Page 1

Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô Ççòà çÆ ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Vol.27

Issue No. 48

Nov. 28- Dec. 04/2012

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Ü§î± ÕôîÆð ÇòµÚº¯ Ò×ÅÇÂìÓ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁź ÓÚ¯º ìÔ°Ç×äåÆ Ãé ì¶Õñð ÃzÆé×ð- ܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ¯º ×ÅÇÂì ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ êÇðòÅðź ìÅð¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÔ ÃéÃéÆÖ¶÷ åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ BC ÃÅñź ç½ðÅé ððµÇÖÁÅ çÃÇåÁź òµñ¯º Ú°µÕ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ×ÅÇÂì Ô¯ä òÅÇñÁź Çò¼Ú GB ëÆÃçÆ å¯º òµè ÁÅî ì¶Õñð éÅ×ÇðÕ Ãé¢ ôìç ÒâÆ.êÆ.÷Ó À°é·Åº ÇòÁÕåÆÁź 鱧 êzÆíÅôå ÕðçÅ ÔË, ܯ À°é·Åº ç¶ Øðź Üź Ô¯ð æ»ò» 寺 ×òÅÔź, êÇðòÅðÕ î˺ìðź Üź ç¯Ãåź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃÇåÁź é¶ ÖÅóÕÈ Ô¯ä ç¶ ôµÕ Ô¶á Ú°µÕ ñ¶ Ãé¢ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ Õç¶ ç°ìÅðÅ é÷ð éÔƺ ÁŶ¢ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÒÇâÃÁêÆÁðâ êðÃé÷ ÁË º â Õ§ â Æôé÷ ÁÅø ÇçÁð ëË Ç îñÆ÷ ÇÂé ÕôîÆðÓ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á À°µØ¶ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆ

×ÅÇÂì Ô¯ä òÅñ¶ ì¶ÕÃÈð ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» îÅò» ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú åÃòÆð» ñË Õ¶ ìËáÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ìÆ.¶. âÅìñÅ é¶ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÒÁËÕôé ¶â

寺 Ç÷ÁÅçÅ ê°ðô Ãé Áå¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅêä¶

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ãé êð ÇÔ§ç± å¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

ǧàðéËôéñÓ çÆ Ü§î±-ÕôîÆð ÇÂÕÅÂÆ é¶ ÇÂà 鱧

êÇðòÅðź ç¶ ÇÂÕµñ¶ ÕîÅÀ± ÜÆÁ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º

òÆ @.GE ëÆÃçÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂé·Åº ÓÚ ôÅîñ Ôé¢

ÃÇÔï¯× ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÇèÁËé åÇÔå ÕôîÆð

òè¶ð¶ BA 寺 CE ÃÅñ À°îð òð× ç¶ Áå¶ ÇÂé·Åº

ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º BB.DB ëÆÃçÆ ç¶ åÅð ÖÅóÕÈòÅç

寺 ×ÅÇÂì ԯ¶ G@@ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Õ¶Ã ÇòÚÅð¶

ÇòµÚ¯º CG.AD ëÆÃçÆ ÇòÁÅÔ¶ ԯ¶ Ãé¢ íÅò¶º

éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé ÜçÇÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º GB.GB

׶¢ ÁÇèÁËé î°åÅìÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º II.HD ëÆÃçÆ

×ÅÇÂì ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ¯º òè¶ð¶ î°ÃÇñî

ëÆÃçÆ ì¶Õñð ÁÅî éÅ×ÇðÕ Ãé¢

ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ ñ¼Õ à¹Ç¼ àÁÅ...

Adam Travel

×Ëº× î¹ÖÆ Ã¹Ö¼ ã¼Õ å¶ ìÅâÆ×Åðâ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - òËéÕ±òð ç¶ îôÔÈð ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ ñ¼Õ À°ç¯º ì¹ðÆ å𷻠๼à Ç×ÁÅ Üç ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ Õåñ 寺 ñ×í× ç¯ ÃÅñ ìÅÁç éÅîòð

Your Travel Partner for over 25 yrs

×˺×Ãàð ù¼Ö ã¼Õ Áå¶ À°Ã ç¶ ìÅâÆ×Åðâ çÆ ìðéìÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ çÆ ñÅìÆ ÓÚ ×¯ñÆÁ»

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁÕå±ìð B@A@ ÓÚ ò¼â¶ íðÅ ×¹ðîÆå ã¼Õ çÆ òËéÕ±òð ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ôÅÇê³× îÅñ ÒîËàð¯ àÅÀ±éÓ ç¶ ìÅÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç ù¼Ö ã¼Õ òÆ Çòð¯èÆÁ» çÆ ÇÔ¼à ÇñÃà Óå¶ ÃÆ êð À°Ô ç¯ ÃÅñ Õ¼ã Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ ã¼Õ-çÈÔó¶

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

Ph: 206-246-1988

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

JUST FARES TRAVEL SEATTLE’S Authorised Agent for Emirates.

×Ëº× éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×˺×Ãàð ÿçÆê çÈÔó¶ òÆ ÇÂö ÃÅñ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÔîñÅòð» òñ¯º ù¼Ö ã¼Õ ù Çî¼æ Õ¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Üç À°Ô ìðéìÆ ç¶ ñ¯ÔÆâ ÔÅÂÆò¶ Óå¶ ÃÇæå ÁË×÷ËÕÇàò Ô¯àñ çÆ ñÅìÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ×¯ð¶ ìÅâÆ×Åðâ éÅñ Öó·Å ÃÆÍ BH ÃÅñÅ ã¼Õ å¶ À°Ã çÅ C@ ÃÅñŠׯðÅ ìÅâÆ×Åðâ ÇîÌåÕ ×Ëº× î¹ÖÆ Ã¹ÖòÆð ã¼Õ

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ çî å¯ó ׶Í

(ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)

ù¼Ö ã¼Õ çÅ ìÅâÆ×Åðâ æ½îà î˺àñ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð -ÇÃÁÅäÅ ì¿çÅ À°Ô ×ñåÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ ÕðçÅ ÔË ÜçÇÕ îÈðÖ À°ÔÆ ×ñåÆ òÅð-òÅð ÕðçÅ ÔË -ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu Broker

Daily flights Seattle to India Excellent Connections One Free Return Date Change Allowed Allow 2 pcs free Cheked Baggesges

Contact any of Our Experienced TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102

Cell: 253.334.4649

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

For Buying and Selling:

GET OCI AND INDIAN VISA

* Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands Email: sakatersingh@kw.com

Amit Juneja

Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208th Street, SE Suite # 202 Bothell, WA 98012


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 02

Sunny Super Market Óå¶ ñ¼× ×ÂÆ

ùêð ÃêËôñ öñ The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian in Renton

Pabla Indian Cuisine ÇÂ毺 å°ÃÄ íÅðåÆ ×ð½ÃðÆ ç¶ éÅñ éÅñ ÃÃåÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÃéÆ Ã¹êð îÅðÕÆà

Ph: 253-373-0028 25414-104th Ave., SE, Kent

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 03

꽺àÆ ÚµãÅ Õ¶Ã: éÅîèÅðÆ î°µÖ ÃÅÇ÷ôÆ ÕðÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ çÆ ×¯ñÆ éÅñ ÔÆ îÇðÁÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ÚµãÅ- ÇçµñÆ ê°ñÆà éòƺ ÇçµñÆ-

ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ԯ¶ ׯñÆÕźâ ç½ðÅé Ü篺 꽺àÆ

ìÅòܱç À°Ã 鱧 ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁź

ÁÅÂÆÁź Ãé¢ ÁÅÂÆÜÆ (Áîé å¶ ÕÅ鱧é) ðÅî

À°µåðÅÖ§â ç¶ Øµà-

ÚµãÅ ç¶ íðÅ ÔðçÆê ÚµãÅ é¶ À°Ã Óå¶ ×§é åÅä

Çðê¯ðàź åÇÔå Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ Ü»Ú ô°ð± Õð

ÇÃ¿Ø îÆéÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õåñź 寺 ñË Õ¶ ÁÅêä¶

Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶

ñÂÆ ÃÆ åź À°Ã é¶ À°Ã Óå¶ (ÔðçÆê Óå¶) ÁÅêäÆ

Çç¼åÆ ÔË¢

Çòð¯èÆÁź 鱧 âðÅÀ°ä åÕ ÇÜÔ¶ îÅîñ¶ éÅîèÅðÆ

ÁÔ°Ççúº

ÔàŶ

ÇêÃå½ñ éÅñ ׯñÆ ÚñÅÂÆ ÃÆ¢ê°ñÆÃ é¶ éÅîèÅðÆ

ÁËâÆôéñ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ÃÂÆç

Çòð°¼è çðÜ Ãé¢ Öäé ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ÁÅêäÅ

Ú¶ÁðîËé ðÖç¶ò

é± § î° µ Ö ÃÅÇ÷ôÕÅð òÆ ÇÕÔÅ ÇÕÀ° º ÇÕ Üç¯ º

Çé÷Åî±çÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIIA ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ

¶ÕÅÇèÕÅð ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ À°Ô âðÅÀ°ä-

Çç Ø éÅîèÅðÆ é± §

ëÅðîÔÅÀ±Ã Óå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź í§é-å¯ó, ñ°¼à-

À°Ã Ã ç¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à òµñ¯º Ú¼ãÅ çÆ

èîÕÅÀ°ä ÇÜÔ¶ Ô¼æէⶠÇòð¯èÆÁź ñÂÆ

Çç¼ñÆ çÆ Ç¼Õ

Ö¯Ô å¶ Õåñ çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ åź À°Ã

Áê§×åŠ鱧 ÁµÖ¯º úÔñ¶ Õðé ìÅð¶ ÜÅºÚ ô°ð± ÕÆåÆ

ÁêäÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ Ô¯ð ê°ñÆà ñåðź é¶ éÅî ×°êå

ÁçÅñå é¶ ê§Ü Ççé» ê°ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú í¶Ü

Ã òÆ éÅîèÅðÆ ÔîñÅòð Çèð éÅñ ÃÆ¢ ÜźÚ

×ÂÆ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ îÆâÆÁÅ ÓÚ Çðê¯ðà ÓÚ

ðµÖ¶ ÜÅä çÆ ôðå Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éÅîèÅðÆ Çòð¹¼è

Çç¼åÅ¢ ê°ñÆà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê½ºàÆ ÚµãÅ å¶

¶ܧÃÆ Áé°ÃÅð éÅîèÅðÆ ÔÆ î°¼Ö î°ñ÷î ÔË, ÇÜÃ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ú¼ãŠ鱧 BF ܱé, AIIH

ìÔ°å¶ îÅîñ¶ À±èî ÇÃ¿Ø é×ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ð°çðê°ð

À°Ã ç¶ íðÅ çÆ ×¯ñÆÁź îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ ÕÆå¶

é¶ êÇÔñź ÇñÖÅÂÆ ÁÅêäÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. Çò¼Ú

鱧 À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à é¶ ñÅÇÂÃ˺Ã

å¶ ìÅÜê°ð Ö¶åðź ÇòÚ ÔÆ çðÜ Ãé å¶ À°Ã ç¶

ÜÅä ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú éÅîèÅðÆ î°µÖ ÃÅÇ÷ôÕÅð ÔË,

ëÅðîÔÅÀ±°Ã Óå¶ Ô¯ÂÆ ëÅÇÂÇð¿× ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã é¶ À°Ã¶ Ççé Áð÷Æ Çç¼åÆ

ÒêzíÅòôÅñÆ ñ¯ÕÅºÓ éÅñ Ãì§èź ÕÅðé ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º

ÇÜÃ é¶ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ç¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ×¯ñÆÁź

çµÇÃÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ×§é òÆ ñ°ÕÅ Çç¼åÆ

ÃÆ å¶ À°Ã çÆ Áê§×åŠ鱧 òÆ ÇèÁÅé ÓÚ éÔƺ

ìÔ°å¶ Õ¶Ãź çÅ Çéì¶óÅ ÃÅñ ç¶ Á§çð-Á§çð Ô°§çÅ

îÅðÆÁ»¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÚµãÅ íðÅòź çÆÁź

ÔË¢

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çðê¯ðàź ÓÚ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ Õ¶Ãź ÇòÚ À°Ô ÁçÅñåź òµñ¯º

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ

Ô¼ÇåÁÅòź çÅ îÅîñÅ ÜÅºÚ ñÂÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ

Çðîźâ î×𯺠ê°ñÆà éÅñ ÁçÅñå 寺

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ú¼ãŠ寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶

ìðÆ Ô°§çÅ ÇðÔÅ å¶ ÕÂÆ Õ¶Ã ê°ñÆà ì§ç ÕðçÆ

鱧 ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îËàð¯êÅñ¶Çàé îËÇÜÃàð¶à

ìÅÔð ÜÅºç¶ éÅîèÅðÆ é¶ ê¼åðÕÅðź 鱧 Ç¿éÅ ÔÆ

êÇðòÅð ç¶ F î˺ìðź 鱧 òÆ Áð÷Æ ç¶ä òÅñ¶ Ççé

ðÔÆ¢

ççÆê ×ð× é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ÇçÁź éÅîèÅðÆ é±§ ê§Ü

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ»â ÇÂ¼Õ ÔÅçÃÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ ÔÆ

ÔÆ ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ãé¢

Ççé» ê°ñÆà Çðîźâ Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ ÜźÚ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðòÅÂÆ

¶ܧÃÆÁź 鱧 ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ëÅÇÂÇð³×

ÇÕ À°Ô ÁêðÅè ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔÇæÁÅð

ÕÆåÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ÜÅºÚ ñÂÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ

éÅîèÅðÆ çÆ Ãê°ðç×Æ î§×ÇçÁź ê°ñÆÃ

ÃÆ¢ À°µåð êzç¶ô 寺 À°åðÅÖ§â òµÖðÅ ðÅÜ ìäé

ìðÅîç Õðé ñÂÆ ïåé Õð ÃÕä¢

鱧 ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çç¼ñÆ ç¶ ç¼ÖäÆ Ç÷ñ·¶ çÆ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ AIIC 寺 B@@C åÕ éÅîèÅðÆ

Óå¶ éÅîèÅðÆ é±§ Öäé çÅ ê¼àÅ Çîñ Ç×ÁÅ å¶

ê°ñÆà êÇÔñ» ÇÂà նà çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÃÆ¢

Çòð¹¼è À°åðÅÖ§â ÓÚ BF ë½ÜçÅðÆ Õ¶Ã çðÜ Ãé,

î×𯺠À°Ô ðÅÜ íð ÓÚ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯

ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

À°µåðÅÖ§â Çò¼Ú éÅîèÅðÆ Çòð°¼è çðÜ Ãé BF Õ¶Ã

ÇçñÚÃê ×µñ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Õ¶Ãź ÓÚ Ô¶áñÆÁź ÁçÅñåź 寺 À°Ã ç¶ ìðÆ Ô¯ä 鱧 Õç¶ òÆ ê°ñÆÃ é¶ À°êðñÆÁź ÁçÅñåź ÓÚ Ú°ä½åÆ éÔƺ Çç¼åÆ

ÇÕ éÅîèÅðÆ é¶ ÔÆ ê½ºàÆ ÚµãÅ ç¶ íðÅ ÔðçÆê

Ú¼ãŠ鱧 ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ç¶ä çÆ

ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º Áµá նà Õåñź ç¶ Ãé¢ ê°ñÆÃ

Ç×ÁÅ¢Çëð À°Ô ÇÃÁÅÃåçÅéź ç¶ é¶ó¶ ðÇÔä ñ¼×

ÇÃ¿Ø Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÇÂÕìÅñ À°Ã

ÜÅºÚ ðÅîê°ð (ïÈ. êÆ.) ôðÅì ç¶ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ

Áé°ÃÅð À°Ã Óå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 âðÅÀ°ä-

ÇêÁÅ¢ À°Ô Ã±ì¶ çÆ ÇêÛñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ òÆ

é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð éÅîèÅðÆ é¶ î§ÇéÁÅ

꽺àÆ Ú¼ãŠ鱧 ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Áê§× Ô¯ä ÕðÕ¶

èîÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô Ãé å¶ À°Ã ç¶ ÔÇæÁÅðź ç¶

ÚÔ¶åÅ ÃÆ, êð Ü篺 êÅðàÆ çÆ ÔÅð Ô°§çÆ é÷ð

ÃÆ ÇÕ ìÆå¶ ôÇé¼ÚðòÅð ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ç¶ Ûåðê°ð

ÔÇæÁÅðź ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ñËä ç¶ Áï¯× Ô¯ä ç¶

ñÅÇÂÃ˺à ð¼ç Õðé çÆÁź ÕÂÆ êÅÇÃúº ì¶éåÆÁź

ÁÅÂÆ åź À°Ô Õź×ðÃ ç¶ êÅñ¶ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 04

Òչ⧠ÆÁ»Ó ñÅ Õ¶ Ô¯ò× ¶ Å åÆܶ òðñâ Õì¾âÆ Õ¾ê çÅ À¹çØÅàéÆ ÃîÅ×î ìÇá§âÅ- ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Õì¾âÆ ù

Çò¼Ú ÇìÜñÆ ÕéËÕôé éÔƺ ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ

ç¶ ò¾â¶ ÃàÅð» çÆ êz¯×ðÅî» Çò¾Ú Õð¯ó» ð¹ê¶ ÖðÚ

îÅîñ¶ Ãì§èÆ Ü篺 Õì¾âÆ Õ¾ê ç¶ êzì§èÕÆ

êzë¹¾ñå Õðé ñÂÆ Ôð ÃÅñ Õð¯ó» ð¹ê¶ ÖðÚ Õ¶

ÕðÕ¶ êzŒôÅÃé ÇÂà òÅð ÇÂÔ ñÅÂÆà» ÇìÜñÆ

Õ¶ ôî±ñÆÁå ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çëð ÕÆ ÃðÕÅð

î˺ìð Áå¶ Õì¾âÆ ÁËïÃƶôé ç¶ ÁÅ×± ê¿ÜÅì ç¶

òðñâ Õì¾âÆ Õ¾ê ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ å¶ ÇÂÃ

åÅð» å¶ ÇüèÆÁ» ÒÕ¹§âÆÁ»Ó êÅÕ¶ ÚñÅò¶×Å å¶

éò¶º ìä¶ Ãà¶âÆÁî» Çò¾Ú ñÅÂÆÁ» ëñ¾â ñÅÂÆà»

ÇþÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ éÅñ ×¾ñ

òÅð òÆ D.AH Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ éÅñ

Õ¹§âÆÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ òðñâ Õì¾âÆ Õ¾ê çÅ

ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇìÜñÆ ÕéËÕôé éÔƺ ñË ÃÕçÆ?

ÕÆåÆ å» À¹Ôé» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÒÒå¹Ãƺ Á¿ì

A ççìð ù òðñâ Õì¾âÆ Õ¾ê çÅ À¹çØÅàéÆ

À¹çØÅàéÆ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇêÛñ¶

Ãê¯ðàà ÇòíÅ× ù ë§â éÔƺ ç¶ ÃÕçÆ?

ÖÅä¶ Ôé Ü» ê¶ó Ç×äé¶ ÔéÓÓÍ

ÃîÅ×î ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÇÜà ñÂÆ ê¿ÜÅì

òðñâ Õì¾âÆ Õ¾ê ò¶ñ¶ òðåÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆà»

ëñ¾â ñÅÂÆà» ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇìÜñÆ

Çëð Ü篺 ÇòíÅ× çÆ ÔÅñå Ãì§èÆ ê¹¾ÇÛÁÅ

ÃðÕÅð Áå¶ Ç÷ñ·Å êzÃÅôé ò¾ñ¯º ÇåÁÅðÆÁ»

çÅ Çì¾ñ ñ×í× FC Ô÷Åð ð¹ê¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ,

êzì§è éÅ Ô¯ä Ãì§èÆ Ü篺 ÇÜñ·Å Ãê¯ðàà ÁëÃð

å» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ëñ¾â ñÅÂÆà» ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÇÂà òÅð ÇÂÔ

ÇÜà ù Ãê¯ðàà ÇòíÅ× ò¾ñ¯º éÅ íðé ÕðÕ¶ îÆàð

Õðî ÇÃ§Ø éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ å» À¹Ôé» ç¯ à¹¾Õ ÜòÅì

ÇòíÅ× Õ¯ñ ë§â éÔƺ Ô¹§çÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇìÜñÆ

À¹çØÅàéÆ ÃîÅ×î Õð¯ó» ð¹ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ

Õ¾à Çç¾åÅ ÃÆ å¶ Á¾Ü å¾Õ òÆ ç¹ìÅðÅ ÇÂÔé»

Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòíÅ× Õ¯ñ ÁËéÅ ë§â éÔƺ ÇÕ

ÕéËÕôé Õ¾ÇàÁÅ Ç×ÁÅ êð ÒÒå¹Ãƺ ÇëÕð éÅ Õð¯

ÇåÁÅð ÕÆå¶ éò¶º Ãà¶âÆÁî Çò¾Ú ñ¾Ö» ð¹ê¶ çÆ

ñÅÂÆà» ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇìÜñÆ Õ¹éËÕôé éÔƺ

À¹Ô ëñ¾â ñÅÂÆà» çÅ Çì¾ñ íð ÃÕä ÇÕÀ¹ºÇÕ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ë§Õôé þ, ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

ñÅ×å éÅñ ñÅÂÆÁ» ëñ¾â ñÅÂÆà» çÆ ÒÚÕÅÚ½ºèÓ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Õì¾âÆ Õ¾ê

Çì¾ñ éÅ íðé ÕðÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ îÆàð Õ¾ÇàÁÅ

ÇìÜñÆ þ, ÃÅð¶ êzì§è Ô¯ ÜÅä׶ÓÓÍ ÇÜà 寺 À¹Ôé»

ð½ôéÆ çÆ ìÜŶ Òî¾èîÓ ð½ôéÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Õð¯ó» ð¹ê¶ ÖðÚ ðÔÆ þ å¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º Çì¼ñ íð Çç¾åÅ êð ÕéËÕôé éÔƺ

é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇìÜñÆ ÕéËÕôé éÔƺ å»

ÇÂé·» ëñ¾â ñÅÂÆà» ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ Ãà¶âÆÁî

À¹çØÅàéÆ Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô Çò¾Ú ìÅñÆò¹¾â

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà òÅð Üðé¶àð éÅñ ÇìÜñÆ

Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ Ãà¶âÆÁî ç¶ é÷çÆÕ

êzì§è ÕÆå¶ ÜÅä׶ å¶ Üðé¶àð ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ ñÅÂÆà»

Ü»çÆÁ» ÇìÜñÆ çÆÁ» åÅð» 寺 Õ¹§âÆ êÅÕ¶ Õ§î

ù ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ÒÁéÇëàÓ ÁÇèÁÅêÕź 鱧 ÇòÔñ¶ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ìÇ᧠â Å- ê§ Ü Åì ÃðÕÅð òµñ¯ º À° é · Å º

êó·ÅÂÆ ç¶ ÃÅðÇæÕ éåÆܶ ñËä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ

ÁÇèÁÅêÕź 鱧 ÇòÔñ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯

ÁÇèÁÅêÕ îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ å½ð å¶ ê±ðÆ åð·Åº

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ ð Óå¶

å§çð°Ãå

ÁéÇëµà Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇõÇÖÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ Çòô¶ ÇòµÚ

ÇòíÅ× ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÁÅêÕź Áå¶

Ô¯ ðÔÆÁź éòÆÁź Ö¯Üź å¶ åÕéÆÕź

î°ñÅ÷îź çÆ åñÅô Õðé ç¶ ðÅÔ

寺 ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÜÅä± ÕðÅ

êÂÆ ÔË åź ܯ À°é·Åº 鱧 êó·ÅÀ°ä ç¶

ÃÕ¶¢Ç÷ñ·Å ÇõÇÖÁÅ ÁëÃðź òµñ¯º Ô°ä

Õ§î 寺 ÇòÔñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÃÕ±ñ

ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÁÅêÕź çÆ

ÇõÇÖÁÅ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ

ñÚéÅ ÇÂÕµáÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ

çÆÁź Çòô¶ô àÆîź òµñ¯º ÇêÛñ¶

åð·Åº ç¶ ÁÇèÁÅêÕź çÆ ôéÅõå Õðé

Ççéź ÇòµÚ ê§ÜÅì íð ç¶ ÃðÕÅðÆ

î×𯺠ÔÆ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× òµñ¯º Á×ñÆ

ÃÕ±ñź ÓÚ ÛÅê¶ îÅð¶ ׶ Ôé¢ ÇÂÃ

ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË¢ ñåð

ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÂÆ

çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÕÂÆ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ǵÕÅ

ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÁÇèÁÅêÕ îÅéÇÃÕ å¶

ç°µÕÅ ÁÇèÁÅêÕ éô¶ Õðé ç¶ ÁÅçÆ

åź

ܯ

À°Ô

ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Çëµà éÔƺ Ôé êz§å± À°Ô Çëð òÆ

Ôé¢ ÇÂé·Åº éÇôÁź çÅ ÁÃð ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶

ÃÕ±ñź ÇòµÚ åÅÇÂéÅå Ôé¢

ÜÆòé Óå¶ êËçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÇèÁÅêÕ êó·ÅÀ°ä

ÇÂé·Åº àÆîź òµñ¯º ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ

A Caring Team.....

Ô¯ò¶

寺 òÆ ì¶òµÃ Ô°§çÅ ÔË¢

åź Çå§é ôðÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ òÆ ëó¶ Ãé ÇÜé·Åº

ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× òµñ¯º éôÅ Õðé òÅñ¶

ÇõñÅø ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ

ÁÇèÁÅêÕź çÆ Ã±ÚéÅ êÇÔñź î§×Æ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÔË¢ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ é¶ Ô°ä Ç÷ñ·Å ÇõÇÖÁÅ

寺 ÇÂñÅòŠܯ ÁÇèÁÅêÕ ×§íÆð ÇìîÅðÆÁź çÆ

ÁëÃðź 鱧 ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÁÅêÕź å¶

îÅð Þµñ Ú°µÕ¶ Ôé, À°é·Åº ÇòµÚ òÆ Ô°ä êó·ÅÀ°ä

î°ñÅ÷îź çÆ Ã±ÚÆ í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¯ é½ÕðÆ

çÆ ÃîðµæÅ éÔƺ ðÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÁÅêÕź 鱧

ÇòµÚ ÁÅÀ°ä î×𯺠îËâÆÕñÆ ÁäÇë¼à Ô¯ Ú°µÕ¶

åź ÃðÕÅð ÇðÁÅÇÂå òÆ ç¶ ÃÕçÆ ÔË¢ ÕÂÆ

Ôé å¶ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé¢ îÇÔÕî¶ çÅ ÕÇÔäÅ

ÁÇèÁÅêÕź 鱧 Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź òÆ Ôé¢

ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÇèÁÅêÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ

ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÆ Ã±ÚéÅ ÇåÁÅð Ô¯ä

ÇÂéÃÅë éÔƺ Õð ðÔ¶¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

î×𯺠ÔÆ ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÁËÕôé ìÅð¶ ðäéÆåÆ

ÁÇèÁÅêÕ» òµñ¯º ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 ÕðÅÂÆ ÜźçÆ

ÇåÁÅð Õð¶×Å¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 05

ÁÕÅñÆ çñ (Á³Ç³ îzåÃð) òñ¯º Ú¯äź éÅ ñóé çÅ ÁËñÅé Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð

ñóé ñÂÆ î¶ðÆ êÅðàÆ Õ¯ñ î¯àÅ êËÃÅ éÔƺ ÔË,

ÔÅðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº Áµ×¶ ÇÕÔÅ,Òî˺ íÇòµÖ ÓÚ

ç¶ æ¯ó·Æ Ç×äåÆ ÇòµÚ À°îÆçòÅðź 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ

ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ Ú¯ä Áîñ 寺

ÇÂà ÕðÕ¶ î¶ðÆ êÅðàÆ é¶ Ú¯ä Áîñ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ

çÃç Üź ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔä

Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź çÆÁź

ìÅÔð Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË

éÅ ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ æź ÃóÕź Óå¶ éÅÁð¶ îÅð Õ¶ ÃðÕÅðź åµÕ

Ú¯äź ÇòµÚ òÆ êzåÆÇéèåÅ ÇîñçÆ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ íÇòµÖ ÇòµÚ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶

ÇêÛñ¶ ÃÅñź ç½ðÅé ñóÆÁź Ú¯äź ç¶ åÜðì¶ å¯º

ê°µÜçÆ ÕÇðÁÅ Õðź×Å¢Ó

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î§÷ñ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź éÔƺ ñó¶×Æ¢

À°Ô ÇÂà ÇõචÓå¶ ê°µÜ¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ

ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ À°îÆçòÅð» Õð¯óź ð°ê¶ Õ¯ñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź

Çô¿×Åð ÇÃé¶îÅ ì§ì Õźâ ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ é±§ ê§Ü ÃÅñ ÕËç

寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ô Ú¯ä Áîñ ÇòµÚ î°ó 寺 ÇÔµÃÅ

ç±Ü¶ ì§é¶ â¶ã ÃÅñ ìÅÁç ÁÅ ðÔÆÁź ñ¯Õ

ñËä ìÅð¶ ç°ÇÚµåÆ ÇòµÚ êË ×¶ Ãé êð Ô°ä À°é·Åº

ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź 鱧 ç¶ÖÇçÁź Òê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁ»Ó

êµÕÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÚåÅòéÆ

ç¶ î°ó ǵÕᶠԯä ç¶ ÁÅÃÅð ìäé ñµ×¶ Ôé¢

ÇçµåÆ ÇÕ àÕÃÅñÆ êÅðàÆÁź ç¶ Ú¯ä Áîñ ÇòµÚ¯º

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ôz¯îäÆ

ìÅÔð Ô¯ä 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËä çÆ ñ¯ó ÔË¢

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ê§æÕ î¯ðÚ¶ ç¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ øËÃñ¶ ñ¯Õå§åð ñÂÆ õåð¶

ާⶠæµñ¶ ñóÆ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ çñ AIB@ òµñ¯º ÇÂé·Åº

çÆ Ø§àÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ×ðîÇõÁÅñÆ ÁÅ×± òܯº

Üæ¶ì§çÆÁź éÅñ ×µñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ ÕÆåÆ

ÜÅä¶ ÜÅºç¶ îÅé é¶ êÇÔñÆ òÅð AIHI ÇòµÚ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ çñ òµñ¯º ÇÂà էî 鱧 ÇÃð¶ ÚÅó·ä

ÔñÕÅ åðé åÅðé 寺 ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ÇܵåÆ

ñÂÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç AIII ÇòµÚ À°Ô ñ¯Õ ÃíÅ

Ç×ÁÅ ÔË¢ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÇܧçð ÇçØ

ÔñÕŠç×ð±ð 寺 Ú¯ä Çܵåä ÇòµÚ Ãëñ Ô¯ ׶

ìâÔ¶óÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê§Ú êzèÅéÆ, çñ ÖÅñÃÅ,

Ãé¢ ÇêÛñÆ òÅð çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä òÆ À°é·Åº é¶

ÖÅñÃÅ ê§ÚÅÇÂå Áå¶ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé éÅñ

ÇÂö ÔñÕ¶ 寺 ñóÆ ÃÆ êð Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ À°é·Åº

×µñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

îÅé é¶ Çòô¶ô ×µñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ,ÒÚ¯äź

ñ°ÇèÁÅäÅ- Çô¿×Åð ÇÃé¶îÅ ì§ì Õźâ ç¶ î°¼Ö ç¯ôÆ Áå¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÖÅóÕ± ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÊ鱧 ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà ç¶ ç¯ôź åÇÔå ê§Ü ÃÅñ çÆ Ã÷Å Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ æÅäÅ ÃÅÔé¶òÅñ çÆ ê°ñÃ é¶ C@ ççìð B@@G 鱧 ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÊ寺 éÅÕÅì§çÆ ç½ðÅé ç¯ ÇÕñ¯ A@@ ×zÅî ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ., CAE ì¯ð çÅ ÇêÃå½ñ, ÚÅð Ç÷§çÅ ÕÅðå±Ã Áå¶ âËà¯é¶àð ìðÅîç Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ×°ðêzÆå ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź Óå¶ AD ÁÕå±ìð, B@@G ÓÚ ì§ì èîÅÕÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ æÅäÅ âòÆ÷é Û¶ ÓÚ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ì§ì Õźâ ÓÚ Á¼èÆ çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¶×°éÅÔ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ çðÜéź ÷ÖîÆ Ô¯ ×¹ðêÌÆå ÇóØ

׶ Ãé¢

ê°Çñà î°åÅìÕ ê±ð¶ ê§ÜÅì çÆ ê°Çñà Áå¶ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø çÆ åñÅô Õð ðÔÆÁź Ãé¢ C@ ççìð, B@@G 鱧 Üç ÃÅÔé¶òÅñ ê°ÇñÃ é¶ Çüèòź éÇÔð Õ¯ñ éÅÕÅì§çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, åź ê°ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð 鱧 ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ¢ ÕÅð ÚÅñÕ é¶ ÕÅð ð¯Õä çÆ ìÜŶ ÇêµÛ¶ î°ó Õ¶ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ Çê¼ÛÅ ÕðÕ¶ ÕÅð ÃòÅð 鱧 çì¯Ú ÇñÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ êÛÅä ×°ðêzÆå ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ òÅÃÆ Ü§×ê°ð ç¶ ð±ê ÓÚ Ô¯ÂÆ¢ ê¹ÇñÃ é¶ Üç ÕÅð çÆ åñÅôÆ ñÂÆ, å» ê¹Çñà 鱧 ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ ç¶ ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ ÔÇæÁÅð òÆ ìðÅîç ԯ¶, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ÔÆ ê°Çñà 鱧 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ç¯ôÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ Çô¿×Åð ÇÃé¶îÅ ì§ì Õźâ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°æ¶ ç±Ü¶ êÅö òµâÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÓÚ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÊ鱧 ÁËâÆôéñ ÃËôé ÜµÜ êé¶Ãð çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çܼ毺 ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø é±§ ê§Ü ÃÅñ çÆ Ã÷Å ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

çØðô éÔƺ Ûµâä׶ êð Õ¶òñ ðÃåÅ ÔÆ ìçñ ðÔ¶ Ôé¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

çÆ Ã÷Å ÁÅðî÷ ÁËÕà ç¶ ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ Õðé çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢

“Bill” Sukhninder Mann

National Safety Code Compliance Services Website:www.nationalsafetycode.com

Email:info@nationalsafetycode.com

* ÁÃÄ éòÄ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ Ö¹ñ·ÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ À°Ã ù ÃæÅêå Õðé çÅ ÃÅðÅ Õ¿î Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ âÆ. ú. àÆ., ÇëÀ±ñ àËÕÃ, ñ½× ì¹¼Õ, êðÇîà å¶ Ã¶ëàÆ ÁÅÇâà ÁÅÇç * å°ÔÅⶠÃàÅë, âðÅÇÂòð» Áå¶ å°ÔÅù Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ä çÆ êÈðÆ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õ¯ðà ÁÅé-ñÅÂÆé òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ÁÕÅÀ±ºÇà³× òÆ Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * ÁÃÄ ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÕðÅÇÃ³× çÆ ðÇÜÃàð¶ôé òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * A éò¿ìð B@AB 寺 ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ éò¶º ÕÅùé òÅÃå¶ ÂÆ-îËéÆëËÃà öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ܯÇÕ À°é·» ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ çÅ ìÅðâð êÅð ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÅâÆÁ» öòÅò» êÈð¶ éÅðæ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°êìñè Ôé Á¼Ü ÔÆ Ô¶á» Çç¼å¶ à¯ñ ëðÆ é§ìð Óå¶ ë¯é Õð¯Í

Õ» 寺 ñ ¹ î ¶ ñ ð Ô Å ì ܶÕð å°ÃÄ ¿¹ ¶ Ô¯ å» Ôç Å Ú Å ° ä À Å ò ³ × âðÅÇÂòð î ¶ Ô»Í ç Õ Ã ð Õ ç ¼ îç ÁÃÄ åÔ° ÅâÆ

Toll Free: 1-800-965-9839

Serving North America from 3 loactions Canada Abbotsford: USA Bellingham: Canada Surrey: #545-1313 E. Maple St. 2633 Montrose Ave., #4-8333-130th. St. Surrey BC Suite#201, Bellingham WA Abbotsford BC Ph: 604-507-7736 Ph: 360-543-5608 Ph: 604-755-4230


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 06

åÅÇñìÅéÆ èîÕÆ é÷ðÁ§çÅ÷ Õð Õ¶ ÇÃµÖ ÜæÅ êÅÇÕÃåÅé ê԰ǧ ÚÁÅ Á§ÇîzåÃð- åÅÇñìÅé òµñ¯º íÅò¶º

Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺ÇÕ ç±ÜÆ ð¶ñ

íÅðåÆÁź 鱧 îÅðé çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ

×µâÆ Á§ÇîzåÃð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé åÕ ÁÅÂÆ êð À°Ã

ç¶ ìÅòܱç BB@@ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź çÅ ÜæÅ ç¯

ò¶ñ¶ åÕ ÖµÜñ-Ö°ÁÅð ԯ¶ ïÅåð± òµÖ-òµÖ

ð¶ñ ×µâÆÁź ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç°ÁÅðÅ

ÃÅèéź ðÅÔƺ ÁàÅðÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ ê°µÜ Ú°µÕ¶

Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÇÔñÆ

Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ð¶ñ ×µâÆ ÇÂ毺 ÖÅñÆ ÔÆ òÅêÃ

êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ EDDòź êzÕÅô

êðå ×ÂÆ¢

ê°ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺

Çòô¶ô ð¶ñ ×µâÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ AEG ÇõÖ

êÇÔñź íÅðåÆ ð¶ñ ÇòíÅ× òñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆ

ôðèÅñ±Áź Ãî¶å ìÅìÅ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÕÅð öòÅ

Çòô¶ô ð¶ñ ×µâÆ é±§ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Ççµå¶

åðé åÅðé Áå¶ ìÅìÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÕÅð öòÅ

ÜÅä Óå¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź òñ¯º ÁàÅðÆ ð¶ñò¶

Öâ±ð ÃÅÇÔì ñ§×ð çÆÁź ðÃçź (ÃîÅé) ñË Õ¶

Ãà¶ôé Óå¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ÁàÅðÆ òÅÔ×Å ÃðÔµç ðÃå¶ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ

ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź çÅ ÇÂÔ ÜæÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð

ðòÅéŠԯ¶¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé

Üæ¶çÅð Ü§× ìÔÅçð ÇÃ§Ø ðŶ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé òÅÔ×Å ÇòÖ¶ íÅðåÆ ÇÃµÖ Üæ¶ ç¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ± ÁËåòÅð 鱧 Á§ÇîzåÃð 寺 êÅÇÕÃåÅé ïÅåðÅ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô°§ç¶ ԯ¶

ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÁàÅðÆ å¯º ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

êÔ°§Úä Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

êzèÅé î§åðÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ ÃëÅðåÖÅé¶ Áå¶

ç¶ Ú¶ÁðîËé éÅñ òÆ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÔË¢ åÅÇñìÅé

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ôÅî ÇçØ, ÃÅìÕÅ êzèÅé Çìôé

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø òñ¯º ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź çÆ

íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ é±§ êµåð í¶Ü Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ

çÆ èîÕÆ ç¶ ìÅòܱç Üæ¶ ÇòÚ ðòÅéŠԯ¶

Çç Ø , âÅ. ÃÅÇÔì Çç Ø , âÅ. ðî¶ ô Çç Ø ,

ððµÇÖÁŠ鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ À°é·Åº êÅÇÕÃåÅé úÕÅë ì¯ðâ

ôðèÅñ±Áź ÇòÚ íÅðÆ À°åôÅÔ ÃÆ¢

êÅÇÕÃåÅé úÕÅø ì¯ðâ ç¶ òèÆÕ ÃÕµåð ÃÂÆÁç

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Nov. 28/2012 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ðòÅéŠԯ¶ ÇÃµÖ Üæ¶ ÇòÚ

ëðÅ÷ ÁµìÅÃ, êzì§èÕ Á÷Ôð ðñËÔðÆ Áå¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÇâêàÆ ñÆâð À°ÜÅ×ð ÇçØ

ÇÂîðÅé ÇéÃÅð òµñ¯º ë°µñ îÅñÅòź êÅ Õ¶ ÇéµØÅ

ìâÅñÆ, ÇâêàÆ ñÆâð ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ìðÅó,

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ íÅðåÆ ÇÃµÖ Üæ¶ çÆ

Üéðñ êzì§èÕ å¶ ÇâêàÆ ÃËÕàðÆ ÜÃêÅñ ÇçØ,

ððµÇÖÁÅ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º Ãõå

Çòôò íÅÂÆ îðçÅéÅ ïÅç×ÅðÆ ÕÆðåé çðìÅð

ððµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ðÃÅÇÂàÆ ç¶ ÁÅ×± Üæ¶çÅð çåÅ ÇçØ, ÃÅÂƺ îÆÁź îÆð ǧàðéËôéñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ ÁÅ×± ìñðÅÜ ÇçØ, ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇÃµÖ ïÅç×ÅðÆ Üæ¶ ç¶ êzèÅé Ãòðé ÇÃ§Ø Ç×µñ, ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ,

ôzî¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ. çÅ Ãõå Çòð¯è Õð¶×Å: ìÅçñ

ÕÅð öòŠçêðçÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì, ÕÅð öòŠçêðçÅ

çñÔÅ- íÅðå ç¶ êðÚ±é Ö¶åð ÇòµÚ Çõè¶

åðé åÅðé 寺 ÇÂñÅòÅ Úðé ÇÃ§Ø ÁÅñî×Æð

Çòç¶ôÆ ê±§ÜÆ Çéò¶ô éÅñ ç¶ô ç¶ Õð¯óź Û¯à¶

çÅ ãÅâÆ ÜæÅ Ãî¶å ôðèÅñ± ôÅîñ Ãé¢

ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ ç°ÕÅéçÅð åìÅÔ Ô¯ ÜÅä׶ Áå¶

êÅÇÕÃåÅé 寺 íÅðå ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź Çòô¶ô ð¶ñ ×µâÆÁź ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÁàÅðÆ ÇòÖ¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ. çÅ Ãõå Çòð¯è ÕðçÆ ÔË¢

United States

Ã ÇÃð éÅ êÔ°§Úä ÕÅðé Ãò¶ð¶ ê§Ü òܶ 寺 ÇÂæ¶

ÇÂÔ êz×àÅòÅ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

Seattle

À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź é¶ íÅðå ÃðÕÅð

ìÅçñ é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

ÕÆåÅ¢ À°Ô ÇÂµæ¶ ÇÕö ÃîÅÇÜÕ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ

Web Site Designer

À°êð§å ìÅÁç ç°êÇÔð AB.D@ òܶ êÅÇÕÃåÅé

ôÅîñ Ô¯ä ÁŶ Ãé¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

寺 êÇÔñÆ Çòô¶ô ð¶ñ ×µâÆ ÁàÅðÆ êÔ°§ÚÆ Áå¶

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ. ìÅð¶ Ãà˺â êÇÔñź

ç±ÜÆ Çòô¶ô ð¶ñ ×µâÆ B òܶ¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ

寺 ÔÆ Ãêµôà ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà çÅ Ôð êµèð Óå¶

íÅðåÆ ð¶ñò¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ú

âà Õ¶ Çòð¯è Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯ º ÁÅÇ×ÁÅ Çîñä Óå¶ ÔÆ

òµñ¯º Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź 鱧 êðÚ±é ì÷Åð ÇòµÚ

êÅÇÕÃåÅé 寺 Çòô¶ô ð¶ñ ×µâÆ é±§ çÅÖñ Ô¯ä çÆ

ÇçµåÆ ×ÂÆ Ö°µñ· ç¶ô ç¶ ç°ÕÅéçÅðź ñÂÆ ØÅåÕ

Call for Advertisment Gursev Singh Pandher G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Ph: (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Ph: 206-434-2322

Calgary

California

Call for Advertisement Namjit Singh Prabhsharanbir Singh Ph.Randhawa 778-878-5001 Ph:Randhawa (403)Ph. 568-0264 Namjit Singh (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

ÁÅÇ×ÁÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶ × Æ¢ êÅÇÕÃåÅé òµñ¯ º

ÃÅìå Ô¯ ò ¶ × Æ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇíÁÅéÕ Çõà¶

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

í¶ÜÆÁź ç¯ Çòô¶ô ð¶ñ ×µâÆÁź ÇòÚ¯º êÇÔñÆ ð¶ñ

ÇéÕñä׶¢ Õð¯óź ç°ÕÅéçÅð ì¶ð°÷×Åð Ô¯ ÜÅä׶

×µâÆ ÁàÅðÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 ÔÆ ïÅåð±Áź 鱧 ñË

Áå¶ ç¶ô ÇòµÚ í°µÖîðÆ ëËñ ÜÅò¶×Æ¢

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Ph. (613) 946-3289

Harjit Singh

Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 07

ÇÃðÃÅ ÇòµÚ â¶ðÅ êzî ¶ ÆÁź å¶ Çòð¯èÆÁź ÓÚ Þóê», ÕÂÆ ÷õîÆ ÇÃðÃÅ- ÇÂµæ¶ Çëð ⶠð Å êz ¶ î ÆÁź å¶

ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ îÆÇà§×

ñ¯Õ òÅêà Øðź 鱧 ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ

׶¢ â¶ðÅ Çòð¯èÆÁź Áå¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁź ÇòµÚ

Çòð¯ è ÆÁź çðÇîÁÅé àÕðÅÁ ÇòµÚ ôz ¯ î äÆ

ðµÖÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìðÅìð ÔÆ â¶ðÅ êz¶îÆÁź é¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì é¶ó¶ ÔÆ â¶ðÅ êz¶îÆÁź é¶ ìÅìÅ

êæðÅÁ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòµÚ çðÜéź 鱧 õàź

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ìÅìÅ ×°ðîÆå

òÆ ÇÃðÃÅ ç¶ ìÅñîÆÕÆ Ú½Õ é¶ó¶ ÁËë.ìñÅÕ ÇòµÚ

×°ðîÆå ÇÃ§Ø Çåñ¯Õ¶òÅñÅ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñ ÇçµåÅ,

ñµ×ÆÁź¢ ÇÂà àÕðÅÁ ÇòµÚ ÷õîÆ F

ÇÃ§Ø Çåñ¯ÕÅòÅñÅ Ãî¶å Û¶ ÇòÁÕåÆ ëµàó Ô¯

éÅî ÚðÚÅ ðµÖ ñÂÆ, ÇÜà ÇòµÚ òµâÆ Ç×äåÆ

ÇÜà ÕÅðé À°Ô ì°ðÆ åð·Åº ëµàó Ô¯ ׶¢ ÇÂà 寺

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ

׶, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÅÖñ

â¶ðÅ êz¶îÆ ôðÆÕ Ô¯Â¶¢ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé é¶ ÔÅñÅå ç¶

ÇÂñÅòÅ â¶ðÅ êz¶îÆÁź òµñ¯º ÃzÆ Çåñ¯Õ¶òÅñÅ ç¶

çÅÇÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ÃzÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

îµç¶é÷ð ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

ÃîðæÕź çÆÁź ×µâÆÁź å¯ó ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź

Çåñ¯ Õ ¶ ò ÅñÅ, ×° ð ñÅÜ Çç Ø Çåñ¯ Õ ¶ ò ÅñÅ,

â¶ðÅ Çòð¯èÆÁź é¶ ìÆå¶ Ççéƺ â¶ðÅ êz¶îÆÁź

ð¯Ã îÅðÚ éÅ ÕµÇãÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà 鱧 À°é·Åº ÃòÆÕÅð

å¶ ÕÂÆ òÅÔéź 鱧 Áµ× ñ×Å ÇçµåÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé

ðäçÆê ÇÃ§Ø øðÆçÕ¯à, ðÖî§çð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ,

òµñ¯º ÜÆòé é×ð ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ°µàîÅð ç½ðÅé

Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð âÅ.

