ Øð ê¼Õ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Çüֻ ç¶ Øð» ÓÚ

ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ» å¶ ôð·¶ÁÅî Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ,

ê¹ðÅä¶, éÅîÆ, å÷ðì¶ÕÅð Áå¶ êÌèÅé î¿åðÆ ÁÔ¹ç¶

î» ì¯ñÆ ç¶ êÅÃÅð ñÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ã

ê³ÜÅìÆ ù ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÃ¼Ö î¹³â¶

êÌ¿åÈ ÇÕö ÁçÅñå é¶ Á¾Ü å¾Õ ÇÂéÃÅø éÔÄ

çÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ ÃÅð¶ ÒدÇóÁ»Ó ù çÅÇ×ÁÅ ÜÅ

Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå Áå¶ îÔ³å» çÆ ÇîñÆ í°×å éÅñ

êÇåå Ô¯äÅ ëËôé î³é ðÔ¶ Ôé, ÇÃ¼Ö Õ°óÆÁ» òÆ

Çç¾åÅÍ ÇÃ¾Ö Ô¯ä çÆ êÇðíÅôÅ å» ÇÂÔ ÁçÅñå»

ÇðÔÅ þ, ÇÜà åð·•» ÁÃÄ êÇÔñ» òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

ÇüÖÆ ù î°ó 寺 ìzÅÔîäòÅçÆ ð³× ÓÚ ð³× Çç¼åÅ

ÇÂö ç½ó ÓÚ ôÅîñ ÔéÍ

ìäÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ÇÜÔóŠþÚ, ܾ×-÷ÅÇÔð

ÇÕ Õ»×ðà ÓÚ ÇÃòŶ éÇÔðÈ-×»èÆ ÖÅéçÅé ç¶

þÍ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ Øð» ù ÇüÖÆ çÆÁ» Üó•»

Á¼Ü Çüֻ ÓÚ Â¶ÕåÅ çÆ æ» èó¶ì³çÆÁ»,

þ, À¹Ã ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä çÅ Ãî» ÇÂé•» êÅÃ

Ô¯ð ÇÕö ñÂÆ À¹µÚ æ» éÔÄ Áå¶ Ü¶ òÕåÆ ðÈê ÓÚ

ò¼ãä òÅñ¶ Õ¶ºçð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇüÖ

Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË, êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ ç½ó ñ¼×Æ

éÔÄ þÍ ç¶ô ÓÚ ÇÃ¾Ö Çì×Åé¶ ìäÅ Çç¾å¶ ׶ Ôé,

î÷ìÈðÆ ò¾Ã ÇÂÔ À¹µÚ æ» ×Ëð éÇÔðÈ-×»èÆ

ê³æ ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÃ

Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Á³é·•Æ ç½ó ÓÚ ×°ðÈ å¶ ×°ðìÅäÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕö ×¹Á»ãÆ ÃÈì¶ ÓÚ À¹Ô ÷îÆé

êÇðòÅð êÅà ÚñÅ òÆ Ü»çÅ þ å» Õ»×ðà ÓÚ

èðî çÆ éÆºÔ ç¹éÆÁÅ ù Ç×ÁÅéòÅé,

ÇòÖÅÂÆ ç¶äÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä Á¼Ü

ÜÅÇÂçÅç ÖðÆç éÔÄ ÃÕç¶, êÌ¿åÈ ÇÂà è¾Õ¶ôÅÔÆ

éÇÔðÈ êÇðòÅð çÆ í×å ñÅìÆ, î¹ó 寺 ÁÇÜÔ¶

îÅéòåÅòÅçÆ Áå¶ ÞÈá, ëð¶ì, êÅÖ³â, ÷¯ð Üìð

ÇüÖÆ ù Á³çð¯º å¶ ìÅÔð¯º, ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ù î¹ó

çÅ ç¶ô çÆ ÇÕö ÁçÅñå é¶ Õç¶ é¯Çàà éÔÄ

ÔÅñÅå êËçÅ Õð Çç¿çÆ þ ÇÕ À¹µÚ ÁÅÃé, éÇÔðÈ

å¶ ÁÅâ³ìð ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ð¼ÖÆ ÃÆ å» ÇÕ Ã¼Ú ç¶

À°ÔÆ ÖåðÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ AIòƺ ÃçÆ

ÇñÁÅÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ Ãì¿Çèå

êÇðòÅð ù ÔÆ Ã½ºêäÅ ê˺çÅ þÍ

Ú³çðîÅ éÅñ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÕÈó å¶ ÞÈá çÆ î¼ÇÃÁÅ

ÓÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ê³zå± ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä

ìÔ¹å¶ î¹¾ÇçÁ» ù ÇÂÕ ÒõÅà ÁËéÕÓ Ú¯º ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ

Õ»×ðà çÆ é÷ð Ô¹ä¶ å¯º B@AD çÆÁ» ñ¯Õ

ÃçÅ-ÃçÅ ñÂÆ Öåî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÃ¼Ö èðî é¶

òÅñÆ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø òð×Æ Ã¼ÚÆ-ü°ÚÆ

Ü»çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ù ñ×ÅåÅð îÅð êË ðÔÆ

ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù êÌèÅé î¿åðÆ

ìzÅÔîä å¶ ÕÅ÷ÆÁ» òñ¯º ëËñŶ Ôð êÅÖ³â çÅ

ÃÖôÆÁå ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ ÁÃƺ À°îÆç Õðç¶

þÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¾ñ¯º íÅÖóÅ ê̯ÜËÕà» ÓÚ¯º ÇÔîÅÚñ

ìäÅÀ¹ä å¶ þ, ÇÂà ñÂÆ Ãî¹¾ÚÅ ðÅÜÃÆ òÅåÅòðä

í»âÅ Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ í³ÇéÁÅ Áå¶ ÃÇÚÁÅð¶ ÜÆòé çÆ

Ô» ÇÕ ÕÈó çÆ ÇÂà ÁîÅòÃ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Ã¼Ú

ù ÇìÜñÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ òèÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶

ÁÇÜÔÅ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜÔóÅ ÇÃðø

Ü»Ú ÇÃÖÅ Õ¶, îé°¼Ö ù èðîÆ îé°¼Ö ìäé ç¶ ðÅÔ

çÅ Ú³çðîÅ ÷ðÈð Úó·¶×Å Áå¶ ê³æ çðçÆ çÈÜÆ

ÇêÛñ¶ AF ÃÅñ» çÅ î¹ÁÅò÷Å òÆ ç¶ä çÅ Ô¹Õî

ÒðÅÔ¹ñÓ ç¶ Çë¾à ìËáçÅ Ô¯ò¶Í êÌèÅé î¿åðÆ âÅ.

å¯ÇðÁÅÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÁÅð³íåÅ ñÂÆ êÈðÆ ÇçzóåÅ

ùäÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ ìÔ¹å¶ ÇìÜñÆ ê̯ÜËÕà, ÇÔîÅÚñ

îéî¯Ôé ÇÿØ, ÇÜé•» é¶ Çòôò î¿çÆ ÓÚ ÁÅêäÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ Tè¹ð ÕÆ

éÅñ Õîðռö ÕðÕ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä×¶Í Ú³×Å Ô¯ò¶

çÆ èðåÆ å¶ ñ¾×¶ ÷ðÈð Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂé•» ÕÅðé ܯ

ï¯×åÅ éÅñ ç¶ô ù ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆ, À¹é•» çÆ ç¶ô

ìÅäÆU é¶ Çüֻ ù ÔÆ éÔƺ, Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁÅ éȳ

ܶ Á¼Ü ç¶ Ççé ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ çðçÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ÔìÆ-éìÆ Ô¹¿çÆ þ, À¹Ô ÃÅðÆ ê³ÜÅì ù ÔÆ Þ¾ñäÆ

ç¶ ðÅÖ¶ òܯº ìäÆ ÃÅÖ é¶ Õ»×ðà ù B@@I çÆÁ»

ÜÆòé ç¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ Ã¹Ú¼ÜÆ Á×òÅÂÆ Çç¼åÆ å¶

ñÇÔð çÆ ñ¯ó ìÅð¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ îé» ÓÚ Õ¯ÂÆ

ê˺çÆ þÍ ÇÂö åð•» ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ B@@ çÅ Á¿ÕóÅ êÅð ÕðòÅ

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ Çîôé çÅ êzÚÅð ÕÆåÅÍ çÃî¶ô

ëËÃñÅ Õð ñËäÍ

éÇÔð å¶ ìä ðÔÆ Õ¿è ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç¾åÅ

Çç¾åÅ, êÌ¿åÈ ÇÜà ջ×ðÃ å¶ Ã¯éÆÁÅ é¶ Õç¶ õ¹ç

Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ ÇÂà çÆ îÅð ÓÚ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ù êÌèÅé î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ å¶

ê³ÜÅì ç¶ Ã˺Õó¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜÅé-îÅé çÆ

ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆ, À¹ÔÆ Õ»×ðà Թä îéî¯Ôé ÇÿØ

Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ù øñÅê êÌèÅé î¿åðÆ ÃÅìå Õðé å¶ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ

ÇêåÅ é¶ Çüֻ ù ÇéðÅñ¶ ê³æ çÅ ÃðÈê Çç¼åÅ Áå¶ ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ôð ÷°ñî ç¶ éÅô ñÂÆ å¶ Ôð ç¹ÇÖÁÅð¶ çÅ ç¹¼Ö çÈð Õðé çÆ ÷°³î¶òÅðÆ ÇÂÃ ç¶ î¯ÇãÁ» å¶ êÅ Çç¼åÆÍ ê³zå± ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶êä çÆÁ» ç¹ôîä ôÕåÆÁ» é¶, Çüֻ ÓÚ ÁäÖ, ×Ëðå, ìÔÅçðÆ, Õ°ðìÅéÆ å¶ Ô¼Õ Ã¼Ú å¶ âàò» êÇÔðÅ ç¶ä ç¶ ×°ä» å¯º åzìÕ Õ¶, ê³æ ç¶ ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶ ÃðÈê ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ, î¹ó 寺 ìzÅÔîä ê¹¼á ç¶ä ç¶ ïåé ÁÅð³í Çç¼å¶Í ÇüÖÆ ÓÚ ×°ðÈ â³î, ÕðîÕ»â, òÇÔî-íðî ù íÅðÈ ìäÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶ ïåé» Çòð¼°è AIòƺ ÃçÆ ÓÚ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å», êz³êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ çÆ î¹ó ìÔÅñÆ ÓÚ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ê³zå± Á¼Ü Ü篺 ÇÂà ÇüÖÆ Ã¹èÅð ñÇÔð ç¶ ACHò¶º ò𷶕 çÆ ÁÅð³íåÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã Ã ܶ Çüֻ çÆ òðåîÅé ÔÅñå å¶ é÷ð îÅðƶ å» ÇüÖ, î¹ó À°æ¶ ÔÆ Öó·¶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜæ¶, ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÁÅð³íåÅ Ã ÃÆ, ëðÕ ÇÃðë ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°ç¯º Á³×ð¶÷ å¶ îÔ³å Çîñ Õ¶, Çüֻ çÆ ÁäÖ, ÷îÆð å¶ ÃòËîÅä ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÇüÖÆ ÓÚ ÇîñÅòà Õðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé, Á¼Ü ÁÅè°ÇéÕ îÔ³å , ó Ø êÇðòÅð éÅñ Çîñ Õ¶ ÇüÖÆ ù ìzÅÔîäòÅç çÆ ê¼°á ÚÅó· ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ â³î å¶ â¶ð¶òÅç çÅ ÇÜÔóÅ ì¯ñìÅñÅ Á¼Ü ÔË, À°Ô ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÇðÔÅ, Á¼Ü Ôð êÅÖ³âÆ ÃÅè, Ö¹ç ×°ðÈ ìä Õ¶ ìËáÅ ÔË, À°Ã Ã å» Çüֻ ÓÚ Áéêó•·åÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ ñÅÔÅ êÅÖ³âÆ, îÕÅð îÔ³å ñË ðÔ¶ Ãé, ê³zå± Á¼Ü êó·¶ ÇñÖ¶ ÇüÖ, êÅÖ³âÆ ÃÅè» ç¶ êËð» ÓÚ î¼æ¶ ð×ó ðÔ¶ Ôé, ⶠî³× ðÔ¶ Ôé, ÕÅð¯ìÅð ÓÚ òÅèÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé, é½ÕðÆÁ» çÅ êzì³è ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ÇðôÇåÁ» ñÂÆ

ê³ÜÅì ê¾ñ¶ ÔÅð» ÔÆ ÔÅð» ÇÕÀ¹º...? ê³ÜÅì ù ÇìÜñÆ ò¿â ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¶ô çÆ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå é¶ ÇÂ¾Õ Ô¯ð ÞàÕÅ ç¶ Çç¾åÅ þ, ÇÂö îÔÆé¶ ÓÚ Çå¿é ò¾â¶ ÞàÕ¶ ç¶ô çÆ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå ò¾ñ¯º ò¾Ö-ò¾Ö ÁÇÔî î¹¾ÇçÁ» å¶ ê³ÜÅì ù Çç¾å¶ ÜÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÁÅõð ê³ÜÅì ÁÅêä¶ Ô¾Õ» ìÅð¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Õ¶Ã ÔÅð ÇÕÀ¹º Ü»çÅ þ? ÇÂÔ ÇÂ¾Õ ÁÇÔî ùÁÅñ þ, ÇÜà ìÅð¶ ôÅÇÂç ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» é¶ Õç¶ åò¾Ü¯ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆÍ ÕÆ ê³ÜÅì çŠնà Ôî¶ôÅ ÔÆ Õî÷¯ð Ô¹¿çÅ þ? ÕÆ ê³ÜÅì ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ì¯ñä òÅñ¶ òÕÆñ îÅó¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ նà éÔÄ ñóç¶, ÕÆ ê³ÜÅì ÖÅîÖÅÔ ê³×Å ñËä òÅñÅ ÃÈìÅ þ, ÇÜà ÕÅðé À¹Ãç¶ Õ¶Ã» ÓÚ çî ÔÆ éÔÄ Ô¹¿çÅ Ü» Çëð ê³ÜÅì ÇÕÀ¹ºÇÕ Çþֻ çÆ îÅå-íÈîÆ þ Áå¶ À¹é•» çÆ ò¾Ã¯º òÅñÅ ÃÈìÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà éÅñ Ôð ê¾èð å¶ è¾ÕÅ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ þ? ÇÂÔ ÃÅð¶ ùÁÅñ, ÜòÅì î¿×ç¶ Ôé Áå¶ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÇÂà ìÅð¶ ÜòÅì ç¶ò¶ ÇÕ ÁÅõð ê³ÜÅì ÁÅêä¶ ìÔ¹å¶ Õ¶Ã ÔÅð ÇÕÀ¹º Ü»çÅ þ? êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ éÅ å» ìÅçñ çñ Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ, ê³ÜÅì éÅñ Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è Ö¹¾ñ·• Õ¶ ÷¹ìÅé Ö¯ñ· ÃÕçÆ þÍ ê³ÜÅì å¶ Çþֻ éÅñ è¾ÕÅ ç¶Ã çÆ À¹Ã Çèð ò¾ñ¯º ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, ÇÜÃçÆ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» êÌåÆ Ã¯Ú ÷ÇÔðÆñÆ þ Áå¶ À¹Ô Çèð Çþֻ ù ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÃð ü¾Õ Õ¶ ع¿îä çÆ Á÷ÅçÆ éÔÄ ç¶ ÃÕçÆÁ», Ô¾Õ» çÆ î¿× Ü» ðÅÖÆ å» çÈð çÆ ×¾ñ

ÇÂÕ Ô¯ð ÁÇÔî èÅðÇîÕ îÅîñÅ, ÇÜÔóÅ

þÍ çÈܶ-åÆܶ, Ú½æ¶ é¿ìð å¶ ìËᶠêÌäÅì î¹ÖðÜÆ,

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ÃÇÔÜèÅðÆ ò¯à» éÅñ Ãì¿Çèå

êÆ. ÇÚç¿ìðî, ÕÇêñ ÇÃìñ ÁÅÇç ù B ÜÆ Ø¹àÅñ¶

þ, À¹Ô òÆ ÁçÅñå ÓÚ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ, ÇÜÃçÅ

ÓÚ ÁÅê¯ ÓÚ ×¹¾æîÅ-×¹¾æÅ ÕðòÅ Õ¶ À¹é•» çÅ ÁÕÃ

ëËÃñÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ íÇò¾Ö ù åËÁ Õðé òÅñÅ Ô¯

Çî¾àÆ ÓÚ ÇîñÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜà åð•» ÇÂé·•»

ÃÕçÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÁçÅñå» ÓÚ Ú¾ñç¶ îÅîÇñÁ»

ò¾ â ¶ î¿ å ðÆÁ» é¶ êÇÔñ» ÇÂÕ çÈ Ü ¶ Çòð¹ ¾ è

ÓÚ ê³ÜÅì êÌåÆ ÇÂÕ Çòô¶ô å¶ õÅÃ Ã¯Ú å¶ êÔ¹¿Ú

çÈôäìÅ÷Æ ÕÆåÆ, ×¹¾ÃÅ ÕÆåÅ, ò¾à ÖÅèÅ Áå¶

÷¹¿î¶òÅð þ, êÌ¿åÈ À¹Ãç¶ éÅñ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅÕî»

Çëð ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ Ø¹ðÕÆ å¯º ìÅÁç ñ¿î¶ êË

çÆ Çã¾â¯º ì¶ÂÆîÅéÆ òÆ Ø¾à ÷¹¿î¶òÅð éÔÄ þ, À¹Ô

׶, À¹Ãé¶ ÇÂé•» ç¶ ò¾â¶-À¹µÚ¶ Õ¼ç ù êÈðÆ åð•·»

î¹¾ç¶ ÇÜÔó¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ ܹó¶ Ô¹¿ç¶ Ôé,

ì½äÅ Õð Çç¾åÅ þ Áå¶ ÇÂà Ǿկ ÞàÕ¶ éÅñ ÇÂÔ

À¹é•» êÌåÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð çÆ êÔ¹¿Ú ç¯×ñÆ Ô¯ Ü»çÆ

ò¾â¶ î¿åðÆ ÇÜÔó¶ êÌèÅé î¿åðÆ ìäé çÆ ñÅÂÆé

þÍ ÇÜà ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ նû çÆ êËðòÄ ÓÚ Çã¾ñ

ÓÚ Ö󷕶 Ãé èðåÆ å¶ îÈ¿Ô êðé¶ ÁÅ Çâ¾×¶ ÔéÍ

òðåÆ Ü»çÆ þ Áå¶ éåÆÜÅ, ëËÃñ¶ ç¶ À¹ñà Ô¯

íÅò¶º ÇÕ Õ»×ðà ÓÚ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÅ Çòð¯è

ÜÅä ç¶ ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ ìÅçñ çñ å¶

Õðé çÆ Ãîð¾æÅ ÇÕö òÆ ÁÅ×È ÓÚ éÔÄ þ, êÌ¿åÈ

Ã¿Ø êÇðòÅð çÅ öñìÅ Áå¶ ñ¯ó 寺 ò¾è ñÅñÃÅ

éÇÔðÈ êÇðòÅð ç¶ ÒðäéÆåÆ ØÅó¶Ó ÇÕö ÁÇÜÔ¶

çÆ í¹¾Ö, À¹Ãù ê³ÜÅì å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ»

ÁÅ×È ù ðÅÔ¹ñ çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·•Å éÔÄ ðÇÔä

å¶ Ãõå Ãà˺â 寺 çÈð ð¾ÖçÆ þ, Ü篺 ÃðÕÅð ÔÆ

ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶, ÇÜÔóÅ ðÅÔ¹ñ ç¶ ë¶ñ·• Ô¯ä å¶ À¹Ãç¶

ÁÅêäÅ ê¾Ö Ççzó•åÅ éÅñ ê¶ô éÔÄ ÕðçÆ, Çëð

ìçñ òܯº ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÅ Ô¯ò¶,

Õî÷¯ð նà çÅ ÔÅð ÜÅäÅ ïÕÆéÆ ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ

ÇÂö ÕÅðé Õ»×ðà ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ò¾â¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

Ü篺 å¾Õ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÁÅî ÇþÖ

ÇÃð õ¹ç ÔÆ Õåñ Õðé ñ¾× êÂÆ þÍ À¹èð íÅÜêÅ

ÁÅêäÆ Õ½î å¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔ¾å» ñÂÆ ÜÅ×çÅ éÔÄ

ÓÚ ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ ÇÜÔó¶ ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ»

Áå¶ ÜÅ×ðÈÕ êÇÔð¶çÅð òܯº êÇÔð¶çÅðÆ éÔÄ

寺 êÌèÅé î¿åðÆ ìäé çÆ ñÅÂÆé ÓÚ Ö󷕶 Ôé,

ÕðçÅ, À¹ç¯º å¾Õ ê³ÜÅì ç¶ ê¾ñ¶ ÇÃòŶ ÒÔÅð»Ó 寺

À¹é•» ù ñÅÂÆé ÓÚ¯º ÔàÅÀ¹ä Áå¶ éÇð¿çð î¯çÆ ù

Õ¹Þ òÆ êËä òÅñÅ éÔÄ, ÇÜ¾æ¶ Õ¹¾åÆ, Ú¯ð» éÅñ

ñÅÇÂé ÓÚ ÃæÅÇêå Õðé çÆ Ü¿× ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ þÍ

ðñ ÜÅò¶, À¹Ã Øð ù Ôð ÁËðÅ-×ËðÅ «¾à ÃÕçÅ

ÇÂà Ã Ü篺 ç¶ô ×ðÆìÆ, îÇÔ¿×ÅÂÆ, ì¶ð¹÷×ÅðÆ

þÍ ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ», ê³æ å¶ ê³ÜÅì, ç¯ò» ù

å¶ ÇízôàÅÚÅð òð×ÆÁ» ÁñÅîå» éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ

åìÅÔ Õðé çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ÓÚ Ü¹¾àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

þ, À¹Ã Ã ç¶ô çÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð Áå¶ Çòð¯èÆ

ÔéÍ ÁÃÄ ×øñå çÆ éÄç ÓÚ¯º ÜÅ×ä ñÂÆ ÇåÁÅð

Çèð, ñ¯Õ» çÆÁ» ç¹¾Ö åÕñÆø» å¶ î¹ôÇÕñ» ù

éÔÄ, Çëð åìÅÔÆ ù ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

Ô¾ñ Õðé çÆ æ», êÌèÅé î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ ñÂÆ

ÁÃÄ Õ½î ù ÜÅ×ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ õìðçÅð ÷ðÈð

ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

Oct.05 - Oct.11/2011

The Charhdi Kala 29

ÇÕôå CI

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá ìó¶ òËðÅ× Çò¼Ú ÕðéÅ, Á¼èÅ

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ

Õ½î çÕà Çò¼Ú ÔËÍÓÓ Ü¶ Øð¶ ÇîÃåðÆ ñ¼×¶ Ô°§ç¶

íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ìµìð í°¼Ú¯ î§âÆ

Á¼èŠاàÅ ÁðçÅà Á§çð Ü°ó¶ Öó¶ ðÇÔäÅ, اÇàÁź

æÅä¶çÅð 鱧 ïèä çì§èÆ îÅñò¶ ç¶ ì¼ìðź çÆ

åź ÕÇÔ§ç¶ ÒÒÇÂé·Åº çÅ ÕÆ ñÅí ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ç¼Õ

êÔÅóź éÅñ ܯ àÕðÅÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ,

ì¼èÆ ÇÃîðé Á§çð ñÆé Ô¯ Õ¶ ×°ð î§åð ÜÅê çÅ

ÇÂ¼Õ ×°êå îÆÇà¿× ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂé·» é¶

êËÃÅ Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÖðÚ Õ悁սî çÅ Øð

î°ôÕñź Çò¼Ú òÆ Ü¯ î°ÃÕðÅÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ,

Ö§âÅ ÖóÕÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÁÅê ÜÆ çÅ D اÇàÁź

íÅÂÆ À°îðêÅñ ÇÃ§Ø ì¼ìð ìÆÔñÅ (ç×ð±ð) çÆ

ìä Ç×ÁÅ åź ÁÅêä¶ ÃÅÇðÁź ç¶ Øð ìä ׶¢ÓÓ

À°Ô ÔÆ Õ½î ç¶ ÕÔ¶ ôÔÆç Üźç¶,

çÅ Çéåé¶î Áå¶ B اÇàÁź çÅ éÅî ÁÇíÁÅÃ

öòÅ æÅä¶çÅð çÆ êóåÅñ Õðé Óå¶ ñÅÂÆÍ íÅÂÆ

êÇðòÅð 鱧 ×°ð± Øð ñÂÆ çÃò§è ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ§ç¶

ܯ ÇÃð èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÀ°ä ç¶ ÁÅçÆ¢

ÃÆ¢ ÇÂÔ ð±ÔÅéÆ ð±Ô ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ ãÇÔ§çÆ ÕñÅ

À°îðêÅñ ÇÃ§Ø êÇÔñ» ìÅضê°ðÅä¶ ÇìÜñÆ çÆ

Ô°§ç¶ Ãé¢

ÇÂ¼Õ ðÈÔÅéÆ ð±Ô, ÇÜà 鱧 ÇÂ¼Õ Ã§å çÅ çðÜÅ

ÇÕò¶º ìðçÅôå Õð ÃÕçÆ ÃÆ?

ç°ÕÅé Õðç¶ Ô°§ç¶ ÃéÍ Çëð À°é·» é¶ æÅä¶çÅð çÆ

ܶÕð îÅåÅ ÜÆ é±§ À°çÅà ç¶Öç¶ åź À°Ôéź

ç¶ ç¶Âƶ Üź ìzÔîÇ×ÁÅéÆ çÅ ÇÂÔ æ¯ó·Å ÔÆ æ¯ó·Å

ÁÅê ÜÆ é¶ ×°êå ð±ê ÇòÚ ÖÅóÕ± ÇçØź

êóåÅñ ñÂÆ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ æÅä¶çÅð ç¶ Øð» Õ¯ñ

鱧 Ô½ºÃñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÕÇÔ§ç¶ ÒÒ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

ÔË¢ ×°ð± ÇêÁÅð À°Ôéź Çò¼Ú Õ°µà Õ°µà Õ¶ íÇðÁÅ

éÅñ î¶ñ ܯñ ð¼ÖäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ Ü篺 çðìÅð

ÇìÜñÆ ÁÅð÷Æ ç°ÕÅé Õð ñÂÆ ÃÆ, Çܼ毺 À°Ô

ÁÅêä¶ ÚÅð¶ ñÅñ Õ½î 寺 òÅð Çç¼å¶ Ãé, Øð

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ éÅî ìÅäÆ Çò¼Ú Ççڶ íÅÂÆ ×°ðêÅñ

ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð ÖÅóÕ± ÇçØź çÆ ÃÆ. ÁÅð.êÆ.

