Page 1

Vol.26

Issue No. 21

May 26-June 01/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ ÜÅÃÈÃÆ Õ»â Çò¼Ú ÃéÃéÆÖ¶÷ î¯ó îÅè¹ðÆ ÕËéⶠŠÃÇæå íÅðåÆ Á³ìÃË ÆÁ» ðÅÔƺ ÒÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á»Ó ù í¶ÜçÆ ÃÆ ÜÅäÕÅðÆ!

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate & Loan Specialist Email: saab@johnlscott.com

AKAL

éòƺ Çç¼ñÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç

åÅÇÂéÅå B ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÿêðÕ Çò¼Ú Ãé

ÇçñÚÃê Áå¶ ÔËðÅéÆÜéÕ ØàéÅ´î ç½ðÅé êåÅ

Áå¶ À°Õå ÁÇèÕÅðÆ îÅè¹ðÆ å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÜÅÃÈÃÆ ç¶ ç¯ô» ÁèÆé Ç×ÌëåÅð ÕÆåÆ

ÇÂé·» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍÓÓ ÁÖìÅð é¶

×ÂÆ íÅðåÆ îÇÔñÅ ÁÇèÕÅðÆ îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ ÕËé¶âÅ

ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» òñ¯º ÇÂé·»

ÇòÚñÆÁ» íÅðåÆ Á³ìËÃÆÁ» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û çÆ êÈðÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ðÅÔƺ ÖÅÇñÃåÅé-ê¼ÖÆ ÇÃ¼Ö ÒÖÅóÕ±Á»Ó

ÃÈ å ð» é¶ ÇÂÔ òÆ Ö¹ ñ ÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ù ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔËÍ îÅè¹ðÆ

ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÁÅçÅé-êÌçÅé ÂÆî¶ñ» ðÅÔƺ ÕÆåÅ

ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

Ü»çÅ ÃÆÍ îÅè¹ðÆ ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ ÂÆ-î¶ñ ÁÕÅÀ±ºà

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ñ×ÅåÅð ÿêðÕ Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ ÃÆ

ìçñçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ Áå¶ Ôî¶ôÅ éò¶º ÂÆ-î¶ñ 寺 ÔÆ

Áå¶ À°é·» ù ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆÁ» í¶ÜçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ,

ÜÅäÕÅðÆ í¶ÜçÆ ÃÆÍ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ À°Ãç¶

ÇÜÔó¶ ÇÕ Á¼×¶ ÁÅêä¶ Ã¿êðÕ» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ÒÖÅóÕ±Á»Ó

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ ÔÅðâ ÇâÃÕ ù ÷ìå Õð ÇñÁÅ ÔË

ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ êÌçÅé Õðç¶ ÃéÍ

Áå¶ ÇÂÃù ë¯ð˺ÇÃÕ Ü»Ú ñÂÆ ÔËçðÅìÅç í¶ÇÜÁÅ

íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶ ÃÈåð» çÅ î³éäÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú îÅÇÔð» òñ¯º ÁÅêäÆ

ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ Ô¼æ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÁÇÔî ùðÅ× ñ¼×¶

Ü»Ú êóåÅñ î¹Õ¿îñ Õðé 寺 ìÅÁç ÕÂÆ Ô¯ð

Ôé, ÇÜé·» ðÅÔƺ ÿնå Çîñç¶ Ôé ÇÕ îÅè¹ðÆ ì¼ìð

ÁÇÔî Ö¹ñÅö Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéŠ寺 òÆ ÇÂéÕÅð

ÖÅñÊdzàðéËôéñ é» çÆ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ± Üæ¶ì¿çÆ ù

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÜÅäÕÅðÆÁ» í¶ÜçÆ ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÂà 寺 òÆ ÁÇÔî

ÇÂö ç½ðÅé Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ô¯ðé»

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ç¶ô» Çò¼Ú åÅÇÂéÅå Õ°Þ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ

åÅÇÂéÅå íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ðÅÔƺ í¶ÜÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

Ü»Ú ç¶ Ø¶ð¶ ÁèÆé ñË Á»çÅ ÔËÍ À°é·» é¶ çÃ

íÅò¶º ÇÕ î¹¼ÖèÅðÅ ç¶ íÅðåÆ îÆâƶ é¶ ÇÂÃ

Öìð ÛÅêÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃÈåð» ç¶

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ òÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜÔó¶

Öìð ù Áܶ å¼Õ çìÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, ÒÒÁÇÜÔÆÁ» Çðê¯ðà» ÇîñÆÁ»

íÅðå Çò¼Ú îÅè¹ðÆ ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÒâËÕé Õð½éÆÕñÓ é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

Ôé ÇÕ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ Õ°Þ Ãð×ðî î˺ìð Ǽæ¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶

G ë¹à¼ 寺 ò¼è ¦î¶ ç¯ ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ÁËé. ìÆ. ¶. ò¼ñ ê¶ôÕçîÆ ÃÅñàÃìð×, ê˺Ãñò¶éÆÁÅ (ÁîðÆÕÅ) - Ǽ毺 ç¶ ç¯ ê³ÜÅìÆ íðÅò» òñ¯º ìÅÃÕàìÅñ Çò¼Ú ò¼âÆÁ» ê¹ñ»Ø» ê¹¼àÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ À°é·» òñ¯º éËôéñ ìÅÃÕàìÅñ

TRAVEL LLC

ÁËïÃƶôé (ÁËé. ìÆ. ¶.) ç¶ ò¼ÕÅðÆ àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ֶⶠÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ÇÃî í¹¼ñð Áå¶ åéòÆð í¹¼ñð é» ç¶ ÇÂé·» ç¯Ô» íðÅò» çÅ Õ¼ç üå ë¹¼à 寺 òè¶ð¶ ÔËÍ AG ÃÅñÅ ÇÃî çÅ Õ¼ç G ë¹¼à D ÇÂ³Ú Áå¶ íÅð BHE 꽺â ÔËÍ AE ÃÅñ» çÅ åéòÆð G ë¹¼à B ÇÂ³Ú À°µÚÅ ÔË Áå¶ À°ÃçÅ íÅð BF@ 꽺â ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ Õ¯Ú âËÇðé ëðÆâîËé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ Õ¼ç òÅñ¶ ÇâÁ» Çò¼Ú ÁÅî

699

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

ÕðÕ¶ ë¹ðåÆ éÔƺ Ô¹¿çÆ êð ÇÂÔ ç¯ò¶º íðÅ êÈð¶ ë¹ðåÆñ¶ ÔéÍ Õ¯Ú çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÖâÅðÆ ñ¼íä¶ î¹ôÇÕñ ÔéÍ ÇÃî çÆ êÌåÆ îËÚ Á½Ãå AF ê¹ÁÅdzà, AD ðÆìÅÀ±ºâ Áå¶ Á¼á ìñ½Õ ÔËÍ ÇÂà åð·» åéòÆð çÆ Á½Ãå AB ê¹ÁÅdzà, AA ðÆìÅÀ±ºâ Áå¶

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕà íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í

ê³Ü ìñ½Õ ÔËÍ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ ÕðÆì ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð Á³ÇîÌåÃð 寺 ÁîðÆÕÅ

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481

ÁÅ Õ¶ òà ׶ ÃéÍ ÁËé. ìÆ. ¶. Çò¼Ú CF ç¶ô» ç¶ ÇÖâÅðÆ Ö¶âç¶ Ôé êð À°é·» Çò¼Ú ê³ÜÅì

For Info call:

www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

çÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ç¯ò¶º íðÅ ÁËé. ìÆ. ¶. å¼Õ êÔ¹¿Ú ׶ å» ÇìéÅ ô¼Õ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÆ êÌÅêåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

åéòÆð í¹¼ñð

ÇÃî í¹¼ñð

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ü¶å± Õç¶ çî éÔÄ Û¼âç¶ êð çî Û¼âä òÅñ¶ Õç¶ Ü¶å± éÔÄ ìäç¶ - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL ATE USA TRA Law Office of Kuldip Dhariwal REAL EST ESTA www.northwesttravelus.com

Delhi $698 Taxes & Surcharge Apply

Ph: 206-529-4727 Mohan Dhaliwal

Farmers Insurance Agent * Auto * Home * Business * Life

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Cell: 425-328-6005

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Specialize in Bank Owned Properties

700*

$

Delhi Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯ FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

De vinder Sidhu Devinder 253-223-9700

Residential & Commercial SIDHU.DAVE@YAHOO.COM

‘Special One Year to Delhi on Asiana’ Taxes & Fuel Surcharge Apply Amit Juneja

* Some Conditions & Restrictions apply

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

May 26-June 01/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Tax Service Associates ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Grocery Only Renton Pabla Sweet Sweet prices same at K.K Market Items Prices Items Prices Samosa 0.75 ea. Milkcake 5.99LB Ladoo 2.99LB Vege pokora 6.99LB Jalebi 2.99LB Paneer pokora 6.99LB Bhujiya 3.99LB Gajrella 5.99LB Badana 3.99LB Gajar Halwa 5.99LB Rasgula 5.99LB Coconut Berfi 5.99LB Gulab Jamun 5.99LB Patha 4.99 Besan Barfi 4.99LB Tazaa Yogurt 2.99 Besan Ladoo 4.99LB Tata Tea Gold 6.99 Khoya Barfi 5.99LB Amul Butter 100g-1.49 Kaju Masala 6.99LB Golden Temple 20LB 7.99 Kalakand 5.99LB Sher Atta 20LB 8.99 Royal---------------------------------------20LB-17.99 10LB-9.99 Tilda Basmati-------------------------------------------10LB-14.99 Bhavan Atta----------------------------------20LB-7.49 4LB-Free Rani Tea Assam-----------------------------------------4LB-12.99 Haldi Ram Soan Papdi----------------------------------500g-4.99 Kohi Noor Basmati-------------------------------------10LB-14.99 Reshmis Atta----------------------------------------------20LB-7.49 364-Renton Center Way SW # C60, Renton WA 98057 Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Free Notary Personal Taxes: $20 Tax Return filing, Visa, Immigration, Passport Forms, All Types of forms, letters and paperwork Interpretation, Student Visa Email and fax service

For more info call:

Verinder Singh Ph: 206-697-3039 1035 Andover Park, W. Suite 210, Tukwila WA, 98188 Fax: 206-575-7940 Email: rcmt2000@hotmail.com

Commitment to Professional Service

Øð ìËᶠîËâÆÕñ ÁÇÃÃà˺à çÅ Õ¯ðà Õð¯ International Students Welcome dzâÆÁÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð î¹ñÕ å¯º ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ êó·é ç¶ ÚÅÔòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¿êðÕ Õð¯: WWW.EDUCATIONONLINEUS.COM

1-877-222-7261


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 03

ÕËéâ ¶ Å òñ¯º ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÒìñËÕ ÇñÃàÓ òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ À°µèð À°Õå ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º òÆ

íÅðå ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ ìÅðâð ÃÇÕúðàÆ ë¯ðÃ

ç¯ô ñŶ ׶ Ôé ÇÕ À°é·» çÆ ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé

ÕË é ¶ â Å çÆÁ» Çü Ö Ã¿ à æÅò» Áå¶ îé° ¼ Ö Æ

Çü Ö é½ Ü òÅé» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ åÅ÷Å

(ìÆ. ÁËÃ. ÁËë.) ç¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé ëåÇÔ ÇÃ³Ø ê³è¶ð ù

ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» Óå¶ åÅÇÂéÅåÆ çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ

ÁÇèÕÅð ÿ×áé» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Óå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ØàéÅ´î ÓÚ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ÜòÅé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÕËé¶âÆÁé ÔÅÂÆ ÕÇîôé òñ¯º òÆ÷Å éÅ Çç¼å¶ ÜÅä

ÇÕ À°é·» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ ÔË Áå¶

òñ¯º À°áŶ ÁÇÜÔ¶ Õçî òÆ Òô¼ÕÆÓ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃëÅÂÆ î×𯺠ÜÅêçÅ

ç¶ îÅîñ¶ ç¶ ð½ ô éÆ ÓÚ ÁÅÀ° ä î×叱 ÕÂÆ Ô¯ ð

ÁÇÜÔÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÃÅÇðÁ» ù Ǽկ-ð¼Ã¶ ì¿é·äÅ

Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÃðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ö¶â î¶ñ¶

ÔË ÇÕ íÅðåÆ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ ðÅÔƺ çìÅÁ êÅÀ°ä Óå¶

dzÕôÅë ԯ¶ ÔéÍ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ

ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãî»

ÓÚ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÇÂ¼Õ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Çòô¶ô

ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÒìñËÕ ÇñÃàÓ À°µå¶ ê¹éð

ÇòÚñ¶ ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé» çÆÁ»

êÇÔñ» ÕËé¶âÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì Á³çðñ¶

îÇÔîÅé òܯº ÔÅÇ÷ð ÃÆ, ÇÜà Óå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ

ÇòÚÅð Ô¯ò¶×Å, êÌ¿å± ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ Çüֻ ù íÅðå

ÇôÕÅÇÂå» Óå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ À°µÚ ÁëÃð» ù

ò¼Ö ò¼Ö Ö¶åð» ç¶ òÃéÆÕ» å¶ À°µæ¶ åÅÇÂéÅå ê¹ÇñÃ

À°¦ØäÅ ç¶ ×¿íÆð ç¯ô ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì

ÃðÕÅð òñ¯º ÒìñËÕ ÇñÃàÓ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ çÅ

òÆ ÒìñËÕ ÇñÃàÓ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃéÃéÆÖ¶÷ êÌ×àÅòÅ

ÁëÃð», À°é·» ç¶ Ãî» ÕÅñ ÁÅÇç ìÅð¶ ò¼Öð¶ ëÅðî

ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

Ô¼ñ Õ篺 Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÆ Ã¿íÅòéÅ Áܶ é÷ð éÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Á³çð ÖÅóÕ±òÅç Ã ç½ðÅé

íðòÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ îÆâƶ òñ¯º ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ

ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ î½Õ¶ ÃðÕÅðÆ òëç ÓÚ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ç¼Õ

ÁÅÀ°ºçÆÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Áé¶Õ» ì¶ÕÃÈð

êÌ î ¹ ¼ Ö F ÃðÔ¼ ç Æ Ç÷Çñ· Á » ÓÚ åÅÇÂéÅå ê¹ Ç ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅä çÆÁ» ð½º×චÖó·¶ Õðé òÅñÆÁ» ØàéÅò», íÅðåêÅÇÕ ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇíÁÅéÕ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ Ô÷Åð» ÇüÖ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕËéⶠÆÁé ÜòÅé ôÔÆç Õ¿èÅð - Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ìÅðÈçÆ Ã¹ð³×

ù Ü˺àñ ÜÅdzà òܯº òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅðé î×ð¯º

ëàä éÅñ ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÃÆÍ ð°¼â çÆ î½å À°µå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé

ñÅòÅÇðà ñÅô» ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ î¹¼ÇçÁ» ç¶

Õ³èÅð 寺 B@ ÇÕñ¯îÆàð ç¼Öä ê¼Ûî ò¼ñ ÃñÅòÅå

î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÁÅèÅð Óå¶ ÕËé¶âÆÁé Á³ìËÃÆ ù ÇîñÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»

Çê³â é¶ó¶ ×ôå Õðé ç½ðÅé ÇÂÔ ÔÅçÃÅ ÃæÅéÕ

À°é·» ù ÇÜ¼æ¶ ð°¼â ç¶ ÜÅä çÅ ç¹Ö ÔË À°µæ¶

î×𯺠ÁÇÜÔ¶ ÃÖå Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅä çÆÁ» Öìð»

Ã Áé°ÃÅð AB:C@ òܶ òÅêÇðÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ìÔÅçð ÜòÅé» À°µå¶ îÅä

ÔéÍ

ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ BF ÃÅñ» çÅ àðÈêð ñËðÆ ð°¼â ð½ÇÂñ

òÆ ÔËÍ Ü¯ ìñÆçÅé ÕËé¶âÆÁé ÃËéÅò» ò¼ñ¯º

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁŠ寺 ÇÂ¼Õ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁËî.

