Page 1

Vol.27

Issue No. 40

Oct. 03- Oct. 09/2012

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ëðÅð Ãî¼×ñð ðÅÜÅ Õ³çñ¯ Å çÆ Ã¹Ö¼ Æ ÕËà Ãî¶å Ô¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËðÅé éòƺ Çç¼ñÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) -

í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä 寺 î×ð¯º

ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇìÁÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç¼Õ

Ü»ÚÕÅð» é¶ î¹³ìÂÆ, ÃzÆ׳×Åé×ð, ìÆÕÅé¶ð

Òô¼ÕÆ ÕÔÅäÆÓ Áé°ÃÅð éôÆñ¶ êçÅðæ» çÅ

å¶ ÜËÃñî¶ð å¼Õ å¼æ» çÆ êËó é¼êÆÍ î×ð¯º

ÕÇæå Ãî¼×ñð ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ, ܯ ÔëåÅ

ÜËÃñî¶ð ç¶ ðÅî×ó· Ö¶åð 寺 ùÖÇò³çð ÇóØ

êÇÔñ» ñ° Ç èÁÅä¶ å¯ º Çç¼ ñ Æ ê¹ ñ Æà çÆ

ù¼ÖÆ ñ¼í ÇêÁÅ, ÇÂ¼æ¶ À°Ã çÅ ëÅðî ÔËÍ

Ãê¹ðç×Æ Çò¼Ú¯º ç½ó Ç×ÁÅ ÃÆ, ù Ô°ä ê³ÜÅì

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ ç¶ ÇàÕÅä¶ çÅ êåÅ

ê¹ÇñÃ é¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÕÅìÈ Õðé çÅ

ñÅÀ°ä ñÂÆ ê¹ñÆà òÅñ¶ ë¶ðÆ òÅñ¶ ìä Õ¶

çÁÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ éÅñ ëó¶ ׶

ÇòÚðç¶ ðÔ¶Í À°Ô îÇÔ³çðÅ ÜÆê òðåçÅ ÃÆÍ

ÃÅæÆÁ» ÓÚ îôÔÈð ù¼ÖÆ ÕËà òÆ ôÅîñ ÔË, ܯ

À°Ã ù ðÅî×ó·-ñ½º×¶òÅñ ÃóÕ å¯º ÕÅìÈ

ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÕÅëÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ Á¼Ç×úº íÅðå-êÅÇÕ ÃÆîÅ

ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Üç À°Ãç¶ ÒîÅñÕÓ ÃÅìÕÅ

å¼Õ Ü»çÆ ÔËÍ

âÆ.ÜÆ.êÆ. ÃðìçÆê ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ Ã¹¼ÖÆ òð׶

ìçéÅî Ãî¼×ñð ðÅÜÅ Õ¿ç¯ñÅ

C@@ Ô¯ð ÕËà» çÆ î½ÜÈç×Æ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ãî¼×ñð ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ çÅ ÃÅæÆ Ã¹¼ÖÆ B@ ÃÅñ êÇÔñ» îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ B@ ÃÅñ 寺 ê¹ñÆà ÇÂÔ î³éçÆ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅéÆ Õî»â¯ ë¯ðà çÅ ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë ù¼ÖÆ (DE) î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, êð éôÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ Ãî¼×ñð ðÅÜ Õ³ç¯ñÅ ç¶ ê¹ñÆà çÆ Ç×zëå Çò¼Ú¯º

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

JUST FARES TRAVEL SEATTLE’S Authorised Agent for Emirates.

ê¹¼Ûä Óå¶ ê¹ñÆà ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ê¹Çñà ÕËà ùÖÇò¿çð À°ðë ù¼ÖÆ

DAA ×zÅî ÔËð¯ÇÂé å¶ Ô¯ð éôÆñÆÁ» òÃå» éÅñ ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ î×𯺠Ü篺 Çç¼ñÆ ê¹ñÆà À°Ã ù î¹ó Çç¼ñÆ ÇñÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ô ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º í¼Ü ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ

ÇÕ ê¹ñÆà 寺 Û°¼à Õ¶ Õ³ç¯ñÅ ××éêzÆå çÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ À°Ã ù ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð éÕ¯çð ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇàÕÅäÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÇÂÁÅÍ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÃzÆòÅÃåòÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ

Üéðñ ìðÅó é¶ Ôîñ¶ çÅ ç¯ô ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ÇÃð îÇó·ÁŠܶ ÔîñÅ ï¯ÜéÅìµè Ô¹ç¿ Å å» ìðÅó ìÚç¶ éÅ- Üéðñ Ô±é

í¼Ü ÇéÕñä î×𯺠ÇÜà åð·» ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÆ

ñ§âé (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

êËó ç¼ìÆ ð¼ÖÆ, ÇÂà éÅñ ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ òÆ

Áêð¶ôé çÆ ÕîÅé Ãźíä òÅñ¶ öòÅî°Õå ñËëàÆé˺à

Ç×zëå Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ ù

Üéðñ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó Óå¶ ÇÂµæ¶ ÚÅÕ± éÅñ ÔîñÅ

BF Ãå³ìð ù ðÅÜÃæÅé ç¶ ÜËÃñî¶ð 寺 ÕÅìÈ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ôé¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ ÜçÇÕ À°Ã ç¶ éÅñ ç¶ ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ ù

Ü篺 Üéðñ ÁËÃ. Õ¶. ÇÃéÔÅ é¶ AIHD Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð

ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ îÔÆêÅñê¹ð Ö¶åð ÓÚ¯º ç¯ Ô¯ð

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé 寺 ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ å» Üéðñ

ÃÅæÆÁ» Ãä¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìðÅó é¶ Ôîñ¶ çÆ Õî»â ÿíÅñ ñÂÆ ÃÆÍ

ÃêËôñ ÕÇîôéð (ÃêËôñ Ã˵ñ) ÁËÃ. ÁËé.

íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ GH ÃÅñÅ Üéðñ ìðÅó

ÃzÆòÅÃåòÅ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³ç¯ñÅ

Óå¶ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅ Áêð¶ôé àÆ. òÆ. ǧàðÇòÀ± Çç§ç¶ ԯ¶ Üéðñ ìðÅó

ç¶ í¼Üä î×𯺠ԯÂÆ Ü»Ú ç½ðÅé ùÖÇò³çð ìÅð¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î°µãñ¶ ÇÂñÅÜ î×𯺠À°é·Åº 鱧 Û°µàÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÚÅÕ± éÅñ ÇÂÔ

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÕÇæå GE ÇÕñ¯×zÅî

ÔîñÅ À°é·Åº ç¶ Ô¯àñ ç¶ ìÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ¢ ØàéÅ Ã À°é·Åº çÆ êåéÆ òÆ éÅñ ÃÆ, ÇÜé·Åº çµÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ

ÁËë¶Çâzé ò³âä ñÂÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ ÃÆÍ

ðÅåƺ A@.C@ òܶ ÁÅÕÃë¯ðâ ÃðÕà òµñ å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ çÅÔóÆ òÅñ¶ Çå§é ÇòÁÕåÆÁź é¶ À°é·Åº

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÒìÆ. ÁËî. âìÇñÀ±. ÇÕ³×Ó

Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°é·Åº (Üéðñ ìðÅó) çÅ ×ñ Õµàä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶

òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ êÇÔñ» AA

ÇÕ ÔîñÅòð ÇÃµÖ Ãé¢ î˺ é¶ó¶ Öó·Æ ç¶Ö ðÔÆ Ãź Áå¶ îçç î§×Æ¢ Çî§àź ÓÚ À°µæ¶ Á˺ì±ñËºÃ ê°µÜ ×ÂÆ

Á×Ãå, B@AB ù çòÅðÕŠ寺 Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º

Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ܯ ÇÂÇåÔÅà ù ïÅç éÔÄ ð¼Öç¶ À°Ô ÇÂà ù Çëð ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ öñåÆ Õðç¶ Ôé -ÜÅðÜ Ã˺àÅïÅéÅ

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu Broker

Daily flights Seattle to India Excellent Connections One Free Return Date Change Allowed Allow 2 pcs free Cheked Baggesges

Contact any of Our Experienced TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102

Cell: 253.334.4649

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

For Buying and Selling:

GET OCI AND INDIAN VISA

* Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Email: sakatersingh@kw.com

Amit Juneja

Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208th Street, SE Suite # 202 Bothell, WA 98012


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 02

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

20938-108th Ave, SE Kent, WA, 98031 ÃÅⶠêÅïº å°Ãƺ Û¯ ñ ¶ - íàÈ ð ¶ , åÅܶ Ãî¯Ã¶, ñ¼â±, åÅÜÆÁ» Üñ¶ìÆÁ», åÅÜÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ×¹ñÅì ÜÅî¹ä, ðÃ×¹¼ñÅ, ÚîÚî, ÕÅÜÈ ìðëÆ, Ö¯ÁÅ ìðëÆ, ÇîñÕ Õ¶Õ ÁÅÇç òÅÜì ð¶à Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian in Renton

Pabla Indian Cuisine

h Ôð åð·» ç¶ èÅðÇîÕ Áå¶ êÇðòÅðÕ ÃîÅ×î» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô» h B@@ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ êÅðàÆ ÔÅñ ÇÂ¼æ¶ å°Ãƺ ñ¿Ú ìë¶ òÆ ÁÅðâð Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÃÃå¶, ÃòÅÇçôà Áå¶ ñÅÜòÅì ÖÅä¶!

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

ÃåéÅî ÇóØ

Tel:253-852-1425 Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 03

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ á§âñ ù ò¶ÚÆ ÷îÆé ç¶ êËö ñËä ñÂÆ íàÕ ÇðÔÅ ÔË ÃðÆ çÅ ê³ÜÅìÆ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÇÃ³Ø á§âñ À°é·» éÅñ ôð¶ÁÅî è¼Õ¶ôÅÔÆ Õð ÇðÔÅ

ù ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ Á×Ãå B@@G Çò¼Ú C@ ñ¼Ö Ô¯ð

À°é·» ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅÍ ×ó·ô¿Õð

îÅñò¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ é¶

ÔËÍ À°é·» ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å òÆ Öó·ÕÅÇÂÁÅ

Áå¶ Çëð îÅðÚ B@@H Çò¼Ú ðÇÜÃàðÆ ÕðòÅ Õ¶

ÁçÅñå Çò¼Ú À°é·» ÁÅêä¶ òÕÆñ ÁÜÆå ÇóØ

ÔË êð ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä ÕÅðé Ãí á§âñ

ìÅÕÆ ðÕî ç¶ä çÅ ÇñÖåÆ ÇÂÕðÅð Õð ÇñÁÅÍ

ÇÃÁÅä ðÅÔƺ նà Õð Õ¶ êËö ñËä ñÂÆ Áð÷¯ÂÆ

ÃðÆ Çò¼Ú êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ê¼åðÕÅð»

çÆ ÔÆ Ã¹äç¶ Ôé å¶ À°é·» ù ÇÂéÃÅë éÔƺ Çîñ

À° é · » ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ B@@G Çò¼ Ú á§ â ñ

ù îÈ¿Ô Óå¶ ÂÆ À°ñ»íÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ìÔ¹å

ÇðÔÅÍ Ô¹ä ìÆå¶ Ã¯îòÅð ê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì ÁÅë

òË é Õ± ò ð ÁÅÇÂÁÅ å¶ Ôî¶ ô » ò»× À° é · » ù

ÇÃ¼è¶ å¶ ÃÖå ÃòÅñ ê¹¼Ûç¶ Ô¯Í ìÅÁç Çò¼Ú îÅÔ½ñ

ìÆ. ÃÆ. éÅñ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ÕðÕ¶ «¼â± é¶

Õ¶ ê¶ô Õð Çç¼å¶, ÇÜé·» î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ

æ¯ó·Å Ö¹¼ñ· ÜÅä Óå¶ À°Ãé¶ ê³ÜÅì ÓÚ êÈ¿ÜÆ Çéò¶ô

ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ ù îÆâƶ ðÅÔƺ ÁÅî ñ¯Õ»

Ç×ÁÅ ÇÕ ÷îÆé ç¶ êËö «¼â± ç¶ òÕÆñ ù ç¶ Çç¼å¶

ç¶ Ã¼ç¶ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ,

å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ

׶ ÔéÍ À°é·» ÕÅ×÷ Óå¶ ÜÅÁñÆ çÃåÖå ÕÆå¶

ÕÆåÆ êð ÔËðÅéÆ çÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ Üç À°é·» ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ á§âñ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÞÈᶠçÃåÅò¶÷ ìäÅ

ÒÒܶ ÷îÆé ÖðÆçä çŠdzéÅ ÔÆ ÚÅÁ ÔË å» ÇÕå¶

ê¼åðÕÅð» ù ÁÅêäÆ çÅÃåÅé

×Â¶Í éÅñ ÔÆ À°ñàÅ «¼â± Óå¶ Õ¶Ã Õð Çç¼åÅ ÇÕ

Ô¯ê Ü» ÇÚñÅòËÕ ò¼ñ ÖðÆç ñò¯, å°ÔÅù ê³ÜÅì

ùäÅÀ°ºÇçÁ» ÃÆåñ ÇÃ³Ø «¼âÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂÔ ÷îÆé ç¶ êËö ñË Ú¹¼ÕÅ ÔË êð Õì÷Å éÔƺ ç¶

ÓÚ ÇÕö é¶ òóé éÔƺ ç¶äÅÍ ì¶ô¼Õ ÃÅⶠñÆâð

ÇÕ À°Ã çÅ Çê³â ç¯Ôñ𯺠ÔË, ܯ ÇÕ ç¹ÁÅì¶ ç¶

ÇðÔÅÍ ÁçÅñå é¶ ÷îÆé ù Á×»Ô ò¶Úä Óå¶

ÇÜ¿éÅ îð÷Æ ÕÔÆ ÜÅä ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ êËÃÅ ñÅú

êÌÇüè ÕÃì¶ îÅÇÔñê¹ð ç¶ ñ×í× Çò¼Ú ÔÆ

Ãà¶Á ç¶ Çç¼åÅÍ «¼â± é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ E ÃÅñ»

êð å°Ãƺ ÇÂé·» çÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ éÅ ÁÅÇÂú, î˺ æ¯ù

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé À°µæ¶ ÷îÆé çÅ

ÓÚ À°Ô ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» Ú¼Õð îÅð Ú¹¼Õ¶ Ôé êð

Ã¼Ú ç¼Ã Ú¼ÇñÁ˺, ìÅÕÆ æ¯âÆ îð÷ÆÍÓÓ éÅñ ÔÆ

íÅÁ òÆ ìÔ¹å ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø á§âñ

á§âñ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ À°Ãç¶ òÕÆñ

À°Ãé¶ åÅÕÆç ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÔÅñ¶

éÅñ À°é·» çÆ ÕÅëÆ é¶óåÅ ÃÆÍ Üç À°Ô

éÅ ñÅÇÂú, æ¯ó·Å ð¹Õ Õ¶ ñÅ Ççú, ìôðå¶ ÇÕ î¶ðÅ

ê³ÜÅì Ü»ç¶ å» á§âñ ù Çîñç¶ Áå¶ Üç

ïÔä ÇÃ³Ø á§âñ

ÃÆåñ ÇÃ³Ø «¼â±

ÃðÕÅðÆ Õ¿î çÅ ìÔÅéÅ ñÅ Õ¶ Ôð ê¶ôÆ Óå¶ Á×»Ô çÆ åðÆÕ ñË ñËºç¶ ÔéÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÅù Õ¯ÂÆ

á§âñ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ô À°Ã ù ÇÂ¼æ¶ ÁŶ

ÇîÇñÁÅÍ Üç êËö çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ å» á§âñ é¶

ÇÂà ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ ÕÔÆ Õ½óÆ êð üÚÆ

ù ûíç¶Í B@@G Çò¼Ú À°é·» çÆ ç¯ Â¶Õó ç¶ ÕðÆì

ê³ÜÅì ÁÅ Õ¶ êËö ñËä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ À°Ô ç¯

ÕÅðé á§âñ çÅ êÈðÅ çìçìÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

×¼ñ À°ç¯º òÆ çð¹Ãå ÃÆ å¶ Á¼Ü òÆ çð¹Ãå ÔËÍ

÷îÆé çŠýçÅ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ïÔä ÇóØ

ÔëÇåÁ» ñÂÆ ê³ÜÅì Úñ¶ ׶ êð À°é·» çÆ ÔËðÅéÆ

ÁÅêäÆ ÔÆ ÷îÆé ç¶ êËö ñÂÆ á§âñ é¶ À°é·» çÆ

ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðêÆÁé î¹ñÕ» ÓÚ ÁÇÜÔ¶

á§âñ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÕðÅðéÅî¶ Áé°ÃÅð á§âñ

çÆ Ô¼ç éÅ ðÔÆ Üç á§âñ é¶ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ êËö

ç¹ðçôÅ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ «¼âÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç òÆ

Áé¶Õ» ê³ÜÅìÆ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÷îÆé Óå¶ ê³ÜÅì

é¶ ÷îÆé ç¶ ÇÂò÷ ÓÚ «¼â± ù Õ°¼ñ A Õð¯ó G

ç¶ä çÅ êÇÔñ» ñÅðÅ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Á³å Çò¼Ú

ê³ÜÅì 寺 ñÆâð ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» ê³ÜÅì ÓÚ

ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Ü» À°é·» ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô Ô¶á

ñ¼Ö ð¹ê¶ C ÇÕôå» ÓÚ ç¶ä¶ ÃéÍ á§âñ ç¶ éÅñ

Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ «¼â± é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

êËÃÅ Çéò¶ô Õðé çŠüçÅ Çç³ç¶ ÔéÍ À°êð¯Õå

Ú¼ñ ðÔ¶ íÈ-îÅëƶ é¶ Õì÷¶ ÕÆå¶ Ôé êð À°Ô

ÜðîéÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÜÃÇò¿çð

á§âñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ×ó·ô¿Õð é¶ å»

çÅÃåÅé ùä Õ¶ ïگ ÇÕ ÇÕÔóÅ ÇÃÁÅäÅ ê³ÜÅì

âðç¶ îÈ¿Ô éÔƺ Ö¯ñ· ðÔ¶Í ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÆåñ

ÇÃ³Ø òÆ ÇÂÃ Ã½ç¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆÍ á§âñ å¶

ÇÂ¼æ¶ å¼Õ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ å¶ðÆ Á×»Ô òÆ ÁÃƺ

ÓÚ êËÃÅ ñ×Åò¶×Å ÜçÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ å» Ô¹ä

ÇÃ³Ø «¼â± ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ Ôé, ÇÜé·» çÅ

ÜÃÇò¿çð é¶ ÇìÁÅé¶ òܯº AE-AE ñ¼Ö ð¹ê¶

÷îÆé ÇòÕä éÔƺ ç¶äÆÍ Üç á§âñ é¶ Õ¯ÂÆ Ô¼æ

ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¶Ú ÃÕäÅ ÔÆ Á½ÖÅ Õ¿î Ô¯ Ç×ÁÅ

ç¯ô ÔË ÇÕ Ú¼ì¶òÅñ 寺 ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¯Ôä

ÕðÕ¶, Õ°¼ñ C@ ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ îÂÆ B@@G Çò¼Ú «¼â±

ê¼ñÅ éÅ ëó·ÅÇÂÁÅ å» «¼â± ìÅÕÆ ç¶ ç¼ÃÃëÅ ä î¹ åÅÇìÕ BF Óå¶

ÔËÍ

éÅî éÅ ÛÅÇêú, éÔƺ å» î¶ð¶ î×ð êË ÜÅä׶Í

Law Offices of Ashwani Bhakhri LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ìÅÕÆ ÃëÅ @D Óå¶

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS

Ashwani Bhakhri

ê¹¼ÛçÅ éÔƺ ÜçÇÕ ÃðÕÅð ÓÚ íÅÂÆòÅñ Ô¯ä

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012 ë×òÅóÅ- íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ìóÅ Çê§â çÆ ê°Çñà òñ¯º ÕÆåÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ îÃñÅ Áܶ ÇÕö êÅö éÔƺ

The Charhdi Kala 04

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ¿Ø ÁÕÅñ×ó· Ç×zøåÅð

ñÇ×ÁÅ ÇÕ Ã°òõå¶ ÔÆ íÅÂÆ ñÅñ ÇçØ

B@ ÃÅñ 寺 àÅâÅ ÁËÕà ÁèÆé éÅíŠܶñ· Çò¼Ú

ç¶ Ã ÇòÚ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð 寺 ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ

ÁÕÅñ×ó· ç¶ Øð íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ êÔ°§ÚÆ ê§ÜÅì

ì§ç Ôé Áå¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ÇðÔÅÂÆ Ãì§èÆ ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÔË¢

êÇðòÅð 鱧 Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇÂà êÇÔñź ÔÆ êËð½ñ Óå¶ ÁŶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ Áðìé ÁÃà¶à Üñ§èð æÅäÅ âòÆÜé é§ìð ÇÂÕ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ìñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅñ

ê°ÇñÃ é¶ ÛÅêÅîÅðÆ ÕðÇçÁź íÅÂÆ

CA Á×Ãå, B@AB նà çÆ Ã°äòÅÂÆ ç¶

ìÆå¶ B@ ÃÅñź 寺 íÅðå çÆÁź òµÖ-òµÖ

ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ Ç×øåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ

ç½ðÅé ñÅñ ÇÃ§Ø é±§ DE Ççé ç¶ êËð¯ñ

ܶñź ÇòÚ ì§ç Áå¶ ÁêäÆ ìäçÆ Ã÷Å òÆ ê±ðÆ

Ãì§ è Æ Ãðê§ Ú çý º èÅ Çç Ø Çê§ â

Óå¶ Û¼ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

Õð Ú°µÕ¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁÅÃ

ÁÕÅñ×ó· é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ Ç çÁÅ

ÔÆ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ñÅñ ÇçØ

çÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ åÕðÆìé ê§Ü òܶ

ìéÅî ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ Çò¼Ú

Áðìé ÁÃà¶à Üñ§èð æÅäÅ âòÆ÷é

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ü¶ñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ î˺ Ô¹ä ÇÕÃ ç¶ çð Óå¶ ÜÅ Õ¶ ëÇðÁÅç Õð» ÇÕ îËù

é§ìð ÇÂÕ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ìñÜÆå

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ òñ¯º ÇðÔÅÂÆ Ãì§èÆ

ÇÂéÃÅë ç¶ Ççú! À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ á§âñ ç¶ ÇԼöçÅð ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜðîéÆ é¶ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ë¯é

ÇÃ§Ø Áêä¶ éÅñ íÅðÆ ê°Çñà ë¯ðà éÅñ

ê°µÛä Óå¶ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð òñ¯º é»Ô

ÕðÕ¶ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÕÅ×÷ ÞÈᶠÇåÁÅð ÕÆå¶ ÃéÍ å°Ãƺ ÇìÁÅé¶ ÇòÚñÅ À°ÃçÅ ÇÔ¼ÃÅ AE

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø Çê§â ÁÕÅñ×ó· ç¶

êµÖÆ ÜòÅì ÇîñäÅ ÇòèÅé çÆÁź

ñ¼Ö î¯ó Ççú, À°Ãé¶ ÇÂà ޿Üà ÓÚ éÔƺ êËäÅÍ ÜÃÇò¿çð é¶ ×ó·ô¿Õð ÁçÅñå ÓÚ Ü¼Ü Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶

ÇòòÃæÅòź Áå¶ Á§åð ðÅôàðÆ îé°µÖÆ

òÆ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ êð Çëð òÆ ÇÕö ç¶ Õ¿é Óå¶ Õ¯ÂÆ ÜÈ¿ éÅ ÃðÕÆÍ «¼â± é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

Ç×zøåÅð Õð Õ¶ éÅñ ñË ×¶¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ÁÇèÕÅðź Ãì§èÆ çÃåÅò¶÷ çÆ íÅòéÅ ç¶ ÇìñÕ°ñ

åÇÔÃÆñçÅð, êàòÅðÆ Ãí á§âñ éÅñ Çîñ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÕö êÅÇÃúº ÁÅà çÆ Õ¯ÂÆ ÇÕðé

íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ÁÕÅñ×ó· AIIB 寺 åÕðÆìé

À°ñà ÜÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃµåÅ çÆ ç°ð òð寺 ÔË¢

ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆÍ À°é·» îÆâƶ ðÅÔƺ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö Õ¯ñ î¶ðÆ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ

×½ðåñì ÔË ÇÕ îÅäï¯× ÜµÜ é¶ DE Ççé

ÔË å» À°é·» çÆ î¼çç Õð¯Í Ô¯ð êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ùé¶Ô¶ ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÜÅ Õ¶ Çéò¶ô Õðé

Øð ÁŶ Áå¶ íÅÂÆ ñÅñ ÇÃ§Ø é±§

ñÅñ ÇÃ³Ø ÁÕÅñ×ó·

ÇÃ§Ø é±§ ÷ð±ðÆ ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çÇÃÁÅ ÇÕ ÒÀ°ê𯺠ÁÅÂ¶Ó ÁÅç¶ôź î°åÅìÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ----ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ á§âñ ù ò¶ÚÆ ÷îÆé ç¶ êËö ñËä ñÂÆ íàÕ ÇðÔÅ ÔË ÃðÆ çÅ ê³ÜÅìÆ

çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ å¶ éÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ ÔËÍ å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ Ü¼çÆ ÷îÆé ÇòÕ Õ¶ å°ÔÅù êËö Çîñ ÜÅä, dzéÅ ÔÆ ìÔ¹å ÔËÍ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø á§âñ çÅ ê¼Ö ÜÅéä ñÂÆ À°é·» éÅñ ç¯ òÅð ë¯é Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°é·» é¶ ë¯é çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅÍ ÃÆåñ ÇÃ³Ø «¼â± çÅ ÇÂÔ Õ¶Ã å» ð¶å ÓÚ ÇÕäÕ¶ ÃîÅé ÔË, Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÇÕ¿é¶ ê³ÜÅìÆ ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ Ô¿ãÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì 寺 ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ñÆâð» ù عîÅÀ°ä-ÇëðÅÀ°ä å¶ À°é·» çÆ ÚÅê¬ÃÆ Õðé òÅñ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂà ջâ 寺 ÃìÕ ñËä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


0ct. 03-Oct. 09/2012

Ç

The Charhdi Kala 05

ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà Õð ñËä Óå¶ ÕËéⶠŠòÅÃÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø í§âÅñ 鱧 Üæ¶çÅð» é¶ åéÖÅÔ ñÅÂÆ

ÖÅóÕ±Á» å¶ À°é»· ç¶ êÇðòÅð» ù êËÃÅ ç¶ä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç³×ñ˺â 寺 Ç×ÁÅ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ Ç×ÌëåÅð

Á§ÇîzåÃð- ê§×å ÒÚ ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÕä Ãì§èÆ AIIH ÒÚ ÜÅðÆ Ô¯Â¶

ܦèð - ܦèð ê¹ÇñÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÖÅóÕ±Á» ù êËÃÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä

Ô°ÕîéÅî¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ê§æ ÇòÚ¯º Û¶Õ¶ ׶ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ

Áå¶ ÖÅóÕ±Á» ç¶ êÇðòÅð» çÆ î¼çç Õðé å¶ À°é·» ù ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÇåòÅçÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÔå

ÜðéËñ ÇÃ§Ø í§âÅñ òµñ¯º ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà Õð ñËä Óå¶ ê§Ü

Õðé òÅñ¶ ÇìÌÇàô éÅ×ÇðÕ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÒÁÅ÷ÅçÓ (F@) ê¹¼åð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ÇéòÅÃÆ ÕÅðñÁÅÇÂÜñ àËðÃ,

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º À°Ã 鱧 åéÖÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§Ü

ùçðñ˺â ï±. Õ¶. êÇÔñ» ÇéòÅÃÆ Çê³â çÈÔó¶ æÅäÅ í¯×ê¹ð ܦèð ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ëó¶ ׶ ÇòÁÕåÆ êÅïº ÇÂ¼Õ ÇÂàÅñÆÁé ÇêÃå½ñ I ÁËî. ÁËî. Áå¶ ç¯ ñ¯Çââ îË×÷Æé ìðÅîç ԯ¶ ÔéÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø í¿âÅñ

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º ×°ðìÅäÆ ç¶ ×°àÕ¶ êzÕÅÇôå Õðé òÅñ¶ êzÕÅôÕź 鱧

ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. ÃêËôñ ìð»Ú Ã. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ ç¶ ×°àÇÕÁź Óå¶ ÇÃðë êzÕÅôÕ çÅ éź

é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ æÅäÅ âòÆ÷é é§ìð H ç¶ Ç³ÚÅðÜ Çòîñ Õ»å é¶,

ÛÅÇêÁÅ ÜŶ Áå¶ îôÔ±ðÆÁź éÅ ÛÅêÆÁź ÜÅä¢ ÇÂÔ ëËÃñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕµåð¶å ÇòÖ¶

×¹êå ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Õå ÇòÁÕåÆ ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú À°êð¿å êåÅ ñ¼×Å

Ô¯ÂÆ ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÕµåðåÅ ÇòÚ ÕÆå¶ ×¶¢ÇÂÕµåðåÅ ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÔË ÇÕ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÒÁÅ÷ÅçÓ AIFE Çò¼Ú dz×ñ˺â Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÜÅ Õ¶ òà Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ AIHI

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ, åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇçØ, åõå ÃzÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ À°µæ¯º êÅÇÕÃåÅé çÅ òÆ÷Å ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ç¶ Ãì¿è ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ ç¶

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ î°µÖ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ

î¹ÖÆ òèÅòÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð, ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÆàÅ, ÖÅÇñÃåÅé àÅÂÆ×ð

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ îµñ ôÅîñ ԯ¶¢ ÇÂÕµåðåÅ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø í§âÅñ

ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ Áå¶ êðÇê³çð ÇÃ³Ø ÃÕÅàñ˺â éÅñ Ô¯ ׶Í

鱧 ÇÂÔ åéÖÅÔ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ëÃÆñ 寺 ðäÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà åéÖÅÔ ç½ðÅé ÃzÆ í§âÅñ ç¯

ÃÌÆ Çã¼ñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÒÁÅ÷ÅçÓ ç¯ Ôëå¶ ç¶ ÕðÆì ÇðÔÅ Áå¶ ð¯÷ÅéÅ À°Õå

Ççé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ñ§×ð Øð ÇòÚ ÇÂÕ Ø§àŠç×åź ç¶ Ü±á¶ ìðåé ÃÅë Õðé׶

ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇîñçÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î×𯺠dz×ñ˺â ÁÅ Õ¶ ÒÁÅ÷ÅçÓ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ»

Áå¶ Ü¯ó¶ ÞÅóé׶¢ ÇÂö åð·Åº ÚÅð ÁËåòÅð ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ ÇÂÔÆ Ã¶òŠ鱧 ç°ÔðÅÀ°ä׶¢ ÃzÆ

ù êÅÇÕÃåÅé Õð¯ó» ð¹ê¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ êËö ÖÅóÕ±Á» ç¶ êÇðòÅð» å¼Õ ê³ÜÅì òÆ

í§âÅñ é¶ ÇÂà öòŠ鱧 êzòÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÕµåðåÅ

ê¹¼Üç¶ ðÔ¶Í êËö í¶Üä çÅ åðÆÕÅ ÒÔòÅñÅÓ ðÅÔƺ ÃÆÍ À°Õå êËö êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êó·ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ í§âÅñ é¶ AD Ãå§ìð 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÕ êµåð ç¶ Õ¶ îÅëÆ î§×Æ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ éÅî Óå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé Áå¶ Á¼×¯º À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÖÅóÕ±Á»

ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÕµåðåÅ ÇòÚ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ AIIH ÓÚ

å¼Õ êËÃÅ êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶ ÃéÍ çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÒÁÅ÷ÅçÓ AIFE 寺 ìÅÁç

ÇÂÔ Ô°ÕîéÅîÅ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

C òÅð ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÖÅóÕ±Á» ç¶ êÇðòÅð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶ À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÖÅóÕ± ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÔå ÕðçÅ ÃÆ å» ÇÕ ç¹ìÅðÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇåòÅç çÆ ñÇÔð ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÁÅ÷ÅçÓ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼à ù òÆ Ã Ã Óå¶ êËö î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅ÷ÅçÓ çÅ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ é±ðîÇÔñ òÅñÅ ìÅìÅ ÁÅôÈå¯ô, ìÅìÅ ðÅî ðÔÆî ÇÃðÃÅ òÅñÅ Áå¶ ìÅìÅ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ ù îÅðé çÅ ÃÆÍ ÃÌÆ Çã¼ñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅ÷ÅçÓ çÆÁ» ç¯ ×ð½ÃðÆ ôÅê dz×ñ˺â Çò¼Ú Ôé, ܯ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÚñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁÅ÷ÅçÓ ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú AD ìËºÕ ÁÕÅÀ±ºà Ôé Áå¶ ÇÂÃ é¶ ÁÅé ÇðÕÅðâ EC ñ¼Ö ð¹ê¶ íÅðå Çò¼Ú í¶Ü¶ Ôé, ÇÜà çÆ â±¿ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Õå êËÃÅ ÇÕé·» ÇÕé·» ù í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÃàñ Áå¶ îË×÷Æé ÇÂà ù ÃðÔ¼ç ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé 寺 í¶Ü¶ ׶ Ãé, ÇÜà çÆ òÆ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç Çòð¹¼è ÁËî. ÁÅÂÆ. ÁÅð. é§ìð BAF èÅðÅ AB@-ìÆ, ABA,ABA-¶

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ., BE ÁÅðî÷ ÁËÕà A@,AC,AG,AH-ìÆ, B@,CH,CI,D@ ×Ëð ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯Õ±

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÁËÕà AIFG ÁèÆé îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ê¹ÇñÃ é¶ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÒÁÅ÷ÅçÓ ù

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÃæÅéÕ ÇâÀ±àÆ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ G Ççé» çÅ ê¹Çñà Çðî»â ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T U US O HELP YO T E R E H E ROSS WE AR TANCE AC IS S S A T O ED WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 06

A éò§ìð 鱧 ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÇçòÃÓ ÁËñÅéä çÆ ÁÕÅñ åõå 鱧 ÁêÆñ Ú§âÆ×ó·- ÁÅñ Ç¿âÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ãà±â˺àÃ

èðî çÆ ÃðìÀ°Ú çÃæÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Çò¼Ú éò§ìð AIHD ç½ðÅé ÇüÖź ç¶ Õåñ¶ÁÅî

ëËâð¶ôé é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 鱧

ëËâð¶ôé é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 鱧 ÁêÆñ

é¶ éò§ìð AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî 鱧 êÇÔñź ÔÆ

çÆÁź ÇòÁÅêÕ Õìð×ÅÔź ç¶ åÅ÷Å Ö°ñÅÇÃÁź

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õåñ ÕÆå¶ Ô÷Åðź ÇÃÖź çÆ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ A éò§ìð 鱧 ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÇçòÃÓ

éÃñÕ°ôÆ ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶

ïÅç ÇòÚ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ @A éò§ìð 鱧

ÁËñÅéä ñÂÆ Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶

Ãî°µÚ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ éÅî¯ÇéôÅé ÇîàÅÀ°ä ç¶

êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç é¶ éò§ìð AIHD

ÒÇÃÖ éÃñÕ°ôÆ ÇçòÃÓ òܯº ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶¢

ÇÂà 鱧 Õ½îźåðÆ êµèð Óå¶ îéÅÀ°ä ñÂÆ Ãî°¼Ú¶

ÇÂ¼Õ ïåé Çò¼Ú íÅðå ç¶ AH 寺 òµè ðÅÜź Çò¼Ú

鱧 Ã Ã çÆÁź ÃðÕÅðź òñ¯º ãÕ¶ ׶ ÁÅêä¶

ÁÅî ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éò§ìð AIHD ç½ðÅé

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÃzÆ ÁÕÅñ

C@,@@@ 寺 òµè ÇÃÖź 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

ÃÅð¶ ÕÅÇðÁź Çò¼Ú¯º Ãí 寺 òµâÅ ÕÅðÅ ÕðÅð Çç¼åÅ

Õ¶òñ CC@@ ÇÃ¼Ö îÅð¶ ׶ ÃÆ ÇÜà 鱧 ÇÃð¶ 寺

åÖå ÃÅÇÔì 鱧 ÕÆåÆ ì¶éåÆ Çò¼Ú éò§ìð AIHD

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÔË¢ BH 寺 òµè ÃÅñź åµÕ Ô÷Åðź ÇÃÖź çÅ

ÖÅðÜ ÕðÇçÁź ¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. é¶

ç¶ êÆóåź å¶ Â¶. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁËë. é¶

éò§ìð AIHD ÇòÚ ÔîñÅòð çÃÇåÁź

Õå¶ñÁÅî Çòôò ñÂÆ í¶ç ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô @A éò§ìð B@AB 鱧 ÃzÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú õÜä Õ°îÅð ç¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ÃÆ Üç åÕ ÇÕ ÇòÁÅêÕ Õìð×ÅÔź çÅ åÅ÷Å

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÔÆ ÃðÕÅðÆ çÃåÅò¶÷

ÇÕ éò§ìð AIHD ÇòÚ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÕÆå¶

ç¶ ÇÖñÅë î°µÖ ×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ éò§ìð

Ö°ñÅÃÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº Çò¼Ú¯º ÇÕö çÅ òÆ

ê¶ô Õð¶×Æ, ܯ ÇÂÔ ÃÅìå Õðé׶ ÇÕ éò§ìð AIHD

׶ Ô÷Åðź ÇÃ¼Ö îðç, Á½ðåź å¶ ìµÇÚÁź çÆ

AIHD 鱧 ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆåÆ éÃñÕ°ôÆ ÕðÅð

ÇÃ¼Ö èðî Áé°ÃÅð Á§Çåî ÇÕzÁÅ Õðî éÔƺ ÕÆåÅ

ç½ðÅé Ãî°µÚ¶ íÅðå Çò¼Ú C@,@@@ 寺 ò¼è ÇüÖź

ïÅç ÇòÚ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ÕðòŶ ÜÅä¢

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ êÆóåź é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

Ç×ÁÅ¢

çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

¶ ÁÅÂÆ ÁËà ÁËà ÁËë é¶ Ô¯ºç ÇÚµñó ÔÇðÁÅäÅ

ÃÅÇÔì 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Õåñ ÕÆå¶ ×¶ Ô÷Åðź

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ïÅç×Åð ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ

ÇüÖź çÆ ïÅç Çò¼Ú A éò§ìð, B@AB 鱧 ÁðçÅÃ

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Ô°ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õðé

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂéÃÅë î§×ä çÆ

çÆ òÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ çÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇüÖ

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ô¯ð ðÅÜź

The Voice of Sikh Nation

ç¶ô ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ Û±åÛÅå Öåî Ô¯ò-¶ ÁâòÅéÆ ê§ÜÅì ÓÚ ôÔÆçź çÆ êzÆíÅôÅ ìçñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË- ðéÆñ ÜÅÖó Üñ§èð- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± å¶ ç¶ô

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź 鱧 À°é·Åº î°¼ÇçÁź Óå¶ Ç¼ÕÜ°à

ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê êzèÅé î§åðÆ ÃzÆ ÁËñ.Õ¶ ÁâòÅéÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ ç¶ô ç¶ ÇÔµå ÓÚ Ô°§ç¶ Ôé¢

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ¯º ðÅÜéÆÇåÕ Û±åÛÅå Öåî

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç çÆ î°µÖ Üó· ì¶ð°÷×ÅðÆ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÃîÅÇÜÕ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Û±åÛÅå Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ Ô°ä ÇÂà 鱧 ÇÂµÕ Ü°ðî òÆ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÂö åð·Åº ðÅÜéÆåÕ Û±åÛÅå òÆ Öåî Ô¯ò¶¢ ÁâòÅéÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅ×î ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ Ãé¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ ô ÓÚ¯ º ðÅÜéÆÇåÕ

Issue Date: Oct. 03/2012 General Manager Chief of Editorial Board

Û±åÛÅå Áܶ Öåî éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÕÂÆ ðÅÜéÆÇåÕ

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

êÅðàÆÁź ç¶ ñÆâð À°é·Åº éÅñ Ãà¶Ü ÃźÞÆ Õðé

Editor

Designer

寺 òÆ ÕåðÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÃîÅ×î ç¶ î°µÖ îÇÔîÅé

ÔË¢ À°é·Åº Çìéź ÇÕö êÅðàÆ çÅ éÅî ÇñÁ» ÇÕÔÅ

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ç¶ å½ð Óå¶ ôÅÇîñ ԯ¶ ôzÆ ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêä¶

ÇÕ Ôð îÃñ¶ Óå¶ ðÅÜéÆÇåÕ ð¯ à ÆÁź éÔƺ

ÃÅð¶ íÅôä ÓÚ ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ðÅÜéÆÇåÕ

öÕäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁÅ, Ãׯº ÇÜÔó¶ îÅîñ¶ ñ¯Õź

ÇàµêäÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ ÔÆ ÁÅêäÅ

ç¶ íñ¶ òÅñ¶ Ô°§ç¶ Ôé À°é·Åº ìÅð¶ ÃÅðÆÁź ðÅÜÃÆ

Seattle

ÇÃÁÅÃÆ Ãëð ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñÅ ìå½ð ǼÕ

Çèðź çÆ Ç¼ÕððåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ î˺ìð

Web Site Designer

êµåðÕÅð Ô¯ä çÅ Ç÷Õð Õðé òÅñ¶ ÁâòÅéÆ é¶

êÅðñÆî˺à éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ

Ph: 206-434-2322

êµåðÕÅðź ç¶ ÇÕö òÆ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì éÔƺ

Øêñ¶ ÁÅðÇæÕ ÁµåòÅç Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇçµåÅ¢ êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òµñ¯º Ççµå¶

ÁîÆðź å¶ ×ðÆìź ÓÚ êÅóÅ òµèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

California

׶ ÇìÁÅé ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ.

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ðéÆñ

Harjit Singh

ìÅð¶ ëËÃñÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ çìÅÁ Ô¶á éÔƺ ÇñÁÅ¢

ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ ôÔÆçź çÆ êzÆíÅôÅ

Cell : (661) 201-5894

ÇÂà ÇìÁÅé çì§èÆ ê°µÛ¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ

ìçñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ Á§çð Õ°Þ

ÁâòÅéÆ é¶ ÇÃðë ǧéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Òé¯ Õ°î˺àÓ¢

Çèðź ÖÅóÕÈÁź 鱧 ÔÆ ôÔÆç ÁËñÅé ðÔÆÁź Ôé¢

ÇÂà î§Ú 寺 Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ å¶ êzÃÅðä î§åðÆ

À°é·Åº ÃzÆ ÁâòÅéÆ é±§ î°ÖÅÇåì Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment Gursev Singh Pandher G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Ph: (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Calgary Call for Advertisement Namjit Singh Prabhsharanbir Singh Ph.Randhawa 778-878-5001 Ph:Randhawa (403)Ph. 568-0264 Namjit Singh (403) 568-0264

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Ph. (613) 946-3289

Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Á§ÇìÕŠïéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁź ÃÅðÆÁź

ùéÆñ

À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËä¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

ÁâòÅéÆ

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 07

ðÅèŠùÁÅîÆÁ» ç¶ î¹ÖÆ é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ òÆ Ü» ÇÃðë Öìð ÂÆ ìäÅ Çç¼åÆ? Á³ÇîzåÃð (éÇð³çð êÅñ ÇóØ)- â¶ðÅ ÇìÁÅà î¹ÖÆ çÆ ìÆå¶ Ççéƺ Ú¼°ê ÚêÆå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

éÔÆ ÕÆåÆÍ Çê³â òóËÚ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ãÅÔ¶ ÜÅä 寺 Ô°ä å¼Õ ÇÕö â¶ðÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ

ë¶ðÆ çÆÁ» ÁõìÅðÆ õìð» ù ñËÕ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÕ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚðÚÅ é¶ Üéî ÇñÁÅ å¶ Ôð Õ¯ÂÆ

Ãê¼ôà Õðé çÆ ÷ðÈðå éÔÆ ÃîÞÆ, ÇÕö òÆ ê¼åðÕÅð ù ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô â¶ð¶ çÆ îñÕÆÁåÆ

ÇÂà ë¶ðÆ Çê¼Û¶ ñ°Õ¶ ÇÕö ×°êå ¶ܳⶠù ÜÅéä ñÂÆ À°åÃ¹Õ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ÚðÚÅ ÃæÅÂÆ

÷îÆé Óå¶ Çìé» ÇÂÜÅ÷å Õçî ð¼Ö ÃÕ¶, Çëð ÇÂÔ øðÅõ-ÇçñÆ ÇÕÀ°º ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ? Çܼ毺 åÆÕ

éÔÆ ðÔÆ å¶ ë¶ðÆ ç¶ îÇÔÜ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ Ø°Ãð î¹Ãð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ ÃzÆ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Áå¶ ÇÂ¼æ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ» çÆ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÇÂÁÅ òÆ Ü» ÇÃðø À°ÃçÆ ÁäÇâ¼áÆ ë¶ðÆ çÅ ë¶ð êÅÕ¶ ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

ÃòÅñ ÔË, ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ ×ÇÔð ÃîÆÇÖÁÅ À°êð³å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãî¼°Ú¶

ÔË ÇÕ â¶ðÅ ÇìÁÅà òñ¯º Çê³â òóËÚ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ãÅÔ¶ ÜÅä 寺 êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå»

Õ³êñËÕÃ ç¶ Á³çð å¶ ìÅÔð Õñ¯÷ ÃðÕà ÕËîð¶ ñ×Ŷ ÜÅä å¶ ñ×Ŷ òÆ ×¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ å»

À°êð³å ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂà ÒêÇÔñÒ ù ÇÕà óçðí ÇòÚ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Çå³é-ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÃîÈÔ (ìÅìÅ, À°Ãç¶ Çå³é ÃÅæÆ) Ôð Õñ¯÷ ÃðÕà

â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ ÇÂà ë¶ðÆ ìÅð¶ ÛêÆÁ» õìð» çÅ î¹ñ»Õä

ÕËîð¶ çÆ é÷ð 寺 ìÚç¶ Ô¯Â¶ ÃÚÖ³â ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô°³ç¶ Ôé? êð ÕËîð¶ 寺 ìÚ Ü»ç¶ ÔéÍ

Õðé å¶ ÇÂÔ ÃÇÔܶ ÔÆ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÅì¶ çÆ ë¶ðÆ çÆ ÕéïÁ ê¼åðÕÅð» ù AB-

Ô÷Åð» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú çðôé» ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ Õ³êñËÕà ÇòÚ î½ÜÈç ó×å Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ

AB.AE òܶ ê˺çÆ ÔË å¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà õìð çÆ ÁÃñÆÁå ÜÅéä ñÂÆ í¼Ü é¼á ÕðçÅ ÔËÍ ÃzÆ

ìÅìÅ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø ù éÔÆ êÇÔÚÅäçÅÍ Õñ¯÷ ÃðÕà ÕËîÇðÁ» À°êð òÆ Ç¼ÕêÅÃó Ü» ÇÂ¼Õ ÇèðÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ç¹ÁÅñ¶ åÅÇÂéÅå ò¼Ö-ò¼Ö Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ç¶ î¹ñÅ÷î òÆ Ô¼Õ¶ì¼Õ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé å¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ îȳԯº ÇéÕñÆ ×¼ñ ù åðÕ çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ êðÖ

×¹Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Õòð¶Ü çÅ ç¯ô éÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìÅì¶ çÆ ë¶ðÆ ù ñËÕ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ åÃòÆð ù ÇÂÕ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ ÇçîÅ× çÆ ÕÅã ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃé¶ ÇÂ¼Õ ÃéÃéÆ õìð ðÅÔƺ ÔÆ ÇÂÔ ò¶Öä

ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÔ¯ ÃÕçÅÒ å¶ Ãî» ìÆåç¶ ìÆåç¶ ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ôìç ÒÔ»Ò Çò¼Ú ìçñ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð Õ°Þ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ òóËÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ãÅÔ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ÇÕ毺 å¼Õ ÜÅ×ðÈÕ ÔË?