æÅä¶çÅð ìÅð¶ ÃÅðÆÁ» ×°êå Çðê¯ðà ì¼ìðź 鱧

êÇðòÅð Ãí Õ°Þ òÅð Çç¼åÅ ÃÆ, ÁÃƺ åź ÇÃðø

ÇÃ§Ø ì¼ìð çÅ ÃÅðÅ ÔÆ êÇðòÅð (êóçÅçÅ ÜÆ å¯º

éÅñ ñ×ÅåÅð ׯñÆ ÚµñÆ åź ÁÅê ÜÆ é¶ îÇÔñÃ

Çç§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ (íÅÂÆ À°îðêÅñ ÇÃ§Ø ì¼ìð

å¶ð¶ ç¯ ÔÆ ê¼°åð Ôź, Ô°ä å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ ÃîÞ¯

ñË Õ¶) Á¿ÇîzåèÅðÆ ÃÆ¢ Çòðö Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ×°ðÇüÖÆ

ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇçØź

ÜÆð¶ ç¶ Çê§â îéñðòÅñ é¶ó¶ ê°Çñà ضð¶ Çò¼Ú

éÔƺ ÃÆ¢ÓÓ ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ ÇÃ§Ø é¶ ê°¼Û ÇñÁÅ

鱧 À°Ô ÁÅêä¶ ò¼â¶ íÅ× ÃîÞç¶ Ãé¢

çÆ ÷ð±ðå ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅê ÜÆ ëðòðÆ AIHD

ÁÅÀ°ä Óå¶ ôÔÆçÆ êzÅêå Õð ׶ Ãé¢) íÅÂÆ

ÒÒÇçØź å°Ãƺ ÇÕ§é¶ íðÅ Ô¯¢ÓÓ Ô¼ÃÇçÁź é¶ ÇÕÔÅ

ÁÅê ÜÆ çÅ Üéî BD éò§ìð AIFE 鱧

ÇòÚ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì Üñ¶ ׶¢

×°ðêÅñ ÇÃ§Ø Ô¯ðƺ ÇÂ¼Õ Ççé æÅä¶çÅð ç¶ ðÃå¶

ÒÒÁÃƺ ç¯ íðÅ Ôź êð Ô°ä Ǽկ ÔÆ ÃîÞ¯¢ÓÓ íÅÂÆ

ÇêåÅ íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåÅ í°Çê§çð

À°æ¶ éÅéÕ ÇéòÅà ÓÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ î¯ðÚ¶ çíÅñ

Çò¼Ú ØÅå ñÅ Õ¶ ìËá ׶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ

ÃÅÇÔì Ú§×Æ ÇÃÔå éð¯Â¶ Ü°¼Ã¶ òÅñ¶ Ãé¢ ÃðÆð

Õ½ð ÜÆ çÆ êÇò¼åð Õ¼°Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÚêé 寺 ÁÅê

ñ¶¢ ÇçØź òµñ¯º ñÅÂÆ Ã¶òÅ åÇÔå ÁÅê ÜÆ ìÅÔð

À°îðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ õìð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü

çÆ Ã§íÅñ ñÂÆ ÕÃðå ÕðéÆ, ܧ×Æ ÁÇíÁÅÃ

ÜÆ çÆ çÅçÆ ÜÆ é¶ ÁÅê ÜÆ é±§ ìó¶ ÔÆ ñÅâ

òÆ Úñ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð êñ

áÅä¶çÅð é¶ ÁÅêä¶ îð¶ ÇêåÅ ç¶ í¯× ç¶ Ãì§è

ñÂÆ ×¼åÕÅ Ö¶âäÅ, î°¼Õ¶ìÅ÷Æ ÕðéÆ, íÅð Ú°¼ÕäÅ

ÇêÁÅð éÅñ êÅÇñÁÅ¢ ê§Ü ÃÅñź å¼Õ ÁÅê

êñ Çò×óç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÁÅê ÜÆ ìÔ°å ÇÚ§åå

Çò¼Ú êÅá Ö°ñ·ÅÀ°ä ñÂÆ ×°ð±Øð 鱧 ÜÅäÅ ÔË

ÁÅÇç ÇîÔéå Õðç¶ Ãé¢ ÁÅê ÜÆ Ü篺 ð±ê¯ô Ô¯

ÁÅêäÆ çÅçÆ ÜÆ êÅà Çê§â î¿âÆ Õñ» Ç÷ñ·Å

ðÇԧ綢 ì¼ìð Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃ§Ø ÁÅê ÜÆ é±§

êð Ü篺 Õ°Þ Ã ìÅÁç íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇçØ

׶ Ãé, À°Ã Ã òÆ À°é·» é¶ Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ ç¶

ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ðÔ¶¢ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ

ìÔ°å ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé¢ Ü±é ç¶ ô°ð± Çò¼Ú Ü篺 ë½Ü

Ô¯ðź é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ æÅä¶çÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ×°ð±

×°ðîÇå Áé°ÃÅð êÇÔð¶ 鱧 Á§× Ã§× ÇéíÅÇÂÁÅ¢

ÜÆ ç¯ò¶º ÔÆ ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ Ãé¢ À°é·» é¶ Ã§é

é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì 鱧 ضðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ åź Üæ¶ é¶

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Ãð±ê ÁÅêä¶ ÇÃð À°êð ô°ô¯Çíå

ÇÂ¼Õ ðÅå î¯×¶ ÁÅêä¶ ÇÕö ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶ åź

AIH@ Çò¼Ú ×½ðÇî§à ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ í¼°Ú¯ î§âÆ å¯º

ÁÅê ÜÆ é±§ çðìÅð ÃÅÇÔì Ûµâ Õ¶ ìÅÔð öòÅ

ÕðÕ¶ ñË Õ¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË åź íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ô¯ðź é¶

À°µæ¶ ÇܧçðÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇîÇñÁÅ ÃÅðÆ ðÅå í°¼Öä

îËÇàzÕ çÆ êzÆÇÖÁÅ Ú§×Æ îËÇðà Çò¼Ú êÅà ÕÆåÆ¢

Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ¢ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶ Ôîñ¶

æÅä¶çÅð 鱧 À°Ã Ã ïèä çÅ ÇòÚÅð Û¼â

íÅä¶ ÔÆ à¶ã¶-î¶ã¶ ðÅÔź 寺 å°ð Õ¶ ÃîÅñÃð Õ¯ñ

ÇÂö ÔÆ ÃÅñ Çò¼Ú À°é·» é¶ Ö¶åÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

Ã ÁÅê Ô°ÇôÁÅðê°ð Ãé¢ Ü篺 ÃÅðÅ ê§ÜÅì ë½Ü

ÇçµåÅ¢ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁź Óå¶

ÇÂ¼Õ éÇÔð Óå¶ êÔ°§Ú¶¢ À°µæ¯º éÇÔð¶ éÇÔð ÔÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÁË×ðÆÕñÚð Çò¼Ú

é¶ ÃÆñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ åź ÁÅê ÜÆ Ô°ÇôÁÅðê°ð

Ôµæ ܯó Õ¶ Öó¶ Ô¯ ׶ Áå¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ é±§

Õ¯àÕê±ðÅ ÇÕö ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°§Ú¶¢ ÇÕö ì¶-

çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅ Áå¶ Ôð òÅð ÃÕÅñðÇôê ñ˺ç¶

寺 ÇÕå¶ ÃÅÂÆÕñ å¶ ÇÕå¶ êËçñ å°ðç¶ Ô¯Â¶ Çê§â

éåîÃåÕ Ô¯Â¶¢

Á§Çîzåƶ 寺 Õ°Þ ÛÕäÅ å» ç±ð çÆ ×¼ñ, À°Ã ç¶

ðÔ¶¢

êÔ°§Ú¶ Ãé¢ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÆ À°µêð ԯ¶ Ôîñ¶ 鱧

ÇÂà 寺 Áµá Ççé ìÅÁç íÅÂÆ À°îðêÅñ

Õ¯ñ ìËáä 寺 òÆ Õ§éÆ ÕåðÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ÇÕö òÆ

ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çé AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ

ÁÅê ÜÆ ÒÒÕ½î çÆ ÁäÖ ×Ëðå çÅ ÃòÅñ ÔËÓÓ ÕÇÔ§ç¶

ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Çëð õìð ÇçµåÆ ÇÕ Á¼Ü æÅä¶çÅð

ÁËÕôé Óå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñź ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

Óå¶ Çéð§ÕÅðÆÁź òµñ¯º ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ ÇçØź çÆ

Ãé¢ Ô°ä Õ½î çÆ ê¼× 鱧 ÷°ñî çÅ àÅÕðÅ ÕðÕ¶ ÔÆ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ë°¼ñ, ܯ ÇÕ é÷çÆÕ òÅñ¶

Ô÷±ðÆ Çò¼Ú ÁðçÅà ì¶éåÆ Õðç¶ Ô°§ç¶ Ãé ÒÒÔ¶

ôÔÅçå é¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ îé Óå¶ ×ÇÔðÅ ÁÃð ÕÆåÅ¢

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°é·» çÅ ÇòÚÅð ÃÆ¢

ÇÃÇòÁź Çò¼Ú ê¶ Ôé, À°æ¯º Ãò¶ð¶ ñË Õ¶ ÕÆðåê°ð

çÅåÅð ÇêåŠܶÕð ÇÂÔ êzÅäÆ ÃèÅðé ÕñðòÅð

À°Ô îÇÔñà Õðç¶ Ãé ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁź

ÇÂà ÜÆòé 鱧 Ãëñ Õðé çÅ Ãí 寺 Ú§×Å

ÃÅÇÔì 鱧 êÅÀ°ä ÜÅò¶×Å¢ ì¼Ã ì¼ìðź 鱧 ÇÂÔ

ÔË åź ÇÂà 鱧 ðî¼å ìÖôƺ, ܶÕð ÜÅìð ÔË åź

çÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶, Çëð òÆ ÇÃ§Ø Ã°ðµÇÖÁå éÅ Ô¯ä,

ã§× ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½î ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶¢

õìð Çîñä çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇçØ

ÃÅ鱧 ÇÂà 鱧 ïèä çÅ ìñ ìÖôƺ¢ÓÓ

×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ Ô¯ò¶,

ôÔÅçå ñÂÆ À°Ô Ôî¶ôÅ å¼åêð ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂÃ

Ô¯ðƺ À°Ã ðÅå B òܶ ØÅå ñÅ Õ¶ ìËá ׶¢ Ü篺

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ã§é AIHE Çò¼Ú ì¼ìðź

ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ Ô¯ò¶, ÇÂÔ ×¼ñź ÖÅñÃÅ ê§æ

êzåÆ À°Ô ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ çñÆñ ðäé 鱧 ÇåÁÅð

æÅä¶çÅð ÇÃÇòÁź Á§çð ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ë°µñ

òñ¯º îÅñòŠܯé çÆ Õîźâ çíÅñ ñÂÆ ÃÆ¢

òÅÃå¶ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð çÆÁź ×¼ñź Ôé¢ ÇÜÃ

éÔƺ Ãé¢ çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð òÅêð¶ åÆܶ

Ú°µÕä ñÂÆ À°æ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ åź ìµìðź é¶ À°Ã 鱧

ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÜÆ Óå¶

ðÅÜ Á§çð ÇÂà åðź çÆÁź ç°ôàåÅÂÆÁź Ô°§çÆÁź

صñ±ØÅð¶ ÕÅðé ÁÅê ÜÆ ÕÅëÆ ì¶ÚËé ðÇÔä ñµ×

ññÕÅð ÇñÁÅ ÒÒç°ôàÅ Öó ÜÅ, ë¹¼ñ Ô°ä Çêú

ÕÆå¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Ü篺 êÇÔñÆ òÅð ÇÃ¼Ö Õ½î

Ô¯ä À°Ô ðÅÜ ìçñ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ÖÅñö

궢 Ü篺 îÅÔ½ñ Õ°Þ ôźå Ô¯ÇÂÁÅ åź ÁÅê ÜÆ

ê°¼åź ç¶ Ç¼ÕᶠÔÆ êËä׶ÓÓ¢ ì¼ìðź çÆÁź קéź

ÇÃð Ú¯äź æ¯êÆÁź ×ÂÆÁź åź ì¼ìðź é¶ Ú¯ä

鱧 ÁÅêäÅ ðÅÜ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Çܼæ¶

ç°ìÅðÅ Çëð Ö¶åÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ÜÅä

é¶ À°Ã 鱧 À°µæ¶ ÔÆ î±è¶ î±§Ô Ã°¼à Çç¼åÅ, ìÅâÆ×Åðâ

À°îÆçòÅðź çÆÁź ÕÅðź 鱧 ì§ìź éÅñ À°âÅ Õ¶

ÇüÖÆ ÁÅêäÆ î½Ü Á§çð òè ë°¼ñ ÃÕ¶¢ ÁÅê ÜÆ

ñ¼× ê¶ Ãé¢ Ø¼ñ±ØÅð¶ ÕÅðé ÇÖ¼ñð¶ ç×Æ ÃÅæÆÁź

Áå¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ÇÃÇòÁź çÆÁź Õ§èź éÅñ

Ú¯äź çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ¢ çé AIHD Çò¼Ú ÇüÖź

Çéåé¶îÆ Áå¶ ×°ð± Øð ç¶ ôðèÅñ± åź ìÚêé 寺

鱧 î°ó ÇÂռᶠÕðé ñ¼× 궢 îÂÆ AIHE Çò¼Ú

ñ¼× ׶¢ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ìµìð é¶ À°Ã çÆ

çÆ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ÕðòŶ ׶ Õåñ¶ÁÅî ç¶

ÔÆ Ãé¢

ÁÅê ÜÆ Çëð Üæ¶ì§çÆ éÅñ Ãð×ðîÆ éÅñ Ü°ó

ÛÅåÆ Óå¶ êËð ðµÖ Õ¶ ÁÅÖðÆ ×¯ñÆ îÅðÆ Áå¶

ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Åòź ç¶ä ñÂÆ ì¼ìðź é¶ àðźÇÜÃàð

êð çé AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ ç¶ Ö±éÆ Õźâ é¶

׶¢ êÇÔñ» ÁÅê Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÇçØź ç¶ Ã¼°Ö ðé¶Ô¶

ìµìð ÖÅñÊǧàðéËôéñ çÆ Ç÷°§î¶òÅðÆ çÆ ÇÚ¼áÆ

ì§ì å¶ ì¯åñ Áå¶ êËÕà ì§ìź ðÅÔÆ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ

ÁÇÜÔÅ ÁÃð ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê ÜÆ Ã§é AIHA ç¶

ç¶ä çÆ Ç÷°§î¶òÅðÆ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ãé, ð±ê¯ô éÔÆ

À°Ã çÆ òðçÆ çÆ Ü¶ì Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÜËÕÅðÅ Ûµâ

ÃðÕÅð 鱧 ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ¢ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇçØ

ðËäÃìÅÂÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ԯ¶ Á§Çîzå çÚÅð ÃîÅ×î

ԯ¶ Ãé¢

Õ¶ å°ðç¶ ìä¶, êð Ô¯ð ÇÕö 鱧 Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ¢

ÜÆ ì§ì ìéÅÀ°ä çÆ ê±ðÆ î°ÔÅðå ð¼Öç¶ Ãé¢ À°é·Åº

ÓÚ Ö§â¶ ìÅචçÅ Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ×°ð± òÅñ¶ ìä

Ü°ñÅÂÆ AIHF 鱧 ÁÅê ÜÆ é±§ ì¼ìð ÖÅñÃÅ

Ü篺 êÇÔñÆ òÅð íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø ÃðÕÅð

é¶ ëðÆçÕ¯à ôÇÔð ç¶ ÇòÚÕÅð ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÆ

׶¢ éÅî ìÅäÆ Á§çð ÇÂåé¶ êzê¼Õ ÇÕ ÇÂ¼Õ êñ

ǧàðéËôéñ ܼæ¶ì§çÆ é¶ ç°ôà ïè Üæ¶ Çò¼Ú Õ§î

çÆÁź ððÖÆÁź Çò¼Ú ÁŶ åź ÃÅð¶ ÔÆ êÇðòÅð

×ôåÆ à¯ñÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ Ã¼æð ÇòÛÅ

òÆ Á§Çîzå ò¶ñ¶ 寺 ñ¶à Ô¯ä 鱧 ×°éÅÔ ÃîÞç¶

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ êÇÔñÅ Õ§î ìÇá§âÅ ôÇÔð

Áå¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 Ú¹¼Õ Õ¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅë

Çç¼å¶ Ãé¢

Ãé¢ Ôð ð¯÷ ê§Ü ìÅäÆÁź 寺 Çìéź ðÖîéÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð 鱧 ïèä çÅ Çç¼åÅ¢ æÅä¶çÅð

ì§ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ê±ðé Çìì¶ÕÆ Ãðìñ¯ÔÆÁÅ

íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÷ÖîÆ ÃÅæÆ

ÃÅÇÔì, ìÅðź îÅÔ, Ãò¼Âƶ, é½ò¶º êÅåôÅÔ ç¶

×°ðå¶Ü ÇçØ, ܯ ÁÅêäÆ ì°¼Úó×ðçÆ ÕðÕ¶ ÕÅëÆ

êÇðòÅð îÔÆÇéÁź ì¼èÆ í°¼Öä íÅäÅ ê°Çñà ç¶

鱧 ÇÂ¼Õ ÇðÕô¶ Óå¶ ìËáÅ Õ¶ ê°ÇñÃ ç¶ Ø¶ð¶ 寺 ìÅÔð

Ãñ¯Õź 寺 ÇÂñÅòź G@ ç¶ ÕðÆì Ô¯ð ôìçź çÅ

ìçéÅî ÃÆ¢ ÇÂà À° µ êð ç å ÜðéË ñ Çç Ø

÷°ñî çÅ ÇôÕÅð Ô°§çÅ ÇðÔÅ¢ íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇçØ

Õ¼ã ÇñÁÅ ÃÆ¢ Çê§â ÃÅÇçÕ Õ¯ñ Çê§â ð¯â¶ ÇòÖ¶

Çéåé¶î Õðç¶ Ãé¢ ÃÅðÆ ìÅäÆ ÷°ìÅéÆ Õ§á ÃÆÍ

Çí§âðźòÅñ¶ ç¶ íðÅ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é±§ å§×

ÇÂà Ãí Õ°Þ é±§ òÅÇÔ×°ð± çÆ ð÷Å ÃîÞç¶ ðÔ¶¢

ôÔÆç íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø Ö¼ÇêÁźòÅñÆ ìÅð¶

ðÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá Ü°ìÅéÆ BG Çî§àź Çò¼Ú

÷ñÆñ Õðé çÅ ç¯ô ÃÆ¢ ÕÂÆ ÖÅóÕ±Áź çÆÁ»

êÇÔñÆ òÅð íÅÂÆ ×°ðêÅñ ÇÃ§Ø Ã°ðÖÆÁź Çò¼Ú

î°ÖìðÆ Õðé òÅñ¶ î°Öìð 鱧 Ü篺 ì¼ìðź é¶ ×¼âÆ

ðäÅ Çç§ç¶ Ãé¢ ×°ðìÅäÆ êÅá î°ÕÅìÇñÁź Çò¼Ú

ÇçØäÆÁź 鱧 å§× ÷ñÆñ Õðé çÅ ç¯ô ÃÆ¢

ÁŶ åź ê°Çñà êÇðòÅð 鱧 å§× Õðé ñ¼×Æ¢

ÚÅÇó·ÁÅ åź íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ

ÕÂÆ òÅð ÇÂéÅî ÇܵÇåÁÅ ÃÆ, ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð

æÅä¶çÅð ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø ìÇá§â¶ ðÇÔ§çÅ ÃÆ Áå¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÇêåÅ ÜÆ

íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ìÅñÅ ì¼ìð (î¯ÔéÆ) Õ°Þ ñ¯Õź

çÅ ÕÆðåé ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ Õðç¶ Ãé, ܯóÆ

ëðÆçÕ¯à ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë Çò¼Ú é½ÕðÆ ÕðçÅ

鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÒÒå°Ãƺ î¶ð¶ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÇðÁÅ

òÜÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÚźÂÆ ÚźÂÆ Õðç¶ Ãé¢ ðÇÔðÅÃ

ÃÆ¢ À°Ã Ã À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÀ° çÆ î½å ÕÅðé ìÇá§â¶

Õð¯ åź ÇÕ î˺ Õ½î ç¶ Õ§î ÁÅ ÃÕź ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü

çÆ êÕó Çò¼Ú ÁŠ׶ Ãé¢ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

(ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ) ðÅÜÃÆ Ö¶â Ö¶âä ÓÚ ð¹¾ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ç¶ô çÆ Çò×óÆ ù ùÁÅðé çÆ æ», Ô¯ð Çò×ÅÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å» ÇÕ Ü篺 Õ¾ñ·• ù ÒÒéò»ÓÓ ÁÅ Õ¶ Õ¹Þ òÆ ÕðçÅ þ å» À¹ÃçÆ ì¾ñ¶-ì¾ñ¶ Ô¯ ÃÕ¶Í íÅò¶º ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅî ÜéåÅ çÅ êÌèÅé î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ ñÂÆ Ü¿× éÅñ ÇþèÅ Õ¯ÂÆ ðÅìåÅ éÔÄ, êÌ¿åÈ ÇÂÃ

The Charhdi Kala 30

éÔÄ ðÔ¶Í ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä, ×Ëðå, Áäõ,

ÓÚ Ã¾åÅèÅðÆ þ Áå¶ ÚÅð Õ¹ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç,

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ù ÇÂÔ êåÅ ñ¾× ÃÕ¶ ÇÕ ÇþÖ

ìÔÅçðÆ, Õ¹ðìÅéÆ, öòÅ å¶ ÇåÁÅ× î¹¼ãñ¶ ×¹ä

Çëð ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ëåòÅ ñË Õ¶, ×¾çÆ Ã»íÆ ð¾Öä

ÇéåÅä¶ éÔÄ, À¹é•» çÆ ÷îÆð îðÆ éÔÄ, À¹Ô

Ãé, ÇÜé•» é¶ ÇÂà սî ù ç¹éÆÁ» çÆ ÇéÁÅðÆ å¶

ñÂÆ åðñ¯î¾ÛÆ þ, À¹Ã ò¾ñ¯º ê̯. í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ

ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÔÆÇðÁ» çÅ î¹¾ñ ÜÅäç¶ ÔéÍ

ÇéðÅñÆ Õ½î òܯº îÅéåÅ ç¹ÁÅÂÆ ÃÆ, êÈð¶ Çòôò

îÅøÆ ñÂÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ îåÅ ÇñÁÅÀ¹ä

ÓÚ ÇÃ¾Ö ù èðåÆ çŠÿêÈðé îé¹¾Ö î¿ÇéÁÅ å¶

çÆ ×¾ñ å¯ðÆ ×ÂÆ ÃÆ, íÅò¶º ÇÕ ÁÃÄ, À¹Ã Ã òÆ

ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇþÖÆ ç¶ ÇÂÔ î¹¾ãñ¶

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃòŶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ç¶ å¯ñ-

êÇÔñ¶ ç¯ò¶º ܶ ðÅÜéÆåÆ Õð Õ¶ ׶ Ãé

×¹ä, Çþֻ ÓÚ¯º îéøÆ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ À¹Ô ÇÃðø

î¯ñ 寺 ìÅçñ ñÂÆ ÇÂÔ îåÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ

åź åÆÜÅ ÇÕò¶º éÅ ÕðçÅ, êð ÇÜÔóÆ ðÅÜéÆåÆ

å¶ ÇÃðø, ñ¯íÆ, ñÅñÃÆ, ùÁÅðæÆ ìä Ç×ÁÅ þ,

ð¾ÖçÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ìÅçñ ç¶ ÇþÖÆ ê̶î å¶ ê³æ çðç

À°Ô Õð Õ¶ Ç×ÁÅ, À°Ô ñ¯Õź ÇòµÚ ¶éÆ ÚðÇÚå

ÇÜà ÕðÕ¶ À¹Ô ÒÒÇéèóÕ ÜðéËñÓÓ çÆ æ», ÒÇéåÅäÅ

ìÅð¶, Ô¹ä ÇÕö ù òÆ Õ¯ÂÆ íðî í¹ñ¶ÖÅ ìÅÕÆ éÔÄ

Ô¯ÂÆ ÇÕ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ¯º Ô°ä çµÃ¶ Çìéź ÇðÔÅ éÔƺ

îé¹¾ÖÓ ìäÕ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ

þÍ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä çÆ ×¾ñ, ê³æ ç¹ôîä ôÕåÆÁ»

ÜÅäÅ!

ÃëÅ BG

ÛÆÀ°óì ¿ ¶ çÆ ìÅÕÆ

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð, ÇÜÔóÅ ÇþÖ

ù Õç¶ òÆ Ô÷î éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ, ÇÂà ñÂÆ À¹é•»

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ð¶ñ ×µâÆ

ÿØðô ÓÚ À¹íÇðÁÅ, Õ½îÆ ÜðéËñ þ, À¹ÃçÆ ë»ÃÆ,

ò¾ñ¯º ÇÖ¾ÚÆ ÒéÕ¶ñÓ å¯º ìÅÁç ìÅçñ ÃÅì•, ÇÃÁÅÃÆ

ÇòµÚ ÇÂµÕ Á§×ð¶÷ ìËáÅ ÃÆ! ÃÅÔîä¶ ìËᶠܵàź

ÇÜÔóÆ íÅðåÆ ÇéÁ»-êÅÇñÕÅ ò¾ñ¯º ç¶ô ç¶ ÇëðÕÈ

íÅôÅ òÅñÅ ÒïÈ àðé»Ó ñË ×¶ Ôé Áå¶ íÅÜêÅ å¶

ç¶ î°§â¶ çÅ À°Ã éÅñ ×µñź Õðé 鱧 ÜÆÁ Õð¶!

ÔÅÕî» çÆ Ã½óÆ å¶ ÷ÇÔðÆñÆ Ã¯Ú ç¶ êÌíÅò æ¾ñ¶,

Õ»×ðà ò¾ñ¯º Ãîðæé éÅ Çîñä ç¶ ë¯Õ¶ ÇÜÔ¶ ìÔÅé¶

î°§âÅ æ¯ó·¶-æ¯ó·¶ ÇÚð ìÅÁç À°Ã 鱧 Õç¶ ÒÔÅÀ±

Çþֻ éÅñ ÕÆåÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÆ îÈ¿Ô ì¯ñçÆ

éÅñ, ê̯. í¹¾ñð ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Öó•é 寺 êÈðÆ åð·•» í¾Ü

ÁÅð Ü±Ó ÕÇÔ ÇçÁÅ Õð¶ å¶ ÕçÆ ÒÔÅÀ± Ⱡܱ â±Ó

åÃòÆð þ, À¹Ã ë»ÃÆ ù ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ôð

׶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÓÚ Õ»×ðà çÆÁ»

ÁÅÖ ÛµÇâÁÅ Õð¶ ! ÕÅëÆ ç¶ ð À° à çÆÁź

þڶ ÇÃ¾Ö çÅ åóêäŠùíÅÇòÕ þÍ ÇÜÔó¶ Çþֻ

òËÃÅÖÆÁ» ÃÔÅð¶ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ ëÅðÈÕ Áìç¹¾ñÅ

åîÅôìÆéÆÁź ò¶Öä ÇêµÛ¯º Á§×ð¶÷ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ

Õç¶ ôÅÔ î¹Ô¿îç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅõð

ç¶ îé ÓÚ Õ½î êÌåÆ çðç þ, À¹Ô Õ½î ç¶ ÔÆð¶ éÅñ

é¶ Ò÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷Ó òÅñÅ ëÅðîÈñÅ ÚîóÆ

ÇÕÔÅ: ÒýðÆ, ÁÅÂÆ ÁËî ÃëÇð§× ëðÅî ëÆòðÓ!

×¾ñ À¹ÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÒÒÇÜÔóÆ ÕðÈ×Å ÖÅñÃÅ ê³æ

Ô¹¿çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ ù ÕçÅÇÚå ü¾ê-ÚÅê ìðçÅôå

ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ê¶ô ÕðÕ¶, ìÅçñ ù òÆ ðÅÔ ÇòÖÅ

(íÅò ÇÕ îË鱧 ì°ÖÅð Ô¯ÇÂÁË!Ó)

îÆÁ»ÓÓ, êÌ¿åÈ Á¾Ü Ãî» ìçñ Ç×ÁÅ þ, çÃî¶ô

éÔÄ Õð ÃÕç¶Í ÇêÛñ¶ AF òÇð•·Á» 寺 Çç¾ñÆ çÆ

Çç¾åÅ ÃÆÍ

ÇêåÅ çÅ ÖÅñÃÅ, ÁÅêäÅ åê-å¶÷ ùÁÅðæ å¶

ÇåÔÅó ܶñ·• ÓÚ ÕÅñ-Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç Áå¶

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ òÆ ìÅçñ ÇÂÔ îåÅ

â±Ó ÇܧéÆ ÜÅäçÅ ÃÆ, Ú°µê òÆ ðÇÔäÅ éÔƺ ÃÆ,

êçÅðæ Á¾×¶ ×¹ÁÅÀ¹ºçÅ-×¹ÁÅÀ¹ºçÅ, Ǿ毺 å¾Õ

ÇêÛñ¶ H òÇð•·Á» 寺 Òë»ÃÆ òÅñÆ Ú¾ÕÆÓ ÓÚ ÃðÆðÕ

ê¶ô ÕðÕ¶, ÃÅðÆÁ» Çèð» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù ÁÅêäÆ

ÇÂà ñÂÆ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÁÅÂÆ ÁËî ÃëÇð§× ëðÅî

ê¹¾Ü Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ô¹ä ×¾ñ úÔÆ Ô¯ä ñ¾× êÂÆ,

å¶ îÅéÇÃÕ åô¾çç Þ¾ñ ðÔ¶, ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÿØ

÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ å¶ ò¯à» êÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ Õð

êáÅéÕ¯à!Ó (íÅò ÇÕ î˺ êáÅéÕ¯à 寺 ÁÅ ÇðÔÅ

ÒÒÇÜÔóÆ ÕðÈ×Å Ã¿Ø êÇðòÅð îÆÁ»ÓÓ! ÇÃ¾Ö ê³æ

í¹¾ñð ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ î¿× ÕðéÅ, Ôð ÇÃ¾Ö çÅ

ÃÕç¶ Ôé, êÌ¿åÈ Ã¿Ø êÇðòÅð ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅÇÕÁ»

Ôź!Ó)

çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ܹó¶ î¹¾ç¶ òÆ Çì×ÅÇéÁ»

Ô¾Õ å¶ ëð÷ ç¯ò¶º ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ðÅôàðêåÆ

çÆ Ø¹ðÕÆ Á¾×¶, ìÅçñ ÁÅêäÆ Çòð¯èÆ Õ»×ðÃ

ÕÅîð¶â éÅ åź À°Ã ⶠòÅº× ç¯òź ñÆâðź

ç¶ ðÇÔî¯ - Õðî å¶ Úñ¶ ׶ Ôé Áå¶ À¹ Ô

é¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ Ç¾ÛÅ Á¾×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅÀ¹ºÇçÁ»,

êÅðàÆ çÅ ÇÂîÇåÔÅé ñËä 寺 òÆ çó•-ò¾à ׶

çÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º ÁäÜÅä ÃÆ å¶ éÅ ðÅÜéÆåÆ

ÁÅêäÆÁ» Õáê¹åñÆÁ» ù ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð

ê̯. í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù îÅø Õðé 寺 ÇÃð

ÔéÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê̯. í¹¾ñð ç¶ Ô¾Õ ÓÚ îåÅ

Õðé ç¶ êµÖ¯º éÅñÅÇÂÕ ÃÆ, À°Ô ÇÃð¶ çÆ ×µñ

éÚÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Òê³æ ç¶ á¶Õ¶çÅðÓ À¹ò¶º é¾ÚÆ

ë¶ð Çç¾åÅ þ Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òÆ ê̯. í¹¾ñð ù

ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ êÇÔñÅ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹øÅç

ÕÇÔ Ç×ÁÅ, “å°Ãƺ Õ¯ÂÆ Ô°ä çÆÁź î°ôÕñź

Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ¹Ç×äåÆ Õ½î ÇÃð ù¾à Õ¶ ÁÅêä¶

ë»ÃÆ à¿×ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ ÜÅêçÆ þ, À¹Ã Ã ܶ

ñÂÆ ô¹ðÈ ÕðÕ¶ Áå¶ Çëð À¹Ã 寺 í¾Ü Õ¶, ìÅçñ é¶

Ç×äÅÀ°ºç¶ Ô¯, Õ¯ÂÆ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ ê§Üź ÃÅñź

ùÁÅðæ çÆ êÈðåÆ çÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ü¾ÕÆ þ

Õ½î ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¾Õ¶ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è

ÇþÖÆ ù êÈðÆ åð·»• Çê¾á ÇòÖÅ Çç¾åÆ þÍ ÇÂà Ã

çÆÁź! ÜéåÅ ÇòÚÅðÆ ÕÆ Õð¶, À°Ô åź Ü篺 çÅ

Áå¶ ÇÜÔó¶ æ¯ó·¶-ìÔ¹å¶ ÇþÖÆ çðç ÁÅêä¶ ÃÆé¶

òÆ ÁÅòÅ÷ éÔÄ Õ¾ãçÆ å» ÇÂÔ Õ½î ç¶

Õ½î ù Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ õ¹ç ÜÅ×äÅ

ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ, å°ÔÅâÆ ÒÀ°µåð ÕÅà¯, î˺

ÓÚ Ã»íÆ ìËᶠÔé, À¹Ô Ãìð ç¶ Ø¹¾à íðÕ¶, ÇÃòŶ

ÇéåÅä¶êä çÆ ÇéôÅéÆ ÔÆ î¿éÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êò¶ × Å, êÌ ¯ . í¹ ¾ ñ ð ç¶ Ô¾ Õ ÓÚ Õ¯ Â Æ ÁÇÜÔÆ

Úó·ÅºÓ çÅ åîÅôÅ ÔÆ ò¶ÖçÆ Áå¶ í°×åçÆ ðÔÆ

êÌíÅòôÅñÆ ñÇÔð Öó·•Æ ÕðéÆ êò¶×Æ, ÇÜà 寺

ÔË, Ãä¶ ÇÂà ìÅê± ç¶, ÇÜÔóÅ Ô°ä ×°÷ð Ç×ÁËÓ!