ç¯ ×µâÆÁź Áå¶ Ãµå î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃÅó Ççµå¶

Çîå¶ô ìð¶àÅ Áå¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ôÅÇîñ ÔË¢

÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇéÁź ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

ܶ. ×ä¶ôé Áå¶ ÁËÃ.êÆ. âÅ.ðÅÜôzÆ ÇÃ§Ø é¶

ð¯Ã îÅðÚ Õðé çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ â¶ã îÔÆé¶ Á§çð ÜÅºÚ ÕðÕ¶

ÕðÕ¶ ÇÃðÃÅ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆ çÃòƺ ÇòÖ¶

Õ°µàîÅð ç¶ ç¯ôÆÁź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

êÇàÁÅñÅ- ǵ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ çðôé

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð ÃíÅ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé

ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ð¯Ã îÅðÚ Õðé ÁŶ

ÇÃ§Ø ë¶ð±ðŶ 鱧 ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢

ÃÅìÕÅ ê°ñÆà ÁøÃð ë¶ðð± Ŷ 鱧 ç¯ ÃÅñź çÆ ÕËç À°Ô ê§ÜÅì ÓÚ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ òܯº òÆ ÕÂÆ ÃÅñ åÅÇÂéÅå ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 Õ¶ºçðÆ ×ðźàź ìÅð¶ ê°µÛź×:¶ ÇåòÅóÆ

ë¶ð±ðŶ Óå¶ ç¯ô Ãé ÇÕ À°é·Åº ÁÅêäÆ ê°µåðÆ é±§ êÆ.ÃÆ.ÁËÃ. çÆ íðåÆ ñÂÆ

Ú§âÆ×ó·- Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ å¶ êzÃÅðé î§åðÆ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÕÇæå å½ð Óå¶ ê§ÜÅì ñ¯Õ öòÅ ÕÇîôé ç¶ ååÕÅñÆé Ú¶ÁðîËé ðÇò§çðêÅñ

ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµâ¶ êµèð Óå¶ Õ¶ºçðÆ ×ðźàź çÆ ç°ðòð寺 Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ãîź

ÇÃ§Ø ÇÃµè± À°ðë ðòÆ ÇÃµè± éÅñ Çðôòå çÅ ñËä ç¶ä ÕÆåÅ ÃÆ¢ ðòÆ Çõè±

ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂà ÃðÕÅð 鱧 ñ¯Õ ÕàÇÔð¶ ÇòµÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

Õźâ ç¶ À°ÜÅ×ð Ô¯ä î×𯺠ÇÂµæ¶ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ êÇàÁÅñÅ òµñ¯º E Ãå§ìð,

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁź òµÖ-òµÖ ÃÕÆîź

B@@B 鱧 î°ÕµçîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁËâÆôéñ ÃËôé ܵÜ

ñÂÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ë§âź 鱧 ñ§î¶ Ã 寺 Ö°ðç-ì°ðç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

ÃzÆ Õ¶.ÃÆ. ×°êåÅ çÆ ÁçÅñå òµñ¯º ðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ

ÃîµÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã§ØÆ ãźڶ ÇòµÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÇÜÔÆÁź ×ðÅàź ÇÃµè¶ å½ð Óå¶

ÁÔ°ç¶ å¯º öòÅî°Õå ԯ¶ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÁçÅñå òµñ¯º ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç

ðÅÜ ÃðÕÅð 鱧 ÔÆ í¶Ü ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ À°çÅÔðé Çç§ÇçÁź

çÆ Ã÷Å ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ A@ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°ºÜ

îéÆô ÇåòÅóÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ ÇÂ毺 ç¶ ì°µã¶ éÅñ¶ çÆ ÃøÅÂÆ ñÂÆ E@ Õð¯ó ð°ê¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé êð ìå½ð çÃç î˺ìð À°é·Åº 鱧 òÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ðÕî ÇÕÔó¶ Ö±Ô-ÖÅå¶

ë¶ðð È Å¶

êÂÆ ÔË¢ êµåðÕÅðź ç¶ ð±-ì-ð± Ô°§ÇçÁź ÃzÆ ÇåòÅóÆ é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÂÔ Ã÷Å Çå§é ÃÅñ 寺 صà Ô¯ä ÕÅðé ÁçÅñå é¶ ÜÅåÆ î°Ú¼ñÕÅ íðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ î×𯺠ÃzÆ ë¶ð±ðŶ 鱧 ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

çÆÁź Ú¯äź Õź×ðà ÁÅêäÆÁź ×ñåÆÁź ÕÅðé ÔÅðÆ ÔË¢ Õź×ðà ÔÅÂÆÕîźâ ê§ÜÅì çÆ ÇÂà ÁäÇÕÁÅÃÆ ÔÅð 寺 ì°ðÆ åð·Åº ÔåÅô Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå êÅðàÆ ç¶ ÁéÕ±ñ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ê§ÜÅì ÇòÚ¯º Õź×ðà çÅ ÔÅðéÅ ç°Öç åµæ ÔË¢À°ºÜ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÃðÕÅð ìäÅ Õ¶ êÛåÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ î°µç¶ Óå¶ òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç°ÇìèÅ ÓÚ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ é¶ ê§ÜÅì Õź×ðà ÇòÚñÆ ë°µà å¶ îÅóÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì êzç¶ô

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñËä çÅ ÁÇèÕÅð êÅðàÆ çÆ Õ½îÆ êzèÅé 鱧 ÔË,ÇÜà ÕÅðé ÇÂà ìÅð¶ À°Ô Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕ綢 ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÃźÞÆ ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ðÆ-ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÁËÕà-AIFF åÇÔå ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ðÅÜź ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ î°ñÅ÷îź çÅ F@:D@ Áé°êÅå ÇòµÚ âËê±à¶ôé Õ¯àÅ ìðÕðÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Ph: 253-373-1737

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿×

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡

Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

* ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 08

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å õåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áé ÇÂÕîµå Á§ÇîzåÃð- éÆî ë½ÜÆ ìñź Áå¶ ê°ñÆÃ

é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ î½å çÆ âÅ. ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é Ã÷Å ç¶ä Ã êµÖêÅå Ô¯ ù ÃéîÅÇéå ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅî ÇòÁÕåÆ ç¶

çÆÁź òèÆÕÆÁź ÕÅðé îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ Ô¯ ðÔÆ À°ñ§ØäÅ ÇõñÅø ñó ðÔ¶ òµÖ-òµÖ ðÅÜź ç¶

Õðé çÅ Ççzô

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áéź é¶ ÇÂÕîå Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ

Õåñ Óå¶ Ô¯ð Ã÷Å ÔË Áå¶

Ú°µÕ ÇñÁÅ ÃÆ êð À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÔË¢ À°Ãé¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕôîÆð òÅçÆ ÇòµÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å õåî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô ç¶

ÛµåÆÃ×ó· Ã±ì¶ ÇòµÚ ÁÅÇçòÅÃÆÁź ç¶ ÔµÕź

ÔË¢ ÇÂé·Åº ç×áéź é¶ òµÖ òµÖ îÇåÁź ðÅÔƺ ç¶ô

Õåñ Óå¶ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å

ñÂÆ ñó ðÔ¶ êÆêñ÷ ï±éÆÁé ÁÅë ÇÃòñ

èð¯Ô ÇÜÔÆÁź èÅðÅòź çÆ Ô¯ ðÔÆ ç°ðòð寺 鱧

ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ç¯ô

ÇñìðàÆ ç¶ î°ÖÆ âÅ. ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ð¯Õä Áå¶ òµÖ-òµÖ ðÅÜź ÇòµÚ îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 ðÇÔî çÆ

ÇÕ ç¶ô èð¯Ô çÆÁź èÅðÅòź çÆ ç°ðòð寺 Ô¯ ðÔÆ

À°ñ§ØäÅ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇéðêµÖ Áå¶ ÁÅ÷Åç

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź

ÔË¢ ÇÂà ÕÅ鱧é Ô¶á îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ òµâÆ À°ñ§ØäÅ

ÇàzÇìÀ±éñ ÕÅÇÂî Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ëËÃñ¶ òÆ

Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé òµñ¯º

ÇÃÁÅÃÆ ÇÔµåź 寺 êz¶Çðå

ÁÅÇçòÅÃÆÁź ç¶ ÔµÕź ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕÆåÆ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áéź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Òîé°µÖÆ

Ô°§ç¶ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź é¶

åź À°é·Åº ÇõñÅø ç¶ô èð¯Ô çŠնà çðÜ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÁÇèÕÅð Áå¶ ÕÅ鱧éÓ Çòô¶ Óå¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

é˵àòðÕ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Õ¯Çñé ׯº÷Åñò¶Ã Áå¶

ÁÜîñ ÕÃÅì 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è

Ô°ä ðêðÆî Õ¯ðà çÆ çõñÁ§çÅ÷Æ éÅñ ÷îÅéå

ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ ê§ÜÅì, Ú§âÆ×ó· Ãî¶å ܧî±

ê§ÜÅì îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áé ç¶ ÁËâò¯Õ¶à

ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÅìÅñ× î°§âÅ åÅÇñìÅé

ÇîñÆ ÔË¢

ÕôîÆð, ÛµåÆÃ×ó· ÁÅÇç ðÅÜź 寺 ÁŶ ÕÅðÕ°éź

ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô ÓÚ¯º ëźÃÆ

ç¶ Ôµæ Úó· Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº é¶ À°Ã鱧 ÁÅêä¶

ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð׶éÅÂÆܶôé çÆ î°ÖÆ

é¶ íÅðå ÇòµÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å õåî ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

çÆ Ã÷Š鱧 õåî ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº

î§åò ñÂÆ òðÇåÁÅ¢ À°Ã鱧 ðèðé çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ

ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ Áå¶ ÇõÖà ëÅð

âàòƺ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢

鱧 ÇÂÔ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·Åº 鱧 ðèðé çÅ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð À°Ã鱧 Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ëźÃÆ

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø î§Þê°ð

ñÅÇÂð÷ ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ ç¶ ÁÅ×±

î½ÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 À°îð

ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÕôîÆð òÅçÆ å¯º ÁÅÂÆ ÃzÆîåÆ

é¶ Þ±á¶ î°ÕÅìÇñÁź Áå¶ åôµçç, ÁËâò¯Õ¶à

ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇçØ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ñÅÁ

íð ñÂÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº

êzòÆé Ô§×ð, ܯ ÁËïÃƶôé ÁÅë ê¶ð˺àà ÁÅë

ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ê§ÜÅì çÆ î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ,

ÇâÃÁêÆÁðâ êðÃé éź çÆ Üæ¶ì§çÆ çÆ Á×òÅÂÆ

âÅ. âÆ.ÁËÃ. Çãµñ¯º, ÁËâò¯Õ¶à êðîÜÆå ÇçØ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

Õð ðÔÆ ÔË, é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃzÆé×ð ÇòµÚ

ÁÅÇç é¶ íÅðå ÇòµÚ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à

Ô°ä åµÕ A@ Ô÷Åð 寺 òè¶ð¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧

îÆðÅ Õ°îÅðÆ é¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ

ñÅêåÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ìÅð¶ Ô°ä

ìÅð¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆ嶢 ÔÅ÷ð Üæ¶ì§çÆÁź é¶ îåÅ

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

åµÕ Õ¯ÂÆ ÁåÅ êåÅ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

êÅà ÕðÕ¶ ñìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ç¶ éÆî ë½ÜÆ ìñź çÆ

À°ÃçÅ ì¶àÅ ÜÅò¶ç ÔÅÇîç Ô§×ð AH Á×Ãå,

òèÆÕÆ çÅ ÇôÕÅð ìä¶ ñ¯Õź Áå¶ ñÅêåÅ ñ¯Õź

AII@ 寺 ñÅêåÅ ÔË¢ À°Ã鱧 ððµÇÖÁÅ ìñź é¶

鱧 ôðèźÜñÆ í¶à ÕÆåÆ¢

ABBY

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Çðä À°åÅðé ïåé ïÅåðÅ ç¶ î˺ìðź éÅñ ìçÃñ±ÕÆ çÅ ç¯ô ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ Çðä À°åÅðé çÆ ×µñ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ïÅåðÅ ç¶ Öåî Ô°ç § ¶ ÃÅð ÔÆ Þ±á ì¯ñä ñµ× ê¶- ÃðéÅ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ìÆå¶ ÇçéÄ ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶ Üéî ÃæÅé ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 寺 ÇçµñÆ ç¶ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÂÆ Çðä À°åÅðé ïåé ïÅåðÅ ç¶ éÅñ ׶ ìzÅÔîä íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õź éÅñ Ãì§èå ôðèÅñ±Áź ç¶ éÅñ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ°§Úä Óå¶ ÃÅð¶ ôðèÅñ±Áź 鱧 À°µæ¯º Õµã ÇçµåÅ Áå¶ íµçÅ ÇòòÔÅð ÕðÕ¶ Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î 鱧 ÔÆ ôðîÃÅð Õð ÇçµåÅ, ÇÜà çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÃÖå ôìçź ÇòµÚ Çé§çÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð å¶ ÇòèÅÇÂÕ âÅ.çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÕÆåÅ¢ ç±Ü¶ êÅö Ü篺 ÇÂà ìÅð¶ ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ç¶ éÅñ î¯ìÅÇÂñ ë¯é Óå¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÔËðÅéÆ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ åź ïÅåðÅ ç¶ ñÂÆ Á×ÅÀ±º ÔÆ êzì§è ÕÆå¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ð ðÅå AA.C@ òܶ ÇÂÔ ïÅåðÅ ÇçµñÆ êÔ°§ÚÆ ÃÆ, ÇÜµæ¶ À°é·Åº ÃÅÇðÁź ç¶ áÇÔðé ç¶ ñÂÆ ñ§×ð ÔÅñ î°ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ïÅåðÅ ç¶ éÅñ ÁŶ ÃÅð¶ ÔÆ ñ¯Õ ñµÖÆ ôÅÔ òä÷ÅðÅ ÔÅñ ÇòµÚ áÇÔðé çÆ Ç÷µç Õðé ñµ× ê¶ ÜçÇÕ À°Ã ÔÅñ ÇòµÚ åóÕÃÅð êz¯×ðÅî ô°ð± Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ñµÖÆ ôÅÔ òäÜÅðÅ ÔÅñ éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÜçÇÕ À°é·Åº ç¶ ñ§×ð ç¶ ñÂÆ ç¶ð ðÅå ÚÅð å§ç±ðź Óå¶ ð¯àÆÁź êµÕ ðÔÆÁź Ãé Áå¶ çÅñź å¶ êzôÅç¶ ÃÅÇðÁź 鱧 ÛÕŶ ׶ ÜçÇÕ Ãò¶ð¶ ÃÅÇðÁź 鱧 ÁÅñ± ê±ðÆ çÅ ñ§×ð ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ ç°µÖ çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ Çðä À°åÅðé çÆ ×µñ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ïÅåðÅ ç¶ Öåî Ô°§ç¶ ÃÅð ÔÆ Þ±á ì¯ñä ñµ× ê¶ Ôé¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 09

íÅÜêÅ î§åðÆÁź é¶ ÃðÕÅð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ò°µÕå éÅ Ô¯ä çÅ ð¯äÅ ð¯ÇÂÁÅ Ú§âÆ×ó·- ñìÅÂÆ ò÷Åðå ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ Ãì§èå î§åðÆÁź é¶ êÅðàÆ

ðÖìÆð çÆ çÖñÁ§çÅ÷Æ Óå¶ ÜåÅÇÂÁÅ ð¯Ã

ÇôÕò¶ À°é·Åº ÃÅÔîä¶ ðµÖ¶ Ãé¢ íÅÜêÅ é¶åÅòź é¶ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ç¶ çøåð ÓÚ Çéï°ÕåÆÁź

çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ç½ðÅé ÃÆéÆÁð íÅÜêÅ

ÇÕ î§åðÆÁź çÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ åź ç±ð ÁÅêä¶ ÔÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°ê î°µÖ î§åðÆ íÅÜêÅ ç¶

Ãî¶å Ô¯ðéź ÕÂÆ Çéï°ÕåÆÁź ÇòµÚ êÅðàÆ é±§

ÁÅ×± å¶ ê§ÜÅì îÅîÇñÁź ç¶ î°ÖÆ ôźåÅ Õ°îÅð

ÇòíÅן ÇòµÚ éÔƺ ÚµñçÆ¢ À°é·Åº êÅðàÆ çÆ

î§åðÆÁź éÅñ Ãì§èå ÇòíÅן ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

ÁµÖ¯º êð¯Ö¶ Õðé ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ Ãé¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶

ÃÅÔîä¶ ÃðÕÅð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ò°µÕå éÅ Ô¯ä çÅ ð¯äÅ

ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê ÃÅÔîä¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ

éÅñ îÆÇà§×ź ÕðÕ¶ Ö°ç ÔÆ Çéðç¶ô ç¶ Çç§ç¶ Ôé

íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź çÆÁź î§×ź ç¶ îµç¶é÷ð Õî¶àÆ

ð¯ÇÂÁÅ¢ êÅðàÆ Ã±åðź çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ îÆÇà§×

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Óå¶ À°é·Åº ç¶ ÇòíÅן ÓÚ çÖñ

ÇÜà éÅñ î§åðÆÁź çÆ Ô¶áÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇòíÅן

ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢

ç½ðÅé íÅÜêÅÂÆ î§åðÆÁź é¶ Ãêµôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ

ç¶ä ç¶ ç¯ô òÆ ñŶ¢

ÇòµÚ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ åÅÇÂéÅåÆ Ã òÆ î°µÖ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Õ°µÞ îÔÆé¶ êÇÔñź éò¶º

î§åðÆ òµñ¯º Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð òàźçðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

àËÕà ñ×ÅÀ°ä ç¶ î°µç¶ Óå¶ òÆ íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź

ÇðÔÅ¢ ÇÂà éÅñ êÅðàÆ çÅ ÕÅâð ÇéðÅôÅ ÇòµÚ ÔË

é¶ ÕÂÆ Ö¶åðź ÇòµÚ àËÕÃź Óå¶ ÁÇÃÔîåÆ ÜåÅÂÆ

Áå¶ Ü¶Õð Ç夆 ÔÆ ÚñçÅ ÇðÔÅ åź ÇÂà çÅ ÁÃð

ÃÆ å¶ ÃðÕÅð 鱧 íÅÜêÅ ç¶ Çòð¯è ÕÅðé Ö§â Óå¶

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶

ñ×ÅÇÂÁÅ òËà åź òÅêà òÆ ñËäÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ

êzçðôé Óå¶ òÆ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ñìÅÂÆ ò÷Åðå ÇòµÚ

å¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ àËÕà ñ×ÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ á§â¶

íÅÜêÅ éÅñ Ãì§èå î§åðÆÁź çÆ Ç×äåÆ ÚÅð

ìÃå¶ ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°ºÜ ÕÅðÜÕÅðéÆ

ÔË¢

îÆÇà§× ç½ðÅé êÅðàÆ çÆÁź ñìÅÂÆ Üæ¶ì§çÕ Ú¯äź

Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· é¶ ÇñÁÅ Ãõå é¯Çàà ܶÕð ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃðÃÅ êzôÅÃé ì¶òà ¾ Ôé å» ÇÃ¾Ö Õ½î ÁÅê ýçÅ ÃÅè éÅñ Çéêàä ç¶ Ãîð¾æ ìðéÅñÅ (Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ)- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· é¶ ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ åÅ÷Å ØàéÅ Óå¶ Çå¾ÖÅ êzåÆÕðî êz×à ÕðÇçÁ» ÇÂ¾Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÇÂà ØàéÅ ù ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃðÃÅ êzÃÅôé çÆ éÅÕÅîÆ ç¾ÇÃÁÅ þÍ ç¯ò» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» ò¾ñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÇòÖ¶ êÔ¹§Ú Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¹¾ñóìÅ÷Æ çÅ ÃÖå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè Áå¶ À¹Ãç¶ Ú¶ÇñÁ» ÇÖñÅø çðÜ Ô¯Â¶ նû ù ÁçÅñå» ÜÅäì¼¹Þ Õ¶ ñîÕÅ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇóØ

ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ýçÅ ÃÅè ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» 寺 òÅð òÅð ÁÇÜÔÆÁ» ôðÅðå» ÕðòÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ

ØàéÅ ìÅð¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶ ìÔ¹å ÔÆ ÃÖå Ãìç» Çò¾Ú ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ü¶Õð ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃðÃÅ êzôÅÃé ò¾ñ¯º ìÆå¶ Ççéƺ ÜÆòé ÇÃ§Ø òÅñÅ é¶ó¶ ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» ò¾ñ¯º ÷ÖîÆ ÕÆå¶ ×¶ Çÿػ ç¶ Õ¶Ã» Çò¾Ú ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¹§çÆ Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè Ãî¶å ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø ìäçÆÁ» èðÅò» ÁèÆé նà çðÜ ÕÆå¶ Ü»ç¶ å» Ã½çÅ ÃÅè ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ðÅÔƺ Çþֻ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ôźåÅ Õ°îÅð é¶ î§åðÆÁź òµñ¯º À°áŶ

ìÅð¶ ÚðÚÅ Ô¯ò¶×Æ¢

î°µÇçÁź Óå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ

êÅðàÆ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ÁôòéÆ ôðîÅ ç¶

×µñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº î°µÖ î§åðÆ

ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç ççìð åµÕ ÔË êð éò¶º ñìÅ

éÅñ Çîñä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ êð ÃzÆ

êzèÅé çÆ Ú¯ä ÇòµÚ ç¶ðÆ ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢ ÇÂÃ

ìÅçñ ç¶ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ¯º ìÅÔð Ô¯ä ÕÅðé î°ñÅÕÅå

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ òÆ ÕÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×± êð å¯ñ ðÔ¶

åËÁ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ î°µÖ î§åðÆ

Ôé¢ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ìñðÅî ÜÆ çÅÃ

å¶ ôźåÅ Õ°îÅð çðÇîÁÅé ÜñçÆ ÔÆ î°ñÅÕÅå

à§âé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà§×

Ô¯ä çÆÁź çíÅòéÅòź Ôé¢ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅÂÆ

ç½ðÅé ÃðÕÅð ç¶ Õ§î ÕÅð çÆ òÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà§× òÆ íñÕ¶ Ô¯äÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÜÅò¶×Æ¢ êÅðàÆ ÇòÚÅð Õð¶×Æ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇÕÔó¶

îÆÇà§× ç½ðÅé òÆ ÔÅÕî êÅðàÆÁź ç¶ Ãì§èź Óå¶

ëËÃÇñÁź çÅ ñ¯Õź 鱧 ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ

ÚðÚÅ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔË¢ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅÂÆ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ðÅÜÃÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ ÃÕ¶ å¶

ñÆâðÇôê é¶ ç¯ Ççé êÇÔñź î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÕà åð·Åº ç¶ ëËÃñ¶ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

Ôé¢ êÅðàÆ ç¶ Õ¯ð ×ð°µê çÆÁź Ô°ä ñ×ÅåÅð

ìÅçñ éÅñ òÆ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ç×ñ¶

îÆÇà§×ź Ô¯ä×ÆÁź¢

À¹êð ÔîñÅ ÕðòÅÀ¹ä çÆ Ü¹ðÁå éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ç¯ò» ÇÃ§Ø ÃÇÔìÅé é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶ ôð¶ÁÅî ì÷Åð» Çò¾Ú ÖðÈç êÅªç¶ Ô¯Â¶ Çüֻ À°µêð Ôîñ¶ Õð ðÔ¶ Ôé, ñ¯Õ» ç¶ òÔÆÕñ ÃÅó ðÔ¶ Ôé, êð ÇÃðÃÅ êzôÅÃé îÈÕ çðôÕ ìÇäÁÅ ç¶Ö ÇðÔÅ þÍ À¹é·» êzÃÅôé ù Ú¶åÅòéÆ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂéÃÅø Áå¶ Áîé êçç Õ½î þ, êð ܶÕð Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ ì§ç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ êzôÅÃé ýçÅ ÃÅè ç¶ îÈÔð¶ ì¶ò¾Ã þ å» ÇÃ¾Ö Õ½î ÁÅêä¶ ÁÅê Ôð åð» ç¶ ÔÅñÅå éÅñ ÇéܾáäÅ ÜÅäçÆ þ, ÇÜà çÅ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÃðÃÅ êzôÅÃé ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ù ÃîÞ¶ Áå¶ Áîé ûåÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» ýçÅ ÃÅè Áå¶ À¹Ãç¶ Ú¶ÇñÁ» ù å¹ð§å Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ·Æº ÓÚ ì§ç Õð¶Í

ÇòÜÆñ˺à òµñ¯º ðäÆÕ¶ 鱧 ÕñÆé ÇÚµà Á§ÇîzåÃð- ÃðÔµçÆ ÔñÕ¶ ÁàÅðÆ ÇòµÚ Õ¶ºçðÆ å¶ Ã±ìÅÂÆ ÇòÕÅà ë§âź ç¶ Ô¯Â¶ Øêñ¶ çÆ ÜÅºÚ ç¶ Ãì§è ÇòµÚ ÇòÜÆñ˺à ÇòíÅ× é¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶ Áå¶ À°Ãç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ¯º ê°µÛ Ç×µÛ Õðé î×𯺠À°é·Åº 鱧 ÕñÆé ÇÚµà ç¶ ÇçµåÆ ÔË Áå¶ À°Ãç¶ ÇéµÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ÃðìÇçÁÅñ ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ðéź ÇõñÅø ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶ ÃæÅéÕ ÁçÅñå ÇòµÚ ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇòÜÆñ˺à ÇòíÅ× é¶ ÃðìÇçÁÅñ Áå¶ Û¶ Ô¯ð ñ¯óÆºç¶ ÃÅæÆÁź çÆ Ç×zøåÅðÆ ñÂÆ Ã±ÚéÅ ç¶ä òÅÇñÁź 鱧 B@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË¢

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ EDCò¶º êÌÕÅô Ççòà Óå¶ ÒÒÁÅêä ÔæÄ ÁÅêäÅ ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅÜ ÃòÅðÆÁÇÔÍÓÓ ÃçŠÿØðôôÆñ Ô¯ä çÅ ë¹ðîÅé Çç¼åÅ å» ÇÕ -

Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å BH éò¿ìð (Õ¼åÕ çÆ

êÅåôÅÔ, íÅÂÆ îðçÅé¶ Ã¿×, Õ°ñ ÁÅñî ù ð¼ìÆ

깿ÇéÁÅ) ù, Ü×å ×¹ðÈ, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÅ

ìÅäÆ çŠùé¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ, ÚÅð¯ ÇçôÅò» (À°µåð

ÒÃÅè ÃîÈ¿Ô êÌÿé ÇëðË Ü×

Õ°Þ ÃÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ å» Á¼×»

EDCò» êÌÕÅô Ççòà ìóÆ ôðèÅ å¶ ê̶î éÅñ

ç¼Öä ê¹¼ì Á½ð êÃÚî, ÜË ÜË ÕÅð Üê³åéðÅ) ò¼ñ

ôåz ÃíË Áòñ¯ÇÕ Úê˺׶ÍÓ

ñ¼×¶, îÅÃê¹ðÆ ìä¶, ¶îéÅìÅç ôÇÔð Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶

îéÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, Ô÷Åð»

Ô÷Åð» îÆñ» çÅ ê˺âÅ åÇÔ ÕðÕ¶ (ê³Ü À°çÅÃÆÁ»)

êð Á¼Ü ÃÅâÆ çôÅ ÕÆ ÔË? ×¹ðÈ éÅéÕ

ìÅìð ù ÜÅìð ÕÇÔ³ÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ -

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å», Üéî ÁÃæÅé ÃÌÆ

åêçÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù áÅðé ñÂÆ ÃÇå-ÕðåÅð çÆ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå¶

×È ¿ Ü -×¹ ¿ Ü »ÇçÁ» Þ¼ Ö ó», Ôé¶ · ð ÆÁ», î÷· ì Æ

Ò×¹ð êÆð ÃçŶ, î³×ä ÜŶ

ÃÇÚ Ã¹äÅÇÂÃÆ ÃÇÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ

Ãî¹¼ÚÆ Çë÷Å Çò¼Ú è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ, è¿é ×¹ðÈ éÅéÕ

ÇëðÕ±ê¹äÅ, Ãí Á½Õó» çÅ àÅÕðÅ ÕðÇçÁ» Ü×å-

å» ÕË îÈñ éÅ ñ×ÆÁË êÅÇÂÍ

ÃÅâÅ ÇÕÔó¶ êÅÇÃúº ÒÇüÖÆÓ òÅñÅ ÇÕðçÅð

çÆ è¹éÆ ×È¿Ü ðÔÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º

×¹ðÈ çÆ À°ÇÚÁÅä ù êÌÅêå ԯ¶ -

ØÅÇñ ÖÅÇÔ ÇÕÛ Ô毺 ç¶ÇÂ,

ÃÅÇÔì é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ê³æ ÒÖÅî¯ôÆÓ éÅñ Ãí

ÒÃÇÚ ÕÆ ìÅäÆ éÅéÕ ÁÅÖË,

ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË?

ùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðå» ç¶ ê¹ÖåÅ êÌì¿è ÕÆå¶

Ò÷ÅÔð êÆð, Ü×å-×¹ð ìÅìÅÓ

éÅéÕ ðÅÔ êÛÅäÇÔ Ã¶ÇÂÍÓ

ԯ¶ Ôé êð Çëð òÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á³çðÈéÆ

ÒÇüè ì¯ñä ùí ìÚé,

ÁÃÄ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜà Çò¼Ú Ãì 寺 À°µåî

ì¯ñÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú Ò×¹ñÅî êÌÇòðåÆÓ

ÔÅñÅå, íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

è¿é éÅéÕ å¶ðÆ òâÆ ÕîÅÂÆÍÓ

çðÜÅ íÅÂÆ (íðÅ) çÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ìðÅìð Òÿå

ç¶ òðåÅð¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¼Ü ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ

ÃÅÇ÷ô», ÁÜîñ ÕÃÅì ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ë»ÃÆ ç¶

ÁÃÄ ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ î¹ìÅðÕ êÌÕÅô

ÃîÅÜÓ ù ÇñÁÅ ÖóÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ÿå ÃîÅÜ çÆ

Õ½î, ÇÔ³çÈ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÃðÕÅð çÆ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú

Çòð¯è Çò¼Ú ìçñÅ ñÀ± ÕÅðòÅÂÆ çÅ âð ÁÅÇç

Ççòà î½Õ¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù òèÅÂÆ ê¶ô Õðç¶

ÕÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÔË? ÇÃðö Çò¼Ú ×¹ðÈ Õ¶ ÇêÁÅð¶

â¼Õ¶ â¯ñ¶ Ö»çÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä, ÁÅ÷Åç

é°ÕÇåÁ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ÁÃÄ ×¹ðÈ

Ô»Í Á¼Ü ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÒÀ°µåî ê³æÓ çÆ

ÇüÖ, ýçÅ ÃÅè çÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶

êðòÅ÷ Áå¶ êðÀ°êÕÅðÆ êÅö 寺 îÇÔðÈî Ô¹¿çÆ

Úðé» Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ïÅåðÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå òÅêÃÆ

çôÅ ÕÆ ÔË, ÇÂà Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

Ôé Áå¶ ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ À°Ã ìÅçñ çÆ ×¯ç

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ôðèÅ íðêÈð

çÆ ÁðçÅà Õðç¶ Ô»Í

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ìÆåÆÁ» ÚÅð ÃçÆÁ» Çò¼Ú

çÅ ÁÅé§ç îÅä ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ò¯à» éÅñ¯º

ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ îÇÔ÷ ÒðÃîÄÓ ÔÆ ìä ×ÂÆÁ»

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ òñ¯º Ü×å Çò¼Ú êÌ×à

Çå¿ é ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆÁ» (î¹ × ñ,

ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÆÁ» ò¯à» íÅðÆ ñ¼×çÆÁ»

Ôé, å¼åÃÅð ×ÅÇÂì ÔËÍ

ÕÆåÅ ÒÇéðîñ ê³æÓ (îÅÇðÁÅ ÇüÕÅ Ü×å Çò¼Ú,

Áë×Åé, Á³×ð¶÷ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÃÅîðÅÜ) éÅñ

ÔéÍ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¯ º Çü Ö ÜæÅ,

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì Óå¶

éÅéÕ Çéðîñ ê³æ ÚñÅÇÂÁÅ) Á¼Ü ç¹éÆÁÅ çÅ

à¼Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÷¹ñîÆ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇüÖ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ ÔÇðçòÅð çÆ ÇÂîÅðå

×¹ðÇüÖÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ êÌä

ê³Üò» Ãí 寺 ò¼âÅ èðî (BH ÇîñÆÁé) ÔË Áå¶

Õ½î çÅ ÃðòéÅô Õðé ç¶ Õ°ÇÂðÅÇçÁ» ù ÁÃëñ

ù î¹ó À°Ã¶ æ» À°ÃÅðé ñÂÆ (ÇÜà ù éò¿ìð ÓHD

ÕðÆÂ¶Í ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇìÁÅéÇçÁ»

×¹ðÈ éÅéÕ çÆ À°îå (ÇüÖ) ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯é¶

ÕÆåÅ ÔËÍ êð ÕÆ ÇÜÔóÅ ð¯ñ, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ

Çò¼Ú ÜùéÆ ÇÔ³çÈ íÆó é¶ ãÅÔ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä

ÇÕÔÅ ÃÆ -

Çò¼Ú ÇéòÅà ÕðçÆ ÔËÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º

Áå¶ À°é·» çÆ Ü¯å 齺 êÅåôÅÔÆÁ» é¶ BCI ÃÅñ

À°æ¶ À°åðÅÖ³â ÃðÕÅð é¶ ÃÕÅÀ±àà çëåð ìäÅ

Òè¹ð æÄ Á÷Åç,

ò¶ºÂÆ ç¶ Õ¿ã¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êÇÔñŠùé¶ÔÅ (ÃËðîé),

çÆ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶ (ADFI 寺 AG@H å¼Õ) ÃÅâ¶

Çç¼åÅ ÔË) ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË å¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÇÂÔ ÃÇå×¹ð ç¶ ì¿ç¶Ó

ÒéÅ Õ¯ ÇÔ³çÈ, éÅ î¹ÃñîÅéÓ, À°Ã Ã ç¹éÆÁÅ

ÇÜ¿î¶ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁÃÄ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» (íÈå

åÖå ë¹ðîÅé Õðç¶ Ôé - ÒïÅåðÅ çÆ ÁÅó Ô¶á,

íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È (êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô

Çò¼ Ú ÇòÁÅêÕ òÆÚÅðèÅðÅò» Çò¼ Ú , Ǽ Õ

Áå¶ òðåîÅé) Áå¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú, À°Ô

îÅðÚ Õ¼ãä¶, Áô»åÆ êËçÅ Õð ÃÕç¶ Ôé...ÍÓ

ç¶ ÕðåÅ) é¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù è¹ð¯º ÇîñÆ Á÷Åç

ÒÇéò¶Õñ¶ Á³çÅ÷Ó òÅñÅ ð¼ìÆ Ã¹é¶ÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·»

ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕ¶ Ô»?

ÃÅâÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ù (Ãî¶å èÅðÇîÕ

êÅåôÅÔÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ», Á³×ð¶÷ ÕËêàé îð¶ ù ÇÕÔÅ ÃÆ -

×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ ÁÅÔÅð, êÇÔðÅò¶,

ç¯Ô» èðî» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» (ìÌÅÔîä» Áå¶ î¹ñÅÇäÁ»)

×¹ðÈ éÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Á³åî ðÈê Ò×¹ðÈ

Üæ¶çÅð» ç¶) ÇÂÔ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×¹ðÈ

é¶, ÒüÚÓ ù êÅö ÕðÕ¶, ÒèðîÓ ù ÁÅêä¶ Ôñò¶-

×Ì¿æ-×¹ðÈ ê³æÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ëñÆíÈå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÇÃ¼Ö Ôé éÅ ÇÕ êÌÕÅô ÇóØ

ÒÔî êÅåôÅÔÆ ÃÇå×¹ð çÂÆ,

î»â¶ çÅ ÃÅèé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

Ãî¹¼ÚÆ ðÈÔÅéÆÁå çŠïîÅ, (êÅåôÅÔÆ) ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ìÅçñ ç¶Í ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ ÁÕÅñÆ

Ô¿é¶ Ô¿é¶ ñÅÇÂÍ

×¹ðçÅà ÃÇæåÆ ÇìÁÅéÇçÁ» ÕÇÔ³ç¶ Ôé -

ÃÅÇÔì ù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ Úòð-Ûåð åÖå çÅ

çñ, ìÅçñ çÅ ÇÃ¼Ö ÔË Áå¶ Á¼×¯º ìÅçñ ÁÅð.

ÇÜÔ ÇÜÔ ìÔ¶º ÜîÆé îñ,

ÒÃ¼Ú ÇÕéÅð¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ,

îÅñÕ ìäÅÀ°ºÇçÁ», ÒÃí ÇÃÖé Õ¯ Ô¹Õî ÔË, ×¹ðÈ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÒÇüÖÓ ÔËÍ

åÇÔ åÇÔº åÖå ìéÅÇÂÓ

ÖÇÔ îðç¶ ìÅîä î½ñÅä¶

îÅÇéú ×Ì¿æÓ çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ Ü¯å çÅ ÃðÆðÕ

ê³ÜÅì Çò¼Ú æ»-æ» ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶

è¹ð¯º çð×ÅÔ¯º, ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ

ÇÃ𯺠éÅ Çî¼à¶ ÁÅòä ÜÅä¶ÍÓ

ÜÅîÅ ÃÇå×¹ðÈ é¶ ê³Ü ÕÕÅðÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÖÅñö

ÃðÈê ì¶Áçì Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Á³ÇîÌåèÅðÆ Çüֻ ç¶

ìÖÇôô éÅñ ÒìÅçôÅÔåÓ îÅéä òÅñÆ Õ½î, Õ篺

üÚÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

Çò¼Ú ÜñòÅ×ð ÕðÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ -

ÕÕÅð» çÆ ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ×¹ðçòÅð¶ ãÅÔ Õ¶

å¼Õ ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Ô¼æ¯º ÷ñÆñ Ô¹¿çÆ ðÔ¶×Æ?

ÁÅêä¶ ê³ æ Çò¼ Ú Ãðò¯ å î çðÜÅ Çç³ Ç çÁ»

ÒÖÅñÃÅ î¶ð¯ ÃÇå×¹ð êÈðÅ,

(òóËÚ Çê³â Çò¼Ú ðÅèÅÃòÅîÆÁ» çÆ Õðå±å)

×¹ñÅîÆ ç¶ Ã¿×ñ Õ¼àä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂƶÍ

ë¹ðîÅÇÂÁÅ -

ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ÃÜä ÃÈðÅÍÓ

â¶ð¶ çÆ ÷îÆé Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé,

×¹ðìÅäÆ ïÅç ÕðòÅ ðÔÆ ÔË-

íÅò ÒîÆðÆÓ çÆ êÅåôÅÔå ÖÅñö ù ìÖôÆÍ

ÇÃ¼Ö ÕðÅÜÕðåÅò» (íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ

ÒÁÅêä ÔæÄ ÁÅêäÅ,

À°êÇð ÃÇÚ ÁÚÅðÍÓ

ÖÅñö ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì 寺 öè ñË Õ¶, ç¹éÆÁÅ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Áå¶ çðÜé» Ô¯ð

ÁÅê¶ ÔÆ ÕÅÜ ÃòÅðÆÁËÍÓ

ð¼ìÆ é±ð éÅñ ÜñòÅ×ð, ×¹ðÈ éÅéÕ

Çò¼Ú üÚ-Ô¼Õ-ÇÂéÃÅë òÅñÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä ñÂÆ

é½ÜòÅé) ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú ܶñ·» Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ

ÒÃÚÔ¹¿ À°ðË Ãí Õ¯

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

êÌÇüè ê¼åðÕÅð Õðé æÅêð é¶ íÅðå Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» çÆ Á÷ÅçÆÓ çÆ ÁÃñÆÁå çÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ê¯ñ! ÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ½ÜÆ ÁËÕà çÆ èÅðÅ FF-¶ åÇÔå ë¶Ãì¹Õ ¼ , àÇò¼àð, ÂÆ. î¶ñ Óå¶ ÇñÖÆ ÇñÖå ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ù Çå¿é ÃÅñ ÕËç Áå¶ Ü¹ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË! ì¿×Åñ çÆ î¹Ö¼ î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ÕÅðàÈÇéÃà êÌë¯ ÃË ð ù ÇÂà èÅðÅ - FF¶ åÇÔå Ç×ÌøåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ Ô¹ä ìÅñ áÅÕð¶ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ԯ¶ î¹ì¿ ÂÆ ì¿ç ç¶ ÇÖñÅë ë¶Ãì¹Õ¼ Óå¶ Çà¼êäÆ Õðé òÅñÆÁ» ç¯Ô» ñóÕÆÁ» ù òÆ ÇÂö èÅðÅ åÇÔå Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ!

íÅðåÆ Ãà¶à çÆ è¼Õô ¶ ÅÔÆ Çòð¹è ¼ ÿØðôôÆñ, Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», çÇñå» ç¶ ÕÅðÕ°é ¿ »-Ôîçðç» ù ÃÅòèÅéÆ òðåä çÆ ñ¯ó!

ÇÃðÃÅ Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¹â ¿ Å×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÒÃðÅëÆ Ú¹ê ¼ Ó ÇÕÀ°º èÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BH éò¿ìð, B@AB

ÇÂÕ¼ñ¶ òÆ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·»

í¶ÜçÅ ÔË, ÇÜÃçÅ îÕÃç ÇÖÞÅÀ°äÅ, ÁùÇòèÅ

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÃðÃÅ ÕÃì¶ (ÔÇðÁÅäÅ)

- ÇêÛñ¶ ÇçéÄ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú îðÅáÅ-

ÇÂé·» ÒÇå¿é»Ó ç¶ åÇÔå Çå¿é ÃÅñ ÕËç Áå¶

êËçÅ ÕðéÅ Ü» ×¹¿îðÅÔ ÕðéÅ ÔË... å» À°Ô òÆ

Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè ç¶ ×¹¿ÇâÁ» òñ¯º, ÃðÕÅðÆ

çÇÔôå×ðç ìÅñ áÅÕð¶ çÆ î½å 寺 ìÅÁç

ܹðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂà èÅðÅ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓ ÇçñÚÃê

îôÆéðÆ çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ, Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë

ÒÖ½ë÷çŠìÂÆÓ Ãì¿èÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Çà¼êäÆ

ÕÅñÅ ÕÅùé ÇÂé·» ôìç» éÅñ ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔË,

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà èÅðÅ çÆ ÷ç Çò¼Ú ÒêÇÔñÆ

íÅðÆ ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé î¹ÇàÁÅð ôÅÔÆé

ÒÕ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ¿ÇêÀ±àð Áå¶

ÁêÌËñ ù í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ ÞÈᶠùé¶Ô¶ (ÁêÌËñ

ôÌ ¯ î äÆ Õî¶ à Æ îË º ìð ìÅìÅ ×¹ ð îÆå Çó Ø

çÅçÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñÆ ÇÔ³çÈ

Ô¯ð ÇÕö ÿÚÅð îÅÇèÁî ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ

ëÈñ) Áå¶ ÇÕö ù ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ð¯Ô-íÇðÁÅ

Çåzñ¯Õ¶òÅñÅ Ãî¶å çðÜé» ÇÃ¼Ö ÷ÖîÆ Ô¯Â¶

ÃÔ¶ñÆ ÇðäÆ ÃÌÆÇéòÅÃé ç¶ ÇÖñÅë,

ÇÂåðÅ÷ï¯× Ü» èîÕÆ íðÆ Ãî¼×ðÆ í¶ÜçÅ

ê¼åð òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¶-ÇÃð êËðÅ ÕÅùé

Áå¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö ×¼âÆÁ» å¶ òÅÔé» ù

ÒÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ½ÜÆ ÁËÕàÓ çÆ èÅðÅ-

ÔË...Ó Ô¹ä ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ í¶ÜÆ

ìóÅ ÖåðéÅÕ ÔËÍ ÇÂÔ èÅðÅ-FF ¶ ÕÅùé ç¶

Á¼×» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà»

FF ¶ ç¶ åÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ǼÕ

×ÂÆ Ãî¼×ðÆ ÒÇÂåðÅ÷ï¯×Ó Ü» ÒèîÕÆ íðÆÓ

î¼æ¶ Óå¶ Õ¦Õ ÔËÍ ÇÂÔ ÁêîÅÇéå Õðé òÅñÅ

Áé°ÃÅð, Çüֻ çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ

éòÄ À°ÃÅðÆ ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú

ÔË, ÇÂà çÅ ëËÃñÅ ÇÕÃ é¶ ÕðéÅ ÔË? ÕÆ Ç¼Õ

Õ¿î, ÇÜà òÆ ÕÅùé ØÅó¶ é¶ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô

ÁêðÅèÆ Ã½çÅ ÃÅè çÆ ÁÅêäÆ ÁÖ½åÆ éÅî-

ÇÕ¿éÆ Õ° ÇòÚÅð» ç¶ êÌ×àÅò¶ çÆ Á÷ÅçÆ ÔË,

ÁÅî ê¹ñÃÆÁÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ

ÜòÅìç¶Ô ÔË...ÍÓÓ

ÚðÚÅ ì¶ð¯Õà¯Õ ÜÅðÆ ðÔÆÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÇÜà çÅ ã¿â¯ðÅ ÒíÅðåÆ ñ¯Õå¿åðÓ ç¶

ÔË? ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà èÅðÅ çÆ ôìçÅòñÆ Ç³éÆ

ÁÃÄ Õðä æÅêð òñ¯º ñ¶ ׶ Ãà˺â

åÖå ÃÅÇÔì, ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Áå¶ ÁÖ½åÆ

çÅÁò¶çÅð Çê¼àç¶ ÔéÍ íÅò¶º íÅðå çÆ ÇÃòñ

Òׯñî¯ñÓ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ç¹ðòð寺

çÆ êÈðÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ô»Í ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅÂÆ

ÿå ÃîÅÜ ç¶ ×¯º×¬Á» 寺 Çî¼àÆ ÞÅóé òÅñ¶

ùÃÅÇÂàÆ (ÇÜà Çò¼Ú íÅðåÆ êÌ˵à սºÃñ ç¶ î¹ÖÆ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú ç¯ î¹ÇàÁÅð» çÆ ÇÂÃ

Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â Áå¶ íÅÂÆ çñÜÆå

ÇìÁÅé ù Û¼â Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ çÆ êÌî¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÔË) ç¶ ð½ñÅ

ÕÅùé åÇÔå ÕÆåÆ ×ÂÆ Ç×ÌëåÅðÆ, ÕÅùé

ÇÃ³Ø ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ùÃðÆ ò»× ýº ×ÂÆÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÷ÖîÆ

êÅÀ°ä Óå¶ À°êð¯Õå ç¯Ô» Õ°óÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë

çÆ ç¹ðòð寺 ÔÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂà ÕÅùé ç¶ çÈÃð¶

Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç, ê¹Çñà À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÔÅñå Çò¼Ú ìÅìÅ Çåzñ¯Õ¶òÅñÅ ù Çîñä ñÂÆ

նà òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁËÃ. êÆ. ù

ÇÔ¼ÇÃÁ» ò¼ñ ÁÅÀ°ºç¶ Ô»Í çÈÃð¶ ÇԼö Áé°ÃÅð

é¶ ÁÅêäÆ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú¿âÆ×ó· å» Ç×ÁÅ êð ÁÅêä¶

Òî¹Á¼åñÓ Õðé, Ü¼Ü çÆ åìçÆñÆ Õðé çÆÁ»

ÒÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ Õ¿ÇêÀ±àð Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ

ÒÇÂé·» ç¯Ô» çÆ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ Ô÷Åð» ÇÂé·» ç¶

îÈ¿Ô¯º ÇÂ¼Õ òÆ ôìç, ýçÅ ÃÅè çÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ

Öìð» òÆ Ôé êð ÕÆ À°Ã ÕÅùé ù ìçÇñÁÅ

ÿÚÅð îÅÇèÁî ðÅÔÄ À°Ô ÜÅäÕÅðÆ í¶ÜçÅ

êÌÿôÕ Ôé, ÇÜé·» Ãì¿èÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ç¶ ÇÖñÅë éÔÄ ÇÕÔÅÍ ÃèÅðé ÇòôòÅôÆ ÇüÖ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÁÅó Çò¼Ú ê¹Çñà ù

ÔË, ÇÜà çÅ À°Ã ù êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÞÈá ÔË êð

ÔË Áå¶ ñ¯óÄçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ ÁÃÄ

å» ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ã½çÅ ÃÅè ç¶

è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË? ïÅç

Çëð òÆ À°Ô ç¹ôîäÆ, íóÕÅÔà, ì¶Ç¼÷åÆ,

dzàðé˵à, ë¶Ãì¹¼Õ, àÇò¼àð, ÂÆ. î¶ñ» ÁÅÇç

ÇÖñÅë Ô¹ÕîéÅî¶ Óå¶ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» ÁÅêäÅ

ðÔ¶, ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂö ÕÅùé çÆ èÅðÅ-

éëðå, ÁùÇòèÅ, ð¹ÕÅòà ÁÅÇç êËçÅ Õðé

ðÅÔÄ ÁÅêä¶ Ü÷ìÅå» çÅ êÌ×àÅòÅ Õðé òÅñ¶

ÖÈé â¯ñ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÔ ì¶×Ëðå ÁÕÅñÆ

FF¶ åÇÔå, ì¿×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ

ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÂà ù êÌÚÅðå ÕðçÅ ÔË...Ó

òÆð»-íËä» ù ÇÂÔ ÷ðÈð ÃñÅÔ ÇçÁ»×¶ ÇÕ

îÅñòÅ Ö¶ å ð Çò¼ Ú ÁÅêäÆÁ» Òò¯ à »Ó çÆ

ìËéðÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ê̯ëËÃð Áå¶ À°Ã ç¶

ÇÂàðé˵à Óå¶ ÃðÕ±ñ¶à Ô¹¿çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ãì¿èÆ

À°Ô Õ°Þ òÆ ÇñÖä ñ¼Ç×Á» ÃÅòèÅéÆ òðåäÍ

ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú, ýçÅ ÃÅè ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ìä¶

ç¯Ãå ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ÞÈá å¶ Ã¼Ú çÅ åðÅÜÈ ÇÕà կñ ÔË? ÇÕö òÆ

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ à½ºà-ìེà»

ԯ¶ ÔéÍ ÇêÛñÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

é¶ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðàÈé ìäÅ Õ¶,

ÞÈáÆ ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ ÁèÅðå ÇÕåÅì ÇñÖäÅ

(ÇÔ³çÈ Ã¿×áé, Çôò ÃËéÅ ê³ÜÅì, ÁÅð. ÁËÃ.

寺 áÆÕ êÇÔñ», Ö¹ëÆÁÅ å½ð Óå¶ ìÅçñ çñ

dzàðé˵à Óå¶ êÌÚÅÇðå ÕÆåÅ ÃÆÍ

å» ÕÅùéÆ Ü¹ðî éÔÄ ÔË êð Çëð dzàðé˵à

ÁËÃ. ÁÅÇç) òñ¯º ÕÅëÆ íóÕÅÀ± ×¼ñ» òÅñÆÁ»

é¶, ýçÅ ÃÅè ç¶ ÇÖñÅë ìÇá§â¶ Çò¼Ú çðÜ Õ¶Ã

Õðé æÅêð íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶

Óå¶ ÇÂÔ ÇÕò¶º ܹðî ìä Ç×ÁÅ? ò¼è 寺 ò¼è

òÆâÆú, ï± - ÇàÀ± ì Óå¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ

òÆ ñ×í× òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ

ê¼åðÕÅð, ÇÚ¿åÕ Áå¶ àÆ. òÆ. Ô¯Ãà ÔéÍ À°é·»

îÅäÔÅéÆ çŠնà ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Çëð

êÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà çÅ îÕÃç ÇüÖ

ìÅÁç Çò¼Ú ÚË¦Ü Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ìÅçñ ñÅä¶

é¶ ÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ½ÜÆ ÁËÕà çÆ èÅðÅ-

Õ¿ Ç êÀ± à ð ÇÂÃå¶ î Åñ Õðé òÅÇñÁ» çÆ

é½ÜòÅé» Çò¼Ú À°ÃÕÅÔà êËçÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÕÂÆ

é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ðÅèÅ ÃòÅîÆÁ», ýçÅ ÃÅè,

FF ¶ Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ Çò¼Ú

ÁÅòÅ÷ ÇÕÀ°º ع¼àÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË?

Ü÷ìÅåÆ òÆð-íËä», ÜòÅìÆ ×ÅñÆ ×ñ¯Ú,

ÁÅôÈå¯ô, ×À±ôÅñÅ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ», ÁÅð.

êÌÕÅÇôå ÇÂ¼Õ ÇñÖå Çò¼Ú ìó¶ ò¶ðò¶ éÅñ

Õðä æÅêð ÁÅêäÆ ÇñÖå ç¶ ÁÖÆð

èîÕÆ ÁÅÇç Çç³ç¶ Ôé, ÇÜé·» 状ܿÃÆÁ» òñ¯º

ÁËÃ. ÁËÃ., ðÅîç¶ò, ÃÌÆ ÃÌÆ ðòÆô¿Õð ÁÅÇç

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇñÖå çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË, ÒǼÕ

Çò¼ Ú Ç༠ê äÆ Õðç¶ Ôé, ÒÒÇÂéëðî¶ ô é

ÇðÕÅðâ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ à½ºà-ìེà ÇÂé·»

Õ¯ñ Òò¶ÚÓ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕÆ BH ÇîñÆÁé ÇüÖ

ì¶ÇÃð-êËðÅ ÕÅùéÓ Õðé æÅêð ÇñÖç¶ Ôé,

àËÕéÅñ½ÜÆ ÁËÕà çÆ èÅðÅ -FF ¶ÓÓ çÅ êÅðà

ÒèîÕÆÁ»Ó çÆ Çìé·Å Óå¶ Ô¯ð ùð¼ÇÖÁÅ ñËºç¶ Ôé

Õ½î ÇÂö åð·» í¶â»-ì¼ÕðÆÁ» ò»× ÇÜÀ±ºçÆ

ÒÒÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ½ÜÆ ÁËÕà çÆ èÅðÅ FF-

ÒÃÆÓ ìóÅ ÔÆ Ö½ëéÅÕ ÔËÍ ÇÂà Áé°ÃÅð, Òܶ

Áå¶ èîÕÆÁ» ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ,

ðÔ¶ × Æ Ü» Õ¯ Â Æ Õ½ î Æ ÁäÖ çÅ î¹ ÷ ÅÔðÅ

¶ ç¶ Çå¿é ÇԼö ÔéÍ ÇÂé·» Çå¿é» ù ÒÁå¶Ó

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö Õ¿ÇêÀ±àð Áå¶ Ã¿ÚÅð

ê¹Çñà ù î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ

ÕðÇçÁ» êÅÂÆ íÅÜÆ î¯ó¶×Æ?

