Page 1

Vol.27

Issue No. 42 Oct. 19-Oct. 25/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÂ÷ðÅÂÆñ Áå¶ ÔîÅà ÇòÚÕÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ë½ÜÆ ìçñ¶ A@BG ëñÃåÆéÆ ÕËçÆ Û°âòŶ

ÇðÔÅÁ ԯ¶ ëñÃåÆéÆ ÕËçÆÁ» ù ì¶Ãìð¶ Ô¯ Õ¶ Çîñ ðÔ¶ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ

ÇðÔÅÂÆ À°êð¿å ÇÂ÷ðÅÇÂñÆ ë½ÜÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ

ÕÅÇÔðÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇêÛñ¶ ê³Ü

À°åôÅÔêÈðòÕ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ìÅÕÆ ðÇÔ³ç¶ EE@

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ë¯ðû é¶ ôÅÇñà ù

ÃÅñ» 寺 Á³åðÅôàðÆ ÇòÚ¯ÇñÁ» ðÅÔƺ ÇÂ÷ðÅÂÆñ

ëñÃåÆéÆ ÕËçÆ ÁÅÀ°ºç¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé Û¼â¶

Û°âòÅÀ°ä ñÂÆ ×Å÷Å À°µå¶ Áé¶Õ» Ôîñ¶ òÆ

Áå¶ ëñÃåÆéÆ ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ ÔîÅà ÇòÚÕÅð

ÜÅä׶Í

ÕÆå¶, ÇÜà ç½ðÅé Ã˺Õó¶ ëñÃåÆéÆÁ» çÆÁ»

ÕËçÆÁ» ç¶ òà»çð¶ Ãì¿èÆ Ú¼ñ ðÔÆ ×¼ñìÅå

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜÈé B@@F ç½ðÅé ÔîÅÃ

ÜÅé» ×ÂÆÁ», êð ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇêÛñ¶

ÁÅÖðÕÅð Ãëñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ëñÃåÆéÆ ÖÅóÕ±Á»

ç¶ Õ°Þ ÕÅðÕ°¿é» é¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¹ð¿×

Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Á³åððÅôàðÆ ÇòÚ¯ÇñÁ» ðÅÔƺ

çÆ ò¼âÆ Çܼå òñ¯º ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÔ ×¼ñìÅå

ðÅÔƺ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ë½ÜÆ Ú½ºÕÆ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ å¶ ÔîÅà ÇòÚÕÅð ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ

ÇÂ¼Õ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ë½ÜÆ ç¶ ìçñ¶ A@BG ëñÃåÆéÆ

À°µå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Ç×ñÅâ ôÅÇñà ù Á×òÅ Õð

ÃÆ,

ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ÃîÞ½å¶ òܯº Öåî Ô¯ÂÆÍ î³×ñòÅð Ãò¶ð¶ ÔîÅÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ë½ÜÆ Ç×ñÅâ ôÅÇñà ù ê³Ü ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Öä 寺 ìÅÁç

(ìÅÕÆ ÃëÅ BC Óå¶)

ÕËéⶠŠçÆ Ã³Ãç Çò¼Ú ÒéÃñÕ°ôÆ îåÅÓ ê¶ô ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ A éò³ìð ù Á½àòÅ Çò¼Ú Ô¯ò× ¶ Æ ÒÒÇÂéÃÅë ðËñÆÓÓ

dzâÆÁÅ ëËôé Ô¼à

ÇîÃð-×Å÷Å ÃðÔ¼ç À°µå¶ ÇîÃðÆ ÇòÚ¯ÇñÁ» ç¶

òËéÕÈòð- éò³ìð AIHD çÆ ÇüÖ

ù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ òܯº îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ

ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ BD ÃÅñÅ ôÅÇñà áÆÕ-áÅÕ

éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ñÇÔð çÆ

ðËñÆ Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ôÅî D òܶ å¼Õ óÃç ç¶

25414-104th Ave. SE, Kent, WA, 98031

êð æ¯ó·Å Õî÷¯ð é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÅ

Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ ÒÇüÖÃ

ÃÅÔîä¶ òÅñÆ êÅðÕ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÂ毺 Ôð åð·» ç¶ ðËâÆî¶â, Çâ÷ÅÇÂéð ÃÈà, ñÇԳ׶, ÃÅó·ÆÁ», ÇÜÀ±ñðÆ, ܹ¼åÆÁ», ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Çîñç¶ ÔéÍ

ÃÅÔ òÆ À°µÖÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇîÃðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ã çÅ âÅÕàðÆ

óÃç ÇòÚ ÒéÃñÕ°ôÆ îåÅÓ ê¶ô ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ é¶ éËÇåÕ

î¹ÁÅÇÂéÅ òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé

A éò³ìð B@AA ù Á½àòÅ ÇòÚ ÕËé¶âÆÁé óÃç

å½ð Óå¶, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ë½ÜÆ å½ð Óå¶ î¼çç ÕðÕ¶

âÅÕàð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å¿çð¹Ãå ÔË êð æ¯ó·Å

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÒÒÇÂéÃÅë ðËñÆÓÓ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ÇôÕÅð êÆóå»

Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð ÔËÍ

ÒÒÇÂéÃÅë ðËñÆÓÓ Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ çÆ î³× ÕÆåÆ

çÅ Ôî¶ôÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ

çÈܶ êÅö ÇÂ÷ðÅÂÆñ é¶ DGG ëñÃåÆéÆ

ÜÅò¶×Æ ÇÕ éò³ìð AIHD ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú Çüֻ

ؼàÇ×äåÆ å¶ ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ çŠǼÕ

ÕËçÆÁ» ù ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ Ü¶ñ·» 寺 òËÃà ìËºÕ Áå¶

çÅ Ô¯ÇÂÁŠó×Çáå Õåñ¶ÁÅî ÇÂ¼Õ éÃñÕ°ôÆ

Á×»ÔòèÈ ÇÔ¼ÃÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ éò³ìð AIHD

×Å÷Å ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔË,

ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÕéòËéôé çÆ èÅðÅ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÇÂéÃÅë î³×ä

ÇÜ¼æ¶ ëñÃåÆéÆÁ» ç¶ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á» é¶ À°é·» çÅ

B Çò¼Ú òÇÖÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ Ãîðæé çÅ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ

çÆòÅñÆ èîÅÕŠöñ ÔËðÅéÆÜéÕ ÕÆîå» ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Ãà¯ð Óå¶ ×¶óÅ îÅð¯ Open: 12 noon to 7 pm (Mon.-Wed.) 11am to 7 pm (Thur.-Sun.)

Ph: 253-649-7003 or 206-405-0209

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÃÄ òÅÇÔ×¹ðÈ ù å» î³éç¶ Ô» êð À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ éÔÄ î³éç¶ - ÁÇ×ÁÅå

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC 24 Hrs Mobile Service

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

anandtruckrepair@hotmail.com

4322-70Ave E. FIFE, WA 98424 (I-5 寺 137 Exit)

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

TRAVEL LLC

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” GET OCI AND INDIAN VISA

For Info call:

1.800.828.8543

Ph: 253.852.1985 Cali: 714.600.7261

Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Amit Juneja

ÁÃÄ çÈÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ Ç³âÆÁÅ çÅ òÆ÷Å òÆ ñ×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208th Street Suite # 202 Bothell, WA 98012


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Issaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

ëźÃÆ, Ã÷Å éÔƺ Ãׯº ÇéÁ»ÇÂÕ Ô¼ÇåÁÅ: ÜÃÇàà æÅîà éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÜµÜ Õ¶.àÆ. æÅîÃ é¶ î½å çÆ Ã÷Š鱧 ÇéÁ»ÇÂÕ Ô¼ÇåÁÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÜÃÇàà æÅîà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ܵÜź ç¶ ìËºÚ é¶ ÔÆ ðÅÜÆò ןèÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Çå§é ÜÇäÁź 鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢ Õ¶ðñ ç¶ Õ¯àÅïî ôÇÔð 寺 àËñÆø¯é Óå¶ Çòô¶ô ×µñìÅå ÕðÇçÁź GD ÃÅñ ç¶ ÜÃÇàà æÅîÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒëźÃÆ ç¶äÅ Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ ÇéÁ»ÇÂÕ Ô¼ÇåÁÅ ÔË ÇÜà 鱧 ÃîÅÜÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ éź Óå¶ ñÅ×± ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ÓÓ ÜÃÇàà æÅîà î°åÅìÕ î½å çÆ Ã÷Å ìÅð¶ ç°éÆÁź çÆ ðŶ ìçñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñ×í× ÃÅð¶ ç¶ô ÇÂà 鱧 õåî Õðé çÆÁź Õ¯Çôôź Õð ðÔ¶ Ôé¢ íÅðå ÇòÚ òÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°éź, ÇéÁ»ÇÂÕ ÔñÇÕÁź Áå¶ éÅ×ÇðÕ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÂà ìÅð¶ ìÇÔà ÜÅðÆ ÔË êð ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÃÁÅÃÆ øËÃñÅ ÔË¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ Ü¶ À°Ô î½å çÆ Ã÷Å ç¶ Çòð°è Ôé åź À°é·Åº é¶ ðÅÜÆò ןèÆ ç¶ ÕÅåñź î°ð±×é, çæÅé Áå¶ ê¶ðÅðÆòñé 鱧 øźÃÆ çÆ Ã÷Å ÇÕÀ°º ðäÅÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ñÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÇòèÅé

The Charhdi Kala 03

è¹î¿ Å é¶ ÁÅñî ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ éÅñ Ãà¶Ü ûÞÆ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðç¶ ò¬¿èð¶ Á³ÇîÌåÃð - AH Ãå¿ìð ù Ô¯ÂÆÁ» ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ êÇåå», ×Ëð-Çüֻ, ÃÇÔÜèÅðÆÁ» Áå¶ ç¶ÔèÅðÆÁ» ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ íÅ× ÇñÁÅ, À°µæ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» ç¶ ðÅÖ¶ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅÇñÁ» å¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» é¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ãà¶Ü Óå¶ ìËá Õ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ Çüֻ À°µå¶ Ã Ã Óå¶ Ô¹¿ç¶ ÔÕ±îåÆ Üìð Áå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ñÂÆ ÒÔÅÁ çÅ éÅÔðÅÓ ì¹¦ç Õðé òÅñ¶ ôÇÔð îñ¶ðÕ¯àñÅ Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ Ô¼æ ð¿×ä òÅñ¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ îÇÔåÅ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü 寺 Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ò¯à» î³× Õ¶ éò» ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂà ØàéÅ çÆ ê³æÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ìóÆ ÚðÚÅ ÔË Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü À°µå¶ ìËÇáÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ÇÂ¼æ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ Õ¿è» À°µå¶ ñ¼×ÆÁ» ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¯ çÔÅÕ¶ Ú¼ñ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä òÅÇñÁ» Áå¶ ê¹ñÃÆÁÅ Üìð ÕðÕ¶ ÒÁÅñî ÃËéÅÓ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ å¶ ÁÅñî ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ÃîÅ×î ç½ðÅé Ǽկ Ãà¶Ü Óå¶

寺 êÆóå êÇðòÅð ÇÂà ØàéŠ寺 ì¶Ô¼ç ÇÚ¿åå

Ô¯ÂÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÔñÕÅ îñ¶ðÕ¯àñÅ

î¹Ô¿îç ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé

Áå¶ ÔËðÅé Ôé ÇÕ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ òÅðÃ

寺 ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ ÇàÕà Óå¶ Ú¯ä ñó

Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» ç¶

Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ ê³æ ù ÕÆ Ã¶è ç¶ ðÔ¶

ðÔ¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Ã. ÜËêÅñ ÇÃ³Ø î³âÆÁ»

êÇÔð¶çÅð Ô¯ä çÅ çî íðç¶ çîçîÆ àÕÃÅñ

ÔéÍ

çÆ Ú¯ä ðËñÆ ÃÆÍ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ

îÇÔåÅ èó¶ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ Ãà¶Ü

ìÅçñ ç¶ ÔñÕÅ îñ¶ðÕ¯àñŠ寺 ÔñÕŠdzÚÅðÜ

å¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

êÌÅêå ò¶ðÇòÁ» î¹åÅÇìÕ AH Ãå¿ìð ù

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Áå¶ êzÚñå ÕÅ鱧éź î°åÅìÕ ÁêäÅ øð÷ ÇéíÅÀ°ä çÆ ÃÔ°§ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ î¶ð¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð ܯ òÆ Ô¯ä, ÇÂÕ ÜµÜ ç¶ ð±ê ÇòÚ î˺ ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð ÔÆ Õ§î ÕðéÅ ÃÆ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å ç¶ Çå§é À°ç¶ô Ô°§ç¶ Ôé ðèÅð, ÇéòÅðä Áå¶ Áçñ¶ çÅ

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

ìçñÅ¢ Áçñ¶ çÅ ìçñÅ çÅ íÅò ç§ç ç¶ ìçñ¶ ç§ç Üź ÁµÖ ç¶ ìçñ¶ ÁµÖ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Çéïî 鱧 ÇòÁÅêÕ å½ð Óå¶ ÁüÇíÁÕ î§ÇéÁÅ

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ðèÅð çÆ ×µñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ܶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ ÔÆ õåî Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å åź À°Ã ç¶ Ã°èÅð çÅ î½ÕÅ ÔÆ ÇÕæ¶ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË? ÜÃÇàà æÅîÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ åÜðì¶ Áå¶ ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÔ ×µñ ÃÅìå Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å ÇéòÅðä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ òÆ ÕÅð×ð éÔƺ¢

Attorney at Law

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

æÅîÃ é¶ Õ¯ÚÆé Áå¶ åðÅòäÕ¯ð ÇðÁÅÃåź çÆ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕÆåÆ¢ ç¯Ôź é¶ AID@ ÇòÚ î½å çÆ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

Ã÷Å õåî Õð Çç¼åÆ ÃÆ êð AIE@ ÓÚ íÅðåÆ

24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

×äðÅÜ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ÇêµÛ¯º ÇÂà 鱧 î°ó ñÅ×± Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 04

íÅÜêÅ ç¶ Ççé êzåÆ Ççé Ç×ð ðÔ¶ ×zÅë 寺 ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÚ§åå Ú§âÆ×ó· - íÅò¶º ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ×áܯó ÕÅëÆ

À°åð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð 寺 ÁÅ Õ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 éÅñ ܯóä ç¶ ïåé

¦î¶ Ã 寺 ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Á×ÅîÆ

éÔƺ ÜÅêçÆ¢ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ òÆ ÇÂà ×áܯó

Ü篺 ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź é¶ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅðź 鱧

òµñ¯º Ãź޶ å½ð å¶ Ú¯ä ñó¶ ÜÅä çÆ ê±ðÆ Ã§íÅòéÅ

ÇÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ åź ê§ÜÅì ç¶ ôÇÔðÆ Ö¶åð ÇòÚ

ÔË, êz§å± ÇÂà òÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Õ¶òñ íÅÜêÅ

ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 íÅÜêŠ寺 ìÔ°å À°îÆçź

ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ Á×ÅîÆ Ú¯ä éÔƺ Çܼå ÃÕçÅ¢ ôz¯îäÆ

Ãé, êz§å± ÇÂÔ êÅðàÆ ñ¯Õź çÆ À°îÆçź å¶ ÖðÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê òÆ ÇÂà ׵ñ 鱧 ñË Õ¶

éÔƺ À°åð ÃÕÆ¢ íÅÜêÅ é¶åÅòź çÆ ×°µàì§çÆ

ÇÚ§åå ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź ÇòÚ ÇÂÔ ÁÅî

Üµ× ÷ÅÇÔð ÔË, ÇÜà ÕÅðé íÅÜêÅ ôÇÔðÆ Ö¶åðź

ÚðÚÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ×zÅë ê§ÜÅì ÇòÚ Çâµ×Å

çÅ ÇòÕÅà éÔƺ Õð ÃÕÆ¢ ÃðÕÅð ìäé 寺 ÕÅëÆ

ÔË Áå¶ Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ òÆ

Ã åµÕ åź ê§ÜÅì íÅÜêÅ çÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅðź 寺 Õ¯ÂÆ òè¶ð¶ ÁÅÃ

çñ éÅñ òÆ Õ°Þ î°µÇçÁź å¶ àÕðÅÁ ÇðÔÅ, ÇÜÃ

ÕÅðé ÃðÕÅð ìäé 寺 ÕÅëÆ Ã åµÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òè¶ð¶ îÔµåò éÔƺ ÇçµåÅ¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ íÅÜêÅ éÅñ ×áܯó Ô¯ä ÕÅðé, Õ¶ºçð ÇòµÚ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé âÆ Â¶ çÆ ÃðÕÅð Ã ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÂà çÅ ÕÅëÆ ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ¢ ôzz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇÂÔ î°ó ÁÅà ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÇòµÚ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÁÅò¶×Æ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà êÅðàÆ òµñ¯º íÅÜêÅ éÅñ ×áܯó å¯óé çÆ ÁÅà éÔƺ¢ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã°ÖìÆð ìÅçñ çÅ ê±ðÅ ïåé ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ Á×ñÆ ÃðÕÅð À°éź çÆ ì䶢 ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÃÅð¶ êµÖź çŠקíÆðåÅ éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé åź ܯ êÅðàÆ Õź×ðà Áå¶ Ô¯ðéź êÅðàÆÁź éÅñ àµÕð ñË ÃÕ¶¢ êÇÔñź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÃµÖ é¶åÅ ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ãé, êz§å± ÇêÛñ¶ Ã ðÖìÆð ìÅçñ çÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ êÅðàÆ ÇòµÚ ÇÔ§ç± Áå¶ Ô¯ðéź èðîź éÅñ Ü°ó¶ ÇòÁÕåÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñµ×¶¢ ðÖìÆð ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ç±Ü¶ ñÇìÁź ÖÅÃÕð À°åð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð 寺 ÁÅ Õ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ܯóä ç¶ ïåé ô°ð± ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂà ÕÅðé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ êÅðàÆ çÅ êzòÅÃÆ Çò§× ìäÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ç÷Çñ·Áź ÇòÚ êzòÅÃÆ Çò§× ç¶ êzèÅé æÅê¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ê§ÜÅì ÇòÚ íÅÜêÅ çÅ ×zÅë Ççé êzåÆ Ççé Ç×ð ÇðÔÅ ÃÅë ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, êz§å± ÇÂÔ À°îÆç éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ íÅÜêÅ éÅñ ÁÅêäÅ ×áܯó å¯ó Õ¶ ÁÅêä¶ çî å¶ Üź ë¶ð ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð Õ¶ Ú¯ä ñó¶¢ çµÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÂà ׵ñ çÅ å¯ó ñµíç¶ Ô¯Â¶ ÇÔ§ç±Áź Áå¶ Ô¯ðéź èðîź éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õź 鱧 ÁÅêäÆ êÅðàÆ éÅñ ܯóéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ êÇÔñź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ç÷ÁÅçÅåð 궺Ⱡֶåð åµÕ ÔÆ ÃÆîå ÃÆ, êz§å± Ô°ä êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð î÷ì±å Õðé ñÂÆ ôÇÔðÆ Ö¶åð òµñ òÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË åź ܯ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ܶ ñ¯Õ íÅÜêŠ鱧 éÕÅðç¶ Ôé åź ÇÂà çÅ é¹ÕÃÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ñ¯Õź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òµñ ÁÅêäÅ Þ¹ÕÅú ðµÖä¢ Ã±åðź î°åÅÇìÕ Ã°ÖìÆð ìÅçñ ÁÅêä¶ êµèð å¶ ê§ÜÅì ç¶ òµÖ òµÖ ÔñÇÕÁź çÅ Ãðò¶ ÕðòÅ

A Caring Team.....

ðÔ¶ Ôé åź ܯ êÅðàÆ çÆ ÃÔÆ ÃÇæåÆ êåÅ ñµ× ÃÕ¶¢ ñåðź î°åÅÇìÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź 鱧 Çå§é ÇÔµÇÃÁ» ÇòÚ ò§â Õ¶ Ú¯ä ðäéÆåÆ ØóÆ ÔË¢ ÇÂÕ ÇñÃà À°é·» ÔñÇÕÁź çÆ ÔË ÇÜà ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇæåÆ î÷ì± å ÔË Áå¶ À° æ ¶ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Çܵåä çÆ ê±ðÆ À°îÆç ÔË, ç±ÜÆ ÇñÃà À°é·Åº ÔñÇÕÁ» çÆ ÔË, ÇÜæ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇæåÆ åź î÷ì±å ÔË êz§å± êÅðàÆ ç¶ ê°ðÅä¶ À°îÆçòÅðź çÆ ÃÇæåÆ î÷ì±å éÔƺ¢ íÅò ÇÕ Ü¶ ÇÂéź ÔñÇÕÁź 寺 êÅðàÆ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð ìçñçÆ ÔË åź ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇæåÆ î÷ì±å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ êÅðàÆ Ú¯ä Çܵå ÃÕçÆ ÔË¢ åÆÜÆ ÇñÃà À°éź ÔñÇÕÁź çÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜµæ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅðź ç¶ Çܵåä çÆ ÁÅà صà ÔË¢ ÇÂà Áé°ÃÅð ÃÅðÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñåðź î°åÅÇìÕ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ íÅò¶º ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÁÅÃÅð صà Ôé, êz§å± Õź×ðÃ ç¶ ò¯à ìËºÕ é±§ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÃêÅ À°îÆçòÅðź çÆ Á§çðÖÅå¶ ÔîÅÇÂå Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅðź 鱧 ò¯à êËä éÅñ Õź×ðà çÅ ÔÆ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å¢ ðÖìÆð ìÅçñ éÅ Õ¶òñ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ìñÇÕ ç±ÜÆÁ» êÅðàÆÁź çÆÁ» Ú¯ä Ãð×ðîÆÁź å¶ ê±ðÆ åð·Åº é÷ð ðµÖ ðÔ¶ Ôé¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ԯ¶ ÇÂÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ü篺 ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ Ã°Çð§çð Çç×ñÅ é¶ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ Ã°ÖìÆð ìÅçñ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ åÅðÆë Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇìÜñÆ çÆ êËçÅòÅð òèÅÀ°ä ìÅð¶ Ãí 寺 êÇÔñź ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ã¯ÇÚÁÅ Áå¶ Ô°ä ðÖìÆð ìÅçñ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ îÅâñ çÆ éÕñ Õð Õ¶ ÇìÜñÆ êËçÅòÅð òèÅÀ°ä çÅ ×µñ Õðç¶ Ôé åź ðÖìÆð é¶ ÔÅö ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç×ñÅ ÃÅÇÔì å°ÔÅâÆ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÇàÕà êµÕÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË åź ÔÆ å°ÃÆ ÕËêàé ÃÅÇÔì ç¶ ×°ä×Åä Õð ðÔ¶ Ô¯¢ ÃzÆ Çç×ñÅ é¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ, êz§å± À°Ô Õ¶òñ î°ÃÕðŶ ¢ ðÖìÆð ç¶ ÇÂà ÜòÅì 寺 êåÅ ÚµñçÅ ÔË ÇÕ À°éź 鱧 ç±ÜÆÁź êÅðàÆÁź ÇòµÚ Úµñ ðÔÆÁź ×åÆòèÆÁź ìÅð¶ òÆ êåÅ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 05

êÆ êÆ êÆ, ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî), ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×ò¯ Åñ) ò¼ñº¯ û޶ î¯ðÚ¶ çÅ ÁËñÅé Ú¿âÆ×ó· - ê³ÜÅì çÆÁ» ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé

ïÅåðÅ ê³ÜÅì çÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ îÅóÆ ÔÅñå çÆ åÃòÆð

ÕÅîð¶â ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø å¼×ó å¶ ÕÅîð¶â Çòܶ

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî)

ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ î¼ç¶é÷ð êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì

ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð¶×Æ Áå¶ ñ¯Õ» ù ç¼Ã¶×Æ ÇÕ

ÇîôðÅ, ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ å¯º ÕÅîð¶â âÅ. ܯÇ׳çð

å¶ ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ Õ½îÆ êÅðàÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

(êÆ êÆ êÆ) é¶ ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî), ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ å¶

Á¼Ü å¼Õ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ ê³ÜÅì çÆ Ç¼÷å éÅñ

ÇçÁÅñ, ÕÅîð¶â Ü×ðÈê ÇóØ, ÕÅîð¶â ì³å ÇóØ

ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÇéôÅé Óå¶ ÔÆ Ú¯ä»

ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) éÅñ Çîñ Õ¶ ǼÕ

ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» çÆ

ìðÅó Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) 寺 ××éÜÆå

ñóä×ÆÁ», Ü篺 ÇÕ êÆ êÆ êÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ

êñ¶àëÅðî Óå¶ Ú¯ä» ñóé ç¶ îÕÃç éÅñ ÇÂÕ

êÈðåÆ ñÂÆ ÇÂé·» ê³ÜÅì ù ìðìÅç ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÅé, ð°Çê³çð ÇóØ

ñ½ º ׯ ò Åñ ÇÂÕ Ã»Þ¶ Ú¯ ä ÇéôÅé Óå¶ Ú¯ ä

ÒûÞÅ î¯ðÚÅÓ ÃæÅêå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì çÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

óèÈ å¶ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅ×Æ ôÅîñ ÔéÍ

ñóä×ÆÁ»Í B@ î˺ìðÆ Õî¶àÆ ÃæÅêå

ûÞÅ î¯ðÚÅ ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

Ççé» å¯º ñ×ÅåÅð Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÚÅð¶ êÅðàÆÁ» çÆÁ»

êÆó·ÆÁ» çÅ íÇò¼Ö ìðìÅç Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ òÆ ÔîÇÖÁÅñ

ÇÂà î¯ðÚ¶ ñÂÆ B@ î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

îÆÇà³×» 寺 ìÅÁç êÆ êÆ êÆ ç¶ ÃðêzÃå îéêzÆå

ïÅåðÅ ÓÚ ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) ç¶ Õ½îÆ Üéðñ

êÅðàÆÁ» î¯ðÚ¶ ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°ä×ÆÁ» À°é·»

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Õî¶àÆ ÓÚ êÆ êÆ êÆ ò¼ñ¯º Ü×ìÆð

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ Øð üçÆ êzËà ÕÅéëð³Ã

ÃÕ¼åð ÕÅîð¶â êzÕÅô Õðå å¶ ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ ç¶

ñÂÆ Ôî¶ôÅ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø ìðÅó, Õ°ôñçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Õ°ñçÆê ÇóØ

ç½ðÅé ÚÅð¶ êÅðàÆÁ» ç¶ ÃÆéÆÁð ñÆâð» çÆ

Üéðñ ÃÕ¼åð ¶ ìÆ ìðèé òð׶ Õ½îÆ ê¼èð ç¶

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ (ìÃêÅ) éÅñ åÅñî¶ñ ÕÅÇÂî

ã¯Ã å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø í¼àÆ, ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî)

ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÁÅ×È òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ïÅåðÅ

Õðé ñÂÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

ò¼ñ¯º ÕÅîð¶â ðØ°éÅæ ÇóØ, ÕÅîð¶â ñÇÔ³ìð ÇóØ

êzËà ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Ã. ìÅçñ

ç½ðÅé ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ ò¼â¶ ÇÂÕ¼á ÕðÕ¶ ê³ÜÅì

ù ÁÇèÕÅðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

å¼×ó å¶ ÕÅîð¶â Çòܶ ÇîôðÅ, ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ å¯º

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ÃðêzÃå ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ç¶ ñ¯ Õ îÃÇñÁ» ÇÜò¶ º ìÇ᧠â Å ÓÚ ÕË º Ãð,

ÇÂÕ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ âÅ. ÇçÁÅñ é¶

ÕÅîð¶â âÅ. ܯÇ׳çð ÇçÁÅñ, ÕÅîð¶â Ü×ðÈê

î³åðÆ å¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜêÅñ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ Ãì³èÆ å¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ èðî ù ÇÃÁÅÃå ñÂÆ òðåä ç¶

ÇóØ, ÕÅîð¶â ì³å ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

Ô¯ä׶, Ü篺 ÇÕ Ú¶ÁðîËé Ö¹ç îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

ò¼Ö-ò¼Ö îÃÇñÁ» ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ãõå Çòð¯èÆ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ÕêÅñ Çìñ Ãì³èÆ

(ñ½º×¯òÅñ) 寺 ××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, ìñç¶ò

Ô¯ä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚÅð¶ êÅðàÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂÕ

Ã. ìÅçñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÚÅð¶ êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º

î³× Ãí 寺 êÇÔñ» Ö¼ìÆÁ» êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º Ú¹¼ÕÆ

ÇÃ³Ø îÅé, ð°Çê³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ å¶ Ç³çðÜÆå ÇóØ

é°îÅdzçÅ ÇÜò¶º êÆ êÆ êÆ å¯º ÁËà ÁËà ܽÔñ, ÃÆ

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ò¼Ö Ú¯ä îËéÆëËÃ௠ÇðñÆ÷ ÕÆå¶

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Ô¯ð ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

ìÅ×Æ ôÅîñ ÔéÍ

êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) ÃÈìÅ ÃÕ¼åð ÕÅîð¶â Úðé ÇóØ

ÜÅä×¶Í êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ F éò³ìð ù ô°ðÈ Ô¯ä

ÇòðçÆ, ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ å¯º ÕÅîð¶â Çéðîñ ÇóØ

òÅñÆ Ç¼÷å óíÅñ ïÅåðÅ ç½ðÅé ñ¯Õê¼ÖÆ

èÅñÆòÅñ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ 寺 ìñç¶ò

îÃÇñÁ» ù ñË Õ¶ ÇÂÕ Ã»ÞŠؼà¯-ؼà êz¯×ðÅî

ÇÃ³Ø å¶ ××éÜÆå ÇÃ³Ø î¯ðÚ¶ ç¶ òÅÂÆà ڶÁðîËé

òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ä׶Í

ÇÂà ç½ðÅé ì¯ñÇçÁ» îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Ã. ìÅçñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã»ÞÅ î¯ðÚÅ F

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ ñÂÆ ÇÂÕ B@ î˺ìðÆ

éò³ìð 寺 ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂÕ ÒǼ÷å óíÅñ ïÅåðÅÓ

Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ Ú¯ä»

ô°ðÈ Õð¶×Å, ܯ E@ Ççé» ÓÚ åÕðÆìé A@@ ÇòèÅé

寺 êÇÔñ» å¶ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç òÆ î¯ðÚ¶ çÆ ÃÅðÆ

ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÅ ç½ðÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÔ ïÅåðÅ ñÅñÅ

Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ÚñŶ×ÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ ÓÚ êÆ êÆ

ñÅÜêå ðŶ ç¶ Üéî ÃæÅé Çê³â ã°¼âÆÕ¶ 寺 ô°ðÈ

êÆ ò¼ñ¯º Ü×ìÆð ÇÃ³Ø ìðÅó, Õ°ôñçÆê ÇóØ

Ô¯ò¶×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°Ô ÃæÅé ÃÅð¶ íÅðåÆÁ»

Çã¼ñ¯º, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ã¯Ã å¶ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø í¼àÆ,

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ñÂÆ ÃòËîÅä çÅ êzåÆÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) ò¼ñ¯º ÕÅîð¶â ðØ°éÅæ ÇóØ,

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 06

ׯÇì§çê°ðÅ Õźâ: ç¯ Ã½ ÇÕÃÅéź 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ÇñÁÅ îÅéÃÅ- ׯÇì§çê°ðÅ ÇòµÚ Õ§è çÆ À°ÃÅðÆ

ï±éÆÁé ÕðźåÆÕÅðÆ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ×°ðìõô

ð¯Õä ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶ åÕðÆìé B@@ ÇÕÃÅéź 鱧

ÇÃ§Ø Ã¶ñìðÅÔ, Ö¶å î÷ç±ð ï±éÆÁé ç¶ ÁÅ×±

îÅéÃÅ ê°ÇñÃ é¶ îÅéÃÅ Õ˺ÚÆÁź Óå¶ ñµ×¶ éÅÕ¶

Çîµá± ÇÃ§Ø Ø°µçÅ, 궺Ⱡî÷ç±ð ï±éÆÁé

寺 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ¢ ÇÕÃÅéź ç¶ Üæ¶ çÆ

(ÕðźåÆÕÅðÆ) ç¶ ÁÅ×± çñìÅðÅ ÇÃ§Ø ë°µñ¶òÅñ

Á×òÅÂÆ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï± é ÆÁé (¶ Õ åÅ)

Áå¶ ÇçÔÅåÆ î÷ç±ð ÃíÅ ç¶ ÁÅ×±Áź 寺 ÇÂñÅòÅ

À°×ðÅÔź ç¶ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ êzèÅé Çô§×ÅðÅ ÇçØ

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø í±§çó, ì÷°ð× Á½ðåź çñÆê Õ½ð,

îÅé Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź 鱧 ê°Çñà ÇÔðÅÃå

ÕðîÜÆå Õ½ð, êðîÜÆå Õ½ð, îÇÔ§çð Õ½ð 寺

ÇòµÚ ñË Õ¶ æÅäŠܯ×Å, Õ¯à èðî±, íÆÖÆ Áå¶

ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ¶ÕåÅ À°×ðÅÔź

Ãçð îÅéÃÅ ÇòÖ¶ í¶ÇÜÁÅ Áå¶ ç¶ð ôÅî ÃÅã¶

ç¶ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ êzèÅé ðÅî ÇÃ§Ø íËäÆìÅØÅ

õå òܶ ÇÂé·Åº 鱧 ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÇòµÚ¯º ÁÅ÷Åç

ôÅîñ Ãé¢

Õð ÇçµåÅ¢ ÇÕÃÅéź ç¶ Üæ¶ ÇòµÚ Á½ðåź é¶ òÆ

èðéÅÕÅðÆÁź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ðÅî

êðîÜÆå Õ½ð Õ¯àóÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ òè-

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòµÚ ì§ç À°×ðÅÔź ×ð°µê

Úó· Õ¶ ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ¢

ç¶ ìñÅÕ ì°ãñÅâÅ ç¶ êzèÅé ܯÇקçð ÇçØ

ÇÂà 寺 êÇÔñź Ü篺 ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÃÅéź ç¶

ÇçÁÅñê°ðÅ çÆ ìð¶àÅ ê°Çñà òµñ¯º ÕÆåÆ Õ°µàîÅð

Üæ¶ é±§ ð¯ÇÕÁÅ åź ÇÕÃÅé ìÇá§âÅ-Ú§âÆ×ó· î°µÖ

ÕÅðé À°Ã 鱧 ðéäÅ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðçÆÁź ÇÕÃÅé ìÆìÆÁź 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñ˺çÆ ê°ÇñÃ

îÅð× Óå¶ èðéÅ ñÅ Õ¶ ìËá ׶ Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

鱧 ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, Ü篺 éÅÁð¶ìÅ÷Æ

ÃÇæåÆ ìä ×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÃÅéź 鱧 Öç¶óé

ÃðÆð ç¶ Öµì¶ ÇԵö ð§é Ô¯ ׶ Ôé¢ À°é·Åº î§×

Çòð°µè éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé ñµ×¶¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÃÅéź

ì§ç éÅ Ô¯ÂÆ åź ÇÂÕ òÅð ÔÅñå Çò×ó ÜÅä çÆ

ñÂÆ ìÅÕÅÇÂçÅ êÅäÆ çÆÁź ì°ÛÅóź òÅñÆÁź

ÕÆåÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ܯÇקçð ÇÃ§Ø ÇçÁÅñê°ðÅ

×µâÆÁź Áå¶ Áµæð± ×ËÃ ç¶ ×¯ÇñÁź çÅ êzì§è

çÅ ÇÕö òèÆÁÅ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ¯º ÇÂñÅÜ ÕðòŶ

ÕÆåÅ ÃÆ¢ÇÕÃÅéź ç¶ Üæ¶ ÇòµÚ Çô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø îÅé

Áå¶ Ü¶ íÇòµÖ ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ Ô°§çÅ ÔË åź

寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé âÕ½ºçÅ ç¶

ÇÂà çÆ Ç÷§î¶òÅð ÃðÕÅð Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ êzèÅé ìñç¶ò ÇÃ§Ø íÅÂÆð±êÅ,

À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ òÆ ñË Õ¶ ÜÅ

ñìÅÂÆ ÁÅ×± éÅÔð ÇÃ§Ø íÅÂÆð±êÅ, íÅðåÆ ÇÕÃÅé

ðÔ¶ Ôé¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net www.cknewsgroup.com Issue Date: Oct. 19/2011

Á§éÅ Ô÷Åð¶ ÁÅð ÁËà ÁËà 状Üà § - îÅé êÇàÁÅñÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð

Çç§ÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ÕÅîð¶â

ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË

ÃÆ¢ À°é·Åº î°åÅìÕ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ îéêzÆå

ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î°µç¶ Óå¶ Á§ç¯ñé Õðé òÅñÅ

ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ ÕÅîð¶â Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

General Manager

Chief of Editorial Board

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Á§éÅ Ô÷Åð¶ ÁÅð ÁËà ÁËà 状ܧà ÔË¢ ÇÂæ¶

ÓÚ¯º ÇízôàÅÚÅð Öåî éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ

Editor

Designer

ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ôÆ Óå¶

ÇÂÔ êzòÅé éÔƺ Õðç¶ ÇÕ èé ÕÅñÅ ÔË Üź ÇÚµàÅ¢

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÁŶ îÅé é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î°µç¶ Óå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ 状ܧâÅ Ãí 鱧 Ãê¼ôà Ô¯

ÇÂé·Åº ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯äź ÇòµÚ

Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Ö°ç ÇÂÕ

ò¯àðź çÅ íÅðÆ Ãîðæé ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ô ÇÂà 鱧 éÔƺ Ûµâä׶¢

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

Çízôà êÅðàÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅ×± ÇízôàÅÚÅð Çòð°µè

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

ïÅåðÅ Õµãç¶ ô¯íç¶ ÔÆ éÔƺ¢ À°é·Åº ê§ÜÅì çÆ

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Çòð°µè ÇàµêäÆ Õðé ç¶

Ph: 425-533-6405

ìÅçñ ÃðÕÅð 鱧 òÆ Çízôà ÁÅÇÖÁÅ¢ îÅé é¶

îÅîñ¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå

Calgary

California

ÇÕÔÅ ÇÕ Ãz. ìÅçñ ÁÅð ÁËà ÁËÃ ç¶ ê±ð¶ Ôµæ-

ÇÃ§Ø îÅé ÇÂæ¶ ÁçÅñå ÓÚ ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

á¯Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ À°Ô Ãê¼ôà Õðé ÇÕ ìðéÅñÅ

òÕÆñ ðÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ éÅñ ê¶ô ԯ¶¢ À°é·Åº

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Áå¶ Ô¯ð Ö¶åðź ÓÚ ÇÂé·Åº ÕµàóòÅçÆÁź ç¶ Ôµæ-

çÆ ê¶ôÆ î°µÖ Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàz¶à ç¶ Û°µàÆ Óå¶

á¯ÇÕÁź é¶ ÔÇæÁÅð Ú°µÕ Õ¶ îÅðÚ Õµã¶, ÕÆ ÇÂÔ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàz¶à çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô

Edmonton

New York

ñ¯Õ ê§ÜÅì ÓÚ ìç-ÁîéÆ éÔƺ ëËñÅ ðÔ¶?

Ô¯ÂÆ, ÇÜæ¶ ÁçÅñå é¶ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ BH

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ôÔÆç í×å Çç Ø é± § ÕÅîð¶ â ÕðÅð

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

éò§ìð Óå¶ êÅ ÇçµåÆ ÔË¢

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 07

êÅðàÆ Ûµâ Õ¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ- ìÅçñ Ç×µçóìÅÔÅ- ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ îź

ÃÇåÕÅð Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇòÚÅð ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ

ÕÆå¶

ÇðÕÅðâå¯ó

êÅðàÆ é±§ Ûµâ ÜÅºç¶ Ôé À°Ô ÁÅêäÅ ðÅÜÃÆ íÇòµÖ

î§åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÔñÕÅ Ç×µçóìÅÔÅ

ÇòÕÅà ÕÅðÜź ÃçÕź

åìÅÔ Õð ñËºç¶ Ôé¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ÃÅìÕÅ

ç¶ Çê§âź ÇòÚ Ã§×å çðôé êz¯×ðÅî Õðé ç½ðÅé

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÇòèÅé

Çòµå î§åðÆ ê§ÜÅì é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º

ñ¯Õź ç¶ íÅðÆ Ç¼Õá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź êz×à

Ú¯äź ÇòÚ òÆ ÁÕÅñÆ

éÅåÅ å¯ó Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ À°Ã

ÕÆ嶢 À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 îéêzÆå ÇÃ§Ø À°µêð

íÅÜêÅ ×¼áܯó òµâÆ

òµñ¯º êÅðàÆ Ûµâ Õ¶ ÁÅêäÆ éòƺ êÅðàÆ ìäÅ

ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÃÆ êð À°Ãé¶ êÅðàÆ éÅñ è¯ÖÅ ÕðÕ¶

Çܵå çðÜ ÕðÕ¶ î°ó

ñËä éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ

ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ ÔË ÇÜà çÅ õÇîÁÅ÷Å À°Ã

ÃðÕÅð ìäŶ×Å¢ ê§ÜÅì

ÇêÁÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź

鱧 í°×åäÅ êò¶×Å¢

ÃðÕÅð òµñ¯º Ç×ÁÅðò·Æº

Ú¯äź ÇòÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÇîñÆ Ô±§ÞÅ ë¶ðÈ

À°é·Åº Çê§â ç¯çÅ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ

Çܵå ÇÂö ×µñ çÅ êzîÅä ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ñ¯Õ

×µñìÅå ÕðÇçÁź çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ÇòÚ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÔÆ ÇéµØÅ ÇêÁÅð Áå¶

íÅÜêÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠ÚÅð ÃÅñź ÇòÚ

ÇòÇçÁÅðæäź 鱧 î°ëå

I ÃÅñź ìÅÁç ìÅçñ ç¶ í×½ó¶ ú. ÁËÃ. âÆ. í§òðÅ òµñº¯ Ãîðêä

Áå¶ ìÅÔðò· Æ º ÜîÅå êó·

ðÔÆÁź

ìÅÂÆ-ÃÅÂÆÕñ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ô° ð ± ÕÆåÆ ×ÂÆ

î°ÔÅñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃðêzÃå

ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ç¯òź Çèðź çÆÁź çñÆñź ðäé

îÅÂÆ íÅׯ ÇòÇçÁÅ

Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶

寺 ìÅÁç í§òðŠ鱧 ÇÂÕ Ççé ç¶ ê°Çñà Çðîźâ

ÃÕÆî ç¶ åÇÔå Çê§â

í×½ó¶ ú. ÁËÃ. âÆ. ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðÅ é¶

Óå¶ ÇòÜÆñ˺à 鱧 ýºê Çç¼åÅ¢ À°Ã 鱧 íñÕ¶ AH

ç¯çÅ Áå¶ îµñä ÇòÚ ÃÕÆî çÅ À°çØÅàé

Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ñóÕÆ ÇòÇçÁÅ ÇÜÔ¶ Áéî¯ñ õ÷Åé¶

ÁÅõðÕÅð ÕðÆì I ÃÅñź çÆ ñ§îÆ Ú°¼êÆ å¯º ìÅÁç

ÁÕå±ìð 鱧 ç°ìÅðÅ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ

ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Ôî¶ôÅ ÔÆ

寺 òźÞÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ú¶ðÆ ÇõÇÖÁÅ êzÅêå

ïîòÅð 鱧 ÁÚÅéÕ î°ÔÅñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅåî

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ñóÕÆÁź çÆ ÇòÇçÁÅ ñÂÆ ïåéôÆñ ðÔÆ ÔË

ÕðÕ¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÁÅêäÅ ï¯× ÃæÅé ìäÅ ÃÕ¶¢

-Ãîðêä Õð Çç¼åÅ¢ À°Ã 鱧 ìÅÁç Çò¼Ú ǼÕ

ç¶ Üæ¶ì§çÕ ÃÕµåð Üæ¶çÅð ÁîðÆÕ ÇçØ, ï±æ

Ççé ç¶ ê°Çñà Çðîźâ Óå¶ ê°¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ ÇòÜÆñ˺Ã

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ìµìÆ ÖÇÔðÅ,

鱧 ýºê ÇçµåÅ¢ À°Ã 鱧 ÃæÅéÕ

ðÅÜÅ Õ§òðܯå ÇçØ, êðîÜÆå

ÁçÅñå òµñ¯º ìÅçñ êÇðòÅð

ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º Ãî¶å Ô¯ð òðÕð å¶

Ãî¶å Ô¯ðéź ÇõñÅø ê§ÜÅì

í§òðÅ ç¶ ÃîðæÕ î½Ü±ç Ãé¢

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ òµñ¯º çðÜ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶

ÇízôàÅÚÅð îÅîñ¶ Çò¼Ú í×½óÅ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ,

ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ

À°é·Åº çÆ êåéÆ (Ô°ä ÇîzåÕ)

Áé°ÃÅð í§òðÅ é¶ Ãò¶ð¶ A@ òܶ

ÃzÆîåÆ Ã°Çð§çð Õ½ð ìÅçñ, ê°µåð

î°ÔÅñÆ ç¶ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Ãä¶ A@ Ô¯ðéź

ÁÅåî- Ãîðêä Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð

ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðÅ

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇêÛñÆ

ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Õðé î½Õ¶ ê§ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ êóåÅñÆÁÅ

Õź×ðà ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ òµñ¯º

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÁçÅñå ÇòÚ ìÅÁç ç°êÇÔð B

çðÜ ÇízôàÅÚÅð, ÁÅîçé 寺 ò¼è éÅîÆ å¶ ì¶éÅîÆ

òܶ ê¶ô Ô¯ä ç¶ ÁÅç¶ô Ççµå¶¢

ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÅ Çéì¶óÅ ÕðÇçÁź

ÇÂà åð·Åº í§òðŠ鱧 B òܶ åÕ ÁçÅñå

êÇÔñÆ ÁÕå±ìð B@A@ 鱧 ÁçÅñå òµñ¯º ìðÆ

ÓÚ ÇìáÅÂÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ê§ÜÅì

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂà նà ÓÚ éÅî÷ç î°µÖ

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÁËÃ.êÆ. ìñò§å ÇÃ§Ø î°ÔÅñÆ

î§åðÆ ç¶ ú.ÁËÃ.âÆ. ðÔ¶ ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðÅ Áå¶

ÁçÅñå êÔ°§Ú ׶¢ À°é·Åº ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ðÅÔƺ

À°ê î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êÆ.¶. ÇÕzôé Õ°îÅð 寺

ÁçÅñå ÓÚ ÇÂ¼Õ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ î°ñ÷î ç¶

ÇÂñÅòÅ Çå§é Ô¯ðéź î°ñ÷îź ÇòêÆ Ç§àðéËôéñ

ç¯ Ççé ç¶ ê°Çñà Çðîźâ çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ÇòÜÆñ˺Ã

éòƺ ÇçµñÆ ç¶ îÅñÕ Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø Çõè±, Çê§ÕÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ î°ñ÷î Õ¯ñ¯º ìÅçñ