Ü¿× ÓÚ çðóÆ ÁÅî ÜéåÅ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é•» çÆ ÚÆõ ê¹ÕÅð ùäé çÆ ÇÕö ù ÇòÔñ ÔÆ éÔÄ þÍ

êÌ.¯ í¹ñ¾ ð îÅîñ¶ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» çÅ ×ÆçÆê¹äÅ...

ð¯Ã å¶ ÇéðÅôÅ ç¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ðé 寺 Ô¯ð Õ¹Þ Õðé ܯ׶

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ ÇÂà Ã ê³ÜÅì

Á§×ð¶÷Æ åź ܵàź çÅ î°§âÅ ÒÔÅÀ± Ⱡܱ


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011 À°é·» Ü篺 îËù ÁÅòÅ÷ îÅðÆ, î˺ ÃçÅ ò»× ê¹ðÅäÆ ÚÅçð í¹¿Ü¶ ÇòÛÅÂÆ ¦îÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í Ô¹ä å» í¹¿Ü¶ ýä çÆ ÁÅçå ìä ×ÂÆ ÃÆ, éÔƺ å¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ìóÆ Á½Ö Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ å¶ Õ°¼à ÖÅ ÖÅ Õ¶ Ô¼â ÇìñÕ°ñ ê¯ñ¶ ԯ¶ ê¶ Ãé å¶ çÈÃðÅ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ÁÅðÅî éÅñ Õ¼àÆ ÃÆÍ Ã¹¼Ö ðÇÔäÅ Ô¯ä ÕÅðé ×¹êåòÅÃ ç¶ Ççé» Çò¼Ú òÆ îËù î³ÜÆ Óå¶ Ã½äÅ êÌòÅé Ô¹¿çÅ ÃÆ, éÔƺ å» ìÅÕÆ íÅÀ±Á» ò»× î˺ òÆ ÕîÅç» Çò¼Ú åÇóÁÅ ðÇÔ³çÅ, êð î˺ Üæ¶çÅð» ù Ãê¼ôà ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ðÅå ÇÕö â¶ð¶ Õ¼ÇàÁÅ Õð»×ÅÍ Ü¼æ¶çÅð» ù î¶ð¶ êó·¶ÇñÖ¶ Ô¯ä çÅ ìóÅ íËÁ ÃÆ å¶ À°é·» ù À°ºÞ òÆ ÇÂåðÅ÷ ÕÆ ÃÆ? À°é·» çÅ å¶ Ãׯº ÃÅðÅ Õ¿î ÔÆ î˺

The Charhdi Kala 31 ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. î¹ÃåëÅ ÁÅñî çÆ ÒÒÕËàÓÓ ìä

ç¯ ÇÕôå» ÓÚ Ûêä òÅñÆ ÕÔÅäÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÚÅð ê³Ü ÃÅñ ë¶ð ÇÂÔé¶ ÒÒÕËàÓÓ ìä Õ¶

ÕÔÅäÆÕÅð------îÇé§çð ÇÃ³Ø Õ»×

ռචÃéÍ ðÅå ù çÅÔóÅ Ö¯ñ· Õ¶ ÇÂÔé¶ åðéåÅðé

ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÕËà çÆ ×ÅæÅ

ò¼ñ ç¶ ÇÕ¿é¶ ÔÆ ñÅñ¶ îÅð¶ òÆ, «¼à¶ òÆ ÃéÍ îËù

íÅð

Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ôé¶ Ãò¶ð¶ ÒÕËàÓ ìä Õ¶ îÅÀ±÷ð ñàÕÅ

À°ç¯º òÆ ÁÅêäÆ ÔÅÂÆ-Õî»â ò¼ñ¯º Ô¹Õî ÇîñçÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒܼö ÕËàÓÓ çÆ ÇàÕà Õ¼à¯Í êð Ôð òÅð î¶ð¶ Á¼×¶ À°ÔçÆ å¶ î¶ðÆ ê¹ðÅäÆ ÇñÔÅ÷ ÁÅ Õ¶ ÁËÃ. êÆ. éÅñ ع¿îäÅÍ ðÅå ù ÁËÃ. êÆ. ç¶ ç¼Ã¶ ÇÂñÅÇÕÁ» å¶ Øð» å¶ «¼àÖ¯Ô ÕðéÆ Ü» à¼ìð îÅð ÁÅÀ°äÅÍ ÇÔ¼ÃÅ-ê¼åÆ Ú¿âÆ×ó· 寺 ñË Õ¶ ÁËÃ.

ÇÕôå A

êÆ. ÇÃàÆ, ÁËÃ. êÆ. (âÆ.) å¶ ÁËÃ. êÆ. (ÃÆ. ÁÅÂÆ.

êÅáÕ» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ ç¹ìÅðÅ ÛÅêä çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô»

ÕðçŠû, Ãׯº ۯචÜæ¶çÅð òܯº î¶ðÆ Ç÷ÁÅçÅ

âÆ.) ù ìðÅìð êÔ¹¿ÚÅÀ°äÅÍ ....ÕçÆ ÕçÆ À°Ôé¶ îËù åðéåÅðé ð¯²â å¶ Çîñ êËäÅ Ü» Çëð ìÅì¶

í¼ñ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Ô¯ò¶, À°Ôù À¼°æ¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÁËÃ. êÆ. Á¼×¶ ê¶ô

ÁËÃ. êÆ. ìéÅä ù Çëðç¶ é¶, êÇÔñ» ÇÂÃù îÜÆáÅ

ôÔÆçƺ, ÇÜ¼æ¶ î˺ ñ»×ðÆ ìä Õ¶ ð¯÷ ç¹êÇÔðÅ Õ¼àçÅ

***

ÕðÕ¶ ðÅå ù ê¹Çñà çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÒêÔÆÂ¶Ó ñÅ

ê¹Çñà òÅñ¶ Á³ÇîÌåÃð ç¶ íÅÀ±Á» ù ìÕÅÀ°ä

Ã»Í éÅ À°Ôé¶ îËù êÛÅéä çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðéÅ å¶

À°ç¯º ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂö ñÅñÚ ÃçÕÅ ÇÕ

ç¶ºç¶ ÔéÍ ÇÃòŶ î¶ð¶ å¶ ÒêÆåÈ ¦ìóÓ ç¶ ÇÜÔóÅ

òÅÃå¶ ñË Ü»ç¶ Ãé, êð Ô¹ä ÇÂÔ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶

éÅ î˺ Á¼Ö ìÚÅä çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðéÅÍ úêÇðÁ»

Òî³ÜÆÓ å¶ ÔÆ Ã½äÅ ÔË, ÇÂ¼Õ Ççé ÁËÃÅ ëû×Å ÇÕ

ì¼ìð» Çò¼Ú ÃÆ, ìÅÕÆ ÃÅð¶ î¶ð¶ ÇòÔ¿ÇçÁ»-

Á³ÇîÌåÃð ê¹Çñà կñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õç¶-Õç¶

ò»× ÁÃƺ Õ¯ñ¯º ¦Ø ÜÅäÅÍ Õ¯ÂÆ ÜÅé å¶ íÆó

Á¼Ü ÇÂæ¶ ÁÅðÆÁÅ ÃÕ±ñ ç¶ ÃÅñ» 寺 ÖÅñÆ ê¶

ÇòÔ¿ÇçÁ» ÒêÔÆÂ¶Ó ñòÅ Õ¶ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ Õ¯ñ êÔ¹¿Ú

éÅí¶ Ü¶ñ· òÅñ¶ å¶ Ü¦èðƶ òÆ ÇñÜ»ç¶ é¶Í î˺

ìäé çÅ Ãî» êËäÅ å» À°Ôé¶ Ãׯº î¶ðÆ îçç ñÂÆ

Ô¯Ãàñ ç¶ ì¯Á îÅðç¶ Á¼è-Õ¼Ú¶ ÕîÇðÁ» ÓÚ Çò¼Ú

Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÚÕ½ðÆ, îéÜÆå ÇóØ

À°é·» çÆ ×¼âÆ Çò¼Ú Úó·ÇçÁ» À°µåðÇçÁ» ÇÂÔù

çÈÃð¶ ñ»×ðÆ ÒÒå¯ÚÆÓÓ ù ùé¶ÔÅ ç¶ ÜÅäÅ...

Ãó»×ÅÍ

ØÃÆàê¹ðÆÁÅ, ñÅñÆ ì¼ìð, åðöî ÇÃ³Ø ×¹¼âÆ å¶

ÕÂÆ òÅð ò¶ÇÖÁË....Á¼Ü ܶ ëÕÆðÆÁÅ ìÅÔð ¶

***

***

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø À°ðë Ú¼Õð å» î˺ Ô¼æƺ ñ¯æ» ç¶ ðÈê

å» ÷ðÈð ÔÆ î¶ðÆ Ú¿âÅÂÆ Ô¯Â¶×Æ å¶ Ü» ë¶ð.....Í

À°Ôç¶ ÁÅÖ¶ å¶ î˺ ÇÂ¼Õ ç¯ ò¼â¶ Õ¿î ÕÆå¶

ÁÅòÅ÷ çÈÃðÆ òÅð êÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ضÃñ

Çò¼Ú àð¼Õ Çò¼Ú ÇñàŶ ÔéÍ ìÅÕÆÁ» çÆ å» îËù

ÒÒíÅÁ! ÇÕå¶ Á¼Ü î¹ó î¶ðÆ òÅðÆ å» éÔƺ

ÃéÍ ò¼âÅ Õ¿î î˺ À°Ôç¶ ÕÔ¶ å¶ ðÈìÆ ÕËà çÅ.....

îÅðéÆ Á½ÖÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ëÕÆðÆÁÅ å¶ ÚðéÅ

ÇÂé·» Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Ç×äåÆ òÆ ïÅç éÔƺÍ

ÁÅ ×ÂÆ ç¹ìÅðÅÍÓÓ î˺ âðç¶- âðç¶ é¶ ÁÅêä¶

***

Ô½ñçÅð, ç¯ò¶º êÇÔñ»-êÇÔñ Ü篺 î˺ Ô¼â ๼à¶

ÕÂÆ å» ìàÅñ¶ ò¼ñ ç¶, ÕÂÆ ð¯êó Ü» ÁÅé§çê¹ð

éÅñ Öó·¶ ÒÚ¿é¶ é¼æÓ ù ê¹¼Û ÇñÁÅÍ À°Ô Á¼×¶ ÔÆ

ÒÒÀ°Â¶ æîñ¶ ÓÚ ò¼ÜÆ ÜÅé˺...Í íÅÀ± ×ÅóÆ

Ô¯ä ÕÅðé À°µá éÔƺ û ÃÕçÅ Ô¹¿çÅ, îËù ò¼ÖÆ

ÃÅÇÔì ò¼ñ ç¶ ì¿ç¶ Ãé, ÇÜÔó¶ ÒêÔÆÂ¶Ó ñòŠ׶Í

îËù ç¼Ãä-ç¼Ãä ÕðçÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÇÖ¼Ú Õ¶ á°¼²â îÅð ؼåç¶ ÃéÍ À°ç¯º çÅ îé

ç¯ ìÆìÆÁ» Ãé ÃÕÆÁ» íËä», ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ò¼ñ

ÒÒú éÔƺ ú¶ îÅôàðÅ! ÇÂÔ å» å¶ð¶ ê¹ðÅä¶

Ú¿çðŠ¶éÅ ÃÇÔÇîÁÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ô¯î-

çÆÁ»Í À°é·» ù òÆ òÅðÆ òÅðÆ ÒêÔÆÂ¶Ó ñŶ ׶

ÁÅóÆ Òܼö îÅðÈåÆÓ ç¶ ÃòÅ×å çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

×ÅðâÆÁÅ Ü» ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅñÅ òÆ ÁÅòÅ÷

ÃéÍ òÅÇðà ôÅÇÂç À°é·» ç¶ Áܶ òÆ À°èð ÚîÕ½ð

é¶! ܦèð çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ íËä .....çÆ ÒÒç¼çð

ÒÒ....ÁÅ....Ô˺, éÔƺ, î˺ å» ÁÅê ÂÆ Ü¼Ã¶

îÅð¶, î˺ ëóÕ ç¶äÆ À°µá ìÇÔé» å¶ ÜòÅì ç¶éÅ

ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕö æÅä¶ Çò¼Ú à¼Õð» îÅðç¶ Çëðç¶

ÇÜÔÆÓÓ ÁÅêä¶ ×ñ¯º ñÅÔ Õ¶ åðéåÅðé çÆ ê¹ÇñÃ

ìÅð¶ ïÚä ÇâÔ»! Õ篺 ÇñÁÅÀ°äË À°Ôù,ÓÓ î˺

ò»Í

Ô¯ä×¶Í ÒêÆå± ¦ìóÓ Õ°¼à éÅñ êÅ×ñ Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¶ ×ñ êÅ ÓåÆ ÃÆÍ åðéåÅðé ÁÅñ¶ ×ÅóÆúº

ÔËðÅéÆ å¶ íËÁ ç¶ ðñ¶ Çîñ¶ íÅò» éÅñ ÇÕÔÅÍ

.....ìÅÔð ÒÒÚ¿éÅ é¼æÓÓ ÇÜÔóÅ Ô¹ä¶ Ô½ñçÅð

ÃÆ, ï À°Ôù Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä À°Ô çðìÅð

ÁÅÔ¿ç¶ êÂÆ ÁÃƺ ÕÅÔù îÅðƶ ¶à ׿ç ù? ÁéÅî

ÒÒú éÅ, íËä ç¶ ïÅð Õ¯ñ¯º êËÇÔÁ» çÅ ÇÔÃÅì

ìÇäÁÅ ÔË, Öó¯åÅ ÔËÍ À°ºÜ Õ°¼àä Çò¼Ú À°Ô òÆ

ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ç¶ ìÅÔð ìËáÅ ðÇÔ³çËÍ ×¹¼â±

å¶ îÅð Õ¯ÂÆ ÔË éÔƯº ÇÂÔç¶ ÇÃð çÅ.....å¶ Çëð

ñËä âÔ¶ Ãé ÇÂ¼Õ å¶! îÅð Ã˺åÆ ñ¼Ö å¶ À°ÔçÆ

ÕÃÅÂÆ ÔË, êð ÁÅî ì¯ñÚÅñ Çò¼Ú áÆÕ ðÇÔ³çÅ

Ô½ñçÅð é¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ç¼ÃÆ ÃÆÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÇÂÔçÅ ëÃåÅ ò¼ã¶Í Ô¹ä ôðî¶ ÁËÃ.

ðäÜÆå ÁËò¶ÇéÀ±, Á³ìðÃð òÅñÆ Õ¯áÆ ÓÚ¯º

***

êÆ. å¶ ÁÜËì¶ çÆ ÇâÀ±àÆ ñ¼×Æ ÁÅ êÂÆ å°Ãƺ

ÇñÁ»çËÍ ÃÅ㶠ÚÅð ñ¼Ö å¶ ç¯ ÇÕ¼ñ¯ ïéÅ À°Ôç¶

ÒÒÁÅÜÅ îÅÃàðÅ! åËù ÇâêàÆ ïÅç ÕðçË!ÓÓ

ÒÒîéÅ! Á¼Ü å¶ðÆ òÆ òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ ÜÅêçÆ

ÇÂÔç¶ ÁÅñÅ Õ¿î éì¶ó¯!ÓÓ

ìàÅñ¶ òÅñ¶ ÇàÕÅä¶ ÓÚ¯º ñ¼íËÍ å¶ ÇÜÔóÅ Ç׿ç¯

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ å¶ î¶ð¶ ò¼ñ êÌåÆÕðî ñÂÆ ò¶Öä

ÁË! Ô¯ åÕóÅ!ÓÓ î˺ ÇÂé·» Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ

ñ¼×ÅÍ

ÇêÁÅ ÒÚ¿é¶ é¼æÓ ç¶ éÅñ éÅñ å°ðçÅ ÒdzàËð¯×¶ôéÓ

ÔËÍ

ÒÒ....Ô˺! ܼÃÅ Áܶ ÔË×Ë?ÓÓ î˺ â˺ìð Ç×ÁÅ Ã»Í ÃÇÔòé ÔÆ î¶ð¶ îÈ¿Ô¯º ÇÂÔ ê¹¼Û ÇéÕñ ×ÂÆÍ

ÇÕ¼èð....? ÇèÁÅé å¶ðÅ îÅÂƺ....êåÅ éÔƺ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ? ùðå å»Ô Úó·Æ À±?ÓÓ Ú¿é¶ é¼æ é¶ î¶ðÆ ÇìðåÆ å¯ó Çç¼åÆÍ

ôêËÔä ç¶ ì¿ç ê¶ Øð ÓÚ¯º ÇÕå¶ é¯à ÇîÇñÁË..... îÅð ÕÇÔä ùäé 寺 ìÅÔðÅ....ÍÓÓ Ú¿é¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÒÒéÅñ ñË Õ¶ ÜÅäË åËù!ÓÓ îËù Ú¹¼ê Öó¯åÅ

Ã˺àð òÅñ¶ êÅö êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ Ã»Í Á¼×¶ ÜÅ Õ¶

ÒÒåËù éÔƺ êåÅ? ñË ç¼Ã....! åËù å¶ îÅð

ÒÒÇ×¿ç¯ ÁÅê ÇÕ¼æ¶ ÁÅ Ô¹ä?ÓÓ î˺ Ç׿ç¯

ò¶Ö Õ¶ À°Ôé¶ ë¶ð ÇÕÔÅÍ î˺ Ú¹¼ê-ÚÅê ÚÅçð ÞÅó

ÁÃƺ æ¿îñ¶ éÅñ ã¯Á ñÅ Õ¶ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·»

À°ÔçÆ ÃÅðÆ ðÅî ñÆñÅ êåË?ÓÓ Ú¿é¶ é¼æ é¶ ÁÅêäÆ

ôêËÔä ù Ú¿×Æ åð·» ÜÅäçŠû, ¶à ñÂÆ

Õ¶ ÇÕ¼ñÆ Óå¶ à¿×Æ å¶ ìÈÔÅ ã¯Á Õ¶ À°Ôç¶ éÅñ Ô¯

æîÇñÁ» 寺 ÃÅⶠÇò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ Çìé» ê¹¼Û¶ Á¼×¶

ÜÅäÆ îËù ÇÜò¶º ÇÞóÇÕÁÅÍ

À°åùÕåÅ ò¼Ã î˺ é¼æ ù ê¹¼Û ìËáÅÍ

Ç×ÁÅÍ

éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÕçÅÍ Á¼×¯º òñ¶ò» êÅ Õ¶ Õîð¶ ô¹ðÈ

ÒÒ.....êð ! À°Ô å¶ îÔÆéÅ Ô¯ Ú¼ÇñÁÅ îð¶

Ú¿é¶ é¶ êÇÔñ¶ ×ÅÔñ» çÆ Ú¿×Æ-Ú¯ÖÆ ô¹ðñÆ

î¶ðÆ ÇÂé·» Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÚÅð òÅð

Ô¯ Ü»ç¶ Ãé å¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ç¶ Çìé» ÕÔ¶ ÇÕö

ԯ¶ ùÍ îËù òÅÇÂðñ˵à òÅñŠùðÜÆå ç¼Ã Ç×ÁÅ

Û¼âÆ å¶ ë¶ð æ¹¼Õ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å-ÒÒ¶Ôé¶ å¶ð¶ ïÅð

åëåÆô Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ å¶ ÚÅð¶ òÅð ñ×í× ÃÅðÅ-

ù À°èð ÜÅä çÅ Ô¹Õî éÔƺ ÃÆÍ ÇÃêÅÔÆ òÆ À°ÔÆ

ÃÆ êÂÆ å¶ðÅ ê¹ðÅäÅ ÁÅóÆ Ç×ÁÅ....Í À°Ôù îÇÔå¶

ÒÒîÅðÈåÆÓÓ é¶ ÃÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ, îÅð Õ¶ ÃÅó ÓåÆ ÃÆ

ÃÅðÅ ÔëåÅ î¶ðÆ Ú¿âÅÂÆ Ô¹¿çÆ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð

Ü»ç¶ Ãé, ÇÜÔó¶ ê¼ÕÆ åëåÆôƶ Ãé Ü» Çëð

Ú½ºÕ òÅñÅ ÃÆåñ ù¿Ô éÔƺ ÃÆ îÅð Ç×ÁÅ? î˺ å¶

âÆ÷ñ êÅ Õ¶Í À°Ô å¶ Ü篺 ÇÂÔç¶ Ûåð½ñ Ô¯ÂÆ,

å» î˺ îð ÔÆ Ç×ÁŠû, êð ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶

ÇÜÔó¶ ÇÃðë ÒÒÚ¿âÅÂÆÓÓ Õðé ñÂÆ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÇÂÔÆ Ã¹ÇäÁÅ ÃÆÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅÍ

ÇÂÔé¶ ìÅÕÆ Õåñ» éÅñ Ç×¿ç¯ ôêËÔä çÅ Õåñ

ì¿×ÅñÆ âÅÕàð é¶ îËù ìÚÅ ÇñÁÅ, éÔƺ å» î˺

ÇâêàÆ ÒÒÁÜËìÅ ô¹çÅÂÆÓÓ å¶ ÁËÃ. êÆ. ÒôðîÅÓ ç¯ò¶º

ÒÒÇÕÔóÅ ÃÆåñ ú¶? À°Ô å¶ íÅÀ±, À°Ô

òÆ î³ÇéÁÅÍ êð Â¶é¶ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç À°Ã ÇòÚÅðÆ

Ô¹ä å¼Õ íÅÖó¶ çÆÁ» î¼ÛÆÁ» ç¶ Çã¼â Çò¼Ú Ô¹¿çÅ,

Á¼è¶ êÅ×ñ Ãé å¶ ÕÂÆ òÅð ܶ Õ¯ÂÆ íÅÀ± éÅ ìÕ¶

òÆ ÃÅâÅ ÂÆ ì¿çË! dzàËñÆÜ˺à ÁÅÇñÁ» À°ÔçÆ

çÆ ñ¯æ Çռ毺 ñ¼íäÆ ÃÆ? À°ÔçÆ å¶ ô¯ÔçÆ ÃòÅÔ

ÇÕÀ°ºÇÕ ð¯êó å¶ åðéåÅðé çÆ ê¹Çñà çÆ Ç×¼àÆ-

Ü» Çëð ÇÕå¶ ç¯Ô¶º Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ êÅ×ñ ԯ¶ Ô¯ä å»

dzÃêËÕàð çÆ åéÖÅÔ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁËÍ ÕÇÔä ù

òÆ éÔƺ ñ¼íÆÍÓÓ Ú¿éÅ ÁÅêäÆ à¶ê ÚñÅÂÆ ÜÅ

ÇüàÆ ÁÅêà Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÅ×÷»

ÇÕö éÅ ÇÕö ÇÃêÅÔÆ À°¼êð òÆ ×¹¼ÃÅ Õ¼ã 綺ç¶

À°Ô ÒÇí¿âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð÷ÓÓ çŠ¶ðÆÁÅ Õî»âð

ÇðÔÅ ÃÆ.....

Çò¼Ú å» ê¹Çñà îËù ÇêÛñ¶ îÔÆ¶é¶ çÅ îÇðÁÅ

ÃéÍ Ã¯ Ãä¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Áå¶ Ãä¶ ÇÃêÅÔÆÁ»

ÇÂÁÅ....Í À°Ã¶ é¶ å¶ å¶ð¶ ¶à ÒÒܼö ïÅðÓÓ çÆÁ»

î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ Ç×¿ç¯ çÅ Ú¿éä òð×Å

ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä å¶ Ãׯº î¶ð¶ Çðôå¶çÅð

ç¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÒÁÜËì¶ ÇâêàÆÓ çÆ îðÜÆ Çìé» À°èð

Õðå±å» é§×ÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÇÂÁÅÍ éÔƺ å¶ ÇÕ¼æ¶

Çê³âÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Â¶âÆ éð¯ÂÆ å¶ Ã¹¿çð ç¶ÔÆ å¶

òÆ Û¼²â Çç¼å¶ é¶, ÇÂÔ îËù ×¹¼â± ÇÃêÅÔÆ ç¼Ã

éÔƺ ÃÆ Ü»çÅÍ

Õ°Û êåÅ ñ¼×äÅ ÃÆ?ÓÓ Ú¿é¶ é¶ ÇÜò¶º ÃÈÚéÅ ç¶ä

âÆ÷ñ êÅ Õ¶ ÃÅó¶ ÜÅä 寺 ÔÆ Ã¯Ú Õ¶ îËù Þ¹äÞ¹äÆ

òÅñÅ áÅÔ Ã¯àÅ î¶ð¶ ÇÃð ÓÚ îÅÇðÁÅÍ

ÇÜÔÆ ÁÅ ×ÂÆÍ Çëð Á×ñ¶ ÔÆ êñ ÇÖÁÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

*** Á¼Ü òÆ ôðî¶ ÁËÃ. êÆ. Áå¶ ÁÜËì¶ ô¹çÅÂÆ

Á¼Ü 寺 ÃÅñ Õ° êÇÔñ» îËù ÇÕå¶ êåÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Â¶éÅ Õ°Þ ò¶Ö ÇñÁË ÇÕ Ã¼å Üéî»

ÒÒõËð! îé», ò¶ÖÆ ÜÅÀ± Ô¹ä! ÇÕèð¶ ç¹ìÅðÅ

çÆÁ» ×¼ñ» çÆ ÁòÅ÷ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ëÕÆðÆÁÅ

ñ×çÅ ÇÕ ÒÒÃÆåñÓÓ òÆ Ç³àËñÆÜ˺à Çò¼Ú ÔË, å»

å¼Õ î¹ó Õ¶ ¶éÆ òÇÔôå éÅ ò¶ÖÆ ÜÅäÆ é¶, éÅ

éÅ ãÅÔ ñËä å¶ ÜÅÔ Ü»çƶ Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÃðÆð å¶

Ô½ñçÅð òÆ êð·» Öó·Å å¿ìÅÕ± æ¹¼Õ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

î˺ æ¯ó·Å ìÔ¹å ÔËðÅé Ô¹¿çÅÍ Ç÷ÁÅ状à ÕðÕ¶

ÔÆ ç¹ìÅðÅ Â¶é¶ ÖÈé Õð Ô¯ä¶ é¶, ë¶ð îéÅ åËù

Á¼×¶ ÔÆ Öåî Â¶Í ÇêÛñÆ òÅð å» êËéÃñÆé ìÚÅ

ÁÜËì¶ çÅ ÖÅà ì¿çÅ ÃÆÍ

éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ çû Õ° ÃÅñ» ç¶ Â¶Ã Á³âð×ðÅÀ±ºâ

ÕÅÔçÆ è¹óè¹óÆ À°µáçÆ ÁË? Á×ñÆ Ã¯Ú é¶ Ô¯ð

***

×ÂÆ, êð ÁËåÕ» å¶ À°Ô òÆ îð¯ó ñÅ çÀ±ÍÓÓ î˺

î¶ð¶ ð½º×චÖó·¶ Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í ÃÅð¶ Ô¼â»

ÜÆòé Çò¼Ú î˺ Áé¶Õ» êÅåð ç¯Ôƺ ì¿éÆ ÇòÚðç¶

ÔÆ Ô¹¿×ÅðÅ Çç¼åÅ ÇÕ è¹²óè¹óÆ å» Áܶ ÇÂÔÆ ÃÅìå

Ç×äåÆÁ» Çò¼Ú ÇêÁÅ ÒÒÚ¿é¶ é¼æÓÓ éÅñ åëåÆô

Çò¼Ú ÚÃÕ ÇÜÔÆ êËä ñ¼× êÂÆÍ ëÕÆðÆÁÅ À°ç¯º

ò¶Ö Ú¹¼ÕÅ Ã»Í ÕÂÆ î˺ Ô¼æƺ îÅð¶ ÃéÍ ÕÂÆ î¹²ó

ÕðçÆ ÁË ÇÕ Áܶ Á³çð Ççñ èóÕçË...Í Áܶ

òÅñ¶ í¯ÇðÁ» ò¼ñ òè ÇðÔÅ Ã»Í Ú¿éÅ Ú¹¼ê ÃÆ å¶

ÔÆ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ,

ê¹Çñà Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í ÕÂÆ ÁÅêä¶ ëÆñ¶ (ÕÅñÆÁ»