ÁõìÅð» ç¶ ê¼åðÕÅð ÁÅêäÆ ÇÖÁÅñÆ À°âÅðÆ ù ÁÅê ÔÆ Ö³í ñÅÀ°ºç¶ Ôé, Òôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é¶ â¶ðÅ

ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ òóËÚ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ãÅÔ¶ ÜÅä À°êð³å ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º â¶ðÅ

î¹ÖÆ çÆ ë¶ðÆ çÆ êÈðÆ ë¹à¶Ü åñì ÕÆåÆ, î¹ñÅ÷î» ù êÅÂÆÁ» ÞÅó»ÒÍ

ÇìÁÅà ù ÇÂÕ èÅðÇîÕ Ü» ÁÅÃæÅ çÅ ÃæÅé éÅ Ô¯Õ¶ ñ˺â îÅëÆÁÅ Çüè Õðé çÆ ÁÅð³íÆ çÃåÅò¶÷Æ

ìÅì¶ çÆ ÁÅîç çÅ Ãî» òÆ I òܶ 寺 I.C@ òܶ å¼Õ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ³êñËÕà Çò¼Ú êzò¶ô ñÂÆ

î¹ÇÔ³î é¶ ç¶ô Çòç¶ô ÇòÚ â¶ðÅ ÇìÁÅà çÆ ôÅÖ ù ãÅÔ ÷ðÈð ñÅÂÆ ÔËÍ ôÅÇÂç â¶ð¶ é¶ ÁÅêäÆ çÅÁ Óå¶

Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ðÃåÅ ÃzÆ ×°ð° ðÅîçÅà Ãð» òÅñŠ׶à ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÚ¼à Õ¼êóÆÁÅ

ñ¼× ðÔÆ ôÅÖ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ë¶ðÆ çÅ êzÚÅð ÇÂÕ Ç×äÆ ÇîæÆ ÇòÀ°ºå åÇÔå ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶ â¶ðÅ

ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ÁܶÔÅ éÔƺ ÃÆ, ܯ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø çÆ êÇÔÚÅä Õð ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ òÆ êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

î¹ÖÆ òÅÇÕÁÅ ÔÆ çðìÅð ÃÅÇÔì éÔƺ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ÞÈáÆ õìð ÇÕö åð·» ñ×òÅÂÆ Áå¶ ëËñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÷˵â êñ¼Ã ùð¼ÇÖÁÅ ÇåÁÅ× ÇìñÕ°ñ ÃÅç î¹ðÅç¶ ã³× éÅñ ÇÂÕ ÇéîÅä¶ ÇüÖ

å» ÇÂà õìð Óå¶ êzåÆÕðî Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é¶ ÁËò¶º ÂÆ

ò»× ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ, ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé Ãðòä ÕÆåÅÍ â¶ðÅ î¹ÖÆ çÆ ë¶ðÆ çðÇîÁÅé

ÇìÁÅé çÅ×-çÅ× Ö¹ôÆ ÓÚ ÖÆò¶ ԯ¶ Çëðç¶ Ôé? ×¼ñ ïÚä å¶ ÇòÚÅðé òÅñÆ ÔËÍ

À°é·» éÅñ ôîÈñÆÁå Õðé òÅñ¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅî òÆ ÛÅê¶ ×Â¶Í ñ¶ÇÕé ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ â¶ð¶

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

é¶ Áܶ åÆÕ Õç¶ òÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ê¼åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé òÆ ÁÅêä¶ ÕÅðÕ°³é» çÆ êÇÔÚÅä ÷ÅÔð

ì¶ð÷ ° ×Åð é½ÜòÅé ÜñÅç ìäé ñÂÆ Ü¶ñ· ê°µÜÅ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

êÇàÁÅñÅ- ÇÂ¼Õ ì¶ð¹÷×Åð é½ÜòÅé ç¯ Ççé êÇÔñź ÜñÅç ìäé ñÂÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÁÅ ê°¼ÜÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð CB ÃÅñÅ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø éÅî çÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃîÅäÅ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ôÇÔð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË¢ ܶñ· çÆ ÇâÀ±ãÆ ç¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ Ü¶ñ· ðêðâ˺à 鱧 Çîñä çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ, êz§å± À°Ã òµñ¯º ÁÅêäÆ ÃÔÆ ôéÅÖå Áå¶ Çîñä çÆ òÜ·Å éÅ çµÃ¶ ÜÅä ÕÅðé À°Ã 鱧 Á§çð éÅ

* Auto * Home

ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ܶñ· ÁÔÅå¶ ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ çð¼Öå ç¶ Ô¶áź ÔÆ Ü¶ñ· ðêðâ˺à ç¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ Ü篺 ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆ ÇâÀ±ãÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ì¶ð°÷×Åð ÔË å¶ ÜñÅç çÆ ÖÅñÆ êÂÆ ÁÃÅîÆ Óå¶ íðåÆ Ô¯ä 鱧 ÇåÁÅð ÔË¢À°Ã é¶ åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ E ÁÕå±ìð 鱧 ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ÇòÕðî òÅñÆÁÅ éÅî ç¶ ç¯ ÕËçÆÁź 鱧 ëźÃÆ ç¶ä ñÂÆ òÆ åź À°é·Åº 鱧 ÜñÅç çÆ ñ¯ó êò¶×Æ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÜñÅç òܯº Õ§î Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË å¶ ëźÃÆ ñÅÀ°ä çÅ åðÆÕÅ À°Ã é¶ Çëñî» ò¶Ö Õ¶ ÇüÇÖÁÅ ÔË¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 08

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÔËñÆÕÅêàðź ç¶ Þ±ÇàÁź ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÖðÚÅ ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º òðå¶ ÜÅºç¶ ÔËñÆÕÅêàð ç¶ ÇÕðŶ-íÅó¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Óå¶

ÇܧéÆ ðÅôÆ ÇÕðŶ Óå¶ À°âÅÂÆ, À°Ã éÅñ õðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé ç¯ ÔËñÆÕÅêàð

ÔËñÆÕÅêàð çÆ ÕÆîå åÕðÆìé FE Õð¯ó ð°ê¶ çµÃçÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà 寺 åÕðÆìé

¶. ÜÆ. (ÁÅÇâà) é¶ ÇÂåðÅ÷ À°áŶ Ôé¢ îÇÔÕî¶

Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÃÅñ AIIG 寺 CA îÅðÚ,

ñµíÆÁź Ôé¢ ÁÅÇâà Çðê¯ðà î°åÅìÕ ê§ÜÅì

ç°×äÆ ðÅôÆ ÔËñÆÕÅêàð ç¶ ÇÕðŶ Óå¶ ÔÆ ÖðÚ

é¶ ÇÕðŶ çÅ ÔËñÆÕÅêàð òðåä Óå¶ òÆ À°º×ñ

B@AB åµÕ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÓÚ¯º ÔËñÆÕÅêàðź çÅ

ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ ÔËñÆÕÅêàð

Õð ÇçµåÆ¢ ÔËñÆÕÅêàð çÆ Ãí 寺 òµè òð寺

À°áÅÂÆ ÔË¢ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

ÇÕðÅÇÂÁÅ A@G.EE Õð¯ó ð°ê¶ åÅÇðÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ

ÁÕå±ìð, B@A@ ÇòµÚ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ÔÅçö çÅ

ÇêÛñ¶ ê§Ü òÇð·Áź ç½ðÅé Ô¯ÂÆ¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

ÃðÕÅð é¶ ÇܧéÆ ðÅôÆ ÇÕðŶ Óå¶ À°âÅÂÆ ÔË, À°Ã

ÔˢñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÔÅÃñ ò¶ðÇòÁź

ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶ À°Ã î×𯺠BG

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ åź ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ òÆ

éÅñ åź ç¯ ÔËñÆÕÅêàð õðÆç¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé¢

Áé°ÃÅð ÁÅÇâà îÇÔÕî¶ é¶ ÕÂÆ ì¶é¶îÆÁź

ÁÕå±ìð, B@A@ 寺 AF ççìð, B@AB åµÕ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇêÛÅºÔ Ûµâ ÇçµåÅ¢

îéêzÆå ìÅçñ ìÇá§âŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ À°îÆçòÅð Ú§âÆ×ó·- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º

ÔËñÆÕÅêàð çÆ Ã¶òÅ ñËäÆ ÜÅðÆ ðµÖÆ å¶ ÇÂà Ã

ÃðÕÅðÆ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ç½ðÅé A.DB Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ ÇÕðŶ òܯº

ÃÅñ B@@G 寺 ÃÅñ B@AB (ê§Ü ÃÅñ) åµÕ

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

ÔËñÆÕÅêàð çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ EC.HA Õð¯ó ð°ê¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç¶ îµç¶é÷ð Á×ñ¶ Ôøå¶ å¯º ìÇá§âÅ êÅðñÆî˺à ÔñÕ¶ çÅ ç½ðÅ ô°ð±

ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ é± § òµâÅ Ú± é Å À° ç ¯ º

åÅÇðÁÅ Ü篺 ÇÕ À°Ã 寺 êÇÔñź ÃÅñ AIIG 寺

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà Ãì§èÆ êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Áð°éܯå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îéêzÆå ÇçØ

ñµÇ×ÁÅ, Ü篺 ÃðÕÅð é¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð òµÖ-òµÖ

B@@G (A@ ÃÅñ) çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ DD.@F Õð¯ó

Õ§êéÆÁź 寺 ÔËñÆÕÅêàð Çìéź à˺âðź 寺 ÔÆ

ð°ê¶ åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

ÇÕðŶ Óå¶ ñË ñ¶¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ç±Ãð¶

çÆ ÔÕ±îå ç½ðÅé ÔËñÆÕÅêàð çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ

êÅðàÆ òðÕðź 鱧 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ éò¶º Üæ¶ì§èÕ ãźڶ çÅ

ÔËñÆÕÅêàð Óå¶ AG ççìð, B@A@ 寺 C@ ܱé,

BB.FB Õð¯ó ð°ê¶ åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ ñ§Ø¶

ÁËñÅé Á×ñ¶ Õ°Þ Ççéź ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ñìÅ êµèðÆ

B@AA åµÕ ÇÕðÅÇÂÁÅ A.D@ ñµÖ ð°ê¶ 寺 B.AE

ê§Ü òÇð·Áź ç½ðÅé ÃðÕÅð é¶ ÇÂµÕ çÆ æź ç¯-ç¯

Õî¶àÆ ç¶ éÅñ êÆ.¶.ÃÆ. Áå¶ Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ñµÖ ð°ê¶ êzåÆ Ø§àÅ åÅÇðÁÅ Ü篺ÇÕ êÇÔñź ÔÆ

ÔËñÆÕÅêàð òÆ ñ¯ó î°åÅìÕ ÇÕðŶ Óå¶ ñ¶¢

ìÅçñ òµñ¯º ìÇá§âÅ ÔñÕ¶ ç¶ ç½ð¶ 寺 ìÅÁç éò§ìð îÔÆé¶ å¯º Ç÷ñ·ÅòÅð îÆÇà§×ź çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ò¶×Å, ÇÜà çÅ î°µÖ îÕÃç êÅðàÆ ç¶ Üæ¶ì§èÕ ãźڶ 鱧 î÷ì±å ÕðéÅ Áå¶

îéêÌÆå ìÅçñ

éò§ìð îÔÆé¶ å¯º Ç÷ñ·Å òÅð îÆÇà§×ź ô°ð± ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé Áå¶ À°Õå îÆÇà§×ź 寺 ìÅÁç

Úµñ ðÔ¶ ÔËñÆÕÅêàð çÅ êzåÆ Ø§àÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ

êòé ԧà òµñ¯º ÇÕðŶ ÇòµÚ ñ×ÅåÅð

ñìÅ êµèðÆ òµâÆ ðËñÆ çÅ êz¯×ðÅî òÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ êÆ.êÆ.êÆ. òµñ¯º êÇÔñÆ òÅð

HD Ô÷Åð ð°ê¶ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

òÅèÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅñ AIIG ÇòµÚ

ìÅÕÅÇÂçÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ìÇá§âÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé׶,

çÅ ÕðÅð êòé ԧà էêéÆ éÅñ AF ççìð, B@A@

ÔËñÆÕÅêàð ç¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÇëÕà ÚÅðÜ÷ AH.F@

Çܵ毺 ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÃç ÇòÚ êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

鱧 Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÃðÕÅð ÇÂÔ ÕðÅð Öåî

ñµÖ ð°ê¶ Ãé ܯ Ô°ä òè Õ¶ FD.DD ñµÖ ð°ê¶

Ô¯ä î×𯺠òÆ ÔËñÆÕÅêàð òðåçÆ ðÔÆ¢

êzåÆ îÔÆéÅ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº ÔËñÆÕÅêàð

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ðÅÜ ÃðÕÅð òµñ¯º AG òÇð·Áź 寺 ÇÕðŶ

çÅ ÃÅñ AIIG ÇòµÚ êzåÆ Ø§àÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ

çÅ ÔËñÆÕÅêàð òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä À°Ã

CC,DDF ð°ê¶ ÃÆ Ü¯ Ô°ä òè Õ¶ HD Ô÷Åð ð°ê¶

é¶ ÁÅêäÅ ÔËñÆÕÅêàð ÖðÆçä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

êzåÆ Ø§àÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì çÆ î½Ü±çÅ ÇòµåÆ

ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× éò¶º

ÔÅñå Â¶é¶ íÅðÆ ÖðÚ¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§çÆ¢

ìÅì± ðÜì ÁñÆ îÅîñ¶ ÇòÚ ê°ñÆÃ é¶ Ã§êÅçÕź À°ê𯺠ÁËÃ. ÃÆ./ ÁËÃ. àÆ. ÁËÕà òÅêà ÇñÁÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ìÅì± ðÜì ÁñÆ îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ çÇñå çêÅçÕź ÇõñÅø ÁËÃ. ÃÆ./ ÁËÃ. àÆ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ C(A@) åÇÔå çðÜ ÕÆåŠնà òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÁËÃ. ÃÆ./ ÁËÃ. àÆ. ÕÇîôé ç¶ î˺ìð çñÆê ÇÃ§Ø êźèÆ é¶ ðÅÜ ç¶ ÁËÃ. ÃÆ./ ÁËÃ. àÆ. ÕÇîôé ç¶ î˺ìð ÃÕµåð 鱧 êµåð í¶Ü Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ç¯ çÇñåź ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ ÁËÃ. ÃÆ./ ÁËÃ. àÆ. ÁËÕà çÆ ×§íÆð À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÁËÕà çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ Òå¶ ñÅ×± éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ê°ñÆà çÆ åð믺 ìðéÅñÅ ÃËôé Õ¯ðà ÇòÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ ê°ÃåÕ ç¶ Ã§êÅçÕź ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅÔ¯Õ¶ å¶ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ãòå§åð ÇõñÅø ÁËÃ. ÃÆ./ ÁËÃ. àÆ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ C(A@) çÅ çðÜ ÕÆåÅ îÅîñÅ òÅêà ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂö éÅñ ìðéÅñÅ ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÔðîÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ç¯òź ÇõñÅø նà òÅêà ñËä çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ìÅì± ðÜì ÁñÆ çÆÁź ðÚéÅòź ÛÅêä Ãì§èÆ ÇÂé·Åº ÇõñÅø èÅðÅ AEC-¶ åÇÔå òÆ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ Ü篺 îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, À°ç¯º À°Ã 鱧 éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ Ã§êÅçÕ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ê°ñÆà òµñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ Ô°ä ÷îÅéå Óå¶ Ôé¢ ÃzÆ Áô¯Õ ×ð× å¶ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ãòå§åð BE Ãå§ìð 鱧 ÷îÅéå Óå¶ ìðÆ Ô¯ ׶ Ãé, ÜçÇÕ Ã§êÅçÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅÔ¯Õ¶ å¶ ÁÇîå Çîµåð 鱧 ÷îÅéå ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê°ñÆà òµñ¯º ÁËÃ. ÃÆ./ ÁËÃ. àÆ. ÁËÕà åÇÔå çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îÅîñÅ êìÇñôð Áô¯Õ ×ð× å¶ ÁÇîå Çîµåð ÇõñÅø ìðÕðÅð ðÔ¶×Å¢ ÇÂà ç½ðÅé ñ¶ÖÕź å¶ ì°µèÆÜÆòÆÁź òµñ¯º ÃÅÇðÁź À°ê𯺠նà òÅêà ñËä çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êÇàÁÅñÅ ç¶ À°µÚ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÁËñ. Õ¶. ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 09

Ô°µâÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä 寺 Õ¯ðÆ éÅºÔ Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ í±Çê§çð

òÃç¶ E ñµÖ ÇõÖ, ܯ CA ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź

åÇÔå ×°ðçòÅÇðÁź çÅ ò¼ÖðÅ êzì§è ÕðéÅ ÃÆ,

êÅéÆêå, Ã. îñÕÆå ÇÃ§Ø î¯ÖÅ âìòÅñÆ, Ã.

ÇÃ§Ø Ô°µâÅ é¶ Ã±ì¶ ç¶ AI ñµÖ ÇõÖź òÅÃå¶,

Çò¼ Ú Ú§ × Å ÁÃð-ðñ õ ð¼ Ö ç¶ Ôé, òÅÃå¶

ÇÕÀ°º éÔƺ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ? Ã. éñòÆ é¶

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ôÅÔìÅç Áå¶ Üéðñ ÃÕµåð Ã.

×°ðçòÅÇðÁź çÆ Ãźí-çíÅñ ñÂÆ, Ã±ì¶ çÆ ò¼ÖðÆ

×°ðçòÅÇðÁź çÆ Ãźí-çíÅñ ñÂÆ ò¼ÖðÆ ôz¯îäÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õź×ðÃ é¶ Áܶ òÆ ÇõÖź 鱧 Öȿܶ ñÅ

ðÇÔ§çð ÇÃ§Ø é¶ Òê¼åðÕÅð»Ó 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°°é·Åº

×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä 寺 ÇÂÕ åð·Åº éÅñ Õ¯ðÆ

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ çÃäÅ ìäçÅ

Õ¶ ð¼ÖäÅ ÔË, À°°é·Åº ç¶ ÔµÕź éÅñ ÇÖñòÅó ÕðéÅ

çÆ Üæ¶ì§çÆ A éò§ìð 寺 ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚ ÚñÅÇÂÁÅ

éÅºÔ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áܶ

ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ÔË åź ÇÂà èµÕ¶ôÅÔÆ Çòð¼°è, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇõÖ

ÜÅ ÇðÔÅ Òñµá ðÅÜÓ õåî Õðé ñÂÆ Ã§Øðô ô°ð±

ÁË â ò¯ Õ ¶ à Üéðñ å¯ º ÕÅé± § é Æ

çÆÁź Õ¼°ñ AB@ ÃÆàź ÇÜ毺 AG@ î˺ìð

ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ

Õð¶×Æ¢ Ã. éñòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ éò§ìð 鱧

ÃñÅÔ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂæ¶ êz˵Ã

Ú°ä Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, À°é·Åº ÇòÚ¯º ÔÇðÁÅä¶

Õź×ðà 鱧 ÷ð±ð ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä׶¢ ê§Ü Ççé

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇõÖź ñÂÆ ÒÕÅñ¶ ÇçòÃÓ òܯº

Õñµì ÇòÚ ÇÂ¼Õ êµåðÕÅð ÇîñäÆ

çÆÁź ÇÃðø H ÃÆàź 寺 AA î˺ìð ñ¶

êÇÔñź ÔÆ Õ°ð±Õô¶åð ÇòÚ ÇÂÕµá Õð Õ¶, ÇõÖź

îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ AIFF ÇòÚ ÇÂö Ççé

ç½ðÅé Ú½. Ô°µâÅ é¶ Ãêôà ÕÆåÅ

ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ã§êðÕ Õðé Óå¶

òñ¯º ìäÅÂÆ ò¼ÖðÆ ÁËâÔÅÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÃÅ鱧 ê§ÜÅì 寺 òµÖ Õð Õ¶ Ôð ÃðÕÅð é¶ ìÅÁç

ÇÕ ôz ¯ î äÆ ×° ð çòÅðÅ êz ì § è Õ

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃµÖ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

Ã. éñòÆ, Çå§é¯º îÆå êzèÅé Ã. î¯ÔéÜÆå ÇçØ

ÇòÚ ÃÅⶠéÅñ èµÕÅ ÕÆåÅ Áå¶ ñ°µà-Öü°à ÕÆåÆ¢

Õî¶àÆ, ×°ðçòÅðÅ ÁËÕà AIBE

(ÁËâÔÅÕ) ç¶ êzèÅé Ã. çÆçÅð ÇçØ

åÇÔå ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

éñòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AB ñµÖ ÇÃµÖ ò¯àð,

ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ò¼ Ö ðÆ Õî¶ à Æ

Ôð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òÅÃå¶, ÔÅð-Çܵå

ìäÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ åð·Åº éÅñ öËð-

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅ

ÇòÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ã.

ìÅçñ åÆܶ ëð§à ñÂÆ Ãí 寺 ï¯× ÁÅ×±- Ú½àÅñÅ ç¶ô ç¶ íñ¶ ñÂÆ îµèÕÅñÆ Ú¯äź òµâÆ ñ¯ó

éñòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@@D çÆÁź ÇòèÅé

Üñ§èð- ǧâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Áå¶ ÕÅ鱧éÆ îÅÔð ÁÅêäÆ

ÃíÅ Ú¯äź 寺 êÇÔñź, Õź×ðà կñ ÇÃðø AD

ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÃzÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä

ê°õåÅ ðŶ éÔƺ ç¶ ÃÕ¶¢ À°°é·Åº Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ

ÃÆàź Ãé ÜçÇÕ Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ÇòÚ ÕÆå¶

òÅñ¶ Ã ÓÚ ç¶ô ç¶ À°µÜñ íÇòµÖ ñÂÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź Óå¶

ÇÂÔ îÅîñÅ Áܶ òÆ ÇòÚÅð-ÁèÆé ÔË¢ ÇòèÅé

òÅÁç¶ î×ð¯º, í°×åÆÁź ò¯àź Çò¼Ú Õź×ðà 鱧

ÁÅèÅÇðå åÆÜÅ ëð§à ìäéÅ Ã çÆ ÷ð±ðå ÔË Áå¶ åÆÜÅ ëð§à

ÃíÅ Ú¯äź î½Õ¶, B@@D Áå¶ B@@I ç¶ Ú¯ä îé¯ðæ

ÇõÖź çÆ î¼çç éÅñ FH ÃÆàź À°å¶ Çܵå ÔÅÃñ

ìäé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ òÆ éÔƺ¢ ÃzÆ Ú½àÅñÅ é¶ êµåðÕÅðź

êµåð ÇòÚ Õź×ðà òñ¯º ÕÆå¶ òÅÁç¶, ÚµáÅ Õî¶àÆ

Ô¯ÂÆ¢ À°°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ E ÃÅñ ñÅð¶ ñÅÀ°ä À°êð§å

ç¶ Ã°ÁÅñź çÅ Ü°ÁÅì Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶

çÆ ðÆê¯ðà Áå¶ ÕÅ鱧éÆ îôòð¶ Ãì§èÆ, ò¼ÖðÆ

ÃzÆ Ô°µâŠ鱧 ÇõÖź é¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Áå¶ B@@I

ç¶ô çÆ Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ÇÃðÕµã ÁÅ×± Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ åÆܶ

Õî¶àÆ çÅ îÅîñÅ, ÇêÛñ¶ I ÃÅñ 寺 ñàÕÅÂÆ

çÆÁź Ú¯äź ÇòÚ Õź×ðà 鱧 ÇÃðø D@ ÃÆàź

ëð§à ç¶ ÁÅ×± òܯº Ãí 寺 ï¯× ÇòÁÕåÆ Ôé¢ Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ ìÅð¶

ðµÖä ìÅð¶ Ü篺 ê°¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ åź î°µÖ î§åðÆ é¶

ÇîñÆÁź¢ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Õ°¼ñ I@

êz˵à Õñµì ÓÚ êµåðÕÅðź éÅñ ðÁÅñ-Ü°ÁÅì ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ

ìó¶ èóµñ¶ Áå¶ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ÃÆàź Ôé¢

ÕÅ鱧éÆ Õ§î Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà Ãì§èÆ

ÇÕ Ã: ìÅçñ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ ìóÆ ÁÇÔî

Ú½àÅñÅ

Áܶ òÆ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔ çŠǧå÷Åð Õð ðÔÆ ÔË¢

Ã. éñòÆ é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ AIFF ç¶

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô°ä òÆ À°Ô ç¶ô Á§çð ìÔ°å ÔÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇõÖź é¶,

ðÅÜ ê°éð×áé ÁËÕà çÆ èÅðÅ GB åÇÔå Ü篺

ÃÇåÕÅðå, êz½ã Áå¶ ì¶çÅ× ÇÃÁÅÃåçÅé òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Çåzäî±ñ Õź×ðà êÅðàÆ çÆ î°ÖÆ îîåÅ

B@@B 寺 ÔÆ, ÇÂà î§× 鱧 ñË Õ¶ çØðô Çò¼ÇãÁÅ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ò¼ÖðÆ Ö¶åÆìÅóÆ

ìËéðÜÆ é±§ Ü°ÞÅð± ÁÅ×± ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ åÆܶ ëð§à ç¶ ×áé ÓÚ À°é·Åº çÆ í±ÇîÕÅ ìóÆ ÁÇÔî

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Á§ìÅñÅ, ê§ÚÕ±ñÅ, ïî°éÅ é×ð,

ï± é ÆòðÃàÆ, ÇÔÃÅð Áå¶ ò¼ Ö ðÆ ÇòÇçÁÕ

ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃzÆ Ú½àÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îµèÕÅñÆ Ú¯äź ç¶ô ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ôé¢

Õ°ð±Õô¶åð, ÕðéÅñ, ÕËæñ, ÇÔÃÅð, øÇåÔÅìÅç,

ï±éÆòðÃàÆ, Õ°ð±Õô¶åð ìäÅ

øðÆçÅìÅç, ×°ó×ÅÀ°º Áå¶ ÇÃðÃÅ Ç÷Çñ·Áź ÇòÚ

Çç¼åÆ åź åÆÜÅ î°µçÅ, ÇÜÃ

é±Ô§ òµñ¯º ðµåÆ êÂÆ ÃµÃ çÅ Ôæ½óÅ îÅð Õ¶ Õåñ Çëð¯÷ê°ð- ôÇÔð ç¶ î°ÔµñÅ ì°µèòÅðź òÅñÅ ÇòÖ¶ é±§Ô é¶ ÁÅêäÆ Ã°µåÆ êÂÆ ÃµÃ çÆ Ôæ½óÅ îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢ ÇîzåÕÅ ç¶ ÇÃð Óå¶ Ôæ½ó¶ éÅñ ÇÂ§é¶ òÅð ÕÆå¶

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

æÅäÅ ÇÃàÆ Çëð¯÷ê°ð ç¶ Ç§ÃêËÕàð ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ê°ñÆà ÕðîÆÁź Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶¢

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269

ǧÃêËÕàð ×°ðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇîzåÕÅ ÃÇîµåðÅ ç¶òÆ À°ðë éÆéÅ (F@) çÆ é±§Ô é±§ Ôæ½ó¶

e-mail: mahakjashan@gmail.com

׶ Ãé ÇÕ À°Ãç¶ ÇÚÔð¶ çÆ êÛÅä éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ÁËÃ.êÆ.(âÆ) Çëð¯÷ê°ð ðØìÆð ÇÃ§Ø Ã§è± Áå¶

Real Estate Specialist

Ãî¶å Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÇîzåÕÅ ç¶ êåÆ éÇð§çð òðîÅ é¶ ê°ñÆà 鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅéź ÇòµÚ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ñóÕ¶ ÇòÕðî À°ðë î¯é±§ çÅ ÇòÁÅÔ Õ°µÞ ÃÅñ êÇÔñź Ú§âÆ×ó· çÆ Üï¯åÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº çÅ ç¯ ÃÅñ çÅ ñóÕÅ òÆ ÔË¢ Üï¯åÆ ÁÅêä¶ êåÆ éÅñ Ú§âÆ×ó· ðÇÔä ñÂÆ Çܵç ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé ÁÕÃð êÇðòÅð ÓÚ Þ×óÅ Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ Ü篺 ÃÇîµåðÅ ç¶òÆ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòµÚ ðµåÆ êÂÆ ÃÆ åź Üï¯åÆ é¶ Ôæ½ó¶ éÅñ òÅð ÕðÕ¶ À°ÃçÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢ éÇð§çð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Üï¯åÆ é±§ Õåñ Õðç¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË¢ Üï¯åÆ é¶ òÆ ê°ñÆà կñ ÁÅêäÅ ÷°ðî Õì±ñ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà òµñ¯º ÇîzåÕÅ ç¶ êåÆ ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ æÅäÅ ÇÃàÆ Çëð¯÷ê°ð ÇòÖ¶ Õåñ çŠնà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Oct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 10

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÕËéⶠŠÃðÕÅð, íÅðå ù ÇéÀ±ÕñÆÁð ÇðÁËÕàð ò¶Úä ñÂÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð î¹ç¼ ¶ Óå¶ ÕËéâ¶ Å ç¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 ñ¶ ÒáÆÕ å¶ ÇÂÖñÅÕÆ Ãà˺âÓ ù Õ°ðìÅé Õðé ù ÇåÁÅð ÕÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ òðåŶ ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Üéðñ ìðÅó Óå¶ ¦âé Çò¼Ú üÚî¹¼Ú ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ü» ÇÂÔ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ åÅ÷Å íÖÅÂÆ Ü¿× çÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔË? òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C ÁÕå±ìð, B@AB

ñÂÆ òðÇåÁÅ Áå¶ Çü Ö Ô¯ î ñË º â ê³ Ü Åì ç¶

ç¯Ô» ç¶ô» ÇòÚÕÅð Ã˺âÇò¼Ú ìä¶ ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â

- ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð éò¿ìð

ÇêÛòÅó¶, ê¯ÖðÅé (ðÅÜÃæÅé) Çò¼Ú ì¿ì èîÅÕ¶

ê³ÜÅì, Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁåÅ çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ

ç¶ îÔÆé¶ íÅðå çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ - ÁÅê ù ÇéÀ± Õ ñÆÁð ôÕåÆ

Ô¯ ò ¶ × ÆÍ ÕË é ¶ â ÆÁé ÃðÕÅð òñ¯ º íÅðå ù

ç½ð¶ ç½ðÅé ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ òêÅðÕ ÃîÞ½ÇåÁ»

ÁËñÅÇéÁÅÍ ÕËé¶âÅ é¶ Ç¼Õçî íÅðå ù,

Ú¿íñÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ù ÇÂà ÒåìÅÔÆÓ ñÂÆ Ô¹ä

çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÜÅÔé

ÇéÀ±ÕñÆÁð Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ä Óå¶

寺 ÔÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

ì¶Áðâ Áå¶ íÅðå ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ÁËÃ. ÁËî.

êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ ñ×í×

ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ù ÇÂà çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕðéÅ

Ç´ôéÅ ÇòÚÕÅð À°êð¯æñÆ ç¯ îÆÇà³×» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

CE ÃÅñ» 寺 ÜÅðÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

ÔéÍ Òýç¶ìÅ÷ÆÓ Çò¼Ú îÅÔð íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶,

B@A@ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ é¶ íÅðå éÅñ ǼÕ

íÅðåÆ ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ, êÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º

ÇÂà î½Õ¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅÍ êð ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå

A ÁÕå±ìð ù Öìð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ¦âé çÆ

çÆÁ» î¹ ¼ ã ñÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆÁ» Õ° Ú ñä ñÂÆ,

é¶ Áܶ å¼Õ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÁËéðÜÆ ç¶ Á˺â-ï±÷

ÁÅÕÃë¯ðâ ÃàðÆà Óå¶ CA ÁÕå±ìð ù ðÅå A@

ÕËé¶âÆÁé Çòç¶ô î³åðÆ ù À°Ô ÕÇÔä å¶ î÷ìÈð

Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà éÆåÆ éÔƺ ÁêäÅÂÆ, ÇÂà ñÂÆ

òܶ ç¶ ÕðÆì, ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ò¶ñ¶, íÅðåÆ

Áå¶ Ô¯ð é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÆ éÅñ ÇÃðÇÜÁÅ

ÕÆåÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÕÅùé ç¶ ÇÖñÅë

ÇÂÔ ÒÇÃòñ ÇéÀ±ÕñÆÁð Õ¯Áêð¶ôé ÁË×ðÆî˺à

ë½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Üéðñ ìðÅó Óå¶

ÔË, ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã çÆ ÕóÆ ÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ ¦âé

ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

B@ABÓ Áܶ å¼Õ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ íÅðå é¶

Çå¿é ÒçÅó·Æ òÅñ¶Ó é½ÜòÅé» é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

ÇòÖ¶ Ô¹¿çÅ ÜÈé ÓHD ù ÃîðÇêå ô»åÆêÈðòÕ ð¯Ã

÷¯ðçÅð ð¯Ã 寺 ØìðŶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶

Ô¹ä å¼Õ éÅ ÔÆ ÒÇéÀ±ÕñÆÁð êÃÅð ÿèÆÓ Óå¶ Áå¶

À°Ô Ò׿íÆð ÔÅñåÓ Çò¼Ú ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔË Áå¶

î¹÷ÅÔðÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÃÅñ D@,@@@ 寺

Çç¼å¶ ÇìÁÅé» å¯º ê¼ñÅ ÞÅóé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

éÅ ÔÆ ÒÇéÀ±ÕñÆÁð àËÃà ìËé ÿèÆÓ Óå¶ ÔÆ çÃåÖå

À°Ã çÆ ÃðÜðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ë¶ð Öìð ÁÅÂÆ ÇÕ

ò¼è ìðåÅéòÆ Çüֻ é¶ íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ, ù òÆ

êð ÇÂà ÇìÁÅé ù éÅ å» À° Ã é¶ ÃðÕÅðÆ

ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç, ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð éò¿ìð-

À°Ãù ë½ðé Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô

Üéðñ ìðÅó é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇéôÅéÅ

òËìÃÅÂÆà Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÕËé¶âÆÁé

B@AB ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé íÅðå ù

ÒØðÓ ÁðÅî Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ë¶ð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ íÅðå

î¹¼ÖèÅðÅ îÆâƶ Çò¼Ú ÇÂÃù ÛêòÅÀ°ä çÅ ïåé

ÒÇéÀ±ÕñÆÁð ðÅÔåÓ ç¶ é» å¶ ×Ëð-ÇÂÖñÅÕÆ

Òî³×ñòÅðÓ òÅêà íÅðå ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ B ÁÕå±ìð

ÃðÕÅð Áå¶ À°é·» çÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» Çòç¶ôÆ Çüֻ

ÕÆåÅ ÔËÍ àð»à¯ ç¶ À°åôÅÔÆ ÒÇÃ¼Ö ÁËÕàÆÇòÃà

éÆåÆ ñÅ×È Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé Çòç¶ô

çÆ ìÆ.ìÆ. ÃÆ. Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ Üéðñ ìðÅó é¶

òñ¯º ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ô»åÆíðêÈð

éËàòðÕÓ ç¶ é½ÜòÅé» é¶ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·¶ êìÇñÕ ÇÂÕ¼á

î³åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÕËé¶âÅ ÃðÕÅð íÅðå Áå¶

êÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. ù ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ò¦âé Çò¼Ú À°Ã

ñÅîì¿çÆ å¯º ÇÕ¿éÆÁ» ÁòÅ÷Åð ÔéÍ

Çò¼Ú Á¼â-Á¼â éËôéñ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁËî. êÆ÷

ÕËé¶âÅ ÇòÚÅñ¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð î¹¼ç¶ Óå¶ àÕðÅÁ òÅñÆ

Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ, ÖÅÇñÃåÅéÆ ÔîÅÇÂåÆÁ»

Ǽ Õ ê¹ ¹ Ç ñà ÕË à ù Ö Çò¿ ç ð ù ¼ Ö Æ ù

ù üç Õ¶ ÒÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼ÕÓ (ðÅÂÆà àÈ ÃËñë

éÆåÆ ù Çê¼Û¶ Û¼â Õ¶, ÇÂ¼Õ éò» ÁÇèÁŶ ÇñÖä

çÅ ÕÅðÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÔîñÅ À°Ã çÆ Ô¼ÇåÁÅ

Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶, íÅðåÆ éËôéñ îÆâƶ òñ¯º ÇÂÔ

âËàðîÆé¶ôé) ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» ù ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃƺ íÅðå Óå¶ Õ¯ÂÆ òÅèÈ êÅì¿çÆÁ»

Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÓ ìðÅó é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ,

êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÇÕ ÒB@ ÃÅñ ìÅÁç ǼÕ

Ãà˺â Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ò¿×ÅÇðÁÅ Áå¶ ç¹¼è-

ñÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Ô»Í ÁÃƺ ÇéÀ±ÕñÆÁð

ÒF ÜÈé ù Ôð ÃÅñ, ìÇñÀ±ÃàÅð Áêð¶ôé çÆ

ÖåðéÅÕ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÁÇåòÅçÆ Ãî×ñð

êÅäÆ çÅ ÇéåÅðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÇÂÕ¼á é¶ ÕËé¶âÆÁé

Ãì¿èÆ íÅðå éÅñ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÒÃîÞ½åÅÓ ÔÆ Õð»×¶,

ìðÃÆ å¶ Õ¼àóòÅçÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×áé ܬà ռãç¶

ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÓ ÞÈá çŠ깦çÅ ÔË Áå¶ íÅðåÆ

Çòç¶ô î³åðÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÁÃƺ Ô¯ð DB ç¶ô» éÅñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé Áå¶ îËù îÅðé çÆ ÃÔ¹¿ Ö»ç¶ ÔéÍÓ

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ Çüֻ ù ÒÁ³åððÅôàðÆ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ù å¼æ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éÕÅÇðÁÅÍ

ÔË...Ó êð ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ÇìÁÅé» Áå¶ Ô¯ð

çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆ

ÕËé¶âÅ-íÅðå Ãì¿è» çÆ Òýç¶ìÅ÷ÆÓ Çò¼Ú

DB ç¶ô» é¶, Á³åððÅôàðÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÿèÆÁ»

Á¼²â-Á¼â îÆâÆÁÅ ÁÅÀ±àñËàà çÆ ÜÅäÕÅðÆ

üÜðÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Ü¼× ÜÅäçÅ ÔË

ÇÜ¼æ¶ íÅðå ù ÕËé¶âÆÁé å¶ñ, ×Ëà ÁÅÇç çÅ

Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ íÅðå Ô¹ä

寺 ÇÂà Ãí ÕÅö Çò¼Ú ÒçÅñ Çò¼Ú ÕÅñÅ-ÕÅñÅÓ

ÇÕ Ã¹¼ÖÆ ê¹¹Çñà çÅ ÕËà ÔË, ÇÜà çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

ò¶ÇÚÁÅ ÜÅäÅ ôÅîñ ÔË, À°µæ¶ îé¹¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ»

å¼Õ òÆ ÇÂé·» ÿèÆÁ» 寺 í×½óÅ ÔËÍ

òÅñÆ ÕÔÅòå áÆÕ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅñÆ çÅñ

ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇòðÕ é¶ ÕÆåÆÍ Üéðñ

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ òÆ ÇéÀ±ÕñÆÁð

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÆ íÅðå

ù íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ ñËëàÆé˺à Üðéñ êÆ. ÁËé.

ìðÅó Óå¶ Ôîñ¶ Ãì¿èÆ Ô¯ð ò¶ðÇòÁ» çÆ À°âÆÕ

ÇðÁËÕàð» Ãì¿èÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º îÅð¶ ׶

ù ÇéÀ±ÕñÆÁð ÇðÁÅÇÂå çÆ éÆåÆ, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ

ÔÈé é¶ Ô¯ð ÕÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Üç À°é·» Ú¿âÆ×ó·

Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂÔ ÇéðäÅ êÅáÕ» Óå¶ ÔÆ Û¼âç¶ Ô»

ï±-àðé çÅ Õ¯ÂÆ ×¿íÆð é¯Çàà éÔƺ ÇñÁÅÍ íÅðå

ÇòÚñÆÁ» ç¯ ò ¶ º ×Ë ð -Ç÷¿ î ¶ ò Åð ÇéÀ± Õ ñÆÁð

ÓÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ À°Ô ÇÂà ØàéÅ´î ù ÇÕò¶º ç¶Öç¶ ÔéÍ ÇüÖ

ÃðÕÅð é¶, êÈðÆ åð·» ÇòÃÅÔØÅå ÕðÇçÁ» AIGD

ôÕåÆÁ» (íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅéÓ Çò¼Ú

À°é·» ù ÇÂÔ ÕÅðÅ ï¯ÜéÅì¼è éÔƺ ñ¼×ÅÍ Ü¶ ÇÂÃ

Õ½î ù ìÔ¹å ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ Ú¼ñä çÆ ñ¯ó ÔË,

Çò¼Ú, ÕËé¶âÆÁé ÔÅðâ òÅàð êñ»à» (ÇÜÔó¶

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÆ ç½ó ù Ô¯ð òèŶ×ÆÍ

Ôîñ¶ Çê¼Û¶ ï¯ÜéÅ ìäÆ Ô¹¿çÆ å» Üéðñ ìðÅó

éÔƺ å» Çüֻ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÃðÇÜÁÅ åÅ÷Å Ô»-

ÇÕ ÕËé¶âÅ é¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÂà ôðå Óå¶ ÃæÅêå

ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú, íÇò¼Ö ÇòÚñÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ìÚç¶ éÅÍ ÇÜà ÇÕÃî çÅ îÅÔ½ñ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

ê¼ÖÆ îÅÔ½ñ AIH@ÇòÁ» ç¶ ç½ð òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ

ÕÆå¶ Ãé ÇÕ ÇÂé·» çÆ òð寺 ÁËàî ì¿ì ìäÅÀ°ä

àÕðÅÁ ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ éÅ Ô¯ Õ¶

¶ܿÃÆÁ» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

ÜÅò¶×ÅÍ

ñÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ), ù ÁËàî ì¿ì ìäÅÀ°ä

ÇéÀ±ÕñÆÁð Ü¿× Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂé·»

Çì¼àÈ, íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ Ç×ÌëåÅðÆ

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Oct. 03-Oct. 09/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 11

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹Ö¼ Å ç¶ ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ Çòô¶ô

ÒÜ篺 ç¹ôîä é¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÇÃçÕ çÅ ñ¯ÔÅ î³ÇéÁÅÓ Ô÷Åð» ÃÅñ» ç¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

îðòÅÔ¶ çÆ ÇñÖå çÅ Á×ñÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË -

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ À°Ã é¶ îËù ò¶Ö

ÁÅêäÆ EDC ÃÅñ çÆ ìÅñóÆ À°îð òÅñÆ ÇüÖ

ò¶ ç îðòÅÔÅ, Çç¼ ñ Æ ê¹ ñ Æà çÅ î¹ Ö Æ

Òê¹¼Û Ç×¼Û (dzàËð¯×¶ôé)Ó îðòÅÔ¶ Áé°ÃÅð -ÒÒî˺

ÇñÁÅÍ À°Ã é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ î¶ðÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

Õ½î ù ÇÂÔ îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ××é Óå¶

(ÕÇîôéð) Ô¹ä é½ÕðÆ å¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Ø𯺠ë½ðé ´ÅÂÆî ìð»Ú dzàËð¯×¶ôé Ã˺àð

À°Ô ìóÆ ×¿íÆð ÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÆ êð Çëð

Ô÷Åð» éÔƺ, ñ¼Ö» ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÚîÕç¶

ÇÂà çÆ Õî»â æ¼ñ¶, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ òÅð íÅÂÆ

êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ÇÂà ÃèÅðé ÇÜÔÆ Çç¼Ö òÅñ¶

òÆ À°Ã é¶ îËù î÷ÅÕÆÁÅ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ -

ÇÃåÅð¶ Ôé, ܯ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ÷¹ñî çÆ ÕÅñÆ

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ (AIHE

ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ê¹¼ÛÇ×¼Û

Òî¹ìÅðÕ Ô¯, Áì ÁÅê Õ¯ ìÔ¹å ìóÆ åð¼ÕÆ Çîñ¶×Æ,

ì¯ñÆ ðÅå Çò¼Ú Ô¼Õ-üÚ-ÇÂéÃÅë ç¶ Ôð ê»èÆ ù

å¶ Çëð AIHG Çò¼Ú) ò¶ç îðòÅÔ¶ é¶, ÇðàÅÇÂðî˺à

(ÇÂà ù åô¼çç êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ÕÆåÆÍ î˺ À°Ã òñ¯º

Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ î¹Þ¶ êÕó ñÆÁÅ ÔËÍÓ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶

ð½ôéÆ íðêÈð, ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð» òÅÇñÁ» çÆ â×ð

寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÓ ÇñÖÆ

ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðé ç¶

À°Ô ì¿çÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ î½å ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ

Óå¶ å°ðé Çò¼Ú Á×òÅÂÆ å¶ Ô½ºÃñÅ ìÖôç¶ ÔéÍ

ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË -

ã¿× 寺 ìóÅ ÁÚ¿Çíå

ÃÆ êð À°Ô ÇÂé·» êñ» Çò¼Ú òÆ ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶

×¹ðÈ Õñ×Æèð ç¶ òð¯ÃŶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ç¯ ñÅâñ¶

ÒÁéÇÃòñ òÅð÷ - êæ¯ñ½ÜÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã òñ¯º

î÷ÅÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù

Ãê¹¼åð» íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ

ÁÅë

ÇÂé

ç¼ÃÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ» 寺

ÁÅêä¶ ÕÅ÷ ñÂÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ Õðé çÆ åüñÆ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ÁÅêäÆ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ å¶

dzâÆÁÅÓÍ ÇÂà ÇÕåÅì ç¶

òÆÍ À°Ã çÆ ÖñóÆ Çò¼Ú

òÆ ÃÆ å¶ ê¹ñÆà ù éÄò» ÇçÖÅÀ°ä çÅ ÚÅÁ òÆ...

ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅñÃÅÂÆ ××é ù å» ñà

ÃëÅ AF Óå¶ À°Ã é¶ Ç¼Õ

âð é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔÄ

À°Ã çÅ ë½ÜÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ú¼ÇñÁÅ å¶

ñà ð½ôé ÕÆåÅ ÔÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ À°Ô Áܯն

ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÔË- ÒÇÜ¿çÅ

ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã ù

À°Ô ÇÂ¼Õ Áêð¶ôé 寺 ìÅÁç, ÕðÅîÅåÆ å½ð Óå¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿×ðÅî ç¶ î¹¼Ö Õ¶ºçð Çì³çÈ òÆ Ô¯

Õ¯ÂÆ ÃèÅðä îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÓÍ

ÁÅêä¶ ÕÆå¶ å¯º êÛåÅòÅ

áÆÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ î˺ À°Ã ù âÆ. ÜÆ. êÆ. ´ÅÂÆî ç¶

Çé¼ìó¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ë½Ü» çÆ Õî»â Õðé òÅñÅ

ÇÂà çÆ ÇñÖå ÇòÚñÅ

ÃÆÍ À°Ô å» ìÅñÆò¹¼â

éÅñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ç¶Öä Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà òÅð

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅòð Üéðñ òËÇçÁÅ

ò¶ðòÅ, ÕÅ÷Æ é±ð î¹Ô¿îç çÆ

çÆÁ» Çëñî» ç¶ Á³çÅ÷

î˺ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ éÔÄ Ç×ÁÅ êð À°Ã ÇÂéÃÅé ù

å» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ø¼à¶ Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔË êð

AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ ìÅð¶

Çò¼Ú ê¹ñÆà ù æ»-æ»

Çîñä Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ î¶ð¶ îé ÓÚ òÆ ÃÇåÕÅð çÆ

íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ ë½Ü» ç¶

Ò×òÅÔÆÓ ò»× ÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ

ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ÇéÕñä ç¶

æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ î˺ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ

ÃçÆòÆ ÜðéËñ ÃæÅêå Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÔé» çÆ

ðÅôàð í×åÆ å¶ ÇëðÕ±ê¹ä¶

ÕÅðéÅÇîÁ» ù ìó¶ ÚÃÕ¶

Ô» ÇÕ À°ç¯º î¶ðÆÁ» ÇÜ¿ç¶ êÌåÆ íÅòéÅò» ǼÕ

ìÔÅçðÆ å¶ ÇéðíËåÅ çÅ ñ¯ÔÅ ç¹ôîä é¶ òÆ î³ÇéÁÅ

éÅñ íÇðÁÅ, ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ

ñË Õ¶ ùäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ î¶ð¶

ê̯ëËôéñ ê¹ñÆà ÁëÃð òÅñÆÁ» éÔÄ Ãé ìñÇÕ

ÔËÍ

îÈñ çÅ îðòÅÔÅ ÇñÖçÅ ÔË -

ÃÅÔîä¶ Á³ÇîÌåÃð ôÇÔð

êÌô¿ÃÅ å¶ Çé¼Ø òÅñÆÁ» Ãé.....Ó

Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ì¼ìð ô¶ð çÆ ×ðÜ ð¼Öä

ÒÒÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ, ÇÜÃ

çÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇüÖ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶ ÇÂà ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð

òÅñ¶ ÇÂé·» ÃÈðÇîÁ» é¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù ×ñ ÓÚ

ù Üéðñ òËÇçÁÅ ç¶ Õåñ

àËðÇð÷î

Öó·Å ÃÆ ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼ÚÆ

ù, Òç¹ôîäÓ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÂà ôðè»ÜñÆ Ú¯º

Çç¼ ñ Æ ê¹ ñ ÆÃ ù òÖå

íÇò¼Ö çÆÁ» êÆóÆÁ» ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ç¶

êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ

ï¯ÇèÁ» çÆ ÁÃñÆ åÃòÆð é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ

êÅÀ°ä å¼Õ çÅ Ãëð ÿååÅÂÆ çÆ À°µÚ ÁÅåîÕ

Õ¶ à Çò¼ Ú Ã÷Å Ô¯ Â Æ Áå¶

ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ Áå¶ ôÔÆç

ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» åÇÔ ÕÆåÅÍ ÇÂÔé» ç¯

ìÅÁç Çò¼Ú ë»ÃÆ Óå¶

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ

ÜÅ×çÆÁ» ðÈÔ» òÅÇñÁ» ù î½å ñÅóÆ ÇòÁÅÔ¹ä

ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Õ¯ÂÆ ÃèÅðé îé°¼Ö éÔÄ ÃÆÍ

å¼æ çÆ òÆ À°Ô ù ìóÆ Ö¹ôÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

I ÁÕå±ìð çÅ Ççé, Õ¶ÃðÆ ÕÅëñ¶ ç¶

ç¶ ÇÖÁÅñ é¶ Áé§çîÂÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅ

... ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ì¶åðà ÔÇåÁÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô ÇòÚñ¶ ð¯ñ ù ØàÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÃêÅÔ-ÇÃñÅð» ñÂÆ êÌä Ççòà ÔËÍ ç¯ Õð¯ó ÇüÖ

Çç¼åÅÍ ç× ç× í¼Öç¶ ÇÚÔÇðÁ» ç¶ å¶Ü¼ÃòÆ

À°Ã çÆ ôÖÃÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ Áé¯ÖÅ ê¼Ö òÆ

êð Çç¼ñÆ (ÇÜà ù À°Ô ðÅÜèÅéÆ ÕÇÔä çÆ Ç÷ç

Õ½î òñ¯º À°åôÅÔ å¶ ÃðÈð Çò¼Ú ÿØðô Çò¼Ú ôÅîñ

ÜñÅñ ÃÅÔîä¶ î½å ù òÆ ç¿çñ êË ×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÆÍ À°Ô Ü篺 ÃÖå ÷ÖîÆ ÃÆ Áå¶ ÜÆòé-î½å

ÕðçÅ ÃÆ) ÇòÚñÆ ìËºÕ âÕËåÆÁ» Ãì¿èÆ À°Ã é¶

Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ ôÔÆç» ç¶ ÁèÈð¶ ÿÕñê ù

êð ÇéðîÅäåÅ ç¶ ê¹¿Ü òÆÇðÁ» é¶ ÜñÅç ù òÆ

çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÃÆ, À°ç¯º òÆ À°Ô ìóÅ

ìó¶ îÅä éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ ç¼ÇÃÁÅÍ À°Ã çÅ Çç¼ñÆ ù

êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ - ù¼ÖÅ é¶

×ñ éÅñ ñÅ Õ¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î½å éÅñ

îÖ½ñÆÁÅ Áå¶ Ççñ ù «íÅÀ°ä òÅñÅ Á³çÅ÷

òÅð òÅð ÒðÅÜèÅéÆÓ ÕÇÔä 寺 òÆ ÇÂÔ ÔÆ íÅò

ðÅôàðêåÆ ù ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ

Áé§ç êó·ÅÀ°ä çÆ ðÃî å» À°Ô ÔÆ ÁçÅ Õð ÇðÔÅ

ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Ü篺 î˺ À°Ã çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç

ÃÆ, À°Ô Çç¼ñÆ ê¹ñÆà çÅ êÈðÅ î÷ÅÕ À°âÅ ÇðÔÅ

ÿØðô çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ» ìó¶ ëÖð éÅñ

ÃÆÍ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ ×ÜÅÀ°ºÇçÁ»

À°Ã ù êÇÔñÆ òÅð ÇîÇñÁÅ å» î˺ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ

ÃÆÍ À°ç¯º íÅò¶º ÃÅù À°Ã çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ìÅð¶

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒÜ篺 Õ½î» ÜÅ×çÆÁ» Ôé å» ÇÂÇåÔÅÃ

ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» Óå¶ ÞÈàÅ ñË ðÔ¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ-ÇÜ¿çÅ

ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ îé¯ð¯×Æ éÔÄ ÃÆ ìñÇÕ À°Ã çÆ

êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÃÆ êð À°Ô ×¼ñ Õðé ñ¼Ç×ÁÅ

ù Õ¿ìäÆ ÇÛó Ü»çÆ ÔËÓ (When the Nations

ù îÅé¯ çÃî¶ô ÇêåÅ ÁÅê ñ¯ðÆÁ» ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÁËö ÁÃÅèÅðä å¼å Ãé, ÇÜÔó¶

ÒÀ°ÔÓ (íÅðå ÃðÕÅð) å¶ ÁÃÄ (ÖÅÇñÃåÅéÆ)

awake, History Shivers.) À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

À°Ã ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çç¼Ö òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÃæÅêå

ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù À°ç¯º îÇÔÃÈÃ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ é¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù

Õðç¶ ÃéÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ éÅñ, ÇÂ¼Õ Òê¹ñÆà î¹ÖÆÓ ç¶

À°Ãç¶ ëð÷ çÆ ïÅç ÕðòÅÂÆ ÔË å¶ Ô¹ä Õ½î é¶

Ü篺 ÁÃÄ AHòÄ ÃçÆ ç¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ÁÅÚðä çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ Ô» å» ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ ÁŶ ÜðéËñ-ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕÅ÷Æ

ò¶ç îðòÅÔÅ Á¼×¯º Û¯àÅ ÇÃðñ¶Ö Çç³ç¶ Ôé

å½ð Óå¶ ìðÅìð çÆ Çèð ìä Õ¶ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ (

å°ÔÅâÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ êð·» ò×ÅÔ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé

é±ð î¹Ô¿îç çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅ÷Æ é±ð

- ÒêÇÔñÆ Ç×ÌëåÅðÆÓ ÇñÖå Áé°ÃÅð -ÒÒÇÜ¿çÅ

éÅ ÇÕ î¹÷ðî ç¶ å½ð Óå¶) .... À°Ã ù ë¶ð ÁÃÄ

çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

î¹Ô¿îç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÇÂé·» Çüֻ ù Õ°¼å¶ éÅ

êÇÔñÆ òÅð ÁÚÅéÕ ÔÆ AIHE Çò¼Ú ê¹ñÆà ç¶

×¹ÜðÅå ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ, ÇÜ毺 ÇÕ

ÖÅñÃÅ ÜÆ! ÁÅêä¶ Õ½îÆ ëð÷ çÆ êÛÅä

ÁÅÖ¯ (ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÁÅê ÔÆ Çüֻ ñÂÆ

Ô¼æ ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°ç¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ì˺Õ

À°Ô ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ ñÂÆ ÇñÜ»ç¶ Ã, ê¹ñÆÃ

ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔé» ç¯ îðÜÆòDzóÁ» ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ

Õ°¼åÅ, ëÅðÃÆ Çò¼Ú Ã¼× ôìç òðå Ú¹¼ÕÅ ÃÆ) ÇÂÔ

«¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé êð ê¹ñÆà ù Õ¯ÂÆ ÃÈÔ éÔÄ ÃÆ

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ Õçî òèÅ Õ¶ ç¶Âƶ!