ôìç éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÔ ÇÂÕ¼ñ¶-

îÅÇèÁî ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ î¶ñ ùé¶ÔÅ

êÈðÆ ÃÅòèÅéÆ òðåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

qqqqq


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 12

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ìäÅÂÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ Ô¯ðź é¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ¢

ÇÃÁÅÃåçÅéź, ÇízôàÅÚÅð å¶ îÇÔ§×ÅÂÆ å¯º ÁµÕ¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇçzôàÆ éÅñ BE-C@ î°µç¶

ñåðź Áé°ÃÅð îÆÇà§×ź ÓÚ

ԯ¶ Ôé¢ Õ¶ÜðÆòÅñ Áé°ÃÅð êÅðàÆ çŠðêéÅ

ÇòÚÅð¶ ÜÅä׶¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ î°µç¶ êÅðàÆ òµñ¯º ÔÆ

êÅðàÆ çŠçÇòèÅé òÆ ×zÇÔä

ÃòðÅÜ ÔË¢ ñ¯Õź 鱧 ÒðÅÜÓ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇòÚÅð¶ ÜÅä׶Í

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÆ åÜòÆ÷ îï§Õ ןèÆ é¶ ê¶ô ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ

Çç×Çòܶ é¶ À°âÅÇÂÁÅ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ îÖ½ñ

Óå¶ ÃÔÆ Ú§çðî¯Ôé é¶ êÅÂÆ¢

í°ìé¶ôòð- ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ºÇçÁź ÁÅñ Ç¿âÆÁÅ

Á§éÅ Ô÷Åð¶ éÅñ¯º ðÅÔ òµÖ Ô¯ä

Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ èó¶ çÅ éźÁ

î×𯺠նÜðÆòÅñ é¶ ÇÂÔ êÅðàÆ

ðµÖä ñÂÆ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ Çòô¶ 鱧 ÁêäÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÒÁÅî ÁÅçîÆÓ ôìç òðåä ìÅð¶

ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔË¢ AI Ãå§ìð 鱧

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁź Çç×Çòܶ ÇÃ¿Ø é¶ ê¼åðÕÅðź 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 Õ¶ÜðÆòÅñ ç¶ ì½ÇèÕ

éòƺ ÇçµñÆ- ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ

ç¯òź é¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ òµÖ-òµÖ Õð ñ¶ Ãé¢ ç¯

çÆòÅñ¶ çÆ ÞñÕ ÇîñçÆ ÔË¢ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÇÜÔó¶

êÅðàÆ ç¶ éÅî çÅ ÇÂµæ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

ÁÕå±ìð 鱧 Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ éòƺ êÅðàÆ

ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÕôåðÆÁÅ ëËâð¶ôé ç¶ ÇÂÕ ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ÁŶ ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñź Ô°ä

çÅ éÅî ÒÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÅ

ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ 鱧 çÃç î˺ìð Üź ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð Üź Õ½ºÃñð ìä ñËä Ççú¢

àÆî ç¶ ìÅéÆ î˺ìðź çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ðµÖ¶ éÅî ç¶

ÇòèÆòè ÁËñÅé BF éò§ìð 鱧 ÕÆåÅ ÜŶ×Å,

éÅñ ÔÆ ÇÂà çŠçÇòèÅé òÆ ×zÇÔä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂà Ççé AIDI 鱧 çÇòèÅé ×zÇÔä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

C@@ ç¶ ÕðÆì ìÅéÆ î˺ìðź çÆ îÆÇà§×

ÃÆ¢ îÆÇà§× 寺 êÇÔñź Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ÕźÃàÆÇÚÀ±ôé Õñµì ÇòÚ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ

ÁÅî ÁÅçîÆ, Á½ðåź å¶ ìµÚ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ìäÅ

Á§çð è°Ö ðÔÆ ìöÅòå î°ó À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶

Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ êÅðàÆ çÅ éÅî åÜòÆ÷ ÕÆåŠܯ

ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÇÃÁÅÃåçÅé éÔƺ Ôé¢ À°Ô åź

ÁÅ ×ÂÆ, Ü篺 Çëñî ÁçÅÕÅð å¶ Ã§Ãç î˺ìð

ÇìÔÅð ÓÚ Ôð îÔÆé¶ A@@ Õð¯ó çÅ Çéò¶ô

ðÅî å¶ ôåð±Øé é¶ íÅÜêÅ çÆ ÖÅéÅܧ×Æ íÖÅÂÆ ôåð±Øé ÇÃéÔÅ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇéÇåé ×âÕðÆ ÁÅêä¶ ÇÖñÅø ñµ×¶ îÅÇÂÕ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂà ò¶ñ¶ ÇìÔÅð ÓÚ ÃéÁåÆ Çéò¶ô ñÂÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ îÅÔ½ñ ÔË¢ ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ

ìçö°îÅéÆ ç¶ ç¯ôź ç¶ îµç¶é÷ð ÁÔ°çÅ ÇåÁÅ×

Áå¶ ÕÅ鱧é êzì§è Çò¼Ú ðèÅð Ô¯ä Õð Õ¶ Ã±ì¶ ÓÚ Çéò¶ô òè ÇðÔÅ ÔË¢ Ôð îÔÆé¶ Ã±ì¶ ÓÚ A@@ Õð¯ó ð°ê¶

ç¶ä Ü篺 ÇÕ ÃÅìÕÅ ÕÅ鱧é î§åðÆ å¶ ÃÆéÆÁð

çÅ Çéò¶ô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ ÇìÔÅð çÆ À°çï¯× î§åðÆ âÅ. ð¶é±§ Õ°îÅðÆ Õ°ôòÅÔÅ é¶ êz×åÆ îËçÅé ÓÚ

ÁÅ×± ðÅî ܶáîñÅéÆ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

Úµñ ðÔ¶ Á§åððÅôàðÆ òêÅð î¶ñ¶ ÇòÚ êµåðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé ÕÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð 鱧 Õç¶

éò¶º âÅÇÂðËÕàð çÆ Çéï°ÕåÆ Ãì§èÆ êÅðàÆ

êÛÇóÁÅ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ êð Ô¹ä ÇÂÔ Ã±ìÅ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ Óå¶ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð

ç¶ Ãà˺â 鱧 ÁÇÔîÕÅéÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÂÃ

ÓÚ ÇÜà ðøåÅð éÅñ åðµÕÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇìÔÅð 鱧 ÇòÕÃå Ô¯ä ÓÚ BE ÃÅñ ñµ×

Çéï°ÕåÆ é±§ çð°Ãå çµÇÃÁÅ¢ ÇÃéÔÅ åÆܶ ÁÇÜÔ¶ é¶åÅ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ×âÕðÆ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î§×

ÜÅä׶¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÇìÔÅð 鱧 Çòô¶ô ðÅÜ çÅ çðÜÅ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Ö°µñ·¶ÁÅî ÕÆåÆ ÔË¢ êÇÔñź ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ïôò§å ÇÃéÔÅ å¶ ðÅî ܶáîñÅéÆ ÇÂÔÆ î§× Õð Ú°µÕ¶

ܶá îñÅéÆ

ôåðÈØé ÇÃéÔÅ

À°èð êàéÅ ÇòÖ¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çŠõåòź ðÆê¯ðà ÕÅðâ ê¶ô ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô

Ôé¢ ôåð± é¶ êàéÅ ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ×âÕðÆ À°êð ñµ×¶ ç¯ô ÕÅðé íÅÜêÅ ç¶ ÁÕà 鱧 ãÅÔ ñµ×Æ ÔË¢

Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð ÓÚ Ôð ð¯÷ CE ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆÁź ÃóÕź ìä ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÒÒ×âÕðÆ î¶ð¶ ç¯Ãå Ôé, êð ÇÜÔó¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ À°Ô ìËᶠÔé, À°Ã Óå¶ ìËáÅ ÇòÁÕåÆ éÅ ÇÃðë ÂÆîÅéçÅð

ÁîðÆÕÅ, êÅÇÕÃåÅé å¶ Ô¯ð ç¶ôź ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ ÇìÔÅð ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ îÅâñ çÆ êzô§ÃÅ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ãׯº ÇçµÃäÅ òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ î¶ðÆ À°é·Åº 鱧 ÃñÅÔ ÔË ÇÕ ç¯ôî°Õå ÃÅìå Ô¯ä

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇéåÆô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð å¶÷Æ éÅñ Áµ×¶ òè ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ Ã±ì¶ é±§ ÇìÜñÆ

åµÕ À°Ô ÁÔ°çÅ ÇåÁÅ× ç¶ä¢ÓÓ ç±Ü¶ êÅö ðÅî ܶáîñÅéÆ é¶ ðäÜÆå ÇÃéÔÅ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ éò¶º

ç¶ä 寺 ìÅÁç ÔÆ À°Ô ñ¯Õź 寺 ò¯àź î§×ä׶¢ ܶ ÇìÜñÆ éÅ Çç¼åÆ åź ò¯àź éÔƺ î§×ä׶¢

âÅÇÂðËÕàð òܯº Çéï°ÕåÆ Óå¶ íÅÜêÅ òµñ¯º êzèÅé î§åðÆ é±§ êµåð ÇñÖ¶ ÜÅä Óå¶ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ¢ À°é·Åº

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòź 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ î§× Õðé 寺 êÇÔñź åµæź çÆ ê°äÛÅä Õð ñ˺綢 À°é·Åº çնå ÇçµåÅ ÇÕ ç¯ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź-ðôîÅ ÃòðÅÜ å¶ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÇçµñÆ ç¶ ê°ñÆà ÕÇîôéð éÆðÜ Õ°îÅð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ êµåð ÇñÇÖÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ Ã§Õ¶å ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ ÇÖñÅø ÷ÅìåÅ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð ðÔÆ ÔË¢

íÅÜêÅ òñ¯º ܶáîñÅéÆ êÅðàÆ ÓÚ¯º î°Áå ¼ ñ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ î°ÖÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ò¼ÖðÆ Ã°ð ÁñÅêä ÕðÕ¶ íÅÜêÅ é¶ ðÅî ܶáîñÅéÆ é±§ êÅðàÆ ÓÚ¯º î°Á¼åñ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ë§âź ÓÚ ì¶é¶îÆÁź ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ êÅðàÆ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ î§× Õðé òÅñ¶ ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ é¶ êÅðàÆ é±§ ò§×ÅðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇÕö ÓÚ òÆ ÇÔ¿îå éÔƺ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ éò¶º âÅÇÂðËÕàð ðäÜÆå ÇÃéÔÅ çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ íÅÜêÅ òµñ¯º Çòð¯è Õðé Óå¶ ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ é¶ òµÖðÅ Ãà˺â ÇñÁÅ ÃÆ¢ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź íÅÜêÅ ç¶ ì°ñÅð¶ ôÅÔéòÅ÷ Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×± ðôîÅ ÃòðÅÜ å¶ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± Áð°é ܶåñÆ òµñ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ âÅÇÂðËÕàð çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ Ü¶áîñÅéÆ çÆÁź Çà¼êäÆÁź Õź×ðÃ ç¶ êµÖ ÓÚ í°×åÆÁź Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 êÅðàÆ ÓÚ¯º î°Áµåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Quikway Market “Shell Gas Station” Woodland Washington Asking Price $2,700,000 Shell Gas Station with high volume C-Store. Situated on busy HWY near densest population. Yearly Gross Profit over $750,000. Fuel supply contract is expired.

“Olympic Gas & Food Mart” located in upscale neighborhood at 5555 Soundview DR. Gig Harbor WA 98335. Yearly Gross Profit $384,000 Asking Price: $1,595,000.00

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 13

꽺àÆ ÚµãÅ Õ¶Ã: éÅîèÅðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô 寺 ÇêÃå½ñ ìðÅîç Õåñ Õźâ ÇòµÚ ÇÂà ÔÇæÁÅð çÆ òð寺 Ô¯ä çÅ ôµÕ

À°åðÅÖ§â صàÇ×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ðÖç¶ò ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ é±§ éòƺ ÇçµñÆ çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷î

Ãé¢ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ ÇòµÚ ç¯ò¶º íðÅ

êÇÔñź ê°µÛ-êóåÅñ ñÂÆ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ÇñÁÅ

ë¯éź ç¶ ÇðÕÅðâ òÆ ÚËÕ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ

îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÔÅñźÇÕ éÅîèÅðÆ çÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ, 鱧 ìÆåÆ ðÅå ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

꽺àÆ ç¶ ì§ç¶ ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ Ûµâ ׶ Ãé¢

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÔðçÆê Óå¶ ×¯ñÆ

éÅîèÅðÆ é¶ ê°ñÆà 鱧 çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ êÆ.ÁËÃ.ú.

éÔƺ ÚñÅÂÆ¢ ñ§Ø¶ Ççé éÅîèÅðÆ çÅ

ÃÇÚé ÇåÁÅ×Æ é¶ ÃòË-ðµÇÖÁÅ òÅÃå¶ ÔðçÆê

ê§Ü ð¯÷Å Çðîźâ ÔÅÃñ Õðé ÇêµÛ¯º

Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ÃÆ¢ ÜźÚÕðåÅòź Áé°ÃÅð

êåéÆ, ê°µåðź ç¶ Çéò¶ô 鱧 ñË Õ¶ ëö ×âÕðÆ

ê°ñÆà À°Ã 鱧 À°Ã çÆ ìÅÜê°ð ÃÇæå

ÇåÁÅ×Æ ÜÅºÚ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶×Å¢ ê°ñÆÃ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ î°ÖÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ

ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ñË Õ¶ ×ÂÆ Áå¶ À°æ¯º

ñåðź Áé°ÃÅð À°é·Åº ÔðçÆê çÆ îðÃâÆ÷ ÇòµÚ¯º

çÆÁź î°ôÇÕñź òèçÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ Ç¼Õ

G.FB ÁËî.ÁËî. ÇêÃå½ñ ìðÅîç

ABB ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ Ãé å¶ ê½ºàÆ ç¶

õìð ¶ܧÃÆ Áé°ÃÅð ê±ðåÆ êÅòð Á˺â ô±×ð

ÕÆåÅ¢ Ü»ÚÕðåÅòź 鱧 ôµÕ ÔË ÇÕ

êÆ.ÁËÃ.ú. í°Çê§çð ÇÃ§Ø ÇìÃå é¶ éÅîèÅðÆ ìÅð¶

ÇñîÇàâ ÓÚ êË Ã Å ñ×ÅÀ° ä òÅñÆÁź AH

ç¶ÔðÅç±é- çµÖäÆ ÇçµñÆ ÇòµÚ 꽺àÆ ÚµãÅ

ÇÂÔ¯ ÇêÃå½ñ ׯñÆìÅðÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

í¶å ê°ñÆà 鱧 ç¼Ã Çç¼å¶¢ ë¯ð˺ÇÃÕ îÅÔðź çÆÁź

Õ§êéÆÁź Çò¼Ú¯º C Õ§êéÆÁź ÓÚ ×âÕðÆ çÆ êåéÆ

ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÇòµÚ ðÖç¶ò

éÅîèÅðÆ é±§ ìÅÜê°ð å¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ Õ°Þ Ô¯ð

Çðê¯ðàź î°åÅìÕ ÔðçÆê é¶ éÅîèÅðÆ Óå¶ ÇéôÅéÅ

Áå¶ B ê°µåðź ç¶ ô¶Áð Ôé¢ êÅòð Á˺â ô±×ð

ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ òµñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ

Ö¶åðź Çò¼Ú òÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÃÅè ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà ÇêµÛ¯º ÔðçÆê Óå¶ ×¯ñÆÁź

ÇñîÇàâ ÓÚ Çéò¶ô Õðé òÅñÆÁź AH Õ§êéÆÁź

ÇêÃå½ñ ÜźÚÕðåÅòź é¶ À°Ã çÆ À°åðÅÖ§â ÓÚ

éÅîèÅðÆ ç¶ ÇéµÜÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ, ÇÜà 鱧

çÅ×ÆÁź ×ÂÆÁź¢ ê°ñÆà òµñ¯º À°é·Åº Õ°Þ î¯ìÅÂÆñ

Çò¼Ú¯º F ÁÇÜÔÆÁź Ôé, ÇÜà ÓÚ ×âÕðÆ çÆ

ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô 寺 ìðÅîç Õð ÇñÁÅ¢ éÅîèÅðÆ é±§ ç¯ Ççé êÇÔñź Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇçµñÆ ê°ñÆà çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ éÅîèÅðÆ é¶ AG

åÅÇñìÅé é¶ î¯ìÅÂÆñ öòÅ ì§ç Õðé ç¶ øËÃñ¶ çÅ îÖ½ñ À°âÅÇÂÁÅ

êåéÆ, ç¯ ê°µåð Áå¶ íåÆÜŠççÆê í±ðÚ§çÆ Üź åź ÇԵöçÅð Ôé Üź À°Ã ç¶ âÅÇÂðËÕàð Ôé¢

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÇñìÅé é¶ ÃðÕÅð òµñ¯º î¯ìÅÂÆñ ë¯é öòÅòź ì§ç Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Ö°ñÅö 寺 ÁËÃ. ×°ð±î±ðåÆ çÆ ×âÕðÆ

éò§ìð 鱧 Ûåðê°ð ëÅðî ÔÅÀ±Ã Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ

çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ À°é·Åº À°å¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êò¶×Å¢åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé

鱧 Çç¼åÆ ÕñÆé ÇÚà Óå¶ ÃòÅñ êËçÅ Ô¯ ׶ Ôé¢

ç½ðÅé 꽺àÆ ç¶ íðÅ ÔðçÆê Óå¶ ×¯ñÆÁź ÚñÅÂÆÁź

(êÅÇÕÃåÅé) ç¶ åðÜîÅé ÁÇÔÃÅé-À°ñÅ ÁÇÔÃÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÕÔóÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ î¯ìÅÂÆñ

À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AH Õ§êéÆÁź ç°ÁÅðÅ Çéò¶ô

ÚÆé ç¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 ÜÅðÆ òÆÇ÷Áź Òå¶ íÅðå é¶ ÛÅÇêÁÅ ÒÁÅêäÅÓ éÕôÅ

ë¯éź ðÅÔƺ Õðç¶ Ôź¢ ÃÅ鱧 ë¯é ì§ç ÕðÕ¶ éÔƺ áµÇñ·ÁÅ ÜÅäÅ¢ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÔź׶¢ÓÓ

çÅ Ø°àÅñÅ òêÅðÆ î°éÆô îÇÔåÅ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÕðÅÚÆ å¶ Õ¯ÇÂàÅ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú

õìð ¶ܧÃÆ Áé°ÃÅð AH Õ§êéÆÁź é¶ ê±ðåÆ êÅòð

î¯ìÅÂÆñ öòÅòź ì§ç Õðé çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº öòÅòź À°å¶ ð¯Õ ÁËåòÅð åµÕ ñÅÂÆ ×ÂÆ

Á˺â ô±×ð 寺 ÇÂñÅòÅ ê±ðåÆ Á˺â îÔÅåîÅ ô±×ð

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅêä¶ éò¶º ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÔË åź ܯ î°Ôµðî î½Õ¶ ôÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Üñ±Ã ÇéðÇòØé î°Õ§îñ Ô¯ ÃÕä¢åÅÇñìÅé é¶ À°ñàÅ, ×zÇÔ

Á˺â êÅòð ÓÚ êËÃÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢

òÆÇ÷Áź ÇòµÚ ÚÆé òµñ¯º Áð°äÅÚñ êzç¶ô Áå¶

î§åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ À°å¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ç¶ îµç¶é÷ð ÇÂÔ Ã¶òÅòź ì§ç

ܧî±-ÕôîÆð ÇòµÚ êËºç¶ ÁÕÃÂÆ ÇÚ§é ÇÂñÅÕ¶ 鱧

ÕðòÅÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà éÅñ À°é·Åº ç¶ ÇéµÜÆ ÇÔµå ÇÃµè¶ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢

îÇÔ¿×Å ê˺çÅ ÔË À°µÚÆ ÁµâÆ çÅ ô½Õ

ÁÅêä¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÇçÖÅÀ°ä Óå¶ íÅðå é¶ ÃÖå

îËñìðé- ëËôéêzÃå Á½ðåź 鱧 À°µÚÆ

ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÔË¢ ÚÆé ç¶ éÅ×ÇðÕź 鱧

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ òñ¯º êÅÇÕ-Áë×Åé ÃðÔµç Óå¶ ÇéÀ±àÅz é ì§ì ç¶ èîÅÕ¶ çŠðÞÅÁ

ÜÅðÆ òÆÇ÷Áź Óå¶ ÇÂÃ é¶ òÆ ÁÅêäÅ éÕôÅ ç¶äÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ ðÔ¶ ñÅðâ Ç×ñìðà é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç Óå¶

ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç

ÇéÀ±àðÅé ì§ì ç¶ èîÅÕ¶ Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶ Õ¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ñÅðâà ÓÚ ÃéÃéÆ ëËñÅ ÇçµåÆ¢ ÇìzÇàô çÃç

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 ÃÇÔä Õðé

î˺ìð ç¶ À°Ú Ãçé ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÁµåòÅçÆÁź çÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÁÅòÅÜÅÂÆ

çÆÁź ÕÂÆ åð·Åº çÆÁź î°ôÕñź éÅñ êÆóå

ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÃƺ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ð¯Õä çŠðÞÅÁ ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ ÇéÀ±àzÅé ì§ì çÆ òð寺 éÅñ êÅÇÕÃåÅé-

Á½ðåź À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢

ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ òÅêðçÅ ÔË, ë½ðÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ î°ôÕñ êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁź òÅñ¶ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ ìä ÜÅä׶, ÇÜÔó¶

ÇÂé·Åº Á½ðåź Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ÜòÅé Á½ðåź

ÁÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÜÅò¶ å¶ ÁÇÜÔÅ Ü°ÁÅì

çÇÔôå×ðçź ñÂÆ ñ§Øä¶ Á½Ö¶ Ô¯ä׶¢ ÇÂà éÅñ éÅ௠Áå¶ ÇìzÇàô ë½Ü 鱧 î°ôÕñ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁź

çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÃâéÆ ç¶ ÔµâÆÁź ç¶ âÅÕàð ÔËçð

ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº é¶ ÚÆé 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ

çÆ ðÖòÅñÆ ç¶ Þ§Üà 寺 òÆ î°ÕåÆ Çîñ ÜÅò¶×Æ¢

ú÷ÕÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ îðÆ÷ź Çò¼Ú¯º

ÁµâÆ òÅñÆÁź Ü°µåÆÁź ì¶Ôµç êçç Ôé, êð À°é·Åº 鱧 ÇÂà ô½Õ çÅ îÇÔ§×Å î°µñ åÅðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÔµâÆÁź ç¶ îÅÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°µÚÆ ÁµâÆ çÆÁź Ü°µåÆÁź ÕÅðé ÔµâÆÁź å¶ Ü¯óź

ÁÃÇÔîåÆ òÅñ¶ ã§× éÅñ ܯ Õð ÃÕç¶ Ô¯, À°Ô

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÖìÅð Òç é¶ôéÓ ÓÚ Ç×ñìðà ç¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ñÅðâà ÓÚ Çç¼å¶ ׶ íÅôä çÅ ê±ðÅ

F@ 寺 G@ ëÆÃçÆ Ç×äåÆ Á½ðåź çÆ Ô°§çÆ, ÇÜé·Åº

ÁÃƺ ÃòÆÇÕzåÆï¯× ã§× éÅñ Õð ÃÕç¶ Ôź¢

ÇìúðÅ ÛÇêÁÅ ÔË¢ ìÔ°-êðåÆ êðîÅä± ð¯Õ Óå¶ À°Ú Ãçé ÓÚ ìÇÔà ç½ðÅé Ç×ñìðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÀ±àzÅé

Çò¼Ú¯º D@ ëÆÃçÆ AH 寺 C@ ÃÅñ çÆ À°îð çÆÁź

ÃðÕÅðÆ Ã±åðź Áé°ÃÅð Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñź ÚÆé ç¶

ì§ì ç¶ èîÅÇÕÁź éÅñ ÃðÔµç ððµÇÖÁÅ çÆ ÃîµÇÃÁŠ寺 ÃçÅ ñÂÆ ÇéÜÅå Çîñ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº çÅ

Ô°§çÆÁź Ôé¢ Ç÷ÁÅçÅåð Á½ðåź Á§×±á¶ ç¶ çðç

ÇÂÔ ÂÆ-êÅÃê¯ðà é¯Çàà ÇòµÚ ÁŶ Ãé¢

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇéÀ±àzÅé ì§ì ð¶âƶôé òÅñÅ ÔÇæÁÅð Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 åÇÔÃ-éÇÔÃ

å¶ Á§×±á¶ ç¶ Á×ñ¶ ÇԼö Çò¼Ú çðç çÆ ÇôÕÅÇÂå

íÅðå é¶ ë½ðÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜé·Åº çÆ òð寺 ÁµåòÅçÆ òÅðçÅå 鱧 Á§ÜÅî ç¶ä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ êéÅÔ å¼Õ

ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ EH ëÆÃçÆ

î§åðÅñ¶ Õ¯ñ À°áÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÃÇÔä

êÔ°§Úä ñÂÆ Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì§ì ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ Ãì§èå ÇÂñÅÕ¶ åµÕ ÔÆ ÁÅêäÅ ÁÃð

Á½ ð åź é¶ î§ Ç éÁÅ ÇÕ À° Ô ðÅå Ãî¶ º Üç¯ º

éÔƺ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ Ü篺 À°é·Åº é¶ Õ°Þ éÅ ÕÆåÅ

ÛµâçÅ ÔË, êð ÇÜà Ü×·Å Óå¶ ÇÂà éÅñ èîÅÕÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, À°æ¯º ç¶ ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ 鱧 ì°ðÆ åð·Åº

ÁÅêäÆÁź À°µÚÆ ÁµâÆ çÆÁź Ü°¼åÆÁź

åź ÚÆé 鱧 çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ òðåÅðÅ

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚçÅ ÔË¢ À°æ¶ òµâÆÁź-òµâÆÁź ֵ⟠ìä ÜźçÆÁź Ôé¢

À°åÅðçÆÁź Ôé åź À°é·Åº ç¶ êËðź çÅ çðç éÅñ

ÜÅðÆ ðÇÔ§çÅ ÔË, åź íÅðå òµñ¯º òÆ ÚÆé ç¶

Ç×ñìðà î°åÅìÕ ç°éÆÁÅ ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ î°ôÕñ ÇÂñÅÕ¶ Ôé, ÇÜé·Åº çÅ Á¼åòÅçÆ ÇÂÃå¶îÅñ

ì°ðÅ ÔÅñ Ô°§çÅ ÔË, êð À°µÚÆ ÁµâÆ çÆÁź Ü°µåÆÁź

éÅ×ÇðÕź 鱧 Ççµå¶ ÜÅä òÅñ¶ òÆÇ÷Áź Óå¶

Õðç¶ Ôé¢ Áë×ÅÇéÃåÅé-êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç çÆ ÇîÃÅñ Çç§ÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶

鱧 ÇìñÕ°ñ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ¢

ÁÅêäÅ éÕôÅ ÇçµåÅ ÜŶ×Å¢ ÚÆé ç¶ Çòç¶ô

ÓÚ Õ°Þ ì¼ÕðÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðÇÔ¿çÅ, ÇÂà ñÂÆ À°æ¶ ÇéÀ±àzÅé ì§ì éÅñ èîÅÕÅ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧

âÅ. ú÷ÕÅé î°åÅìÕ ê§Ü 寺 õå Ã˺àÆîÆàð åµÕ

î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂÕ åð÷îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ

Ô¯ð î°ôÕñ ìäÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ¢ èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç êÔÅóÆ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂñÅÕÅ ìä

À°µÚÆ ÁµâÆ çÆ Ü°µåÆ Úêචåñ¶ çÆÁź Ü°¼åÆÁź

ÒÒåðÕê±ðé ã§× éÅñÓÓ éÇܵᶠÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÜÅä׶, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ Á¼åòÅçÆ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÔ¿îå éÔƺ Õð ÃÕ¶×Å¢

éÅñ¯º ÇìÔåð Ô°§çÆ ÔË¢

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 14

Õ¯ñì§ ÆÁé ìÅöÆÁź é¶ úìÅîŠ寺 Õîźâð çÆ ÇðÔÅÂÆ î§×Æ âµÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÁÅêä¶ å¯º êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ ÁñìÅð¯ ï±ðÅÂÆì

ÕÆåÆÁź Áå¶ ìÅöÆÁź 鱧 ìÔ°å ÇêÛÅºÔ èµÕ

ÔòÅéÅ (ÇÕÀ±ìÅ) Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ À°µÚ êµèðÆ

çÆ êÔ°§Ú ç¶ À°ñà, ìÅöÆÁź éÅñ ×µñìÅå çÅ

ÇçµåÅ¢ ÒëÅðÕÓ ÇÂà ò¶ñ¶ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ çÅ

×µñìÅå ç¶ ÚµñÇçÁź ìÅöÆÁź é¶ ×µñìÅå 鱧

ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁñìÅð¯ ï±ðÅÂÆì ÇÂé·Åº

Ãí 寺 òµâÅ ìÅöÆ ×ð°µê ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ ç¶ô ç¶

ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÚÆé ç¶

ìÅöÆÁź 鱧 Õ°Úñä ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶

åÕðÆìé C@ ëÆÃçÆ ÇÂñÅÕ¶ À°å¶ Õì÷Å ÕÆåÅ

Çå§é ÕÅÇîÁź Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÇÂ¼Õ àðźÃñ¶àð 鱧

ÒëÅðÕÓ çÅ ñµÕ å¯óé ñÂÆ òÅð-òÅð ÕÅðòÅÂÆÁź

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂé·Åº ÚÅðź 鱧 ÃÅñ êÇÔñź Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ìðåÅéÆÁÅ

ÔÇð¿çð åµÖð òÆ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ

çÆ Õ§êéÆ ÒÁËîðÅñâ ÁËéðÜÆÓ ÇòµÚ Õ§î Õðç¶

à¯ðźà¯- ÕËé¶âÅ ç¶ Ã±ì¶ À°ºàÅðÆú çÆ Ô°ÕîðÅé

öòÅòź ç¶ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÔ¶¢ À°é·Åº Áðæ

Ãé¢ ÒëÅðÕÓ é¶ ×µñìÅå ÖÅåð ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú B

Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ñÆâð çÆ ç½ó Çò¼Ú Ô°ä ǼÕ

ôÅÃåð å¶ ðÅÜéÆåÕ ôÅÃåð çÆ ÁËî. ¶. ÕÆåÆ

îÔÆÇéÁź ñÂÆ ÇÂÕêÅÃó ܧ×ì§çÆ çÅ ÁËñÅé

ê§ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ô ÃæÅéÕ ÕÅñÜ

Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÆ ÃðÕÅð éÅñ

ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ

ÇòµÚ AC ÃÅñ êó·ÅÀ°ºç¶ òÆ ðÔ¶

×¼ñìÅå ñÂÆ ðÅÔ Ö°µÇñ·ÁÅ ÔË¢

öòÅòź ìÅð¶ î§åðÆ ÔÇð¿çð



×½ðåñì ÔË ÇÕ ÒëÅðÕÓ ìÅöÆ AIFD 寺

åµÖð é¶ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ

ÃzÆ åµÖð ç¶ ñÆâð çÆ

Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòµÚ Çé÷Åî ìçñä ñÂÆ ñóÅÂÆ Õð

ÇåÁÅ× ðÔ¶ î°µÖ î§åðÆ

ç½ó ÓÚ Öó·¶ Ô¯ä ìÅð¶ ÕÅëÆ ÇÚð

âÅñàé îÇקàÆ çÆ æź ñËä

å¯ º ê§ Ü ÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ

ñÂÆ

Û¶

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁź ñÅÂÆÁź ÜÅ

À°îÆçòÅðź Çò¼Ú ÁÅêäÅ é»

ðÔÆÁź Ãé¢ Õ° Þ ÁõìÅðź

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢

çÆÁź Çðê¯ðàź ÇòµÚ ÃzÆ åµÖð

ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ ÁÅðîâ ë¯ðÃ÷ ÁÅø Õ¯ñ§ìÆÁÅ (ëÅðÕ) ðÔÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ î°åÅìÕ ÇÂà çÆ î°µÖ ñóÅÂÆ çÆÁź î˺ìð î°ÇàÁÅðź îÅðÚ ÕðçÆÁź Ô¯ÂÆÁź ×ðÆì ÇÕÃÅéź ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÕ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ ÔòÅéÅ- Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà ÒëÅðÕÓ ×°ðÆÇñÁź çÆ Õ°µñ Ç×äåÆ AH Ô÷Åð ç¶

êÇÔñź

Öó·¶

ìÅöÆÁź çÆ Üæ¶ì§çÆ ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ ÁÅðîâ

ÕðÆì ÔË ÇÜà ÇòµÚ Á½ðåź òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÒëÅðÕÓ

ë¯ðÃ÷ ÁÅø Õ¯ñ§ìÆÁÅ (ÁËë.¶.ÁÅð.ÃÆ.) é¶

À°Ã ò¶ñ¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ Ü篺 ÃðÕÅð é¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîŠ鱧 ÁêÆñ

FA òÇð·Áź ç¶ ÃzÆ

ìÅð¶ ÇÕö ç±Ü¶ À°îÆçòÅð çÆ

Õ¯ñ§ìÆÁé ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ Óå¶ åÕóÅ èÅòÅ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç

åµÖð é¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶ çÆ

ÔîÅÇÂå ÇòµÚ ìËá ÜÅä çÆ

ì¯ñ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÒëÅðÕÓ, Õ¯ñ§ìÆÁé ÕÇîÀ±ÇéÃà

ÁËë.¶.ÁÅð.ÃÆ. (ëÅðÕ) Õîźâð ÇÃî¯é ÇàzéÆâÅâ

éÅî÷ç×Æ ñÂÆ ÁÅêä¶ î§åðÆ

êÅðàÆ çÅ ÔÆ ë½ÜÆ Çò§× ÔË¢ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ,

鱧 ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ åź ÇÕ À°Ô Õ¯ñ§ìÆÁÅ

ç¶ ÁÔ°ç¶ Ó寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ

ÇÚµñÆ, ÇéÀ±÷Æñ˺â Áå¶ ï±ðêÆ ï±éÆÁé é¶ ÇÂÃ

ÃðÕÅð Áå¶ ìÅöÆÁź ÇòÚÕÅð Úµñ ðÔÆ ÁÇÔî

ÔË¢ ñìÅÂÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê ÕéòËéôé

鱧 çÇÔôåÆ Üæ¶ì§çÆÁź Çò¼Ú ô°îÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

×µñìÅå ÇòµÚ ÇôðÕå Õð ÃÕ¶¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶

Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà Çò¼Ú

ñÆâðÇôê çÆ ÇÂà ç½ó ÇòµÚ ÃzÆ åµÖð 寺

ÔË, ÜçÇÕ òËé¶÷°Â¶ñÅ, ìðÅ÷Æñ, ÁðÜéàÆéÅ,

Õîźâð ÇðÕÅð⯠àËñ¶÷ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ

êÅðàÆ ç¶ âËñÆ׶à ò¯àź êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ éò¶º ñÆâð

ÇÂñÅòÅ EI ÃÅñÅ ìÆìÆ ÕËæñÆé Çò·é, EB

ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð Áå¶ ÇéÕÅðÅ×°ÁÅ é¶ ÇÂà 鱧 ìÅöÆÁź

úìÅîŠ鱧 Ô°ä Õîźâð ÇÃî¯é 鱧 î°ÁÅø Õð ç¶äÅ

çÆ Ú¯ä Õðé׶¢ AIGD ÓÚ ÕËé¶âÅ ÁŶ ÃzÆ åµÖð

òÇð·Áź ç¶ ÜðÅðâ ÕËé¶âÆ, EA ÃÅñ ç¶ ÁËÇðÕ

çÆ Üæ¶ ì § ç Æ ÕðÅð Çç¼ å Å ÔË ¢ B@@H ÇòµÚ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÇòµÚ Çå§é

B@@C Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä Çܼå Õ¶ ÇòèÅé

Ô½ÃÇÕé, ED ÃÅñ ç¶ ÚÅðñà ñÃÅ, EE ÃÅñÅ

òËé¶÷°Â¶ñÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇÔÀ±×¯ ÃÅò¶÷ é¶ ÇÂÃ

ÁîðÆÕÆÁź 鱧 Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Õîźâð

ÃíÅ ÓÚ êÔ°§Ú¶¢ À°Ô âÅñàé îÇקàÆ çÆ Á×òÅÂÆ

×ñËé î°ð¶ å¶ E@ ÃÅñÅ ìÆìÆ ÃźçðÅ êêàËñ¯ òÆ

鱧 ìÅÕÅÇÂçÅ ë½Ü î§é ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä Õ¯ñ§ìÆÁÅ

ÇÃî¯é 鱧 Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Ü¶ñ· Á§çð

òÅñÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ ÁÅòÅÜÅÂÆ î§åðÆ, Û¯àÆÁź

ôÅîñ Ôé¢ ÃzÆ åµÖð ÇÂà ç½ó Çò¼Ú Ãí 寺 òµâÆ

ç¶ î½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ Ü°ÁÅé îËé°ÇÂñ Ã˺à¯÷ é¶

ÃéÁåź ìÅð¶ î§åðÆ å¶ Çëð B@@I Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ

À°îð ç¶ À°îÆçòÅð Ôé¢

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

×µñ òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÔÇð³çð å¼Öð

ÇÕ À°Ô ÇÕö çÅ î¯ÔðÅ ìäé ñÂÆ éÔƺ, Ãׯº Çܵåä ñÂÆ Öó·¶ Ô¯Â¶ Ôé¢

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàà çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø ç¶ ÖÅä éÅñ å° Ô ÅⶠÇÚÔð¶ å¶ ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1 ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ Toll Free: 1-866-507-3350 çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé ayurhealing.blogspot.ca www.ayurhealinginc.ca çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ð¶ÖÅ ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

604-771-5267/604-537-7526


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 15

Õ¶ÃðÆ ñÇÔð òµñ¯º íÅðå Çò¼Ú ëźÃÆ çÆ Ã÷Å õåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ A@ ççìð 鱧 ìðåÅéòÆ êzèÅé î§åðÆ é±§ êàÆôé ýºêÆ ÜÅò¶×Æ

ëźÃÆ Ãì§èÆ ÜéòðÆ Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ìðåÅéòÆ Ã§Ãç Çò¼Ú ìÇÔÃ- ܽÔé îËÕâÅéñ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- Õ¶ÃðÆ

çÃç î˺ìð, ñÅðâ, îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð çÃæÅòź,

ç°éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇõÖź é¶ ð¯Ô î°÷ÅÔð¶ ÕÆå¶ ÇÜÃ

ðÅÂÆàà ×ð°µê, ÁÅñ êÅðàÆ êÅðñÆî˺àðÆ ×ð°µê

ñÇÔð òµñ¯º íÅðå Çò¼Ú ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Öåî

ÁËîÇéÃàÆ Ç§àðéËôéñ, Çñìð¶ôé ï±. Õ¶. Áå¶

Çò¼Ú Ô¯ðéź èðîź ç¶ ñ¯Õź é¶ òÆ ÃÅæ Çç¼åÅ¢

Á׶ºÃà âËæ êËéÅñàÆ Áå¶ ÕÂÆ ÃÅìÕÅ î§åðÆ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé A@

ê§ÜÅìÆ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ǧàðé˵à ï±. Õ¶. ç¶

Ô¶÷ Áå¶ ÔÅðÇñ§×âé ÔñÕ¶ ç¶ ÁËî. êÆ.

ôÅÇîñ Ôé¢ Ã§Ãç î˺ìð ܽÔé îËÕâÅéñ é¶

ççìð 鱧 ìðåÅéòÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÇéòÅà ÃæÅé

êzåÆÇéè ôÅÇîñ Ô¯ä׶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ìðåÅéòÆ

ܽÔé îËÕâÅéñ é¶ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð çÆ ÔîÅÇÂå

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ íÅðåÆ

AI âÅÀ±Çé§× ÃàðÆà ÇòÖ¶ ìÅÁç ç°êÇÔð B.C@

çÃç ç¶ ÕîðÅ é§ìð AB Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õź çÆ

ÕðÇçÁź ÇÂÔ îÅîñŠçÃç ç¶ ÁðñÆ â¶Á î¯ôé

ï±éÆÁé Òå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ Á§åððÅôàðÆ

òܶ ýºêÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°Õå êàÆôé Óå¶ A ñµÖ AH

îÆÇà§× Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶ ÇòÚ íÅÂÆ

Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà À°µå¶ F@ çÃç î˺ìðź é¶ òÆ

ÁêðÅÇèÕ ÁçÅñå Áå¶ ï±. ÁËé. ú. çÆ åôµçç

Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ñ¯Õź é¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 Ú§âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå

çÃåÖå ÕÆå¶ , ÇÜé· Å º Çò¼ Ú ÃÇñµà Õî¶ à Æ

Áå¶ ÷°ñî Çòð°µè çÃåÖå Õðé Áå¶ À°Õå

î½Õ¶ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ç¶ F î˺ìðÆ òøç 寺 ÇÂñÅòÅ

òµñ¯º ëźÃÆ ç¶ä ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°Õîź 寺 ìÅÁç

Ú¶ÁðêðÃé, ÁÅñ êÅðàÆ êÅðñÆî˺àðÆ ÇÔÀ±îé

èÅðÅòź î§éä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ

îñÅñÅ ÇÖñÅë ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ëåò¶ 寺 ìÅÁç ìðåÅéÆÁ» é¶ îñÅñÅ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Ô¯ð òèÅÂÆ ñ§ â é (îéêz Æ å Çó Ø ì¼èéÆ Õñ»)- dz×ñ˺â Çò¼Ú

êàÆôé çÃç ÇòÚ ìÇÔà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°é·Åº ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ

ù î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ Õ¯Çôô

ÜéòðÆ, B@AC ç½ðÅé ÇìzÇàô çÃç ÇòÚ ÇÂÃ

ÕÆåÆÍ

Ãì§èÆ ìÇÔà ԯä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ îñÅñÅ ïÈÃëÅ÷Æ

ÃÆðÆÁé îÈñ ç¶ EB ÃÅñÅ

ÇÖñÅë êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð

ìÅÕðÆ ù B@@E 寺 ìðåÅéÆÁ»

ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÖ¶ î½ñòÆ ô¶Ö

çÅÖñ¶ å¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

À°îð ìÅÕðÆ ò¼ñ¯º ñÅñ îÃÜç

ñ§âé ì³ì èîÅÇÕÁ» 寺 ìÅÁç

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÜÅðÆ

Ü篺 ìÅÕðÆ ÇñìéÅé Ç×ÁÅ å»

ÕÆå¶

ìÅÁç

À°Ã ù ïÈ. Õ¶. 寺 òÅÇêà í¶Ü

ìðåÅéÆÁ» é¶ îñÅñÅ çÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°Ô B@

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

ùð¼ÇÖÁÅ ù Ô¯ð Ãõå Õð Çç¼åÅ

ÃÅñ å¼Õ ÇðÔÅ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ÇÂÔ

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

ÔËÍ

óíÅòéÅ ÔË ÇÕ îñÅñÅ Áå¶ À°Ã

ëåò¶

寺

îñÅñÅ ïÈÃëÅ÷Æ ù ìÆå¶

çÅ êðÆòÅð Ô° ä ê¼ Õ ¶ å½ ð å¶

Ã åÇñìÅé ç¶ ÕÅðÕ°³é» ò¼ñ¯º

ìðåÅéÆÁ» ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé,

ÔîñÅ ÕðÕ¶ ׳íÆð ðÈê Çò¼Ú

ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶

÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

îñÅñÅ ïÈÃë÷ÅÂÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆÁÅÀ°çÆé ïÈÃë÷ÅÂÆ éÅñ ìzÇî³Øî ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶

ç¶ ÇÂñÅ÷ ñÂÆ ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ìðåÅéÆÁ» ç¶ ìzÇî³Øî ôÇÔð ç¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå õåð¶ 寺 ìÅÔð ÔËÍ îñÅñÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ ÇòÇçÁÅ ÔÅÇÃñ Õðé ç¶ Ô¼Õ ñÂÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç

Õð ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÔÆ åÅÇñìÅé ò¼ñ¯º À°Ã ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÕðÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÆâÆú Çñ§Õ ðÅÔƺ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îñÅñÅ ×çÅð ÔË, Áå¶ À°Ã çÅ ÇòòÔÅð ÇÂ¼Õ Ú³×¶ î¹ÃñîÅé òÅñÅ éÔƺ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ åÅÇñìÅé áÆÕ Ãé, ÇÜé·» é¶ À°Ã

îñÅñÅ ç¶ ÇêåÅ ÜÆÁÅÀ°çÆé

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

ïÈÃë÷ÅÂÆ ù ìzÇî³Øî ÇòÖ¶ é½ÕðÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

ÔËÍ çÈܶ êÅö ç¹éÆÁ» íð 寺 îñÅñÅ ù ÔîÅÇÂå

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR

ÇîñÆ ÔË, À°Ã ç¶ Õ³î çÆ ôÅñØÅ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð ç¶ä çÆ î³× òÆ Ççé¯ Ççé ò¼è

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

ðÔÆ ÔËÍ


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 16

ìÆî¯ òÆ çÆòÅñÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» Çò¼Ú ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÕÇîÀ±ÇéàÆ éÅñ ôÅîñ * ÁÅêä¶ ×ÌÅÔÕ» ù A@,@@A âÅñð Ü»

ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÅ ÃÅæ

Áå¶ ò¶ðò¶ ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ bmo.com/

BD ÕËðà ׯñâ êñ¶àâ ñÆø-Çâô Çܼåä çÅ

ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è Ô» Áå¶ ÃÅⶠñÂÆ ÁÅêä¶

diwali2012 Óå¶ ÜÅúÍ

î½ÕÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

×ÌÅÔÕ» ù å¯Ôø¶ ç¶ä çÅ òèÆÁÅ î½ÕÅ òÆ ÔËÍÓÓ

ìÆî¯ òñ¯ º éò¶ º ÕË é ¶ â ÆÁé Áå¶

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù ÇÂà ÁÇÔî ÇåÀ°ÔÅð

îñàÆÕñÚðñ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÔîÅÇÂå

* ìÆî¯ ÕËé¶âÅ ç¶ îñàÆÕñÚðñ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÔîÅÇÂå ÕðçÅ ÔËÍ éò¿ìð H, B@AB - ìÆî¯ ÇÂà ÃÅñ çÆòÅñÆ

îéŶ ÜÅä çÆ ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ ÔËÍ ìÆî¯ êÇÔñ» òÆ

*

* ìÆî¯ ñÂÆ Õ¿î Õðç¶ ñ¯Õ» ù ç¶Ö¯ å» ÔÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ìÔ¹ ð ¿ × Æ åÃòÆð (î¯ ÷ Ë Õ ) é÷ð

ìÆî¯

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ òÆ Ô¯ ÃÕ¶, ìÆî¯ ÁÅêä¶ ×ÌÅÔÕ» çÆ ÷¹ìÅé ÓÚ òÆ Ã¶òÅ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ

Ôî¶ô»

ìÆî¯ ëÅÇÂé˺ôÆÁñ ×ð¹¼ê ìÅð¶

ò¼Ö-ò¼Ö ÕñÚðñ Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Üôé» Çò¼Ú

îñàÆÕñÚðñ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º

ìÆî¯ ëÅÇÂéË º ôÆÁñ ×ð¹ ¼ ê , ìË º Õ ÁÅë

ç¶ ÇåÀ°ÔÅð çÅ Üôé îéÅÀ°ä ñÂÆ éòƺ ê¶ôÕô

ÃÅæ Çç³çÅ ÔË, ÇÂÔ ÇåÀ°ÔÅð À°é·» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ

îéŶ ÜÅä òÅñ¶ ÷ôé» Áå¶

î»àðÆÁñ ç¶ å½ð Óå¶ AHAG Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ

ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ íð Çò¼Ú ìÆî¯ çÆ ÇÂÃ

òÅèÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ÃÅæ Çç³çÅ ÔË

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ êÈð¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» À°é·»

ê¶ôÕô ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñÆÁ» ìÌÅÚ» ÁÅêä¶

ìÆî¯ çÆ çÆòÅñÆ òÅñÆ

ÇÜò¶º ÕËé¶âÅ ÓÚ ÁŶ éò¶º

ëÅÂÆé˺ôÆÁñ ÿÃæÅò» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ

êÇÔñ» ç¶ Áå¶ éò¶º ×ÌÅÔÕ» ù A@,@@A âÅñð

ê¶ôÕô H éò¿ìð 寺 C@ éò¿ìð,

dzîÆ×ð˺àà ñÂÆ Ã˺Ãàð ë½ð

ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Ôð åð·» ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ ôÅîñ Ô¹¿ç¶

Ü» BD ÕËð¶à ׯñâ êñ¶àâ ñÆø-Çâô Çܼåä

B@AB å¼Õ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÃÆîå öÇò¿×,

çÅ êÈðÅ î½ÕÅ ç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÚËÇÕ¿× ÁÕÅÀ±ºà Ü» ìÆî¯ ç¶ ×ð»Çàâ

ìËºÕ ÁÅë î»àðÆÁñ ç¶ òÅÂÆà êÌË÷Æâ˺à

ÇÂéòËÃàî˺à ÃðàÆëÆÕ¶à (ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÃÆ.)

dzëðî¶ôé Á˺â ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º

ÔéÍ

ÒÒÇñÇò¿× ÇÂé àð»à¯ Ô˺âì¹¼ÕÓÓ ù

ìÆî¯ çÆ CA ܹñÅÂÆ, B@AB å¼Õ çÆ Õ°¼ñ

Ã꽺Ãð ÕÆåÅ, ÒÒíÅðåÆ - çÅ ò¿âð çËàÓ Ã

ÿêåÆ EDB ÇìñÆÁé âÅñð ÔË Áå¶ DF,@@@ 寺

ÃÈ î¼ÕòÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒìÆî¯ òñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶

Çò¼Ú A@@@ âÅñð Üî·» ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ×ÌÅÔÕ»

dzâÆÁÅÓÓ ù B@AA Çò¼Ú ïéÆ Ã˺àð àð»à¯ Çò¼Ú

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÇÂà ×ð¹¼ê ñÂÆ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ ìÆî¯

îñàÆÕñÚðñ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÇÔîÅÇÂå Õðé çÅ

ù ÇÂà êÌåÆï¯×åÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ

Ã꽺Ãð ÕÆåÅ, ÕËé¶âÅ-dzâÆÁÅ àð¶â

ëÅÂÆé˺ôÆÁñ ×ð¹¼ê ÕÂÆ åð·» çÆ ðÆà¶ñ ì˺ÇÕ¿×,

Áå¶ À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ ÇÂ¼Õ ¦îÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Çîñ¶×Å Áå¶ À°Ô A@,@@A âÅñð Çܼå ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂéòËÃàî˺à îÆâÆÁÅ ðÅÀ±ºâà¶ìñ ù Ô¯Ãà ÕÆåÅ,

èé-ÿêåÆ çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ì˺ÇÕ¿× ê̯âàÕÃ

ÔËÍ Ô¹ä òÅñÆ ê¶ôÕô òÆ ÇÂö ×¼ñ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

êÌåÆï¯×åÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñÆÁ» ì̻ڻ

B@@I 寺 dzâ¯-ÕËé¶âÅ Ú˺ìð Á½ë Õ½îðà çÆ

éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂéòËÃàî˺à Áå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶

ÃÅñÅéŠdzâÃàðÆ Ãê»ÃðÇôê ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ùÞÅÁ Çç³çÅ ÔËÍ

ðÅîç¶ò é¶ í×å ÇÃ§Ø çÆ å°ñéÅ ÕÆåÆ ÕÃÅì éÅñ éòƺ ÇçµñÆ- ï¯× ×°ð± ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ ñ×ÅÀ°ºç¶-ñ×ÅÀ°ºç¶ î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź ç¶ ç¯ôÆ ÁµåòÅçÆ ÁÅÇîð ÁÜîñ ÕÃÅì çÆ å°ñéÅ í×å ÇÃ§Ø éÅñ Õð ÇçµåÆ¢ À°é·Åº çÆ ÇÂà ÔðÕå éÅñ íÅÜêÅ é¶ À°é·Åº 鱧 ïÚ-ÃîÞ Õ¶ ì¯ñä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ, åź Õź×ðÃ é¶ òÆ ìÅìÅ ç¶ ÇìÁÅé 鱧 ×ñå çµÇÃÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅÜêÅ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç çÆ å°ñéÅ çÅÀ±ç ÇÂìðÅÇÔî éÅñ ÕðÕ¶ ç¯òź çÅ ÇçîÅ×Æ êµèð ÇÂÕ¯ çµÇÃÁÅ ÃÆ¢ ÕÃÅì 鱧 ëźÃÆ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ìÅìÅ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ ÕÃÅì 鱧 ëźÃÆ ÇÂ§é¶ ×°êå ã§× éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÜò¶º ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é±§ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ðÅîç¶ò é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Óå¶ ÇéôÅéÅ ñ×ÅÀ°ºÇçÁź ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Çâ¼×ç¶ ÁÕà 鱧 ðèÅðé ñÂÆ ÕÆåÅÍ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ Çâ¼×çÆ Ô¯ÂÆ ÇÂî¶Ü 鱧 ÃÔÆ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÃÅì 鱧 ëźÃÆ ç¶ Çç¼åÆ êð Çç¼åÆ ÇÂ¿Þ ÇÜò¶º ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø é±§ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ðÅîç¶ò ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶ íÅÜêÅ é¶åÅ î°ÖåÅð ÁµìÅà éÕòÆ é¶ ðÅîç¶ò 鱧 ÇìÁÅé ç¶ä 寺 êÇÔñź ÃÅòèÅéÆ òðåä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ðÅîç¶ò 鱧 ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ðÅîç¶ò Õ°Þ ì¯ñä 寺 êÇÔñź Ã¯Ú ÇñÁÅ ÕðéÍ

ÕËéâ¶ Å ç¶ A@ Ãí 寺 ò¼è ÁîÆð» ÓÚ¯º B ìÆ. ÃÆ. 綶 ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ ÇÜÔ¶ ÁîÆð î¹ñÕ ÇòÚñ¶ A@ Ãí 寺 ò¼è ÁîÆð» ÓÚ¯º B ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÜî êËàÆÃé Áå¶ ÇÚê ÇòñÃé ìÆ. ÃÆ. ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ òêÅðÆ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ éÅî ÕËé¶âÅ ç¶ A@ Ãí 寺 ò¼è ÁîÆð» Çò¼Ú ô¹îÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÜî êËàÆÃé ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÅ௠âÆñðÇôê» å¶ Ô¯ð òêÅð» ç¶ îÅñÕ Ôé ÜçÇÕ ÇÚê ÇòñÃé Õ¼ ê ÇóÁ» ç¶ îôÔÈ ð ìð»â

ÇÚê ÇòñÃé

ÇÜî êËàÆÃé

Ò«¬ñËîéÓ ç¶ îÅñÕ ÔéÍ B ÃÅñ êÇÔñ» ÇÚê ÇòñÃé ÁîÆð» çÆ ô̶äÆ ÓÚ DIò¶º é§ìð Óå¶ Ãé êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°é·» çÆ ÃÅñÅéÅ ÕîÅÂÆ ÓÚ F@@ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ òÅèÅ Ô¯ä éÅñ À°Ô ÁËåÕƺ A@ò¶º é§ìð Óå¶ ê¹¼Ü ×Â¶Í EG ÃÅñÅ ÇòñÃé Ô¹ä ê¹ÁÅdzà ×ð¶Á ÓÚ ÁÅêä¶ ñÂÆ CG ÇîñÆÁé çÆ ñÅ×å òÅñÅ Øð ÇåÁÅð ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°µØ¶ ðÂÆÃ, ÇÜî êËàÆÃé ù ÇÂà òÅð ÁîÆð» çÆ ô̶äÆ ÓÚ Eò» ÃæÅé ÇîÇñÁÅ ÔËÍ HD ÃÅñÅ êËàÆÃé é¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÅ௠âÆñðÇôê», Çìñì¯ðâ å¶ ÃÅÂÆéì¯ðâ Çì÷éÃ, ð¶âÆú å¶ àÆ. òÆ. ìð½âÕÅÃÇà³×, î¼ÛÆ çÆ êËÇÕ¿×, ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» çÆ Ú¶é ÇÜÔ¶ òêÅð» éÅñ ÁÅêäÆ ÁÅîçé ÓÚ Ú¯ÖÅ ÇÂ÷ÅëÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÆ Õ°¼ñ îñÕÆÁå F.AD ÇìñÆÁé Á»ÕÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º ñ×í× G ëÆÃçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÜî êËàÆÃé ìÔ¹å ò¼â¶ çÅéÆ òÆ ÔéÍ ÃðÆ Çò¼Ú À°é·» òñ¯º C@@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÒÒÇÜî êËàÆÃé ÁÅÀ±àê¶ô˺à Õ¶Áð Á˺â ÃðÜðÆ Ã˺àðÓÓ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÇÃÔå ÃÔÈñå» êÌçÅé ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìäé éÅñ ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ Óå¶ ÇêÁÅ ì¯Þ ÕÅëÆ ØÇàÁÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ òÅðâ ù êÅäÆ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÁËîðÜ˺ÃÆ òÅñ¶ îðÆ÷» ù ÇÜî êËàÆÃé òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÇÂà նºçð ÓÚ ÔÆ ÇÃÔå öòÅò» êÌçÅé ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ãí 寺 ÁîÆð àð»à¯ çÅ æ½îÃé êÇðòÅð ÔË, ÇÜà çÆ îñÕÆÁå B@ ÇìñÆÁé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ A@@ Ãí 寺 ò¼è ÁîÆð» ÓÚ¯º CI À°ºàÅðÆú òÅÃÆ Ôé ÜçÇÕ AG ÇÕÀ±ìËÕ ç¶ Áå¶ AB ìÆ. ÃÆ. ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ

ÇòÃÕ½éÃé çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö à˺êñ úÕ ÕðÆÕ ç¶ êÌìè¿ Õ» êÅà Թä å¼Õ H,EF,EEE âÅñð ÇÂÕ¼åð ԯ¶ úÕ ÕðÆÕ, ÇòÃÕ½éÃé (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) -×¹ðç¹ÁÅðÅ úÕ ÕðÆÕ Çò¼Ú òÅêð¶ ç¹Ö»å ç¶ êÆóå» çÆ îçç ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö à˺êñ úÕ ÕðÆÕ ÇòÃÕ½éÃé ç¶ êÌì¿èÕ êÅà H,EF,EEE âÅñð AH éò¿ìð, B@AB å¼Õ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ÃÅðÆ ðÕî ¦ØÆ E Á×Ãå ù ÇÂ¼æ¶ ç¹Ö»å Çò¼Ú îÅð¶ ׶ F ÇÃ¼Ö ôðèŬÁ» ç¶ êÇðòÅð», ç¯ ×¿íÆð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ å¶ Çå¿é îÅîÈñÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ù ò¿â Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ àð¼ÃàÆ âÅ. ÔðÚðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå êÇðòÅð, ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Áå¶ àð¼ÃàÆ À°é·» Ãí üÜä» ç¶ Ççñ¯º è¿éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» é¶ ÇÂà ç¹Ö»å ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» çÆ î¼çç ñÂÆ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ îÅÇÂÁÅ çÅé ÕÆåÆÍ ÁÃƺ ì¶ô¼Õ êÆóå êÇðòÅð» ç¶ ØÅචù êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶ êð æ¯ó·Æ ÇÜ¿éÆ îÅñÆ î¼çç òÆ À°é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ò¼âÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ âÅ. Ç×¼ñ é¶ ê¼åðÕÅð» ù í¶Ü¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ îÅÇÂÁÅ çÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÁÕÅÀ±ºÇà³× ëðî êÅïº ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ù ×Ëð-î¹éÅëŠÿÃæÅò» çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì Õðé çÅ Ú¯ÖÅ åÜðìÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ ðÕî çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÕÆåÅ Áå¶ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅÇâÇà³× ÕÆåÆÍ ëðî é¶ ÇÂà Çà¼êäÆ éÅñ ÁÅÇâà Çðê¯ðà ç¶ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÂÆ ÃÅðÆ îÅÇÂÁÅ çÅ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 17

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ é¶ Ü×å êÌÇüè ð¿×-î³Ú Çéðç¶ôÕ Ã. Úðé ÇÃ³Ø ÇóèðÅ éÅñ êÅÂÆ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ Áå¶ ÕÆåÅ ÃéîÅÇéå ìÆå¶ Ççéƺ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ

ÇòÚÅð ð¼Ö¶ ׶ ÇÕ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÖÅà ÕðÕ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃËéÔ¯÷¶ çÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ì¶-¶ðÆÁÅ) Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Çòç¶ô» Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ À°êðÅÇñÁ» çÆ ñ¯ó ÔË,

ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ÇóèðÅ ÃÅÇÔì ù

ÃËéÔ¯÷¶ ç¶ Ã»Þ¶ À°µçî éÅñ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î

ÇÜà ðÅÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ» éÃñ» ù ð¿×-î³Ú ç¶

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃíÅ òñ¯º

ÿê³é Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå 寺 ÁŶ ð¿× î³Ú

îÅÇèÁî ðÅÔƺ üÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòðö ìÅð¶ Çòô¶ô

À°é·» ù ÒñÅÂÆë àÅÂÆî ÁÚÆòî˺à

çÆ îÔÅé ÔÃåÆ Ã. Úðé ÇÃ³Ø ÇóèðÅ (âÅÇÂðËÕàð

ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ ð¿×-î³Ú ç¶

ÁòÅðâÓ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ê³ÜÅìÆ éÅàÕ ÁÕÅçîÆ, ê³ÜÅì) éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÃÔÆ À°êï¯× éÅñ Ô¯ð ÕñÅò» Çò¼Ú òèçÆ ÜÅ

Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå

ìËáÕ ÕðÕ¶ ð¿×-î³Ú ç¶ Ö¶åð ç¶ Çòô¶ Ãì¿èÆ Ö¹¼ñ·

ðÔÆ ñ¼ÚðåÅ ù á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ð¿×-î³Ú

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã. ÇóèðÅ é¶ ÃéîÅé

Õ¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î³Ú ÿÚÅñé Ã.

ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ êÌë¹¼ñå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

êÌÅêå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÇÕ ÒÒíÅò¶º îËù

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Áå¶ Ã. êÌÇî³çð ÇóØ

Ã. åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

C ðÅôàðêåÆÁ», D êÌèÅé î³åðÆÁ»,

êÌòÅéÅ òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÌèÅé×Æ

ð¿×-î³Ú ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ð¿×-íÈîÆ êÇðòÅð» Áå¶

êÌåÅê ÇÃ³Ø ÕË𯺠寺 ñË Õ¶ ê³ÜÅì ç¶

î³âñ Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé Ã. Úðé ÇÃ³Ø ÇóèðÅ,

ð¿×-î³Ú ù ÇêÁÅð Õðé òÅÇñÁ» çÅ ï¯×çÅé

ÃÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆÁ» Áå¶ Çüֻ ç¶ ê³Ü

ô̯îäÆ ÕòÆ ÁÅ÷Åç ܦèðÆ, À°ÃåÅç ×÷ñׯ

ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇóèðÅ ÃÅÇÔì

åÖå» òñ¯ º ò¼ Ö ¯ - ò¼ Ö ÃÇîÁ» å¶

Ã. ÂÆôð ÇÃ³Ø î¯îé Áå¶ Ã. éÇ׿çð ÇóØ

çÆ ÕÅîïÅìÆ Çê¼Û¶ À°é·» çÆ Ãòð×òÅÃÆ êåéÆ

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË êð ܯ

ìðÃÅñ ôÅîñ ÃéÍ

ÃðçÅðéÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ÁàÅðÆòÅñÆ çÅ ÕÅëÆ

Á¼Ü îÅä-ÃéîÅé î¶ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ

À°ÃçÆ îËù ÁÇåÁ³å Ö¹ôÆ ÔËÍ À°é·»

Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ òñ¯º ÇóèðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé å¶ ê³ÛÆ-ÞÅå ê¹ÁÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ é¶ Ã. ÇóèðÅ

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Á¼Ü 寺 ê³ÜÅìÆ

Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇêÛ¯Õó ÜÆòé, ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-

ÃÅÇÔì ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù

ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÅ î˺ìð

ÃðÕÅðÆ Ã Çò¼Ú ð¿×-î³Ú ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú À°é·»

Ãà¶Ü À°µå¶ Ö¶âäÅ Áå¶ çðÃÅÀ°äÅ ÇÂ¼Õ ÜÇàñ

ìäé À°êð¿å ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô» ÇÕ îËù ê³ÜÅì

ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» òñ¯º Ã. Úðé ÇÃ³Ø ÇóèðÅ çÅ

òñ¯º êŶ ï¯×çÅé ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÃÇçÁ»

Õ¿î ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÇÕö ×¹ðÈ

çÆÁ» ÃÅÇÔå ÃíÅò» Áå¶ ð¿×-î³Ú ÇÜÔÅ îÅÔ½ñ

ÇñÇÖÁÅ Áå¶ Çéðç¶ôÕ ÕÆåÅ ðÈêÕ ÒÒÇé¼ÕÆÁ»

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇóèðÅ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ ÔáÆ, À°µçîÆ

ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ×¹ðîÇå Çò¼Ú Çí¼ÜÆÁ» ôÖÃÆÁå»

Çîñ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇÕ îËù åñÅô ÃÆÍÓÓ

ÇÜ¿çÅ ò¼âÅ ÃÅÕÅÓÓ (ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç) ÃËéÔ¯÷¶ Çò¼Ú

Áå¶ é¶Õ ÇÂéÃÅé Ôé, ÇÜé·» é¶ ð¿×-î³Ú ù

ù ÇÕðçÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ãà¶Ü Óå¶ éÔƺ ÇòÖÅÇÂÁÅ

êÌ ¯ × ðÅî À° ê ð¿ å ê³ Ü ÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ

Ö¶ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ F

ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃîðÇêå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã.

ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ÇóèðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ðÈêÕ, êó·é,

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ì¶-¶ðÆÁÅ) çÆ ÕÅðÜÕÅðäÆ çÆ Ô¯ÂÆ

ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ AF ÃÅñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇóèðÅ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ å°ðçÆ-

ùäé Áå¶ ç¶Öä À°êð¿å ÇÂ³Þ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÔË

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÆÇà³× Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÃÅÇÔå Áå¶

ô½Õ ð¼Öä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ îÅÇêÁ» ù ì¶éåÆ

ÇëðçÆ Ã¿ÃæÅ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú îé°¼Ö ç¶ Á³çðñ¶

ÇÕ ÇóèðÅ ÃÅÇÔì é¶ êÅåð» ç¶ Ã¿òÅç» ðÅÔƺ ÇÂÃ

ð¿×-î³Ú éÅñ ܯóé ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ

Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

ÇÂéÃÅé ù Ü×ÅÀ°ä çÆ ÁæÅÔ ôÕåÆ ÔË Áå¶

íÅòéÅ ù ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Çüè Õð

ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (ìÅñ ÃÅÇÔå Áå¶ ÕñÅ-î³ Ú )

Õðé ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ éÅà-ÕñÅ ðÅÔƺ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ îÇðïÅçÅ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ òÆ Ãëñ ðÈêÕ

ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÁèÆé

ÃÕçÅ ÔË

Ççñ» Áå¶ ÇçîÅ×» ù êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ

ֶⶠÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ܯ ÇÕ ÇÂé·» çÅ ðÈêÕ» çŠǼÕ

íÇò¼Ö Çò¼Ú Ã. ÇóèðÅ ÜÆ ç¶ Çéðç¶ôä åÇÔå

(EA@) DAE-ICGG, (EA@) FGF-

Çòô¶ô ×¹ä ÔËÍ

ðÈêÕ» çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ì¼ÇÚÁ» çÆ

DDD@, (D@H) B@I-G@GB, (D@H) DBA-

î˺ìðÇôê ÜñçÆ êÈðÆ ÕðÕ¶ BB çÿìð, B@AB ù

IDFC

Ã. êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ òñ¯º ð¿×-î³Ú êÌÃÅð Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» åÕñÆë» ç¶ Ô¼ñ òÅÃå¶

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶

Ã. Úðé ÇÃ³Ø ÇóèðÅ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 18

ìËºÕ ÁÅë ÕËéâ¶ Å ç¶ ×òðéð îÅðÕ ÕÅðé¶ ìä¶ ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â ç¶ éò¶º ×òðéð úàòÅ- ÕËé¶âÅ ç¶ À°µØ¶ ì˺Õð îÅðÕ ÕÅðé¶

ç¶ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ çÅ

òÅñÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ìä¶ ðÇÔä çÆ ÇòµåÆ Ã§ÃÅèéź

鱧 ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â çÅ éòź ×òðéð æÅÇêÁÅ

Çì§ì ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË¢

çÆ ÕÅìñÆÁå é¶ ÜÆ-G î°ñÕź ÇòµÚ ÕËé¶âŠ鱧

Ç×ÁÅ ÔË¢ CAH ÃÅñź ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ

ÇÂµæ¶ çµÃäÅ

Ãí 寺 î÷ì±å ÁðæÚÅð¶ òÅñÅ ç¶ô ìä¶ ðÇÔä

êÇÔñÆ òÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â

ìäçÅ ÔË ÇÕ àÅÂÆî

çÅ îÅä ìÖÇôÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÕÅðé Õ½îźåðÆ

òð×Æ Ã§ÃæŠ鱧 Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ Ã¶è ç¶ò¶×Å¢

îË×÷Æé é¶ B@A@

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕÂÆ î˺ìð ÕËé¶âŠ寺 ÃÅóÅ ðµÖç¶

ïîòÅð 鱧 ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁź ìËºÕ ÁÅë

ÇòµÚ ÕÅðé¶ é±§ ç°éÆÁÅ

ǧ×ñ˺â ç¶ ÚźÃñð ÜÅðÜ úÃì½ðé é¶ ÕÅðé¶ é±§

çÅ BAòź Ãí 寺 ò¼è

ÇìÔåðÆé, Ãí 寺 òµè å÷ðì¶ÕÅð å¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶

êzíÅòôÅñÆ ÇòÁÕåÆ

ñÂÆ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ï¯× ÇÂéÃÅé çµÇÃÁÅ¢

ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ¢ B@AA

ÁÅêäÆ îÅÃàð÷ å¶ â½Õàð¶à çÆ Çâ×ðÆ ñÂÆ ÔË¢

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆÁź ÁÅðÇæÕ Ú°ä½åÆÁź

ÇòµÚ

ÕÅðé¶

ÕÅðé¶ é¶ ×¯ñâîËé ÃËÚà ñÂÆ AC ÃÅñ Õ§î ÕÆåÅ

çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ å¶ Çìzà¶é ç¶ êÇðòÅðź å¶

ÃÇòà÷ðñ˺â ÃÇæå

å¶ ÁÅÇÖðÕÅð À°é·Åº 鱧 îËé¶ÇÜ§× âÅÇÂðËÕàð ìäÅ

ÕÅð¯ìÅðź 鱧 ðڵÜÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ÔÆ ÕÅðé¶

ëÅÇÂéźôÆÁñ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ é¶ ÕÅðé¶ é±§

çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÕÅðé¶ êÇÔñÆ Ü±é B@AC

Ãà¶ÇìÇñàÆ ì¯ðâ ç¶

Á×Ãå B@@C ÇòµÚ ÇâêàÆ ×òðéð ç¶ ÁÔ°ç¶

åµÕ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð çÆ í±ÇîÕÅ

Ú¶ÁðîËé ì䶢 ÇÂÔ êÅðà àÅÂÆî í±ÇîÕÅ ÃÆ

ÇÕ ÕÅðé¶ òµñ¯º ܯ Õ§î Ô°ä åµÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

À°µå¶ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆ¢ éò§ìð B@@D ÇòµÚ À°Ô

ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶¢

ÇÜÔóÆ ÕÅðé¶ é±§ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

À°Ô À°Ã çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

ÃÆéÆÁð ÁË Ã ¯ à ƶ à ÇâêàÆ îÇéÃàð ÁÅë

ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ Çòµå î§åðÆ Çܧî

å¶ ÇÂö ç½ðÅé ÕÅðé¶ é¶ ì˺Õź çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±§

ÇÕ ÕÅðé¶ é¶ Ã Ã ÕËé¶âÅ ç¶ ÁðæÚÅð¶ 鱧 î÷ì±å

ëÅÇÂéźà ìä¶ å¶ Çëð À°é·Åº çÆ òÅêÃÆ ìËºÕ ÁÅë

ëñËÔðàÆ é¶ úàòÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ êz˵à ÕÅéëð§Ã

ðèÅðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÜÆ-B@ î°ñÕź çÆ îÆÇà§× çÆ

ðµÖä, ð¯÷×Åð çÆ ÇÔëÅ÷å Õðé å¶ ÃÅⶠçðÅ

ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ¢ ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â ç¶ ×òðéð

ç½ðÅé ÕÆåÆ¢ ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â ç¶ ×òðéð òܯº

Á×òÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ¢ ëñËÔðàÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÃÃàî çÆ ÃÇæðåŠ鱧 ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ ÃÔÆ

çÆ í±ÇîÕÅ ÃòÆÕÅðé ç¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶

ÕÅðé¶ çÅ ê§Ü ÃÅñÅ ÕÅðÜÕÅñ êÇÔñÆ

ÕÅðé¶ ç¶ ÜÅä éÅñ ç¶ô 鱧 òµâÅ ØÅàÅ êò¶×Å¢

öè å¶ ÃñÅÔ ÇçµåÆ¢ ÇòôòÇòÁÅêÆ î§çòÅó¶

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź ÕÅðé¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Ü°ñÅÂÆ,B@AC 寺 ô°ð± Ô¯ò¶×Å¢ B@@H ÇòµÚ ì˺Õ

êð À°Ô ÇÂà ׵ñ òµñ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°äÅ éÔƺ

ç½ðÅé ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæðåÅ å¶ êÇÔñź

ÇÕ ÇÂÔ Á½ÖÅ êð ÃÔÆ ëËÃñÅ ÃÆ¢

ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð çÅ ÁÔ°çÅ Ãźíä 寺 ñË

í°µñ¶ ÇÕ ÕÅðé¶ çÆ ìËºÕ ÁÅë ǧ×ñ˺â òµñ¯º ÕÆåÆ

Õ¶ Ô°ä åµÕ ÕÅðé¶ é¶ ÇòôòÇòÁÅêÆ î§çòÅó¶

×ÂÆ Ú¯ä ÇÂà ׵ñ çÆ ôÅÔçÆ íðçÆ ÔË ÇÕ ç±Ü¶

ç½ðÅé ìó¶ ÔÆ ÁÅåîÇòôòÅÃ, Ãõå ÇòµåÆ

î°ñÕź òµñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ ëËÃÇñÁź 鱧

Çéïîź å¶ Õð÷¶ ìÅð¶ ÃÅëׯÂÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ

éî±é¶ òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ëñËÔðàÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÕÅðé¶ é¶ ÔÅðòðâ 寺 ÇÂÕéÅÇîÕà ÇòµÚ

ÕÅðé¶

ìÆ. ¶. ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÁÅÕÃë¯ðâ 寺 À°é·Åº

éÇð§çð î¯çÆ ñÂÆ Õź×ðà 寺 òµè ÒÃ§Ø êÇðòÅð çÆ ÇåµÕóÆÓ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÖåðéÅÕ å¯×óÆÁÅ, ܯôÆ Áå¶ êà¶ñ 鱧 çíÅñä ñÂÆ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé 鱧 ì¶éåÆ ÕðéÆ êÂÆ

Ã. çðôé ÇÃ³Ø ì˺à ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. çðôé ÇÃ³Ø ì˺à òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IA ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÇÕ¼å¶ òܯº dzÜéÆÁð Ãé, AIGH Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁŶ Ãé Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Ãê¹¼åð Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø êÅà ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°é·» é¶ Ôî¶ô» ÇîÔéå Áå¶ ÃÅçÆ Ç÷¿ç×Æ ù êÿç ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ ×¹ä À°é·» ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú òÆ ç¶Ö¶

éòƺ ÇçµñÆ- ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

Çܵå ç¶ ÇñÔÅ÷ 寺 ØÅåÕ çµÇÃÁÅ¢ ðÅÜ ÇòµÚ

ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é±§ Õź×ðà 寺

ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź E@ 寺 òµè ÃÆàź Ôé¢ ÇÂÃ

Ç÷ÁÅçÅ Ã§Ø êðòÅð çÆ

Ö¶åð ÇòµÚ Õ¶ô±íÅÂÆ

ÜîÅå 寺 Ú°ä½åÆ Çîñ

êà¶ñ çÅ ÕÅëÆ êzíÅò

ðÔÆ

êzòÆé

ÔË Áå¶ Ã§Ø Áå¶

å¯ × óÆÁÅ, ç Ü ¶ ܯ ô Æ

Çòôò ÇÔ§ ç ± êz Æ ôç

Áå¶ Õ¶ô± íÅÂÆ êà¶ñ çÆ

òð׶ À°Ã ç¶ ×Ëð-

ÇåµÕóÆ í×òź Çìz׶â

ç×áéź é¶ ÇÂæ¶ ÕÅëÆ

çÆÁź ÃÆàź çÅ ÃîÆÕðé

Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ î¯çÆ çÆ

Çò×Åó ÃÕçÆ ÔË¢ î¯çÆ

ÇÂà ÇÚ§åŠ鱧 ç¶Öç¶

ÔË¢

ÁÅêäÆ ÇÂà ÇÚ§åŠ鱧

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ çÈܶ Ãê¹¼åð Ã. éÇð³çð ÇÃ³Ø ì˺à կñ ÇéÀ±ïÅðÕ Çîñä ñÂÆ ×¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» ÁÅêä¶ Á³Çåî ÃòÅà ñÂ¶Í À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ê³Ü ì¼Ú¶, ê¯åð¶, ç¯ÔÇåÁ» çÅ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ôÇÔð ÃËðÅÇÕÀ±Ü ÇòÖ¶ A çÿìð, B@AB Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (FFA) DBH-BFAC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

×°ð± éÅéÕ ç¶ Ã§çô¶ Óå¶ ÚµñäÅ Ã çÆ ñ¯ó: îîåÅ ìËéðÜÆ Õ¯ñÕÅåÅ- ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

Ãé¢

îÅðÕ

ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èðî

éÇð³çð î¯çÆ

ԯ¶ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ

Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê éÅñ ÃźÞÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ å¯×óÆÁÅ

ÕîÅé å°ð§å Ãð×ðî Ô¯ÂÆ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶

鱧 çíÅñä çÆ ì¶éåÆ Õð ׶ Ôé¢ ìÆåÆ BB

ÃÆéÆÁð î§åðÆ Áé§å Õ°îÅð 鱧 BB åðÆÕ çÆ

åðÆÕ é±§ íÅÜêÅ À°îÆçòÅðź çÅ éź åËÁ Õðé

ðÅå 鱧 ÔÆ êzòÆé å¯×óÆÁÅ éÅñ ×µñìÅå çÆ

ÇçµñÆ êÔ°§Ú¶ î¯çÆ é¶ ÔÅÂÆ ÕîÅé ÃÅÔîä¶ Ã§ØÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº 鱧 îéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢

Çìz׶â 寺 Çîñ ðÔÆÁź Ú°ä½åÆÁź çÅ Ç÷Õð

Áé§å Áå¶ å¯×óÆÁÅ ÇòÚÅñ¶ ÕÅëÆ ñ§îÆ ×µñìÅå

ÕÆåÅ¢

Ô¯ÂÆ¢ ÔÅñźÇÕ ×µñìÅå çÅ Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ éÔƺ Çîñ ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ é¶ Õ¶ô±íÅÂÆ

ÃÇÕÁÅ, êð çíÅòéÅ ÇÂÔ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

êà¶ñ, êzòÆé å¯×óÆÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ î°µÖ Çòð¯èÆ

å¯×óÆÁŠ寺 Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ Áé§å Õ°îÅð 鱧 éÔƺ

çܶ ܯôÆ çÆ ÇåµÕóÆ çÆ ðÅÜ ÇòµÚ Ãð×ðîÆ é±§

ÇîÇñÁÅ ÔË¢

EDDò¶º êzÕÅô ÇçÔÅó¶ ç¶ Ãì§è

îÅéòåÅ çÆ Ã¶ ò Å ÕðéÅ

ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ

ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÇÃµÖ ÁÅêä¶

Õ¯ñÕÅåÅ òµñ¯º ôÔÆç ÇîéÅð

×°ð± ç¶ Ã§ç¶ô çÆ ÇÂà ñÂÆ

îË ç Åé ÇòÖ¶ ÃÜŶ çÆòÅé

êÅñäÅ Õðç¶ Ôé¢ À° é · Å º

Çò¼Ú ×°ð± ÜÆ é±§ ôðèÅ í¶à

ÇÕÔÅ ÇÕ ì§×Åñ ÇòÚ ìµÚÅ-

éòƺ ÇçµñÆ- ÇåÔÅó çÆ Ü¶ñ· é§ìð-C ÇòµÚ Áë÷ñ

ÕðÇçÁź êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°µÖ

ìµÚÅ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ

×°ð± ëźÃÆ ç¶ åÖå¶ å¯º åÕðÆìé B@ îÆàð çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÕËç ÔË¢

î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ éÅî 寺 ÜÅä± ÔË¢

À°Ã 鱧 ÇÜà Ã˵ñ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ëźÃÆ ç¶ åÖå¶

ÇÕ ×°ð± éÅéÕ é¶ Ã¶òÅ, ôźåÆ

î°µÖ

é¶

òÅñ¶ òÅðâ ïÅéÆ ëźÃÆ Õ¯áÆ Õ˺êà ÇòµÚ ÔÆ ÔË¢ ÇåÔÅó ܶñ·

å¶ ÃçíÅòéÅ çŠçç¶ô ÇçµåÅ¢

îÅåíÅôÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°êð

ç¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º ÁëÃðź 鱧 ÔÆ À°Ãç¶ ÃËñ ÇòµÚ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å

À°Ô ÇÂà çç¶ô 鱧 Õç¶ éÔƺ

÷¯ð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË¢ ðÅÀ±ºâ Çç ÕñÅÕ ÇòµÚ Õ°µñ E@ ÜòÅé À°Ãç¶ Ã˵ñ Áå¶

í°ñÅ ÃÕ綢 À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ ÃÌÆ

îîåÅ ìËéðÜÆ

î§åðÆ

ëźÃÆ ç¶ åÖå¶ å¯º ÇÃðë B@ îÆàð ç±ð ðÇÔ§çÅ ÔË Áë÷ñ

ê§ÛîÆ ì§×Åñ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ íÅò¶º ì§×ñÅ

Áë÷ñ ×¹ðÈ

òÅðâ ç¶ ìÅÔð åËéÅå ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°Ã Óå¶ ðÅå-Ççé Çé×ðÅéÆ ðµÖÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÃÅì 鱧

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÇÃèźåź Óå¶ Úµñä Áå¶

êó·-ÇñÖ Áå¶ ì¯ñ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇÕå¶

ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç 寺 Áë÷ñ æ¯ó·Å Áôźå ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ À°Ô

À°é·Åº 鱧 ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº

ÁÅêäÆ îÅåÅíÅôÅ ê§ÜÅìÆ é±§ éÅ í°µñ ÜÅä¢ ÇÂÃ

ÇÕö éÅñ ×µñ éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢Áë÷ñ 鱧 AF ë°µà ñ§î¶ Áå¶ AB ë°µà Ú½ó¶ Ã˵ñ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ê§ÜÅìÆÁź çÆ ðµÜ Õ¶ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ îîåÅ é¶ êµÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ ê§ÜÅìÆ (×°ðî°ÖÆ)

À°Ã 鱧 ܯ ÖÅäÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ã çÆ êÇÔñź ÜÅºÚ ÇâÀ±àÆ Óå¶ åËéÅå ÇâêàÆ Ã°êðâ˺à Ö°ç ÖÅ Õ¶

ê§ÜÅìÆ ìÔÅçð Õ½î Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº Á§çð ÕÅëÆ

鱧 ÃðÕÅðÆ çðÜÅ êzçÅé ÕÆåÅ ÔË, ܯ Û¯àÆ ×µñ

Õðç¶ Ôé¢ À°ÃçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ åÅÇîñ éÅâ± ÃêËôñ ê°ÇñÃ, ÁÅÂÆ. àÆ. ìÆ. êÆ., ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë.

÷ÅìåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ôð ÇÕö çÆ îçç ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶

éÔƺ¢

Áå¶ ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ÜòÅéź 鱧 ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 19

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR

3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

Áñ¯Õ ܯôÆ ðÅÁ å¶ ÇÂìðÅÔÆî ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ î°ÖÆ Ô¯ä׶ éòƺ ÇçµñÆ- ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.

êzèÅé î§åðÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÕËìÇéà

ÁÇèÕÅðÆ Áñ¯Õ ܯôÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ðÅÁ ç¶ éò¶º

çÆ Çéï°ÕåÆ Õî¶àÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ Õ¶âð ç¶ AIGF

î°ÖÆ Ô¯ä׶ Ü篺ÇÕ Ã¼ïç ÁÅÇÃë ÇÂìðÅÔÆî

ìËÚ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Áñ¯Õ ܯôÆ ç¶ éź 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ

ǧàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ.ìÆ.) ç¶ Á×ñ¶

ç¶ Çç¼åÆ ÔË, ܯ ðÅÁ ç¶ î½Ü±çÅ î°ÖÆ Ã§ÜÆò ÇåzêÅáÆ

âÅÇÂðËÕàð Ô¯ä׶¢ ÃzÆ ÇÂìðÅÇÔî êÇÔñ¶ î°ÃñîÅé

çÆ æź ñËä׶¢

ôÖà ԯä׶ ܯ ç¶ô çÆ ÁÇÔî Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ çÆ

ÃzÆ Ü¯ôÆ é¶ Ç§àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÕîÅé çíÅñä׶¢

ê°ñÆà ÓÚ Ã¶òÅòź ÇéíÅÀ°ºÇçÁź é¶êÅñ å¶

íÅðå ÓÚ A@@ ÃÅñź ç½ðÅé ÇÃ×ðàé¯ôÆ ÕÅðé A@ Õð¯ó î½åź

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÔî Áêð¶ôéź ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇêÛñ¶ A@@ ÃÅñź ÓÚ ç¶ô

ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.ÁÇèÕÅðÆ ÁÇîåÅí îÅæ°ð òÆ

Á§çð DE Öðì ìÆóÆÁź å¶ ÇÃ×ðàź çÅ ÇéðîÅä

çÅÁò¶çÅð Ãé ÇÜé·Åº 鱧 ÁËòƶôé ÇðÃðÚ Ã˺àð

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂé·Åº é¶ åÕðÆìé A@ Õð¯ó

ÇòÚ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§ÃæÅ òÆ ðÅÁ

ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÜÅé ñÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ åÅ÷Å

çÆ ôÅÖÅ ÔË¢

The Charhdi Kala 21

7 Ocean Express Inc. Kent, WA Reefer Owner Operator and Company Driver ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÇñÁÅ ÔË¢ Õ½îźåðÆ ê¼èð Óå¶ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆÁź ðµÖäòÅñÆ Ã§ÃæÅ ðÅÁ ç¶ î°ÖÆ ñÂÆ AIGG ìËÚ ç¶

Ãðò¶Öä ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãðò¶Öä

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ AIGG ìËÚ ç¶ îµè êzç¶ô

鱧 ÇÃð¶ ñÅÀ°ä òÅñ¶ êðéŶ ÜÆ. ñÅñ, é¶Çòé

Õ¶âð ç¶ EI ÃÅñÅ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ

ÃÆ. ÇòñÃé å¶ êzÕÅô ÃÆ ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂìðÅÇÔî êÇÔñÆ ççìð 寺 ÁëÃð ÁÅé ÃêËôñ

À°é·Åº çÆ Ç×äåÆ ì¶Ô¼ç íð¯Ã¶ï¯× Á§çÅÇ÷Áź Óå¶

ÇâÀ±àÆ Ã§íÅñä׶, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶

ÁÅèÅðå ÔË¢ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ñÅñ å¶ ÇòñÃé àÆ.

î½Ü±çÅ âÅÇÂðËÕàð 寺 éò¶º ÁëÃð 鱧 ÁÔ°çÅ

ìÆ. å¶ ë¶ëÇóÁź çÆÁź ìÆîÅðÆÁź Çòð¹¼è Õ½îźåðÆ

åìçÆñ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÔË¢ ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ

ï±éÆÁé ç¶ çµÖäÆ-ê±ðìÆ çøåð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶

ÔË ÇÕ ÕËìÇéà Õî¶àÆ é¶ ÇÂìðÅÇÔî ç¶ éź 鱧 òÆ

Ôé Ü篺ÇÕ ÃzÆ ×°êåÅ ÜéåÕ ÇÃÔå Ãì§èÆ Ã§ÃæÅ

ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ Çç¼åÆ ÔË êð ÇÂà çÅ ðÃîÆ ÁËñÅé

ÓÚ Õ§î Õðç¶ Ôé¢

ǼÕ-ç¯ Ççéź ÓÚ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÂé·Åº Ö¯ÜÅðæÆÁź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ î½Ü±çÅ âÅÇÂðËÕàð é¶ÔÚñ

ÇêÛñÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ ÓÚ íÅðå ÓÚ A@ Õð¯ó î½åź

Ã§è± CA ççìð 鱧 öòÅî°Õå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂìðÅÇÔî

å§ìÅÕ± çÆ òð寺 éÅñ Ô¯ÂÆÁź Ôé å¶ ÇÂé·Åº ÓÚ

çÅ ÕÅðÜÕÅñ êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@AC 寺 ô°ð±

üå Õð¯ó G@ ñµÖ î½åź ìÆóÆ å¶ ÇÃ×ðà êÆä

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂìðÅÇÔî 鱧 ÁÅÂÆ.ìÆ. çÅ î°ÖÆ ìäÅÀ°ä

éÅñ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÂÔ òÆ

ñÂÆ À°Ã 寺 ÚÅð ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ñźí¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ AIA@ 寺 ñË Õ¶ B@A@

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂìðÅÇÔî é¶ ÕôîÆð å¶ éÕÃñ

åÕ ç¶ô ÓÚ AI Õð¯ó ìÆóÆ êÆä òÅñ¶ å¶ ÚÅð

êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ÕÂÆ Áêð¶ôéź çÆ

Õð¯ó A@ ñ¼Ö ÇÃ×ðà êÆä òÅñ¶ Ãé¢

Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢

We are now accepting applications for owner operators and company drivers for operation in the continental united States & Canada. One year experience is required before applying as company drivers.

q All trucks will be given fuel cards q ÃÅù ÕñÆé Çì¼ñ Ççú å¶ ÁÅêä¶ êËö ñÀ°Í q $500 Signing Bonus Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

(206) 250-9239

PRINCE ROOFING LTD. 12769-96A Ave. Surrey, BC V3V 2B3

Çê³â ع¿îä» Ç÷ñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ç¶ Ü¿îêñ, ÃðÆ ç¶ À°Ðض Çì÷éÃîËé, Ö¶â êÌî¯àð Áå¶ ÇêÌ¿Ã ðÈÇë¿× ç¶ îÅñÕ ìñìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, êÇðòÅð, Õ¿êéÆ çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔŲó¶ çÆ

* We offer free estimates and guarantee all our workship * All kind of Re-Roofing & New Roofing For more Information Call

Third Party Liability Insurance and WCB Covered

Balbir Singh Bains

Cell:604-825-2759

www.princeroofing.ca

Office:604-588-1426 Fax:604-588-1427


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

êÌËôð òÅô, ðÈë ÕñÆÇé§× (BE@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

300

$

ÃÅð¶ Øð çÆ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× (BB@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

169

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288

Email: 3106 Amarvir singh: 253 886 amieusal23@yahoo.com

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Freee-mail Estimate : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 23

ÁîÇð¿çð նà ÇÕö Ô¯ð ÁçÅñå 鱧 í¶Üä Óå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ú§âÆ×ó·- ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø Çòð°µè

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ǧêð±òî˺à àðµÃà նà 鱧

îÅîñ¶ Çò¼ Ú ÕË ê àé ÁîÇð¿ ç ð Çó Ø çÆÁź

Á§ÇîzåÃð ǧêð±òî˺à àðµÃà նà 鱧 î°ÔÅñÆ Çò¼Ú

Ã±ì¶ å¯º ìÅÔð ÇÕö òÆ ÁçÅñå ÓÚ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶¢

ÔçÅÇÂåź çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé¢

À°Ô ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ Çò¼Ú öòÅ

ÇÕö Ô¯ð ÁçÅñå Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä À°å¶

ê§ Ü Åì ÃðÕÅð ç¶ òèÆÕ ÁË â ò¯ Õ ¶ à Üéðñ

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺

ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã 寺 ÇéðêµÖ

ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ

Áé°Çê§çð ÇÃ§Ø çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

êÇÔñź ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶

ã§× éÅñ îÅîñ¶ 鱧 éÇܵáä çÆ

êz×àÅòÅ ÁçÅñå ÇòµÚ ÁËâÆôéñ ÁËâò¯Õ¶à

ÜÃÇàà ն. ÃÆ. ê°ðÆ òµñ¯º ê°¼Û¶ Çòô¶ô ÃòÅñ ç¶

î°ÔÅñÆ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã

ÁÅà éÔƺ ÔË¢

Üéðñ Áé°Çê§çð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÜòÅì Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÚñŶ ÜÅä Óå¶ Õ° Þ ÇÂåðÅ÷

Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ÕË ê àé

ÔË¢ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç òèŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇÕ À°Ã 鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÔçÅÇÂå ÇîñÆ ÔË¢

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º ê¶ô ԯ¶

êz×àŶ Ãé¢ À°Ã é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð,

ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø Çòð¹¼è Á§ÇîzåÃð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ å¶ ê§ÜÅì

ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁÅð. ÁËÃ. ÚÆîÅ å¶ Â¶. êÆ. ÁËÃ.

Õ¶ à ÚñÅÀ° ä òÅñÆ Â¶ Ü § Ã Æ å¶

ǧêð±òî˺à àðµÃà çÆ CB ¶Õó

êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð

Ççúñ é¶ ÁçÅñå 鱧 ÇÂà ÇìÁÅé 鱧 çðÜ Õðé

êzÆ÷ÅÂÆÇâ§× ÁÇèÕÅðÆ Óå¶

÷îÆé ÕÇæå å½ð Óå¶ ò¶Úä Çòð°µè

ÇÃ§Ø é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ î§×

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ê¼ÖêÅåÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñŶ Ãé¢ ì˺Ú

AA Ãå§ìð, B@@H 鱧 ÇízôàÅÚÅð çÅ

ׯñÆÁź îÅð Õ¶ Çêú é¶ ê°µå îÅð ÇçµåÅ

鱧 çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶

նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Çò×ó¶ ԯ¶ ÇîzåÕ Óå¶ ê°Çñà æÅÇäÁź ÇòµÚ çðÜ Ãé Áµá î°Õµçî¶

ÇÃ§Ø ÇòðÕ Çòð°µè êÇÔñź ÔÆ

ç¯ðÅÔÅ- Çê§â ð½ñ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çêú é¶ ÁÅêä¶

ÇêåÅ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòÖ¶ ò¼ÖðÅ ðÇÔ

é½ÜòÅé ê°µåð 鱧 ׯñÆÁź îÅð Õ¶ î½å ç¶ ØÅà

ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ç±ÃðÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ

À°åÅð ÇçµåÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÕÅðé ÷îÆéÆ Þ×óÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç±Ãð¶ ÇòÁÅÔ ç¶ Çå§é ìµÚ¶ Ôé¢ ê°µåð

çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇîzåÕ çÆ îÅåÅ Ôðì§Ã Õ½ð

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÇêåÅ Õ¯ñ¯º ܼçÆ ÜÅÇÂçÅç

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô å¶ À°Ã çÅ ê°µåð ìñÇò§çð

Çò¼Ú¯º Ô¼Õ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂö 鱧 ñË Õ¶ ç¯ò¶º Çèðź

ÇÃ§Ø À°ðë ë½ÜÆ (CF) ÁÅêä¶ Ö¶å 鱧 ÁŶ Ãé¢

Çò¼Ú ÇÖµÚ¯åÅä Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢

ç¶ ÜÅºÚ ÁÇèÕÅðÆ Ã°Çð§çðêÅñ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÁçÅñå ÇòµÚ Ú°µÕÆ ÃÔ°§ å¯óé çŠնà ڵñ ÇðÔÅ

îÅîñ¶ çÆ î°ÔÅñÆ Çò¼Ú ÇòÜÆñËºÃ ç¶ Çòô¶ô ÜµÜ òµñ¯º ðäòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

À°îð ÕËç çÅ îåñì À°îð íð ñÂÆ ÕËç! éòƺ ÇçµñÆ- À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ìÅð¶

ÔÅñźÇÕ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ òÆ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ Ãì§Çèå

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÃðÕÅð òÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å ç¶ Áðö 鱧 AD

Ã÷Å çÅ Áðæ À°îð íð ñÂÆ ÕËç ÔÆ ÃîÇÞÁÅ

ÃÅñ 寺 صà éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢Ü篺 ÇÕö ç¯ôÆ é±§

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜźçÆ ÔË åź À°Ã 鱧

ÇêµÇÛúº À°Ã çÅ êåÆ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÁÅêä¶

ÇÂà ØàéÅ ìÅð¶ ê°Çñà 鱧 ÇÜÀ°º ÔÆ Ã±ÚéÅ

ÜÃÇàà ն. ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé Áå¶ ÜÃÇàÃ

ÁäÇîµæ¶ Ã ñÂÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ðÇÔäÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ÃÅæÆÁź Ãî¶å ÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÁÃñ¶ éÅñ ñËà ÃÆ¢

ÇîñÆ, åź âÆ. ÁËÃ. êÆ. (âÆ) ðäìÆð ÇçØ, âÆ.

îçé ìÆ. ñ¯Õ°ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÕö ç¯ôÆ é±§

ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ À°îð ÕËç çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÔƺ

À°Ã é¶ ÁÅ Õ¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø éÅñ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú

ÁËÃ. êÆ. êÅÇÂñ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Ø°§îä Áå¶ ÁËÃ.

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜźçÆ ÔË åź ÇÂÔ À°îÆç

å¶ ç¯ôÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð ܶñ· ÇòÚ ÔÆ Õµà¶×Å¢

ô°ð± Õð Çç¼åÆ å¶ Çëð Ôµæ¯êÅÂÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂö ç½ðÅé

ÁËÚ. ú. ç¯ðÅÔÅ Ãåò§å ÇÃ§Ø î½Õ¶ Óå¶ ê°¼Ü¶¢ À°é·Åº

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ðÇÔ¿çÆ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ

ÔÅñźÇÕ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ. ç¶ ÃËÕôé DCB åÇÔå

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø é¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Óå¶ ×¯ñÆÁź

ÇîzåÕ çÆ îÅåÅ Ôðì§Ã Õ½ð ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ Õ°ñò§å

ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ Õµà¶×Å, ìôðå¶ Ãì§èå ÃðÕÅð òµñ¯º

Ãì§èå ÃðÕÅð òµñ¯º Ã÷Å Çò¼Ú Û¯à ç¶ä çÅ

ÚñÅÀ° ä ÆÁź ô° ð ± Õð Çç¼ å ÆÁź, ÇÜà éÅñ

ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

Ã÷Å Çò¼Ú Û¯à çÅ ÁËñÅé éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ۯà åÇÔå òÆ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ À°êð§å

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ ê¹ÇñÃ é¶ ÇîzåÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË

À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å AD ÃÅñ 寺 صà éÔƺ ÕÆåÆ

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ãä¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ç¶ ÇêåÅ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÇÖñÅë î°Õ¼çîÅ çðÜ ÕðÕ¶

ÇÕ À°îð ÕËç çÅ Áðæ AD Üź B@ ÃÅñ çÆ ÕËç

ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ØàéÅ çÅ ÕÅðé

ç¯ôÆ çÆ íÅñ ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇîzåÕ

寺 ÔÆ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅðź 鱧 òµÖ-òµÖ ÇåÀ°ÔÅðź î½Õ¶ ÕËçÆÁź çÆ

ñ§î¶ Ã 寺 ÚµÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÷îÆéÆ Þ×óÅ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Óå¶ òµÖ-òµÖ æÅÇäÁź Çò¼Ú Á¼á

ÇÂà Áðö ÇêµÛ¯º ç¯ôÆ é±§ ÇðÔÅÁ Ô¯ä çÅ ÔµÕ ÔË

Ã÷Å î°ÁÅøÆ ç¶ ÁËñÅé Õðé çÆ êzæÅ ð¯ÕäÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇîzåÕ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ

î°Õ¼çî¶ êÇÔñ» ÔÆ çðÜ Ôé¢

êð ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð ÕËçÆ Õ¯ñ éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

A-1 Tire & Truck Repair Real Estate in Seattle Area ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

Gurcharan S. Dhaliwal

Ph: 206.293.3207 Email: dhaliwal@windermere.com 13106-SE 240th. St. #200, Kent, WA 98031


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 24

åÆÜÅ Çòôò ÕìµâÆ Õµê: ê§ÜÅì çÆÁź AC æÅòź Óå¶ Ô¯ä׶ í¶ó ç¯Ô» ê§ÜÅìź ç¶ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ ÕìµâÆ Áå¶ ðµÃÅÕôÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ä À°êð òÆ ×½ð- ðÖìÆð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÕðòŶ ÜÅ

çÆÁź ÕìµâÆ àÆîź ÇÔµÃÅ ñË ðÔÆÁź Ôé¢

ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé Ô°§ÇçÁź À°ê-

ÒÜźìÅ÷Ó é±§ ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ

ðÔ¶ åÆÃð¶ B@ Õð¯óÆ Çòôò ÕìµâÆ Õµê çÆ ô°ð±ÁÅå

ÕìµâÆ Õµê ç¶ A ççìð 鱧 ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ Ô¯

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÕ ÇÂÔ îÅÃÕà ÒÀ°µÚÆ Ã¯Ú, À°µÚÆ êðòÅ÷, õÚÆ-

A ççìð 鱧 ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ Çëñî ÃàÅð ÁÕôË Õ°îÅð

ðÔ¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ç¶ î°µÖ îÇÔîÅé î°µÖ î§åðÆ

ÇÂà òÅð à±ðéÅî˺à çÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ é±§ åÕðÆìé

ðµÚÆ Ö¶â íÅòéÅ Áå¶ éÇôÁź Çòð°µè î°ÇÔ§îÓ çÅ

ç¶ á°îÇÕÁź éÅñ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà òÅð ÒÒêðñ÷ åÆܶ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ô¯ä׶ Áå¶ AE ççìð 鱧

ç°µ×äÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ê°ðôź çÆÁź êÇÔñÆÁź

êzåÆÕ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ âËéîÅðÕ òµñ¯º êÇÔñź

Çòôò Õµê ÕìµâÆ ê§ÜÅì-B@ABÓÓ Çò¼Ú BC ç¶ôź

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅ×î ÇòÚ

Çå§é ê°÷Æôéź ÔÅÃñ Õðé òÅñÆÁź àÆîź 鱧

ÔÆ ÃðÕÅðÆ îÅéåÅ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ âËéîÅðÕ

î°µÖ îÇÔîÅé òܯº êÅÇÕÃåÅé ê§ÜÅì

´îòÅð ç¯ Õð¯ó, ÇÂÕ Õð¯ó Áå¶ EA ñµÖ ð°ê¶

òµñ¯º Ú½æ¶ Çòôò Õµê çÆ î¶÷ìÅéÆ çÆ òÆ ê¶ôÕô

ç¶ î°µÖ î§åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë ê°µÜ

ÇÂéÅî òܯº Ççµå¶ ÜÅä׶¢ îÇÔñÅ òð× çÆÁź

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õ½îźåðÆ úñ§ÇêÕ Õî¶àÆ ç¶

ðÔ¶ Ôé¢ Çòôò Õµê ç¶ îËÚź Çò¼Ú

Çå§é Ú˺êÆÁé àÆîź 鱧 ´îòÅð EA ñµÖ, CA ñµÖ

âÅÇÂðËÕàð (Ö¶âź) òµñ¯º ÇÂÕ êµåð í¶Ü Õ¶ ÇÂÃ

ÕËé¶âÅ ç¶ Ö¶â î§åðÆ Ãî¶å Ô¯ð ç¶ôź

Áå¶ BA ñµÖ ð°ê¶ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ðòÅÇÂåÆ Ö¶â 鱧 ÔðîéÇêÁÅðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ î°µÖ î§åðÆ å¶ Ã§Ãç î˺ìð òÆ

ëÅÂÆéñ îËÚ ç¶ Ãðò¯åî èÅòÆ å¶ ÜÅëÆ é±§ ǼÕ-

òèÅÂÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ðôź ç¶

ôÅîñ Ô¯ä׶¢ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ö¶â

ÇÂ¼Õ àðËÕàð ÇÂéÅî òܯº ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ç±ð-

òð× ÇòµÚ àÆîź 鱧 ÚÅð ê±ñź ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ ÔË¢

î§åðÆ é±§ òÆ Çòôò Õµê ÇòÚ ôÅÇîñ

ç°ðÅⶠ寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź àÆîź ÇÜò¶º

ê±ñ ÒÂ¶Ó ÇòµÚ íÅðå, ǧ×ñ˺â, Áø×ÅÇéÃåÅé

Ô¯ä çŠõçÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Çòôò Õµê

ÁðÜéàÆéÅ, ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç 鱧 AE

å¶ âËéîÅðÕ, ê±ñ ÒìÆÓ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ, ÇéÀ±÷Æñ˺â,

ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ðÔÆÁź BC ç¶ôź çÆÁź

ñµÖ ð°ê¶ Üź ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÇçµåÅ

ÃzÆñ§ÕÅ å¶ éÅðò¶, ê±ñ ÒÃÆÓ ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅé,

àÆîź ÇòÚ AF ê°ðôź çÆÁź àÆîź

ÜÅò¶×Å Áå¶ Ô¯ð ÃÅðÆÁź àÆîź 鱧 A@-A@ ñµÖ

ÃƶðÅ Çñúé, ÃÕÅàñ˺â å¶ ÇÂàñÆ Ü篺 ÇÕ ê±ñ

Ôé ÇÜé·Åº ÇòÚ Áë×ÅÇéÃåÅé,

ð°ê¶ çÆ ×ð§àÆ îéÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ îËÚ

ÒâÆÓ ÇòµÚ ÁðÜéàÆéÅ, ÁîðÆÕÅ, ÇÂðÅé å¶

ÁðÜéàÆéÅ, ÕËé¶âÅ, âËéîÅðÕ,

ìÇá§âÅ, êÇàÁÅñÅ, Ô°ÇôÁÅðê°ð, Á³ÇîzåÃð, ç¯çÅ

ÕÆéÆÁÅ çÆÁź àÆîź Ô¯ä×ÆÁź¢ ÇÂö åð·Åº Á½ðåź

ǧ×ñ˺â, ÇÂðÅé, ÇÂàñÆ, ÕÆéÆÁÅ,

(î°ÕåÃð), ç×ð±ð, ð±êé×ð, Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì (åðé

ç¶ òð× ÇòµÚ íÅðå, ÕËé¶âÅ å¶ âËéîÅðÕ é±§

ÇéÀ±÷Æñ˺â, éÅðò¶, êÅÇÕÃåÅé,

åÅðé), ëÅÇ÷ñÕÅ, ×°ðçÅÃê°ð, îÅéÃÅ, Üñ§èð

ê±ñ ÒÂ¶Ó ÇòµÚ Ü篺 ÇÕ Ç§×ñ˺â, å°ðÕî¶ÇéÃåÅé,

ÃÕÅàñ˺â, ÃƶðÅ Çñúé, ÃzÆñ§ÕÅ,

Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ä׶¢ ÃzÆ ìÅçñ Áé°ÃÅð

ÁîðÆÕÅ å¶ îñ¶ôÆÁÅ çÆÁź àÆîź 鱧 ê±ñ ÒìÆÓ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå çÆÁź àÆîź

ÇÂÔ Çòôò ÕìµâÆ Õµê éôÅ î°Õå Õ½îźåðÆ

ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ôÅîñ Ôé ÜçÇÕ îÇÔñÅòź çÆÁź

î°ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ â¯ê àËÃàź ç¶ ÖðÚ¶ ñÂÆ

àÆîź ÇòÚ ÕËé¶âÅ, íÅðå,

ìÅÕÅÇÂçÅ D@ ñµÖ ð°ê¶ çÆ ðÕî ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÃçÕ ç¶ ì¶ó¶ - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô üڶ Ççñ ç¶ éÅñ î¹Ô¼ìå, ÇÜé·¿ Ö¹çÅ éÅñ êÅÂÆÍ ðî÷» ÃîÞ» ç¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ», ñ¼í¶ í¶ç Ö¹çÅÂÆÍ Û¼â Õ¶ â×î× ÇàÕ ×¶ Á³çð¯º, ë¶ð ÕçÆ éÅ â¯ñ¶, ÔÇð å¶ ÔÇð Üé Ǽկ ԯ¶ ëðÕ ÇðÔÅ éÅ ÕÅÂÆÍ ÜÅä ÇñÁÅ À°Ã ÕðåÅ ÁÅêäÁÅ ÇÕðå ÓÚ Â¶ç» ðÇîÁÅ, ÇÜÀ°º Ôð ë¹¼ñ çÆ ê¼åÆ ç¶ Çò¼Ú, Ô¯ò¶ îÇÔÕ ÃîÅÂÆÍ ñ¼Ö» ÃÈðÜ Õð éÔƺ ÃÕç¶, îé çÅ çÈð Ôé¶ðÅ, ×¹ðÈ ôìç ÔÆ ÕðçÅ Õ¶òñ ðÈÔ ç¶ Çò¼Ú ð¹ôéÅÂÆÍ ÇÃçÕ ç¶ ì¶ó¶ êÅð Ô¹¿ç¶ é¶, Û¼â å¶ åðÕ Çì-åðÕ», ܯ îð Ü»ç¶ ×¹ð» ç¶ Á¼×¶, À°Ô åð Ü»ç¶ íÅÂÆÍ ÁË ÁÅñî, ùä Áîñ ÇòÔÈä¶, ܶ ÚÅÔ¹¿éË ðà ÁÅò¶, Û¼â ëñÃø¶ êó·é¶, Á¼Öð êó· ñË ê̶î ç¶ ãÅÂÆÍ ÇÜà Ççé ÁÅêä¶ Ç×ð¶ìÅé Çò¼Ú 屿 éÆÞ» éÅñ å¼ÇÕÁÅ, ò¶Öƺ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú 屿 ìËáÅ, ÇÕ¿é¶ ÁËì «ÕÅÂÆÍ èðî ç¶ é» å¶ îÅ𶺠á¼×ÆÁ», åË毺 Ú¿×ÆÁ» ð¿âÆÁ», ÇÜÔé» Õç¶ éÅ ÁÅÖÆ Ú¿×Æ, ÁÅêäÆ êÅê ÕîÅÂÆÍ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê±ñ ÒÂ¶Ó Áå¶ ÒâÆÓ çÆ Ü¶å± Áå¶ ê±ñ ÒÃÆÓ å¶ ÒìÆÓ çÆÁź Ü¶å± àÆîź

âË é îÅðÕ, ǧ × ñË º â, îñ¶ ô ÆÁÅ,

À°ê î°µÖ î§åðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò ÕìµâÆ

çðÇîÁÅé AB ççìð 鱧 ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÃËîÆ

å°ðÕî¶ÇéÃåÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ôÅîñ

Õµê À°êð Õ°µñ B@ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÁÅò¶×Å ÇÜÃ

ëÅÂÆéñ ֶⶠÜÅä׶¢ Á½ðåź ç¶ ÃËîÆ ëÅÂÆéñ

Ôé¢ ê°ðôź çÆÁź Õ°µñ AF àÆîź

ÇòÚ¯º AE Õð¯ó ð°ê¶ òµÖ òµÖ Õ§êéÆÁź òµñ¯º

òÆ À°æ¶ ÔÆ Ö¶â¶ ÜÅä׶¢ ê°ðôź ç¶ òð× ç¶ åÆܶ

֯චÇüն Õç¶ éÅ Úñç¶, üÚÆ Çò¼Ú çð×ÅÔ ç¶,

ÇòÚñÆÁź A@ àÆîź ÓÚ íÅðåÆ î±ñ

ÃêźÃð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂèðñ¶

å¶ Ú½æ¶ ÃæÅé ñÂÆ AC ççìð 鱧 Üñ§èð ÇòÖ¶

ÒÒÕ¶òñÓÓ Â¶éÆ ×¼ñ Áܶ òÆ, åËù ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆÍ

çÅ ÇÂ¼Õ òÆ ÇÖâÅðÆ éÔƺ ÔË¢

å¶ À°èðñ¶ ê§ÜÅìź ç¶ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ ÕìµâÆ Áå¶

î°ÕÅìñ¶ Ô¯ä׶ Ü篺 ÇÕ ÇÂö Ççé ôÅî ÃÅ㶠H

ðµÃÅÕôÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ä À°êð òÆ À°Ô ×½ð

òܶ Á½ðåź ç¶ òð× ç¶ åÆܶ å¶ Ú½æ¶ ÃæÅé çÅ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî

îËÚ Áå¶ ëÅÂÆéñ òÆ Ô¯ò¶×Å¢ ê°ðôź ç¶ òð× çÅ

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ö¶â ÇòíÅ×

ëÅÂÆéñ î°ÕÅìñÅ AE ççìð 鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

ç¶ ÃÕµåð êÆ.ÁËÃ. Á½ÜñÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ôð¶Õ

ÃîÅêåÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ô¯ò¶×Å¢ ç¯òź òðן

î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ êzî°µÖ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ å¶

ÇòµÚ îËÚ ñÆ×-Õî-éÅÕ ÁÅÀ±à ÁÅèÅð Óå¶ Ö¶â¶

ÔÅÃðà ÕñÅÕÅð çðôÕź çÅ îé¯ð§Üé Õðé׶¢

ÜÅä׶¢ ê°ðôź ç¶ òð× ÇòµÚ Ôð ê±ñ çÆ Ü¶å±

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area COMING SOON

ÇÂà î½Õ¶ åÆܶ Çòôò Õµê ÕìµâÆ ç¶ îËÃÕà

àÆî ÃËîÆ ëÅÂÆéñ Ö¶â¶×Æ¢

îµå» ç¶äÆÁ»

-ðÅÇܧçð êÅñ ôðîÅ

Ôð ñÞòÅé ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ ÁÕñ çíÅñ Õ¶ ðµÖçÅ ÔË Áå¶ Çìéź î§×¶ ÃñÅÔ Üź îôòðÅ Õç¶ éÔƺ Çç§çÅ êð Õ°Þ ñ¯Õ ìöËð î§×¶ ÔÆ ÃñÅÔ Çç§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÁÕñ ç¶ Þ§â¶ ×µâ Õ¶ øõð îÇÔñà Õðç¶ Ôé¢ ç±ÜÅ ì§çÅ ÇÂé·Åº Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÇÕö ÃîµÇÃÁÅ çÆ ÚðÚÅ Õð ìËᶠåź ÇÂÔ Áé¶Õź ã§×-åðÆÕ¶ çµÃä¶ ô°ð± Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ì÷°ðן òµñ¯º îµåź ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 ÕÅøÆ åÜðìÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº òµñ¯º îµåź ç¶äÆÁź ðíÅÇòÕ Ôé¢ ÁÅêäÅ îôòðÅ î°øå ç¶ä çÅ Õ§î Õðé òÅÇñÁź 鱧 Õ¯ÂÆ ×µñ éÅ Çîñ¶ åź ÇÂÔ ñµí ñËºç¶ Ôé¢ ÃñÅÔ-îôòðÅ ê±ð¶ ÷¯ð Áå¶ ñ×é éÅñ

Releasing Dec. 07

Çç§ç¶ Ôé åź ܯ ÒøÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÓ ÁÅçîÆ ÇÕö êµÖ¯º õÖäÅ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ÃµÜä ÁÅêäÆ ÁÕñ ìÅð¶ ×ñå êzíÅò çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ÕÅðé Ôð Çòô¶ Óå¶ ÇÃÁÅäê دàä ñµ× ÜÅºç¶ Ôé¢ À°ºÜ, ÃÅⶠÃîÅÇÜÕ åÅä¶-ìÅä¶ ÇòµÚ ê°ðÅäÆ À°îð çÆÁź îÅÂÆÁź Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Çê§âź ÇòµÚ ÕÂÆ Á½ðåź î°øå ÃñÅÔ-îôòðÅ Çç§çÆÁź ðÇÔ§çÆÁź Ôé¢ ÇÕö çÅ î§×äÅ Ô¯äÅ Ô¯ò¶ Üź ÇòÁÅÔ Üź êÇðòÅðÕ ÜÆòé ç¶ Õñ¶ô, ÇÂÔ ÁÅêäÆ Çòô¶ô ÇñÁÅÕå ÷ð±ð ÇçÖÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ Øðź ÓÚ Õñ¶ô êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êzçðôé ÕðçÆÁź Ôé¢ Ôź, ôÇÔðź ÇòµÚ î°øå îôòðÅ ç¶ä çÅ Õ§î î°ÕÅìñåé Øà ÜźçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ î¶ñ-ܯñ Áå¶ ÃÅºÞ Øµà Ô°§çÆ ÔË¢ À°ºÜ, ܶ ÁÃƺ ÇÕö Õ¯ñ ðíÅÇòÕ ÔÆ ÁÅêäÆ ÇÕö ìÆîÅðÆ Üź ÃîµÇÃÁÅ çÆ ×µñ Û¶ó ìËáƶ åź ôÇÔðź ÇòµÚ òÆ é°Ãõ¶ çµÃä òÅñ¶ À°êñìè Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ð°ÚÆ Ôð ÇòÁÕåÆ ÇòµÚ îÅóÆ-î¯àÆ ÷ð±ð Ô°§çÆ ÔË¢ ðØó Áå¶ Ã±ÞòÅé ñ¯Õ ÇÂà çÅ êz×àÅòÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì éÅñ Õðç¶ Ôé¢ îµåź ç¶ä òÅÇñÁź 鱧 õ°ç ÇòµÚ ðèÅð ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃñÅÔ-îôòðŠܶ Õ¯ÂÆ î§×¶ åź ÔÆ ÇçÀ° Áå¶ ÇçÀ° òÆ áÆÕ¢ ê°µáÆ îµå éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÜò¶º ÕÂÆ ñ¯Õ Õðç¶ Ôé¢ ÁÅêäÆ ÁÅÕó ç¶ ÃàÅÕ é±§ çÜî å¶ ÇÔÃÅì éÅñ òð寢 ÇÜé·Åº õÜäź ÓÚ îôòðÅ î°øå ç¶ä çÆ ð°ÚÆ Üîźçð± Ô¯ò¶, À°Ô éÔƺ ðèð ÃÕ綢 ÇÜÔó¶ հڵܶ ÇòÕÅà ÕÅðé îÅéÇÃÕ êµÖ¯º Õ°ðÅÔ¶ êË ÜÅºç¶ Ôé, À°Ô Ú§×Æ Ã§×å Áå¶ ÇõÇÖÁÅ éÅñ áÆÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ îµåź ç¶äÆÁź Ãí 寺 ýÖÅ Õ§î ÔË¢ Á½ÖÅ ÔË- ÇÂé·Åº î°åÅÇìÕ

Releasing De. 21

Watch Now

ÚµñäÅ¢ îôòðÅ Üź îµå ç¶ä ò¶ñ¶ ÷ð±ð ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ§î î°øå åź À°µÕÅ ÔÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ Ôź, ܶ Õ¯ÂÆ î§×¶ åź ñ¯ó î°åÅÇìÕ ÃñÅÔ-îôòðÅ ÷ð±ð ÇçÀ°¢


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

#6-7743-128 St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397 th

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

SIKH, KASHMIRI & CHRISTIAN READERS VISITING INDIA BEWARE! In Indian Occupied Punjab, like the rest, anyone ‘annoying someone online (eg. on Facebook or Twitter et. al) can go to jail for 3 years under Sec. 66A of India’s Information Technology Act, versus anyone ‘causing death by negligence’, who would draw only a 2 years jail sentence under Section 304-A of the Indian Penal Code. Jurisprudence Indian style!