×ð¯òð Áå¶ ÁÅÇôô Õê±ð 鱧 î°ÔÅñÆ ÁçÅñå

êÇðòÅð å¶ Ô¯ðéź ÇõñÅø çðÜ ÇízôàÅÚÅð îÅîñ¶

òµñ¯º í×½óÅ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜé·Åº 鱧

Áå¶ À°é·Åº Óå¶ ñµ×¶ ç¯ôź ìÅð¶ ê°µÛÇ×µÛ ÕðéÆ ÔË

ê§ÜÅì ÇòÜÆñ˺à Ç×zøåÅð Õðé ÇòÚ ì°ðÆ åð·Åº

ÇÕÀ°º ܯ À°Ô ÇêÛñ¶ I ÃÅñź 寺 ÇòÜÆñ˺à çÆ

éÅÕÅî ðÔÆ ÃÆ¢ ÔðçÆê ÇÃ§Ø í§òðÅ ÁÅêäÆ ì¶àÆ

Ç×zøå 寺 ìÅÔð ÃÆ¢ À°èð ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñ

ç¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ í¶Ã ìçñ Õ¶ ôÅîñ

é¶ ê°ñÆà Çðîźâ çÆ î§× çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁź

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÕÅ鱧é Áå¶ îÆâÆÁÅ çÆ

ÁçÅñå 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ î°µÖ î°ñ÷îź

é÷ð 寺 ìÚä ñÂÆ ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ çÆÁź ÃÅðÆÁź

鱧 ÁçÅñå òµñ¯º ç¯ô- î°Õå ÕðÅð Çç§ç¶ ԯ¶

Ç÷§î¶òÅðÆÁź À°Ã ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

êÇÔñź ÔÆ ìðÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ

êzèÅé Áå¶ î½Ü±çÅ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

î°ñ÷î ç¶ ê°Çñà Çðîźâ çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ìäçÆ

ìÅçñ òµñ¯º ÇéíÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

ÁÅêäÆ ë¯à¯ òÅñ¶ ÃÅÂÆÕñ» éÅñ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 08

ò¯àź çÆ Ö¶â ÇòµÚ Çòð¯èÆÁź 鱧 ÇÚµå Õðé ñÂÆ ÕìµâÆ çÅ ÃÔÅðÅ ìÇá§âÅ- ðÅôàðî§âñ ֶ⟠çÆ åð÷ Óå¶

À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ôź çÅ êzì§è Õðé òÅñÆ

ñËä׶¢ î°µÖ î§åðÆ òµñ¯º ê§ÜÅì ç¶ AF Ç÷Çñ·Áź

ìÇá§âÅ ÇòµÚ ç±Ü¶ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÆ ô°ð±ÁÅå

Õ§êéÆ òµñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ôëå¶ ÃÅðÅ êz¯×ðÅî ê§ÜÅì

ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéðź çÆ îÆÇà§× ÜñçÆ ÕÆåÆ ÜÅ

Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð êz×à ÇÃ§Ø çÅ

Ô¯ò¶×Æ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º è±î èóµÕ¶ éÅñ

ÃðÕÅð 鱧 ýºê ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÃðÕÅð òµñ¯º ÚÅð

ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÕìµâÆ Õµê çÆ ÇåÁÅðÆ çÆ ð±ê

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ôź

ÕìµâÆ Õµê çÅ À°çØÅàé Õðé çÅ êz¯×ðÅî ÔË¢

î°ñÕź ǧ×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ

ð¶ÖÅ À°ñÆÕÆ ÜÅäÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Çòôò

ñÂÆ ÇòÜ ÕðÅëà Õ§êéÆ çÅ éź ëÅÂÆéñ Õð

ÕìµâÆ Õµê ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ôź ÇòµÚ ôÅÔð°Ö

寺 òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ÷ 鱧 õçÅ êµåð í¶Ü Ççµå¶ ׶

ÕìµâÆ Õµê ñÂÆ AG Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ ðµÖÆ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà òµñ¯º ðÅôàðî§âñ Ö¶âź

õÅé å¶ ÕËàðÆéÅ ÕËë ç¶ ê°µÜä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË,

Ôé¢ ÇÂé·Åº î°ñÕź ç¶ ò÷Æðź 鱧 õçÅ êµåð í¶Ü¶

×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ¯º E.BE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ åź

ÇòµÚ Õ§î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÜà çÆ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ ê°ôàÆ ÔÅñ¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢

׶ Ôé¢ ÇÕ§é¶ ò÷Æð ÃîÅ×îź ÇòµÚ ê°µÜä׶,

ÇÖâÅðÆÁź ñÂÆ ÇÂéÅî ðµÖ¶ ׶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ìÅñÆò°µâ ÃàÅð ÁÅÀ°ä¶ åź Ôé êð ÃàÅðź ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇÃð Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

À°é·Åº çÆ ê°ôàÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì çÆ ê±ðÆ

òµñ¯º À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅ×îź Óå¶ Õð¯óź

éźòź ìÅð¶ ÔÅñ¶ Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÁËåÕƺ ÕìµâÆ Õµê ÇòµÚ¯º ò¯àź åñÅôä ÇòµÚ

ò÷Åðå ÇÂé·Åº À°çØÅàéÆ ÃîÅ×îź ÇòµÚ 갵ܶ×Æ¢

ð°ê¶ ÖðÚ¶ ÜÅä¶ Ôé¢ ÖðÚ¶ çÆ ð±ê ð¶ÖÅ òÆ î°µÖ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁçÅÕÅðź ç¶ ð°Þ¶ÇòÁź Óå¶ Ãí Õ°Þ Çéðíð

Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Ûµâ¶×Æ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ìÇá§âÅ ç¶ î°µÖ Ãà¶âÆÁî çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ§î ܧ×Æ

î§åðÆ òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ îÆÇà§× ÇòµÚ åËÁ

ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ â¯ê àËÃà êÅ÷¶Çàò êŶ

Çòôò ÕìµâÆ Õµê ç¶ ô°ð±ÁÅåÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ

êµèð Óå¶ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ

Ô¯äÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìÇá§âÅ ÇòµÚ Ô¯ä òÅñ¶

ÜÅä ÕðÕ¶ íÅðåÆ àÆî 鱧 èµÕÅ åź ñµÇ×ÁÅ ÔË

ÃîÅð¯Ôź 鱧 ð§×Æé ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ À°Ã Õ§êéÆ

òµñ¯º Ãà¶âÆÁî 鱧 Ô°ä ÁÅÖðÆ Û¯Ôź ÇçµåÆÁź

À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ôź Óå¶ ÃÅðÅ ÷¯ð ñÅ ðÔÆ ÔË¢

êð Çëð òÆ àÆî ÇòµÚ CA ÇÖâÅðÆ Ôé Áå¶ àÆî

ÇòÜ ÕðÅëà çÆ Ú¯ä Õð ñÂÆ ÔË, ÇÜà òµñ¯º

ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ Çòôò ÕìµâÆ Õµê ÇòµÚ AD ÕìµâÆ

òµâÆ êµèð Óå¶ ÇÂÕµá Õðé òÅÃå¶ ÁÅ×±Áź çÆ

ñÂÆ AD ÇÖâÅðÆÁź çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ðÅôàðî§âñ Ö¶âź ç¶ À°çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ

àÆîź ê°µÜ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚÅð

ÇâÀ±àÆ ñÅÂÆ ÜÅäÆ ÔË¢ ÃðÕÅð À°çØÅàéÆ

ÇÕ ìÜà ëÅÂÆéñ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ò§â

ÃîÅð¯Ôź î½Õ¶ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì

ñóÕÆÁź çÆÁź àÆîź òÆ ê°µÜ ðÔÆÁź Ôé¢ ê§ÜÅì

ÃîÅð¯Ôź 鱧 ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢

Ô¯äÆ ìÅÕÆ ÔË¢ À°é·Åº ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÚÅð î°ñÕź

ÃðÕÅð é¶ Õ§êéÆ ÇòÜ ÕðÅëà 鱧 ÁÅêäÆ åÜòÆ÷

ç¶ AF Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ÕìµâÆ Õµê ç¶ îËÚ Ô¯ä¶

À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ìÇá§âÅ ÇòµÚ ìä ðÔ¶ éò¶º

ç¶ ò÷Æðź 鱧 õçÅ êµåð í¶Ü¶ ׶ Ôé¢

ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ Ô°ä ÇÂà էêéÆ òµñ¯º ìÅñÆò°µâ

Ôé¢ íÅðåÆ ÕìµâÆ àÆî ñÂÆ Ü¯ EA ÇÖâÅðÆ Ú°ä¶

ÃàÅðź éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

׶ Ãé, À°é·Åº ÇòµÚ¯º B@ â¯ê àËÃà êÅ÷¶Çàò

Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÅ À°çØÅàé êÇÔñÆ éò§ìð

ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ àÆî ÇòµÚ¯º ìÅÔð Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÃ

鱧 ìÇá§âÅ ç¶ î°µÖ Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ Ô¯äÅ ÔË¢ éòƺ

éÅñ àÆî 鱧 òµâÅ èµÕÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ ÇòµÚ

ÇçµñÆ å¯º F@@ ÕñÅÕÅðź çÅ ÇÂÕ ×ð°µê òÆ

ÁµÜ 寺 íÅðåÆ àÆî çÅ Õ˺ê ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ôź 鱧 ÚÅð Ú§é· ñŶ×Å¢

ÕìµâÆ Õµê ÇòµÚ Õ°µñ BHH ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆ ÇÔµÃÅ

ABBY

ðÖìÆð Áå¶ ÁîÇð§çð çÆ ÜµëÆ çÆ ðÔÆ ÚðÚÅ Üñ§èð- ÇÂÕ ÁõìÅð òñ¯º ÕðòŶ ׶

ÇòÚÅñ¶ òÆ ÁÅåîÆÁåŠ鱧 ÔÆ êzçðÇôå ÕÆåÅ

ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÔË¢ êÅðàÆ òðÕð î§éç¶ Ôé ÇÕ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ

Áå¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇòÚÅñ¶ ܵëÆ Õ°Þ êñ çÆ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ÔÆ ÃÆ êð ÇÂà ܵëÆ çÆ ÚðÚÅ Ô°ä Ôð

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÇòÁÕåÆÁź ÇòÚÅñ¶ ÇÂà ܵëÆ ç¶ ÕÂÆ

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

éÕ¯ð Ãà¶âÆÁî ÇòµÚ Ô¯ä¶ Ôé¢

êÅö Ô¯ä ñµ×Æ ÔË¢ Ô¯ð åź Ô¯ð Ô°ä å¼Õ Õµàó Çòð¯èÆ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ç¯Ôź Áðæ òÆ Õµã¶ ÜÅä ñµ×¶ Ôé¢ ÇÂÕ ÚðÚÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÂÕ ÇéôÇÚå ØàéÅÕzî åÇÔå ÔÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ ÇòÚ î°µÖ î§åðÆ Ã. ìÅçñ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îÅéÔÅäÆ çÅ ÇÂÕ òµâÅ î°ÕµçîÅ òÆ òÅêà ñË Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ ÔË ÇÕ À°Ã նà Óå¶ ñµÖź ð°ê¶ ÖðÚ òÆ ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ãé¢ ÇÂà ׵ñ 鱧 òÆ ñ§ìÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ 寺 Õ°Þ Ãîź êÇÔñź å¼Õ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ìÅçñź ç¶ ÇÖñÅë Òå°§é ç¶À±º, îźÜÅ ë¶ð ç¶À±º, ð×ó

ùÖìÆð ìÅçñ Áå¶ ÕË. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ü¼ëÆ êÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ç¶À±º, á¯Õ ç¶À±ºÓ òð׶ ôìç òðÇåÁÅ Õðç¶ Ãé

ÇôôàÅÚÅð ÇçÖÅÀ°äÅ Ôð ÇÂÕ çÅ éËÇåÕ ëð÷ ÔË

Áå¶ Ü±éÆÁð ìÅçñ 鱧 À°é·Åº é¶ Òìñ±§×óÅÓ å¼Õ

êð Ôµæ ÇîñÅÀ°ä 寺 Áµ×¶ ÇéÕñ Õ¶ ܵëÆ êÅÀ°äÅ

òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ðÖìÆð é¶ òÆ ÕËêàé ç¶ ñÂÆ Õç¶

ÕÂÆ òðÕðź ç¶ îé¯ìñ Óå¶ ÁÃð êÅ ÃÕçÅ ÔË¢

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Òí±åÇðÁÅ ðÅÜÅÓ òð׶ ôìç òðå¶ Ãé¢ ÚðÚÅ

Ô°ä ç¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô°ä Áµ×¶ ÕÆ ð±ê

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÇÂà ׵ñ çÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ç¯òź çÆ íÅôÅ ÇòÚ êËéÅêé

èÅðé ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÚðÚÅ çÆ ×±§Ü ÇÕµæ¶ å¼Õ ÜÅ

×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ܵëÆ é¶ åź ç¯Ôź

êÔ°§ÚçÆ ÔË¢

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 09

ê°Çñà òµñ¯º à˺ÕÆ Óå¶ Úó·ç¶ ÁÇèÁÅêÕź Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ñÅáÆÚÅðÜ ç½ðÅé ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ çÃåÅðèÅðÆ ÁÇèÁÅêÕ

Úó·é çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ç°êÇÔð

ÕðòÅÂÆ¢ ãÅÂÆ Õ° òܶ ÁÇèÁÅêÕ ÇÂ¼Õ Üñ±Ã

ÇÂÕ òܶ òÆ ê°ÇñÃ é¶ ÃîðÅñÅ Ú½Õ ÓÚ Ü¯è¶òÅñ

çÆ ôÕñ ÇòÚ ÃËÕàð CB òµñ 鱧 Ô¯ å°ð¶¢

ìÃåÆ é±§ ÜźçÆ ÃóÕ Óå¶ ìËá Õ¶ èðéÅ ç¶ ðÔ¶

ÃËÕàð CB çÆ êÅðÕ ç¶ ìÅÔð ÇÜÀ°º ÔÆ

ÇÂé·Åº ÁÇèÁÅêÕź 鱧 ÔñÕÅ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶

ÁÇèÁÅêÕ ÇÂյᶠԯ¶ À°æ¶ ׶à ì§ç Ô¯ä ÕðÕ¶

ÃóÕ å¯º À°áÅÇÂÁÅ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé

Õ°Þ ÁÇèÁÅêÕ Õ§è àµê Õ¶ Á§çð ÜÅ òó¶ Áå¶

ç¶ò ÜÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶ Üñö 鱧 ñìÅ êzèÅé

à˺ÕÆ òµñ 鱧 íµÜ¶¢ ê°Çñà î°ñÅ÷î î½Õ¶ çÆ

×°ðÇò§çð ÇçØ, åÆðæ ÇÃ§Ø Áå¶ îéêzÆå ÇçØ

é÷ÅÕå ò¶ÖÇçÁź À°é·Åº 鱧 à˺ÕÆ Óå¶ Úó·é 寺

ÁÅÇç ÁÅ×±Áź é¶ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢ À°Ô GFED

ð¯Õä ñÂÆ Õ§èź àµê Õ¶ À°é·Åº òµñ 鱧 íµÜ¶ Áå¶

ÁÇèÁÅêÕź ÓÚ¯º íðåÆ Ô¯ Ú°µÇÕÁź 鱧 êµÕ¶ Õðé

ÁÇèÁÅêÕź çÆ à˺ÕÆ Óå¶ Úó·é çÆ Õ¯Çôô éÅÕÅî

Áå¶ ìÅÕÆ ðÇÔ§ç¶ ÁÇèÁÅêÕź 鱧 å°ð§å íðåÆ

ìäÅ ÇçµåÆ¢ êÅðÕ ç¶ ìÅÔð ÇÂյᶠԯ¶ ÁÇèÁÅêÕź

Õðé çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº ê§ÜÅì

鱧 Á§çð òóé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº Óå¶

ÃðÕÅð ÇÖñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ¢ ê°Çñà òµñ¯º

ܧî Õ¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ ÇÜà ÇòÚ çðÜéź

ð¯Õä ç¶ ìÅòܱç ÁÇèÁÅêÕ Ü¯è¶òÅñ ìÃåÆ é±§

ÁÇèÁÅêÕ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ ñÅáÆÚÅðÜ ç½ðÅé

ÜźçÆ ÃóÕ åµÕ êÔ°§Úä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ Áå¶

קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ê§Ü ÁÇèÁÅêÕź ÇÜé·Åº ÓÚ Ã±ìÅ

À°æ¶ ìËá Õ¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé ñµ×¶¢

êzèÅé ×°ðÇò§çð ðåé, åÆðæ ÇÃ§Ø å¶ îéêzÆå

ñ°ÇèÁÅäÅ- êµÕ¶ Õðé çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶

òÆ ôÅÇîñ Ãé, 鱧 ÇÖ§âÅÀ°ä ñÂÆ ê°Çñà 鱧 À°Ã

ÃóÕ ç¶ ç¯ò¶º êÅö ÁÅòÅÜÅÂÆ ÜÅî Ô¯ ×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ

ÇÃ§Ø ÁÅÇç ôÅÇîñ Ôé, 鱧 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÅÖñ

çØðô Õð ðÔ¶ ÒGFED ÁÇèÁÅêÕ ï±éÆÁéÓ ç¶

ò¶ñ¶ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺 Õ°Þ ÁÇèÁÅêÕź

é¶ ÔñÕÅ ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ À° é · Å º é± § À° æ ¯ º

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ç¯ çÆ ÔÅñå éÅ÷°Õ

ÕðÆì A@@@ ÁÇèÁÅêÕź ÇÜé·Åº ÓÚ Ã˺Õó¶ Á½ðåź

é¶ ÃæÅéÕ CB ÃËÕàð çÆ êÅðÕ ÓÚ ìäÆ à˺ÕÆ Óå¶

À°áÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇéðÇòØé ÚÅñ±

ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ù î¹ó À°µê-Õ°ñêåÆ ñ×Ŷ ÜÅä çÅ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º Çòð¯è íÅÂÆ ìóÅ Çê³â ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÇÂÔ î¹ç¼ Å À°áÅÀ°ä׶ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Áå¶ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òñ¯º ÜÅðÆ êzËà é¯à Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çòôò ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ î¹ó òÆ.ÃÆ. ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÁÇå éî¯ôÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ôìç ×°ðÈ ç¶ é» Ô¶á ìäÆ ïÈéÆòÇðÃàÆ ç¶ ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ Óå¶ òÅð-òÅð ó×Æé ç¯ô» Çò¼Ú ÇØð¶ ÇòÁÕåÆ ù ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÇÕö ò¼ÕÅðÆ Ã³ÃæÅ ñÂÆ ï¯× êzì³èÕ òÆ ÃÅÇìå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ å» ïÈéÆòÇðÃàÆ Çò¼Ú À°Ã Óå¶ Ôîñ¶ òÅñÆ ×¯ñÆ Ú¼ñä çÆ ØàéÅ òÆ éÔƺ ÃÆ òêÅðéÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ÁÅÔñÈòÅñƶ ç¶ îÅó¶ ÇòòÔÅð ÕÅðé òÅêðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ êzåÆ çÇðÁÅÇçñÆ ÇòÖÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÃð éÆò» ÕðéÅ ÚÅÔ¹³ç¶ ÔéÍ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

Çò¼Ú À°Ô ÇÂÔ î¹¼çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ À°áÅÀ°ä׶ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ é» Ô¶á ìäÆ ïÈéÆòÇðÃàÆ Çò¼Ú À°µê Õ°ñêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°é·» ù ÁÅÔñÈòÅñƶ 寺 Çìé» Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ï¯× ì³çÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ñ¼ÇíÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ×°ðé¶Õ ÇÃ¿Ø ç¶ ÁÃåÆë¶ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ç¶ ÇìÁÅé» ðÅÔƺ ÁÅÔñÈòÅñƶ ù î¹ó À°µê-Õ°ñêåÆ ñ×Ŷ ÜÅä ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ÁÅçðô» ñÂÆ ÇÂÔ ïÈéÆòÇðÃàÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË À°é·» ÁÅçðô» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅÔ°çÅ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÃîðÇêå ÁÇÜÔ¶ ï¯× üÜä ù ýºÇêÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÇÂà ïÈéÆòÇðÃàÆ ù ìçéÅî Õðé çÆ æ» ÇÂÃçÅ ÇîÁÅð À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ Ççzó· óÕñê Ô¯ò¶Í

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÁîðÆÕÅ-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è» çÆ Õ°óå¼ ä çÅ Á³÷Åî :

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÁÃÇæðåÅ Áå¶ ìçÁîéÆÓ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶

ÁËâÇîÇéÃàð¶Çàò ê¼èð Óå¶ Áå¶ îÆâÆÁÅ

ÁËîðÜ˺ÃÆ îÆÇà³× üçÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÅî

ìÅÁç, êÅÇÕÃåÅé À°æ¶ À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÃðÕÅð

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãì¿è» Çò¼Ú ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÷ÇÔð عÇñÁÅ ÔË Áå¶ úêðÆ é÷ð éÅñ

ðÅÔÄ êÈðÅ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ÁîðÆÕé ë½Ü» ç¶ î¹ÖÆ ÁËâÇîðñ

ðŶ ÇÂÔ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ù Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, ÇÜÔóÆ À°Ã ç¶ êÌíÅò Ô¶á Ô¯ò¶Í Ô¼ÕÅéÆ é˵àòðÕ, êÅÇÕÃåÅé ê¼ÖÆ ÔË Ü篺

ç¶ÇÖÁ», À°Ô Ü¿×ìÅ÷Æ çÆ ÃÇæåÆ ò¼ñ òè ðÔ¶ ñ¼×ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ù ñË Õ¶

îÅÂÆÕ îÈñð é¶, ï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àà ÃËé¶à ç¶ êËéñ ÃÅÔîä¶ Çç¼åÆ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ

ÒêÅÇÕÃåÅé, ܯ Õ°Þ òÆ Õð ÃÕçÅ ÃÆ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÂà 寺 Á¼×¶ éÔÄ ÜÅÇÂÁÅ

ÇÕ éÅðçðé ÁËñÅdzà (ÇÜà Çò¼Ú åÅÇ÷Õ, À°÷ì¶Õ ÁÅÇç ôÅîñ Ôé) ÇÜà çÆ ÁîðÆÕÅ

Çܼ æ ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú ð¯ Ô , âð Áå¶ éëðå ç¶ Çîñ¶-ܹñ¶ íÅò Ôé, À°æ¶ íÅðåÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒÕÅì¹ñ Çò¼Ú ÔîÇñÁ» ñÂÆ Ô¼ Õ ÅéÆ éË µ àòðÕ Ç÷¿ î ¶ ò Åð ÔË , ÇÜà ù

ÜÅ ÃÕçÅÍÓ ÁîðÆÕÅ-êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú, íÇò¼Ö

ÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÔË, êÅÇÕÃåÅé Çòð¯èÆ ÔËÍ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé, À°µåðÆ ò÷ÆÇðÃåÅé Çò¼Ú

éÆåÆ-ØÅó¶ ÇÂà ù ÁÅêä¶ ñÂÆ ô¹ ¼ í ô×é ÃîÞ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔóÆ ÇÕ À°é·» çÆ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. çÆ ê¹ôåêéÅÔ ÔÅÃñ ÔËÍÓ úìÅîÅ

ç¶ àÕðÅÁ ù àÅñä ñÂÆ ÚÆé, ÃÅÀ±çÆ Áðì ÁÅÇç òñ¯º òÆ ÁÅêäÅ Õ±àéÆåÕ

ë½ÜÆ-Áêð¶ôé ÕðçÅ ÔË å» Ô¼ÕÅéÆ é˵àòðÕ Ãî¶å ÃÅð¶ êáÅä-ÕìÆñ¶,

ìÔ¹å ò¼âÆ í¹¼ñ ÔËÍ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÃçÅ ò»× àÕðÅÁ ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 ì¶Öìð

êÌ ô Åôé é¶ êÅÇÕÃåÅé ù Ö¹ ¼ ñ · Æ èîÕÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òܶ êÅÇÕÃåÅé Ô¼ÕÅéÆ

êÌíÅò òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆé ç¶ À°µê êÌèÅé î³åðÆ îËº× ÇÜÁÅ÷È Á¼ÜÕñ·

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë À°á Öóé×¶Í êÇÔñ» ÔÆ çÇÔôå×ðç Çòð¯èÆ ÇÂà ܿ×

ù¼åÆ êÂÆ ÔË Áå¶ Áܶ å¼Õ ÇÕö ÇÃ¼Ö Çèð é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÖçôÅ éÔÄ êÌ×àÅÇÂÁÅ

é˵àòðÕ ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ ÕðçÅ å» ÁîðÆÕÅ, ïÕåðëÅ å½ð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ íÅðåÆ, ÔÅÕî» òñ¯º Ôî¶ô» ò»× ÒôðÅðåÆ ð¯ñÓ

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ D Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ë½ÜÆ Áå¶ CB Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÃòñÆÁé îÅð¶

ÇÕ ÁîðÆÕÅ-êÅÇÕÃåÅé Ü¿×Æ-àÕðÅÁ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÇÔå», ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ

Õð¶×ÅÍÓ ÁîðÆÕÅ çÆ ï±. ÁËÃ. Ãà¶à ÁËêð¯êðƶôé Õî¶àÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ù

ÁçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ ÔÆ ð¼à òÅð-òÅð ñÅ ðÔ¶ Ôé, ÒÁÃÄ å» êÇÔñ»

ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ò¼ Ö ð¶ é÷ðÆÁ» çÅ ÕÅðé À° ê ð¯ Õ å

Áå¶ òÅØŠ寺 ÜîéÅ ÇòÚÕÅð òÃÆ ÇÃ¼Ö ìÔ¹ Ç ×äåÆ ù ÇÕò¶ º êÌ í ÅÇòå Õð¶ × Å?

Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ðÅôÆ Óå¶ À°ç¯º å¼Õ òÕåÆ

ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé, çÇÔôå×ðçÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË, å°ÔÅù Ô¹ä

ÔÕÆÕå ÔËÍ ÇÃ¼Ö é°ÕåÅÇé×ÅÔ

ÇÜÔóÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù, AIDG çÆ ò¿â ò¶ñ¶ çÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú, Á³×ð¶÷» é¶ åÆÃðÆ Çèð òܯº îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆ, Á¼Ü À°Ô ÇìñÕ°ñ

êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔË Ü篺 å¼Õ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Ô¼ÕÅéÆ é˵àòðÕ Ãî¶å Ô¯ð çÇÔôå×ðç ÜîÅå» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ

ÃîÞ ÁÅÂÆ ÔË...ÍÓ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÒÔ¼ÕÅéÆ é˵àòðÕÓ AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶

ÁîðÆÕÅ-êÅÇÕÃåÅé àÕðÅÁ ù ÒìóÅ ÖåðéÅÕÓ ÃîÞç¶ Ô»Í Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å, ܶ ÇÂÔ îÃñÅ Õ±àéÆåÕ çìÅÁ Áå¶ ÷¹ìÅéÆ-

ÇÔ³çÈ Ç³âÆÁÅ ç¶ ðÇÔî¯Õðî Óå¶ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú íÇò¼Ö ç¶ ð¯ñ Ãì¿èÆ

éÔÄ ÕðçÅÍ ÇÂà ëËÃñ¶ ù Áܶ ÁîðÆÕé Õ»×ðÃ ç¶ ç¯ò¶º Ãçé» é¶ îé÷ÈðÆ ç¶äÆ

ÔÆ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ð¯éÅñâ ðÆ×é ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÜñŬçÆé

ÕñÅîÄ èîÕÆÁ» éÅñ ÔÆ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶Í ܶ ÁîðÆÕÅ, î¶éñ˺â êÅÇÕÃåÅé (Õ¯ÇÂàÅ

ÇìñÕ°ñ ×Åëñ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿ è ì¶ ô ¼ Õ

ÔËÍ àËÕÃÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃîËé àËâ ꯺Á é¶ ÁîðÆÕé Õ»×ðà Çò¼ Ú îåÅ é§ ì ð

Ô¼ Õ ÅéÆ ù òÅÂÆà ÔÅÀ± à Çò¼ Ú Ã¼ ç Õ¶ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

ÁÅÇç) Óå¶ ÔòÅÂÆ Ü» ë½ÜÆ ÔîñÅ ÕðçÅ ÔË å» àÕðÅÁ Õ¯ÂÆ òÆ ð¹Ö ÁÖÇåÁÅð Õð

ÇêÛñ¶ A@ òÇð·Á» (Ãå¿ìð AA 寺 ìÅÁç) 寺 Ãåå-çìÅÁ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂé·» Çò¼Ú

C@AC çÅÖñ ÕÆåÅ ÔË , ÇÜà Áé° Ã Åð êÅÇÕÃåÅé ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ Ôð ÇÕÃî

çÆÁ» åÅðÆø» ç¶ ê¹ñ ì¿é·¶ ׶ ÃéÍ AIIF Çò¼Ú, Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ìäÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔÄ í¹¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÂ¼Õ éÆÀ±ÕñÆÁð Ãà¶à ÔË Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ Çò×Åó À°ç¯º 寺 ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é

çÆ ÇÂîçÅç (¶â) Óå¶ êÈðÆ êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä çÅ î¹åÅñìÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

åÅÇñìÅé ÃðÕÅð Çò¼Ú, Ô¼ÕÅéÆ ù ÒÇîÇéÃàð ÁÅë àðÅÂÆìñ Áë¶Áð÷Ó

íóÕÅÁ Çò¼Ú, éÆÀ±ÕñÆÁð Çî÷ÅÇÂñ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà ÔÅñå

ç¶ ÇÖñÅë ÁîðÆÕÅ é¶ ÒÁËìàÅìÅç úêð¶ôéÓ ÕðÕ¶ À°Ã ù îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅÍ Çܼæ¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ìçñ¶ Çå¼Ö¶ å¶òð» çÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ Çå¼ÖÅ êÌåÆÕðî

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¹ñÅÂÆ B@@H Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ Çî÷ÅÇÂñ Ôîñ¶ Çò¼Ú Ô¼ÕÅéÆ

Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ åìÅÔÆ ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁîðÆÕÅ-

êÅÇÕÃåÅé ÇÃð úÃÅîÅ ù Òôðä ç¶äÓ çÅ ç¯ô ÁÅÇÂÁÅ, À°æ¶ ÁîðÆÕÅ ù

Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜæ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ àÅÕ-ô¯Á» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ ÷ÇÔð

ç¶ ì¶à¶, ç¯ êåéÆÁ» Áå¶ H ê¯å¶-ç¯ÔÇåÁ» Ãî¶å êÇðòÅð ç¶ â¶ã çðÜé ç¶ ÕðÆì

êÅÇÕÃåÅé éëðå ç¶ Ô¹¿ÇçÁ», êÅÇÕÃåÅé Çò¼ Ú Õ¼ à ó ÇÂÃñÅÇîÕ ÇÜÔÅçÆÁ» çÆ

êÅÇÕÃåÅé çÆ êÌíÈüåÅ (ÃÅòð˺àÆ) ÚËÇ¦Ü Õðé çÅ ÇÂñ÷Åî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êÈðÆ åð·» À°×ÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ ÕÂÆ ÚËéñ» Óå¶ Ü¿×Æ åðÅé¶ òÆ ò¼Üä¶

ÜÆÁ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ é¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ E ÇîñÆÁé çÅ ÇÂéÅî ð¼ÇÖÁÅ

Ç×äåÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕ Õ¼ñ· ù ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì ñÂÆ òÆ ìðÅìð çÅ ÖåðÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ âð¯é ÔîÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ

ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃðÕÅðÆ åðÜîÅé é¶ ÇÂà Ãí ÕÅö ù ÒÁîðÆÕÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¼ÕÅéÆ å» Ô¹ä ì¹¼ãÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Ô¼ÕÅéÆ ×ð¹¼ê çÆ Õî»â À°Ã ç¶

ìä ÃÕç¶ ÔéÍ íÅðå çÆ ÇÚóÅÀ°ä òÅñÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå êÅÇÕÃåÅéÆ Ü¿ × ìÅ÷,

ǼÕçî òè ×ÂÆÍ ÁîðÆÕÅ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼×Å

ç¶ çìÅÁ íð¶ çÅÁ ê¶ÚÓ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ÁîðÆÕÅ, ÁÅêäÆ

ê¹¼åð ÇÃðÅÜÈçÆé Ô¼ÕÅéÆ é¶ Ã¿íÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ Ô¼ÕÅéÆ é˵àòðÕ

ÁîðÆÕÅ Óå¶ ÷¯ð Ú¼ñçÅ éÅ ç¶Ö, íÅðå òÅñ¶ êÅö òÆ å¯ê» ç¶ îÈ¿Ô î¯ó ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÕ À°Ô À°µåðÆ ò÷ÆÇðÃåÅé ÇòÚñ¶ åÅÇñìÅé» ç¶ ÇÖñÅë Áêð¶ôé Õð¶, ÇÜÃ

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚñÆ éÅ-ÕÅîïÅìÆ ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃð îó·é çÅ ïåé Õð

Çò¼Ú A@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÖÅóÕ± ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÅåîØÅåÆ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú Ô¼ÕÅéÆ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðèÅî Áå¶ ÇÃ¼Ö òÆ î÷·ìÆ ÜÅùéÆÁ» ç¶

ù êÅÇÕ ë½Ü é¶ î¼áÅ Ô¹¿×ÅðÅ Çç¼åÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Ü篺 åÅÇñìÅé é¶, Áë×ÅÇéÃåÅé

ÇðÔÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÔ¼ÕÅéÆ

é˵àòðÕ çÅ Ô¼æ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ íÅðå çÆ ÇòÕÅÀ±îÅñ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê å» ô̯îäÆ

çÆ ðÅÜèÅéÆ ÕÅì¹ñ Çò¼Ú F@-G@ سචçÅ ÔÇæÁÅðì¿ç Áêð¶ôé (ÁîðÆÕé Á³ì˺ÃÆ

é˵àòðÕ ìäÅÀ°ä òÅñÅ, ÁîðÆÕÅ ÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÔÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º

B@AD Çò¼Ú, Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆÁ» ë½ Ü » Õ¼ ã ä å¯ º ìÅÁç çÆ

Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÚÈð, Ô¹ä ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çܼå Õ¶, Á×ñ¶

ç¶ é¶ ó ¶ ) ÕÆåÅ å» ÁîðÆÕÅ êÈ ð Æ åð· » ñ¯ÔÅ-ñÅÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶

ïòÆÁå ë½Ü» ù Õ¼ãä ñÂÆ î¹ÜÅÇÔçÆé» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê ù àð¶Çé§× Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÇæåÆ ù ñË Õ¶ ÇÚ¿ å Åå° ð ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ, Ô¹ä î¹ó

BE òð· ¶ ðÅÜ Õðé ç¶ Ã¹ ê ÇéÁ» Çò¼ Ú ×ñåÅé ÔË êð ؼà¯-ؼà CE ñ¼Ö ìÅÔðñ¶

ÃÅìÕÅ êÌèÅé ð¼ìÅéÆ (ÇÜà ðÅÔÄ ÁîðÆÕÅ åÅÇñìÅé éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÇðÔÅ ÃÆ) çÆ

çÅ ÃðìðÅÔ ÜñŬçÆé Ô¼ÕÅéÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ù ê¹ðÅäÆÁ» ×¼ñ» éÔÄ í¹¼ñäÆÁ»

åÅÇñìÅé» ç¶ êÌíÅò Ô¶á ÔËÍ ÕÅì¹ñ Çò¼Ú ԯ¶ Û¶Õóñ¶ ÔîÇñÁ» é¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

Çüֻ çÆÁ» ÿÃæÅò», ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ÁÅÇç ù ÇÂà Ãì¿èÆ ×¿íÆð ÇÚ¿åé-î³æé

ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å é¶ ìñçÆ Óå¶ å¶ñ çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕÅ é¶

ÚÅÔÆçÆÁ»ÍÓ ÇÂà íÅðÆ ÇÖÚÅÁ çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú, êÅÇÕ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ ÁôëÅÕ

ÕÅìñ òÆ ÁÃð¹¼ÇÖÁå ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÆ ÇÚ¿åÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ òÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÃÄ Ôî¶ô» ò»× ÒÃî» ìÆå ÜÅä Óå¶Ó ÔÆ êÛåÅòÅ ÕðéÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë Õ»×ðà ê¼èð Óå¶,

ÇÕÁÅéÆ é¶, ÁÅêä¶ Õ¯ð Õî»âð» çÆ Ç¼Õ

ç¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú¯º ÇòçÅ Ô¯ä 寺

ÇüÇÖÁÅ ÔË?

寺

ÁÃÄ


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú å¶ñ ç¶ í¿âÅð Ö¯Üä ñÂÆ íÅðå å¶ òÆÁåéÅî Çò¼Ú ÃîÞ½å¶ å¯º ÚÆé ÖøÅ!

íÅðå ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼×ä çÆ ÇåÁÅðÆ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (ì¹¼èòÅð AI ÁÕå±ìð, B@AA) - ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÕÂÆ

Ú¶ñÅéÆ çÆ ÇÕåÅì Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ

ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ÇÔ³î çÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú íÅðå ù íÅðÆ ÖÇîÁÅ÷Å í¹×åäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ñ×ÅåÅð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ êÅäÆ çÆ ñ¯ó ç¶

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ÁÇÜÔ¶ îÃñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ íÅðå

ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ éòƺ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÒÃ˺àð

î¼ç¶é÷ð ÚÆé ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ éçÆÁ» ç¶

å¶ ÚÆé ù ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ÖóÅÀ°ºç¶

ëÅð êÅÇñÃÆ ðÆÃðÚÓ Çò¼ Ú êÌ ¯ ë Ë Ã ð ÁÅë

òÇÔä î¯ó ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃç¶ ÇíÁÅéÕ éåÆܶ

ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ íÅðå ù ê¹¼á ÇÂé·» îÃÇñÁ»

ÃàðÆàÇÜÕ Ãà¼âÆ÷ òܯº åÅÇÂéÅå ÔËÍ À°Ô

Çé¼Õñä×¶Í ÚÆé Çå¼ìå 寺 Çå¿é ý ÇÕñ¯îÆàð

ù Ô¯ð ê¶ÚÆçÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

éËôéñ ì¹¼Õ àð¼Ãà ÁÅë dzâÆÁÅ ç¶ ì¯ðâ

¦îÆ Ã¹ð¿× ìäÅ Õ¶ êÈðìÆ ÚÆé Çò¼Ú êÅäÆ

íÅðåÆ ê¼åðÕÅð ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ çÆ ÔÅñ ÔÆ

ÁÅë ×òðéð÷ çÅ î˺ìð òÆ ÔËÍ À°Ô ÁÕÃð

ÇñÜÅäÅ ÚÅÔ¿¹çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ çÆ ì¶Ô¼ç ÕîÆ

Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ê¹ÃÇåÕ ÒòÅàð -

ÔÆ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ éÅñ Ãì¿Çèå ðÅÜéÆåÕ

ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂÔ ìÌÔîê¹¼åð éçÆ çÅ òÇÔä

¶ôÆÁÅ÷ ÇéÀ± ìËàñ×ðÅÀ±ºâÓ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

îÃÇñÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ

î¯ó Õ¶ ÇÂà ù À°µåð ò¼ñ ñË ÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË,

àÕðÅÁ ù ôÇÔ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, òÆ ÇÂé·» ç¶ô»

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ܿ׻ êÅäÆ ñÂÆ

ÔËÍ êð ÁÅêäÆ éòƺ ÇÕåÅì Çò¼Ú ê̯. Ú¶ñÅéÆ

ÇÜà éÅñ íÅðå ç¶ À°µåð-êÈðò Áå¶

çÆÁ» î³×» êÈðÆÁ» Õðé 寺 ÇÞÜÕ éÔÄ ÇðÔÅÍ

ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂÀ°º ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º

ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ Ö¯Ô Õ¶

ì¿×ñÅç¶ô Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ÃÖå ØÅà êËçÅ Ô¯

ÇÂÔ ìÔ¹å ÇçñÚÃê ÔË ÇÕ Õ°Þ ç¶ô ÚÆé ù

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú Ü¿× çÅ ÁÖÅóÅ íÖä

ê³ÜÅì ù ì¿Üð ìäŶ ÜÅä çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ»

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ôÅÇÂç Ãå«Ü çÆ

èîÕÆÁ» ç¶ä ñ¼×¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶

ñ¼×Å Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú

ÚÅñ» çÆ ×¼ñ ÕðéÆ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

òÅðÆ ÁÅò¶×Æ, ÇÜà çÅ êÅäÆ íÅðåÆ Õì÷¶

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú òÅêà ÁÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð

Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òðÇåÁÅ

Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

å¶ñ çÆ Ö¯Ü Õðé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅðå å¶ ÚÆé

êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì

ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ ÔéÍ

Çò¼Ú ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ î¼è òð× ç¶

Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ íÅðå é¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú å¶ñ çÆ

À°íÅð, ôÇÔðÆÕðä Áå¶ ×ñ¯ìñ òÅðÇî³×

íÅðå Áå¶ òÆÁåéÅî ç¶ ç¼ÖäÆ ÚÆé

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¿×Æ åäÅÁ Ççé-ì-Ççé

Ö¯Ü Õðé ñÂÆ òÆÁåéÅî çÆ ÃðÕÅð éÅñ

ÕðÕ¶ ¶ôÆÁÅ çÆ êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ À°µå¶ ÕÅëÆ

ÃÅ×ð Çò¼Ú å¶ñ Ö¯Üä Ãì¿èÆ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ å¯º

òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÚÆé ù ç¼ÖäÆ ÚÆé

ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆé é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ç¶

ì¯Þ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Ú½ñ» çÆ

ÖëŠԯ¶ ÚÆé é¶ íÅðå ÇÖñÅë ÃÖå ð¹Ö

ÃÅ×ð Çò¼Ú å¶ñ Ö¯Üä ç¶ Õ¿î Çò¼Ú íÅ× ñËäÅ

Çòð¯è Çò¼Ú ÃÖå êÌåÆÇ´ÁÅ êÌ×à ÕÆåÆ ÔË

Ö¶åÆ Ô¯ä ÕÅðé êÇÔñ» ÔÆ êÅäÆ çÆ Öêå

ÁÖÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ êåÅ ÚÆéÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶

Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆé êÈðÆ åÅÕå éÅñ ÁÅêä¶

Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ êÈðŠ¶ôÆÁÅ ÔÆ

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÛêÆÁ»

ÃÅâÅ å¶ñ Ú¯ðÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÚÆé

ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¶×ÅÍ ÚÆé ç¶ ðò¼Âƶ ìÅð¶

êÅäÆ çÆ ØÅà éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔË êð ç¼ÖäÆ

ÿêÅçÕÆÁ» çÆ Ã¹ð 寺 ñ×çÅ ÔËÍ ×ñ¯ìñ

çÆ êÌíÈüåÅ ù ò¿×Åð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ç¶ ÇÖñÅë

Á³ ç Å÷Å ìÆÇÜ¿ × å¯ º ÛêçÆ Ç¼ Õ ÁÖìÅð

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÖÅà å½ð Óå¶ êÅäÆ çÆ ØÅà Ô¯ä

àÅÂÆî÷ Çò¼Ú Ûê¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶

Ò×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷Ó ç¶ ÇÂà ÇÃðñ¶Ö 寺 ÃÇÔܶ

ÕÅðä Ü¿× ñ¼×ä çÅ ÖåðÅ ÔËÍ À°Ô ÇñÖçÅ

Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒÚÆé çÅ ÇèÁÅé ÁÅêäÆ Á³çðÈéÆ

êÇÔñ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË - Òç¼ÖäÆ ÚÆé

ÔË, ÒÒìÆå¶ Çò¼Ú ÷îÆé ñÂÆ ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ»

åð¼ÕÆ Áå¶ ÃÇÔÔ¯ºç ìäÅÂÆ ð¼Öä Óå¶ ÔËÍ ÇÂö

ÔË å» ÇÕ ÃÇæåÆ ò¼Ã¯º ìÅÔð éÅ Ô¯ ÜÅò¶Í ÇÂÀ°º

ÃÅ×ð ç¶ ç¹ Á Åñ¶ Çëð ðÔ¶ ñ¯ Õ » ù ÃìÕ

Ü»çÆÁ» ÃéÍ Á¼ Ü À± ð ÜÅ ñÂÆ ñóÆÁ»

ÕðÕ¶ ÚÆé çÅ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» êÌåÆ À°çÅð

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ ÃÅð¶ î¹ñÕ

ÇÃÖÅÀ°ä çÅ Ãî»ÍÓ íÅðå çÆÁ» ÇÂé·» ÔðÕå»

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú êÅäÆ ñÂÆ

ðò¼ÂÆÁÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÔÇæÁÅð ÇÂռᶠÕðé çÆ ç½ó ñ×Å ðÔ¶ Ô¯äÍ

寺 ÖëÅ ÚÆé À°Ã ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ êÅäÆ

ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Ô¯ð ÇÕö òÆ Ü×·Å òñ¯º

Áîé å¶ åð¼ Õ Æ çÅ îÅÔ½ ñ ìÇäÁÅ ðÔ¶ Í

ÃÅð¶ ÔÅñÅå ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔÆ ñ¼×çÅ

ù ÇÂ¼Õ ÔÇæÁÅð òܯº òðå ÃÕçÅ ÔËÍ

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÖåðÅ Ãí 寺 òè¶ð¶ ÔËÍ

ìçÇÕÃîåÆ ò¼Ã, AIGD Çò¼Ú ÷ÆôÅ ÁÅÂÆñ˺â

ÔË ÇÕ íÅðå çÅ ìÌÅÔîä-ìÅäÆÁ» ×¼áܯó

ìÌÔî Ú¶ñÅéÆ çÆ ÇÕåÅì î¹åÅÇìÕ íÅðå

ç¹éÆÁ» çÆ Õ°¼ñ ÁìÅçÆ çÅ Á¼èÅ ÇԼʶôÆÁÅ

ï°¼è Áå¶ AIGI Çò¼Ú ÇÃé¯-òÆÁåéÅî Ü¿×

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð AIFB òð×Å ÞàÕÅ ÖÅä çÆ

å¶ ÚÆé ÇòÚÕÅð Ü¿× ñ¼×ä çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

Çò¼Ú òÃçÅ ÔË êð ÇÂ¼æ¶ åÅ÷Å êÅäÆ

ç½ðÅé ÚÆé Լ毺 ÔÅð ÖÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Á¼Ü

ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ Ü¶Õð íÅðå ç¶ íÈåð¶ ԯ¶

ÕÅðä êÅäÆ ìä ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå Çò¼Ú¯º

Áà»ðÕÇàÕÅ ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð ÇÕö òÆ îÔ»çÆê

òÆÁåéÅî ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú ÚÆé ù

ÇÔ³çÈåòÆ ôÅôÕ ÇÂ³Þ ÔÆ ÚÆé éÅñ ê³×¶ ñ˺ç¶

ñ¿Øä òÅñÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» éçÆÁ» ÚÆéÆ Õì÷¶

寺 ؼà ÔËÍ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú êÌåÆ ÇòÁÕåÆ åÅ÷¶

Á¼Ö» ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ ç¶ô»

ðÔ¶ å» À°Ô Ççé çÈð éÔÄ Ü篺 ÚÆé Ö¹ç íÅðå

Ô¶áñ¶ Çå¼ìå 寺 ô¹ðÈ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Á¼êð

êÅäÆ çÆ À°êñìèåÅ Çòôò ê¼èð éÅñ¯º Á¼èÆ

ù ÒÇòòÅç×ÌÃåÓ ÇÂñÅÇÕÁ» ù Ô¼æ êÅÀ°ä

Óå¶ ÔîñÅ Õð¶×Å, ÇÜò¶ºÇÕ À°Ã ç¶ éÆåÆØÅó¶

ðÅÂÆê¶ðÆÁé ç¶ô Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÚÆé íÅðå éÅñ

ÔËÍ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú êÌåÆ ÇòÁÕåÆ êÅäÆ çÆ Öêå

ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ

ÁÖìÅð» çÆÁ» ÿêÅçÕÆÁ» ðÅÔÄ Ã¿Õ¶å ç¶ ðÔ¶

À°ÔÆ Õ°Þ Õð ÃÕçÅ ÔË, ܯ íÅðå ÇüÖ, ê³ÜÅì,

ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ E@

ÇèÁÅé òÆ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂñÅÕÅÂÆ

ÔéÍ ÁÇÜÔÆ Ü¿× Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è é°ÕÃÅé

êÅÇÕÃåÅé å¶ ì¿×ñÅç¶ô éÅñ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ

ÃÅñ» ç½ðÅé À°µåðÆ å¶ ê¼ÛîÆ ÚÆé Çò¼Ú

àÕðÅÁ Á³åððÅôàðÆ ðÈê èÅðé Õð Ç×ÁÅ

ê³ÜÅì çÅ Ô¯äÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» ù

ÔËÍ ÚÆé, ìÌÔîê¹¼åð å¶ Ãå«Ü éçÆÁ» ç¶ êÅäÆ

BD@@@ Çê³â êÅäÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ÖÅñÆ Ô¯

ÔËÍ Çó×Åê¹ð é¶ À°µÚÕ¯àÆ ç¶ Ü¿×Æ ÜÔÅ÷ ÖðÆç¶

ÁÅêäÆ ÁÕñ ÇàÕÅä¶ ÇÃð ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ»