å» ÁÃñÆ ô¶ð ÔéÍ ÇÜÔóÅ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú

Çîñ ðÔÆÍ îËù ð¯÷ÅéÅ íÅðå ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ å¯º

é¶ ìó¶ çñ¶ðÅéÅ Õ¿î ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ñÇñå

×¹¼Ã¶-Ç×ñ¶, å¯Ôîå», Ççñ×ÆðÆÁ» ù êð·¶ ò×ÅÔ

ô¶ð çÆ íìÕÅð éÅñ ÜÈÞçÅ ÔË, À°Ôù Õ°¼åÅ ÇÕò¶º

ÞÅó» êË ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ îÆâƶ Çò¼Ú òÆ Çç¼ñÆ

îÅÕé ÁËî. êÆ. å¶ ÁðÜé çÅà ÁÅÇç ÿܶ ×»èÆ

îÅðÆÂ¶Í ÖÅñÃÅÂÆ íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ»

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? À°Ô åñòÅð ç¶ ï¯Çèú, ܶ

ê¹ñÆà çÆ ç¹ð×å ìä ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù

ç¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» çÅ îÅð¶ ÜÅäÅ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ

×¹ðÇÃ¼Ö êÛÅä ù ×¹ðÈ ðÈê ÜÅä Õ¶ üڶ-ù¼Ú¶

å°ÃÄ Ü¿× ç¶ çÅú ê¶Ú ÇüÖä¶ Ôé, åñòÅð òÅÔ¹äÆ

ÇÚ¼å 򦌦 òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» ìËºÕ âÕËåÆÁ»

Çç¼ñÆ å¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¿ç¶ ç¶ é» çÆ ìóÆ çÇÔôå

ÇêÁÅð çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÅâÆ Çé¼ÜÆ Áå¶ Õ½îÆ Ç÷¿ç×Æ

ÇüÖäÆ ÔË å» ÇÂé·» 寺 ÇÃ¼Ö¯Í ÇÂÔ éÅÇÂÕ» ò»×

éÅñ ê³ÜÅì ç¶ çÇÔôå×ðç» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì¿è Ô¯

ëËñ ×ÂÆÍÓÓ

çÅ Á๼à ÇÔ¼ÃÅ ìä¶Í ÃÅâÆ Ã»ÞÆ åÅÕå ç¶ ÃÅÔîä¶

ç¹ôîä çÅ àÅÕðÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ë¶ð ìóÆ ÃëÅÂÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ, ÇÂ¼Õ Û¯à¶ çðܶ

ò¶ç îðòÅÔÅ ë¶ð, ÇÂ¼Õ Ãì-ÔËÇâ¿× ÒçÈÃðÆ

ç¹ôîä Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÇàÕ éÔƺ ÃÕ¶×Å å¶ ÃÇå×¹ðÈ

éÅñ ùð¼ÇÖÁå ÇéÕñ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ ç¹ôîä òñ¯º

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÅ Ãì¿è

î¹ñÅÕÅåÓ çÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð - ÒÁ×Ãå,

ÖÅñö çÅ Øð ÒÖÅÇñÃåÅéÓ ÷ðÈð ìÖôä×¶Í íÅÂÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃëå ÔÆ ÁÃñ ÁÅÚðä çÆ, íð¯Ã¶ï¯×

ÇÕö ÕÅð çÆ Ú¯ðÆ éÅñ ÃÆÍ ´ÅÂÆî ìð»Ú ç¶

AIHG Çò¼Ú ÇÃòñ ñÅÂÆé÷ ¶ðƶ Çò¼Ú ԯ¶,

ÇÜ¿çÅ-ù¼ÖÅ çÆ ôÔÅçå çÅ ð¹åìÅ Á¼òñ ÔË-

ÜÅîéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÁËâÆôéñ ÕÇîÃéð ÁÅð. Õ¶. ôðîÅ é¶ îËù ǼÕ

ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÜ¿çÅ ÃÖå ÷ÖîÆ ÔÅñå

B@òÄ ÃçÆ ç¶ Á³å Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô

ÁËåòÅð çÆ Ãò¶ð, ë¯é ÕðÕ¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌøåÅðÆ

Çò¼Ú, Çç¼ñÆ ê¹ñÆÃ é¶ çì¯Ú ÇñÁÅÍ ..... î˺ ÁÅêä¶

ñÂÆ ôÔÆç â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çóػ-ÇóØäÆÁ»

çÆ Òò¼âÆ êÌÅêåÆÓ Ãì¿èÆ ç¼ÇÃÁÅÍ À°ç¯º êÇÔñÆ

òÅÇÂðñ˵à Ã˼à Óå¶ ÇÜ¿ç¶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ìÅð¶ ùÇäÁÅ

çÆ ÃÈðìÆðåÅ, ÇÃçÕ Áå¶ î½å ç¶ ì¶Ö½ë Ô¯ä ç¶

òÅð Çç¼ñÆ ê¹ñÆà ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» é¶ Ç¼Õ

Áå¶ Õ°Þ Çî³à» Çò¼Ú ÔÆ ê¹ñÆà Ãà¶ôé êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ

ÕðËÕàð çÅ ð¯ñ-îÅâñ íÅÂÆ ÇÜ¿çÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ

ÁÚÅéÕ ÇÂ¼Õ îÅðÕÅÖ¶÷ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ

ÇÜ¿ç¶ ù ÇÂ¼Õ Ãàð¶Úð Óå¶ êÅ Õ¶ Á˺ìÈñ˺à ò¼ñ

ÒÇÜà ôÅé ö Õ¯ÂÆ î¹Õåñ  Ç×ÁÅ, ò¯Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔËÍ ÇÂà ÜÅé ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ, ï¶ ÜÅé å¯ ÁÅéÆ-ÜÅéÆ ÔËÍÓ -ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 12

íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ òñ¯º íÅÂÆ ìóÅ Çê³â Áå¶ íÅÂÆ Çì¼àÈ çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ éòƺ Çç¼ñÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)-

ÇÕ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ

ñÆâð À°ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, ܯ ìÆå¶ å¯º ÃìÕ ÇüֶÍÓÓ

Ô» Áå¶ Õ½î ç¶ ñÆâð» ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ

Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÕËç íÅÂÆ Ü×åÅð

ÕÂÆ òÅð íÅðå çŠóÇòèÅé ÃÅó Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶

À°èð Çç¼ñÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ

ÃÅð¶ òÅÇÕÁÅå çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ù óÃÅð ê¼èð Óå¶ ç¼Ãä

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ ðÅÔÆ îÆâƶ ç¶

Á¼Ü üåÅ ç¶ éô¶ ÓÚ ìÅçñ òÆ ì¶Á³å¶ ç¶ ðÅÔ å°ð

ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ

çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜŶ å¶ Ô¯ð ì¶×°éÅÔ Çüֻ é±È³

éÅî ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ê³ÜÅì ê¹Çñà ò¼ñ¯º

ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ BF

ìÚÅÇÂÁÅ ÜŶÍÓÓ íÅÂÆ ÇíÀ°ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒܯ

ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ êzèÅé Áå¶

Ãå³ìð ù íÅÂÆ ÇíúðÅ ù ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

üÜä ܶñ· ìz¶Õ նà Óå¶ ÇÕåÅì ÇñÖ ðÔ¶ Ôé,

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ

ÃÆÍ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÂà òÕå ×òÅÔÆÁ» Ú¼ñ

À°é·» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô éÅ ÇñÖä

Çê³â Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÃÅìÕÅ

ðÔÆÁ» Ôé êð Õ¯ÂÆ òÆ ×òÅÔ ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ä

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ܶñ· ìz¶Õ Õ¶Ã ç¶ êÅåð» éÅñ ÇéÁ»

êzèÅé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ ì¶òÜ·Å

ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AF Áå¶

éÔÆ Õð ÃÕä×¶Í ê³æ òñ¯º ÁÅ ðÔÆ ÁêÆñ Õð Õ¶

ÕÆåÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

B@ ÁÕå±ìð ù Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÃƺ Ô°ä ÁÅê ÔÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì Çñֻ׶ÍÓÓ ê³æ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ èðî ï°¼è î¯ðÚÅ

íÅÂÆ ÇíúðÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê³ÜÅì ÃðÕÅð

ñÂÆ çðçî³ç Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶ Çüֻ ù À°é·» ÇÕÔÅ

ñÅ Õ¶ Áå¶ Çëð Á¼è ÇòÚÅñ¶ Û¼â Õ¶ ÇüÖ

ÇÂ¼Õ ò¶ð ë¶ð ÕÅñÅ ç½ð ñË Õ¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶

ÇÕ, ÒÒë¶Ãì¹¼Õ çÆ òð寺 Õðé òÅñ¶ ÇÜà ÇÕö ù

Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è é½ÜòÅé ôÔÆç

ì¶×°éÅÔ Çüֻ ù Üìðƺ Ø𯺠ڼ°Õ Ú¼°Õ Õ¶ ì³ç

å°Ãƺ éÔƺ ÜÅäç¶, À°Ã éÅñ ×¼ñìÅå ÇìñÕ°ñ

ÕðòŶ å¶ Ô÷Åð» é½ÜòÅé» ù ܶñ·» ÓÚ ì³ç

ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒíÅÂÆ Çì¼àÈ

éÅ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà òÕå ê¹ÇñÃ ç¶ î¹Öìð Áå¶

Áå¶ íÅÂÆ ìóÅ Çê³â Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Áäîé¼°ÖÆ

Ö¹ç ê¹Çñà ÜÅÁñÆ ÁÅÂÆ. âÆ÷ ìäÅ Õ¶ ê³æÕ

åô¼çç çÆ ÁÃƺ Õðó¶ ôìç» ÇòÚ Çé§çÅ Õðç¶

Çüֻ çÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. Õð ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ô÷Åð» ÔÆ é½ÜòÅé» ù ç¶ô íÅÂÆ ÔòÅðÅ

ÇéÕÅñ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø Ü¶ñ·

íÅÂÆ ÇíúðÅ

ÓÚ¯º Û°¼à Õ¶ ô»åîÂÆ ðÇÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ

ÇêÁÅ ÔË å¶ Ãí èðî-Õðî Û¼â Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ÕðçÅ ÔË å» ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÞÈá¶

Óå¶ ÞÈᶠնà êÅ-êÅ Õ¶ ܶñ·Æº â¼Õ Õ¶ À°Ôé» çÆ

ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º çÇðÁÅòź 鱧 ܯóé ìÅð¶ Çéðä¶ Óå¶ ê°éð ÇòÚÅð 寺 éźÔ

նà çðÜ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×zëåÅð

Ç÷³ç×Æ ù éðÕ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð çÆ À°Ô ÁêÆñ ðµç Õð ÇçµåÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÅ ÇêÛ¯Õó

ÇÕÔÅ, ÒÒì¶Á³å¶ ç¶ Á³å 寺 Á¼Ü ç¶ Ô°ÕîðÅé» ù

ÇÕ çÇðÁÅòź 鱧 ÁÅêà ÇòÚ Ü¯óé ìÅð¶ êzÅÜËÕà 鱧 ÇÂÕ ÇéôÇÚå Ã Á§çð ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÜÅðÆ

ÖÅóÕÈòÅç òÅñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÃìÕ ÇüÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅäÅ

ÁÅêä¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ÁçÅñå ê°éð ÇòÚÅð Õð¶¢ î°µÖ ÜµÜ ÁËÃ. ÁËÚ. ÕêÅâÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶

êàéÅ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ Øð Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

ÁÅêä¶ BG ëðòðÆ ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ î°ó ÇòÚÅð Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÃðÕÅð 鱧 ÁÅç¶ô ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô çÇðÁÅòź 鱧 ÁÅêà ÇòÚ Ü¯óé ñÂÆ ë½ðé Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð¶¢

êàéÅ- ÇìÔÅð çÆ ðÅÜèÅéÆ êàéÅ ç¶ ôÅÃåðÆ é×ð æÅä¶ ç¶ ÁèÆé êËºç¶ êà¶ñ é×ð ÇòÚ ÞÅðÖ§â

ìËºÚ é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒÁÃƺ ïè êàÆôé å¶ Ã§ì§Çèå çÃåÅò¶÷ź çÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÔË¢

ç¶ ÇÂÕ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ Øð ÇòÚ À°µåð êzç¶ô ç¶ Ú§ç½ñÆ çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÇÂÕ ñóÕÆ ç¶ éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶

ê°éð ÇòÚÅð êàÆôé çÅÇÂð Õðé ÇòÚ ç¶ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅⶠÇòÚÅð Áé°ÃÅð ç¶ðÆ å¶ ×°äź-ç¯ôź ç¶

Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ E ç¯ôÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº ÇòÚ

ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅⶠêÇÔñ¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ê°éð ÇòÚÅð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ éÔƺ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Ã¯è êàÆôé

ÇÂÕ Ö°ç 鱧 ÇòèÅÇÂÕ çÅ íåÆÜÅ çµÃ ÇðÔÅ ÔË¢ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°µåð êzç¶ô ç¶ Ú§ç½ñÆ çÆ ðÇÔä

ðµç ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ÓÓ ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ Ãðì À°µÚ ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ ëðòðÆ ÇòÚ Ççµå¶

òÅñÆ ÇÂÕ ñóÕÆ êàéŠܧÕôé Óå¶ ÇÂÕµñÆ íàÕ ðÔÆ ÃÆ, åç Õ°Þ ñóÕ¶ À°Ã 鱧 òð×ñÅ Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ

ëËÃñ¶ ÓÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ çÇðÁÅòź 鱧 ܯóé ìÅð¶ êzÅÜËÕà 鱧 ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÇÂÕ

ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶ Øð ñË ÁŶ¢ ÇÂæ¶ ê§Ü ñóÇÕÁź é¶ À°Ã ñóÕÆ éÅñ Ãî±ÔÕ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅ¢ ê°ÇñÃ

À°µÚ åÅÕåÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà ÇòÚ òµÖ òµÖ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅן ç¶ êzåÆÇéµè, î§åðÆÁź,

ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå ñóÕÆ ÚÅð Ççé êÇÔñź ÁÅêä¶ Ø𯺠íµÜ Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ Ç×zëåÅð

îÅÇÔðź å¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°§éź 鱧 ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ çÇðÁÅòź 鱧 ܯóé çÅ êzÅÜËÕà Õ½îÆ ÜîÔ±ðÆ

ñóÇÕÁź ÇòÚ¯º éÆðÜ Õ°îÅð éźÁ ç¶ ñóÕ¶ é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇòèÅÇÂÕ çÅ íåÆÜÅ çµÇÃÁÅ ÔË¢

×áܯó (ÁËé.âÆ.¶.) çÆ Ã¯Ú çÅ ÇõàÅ ÃÆ å¶ ÁÕå±ìð, B@@B ÇòÚ ååÕÅñ êzèÅé î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate Quikway Market “Shell Gas Station” Woodland Washington Asking Price $2,700,000 Shell Gas Station with high volume C-Store. Situated on busy HWY near densest population. Yearly Gross Profit over $750,000. Fuel supply contract is expired.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÇÂÕ àÅÃÕ ë¯ðà çÅ òÆ ×áé ÕÆåÅ ÃÆ¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 13

ÁÃƺ ÁîðÆÕŠ寺 Á×òÅÂÆ éÔƺ ñ˺ç¶- âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ÁîðÆÕÆ çìÅÁ Ô¶á ñËä ç¶ ç¯ôź 鱧 õÅðÜ

î°ÇçÁź Óå¶ Çòð¯è ìÅð¶ À°°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅðÇæÕ

ÇÃ§Ø é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòÚ ÜÅðÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÁÇÜÔÅ ç¶ô éÔƺ ÔË

ðèÅð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÜÅðÆ

ÁÅðÇæÕ î¼°ÇçÁź ìÅð¶ øËÃñ¶ òÅêà ñËä

ÁÅðÇæÕ Ã°èÅð êz¯×ðÅî ÇÂÕ òÅð Üź ÁÅõðÆ òÅð

ÇÜà 鱧 Õ¯ÂÆ ç±ÜÅ ç¶ô ÔçÅÇÂå ç¶ ÃÕ¶¢ À°°é·Åº

ðÇÔä׶¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ î§× ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠñÂÆ

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÆ êzÇÕÇðÁÅ éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÂÔ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð Áå¶ Õ°µÞ ÃÇÔï¯×Æ êÅðàÆÁź

ç¶ô ñÂÆ Ü¯ òÆ Ú§×Å ÔË, À°Ô Õ°µÞ

ç¶ô ÇÔµå Ãí 寺 òµè ÷ð±ðÆ Ôé¢ ÇòµåÆ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÇÔä òÅñÅ Áîñ ÔË¢ À°°é·Åº é¶

òñ¯º ÁËø.âÆ.ÁÅÂÆ., âÆ÷ñ çÆÁź ÕÆîåź ÇòÚ

ÁÃƺ Õðź׶¢

ðèÅðź ìÅð¶ Õ¶ñÕð Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà

éÇð§çð î¯çÆ òñ¯º ÁËø.âÆ.ÁÅÂÆ. ìÅð¶ øËÃñÅ

òÅè¶ Áå¶ ðïÂÆ ×ËÃ ç¶ Çæâðź ÓÚ ÕîÆ òð׶

Ô¯ð òðå éÔƺ ðµÖź×Å, Á§çñ¯ é ÜÅðÆ ðÔ¶×Å: Á§éÅ Ô÷Åð¶ ê°ä¶- Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁź î§×ź ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ô°ä òðå Óå¶ éÔƺ ìËáä׶ Áå¶ Á§ç¯ñéź ðÅÔƺ ÁÅêäŠçØðô ÜÅðÆ ðµÖä׶¢

ñÂÆ À°é·Åº òµñ¯º ÚñÅÂÆ ñÇÔð ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ òµâÆ Ç×äåÆ Ã¶òÅ î°Õå

Ãì§èÆ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 鱧

ï±.êÆ.¶. 寺 òµÖ Ô¯ä ç¶ î°µç¶ Óå¶

ò˵ì ÃÅÂÆà Óå¶ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êzèÅé

êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ

î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòÚ ÁÅî Ú¯äź

×µñ 鱧 ñË Õ¶ î¶ð¶ îé ÇòÚ Õ¯ÂÆ

Ã 寺 êÇÔñź éÔƺ Ô¯ä×ÆÁź¢ À°é·Åº

çÆ ò§â ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇòÚÅðź

ÇòÚ ê°µÜ¶ ÃzÆ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çÃç ÇòÚ ÃÅø ÁÕà òÅñ¶ ÇÂîÅéçÅð é°îÅÇÂ§ç¶ í¶Üä ñÂÆ ÁÅêäÆ î°ÇÔ§î ÚÅñ± ðµÖä׶¢ ÇízôàÅÚÅð î°Õå íÅðå ÇÃðÜä

Çåzäî±ñ Õź×ðà òñ¯º

ÕóòÅÔà éÔƺ ÔË¢ Õ°çðåÆ ÃÅèéź

ÇÂæ¶ é÷çÆÕ ÃÇæå Çê§êðÆ-ÇÚ§Úòâ ÃéÁåÆ ÕÃì¶ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃîÅ×î

êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ

ìÅð¶ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇµÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ô ç¶ é½ÜòÅéź ÇòÚ íð¯ÃÅ ÜåÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé ç¶ô ç¶ íÇòµÖ ìÅð¶ éźÔêµÖÆ Ã¯Ú éÅ ÁêäÅÀ°ä¢

ñÅÔ½ð ôÅçîÅé ç¶ Ú½Õ çÅ éÅî í×å ÇÃ§Ø Ú½ºÕ ðµÇÖÁÅ

ÃÇåÕÅð Õðź׶ ¢ ÃÇÔï¯ × Æ êÅðàÆÁź òñ¯ º

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯äź Áܶ ç±ð Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö òÆ î°µç¶ Óå¶ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅ

ÃÕçÆ ÔË¢

Áô¯Õ ÇçØñ òñ¯º ðÖìÆð ìÅçñ éÅñ î°ñÅÕÅå éòƺ ÇçµñÆ- Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ ÁÅ×± Áô¯Õ ÇçØñ é¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã±ìÅ ê§ÜÅì çÆ

Ú½èðÆ ÔÇðîå ÁñÆ ðµÖä ìÅð¶ ïÚä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ðÅÜèÅéÆ ñÅÔ½ð ÇòÚñ¶ ôÅçîÅé Ú½Õ çÅ éÅî

åź ÃzÆ î˺×ñ À°Ã 鱧 êË ÇéÕñ¶ å¶ À°Ã çÆ ÇÖÚÅÂÆ

ÃzÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ çÆ ÃëçðÜ§× ð¯â

ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø Ú½Õ ðµÖ ÇçµåÅ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒåË鱧 êåÅ òÆ ÔË ÇÕ í×å ÇçØ

ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô Óå¶ Ô¯ÂÆ î°ñÅÕÅå ÓÚ ÃzÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ BC îÅðÚ, AICA 鱧 Ü篺 í×å ÇçØ

Õ½ä ÃÆ¢ À°Ã é¶ ç¶ô çÆÁź ×°ñÅîÆ çÆÁź ܧ÷Æðź

ÇçØñ é¶ ÇÃµÖ ÁÅ×±Áź 鱧 Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä

鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÃ Ú½Õ òÅñÆ

å¯óé ñÂÆ ìðåÅéòÆ ÔÕ±îå ÇÖñÅë ÁÇÜÔÆ

òÅñ¶ Õ°§í î¶ñ¶ ÓÚ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÆ ê¶ôÕÅðÆ

æź ñÅÔ½ð ܶñ· Ô°§çÆ ÃÆ¢ ìÆå¶ ÃÅñź ÇòµÚ ñÅÔ½ð

ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÇÕ Ãî°µÚÅ î°ñÕ Þ§Ü¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ

çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢ ÇÂà îÆÇà§× ÓÚ Ô¯ÂÆ Õ¯ÂÆ

ÇòÖ¶ ÇÔ§ç± éÅòź òÅñÆÁź ìÔ°å ÃÅðÆÁź æÅòź

ÃÆ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕ

ÇÃÁÅÃÆ ×µñìÅå çÅ ò¶ðòÅ åź éÔƺ ÇîÇñÁÅ

ç¶ éÅî ìçñ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ êzôÅÃé òµñ¯º íÆó-

ÚÅÔ¶ À°Ô î°ÃÇñî, ÇõÖ, ÇÔ§ç± å¶ ÂÆÃÅÂÆ Ôé, 鱧

êð ñåðź Áé°ÃÅð ÃzÆ ÇçØñ é¶ Ã°ÞÅÁ ÇçµåÅ

íóµÕ¶ òÅñ¶ ôÅçîÅé Ú½Õ çÅ éÅî ôÔÆç-¶-

çÇòèÅé åÇÔå ìðÅìð ç¶ ÔµÕ Ôé å¶ ÇÕö 鱧 òÆ

ÇÕ ÁñÅÔÅìÅç ÓÚ Õ°§í ç¶ î¶ñ¶ ç½ðÅé ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ç¶ô ÓÚ ÇõÖź ç¶ ï¯×çÅé 鱧 çðÃÅÀ°ºçÆ êzçðôéÆ

ÁÅ÷î ç¶ éÅî Óå¶ ðµÖä çÆ ÇçÖÅÂÆ Ö°µñ·ÇçñÆ

Ú½Õ çÅ éÅî ôÔÆç¶ ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø ðµÖä Óå¶

ñÅÂÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¯ îÔÆé¶ Úµñä òÅñ¶ ÇÂé·Åº ÃîÅ×îź ÓÚ ÇÂµæ¶ AB Õð¯ó ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶

çÅ ÃæÅéÕ ñ¯Õź é¶ òÆ Ã°ÁÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å

ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

Ôé¢ ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç é¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÃµçÅ ÜËéÆ å¶ ì°µèÆ íÅÂÆÚÅÇðÁź

êzôÅÃé î°ÖÆ é±ð°ñ ÁîÆé î˺×ñ é¶ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé

À°é·Åº Ô°Õî ÇçµåÅ ÇÕ Ãì§èå æź À°µêð

ñÅÔ½ð ôÇÔð ç¶ ÃÆ. âÆ. ÜÆ. ÁËé. 鱧 Ô°Õî ÇçµåÅ

í×å ÇÃ§Ø Ú½Õ çÅ ì¯ðâ å°ð§å ñ×Å ÇçµåÅ ÜÅò¶

ÇÕ À° Ô Ú½ Õ ç¶ éò¶ º éÅî Ãì§ è Æ ÃÅðÆÁź

Áå¶ ÁÅî ñ¯Õź çÆ ÇÂà ìÅð¶ ðÅÇ ñËä ñÂÆ

ÕÅðòÅÂÆÁź ÇÂÕ Ôëå¶ ç¶ Á§çð î°Õ§îñ Õð

ÁÖìÅðź ÇòµÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ñÅÔ½ð

ñÂÆÁź ÜÅä¢ ÇÂà Óå¶ ÃÆ. âÆ. ÜÆ. ÁËé. ç¶

ç¶ ñ¯Õź é¶ BH Ãå§ìð 鱧 ôÔÆç-¶-ÁÅ÷î çÅ

êzÚÅð ÁÇèÕÅðÆ éçÆî Ç×ñÅéÆ é¶ Ú½Õ çÅ éÅî

A@Eòź Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

Áô¯Õ ÇóØñ Áå¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

鱧 òÆ ÇçµåÅ ÔË¢ ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ ÇÂé·Ä ÇçéÄ ÃzÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ çÆÁź òµÖ-òµÖ ÁÅ×±Áź éÅñ îÆÇà§×ź ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî Ôé¢

ÁÅêäÅ ÕðËÇâà áÆÕ ÕðòÅú

We have helped our clients remove questionable negative items, including**

Collection Late Payments Charge Offs Bankruptcies Repossessions Foreclosure Inquiries Leins Judgements One Year Credit repair program that can bring you back on track. Our Lump some plan comes with the refund option. Signup, sit back and relax, we will work hard to bring you back on track.

Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÕðËÇâà ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú áÆÕ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯, ÕÆîå ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì

Credit Year P.O. Box 2434 Lynnwood WA 98036 Tel:425-224-5244 Fax: 425-615-7177

Email:info@credityear.com Web:www.credityear.com www.facebook.com/credityear

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

360-392-8843


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 14

ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàà òñ¯º íÅÂÆ Çìµà± å¶ íÅÂÆ ìóÅ Çê§â çÆ ×Ëð-ÜîÔ±ðÆ ÇÔðÅÃå 鱧 Ú°äå½ Æ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ- íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà±

ÜîÔ±ðÆ ÇÔðÅÃå çŠקíÆð é¯Çàà ñ˺ÇçÁź ÇÂÕ

ÁËë. ܶ.) é¶ Õ½îźåðÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð çÃæÅòź

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ Ã¼Ú éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ§Ø ìóÅ Çê§â çÆ ×Ëð-

×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã§×áé ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàà (ÁËÃ.

寺 çÖñ å¶ î¼çç çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ Çòôò çÆÁź

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º îé°µÖÆ

Û¶óÖÅéÆ Õðé òÅñÅ ÇÔ³çÈ ÃòÅîÆ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ¯º Ò×ÅÇÂìÓ

î¯ Ô ðÆ îé° µ ÖÆ ÁÇèÕÅð ç à æÅòź ÁË î éË Ã àÆ

ÁÇèÕÅðź çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇüÖź 鱧 ÇÂéÃÅë 寺

ǧàðéËôéñ (¶. ÁÅÂÆ.) Áå¶ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

ÇÂéÕÅð ÕðéÅ å¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ À°Ã çÆ

ÇÔÀ±Ãàé- HC ÃÅñÅ ò·ÆñÚ¶Áð Óå¶ Ú¼ñçÅ

×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ ÃòÅîÆ ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ ÁÅÀ°ä

òÅÚ (ÁËÚ. ÁÅð. âìñï±.) 鱧 ÇñÖ¶ ÇÂÕ êµåð

éÆåÆ é±§ Ü¼× ÜÅÇÔð Õðé ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÇÂÔ

íÅðåÆ î±ñ çÅ ÇÂÕ ÇÔ³çÈ ÃÅè, ܯ ç¯ Õ°óÆÁź

寺 êÇÔñź ÔÆ Ò×ÅÇÂìÓ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÁîðÆÕÅ çÆ

ÇòÚ ÁËÃ. ÁËë. ܶ. é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

ÃÅðÅ Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú îé°µÖÆ

éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ôÆ ÕðÅð

ê°ñÆà 鱧 òÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ÇÂÔ ò·ÆñÚ¶Áð

Çìµà± å¶ íÅÂÆ ìóÅ Çê§â 鱧 ÒÇêz÷éð÷ ÁÅë

ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ ÕÅ鱧é çÆ êzËÕÇàà Õð ðÔ¶ ÇüÖÃ

Ççµå¶ ÜÅä î×𯺠í×½óÅ ÔË, ç¶ íÅðå Úñ¶ ÜÅä

Óå¶ Úµñä òÅñÅ ÒìÅìÅÓ ç¶ô ÇòÚ¯º Ò×ÅÇÂìÓ ÇÕò¶º

ÕéÃÅǧÃÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶ å¶ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ

ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ

çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ çÆ ê°ñÆà êzÕÅôé§ç

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð ç¯ôÆ ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅä

ñÂÆ ÇÂÕ ÁêÆñ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

×°ðêåò§å ÇÃ§Ø ê§é¿± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÕÅðÕ°§éź

ÃðÃòåÆ, ܯ ÁÅêä¶ í×åź ÇòÚ ÒÃòÅîÆ ÜÆÓ

î×𯺠À°Ô ÁÅêä¶ í×åź çÆ ìç½ñå îËÕÃÆÕ¯ ÇòÚ

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÒÇêz÷éð÷ ÁÅë

鱧 ÇÂéÃÅë ñÂÆ ï¯× êzÇÕÇðÁŠ寺 ÇÂéÕÅð Õðé

òܯº îôÔ±ð ÃÆ, çÆ íÅñ ÇòÚ ç¶ô çÆ ê°ñÆà ÖÅÕ

çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°æ¯º íÅðå ê°µÜ Ç×ÁÅ¢ ÇÂèð

ÕéÃÅǧÃÓ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜà 鱧 À°Ã

å¶ ÁµåòÅç ç¶ éźÁ Óå¶ ÇòÚÅðź 鱧 êz×àÅÀ°ä

ÛÅä ðÔÆ ÔË, êð ÇÂà ÇÔ³çÈ ÃòÅîÆ ç¶ ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ ê°ñÆà À°Ã çÆ àËÕÃÅÃ,

çÆ éÃñ, èðî Üź ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅðź ÕÅðé ܶñ·

çÆ Á÷ÅçÆ é±§ çìÅÀ°ä êzåÆ ÁÃÄ î±Õ çðôÕ

ÇòÚ¯º ëðÅð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êËéÇÃñò¶éÆÁÅ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ å¶ ëñ¯ðÆâÅ ÓÚ

Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã çÆ òµÖðÆ

ìäÕ¶ éÔƺ ìËáź׶¢ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÁËñÅé

ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå íµÜ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅðÚ B@AA

íÅñ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ñóÕÆ ÇÜà éÅñ ÇÂà ÇÔ³çÈ

ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÚ ÇéôáÅ çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ

ÕÆåÅ ÇÕ íÅÂÆ Çìµà± å¶ íÅÂÆ ìóÅ Çê§â çÆ ÇðÔÅÂÆ

ÇòÚ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆÁź ç¯ í×åäÆÁź éÅñ

ÃòÅîÆ é¶ Û¶óÖÅéÆ ÕÆåÆ ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒô°µÕð ÔË

À°Ã 鱧 ÁµÇåÁÅÚÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ

ñÂÆ ÇÂÕ Õ½îźåðÆ ñÇÔð ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶

Û¶óÖÅéÆ Õðé çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

À°Ô ÇÂ毺 ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà éÅñ À°Ã ç¶ ÁîðÆÕÅ

Ô¯ò¶¢ íÅðå Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÇÂÔ çðÃÅÀ°ä

Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

ÇÂà åÇÔå À°Ã 鱧 AD ÃÅñź çÆ Ã÷Å òÆ Ã°äÅÂÆ

ÁÅÀ°ä ç¶ çðòÅ÷¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ì§ç Ô¯ ׶ Ôé¢ÓÓ

çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç î°ó ððÜÆå

å¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ ÕÅðÕ°§éź Óå¶ íÅðå ç¶

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ì×Åòå ô°ð±

åÅ÷¶ çîé çÆ ÷¯ðçÅð Çé§çÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350 www.herblex.ca ayurhealing.blogspot.ca

ð¶ÖÅ

ÕÅùé î¹åÅÇìÕ éò¿ìð B@AB 寺 À°ÔÆ ñ¯Õ ÇÃàÆ÷éÇôê ñË ÃÕä׶, ÇÜé·» ù ÇÕ Á³×ð¶÷Æ Ü» ëðËºÚ íÅôÅ çÆ ÕÅëÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂà éòƺ ïè çÅ ÁËñÅé å» ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔ ñÅ×È A éò¿ìð, B@AB 寺 Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Áð÷Æ ÕðåÅò» ù ÃðÕÅð 寺 îé÷Èðô¹çÅ ÇÂ¼Õ àËÃà ç¶ éåÆܶ ê¶ô Õðé¶ êËä׶, ܯ Çüè Õðç¶ Ô¯ä ÇÕ À°é·» é¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Ü» ê¯Ãà ÃËÕ¿âðÆ ÇüÇÖÁÅ Á³×ð¶÷Æ Ü» ëðËºÚ íÅôÅ Çò¼Ú ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË Ü» À°é·» é¶ ÃðÕÅð 寺 ë¿â êÌÅêå àð¶Çé§× ê̯×ðÅî» ç¶ Çò¼Ú ÇÂé·» íÅôÅò» çÆ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ Á³×ð¶÷Æ Ü» ëðËºÚ íÅôÅ ç¶ Ç×ÁÅé ìÅð¶ ÕÅùé AIGG 寺 ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Ç¿îÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ çÆ Ã¯Ú ÔË ÇÕ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÕ¿é¶ Õ° ñ¯Õ ÇÂé·» íÅôÅò» çÅ ÃÔÆ Ç×ÁÅé ð¼Öç¶ ÔéÍ îÅÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éò¶º ÕÅùé ðÅÔƺ ÇÃàÆ÷éÇôê ñËä òÅñ¶ dzîÆ×ð»à» çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å Øà ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ dzîÆ×ð»à» Õ¯ñ Á³×ð¶÷Æ Ü» ëðËºÚ íÅôÅ çÆ Ç³éÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Ô¹¿çÆ ÇÜ¿éÆ ÇÕ Ô¹ä î³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ

AYURHEALING INC ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ÇÂÔ îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á ÔË

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñ¯Õ, ÇÜé·» ù ÇÕ Á³×ð¶÷Æ Ü» ëðËºÚ íÅôÅ çÅ ìÔ¹åÅ Ç×ÁÅé éÔƺ ÔË, ñÂÆ Ô¹ä ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷éÇôê ñËäÆ ìÔ¹å Á½ÖÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ éò¶º ìä¶

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

ÇôñÅÜÆå

éò¿ìð B@AB 寺 ÇÃàÆ÷éÇôê ñËäÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Á½ÖÆ

604-771-5267/604-537-7526

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇìëÆâà à¶ìñËàÃ

Ççñ çÆ Üñä, ìçÔ÷îÆ, ÁËÇÃâ ìäçÅ Ô¯ò¶ å¶ ÖÅèÅ êÆåÅ Ú¿×Æ åð·» Ô÷î éÅ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø ç¶ ÖÅä éÅñ å° Ô ÅⶠÇÚÔð¶ å¶ çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 15

ÔËðÆ ê½àð çÆ ñ¶ÇÖÕŠܶ. Õ¶. ðÅÀ°Çñ§× é¶ ÇÃµÖ èðî 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ éÅòñ éÅòñ ÓÚ ÇÃµÖ èðî Áå¶ ÇÃµÖ îÇÔñÅòź 鱧 ñË Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇàµêäÆ å¯º ÕÂÆ éÅÖ¹ô ñ§âé- ÔËðÆ ê½àð À°µØÆ ñ¶ÇÖÕŠܶ. Õ¶.

Çìéź ÇÜÔóÅ êÇðòÅð ÔË À°Ô ÇÃµÖ Ôé¢ ð¯Çñ§× é¶

ìzÅÀ±é ì°µÕ ×ð°µê òñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

éÅòñ ÓÚ ÇÃµÖ ñóÕÆ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇàµêäÆ

ðÅÀ°Çñ§× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ éò¶º

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ èðî ç¶ ÃîÅéåÅòÅçÆ ÇÃèźåź

ÇÕåÅì ÓÚ ÇÂÔ ÇõÖÆ ÔÆ ÔË Ü¯ èÅðÇîÕ éËÇåÕåÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ¢ çµÖä êµÛîÆ Ç§ × ñË º â ç¶

éÅòñ ÒÇç ÕËܱÁñ òÕ˺ÃÆÓ ñÂÆ ÇüÖÆ À°µêð ⱧØÆ

寺 ÕÅëÆ êzíÅÇòå ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÕåÅì Çñàñ

çÆ ÇõÇÖÁÅ Çç§çÆ ÔË, ìðåÅéÆÁÅ çÅ ÚðÚ éÔƺ¢

ÕÅñêÇéÕ Çê§â êË×ë¯ðâ ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ǼÕ

íÅðåÆ î±ñ ç¶ êÅáÕź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Óå¶ ÁÅèÅðå ÇÂà éÅòñ ÓÚ ÇõÖ

çµÖä-êµÛîÆ Ç§×ñ˺â ç¶ ÕÅñêÇéÕ Çê§â

ÇÕåÅì ÓÚ ÇÃµÖ êÇðòÅð ç¶ ÁêäŶ ðÃå¶

ñóÕÆ ç¶ Ú¶Ôð¶ Óå¶ îðçź ÇÜÔ¶ òÅñ, î°µÛź çÅ

îË×ë¯ðâ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂÕ êÇðòÅð À°êð

å¶ ÇÃµÖ èðî 寺 êzíÅÇòå ԯ¶ Ôé¢ ÇÂÃ

òðäé Õðç¶ Ô¯Â¶ íµç¶ ôìçź çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ

ÁÅèÅðå éÅòñ ÒÇç ÕË÷±Áñ òÕ˺ÃÆÓ ç¶

ÇÕåÅì ÓÚ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ, ÃÌÆ ×°ð±

Ç×ÁÅ ÔË¢

À°çØÅàé î½Õ¶ DG ÃÅñÅ ðÅÀ°Çñ§× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ, ÖÅñÃÅ Áå¶ ðÅå ç¶ Ã

éÅòñ ç¶ ê¶Ü é§ìð AB@ Óå¶ ÇÃµÖ ÇÕðçÅð

Üç À°Ô òÆÔ ÃÅñź çÆ ÃÆ åź À°é·Åº çÆ ÜÅä-

ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ êÅá ÕÆðåé ïÇÔñÅ ìÅð¶

ðÖÇò§çð 鱧 î°µÛź òÅñÆ, òµâÆÁź ÛÅåÆÁź òÅñÆ

êÛÅä òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇÃµÖ îÇÔñÅ é¶ À°é·Åº Á§çð

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñ§âé çÆ ðÇÔä òÅñÆ

ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÅÂÆé ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÇõÖÆ ìÅð¶ ð¹ÚÆ êËçÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢

îÆâÆÁÅ Õ§Ãñà˺à ÇîîÆ ÜËé ܯ ÇÕ ê§ÜÅì

ÇÕ À°Ãç¶ òÅñź 寺 ÁÅçîÆ Áå¶ Á½ðåź ÇòÚÅñ¶

ÓÚ êñÆ ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ìÔ°å Ö°ô å¶

í¶ç 寺 ÁµÜ òÆ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÔËðÅé Ôé¢

Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË¢

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ïÅç Ôî¶ôź À°Ã ç¶ éÅñ ðÔÆ å¶ À°Ã çÆ ÇÕåÅì ÓÚ ×¯ð¶ ñ¯Õź 寺

ܶ. Õ¶. ðÅÀ°Çñ§×

î§×ñ ×zÇÔ À°å¶ Çîñ¶ å¶÷ òÔÅÁ òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ Ãì±å

ÔËðÅé ÔË ÇÕ ð¯Çñ§× é¶ ìÔ°å òèÆÁÅ Ö¯Ü Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ܶ. Õ¶. ðÅÀ°Çñ§× é¶ ÕÆåÆ ÇõÖź Óå¶ íµçÆ ÇàµêäÆ

òÅÇô§×àé- éÅÃÅ ç¶ ÇÕÀ°ð¯ÇÃàÆ ð¯òð é¶

ÇòñÆÁî Áé°ÃÅð ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺

ìÅ÷Åð ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÔÆ A@ ñµÖ

î§×ñ ×zÇÔ Óå¶ Õç¶ å¶÷ òÔÅÁ òÅñ¶ êÅäÆ çÅ

î§×ñ ×zÇÔ Óå¶ êÅäÆ ç¶ òÔÅÁ éÅñ ç±ÃðÆ Ü×·Å

ÕÅêÆÁź çÆ ÇòÕðÆ çÅ ÇðÕÅðâ ÃæÅêå Õð Ú°µÕÆ

Ãì±å ñµí ÇñÁÅ ÔË¢ ð¯òð é¶ ÇÂà ×zÇÔ çÆ êðå

ê°µÜÆ ìÜðÆ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÕÀ°ð¯ÇÃàÆ òñ¯º í¶ÜÆÁź

Áå¶ ÔËðÆ ê½àð çÆ ÇåñÃîÆ ç°éÆÁŠ寺 åÇÔñÕÅ

Óå¶ ìÜðÆ òÆ Ö¯ÜÆ ÔË Ü¯ Õç¶ êÅäÆ éÅñ òÇÔ Õ¶

åÃòÆðź ÇòÚ ÇÂÕ ç±Ü¶ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ êµæð

îÚÅÀ°ä òÅñÆ Ç§×Çñô ðÅÇÂàð ܶ. Õ¶. ðÅÀ°Çñ§×

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

ÁÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ éÅÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÚàÅéź çÆ ÇòÚÕÅðñÆ êðå Óå¶ Çîñ¶ Ôé¢ ÇÂÔ

çÅ êÇÔñÅ ÁËâñà éÅòñ ÒÇç ÕËÜï±Áñ ò¶Õ¶ºÃÆÓ

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

ÇÂà ñÅñ ×zÇÔ Óå¶ Õç¶ êÅäÆ ç¶ Ãì±å ñµí¶ ׶

åÃòÆð ׶ñ éÅî ç¶ à¯Â¶ ç¶ À°åðÆ ÇԼö Áå¶

ÇòòÅçź ÓÚ ÇØð Ç×ÁÅ ÔË¢

Ãé Áå¶ êÇÔñÆ òÅð ÚàÅéź ÇòÚ éòÆÁź

ôÅðê éÅî ç¶ êÔÅó ç¶ êËðź ÇòÚ ÇîñÆ ÔË¢

éÅòñ ÓÚ ÇÃµÖ èðî Áå¶ ÇÃµÖ îÇÔñÅòź

åÃòÆðź ÇòÚ ê°ðÅäÆ ìÜðÆ é÷ð ÁÅÂÆ ÔË¢

ÇÕÀ°ð¯ÇÃàÆ ÇÂö ÇçôÅ òñ òè ÇðÔÅ ÔË¢ î°ÇÔ§î

鱧 ñË Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇàµêäÆ ÁêzòÅÃÆ íÅðåÆÁź

ìðÕñÆ ÃÇæå ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ

éÅñ Ü°ó¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÷îÆéÆ êðå

ç¶ Çòð¯è çÆ Áµ× íÅðå åµÕ ê°µÜ ×ÂÆ ÔË¢ ÇõÖź

ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÜźÚÕðåÅ ÇòñÆÁî â¶ÂÆÇàzÚ é¶

寺 յ㶠׶ ÚàÅéź ç¶ à°Õó¶ ÁÇÜÔ¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ç×áé ÁÕÅñ åÖå (ôz¯îäÆ

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°æ¶ ÇîñÆ ìÜðÆ ç¶ ÁÅÕÅð 寺 ÁÃƺ

Ôé ÇÕ ÇÜò¶º ø°àêÅæ çÆ êàóÆ Óå¶ ÇÂé·Åº 鱧 Ôæ½ó¶

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Çðêz˺ܶà¶Çàò ìÅâÆ)

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

Á§çÅ÷Å ñ×Å ÃÕç¶ Ôź ÇÕ êÅäÆ çÅ òÔÅÁ C

îÅð Õ¶ ÇÂà åð·Åº çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ êð

òñ¯º ܶ. Õ¶. ðÅÀ°Çñ§× 寺 îÅëÆ î§×ä Áå¶ éÅòñ

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR

ø°à êzåÆ ÃËÇÕ§â ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà çÆ

ÃµÚ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÜðÆ ÇÕö ê°ðÅäÆ èÅðÅ ç¶

寺 ÇÂåðÅ÷ï¯× ñÅÂÆéź ÔàÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ

×ÇÔðÅÂÆ ×¯â¶ å¯º ñË Õ¶ ñµÕ åÕ ðÔÆ Ô¯ò¶×Æ¢

ÕÅðé ìäÆ Ô¯ò¶¢

×ÂÆ ÔË¢ ܶ. Õ¶. ðÅÀ°Çñ§× ç¶ ÇÂà êÇÔñ¶ ÁËâñà

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 16

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ íÅÂÆ ìóÅÇê³â çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ êàÆôé Óå¶ çÃåÖå ÕðòŶ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ô̯îäÆ

î¹ÇÔ³î çÆ ô¹ðÈÁÅå Óå¶ ÃðÆ, òËéÕ±òð, ÕËñÇ×ðÆ,

ÁÕÅñÆ çñ ê³ Ú êÌ è ÅéÆ ç¶ ÁÅ×È Á » íÅÂÆ

ÁËâÇî³àé, àð»à¯ Áå¶ î»àðÆÁñ ç¶ êÌî¹¼Ö

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé ç¶ ì¹ñÅð¶

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÇòÖ¶ ÿ×å é¶ Ô÷Åð» çÆ

î¯Çé§çð ÇÃ³Ø ì¹ÁÅñ é¶ ÇÂ¼Õ êÌËà ÇìÁÅé

Çê³â çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ ÒëðÆ çÅ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂà êàÆôé Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ

ÇÿØÓ îÇÔ³î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà åÇÔå Çòç¶ô»

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ð Û¯à¶-Û¯à¶

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Ô¯ ðÔÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ å¯º êÈðÆ

Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ òñ¯º ÇÂé·» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ôÇÔð» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÇÕà åð·» ê̶ôÅé ÔË Áå¶ ÇÂé·» ù

ñÂÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé Óå¶ çÃåÖå ÕðÕ¶ ÿï°Õå

êàÆôé Óå¶ çÃåÖå ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ À°é·»

ðÅôàð ù í¶Ü¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÃ

ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ù òÆ íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×È íÅðåÆ ê¹Çñà çÅ åô¼çç

ÃÅéëðéÅðâé¯ òËñÆ ç¶ âËîÕ ¯ ðËÇàÕ Õ»×ðÃîËé òÅÃå¶ ë¿â ð¶Ç÷¿× Çâéð Ô¯ÇÂÁÅ

è¼Õ¶ôÅÔÆ å¯º ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

êàÆôé Óå¶ çÃåÖå Õðç¶ ñ¯Õ

ÃÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ íÅÂÆÚÅðÅ Ô¯ä éÅå¶ ÁÃƺ

ðÅÂÆàà òÅÚ, ÿï°Õå ðÅôàð Áå¶ îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ»

ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÷Åñî ÔÕ±îå çÅ î¹ÕÅìñÅ

çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ãð×ðî Ô¯ð Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶

ÕðéÅ ìÔ¹å Á½ÖÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÿØðô ìÔ¹å

ÿÃæÅò» å¼Õ êÔ¹¿Ú Õðç¶ ðԻ׶ å» ÇÕ ÇÂÔ

¦î¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂÔ ê̶ôÅéÆÁ» ÃÅù á¼ñ·

è¼Õ¶ôÅÔÆ ù é¼æ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ìÅÔð ìËᶠÇÃ¼Ö Ôð

éÔƺ ÃÕçÆÁ»Í ÁÃƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ

ÕÅùéÆ ÔðìÅ òðå Õ¶ íÅðå ù îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ç¶ ÇÖñÅë ÁËîéËÃàÆ Ç³àéðéËôéñ, ÇÔÀ±îé

çÅ ØÅä Õð鯺 ð¯Õä çÅ ïåé Õðç¶ ðÇÔä׶Í

ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ Çøñî ç¶ àð¶ñð 鱧 ï±. Õ¶. ç¶ òµÖ-òµÖ ×°ð± Øðź ÓÚ ÇòÖÅÇÂÁÅ ñ§çé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÕÔÅäÆ é±§ ÕñêÇéÕ ã§× éÅñ ê¶ô ÕðçÆ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ ç¶ àð¶ñð 鱧 ìÆå¶ Ççéƺ ï±. Õ¶. ç¶ òµÖ-òµÖ ×°ð± Øðź Çò¼Ú ÃÅéëðéÅðâé¯ òËñÆ (ñÅà ¶ºÜñÃ) -

ÃîðÅ íðÅ Áå¶ Õ¿ì¯Ü íðÅ ÖÅñÃÅ Õ¶Áð ëÅÀ±ºâ¶ôé

ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ÇÃµÖ Ã§×åź òµñ¯º íÅðÆ

ÃÅéëðéÅðâé¯ òËñÆ ç¶ âËî¯ÕðËÇàÕ Õ»×ðÃîËé

òñ¯º òÆ Ã. ïÔé ÇÃ³Ø Ú½èðÆ å¶ Ã¹Çð³çð ÇóØ,

À°åôÅÔ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ê¼åðÕÅð» 鱧

ìðÅâ ôðîé òÅÃå¶ ë¿âð¶Ç÷¿× Çâéð âÅÕàð

ù¼ÖÆ Ã¿èÈ Ô¯ðƺ òÆ êÔ¹¿Ú¶Í Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Øð ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ òËñÆ

é¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ êó·ÅÂÆ ç¶

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ Çøñî ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð Áå¶ ÔÆð¯ ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ Çøñî çÅ ê¯Ãàð ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çøñî ç¶ ÔÆð¯ Õ°ñÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ Ççé¶ô Ã±ç¢ Õ°ñÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃµè± Áå¶ Çøñî ç¶ ÕñÅÕÅð Ççé¶ô

ç¶ AE@ ç¶ ÕðÆì ì¿ÇçÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ìðÅâ

ÖðÇÚÁ» ìÅð¶ êÌôé ê¹¼Û¶ Áå¶ âÅÕàð ÁîðÜÆå

ñç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çøñî BF ÁÕå±ìð 鱧 ç°éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Çøñî ê§ÜÅì

ôðîé ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ

ÇÃ³Ø îÅðòÅ é¶ ìðÅâ ôðîé çÆ ÃÅÇðÁ» éÅñ

ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ç¶ Ççéź î½Õ¶ òÅêðÆÁź ØàéÅòź 鱧 ê¶ô ÕðçÆ ÔË¢ Ã˺Ãð ì¯ðâ òµñ¯º ÕÆ ÇÂà Çøñî 鱧 Çìéź

ÃÔÅÇÂåÅ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃêËôñ å½ð Óå¶

ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÁŶ ԯ¶ ñ¯Õ»

Õ˺ÚÆ îÅð¶ êzòÅé×Æ Çîñ¶×Æ, ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ êÇÔñź òÆ ÕÂÆ Çøñîź ìä

âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø îÅðòÅ òÆ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

çÅ Áå¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ñÂÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

Ú°µÕÆÁź Ôé Áå¶ ÃÅ鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ Ã˺Ãð ì¯ðâ ÇÂà Çøñî 鱧 ÷ð±ð êÅà Õð¶×Å¢

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 17

×çðÆ ìÅÇìÁ» ìÅð¶ çÈܶ ÃËîÆéÅð é¶ ×°ñÅîÆ í¯×ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ù ñÆð¯ ñÆð ÕðÇçÁ» ×çð ñÇÔð çÅ ÇÃ¼Ö Ã¼Ú êz×à ÕÆåÅ

ÃàÅÕàé çÆ êËÇÃÇëÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ÇòçòÅé ÃàÅÕàé (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé çÆ êËÇÃÇëÕ Õ¯Ãà ÖÅñÃÅ

ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ÇòçòÅé» ç¶ ÇòÚÅð ùä ðÔ¶ ñ¯Õ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Ô°ð» é¶ ÁÃñ ÇÂÇåÔÅà çÆ í³éå¯ó Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ ìzÅÔîäòÅçÆ ÇÃÃàî ù

çÆòÅé ïÃÅÇÂàÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅîç ç¶ Ã½ ÃÅñ» ìÅð¶, ÒÒç ÇÃ¼Ö ÜðéÆ ÇÂé ÁîËÇðÕÅÓÓ Ãì³èÆ

ç¯ôÆ áÔðÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇñÖÅðÆÁ», ÇòçòÅé» ù ùÁÅðæÆ ð°ÚÆÁ» çÅ ÇåÁÅ× ÕðÇçÁ» Ã¼Ú çÆ

ÃàÅÕàé çÆ êËÇÃÇëÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÕðòŶ ׶ ÃËîÆéÅð» Çò¼Ú¯º ÇÂà òÅð ç¶ êÈðìÆ ÇçzôàÆÕ¯ä òÅñ¶

×òÅÔÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÖÅà å½ð å¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» Õ¯ñ¯º ÇÃ¼Ö Ã¼Ú çÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇòçòÅé» é¶ ÁÅêä¶ Ö¯ÜÆ êðÇÚÁ» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñÈ ÃÅÔîä¶

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆà ڻÃñð âÅ: ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» Ãê¼ôà ñë÷» Çò¼Ú ×çð ñÇÔð ù ÇüÖ

ÇñÁ»ç¶, ܯ ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ñ°ÕŶ ׶ Ãé å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ é» Óå¶ á¼×Æ îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà á¼×Æ Çò¼Ú Ãí

ñÇÔð ÁÅÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñÇÔð Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñóÆ ÔÇæÁÅì³ç ÇÃ¼Ö ñÇÔð ÃÆ, ÇÜÃçÅ êz¶ðéÅ Ãð¯å

寺 À°Øóò» éÅî ÔðÆô ê¹ðÆ çÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÃé¶ ×çð ñÇÔð ÇòÚ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ç¶ä å¶ ×çðÆ Çóػ

×°ðìÅäÆ, ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÃÆÍ âÅ. ìñÕÅð ÇÃ³Ø é¶ òÆ òÅÂÆà ڻÃñð çÆ ÁÅÖÆ ÇÂÃ

çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ», ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ð¯ñ å¶ Ã¶òÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Ã³Õñê ù ð¼Ü Õ¶ ð¯ÇñÁÅÍ ÔðÆô ê¹ðÆ çÆ

×¼ñ çÆ êz¯óåÅ ÕÆåÆÍ âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø îÅé Ô°ð» ÇÂà ׼ñ ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ö¯Ü Çò¼Ú À°ñÅðê¹ä¶ çÆ

ì¶ÂÆîÅéÆ å¶ À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÞÈáÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ ù ÇÂà ÃËîÆéÅð é¶ ñÆð¯ ñÆð Õð Çç¼åÅÍ

Õ¯ÂÆ ×³ÜÅÇÂô éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÃËîÆéÅð ÇòÚ Ã¼ÚÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö÷ÅéÅ ñÇí¼ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ö¯Ü ÕðÕ¶

íÅðå çÆ ÇÔ³çÈ Ã¯Ú òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅð» ç¹ÁÅðÅ ×çð ñÇÔð å¶ íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ Çüֻ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ï¯×çÅé ù ìzÅÔîäòÅçÆ ÃÅÇ÷ô ç¹ÁÅðÅ ×ÅÇÂì ÔÆ Õð Çç¼åÅ

ÇÜé·» ÇòçòÅé» é¶ êðÚ¶ êó·¶, À°Ô ÇÂà åð» Ôé: âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òÅÂÆà ڻÃñð ê³ÜÅìÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°Þ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶ ÇòçòÅé» å¶ ÕÅîð¶âÆ ìÇÔðÈêÆÁ» é¶ òÆ ×çð ñÇÔð ç¶ Ãí 寺 òâ¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ, âÅ. ÇÂÕåÆçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ-îÅðÕëÆñâ dzÃàÇÚÀ±à ÁÅë ÔÅÇÂð ÃàâÆ÷

×¼çÅð» ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ å¶ ìðÕ°åÀ°µñÅ ìÅð¶ ëËñŶ ÞÈᶠÇÂÇåÔÅà ù åÅð-åÅð Õðé çÆ ìÜŶ î¼ÖÆ å¶

dz×ñ˺â, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ Ã. ÁÜî¶ð ÇóØ, êz¯. ïÔé ÇÃ³Ø êȳéÆ ÕËé¶âÅ, êz¯. ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, âÅ.