åðÃ ç¶ Ãð¯å êÈðÆ å𷻠ù¼Õ¶ éÔƺÍ

Á¼×¶ Á¼×¶ å°ðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÕ±ñ çÆÁ» ç¯ò¶º

Ü篺 ÇÕö íÅÀ± ù Á¼å çÅ Õ°àÅêÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶ Ü»

Çì¼ñÆÁ») ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅê îÅð ؼå¶!......¶ԯ ܼÃÅ

....ÁÅêä¶ ìÅð¶ Õ°Þ Õ±ñÅ ÇÜÔÅ Ã¯Ú Õ¶ î¶ð¶

ò¼âÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» ¦Ø Õ¶ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ À°ÜÅó

Çëð ì¶åðà ԯ Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó êò¶Í

îðÈåÆ, ÜÆÔçÆ ×¼ñ Ú¿éÅ é¼æ ÕðçÅ ÇêÁË, êÇÔñ»

ì¹¼ñ·» Óå¶ ÁÅê¶ ÔÆ î¹ÃÕðÅÔà ÁÅ ×ÂÆÍ î˺ ÇÂÔ

ê¶ ÕîÇðÁ» ù ì¯ðÆÁ» ñÅ ñÅ Õ¶ í¯ÇðÁ» òð×Å

ëÕÆðÆÁÅ Ú½òÆ Ø³à¶ çÅðÈ êÆä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÃÆ

ìÅì¶ Çí¿âð»òÅñ¶ éÅñ ÃÆÍ ë¶ð ìÅì¶ Çí¿âð»òÅñ¶

òÆ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÇÕ Ú¿éÅ î¶ð¶ ÔÆ îÈ¿Ô ò¼ñ å¼Õ

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À¼°æ¶ ÔÆ Ãí çÆ åëåÆô

å¶ ÇÂÔé¶ ÇÕ¿é¶ Õ° ì¿ç¶ åÆòÆÁ» îÅð Ø¼å¶ Ãé,

é¶ Ü篺 ÇÂÔçÆÁ» òÆ å¶ ÁÅêä¶ ÖÅà ڶñ¶ ×¹Çð³çð

ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô¹¿çÆ ÔË å¶ Ü» Çëð ÜÆÔçÅ î¹ÕÅìñÅ ìäÅÀ°äÅ

ÇÂÔ å¶ ÇÂÔù ÁÅê òÆ ïÅç éÔƺ Ô¯äÅÍ Ô¹ä ÇÂÔù

êÆ. àÆ. çÆÁ» òÆ ñ¼å» å¯óÆÁ», ÇÂÔ å¶ î¹ó

(ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

ÕÔÅäÆ---------íÅð

(ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ) ÒÒÕÆ ×¼ñ ÇÂÁÅ? ìóÆÁ» ç¿çÆÁ»

çëåð ç¶ ìÅÔð ìä¶ ìð»â¶ Çò¼Ú ìËáä å¶

å¼Õ òÆÔ Á¼Ö» é¶ å°ÔÅù ò¶Ö ÇñÁÅ Ô¯äË À°Ôç¶

çŠܶ ç¿ç òÆ ç¹ÖçÅ ÃÆ å¶ ìÅÕÆ Çå¿é¶ ëà À°ÔçÅ

dzå÷Åð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ Çî¼æ¶ Ã

éÅñ ×¼ñ» ÕðÇçÁ»Í å¶ À°Ô òÆÔ çÆÁ» òÆÔ

Õôà ì¹¼Þ ñËºç¶ ÃéÍ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ îËù ÔñÕÆ

Óå¶ Á¼êó Ç×ÁŠûÍ

Á¼Ö» ÔÆ Ü» å¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. Ü» Çëð ê¹Çñà ç¶

ÇÜÔÆ ê¹¼Û êÌåÆå Õðç¶ ðÔ¶, êð î˺ Õ¯ÂÆ ñó-

ÇÂÔ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ êÈðÆ Úó·ÅÂÆ

ÃÈÔÆÁÅ Õ°¼ÇåÁ» çÆÁ» Ô¯äÆÁ» é¶Í éÅñ¶ ÇÜÃ

ê¼ñÅ éÅ ëóÅÇÂÁÅ, ç¼ÃçÅ òÆ ÕÆ? Â¶é¶ ù ÃÅã¶

ç¶ Ççé ÃéÍ ÁÕÅñ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã 寺 ñË Õ¶

Ô¹¿çñ-Ô»çñ ÇÜÔ¶ éÅñ å°Ãƺ ìÆ. ÁËâ ò¶ñ¶ çÅ

Õ° Á¼á òܶ À°Ã¶ íÅð¶ ÇÜÔ¶ ÃðçÅð é¶ ÁÅ ÇÃðÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ Áà¼ñ ÜÆ å¼Õ Ã¿å» ç¶ Ã¶òÕ

ç¯Ãå Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔ¶ Ãú, À°Ôç¶ ìÅð¶

Õ¼ãÆÍ çðòÅ÷Å ÖóÕÅ Õ¶ À°Ã é¶ îËù ìÅÔð ì¹ñÅ

ÇðòÅñòð êÅ Õ¶ ع¿î ðÔ¶ ÃéÍ Á¼×¯º î³ÜÆ ÃÅÇÔì

ÿå ñ½º×¯òÅñ Õ¯ñ ¶ÔÆ Öìð êÔ¹¿ÚÆ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ

ÇñÁÅ å¶ ÔçòÅÇäÁ» òÅñÆ ì¯ðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÇòÖ¶ òÆ ôÃåðèÅðÆ ÇÃ³Ø Ôî¶ô» ìËᶠðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ Õ»Ãà¶ìñ ÔË å¶ Ç³àËñÆÜ˺à é¶

ÔçòÅä¶ å» î˺ ëóÅ Çç¼å¶, êð ìóÆ ê¼ÕÆ ÁòÅ÷

ç¯Ô» èÇóÁ» ç¶ ÇÃ³Ø Ôî¶ô» êÇÔð¶ å¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÔÆ Â¶æ¶ Çë¼à ÕÆåÅ ÔËÍ À°å¯º ÇÃÁÅêÅ ÇÂÔ ò¶ ÇÕ

Çò¼Ú î˺ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÔ¹¿çñ ù ÕÇÔú, îËù î¹²ó

ÁÕÅñ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã å¶ ì¼ìð» çÅ Õì÷Å ÃÆ å¶

ÿå Çí¿âð»òÅñ¶ Õç¶ òÆ ñ½º×¯òÅñ ÜÆ çÆ ÃÈÚéÅ

Õç¶ Â¶â¶ ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú éÅ êÅò¶, å¶ éÅ ÔÆ î¶ð¶

Ãð» å¶ ¦×ð çÆ Û¼å å¶ Ã¿å» ç¶ Ã¶òÕ ÃéÍ ç¯ò¶º

ù Ã¼Ú éÔƺ î³éç¶ÍÓÓ

ò¼ñ î¹ó ÕçÆ ÁÅò¶ÍÓÓ À°Ô íÅðÅ ÇÜÔÅ ÃðçÅð

èó¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù دð éëðå Õðç¶ ÃéÍ ì¼ìð» ç¶

***

Õ°Þ ÃÇÕ¿à ìóÆ ÁÜÆì åð·» î¶ð¶ ò¼ñ ØÈðçÅ ÇðÔÅ,

ÇÃðë ìÅð» ÜÇäÁ» çÆ íðåÆ ÃÆ å¶ å¶ð·ò» À°é·»

ÁÚÅéÕ âð éÅñ î¶ðÆÁ» ñ¼å» À°ç¯º Õ¿ì

ì¯ÇñÁÅ Õ°Þ éÔÆºÍ ë¶ð À°Ô ÔçòÅä¶ ñË Õ¶ Ú¹¼êÚÅê

çÅ î¹ÖÆ Üðîé í¼Ü Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ü»çË....Ô¯ð Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ î˺ ÇÜò¶º êðå ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ î˺ ñ×ÅåÅð æîñ¶ éÅñ ã¯Á ñÅÂÆ ÇÕ¿é¶ Çî³à» çÅ Öó·Å Ô»Í îÅé¯ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ îËù ԶỠÇñÜÅ ðÔÆ ÔËÍ î¶ð¶ Á³ç𯺠ÁòÅ÷ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ îÅð ÖÅ ÖÅ Õ¶ ñ¼å» çÆ åÅÕå òÆ î¹¼Õ ×ÂÆ ÔË å¶ Ççñ ÇçîÅ× òÆ ÜòÅì ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÒ.....íÅÁ! ܶ ÕÔ¶º å» î˺ í¹¿Ü¶ ìÇÔ ÜÅò»Í î¶ðÆÁ» ñ¼å» Ô¹ä îðÆÁ» ÇÜÔÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» é¶Í îË毺 Ô¹ä Ô¯ð ÖÇóÁÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ü»çÅÍÓÓ î˺ ìóÆ ÁÅÇÜ÷Æ éÅñ Òé¼æÓ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÒÒîÖ! î¶ðÆ Á¼ñ¯º 屿 Ü¿î Ü¿î ìÔ¹Í ìÇÔ ÜÅÍ ìÇÔ ÜÅÍ êð Ü篺 ÇâêàÆ çÆ îÅóÆ ÇÜÔÆ òÅÜ òÆ ÁŶ, À°Ã ò¶ñ¶ À°µá Õ¶ Öñ¯ ÜÅÂƺÍ

ìà À°Ô Ççé å¶ ÁÅÔ ÇçéÍ î¶ð¶ À°êð

À°æ¶ îËù dzå÷Åð ÕðÇçÁ» Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êð îé âðê¯Õ ÃÆÍ Ç³àËñÆÜ˺à çÆÁ» ×¼ñ» ìÅð¶

ÒÒÔ¹¿çñ êÌÕ¯êÓÓ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ìÅç Çò¼Ú

Á¼Õ Õ¶ î˺ çëå𯺠ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ

ùä Õ¶ Áå¶ Ôð çÈܶ ì¿ç¶ çÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. çÅ

Ã¿å» Õ¯ñ ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ îËù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

Áà¼ñ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ îÅåð ÚÅÔ çÆ ç¹ÕÅé 寺

Ô¯ä ìÅð¶ Ã¯Ú Õ¶ î˺ âð Ç×ÁŠû å¶ êÌèÅé ÃÅÔîä¶

À°ÔÆ Ô¹¿çñ î¶ðÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ À°Ô òÆ

ÚÅÔ ìäòÅ ñÂÆÍ ÃÅÔîä¶ ÇçÃç¶ À°µÚ¶ ê¹ðÅä¶

ÁòÅÕ Öó·Å Ã»Í î¶ðÆ î¼å îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

å» êåÅ ñ¼×Å, Ü篺 ¶ö ܼö, êÆ. àÆ. å¶ òÇÔôÆ

Á³ìðÃðÆ îÕÅé» çÆ Û¼å Óå¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶

ÒÒÔ¹ä ÜÅú å°Ãƺ Øð! å¶ ìÚ Õ¶ ðÇÔúÍ

dzçðÜÆå é¶ Ã¿å» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Â¶Ã ê¹ñÃƶ

î¯ðÚ¶ ìä¶ ÇçÃç¶ ÃéÍ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ç¶ ÜòÅé

îËù ô¼Õ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ô¹¿çñ ÔÆ ÇÕèð¶ å°ÔÅâÆÁ»

Ô¹¿çñ ù îÅð Õ¶ ñÅô ç¶ à¹Õó¶ à¹Õó¶ ÕðÕ¶ ì¯ðÆ

òÆ Õç¶ Õç¶ ÇÃð Õ¼ãç¶Í À°é·» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ

ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ò¼à¶ éÅ êŶÍÓÓ êÌèÅé ÜÆ é¶ îËù

Çò¼Ú êÅ Õ¶ ìÅ× òÅñÆ ×ñÆ Çò¼Ú ù¼à¶ ÃéÍ À°æ¯º

Áà¼ñ 寺 Á¼×¶ òèä çÅ Ô¹Õî éÔƺ ÃÆÍ À°èð¯º

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ å¯ð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ê¹Çñà ÁÅ Õ¶ Ú¹¼ê-ÚÅê À°Ô à¯à¶ Ô¯ÂÆ ñ¯æ ñË ×ÂÆ

×¹ðÈ ðÅîçÅà Ãð» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯àñ å¼Õ ÁÅÀ°ä

À°ç¯º ÕÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ êÌèÅé ÜÆ çÅ ÇÕÔÅ

çÅ ÔÆ Ô¹Õî ÃÆÍ î˺ ÖÅóÕ±Á» å¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ.

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Á¼Öð üÚÅ ÃÅìå ԯ¶×ÅÍ å¶ ÇÂ¼Õ Ççé

***

çÆ ÕôîÕô ìÅìå ÔÆ Ã¯ÚçÅ ÚÅÔ êÆ ÇðÔŠû ÇÕ

¶ÔÆ Ô¹¿çñ å¶ Â¶ÔÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ ÃÈÔƶ Õ°¼å¶ î¶ð¶

ÒÒÔ¹¿çñ å¶ ÔçòÅÇäÁ» òÅñÆÓÓ ØàéŠ寺

î¶ðÅ é» ñË Õ¶ ÇÕö é¶ ÁòÅ÷ îÅðÆÍ î˺ Çê¼Û¶ êðå

Øð-ÿÃÅð çÅ åÆñÅ åÆñÅ ìÖ¶ð Û¼âä׶Í

ÒÒ....î˺ ÇÕå¶ í¹¼ñç» ÁÜËì¶ ù! íÅÁ, ÇÚ¿åÅ Û¼â ç¶Ô! òÅÜ êËä çÆ â¶ð ÁÅ, î˺ àéô¿é ÖóÅ ÇçÖÈ¿×ÅÍÓÓ ÁÜËì¶ ç¶ é» å¯º ÔÆ îËù è¹óè¹óÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÒÒÚ¿×Å, ìÔ¹ ÇÂæ¶ ÔÆ ë¶ð! î˺ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê í¶Üç˺ å¶ð¶ ñÂÆ! ÇÂÔé» êåÅ éÔƺ Õ篺 ÁÅêä¶

ÇñÁÅÍ î˺ Áܶ Ø𯺠ÇéÕñ Õ¶ ×ñÆ î¹ÇóÁÅ ÔÆ

ÒÒܯåÆ Ô¹¿çñÓÓ Öó·Å ÃÆÍ ¦îÅ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ,

À°ÔÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ çà հ Ççé» å¼Õ îËù

ÃÆ ÇÕ ÇÚ¼à Õ¼êóƶ ê³Ü üå ÃÅÔé» é¶ îËù Ú¹¼Õ

ׯñ ê¼× å¶ ×ñ Çò¼Ú îÅÀ±÷ð çÆ â¯ðÆ êÅÂÆ

îÇÔÃÈà ԯä ñ¼×Å ÇÕ î¶ð¶ Óå¶ Çé×ÅÔ ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ

Õ¶ Õ˺àð Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÅÍ Õ˺àð íÜÅ Õ¶ À°Ô î¶ð¶

À°Ô ò¼ÖðÅ ÔÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ êð î˺ êÇÔñÆ é÷ð¶

ÔËÍ êð î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ì¿ç¶ éÔƺ àð¶Ã Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ

Çê¼Û¶ ÔÆ Úó· ×Â¶Í îÈ¿Ô å¶ Ô¼æ î¶ð¶ À°é·» ì¿é·

ÔÆ À°Ã ù êÛÅä ÇñÁÅÍ ÃÅñ ç¯ ÃÅñ Çê¼Û¯º Çîñä

寺 Õ°Þ Ççé» î×𯺠ÔÆ ÁÚÅéÕ Ü¯åÆ Ô¹¿çñ å¶

Çç¼å¶Í çû Çî³à» ìÅÁç ÔÆ ÁÃƺ Á³ÇîÌåÃð ç¶

ÕÅðé À°Ã Õ¯ñ ç¼Ãä ñÂÆ ìóÅ Õ°Þ ÃÆÍ

À°Ôç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ íÅðÅ ÇÜÔÅ ÃðçÅð î¶ð¶ Øð ÁÅ

ìçéÅî ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë ç¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé Çò¼Ú ÇðÔÅ Ô¯ä

×Â¶Í î¶ðÆ î» Øð ÔÆ ÃÆÍ Û¯àÅ íðÅ å¶ íÅê¶ Ô¹ðƺ

Ã»Í î¶ðÆ åëåÆô çÅ ÇÜ¿îÅ ÁËÃ. êÆ. (âÆ.) ð¿èÅò¶

ÕÅðé À°Ô òÆ ìÅÕÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ã¿å» ç¶ èó¶

Õ¿î ÕÅð» å¶ ÃéÍ À°é·» ù ò¶Ö Õ¶ î˺ âð Ç×ÁÅ

Õ¯ñ ÃÆÍ À°Ôé¶ å¶ À°Ôç¶ ÃÅÔé» é¶ Ü»ÇçÁ» î¶ðÆÁ»

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¿èÈ ×ð¹¼ê é¶, ÃÅð¶ ç¶

Ã»Í êð ðÃîÆ î˺ À°é·» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ À°Ô òÆ

ñ¼å» êÅó Çç¼åÆÁ»Í çðç éÅñ î¶ðÅ ÇÃð ÚÕðÅ

ÃÅð¶ é¶ Ã¿å» ù ÁÅêäÅ ÁÅ×È î³é ÇñÁÅ ÃÆÍ

ê³Ü-üå Çî³à ìËá Õ¶ å¶ ÚÅÔ çÅ Õ¼ê êÆ Õ¶ à¹ð

Ç×ÁÅ, êð î˺ ÕÃÆà ò¼à Õ¶ êÆ Ç×ÁÅÍ

çÈÃðÅ èóÅ òÆ íÅò¶º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÃÆ, êð

׶ ÃéÍ Ü»ç¶-Ü»ç¶ À°Ô îËù ÇÂ¼Õ ì¯ðÅ ÇÜÔÅ

***

À°Ô ê̯. Õ¿çÈÕÅçð¶ ÁèÆé ÿå ñ½º×¯òÅñ éÅñ

ëóŠ׶ ÃéÍ òÆÔ Õ° ÇÕñ¯ òÅñ¶ ÇÂà ì¯ð¶ Çò¼Ú

ÒÒ屿 ÁÅê ÔÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ç¼Ã ç¶Ô, éÔƺ å¶

ÃéÍ êð À°é·» Õ¯ñ ÔÇæÁÅð éÅ-îÅåð ÃéÍ ÇÂèð

ÇÃðë Çå¿é ò¼â¶ ÔçòÅä¶ ÃéÍ çà հ ÇÕñ¯ ç¶

îÅñ î³âÆ í¶Ü çÀ±º×Å î˺ åËù!ÓÓ ð¿èÅò¶ é¶ çÅìÅ

ÔÇæÁÅð òè¶ð¶ ÃéÍ

Ô¯ä×¶Í À°Ô ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÇóػ é¶ ÖÅä ñÂÆ

îÅÇðÁÅÍ

سචÇÕ Çå¿é òÆ ñ¼× ÜÅäÍÓÓ Ú¿é¶ é¶ ÇÕÔÅÍ ÔÆ À°Ã çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú îËù ÁÅêä¶ Ü¹²ó¶ Ô¼æ» Óå¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÕ¼æ¶ î¶ð¶ é» å¶ ê³ÜÅÔ ñ¼Ö çÅ ÇÂéÅî ÃÆÍ Õç¶ ÃÅðÅ ê³ÜÅì î¶ð¶ éÅî 寺 âðçÅ ÃÆÍ Á¼Ü î˺ î³×åÅ Ô»Í ÒÒ.....î˺ ÕÆ çÅ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ?ÓÓ î˺ ÁÅêä¶ Ü¹ó¶ Ô¼æ» ò¼ñ ÇÕ¿éÆ ç¶ð ò¶ÖçÅ ÇðÔŠûÍ

ÒÒܼö îðÈåÆÓÓ òñ î¹ó ×ÂÆÍ ÁåÆå î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Á¼×¶ ÇÂÀ°º ÃÇÔÜ éÅñ ع¿îä ñ¼×Å ÇÕ î鯺 î˺ Á¼Ü òÆ À°æ¶ ÔÆ å°ðçÅ ÇëðçÅ Ô¯ò»Í ܼÃÅ îðÈåÆ åÕðÆìé î¶ð¶ éÅñ ÔÆ Ã¿å» ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ î˺ ÿé ÇÕÁÅÃÆ Çò¼Ú

å¼Õ ÃÆ, ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÁèÆé ÃÆ å¶ î¶ðÆ êËéôé¶ìñ é½ÕðÆ ÃÆÍ î˺ ê¼ÕŠû å¶ Ã¹ÔäÆ Çéí ðÔÆ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ çÆ ÇåÁÅðÆ ÃÆÍ Â¶ç» ÔÆ ÃÅñ, ç¯ ÃÅñ ¦Ø ×Â¶Í ÇÂ¼Õ Ççé îËù ÃÕ±ñ ç¶ êÌèÅé ù Çîñä çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà 寺 Á¼×¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ çëåð ÃéÍ îËù

ÔçòÅä¶ î³×¶ Ãé, êð ÃÅâÅ ê¹Çñà Çê¼ÛÅ Õð ðÔÆ

î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ» ÕðçÅ Ô¹¿çñ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÔË, ¶à ñÂÆ ÁÃƺ Õ¼ñ· Ü» êðïº ÔçòÅä¶ ñË ÜÅò»×¶ÍÓÓ

ÒÒî˺ Õ篺 éÅìð Á»? å°Ãƺ ܯ ê¹¼ÛäË, ê¹¼Û¯?ÓÓ î¶ðÆ ÁòÅ÷ çðç íðÆ ÃÆÍ ÒÒç¼Ã ë¶ð, ÇÂÔ ÔçòÅÇäÁ» òÅñÅ ÇÃñÇÃñÅ

êÌèÅé ù Çîñä ÁÅÇÂÁÅ Ã»Í ÃÅⶠÃÕ±ñ çÆ êÌèÅé

À°Ô å¶ Úñ¶ ׶, êð î˺ ÔçòÅä¶ ðÖÅ Õ¶

Õ篺 çÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË?ÓÓ ð¿èÅò¶ é¶ ê˺çÆ Ã¼à¶ ÇÕÔÅÍ

çÆ Õî¶àÆ éÅñ ìóÆ é¶ó²åÅ ÃÆÍ Ã¹ä Õ¶ À°Ô Ô¼Ãä

ïÚƺ ÇêÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÁÅÖð ¶à Çé×ÈäÆ ç¯ Õ° ð¹ê¶

î˺ ÃîÞ Ç×ÁŠû ÇÕ ÇÂÔé» ù ܯåÆ Ô¹¿çñ

ñ¼× ÇêÁÅ å¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÕ¯ÂÆ Õ¿î ÔË ÂÆ å¶

çÆ ÚÆ÷ ù ð¼Öä ñÂÆ À°Ô î¶ð¶ Øð ܯÖî À°áÅ Õ¶

ç¶ ÔçòÅÇäÁ» òÅñÆ ×¼ñ çÅ êåÅ ÔËÍ î˺ ÇÕÔóÅ

ç¼ÃÍ ÇÂ¼æ¶ ÃÅⶠԹÕî Çìé» ì¿ç¶ îÈåä å¼Õ éÔƺ

ÁŶ ÃéÍ ÁÚÅéÕ Õ¯ÂÆ ÇÖÁÅñ î¶ð¶ îé Çò¼Ú

ç¯ôÆ Ã», ¶à ñÂÆ Á¼Öð-Á¼Öð ÃÅðÆ ×¼ñ Ã¼Ú ç¼Ã

ÜÅ ÃÕç¶ÍÓÓ Ô¼Ãç¶ ÔÆ À°Ô ÇòçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ×¹ðÈ

ÇìÜñÆ ò»× ÇñôÇÕÁÅ å¶ î˺ ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú

Çç¼åÆÍ ×¼ñ ùä Õ¶ ð¿èÅòÅ éÅðîñ Ô¯ä çÆ æ»

éÅéÕ ÇéòÅà ¦Ø Ç×ÁÅÍ

ÜÅ Õ¶ Á³ç𯺠տ¹âÅ ñÅÇÂÁÅ å¶ Çå¿é¶ ÔÆ ÔçòÅä¶

Ãׯº Ô¯ð ×Åñ·» Õ¼ãä ñ¼× ÇêÁÅÍ

Ü篺 î˺ ç¹ìÅðÅ Á³çð Ç×ÁÅ å» î˺ ò¶ÇÖÁÅ

ÇÔñÅÂ¶Í òÅðÆ òÅðÆ Çå¿é» Á³ç𯺠ÛäÕÅàÅ ÇÜÔÅ

ÒÒî» Ú¯....Áܶ ìóÅ Õ°Þ Ô¯ð ÔË×Ë å¶ð¶ Çã¼â

çÈ𯺠ÔÆ î¶ð¶ ÃÕ±ñ çÅ êÌèÅé î¶ð¶ ò¼ñ ò¶Ö ÇðÔÅ

ÇêÁÅÍ Çëð î˺ ÇèÁÅé éÅñ ò¶ÇÖÁÅ À°Ô Çå¿é¯º ÔÆ

Çò¼ÚÍ å±¿ Â¶ç» éÔƺ ç¼ÃäÅÍ åËù îÅñ î³âÆ

ÃÆÍ î¶ð¶ îé Çò¼Ú éÅ Õ¯ÂÆ íÅò å¶ éÅ Õ¯ÂÆ íËÁ,

ÇòÚÕÅ𯺠ÚÆð Õ¶ Çëð ܯó¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÔ³îå ÕðÕ¶

ÇòÖÅÀ°äÆ ÔÆ êÀ±ÍÓÓ

î˺ Ã¹å¶ ÇÃè ÜÅ À°Ôù ëåÇÔ ì¹ñÅÂÆÍ À°ÔçÅ ð½º

î˺ ÇÂ¼Õ Ö¯ñ· ÇñÁÅÍ À°Ô Á³ç𯺠ÖÅñÆ ÕðÕ¶

ÒÒ屿 ÁËÃ. êÆ. Á˺ ÇÕ ....çÅ ÇÃðŠ¶º? åËù

êð Õ°Þ À°µÖÇóÁÅ ÃÆÍ ëåÇÔ çÅ ÜòÅì ç¶ Õ¶

ùÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Á³çð î¯îÆ ÕÅ×÷ Çò¼Ú

ÕÇÔé¶ åêåÆôÆÁÅ ìäÅ åÅ? ܶ åËù Ô¹¿çñ çÅ

À¹Ã ÇüèÅ ÔÆ ê¹¼Û ÇñÁÅ, ÒÒÇÂÔ ÇÕ¼ç» ÜÅäçË

ׯñÆÁ» åÇÔ ÕÆåÆÁ» êÂÆÁ» ÃéÍ ×¯ñÆÁ» æ¼ñ¶

å¶ ÔçòÅÇäÁ» çÅ ÃÅðÅ ÔÅñ êåË, å» åËù å¶ð¶

å°ÔÅù?ÓÓ

Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ÇêÃàñ Ãé, Çå¿é¶ Çò¼Ú¯º Ǽկ ÇÜÔ¶,

ÃÈÔÆÁ» íËä Ú¯.....ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ å¶

ÇÂÕÃÅð å¶ ÇñôÕç¶....Í

ÕçÆ ÇÕö Õ°¼å¶-Çì¼ñ¶ ç¶ â¿âÅ éÔƺ îÅÇðÁÅÍ

î˺ Á³ç𯺠À°Ôç¶ ð½º å¯º æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ØìðÅ

ìÆ. Á˵â ÕðÕ¶ åðéåÅðé ð¯â Óå¶ ÒÕñ×Æèð ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñÓ Çò¼Ú ñ¼× Ç×ÁÅ Ã»Í ÃÕ±ñ Çîâñ

*** ç¶ çëåð å¼Õ ÁÅÇÂÁÅÍ î˺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ å¶

*** æîñ¶ éÅñ ã¯Á ñÅ Õ¶ ìËÇáÁ» î¶ðÆ Ã¹ðå

åÆÃð¶ Ççé ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ îËù Ãò¶ð¶ ðÅÔ Çò¼Ú¯º Ú¹¼Õ

***

íä¯Âƶ ÒÜ¼Ã¶Ó ù ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ? Ö½ð¶ سà¶, ç¯ î˺ îÃÕÆé» ò»× Ô¼æ ܯó¶ å¶ Á¼Ö» ðÅÔƺ

ÃÆÍ

Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å» î¶ðÅ ìÆ. ¶. ìÆ. ÁËâ çÅ ÜîÅåÆ

ÁÜËì¶ çÅ åËù ùíÅÁ êåÅ ÂÆ ÁËÍÓÓ é¼æ é¶ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅÍ

ÚñÅ Ç×ÁÅÍ

åÕóÅ ÔË, êð åé Ö¯ÖñÅ ÔËÍ À°ç¯º åé åÕóÅ ÃÆ

ñ¼×ÅÍ ê¹ðÅä¶ Ççé» ù ïÅç ÕðÕ¶ îé Ô¯ð ÇÜÔÅ Ô¯

×ÂÆÁ» ÃéÍ Á¼Ü î˺ ÇÜ¿é¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶ é¶, îé

***

ÇéÕñçÆÁ˺?ÓÓ Ú¿éÅ î¶ð¶ îÈ¿Ô ò¼ñ å¼Õ Õ¶ ÕÇÔä ÒÒÔ˺! ú íÅÁ éÔƺ ç¿çÆÁ» ÇÕ¼æ¶? ÇÂÔ å¶

The Charhdi Kala 32

Ç×ÁÅ Ã»Í êð î˺ ê¼ÕÆ ÁòÅ÷ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

....î˺ Á³å» çÅ ²âð Ç×ÁÅÍ ðÅå éƺç éÅ

ÇÃòÅÇ îÅÃàðÆ ç¶ î˺ Ô¯ð ÕÆ ÕÆåË?ÓÓ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú

î¶ðÅ ìÆ. ÁËâ çÅ ÜîÅåÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ ç¯ Õ° Çî³à

êÂÆÍ îËù ÃÅðÆ ðÅå ÜÅêçÅ ÇðÔÅ ÇÕ Ô¹ä òÆ ê¹ÇñÃ

îË毺 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃñ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ é§×ÆÁ»

À°Ô Ú¹¼ê ÇðÔÅ, Á³å À°Ã ç¹ÇÚåÆ Û¼â Õ¶ ÕÇÔ ÔÆ

çÆ èÅó ÁÅÂÆ, Ô¹ä òÆ ÁÅÂÆÍ ð¼ì ð¼ì ÕðÕ¶ Ãò¶ð

×Åñ·» îË毺 ìðçÅôå éÔƺ Ãé Ô¯ ðÔÆÁ»Í

Çç¼åÅÍ

Ô¯ÂÆÍ ÃÕ±ñ î¶ðÅ Ççñ éÅ ÇàÕ¶Í ð¼ì ð¼ì ÕðçÅ Øð

î¶ðÆ Â¶éÆ Ãê¼ôà ùä Õ¶ ð¿èÅòÅ å¶ À°Ã ç¶

ÒÒîÅÃàð ÜÆ! å°Ãƺ ÇÕÔó¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú¯º

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅ Õ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ñ¶à Ç×ÁÅÍ î» é¶

ÃÅæÆ îËù ñ¼å» éÅñ Õ°¼àä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂ¼Õ é¶

¦Ø ðÔ¶ Ô¯? å°ÔÅù ÇÕÔóÅ Ãí ÇçÃçÅ éÔƺ?