Óå¶ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ B@@@ 寺 ñË Õ¶ B@@I

Ôé Ü篺ÇÕ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, íÅðå å¶ ÜêÅé

ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ÛÆÁ» ÔðÕå» å¯º ìÅ÷ ÁÅÀ°äÅ

éçÆÁ» Çå¼ìå 寺 ô¹ðÈ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ íÅðå òñ¯º

å¼Õ ÚÆé ç¶ åÅ÷Å êÅäÆ ç¶ ÷ÖÆÇðÁ» Çò¼Ú

ÒÇòôò ê¼èðÆÓ Ü¿× ñÂÆ ÔÇæÁÅð ÇÂÕ¼åð Õð

ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ÇÂà ÇÖ¼ å ¶ ù Ü¿ × çÆ í¶ à

ç¼ÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð Çò¼Ú å¶ñ Ö¯Üä ñÂÆ

AC êÌåÆôå çÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂñÅÕÅÂÆ

ÚÅó·çÆÁ» ÔéÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

×ñ¯ìñ àÅÂÆî÷ ç¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 12

ìÅñ áÅÕð¶ é¶ êzôźå í±ôä Óå¶ ÔîñÅ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ Ú¯ä ðèÅð ÇòòÔÅðÕ éÔƺ Ôé-Õ°ðôË Æ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅðå òð׶ òµâ¶ ç¶ô ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ðèÅð Õ§î éÅ Õðé Õðé òÅÇñÁź çÆ Çêµá æÅêóÆ î°§ìÂÆ- Çôò ÃËéÅ ç¶ Ã°êðÆî¯ ìÅñ áÅÕð¶ é¶ êzôźå í±ôä À°êð ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅéź çÆ Çêµá æÅêóÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô 鱧 ò§âä çÆ ×µñ Õðé òÅÇñÁź 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÁÖìÅð ÒÃÅîéÅÓ é±§ ÇçµåÆ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ, Òܶ Õ¯ÂÆ å°ÔÅ鱧 íóÕÅò¶ åź å°Ãƺ Ú°µê ìËá¯×¶? ÇÜÔóÅ ç¶ô 鱧 ò§âä çÆ ×µñ Õð¶, À°Ã éÅñ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢Ó À°èð ÇçµñÆ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ Çå§éź ÔîñÅòðź 鱧 ÷îÅéå ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ îËàð¯êÅñÆàé îËÇÜÃàð¶à ðç¶ô Õ°îÅð é¶ BE-BE Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ ÇéµÜÆ î°ÚµñÕ¶ Óå¶ Çå§éź 鱧 ÷îÅéå ç¶ä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢ À°Ô ÁçÅñå çÆ ÇÂÜÅ÷å 寺 ì×Ëð ðêðÆî

êzôźå í±ôä å¶ ÔîñÅòð

Õ¯ðà Õ§êñËÕà ÇòµÚ éÔƺ ÜÅä׶¢ ÁçÅñå é¶ ÇçµñÆ ê°Çñà çÆ À°Ã Áð÷Æ é±§ òÆ ÖÅðÜ Õð ÇçµåÅ, ÇÜà ÇòµÚ í±ôä À°êð ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁź 鱧 ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ Çðîźâ ÇòµÚ ñËä çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

éòƺ ÇçµñÆ- Á§éÅ Ô÷Åð¶ òµñ¯º Ú°ä¶ Ô¯Â¶

çÅ îåñì ÔË E ñµÖ ç¶ ÁÅà êÅà ñ¯Õź 鱧 ÇÂÃ

êzåÆÇéèÆÁź 鱧 ÒòÅÇêà õçä çÅ ÁÇèÕÅðÓ å¶

Ãì§èÆ çðÖÅÃå À°êð çÃåÖå Õðé¶ êËä׶ å¶

Òðµç Õðé çÅ ÁÇèÕÅðÓ òð׶ Ú¯ä Çéïî ìäÅÀ°ä

ÃÅ鱧 ÇÂé·Åº çÃåÖåź çÆ ê°ôàÆ ÕðéÆ êò¶×Æ Ü¯

çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î§× ç¶ çðÇîÁÅé î°µÖ Ú¯ä

ÇÂÕ ìÔ°å ÕÇáé å¶ ×°§ÞñçÅð Õ§î ÔË¢ ðµç Õðé

ÕÇîôéð ÁËÃ.òÅÂÆ. Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ç¶ ÁÇèÕÅð ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñź ÇÕ Ú¯ä

ÇòÚ ÇÂÔ Ã°èÅð ÇòòÔÅðÕ éÔƺ Ôé¢ ÇÂÕ àÆ.òÆ

ÕÇîôé é¶ À°îÆçòÅðź ìÅð¶ éÅÖ°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ

ÚËéñ éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðé ñÂÆ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà§× îôÆéź ÇòÚ DI-

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅðå òð׶ òµâ¶ ç¶ô ÇòÚ ÁÇÜÔ¶

@ (Çéïî) ìàé ôÅÇîñ Õðé çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË

ðèÅð Õ§î éÅ Õðé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÒÒ òÅÇêÃ

êð§å± ÇÂà åÜòÆ÷ éÅñ òÆ òÅð òÅð Ú¯äź

õçä ç¶ ÁÇèÕÅðÓÓ ç¶ î°Õ§îñ Çòð°µè Ôź¢ ÇÂÔ

ÕðòÅÀ°äÆÁź êËä×ÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ

íÅðå ÇòÚ Ã§íò éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ ç¶ô 鱧 êàóÆ å¯º

î°µÖ âð ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃÅð¶ À°îÆçòÅðź 鱧 ðµç

ñÅÔ ç¶ò¶×Å å¶ ÁÃÇæð Õð ç¶ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ åź ÃÅ鱧 ÇÂÕ Ô¯ð Ú¯ä

ÇÕ Ôð Ü×·Å ñ¯Õ êzåÆÇéè òÅÇêà õçä çÆ î§×

ÕðòÅÀ°äÆ êò¶×Æ Üç ÇÕ ñ¯Õ êÇÔñź ÔÆ Ú¯ä

Õðé ñµ× êËä׶¢

æÕÅòà å¶ ô¯ð ôðÅì¶ çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź Õð ðÔ¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÇêà õçä ç¶ ÁÇèÕÅð

ìÅöÆÁź é¶ Çåzê¯ñÆ ÓÚ öµçÅøÆ çÅ ÒÇÕñÅÓ ãÅÇÔÁÅ, Ô°ä ìäÅÀ°ä׶ êÅðÕ Çåzê¯ñÆ- ÇñìÆÁÅ ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ ìÅöÆÁź é¶ Çåzê¯ñÆ ÇòÚ î°Áµîð ×çÅëÆ ç¶ î¹¼Ö ÇàÕÅä¶ çÆ ÔðÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ãÅÔ ÇçµåÆ ÔË¢ ìÅì Áñ-Á÷Æ÷ÆÁÅ òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÇÂÔ ÇÕñ·¶é°îÅ Õ§êÅÀ±ºâ ÇñìÆÁÅ ç¶ ñ¯Õź ñÂÆ éëðå çÅ ÇÚ§é· ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ×çÅëÆ ç¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁź ç¶ ôÅÃé ò¶ñ¶ ñ¯Õ ÇÂÃ ç¶ ñÅÇ×úº ñ§Øä 寺 òÆ âðç¶ ÃÆ¢ ñ§ØÆ Á×Ãå ÓÚ ìÅöÆÁź é¶ Ü篺 ÇÂà էêÅÀ±ºâ Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆ åź ÇÂà 鱧 ×çÅøÆ êµÖÆ çÃÇåÁź ÇõñÅø À°é·Åº çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇÂÕ ÇéðäÅÇÂÕ î¯ó ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂéÕñÅìÆ Çìz׶â ç¶ Õîźâð ÁÇÔîç öðׯðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Òå¶ ÇÂÕ ÜéåÕ êÅðÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜµæ¶ ÃÅð¶ ñÆìÆÁÅÂÆ òÅÃÆÁź 鱧 ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ ê±ðÆ Ö°µñ· Ô¯ò¶×Æ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ”Á¼ÇåÁÅÚÅð ç¶ ÇÂà ÇÚ§é 鱧 î¶àä çÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ ëËÃñÅ ÔË¢ ÁÃƺ Ü§× ÓÚ ð°¼Þ¶ ԯ¶ Ãź êð Ô°ä ÃÅⶠկñ ÇÂÔ Õ§î Õðé çÅ Ãîź ÔË¢ ×çÅøÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ê°ðÅä¶ Øð 鱧 êÇÔñź ÔÆ ÔëåÅòÅðÆ êÅñå± ÜÅéòðź çÆ î§âÆ ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ÓÓ ÇñìÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ çÔÅÇÕÁźìµèÆ ÁµÇåÁÅÚÅðÆ ôÅÃé ç¶ ï°µ× å¯º Áµ×¶ òèä ç¶ ÖÅÔôî§ç Ôé¢ ÔÅñźÇÕ Õ°Þ æÅòź Óå¶ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ðÇÔä ÕÅðé Çåzê¯ñÆ ÒÚ ÇÂéÕñÅìÆ Õ½ºÃñ ç¶ çÃå¶ ê±ðÆ Ú½ÕÃÆ òðå ðÔ¶ Ôé¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6



Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 13

îîåÅ òµñº¯ îÅúòÅçÆÁź 鱧 õå Ççéź çÅ ÁñàÆî¶àî, îÅúòÅçÆÁź 鱧 ÒðêÅðÆ ÇÕµñðÓ å¶ Òܧ×ñ îÅëÆÁÅÓ çµÇÃÁÅ ÞÅð×zÅî- îÅúòÅçÆÁź 鱧 ×µñìÅå çŠõçÅ

ñÂÆ îÅúòÅçÆÁź 鱧 õå Ççéź çÅ ÁñàÆî¶àî

ÇÕµñðÓ å¶ Òܧ×ñ îÅëÆÁÅÓ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

×µñìÅå ç¶ ðÅÔ å°ðÆ ÔË À°µæ¶ îÔźðÅôàð ÃðÕÅð

ç¶ä 寺 ìÅÁç êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ îîåÅ

ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÇæÁÅð ðµà ç¶ä¢ î°µÖ

ñ¯Õ ÇԧÊ鱧 éëðå Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ôźåÆ

é¶ çîé çÆ éÆåÆ Óå¶ Úµñä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ìËéðÜÆ é¶ Ô°ä ÁµÖź ë¶ð ñÂÆÁź Ôé å¶ À°é·Åº 鱧

î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅðèÅó å¶ ×µñìÅå éÅñ¯-

òÅðåÅ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁÅð§íÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

îÔźðÅôàð ÃðÕÅð é¶ Ã±ì¶ ç¶ ê°Çñà î°ÖÆ é±§

õå Ççéź ç¶ Á§çð-Á§çð ÔÇæÁÅð ðµàä çÅ

éÅñ éÔƺ Úµñ ÃÕçÆ¢ Ô°ä åµÕ îÅúòÅçÆÁź

ÇÕ ×µñìÅå ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ êð îÅúòÅçÆÁź 鱧

ÔçÅÇÂåź ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź Ôé ÇÕ éÕÃñÆÁź éÅñ

ÁñàÆî¶àî ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ÇÂæ¶ ÜéåÕ ðËñÆ é±§

êzåÆ éðî ðð ðµÖä òÅñÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶

ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ðµàä¶ êËä׶¢ îîåÅ é¶ Ü§×ñ

éÇܵáä ñÂÆ ÁźèðÅ êzç¶ô çÅ îÅâñ ñÅ×± ÕÆåÅ

çì¯èé ÕðÇçÁź îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶

õåÅ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ îÅúòÅçÆÁź

îÇÔñ Çåzäî±ñ Õź×ðÃ ç¶ ç¯ ÁÅ×±Áź çÆ ÔµÇåÁÅ

ÜÅò¶¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Óå¶ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁź

ÓÚ Ô¯ð ÇÔ§ÃÅ ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÂÃ

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÔƺ ÔË å¶ À°Ô ÒðêÅðÆ

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ôźåÆ

ê°Çñà î°ÖÆ é±§ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð Õðé çÆ ÔçÅÇÂå

òÅðåÅ ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁź 寺

ÕÆåÆ ÔË ¢ ÇÂà ò¶ ñ ¶ îÔźðÅôàð ç¶ éÕÃñ

îÅúòÅçÆÁź ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ì§ç ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË

êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ÚÅð ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë.,

êð À°Ô ÁÅêä¶ òÅÁç¶ Óå¶ ê±ð¶ éÔƺ À°å𶢠À°é·Åº

ÇÂÕ Õ¯ìðÅ å¶ ÇÂÕ Õîź⯠ìàÅñÆÁé åÅÇÂéÅå

é¶ îÅúòÅçÆÁź 鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ

ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷ñ·Å ê°Çñà ë¯ðÃ ç¶ C@@@

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº 鱧 ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ,

ÜòÅé òÆ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ åÅÇÂéÅå Ôé¢

ÃóÕź, é½ÕðÆÁź å¶ Ãí Õ°Þ ÇçµåÅ¢ ×µñìÅå

ç±Ü¶ êÅö êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ î§åðÆ ìäé 寺

ñÂÆ çð Ö¯ñ·¶ êð êåÅ éÔƺ À°Ô ÕÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

ìÅÁç íÅò¶º îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ îÅúòÅçÆÁź 鱧

îîåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×µñìÅå ñÂÆ ôźåÆ ÚÅÔ°§ç¶

×µñìÅå çŠõçÅ ÇçµåÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã çÅ Ô°§×ÅðÅ

Ôé êð ÇԧÊ鱧 ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÃÇÔä

á§ãÅ ê˺çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ ÇåµÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

éÔƺÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÕðÇçÁź îÅúòÅçÆÁź å¶ À°é·Åº ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁź

ï¶çÆï°ðµêŠܶñ· í¶Ü,¶ BB å¼Õ å¯óé׶ ܶñ· çÆÁź ð¯àÆÁź ì§×ñ½ð- ÷îÆé Øêñ¶ ç¶ ÇÂÕ îÅîñ¶ ÓÚ ÃæÅéÕ ÁçÅñå ÇòÚ ÁÅåî-Ãîðêä Õðé 寺 ìÅÁç ÕðéÅàÕ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î³åðÆ ìÆ.ÁËÃ. ï¶çÆï°ðµêŠ鱧 Ç×zøåÅð Õð Õ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ À°é·Åº 鱧 BB ÁÕå±ìð å¼Õ ÇéÁźÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ðµÖä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ôÇéµÚðòÅð 鱧 ÔÆ ñ¯ÕêÅñ çÆ ÇÂÕ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ À°é·Åº çÆ Á§åðî ÷îÅéå ñÂÆ êàÆôé ðµç Õð Õ¶ À°é·Åº ç¶ Ç×zøåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé¢ ÁçÅñå é¶ ï¶çÆï°ðµêÅ î§åðÆ î§âñ ÇòÚ î§åðÆ ðÔ¶ ÁËÃ.ÁËé. ÇÕzôéÂÆÁŠöáÆ çÆ òÆ ÷îÅéå ðµç Õð ÇçåÆ êð ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ê°µåð ìÆòÅÂÆ ðÅØò¶ºçð Áå¶ Çìܶºçð 寺 ÇÂñÅòÅ ÜòÅÂÆ Ã¯Ôé Õ°îÅð Ãä¶ AD ç¯ôÆÁź 鱧 ðÅÔå ç¶ ÇçåÆ¢ ×ÇÔ×¼Ú íðÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÜµÜ ÁËé.Õ¶. ð趺çð ðÅÀ° é¶ ÷îÅéå Óå¶ Ûµâ¶ AD ÇòÁÕåÆÁź 鱧 êzåÆ ÇòÁÕåÆ

îÔÅðÅôàð òµñ¯º çîé çÅ ëËÃñÅ: -Çܵæ¶

ê§Ü ñµÖ ð°ê¶ çÅ î°Ú¼ñÕÅ íðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶¢ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì±åź éÅñ Û¶óÛÅó Áå¶ ç¶ô Ûµâ Õ¶ ÜÅä çÆ ÇÕö 鱧 ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ Ã±ì¶ ç¶ ðÅÜêÅñ Ô§ÃðÅÜ íÅðçòÅÜ òñ¯º ï¶çÆï°ðµêÅ

êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ ÃðÕÅð îÅúòÅçÆÁź éÅñ

é¶ ÃðÕÅð 鱧 ÇÚµáÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ×µñìÅå 鱧 Áµ×¶ å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶¢

Çòð°è ÁêðÅèÕ î°ÕµçîÅ çðÜ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ ç¯ òÕÆñź ÇôðÅÇÜé ìÅôÅ Áå¶ ÁËé.Õ¶. ìñðÅÜ é¶ ÜéòðÆ ÇòÚ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ï¶çÆï°ðµêÅ Óå¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã é¶ î°µÖ î§åðÆ Ô°§ÇçÁź ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð òñ¯º ì§×ñ½ð ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Õ°Þ ÷îÆéź çÆ

NEW WAVE TRAVEL

é¯àÆÇøÕ¶ôé ðµç Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÁÇÜÔÅ À°Ã é¶ Áêä¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 ñÅí êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ¢ ÁçÅñå çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ï¶çÆï°ðµêÅ Áå¶ íÅÜêŠ鱧 êz¶ôÅé Õðé òÅñÅ ÔË¢ Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜÆì ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂÕ êÅö ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ÓÚ

serving the community since 1986

WHOLESALER FOR MAJOR AIRLINES

ÇízôàÅÚÅð Çòð°è ïÅåðÅ Óå¶ ÇéÕñ¶ ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§×Å Ô°§çŠܶ íÅÜêÅ ÇÂÔ ïÅåðÅ ÁÅêäÆ

206.527.3579

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð òÅñ¶ ñÇìÁź ÕðéÅàÕ, À°åðÅÖ§â Áå¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÕðçÆ¢ ç±Ü¶ êÅö íÅÜêÅ ç¶ ì°ñÅð¶

OR CONTACT US ONLINE

ëö ÕðéÅàÕ ç¶ ÃÅìÕÅ íÅÜêÅÂÆ î°µÖ î§åðÆ Ü¶ñ· çÆ ïÅåðÅ Õð ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

ܶ.êÆ. éµãÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÇéïîÆÁź ç¶ ç¯ô ÇòÚ Ü¶ñ· ׶ ìÆ.ÁËÃ. ï¶çÆï°ðµêÅ çÅ À°Ô ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ìÚÅÁ Õð¶×Æ êð ÇízôàÅÚÅð Çòð¼°è î°ÇÔ§î ÇòÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

www.newwavetravel.com travel@newwavetravel.com

4723 University Way NE Seattle, WA 98105

officially licensed

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T U US O HELP YO T E R E H SS E WE AR NCE ACRO A T IS S S A T E DO WE PROVID ERICA! NORTH AM ET CSA 2010, G R O F Y D A THLY BE RE WITH MON E C N A T S IS ASS ND AUDIT A E C N IA COMPL

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 14

ÕÅðê¯ðචÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë ç°éÆÁÅ ç¶ IEA ôÇÔðź ÇòµÚ êzçðôé êzçðôé ¶ôÆÁÅ, ï±ðê, ÁëðÆÕÅ Áå¶

ǧå÷Åî ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÇÂàñÆ ç¶ ÇîñÅé ôÇÔð

ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ðËñÆÁź ÕµãÆÁź¢ À°é·Åº çÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ HB ç¶ôź å¶ IEA 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇòµÚ òÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ÇÂµÕ çñ é¶ ×¯ñâîé

êzî°µÖ î§× ÜÅêÅé 寺 ÁËàîÆ À±ðÜÅ ç¶ ÖÅåî¶ çÆ

ôÇÔðź ÇòµÚ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ç¶

ÃË Ã Õ§ ê éÆ ç¶ çëåðź Óå¶ èÅòÅ ì¯ Ç ñÁÅ¢

ÃÆ¢ ÇëñÆêÆéà çÆ ðÅÜèÅéÆ îéÆñÅ ÇòµÚ

ÁÅï¯ÜÕź é¶ ï±ðêÆ Ã§×áéź 鱧 òÆ ÇÂé·Åº

ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ÇÂà ç½ðÅé À°æ¶ çÆòÅðź 鱧

ÁîðÆÕÆ ç±åÅòÅÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ

êzçðôéź ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ

ñÅñ ð§× éÅñ ÇñÖ¶ éÅÁÇðÁź éÅñ ð§× ÇçµåÅ¢

ǵÕᶠԯ Õ¶ ÒÃÅîðÅÜòÅç î°ðçÅìÅçÓ Áå¶

ÕÆåÆ ÔË¢

ÇÂé·Åº ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ ÇÃñòÆú ìðñÃÕ¯éÆ ç¶

ÒÇëñÆêÆéà ÇòÕÅÀ° éÔÄÓ òð׶ éÅÁð¶ ñ×Ŷ

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀ±

ÇÖñÅë ð¯Ã êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÃÅâÅ

׶¢

ïÅðÕ ôÇÔð ÇòµÚ ê°ÇñÃ é¶ G@@ 寺 òÆ

êËÃÅ òÅêà ÇçúÓ¢ ÇÂàñÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ ð¯î ÇòµÚ

ÇÃâéÆ ÇòµÚ Ô÷Åðź ñ¯Õź é¶ Ã˺àðñ

ñ§âé- ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÒòÅñ

Ç÷ÁÅçÅ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ ñ¯Õź 鱧 ÇðÔÅÁ Õð

ÇÂµÕ òµâÆ ðËñÆ Ô¯ä ç¶ ôµÕ ç¶ îµç¶é÷ð ôÇÔð ç¶

Çð÷ðò ìËºÕ ÁÅë ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ìÅÔð ÇÂÕµá¶

ÃàðÆà Óå¶ Õì÷Å Õð¯Ó î°ÇÔ§î çÅ Ã¶Õ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ

ÇçµåÅ¢ ¶ à ¶ åð· Å º ÁîðÆÕÅ ç¶ ç± Ü ¶ ôÇÔðź

Úµê¶-򵐦 Óå¶ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆ åËéÅå Õð Ççµå¶

Ô¯ Õ¶ êzçðôé ÕÆ嶢 êzçðôé Õðé òÅÇñÁź ÇòµÚ

ÇòµÚ ëËñ Ç×ÁÅ ÔË¢ ¶ôÆÁÅ-êzôźå ç¶ ÕÂÆ ç¶ôź

ÇÔÀ±Ãàé, ì¯Ãàé, ÇôÕÅׯ, ûéëzźÇÃÃÕ¯ 寺 òÆ

׶¢ à¯ÕÆú, åÅÇÂê¶ÂÆ, îéÆñÅ ÇòµÚ ñ¯Õź é¶

ÁÅî ñ¯Õź 寺 ÇÂñÅòÅ ÃîÅÜÕ ÕÅðÜ ÕðåÅ,

ÇòµÚ ñ¯Õ ÕÅðê¯ð¶à ñ°µà, ÇízôàÅÚÅð, ÁÅîçé

êzçðôé çÆÁź Öìðź Ôé¢

ë¶Ãì°Õ Óå¶ êzçðôéź ç¶ ÁËñÅé 鱧 Ãîðæé Çç§ç¶

ÕÇîÀ±ÇéÃà å¶ àz¶â ï±éÆÁé é¶åÅ ôÅîñ Ãé¢

çÆ ÁÃîÅéåÅ Áå¶ À°çï¯Ç×Õ Ã§ÃæÅòź ÇòµÚ

êzçðôé ç½ðÅé Çìzà¶é ç¶ ñ§âé Áå¶

ԯ¶ ÒÁÅðÇæÕ ÁÇéÁ»Ó ç¶ ÇÖñÅë êzçðôé ÕÆ嶢

úèð îËñìðé ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô÷Åð ñ¯Õź é¶ ÇÂÕµá¶

î°éÅë¶ çÆ òèçÆ Ô¯ó ç¶ ÇÖñÅë ÃóÕź Óå¶ ñÅîì§ç

ï±éÅé ç¶ Â¶æé÷ ÇòµÚ ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ ç§×¶

ÜÅêÅé çÆ ðÅÜèÅéÆ à¯ÕÆú ÇòµÚ Ã˺Õó¶ ñ¯Õź é¶

Ô¯ Õ¶ êzçðôé ÕÆåÅ¢

Ô¯ Õ¶ êzçðôé Áå¶ ðËñÆÁź Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ

íóÕ À°áä ç¶ ôµÕ ç¶ îµç¶é÷ð ððµÇÖÁÅ ç¶ ÃÖå

òÅñ ÃàðÆà Á§çñ ¯ é ç°éÆÁÅ íð ÓÚ ëËÇñÁŠ¶ôÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ î°ñÕź ÓÚ òÆ êzçðôé-ð¯î ÓÚ ê°Çñà ׵âÆÁź çÆ í§é å¯ó ÇéÀ±ïÅðÕ- ÕÅðê¯ð¶à ñ°µà, ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÃðÕÅðÆ Õà½åÆÁź ç¶ ÇÖñÅø ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁź òµñ¯º ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º ô°ð± ÕÆå¶ ÒòÅñ ÃàðÆà ضð¯Ó Á§ç¯ñé é¶ ï±ðê 寺 ñË Õ¶ ¶ôÆÁÅ åµÕ 鱧 ÁÅêäÆ ñê¶à ÓÚ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÇéÀ±ïÅðÕ Áå¶ îËâÇðâ çÆ åð÷ Óå¶ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ ÁÇÜÔ¶ êzçðôé Õðé òÅÇñÁź é¶ HB ç¶ôź ÓÚ ñ¯Õź 鱧 Á§ç¯ñé ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çŠõçÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÜà çÅ ÁÃð ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Â¶ôÆÁÅ ç¶ òÆ ÕÂÆ ç¶ôź çµÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ, ÜÅêÅé, ÇëñêÅÂÆé, Ôź×Õź×, åÅÂÆòÅé ÇòÚ ñ¯Õ ÃóÕź Óå¶ À°åð ÁŶ¢ ÇÂàñÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ ð¯î ÇòÖ¶ Òð¯Ã ÃÕ°ÁÅÇÂðÓ Ü§× ç¶ îËçÅé ÓÚ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã˺Õó¶ êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ ê°Çñà òÅÔéź Óå¶ ì¯åñź Áå¶ êµæð ðµà¶¢ ê°ÇñÃ é¶ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» êzçðôéÕÅðÆÁź Óå¶ Áµæð± ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ ðµà¶ Áå¶ íÆó Óå¶ êÅäÆ çÆÁź ì¹ÛÅó» ÕÆåÆÁź¢ ÇÂö åð·Åº ÇéÀ±÷Æñ˺â ÇòÚ ÁÅÕñ˺â, ò¶Çñ§×àé, ÕÅÂÆÃàÚðÚ, ï±ðê ÇòÚ îËâÇðâ, ñ§çé, ÇîñÅé, ÇÃÃñÆ Áå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚ ÇÃâéÆ, îËñì½ðé ÁÅÇç ôÇÔðź ÇòÚ ñ¯Õź é¶ êzçðôé ÕÆåÅ¢ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇéÀ±ïÅðÕ å¶ ÇÔÀ±Ãàé ôÇÔðź ÓÚ êzçðôé ԯ¶¢ ñ§çé ÓÚ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ î°µÖ À°ç¶ô ÇòµåÆ ÇòòÃæŠ鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô òÅñ ÃàðÆà ضð¯ çÆ åð÷ Óå¶ ñ§çé ô¶Áð ìÅ÷Åð Óå¶ êzçðôé Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 15

ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ ×µâ Çç¼åÅ îËðÅæé ç½ó ç¶ ÇðÕÅðâ çÅ Þ§âÅ à¯ðźà¯- A@@ ÃÅñ 寺 òµè À°îð ç¶ ìÅìÅ

ÇԵö ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ Ãîź ñµ×Å¢ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôéź é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð çÆ î½å

Çê§â ÇòÚ Çâµ× ê¶ Ãé Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ òÅàðëð§à îËðÅæé

ÔðîéêzÆå é¶ òÆ ÇÂÔ îËðÅæé ê±ðÆ ÕÆåÆ Áå¶

寺 ìÅÁç ç½óéÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô Õ°çðå

À°Ôéź 鱧 Õ¯ÂÆ Ãµà éÔƺ ñµ×Æ ÔË¢ ìÅìÅ ÜÆ é¶

ê±ðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÕ éòź Çòôò ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî Õð

À°Ô Ö°ô é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

çÆ ÇîÔð éÅñ ÔÆ Ô°ä åµÕ ç½ó ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃðë ÚËÇðàÆ ñÂÆ ç½óç¶ Ôé Áå¶

êzôé ç¶ ÜòÅì ÇòÚ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôéź ç¶

À°Ôéź çÆ ç°ÁÅòź ÔÆ À°ÃçÅ Ãí 寺 òµâÅ îÅä

ÇÃðë ÇÂÕ òÅð õà ñµ×Æ ÃÆ Üç À°Ô ÁÅêä¶

ÔË ÇÜÔéź ÃçÕÅ ÔÆ À°Ô ç½ó ðÔ¶ Ôé¢

Çç¼åÅ ÔË¢ A@@ ÃÅñ 寺 òµè À°îð ç¶ òð× ÇòÚ

îËðÅæé ê±ðÆ Õðé 寺 ìÅÁç ìÅìÅ ë½ÜÅ

H اචAA Çî§à Áå¶ E.I Ã˺ÇÕ§â ÇòÚ îËðÅæé ê±ðÆ Õðé òÅñÅ À°Ô ç°éÆÁź çÅ

ÛÅÁ Ç×ÁÅ ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇçØ

êÇÔñÅ ÇòÁÕåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ

ÇקéÆ÷ ì°µÕ ÁÅë ÇðÕÅðâ÷ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Áµá òðñâ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆå¶

ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ AC åðÆÕ é±§ òµÖ òµÖ ç½óź ÇòÚ Áµá éò¶º ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂÔ îËðÅæé Ãò¶ð¶ I òܶ ô°ð± Ô¯ÂÆ

à¯ðź௠(Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇõÖÆ ôÅé,

寺 òµè ç½óÅÕź é¶ íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜÔéź ÇòÚ

ÇÜà ÇòÚ À°ÃçÆ àÆî ÒÇõÖà ÇÂé çÅ ÇÃàÆÓ

ÃîðµæÅ Áå¶ ÃëñåÅ çÅ ÇÃðéÅòź ìä¶ A@@ ÃÅñ

À°Ôéź çÆ àÆî ÒÇõÖà ÇÂé çÅ ÇÃàÆÓ ç¶ AC î˺ìð,

Áå¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÇÚñÚâðé

寺 òµè À°îð ç¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ³Ø Ã. ë½ÜÅ ÇçØ

ׯð¶ ñ¯Õ Áå¶ îÅÃàð÷ Á˺â ÁËïÃƶôé ç¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ E òñ§àÆÁðź é¶ íÅ× ÇñÁÅ¢

é¶ Áµá éò¶º òðñâ ÇðÕÅðâ ÇÃðÜ Õ¶ ǼÕ

ÁÔ°ç¶çÅð òÆ ôÅîñ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ çðôÕź

ÇÂà Ã ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÇÚñâðé

ÁÇÜÔÅ ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ鱧

çÆ ìÔ°å òµâÆ Ç×äåÆ ÔÅ÷ð ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ H@ 寺 òèÆÕ òñ§àÆÁð

à°µàä ñÂÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶ ÃÅñ ñµ× ÜÅä׶¢

ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅÇðÁź ç¶ ñ¯Õ ôÅîñ Ãé Áå¶ À°Ôéź

ÔÅ÷ð Ãé Áå¶ ñ¯Õź çÆ ìÔ°å òµâÆ

ÃÕÅðìð¯ çÆ ÇìðÚîÅÀ±ºà ð¯â ÇòÖ¶ ÇÂÔ

ÔÅ÷ðÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ Ãî°µÚÅ îÆâÆÁÅ òÆ

òðñâ ÇðÕÅðâ ÇקéÆ÷ ì°µÕ ÁÅë ÇðÕÅðâ÷ ç¶

ÔÅ÷ð ÃÆ¢ ÇÂà îËðÅæé ç½ðÅé CE

ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ×¶

Ã. ë½ÜÅ ÇÃ§Ø òñ¯º Ôð ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ä

ÇÕñ¯îÆàð ê±ð¶ Õðé 寺 ìÅÁç ìÅìÅ ÜÆ é±§

Ôé¢ ÇÂÔ òðñâ ÇðÕÅðâ A@@ îÆàð (BC.D

寺 ìÅÁç ÜËÕÅÇðÁź çÆ ×±§Ü é¶ ÃÕÅðìð¯ çÆ

æÕÅòà Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÕ

ÃËÇÕ§â), B@@ îÆàð (EB.BC ÃËÇÕ§â), D@@ îÆàð

èðåÆ é±§ ×±§Üä ñÅ Çç¼åÅ¢ ÇÂÔéź ç½óź ç½ðÅé

òÅð ÇÂÀ°º ñµ×Å ÇÕ ôÅÇÂç À°Ô îËðÅæé

(B Çî§à AC.DH ÃËÇÕ§â), H@@ îÆàð (E Çî§à

ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã. ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ ÃÅðÆÁź

ê±ðÆ éÅ Õð ÃÕä¢ êð À°Ôéź é¶ ÁÅêäÆ

CB.AH ÃËÇÕ§â), AE@@ îÆàð (AA Çî§à BG.HA

ç½óź ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÃêÆâ ÇÂÕÃÅð ðµÖÆ Áå¶

îËðÅæé ÜÅðÆ ðµÖÆ Áå¶ Üç À°Ôéź é¶ ÇÂÃ

ÃËÇÕ§â), C@@@ îÆàð ( BD Çî§à EB.DE ÃËÇÕ§â),

À°Ôéź 鱧 Õ¯ÂÆ æÕÅòà òÆ îÇÔÃÈà éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ

ç½ó 鱧 ê±ðÅ ÕÆåÅ åź À°Ôéź ç¶ î°µÖ Óå¶

E@@@ îÆàð (DI Çî§à EG.CI ÃËÇÕ§â) Áå¶ Ç¼Õ

Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ôéź ù ÃÅÔ ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

æÕÅòà çÅ Õ¯ÂÆ ÇéôÅé éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°Ô

îÆñ (AA Çî§à EC.DE ÃËÇÕ§â) ç½óź ÇòÚ ÃæÅêå

Ã. ë½ÜÅ ÇÃ§Ø òñ¯º ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ ÇðÕÅðâ

Ö°ô é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ÃÅðÆ ç½ó ç½ðÅé

ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ A@@ ÃÅñ 寺 À°êð

ÇקéÆ÷ ì°µÕ ÁÅë ÇðÕÅðâ÷ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º

ê°Çñà Áå¶ Á˺ì±ñ˺à À°Ôéź ç¶ éÅñ éÅñ

À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

ÃæÅêå ÕÅ鱧éź Áé°ÃÅð ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

êÇÔñ¶ òðñâ ÇðÕÅðâ Ôé¢

ÇÂÔéź ç½óź 鱧 ÕËé¶âÅ ç¶ Õ½îÆ àÆ òÆ ÚËéñ ÃÆ.

ðÔÆ¢ À°Ôéź é¶ ÁµèÆ îËðÅæé D اච寺 òÆ êÇÔñź ê±ðÆ Õð ñÂÆ Üç ÇÕ ç±Ãð¶

ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇçØ

ÇÂÔéź ç½óź ÇòÚ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ H

é¶ Ã. ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é±§ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ îÅä Áå¶ Áçì êzçÅé ÕÆåÅ¢

àÆ. òÆ. òñ¯º ÇõèÅ êzÃÅðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 16

ìÆ. ÃÆ. ÃÇÕúðàÆ÷ òñ¯º Çå¿é ÃÅñÅ ÒÒè¯ÖÅèóÆ Ú¶åéÅ î¹ÇÔ³îÓÓ çÅ ÁÅ×Å÷ òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇìÌÇàô

ÕËé¶âÆÁé ÃÇÕúðàÆ÷ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú àËñÆÇòïé À°µå¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ,

ÃðÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç ¶ܿÃÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÃÈì¶

Õ¯¦ìÆÁÅ ÃÇÕúðàÆ÷ ÕÇîôé é¶ Çå¿é ÃÅñÅ

òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

À°ðçÈ, Õ˺à¯éÆ÷ Áå¶ î˺â¶Çðé Çò¼Ú ð¶âÆú À°µå¶

Çò¼Ú ÃÇÕúðàÆ÷ ç¶ òêÅð ù Çéïîì¼è Õðé ñÂÆ

ÒÒè¯ÖÅèóÆ Ú¶åéÅ î¹ÇÔ³îÓÓ çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅ ÔË,

DH êÌåÆôå ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁé» éÅñ ÿíÅÇòå

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇêÌ¿à îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ

ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁé» ù ÁÅðÇæÕ

è¯ÖÅèóÆ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÃðë

òÆ êÈð¶ Áå¶ Á¼è¶ Ãë¶ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

è¯ Ö ÅèóÆ ç¶ ÖåÇðÁ» å¯ º ÜÅäÈ ¿ ÕðòÅÇÂÁÅ

BE êÌåÆôå é¶ ÔÆ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ÁÇèÕÅðÆÁ»

Á×ñ¶ ÃÅñ å¼Õ ìÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ÃÆ. òñ¯º ÇÂà î¹ÇÔ³î

ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î ç¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ ù ÚÆéÆ

ù ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕðÆì A@ êÌåÆôå è¯Ö¶ ç¶

ù ÃÈì¶ íð ç¶ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áå¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Óå¶ Õ¶ºçÇðå

ÇôÕÅð ìä¶Í êÆóå» Çò¼Ú¯º Á¼ÇèÁ» ù À°é·» ç¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ÃÆ. çÆ ÖêåÕÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔó¶ ÕðîòÅð ìÆ. ÃÆ. çÆ

ÇÕö ç¯Ãå, Çðôå¶çÅð Ü» ÃÇÔÕðîÆ é¶ ÔÆ

òËìÃÅÂÆà, ÇÂéòËÃàðÅÂÆà, À°µå¶ òÆ ÇÂéòËÃàð

ؼàÇ×äåÆ ÜéÿÇÖÁÅ çÅ D@ êÌåÆôå Áå¶ BF

á¼Ç×ÁÅÍ ìð˺âÅ ÇñÀ°º× é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Ô¯ð

ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆâÆú ç¶ ðÈê Çò¼Ú

êÌåÆôå ÔéÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î åÇÔå ñ¯Õ» ù ð¶âÆú

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇå¿é ÃÅñ êÇÔñ»

î˺â¶Çðé å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú À°êñìè ÕðòÅÂÆ

å¶ ÇêÌ¿à îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÃƺ ÚÆéÆ íÅôÆ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁé» éÅñ Ö¯Ü

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ î¹ÇÔ³î ÁÕå±ìð 寺 îÅðÚ B@AB

ìÆ. ÃÆ. ÃÇÕúðàÆ÷ ÕÇîôé çÆ Ú¶Áð

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÅù êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

å¼Õ ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ìð˺âÅ ÇñÀ±º× é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÃÅâÅ îÕÃç ñ¯Õ» ù

ÇåÔÅÂÆ ÇÂéòËÃàî˺à Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅêä¶

ìð˺âÅ ÇñÀ±°º× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË,

ÇÂéòËÃàî˺à ëðÅâ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ù êÛÅéä

ç¯Ãå» Ü» êÇðòÅðÕ î˺ìð» 寺 ÔÅÃñ Õðç¶ Ôé,

ÒÒÇÂéòËÃàî˺à è¯ÖÅèóÆ êÌåÆ ñ¯Õ» ù ÇüÇÖÁå

ç¶ Ãîð¼æ ìäÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ å¶

ÇÜà ÕÅðä À°é·» ç¶ è¯ÖÅèóÆ çÅ ÇôÕÅð ìäé çÆ

ÕðÕ¶, ÃÅâÆ ÒÒè¯ÖÅèóÆ Ú¶åéÅ î¹ÇÔ³îÓÓ ÇìÌÇàô

ÁÅêä¶ êÇðòÅð» çÅ è¯Ö¶ ç¶ êÆóå ìäé 寺 ìÚÅÁ

ÿíÅòéÅ òè Ü»çÆ ÔËÍÓÓ

Õ¯¦ìÆÁé» ù ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé

ÇÂà î¹ÇÔ³î åÇÔå î˺âËÇðé, Õ˺à¯éÆ÷ Áå¶

Õð ÃÕäÍÓÓ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832 23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com

ÿíÅÇòå ÇÂéòËÃàî˺à è¯ÖÅèóÆ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ù ç¶ä ñÂÆ òÆ À°åôÅÇÔå Õðç¶ Ô» å» ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÕÆî» ù ì¿ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓÓ ìÆ. ÃÆ. ÃÇÕúðàÆ÷ ÕÇîôé ÃÈìÅÂÆ

ÇÚ¿åÅ Çòðö çÆ! -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð í¹¼ñÆ îÅå ×¹ÜðÆ éÅñ¶ îÅÂÆ íÅׯ ×ÅæÅ í¹¼ñÆ Ãåò¿åÆÁ» éÅðÆÁ» çÆÍ Ã¿×-ôðî ÃÇåÕÅð çÆ ÜÅÚ í¹¼ñÆ ÔË ÃÆ ôÅé ê³ÜÅìä» ÃÅðÆÁ» çÆÍ ÇÃð 寺 Ú¹¿éÆ ðòÅÇÂåÆ ÇñìÅÃ í¹¼ñÅ ØÈÕÆ Úó·Æ ¶ ëËôé-Ö¹îÅðÆÁ» çÆ ÔðÆÁ»-êÆñÆÁ» ê¼×» çÅ ô½Õ í¹¼ñÅ À°µÜó ×ÂÆ ç¹ÕÅé ññÅðÆÁ» çÆ î¼Öä, ÚÅàÆÁ», ñ¼ÃÆ îèÅäÆÁ» çÆ ïÅç ÇòÃðÆ î¼ÞÆÁ» ÚÅðÆÁ» çÆ Ô¯ð ÃÅðÅ Õ°Þ í¹¼ñä çÅ ÇëÕð ÔË éÆ ÇÚ¿åÅ í¿×ó¶, Ç×¼è¶, ë¹ñÕÅðÆÁ» çÆ!