î¼ÖÆ îÅðé ò»× ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ å¶ À°Ã ÞÈá ù Ô¯ð ò¼âÅ ÕðÕ¶ Ã¼Ú ìäÅ Õ¶ ëËñÅÀ°ä ÇòÚ ï¯×çÅé

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø îÅé ñÅà ¶ºÜñÃ, âÅ. ÃðìÇܳçð ÇóØ, âÅ. ìñÕÅð ÇóØ, âÅ. ×°ðéÅî Õ½ð- Çå³é¶

êÅÇÂÁÅÍ êð ÇÂà ÃËîÆéÅð é¶ ÔðÆô ê¹ðÆ, íÅðå ÃðÕÅð, ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶ ÕÅîð¶â» çÆ

ê³ÜÅìÆ ï°éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ, âÅ. ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ, ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ

ÇîñÆí°×å éÅñ ÁÃñ ÇÂÇåÔÅà ù ×ÅÇÂì Õðé çÆ ÃÅðÆ ÃÅÇ÷ô ì¶éÕÅì Õð Çç¼åÆÍ

å¶ Ö¯ÜÆ ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÔÆ, âÅ. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø éÅÔñ, âÅ. ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð, Ã. ÜÇå³çð ÇóØ

ÇÂà ÃËîÆéÅð/ÇòÚÅð ׯôàÆ ÇòÚ êó¶ Ö¯ÜÆ êðÇÚÁ» ù ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇòçòÅé» é¶ ìÔ°å ÇîÔéå ÕÆåÆÍ Õ°Þ ÔÅ÷ð ÇòçòÅé» çÆ ç¹ÇìèÅ çÈð Õðé ÇòÚ òÆ ÇÂà ÃËîÆéÅð é¶ Çòô¶ô ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ

Ô°³çñ, âÅ. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, âÅ. ܶ.ÁËà ×ð¶òÅñ, âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃÃàÆ å¶ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ú³×Æ×ó·Í

ÇÂÔ À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃËîÆéÅð 寺 ìÅÁç ÁÇÜÔ¶ ÇòçòÅé êÈð¶ åÅä éÅñ Ã¼Ú çÆ Ö¯Ü òÆ

ôÅî ù òÅàð ëÅñ Ô¯àñ Çò¼Ú Ãí ù ÇòçòÅé» ç¶ ðÈìðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ çÅÁòå Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Õðé׶ å¶ ÇÂà ÃËîÆéÅð ðÅÔƺ ֯ܶ ÁÃñ ×çð ÇÂÇåÔÅÃ, ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÔË, 寺 òÆ å¼æ ÔÅÃñ

ÃËîÆéÅð ùéä ÁŶ Ôð Ãð¯å¶ é¶ ÇÂÃçÅ Áé§ç îÅÇäÁÅ å¶ êzì³èÕ» ù ôÅìÅô Çç¼åÆÍ ÕÂÆ Ã½ çÆ Ç×äåÆ

Õðé×¶Í Ç³×ñ˺â 寺 ÁŶ âÅ. ÇÂÕåÆçÅð ÕðÅîÅå ÚÆîÅ, âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø îÅé å¶ Ã. ÜÇå³çð ÇóØ

Çò¼Ú 깼ܶ Ãð¯ÇåÁ» é¶ ìóÆ ÇçñÚÃêÆ éÅñ êÈð¶ ÃËîÆéÅð ù ùÇäÁÅ å¶ ÇòçòÅé» çÆ Ö¯Ü ñÂÆ ÕÆåÆ

Ô°³çñ é¶ ìðÕ°åÀ°µñÅ å¶ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×çÅðÆ ù ÁÃñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» ðÅÔƺ êÈðÆ

ÇîÔéå ñÂÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆÍ ÃËîÆéÅð ç¶ ÔÅñ ç¶ ìÅÔð ÞÈñç¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì» å¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ

åð» é§Ç×Á» ÕÆåÅÍ

êzí±Ã¼åÅ ç¶ êzåÆÕ Þ³ÇâÁ» é¶ îÅÔ½ñ ù ÖÅñÃÅÂÆ ëñÃë¶ ç¶ ð³× Çò¼Ú ð³× ÇçåÅÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 18

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ. òñ¯º ùÖÇò¿çð Õ½ð Áå¶ Áéî¯ñ Õ½ð çÅ ÃéîÅé

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ìÆìÆ Ã¹ÖÇò¿çð Õ½ð, ìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð ù ÃéîÅÇéå Õðé ç¶ Ççzô å¶ éÅñ ÔÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé (ÁòåÅð Çó Ø

ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ ôÔÆç êÇðòÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶

é¶ Ôðî¯éÆÁî Óå¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ×Æå ×Å Õ¶ ÕÆåÆÍ

òÅÃÆ ÇÂà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ Áéî¯ñ Õ½ð é¶ ÕÔÅäÆ

ÁÅçîê¹ðÆ) - C@ Ãå¿ìð, B@AB Ççé ÁËåòÅð ù

ÇÃÕñÆ×ð-òäÜÅð¶ Çüֻ çÆ Ã¶òŠÿíÅñ ÕðçÆ

Çëð ñ¯ Õ ñ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÁÅê¯ - ÁÅêäÆÁ»

ÇñÖä ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

Õ˺à, òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ

ÔËÍ Áéî¯ñ Õ½ð òÆ ÇéèóÕ Áå¶ Çéðê¼Ö Ô¯ Õ¶

ðÚéÅò» éÅñ Ãî» ì¿é·Æ ð¼ÇÖÁÅÍ çÆêÕ Ø¹¿îä,

ÇÕ ÇÂÔ å» êÌîÅåîÅ çÆ ÔÆ ç¶ä ÔË, À°Ã çÆ ÇîÔð

ÇÃÁÅàñ çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

ÇñÖçÆ ÔËÍ Òç¹¼Ö ê³ÜÅì ç¶Ó Áå¶ ÒÕ½óŠüÚÓ Çò¼Ú

×¹ðÇì³çð ìÅÜòÅ, ÔðéÅî ÇóØ, îÇÔ³çð ÚÆîÅ,

寺 Çìé» ÇñÇÖÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃðÆ, ÕËé¶âÅ òÃçÆÁ» ê³ÜÅì çÅ îÅä ù¼Øó

ܯ ê³ÜÅì çÆ åðÅÃçÆ ÇìÁÅéÆ ÔË, êó· Õ¶ îé°¼ÖÆ

ô¿×Åð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÂÆôð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, ×¹ðêÌÆå

À°é·» ÁÅêäÆ ÇñÖÆ ÕÔÅäÆ Ò¦îÆ ×¹¼åÓ êó·

üÇíÁÅÚÅðÕ èÆÁ» ùÖÇò¿çð Õ½ð Áå¶ Áéî¯ñ

Á¼Ö î¼ñ¯î¼ñÆ Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÆ ÔËÍ éÅòñ ÒÔ¼Õ ñÂÆ

ïÔñ, åðéÜÆå Ç×¼ñ Üð×óÆ, îéÜÆå Õ½ð

Õ¶ ùäÅÂÆ, ÇÜà ù ÃÅð¶ ÔÆ ìó¶ ×Ô¹ éÅñ ù¿é Ô¯

Õ½ð Ô¹ð» çÅ ÃéîÅé ÕðÇçÁ» âÅãÆ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈÃ

ñÇóÁŠüÚÓ, ÒÇðôå¶Ó Áå¶ ÒÕ°óÆ ÕËé¶âÅ çÆÓ Ü¯

Ç×¼ñ, ìÇñÔÅð ñÇÔñ, ÇçñìÅ× ÇóØ, dzçðÜÆå

Õ¶ ùäç¶ ðÔ¶Í ÁÖÆð Çò¼Ú ùÖÇò¿çð Õ½ð Ô¹ð»

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃíÅ ç¶ô Çòç¶ô òÃçÆÁ» éÅîÆ

Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ å¯º Ûêç¶ îË×÷Æé Òë¹ñòÅóÆÓ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÃòðÅÜ Õ½ð, òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð,

ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ÒÇç¼ñÆ çÅ ìÈÔÅÓ êó· Õ¶ ùäÅÂÆ Áå¶

ÇñÖÅðÆÁ» ù Ôî¶ô» îÅä-ÃÇåÕÅð Çç³çÆ ðÇÔ³çÆ

ÇÕôå» Çò¼Ú Ûê ÇðÔÅ ÔËÍ Áéî¯ñ Õ½ð ù êó· Õ¶

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁÅÇç ÃÅð¶ ÔÆ ÇñÖÅðÆÁ» é¶

ÇÂ¼Õ ×÷ñ å°ð¿éî Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆÍ Çëð ǼÕ

ÔË Áå¶ îÅÇÂÕ ê¼Ö¯º ×ðÆì ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ»

ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» Áå¶

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ Òå¶ðÆ î¶ðÆ ÕÔÅäÆÓ ÁÅêä¶ ÔÆ Á³çÅ÷

Ú¿×ÆÁ» ÇñÖå» ÛêòÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ÃíÅ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ñËÕÚð ðÅÔƺ Ö¹¼ñ· Õ¶ êÌ×à ÕÆå¶Í

Çò¼Ú ùäÅ Õ¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÇÔÕ ÇÜÔÆ ÇÖñÅð Çç¼åÆÍ

çÆ î˺ìð ñ¶ÇÖÕÅ ÃòðÅÜ Õ½ð Ô¹ð» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯

ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé ùÖÇò¿çð

ÇÂà î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ðØòÆð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ð

ÇÜÔÆÁ» èÆÁ» Õ½î» çÅ îÅä òèÅÀ°ºçÆÁ» Ôé,

Õ½ð Áå¶ Áéî¯ñ Õ½ð ç¶ éÅñ ÃíÅ çÆÁ» î˺ìð

òÅÇñÁ» é¶ ÃîÈÔ ÇñÖÅðÆÁ» ù ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ

ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Øð¶¬

ÇÜé·» ç¶ ê̶ðéÅ Ãð¯å êÌËÕàÆÕñ Õ¿î, À°ÃÅðÈ

ñ¶ÇÖÕÅò» ÃòðÅÜ Õ½ð Áå¶ îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ ù

ÇÕ ×¹ðìÅäÆ å¯º öè ñË Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» çÅ

î÷ìÈðÆ ÕÅðé ÔÅ÷ð éÅ Ô¯ ÃÕ¶, À°é·» çÆ ØÅà

ÇñÖå» Áå¶ Çé¼ÜÆ ÜÆòé ÃîÅÜ ù öè ìÖôç¶

ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Á½ðå» çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð

ÇîÁÅð ¶éÅ À°µÚÅ Ú¹¼Õ¯ ÇÕ ñ¯Õ å°ÔÅù Ô¼æ» Óå¶

îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ðÔÆÍ ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÔðêÅñ

ÔéÍ

òè¶ Áå¶ À°Ô Ô½ºÃñ¶ éÅñ Ôð Ö¶åð Çò¼Ú Á¼×¶ ÁÅ

Ú¹¼ÕÆ ð¼ÖäÍ Çéðê¼Ö ÇñÖÅðÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Ô¹ð»

ÇüèÈ é¶ ÃÅÇðÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶

ùÖÇò¿çð Õ½ð ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù Û¶ ÇÕåÅì»

Õ¶ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°äÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂà òÕå

ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð çÅ Ç÷Õð

è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅÖÈìÆ

í¶ºà Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Üñç ÔÆ Ô¯ð ÇÕåÅì» Ã¼Ú,

ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð Áå¶ ÃíÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ òÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÇéíÅÂÆÍ À°é·» çÅ ÃÅæ îÆå ÃÕ¼åð ×¹ðîÆå ïÔñ

èðî Áå¶ ÁÇèÁÅåîòÅç ç¶ ÇòÇôÁ» ù Û±¿ÔçÆÁ»

ç¶ îÆå êÌèÅé Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÆ ÔÅ÷ð

ÜÆ ç¶ Çîôé ù Ç¿êñÆî˺à ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÅÇÔå Áå¶

é¶ òÆ Çç¼åÅÍ êÇÔñ» ÚÅÔ-êÅäÆ, îÇáÁÅÂÆ,

êÅáÕ» çÆ é÷ð Õðé×¶Í À°Ô ×¹ðÈ ÁÅÃðÅ

ÃéÍ

Çòðö ç¶ Ö¯ÜÆ ÇñÖÅðÆ Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð

êÕ½ó¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ùÁÅçñ¶ ðÅåðÆ í¯Üé

Ô¹ð» ×çð ñÇÔð Óå¶ ÞÅå êòÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ ÁÅé§ç òÆ ÃÅÇðÁ» é¶ îÅÇäÁÅÍ ê³Ü سචڼñ¶

×çð ñÇÔð ç¶ G@@@ ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÁ» Çò¼Ú¯º

ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇñÖÅðÆ Ü» Ãð¯åÅ

II.A êÌåÆôå ÇÃ¼Ö Ãé, ÇÃðë BE-BF çÈܶ ç¶ô

À°µá Õ¶ éÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ

ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ ç¶ âÅÇÂðËÕàð» Çò¼Ú¯º òÆ ÔéÍ

ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå Ã. çñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð»

âð¼× Áò¶Áðé˵à ëÅÀ±âô ¶ é ÕËñ×ðÆ ò¼ñº¯ éÇôÁ» ÇÖñÅë ÃËîÆéÅð Áå¶ âÅ. ×°ðíÜé Ç×¼ñ çÅ ÃéîÅé ÕËñ×ðÆ (ìñÇܳçð óØÅ)– ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ ç¶ êzèÅé À°µ¼Ø¶ ñ¶ÖÕ Áå¶ ì¹¼èÆÜòÆ âÅ. ×°ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, âð¼× Áò¶ÁðéËà ëÅÀ°â¶ôé ÕËñ×ðÆ Áå¶ ñ¶ÖÕ ÃíÅò» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ òÅÂÆàðÔ½ðé ÕÇîÀ±éàÆ ÔÅñ ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Â¶Í êzèÅé×Æ î³âñ ÇòÚ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, âÅ. ×°ðíÜé

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ Ç×ÌëåÅðÆ çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ

ìÅçñ çÆ éÅçðôÅÔÆ çÅ â¼àò» Çòð¯è Õð»×¶ - íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ íÜé

âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) -

寺 ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÷¹ñ Çüåî çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË

Çó Ø ìÅÜòÅ ôÅîñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ âËñà çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ

ÃéÍ

çÆ

òñ¯º ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ

êð ê³æÕ ì¹ðÕ¶ Çò¼Ú Û°êÆ Ô¯ÂÆ ìÅçñ ÁÕÅñÆ

Ç÷³î¶òÅðÆ ÜÃêÅñ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â Áå¶ êÅðàÆ çÆ Ã¹êðÆî

ÃðÕÅð çÆ êÈðÆ ÛÇÔ Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º ܯ ×Ëð-

ÇÃ³Ø é¶ ÇéíÅÂÆÍ ìÆÜÅ

Õ½ºÃñ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù ìÅçñ

ÕÅùéÆ Áå¶ îé°¼ÖÆ Õçð» ÕÆîå» çÆÁ» ôð¶ÁÅî

ðÅî é¶ Çôò Õ° î Åð

ÃðÕÅð ç¶ éÅçðôÅÔÆ Ô¹Õî» éÅñ Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶

è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ êÇðòÅð ù

ìàÅñòÆ ç¶ ×Æå éÅñ

ܶñ· Çò¼Ú â¼Õä Áå¶ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆ

÷ñÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

êz¯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå

ê¹ð÷¯ð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

î¼æ¶ Óå¶ Õ¦Õ ÔËÍ À°é·» ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù ÃÆîå

Ãà¶Ü

ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ê³æÕ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂà ù ðÅÜÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ

åðñ¯Úé Ã˺íÆ é¶

×ðçÅéÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» ù ÁÇÜÔÆÁ»

éÅçðôÅÔÆ ù ÃÇÔä éÔƺ Õð»×¶ å¶ ÇÂà çÅ âàò»

×°ðíÜé Ç×¼ñ ç¶ ×Æå

è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í¹×åäÅ êò¶×ÅÍ À°é·»

Çòð¯è Õð»×¶Í íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯áÆ é¶ Ã¿×å»

ÒÁ¼Ü Õ¼ñ· Çç¼ñƶ

òñ¯º ÇÂéÃÅë êÿç ÿÃæÅò» ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ»

éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÇÕ ê³ÜÅì Á³çð

À°çÅà ÇÜÔÆ ðÇÔéÆ Â¶Ó ÁÅêäÆ Ã¹ðÆñÆ ÁòÅ÷ ÇòÚ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ îÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø êÅñ, ùÇð³çð ×Æå

ÇÕÔÅ ÃÅù Ãí ù Çîñ Õ¶ ÇÂà ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç

ÕÅùé é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔËÍ Çéðç¯ô Çüֻ

Áå¶ ìñÇܳçð óØÅ é¶ éÇôÁ» ç¶ Çòð°¼è ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í âð¼× Áò¶ÁðéËà ëÅÀ°â¶ôé

Áå¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ îÈ¿Ô å¯óò»

Óå¶ ×ËðÕÅùéÆ ÞÈá ç¶ ê¹¦ç¶ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ À°é·»

ç¶ î¹¼Ö ÕÅðÜÕðåÅ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ éÇôÁÅ çÆ éÅî¹ðÅç ìÆîÅðÆ ìÅð¶ ìó¶ ýֶ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ìÅçñ ÃðÕÅð

ù ܶñ·» Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÃîÅÜ çÆ ç¶ä ÔË Áå¶ ÇÂÃù ÃîÅÜ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ ÇÂéÃÅë î³× ðÔ¶

ÇÕ ê¹Çñà կñ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô

âÅ. ×°ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÁÅêä¶ ÇòÃæÅðå êð óÜÆçÅ Áå¶ ×ÇÔð ׳íÆð ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶, ܯ

Çéðç¯ô ñ¯Õ» Óå¶ ÕÇÔð éÅ ãÅÁ ÃÕ¶ Áå¶ ÃðÕÅð

ô»åîÂÆ Ç÷¿ç×Æ ìåÆå Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ»

ñ¶ÖäÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯Õ¶ éÇôÁ» ç¶ ÃîÅÜ À°µå¶ êzíÅò å¼Õ ëËñ¶ ԯ¶ ÃéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Øð» ÓÚ¯º Ô¯ ðÔÆ

çÆÁ» ×Ëð-ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ù ÕÅùéÆ å½ð

ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ À°é·» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç

ÇÕåÅì» çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ØÅåÕ ÔË, çÈÃð¶ êÅö ê¹ÃåÕ çÆ À°ÕÅå Çé¼ÕÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ Ãð¯åÅ òð× Ã¹³×ó

Óå¶ òÆ á¼ñ· êÅÀ°ä çÆ íÅðÆ ñ¯ó ÔËÍ

Õð¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ôð ÿíò åðÆÕ¶ éÅñ

âÅ. ×°ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ ÃéîÅé çÅ Ççzô

ÇðÔÅ ÔËÍ éô¶ îé°¼Ö çÅ ÃòË-ÇòôòÅô Áå¶ À°ÃÅðÈ ×åÆÇòèÆÁ» ÖÅ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ôé» âð¼× Áò¶ÁðéËÃ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇÂé·» Ç×ÌëåÅðÆÁ» çÅ Çòð¯è Õð»×¶Í À°é·» é¶

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ³î ù ÁÅà çÆ ÇÕðé ÁÅÇÖÁÅÍ êzÇüè ÇÚ¼åðÕÅð ÔðêzÕÅô ÷éÅ×ñ é¶

ÃÕ¼åð íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ ×ÇÔð¶ ÇèÁÅé éÅñ ùäé ñÂÆ

ê³ÜÅìÆ ÇñõÅðÆ ÃíÅ ò¼ñ¯º âÅ. ×°ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù ÁÅêäÆ ÇÂÕ ÖÈìÃÈðå ê¶Çà³× í¶ºà ÕÆåÆÍ

ç¶ Ãéî¹¼Ö Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ù î¹¼ã ÕçÆî

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 19

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR

3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai


0ct. 03-Oct. 09/2012

Ç

The Charhdi Kala 21

Teeyaan Teej Festival

Sa tur day Satur turday day,, October 6th, 2012 a att 1:30pm-5pm Northshore Senior Center - 10201 E Riverside Dr., Bothell, WA Rhythms of India’s 11th Annual

åÆÁ» ÇÜà Çò¼Ú â»Ã, ×ÅÀ°äÅ, Ç×¼èÅ, í¿×óÅ, ÃÇÕ¼à (Ç×¼èÅ Áå¶ Çîà ê³ÜÅìä) çÅ Õ¿êÆàÆôé Ô¯ò¶×ÅÍ åÆÁ» ç¶ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú í¯Üé, Õ¼êó¶, ÇÜÀ±ñðÆ, îÇÔ³çÆ Áå¶ Ô¯ð ÇÂéëðî¶ôé ìÈæ Ô¯ä×¶Í ÇàÕà» ÇàÕà»:$7 (êÇÔñ»), $10 (â¯ð Óå¶) A@ ÃÅñ 寺 ؼà î¹øå

î¶ñ¶ Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ Ü» ìÈæ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ DBE.BFI.@A@G å¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

êÌËôð òÅô, ðÈë ÕñÆÇé§× (BE@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

300

$

ÃÅð¶ Øð çÆ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× (BB@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

169

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288

Email: 3106 Amarvir singh: 253 886 amieusal23@yahoo.com

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Freee-mail Estimate : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 23

Õ˺Ãð 鱧 îÅå ç¶ä ÇêµÛ¯º ôÅò¶÷ åÆÜÆ òÅð òËé÷±Âñ ¶ Å çÆ òÅ×â¯ð Ãźíä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕðÅÕÅÃ- ðÅôàðêåÆ ÇÔÀ±×¯ ôÅò¶÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ é±§ ÔðÅ

ÇåÁÅð Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ìÔ°å òèÆÁÅ îÇÔñÃ

Ôé¢ ÇÂé·Åº Áêð¶ôéź 寺 ìÅÁç À°é·Åº çÆ ÇÕÀ±ìÅ

Óå¶ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Ççµå¶¢ À°é·Åº ÁÅêäÆ Ç§àðÇòÀ±

Õð ÇðÔÅ Ôź¢ÓÓ

ÇòÚ ÔÆ ÕÂÆ òÅð ÕÆî¯æËð¶êÆ å¶ ð¶âƶôé ç¶ ×¶ó

ç½ ð Åé î§ Ç éÁÅ ÇÕ ÇìîÅðÆ ÕÅðé À° é · Å º é± §

òÆ Ô¯Â¶ Ôé¢

ÁÅêäÆÁź Ãð×ðîÆÁź çÆ ðøåÅð îµáÆ ÕðéÆ

ÇçµåÅ ÔË å¶ Ü¶ À°Ô G ÁÕå±ìð

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒܶ î˺ òèÆÁÅ å¶

鱧 Ô¯ ðÔÆÁź Ú¯äź Çܵå Üźç¶

å§çð°Ãå îÇÔñà éÅ ÕðçÅ åź î˺

ÃzÆ ôÅò¶÷ é¶ Ü±é Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº

êÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃðÕÅð ç¶ ô°ð±ÁÅåÆ ÃÅñź

Ôé åź Ô¯ð Û¶ ÃÅñź ñÂÆ î°ñÕ

ÇÂµæ¶ éÔƺ Ãź ÁÅ ÃÕçÅ¢ ÁÃƺ Ô¯ð

çÅ ð¶âƶôé ÇÂñÅÜ òèÆÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇòÚ î˺ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅðÅî éÔƺ Ãź ÕðçÅ, êð ÁÅõð

À°µå¶ ÔÕ±îå Õð ÃÕä׶¢ À°é·Åº

òÆ å¶÷ ðøåÅð éÅñ Õ§î Õð

ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ ñóé òÅÃå¶ ÒÇ÷§çÅÓ

å°ÔÅâÅ ÃðÆð å°ÔÅ鱧 ÕÇÔä ñµ× ê˺çÅ ÔË ÇÕ Ô°ä

ÇÂÔ ×µñ ÇÂÕ Ö°µñ·Æ Ûµå òÅñ¶

ÃÕź׶¢ÓÓ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÃzÆ

ðÇÔä׶¢ ÇÂñÅÜ ñÂÆ À°Ô ñ§ìÅ Ãîź ÜéåÕ å½ð

ðëåÅð îµáÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ÓÓ

àðµÕ ÇòÚ ìä¶ î§Ú 寺 ÁÅêä¶

ôÅò¶÷ (EH) î±Ôð¶ Úµñ ðÔ¶ Ôé å¶

Ô÷Åðź ÔîÅÇÂåÆÁź çÆ ðËñÆ é±§

À°é·Åº çÆ àµÕð Çòð¯èÆ ÁÅ×± ÔËéðÆÕ

çì¯èé ÕðÇçÁź ÕÔÆ¢

Õ˺êðÅÂÆ÷ éÅñ ÔË¢ ÃzÆ ôÅò¶÷ Ú¯ä

ôÅò¶÷

Çܵåä çÆ Ã±ðå ÇòÚ åÆÜÆ ÇîÁÅç

ÇÂà ðËñÆ ÇòÚ ÕðÅÕÅÃ ç¶ ê±ðì ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ ×°Â¶ðéÅà íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì í×å ðòÆçÅà ÜÆ çÆ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÃç¶ò ïîñ¶ çÅ ÃéîÅé

ñÂÆ ç¶ô çÆ ÔÕ±îå çíÅñä׶¢

òµâ¶ êµèð À°µå¶ ôÅîñ Ãé ܯ ÃzÆ ôÅò¶÷ ç¶ êµÕ¶

À°é·Åº 鱧 B@AA ÇòÚ Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ êåÅ

ÔîÅÇÂåÆ Ôé å¶ ÇìîÅðÆ å¯º áÆÕ Ô¯ä À°µå¶ À°é·Åº

ñµ×Å ÃÆ êð À°é·Åº ç¶ Õ˺Ãð çÆ ÇÕÃî ìÅð¶ Õç¶ òÆ

鱧 î°ìÅðÕòÅç ç¶ä ÁŶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂà õìð

Ö°ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Ç§éÅ

¶ܧÃÆ é±§ ÇçµåÆ Ç§àðÇòÀ± ÇòÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ê¶â± ÇòµÚ¯º ðýñÆÁź Õµãä

À°Ô B@AI åÕ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð çíÅñä ñÂÆ

ñÂÆ ÇÕÀ±ìÅ ÇòÚ À°é·Åº ç¶ ç¯ Áêð¶ôé ÕÆå¶ ×¶

ÒÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðå ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÁËÃ. ÁËî. ÇÕzôéÅ Çòð°µè ÇôÕÅÇÂå à¯ðźà¯- ÇõÖź ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ êÇÔð¶çÅð òܯº Õ§î Õð ðÔÆ Ã§ÃæÅ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàà (ÁËÃ.ÁËë.ܶ.) ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð ×°ðêåò§å ÇÃ§Ø ê§é±§ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÁËÃ.ÁËî. ÇÕzôéÅ Çòð°µè ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ 鱧 åµæź ÃÇÔå ÇÂÕ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå í¶ÜÆ ÔË¢ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ îÅÇÔð òÕÆñ ÃzÆ ê§é±§ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ AIHD ÓÚ íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź ÓÚ òÅêð¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Õź×ðà Ç÷§î¶òÅð ÃÆ ÇÜà ÇÖñÅë ÁËÃ.ÁËë.ܶ. ÁîðÆÕÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ ÕÅ鱧éÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÇÕzôéÅ À°Ã êÅðàÆ ç¶ î˺ìð Ôé ÇÜà Óå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ÁËÕà AIIH çÆ èÅðÅ F@D å¶ ÁÅÂÆ.ÁËé.¶. çÆ èÅðÅ BAB(¶)(C)(ÂÆ) å¶ Õ°Þ Ô¯ð îµçź çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË,

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð ÜÃç¶ò ïîñÅ ÜÆ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìðéìÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì í×å ðòÆçÅà ÜÆ çÆ

ÇÜà ìÅð¶ ÁËÃ.ÁËë.ܶ. òñ¯º ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ 鱧 Ãêµôà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÀ±

ÃîÈÔ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Çê³Ìà ðÈÇë¿× ç¶ îÅñÕ Áå¶ Õî¶àÆ ç¶ À°ê êÌèÅé Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ì˺à çÆ

ïÅðÕ ÇòÖ¶ çï°Õå ðÅôàð Ã§Ø ç¶ Úµñ ðÔ¶ ÃËôé ÓÚ ÃzÆ ÇÕzôéÅ ôÅÇîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç±åÕ Û¯à

Á×òÅÂÆ ÓÚ ê³ÜÅì 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ òËéÕ±òð ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ Ãòð×Æ À°ÃåÅç ñÅñ Ú¿ç ïîñŠܼà ÜÆ

ÃçÕÅ À°é·Åº 鱧 ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË êð ÁÅî éÅ×ÇðÕ òܯº

ç¶ ëð÷¿ç, 屿ìÆ ç¶ ìÅçôÅÔ ÃÌÆ ÜÃç¶ò ïîñÅ ÜÆ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ ò»× ÃÌÆ

À°é·Åº ç¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ êzôé ÇÚ§é· ñµ× ÜÅò¶×Å¢

ÜÃç¶ò ïîñÅ ÜÆ òÆ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔƺ ñ¯Õ å¼æ» Áå¶ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ» ù ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº çÅ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅÀ°äŠǧàðéËÃéñ ÇðñÆÜÆÁà ëðÆâî

A-1 Tire & Truck Repair Real Estate in Seattle Area ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal

Ph: 206.293.3207 Email: dhaliwal@windermere.com 13106-SE 240th. St. #200, Kent, WA 98031


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 24

Ô°ä Çê³ÕÆÁ» ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä î¹øå çÆ ÒîôÔÈðÆÓ ñÂÆ! ñ§âé (îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ)- ÁܯÕÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ×ÆåÕÅðÆ Óå¶ ê³ÛÆ ÞÅå ÇÜÔÆ

ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ çÆ òÅ×â¯ð òÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË

ÒÇê³ÕÆ î¯×¶ òÅñÆÓ ÁËéÅ Õ° éò¶º î¹³ÇâÁ» çÆ ÷°ìÅé

ùä ñËºç¶ Ô» Áå¶ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ×ÅÇÂÕ Ü»

ñÂÆ ñ×çÆ ÔË ×ÅÇÂÕ òÆð» é¶Í

Óå¶ Úó· Ç×ÁÅ ÇÕ ÚÅð¶ êÅö Çê³ÕÆ Çê³ÕÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

òÆâÆú÷ ðÅÔƺ ÇÕò¶º ÃÅâÆÁ» Õ°óÆÁ» ù ÇüÇÖÁÅ

îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÇÜÁÅçÅåð ×Æå ÇÃðë å¶ ÇÃðë

×ÅÇÂÕÆ ðÅÔƺ ê³ Ü Åì çÆÁ» ÃÕÈ ñ

ÇÂö í¶â ÚÅñ çÅ çÈÜÅ Õçî ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÆ

Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ îÅÇêÁ» ù ç¹¼è ÓÚ éƺç

Õ°óÆ ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÔÆ ÇñÖ¶ Ü» ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶

êó·çÆÁ» Õ°óÆÁ» ù òÆ ‘ì¶êðç’ Õðé òð×ÆÁ»

Õ¯ñÅòðÆ ×Æå çÆ åð÷ Óå¶ ê³ÜÅìÆ î¹³ÇâÁ» é¶

òÅñÆÁ» ׯñÆÁ» ÇÕò¶º êÅÀ°äÆÁ» Ôé?

ÔéÍ ÇÕö ÕËöà çÅ îËàð ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñ¼Ç×Á»

Õðå±å» Õðé òÅñ¶ Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» èÆÁ» ù

ÒÇê³ÕÆ î¯×¶ òÅñÆÓ ×Æå ×Å èÇðÁÅÍ Ô°ä À°Ã¶

ÁÅêä¶ êz¶îÆ ù öë Ü×·Å ÕîÅç ÇÕò¶º Çîñä

ÇÂÔé» ×¼ñ» çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

ÇÂôÕ-ÇîÜÅÜÆ ñÂÆ éƺç òÅñÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ

í¶â ÚÅñ çÅ ÔÆ åÆÜÅ Õçî ÇÕ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ

ÁÅÀ°äË? ÁÃƺ í°¼ñ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà AE ÃÅñ çÆ

ç¯ ×Æå Õ°óÆ çÆ ì¶òëÅÂÆ ìÅð¶ Ô¯ä, ÇÂ¼Õ ç¯ ×Æå

ÃàÅÕ Üî·» ð¼Öä çÆÁ» î¼å» ç¶ä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ

Çëñî ìä ðÔÆ ÔË, À°ÃçÅ éÅî òÆ Õ°Þ ÇÂà åð·»

Õ°óÆ ù ‘ÇÂôÕ¶ çÆ Ã¼à’ ìÅð¶ ×ÅÇÂÕ Ã¹Ú¶å Õð

éòƺ Òî¹³âÆðÓ ç¶ ñÅÚóê¹ä¶ ù ê¶ô Õðç¶ Ô¯ä,

òÆð» çÆ ÁÅîç ÕÅðé ÇÚ³åÕ ñ¯Õ ÇÂà åð·»

çÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔé» Ãåð» ç¶ ñ¶ÖÕ çÅ ÇÂà Çëñî

ÇðÔË, À°Ô ÃÅâÆ ÁÅêäÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÃƺ

îåñì ÇÕ ÔÇæÁÅð», â»×», ïÇàÁ» çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶Í

çÆÁ» ÚðÚÅò» òÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔé» ×ÅÇÂÕ

éÅñ Ü» ÇÂà Çëñî ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆÁå çÆ ‘öòÅ’

í°¼ñ Ü»ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ô¼ñÅô¶ðÆÁ»

üÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¶òÅ ç¶ é»Á Óå¶ å°¼æ î¹¼æ ÕðÕ¶

òÆð» ù ׳ç êÅÀ°ä ñÂÆ ×Æå ç¶ ê³Ü Û¶ Çî³à

Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÇÃÁÅä¶ ÕñÅÕÅð» éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-

çÆ ìç½ñå ÔÆ ÇÂÔ ÕñÅÕÅð ÃÅⶠØð» Á³çð òó

ÇÂ¼Õ ÕËöà îÅðÕÆà Çò¼Ú êð¯Ã Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

æ¯ó·¶ ñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ç¯ Ø³à¶ çÆ Çëñî

òÅÃåÅ éÔƺ ÔËÍ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ð³ÇÜô ÔË å¶ éÅ ÔÆ

׶ Ôé å» ÔÆ å» Ô°ä ÇÂ¼Õ ìçî×÷ ÕñÅÕÅð H

Çëð àÆ. òÆ. Ú˵éñ» Óå¶ Ú¼ñ ê˺çÅ ×Æå» çÆÁ»

ðÅÔƺ ðÇÔ³çÆ ÕÃð Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂà ֶåð ÓÚ ÁŶ

Õ¯ÂÆ é¶óåÅÍ Ü» ÇÃ¼è¶ ÇÜÔ¶ ñø÷» ‘Ú ÕÇÔ ñú

òƺ ÕñÅà ÓÚ êó·çÆ Õ°óÆ ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒå±³

òÆâÆú÷ çÅ ð½ñÅ ×½ñÅÍ ×Æå» çÆÁ» òÆâÆú÷

ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ çñÆñ ‘òÅÇðô ôÅÔ’, ‘ôÔÆç¶

ÇÕ éÅ å» ÁÅêä¶ À°Ôé» éÅñ ñ¶ñ¶ û޶ Ôé å¶

ÇÕ¼ç» ïÅð óíÅñ¶º×Æ?U

òÆ ÇÂ³é¶ ÔñÕ¶ ê¼èð çÆÁ» ÇÕ ×Æå ê³ÜÅìä Õ°óÆ

î¹Ô¼ìå’, ‘ç¶Ã Ô¯ÇÂÁÅ êðç¶Ã’ Çëñî ç¶ éÅÇÂÕ

éÅ ÔÆ À°Ôé» çÆÁ» ÁÅêä¶ éÅñ ì¼åÖ»Í ÇÜò¶º

ìÆå¶ Ççéƺ ÇÂ¼Õ õìð ùäÆ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÆ

çÆ ×¼ñ ÕðçÅ Ô°³çË å¶ Õ°óÆ ç¶ åé ç¶ Õ¼êó¶ éÅ

×ÅÇÂÕ ×°ðçÅà îÅé Ü» Çëð Ãz¯îäÆ ÕòÆôð

ÇÕ Áîñ ÔÆ Ú¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» ù

Çëñî ç¶ ×Åä¶ ÒÒôÆñÅ ÕÆ ÜòÅéÆU ÕÅðé ǼÕ

îÅåð ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅç

ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÅðà ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶ ôÅÇ×ðç

ÇܳéÅ Õ° ì¹¼èÈ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÔ úéÆÁ» ÔÆ

Õ°óÆ ù ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ÇÂà ÕðÕ¶ Û¼âäÆ êÂÆ ÇÕ

Á¼Ü Õ¼ñ· ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ ù ê¹éð ùðÜÆå Õðé

ÔðíÜé îÅé çÆÁ» Ô°ä Õ° å¼Õ ÁÅÂÆÁ» Çëñî»

Լà Լà ն ÇÜÁÅçÅ ê¹¼áÆÁ» ÛÅñ» îÅðç¶ ÔéÍ

À°Ã ù À°Ãç¶ ÕÅî¶ îðç ÃÅæÆ ÇÂà ×Åä¶ éÅñ

ñÂÆ ×ÅÇÂÕ òÆð» é¶ ìÆóÅ Ú¹¼Õ ÇñÁËÍ Õ¯ÂÆ îÅó¶

‘å¶ ñÅ×È Ô°³çÆ éÔƺ ÇçÃçÆÍ ôÅÇÂç À°Ô òÆ ÇÂö

çÈð-Á³ç¶ôÆ ôÅÇÂç ÃÅⶠùíÅÁ çÅ Á³× éÔƺ

ÇÚóÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ã õìð 寺 ìÅç ÁÚÅéÕ

Õðî» òÅñÅ ×ÅÇÂÕ ÔÆ ìÇÚÁÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃé¶

ÕðÕ¶ ÇÕ À°Ôé» ù ÃîÅÜ ç¶ Çܳî¶òÅð ×ÅÇÂÕ

ìä ÃÕÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅù ÇçÖÅÇÂÁÅ ÖðìÈÜÅ

ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ø°³îä ñ¼× ×ÂÆ ÇÕ Ô°ä ÇÂà Çëñî

ÇÂ¼Õ ÔÆð¯ òܯº ÇÕÃîå Á÷îÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í

òܯº ÇòÚðé çÅ ò¼ñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ Çëñî

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çç¼åÅ Õ½óå°³îÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô

ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅç Çê³ÕÆ éÅî çÆÁ» Õ°óÆÁ» éÅñ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú ‘ܽÔð’ ÇçÖÅÀ°ä 寺 ìÅç Ô°ä

ÁÅÂÆ å» À°Ã ç¶ ÁçÅÕÅð ç¶ îȳԯº ÇéÕñ¶ ì¯ñ

òÆ ñÅñ ÇîðÚ» í°¼Õ Õ¶Í ÁÃƺ Ãí Õ°Þ ÞÈî ÞÈî Õ¶

ÕÆ ìÆå¶×Æ? ÖÅà ÕðÕ¶ À°Ôé» éÅñ ÇÜÔóÆÁ» ÇÂåëÅÕé î¯×¶ éÅñ òÆ Ã³ì³è ð¼ÖçÆÁ»

îåð¶Â¶ Çêú é¶ èÆ é±§ Õ°µà-Õ°µà Õ¶ îÅÇðÁÅ

Ô¯ä×ÆÁ»? ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÁÅêäÆÁ» ÃÕÆÁ» íËä» Á¼×¶ ÃðÆë ìä Õ¶ ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ îéÚñ¶ òÆð

ë×òÅóÅ- ë×òÅóÅ ÇòµÚ ÇÂÕ îåð¶Â¶ Çêú é¶ èÆ é±§ Õ§è éÅñ îÅð-îÅð Õ¶

ÇÜÀ°äÅ ç¹¼íð éÔƺ Õð ç¶ä׶ À°Ôé» çÅ? ÁÃƺ

À°Ã çÆ ÜÅé ñË ñÂÆ¢ À°Õå îÅñî ìÅñóÆ çÅ ç¯ô ÇÃðë ¶éÅ ÃÆ ÇÕ ÕÇæå ÕÅåñ

ÃÅð¶ ÇÂÔ í°¼ñ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ Áîñ ù òÆ ÃÅÔÅðÅ

ÇÜà Á½ðå 鱧 íÜÅ Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÂÔ À°Ãç¶ êÇÔñ¶ êåÆ çÆ Á½ñÅç ÃÆ¢ ØàéÅ

Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÃé¶îÅ Øð» ‘Ú¯º ìÅÔð åÅóÆÁ» îÅðç¶

çÆ Ã±ÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ êÆ.ÃÆ.ÁÅð ǧÚÅðÜ ðÛêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ Ç§ÃêËÕàð ÔðêzÆå ÇçØ

ԯ¶ Çé¼Õñ»×¶ Áå¶ Çëñî ç¶ âÅÇÂñÅ×» ù

é¶ î½Õ¶ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñÅô Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅ

çÈÇÜÁ» çÆÁ» Çê³ÕÆÁ» À°µêð çÅ×ä ñÂÆ òÆ

ÇçµåÆ ÔË¢ ǧÃêËÕàð ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ Õ¶ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇõñÅø Õåñ çÅ

Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼â»×¶Í ÇÂÔ í°¼ñ Õ¶ ÇÕ Õ¼ñ· ù

նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð íÆî ìÔÅçð ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñź

ÇÕö Çëñî çÅ é» å°ÔÅâÆ íËä, èÆ ç¶ é» òÅñÅ

ÔðׯÇì§ç é×ð ÇòÖ¶ ðÇÔ§çÅ ÃÆ, ÇÜÃçÆ êåéÆ ôźåÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ îÅñî ìµÚÆ Ã§ÜéÅ

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÆ¢ ôźåÆ çÅ é¶ó¶ ÔÆ Õ§î Õðé òÅñ¶ ðÅÔ°ñ ê°µåð ðð×ÆÁÅ òÅÃÆ ÕÃðÆÁÅ Ç÷ñ·Å î¯åÆÔÅðÆ ÔÅñ òÅÃÆ çôî¶ô é×ð ë×òÅóÅ ç¶ éÅñ êz¶î Ãì§è ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ðÅÔ°ñ À°Ã鱧 çÜéÅ Ãî¶å ç½óÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ¢ ðÅÔ°ñ çÆ êåéÆ ôźåÆ ç¶ Ô°ä ìµÚÅ Ô¯ä òÅñÅ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ çÜéŠ寺 éëðå ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ãç¶ éÅñ Õ°µàîÅð ÕðçÅ ÃÆ¢

ìæ¶ð¶ êÅáÕ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¯ä׶ ܯ ÇÂà ׼ñ ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ îÅÃÈî ì¼ÚÆ çÆ ñÅô ñË Õ¶ ìËáÅ À°Ã çÅ ÇêåÅ íÆî ìÔÅçð

éÅñ ÃÇÔîå òÆ éÔƺ Ô¯ä׶ ÇÕ ë¶ð ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ê¹Çñà çÆ ×¼âÆ Çò¼Ú ÃòÅð ðÅÔ¹ñ

ܶ é» ð¼Ö ÇñÁÅ? êð Çî¼åð¯, ÇÂÔ Çëñî» ê³ÜÅì,

íÆî ìÔÅç°ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ é¶ Ã§ÜéŠ鱧 Õ§è ÇòµÚ îÅð-îÅð Õ¶ ÜÅ鯺 îÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ǧÃêËÕàð ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ Õ¶ ìµÚÆ çÅ ê¯ÃàîÅðàî

ê³ÜÅìÆ ÜÅ ê³ÜÅìÆÁå çÅ é» À°µÚÅ Õðé ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº áðÕ í¯ðé ñÂÆ ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü¶

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ðÅÔ°ñ 鱧 ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË Õ¶ Õåñ çŠնà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

ê³ÜÅì çÆ é½÷òÅéÆ ù ÇÕö ðÅÔ êÅÀ°äÅ ÔÆ ÔË å»

Watch Hindi and Punjabi movies in Seattle area

×ñå ðÅÔ çÆ ìÜŶ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÇüèÅ òÆ ÔËÍ À°Ôé» ù ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ñ¯Õ» çÆÁ» èÆÁ», íËä» Ü» îÅò» çÆ Ç¼÷å Õð»×¶ å» ñ¯Õ ë¶ð ÔÆ ÃÅâÆÁ» çÆ Ç¼÷å Õðé׶? ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÂÔ î¼å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÕ îé ñÅ Õ¶ êÇó·ÁÅ Õð¯? ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ îÅÇêÁ» çÆ Ç¼÷å ÕÇðÁÅ Õð¯? ÇÕÀ°º éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ôé» ù ÁÅêä¶ Ã¹éÇÔð¶ íÇò¼Ö é½ÕðÆ çÆ ñ¯ó ÔË éÅ ÇÕ îÅÇêÁ» çÆ Ã³ØÆ ‘å¶ Á³×ÈáÅ ð¼Ö Õ¶ ñ¶ ì¹ñà çÆ? ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇÂÔÆ Çîñ¶×Å ÇÕ ÒÒñ¯Õ ÇÂÔÆ êóç Õðç¶ ÔéÍU ê³ÜÅìÆú! ÕÆ å°Ãƺ ÇÂÔÆ êóç Õðç¶ Ô¯? ÇÕ Õ¼ñ· ù ÇÂÔé» Çëñî» ç¶ é» ÇÂà åð·» ç¶ Ô¯ä ÇÕ ÒÒëñÅäÅ ÇÃÀ°º çÆ Õ°óÆ ëñÅäÆU ÒÒëñÅÇäÁ»

ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

PINKI MOGE WALI (Punjabi Movie) Friday 7pm. Saturday 3 & 6pm. Sunday 7pm. Monday 7pm

Barfi

TOTEM LAKE CINEMA

12232 NE Totem Lake Way Kirkland, WA 98034 Ph: 425-820-5929 www.roxycinema.com

Barfi Friday 9p.m.Sat. 5 & 9p.m.Sun. 3 & 7pm. Monday thru Thursday 7p.m. (daily)

çÅ êà¯ñÅU ÒÒëñÅÇäÁ» çÅ ì³ìU ÁÅÇçÍ À°Ô Ççé òÆ çÈð éÔƺ ÃÅâÆ ÇÂÔ ÖÅÇÔô òÆ ìÔ°å Üñç êÈðÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ Üç ÇêÀ° Áå¶ èÆ ç¶ éÅî Ô¶á òÆ Çëñî» ìäé×ÆÁ» ܶ ×¼ñ Á×»Ô ÚñÆ ×ÂÆ å» ÇêÀ°, èÆ ç¶ éÅî ç¶ éÅñ Çê³â çÅ éÅî òÆ ÜðÈð

OMG ( Oh My God)

ÁÅò¶×ÅÍ ÇëñÔÅñ ÃÅâÆ Ú¹¼ê çÅ éåÆÜÅ î¯×¶

OMG ( Oh My God)

Friday 9pm. Sat. 5 & 9pm. Sun. 3 & 7p.m. Monday thru Thursday 7pm. (daily)

çÆÁ» Çê³ÕÆÁ» í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅä

Friday 9pm. Sat. 3, 6 & 9.m. Sun. 4 & 7pm. Monday 7pm.

Heroine

Friday 9pm. Sat. 5& 9pm. Sun. 3 & 7pm. Monday 7p.m.

Heroine Friday 9pm. Sat. 9pm. Sun. 3pm.