ÕË é ¶ â ÆÁé âðË × È é à éÅñ Ãì³ è å ÃÆ å¶ À° Ô

Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ã ù Õç¶ í°ñÅÇÂÁÅ

êÆ. é¶ ÇÂà ê¼åðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

úéàÅðÆú ÇòÖ¶ ê¶åÅòÅòÅ çÆ ç ð½ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÕ ìÆå¶ Ã ÓÚ À°é·» é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ç¼Õ

ðËÜÆî˺à çÆ êÇÔñÆ ìàÅñÆÁé 寺 ÃÆÍ

×òðéð Üéðñ Çîö ÜÆé é¶ òÆ

À°µØ¶ ÁëÃð ñÂÆ ÇÃëÅÇðôÆ ÇÚ¼áÆ Çç¼åÆ ÃÆ, êÌ¿å±

àÅÃÕ ë¯ðà ճèÅð ç¶ ÇâêàÆ Õî»âð

ð°¼â å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÜòÅé» ù ôðè»ÜñÆ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ãù òÆ÷Å éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Õðéñ ÃÅÂÆîé ÔËæÇð³×àé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ð°¼â

í¶à ÕÆåÆÍ ò¼Öð¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð êÇàÁÅñÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ

ÕÅëÆ ÇîÔéåÆ ÜòÅé ÃÆ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ À°Ã ù ìÔ°å

êÆàð îËÕ¶Á é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ

ÕêåÅé ÁËÃ. ÁËÃ. ÖàóÅ Áå¶ ÁâÆôéñ

êóç Õðç¶ ÃéÍ À°Ã é¶ Ôî¶ô» ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó»

Õç¶ òÆ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÔË å¶

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ (ÕðÅÂÆî) ÃÌÆ ðÅÜé ×¹êåÅ ç¶

éÅñ¯º çÈÇÜÁ» çÆÁ» ñ¯ó» ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ

ÇÂà ç¹Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ÁÃƺ ð°¼â ç¶ êÇðòÅð

ÇìéË ê¼åð òÆ ÕËé¶âÅ ç¶ òÆ÷Å ÁëÃð» òñ¯º ð¼ç

À°Ã çÆ Õ¼ç ÕÅáÆ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ò¼ñ¯º À°Ã

ç¶ éÅñ Ô»Í

ôÔÆç ñËðÆ ð°¼â çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

TRC BUTTAR & CANTOR, LLP

Truck Insurance

ã⁄á ’È˜≈⁄

Video Production Digital video & Photography Specialists in video & Photography

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆà éÔƺ * îÅÃÕ ê̯×ðÅî

Wedding, Punjabi, Fiji, Gujrati, Pakistani, Cultural Programs and all other occasions

Jaspreet Singh Lic. Number * Þàêà dzô¯ð˺à ÃðàÆëÆÕ¶à 0G38750

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú dzô¯ð˺Ã

* òÅÇ÷ì ð¶à

Long Haul, Local, Dirt & Gravel

Attorney at Law

* íð¯Ã¶î³ç öòÅò»

For More Information Contact:

Tilak Chumber

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ àð¼Õ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Certified Television Broadcasting Technologist

Lic. Number 0G38750

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

Call Jaspreet Singh

209-608-0925

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 04

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» çÅ À°ñا ä Õðé òÅñ¶ Ô½ñçÅð ù ÕËéⶠŠò¼ñº¯ òÆ÷Å éÅ ç¶ä çÅ À°µçî êzôó Åï¯×- îÅé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì (×°Çð³çðÜÆå ÇóØ

ÕåÂÆ éÔƺ Ô¯ ä Æ ÚÅÔÆçÆÍ Ãí ù ìðÅìðåÅ ç¶

×ÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» óì³èÆ AA ê³ÇéÁ» çÆ Çðê¯ðà

ç¶ EC ÕÅåñ» ç¶ ë¯à¯×zÅë ÃÇÔå ìÆå¶ Ã ÕËñ§âð

êÆðÜËé)- ÒÒÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë éÅî çÆ ë¯ðÃ

ÁÇèÕÅð Áå¶ î½Õ¶ êzÅêå Ô¯ä¶

çÅ ÔòÅñÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ôÅÇîñ Çüֻ ç¶

ç¶ Ã¶òÅ-î¹Õå Ô½ñçÅð ëÇåÔ ÇÃ³Ø ù ÕËé¶âÅ ÔÅÂÆ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇÕö òÆ ÕÅÇåñ ù À°êð¯Õå î¹ñÕ ÁÅêä¶ î¹ñÕ

ÕÇîôé Çç¼ñÆ é¶ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð

ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ À°êð¯Õå ÕÅðòÅÂÆ

êz ò Åé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³ ç ¯ à åÅéÆ

Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ òÆ çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÅ ç¶ä

Õð Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ëÇåÔ ÇÃ³Ø é¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë Çò¼Ú

éÅñ ÇÂÔ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ë¯ðû, Áðè ÃËÇéÕ ìñ» ò¼ñ¯º

å» ÇÕ ÇÔ³ç ÔÕÈîå Çò¼Ú ìËᶠîé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ

öòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ òðçÆ Áå¶ ÁÇèÕÅð» çÆ

ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ë¯ðû, Áðè ÃËÇéÕ ìñ

ç¼ Ö äÆ ÃÈ Ç ìÁ» Çò¼ Ú òÃä òÅñÆ

À°ñ§Øä Õðé òÅñ¶ ò÷Æð, ÁëÃðôÅÔÆ Áå¶ ë¯ðû

ç¹ ð òðå¯ º Õðç¶ Ô¯  ¶ îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» çÆ Ø¯ ð

Áå¶ ÃÈÇìÁ» çÆ ê¹Çñà Çò¼Ú Õ³î Õðé

ÇÂÃÅÂÆ Õ½î, ×°ÜðÅå Áå¶ ïÈ.êÆ.

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ ÃÕ¶ ÇÕ À°Ô

À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ

ç¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÃä òÅñÆ î¹ÃÇñî

Õ½î»åðÆ ÕÅùé çÆ é÷ð Çò¼Ú ò¼â¶ ç¯ôÆ ÔéÍ

ÕËé¶âÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÇÂà îé°¼ÖåÅ ê¼ÖÆ ëËÃñ¶

Ç×äåÆ òÆ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÔÆ î¹ñÕ

Õ½î Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃä òÅñÆ

À°é·» ïÈ.ÁËé. ú. Áå¶ À°êð¯Õå î¹ñÕ» ù

çÆ íðêÈð êzô³ÃÅ ÕðçÅ ÔËÍU

ç¶ éÅ×ÇðÕ», ÕìÆÇñÁ» éÅñ ×Ëð

ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ñ§î¶ Ã 寺

ÇÂÔ òÆ ×°÷ÅÇðà ÕÆåÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÇÔ³ç ÔÕÈîå

ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÂ¼æ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ Ç÷ÁÅçåÆÁ» òÆ Õðç¶

Áäîé¼°ÖÆ, ×Ëð ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

Õ½î»åðÆ Ã³èÆÁ» ÁËé.êÆ.àÆ. Áå¶ ÃÆ.àÆ.ìÆ.àÆ. À°µå¶

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶

Ôé Áå¶ ×ñå ã³ × » ðÅÔƺ èé-

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ÇÕ

çÃåÖå éÔƺ ÕðçÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ éÅ×ÇðÕ» Áå¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ Õçð»-ÕÆîå» éÅñ

ç½ñå» ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ ÃîÅÇÜÕ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé î¹ñÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ãí

ÇÂ¼æ¶ òÃä òÅñÆÁ» ؼà Ç×äåÆ Õ½î» À°µå¶ ÕÆå¶

óì³Çèå Çéïî» ÕÅùé» çÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå Õðç¶

îÅÔ½ñ ù ׳èñÅ Õðé ç¶ íÅ×Æ òÆ

寺 ò¼âÆ ÷îÔÈðÆÁå Áå¶ Áîéêóç

ÜÅä òÅñ¶ ÷ìð-Ü°ñî ì³ç éÔƺ ÕðçÆ, À°ç¯º å¼Õ

ԯ¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú êz×àÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ìäç¶ ÔéÍ

Ã¯Ú çÅ îÅñÕ ÕÔÅÀ°ä çÅ îÆâƶ

ÇÔ³ç ÔÕÈîå éÅñ ÁÅêä¶ Çâêñ¯îËÇàÕ Ã³ì³è» ù

Çò¼Ú ã½º× ðÚçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

îéÃÈÖ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕÈîå ù

ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ Õ½î, ìðÅçðÆ, ÕìÆñ¶ Ü» ÇÂéÃÅé éÅñ ÇÕö åð·» çÆ òÆ òèÆÕÆ-ì¶ÇÂéÃÅëÆ

Ã. îÅé é¶ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ¶

Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÁîðÆÕÅ çÆ ÔÕÈîå ò¼ñ¯º ïÈ.ÁËé Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Ã. îÅé é¶ Õ½î»åðÆ Üæ¶ì³çÆ ïÈ.ÁËé.ú.,

÷îÔÈðÆÁå, Áîéêóç Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» éÅñ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ìðåÅéÆÁÅ, ëð»Ã, ÜêÅé Áå¶

óì³Çèå Õçð» ÕÆîå» À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð

Üðîé òð׶ î¹ñÕ» ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÇÖ¼å¶ ç¶ Áîé-

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ò¼ñ¯º ܯ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÚËé ù ÕÅÇÂî ð¼Öä Çò¼Ú ÃÇÔï¯× Çîñ ÃÕ¶Í

Üæ¶çÅð öÖò» ù ï±.¶.ÂÆ. çÅ ç½ðÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ÇîñÆ Ú§âÆ×ó·- Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì ç¶ Ã±ÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ Áå¶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ éÅñ Ãì§èå îÅîÇñÁ» ç¶ î§åðÆ Ã. öòÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò» ù ï±.¶.ÂÆ. ç¶ ÃðÕÅðÆ ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êzòÅé×Æ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Ã. öÖò» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î§×Æ ×ÂÆ ÇÂÜÅ÷å Çò¼Ú ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. îÅîÇñÁ» ç¶ î§åðÆ Ô¹§ÇçÁ» ç¹ìÂÆ ÇÂà ñÂÆ ÜÅäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ¹ä òÅñ¶ AG ÓÚ¯º AF é½ÜòÅé ê¿ÜÅì ç¶ ÔéÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ï±.¶.ÂÆ. ÜÅäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÃÆ, ܯ ÇÕ À¹é·» çÆ ÃðÕÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ òÆ þÍ êåÅ ñ¾×Å ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ÜòÅì Çò¼Ú Ãê¾ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ ðÅÜ ÃðÕÅð éÅñ Ãì¿è éÔƺ ð¾ÖçÅ Áå¶ Çòç¶ô î§åðÅñÅ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Çéêàä ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÇðÔÅ þÍ Üæ¶çÅð öÖò» é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ׾ñ ñÂÆ Çå¾ÖÆ é¹ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂ¼Õ Ç÷§î¶òÅð î§åðÆ Ôé ÇÜé·» çÆ ÁÅêä¶ Ã±ì¶ ç¶ é½ÜòÅé» çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¾ÛäÅ Áå¶ î¾çç ÕðéÅ Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ ÇÔ¾ÃÅ þÍ

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 05

ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êÌèÅéÆ ò¾ñº¯ ؾñØ ± ÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚ êÇÔñÆ å¯º ܦèð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ BFòƺ òð·¶×³ã

ÕÇî¾Õð ÇÃ³Ø î¹Õ³çê¹ð Áå¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇóØ

î½ Õ ¶ ÁÕÅñÆ çñ ê¿ Ú êÌ è ÅéÆ ò¾ ñ ¯ º ÔîÇÖÁÅñÆ

ÞìÅñ é¶ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ÚÆîÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯ × éÅñ ؾ ñ ± Ø ÅðÅ ÔøåÅ

øË Ã ñ¶ ó ì ³ è Æ, é÷ðì³ ç çñ ç¶ Ú¶ Á ðîË é íÅÂÆ

îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà ç½ðÅé A 寺 F ܱé å¼Õ

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¾à± é¶ òÆ ÃÇÔîåÆ êÌ×àÅÂÆ ÔËÍ

Òؾñ±ØÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚÓ Õ¾ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ F

êÇÔñ¶ ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÆ åzË-ôåÅìçÆ å¶ Ü±é AIHD ç¶

ܱé ù ÔÆ êÅðàÆ ò¾ñ¯º óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ؾñ±ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ÇÂÔ îÅðÚ A ܱé

Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÒìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÖåÅìÓ

ù Ú¾ ê óÇÚóÆ ç¶ îË ç Åé å¯ º ðòÅéÅ Ô¯ ò ¶ × Å å¶

Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁËñÅé ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, êÇàÁÅñÅ, îÅéÃÅ, åñò³ â Æ

ç¶ ÁÅ×±Á» íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ Õ¹ñìÆð

ÃÅì¯ , í×åÅ íÅÂÆ ÕÅ, ì¹ ¾ è Çó Ø òÅñÅ, ð¯ â ¶ ,

ÇÃ³Ø ìóÅÇê¿â, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Õ¾Õó, íÅÂÆ

ܯ׶òÅñÅ, åðé åÅðé, ìÆó ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ å¶

ؼñØÈ ÅðÅ îÅðÚ íÅðåÆ ÔÕÈîå» ç¶ Üìð Áå¶ Á¼Ü å¼Õ ç¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ÞñÕ ê¶ô Õð¶×Å- ïÈæ Çò³× ê³Ú êzèÅéÆ î¯ÔÅñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º

ÁäÖ Áå¶ ÃòË îÅä ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶

êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ

ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» çÆÁ» åÃòÆð» çÆ êzçðôéÆ òÆ ôÅÇîñ

Áå¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå Õ¼ã¶

Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ê³æÕ îÖ½àÅ

ÜÅ ðÔ¶ ÒؼñÈØÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚÓ ç½ðÅé ÇüÖ

êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ñ×ÅåÅð ç¹ôîäÆ ÇéíÅ ðÔÆ

ðÅÜ éÅñ Ãì³Çèå Ãî¼×ðÆ å¯º Çìé» Ã³å ÜðéËñ

ÔË ÇÂö åÇÔå ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ìÅçñ ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ», Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ

é¶ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ½î

ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ Çóػ å¶ î½ÜÈçŠóØðà éÅñ

çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ êÇÔñ» ùî¶è ÃËäÆ

Ãì³Çèå ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» ç¶ ÃÇà¼Õð, ê¯Ãàð å¶ Çñàð¶Úð

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ùêðÆî Õ¯ðà Á¼×¶ çÅÁòÅ ê¶ô ÕðÇçÁ»

ÁÃƺ ó×å» å¼Õ êÔ°³Ú»ò»×¶Í ÇÂÔ êz×àÅòÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê̯. í°¼ñð ÇÂ¼Õ õåðéÅÕ î¹÷Çðî ÔË å¶

ÕðÇçÁ» çñ ç¶ ïÈæ Çò³× ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð óçÆê

ùî¶è ÃËäÆ ìÔ°å ÔÆ ÇÂîÅéçÅð ÁøÃð ÔËÍ êz¯. í°ñð

ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅðÚ íÅðåÆ

é¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ Óå¶ Õ¶Ã ÁÅêäÆ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù

ÔÕÈîå» ç¶ Üìð Áå¶ Á¼Ü å¼Õ ç¶ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» ç¶

ñàÕÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã. ÕËé¶âÆÁé é¶ ÇÕÔÅ

ÕÅðéÅÇîÁ» çÆ ÞñÕ ê¶ô Õð¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅÕÅ

ÇÕ Ô°ä Çëð êz¯. í°¼ñð çÆ Çç¼ñÆ Ü¶ñ· 寺 Á³ÇîzåÃð

éÆñÅ åÅðÅ çÆÁ» A 寺 F ÜÈé å¼Õ çÆÁ» ØàéÅò»

ܶñ· Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ òÆ

ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÞÅÕÆ, ÇÂ¼Õ ò¼â¶ àz¶ñð å¶ ñ×ÅÂÆ

ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» Áå¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ çÆ Ö¹ôÆ ñÂÆ ÇÂÃ

ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà îÅðÚ

ÁÖ½ å Æ ê³ æ Õ ÃðÕÅð é¶ Áîé ÕÅùé ù õåðÅ

Çò¼Ú AHòƺ ÃçÆ å¯º ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ç¼ÃÇçÁ» á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ê¿Ú êÌèÅéÆ ç¶ ÁÅ×± íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê¿â, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Õ¾Õó Áå¶ íÅÂÆ ÕÇî¾Õð ÇÃ³Ø î¹Õ³çê¹ð ܦèð ÇòÖ¶ ê¾åðÕÅð» ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í Û¶ÔðàÅ ðÅÔƺ Ô¹³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ E ܱé ù çðìÅð ÃÅÇÔì,

ÔÆ ÇÂÔ ×ËñðÆ Ö¯ñ·Æ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ F ܱé å¼Õ ôÔÆç

Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ 깾ܶ×ÅÍ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç

×ËñðÆ éÅ Ö¯ñ·Æ å» Á×ñÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×ËñðÆ Çò¼Ú AIHD ç¶ Ø¾ñ±ØÅð¶ ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃó± Áå¶ íÅÂÆ ÜÃìÆð

Çþֻ çÆÁ» é» å» åÃòÆð» ñÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ

ÇÃ³Ø Ö¿â±ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

Each

$

1.99

Golden Temple Atta

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Ready Meals

200 Gm

$

2 per person

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 06

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» ù î¯àð Çì¾ñ» çÅ Õð§à îÅÇðÁÅ ì¹ ã ñÅâÅ - Õ¹ ç ðåÆ ÁÅëå» å¶ ÃðÕÅð»

ÇàÀ±ìòËñ» ç¶ ÇÂ¼Õ îÅðÚ å¯º C@ ÁêzËñ B@A@ å¾Õ

Áå¶ Ã±ì¶ ç¶ Áé¹Ã±ÇÚå ÜÅåÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» ù êzåÆ

î¾ ñ Çç Ø òÅñÅ ç¶ ÇÕÃÅé ðØòÆð Çç Ø ê¹ ¾ å ð

çÆÁ» ÇÕÃÅé îÅð± éÆåÆÁ» é¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÁÅðÇæÕ

õêå ÕÆåÆ ñÅÂÆà ç¶ Çì¾ñ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ê±ðÆ Õð

îÔÆéÅ B@@ ï± Ç éà î¹ ë å ç¶ ä ç¶ çî×ܶ îÅð¶

ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» ì¾çñ» å¶

å§×Æ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º ¦Ø ðÔÆ ÇÕÃÅéÆ ù Ö¹çÕ¹ôÆ ç¶

Çç¾åÆ þÍ ê¿ÜÅì çÆ Ã¾å•Å å¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ ô¯zîäÆ

ÃéÍ

Õ¹çðåÆ Õð¯êÆ éÅñ ÇÂà òÅð ÕäÕ çÅ ÞÅó ØÇàÁÅ

î¯ó å¶ ÇñÁÅ Öó·•Å Õðé Çò¾Ú ÕÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ

ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÇÂà çÆ íÅÂÆòÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ

îÃÆÔÅ ÕÔÅÀ¹ ä òÅñÆ Ã± ì Å

þ å¶ Çëð Á¾å çÆ ×ðîÆ å¶ ×ðî ÔòÅò» é¶ îÇԧ׶

Û¾âÆ å¶ ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ÕÔÅÀ¹ä òÅñÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð

êÅðàÆ é¶ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ã ÁÅêä¶ Ú¯ä

ÃðÕÅð é¶ Ã¹ Ö ìÆð Çÿ Ø ìÅçñ Áå¶ îé¯ ð § Ü é

íÅÁ ç¶ ìÆ àÆ ìÆÜ êÅ Õ¶ ìÆÜÆ éðî¶ çÆ ëÃñ

é¶ ðÇÔ§ ç Æ Ö± § Ô çÆ ÕÃð Ô¹ ä ÇÕÃÅé» ù ÇìÜñÆ

îé¯ðæ ê¾åð ÓÚ Ö¶åÆ ñÂÆ ÇÕÃÅé» î¹ëå ÇìÜñÆ

ÕÅñÆÁÅ çÆ Çðê¯ ð à çÆÁ» ÇÃëÅðô» å¯ º ìÅÁç

Ü¿îÇçÁ» ÔÆ Þ¹ñÃÅ Çç¾åÆ ÇÜà ÕÅðé ÇÕÃÅé» ù

×ðÆì», çÇñå» ù Çç¾åÆ ÜÅä òÅñÆ î¹øå Øð¶ñ±

ç¹ìÅðÅ éðîÅ ìÆÜäÅ êË ÇðÔÅ þÍ

ÁîðÆÕÆ ñ¶ÖÕÅ ò¾ñº¯ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ù ñË Õ¶ ÇÔ¿çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ð¯Ã Ú§âÆ×ó·- ÁîðÆÕÆ ñ¶ÖÕÅ òËâÆ â¯éÆ×ð ò¾ñ¯º ÇÔ§ç± èðî ×z§æ» å¶ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» ìÅð¶ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ ÒçÅ ÇÔ§ç±÷ ÁËé ÁÅñàðé¶Çàò ÇÔÃàðÆÓ ÇòòÅç çÅ ÕÅðé ìä ×ÂÆ þÍ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ñ¶ÖÕÅ ò¾ñ¯º ÇÜ¾æ¶ ÃzÆ ÇÕzôé å¶ Çôò ÜÆ ìÅð¶ ×ñå Çà¾êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé À¹æ¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ å¶ ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç ìÅð¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ×¾ñ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ñ¶ÖÕÅ Óå¶ ÇÔ§ç± ÃîÅÜ Ãî¶å Ãî±Ô ç¶ô òÅÃÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹§ÚÅÀ¹ä çÅ ç¯ô ñÅÀ¹ºÇçÁ» Ú§âÆ×ó· ç¶ êz˵à Õñ¾ì ÇòÖ¶ ÇþÇÖÁÅ ìÚÅú Á§ç¯ñé ÃÇîåÆ, éòƺ Çç¾ñÆ ç¶ ðÅôàðÆ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð çÆéÅ éÅæ ì¼åðÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕåÅì ç¶ ê¿éÅ BE Óå¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÔ§ç±Á» çÅ Õ¯ÂÆ î±ñ èðî ×z§æ éÔƺ þ, ê¿éÅ FFG å¶ ðÅîÅÇÂä çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ¶ÖÕÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ íÅðå ù ÂÆÃÅÂÆÁ», î¹ÃñîÅé» Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅò» 寺 î¹Õå ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ðÅîÅÇÂä çÆ ðÅÜéÆÇåÕ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

×ðÆì» çÆ

ÇìÜñÆ ÓÚ¯º A@@ ï±Çéà êzåÆ îÔÆé¶ çÆ Õà½åÆ å»

À¹é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä ì¾çñ» 寺 ìÅÁç ÒìÅçñÓ

êÇÔñ» ÔÆ Õð Çç¾åÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂ¼Õ îÅðÚ å¯º åÆÔ

(î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì) é¶ ÇÕÃÅé» Óå¶ ÁÅêäÅ ÕÇÔð

ÁêzËñ å¾Õ ÇìÜñÆ òð寺 Õðé ç¶ ÇÂÔ Çì¾ñ ÇÕÃÅé»

òðÃÅÇÂÁÅ þÍ Çê¿â ܯÂÆÁ» ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê¿Ú å¶

鱧 ê¿ÜÅÔ ð¹ê¶ êzåÆ ÔÅðà êÅòð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ

À¹Ø¶ ÇÕÃÅé Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø Ø¯×Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé

ÇîåÆ AH îÂÆ B@A@ ç¶ Ççé ÇìÜñÆ çøåð» ò¾ñ¯º

ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ö¶åÆ ñÂÆ î¹ëå

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÞàÕÅ îÅñòÅ

ÇìÜñÆ ç¶ä çÅ ÇÕÃÅé» éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð

ê¾àÆ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ þ ÇÕÀ¹º ܯ ÇÂà ֶåð ÓÚ êÅäÆ

Ô¹ä ÃðÕÅð ÁÅêä¶ À¹Õå òÅÁç¶ å¯º í¾Ü ðÔÆ þÍ

Ç÷ÁÅçÅ ô¯ð¶ òÅñÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçŠⱧض

ê¿ÜÅì ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ê¿ÜÅì ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ð¹ñç±

ÇàÀ±ìòËñ ñ×Ŷ ׶ Ôé ÇÜ毺 êÅäÆ Õ¾ãä ñÂÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Ö¶åÆ ÇìÜñÆ

B@ 寺 C@ ÔÅðà êÅòð çÆ Ãîð¾æÅ òÅñÆÁ» î¯àð»

ç¶ Çì¾ñ ÇÕÃÅé» ù í¶Ü Õ¶ ÁÅêäÆ Õìð ê¾¹à ñÂÆ

êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÜé·•» çÅ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ åËÁ

þÍ Õ¾ñ·• å¾Õ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù Ö¶åÆ ñÂÆ H اà¶

ÕÆå¶ î¹¾ñ Áé¹ÃÅð B@@@ 寺 C@@@ Ô÷Åð ð¹ê¶

ÇéðÇòØé å¶ î¹ëå ÇìÜñÆ ç¶ä çÆÁ» ëó•» îÅðé

êzåÆ îÔÆéÅ Õ¶òñ î¯àð çÅ ÖðÚÅ þ å¶ Çì¾ñ ÓÚ

òÅñÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂà òÅÁçÅ ÇÖñÅøÆ ç¶ ð¯Ã

ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ô¯ð ë¹àÕñ ÖðÚ¶ ò¾ÖðÆ ×¾ñ þÍ Çê¿â

ÓÚ ÇÕÃÅé ÇھචÇçé ضðé׶Í

Çò¼åÆ î¿çÔÅñÆ çÆ Õ×Åð Óå¶ ê¿ÜÅì- îéêÌÆå ìÅçñ ÇÂïÅñÆ- ÇÕö Ã Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ ÇÕÔÅ ÜÅä òÅñÅ ÃÈìÅ Á¼Ü ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ ç¶ À°Ã Õ×Åð Óå¶

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Öó·Å ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ñ¶ ׶ Õð÷¶ çÅ ÇòÁÅÜ ÔÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ÇÂé·» ôìç» çÅ êÌ×àÅòÅ Çò¼å î³åðÆ Ã: îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Çê³â ç¶òåòÅñ ç¶ Ãðê³Ú Ã: ñÖòÆð ÇóØ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: May 26/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