ë½Ü ç¶ àðµÕ ÓÚ¯º éôÆñ¶ êçÅðæź çÅ ÷ÖÆðÅ ÇîÇñÁÅ í¯êÅñ- îµè êzç¶ô çÆ î§çýð ê°ñÃ é¶ ë½Ü ç¶ ÇÂµÕ àðµÕ Ú¯º òµâÆ îÅåðÅ ÇòµÚ åÃÕðÆ Õð Õ¶

Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

ñÂÆ ÃôÕå Õð¶×ÆÍ ÁÃƺ ñ¯Õ» ù ÇÕö òÆ

ÕÅÇò-ÇòÁ³×

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

ÇñÜŶ ÜÅ ðÔ¶ éôÆñ¶ êçÅðæ â¯âÅ-Ú±ðŠ鱧 ìðÅîç ÕÆåÅ ÔË¢ ë½Ü çÆ Üìñê°ð ÁÅðâÆé˺à ëËÕàðÆ çÅ ÇÂÔ àðµÕ À±èîê°ð (ÕôîÆð) ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ î§çýð ç¶ ÁËà êÆ âÅ. ÜÆ Õ¶ êÅáÕ ç¶ Áé°ÃÅð ê°ñÃ é¶ ÚËÇÕ§× ç½ðÅé Üç ë½Ü ç¶ àðµÕ 鱧 ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź âðÅÂÆòð é¶ àðµÕ çÆ ðëåÅð å¶÷ Õð ÇçµåÆ¢ ôµÕ Ô¯ä Óå¶ ÇêµÛÅ Õð Õ¶ àðµÕ 鱧 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ åñÅôÆ Çò¼Ú 齺 ì¯ðÆÁź Çò¼Ú ðµÇÖÁÅ éôÆñÅ êçÅðæ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ¢ àðµÕ ÇòµÚ Çå§é Üä¶ ÃòÅð Ãé¢ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ë½Ü ç¶ éÔƺ Ãé Áå¶ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ Çò¼Ú êÇÔñź òÆ ôÅîñ ðÔ¶ Ôé¢ éôÆñ¶ êçÅðæ çÆ ÇÂÔ ÖðÆç À°é·Åº é¶ î§çýð ç¶ åÃÕðź Õ¯ñ¯º ÕÆåÆ ÃÆ¢ Üìñê°ð ëËÕàðÆ ÓÚ¯º àð¼Õ ìÅÔð í¶Üä ñÂÆ ë½Ü êzÅÂÆò¶à Õ§êéÆ çÆ îçç ñ˺çÆ ÔË¢ ëó¶ ׶ Çå§é¶ é½ÜòÅé íÅé± êzåÅê î¯çÆ, ×ïÅ êzÃÅç Õôïê å¶ Ã°ð¶ô ê¯ðòÅñ Üìñê°ð À°Ã¶ Õ§êéÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ Ôé¢

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 17

ÇÃÁÅàñ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÓÚ íÅðÆ ð½äÕ» ð˺àé, òÅÇô³×àé (ÁòåÅð ÇóØ

Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø îÅÛÆòÅó¶

êÌíÅòôÅñÆ åÕðÆð ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î½ÜÈçÅ

ÁÅçîê¹ðÆ) - AF ÁÕå±ìð, B@AA Ççé ÁËåòÅð

òÅñ¶ ç¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé

éÅ÷¹Õ ÔÅñÅå» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·Æº ÿå

ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø Ô¹ð» é¶

ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) ÇòÖ¶

×Å Õ¶ ÿ×å» ù ×¹ðÈ Úðé» éÅñ ܯÇóÁÅ À°µæ¶

ÃîÅÜ ù ¦ì¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ Çé¼èóÕ ì¯ñÇçÁ»

òÆ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ÕÆåÆ, ÇÜà çÆ íðêÈð

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ ôÔÆç

íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ³Ø ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ ×ó·ÕòÆÁ»

ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» Áå¶ Ã¿å ÃîÅÜ çÆ Ú¿×Æ åÇÔ

ôñÅØÅ Ô¯ÂÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

ÁòÅ÷» Çò¼Ú íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ

ñÅÂÆÍ À°é·» ÃÅë ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô Áå¶ Ã½çÅ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ø¹¿îä Ô¹ð» ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ À°é·»

êÈð¶ ܯô¯-Öð¯ô Áå¶ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ÇÂÇåÔÅà Ãðòä

ÃÅè òðÇ×Á» ç¶ ÃîÅ×î ê³ÜÅì Çò¼Ú Õç¶ òÆ éÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ôÔÆç» ç¶ êŶ ԯ¶ êÈðÇéÁ» 寺 öè

íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ - ÃÅâÆ ÇÜ¿ç ÔË Áå¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ Õ½î

ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» â¿Õ¶ çÆ Ú¯à Óå¶ ÜðéËñ

Ô¹¿ç¶ ܶÕð ÿå ÃîÅÜ ìÅçñ çñ éÅñ ô̯îäÆ

ñË Õ¶ Õ½î çÅ íÇò¼Ö ÿòÅðé ñÂÆ Üç¯-ÜÇÔç

çŠù¼Ö ÔËÍ ÇÂé·» Çóػ çÆ òâî¹¼ñÆ ôÔÅçå é¶

òËÇçÁÅ ù ïèÅ ñÅÀ°äÅ ÃÔÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ Ü¯ òÆ

Õî¶àÆ çÆÁ» ê³ÜÅÔ ÃÆà» çÅ ñÅñÚ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶

ÜÅðÆ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å

Õ½î ç¶ îÅäî¼å¶ ÇÂÇåÔÅà ù Ô¯ð ð¹ôéÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇüÖÆ éÅñ òËð ÕîŶ×Å À°ÔçÅ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ôôð

ÃîÞ½åÅ éÅ ÕðçÅÍ Ü篺 òÆ ÇÕö â¶ð¶ ç¶ ÇÖñÅë

çÅ è¿éòÅç òÆ ÕÆåÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Õ½î À°é·» çÅ ð¹åìÅ Ôî¶ô» ÕÅÇÂî ð¼Ö¶×ÆÍ ÁËåòÅð

ԯ¶×ÅÍ ÃÈðìÆð» çÆ ×ÅæÅ ñËÕÚð Áå¶ ÕÇòåÅò»

Çüֻ é¶ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ìÅçñ é¶ Ã¿å ÃîÅÜ

Õî¶àÆ òñ¯º íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø Ô¹ð» ù ÇÃð¯êÅ

ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÿ×å» çÆ íðêÈð ÔÅ÷ðÆ ç¼ÃçÆ

ðÅÔƺ ¬¿ տⶠÖó·¶ Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ðÅÔƺ À°é·» ù ×¹¿îðÅÔ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶

í¶ºà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ öòÅ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ

Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå ¶êÔ¹¿Ú¶ ÁîðÆÕé ÇüÖ

Õ¯ñ ÇÂé·» ×¼ñ» ç¶ ê¼Õ¶ ÃìÈå ÔéÍ íÅÂÆ çÇò¿çð

Ô˵â×Ì¿æÆ Áå¶ Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé êÌèÅé Ô¹ð»

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇóØ

ÇÃ³Ø Ô¹ð» Çòô¶ô Õð Õ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ

ÇéíÅÂÆÍ

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺) é¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕðÇçÁ»

Üæ¶çÅð ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ è¹¿îÅ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Óå¶

ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ÔÆÇðÁ» çÆ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú Ü×·Å, ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇåÕÅð ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇóØ, íÅÂÆ

Ü篺 è¹³ç ÕÅðé ¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ ïÅåðÆ Á¼á سච×ËàòËÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ í°¼Ö¶ ÇåÔŶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÔÆ ëö ðÔ¶ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- î¹³ìÂÆ å¯º ñ§âé ÁÅ ðÔÆ Â¶Áð dzâÆÁÅ À°âÅé ÇÜÃ é¶ ÔÆæð¯

çÆ ñ¯ó ÔËÍ

À°º×ñÆ À°áÅÂÆÍ Ã¿å ÃîÅÜ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÕÔó¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ù¼à¶×Å? å°ÔÅù ïÚä Áå¶ Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¹ð» çÅ ÇÂÔ êÈðÅ ñËÕÚð www.unews.com Óå¶ Ã¹ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¶ AF ÁÕå±ìð ù Ãò¶ð¶ H òܶ ç¶ ÕðÆì À°åðéÅ ÃÆ, êz³å± è¹³ç çÆ òÜÅ ÕðÕ¶ ôÅîƺ E òܶ

òËö å» Üæ¶çÅð ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ è¹¿îÅ

寺 ìÅÁç ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ êÔ°³ÚÆÍ ñ§âé çÅ î½Ãî ÁÚÅéÕ õðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶ ¶Áð dzâÆÁÅ çÆ ÇÂÃ

êÇÔñ» ÔÆ ÁÖìÅð» çÆÁ» ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÔéÍ

À°âÅä ù ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðéÅ ÕðÕ¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ çÆ ìÜŶ ×ËàòËÕ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°åÅðéÅ ÇêÁÅÍ

íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ åÕðÆð é¶ Çüֻ Çò¼Ú

ñ¶ÇÕé Áëïà ÇÕ Á¼á سචå¼Õ ÜÔÅ÷ ç¶ ïÅåðÆÁ» ù ÜÔÅ÷ Á³çð ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ôé»

éòƺ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ Üæ¶çÅð ç¶ é¶óñ¶

ç¶ ÖÅä ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ïÅåðÆÁ» ç¶ ×°¼Ã¶ Áå¶ àÕðÅú ç¶ îÅÔ½ñ ù

ÃîðæÕ» Çò¼Ú¯º òÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù å»

ò¶ÖÇçÁ» ê¹Çñà ù òÆ ì¹ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂ¼Õ ïÅåðÆ ðÅÔ°ñ ܽ×ñÅÕð çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º

ÇÂé·» ×¼ñ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ ìó¶ ÔÆ

ïÅåðÆÁ» ù ÜÔÅ÷ Çò¼Ú¯º À¹åðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ïÅåðÆ îÅðÕ ô½ð¶Á çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

çðò¶ô ðÈÔ, ì¿ç×Æ òÅñ¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ

ÇÕ î˺ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú Ô», îËù ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÃÅù ÇÕÀ°º ÜÅä éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Üç ÇÕ ÁÃƺ

çÆ ÚñçÆ ÇëðçÆ ðÈ Ô ¶ - ðò», ÁÇèÁÅåÇîÕ

ñ§âé Çò¼Ú ÔÆ Øð ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ Ã»Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð ïÅåðÆ Üà ܽÔñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ê¹Ûä 寺

ï±éÆòðÇÃàÆ ÒÒçîçîÆ àÕÃÅñÓÓ çÅ ò¼ÕÅð ÕÅÇÂî

ìÅÁç ÃÅù ÖÅä ñÂÆ ÇÕzÃêà Áå¶ Õ¯Õ ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÅ Üç ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ìÔ°å í°¼Ö¶ Ã»Í Üç ÇÕ Â¶Áð

ð¼ Ö ä ñÂÆ Õ¯ Â Æ Ã¿ å ÜðéË ñ Çó Ø ÖÅñÃÅ

ñÅÇÂé ò¼ñ¯º ÇÂà êzåÆ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» òð×Å Üæ¶çÅð Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°ä

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 5 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 18

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃÈ ð ùèÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Çòô¶ô êÌåÆÇéè) - îÅñò¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Çî³éÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ê¶ºâ± ÕÅñÜ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú AD ÁÕå±ìð, B@AA Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ôÅî G òܶ ç¶ ñ×í× ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ê̯×ðÅî çÆ Áð¿íåÅ èÅðÇîÕ ÕÇòåÅ ç¹ Á ÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×¹ ð È ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ã¹èÅð ç¶ ×¹ðÈ ÜÆ êÌåÆ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð çÆ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ î½Õ¶ Ãà¶Ü Óå¶ ÔÅ÷ð ê¹ðÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ, ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ Ô¯ð êåò¿å¶

ôðèÅ Áå¶ ÇêÁÅð ð¼Öä òÅñ¶ ×¹ðÇÃ¼Ö íÅÂÆ Üò¿çÅ ÜÆ ù À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ü¿×ñ-ìÆÁÅìÅé Çò¼Ú

îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ ê¶ô ÕðÕ¶ ê̯×ðÅî çÆ

îËâî Ôðì¿Ã Õ½ð Ö¼àóÅ, ê̯. Ü×åÅð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ê¼Õ¯òÅñ é¶ ÔÅÃðà çÆ ÃÇÕ¼à

տⶠÁå¶ ÃÈñ» 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÅêäŠܯóÅ ìÖÇôô

ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú âÅ. ÇêÌæÆêÅñ

âÆ. êÆ., ê̯. ÔÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÇêÌ¿ÃÆêñ

ܯåôÆÁ» ç¶ êÖ³âê¹ä¶ 寺 ìÚä çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ,

ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ Á¼Ü ùèÅð ÇòÖ¶ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ é¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ÇôðÕå ÕÆåÆÍ

عî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ê̯. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ìÅìÈ

ÃÇÕ¼à ê¶ô ÕðÕ¶ Çã¼âƺ êÆó» êÅ Çç¼åÁ»Í ÇÂÃ

ÇÂÇåÔÅÃÕ çÅÃåÅé ù ÕÇòåÅ Çò¼Ú îÅÃàð

ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ,

ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¼Öð àð»à¯, ê̯. çñÇÜ¿çð ÇóØ

ê̯×ðÅî Çò¼Ú âðÅÁ òÆ Õ¼ã¶ ×Â¶Í Õî¶àÆ òñ¯º

ܽÔñ ÕËñÇ×ðÆ, ê̯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ îËâî

Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ ð¶âÆú Ãà¶ôé», ê³ÜÅìÆ

ÔÇð³çð Õ½ð ïÔÆ ÁÅÇç ôÅîñ ԯ¶Í

ÁÖìÅð» çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃîÇñ§×Æ ×ð°ê¼ » é°³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ ìðåÅéòÆ êÅÃê¯ðà» å¶ î» ìÅê ç¶ éÅî çÆ æ» îÅêÅ é§ìð A Áå¶ B ÇñÖ¶ ÜÅä׶

î¹¼Ö îÇÔîÅé âÅ. ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ é¶

ê³ÜÅìÆ ç¶ Õ°Þ ÁÖìÅð» ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ åð·»

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ìðåÅéòÆ êÅÃê¯ðà» å¶ ÁÅî å½ð å¶ î» Áå¶ ìÅê çÅ éÅî

ÁÅêä¶ ÃòÅ×åÆ íÅôé Çò¼Ú ÕÅñÜ çÆÁ»

êñËÕ» ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ê̯×ðÅî ç¶ ÁÖÆð

çðÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ìðåÅéòÆ êÅÃê¯ðà» å¶ ÇÂ¼Õ éòƺ éÆåÆ åÇÔå Ãí Õ°Þ À°ñà ê¹ñà Ô¯ä

ê¹ðÅäÆÁ» ïÅç» ù ûÞÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ

Çò¼Ú ÃÅð¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÇÂâ˺ààÆ Á˺â êÅÃê¯ðà ÃðÇòÃ ç¶ Áé°ÃÅð ÃîÇñ§×Æ îÅÇêÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð

ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð À°é·» çÆ Çò¼ÇçÁÕ Ö¶åð çÆ

ÇòÇçÁÅðæä» é¶ í¿×óÅ Ç×¼èÅ êÅ Õ¶ Ú¿×Æ ÕÃðå

Õðé ñÂÆ ÃîÇñ§×Æ îÅÇêÁ» òÅñÅ Çòô¶ô ÖÅéÅ êÅÃê¯ðà çÆÁ» Áð÷ÆÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

é½ÕðÆ çÅ î¹¼ãñÅ ÕÅñÜ ÔËÍ íÅò¶º À°Ô Ô¹ä ×½ðÇî³à

ÕÆåÆÍ Ã¼Úî¹¼Ú ÇÂÔ ê̯×ðÅî òèÆÁÅ ÇîÃÅñ êËçÅ

ÔËÍ ÇÂÔ êzÇÕzÁÅ çóìð B@AA 寺 ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ çÈܶ êÅö ëËîñÆ ÁËÜÈÕ¶ôé àð¼Ãà ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÕÅñÜ «ÇèÁÅäŠ寺 ÇðàÅÇÂðî˺à ñË Õ¶ ÃðÆ ç¶

Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌì¿èÕ» òñ¯º ôÅîñ ԯ¶ ÃÅÇðÁ»

é½ðòé òËñ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ î» ìÅê ç¶ ð¯ñ çÆ å½ÔÆé ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ îÅåÅ Áå¶ ÇêåÅ é¶

ÇéÀ±àé ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òÃéÆÕ ÔéÍ ÇêÌ¿ÃÆêñ

çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü Õ°ñåÅð

ì¼ÇÚÁ» ç¶ êÅñä ê¯ôä î½Õ¶ ò¼Ö¯ ò¼ÖðÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË, À°é·» ù îÅêÅ é§ìð ÇÂ¼Õ Áå¶ îÅêÅ é§ìð

îéÜÆå ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ Áå¶ ê̯. çñÇÜ¿çð ÇóØ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ìÅÖÈìÆ

ç¯ Çò¼Ú ò³âäÅ ÃîÅÇÜÕ Õçð» ÕÆîå» çÆ Ø¯ð ÇéðÅçðÆ ÔËÍ

ܽÔñ é¶ ÁÅêä¶ íÅôé» ðÅÔƺ ÃÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç

ÇéíÅÂÆÍ

×Åä¶ À°µå¶ î¯é¯ÁËÕÇà³× ÕÆåÆÍ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ç¶ Û¶ ÃÅñ ç¶ ê¯åð¶ ܯìé ÇÃ³Ø é¼å Áå¶ À°é·» ç¶

* ìÅìÅ è¹î ³ Å òñ¯º ÇÂ÷ÔÅð

ÃÅæÆ ÁðîÅé ÇÃ³Ø ðŶ Áå¶ ðîéÆÕ Õ½ð ðŶ é¶

ÁÅñî éÅñ ÃචÜ

ìÔ¹å òèÆÁÅ ê̯×ðÅî ê¶ô ÕðÕ¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ

ûÞÆ ÕðéÅ ÇòòÅç çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ

ÕÆåÅÍ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ôÇî³çð ÇÃ³Ø ðŶ òñ¯º

àð¼Õ òÅô öñ Óå¶

ÇåÁÅð ÕÆåÆ í¿×ó¶ çÆ àÆî ê³ÜÅì ÕñÚðñ ç¶

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ éÅñ ñ¼×çÆ Ãà¶à ÁËðÆ÷¯éÅ Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ Çì÷Æ «Õ¶ôé Óå¶ TA Truck Stop ç¶ ÃÅÔîä¶ àð¼Õ òÅô öñ Óå¶ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü½é ÇÃ³Ø éÅñ IAG-ECE-AFAE Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Áé¯ÖÅ ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ î¹¼Ö îÇÔîÅé âÅ. ïÔÆ çÆ

$4,55000.00

TRUCK WASH FOR SALE IN AZ. busy location, infront of TA Truck Stop 1-10 Exit 340, Willcox, AZ,

Call John Singh@ 917-535-1615

é» òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ àÆî ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ í¿×ó¶ çŠùêåéÆ îËâî ÔÇð³çð Õ½ð ïÔÆ é¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ ÕÇòåÅ ê¶ô ÕÆåÆÍ ÃËðÆ Ã¿èÈ ñóÕÆ é¶ ê³ÜÅìÆ

ÁîðÜÆå Õ½ð ܯô, ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ×¹ðçÆê í¹¼ñð, ðòÜÆå ÇÕ¿×ðÅ, ùôÆñ ÇüèÈ, ×¹ðÜÃêÅñ ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ é¶ ×Æå ê¶ô ÕÆå¶Í ðÛêÅñ Õ½ð àÈö Áå¶ Ö¹ôÕðé Õ½ð ö֯º çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé ÕÅñÜ

- Ãà¶Ü å» ñ¯Õ» é¶ ò¶Ö ñÂÆ, Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÕÆÕÆ Ã»ÞÅ ÕÆåÅ Ô¯äÅ! * ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ êÖÅÇéÁ» ç¶ çðòÅÇÜÁ» Óå¶ ñ×Ŷ ÒðÅÜ éÔƺ öòÅÓ ç¶ ÇÂôÇåÔÅð

çÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ Ç×¼èÅ Áå¶ ì¯ñÆÁ» çÅ îƺÔ

- ì¼Ã ÇÂÔÆ æ» ðÇÔ³çÆ ÃÆ! å» ÇÕ Á×ñÅ Á³çð

òðÃÅ Çç¼åÅÍ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å Áå¶ êÌÇî³çð

ÜÅ Õ¶ òÆ ÚËé éÅñ ÁÅêäÅ Õ³î éÅ î¹ÕÅ ÃÕ¶, ÇÂé·» ìÅð¶ ÂÆ Ã¯ÚÆ ÜÅò¶Í

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

* Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ð¼ÇÖÁÅ Ôëå¶ çÅ î½é òðå - òÅð Õ¼ëä êÅóé éÅñ¯º Ú³×Å î¹ðçÅ î½é òðå ð¼Ö Õ¶ ØóÆ Ú¹¼ê Ô¯ ÜŶÍ

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

* AD éò³ìð 寺 î¹ó òÆ. ÃÆ. çÅ ÁÔ°çŠóíÅñ ñò»×Å- ÜÃìÆð ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ - ÇÂé·» çÆ å» ïî» Óå¶ òÆ Ú¼ñä ñ¼× êÂÆ! úÔ òÆ éÔƺ Ô¼æ êÅÀ°ºç¶ ÁÇÜÇÔÁ» ù, ÇÕå¶ ÃÅâÆ Õ°ðÃÆ éÅ î¼ñ ñËä! * Çéò¶Õñ¶ ã³× çÆÁ» ê¹Çñà öòÅò» ç¶ä òÅñÅ ê³ÜÅì êÇÔñÅ ÃÈìÅ ìÇäÁÅ- ùÖìÆð - ÇÂÔ å» ÔËÍ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÈìÅ Ô¯ò¶ ÇÜ¼æ¶ Ççé Úó·ÇçÁ» ÂÆ îÅÃàð» ç¶ â»× òð·éÆ ô¹ðÈ Ô°³çÆ Ô¯ò¶Í * íÅðåÆ ë½Ü ç¶ àð¼Õ ÓÚ¯º ÇîÇñÁÅ éÇôÁ» çÅ ÷ÖÆðÅ - ÃÅÂÆâ Çì÷ÇéÃ! * îñàÆ ÇòàÅÇîé ÖÅäÅ ÇÃÔå ñÂÆ áÆÕ éÔƺÇðê¯ðà - êÇÔñ» ÇÂÔÆ Çðê¯ðà» òÅñ¶ á¯Õ-á¯Õ Õ¶ ÖòÅÂÆ ×¶, Ô°ä ÕÇÔ³ç¶ ÖÅÇÂú éÅÍ Ô°ä ÃòÅÔ ÖÅÇÂÁÅ Õðƶ? - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Oct. 19- Oct. 25/2011

Ç

The Charhdi Kala 19


Oct. 19- Oct. 25/2011

Ç

The Charhdi Kala 20


Oct. 19-Oct. 25/2011

Ç

The Charhdi Kala 21


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 23

ÇÂ÷ðÅÂÆñ Áå¶ ÔîÅà ÇòÚÕÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ½åÅ ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅ

ÇÜÔóÆ ÕÂÆ òÅð ๼àÆ å¶ Çëð ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ,

ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ

ëñÃåÆéÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂà ÃîÞ½å¶

î˺ìð èîÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Û¼²â¶ ÜÅä ç¶ Çòð¹¼è

êð ÁÅÖðÕÅð ÇÂÔ ×¼ñìÅå ÇÃð¶ Úó· ÔÆ ×ÂÆ Áå¶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ êÌèÅé î³åðÆ ç¶ Øð

ç¶ ÇÃð¶ Úó·é 寺 ìÅÁç ì¶Ô¼ç À°åôÅÔ òÅñÅ

ÔéÍ Û¼â¶ ×¶ ëñÃåÆéÆ ÕËçÆÁ» Çò¼Ú ǼÕ

Ç×ñÅâ ôÅÇñà 寺 ÇÂñÅòÅ A@BG ëñÃåÆéÆÁ»

ç¶ ìÅÔð àË º à ñ×Å Õ¶ èðéÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ

îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ òËÃà ìËºÕ Çò¼Ú ԯ¶

ëñÃåÆéÆ ñóÕÆ òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ç¼Õ

ù ÕËç Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÂÆ Çîñä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶Í

ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ îÆâƶ é¶ òÆ À°Ã çÅ ÖÈì ÃÅæ Çç¼åÅ

ÇÂ¼Õ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» êÌèÅé î³åðÆ

ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ Á¼èÖó ⶠù dzàðéËà ðÅÔƺ

Ç×ñÅâ ôÅÇñà çÆ ÇðÔÅÂÆ ù ÿíò ìäÅÀ°ä

Áå¶ ôÅÇñà ù ÇÂ¼Õ ðÅôàðÆ éÅÇÂÕ ìäÅ Õ¶ À°íÅð

îÇÔîÈç Á¼ìÅÃ é¶ ÇÂÃù ëñÃåÆéÆ Ã¿Øðô çÆ

òð×ñÅ Õ¶ ëñÃåÆéÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ì¹ñÅ ÇñÁÅ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ï¯×çÅé À°Ãç¶ ÇêåÅ òñ¯º

Çç¼åÅÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ÁÅî ñ¯Õ ôÅÇñà éÅñ

ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·»

ÃÆ Áå¶ À°µæ¶ À°ÃçÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ îÆâƶ éÅñ Çîñ Õ¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ

íÅòéÅåîÕ å½ð Óå¶ ÇÂà Õçð ܹó Ú¹¼Õ¶ Ãé ÇÕ

ç¶ éÅñ ÔîÅÃ ç¶ ÁÅ×È òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂö åð·»

çÈ Ü ¶ êÅö À° Ô ëñÃåÆéÆ, ÇÜé· » ç¶

êÌÅê¶×¿âÅ î¹ÇÔ³î çÅ ÔËÍ ôÅÇñà çÅ ÇêåÅ ÇêÛñ¶

ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ À°Ã ù Ôð ÔÅñ Çò¼Ú

ÇÂ÷ðÅÂÆñ Çò¼Ú ñ¯Õ Ç×ñÅâ ôÅÇñà ç¶ Øð î¹ó

êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú Ôé Áå¶

ÿêÅçÕ ç¶ é»

Û°âòÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ ÃÆ

ÁÅÀ°ä çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ Þ¿â¶ ñÇÔðÅ

ÇÜé·» ù ÇÂà ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ìÇÚÁÅÍ

ðÔ¶ ÔéÍ

òÆ éÅðÅ÷ ÔéÍ ÃîÞ½å¶ çÆ ÇÂà ׼ñ¯º òÆ Áñ¯ÚéÅ

ÃÇåÕÅðï¯× ÁËâÆàð ÃÅÇÔì ÜÆú, àËÕÃÅà Ãà¶à ç¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ ÃË×à (ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé ÁÅë ×¹ðç¹ÁÅðÅ÷ ÇÂé àËÕÃÅÃ) ðÇÜÃàð ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÇòÚÅð» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» ÇÕ ÇÂà çÅ ã»ÚÅ ÇÕà åð·» ÇåÁÅð

òÕÆñ êzô»å í±ôä À°µå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ å³åð çÆ Ö¶â- çñ ÖÅñÃÅ

ç¯ò¶º êÅö Ö¹ôÆ Áå¶ À°åôÅÔ òÅñÅ îÅÔ½ñ

Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ îÅðòé ìð×ÅúàÆ Áå¶ ÁÇÔîç

ìÇäÁÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ç¯ò¶º Çèð» ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ

ÃÅçå òð׶ ÁÇÔî ëñÃåÆéÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÃ

ÇÂà ÃîÞ½å¶ òÆ Áñ¯ÚéÅ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» ù Áܶ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ òñ¯º ۼⶠ׶ ëñÃåÆéÆ ÕËçÆÁ» Çò¼Ú

òÆ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ

À°Ô ÕËçÆ òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» À°µå¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ

îÅðòé ìð×ÅúàÆ ç¶ ÃîðæÕ ÇÂà ׼ñ¯º ÕÅëÆ

Ô¯ò¶Í ÕÅëÆ ¦ìÆÁ» ÇòÚÅð» å¶ îÆÇà³×» 寺 ìÅÁç

Ú¿âÆ×ó· - Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ éÅîòð òÕÆñ

Çò¼Ú ÁÅåîØÅåÆ ì¿ì èîÅÇÕÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô

éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð Õð ðÔ¶ ÔéÍ êð Áñ¯ÚéÅ ç¶

ÇÂ¼Õ îÆÇà³× F éò¿ìð B@A@ ù éËôéñ ÇÃ¼Ö Ã˺àð

êzô»å í±ôä À°å¶ ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁÅ

ìäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔËÍ ÁÅåîØÅåÆ ì¿ì èîÅÇÕÁ»

ìÅòÜÈç òÆ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù ÔîÅà çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÔÀ±Ãàé ÇòÖ¶ âÅÕàð Ôðçî ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç çÆ

çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÒí×å

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ÇÂ÷ðÅÂÆñÆ ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅðÕ

Çܼå î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶Ö-ð¶Ö æ¼ñ¶ Ô¯ÂÆÍ (ÇÂà îÆÇà³× çÆ êÈðÆ òÆâÆú

ÇÃ³Ø Õz»åÆ ÃËéÅÓÓ ç¶ î˺ìð ç¼Ãä òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ

ÃÅⶠկñ ÔË, Õ¯ÂÆ òÆ òÆð íËä ÃÅ毺 î³×òÅ ÃÕçÅ

ÁÃñ Çò¼Ú íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ å³åð çÆ Ö¶â Ôé,

ÔË) ÇÜà çÆ òÆâÆú ÿֶê ðÈê Çò¼Ú ï± ÇàÀ±ì Óå¶

ÇÜé·» é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶ òÅñ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ

êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ Çê¼á± åÇܳçðêÅñ ÇÃ³Ø ì¼×Å ù î¯ÔðÅ ìäÅÇÂÁÅ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÃðìÿîåÆ éÅñ éÅñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÃÇåéÅî

ÃÅð¶ ÔÆ î˺ìð ÃÇÔìÅé é¶ åËÁ ÕÆåÅ ÇÕ Ôð

ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º ç¯ âËñÆ׶à Ô¯ä×¶Í ÃÅð¶

ÇÕ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ÕÂÆ

ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ Ã¿×å» ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇéôÅé¶ ÃÅè¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶

ìðÅìð ç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÜà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ÕôîÆð î¹¼ç¶ À°å¶ àÆî Á³éÅ ç¶ òÖð¶ÇòÁ» ù

îÆÇà³× Ô¯ò¶×Æ, À°Ã îÆÇà³× çÆ êÌèÅé×Æ À°Ã

À°ÜÅ×ð ÕðòÅÕ¶ À°é» Çò¼Ú çðÅó êÅÀ°ä çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ âËñÆ׶à Õð¶×ÅÍ ÇÂà åð·»

ïåé ÕÆåÅ ÔË, çÈÜÅ ÕôîÆð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

ÃÅð¶ ÔÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÅ åÅñî¶ ñ

Ãîðæé Õðé òÅñÆÁ» ÁÅòÅ÷» ù çìÅÀ°ä çÆ

âËñÆ׶໠ðÅÔƺ ìä ÜÅò¶×Å å¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ»

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

Ãî¼ÇÃÁÅò», ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çîñ Õ¶ Ô¼ñ Õðé

Üæ¶ì³çÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà òñ¯º ÇÃðÃÅ â¶ð¶ ç¶ ÷°ñî» ç¶ ÃåŶ ÇòÕÅà װêåÅ å¶ À°Ãç¶

çÆ Õ¯Çôô Õðé×¶Í ÇÂà îÆÇà³× ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìÅÂÆ ñÅÁ

êÇðòÅð Çòð°¼è ÞÈáŠնà çðÜ Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çå¿é î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ,

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô ÇòÚ Ã¼åÅèÅðÆÁ»

ÇÜà Çò¼Ú âÅÕàð Õ¿òñÜÆå ÇóØ, âÅÕàð

å¶ À°é» ç¶ Çê¼á±Á» ñÂÆ ò¼ÖðÅ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ»

å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø å¶ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ì¼ñ ôÅîñ ÕÆå¶

ñÂÆ ò¼ÖðÅ ÕÅùé ÔËÍ À°Ôé» é¶ ÃÖå ôìçÅòñÆ

×Â¶Í ÇÜà À°µêð ÕðÆì-ÕðÆì êÈðÅ Õ¿î òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå ê¹Çñà òñ¯º

êð Á³çðÈéÆ å½ð Óå¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ ñÅñÃÅ ð¼Öä òÅñ¶

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. óÜÆò í¼à å¶ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ

üÜä» é¶ C@ Ãå¿ìð B@AA ù ÕÅéëð¿Ã ÕÅñ çÅ

òñ¯º ÇòÕÅà װêåÅ ù îéØóå նû ÇòÚ

üçÅ ÇÔÀ±Ãàé å¶ Á½Ãàé ç¶ ê̯×ðÅî ìÅð¶ ÇòÚÅð

À°ñÞÅÀ°äÅ ÃÅÇìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÒÒ×ñå ù ×ñå

Õðé ù Çç¼åÅ Áå¶ îÆÇà³× Çò¼Ú êÌèÅé×Æ òÅñ¶

ÕÇÔä çÆ ÇÔ³îå Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ñÂÆ íÅðå

ìÅÂÆ ñÅÁ÷ ìäÅÀ°ä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ êð

Çò¼Ú Õ¶òñ ܶñ·» ÔéÓÓÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÜÆò

ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ ÃÇåÕÅðï¯× âÅÕàð

í¼à é¶ ÇÜò¶º éÇð³çð î¯çÆ çÆ ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî

Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ ìÅÂÆñÅÁ

Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ù é§×Å ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð÷

ÕÅéëð¿Ã ÕÅñ Óå¶ éÔƺ Ô¹¿ç¶ , ÇÂà Öåð¶ ù àÅñ

À°å¶ ÇòÕÅà װêåÅ é¶ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÆÁ»

Çç¼åÅ êð ÇÂà 寺 ÃÅë ÷ÅÇÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ

ôðîéÅÕ ÔðÕå» çÅ í»âÅ í³ÇéÁÅ ÔË, ܯ À°Ãé¶

êÌèÅé×Æ çÆ ñÅñÃÅ ð¼Öä òÅñ¶ üÜä àËÕÃÃ

×°êåÅ çÆ êåéÆ ù, ÁÅêäÆ îȳÔ-ì¯ñÆ èÆ ìäÅ

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú êÅóÅ êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶

Õ¶, À°Ã éÅñ Õ°Õðî ÕÆåÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ ð¼Öç¶

Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðîÆå

ÔéÍ ÃÅâÆ ÃîÈÔ éÅéÕ éÅî ñ¶òŠÿ×å» ù ì¶éåÆ

ðÅî ðÔÆî çÆÁ» ÔðÕå» é¶ Çêú-èÆ ç¶ ÇðôÇåÁ»

ÔË ÇÕ Ã¶òÅ éÅñ¯º êÌèÅé×Æ ù êÌî¹¼ÖåÅ ç¶ä òÅñ¶

ù çÅ×çÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º

üÜä» çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ À°é·» 寺 çÈð ÇÕéÅðÅ ÕÆåÅ

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù ܶÿ· ÇòÚ â¼Õä çÆ æ»

ÜÅò¶ å¶ àËÕÃÅà çÆ ÇÂ¼Õ ÷ðÈð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õî¶àÆ

À°Ã òñ¯º ÃåŶ êÆóå êÇðòÅð ù ÔÆ À°ñàÅ

ìä¶, ÇÜà Çò¼Ú Ôð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º ÖÅñÃÅ

ÕÅùéÆ ÜÕó Çò¼Ú ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ê³æ çÆ Ã¯Ú ù êÌäŶ ԯ¶ öòÅçÅð Á¼×¶ ÁÅÀ°ä

ÇÕ B@@G 寺 ÇÃ¼Ö Õ½î ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÇÃðö â¶ð¶

ܯ ÇéðÃòÅðæ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã¶òÅ ù åé¯,

ç¶ î¹ÖÆ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ å¶ ×Ëð-îé°ÖÆ ÔðÕå»

îé¯ Áå¶ èé¯ ÇéíÅÁ ÃÕäÍ

ìÅð¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð Çüֻ ×¹ðÈ ê³æ ç¶ çÅÃ

çÆ ×¼ñ éÔÆ Ã¹äÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðîÆå ðÅî

ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ðÔÆî íÅðåÆ Çé÷Åî çÅ àÅÀ±à ÔË å¶ ÇÂö ÕðÕ¶

ÜðéËñ ÇóØ

À°Ãù ÜËâ ÃÇÕúÇðàÆ å¶ ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆ ÕÅð

ÔðêÅñ ÇóØ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ À°Ã Çòð¹è Çå³é

ÃåòÆð ÇÃ³Ø ðÅäÅ

ó×Æé ÷°ðî» òÅñ¶ նà ڼñ ðÔ¶ ÔéÍ

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁâòÅéÆ çÅ ðæ ð¯Õ¶×Æ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ô§í± ìËðÆÁð Óå¶ éÅÕÅ ñÅ Õ¶ ð¯Õä׶ ïÅåðÅ Ú§âÆ×ó·- ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ ðæ ïÅåðÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÆ ÜŶ×Æ¢ ïÅåðÅ çÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ êzò¶ô ð¯Õä ñÂÆ ô§í± ìËðÆÁð Óå¶ éÅÕÅ ñÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å¢ ÇÂÔ ÁËñÅé ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ëËâð¶ôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁâòÅéÆ çÆÁź ÇêÛñÆ ðæ ïÅåðÅòź çÅ ÇÂÇåÔÅà صà-Ç×äåÆÁź ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ§ÃÅ ëËñÅÀ°ä çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ AIIB ÇòµÚ ïÅåðÅ ç¶ ìÅÁç ìÅìðÆ îÃÇÜç â¶×Æ ×ÂÆ ÃÆ¢ ëËâð¶ôé éÔƺ ÚÅÔ°§çÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÔ§ÃÅ çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ò¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒîÅÂÆ Õ§àzÆ îÅÂÆ ñÅÂÆëÓ ÇòµÚ ÁâòÅéÆ é¶ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÅ ÇÃÔðÅ ÇñÁÅ ÔË¢ ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ ìÅÁç ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ Ô÷Åðź ÇÃµÖ îÅð¶ ׶¢ ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ A éò§ìð 鱧 ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ îµæÅ à¶Õ Õ¶ ðÅÜ êµèðÆ î°ÇÔ§î Û¶óÆ ÜŶ×Æ å¶ ô§í± ÃðÔ¼ç Óå¶ ïÅåðÅ ð¯ÕÆ ÜŶ×Æ¢

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÖÅóÕ± ÿØðô ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÇÃ³Ø çÆ Ãê¹¼åðÆ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÃÇñ¼î «¼Õ, ÇêÛñÅ ÇÂñÅÕÅ Á³ÇîÌåÃð, Á³ÇîÌåèÅðÆ-çÃåÅðèÅðÆ ÃÅçÆ ñóÕÆ, ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ êìÇñÕ ÃÕ±ñ Ú¿âÆ×ó· 寺 î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Mass Communication & Journalism Çò¼Ú ÁËî. ¶. Áå¶ English Çò¼Ú ÁËî. ¶. ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú¿âÆ×ó· 寺 ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ú¿âÆ×ó· ÔËñæ ÇâêÅðàî˺à Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ÁëÃð (ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ) ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ñÂÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕ¶ çÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñ¯ó ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) ECG-GEID


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 24

ÁâòÅéÆ é¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ÇµÛÅ ÕÆåÆ Üµ× ÷ÅÔð í¯êÅñ- êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ÇµÛŠ鱧

èé òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶

çÅ ÇåµÖÅ Çòð¯è Õð¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶

ìäé çÆ ÇµÛÅ ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ

ìðÕðÅð ðµÖÇçÁź íÅÜêÅ ÁÅ×± ÁË ñ .Õ¶ .

ÒòÅÂÆà ê¶êðÓ ÜÅðÆ Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ

Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð ÇÂà ÕÅ鱧é çÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ åź ÇÃÔå ÔÆ çµÃ¶×Æ ÇÕ À°Ô

ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ

çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ À°é·Åº çÆ

é÷ðÃÅéÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÁ ÃÕç¶ Ôé Üź éÔƺ¢ ÇÂÃ

ëËÃñÅ À°é·Åº çÆ ÇÃÔå å¶ ñ¯Õ ÃíÅ

êÅðàÆ òµñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶

ÕÅ鱧é ÃðÕÅð 鱧 êÅðçðôÆ ìäÅÀ°ä ÓÚ ÁÇÔî

寺 ÇÂñÅòÅ Ú¯äź ÓÚ À°é·Åº çÅ ï¯×çÅé òÆ ÇÂÃ

Ú¯äź ÓÚ À°é·Åº ç¶ ï¯×çÅé çÆ ÃîðµæÅ

ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÃzÆ ÁâòÅéÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ

ëËÃñ¶ 鱧 åËÁ Õð¶×Å¢

Óå¶ Çéðíð Õð¶×Å¢ ï±.êÆ.¶.

ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº é¶ êzèÅé ÃðÕÅð

ç°éÆÁź çÆ ÁìÅçÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ G ÇìñÆÁé

ç¶

î§åðÆ ç¶ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é

Çíz ô àÅÚÅð ÇÖñÅë Üé Ú¶ å éÅ

Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ç¶ ÇìÁÅé çÆ

Á½àòÅ- ÇÂà îÔÆé¶ ÇÂà èðåÆ À°µå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ Ãµå ÇìñÆÁé åµÕ Áµêó

ïÅåðÅ Óå¶ ÇéÕñ¶ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé

ÇåµÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÜÅò¶×Æ¢ ÁìÅçÆ ç¶ òèä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔ ÇÚ§åÅ òèäÆ òÆ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ÁËéÆ òµè ÁìÅçÆ ñÂÆ

î§åðÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ CH Ççéź

ÇÕ Ô° ä åµÕ åź ï± . êÆ.¶ .

÷îÆé å¶ Ãð¯å ÇÕà åð·Åº ê±ð¶ êËä׶¢ ï± ÁËé ê½ê±ñ¶ôé ë§â Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇðÕÅðâ CA ÁÕå±ìð 鱧 ê±ðÅ

çÆ ÇÂà ïÅåðÅ çÅ ÇÂÕ À°ç¶ô ÒõåÅ êÇðòðåéÓ

ÃðÕÅð ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ÃëñåÅê±ðòÕ ñÅ×±

Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ÕÂÆ ÇòÕÃå î°ñÕź ÇòµÚ Üéî-çð صà ÔË å¶ À°îðçðÅ÷ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ òµè ÔË À°µæ¶ ÔÆ

òÆ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ÁÅêäÆ

Õðé çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇÃð ì§é·çÆ ÁÅÂÆ ÔË êð

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź, ÖÅÃå½ð À°µå¶ ÁëðÆÕÆ î°ñÕź ÇòµÚ ÁìÅçÆ çÆ ìÔ°åÅå îÅÇÔðź ñÂÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ

ÖÅÇÔô é± § Ô½ ñ Æ-Ô½ ñ Æ êz × à ÕðÇçÁź Ãz Æ

Ô°ä ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé ÔËðÅé Õðé òÅñÅ ÔË¢ À°é·Åº

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ òÅÇô¿×àé ÃÇæå ÇÂµÕ ×Ëð î°éÅë¶ òÅñ¶ ×ð°µê ê½ê±ñ¶ôé ǧÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÁË×÷ËÕÇàò

ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ î°ÇÔ§î ÔË å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ï±.êÆ.¶. çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇízôàÅÚÅð å¶

òÅÂÆà êzË÷Æâ˺à ð½ìðà òÅÕð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ BAòƺ ÃçÆ ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôź å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÇÂà çÅ ÇÂÕ À°ç¶ô ÒõåÅ êÇðòðåéÓ ÔË¢ À°é·Åº

Ø° à Åñ¶ ì¶ é ÕÅì Ô¯ ä å¯ º ìÅÁç ÃðÕÅð é± §

ÔÆ ÇÂÔ Ã§Ã¶ òÆ êËçÅ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ÇÕ§é¶ ñ¯Õź 鱧 èðåÆ ÃÔÅð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà Ã ÇÂµÕ ÇìñÆÁé ñ¯Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. Óå¶ é÷ðÃÅéÆ çÅ ÇÖÁÅñ ÁÅÇÂÁÅ

í°µÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð Ôé å¶ ÃòÅñ ÇÂÔ Öó·Å Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÂµÕ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ Á×ñ¶ D@ ÃÅñź ÇòµÚ

ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð òµñ¯º ÃÇòµÃ ì˺Õź ÓÚ¯º ÕÅñÅ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÕÅ鱧é Óå¶ é÷ðÃÅéÆ

ÁìÅçÆ I.C Üź I.E ÇìñÆÁé åµÕ Áµêó ÜÅò¶×Æ åź ÕÆ ÁÃƺ åÅñî¶ñ ÇìáÅ ÃÕź׶¢ ÇÂà îÃñ¶ 鱧 ñË Õ¶ Ô°ä¶ å¯º ÕÅëÆ ÇÚ§åÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ôÅÇÂç åÅñî¶ñ éÅ ÇìáÅ ÃÕƶ¢ ÇòôòÇòÁÅêÆ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÁìÅçÆ AH@D ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇìñÆÁé åµÕ ÁµêóÆ ÃÆ å¶ AIBG åµÕ òÆ î÷ź ç¯ ÇìñÆÁé åµÕ òÆ éÔƺ ÃÆ ÁµêóÆ¢ êð ÁìÅçÆ çð ÇÂà å¶÷Æ éÅñ òèÆ ÔË ÇÕ ÃçÆ ç¶ Á§å åµÕ êÔ°§ÚÇçÁź êÔ°§ÚÇçÁź ÁìÅçÆ Û¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°µØ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ

ÇîñÆÁé åµÕ Áµêó ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁìÅçÆ Ãì§èÆ î½Ü±çÅ èÅðéÅòź ç¶ ÚµñÇçÁź ǧàðéËôéñ òÅàð îËé¶Üî˺à

Áå¶ ÇîñÅêó¶ ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ Ã. ðäìÆð ÇÃ³Ø ìðÅó, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ

ǧÃàÆÇÚÀ±à çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ B@BE åµÕ A.H ÇìñÆÁé ñ¯Õ À°é·Åº ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ Ô¯ä׶ Çܵæ¶

Çê³â éÅæ¶òÅñ Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ, ¦ìÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç HB ÃÅñ çÆ À°îð

êÅäÆ çÆ ÇÕµñå Ô¯ò¶×Æ¢ çï°Õå ðÅôàð çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ Çòôò çÆ ÁìÅçÆ B@BE åµÕ Áµá ÇìñÆÁé

í¯× Õ¶ AB ÁÕå±ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ»

åµÕ Áµêó ÜÅò¶×Æ å¶ B@HC åµÕ A@ ÇìñÆÁé åµÕ¢ îÇÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁìÅçÆ ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ

寺 êÇðòÅð Ãî¶å ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð

×ðÆìÆ ÇÂµÕ òµâÅ ÕÅðÕ ÔË¢ Ú°ä½åÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇéµÕ¶ êÇðòÅðź 鱧 ÇÕà åð·Åº ÔµñÅô¶ðÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶, ÖÅÃ

AF ÁÕå±ìð, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶

å½ð À°µå¶ ç°éÆÁÅ ç¶ ×ðÆì ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ¢ ÇÂö ç½ðÅé òÅÕð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°êð¿å ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶

òð׶ î°ñÕ êÇðòÅð Çéï¯Üé å¶ Ãì§èå ×åÆÇòèÆÁź ñÂÆ Øµà êËÃÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ

í¯× êŶ ׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯÂÆÍ ðäìÆð ÇÃ³Ø çÆ Á³Çåî ÁðçÅà Çò¼Ú ÕËñÇ×ðÆ, ÁËâÇî³àé, ÇòéÆê˵×, ÁËìàÃë¯ð²â, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, òËéÕ±òð, ÃðÆ, ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Çðôå¶çÅð» Áå¶ Çî¼åð» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ Ã. ðäìÆð ÇÃ³Ø ìðÅó ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ùêåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð, ê¹¼åð ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìðÅó, Çå¿é èÆÁ» ç¶ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

7435-264st. Aldergrove, BC

8647 Guide Meridian Road Lynden, WA USA 98264

ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅîź ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ë§â Ççµå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂµÕ ×µñ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ÁîðÆÕÅ, ÜðîéÆ, ëðźÃ, ÕËé¶âÅ, ÜêÅé å¶ Ô¯ð çÅéÆ î°ñÕź ÇòµÚ ×ðíÇéð¯èź åµÕ Á½ðåź çÆ ÇõèÆ êÔ°§Ú Ô¯ò¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ñóÕÆÁź 鱧 ñÅ÷îÆ å½ð À°µå¶ ÃÕ±ñ í¶Ü Õ¶ åÅñÆî ÇçòŶ ÜÅä ñÂÆ éò¶º êz¯×ðÅî ô°ð± Õðé çÆ ñ¯ó 鱧 òÆ ÁÃƺ ÁÇÔî î§éç¶ Ôź¢


Ç

Oct.19 - Oct.25/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Reacting to the sneaky India/ Vietnam South China Sea oil exploration deal, the following headline in the Beijing-based Global Times says it all :-“Time to teach those around South China Sea a lesson”

India is cruising for a bruising! Washington D.C. Wednesday 19 October, 2011: According to a book recently written by senior Indian journalist, Professor Brahma Chellaney, titled, “WATER: Asia’s New Battleground,” (recently published by Harper Collins) the world’s future battles will take place on the issue of water as it used to be, and still happen over under ground Oil. It seems things are slowly heating up as India has recently dared to intrude into China’s backyard – the South China Sea. A confrontation is surfacing in the South China Sea over, an oil exploration deal between India and Vietnam. China has reacted angrily and made its intentions clear to the Indian rulers and every one else, that Beijing will protect its interests by force as is evident from a recent article in the Beijing-based Global Times, which essay did not mince any words, when it was headlined, “Time to teach those around South China Sea a lesson”. According to Brahma Chellaney’s book nowhere else does this frightening prospect, of war over ‘water’ is possible as it is between China and India over the river waters flowing down from Chinese Tibet into the South Asian subcontinent. China as an upper riparian state may do to India what India as an upper riparian has been doing to Sikh Punjab, Bangladesh and Pakistan. and play the ‘water’ card with the waters of the Brahmaputra river and the Sutlej river which flow into the South Asian subcontinent from Chinese Tibet. No wonder the ill advised, nay stupid, provocative move by India to sign an oil exploration deal with Vietnam in the South China Sea (on which the ‘Middle Kingdom’ has a prior claim) has provoked China to publicly react last week in anger with an article in the Beijing-based, stateowned, Global Times headlined, “Time to teach those around South China Sea a lesson”. Brahma Chellaney is a Professor of Strategic Studies at the New Delhibased Centre for Policy Research, an ‘independent’ Indian think-tank; he is a Member of the Board of Governors of the National Book Trust of India; and is also an Affiliate with the International Centre for the Study of Radicalization at King’s College London. Until recently, he was also a Member of the Policy Advisory Group headed by the External Affairs Minister of India. He is widely known as a commentator on regional and international issues in the field of strategic affairs, including larger Asian strategic issues and non-traditional subjects like water security, energy security and climate security. In his above mentioned book on water Prof. Chellaney has conveniently forgotten to mention the Sikh Homeland of Indian occupied Punjab which is being slowly destroyed (desertification) by trickery as a result of its river water resource being drained (stolen) by non-riparian Indian states of Rajasthan and Haryana, for over half a century. To his credit however, Brahma Chellaney, was the only Indian journalist, who reported fairly on the uncalled for June 1984 Indian Army assault on the holiest Sikh shrine of Darbar Sahib (known as the ‘Golden Temple’ in the West) located in Amritsar, in which bloody operation thousands of innocent Sikh pilgrims (men, women and children) were murdered during that horrible state-sponsored act of terrorism during which tanks and artillery was used on unarmed Sikh civilians. In his book “Water: Asia’s New Battleground”, Brahma Chellaney says that the rise of the middle class, along with relentless urbanization and global warming, is putting huge pressure on Asia’s water supply, already under strain due to the rice-based agrarian system. Though the entire continent is likely to be engulfed in the water war, it’s in South Asia that the real threat exists — and the blame for which, according to Brahma Chellaney, primarily lies with China’s unquenchable thirst for water. He asserts that, “Battles in the past were fought over land. Today, they are being waged for energy. And, those in future will take place on the issue of water. Nowhere else does this prospect look more frighteningly real than in Asia. Although home to more than half the human population, the Asian landmass has less fresh water than any continent other than Antarctica, with its per capita freshwater availability being less than half the global average. Incidentally, Asia uses almost twice as much water per capita as Latin America, which has the highest potential water availability in the world. What explains the Chinese obsession with water? One obvious reason being the fact that China, currently ‘the workshop for the world,’ is becoming drier by the year. Severe droughts occurred in 2000,

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

2007 and 2009. According to a report, about 24,000 villages in north and west China were abandoned over the past 50 years because of desertification. Worse, the country’s freshwater reserves declined 13 per cent between 2000 and 2009. In his book, “Water: Asia’s New Battleground”, Brahma Chellaney says that the rise of the middle class, along with relentless urbanization and global warming, is putting huge pressure on Asia’s water supply, already under strain due to the ricebased agrarian system. Though the entire continent is likely to be engulfed in the water war, it’s in South Asia that the real threat exists”. According to Chellaney’s book China, in its bid to meet its ever-escalating water needs, now threatens the ecological viability of river systems tied to South and South-East Asia. No wonder, the idea of a Great South-North Water Transfer Project, diverting Tibetan waters to the desiccated north, has the backing of Chinese President Hu Jintao, a hydrologist himself. The first phase of this project calls for building 300 km of tunnels and channels to draw waters from the Jinsha, Yalong and Dadu rivers, on the eastern rim of the Tibetan plateau. In the second phase, the Brahmaputra waters may be re-routed northward, in what will be as good as a declaration of water war on India and Bangladesh. Probably after that could be the turn of the Sutlej river which also rises in Chinese Tibet and flows into Sikh-majority Indian occupied Punjab, Khalistan, and during the annual rainy season – the summer Monsoons - sometimes some water is allowed to flow into Pakistan after manipulation by the engineers of the Bhakra Dam to create a flood situation in the lower riparian Sindh province of Pakistan as it did this year. Following India’s sneaky deal with Vietnam for exploring for oil in the South China Sea, on which China had a prior claim, the angry Chinese government tasked a strategic analyst of the China Energy Fund Committee to write an article for the English language Beijing-based GLOBAL TIMES newspaper, (a daily tabloid under the auspices of the official Chinese Communist Party newspaper, the People’s Daily) focusing on international issues. The Global Times article, which did not mince any words, carried the following headline, “Time to teach those around South China Sea a lesson”. The article said that, “China, concentrating on interior development and harmony, has been ultimately merciful in preventing such issue turning into a global affair so that regional peace and prosperity can be secured… Unfortunately, though hammered by China in the 1974 Xisha Island Battle and later the Sino-Vietnamese War in 1979, Vietnam’s insults in the South China Sea remained unpunished today. It has encouraged nearby countries to try their hands in the ‘disputed’ area and has attracted the attention of the US so that a regional conflict has gradually turned international… Singapore brings home high-end stealth aircraft while Australia, India and Japan are all stockpiling arms for a possible ‘world-class’ battle. The US, provoking regional conflict itself, did not hesitate to meet the demands of all of the above. It’s very amusing to see some of the countries vow to threaten or even confront China with force just because the US announced that it has ‘returned’ to Asia”. The Global Times article goes on to say that, “The tension of war is escalating second by second but the initiative is not in our hand. China should take part in the exploitation of oil and gas in South China Sea. For those who infringe upon our sovereignty to steal the oil, we need to warn them politely, and then take action if they don’t respond. But it is probably the right time for us to reason, think ahead and strike first before things gradually run out of hands. It seems all the countries around the area are preparing for an arms race… However, being rational and restraint will always be our guidance on this matter. We should make good preparations for a small-scale battle, while giving the other side the option of war or peace. Russia’s decisive move on Caspian Sea issues in 2008 proved that actions from bigger countries might cause a shockwave for a little while but will provide its region with long-term peace. The Global Times full article can be read at:- (> http:/ /www.globaltimes.cn/NEWS/tabid/99/ID/677717/Time-to-teach-those-aroundSouth-China-Sea-a-lesson.aspx <) India’s ‘Brahmin/Bania’ rulers are obviously ‘cruising for a bruising’, a la 1962, when China defeated India in a short border war. Khalistan Zindabad


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

ðÅÔ°ñ ןèÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ðÅÔ°ñ ןèÆ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÅ ðÅÜÃÆ ÕÅðÕ°é ÔË! À°Ã ç¶ é¶óñ¶ ñåð ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇçîÅö éÅñ Ã¯Ú Õ¶ ìÔ°åÅ Õ°Þ éÔƺ ÕðçÅ! ïÚä ñÂÆ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ñÆâðź çÆ ÇÂµÕ ê±ðÆ Õî¶àÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË! ðÅÇÜÁź çÆ Á½ñÅç 鱧 ðÅÜ çÆÁź Ç÷¿î¶òÅðÆÁź ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé çÆ ê°ðÅäÆ ðòÅÇÂå ÔË! ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ òÆ Õ°ðÃÆ ç¶ ÔÅä çÅ ìäÅÀ°ä ç¶ Üåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé! ê§Ü-õå Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Ãò¶ð¶ ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáç¶ é¶! Çëð îµæÅ-êµÚÆ Õðé ÇêµÛ¯º ðŶ ìäçÆ ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ 鱧 ÁµÜ ÁÅÔ ÇìÁÅé Ûµâä 鱧 ÕÇÔ ÇçµåÅ ÜÅò¶! îÅóÅ-î¯àÅ êó·é ÇêµÛ¯º À°Ô ÇìÁÅé ç¶ ÛµâçË, ÇÜà 鱧 ÁõìÅðź å¶ îÆâÆÁÅ ç¶ Ô¯ð Á§× Ú°µÕ ñËºç¶ é¶! ìäÅÀ°äÆ åź õìð Ô°§çÆ ÔË å¶ À°Ô ìä ÜźçÆ ÔË, ÇÜà çÅ Õ°Þ ñ¯Õ Çòð¯è Õðç¶ é¶ åź ÚÅð Õ° Ççé Ô¯ð ÚðÚÅ Ô°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË! Ô¯ð Õ°Þ ÚÅÔÆçÅ ÔÆ éÔƺ! ÇÂµÕ ô½Õ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ Ô¯ð êÅñ ðµÇÖÁË!