Friday 9pm. Sat. 5 & 9pm. Sun. 3 & 7p.m. Monday thru Thursday 7p.m. (daily)

ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅâÅ é», ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ð½ôé Õðé ÁÅ ðÔÆ ÁË ÇÂÔ Çëñî ÒÇê³ÕÆ î¯×¶ òÅñÆÓÍ


Ç

Oct. 03-Oct. 09/2012

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

#6-7743-128 St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397 th

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

In 1974 India stole Canadian nuclear technology, given to it for peaceful research under sovereign guarantees, to test its 1974 nuclear bomb in the backyard of the Sikh Homeland in Pokharan, Rajasthan. If Canada signs another nuclear agreement with India in Nov. 2012, will history repeat itself and endanger the Sikh Homeland of Indian occupied Punjab with its many Sikh holy shrines? Washington D.C. Wednesday October 3, 2012: According to press

has. These 42 countries have not proliferated nuclear technology a la

reports, following the Canadian Foreign minister, John Baird’s, recent

India and Pakistan to Iran. In other words, the 1974 ‘theft of nuclear

visit to New Delhi, where he engaged in some loose talk about the Sikh

technology’ by India, mentioned above, which allowed New Delhi to test

nation, the Canadian government has decided to close the book on the

a nuclear device, has been forgotten by Canada. Canadian Foreign minister

troubled Indo-Canadian history of Nuclear cooperation under which

John Baird was in New Delhi to meet foreign minister S M Krishna and

India’s rulers lied and cheated and used Canadian nuclear technology,

prepare for a November 2012 summit visit by Canadian Prime Minister

given to them for peaceful purposes, to test a nuclear device near Pokharan

Stephen Harper. Baird acknowledging that the agreement was “actively

(Rajasthan), in the Sikh Homeland’s backyard, in May 1974.

discussed’ and was reported to have saud “We’re readying an end-user

Any such Nuclear activity near Indian occupied Punjab, the Sikh

pact with India, same thing we have with 42 countries. We’re not asking

Homeland, endangers the lives of not only the millions of Sikhs ‘captive’

for or imposing any additional obligations on India.” Acknowledging that

in Indian occupied Punjab, since 1947, but threatens the Sikh holy city

the agreement was “actively discussed”, Baird said, “We’re readying an

of Amritsar as well, where the Harmandir Sahib (often called the ‘Golden

end-user pact with India, same thing we have with 42 countries. We’re

Temple’ in the Western world) is located, less than eighteen miles from

not asking for or imposing any additional obligations on India.”

the volatile Indo-Pakistan border.

Canada is emerging as a favorite source for energy and like resources

The Canadian Foreign minister John Baird, forgetting all the

for India. New Delhi wants to buy oil and gas from Canada especially

geopolitical facts, is reported to have said, during his visit to India, that

after abundant oil finds from its tar sands. Baird said Canada was ready

Canada is putting behind a troubled Indo-Canadian nuclear history (of

to supply oil and gas to India from its oilfields in the west as well as the

theft) by India, and that Canada has decided to ‘turn the page’ and now

east. Trade circles suggest that India is trying to use Canada as a route to

Ottawa is keen to sell N-reactors to the world’s largest dynastic

ship out US oil and gas as well. The two nations are also working on a

Castocracy – India, which poses as a democracy.

bilateral investment protection pact and a comprehensive economic

Press reports indicate that a nuclear deal between Canada and India, signed in 2010, is yet to be operational-ized; waiting for a follow-up

partnership agreement. Baird said, “This is very important for Canadian firms and investors.”

end-user agreement. After meeting the Canadian Foreign minister John

According to the Times of India dezinformatsiya the Canadian

Baird in New Delhi, Indian foreign minister Krishna is reported to have

foreign minister was quoted as saying that separatist Khalistan activities

said that, “We also look forward to early completion of negotiations on

were growing in parts of Canada, and that both nations are teaming up to

Appropriate Arrangements for the bilateral Civil Nuclear Cooperation

fight terrorism. Baird is quoted as having said that, “Our political director

Agreement signed in 2010.” Acknowledging that the agreement was

has been here, meeting officials. Our two countries have the same end

“actively discussed”, John Baird is reported to have said that, “We’re

while fighting terrorism.” What has desire to have the right of

readying an end-user pact with India, same thing we have with 42 countries.

determination and freedom got to do with terrorism? An uncalled for

We’re NOT asking for, or imposing any additional obligations on India.”

remark if the Canadian Foreign minister made it.

The other 42 countries, unlike India, are signators to the Nuclear proliferation treaty and have never broken sovereign guarantees like India

Khalistan Zindabad ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

The Charhdi Kala 26

ëðÅð Ãî¼×ñð ðÅÜÅ Õ³çñ¯ Å çÆ Ã¹Ö¼ Æ ÕËà Ãî¶å Ô¯ÂÆ Ç×zøåÅðÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËðÅé

ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÆ Çò¼ÕðÆ çÆ ÃðêzÃåÆ ÇÕà կñ ÔË? ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ Á³çÅÜÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê¹¼ÛÇ×Û ç½ðÅé ù¼ÖÆ

Çëð Õ³ç¯ñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ å¶ ÇÂàñÆ ÓÚ

Áå¶ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ ÇÂà ÚÅñ é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ù

Õðé ÓÚ ê¹Çñà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ

òñ¯º ÕÆå¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ.

Ãà¼â ëÅðî ç¶ îÅñÕ êðçÆê Õ°îÅð ù Çç¼ñÆ

ò¼âÆ ãÅÔ ñÅÂÆ Áå¶ Ã¿Øðô ù ÁÅî ñ¯Õ» 寺 çÈð

ê¹Çñà î¹ÖÆÁ» ÃðìçÆê ÇòðÕ å¶ Õ¶. êÆ. ÁËÃ.

ÜÆ. êÆ. ÇòðÕ î¹ôÕñ ÓÚ ëà ÃÕç¶ ÔéÍ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô (Õ³ç¯ñÅ) íÅðå

Õð Çç¼åÅÍ

Ç×¼ñ é¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÇÂé·» ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈÁ»

ÇÂà ìÅð¶ BE ëðòðÆ, B@@F ç¶ ÇàzÇìÀ±é

ÓÚ¯º ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ BI Ãå³ìð ù

çðÁÃñ ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ ÇÂÕ ÃÅìÕÅ

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ éÆåÆ ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇòðÕ

ÓÚ ÛêÆ Öìð Áé°ÃÅð À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

êðçÆê ÇÂàñÆ å¯º Çç¼ñÆ ÁÅÇÂÁÅÍ Á×ñ¶ Ççé

ÖÅÇñÃåÅéÆ å¶ ìÅÁç ÓÚ ê¹Çñà ÕËà ìäé òÅñÅ

ç¶ ÇÂà ֹñÅö 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã¹¼ÖÆ ìÅð¶ ÇòèÅé

Õ³ç¯ñÅ, êðçÆê å¶ ××éêzÆå îÔÆêÅñê¹ð 寺 ëó¶

À°Ô ôÖà ÔË, ÇÜÃçÆ î½å çÆ ÞÈáÆ ÕÔÅäÆ éÅ ÇÃðë

×ÇñÁÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ îÅîñ¶ çÆ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì

ÃíÅ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ ÇÂÕ ×ð°¼ê é¶

×Â¶Í ÇÜà åð·» ê¹Çñà çÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ å¶ Õ°Þ

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÓÚ ÃÆ, ìñÇÕ Õ°Þ Ú¯àÆ

ÓÚ ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÃðÕÅðÆ ê¼åðÕÅð» çÆÁ» õìð» ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö»

ç¶ ê¹Çñà ÁëÃð òÆ Ã¹¼ÖÆ ç¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç îÅîñŠdzéÅ íÇÖÁÅ ÇÕ

ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ î³× ÕÆåÆ ÃÆ

ÓÚ Ø¼àÅ êÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã 寺

ÓÚ îÅð¶ ÜÅä çÆ ÕÔÅäÆ ÓÚ ôÅîñ ÃéÍ Ô¯ ÃÕçÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ òÆ ×ðîÅ-

ÇÕ Õ»×ðÃÆ ÁËî. êÆ. ç¶ ÜòÅÂÆ ìçñ¶ ùÖÇò³çð

ÁÅî ñ¯Õ ÔËðÅé ÔéÍ Áܶ E Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ

ÔË ÇÕ ìÅÔðñ¶ ðÅÜ» çÆ ê¹Çñà ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

×ðî ìÇÔà ԯÂÆ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ,

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðø ù¼ÖÆ ÕËà À°ç¯º ùðÖÆÁ» ÓÚ

éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°é·» òñ¯º ðÅÜÅ Õ³ç¯ñÅ çÅ Ç×zëåÅð

ܯ À°Ã ò¶ñ¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Ãé, é¶ ÇÂà êÈð¶

ÜÅò¶Í ÇÂ¼æ¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ç¼Õ

ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÅæÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø À°ðë ù¼ÖÆ ÕËà,

îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 Ü»Ú ÕðÅÀ°ä çÆ î³×

ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Ã¹¼ÖÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ

ÃðìçÆê ÇÃ³Ø ÇòðÕ é¶ Ç³ÕôÅø ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÃñ ÓÚ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÒêÅñå±Ó ÔËÍ Ã¹¼ÖÆ ÕËà

ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

À°é·» é¶ C@@ ç¶ ÕðÆì ÖÅóÕÈ, ÕËà ìäÅ Õ¶ ûí¶

çÆ Ç×zëåÅðÆ é¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ù éò» ï¼í êÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ çÆ ÇÂà î³× ù î³éä 寺

å¶ àîË௠ÃÅà ù¼à Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ù¼ÖÆ ç¶

ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ù¼ÖÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÔËÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ ÃÆÍ

é÷çÆÕÆÁ» ù À°Ã çÆ ñÅô çÆ ñÂÆ ë¯à¯ 寺

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁËî. êÆ. ç¶ ÜòÅÂÆ

ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ ù ê¹Çñà ÕÃàâÆ ÓÚ¯º Á÷Åç ÕÆåÅ

é¶ Ã¹¼ÖÆ ù ÷îÆé Óå¶ ÇñàÅ Õ¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ Õ¼êÇóÁ»

ôéÅÖå ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ù îÇðÁÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ C@@ ÕËà À°Ô é½ÜòÅé

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕÅñ

ù¼ÖÆ Üñ§èð ÓÚ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º òܯº

Ãé, ܯ êÇÔñ» ÖÅóÕÈ Ãë» ÓÚ ôÅîñ Ãé êð Çëð

Ã ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ö¹ç ê³ÜÅì ÇòèÅé

ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ ÇòðÕ çÅ Çòð¯è Õðé

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕËêàé é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇòèÅé

ëó¶ ÜÅä Óå¶ ê¹Çñà çìÅÁ ç¶ Ô¶á» À°é·» ñÂÆ Õ³î

ÃíÅ ÓÚ ÇÂé·» å¼æ» ù BD ëðòðÆ, B@@F ù îÅîñ¶

òÅñ¶ Õ°Þ ê¹Çñà ÁëÃð» 寺 ÜÅäÕÅðÆ Çîñä

ÃíÅ ÓÚ À°ç¯º Çç¼åÅ ÃÆ, Ü篺 ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ

Õðé ñ¼×¶ Ãé, ÇÜé·» Õ³î» ÓÚ ÁÅî Øð» ÓÚ ÜÅ Õ¶

Óå¶ À°µá¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÃòÆÕÅð

ìÅÁç îÆâÆÁÅ òñ¯º À°Ã çÆ ÃÔÆ êÛÅä éôð

ñ°¼à»-Ö¯Ô» ÕðéÆÁ», ÁÅî ñ¯Õ» ù å³× ÕðéÅ,

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¹¼ÖÆ ÔÆ À°Ô ôÖà ÔË, ÇÜà ìÅð¶ À°Ã

Õðé Óå¶ À°Ô Á³âð×ðÅÀ±ºâ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô°ä

Ü×Å Óå¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Õ½ä îÇðÁÅ ÃÆÍ

Á½ðå» éÅñ ìñåÅÕÅð Õðé¶ Áå¶ ì¼Ã» ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶

ò¶ñ¶ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁËÃ. ÇòðÕ é¶

ìçñ¶ Ã ç¶ éÅñ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

Ô°ä ù¼ÖÆ ù ç¹ìÅðÅ êzÕÅô ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ ê³ÜÅì

Çéçð¯ô» ù îÅðéÅ ôÅîñ ÃÆÍ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ê¹ÇñÃ

Ö¹¼ñ·¶ å½ð Óå¶ êzòÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê¹Çñà ÕËà

ùî¶è ÇÃ³Ø ÃËäÆ Çç¼ñÆ ê¹Çñà 寺 ù¼ÖÆ çÆ ÕÃàâÆ

é¶ À°é·» ù î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅÇðÁÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òܯº Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ã ù ÃÇÕúðàÆ òÆ

ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¹¼ÖÆ çÅ ê¹Çñà éÅñ Çîñ Õ¶ Õ³î

Ö¶âäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ Üñç ÔÆ

ÃÆ êð ÁÃñÆÁå ÓÚ À°Ô ê¹Çñà çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á

ÇîñÆ ÃÆÍ ÇòðÕ é¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ B@@F ù Ô¯ÂÆ

ÕðéÅ Áå¶ Çëð âð¼× åÃÕð éÅñ ëÇóÁÅ ÜÅäÅ

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÜÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ À°Ô Õ³î Õðç¶ Ãé,

êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹¼ÖÆ é¶

ÇÜé·» éÅñ ÖÅóÕÈ Ã³Øðô ìçéÅî Ô°³çÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì

ùð¼ÇÖÁÅ ë¯ðû ñÂÆ Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆ êzËÃ

ê¹Çñà ÇÂé·» ÕËà» ðÅÔÄ êÇÔñ» ÇÂÔ ìçéÅîÆ íðêÈð

ÕÅéëð³Ã ÃÆ, ÇÜà ÓÚ ÇòðÕ é¶ î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÜÔóÆ æź ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ñ§âé çÆ

åð·Åº ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÃÆ¢ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð

ÕÅð¶ ÕðòÅÀ°ºçÆ Çëð ÃðÕÅðÆ ê¼åðÕÅð» ðÅÔÄ õìð»

ê¹ÇñÃ é¶ éÅ ÇÃðë ù¼ÖÆ çÅ ìñÇÕ C@@ ÃÅìÕÅ

îôÔ±ð æź ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ ÕÂÆ êµì, ðËÃà¯ð˺à Áå¶

î×𯺠ÖÅÇñÃåÅé êµÖÆ åµå î¶ðÆ ÜÅé ç¶ î×ð

ñ×òÅÀ°ºçÆ, ÇÜà éÅñ ÁÅî ñ¯Õ ÇÂÔÆ ÃîÞç¶ ÇÕ

ÖÅóÕÈÁ» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ çÅ êzì³è (ê¹Çñà ÕËà ìäÅ

òµâ¶ ÇâêÅðàî˺à Ãà¯ð Ôé¢ ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ ç¶

Ôµæ è¯ Õ¶ ê¶ ԯ¶ Ôé å¶ îË鱧 ïÕÆé ÔË ÇÕ ìÆå¶

ÇÂÔ îÅó¶ Õ¿î ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ± Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ

Õ¶) ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ñ¯óÆºç¶ ÖÅóÕÈÁ» ù ÕÅìÈ

ÇÂÕ ì°ñÅð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËåòÅð ðÅåƺ A@.D@

Ççé ÕÆåÅ ÔîñÅ À°é·Åº çÆ ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢U ÁÅêä¶

òܶ ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ ØàéÅ ìÅð¶ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÜà åð·» Üéðñ ìðÅó é¶ ÜÈé AIHD

ÔË¢ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ ÔîñÅòðź ìÅð¶ Õ°Þ

çÆ òð·¶×¿ã Óå¶ Ôð ÃÅñ ¦âé ÓÚ Ô¹¿ç¶ ô»åÆíðêÈð

òÆ ÕÇÔä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ êð ÁàÕñź ñÅÂÆÁź

î¹÷ÅÔð¶ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ÜÅêçÅ

ÜÅ ðÔÆÁź Ôé ÇÕ Ôîñ¶ ÓÚ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÕÅðÕ°éź

ÔË ÇÕ çÅñ ÓÚ Õ°Þ ÕÅñÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ

çÅ Ôµæ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܯ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ÕÅëÆ Ãð×ðî

î¹÷ÅÔð¶ ÓÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ D@,@@@ 寺 ò¼è ìðåÅéòÆ



Çüֻ é¶ íÅ× ñË Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð ù íÅÜó ê¹ÁÅ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

Punjabi Pack...$24.99/Mo. Alpha ETC Punjabi, G-Punjab, JUS One, JUS Punjabi, MHI, PTC Punjabi, Punjabi TV

Hi Speed Internet $19.95

Package Starts from

$

99

19mo

Some Conditions Apply

5 Year Price gurantee, No Contract

CA: 510-899-9618

ê¹Çñà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇÕÔóÆ Ö¶â

Üéðñ ìðÅó é¶ Ôîñ¶ çÅ ç¯ô ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ÇÃð îÇó·ÁÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Üéðñ ìðÅó AIHD ÇòµÚ

éò¶º Ô½êð ÇÃÃàî éÅñ å°ÃÄ ÃÅð¶ Øð ç¶ ñÅÂÆò HD ÚËéñ ç¶Ö Áå¶ ÇðÕÅðâ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÓÚ Ãî¹¼ÚÆ Çèð ÇÂÔ ÃòÅñ Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Ã¹¼ÖÆ çÆ

Çç¼åÆ ÃÆÍ

î¶ðá ÃÇæå I ÇâòÆ÷é ç¶ Õîźâð Ãé, Ü篺 À°é·Åº

ï¯ÜéÅìµè ÔîñÅ éÔƺ ÃÆ- Üéðñ Ô±é

鱧 Üéðñ ÇÕzôéÅÃòÅîÆ éÅñ Çîñ Õ¶ éÆñÅ åÅðÅ

Ú§âÆ×ó·- ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ

Áêð¶ôé çÆ ÕîÅé çíÅñä çŠüçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

êÆ. ÁËé. Ô±é é¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ Õ¶. ÁËÃ. ìðÅó

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÇÂà ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º

Óå¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ êµÖÆÁź òµñ¯º ê±ðÆ ï¯ÜéÅ éÅñ

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ ܯ ð¯Ô ÜÅÇ×ÁÅ, À°Ô ÁµÜ

ÔîñÅ Õðé çÆÁź Çðê¯ðàź 鱧 㯺 ÔÆ ðµç Õð

òÆ è°õ ÇðÔÅ ÔË¢ Üéðñ ìðÅó 鱧 ÷˵â+ ððµÇÖÁÅ

ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÔîñÅ ê±ðÆ

ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ ÇÕ Ôîñ¶ Ã

ï¯ÜéÅ éÅñ ÕÆåÅ ÜźçÅ åź ç¶ô 鱧 îÅóÆ õìð

Õ¯ÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆ À°é·Åº ç¶ éÅñ ÃÆ Üź éÔƺ¢

ðäé 鱧 ÇîñäÆ ÃÆ Áå¶ Üéðñ ìðÅó ìÚç¶ éÅ¢

ìðÅó é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ AIHD ç¶ Áêð¶ôé

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂÔ éÔƺ ÕÔź×Å ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ

ìÇñÀ± ÃàÅð ÕÅðé ÖÅÇñÃåÅé êµÖÆ åµå À°é·Åº

ÖÅÇñÃåÅéÆÁź é¶ ÕÆåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅñ¶ ÜźÚ

çÆ ÜÅé ç¶ ç°ôîä ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ìÆå¶ Ççé

Úµñ ðÔÆ ÔË¢U

ÁÇÜÔ¶ åµåź é¶ ÔÆ À°é·Åº çÆ ÜÅé ñËä çÆ Õ¯Çôô

ÕËêàé é¶ ÁÕÅñÆÁź 鱧 ç¯ôÆ çµÇÃÁÅ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÕ àÆ. òÆ. ÚËéñ éÅñ ×µñìÅå Ã

Ô°ÇôÁÅðê°ð- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé

ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ î¶ð¶ Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ AIHD ÇòµÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ

ÃÆ¢ ǧàðé˵à Óå¶ òÆ îË鱧 Çé¼å èîÕÆÁź Çîñ

åÅðÅ Áêz¶ôé çÆ ÕîÅé çíÅñä òÅñ¶ ñËøàÆé˺à

ðÔÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ å±§ ÕÂÆ

Üéðñ (öòÅî°Õå) Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó Óå¶ ñ§âé

òÅð ìÚ Ú°µÇÕÁÅ Ô˺, êð Á×ñ¶ Ôîñ¶ ÇòµÚ ìÚäÅ

ÇòÖ¶ ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕðÇçÁź ÇÂà ñÂÆ ÁÇõè¶

î°ôÕñ ÔÆ éÔƺ, éÅî°îÇÕé ÔË¢ À°Ô î¶ð¶ î×ð ñµ×¶

å½ð Óå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Ç÷§î¶òÅð

ԯ¶ Ãé å¶ ìÆå¶ Ççé ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÓÚ ÖÅÇñÃåÅé

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

êµÖÆ åµåź çÅ Ôµæ ÔË¢U

ÕðÇçÁź ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÃÅÕÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÔð ÃÅñ F ܱé 鱧 Ü篺

éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶

Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜźçÆ ÔË

ÇÂµÕ òÅð Çëð ÇëðÕ± åÅÕåź 鱧 À°íðé ñÂÆ ôÇÔ

åź ÖÅà å½ð Óå¶ ñ§âé ÇòµÚ Õµàóê§æÆ ÇõÖź òµñ¯º

ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Áå¶ À°é·Åº çÆ

êzçðôé ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ îË鱧 îÅðé

ÃðÕÅð ê°ðÅä¶ ÷õî ÇÜò¶º Ö°ð¶ç ðÔÆ ÔË, Üéðñ

çÆ ÃÔ°§ ÖÅèÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ î¶ð¶ Óå¶ ÇÂÔ ê±ðÆ

ìðÅó Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ À°Ã çÅ ÔÆ ÇÂÕ ÇõàÅ ÔË¢


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 27

Çòç¶ôź ÇòµÚ ÇõÖź çÆ êÛÅä çŠçÕà Ôµñ Õðé ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔË Çòç¶ôÆ íÅôÅòź çÅ Ç×ÁÅé Öâ±ð ÃÅÇÔì- ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò

çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ ê¶ô éÔƺ ÁŶ×Æ¢ êð ÇÂÃ

ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇðñÆÜÆÁà ÃàµâÆ÷ Öâ±ð

ç¶ ìÅòܱç ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé éÅñ ÃñÅÔ-

ÃÅÇÔì òµñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ E ÃÅñÅ Õ¯ðà ÇòÚ

îôòðÅ ÕðÕ¶ Ǽ毺 êÅà ԯä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 Çòç¶ôÆ íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé òÆ

ñÂÆ Á×ÅÀ±°º é½ÕðÆÁź çÅ êzì§è Õðé çÅ òÆ

ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË åź ܯ íÇòµÖ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

À°êðÅñÅ Õðé׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º

ðÔ¶ ÇÂÔ êzÚÅðÕ Çòç¶ôź ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÇõÖÆ çÅ

ÔÆ ÕÂÆ é½ÜòÅé Á×ÅºÔ ÁËî.Çëñ. Áå¶

êzÚÅð Õð ÃÕä Áå¶ ÇõÖź çÆ êÛÅä Ãì§èÆ Ã§Õà

êÆ.ÁËÚ.âÆ. ÕðÕ¶ ÁÇèÁÅêÕ ç¶ ÇÕµå¶ Çò¼Ú òÆ

鱧 Ôµñ Õðé ÃÕä¢

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å¶ Ö¯Ü ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ìä ÃÕç¶

ÇéôÅé-¶-ÇõÖÆ îÆéÅð ÇòÚ ìÅìŠöòÅ

Ôé¢ À°é·Åº À°îÆç êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ éò¶º êzÚÅðÕ

ÇÃ§Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì òÅÇñÁź çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Úµñ

íÇòµÖ Çò¼Ú ÇõÖÆ êÛÅä ç¶ Ã§Õà 鱧 òÆ Ôµñ

ðÔ¶ ÇÂà ǧ à àÆÇÚÀ± à ÇòÚ ÇÂà ò¶ ñ ¶ DF

×°ð± Á§×ç ç¶ò çÃæÅ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ ôìç ÕÆðåé çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñËºç¶ Ô¯Â¶

ÇòÇçÁÅðæÆ ê§Ü ÃÅñÅ Õ¯ðà ðÅÔƺ ÇðñÆÜÆÁÃ

ÃîÅé§åð ÇÂյᶠÚñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé Ôð

寺 ÇÂñÅòŠܧî±-ÕôîÆð å¶ À°µåð êzç¶ô 寺 òÆ

Ãà¼âÆ÷ çÆ ÁËî.¶. Áå¶ ×°ðîÇå ÁÇèÁËé çÅ

ÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ñÂÆ ÇÂÕ Ø§àÅ Ãò¶ð¶ Áå¶ Ç¼Õ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Õ¯ðà Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ

Õ¯ðà Õð ðÔ¶ Ôé¢ B@@I ÇòÚ ÁÅð§í Ô¯ÂÆ ÇÂÃ

اàÅ ôÅî 鱧 çÇæÁÅ ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ÔË¢ À°é·Åº

é¶êÅñ 寺 òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ

çÃæÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ǧÚÅðÜ ÇêÁÅðÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶ ìËÚ ç¶ AC ÇòÇçÁÅðæÆ ÁËî.¶.

ÇòÇçÁÅðæÆ ð¯÷ Á¼á êÆðÆÁâ êó·ÅÂÆ Õðç¶ Ôé,

Õðé ñÂÆ ÃÔÅÂÆ ÃÅìå Ô¯ä׶¢

ÕÅî-ÕÅéÆÁ» éÅçÅéÆÁ»! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ A-D@H-IAE-ABFH

ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ê§Ü

Çò¼Ú ê°µÜ ×¶ Ôé Áå¶ ÁËî.¶. òÅÃå¶ ÇÂÔ

ÇÜé·Åº Çò¼Ú ê§Ü êÆðÆÁâ ×zËܱ¶à çÆ êó·ÅÂÆ

è½ÿ¶ ÁŶ å¶ îÈ³Ô ç¶ Çò¼Ú ç³ç éÕñÆ

ÃÅñ çÅ ×°ðîÇå Ãà¼âÆ÷ çÅ Õ¯ðà ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ ð¯÷ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ

ñÂÆ Áå¶ Çå§é êÆðÆÁâ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé ç¶ Ôé¢

Çëð òÆ Û¼âç¶ éÔƺ ×ñåÅéÆÁ» ùÍ

ÜźçÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁËî.¶. ÇðñÆÜÆÁà Ãà¼âÆ÷

ÇòÖ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 ï±éÆòðÇÃàÆ ñË ÜÅä

×°ðìÅäÆ çÆ Ã§ÇÖÁÅ å¶ ô°¼è À°ÚÅðé ñÂÆ Ç×ÁÅé

Áå¶ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé çÅ Õ¯ðà òÆ ôÅîñ Ôé¢

Áå¶ òÅêà ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ×µâÆ î°ÔµÂÆÁÅ

ç¶ä çÆ Ã¶òÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

ÒÇê¼ÛÅÓ çÈð å¶ ÒÁ¼×ÅÓ Üç Ççö é¶ó¶

ÇÂà կðà ç½ðÅé ÇÜæ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ò¶çźåÆ òµñ¯º

êËäÆ ÚÅÔÆçÆ é¼æ éÅçÅéÆÁ» ùÍ

Ç¿×Çñô ñÅ÷îÆ ÔË, À°µæ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ

ÇÂ¼æ¶ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà կðà çÆ Çòô¶ô

íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé òÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î°ëå ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ç¶

ÇÂà ò¶ñ¶ À°é·Åº 鱧 ëðËºÚ íÅôÅ çÅ Ç×ÁÅé

ÔË ¢ Õ¯ ð à Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ñÂÆ

ÃÅìÕÅ ÃÕµåð ÃzÆ òÇðÁÅî ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃêËÇéô íÅôÅ ñÂÆ òÆ

êÇÔðÅòÅ Áå¶ ÖÅä-êÆä çÅ êzì§è òÆ ìÅìŠöòÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º Çòç¶ôÆ íÅôÅòź çÆ î°ÔÅðå

ÁÇèÁÅêÕ çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÃ¿Ø òÅñ¶ òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

êzÅêå êzÚÅðÕ ÇåÁÅð Õðé çŠðêéÅ ÇÂæ¶ ÃÅÕÅð

ì¶-ÔïÅÂÆ çÅ ôÈÕçÅ éÅ× ÕÅñÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÃñ¶ìÃ

寺 çÅÖñÅ, ëÆÃź Áå¶ ÇÕåÅìź çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÖðÚÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂÕ Õ¯ðÃ

ÇëðçÅ â³×çÅ çÅéÆÁ»-ÃÅéÆÁ» ùÍ

Áé°ÃÅð ÔÆ ×zËܱ¶à Áå¶ ê¯Ãà ×zËܱ¶à ê¼èð çÆ

éÔƺ ÇñÁÅ ÜźçÅ¢

åñò§âÆ ÃÅì¯ ÇòÖ¶ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Öâ±ð

ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ìäƶº é¼ãÆÁ» òÅñ» ù ÒâÅÂÆÓ ÕðÕ¶ ô½Õ À°áçÅ çÅçÆÁ»-éÅéÆÁ» ùÍ

êó·ÅÂÆ ÕðÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÂà կðà ñÂÆ êÇÔñź Ôð ÃÅñ AE

ÃÅÇÔì òÅñÆ Ã§ÃæÅ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ

ÇÂôÕ-î¹ôÕ ç¶ ×Æå ÔÆ ÇñÖÆ ÜÅòä

×°ðìÅäÆ, ×°ðîÇå ÇëñÅÃëÆ, òµÖ-òµÖ èðîź ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆ çÅÖñ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ãé êð ÇÂà ÃÅñ

éÅñ Áå¶ åñò§âÆ ÃÅì¯ òÅñÆ Ã§ÃæÅ ê§ÜÅìÆ

í±å ÕÅî çÅ Úó· Ç×ÁÅ ÕÅéÆÁ» ùÍ

å°ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé, ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ, ×°ðìÅäÆ

å¯ º B@ ÃÆàź Õð Çç¼ å ÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

ï±éÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì§èå ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ ÕÆðåé Áå¶ Ã§ÇæÁÅ Õðé çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ GB 寺 ìÅÁç çÅÖñÅ êzÆÇÖÁÅ

ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯òź æÅòź 寺 Õ¯ðà ÕðÕ¶ Ãëñ êzÚÅðÕ

èƶ, íËä¶ Ü» ìÆìÆ ÜÆ ÕÇÔä çÆ æ»

Ç×ÁÅé òÆ ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÃñ¶ìÃ

ðÅÔƺ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂ¼æ¶ ê§ÜÅì

ìäé òÅñ¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 íÇòµÖ Çò¼Ú é½ÕðÆ

ñÕì ÒÔÆðÓ çÅ Çç³ç¶ Çì×ÅéÆÁ» ù!

ÕËé¶âÅ ÓÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ Golden Express

#201-8642-128th St. Surrey, BC V3W 4G5 Running all across canada & United states òðÕ êðÇîà òÅÃå¶ LMO ÃÅⶠկñ ÇåÁÅð Ôé

* ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯, ï±ðê, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ Áðì ç¶ô» 寺 àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * àð¼Õ àð¶ñð ÚñÅÀ°ä çÅ B ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ * ìÅðâð ÕðÅÇÃ¿× çÅ ÇðÕÅðâ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ/ÇñÖäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í

For more Info: Call Brar @ 604-355-8713 or Pannu @ 778-245-3022 (9 am to 5 pm)

Fax: 604-501-0815

or

Email: dispatch@geti.ca


Ă&#x2021;

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 28

AYQY suKu vifAweIAw drgh moK duAwr ] BY qy inrBau pweIAY imil joqI joiq Apwr ]

&2%%4(%4254(s&2%%4(%6/)#%

FREE THE SINGHS

Bhai Kulbir Singh Barapind

Bhai Daljit Singh Bittu

The Facts: Â&#x2021;$UUHVWHGXQGHU)DOVH&KDUJHV Â&#x2021;7RUWXUHG (OHFWULF6KRFNV LQ3ROLFH&XVWRG\ Â&#x2021;0LVWUHDWPHQWDQG+XPLOLDWLRQRI)DPLOLHV Â&#x2021;3ROLFHSODQWHGHYLGHQFHDWWKHKRXVHV Indian Government Enacts New Policy to suppress the culture of a people, to attack their hearts, and to strike a blow to their spirit and self-confidence.

OLD POLICY: FAKE ENCOUNTERS } NEW POLICY: FALSE CHARGES Help stop the unlawful torture and ongoing human rights violations of these prisoners of conscience whose only crime is speaking out against the injustice.

WWW.FREETHESINGH#/-


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 29

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ÇéîÅä¶ ÇÃêÅÔÆ òñ¯º Õ½î ç¶ é» õå ôÇéÚðòÅð G Ãå¿ìð, B@AB ù ÁÃƺ ë¶ð

çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, î˺ À°µæ¶

屿 Õ篺 ܶñ· Ç×ÁÅ, ÇÕÔóÆ-ÇÕÔóÆ Ü¶ñ· ÓÚ ÇðÔÅ,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ¨

Ãò¶ð¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë Õ¯ñ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÇÂÔ

Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÜÔóÅ çðòÅ÷Å ì¿ç ÃÆ, î˺

Õ篺 ìðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÇçÍ À°é·» é¶ îËù ô¹ðÈÁÅåÆ

Ççé òÆðòÅð ÇîåÆ F Ãå¿ìð, B@AB ù

À°Ô ÔÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë ÔË, ÇÜé·» é¶ Çóػ ù

À°Ã ù Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ Á³çð ÞÅåÆ îÅðÆÍ Á³çð ìÔ¹å

Ç÷¿ç×Æ å¯º ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ»

Ãò¶ð¶ åóÕ¶ î˺ ÕðÆì E Õ° òܶ êÅá Õð ÇðÔÅ ÃÆ

ÇÜÀ±ºÇçÁ» ÔÆ îÅð Çç¼åÅ, À°é·» å¶ ìÔ¹å ÃÅð¶

ÃÅð¶ ìÃåð ê¶ Ãé, ܯ ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ ÃéÍ

ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÇÂà åð·» À°Ô ܯ ê¹¼Ûç¶ ×¶ î˺

å» ÇÂ³é¶ ù ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë ð¯êó Áå¶ æÅäÅ

Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕÆå¶, À°é·» ç¶ Øð-êÇðòÅð À°ÜÅó

ÇÂà ÚÆ÷ ù ò¶Ö Õ¶ î¶ð¶ îé Çò¼Ú ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ

ç¼ÃçÅ ÇðÔÅÍ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. î¶ð¶ ÜòÅì» å¯º

dzÚÅðÜ ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ àÆî âÆ. ÁËÃ.

Çç¼å¶Í ÕÂÆ ìÆìÆÁ» ç¶ ØðòÅÇñÁ» ù ÇÂ¼æ¶ ÇñÁÅ

êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ êð ÇÂà ÚÆ÷ çÆ îËù ÇìñÕ°ñ ÃîÞ

ÿå°ôà Ô¯ ׶Í

êÆ. çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁÅÂÆÍ À°é·» é¶ îËù ê¹¼ÇÛÁÅ

Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÜÔóÆ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÕà 寺 ìçñÅ ñò» å¶

ÇÂà 깼Û-êóåÅñ î×𯺠îËù âÆ. ÁÅÂÆ.

ÇÕ çðôé ÇÃ³Ø Ø¯óÅ å°Ãƺ Ô¯? å» î˺ ÇÕÔÅ Ô»

éÇÔð ñ×çÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ù¼à Çç¼å¶ ×Â¶Í ÕÂÆÁ»

ÇÕò¶º? À°Ã 寺 ìÅÁç î˺ ï±. êÆ. ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ï±.

ÜÆ. é¶ Û¼²â Çç¼åÅ å¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë é¶ òÆ

ÜÆ, å¶ ç¯ ÜÇäÁ» é¶ î¶ðÆ ì»Ô 寺 ëó· ÇñÁÅ

ù å» ÁÅêä¶ êåÆ å¶ ê¹¼åð» çÅ òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ

êÆ. Ç×Á» ù Áܶ îËù Ç÷ÁÅçÅ ÇÚð éÔƺ ÃÆ

îËù Û¼â Çç¼åÅÍ îËù ç¶ð ðÅå H Õ° òܶ éÅñ

Áå¶ ÕÛÇÔð¶ ìéËä Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×¶Í

ÕÆ À°Ô ÇÜÀ±ºç¶ Ôé Ü» îð ׶, ÇÜÔó¶ ÇóØ

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ç³çðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ï±.

Û¼ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÇðòÅð òÅÇñÁ» é¶ Ü篺 À°é·» ù ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¼êó¶

ÇÂ¼æ¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·» ç¶ Øð-ìÅð À°ÜÅó

êÆ. Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃÅó¶ ׶, Çüֻ ù ÇÜÀ±ºç¶

Ü篺 çÅ ÇÂÔ AIHD çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ,

å» êÅ ñËä Ççú å» Á¼×¯º âÆ. ÁËÃ. êÆ. ð¯êó é¶

Çç¼å¶ ׶, À°é·» çÆÁ» ÁÅåîÅò» ÕÆ ÕÇÔ³çÆÁ»

ÜÆÁ ÃÅó Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°é·» çÆÁ»

ÕçÆ ÁÅêÇäÁ» å¶ ÕçÆ ì¶×ÅÇéÁ» òñ¯º ÇÂà ù

ìÔ¹å ×ñå ôìçÅòñÆ òðåÆÍ Øð ç¶ é¶ó¶ ê¹ÇñÃ

Ô¯ä×ÆÁ»?

èÆÁ»-íËä» çÆÁ» Ǽ÷å» «¼àÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ

Ô¹ñÅðÅ ÇîñçÅ ÇðÔÅÍ êÇÔñ» òÆ î˺ AC,AD ÃÅñ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

çÆÁ» ÚÅð-ê³Ü ×¼âÆÁ» Öó·ÆÁ» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ

ôÇéÚðòÅð ù òÆ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ê¹¼Û-êóåÅñ

ò¶Ö Õ¶ îËù ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ç¯ÖÆ

ܶñ· Çò¼Ú ռචÔéÍ î¶ðÅ êÇðòÅð ÇÜ¼æ¶ òÆ ðÇÔä

Çò¼Ú îËù ÇìáÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇüèÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ.

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ôÅî å¼Õ Çëð ÇÂÔ ê¹¼ÛÇ×¼Û çÅ ç½ð

Õ½ä ÔËÍ îËù êåÅ ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ñÂÆ ÕîðÅ ñ˺çÅ ÃÆ, À°é·» ù À°µæ¯º Õ¼ã Çç¼åÅ

¶. ÃàÅë ð¯êó ñË ×¶Í

ÚñçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã Ççé î¶ðÅ ÃðÆð òÆ áÆÕ éÔƺ

ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ ÇÕÃ é¶ Ô¼æ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

Ü»çÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÖÅóÕ±Á» éÅñ Ãì¿Çèå

À°µæ¶ êÔ¹¿Úä Óå¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë çÆÁ»

ÃÆÍ î¶ðÆ ÇÃÔå òÆ ÃÅæ éÔƺ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ ôÇéÚðòÅð

ù ÇÕÃ é¶ Á×é í¶à ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷»

ÃÆÍ

ò¼Ö¯-ò¼Ö àÆî» î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé ñ¼×ÆÁ»Í

ôÅî ù ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë çŠdzÚÅðÜ ÕÇÔä

ù ò¶Ö Õ¶ î˺ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ î˺ ÇÂÔ Ç÷¿ç×Æ

×¹ðȹ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë

î¶ð¶ Õ¯ñ¯º î¶ð¶ éÅñ ç¶ Çóػ ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ

ñ¼×Å ÇÕ ÁÃƺ ê¹¼ÛÇ×¼Û î¹Õ¿îñ Õð ñÂÆ ÔË å¶ å±¿

×¹ðÈ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅÀ°äÆ ÔË å¶ À°é·» 寺 ìçñÅ ñËäÅ

çÅ îÃñÅ å» Çé¼ìó Ç×ÁÅ êð çÈܶ êÅö ǼÕ

×ÂÆÍ À°Ô ÇÕ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé? À°é·» çÅ ÕÆ éÅî ÔË?

Ô¹ä ÜÅ ÃÕçÅ Ô˺, êð ܶ ÃÅù

î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Ãí Õ°Þ ê¹¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅÍ îËù ÇÂÔ òÆ

å¶ðÆ ç¹ìÅðÅ ñ¯ó êÂÆ å» ÁÃƺ

î˺ îé Çò¼Ú ÇòÚÅð Õðé

Ã. Õ¶òñ ÇÃ³Ø çÅ ÔËÍ Ã. Õ¶òñ ÇÃ³Ø Ççé

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å±¿ ÖÅóÕ±òÅç ñÇÔð Çò¼Ú ÇÕÀ°º

åËù ë¶ð ì¹ñÅ ÃÕç¶ Ô» å¶ åËù

ñ¼×Å ÇÕ éÅ î¶ð¶ Õ¯ñ êËÃÅ ÔË

î³×ñòÅð ù ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å

ÇêÁÅ? å¶ð¶ Õ¯ñ ì¼ìð» ç¶ ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ì¿ç¶

ÔÅ÷ð Ô¯äÅ ê¶×Å å¶ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º

éÅ ÔÇæÁÅð, éÅ ì¿ç¶Í î˺ ÇÂÃ

Õîð¶ ÖÅñÆ Õð¯ å¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ ÃîÅé

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé? å¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ÔÇæÁÅð

î¶ðÅ ë¯é é§ìð ñË ÇñÁÅÍ î˺ ôÅî

Ü¿× çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇÕà åð·» Õð»Í

×¹ðç¹ÁÅð¶ Çò¼Ú Üî·» ÕðòÅ ÇçúÍ î˺ À°Ã ù

Ôé? î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Õç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. Õç¶ ÁËÃ. ÁËÚ.

ù ÁÅêä¶ Øð òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂà ñÂÆ î˺ ÁÅêäÆ ÷îÆé

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÆ Õîð¶ ÖÅñÆ Õðé ìÅð¶ ÇÕö Ô¯ð ù

ú. å¶ ÕçÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ ê¹¼Û-êóåÅñ Õðç¶

Á×ñ¶ Ççé ÁËåòÅð ù

ò¶Úä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔË Ü» ÇÃðë îËùÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÖÅÃ

ðÔ¶Í À°Ô î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ñ×ÅåÅð ÃòÅñ ê¹¼Ûç¶ ðÔ¶Í

ÔË, ܯ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ç¯ÖÆ ÔéÍ

éòƺ î¹ÃÆìå êË ×ÂÆÍ ÇÂÔ îÃñÅ Ãð» ç¶ Ç³ÚÅðÜ

I Õ° òܶ éÅñ ÁÚÅéÕ ÁËÃ.

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ îËù

ÕðÕ¶ å°ÔÅù ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ ÁÅð÷Æ Ô¯, ÇÜÔó¶ Ô¯ð

Ãò¶ð 寺 ôÅî å¼Õ ÇÂÔ ê¹¼Û-êóåÅñ çÅ

ÁËÃ. êÆ. çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ å¶

ê¹ ¼ Ç ÛÁÅ ÕÆ å¶ ð ¶ éÅñ Ô¯ ð

ÁÅð÷Æ Ôé, À°é·» ù òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î˺ À°Ãù

ç½ð ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ôÅî ù ÕðÆì E Õ° òܶ éÅñ

îËù ÔÅ÷ð Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ î˺

ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ì¿ç¶ ôÅîñ ÃéÍ

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÂÔ ÁÃÈñ

ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë, æÅäŠdzÚÅðÜ å¶ ÁËÃ.

A@ Õ° òܶ éÅñ ð¯êó ñÂÆ

î˺ ÇÕÔÅ ñÖÆéê¹ð çÅ ðÇÔä

ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ì¿çÅ A@ ÜîÅå» êÇó·ÁÅ ÔË, À°Ã ù

ÁËÃ. êÆ. é¶ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ

ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ð¯êó ÃÆ.

òÅñÅ åÇÔÃÆñ î¹Ô¿îçÆ Çê³â

C ÃÅñ ìÅÁç ê¼ÕÅ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÜÔóÅ

ôÅî ù F Õ¹ òܶ éÅñ ÇÃ³Ø î¶ð¶ Õ¯ñ ð¯êó

ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë Õ¯ñ êÔ¹¿Úä

í¼ á Æ Ú¼ Õ çÅ ðÇÔä òÅñÅ

Áéêó· ÔË, À°Ã ù G ÃÅñ ìÅÁç ê¼ÕÅ Õð Çç¼åÅ

êÔ¹¿Ú¶Í êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ Ãò¶ð¶ ÔÆ åÖå ÃÌÆ

å¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶

ÁòåÅð

ôÇÔð

Ü»çÅ ÔËÍ îËù ÇâÀ±àÆ ÕðÇçÁ» ù I ÃÅñ Ô¯ ׶

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì, ÃÌÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇóØ

ÁÃƺ å¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇìÁÅé ñ¶ ÃÆ,

åðéåÅðé Çê³â Õ¿ØÕñÅ çÅ

Ôé å¶ îËù ê¼ÕÅ ÕðéÅ ÇÕà çÆ ÇâÀ±àÆ ÃÆ, î¶ðÆ

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÇÂà ׼ñ

À°Ô ÁÃƺ Õ¿ÇêÀ±àð Çò¼Ú êÅ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ ò¼Ö¯-

âÅ ê¹Çñà 寺 âðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅⶠñÅ׶ ï±. êÆ.

Ü» ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ÇÂÃ

ìÅð¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°é·» çÅ ë¯é òÆ ÁËÃ. ÁËÃ.

ò¼Öð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼å¶ Ôé êð âÆ.

Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ï±. êÆ. À°Ã ç¶ éÅéÕ¶ ÃéÍ À°Ã

×¼ñ ìÅð¶ éÔƺ êåÅ, îËù ìà Õîð¶ ÖÅñÆ ÚÅÔÆç¶

êÆ. ù ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. î¹×ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ À°Ã Õ¯ñ¯º ÁÅê

ù òÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ éÅñ å¯ð ÇñÁÅÍ ï±. êÆ. ç¶

Ôé, ܶ ÇÂà åð·» å°Ãƺ Õîð¶ ÖÅñÆ éÔƺ Õð¯×¶ å»

(çðôé ÇóØ) ù Õ°Þ éÅ ÕÇÔäÅÍ ÇÂé·» çÅ ÇÕö

ÇìÁÅé ñËä¶ ÔéÍ å°Ãƺ À°Ã ù î¶ð¶ Õ¯ñ í¶Ü¯Í

ñÅ׶ ðÇÔä òÅñÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ³Ø éÅî ÇèÁÅé

î˺ çÈÜÅ åðÆÕÅ òðå»×ÅÍ î˺ ÁÅêä¶ éÅñ ì¿ç¶

éÅñ Õ¯ÂÆ Ç¦Õ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ô»åÆêÈðòÕ ÁÅêä¶

ð¯êó ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë é¶ îËù ìÅÔð ÇìáÅ

ÇÃ³Ø ù òÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ éÅñ ôÅîñ Õð ÇñÁÅÍ

ÇñÁÅò»×Å, å°ÔÅâÅ ÃîÅé ìÅÔð ù¼à ç¶ò»×ÅÍ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» éÅñ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ôÅî ù ÕðÆì H

Çç¼åÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ÃàÅë îËù

ÇÂö Ç÷ñ·¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ³Ø Ã. ê̶î ÇÃ³Ø òÆ

ÇÂÔ î¹ôÇÕñ Á¼Ü çÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº êÇÔñ» òÆ

Õ° òܶ éÅñ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é¶ îËù ÇðÔÅÁ Õð

Öðó ñË ×ÂÆÍ Ø³à¶-â¶ã سචìÅÁç î¹×ñÆ âÆ.

ÃÅⶠéÅñ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°Ô ÕÂÆ òÅð ÃÅù Õîð¶ ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ ÁÅÖ

Çç¼åÅ å¶ Á×ñ¶ Ççé Çëð ÔÅ÷ð Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ê¹¼Ûä ñ¼×Å ÇÕ å°ÔÅâ¶

ô¹¼ÕðòÅð G Ãå¿ìð, B@AB ù Ãò¶ð¶ H Õ°

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁÅÖä ñ¼×Å åËù ÁÃƺ

ñÅ׶ ÇÕÔóÅ-ÇÕÔóÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ

- òñ¯º çðôé ÇóØ

òܶ éÅñ î˺ å¶ î¶ð¶ éÅñ Ô¯ð ÇÃ³Ø ð¯êó ñÂÆ

ܶñ· í¶ÜäÅ ÔÆ í¶ÜäÅ ÔË, å¶ðÅ ìÅÔð ðÇÔä çÅ

î˺ ÇÕÔÅ ×¹ðç¹ÁÅðŠׯñË ÃÅÇÔì, î³×ñ ׿Ü, ô¶ðÅ

ë¯é HIFHF-@IFFF

ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í Õ°Þ Ã ìÅÁç ÁÃƺ À°µæ¶ êÔ¹¿Ú

Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔÆºÍ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å±¿

îÀ±, ç¹èÆÁÅ Ãà¶ôé Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìŒÍ

é¯à - î˺ ÇÕö òÆ ÇÃ³Ø éÅñ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ

×Â¶Í À°µæ¶ êÔ¹¿Úä Óå¶ î¶ð¶ éÅñ ÁŶ Çóػ ù

ÇÂà ñÇÔð Çò¼Ú ÇÕÀ°º ÇêÁÅ? åËù ÇÕÃ é¶ ÇÂÃ

ÇÜé·»-ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃÅó¶ ÇÂé·» ù

îÃñ¶ ù ñË Õ¶ éÔƺ ñóéÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ Ü¶ Ã. Õ¶òñ

ìÅÔð ÇìáÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ îËù Á³çð ñË ×¶Í

ñÅÇÂé Óå¶ å¯ÇðÁÅÍ À°Ã ç¶ ê¹¼Ûä å¶ î˺ ÜòÅì

ïèä çÆ ÁÃƺ ê¼ÕÆ ÇòÀ°ºå ìäÅ ñÂÆÍ

ÇÃ³Ø ÜÆ, ܯ Ãð» ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ôé, ÃÅⶠ寺 Õîð¶

î¶ð¶ Õ¯ñ¯º Çëð 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Çç¼åÅ ÇÕ î˺ ܯ òÆ ç¼Ã Ú¹¼ÕÅ Ô» À°Ô Ãí Õ°Þ òÆ

î˺ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î˺ ܯ

ÖÅñÆ ÕðòÅ ñËä Ü» ô̯îäÆ Õî¶àÆ òÅñ¶ î¶ð¶ 寺

À°é·» é¶ îËù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅ

Ã¼Ú ÔË å¶ Ü¯ Ô¹ä ç¼Ã»×Å À°Ô òÆ Ã¼Ú ÔÆ ç¼Ã»×ÅÍ

ÕÆåÅ ÔË ÁÅêä¶ èðî ù ùð¼ÇÖÁå Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ

é½ÕðÆ Ö¯Ô ñËä å» î˺ Çëð òÆ ÇÕö ù Õ°Þ éÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÞÈá éÔƺ ì¯ñäÅÍ å°Ãƺ ÇÜÔó¶ ï±.