To avoid being blackmailed by corrupt minions of the the Indian state, like the ‘Babus’ & Police, readers living or visiting Indian Occupied Punjab, the Sikh Homeland, are advised caution when they go online,while living there with anyone in India, in the world’s largest dynastic, Neo-Nazi, dystopian, demoNcracy - INDIA Washington D.C. Wednesday 28 November, 2012: The recent ‘noise’ in the India media over the arrest of two well educated 21-year-old Mumbai girls (Shaheen Dada a Muslim and Rini Srinivasan, a Hindu) under Section 66A of the Information Technology Act, because the former posted on her Face-book page, (and the later girl only pressed the ‘like’ key) which questioned the shutting down of their city of Mumbai for Bal Thackeray’s funeral last week. The ‘noise’ made Karan Thapar, the respected senior columnist of Hindustan Times, to take a long hard look at the above mentioned section 66A of the Information Technology Act. What Karan Thapur discovered appalled him, and he wrote about it in his latest column (November 24, 2012) headlined, “This is simply bizarre” in the Hindustan Times. He found that “Section 66A of the Information Technology Act is not only shoddily drafted but it’s clearly open to, > http:// www.hindustantimes.com/News-Feed/KaranThapar/This-is-simply-bizarre/ Article1-963855.aspx < if not deliberately designed for, misuse”. On Sunday November 18, 2012, when all of Mumbai had shutdown, in fear, on learning of the death of 86 years old Bal Thakeray the ‘Thugish ‘God Father’ of the fascist Neo-Nazi Sena, an educated 21-year-old Mumbai girl Shaheen Dada, a Bachelor of Management Studies, (a Muslim to boot) posted an innocent message on her Face-book page. All that 21 years old Shaheen Dhada wrote, last Sunday, on her face-book page was, “With all respect, every day, thousands of people die, but still the world moves on”. The post continued: “Just due to one politician died a natural death, everyone just goes bonkers. They should know, we are resilient by force, not by choice. When was the last time, did anyone show some respect or even a two-minute silence for ShaheedBhagat Singh, Azad, Sukhdev or any of the people because of whom we are free-living Indians? Respect is earned, given, and definitely not forced. Today, Mumbai shuts down due to fear, not due to respect,” which face-book message was liked by her Hindu girl friend, 20-year old Renu Srinivasan, from Palghar in the neighboring Thane district, who did not write anything but only pressed the ‘like’ button on her computer. The police intelligence section and some Sena thugs were also ‘watching’ the postings by people with Muslim/Sikh/Christian names on the Facebook. The Mumbai Police promptly arrested the two young women in Mumbai, - at the behest of Sena leader Bhushan Sankhe, on Monday November 19, 2012, according to the media. The two girls, named above, were charged with, “promoting enmity between classes” and “sending offensive messages through a communication service”. Synchronized with Ms. Shaheeen Dada’s November 19 arrest by the Police, a mob of about two thousand Thakeray’s Sena thugs promptly attacked and trashed the clinic of Ms. Shaheen Dada’s uncle, Doctor Dada, in Mumbai, as revenge punishment for his niece Shaheen Dada’s ‘objectionable’ Face-book posting, mentioned above. The Mumbai police which should have protected Dr. Dada’s clinic from the Sena thugs, just watched and did not make any attempt to stop the Sena ‘goondas’ from trashing Doctor Dada’s clinic. The apt Punjabi saying to describe the behavior of the Police at that melee would be, “Kuttee choran` nal ja milee.” Karan Thapur in his Hindustan Times column, of November 24, 2012, headlined, “This is simply bizarre” partly quoted in paragraph one above, goes on to write, in his exclusive and unique style (and he is being quoted verbatim here) that, “Section 66A of India’s Information Technology Act consists of three parts. They are joined together with the word ‘or’ so each effectively stands alone. Thus they constitute three separate offences and for each the punishment could be three years imprisonment and a fine. The draconian Section 66A of the Information Technology Act begins with the words: “Any person who sends,

by means of a computer resource or a communication device, any information that is grossly offensive or has a menacing character...” Now what is “grossly offensive” or “menacing”? Who is to decide? And can an ordinary policeman make the decision? Clearly the language is so vague and imprecise it can be readily misused to cover anything. In the case of the arrest of the two Mumbai girls it clearly was. Now come to part (b) of Section 66A. This reads: “Any person who sends, by means of a computer resource or a communication device, any information which he knows to be false, but for the purpose of causing annoyance, inconvenience, danger, obstruction, insult, injury, criminal intimidation, enmity, hatred or ill will, persistently by making use of such computer resource or a communication device...” Is this part redeemed by the words “knows to be false” and the fact it has to be done “persistently?” Possibly but I doubt it. It covers categories such as annoyance, inconvenience, obstruction and insult which, again, are imprecise and liable to be abused. Furthermore, I don’t believe emails or posts using false information to annoy or insult, even if persistently, need to be criminalized in this way. Why? Because one can write a book or a newspaper article based on slanted or distorted facts, which annoys or inconveniences, but the law does not deem that a criminal offence. The recourse is defamation. Why then should emails that annoy or inconvenience on the basis of twisted or false facts be treated differently?” Karan Thapur in his column goes on to say that, “part (c) of Section 66A of the Information Technology Act is truly horrific. It reads: “Any person who sends, by means of a computer resource or a communication device, any electronic mail or electronic mail message for the purpose of causing annoyance or inconvenience or to deceive or to mislead the addressee or recipient about the origin of such messages….” Now, intentionally or unwittingly, this clearly covers April Fool’s day jokes, which are designed to mislead, or letters written in anger which are often intended to annoy. That’s simply bizarre. Section 66A is a bludgeon. It offends against the concept of the beauty of the law. It’s crude. It degrades whoever drafted it. On Monday, Kapil Sibal (India’sMinister of Human Resource Development and Minister of Communications and Information, who is a lawyer) seemed reluctant to accept these points. Instead, he blamed the misuse of the law on policemen who need to be educated. While I accept we need better policemen, it’s undeniable we need better drafted laws as well. But if Kapil reads this will he change his mind”? End of quote. Incidentally, Section 66A of the Information Technology Act was also the section under which a professor inBengal was arrested for a cartoon on Mamata Banerjee, the West Bengal Chief Minister, earlier this year. An article in the Calcuttabased Telegraph newspaper has quoted a Supreme Court lawyer, Pavan Duggal, as saying that, “A cyber law expert has said the act, in its present form, was like a ‘loose cannon’. Both the law and the enforcement agencies are at fault here. One can be arrested for writing the lamest of things. My suggestion to all users would be, be careful about what they write, abstain from posting anything that can be interpreted as defamatory without any proof.” It is hoped that this particular column will act as a cautionary media alert for Sikh, Muslim and Christian readers of Khalistan Calling, who may be planning to visit the world’s largest dynastic, dystopian, Neo-Nazi, demoNcracy, INDIA, for whatever reason. They all are advised to be careful, during their stay in India, with what they post on Face-book Twitter etc. lest they get arrested and are humiliated by the Indian Police like the 21 years old Muslim girl, Ms. Shaheen Dada, whose sad tale has been narrated above. Khalistan Zindabad


Nov. 28-Dec. 04/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 26


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 27

Çòôò çÅ ê§Üòź ×°ð± éÅéÕ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃµÖ ÇîÀ±÷ÆÁî Õ½î 鱧 ÃîðÇêå ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ çÇðÁÅ,

ÃÅⶠé½ÜòÅéź Áå¶ íÇòµÖ çÆÁź êÆóÆÁź 鱧

ÇîÀ± ÷ ÆÁî À° à Åðé çÆ

éçÆÁź å¶ êÅäÆ ç¶ Ô¯ð Ãð¯åź 鱧 ÃÅø ðµÖä

ÇÂÇåÔÅà éÅñ ܯóé òÅÃå¶ ÃÔÅÂÆ Çõè Ô¯ò¶×Å

ï¯×åÅ ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶

òÅÃå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

Áå¶ êz¶ðéÅ çÅ Ãð¯å ìä¶×Å¢

BF ÃÅñ çÅ Ãîź ñµ×Å¢

êÇÔñÕçîÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÔ ôìç ÇçØ

çå ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅéź 鱧

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ

ÁµÜ çÃÅð ÇÂÕ ×ñ¯ìñ Çê§â ìä Ú°µÕÅ ÔË Áå¶

ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÜÅéä

åõå ÃÅÇÔì é¶ ÇÂæ¶ Çéðîñ Õ°àÆÁŠðñåÅéê°ð

çÃÅð íð ç¶ ñ¯Õ êzÚÅð òÅÃå¶ ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕź

òÅÃå¶ ÇÂÃçÆ òð寺 ÕðéÆ

ñ¯èÆ ÇòÖ¶ êÇòµåð ò¶Âƺ ç¶ ÇÕéÅð¶ çå ìñìÆð

çÅ ÃÔÅðÅ ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú ÃÅâ¶

ìÔ°å ð½ÚÕ Ô¯ò¶×Æ¢ Üæ¶:

ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á ÇåÁÅð ÕÆå¶

é½ÜòÅéź 鱧 òÆ ÇêµÛ¶ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ À°é·Åº

ÁÜÆå

Çòôò ç¶ ê§Üò¶º ×°ð± éÅéÕ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇõÖ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô

àðźÃê¯ðà î§åðÆ é¶

ÇîÀ±÷ÆÁî 鱧 Õ½î 鱧 ÃîðÇêå Õðé À°êð§å ÕÔ¶¢

À°åÃò î½Õ¶ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃµÖ ÇîÀ±÷ÆÁî

ÇîÀ±÷ÆÁî ò¶Öä À°êð§å

ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ ×°ð± éÅéÕ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇÃµÖ ÇîÀ±÷ÆÁî çÅ

çå ÃÆÚ¶òÅñ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á À°µØ¶ ÇõÖ

Áéî¯ñ å¯ÔøŠç×åź 鱧 ýºê Õ¶ òµâÆ Ö°ôÆ çÅ

ÇÂà çÆ êzçÃÅ ÕðÇçÁź

À°çØÅÁé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ, À°é·Åº ç¶ éÅñ çå

ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢

ç×åź 鱧 òèÅÂÆ ÇçµåÆ¢

ÃÆÚ¶òÅñ, âÅ: ðØìÆð ÇÃ§Ø ì˺Ã, ìÅìŠöòÅ ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð¢

ÇòçòÅé âÅ: ðØìÆð ÇÃ§Ø ì˺à ç°ÁÅðÅ ðÇÚå ÇîÀ±÷ÆÁî ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕź

âÅ: ðØìÆð ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ÇõÖ

çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÇÂÔ ÇîÀ±÷ÆÁî

ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆÁÅ Áå¶ îñàÆîÆâÆÁÅ ÇõÖ

ÇÂà î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÃéîÅÇéå

Õ½î ç¶ ê§Ü îñàÆ îÆâÆÁÅ ÇîÀ±÷ÆÁî ñ×ÅÀ°ä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Áå¶ À°é·Åº çÆÁź ÃîÅÜ êzåÆ ÕÆåÆÁź öòÅòź

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ âÅ: ðØìÆð ÇÃ§Ø ì˺à 鱧 ÇõÖ

E ê°Çñà î°ñÅ÷îź 鱧 ÃÇÔ-ç¯ôÆ òܯº ê¶ô Ô¯ä ç¶ Ô°Õî Ô°ÇôÁÅðê°ð- ìÔ¹ÚðÇÚå Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø ãµà çÆ

òÕÆñ å¶ÜòÆð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ éÅñ¢

Õ¯ÔÅó

çå ìñìÆð ÇÃ§Ø ÃÆÚ¶òÅñ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ

ãµà նà ÓÚ éòź î¯ó

ê¶ôÆ ç½ðÅé î°çµÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ãµà ÁÅêä¶

ÇçØ

ñÂÆ ÒÇîÀ±÷ÆÁÅñ¯ÇÜÃà ÁÅø çÆ Ã˺ÚðÆÓ çÅ ÁËòÅðâ ÇçµåÅ¢

ê°ñÆà ÇéôÅé çÆ ÒÜòÅÂÆÁÅºÓ òźק± öòÅ ÕðçÆ ðÔÆ- ôð±åÆ

ÇÔðÅÃåÆ î½å Ãì§èÆ Úµñ ðÔ¶ նà çÆ Ã°äòÅÂÆ òèÆÕ

øðÆçÕ¯à- ôð±åÆ îÅîñ¶ ÓÚ ôÅéÅîµåÅ Ü¶å± Ã§Øðô ñóé òÅñÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ òµñ¯º øðÆçÕ¯à

Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé ÜµÜ Ü¶. Á˵Ã. Çí§âð çÆ ÁçÅñå ÓÚ

Çò¼Ú Ü¶å± ðËñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ðËñÆ ÇòÚ AE ÃÅñÅ Á×òÅ ÕÆåÆ ìµÚÆ ôð±åÆ é¶ êÇÔñÆ çøÅ ñ¯Õ ðËñÆ

Ô¯ÂÆ¢ î°çµÂÆ êÅðàÆ òµñ¯º ÇêÛñÆ Ã°äòÅÂÆ BB éò§ìð

鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź Ö°ç Þµñ¶ Õôàź çÆ ñ§îÆ çÅÃåÅé 鱧 ç°ÖÆ îé éÅñ ÇìÁÅÇéÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

鱧 Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé BC Ô¯ðéź ê°Çñà î°ñÅ÷îź

À°Ã 鱧 Á×òÅ Õðé òÅñ¶ ×°§â¶ ÇéôÅé 鱧 ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ׯÁÅ åµÕ ÇñÜÅä ñÂÆ ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ

鱧 ìå½ð ç¯ôÆ Õ¶Ã ÓÚ ôÅÇîñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇçµåÆ Áð÷Æ

ððµÇÖÁÅ ÛåðÆ Ôî¶ôÅ åäÆ ðÔÆ¢ ñóÕÆ é¶ ÃÅø ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Á×òÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÁÇÜÔŠǼÕ

Óå¶ ÁçÅñå é¶ øËÃñÅ ÕðÇçÁź E ê°Çñà î°ñÅ÷îź

òÆ éÅÕÅ ðÃå¶ ÇòÚ éÔƺ ÃÆ, ÇÜµæ¶ À°Ã 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ê°ÇñÃ é¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ô¯ò¶¢ òµâÆ ×µñ Õ°óÆ

ÇÜé·Åº ÓÚ Ãì ǧÃêËÕàð ñÛîä ÇçØ, îéî¯Ôé Õ°îÅð,

é¶ ÇÂÔ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÔðÅÃå ê°Çñà çÅ ãÕ½ºÃñÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ê°ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ ÁÅÔñÅ ÁøÃð

ÔðÇܧçð ÇçØ, î°ðÅðÆ ñÅñ, çÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ AG ççìð

À°Ã Óå¶ ÇÂà ׵ñ ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÕÔ¶ ÇÕ ÇéôÅé é¶ À°Ã 鱧 Á×òÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº

鱧 ÁçÅñå ÓÚ ôÇÔ-ç¯ôÆ òܯº ê¶ô Ô¯ä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢

À°Ô Òîéîð÷ÆÓ éÅñ ÇéôÅé ç¶ éÅñ ÁÅÂÆ ÔË¢ ôð±åÆ é¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ ÇéôÅé 鱧

ÇÂà î½Õ¶ Õ°ñÜÆå ÇÃ§Ø ãµà ç¶ íðÅ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ãµà

Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÒúÂ¶Ó åµÕ éÔƺ ÕÔÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ÒÜòÅÂÆÁÅºÓ òÅº× ðµÖ Õ¶ àÇÔñ öòÅ ÕðçÆ ðÔÆ¢

Áå¶ ÁËâò¯Õ¶à å¶ÜòÆð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº

ìµÚÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ øðÆçÕ¯à Ç÷ñ¶ çÆ ê°ÇñÃ é¶ À°Ã 鱧 îÅÇêÁź 寺 Çîñä ñÂÆ ð¯Õä ñÂÆ À°Ã

鱧 ÁçÅñå Óå¶ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË Áå¶ ÁçÅñå À°é·Åº 鱧

鱧 ÇÂÕ éÔƺ Áé¶Õź òÅð èîÕÅÇÂÁÅ¢ ÁÅ×±Áź é¶ ÃÅø ñø÷ź ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 åµÕ îÅîñÅ ÃÆ. ìÆ.

ÇÂéÃÅø ç¶ò¶×Æ¢

ÁÅÂÆ. Õ¯ñ ÜÅºÚ ñÂÆ éÔƺ ÜźçÅ, åç åµÕ çØðô ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÕËé¶âÅ ÓÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ Golden Express

#201-8642-128th St. Surrey, BC V3W 4G5 Running all across canada & United states òðÕ êðÇîà òÅÃå¶ LMO ÃÅⶠկñ ÇåÁÅð Ôé

* ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯, ï±ðê, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ Áðì ç¶ô» 寺 àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * àð¼Õ àð¶ñð ÚñÅÀ°ä çÅ B ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ * ìÅðâð ÕðÅÇÃ¿× çÅ ÇðÕÅðâ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ/ÇñÖäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í

For more Info: Call Brar @ 604-355-8713 or Pannu @ 778-245-3022 (9 am to 5 pm)

Fax: 604-501-0815

or

Email: dispatch@geti.ca


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 28

ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ ñ¼Õ ๼ÇàÁÅ...

×°ð± Øð ÇòµÚ Ã¯ë¶ ñÅÀ°ä ÇõñÅø ÁÕÅñ åõå 鱧 ÇôÕÅÇÂå

×Ëº× î¹ÖÆ Ã¹Ö¼ ã¼Õ å¶ ìÅâÆ×Åðâ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ

Á§ÇîzåÃð- ì§×ñ½ð ÃÇæå ÁÃñ±ð ç¶

ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢ ç±Ü¶ êÅö ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± ÇçØ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ ÇòµÚ Ã¯ë¶ ñŶ

ÃíÅ ÁÃñ±ð çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÜÃìÆð

ÜÅä çÅ îÅîñÅ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯ë¶ çðìÅð ÔÅñ ÓÚ

ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÓÚ ÁÕÅñ åõå 鱧 í¶ÜÆ ×ÂÆ

éÔƺ Ãׯº ÇÂÃç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ìä¶ ÃæÅé ÇòµÚ ðµÖ¶

ç¯ ò » Óå¶ ìÆ. ÃÆ. ù ê ðÆî Õ¯ ð à ÓÚ

×¹ðîÆå ã¼Õ, ù¼Ö ã¼Õ å¶ Ã¿çÆê çÈÔó¶ ç¶

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇòÕðî ÇÃ§Ø éź ç¶ ôðèÅñ± é¶

׶ Ãé,ÇÜæ¶ êÇÔñź ÔÆ ì÷°ð× ôðèÅñ±Áź ç¶

ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ Üç ïîòÅð Ãò¶ð¶

Õåñ» éÅñ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ ñ¼Õ ๼à Ç×ÁÅ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ

AA.C@ òܶ ÇÂÔ òÅðçÅå Ô¯ÂÆ å» Ô¯àñ çÅ ÃàÅë

ÔË êð Çëð òÆ Ôî¶ô» çÆ åð·» ×Ëº× ÓÚ Ô¯ð Û¯à¶

é¶ çðìÅð ÔÅñ ÓÚ Ã¯ë¶ ñ×òÅ Õ¶ ðÇÔå

ñÅìÆ ÓÚ î½ÜÈç ÃÆ êð ÇÕö Ô¯ð ç¶ ÞðÆà å¼Õ éÔƺ

×˺×Ãàð Ôî¶ô» î½ÜÈç Ô¹¿ç¶ Ôé, ܯ ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ

îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé

ÁÅÂÆÍ

Õ¿î ÚñÅÂÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× Óå¶ î½å

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ)

òÅñÅ ÃÆ êð Û°¼àÆÁ» Õ¼àä îËÕÃÆÕ¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÃµÖ Ã§×åź ÇòµÚ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ê¹ÇñÃ é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ã¹¼Ö ã¼Õ ù ÇÚåÅòéÆ

çÅ êÌÛÅò» ç¶Ö Õ¶ À°é·» ç¶ ÕÂÆ ÃÅæÆ À°é·» ù Û¼²â

ÇÂÃçÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ êzì§èÕ

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã Óå¶ Õç¶ òÆ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ

Õ¶ Çòð¯èÆ ×˺׻ éÅñ Çîñ ׶ Ãé êð ÔÅñ¶ òÆ

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕµåð âÅ.ÔðÇî§çð

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× Óå¶ Öåð¶ ç¶ ì¼çñ

À°é·» çÆ ×Ëº× ÓÚ ÕÅëÆ é½ÜòÅé Ãð×ðî Ôé, ÇÜé·»

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã§×åź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

À°ç¯º ÔÆ î³âðÅÀ°ä ñ¼× ê¶ Ãé Üç ÁÕå±ìð

ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ ê³ÜÅìÆ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ÇÂé·» é½ÜòÅé»

B@A@ ÓÚ Ã¹¼Ö ç¶ ò¼â¶ íðÅ ×¹ðîÆå ã¼Õ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ Ã¹¼Ö ã¼Õ çÆ Ü׷ŠÿíÅñ¶×Å å» Çëð ÇÂÔ

×°ðç°ÁÅð¶ Á§çð ðµÖ¶

å¯ º ìÅÁç éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅîòð ÒðË µ â

ÁÅçåé ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ ×Ëº× Óå¶ ÔîñÅ Õðé çÆ

׶ ïÇëÁź çÆ åÃòÆð

ÃÕÅðêÆÁé ×˺×Ó éÅñ Ãì¿Çèå ÃæÅéÕ ì¶Õé

Õ¯Çôô Õðé׶Í

ÇÂÔ Ã¯ë¶ çðìÅð ÔÅñ ÓÚ¯º ìÅÔð ÕãòÅ Ççµå¶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂà éÅñ ÇÃµÖ Ã§×åź çÅ ×°µÃÅ ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÁÕÅñ åõå ç¶

Üæ¶çÅð 鱧 í¶ÜÆ ÇôÕÅÇÂå ÇòµÚ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ìËáä ñÂÆ ñµÕó ç¶ ìËºÚ Áå¶ Õ°ðÃÆÁź ðµÖÆÁź

ìÌçð÷ ÓÚ¯º ܽéÅæé ì¶Õé çÅ ÇÕñ¯éÅ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ðÅÔƺ êÇðòÅð» ç¶

×ÂÆ ÔË ÇÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź êzì§èÕ Õî¶àÆÁź

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Õ°µÞ ì÷°ð× ôðèÅñ±Áź é¶ ñµÕó ç¶

ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

êÇðòÅð åìÅÔ Ô¯ä çÆ ÕÔÅäÆ Õ¯ÂÆ éòƺ éÔƺ ÔËÍ

鱧 Ãõå ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ ×°ðç°ÁÅÇðÁź

ìËºÚ Óå¶ ìËáä ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ î°ôÕñ ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ

Ôîñ¶ ÓÚ ÒÔËñ÷ ¶ºÜñ÷ ×˺×Ó çÅ ñËðÆ ÁîËð¯ å¶

ç¹Ã»Þ íðÅ, ì¹¼àð íðÅ, çÈÔó¶ íðÅ, ì¶Õé íðÅ,

ÓÚ ÇÃµÖ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ çÆ êÅñäÅ ïÕÆéÆ

ÃÆ, ÇÜÃç¶ Ôµñ ñÂÆ ÇÕö ôðèÅñ± é¶ ÁÅêä¶ Øð¯º

ÒdzâÆê˺â˺à ïñÜð÷ ×˺×Ó çŠܶî÷ ÇðÁËÕ ÷ÖîÆ

ã¼Õ íðÅ ÁÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ ×˺×Ãàð» çÆ

Ã¯ë¶ ÇñÁÅ Õ¶ ðµÖ Ççµå¶ êð Õ°Þ Ã§×åź òµñ¯º

Ô¯ ׶ ÃéÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÅðçÅå

Ç÷¿ç×Æ ì¶ô¼Õ ÇÜ¿éÆ îð÷Æ ÁËôêÌÃåÆ òÅñÆ å¶

ÕÆå¶ ×¶ Çòð¯è 寺 ìÅÁç À°Ã¶ Ççé ôÅî 鱧 ÇÂÔ

ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× çÅ Õ¿î ÃÆ, ܯ éÇôÁ» çÆ Çò¼ÕðÆ

ôÅÔÅéÅ Ô¯ò¶ êð ¦ìÆ Ø¼à ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÁÇÜÔÅ

Ã¯ë¶ ÔàÅ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ì÷°ð× ôðèÅñ±Áź 鱧

çÅ ÕÅð¯ìÅð ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñËä ñÂÆ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ

ÇÂ¼Õ òÅð éÔƺ, Ã˺Õó¶ òÅð ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ î°ôÕñ 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ ñµÕó ç¶

×˺׻ éÅñ Çíó ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ÕôîÕô ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

ì˺Úź Óå¶ ×µçÆÁź ðµÖ ÇçµåÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢

ÔÆ ÜéòðÆ B@AB ÓÚ ã¼Õ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã¿çÆê çÈÔó¶

ÇÂà ç½ðÅé ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ç¶

çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ çÆ Á¼× À°ç¯º

ÇéµÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

îËÕÃÆÕ¯ å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ Üç ã¼Õ-çÈÔó¶ ×Ëº× ç¶

×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ ÁÃñ±ð ìÅð¶ ÇøñÔÅñ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÇÔï¯×Æ à½î Ç×ÃìÆ ù îËÕÃÆÕ¯ ÓÚ Õåñ

Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç×ÃìÆ òËö ÃðÆ çÅ ðÇÔä

Á§çð±éÆ õ°ôÆ ñÂÆ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çÆ ñ¯ó ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ ï°µ× ÇòÚ ÜÆÁ ðÔ¶ Ôź, ÇÜà ÇòÚ ìµÚÅ Ãí 寺 êÇÔñź ÇÜÔó¶ ý ôìç ÇõÖçÅ ÔË, Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð òÅÃÆ ì¶ÕðÃëÆñâ ÁîðÆÕÅ ù òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ç¯Ôåð¶ çÆ çÅå ìÖÇôô ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ éÅî ÜËòÆð ÇÃ³Ø ÖàóÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇêåÅ çÅ éÅî ×¹ðêðÇî³çð ÇÃ³Ø å¶ îÅåŠÿçÆê Õ½ð éÅéÅ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¶ éÅéÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð ù ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ!

À°é·Åº Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ò×±×ñÓ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ ï°µ×, ÇÜæ¶ ç¯ÃåÆ Õðé ñÂÆ Ôµæ òèÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, ÇÃðë ÇÂÕ

ÓÚ å°ÔÅâÆ ÁË, Ü篺 íÅÜêÅ çÆ ÁÅ ×ÂÆ À°ç¯º

éÔƺ¢ êÇðòÅð 寺 îÆñź ç±ð ìËᶠÇòÁÕåÆ éÅñ åÕéÆÕ çÆ îçç ðÅÔƺ ×µñź ÕÆåÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź

î¿× ÕÇðú!

Ôé, À°Ã 鱧 ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ç±ð-çðÅÜ ç¶ Çê§âź ç¶ ìµÚ¶ åÕéÆÕ ç°ÁÅðÅ ìÅÔð çÆ ç°éÆÁÅ çÆ

* ÇÜÔó¶ ÁÇèÁÅêÕ îÅéÇÃÕ Ü» ÃðÆðÕ å½ð Óå¶

ÞÅÕÆ ç¶Ö ÃÕç¶ Ôé¢ âÅÕàðÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ òÆ åÕéÆÕ çÅ òµâÅ ï¯×çÅé ÔË¢ íÅò¶º åÕéÆÕ ç¶ êµÖ¯º

Çë¼à éÔƺ À°é·» ù Ú¼ñçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å- ÇüÇÖÁÅ

ÁµÜ ÁÃƺ ìÔ°å Áµ×¶ Ôź êð Õ°çðå çÆ Ö¯Ü ÇòÚ ÁÃƺ ÇêµÛ¶ Ôź å¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ã§ò¶çéôÆñ éÔƺ ðÔ¶¢

î³åðÆ

ÁµÜ ÃÅâÅ Õ°çðå 鱧 ÜÅäé çÅ À°åôÅÔ Öåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁµÜ ÃÅ鱧 ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ åÕéÆÕ ç¶

- ñÆâð» ìÅð¶ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁËÍ ìÅçñ ÃÅì· å»

êzï¯×ź å¶ Õ°çðå ç¶ ÇòÚÕÅðñÅ îÅð× ÕÆ ÔË Áå¶ ÁÃƺ À°Ã 鱧 ÇÕò¶º ñµíäÅ

Çë¼à ñ¼×ç¶ ÁÅ êÈð¶, ì¼Ã ç¯ Üä¶ ÃÔÅðÅ ç¶ Õ¶

ÔË¢ åÕéÆÕ Áå¶ Õ°çðå ÇòÚ Ã§å°ñé 鱧 ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ

ÂÆ å¯ðç¶ ÁÅ!

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

* î¶ðÅ ÜÆÁ ÕðçË ÇÕ ñÆâð» ç¶ ×¯ñÆ îÅð ÇçÁ»-

ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ÕµàóåÅ çÅ Çéïî éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂÕ Çéð§åð ×åÆôÆñ

- ÜÆÁ å» î½ÜÆ çÅ òÆ ÕðçË êð î¶ð¶ ÇÂ³Þ ÕÇÔä

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 À°µéå Õðé ñÂÆ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ åÕéÆÕ

éÅñ ÂÆ î¶ð¶ Óå¶ ç¶ô èð¯Ô çŠնà êË ÜÅäË!

é¶ åÕéÆÕ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ë¯é Áå¶ ñËêàÅê 鱧 ÚÅðÜ Õðé

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Ôź? îé°µÖÆ îé 鱧 òè¶ð¶ êzíÅòôÅñÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà 鱧 ÇèÁÅé ðÅÔƺ

ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ×¼ê» éÅ îÅð Ô¯ÂÆÁ» å»

ðÆÚÅðÜ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂÕ Ã±Öî åÕéÆÕ ÔË¢ ÇÂÔ À°å¶ÇÜå îé 鱧

ÔÇæÁÅð ù¼à ç¶ä׶Í

ôźå ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅⶠÁÅêä¶ ÁÃñ ç¶ éÅñ Ü°ó Õ¶ ÃÅ鱧 Øð òÅêà ÇÂÔ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Á§çð±éÆ êµÖ éÅñ òÆ Ü°óƶ, éÅ

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

êÇÔñź À°Ã çÆ îź 鱧 ÁÅêä¶ Á§åð îé éÅñ ÇÂÔ êåÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ìµÚ¶

• Restaurants

• Health

鱧 ÕÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË? À°Ô À°Ã ç¶ Ççñ çÆ íÅôŠ鱧 ÃîÞçÆ ÔË¢ ÃÅⶠÁÅñ¶-

• Temple/Churches

• Dental

ç°ÁÅñ¶ ç¶ ÇÂà ÜÆòé éÅñ Ü°óé çÆ ÇÂÔ ÃîðµæÅ Á§çð±éÆ ÔË Áå¶ ÃÅ鱧 À°Ã

• Commercial Farms

• Benefits

ÇÕ ÇÃðë ǧàðé˵à ç¶ éÅñ¢ Ü篺 ÇÂÕ ìµÚÅ ì¯ñäÅ ô°ð± ÕðçÅ ÔË åź À°Ã 寺 òÆ

çÆ ç¶ÖíÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ðÅÔƺ îé ÓÚ ÇèÁÅé ñ×Å Õ¶ ÃÅ鱧 ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Á§çð±éÆ ÜÅé éÅñ ÇÕò¶º

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Ü°ó¶ ԯ¶ Ôź¢ ÇÂÕ À°º×ñÆ, ܯ êzîÅä± ì§ì ëàÅ ÃÕçÆ ÔË, ôźåÆ òÆ ëËñÅÁ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÕ ìðÆÕ Ã§å°ñé Óå¶ ÁÃÅéÆ éÅñ ÚµñäÅ ÇÂÕ ÕñÅ ÔË, ܯ ÒÇèÁÅéÓ Ã°íÅÇòÕ ð±ê éÅñ ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÇÂà ÜÆòé ïÅåðŠ鱧 Ãëñ ìäÅÀ°ä ÇòÚ ÃÔÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

* ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ù Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ׳íÆðåÅ éÅñ ñËä- óå ÃîÅÜ

• Boats, RV

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

êÅÇÕ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ - âÅàÅ òÆ ì³ç Õð Ççú éÅñ ÔÆ, ÁÅê¶ Ü篺

Business Deals

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

* ÁÃƺ åÅÇñìÅé çÆ î¯ìÅÇÂñ öòÅ ì³ç Õð ÇçÁ»×¶-

ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôź êð ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÒðÆÚÅðÜÓ Õðé ç¶ ñÂÆ ÁÃƺ ÕÆ Õðç¶

ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ÁÇíé¶åÅ êð¶ô ðÅòñ

êzÇÕÇðÁÅ ÔË Áå¶ åÕéÆÕ ç¶ êzíÅò òÅñ¶ òÅåÅòðé ÇòÚ Áµ×¶ ðÇÔä ñÂÆ ç¶ ÔÅäÆ ìä¶ ðÇÔä çÆ ç½ó ÇòÚ ÃÅ鱧 À°Ã îé 鱧 éÔƺ í°µñäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜÃ

• Home

ç¹ðòð寺 ìÅð¶ 깼ۻ׶- îéÆô ÇåòÅóÆ - åðÆÕ ÕãÅÀ°äÆ ÁË ê¹¼Ûä ñÂÆ? ÃðÕÅð Õ¶ºçð

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Personal Lines

ÃðÕÅð ù Õ¶ºçð òñ¯º Çç¼åÆÁ» ×ð»à» çÆ ÕÆåÆ

ÁÅêÃÆ é˵àòðÕ ÔË¢ ÜÅä¶-ÁéÜÅä¶ ÇòÚ ÃÅð¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ñ×ç¶ Ôé êð ÁÃñÆÁå ÇòÚ

Your key to Insurance Protection.

• Special deals for

* Üç Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» ê³ÜÅì

À°º×ñ ÔÆ ÕÅëÆ ÔË¢ À°º×ñÆÁź ç¶ ê¯ÇàÁź Óå¶ ÜÅäÕÅðÆ çÅ Ãî°µÚÅ ìzÇÔî§â À°êñìè ÔË¢ ñ¯Õź çŠçê±ðé

Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance

Transportation Deals

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

- íÅé±îåÆ éðÇÃî·Å

- ÃÅⶠÓå¶ éÅ Õ¯ÂÆ ÁÅà ð¼ÖäÍ ÁÃƺ å» ÕóÅÔ ÖÅäÆ ë½Ü òÅܶ Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ñ¶ð» îÅðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ÁË! * ê³ÜÅì ÓÚ ð¶å¶ çÆ íÅðÆ ÕîÆ, êÅÇÕÃåÅé 寺 î³×òÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å - ÃÆî˺à êÇÔñ» ÂÆ À°è𯺠ÁÅÀ°ºçÅ, ð¶åÅ î¹¼Õ Ç×ÁÅÍ í¼á¶ Ú¼ñ éÔƺ ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Çî¼àÆ éÔƺ ê¹¼àä Çç³ç¶Í î½ÜÆ çÅ Õ¯áÆ êÅÀ°ä çŠùêéÅ å» ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇòÚÅñ¶ ÂÆ! Úñ¯ Ô°ä Ö¹ðñÆ À°è¶ó Õ¶ ìäÅ ñò»×¶, î¯àð ÁÅñÆ Õ¯áÆ ÂÆ êÅÀ°äÆ ÁÅÍ -î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012 -âÅ. Áé±ê ÇçØ

The Charhdi Kala 29

êÇðíÅôÅ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÁÕÃð Ô°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ دð

çÃç Ü» Õð¯óêåÆÁź çÅ Õñµì

×ÂÆ¢ ÃàÆñ ÃéÁå ÓÚ êzÇõè Õ§êéÆ Çܧçñ

×°ðìå Áå¶ òµÖ-òµÖ êÅÃÅðź- Õ°ê¯ôä, í°µÖîðÆ,

ç¶ À°îÆçòÅð òܯº éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ çÅÖñ ÕÆå¶

D@F Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ À°Ã é¶ À±ðÜÅ, ì°ÇéÁÅçÆ

Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ Ü¯ B@@I ÓÚ òè Õ¶ ACA Õð¯ó

îÅñî Áå¶ ìÅñ î½å çð Áå¶ ×ðíÕÅñ ç½ðÅé

åź À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç (ܯ À°Ã é¶ õ°ç ÔñëÆÁÅ

ãźڶ, ÃÆî˺à, ÷îÆéź ç¶ Ã½ÇçÁź Áå¶ îÆâÆÁÅ

ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ òÅèÅ AA ×°äÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ

îÅòź çÆ î½å çð ìÅð¶ òÆ ìÇÔà ԰§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ÇìÁÅé ÓÚ çðÜ ÕÆåÆ) GG.D@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢

ÓÚ çðÜéź Õ§êéÆÁź ô°ð± ÕÆåÆÁź¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

B@AA ÓÚ ÃÅñÅéÅ åéõÅÔ ÔÆ GC.AB Õð¯ó ð°ê¶

Áéêó·åÅ, ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ Á§è ÇòôòÅà ìÅð¶

À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇÂµÕ ÔËñÆÕÅêàð ÔÅçö ÓÚ î½å

ÕÂÆ Õ§êéÆÁź ÓÚ Ô¯Â¶ 걧ÜÆ Çéò¶ô çÆ ÜÅºÚ Õð

ÃÆ¢ Ú¯äź Ã éÅî÷ç×Æ êµåðź éÅñ ÜÅÇÂçÅç

òÆ ð¯÷ÅéÅ ÔÆ õìðź êó·ä-ðäé 鱧 ÇîñçÆÁź

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ü×é î¯Ôé ð˵âÆ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

ðÔÆ ÔË, Çòô¶ô ÕðÕ¶ å¶ñ×± íÅôÅ çÆ ÇÂÕ ð¯÷ÅéÅ

ìÅð¶ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ì¶Ôµç ÇçñÚÃê Áå¶ íðê±ð

Ôé¢ ÁÅîçéÆÁź Áå¶ ÜÅÇÂçÅçź ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

çÅ çÅÁò¶çÅð

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ Õź×ðÃ ç¶ âÅ. ðìÅðîÆ

øðÕ òÆ ñµÖź ×°äÅ òè Ç×ÁÅ ÔË êð íÅðåÆ

ÃÆ êð Õź×ðÃ

ð˵âÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç BGB Õð¯ó ð°ê¶ çµÃÆ¢

çÃç ÓÚ ÇÂÔ ×µñź Õç¶ éÔƺ Ô°§çÆÁź Üź Õ¶òñ

ÔÅÂÆ Õîźâ é¶

À°Ô ÇÂµÕ òµâÅ ÃéÁåÕÅð ÔË¢ çµÖäÆ íÅðå ÓÚ

éÅîÅåð ÔÆ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂÃçÅ ÕÅðé ÇÂÔ êzåÆå

À°Ã çÅ çÅÁòÅ

À°Ã çÆ Õ§êéÆ çÅ éź- Ç×ÁÅåðÆ ×ð°µê ÁÅø

Ô°§çÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ã§Ãç ÓÚ Õ¯ÂÆ öðÆì Üź öðÆìź

ðµç Õð ÇçµåÅ

ǧâÃàðÆ÷ ÔË¢ À°Ô Ö§â, ðÃÅÇÂä, íòé ÇéðîÅä

çÅ êzåÆÇéè ê°µÜçÅ ÔÆ éÔƺ¢ ܶÕð çÃç î˺ìðź

猦

Áå¶ ÇÃé¶îÅ ÇéðîÅä Ãî¶å ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÕÅð¯ìÅð

çÆ ÜÅÇÂçÅç Óå¶ ÇÂµÕ ÃðÃðÆ ÞÅå îÅðƶ åź

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź

ÇÂÔ H@-HE øÆÃçÆ íÅðåÆÁź çÆ êzåÆÇéè çÃæÅ

Ãî¶å Õź×ðà 鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ÇçµåÆ¢ À°Ãé¶

ÁõìÅð ÃÅÕôÆ (Sakshi) Áå¶ ÇÂµÕ àÆ. òÆ.

éÅ Ô¯ Õ¶ AE-B@ øÆÃçÆ ÁîÆðź çÆ êzåÆÇéè çÃæÅ

B@AA ÇòµÚ òÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅð. Õź×ðà òµñ¯º ñ¯Õ

ÚËéñ ÓÚ¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÜÅºÚ çŠضðÅ D@-

êzåÆå Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ã§Ãç éÅñ¯º ÁðìêåÆÁź

ÃíÅ Ú¯ä Çܵå ñÂÆ Áå¶ Çëð ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ìä

DE Õ§êéÆÁź å¼Õ ÔË¢

Áå¶ Õð¯óêåÆÁź çÅ Õñµì òè¶ð¶ ñµ×çÅ ÔË¢

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÅñ B@AA ÓÚ Ü×é î¯Ôé ð˵âÆ çÆ

ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ ÇòܶòÅóÅ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

ÔË¢ À°é·Åº é¶ B@@I ÓÚ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ÚÅð

ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ EDC î˺ìðź ÓÚ¯º CAE Õð¯óêåÆ Ôé¢

ÜÅÇÂçÅç òè Õ¶ CFE Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ

寺 çÃç î˺ìð ðÅÜׯêÅñ çÆ ÜÅÇÂçÅç B@@D

Õð¯ó ð°ê¶ çðÃÅÂÆ Áå¶ Á×Ãå B@AA ÓÚ êzèÅé

ÇÂà ÃðòÀ°µÚ ÕÅ鱧é ØóéÆ ÃíÅ ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð

寺 Û°µà À°Ã çÆ êåéÆ ç¶ éź DA Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

ÇòµÚ ÃòŠ齺 Õð¯ó ÃÆ êð ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç B@@I

î§åðÆ ç¶ çøåð 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ÜÅÇÂçÅç

DA î˺ìðź ÓÚ¯º BI õåÅèÅðÆ êÅðàÆÁź éÅñ Ãì§èå

ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ÇÂà åð·Åº À°Ã çÆ Õ°µñ ÜÅÇÂçÅç

ÇòµÚ ÇÂÔ C@ ×°äÅ òè Õ¶ BHI Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯

AB.E Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ðÅÜÆò ô°ÕñÅ çÆ

íÅðå ÇòµÚ دð ×°ðìå Áå¶ öðÆìÆ çÆ

À°Ãé¶

Áé°ÃÅð Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ FE øÆÃçÆ î˺ìð Õð¯óêåÆ Ôé¢ ï±. êÆ. ¶. çÆÁź íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁź ç¶ î˺ìð ôÅîñ Õð Õ¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ G@ øÆÃçÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ð°ê¶ ÔË Áå¶ BE Õ§êéÆÁź ç¶ ô¶Áð Ôé¢ ôðç êòÅð êzÇõè ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź ÓÚ¯º ÇÂµÕ ÔË ÇÜÃçÅ Ãì§è ðÅôàðòÅçÆ Õź×ðà êÅðàÆ éÅñ

ÜÅÇÂçÅç BH îÔÆÇéÁź ÓÚ BB Õð¯ó ð°ê¶ òèÆ¢

ÁÅú ÕÃÅì ù°§ ëźÃÆ ç¶Âƶ

Õź×ðÃ ç¶ ÇîÇñ§ç ç¶òóÅ òµñ¯º Ú¯äź Ã

Ôð îÔÆé¶ ê½ä¶ Õð¯ó 寺 òµè ÜÅÇÂçÅç òèÆ¢ ÃÅñ B@@I ÓÚ À°é·Åº çÆ ÜÅÇÂçÅç õå Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ Áå¶ Á×Ãå B@AA ÓÚ C@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ± é¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç Õ¶òñ ÚÅñÆ ñµÖ ð°ê¶ ÇòÖÅÂÆ êð À°Ã çÆ êåéÆ ç¶ éź D@

- ñ¶ÖÕ Á§ô îÅñòÆÁÅ

Ççµå¶ ÔñøéÅÇîÁź Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@D çÆÁź

À°Ôù Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ ëźÃÆ Ççú

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Ã À°ÃçÆ ÜÅÇÂçÅç H.H Õð¯ó

Ãׯº À°Ã Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ Ççú

ð°ê¶ ÃÆ Ü¯ ÃÅñ B@@I ÓÚ òè Õ¶ AG.F Õð¯ó

ÇÜæ¶ ëñµâ ñÅÇÂàź ñÅ Õ¶

ÃðÔµç çÆ Á½ñÅç ù ¶çź ÔÆ îðéÅ êÀ±×Å

ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ íÅò Çå§é ÃÅñź ÓÚ ç°µ×äÆ

çÇñå ÜéÅéÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Úñ¯º ÇÂÔù ðÅÁ Áå¶ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.

ÜÅÇÂçÅç¢ ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç î§åðÆ òܯº ÁÅêäÆ

×ÅÇÜÁź òÅÇÜÁź ç¶ éÅñ

ç¶ çëåðź Óå¶ ë»ÃÆ Ççú

ÜÅÇÂçÅç À°é·Åº é¶ CC Õð¯ó ð°ê¶ çµÃÆ¢ ǧÜ

ÕËîÇðÁź Áå¶ Õðåìź ç¶ éÅñ

ÁÅú ÕÃÅì é°§ ëźÃÆ Ççú

ìÆå¶ G ÃÅñź ÓÚ À°é·Åº çÆ ÜÅÇÂçÅç Ôð ð¯÷ ǵÕ

ñ¯Õå§åð çÆ ÜË ÕðÇçÁź Ô¯ÇÂÁ»

ÁÜîñ ÕÃÅì

ÇÜæ¶ ÇéÁź ÇÂÕ Ãî±ÇÔÕ ÇÔÃàÆðÆÁÅ ÔË

ñµÖ ð°ê¶ òèçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÚÅð ×°äÅ Ô¯

ÁÅú ÕÃÅì çÆ ëźÃÆ ù ðÅôàðÆ ÇåÀ°ÔÅð ìäÅ çÂƶ

×ÂÆ ÔË¢ ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ ìÅð¶ î§åðÆ ðÔ¶ êzë°µñ

À°Ôé°§ À°Ã ð°µÖ ç¶ àÅÔä¶ Óå¶ ëźÃÆ Ççú

êà¶ñ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇòµÚ îÂÆ B@@I 寺 Á×Ãå

ÇÜæ¶ æ¯óÅ ÇÚð êÇÔñź ÇÕÃÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆ Ö°çÕ°ôÆ

B@AA ç¶ BH îÔÆÇéÁź ÓÚ Ôð ð¯÷ ê§Ü ñµÖ ð°ê¶

ÇÂÔù ê¯Öðé ÓÚ ëźÃÆ Ççú

յ㯠êzíÅåë¶ðÆÁź

çÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ åµæ ÒéËôéñ

å¶ îðé 寺 êÇÔñź À°Ãç¶ îÈ¿Ô Óå¶

ôÅÃåð ê±ÜÅ Õð¯

ÇÂñËÕôé òÅÚÓ Áå¶ ÒÁËïÃƶôé ëÅð âËî¯Õð¶ÇàÕ

ÇÂÕ î¼°áÆ ð¶âÆú ÁËÕÇàò ÃòÅÔ îñ Ççú

ï°µèéÅç ðÅôàðéÅç

ðÅÂÆàÃÓ éÅîÕ Ã§ÃæÅòź òµñ¯º ⱧØÆ ê°ä-ÛÅä 寺 ìÅÁç ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ îÂÆ B@@I ÇòµÚ

À°Ãù ÜÅç±×¯óÅ ÓÚ ëźÃÆ Ççú

Ö½ð¶ Çîñ ÜŶ Õ¯ÂÆ êËêÃÆ-Õ¯Õ òð×Å Ã꽺Ãð

êzë°µñ êà¶ñ é¶ ÇÜÔóÅ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ÁÅêä¶

À°Ã ù ìàñÅ ÔÅÀ±Ã ÓÚ ëźÃÆ Ççú

åź ðÅôàð×Æå î°ÕìÅñ¶ ÕðòÅú

éÅî÷ç×Æ êµåð éÅñ éµæÆ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã

À°Ã ù ëźÃÆ Ççú..ÕôîÆð ÓÚ

Õ§×Åñź é°§ ò§â¯º, íÅðå îÅåÅ çÆÁź î±ðåÆÁź

Áé°ÃÅð À°ÃçÆ ÜÅÇÂçÅç GI Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢

ñÅêåÅ ÜòÅé» çÆ Õìð Óå¶

ÇåÁÅðÆ Õð¯ êå§çð¯ ! ëźÃÆ çÆ ÇåÁÅðÆ Õð¯

×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð À°ÃçÆ ÜÅÇÂçÅç òè Õ¶

À°Ôù ÁËë.ÃÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ×¯çÅîź ÓÚ ëźÃÆ Ççú

ÇÂà ÇÂÕ ëźÃÆ éÅñ

ABB Õð¯ó Ô¯ ×ÂÆ íÅò Õ¶òñ BH îÔÆÇéÁź ÓÚ

À°Ã ù Õ¯ñ¶ çÆÁź ÖÅäÅ ÓÚ ëźÃÆ Ççú

ÇÕ³é¶ îÃñ¶ Ôµñ Ô¯ä׶

DC Õð¯ ó ð° ê¶ çÅ òÅèÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ¶Á ð

ÁÅú ÕÃÅì ù ëźÃÆ Ççú!