íÅðåÆ é¶ Á×ñÅ ÃòÅñ Õð ÇçµåÅ : ÒÀ°Ô ÇÕò¶º?Ó

öðÆì ð¯÷ ÖÅºç¶ é¶, ÇÂµÕ Ççé À°Ô òÆ ÖÅ ÁÅÀ°ºçË! Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°Ã 鱧 öðÆìź éÅñ ìóÅ ÇêÁÅð ÔË! Çòð¯èÆ Çèð ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ Â¶çź çÅ Þ°µ×Æ-à±Çð÷î åź öðÆìź éÅñ î÷ÅÕ ÔË! ܶ öðÆì Â¶é¶ ÔÆ Ú§×¶ ñµ×ç¶ é¶ åź Çëð öðÆìÆ ç±ð Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ ÜźçÆ! ÕÅðé ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÇÕ Ü¶ öðÆìÆ ç±ð Ô¯ ×ÂÆ, öðÆì ÔÆ éŠԯ¶, Çëð ðÅÔ°ñ ןèÆ ÇêÁÅð ÇÕà 鱧 Õð¶×Å? À°ºÜ ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ ê°µÛä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ öðÆì ç¶ Øð ð¯àÆ ÖÅä éÅñ ÔÆ Ü¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ Õçî êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ç¶ é¶ó¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶ åź ÇÂà էî ñÂÆ À°Ã 鱧 À°µåð êzç¶ô Üź Ô¯ð ÇÕö æź ÜÅä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? Õ¯ÂÆ ÇÂà ÃòÅñ À°µå¶ ÔËðÅé Ô¯ ÃÕçË ÇÕ Ü¶ ÇÂà åð·Åº ðÅÔ°ñ 鱧 À°µåð êzç¶ô ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔƺ åź ÇÕµæ¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË? ÜòÅì ÇÂà çÅ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðä ñò¯! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÕö íÅðåÆ é¶ Ãî°§çð çÆÁź ðéÅîÆ ñÇÔðź ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ÜêÅéÆ é±§ ê°µÛ ÇñÁÅ : Òå°ÔÅⶠç¶ô é¶ Â¶éÆ åðµÕÆ ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÔË?Ó ÇÖÞ¶ ê¶ ÜêÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ : ÒÕ°çðå çÆ

ÇÂÔ ÒöòÅÓ ÁÅî ñ¯Õź ñÂÆ Çð÷ðò ÔË, ñÆâð ÇÂà çÅ ñÅí éÔƺ ñ˺ç¶! ÕÅðé ÇÂà çÅ ÛÆÀ°ó§ìÅ

ÜêÅéÆ ÕÇÔä ñµ×Å : ÒÁµ×¶ Ãî°§çð ç¶ Õ§ã¶

ÜÅäçË! íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§çÅ ãÅì¶

ç¯ Ø§à¶ ìÇÔä ñÂÆ ÁËåòÅð 鱧 ÁÃƺ ÜÅºç¶ Ô°§ç¶

À°µå¶ ð¯àÆ ÖÅä ìËáÅ! úæ¶ Ôð ÚÆ÷ קçÆ ÃÆ! éÅ

Ãź, Ô°ä Ãî°§çð ÃÅⶠçðòÅ÷¶ åµÕ ÁÅê Úµñ Õ¶

êñ¶àź çÆ ÃëÅÂÆ áÆÕ ÃÆ, éÅ ×ñÅÃź çÆ Áå¶

ÁÅÀ°ä ñµ× ÇêÁË!ÓðÅÔ°ñ 鱧 òÆ ÇÂÔ¯ ×µñ

éÅ Ãì÷Æ å¶ ð¯àÆ ÖÅä ç¶ ñÅÇÂÕ ÃÆ! ×ÅÔÕ ÇÖÞ

ÃîÞÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË! Õç¶ À°Ô ÇÕö ÕñÅòåÆ

ÇÜÔÅ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ìËð¶ 鱧 ÁÅòÅ÷ îÅð Õ¶ ÇÕÔÅ:

Õ¯ñ ð¯àÆ ÖÅä îÔÅðÅôàð ÜźçË å¶ Õç¶ ÇÕö Õ¯ñ

Òú¶ Â¶é¶ ×§ç¶ ìðåé ðµÖ¶ ԯ¶ é¶, ¶éŠקçÅ ÖÅä

ÚÅÔ çÅ Õµê êÆä íµáÅ êðýñ ÚñÅ ÜźçË! ¶éÆ

çÅ ÃîÅé êð¯Ã ÇçµåË, ÇÂÔ îË毺 éÔƺ ÖÅèÅ ÜÅäÅ,

Õ° ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇçµñÆ å¯º ìÅÔð ÇéÕñä çÆ

îÅð ÁÅòÅ÷ ÁÅêä¶ îÅñÕ é±§!Ó

ñ¯ó éÔƺ! ðÅÜèÅéÆ ÇçµñÆ ç¶ Á§çð Þ°µ×Æ-Þ½ºêóÆ

ò¶àð é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÕ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ

Õñ¯éÆÁź ìæ¶ðÆÁź é¶, ð¯àÆ úæ¶ òÆ ÖÅèÆ ÜÅ

éÔƺ ÁòÅ÷ îÅðé çÅ, ÇÂÔ À°Ã 寺 òÆ éÔƺ ÖÅèÅ

ÃÕçÆ ÔË! øðÕ ÇÃðø ÇÂµÕ ÔË å¶ À°Ô ÇÂÔ ÇÕ

ÜÅäÅ! À°Ô ¶ö ñÂÆ Á½Ô ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ãÅì¶ å¯º

ÇçµñÆ ÇòµÚ ò¯àź ÔÅñ¶ ç¯ ÃÅñ áÇÔð Õ¶ êËäÆÁź

ð¯àÆ ÖÅä Ç×ÁË!Ó ê§ÜÅì ç¶ ÔÅÕî òÆ ìÇá§â¶ ç¶

é¶ å¶ ï± êÆ ÇòµÚ Á×ñ¶ ÃÅñ ÔÆ À°Ã 鱧 çÇñåź

ñ¯Õź ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ êzì§è ÇÕÀ°º Õðé, À°Ô ÁÅê

çÆÁź ò¯àź çÆ ñ¯ó êË ÜÅäÆ ÔË!

ÁîðÆÕŠ寺 ÜÅ Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ÁÅÀ°ºç¶ é¶, ¶æ¶

ÇÂñÅÜ

ç¯-ÚÅð ÔøÇåÁź ÇêµÛ¯º À°Ô ÇÕö éÅ ÇÕö öðÆì çÇñå ç¶ Øð ÜÅ òóçË! ܯ Õ°Þ À°Ã Øð ç¶

The Charhdi Kala 26

ÔÅñÅå ðèÅðé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ê˺çÆ!

îÅó¶ ñÆâð

Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÅëÆ å¶÷

ÁÅ Ç×ÁÅ, ëÅðî±ñÅ ÒÇÛåðÅñ¯ÜÆÓ çÅ òðÇåÁÅ å¶ Á§åñÅ êóÅÁ ܶñ· ÇòµÚ Ô°§çÅ ÃÆ! ÇÂµÕ Ççé ܶñ· ÇòµÚ Çå§é Üä¶ ×µñź Õðé! ÇÂµÕ é¶ ç±Ü¶ 鱧 ê°µÇÛÁÅ: Òå¶ð¶ À°å¶ նà ÕÆ ÔË?Ó ç±Ü¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òë½ÜÆ ÁøÃðź é¶ ÁËò¶º նà êÅ ÇçµåË ÇÕ î˺ ÇÕö ×ðÆì ÖÅé 鱧 ðÅÔ ÜźÇçÁź Õ°µàä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË! î˺ åź ÇÂà éźÁ ç¶ ì§ç¶ 鱧 ÜÅäçÅ òÆ éÔƺ!Ó ë¶ð À°Ã é¶ Á×ñ¶ 鱧 ê°µÛ ÇñÁÅ: Òå¶ð¶ À°å¶ նà ÕÆ ÔË?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ À°å¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇÕö ×ðÆì ÖÅé 鱧 Ú½Õ ÇòµÚ Õ°µà ÇðÔÅ ÃÆ, î˺ À°Ã 鱧 Õ°µàçÅ ò¶ÖçÅ ÇðÔÅ, ë½Ü 鱧 çµÃä éÔƺ Ç×ÁÅ!Ó ë¶ð À°Ã é¶ åÆܶ 鱧 ê°µÛ ÇñÁÅ; Òå¶ð¶ À°µå¶ ÕÆ Õ¶Ã êÅÇÂÁË!Ó åÆÜŠԵà ն ì¯ÇñÁÅ: Òî˺ ÔÆ ×ðÆì ÖÅé Ôź! ë½ÜÆ ÁëÃðź é¶ Õ¶Ã ÇÂÔ êÅÇÂÁË ÇÕ î˺ Õ°µà ÖÅèÆ å¶ ê°Çñà 鱧 çµÇÃÁÅ éÔƺ!Ó ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Ô°ä òÅñ¶ ðÅÜ é±§ îÅóÅ ÕÇÔ§ç¶ é¶, À°Ô íÅò¶º ×ñå éÔƺ, êð ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÇÂà 寺 îÅóÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ! ܶ ÇÂÔ¯ ðøåÅð ðÔÆ åź À°Ô ðÅÜ òÆ ÜÅêçË ÇÕ Û¶åÆ ÁÅ ÜÅÀ±×Å íÅðå ÇòµÚ!

ðøåÅð ëó·Æ Ô¯ÂÆ ÔË! ÇÜà òÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇÂÔ

ñ¯Õå§åð îÅóÅ éÔƺ Ô°§çÅ, îÅó¶ ñÆâð

òóÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ú毺 ç¶ ñ¯Õź çÆ ÜÅé Õ°ÇóµÕÆ ÇòµÚ

Ô°§ç¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñ¯Õź

ÁóÆ Ô¯ÂÆ ÔË! ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ Õ½ä ÇÂÃ

ÇÃð êÅ Ûµâç¶ é¶! Ôð îÅóÅ Õ§î ñÆâðź çÆ ôÇÔ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁË å¶ ÇÕà çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

éÅñ Ô°§çË! ê§ÜÅì ç¶ ÇÕö ôÇÔð ÇòµÚ êµåðÕÅð

ÔË? Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ êÅäÆ ç¶ êzç±ôä 鱧

鱧 ×°§â¶ Õ°µà Õ¶ õàź ñŠ׶! ×°§ÇâÁź çÅ ê°ÇñÃ

çÆòÅñÆ ê¹ðì ÔË Ã¼Ú çÆ ð¯ôéÆ çÅ,

ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÕÔÅ ÜźçË å¶ Õ°Þ Ô¯ð æź èðåÆ

鱧 êåË! ê°Çñà ÇÂÔ òÆ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ

Øð Øð Çò¼Ú Ö¹ôÆ îéÅÂÆ Ü»çÆÍ

Ô¶áñ¶ åµåź 鱧 ÇÂà çÅ Ç÷¿î¶òÅð çµÇÃÁÅ ÜÅ

Çêµá À°µå¶ ëñÅäÅ î§åðÆ ÖóË, ÇÂà Õð Õ¶ Ôµæ

ð¿× Çìð¿×Æ ÇîáÅÂÆ ç¶ æÅñ üÜç¶,

ÇðÔË! Õ¯ÂÆ ÃÅè ÇÂà çÅ ç¯ô ìÆå¶ Üéî ç¶ êÅêź

êÅÀ°ä 寺 âðçÆ ÔË! éåÆܶ òܯº ×°§â¶ îé-

ØðìÅð ç¹ÕÅé ÃÜÅÂÆ Ü»çÆÍ

ç¶ ÇÃð êÅ ÇðÔË! ñ¯Õź 鱧 Ü篺 Õ°Þ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ

ÁÅÂÆÁź Õðç¶ é¶, ê°Çñà ò¶Ö Õ¶ éÆòƺ êÅ ñ˺çÆ

Ôé¶ðÆ ðÅå òÆ ÚÅéäÆ é÷ð ÁÅò¶,

ðÔÆ, À°Ô ÃÅè çÆ ×µñ òÆ Ã°ä ñËºç¶ é¶ å¶ ÃðÕÅð

ÔË! ܶ ÇÕö 鱧 ëÇóÁÅ åź Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ

çÆêîÅñÅ ÔË ÖÈì Ü×ÅÂÆ Ü»çÆÍ

çÅ ÕÆåÅ òÆ í°×å ñËºç¶ é¶! ðÅÔ åź ÇÕö 鱧

ÔÃåÆ Û°âÅ ñ˺çÆ ÔË! ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ì¼Ú¶ 칼㶠ܹÁÅé ù ÚÅÁ Úó·çÅ,

Õ¯ÂÆ Ã°µÞçÅ éÔƺ! Ü篺 í°×åäÅ ÔÆ ÔË åź íÅò¶º

ê§ÜÅì ÔÆ éÔƺ, ÔÇðÁÅä¶, Çç¼ñÆ, ï± êÆ å¶ ÇìÔÅð

ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÔË ÖÈì ÚñÅÂÆ Ü»çÆÍ

ìÆå¶ Üéî çÅ ÕÇÔ Õ¶ í°×å ñò¯ å¶ íÅò¶º ÔÕ±îå

ÇòµÚ Ôð ì§çÅ ÁÅêäÆ ÜÅé îÅñ çÅ ÁÅê

êÔ¹¿Ú¶ ×¹ðÈ Û¶ò¶º Á³ÇîÌåÃð Ççé ¶ö,

çÆ Ãðç-ÇîÔðÆ î§é ñò¯, ÇÂà éÅñ ìÔ°åÅ ëðÕ

Ç÷¿î¶òÅð ÔË! Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà ðÅÜ êzì§è 寺 ¶é¶

ÇðÔÅÂÆ ÇÕñ·¶ ×¹ÁÅñÆÁ𯺠êÅÂÆ ÔË ÃÆÍ

éÔƺ ê˺çÅ Ô°§çÅ! Ôź, ÇçñÅö ÷ð±ð ÃðÕÅð-çðìÅð

ÇÖÞ¶ ԯ¶ é¶ ÇÕ ñ¯Õ-å§åðÆ êzì§è 鱧 ÔÆ ×ñå

ì¿çÆ Û¯ó çÅå¶ ìò¿ÜÅ ðÅÇÜÁ» çÆ,

寺 Çîñç¶ ðÇÔ§ç¶ é¶!

ÁÅÖ ç¶ºç¶ é¶! ÕÂÆ ê°ðÅä¶ ì°µã¶ ÇÂÔ ÁÅÖä åµÕ

ì¿çÆ ÕËç ç¶ Çò¼Ú¯º Û°âÅÂÆ ÔË ÃÆÍ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìÇá§â¶ ÇòµÚ ÃðÕÅð é¶ ÇµÕ

Úñ¶ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ Â¶ç±§ Á§×ð¶÷ź çÅ ðÅÜ Ú§×Å ÃÆ!

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø Â¶Ã¶ ÔÆ Ççé ÖÅåð,

Õ˺Ãð ç¶ ÇÂñÅÜ òÅñÅ ÔÃêåÅñ ìäÅÀ°ä çÅ ñÅðÅ

ÇÜÔó¶ ÇÂÔ ×µñ ÁÅÖäÅ ÁÅêä¶ ôÔÆçź çÆ

ìÅÜÆ èðî ç¶ òÅÃå¶ ñÅÂÆ ÔË ÃÆÍ

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ! À°Ô åź ìÇäÁÅ éÔƺ, ñÅ×ñ¶ Ç÷ñ·¶

ì¶Çµ÷åÆ î§éç¶ é¶, À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ

Ã˺Õó¶ Çóػ Ççé ÇÂö ñÂÆ ÜÅé òÅðÆ,

ÇòµÚ دÇóÁź ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÜÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ!

ñ¯Õå§åð çÆ æź Õ°Þ ÇÚð ÇâÕà¶àðÇôê ñµ×äÆ

ÇüÖÆ ìÅö çÆ ôÅé òèÅÂÆ ÔË ÃÆÍ

Çëð Ü篺 ìÇá§â¶ ç¶ ñ¯Õź çÆÁź ò¯àź çÆ ñ¯ó

ÚÅÔÆçÆ ÔË! Áµ×¯º Õ°Þ ñ¯Õ ÇâÕà¶àðÇôê çÆ ÇÕÃî

ⱿØÅ éÅåÅ Çëð ÇüÖÆ ç¶ éÅñ ܹÇóÁÅ,

êËä ç¶ Ççé ÁŶ, ñÅðÅ éò¶º

çÅ Þî¶ñÅ êÅ ìÇÔ§ç¶ é¶! ÇÂµÕ ÇâÕà¶àðÇôê íÅðå

ÚÅò» îñÅð» éÅñ ÇÃ³Ø îéÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ÇÃð¶ 寺 ñÅ ÇçµåÅ! À°Ã ñÅð¶

ÇòµÚ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶ À°µéÆ îÔÆé¶ Ã§Ü¶ ןèÆ çÆ

Ü¿×ñ» êÔÅó» ÓÚ¯º Çé¼Õñ Õ¶ Ô¯ ÇÂÕ¼á¶,

寺 Áµ×¶ çÅ Õ°Þ Õ§î òÆ ô°ð±

Á×òÅÂÆ Ô¶á ÚµñçÆ ðÔÆ ÃÆ! çܶ ןèÆ çÆ Ü°§âÆ

ÚÅñ¶ ò¼ñ ÔÇðî³çð ç¶ êÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ÕðòÅ ÇçµåÅ! ñ¯Õź 鱧 ÁÅÃ

åź î½Üź îÅäçÆ ÃÆ å¶ ÜéåÅ À°é·Åº çÅ Üìð

ÇÂôéÅé Õð ÔÇðî³çð ÜÅ à¶Õ î¼æÅ,

ÇÜÔÆ ìµÞ ×ÂÆ! Ô°ä êåÅ

ÞµñçÆ ðÔÆ ÃÆ! ܶ À°Ã åð·Åº çÆ ÇâÕà¶àðÇôê

ÁÕÅñ åÖå Óå¶ çÆòÅé ÃÜÅÀ°ä ñ¼×¶Í

ñµ×Ë ÇÕ ÔÃêåÅñ çÅ åź

ñÅÀ°ä çÆ ×µñ Úµñ¶ åź ç¶ô çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ

éò» ×¹ðîåÅ ÇÂö ÔÆ Ççé Õðç¶,

éÕôÅ òÆ êÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ!

ÇÂà òÅðÆ Þ§â¶ å¶ â§â¶ Ú°µÕ Öó¯ò¶×Æ! Ü篺 ÇÕö

ÇÃ³Ø çÆòÅñÆ çÆ ôÅé òèÅÀ°ä ñ¼×¶Í

Õ˺Ãð ç¶ ÔÃêåÅñ çÅ éÕôÅ

鱧 ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ï¯× Ôµñ éÔƺ ñµí ÇðÔÅ, Áîé-

ÃÅð¶ ÃÅñ çÆ ÕîÅÂÆ çÅ Õðé ñ¶ÖÅ,

êÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ô¯ð

ÕÅ鱧é çÆ ÇîµàÆ êñÆå Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË åź ñ¯Õ ÇÂÔ

Üæ¶çÅð Ãí Üæ¶ çÅ ÇÔÃÅì Çç³ç¶Í

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñź ÇòµÚ

ÕÇÔ§ç¶ é¶; ÒÇÜÔóÅ îð÷Æ ÁÅ ÜÅò¶, Ô°ä òÅÇñÁź

ÕÆÔé¶ ÇÕ¼æ¶ å¶ ÇÕ¿é¶ ×¼çÅð ïè¶,

Ç×ÁÅ ì§çÅ âÅÕ ç¶ ì¶ð§×

寺 åź Ú§×Å ÔÆ ÁÅÀ±×Å!Ó

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù Ãí ÜòÅì Çç³ç¶Í

ÇÕzêÅ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË!Ó

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

çÆòÅñÆ -íÅÂÆ éðËä ÇÃ³Ø Ú½óÅ

ÇñëÅë¶ òÅº× òÅêÃ î° ó

¶çź éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ! Ô°ä òÅÇñÁź

éò¶º ÃÅñ çÅ Õ¿î òÆ ò¿â ñ˺ç¶,

ÁÅÀ°ºçË, ÇÕÀ°º ÇÕ úæ¶ êÇÔñź

寺 îÅó¶ åÜðì¶ òÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ é¶! ԯ¶ åź ÕÂÆ

îÅÞÅ îÅñòÅ ÇÕö ç¹ÁÅì Çç³ç¶Í

âÅÕàð éÔƺ ÇîñçÅ, ܶ

æźÂƺ é¶, êð Ãí 寺 ìÅÔñÅ ÇçñÚÃê îÅîñÅ

ñÅÀ°ºç¶ åéÖÅÔ åéÖÅÔÆÁ» ù Ççé ¶ö,

âÅÕàð Çîñ ÜÅò¶ åź ÇñÖä

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÔË! ðäéÅ ÚÅÔ¯ åź ÛÆÀ°ó§ìŠðäÅ

ìÔÅçð ï¯ÇèÁ» íÅÂÆ ÇõåÅì Çç³ç¶Í

鱧 êðÚÆ éÔƺ ñµíçÆ å¶ Ü¶

ÃÕçË!

ñ¶ÖÅ å°Ãƺ òÆ ÇçòÅñÆ Óå¶ Õð¯ Çóد, ÕÆåÅ ÕÆ å¶ Á¼×¯º ÔË ÕÆ ÕðéÅÍ

êðÚÆ ñµí ÜÅò¶ åź çòÅÂÆ

õÜä ÜÆú, Ü篺 Üéðñ ÷ÆÁÅ À°ñ ÔµÕ

Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇîñçÆ! ÇÂà ç¶

çÆ åÖåÅ-êñà ë½ÜÆ ÃðÕÅð é¶ ÕîÅé ÃźíÆ,

ÇÕ¿é¶ Þ¼õó å¶ ÇÕ¿é¶ å±ëÅé Ǽæ¶,

ìÅòܱç ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ

î°÷ÅÔð¶ ìó¶ Ô¯ ðÔ¶ Ãé! ÃÅð¶ ç¶ô ÇòµÚ ìç-

ÇÕò¶º Ú¼ñäÅ å¶ ÇÕ¼æ¶ ÔË ÕÆ ÕðéÅÍ

ÔË ÇÕ ñ¯Õź çÆ Ã¶òÅ Ô¯ ðÔÆ

ÁîéÆ ÃÆ! ÷ÆÁÅ À°ñ ÔµÕ é¶ ë½ÜÆ ÁøÃðź 鱧

ÇÕò¶º Ü¿× ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇܼåäÆ ÔË,

ÔË!

õç Õ¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ñ¯Õź 鱧 ¶çź ÃìÕ ÇÃÖÅ

ÇÕò¶º î³÷ñ çÆ çÈðÆ ù åÇÔ ÕðéÅÍ

öòÅ åź ÃðÕÅð ç¶

Ççú ÇÕ î°÷ÅÔð¶ Õðé¶ ì§ç Õð ç¶ä! ø½ÜÆ ÁëÃðź

ÇÕò¶º ÿ²éÅ å¶ ÇÕò¶º ÔË ðÅÜ ñËäÅ,

ÔÃêåÅñź ÇòµÚ Ô°§çÆ ÔË, êð

é¶ ÕóÅÕ¶ Õµã Ççµå¶! ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

ÕÆÔé¶ ÇÕ¼æ¶ å¶ Õ¿î ÔË ÕÆ ÕðéÅÍ


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 27

ëźÃÆ ç¶ åõå¶ å¯º î°Ôî § ç Áø÷ñ - Çòé¯ç Õ¶ ܯô

ÇÂµÕ òµâÅ ÕîðÅ, î°ñÅÕÅåÆ Áå¶ ÕËçÆÁź

ÕÆå¶, À°Ôéź 鱧 îÆâÆÁÅ ÇòµÚ å°Ãƺ, ñ¯Õź 鱧

òÆ ÁËÃÅ éÔƺ ìÆÇåÁÅ Ü篺 “ðÅôàðÆ ðÅÂÆëñ÷”

Áîé ÇÂéÃÅø éÅñ ÁÅÀ° º çÅ ÔË ¢ ܶ

ÇòÚÕÅð ÇÂµÕ î¯à¶ ÕµÚ çÆ Õ§è Áå¶ ñ¯Ô¶ çÆÁź

òµâ¶ Õð-Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ Óå¶ ÇÂö é¶ ôÅÇÂç À°Ô

å¶ “ÁËÃ.àÆ.ÁËë” ç¶ ÜòÅéź ç¶ å§× Õðé ç¶ íËÁ

ÇÂéÃÅø éÔƺ Ô¯ò¶×Å åź Áîé òÆ éÔƺ ÁÅò¶×Å¢

ÃñÅÖź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ç¯éź çÆ ×µñìÅå ñÂÆ ÇÂÕ

îÅÔ½ñ êËçÅ ÕÆåÅ ÇÜà 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÒðÅôàð

ÇòµÚ¯º Á÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯òź¢

AC Çççìð B@@A 鱧 íÅðåÆ Ã§Ãç À°µå¶

îÅÂÆÕ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ çÆòÅð å¶ ÇÂµÕ ÃêÆÕð

çÆ Ãî±ÇÔÕ Ú¶åéÅÓ ÇÕÔÅ ÃÆ, å¶ À°Ã ÒÃî±ÇÔÕ

ÕôîÆð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÔîñÅ Ô°§çÅ åź À°Ô

Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô ÇòÚ ëźÃÆ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÕôîÆðÆ

ñµÇ×ÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ìÔ°å æ¯ó·Æ ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°ºçÆ

Ú¶åéÅÓ é±§ çå°ôà Õðé ñÂÆ îË鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å

ÁÅî ñ¯Õź 鱧 ëó· ñËºç¶ å¶ ì°ðÆ åð·Åº Õ°¼àç¶ å¶ î¶ð¶

éÅ×ÇðÕ î°Ô§îç Áø÷ñ éÅñ ÇÂÔ î°ñÅÕÅå

ÔË, ÕµÚ çÆ Õ§è ç¶ ç¯ò¶º êÅö ìËᶠÁÅçîÆ Õ§è

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ÔË î°Ô§îç Áø÷ñ ÇÜà 鱧 å°Ãƺ

òð׶ Ãîðêé Õð Ú°µÕ¶ ÁµåòÅçÆÁź çÆ ÔÅñå

Çòé¯ç Õ¶ ܯô, ܯ ÇÕ ð¶âÆú êËÇÃÇëÕ ÁîðÆÕÅ ç¶

À°µêð Õ§é ñ×Å Õ¶ ê±ðÆ Õ¯Çôô éÅñ ÇÂµÕ ç±Ü¶ çÆ

Çîñ ðÔ¶ Ô¯¢ (ÇÂÕ êñ çÆ ÖÅî¯ôÆ å¯º ìÅÁç À°Ô

åź Ô¯ð òÆ õðÅì ÃÆ¢ À°Ô ÃÅ鱧 ÔøÇåÁź ìµèÆ

Çòç¶ô êzåÆÇéèÆ Ôé, òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ î±ñ

×µñ ðäç¶ Ôé¢ î°Ô§îç Áø÷ñ ۯචÕîð¶ ç¶

Çëð ì¯ÇñÁÅ) êð îË鱧 éÔƺ êåÅ ÇÕ ìÅÔð çÆ

ì§ç ðµÖç¶, ޱᶠîÅîÇñÁź ÇòµÚ ëÃÅÀ°ä çÆ èîÕÆ

ð±ê ÇòÚ ÇÂÔ î°ñÅÕÅå Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ÛêÆ Ô¯ä

ç± Ü ¶ êÅö êÇÔñź ÔÆ

ç°éÆÁź 鱧 ÇÂà Áø÷ñ

Çç§ç¶ å¶ À°ç¯º ÔÆ Ûµâç¶ Ü篺 À°é·Åº 鱧 Ú§×Æ Çðôòå

ÕÅðé ÇÂÔ Ç÷ÁÅçÅ êÅáÕź åµÕ éÔƺ êÔ°§Ú ÃÕÆ¢

î½Ü±ç ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶

ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ ÔË ÇÕ éÔƺ

Çîñ ÜźçÆ ÃÆ¢ îË鱧 ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ÞµñäÅ ÇêÁÅ¢

ê§ÜÅì, ÇÜÃ é¶ ÇÕ õ°ç ÇÂÔ ì¶ÇÂéÃÅëÆ å¶ åôµçç

À°µêð îË鱧 ìÔ°å ôźåÆ

î˺ å°ÔÅⶠ寺 ê°µÛçÅ Ôź

BBòƺ ðÅôàðÆ ðÅÂÆëñ ç¶ î¶Üð ðÅî î¯Ôé é¶ î¶ð¶

ÁÅêä¶ Çê§ â ¶ Óå¶ ÃÔÅÇðÁÅ ÔË , íÅðå Áå¶

é÷ð ÁÅÂÆ¢ ê˺åÆÁź 鱧

ÕÆ îË鱧 ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ

×°êå Á§×ź Óå¶ ÇìÜñÆ ç¶ ÞàÕ¶ Ççµå¶¢ êåÅ éÔƺ

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅ÷ÅçÆ î§× ðÔ¶ ÕôîÆð ç¶ çðç

ã°µÕ¶ ÇÂà îèð¶ ÜÔ¶

çµÃä çÅ î½ Õ Å ÇçµåÅ

îË鱧 ÇÕ§éÆ òÅð àµàÆÁź ÃÅø ÕðéÆÁź êÂÆÁź¢

鱧 ê§ÜÅì 寺 Ú§×Æ åð·Åº Ô¯ð Õ½ä ÃîÞ ÃÕçÅ ÔË¢

ÁÅçîÆ, ÇÜÃé¶ ÇÚµàÅ

Ç×ÁÅ? å°ÔÅ鱧 ñµ×çÅ ÔË

À°é·Åº ç¶ Õ˺êź ÇòµÚ ÞÅó± îÅðéÅ ÇêÁÅ¢ ǵÕ

ï ÁÃƺ ÁÅêä¶ ñ¯Õź åµÕ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ

Õ°ó·åÅ êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅ

ÇÂÔ ÇÂéÃÅø Ô¯ÇÂÁÅ? ÕÆ

òÅðÆ åź îË鱧 ððµÇÖÁÅ ìñź ç¶ ÜòÅéź 鱧 Çðôòå

î°ñÅÕÅå çÅ ê§ÜÅìÆ ÇòÚ Áé°òÅç ÕÆåÅ ÔË å¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÜÃçÆ Ü¶ì

å°Ãƺ ÇÕö 鱧 Çìé·Åº

ç¶äÆ êÂÆ åź ÇÕ î˺ Ô°îÔ°îÅ ÃÇæå ÁËÃ.àÆ.ÁËë.

ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÕÇÚÔðÆ ÇòÚ ê¶ô ÔË¢ ÁÅà ÔË ÇÕ

ÇòµÚ Òð¯éÅñâÓ çÅ ê˵é

òÕÆñ Ççµå¶ ëźÃÆ å¶

ç¶ åôµçç Ã˺àð 寺 ìÚ ÃÕź¢ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÇòéË

ÇÂéÃÅø êçç ñ¯Õ ÷ð±ð ì¶Õñð ëźÃÆÁź Óå¶

ñµÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, é¶

ñàÕÅÀ°äÅ ÚÅԯ׶? Çìé·Åº

×°êåÅ Áå¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. çÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ ç¶Ö-

ñàÕŶ ÜÅ ðÔ¶ íÅÂÆ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð å¶

ìÔ°å ÃÅø ÁÅòÅ÷ å¶

ÇéðêµÖ î°Õµçî¶ ç¶¢ Çìé·Åº

ð¶Ö Ô¶á ÇÂÔ ÷ÅñîÅéÅ åôµçç ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé¢

î°Ô§îç Áø÷ñ òðÇ×Áź çÆ ì§ç ÖñÅÃÆ ñÂÆ

À°åôÅÔ éÅñ î¶ðÅ

ÇÂÔ Ã°ä¶ ÇÕ À°Ã 鱧

À°Ôéź ç¶ ÇÂÕ å÷ðì¶ÕÅð ǧÃêËÕàð ôźåÆ ÇçØ

Áµ×¶ ÁÅÀ°ä׶¢ ÁÅà ÔË ÇÕ ÕôîÆðÆ Áø÷ñ çÆ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ, ÒÒÕÆ ÔÅñ

Ç÷§ ç ×Æ ÇòµÚ ÕÆ-ÕÆ

é¶ îË鱧 Çå§é اචåµÕ ÇìÜñÆ ç¶ Õð§à Ççµå¶, å¶

ë¯à¯ éÅñ íÅÂÆ çÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø çÆ å¶ ê§ÜÅìÆ

ÔË ÜéÅì¢ÓÓ

í°×åäÅ ÇêÁÅ ÔË¢

À°Ã é¶ ÔÅñź òÆ éÔƺ ÔàäÅ ÃÆÍ ÇÂÔ åź î˺ ÇÂÕ

î°Ô§îç Áø÷ñ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ë¯à¯ éÅñ î°Ô§îç Áø÷ñ çÆ ë¯à¯

î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒ“î˺ áÆÕ Ôź¢ÓÓ

Ú°µÕ Õ¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä׶¢

ÕÆ î½å çÆ çÇÔñÆ÷ Öó·¶ ÁÅçîÆ é±§ îË鱧

Áé°òÅç: Ü×çÆê ÇÃ§Ø ëðÆçÕ¯à

òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÃòÅñ ê°µÛäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÕ êñ

ÇÂµÕ Ü§×Åñ ÖÅèÆ î¶÷ å¶ À°Ãç¶ ÇêµÛ¶

ñÂÆ î˺ À°ñÞä ÇòµÚ êË Ç×ÁÅ, ë¶ð î˺ ê°µÛ ÔÆ

òðçÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÅçîÆ Ôµæ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÚîÚÅ ëó·Æ Öó·Å ÃÆ¢ î°ñÅÕÅåÆ, ÃÅð¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅçÆ Ççà ðÔ¶ Ãé¢ ÕåÅð ÓÚ, ÖÅä¶ ç¶ êñÅÃÇàÕ ç¶

ÇñÁÅ, ÒÒå°ÔÅâÅ “ÕÆ ÔÅñ ÔË?ÓÓ ÒÒ“ìÔ°å òèÆÁÅ ÔË, è§éòÅç ÜéÅì¢ÓÓ À°Ã é¶ ×ðîܯôÆ éÅñ ÇÕÔÅ¢

ñ¯Õå§åð çÅ îåñì ÇÂÔ åź éÔƺ éÅ? êz. å°ÔÅâÆ Ç÷§ç×Æ å¯º ÔÆ ×µñ ô°ð± Õðƶ, ÇÂà 寺 êÇÔñź çÆ å°ÔÅâÆ Ç÷§ç×Æ....?

ñµÖ ð°ê¶ Çðôòå ç¶ä ñÂÆ ð÷Åî§ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î¶ðÆ êåéÆ é¶ ÁÅêä¶ ×ÇÔä¶ ò¶Ú Ççµå¶ Áå¶ ìÅÕÆ êËö ñÂÆ î¶ðÅ ÃÕ±àð òÆ ò¶ÚäÅ ÇêÁÅ¢

s. Ü篺 î˺ òµâÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ À°Ã Ã

ìÅÔð ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ åµÕ î˺ ÇçîÅöÆ å¶ ÁÅðÇæÕ

ÕôîÆð ÇòµÚ ÷ìðçÃå ×óìóÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ¢

ç¯òź åð·Åº éÅñ ì°ðÆ åð·» à°µà Ú°µÕÅ ÃÆ¢ F îÔÆé¶

îÕì±ñ íµà 鱧 ëźÃÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÔÅñÅå ÇòÃë¯àÕ

åµÕ î˺ Ø𯺠éÅ ÇéÕñ ÃÇÕÁÅ¢ (ÁÅêä¶ ÷Öîź

Ãé¢ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õź é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ÕôîÆð

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁź Áø÷ñ ç¶ ÇÚÔð¶ å¶

ÇñëÅë¶ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ, Öó·¶ Ãé ÇÕ À°Ô (ê°ÇñÃ

ÃÅâÆ ×µñìÅå åÕðÆìé ÇÂµÕ Ø§àÅ ÚµñÆ¢

îÃñ¶ 鱧 ôźåÆê±ðé ã§× éÅñ ðñÞÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂµÕ êzôéÅåÇîÕ ôźåÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ôÅÇÂç

òÅñÅ) ÖÅä¶ é±§ ð§Ø¶ å¶ Õç¶-Õç¶ Ã°ÁÅç òÆ Úµõ

ÁÃƺ ç¯ò¶º ÔÆ À°Ã ÃÆîå Ã ÇòµÚ òµè 寺 òµè

Ú¯ä» ðÅÔƺ Ü§× ñóé çÅ ÇÂðÅçÅ ÕÆåÅ¢ ÕôîÆð

îË鱧 ÁÅêä¶ À°µêð ԯ¶ ÷°ñîź çÆ ñ§ìÆ çÅÃåź

ñò¶¢ ððµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ çÅ ÚîÚÅ îñÅÂÆ Õ¯øå¶,

×µñìÅå ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ¢ î˺ ÁÅêäÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ

îÃñ¶ ç¶ Á§åî ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ÕôîÆðÆ î°ÃñîÅéź

ðäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ êð î¶ð¶ Ççµå¶ àËÕà ç¶

ôÅÔÆ êéÆð, ÁÅñ± ì˺×ä å¶ Ô¯ð ðñÆÁź ÇîñÆÁź

âÅÇÂðÆ ÇòµÚ À°Ãç¶ ÜòÅì çðÜ ÕðçÅ Ç×ÁÅ¢

çÆÁź íÅòéÅòź çÆ åðÜîÅéÆ Õðé òÅñÅ

êËÇÃÁź éÅñ Úµñä òÅñ¶ ððµÇÖÁÅ ìñź çÆÁź

Ãì÷ÆÁź çÆ åðÆ ÇòµÚ¯º ׯåÅ îÅð Õ¶ ìÅÔð

À°Ô ÇÂà åð·Åº çÅ ÁÅçîÆ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ ç°éÆÁź

Òî°ÃÇñî ï±éÅÂÆàâ ëð§àÓ ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇíÁÅéÕ ÕÅð×°÷ÅðÆÁź 鱧 î˺ Ô¯ð éÔƺ ðä

ÁÅÀ°ºçÅ¢ î°ñÅÕÅåÆ, Ãì÷ÆÁ» ç¶ Û¯à¶-ۯචÇñëÅë¶

鱧 ìÔ°å ÃÅðÆÁź ×µñź çµÃäÆÁź ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢

ÇÂà ëð§à 鱧 Çîñ ðÔ¶ íÅðÆ Ãîðæé 鱧 ò¶Ö Õ¶

ÃÇÕÁÅ¢ î˺ À°Ã çÆ ×µñ ÇòÚ ÔÆ Õµà Õ¶ ê°µÇÛÁÅ¢)

Ö¯ñ·ç¶ åź ÚîÚÅ Ãì÷Æ ç¶ ÇµÕ-ÇÂµÕ à°Õó¶ 鱧

êð ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Çîñ¶ ÇòÁÕåÆ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ

ÇçµñÆ çÅ êzôÅÃé êµìź íÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ éåÆÜÅ

êz. ÇÂà նà çÆ ×µñ Õðƶ? çÃç À°µêð

à¯Ô Õ¶ ò¶ÖçÅ¢ ÇÂµÕ ÁèÖó À°îð çÆ ìÆìÆ ç¶

ÇòµÚ ñ¯Õź åµÕ êÔ°§Úä çÆ ÁÅêäÆ î÷ì±åÆ é±§

ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ú¯ä» ÇòÚ ÁÃƺ òµâ¶ êµèð å¶

ÖÅä¶ é±§ ÒÖ§×ÅñÓ Õ¶ Õ¯ñ ÔÆ ðµÖ¶ êÅäÆ ç¶ íð¶ ԯ¶

À°Ô òÅð-òÅð ç°ÔðÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

èźçñÆ Ô°§çÆ ò¶ÖÆ¢ Çܧé·Åº ñÆâðź é¶ Ú¯äÅ ÇòÚ

s. ÁËÃ.àÆ.ÁËë. Õ˺ê ÇòµÚ î˺ ÇÂÔ ÃìÕ

Ôîñ¶ ÇêµÛ¶ ÕÆ ØàéÅòź Ãé?

ÃàÆñ ç¶ Õ½ñ¶ ÇòµÚ ÚîÚ¶ é¶ ÇÂôéÅé ÕÆåÅ å¶

êzôé: Áø÷ñ çÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź Çòð¯èÆ

ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ íÅðÆ ìÔ°îå éÅñ ÇÜµå¶ Ãé

ÇõÇÖÁÅ ÇÕ Üź åź Çòð¯è Õðé ç¶ éåÆܶ òܯº

ë¶ð À°Ô ñÅÂÆé ÇòµÚ Áµ×¶ Öó·¶ AD-AE ÃÅñź ç¶

åÃòÆðź Ôé, î˺ ÇÕà Áø÷ñ éÅñ Çîñ ÇðÔÅ Ôź?

À°Ôéź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ì¶Çµ÷å

å°Ãƺ Áå¶ å°ÔÅâÅ êÇðòÅð ì¶-åÔÅôÅ ÷°ñî ÃÔ¯

î°§â¶ ç¶ êñÅÃÇàÕ ç¶ ÇñëÅÇëÁź òµñ òè Ç×ÁÅ¢

À°µåð: ÕÆ ÇÂö åð·Åº ÔË? êð Çܵ毺 åµÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Ü¶ñ·Åº ÇòµÚ âµÕ Ççµå¶ ׶ å¶

å¶ Üź Çëð Çìé·Åº ÃòÅñ ÕÆå¶ ÁËÃ.àÆ.ÁËë. çÆ

Ô°ä åµÕ ÃàÆñ ç¶ Õ½ñ¶ ÇòÚñÅ êÅäÆ ÕÂÆ ð§×

îË鱧 ñ×çÅ ÔË ìà ÇÂÕ ÔÆ Áø÷ñ ÔË, À°Ô î˺ Ôź¢

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ôéź ñÆâðź é¶ ÔÆ Çòð¯è ÇòµÚ

×µñ î§éç¶ ðÔ¯¢ Ü篺 âÆ.ÁËÃ.êÆ. çÇò§çð ÇçØ

ìçñ Ú°µÕÅ ÃÆ¢ À°Ã êÅäÆ À°µå¶ åËð ðÔ¶ å¶ñ

êz. À°Ô Áø÷ñ Õ½ä ÔË?