îËù éÅ ÇÕö ÇÃ³Ø é¶ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö Üæ¶ì¿çÆ é¶

ÔËÍ î˺ ÇÃðë À°é·» ù ïÇèÁÅ, ܯ ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ÕÔ»×ÅÍ êð î˺ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ ù ÕçÆ

êÆ. Çò¼Ú ì¿ç¶ îÅð¶ Ãé, ÕÆ À°é·» ù îÅðé ñÂÆ

ÇÂà ñÅÇÂé Óå¶ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ î˺ ÇÜÔó¶ ÇìÁÅé

ç¯ÖÆ ÃéÍ

éÔƺ Û¼â»×ÅÍ ÇÂà èðåÆ éÅñ îËù ÇêÁÅð Ô¯

å°ÔÅâÅ ×¹ðÈ å°ÔÅù ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔË? À°é·» é¶

ç¶ò»×Å å°Ãƺ ÇÂà ù ÁÅêäÆÁ» Çðê¯ðà» Çò¼Ú

ÇÕö òÆ Õ½î çÅ ì¿çÅ ÁÅêä¶ èðî Óå¶ Ô¯

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕö çÆ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç éÔƺ, Ãׯº

îËù òÅð-òÅð ÇÂÔ¯ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ î˺ ÜòÅì

ÇîñÅ Õ¶ ò¶Ö ÇñúÍ î˺ ï±. êÆ. çÅ ðÇÔä òÅñÅ

ðÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ù ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

Çüֻ ç¶ çÃò¶º êÅåôÅÔ, ìÅçôÅÔ-çðò¶ô ÃÅÇÔì

Çç¼åÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÕö ì¿ç¶ ù éÔƺ îÅÇðÁÅ éÅ ÔÆ

Ô»Í î¶ðÅ ê³ÜÅì éÅñ Õ¯ÂÆ Ç¦Õ éÔƺ ÃÆ, ì¼Ã

Ôð Õ¯ÂÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ç¶ Çòð¹¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºçÅ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» 寺

ÃÅâÅ ×¹ðÈ ÃÅù ÇÂÔ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔËÍ

ÁÃƺ çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ÁŶ ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂö åð·» î˺ òÆ ÁÅêä¶ èðî çÆ ÖÅåð ÇÂÔ

î¹¼ñ ÖðÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÂà èðåÆ ù éÔƺ

Ãí Õ°Þ ÕÆåÅÍ

Û¼â»×ÅÍ

íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ø¯óÅ

ÇóØ,

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

êð ܶ ÇÕö òÆ Õ½î çÅ ì¿çÅ ÇÃ¼Ö èðî ù á¶Ã Ü»

Ü篺 çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÁàËÕ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÃ

ÔÅéÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÅ ÔË å» À°Ô ì¿çÅ éÔƺ ðÅÖôÃ

Ççé çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» çÅ ç¶ô-

âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÇÂé·» ×¼ñ» 寺 êÇÔñ» ÔÆ

Ô¯ð Çüֻ ò»× îËù òÆ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ÜÆ å¶

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ì¿ç¶ éÔƺ ðÅÖôÃ

Çòç¶ô Çò¼Ú ùé¶ÔÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ÜÅ䱿 ÃéÍ À°Ô ï±. êÆ. ç¶ Ôð ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÜÅäÈ¿

×¹ðÈ çÆ èðåÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì Óå¶ îÅä ÔËÍ ÇÂÃ

îÅð¶ ÔéÍÓÓ ÇÂà åð·» ôÅî å¼Õ ÇÂÔ ê¹¼ÛÇ×¼Û çÅ

ÁàËÕ å¯º ìÅÁç î˺ ÁÅêäÆ îÅåÅ å¶ Ã¹êåéÆ ù

ÃéÍ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð

ñÂÆ î˺ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ

ç½ð ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ôÅî ù H Õ° òܶ éÅñ ÃÅù

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ÜÅäÅ

屿 Çռ毺 ñ¶? î˺ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ÃÆ

èðåÆ ù ÕçÆ éÔƺ Û¼â»×ÅÍ

òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Á×ñ¶ Ççé Çëð ÔÅ÷ð

ÔËÍ î˺ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕÆ嶌, êÌÕðîÅ

ÔÇæÁÅð î˺ Ö¹ç ÖðÆç¶ ÔéÍ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ é¶ î¶ð¶

×¹ðÈ Úðé» å¶ î¶ðÆ ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö çÆ ÁðçÅÃ

Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Õðé ç¶ ç½ðÅé ÇÜÔó¶ êÅö ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ôð òÅðçÅå ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

ÔËŒ, îËù ÁÅêä¶ Úðé-Õîñ» éÅñ ܯó Õ¶ ð¼ÖäÍ


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 30

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ å¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ ÁòÅ÷ óïÕ ° å ðÅôàð å¼Õ ê³ÔÚ ° ÅÀ°ä ñÂÆ Ã. îÅé Ãî¶å F@@ 寺 ò¼è Çüֻ é¶ êàÆôé Óå¶ ÕÆå¶ çÃåÖå ëð˺Õë¯ðà- Üðîé Çò¼Ú îé°¼ÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êàÆôé

óÃÅð íð ç¶ ÇÂéÃÅë êóç ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

çÆ ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È íÅÂÆ

óï°Õå ðÅôàð óÃæÅ ç¶

×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà Áð³íÆ ×ÂÆ çÃåÖåÆ êàÆôé

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ é¶ êzËµÃ ç¶ éÅî ÜÅðÆ

Üéðñ ÃÕ¼åð ì¶é ÕÆ îÈé

Óå¶ ò¼è 寺 ò¼è çÃåÖå ÕðéÍ ïÈðê ç¶ ÃîÈÔ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ éÅî ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ», ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ

Á³ÇîzåÃð (ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ êzèÅé å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

êàÆôé Óå¶ ëð˺Õë¯ðà ç¶

×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà êàÆôé Óå¶ çÃåÖå ÕðÅ Õ¶

î˺ìð íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â å¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Óå¶ êÔ°³Ú¶

í¶Üä, ÇÜà ù ÜñçÆ ÔÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð Üé¶òÅ

ç¶ ÇÃè»åÕ ÁÅ×È íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù

ôz¯îäÆ

ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ù ïÈðê ç¶ ÇüÖ

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶, ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶, À°Ôé» Óå¶

Á³ Ç îz å Ãð ç¶ êz è Åé Ã.

ÁÕÅñÆ

çñ

ãÅÔ¶ Áäîé°¼ÖÆ åôç¼ç çÆ ÁòÅ÷ óï°Õå ðÅôàð

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé Ãî¶å

Üé¶òÅ å¼Õ ê³Ô°ÚÅÀ°ä Áå¶ À°Ôé» çÆ ÇðÔÅÂÆ

F@@ 寺 ò¼è Çüֻ é¶

ñÂÆ êàÆôé Óå¶ ò¼è 寺 ò¼è ó×å» ç¶ çÃåÖå

çÃåÖå ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ

ÕðÅÀ°ä çÅ Á×Å÷ Üðîé ç¶ ôÇÔð ëð˺Õë¯ðà 寺

ÁÖ½åÆ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÜæÅ ÁÅê ÇîñÕ¶ ç¶ Õ¶ ÁÅò¶×ÅÍ

ëð˺Õëðà ÇòÖ¶ Ã. îÅé Ô¯ð Çóػ Ãî¶å êàÆôé Óå¶ çÃåÖå Õðç¶ Ô¯Â¶

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð çÃæÅ òµñ¯º íÅðå ÁîðÆÕÅ ÔòÅñ×Æ Ã§èÆ ðµç Õðé çÆ î§× ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ- íÅðåÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź òµñ¯º íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ§Ø ìóÅ Çê§â Óå¶ åôµçç ãÅÔ°ä

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ô¯ ðÔÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ìÅð¶ ÁÅêä¶ òñòÇñÁ» çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅî òð寺 Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ ç¹ðÀ°ê° ï¯× ÁÃƺ îËðÆÁÅéÅ, Õ¯Õ¶é ÜÅ Ô¯ð éÇôÁ» ç¶ ÇÂñÅòÅ ÁÅî òðåä òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ òÆ

ê¹Çñà òñ¯º îéØó·å ÕÔÅäÆÁ» Øó· Õ¶

ç¹ðÀ°êï¯× Õðç¶ Ô»Í Õ°¼Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ»

å¶ ÞÈᶠնà ìäÅÕ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ

ØìðÅÔà (Anxiety) òÅÃå¶ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»

دð À°ñ§ØäÅ ç¶ ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ìñ§ç Õðé ñÂÆ

Ôé Áå¶ ÇÜÔé» ù ÁÃƺ (Barbipurates) ÕÇÔ³ç¶

çÆÁź BG Ãå§ìð çÆÁź ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà òÅÚ çÆÁź Öìðź 寺 ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÒÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú åÆÜÅ ì¯éîËð¯ Õ˺ê ñ¼×× ¶ Å

ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé å¼Õ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå ÇòÚÕÅð ÔòÅñ×Æ Ã§èÆ é±§ ðµç ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ åô¼çç ãÅÔ°äÅ íÅðå çÆ ÁÅî êzËÕÇàà ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÆ ÕÇñ§àé 鱧 BH Ãå§ìð 鱧 ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú À°é·Åº 鱧 ïÅç ÇçòÅÇÂÁÅ

Ô», ÇÂÔ çòÅÂÆÁ» ñËä ç¶ éÅñ ôðÅì êÆ ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÜÅéñ¶òÅ òÆ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Õ¯âÆé Áå¶ î¯ðëÆé å¶÷ çðç ØàÅÀ°ä òÅÃå¶ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ü¶ âÅÕàð çÆ

ÔË ÇÕ åô¼çç ÇÖñÅë ï±. ÁËé. ÕéòËéôé Óå¶ ÔÃåÅÖðÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁîðÆÕÅ À°Ã ÕéòËéôé çÆ èÅðÅ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ¶Õî ÜÅ×ðÈÕåÅ

ÃñÅÔ å¯º Çìé» ñÂÆÁ» ÜÅä å» ØÅåÕ Çüè Ô¯

C ñÂÆ êÅì§ç ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ é±§ À°Ã ç¶ô ç¶ ÔòÅñ¶ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÜ¼æ¶ åô¼çç ÕðéÅ ÁÅî

×ð¹ ¼ ê ÇÃÁÅàñ òñ¯ º åÆÜÅ ì¯ é îË ð ¯ ÕË º ê

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Õ°¼Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜò¶º Ritalin ,

ðòÅÇÂå ÔË¢ ÁîðÆÕŠ寺 íÅðå ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ×¶ íÅÂÆ ìóÅ Çê§â Óå¶ åô¼çç ÇÂà ׵ñ çÆ ë½ðÆ î§×

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ì¯æñ ÇòÖ¶ G ÁÕå±ìð, B@AB

Concerta, Methylin ÇÜÔóÆÁ» ×¼°Ã¶ ù Õ³àð¯ñ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå ÇòÚÕÅð ÔòÅñ×Æ Ã§èÆ å°ð§å ð¼ç ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶

Õðé òÅÃå¶ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ܶ ÇÂÔé»

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚÕÅð ÇÂÔ ÔòÅñ×Æ Ã§èÆ BE Ü°ñÅÂÆ, AIIG 鱧

ÇÃÁÅàñ ç¶ À°µçîÆ é½ÜòÅé» òñ¯º êÆܹà ìñ¼â

çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ ñË ñÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÂà éÅñ

òÅÇô¿×àé Çò¼Ú ÇñÖåÆ ê¼åðź ç¶ ÁÅçÅé êzçÅé éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÔòÅñ×Æ Ã§èÆ çÆ èÅðÅ BD

ÃÅÀ±ºâ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ççñ çÆ èóÕä ò¼è ÃÕçÆ ÔË Áå¶ Çîð×Æ ç¶ ç½ð¶

Áé°ÃÅð ÇÂà ÇòÚñÆ Õ¯ÂÆ òÆ Çèð Ü篺 ÚÅÔ¶ ÇÂ¼Õ åðëÅ ÇÂà çèÆ é±§ ð¼ç Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

ÇÂà Õ˺ê Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ×ð¹¼ê ç¶ ì¹ñÅð¶

òð×Æ ÔÅñå òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

òÅÚ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅÂÆ ìóÅ Çê§â 鱧 B@ Ãå§ìð B@AB 鱧 ç¶ô ÇÖñÅë Ü§× Û¶óä, èîÅÕÅÖ¶÷

ðòÆ Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ˺ê çÆ ÃÅðÆ ÇåÁÅðÆ

Dextromethorphan é» çÅ å¼å ÇÜÔóÅ

Ãî×ðÆ ðµÖä å¶ ç¶ô èð¯Ô ç¶ ç¯ôź åÇÔå Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ìóÅ Çê§â é¶ ÜµÜ é±§

î¹Õ¿îñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÁÅî Ö³Ø çÆ çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË,

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ À°é·Åº ç¶ Õ§éź Óå¶ ÇìÜñÆ ç¶ ÞàÕ¶ Ççµå¶, À°é·Åº 鱧 ì°ðÆ åð·Åº Õ°µÇàÁÅ

êÌèÅé ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ì¶éåÆ

ܶ ÇÂÃù Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶

Áå¶ ì¶Çµ÷å ÕÆåÅ¢ ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ Õ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò§å ÇÃ§Ø ê§é± ܯ ÇÕ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ðÇÜÃàð¶ôé

å» ÇÂà éÅñ ÜÆÁ Õ¼ Ú Å Ô¯ ä Å, À° ñ àÆÁ»

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ êzËÕÇàà Õðç¶ Ôé, Áé°ÃÅð ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðÕ°§é íÅÂÆ ìóÅ Çê§â å¶

íðÕ¶ ÇÂà Õ˺ê ù Ãëñ ìäÅúÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ

ñ¼×äÆÁ» Áå¶ Ççñ çÆ èóÕä å¶Ü Ô¯ä òð׶

íÅÂÆ Çìµà± éÅñ ×Ëð îé°µÖÆ òåÆðÅ ÁîðÆÕŠ寺 ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

¶Õî ÜÅ×ðÈÕåÅ ×ð¹¼ê òñ¯º ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ñ¼Ûä êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðÕ°§é, ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êzèÅéÆ ç¶ êzèÅé å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð íÅÂÆ ìóÅ Çê§â

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ð˺àé Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Pseudophedrine ÇÜÔóÅ á§ã çÆÁ»

鱧 ܱé B@@F Çò¼Ú ç¯òź ç¶ôź ÇòÚÕÅð AIIG Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔòÅñ×Æ Ã§èÆ Áé°ÃÅð ÁîðÆÕŠ寺 íÅðå

îËÇðÜòËñ ÇòÖ¶ òÆ ì¯éîËð¯ Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Á¼×¯º ÖåðéåÅÕ

ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅðå Çò¼Ú íÅÂÆ ìóÅ Çê§â ù ÁçÅñå òñ¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÆÍ Õ˺ê Ãì¿èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×ð¹¼ê ç¶ ì¹ñÅð¶

çòÅÂÆ Illegal drug, methamphetamine

ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð À°Ã ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ç¯ô ÃÅÇìå éÔƺ Õð ÃÕÆ ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ À°Ã 鱧 ÁîðÆÕŠ寺 ÔòÅñ¶

ðòÆ Ç×¼ñ éÅñ (B@F) HEI-IICE Óå¶ Ã¿êðÕ

(“meth”) ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÃðÆð ñÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÖåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¯ Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ íÅò¶º

Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

* ÁÃƺ ÁîðÆÕŠ寺 Á×òÅÂÆ éÔƺ ñ˺ç¶- îéî¯Ôé ÇóØ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

* ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ éÅñ ç¶ô ÓÚ Ã³Õà ÁÅò¶×Å- ÁâòÅéÆ

- Õç¶ Ø°ðÕÆ ñËé¶ Á», Õç¶ ì°ðÕÆ ñËé¶ Á»Í - úÔÆ å» ÇñÁÅÀ°äÅÍ Ã³Õà ðÔÈ å» ò¯àð ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çÆ ôðé ÓÚ ðÇÔä×¶Í * Ô°ä í°¼Ö ÔóåÅñ éÔƺ ð¼Ö»×Å êð Á³ç¯ñé ÜÅðÆ ð¼Ö»×Å- Á³éÅ Ô÷Åð¶

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

- ìÅì¶ é¶ ìzÔî ÁÃåð ÚñÅ ÇñÁÅ êÇÔñ» ÂÆ, Ô°ä ë¹¼ñÞóÆÁ» éÅñ Ü³× ñóé ç¶ Ö¶Öä ÕðÆ Ü»çË! * Õ»×ðà éÅñ ðñ Õ¶ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇüèÅ ÜòÅì éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ îéêzÆå - ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¼è¶ ÜòÅì ç¶-ç¶ Õ¶ î³ÜÆ á°ÕòÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ, Ô°ä

• Motorcycle

å» ì¯ñä 寺 òÆ âð ñ¼×çÅ Ô¯äÅ!

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

* ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÇÔðÆ êÅäÆ çÆ Ãîð¼æÅ òèÅÀ±×Æ- á§âñ

• Commercial Farms

• Benefits

- ÃÅÇðÁ» ù Ãò¶ð¶ éÇÔð ÓÚ ÜÅ Õ¶ îÈåäÅ êÀ±, éò» Õùé ìäÅ ç¶äÅ! ÇÂÔù

* Ú³âÆ×ó· ôÇÔð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÅ Ô¼Õ Ç÷ÁÅçÅ- Ô°¼âÅ - îÅñÕ¯ å°Ãƺ ÃÅðÅ ê³ÜÅì ÂÆ Ã³íÅñ¯, Õ¯ÂÆ Õ°ÃÕçË íñÅ!

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Õ¯ÂÆ ê¹¼Û¶ ìÂÆ êÅäÆ å» ÃÅðÅ ÔÇðÁÅäÅ-ðÅÜÃæÅé òÅñ¶ ñÂÆ Ü»ç¶ ÁÅ

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

Áå¶ å°Ãƺ Õ°ÃÕç¶ éÔƺ À°é·» Á¼×¶ ÇÜò¶º Õ°óî Ô¯ä! Ãîð¼æÅ å» Çëð Ǽç»

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÂÆ òèÈ? * íÅðå çÅ êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°äÅ îÇÔ³×Å Ô¯ÇÂÁÅ - êð ê³ÜÅì ÁÅñ¶ å» ë¶ð òÆ Çå³é-Çå³é ìäÅ ÂÆ ñËä׶, ÇÂéòËÃàî˺à ÃîÞÕ¶!

âÅÕàð çÆ Çç¼åÆ Ô¯ò¶ Ü» ëÅðî¶ÃÆ å¯º ñÂÆ Ô¯ò¶, À°Ãù âÅÕàð Ü» ëÅðîÅÇÃÃà çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» éÔƺ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ åÕðÆìé Ôð¶Õ çòÅÂÆ çÅ ç¹ôêzíÅò Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅù çòÅÂÆÁ» ÇèÁÅé éÅñ ñËäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Áä×ÇÔñÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÃÆ çòÅÂÆÁ» é½ðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»Í ÁÃƺ Ôð åð» ç¶ ð¯× ÇÜò¶º ìñ¼â êzËôð, çîÅ, ôÈ×ð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ê¼æðÆ, Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯×, ÇÕö òÆ åð» ç¶ éô¶ ÇÜò¶º ôðÅì, â¯â¶, í°¼ÕÆ, Õ¯Õ¶é Áå¶ ÁëÆî ò×ËðÅ Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í Ô¯ð ÇÕö ù ÇÃÔå Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ Ô¯ò¶ å» îËù ë¯é Ü» ÂÆî¶ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ, âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, ÃðÆ (ìÆ.ÃÆ.) F@D-EHE-GGI@ ÂÆî¶ñ: homeopathicdr2004@yahoo.com

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 31

ÕÆ ÕÅÿÆÁ» í¶â» éÅñ éÇܾáäŠÿíò þ...?

ÇÂÕ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð ù ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÅ éÅî Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ î¿åò Çþֻ ç¶ îéîÃåÕ ÓÚ ×¹ðìÅäÆ Ç×ÁÅé çÅ çÆòÅ Ü×ÅÀ¹äÅ ÃÆ å» ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶-ÁÅê ù À¹Ã

ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÁÅêä¶

îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ îÅð×, ÇÜà çÆ ÃæÅêéÅ ÃÅÇÔì

ÇÂÕ ÁÇÔî øËÃñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÓÚ ôÅîñ

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Çéðîñ¶ ê³æ òܯº ÕÆåÆ

ÒÕÅÿÆÁ» í¶â»Ó Óå¶ Ãõå Çà¾êäÆ ÕÆåÆ þ Áå¶

ÃÆ, À¹Ã îÅð× ç¶ Ã¾Ú¶ ê»èÆ ìäÅ ÃÕäÍ ÇÂÕ ÃçÆ

ÇÂé·» ÒÕÅÿÆÁ»Ó í¶â» ù ÃõåÆ éÅñ é¾æ êÅÀ¹ä çÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ þÍ ÁÃÄ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÖ ü¾Õ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÓÚ ÒçÅöÆÁ» å¶ ÕÅÿÆÁ» í¶â»Ó çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ô¯Â¶ òÅè¶ ÕÅðä, ê³ÜÅì ê¹Çñà Áîé-ÕÅùé çÆ ðõòÅñÆ éÔÄ ðÇÔ ×ÂÆ, Ãׯº ÕÅùé ç¶ ðõòÅñ¶ ÕÅùé ç¶ Òí¾ÕôÕÓ ìä ׶ ÔéÍ ç¯ôÆ ù Òêåò¿åÅÓ Áå¶ î¹çÂÆ ù Òç¯ôÆÓ ìäÅ ç¶äÅ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ Ö¾ì¶ Ô¾æ çÅ Õ¿î Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ÁŶ Ççé ÁÇÜÔ¶ Áé¶Õ» նà ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ê¹¾Ü ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¾æ¶ ç¯ôÆ ù նà 寺 ìÅÔð Õ¾ã Õ¶ Áå¶ î¹ç¾ÂÆ ù ç¯ôÆ ìäÅ Õ¶ à¿Ç×ÁÅ Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂà Ôé¶ð ×ðçÆ ù ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ À¹µÚ ÁçÅñå ù ê³ÜÅì ê¹Çñà ìÅð¶ ÁÇÜÔÆ Ãõå Çà¾êäÆ ÕðéÆ êÂÆ þÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ê¹Çñà ù þåÅèÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÔÇæÁÅð ìäÅ ÇñÁÅ þ Áå¶ À¹Ô ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁ» ç¶ ÃøŶ Áå¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ êÌíÅò ù òèÅÀ¹ä ñÂÆ ê¹Çñà ðÈêÆ ÔÇæÁÅð çÆ ôð¶ÁÅî òð寺 Õðé ñ¾× ê¶ ÔéÍ Ü篺 æÅä¶ Ô¯ä òÅñ¶ øËÃñ¶ ÇÕö î¿åðÆ Ü»

êÇÔñ» ÇÜÔóÅ Ç×ÁÅé çÅ çÆòÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð Ô¾âÆ çÅ Ççé¯-Ççé Õî÷¯ð Ô¯äÅ þÍ Ü¶

êðŶ çÆ ô¹¾è éÔÄ ðÇÔ¿çÆÍ À¹Ô ÁÅêä¶ òëÅçÅð

é¶ Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¾Ö ê³æ ÓÚ Ü×ÅÇÂÁÅ, À¹ÃçÆ ñ¯Á

ÇéÁ»êÅÇñÕŠþڶ î鯺 ÚÅÔ¹¿çÆ þ ÇÕ ç¶ô ÓÚ ÕÅùé

ÃÅæÆÁ» ÇÜé·» é¶ À¹é·» ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶

Á¾Ü Çëð î¾èî êË ×ÂÆ þ Áå¶ ÇþÖÆ ÓÚ î¹ó 寺

çÅ ðÅÜ Ô¯ò¶ å» êÌôÅÃé å¶ ðÅÜÃÆ ÁÜ×ðÆ êÕó·

ÔÆ éÔÄ, ÕÂÆ òÅðÆ À¹é·» 寺 òÆ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ À¹é·»

Çëð ìÌÔÅîäòÅçÆ ÕðîÕ»âÆ ôÕåÆÁ» çÅ êÅÖ¿â

ù ÃõåÆ éÅñ à¯à¶-à¯à¶ ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ðÅÜÃÆ

ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆ ÕÆåÆ Ô¹¿çÆ þ, ù òÆ í¹¾ñ ÇòÃð

å¶ ÁÅâ¿ìð íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

êÌíÅò 寺 êÌôÅÃé ù î¹Õå ÕðòÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶ å»

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü Ôð êÅðàÆ çÅ

ÇþÖ, ÇéÁÅð¶ å¶ ÇéðÅñ¶ ê³æ ù Û¾â Õ¶

ñ¯Õ» ù æ¯ó·Å-ìÔ¹å ÇÂéÃÅø ÷ðÈð ÇîñäÅ ô¹ðÈ Ô¯

àÕÃÅñÆ ÁÅ×È å¶ òðÕð ÇéðÅôåÅ ç¶ ÁÅñî ÓÚ

êÅÖ¿âÆ å¶ ÁÅâ¿ìðÆ â¶ÇðÁ» çÅ Òÿ×ÆÓ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÜÅò¶×ÅÍ îÅóÆ-î¯àÆ ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÁøÃð

þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ î½ÕÅ êÌÃå ÁÅ×È, À¹é·» ù ÇñåÅó å¶

þÍ À¹Ô ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÒÇþÖÓ éÅ ðÇÔ Õ¶

ܶ ðÅÜÃÆ çìÅÁ î¹Õå Ô¯ ÜÅä å» À¹Ô ÁÅêäÆ

êÛÅó Õ¶ î¯ÔðÆ ÕåÅð ÓÚ ÜÅ Öó·ç¶ Ôé Áå¶

ÒìÅÇìÁÅÓ çÅ ÒÚ¶ñÅÓ ìä Ç×ÁÅ þÍ À¹Ã ñÂÆ Ô¹ä

ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäéÆ ô¹ðÈ Õð ç¶ä×¶Í ÁÃÄ

êÅðàÆ ç¶ À¹µÚ ÁÔ¹ÇçÁ» å¶ ìËᶠÁÅ×È òÆ, ÚÅê¬Ã

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ ×¹ðìÅäÆ çÅ ëðîÅé

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê¹Çñà êÌôÅÃé å¶ ÇÃòñ êÌôÅÃé

ô̶äÆ ù ÔÆ î½ÕÅ Çç¿ç¶ ÔéÍ êÅðàÆ ÓÚ ÇîÔéå,

Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ð¾ÖçÅ, Ãׯº ÒëñÅä¶ ìÅìÅ ÜÆ

ÓÚ ÃøÅÂÆ ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç

ÇÂîÅéçÅðÆ, òøÅçÅðÆ å¶ ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ

ÁÅÇÖÁÅ Õðç¶Ó Ãé, òè¶ð¶ îÔ¾åòêÈðé Ô¯ Ç×ÁÅ

ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×ÅÍ Ü¶ ñ¯ó 寺 ò¾è ðÅÜÃÆ êÌíÅò

Ô¹ä ÕÆîå éÔÄ ê˺çÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ èé, ç½ñå, ô¯Ôðå,

þÍ Ôð ÕðîÕ»â Çþֻ ÓÚ íÅðÈ ÔË, Ççé, Çå¾æ,

ù ØàÅÀ¹ä ñÂÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÃõåÆ éÅñ ÇçôÅ-

òÇâÁÅÂÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÖÅéçÅé ÔÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ

ÇåÀ¹ÔÅð, òðå, ô×é-Áêô×é çÆ ÇòÚÅð ÇþÖ

Çéðç¶ô ÜÅðÆ Õð¶ Áå¶ ÕÅÿÆÁ» í¶â» éÅñ ÃõåÆ

Á¾×¶ ò¾èä ç¶ êËîÅé¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÁÅ×È

îé» ÓÚ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ

éÅñ éÇܾÇáÁÅ ÜÅò¶Í

øÃñÆ ìà¶ÇðÁ» å¶ òøÅçÅð ÃÅæÆÁ» ÓÚ øðÕ

À¹Ô ç¹¾Ö ò¶ñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôðé ÓÚ ÜÅ

ÃîÞä ñ¾× êËä׶, À¹é·» çÅ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ òÅñ

Õ¶, ÁðçÅà Õðé çÆ æ», ܯåôÆÁ», å»åÇðÕ»

ì»ÕÅ éÔÄ Õð ÃÕ¶×Å, êÌ¿åÈ Áøïà ÇÂÔ¯ þ ÇÕ

çÆÁ» Ô¾àÆÁ» ò¾ñ ù í¾ÜçÅ þÍ éÅî ÇÃîðé çÆ

þåÅ çÅ éôÅ, ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇçîÅ× ìÔ¹å ÜñçÆ

æ», àÈä¶-àÅîä å¶ À¹êÅÁ ù åðÜÆÔ ç¶ä ñ¾×

õðÅì Õð Çç¿çÅ þ Áå¶ À¹é·» ù À¹Ô ñ¯Õ ÇÜé·» é¶

ÇêÁÅ þÍ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Çþֻ ÓÚ ì½ÇèÕåÅ

À¹é·» ù ôÕåÆ Çç¾åÆ Ô¹¿çÆ þ, ÕÆó¶-îÕ½ó¶ ñ¾×ä

êËçÅ Õðé çÆ Ãí 寺 ò¾è Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ñ¾× êËºç¶ ÔéÍ

ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ å¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, ÇÜé·» é¶ ÇþÖÆ

øÃñÆ ìà¶ð¶ Ü» ðÅÜ ç¶ êÈå...

ÁËî. ÁËñ. ¶. çÆ Õ¯áÆ å¯º ÒÇÂñÅÔÆ Ô¹ÕîÓ òÅ×È¿

Á¾Ü ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÂÕ ñÇÔð Ú¾ñ ðÔÆ þ,

ÁÅÀ¹ä¶ Ôé Áå¶ À¹Ô¯ øËÃñ¶ ÔÆ ÔÈ-ì-ÔÈ ñÅ×È

ÇÂÔ ñÇÔð þ, Ççé ÇÛ¾êä 寺 êÇÔñÅ-êÇÔñÅ

Ô¯ä¶ Ôé, Çëð ÕÅùé çÅ Õåñ Ô¯äŠùíÅÇòÕ þÍ

ÒìÅçñ çñÓ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆÍ ÁÃñ ÓÚ Á¾Ü

ðÅÜéÆåÆ çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ê¹ÇñÃ

ÇÃÁÅÃå ÇÕÀ¹ºÇÕ Çîôé Ü» öòÅ íÅòéÅ éÔÄ

çÆ îÅøƶ éÅñ íÅÂÆòÅñÆ, ê¹Çñà ù Ô¯ð Çízôà

Ãׯº ùÁÅðæ êÈðåÆ çÅ ÃÅèé ìä ü¾ÕÆ þÍ ÇÂÃ

Õð ðÔÆ þ, ÇÜà ÕÅðä æÅÇäÁ» ÓÚ Ôð øËÃñÅ,

ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ñÂÆ Ã¾åŠ寺 ìÅÔð ðÇÔäÅ,

ÇÃÁÅÃÆ êÔ¹¿Ú Áå¶ ×»èÆ é¯à» ç¶ íÅð ù ç¶Ö Õ¶

î¾ÛÆ ç¶ êÅäÆ å¯º ìÅÔð åóøä ò»× þ, ÇÂÃ

ÔÆ Ô¹¿çÅ þÍ Á¾Ü ÇÜà åð·» ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ

ñÂÆ À¹Ô Á×ñ¶ ê³Ü ÃÅñ þåŠ寺 Çìé» Õ¾ãä

òêÅð, «¾à»-Ö¯Ô» å¶ ×ËðÕÅùéÆ Õì÷¶ å¶÷Æ éÅñ

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ôé Áå¶ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð çÅ ÇÔ¾ÃÅ

ò¾è ðÔ¶ Ôé, À¹Ã Çê¾Û¶ êÈðÆ å𷻠þåÅèÅðÆ Çèð,

ìäé ñÂÆ åðñ¯ î¾ÛÆ ÔéÍ ÇÃè»åÔÆä ÇÃÁÅÃå

îÅøƶ Áå¶ ê¹Çñà ÁøÃð» çÆ Ã»á-×»á þÍ ÃÅðÅ

ÓÚ ÇÃðø å¶ ÇÃðø î½ÕÅêÌÃåÆ Ô¹¿çÆ þ, ÇÜÔóÆ

ê³ÜÅì ÕÈÕ ÇðÔÅ þ, þåÅèÅðÆ Çèð òÆ ð½ñÅ êÅ

Á¾Ü Ôð êÅö íÅðÈ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆ þÍ Ã¹ÁÅðæÆ,

ðÔÆ þ, Çëð òÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÃîËÕ å¶ þð¯ÇÂé òð×Å

ðÅÜ ç¶ êÈå å¶ ÇÜÔó¶ ÇÃðø Úó·ç¶ ÃÈðÜ ù ÃñÅî

éôÅ èó¾ñ¶ éÅñ Ôð æ» ÇòÕ ÇðÔÅ þÍ ÁÅõð ÇÂÃçÆ

Õðç¶ Ôé å¶ ÇÜé·» ù á¶á ê³ÜÅìÆ ÓÚ øÃñÆ ìà¶ð¶

ð¯ÕæÅî ÇÕÀ¹º éÔÄ Ô¯ ðÔÆ þ? ê³ÜÅì ÓÚ «¾à»-

ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ À¹ç¯º 寺 ÔÆ ÇÂÃ

Ö¯Ô» Ççé-ðÅå ò¾è ðÔÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ ê¹ÇñÃ

èðåÆ å¶ î½ÜÈç Ôé, Ü篺 寺 ÇÂéÃÅé ÓÚ Ã¹ÁÅðæÆ

éô¶óÆ î¹¿ÇâÁ» å¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ ü¾ê ò¾à Ü»çÆ þÍ

å¶ ñ¯íÆ êÌÇòðåÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ þÍ

îÇÔ¿×ÆÁ» ÷îÆé» å¶ èó¾ñ¶ éÅñ é÷ÅÇÂÜ

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Á¾Ü Ôð ôÕåÆôÅñÆ ÇòÁÕåÆ

Õì÷¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ñ×í× Ôð ò¾âÅ ÁÅ×È å¶ ò¾âÅ

ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ç¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜò¶º ÔÆ À¹Ã

ÁøÃð ÇÂé·» ÓÚ ôÅîñ þÍ Ã¹äòÅÂÆ Õ½ä Õð¶ Áå¶

ÇòÁÕåÆ å¯º þåÅ Ö¹¾ÃçÆ þ, Ãí 寺 êÇÔñ» À¹ÃçÅ

ÇÂéÃÅø Õ½ä ç¶ò¶? À¹µÚ ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÃÅæ Û¾âä ÓÚ ÇÂÔ ñ¯Õ î¯ÔðÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÂÃ

ÓÚ ôÅîñ ÕÅÿÆÁ» í¶â» ìÅð¶ Çà¾êäÆ å» Õð Çç¾åÆ

ÔÕÆÕå ù ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Ôð þåÅèÅðÆ

þ, êÌ¿åÈ ÇÂà õåðéÅÕ ìÆîÅðÆ çÅ À¹Ô ÕÆ ÇÂñÅÜ

ÁÅ×È, ÁÇÜÔ¶ ÚÅê¬Ã ñ¯Õ» ÓÚ ÇØÇðÁÅ ðÇÔ¿çÅ

Õð¶×Æ? ÇÂà ò¾ñ¯º ü¾ê ò¾àÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ü篺 å¾Õ

þ Áå¶ ÇÂà ضð¶ ÕÅðä À¹Ô ÁÅêä¶ À¹é·» òøÅçÅð

ê³ÜÅì ê¹Çñà ù ÇÃÁÅÃÆ êÌíÅò 寺 Á÷Åç éÔÄ

ÃÅæÆÁ» ù ÇÜé·» é¶ åé¯, îé¯, èé¯ êÈðÆ ÃîðÇêå

ÕÆåÅ Ü»çÅ, þåÅèÅðÆ Çèð, îÅøƶ å¶ ê¹ÇñÃ

íÅòéÅ éÅñ À¹Ã ñÂÆ Õ¿î ÕÆåÅ Ô¹¿çÅ þ, À¹é·»

ÁøÃð çÆ Çå¾ÕóÆ ù éÔÄ å¯ÇóÁÅ Ü»çÅ, À¹ç¯º

ù ÇòÃÅð Çç¿ç¶ Ôé Áå¶ é½ìå ÕÂÆ òÅð Ǿ毺

å¾Õ ê¹Çñà ÓÚ¯º ÕÅÿÆÁ» í¶â» çÅ õåî Ô¯äŠÿíò

å¾Õ ê¹¾Ü Ü»çÆ þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ òøÅçÅð ñ¯Õ» ù

éÔÄÍ ê¹Çñà ÁøÃð çÆ ê¯ÃÇà¿× Áå¶ åð¾ÕÆÁ»

Çîñä å¾Õ çÅ Ãî» òÆ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» êÅà éÔÄ

ìÅð¶ Ü篺 å¾Õ êÅðçðôÆ ÕÅùé éÔÄ ìäÅÇÂÁÅ

ðÇÔ¿çÅÍ

êçÅðæòÅç ç¶ ï¹¾× ÓÚ Ã¹ÁÅðæ íÅðÈ þ

çÆ ÇçôÅ å¶ çôÅ ç¯ò» ù ÇþÖÆ îÅð× ò¾ñ å¯ÇðÁÅ

ÇÂà ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ éÅñ

ÃÆ, ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ êÌÅêåÆ ðÔÆ

ì¾ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂà ÔÕÆÕå ù íÅò¶º Ôð Õ¯ÂÆ

ÃÆÍ Á¼Ü Ü篺 ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ ù

ÜÅäçÅ þ, êÌ¿åÈ î½å òÅ×È¿ ÇÜÃçÆ Áà¾ñåÅ ù

ïÅç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÂà ñÇÔð ç¶ ìÅéÆÁ»

Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ í¹¾ñ Ü»çÅ þ, ÇÂÃ

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Áå¶ êz¯.×°ðî¼°Ö ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

ÔÕÆÕå ù òÆ Ã¾åÅ ç¶ Ø¯ó¶ çŠùÁÅð Ôð

Õ½îÆ çðç ù ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» çÆ ð½ºôéÆ ÓÚ Õ½î

ôÅÔÁÃòÅð í¹¾ñ Ü»çÅ þ Áå¶ Ü篺 èó¾î ÕðÕ¶

ù ÚÅéäÅ ò³âä çÆ ñÇÔð ÁÅð³íÆ ÃÆ, ò¼ñ¯º

æ¾ñ¶ Çâ¾×çÅ þ, Çëð ÔÆ Ô¯ô ÁÅÀ¹ºçÆ þ êð åç

ØÅÿÆ ÁæÅÔ ØÅñäÅ ù òÆ ïÅç ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

å¾Õ ìÔ¹å ç¶ð Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÆ Ã¾åÅ ç¶

Çò¼ÇçÁÕ Ö¶åð» ÓÚ Çøð À°Ã¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ñÇÔð

ôÅÔ ÁÃòÅð» ù ÁêÆñ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂà ÔÕÆÕå ù

çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÃðø ÇÚ³åÅ ÕðéÆ Û¼â Õ¶

ïÅç ð¾Öä çÆ Õ¯Çôà ÷ðÈð ÕÇðÁÅ Õðé å¶ Ô¯

ÁîñÆ ðÈê ÓÚ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÃÕçÅ þ ÇÕ À¹Ô Çëð èó¾î ÕðÕ¶ Çâ¾×ä 寺 ì¾Ú

Ç×ÁÅéÆ Çç¼å ÇÃ³Ø å¶ ê¯z. ×°ðî¹¼Ö ÇóØ

ÔÆ ÜÅäÍ ÁÃÄ ÇÕö ÁÅ×È ç¶ ìÅçñ çñ ÓÚ ôÅîñ

òð×ÆÁ» ôÖÃÆÁå» é¶ ÇÜà îÅð× ù Õ½î ç¶ å°ðé

Ô¯ä ç¶ Çòð¹¾è éÔÄ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ ÷ðÈð ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

ñÂÆ ÃÜÅÀ°ä, óòÅðé çÅ Áäæ¼Õ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ

ÇÜà åð·» ìÅçñ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ íÅÜó

ÃÆ, ÁÃƺ À°Ã ðÅÔ ù î¹ó À°ìó ÖÅìó ìäÅ Çç¼åÅ

êÂÆ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ã éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ðÅÜÃÆ

ÔË å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂà ðÅÔ å°ðé çÅ ÔÆÁÅ éÅ Õð¶Í

ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ã¾åÅ êÌåÆ í¹¾Ö, À¹é·» ç¶ ÇÕðçÅð ù

ÁÅÖð ê³ÜÅì ÓÚ ì½ÇèÕ çÆòÅñƶêä çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

ô¾ÕÆ ìäÅÀ¹ºçÆ þ, ñ¯Õ» çÅ ÇÜÔóÅ æ¯ó·Å ìÔ¹åÅ

ÇÕà ÇÃð îóÆ ÜÅò¶? ç¶ô çÆÁ» À°¼ÚÆÁ» êçòÆÁ»

íð¯ÃÅ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ìÅÕÆ þ, À¹Ô òÆ êÈðÆ

å¶ ÃÅâÆ Ç×äåÆ ÷Æð¯ ò¼ñ ÇÕÀ°º ÜÅ ðÔÆ ÔË? ÇÂÔ

å𷻠๾àçÅ þÍ

ùÁÅñ ìÔ°å ÜñçÆ ÜòÅì î³×ç¶ Ôé? ÃÅâÆ

íÅò¶º ÇÕ Á¾Ü ÇÃÁÅÃå å¶ ì¶ôðîÆ Çµկ

ç¹ÇéÁÅòÆ Çò¼ÇçÁÅ å¶ èÅðÇîÕ Çò¼ÇçÁÅ ÇÜÔóÆ

Çþն ç¶ ç¯ êÅö î¿é¶ Ü»ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÃè»å» 寺

îé°¼Ö ÓÚ éËÇåÕ å¶ ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» êËçÅ ÕðçÆ

Çìé» Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃå, ñ¿ìÅ Ãî» Ú¾ñä òÅñÆ éÔÄ

ÔË, ç¯ò¶º Ö¯ÖñÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇüÇÖÁÅ çÅ

Ô¹¿çÆÍ ê³ÜÅìÆ Ã¹íÅÁ ÓÚ Ççzó·åÅ éÅñ Ãà˺â ñËä

ÇîÁÅð Öåî Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ñ¼ÚðåÅ å¶

òÅñ¶ ù ÔÆ ÒîðçÓ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ÁÅõð

éÇôÁ» ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ÃÅâÆÁ» ÃÕÅðåÇîÕ ð°ÚÆÁ»

ÒîðçÓ çÆ ÔÆ Õçð ê˺çÆ þÍ Ã¾åÅ çÆ æ» Ü¶ êÅðàÆ

ù îñÆÁÅî¶à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅð¶

éÆåÆÁ» ù ÁÃñ ÓÚ Á¾×¶ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ñ¯Õ

òðåÅð¶ ñÂÆ ÁÃƺ ÇÃðë ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ»

ìçñÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» ìçñ¶ øËÃñ¶ ù ôÅÇÂç

çÆ ÃÅÇÜô çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìðÆ éÔƺ

ÃòÆÕÅð òÆ Õð ñËä, êÌ¿åÈ ðÅÜ Õ¶ êÈå òÅñÆ

Õð ÃÕç¶Í çÅðÈ êÆäÆ, ì¼Õð¶ ÖÅä¶, ññÕÅð¶ îÅðé¶,

èÅðäÅ ù À¹Ô ÕçÅÇÚå êÌòÅé éÔÄ Õðç¶Í

ÇÂé·» çÅ ÇüÖÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÃÆ, êz³å±

Ü»çÅ, À¹ç¯º å¾Õ ê¹Çñà 寺 ÁÅêä¶ ÒÁÅÇÕÁ»Ó ç¶

ÁÃñ ÓÚ ÚÅê¬ÃÆ, ÁÇÜÔÅ Çî¾áÅ ÜÅñ þ,

ÇÔ¾å» çÆ ðÅÖÆ çÆ æ» Áîé-ÕÅùé çÆ ðÅõÆ çÆ

ÇÜÃ寺 ìÇÚÁÅ ðÇÔäÅ, ô¯Ôðå, òÇâÁÅÂÆ å¶

À¹îÆç ÕðéÅ ì¶Áðæ þÍ Ü篺 æÅä¶ ç¶ î¹éôÆ å¯º

ñÅñÚ ç¶ í¹¾Ö¶ ñÆâð» ñÂÆ Ã¿íò éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÂö

ñË Õ¶ Ç÷ñ¶ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. å¾Õ çÆ Çéï¹ÕåÆ

ÕÅðä À¹Ô ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ î¾Õó ÜÅñ ÓÚ Ö¹ôÆ-

þåÅèÅðÆ Çèð çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð Ô¯äÆ þ, Çëð

Ö¹ôÆ ëÃ Ü»ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ Ü篺 Õç¶ Á½ÖÅ Ãî» Ü»

À¹é·» çÆ îð÷Æ å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ ê¾åÅ ÇÕò¶º ÇÔ¾ñ¶×Å?

êÌÆÇÖÁÅ çÆ ØóÆ ÁÅÀ¹ºçÆ þ å» ÇÂÔ øÃñÆ ìà¶ð¶

ç¶ô ç¶ Çízôàå¿åð Ãí 寺 ò¾âÅ ÕÅðä

êÇÔñÅ ÔÆ À¹âÅðÆ îÅð Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ù êÅñä

Á¾Ü ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÅ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ

ðÅÜÃÆ êÌíÅò çÅ Ôð ÃðÕÅðÆ øËÃñ¶ å¶ íÅðÈ Ô¯äÅ

òÅñÅ Ô¾ÕÅ-ì¾ÕÅ ò¶ÖçÅ ðÇÔ Ü»çÅ þÍ Ã¾åÅèÅðÆ

þÍ ÇþÖÆ ÓÚ î¹ó 寺 òè¶ ìÌÔÅîäòÅçÆ êÌíÅò,

þ Áå¶ Çízôà Ô¯ ü¾ÕÆ ÁøÃðôÅÔÆ çÆ ðÆó· çÆ

å¶ ôÕåÆôÅñÆ ñ¯Õ» ù þåÅ ç¶ éô¶ ÓÚ ÁÅêä¶ å¶

ÇþÖÆ ÓÚ ëËñ¶ êÅÖ¿âòÅç å¶ ÁÅâ¿ìðòÅç Çòð¹¾è

ÇÂÕ Ô¯ð ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð çÆ ñ¯ó, Õ篺 îÇÔÃÈà ԯò× ¶ Æ...

Á¼Ü ÁÃƺ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÇòðÅÃåÆ ×°ä» òܯº À°íÅðé ñ¼×¶ ԯ¶ Ô»Í ÃÅⶠì½ÇèÕ çÆòÅñƶêä ÕÅðä ÔÆ Á¼Ü î¯ìÅÇÂñ ùé¶ÇÔÁ», dzàðéËà å¶ Ô¯ð ÁÅè¹ÇéÕ Ã³ÚÅð ÃÅèé» å¶ Çüֻ ù îÖ½ñ 綶 êÅåð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÕñ¯ ÖÅñÆ çÅ åÅÁéÅ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

íð¯ÃÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íð¯ÃÅ ìÔ°å òµâÆ ÚÆ÷ Ô°§çË! ÇÃµÖ ÁÅêäÆ ÁðçÅà ÇòµÚ ð¯÷ î§× ÕðçË ÇÕ ðµìÅ ÃÅ鱧 ÇòÃÅÔ çÅé å¶ íð¯ÃÅ çÅé ç¶òƺ! ¶éÆ òµâÆ ÚÆ÷ ðµì 寺 ñ¯Õ î§×ç¶ é¶, êð ܶ î½ÕÅ ÁÅò¶ åź ÁÅê ÇÕö À°µå¶ íð¯ÃÅ òÆ éÔƺ Õðç¶! âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ Ã§ì§è ÇòµÚ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź çÅ ÇÂÔ¯ òåÆðÅ ÔË! À°Ô Ü篺 ÁÅÖ ÇðÔË ÇÕ ñ¯Õź 鱧 À°Ã çÅ íð¯ÃÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçË åź Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçË, ñ¯Õ Õðç¶ ÔÆ éÔƺ! Ü篺 À°Ô ÁÅÖçÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ àËñÆÕÅî çÅ Õ¯ÂÆ ÃÕ˺âñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ åź íð¯ÃÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ! ñ¯Õ íð¯ÃÅ éÔƺ ÃÆ Õðç¶ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜÅÀ°, Ô¯ÇÂÁÅ åź Ô¯ Ç×ÁÅ, ëó ñú î¶ð¶ î§åðÆ Â¶. ðÅÜŠ鱧, î¶ðÆ éÆå ÃÅë ÔË!Ó ÁÅÔ æ¯ó·¶ Ççé êÇÔñź Õ¯ñ¶ çÅ ÃÕ˺âñ ÁÅ Ç×ÁÅ! îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÕÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÃÕ˺âñ Õ¯ÂÆ éÔƺ, ÁËò¶º æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Üî·Åº-ØàÅú çÅ ëðÕ ÇéÕñçË, ð½ñÅ êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ! ñ¯Õ éÔƺ ÃÆ î§éç¶ åź ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁËò¶º ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ Õ¯ñ Üñ±Ã ÕµãòÅ ìËá¶ é¶ ÇÕ ÃÅⶠç¶ô çÆ ÃðÕÅð íð¯Ã¶ ç¶ ÕÅìñ éÔƺ! ܶ ÚÅð ì§ç¶ ê°ÇñÃ é¶ ëó òÆ ñ¶ åź îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËäÅ! ÔË! ÇÂÔ êðÖ çÆ ØóÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ éÔƺ, ñ¯Õź ç¶ íð¯Ã¶ çÆ êðÖ ñÂÆ ÔË! îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź 鱧 걧ÜÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ö°µñ· ç¶ ÇçµåÆ ÔË! À°Ô ÁÅÀ°ä×ÆÁź åź ÚÅð ¶毺 òÅñ¶ ñÆâðź 鱧 òÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ êµñ¶ êÅÀ°ä×ÆÁź! îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÕÇÔ§çË ÇÕ ÇÂÔ Õ§êéÆÁź ÁÅÀ°ä éÅñ ç¶ô Ö°ôÔÅñ Ô¯ ÜÅäË! íÅðå ç¶ô çÆ ÇòÕÅà çÆ çð òè ÜÅÀ±×Æ! Çòð¯èÆ Çèð òÅñ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ Õ§êéÆÁź ÇÂà 鱧 åðµÕÆ çŠ׶Áð

ÔÅñ¶ Õ¯ñ¶ ç¶ ÃÕ˺âñ çÅ ð½ñÅ î°µÕÅ éÔƺ ÃÆ! îÔÅðÅôàð ÇòµÚ ôðç êòÅð ç¶ íåÆܶ ÁÜÆå êòÅð çÅ éźÁ Ô¶ðÅë¶ðÆ ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁË!

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ çÅ ÇòÁ§× ñ¶ÖÕ

ìµñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå çÅ Ãîź ÖðÅì Õðé

À°Ã ç¶ ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ êzÅÜËÕà êÅà Õðé

Ô°§çÅ ÃÆ, éźÁ À°Ã çÅ âÅÕàð ×°ðéÅî ÇÃ§Ø åÆð

å°ð ÇêÁË! À°Ã îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÜÔó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±

ÇòµÚ ÕÂÆ æź 寺 Ô÷Åðź Õð¯ó çÅ îÅñ ÖÅ Ç×ÁË!

ÃÆ, êð À°Ã 鱧 ñ¯Õ ÒÚÅÚÅ Ú§âÆ×ó·ÆÁÅÓ Õð Õ¶

Õ°Þ ì¯ñ éÔƺ ÃÆ ÃÕ¶, êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶

ñÆâð ÔË åź ܯ òÆ Ã°ÇäÁÅ ÜÅò¶, Ãí ÃµÚ ÔÆ

ÜÅäç¶ Ãé! À°Ô Øð òÅñÆ çÆÁź î§×ź 寺 å§×

ÕîÆ÷ À°åÅð¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º ÕÇÔä ñµ× ê¶ ÇÕ À°Ã

ÜÅêçË! À°ºÜ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ôðç êòÅð é¶ ÁÅê

ÁÅ ÜźçÅ ÃÆ! î§× À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õç¶ ê±ðÆ éÔƺ

é¶ ç¶ô ÇòµÚ ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë òè ðÔ¶ ð¯Ã 鱧

ÔÆ ÚÅìÆ Ø°§îÅÂÆ ÔË! íåÆܶ 鱧 ÜÅä-ì°µÞ Õ¶

ÃÆ ÕÆåÆ, êð íð¯Ã¶ ç¶ ñÅÇÂÕ òÅÁç¶ ÷ð±ð ÕðÆ

êz×à ÕÆåË! ÔÅñ¶ ÇÂà Öìð çÆ ÇÃÁÅÔÆ òÆ éÔƺ

ëÃÅÇÂÁË å¶ À°Ã 鱧 ñÅºí¶ Õð Õ¶ ÁÅêäÆ èÆ é±§

ÜźçÅ ÃÆ! ÚÅÚÆ é¶ ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÕÔÅ: ÒÁÅêź ÇîµàÆ

ÃÆ Ã°µÕÆ å¶ ÇìÔÅð 寺 Öìð ÁÅ ×ÂÆ ÔË! úæ¶ î°µÖ

À°Ã çÆ æź ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ ìäÅÀ°ä çÆ æź

ç¶ å¶ñ çÅ Ãà¯ò ñË ÁÅÂƶ, ð¯àÆ êÕÅÀ°ä 鱧 ýÖ

î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð íÅôä ÕðçÅ ÇêÁÅ ÃÆ!