Õ°Þ ê¹¼ÇÛÁÅ, î˺ Õ°Þ ç¼Ã»? ôÅî Ôé¶ð¶ ê¶ íÅêÅ

ò¼âÆ â»× îÅð Õ¶ î¶ðÆ Ã¼ÜÆ ñ¼å å¯ó Çç¼åÆÍ î˺

ÁÃƺ å¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ Ô»Í Â¶Ü¿ÃÆÁ» ù ÃÅâÅ

ÜÆ å¶ íðÅ òÆ ÁŠ׶, êð î¶ðÅ ×¼ñ Õðé ù îé

çðç éÅñ «ÔðÆÁ» ñ˺çÅ Çâ¼× ÇêÁÅÍ ë¶ð À°Ô

Ãí Õ°Þ êåËÍ êð å°Ãƺ å» ÁÃñ¯º éò¶º ÃúÍ Ô¹ä

éÅ Õð¶Í ÃÅâÅ ÚÅð» ÜÆÁ» çÅ êÇðòÅð ÃÆ å¶ ÇÕö

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011 ***

ÁÅÇÂÁÅ Ã»Í Ü¼Ã¶ îÅðÈåÆ òÅñÅ Õ˺àð ÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅò¶ ÇÕ Â¶é¶ ÇÔ¼ñ¶ Á³Üð-ê³Üð éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ

ØÅìð¶ ԯ¶ ÁÃƺ Çå¿é¶ Çêú ê¹¼åð ÁËÃ.

ÃÆÍ î˺ ë¼à àéôé Ô¯ Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Â¶é¶ ù

¶éÆ ì¹¦ç ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñ ÃÕçË? ë¶ð ÁÅê¶ ÔÆ

ÁËÃ. êÆ. ÒîÆéÅÓ Õ¯ñ ê¶ô Ô¯ ×Â¶Í À°Ôé¶ ë¶ð ÃÅù

ÁÜËìÅ å¶ ôðîÅ òÆ ìÅÔð ÇéÕñç¶ î˺ ò¶Ö ñ¶

îËù ìضñ¶ çÅ Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ìضñ¶ çÅ Á³×-

ð¿èÅò¶ Õ¯ñ ÔÆ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ð¿èÅò¶ Õ¯ñ

ÃéÍ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ¦Øç¶ Ô¯Â¶ À°Ô Çìé» îËù ò¶Ö¶ Õ˺àð

Á³× Ç×¼ñ é¶ Õ¯ñ Öó·¯ Õ¶ å°óòÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð

Ü篺 ÁÃƺ ë¶ð ׶ å» À°Ôé¶ ÃÅù Çå¿é» ù À°æ¶

ò¼ñ òè ׶ ÃéÍ À°é·» çÆ é÷ð Çò¼Ú ÕÆ î˺ å¶

î½å çÆ ÁÅÖðÆ ØóÆ å¼Õ À°ÔçÆ ÁòÅ÷ çÅ ×ó·ÕÅ

ÔÆ ðÅîìÅ× æÅä¶ çÆÁ» ×¹¿î Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú ÇìáÅ

ÕÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÅçî-ÜÅÇÂÁÅ Ãí ÕÆó¶ ÔÆ ÃéÍ

ÕÅÇÂî ÇðÔÅÍ

Çç¼åÅÍ ÁÃƺ Çå¿é¶ ðÅå íð À°æ¶ ìËᶠðÔ¶Í éÅ

¶éÅ ÇÚð ¶Ôé» ì¹¼Úó» Çò¼Ú ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ îËù

***

ÃÅⶠկñ î³ÜÅ, ÇìÃåðÅ, éÅ Çã¼â Çò¼Ú Á³é éÅ

ê¼ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ð¼ì é¶ ÇÂé·» ç¶ Ççñ ÇçîÅ×

ÒÒíÅÁ! 屿 ÇÂÔ ÕÆ ÔÅñå ÕðòÅ ñÂÆ À±?

çÅäÅ! éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ ÃÅù ð¯àÆ, î³Ü¶ å¶ Ô¯ð ÇÕö

Çò¼Ú íÅòéÅò» òÅñÆ æ» ôÅÇÂç Ü¿×ÅÇñÁÅ ñ¯ÔÅ

Ú¿×Å íñÅ ÇàÕÅä¶ å¶ Ã˺! Ãì dzÃêËÕàð å¶ À°Ô

ÚÆ÷ ñÂÆ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÃÅⶠéÅñ Ô¯ð òÆ ÇÕ¿é¶ ÔÆ

íð Çç¼åÅ ÔËÍ î˺ Áì¯ñ Öó·Å ÇðÔÅ Ã»Í Ú¿éÅ,

òÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼ÚÍ åËù ÕÆ ñ¯ó êÂÆ ÃÆ

ØÃîËñ¶ å¶ ç¹¼Ö» ç¶ îÅð¶ ÜÅêç¶ ê¶ºâ± ÇÚÔð¶ ìËá¶

ëÕÆðÆÁÅ å¶ Çô³çÅ ÒôêÅÔÆÓ òÆ Õ˺àð Õ¯ñ ÜÅ Öó·¶

íñÅ ÁÅêäÅ êÅ×ñêä Â¶æ¶ òÖ½ä çÆ? Á¼×¶ 屿

ÃéÍ Ãí ÖÅî¯ô ÃéÍ

ÃéÍ

Ú¹ðÅÃÆ Çò¼Ú å¶ Ú¹ðÅÃÆ å¯º î×𯺠æ¯ó·Å òÖÅÇñÁË

ÕÔÅäÆ---------íÅð

***

ôëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

î¶ðÆ Ã¹ðå ÜòÅì ç¶ ×ÂÆÍ Ü篺 Ô¯ô ÁÅÂÆ î˺ À°æ¶

ôÅî å¼Õ î¶ð¶ ÃÅæÆ, ô¹¼íÇÚ¿åÕ Á¼êó ׶ ÃéÍ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ î¹Ôåìð òÆ éÅñ ÃéÍ ð¿èÅò¶ é¶ î¶ð¶ ÃÕ±ñ ç¶ êÌèÅé ù ò¼ÖðÅ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒñË ÜÅú, êð ÁÃƺ ÇÂà 寺 Áܶ ìÔ¹å Õ°Þ ÕãÅÀ°äÅ

éÅñ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ô¹ÕñÅ ÁÅ ×Â¶Í ô¹ÕñÅ ù

ù êð·» ÁÅêä¶ ÁÅñ·Æ Õ¯áóÆ ÓÚ ñË ÜÅÔ! Õ¼ñ· ù

ÒÒò¼ÇâÁÅ!ÓÓ ¦îÆ Ú¹¼ê ç¶ î×𯺠À°Ô ì¯ÇñÁÅÍ

òÆ î˺ ÇêÛñÆ Ç×ÌëåÅðÆ ò¶ñ¶ çÅ êÛÅäçŠûÍ

Õð»×¶ ÇÂÔçÅ Õ¿î .....ÍÓÓ ÁÜËì¶ ù î˺ Ô¹ä ÇçÖ

ÒÒÔÈ¿?ÓÓ î˺ êÌôé ÇÚ¿é· ìÇäÁÅ ìËáŠûÍ

ÇêÁŠûÍ

ÒÒÂ¶Ô ¦îÆ ðÅî ÕÔÅäÆ À±Í ܶ ÇÕå¶ Õ°çðå

À°é·» ç¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÃÅù ëÅñé Õð

ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ À°êð Çìé» Õ¯ÂÆ êÌíÅò ñÂÆ

é¶ ÇÂ¼Õ Á¼èÆ ðÅå À°îð ñîÕÅÂÆ Â¶, å» î˺ Õ°Û

è¼Õ Çç¼åÅÍ Á¼×¶ ô¹ÕñÅ å¶ ð¿èÅòÅ Õ°ðÃÆÁ» Óå¶

î˺ ÇÕö ÃÅè¶ Ô¯Â¶ ÜÅéòð ò»× ÇüèÅ Õ˺àð Õ¯ñ

éÅ Õ°Û åËù ç¼Ã Õ¶ îð»×ÅÍ êð î˺ åËù ÇÂ¼Õ Õ¿î

ìËᶠÃé å¶ À°é·» ç¶ ì¹¼Úó ÇÃêÅÔÆ Õ¯ñ ÇåÁÅð-

åÆð ò»× Ç×ÁÅ å¶ ñÅô ÇÜÔÆ ù, ÜÆÔù ÁÃƺ

ÕÇÔäÅ ÂÆ, å¶ é»Ô éÅ ÕðÆºÍ î˺ ¶ö Õ¿î ñÂÆ å¶ð¶

ìð-ÇåÁÅð Öó·¶ ÃéÍ éò¶º ì¿ç¶ çÅ ÃÅÔ Ã¹ÕçÅ

ÕçÆ ÒܼÃÅ îðÈåÆÓ ÇÕÔÅ Õðç¶ Ã», ê¹ñÃÆÁ» éÅñ

Õ¯ñ ÁÅÇÂÁ»Í ð¹êÂÆÁÅ ç¯ ñ¼Ö ÕÆ, î˺ Ô¯ð òÆ

ÃÆ, êð ÃÅâÅ Çå¿é» çÅ çÈÃðÆ òÅð òÅÔ ÃÆÍ

Ô¼æ êòÅ Õ¶ Õ˺àð Çò¼Ú¯º ñÅÔ¹ä ñ¼× ÇêÁŠûÍ

ÃÅðÅ Õ°Û ç¶ ç¶äÅ ÃÆ ôðî¶ ùÍ åËù òÆ î˺ Ü»çÅ

êð ܼÃÅ îÅðÈåÆ! ܼÃÅ ÇÕ¼æ¶ ÃÆ? ÇÂÔ å¶

Ü»çÅ ìóÅ Õ°Û ç¶ ÜÅÀ±º êð î¶ðÆ ÔÅÁ ì¶éåÆ î³é

Õ¯ÂÆ ñ¯æ ÇÜÔÆ ÃÆÍ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕçÆ ÕçÆ

ñÂƺ, ÇÜÔóÆ î˺ Õð»×ÅÍÓÓ À°Ô ÇÜò¶º ì¹ÞÅðå

ÒÒÃëÅðô å°ÔÅâÆ íËä Ú¯...., êÇÔñ» Á¼êó

ìÅæðÈî ç¶ ôÆô¶ Çò¼Ú ò¶Ö Õ¶ ÞÈðçŠû, êð ܼö ù

ìÇäÁÅ Öó·Å ÃÆÍ

Ü»çÆ Â¶! ÕÆ ÕÔƶ Ô¹ä å°ÔÅù?ÓÓ ð¿èÅòÅ ÕÇÔä

ò¶Ö Õ¶ î˺ ìà ÞÈÇäÁÅ Ç×ÁÅ Ã»Í Ã¼ÜÆ Á¼Ö ÇÜÔóÆ

ÒÒêËÔ¶ î˺ ãÈÔ¶ ÓÚ ñËä¶ ÁŠܼÇÃÁÅÍ å±¿ ç¼Ã

ñ¼×ÅÍ

ÕÅñÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆ, ì¿ç ÃÆ, å¶ Á¼Ö ç¶ éÅñ òÅñÅ

íÅÁ! î˺ Á¼× ñ½äÆ ÁÅ é¯à» ùÍ ÕÅ×÷» ÓÚ î˺

î¼æ¶ çÅ ÇԼÊ๼à Õ¶ Á³çð òÇóÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

î¯ÇÂÁÅ ÇêÁ»Í ìÅÔð òÆ éÅ î¶ðÆ ð¿é, éÅ Õ¿é, éÅ

ÁËé ÇÜò¶º îåÆðÅ êÈðÅ ÇåÁÅð Ô¯ò¶ å¶ ÇÕö é¶

î»-éÅ ÇêúÍ íðÅ êåÅ éÔƺ ÔË òÆ ÇÕ éÔÆºÍ À°Ô

ë¶Ô Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í Õ¼êÇóÁ» Óå¶ êËð» Óå¶ ÖÈé ç¶

òÆ î¯ÇÂÁ» ìðÅìðÍ å±¿ ÁÅêäÆ ç¼Ã!ÓÓ î˺ ÇÜò¶º

ÇéôÅéÍ å¶ À°Ôù Ô¼æ êò»ÇçÁ» î¶ðÅ ÇèÁÅé ܼö

Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÁÕ¶ò¶º ÓÚ¯º ì¯ñ ÇêÁÅÍ

ÒÒÜéÅì, ÇÂé·» çÅ ÕÆ ÕðéË?ÓÓ Ç³ÃêËÕàð à¯éÆ é¶ ç¯Ô» ù ÇÕÔÅÍ

êÔ¹¿ÚÅÀ°ä å¼Õ Ôð Õçî å¶ î¶ðÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÜÅä ñ¼×¶ é¶ Çé¼ÜÆ å½ð å¶ îËù êËö òÆ Çç¼å¶Í î¶ðÆ î» å¶ î¶ð¶ ôðÆë Çêú ù Ô½ÃñÅ òÆ Çç¼åÅÍ Çé¼Õ¶ íðÅ

ÒÒÇÂÔÆ é¶ êÌèÅé îéÚ¿ç¶ ç¶ ì¿ç¶?ÓÓ ô¹ÕñÅ,

ù òÆ ãÅðà ì¿é·ÅÂÆÍ êð ÜÅä ñ¼Ç×Á» îËù ÇÂÕ¼ñÅ ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼×¶ ÕÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÂÆ?ÓÓ

ð¿èÅò¶ ù ê¹¼Ûä ñ¼×ÅÍ ÒÒÜÆ ÜéÅì! îéÚ¿ç¶ ç¶ ÂÆ ì¿ç¶ ÁË! À°ÔÆ

ÒÒîËù îÅð çÅ ç¹¼Ö éÔƺ, íÅò¶º î¶ðÆ ñ¼å ë¶ð å¯ó ñËäÍ ç¹¼Ö îËù ÇÕö ì¶ç¯ô¶ çÆ Õ°àÆä çÅ

ñ½º×¯òÅñ ×ð¹¼ê òÅñÅ....ÍÓÓ ð¿èÅò¶ é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒí¶Ü¯ íËä Ú¯......ù!ÓÓ ô¹ÕñÅ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÔËÍÓÓ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ ÒÒÕÅÕÅ! ÇòÚñÆ ×¼ñ å¶ ÇÂÔ ÂÆ ÇÕ ÃðÕÅðÆ å¿åð ÔÆ ×¹êå Áêð¶ôé ÚñÅ ÇðÔË ÇÕ é½Ü¹ÁÅéÆ ù ÖÅóÕ± ìäé ñÂÆ êð¶ð¯Í À°Ã¶ éÆåÆ åÇÔå ÔÆ åËù òÆ îÅð êÂÆ Â¶Í å¶ Çܼ毺 å¼Õ î¶ðÆ ÃîÞ ÕÇÔ³çÆ Â¶, 屿 à¼ìð Ãä¶ ÇÕå¶ Õ°Þ Ãî» Á¼×Å

ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ å¶ îÅð ÃÅðÆ ê¹ÇñÃ, ÃÅðÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆÁ» êÂÆÁ» é¶Í 屿 ܶ ÇÂæ¶ ÔÆ ðÇÔúº å¶ î¶ðÆ ÜÅÚ¶ ¦îÅ Ãî» éÔƺ.....Í Á¼ × ¶ å± ¿ ÁÅêäÅ êÇó· Á Å ÇòÚÅð ñË....ÍÓÓ êÌèÅé é¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ ×¼ñ Çéì¶ó Çç¼åÆÍ *** êÌèÅé å¶ à¹ð Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÁÃƺ ÇÕ¼æ¶ Ü»ç¶? Õ°Þ Ã¹¼ÞçÅ éÔƺ ÃÆÍ æ¯ó·Æ ç¶ð î×𯺠î˺ ÇðÕô¶ Óå¶ ÁÅÀ°ä-ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ Øð òÆ Ãí éÅðîñ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼×¶Í êð ÇÂ¼Õ êðÛÅò»

ÒÒÔ¼æ ÇÕ¼æ¶ Ã¼ÜÅ ÇÂÔçÅ?ÓÓ î˺ ù¿é ÇÜÔÅ Ô¯

ÇÕ ÇìéÅ ÕÅðä ç¿çÆÁ» ÕðÆÚçÅ À°µÇáÁÅ å¶ î¶ð¶

Õ¶ ܼö ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ù ñ¼í ÇðÔÅ Ã»Í å¶ Ô¼æ çÆ æ»

Çêú çÆ çÅó·Æ ëó· Õ¶ ÇÖ¼Úä ñ¼× ÇêÁÅÍ éÅñ

ÇÂ¼Õ Ã¹¼Õ¶ ñÔÈ òÅñÆ ê¼àÆ òÅñŠ๿â ÇÜÔÅ î¶ðÅ

éÅñ êÅ×ñ» ò»× ÕÔÆ ÜŶ, ÒÒÕ°¼ÇåÁÅ! DzâÁ»

îȹ¿Ô ÇÚóÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

À°ÔçÆ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ð¿èÅò¶ é¶ òÆ ç¯ Çå¿é ᰼ⶠÃÅⶠç¯Ô» ç¶ ìËÇáÁ» Õ¼ã îÅð¶Í Õ°Þ ç¶ð å¶ ÁÅ ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ ôÅÇÂç ëðô è¯ä Ü» ÇêôÅì

À°Ã ç¶ Çê³â ÒÚ¼ì¶Ó ù ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Øð ùé¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ Õ¼ñ· ÁÅò»×ÅÍ À°ç¯º ÕÆ êåÅ ÃÆ? Á×ñ¶ Ççé Ãò¶ð¶ ÃÕ±ñ ê¹¼ÇÜÁÅ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ î» ù ê¹Çñà ñË ×ÂÆ ÃÆÍ Øð éÅ À°ç¯º íÅê¶ Ô¯ðƺ Ãé å¶ éÅ Û¯àÅ íðÅÍ ç¯ò¶º Õ¿î Óå¶ ÃéÍ ÖðÅç» å¯º Øð êðå¶ å» âð¶ ԯ¶ ×ò»ãÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÅÃàð çÆ î» ð¯ºçÆ Õ°ðñÅÀ°ºçÆ ù ÇÚ¼à Õ¼êóƶ ê¹ñÃƶ ñË ×¶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÔó¶ Ç÷ñ·¶ çÆ ê¹Çñà ÃÆÍ

ÇÕÔÅÍ

ÒÒÔ»! ÇÂÔ å¶ ò¼ÇâÁÅ, 屿 áÆÕ Á»ÔéÅ ÇÂÁÅ, ÔÅÁ Ô»!ÓÓ À°Ô ÇÜò¶º ¦îÆ êÆó íðÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅÍ ë¶ð ÃÅⶠç¯Ô» Çò¼Ú ¦îÆ Ú¹¼ê ÛÅ ×ÂÆÍ ÁÃƺ ç¯ò¶º ÔÆ Ã¯Úƺ êË ×¶ Ã»Í *** î» î¶ðÆ ê¹ÇñÃ é¶ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ, ÁÃƺ ÇÂö ôô¯ê³Ü Çò¼Ú ê¶ Çå¿é¶ ð¹ñ ׶ Ã»Í ÇêÀ° î¶ðÅ

ÒÒÔ» ÜÆ, Ô» ÜÆ!ÓÓ î˺ îôÆé ò»× ÜòÅì Çç¼åÅÍ

î³Ü¶ å¶ êË Ç×ÁÅÍ î˺ å¶ Û¯àÅ ÕçÆ ð¯àÆÁ» ñÅÔ¹¿ç¶, ÕçÆ âÅÕàð ò¼ñ í¼Üç¶, ÕçÆ é½ÕðÆÁ» ò¼ñ

Õðé ñÂÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î˺ Ú¹¼Õ Õ¶ ÇüèÆ ð¿èÅò¶

Ãä¶ Çå¿é ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ îçç ç¶ ÁÃƺ ܼö

í¼Üç¶Í ÔÅð Õ¶ îÅÂÆ ð¼Ö ñÂÆÍ êð ÇêÀ° î¶ð¶ ñÂÆ

çÆ Çê¼á Óå¶ îÅðÆÍ Çé¼ÕÅ íðÅ î¶ðÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ éÅñ

ù î¶ð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÜÅ ÇñàÅÇÂÁÅÍ Â¶éÆ î³çÆ ÔÅñå

ÇÂÔ ÇòÛ¯óÅ ÁÃÇÔ ÃÆÍ Õ°Û ç¶ð ìÅÁç îËù ÇÜò¶º

Çêú ù Õ°¼àç¶ ô¹Õñ¶ ù Ô¼æƺ êË Ç×ÁÅÍ ì¼Ã ë¶ð

ç¶ ìÅòÜÈç ܼö ù ùðå êÈðÆ ÃÆÍ Çò¼Ú Çò¼Ú À°Ôé¶

ÔÆ Öìð ÇîñÆ, À°Ô áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ ôðî¶ é¶ î¶ðÆ î»

ÃÅð¶ ì¹¼Úó ÃÅù êË ×¶ å¶ ì¶Ô¯ô Ô¯ä å¼Õ À°é·»

Çé¼ÕÆ î¯àÆ ×¼ñ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆÍ ÇÃêÅÔÆ

îÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ Ççñ Óå¶ Áܶ å¼Õ Á³ç𯺠éÔƺ

ÃÅù â»×», á°¼ÇâÁ» å¶ êÇàÁ» éÅñ Õ°¼ÇàÁÅÍ

À°Ôù ÇñàÅ Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í î˺ À°Ôç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÷îÆé

î³éçÅ, êð ÃÚÅÂÆ å¯º î¹éÕð òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

Ü»çÅ-Ü»çÅ ô¹ÕñÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ, ÒÒÔ¯ô ÁÅÀ°ä Óå¶

å¶ ìÇÔ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ í½º-ÇìÃåð¶ À°êð À°Ô ñ¶ÇàÁÅ

Ü»çÅÍ À°ç¯º ÔÆ ê¹Çñà ìÅð-ìÅð îËù å¶ Û¯à¶ íðÅ

î» Ú¯.....ù ìÅÔð ù¼à ÁÅÇÂÁŠܶ! å¶ éÅñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ ç¶ð î˺ ìËáÅ ÇðÔÅÍ ë¶ð î˺ é¯à

ù å¿× Õðé ñ¼× êÂÆ ÃÆÍ ÕçÆ ÁÅàÅ î³âÆ, Õç¶

.....Ô¹ä î» ç¶ î³ÈÔ ù åðÃç¶ îð ÜÅú׶ÍÓÓ

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ìóÆ ÇÃÁÅäÆ Á¼Ö éÅñ îËù ò¶Ö

üචì÷Åð ÓÚ å¶ ÕçÆ î³çð» ç¶ ìÅÔð Üç ì¿ì

***

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô îËù êÛÅä Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Õ°Þ ÕÇÔäÅ

èîÅÕÅ Ô¯äÅ, îËù Ü» íðÅ ù ÇÂ¼Õ Á¼èÆ ðÅå æÅä¶

À°Ô Ççé å¶ ÁÅÔ Ççé!

ñ¯ÚçÅ ÃÆÍ

ìáÅ ñËäÅÍ ÔÅð Õ¶ ۯචíðÅ ù ï±. êÆ. Çðôå¶çÅð»

íÅêÅ ÜÆ å¶ êÈð¶ Ô¯ ׶ é¶Í Á¼Ü å¶ À°é·»

ÒÒî˺ Á» ܼÇÃÁÅ îÅÃàð! å¶ðÅ ê¹ðÅäÅ ì¶ñÆ,

Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅÍ À°æ¶ ÃÅⶠåÖÅäÅ ìðÅçðÆ ìæ¶ðÆ

çÅ ÇÚÔðÅ òÆ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú 蹿çñÅ ÇÜÔÅ

îÅÃàð Õðî êÛÅÇäÁÅ?ÓÓ î˺ ×¼ñìÅå å¯ðé ñÂÆ

ÃÆÍ î» çÆ Öìð Çîñä 寺 îÔÆé¶ å¼Õ î˺ ç¹ÇìèÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ íðÅ ù ÁÅÖðÆ òÅð Çô³àÆ ÖðÅçƶ é¶

ÇÕÔÅÍ ÒÒêÛÅä çÆ å¶ ×¼ñ ÂÆ Û¼âÍ îËù Ü篺 ÇÛ¿ç¶

Çò¼Ú ÇðÔÅ, ë¶ð Ççñ ÕðóÅ Õð Õ¶ ÁÃåÆëÅ í¶Ü

éÅéÕî¼å¶ ï±. êÆ. ç¯ Õ° ÃÅñ ԯ¶, ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ÇôêÅÔÆ Õ¯ñ¯º å¶ð¶ ÇÂæ¶ Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼×Å, î˺ ÁÅê

Çç¼åÅ å¶ Ü¯åÆ Ô¹¿çñ çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ Ã¿å» ç¶

À°Ô À°æ¶ ÔÆ ÇÕö Çê³â Çò¼Ú ë¯à¯×ÌÅëÆ çÆ ç¹ÕÅé

î³× Õ¶ å¶ðÅ ÃÅæ ÇñÁËÍ î¶ðÆ ÖäÆ ÇÂ¼Õ ÇÕ êåÅ

àÇÔ¬Á» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¶éåÆ î¶ðÆ Ç¼կ

ÕðçÅ ÃÆ å¶ ÇÕö ñ¯óò¿ç Õ°óÆ éÅñ òà Ç×ÁÅ

éÔƺ ç¯ ðÅå» ìÚÆÁ» é¶Í î˺ ÕÂÆ Ççé» çÅ ôðî¶

ÃÆ ÇÕ îËù ÁËÃ. êÆ. ôðî¶ ù îÅðé ñÂÆ ÔÇæÁÅð

ÃÆÍ

ÁËÃ. êÆ. ù ì¶éåÆ Õðé ÇâÔ» êÂÆ î¶ðÆ ÁÅÖðÆ

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í êð ܯåÆ Ô¹¿çñ é¶ ÇÂÔ ç¼Ã Õ¶ îËù

***

ØóÆ îÅôàð Õ¯ñ ¦ØÅ ÇçÁŠܶ! ìóÆ î¹ôÇÕñ

áÅÕ Çç¼åÅ ÇÕ ÔÇæÁÅð» çÆ å¿×Æ ÔË, Á¼×¶ ÔÆ

å¶ î»! î» çÅ ÇÚÔðŠ¶鷻 çû ÃÅñ» Çò¼Ú

À°Ôç¶ îé ÇîÔð êÂÆ Â¶Í îé ÇîÔð òÆ ÇÕ¼æ¶? î˺

ñÅñ¶ ù îÅðé ñÂÆ ìÅìÅ ð¯â¶ ù Ã¿å» é¶ ÁÅêäÅ

å¶ð¶ ÃÅæ ÖÅåð ÜÆå ÃêÇð³×» ÁÅñ¶ ç¶ Ú¹ìÅð¶ çÆ

Çé¼ÜÆ ÔÇæÁÅð öòÅ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

î³çð ì¿ì ëà Ç×ÁÅÍ î˺ ÃÕ±ñ ÔÆ Ã», êÌèÅé Ô¹ðƺ

Ô¹Õî ÃÆÍ À°Ã ðÅå î˺ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ îÅÃàð éÅñ

ÇÕÀ°º ú¶ Õ¿ìñ ÔË׶ ÂÆ éÅ ñ¯ó ܯ׶?ÓÓ ôðî¶ é¶

î˺ ìðçÅôå ÕÆåÅÍ ë¶ð î¶ð¶ Ô¼æ ñ¯Ô¶ çÆ ìÅñàÆ

ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ Ççé Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇôòÅñ¶

Á¼Ü ðÅå Øð éÅ ðÔÆºÍ À°é·» çÅ ÇÕÔÅ î¶ð¶ ñÂÆ

ÒÒÇÂÔù îÅÃàð ÁÅñ¶ Õîð¶ ÓÚ êÅ ÇçúÍ

ÁÅêÇäÁ» ù ì¿é· Õ¶ ð¼ÖÍÓÓ

ÇÜÔÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÚéÚ¶å ÃÕ±ñ ÁŠ׶ å¶ îËù ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ

çÆÁ» ìÅÔò» ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ë¶ð À°Ôç¶ îé Çò¼Ú êåÅ éÔƺ ÕÆ òñ¶ñ ÁÅÂÆ

Çê¼ÛÅ Õð ÜÅ, éÔƺ å» åËù Á³ìðÃð çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇàÕä éÔƺ ç¶äÅÍ Á³ìðÃð, ×¹ðçÅÃê¹ð çŠâÅ