îÅÔñ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHB Çò¼Ú Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆ Õ¶ºçðÆ Õð÷¶ çÆ ê³â Á¼Ü Ç¿éÆ íÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð FG@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ÃñÅéÅ ÇòÁÅÜ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ¶ºçð ù ÁçÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã: ìÅçñ é¶ ÃðÕÅðÆ ×̻໠ÓÚ Ô¶ð ë¶ð Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ êËÃÅ ÖÅäÅ ×» çÅ îÅà ÖÅä ìðÅìð ÔË, ܯ ò¼âÅ êÅê ÔËÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

May 26-June 01/2010

ÓHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä çÅ î¹ç¼ Å çñ õÅñÃÅ ò¼ñº¯ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ ç¶ ìÅÔð GB سචÒìËáäÓ çÅ ÁËñÅé GB سචÒìËáäÓ Ü» í¹Ö¼ ÔóåÅñ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Õç¶ éÔƺ ç¶ò»×¶- Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð- üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» å¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ

Á³çð ÜÈé AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäòÅÀ°ä

ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ô»-ê¼ÖÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ

å¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ù Ô¬äÅ ç¶ä ç¶ îÕÃç éÅñ çñ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú âÅ: îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü¿âÆ,

õÅñÃÅ é¶ C ÜÈé 寺 F ÜÈé å¼Õ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø¹îÅäÅ, Ã: ðäìÆð ÇóØ, Ã: ÁîðÆÕ

The Charhdi Kala 07

Globe-Time Travel Ltd. 9595-128th St., (Corner 96th/128) Surrey, BC V3V 6J2

Ph: 604.930.5200

Toll Free N. America: 1-866-930-5200 For specialized service around the Globe BOOK ONLINE 24X7 WWW.GLOBETIMETRAVEL.CA

Õ¿êñËÕÃ ç¶ ìÅÔð GB سචñÂÆ ÒìËáäÓ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ çñ

Email: davinder@globetimetravel.ca

õÅñÃÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà êÇò¼åð ÕÅðÜ ñÂÆ ÒìËáäÓ ù

We are open 7 days a week

èðéÅ Ü» ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ éÅ ÇÕÔÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø êŪàÅ ÃÅÇÔì C ÜÈé

ONE WAY SPECIALS

寺 F ÜÈé å¼Õ GB سචñÂÆ í¹¼Ö

Çò¼Ú êÅðàÆ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ñ¶

ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ Ãî¶å òðÇÕ¿× Õî¶àÆ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð

ÇÂà øËÃñ¶ ìÅð¶ êÅðàÆ êÌèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇóØ

ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé

èÅîÆ å¶ Ã: Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ÓÚ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

Toronto Calgary Edmonton New York Delhi

ñÆâðÇôê çÆ AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ç¶ î¹¼ç¶

é¶ çñ õÅñÃÅ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ

SAN FRANCISCO / LAS VEGAS

$150 inc taxes

Óå¶ Ú¹¼ê ÔËÍ Ü¶Õð ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ A ÜÈé å¼Õ ؼ¬ØÅð¶

ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ç¶ ìÅÔð GB سචÒìËáäÓ

LAS VEGAS (from Bellingham) USD

$58

ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäòÅÀ°ä ò¼ñ Õ¯ÂÆ Õçî

Ü» í¹¼Ö ÔóåÅñ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Õç¶ éÔƺ ç¶ò»×¶Í

LOS ANGELES (from Bellingham) USD $66

éÔƺ ê¹¼àçÆ å» å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ ÔÅñ å¶ ÃðÅò»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéŠ寺 ñË

òÅñ¶ êÅö ìä¶ î¹¼Ö çðòÅ÷¶ ç¶ ìÅÔð Üæ¶ì¿çÆ ç¶

Õ¶ Ô¹ ä å¼ Õ ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ çñ ù èðéÅ Ü»

A@@ Çó Ø » çÅ ÜæÅ GB س à ¶ ñÂÆ ìË á ¶ × ÅÍ Ã:

î¹÷ÅÔðÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆÍ

ÔóåÅñ À°µå¶ ìËáä×¶Í Á³ÇîÌåÃð ÃÇæå çñ õÅñÃÅ ç¶ î¹¼Ö çøåð

India Special Fare to Delhi From 17 Aug to 10 Dec./25 Dec. to 31 Dec. for CAD $995 Inc. Taxes

Mon-Fri 830am – 7pm Sat-Sun 10am- 4pm.

ÜÅò¶Í

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È

$159 $99 $109 $300 $650inc taxes

ADVANCED SEAT SALE FARE TO DELHI FROM

RETURN SPECIAL FARES: Amritsar Mumbai Frankfurt London/Manchester Tehran Islamabad Dubai

$1050 $980 $299 $149 $980 $1040 $850

PACKAGE:

PACKAGE:(20days) India (Inclusive) $4700.00 Air+Hotel+3 Meals

Calgary

$900 Plus tax

Morocco $2900.00

Toronto

$890 Plus tax

All Inclusive

ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø êŪàÅ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ

çñ õÅñÃÅ Ãî¶å Ô¯ð òÆ ÇÕö ðÅÜÃÆ Ã¿×áé

Õî¶àÆ é¶ B@ ëðòðÆ B@@B ù ôÔÆçÆ ïÅç×Åð

ù ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ìäÅÀ°ä Ãì¿èÆ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà ù H òð·¶

éÔƺ ç¶ò»×¶Í À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çñ

ÁÅêä¶ ëð÷» ù ÇéíÅÀ°äÅ ÜÅäçÆ ÔË å¶ çñ õÅñÃÅ

MISC SERVICES.........We assist in PR card applications, Citizenship, Renewal of Fiji, Indian & Canadian Passport

õÅñÃÅ ò¼ñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ BA îÂÆ ù ïÅç ê¼åð

寺 À°é·» ù ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ô¯Ì²îäÆ

Application forms. We also assist with Visas for UK, US, Pakistan, Australia, China & Schenegen Visa Etc.

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé ù ýºÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Õî¶àÆ êÌèÅé é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô çñ õÅñÃÅ

ÇÕ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ù ÿå ÜðéËñ ÇóØ

ç¶ ÇÕö çìÅÁ Á¼×¶ Õç¶ òÆ Þ¹Õ¶×Æ éÔƺÍ

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ ÓÚ Ç³âÆÁé ðËÃà¯ð˺à ñÂÆ Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

BEC-CDG-EEF@

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

* ALL ABOVE PRICES ARE SUBJECT TO SEATS AVAILABILITY *UNLESS MENTIONED ABOVE PRICES ARE EXCLUDING TAXES.

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100 1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

CASH N CARRY SALE ITEMS

RETAIL SALE PRICES

Frooti Mango

Party Plates

Save $2.00

$

9.99 27/200ml Cilantro

3

Ph:416-301-6162 7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

5.99

Dairy Gold Milk

for $

$

1.00

2.49

Parle-G Biscuit

Bavan Atta

6for$1.00

2Bags $12.75

Kasuri Methi

Parle-G

$

9.99 1 KG

India Gate Basmati $ 7.50/10Lbs

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath) Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

50 PCS

$

Open Everyday from

10:00am to 8:00pm We Match All Advertised Prices in Washington State

6 For $1.00 OKra 1.99/Lb

$

2 lbs limit per family

Gopi Paneer $

3.49/Lb

Bring this ad to get these prices.


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 08

ÕËéⶠÆÁé ñóÕ¶ éÅñ è¯ÖÅ Õðé Óå¶ ñóÕÆ å¶ À°Ã ç¶ Çðôå¶çÅð» ÇÖñÅø նà çðÜ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñóÇÕÁ» ò¼ñ¯º

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜéòðÆ B@@I ç¶ êÇÔñ¶

çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ðäÜÆå Õ½ð E

ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ãç¶ ìÅÕÆ Çðôå¶çÅð» ù òÆ

ñóÕÆÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç íÅðå

Ôëå¶ íÅðå ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ AG ÜéòðÆ é±¿ ðäÜÆå

îÔÆé¶ êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ à¯ð»à¯ ÇòÖ¶

ÔÅñ¶ å¼Õ Ç×ÌëåÅð éÔÄ ÕÆåÅ ÔËÍ

Û¼âÕ¶ ÁÅê Çòç¶ô» ÓÚ ë¹ðð Ô¯ Õ¶ î¹ó ìÅå éÅ ê¹Û¶

Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ñ¶ÇÕé ñóÕÆ é¶ î¶ð¶

ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÁÕÃð À°ÜÅ×ð Ô¹¿ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé

éÅñ Õîð¶ Çò¼Ú ýä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ ÇÂéÕÅð Õð

ñ¶ÇÕé ÃæÅéÕ ÇôîñÅê¹ðÆ æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÜÆì

Çç¼åÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ ñóÕ¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ñóÕÆÁ»

îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕËé¶âÅ òÅÃÆ

鱿 íàÕä ñÂÆ ÇÂÕ¼ñ¶ Û¼â Ü»ç¶ Ôé, À°Ãé¶ ÕËé¶âÅ

çÆêdzçð ÇÃ³Ø éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ê¹¼Üä 寺 ìÅÁç ÔÆ éÅñ ðÇÔä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

F@@@ î¹ñÅ÷î ñË ðÔ¶ Ôé î¹øå çÆÁ» åéõÅÔ» Ú¿âÆ×ó·- ç¶ô Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÃÈìÅ Ô¯ò¶ ÇÜÃ é¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î¹ñÅ÷î» é±¿ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ Çìé» Õ¯ÂÆ Õ¿î ÕÆå¶ Øð ìËÇáÁ» î¯àÆÁ» ðÕî» ç¶ êËÇÕà êÔ¹¿ÚŶ Ô¯äÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ñóÕÆ ðäÜÆå Õ½ð ÕËé¶âÅ ê¹¼ÜÕ¶ êåÆ Õ¯ñ ðÇÔä

Ã: îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãå¿ìð B@@I Çò¼Ú

ê³ÜÅì é¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î¹ñÅ÷î» é±¿ ÇòÔñ¶ ÇìáÅ Õ¶ åéõÅÔ» ç¶ä Çò¼Ú

çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» ç¶ Øð ðÇÔä ÚñÆ

ÕËé¶âÅ ê¹¼Üä 寺 ìÅÁç ðäÜÆå Õ½ð 鱿 ÜñçÆ êÆ.

ê³ÜÅì ìÅ÷Æ îÅð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð æÆé âËî ܯ B@@A Çò¼Ú î¹Õ¿îñ Ô¯

×ÂÆÍ

ÁÅð. Çîñ ×ÂÆ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ãé¶ ÁÅêäÅ ÁÃñ

Õ¶ ÚŬ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ãå«Ü ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð ÇÜà çÅ Õ¿î ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇìñÕ°ñ ì¿ç ÔË êð

Õ¿ÇêÀ±àð dzÜÆéÆÁð çÆêdzçð ÇÃ³Ø îÅé

ð¿× ÇçÖÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ð¹¼ÖÅ ÇòòÅÔð

ÇÂé·» ç¯Ô» êÌÅÜËÕà» Óå¶ ñ×í× DFE@ dzÜÆéÆÁð Áå¶ î¹ñÅ÷î Áܶ òÆ Çìé» ÇÕö Õ¿î 寺 ìËᶠî¯àÆÁ»

ܯ ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ Çò¼åÆ ÃñÅÔÕÅð òܯº Õ¿î Õð ÇðÔÅ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ î¶ð¶ Çðôå¶çÅð À°Ãù ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ

åéõÅÔ» ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» ç¯Ô» êÌÅÜËÕà» ç¶ ÁøÃð» å¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéõÅÔ»

ÔË é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@@D Çò¼Ú êÇÔñÆ êåéÆ éÅñ

ÁÅêä¶ Øð ñË ×¶Í

Áå¶ í¼ÇåÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ õðÚÅ C@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ åéõÅÔ ÕÇîôé çÆÁ» ôðå» ñÅ×È Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ õðÚÅ Ô¯ð òÆ òè Ç×ÁÅ ÔËÍ æÆé âËî Óå¶ CC@@ dzÜÆéÆÁð å¶ î¹ñÅ÷î Çìé» ÇÕö Õ¿î 寺

åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ãç¶ Çðôå¶çÅð Ã: ÁòåÅð

ñ¶ÇÕé Õ°Þ Ççé ìÅÁç À°Ô Çìé» ç¼Ã¶ íÅðå

ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÌÆîåÆ ìñÇò¿çð Õ½ð é¶ Á×Ãå B@@H

ÁÅ ×ÂÆ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ãç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶

Çò¼Ú ðäÜÆå Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÔ çÆ ×¼ñ ÚñÅÂÆ ÃÆ,

î¶ð¶ éÅñ¯º Ãí Çðôå¶ éÅå¶ å¯ó ñÂ¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

êÌÅÜËÕà ç¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéõÅÔ» çÅ õðÚÅ BE@ Õð¯ó ð¹ê¶ å¼Õ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔË å¶ åéõÅÔ

çÈð çÆ Çðôå¶çÅðÆ ÇòÚ¯º Ô¯ä ÕÅðé À°Ãç¶ îÅåÅ,

ÇÕ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ î˺ ÕËé¶âÅ ÔÅÂÆ

ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃøÅðô» 寺 ìÅÁç ÇÂà Çò¼Ú E@ Õð¯ó çÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ. éÇÔð çÅ Õ¿î

ÇêåÅ òÆ ÇòÁÅÔ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÕÇîôé Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðÅÂÆ ÔË Áå¶ íÅðå

AIHD 寺 ñ×í× ì¿ç ÇêÁÅ ÔË êð Áܶ òÆ ACE@ dzÜÆéÆÁð å¶ î¹ñÅ÷î Çìé» ÇÕö Õ¿î 寺 î¯àÆÁ»

ÇÕ î³×äÆ å¯º ìÅÁç ÁÕÃð ë¯é Óå¶ ðäÜÆå Õ½ð

ÁÅ Õ¶ ðäÜÆå Õ½ ð Áå¶ À° Ã ç¶ êÇðòÅð Çòð¹ ¼ è

åéõÅÔ» ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÅ éÅî ×¹êå ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» çÆ åéõÅÔ

éÅñ ×¼ñ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÂà ç½ðÅé A@ éò¿ìð B@@H