Çéò¶ôÕź çÅ íð¯ÃÅ ìä±×Å

Á×Ãå B@AA ÇòµÚ êzèÅé î§åðÆ çøåð 鱧 ÇçµåÆ

ÃËéÃËÕà ÛÅñź îÅð±

ǧâÆÁÅ ç¶ î°ñÅ÷îź 鱧 åéõÅÔź ç¶ä ÓÚ Á½Ö

×z¯æ ð¶à ç¯ Á§Õ» çŠԯܱ

ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ź ÓÚ òðå¶ ÜÅä

À°Ôéȳ îÅé¶Ãð ÓÚ ëźÃÆ Ççú

òÅñ¶ êËàð¯ñ (¶.àÆ.ÁËë.) çÅ ìÕÅÇÂÁÅ ÔÆ Õð¯óź

À°é·Åº ìÅìðÆ îÃÇÜç ÓÚ ëźÃÆ Ççú

ð°ÇêÁź ÓÚ ÔË¢ Ô°ä ¶Áð ǧâÆÁÅ çÆ Ã§íÅñ çÆ

ÇÜà éÅñ î÷ì±å Ô¯ò¶ ÃÅâÆ èðî ÇéðêµÖåÅ

ÇÕ³é¶ Õ§î ìÅÕÆ é¶ ÔÅñ¶

ÇâÀ±àÆ Ú½èðÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Ç÷§î¶ ÔË¢ ÁËÃ.

ÕÅéȳé çÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî Ô¯ò¶

ê§Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°äÆ ÁŠçÃÅð ìËºÕ çÆÁź Çðê¯ðàź êóéÆÁź

Ü×ðæÅÕÃä êÅà B@@I ÓÚ Õ¶òñ E.I Õð¯ó ð°ê¶ ÔÆ Ãé ÇÜÔó¶ B@AA ÓÚ òè Õ¶ G@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯

À°Ôù ÃðÔµç Óå¶ ëźÃÆ Ççú

ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅñ ÃźÞÅ ï¼°è ÁÇíÁÅé

׶¢ ÇÂà åð·Åº BH îÔÆÇéÁź ÓÚ À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç

å» ÇÕ Çîñ¶ ôźåÆ, ìàòÅð¶ ç¶ íàÕç¶ í±åź ù

ÔÇæÁÅðź çÅ ìÜà òèÅÀ°äÅ

ÓÚ A@IB øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÅò ñ×ê×

À°Ôé°§ èµÕç¶ ÜÅú îź çÆ Õ°Ö åµÕ ....å¶ ê¼°Û¯

ÁÅú ÕÃÅì ù ëźÃÆ Ççú

AA ×°äÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

îÆé» é°§ Úµìç¶, éÃñź çÅ ØÅä Õðç¶

Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ± çÅ Ü°ìñÆ ÇÔµñ À°µêð AABE òð× ×÷ çÅ ÇÂµÕ êñÅà ÔË¢ ÇÂÃçÆ ÕÆîå Õ¶òñ BC.B@ ñµÖ ð°ê¶ ñ×ÅÂÆ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ æź êzç¶ô çÆÁź îÇÔ§×ÆÁź æÅòź ÓÚ¯º ÇÂµÕ ÔË¢ éÅÇÂâ± ç¶ ÃÆ.¶. ÇÂÔ í°µñ ׶ ÇÕ B@@I ÓÚ ÇÂà êñÅà çÆ ÕÆîå I Õð¯ó ð°ê¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁËé.ÃÆ.êÆ. ç¶ Ã§Ãç î˺ìð å¶ ÃéÁåÕÅð êçî ÇÃ§Ø êÅÇàñ çÆ ÜÅÇÂçÅç A@E Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ Çòܶ îÅÇñÁÅ ÇÕ§×Çëôð ¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ îÅñÕ ÔË¢ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ Õ°µñ ÁÃÅö FAE Õð¯ó ð°ê¶ çµÃ¶ Ôé¢ îðÔ±î êzèÅé î§åðÆ çÆ òµâÆ é±§Ô ÃzÆîåÆ î¶éÕÅ ×źèÆ íÅÜêÅ òµñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÔË¢ ÃÅñ B@@D çÆÁź Ú¯äź Ã À°Ãé¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç F.CB Õð¯ó ð°ê¶ çðÃÅÂÆ Ü¯ B@@I ÇòµÚ òè Õ¶ AG.F Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ òÅèÅ ìÔ°åÅ éÔƺ Ãׯº Õ¶òñ Çå§é ×°äŠ寺 æ¯ó·Å صà ÔË¢ íÅðå çÅ ìÔ°å êÛó¶ ԯ¶ Ã±ì¶ ÇìÔÅð 寺 íÅÜêÅ î˺ìð À°çË ÇÃ§Ø çÆ B@@D 寺 B@@I ÓÚ ÜÅÇÂçÅç AD ×°äÅ òè ×ÂÆ¢ ÇÂÔ C.@F Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òè Õ¶ DC.HF Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÜéåÅ çñ (ÃËÕ±ñð) ç¶ î°ÖÆ å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ÃzÆ ç¶ò×½óÅ ç¶ ê°µåð Á˵Ú.âÆ. Õ°îÅðÃòÅîÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç B@@D ÇòµÚ C.@F Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ, ܯ B@@I ÇòµÚ òè Õ¶ DI.HE Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ òÅèÅ AF ×°äÅ ÔË¢ ÇøñîÆ ÔÃåÆ å¯º ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÁÅÂÆ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ÜïÅ ìÚé çÆ ÜÅÇÂçÅç BAE Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ å¶ñ×± ç¶Ãî êÅðàÆ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð Áå¶ ÃéÁåÕÅð é׶ôòð ðÅú AGC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ ÔË¢ ìÃêÅ çŠðÇð§çð ÇÃ§Ø éÅ×ð DD Õð¯ó ð°ê¶ çÅ îÅñÕ ÔË¢ Áîð ÇçØ

êÆóź ç¶ä òÅñÆ Õ¯áóÆ òð׶ ÇÂé·Åº î°ñÕź ÓÚ

À°Ôù ןèÆ çÆ ÃîÅèÆ Óå¶ ëźÃÆ Ççú

òÅÂÆ.Á˵Ã. ð˵âÆ çÅ ì¶àÅ Ü×é î¯Ôé ð˵âÆ B@@D

ÇÕÀ°º íàÕçÅ ÃÆ å¶ðÅ ê°µå

ÇÂà ÇÂÕ Õ§î éÅñ Çîà ÜÅä׶

ÓÚ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ éź Õ¶òñ

ÇÕÔó¶ ÷Öî çÅ ñÔ± ÚµàçÅ?

ÃÅⶠÇÕ³é¶ ÔÆ ×°éÅÔ

I.AH ñµÖ ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÆ¢ Ü篺 Ü×é

êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ ÃÇîÁź 寺 òÇÔ ðÔ¶ é¶

î¯Ôé ð˵âÆ é¶ B@@I ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Ã Õź×ðÃ

ì¶ÕÅðÆ, ÇìîÅðÆ å¶ ìçéÃÆìÆ ç¶ ÷Öî

ÁźèðÅ êz ç ¶ ô ç¶ îðÔ± î î° µ Ö î§ å ðÆ

éòÆé Çܧçñ çÆ ÜÅÇÂçÅç B@@D ÇòµÚ AB.AB

ÕðçÅ ÔË¢ Õîñ éÅæ çÆ ÜÅÇÂçÅç BFC Õð¯ó

Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ Õź×ðà çÅ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔË¢ éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚ (NEW) ç¶ ÇÂµÕ Ãðò¶

×ð°µê ç¶ ÁËî.âÆ. Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð

Ô¶ ðÅî ! Ô¶ ðÅî ! Ô¶ ðÅî !

çÆ ÜÅÇÂçÅç GI Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ Áð°ä ܶåñÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç BC Õð¯ó ð°ê¶ çðÃÅÂÆ ÔË¢ ÕÇêñ Çõìñ, ÁËÃ.ÁËî. ÇÕzôéÅ, ÃñîÅé Ö°ðôÆç Áå¶ êÆ. ÇÚç§ìðî Ãí ÕÇæå å½ð Óå¶ Õð¯óêåÆ Áå¶ çÅöÆ Ôé¢


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012 -êzíܯå ÇÃ§Ø AIDG ç¶ ìàòÅð¶ Ã Ü篺 ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÚµãÅ é¶ ðÅòñÇê§âÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ã°ÇâÁÅñ ÇÂñÅÕ¶ 鱧 Ûµâ íÅðå òµñ ÁÅêä¶ òµâ¶ êÇðòÅð 鱧, ÇÜà ÇòÚ À°Ã ç¶ Ãµå ê°µåð å¶ ç¯ èÆÁź Ãé, Á§ÇîzåÃð òµñ òÔÆðź صåÆÁź åź À°îÆç ÃÆ ÇÕ ×°ð± é×ðÆ ÔÆ éòź ÇàÕÅäÅ ìä¶×Æ, êð Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ×µñ éÅ ìäÆ¢ êÇðòÅð é¶ À°µåð êzç¶ô òµñ î±§Ô ÕÆåÅ¢ ðÅîé×ð ÁŠ׶¢ ô°ð±-ô°ð± Çò¼Ú Ö±ì èµÕ¶ ÖÅ趢 ÇîÔéå-î÷ç±ðÆ òÆ ÕÆåÆ¢ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÚµãÅ, ÇÜà 鱧 ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÁæÅÔ ÇòôòÅà ÃÆ, é¶ ÁÅÖð ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÇÕ â¶ÁðÆ ëÅðî ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Øð ç¶ ÜÆÁ ÕÅëÆ Ãé, ×Åòź-îµÞź çÅ Õ§î Ãźíä ñÂÆ¢ ÇòÚÅð ì°ðÅ éÔƺ ÃÆ¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ éÅî Óå¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ â¶ÁðÆ Ö±ì ÚµñÆ¢â¶ÁðÆ çÆ ÕîÅÂÆ å¯º ÚµãÅ êÇðòÅð é¶ í§× Áå¶ ôðÅì òµñ î±§Ô ÕÆåÅ¢ ÇÂÕ á¶ÕÅ ÇñÁÅ AIEC Çò¼Ú¢ ìà ÃëñåÅ Ôð Õçî Óå¶ Çîñ ðÔÆ ÃÆ¢ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ðÅòñÇê§âÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ 寺 ÁÅÂÆ Ö°ÖðËä ìðÅçðÆ ç¶ Ö±é ÇòÚ òêÅð Ô°§çÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ðÃîÆ àð¶Çé§× çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÇÂÕ òµâÆ À°çÅÔðä ÔË ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÚµãŠ寺 ñË Õ¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ õåź ê°µåðź- Õ°ñò§å ÇçØ, ðÇð§çð ÇçØ, ×°ðìÖô ÇçØ, ÔðíÜé ÇçØ, ððÜÆå ÇçØ, éÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ ç¶Çò§çð ÇÃ§Ø ÇòÚ Ãëñ òêÅðÆÁź òÅñ¶ ×°äź çÆ íðîÅð ÃÆ¢ ñ×ê× D@ òð·¶ ÚµãÅ êÇðòÅð Ãź޶ ð±ê ÇòÚ òêÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ ô°ð±-ô°ð± ç¶ í§× å¶ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁź 寺 êÇðòÅð ÃëñåÅ çÆ Úó· Å ÂÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ ëÅÂÆéźÃ, ÜÅÇÂçÅç çÅ ÕÅð¯ìÅð, ÇÃé¶îÅ Øð,

The Charhdi Kala 30

ÚµãÅ êÇðòÅð ç¶ õ±é ÓÚ ÔË òêÅð çÆ çðÅîç, ÁÅàÅ Çîµñ, ðìó, ê¶êð Çîµñ, Ö§â

é¶ ÇêåÅ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø òµñ¯º ÁÅð§íÆ ÃëñåÅ

Çîµñź, ôðÅì ìäÅÀ°ä çÆÁź ëËÕàðÆÁź, ìÆÁð

òÅñÅ Ãëð ÜÅðÆ ðµÇÖÁÅ¢ ÁµÜ òÆ î°ðÅçÅìÅç

ìäÅÀ°ä çÆ ëËÕàðÆ å¶ À°Ã ç¶ éÅñ-éÅñ

Çò¼Ú ÚµãÅ êÇðòÅð çÅ çìçìÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îñàÆêñËÕÃ, éò¶º ÷îÅé¶

ÔË ÇÜµæ¶ ÔðíÜé ÇçØ

ç¶ ÇÃé¶îÅ Øð, îÅñ÷ ç¶

򵋁

éÅñ-éÅñ ÇðÔÅÇÂôÆ å¶

ÕÅð¯ìÅð,

òêÅðÕ

ñÂÆ

ðËÃà¯ð˺à å¶ ìÅð,

ÇìñÇâ§×ź çÆ À°ÃÅðÆ òµñ

ÇÃé¶îÅ Øð, Õ¯ñâ

òÆ Çòô¶ ô ÇèÁÅé ô° ð ±

Ãà¯ð¶Ü, ÜÅÇÂçÅç å¶

ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ×µñ áÆÕ ÔË

Ô¯ð Õ§îź ÇòÚ ÃëñåÅ

ÇÕ ì¶ôµÕ Ö°ÖðËä ìðÅçðÆ

éÅñ ÚµãÅ ×ð°µê çÅ

ÇòÚ

Þ§âÅ Þ°ñÅ ðÔ¶ Ôé¢

Õ§îź

ÁÕÃð

ðÃîÆ

êó·ÅÂÆ-ÇñÖÅÂÆ òµñ ÷¯ð

ÔðçÆê Ú¼ãÅ

꽺àÆ Ú¼ãÅ

ôðÅì

çÅ

Ô¯àñ,

ðÃîÆ êó·ÅÂÆ-

éÔƺ ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ç¶ô ç¶ êzèÅé

ÇñÖÅÂÆ çÆ ØÅà ôÅÇÂç ÚµãÅ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð

î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ, ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÁÅêäÆ ÇîµáÆ ì¯ñ-ÚÅñ å¶ ñ×ÅåÅð ç½ñå ÇòÚ

îËé¶Üî˺à Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ

Ô¯ ðÔ¶ òÅè¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ òêÅð ÇòÚ

å¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ ðÇÔ Ú°µÕ¶ î˺ìð åðñ¯Úé ÇÃ§Ø òÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁź ð°ÕÅòàź 鱧 ç±ð Õðé ÇòÚ Ãëñ ðÔ¶

Ö°ÖðËä ìðÅçðÆ ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ Ôé¢



êz§å± ÇÂà ڵãÅ êÇðòÅð çÆ ðÃîÆ êó·ÅÂÆ-

ÁµÜ Õ¯ÂÆ ×°ðçÆê (꽺àÆ) ÚµãÅ çÆ ×µñ

ÇñÖÅÂÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÅºÞ éÔƺ ðÔÆ¢ ÇÂÃ

ÕðçÅ ÔË åź ôÅÇÂç À°Ô ÚµãÅ êÇðòÅð çÆÁź

êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ îðç Ô¯ò¶×Šܯ

òêÅð ÇòÚ ñ×ÅåÅð ÃëñåÅòź ñÂÆ À°Ã 鱧 Ãí

ï±éÆòðÇÃàÆ åÕ ÁµêÇóÁÅ Ô¯ò¶¢ Ôź, òêÅð ÇòÚ

寺 òµµè Ãëñ é°îÅǧçÅ î§éçÅ ÔË¢ 꽺àÆ ÇÃðø

åź ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ êÆÁËÚ.âÆ. 寺 òÆ À°µêð Ôé¢

é½òƺ ÜîÅå åÕ êÇó·ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ôÅÇÂç Õ°çðåÆ

Ü篺 ÇêÛñÆ ÃçÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ B@-BE òð·¶

ðî¶ñ ÔË ÇÕ ê½ºàÆ çÅ ì¶àÅ, îéêzÆå (àÆ) ÚµãÅ

êÇÔñź ÚµãÅ êÇðòÅð òµÖ-òµÖ ԯ¶ åź ÕÇÔ§ç¶

òÆ é½òƺ åÕ ÔÆ êÇó·ÁÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶

Ôé ÇÕ Ãµåź ç¶ Ãµåź êÇðòÅðź 鱧 Õ¯ÂÆ A@@-

êŶ ê±ðÇéÁź Óå¶ ÃëñåÅ éÅñ ÚµñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ,

A@@ Õð¯ó 寺 òµè çÅ ÇÔµÃÅ ÇîÇñÁÅ¢ Áñµ× Ô¯

êÇðòÅð 鱧 Ô¯ð Áµ×¶ òèÅÀ°ä Çò¼Ú ïåéôÆñ

Õ¶ òÆ òêÅð ÇòÚ ÃÅºÞ ÜÅðÆ ðÔÆ¢

ÔË¢ ÇêåÅ çÅ î§çíÅ׶ ÔÅñÅå ÇòÚ å°ð ÜÅäÅ

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÚµãÅ å¶ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÚµãÅ

Ô¯àñ, ðËÃà¯ð˺à å¶ ìÅð, Çêµåñ çÅ ÃÅîÅé å¶ À°Ã

À°Ã ñÂÆ ÇÕ§éÆÁź î°ôÕñź Öó·ÆÁź Õð¶×Å, Ãîź ÔÆ çµÃ¶×Å¢ ÇÃðø àÆ ÔÆ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÚµãÅ ç¶ ê¯ÇåÁź ÇòµÚ¯º ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÔË Ü¯ òêÅð Çò¼Ú ê±ðÆ åð·Åº Ö°µÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ 꽺àÆ ÚµãÅ ç¶ éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔðçÆê (ÃåéÅî) ÚµãÅ ç¶ ç¯é¯º ì¶à¶ ÔÅñ¶ D å¶ A@ ÃÅñ ç¶ Ôé¢ ì¶àÆ òµâÆ ÔË Ü¯ ôÅÇÂç AE-AF ÃÅñ çÆ ÔË¢ åÆܶ íðÅ ðÅÇܧçð (ðÅܱ) ÚµãÅ ç¶ ÇÂÕ ì¶àÅ å¶ ì¶àÆ ÔË¢ ì¶àÆ òµâÆ ÔË å¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź ÔÆ À°Ã çÆ ôÅçÆ å°ðÕÆ ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ñ×ê× F@ òÇð·Áź 寺 òÆ òè¶ð¶ Ã åµÕ ÇÂÕÜ°µà ÇðÔÅ ÇÂÔ êÇðòÅð Ô°ä Ö¶ð±§-ֶ𱧠ԯä ñµ×Å ÔË¢ ÇÂà çÅ î°µÖ ÕÅðé ÃÆ ôÅÇÂç Õ°ñò§å

éò¶º Ô½êð ÇÃÃàî éÅñ å°ÃÄ ÃÅð¶ Øð ç¶ ñÅÂÆò HD ÚËéñ ç¶Ö Áå¶ ÇðÕÅðâ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Punjabi Pack...$24.99/Mo. Alpha ETC Punjabi, G-Punjab, JUS One, JUS Punjabi, MHI, PTC Punjabi, Punjabi TV

Hi Speed Internet $19.95

Package Starts from

19mo

$

99

Some Conditions Apply

5 Year Price gurantee, No Contract

ÇÃ§Ø ÚµãÅ çÆ ñ×ê× â¶ã-ç¯ òð·¶ êÇÔñź Ô¯ÂÆ î½å¢ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø å¯º Çìéź ðÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø òÆ éÔƺ ðÔ¶¢ ñ¶ÇÕé Õ°ñò§å ÇÃ§Ø çÆ î½å é¶ ê½ºàÆ å¶ ÃåéÅî 鱧 ÇÂÕ-ç±Ü¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆ¢ êÇðòÅð Çò¼Ú Á§çð¯-Á§çð Ô¯ÂÆ ò§â é¶ ì¶ôµÕ 꽺àÆ ÚµãŠ鱧 ÚµãÅ ×ð°µê çÅ î¯ÔðÆ ðµÖäÅ êzòÅÇéÁÅ ÃÆ êð ÔðçÆê (ÃåéÅî) ÚµãŠ鱧 ôÅÇÂç ÇÂÔ Ãí êzòÅé éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÁËâÆ ìðÅÃé Õ§êéÆ ÇÜà կñ åÕðÆìé-åÕðÆìé À°Ô ÃÅð¶ Õ§î Ãé ÇÜé·Åº ðÅÔƺ ÚµãÅ ×ð°µê é¶ ÇêÛñ¶ E@ òÇð·Áź Çò¼Ú ÇÂÕ ì¶ÇîÃÅñ ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ, Çëð òÆ À°Ô Áñµ×-æñµ× êË Ç×ÁÅ ÃÆ¢êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ÃðéÅ çÆ èÆ é±§ ÇòÁÅÇÔÁÅ ÔðçÆê (ÃåéÅî) ÚµãÅ ê§ÜÅì ÇòÚ Â¶.ìÆ. ô±×ð (çñÔÅ) çÅ îÅñÕ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 Çìéź À°Ã Õ¯ñ ê¶êð Çîµñ, ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé òÅñÅ

Ph: CA:510-899-9906 510-899-9618

ï± Ç éà, ÇçµñÆ ÇòÚ ÜéåÕ àðźÃê¯ ð à ç¶ ÁÅè°ÇéÕÆÕðé çÅ Õ§î, ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ Ö§â, ôðÅì å¶ ìÆÁð ìäÅÀ°ä ç¶ Õ§î 寺 Çìéź ÇðÔÅÇÂôÆ å¶

òêÅðÕ ÜÅÇÂçÅç çÅ Õ§î òÆ ÃÆ¢ À°Ã çÆ î§çíÅ×Æ î½å 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ÕÅð¯ìÅð Õ½ä çíÅñ¶×Å, ôÅÇÂç Õ°Þ òÕø¶ ìÅÁç ÔÆ Ãêµôà ԯ¶×Å¢ 꽺àÆ å¶ ÃåéÅî çÆ ÇÂÕ-ç±Ü¶ Ե毺 ÇÃµè¶ Üź ÁÇÃµè¶ ð±ê ÇòÚ Ô¯ÂÆ î½å é¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ÁÅÂÆÁź åð¶óź 鱧 ܵ×-÷ÅÔð éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÅ¢ ç¯òź íðÅòź çŠçÃÕÅð å¶ Á§Çåî ÁðçÅÃ å¶ í¯× ÚµãÅ êÇðòÅð òµñ¯º Ãź޶ ð±ê ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ AF éò§ìð å¼Õ ÇÂÕ Ãëñ êÇðòÅð ÁµÜ ç°µÖ å¶ ìàòÅð¶ ç¶ Õ§ã¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Þ×óÅ êËö Üź ÜÅÇÂçÅç çÅ ÃÆ, Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ¶ö ÜÅÇÂçÅç ç¶ êËö ñÂÆ ÚµãÅ ÖÅéçÅé ÇÂÕÜ°µà ÇðÔË å¶ ÁµÜ ÁÅêä¶ F@ òÇð·Áź ç¶ Ã§Øðô 寺 ìÅÁç ÃëñåÅ çÆ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°§Ú Õ¶ ÇÂÕ ÁËÃÆ ç°ÇÚµåÆ Çò¼Ú ÔË ÇÕ ñ¯Õź ÇòÚ ÇÕ§å±-êz§å± Ô¯ä ñµ×Å ÔË¢ êÇðòÅð ç¶ ÇÃÁÅÇäÁź òµñ¯º ÁäæÕ ïåé Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÕ î°ó ¶ÕåÅ Ô¯ ÜÅò¶ å¶ ÚµãÅ ×ð°µê òÅêà åðµÕÆ çÆ ðÅÔ Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶, êz§å± ×µñ êÇðòÅð ç¶ Ôµæ¯º ÇéÕñ Ú°µÕÆ ÔË¢ À°Ô ÃðÕÅðź ܯ ÚµãÅ ×ð°µê ç¶ Ôð êzÅÜËÕà 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ååêð ðÇÔ§çÆÁź Ãé, ÇêÛñ¶ òÇð·Áź Çò¼Ú ÇÂà ×ð°µê çÆ åðµÕÆ é±§ ñË Õ¶ Ô°ä Õ¶òñ ÇÕ§å±êz§å± ÔÆ éÔƺ ÕðçÆÁź Ãׯº Ô¯ð Ⱨض ã§× éÅñ Ø¯Ö ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆÁź Ôé¢ ï±.êÆ. ÇòÚ åź ñ¯ÕêÅñ é¶ êÇÔñź ÔÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ ÁÅð§íÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°åð êzç¶ô çÆ ÇêÛñÆ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð òµñ¯º ôðÅì ç¶ è§ç¶ Áå¶ Ö§â Çîµñź ÇòÚ ÚµãÅ ×ð°µê 鱧 ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź ÇðÁÅÇÂåź ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ îÅðÚ ÇòÚ éòƺ ôðÅì éÆåÆ ÁËñÅéÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÁµÜ ï±.êÆ.ÇòÚ ÚµãÅ ×ð°µê çÆ ò¶ò ìÆÁð ÔÆ ÇîñçÆ ÔË¢ ôðÅì çÅ ê±ðé Õ§àð¯ñ ÚµãÅ ×ð°µê çÅ ÔË¢ êð ÕÆ Õµñ· ÁÇÖñ¶ô ïÅçò çÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ÇîÔðìÅéÆ òÅñÅ Ôµæ ÚµãÅ ×ð°µê Óå¶ ðµÖ¶×Æ, Õ°Þ ÇÕÔÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ çÕà ç¶ Ççéź çÅ ÚµãÅ êÇðòÅð 鱧 ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ì¶ôµÕ ÚµãÅ ×ð° µ ê Õ¯ ñ ÁæÅÔ ÜÅÇÂçÅç ÔË , ÇÜà ÇòÚ ÇðÔÅÇÂôÆ å¶ òêÅðÕ ÁçÅð¶ ìäŶ ÜÅä¶ Ôé êz§å± 꽺àÆ å¶ ÃåéÅî çÆ ÕîÆ êÇðòÅð 鱧 ÷ð±ð ÃåŶ×Æ¢ êÇðòÅð ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ü¯ ×µñ ÜźçÆ ÔË À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà çÅ ì˺ÇÕ§× Ç§âÃàðÆ ÇòÚ ÁµÜ òÆ ìÔ°å ÃéîÅéï¯× ÃæÅé ÔË¢ 꽺àÆ ÚµãÅ ÇÜà çÆ ÇÂÕ ìÅºÔ å¶ ÃµÜ¶ Ôµæ çÆÁź ç¯ À°º×ñź ÇÂÕ ÇìÜñÆ éÅñ Ãì§èå ØàéÅ ÇòÚ ñ×ê× Öåî Ô¯ ×ÂÆÁź Ãé ÇÂÕ Ú§×Å ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ å¶ ÚËµÕ òÆ Ö°ç ÜÅðÆ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ÔÃåÅÖð Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ÕðçÅ ÃÆ å¶ ÁÅêäÅ ê±ðÅ éÅî òÆ éÅñ ÇñÖçÅ ÃÆ¢ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÔÆ À°Ô ÜðîéÆ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃµÜÆ ìÅºÔ ÇòÚ Øµà ðÔÆ Õ§êé 鱧 ÚËµÕ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ëðòðÆ ÇòÚ Ü篺 ÇÂéÕî àËÕÃ é¶ ê½ºàÆ ç¶ çëåðź å¶ Øðź ÇòÚ ÛÅê¶ îÅð¶ Ãé, À°Ã ÇòµÚ¯º êÇðòÅð ñ×ê× áÆÕ-áÅÕ ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº Ççéź ÇòÚ ê½ºàÆ çÆ ç±ÜÆ å¶ Û¯àÆ ì¶àÆ çÆ ôÅçÆ ÃÆ¢ 꽺àÆ å¶ À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðÅ ÔðçÆê (ÃåéÅî) çÆ î½å ÇêµÛ¶ ÕÆ Õ¯ÂÆ åÆÜÆ åÅÕå ÃÆ, ÁµÜ òÆ ì°ÞÅðå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ãîź ÔÆ çµÃ¶×Å ÇÕ ÃµÚÅÂÆ ÕÆ ÃÆ å¶ ÕÆ ÚµãÅ êÇðòÅð î°ó î°ÕÅî ÔÅÃñ Õð ñò¶×Šܯ ÇÂÃ é¶ ÇêÛñ¶ B@-C@ òÇð·Áź ÇòÚ Çòô¶ô ð°åìÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆ¢


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 31

ôÔÅçå» çÆ ð¹å ¾ ...

ÔîÇñÁ» çÆ Õç¶ Ü¹ð¾Áå éÅ ê˺çÆÍ Ã½çÅ ÃÅè Çòð¹¾è, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇÂÔ Õ¹çðå çÅ Áé¯ÖÅ òðåÅðÅ þ ÇÕ À¹Ãé¶

ç¶ Üæ¶çÅð Ãî¶å ÇÃ¾Ö ÁÅ×È â¾àòÅ Ãà˺â ñËä 寺

ç¹éÆÁÅòÆ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÂÕ ì¾ÞòÄ ð¯ôéÆ ç¶ä

ÇæóÕ ×¶ Áå¶ èðî ðÅÜéÆåÆ Á¾×¶ ׯⶠà¶Õ

ñÂÆ ÇÃ¾Ö èðî çÆ ôÔÅçå» ðÈêÆ ì¹ÇéÁÅç ù ÇÂÕ

Ç×ÁÅ ÇÜà ÕÅðä ýçÅ ÃÅè ç¶ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ¿ç Ô¯

ÁÇÜÔ¶ Ãî» ÕÅñ ÓÚ ð¾ÇÖÁÅ, ÇÜà éÅñ ÇÂà Ã

׶ Áå¶ À¹Ô Çþֻ ÓÚ çÇÔôå êËçÅ Õðé çÆÁ»

ù ÒôÔÅçå» çÆ ð¹¾åÓ çÅ çðÜÅ êÌÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Õ¯Çôû çÆ í¹¾ñ òÆ Õð ìËáÅ þÍ ÇÃðö ÓÚ ìÆå¶

ÇÔ¿ç çÆ ÚÅçð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

Ççé ܯ Õ¹Þ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ô ÇÜ¾æ¶ Ã½çÅ ÃÅè çÆ

ÜÆ, íÅÂÆ îåÆ çÅà ÜÆ, íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, íÅÂÆ ÃåÆ çÅà ÜÆ, ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶, îÅåÅ ×¹ÜðÆ, ÚîÕ½ð ×óÆ ç¶ ôÔÆç, ÚÅñÆ î¹Õå¶, ìÅìÅ çÆê ÇÿØ, ê¹ðÅåé ؾ¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç, íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ÇÜ¿çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ¿Ø Ã¹¾ÖÅ, íÅÂÆ ì¶Á¿å ÇÿØ, íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ¿Ø å¶ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» å¶ HD çÅ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ñ×í× é¶óñ¶-é¶óñ¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ òÅêð¶ îÔÅé ôÔÆçÆ

ù êÇÔÚÅä Õ¶, ôÔÆç» êÌåÆ ÁÅêäÆ ÜòÅìç¶ÔÆ

ÓÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Çþֻ é¶

ù ÃîÞä ñ¾× êËä, åç ÔÆ À¹Ô ÇÂÇåÔÅà ÓÚ æ»

ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» å¯º ÁÅêä¶ éÅñ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ

êÅ ÃÕä׶, éÔÄ å» ÚÅð Ççé çÆ Ú½èð 寺 ìÅÁç,

Ã ÕÆå¶ òÅÁç¶ êÈð¶ Õðé çÆ î¿× ÕÆåÆ, À¹é·»

×¹ðÈ Á¾×¶ ÜòÅì ç¶äÅ ì¶Ô¾ç Á½ÖÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ù ÒÒò¾ÖòÅçÆ å¶ Á¾åòÅçÆÓÓ ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ,

Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÒÇðäÓ ÇÕò¶º À¹åð¶×Å...?

òðåÅð¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù

ÇÂÕ ìÌÅÔîä ÃíÅ ò¾ñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó Çç¾åÅ, íÅò¶º ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ ÷¹ñî

ÃÅÇÔì çÆ ÇåñÕ-Ü¿ÞÈ çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Çç¾åÆ ôÔÅçå

Üìð ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Ôð êñ Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ

çÅ Õð÷Å üÕÅÀ¹ä ñÂÆ ìÇá¿â¶ 寺 òÅÇÂÁÅ

Ôé Áå¶ Ã çÆ ÇÔ¾Õ å¶ ôÔÆçÆÁ» çÆ çÅÃåÅé

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì, Çç¾ñÆ å¾Õ ×¾âÆÁ» å¶ ïÅåðÅ

ÇÃðÜÆ þ, êÌ¿åÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃù ÒÇðä À¹åÅðé ïåé

ôÔÅçå 寺 ÁÅð¿í Ô¯ä òÅñÆ ÒôÔÅçå» çÆ ð¹¾åÓ

ïÅåðÅÓ çÅ éÅî Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜà îÔÅé ×¹ðÈ

ÇÜÃçÅ ÇÃõð ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ

çÆ Õ¹ðìÅéÆ é¶ ÇÂà ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈ èðî ù ÇÜÀȺçÅ

ôÔÅçå þ, Õ½î çÅ À¹Ô ñÅÇîÃÅñ ê³éÅ þ, ÇÜÔóÅ

ð¾ÇÖÁÅ, ÕÆ À¹Ã Õ¹ðìÅéÆ çÅ Õð÷Å î¯ÇóÁÅ ÜÅ

Ôð îé¹ ¾ Ö ù ÃòË î Åä, Õ¹ ð ìÅéÆ, Ççz ó · å Å,

ÃÕçÅ þ? ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÃðø å¶ ÇÃðø ô¹ÕðÅéÅ

Çé¾âðåÅ, êðÀ¹êÕÅð çÅ ÁÇÜÔÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ºçÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÔ¿çÈ èðî éÅñ Ãì¿Çèå Õ¹Þ

þ, ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çòôò çÆ ÒÃðçÅðÓ Õ½î

ÿÃæÅò» ò¾ñ¯º ÇÜÔóÅ À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ,

ìäÅÀ¹ä çÆ ì¹ÇéÁÅç ÃÆ, êÌ¿åÈ Ü¶ Á¾Ü À¹Ô¯ Õ½î

ÁÃÄ À¹ÃçÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í

À¹é·» ç¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÒÒñ¾âÈ ò¿â¶ ׶, Çþֻ ç¶ ôð¶ÁÅî ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶, À¹é·» ç¶ ×ñÅ ÓÚ Ãóç¶ àÅÇÂð êÅ Õ¶ ÒÒí¿×ó¶ÓÓ ê¹ÁŶ ׶, êÌ¿åÈ ÇÔ¿ç çÆ ÚÅçð ç¶ ÒÇðäÓ ù À¹åÅðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁòÅ÷, Çþֻ ç¶ Ô¾Õ Áå¶ ÷¹ñî Çòð¹¾è ì¹ñ¿ç éÔÄ Ô¯ÂÆÍ Ü¶ ÇÂÔ ïÅåðŠþÚ-î¾Ú ÇÔ¿çÈ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ ÃÆ å» ÇÂÃù ÇÂÕ òÅð Çëð Ôð ÇÔ¿çÈ Øð ç¶ ò¾â¶ ⶠù ÇÃ¾Ö ìäÅÀ¹ä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ç¶ô çÆ ÃðÕÅð 寺 ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ çÅ ÇÂéÃÅø î¿×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Áå¶ Çþֻ éÅñ ç¯-é¿ìðÆ ôÇÔðÆ òÅñÆ Ô¹¿çÆ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ù å¹ð¿å ì¿ç Õðé ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé, Ãî¹¾ÚÆ îé¹¾ÖåÅ ç¶ ðÇÔìð Ôé, À¹é·» çÆ ïÅç ù ÇÃÜçÅ ÕðéÅ, Ôð ÇÕö çÅ Ô¾Õ þÍ ÁÃÄ ÇÂà ïÅåðÅ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»,

Çþֻ ÓÚ çÇÔôå êËçÅ Õðé çÆ ì¶òÕÈëÆ òÅñÆ Ã¯Ú ÃçÕÅ þ, À¹æ¶ ÃðÕÅð», ÚÅÔ¶ À¹Ô ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð þ, ÚÅÔ¶ ÔÇðÁÅä¶ çÆ Õ»×ðÃÆ ÔÈâÅ ÃðÕÅð þ, ò¾ñ¯º ýçÅ ÃÅè çÆ Çê¾á æÅêóé çÆ ò¯à Õ¿î÷¯ðÆ çÆ òÆ ÃÅø åÃòÆð þÍ ÇþÖÆ çÆ ôÕåÆ, À¹Ãç¶ ÇÃè»å» ÒÃðì¾å çÅ íñÅ î¿×äÓ Áå¶ ÒÒíË ÕÅÔÈ Õ¯ çËÇå éÇÔ, éÇÔ íË îÅéÇå ÁÅÇéÓÓ òð׶ Òÿå-ÇÃêÅÔÆÓ ç¶ ×¹ä» ÓÚ þÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ÁÃÄ êçÅðæòÅç, Çé¾ÜòÅç å¶ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ÓÚ Á¿é·¶ ì¯ÿ¶ Ô¯ Õ¶, ÇÂé·» ÇÃè»å» ù òÆ Çåñ»ÜñÆ ç¶ ÇçÁ»×¶ å» Çëð ÒÒÃòÅ ñ¾Ö éÅñ ÇÂÕ¾ñÅ-ÇÂÕ¾ñÅÓÓ ÜÈÞä òÅñ¶ ÇÃðñ¾æ ï¯ÇèÁ», òÆð»-ìÔÅçð» çÆ ÇÂà սî ù ýçÅ ÃÅè òð׶ êÅÖ¿âÆ, ÇòíÚÅðÆ ÃÅè» ò¾ñ¯º ò¿×ÅðéŠùíÅÇòÕ ÔÆ þÍ Çþֻ ù ÇÂÃ Ã¾Ú ù Ú¿×Æ åð·» îé» ÓÚ òÃÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÂà ç¶ô çŠÿÇòèÅé, ÕÅùé À¹é·» ù ÇÂéÃÅø ç¶ä ñÂÆ éÔÄ þÍ ÇÃðÃÅ ÓÚ ÇÜà åð·» ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÕ êÅÃó Ô¯ Õ¶, Çþֻ çÅ ÜÅéÆ-îÅñÆ é¹ÕÃÅé ÕðòÅÇÂÁÅ þ, ÇÂÔ À¹Ã¶ Õó·Æ çÅ ÔÆ ÇÔ¾ÃÅ þÍ ôÇÔð ÓÚ ñ¾×¶ ÕðÇëÀÈ ù

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶

êÌ¿åÈ ÇÂà ïÅåðÅ ç¶ îé¯ðæ Áå¶ ÁèÈð¶êä

À¹Ãù ÜñÅñå» çÅ ÃÅÔîäÅ êñ-êñ ÕðéÅ êò¶

ìÅð¶, ÇÜÔó¶ ô¿Õ¶ Ôé, À¹Ô ÷ðÈð ÁÅêä¶ êÅáÕ»

å» Õ½î ù ÁÅêä¶ îé ÓÚ ÇÂÕ òÅð ÞÅåÆ ÷ðÈð

éÅñ û޶ Õðé¶ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô», íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ïÅåðÅ

îÅð Õ¶ ò¶ÖäÅ êò¶×Å ÇÕ ÁÅÖð ÁÃÄ ÇæóÕ ÇÕ¾æ¶

ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ 寺 ñ»í¶ éÔÄ,

׶ Ô»? ÇÜà ÇÂéÕñÅìÆ èðî ù Çòôò é¶ õ¹ç-

êÌ¿åÈ ÇÂà ïÅåðÅ é¶ é» å» ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¿çÈ íÅÂÆÚÅð¶

ì-õ¹ç ÁêéÅÀ¹ä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÃÆ, À¹Ã èðî

ù Áå¶ éÅ ÔÆ ê³ÜÅì 寺 ñË Õ¶ Çç¾ñÆ å¾Õ ò¾Ãç¶

ÓÚ ÁŶ Ççé éòÆÁ» ò¿âÆÁ» êËä ñ¾× êÂÆÁ»

ÇÔ¿çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÅêä¶ Çîôé éÅñ ܯÇóÁÅ þ,

ÔéÍ ôÔÅçå» çÆ ð¹¾å çÅ ÇÂÔ Ãî» ÃÅù ÃÅâ¶

ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ïÅåðÅ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ çÆ Ã»Þ

Çòðö å¶ ÞÅåÆ îÅðé ñÂÆ ê¹ÕÅðçÅ þ å» ÇÕ

ù î÷ìÈå Õðé ÓÚ Ãøñ éÔÄ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂà ïÅåðÅ

ÃÅù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯò¶ ÇÕ ÇÂà ÇþÖÆ çÆ ÇÜÃù

çŠùÁÅ×å Ôð æ» Çþֻ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ìÅçñ

ÁÃÄ ð¯ñ·ä ç¶ ðÅÔ ê¶ ԯ¶ Ô», çÅ éÄÔ ê¾æð

çñ ò¾ñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÕå¶ òÆ ÇÔ¿çÈ

ýçÅ ÃÅè ò¾ñ¯º ÇþÖÆ ÃòËîÅä ù ò¿×ÅðéÅ

ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ çÆé ÇÂîÅé ò¶Úä òÅñ¶

ð¾Öä ñÂÆ ÃÅⶠîÔÅé êÈðòÜ» é¶ ÇÕ¿éÆÁ»

íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂà ïÅåðÅ ç¶ Ã¹ÁÅ×å ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ þ, êÌ¿åÈ ò¯à ñÅñÃÅ ÓÚ Á¿é·Æ-

ؾà¯-ؾà Çþֻ ç¶ ÁÅ×È å» éÅ ÁÖòÅÀ¹äÍ Á¾Ü

Õ¹ ð ìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À¹ é · » ç¶ ÜÆòé

À¹åôÅÔ éÔÄ ÇòÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 ÃÅø þ ÇÕ ÇÔ¿çÈ

ì¯ÿÆ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê ù éÅ å» Ã½çÅ ÃÅè çÅ Õ½î

Õ½î ù ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 üä½åÆÁ» ÔÆ üä½åÆÁ»

ÁÅçðô» å¶ ÁêäŶ ÇÃè»å» ò¾ñ ÞÅÕä çÆ ñ¯ó

Õ½î, À¹Ã îÔÅé ×¹ðÈ çÆ Õ¹ðìÅéÆ ù ïÅç ÔÆ éÔÄ

ù Çç¾åÅ ÚËÇñ¿Ü ùäÅÂÆ Çç¿çÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ½î

Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂé·» çÅ Ô¾ñ Õðé ñÂÆ À¹êðÅñÅ ÇÕö

þ å» ÇÕ ÃÅù êåÅ ñ¾× ÃÕ¶ ÇÕ ÇþÖÆ çÅ îÅð×,

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÍ ÇÂà ïÅåðÅ ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ éÅ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ò¯à Õ¿î÷¯ðÆ ù ÜÅäÇçÁ», À¹Ã

êÅö 寺 éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÁÃÄ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

ÇÕÔóÅ ÃÆ Áå¶ ÁÃÄ ÇÕà îÅð× ç¶ ê»èÆ ìä ׶

ÔÆ ÇÂà ÓÚ ôÅîñ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ïÅåðÅ ç¶ ÁÅÇç

ò¾ñ¯º Çþֻ ù ÇÚóÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôîñ¶

ÇÂÕ òÅð Çëð ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô êÅÖ¿âÆ å¶

Ô»Í

寺 Á¿å å¾Õ ÇÕå¶ òÆ Çþֻ éÅñ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ô¹¿ç¶

ÇòÖÅÂÆ Çç¿ç¶ ÔéÍ Ü篺 å¾Õ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê é¶

ÁÅâ¿ìðÆ â¶ð¶òÅç 寺 ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çîñ ðÔÆ üä½åÆ

ÇþÖÆ Ôð îé¹¾Ö ñÂÆ ìðÅìð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ,

÷¯ð-Üìð å¶ ÇòåÕð¶ Çòð¹¾è ÁòÅ÷ 칿ñç ÕÆåÆ

â¶ðÅòÅç ù þåÅ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÒêÅÃÕÈÓÓ î¿é Õ¶,

êÌåÆ ×¿íÆð Ô¯ä Áå¶ Õ½î ù ǾÕ-ܹ¾à ÕðÕ¶

Ãðì¾å ç¶ íñ¶ å¶ ñ¯Õ öòÅ çÅ îÅð× þ, ÇÜà ÓÚ

þÍ ÇÕö æ» òÆ ÇÂÃ ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ À¹µÚÆ ÁÅòÅ÷

À¹Ã Á¾×¶ ñ¿î¶ êËäÅ ô¹ðÈ Õð ÕÆåÅ þ, À¹ç¯º 寺 ÔÆ

ÇÂÃçÅ îÈ¿Ô å¯ó·òÅ À¹µåð ç¶äÍ ÇÃðÃÅ Õ»â ÓÚ

ñ¯í-ñÅñÚ, ÔÀÈîË-Ô¿ÕÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ, êÌ¿åÈ

ÓÚ ì»Ô Õ¾ã Õ¶ éÔÄ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ Á¾Ü ÇåñÕ-

â¶ðÅòÅç ÇþÖÆ å¶ íÅðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂÃ

ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ Á¾Ü ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ

Á¾Ü Õ½î ÓÚ Ãìð-ÿå¯Ö, ÇéîðåÅ, öòÅ å¶ ÇÃîðé

Ü¿ÞÈ òÅñÆ Õ½î ÇÔ¿ç¹ÃåÅé çÆ ÔÅÕî ìäÆ ìËáÆ þ

â¶ðÅòÅç ò¾ñ¯º ÇþÖÆ ù Á¿çð¯º-ìÅÔ𯺠֯ðÅ ñÅÀ¹ä

Ö¹¾Ã Ç×ÁÅ þ, ÇÃðø ñ¯í å¶ Ô¿ÕÅð ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ

å» À¹Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø Çþֻ çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ»

ç¶ ïåé å¶÷ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇþÖÆ ç¶ îÔÅé

þÍ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÁÃÄ ÁŶ Ççé ÁÅêä¶

ÃçÕÅ ÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÃÅù ÇÂà սî ç¶ Ôî¶ôÅ

ÇÃèÅå» çÆ Áäç¶ÖÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç, ×¹¿îðÅÔ Çþֻ

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÂÇåÔÅà Çìé» ô¾Õ

ÇÕö îÔÅé ôÔÆç çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðéÆ þ, êÌ¿åÈ

ÁÇÔÃÅéî¿ç ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ ìÆå¶ ÓÚ Ü¯

çÅ îÈ¿Ô êÅÖ¿âÆ å¶ ÁÅâ¿ìðÆ â¶ÇðÁÅ ò¾ñ Ô¯ÇÂÁÅ,

Õ¹ðìÅéÆÁ» å¶ ìÔÅçðÆ ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÅ

À¹Ô ôÔÆçÆ ÇÕÀ¹º Ô¯ÂÆ þ, ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚÅð ÇÕö

òèÆÕÆÁ» ÇÂà սî éÅñ ÕÆåÆÁ» Ôé, À¹é·» çÆ

ÇÜÃù ð¯Õä ç¶ Ã¹ÇÔðç ïåé ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ò¾ñ¯º

ÇÂÇåÔÅà þ, ÇÂö ñÂÆ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ ù ÒôÔÆç»

é¶ òÆ éÔÄ ÕðéÆ, ÇÜà ÕÅðé ôÔÆçÆ Ü¯óî¶ñ¶,

îÅøÆ î¿× Õ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÇÂéÃÅø å¹ð¿å ç¶äÅ

éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðä, ÇþÖÆ ù ñ¾×¶ Ö¯ð¶ çÆ èÅð

çÆ Üæ¶ì¿çÆÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÜò¶º

ÃÅⶠñÂÆ ÁÅî î¶ÇñÁ» òð׶ ÔÆ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶

ÚÅÔÆçÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Õ¹ðìÅéÆ îé¹¾ÖåÅ çÆ

Ççé¯-Ççé å¶÷ Ô¹¿çÆ ×ÂÆ Áå¶ Á¾Ü ÔÅñå ÇÂÔ

ÁÃÄ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Ô¹ä ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ ÷¯ð-Üìð,

ÇÂé·» ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ÇñÁ» ÓÚ òÆ ÁÃÄ êÕ½ó¶ ÖÅ

èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÃÆ, ܶ Á¾Ü ÇÂà ç¶ô ÓÚ

ÔË ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè òð׶ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶

÷¹ñî, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è ÜÈÞä òÅñÆ

Õ¶, êÆêéÆÁ» òÜÅ Õ¶ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

ìÔ¹Ç×äåÆ, ؾàÇ×äåÆ çÅ èðî ÔÆ Ôó¾êä å¹ðÆ

×¹ðÈØð» å¶ Ôîñ¶ Õðé çÅ ç¹ðÃÅÔà Õðé ñ¾×

Üæ¶ì¿çÆ éÔÄ ðÔÆ, Ãׯº ×ÅÀ¹ä-é¾Úä òÅñÆÁ»

ÞÈᶠíÅôä ùä Õ¶ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ

Ô¯ÂÆ þ, å» Çëð À¹Ô ÇÕÔó¶ Õð÷¶ ù À¹åÅðé çÅ

ê¶ ÔéÍ ÇÜà Ççé ýçÅ ÃÅè é¶ çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ

ç¶ éÅñ Ãà¶Ü» å¶ á¹îÕ¶ ñÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çÆ

î¿é ñËºç¶ Ô»Í Ü篺 å¾Õ Õ½î ÁÅêä¶ îÔÅé ôÔÆç»

ïåé Õð ðÔÆ þ?

éÕñ çÅ ã½º× ðÚ Õ¶, ÇþÖÆ ÃòËîÅä ù Ö¹¾ñÅ

êÅðàÆ ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆ þÍ BH éò¿ìð, AIB@ ù

êÌ¿åÈ ÇÂÃçŠþÚÅ Çîôé åç ÔÆ êÈðÅ Ô¯ò¶×Å, ܶ ÇÂÔ ïÅåðÅ À¹Ã îÅð× å¶ Ú¾ñ¶×Æ, ÇÜÔóÅ é½ò¶º êÅåôÅÔÆ çÆ Õ¹ðìÅéÆ é¶ Ãî¹¾ÚÆ ÇÂéÃÅéÆÁå ñÂÆ ð½ôé ÕÆåÅ ÃÆ, éÔÄ å» Çëð ÁÅâ¿ìðÆ å¶ êÅÖ¿âÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ, ñÅñÃÅ å¶ ÚÅê¬ÃÆ çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ïÅåðÅ ìäÕ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ

ýçÅ ÃÅè çÆ üä½åÆ ÁÅõð Õ篺 å¾Õ...?

ÇÃðø Çþֻ ñÂÆ ÕðÇëÀÈ ìäÅ ç¶äÅ ÃÅø ÕðçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂà ç¶ô ÓÚ çÈܶ é¿ìð ç¶ ôÇÔðÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Õ½î ù ÇÂÕܹ¾à Ô¯äÅ Áå¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ Ûåð ÛÅÇÂÁÅ æ¾ñ¶ ÁÅÀ¹äÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ ÔË, éÔÄ å» Çëð ÒÒÇå¾åð» çÆÁ» À¹âÅðÆÁ»ÓÓ Õ½î çÅ îÈ¿Ô ÇÚó·ÅÀ¹ºçÆÁ» ÔÆ ðÇÔä×ÆÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù íð¯Ã¶ ÓÚ ñË Õ¶ Õ½î ù çðê¶ô üä½åÆÁ» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ÇþÖÆ îÅð× ç¶ Áé¹ÕÈñ éÆåÆ ìäÅÀ¹äÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ èðî çÅ Õ¹¿âÅ ðÅÜéÆåÆ å¶ î¹ó ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕ

ÇÂÔ îÆÃäÆ ü¾ê ÇÕÀ¹º...?