î˺ ç¹ÖÆ îé éÅñ ¶éÅ ÔÆ ÕÇÔ ÃÇÕÁÅÍ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Á³çð åëåÆôÆ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú

¶ÍÓÓ êÌèÅé é¶ âÅÕàð 寺 çòÅÂÆ çòÅä å¶ Øð

ÁÅêäÅ êÅ×ñêä? Ô¯ð ÕÆ ÕÃð ÃÆ íñÅ.....?ÓÓ

ç¶ÇäÁÅÍ î¹¿ÇâÁ» éÅñ ñ¼× ÜÅÔ å¶ Â¶Ã î¹ðçÅð

ÔÆ ¦îÅ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã»Í ***

ÒÒú¶ 屿? ÕÆ é» å¶ðÅ? ¶èð ÁÅ ÜÅ íËä

Ãò¶ð¶ ê³Ü òܶ ç¶ ÕðÆì ð¿èÅòÅ å¶ À°Ôç¶

î¶ð¶ êËð» å¶ ê¹¼á¶ êÅö â»×» îÅðé ñ¼× êÂ¶Í î˺ ×Åñ·» Õ¼ãä ñ¼× ÇêÁÅ, êð Á¼è Õ° Çî³à Çê¼Û¯º

The Charhdi Kala 33

òÆ è¹¿çñÅ éÔƺ ÇêÁÅÍ êð î» ù ë¶ð î˺ ÕçÆ éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ

ç¼Ã êÅÂÆ Â¶Í À°æ¶ î¶ðÅ éÕç ç¯ ñ¼Ö ÇêÁŠ¶ ÃÅñ

î˺ À°æ¶ ÇÂ¼Õ Ã¶òÕ òܯº Ççé Õ¼à ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÁÃƺ Çå¿é¶ ÃÇÔÕç¶ ðÔ¶, êð î» å¶ ÇÕå¶ ê³Ü-

Õ° ê¹ðÅäÅÍ Ú¹ìÅð¶ å¶ ÇÜ¿çðÅ î¶ðÅ ÂÆ Â¶, íÅÁ

î¶ð¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Á¼êó ÜÅä å¶ Ã¿å» ç¶ àÇԬ¶

å¼å» Çò¼Ú ñÆé Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

ò¼ÇâÁÅÍ ç¯ ñ¼Ö çÆ êÂÆ Â¶ å¶ðÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ

ìäé çÆ Öìð Á¼× ò»× ëËñÆ ÃÆ, À°ÔÆ ê¹ÇñÃ

Õ˺àð ç¶ Ç³Üä çÆ Ø¹ð-عð é¶ î¶ðÆ ÇìðåÆ

î¹ñÅÕÅå îËùÍÓÓ Ü¼ÃÅ ìóÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÆ

Ô¹ä î¶ð¶ ò¼ñ îÈ¿Ô éÔƺ ÃÆ ÕðçÆÍ î¶ð¶ íÅêÅ ÜÆ

å¯ó Çç¼åÆÍ ÃÅñ» Çê¼Û¶ Ç×ÁÅ î˺ òÅêà êðå

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ êÇÔñ¶ îËù ïÕÆé éÅ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Áµè-êÚµè

The Charhdi Kala 34

ÕðÇ÷Áź 鱧 ØàÅÀ°äÅ Õ°Þ ñ¯Õź òÅÃå¶ òµÖ- òµÖ ÇÕÃî ç¶ Õð÷¶

Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÚÆ÷ź ÕÅëÆ ñ§ì¶ Ã ñÂÆ

ÖðÇÚÁź 鱧 î°ó ÕÅì± ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇµÕ

å°ÔÅⶠêËö ìÚÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢

î§ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Øµà ÖðÚÆñÅ åðÆÕÅ ê¶ô

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁź ÇòµÚ ìÔ°å¶

À°é·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÂµÕ ÇÔµÃÅ ìä Ú°µÕ¶ Ôé¢

ì§ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÜÅäç¶ é¶, êð Õ¯ÂÆ-Õ¯ÂÆ îñ§× òÆ

ÔÅñ ç¶ Á³Õó¶ çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÇÂµÕ Á½Ãå ÁîðÆÕé

ÕéýñÆâ¶ôé ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ä 寺 êÇÔñź

ÕðçÅ ÔË¢ ÃÅâÅ ÇÂµÕ ç¯ÃåÅéÅ êzåÆÇéèÆ ÕÂÆ

Ô°§çË! ¶çź çÅ ÇÂµÕ îñ§× ì§çÅ ç¯ òÅðÆ ÇòèÅÇÂÕ

êÇðòÅð ç¶ À°µå¶ ñ×í× A@,@@@ ç¶ ÕzËÇâà

ÇÂÔ êåÅ Õð ñËäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ñËäçÅðź

åð·Åº ç¶ ÕðÇ÷Áź çÅ êzì§è ñÂÆ ÁÅê å°ÔÅâÅ

ìä Ç×ÁÅ, ç¯ò¶º òÅðÆ ò÷ÆðÆ çÅ é§ìð éÅ ñµ×Å!

ÕÅðâ ÖðÚ¶ Ôé Áå¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º òµè ÁîðÆÕé

鱧 ÇÕ§éÆ ðÕî ÁçÅ ÕðéÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ãí 寺

îÅð×çðôé Õð¶×Å¢ ÇÂà ñÂÆ ÁµÜ ÔÆ A-EA@-

ÇêµÛ¯º êÅðàÆ ÇòµÚ ÁŶ ñ¯Õ Áµ×¶ ñ§Ø Üźç¶

Øð ÁÅêäÆ Õ°µñ ÁÅîçé 寺 òµè ÖðÚÅ Õðç¶

êÇÔñź ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ñËäçÅðź Áå¶ Ôð ÇÂµÕ é±§

CIG-HBIB å¶ ë¯é Õ割

ðÔ¶, À°Ô Եà ۵âçÅ ÇðÔÅ! å°ð¶ ÜźÇçÁź Õ¯ÂÆ

Ôé¢ Õð÷¶ çÅ ÕéýñÆâ¶ôé ÕðÕ¶ å°Ãƺ ÁÅêäÆ

ÇçµåÆ ÜÅä òÅñÆ ðÕî çÆ Ã±ÚÆ ìäÅ ñú¢ ÇÂÃ

ððµÇÖÁå ÕéýñÆâ¶ôé Õð÷¶ å°ÔÅâ¶

ô×é êÅ Ç×ÁÅ åź ñË ÇñÁÅ, éÔƺ åź îÈ¿×ëñÆ

ÁÅîçé 鱧 ÕÅì± ÇòµÚ ðµÖ ÃÕç¶ Ô¯, ÚÅÔ¶ å°ÔÅâÆ

ÇòµÚ Ôð ñËäçÅð çÆ ìÕÅÇÂÁÅ îÅÇÃÕ ÇÕôå òÆ

ÕðÇ÷Áź çÅ êzì§è Õðé çÅ ÇÂµÕ Ô¯ð åðÆÕÅ Ôé¢

Úµì Õ¶ öòÅ ÕðÆ Ç×ÁÅ! ìÅðƺ òð·Æº ð±óÆ çÆ Ã°äÆ

ÕzËÇâà ð¶Çà§× ÖðÅì ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢

ôÅîñ Õð ñú¢ ÁÅêä¶ Õð÷¶ çÅ î°ñźÕä Õðé

ܶ å°Ãƺ ÇÂµÕ Øð ç¶ îÅñÕ Ô¯ åź å°Ãƺ ǵÕ

ÜźçÆ ÔË! ÇÂµÕ òÅðÆ Õ°Þ ì§ç¶ íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜê°ðƶ

ÕéýñÆâ¶ôé å°ÔÅⶠÃÅð¶ ÖðÇÚÁź, ÇÜò¶º

òÅñÆ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ éÅñ å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ êåÅ

ÇÂÕÇòàÆ ñ¯é ñËä ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕç¶ Ô¯¢

ðÅÜ Ö°ðÅä¶ ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ ëà ն ò÷ÆðÆ òÅñÆÁź

ÇÕ ÕzËÇâà ÕÅðâ ÖðÚ¶, 鱧 ǵկ Çìµñ ÇòµÚ ÇÂÕµá¶

ñ×ÅÀ°ä ÇòµÚ î¼çç Çîñ¶×Æ ÇÕ å°Ãƺ Õ°µñ ðÕî

ÇÂÕÇòàÆ Õð÷Å å°ÔÅⶠØð ç¶ áÇÔðŶ ׶ î°µñ

Õ°ðÃÆÁź Ûµâ Õ¶ å°ð ׶! ôðÆÕ îð¶ 寺 Õ°Þ æź

Õð 綺çÅ ÔË ÇÜÃ鱧 ÇÕ ÇÂµÕ ÁÃÅé îÅÇÃÕ ÇÕôå

ÇÕ§éÆ ç¶äÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð å°Ãƺ ÕéýñÆâ¶ôé Õðç¶

Áå¶ Ô¯ð 걧ÜÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ å°ÔÅ鱧 ñ¯óƺçÅ

ÇòÔñÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź îñ§× çÆ ñÅàðÆ ÇéÕñ ÁÅÂÆ!

éÅñ Ú°ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ôð îÔÆé¶ òµÖ-

Ô¯ åź Õð÷Å ÁçÅÇÂ×Æ ñÂÆ ÇÕ§éÅ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯¢

Çòµå À°êñµìè ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°èÅð Ú°µÕä

À°Ô ò÷Æð ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ! ÕîÅÂÆ Õðé çÅ

òµÖ ñËäçÅðź 鱧 êËö ç¶ä çÆ ìÜŶ å°Ãƺ ÇÃðë

ÕéýñÆâ¶ôé å°ÔÅⶠÖðÇÚÁź 鱧 Öåî

òÅÇñÁź 鱧 ÕéýñÆâ¶ôé Õ§êéÆÁź çÆ Ú§×Æ

ã§× À°Ô ÜÅäçÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ òµâ¶ ñ¯Õź

ÕéýñÆâ¶ôé Õ§êéÆ é±§ í°×åÅé Õð¯×¶ ܯÇÕ

Õð ÃÕçÅ ÔË Üź ØàÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

åð·Åº êóåÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÜçÇÕ ÕÂÆ

ç¶ ÖźÇçÁź 寺 ÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶ ÇܧéÅ Õ° çÃò§è

ÇÂÔé·Åº êËÇÃÁź 鱧 òµÖ- òµÖ ñËäçÅðź ÇòµÚ ò§â

ÕðÇ÷Áź çÅ ÇÂµÕ îÅÇÃÕ ÇÕôå ÇòµÚ

î§éÆÁź Ô¯ÂÆÁź Õ§êéÆÁź À°êñìè Ôé, ÕÂÆ Øµà

ÇÜÔÅ ÃîÞ Õ¶ Õ¯ÂÆ ëóÅ ÜźçÅ, À°Ô ÇÃçÕ ÇÜÔ¶

ç¶ò¶×Æ¢ ÕéýñÆâ¶ôé Õ§êéÆ îÔÆé¶òÅð ìÕÅÇÂÁÅ

ÕéýñÆâ¶ôé ÕðÕ¶ å°Ãƺ Ôð îÔÆé¶ ÕÂÆ í°×åÅéź

êzÇõè Õ§êéÆÁź òÆ î½Ü±ç Ôé¢ À°é·Åº Õ§êéÆÁź

éÅñ ëó Õ¶ è§éòÅç ÕðÆ ÜźçÅ!

ØàÅÀ°ä, ñ¶à ëÆà Öåî Õðé, îÅÇÃÕ ÇÕôå

çÆ ìÜŶ ǵկ í°×åÅé òµñ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé

寺 ÃÅòèÅé ðÔ¯ ÇÜÔóÆÁź ÃµÚ éÅ ÜÅêä òÅñ¶

ÕÂÆ ì§ç¶ Ô°§ç¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÁÅê ÇÃçÕ ðµÖç¶

ØàÅÀ°ä, Áå¶ Õð÷Å òÅêÃÆ çÆ Ã ÃÆîÅ

Õ¶ºçÇðå Õð ÃÕç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÂà åð·Åº ÁÅêä¶

òÅç¶ ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇÂµÕ Ú§×Æ Õ§êéÆ éÅñ ÇòÔÅð

é¶, êð Øð ÇòµÚ ÇÃçÕ-Ãì±ðÆ é±§ Ú§×Å éÔƺ

ØàÅÀ°ä ìÅð¶ å°ÔÅⶠñËäçÅðź éÅñ ×µñìÅå

ÕðÇ÷Áź çŠçÚÅñé Ô¯ð òèÆÁÅ ã§× éÅñ Õð

Õðé 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂµÕ åðÆÕÅ ÇÂÔ ÔË

ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ, ÇÂµÕ í°×åÅé çÆ

ÇÕ å°Ãƺ ÒìËàð Çì÷éà ÇìÀ±ð¯Ó éÅñ çêðÕ Õð¯¢

çíÅñ òµÖ- òµÖ ÁçÅÇÂ×Æ ÇîåÆÁź òÅñ¶

ܶÕð ÇÜà էêéÆ éÅñ ÇòÔÅð Õðé ìÅð¶ å°Ãƺ

ÕÂÆ í°×åÅéź 寺 ýÖÆ ÔË¢ ÇÂÃç¶ éÅñ ç¶ðÆ

Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯, À°Ãç¶ ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂåź Ôé, åź

寺 Üź í°×åÅé éÅ Õðé çÆ Ã§íÅòéŠصà

å°Ãƺ ÇÂµæ¶ À°Ã ìÅð¶ ñ¯óƺçÆ Ã±ÚéÅ êzÅêå Õð

ÜŶ×Æ ÇÜà éÅñ å°ÔÅâÅ ÕzËÇâà ÃÕ¯ð

ÃÕç¶ Ô¯¢ å°Ãƺ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ

òèÆÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÇÕ§éÆÁź ÇôÕÅÇÂåź Ôé Áå¶ ÇÕÀ°º¢

ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ! ÁëÃðź å¶ ò÷Æðź ÇòµÚ¯º ÕÂÆÁź ç¶ Øð çÅ Õ¯ÂÆ ÜÆÁ êËö ëóé çÅ Õ§î ÕðçË! À°Ã çÆ Øð òÅñÆ Â¶éÆ Õ° Ç÷¿î¶òÅðÆ í°×åÅÂÆ ÜźçÆ ÃÆ! ÇÂµÕ òÅðÆ À°Ã çÆ Øð òÅñÆ é±§ êåÅ

×Æå -ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ñµ×Å ÇÕ ÒÕÅð¯ìÅðÓ åź òÅÔòÅ Ú§×Ë, êð ÁÅêäÆ

ÇÜà òÆ ìÅä ñ×ÅÇÂÁÅ ð¯Ã Ü×ÅÇÂÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

êµåÆ ê±ðÆ éÔƺ ÇîñçÆ! À°Ã é¶ êåÆ é±§ ê°µÛ ÇñÁÅ

å°Ãƺ, ÃÆà åñÆ Óå¶ èð Õ¶ Õð÷Å ñÅÇÔÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

åź ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÕ§î Õðé òÅÇñÁź çÅ ÇÔµÃÅ òµè Ô°§çË, ÁÅêź Õ°Þ Õðç¶ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ

÷¹ñî ÃçÅ ÁáÖ¶ñÆÁ» ÕðçÅ ÇðÔÅ ÜòÅéÆÁ» é»Í

ÁÅêäÅ Áµè-êÚµè ÇéÕñçËÓ! Øð òÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ:

Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ å» ìÇäÁÅ ÔË Õ°ðìÅéÆÁ» é»Í

Ò屧 òÆ Õð ÇñÁÅ Õð! ìÅÕÆ ÃÅð¶ Õðç¶ é¶, 屧 òÆ

Ç×ÁÅ ò¶ñ¶ ò¶ñ¶ ñ¯ó êÂÆ å¯º ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

ò×çÆ ×§×Å ÇòµÚ Ôµæ è¯ÂÆ ÜÅÔ, åË毺 ÇÕÀ°º éÔƺ

ÃÆà åñÆ Óå¶ èð Õ¶ Õð÷Å, ñÅÇÔÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

Ô°§çÅ? ÁËò¶º Áµè-êÚµè éÅñ ÃÅðÆ ÜÅéË, å¶ð¶ 寺 ê±ðÅ éÔƺ ÕîÅÇÂÁÅ ÜźçÅ?Ó À°Ô ÇòÚÅðÅ Áµ×¯º

ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø ×ðÜÅ ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø îåÅì ÇÃÀ°º

Եà ն àÅñä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶ Øð òÅñÆ

ÇÃð ò¼ã Õ¶ î¼Ã¶ çÅ Ú¹¼ÕçÅ Õð ׶ ÇÔÃÅì ÇÂÀ°ºÍ

ê±ð¶ çÆ æź ÒÁµè-êÚµèÓ çÅ ð¯äÅ ð¯ÂÆ ×ÂÆ!

ç¯ ï¯ÇèÁ» é¶ Öó· ÖÅñÃÅ àËÕà ñÅÇÂÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°Ã é¶ Øð ÁÅ Õ¶ ÇÂµÕ Öìð

ÃÆà åñÆ Óå¶ èð Õ¶ Õð÷Å, ñÅÇÔÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

çµÃÆ, À°Ã Ççé çÆ À°Ô ìÆìÆ ÒÁµè-êÚµèÓ çÅ ð¯ä ð¯äÅ Ûµâ ×ÂÆ ÔË! ×µñ À°Ô ìóÆ î÷¶çÅð ÔË,

î¼Ã¶ î³ù Á½ð¿×¶ ÁÕìð ÷Åñî» î¹×ñ ڿ׶÷» ùÍ

ÇÜÔóÆ å°Ãƺ ðäéÆ êçç Õð¯×¶!

Çüֻ é¶ î¯ó íÅÜÆÁ» ç¶Ã¯º Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ Á³×ð¶÷» ùÍ

Çîµåð ÜÆú, êÅ×ñÖÅé¶ ç¶ âÅÕàð é¶ ÇÂµÕ Ççé Øð ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÁÅÔ é½ÕðÆ Ûµâ ç¶äÆ

ÇÃçÕ Ôð¶ éÔƺ ÷¹ñî ù ÃçÅ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ ÃÆà åñÆ Óå¶ èð Õ¶ Õð÷Å ñÅÇÔÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

ÔË!Ó êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕç¶ Õ¯ÂÆ ÚµÜ çÆ ×µñ òÆ ÕÆåÆ ÔË? Ô°ä ÕÆ Ô¯ Ç×ÁË?Ó âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒêÅ×ñź éÅñ îµæÅ îÅðçÅ î˺ òÆ ÁµèÅ êÅ×ñ Ô¯ Ç×ÁÅ Ôź!Ó

å¼Õ ÛñäÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÕÅñ åÖå ÷ÖîÆ ÔÇðî³çð ùÍ

ÕðÇ÷Áź çÅ ÕéýñÆâ¶ôé å°ÔÅâ¶

Üź ÇÂà 寺 ì×Ëð òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÕðÇ÷Áź 鱧 Öåî Üź ØàÅ ç¶ò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ

ÕéýñÆâ¶ôé ÇòµÚ îÅÔð ÕÂÆ Õ§êéÆÁź

åð·Åº å°ÔÅâÆ ÕzËÇâà ð¶Çà§× 鱧 ðèÅð ç¶ò¶×Å¢

å°ÔÅⶠÕð÷Å Ú°µÕ¶ ì×Ëð Õð÷¶ çÅ êzì§èé

ÇÂµÕ òÅð Õðܶ çÅ ÕéýñÆâ¶ôé Õðé 寺 ìÅç

Õðé ñÂÆ êËÕÜ À°êñµìè ÕðÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢

ÕzËÇâà ÕÅðâ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅ ÕðéÅ ÔÆ ÇìÔåð

ÇÂÔ Õ§ ê éÆÁź å° Ô ÅⶠñË ä çÅðź éÅñ

Ô¯ò¶×Å¢ÇÂé·Åº ÁÃÅé åðÆÇÕÁź éÅñ å°Ãƺ ÁÅêä¶

×µñìÅå ÕðÕ¶ ÇòÁÅ÷ çðź ØàÅÀ°ä çÅ

Õðܶ ñÅÔ Õ¶ Ã ç¶ éÅñ ÁÅêäÅ ÕzËÇâà ÃÕ¯ð

ǧå÷Åî Õð ÃÕçÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂà åð·Åº

ðèÅð ÃÕç¶ Ô¯¢ ÇÂà ñÂÆ ÁµÜ ÔÆ A-EA@-CIG-

í°×åÅé çÆ ðÕî çÅ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

HBIB å¶ ë¯é Õð¯ Áå¶ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ ç¶ î°ëå

çÚÅñé ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇÂà էî ñÂÆ ÇÂÔé·Åº

î°ñźÕä ñÂÆ ÃÅⶠêzîÅÇäå ÃñÅÔÕÅð éÅñ ×µñ

çÆ Õ°µÞ ëÆà ԰§çÆ ÔË¢ SWFW êz¯×ðÅî

Õð¯Í

å°ÔÅⶠÁððµÇÖÁå ÕðÇ÷Áź çÅ ÇÃðë AHBD îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ëËÃñÅ ÕðÕ¶ å°ÔÅâ¶

ÕÇòåÅ - ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (ìÆð¯òÅñÆÁÅ)

ìçñÅ ñËä çÆ íÅòéÅ é¶ ¬Ô ù¼ÇàÁÅ Á³çð ùÍ

î½ñòÆÁ» ç¶ æ» ÃÅè» é¶ Á¼Ü Ú¯ñ¶ êŶ ÁÅÍ

å°Ãƺ íð¶ ì÷Åð ÓÚ ÜÅ ç¹ôîä ù ãÅÇÔÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ðÅÖ¶ ÃÅð¶ Öȿܶ ñŶ ÁÅÍ

ÃÆà åñÆ Óå¶ èð Õ¶ Õð÷Å ñÅÇÔÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

À°µæ¶ ÚñçÆ åÅéÅôÅÔÆ ëðÕ éÆ Ú¿×¶ î³ç¶ çÅÍ î¶ð¶ òåé» ç¶ Çò¼Ú ÚñçÅ Á¼Ü òÆ ðÅÜ Á½ð¿×¶ çÅÍ

ì¶ÇèÁÅéÆ ÇòµÚ Øð òÅñÆ ç¶ î±§Ô¯º ÇéÕñ Ç×ÁÅ: ÒÕ¯ÂÆ Õ§î åź ê±ðÅ Õð ÇñÁÅ Õð¯!Ó

Õð÷¶ çÅ ÕéýñÆâ¶ôé Õð÷Å ñË Õ¶

ÇÃð ÜÅò¶ ÇÃçÕ éÅ ÜÅò¶ Ã¼Ú çÅ êÌä ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

îÅð¯ Ü» ÃÈñÆ å¶ à¿×¯ ÇÂÔ Ã¯Ú» ÃðÕÅð çÆÁ»Í

ÇòµÚ Ô¯ÂÆ Ã°äÆ ÜźçÆ ÔË! ð¯÷ ÒÁµè-êÚµèÓ çÅ

å°Ãƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù éò» ÔÅôÆÁÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

î¹ðç¶ å¯º Çðôòå íÅñä ìÅå» ÇÕðçÅð çÆÁ»Í

ð¯äÅ ð¯ÂÆ ÜÅä òÅñÆ ò÷ÆðéÆ é±§ À°Ã é¶ ÁÅ Õ¶

ÃÆà åñÆ å¶ èð Õ¶ Õð÷Å ñÅÇÔÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

ìóÅ î¹¼ñ åÅðéÅ ê˺çÅ Çò¼Ú ×ðÆìÆ ê³×¶ çÅÍ î¶ð¶ òåé» ç¶ Çò¼Ú ÚñçÅ Á¼Ü òÆ ðÅÜ Á½ð¿×¶ çÅÍ

çµÇÃÁÅ: ÒñË ìÂÆ îÅñ ÛÕä òÅÇñÁź 鱧 î½Üź å°Ãƺ ÁÅê âð¶ éÔƺ î½å âðÅÂÆ ÇÃçÕ å°ÔÅⶠé¶Í

Õ½î ç¶ Üæ¶çÅð ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ççé çÆòÆ Õåñ ÕðÅÀ°ºç¶Í

ñµ×äÆÁź é¶, ÇÜÔó¶ Õ°Þ Õðé׶, å¶ð¶ òð׶

åç ÷¹ñî ðÅÜ çÅ ã»ÚÅ ÃÆ ØìðÅÇÂÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

ܶ ÇÕðåÆ Õð¶ î¹÷ÅÔðÅ ç¶Ö¯ ê¹ñÃÆÁ» 寺 ÕàòÅÀ°ºç¶Í

Áµè-êÚµè éÅñ ÃÅðé òÅñ¶ 鱧 Çյ毺 ñµ× ÜÅä?

ÃÆà åñÆ Óå¶ èð Õ¶ Õð÷Å ñÅÇÔÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

ì¿çÅ ÃÅÔ éÆ êÈð¶ ÕðçÅ Á¼Ü ç¶ ñÆâð â¿×¶ çÅÍ

ÃÅñ ìÅÁç Üç ع¿î ôÔÆçÆ ç¶ Ççé ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í

ìä ÚµÇñÁË, ܶñ· ÜÅä׶, ð¯àÆ å¶ Õ§ìñ ÃðÕÅð

ÃÅ毺 Ö¯Ô Õ¶ ÃÅðÅ êËÃÅ Çò¼Ú Çòç¶ô» ñË ×¶ ÁÅÍ

ç¶ Ô¯ä׶, ÃÅð¶ ÇëÕð ñµæ ÜÅä׶!Ó

ÒÕËñÓ Áîð ðÔ¯ å°Ãƺ Õ½î çÅ Ô¯ ÃðîÅÇÂÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

ñ¯Õ¯ ê³Ü çÇðÁÅ çÆ èðåÆ Á¼Ü éô¶ ÓÚ òÇÔ ×ÂÆ ÁÅÍ

ÃÆà åñÆ Óå¶ èð Õ¶ Õð÷Å ñÅÇÔÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

éÅ ÇîñäÅ ÒìÆð¯òÅñÆÁÅ Çã¼ñ¯ºÓ ù¼Ö ¦×ó¶ ù â¿â¶ çÅÍ

ÇÜà òÆ ìÅä ñ×ÅÇÂÁÅ, ð¯Ã Ü×ÅÇÂÁÅ ÃÈðÇîÀ°ºÍ

î¶ð¶ òåé» ç¶ Çò¼Ú ÚñçÅ Á¼Ü òÆ ðÅÜ Á½ð¿×¶ çÅÍ

çÅ ð¯äÅ éÔƺ ÃÆ ð¯ÇÂÁÅ!

Ü» òÃåƺ, ÇÜÃîƺ ÜÆäÅÍ éÅ å°¿ÇìÁÅ, Õ¼ÇåÁÅ, ì¹ÇäÁÅ, éÅ ÛÇóÁÅ ÜÆòé ÚÆäÅÍ ÇÕÀ°º ñø÷» Çò¼Ú À°Ô ÇØðçÅ, ܶ Áîñ¯º é·Âƺ ÃÆ ÔÆäÅÍ Ü¯ Õ˺ÚÆ ë¶ðé ð¹ÇÚÁË,

ܯ Þ¼Öóƺ Ô¶ñ·ä î¶ñ·ä, ÇÃ¼Ö Ü»ç¶ ÜÆòé ÜÆäÅÍ éÅ Ö¹ôÆÁ» çÆ ×¼ñ Û¶óƺ,

øÖð éÅñ Õð ÇÃÜçÅ ñ¯Õƺ òÅð» ×ÅÀ°ºç¶ é¶Í

êÇÔñÆ òÅð ÃÆ, Ü篺 ìÆìÆ é¶ ÒÁµè-êÚµèÓ

ìà ð¼ÇÖÁÅ ÖÅäÅ êÆäÅÍ

î¶ð¶ òåé» ç¶ Çò¼Ú ÚñçÅ Á¼Ü òÆ ðÅÜ Á½ð¿×¶ çÅÍ

Ô°ä ÇÂÔ òÆ çµÃ ç¶Ô ÇÕ î½Üź ÕÆ ñµ×äÆÁź é¶?Ó îñ§× î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇízôàÅÚÅð çÅ Õ¶Ã

E@I-B@C-DDGF

Õç ÚÅÔ¶ å°¼êäÅ ÃÆäÅÍ

Üç ÁÅê¶ Ú¿¹î ×ñ å¿çÆ êÅÂÆ ÇÃçÕ å°ÔÅⶠé¶Í

À°Ô ÃóÆ-í°µÜÆ ì¯ñÆ: ÒÀ°é·Åº 鱧 ÔÆ î½Üź

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ܶñ·» ÓÚ¯º ÇñÖ ÇñÖ ÇÚ¼áÆÁ» Ú¯à é×Åð¶ ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í

ÁËé ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×µñ À°Ã ò÷Æð ç¶ Øð

ñµ×ä ñµ×ÆÁź é¶Ó!