ìäÅÂÆ ÔË! ñÆâðź çÆ Ö¶â ÇÂÔ¯ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ðÔ¶×ÆÍÓ À°é·Æº Ççéƺ ÔÅñ¶ ðïÂÆ ×Ëà çÆ ×°ó·åÆ

ǵÕçî àÆÚð À°µá¶ å¶ À°Ã 鱧 ÇÛµåð ÇòÖÅÀ°ä

Ü篺 î½ÕÅ ÇîñçË, ÒÕÔƺ ê¶ Çé×ÅÔ¶º, ÕÔƺ ê¶

ê§ÜÅì 鱧 éÔƺ ÃÆ ÇîñÆ, ðïÂÆ çÅ Õ§î ׯÇÔÁź,

ñµ× ê¶! ÇÜÔó¶ ñÆâð Õµñ· åµÕ êzèÅé î§åðÆ

ÇéôÅéÅÓ òÅñÆ À°ñÞä Ö¶â Ö¶âç¶ é¶! ôðç êòÅð

ñµÕóź Üź ÇîµàÆ ç¶ å¶ñ ç¶ Ãà¯ò éÅñ ÚµñçÅ

Çòð°µè êz×àŶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã 鱧 ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅ ðÔ¶

òÆ Ö¶â Ç×ÁÅ Ô¯ ÃÕçË! èÆ-ê°µå ñÂÆ ì§çÅ ÃÕ¶

ÃÆ! ÚÅÚÅ Ú§âÆ×ó·ÆÁÅ ôÅî 鱧 ÇîµàÆ ç¶ å¶ñ çÆ

Ãé, À°Ô ÇÂµÕ çî ì¯ñÆ ìçñ Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔä ñµ×

íåÆܶ ç¶ Üó·Æº ÁµÕ òÆ Ú¯ ÃÕçË! ÇÂÔ Õ§î åź

ì¯åñ ñË ÁÅÇÂÁÅ! ÚÅÚÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÂÔ ÇîµàÆ

ê¶ ÇÕ ñ¯Õ-å§åð ÇòµÚ ð¯Ã êz×à Õðé ç¶ íµç¶

ÁÅî ñ¯Õ òÆ Õðé 寺 éÔƺ ðÇÔ§ç¶, ñÆâð À°é·Åº

çÅ å¶ñ ÕÅÔç¶ ñÂÆ ÇñÁźçË?Ó

åðÆÕ¶ òðå¶ ÜÅä ñµ×¶ Ôé! ñ¯Õ åź ñ¯Õ Ôé,

寺 Áµ×¶ Ô°§ç¶ é¶, ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Áµ×¶!

ÚÅÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅêź Ãà¯ò ñËä çÆ ÃñÅÔ

ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë ×°µÃÅ Ô¯ò¶, êz×à Õðé׶! ×µñ

å°Ãƺ ÁËò¶º ïÚä ñµ× ê¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ

ÕÆåÆ ÃÆ, ÇîµàÆ çÅ å¶ñ ñË ÁźçË, íÅ×òÅé¶,

åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ éÅ ÇÃðë ÃîÞçÅðÆ ÔË ÇÕ

ñÆâðź ÇòµÚ ÖÅà װä ÕÆ Ô°§çË, ÇÜà ìÅð¶

íð¯ÃÅ ðµÖ, ÇÂÃ ç¶ ÇêµÛ¶-ÇêµÛ¶ ÇÂµÕ Ççé Ãà¯ò

À°Ô ÁÅêä¶ ×°µÃ¶ çÅ Õ¶ºçð ñµí ñËºç¶ é¶, Ãׯº

ÛÆÀ°ó§ìÅ À°é·Åº 鱧 ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õź 寺 Áµ×¶

òÆ ÁÅêä¶ Øð ÷ð±ð ÁÅ ÜÅÀ±×Å!Ó

ÇÔ§îå çÆ çÅç ç¶ä ç¶ ñÅÇÂÕ ÔË ÇÕ À°Ô ñÆâðź

ðµÖçË? éÅ ÚÅÔ°§ç¶ ԯ¶ òÆ ÇÂÔ Ô°ä çµÃäÅ êò¶×Å!

ç¶ ÇÃðÔÅä¶ ÖóÆ ê°ÇñÃ ç¶ Ô°§ÇçÁź ÇÂÔ Õ§î Õð

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ îé¯-

ÁÅÀ°ºç¶ é¶! Õ§î À°Ô áÆÕ éÔƺ Õðç¶, êð À°é·Åº

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ êz¯ëËÃð 鱧 Øð òÅñÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ:

ÚÅÚÅ ç±Ü¶ Ççé ÔòÅ íðé òÅñÅ ê§ê Ú°µÕ

çÆ ÇÔ§îå çÆ çÅç ç¶ä ÇÕÀ°º å°ð ÇêÁË ÛÆÀ°ó§ìÅ?

Òå°ÔÅâÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ ê°µåð òµâÅ Ô¯

ÇñÁÅÇÂÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÃzÆ×ä¶ô Ô¯ Ç×ÁË ê§ê ç¶

ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì òÆ ÛÆÀ°ó§ìÅ àÅñä çÆ

Õ¶ ÕÆ ìä¶×Å?Ó

ÁÅÀ°ä éÅñ, 屧 íð¯ÃÅ ðµÖ íÅ×òÅé¶, ÇÂµÕ Ççé

æź Ô°ä¶ ç¶ Õ¶ ÜÅò¶×Å!

ÇÂµÕ Ççé ÚÅÚÆ ÕÇÔ ìËáÆ: ÒÁÅêź ÇµÕ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Ò¶çź Á§çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ÜÅêçË, ÁÅêź ÇÂà çÅ à˵Ãà ñË ñËºç¶ Ôź!Ó

ÔòÅ íðòÅÀ°ä òÅñ¶ àÅÇÂðź òÅñÅ ÃÅÂÆÕñ òÆ

Çîµåð ÜÆú, ÇëñêÅÂÆé ÇòµÚ îÅðÕ¯Ã ç¶ ðÅÜ

ÁÅ ÜÅÀ±×Å!Ó ÚÅÚÆ åź ÚÅÚ¶ çÆÁź ×µñź çÅ

ò¶ñ¶ çÆ ÇÂµÕ ÕÔÅäÆ ìÔ°å ÚðÇÚå ÔË ÇÕ úæ¶

Á×ñ¶ Ççé À°Ã é¶ ê°µåð ç¶ ÕÅñÜ å¯º ÁÅÀ°ä

íð¯ÃÅ ÕðçÆ å¶ Ã½ÖÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ! ÃÅⶠñ¯Õ îéî¯Ôé

Ãí ÇÂµÕ òÅðÆ îÅðկà ìËáÅ ÁÅêäÆ ÇéµÜÆ âÅÕ

寺 êÇÔñź Øð ç¶ âðÅÇÂ§× ð±î ÇòµÚ ÇÂµÕ Ã½ ð°ê¶

ÇÃ§Ø çÆÁź ×µñź çÅ íð¯ÃÅ éÔƺ Õðç¶, åðµÕÆ

ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ! ìÅÕÆ î§åðÆ îÆÇà§× çÆ À°âÆÕ ÇòµÚ

òÅñ¶ é¯àź çÆ ×µáÆ, ÇÂµÕ ìÆÁð çÆ ì¯åñ å¶

ÇÕò¶º Ô¯ ÜÅò¶, ÃÅðÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź çÆ Üó· åź

Õ¯ñ ìËᶠԯ¶ Ãé! ÇÂµÕ ÇÚµáÆ êó· Õ¶ îÅðÕ¯Ã

ÇÂµÕ èÅðÇîÕ ê°ÃåÕ ðµÖÆ å¶ éÅñ ÇÚµà ÇñÖ

ÇÂÔ ì¶íð¯Ã×Æ ÔË!

êð¶ôÅé Ô¯ Ç×ÁÅ! ìÅÕÆ î§åðÆÁź ç¶ ê°µÛä À°µå¶

ÇçµåÆ: ÒÁÃƺ ÇÕå¶ ÷ð±ðÆ Õ§î ÜÅ ðÔ¶ Ôź, ÷ðÅ

À°Ã é¶ çµÃ ÇçµåÅ: ÒÁÅÔ ÇÚµáÆ ÁÅÂÆ ÔË, êð ÇÂÃ

ç¶ð éÅñ ÁÅòź׶!Ó

Ççñ-òèÆ

éÔƺ ñÅÀ°ä×ÆÁź, ÇÃðë ñ¯Õź çÆ Öµñ ÔÆ

À°µå¶ ÇñÇÖÁË: ç¶ô ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ Ú¯ð ç¶ éźÁ

ñÅÔ°ä×ÆÁź! îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÕÇÔ§çË ÇÕ î¶ðÆ ×µñ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ñ¯Õź òµñ¯º ç¶ô ç¶ ÁÅ×±Áź Áµ×¶

çÅ íð¯ÃÅ Õð¯, êð ñ¯Õ Õðç¶ éÔƺ! À°Ô Áµ×¯º

ð¯Ã Õðé ñÂÆ íµç¶ åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ä çÆÁź

ëÅñå± çÆ ÇÂÔ ìÇÔà ۶ó ñËºç¶ é¶ ÇÕ êÇÔñź

ØàéÅòź ÇòµÚ ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁË! ÇܵâÆ òµâÆ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÇÂÔ çµÃ¶ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

êÅðàÆ å¶ ÇܵâÅ òµâÅ Õ¯ÂÆ ÁÅ×± ÔË, úéÅ òµâÅ

îÅðÕ¯Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÀ°Ã é¶ éÔƺ ÕÆåÆ, ìçåîÆ÷Æ

ï¯ÜéÅ ÕÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ éÅñ À°Ô ÇÂé·Åº Õ§êéÆÁź

ð¯Ã Ô¯ Ç×ÁË! íÅðå ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ Ô°§ÇçÁź êÆ.

åź ÇÚµáÆ ê°ÚÅÀ°ä òÅñ¶ é¶ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ êó·

ç¶ ÁÅÃð¶ ç¶ô çÅ ÇòÕÅà ÕðéÅ ÚÅÔ°§çË?

ÇÂµÕ ÇÚµáÆ!Ó ÇÂµÕ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒìóÆ Ççñ-òèÆ ÕÆåÆ ÔË ìçåîÆ÷ ÇÚµáÆ ÇñÖä òÅñ¶ é¶!Ó

ÇÚç§ìðî òµñ ÇÂµÕ êµåðÕÅð é¶ ÇÛµåð Ú°µÕ

Õ¶ ÔÆ ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ ç¶ô çÅ Ãí 寺 òµâÅ Ú¯ð

Ü篺 ÇÕö 鱧 À°Ã çÆ ×µñ À°µå¶ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ ÔÆ

îÅÇðÁÅ! ëó Õ¶ Ûµâ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ

Õ½ä ÔË å¶ ÇÚµáÆ ÇÕµæ¶ ê°ÚÅÀ°äÆ ÔË?Ó

éÔƺ åź À°Ô ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ ÇÕÀ°º çµÃçÅ Çëð¶?

êµåðÕÅð ÕÔÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÚç§ìðî çÅ Õ¯ÂÆ Õñð

ÇÜé·Åº é¶ À°Ô ï¯ÜéÅ ÷ð±ðÆ ÃîÞäÆ ÔË, À°Ô

éÔƺ ÃÆ, Õñð ç±ÇÜÁź çÅ ÃÆ, ÇÂà 鱧 òµÜ¶ çÅ îË鱧 ç°µÖ ÔË! Çëð ÇÂµÕ Üä¶ é¶ Õ¶ºçð ç¶ Ö¶åÆ å¶ Ö°ðÅÕ î§åðÆ

Tarsem Gill

ÃÔÅÇÂÕ ÔÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ÖÅ Ç×ÁË?

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ì§çÅ ë¯ÕÆ ìµñ¶-

ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðä ÃÕç¶ é¶!

ÃÅÂÆÕñ ÔÆ ñË ñÂƶ!Ó

¶çź çÆ ÇÂµÕ Ô¯ð êðÖ çÆ ØóÆ Ô°ä ë¶ð ÁÅÂÆ

The Charhdi Kala 32

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

íÅðå ÇòµÚ òÆ Õ°Þ ñ¯Õ ¶çź çÆ Ççñ-òèÆ òÅñÆ ìçåîÆ÷Æ Õðé ñµ× ê¶ é¶!

ðÅÜéÆåÕ ñÆâð

êåéÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ åź ÕÇÔä ñµ×Å: Òܶ ê°µåð é¶ êËö Ú°µÕ¶ åź îåñì Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÕÅð¯ìÅðÆ ìä¶×Å, èÅðÇîÕ ê°ÃåÕ Ú°µÕÆ åź èÅðÇîÕ ê°ðô ìä ÜÅò¶×Å!Ó ìÆòÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òܶ À°Ã é¶ ìÆÁð çÆ ì¯åñ Ö¯ñ· ñÂÆ åź…?Ó êz¯ëËÃð é¶ ÇÕÔÅ: Ò屧 ÃîÞ ñòƺ ÇÕ î°§âÅ Çò×óé ç¶ ðÅÔ¶ êË Ç×ÁË!Ó Çëð À°Ô ñ°Õ Õ¶ ìËá ׶! ê°µåð ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã é¶ êÇÔñź é¯àź çÆ ×µáÆ ò¶ÖÆ Áå¶ Â¶èð-úèð ò¶Ö Õ¶ ܶì ÇòµÚ êÅ ñÂÆ! À°Ã ÇêµÛ¯º ìÆÁð çÆ ì¯åñ ò¶ÖÆ å¶ ÁÅðÅî éÅñ Ö¯ñ· Õ¶ âÆÕ ñÅ Õ¶ êÆ Ç×ÁÅ! ìÅÁç ÇòµÚ

ôðç êòÅð é± § æµêó îÅð

íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ è°ð§åðź é¶ ÃÅð¶ êÅö

èÅðÇîÕ ê°ÃåÕ Ö¯ñ· Õ¶ ò¶ÖÆ å¶ Õ°Þ ê§é¶ êñàä

ÇçµåÅ! ê°ÇñÃ é¶ ëó ÇñÁÅ

íÅÜóź êÅÂÆÁź êÂÆÁź é¶! ñ¯Õź çÆÁź ÔËðÅéÆ

寺 ìÅÁç Õ¯à çÆ Ü¶ì ÇòµÚ êÅÂÆ å¶ ìÅÔð ÜÅ Õ¶

åź À°Ã ç¶ Øð òÅÇñÁź é¶

éÅñ ÁµÖź êÅàä 鱧 ÁÅÂÆÁÅ êÂÆÁź é¶! ܯ Õ°Þ

î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃàÅðà Õð Õ¶ ÚµñçÅ ìÇäÁÅ!

À°Ã ç¶ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ Ô¯ä çÅ

ñÆâð Õð ×°÷ðç¶ é¶, À°Ã ìÅð¶ ÁÅî ñ¯Õ Ã¯Ú òÆ

êz¯ëËÃð ÚÆÇÕÁÅ: Òì¶óÅ ×ðÕ!Ó

îËâÆÕñ ÃðàÆÇëÕ¶à ÇñÁÅ Õ¶

éÔƺ ÃÕç¶! ìÆå¶ Ççéź ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇêµÛ¯º ç±ÃðÅ

ê¶ô ÕÆåÅ å¶ Çëð À°Ã 鱧 Û°âÅ

ÇÜò¶º ÃÕ˺âñ ÃÅÔîä¶ ÁŶ é¶, ÇÜò¶º Ôð ÇÕö é¶

ÇñÁÅ! À°Ã ç¶ ìÅÁç À°Ã é¶

ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇòµÚ î¯Û¶ êŶ é¶, À°Ã

êz¯ëËÃð é¶ ÇÕÔÅ: ÒôËåÅé çÅ êµáÅ Çå§é¶ ÚÆ÷ź

ÇÂÔ Çéµå-é¶î ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ!

ìÅð¶ ñ¯Õź é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ Çյö òÆ

âÕÅð Ç×ÁË! êËö ç¶ ÇêµÛ¶ ÇÂÔ ÇÚ¼Õó Çîµèä

Õç¶ À° Ô ÇÕö òµñ æµêó

ìäŶ é¶! Ô¯ðéź çÆ ×µñ Ûµâ¯, ê§ÜÅì ç¶ ÇµÕ

åµÕ òÆ ÜÅò¶×Å, ñ¯Õź 鱧 èÅðÇîÕ ìä Õ¶

îÅðé À°µá å°ðçË å¶ Õç¶ ÇÕö

î§åðÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶ 鱧 î§åðÆ å¯º ÃÅìÕÅ

ÇòÖÅò¶×Å! Áîñ ÇòµÚ ôðÅì 寺 ñË Õ¶ ôìÅì åµÕ

寺 Õ°µà ÖÅ ÁÅÀ°ºçË!

î§åðÆ Ô¯äÅ ÇêÁË! ìóÅ ò÷ÆðÆ çÅ Ô°Ãé Ô°§çÅ

ÃÅð¶ Õ°µå¶ Õ§î Õð¶×Å, êð éÅ ÃîÅÜ å¯º å¶ éÅ

Ô°ä ÇÂµÕ Üä¶ é¶ êzèÅé

ÃÆ, êð ÇÖóÆ Ô¯ÂÆ ×°ñ÷Åð Ûµâ Õ¶ ÃóÕ À°µå¶

çÇòèÅé 寺, ÇÂÔ ÇÕö 寺 éÔƺ âð¶×Å! å¶ðÅ ê°µåð

î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶

Öó¯äÅ ÇêÁË! ìæ¶ðÅ ÕÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ òÆ

åź ðÅÜéÆåÕ ñÆâð ì䱧×Å!Ó

ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ ÕîÆ÷

ÕÆåÅ, ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ éÅñ ðµÖ¶ ԯ¶ Ãðì ÇçÁÅñ

À°åÅðÆ å¶ Çëð éÅÔð¶ ñÅ Õ¶

ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ Ô¯À±×Å, êð ÇÕö é¶ ×µñ éÔƺ

ððÖÆÁź ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ! À°Ã

ðäÆ! ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ì§çÅ ÕÂÆ òÅð ðµÇÖÁÅ ÔÆ

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ Ô°ä ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ö¶åð

é¶ ÇÂµÕ òÅðÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà

ÇÂà ñÂÆ ÜźçË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ î§åðÆ é¶ ÕÆåÅ Ô¯ò¶,

ÇòµÚ ÁÅÀ°ä ñµ×Ë! Áµ×¶ ñÆâðź 鱧 í§âçÅ Ô°§çÅ

ÇòµÚ òÆ êz è Åé î§ å ðÆ é± §

À°Ô À°Ã ÇéµÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ç¶ ÖÅå¶ ÇòµÚ êÂÆ ÜźçË!

ÃÆ, Ô°ä À°é·Åº òÅº× ÔÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä

Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ ÃÆ! ú篺 À°Ã

ìÅÕÆ ñ¯Õ ìÚ ÜÅºç¶ ðÔ¶, êð ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ÔÆ

ñµ×Ë! ÇÂµÕ àðµÕ ç¶ ÇêµÛ¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: Òì°ðÆ é÷ð

鱧 ÁçÅñå é¶ ÞÅó êÅÂÆ å¶

ÃÅÇðÁź ç¶ î±§Ô Áµ×¶ ÁÅ Ç×ÁË! Ô°ä ÇÂÔ êåÅ

òÅñ¶, å¶ðÆ íËä 鱧 î°ìÅðÕźÒ! ÇÕö 鱧 ÇÂà çÅ

éÅñ¶ Ü°ðîÅéÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ!

éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ î§åðÆ çÅ òÆ Õñð ÃÆ ÇÕ ÇÂÕµñÅ

Áðæ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ! (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

êåéÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÕÆ éåÆÜÅ ÁÅÇÂÁÅ å°ÔÅⶠà˵Ãà ê¶êð çÅ?Ó

Õ¶ÜðÆòÅñ


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012 Ô¯ÂÆ ÃÆ? Ô¹ä Ü篺 ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÕ À¹µÚ ÁøÃð é¶ ÁÅêäÆ

The Charhdi Kala 33 (ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ)

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Çðê¯ðà ÓÚ òÆ ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ×¹ðçÅÃê¹ð ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ Á¼Ü íÅò¶º Ôð ÁîÆð ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù îÇԳ׶ 寺 îÇԳ׶ ÃÕÈñ, ÕÅñÜ ÓÚ êóÅ ÇðÔÅ ÔË,

âÅÕ± ÕÇÔ§çÅ ÇðÔË, ܶ À°Ô¯ Õ°Þ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ åź ×°µÃÅ Õð¶×Å, êð Ü篺 éźÁ ÔÆ ðµÖäË, ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ Ã§×å Ô¯ò¶×Æ, úçź çÅ ÔÆ

ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ Çìé» Õ¯ÂÆ íÆó ÇÖ¿âÅÀÈ Ô¯ð ÃÅèé»

íñŠܶ Õ¯ÂÆ ì°ðÆ é÷ð òÅñÅ Ô¯ò¶ òÆ åź

çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», ÇþèÆ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶, ×Ëð

ÇÂà é÷ð çÅ ÇðôåÅ À°Ã çÆ íËä éÅñ ÇÕò¶º ÜÅ

ÕÅùéÆ Õ¿î ÕÆåÅ ÃÆ, å» ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇÂà ջâ

Ü°ÇóÁÅ å¶ Ü¶ ÇðôåÅ òÆ òÅÇÂÁÅ òñËå ܯó

ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ¹ä ÓÚ ÇÕÀ¹º ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þ?

ÇçµåÅ ÜÅò¶ åź ÇÂà ÇòµÚ î°ìÅðÕź ç¶ä òÅñÆ

ÒÃÇåÁÅî¶ò Üïå¶Ó çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä

ðµÇÖÁÅ ÜÅäË!

ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ

ê³zå± À°ÃçÅ éåÆÜÅ Õ½î ñÂÆ é»Ô ê¼ÖÆ ÔÆ ÔË,

ÇÂö åð·» ÃÅÔé¶òÅñ Õ»â çÆ ÃÚÅÂÆ ù

íñÅ ÇÕÔóÆ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ? Ç夆 ÔÆ ÁðÇò§ç

òÅñ¶ ÕÅðà±ÇéÃà çÅ ê°ñÆÃ é¶ ÚñÅé Õð Õ¶ ܶñ·

ÇÕÀ°ºÇÕ ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ð³× ÓÚ ð³×Æ ÇÂÔ

çìÅÀ¹ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÜÃ

Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÁÖÅó¶ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

í¶ÇÜÁÅ åź ÃÅð¶ ç¶ô ÇòµÚ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ!

êó·ÅÂÆ À°Ãù ؼ௠ؼà ÇüÖÆ ç¶ é¶ó¶ å» ÁÅÀ°ä

åð·» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁ»

çÆ òèÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶ Üź ÇîÔäÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶,

ÜäÅ-ÖäÅ À°µá Õ¶ À°Ã ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ éÅÔð¶ îÅðé

éÔƺ Çç³çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãç¶ îé ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ ÓÚ

ù ïèä òÅñ¶ íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ¿Ø Õ¹¾ì¶ ù ÁçÅñå

ÁñÜìð¶ ç¶ ÃòÅñ ÇܧéÆ Á½ÖÆ À°ñÞä ÛÆÀ°ó§ì¶

ñµ× ÇêÁÅ! À°Ã ç¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÅ ð½ñÅ êË

òÆ ÇüÖÆ ÇêÁÅð Ü» çðç ÁÃƺ ìÚêé ÓÚ êËçÅ

å¾Õ ÓÚ éÔÄ ÁÅÀ¹ä Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ Áå¶ ç¯ôÆ

ñÂÆ ÕµãäÆ î°ôÕñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË! Õµñ· åµÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ! æ¯ó·¶ ÇÚð ñÂÆ ÃÔÆ, ÇÂÔ ×µñ íÅðåÆ

ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ô°³çÅÍ Ú½èð å¶ êËö çÆ í¼°Ö é¶ ÃÅâ¶

êÌòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ Çê¾Û¶ ÇÕÔóÆ ôÕåÆ ÃÆ, À¹ÃçÅ

Õ¶ÜðÆòÅñ ðÅÜéÆåÆ å¶ ðÅÜÃÆ ñÆâðź 鱧 ÇîÔä¶

ðÅÜéÆåÆ ç¶ è°ð§åðź ç¶ êµÖ ÇòµÚ ×ÂÆ! Çܧé¶

ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù Ú½èð çÆ Ü³× ÓÚ

Ö¹ñÅÃÅ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ, À¹Ã 寺 ÃÅø þ ÇÕ

Çç¿çÅ ÃÆ, ÁµÜ ÁÅê ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Öó¶ Ô¯ä

Ççé ÁÃÆî Çåzò¶çÆ éźÁ ç¶ ÕÅðà±ÇéÃà çÅ î°µçÅ

À°ñÞÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» êÅà ÇÂà êÅö

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ

çÅ ô½Õ Õ°µç ÇêÁË åź ÃîÞ ÃòÅÔ ÁÅÀ°äÆ ÔË!

ìÇäÁÅ ÇðÔÅ, ìÅÕÆ î°µç¶ ÇêµÛ¶ êË ×¶! ÇÕö é¶

ïÚä çÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ Áå¶ çÈÃðÅ Õ½î ÓÚ ÇÃÁÅäê

ðò¾Âƶ ù ÁêéÅÀ¹ä å¶ ÁÇó¾× þ Áå¶ À¹Ô ÇþÖÆ

Ü篺 ÁðÇò§ç é¶ Á§éÅ ìÅìÅ òÅñ¶ Üé-

ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ î°µç¶ À°Ã çÆ

çÅ ÁÅÀ°äÅ À°é·» ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø³àÆ ÔËÍ ÇÂÃ

íÅòéÅò» ù õåî Õðé çÆ Ã¯Ú å¶ â¾à Õ¶ êÇÔðÅ

ñ¯ÕêÅñ Á§ç¯ñé çÆ Á×òÅÂÆ Ã§íÅñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

÷îÅéå Ô¯ä åµÕ ÔÆ ÇêÛñ¶ ÖÅé¶ ÇòµÚ ðµÖ¶

ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ é°ÕÃÅé ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ°º å°ðé׶?

ç¶ä ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ ÔÇæÁÅð ÓÚ¯º ׯñÆ

ú篺 ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇàµÚ ÜÅäçÅ ÃÆ! ÃÅð¶

ÜÅä׶ Üź À°Ã ç¶ ìÅÁç Çëð ¶çź çÅ Õ¯ÂÆ ì¶-

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ì¹¼èÆ ÜÆòÆ òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º

Ú¾ñçÆ þ, êÌ¿åÈ ÃðÕÅð F îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÂÔ êåÅ

ÁÅ×± À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂà ׵ñ¯º åzÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÇÕö ç¶

î°µçÅ Ú°µÕ Õ¶ î°µçÅ ìäÅÀ°ä çÅ òÆ ÇÂðÅçÅ ìäÅ

Õ½î 寺 çÈðÆ ìäÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ ì½ÇèÕåÅ

éÔÄ ñÅ ÃÕÆ, À¹Ô ÔÇæÁÅð ÇÕà êÅà ÃÆ? ܶ ÇÂÃ

×ÿ éÅ êË ÜÅò¶! À°Ã çÆ êzòÅÔ éÅ Õðé òÅñÅ

ðµÇÖÁË? ÃÅⶠê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ Â¶çź ç¶ ÕÂÆ î°µç¶

Çé¼ÜÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÃðçÅð ÕêÈð

寺 ìÅÁç òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð éò¿ìð îÔÆé¶ ÓÚ,

ÇÃðë ñÅñ± êzÃÅç ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Õç¶ à°§â¶-ñÅà çÆ

À°µíðç¶ å¶ ÁÅêäÆ î½å¶ îð ÜÅºç¶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅî çÆ ç¹ÔÅÂÆ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ BHòÄ òð·¶×¿ã å¶ ÇþÖ

êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ å¶ ÇÜà Ççé êÅðñÆî˺à Á§éÅ

À°Ô ÇÂà ñÂÆ éÔƺ À°íÅð¶ ÜÅºç¶ ÇÕ À°Ô ÁÇÔî

ç¶ Õ¶ Õ½î é±³ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ ÇüÖÆ çÆ êȳÜÆ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø ñÂÆ î¾×ðî¾Û ç¶ Ô¿ÞÈ

ìÅìÅ çÅ òðå å°óòÅÀ°ä ñÂÆ îåÅ êÅà Õð ðÔÆ

Ô°§ç¶ é¶, Ãׯº ÁÇÔî î°µÇçÁź 寺 ÇèÁÅé êÅö êÅÀ°ä

òÔÅÀ¹ºçÆ þ å» À¹Ãç¶ Ö¶ÖäŠ寺 Çþֻ ù À¹Ãù

ÃÆ, À°Ã Ççé òÆ Á§éÅ çÅ î÷ÅÕ À°âÅ ÇðÔÅ ÃÆ!

鱧 À°íÅðé¶ êËºç¶ é¶!

ÜÅäÈ ÷ðÈð ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ À°Ã éÅñ åź îµæÅ éÔƺ

Ô°ä ÇçµñÆ ÇòµÚ Õ¯ñ¶ ç¶ ÃÕ˺âñ 寺 ÇèÁÅé

ÃÅâÆ Õ½î çÆ åÌÅÃçÆ þ ÇÕ ÁÃÄ ÇÃðø

ÃÆ ñÅÇÂÁÅ, êð ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ îÔÅðÅôàð ç¶ ÇâêàÆ î°µÖ î§åðÆ

íÅòéÅ ç¶ ò¶× ÓÚ òÇÔ¿ç¶ Ô», Ü篺 À¹Ô ò¶× á¿âÅ

êÅðñÆî˺à ÇòµÚ êô±Áź çÅ ÚÅðÅ ÖÅä òÅñ¶ òÆ

ÁÜÆå êòÅð ç¶ ÁÃåÆë¶ çÅ î°µçÅ ìä Ç×ÁË!

Ô¯ Ü»çÅ þ, ÃÅðÅ Õ¹Þ í¹¾ñ ÇòÃð Ü»ç¶ Ô»Í íÅÂÆ

ìËᶠé¶, Õåñ ç¶ ç¯ôÆ òÆ å¶ À°Ô òÆ, ÇÜé·Åº ç¶

ÁÜÆå êòÅð çÅ îÅîñÅ åÅ÷Å åź éÔƺ! ÇÂÔ òÆ

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ð¯Õä ñÂÆ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð çÆ

ÇÖñÅë áµ×Æ ç¶ Õ¶Ã Úµñç¶ é¶! ìóÅ ð½ñÅ ÇêÁÅ

åðÕôÆñ ñÇÔð òÅñ¶ î¶Ø ðÅÜ Çîµåð ç¶ êzÕÅôé

Ôé¶ðÆ ÇÂà èðåÆ å¶ Þ¹¾ñÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ã ñÇÔð ÓÚ

À°Ã ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 寺! ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç òÆ À°Ô

Øð ÇòµÚ êÂÆÁź À°é·Åº ê°ðÅäÆÁź ÇÕåÅìź òð×Ë,

ÔÆ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø ê¹Çñà ׯñÆ çÅ ÇôÕÅð

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé À°µå¶ âÇàÁÅ ÇðÔÅ å¶ ÃëÅÂÆ ê¶ô

ÇÜé·Åº 鱧 ÛÇêÁź ÕÂÆ ÃÅñ Ô¯ ׶ é¶, êð Ü篺

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ À¹Ã çÆ ôÔÅçå çÅ ÇÂéÃÅø

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ! Ô°ä Ü篺 À°Ô ÁÅê À°é·Åº ñ¯Õź ç¶

ÇÕö é¶ ÁÖìÅðź çÆÁź ððÖÆÁź îµñäÆÁź Ô¯ä

ñËä ñÂÆ Õ½î é¶ êÇÔðÅ éÔÄ Çç¾åÅ, ÇÜà ÕÅðä

ÇòÚÅñ¶ ÜÅ Õ¶ ìËáä çÅ îé ìäÅ Ú°µÕË åź ÕÂÆ

åź ÇÂµÕ ÇÕåÅì Ú°µÕ Õ¶ ç¯-ÚÅð ÜÇäÁź ç¶ ÇÖñÅë

F îÔÆé¶ ñ¿Ø ÜÅä Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ô¹Õî» ç¶

êÅÇÃÁź 寺 ê°µÛ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃòÅñź ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃòÅñ

նà çðÜ ÕðòÅ ÃÕçË! î¶Ø ðÅÜ é±§ åź Çìéź

ìÅòÜÈç, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ôÆ çÆ ÃéÅÖå å¾Õ

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô ÁÅê òÆ úæ¶ áµ×ź, Ú¯ðź,

Õñð 寺 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°äÅ Õ°Þ ñ¯Õź çÆ Çëåðå

éÔÄ ÕÆåÆÍ ÇÂ¾Õ êÅö ÇÂÔ¯ ê¹Çñà ÃÅìÕÅ ÖÅóÕÈ

âÅÕ±Áź ç¶ ìðÅìð ìËáÅ Ô¯À±×Å, À°Ô Ö°ç 鱧 ÕÆ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ÁÜÆå êòÅð ç¶ ÇÖñÅë ÇÜÔó¶

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÒÇã¾â ç¶ í¶çÓ å¾Õ ç¾ÃÆ Ü»çÆ þ,

ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ êçç Õð¶×Å! ÇòÚÅðÅ

î°µç¶ À°áŶ ׶ é¶, À°é·Åº ìÅð¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÚðź çÅ

çÈܶ êÅö ôð¶ÁÅî ԯ¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ç¶

ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÕÆ ÜÅä¶ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃòÅñź

ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ é¶! ÇÂµÕ ìÆìÆ ÇÂÔ îÅîñÅ íÅÜêÅ

ç¯ôÆ å¾Õ çÆ êÛÅä éÔÄ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ

çÅ ÕÆ ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçË? ¶çź ç¶ ÃÅð¶ ÃòÅñź

êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ Õ¯ñ ñË Õ¶ ×ÂÆ ÃÆ! À°Ô

çÅ ÜòÅì ç¶ä çÅ á¶ÕÅ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ ÔË å¶ À°Ã

ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒìÆìÆ, ÇÂÔ¯

çÅ ÜòÅì Ô°ä òÆ ÔÅ÷ð ÔË!

ÇÜÔ¶ îÅîñ¶ éÔƺ À°áŶ ÜÅ ÃÕç¶, êòÅð êðòÅð

Tîé éÆò» î¼å À°ÚÆU ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÜà սî çÅ åüòð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã Õ½î çÆ ÃæÅêåÆ ç¶ ðÅÔ òÆ å°ðÆÂ¶Í ÖÅñÃÅ Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» çŠóÕñê, ÇÜÔóÅ Ô°ä ×°ÁÅÚ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ãù î¹ó ððÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶, Õ½î À°Ú åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅò» ç¶ Õ½îÆ ÁçÅð¶ Öó¶ Õð¶, ÇÜÔó¶ ÇüÖÆ ÃðÈê òÅñ¶, ÇüÖÆ íÅòéÅ òÅñ¶ Ôð Ö¶åð ç¶ îÅÔð êËçÅ Õðé, ܯ ç¶ô Çòç¶ô ÁÅêäÆ ï¯×åÅ éÅñ ÇüÖÆ çÅ Þ³âÅ ì¹ñ§ç Õðé å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù îÇÔÃÈà ԯ ÃÕ¶ ÇÕ ÇüÖÆ îÔÅé ÔË, ÇÂÃçÅ ÇòðÃÅ Áçí°¼å ÔËÍ Ô°ä ×°ðÈ Øð» å¶ Ã¯é¶Ã³×îðîð çÆ ñ¯ó éÅñ¯º òè¶ð¶ ñ¯ó Õ½î ÓÚ ì½ÇèÕ ê¼èð ù À°ÚÅ Ú¹¼Õä çÆ ÔË å» ÇÕ ÁÃƺ òÆ ë½ÜÆÁ», âðÅÂÆòð» å¶ ñóÅÇÕÁ» ç¶ ÁÕà 寺 Á¼×¶ ò¼è ÃÕƶÍ

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ î¹ÃåËçÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» Çòð¹è¾ ÇÕæ¶ ÚñÆ Ü»çÆ þ...? ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇÜÔóÆ Ã¿Ø ç¶ ÇÂÔ ç¾Ãä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÖÅóÕÈ ÁÅ×È, íñÕ¶

ÁÅõð ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ç¯×ñÆ éÆåÆ ù Õ½ä éÔÄ ì¹¾Þ ÃÕçÅ? ÜÅùéÆ ÇøðÕÈ ôÕåÆÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Çþֻ å¶ Ôð åð·» çÅ ÷¹ñî¯-

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ç°éÆ Ú§ç é¶

éÅñ ÃÅâÆ ò¶ñ¶-Õ°ò¶ñ¶ çÆ ÃÅºÞ ÔË, ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ

Çôåî, Çëð ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÅ þ Áå¶ ÃðÕÅð é¶ Ã¾Ú çÆ

ÁçÅñå ÇòµÚ Áð÷Æ ç¶ ÇçµåÆ: Òì§åÅ ðÅî é¶

×µñ À°µå¶ ÁÅêÃÆ Ã§ì§è çÅÁ À°µå¶ éÔƺ ñŶ ÜÅ

ÁÅòÅ÷ å¶ Ãõå êÇÔðÅ òÆ ñÅ Û¾ÇâÁÅ þ, ÇÜÃ

îË鱧 À°µñ± ÇÕÔË å¶ î¶ðÆ îÅä-ÔÅéÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÂÃ

ÃÕç¶!Ó Ô°ä ÇéÇåé ×âÕðÆ î§éçÅ éÔƺ, êð ×µñ

ÕÅðä ÇÃ¾Ö Ô¾Õ» çÆ ×¾ñ å» çÈð, Çþֻ ñÂÆ

ñÂÆ ÇÂà 鱧 Ü°ðîÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶!Ó

ÃÅðÆ ÃµÚÆ ÔË å¶ À°Ã é¶ î°µçÅ ÜÅä-ì°µÞ Õ¶ Ú°µÇÕÁÅ

ÇÂéÃÅø î¿×äÅ òÆ ×¹éÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

ÁçÅñå é¶ ÃµÇçÁÅ åź ì§åÅ ðÅî é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕÆ ÇÕö 鱧 À°µñ± éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ?Ó

éÔƺ ÃÆ! ܶ ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ î°µçÅ Ú°µÇÕÁÅ éÔƺ ÃÆ åź ÇÂÔ ÃòÅñ

ÕÆ èîÅÕÅ Õðé òÅñ¶ Ôé? íÅÂÆ Çì¾àÈ Áå¶ íÅÂÆ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅì,

ìóÅ Çê³â çÆ Ç×ÌøåÅðÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂà çÆ åÅ÷Å

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Üñ¿èð ç¶ ÕÇîôéð ÁËÃ.

À¹çÅÔðä þ, À¹Ô ê³ÜÅì ê¹Çñà F îÔÆé¶ ñ¿Ø

ÁÅð. Çñ¾çó ò¾ñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà ù ñË Õ¶

ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂÔ êåÅ éÔÄ ñÅ ÃÕÆ ÇÕ ÒÕ¶ÃðÆ

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé ÷¯ðçÅð ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç

ñÇÔðÓ Ã BI îÅðÚ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÓÚ íÅÂÆ ÜÃêÅñ

Õðé å» ÇÕ ÁçÅñå å¹ð¿å ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ ÃðÕÅð

Çÿ Ø ç¶ ×¯ ñ Æ ÇÕÃ é¶ îÅðÆ ÃÆ? Üç¯ º ÇÕ

寺 ÜòÅì åñì Õð¶ ÇÕ ÇÂÕ ÁËÃ. ÁËñ. ÁËð. ÓÚ¯º

ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà 寺 ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ ü¾ÕÅ þ ÇÕ

Ú¾ñÆ ×¯ñÆ çÆ ÃéÅÖå F îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÇÕÀ¹º éÔÄ

À¹Ô ׯñÆ ÁËÃ. ÁËñ. ÁÅð. çÆ ÃÆÍ íÅò¶º ÇÕ ê¹ÇñÃ

Ô¯ ÃÕÆ? ×¹ðçÅÃê¹ð ÓÚ íÆó ù ÇÖ¿âÅÀ¹ä ñÂÆ

À°Ã é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òܶ î˺ ÇÕö À°µñ± çÅ éźÁ

Ø°§îÆ ÜÅò¶! ÁÚÅéÕ À°Ã é¶ À°Ã êµÖ¶ òµñ

ç¶ À¹Ã Ã òÇÔôÆÁÅéÅ ð¯ñ çÆ ÇØéÅÀ¹äÆ

Ô¯ð ÃÅèé» çÆ òð寺 ÕÆå¶ Çìé» ×¯ñÆ ÚñÅÀ¹ä

ç°éÆ Ú§ç ðµÖäÅ ÚÅÔź åź ðµÖ ÃÕçÅ Ôź ÇÕ éÔƺ?Ó

ò¶ÇÖÁÅ! úæ¶ êµÖ¶ ç¶ ñÅ׶ ÇÂµÕ êñ¶à À°µå¶ ǵÕ

ÕÅðòÅÂÆ À¹Ã¶ Ã ïÈ. ÇàÀÈì å¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ é¶

çÆ ÁÅõð ÕÆ î÷ìÈðÆ ÃÆ? ÇÃ¾Ö Õ¯ÂÆ ÇÚóÆÁ» å»

ÜµÜ é¶ Ô°§×ÅðÅ íÇðÁÅ: ÒÔź, ÇÂà ׵ñ çÅ

ñÚéÅ ÇÂà åð·Åº çÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ: Òð¶ñò¶ å°ÔÅâÆ

ò¶ÖÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ ÁËé¶ ÃìÈå Ô¹¿ÇçÁ» ê¹Çñà ÔÅñ¶º

éÔÄ Ôé, ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂé·» çÅ ÇôÕÅð ÕðçÅ

åË鱧 ÔµÕ ÔË, 屧 À°µñ± çÅ éźÁ ç°éÆ Ú§ç ðµÖ

å¾Õ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø å¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶

Çëð¶Í

ÃÕç˺!Ó

ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, ÇÂà éÅñ ì§ç¶ çÆ îÅä-ÔÅéÆ Ô°§çÆ ÔË!Ó ì§åÅ ðÅî é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÆ î˺ ÁÅêä¶ ïÅð ç°éÆ Ú§ç 鱧 òÆ À°µñ± éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ?Ó ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ, ÇÂà éÅñ À°Ã çÆ îÅä-ÔÅéÆ Ô¯ò¶×Æ!Ó

À°µá¶×Å ÇÕ À°Ã é¶ Ú°µÇÕÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆ? Üźç¶ÜÅºç¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì òÆ Ã°ä ÜÅò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂÕ Ú¯ð ÇÜÔÆ ÇÕÃî çÅ ì§çÅ ð¶ñ ×µâÆ ÇòµÚ ÚÇó·ÁÅ ÃÆ! ÃÆà À°Ã 鱧 Çîñ éÔƺ ÃÆ ÃÕÆ å¶ À°Ô çðòÅ÷¶ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Öó¯åÅ ÃÆ! úæ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð À°µå¶ ñµ×Å êµÖÅ

ÃÅÇðÁź çÆ ÃźÞÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË!Ó Á×ñÅ Ãà¶ôé ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź À°Ã é¶

çÆ ÃéÅõå éÔÄ Õð ÃÕÆÍ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ

ؾà¯-ؾà Çþֻ éÅñ Ô¹¿ç¶ Üìð-÷¹ñî çÆ

ì§åÅ ðÅî é¶ ç°éÆ Ú§ç òµñ î±§Ô Õð Õ¶

êµÖÅ ñÅÇÔÁÅ å¶ ñË Õ¶ ÜÅä ñµ×Å ÇÚµà ÇñÖ Õ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¾ñ¯º ÇÂà ×Ëðîé¹¾ÖÆ ÕÅð¶ çÆ Çðê¯ðà

çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ å» ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÆ

ÇÕÔÅ: ÒñË ìÂÆ ÁµÜ 寺 å¶ðÅ éźÁ ç°éÆ Ú§ç ÔË,

ñÅ Ç×ÁÅ: ÒÇÕÀ°ºÇÕ ð¶ñò¶ ÃÅâÆ ÃÅÇðÁź çÆ ÃźÞÆ

î¿×¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç, ê¹Çñà à¾Ã 寺 î¾Ã Ô¯ä

ÜÅò¶Í ÃðÕÅð ç¶ À¹Ú ÁÇèÕÅðÆ çÆ ÁçÅñå ÓÚ

Ô°ä 屧 ÇÂà çÅ ×°µÃÅ éÅ Õðƺ, î˺ ÜµÜ ÃÅÇÔì 寺

ÜÅÇÂçÅç ÔË, ÇÂà ñÂÆ î˺ ÁÅêäÅ ÇÔµÃÅ ñË

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ þ, ÇÜà 寺 ÃÅø þ ÇÕ Çþֻ ù

ê¶ô ÕÆåÆ Çðê¯ðà ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðÕ¶,

ÇÂà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñË ñÂÆ ÔË!Ó

ÚµÇñÁÅ Ôź!Ó

ÇÕö ÔÕÈîå 寺 À¹Ô íÅò¶º éÆñÆ Ô¯ò¶, í×òÄ Ô¯ò¶

ؾà¯-ؾà êðç¶ Çê¾Û¶ Ã¾Ú ÕÆ þ, À¹Ãù å» À¹ÜÅ×ð

Ü» ÇÚ¾àÆ Ô¯ò¶, ÇÂéÃÅø çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔÄ þÍ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ñ¯ó þ ÇÕ Õ½î íÅÂÆ

ê¹Çñà çÆ òÇÔôÆÁÅäÅ ÕÅðòÅÂÆ ù ÁÅõð

ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø çÆ ôÔÆçÆ çÅ ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñÕ½äÅ ÇÕÀ¹º ÚÅÔ¹¿çÆ þ? ÕÆ ÇÂÔ

÷¯ðçÅð ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õð¶ å» ÇÕ ÃðÕÅð ù þÚ

ÕÅðòÅÂÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ×¹êå ÔçÅÇÂå» ÕÅðä

å¶ êðçÅ êÅÀ¹ä çÆ Ô¯ð ÇÔ¿îå éÅ Ô¯ò¶Í

ÜµÜ é¶ ÇÕÔÅ: Ò… êð ÁÅÇ×ÁÅ ÇÕà ׵ñ çÆ, 屧 åź ç°éÆ Ú§ç 鱧 ÔÆ ç°éÆ Ú§ç ÇÕÔË!Ó ì§åÅ ðÅî é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ å°ÔÅ鱧 ñµ×çÅ Ô¯äË, î˺ åź Ô°ä À°µñ± 鱧 ç°éÆ Ú§ç ÁÅÇÖÁË!Ó Ç夆 ÔÆ Õ¶ÜðÆòÅñ ÇÜé·Åº 鱧 áµ×, Ú¯ð å¶

×âÕðÆ òÆ ÜÅäçË ÇÕ íÅÜêÅ çÅ ï¶çÆï°ðµêÅ å¶ Õź×ðà çÅ ÕñîÅâÆ Ü篺 ç¶ô çÆ ÃźÞÆ ÜÅÇÂçÅç ÇòµÚ¯º ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÇÔµÃÅ ÕµãÆ ÜÅºç¶ é¶ åź ÁÜÆå êòÅð é¶ òÆ Õµã ÇñÁÅ Ô¯À±, ð½ñÅ ÕÅÔç¶ ñÂÆ êÅÀ°äË?


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 34

À°µåð êzçô ¶ ÇòµÚ ì¶Øð Ôé ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ - íÅòéÅ îÇñÕ

ð±ê ÇòÚ Üî·Åº ÕðòÅ Ççµå¶, êð ÇÂé·Åº Üî·Åº ÕÆå¶

òÅð-òÅð ìçñÆ ÕÅðé ÇÂÔ Õ§î ÇòÚ¶ ñàÕÅÇÂÁÅ

ÇñÖåÆ ð±ê ÇòÚ H ÜÈé, B@AA 鱧, A Ãå¿ìð

ÃðòÜé ÇÔåŶ öðÆì ÁÅòÅà (Ãñµî

׶ êËÇÃÁź çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ðÃÆç éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êÇÔñ¶ êz¯ÜËÕà ÁøÃð ðÅܶô ÇÃ§Ø é±§

B@AA 鱧 Áå¶ BC îÂÆ, B@AB 鱧 ÕÆåÆ ×ÂÆ êð

¶ðÆÁÅ) îÅÇñÕÅéÅ ÔµÕ ï¯ÜéÅ ç¶ åÇÔå ê±ð¶ êËö

À°Ã ìÃåÆ ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Áå¶ êÆÇóå ÁÅ÷Åç ÇçØ

ÇÂà çÆ ÕÂÆ òÅð ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð

ÃðÕÅðÆ ÁøÃðź Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇõÖ

Üî·Åº ÕÅðòÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÆ ï±.êÆ. ÓÚ ÇêÛñ¶

ç¶ î°åÅÇìÕ IF,@@@ ð°ê¶ Áå¶ E@,@@@ ð°ê¶

Õ§î ð°ÇÕÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ î½Ü±çÅ Ã Õ¯ÂÆ îÇÔñÅ

ÇÃÕñÆ×ðź òµñ¯º C òÅð Õ¯Çôô Õðé ç¶ ìÅòܱç

D@ ÃÅñź 寺 òö ÇÃµÖ ÇÃÕñÆ×ð Ø𯺠ì¶Øð Ôé¢

çÆÁź ç¯ ÇÕôåź ÓÚ ÇõÖ

âÆ.Á˵î. çÅçðÆ éÅñ î°ñÅÕÅå éÔƺ

ÇÃµÖ ÇÃÕñÆ×ð êÇðòÅðź é¶ AIGB ÓÚ ÁÅî ÕÅ

ÇÃÕñÆ×ð ÇÂÔ ê± ð Å êË Ã Å

Ô¯ ÃÕÆ¢

ð¯â, ìðó¶ ìÅì± åñÅì Õ¶ êÅÃ, ìðÔ§ê°ðÆ çÅçðÆ

Üî·Åº ÕðòÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ðÃÆç

ÃðÕÅð òµñ¯º ê±ð¶ ÕÆå¶ ×¶

ï±.êÆ. ÇòÖ¶ ÁÅêäÆÁź Þ½ºêóÆÁź ìäÅÂÆÁź Ãé¢

î§×ä Óå¶ Ü¶.ÂÆ. Áå¶

Øðź ÇòÚ Ü¯ ìÅæð±î ìä¶ Ôé, À°é·Åº

ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ ÷îÆé Ô¯ä ÕÅðé ÃðÕÅð B@@I ÇòÚ

êÇðï¯Üé ÁøÃð ðÅܶô ÇçØ

ÇòÚ éÅ ÃÆà ñ×òÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å¶

ÇÃÕñÆ×ðź 寺 ÇÂÔ ÷îÆé õÅñÆ ÕðòÅäÅ ÚÅÔ°§çÆ

é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ àÅñ ÇçµåÅ ÇÕ

éÅ ÔÆ êÅäÆ çÆ à˺ÕÆ¢ ÇÃµÖ êÇðòÅð

ÃÆ êð ÇÂé·Åº (ÇÃÕñÆ×ðź) ç¶ Áð÷Æ ç¶ä Óå¶

òÕå ÁÅÀ°ä Óå¶ ðÃÆç Çîñ

ܧ×ñ ÇòÚ ìÅæð±î ÜÅºç¶ Ôé Áå¶

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÷îÆé AE ð°ê¶ îÆàð ç¶ î°µñ Óå¶

ÜŶ×Æ¢ ÇÂÔ ðÃÆç ÁµÜ òÆ

êÆä ç¶ êÅäÆ çÅ ì¯ð òÆ ÕµÚÅ ÔË¢

ÇÃÕñÆ×ðź 鱧 êµÕÆ ÔÆ ÁñÅà Õð ÇçµåÆ¢ î°µÖ

ÇÃÕñÆ×ðź 鱧 éÔƺ ÇçµåÆ

Õ¯ÂÆ òÆ éñÕÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂé·Åº

î§åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ôð

×ÂÆ¢

ÃÅñź ÇòÚ éÔƺ ñ×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

êÇðòÅð 鱧 AE òð× îÆàð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ C@

Õ°µñ AD îÕÅé êµÕ¶

Øðź ç¶ é÷çÆÕ Ü¯ åñÅì ÔË À°Ã

îÆàð çÅ êñÅà, ÇçµåÅ ÜŶ åź ÇÕ Þ½ºêóÆÁź çÆ

ìä¶ Ãé, ÇÜà ÇòÚ AB ÇõÖ

çÅ êÅäÆ îµÛðź éÅñ íÇðÁÅ

Ü×·Å êµÕ¶ îÕÅé ìä ÃÕä¢ Ôð ÇÂÕ Øð ÇòÚ B

ÇÃÕñÆ×ðź ç¶ Ãé Áå¶ B

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ìçì±çÅð ÔË¢ ìÅÇðô

Õîð¶, A ðïÂÆ Áå¶ ÇÂÕ ìÅæð±î ìäòÅÀ°ä çÆ

îÕÅé î°ÃñîÅé êÇðòÅðź ç¶

çÅ ÃÅðÅ êÅäÆ Øðź ÇòÚ íð Ç×ÁÅ

×µñ êµÕÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

Ãé¢ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÇòÚ F

ÔË Áå¶ îµÛðź éÅñ ìµÇÚÁź ÓÚ

ÁêðËñ, B@A@ ÇòÚ ÁÅÂÆ. Á˵Ú. Á˵Ã.