ÃæÅéÕ ÁçÅñå Çò¼Ú նà ÕÆåÅÍ À°ÃçÅ îÅîñÅ

çÅ õðÚÅ ÃÅñÅéÅ D@ Õð¯ó 寺 À°êð ÔËÍ ÇÂà Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ÇÜæ¶ ê³ÜÅì çÆ ÁøÃð²ôÅÔÆ ìÚ éÔƺ ÃÕçÆ, À°æ¶

鱿 Áîé éÅîÕ ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º í¶ÜÆ ÂÆ-î¶ñ Çò¼Ú

òÈîËé Ã˵ñ 鱿 ðËëð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜ毺 Çå¿é òÅð

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ò¼è Ç÷¿î¶òÅð Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂé·» ÇòÔñ¶ ìËᶠî¹ñŲ÷î» çÆ ø½Ü 鱿 ÇÕö Ô¯ð êÌÅÜËÕà

À°Ãé¶ ðäÜÆå Õ½ð éÅñ ÇêÁÅð Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÿîé í¶Ü¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ðäÜÆå Õ½ð ê¶ô éÔÄ

Óå¶ éÅ í¶ÇÜÁÅÍ êÌÅÜËÕà ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ À°é·» 鱿 ÇÕö Ô¯ð êÌÅÜËÕà Óå¶ í¶Üä çÆ Õ¯Çôô

îÅîñÅ ðäÜÆå Õ½ð ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä Óå¶

Ô¯ÂÆÍ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ÁçÅñå 寺 Ãà¶Á ñË ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ òÆ Ç³ÜÆéÆÁð ÔËÍ Çìé»

À°Ãé¶ Áîé éÅîÕ ÇòÁÕåÆ éÅñ Ãì¿è Ô¯ä 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ

åéõÅÔ» ñË ðÔ¶ ÔéÍ

ÇôîñÅê¹ ð Æ ê¹ Ç ñà ò¼ ñ ¯ º Ü»Ú å¯ º ìÅÁç

ÇÕö Õ¿î 寺 î¯àÆ åéõÅÔ Øð ìËÇáÁ» ñ˺çÅ ÔË, çøåð Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ ç¶ä çÆ òÆ ÷ð¹Èðå éÔÆºÍ êð ܯ Õ¿î Á¼Ü

ðäÜÆå Õ½ð Áå¶ À°Ãç¶ îÅÇêÁ» ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ

å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕö ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ éÅ ÕÆåÅ, À°Ô ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ÁËî.ÃÆ. Á×ðòÅñ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ å¶ ç¯Ô» êÌÅÜËÕà» Óå¶ ÇòÔñ¶ ìËᶠî¹ñÅ÷î» çÆÁ» ÃÈÚÆÁ» î³× ñÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ÇîñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ æÆé âËî Óå¶ ÇòÔñ¶ ìËᶠî¹ñÅ÷î» ÇòÚ¯º FE@ 鱿 ê³ÜÅì ÇàÀ±ìòËñ ÕÅðê¯ð¶ôé

Gurinderjit S. Purewal

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ø¯é ÖóÕä¶ Áð¿í Ô¯ ×Â¶Í ÁõÆð øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êÇÔñ» î¹ñÅ÷î À°Ã Ãà¶ôé Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ò¶

Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂé·» 鱿 éòƺ æ» Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» îð÷Æ çÅ Ãà¶ôé ñËä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÜæ¶ åËéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ìÅÁç Çò¼Ú ìçñÆ ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ô÷Åð î¹ñÅ÷î å¶ Ç³ÜÆéÆÁð ôÅÔê¹ð Õ¿ãÆ í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ ìÅÕÆÁ» 鱿 òÆ À°æ¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜæ¶ î¹ñÅ÷î» çÆ ÕîÆ ÔËÍ

Cell: 206-391-4089

KS Video & Photography

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

$1.5 Truck stop with McDonald in Midwest US. Financing available

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

INDIA TRAVEL

530-415-4696/530-673-7197

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

May 26-June 01/2010

ÁÕÅñÆ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅÂÆ

ÃðìÜÆå î¼Õó é¶ ðØìÆð ÇÃ³Ø éÅñ ÇÃ³× ëÃŶ Üñ§èð- ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆ Ô¯ÂÆ í³é-

ÇÂà Ãì³èÆ ÇòèÅÇÂÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó éÅñ

å¯ó ç½ðÅé Üñ§èð Ç÷ñ·¶ çÆÁ» ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» A@

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» ÓÚ

ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» Ãé, À°µæ¶ Ô°ä I ðÇÔ ×ÂÆÁ» å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ êÅðàÆ çÆ ÃÇæåÆ Õî÷¯ð ÔË, À°µæ¶ Ôð

êÇÔñ» ÇÂ¼æ¶ ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» Çå³é Ãé å¶ Ô°ä ÚÅð

êÅðàÆ ÁÅ×È çÅ ÇÂÔ ëð÷ å¶ èðî ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ×Çäå éÅñ Üéðñ ôz¶äÆ ç¶

À°µæ¶ êÅðàÆ ù îÜìÈå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÕêÈðæñÅ çÅ

À°îÆçòÅð» ù ç¯ ÃÆà» çÅ é°ÕÃÅé Üñ§èð Ç÷ñ·¶

ÁÕÅñÆ çñ êÇÔñ» B@@B çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ÓÚ À°áÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÁÅçîê¹ð çÆ ÃÆà êÇÔñÆ òÅð

ÔÅð Ç×ÁÅ, Çëð B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ðÅÖòƺ Ô¯ä ÕÅðé Ǽ毺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÔÅð Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ Çå³é êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä»

À°îÆçòÅð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó ùð¼ÇÖÁå ÃÆà çÆ

ÓÚ êÅðàÆ À°µæ¯º ÔÅð ×ÂÆÍ êÅðàÆ òðÕð» ÓÚ À°åôÅÔ

íÅñ ÓÚ ÔéÍ À°é·» ù ÕêÈðæñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà

êËçÅ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÇÂà óçðí ÓÚ

Ãí 寺 ò¼è ùð¼ÇÖÁå ñ¼× ðÔÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ü篺 ÃÅìÕÅ î³åðÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

ÕêÈ ð æñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ î¼ Õ ó ç¶ Õ¼ ã ¶

å» À°é·» Ö¹¼ñ Õ¶ ÃzÆ î¼Õó çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°é·»

êÇÔñòÅéÆ ×¶ÇóÁ» é¶ ÕêÈðæñÅ çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÕêÈðæñÅ ÇòèÅé ÃíÅ

×ðîÆ ñË Á»çÆ ÔËÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ç¶ Ô¯Â¶

ÔñÕ¶ òÅñ¶ ìÅÔðñ¶ ì³ç¶ ù ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶

ë¶ð-ìçñ éÅñ üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ÓÚ ÃÆà» ù ñË Õ¶

ìðçÅôå éÔƺ Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ

Ô°ä 寺 ÔÆ îÅð¯-îÅðÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÕêÈðæñÅ

ÔÅÂÆ Õî»â é¶ À°é·» ù (ðØìÆð ÇÃ³Ø ù) ÇàÕà éÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ñ×ÅåÅð Çå³é òÅð Ú¯ä ÔÅðé

Çç¼åÆ å» À°é·» 寺 ìÅÁç çÈÜÆ ÕåÅð òÅñ¶ ÁÕÅñÆ

òÅñ¶ Üæ¶çÅð å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø êzÕÅô

ÁÅ×È òÆ å» ìËᶠÔé, ÇÜé·» ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°êð

ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ Á½Ö¶ ÃÇîÁ» ÓÚ ÇéíÅÂÆ òøÅçÅðÆ

êÅðàÆ ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ Çç¼åÆÍ À°é·» ù òÆ ÇàÕà Çç¼åÆ

ÕÅðé ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ê¼ÕÅ î³é ðÔ¶ ÔéÍ À°èð

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ðØìÆð ÇÃ³Ø é¶ ìó¶ Çå¼Ö¶ ñÇÔ÷¶ ÓÚ

éò¶ º ÔñÕ¶ çÆ íÅñ Õð ðÔ¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÅçîê¹ð çÅ ÔñÕÅ ðÅÖò» Ô¯ ÔÆ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó ÕêÈðæñÅ ÓÚ êÅðàÆ ç¶

Ç×ÁÅ ÔË å» ÕÆ î¼Õó çÅ ÁËî ÁËñ ¶ ìäéÅ ÷ðÈðÆ

ñ×ÅåÅð Çå³é òÅð êÅðñÆî˺à Ú¯ä» ÕÅðé êÅðàÆ

ÔËÍ À°é·» êÅðàÆ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ ÔË å» Ú¯ä» ñóé

ÓÚ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ðÈÔ ëÈÕä çÅ çî íð ðÔ¶ ÔéÍ

寺 Çìé» òÆ å» Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ñÂÆ éò»

Ã. ìÅçñ çÅ ÃÅæ Û¼â-Û¼â ìÔ°å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ÔñÕÅ ñ¼í ðÔ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÕêÈðæñÅ

çÈܶ êÅö Úñ¶ ׶ Ãé, À°µç¯º À°é·» é¶ Ã. ìÅçñ

ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÁèÈð¶ ÇòÕÅÃ Õ³î» çÆ

çÅ ÃÅæ éÔƺ ÃÆ Û¼ÇâÁÅÍ Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ÃÈÚÆ ìäÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇêÛñ¶ Ã

Ú¯ä» ñÂÆ íÅò¶º Áܶ ñ×í× ê½ä¶ ç¯ ÃÅñ ç¶ ÕðÆì

寺 ÕêÈðæñ¶ ç¶ Ôð Û¯à¶-ò¼â¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÜÅäÅ ô°ðÈ

Ãî» ÇêÁÅ ÔË, êð ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂà Ãð×ðîÆ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¼Õó çÆÁ» ÇÂ³é» Ãð×ðîÆÁ»

éÅñ ÕêÈðæñÅ çÆ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ

ÕÅðé ÃæÅéÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ÔñÚñ î¼ÚÆ

ÁÅ×È òÆ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ÇÜ¼æ¶ î÷Å

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ðØìÆð ÇÃ³Ø èó¶ ç¶ ì³ÇçÁ» é¶

ñË ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ À°Ô éò¶º ÁÕÅñÆ ÁÅ×È À°îÆçòÅð

å» Ô°ä 寺 î¼Õó çÅ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Çòð¯è ÕðÕ¶

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ò÷é çÅ Á³çÅ÷Å òÆ ñ×Å ðÔ¶ Ôñ ÇÕ

À°Ã ù ìÅÔðñÅ ì³çÅ ç¼ÃäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü篺

À°Ô ðÅäÅ êÇðòÅð ù à¼Õð ç¶ òÆ ÃÕçÅ Ü» éÔƺÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

The Charhdi Kala 09

ì¹óñ Ë Ü¶ñ· Õ»â ÓÚ ê¹Çñà çÆ ÃÇæåÆ ÔÅïÔÆäÆ Ú§âÆ×ó·- ì¹óËñ ܶñ· Õ»â, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õ»â ç¶ C ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíúðÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø åÅðÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕËçÆ ç¶òÆ ÇÃ§Ø Ü¶ñ· Á§ç𯺠ùð§× ê¹¾à Õ¶ ëðÅð Ô¯ ׶ Ãé, ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÁçÅñåÆ êËðòÅÂÆ Çò¼Ú ê¹Çñà ÔòÅ Çò¼Ú ÔÆ â»×» ÚñÅ ðÔÆ þÍ ÇîÃÅñ òܯº ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ò¶ñ¶ À¹Ã òÕå æÅäÅ ÃËÕàð CD ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. êÅñ ÇÃ§Ø ðÅäŠ鱧 Ü篺 ÁçÅñå Çò¼Ú ìÚÅÁ Çèð ç¶ òÕÆñ Ã. Áîð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ã òÕå ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ÚñÅé ÇåÁÅð Õðé ò¶ñ¶ À¹é·» ç¶ô èð¯ÔÆ òð׶ ç×Æé ÷¹ðî» çÆÁ» èÅðÅò» òÆ ñÅÂÆÁ» Ãé, ÕÆ ÇÂà ìÅð¶ À¹é·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ãì±å Ü» ×òÅÔ ÃÆ? å» Ú¾Õð» Çò¼Ú êË ×¶ æÅäÅ î¹ÖÆ é±§ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ù¼ÇÞÁÅ å¶ ÁÅÖð À¹Ã 鱧 î§éäÅ ÇêÁÅ ÇÕ À¹é·» Õ¯ñ ç¶ô èð¯Ô ìÅð¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ãì±å éÔƺ Ãé Áå¶ ÚñÅé òÆ Ü¯ ÃÆ.ìÆ.ú. ÃËñ é¶ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ í¶Ü Çç¾åÅ, À¹Ã é¶ Çìé» êó·¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õð Çç¾åÅÍ ÇÂà éÅñ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¹Çñà çÆ ÃÇæåÆ ìóÆ ÔÅïÔÆäÆ ìäÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê¹ÇñÃ é¶ Ü¶ñ· ùêðâ˺à âÆ.ÁËÃ. ðÅäÅ, ÇâêàÆ Ã¹êðâ˺à çñìÆð ÇÃ§Ø Ã§è± Áå¶ ò¶ç Çî¾åñ Ç×¾ñ, ÁÇÃÃà˺à ùêðâ˺à êðîÜÆå ÇÃ§Ø ðÅäÅ, ÁÔÅåŠǧÚÅðÜ Ç§çð ÇçØ, Ú¾Õð Ô½ñçÅð ÇéôÅé ÇçØ, ÕËçÆÁ» ñÖÇò§çð ÇçØ, ôì¶× ÇçØ, é§ç ÇçØ, ô¶ð ÇÃ§Ø Áå¶ Çå§é Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ×¹ðéÅî ÇçØ, éðËä ÇÃ§Ø Ú½ðÅ å¶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð Óå¶ G Ô¯ð ç×Æé èÅðÅò» Ô¶á ç¶ô èð¯ÔÆ çÅ î¹Õ¾çîÅ çðÜ Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Ãí ÕÇæå ç¯ôÆÁ» 鱧 AF îÔÆé¶ Ü¶ñ· ÓÚ ðÇÔä 寺 ìÅÁç À¹ç¯º ðÅÔå ÇîñÆ ÃÆ, Ü篺 ÁçÅñå é¶ Ãí èÅðÅò» ð¾ç ÕðÕ¶ ÇÃðë èÅðÅ BAG Áå¶ BBB ÔÆ ðÇÔä Çç¾åÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÕËçÆÁ» çÆ ðÅÖÆ êzåÆ ñÅêzòÅÔÆ ìÅð¶ Ô¹§çÆÁ» ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ Ü¶ñ· ç¶ ìÅÔð ÇâÀ±àÆ ç¶ä òÅñ¶ B ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» 鱧 òÆ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ôÅîñ ç¾ÃÇçÁ» ô¹ð± Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Øó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À¹Õå ÃÆ.ÁÅð.êÆ. î¹ñÅ÷î» çÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ ܶñ· ç¶ ìÅÔ𯺠ùð§× ê¹¾à Õ¶ Á§çð ÇñÜÅÂÆ ×ÂÆ å¶ À¹Ã ðÅÔƺ ÕËçÆÁ» 鱧 ìÅÔð Õ¾ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ èÅðÅ DEB ܯ ÇÕ ÜìðÆ Ø¹ÃêËá ìÅð¶ þ òÆ, ÇÂö ÇæÀ±ðÆ ÁèÆé ñÅÂÆ ÃÆ êð Ü篺 ÁçÅñå é¶ Ãí èÅðÅò» å¯ó Õ¶ ÇÃðë ÕËçÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ÓÚ ñÅêzòÅÔÆ çÆÁ» èÅðÅò» ÔÆ ðÇÔä Çç¾åÆÁ» å» À¹Ô ܶñ· Ü» ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» À¹êð å» ñÅ×± Ô¹§çÆÁ» Ôé êð îÅîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ ìäŶ ÁÅî ÇòÁÕåÆÁ» À¹êð éÔÆºÍ Á§ç𯺠ùð§× ê¹¾àä çÆ ÇæÀ±ðÆ òÆ ê¹ÇñÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆÍ ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ç¶ô èð¯ÔÆ ç¶ ÷¹ðî òð×ÆÁ» èÅðÅò», ÇÜà ÁèÆé ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ ë»ÃÆ å¾Õ Ô¯ ÃÕçÆ þ, ê¹ÇñÃ é¶ Çìé» ÇÕö Ãì±å ç¶ ÔÆ Üó· Çç¾åÆÁ» Áå¶ Â¶â¶ ÁÇÔî Óå¶ Ã§×Æé îÅîñ¶ çÅ ÚñÅé ê¶ô Õðé òÅñ¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. é¶ ÚñÅé êÇó·ÁÅ å¾Õ éÔƺÍ