ö÷ñ

öî ÇîñÃÆ çÈäÅ åÆäÅÍ Á¼Ü îÇÔðî òÆ éÅ ×½ñ¶, ÇÕÀ°º ÇòñÕ¶ îé çÆ òÆäÅÍ


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 35

¶ñÆÁé÷ ÃµÚ Üź ÕñêéÅ ìzÇÔî§â ìÔ°å ÇòôÅñ ÔË¢ ÇÂà Á§çðñ¶

ÃÕÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÂà 鱧 ðñÞÅ ÃÕ¶

ÁäÇ×äå Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ òÅÇô§×àé ÇòÖ¶

ÃÅ鱧 ÁÅêäÆÁź êzÅæÇîÕåÅòź çÆ Ú¯ä êÇÔñź

ì¶ô°îÅð ÁÜ±ì¶ îé°µÖÆ ÁµÖ çÆ êÔ§¹Ú ÓÚ éÔƺ êð

Ôé êð î§×ñ ×zÇÔ çÆ ÃåÇÔ À°µêð îé°µÖÆ

AIDG ÓÚ ÕËéæ ÁÅðé½ñâ, ì¯ÇÂ÷, ÇÂâÅÔ¯ 寺

ÕðéÆ êò¶×Æ Áå¶ éð¯ÂÆ ÇÃÔå ÖÅåð ê½ä-êÅäÆ

îé°µÖ èðåÆ Óå¶ Ãí 寺 åÆÖä ì¹µèÆ òÅñÅ ÜÆò

ÁÅÇÕzåÆ çÆ Ö°çÅÂÆ Áå¶ é¶ó¶ ê¶ ÇêðÅÇîâ ç¶

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ êÔÅóź À°µê𯺠çÆ ÇÂµÕ ×°§î

鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÃµÚÅÂÆ

ÔË¢ ÕÆ ÇÂÔ Ã§íò ÔË ÇÕ èðåÆ Óå¶ ç±ÜÆ ç°éÆÁź

à°ÕÇóÁź 寺 ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÕö Ã èðåÆ Áå¶

ԯ¶ ¶ÁðÕðÅøà ìÅð¶ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ñ§Ø ðÔ¶

ÔË ÇÕ èðåÆ À°µêð ÜÆòé ç¶ ÁÅÇç 寺 ñË Õ¶ ð°µÖ,

寺 ì°µèÆÜÆòÆ ÁŶ Ô¯ä? Üź ÇÃðø èðåÆ Óå¶ ÔÆ

î§×ñ ×zÇÔ ç¶ ÁÅêà ÓÚ ÷ð±ð Ãì§è ðÔ¶ Ô¯ä׶¢

Ãé åź À°é·Åº é¶ BGCE ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§à¶ çÆ

îé°µÖ Áå¶ Ô¯ð ÜÆò Ü§å± ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ°ä

ÜÆòé çíò ÔË? ÕÆ ÃÅⶠÇîÇæÔÅà Üź ê½ðÅÇäÕ

ÇÂö åð·Åº ç¶ Ã§Õ¶å Ú§ç 寺 òÆ êzÅêå ԯ¶ Ôé¢

ðøåÅð éÅñ íµÜ ðÔÆÁź 齺 ÚîÕçÅð òÃå±Áź

Áå¶ Õ°çðåÆ Õð¯êÆÁź çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ

ñ¯Õ ÕæÅòź ç¶ ÕÅñêÇéÕ ð±êź ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã§Õ¶å

ÕÂÆ åÃòÆðź Áå¶ ê°ðÅä¶ òÆÇâú÷ 寺 òÆ

ç¶ÖÆÁź êð ÁµÜ çÆ ÇòÕÇÃå åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 À°é·Åº ÔÅñåź Áé°ÃÅð ãÅñä çÅ

Çîñç¶ Ôé ܯ ÁÇÜÔ¶ ÜÆòź çÆ ÁÅîç çÆ ê°ôàÆ

¶ñÆÁéź çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ êåÅ ñµ×çÅ ÔË¢

òÆ Ç§éÆ ðøåÅð êËçÅ ÕðéÆ Áçíò ÔË¢ ÕÅñ¶

ïåé Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ Õ°çðå ç¶ ÇÜÔó¶ ð±ê

Õðç¶ Ô¯ä, ܯ èðåÆ ç¶ òÅÃÆ éÔƺ Ôé? ÁÇÜÔ¶

ÁËñé ÁËñë¯ðâ ç¶ ÇòÚÅð

ÇÂ§Þ éÔƺ Õð ÃÕ¶, À°Ô Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñ¯ê Ô¯ ׶¢

Áé¶Õź êzôé Ôé ܯ ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ÇòµÚ Ú°ä½åÆ

A@E@-H@@@ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ ÇîÃð ÓÚ

ÇÂà ñÂÆ îé°µÖåÅ çÅ Õ°çðå éÅñ ÃźòÅêä ÷ð±ðÆ

ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ìÅð¶ Ö¯Üź Çéð§åð ÜÅðÆ Ôé

ÇêðÅÇîâ çÆ î½Ü±ç×Æ å¯º À°Ã Ã

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ°çðå çŠç×Æå ÃÅ鱧 Ôð êñ

êð ÇÂÔ ÇòôÅ ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź ÇæÀ±ðÆÁź

çÆ ÇòÕÇÃå Áå¶ ÁäÇñÖÆ

ÁÅ×ÅÔ Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÁÃƺ ç°ÇéÁÅòÆ ô¯ð Á§çð

çðÇîÁÅé øà ն òÅç-ÇòòÅç çÅ î°µçÅ Ô¯

õÇíÁåÅ çÆ ê°ôàÆ Õðç¶ Ôé¢ Ç×÷Å

ÇØð¶ ԯ¶ ÇÂà 鱧 Áä×½ÇñÁÅ Õð ðÔ¶ Ôź¢

ÇéìóçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòôÅ ê°ðÅäÅ ÷ð±ð ÔË êð

ÇêðÅÇîâź çÅ úðÆÁé ç¶ Çå§ é

Õ°çðå éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ÔÆ éåÆܶ Ôé

êìñÆÇÃàÆ éòƺ ÔË¢

åÅÇðÁź éÅñ Ãì§è Çõè ÕðçÅ ÔË

ܯ Õç¶ êðñ¯, Õç¶ Â¶ÇñÁé÷ ç¶ âð ç¶ ð±ê ÓÚ

Ãí 寺 êÇÔñź øðºËÕ âð¶Õ é¶ AIF@ ÓÚ

ÇÕ À°Ã Ã çŠõÇíÁÅÚÅð, Öׯñ

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅ Öó·¶ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂà ÓÚ

åµæź ç°ÁÅðÅ êðÅ-ÇêzæòÕ ÜÆòé Ô¯ä çÆ

ÇòÇ×ÁÅé ÓÚ ð°ÚÆ ðµÖçÅ ÃÆ¢ Ãí

âð òÅñÆ ×µñ éÅ òÆ Ô¯ò¶ åź òÆ òÅåÅòðä

çíÅòéÅ êz×àÅÂÆ¢ À°Ã î°åÅÇìÕ ÇÃðø ǵÕ

寺 À°µåî êzîÅä ÇñìéÅé ÇòÖ¶

Áå¶ èðåÆ çÆ Ãźí-çíÅñ ÃÅâÅ î°µãñÅ Áå¶

ÁÅÕÅôק×Å ÓÚ ÇÂµÕ å¯º C@ ñµÖ åµÕ êðÅ-

êzÅÚÆé ÕÅñ ÓÚ ÇéðÇîå êñ¶àëÅðî

éËÇåÕ øð÷ ìäçÅ ÔË¢ éÅÃÅ Áå¶ ê˺ÇÃñò¶éÆÁÅ

ÇêzæòÕ ÃµÇíÁåÅòź Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

ìÅñì¶Õ ÔË Ü¯ A@@-àé òÅñ¶ êµæðź

Ãà¶à ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ òÆ îé°µÖź

ÁÅÕÅôק×Å ç¶ Áé¶Õź ÔÆ òÃÆÔ Ã½ð êÇðòÅðź

éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯

鱧 ê±ðÆ åð·Åº Ú¶å§é ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÓÚ Õ¶òñ èðåÆ ÔÆ éÔƺ, Ô¯ð òÆ ×zÇÔ Ô¯ ÃÕç¶

ÁÅè°ÇéÕ åÕéÅñ¯ÜÆ ç°ÁÅðÅ

ã§×ź ÓÚ Ã°èÅð ÇñÁÅ Õ¶ òÅåÅòðä çÆ Ã§íÅñ

Ôé êð ÇÂà 寺 êÇÔñź ×°ðìÅäÆ ÓÚ òÆ ÁÇÜÔ¶

Áçíò ÔË¢ ÇîÃð ç¶ îÔÅé ÇêðÅÇîâ ì¶ôµÕ êzÅÚÆé

ð§× çÆ î°µÖ òÃå± ìÅÕÆ Áµáź éÅñ¯º À°ÚÅÂÆ Óå¶

êzåÆ Ã§ò¶çéôÆñ Ô¯ä Áå¶ Õ°çðå éÅñ Ãì§è

Ç÷Õð Çîñç¶ Ôé:

À°ÃÅðÆÁź çÅ ÇÔµÃÅ Ôé¢ ÇÜé·Åº ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇðÕÅðâ

ÃÆ Áå¶ ê±ðÆ ñóÆ çÆ ñ§ìÅÂÆ Áµá ÇÕñ¯îÆàð ÃÆ¢

î÷ì±å Õðé¢ ç±Ü¶ ×zÇÔ ç¶ ì°µèÆîÅé êzÅäÆ,

“ÁÇéÕ Ã±ð ÃÃÆÁð éÇÖÁÅÇ墢

éÔƺ çµÃçÅ ÇÕ À°Ã Ã ÇÕö 鱧 íòé ÇéðîÅä

î×𯺠ÇÂà ÁäêÛÅåÆ ñóÆ é±§ ëñÅÂÆº× ÇâÃÕ

“¶ñÆÁéź” 鱧 ÇÂÔ ÃîÞä Óå¶ ÷ðÅ ç¶ð éÔƺ ñµ×¶×Æ

ÁÇéÕ ÁÕÅà ÁÇéÕ êÅåÅñ¢¢

ÕñÅ Ç×ÁÅé Üź î°ÔÅðå ÔÅÃñ ÃÆ¢ ÇÂö ñÂÆ

Üź ëñÅÂÆº× ÃµÅÃð ÇÕÔÅ ÜÅä ñµÇ×ÁÅ¢

ÇÕ èðåÆ çÆ î½Ü±çÅ Çò×óÆ ÔÅñå ñÂÆ Õ½ä

ÁÇéÕ ê°ðÆÁÅ ÁÇéÕ åÔ Ö§â¨

î§×ñ Áå¶ Ç×÷Å ç¶ ÇêðÅÇîâ ÓÚ ìä¶ Õîð¶,

ÇÂé·Åº Ö¯Üź 寺 ê𷶠ܶ òÅåÅòðä çÆ

Ç÷§î¶òÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà êzç±ôä ç¶ ç°ðêzíÅò

ÁÇéÕ ð±ê ð§× ìzÇÔî§â¢¢

îÆéÅðź Áå¶ ðÅÔçÅðÆÁź çÆ ìäåð ÇÂ§Þ ÔË ÇÜò¶º

ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ çÆ ÚðÚÅ Õðƶ åź ÁÅñîÆ åêô

ê±ðÆ ÁÕÅôק×Å Óå¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ Ãî°µÚÅ

Áå¶ “Õ¶å¶ Ç§ç Ú§ç ñð Õ¶å¶, Õ¶å¶ î§âñ

ÇÂÔ ÔÅÂÆâð¯Üé ç¶ êÅòð ÜËéð¶àð ç¶ Á§× Ô¯ä

çÅ ×ðÅø À°åÅºÔ ÔÆ Úó·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çé

ê°ñÅó òÆ êzç±ôä çÆ ñê¶à ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅô§ÕÅ

ܯ à°Õó¶ Ô¯ä î×𯺠êÅäÆ ç¶ Âƺèé éÅñ Úñç¶

B@AB ç¶ îÅéñé Ãåð ÓÚ ÇÂà ÃÅñ éÅñ¯º òÆ

åÇÔå “Â¶ñÆÁé” ê±ðÆ îé°µÖåÅ çÅ ÔÆ Á§å Õð

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź ÓÚ ÇÂà Çòô¶ êzåÆ êËçŠԯ¶

Ôé Áå¶ î§×ñ ×zÇÔ Óå¶ êÅäÆ ç¶ ìÔ°åÅå çÆ

ò¼è ê½ç¶ ñ×ÅÀ°ä çÆÁź ï¯ÜéÅòź À°ñÆÕÆÁź

ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ÃéÃéÆÖ¶÷ Çðê¯ðà éÅñ Çܵæ¶

ô§ÇÕÁź ç¶ îµç¶é÷ð î§×ñ ×zÇÔ Óå¶ ÜÆòé çÆ

ê°ôàÆ òÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ã§× éÅñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ï,

ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ Ü¶ ÁÇÜÔ¶ çÕñê ô°ð± 寺 ÔÆ ñ¶

ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× êµìź íÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

åñÅô ñÂÆ êÅæ-ëÅÂƺâð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

çíò ÔË ÇÕ ç¯ò¶º ÇêðÅÇîâ ìÔ°î§åòÆ ÇòôÅñ

Ô°§ç¶ åź òÅåÅòðä ÓÚ ÃæÅÂÆ Çò×Åó êËä¶ ÔÆ

À°µæ¶ À°Ô ÒA@@-ÂÆÁð ÃàÅðÇôµêÓ ÃàµâÆ éź çÆ

òµñ¯º í¶Ü¶ ׶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð DE ñµÖ ÃÅñ

À±ðÜÅ ï§åð ðÔ¶ Ô¯ä¢ ÇÕ§ìðñ¶Á, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

éÔƺ Ãé¢ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñź 寺 òÅåÅòðä êzåÆ

ï¯ÜéŠ鱧 Á§ÜÅî ç¶ä åÇÔå èðåÆ ç¶ Ã§ÚÅð

êÇÔñź î§×ñ çÆ ÃåÇÔ Óå¶ å¶÷ òÔÅÀ° òÅñ¶

ÓÚ Çêz§Ã ðÆÜ˺à ØÅàÆ Á§çð êÂÆÁź êzÅÚÆé

קíÆð Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÁÃƺ êzç±ôä Óå¶ ÕÅì±

À°êÕðéź (Áå¶ Ã§íò Ô¯ÇÂÁÅ åź ç±Ü¶ êzÅäÆÁź)

Ü§î¶ êÅäÆ ç¶ Á§ô Çîñ¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº Ò¶ñÆÁéźÓ

×°øÅòź çÆÁź ê¶Çà§×÷ ÓÚ Á§àÆéÅ ï°Õå, ÔËñî¶à

éÔƺ êÅ ÃÕ¶¢

鱧 ç±Ü¶ åÅðÅ-î§âñź ÓÚ í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ

çÅ éź òÆ Áé¶Õź ÕÅñêÇéÕ ÕæÅòź ÓÚ Ã°äç¶

êÅÂÆ ÇÂµÕ åÃòÆð î½Ü±ç ÔË ÇÜÃ鱧 Ò¶ÇñÁéÓ

ÁÅ ðÔ¶ Ôź¢ ì¯è ÕæÅòź ÓÚ ÇÂé·Åº ç¶ èðåÆ Óå¶

éźÁ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ç¶Ã¢¢

걧ÜÆòÅç ç¶ òµÃ êË Õ¶ ÁÕÃð ñ¯Õ ÃËéÃËÕÃ

Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ åź Ãê¼ôà éÔƺ

Çâµ×ä, ô¶Áð îÅðÕÆà ç¶ À°åÅð ÚóÅÁ Üź

Ô°§çÅ ÇÕ “¶ñÆÁéź” çÅ ÇòòÔÅð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ÁÅîç ç¶ Çòòðä Çîñç¶ Ôé¢ êzôé ÇÂÔ ÔË ÇÕ

çé AIEB ÓÚ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º Ãí 寺 êÇÔñź

Çì÷éËà òèä ë°µñä ç¶ ÇøÕðź ÓÚ â°µì¶ ç¶Ö¶ Üźç¶

Ô¯ò¶×Å-ç¯ÃåÅéÅ, ÔîñÅòð Üź Çëð îé°µÖ-

ÇÂÔ Õ½ä Ôé Áå¶ ÕÆ ÇÂÔ òÅÕÂÆ ìzÇÔî§â ç¶

ï±.ÁËë.ú. íÅò ÁäêÛÅåÆÁź À°µâä òÃå±Áź

Ôé êð îéµÖ ìÔ°î°µñ¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁź ÓÚ ÜÅäì°µÞ

ÁÅÔÅðÆ¢ ÇÂÔ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Ã§òÅç

ÇÕö ×zÇÔ ç¶ ìÅÇô§ç¶ Ôé ܯ ÇÕö Ã òÆ èðåÆ

ìÅð¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ï±.ÁËë.ú À°Ô òÃå± ÔË Ü¯

Õ¶ êŶ ÜÅ ðÔ¶ Çò×Åó êzåÆ ÁäÜÅä ìä¶ ìËá¶

éÅ Õðé Áå¶ Çìéź ÇÕö ñÚéÅ ç¶ Ãí Õ°Þ åÇÔÃ

Óå¶ ÔîñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ Ô÷Åðź ÃÅñ êÇÔñź

ÇÕö òÆ ÇéðÆÖä Õðé òÅñ¶ (ÁÅì÷ðòð) çÆ

Ôé¢ òµè 寺 òµè ÕÆàéÅôÕź (êÅì§çÆ ï°Õå) ç¶

éÇÔà Õð ç¶ä¢ çíÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº åµæź çÆ

òÅº× ÇÂÔ ÇòôÅ ÁµÜ òÆ ÇòòÅçź ÓÚ ÇØÇðÁÅ

Çðê¯ðÇà§× ÓÚ êÛÅäÆ éÔƺ ÜźçÆ¢ ÇÂé·Åº 鱧 À°µâä

êzï¯× éÅñ òµè ÞÅó ñËäÅ, ÃìîðÃÆìñ ê§êź

õÚÅÂÆ é±§ ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ Ô¯ð îÅÇÔð Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ èðåÆ Óå¶

åôåðÆÁź òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ Çòôò íð ÓÚ Ôð

éÅñ êÅäÆ çÆ ÃåÇÔ Ô¯ð éÆòƺ, êðÅñÆ ÃÅóé,

ÇòÕÇÃå åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ñ¯ó êò¶¢

òÅåÅòðä êzç±ôä çÅ êµèð ǧéÅ Ç÷ÁÅçÅ òè

ÃÅñ Á½Ãåé G@,@@@ ï±. ÁËë. ú. çÆ Çðê¯ðÇà§×

ܧ×ñź çÅ ñ×ÅåÅð ð§×óçÅ ðÕìÅ, Õ°çðåÆ

ܶ “¶ñÆÁéź” çÆ Ô¯ºç ÔË åź ÇéôÇÚå å½ð

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ À°Ô ÁÅê ÔÆ éÔƺ Ãׯº

Ô°§çÆ ÔË îåñì AIB ï±. ÁËë. ú. êzåÆ Ççé¢ Õ°Þ

çå°ñé ñóÆ ÓÚ¯º ñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁź êô±, ê§ÛÆÁź

Óå¶ ÇÂé·Åº 鱧 ÁêäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃƺ ìÔ°å Ãîź

Ãî°µÚÆ ÁÅÕÅôק×Å â×î×Å ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

ÁîðÆÕÆÁź é¶ À°µâä åôåðÆÁź ÓÚ ÃòÅð

Áå¶ ê½ÇçÁź çÆÁź ÕÂÆ êzÜÅåÆÁź, çÜÆòéÆ

×°ÁÅ ìËᶠÔź¢ ï “Õ±ê í¶ ÜËö çÅçðÅ, ÕÛ° ç¶Ã

Ò¶ÇñÁé÷Ó Üź ÒêðÅ-ÇêzæòÕ ÜÆòÓ èðåÆ Óå¶

¶ñÆÁéź çÆ î½Ü±ç×Æ ìÅð¶ ôµÕ êz×à ÕÆåÅ ÃÆ

ì±àÆ ÃÅîÅé ú÷¯é êðå ÓÚ òè ðÔ¶ îدð¶,

ìç¶Ã éÅ ì±Þ” òÅº× ÁÃƺ Ö±Ô ç¶ âµâ± çÆ åð·Åº

ìÔ°å ÜñçÆ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ Ôé¢ éÅÃÅ òµñ¯º

Áå¶ ÇÂé·Åº éÅñ î°áí¶ó çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÜñòÅï± êÇðòðåé ÁÅÇç é¶ ì¶ ô ° î Åð Ô¯ ð

ÁÅêäÆ ÔÆ ç°éÆÁź åµÕ ÃÆÇîå ðÇÔ Õ¶ éÔƺ ÃðéÅ¢

ÜÅðÆ òµÖ-òµÖ Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð Ò¶ñÆÁé÷Ó ç±Ü¶

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÕðòŶ ê¯ñ Áé°ÃÅð HF

ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 Üéî ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÕå¶ Ôó·Åº çÅ

ÇÂÃ ÃµÚ å¯º ÁÃƺ î°éÕð éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ ÇÕ Õðå¶

×zÇÔ ç¶ òÅÃÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ Ô¯ºç ìÅð¶ êËçÅ

øÆÃçÆ ñ¯Õ êðÅ-ÇêzæòÕ ÜÆòé ÓÚ ÇòôòÅÃ

êzÕ¯ê ÜÅðÆ ÔË åź ÇÕå¶ Ã¯ÕÅ, ñ¯Õź ç°ÁÅðÅ Ôð

çÆ ÇòôÅñåÅ çÅ Õ¯ÂÆ Á§å éÔƺ¢ ì¶ôµÕ ÇÂÔ Ö¯Üź

ԯ¶ í§ìñí±ÇÃÁź ìÅð¶ òÆ ÕÂÆ Ö°ñÅö ÕÆå¶ ×¶

ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº B@@H Áå¶ À°Ã 寺 êÇÔñź

ÃÅñ ÛµâÆ ÜÅ ðÔÆ Û¶ ÇìñÆÁé àé ÕÅðìé

Çéð¯ñ ÕñêéÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¯ä êð ÇÕå¶ éÅ

Ôé¢ Ò¶ñÆÁé÷Ó ÁŶ Çյ毺 Ãé “ìÅð¶ ÇÂµÕ êzîÅä

B@@B ÓÚ Ô¯Â¶ ê¯ñ Áé°ÃÅð Ôð ê§Üź ÇòµÚ¯º Çå§é

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ éÅñ òè ÇðÔÅ åÅêîÅé èð°òÆ

ÇÕå¶ ÇÂÔ é÷ðÆÁÅ ÒîÅéòåÅ ç¶ íñ¶Ó çŠçç¶ô

çÃò¶º ðÔµÃê±ðä ×zÇÔ å¯º êzÅêå Ô°§çÅ ÔË Ü¯ ÇÕö

ÇòÁÕåÆ Â¶ÇñÁéź çÆ Ô¯ºç 鱧 î§éç¶ Ôé Áå¶

ìðøź 鱧 ÇêØñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇíÁ§Õð

÷ð±ð ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ö¯Üź Óå¶ î¯Ôð ñµ×äÆ

Ã ýð-êÇðòÅð ç¶ ÇÂµÕ ×zÇÔ òܯº ôÅîñ ÕÆåÅ

Ôð çà ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é¶

Ôó·Åº çÆ ÃÇæåÆ å¯º ìÅÁç êÅäÆ çÆ ÇÂµÕ ì±§ç òÆ

íÅò¶º ìÅÕÆ Ô¯ò¶ êð ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÜÆòé ôËñÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×zÇÔ ÁÇåÁ§å Á§âÅÕÅð CF@@

ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ ï±. ÁËë. ú. ç¶Öä çÆ ×µñ ÕÔÆ¢

éÔƺ ñµíäÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñź ÓÚ Õ°çðåÆ ÁÅøåź

ÇìÔåðÆé ã§× ÁêäÅ Õ¶ ÁµÜ òÆ “¶ñÆÁéź” çÆ

ÃÅñÅ ÁÅðÇìà ÓÚ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà çÆ ÇçzôàÆ×å

Çëð ÇÂÔ ÃµÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ 3-Dimensional

(ðéÅîÆ, í±ÚÅñ, ìµçñ ëàäÅ ÁÅÇç) ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ

éÅðÅ÷×Æ ç¶ ÇôÕÅð ԯ䯺 ìÚ ÃÕç¶ Ôź¢ â°µñ·¶

ê° ô àÆ éÅ Ô¯ ä çÆ Ã§ í ÅòéÅ Áå¶ Õ° Þ Ô¯ ð

(êÇðîÅê) ç°éÆÁź ÓÚ òÃç¶ Ôź Áå¶ Ãîź Ú½æÅ

òÅèÅ ÇÕö קíÆð ÃîµÇÃÁÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ú¶åÅòéÆ

ì¶ðź çÅ Áܶ òÆ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅ¢ ÁÃƺ Õ°çðå

ÁÇéïÇîååÅòź ÕðÕ¶, ÃðÕÅðź ç¶ ÇåðÃÕÅð

êÇðîÅê ÔË êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÇÕ ç±Ü¶ ×zÇÔ

ÔË Ü¯ ñ×ÅåÅð é÷ðÁ§çÅ÷ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ܶ

Áå¶ Ãðìµå ç¶ íñ¶ çÆ ðÅÔ å°ð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

Õðé ç¶ ìÅòܱç Öׯñ ÇòÇ×ÁÅéÆ çÃò¶º ×zÇÔ

ç¶ êzÅäÆ òÆ ÇÂö êÇðîÅê ÓÚ ÔÆ Ô¯ä¢ À°Ã ç°éÆÁź

÷ÇÔðź éÅñ íÇðÁÅ ÃÅâÅ ÃðÆð ÇìîÅðÆÁź ÕÅðé

é± § “  ¶ ñ ÆÁéź” Áå¶ èðåÆ é± § ÁÅêä¶ öË ð -

çÆ Ô¯ºç 鱧 î§éç¶ Ôé¢ èðåÆ ìÅð¶ êËçÅ Ô¯ÂÆÁź

ÓÚ Ô¯ð òÆ êÇðîÅê çíò Ôé, ÇÜé·Åº ìÅð¶ Áܶ

îð îð Õ¶ ÜÆÁ ÇðÔÅ ÔË åź ñÅÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆÁź

Ç÷§î¶òÅðÅéÅ òðåÅú 寺 ìÚÅ ÃÕç¶ Ôź¢

ì¶é¶îÆÁź çÆ ×°µæÆ ÁµÜ åµÕ éÅ åź êzîÅÇäå Ô¯

åµÕ Õ¯ÂÆ Ö¯Ü éÅ Ô¯ ÃÕÆ Ô¯ò¶, ï çíÅòéÅòź

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ êËÃÅ òÆ ì¶Áðæ Çõè Ô¯ò¶×Å¢ ï,

- îÇé§çð Õ½ð


Ç

Oct.05 - Oct. 11/2011

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó DI ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö îðç, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) DCDHIHI ÁÕ AI

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, òèÆÁÅ é½ÕðÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ù dzâÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä (êÆ. ÁË Ú . âÆ. ï± é ÆòðÇÃàÆ ÁÇèÁÅêÕ) ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ (GH@) BGA-@B@C ÁÕ AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö î³â êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÇÂñËÕàzÆÕñ dzÜéÆÁð, ÁÅÂÆñ˵à çÅ Õ¯ðà ÕðçÅ (ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ) òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ã˵à ÔË Áå¶ ñóÕ¶ çÆ Ã˵à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHCBB-CFGE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ vsmand13@yahoo.com ÁÕ AB

ÇñÕ±Áð + ÕéòÆéÆÁ˺à Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÕÆîå F@ Ô÷Åð âÅñð, ÃÅñÅéÅ ÇÂéÕî B ñ¼Ö D@ Ô÷Åð âÅñð, ÇÂéò˺à¯ðÆ åÕðÆìé E@ Ô÷Åð âÅñð çÆ, îÅñÕ çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÕÅðé Ãà¯ð ò¶ÚäÅ ÔË Áå¶ îÅðÕÆà Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Áë¯ðâ-¶ìñ Çì÷éà ÔË Áå¶ ÃêÅðÕà éòÅâÅ Çò¼Ú ìÔ¹å Çì÷Æ Ç³àðÃËÕôé Óå¶ ÃÇæå ÔËÍ Ôëå¶ ç¶ F Ççé Ö¹¼ñ·çÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (EAF) HAC-EEGA Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ msinewyork@gmail.com Oct. 12

Jat Sikh, 34, 5’11”, living in Seattle area, is looking for a well-versed and homely girl from an educated family. He has well established business, home and living with his parents, who are retired from Govt. of Punjab. For more information Call @ (360) 7794977 Cell 360-626-3705 Email: bajwasawinder@yahoo.com Oct. 5

The Charhdi Kala 36

Long Haul Drivers Needed

Long Haul Truck Drivers required

Required by H P Hans Transport Ltd. Willing to work as team drivers. Need 3 years road experience with clean driver record/abstract. Pay $22/h, 50 hour per week. Fax your resume @ 604-501-9000 or mail your resume@ 9086 Snowdon place Surrey, BC V3V6T5or Email@hphanstransport@gmail.com

Long Haul Truck Drivers required by A-Kalala Transport Ltd willing to work as a team drivers. Need 3 yrs road experience with clean driver record/abstract. Pay $25.80/hour, 50 hours per week. Fax your resume at 604-598-0234. Address 12633-67B Ave., Surrey, BC email at sidhubrothers@hotmail.com

Nov.02

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷Å Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁŶ ñóÕ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é (D@C) D@A-@CDI Ü» (D@C) EHE-HBIG ÁÕ BF

ç¯ ñóÇÕÁ» çÆ ñ¯ó

Oct. 12

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à BE ÃÅñ À°îð òÅñÆ å¶ E ë¹¼à E ÇÂ³Ú Õ¼ç òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ GAB-CA@-BF@E ÁÕ E

ܦèð Ç÷ñ· ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå ܼ à Çü Ö , ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕÆ òÅÃå¶ êó·¶ ÇñÖ¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä, ÇÜà çÆ À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ÁËî. ¶. ìÆ. Á˵â, ï±. ÜÆ. ÃÆ. êÅà àÆÚð òÅÃå¶ êó· ¶ ÇñÖ¶ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BBH-@IDB (ôÅî E òܶ 寺 ìÅÁç) Ü» B@F-DBC-EEGE ÁÕ E

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö BG ÃÅñÅ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ CA ÃÅñÅ íËä ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (GGE) EGE-ED@I Ü» (IAF) CI@-GCBI ÁÕ AI