îÕÅéź çÅ Õ§î ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð â¶ã îÔÆé¶

ÁøÃð Ôé ÇÜé·Åº 鱧 BC îÂÆ, B@AB 鱧 Áð÷Æ

âÆ. êÆ. ÃÕÆî ç¶ åÇÔå ÇÃµÖ ÇÃÕñÆ×ðź é¶ ÇÂÕ

ìÅÁç Õ§î ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË êð Áܶ òÆ Õ¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ éÔƺ

Áð÷Æ ÃÆ.âÆ.ú. ÁøÃð ×½åî ì°µè é×ð 鱧 ÇçµåÆ,

ÃÆ.âÆ.ú. ÁøÃð 鱧 BD ÜÈé, B@A@ 鱧 ÕÆåÆ

Ô¯ÂÆ¢

ÇÜà ÇòÚ Øð ìäòÅÀ°ä çÅ Õ§î ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅä

×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ Úñç¶ Õ§î ç°ìÅðÅ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

çé B@AA ÇòÚ F Øð ê±ð¶ ìäÅÀ°ä 寺

åÅðź Ö°µñ·ÆÁź ñàÕ ðÔÆÁź Ôé ÇÜÃ ç¶ Úñç¶

çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Áð÷Æ å¯º ìÅÁç

Áå¶ F Øð ìäé 寺 ìÅÁç Õ§î Çëð ì§ç Õð

ìÅÁç D Øðź çÆÁź ÇÃðø çÆòÅðź Öó·ÆÁź ÕðÕ¶

ÕçÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÔÅçÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÔËðå çÆ ×µñ

ÇÂÔ Õ§ î âÆ.ï± . âÆ.¶ . (ÇâÃÇàz Õ à Áðìé

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ç°ìÅðÅ ÁøÃð

ì×Ëð ñ˺àð ç¶ ÔÆ Õ§î ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ B

ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí êÇðòÅð ÁÅêä¶ ÇìÜñÆ ç¶ Çìµñ

Çâò˵ñêî˺à ÁæÅðàÆ) 鱧 ýºê ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

鱧 A Ãå¿ìð, B@A@ 鱧 ÕÆåÆ ×ÂÆ êð Õ°Þ Ççé

Øðź çÆ éÆºÔ Ö¯çä 寺 ìÅÁç ìÅÕÆ ç¯ Øðź çÅ

òÆ íðç¶ Ôé êð ÇÜé·Åº ÔÅñåź ÇòÚ ÇÂé·Åº çÆ

êÇðï¯Üé ÁøÃð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇÃµÖ ÇÃÕñÆ×ðź

Õ§î ô°ð± Ô¯ä 寺 ìÅÁç Çëð ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Õ§î òÆ ô°ð± ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ D Øð

ÇðÔÅÇÂô ÔË, À°Ã 鱧 ç¶Ö Õ¶ ÇÂéÃÅéÆÁå 鱧 òÆ

é¶ Ôð ÇÂÕ îÕÅé ñÂÆ AE,E@@ ð°ê¶ éÕçÆ ç¶

ÁÅ÷Åç ÇÃ§Ø î°åÅÇìÕ ÃÆ.âÆ.ú. ÁøÃðź çÆ

Áܶ òÆ ì×Ëð Ûµåź ç¶ Ôé¢ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå

ôðî ÁÅ ÜŶ×Æ¢

ì°õÅð òÆ ëËñ ÇðÔÅ ÔË¢ é×ð êÅÇñÕŠ鱧 ÕÂÆ òÅð ÇôÕÅÇÂå Õðé 寺 ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ éÔƺ¢ ÇìÜñÆ çÆÁź

×§× éÇÔð, ܯ Õç¶ ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 ñ§îÆ éÇÔð ÃÆ - Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÖµÖ

Ûêäƶ ÕÅñ é¶ îÔÅðÅÜŠק×Å ÇÃ§Ø é±§ è°ð Á§çð

ê§ÜÅì ç¶ ×òðéð Ãð îËñÕî ÔËñ¶, ÚÆø ÜÃÇàÃ

çźåÅ, ñ¯ÔÅð± ç¶ ðÅÜÅ, îÔÅðÅÜÅ Áå¶ éòÅì

îÔÅðÅÜŠק×Å ÇÃ§Ø é¶ HE ÃÅñ êÇÔñź

å¼Õ ÇÔñÅ Çç¼åÅ¢ îÔÅðÅܶ é¶ AI@C ÓÚ íÅðå

ÁÅø ê§ÜÅì Ãð ÃÅçÆ ñÅñ, Ãåñ°Ü ØÅàÆ êz¯ÜËÕà

êÔ°§Ú¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îÔÅðÅÜŠק×Å ÇÃ§Ø ç¶

À°Ã ò¶ñ¶ ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 ñ§îÆ éÇÔð ÕãòÅÂÆ

ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ éÇÔð Õµãä Çò¼Ú

ç¶ ÚÆø ǧÜéÆÁð ÂÆ.ÁÅð. ëŶ çÆ î½Ü±ç×Æ

Çîµåð ê§Çâå î¯Ôé îÅñòÆÁÅ (ëÅÀ±ºâð Áå¶

ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì 寺 ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå ç¶ îÅð±æñ

î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ AI@E ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ ÚÆø

ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ éÇÔð çÅ éź îÔÅðÅÜŠק×Å

òÅÂÆà ÚźÃñð ÁÅø ìéÅðà ÇÔ§ç± ï±éÆòðÇÃàÆ),

ÓÚ êÅäÆ ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 ÔðÅ-íðÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ǧÜéÆÁð ÁÅð.ÜÆ. ÕËé¶âÆ òµñ¯º Ãåñ°Ü òËñÆ

ÇÃ§Ø ç¶ éź Óå¶ ×§× éÇÔð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

Ãð í°Çê§çð éÅæ ÇîµåðÅ (ÔÅÂÆ ÕÇîôéð øÅð

ÇÂà éÇÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ éò¶º ôÇÔð Áå¶ ÕÃì¶

êz¯ÜËÕà çÆ ðÈêð¶ÖÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ åź

Ô°ÃËéÆòÅñŠ寺 Çôòê°ð Ô˵â åµÕ éÇÔð çÆ ñ§ìÅÂÆ

ǧâÆÁÅ ÇÂé ñ§âé), Á˵Ã.ÁÅð. çÅà (ñÅÁ

ÁÅìÅç Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ð¶ñ

îÔÅðÅÜŠק×Å ÇÃ§Ø ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä ñÂÆ

ABI ÇÕñ¯îÆàð ÔË¢

î˺ìð íÅðå ÃðÕÅð), Õéñ ÔÕÃð, ðÃìð°Õ

ñÅÂÆé òÆ ÇòÛÅÂÆ ×ÂÆ¢

ñÅðâ Õð÷é Õ¯ñ ÇôîñÅ êÔ°§Ú¶ êð ìÔÅòñê°ð

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå ÓÚ ÇÂÃ

ÇòñÆÁî, ÕÅ÷Æ ÁÜÆܱ ç Æé ÁÇÔîç (ÃÅð¶

ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå ç¶ îÅð±æñ ÓÚ éÇÔðÆ

ÇðÁÅÃå òµñ¯º ñ×ÅåÅð Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

ç¶ ëÆâð Áå¶ ôÅÖÅòź çÆ ñ§ìÅÂÆ HE@ ÇÕñ¯îÆàð

î§åðÆ), Ãð îËñÕî ÔËñ¶ (×òðéð ÁÅø ê§ÜÅì)

êÅäÆ ÇñÁÅÀ°äÅ ÇÕö ÁÜ±ì¶ å¯º صà éÔƺ ÃÆ¢

ÇÕ Çðê¶ðÆÁé Çéïî î°åÅìÕ ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå

ÔË¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 ñ§îÆ éÇÔð

ÁÅÇç ÔÅ÷ð Ãé¢

ÇÂà ÃøñåÅ ñÂÆ ÇðÁÅÃå ç¶ îÔÅðÅÇÜÁź 鱧

çÅ ÇÂà êÅäÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ìäçÅ¢ ç±Ü¶ êÅö

ÃÆ¢ îÔÅðÅÜŠק×Å ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì Ö¶åð ÒÚ éÇÔð

ÇÕ§ × ÜÅðÜ ê§ Ü ò¶ º é¶ Ç§ × ñË º â å¯ º

ê½äÆ ÃçÆ å¯º òµè Ãîź ñ¼Ç×ÁÅ¢ éÇÔð Õµãä çÅ

ê§ÜÅì ç¶ ×òðéð Ãð â˺ÇÜñ ÇÂìàÃé çÆ

Áå¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆ ÷îÆé ê§ÜÅì

Õ¶ìñ×ðÅî í¶Ü Õ¶ òèÅÂÆ ÇçµåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòÚÅð ǧÜéÆÁð Õéñ ÇçÁÅÃ ç¶ îé ÇòµÚ

ÔîçðçÆ ×§×Å ÇÃ§Ø éÅñ ÃÆ¢

ÃðÕÅð 寺 î°µñ ÖðÆçÆ ÃÆ¢ ê§Ü ÃÅñ ÓÚ Ú±é¶ éÅñ

å°ÔÅâÆ ÇðÁÅÃå ÓÚ éÇÔðÆ êÅäÆ Çîñä éÅñ

AHEE ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ îÔÅðÅÜÅ ÃðçÅð

À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà Ãì§èÆ ï¯ÜéÅ åź ìä ×ÂÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂÔ éÇÔð Ô°ä çÆÁź ÃÆÇî¿à-ìÜðÆ

î°ôÕñź صà Ô¯ä×ÆÁź¢ àÅÂÆî÷ ÁÅë ǧâÆÁÅ

ÇÃ§Ø ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ ÃÇÔîå Ãé êð À°Ô Õ°Þ

ܯ AIAB ÇòµÚ êÅà ԯ ×ÂÆ¢ AIAD 寺 AIAH

Áå¶ Çµàź éÅñ ìäÆÁź éÇÔðź éÅñ¯º î÷ì±å

ÁõìÅð é¶ ×§× éÇÔð ç¶ À°çØÅàé Áå¶ éÇÔð

éÅ Õð ÃÕ¶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜŠⱧ×ð ÇçØ

åµÕ ÚµñÆ êÇÔñÆ ÁÅñîÆ Ü§× ÕÅðé Õ§î Çëð

ÃÆ¢

çÆ îÔµååÅ ìÅð¶ çêÅçÕÆ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÃÆ¢

é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Áì¯Ôð ìðźÚ

ð°Õ Ç×ÁÅ¢ éÇÔðÆ êÅäÆ ñËä ñÂÆ îÔÅðÅÜŠק×Å

ìÆÕÅé¶ð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ BF ÁÕå±ìð,

鱧 ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå å¼Õ êÔ°§ÚÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ êð

ÇÃ§Ø Á§×ð¶÷ź ñÂÆ Çòç¶ôź ÓÚ ÜÅ Õ¶ ñóçÅ

AIBG çÅ Ççé ðéÇÔðÆ ÁµÖðź ÓÚ ÇñÇÖÁÅ

ÕÅîïÅìÆ éÅ ÇîñÆ¢ Çëð AHHG ÓÚ î°ó éÇÔðÆ

ÇðÔÅ¢ Ãå§ìð AIBA ÓÚ ÁÖÆð ê§ÜÅì, ìÔÅòñê°ð

Ç×ÁÅ¢ çÆòÅñÆ ç¶ êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ îÔÅðÅÜÅ

×§× éÇÔð éÅ ìäçÆ åź íÅðå çÅ éÕôÅ

êÅäÆ ñËä ñÂÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

Áå¶ ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå ÇòÚÕÅð Ãåñ°Ü ØÅàÆ

ק×Å ÇÃ§Ø é¶ Çôòê°ð Ô˵â 寺 éÇÔð çÅ êÅäÆ

Ô¯ð Ô¯äÅ ÃÆ¢ ò§â ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé, ÃzÆק×Åéð

çîå AHEF (çé AHII) ÓÚ ìÆÕÅé¶ð

êz¯ÜËÕà ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ îÔÅðÅÜŠק×Å ÇÃ§Ø é¶

Ûµâ Õ¶ ÇÂà çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ¢ ÇÂà ðéÇÔðÆ

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂà ֶåð Óå¶ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ÜåÅ ÇðÔÅ

ÇðÁÅÃå Çò¼Ú ìÔ°å ÇíÁÅéÕ ÕÅñ ÇêÁÅ¢ ÇÂÃ

éÇÔð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ðËòÆÇéÀ± ÕÇîôéð ÜÆ.âÆ.

î½Õ¶ òÅÇÂÃðŶ ÁÅø ǧâÆÁÅ ñÅðâ ÇÂðÇòé

ÃÆ êð îÔÅðÅÜŠק×Å ÇÃ§Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç

鱧 ÛêäÆÁÅ ÕÅñ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ìÆÕÅé¶ð

ð°âÇÕé 鱧 ýºêÆ¢ ê±ðÆ éÇÔð Õµãä Óå¶ Çå§é Õð¯ó

êÔ°§Ú¶¢ À°çØÅàé 寺 ìÅÁç çì¯èé ÕðÇçÁź

À°é·Åº ç¶ ê°µåð îÔÅðÅÜÅ ÃÅç°ñ ÇÃ§Ø é¶ ñÅðâ

ÇðÁÅÃå ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ãí 寺 òµâ¶ ÇÂà ÕÅñ

ð°ê¶ ÖðÚ ÁÅÀ°ä çÅ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

îÔÅðÅÜŠק×Å ÇÃ§Ø é¶ õ°ôÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ

îÅÀ±ºàìËàé éÅñ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ãì§èź ÕÅðé ÇÂÔ

ò¶ñ¶ çðµÖåź ç¶ êµå¶ òÆ õåî Ô¯ ׶, ÇÜé·Åº 鱧

ðÕî çÅ êzì§è ÁÅêäÆ Áå¶ ç±ÜÆÁź ÇðÁÅÃåź

ÇÕ BI ÃÅñ ç¶ Ç§å÷Åð 寺 ìÅÁç Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú

ÇÂñÅÕÅ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÜÅä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ¢ ñÅðâ

ÖÅ Õ¶ ñ¯Õ Áå¶ êô± ×°÷ÅðÅ Õðç¶ Ãé¢ æź-æź

ç¶ òµâ¶-òµâ¶ öáź 寺 ÇòÁÅÜ Óå¶ ðÕî ñË Õ¶

ÇÂÔ Ãí 寺 òµè õ°ôÆ çÅ Ççé ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁµÜ

îÅÀ±ºàìËàé é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ éÇÔðÆ

îé°µÖź Áå¶ êô±Áź çÆÁź ñÅôź é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁź

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ðÕî çÅ êzì§è Õðé ñÂÆ òÅÇÂÃðŶ

Ç÷§ç×Æ çÅ Ãí 寺 òµâÅ îÕÃç ê±ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÂñÅÕÅ êÅÇÕÃåÅé ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ åź ÃçÆÁź

Ãé¢ ÕÂÆ ñÅôź ç¶ ñ¼Õ éÅñ Ã¯é¶ Áå¶ ÚźçÆ ç¶

Õ½ºÃñ ç¶ ÇòµåÆ î˺ìð ì¶ÇÃñ ìñËÕà é¶ AIBD ÓÚ

ÇÂà îÕÃç ÓÚ ÃÇÔï¯× Õðé òÅÇñÁź çÅ À°é·Åº

寺 òÆðÅé ìÆÕÅé¶ð ÇðÁÅÃå êÅäÆ çÆ ÁäÔ¯ºç

×ÇÔä¶ ì§é·¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂÔ ñÅôź ÁéÅÜ Áå¶ êÅäÆ

îÔÅðÅÜŠ鱧 òèÅÂÆ ÇçµåÆ¢

Ççñ¯º è§éòÅç ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ܯèê°ð, ÇÕôé×ó·,

ÕÅðé Çëð òÆðÅé Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

îÔÅðÅÜŠק×Å ÇÃ§Ø é¶ õ°ç Ôñ ÚñÅ Õ¶ Û¯ÇñÁź çÆ ÇìÜÅÂÆ çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢

çÆ åñÅô ÇòµÚ ç±ð-ç°ðÅⶠÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õź çÆÁź

îÔÅðÅÜŠק×Å ÇÃ§Ø òµñ¯º E ççìð, AIBE

ÃÆåÅêÅÀ±, ܧî±-ÕôîÆð, Õ¯áÅÁ, çÅåÆÁÅ,

ÔË ÇÕ Ô°ÃËéÆòÅñÅ òÆ ×§× é×ð ç¶ Ô˵â ÕÅðé

Ãé ܯ í°µÖ-åz¶Ô éÅñ ðÃå¶ ÓÚ ÔÆ õåî Ô¯ ׶¢

鱧 Ô°ÃËéÆòÅñÅ ÇòÖ¶ ×§× éÇÔð çÅ éÆºÔ êµæð

éòźé×ð, êÅñîê°ð, òźÕð, ÁñÆê°ð, Ãź×ñÆ,

íÅðå ÓÚ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ¢


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012 - ÜÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø Ü¶ ÕêñòÃå± ç¶ ðÅÜÕ°îÅð ×½åî çÆ ÇìðåÆ ÃÅèÅðé îé°µÖ òÅñÆ Ô°§çÆ åź À°Ã 鱧 òÆ ôÅÔÆ îÔµñ 寺 ìÅÔð Ãí Õ°Þ ÁÅî òÅº× ñµ×äÅ ÃÆ¢ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ç¶òçµå òÅº× À°Ôé¶ òÆ ÇôÕÅðÆ ìä ôÅÔÆ ðòÅÇÂåź çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ ÃÆ Áå¶ òµâ¶ Ô¯ Õ¶ ×°ÁźãÆ ðÅÜź Óå¶ ÕÇÔðÆ ÁµÖ ðµÖäÆ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ðÅÜ é±§ Ô¯ð òµâÅ ÕðÕ¶ ÇòôÅñ ðÅÜ çÆÁź ÃÆîÅòź ÇòµÚ Ö°ô Ô¯äÅ ÃÆ¢ ìÅÕÆ ðÅÇÜÁź òÅº× Ã°Ö ÃÅèéź çÆ íðîÅð ÇòµÚ í¯× ÇòñÅÃÆ ìä ÜÅäÅ ÃÆ¢ ðÅäÆ ïô¯èðÅ Áå¶ ðÅÜÕ°îÅð ðÅÔ°ñ òÆ Ö°ô Ô¯ä¶ Ãé êð îé°µÖÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÕÆ ìäéÅ ÃÆ? ì¯è-×ïÅ ÇÕò¶º À°Ãðé¶ Ãé? òËôÅñÆ ðÅÜ çÆ Ã°§çð éÅÚÕÅð ÁîðêÅñÆ ÇÕò¶º ì°µè èðî ç¶ Ã§Ø çÆ î˺ìð ìä Õ¶ Áîð Ô¯äÆ ÃÆ? ÇÕò¶º ðÅÜÅ Áô¯Õ ÇÂµÕ îÔÅé ðÅÜÅ ìäçÅ, ÇÜÃ é¶ ì°µè èðî ç¶ éź Óå¶ ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 ñË Õ¶ çµÖä åÕ ÇòôÅñ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ¢ Çëð ÇÕò¶º ðÅÜÅ ÕÇéôÕ ÁÅêäÆ ì°µèÆîÅéÆ éÅñ ç¶ô ç¶ òµâ¶ ÇԵö À°êð ôźåÆ Áå¶ ÃçíÅòéÅ çÅ À°êç¶ô Çç§çÅ¢ ܶ Ô¯ðéź òð×Å ÔÆ ×½åî Ô°§çÅ åź ÇÕò¶º ÃÅðéÅæ, ÃźÚÆ, àËÕÇÃñÅ, ÇÂñ¯ðÅ, ÁܧåÅ, Áé±ðÅèÅê°ðÅ Áå¶ ìÇîÁÅé òð׶ ÃæÅé ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔµÃÅ ìä綢 Çëð ÁÅ÷Åç íÅðå çÆ ê§ÚôÆñ éÆåÆ ÇÕò¶º ØóÆ ÜźçÆ? Çëð íÆî ðÅú Á§ì¶çÕð ÕÆ ×zÇÔä Õðç¶? Çåµìå ç¶ çñÅÂÆñÅîÅ çÆ ÕÆ ÇòÀ°ºå ìäçÆ? ܶ ×½åî Ô¯ðéź ðÅÇÜÁź òÅº× Úå°ð ÚñÅÕ ìäçÅ åź îé°µÖÆ ÇÂÇåÔÅà 鱧 Çîñ¶ ðéÇÔðÆ ÚÅéä çÆ ÇòðÅÃå 寺 ÁÃƺ ÃÅð¶ òź޶ Ô°§ç¶¢ ðÅÜÕ°îÅð ×½åî çÅ ÇÔðçÅ Õ¯îñ ÃÆ¢ ç¶òçµå òµñ¯º ÷õîÆ ÕÆå¶ ×¶ ԧà çÆ êÆóÅ ò¶Ö ðÅÜÕ°îÅð çÅ îé Ö°ç ñÔ±-ñ°ÔÅä Ô¯ Ç×ÁÅ¢ íÅò¶º ԧà ðÅ÷Æ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ âÅð ÜÅ ðÇñÁÅ êð ÇÃèÅðæ çÅ îé À°çÅà ðÇÔä ñµ×Å¢ ðÅÜ Õ§ÇéÁÅ ïô¯èðÅ Áå¶ Ã§åÅé çÅ ÁÅé§ç òÆ À°Ã 鱧 ÜÆÁ-ܧÜÅñ ñµÇ×ÁÅ¢ ôÅÔÆ îÔµñ 寺 ìÅÔð 찵㶠ÇíÖÅðÆ çÅ Ççzô ÇÂµÕ ñÅÚÅð ð¯×Æ çÅ ÇòñÕäÅ, ÇîzåÕ ÃðÆð çÅ åµÕäÅ Áå¶ ÇÂµÕ ÃÅè± ç¶ Ü§×ñź òµñ ÜÅä ç¶ Ççzô é¶ ×½åî 鱧 ÜÆòé ç¶ ÁÃñ îé¯ðæ çÆ íÅñ ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ¢ îé°µÖÆ ÜÆòé ÇòµÚ ç°µÖź ç¶ ÕÅðéź 鱧 ÜÅäé çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ é¶ À°Ã 鱧 ðÅÜ-íÅ×, êÇðòÅð Áå¶ ÁÅêäÅ ôÅÔÆ ÇñìÅà ÇåÁÅ×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ î°ÕåÆ Áå¶ ÃçÆòÆ ÁÅé§ç çÆ êzÅêåÆ À°Ã 鱧 ëÕÆð ç¶ Ú¯ñ¶ ÇòµÚ ×ïÅ ç¶ ÃæÅé Óå¶ ñË ×ÂÆ¢ ê±ðéîÅôÆ òÅñ¶ Ççé ì¯Ôó ç¶ çðµÖå æµñ¶ ð±ÔÅéÆ ÇÕðéź éÅñ ÁÇÜÔÅ êzÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÃæÅé ì¯è ×ïÅ ìä Ç×ÁÅ¢ ÜÆòé ç¶ ç°µÖź ç¶ ÕÅðéź Áå¶ ÃçÆòÆ î°ÕåÆ çÆ êzÅêåÆ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ×½åî Çëð îÔÅåîÅ ì°µè Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ðÇÔ§çÆ Ç÷§ç×Æ êzÕÅô ÇìÖ¶ðçÅ ìzÇÔî§âÆ ôÕåÆ ÇòµÚ ÇòñÆé Ô¯ Ç×ÁÅ¢ îÔÅåîÅ ì°µè ç¶ ÁÅÖðÆ Ã ÁµÖź î°§çä 寺 Õ°Þ êÇÔñź Üç ðíµçð ìzÅÔîä Õ°ôÆé×ð çÆ Ü±Ô ÇòµÚ êËðƺ Ôµæ ñÅ Õ¶ ê°µÛä ñµ×Å ÇÕ ÁÃƺ Çյ毺 ÁŶ Ôź, ÇÕÀ°º ÁŶ Ôź Áå¶ ÇÕµæ¶ ÜÅòź׶? ì°µè çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·Åº Ãí êzôéź ç¶ À°µåð Ôé î¶ð¶ êÅà ðíµçð¢ ܶ î˺ êz×à Õð ÇçÁź, åç òÆ Ã§ÃÅð ÇòµÚ ç°µÖ ðÇÔä׶¢ î¶ðÅ Ãð¯ÕÅð ç°µÖ éÅñ ÔË, À°Ã¶ 鱧 ñµíäÅ ÚÅÇÔÁÅ¢ Ô¯ð ǵÛÅ éÔƺ ÃÆ Õ¯ÂÆ¢ çÅðôÇéÕ Õðç¶ ðÇÔä׶ ÇÂÔ ×µñź¢ å°ÔÅ鱧 Ãî°§çð òµâÅ ñ×çÅ ÔË¢ îË鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ êô±ê§ÛÆÁź Áå¶ îé°µÖź é¶ ÁµÜ åÕ ÇÜ§é¶ Ô§Þ± òÔŶ Ôé, À°Ô Ãî°§çð 寺 òÆ òèÆÕ Ôé¢ ç°µÖź çÆ

The Charhdi Kala 35

ÃÅⶠÁ§çðñÅ ÇÃèÅðæ ÃîÅêåÆ Õðé ñÂÆ î˺ èðåÆ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ôź¢ÓÓ

À°é·Åº ôÔÅçåź ÇçµåÆÁź êð õÚÅÂÆ çÅ ðÃåÅ

ÇÂÔ ÃµÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ç°µÖ îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ çÅ

éÔƺ ÛµÇâÁÅ¢ ç¶ô í×åź Áå¶ Ã±ðìÆð ï¯ÇèÁź

Ôî¶ôź êµñÅ ëóÆ ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé

é¶ ×°ñÅîÆ çÅ ç°µÖ ç±ð Õðé ñÂÆ Ãí Õ°Þ Õ°ðìÅé

ÇÕ Ü¶ ç°µÖź çÆ ÃÅð ñÂÆ ÜÅò¶ åź ç°ÇÖÁÅð¶ çÅ

Õð ÇçµåÅ¢ ëñ¯ð˺à éÅÂÆÇà§×¶ñ, îçð àËð¶ÃÅ Áå¶

ç°µÖ îµèî êË ÜźçÅ ÔË¢ ܶ åÕñÆøź Óå¶ æ¯ó·Æ

í×å ê±ðé ÇÃ§Ø ê±ðÆ Ç÷§ç×Æ îé°µÖÆ Ã¶òÅ ÇòµÚ

ìÔ°å îðÔî-êµàÆ Ô¯ ÜÅò¶ åź ÚÆà ìÔ°å Øà

ñ×Å Õ¶ ÃÅⶠñÂÆ êz¶ðéÅ íðê±ð ÁÅçðô Ûµâ

ÜźçÆ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ îé°µÖ ÜÅåÆ ç¶ ç°µÖź 鱧

׶¢

òµâÅ Õðé ÇòµÚ îé°µÖ ÁÅê ÔÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢

Ô¯ðéź çÆ êÆó Áå¶ ç°µÖ îÇÔñà Õðé òÅñ¶

ÃîÅÇÜÕ ÁÃîÅéåÅ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ñ°µà-Öðµà é¶

ÃÅⶠðíÅÁ 鱧 ÁÅè°ÇéÕ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ òêÅðÕ

ìÔ°å¶ ñ¯Õź çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ç°µíð ìäÅ ðµÇÖÁÅ ÔË¢

ÇÔµå Á§çð¯º-Á§çð Ö¯ÖñÅ ÕðÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃòÅðæ

åÕóÅ Õî÷¯ð 鱧 À°Ô æź ÇòÖÅÀ°äÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË,

Áå¶ Ö°ç×ð÷Æ ÃÅⶠÇòòÔÅð Óå¶ íÅð± ÔË¢ ÃóÕ

ÇÜÔóÆ À°Ã é¶ Áܶ åÕ éÔƺ ò¶ÖÆ¢ ÁîÆð ×ðÆì

ÔÅçö ÇòµÚ ÃÇÔÕç¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÔÃêåÅñ

çÆ ×°ðìå ØàÅÀ°ä çÆ ìÜŶ À°Ã Õ¯ñ¯º صà

êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ æź ÁÃƺ åîÅôìÆé ìä Õ¶ ò¶Öç¶

ÇîÔéåÅé¶ Óå¶ Õ§î ÕðòÅ Õ¶ ÁÅê ç½ñå ÇÂÕµáÆ

Ôź¢ Þ°µ×ÆÁź-Þ½ºêóÆÁź ÇòµÚ é§×¶ í°µÖ¶ ìµÇÚÁź

ÕðéÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ îé°µÖ ÇÂµÕ ç±Ü¶ çÆ çòÅ ìäé

çÆ åÃòÆð ÃÅ鱧 ÇÂé·Åº çÆ îçç Õðé çÆ æź Ú°µê

çÆ ìÜŶ êÆóÅ Ô¯ð òèÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìäç¶

ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ Çç§çÆ ÔË¢ ÕÅðÖÅÇéÁź ç¶ ×ðÆì

Ôé¢ êzí±ÃµåÅèÅðÆ î÷ñ±îź ç¶ î°ãñ¶ ÔµÕź çÆ

ìÆîÅð êÇðòÅðź çÆ Õ¯ÂÆ îÅñÕ òÆ ÃÅð éÔƺ

ðÅÖÆ Õðé çÆ æź ÁÃÇÔ Õôà Öó·¶ ÕðçÅ ÔË¢ ÃzÆ

ñ˺çÅ¢ ×°ÁźãÆ ç¶ ç°µÖ çðç ÇòµÚ ôðÆÕ Ô¯ä çÆ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅìð ç¶ Ôîñ¶ 寺 ÇÜÃîÅéÆ

æź ÁÃƺ ì±Ô¶ ã¯Á Õ¶ îÅî±ñÆ ÕÅð ÇòÔÅð ÇòµÚ

Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ êzíÅÇòå ñ¯ÕÅÂÆ ç¶ ç°µÖź

îôð±ë Ô¯ä 鱧 åðÜÆÔ Çç§ç¶ Ôź¢ òðåîÅé

çÆ çÅÃåź ÇìÁÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ðµì 鱧 ê°ÕÅð ÕÆåÆ¢

ðÅÜéÆåÕ ò§âź é¶ Çê§âź ç¶ é¶ó¶ Ü°ó¶ íÅÂÆÚÅð¶

ÇÔ§ç°ÃåÅé ñÂÆ ÇÂÔ Ãîź ìÔ°å Õôà Áå¶ ç°µÖź

鱧 åìÅÔ Õð Õ¶ ç°µÖź ÇòµÚ Ô¯ð ÇÂ÷ÅøÅ ÕÆåÅ ÔË¢

íÇðÁÅ ÃÆ¢

ÁÅêä¶ ÇéµÜ Áå¶ ÃòÅðæ é¶ íËä-íðÅòź ÇòµÚ

ì¶ÇÔÃÅì¶ çðç 鱧 ÁÃƺ åź ÔÆ îÇÔñà Õð

÷îÆé ÜÅÇÂçÅçź ç¶ ÁËé¶ Õ° Þ×ó¶ Öó·¶ Õð Ççµå¶

ÃÕç¶ Ôź ܶÕð îÅéÇÃÕ ð±ê ÇòµÚ ÁÃƺ ç°ÖÆ

Ôé ÇÕ À°îð íð éÔƺ Çéìó鶢 êåÆ-êåéÆ ç¶

ÇòÁÕåÆ çÆ ÁòÃæÅ ÇòµÚ êÔ°§Ú Õ¶ À°Ã çÆ êÆóÅ

õå Üéîź ç¶ Ãì§è òÆ ÃòÅðæ çÆ ÁËéÆ Õ° ìñÆ

çÅ ÇÔÃÅì ñÅÂƶ¢ ÇÂà ׵ñ çÅ ÁÇÔÃÅà îË鱧

Úó· Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ Ô°ä òÅñÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°äÅ òÆ

êÇàÁÅñ¶ çÆÁź À°é·Åº ç¯ Ã§ÃæÅòź çÅ ç½ðÅ Õðé

î°ôÕñ ÜÅêçÅ ÔË¢ Çêú-ê°µåð Áå¶ îÅòź-èÆÁź

ç½ðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜµæ¶ î§çì°µèÆ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶

ç¶ õ±é Ãì§èź 鱧 òµâÅ Ö¯ðÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ǵÕ

ÁêÅÔÜ ìµÇÚÁź çÅ êÅñä-ê¯ôä Øð ç¶ ìµÇÚÁź

ç±Ü¶ ñÂÆ ÜÅé ç¶ä òÅñ¶ Çðôå¶ Ô°ä ÇÂµÕ ç±Ü¶

òÅº× Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ¢ êÇàÁÅñŠð à ÅÇÂàÆ ëÅð

çÆ ÜÅé ñËä ñÂÆ ÇòÁÅÕ°ñ Ôé¢ ÃòÅðæ Áå¶

Çâö ì ñâ ç¶ Ã§ Ú ÅñÕ Ã¶ ò Åî° Õ å Õðéñ

ÇéµÜ é¶ ê±ðÆ îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ñÆÔ¯º ñÅÔ ðµÇÖÁÅ

ÕðÇî§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÅæ éÅñ

ÔË¢

åñÅô ÇòµÚ êÇÔñź êÇðòÅðź çÅ ÁÕÅð òµâÅ Ô¯ ÜźçÅ ÃÆ¢ éò¶º ÃÅèéź é¶ Á½ðåź ñÂÆ Ã°µÖ êËçÅ Õðé çÆ æź À°é·Åº çÆ Õ°µÖ ÇòµÚ ÔÆ ÜÅé ñËäÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ òµÃ¯º ç¶ Áçå°ñé é¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîµÇÃÁÅòź Öó·ÆÁź Õð ÇçµåÆÁź¢ ÃðÕÅðÆ ×ËðÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅòź Öó·ÆÁź Õð ÇçµåÆÁź¢ ÃðÕÅðÆ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅòź é¶ ìó¶ ïåé ÁÅð§í¶ êð Áܶ òÆ Á½ðå ÇÂà ÇìêåÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ ×ðÆì Áå¶ Áéêó· Á½ðå çÆ ê±ðÆ Ç÷§ç×Æ ç¯÷Ö íðÆ ÔË¢ àźòƺ àµñÆ ÜÅÇÂçÅçź çÆ îÅñÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°Ô ÁÅ÷Åç Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ Ô½ÃñÅ éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢ Ü°ðîź çÆ òè ðÔÆ Ç×äåÆ é¶ Áå¶ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé òÅêð ðÔ¶ ÔÅçÇÃÁź é¶ ÃÅ鱧 ì¶ÇÕðÕ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Ö±ÔÆÁź ÇòµÚ Çâµ×ç¶ ìÅñź çÆÁź î½åź Áå¶ ÕÅðÖÅÇéÁź ÇòµÚ ÁÕÃð òÅêð ðÔ¶ ÔÅçÇÃÁź ÇòµÚ îðç¶ î÷ç±ðź çÆÁź õìðź ÃÅ鱧 ð§é Õð鯺 Ôà ×ÂÆÁź Ôé¢ îé°µÖåÅ ç¶ èðî òܯº êzÚÅðÆÁź ÕçðźÕÆîåź ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ çÅ î°µñòÅé ÇÔµÃÅ éÔƺ ðÔÆÁź¢ ÇÂÕðÅð, òÚé Áå¶ Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÇÜÔóÅ îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ é±§ Ö±ìñðåÆ êzçÅé ÕðçÅ ÔË, Ô°ä Öåî Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÔË¢ òÚéìµèåÅ ÃÅâÆ ÜÆòéôËñÆ çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ ðÔÆ¢ ÃÅð¶ îé°µÖÆ Ãì§è ÇÜò¶º òêÅðÕ Áå¶ ì¶ÜÅé Ô¯ ׶ Ô¯ä¢ í¯×ź, ÇÃÇòÁź ÇòµÚ À°çÅÃÆ Øµà, Ãîź àêÅÂÆ òµè ÜÅêçÆ ÔË¢ ç°ÖÆ ÇÔðÇçÁź 鱧 Ö¯ñ· Õ¶ ëð¯ñä çÆ ÇÔ§îå Áå¶ Ãîź ÔÆ ÇÕµæ¶ ÔË? Õ°ôÆé×ð 鱧 ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ Üç îÔÅåîÅ ì°µè òËôÅñÆ é×ð ð°Õ¶ åź ÁîðêÅñÆ ðÅÜ éðåÕÆ çÆ ì¶éåÆ Óå¶ À°é·Åº À°Ã ç¶ Øð ÜÅä çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂà õìð é¶ ÇñµÛòÆ ÃîðÅà 鱧 Áµ×ìì¯ñÅ Õð ÇçµåÅ¢ À°Ô Þµà ì°µè êÅà Ç×ÁÅ Áå¶ ÁîðêÅñÆ ç¶ Øð éÅ ÜÅä ñÂÆ ÁóÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ éðåÕÆ ÃÅ毺 òµâÆ Ô¯ ×ÂÆ? ì°µè é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðêÅñÆ òµâÆ éÔƺ ÔË¢ 屧 Áå¶ î˺ òµâ¶ éÔƺ Ôź¢ èðî òµâÅ ÔË¢ ÇÂÕðÅð èðî çÆ Üó· ÔË¢

×±§×¶-ì¯ñ¶ Áå¶ é¶åðÔÆä ìµÇÚÁź ñÂÆ ÇµÕ

Çê§âź ç¶ ÃçíÅòéÅ òÅñ¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ

Ö±ìñðå Ü×·Å À°ÃÅð Õ¶ ÃîÅÜ é±§ ÇÂé·Åº ì¶÷ìÅéź

÷ÇÔð Ø°ñ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÕÃÅéź ÇÕðåÆÁź 鱧 ÁÅêÃÆ

çÆ Ã¶òÅ çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂò¶º ÔÆ

Ãì§èź çÆÁź åð¶óź é¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ çÅ ç°ôîä ìäÅ

éòÜÆòéÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ òµñ¯º éÅñ ñ×ç¶ Çê§â ññð

ÇçµåÅ ÔË¢ ÷îÆéź òÅÇñÁź é¶ ì¶÷îÆÇéÁź 鱧

ÇòÚ ÇêÛñ¶ åÆÔ ÃÅñ 寺 ÁêÅÔÜ ìµÇÚÁź çÆ

Ö¶åź ÇòµÚ ܧ×ñ-êÅäÆúº ð¯Õ Õ¶ ÁÅêÃÆ Ãì§èź

öòÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÚÅð î§Ç÷ñÅ òÅåÅ-

鱧 íËóÆ êÇðíÅôÅ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÁÃƺ ÇõÇÖÁå Ô¯

Áé°Õ±ñ ÇÂîÅðå çÅéÆ êÇðòÅðź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Õ¶ çò¶çéôÆñ Ô¯ä çÆ æź Ô¯ð ãÆá Ô¯ ׶ Ôź¢

À°ÃÅðÆ ×ÂÆ ÔË¢ î°µÖ Ã§ÚÅñÕ âÅ. ÁËé.ÁËî. ïãÆ

ÇÂµÕ ç±Ü¶ çÅ çðç ò§âä çÆ ìÜŶ ç°µÖ òèÅÀ°ä

ÇõÇÖÁÅ îÅÇÔð òܯº öòÅî°Õå Ô¯ Õ¶ ÇÂà ÕÅðÜ

çÅ Ãìµì ìä ìËᶠÔź¢

ÇòµÚ Ü°à ׶¢ Ççé-ðÅå ÇÂµÕ ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº çÆ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ êÇàÁÅñ¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂµÕ î÷ç±ð

àÆî é¶ ÁêÅÔÜ ìµÇÚÁź ç¶ ç°µÖ ØàÅÀ°ä ÇòµÚ

é½ÜòÅé 鱧 ÃóÕ Óå¶ ÇÂµÕ ÕÅð é¶ ë¶à îÅð Õ¶

ÇÜÔóÆ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ, À°Ô ÃÅⶠÃí ñÂÆ

Üç ì°ðÆ åð·Åº ÷õîÆ Õð ÇçµåÅ åź ÕÅð ÃòÅðź

êæ-êzçðôÕ ÔË¢ î§çì°µèÆ ìµÇÚÁź çÆÁź ì¶ô°îÅð

é¶ À°Ã 鱧 ÔÃêåÅñ ÇñÜÅä çÆ æź ÕÅð ÇòµÚ êÅ

åÕñÆøź Ôé¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº çÆ Ã§íÅñ Ô¯ðéź

Õ¶ ÃÅÔ ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç íÅÖóÅ éÇÔð

ìµÇÚÁź éÅñ¯º Çí§é Ô°§çÆ ÔË Áå¶ Ã§íÅñä ñÂÆ

ÇòµÚ ðµà ÇçµåÅ¢ À°èð êÇðòÅð ÃÅð¶ ÔÃêåÅñź

Çòô¶ô ÁÇèÁÅêÕź çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯òź

ÇòµÚ ò¶ÖçÅ ÇðÔÅ êð ê°ñÆà çÆ ÕÅðòÅÂÆ À°êð§å

çÃæÅòź ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé îË鱧 ÇÂÀ°º ñµÇ×ÁÅ ÇÜò¶º

ÕÂÆ Ççéź ìÅÁç ñÅô ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢ åÅð-åÅð

ðµì ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź ÇòÚ ÃµÚÆúº òÃçÅ Ô¯ò¶¢

Ô¯ÂÆ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ ÇÂà ØàéÅ é¶ ÇçÔÅóÆ-

ÃÅèÅðé ×µñìÅå ÇòµÚ¯º ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź ÇòµÚ

çµêÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÃ

îÅñîÆÁåÅ ÞñÕçÆ ÃÆ¢

êÇðòÅð Óå¶ ç°µÖź çÅ êÔÅó ðµà ÇçµåÅ¢ ÇòèòÅ

îé°µÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÇÜé·Åº ôõÃÆÁåź

Áå¶ Û¯à¶-ۯචìµÇÚÁź 鱧 çíÅñä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

é¶ Ô¯ðéź ç¶ ç°µÖ ØàÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶,

Áµ×¶ éÔƺ ìÔ°ÇóÁÅ¢ ÇÂé·Åº î°Üðîź 鱧 ÕÅ鱧é

À°é·Åº çÅ ÃæÅé ìÔ°å À°µÚÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°ÎµØ¶

ÕÆ Ã÷Å ç¶ò¶×Å¢ Ã÷Å òÆ ÃîÅÜ é±§ áÆÕ ðµÖä

ÃÅǧÃçÅéź é¶ ÁÅêäÆÁź ÕÅãź éÅñ îé°µÖÆ

Áå¶ ÇÂÖñÅÕÆ Ã¶è ç¶ä ñÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÜ§é¶ Õ°

ÜÆòé 鱧 ýÖÅ Õðé ÇòÚ ì¶ÇÔÃÅìÆ îçç ÕÆåÆ¢

ì¶ÇÕðÕ Áå¶ ãÆá ÁÃƺ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôź, ÃÅâÆ ÁÅåîÅ

À°é·Åº ÇÂà Ãí Õ°Þ ñÂÆ ÁÅê ç°µÖ Þµñ¶¢ ÇÜÀ±ä

鱧 ާܯóé ñÂÆ Ô°ä ÕÅ鱧é òÆ ì¶òµÃ ÔË Áå¶

çÅ ÃÔÆ ðÃåÅ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ×°ð±Áź, êÆð-

Ã÷Å òÆ æ¯ó·Æ ÔË¢

êËקìðź Ã çÆÁź ÔÕ±îåź çÅ Üìð ÞµÇñÁÅ¢

ÃÅⶠòðåîÅé Ã çÆ ÂÆÜÅç ÔË¢ ñóÇÕÁź çÆ

Õ°µÖ ÇòµÚ èÆÁź 鱧 îÅðé çÆ êzÇòðåÆ

î˺ À°µæ¶ ÇÂÕðÅð Áé°ÃÅð ÜÅòź×Å¢ÓÓ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ éÅ èðî éÅñ Ü°óÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÕðÅð éÅñ¢ ÃÅⶠòÚé ê±ð¶ éÔƺ À°åð綢 ÇÕö íñ¶ ç¶ À°ç¶ô éÅñ ÃÅâÆ òÚéìµèåÅ éÔƺ ÔË¢ ÃÅðÅ Õ§î-ÕÅð ÇéµÜ Áå¶ ÃòÅðæ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔË¢ ôÇÔäôÆñåÅ Áå¶ Ãìð çå¯Ö éÔƺ ÔË¢ ÕÇÔä 鱧 ÁÃƺ ÃÅð¶ èÅðÇîÕ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ èÅðÇîÕ ÃæÅéź çÆÁź ÇòôÅñ ÇÂîÅðåź À°ÃÅðÆÁź Ôé êð ÁÃñÆÁå ÇòµÚ ÁÃƺ èðî ÇòÔ±ä¶ Ôź¢ ÁÃƺ ç±Ü¶ çÅ ç°µÖ î¯î òÅº× ê§ØðÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ éÔƺ Ôź¢ ç±Ü¶ çÆ ÚÆÕ ê°ÕÅð ð§é éÔƺ ÕðçÆ¢ ×°ÁźãÆ çÅ ð¯äÅ-Õ°ðñÅÀ°äÅ ÃÅⶠÇÂµÕ â§× ñÂÆ Ú°µñ·Å Ú½ºÕÅ á§ãÅ éÔƺ ðµÖçÅ¢ ÁÃƺ ì¶ÇÔÃÅì¶ î°ÕÅìñ¶ çÆ ç½ó ÇòµÚ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 ñåÅó Õ¶ Áµ×¶ êÔ°§Úä ÇòµÚ îôð±ë Ôź¢ ÇÂà ÖÅÔ-î°ÖÅÔ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ÁÃƺ ÁäÇ×äå ñ¯Õź ñÂÆ ç°µÖ åÕñÆøź Öó·ÆÁź Õðç¶ Ôź¢ ÁÅè°ÇéÕ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ÇÂÖñÅÕÆ Ç×ðÅòà Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ì¶×Åé×Æ Ç§éÆ íÅð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 ç±ÇÜÁź ç¶ ç°µÖ Ã°äé Áå¶ ÃÅð ñËä çÆ ÇòÔñ éÔƺ ÇîñçÆ¢ ç°µÖź 鱧 ÃîÞä ñÂÆ ôÅÔÆ îÔµñ Ûµâä òÅñÅ ðÅÜ Õ°îÅð Áå¶ ì¯è ×ïÅ ÃæÅé Óå¶ êzÅêå ÕÆåÆ ð¯ôéÆ ÃÅⶠÁ§è¶ð¶ ðÃÇåÁź çÅ Ô°ä ÚÅéä î°éÅðÅ éÔƺ ÔË¢ ÁÃƺ ç°µÖź çðçź éÅñ Õ°ðñÅ ðÔ¶ Ôź Áå¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ æź ìËᶠÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 կà ðÔ¶ Ôź¢ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÇÂö åð·Åº ÜÅðÆ ðÔ¶×Å, ÇܧéÆ ç¶ð ÃÅⶠÁ§çðñÅ ÇÃèÅðæ ÖÅî¯ô ðÔ¶×Å¢


Ç

Oct. 03-Oct. 09/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, ìÆ. ¶. êÅÃ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ òÅñ¶ ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ BEC-CEI-CHBB Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ harbans_usa@yahoo.com

ÁÕ C

Suitable match for beautiful Fair Slim Lubana Sikh Girl July 89 Born, 5 ft 6 inches B. C. A. Graduate, Doing MBA in India. Father settled in U.S. Contact: 562-314-8617

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é

Tel:604-590-6397

Suitable match for handsome Lubana Sikh Clean Shaven boy Aug. 86 born, 5 ft 10 inches B. Com Graduate, doing MBA, Well placed in MNC in India. Father settled in U.S. Contact: 562-314-8617 Suitable match for handsome Lubana Sikh Turbaned boy June 85 born, 5 ft 10 inches B. Com Graduate, doing MBA, Running own business in India. Father settled in U.S. Contact: 562-314-8617

Transportation Manager Required Transportaion Manager required for the Buffalo Group of Companies Inc. Mississauga, Ontario, Canada. Duties - Oversee dispatch of vehicles, recruit personnel and oversee their training etc. Knowledge of Punjabi and US driving experience necessary. Sal $70 to 75K. nkaura@buffalocompanies.com Sept.5

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


0ct. 03-Oct. 09/2012

Ç

The Charhdi Kala 37


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÇèÁÅé ÇÔ¼å!

ÕÆ å°Ãƺ Õ¿î çÆ åñÅô ÓÚ Ô¯? Jobs!

Jobs!!

Jobs!!!

QPS

Q.P.S. Training is approved to provide mandatory Security Guard training by the Province of Alberta Security Programs Division * Alberta Basic Security Training * Red Cross Standard Emergency First Aid

Job Replacement Assistance

Õ¯ðà ê³ÜÅìÆ Ç³ÃàðÕàð ç¹ÁÅðÅ ÕðòŶ Ü»ç¶ Ôé

For more information Call DALJIT

Tel:780-229-1488

The Charhdi Kala 38


Ç

0ct. 03-Oct. 09/2012

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅì àðËòñ A îÅðÚ å¯º ¶îÆð¶àà ¶ÁðñÅÂÆé ðÅÔÄ ÇÃÁÅàñ 寺 Çç¼ñÆ

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open

Ã¼å¶ Ççé Ü篺 òÆ îð÷Æ ë¯é Õð¯

Ph: 206-650-2993

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

Adult------------------------------------$1235 Roundtrip Tax included Child (under 12 years)------------$1060 Roundtrip Tax included Infant (under 2 years)-------------$130 Roundtrip Tax included 2 FREE BAGS, 6 MONTHS STAY

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

Ph: 253-859-2324

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Bothel Location

Tel:206-235-0238

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

éò» ðËÃà¯ð˺à Ü» Ãà¯ð Ö¯ñ·ä 寺 êÇÔñ» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯

East India Trading Co. LLC 21622-84th Ave. S. #6 Kent, Wa 98032 Exclusive/distributors of éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú dzâÆÁé Indian foods & Spices in ÖÅä¶ Áå¶ îÃÅÇñÁ» ç¶ Çéò¶Õñ¶ Áå¶ æ¯Õ ç¶ òêÅðÆ North America If you are opening a New Restaurant/Shop please contact Kamaljit Chatwal

Cell:360-772-3414 Toll free:1-866-740-8181

ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 206-434-2322 or 604-590-6397


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

éò¶º Ô½êð ÇÃÃàî éÅñ å°ÃÄ ÃÅð¶ Øð ç¶ ñÅÂÆò HD ÚËéñ ç¶Ö Áå¶ ÇðÕÅðâ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost

Punjabi Pack...$24.99/Mo. Alpha ETC Punjabi, G-Punjab, JUS One, JUS Punjabi, MHI, PTC Punjabi, Punjabi TV

Hi Speed Internet $19.95

Package Starts from

99 19mo

$

Some Conditions Apply

5 Year Price gurantee, No Contract

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

PH: 206-883-9191

Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ravi Video & Grocery PUNJAB FOODS

23609-104th Ave. S Kent WA (Next to US Travel)

Golden Temple Atta

Sher Atta

$

$

23.99

99 to $1.69

89¢

Lb.

Bhavan Atta

¢

$ Lb.

99

99

8.

7

99

6.

Lb.

Ashoka Pickle

$

1.99

$

10.99

Yellow Bag

$

7.

99 2.5 Lb.

ç¯ò¶º ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ôð òÆðòÅð åÅÜÆÁ» Ãì÷ÆÁ» êÔ¹¿ÚçÆÁ» Ôé

ÃÅâÆ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ Visit Õð¯ ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅð¶, î³çð» Áå¶ Õ¼êó¶ Áå¶ ×ð½ÃðÆ çÆ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Tukwilla Çò¼Ú Bollywood Video Óå¶ êÔ¹¿Ú¯

14818 International Blvd.Tukwilla Tel:206-242-7028

Øð» òÅÃå¶ Õ¶àÇð³× ìÔ¹å òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»

Tel:253-850-3333

2 for

$ .00

5

Darigold

Whipped Butter $

.99

12

Buy 1 Bag 20 Lb.

Swarna Atta Get 1 National Masala and Get 4 Lb.

Swarna Atta

FREE

20 Lb.

Milk Gallons

Saag & Makki Di Roti Tilda Basmati Rice Punjabi Cookies

$

$ .99

OPO Squash

99¢ Starting From

Sher Desi Style Atta

7.

Ginger

Daals

21080-108 Ave. SE Kent WA 98031 Tel:253-981-6620

5 Lb.

National Masala 2 for

$ .00

1

Loose Dals Start From

¢

99

Buy $10.00 Produce and Get

Cilantro FREE Õ˺à ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÃå¶ ð¶à Óå¶ òèÆÁÅ ×ð½ÃðÆ ÖðÆçä ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

ê³ÜÅì ëÈâ÷

Fax:877-774-3392 Email:punjabfoods@aol.com

CK CDN OCT 3  

punjabi newspaper