K & S Cleaning ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÃëÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÖóÕÆÁ» ÃÅë ÕðéÅ, ÕÅðêËμà ôËêÈ ÕðéÅ Áå¶ ëðô òËÕà ÕðéÅ ÁÅÇç

Õ¶òñ Ph: 206-366-5288 / 253-886-3106/ 253-269-7716 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

423 Iron Ave, Algona, WA 98001

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇÔ³çåÈ òÆÁ» çÅ ÇÃè»åÕ Ö¯ÖñÅêéÓ AIB@ÇòÁ» Çò¼Ú Ü篺ÇÕ íÅðå ç¶ î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú, å°ðÕÆ ç¶ ÒÖñÆë¶Ó ç¶ ÇÃè»å

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ íÅò ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ î¹Õ¿îñ

íÅò¶º ìÆ. ܶ. êÆ. ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ÃÅÔéÆ ù å» ÒìÈÔÅÓ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔË êð ÚÅòñÅ

éÃñÕ°ôÆÍ

ù êÌäÅÂÆ Ô¯ÂÆ êÅðàÆ ÔË êð ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ

ìÅð¶ ÒîôàÓ ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒÇÃè»åòÅçÆÓ êÅðàÆ

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÷¯ðçÅð ÒÇÖñÅëå ñÇÔðÓ Ú¼ñ

AE Á×Ãå, AIDG ù Á³×ð¶÷ íÅðåÆ

ÒÇÃè»åÓ (íÅò ëÅôÆòÅçÆ ÔÆ ÃÆ) å» ÔË, ÇÂÃ

çÅ ÇÂÔ Ú¯ð-ܬà հñ ç¹éÆÁÅ ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ

ðÔÆ ÃÆ (ÇÜà ù ÇÕ ×»èÆ Áå¶ Õ»×ðà çÆ

À°µê îÔ»çÆê ù íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯

ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂé·» çÅ êÌôÅôé ÒÇÂîÅéçÅðÓ

ÇÂÔ ÔÆ ×âÕðÆ, AD îÂÆ ù ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÔîÅÇÂå òÆ ÔÅÃñ ÃÆ) å» îÈñòÅçÆ ÇÔ³çÈÁ»

ç¶ô» Çò¼Ú ò¿â Õ¶ (ÃÅòðÕð çÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð)

÷ðÈð Ô¯ò¶×ÅÍ êð Õ¶ºçð Çò¼Ú Çå¿é òÅð ìäÆ

ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú, ÒòÆð ì¿çÅ òËðÅ×ÆÓ ôìç

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áùð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯äÆ

dz×ñ˺â ç¶ ðÅÔ¶ êÂ¶Í C@ ÜéòðÆ, AIDH ù

ÇÂé·» çÆ ÃðÕÅð çÅ ðÅÜ-ÕÅñ Áå¶ ÇÂà ò¶ñ¶

éÅñ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ÿì¯èé

ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÔ³çÈ-

ÁÖ½åÆ ÒðÅôàð ÇêåÅÓ ×»èÆ çÅ, ÇÔ³çÈåòÆÁ»

íÅðå ç¶ I êÌ»å» Çò¼Ú ðÅÜ Õð ðÔÆÁ» ÇÂé·»

ÕðÕ¶ , ÒÁäÖÆñ¶ Çó Ø »Ó å¯ º ÁÅêäÆ Þ¿ â

ÇÚ¿åÕ ÃÅòðÕð (ÇÜà ù ÇÔ³çÈåòÆ òÆð

é¶ Õåñ Õð Çç¼åÅÍ ÃÅòðÕð òÆ, é¼æÈ ðÅî

çÆ êÅðàÆ çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ é¶

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ íð¶ çÆòÅé Çò¼Ú íÅôä

ÃÅòðÕð ÕÇÔ Õ¶ ÿì¯èé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÜÃ

×½âö ç¶ éÅñ ×»èÆ - Õåñ նà Çò¼Ú ôÅîñ

ñ¯Õ» ù ïÕÆé ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¶ô

Çò¼Ú¶ Û¼â Õ¶, ÒìËáäÓ ñÂÆ î÷ìÈð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

çÅ ì¹ ¼ å òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ò¶ ñ ¶ íÅðåÆ

ÃÆ, êð ÒÃìÈå» çÆ ØÅàÓ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ìðÆ

çÆ ÒÇî¼àÆ ç¶ ê¹¼åðÓ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶

ÒÇÔ³çÈåòÆ ÇÃè»åòÅçÆÁ»Ó é¶ ÁÅêäÅ

êÅðñÆî˺à ç¶ ÁÔÅå¶ Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Óå¶ Õ°Þ

ÇÔ³çÈåòÆ òÆ ê¹¼Ü Õ¶ ì¶ÂÆîÅé, ÇízôàÅÚÅðÆ,

Ãí 寺 ò¼âÅ ÜéÅ÷Å ÜÅå-êÅåÆ ÖÅé¶ ù B@AA

ÃÆ) é¶ ÇÂÔ ëñÃëÅ Çç¼åÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú, Òç¯

Ã ñÂÆ êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ì¶ÁÃÈñ¶ Áå¶ Ã¼åÅ ç¶ í¹¼Ö¶ ÔÆ Ôé, ÇÂà 寺

çÆ îðçîô¹îÅðÆ ç½ðÅé ôÅîñ Õðé ç¶ î¹¼ç¶

ò¼è Õ°Þ éÔÄÍ

Óå¶ À°áòÅÇÂÁÅ ÔËÍ G îÂÆ ù ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

ðÅôàðÓ Ôé, ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ Áå¶ çÈÃðÅ î¹ÃñîÅéÍ

AIE@ÇòÁ» Çò¼Ú, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶

ÇÂÔ À° Ô Ãî» ÃÆ Üç¯ º ÇÕ íÅðå íð ç¶

ÁÅêäÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù, ÇÃÁÅÃÆ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú, ì¶. ܶ. êÆ.

ÇÂà Çòô¶ Óå¶, êÅðàÆ ñÆâð ùôîÅ ÃòðÅÜ

î¹ÃñîÅé, íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ ù êÌäŶ ԯ¶

ÁÅòÅ÷ ç¶ ä Áå¶ íÇò¼ Ö Çò¼ Ú Ã¼ å Å ç¶

çÆÁ» ÒÕñÅìÅ÷ÆÁ»Ó é¶, ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ

Áå¶ ÇâêàÆ ñÆâð ׯêÆéÅæ î¹¿â¶ é¶ ÃðÕÅð

ÃéÍ î¹ Ã ñîÅé» ç¶ ÒÁ¼ â Õ½ î Ó Ô¯ ä Ü»

×ÇñÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ Ç¼Õ

ÒÜòÅé ÇìÌ׶âÓ çÅ ê¯ñ òÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ (ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» Ãî¶å) ÇÕ

ÒêÅÇÕÃåÅé ç¶ôÓ ôìç çÅ ÇÕö ù ÇÚ¼å-Ú¶åÅ

ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÇÜÃ

òÅÜêÅÂÆ Áå¶ ÁâòÅéÆ ù ÇÂ¼Õ êÅö ÕðÕ¶,

ÜÅå-êÅå çÅ ÖÅéÅ, îðçîô¹îÅðÆ ëÅðî Çò¼Ú

òÆ éÔÄ ÃÆÍ î¹Ô¿îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ, ê¼Õ¶ ÃËÕ±ñð

çÅ é» ÒíÅðåÆ Üéÿ Ø Ó ð¼ Ç ÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÁÅêä¶ ÒÖÅÃî-ÖÅÃÓ

ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÇéÇåé

ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñ¶ Õ»×ðÃÆ Ãé, ï ÇÂÔ î¹¼ãñÅ

AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ íÅðåÆ ÜéÿØ

ÇéÇåé ×âÕðÆ ù ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ êÌèÅé

×âÕðÆ é¶ ×¯ñî¯ñ ÇìÁÅé Çç¼åÅÍ Ô¹ä BF

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼Ú ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Òç¯ é¶ôé

ÒíÅðåÆÁÅ ÜéåÅ êÅðàÆÓ (ìÆ. ܶ. êÆ.) ç¶ ðÈê

æÅÇêÁÅ Áå¶ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÒÔ¹ ä

îÂÆ çÆ ÇàzÇìÀ±é ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Öìð

ÇæÀ±ðÆÓ çÆ ×¼ñ êÇÔñ» ÃÅòðÕð é¶ ÔÆ ÕÆåÆ

Çò¼Ú éò» ÁòåÅð èÅð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

ëËÃñÅÕ°¿é åÅÕå, ÜòÅé ÕÅðÕ°¿é» ù ýºê

êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒìÆ.

ÃÆ Ü篺ÇÕ ÇÜéÅÔ é¶ BC îÅðÚ, AID@ ù

AII@ÇòÁ» 寺 Ô¹ä å¼Õ ìÆ. ܶ. êÆ. Çå¿é

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ êÌê¼Õ

ܶ. êÆ. òñ¯º ÜÅå-êÅå Ãì¿èÆ Ãà˺â 寺 ï±

ñÅÔ½ð Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ

òÅð üåÅ çÅ ÃòÅç Ú¼Ö Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂ¼Õ òÅð

Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ, Ã ç¶ ÔÅä ç¶ òÆ ÔéÍÓ

àðéÓ Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, ÒÒÁÅð. ÁËÃ.

ÃÆÍ

AC Ççé ñÂÆ, ç¯ìÅðÅ AD îÔÆÇéÁ» ñÂÆ å¶

êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ, ÒÇÜà ð¯× éÅñ ì¼ÕðÆ

ÁËÃ. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ùð¶ô ܯôÆ é¶ éÅ×ê¹ð

ÃÅòðÕð çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

Çëð êÈð¶ ê³Ü ÃÅñÍ Çå¿é¯º òÅð ÇÂÔ ÃðÕÅð

îð ×ÂÆ, À°Ô ÔÆ ð¯× êá¯ðÆ ùÓ ò»×, ÇÂÔ

Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ,

ÔÆ âÅÕàð ÔËâ×ò¶Áð Áå¶ ×¯ñòñÕð é¶

Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ºç

òÆ À°Ã¶ éÃñ ç¶ ì¶ÂÆîÅé» òð׶ ÔÆ ÔéÍ

Òîðçîô¹îÅðÆ çÅ ÁÃð ðÅôàðÆÁåÅ Ô¯äÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. (ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã¿Ø)

Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ

ÞÅðÖ³â Çò¼Ú Çô¼ìÈ ô¯ð¶é éÅñ ×¼áܯó

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÜÅå-êÅå éÔÄÍ ÜÅå-êÅå ÇñÖä

çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶, ÒÇÔ³çÈ,

Õ»×ðà êÅðàÆ À°êð éÇÔðÈ ÖÅéçÅé

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú, ìÆ. ܶ. êÆ. é¶ ÁÅêäÆ êÈðÆ

éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ô¯ð åäÅÁ òè¶×Å Áå¶ Ô¹ä

ÇÔ³çÆ, ÇÔ³çÈÃåÅéÓ çÅ éÅÔðÅ Çç³ÇçÁ», íÅðå

çÅ êÈðÅ Õ¿àð¯ñ, êÆóÆ-çð-êÆóÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

Çî¼àÆ êñÆå ÕðòÅÂÆÍ Çô¼ìÈ ô¯ð¶é é¶ ìÆ. ܶ.

å¼Õ ܯ Õ¿î ðÅôàðÆ Â¶ÕåÅ ñÂÆ ÁÅð.ÁËÃ.