ÔÇæÁÅð Ú°µÕä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ å¶ Ô÷Åðź

é¶ îË鱧 ÇÂµÕ Û¯àÅ ÇÜÔÅ Õ§î Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ åź

À°µå¶ ÃðçÆ ç¶ ãñç¶ Ã±ðÜ çÆÁź ÇÕðéź êË Õ¶

s. (ÇÂÕ êñ çÆ ÖÅî¯ôÆ) Áø÷ñ ǵÕ

é½ÜòÅéź é¶ À°Ôéź éÅñ ÔÆ ÔÇæÁÅð Ú°µÕ ñ¶¢

î¶ð¶ Õ¯ñ ç±ÜÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã é¶

é½ÜòÅé ç¶ å½ð Óå¶ À°åôÅÔÆ, ì°µèÆîÅé å¶

î˺ òÆ ôzÆé×ð ç¶ Ü¶Ôñî îËâÆÕñ ÕÅñÜ ÇòÚ

ÇÂÔ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÛ¯àÅ ÇÜÔÅ Õ§î”ÍÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ñ×í× ÃÅ㶠ÚÅð òܶ î¶ðÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ¢

ÁÅçðôòÅçÆ ÔË¢ ÕôîÆð çÅ Áø÷ñ òÅçÆ ç¶

ÁÅêäÆ ÁËî.ìÆ.ìÆ.ÁËÃ. ÇòµÚ¶ Ûµâ ÇçµåÆ¢ î˺

ÇÕ î˺ ÇÂÕ ÁÅçîÆ é±§ ÇçµñÆ ñË ÜÅòź, À°Ã鱧

ÚîÚ¶ òÅñ¶ ç¶ Öµì¶ êÅö Öó·¶ ÁÅçîÆ é¶ ÚÅð-ê§Ü

AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ îÅÔ½ñ 寺 êzíÅÇòå

òÆ À°Ôéź é½ÜòÅéź ÇòÚ ôÅîñ ÃÆ, ܯ

À°µæ¶ ÇÕðŶ å¶ ÇÂÕ Øð ÇçòÅÀ°äÅ ÃÆ¢ î˺ À°Ã

òÅð ÇÃð 寺 êËðź åµÕ î¶ðÆ åñÅôÆ ñÂÆ å¶ Ü篺

ç±Ü¶ Ô÷Åðź ñ¯Õź òÅº× ÃÆ, ܯ Ü§î± ÕôîÆð

ܶ.Õ¶.ÁËñ.ÁËë. (Ü§î± ÕôîÆð Çñìð¶ôé ëð§à) ç¶

ÁÅçîÆ é±§ êÇÔñÆ òÅð ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÕôîÆðÆ

À°Ôéź ç¶ îËàñ ÇâàËÕàð é¶ ÚÆÕź ÜÔÆÁź

Çñìð¶ôé ëð§à çÅ î˺ìð ÃÆ å¶ Ü¯ ÃðÔµç êÅð

î˺ìð òܯº ÃðÔµç êÅð Úñ¶ ׶, êð êÅÇÕÃåÅéÆ

éÔƺ ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ îË鱧 ñµÇ×ÁÅ À°Ô

îÅðéÆÁÅ ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź åź îË鱧 ÁÅêäÆ ìËñà,

ÕôîÆð ç¶ ç±Ü¶ ÇԵö ÇòµÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êð

ñÆâðź çÅ ÕôîÆðÆÁź éÅñ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ ñÆâðź

ìÅÔð çÅ ÁÅçîÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ éź î°Ô§îç

ÃàÆñ ç¶ ìËÚ å¶ ÚÅìÆÁź òÆ ìÅÔð Õµã Õ¶

Õ°Þ ÔÆ ÔøÇåÁź ÇòµÚ À°Ã çÅ î¯Ô í§× Ô¯ Ç×ÁÅ

òð×Å òðåÅÁ (ÇòòÔÅð) ç¶Ö Õ¶ î¶ðÆÁź ÁµÖź

çµÇÃÁÅ (çÃç À°µêð ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ê§Ü ñ¯Õź

ðµÖäÆÁź êÂÆÁź¢ åÅÇîñéÅâ± ÃêËôñ ê°Çñà çÅ

Áå¶ À°Ô òÅêà ÁÅ Õ¶ ÁÅî Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä çÆ

寺 êðçÅ Ôà Ç×ÁÅ¢ Õ°Þ ÔÆ ÔøÇåÁź ÇòµÚ î˺

ÇòÚ¯º ÇÂÕ çÆ ôéÅÖå ê°ÇñÃ é¶ î°Ô§îç òܯº ÕÆåÆ

ìËÚ ñÅ Õ¶ ÇâÀ±àÆ Óå¶ Öó·Å ÁÅçîÆ Ô°ä çå°ôà

Õ¯Çôô Õðé ñµ×Å êð, ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź é¶ îË鱧

òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ððµÇÖÁÅ ìñź ç¶ ÃÅÔîä¶ î˺

ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ê§Üź 鱧 ððµÇÖÁÅ ìñź òµñ¯º îÅð ÇçµåÅ

ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ å¶ îË鱧 Á§çð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ÇÂà çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÔƺ ÇçµåÆ¢ À°Ô Ü篺 ÜÆÁ

ÁÅåî Ãîðêä Õð ÇçµåÅ å¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. é¶ îË鱧

Ç×ÁÅ ÃÆ¢)¢ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÃÅⶠկñ çÇò§çð ÇçØ

Çîñ ×ÂÆ¢

ÕðçÅ îË鱧 Ú°µÕ Õ¶ ñË Üźç¶, ì°ðÆ åð·Åº åÃÆÔ¶

ÁÅåî ÃîðÇêå ÁµåòÅçÆ çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶

ç¶ ë¯é ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ î°Ô§îç ÇçµñÆ ÇòµÚ

ÇåÔÅó çÆ Ü¶ñ· é§ìð Çå§é ç¶ ÔÅÂÆ ÇðÃÕ

Çç§ç¶, ÇìÜñÆ ç¶ ÞàÕ¶ ñÅÀ°ºç¶, ìðøÆñ¶ êÅäÆ

ÇçµåÅ¢ Ô°ä î˺ éò¶º ÇÃð¶ 寺 Ç÷§ç×Æ ô°ð± Õðé çÆ

ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 ÇîñçÅ ÃÆ¢ ÕÅð ÖðÆçä 寺

òÅðâ ÇòÚ ÜÅä ñÂÆ î˺ Ú½æÆ òÅð ððµÇÖÁÅ

ÇòµÚ ÜîÅÀ°ºç¶, êËàð¯ñ ÇòµÚ â°ì¯ºç¶, ÇîðÚź çÅ

Õ¯Çôô Õðé ñµ×Å¢ âÅÕàð åź éÔƺ ìä ÃÇÕÁÅ,

ìÅÁç À°Ã é¶ î¶ð¶ òÅêà ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶

ÜÅñ ÇòÚ¯º ñ§ÇØÁÅ Ãź¢ î˺ î°Ô§îç Áø÷ñ 鱧

豧Áź Çç§ç¶ Óå¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åðÆÕ¶ ç¶ åôµçç… å¶

êð ÕÇîôé ì¶ÇÃà Óå¶ çòÅÂÆÁź å¶ îËâÆÕñ éÅñ

CE Ô÷Åð ð°ê¶ òÆ Ççµå¶¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Çîñä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°ÔÆ Áø÷ñ ÇÜÃçÆ ÁµÜ-

Á§å À°Ôéź é¶ ÇÂµÕ Þ±á¶ Õ¶Ã ÇòÚ ëÃÅ ÇçµåÅ¢

çì§Çèå âÆñð ìä Ç×ÁÅ (Եà ê˺çÅ ÔË)¢ ܯ æ¯ó·Æ

å¶ð¶ ñÂÆ å¯ÔøÅ ÔË¢ ÂÆç ñÂÆ î˺ ÕôîÆð ÚñÅ

Õµñ· ìÔ°å ÚðÚÅ ÔË¢

Çìé·Åº òÕÆñ, Çìé·Åº ÇéðêµÖ î°Õµçî¶ ç¶ ëźÃÆ çÆ

ìÔ°å ÕîÅÂÆ ÃÆ À°Ã ÇòµÚ î˺ ÇÂµÕ ÃÕ±àð ÖðÆç

Ç×ÁÅ¢ ÃzÆé×ð Áµâ¶ å¶ êÔ°§ÚÇçÁź ÔÆ îË鱧

Ã÷ŠðäÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ Ü¯ Þ±á êËçÅ

ÇñÁÅ å¶ ÇòÁÅÔ òÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ, êð ÇÂµÕ Ççé

(ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)

Ãåð§×Æ êÆºØ ìäÅ ðÔÆÁź Ãé¢

Û¯à¶-ۯචÕîÇðÁź (õÅÇéÁź òð׶) òÅñÅ


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

ëźÃÆ ç¶ åõå¶ å¯º î°Ôî § ç Áø÷ñ ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ Ç×zøåÅð Õð Õ¶ êðÆîê¯ðÅ æÅä¶ ñË ×¶¢ åÃÆÇÔÁź çÅ ç½ð Çëð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁËÃ.àÆ.ÁËë. Ô˵âÕ°ÁÅàð

The Charhdi Kala 28

î¶ðÅ Õ¯ÂÆ òÕÆñ éÔƺ ÃÆ å¶ ÇÂÔ¯ ÜÔ¶ ÇÕö îÅîñ¶

ÇòµÚ ñµ×¶ Ô¯  ¶ Ôé Áå¶ Ô° ä ÇÂÔ ÁÖ½ å Æ

åìµÃ°î é¶ îË鱧 Ç÷§çÅ ðÇÔä çÆ À°îÆç ÇçµåÆ¢

ÇòÚ òÕÆñ éÅ Ô¯ä çÅ îåñì å°Ãƺ ÃîÞ ÔÆ

ÁÇåòÅç ç¶ ÇÖñÅø Ü§× ÇÃðø éøðå òèŶ×Æ

ÁÃƺ ÚËé çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÂµÕ Ççé òÆ éÔƺ

ÃÕç¶ Ô¯¢ ܶ îË鱧 ëźÃÆ ç¶äÆ ÔÆ ÃÆ åź ¶éÆ

Áå¶ ìðìÅçÆ ÔÆ Õð¶×Æ¢ î˺ åź ÕÇÔ§çÅ ÔÆ ÜÅòź×Å

îÅÇäÁÅ¢

ñ§ìÆ ÕÅ鱧éÆ êzÇÕzÁÅ çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ, ܯ ÇÕ î¶ð¶

ÇÕ îË鱧 ÕÆ ÕÆ ÇøÕð ÔË¢ êz. ÁµÜ Õµñ· ÕÆ êó· ðÔ¶ Ô¯?

ÕÔÅäÆ ÔË¢ Ôð¶Õ ÕôîÆðÆ Øð ÇòÚ ÇÂµÕ âð çÅ

s. Ô°ä¶ Áð°§èåÆ ðÅÇ 鱧 êó· Õ¶ ÔÇàÁÅ

êðÛ»ò» Ôð òÕå î§âðÅÀ°ºçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÃÅâ¶

Ôź¢ Ô°ä Ô¯ºç ç¶ Ã§Øðô À°µå¶ ÃÅðåð çÆ ÇÕåÅì

Øð ê°µåð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÁÃƺ ìÔ°å Ö°ô ÃÆ¢

ñÂÆ ê±ðÆ åð·Åº ì¶ÂÆîÅéÆ ÃÆ¢ êz. å°Ãƺ ç°éÆÁź 鱧 ÇÕö åð·Åº çÆ ÁêÆñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯?

ÁäÇ×äå ÕôîÆðÆ Ü¯ÇóÁź çÆ ÇÂÔÆ

寺 îË鱧 ÇçµñÆ ñË ÁÅÂ¶Í ÇçµñÆ ê°ÇñÃ ç¶ åÃÆÔÅ

s. î˺ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ÁêÆñ éÔƺ ÕðéÆ¢

êó· ÇðÔÅ Ôź¢ ܶñ· çÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ Ú§×Æ

îÔÅé ôÅÇÂð Çîð÷Å öÅÇñì ç¶ éÅî Óå¶ ÁÃƺ

Ã˺àð ÇòµÚ î˺ À°Ôéź 鱧 ܯ Õ°Þ îË鱧 î°Ô§îç ìÅð¶

ܯ Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÃÆ, À°Ô î˺ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ

éÔƺ¢ ÇÂà ñÂÆ îË鱧 é÷ðì§çź Áå¶ ÕËçÆÁź ç¶

À°Ã çÅ éź ðµÇÖÁÅ¢ î¶ðÆ ðÆÞ ÃÆ ÇÕ î˺ À°Ã鱧

êåÅ ÃÆ, Ãí çµÃ ÇçµåÅ¢ êð À°Ô ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ãé

ç¶ éÅî ÁÅêäÆ ÁêÆñ ÇòÚ ÕÇÔ Ú°µÕÅ Ôź¢ î¶ðÆ

ÁÇèÕÅðź ñÂÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìðź 鱧

òµâ¶ Ô°§ç¶ ò¶Öź¢ êð î˺ À°Ã éÅñ ìÔ°å صà ðÇÔ

ÇÕ î˺ ÇÂÔ ÕÔź ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ î¶ð¶ ÚÅÚ¶ çÅ

åź ÃèÅðé ÜÔÆ ÇÃðë ÇÂÔÆ ÁêÆñ ÔË ÇÕ Á§é·Æ

ÇÕåÅì î§×òÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢

ÃÇÕÁÅ¢ À°Ãç¶ ç±Ü¶ Üéî Ççé å¶ ÔÆ îË鱧 ÇÂÃ

î°§âÅ ô½Õå, À°Ã çÆ êåéÆ éòܯå, ÁËÃ.¶.ÁÅð.

ç¶ôí×åÆ å¶ öñå é÷ðƶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Ç×ñÅéÆ å¶ î˺ ôÅÇîñ Ãź¢ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÕ î˺

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ç¶ô òÅÃÆÁź ç¶ ÁÇèÕÅðź 鱧 éÅ

îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶òź¢ î˺ Çòð¯è

Õ°Úñ¯¢ î˺ ÁËÃ.¶.ÁÅð. Ç×ñÅéÆ çÆ ×µñ 鱧 ÔÆ

s. îË鱧 ìÔ°å Ú§×Å ñµÇ×ÁÅ Áå¶ î˺

ÕÆåÅ¢ êð Ü篺 À°Ôéź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ êÇðòÅð

ç°ÔðÅòź×Å, ܯ À°Ã é¶ àðÅÇÂñ Õ¯ðà ÇòµÚ î½å

ÁÇÔÃÅé-î§ç òÆ Ôź ÇÕ Ô÷Åðź ñ¯Õ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

s. ê¶ô¶òð å½ð Óå¶ ê°µÛ ðÔ¶ Ô¯ åź âÅÕàð,

À°Ôéź ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÔË å¶ À°Ô (ê°ñÃ) î¶ð¶ êÇðòÅð

çÆ Ã÷Å Ççµå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÕÔÆ ÃÆ, À°Ãé¶

Õ¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Áø÷ñ éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î¶ðÅ Áè±ðŠðêéÅ ÔË¢ êð Ãí 寺

鱧 îÅð ç¶ä׶ åź î¶ð¶ Õ¯ñ À°Ôéź çÆ ×µñ î§éä

ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÁîé ÇÂéÃÅë éÅñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ܶ

ÔË¢ òÕÆñ, ÇòÇçÁÅðæÆ, ñ¶ÖÕ, ì°µèÆÜÆòÆ Áå¶

êÇÔñź åź î˺ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ À°Ô ì¶Ö½ë òµâÅ

寺 Çìé·Åº çÈÜÅ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ ìÇÚÁÅ¢ î¶ð¶ 寺

ÇÂéÃÅø éÔƺ Ô¯ ò ¶ × Å åź Áîé òÆ éÔƺ

ìÅÕÆ ñ¯Õ ÇÂà ì¶ÇÂéÃÅëÆ Çòð°µè ÁÅòÅ÷ À°áÅ

Ô¯ò¶¢ î˺ ÚÅÔ°§çÅ Ôź ÇÕ À°Ô ì¶ÇÂéÃÅøÆ ç¶ ÇÖñÅë

Õ¯ð¶ ÕÅ×÷ź Óå¶ ÃÅÂÆé ÕðòŶ ׶ å¶ îÆâÆÁÅ

ÁÅò¶×Å¢Ó ôÅÇÂç Ô°ä î˺ òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ

Õ¶ òµâÅ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅòÅ÷ À°áÅò¶¢ îË鱧 ïÕÆé ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂö åð·Åº

鱧, ܯ ê°ñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°ÔÆ ÕÇÔä ñÂÆ å¶

ÚÅÔ±§×Å¢ å°Ãƺ îË鱧 ëźÃÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, åź ç¶

ô°ð± ÇòµÚ, B@@A ÇòµÚ î°Õµçî¶ ç¶ ô°ð±ÁÅåÆ

Ôîñ¶ ìÅð¶ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Õì±ñé ñÂÆ î÷ì±ð

ÇçÀ°, êð ïÅç ðµÖ¯ ÇÕ ÇÂÔ ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ ÇéÁ»

Ççéź ç¶ ÔÅñÅå ÁËö Ãé ÇÕ ÇÂéÃÅø êçç ñ¯Õź

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Üç ÇÂµÕ êµåðÕÅð é¶ îË鱧

êÅÇñÕÅ ç¶ îµæ¶ å¶ Õñ§Õ Ô¯ò¶×Å¢

ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°äÅ éÅ î°îÇÕé ÃÆ¢ Ü篺 ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÁËÃ.¶.ÁÅð. Ç×ñÅéÆ çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ åź

êz. ܶñ· ÇòÚ ÕÆ ÔÅñå ÔË?

é¶ ÁËÃ.¶.ÁÅð. Ç×ñÅéÆ é±§ ìðÆ Õð ÇçµåÅ åź

î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ñÅéÆ ì¶Õñð ÔË¢ ÁËÃ.êÆ. ðÅÜìÆð

s. îË鱧 ÔÅÂÆ ÇðÃÕ Ã˵ñ ÇòµÚ ÇÂÕµñ¶

ñ¯Õź é¶ ê°Çñà çÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ä¶

s. Ãí 寺 êÇÔñź åź ÃðÕÅð ÕôîÆðÆ

ÇÃ§Ø ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ î¶ð¶ À°µå¶ ÚÆÇÕÁÅ

鱧 ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç°êÇÔð ò¶ñ¶ Õ°Þ Ã ñÂÆ

ô°ð° ÕÆå¶ Áå¶ ÇÜò¶º-B ñ¯Õź 鱧 î°Õµçî¶ ç¶ ÇìÀ±ð¶

ÁòÅî êzåÆ Ã§ÜÆçÅ Ô¯ò¶ å¶ ë¶ð À°Ô ÕôîÆð ç¶

ÇÕ î˺ ÇÃÖÅÂÆÁź ×ÂÆÁź ×µñź 寺 Áµâ Õ°Þ òÆ

îË鱧 Õ¯áÆ å¯º ìÅÔð ÕµÇãÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ éÅ ð¶âÆú,

Áå¶ åµæź çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô°§çÆ ×ÂÆ åź À°é·Åº 鱧

ÁÃñÆ êzåÆÇéèÆÁź éÅñ ×µñìÅå ô°ð± Õ𶢠î¶ðÅ

ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ¢ À°Ô ì°ðÆ åð·Åº êð¶ôÅé Ô¯ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅ àÆ.òÆ.¢ ÁõìÅð ÇÜÔó¶ î˺ î§×òÅÀ°ºçÅ Ôź,

ÃðÕÅðÆ Þ±á çÅ êðñÅ êÅÃÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñµ×Å¢

ïÕÆé Õð¯, ÕôîÆð ç¶ ÁÃñÆ êzåÆÇéè ÇÂà îÃñ¶

î˺ À°Ôéź çÆ ÕÔÅäÆ ìçñ ÇçµåÆ ÃÆ¢ ðÅÜìÆð

À°Ô êÅචԯ¶ Çîñç¶ Ôé¢ î¶ð¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ õìð

Çëð À°é·Åº é¶ ì¯ñäÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ Ã°íÅÇòÕ ÃÆ

鱧 ðñÞÅ ÃÕç¶ Ôé¢ êð ܶ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÕÆå¶

ÇÃ§Ø é¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×ñÅéÆ çÆ

ñµ×Æ Ô¯ò¶ åź ÁõìÅð çÅ À°Ô ÇÔµÃÅ Õµà ÇñÁÅ

ÇÕ ÇÂéÃÅë êçç ñ¯Õ ì¯ñä׶ Áå¶ ÕÇÔä׶ ÇÕ

ÜÅ ðÔ¶ À° ê Åòź (ÇÜÔéź ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð

ì¶×°éÅÔÆ ìÅð¶ ÕÔÆ î¶ðÆ ×µñ 鱧 À°Ô Áµ×¶ éÅ

ÜźçÅ ÔË¢

Áø÷ñ éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂÔ ÃµÚ òÆ ÔË¢

Áäîé°µÖÆ Ôé) éÅñ ÔÆ ôźåÆ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ

êz. å°ÔÅⶠêðòÅÇðÕ î˺ìðź çÆ ÇÂà նà ìÅð¶

ÔË åź ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ôµñ Õç¶ éÔÄ Ô¯ò¶×Å¢

ÇñÁÅÀ°ä¢ Á×ñ¶ Ççé ðÅÜìÆð ÇÃ§Ø é¶ î¶ðÆ ×µñ î¶ðÆ êåéÆ éÅñ ÕðòÅÂÆ å¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î˺

êz. å°ÔÅⶠìÚÅÁ ñÂÆ ÇÂµÕ î°ÇÔ§î Úµñ ðÔÆ

êz. å°Ãƺ ÕÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ ÇÕ À°Ô òµâÅ Ô¯ Õ¶ ÕÆ

ÔË.......

êz. ÁÅêä¶ íÇòµÖ ìÅð¶ ÁÇéÃÇÚååŠ寺 Çìé·Åº å°ÔÅâÆ Ãí 寺 òµâÆ ÇøÕð ÕÆ ÔË?

նà ÇòµÚ ëÃÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Çòð¯èÆ ðÅÇ ÇÕÀ°º ÔË?

ìä¶?

ÔÆ Õð¶×Å¢ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÆ ÕÔÅäÆ î¶ðÆ êåéÆ å¶ ì¶à¶ 寺 ÇìÔåð Õ½ä ÃîÞ ÃÕçÅ ÔË¢ êz. ÕôîÆð î°µç¶ é±§.... å°ÔÅⶠÇÖÁÅñ éÅñ ÇÂà 鱧 ÇÕò¶º Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

Ô°ä Ãîź ÔË ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ å¶ Ã§ÜÆç×Æ ÇòÖÅÂÆ

À°Ôéź 鱧 ÇÜÀ°ºç¶ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź åź î˺ ê°ñÃ

s. Ôź, îË鱧 ìÔ°å ÃÅð¶ ÇøÕð Ôé¢

s. î¶ðÆ êåéÆ é¶ Ôî¶ôÅ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îË鱧

éÅñ ÃÇÔï¯× Õðź¢ êÇðòÅð çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

Áé¶Õź ܶñ·Åº ÇòµÚ Ã˺Õó¶ ÕôîÆðÆ ì§ç Ôé, Çìé·Åº

ÇÂà նà ÇòµÚ ×ñå ëÃÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã

êz. ......å¶ À°Ô ÁÃñÆ êzåÇéè Õ½ä Ôé?

À°Ôéź çÆÁź ×µñź î§éäÅ î¶ð¶ ñÂÆ ÁÅÖðÆ ðÃåÅ

òÕÆñ, Çìé·Åº î°Õµçî¶ å¶ Çìé·Åº ÇÕö ÔµÕ ç¶¢

é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·Åº ÁËÃ.àÆ.ÁËë. é¶ î¶ð¶

s. ÕôîÆðÆ ÁòÅî ç¶ Ü÷ìÅå 寺 êåÅ

ÃÆ¢ Õ°Þ ÁøÃðź é¶ ÇÂÔ òÆ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô

ÕôîÆð çÆÁź ÃóÕź Óå¶ Úµñ ðÔ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ

À°µå¶ Á§é·Å åôµçç ãÅÇÂÁÅ Áå¶ îË鱧 ÇÂµÕ ÁÅî

ñ×Åú¢ î˺ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ éÅî éÔƺ ñòź×Å¢

î¶ðŠնà Õî÷¯ð Õð ç¶ä׶ ÇÜà éÅñ î˺ Õ°Þ ç¶ð

çÆ Ç÷§ç×Æ òÆ ÕËçÆÁź éÅñ¯º Õ°Þ òµÖðÆ éÔƺ¢

Ç÷§ç×Æ éÔƺ ÇÜÀ°ä ÇçµåÆ¢ À°Ô ÇÂÔ òÆ ÜÅäçÆ

î˺ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ îÆâÆÁŠ鱧 òÆ ÇÂµÕ ÁêÆñ ÕðéÆ

òÅçÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ ÇÂÕ Ö°ñ·Æ ܶñ·

ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ îË鱧 ÇÕà åð·Åº ÇÂà նà ÇòµÚ

ÚÅÔ°§çÅ Ôź, å°Ãƺ êzÅê¶×§âÅ çÅ ÷ðÆÁÅ éÅ ì䯢

çÃç À°µå¶ Ôîñ¶ ç¶ îÅÃàð îÅÂƺâ ñµíä

ÔËÍ ÇÂé·Æº Ççéƺ åź ޱᶠî°ÕÅìÇñÁź çÆÁź õìðź

ëÃÅÇÂÁÅ¢ À°Ô ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ î˺ ÃÅⶠ갵åð ×ÅÇñì

õÚÅÂÆ çµÃ¯ ¢ ÁÅêäÆ ñµÛ¶ ç Åð íÅôÅ Áå¶

ÇòµÚ ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ ñ¹Õ¯ä ñÂÆ ê°ñÃ é¶ îË鱧

òÆ ìÅÔð ÁÅ ðÔÆÁź Ôé, êð ÇÂÔ åź ÇµÕ

鱧 òµâÅ Ô°§çÅ ç¶Öź¢ î¶ðÅ ÇÂÕ òµâÅ íðÅ ÔË Ü¯

ðÅÜéÆåÆ å¯º êz¶Çðå õìðÅ éÅñ À°Ô (îÆâÆÁÅ)

ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅ ÇçµåÅ¢ ÁÅî ÜéåŠ鱧 ì¶òÕ±ë

ìÔ°å òµâ¶ ìðëÆñ¶ êÔÅó çÆ Ú¯àÆ îÅåð ÔË¢

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÁËÃ.àÆ.ÁËë. ç¶ çìÅ ÕðÕ¶ î¶ð¶ Çòð°µè

ÃµÚ é±§ å¯ó-îð¯ó Çç§ç¶ Ôé, Áè±ðÆÁź Çðê¯ðàź

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õ Áܶ åµÕ ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç¶

ÕôîÆð ÇòµÚ À°Ô Ãí Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ å°Ãƺ

ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

Çç§ç¶ Ôé, ÁµåòÅçÆÁź 鱧 Üéî Çç§ç¶ Ôé¢ À°Ô

ÇÕ Ã§Ãç À°µå¶ ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð ÇÕÃ

ÇÂµÕ ÃÇíÁÕ ç¶ô ÇòµÚ Õç¶ ç¶ÖäÅ éÔƺ ÚÅԯ׶¢

åð·Åº Õð ÇðÔÅ ÔË¢ î˺ åź ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ôź¢

ÁÃÅéÆ éÅñ Ö¹ëÆÁź ¶ܧÃÆÁź ç¶ Ö¶â ÇòµÚ ëÃ

çÅ ÃÆ¢ îË鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÕôîÆð çÆ

ÕôîÆðÆ ÷°ñî çÅ ÃÅÔ ñËºç¶ Ôé, ÁÇéÁź ÇòµÚ

ò¶Ö¯ ÁµÜ ÕôîÆð çÆ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË, ÇÜÃ

ÜÅºç¶ Ôé¢ æ¯æÆ êµåðÕÅðåÅ éÅñ À°Ô ÃîµÇÃÁÅ

ÁËÃ.àÆ.ÁËë. é¶ ëÃÅÇÂÁÅ å¶ ÇçµñÆ ê°Çñà ç¶

ÇÜÀ°ºç¶ Ôé¢

鱧 å°Ãƺ ÕÅÀ±ºàð ÇÂéÃðÜ˺ÃÆ úêð¶ôé ÕÇÔ§ç¶ Ô¯,

鱧 òèÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕôîÆð ìÅð¶ öñå ÜÅäÕÅðÆ é±§

(ÇÂµÕ êñ ñÂÆ À°Ô ð°ÇÕÁÅ)

À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ ×§çÆ ôÕñ ÁõÇåÁÅð Õð ÃÕç¶

Ãí 寺 êÇÔñź ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

îÆâÆÁÅ é¶ òÅð-òÅð À°Ô à¶ê (çÃç À°µå¶

ÇÂà 寺 Çìé·Åº òÆ ÕÂÆ ×µñź î¶ð¶ ÇçîÅö

Ôé¢ À°Ô íðŠ鱧 íðÅ ç¶ ÇÖñÅø å¶ ×°ÁźãÆ é±§

ÇÔ§ç°ÃåÅéÆÁź 鱧 ÕôîÆð çØðô çÅ ê±ðÅ

Ôîñ¶ çÆ) ÇòÖÅÂÆ¢ ê°ñà ÁøÃðź é¶ ÇÂéÅî ÔÅÃñ

ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ì¶-Øð-ìÅð ԯ¶ ÇÕÃÅé,

×°ÁźãÆ ç¶ ÇÖñÅø Öó·Å Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅêäÆÁź

ÇÂÇåÔÅà ÜÅéä ÇçÀ°, À°Ôéź 鱧 ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå

ÕÆå¶ å¶ îË鱧 Ã÷Ŷ î½å ÇîñÆ¢

À°Ô ç°ÕÅéçÅð, ÇÜé·Åº çÆÁź ç°ÕÅéź ÇçµñÆ ÇòµÚ

קçÆÁź ÚÅñź ç¶ éÅñ À°Ô ÃîÅÜ é±§ å¯ó ðÔ¶

寺 ÜÅ䱿 Ô¯ä ÇçÀ°¢ õڶ êðÜÅå§åðÆ ÃµÚ é±§

êz. å°Ãƺ ÁÅêäÅ ÕÅ鱧éÆ ìÚÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ?

ÃÆñ Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé, ò×ËðÅ-ò×ËðÅ……¢ ÁÇéÁź

Ôé¢ Çܵ毺 åµÕ î°ÇÔ§î çÅ ÃòÅñ ÔË î˺, Ç×ñÅéÆ

çìÅÀ°ä׶ éÔƺ¢ ܶ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ ÃðÕÅð ÕôîÆðÆ

s. î˺ ÕÆÔçÅ î±§Ô ò¶ÖçÅ¢ î°Õµçî¶ ç¶

ç¶ ÇÕ§é¶ ÔÆ ÇÚÔð¶ å°Ãƺ ò¶Ö ÃÕç¶ Ô¯, êÛÅä òÆ

Áå¶ ìÅÕÆ ÕÅðÕ°§éź ç°ÁÅðÅ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ñ¯Õź çÆÁź ǵÛÅòź 鱧 éÔƺ ÃîÞ¶×Æ åź ÃîµÇÃÁÅ

ÃÕç¶ Ô¯, ÕÆ ÇÂÔ Ãí Þ±á ÔË?

é÷ðì§çź å¶ ÕËçÆÁź ç¶ ÁÇèÕÅðź ç¶ Õî¶àÆ é±§

Õç¶ Ôµñ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ å¶ Ã§Øðô ÕôîÆð ÇòÚ

×°÷ÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ñÂÆ ÁÅ×ÅÔ

ÃçÅ ÚµñçÅ ðÔ¶×Å¢ îË鱧 ÇÂÔ òÆ çµÃ¯ ÇÕ å°Ãƺ

ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÕôîÆðÆÁź ÇòµÚ íð¯Ã¶ çÆ íÅòéÅ ÇÕà åð·Åº êËçÅ

ÇêµÛ¯º Û°µà ÜÅòź×Å¢

ÃêËôñ Ã˵ñ é¶ îË鱧 çì¯Ú ÇñÁÅ¢

êÇÔñ¶ Û¶ îÔÆé¶ î˺ ÁÅêä¶ Øð òÅÇñÁź çÆ ôÕñ éÔƺ ò¶ÖÆ å¶ ë¶ð ܶ î˺ À°Ôéź 鱧 êÇàÁÅñÅ Õ¯ðà

ÕçÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË À°é·Åº Ô÷Åðź ñ¯Õź ìÅð¶

ÇòµÚ ÇîÇñÁÅ òÆ åź Õ°Þ êñź ñÂÆ¢ î¶ð¶ ñÂÆ

ܯ ÇÂà Ãí éÅñ êzíÅÇòå Ô¯ä×¶Í À°é·» çÆ ð¯÷Æ

òÕÆñ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà ç¶ô ÇòµÚ

ð¯àÆ, À°é·» ç¶ êzÆòÅðź.....?

ÕÅ鱧éÆ ÃÔÅÇÂåÅ î±ñ ÁÇèÕÅð ÔË, ÇÂà ñÂÆ î˺ ÁÅêäÆ êËðòÆ Õðé ñÂÆ ÚÅð òÕÆñź ç¶ éÅî Ççµå¶¢

ÇÂÔ Ãí ×µñź òÆ îË鱧 ÇøÕðî§ç ÕðçÆÁź Ôé¢ (Çëð Õ°Þ êñź çÆ Öî¯ôÆ)

ÜÅò¶¢

êz. Ü篺 å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ×ÅÇñì Áå¶ êåéÆ

Õð ÃÕç¶ Ô¯ Üç ÇÕ å°Ãƺ À°Ôéź 鱧 ÇÂÔ Ã§ç¶ô ç¶

åìµÃ°î ìÅð¶ ïÚç¶ Ô¯ åź ÇçîÅö ÇòÚ ÕÆ ÁÅÀ°ºçÅ

ðÔ¶ Ô¯ ÇÕ ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ êzÇÕÇðÁÅ ñ¯Õź

ÔË?

鱧 Çìé·Åº òÕÆñ Ççµå¶, Çìéź ÇéðêµÖ ðäòÅÂÆ

êð ÜµÜ ÁËÃ.ÁËé. ãƺ×ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅðź é¶

Áå¶ ç°éÆÁź ÇòµÚ ܯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË,

s. ÇÂà ÃÅñ ÃÅⶠÇéÕÅÔ é±§ çà ÃÅñ Ô¯

ç¶ ëźÃÆ ç¶ Çç§çÆ ÔË? çµÃ¯, Ü篺 Ô÷Åðź ÕôîÆðÆ

î¶ðÆ êËðòÆ Õðé 寺 îé·» Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÁçÅñå

õçÅî Ô°ÃËé çÆ ëźÃÆ çÆ õìð éÅñ îË鱧 ìÔ°å

ÜÅä׶¢ ÁµèÅ Ãîź åź î¶ðŠܶñ· ÇòµÚ ÔÆ ìÆÇåÁÅ

ܶñ·Åº ÇòµÚ ì§ç é¶, Ç÷ÁÅçÅåð Õ¯ñ òÕÆñ éÔƺ,

é¶ Ü¯ òÕÆñ îË鱧 ÇçµåÆ, À°Ô áÆÕ Õ§î éÔƺ Õð

ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂé·¶ Ö°ñ·¶ÁÅî Áå¶ ì¶ÔïÅÂÆ éÅñ

ÔË å¶ ú翱 êÇÔñź òÆ, ìÔ°å òÅð îË鱧 ÕôîÆð

ÇÂéÃÅø çÆ Õ¯ Â Æ À° î Æç éÔƺ, åź å° Ã Æº

ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ î¶ð¶ 寺 õÚÅÂÆ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô

ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂðÅÕ, îËïêàÅîÆÁź çÆ

ÇòÚ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ ë¯ðÃź é¶ é÷ðì§ç ðµÇÖÁÅ å¶

ÕôîÆðÆÁź ÇòµÚ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅø

òÆ éÔƺ ÕÆåÆ å¶ ë¶ð À°Ô ÇÂö նà éÅñ Ü°ó¶ ÇÕö

èðåÆ, ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 ÁîÆð üÇíÁåÅ, ÇÜÃ

åÃÆÔ¶ Ççµå¶¢ åìµÃ°î î¶ð¶ ÇÜÃîÅéÆ å¶ ÇçîÅöÆ

ì¶íð¯Ã×Æ Ô¯ð éÔƺ òèÅ ðÔ¶? å°ÔÅ鱧 ñµ×çÅ ÔË

ç±Ü¶ î°ÜÇðî çŠնà ò¶Öä ñµ× êÂÆ¢ ÇÂÔ ÔË î¶ðÅ

é¶ ×Çäå çÅ Ç×ÁÅé ÇçµåÅ¢ F@ Çî§à çÆ ØóÆ,

÷õîź çÆ ×òÅÔ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð Ü篺 î˺ ê°ñà ç¶

ÇÕ î°µÖ î°µÇçÁź 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ Õðé å¶ Ã°èÅð

Õ¶Ã, ܯ î°Õµçî¶ ç¶ Ãí 寺 îÔµåòê±ðé ç½ð ÇòµÚ

BD اචçÅ Ççé ÇçµåÅ, À°Ã 鱧 ÁîðÆÕÆ è±ó

ì°µÚó-ÖÅÇéÁź ÇòÚ¯º î°óçÅ åź Öó·Å òÆ éÔƺ Ô¯

çÆ Õ¯Çôô Õðé 寺 Çìé·Åº òÆ ÕôîÆð î°µç¶ é±§ ðñÞÅ

ê±ðÆ åð·Åº Çìé·Åº êËðòÆ å¯º ÇðÔÅ¢ ÃµÚ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇòµÚ ÇîñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÃñ ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ

ÃÕçÅ ÃÆ¢ Áé¶Õ åð·Åº ç¶ ÷°ñî ԯ¶¢ ×°êå Á§×ź

ñÀ°×¶? éÔƺ, å°Ãƺ ÇÂà åð·Åº éÔƺ Õð ÃÕ綢

ç±ÜÆÁź ÃÅðÆÁź õÇíÁåÅòź 鱧 õåî Õðé

å¶ òÆ Õð§à ñ×Ŷ ׶¢ ¶à î°ôÇÕñ òÕå ÇòÚ

(ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)


Ç

Oct.19 - Oct.25/2011

ÇÕôå DA ôÔÆç íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ ÖÅóÕ± ï¯è¶ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ çÅ Üéî ÇêåÅ Ã. ìñÕÅð ÇÃ§Ø Ú½èðÆ ç¶ Øð îÅåÅ ÃðçÅðéÆ ÜÆå Õ½ð çÆ Õ¼°Ö¯º çé 1958 Çò¼Ú æ»ç¶ é÷çÆÕ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ Ô°ðƺ ÚÅð íËä-íðź Ãé¢ íðÅ ÇéôÅé ÇçØ, íËäź ÜÃî¶ñ Õ½ð, ÜÃìÆð Õ½ð å¶ êÖÇò§çð Õ½ð Ãé¢ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø é¶ çÃòƺ å¼Õ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÁÅê çÅ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ìÆìÆ ÕôîÆð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ê°¼åð Áî¯ñÕçÆê ÇÃ§Ø ÔË¢ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ Ã. ìñÕÅð ÇÃ§Ø Ã¼Ú¶Ã°¼Ú¶ ÇéÁź-êçç ðíÅÁ ç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Çê§â æÅºç¶ ç¶ òÅÃÆÁź é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Çê§â çÆ Ú½èðÆ çÆ ê¼× ì§é·ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ (Ú½èð çÆ ê¼× çÅ ÇðòÅ÷ êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔË, íÅðåÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ îÅä ÇÃðø Çê§â æÅºç¶ Á§ÇîzåÃð 鱧 ÔÆ ÔË) Çê§â ç¶ ÃÅð¶ Þ×ó¶ Ã. ìñÕÅð ÇÃ§Ø Ú½èðÆ Çéì¶ó Çç§ç¶ Ãé, Ôð øËÃñÅ ÇÂéÃÅø å¶ ÇéÁ» òÅñÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ç¯ò¶º Çèðź êzòÅé ÕðçÆÁź Ãé¢ Ã. ìñÕÅð ÇÃ§Ø Ú½èðÆ çÅ êÇðòÅð Ö°ôÔÅñ ÃÆ¢ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø 1982 Çò¼Ú Õ°òËå ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ç¯ ÃÅñ Õ°òËå Çò¼Ú àð¼Õ âðÅÇÂòðÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ Ü°ñÅÂÆ 1984 Çò¼Ú Õ°òËå 寺 òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Øð çÅ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ§î çíÅñ ÇñÁÅ¢ ܱé 1984 çÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ÂÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ, ÇüÖź çÅ Õåñ¶ÁÅî, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 鱧 å¯ê», à˺ջ éÅñ ãÅÔ-ã¶ðÆ Õðé å¶ Ç§çðÅ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç Çüֻ çÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ ôÇÔðź Çç¼ñÆ, ÕÅéê°ð, ì°ÕÅð¯ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ôÇÔðź Çò¼Ú ÕÆåÆ òÇÔôÆ Õåñ¶ÁÅî éÅñ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø çÅ îé ìóÅ ç°ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø ÁÇÜÔ¶ éðî Ççñ ÇÂéÃÅé Ãé ÇÕ êËð æµñ¶ ÕÆóÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ä Çç§ç¶, êð òÕå çÆ ÔÕ±îå çÆ îôÆéðÆ é¶ ÇÂ¼Õ éðî Ççñ å¶ ÃÅÀ± ðíÅÁ ç¶ ôðÆø íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ é±§ ÷°ñîÆ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Õ¶ ÔÇæÁÅðì§ç ÖÅóÕ± Ççػ çÅ ÜðéËñ ìäÅ Çç¼åÅ¢ Õ°Þ Õ° ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ü°§âÆ ç¶ ïÅð î°Öìð Çê§â» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ òÆ Ãé, ܯ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ñÂÆ ÕóÆ çÅ Õ§î Õðç¶ Ãé¢ ÔÅÕî ÕÇÔ§çÅ, ÒÒðäÅ ìÂÆ, Õ¯ÂÆ ÔË êËö òÅñÆ î°ð×Æ, Ã¯é¶ çÅ ÁźâÅ ç¶ä òÅñÆ?ÓÓ Ú°×ñ ÕÇÔ§çÅ,ÒÒÜÆ ÜéÅì, ëñÅä¶ çÅ î°§âÅ ìÅÔðñ¶ ç¶ô Ú¯º ÁÅÇÂÁÅ, êËö òÅÔòÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ, ÷îÆé ÖðÆçä çŠýçÅ ÕðçÅ ÇëðçÅ¢ÓÓ ÔÅÕî çÆÁź Á¼Öź Çò¼Ú ÚîÕ ÁÅ ÜźçÆ, ç¯ò¶º Ôµæ ÇîñÅÀ°ºç¶¢ Çëð êËµ× Ã»ÞÅ Ú¹¼Õ綢 î°Öìð î°µÛź å¶ Ôµæ ë¶ðçÅ ÕÇÔ§çÅ,ÒÒ ÜéÅì ÜÆ, î˺ ÕÇÔ§éÅ ëñÅä¶ çÅ î°§âÅ Ú°µÕ ñò¯ ÇÕ å°ÔÅⶠկñ ÖÅóÕ± ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ׶ ÁÅ¢ î˺ Ã±Ô Õµãçź ܶ åź Õ¯ÂÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å Çëð åź áÆÕ ÔË, Á¼Ü ÂÆ...¢éÔƺ åź Çëð ÁÅêä¶ î°§â¶ ðÅå 鱧 í¶Ü ÇçÁź׶ ÖÅóÕ±Áź ç¶ í¶Ã Çò¼Ú¢ Çëð ÇÜò¶º ÚÅԻ׶ À°Ã¶ åð·Åº Ô¯À±¢ ÁÅê¶ ÔÆ ÔÅ÷ð Ô¯ä׶ ¢ÜÆ, Áµ×¯º å°Ãƺ ÇÃÁÅä¶ Ô¯¢ÓÓ ÁÇÜÔÆ éÆåÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ Ã. ìñÕÅð ÇÃ§Ø Ú½èðÆ æ»ç¶ çÅ êÇðòÅð íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ Ü篺 Õ°òËå 寺

The Charhdi Kala 29

òÅêà ÁÅÇÂÁÅ åź Øð ç¶ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ ð°Þ¶ÇòÁź

ÇÃ§Ø Ç×µáî°áÆÁŠ鱧 ñ½º×¯òÅñ çå Õ¯ñ í¶Üä

ê°Çñà òµñ¯º ÜÅðÆ êÌËà é¯à Áé°ÃÅð,

Çò¼Ú ñ¼× Ç×ÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ êËö ÞÅóé òÅñÆ Ú§×Æ

ÇòÚ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø é¶ Ú§×Å Ô§íñÅ îÅÇðÁÅ¢

ÒÒîÅéÃÅ ç¶ Çê§â ÃÅÖŠ寺 ë¯ðâ àðËÕàð Ö¯Ô Õ¶

ÁÃÅîÆ ÜÅä Õ¶ å§× ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶

ÔðéÅÕô çÅ ð±ê èÅðÆ ìËᶠׯÇì§ç ðÅî,

Çê§â îÅé ç¶ Õ¼Ú¶ ðÃå¶ êË ×¶¢ ðð¼ÇÖÁÅ ø¯ðû

Õ¯ñ Ú¯àÆ ç¶ ÜðéËñ ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø îÅé¯ÚÅÔñ

ÇÜÃ é¶ î½å å¶ êðîÅåîÅ ç¯Ôź 鱧 í°ñÅ ÛµÇâÁÅ

Á˵Ã, Á˵Ã. êÆ . ×°ðç¶ò ÇÃÔ°§ ÃÔ¯åÅ, Á˵Ã. Á˵Ú.