êÌåÆ íÅò¹ÕåÅ éÅñ ÇÂÔ îÇÔÃÈà éÔÄ ÕðçÆ ÇÕ

ÁÃÄ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ

ÚËÇñ¿Ü ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺

ÚÅìÆÁÅ ç¶ î¯ðÚ¶ Ã ÇÂà êÅðàÆ ç¶ À¹ç¯º ç¶ êÌèÅé

ÇÜÔóÅ Õð÷Å, À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÜ¿çóÆ òÅð Õ¶ ÃÅâ¶

î÷ìÈåÆ ç¶ ÔÅîÆ Ô», êÌ¿åÈ ÇÂÃçÅ ÇÂÔ Áðæ éÔÄ

ýçÅ ÃÅè ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ Ô¹Õî ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

é¶ Á¿×ð¶÷ ÔÕÈîå çÆ ÁçÅñå ÓÚ ×¾Üò¾Ü Õ¶

ÇÃð ÚÅó· ׶ Ôé, ؾà¯-ؾà, À¹ÃçÅ ÇòÁÅÜ

ÇÕ Ø¾àÇ×äåÆ ù â¿â¶ ç¶ ÷¯ð éÅñ Òçó· ò¾à,

ܶ À¹Ã Ã Õ½î Ò ÁÅð-êÅðÓ çÆ ñóÅÂÆ ñó· ñ˺çÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÇÂà î¹Õ¾çî¶ Çò¾Ú ÃðÕÅð ÇÂÕ èóÅ

î¯ó·éÅ å» ÃÅâÅ ëð÷ þ, À¹ç¯º å¾Õ ÁÃÄ îÔÅé

÷îÅéÅ Õ¾àÓ ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃÌÆ ×¹ðÈ

Áå¶ ò¯à» çÆ í¹¾ÖÆ ñÆâðÇôê Ãî¶å ýçÅ ÃÅè

þ, Ü¾Ü À¹ÃçÅ é½Õð þ, ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÕö ÇÕÃî

Õ½î ÇñÖ¶ å» Ü» ÃÕç¶ Ô», êÌ¿åÈ î¿é¶ éÔÄ ÜÅò»×¶Í

å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå îé¹¾ÖÆ Á÷ÅçÆ

çÆÁ» Üó·» ê³ÜÅì çÆ êÇò¾åð èðåÆ å¯º À¹ÖÅó

çÅ ÇìÁÅé ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÅ Ô»Í î¶ðÆ

ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÆ ê³æÕ çðçÆÁ» Áå¶ õÅà ÕðÕ¶

ñÂÆ ÃÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÔ¿çÈ, À¹Ã îÔÅé ôÔÅçå ù ÇÃÜçÅ

Çç¾åÆÁ» Ü»çÆÁ» å» Á¾Ü Çþֻ ù ýçÅ ÃÅè

ê¯÷Æôé ÇÃ¾Ö ê³æ çÅ êÌèÅé Ô¯ä çÆ þÃÆÁå ÓÚ

Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ëð÷

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þ å» À¹Ãù îé¹¾ÖÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¾Õ

ò¾ñ¯º ÇîñçÅ ÇþèÅ ÚËÇñ¿Ü Áå¶ ×¹ðÈ Øð» Óå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

ÕÅñÅ èé

ÛÆÀ°óì ¿ Å

Çòç¶ô ÇòµÚ íÅðå çÅ ÕÅñÅ èé Ô¯ä çÅ ð½ñÅ ÇÂµÕ òÅð Çëð ê˺çÅ ÇëðçË! Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ é¶ ÇÕ êÅðñÆî˺à ñµ×Æ Ô¯ò¶ åź ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î°µç¶ À°µá êËä¶ ÃÅèÅðé ×µñ Ô°§çÆ ÔË! À°Ô òÆ áÆÕ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯ä׶! ÇêÛñ¶ Ãî¶ ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î°µç¶ ìÔ°åÆ òÅð ú篺 ÔÆ À°µáç¶ ðÔ¶ é¶, Ü篺 êÅðñÆî˺à ÚµñçÆ Ô¯ò¶, ÇÂµÕ òÅðÆ ÁÜñÅà À°µá ÜÅò¶ åź î°µç¶ À°µáä¶ ì§ç Ô¯ ÜÅºç¶ é¶! ÇêÛñÆ òÅðÆ ìæ¶ðÅ ð½ñÅ ê˺çÅ ÇðÔÅ ÃÆ! Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà ð½ñ¶ çÅ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÃÔðÅ ñ˺çÅ ÇðÔÅ ÃÆ! Ü篺 êÅðñÆî˺à À°µá ×ÂÆ åź ÃÅÇðÁź é¶ ÇÂÔ Ã¯Ú ÇñÁÅ ÇÕ Ô°ä Á×ñ¶ ÁÜñÅà åµÕ Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ! ÇÜò¶º àÆ òÆ ÃÆðÆÁñź Áå¶ Öìðź ç¶ çðÇîÁÅé çÅ Ãîź ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜźçË, ÇÂö åð·Åº ç¯ ÁÜñÅÃź ç¶ ÇòÚñÅ Ãîź ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ àÆî ñÂÆ ðÅÖòź Ûµâ ÇçµåÅ ÜźçË! ðÇÔ ×ÂÆ ×µñ ÇÂÃ î°µç¶ çÆ ÇÕ íÅðå çÅ ÕÅñÅ èé Çòç¶ôź ÇòµÚ ÇêÁË, ÇÂà ìÅð¶ ÇÜé·Åº ¶ܧÃÆÁź é¶ Õ°Þ ÕðéÅ Ô°§çË, À°é·Åº 鱧 ÇÂà çÆ ÇÚ§åÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ! Ô°ä åµÕ ÇÜÔóÅ òÆ òµâÅ ÁÇèÕÅðÆ ÇÕö ¶ܧÃÆ å¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁË, À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÇòÔÅð ìÅð¶ ÇÂµÕ ÇÕåÅì ÇñÖ Õ¶ òµâÅ îÅÁðÕÅ îÅðé òÅñ¶ ã§× éÅñ ÁÅêäÆ Çêµá ÁÅê æÅêóÆ, êð éÅñ çÆ éÅñ ¶ܧÃÆ ç¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ç¶ô ç¶ ñ¯Õź Õ¯ñ ê¶ô Õð ÇçµåÅ! Õ¯ÂÆ ×µñ ñ°ÕÅÀ°ä çÆ ÇÕö é¶ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆ! éåÆܶ òܯº ç¶ô ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Ççµå¶ àËÕÃź éÅñ íðç¶ Ö÷Åé¶ é±§ Ã§é· ÇÂà ñÂÆ ñµ×çÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·Åº é¶ ÇÂÃ Ã§é· é±§ ð¯ÕäË, À°Ô ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ìçñ

The Charhdi Kala 32 ðÔ¶ é¶ Áå¶ Ôð Ôëå¶ ÇÂµÕ Üź ç±Ãð¶ âÅÕàð ç¶ ÇÖñÅë ú毺 Ô°Õî ÜÅðÆ Ô¯ÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ âÅÕàð ÁÅÇÂðñ˺â ÇòµÚ òÆ Ô¯ ÃÕçË! ÷ð±ðÆ éÔƺ

ñ¯ó Ô¯ò¶ åź ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂà 鱧 ÁÅêä¶ ã§× éÅñ

ԯ¶ é¶! ÇêÛñ¶ Ççéƺ À°Ã é¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶

ÇÕ ×µñ Ç夆 ÔÆ Ô¯ò¶, êð ÇÕö ç¶ô ÇòµÚ ÇÕö

çµÃ ÃÕçË!

ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòµÚ ÇÕÔóÆ

òÆ ÇÕÃî ç¶ âÅÕàð ç¶ Ô¯ä çÆ ×µñ éÕÅðÆ éÔƺ

ÇêÁÅð¶ Çîµåð¯, ÁµÜ Õµñ· ÇðòÅÜ ÔË ÇÕ

êÅðàÆ Çܵå¶×Æ Áå¶ ÇÕÔóÅ À°îÆçòÅð Çܵåä

ÜÅ ÃÕçÆ! åÜðìÅ çµÃçË ÇÕ ÕÂÆ âÅÕàð ÁÅê

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ð§× îµè òð× ç¶ ñ¯Õ Õ¯áÆ é±§ ÕðÅÀ°ºç¶

çÆ ÁÅà ÔË? ÃòÅñ òÆ ë÷±ñ ÇÜÔÅ ÃÆ å¶ ÜòÅì

éôÆñ¶ êçÅðæ åµÕ ñËä ñµ× ê¶ é¶ å¶ ÕÂÆ î½ÕÅ

é¶, úö éÅñ Çîñç¶ ð§× çÆ ÕÅð ÇñÁÅÀ°ºç¶ é¶!

ç¶ä òÅñ¶ òÆ ÇÂÔ ÕÔÆ ÜÅºç¶ Ãé ÇÕ ëñÅäÆ

ò¶Ö Õ¶ îðÆ÷ éÅñ òÆ êËµ× çÆ ÃÅºÞ êÅ ìËáç¶ é¶

îËÇÚ§× çÅ ÇÖÁÅñ Õð Õ¶ Çëð À°Ã¶ ð§× çŠǵÕ

êÅðàÆ é¶ ÇܵåäË å¶ ëñÅäÅ À°îÆçòÅð ÇÂà òÅðÆ

å¶ Ü¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ã ÁËîðÜ˺ÃÆ ÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ô

Õ°µåÅ ÖðÆç ñËºç¶ é¶! ¶çź ç¶ ÇÂµÕ îµè òð×ƶ

ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÇܵÇåÁÅ ÔÆ ÇêÁË! À°é·Åº çÆ ÇÂÃ

Õ§éÆ ÇÖÃÕÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ òÆ ìäÅ ñËºç¶ é¶, êð

õÜä é¶ ÇðàÅÇÂð Ô°§ç¶ ÃÅð ÃðÕÅð 寺 ìÕŶ ñË

Ãð×ðîÆ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÇÂµÕ ÃµÜä ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ÕÂÆ òÅðÆ îðÆ÷ òÆ âÅÕàðź çÅ ìÅê ÇéÕñ

Õ¶ Õ¯áÆ êÅÂÆ å¶ ÕÅð ç¶ éÅñ òèÆÁŠ¶ܧÃÆ å¯º

ÇîÇñÁÅ, ÇÜà òµñ¯º Çîñ¶ ÜòÅì 鱧 ðä ñËä 寺

ÁÅÀ°ºçË!

ïÔäÅ ÇÜÔÅ Õ°µåÅ ÖðÆç ÇñÁźçÅ! Ôð ÁËåòÅð

ìÅÁç ÇÕö Ãð¯å¶ 鱧 ÇÕö òÆ ÔñÕ¶ ìÅð¶ Á§çÅ÷¶

×òźãÆÁź Õ¯ñ ë¯ÕÅ à½Ôð ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã 鱧

ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔäÆ!

ÁÅÔ ÇÜÔóÆ ÁÅÖðÆ ×µñ å°Ãƺ ðäÆ ÔË, ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô°§çÅ å°Ãƺ ÷ð±ð À°âÆկ׶! ñú

ÃÅìä éÅñ é°ÔÅ Õ¶ ×ñÆ ÇòµÚ Ø°§îÅÇÂÁÅ Õð¶!

å°Ãƺº Ô°ä ÇÂÔ òÆ ê°µÛä ñµ× êò¯×¶ ÇÕ

Çëð ÇÂÔ òÆ Ô°ä ðä Õ¶ ÔÆ ÜÅÇÂú ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

ÇÂµÕ Ççé ÇÖÞ¶ ê¶ é¶ ÚÅð Õ° â§â¶ îÅð¶ Áå¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÜòÅì À°Ã õÜä é¶ ÕÆ ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ?

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂà åð·Åº ç¶ ÇÂµÕ âÅÕàð

Õ°µåÅ ìÅÔð Õµã ÇçµåÅ å¶ Çëð Õ°µàçÅ ×ñÆ ç¶

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×µñ çµÃ¶ Çìéź Áµ×¶ Õç¶

Õ¯ñ ÇÂµÕ îðÆ÷ òÆ ÇÂö åð·Åº çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ!

î¯ó åµÕ òÆ Ûµâ ÁÅÇÂÁÅ!

éÔƺ å°ðçÅ Ô°§çÅ åź Ô°ä òÆ éÔƺ ÜÅä ñµ×Å!

âÅÕàð çÆ îôÔ±ðÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÆä å¶ ÇêÁÅÀ°ä

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ æÅä¶ çÅ î°ÖÆ

ç¯òź Õ§îź çÅ ô½Õ ðµÖçË! À°Ã Ççé âÅÕàð åź

ìçñ Õ¶ ÜÅä ñµ×Å åź ÇÂµÕ ÃµÜä À°Ã ç¶ ñÂÆ

ÇìñÕ°ñ áÆÕ-áÅÕ ÃÆ, êð îðÆ÷ é¶ êÆåÆ Ô¯ÂÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ Â¶Ã¶ ñÅÇÂÕ ÔË! ð¯àÆÁź

ÇîáÅÂÆ çÅ âµìÅ ñË ÁÅÇÂÁÅ! æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ:

ÜÅêçÆ ÃÆ! æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇéðÖ-êðÖ å¯º ìÅÁç

îË毺 ÖÅ Õ¶ îçç Ú¯ðź çÆ ÕðçË! Øð ñ°à¶ð¶ ÁÅ

Òè§éòÅç çÆ ÇîáÅÂÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ×ÿ¯º ñÇÔ ÜÅä

âÅÕàð é¶ îðÆ÷ éÅñ ×µñ ô°ð± ÕÆåÆ, ÒìÆîÅðÆ

òó¶ Ãé! À°é·Åº é¶ î¶ðÆ îź å¶ Øð òÅñÆ é±§ ǵÕ

çÆ?Ó

çÅ ÕÆ êåÅ ñµ×¶, êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË!Ó

×òźãÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒïÅð, ¶éÅ îÇÔ§×Å Õ°µåÅ ÔË, ÇÂà 鱧 Õ°µàÆ ÇÕÀ°º ÜÅéË?Ó

Õîð¶ ÇòµÚ åÅó ÇçµåÅ! Çëð À°Ô ñ°µàä å°ð ê¶

ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕ°Þ òÆ ÃîÞ ñò¯, å°ÔÅâ¶

îðÆ÷ é¶ ìÅºÔ Û°âÅÂÆ å¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒÚñ¯ î˺

å¶ ÇÂÔ À°é·Åº òµñ í½ºÕä çÆ æź ÇÂµÕ ÚÅÕñ¶à ÖÅ

éÅñ¯º Ú§×Å åź Ô°ä Â¶æ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÀ°ä éÔƺ ñµ×Å!Ó

ú篺 ÁÅ ÜÅÀ±º×Å, Ü篺 å°Ãƺ éÅ êÆåÆ Ô¯À±×Æ!Ó

Õ¶ À°é·Åº ç¶ éÅñ-éÅñ ÕîÇðÁź ÇòµÚ å°ÇðÁÅ

æÅä¶çÅð é¶ Ö°ô Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂà çÅ îåñì

ÁÅÇÂðñ˺â çÅ âÅÕàð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÆ, ÇÂÔ

ÇëðçÅ ÃÆ!Ó

ÇÂÔ ÇÕ å°Ãƺ îË鱧 ¶éÅ Ú§×Å ÃîÞç¶ Ô¯?Ó

íÅðå çÆÁź ñÔÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ÇòµÚ òÆ

ì§çÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒÇÂÔ ×µñ éÔƺ ÜéÅì ÜÆ,

ìÔ°å¶ ÁëÃð ÇÃðë ǵկ ÚÅÕñ¶à éÅñ Ú°µê Õð

ÃÅâÅ Ô°ä åµÕ çÅ åÜðìÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ

ÜÅºç¶ é¶, êð ÚÅÕñ¶à ÷ðÅ À°é·Åº ç¶ Ãà˺âðâ çÅ

æÅä¶çÅð ÁÅÇÂÁË, À°Ô êÇÔñ¶ 寺 òµè îÅóÅ ÔÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË!

ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔË, Ãä¶ å°ÔÅâ¶!Ó

Ú¯ä» ÓÚ Çܼå

ÇÔîÅÚñ òÅñ¶ À°Ã õÜä é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒíÅò¶º Õ¯ÂÆ Çܵå ÜÅò¶, ÁµÜ åµÕ ÚµÜ çÅ

×µñ ÔÅñ¶ åµÕ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 êåÅ éÔƺ ñµ× ÃÕÆÍ

Áîé Õî¶àÆ ×¯ñÕ çÆ ñóÅÂÆ Á§ÇîzåÃð 寺 ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź åµÕ òÆ ÚµñçÆ ÔË å¶ ÇçµñÆ å¯ º ǧ × ñË º â çÆ ðÅÜèÅéÆ ñ§ â é ç¶ ÃÅÀ±æÅñ ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ åµÕ òÆ! ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

Ú°µÕ¶ é¶! Ô°ä À°Ô Ú¯ðÆ ð¯Õä çÅ Õ§î صà Õðç¶ å¶

Ú¯äź ç¶ Ççéź ÇòµÚ àÆ. òÆ. ÚËéñź çÆ

Ú¯ðź çÆ îçç Õðé ñÂÆ Ã¶òÅòź òµè ê¶ô Õðé

Õ¯ÂÆ Çܵå éÔƺ ÃÇÕÁÅ å¶ Ô°ä òÆ ÇÜÔóÅ Çܵå

òÅÔòÅ Ãð×ðîÆ òè ÜźçÆ ÔË! À°Ô òµÖ¯-òµÖ

ñµ× ê¶ é¶! ÁµÕ¶ ԯ¶ ñ¯Õ ÇÂé·Åº 寺 ÁÅà ñÅÔ

Ç×ÁÅ, ì§ç¶ ç¶ ê°µåź òÅº× Õ§î À°Ã é¶ òÆ éÔƺ

À°îÆçòÅðź Áå¶ êÅðàÆÁź ç¶ ìÅð¶ Ãðò¶Öä

ìËᶠÜÅêç¶ é¶! ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÔ òÆ ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ

ÕðéÅ!Ó

Çðê¯ðàź ê¶ô Õðé ñµ× ÜÅºç¶ é¶! Õ°Þ Çðê¯ðàź

Â¶ç» çÆÁ» ¶ܧÃÆÁź À°µå¶ òÅè± ç¶ êËö ÖðÚä

À°Ô ÁÅê ìäÅÀ°ºç¶ é¶! Õ°Þ çÆ Ö¶Úñ éÔƺ ÕðéÆ

çÆ ñ¯ó éÔƺ, ÇÜÔóÆÁź Ú¯ðź 鱧 ëóé çÆ æź

ê˺çÆ, ìäÆÁź-ìäÅÂÆÁź ÁÅÀ°ºçÆÁź é¶ å¶ éÅñ

ÁÅÇÂðñ˺â ÇòµÚ ÇÂµÕ íÅðåÆ î±ñ çÆ ìÆìÆ

ÃÅðÆÁź ÕÔÅäÆÁź éÅñ ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ ǵÕ

À°é·Åº çÆÁź îçç×Åð ìä Õ¶ ÒÚ¯ð å¶ Õ°µåÆ ðñ

é¯àź ç¶ ì§âñ ÁÅÀ°ºç¶ é¶! ôðå ÇÂÔ ðµÖ ÇçµåÆ

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË! ÇÜÔóÆ ×µñ Õð Õ¶ î½å Ô¯ÂÆ,

ÖÅà ׵ñ çÅ êzÚÅð Ô¯ Ç×ÁÅ! Ôð æź ÇµÕ-ç±Ãð¶

×ÂÆÓ çÅ î°ÔÅòðŠõÚÅ Çõè Õð ðÔÆÁź é¶!

ÜźçÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ Çðê¯ðà ê¶ô ÕðéÆ ÔË, ÇÂÔ

À°Ô Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü篺 Üä¶ê¶

çÆ êµ× ñÅÔ ç¶ä òÅñ¶ Ôðì¶ òðåä çÆ ×µñ

×µñ ÇÂÔ Áµ×¶ òÆ ÕÂÆ òÅð ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË,

ÕÇÔ Õ¶ ÕðéÆ êò¶×Æ ÇÕ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ Ãðò¶Öä

寺 êÇÔñź ìÆìÆ ç¶ ê¶à Á§çð ìµÚÅ îð Ú°µÕÅ ÃÆ,

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ! ÇÜµæ¶ ÇÕå¶ ìÚ ×ÂÆ, ï ìÚ

êð ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ ÇÂÔ Ô¯ð Ãêµôà Õðé çÆ

Õðé òÅñÆ àÆî é¶ æź-æź ÜÅ Õ¶ ÕÂÆ Ô÷Åð ñ¯Õź

À°Ã 鱧 Õµãä 寺 âÅÕàð é¶ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ

×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, ìÅÕÆ æźÂƺ ÁÖìÅðź é¶ ÇÂà çÆ ë¯à¯

éÅñ ×µñ Õð Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÃÆ! ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°Ã ç¶ô ç¶ Áññ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

êÇÔñ¶ Ãë¶ À°µå¶ ñÅÂÆ ÃÆ!

ÔË! À°Ô ÇÂÔ ôðå Çìéź ÇÕö

é¶! Áññź çÆ ÕÔÅäÆ Ôð æź êÅÂÆ ÜźçÆ ÔË!

ÇÜÔó¶ ñÆâðź ç¶ ÕÅðé ÇÂà çÅ ×°µâÅ

ÔÆñ-Ô°µÜå 寺 î§é ñËºç¶ é¶!

ì§çÅ Áññź ñÂÆ éÔƺ ìÇäÁÅ, Áññ ì§ç¶ ñÂÆ

ìµÞçË, À°é·Åº 鱧 ÇÂà 寺 Õç¶ Õ¯ÂÆ ôðî ÁÅÂÆ éÔƺ

ðµÕÆÁź ×°µñÆÁź À°µå¶ ×°åÅòÅ

ìäŶ ׶ Ãé! ÇÜÔóÅ Áññ ÇÕö ò¶ñ¶ ì§ÇçÁź

å¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà òÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ! ǵÕ

ÇêÁÅ Ô¯ò¶ åź îµÞ ÖÅ ñ˺çÆ ÔË!

çÆ ÜÅé çÅ Ö½Á ìäçÅ ÜÅê¶, À°Ã 鱧 ìçñ ç¶äÅ

î°ÔÅòðÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ é¶ Õð ñÂÆ ôðî, À°Ã ç¶ ë°µà

ÇÂà ôðå éÅñ Ü篺 é¯àź çÅ

ÚÅÔÆçË! ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ úæ¶ ÇÂÔ èðî éÅñ

׶ Õðî! ÁÅ×± ÇÜà Ççé ôðî Õðé ñµ×ä׶,

×°åÅòÅ Ô¯ò¶ åź Õ¯ÂÆ àÆ. òÆ.

Ü°ÇóÁÅ îÅîñÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÕö ç¶ ê¶à ÇòÚñ¶

À°Ã Ççé í°µÖ¶ îðé ñµ×ä׶! ÇÕÀ°ºÇÕ ñÆâðź é¶

ÚËéñ Û¶åÆ ÕÆå¶ ÛµâäÅ éÔƺ

ìµÚ¶ 鱧 ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòµÚ â¶×ä çÆ ×µñ úæ¶

ôðî éÔƺ ÕðéÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶

ÚÅÔ°§çÅ! ÁÅÖð ÇòµÚ Ã꽺Ãðâ

î§éÆ éÔƺ ÜźçÆ! èðî ÁÅêäÆ æź Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ç¶ ÃÅÀ± ñ¯Õź 鱧 ôðî ÁÅÂÆ, À°é·Åº é¶ ÇÂµÕ Áîé

ÕÆå¶ îÅñ 鱧 ÁÅêäÅ ÕÇÔ Õ¶

òÆ ÇÕö çÆ ÜÅé ñËä çÅ ÔµÕ éÔƺ ðµÖçÅ! ܶ

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ Áå¶ ÃµçÅ ç¶ ÇçµåÅ ÇÕ ç¯òź Çèðź

ê¶ô Õð ÇçµåÅ ÜźçË! ñ¯Õź 鱧

îé°µÖÆ ÜÅé Öåð¶ ÇòµÚ Ô¯ò¶ åź èðîź 鱧 Õ°Þ

ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 ÁÃƺ ì°ñÅòź׶, Á×ñ¶ Ççéƺ

êåÅ òÆ éÔƺ ñµ×çÅ!

Çãµñ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! ÇÂÔ òÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçË

ÇÜÔó¶ ×°ðê°ðì ÁÅÀ°ä¶ é¶, À°Ô Çîñ Õ¶ îéÅòź׶!

ÕÂÆ òÅðÆ Õ°Þ ÚËéñ

ÇÕ ÇÜà ÇÂéÃÅé çÆ ÜÅé Öåð¶ ÇòµÚ ÔË, ÕÆ À°Ô

ÇÂÔ ì§ç¶ Ú§×Æ éÆå éÅñ å°ð¶ ÜÅêç¶ é¶, ÁÃƺ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź Çðê¯ ð àź çÅ

À°Ã èðî çÆ ÇÂà îÅéåŠ鱧 î§éä òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º

ÇÂé·Åº çÆ Ã°µÖ î§×ź׶! À°ºÜ ÇÕö ç¶ Ã°µÖ î§×ä

úÔñÅ ðµÖä ñÂÆ ÁÅê òÆ

òÆ ÔË Üź éÔƺ å¶ Ü¶ éÔƺ åź À°Ã ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

éÅñ ðµÖ ðÇÔä çÆ ×Åð§àÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ!

æ¯ó·Å-ìÔ°å ñ¯Õź Õ¯ñ ÜÅä çÅ

À°Ô Áññ éÅ òðå¶ ÜÅä, ÇÜÔó¶ ÇÂµÕ èðî ñÂÆ

ÕÂÆ òÅð ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÔÕÆÕåź çÅ

ÃÅº× Õðç¶ é¶! À°Ô ÁÅêäÆ àÆî

ìäŶ ׶ Ôé!

î°æÅÜ Ô¯ ÜźçË ÇÕ ÇÂµÕ æź çÆ ñóÅÂÆ çÅ îËçÅé

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

âÅÕàð

êzì§èÕÆ ì¯ðâ çÆ îÆÇà§× ÇêµÛ¯º ÇÃµÖ ÁÅ×± êÅðÇÕ§× ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ñó ê¶! ÃÅÀ±æÅñ ÇòµÚ ÕæÅ Ô°§çÆ å¯º ð¯Õä å¶ ÚµñçÆ ðµÖä ñÂÆ Áó ê¶! ÇçµñÆ çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇÃµÖ ÁÅ×± 鱧 ÁÅÀ°ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ åź Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! ÇÂé·Åº

ç±ÃðÆ æź òÆ åìçÆñ Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçË!

鱧 æź-æź ñ¯Õź ç¶ ÇòÚÅð ñËä

À°ºÜ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂÔ ÃîÞçË ÇÕ ×µñ ÇÃðë

í¶Üç¶ é¶! ÁµÜ Õµñ· ÇÂµÕ ÚËéñ

èðîź çÆ éÔƺ Ô°§çÆ, âÅÕàðÆ ÇÕµå¶ éÅñ Ü°ó¶

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁËò¶º ÔòÅÂÆ åÆð éÔƺ Ûµâ ÇðÔÅ,

é¶ òµÖ-òµÖ ÔñÇÕÁź ÇòµÚ ÜÅ

ÇòÁÕåÆ çÆ ï¯×åÅ çÆ òÆ Ô°§çÆ ÔË! ÕÂÆ òÅð

ÃÚî°µÚ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂµÕ æź ÚµñçÆ ñóÅÂÆ ÇÕö

Õ¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèðź ç¶

âÅÕàð 鱧 Õ§î éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ å¶ ã°µÚðź

ç±ÃðÆ æź ÚñÆ ÜÅä çÅ îÅÔ½ñ ìä ÜźçË! éÔƺ

ÇòÚÅð ñËä å¶ ñ¯Õź éÅñ ×µñ

âÅÔÆ ÜźçË! íÅðå ÇòµÚ ÁµÜ-Õµñ· âÅÕàðź ç¶

ïÕÆé åź ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ Õð ÃÕçË ÛÆÀ°ó§ìÅ!

Õðé ç¶ êz¯×ðÅî ðµÖä¶ ô°ð± ÕÆå¶

ð¯÷ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Çյö ÖêåÕÅð ÕÇîôéź Õ¯ñ êÔ°§Ú

ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 33

Õðé ñÂÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Û¾åðÆ ç¶ Õ¶ Çþֻ ù ÷ñÆñ ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

×÷ñ

ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ

ìÅìÅ éÅéÕ çÈð éÅ ÃÅ毺

ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÁîðÆÕÅ, ëð»Ã å¶ ÜðîéÆ ç¶ êËÌ÷ÆâËà òð×Æ þÍÓÓ

ÃÅⶠÁÅ×ÈÁ» çÆ Á¿é·Æ ñÅñÃÅ õÅà ÕðÕ¶ þåÅ

ÇîÔð À°ç·Æ ê¹ÇéÁÅñ¶ î³Üð,

ìÅìÅ éÅéÕ çÈð éÅ ÃÅ毺, ÃÅⶠÔÆ ÇòÚÕÅð ¶Í

ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ ç¶ êÌèÅé çÆ ÕÆ îé¯ íÅòéÅ Ô¹¿çÆ ÃÆ

ñÅñÃÅ é¶ ÇþÖÆ ù ò¾âÅ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ þ, ÇÜÃ

À° ç · Æ ð÷Å îÇÃÁÅñÆ ðË ä ÅÍ

ò¶Öä òÅñÆ Á¼Ö ðÔÆ éÅ, ô¹¼í ×¹ä - éÅ ÇòÚÅð ¶Í

Áå¶ À¹Ô Õ½î êÌåÆ ÇÕ¿é·» îÅä å¶ çðç ð¾ÖçÅ ÃÆ

ÕÅðä ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» Á¾Ü Çþֻ ù Ö¹¾ñ·¶ÁÅî

Áå¶ Õ½î ñÂÆ ò¾âÆ å¯º ò¾âÆ Õ¹ðìÅéÆ ñÂÆ ÇÕò¶º

ò¿×Åðé ñ¾× êÂÆÁ» ÔéÍ Õ½îÆ Üæ¶ì¿çÆ, Õ½î ç¶

Õ½ å Õ-ÕðéÆ î½ Ü À° ç · Æ é¶ ,

ìÅäÆ ÇÔðç¶ Ü¶ òà ܶ, å» Á¼Ö Ö¹¼ñ·¶×Æ ÃÅâÆÍ

å¾åêð ðÇÔ¿çÅ ÃÆ, çÆ ÇÂÔ ò¾âÆ À¹çÅÔðä þÍ

ÇÔ¾å» çÆ êÇÔð¶çÅð Ô¹¿çÆ þ Áå¶ Ü篺 Õ¹¾åÆ, Ú¯ð»

ÕŬ ç¶ Øð íÅé À°çËäÅÍ

òËð-Çòð¯è 寺 Ô¯Âƶ üÖä¶, êÌÆå êÀ°×Æ âÅãÆÍ

- ùðÜÆå ÇÃ³Ø Á¼ÚðòÅñ

êÌ¿åÈ çÈܶ êÅö Á¾Ü ç¶ Ççé ÔÆ Çþֻ çÆ

éÅñ ðñ ÜÅò¶, Çëð Øð ùð¾ÇÖÁå éÔÄ ðÇÔ¿çÅÍ

ÇÂà é¹îÅÇ¿çÅ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ êÌèÅé å¶ ÃðêÌÃå Çëñî»

ò¯à ñÅñÃÅ ÕÅðä ìÅçñ çñ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ

ÁÅ Ú¼Õ ç¶ öîÖÅð ìÅÇìÁÅÍ

å» ò¶Öç¶ Çëð ðÔ¶ Ôé, ÇÂÕ éÅîèÅðÆ ìÅì¶ çÆ

â¶ðÅòÅç ù êÇÔñÅ Á¿çð ÖÅå¶ Áå¶ Ô¹ä ôð¶ÁÅî

ñË Ü¼× çÆ Çëð ÃÅð ìÅÇìÁÅÍ

ÇÃÔå çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¾ÛäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ Ôé,

ÁÅêäÆ Ö¹¾ñ·Æ ÔîÅÇÂå Çç¾åÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÂÔ

êÌ¿åÈ À¹é·» ù ýçÅ ÃÅè ò¾ñ¯º Çþֻ å¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶

عä Õ½î çÆÁ» Üó·» ù Ö¯ÖñÅ Õð ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì

ÃóçÆ êÂÆ ×¹ñ÷Åð ìÅÇìÁÅÍ

ÔÀ°îË ç¶ éÇôÁ» çÅ, ÚÅó· ÇñÁÅ ×ðÈð ÁÃƺÍ

Áå¶ ÇÂà Ôîñ¶ Ã ×¹ðÈ Øð Áå¶ Çþֻ ù 깾ܶ

ÓÚ Çþֻ ù ؾàÇ×äåÆ ìäÅÀ¹ä çÆ ÃÅÇ÷à òÆ

Û¶ó ç¶ î¶Ø-îñ·Åð ìÅÇìÁÅÍ

ÁÅê¶ ù ÃîÞ ÇÃÁÅäÅ, ×ñå Õð¶-ÕÅð ¶Í

é¹ÕÃÅé çÆ ÇÚ¿åÅ, Çþֻ çÆ é¹îÅÇ¿çÅ ÜîÅå ç¶

ÇÂé·» ÇÃ¾Ö ç¯ÖÆ åÅÕå» çÆ ÇîñÆí¹×å çÅ éåÆÜÅ

ÇÂé·» êÌèÅé ÇêÀ¹-ê¹¾å» ù éÔÄ Ô¹¿çÆÍ Ã½çÅ ÃÅè

þ, êÌ¿åÈ ÇÂé·» åÅÕå» ù ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ

ìÅìð ù òÆ îÅå êÅ ×ÂÆ

ç¶ íÈåð¶ Ú¶ÇñÁ» ò¾ñ¯º ÇÃðö ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÕ ê³ÜÅì, ÇþÖÆ çÆ Üéî íÈîÆ þ, ÇÂà èðåÆ ù

Á¼Ü Øð çÆ ÃðÕÅð ìÅÇìÁÅÍ

êÅåôÅÔÆ çÃòÄ å¶ ÕÆåÅ ÔîñÅ òÆ, ÇÂé·» ÇþÖ

ÇþÖÆ çÆ ×¹ó·åÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇþÖÆ ù ÇÂà èðåÆ

ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ îÅÇÂé¶ éÔÄ ð¾ÖçÅÍ ç¶ô-Çòç¶ô

寺 îéøÆ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅÇ÷à Õç¶ òÆ ÇÃð¶

é×ðÆ é×ðÆ çé çé ÕðçË,

ÓÚ òÅêðçÆ À¹Ã ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ØàéÅ çÅ ÇÜà 寺

éÔÄ Úó· ÃÕ¶×ÆÍ Á¾Ü éÔÄ å» Õ¾ñ· Çþֻ çÆ

ÒÕ½ÇâÁ»Ó çÅ ÇÕðçÅð ìÅÇìÁÅÍ

ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ Çîñ ÃÕçÅ þ, ìÅçñÇÕÁ» ò¾ñ¯º

÷îÆð é¶ ÜÅ×äÅ ÔÆ þ Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç ÇþÖÆ

é¯Çàà ÇñÁÅ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ç¶ Òá¶Õ¶çÅð»Ó å¶ ÇÂé·» êÅÖ¿âÆ çÅÁò¶çÅð» ù

Ã¼Ú ù ç¶Öƺ ÃÇÔÇîÁÅ ìËáÅÍ

ü¾ê ÔÆ éÔÄ ò¾àÆ Ü»çÆ Ãׯº ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

ÁÅêäÆ ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å ÷ðÈð í¹×åäÆ êò¶×ÆÍ

Õ±ó Õð¶ åÕðÅð ìÅÇìÁÅÍ

å¼åêð Ô¯ Ç×ÁÅé òèÅ, éÔƺ ÜÅäÆ ÇîÔéå ì¶ÕÅð ¶Í

ò¿âÆÁ» êÅ Õ¶ èðî» çÆÁ», ×¹ðÈ å¯º ԯ¶ çÈð ÁÃƺÍ

ìÅìÅ éÅéÕ çÈð éÅ ÃÅ毺, ÃÅⶠÔÆ ÇòÚÕÅð ¶Í

ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ òÆ Ö¹¾ñ·î-Ö¹¾ñ·Æ À¹ñ¿ØäÅ ÕðÕ¶ ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ñ¶-Ú¾êÇàÁ» ù éÅî ÚðÚÅ

ÁÕÅñÆÁ» ù ÇÜÔó¶ ç¯-ÚÅð ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ ÓÚ

Á¼× ì¹ÞÅÀ°ä¶ òÅñ¶ Á¼Ü-Õ¼ñ·,

Á¾Ü òÆ Ôé, ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ

ÃÅó ðÔ¶ Øð-ìÅð ìÅÇìÁÅÍ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

õÜä ÇêÁÅÇðú, òÆÔ-ê§ÞÆ ÃÅñ êÇÔñź ÇÂµÕ òÅðÆ Ü篺 ÇÂðÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ çÅ ï°µè Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ åź çÃÅð ç¶ Áîé-êçç ç¶ôź é¶ úæ¶ ôźåÆ-ÃËéÅ í¶Üä çÅ îåÅ ìäÅ ÇñÁÅ! ÕÂÆ ç¶ôź çÆ ðñòƺ ìäÆ ë½Ü ÃÆ! ÜÅä 寺 êÇÔñź ë½ÜÆÁź 鱧 À°é·Åº ç¶ Õ§î å¶ ú毺 ç¶ ÔÅñÅå çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ! Çëð À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ îé ÇòµÚ À°µáçÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÃòÅñ ê°µÛä çÅ î½ÕÅ ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ! ÇÂµÕ íÅðåÆ Õðéñ é¶ À°µá Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅâÅ Õ§î

÷Åå-êÅå 寺 ܶ Õ°Þ À°µÚÅ,

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, E@I.B@C.DDGF

À° Ô ÔË Çíz ô àÅÚÅð ìÅÇìÁÅÍ

ò¶ñÅ ÔÆ Â¶ ïÅð¯ - ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶÍ

ü¾ê çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÕ¶, Õ½î ù ÇþÖÆ ÃòËîÅä å¶ ×¹ðÈØð» çÆ ðÅÖÆ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶äÍ ÇÂÇåÔÅà Ôî¶ôÅ ï¹¾× ê¹ðô» ù ïÅç ð¾ÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ þ, ðÅܶ êåÅ éÔÄ ÇÕ¿é¶ Õ¹ ÁŶ å¶ ÇÕ¿éÅ Õ¹ Úñ¶ ׶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Çé¼åðä òÅñ¶ ï¯ÇèÁ» ù ÔÆ Õ¾ñ· ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ïÅç ÕðéÅ þ, Õ½î ù çöÅ ç¶ä òÅñ¶ Ü» Õ½îÆ î¹¾ÇçÁ» 寺 Çê¾á î¯ó·é òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Õ¯ÂÆ æ»

èÆÁ» -ìñÇò¿çð ÿèÈ ÃàÅÕàé Õ°¼Ö» ç¶ Çò¼Ú Õåñ Õð¯ éÅ èÆÁ», ÷¹ñî ÇÂÔ ð¯Õ¯, À°ñÞ ÜÅò¶×Å åÅäÅ ìÅäÅ, ÁÕñ Õð¯ Õ¯ÂÆ ñ¯Õ¯Í

Ô¯ä çÆ æź Õ°Þ Ô¯ð Ô¯ ÜÅò¶×Å!Ó

Ô¼æƺ ÁÅêä¶ Õð Õ¶ ×ñåÆÁ», ÁÅê¶ Çëð êÛåÅò»×¶, ܶ èÆÁ» îÅð î¹ÕÅò»×¶, å» ê¹¼åð ÇÕ¼æ¶ ÇòÁÅÔò»×¶Í

ÜÅò¶×Æ! úæ¶ ÇÂðÅé òÅñ¶ ÕÇÔä׶ ÇÕ íÅðåÆ Õðéñ ÇÂðÅÕ òÅÇñÁź çÆ ×¯ñÆ éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁË å¶ ÇÂðÅÕ òÅñ¶ ÕÇÔä׶ ÇÕ À°Ã çÆ î½å ÇÂðÅé òÅÇñÁź çÆ ×¯ñÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË!Ó Ü¶ ÇçµñÆ çÆ ÇÂà Áîé Õî¶àÆ ç¶ ìäé ÇêµÛ¯º òÆ Ã°µÖ éÅ ðÔÆ åź ñóÅÂÆ çÅ îËçÅé ðÕÅì×§Ü ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ æź ÁÕÅñ

×¼çÆÁ» ç¶ ÇÔ¼åÕÅð¯ - ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäÆÂ¶Í ñÅñ¯ å¶ îðçÅé¶ òð׶, î¹ôÕñ Çîñä¶ ïÅð ìÅÇìÁÅÍ

ÇÃÁÅÃÆ ð¯ñ-ØÚ¯ñÅ Á¼Ü çÅ ï¯×-Áï¯× éÅ ç¶Ö¶, Ú¹äò¶º ñë÷ À°ÚÅð¯-ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶÍ

é¶åÅ, éÆåÆ-ò¶åÅ ÇòÕç¶, èéÆÁ» ç¶ çðìÅð ìÅÇìÁÅÍ

Á³ é · Æ º êÆÔ¶ , Õ° ¼ å Æ Ú¼ à ¶ , Á¼ Ü ç¶ ç½ ð ç¶ Á³ ç ð, ÁêäÅ òÕå ÇòÚÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶÍ

ÇÃÜÇçÀ°º êÇÔñ» ýçÅ Õðç¶, å˺â¶

öòÅçÅð

ìÅÇìÁÅÍ

ÇÕÔóÅ À°Ô îËçÅé ÇÕ ÇÜÔóÅ æ¯å¯º Ãð éÅ Ô¯À±? ÃÅÇ÷ô ç¶ ÔÇæÁÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶÍ

ôìç - Áðæ íÅé - ÃÈðÜ

ÕÇÔäÅ Õ°Þ å¶ ÕðéÅ Õ°Þ, Çëð üڶ ìä ìä ÇëðéÅ,

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì - ç¶ò, دñÆÁÅ Ö¹ðç

ê°µÇÛÁÅ: ÒÔ¯ð ÕÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å?Ó

òÅñÆ Üéðñ ÁÃ˺ìñÆ ìä

ìÅìÅ éÅéÕ çÈð éÅ ÃÅ毺, ÃÅⶠÔÆ ÇòÚÕÅð ¶Í

ö÷ñ

ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, ÇÂà éÅñ ׯñÆ ì§ç

å¶ ÇÂðÅÕ çÆ ìÜŶ ï±. ÁËé. ú.

ÒÁ¼ÚðòÅñÓ Õðç¶ ÁÅêÅ Áðêé, ùðÜÆå Ô¯À± ÇêÁÅð ¶Í

ÇÕ¿Þ ìÚäÅ ×¹ñ÷Åð ìÅÇìÁÅÍ

ì§ç Ô¯ ÜÅò¶×Æ?Ó

é¶ ÇÕÔÅ: ÒñóÅÂÆ çÅ îËçÅé ÇÂðÅé

ñ×é-íÅòéÅ Áå¶ ôðèÅ, Çò¼Ú îé ñ×ÅÇÂÁÅÍ

Áå¶ ìÅçñ çñ ò¾ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ å¶ ò¾àÆ îÆÃäÆ

ÜÅ êÔ°§Úƶ åź ÕÆ ×¯ñÆ ÚµñäÆ

ÔÅñÅå ÇìÁÅé Õðé òÅñ¶

è¿é¶ ܼà ê¼æð Çò¼Ú¯º, ð¼ì ÁÅêäÅ êÅÇÂÁÅÍ

Çà¼âÆ-çñ ç¶ ïÅð é¶ ÒîÅñÆÓ,

À°é·Åº çÆ ×¯ñÆ ÚµñçÆ å¯º ÇòÚÅñ¶

Õðéñ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ

ìÅìÅ éÅéÕ çÈð éÅ ÃÅ毺, ÃÅⶠÔÆ ÇòÚÕÅð ¶Í

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ÕðóÅ Çòð¯è Õðé

寺 ÔàÅÀ°ä çÅ ÔË, ܶ íñÅ ÁÃƺ

ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé òÅñ¶ é¶

ñ¯í-ñÅñÚ», Çò¼Ú Ô¿ÕÅð», ÜÆòé ÇñÁÅ ×¹÷Åð ¶Í

ÁÅåîÅ çÆ ÁòÅ÷ ù ùäç¶ Ô¯Â¶ ýçÅ ÃÅè çÆÁ»

éÔÄ Ô¯äÆ, ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ã¾Ú þÍ

ç¯òź ñó ðÔÆÁź Çèðź 鱧 ñóé

éÅñ éøðå» Ççñ íð¶, ÇêÁÅð» ñÂÆ æ» éÔÆºÍ Çé¼å îÅðç¶ ÁÃƺ ÁòÅ÷¶, ìÅìÅ ÕðçÅ Ô» éÔƺÍ

ÁÃÄ ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð òÅñ¶ àÕÃÅñÆ

(ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ)

ìÅìÅ éÅéÕ çÈð éÅ ÃÅ毺, ÃÅⶠÔÆ ÇòÚÕÅð ¶Í

Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÃÇÚÁÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäÆÂ¶Í ×¹ð Øð, îÃÇÜç, Ç×ðܶ ãÇÔ³ç¶, ãÇÔ ÜÅú ܯ òÆ ãÇÔ³çÅ, Áêä¶ îÇÔñ À°ÃÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶÍ

ù¼Ö çÆ ÖÅåð ê¹¼å î³×ç¶, ÇîñçŠù¼Ö ÕçÆ éÅ,

ÿé ÿåÅñÆ ÕÅÔçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÁËÃÆ Þ¹¼ñÆ Ôé¶ðÆ,

èÆÁ» ç¹¼Ö ò¿âÅÀ°ºçÆÁ» é¶, êð ê¹¼å ò¿âÅÀ°ä ÷îÆé»Í

Çîñ ÜÅò¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÃÅù ñÅÂÆ òÅÔ ìæ¶ðÆÍ

Áäà ù å¯ðé òÅñÆÁ» ùÔ», ç¼Ã¯ Çռ毺 ÇñÁÅò»×¶,

âÅ㶠Á¼×¶ ÷¯ð éÅ Ú¼ÇñÁÅ òðå Ç×ÁÅ Çëð íÅäÅ,

Ççé ù ðÅå å¶ ðÅå ù Ççé òÆ ÖÈì è¹î½äÅ Á½ºçÅ,

ܶ èÆÁ»......Í

îÅóÆ ÇÕÃîå ÃÅâÆ å¶ ÃÅ毺 Ö¹¼Ã Ç×ÁÅ ééÕÅäÅÍ

Õ°ëð Ççú ÁÖìÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶÍ

×¹ðÈ éÅéÕ é¶ Á½ðå åÅÂƺ, Çç¼åÅ À°µÚÅ çðÜÅ,

çÈð é¶ó¶ çÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÅ êð Ô¼ç» å¶ ×¼ñ ðÇÔ ×ÂÆ,

Ú¯ä» ò¶ñ¶ ë¶ðÅ êÅÀ°äÅ, ¶éÆ ÕÅð-×¹÷ÅðÆ,

Ô¼æ ܯó Õ¶ íñÅ î³×çÆÁ», ê¶Õ¶, ÃÔ¹ð¶ Øð çÅÍ

ç¯Ô» ç¶ô» ޿ⶠ׼â ñ¶, ë¶ð î¹ÃÆìå êË ×ÂÆÍ

ܯջ

×¹ðìÅäÆ çÅ Õæé ܯ üÚÅ, ÇÕ¼ç» ÞÈá ìäÅò»×¶,

ò¼Ã ðÔÆ éÅ ×¼ñ ÃÅⶠԹä êË Ç×ÁÅ òÕå ¦ØÅäÅÍ

ܶ èÆÁ» .......Í

îÅóÆ ÇÕÃîå ÃÅâÆ å¶ ÃÅ毺 Ö¹¼Ã Ç×ÁÅ ééÕÅäÅÍ

ç¶

ÇÕðçÅð¯,

ÁÅò¯

ÁÅ×È

ìäƶÍ

ì¹Õñ¯º Ô¯ä ÇéôÅé¶ ÇÜÔó¶ ÖåÅ Õç¶ éÅ ÜÅòä, Áêä¶ ìä ìä îÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶÍ

î»-ìÅê çÆ ÜÅÇÂçÅç å¶, ê¹¼åð ÁËô» ÕðçÅ,

éŠïÚä éÅ ÃîÞä ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ éÅ Õðé ÃðÕÅð»Í

îÈ¿Ô¯º Õç¶ éÅ î³×ä èÆÁ», ï Çç¼åŠܯ ÃðçÅÍ

êÅÃê¯ðà ÕçÆ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶ ò¶Ö¶ ÇÃ³Ø Ô÷Åð»Í

ÒñÅñ¯Á»Ó ñÂÆ å¶ ñÅð¶ ÕÅëÆ, ÒíÅׯ é×ðÓ òÃÅÂƶ,

ñåÅ å¶ ìÆìÅ òð׶ Çռ毺, Ü¼× ù ×Æå ùäÅò»×¶Í

ðÅÔçÅðÆ éÅ òÆ÷Å ç¼Ã Çëð ò¶Öä ÕÆÔé¶ ÜÅäÅÍ

ÒüÜä»Ó ç¶ öîÖÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶÍ

ܶ èÆÁ» .....Í

îÅóÆ ÇÕÃîå ÃÅâÆ å¶ ÃÅ毺 Ö¹¼Ã Ç×ÁÅ ééÕÅäÅÍ

åÖå ÃÅÇÔì Ô¯ ÜÅò¶ × Å, Çܵæ¶

ôìç - Áðæ

ìÅçñ èóÅ ÃðéÅ èó¶ 鱧 Áîé

Çì³çð ܼÜÅ Ö¹ðç òÅÇñÁÅ, ÕÅåñ ìä¯ éÅ ÁÅê¶,

ÁÅ ìÅìÅ Ô¹ä êÅ ë¶ðÅ åËù ç¹¼Öó¶ Ö¯ñ· ùäÅÂƶÍ

òÆÔòƺ - B@òƺ ÃçÆ

Õî¶àÆ çÆ ì¶Çµ÷åÆ Õðé çÅ ç¯ôÆ

Ô¹¿çÆ Ü¼× å¶ íðÈä ܯ Ô¼ÇåÁÅ, ð¯Õ éÅ ÃÕç¶ îÅê¶Í

Ú¼ÕÆÁ» ÜÅä ܶ Ô¼ç» ÃÅð¶ ÜÅ Õ¶ í¹¼ñ ìÖôÅÂƶÍ

è¹î½äÅ - êÌÚÅð ÕðéÅ, îôÔÈð ÕðéÅ

çµÃ¶×Å Áå¶ ÃðéÅ èóÅ Áµ×¯º ìÅçñ

ÕÆåÅ ÷¹ñî îÃÈî» Óå¶ Ü¶, ÁÅêäÅ ÕÆåÅ êÅò»×¶,

À°Ã¶ Ççé ÔÆ Òç¶òÓ é¶ Çç¼ñÆúº ñÅÔ½ð çÅ ÇàÕà ÕàÅäÅÍ

ÖåÅ ÜÅäÅ - À°µÕäÅ, ÇéôÅé¶ å¶ éÅ ñ¼×äÅ

èó¶ ç¶ ÇÃð ÃÅðÅ Õñð æµê¶×Å!