Çò¼Ú - ÒÇÂ¼Õ éÃñ, ÇÂ¼Õ ñ¯Õ, ÇÂ¼Õ ÷¹ìÅé,

ÒüåÅÓ å¶ ìÔ¹åÆ òÅð ÇÂà çÅ ÔÆ Õì÷Å ÇðÔÅÍ

êÆ. ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË Õ¶, êÈðÆ åð·»

ÁËÃ. å¶ Ô¯ð Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô

ÇÂ¼Õ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÓ çÆ éÅ÷ÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ê³Çâå éÇÔðÈ, dzçðÅ ×»èÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ å¯º

ì¶éÕÅì ÕÆåÅ Áå¶ Ô¹ä Çëð ÷¯ð çÆ á°¼âÅ

ÇìñÕ°ñ ì¶ÕÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ÁËñÅÇéÁÅÍ AIC@ÇòÁ»

ìÅÁç Ô¹ä ïéÆÁÅ ×»èÆ çÅ Ç´êÅ êÅåð

îÅÇðÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÁÖ½ å Æ

çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ

Çò¼ Ú Üç¯ º éÅ÷ÆÁ» òñ¯ º ÜðîéÆ Çò¼ Ú

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ×¼çÆ éôÆé ÔË êð ðÅÔ¹ñ

ÇÂîÅéçÅð î³åðÆ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ

ùð ìçñÇçÁ», ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ì¹ñÅð¶ ðòÆ

ïÔÈçÆÁ» çÅ ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å»

×»èÆ, çÆ åÅÜê¯ôÆ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ñ×í×

(ÇÃÔå î³åðÆ) çÆÁ» ì¶ÂÆîÅéÆÁ» ç¶ ê¯ñ, ìÆ.

ô¿Õð êÌÃÅç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ ù

ׯñòñÕð é¶ é»-ÇÃðë ÇÔàñð çÆ åÅðÆë

î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ÇÂÔ

ܶ. êÆ. òñ¯º ÔÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú æÅê¶

ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ðÅôàðÆ Ç¼Õ-ÿîåÆ êËçÅ ÕðéÆ

ÔÆ ÕÆåÆ ìñÇÕ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

îÅîÈñÆ åìçÆñÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð Ü×çÆô ÃÅÔéÆ (ìàÅñÅ)

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ

- Òܯ Ô¼ñ éÅ÷ÆÁ» é¶ ïÔÈçÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ

Õ»×ðÃÆ ðÅÜ ç¶ Çíz ô àÅÚÅðÆ, ì¶ -

é¶ ôð·¶-ì÷Åð Ö¯ñ·¶Í ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ é¶

Õ¼ÇãÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÔÆ Ô¼ñ íÅðå Çò¼Ú ؼà-

ÇÃè»åÕ, íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç òÅñ¶ ÒÕñÚðÓ å¯º

Á¼×¯º ÃÅÔéÆ çÆÁ» ì¶ÂÆîÅéÆÁ» çÅ ÒÕ¼ÚÅ

Ç×äåÆÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅäÅ

Á¼ÕÆ Ô¯ÂÆ íÅðåÆ ñ¯ÕÅÂÆ ÃîÞçÆ ÃÆ ÇÕ Úñ¯

ÇÚ¼ á ÅÓ ë¯ ñ èÇðÁÅÍ ÇéÇåé öâÕðÆ é¶

êÅáÕÜé! ÇÕ¼æ¶ ÔË ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ÇÃè»åÕ Ãà˺â Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ?

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð ìéÅî éÇÔðÈåå ¿ ð!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ïéÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º æÅê¶ ×¶ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú êÇÔñÆ êÌµË Ã ÕÅéëð¿Ã...

ïéÆÁÅ, ðÅÔ¹ñ Ãî¶å éÇÔðÈ ÖÅéçÅé çÆÁ» ÇÃøå» ç¶ ì¿é¶ ê¹ñ ¼ !

ÒÁÖ¶! ܶ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕîÅé ÕÔ¶×Æ å» ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ×¼çÆ Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Ó

ÒðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÇÂ¼Õ ´»åÆ ÇñÁÅ ÇðÔÅ ÔË - íÅðåÆ îÆâÆÁÅÓ ÕÆ D@ ÃÅñÅ Õ°ò¿ Åð¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù, êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ô¹ôǯ íå Õðé ñÂÆ Òò¼àäÅÓ îÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (BF îÂÆ, B@A@) - ÇÂàñÆ çÆ Ü¿îêñ, Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ ÇòèòŠïéÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º F ÃÅñ êÇÔñ» æÅê¶ ×¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶, ÇêÛñ¶ D ÃÅñ» Çò¼Ú BD îÂÆ ù êÇÔñÆ òÅð ÁÅêäÆ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ â¶ã Ø³à¶ ç¶ ñ×í× ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç¼å¶Í ÇÂÔ êÌ˵à -ÕÅéëð¿Ã, ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð çÅ ÇÂ¼Õ òð·Å êÈðÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ é¼æÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ׼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù ÇÂ¼Õ ÒéòÄ ´»åÆÓ ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ ÃÅìå Õðé ñÂÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Õ°Þ ÒÃà¯ðÆÁ»Ó êñ»à ÕÆåÆÁ» ÜÅä, ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ BD îÂÆ ç¶ Òç¼ Ö ä ÔË ð ÅñâÓ, ÒÕ¯ Ì é ÆÕñÓ ÁÅÇç êÌ î ¹ ¼ Ö Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð» Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ»Í êÌèÅé î³åðÆ çÆ ÇÂà êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã ù íÅðå íð ç¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ Çê³Ìà îÆâƶ é¶ êÈðÆ åð·» Õòð¶÷ Çç¼åÆÍ êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÒÁÕÆçÅ ÇÃè»åÓ Áé°ÃÅð ïéÆÁÅ ×»èÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ ìÅð-ìÅð êÌ Õ ðîÅ ÕÆåÆ Áå¶ éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ç¶ òâ¶ÇðÁ» (î¯åÆ ñÅñ, ÜòÅÔð ñÅñ, dzçðÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÜÆò ×»èÆ) çÆ À°Ãåå Çò¼Ú î³åð-À°ÚÅðé ÕÆåÅÍ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÒÇë¼àÓ ÕÆå¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂà ׼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ ×¼ñìÅå çÅ è¹ðÅ ÒïéÆÁÅ-ðÅÔ¹ñÓ î»-ê¹¼å ÔÆ ðÇÔä, íÅò¶º ÇÕ Ú¼ñòÄ ÇÜÔÆ ×¼ñìÅå Ô¯ð ÇòÇôÁ» Óå¶ òÆ Ô¯ÂÆÍ íÅò¶º êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» Ãì¿èÆ ÷¯ðçÅð ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÆåÆ êð Çòð¯èÆ Çèð» òñ¯º éÅñ¯-éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ êÌåÆÇ´ÁÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ò÷é ÜÅêçÅ ÔËÍ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Çèð» é¶ ÁÅêä¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒÃðÕÅð çÅ Ôð å¼æ ÁÃñÆÁå 寺 çÈð ÔËÍ êÌèÅé î³åðÆ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÈð éÔÄ Õð ÃÕ¶Í êÌèÅé î³åðÆ ÁðæôÅôåðÆ ò»× éÔÄ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ Ü¯åôÆ ò»× íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð ðÔ¶ Ôé, Ü篺ÇÕ

îÇÔ³×ÅÂÆ é¶ ñ¯Õ» çÅ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ ÃðÕÅð çÆ Çòç¶ ô éÆåÆ òÆ êÈ ð Æ åð· » ÇçôÅÔÆä ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ êÌåÆÇ´ÁÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË - ÒîÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ éÕÃñÆ ÇÔ³ÃÅ, ï±. êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ÃðÕÅð é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ éÅñ ÇòôòÅôØÅå ÕÆåÅ ÔËÍ Õ°Þ î³åðÆ îÅñÅîÅñ Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç¶ é½ÜòÅé» ù éÕÃñÆÁ» Լ毺 îðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ÇòÚñ¶ ôôÆ æðÈð, ÜË ðÅî ðî¶ô, ÇÚç¿ìðî, Çç×Çòܶ ÇóØ, îäÆ ô¿Õð ÁÅÇÂð òð׶ î³åðÆ Áå¶ é¶åÅ í»å-í»å çÆÁ» ì¯ñÆÁ» ì¯ñ Õ¶, ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Óå¶ ÔÆ ÃòÅñ À°áÅ ðÔ¶ Ôé....ÍÓÓ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú, ÇðàÅÇÂðî˺à ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼ Ú , êÇÔñ» å» ÇÞÜÕÇçÁ» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ, Òî˺ Áܶ ÕÂÆ ÁèÈð¶ Õ¿î êÈð¶ Õðé¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ îËù ýºê¶ ׶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍÓ êð Çëð éÅñ ޿ܯó¶ ÜÅä òð׶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ - Òܶ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ÕÔ¶×Æ å» î˺ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ×¼çÆ Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í îËù ÇÂà éÅñ ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ, Ãðò-×¹ä ÿê¿é Ôé Áå¶ î³åðÆ êç ç¶ ï¯× ÔéÍ î˺ Ö¹ç, ÇÂé·» ù ÇÂà ìÅð¶ ÕÂÆ òÅð ê¹¼Û Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô», êð ÇÂÔ î³éç¶ ÔÆ éÔÄ... ÁÅÇç ÁÅÇçÍÓ êÅáÕÜé! ÕÆ ÇÂà êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã çÅ ÒîÕÃçÓ, Õ°ñ ç¹éÆÁÅ ù ÇÂÔ çðÃÅÀ°äÅ å» éÔÄ ÃÆ ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çðÁÃñ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ñÂÆ ÒðÅÖòÄÓ êÌèÅé î³åðÆ çÆ Ò×¼çÆÓ ù ÇÃðë Çé¼ÇØÁ» ÔÆ ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË, å¶ ìÔ¹å ÜñçÆ Ô¹ä ÇÂà åÖå çÅ ÁÃñÆ òÅðà ÇÂà ù ÿíÅñ ñò¶×Å? ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ å¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ÇòÚÅñ¶ Òî¼åí¶ç»Ó çÆÁ» Öìð» òÆ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú êÌÃÅÇðå Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Áé°ÃÅð

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ô¹ä ÕçÆ-ÕçÆ ÁÅêä¶ ç¿ç ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 寺 ïéÆÁÅ ÜÆ ê̶ôÅé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ îÅîñÅ ôôÆ æðÈð çŠԯ¶, î³åðÆ ÜË ðÅî ðî¶ô òñ¯º ÚÆé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÇÚç¿ìðî ç¶ ÇÖñÅë Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÅ Ô¯ò¶, îäÆ ô¿Õð ÁÅÇÂð çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» çÅ Ô¯ò¶ Ü» îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú ÜÅåêÅå çÅ ÖÅéÅ ð¼Öä çÅ Ô¯ò¶ - Òî¼åí¶çÓ çÆÁ» ÕéïÁ» ìÅÔð ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÒÇðÕÅðâ ù ÇüÇèÁ» Õðé ñÂÆÓ (àÈ Ã˵à çÅ ÇðÕÅðâ Ãàð¶à) ÔÆ, ÚÅð òÇð·Á» ìÅÁç ÇÂÔ êÌ˵ÃÕÅéëð¿Ã ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã é¶ ÇÂÔ Ü¼× ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ôÕåÆ î»-ê¹¼å Õ¯ñ ÔË - ÒôÅÔÆ ÕñðÕÓ Õ¯ñ éÔÄÍ BD îÂÆ ù ÔÆ îÆâƶ Çò¼Ú ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù Ò´»åÆÕÅðÆÓ òܯº ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ î¹ÇÔ³î 寺, ÃÅù À°êð¯Õå æÅðéÅ Ô¯ð òÆ ÃÔÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Á¼â-Á¼â ÁÖìÅð» é¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Çò¼Ú, ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·Á» Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÒÇÃÁÅÃÆ ê̯óåÅÓ ù À°Ã çÆ ÒçÈð ÇçzôàÆÓ, ÃÅç×Æ, ñ¯Õ» éÅñ ǼÕçî åÅñî¶ñ ÇìáÅ ÃÕä çÆ ï¯×åÅ ÁÅÇçÕ ÒÖ¹ôÅîçÆ ×¹ä»Ó éÅñ ܯó Õ¶, À°Ã ù íÇò¼Ö çÅ Ò´»åÆÕÅðÆÓ ÃÅìå Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÄ Û¼âÆÍ ÇñÖå» çÅ ÇéÚ¯ó ÇÂÔ ÔÆ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÇÂ¼Õ ´»åÆÕÅðÆ ÔË, ÇÜà կñ íÅðå çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ÔËÍÓ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðåÆ ÇÃÃàî ç¶ êËð¯ÕÅð, ÇÂÃ ç¶ Òñ¯Õå¿åðÆÓ Ô¯ä çÆ î¹ÔÅðéÆ êó·ÇçÁ» éÔÄ æ¼Õç¶ êð çÈÃð¶ êÅö ÒÖÅéçÅéÆ ðÅÜ ÇåñÕÓ ù Ò´»åÆÕÅðÆÓ ñÕì éÅñ ܯó Õ¶, ñ¯Õå¿åð ç¶ ñ¶ìñ Ô¶á ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ ÒîÅðÕÆÇà³×Ó ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õå¿åð çÆ îÈñ íÅòéÅ å¶ êÌÆíÅôÅ - ÒìðÅìðÆ çÅ Ô¼Õ, ÇÂà Óå¶ Áîñ, ÇìéÅ ÜÅå, ð¿×, éÃñ, èðî, Ç¦× í¶ç (Ü˺âð), À±Ú-éÆÚ ç¶ ÇòåÕð¶ ç¶ Ãí ôÇÔðÆÁ» çÆ Ôð æ» å¼Õ êÔ¹¿Ú Áå¶ ñ¯ÕÅÂÆ çÅ êÌÿéåÅ ò¼ñ îÅðÚÓ ÁÅÇç éÅñ ÃîÞÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù ÒðÅÜò¿ôÆ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ð¹ÞÅéÓ Ô¶á ñ¯Õ» Óå¶ æ¯êäÅ, ÇÕÔóÆ ñ¯Õå¿åðÆ ìäåð ÓÚ ôÅîñ ÔË? ÇÂö åð·» ´»åÆ ÒÇÕö ÇÃÃàî, ÃðÕÅð ÁÅÇçÕ ù åìçÆñ ÕðÕ¶, À°Ã çÆ æ» éò» ñ¯Õ-ÇÔåËôÆ ÇÃÃàî ÕÅÇÂîÓ Õðé ù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÃÅÀ±æ ¶ ô ÆÁÅ çÆ èðåÆ Óå¶ EDA òð· ¶ êÇÔñ» êÌÕÅôîÅé ԯ¶, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼Õ éð¯ÂÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ù Üéî Çç¼åÅ, ÇÜÃ é¶ ÜÅå-êÅå ÇÃÃàî ù éÕÅð Õ¶, ÇÂÃåðÆ-ê¹ðÖ» Çò¼Ú Ǧ×-í¶ç ÇòåÕð¶ ù Öåî ÕðÇçÁ», ÇéîÅÇäÁ»-ÇéåÅÇäÁ» ù ÒìñòÅéÓ ìäÅÀ°ä çÆ Ò´»åÆÓ çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅÍ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Çéð¿åð ïåé» ÃçÕÅ, AD ÁêÌËñ, AFII ù, À°Ã èðåÆ é¶ ÇÂ¼Õ î¹Õ¿îñ, ´»åÆÕÅðÆ ÒÇÚÔð¶ î¯Ôð¶Ó ù ò¶ÇÖÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÖÅñÃÅ ñÕì èÅðé ÕðÕ¶, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ìçÇñÁÅÍ AD îÂÆ, AGA@ ù, çÃî¶ ô ÇêåÅ ç¶ æÅêó¶ ìÖÇôô» éÅñ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ êÇÔñÅ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÃæÅêå ÕðÕ¶, ×¹ðÈ çÆ ÖÅñö ù Çç¼åÆ òÇâÁÅÂÆ - ÒÇÂé ×ðÆì ÇÃÖé Õ¯ ÇçÀ°º êÅåôÅÔÆÓ Áé°ÃÅð ÒÇÃ¼Ö ´»åÆÓ ù ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ ÃëñåÅ éÅñ Á³ÇÕå ÕÆåÅÍ ç¹ é ÆÁÅ çÆÁ» Ô¯ ð êÌ î ¹ ¼ Ö ´»åÆÁ» Çò¼Ú, AGGE-GF çÆ ÁîðÆÕé ´»åÆ, AIAA å¶ AIE@ çÆ ÚÆéÆ ´»åÆ, AIAG çÆ ðÈÃÆ ´»åÆ, AIGI çÆ ÂÆðÅéÆ ´»åÆ ÁÅÇç çÆ ÚðÚÅ êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ò´»åÆÕÅðÆÓ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ôìç» Çò¼Ú ÒÃðò ×¹ä ÿê¿éÓ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ ÇÕÔóÆ Ò´»åÆÓ ù Üéî Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìñìÈå¶ À°Ô ÒÇç¼ñÆ åÖåÓ çÅ òÅðà ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË? Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òð׶ éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ç¶ ÒÞÅó± ìðçÅðÓ, ׿×È ìÌÅÔîä ç¶ ÖÅéçÅé ù ÇÜ¿éÅ îð÷Æ ç¹¼è ÇêÁÅÀ°ä, ÇÂé·» ù î¹ìÅðÕ êð BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ççzó ÿÕñê ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇéôÚ¶òÅÚÕ ÁÕ¼à Ã¼Ú ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 12