å¶ íÅÂÆ ÕÅðÜ ÇÃ§Ø æ»ç¶ çÅ ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ ÔË¢

ÃÆ, Ü°ÞÅð± ÇçØź ç¶ Çê§âź çÆÁź ê§ÚÅÇÂåź 鱧

ú. çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê¼ÕÆ Ã±ÚéÅ å¶ êÇÔñÆ

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø å¶ ìÅê± ìñÕÅð ÇÃ§Ø Ú½èðÆ

üæź ÇòÚ ñ§î¶ êÅ Õ¶ ê°Çñà 寺 êචîðòÅÀ°ºçÅ

ççìð 寺 Çòô¶ô ÁÅêð¶ôé ðÅÔƺ ãÅäÆÁź â¶ÇðÁź

é¶ ê°Çñà 鱧 ÃÅø ôìçź Çò¼Ú ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÃÅâÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÒÒÇõ֯,å°Ãƺ (×°ð±) ׯÇì§ç

å¶ ÛÅê¶ îÅð ðÔÆÁź Ãé¢ ê¼ÕÆ ÇÂåñÅÔ Çîñä

ÖÅóÕ±Áź éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ å¶ êzôÅçÅ

ÇÃ§Ø é±§ í°µñ ÜÅú׶, ׯÇì§ç ðÅî 鱧 ïÅç ðµÖ¯×¶ÍÓÓ

å¶ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ å¶ ÖÅóÕ±Áź 鱧 ضð ÇñÁÅ, ÇÜÃ

êÅäÆ åź À°é·» é¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÛÕäÅ ÔÆ ÔË¢ ܶ

ÇÂà ԧÕÅðÆ çÆ ÃðÕÅðÆ ÇÕñ¶· Á§çð íÅÂÆ Ü°×ðÅÜ

å¶ À°é·» é¶ Â¶. Õ¶. 56 ÁÃÅñà ðÅÂÆëñź éÅñ

ÛÕÅÀ°ºç¶ Ô» å» å°Ãƺ îÅðç¶ Ô¯, ܶ éÔƺ ÛÕÅÀ°ºç¶

ÇÃ§Ø å±øÅé À°ðø ìÅìÅ é¶ ÇçØź ç¶ ÃÇÔï¯×

ð ð ¼ Ç ÖÁÅ ø¯ ð û À° µ å¶ ×¯ ñ ÆÁź ÚñÅÂÆÁ»¢

åź À°Ô òÆ îÅðç¶ é¶, ÁÃƺ êðÜÅ ÕÆ Õðƶ? ê°ÇñÃ

éÅñ ÁñÖ î¹ÕÅÂÆÍ ê§Ü ÖÅóÕ± Üæ¶ì§çÆÁź é¶

ðð¼ÇÖÁÅ ø¯ðÃź é¶ òÆ ÜòÅìÆ øÅÇÂÇð§× ÕÆåÆ,

é± § ÞÅóÅ ÞÅóéÅ ÇêÁÅ, Ǽ Õ òÅðÆ ÖÇÔóÅ

ÇÃµÖ Ã§Øðô êzåÆ ÁÅê çÆ òøÅçÅðÆ ò¶Ö Õ¶

ç¯ Ø§à¶ ÷ìðçÃå î°ÕÅìñÅ ÚµÇñÁÅ, ìÅÁç Çò¼Ú

Û°âÅÇÂÁÅ¢ Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ê°ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ð¶ôî

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃ ç¶ ÇâêàÆ Üéðñ

ÇÂñÅÕ¶ çÆ åñÅôÆ ñËä å¶ Çå§é ÖÅóÕ±Áź çÆÁź

ÇÃ§Ø æÅºç¶ é±§ ë¶ð Ú°¼Õ ÇñÁÅ å¶ ÇÂà òÅðÆ ê°ÇñÃ

æÅê Çç¼åÅ¢

ñÅôÅ ÇîñÆÁź å¶ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕ± ìÚ ÇéÕñä Çò¼Ú

òÅñ¶ ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø îÅé¯ÚÅÔñ å¶ íÅÂÆ ÕÅðÜ

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø çÅ ×°ðìÅäÆ êó·é-ðäé

ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ¢ îÅð¶ ׶ ÖÅóÕ±Áź çÆ êÛÅä

ÇÃ§Ø æÅºç¶ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ìÅð¶ ê°¼Ûç¶ Ãé, ÇÜé·Åº

éÅñ ìóÅ êz¶î ÃÆ¢ ÖåÇðÁź éÅñ ÇíóéÅ À°Ã

ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃ ç¶ ÇâêàÆ Üéðñ ð¶ôî

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ æÔ° êåÅ éÔƺ ÃÆ¢ ê°Çñà òÅñ¶ òµâÆ

çÅ ô½Õ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ, ܶ ê§Ü ÇÃ§Ø Ô°§ç¶ å» çÃ

ÇÃ§Ø æźç¶, íÅÂÆ åÇܧçð ÇÃ§Ø ì¼ìð, íÅÂÆ Ã°Çð§çð

ðÕî íÅñç¶ Ãé, éÅ ç¶ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ê°Çñà é¶

Ô÷Åð 鱧 òÆ ññÕÅðçÅ ÃÆ¢ ÁÅú Çç¼ñÆ çÆÁź

ÇÃ§Ø Çô§çÅ À°ðø ÃòðéÜÆå ÇÃ§Ø ìÆ. àÆ. ÁËø.

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ é±§ Á¼åòÅçÆ ÁËñÅé Õ¶ ÇÕ

åéÖÅÔź Óå¶ êó·é òÅÇñú, ×°ð± ç¶ Ççػ éÅñ

Õ¶. òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø íÅÂÆ ÕÅðÜ æÅºç¶ çÅ ÃÅæÆ ÔË,

ÁÃñÆ î°ÕÅìñÅ Õð Õ¶ ò¶Ö¯, Çëð Ç×äåÆ ÕðéÆ

î°ÕÅìñ¶ òÅñÆ æź 寺 Çå§é ¶. Õ¶. 56

ޱᶠնà çðÜ Õð Õ¶ ç¯ ÃÅñ Á§ÇîzåÃð çÆ Ü¶ñ·

ÇÃ§Ø å°ÔÅⶠÇÕò¶º üæð ÇòÛÅÀ°ºç¶ ÁÅ¢ ÖÅñÆ

ÁÃÅñà ðÅÂÆëñź å¶ ÇÂé·Åº ç¶ 6 îË×÷Æé ìðÅîç

Çò¼Ú ì§ç ð¼ÇÖÁÅ¢

Ô¼æ ÇçØź 鱧 Ç×zøåÅð Õð Õ¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ îÅð

ԯ¶¢ ê°Çñà î°ÖÆ Õ¶. êÆ. Á˵Ã. Ç×µÿ é¶ êµåðÕÅðź

Ãå§ìð 1989 ÓÚ ÁçÅñå é¶ ÃÅð¶ Õ¶Ãź

ç¶äÅ å¶ ÁÖìÅðź Çò¼Ú ޱᶠÔÆ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶

çÆ ÖÚÅÖÚ íðÆ Ô¯ÂÆ êzËà ÕÅéøð§Ã 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢ ìðÆ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç íÅÂÆ

çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇñÖÅ ç¶äÆÁź, ÇÂÔ ÁÃñÆ

íÅÂÆ éòð±ê ÇÃ§Ø ã¯àÆÁ», íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æźç¶

ð¶ôî ÇÃ§Ø é¶ ô»åîÂÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ Øð

î°ÕÅìñ¶ éÔƺ¢ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú îÅð¶ ׶

ç¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ø¯ðÃź éÅñ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä

çÅ Õ§î-è§çÅ ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ê°Çñà ç±Ü¶-

ÖÅóÕ±Áź çÅ ê°Çñà òÅÇñÁź 寺 Çìéź Õ¯ÂÆ éÔƺ

éÅñ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃ ç¶ ò¼â¶ ÖÅóÕ±Áź

Ú½æ¶ Ççé íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø ç¶ Øð ׶óÅ îÅðçÆ,

ò¶ÖçÅ ÇÕ î°ÕÅìñÅ ÇÕà åð·Åº Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ç¯ ÔÆ Õ¶. ÁËñ. ÁËø.

ê̶ôÅé ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ÁÕå±ìð 1989 Çò¼Ú

Ü篺 ÇçØź çÅ ÁÃñÆ î°ÕÅìñÅ Ô°§çÅ ÔË

ç¶ ÖÅóÕ± ìÅÕÆ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÕÆêÅ

ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁÅêäÆ ×µâÆ ñË Õ¶, ç¯ò¶º íËäź å¶

åź ÇÂ¼Õ êÅö ê§Ü ÔÇæÁÅðì§ç ÇÃ§Ø Ô¯ä å¶ ç±Ü¶

Áå¶ êð×à ÇÃ§Ø ø½ÜÆ Ã§×åê°ð ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé,

ÜÆܶ å¶ îÅåÅ ÜÆ å¶ Ã§×å 鱧 ñË Õ¶ õÚÖ§â ÃzÆ

êÅö ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ø¯ðÃ ç¶ òÆÔ Ô÷Åð ÁÅÔñÅ

ܯ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ çŠçÚÅñé Õðç¶ Ôé¢ Õ¶. êÆ.

Ô÷±ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ ×¶ ԯ¶ Ãé¢

ÔÇæÁÅðź éÅñ ñËà ÜòÅé ضðÅ êÅÂÆ ìËᶠԯä

ÁËÃ. Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÖðÆ ÔîñÅ Áêð¶ôé

ÇêµÛ¯º ê§ÜÅì ê°Çñà ÇêåÅ Ã. ìñÕÅð ÇÃ§Ø Ú½èðÆ

åź ê°ÇñÃ å¶ ÇçØź ç¶ ÁÃñÆ î°ÕÅìñ¶ 鱧

ìÔ°å ÔÆ ÕÅîïÅì Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ Çå§é îÔÆÇéÁź

鱧 ëó Õ¶ ñË ×ÂÆ¢ Ãí 寺 ò¼è Çê§â Áå¶ ÇÂñÅÕ¶

ç°éÆÁź ò¶ÖçÆ ÔË, ÁÖìÅðź ÇçØź çÆ ìÔÅçðÆ

Çò¼Ú ÖÅóÕ±Áź çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢

çÆ ÃÇåÕÅð ï¯× ôÖÃÆÁå ìÅê± Ã. ìñÕÅð ÇçØ

ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×ÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æźç¶

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ î°ÖÆ Õ¶. êÆ. ÁËÃ.Ç×¼ñ çÆ 5

Ú½èðÆ À°êð ê°ÇñÃ é¶ ì¶çðçÆ éÅñ åô¼çç ÕÆåÅ¢

çÆÁ» çñ¶ðÅéÅ Ü°ÞÅð± ÕÅðòÅÂÆÁź 寺 ÔÕ±îå

çç ì ð 1992 çÆ êz Ë Ã ÕÅéøð§ à Áé° Ã Åð,

ì÷°ð× é±§ å°ðé 寺 ÁÃîð¼æ Õð Çç¼åÅ¢

ì½ÖñÅ ×ÂÆ¢ ÔÕ±îå ç¶ ÷°ñî Üìð 寺 âðçÅ

ÒÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃ ç¶ ÇâêàÆ î°ÖÆ íÅÂÆ

ÃÅðÅ êÇðòÅð Ø𯺠ì¶Øð Ô¯ÇÂÁÅ Ççé-ÕµàÆ Õð

ð¶ôî ÇÃ§Ø æ»ç¶ 700 Õåñź Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ å¶

ÇðÔÅ ÃÆ¢

À°Ã å¶ 10 ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ¢ ìàÅñÅ

25 ÁÕå±ìð 1989 鱧 ÇÂ¼Õ ê°Çñà ǧÃêËÕàð é¶ ê°Çñà êÅðàÆ éÅñ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ é±§ Öåî Õðé ñÂÆ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅ ¢ íÅÂÆ ð¶ôî

åðéåÅðé ç¶ ìÅÕÆê°ð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ

Çò¼Ú ì§ì èîÅÕ¶ Õðé, Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ

ÇÃ§Ø À°Ã ò¶ñ¶ Øð éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã çÆ

׶, ê°ÇñÃ é¶ ëó ÇñÁÅ å¶ éÅî ê°¼ÇÛÁÅ åź

ç¶ êzèÅé ç¶ Øð å¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ ÚÅð Çôò ÃËéÅ ç¶

ÜÅé ìÚ ×ÂÆ¢ Ô°ä íÅÂÆ ÃÅÇÔì 鱧 ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø é¶ ìó¶ áð·¿î¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÜéÅì

òðÕðź 鱧 îÅðé, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÇÕ ê°Çñà îË鱧 ô»åîÂÆ ÜÆòé ÇÜÀ±ä éÔƺ

î˺ ÇÂé·» çÅ Çðôå¶çÅð Ô», ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ ñË Úµñ¯¢ÓÓ

òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ã˺àðñ ܶñ· Á§ÇîzåÃð å¶

ç¶ò¶×Æ¢ ÔÇæÁÅð Ú°¼Õä 寺 Çìéź Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø ç¶ ÇÚÔð¶ å¶ íËÁ Üź ÇÚ§åÅ çÅ

ÔîñÅ Õðé, ìÅÃðÕ¶ Ç×¼ñź àËñÆÇòïé àÅòð å¶

ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ÔÕ±îå

ÇéôÅé éÅ ç¶Ö Õ¶ ê°Çñà ۼâ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ åź

ðÅÕà çÅ× Õ¶ åìÅÔ Õðé, Á§ÇîzåÃð ç¶ é¶ó¶

ç¶ ÷°ñîź 寺 å§× ÁÅ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé

ôðÆø ÇÜÔÅ ì§çÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ å¶ ÔÕ±îå

ûØäÅ çÆ ê°Çñà ڽºÕÆ é±§ À°âÅ Õ¶ À°µæ¯º ÁÃñÅ

ø¯ðÃ ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Çê¼êñ ÇÃ§Ø ã¯ñ¶òÅñ 鱧

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧 òÆ Ôð ÔÆñ¶ Öåî

ñ°¼àä Áå¶ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 îÅðé Çò¼Ú

Çîñ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ç°¼Öź íðÆ ÇòÇÖÁŠðäÅÂÆ¢ ÇÜÃ

Õðé å¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Çê§â ×°îàÅñŠ寺 î¯Ôåìð

ôÅîñ ÃÆ ¢ î§ÇâÁÅñÅ Çê§â çÆ ê°Çñà ڽºÕÆ å¯º

鱧 ðä Õ¶ Õ¶. Á˵ñ.Á˵ë ç¶ ÖÅóÕ± íÅÂÆ Çê¼êñ

ç¶ Ø𯺠À°Ã çÆ ö¼çÅðÆ å¶ ê°ÇñÃ é¶ íÅÂÆ ð¶ôî

13 ì§ç±Õź Ö¯Ôä Çò¼Ú òÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ Ãøñ

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ø¯ðà Çò¼Ú íðåÆ Õð ÇñÁÅ¢

ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÕôîÆð Õ½ð, íðÜÅÂÆ òÇð§çð

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. îÇÔ§çð

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ é¶ ÖÅÇñÃåÅé ø¯ðÃ

Õ½ð, íðÅ ÇéôÅé ÇÃ§Ø é±§ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ¢ îÅåÅ ÜÆå

ÇÃ§Ø çÅ íðÅ Á×òÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Õ¶.êÆ.ÁËÃ.Ç×µñ

ç¶ èóµñ¶çÅð ÁËÕôéź Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ¢ Ççéź

Õ½ð å¶ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ é±§ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ

ç¶ Áé°ÃÅð íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø Ú¯àÆ çÅ ÖÅóÕ± å¶

Çò¼Ú ÔÆ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø Ú¯àÆ ç¶ ÖÅóÕ± ÇçØź

Çç¼ñÆ å¯º 4-5 ççìð 1992 鱧 ëóé Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ ÖåðéÅÕ ÖÅóÕ± ÃÆ¢ê°Çñà ׼âÆÁź

Çò¼Ú êzî°µÖ î§é¶ ÜÅä ñ¼×¶¢ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÆÁź

ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ å¶ Á˵Ã.Á˵Ã.êÆ. ×°ðç¶ò ÇÃÔ°§

À°µêð Ôîñ¶ Õðé Çò¼Ú îÅÇÔð ÃÆÍÓÓ êzËà ÕÅéøð§Ã

Ú½ÕÆÁ» À°µå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶, ìÅÃðÕ¶ Ç×¼ñź ç¶ àÆ.

ÃÔ¯åÅ, Á˵Ã. Á˵Ú. ú. ܯ×Å é¶ îÅéÃÅ Ç÷ñ¶ ç¶

Çò¼Ú Õ¶.êÆ.ÁËÃ.Ç×µñ ê°Çñà î°ÖÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

òÆ. àÅòð 鱧 ðÅÕà ñźÚð» éÅñ À°âÅ Çç¼åÅÍ ê§æ

ÇÂ¼Õ Çê§â ç¶ Ö¶åź Çò¼Ú íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æźç¶

îÅéÃÅ ê°ÇñÃ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.×°ðç¶ò ÇÃÔ°§ ÃÔ¯åÅ,

ç¶ ôð¯îäÆ ×µçÅð ñ½º×¯òÅñ ç¶ Ü°§âÆ ç¶ ïÅð ÃÅæÆ,

鱧 Ãî¶å ÚÅð ÖÅóÕ± ÇçØź ç¶ ê°Çñà î°ÕÅìñÅ

ÇÃ¼Ö Ô¼Õź 鱧 ÇçµñÆ Õ¯ñ ×ÇÔä¶ ð¼Öä òÅñ¶ ìñò§å

ìäÅ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ¢

Çøð¯÷ê°ð ð¶ºÜ çÅ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ìÖôÆ ðÅî òÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 30

ç°éÆÁÅ çÆÁ» Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ÃóÕ» îÅéñé çÆ ìÅÇðô ç¶ Ççéź ÓÚ

Óå¶ âðÅÂÆò ÕðéÅ ÁÃñ ÓÚ ÷¯ÇÖî òÅñÅ Õ§î ÔË¢

ÇÂæ¶ ÷îÆé ÇÖÃÕä çÅ ÖåðÅ ÕÂÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÕÅì°ñ 寺 ÜñÅñÅìÅç

AHDB ÓÚ ÕÅì°ñ 寺 ÇêÛÅºÔ Ôµàç¶ Á§×ð¶÷

å¼Õ ÜÅä òÅñÆ ÖåðéÅÕ î¯óź Áå¶ ãñÅéź éÅñ

ÇÃêÅÔÆÁź é¶ êËçñ ÇÂà ðÃå¶ é±§ êÅð Õðé çÆ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ ÕËÇé§×

íðÆ ÃóÕ Óå¶ ÇÂ§é¶ ñ¯Õź çÆ ÜÅé ×ÂÆ ÇÕ ñ¯Õź

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ¢ ñµ×í× AFE@@ ÇÃêÅÔÆ Áå¶

ÃàÅÕ ð±à ôÅÇÂç ç°éÆÁÅ çÆ Ãí

é¶ ìÔ°å êÇÔñź ÔÆ Ç×äåÆ ÕðéÆ ì§ç Õð ÇçµåÆ

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ îÅð¶ ׶

寺 ç±ð ÃÇæå ÃóÕ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃ

ÃÆ¢ À°ºÞ òÆ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Óå¶ åÅÇñìÅé çÅ ðÅÜ

Üź ëó ñ¶ ׶ Ãé¢ ÇÃðë ÇÂÕ ÇòñÆÁî

ç¶ AHE@ ÇÕñ¯îÆàð ÇԵö ÓÚ

ÔË¢ ÃóÕ ç¶ ÇéðîÅä 寺 êÇÔñź òÆ ÔÅñå Õ°Þ

ìzÅÂÆâé ÇÜÀ±ºçÅ ÜñÅñÅìÅç êÔ°§Ú ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢

×°äÅ òè ÜźçÅ ÔË¢

ìÔ°åÆ Ú§×Æ éÔƺ ÃÆ¢

ì¯ñÆòÆÁÅ ÓÚ é½ðæ ﱧ×Åà ð¯â 鱧 â˵æ

îÅð±æñ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂà ÃóÕ ðÅÔƺ Ãëð Õðé ÓÚ

ð¯â íÅò î½å çÆ ÃóÕ ç¶ éź éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ

ñµ×í× C Ôëå¶ ñµ×ç¶ Ôé Áå¶ ðÃå¶ ÓÚ ç±ð-

î½Ü±ç Ãé¢ ÔÕ±îå ò¼ñ¯º íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ é±§

îÅð ÇçμåÅ ÔË¢ î¶ð¶ ÇêåÅ ìñÕÅð ÇÃ§Ø Ú½èðÆ ,ê¯åð¶

ÜźçÅ ÔË¢ AIC@ ÓÚ ÕËçÆÁź 寺 ìäòÅÂÆ ×ÂÆ

ç±ð åÕ Âƺèä Áå¶ ÖÅä-êÆä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ

ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð ç¶ä 寺 ìÅÁç òÆ ìÅê±

Áî¯ñÕçÆê ÇÃ§Ø ÔÆ ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ ìÚ ÃÕ¶ Ôé¢

F@ ÇÕñ¯îÆàð ñ§ìÆ ÇÂÔ ÃóÕ ðÅÜèÅéÆ ñÅ ê¶Ü

ÇîñçÅ¢

(ÒïÅç» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆÁ»Ó ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ)

ìñÕÅð ÇÃ§Ø Ú½èðÆ ç¶ êÇðòÅð å¶ ê°ÇñÃ ç¶ ÷°ñî

Ô°ä À°Ô î¶ð¶ Õ¯ñ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ê°ÇñÃ é¶ åź

鱧 Õ¯ÇðúÕ¯ éÅîÆ ÕÃì¶ éÅñ ܯóçÆ ÔË¢ ÇÃðë C

åÅÂÆòÅé çÆ åÅð¯Õ¯ ׯðÜ ð¯â êÔÅóÆ Óå¶

çÆ ÕÔÅäÆ ð°ÕÆ éÔƺ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ çÆ

ÃÅðÅ êÇðòÅð îÅð Çç¼åÅ ÔË¢ æÅºç¶ ç¶ ñÅ׶ Çê§â

îÆàð Ú½óÆ ÇÂà ÃóÕ Óå¶ ×µâÆÁź ç¯ò¶º êÅö

ìäÆ ÇÂÕ å§× ÃóÕ ÔË, ÇÜà Óå¶ Ãëð Õðé òÅñ¶

êåéÆ ÕôîÆð Õ½ð, íðÅ ÇéôÅé ÇÃ§Ø Áå¶ íðÜÅÂÆ

ç¶ Ãðê§Ú é¶ ÜÅÁñÆ ÕÅ×÷ ìäÅ Õ¶ î¶ð¶ ÇêåÅ çÆ

ÚñçÆÁź Ôé¢ ÁÕÃð êËä òÅñÆ è°§ç Áå¶ ìÅÇðô

çñ¶ð âðÅÂÆòðź 鱧 ÇÂæ¶ Õ°çðåÆ Ççzô ç¶Öä 鱧

òÇð§çð Õ½ð ù Çê§â ×°îàÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ î¯Ôåìð ç¶

êËñÆ è¼Õ¶ éÅñ òÅÔ ñÂÆ ÇÕ ð¶ôî ÇÃ§Ø å¶ ÇéôÅé

ÇÂà 鱧 Ô¯ð òÆ ÖåðéÅÕ ìäÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÷ðÅ

Çîñç¶ Ôé¢ íÅðÆ ìðÃÅå éÅñ ÁÕÃð ÇÂà ÃóÕ

Ø𯺠ê°ÇñÃ é¶ Ú°¼ÇÕÁÅ¢

ÇÃ§Ø î¶ð¶ 寺 êËö ñË Õ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé, êËñÆ î¶ðÆ

ÇܧéÆ ×ñåÆ çÅ îåñì ÔË ñµ×í× F@@ îÆàð

Óå¶ ÷îÆé ÇÖÃÕçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇԵö ÓÚ

íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ îÅåÅ ÜÆå Õ½ð

ÔË¢ î˺ å¶ î¶ðÅ êåÆ Çòç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ÃÆ, À°μ毺

ⱧØÆ Öµâ ÓÚ Çâµ× Õ¶ ôðåÆÁÅ î½å¢ ÇÂà ÃóÕ

Ôð ÃÅñ C 寺 D ÚÕðòÅåÆ å±ëÅé òÆ ÁÅÀ°ºç¶

鱧 Çç¼ñÆ å¯º ÇÂ¼Õ Øð Çò¼Ú¯º ëÇóÁÅ, ÇÜé·» çÆ

ÁÅ Õ¶ նà Õð Õ¶ ÁçÅñå ðÅÔƺ êËñÆ çÅ Õì÷Å

Óå¶ ÁäÇ×äå ÔÅçö Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº ÔÆ

Ôé¢ ÁñÅÃÕÅ ÓÚ âÅñàé ÔÅÂÆ-ò¶Á òµÖ¯-òµÖðÆ

À°μØ-ð¼Ø ÔÆ éÔƺ Çé¼ÕñÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂé·»

Ô¼Õ ÁÃƺ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ Ô°ä ÇêåÅ ÜÆ á¶ÕÅ ñË

Ú°ä½åÆÁź 鱧 ç¶ÖÇçÁź Õ°Þ çñ¶ð ÃÅÂÆÕÇñÃà

ÃÇæå DAD îÆñ ñ§ìÆ ÃóÕ ÔË, ÇÜà çÅ ÇéðîÅä

ÃÅÇðÁ» 鱧 Öåî ÕðÕ¶ ñÅô» Ö°ðç-ì°ðç Õð

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, Ô°ä åź ÃÅð¶ Øð çŠǼկ ǼÕ

ÇÂæ¶ ðÅÂÆâ ÕðéÅ êçç Õðç¶ Ôé¢

ÁñÅÃÕÅ ÓÚ å¶ñ çÆ Ö¯Ü ç¶ Õ§î ÓÚ î¼çç ñÂÆ

Çç¼åÆÁź¢ ôÔÆç íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø æÅºç¶ çÆ íËä

ÇÚðÅ× Áî¯ñÕçÆê ÔË, ÇÜà ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ ÁÃƺ

ÇéÀ±÷Æñ˺â ÓÚ AIòƺ ÃçÆ ÓÚ ÖÅéź ê°µàä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðÃå¶ ÓÚ ÇÃðë Çå§é ÕÃì¶ ÁÅÀ°ºç¶

ìÆìÆ ÜÃî¶ñ Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ð¶ôî ÇçØ

ÇÜÀ±ºç¶ Ôź¢ ÇÂÔ ç¼ÃÇçÁź ìÆìÆ ÜÃî¶ñ Õ½ð

òÅÇñÁź 鱧 Ã¯é¶ çÆ ØÅàÆ å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ

Ôé, ÇÜé·Åº ÓÚ Õ°ñ F@ ÇòÁÕåÆ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

鱧 å¶ îÅåÅ ÜÆ é±§ Çç¼ñÆ å¯º ÇÂÕ¼ÇáÁź 鱧 ǼÕ

çÆÁź Á¼Öź ç¶ Ô§Þ± ð¯ÇÕÁź òÆ éÔƺ ð°Õç¶

ìäÆ ÃÇÕêðà ð¯â ÁµÜ ð¯îÅºÚ çÅ åÜðìÅ ñËä

òµâ¶-òµâ¶ à¯ÇÂÁź Óå¶ Úµñä òÅñ¶ ÇòôÅñ àðµÕ

Ø𯺠ëÇóÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ å» À°Ã¶ Ççé 5

Ãé¢ÁÃƺ ìÆìÆ ÜÆ ç¶ ÷Öî ç°ìÅðÅ Ôð¶ Õð Çç¼å¶

ç¶ ÚÅÔòÅé ÃËñÅéÆÁź ç¶ ÁÅÕðôä çÅ Õ¶ºçð

Ö±ì è±ó À°âÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ðÃå¶ ÓÚ À°µåðÆ èð°ò

ççìð 1992 鱧 îÅéÃÅ é¶ó¶ î¹ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶

Ãé¢ ÁÃÆ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶ êÇÔñ» Çìé» ×¼ñìÅå

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Öó·Æ êÔÅóÆ Óå¶ ìäÆ ÇÂÔ ÃóÕ

Óå¶ êËä òÅñÆ ÕóÅÕ¶ çÆ á§â çÅ ÃÅÔîäÅ òÆ

îÅð Çç¼åÅ¢ îÅåÅ ÜÆ é±§ îÅð-ÖêÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇéôÅé

ÕÆå¶ ÔÆ î°óéÅ ÚÅÇÔÁÅ¢ ìÅê± ìñÕÅð ÇÃ§Ø Ú½èðÆ

ÕÅëÆ å§× ÔË, ÇÜà Óå¶ âðÅÂÆò Õðé 寺 êÇÔñź

ÕðéÅ ê¶×Å¢

ÇÃ§Ø é±§ ×°îàÅñŠ寺 ÕôîÆð Õ½ð å¶ òÇð§çð Õ½ð

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒê°¼åð Ô½ºÃñ¶ éÅñ ÃÅðÆ Çò¼ÇæÁÅ

íÅðå ÓÚ ÃÇæå ܯÜÆñÅ çµð¶ 寺 ñ§Øä

ç¶ éÅñ ÔÆ ëÇóÁÅ ÃÆ¢ ÇéôÅé 鱧 ê°Çñà é¶

ÇñÖÅ ç¶, ܯ Ô¯äÅ ÃÆ À°Ô Ô¯ Ç×ÁÅ¢ÃÅⶠÀ°êð

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé 鱧 ܯóé òÅñ¶

òÅñÆ ÃóÕ ÃÅñ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ã ç½ðÅé å¶÷

ì¯êÅðŶ Õ¯ñ ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç¼åÅ¢

ԯ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ÃðÕÅð ç¶ ÷°ñîź çÅ ç°éÆÁź 鱧

ÕðÅÕ¯ðî çµð¶ ÓÚ¯º ñ§Øä òÅñÅ ÕðÅÕ¯ðî ÔÅÂÆ-

ÔòÅòź Áå¶ ìðëìÅðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðçÆ ÔË¢

ÕôîÆð Õ½ð 鱧 ÃÆ. ÁÅð. êÆ.ç¶ ÔËμâ Õ°ÁÅðàð

êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ ÇÕ ÇÔ¿ç± ÃðÕÅð ÇüÖź À°μå¶ ÇÕ§éÅ

ò¶Á ì¶Ôµç î°ôÇÕñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º Ô¯ Õ¶ ÜźçÅ ÔË¢

ⱧØÆÁź Öµâź ç¶ éÅñ ìäÆ ÇÂà ì¶Ôµç å§× ÃóÕ

Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú îÅð ÇçμåÅ ¢òÇð§çð Õ½ð 鱧 òÆ

÷°ñî ÕðçÆ ÔËÍÓÓ

êðÇîà ÔÅÃñ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 31 Çëð 寺 ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ð¼æ å¶ ÃòÅð ԯ¶ Ôé,

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇÃ¼Ö î¹ç¼ ¶ îéøÆ...

ê³zå± ÇÜÔóÆ êÅðàÆ ñ¯Õ» é±³ ÚÅéä çÆ æ» Ôé·¶ðÅ

ê³ÜÅì Ò×°ð»Ó çÆ èðåÆ ÔË, ê³ÜÅì ×°ðÈÁ»

ò³âä ÇéÕñÆ Ô¯ò¶, À°Ã 寺 ç¶ô ç¶ ÇÕö íñ¶ çÆ

ç¶ éÅî å¶ ò¼ÃçÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ Õä-Õä å¶ ÇüÖ

ÁÅà íñÅ ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

Çòðö ù ðÇÚÁÅ ÔË Áå¶ êñ-êñ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

Ã³Ø êÇðòÅð Áå¶ íÅÜêÅ çŠǼկ ǼÕ

ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, ÇÂÃç¶ Õåð¶-Õåð¶ ù ÇÃ¼Ö ôÔÆç»

¶ܳâÅ ç¶ô é±³ Tí×ò»U ðÈê ç¶äÅ ÔË, ê³zå± Ü篺

ç¶ ÖÈé é¶ ÇóÇÜÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇüÖÆ å¶ ê³ÜÅì ù

ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ׯñÆ é±³ ÇüèÅ ÖÅä 寺 ÇÂéÕÅðÆ

ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ò¼Ö éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇüÖÆ çÆ Ã¹×³èÆ Á¼Ü Çòôò ç¶ Ôð Õ¯ä¶ å¼Õ ê¹¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÔË,

ÃÕ¶Í Á¼Ü Ü篺 ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÔÅñ¶ ñ§ØÆÁ»

çÆ Üéî í±îÆ å¶ Õ¼ÚÆ Ô¯ ðÔÆ Áå¶ Çòç¶ô» ÓÚ

ÇÃ¼Ö êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ëËñ¶ Ôé, ê³zå± ê³ÜÅì ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔÆ Ôé Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð å¶ Ôé, À°Ã

ê¼ÕÆ Ô¯ ðÔÆ ÇüÖÆ çÅ ÁÇÔÃÅà Õðç¶ Ôé å» À°é•»

ÇüÖÆ çÆ îÅå-íÈîÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆÁ» Üó•»

Ã òÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå, ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» 寺

çÆ ÁÅåîÅ ôðîÃÅð ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔËÍ TîÅÇÂÁÅ ÕÅðä

çÆ ê³ÜÅì ÓÚ î÷ìÈåÆ Ãí 寺 ÁÇÔî ÔËÍ Õ½î çÆ

üÖäÆ ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ êz¯: çÇò³çðêÅñ ÇóØ

êÈðË åÅñU ÕÅðä Çòç¶ô» ÓÚ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ» çÆ

ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ çÆ îÅå-í±îÆ å¶ ÇüÖ

í¼°ñð çÆ ë»ÃÆ îÅëÆ ç¶ î°¼ç¶ å¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé

ç½ó ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ ìËñÜÆÁî ÓÚ ÇüÖ

üÇíÁÅÚÅð Áñ¯¯ê Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»,

ÃíÅ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇÂÜñÅà ÓÚ ÇÂ¼Õ òÆ ôìç ÇÕö

ó×å» é¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ íÅðå

êz³êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ ù ò¼âÅ Ö¯ðÅ ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔË,

ÇÃ¼Ö ÇòèÅÇÂÕ ç¶ îȳԯº éÔƺ ùÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ Áé³ç

ç¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÕîñéÅæ ù ÇÜÔóÅ Çòôò ê¼èðÆ

ÇÜà ÕÅðä ê³ÜÅì çÆ èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ

îËÇðÜ ÁËÕà, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ, ê³ÜÅìÆ

óî¶ñé ÓÚ íÅðå çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé ñÂÆ

å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃÇæåÆ êÈðÆ åð·•» À°æñ ê¹æñ Ô¯

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶, ÇÃ¼Ö é÷çì³ç» çÆ ÇðÔÅÂÆ, ÇüÖ

ê¹¼ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜà åð·•» ضÇðÁÅ Áå¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ,

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇüÖÆ çÆÁ» îÔÅé Çêðå», ÇÂà èðåÆ

éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂéÃÅë, ðËëð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ, ÃÅÕÅ

À°Ãé¶ ÇÃ¼Ö îé» ÓÚ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Á¼ñ·¶• ÷Öî»

寺 Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜà ÁÅâ³ìð å¶ êÅÖ³â

éÆÕÅ-åÅðÅ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð, Çòç¶ô» ÓÚ

å¶ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä ÕÅðä À°é•» ç¶ îé

寺 ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ èðî ù Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÃ¼Ö ÕÕÅð» çÅ î¹¼çÅ, ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ, ê³ÜÅì ç¶

ÓÚ êËçŠԯ¶ ÇòÁÅêÕ ð¯Ã ù Ãî¹¼ÚÆ ç¹éÆÁ»

ÃÆ, À°Ô î¹ó 寺 íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜÃ

×°Á»ãÆ ðÅÜ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ çðÜÅ, ÁÅñ

ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÜÃ

ðÅÜéÆåÆ ù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ èðî çÆ åÅÇìÁÅ

dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶

åð·•» ÇÂà ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð 寺

ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ô ðÅÜéÆåÆ èðî ç¶ î¯ÇãÁ» å¶ Úó·

Ôé, ÇÜé•» ù îéøÆ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ

ÕÅùéÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñË Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÂÕ¼á¶

Õ¶ ìËá ×ÂÆ ÔË Áå¶ èðî ù êÈðÆ åð·•» ðÅÜéÆåÆ

ÇÜÀ±ºç¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ê³zå± ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

Ô¯ Õ¶ ÕîñéÅæ ù ضÇðÁÅ Áå¶ À°Ãù ìÅÔð

çÆ åÅÇìÁÅ ñË Á»çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðä Ôð

ôÕåÆÁ» é¶ ÇÂà Ã ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êzî¹¼Ö

ÇéÕñä çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ÇîÇñÁÅ, À°Ãé¶ ÇÂÃ

êÅö ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÕÈó å¶ ÞÈá çÅ êÅÃÅð Ô¯

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ îÈ³Ô ÇÂé•» î¼°ÇçÁ» å¶ ì³ç ÕðòÅ

ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÅ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çç¼å¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä ÇÂé•» çÆ ÇÕèð¶ ÚðÚŠùäÅÂÆ

ìäÅ Çç¼åÅ Áå¶ êÈð¶ Çòôò ç¶ îÆâƶ é¶ Çüֻ Çòð¼°è

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇüÖÆ ù îéøÆ Õðé

éÔƺ Çç¼åÆÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

ԯ¶ ÷°ñî Áå¶ À°é•» éÅñ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ù

çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ÇÃð¶ ÚÅó·ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÃÁÅÃå ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ù ñ§ìÅ Ãî» îéøÆ

êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ éôð ÕÆåÅ ÔËÍ

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ÇÜÔóÅ Çüֻ çÆ êzåÆÇéè

éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Çèð»

ÁÃƺ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÜîÅå ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ çñ

ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» å¶ Ã°ÇÔðç Ôé, À°é•» ù

ÇÂà Ã Çòôò ê¼èðÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆ çÆ ÇÜÃù

Áå¶ Çëð ÇÂ¼Õ êÇðòÅð çÆ ÜÅ×Æð íÅò ìÅçñ

ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË, èó¶ì³çÆ Áå¶ Ú½èð çÆ

ïÈ.ÁËé.ú. òñ¯º îÅéåÅ Ô¯ò¶, çÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔËÍ

çñ ìä Ç×ÁÅ ÔË, À°Ãé¶ ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» ù êÈðÆ

ñÅñÃÅ ù Û¼â Õ¶ ÇÂ¼Õ ê³æÕ êñ¶àëÅðî å¶ ÇÂÕ¼áÅ

ÇÜÔóÆ Üæ¶ì³çÆ Çüֻ ç¶ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ», î¹ôÕñ»

åð•·» Çåñ»ÜñÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ,

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ü篺 À°Ô ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÂÔ íð¯ÃÅ

ù Çòôò ç¶ Ôð î³Ú å¶ Ú¹¼Õä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶ Áå¶

ÕÇîÀ±ÇéÃà ÁÅÇç êÅðàÆÁ» êÇÔñ» ÔÆ ÇüÖÆ

ç¶ä ÓÚ Ãøñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ» ÇÕ À°Ô ê³æÕ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÇÜà ÃçÕÅ Çüֻ é±³ íÅðå ÃðÕÅð ì¶-ÃÔÅðŠؼà

çÆÁ» ç¹ôîä ÜîÅå» Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆ çñ,

ù ÇéíÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ôé, ÇÃ¼Ö ê³æ òÆ À°é•» å¶

Ç×äåÆ ÃîÞäÅ ì³ç Õð ç¶ò¶Í ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»

ìÅçñ ç¶ Çòð¯è ÓÚ Öó·¶ Ôé, À°é•» ÓÚ¯º ìÔ°å¶ ÇüÖÆ

íð¯ÃÅ Õð¶×Å, ñ¯ó ÔË ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ ÕýàÆ òÅñÆ

ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×³zæ ÃÅÇÔì, ÇÜÔó¶ Çòôò

ÇÃè»å» 寺 Õ¯Ô» çÈð, ÇÃðë ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ Ú½èð

ðÅÜéÆåÆ å¶ Ú¼ñä çÅ êzä ÇñÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Õ°Þ

èðî å¶ Çòôò ׳zæ ìäé ç¶ êÈðé Ãîð¼æ Ôé,

ñÂÆ ìÅçñ ç¶ Çòð¯è ñÂÆ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ çñ

êËð ÃÅìå ÕçîÄ å°ð Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

À°°é•» ç¶ À°Ã ð°åì¶ ñÂÆ Çüֻ ù ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»

Ôé, À°é•» ÓÚ¯º ÕÂÆ ÁÕÅñÆ çñ òÆ ìÅçñ çñ ò»×È ÇÃðë éÅî ç¶ ÁÕÅñÆ Ôé, Ü篺 ÇÕ À°é•» çÅ ÇêÛ¯Õó ÇüÖÆ ù ãÅÔ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ ÖÅóÕÈ Çèð» ç¶ êzåÆÇéè òܯº ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆ çñ Ü» Ô¯ð ê³æÕ Çèð», ÇÃÁÅÃÆ Çêó• ÓÚ Ôé, À°é•» çÆ Çé¼ÜÆ ÔÀ±îË å¶ Ú½èð çÆ í°¼Ö ÕÅðä ÇüÖÆ ÇÃè»å Çê¼Û¶ Áå¶ Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ Á¼×¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ÇüÖÆ íÅòéÅ çÆ ñ¯Á, ÇÂé•» Çèð» ÓÚ òÆ î¼èî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð íÅò¶º ò¼â¶ ê¼èð å¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, æ»-æ» èÅðÇîÕ ÃîÅ×î, é×ð ÕÆðåé, ÕÆðåé çðìÅð å¶ êzî¹¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÓÚ¯º àÆ.òÆ. å¶ ÇüèÅ êzÃÅðä ò¼âÆ ê¼èð å¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ê³zå± ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÖÆ ù ò¼âÅ Ö¯ðÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Çéð³ å ð ÜÅðÆ ÔË Í ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ Õ° Þ ò¶ÖÇçÁ» ìÅçñ çñ çÅ ìçñ ìäé å°ð¶ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇüÖÆ å¯º êÈðÆ åð•» êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Ö¼ìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ÜÅ Ô¼æ ÇîñÅÇÂÁÅ ÔË, ê³zå± îéêzÆå ìÅçñ çÆ êÅðàÆ Á¼Ü ÇÜæ¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔË, À°Ã 寺 ÇÂÔ ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ çñ çÅ ìçñ ÇÃðë À°ÔÆ Çèð ìä ÃÕ¶×Æ, ÇÜÔóÆ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ TêÇÔð¶çÅðU òܯº À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÆÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå çÅ Çêó ÖÅñÆ ÔËÍ ìÅçñ çñ å¶ Õ°Þ ìÅçñ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ çñ Çüֻ ç¶ êzåÆÇéè Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» 寺 Õ¯Ô» çÈð Ôé å¶ ÇÜÔó¶ ÇüÖÆ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶ Ôé, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅèÅð éȳ ê¼ÕÅ éÔƺ Õð

Ô°ä ÇÃ¼Ö î°Ç¼ çÁ» Óå¶ Á×òÅÂÆ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö Õðé׶...