ܶ èÆÁ» ......Í

îÅóÆ ÇÕÃîå ÃÅâÆ å¶ ÃÅ毺 Ö¹¼Ã Ç×ÁÅ ééÕÅäÅÍ

üÜé - üÜä á¼×


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 34

ÁäÖ çÆ ÖÅåð îð Çîàä òÅñÆ òÆð»×äÅ ìÆìÆ Áé±ê Õ½ð ÁëðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅòå ÔË : Ü篺 å¼Õ

Üéî AFI@ ÂÆ: Çò¼Ú Á³ÇîÌåÃð ç¶ é¶ó¶ Üñ½ê¹ð

Áå¶ ôÖÃÆÁå Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ×¹ä î½ÜÈç ÃéÍ

ÇñÁÅÍ À°Ô ðÅå ù ×¹ðÈ êÇðòÅð éÅñ Áé§çê¹ð

ô¶ð» ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð éÔÄ Ô¯ä׶, À°ç¯º

Ö¶óÅ î³ÇéÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á ñÛîä

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Áé§çê¹ð çÆÁ» Û¯àÆÁ»-

寺 Ú¼ñ Õ¶ ÃðÃÅ éçÆ ç¶ Õ¿ã¶ êÔ¿¹ÚÆÍ î¹×ñ ë½Ü»

å¼Õ ÇôÕÅð çÆÁ» ÕæÅò» Çò¼Ú ÇôÕÅðÆÁ» çÆ ÔÆ

çÅà ïëÆ ÃÆ, ܯ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ ôðèŬ

Û¯àÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú Áé±ê Õ½ð ÷ÖîÆÁ» çÆ

é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÃî» å¯ó Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì À°µêð

îÇÔîÅ Ô¿¹çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

ÃéÍ çÈܶ êÅö âÅ: Ç×ÁÅéÆ íÜé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

öòÅ-ÿíÅñ ÕðçÆ ðÔÆÍ çÃò¶º ×¹ðÈ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã Ã îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶

çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ éÅò» çÆ Ç×äåÆ

ê¹ÃåÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÃ¼Ö éÅðÆÁ» Çò¼Ú Áé±ê Õ½ð

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁôÆðòÅç éÅñ À°Ô Á³ÇîÌå çÆ çÅå

ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø å¶ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ìÆìÆ

éÅîÅåð ÔË, ÇÂö ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú

ç¶ ÇêåÅ çÅ é»Á ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¼ÇÃÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ

êÌÅêå ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅÂÆ ðÈê Çò¼Ú ÃÜ Ú¼¹ÕÆ ÃÆ

Áé±ê Õ½ð ç¶ Üæ¶ ç¶ éÅñ Ãé Áå¶ À°é·» ÃðÃÅ

À°é·» ç¶ ï¯×çÅé ù éÅ Õ¶òñ Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ ÇÂÕñ½åÆ Ã¿åÅé ÃÆÍ êÇðòÅð

Áå¶ À°Ã çÅ Ççñ òËðÆÁ» ù ññÕÅðé ñÂÆ

éçÆ ù êÅð Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

Ç×ÁÅ ÔË ìñÇÕ À°é·» ù ìçéÅî Õðé òÅñÆÁ»

çÆ èÅðÇîÕ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ é¶ Áé±ê Õ½ð ç¶ ÚÇð¼åð

åðñ¯î¼ÛÆ Ô¿¹çÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶

ÃðÃÅ éçÆ Çò¼Ú À°Ã Ã Ôó· ÁÅÇÂÁÅ

ÕÔÅäÆÁ» çÅ Ç÷Õð òÆ òè¶ð¶ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ

Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ×¹ä êËçÅ ÕÆå¶, ÇÜé·» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

×¹ðî¹ÖÆ Çò¼Ú òÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÃÆ,

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Çóػ çÅ ÕÅëÆ ÜÅéÆ

Ãî» ñÇÔð» ù Üéî Çç³çÅ ÔË Áå¶ Á¼×¯º ñÇÔð»

À°Ã é¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ

Ü篺 ÇÕ åñòÅð é¶÷Å ÚñÅÀ°äÅ Áå¶ Ø¯óÃòÅðÆ

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö ÷ÖîÆ Ô¯Â¶,

ÇÂéÕñÅì ù Üéî Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

é»Á Á³ÇÕå ÕðòÅÇÂÁÅÍ ì¶ô¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð À°Ã

À°Ã Ã ÇüÖÆ ç¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ¯º Çüֶ ÜÅä¶ ÁÅî

ÇÜé·» Çò¼Ú Áé±ê Õ½ð òÆ ôÅÇîñ ÃÆ êð Áé±ê

Çò¼Ú ìÆìÆ Áé±ê Õ½ð òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÇÂÃåðÆ

ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ÇÂÕîå éÔÄ Ôé êð À°Ã ç¶

×¼ñ ÃÆÍ Áé±ê Õ½ð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ çÆ åð·»

Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶-î¯à¶ ÷Öî» çÆ êÌòÅÔ éÔÄ

ÃÆ, ÇÜà ù ÃîÅÜ-Çòð¯èÆ ÔÕ±îå ç¶ éô¶ Çò¼Ú

×½ðòôÅñÆ ÜÆòé ìÅð¶ ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂÕ¯

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ãÅñ Ú¼¹ÕÆ ÃÆ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð

ÕÆåÆ Áå¶ çÈÜÆ ðÅå À°Ô Çóػ çÆ ÇÂ¼Õ à¹ÕóÆ

Á³é·¶ ԯ¶ ì¶çðç ôËåÅé» é¶ ÁËé¶ ç¼¹Ö Áå¶ åÃÆÔ¶

ðÅÇ ð¼Öç¶ Ôé ÇÕ Áé±ê Õ½ð ÇÃðë ÿ¹çðåÅ ç¶ ê¼Ö

Óå¶ À°Ô Ç÷¿ç×Æ çÆ Ôð î¹ôÇÕñ éÅñ ñóé ç¶

éÅñ ÚîÕ½ð ÜÅ êÔ¿¹ÚÆ, ÇÜæ¶ î¹×ñ» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù

Çç¼å¶ ÇÕ Ã éÅñ À°Ô ñÇÔð ÇÂéÕñÅì çÅ ðÈê

寺 ÔÆ éÔÄ, Ãׯº ÁÅêäÆ ÁäÖ Áå¶ ÁÅêäÆ Õ½î

Ãîð¼æ ÃÆÍ

ضðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çñ¶ð ÇóØäÆ Áé±ê

èÅðé Õð ×ÂÆÍ

çÆ ÖÅåð îð Çîàä òÅñÆ ÇÂ¼Õ îÔÅé òÆð»×äÅ

ìÆìÆ Áé±ê Õ½ð ç¶ Üéî Ü» êÇðòÅðÕ

ÃÆÍ

AG@D ÂÆ: Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Õ½ð é¶ î¹×ñ» ç¶ Ø¶ð¶ ù å¯óéÅ ÚÅÇÔÁÅ êð

î¹×ñ ë½Ü» é¶ Áé§çê¹ð À°å¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

îñ¶ðÕ¯àñ¶ ç¶ éòÅì ô¶ð î¹Ô¿îç Ö» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ìÔ¹å ؼà ÔËÍ Çê³ÌÃÆêñ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö òÆ Õ½î ñÂÆ Ãí 寺

î¹×ñ ë½Ü» çÆ Á×òÅÂÆ ÃðÇÔ³ç ç¶ éòÅì ò÷Æð

ë½Ü é¶ Õðó¶ ÿØðô 寺 ìÅÁç Çóػ ù ôÔÆç

׿×Å ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð Áé±ê Õ½ð ç¶ îÅê¶ ç¹ÁÅì¶

îÇÔ³×Æ ôËÁ À°Ã çÆ Ç¼÷å Áå¶ ÚÇð¼åð çÆ

Ö» Õð ðÔ¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø À°Ã Ã

Õð Çç¼åÅ ÜçÇÕ ìÆìÆ Áé±ê Õ½ð ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯

éÅñ ñ×ç¶ îÅñò¶ ç¶ ÇÂ¼Õ é×ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

Ççzó·åÅ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ

Áé§ç×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÃéÍ À°Ã éÅ÷¹Õ Ã

Õ¶ èðåÆ À°µêð Çâ¼× êÂÆÍ éòÅì ô¶ð î¹Ô¿îç ÖÅé

ÃéÍ Çê³ÌÃÆêñ ÃÅòé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ

Õ½î îðéÅ ÜÅäçÆ ÔË, À°Ã ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä ç¶

ìÆìÆ Áé±ê Õ½ð é¶ ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÜæÅ

ù Áé±ê Õ½ð çÆ åñÅô ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÷Öî» ù

Òé¯ìñ Á˺â ìð¶ò ÇÃ¼Ö ò¯îËéÓ Çò¼Ú Áé±ê Õ½ð çÅ

Ô¼Õ ù Õ¯ÂÆ Ö¯Ô éÔÄ ÃÕçÅÍ Áé±ê Õ½ð çÆ Ã¯Ú

ÇåÁÅð ÕÆåÅ, ÇÜà çÅ êÌî¼¹Ö Õ¿î î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú

áÆÕ Õðé ñÂÆ À°Ã ù éòÅì ç¶ å¿ìÈ Çò¼Ú

ÕÇÔ³ç¶ Ã¼Ú ÇÃÁÅä¶

ìËᶠÇÃ¼Ö ÜÇæÁ» ù ðÃç êÅäÆ êÔ¿¹ÚÅÀ°äÅ ÃÆÍ

ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ éòÅì Áé±ê Õ½ð éÅñ ÇéÕÅÔ

À°é·» ÔÆ Á½Ö¶ ò¶ÇñÁ» Çò¼Ú îÅÞ¶ çÅ ÇÂ¼Õ ÜæÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ À°Ã ù

îé î³×¶ êÅåôÅÔÆÁ» î˺ ÇÕ毺 ç¶ò»?

×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÃÅæ Û¼â Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç î¹×ñ

Ãõå êÇÔð¶ Çò¼Ú îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ êð

ÜðéËñ», ðÅÇÜÁ» å¶ ê³Çâå» é¶ ÕÃî» ÖÅ Õ¶ ×¹ðÈ

ô¶ð î¹Ô¿îç Ö» çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ éÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂà 寺

ì¿ç¶ çÆ Ã¯Ú ù ÃÅⶠ׹ðÈÁ», ÇòçòÅé» Áå¶ çÅðôÇéÕ» é¶ ç¯ íÅ×» Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ ÔËÍ Ã¯Ú ç¶ Ç¼Õ

ÜÆ ù òÚé Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð Ú¼¹êÚÅê

êÇÔñ» ÔÆ Áé±ê Õ½ð ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú Ö³Üð Ö¯í

íÅ× ù ÒîéÓ ÇÕÔÅ ÔËÍ çÈܶ ù ÒÁÅåîÅÓÍ ÇÂé·» ç¶ Çò¼Ú ÇòÚÅñ¶ Òì¹¼èÆÓ çÅ òÆ ÃæÅé ÇéÃÇÚå ÔËÍ îé ù

Áé§çê¹ð Û¼â ç¶ä å» ÁÃÄ ÔîñÅ éÔÄ Õð»×¶

Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÄ ôÔÆç Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà åð·» À°Ã é¶

ÇÃÁÅÇäÁ» é¶ ÒôËåÅéÓ Ü» ÒÚ¿ÚñÓ çÅ é»Á Çç¼åÅ ÔËÍ ÒÁÅåîÅÓ çÅ Õ¿î ÃÅù ڿ׶ ðÅÔ êÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ì¹¼èÆ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÃÄ î¹×ñ ìÅçôÅÔ ù ÇÂÔ ÕÇÔä

ÁÅêä¶ èðî Áå¶ Õ½î çÆ ÁäÖ Óå¶ Á»Ú éÔÄ

çÅ Õ¿î ÃÅù ÁÅêäÆ ÃÆîÅ Ü» Ô¼ç ÃîÞÅÀ°äÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ ï°¼× ÓÚ À°é·» èðîÅåîÅ îÔ»ê¹ðô» ù Û¼â Õ¶

òÅñ¶ ìä»×¶ ÇÕ ï¼¹è Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺

ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ê³Ü-Û¶ ÃÅñ Çê¼Û¯º

ÇÜé·» é¶ À°µÚ ÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅ ù ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ, ìÅÕÆ ÃÅⶠÓÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» ù ÃÅâÅ ÒîéÓ ÁÅêä¶ î×ð

ÇÂ¼Õ ðÅå ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ë½Ü

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ îÅñ¶ðÕ¯àñ¶ Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶

ñÅÂÆ ÇëðçÅ ÔËÍ ×¹ðîÇå Áé°ÃÅð îé ç¶ ÁÅÖ¶ ñ¼×ä òÅñÅ ì¿çÅ îéî¹¼Ö Ô¹¿çÅ ÔË å¶ ×¹ðÈ ç¶ ÕÔ¶ Áé°ÃÅð

Áå¶ êÇðòÅð Ãî¶å Úñ¶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

Áé±ê Õ½ð çÆ ñÅô ù Õìð ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ÇüÖÆ

Ú¼ñä òÅñÅ îé°¼Ö ×¹ðî¹Ö ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

å» Ççzó· ÇéÃÚ¶ òÅñÆ Áé±ê Õ½ð é¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ

ðÔ¹-ðÆå î¹åÅÇìÕ À°Ã çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ

Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ðÅÖÆ çÅ Õ¿î ÁÅê ÿíÅñ

-ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

Ü×å Çò¼Ú îéîåÆÁ» é¶ ã¶ð ê¹ÁÅó¶ êŶ ԯ¶ ÔéÍ îé ç¶ Ú¿Úñ دó¶ å¶ À°é·» çÆ ÁÅåîÅ çÅ ÷¯ð òÅñÅ ÃòÅð éÔÄ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ îé ÃÅù ÒîÅÇÂÁÅÓ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ ÕÅî, ´¯è, î¯Ô, ñ¯í Áå¶ Ô¿ÕÅð ÇÜÔ¶ îÅðÈ ÒçÈåÓ ÃÅⶠÓå¶ ðÅÜ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ îé ÔÆ ÔË ÇÜÔóÅ ÃÅù ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷ Çò¼Ú ëðÕ éÔÄ Õðé Çç³çÅÍ ÃÅâÆ ì¹¼èÆ ÃÅâÅ Çòò¶Õ ÃÅ毺 Ö¯Ô ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ÃÅù Áé¶Õ» ÁËÃÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Çò¼Ú ëÃÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜé·» 寺 Çê¼ÛÅ Û°âÅÀ°äÅ ÃÅⶠñÂÆ ÕÇáé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ îé ÃÅù À°Ô ÚÆ÷ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÁÃÄ ï¯× éÔÄ Ô»Í ÁÃÄ Õ¿î Õðç¶ éÔÄ

ö÷ñ ê˺çÆ Â¶ Üç ÇÂôÕ ù îÅð ÇéÕÅÔ» çÆÍ

ìÆìÆ éÅéÕÆ

ÔÆð ÇòðÅÃå ìä Ü»çÆ Â¶ ôÅÔ» çÆÍ

- ÇéðòËñ ÇÃ³Ø îŬê¹ðÆ

- ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

ëÈÕ» îÅð îÅð Á¼× Ú¹¼ñ·¶ Çò¼Ú ìÅñÆ ò¶Í

êð ÁÃÄ ÁîÆð Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÁÃÄ ÇîÔéå Õðç¶ éÔÄ êð ÁÃÄ Çìé» ÇîÔéå ÕÆå¶ ëñ ÖÅäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í îé ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ìÅçôÅÔå Ô¿ãÅÂƶ Üç ÇÕ ÃÅⶠÕðî ÇÂ¼Õ Áçé¶ ÇÂéÃÅé òÅñ¶ òÆ éÔÄ

ÕËç¯ ÔÆ Üç ÇêÁÅð çÅ ç¹ôîä ìä ÜÅò¶,

Û¶åƺ ÁÅ ÜÅ òÆðÅ ÇåÁÅð êÂÆ æÅñÆ ò¶Í

ÔéÍ îé çÆÁ» ÇÂé·» ÚåðÅÂÆÁ» Áå¶ îéÁÅÂÆÁ» ù êÌ×àÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÃÅⶠò¼ÇâÁ» é¶ ÇÂà ÕÔÅòå

ÕÆîå éÔƺ Õ¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ é¶Õ ÃñÅÔ» çÆÍ

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ òÅÁç¶ Á¼Ü ÁÅä Õ¶ ÇéíÅ ÜÅ å±¿Í åÅ÷Æ åÅ÷Æ ð¯àÆ íËä éÅéÕÆ å¯º ÖÅ ÜÅÔ å±¿Í

ù ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Òîé î³×¶ êÅåôÅÔÆÁ» î˺ ÇÕ毺 ç¶ò»?Ó ÇÜÔóÅ ì¿çÅ å» îé çÆ ÇÂà Úå¹ðÅÂÆ ù ÃîÞçÅ ÔË À°Ô å» ì¹¼èÆ Áå¶ Çòò¶Õ çÆ åÅÕå éÅñ ÇÂà çÆ åÅÕå ù çìÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ì¿ç¶ îé çÆ Ã¹äç¶ Ôé À°Ô ÇÕö çÆ éÔÄ Ã¹äç¶Í ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÃòÅðæÆ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Çëðç¶ é¶ ñÅòÅÇðà ÇÂôÕ ç¶ òäÜÅð¶, ñ¯ó ¶ îÅÇñÕ å¶ðÆÁ» Á¼Ü êéÅÔ» çÆÍ

ïÅç å¶ðÆ Çò¼Ú íËä é¶ Á½ºÃÆÁ» êÅÂÆÁ» ò¶Í Û¶åƺ ÁÅ ÜÅ òÆðÅ ÇÕÀ°º ç¶ðÆÁ» 屿 ñÅÂÆÁ» ò¶Í

À°Ã Óå¶ ïÕÆé Õðé ù ÇÃÁÅä¶ ì¶òÕ±øÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ì¿ç¶ Ü篺 ÜùéÆ ìä Ü»ç¶ Ôé å» ÁËö ÁËö ÕÅð¶ Á³ÜÅî Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ç¶Öä ùäé òÅñÅ ÔËðÅé ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ îé çÅ ÃåÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ Ú¯ð ìä Ü»çÅ

屿ÔÆúº â°¼ìçÆ ì¶óÆ çÅ ðÖòÅñŠ¶º,

íËä ÕÆåÅ Ú¶å¶ êËð ÇòÔó¶ ÁÅ Õ¶ êÅ ÜÅÔ å±¿Í

ÔËÍ Õ¯ÂÆ âÅÕ± å¶ «à¶ðÅ, Õ¯ÂÆ ì¶ÂÆîÅé å¶ Õ¯ÂÆ è¯Ö¶ìÅ÷Í ÇÂé·» ÓÚ¯º ÇÜÔóÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ îËù ÁÇÜÔÅ

éÆïå Ö¯àÆ ÇçÃçÆ Á¼Ü îñÅÔ» çÆÍ

åÅ÷Æ åÅ÷Æ ð¯àÆ ................Í

ÔÅñÅå é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ÞÈá ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËì ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ì¿çŠܯ îð÷Æ îÜìÈðÆ ç¼Ã¶ êð À°Ô çÈÇÜÁ» éÅñ éÅ ÃÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ ÞÈá ì¯ñ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Ç÷¿ç×Æ

î¹éÇÃë ÔÆ ÒÁÅ÷ÅçÓ Ü篺 ìçéÆ劶,

é¶ á¯Õð îÅðÆ ÔË å» ÁÃÄ ì¹ðÅÂÆ çÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÃîÅÜ å¯º ìçñÅ ñÂƶ? îé çÆ Áî¯ó èÅðÅ

Õ½ä ùä±×Å Â¶æ¶ íñÅ ×òÅÔ» çÆÍ

ÓÚ òÇÔ Õ¶ ì¹ðÅÂÆ çÅ ðÃåÅ ÁêäÅ Õ¶ ì¿çÅ ÇÕà î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¼Ü¶×Å, ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ îé ì¿ç¶ ç¶ ÇçîÅ×

é¬Â¶ ÃðçÅð é¶ ÁðçÅÊïèäÅ

ÓÚ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ÁÅÀ°ä ÔÆ éÔÄ Çç³çÅÍ çÈÇÜÁ» çÆÁ» ÚÆ÷», ù¼Ö ÃÔÈñå» ç¶Ö ññÚÅÀ°äÅ îé ç¶ ÜÅçÈ ÕðÕ¶ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çìé» ÇîÔéå

åò¶ À°µå¶ ð¯àÆ ×ÂÆ ê¼Õ-ê¼Õ Õ¶ ë¹¼ñ ò¶Í ç¼Ãƺ î¶ð¶ òÆðÅ ÕÅÔçÆ Ô¯ÂÆ îË毺 í¹¼ñ ò¶Í îé ù À°çÅÃÆ î¶ð¶ ÁÅä Õ¶ ÔàÅ ÜŠ屿Í

- ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø åÆð

åÅ÷Æ åÅ÷Æ ð¯àÆ ...............Í òÆð ìÅÞ¯º íËä ÕÅÔçÆ ñ¯Õ ÃÅð¶ ÕÇÔ³ç¶ ò¶Í

ÕÆÇåÁ» ܯ ç¹ÇéÁÅòÆ êçÅðæ» çÆ ÚÅÔå ð¼Öç¶ Ôé À°Ô îé ç¶ Ô¼æ» ç¶ îéÚÅÔ¶ ÇÖâÅÀ°ä¶ ÔéÍ îé å»

é¬Â¶ ÁðçÅÊïÇèÁÅ, Ççñ Á¼ÖÆÁ» íð Õ¶-

Çìé» Õ¯ÂÆ Ã¿Øðô ÕÆå¶ ÁËô» Áå¶ ìÅçôÅÔÆÁ» Ô¿ãÅÀ°ä ñÂÆ ì¿ç¶ ù À°ÕÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ì¿çÅ

ÒÒÔ¶ ÃÇå×¹ðÈ ø½Ü» òÅÇñÁÅ, Á¼Ü ÇîÔð» Õð Õ¶Í

ÇÃÁÅÇäÁ» çÆÁ» ÕÔÆÁ» ÇÂé·» ×¼ñ» ù í¹¼ñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çìé» ÇîÔéå ÕÆÇåÁ» ÁÃÄ Ü¯ òÆ êÌÅêå Õðç¶

ìñ ìÖôƺ ÁÅêä¶ çÅà ù, Ô¼æ ÇÃð Óå¶ èð Õ¶Í

Ô» À°Ã Óå¶ ÃÅâÅ Ô¼Õ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÃÅâÅ Ô¼Õ ÃÅâÆ ÁÅêäÅ ÖÈé-êÃÆéÅ òÔÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ Óå¶ ÔÆ Ô¹¿çÅ

î˺ ç¼ÃäÅ ÁÅêä¶ ê³æ ù, Á¼Ü ð¼å Çò¼Ú åð Õ¶Í

ÔËÍ êð ÔŶ! îé! ÇÂÔ ÃÅâÆ ÁÕñ-ÃÅâÆ ì¹¼èÆ ÃÅâÆ ÁÅåîÅ Óå¶ ÁËÃÅ ÕÅì÷ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ Ô¼Õ ÇéÔ¼Õ

ܶ ÜÆò» å» òÆ Çܼå Õ¶, éÅ ÔÅð» îð Õ¶Í

òÆðÅ å¶ðÆ ïÅç îËù ÁÅÀ°ºçÆ êñ êñ ò¶Í

ÓÚ ëðÕ ÃîÞ¶ Çìé» Ãí Õ°Þ ÛÕÆ Ü»ç¶ Ô»Í ÇÂà åð·» ÁÃÄ îé ç¹ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆÁ» î³×ä òÅñÆ ÁÅçå

î¯ÇÂÁ» òÆ î¶ðÅ êËð éÅ, Çê¼Û¶ ò¼ñ ÃðÕ¶Í

éÅéÕÆ À°âÆÕ¶ Û¶åƺ ÁÅ ÜÅ ÇÕ寺 Ú¼ñ ò¶Í

çÆ ìñÆ Úó· Ü»ç¶ Ô»Í Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å» ÇÂÔ ìñÆ Úó·é çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ

éÅ Ô¿í¶ î¶ðÆ å¶ö òÆ, éŠدóÅ ØðÕ¶Í

ÒîŬê¹ðÆÓ çÆ òÆ ðÆÞ ÁÅä Õ¶ ê×Å ÜŠ屿Í

î˺ ÇñÖä¶ ÃÇå×¹ð î¶ÇðÁÅ! Á¼Ü õÈéÆ òðÕ¶ÍÓÓ

åÅ÷Æ åÅ÷Æ ð¯àÆ ...........Í

-ùÇð³çð ÇÃ³Ø Õðî

íËä Ô¯ò¶ ç¹ÖÆ òÆð ùÖÆ éÔƺÀ°º ðÇÔ³ç¶ ò¶Í òÆð» Áå¶ íËä» òÅñÅ ÇðôåÅ ÇéíÅ ÜÅ å±¿Í åÅ÷Æ åÅ÷Æ ð¯àÆ .............Í


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 35

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÀ°º Öåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, úñ§ÇêÕ ê¼èð çÆÁ» ֶ⻠çÅ Ö¶â üÇíÁÅÚÅð - Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÜðÖó

Çܼåç¶ ÃéÍ ÔÅÕÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ôÅé Ô°³çÆ ÃÆÍ

ֶ⻠ÓÚ Õ¯ÂÆ Á³åð ðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ êzÅêåÆ òÆ

Õì¼âÆ òÅñÆ ð¶ñ ×¼âÆ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ ×¼ñ»-

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º åÆÃðÅ Çòôò Õì¼âÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ìñì¹¼å¶ Óå¶ ÔÆ íÅðåÆ ÔÅÕÆ çÅ

Ô°³çÆ ÔË å» é½ÕðÆ å» çÈð çÆ ×¼ñ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ìÅå» éÅñ ÁÅêäÅ èÈÁ» Û¼âçÆ Çëð ðÔÆ ÔËÍ

Õ¼ê A 寺 AE çóìð å¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð»

ì¯ñìÅñÅ Ô°³çÅ ÃÆ êð úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ»

îÅé-ÃÇåÕÅð 寺 òÆ êÅÃÅ ò¼à ðÔÆ ÔËÍ

×¼ñ»-ìÅå» éÅñ ÔÆ Õì¼âÆ é±³ úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ

ÓÚ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ

çÆ Á˺àðÆ éÅ-îÅåð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ìÔ°åÅ çÈð éÅ

ñóÕÆÁ» çÆÁ» ֶ⻠ÓÚ å» Ú¹¼ê ÔÆ íñÆ

ê³ Ü ÅìÆ îÈ ñ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» å¶ ÁèÅÇðå ÔÆ

ÜÅÂƶ ñ§âé úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ Õ°¼ñ HA ÇÖâÅðÆÁ»

ÃîÞ¯Í ê³ÜÅì çÆ ÇÕö òÆ Ô¯äÔÅð ÇÖâÅðé é±³

ìÔ°åÆÁ» àÆî» Ö¶âä×ÆÁ»Í íÅò¶º î¹ñÕ» ç¶ éÅî

ÓÚ¯º ÔÇðÁÅäÅ ç¶ AH ÇÖâÅðÆ úñ§ÇêÕ ×¶ Áå¶ D

Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ éÔƺ, Õ¯ÂÆ ÃÇåÕÅð éÔƺ Çëð òÆ

Çìé·» ô¼Õ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ñÅÔ¶ ñËä

ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ä×¶Í îðç» ÓÚ AF î¹ñÕ Áå¶

åî׶ Çܼå¶Í çÈÃð¶ êÅö ê³ÜÅì òÅñ¶ íÅò¶º AD

ÁÃƺ úñ§ÇêÕ Ö¶â» Ü» Çòôò ê¼èðÆ î¹ÕÅìÇñÁ»

òÅñ¶ Õì¼âÆ Ö¶â êzåÆ À°êðÅñ¶ ÜÅðÆ ð¼Ö¶ êð ܶÕð

ÇÂÃåðÆÁ» ÓÚ F àÆî» Ô¯ä×ÆÁ»Í Õ°¼ñ E Õð¯ó

ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ñ§âé úñ§ÇêÕ ÓÚ ÜÅä çÅ çÅÁòÅ

ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÖâÅðÆÁ» Õ¯ñ¯º åîÇ×Á» çÆ ÁÅÃ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ êÇÔÚÅä é±³ ¶ôÆÁé Ö¶â», ðÅôàð

ç¶ ÕðÆì Ü¶å± àÆî» é±³ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ Çç¼åÆ

Õð ðÔ¶ Ôé êð ê³ÜÅì çÅ ÁÃñ ÓÚ Ç¼կ ǼÕ

Õð ðÔ¶ Ô»Í Ü篺 ÇÂ¼Õ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð Ôð ê¼Ö¯º

î³âñ Ö¶â», Çòôò ê¼èðÆ Ö¶â» Ü» úñ§ÇêÕ Ö¶â»

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õð¯ó» ð°ê¶ Çòôò

ÇÖâÅðÆ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ úñ§ÇêÕ Ö¶â» ñÂÆ

úñ§ÇêÕ Ö¶â» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ÁäׯÇñÁÅ

ÓÚ çðÃÅÀ°äÅ ÔË å» Õì¼âÆ ò»× ÔÆ À°é·» Ö¶â»

Õì¼âÆ Õ¼ê î¹Õ³îñ Õðé Óå¶ ñ¼×ä×¶Í Çòôò

Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ ÕÆåÅÍ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÕà åð·» òèÆÁÅ éåÆÇÜÁ» çÆ ÁÅÃ

Óå¶ ÃðÕÅð é±³ ÕÂÆ ×°äÅ ÷¯ð, êËÃÅ Áå¶ òèÆÁÅ

Õì¼âÆ Õ¼ê çÅ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ìÇá§âÅ ÇòÖ¶

ò¼âÆ ôðî òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÖâÅðÆ ÔÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö Õì¼âÆ ÇÜà é§È

éÆåÆÁ» ìäÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»Í ×°Á»ãÆ î¹ñÕ

ëñ¼â ñÅÂÆà» çÆ ð½ôéÆ ÓÚ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶

úñ§ÇêÕ Ö¶â» ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð¶Í

Á¼Ü éÅ ÔÆ íÅðåÆ úñ§ÇêÕ ÁËïÃƶôé é¶ îÅéåÅ

ÚÆé çÆ À°çÅÔðä ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ

ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ÜÅä òÅñÆ î³Ç÷ñ Áܶ Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇëñîÆ ÇÃåÅð¶ ÁÕô¶ Õ°îÅð

ÇÂö åð·» ë¹¼àìÅñ ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ÃðçÅðÆ

Çç¼åÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô Áܶ Á³åð ðÅôàðÆ ê¼èð

éÔƺ å» Çëð Õì¼âÆ çÅ ðÅî ð½ñÅ êÅÂÆ Ú¼ñ¯,

Áå¶ ìÅñÆò°¼â ç¶ Ô¯ð ò¼â¶ ÇÃåÅÇðÁ» Óå¶ Õð¯ó»

ÃÆÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ Çò¼Ú¯º ë¹¼àìÅñ Öåî Ô¯ä ç¶

ç¶ î¹ÕÅî ò¼ñ é±³ å°ðÆ ÔË êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¯à»

ê³ÜÅì çÅ Á³åð ðÅôàðÆ î¹ÕÅî òÅñÅ Ö¶â

ð°ê¶ ÖðÚ¶ ÜÅä×¶Í À°Ô ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÃòŶ

ÇÕéÅð¶ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ê¶ôÅòð Õñ¼ì

çÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÁÅó ÓÚ Õì¼âÆ çÅ ÇÖñÅðÅ êÈð¶

üÇíÁÅÚÅð ÇÂà ðÅî ð½ñ¶ ÓÚ â°¼ì Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

ñ¼ÚðåŠ寺 ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ êò¶×Å

ܶ.ÃÆ.àÆ. ë×òÅóÅ é¶ ë¹¼àìÅñ ÓÚ ÁÅêäÆ àÆî

ê³ÜÅì Áå¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ

üê ÇéÕñ¶ 寺 ìÅÁç ÇܳéÆÁ» îð÷Æ ñÕÆð» Õ°¼àÆ

Áå¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô òÆ ÇüèÆÁ» Õ°³âÆÁ» êÅ

é±³ Öåî Õð Çç¼åÅÍ ÇÕö ÃðÕÅð é¶, ÇÕö óÃæÅ

êÅ ðÔÆ ÔËÍ ÜçÇÕ Õì¼âÆ Áܶ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ

Ú¼Çñú, Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ éåÆÜÅ éÔƺ Çîñ¶×ÅÍ

Õ¶ ÔÆ ÇìÜñÆ ì¯ðâ é±³ ÚÈéÅ ñÅ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ

é¶ Ü¶.ÃÆ.àÆ. çÆ àÆî é±³ ìÚÅÀ°ä çÆ ×¼ñ éÔƺ

ðÅÜê°ð¶ 寺 Á¼×¶ éÔƺ òèÆ êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ò¶ñ¶

ÕÆåÆÍ À°Ô ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ çñìÆð ë¹¼àìÅñ

òðåÆÁ» ëñ¼â ñÅÂÆà» çÅ Çì¼ñ FC Ô÷Åð ð°ê¶

ÁÕËâîÆ êÇàÁÅñÅ Ü» ð°óÕÅ ë°¼àìÅñ ÁÕËâîÆ,

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ Ö¶â ÇòíÅ×

îÅÔñê¹ð ë¹¼àìÅñ Ã˺àð ÁÅêä¶ ìñì¹¼å¶ Óå¶

ÇÂÔ FC Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Çì¼ñ éÔƺ íð ÃÇÕÁÅÍ

À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ìÅÃÕàìÅñ ÓÚ ñ°ÇèÁÅäÅ

ÇÜà ÕÅðé ÇìÜñÆ ÇòíÅ× é¶ Õ°éËÕôé Õ¼à Çç¼åÅ

ìÅÃÕàìÅñ ÁÕËâîÆ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð óÃæÅò»

Áå¶ Ö¶â ÇòíÅ× é¶ ç¹ìÅðÅ éò» Õ°éËÕôé éÔƺ

À°êðÅñ¶ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ôð ÃÅñ ìÅÃÕàìÅñ ç¶

ÇñÁÅÍ Ü篺 Õì¼âÆ Çòôò Õ¼ê ç¶ î¹¼Ö êzì³èÕ

Õ½îÆ ê¼èð ç¶ ÇÖâÅðÆ ÇåÁÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé êð ê³ÜÅì

ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ÃÅÇÔì ÇìÜñÆ Õ°éËÕôé» Ãì³èÆ

ÓÚ é½ÕðÆÁ» éÅ Çîñä ÕÅðé ÇÂÔ ÇÖâÅðÆ ìÅÔðñ¶

ÇÂÔ¯ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ å°Ãƺ Á³ì ÖÅä¶ Ôé Ü» ê¶ó

ðÅÜ» Ü» ìÅÔðñ¶ ÇòíÅ×» ÓÚ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Ç×äé¶ ÔéÍ ÕÇÔä çÅ îåñì, À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñ çÈÃðÆÁ» ֶ⻠òÅñÆìÅñ,

Áå¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ íÅò¶º îÃñÅ ÇìÜñÆ

ÁËæñËÇàÕÃ, Ô˺âìÅñ ÁÅÇç ֶ⻠ÓÚ ÇÖâÅðÆÁ»

çÅ Ô¯ò¶ íÅò¶º Ô¯ð ë÷Èñ ÖðÚÆ çÅ Ô¯ò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜé·» é±³ î÷ìÈðé Ü» å» Ö¶â 寺

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê 寺 ÃðÕÅð é¶ Ö¶â íÅòéÅ éÔƺ,

êÅÃÅ ò¼àäÅ êË ÇðÔÅ ÔË Ü» Çëð î÷ìÈðé ìÅÔðñ¶

Ãׯº ðÅÜéÆÇåÕ ñÅÔÅ ñËäÅ ÔËÍ

ÇòíÅ×» ÓÚ é½ÕðÆ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂé·»

Úñ¯ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, Õ¯ÂÆ òÆ Ö¶â Ô¯ò¶

Ô

À°Ã çÆ åð¼ÕÆ ÓÚ ÃðÕÅð» çÅ ï¯×çÅé îÅóÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃðÕÅð» çÅ Ôð ֶ⻠çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ êÇÔñ ÕçîÆ ÕðéÅ À°é·» çÅ î¹ã¼ñÅ ëð÷ ÔËÍ Õì¼âÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÚÔ¶åÆ Ö¶â

ð¹ìÅÂÆÁ»

ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà ֶâ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ü» Õì¼âÆ é±³ úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ÇñÜÅä ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êðÅñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ô

-Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ð¼ì ðÅÖÅ!

ÇéÃÚË ÕÇð Áê°éÆ ÜÆå Õð¯ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ å¶ Ççzó· ǵÛÅ ôÕåÆ ÇÂÕ¯ ÔÆ åÃòÆð ç¶ ç¯ êÅö Ôé¢ ÇÂÔ ×°ä îé°µÖÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ Ö°ôÔÅñ ÜÆòé ñÂÆ ìÔ°-êµÖÆ, ìÔ°-î°ÖÆ, ìÔ°-î§åòÆ å¶ ìÔ°-ÇçôÅòÆ ÔÇæÁÅð Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ÃÔÅð¶ çØðôîÂÆ ÜÆòé çÆ Ü§× ÇܵåäÆ Ã§íò Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ îé°µÖ ÇÜæ¶ ×°äòÅé ÔË, À°æ¶ öñåÆÁź çÅ ê°åñÅ òÆ ÔË¢ ÁÅêäÆÁź öñåÆÁź 寺 ÔÆ ÃìÕ ÇÃµÖ Õ¶ îé°µÖ îÔÅé ÔÃåÆ ìä ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅêäÆÁź Õî÷¯ðÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ À°å¶ ÔÅòÆ Ô¯ä ç¶äÅ å¶ îé ÇòÚ ÔÆä-íÅòéÅ ÇñÁÅÀ°äÆ îé°µÖ çÆ òµâÆ Õî÷¯ðÆ ÔË¢ êð ÇÂà Õî÷¯ðÆ À°å¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÃòË-ÇòôòÅà êËçÅ Õðé çÆ, ÁÅêä¶ ÇòÚ Ã°èÅð ÇñÁÅÀ°ä çÆ éÅ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Õ¯Ãä Üź öñåÆ çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ¢ ÜÆòé ÇÂÕ Ã§Øðô ÔË, ÜÆòé ÇÂÕ Ö¶â îËçÅé ÔË, ÇÜæ¶ Ôð îé°µÖ é¶ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ð¯ñ ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áµ×¶ òèäÅ ÔË¢ ÇÂà çØðô 鱧 ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ êzåÆ éðî ðòµÂÆÁÅ ÁêéÅÀ°äÅ ÔË, ÁÅåîÇòôòÅà êËçÅ ÕðéÅ ÔË, Ççzó· ǵÛÅ ôÕåÆ ç¶ îÅñÕ ìäéÅ ÔË åź ÇÕ Õ¯ÂÆ åÅÕå ÃÅâÅ ðÅÔ éÅ ð¯Õ ÃÕ¶, ÃøñåÅ çÆ ðÅÔ ÇòÚ ð¯óÅ éÅ ìä ÃÕ¶¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇÂìðÅÇÔî Çñ§Õé çÆ ÇîÃÅñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆÁź Õî÷¯ðÆÁź À°å¶ ÕÅì± êÅ Õ¶ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ ç¶ ÃÔÅ𶠶éÅ À°µÚÅ À°ÇáÁÅ ÇÕ ê±ð¶ ç¶ô çÆ òÅ×â¯ð çíÅñ ñÂÆ¢ ÃÆà åñÆ Óå¶ ðµÖ Õ¶ Õ¯ÂÆ Ççñ ÇÜ×ð¶ òÅñÅ ÔÆ ñó ÃÕçÅ ÔË, ÇÃðóÆ ÇÂéÃÅé ܯ ÇÂÕ îÕÃç ñË Õ¶ ÁÅåî-ÇòôòÅà çÅ êµñÅ ëó Õ½î çÅ ðÇÔé°îÅ å¶ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ô°§çÅ ÔË Õî÷¯ðÆÁź å¶ Á½Õóź Áµ×¶ ÔÇæÁÅð ðµàä çÆ ìÜŶ ðéÇÔð¶ å¶ À°Üñ¶ íÇòµÖ òñ Õçî Ú°µÕäÅ ÔË¢ ÁÅåî-ÇòôòÅà ôõÃÆ êzÇåíÅ ÇòÚ¯º À°êÇÜÁÅ ÃøñåÅ ò¼ñ ÜźçÅ ðÅÔ ÔË¢ ÇÂÔ êzÇåíÅ Ôð ÇÂ¼Õ Çò¼Ú Ô°§çÆ ÔË-ëðÕ Õ¶òñ îÅåðÅ çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃîÅÜ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ îé°µÖ òÆ Ôé, ܯ ÁµÖź 寺 ò¶Ö

ÒÒÁ¼ÕóÆÁ»ÓÓ

éÔƺ ÃÕç¶, Õ§éź 寺 ðä éÔƺ ÃÕç¶, ԯº ì¯ñä 寺 ÁÃîðµæ Ôé, ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ Áê§× å¶ ÃðÆð òµñ¯º

ÇÜÀ°º Á¼Õ» ç¶ éÅñ Á¼ÕóÆÁ», ñ¼×ÆÁ» ÖÈì ùÔÅòäÍ

ÁêÅÔÜ Ôé, êð êzÇåíÅ À°é·Åº Çò¼Ú òÆ ÔË¢ ñ¯ó ÔË åź Õ¶òñ À°Ã êzÇåíŠ鱧 À°íÅðé çÆ, î½ÕÅ ç¶ä çÆ

ùÇÔðçåÅ éÅñ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ö¼àÆÁ» Çî¼áÆÁ» Á³ìÆÁ» çÅ À°Ô ÇéðÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅòäÍ

åź ÇÕ À°é·Åº Á§çðñÆ êzÇåíÅ ÇòÕÃå Ô¯ ÃÕ¶¢ ÇÂÔ ÇîÃÅñź Á§è-ÇòÇçÁÅñÅ, êzïÅ×, ÁêÅÔÜ ÁÅôðî

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃÅðÆÁ»

ÇÂÔ Ã¹¿çðåÅ ÔË úéÅ ÇÚð, Üç å¼Õ îÈñ éŠܹóÆÁ»,

å¶ ÁéÅæ ÁÅôðîź Çò¼Ú ÇîñçÆÁź Ôé, ÇÜæ¶ À°é·Åº 鱧 Ôµæƺ Õ§î Õðé, êËðź Óå¶ Öó·¶ Õðé, ÃòË-Çéðíð

ֶ⻠çÅ îÈñ ×zÅà ðÈà Óå¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ

Üç âÅñÆ ç¶ éÅñ¯º ๼àä ðÈ¿ ë¿ì¶ ìä ÜÅòäÍ

ìäÅÀ°ä ç¶ íðê±ð À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé åź ÇÕ À°Ô ÜÆòé ÇòÚ ÇÕö ç¶ î°æÅ÷ éÅ Ô¯ä, ÇÕö À°å¶

ֶ⻠ÔéÍ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ֶ⻠ÕðòÅÀ°ä

ÒÒÁ³ìÆÁ»ÓÓ

Çéðíð éÅ Õðé¢ ÇÂé·Åº çÃæÅòź ç¶ î°ÖÆÁź òµñ¯º À°é·Åº 鱧 À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇòÚ

ñÂÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÖÅéÅêÈðåÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

êÇÔñ» ìÈð Á³ì» ù ê˺çÅ, ë¶ð ñ×çÆÁ» Á³ìÆÁ»Í

Õ°Þ Õ° êËÇÃÁ» éÅñ êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ ç¶

Çâ×ä ÇÜîƺ å¶ áÅÔ áÅÔ ÕðÕ¶, Ü篺 ÔòÅò» Þ¿ìÆÁ»Í

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÖâÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã 寺

Õ°Þ Á³ìÆÁ» ù å¯å¶ à¹¼Õ ×¶, Õ°Þ ðÅÔ×Æð» ñÅÔÆÁ»Í

ìÅÁç ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× Áå¶ Ö¶â ÇòíÅ×

ÃîÅÇÜÕ ÁÅñÅ-ç°ÁÅñÅ, çÅÇÂðÅ, Ã¯Ú å¶ éð¯ÂÆ Ã¶è¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ êÇÔñ± Çîñ Õ¶ ÃÅèÅðé å¶ î§çì°µèÆ ìµÚ¶

Á³ì ÿèÈðÆ ìä Õ¶ ïÔä, ܯ Çò¼Ú¯º éÅ Þ¿ìÆÁ»Í

鱧 Úó·çÆ ÕñÅ òµñ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅåî-ÇòôòÅà ÃçÕÅ ÔÆ éËê¯ñÆÁé ì¯éÅêÅðà çÆ ÇâÕôéðÆ

ôñÅØÅï¯× ÔË êð çÈÃð¶ êÅö ÕÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÈ Ã ðÆÁ» Ö¶ â » êz å Æ ÁÅêäÆ

é¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÕÈñ» ÓÚ Á³åð ðÅôàðÆ ê¼èð çÆÁ» ֶ⻠éÅñ Ãì³Çèå Ö¶â

ÒÒÇÜéÕ¶ Ú¯ñ¶ ðåó¶ÓÓ

ÁÅåî-ÇòôòÅà êËçÅ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ܶ ÇÕèð¶ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź ç¶ îÅê¶ å¶ ÃîÅÜ ê±ðé ÃÇÔï¯× ç¶ä åź Ã¯é¶ Óå¶ Ã°ÔÅ׶ òÅñÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ¢ ÁÅåî-ÇòôòÅà êËçÅ Õðé ÇêµÛ¶ Õ§î Õð ðÔÆÁź ôÕåÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé-êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó,

ÇòÚ ÒÁçíòÓ ôìç éÔƺ ÃÆ¢ ÇÜé·Åº îÔźê°ðÖź é¶ éòÆÁź Çêðåź êÅÂÆÁź, Õ°ðìÅéÆÁź ÇçµåÆÁź,

éÅî îÜÆáÆ ð¿× Çò¼Ú ð¿×¶, ÇÜé·» é¶ ðÈÔ å¶ Ú¯ñ¶Í

êÔÅóź çÆÁź àÆÃÆÁź Óå¶ Úó·¶, Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åðź ÇòÚ îµñź îÅðÆÁź (ÇÜé·Åº ÇòÚ ÕñêéÅ

ÃçŠùÔÅ×ä ìä Õ¶ ðÇÔÃä, êÌíÈ Õ¿å ç¶ Õ¯ñ¶Í

ÚÅòñÅ å¶ Ã°éÆåÅ ÇòñÆÁî ç¶ éźÁ ìó¶ ëÖð éÅñ ñ¶ ÜÅºç¶ Ôé) å¶ ÃîÅÜ Ã°èÅðÕ Ã§ÃæÅòź ÕÅÇÂî

寺 ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÇÖâÅðÆÁ» é±³ ð¯àÆ

Úðé èȲó Çîñ ÜŶ Çåé·» çÆ, Ú¹¼Õ îÃåÕ ù ñÅò»Í

ÕðÕ¶ ð°ñç¶-Çëðç¶ ÁéÅæ å¶ ÁêÅÔÜ ìµÇÚÁź 鱧 å¶ ì÷°ðן 鱧 çíÅÇñÁÅ (ÇÜò¶º Çê§×ñòÅóÅ í×å

êÅäÆ Ö¹òÅÀ°ä òÅñ¶ á¶Õ¶çÅð» é±³ Õ¯ÂÆ êËÃÅ

Õð ÒÇéðç¯ôÓ ÇÜé·» ù ìÖô¶, ÃÇå×¹ð êð¶î êà¯ñ¶Í

ê±ðé ÇÃ§Ø å¶ îçð à¶ð¶ÃÅ ÁÅôðî) ÁÅÇç ÕÅðÜ ÇÂÃ ÃµÚ çÅ êzîÅä Ôé:

éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÒÒÇìé ð¼åÆ î¹ñ ð¼åÆÓÓ

å¶ àÆÚð» çÆÁ» îéîÅéÆÁ» é¶ ÃÕÈñ» ÓÚ

è½ä ùðÅÔÆ Õ¼ç ÃðÈ ò¼å, Ô¯ºá ×¹ñÅìÆ ê¼åÆÁ»Í

ֶ⻠çÅ ì¶óÅ â¯ì Çç¼åÅ ÔËÍ

Çìé êÌÆåî ç¶ ÇÔîÕð ð¹¼å¶, ÇéÃÇçé åêçÆÁ» å¼åÆÁ»Í

Çò³× ÁñÅà ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÖâÅðÆÁ» é§È ÃÔÈñå» éÅ-îÅåð ÔéÍ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ

ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ ÇÕ úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã¯é åî׶

ð¼å ðåÆ éÅ åé Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ, ܶ åé° ÚÆð¶ Õ¯ÇÂ, À°Ô Áéî¯ñÕ Ü¯ é¶ ð¼åÆÁ» Çìé ð¼ÇåÁ» î¹¼ñ ð¼åÆÁ»Í

ܶ îé°µÖ ÚÅÔ¶ åź ÕÆ Õð éÔƺ ÃÕçË ÇÕö ñÂÆ ÜÆÁ òÆ ÃÕçË, ÇÕö ñÂÆ îð òÆ ÃÕçË¢ ÇÂÔ åź Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êzåÆÕ ÔË, æ§î· ÔË, ÜÆòé çÅ è°ðÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÅåî-ÇòôòÅà ðÅÔƺ ÜÆòé ÇòÚ Õ°Þ Õð ×°÷ðé å¶ Ççzó· ǵÛÅ ôÕåÆ ðÅÔƺ ÜÆòé ÇòÚ Áµ×¶ òè Õ¶ Ôð îËçÅé øåÇÔ Õðé çŠܶ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ ÜÅò¶ åź ÜÆòé 鱧 éð¯Â¶ Áðæ êzçÅé Ô¯ä׶¢ -âÅ: Ü×çÆô Õ½ð òÅâÆÁÅ


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, LVN Diploma Ô¯ñâð, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@I) EEI-AFBH Ü» (CA@) FBA-EEH@

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çŠܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ ñÂÆ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ IIHH@-HCAHE éò¿ BA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

çÿ AB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, ç¯ ìËÚñð Çâ×ðÆÁ» ÕËé¶âŠ寺 êÅÃ, ÁÅêäÅ Çì÷éà Õðç¶, ñÂÆ êó·Æ ÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé, ܼà ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÆ ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) BICCFAE

«ìÅäÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ñÂÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAH) CABHBHG

çÿ AI

ëÇð÷é¯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇñÕ±Áð Ãà¯ð ÇòÕÅÀ±

éò¿ BA

Liquor Store For Sale Liquor Store for sale, good business, low rent. Family owned. 70K+Sale. For more information Call @ (559) 351-9465 Nov. 21

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ

ëÇð÷é¯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÇñÕ±Áð Ãà¯ð ìÔ¹å ÔÆ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÇòÕÅÀ± ÔËÍ êÌÅêðàÆ Ãî¶å Ü» Çì÷éÃÍ Ãà¯ð ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÚÅð ìËâðÈî çÅ Øð òÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ì½ì éÅñ ÿêðÕ Õð¯ (FBF) BAF-I@DE

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

éò¿ BH

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ Çâ÷ÅÂÆéð ê³ÜÅìÆ ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ ì¶ÕðÃëÆñâ ¶ðƶ Çò¼Ú Á½ðå» ç¶ Ôð åð·»

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ç¶ Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú ÃÈà ÇÃñÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:604-590-6397

ë¯ é (CBC) B@F-GBHC Ü» FFACDE-GG@@ éò¿ BA

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Nov. 28-Dec. 04/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380

The Charhdi Kala 38


Ç

Nov. 28-Dec. 04/2012

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

Ph: 253-859-2324

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Bothel Location

Tel:206-235-0238

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

éò» ðËÃà¯ð˺à Ü» Ãà¯ð Ö¯ñ·ä 寺 êÇÔñ» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯

East India Trading Co. LLC 21622-84th Ave. S. #6 Kent, Wa 98032 Exclusive/distributors of éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú dzâÆÁé Indian foods & Spices in ÖÅä¶ Áå¶ îÃÅÇñÁ» ç¶ Çéò¶Õñ¶ Áå¶ æ¯Õ ç¶ òêÅðÆ North America If you are opening a New Restaurant/Shop please contact Kamaljit Chatwal

Cell:360-772-3414 Toll free:1-866-740-8181

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843


For Buying & Selling Real Estate

    

   !"#$% & #'(

)&# "*+((,),$ ' -  !.+!/+#,$$  01#%

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST



   

(206) 271-6126



SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Tel:425-368-2462 Ext.100 www.amoltravel.com

We are a service oriented professional travel agency operating locally for the last 23 years. We specialize in INDIA TRAVEL offering special fare for flights originating to and from there.

23609-104th Ave. S Kent WA (Next to US Travel) ç¯òœº ù¯Ă&#x2022;œôʝ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x201D;Ă° òĂ&#x2020;ðòĂ&#x2026;Ă° ĂĽĂ&#x2026;Ă&#x153;Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÏáĂ&#x2020;Ă Âť ĂŞĂ&#x201D;š¿Ă&#x161;çĂ&#x2020;Ă Âť Ă&#x201D;ĂŠ

Ashoka Pickle

$

1.99

$

$

7.99

23.99

Tilda Basmati Rice (Yellow Bag)

$

10.99

7.99 2.5 Lb.

89

99Lb. Daals

99¢ $

to 1.69 Lb.

¢

Lb.

Saag & Makki Di Roti

$

8.99

Ă&#x192;Ă&#x2026;âĂ&#x2020; ÊòĂ&#x2020;Âş ù¯Ă&#x2022;œôÊ Ă&#x2022;Ÿêóœ Ă ĂĽÂś Ă&#x2014;ð½Ă&#x192;Ă°Ă&#x2020; çĂ&#x2020; ÊòĂ&#x2020;Âş ù¯Ă&#x2022;œôÊ Tukwilla Ă&#x2021;òŸĂ&#x161; Bollywood Video Ă&#x201C;ĂĽÂś ĂŞĂ&#x201D;š¿Ă&#x161;ÂŻ Ă&#x201C;ĂĽÂś Visit Ă&#x2022;Ă°ÂŻ r 14818 International Blvd.Tukwilla Tel:206-242-7028 Ă Ă&#x192;Ă&#x2020;Âş Ă&#x2014;šðçšà Ă&#x2026;Ă°Âś, γçð Ă ĂĽÂś Ă&#x2DC;Ă°Âť òĂ&#x2026;Ă&#x192;ĂĽÂś Ă&#x2022;ψ Ă&#x2021;Ă°ÂłĂ&#x2014; ĂŹĂ&#x201D;šü òĂ&#x2026;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽÂť Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;ðçœ Ă&#x201D;Âť

33

/001.2,+.0/340+' 

 !"#$ 

  +/ 0! 

%&'((() *+,  * ! - . & !!

PUNJAB FOODS

21080-108 Ave. SE Kent WA 98031 Tel:253-981-6620

Swarna Atta 20 Lb.

Buy

$

8.99

2 Deep Pani Puri Deep or Mezban Naan $ .99 $ .00 5 10 Harris Tea $ .99 10% OFF 5 Any TWI Cookies $ .99 $ .99 7 23 Shaan Masala $ .29 $ .99 1 7

Get 3 National Masala FREE 2 for

5 for

Golden Temple Atta

2.5 Lb.

¢

Starting from

$

OPO Squash

Ginger

6.99

Punjabi Cookies

)$'''*&'$+,-%.'

Aluminum or Any Utencils

Ravi Video & Grocery $

      

Gallon

ASK FOR EXT. 100, WHEN YOU CALL! Building memories, one vacation at a time!

Bhavan Atta

          !" #"$   %&  '() *! +  "!   ,- ! ** !)  ./0.,01/02/ "  !!

$ .99

We have competitive airfares, vacation and tour packages to all destinations world wide originating from USA.

Sher Atta

3  3

 

Darigold Milk

PLEASE CHECK OUR SPECIAL SALE FARE ON EMIRATES, NIPPON AIRWAYS, ASIANA, DELTA,BRITISH AIRWAYS, KOREAN AIR AND LUFTHANSA!

Golden Temple Atta

! !

 ! '  3 !



TRAVEL EXPERTS & TOURS Travel.expert@comcast.net

      

   !" # $%&$ '( 

Tel:253-850-3333

Double

Sher Atta (Desi Style)

Each

Ă&#x2022;Ă&#x2039;ºà Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x2022;Âś Ă&#x2021;òŸĂ&#x161; Ă&#x192;Ă&#x192;ĂĽÂś ðœà Ă&#x201C;ĂĽÂś òèĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2014;ð½Ă&#x192;Ă°Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x152;Ă&#x2020;çä ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; ĂŻĂ&#x2026;ç Ă°ÂźĂ&#x2013;ÂŻ

ĂŞÂłĂ&#x153;Ă&#x2026;ĂŹ ĂŤĂ&#x2C6;âá

Fax:877-774-3392 Email:punjabfoods@aol.com

Fresh Goat Meat Available

CK CDN Nov 28 2012  

Punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you