Suitable Match Required

Oct. 5

Professionally qualified, US citizen or Green Card holder match for Jat Sikh Sidhu, clean shaven, B.Tech, 29 years, 6 feet, Software Engineer boy on H1B visa. Contact: Email: hsidhu1982@gmail.com or Tel:425-647-6812

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 37

ÇõÇÖÁŠ鱧 Çòô¶ô îÔµåò Çç§çÆ ÔË ×°ðìÅäÆ ÇõÇÖÁÅ ÇõÖÆ çÆ ì°ÇéÁÅç ÔË¢ ôìç 鱧

Ôé ÇÕ ÇòµÇçÁÅ é± § ÇòÚÅðé òÅñÅ îé° µ Ö

åð·Åº ç¶ ì§èéź 寺 î°ÕåÆ ÇçòÅÀ°ä òµñ ÔÆ

×°ð± çÅ ð°åìÅ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ÇõÖÆ ÇòÚ ÔÆ

êðÀ°êÕÅðÆ ìä ÜźçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ îé°µÖ ê§Ü¶

Õ¶ºçÇðå Ãé¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ Ã§Õñê ÃÆ ÇÕ

êzÅêå ÔË å¶ ÁµÖð ôìç åµÕ êÔ°§Úä çÅ î°µÖ Ã¯îÅ

ÕÅîçÅÇÂÕ òµÃ Õð ñ˺çÅ ÔË, À°Ô åÆðæ òÅÃÆ Ô¯

îé°µÖ çÅ îé Ö¯ÜÆ êzÇòðåÆ òÅñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÁµÖðÆ Ç×ÁÅé ÔÆ ÔË ÇÜÃ

ÜźçÅ ÔË¢ øðîÅé ÔË :

ÔË Áå¶ À°Ô ñÅÂÆñµ× ÇÕÃî çÅ ÇòÁÕåÆ éÔƺ

êzîÅåîŠ鱧 Çîñä çÆ ÁÅà ÕðéÅ ÇòÁðæ ÔË : ×Åëñ Ç×ÁÅé ÇòÔ±ÇäÁÅ ×°ð Çìé° Ç×ÁÅé° é íÅÇñ ÜÆÀ°¨ (Á§×-GEA) ×°ð± Õ±ó ç¶ Ôé¶ð¶ 鱧 ç±ð ÕðçÅ ÔË¢ ÚÅéä

ðÅÔƺ ôìç ç¶ Ãî°§çð 鱧 ÁÇÔÃÅÇÃÁÅ, ÃîÇÞÁÅ

ÇòÇçÁÅ òÆÚÅðÆ åź êðÀ°êÕÅðƨ

å¶ Ü÷ì ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁµÖð î±ñ Ôé,

Üź ê§Ú ðÅÃÆ åź åÆðæ òÅÃƨ (Á§×-CEF)

ôìç Ç×ÁÅé ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êzÅêåÆ òµñ å°ðé

ÇÃµÖ èðî ç¶ ìÅéÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

òÅñÅ îé°µÖ-îÅåð ÇÃµÖ ìä ÜźçÅ ÔË-Ôî¶ôÅ

é¶ îé°µÖÆ îéź 寺 òµÖ-òµÖ åð·Åº çÆ ÕÅñÖ é±§

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ ÃµÚÆ-ðµÚÆ

Áå¶ Çìéź ×°ð± ç¶ Ç×ÁÅé çÆ ÕñêéÅ éÔƺ ÕÆåÆ

ÇõÖç¶ ðÇÔä òÅñÅ, ×°ð Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

À°åÅðé ÇÔå Áé¶Õź ׯôàÆÁź å¶ Ã§òÅç ðÚŶ¢

ÇòµÇçÁÅ êzÅêåÆ òµñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÖç¶

ÜÅ ÃÕçÆ¢ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÜÆ òÅð ÁÅÃÅ ÇòÚ

ååêð ôðèÅòÅé ÜÇ×ÁÅñ¢ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð±

À° é · Å º ç° Á ÅðÅ ÕÆåÆÁź ÚÅð À° ç ÅÃÆÁź é± §

Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ îÇÔ÷ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé åź

øðîÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÇÂÕ Ã½ Ú§ç Áå¶ ÇÂÕ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁµÖð çÆ ÁÇÔîÆÁå çµÃç¶ Ô¯Â¶

ÚñçÆÁź ÇëðçÆÁź êÅáôÅñÅòź ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÔÅÃñ Õð ñËºç¶ Ôź êð îé ÇòÚ Ô§ÕÅð å¶ ×°îÅé

Ô÷Åð ñðÜ òÆ ÇÂյᶠÚó· êËä Áå¶ Â¶éÅ ÚÅéä

øðîÅé Õðç¶ Ôé :

À°é·Åº é¶ ÁÅåÇîÕ å¶ ðµìÆ Ç×ÁÅé çÅ êÃÅð ÕðÕ¶

ðÇÔ§ç¶ Ôé åź ÁÇÜÔÆ ÇòµÇçÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ

Ô¯ ÜÅò¶, ×°ð± 寺 Çìéź Çëð òÆ Ø°µê Ôé¶ðÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÁÖðÆ éÅî° ÁÖðÆ ÃÅñÅÔ¨

íàÕÆ ç°éÆÁŠ鱧 ðÅÔ¶ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ

éÔƺ ÔË¢ ÇÃðë À°Ô ÔÆ êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê§Çâå ÔË

øðîÅé ÔË :

ÁÖðÆ Ç×ÁÅé° ×Æå ×°ä ×ÅÔ¨

ÜÆòé ñÅ ÇçµåÅ¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì òÚé Õðç¶

ÇÜÔóÅ ×°ð± Óå¶ à¶Õ ðµÖçÅ ÔË Áå¶ ÃÔÆ Áðæź

ܶ ÃÀ° Ú§çÅ À°×òÇÔ Ã±ðÜ ÚóÇÔ ÔÜÅð¨

ÁÖðÆ ÇñÖä° ì¯ñä° ìÅÇä¨

Ôé ÇÕ ÇÜÔóÅ îé°µÖ ×°ð± çÆ ÇÕðêÅ éÅñ

éÅñ ×°ð± ç¶ ÁÅô¶ éÅñ Ü°óçÅ ÔË¢ À°Ô ÃçÅ ÁÅêä¶

Â¶å¶ ÚÅéä Ô¯ÇçÁź ×°ð Çìé° Ø¯ð Á§èÅð¨

ÁÖðÅ ÇÃÇð çܯװ òÖÅÇä¨ (Á§×-D)

ÇòµÇçÁÅ ÇòÚÅðçÅ ÔË, À°Ô ÇÂà ÇòµÇçÁŠ鱧 êó·-

Á§çð 鱧 Ö¯ÜçÅ Ô¯ÇÂÁÅ î°ÕåÆ ç¶ ç°ÁÅð êzÅêå

ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁµÖðź ÇòÚ¯º ÔÆ

êó· Õ¶ ÁÅçð ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ Á§çð À°Ã

ÕðçÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔì ÁÇÜÔÆ ÇòµÇçÁÅ Óå¶ ÷¯ð

éÅî À°êÜçÅ ÔË Áå¶ êzçÃÅ êzÅêå Ô°§çÆ ÔË¢ ÁµÖð

çÅ ÁÅêäÅ-ÁÅê ÚîÕ ê˺çÅ ÔË Áå¶ À°Ã îé°µÖ

Çç§ç¶ ԯ¶ ÁÅÖç¶ Ôé :

Ç×ÁÅé çŠïîÅ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ðÅÔƺ ÔÆ êzí± çÆ

鱧 ÁÅåÇîÕ ÜÆòé ç¶ä òÅñÅ Á§Çîzå Çîñ ÜźçÅ

îÇÔîÅ çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁµÖðź ðÅÔƺ

ÔË¢ Ô°Õî ÔË :

ðÚÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÁµÖð ÔÆ îµæ¶ çÆ åÕçÆð çÅ

êÅòË îÅé°¨

ÁÅèÅð ÇõÇÖÁÅ ÔË, ÇõÖç¶ ðÇÔäÅ ÔË å¶ ÇôÕôÕ

éÅî°¨

×°ð ÕðåÅðŨ (Á§×-ABEE)

ï êÇóÁŠï ê§Çâå° ìÆéÅ ×°ð ÃìÇç Õð¶ Á§çð° Ö¯ÜË åå° ñÔË êŶ î¯Ö ç°ÁÅð°¨ (Á§×-FE@)

ÁÅêÅ îè¶ ÁÅê° êð×ÅÇÃÁÅ êÅÇÂÁÅ Á§Çîzå°

ñÚÕ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº éÅñ ×°ðìÅäÆ çÅ î±ñ

Ö¯ÜÆ À°êÜË ìÅçÆ ÇìéÃË ÔÀ° ìÇñ ìÇñ

òÆÚÅð°¨

×°ð êðÃÅçÆ ÇòÇçÁÅ òÆÚÅðË êÇó êÇó

ÔÆ ÇñÖÆ Áå¶ ì¯ñÆ ÜÅä òÅñÆ ×°ð± çÆ ìÅäÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ Ô°Õî ÔË:

(Á§×-ACBI)

çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ çÅ îÅð× çµÃçÅ ÔË¢ ÃµÚ çÅ êµñÅ ëóÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÜÆòé ç¶ ×°µÞ¶ Áðæź ç¶ í¶ç çµÃçÅ ÔË¢ ×°ð± çÅ éÅ Õ¯ÂÆ ìçñ ÔË

(Á§×-DFC) ï ×°ðìÅäÆ ç¶ Ã§çðí ÇòÚ ÇõÇÖÁÅ çÅ Áðæ ÁÇÜÔÆ ÇõÇÖÁÅ êzÅêå ÕðéÅ ÔË ÇÜÔóÆ ÇõÇÖÁÅ ÃçÆòÆ Áå¶ ÇàÕÅÀ± Ô¯ò¶¢ ÁÇÜÔÆ ÇõÇÖÁÅ ÇÜà ÇòÚ Áîñ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÔóÆ îéź 寺 ÇòÕÅðź Áå¶ Õ±ó ç¶ Ôé¶ð¶ 鱧 ç±ð Õðé òÅñÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ ÇõÇÖÁÅ ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜÔóÆ

×°ðìÅäÆ ÇòÚ ×°ð± 鱧 ìÔ°å òµâÅ çðÜÅ

ÇçÁÅ, õÚ, çå¯Ö, Üå Áå¶ Ãå ç¶ ×°ä íðçÆ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°ð± ÔÆ ÃÅðÆ î°ÕåÆ çÅ îÅð× ÔË

Ô¯ò¶¢ îÇÔ÷ ÇÕåÅìź çÅ Ç×ÁÅé ÇÜà ÇòÚ Õ¯ÂÆ

ÁæòÅ ×°ð± ÔË¢ òËö òÆ ÇÃµÖ ôìç çÅ î±ñ Ãð¯å

ê°ðÅåé íÅðåÆ ÇòçòÅéź Áé°ÃÅð, ÒÃÅ

Áå¶ ×°ð± ÔÆ êzîÅåîÅ éÅñ ÃÅºÞ çÅ ê°ñ¢ ×°ð± 寺

Áîñ éÅ Ô¯ò¶, ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð À°Ô

çÃÇÕzå ôìç ÒÇôôÓ ÔË ÇÜà çÅ íÅò ÒÇõÖä

ÇòÇçÁÅ ïÅ Çòî°Õå åï¶Ó ÁðæÅå ÇòµÇçÁÅ À°Ô

Çìéź ÇÕö Ç×ÁÅé çÆ ÕñêéÅ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ

ÃÔÆ ÇõÇÖÁÅ éÔƺ ÔË¢ ÁÅú! ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

òÅñÅÓ, ÒÇÃÖźçð±Ó, ÒÇõÇÖÁÅ ×zÇÔä Õðé ñÂÆ

Ô°§çÆ ÔË Ü¯ îé°µÖ é±§ î°Õå ÕðçÆ ÔË¢ ÃòË-Áé°íò

ÜÅ ÃÕçÆ¢ ×°ð± ç°éÆÁÅ çÅ íò-ÃÅ×ð 鱧 êÅð

ç¶ çðÃŶ ÇõÖÆ å¶ ÇõÇÖÁÅ ç¶ îÅð× Óå¶ Úµñä

À°åÃÕÓ, Ò×°ð± çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñÅ Áå¶ À°Ã çÆÁź

Áå¶ ÃòË-ÇòôòÅà ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÇõÖ

Õðé çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔì Ô°Õî

çÅ êzä Õðƶ åź ܯ ÃÅâÆ ÇõÇÖÁÅ ÃÔÆ Áðæź

ÇüÇÖÁÅòź Óå¶ Áîñ Õðé òÅñÅ îé°µÖÓ Ô°§çÅ ÔË¢

×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃÅð¶ À°êðÅñ¶ îÅéòåŠ鱧 åð·Åº-

Õðç¶ Ôé ÇÕ ×°ð± çÆ Ãðé ÇòÚ êËä 寺 Çìéź

ÇòÚ ÃÅðÇæÕ Ô¯ ÃÕ¶¢

ï°×ź-ï°×źåðź 寺 ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇòµÇçÁÅ ÚÅéä çÅ Ãð¯å ÔË¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ÇòµÇçÁÅ çÅ êÃÅð Ô°§çÅ ÔË, ÚÅéä ëËñçÅ ÜźçÅ

- ÃòðéÜÆå Õ½ð À°µíÅ

ñ§îÆ Ô¶Õ çÆ îÇñÕÅ ×°ðîÆå ìÅòÅ

ÔË å¶ ÃÅð¶ êÅö êzÕÅô ÔÆ êzÕÅô Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ

Áܯն Ã ÇòµÚ Ü篺 ×ÅÇÂÕÆ é±§ ÁôñÆñ ôìçÅòñÆ å¶ Á§×-êzçðôé ÇòµÚ öñåÅé Ô¯ÂÆ ç¶Öç¶ Ôź

òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÇòµÇçÁÅ îé°µÖ çÅ åÆÜÅ

åź Þµà ÇèÁÅé ê°ðÅåé ×ÅÇÂÕÆ òµñ ÇÖµÇÚÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº ÃÇîÁź ÇòµÚ ×ÅÇÂÕÅòź Ãà¶Ü Óå¶ Öó· Õ¶

é¶åð Ô°§çÅ ÔË Áå¶ Üç ÇÂÔ åÆÜÅ é¶åð Ö°µñ·

ÇÂÕµñÆÁź Üź ÃÅæÆ ×ÅÇÂÕź ç¶ éÅñ ×ÅÀ°ºÇçÁź éÅñ-éÅñ ÇîµáÅ î°ÃÕðÅ Õ¶, åÅóÆ îÅð Õ¶ Üź ÇéµÕÆ-î¯àÆ

ÜźçÅ ÔË åź îé°µÖ é±§ ÁÅê¶ çÆ êÇÔÚÅä Ô¯ ÜźçÆ

é¯Õ-Þ¯Õ ðÅÔƺ ñ¯Õź Üź Ãð¯ÇåÁź çÅ îé¯ð§Üé ÕðçÆÁź Ãé¢ À°é·Åº Õ¯ñ éÅ åź ÁµÜ òÅº× íóÕÆñ¶ Õµêó¶

ÔË¢ Ç×ÁÅé ÔÆ îé°µÖ é±§ Ççµì ÇçzôàÆ êzçÅé ÕðçÅ

Ãé å¶ éÅ ÔÆ ÁçÅòź çÅ ÇÖñÅð¢ À°é·Åº ÃÇîÁź ÇòµÚ Õ°Þ ÇÃðÕµã ×ÅÇÂÕÅòź é¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç 鱧 Ãî°µÚåÅ

ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã 鱧 ÜÆòé çÅ ÁÃñÆ å¶ ÃµÚÅ

éÅñ ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ¢ ê§ÜÅì çÆ Õ¯ÇÂñ ðÇð§çð Õ½ð, êzÕÅô Õ½ð, éÇð§çð ìÆìÅ, ×°ðîÆå ìÅòÅ ÁÅÇç Ôé

ðÅÔ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñµ× ê˺çÅ ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÇÜé·Åº é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä 鱧 ÇòñµÖäåÅ éÅñ ÃîÇÞÁÅ å¶ Ã§òÅÇðÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ×°ðîÆå ìÅòÅ çÆ

ÁÇÜÔ¶ ÁÅåÇîÕ Áå¶ Ã§ÃÅðÕ Ç×ÁÅé çÅ Áî°µÕ

×ÅÇÂÕÆ çÅ éź å¶ æź çÅ òÖ¶ðòź Ãê¼ôà é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ çðÇîÁÅé¶ Õµç å¶ ñ§ìÆ Ô¶Õ çÆ îÇñÕÅ ×°ðîÆå

Ö÷ÅéÅ Ôé, ÇÜà ðÅÔƺ ÁÃƺ ÜÆòé ç¶ Ôð êÇÔñ±

ìÅòÅ çÅ Üéî éçÆÁź, ð°µÖź å¶ Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁź éÅñ ÇØð¶ êµÕÅ Çê§â Õ¯áÅ (ÁñÆòÅñ) ÇòµÚ Ã. À°µåî ÇÃ§Ø ç¶ Øð îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°µÖ¯º Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç¯

ìÅð¶ ÇõÇÖÁÅ êzÅêå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ÇçôÅ

Õ° ÃÅñź çÆ ìÅñóÆ ×°ðîÆå ìÅòÅ ç¶ éÅñ ÚÅð íËäź å¶ ÇÂµÕ íðŠ鱧 Ûµâ îÅåÅ ðÅî Õ½ð ÜÔÅ鯺 å°ð òÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ å¶ çÅçÆ ç¶ Ôµæź ÓÚ Ö¶â-êñ

Áå¶ çôÅ ÇéðèÅðå Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶

Õ¶ ÜòÅé Ô¯ÂÆ¢ À°Ãé¶ åź Õç¶ ÇÚåÇòÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ éź 寺 ÇÂµÕ Ççé ê±ðŠܵ×-ÜÔÅé òÅÕø Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÕ±ñ êó·ÇçÁź À°Ãç¶ îé Á§çð

ÇõÇÖÁŠ鱧 Õ±ó ç¶ Ôé¶ð¶ 鱧 ç±ð Õðé òÅñÆ ôÕåÆ

ÁÇèÁÅêÕÅ ìäé çŠðêéÅ Ü×·Å ìäÅ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ê±ðåÆ ñÂÆ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ À°Ã 鱧 À°µÚ ÇòµÇçÁÅ ×zÇÔä ÕðòÅÂÆ¢ íÅò¶º À°é·Åº Ççéź ÓÚ é½ÕðÆ

ÇÕÔÅ ÔË Ü¯ ÁÇ×ÁÅéåŠ鱧 ç±ð ÕðÕ¶ ÚÅéä çÆÁź

ñµ×äÅ åź ç±ð çÆ ×µñ èÆÁź-ÇèÁÅäÆÁź 鱧 êó·é¶ éÔƺ ÃÆ í¶ÇÜÁÅ ÜźçÅ¢ À°Ã òÕå ç¶ ÇòµÚ ×°ðîÆå ìÅòÅ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ êÇÔñÆ Õ°óÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ

Çðôîź ò§âçÆ ÔË¢ ê§Úî êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð±

ܶ. ìÆ.àÆ ÕðÕ¶ ÁÇèÁÅêÕÅ ñµ×Æ¢ À°é·Åº Ççéź ÓÚ ÁÕÃð ÇòÁÅÔź-Çêóź ÓÚ Õ°óÆÁź-ÇÚóÆÁź ñ§ìÆ Ô¶Õ òÅñ¶ ñ§ì¶ ×Æå Áå¶ ì¯ñÆÁź êÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË :

×°ðîÆå ìÅñ-òð¶ÃÆ ÃÕ±ñ ÃíÅòź ÇòµÚ ñ¯Õ-×Æåź 鱧 Û°Ô Õ¶ òÅÔ-òÅÔ ñ°µàçÆ ðÔÆ¢ çé AIFH ÇòµÚ ÇÕðêÅñ ìÅòÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ì§èé ÇòµÚ ìµè¶

ÁÅá êÔð êzí ê¶ÖÔ° é¶ðŨ

ÜÅä î×𯺠װðîÆå Õ½ð 寺 ×°ðîÆå ìÅòÅ ìäÆ¢ ÇÕðêÅñ é¶ À°é·Åº Á§çð Û°êÆ ÕñŠ鱧 êÛÅä Õ¶ ×°ðîÆå 鱧 ×ÅÇÂÕÆ òµñ êz¶ðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ íÅò¶º ×°ðîÆå é¶

ÇîàË ÁÇ×ÁÅé° ÇìéÃË Á§è¶ðŨ (Á§×-BIC)

Áäî§é¶ îé éÅñ ÇÕðêÅñ ìÅòÅ çÆ ×µñ î¯óÆ åź éÅ êð Á§çð¯º-Á§çðÆ Þ¯ðÅ ìÔ°å ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃçÅ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ Õ¯ñ Ç×ÿÅ òÆ ÕðçÆ ðÔÆ¢

×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ î°ÖÅðÇì§ç ðÅÔƺ ÇÂÔ

ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ÇòµÚ íÅò¶º Ãà¶Ü À°µå¶ ØóîµÃ òÆ îµÚÆ êð À°Ãé¶ ê°ðÅåé ÃÅ÷ź çÅ î¯Ô éÅ ÇåÁÅÇ×ÁÅ ÇÜé·Åº 鱧 ÁµÜ òÆ ÇÂÔ ÇÂµÕ åÅðÅ, Áñׯ÷Å,

öè ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Áµá¶ êÇÔð êzí± é±§ ÁÅêä¶ Á§×-

ÇÚîàÅ, ØóÅ, ã¯ñÕ, Ôðî¯éÆÁî 鱧 ñË Ãà¶Ü Óå¶ Úó· ð½äÕ ñÅÀ°ºçÆ ÔË¢ î°ãñ¶ òÕå ÇòµÚ ÕÆå¶ òÅÁç¶ é±§ ÇÂé·Åº é¶ ê±ðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇÃð¶ Úó·ÅÇÂÁÅ ÔË¢

Ã§× ò¶Ö¯¢ ÇÂà åð·Åº éÅñ ÁÇ×ÁÅéåÅ Çîà

ÇÂé·Åº é¶ ê°ðÅåé ñ¯Õ ×Æåź 鱧 ïè Õ¶ ñ¯Õ-ÕÚÇÔðÆ ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÁµÜ ×°ðîÆå ìÅòÅ ÇÂé·Åº ñ¯Õ-×Æåź çÆÓ îź ÁÖòÅÀ°ä çÅ îÅä ðµÖçÆ ÔË¢

ÜÅò¶×Æ å¶ Ôé¶ð¶ çÅ éÅà ԯ ÜÅò¶×Å¢ ×°ð± ÜÆ

×°ðîÆå î°åÅìÕ Ô°ä åÕ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ãøð ç½ðÅé ÕÂÆ ïÅçź Ç÷§ç×Æ ç¶ êµñ± éÅñ ÇÂà åð·Åº ì§é·ÆÁź ×ÂÆÁź ÇÜé·Åº 鱧 ÚÅÔ Õ¶ òÆ ÇéÖ¶ÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ

Áµ×¶ øðîÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà îé°µÖ é±§ ÃÇå×°ð±

ÃÕçÅ¢ À°Ô çµÃçÆ ÔË ÇÕ åìÅÇñÃÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ êz¯×ðÅî 寺 ìÅÁç ÇÂµÕ Á½ðå íµÜÆ-íµÜÆ À°Ã Õ¯ñ ÁÅÂÆ å¶ ×ñòµÕóÆ ÇòµÚ ñË ì¯ñÆ,ÒÒï± ÁÅð çÆ Çìµ× ñ¶âÆ

é¶ Ç×ÁÅé çŠððîÅ ìÖÇôÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÁÇ×ÁÅé

ÁÅø çÆ òðñ⢠ï±Áð Ô¯-Ô¯-Ô¯ ÇÂ÷ ë¯ðàÆ-ëÅÂÆò ÃËÇÕ§âÍÓÓ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ×°µà 寺 ØóÆ À°åÅð ×°ðîÆå ìÅòÅ çÆ ÕñÅÂÆ Óå¶ ì§é· ÇçµåÆ¢ ìÅòŠ鱧 À°Ã Ççé

ð±ê Ôé¶ð¶ çÅ éÅà ԯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜà îé°µÖ é±§

êåÅ ñµ×Å ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ Ô¶Õ ÁËéÆ ñ§ìÆ òÆ ÔË¢ ÇÂà îÔÅé ×ÅÇÂÕÅ ç¶ Øð Çå§é èÆÁź é¶ Üéî ÇñÁÅ ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ñÅÚÆ ìÅòÅ å¶ ×ñ¯ðÆ ìÅòÅ À°µÚ ÇòµÇçÁÅ

ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ×°ð± Çîñ ÜźçÅ ÔË,

×zÇÔä Õðé 寺 ìÅÁç ÁµÜ À°Ô ÁÅêäÆ îź éÅñ Ãà¶Üź Óå¶ ×ÅÀ°ºçÆÁź é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ×ñ¶ ÇòµÚ òÆ ÁÅêäÆ îź òÅñÅ ðà ðäÅÂÆ ê˺çÅ ÔË¢

À°Ã ç¶ îé ÇòÚ Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

×°ðîÆå ìÅòÅ ç¶ ×Ŷ ×Æå Ü°×éÆ, Çîð÷Å, ã¯ñ-çîÆ, ðÔÅ×, دóÆÁź, ñ§ì¶ ×Æå, ì¯ñÆÁź ÁÅÇç ìÔ°å ÚðÇÚå Ôé ÇÜé·Åº 鱧 ñ¯Õ ìóÆ Çôµçå éÅñ

×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÇòµÇçÁŠ鱧 Õ¶òñ ×zÇÔä Õðé

ðÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÜµæ¶ À°é·Åº 鱧 íÅôÅ ÇòíÅ× (ê§ÜÅì ÃðÕÅð) òµñ¯º ôz¯îäÆ ÁËòÅðâ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°æ¶ À°é·Åº 鱧 ç±ðçðôé Óå¶ ×ÅÀ°ä òÅñÆ

åµÕ ÔÆ Õ¶ºçÇðå éÔƺ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ìñÇÕ ÇÂÃ

êÇÔñÆ ×ÅÇÂÕÅ çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË¢ ÕñÅ Ö¶åð ÇòµÚ éÅîäÅ Öµàä òÅñÆ ×°ðîÆå ìÅòÅ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ Ø°§î Ú°µÕÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ ×Ŷ ñ¯Õ ×Æåź

鱧 ò§âä, ÇòÚÅðé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÃæÅð çÆ ×µñ

çÆ îÕì±ñÆÁå ÃîÅÜ çÅ ×ÅÇÂÕÆ å¶ ÃµÇíÁÅÚÅð êzåÆ é÷ðÆÁÅ Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔË¢ ÁµÜ ç¶ éò¶º À°µíð ðÔ¶ ×ÅÇÂÕź 鱧 ÇÂà 寺 öè å¶ ÇõÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÕðéÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ô°Õî Õðç¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) ÃÅù úéð Áêð¶àð» (ñ¯Õñ Áå¶ ñ½º× ÔÅñ) çÆ ñ¯ó ÔË * ÇÂÕ¼ñ¶ Áå¶ àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * å°ÔÅⶠàÇð¼ê ñÂÆ å¶ñ çÅ êÇÔñ» í¹×åÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * Ôð¶Õ Ôëå¶ åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ (å°ÔÅâÆ ìËºÕ Çò¼Ú ÇìéÅ ÇÕö ëÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕà Dzâê½Üà Ô¯ò¶×Å)Í * ÃÅⶠկñ ÃÅðÅ ÃÅñ âðÅÇÂòËé Áå¶ ðÆëð çÅ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ * ÃÅⶠկñ åÜðì¶ÕÅð ÇâÃêËÚð BD سචÀ°êñìè ÔéÍ * ÃÅⶠò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÀ±ºâ àÇð¼ê (Hook & Drop))

* ÃÅù àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * Ô¹¼Õ Á˺â âðÅê (Õ¿êéÆ çÅ àð¶ñð) * $1.40+ êÌåÆ îÆñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅñÆÍ * ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿îÍ

Evolution Lines Distribution-Logistics-Warehousing

Tel:800-949-2204

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

Oct. 05-Oct. 11/2011

The Charhdi Kala 39

Towing Service in Seattle Area

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique BIG RIG TOWING éòÄ ×ðîÆÁ» ñÂÆ ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» «Õ¶ ô é Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ öñ

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÃËîÆ àð¼Õ à¯Á ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çì¼× Çð¼× à¯ÇÂ³× çÆÁ» öòÅò» ñúÍ CA$H FOR JUNK CARS

ÁÃƺ Ôð Õ¿âÆôé çÆ Ü¿Õ ÕÅð

INSURANCE...PAYING TOO MUCH Drivers who switched to Allstate saved on an average $353 per year Call for free quote Auto, Home, Business, Life Bilingual:: Hindi

ÕËô ç¶ Õ¶ ÖðÆçç¶ Ô»

Thomas Abraham V-Guard Agency, Inc 21010 108th Ave SE Kent WA 98031

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ ìóËÚ ù ÕÅñ Õð¯

Tel:206-223-5566

253-520-5470 (O) 253-797-7050 (C) tabraham@allstate.com

Freight Business FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR For Sale Freight Business for sale in Washington state. 25+ years in business with 33 pre-owned trucks, trailers, box trucks and minivans.With office, warehouse, mechanic shop (fully equipped). On five acres in city limit. 2 extra warehouses and office on lease. One in Western Washington, other in Eastern Wahington. Asking price 3.2 million US$. Person must have knowledge of business.

HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Only very interested people call@

Tel:509-307-1381, 509-833-9161

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

(206) 271-6126 SERVICES:

Guaranteed Lowest Prices

RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com

CK CDN OCT 5 2011  

punjabi newspaper