å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã³ç¶ô ù êÈð¶ Çòôò ù ÃîÞÅÀ°äÅ êò¶×Å, À°æ¶ ÇüÖÆ ç¶ îÔÅé Çòðö çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Çòôò ê¼èð å¶ Ç¼ÕÜ°à Ô¯ Õ¶ óØðô

Á¼Ü Ü篺 ÇüÖÆ å¶ Çüֻ çÆ îÅå í±îÆ ê³ÜÅì

òÆ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà î³åò çÆ

ÓÚ ÇÃ¼Ö î¹¼ç¶ îéøÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇüÖÆ ù ò¼âÅ

êÈðåÆ ñÂÆ Ô°ä Á×òÅÂÆ Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠê³æ

Ö¯ðÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ÇüÖÆ ÃòËîÅä

çðçÆ Õðé׶Í

å¶ ÁäÖ, êçÅðæ å¶ Ã°ÁÅðæ çÆ í¶ºà Úó· Ú¹¼Õ¶ Ôé, À°Ã Ã ÇüÖÆ ÃòËîÅä çÅ Þ³âÅ ÇÜà åð·•» Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠçÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ñÅâñ¶ ì¹ñ§ç Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÜæ¶ ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÔË, À°æ¶ ×°ð» çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÃð éÆò» ÕðÕ¶ ÇÜÀ±äÅ ÇÃ¼Ö Ú¹¼Õ¶, Çüֻ ñÂÆ ôðîôÅð Õðé òÅñÆ ×¼ñ òÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ ÜÈé AIHD ÓÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ éò³ìð AIHD ÓÚ ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ» å¶ Çüֻ çÅ ÇÜÔóÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ãù ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ òܯº óÃÅð ê¼èð å¶ çðÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÜÔóÅ Á³ç¯ñé Çòôò íð ÓÚ ìËᶠÇüֻ òñ¯º Çò¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÇÂà Ãì³èÆ îåÅ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô 寺 ÇÂñÅòÅ ïÈ.ÁËé.ú. ÃÅÔîä¶ Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» ÓÚ ÇÜÔó¶ ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ÕÆå¶, ÇÃ¼Ö ÕÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Çüֻ çÆ Ô¯ºç ÇòÖÅÂÆ, À°Ãé¶ Çüֻ ç¶ ÃòËîÅä ÓÚ òÅèÅ ÕÆåÅ å¶ Çòç¶ô» ÓÚ Ü³îÆ êñÆ éòƺ êÆó•·Æ ÓÚ ÁÅêä¶ Çòðö êzåÆ òÚé ì¼èåÅ çÆ ÇÚä× ù îØÅÇÂÁÅÍ Á¼ Ü ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×È , ó å ìÅì¶ , êzÚÅðÕ, ðÅ×Æ, ãÅâÆ Áå¶ ÕòÆôð ìÅÔð ù ÇüÖÆ êzÚÅð Õðé ñÂÆ í¼Üç¶ Ôé, ê³zå± Ü篺 À°Ô ÖÅñö

íÅÜêÅ ìéÅî ÇízôàÅÚÅð

ÜÅê¶ Ôé å» íÅÜêÅ òñ¯º ÇÂà ׯñÆ é±³ Ô°ä ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ ñÇÔð ÓÚ ñê¶à Õ¶ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³zå± ÇÜà åð·•» ÁâòÅéÆ çÆ ïÅåðÅ é±³ îÆâƶ ÓÚ ÇñôÕÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêÅ é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ Çðôòå ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà éÅñ íÅÜêÅ çÅ ÁÃñ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÃÅë ðæðÆ Ô¯ä çÅ ã¯º× Õðé òÅñÆ íÅÜêÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇízôàÅÚÅð å¶ ØêÇñÁ» ç¶ ç¯ô ÓÚ Ü¶ñ·• ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ íÅÜêÅ òñ¯º ñ¯Õå³åð ç¶ Ú½æ¶ æ³î· îÆâƶ çÆÁ» Á¼Ö» 嶶 ÇízôàÅÚÅð çÆ ÁËéÕ ÚóÅÀ°ä çÅ ïåé Õðé éÅñ, íÅÜêÅ çÆ Çízôà Ã¯Ú ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÃÅë Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ô ç¶ Ú½æ¶ æ³î· êzËà 鱳 òÆ ñ¯í-ñÅñÚ çÅ Ø°ä ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà éÅñ îÆâƶ çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ é±³ òÆ ò¼âÅ Ö¯ðÅ ñ¼×Å ÔË, êËö ñË Õ¶ ê¼ÖêÅåÆ Öìð ñÅÀ°ä ç¶ ìä¶ ÁÕÃ é¶ îÆâƶ çÆ Çéðê¼ÖåÅ é±³ Öåî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¼Ú é±³ ÇÕö Áâ³ìð Ü» òËÃÅÖÆÁ» çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ íÅÜêÅ çÆ ðæ ïÅåðÅ çÅ îé¯ðæ üÚÅ, êÇò¼åð å¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å» òÅñÅ ÔË, å» ÇÂà çÆ îôÔÈðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ, íÅÜêÅ é±³ ê¼åðÕÅð» é±³ é¯à ò³âä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ êËäÆ, ê³zå± íÅÜêÅ é±³ ÇÂà âð ÕÅðé ÇÕ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ À°Ã ù ÁÅêäÆ êÆó•·Æ æ¼ñ¶ ïàÅ ë¶ðé çÅ ÇîÔäÅ ÔÆ éÅ îÅð ç¶ò¶, ÁÅêä¶ êzÚÅð é±³ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Õðé ñÂÆ é¯à ôÕåÆ çÅ ÃÔÅðÅ å¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ì¶Ô¼ç ׳íÆð ÔË, ÁâòÅéÆ çÆ ÇÜÔóÆ ðæ ïÅåðÅ ÇízôàÅÚÅð Çòð¼°è å¶ ç¶ô ÓÚ ÇízôàÅÚÅð çÆ ÃîÅêåÆ ñÂÆ Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܶ À°ÔÆ ðæ ïÅåðÅ ÇízôàÅÚÅð ç¶ êÔƶ éÅñ Ú¼ñçÆ ÔË å» À°Ô ÇÕÔóÆ î³Ç÷ñ å¶ ê¹¼Ü¶×Æ ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Á¼¼Ü ç¶ô ÓÚ ÇízôàÅÚÅð À°êð 寺 æ¼ñ¶ å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ç¶ô çÅ Ôð òÅÃÆ, ÇÂà ÇízôàÅÚÅð 寺 ׯâ¶×¯â¶ ç¹ÖÆ ÔË Áå¶ ôËåÅé ðÅÜÃÆ Çèð», ñ¯Õ» çÆ ÇÂà ç¹ÖçÆ ð× å¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶, ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ç¶ ïåé» ÓÚ ÔË, ê³zå± ÇÜÔó¶ Ö¹ç ÇízôàÅÚÅð ÓÚ êÈðÆ åð•·» Çñ¼ìó¶ ԯ¶ Ôé, À°Ô ÇízôàÅÚÅð Çòð¼°è

ÇÜò¶º ÇÕ ÕÔÅòå ÔË TÇÃð î¹³âòÅÀ°ºÇçÁ»

Ü³× çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ÇéÕñ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ

×ó¶ ê¶U íÅÜêÅ ç¶ ð¼æ ïÅåðÅò» ç¶ îÔ»ðæÆ

îÔ»ðæÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ, Çòç¶ô» ÓÚ ê¶

Áå¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¶ ìËáä ç¶ Ãí 寺

ÕÅñ¶ èé é±³ ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé,

ò¼ è Ǽ Û ÅèÅðÆ ñÅñ ÇÕz ô é ÁâòÅéÆ òñ¯ º

ê³zå± íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 Á¼Ü å¼Õ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ é±³ ñË Õ¶ ÇÜÔóÆ ç¶ô ÇòÁÅêÆ

ÁÇÜÔÅ ÔñëéÅîÅ éÔƺ ÇñÁÅ ÇÕ À°Ãç¶ ÇÕö ÁÅ×È

ðæ ïÅåðÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆ, À°ÃçÆ Áð³íåÅ å¶ ÔÆ

çÅ ÕÅñÅ èé Çòç¶ô» ÓÚ éÔƺ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÃÈÇìÁ»

×ó¶•îÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ç¶ ÕðéÅàÕÅ ÓÚ î¹¼Ö

ÓÚ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð ÔË, À°æ¶ ÇízôàÅÚÅð, çÈܶ

î³åðÆ ðÔ¶ ï¶Ççï°ð¼êÅ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ å¶ Ü¶ñ·•

ÃÈÇìÁ» 寺 ܶ ò¼è éÔƺ å» Ø¼à òÆ éÔƺ ÔËÍ

çÆÁ» ÃñÅÖ» ÇêÛ¶ Úñ¶ ׶ Ôé Áå¶ íÅÜêÅ

ÁÅÖð íÅÜêÅ ÁÅêä¶ Çízôà ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃëÅÂÆ

òñ¯º ÁÅêä¶ ÇÂà ðæ ÃËéÅêåÆ çÆ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶

ÇÕò¶º ç¶ ÃÕ¶×Æ? Á¼Ü ÇÂÔ ÃÅë ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê¼åðÕÅð» é±³ î¯àÆÁ» ùðÖÆÁ»

ÁÖÅó¶ ÓÚ ÇÃðë TçÅ×ÆU ÔÆ TçÅ×ÆU ÔéÍ ÇÂÃ

ñÅÀ°ä ñÂÆ êËö ò³âä å¼Õ çÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆ

ñÂÆ À°Ô çÈÇÜÁ» å¶ ÇÜé•» îð÷Æ ÇÚ¼Õó ù¼àÆ

ÔËÍ íÅÜêÅ, ÇÜÔóÆ Ã¼åŠù¼Ö í¯×ä 寺 ìÅÁç

ÜÅäÍ Á¼Ü ç¶ô ÓÚ ÇízôàÅÚÅð Çòð¼°è ÜÅ×ðÈÕåÅ

Ô°ä üåŠ寺 ñ»í¶ Ô¯ Õ¶, Çìé•» êÅäÆ î¼ÛñÆ ò»×È

÷ðÈð êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔË, ê³zå± ÇÂà ÜÅ×ðÈÕåÅ çÅ ñÅÔÅ

åóëçÆ Ô¯ÂÆ, Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ òðå Õ¶ î¹ó 寺

ÇÕö Çízôà Çèð é±³ ÕçÅÇÚå éÔƺ Çîñ¶×Å, ÇÂÃ

Õ¶ºçð ÓÚ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ç¶ Ã¹øé¶ ñËä ñ¼×Æ ÔË,

ñÂÆ íÅò¶º ÇÂ¼Õ éÔƺ ý ðæ ïÅåðÅò» Õ¼ã ñÂÆÁ»

ç¶ ðæ ïÅåðÅò» ç¶ ÃË é ÅêåÆ ñÅñ ÇÕz ô é

ÜÅäÍ Ô°ä Õðî» éÅñ Çéì¶ó¶ Ô¯ä òÅñÅ Ãî» ÁÅ

ÁâòÅéÆ, ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» é±³, Õ»×ðÃ ç¶ ÇízôàÅÚÅð

Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÁÇ×ÁÅé çÆ ×ÈóÆ éƺç

Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ç¶ô ç¶ Çòç¶ô» ÓÚ ê¶ ÕÅñ¶ èé

ÜÅ×ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ôé ÇÂà ñÂÆ é¯à ç¶ Õ¶

é±³ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ, ÜÅ×ðÈÕ Õðé ÇÔ¼å

ñòÅÂÆÁ» Öìð» éÅñ Õ°Þ ìäé òÅñÅ éÔƺÍ


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011 - ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ÔðÆ×ó·

The Charhdi Kala 32

Áîñ ÇòµÚ ÇñÁźçÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź éòÆÁź

ÇòÕÅà çÆ ÁÅó Ô¶á ÜîÔ±ðÆÁå çÅ ØÅä

ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ çØðô 鱧 íÅðÆ Ãîðæé ÇîñçÅ

ÇòÕÅÃî°ÖÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź ÕÅðé ÃðÕÅðź çÆ

ÃÕç¶ êð øðÕ òÅñÆ Áå¶ ÃîÞä òÅñÆ ×µñ åź

ÃÅâÅ ç¶ô Çòôò-òêÅð çÃæÅ çÅ î˺ìð ìÇäÁÅ

Çì×ñ òÜÅÇÂÁÅ Áå¶ îÅéÃÅ âÆ.ÃÆ. çøåð ç¶

ÕÅðÜ-Õ°ôñåÅ À°µå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ§é· ñµ×ç¶ ÜÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯òź ÇòµÚ¯º Çéµ×ð Áå¶ ÁÇÔî

ÃÆ åź À°Ã çÆÁź ôðåź î°åÅìÕ Çé×îÆÕðé,

ÃÅÔîä¶ êµÕÅ î¯ðÚÅ ñÅ Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇܧéÆ

ðÔ¶ Ôé¢ éò¶º ÁÅðÇæÕ Ã°èÅðź 鱧 ñÅ×± Õðé ñÂÆ

×µñ ÇÕÔóÆ ÔË¢

ÇòôòÆÕðé, òêÅðÆÕðé Áå¶ ÇéµÜÆÕðé

ç¶ð å¼Õ AGA ¶Õó ÷îÆé Áå¶ î÷ç±ð êÇðòÅðź

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅðź òµñ¯º

ÇðÔÅ¢ êóÅÁ-çð-êóÅÁ ܶñ·¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÇÕÃÅéź Áå¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×±Áź é¶ ë¶ð çØðô ñÂÆ

ÇòÕÅà çÅ êðçÅ êÅ Õ¶ ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ ÇÕÃÅéź-

ÕÆ ÃµÚî°µÚ ÃðÕÅð ÁÅî ñ¯Õź çÆÁź

òð×ÆÁź ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź Áîñ ÇòµÚ

ç¶ Øðź ç°ÁÅñ¶ îÅðÆ åÅð 鱧 ÔàÅÇÂÁÅ éÔƺ

î÷ç±ðź çÅ À°ÜÅóÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Çõචòܯº

î°ãñÆÁź Áå¶ ì°ÇéÁÅçÆ ñ¯óź ÇÜò¶º ÇÕ ÇìÜñÆ,

ÇñÁźçÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇÂé·Åº éÆåÆÁź åÇÔå ÃÅâ¶

ÜźçÅ, é¯àÆÇëÕ¶ôé ðµç éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ, çØðô

ÃðÕÅðź 鱧 À°óÆÃÅ, ×°ÜðÅå, êµÛîÆ ì§×Åñ,

êÅäÆ, ÇÃÔå, ÇõÇÖÁÅ ÁÅÇç Çìéź ñÅí Üź ÔÅéÆ

ÃÅð¶ ÜéåÕ ÁçÅÇðÁź 鱧 ÇéµÜÆ Ôµæź ÇòµÚ

ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ BB Á×Ãå 寺 ô°ð± ÕÆåÅ èðéÅ BH

ÁźèðÅ êzç¶ô, ÕðéÅàÕ, ÛµåÆÃ×ó·, îÔÅðÅôàð,

ç¶ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Üź صà 寺 صà î°éÅø¶ Óå¶

òµâÆÁź ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ

Á×Ãå 鱧 î°µÖ î§åðÆ ç¶ çõñ Áå¶ ÇòôòÅÃ

ÞÅðÖ§â, À°µåð êzç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÜìðÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õð ðÔÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ صà 寺 صà î°éÅø¶ Óå¶ Õ§î Õðé

ÇçòÅÀ°ä ìÅÁç î°Áµåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

ÜìðÆ ÷îÆéź ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé ç¶ î°µç¶ Óå¶ òè

ÔË Üź ÃðÕÅð Ö¶åÆìÅóÆ ÃËÕàð Óå¶ Õì÷¶ çÆ åÅÕ

òÅñ¶ ÃÅð¶ ÁçÅÇðÁź 鱧 òµè 寺 òµè î°éÅøÅ

ç¶ ìÅòܱç ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÃÅéź Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ

ðÔ¶ ç¶ô-ÇòÁÅêÆ Çòçð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË

ÇòµÚ ìËáÆÁź ÕÅðê¯ð¶à åÅÕåź çÆ ÇòÚ¯ñ×Æ Õð

ÕîÅÀ°ä òÅñÆÁź ÕÅðê¯ð¶à åÅÕåź ç¶ Ôµæź ÇòµÚ

ÕÆåÅ¢ ÇÕÃÅéź 鱧 êô±Áź òÅº× Õ°µÇàÁÅ Ç×ÁÅ,

ÇðÔÅ ÔË¢ À°ÜÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÕÃÅé ÷îÆéź çÆ êÛÅä

ðÔÆ ÔË¢ ܶ ÃðÕÅð õڶ îé Áå¶ ÃµÚ¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ

ýºê Õ¶ À°é·Åº ç¶ î°éÅø¶ Áå¶ ÇÔµå ððµÇÖÁå ÕÆå¶

ñµåź ëó Õ¶ ì÷°ðן 鱧 âÆ.ÃÆ. çøåð 寺 ìÅÔð

îź ç¶ ð±ê ÇòµÚ Õðç¶ Ôé¢ ÇÕÃÅéź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

õÚî°µÚ ñ¯Õź 鱧 ÃÃåÆÁź ÃÔ±ñåź ç¶ä òÅÃå¶

ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé ç¶ô ÇòµÚ ÕÅðê¯ð¶à Áå¶

åÕ ØóÆÇÃÁÅ Ç×ÁÅ, à˺à ê°µà Ççµå¶ ׶¢

ÇÕ ÇÂµÕ îź é¶ ÃÅ鱧 Üéî ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ç±ÜÆ

òµâ¶ êÅòð êñźà Áå¶ òµâ¶ îË×Å êzÅÜËÕà Üź

ÇéµÜÆ ÃËÕàð ç¶ Á§é·¶ î°éÅø¶ ñ×ÅåÅð òè ðÔ¶

ìðåé, ðÅôé ê°ÇñÃ é¶ ×ÅÇÂì Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ

îÅåÅ (èðåÆ) ÃÅâÆÁź ÜÆòé ñ¯óź ê±ðÆÁź ÕðçÆ

Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ ÷¯é õ°ç ÃæÅêå Õð¶ åź ÇÕÃÅé

Ôé¢ ÁÅî ñ¯Õ öðÆìź çÆ ÕåÅð ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯

Ãí Õ°Þ ç¶ ìÅòܱç ÇÕÃÅé î°ó ÇÂÕµåð ԯ¶ Áå¶

ÔË¢ ÃîÅÜ çÆÁź ñ¯óź ê±ðÆÁź Õðé òÅÃå¶ êÅòð

ð¯Ã éÔƺ Õðç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÜéåÕ ÁçÅð¶ ñ¯Õź

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÜà ÇòÕÅà çÅ éÅÁðÅ ÃÅⶠç¶ô ç¶

À°Ã¶ æź Óå¶ Çëð èðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ BH åÅðÆõ 鱧

êñźàź Áå¶ Ô¯ð îË×Å êzÅÜËÕàź çÅ ñµ×äÅ òÆ

ç¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 Ô¯ä òÅñÅ ñÅí ñ¯Õź ç¶

ÔÅÕî îÅð ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇòÕÅà áÆ íð ÕÅðê¯ð¶à

ç°ìÅðÅ Çëð Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ê§ÜÅì êµèð ç¶ øËÃñ¶

÷ð±ðÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÔòÅ ÇòµÚ éÔƺ ñ×Ŷ ÜÅ

ÇòÕÅà Óå¶ õðÇÚÁÅ ÜÅò¶×Å êð AIIB ÇòµÚ Ü篺

ØðÅÇäÁź Áå¶ ÇçÀ° Õµç î°µáÆ íð ç¶ÃÆ-Çòç¶ôÆ

î°åÅìÕ ÇÕÃÅéź ç¶ ÕÅøÇñÁź é¶ îÅéÃÅ òµñ

ìÔ°-ðÅôàðÆ Õ§êéÆÁź çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇòÕÅà çð

òÔÆðź صåÆÁź êð ê°Çñà òµñ¯º ÇÕÃÅéź 鱧

ÁîÆðź ñÂÆ òè ðÔÆ ÔË, öðÆìź ñÂÆ éÔƺ¢ ÃðÕÅð

îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ Á§çð çÅõñ éÅ Ô¯ä ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ç¶ Áîñ Óå¶ ÇèÁÅé îÅÇðÁź ÇÂÔ ×µñ ÃîÞÆ ÜÅ

ÇÕÃÅéź é¶ ÃóÕź Óå¶ ÔÆ èðé¶ ô°ð± ÕÆå¶ Áå¶

ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅî ñ¯Õź êzåÆ òøÅçÅð

ÁõÆð î°µÖ î§åðÆ éÅñ î°ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç

éÔƺ ÔË¢ ÁÅî ñ¯Õź çÆÁź ì°ÇéÁÅçÆ Áå¶

ÇÕÃÅéź é¶ AI Ãå§ìð 鱧 èðéÅ î°ñåòÆ Õð ÇçµåÅ

î°ãñÆÁź ñ¯óź éÅñ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ òÅÔ-

êð AI Ãå§ìð 鱧 òÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ×µñ ÇÃð¶ éÔƺ

òÅÃåÅ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñź 寺 ÔÆ ÃÃåÆÁź

ñµ× ÃÕÆ¢

ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ ---ëźÃÆ

ç¶ åõå¶ å¯º î°Ô§îç Áø÷ñ

íÅðå êÅÇÕÃåÅé çÆÁź ñ¯Õå§åÇðÕ Ã§ÃæÅòź

Ôé, ÇÜà ÇòµÚ¯º î˺ ×°÷ÇðÁÅ Ôź Áå¶ À°Ô

Õ°Þ Ã§ÜÆç×Æ ÇçÖÅÀ°ä, é¶åÅ, çÃç,

ÇÂÇåÔÅà Üź ÇÕö ØàéÅ ç¶ å¯ó¶-îð¯ó¶ ÇìÁÅé

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ, îÆâÆÁÅ, ì°µèÆÜÆòÆ.... ÃÅð¶¢

Óå¶ ïÕÆé éÔƺ Õðé׶¢

êz. çÃç À°µå¶ Ôîñ¶ ÇòµÚ 齺 ððµÇÖÁÅ ÜòÅé

Áø÷ñ ç¶ ÇÂà Á§åî ÜòÅì À°µå¶ î˺ æ¯ó·Å

îÅð¶ ׶¢ À°Ôéź ç¶ êÇðòÅðź 鱧 å°Ãƺ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¯×? ¶

ÇÜÔÅ À°ñÞ Ç×ÁÅ, êð ÇèÁÅé éÅñ ïÇÚÁź îË鱧

s. ÁÃñ ÇòµÚ, î˺ À°Ôéź ñ¯Õź çÅ çðç

À°ÃçÆ ×µñ çÅ îåñì ÃîÞ ÁÅÇÂÁÅ¢ ǵÕ

ò§âÅÀ°ºçÅ Ôź, ÇÜÔéź ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòµÚ

ÕôîÆðÆ çÆ ÷°ìÅéÆ ÕôîÆð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÇÕö

îÅð¶ ׶¢ êð îË鱧 ç°µÖ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ôéź 鱧

ØàéÅ ç¶ ò¶ðò¶ 鱧 ðä Õ¶ ÇÕö òÆ íÅðåÆ é±§

ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ òð׶

ÃçîÅ ñµ×çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕôîÆð ç¶ ìÅð¶ ÇòµÚ

ì¶×°éÅÔ çÆ î½å éÅñ À°Ôéź 鱧 çå¯ô Çîñ¶×Å¢

ÁÅî íÅðåÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÷ðÆÁÅ ÃÕ±ñÆ/

ç¶ô-í×åÆ ç¶ Ãí 寺 íËóÆ ÇîÃÅñ ÇòµÚ À°Ôéź

ÕÅñÜÆ ÇÕåÅìź Üź îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź ÔÆ ðÔÆÁź

鱧 ÇêÁÅç¶ òÅº× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ î¶ðÆ À°Ôéź

Ôé¢ Áø÷ñ é¶ î¶ð¶ éÅñ òÆ ÇÂÔÆ ÕÆåÅ¢

鱧 ÁêÆñ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ õÚÅÂÆ é±§

ç¯ Ø§àÆÁź Ô¯ð òµÜÆÁź¢ î°ñÅÕÅå õåî Õðé çÅ Ãîź Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êð ñ¯Õ Áܶ òÆ ×µñƺ

ç¶Öä¢ êz. ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÕÆ êzÅêåÆ î§éç¶ Ô¯?

ñµ×¶ ԯ¶ Ãé¢îÅÂÆÕ ì§ç Õð Ççµå¶ ׶¢ ÃêÆÕð

s. î¶ðÆ Ãí 寺 òµâÆ êzÅêåÆ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ

õÅî¯ô Ô¯ ׶¢ êð Õ§éź Óå¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ Áå¶ ì°µñ·Åº

ÔË ÇÕ î¶ð¶ նà Áå¶ î¶ð¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶

ç¶ ÇÔµñä 寺 ì¯ñ Áܶ òÆ ÃîÞ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé¢

Çòð°µè î°ÇÔ§î éÅñ ÁËÃ.àÆ.ÁËë. ç°ÁÅðÅ ÕÆåÆÁź

×Åðâź é¶ ÃõåÆ éÅñ î°ñÅÕÅåÆÁź 鱧 ÜÅä

×ÂÆÁź Ç÷ÁÅçåÆÁź ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁź Ôé¢ îË鱧

çÆÁź ÔçÅÇÂåź ÕÆåÆÁź¢ Ü篺 À°Ô éÔƺ ׶

Ö°ôÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ñ¯Õ ððµÇÖÁÅ ìñź ç°ÁÅðÅ ÁÅî

åź ñÅÂÆéź ì§ç Õð ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź å¶

ÁÅçîÆ À°µå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî», î°ÕÅìÇñÁ»

î°ñÅÕÅå çÅ ÕîðÅ Ôé·¶ð¶ ÇòµÚ â°µì Ç×ÁÅ¢

ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź î½åź, ñ¯Õź ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä, àÅðÚð

ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ÁÔÅå¶ ÇòÚ Ü¶ñ· é§ìð C

Ã˺àðź ìÅð¶ ×µñź Õð ðÔ¶ Ôé...¢ ÇÂµÕ ÕôîÆðÆ

寺 î°µÖ ÃóÕ åµÕ ÜÅºç¶ ñ§ì¶ ðÃå¶ À°µå¶ Úµñç¶

ÇÂÔéź ÔÕÆÕåź éÅñ ÔÆ òµâÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕôîÆð

ԯ¶ î˺ õ°ç 鱧 ç¯-Çå§é åðÆÕ¶ ç¶ ñ¯Õź ç¶ Þ°§âź

寺 ìÅÔð ìËᶠñ¯Õź 鱧 ðµåÆ íð òÆ ÇÂñî éÔƺ

ÇòµÚ ÚµñçÅ îÇÔñà ÕÆåÅ¢ îź, ìÆòÆ Áå¶ ì¶àÆ,

ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñ ÕôîÆð ÇòÚ ÕÆ-ÕÆ Õð ðÔ¶

íÅÂÆ, íËä å¶ ìÆòÆ Üź ç¯Ãå å¶ íðÅ¢ Ôð Þ°§â

Ôé¢ î¶ðÅ ×°éÅÔ éÅ Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ íÅò¶º îË鱧 îÅð

ÇòµÚ ç¯ ÃîÅéåÅòź Ãé¢ À°Ôéź Õ¯ñ ÖÅñÆ Ã±åÆ

ÇçµåÅ ÜŶ, êð ÁËÃÅ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô

Þ¯ñ¶ Ãé¢ À°Ôéź Þ¯ÇñÁź À°µå¶ îñÅÂÆ Õ¯øå¶,

õÚÅÂÆ é±§ ìçðÅôå éÔƺ Õð ÃÕ綢 ÇÂµÕ ÕôîÆðÆ

ÇîÕÃâ-òËÜÆà¶ìñ å¶ ôÅÔÆ êéÆð ç¶ èµì¶ Ãé,

鱧 Çìé·Åº òÕÆñ Ççµå¶ ëźÃÆ À°µå¶ ñàÕÅ ç¶ä

ܯ ÁÕÃð àÆ.ÁËÃ.êÆ. ç¶ ÜòÅé ç¶ ÚîÚ¶ éÅñ

éÅñ À°µáä òÅñ¶ ÃòÅñź çÅ À°Ô ÃÅÔîäÅ éÔƺ

ÜñçìÅ÷Æ ÇòµÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅºÚ éÅñ ÛñÕ

Õð ÃÕ綢

ÜÅºç¶ Ãé¢ ç±ÜÆ ×µñ ܯ î˺ ò¶ÖÆ À°Ô ÇÂÔ ÇÕ Ãí

(Õ§éź 鱧 êÅóçÆ Ô¯ÂÆ Ø§àÆ òµÜ À°µáÆ¢

é¶ ÃÃå¶ ×ðî Õµêó¶ å¶ êÅà¶-ê°ðÅä¶ ì±à êŶ

ÁÅö êÅö ç¶ î°ñÅÕÅåÆ ÜñçÆ-ÜñçÆ ×µñź Õðé

ԯ¶ Ãé¢ À°Ô ׶à é§ìð C ç¶ ìÅÔð EHH é§ìð çÆ

ñµ×¶¢ Áø÷ñ 鱧 ÇÂÔ î¶ðÅ ÁÅõðÆ ÃòÅñ ÃÆ)

ÇåñÕ é×ð- éÇÔð± Ãà¶âÆÁî çÆ ìµÃ çÅ

êz. å°Ãƺ ÇÕà åð·Åº ÜÅä¶-ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯?

ǧå÷Åð Õð ðÔ¶ Ãé, ܯ ôÅÇÂç À°Ôéź 鱧 è½ñÅ

s. (À°Ãé¶ ÇÂµÕ êñ Ã¯Ú Õ¶ ÜòÅì ÇçµåÅ)

Õ±Áź Ú½ºÕ åµÕ Ûµâ ç¶ò¶×Æ¢ À°Ô ÇÂà ç¶ô çÆ

Áø÷ñ, î°Ô§îç Áø÷ñ çÆ åð·Åº¢ ÕôîÆðÆÁź

×ðÆì ÜéåÅ ÔË¢ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ðÅôàðêåÆ

ç¶ ñÂÆ î˺ Áø÷ñ Ôź å¶ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆÁź ç¶ ñÂÆ

Áìç°ñ ÕñÅî çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÕò¶º ×ðÆì ñ¯Õ

òÆ¢ êð ç¯òź ÁòÅîź ÇòÚ î¶ð¶ ò÷±ç 鱧 ñË Õ¶

î½å çÆ Ã÷Å ç¶ ÔµÕçÅð ìäç¶ Ôé¢ ÇÜà éÅñ î˺

òµÖ-òµÖ é÷ðƶ Ôé¢ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ î˺ ÕôîÆðÆ

×µñìÅå ÕÆåÆ, À°Ô òÆ ×ðÆì ÃÆ¢ Ü篺 î˺ À°Ã

ñ¯Õź ç¶ ëËÃñ¶ À°µå¶ íð¯ÃÅ Õðź×Å, éÅ ÇÃðë ÇÂÃ

鱧 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÕ§é¶ à¯Õä (ܶñ· ÇòµÚ

ñÂÆ ÇÕ î˺ ÕôîÆðÆ Ôź, Ãׯº ÇÂà ñÂÆ òÆ ÇÕ À°Ô

Úµñä òÅñÆ Õð§ÃÆ) Ôé, åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

(ÕôîÆðÆ ñ¯Õ) À°Ã ÔÕÆÕå 鱧 ìÅÖ±ìÆ ÜÅäç¶

ÒÒÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä ܯ׶¢ÓÓ

ÃÔ±ñåź ç¶ä òÅñ¶ ÜéåÕ Ö¶åð ç¶ ÃÅð¶ ÁçÅð¶

ÜìðÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé ç¶ ÇÂà îÃñ¶

ÕÅðê¯ð¶à åÅÕåź 鱧 æÅÿÆ ÇòµÚ êð¯Ã Õ¶ Ççµå¶

Óå¶ Ã§Øðô ç½ðÅé ç¯ ÇÕÃÅé ôÔÆç Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢

ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶ êÅòð êñźà, îË×Å êzÅÜËÕà Áå¶

çðÜéź ëµàó ԯ¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ÇòµÚ

éò¶º ÁÅðÇæÕ ÷¯é

ÃæÅêå ÔÆ ÕÅðê¯ð¶à

ÇÕÃÅéź òµñ¯ º ñó¶ ç Ø ðô Áå¶ ê§ Ü Åì çÆ

ØðÅÇäÁź çÆÁź òµâÆÁź Õ§êéÆÁź é¶ Õðé¶ Ôé

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÕÃÅéź Óå¶ ÕÆå¶

åź ÃðÕÅð ñÂÆ ÜìðÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕðéÅ

ÁµÇåÁÅÚÅð é¶ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÇñÁźçÆ ÔË Ü¯

òµÕÅð çÅ ÃòÅñ ÇÕÀ°º ìÇäÁÅ ÔË? Õ§êéÆ ÇÕÃÅéź

ñ¯Õź Áå¶ Ü¯Õź ÇòµÚ ñÕÆð 鱧 Ô¯ð ×±ó·Å ÕðçÆ

çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ï¯× î°ÁÅò÷¶ ðÅÔƺ ×µñìÅå

ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÇòÕÅà Áå¶ Áîé ÕÅ鱧é çÆ ÁÅó

ðÅÔƺ ÷îÆé ÖðÆç ÃÕçÆ ÔË¢

Ô¶á ׯÇì§çê°ðÅ (îÅéÃÅ) ç¶ ñ¯Õź çÆ ì¯ñä çÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ êÇÔñź ìðéÅñ¶ ñÅ׶ Çå§é

ÁÅ÷ÅçÆ, ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ä çÅ ÔµÕ, ÁÅ÷Åç

Çê§âź çÆ ÷îÆé ÜìðÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕðÕ¶ àðÅÂÆâ˺à

îð÷Æ éÅñ å°ðé-Çëðé Áå¶ ÁÅêäÅ Õ§î-è§çÅ

鱧 ýºê ÇçµåÆ ÃÆ¢ Ü篺 ÇÕÃÅé Áå¶ î÷ç±ð ç×áéź

Õðé çÅ ÔµÕ ê°Çñà èÅóź ç¶ ì±àź Ô¶á çðó¶ ׶

é¶ ÃðÕÅð ÇõñÅø çØðô ô°ð± ÕÆåÅ åź ÃðÕÅð é¶

Ôé¢ ð¯Ã êz×àÅÀ°ä ç¶ ÔµÕ Ö¯Ô¶ ׶ Ôé¢ ÇòÕÅÃ

ÇÂà çØðô 鱧 âź×ź, ׯñÆÁź, Áµæð± ×Ëà ç¶

å¶ Áîé ÕÅ鱧é ç¶ éź Ô¶á ÇÕÃÅéź Áå¶ î÷ç±ðź

ׯñ¶ ðµà Õ¶ çìÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ çðÜéź

éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ îÅð-Õ°àÅÂÆ Áå¶ Üìð å¶

ÇÕÃÅé ëµàó ԯ¶ Áå¶ Ô÷Åðź ܶñ·Åº Á§çð ì§ç

À°ÜÅó¶ 鱧 ÜîÔ±ðÆÁå çÅ ØÅä ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

Õð Ççµå¶ ׶¢ ÁÖÆð ÇÕÃÅéź çÆ ÃÇÔîåÆ ÃðÕÅð

ÃÕçÅ Ô¶¢

鱧 ñËäÆ êÂÆ Áå¶ Õì±ñäÆ êÂÆ¢ Ô°ä îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶

ÔËðÅé Õðé òÅñÆ Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ç°ÖçÅÂÆ

ç¶ ×¯Çì§çê°ð¶ ç¶ ÇÕÃÅéź çÆ AGA ¶Õó ÷îÆé

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà ׯÇì§çê°ð¶ 鱧 çÃò¶º ×°ð±

âÅº× ç¶ ÷¯ð Ö¯Ô Õ¶ ǧâÆÁÅ ì°ñ÷ Õ§êéÆ é±§ åÅð

ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Úðé Û¯Ô êzÅêå Ô¯ò¶, À°Ã

îÅð Õ¶ ýºêä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Áäîé°µÖÆ

ÁÃæÅé 鱧 åÆðæ òܯº ÇòÕÃå Õðé çÆ ìÜŶ

åôµçç ÇÕÃÅéź-î÷ç±ðź, Á½ðåź, ì÷°ðן Áå¶

èÅðÇîÕ êµÖÆ Áå¶ ÇÕÃÅé ÇÔå± ÕÔÅÀ°ä òÅñÆ

ìµÇÚÁź Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ìÔ°Ç×äåÆ ÇòµÚ ê°ÇñÃ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ׯÇì§çê°ð¶ ç¶ ñ¯Õź çÆ Ö¶åÆï¯×

ׯÇì§çê°ð¶ ç°ÁÅñ¶ åÅÇÂéÅå Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Çê§â

ÇçÚÅÂÆ òÅñÆ À°êÜÅÀ± ÷îÆé Õ½âÆÁź ç¶ íÅÁ

çÆ Ø¶ðÅì§çÆ ÕðÕ¶ êÆóå êÇðòÅðź ç¶ ìµÚ¶, ì°µã¶

ê°Çñà Üìð éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕðÕ¶

Áå¶ Á½ðåź 鱧 æÅÇäÁź ÇòµÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ

ÇÕÃÅéź çÅ À°ÜÅóÅ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Áðìź êåÆ

Ç×ÁÅ¢ ð¯Ã òܯº AG ÇÕÃÅé-î÷ç±ð Üæ¶ì§çÆÁź

Õ§êéÆ é±§ îÅñ¯-îÅñ Õð ðÔÆ ÔË¢

é¶ ÇÂյᶠԯ Õ¶ ñìÅ êµèðÆ Ø¯ñ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ ÇÂÃ

Áå¶ ê§ÜÅì íð ÇòµÚ¯º ÇÕÃÅé ׯÇì§çê°ð¶ ç¶ ÇÕÃÅéź

ÕðÕ¶ òÆ é§×Å Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Õç¶ òÆ ÇÕö

çÆ ÷îÆé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔîÅÇÂå ÇòµÚ Çéµåð¶

î§åðÆ Üź ÇÃÁÅÃÆ ÁÃð-ðñõ ðµÖä òÅñ¶ À°Ã

êð ÃðÕÅð é¶ îÅéÃÅ Ç÷ñ·Å ÃÆñ ÕðÕ¶ ÇÕÃÅéź

Ü×ÆðçÅð çÆ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð éÔƺ ÕÆåÆ

鱧 ׯÇì§çê°ð¶ òµñ ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅ¢ ÕÂÆ æÅÂƺ

ÜźçÆ ÇÜà կñ Ã˺Õó¶ Üź Ô÷Åðź ¶Õó

ÇÕÃÅéź é¶ éÅÕ¶ 寺 Áµ×¶ òèä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢

Ô¯ò¶ Áå¶ ÷îÆé Ôî¶ôź öðÆì Áå¶ çðÇîÁÅé¶

Áµ×¯º ê°ÇñÃ é¶ âź×ź Áå¶ ×¯ñÆÁź éÅñ ÇÕÃÅéź

ÇÕÃÅéź çÆ ÔÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÃðÕÅð

ç¶ îµæ¶ êÅó¶ Áå¶ ñÔ±-ñ°ÔÅä ÕÆåÅ¢ çðÜéź

鱧 ÁÅêä¶ Ã½ó¶ å¶ ÇéµÜÆ ÇÔµåź Áå¶ ÕÅðê¯ð¶à

ÇÕÃÅé ëµàó ԯ¶, ñµåź, ìźÔź à°µàÆÁź¢ ððÜÆå

ÁçÅÇðÁź çÆ íñÅÂÆ Ã¯Úä çÆ æź ñ¯Õ ÇÔµåź

ÇÃ§Ø ÔîÆçÆ ÇÕÃÅé é¶ ÇÂà دñ ÇòµÚ ÁÅêäÆ

òµñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ñ¯Õź çÅ

ÜÅé òÆ òÅðÆ¢ Ã˺Õó¶ ÇÕÃÅéź 鱧 ܶñ·Æº âµÇÕÁÅ

ÇòéÅô ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÇòÕÅà ÇÕö òÆ

Ç×ÁÅ¢ AG ÇÕÃÅé-î÷ç±ð Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º

åð·Åº ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

÷îÆé


Ç

Oct.19 - Oct.25/2011

Ç

The Charhdi Kala 33

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

Ç

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅë ÁËâÇî³àé 14211-133 Ave.NW Edmonton, AB

Ph: (780) 451-4519

òñ¯º

ÃîÈÔ Ã¿×å ù ì¿çÆÛ¯ó Ççòà çÆ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅë ÁñìðàÅ, ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶, îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ì¿çÆÛ¯ó Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú BF ÁÕå±ìð ôÅî ù ÕÆðåé çðìÅð ÃÜä×¶Í íÅÂÆ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÃÇí¿é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×Å, ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å ÁÅÇåôìÅ÷Æ Ô¯ò¶×ÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ Ã¿×å ù ì¿çÆÛ¯ó Ççòà çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶Í BA ÁÕå±ìð, B@AA Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÚÅÔñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BC ÁÕå±ìð, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ I òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÚÅÔñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¯ Áå¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

ê̯×ðÅî-

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ô¹¼ÕðòÅð BA ÁÕå±ìð, B@AA Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............Ççé ÁËåòÅð BC ÁÕå±ìð, B@AA Ãò¶ð¶ 9:00 òܶ

BF ÁÕå±ìð, B@AA ôÅî ù ÁÅÇåôìÅ÷Æ Ô¯ò¶×Æ BC ÁÕå±ìð ù ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÚÅÔñ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

BF ÁÕå±ìð ù ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

ì¶éåÆ ÕðåÅ-êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅë ÁËâÇî³àé ë¯é (GH@) DEA-DEAI


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 34

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place 24 hour service

We have special offer for Hotel & Motel Appantements, Gas Station and Subway : Residential & commercial Carpet Cleaning. 3 room special $100.00 Entire house carpet cleaning special $169.00 (up to 500 sq.f.) (for homes up to 2200 spuare feet)

K&S cleaning also do floor wax, upholstery cleaning: Email: „⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇ ÃÙb ˜‹366 Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù 253 886 kewal singh : Ê206 5288 Amarvir singh: 3106 amieusal23@yahoo.com

Freee-mail Estimate Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Oct.19 - Oct.25/2011

The Charhdi Kala 35

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ê±ÜÅ ÁÕÅñ çÆ êðÚÅ ôìç çÅ çÆçÅð ÖÅñö çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìÅ ÇÃàÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 2468 Tierra Buena Rd. Yuba City CA 95993 USA ܼ°×¯ Ü°¼× Áà¼ñ è§é è§é ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×°ðåÅ×¼çÆ Ççòà 鱧 ÃîðÇêå

CBò» îÔÅé é×ð ÕÆðåé Áå¶ ×°ðîÇå ÃîÅ×î F éò§ìð B@AA Ççé ÁËåòÅð 鱧 ìÔ°å ôðèÅ Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ ç×åź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãî±Ô éÅéÕ éÅî ñ¶òŠç×åź 鱧 Ãî°µÚ¶ ×°ðîÇå ÃîÅ×îź Áå¶ îÔÅé é×ð ÕÆðåé ÇòÚ Ô°§î Ô°§îź Õ¶ êÔ°§Úä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË ÜÆ¢ êz¯×ðÅî çÅ ò¶ðòÅ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ :- ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ G Ãå§ìð 寺 ô°ð± ÔË ÇÜÃç¶ ÁÖÆðñ¶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì D éò§ìð 鱧 ô°ð± Ô¯ Õ¶ F éò§ìð Ççé ÁËåòÅð 鱧 í¯× êËä׶¢ ÕÆðåé ÃîÅ×î :- BB ÁÕå±ìð Ççé ôÇéÚðòÅð 寺 ð¯÷ÅéÅ ôÅî ç¶ Çòô¶ô ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ä׶¢ êÔ°§Ú ðÔ¶ ðÅ×Æ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ :-* íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ñÅâÆ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð¢ * íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ êáÅéÕ¯à òÅñ¶¢

* íÅÂÆ ÃåÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ÜÆ ÇçµñÆ òÅñ¶¢

* íÅÂÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ÃÅìÕÅ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð¢

* íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø ÜÆ éÅ×ê°ðÆ ÃÅìÕÅ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð¢

* íÅÂÆ êzÆåî ÇÃ§Ø ÜÆ Çîµá¶ ÇàòÅä¶ òÅñ¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìÅ ÇÃàÆ¢

* íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ éÅéÕ îµå¶ òÅñ¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìÅ ÇÃàÆ¢

* ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ÃËÕðÅî˺௠òÅñ¶

* ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÀ°ä׶¢

ì§çÆ Û¯ó Ççòà :- BF ÁÕå±ìð Ççé ì°µèòÅð ðÅå G òܶ 寺 I.C@ òܶ åµÕ ì§çÆ Û¯ó Ççòà Ãì§èÆ Çòô¶Ã ÕÆðåé çÆòÅé ÃÜä׶¢ ìμÇÚÁź òñ¯º Çòô¶ô ÕÆðåé çðìÅð :- BI ÁÕå±ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ðÅå G òܶ 寺 I.C@ òܶ å¼Õ Çòô¶Ã ÕÆðåé çðìÅð Ô¯ò¶×Å¢ ôÔÆçÆ Ççòà íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÜÆ :- CA ÁÕå±ìð Ççé ïîòÅð ðÅå G òܶ 寺 I.C@ òܶ åµÕ ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ Ççòà Óå¶ Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜä׶¢ ÁÅÇåôìÅÜÆ :- é×ð ÕÆðåé çÆÁź Ö°ôÆÁź ÇòÚ D éò§ìð Ççé ô°ÕðòÅð ðÅå I òܶ ÁÅÇåôìÅÜÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Á§Çîzå çÚÅð :- E éò§ìð Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ F òܶ Á§§Çîzå çÚÅð Ô¯ò¶×Å¢ Á§Çîzå ÁÇíñÅÖÆ Ã§×åź ÁÅêä¶ éÅî íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¯ñ ÇñÖòÅ Õ¶ ÕÕÅð êzÅêå Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÃËîÆéÅð :- E éò§ìð Ççé ôÇéÚðòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ç°êÇÔð B òܶ åµÕ Ò×°ðìÅäÆ Ã§çðí ÇòÚ ÇÃèźåÓ Çòô¶ô ÃËîÆéÅð Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÇòÚ òµÖ òµÖ ï±éÆòðÇÃàÆÁź ç¶ ÇòçòÅé, ÇÃµÖ ÇÚ§åÕ Áå¶ ìµ°èÆÜÆòÆ ÇÔµÃÅ ñËä׶¢ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ :- ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ Ãî±Ô ç×å òñ¯º E éò§ìð Ççé ôÇéÚðòÅð 鱧 Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×Æ¢ ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé :- E éò§ìð ôÇéÚðòÅð 鱧 ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Ô¯ò¶×Å¢ í¯× Áå¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î :- F éò§ìð ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êËä׶ À°êð§å ÕÆðåé ÃîÅ×î Ô¯ä׶¢

é×ð ÕÆðåé F éò§ìð ÁËåòÅð 鱧 ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ãò¶ð¶ A@ òܶ ô°ð± Ô¯ Õ¶ ôÅî D òܶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ êÔ°§Ú¶×Å À°êð§å ÃîÅêåÆ çÆ ÁðçÅà ԯò¶×Æ¢ ÁÅê ÃÅðÆÁź ç×åź 鱧 ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÃîÅ×îź ÇòÚ êÇðòÅðź Ãî¶å êÔ°§Ú Õ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ çÆÁź Ö°ôÆÁź êzÅêå Õð¯ ÜÆ¢ ì¶éåÆ :- Ãî°¼Ú¶ ÃîÅ×îź Áå¶ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ç×åź öòÅ ç¶ ÇÂà îÔÅé Õ°§í Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

Ã: êÇò§çð ÇÃ§Ø ÕðÆÔÅ EC@-IBC-FGI@

Ã: å¶Çܧçð ÇÃ§Ø ç°ÃÅºÞ EC@-GEA-FCBB

íÅÂÆ ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ EC@-FGC-IIAH

Ã: ÕôîÆð ÇÃ§Ø ðŶ EC@-FHB-EBAF


Ç

Oct.19 - Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

DI ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö îðç, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) DCDHIHI

éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷Å Ü» òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁŶ ñóÕ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é (D@C) D@A-@CDI Ü» (D@C) EHE-HBIG

ÁÕ AI

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÁÕ BF

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, òèÆÁÅ é½ÕðÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ù dzâÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ íËä (êÆ. ÁË Ú . âÆ. ï± é ÆòðÇÃàÆ ÁÇèÁÅêÕ) ù ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ (GH@) BGA-@B@C ÁÕ AI

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÁËî. ¶. êÅÃ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ éôÅ ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ çÅ Çðôå¶çÅð ܼà ÇÃ¼Ö î³â êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÇÂñËÕàzÆÕñ dzÜéÆÁð, ÁÅÂÆñ˵à çÅ Õ¯ðà ÕðçÅ (ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ) òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ã˵à ÔË Áå¶ ñóÕ¶ çÆ Ã˵à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGHCBB-CFGE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rsmand13@yahoo.com

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ê³ÜÅìÆ ÇÃ¼Ö BG ÃÅñÅ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çÆ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ CA ÃÅñÅ íËä ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (GGE) EGEED@I Ü» (IAF) CI@-GCBI ÁÕ AI

Long Haul Drivers Needed Required by H P Hans Transport Ltd. Willing to work as team drivers. Need 3 years road experience with clean driver record/abstract. Pay $22/h, 50 hour per week. Fax your resume @ 604-501-9000 or mail your resume@ 9086 Snowdon place Surrey, BC V3V6T5or Email@hphanstransport@gmail.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Nov.02

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

éËéÆ çÆ ñ¯ó

ÁÕ AB

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é(F@D)EI@-FCIG

ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ Live-in-caregiver çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ High School êÅà ԯò¶ Áå¶ Ø¼à¯-ؼà A ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Áå¶ åéÖÅÔ $9.50 êÌåÆ Ø³àÅÍ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 1730648 Ave. Surrey, BC V3S 0L5 Óå¶ í¶Ü¯Í ÁÕ BF

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Oct.19 - Oct.25/2011

Ç

The Charhdi Kala 37

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

ç¶× å¶× ëåÇÔ

ê³æ ÕÆ ÜÆå

çñ í¿Üé ×¹ð ÃÈðîÅ òâ ï¯èÅ ìÔ¹ êðÀ°êÕÅðƨ

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 òñ¯º

Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÂÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú

ì¿çÆÛ¯ó Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÂÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Çòô¶ô ê̯×ðÅî Ô¯ä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠüåò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ü¯åÆܯÇå Ççòà îéŶ ÜÅä׶, Á¼áò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×¹ð×¼çÆ Ççòà îéŶ ÜÅä׶ Áå¶ çû êÅåôÅÔÆÁ» çÆ ÜÅ×çÆ Ü¯Çå ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ ×¹ð×¼çÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ BC ÁÕå±ìð, B@AA Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÕæÅ ÇòÚÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Ãðòä ÕðÕ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ

íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶

Çòô¶ô é¯à êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶ ð¯÷ÅéÅ ôÅî G òܶ 寺 H òܶ å¼Õ ÕæÅ ÇòÚÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì C@ ÁÕå±ìð å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ÕæÅ ÇòÚÅð» Ãðòä ÕðÅÀ°ä׶Í

ÜÅðÆ ÕðåÅ-êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Tel:425-226-2277


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) ÃÅù úéð Áêð¶àð» (ñ¯Õñ Áå¶ ñ½º× ÔÅñ) çÆ ñ¯ó ÔË * ÇÂÕ¼ñ¶ Áå¶ àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * å°ÔÅⶠàÇð¼ê ñÂÆ å¶ñ çÅ êÇÔñ» í¹×åÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * Ôð¶Õ Ôëå¶ åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ (å°ÔÅâÆ ìËºÕ Çò¼Ú ÇìéÅ ÇÕö ëÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕà Dzâê½Üà Ô¯ò¶×Å)Í * ÃÅⶠկñ ÃÅðÅ ÃÅñ âðÅÇÂòËé Áå¶ ðÆëð çÅ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ * ÃÅⶠկñ åÜðì¶ÕÅð ÇâÃêËÚð BD سචÀ°êñìè ÔéÍ * ÃÅⶠò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÀ±ºâ àÇð¼ê (Hook & Drop))

* ÃÅù àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * Ô¹¼Õ Á˺â âðÅê (Õ¿êéÆ çÅ àð¶ñð) * $1.40+ êÌåÆ îÆñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅñÆÍ * ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿îÍ

Evolution Lines Distribution-Logistics-Warehousing

Tel:800-949-2204

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

Oct. 19-Oct. 25/2011

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Towing Service in Seattle Area

Khoobsurat Boutique BIG RIG TOWING Õ˺à Áå¶ ì½æñ «Õ¶ôé» Óå¶

çÆòÅñÆ Ã¶ñ (ÁÕå±ìð B@ 寺 BF å¼Õ)

* ÃÅó²·ÆÁ» 50%Off * ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êÇóÁ» Áå¶ ÃÈà» Óå¶ ÃêËôñ öñ * ÇÜÀ±ñðÆ 25% Off * ÃÈà» Óå¶ ÃêËôñ öñ * ÃÈà $7 寺 ô¹ðÈ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÃËîÆ àð¼Õ à¯Á ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çì¼× Çð¼× à¯ÇÂ³× çÆÁ» öòÅò» ñúÍ CA$H FOR JUNK CARS

ÁÃƺ Ôð Õ¿âÆôé çÆ Ü¿Õ ÕÅð

Ph: 253-859-2324

23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Bothel Location

Tel:206-235-0238

INSURANCE...PAYING TOO MUCH Drivers who switched to Allstate saved on an average $353 per year Call for free quote Auto, Home, Business, Life Bilingual:: Hindi

ÕËô ç¶ Õ¶ ÖðÆçç¶ Ô»

Thomas Abraham V-Guard Agency, Inc 21010 108th Ave SE Kent WA 98031

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ ìóËÚ ù ÕÅñ Õð¯

Tel:206-223-5566

253-520-5470 (O) 253-797-7050 (C) tabraham@allstate.com

Freight Business FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR For Sale Freight Business for sale in Washington state. 25+ years in business with 33 pre-owned trucks, trailers, box trucks and minivans.With office, warehouse, mechanic shop (fully equipped). On five acres in city limit. 2 extra warehouses and office on lease. One in Western Washington, other in Eastern Wahington. Asking price 3.2 million US$. Person must have knowledge of business.

HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Only very interested people call@

Tel:509-307-1381, 509-833-9161

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

(206) 271-6126 SERVICES:

Guaranteed Lowest Prices

RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com

ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ

çÆòÅñÆ çÆ ÃêËôñ öñ ÕÆîå» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á³çð ç¶Ö¯ ÃëÅ BA

CK CDN Oct 19  

punjabi newspaper

Advertisement