Õ¶ºçð ÃðÕÅð í±îÆ êÌÅêåÆ ÕÅùé ÓÚ Ã¯è Õð¶-ùêðÆî Õ¯ðà éòƺ Çç¾ñÆ- ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÔî

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» îÅäï¯×

ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¾å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÕÅùé ÓÚ Ã¯è ÷ð±ðÆ

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÷îÆé Çé¾ÜÆ Õ§êéÆÁ» Ü»

ÁËÇÕÀ±ÜÆôé ÁËÕà) Çò¼Ú ïè Õð¶ å» ÇÕ ÇÕÃÅé»

Õ¶. ÜËé ÃéÍ ì§×ñ½ð ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ ò¾ñ¯º AD

ÇòÚñÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Çé¾ÜÆ Õ§êéÆ ñÂÆ ÇÕÃÅé» çÆ

þ å» ÇÂà çÅ ÇÂÔ êzíÅò ê˺çÅ þ ÇÕ ÇÕö ÕÆîå Óå¶

寺 À¹Ã êzÅÜËÕà ñÂÆ ÷îÆé Ö¯ÔÆ ÜÅò¶ ÇÜà éÅñ

Çê¿â» çÆ C@@@ ¶Õó ÷îÆé ù ÁËÕòÅÇÂð (êÌÅêå)

÷îÆé êÌÅêå Õðé Áå¶ Ø¾à î¹ÁÅò÷Å ç¶ä Çòð¹¾è

ÃðÕÅð ÇÕö ç±Ü¶ ÖÅà åìÕ¶ çÆ î¼çç Õð ðÔÆ þÍ

À¹é·» ù òÆ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶Í

Õðé çÆ êz Ç ÕÇðÁÅ Çòð¹ ¾ è çÅÇÂð ÁêÆñ» çÆ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (À¹×ðÅÔ») ç¯ ÃÅñ å¾Õ

Á§×ð¶÷Æ î¹ÔÅòð¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ ÒêÆàðÓ

Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» ò¾ñ¯º ñÅ×± í±îÆ

ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» îÅäï¯× ܾܻ ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ

èðé¶-î¹÷ÅÔð¶ ÕðçÆ ðÔÆÍ ÁõÆð, À¹Ã 寺 ìÅÁç

寺 Ö¯Ô Õ¶ ÒêÅñÓ çÅ Øð íðé òÅñÆ ìä Ü»çÆ þÍ

êÌÅêåÆ ÕÅùé éÅñ ÇÕÃÅé» ç¶ Ô¾Õ» Óå¶ ÷ìðçÃåÆ

ÇÕ ÁËÕà Çò¼Ú åðîÆî» ÇÂà ÕðÕ¶ ÷ð±ðÆ Ôé ÇÕ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÀ¹ä Óå¶ îÃñÅ

ÇÂà åð·» ÇÂÔ À¹é·» ÇÕÃÅé» çÅ ÇþèŠïôä þ,

Ô¯ ðÔÆ þ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÷îÆé Ö¹ÃÇçÁ» ÔÆ ìÔ¹å¶

ÇÂà ÕÅùé ðÅÔƺ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé êÌÅêå Õðé

ùñÇÞÁÅÍ À¹Ã Ã Ã: ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ Õ§êéÆ ç¶

ÇÜé·» çÆ À¹êÜÆòÕÅ À¹Ã¶ Ö¶åÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå þÍ

ÇÕÃÅé» çÆ ç¹ðçôÅ Ô¯ Ü»çÆ þÍ Ã½ ÃÅñ 寺 òÆ ò¾è

Çò¼Ú ìÔ¹å åð¹¾àÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º

קéÅ Çî¾ñ ñÅÀ¹ä ç¶ çÅÁò¶ ñÂÆ ÇÃðë B@-BE

ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» å¯º ÷îÆé À¹Ã ÔÅñå Çò¼Ú ÔÆ

ê¹ðÅä¶ AHID òÅñ¶ í±îÆ êÌÅêåÆ ÕÅùé Çò¼Ú åðîÆî

÷îÆé êÌÅêå Õðé 寺 êÇÔñ» À¹Õå í±îÆ çÅ ÃÔÆ

¶Õó ÷îÆé ÚÅÔÆçÆ þ êð ÃðÕÅð é¶ À¹Ã ñÂÆ

Ö¯ÔÆ ÜÅò¶, ÇÜæ¶ À¹é·» çÆ ÷îÆé Óå¶ À¹Ãð¶ êzÅÜËÕà

ñÂÆ ÃðÕÅð çÃç Çò¼Ú ñ¯óƺçÅ Çì¾ñ ñË Õ¶ ÁÅò¶Í

Ãðò¶Öä éÅ ÕðéÅ, è¾Õ¶ éÅñ í±îÆ êÌÅêå Õðé

B@@ ¶Õó 寺 ò¾è í±îÆ ç¶ ÔñòÅÔÕ» çÅ À¹ÜÅóÅ

À¹é·» ñÂÆ òÆ ëÅÇÂç¶î§ç Ô¯ ÇéìóéÍ ÇÂà ìËºÚ é¶

îÅäï¯× Çå§é ܾܻ ç¶ ìËÚ é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇêÛñ¶

ñÂÆ ÇÂà ÕÅùé çÆÁ» çÕà ÕÅñÆé èÅðÅò» çÆ

ÇÕª ÕÆåÅ? ÇêÛñ¶ Ôøå¶ øËÃñ¶ ù ÇñÖÇçÁ» ì˺Ú

ÕðéÅàÕÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¾ñ¯º AD Çê¿â» çÆ ÷îÆé

Ôøå¶ Çç§ÇçÁ» Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÁÅç¶ô òÆ

òð寺 ÕðéÅ, îéîÅé¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕö ÷îÆé ç¶

ç¶ îÅäï¯× Ü¾Ü ÜÃÇàà ðÇò§çðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÌÅêå Õðé çÆ ÃðÕÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ ù ÃÔÆ ÕðÅð

Çç¾å¶ ÇÕ î½Ü±çÅ ÕÅùé Çò¼Ú ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ îç» ù

à¹Õó¶ ù Û¾â ç¶äÅ Áå¶ éÅñ ñ×ç¶ Ô¯ð Ö¶åð ù

ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ÕÅðé À¹Üó¶ ÇÕÃÅé» çÆ î§çÆ ÔÅñå

ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÷îÆé îÅñÕ» çÆÁ»

ÔàÅÀ¹ä ñÂÆ, À¹Ô Çì¾ñ ç¶ Öðó¶ ç¶ Ã¹èÅÂÆ ñÂÆ

ì¶òÜ·Å êÌÅêå Õð ñËäÅ Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ ñ¯ó 寺

ò¾ñ Õç¶ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç§çÅÍ ÚÅð Õ¹ Ççé

ÁêÆñ» ù ùäÇçÁ» ÇÂÔ øËÃñÅ Çç¾åÅ þÍ

ÒñÅÁ ÕÇîôéÓ ò¾ñ¯º êÇÔñ» Ø¯Ö ÕðòŶ Áå¶ À¹Ã

ÇÕå¶ ò¾è ÷îÆé ù ÇÕÃÅé 寺 ñË ñËäÅÍ

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú À¹Üó¶ ñ¯Õ» çÆ ç¹ðçôÅ Ãì§èÆ êzÚÅð

øËÃñ¶ ðÅÔƺ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÁÅç¶ô Çç¾å¶ Ôé ÇÕ À¹Ô í±îÆ êÌÅêåÆ ÕÅùé (ñ˺â

寺 ìÅÁç Çì¾ñ ç¶ ð±ê Çò¼Ú çÃç Çò¼Ú ê¶ô Õð¶Í

ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Ã:

Ô¯ Ü»çÅ þÍ ìËºÚ é¶ øËÃñ¶ ðÅÔƺ ÇÂÔ ÃÖå Çà¾êäÆ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ Çå§é ܾܻ ç¶ ìËºÚ ÇòÚ¯º Ô¹ä¶ ÔÆ

ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ çÆ àðÅÂÆâ˺à Õ§êéÆ ñÂÆ

òÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆ ÇÃðë ÇÂÃ

öòÅ-î¹Õå ԯ¶ î¹¾Ö Ü¾Ü ÜÃÇàà ն. ÜÆ. ìÅñÅ

ìðéÅñÅ ç¶ é¶ó¶ B@@ ¶Õó 寺 ò¾è ÇÕÃÅé» çÆ

ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÕÃÅé» å¯º ÷îÆé» éÔƺ ñ˺çÆ ÇÕ À¹Ã é¶

Ç´ôéé ôÅÇîñ Ãé Áå¶ éÅñ ç¯ ç±Ü¶ îÅäï¯×

÷îÆé ÁËÕòÅÇÂð ç¶ Ãì§è Çò¼Ú Çà¾êäÆ Áå¶ ÇÂåðÅ÷

ôÇÔðÆ òïº ñÂÆ ÇðÔÅÇÂôÆ êñÅà» çÅ ÇòÕÅà ÕðéÅ

Ü¾Ü ÜÃÇàà ÁÅð. òÆ. ðÇò§çðé Áå¶ ÜÃÇàà âÆ.

òðéäï¯× ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ê¿ÜÅì

þ, ìñÇÕ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ ÇÕ À¹Ã ôÇÔðÆ ÇòÕÅà çÃæÅ

éô¶ ÓÚ à¼ñÆ Õðéñ çÆ êåéÆ é¶ ÁÅ௠Óå¶ Úó·ÅÂÆ ÕÅð-B îð¶

ñÂÆ ë§â (ÃðîÅÇÂÁÅ) ÇÂÕ¾áÅ ÕðéÅ Ô¹§çÅ þ Áå¶

ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ êÌÅêå ÕÆåÆ Ü»çÆ

×¹ÔÅàÆ ÁËÕÃêÌµË Ã ÓÚ¯º íÅðåÆ ÃËéÅ çÅ ÁÃñÅ Ú¯ðÆ

À¹Ã ç¶ î¹ñÅ÷î» ñÂÆ Õ§î êËçÅ ÕðéÅ Ô¹§çÅ þ Áå¶

ìÂÆ- ÃËéÅ ò¼ñ¯º ×¹ÔÅàÆ ÁËÕÃêÌ˵à ðÅÔƺ

øËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ò÷îÆé ÇÂÃ

ê¹ä¶ 寺 ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÁÃñÅ Ú¯ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- ôðÅì ç¶ éô¶ ÓÚ à¼ñÆ ÇÂ¼Õ Õðéñ çÆ êåéÆ é¶ ÁÅêäÆ Ô»âÅ ÇÃàÆ ÕÅð ÁÅ௠ÇðÕô¶

ÕðÕ¶ êÌÅêå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ À¹Ã çÅ Ãî¹¾Ú¶

ÁÃñ¶ ÇòÚ¯º GE ׯÿÆÁ» Áå¶ B ÇòÃë¯à Õðé òÅñ¶

Óå¶ Úó·Å Çç¼åÆÍ ÇÂà ÔÅçö ÓÚ ç¯ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ç¯ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ê¹Çñà ÃÈåð» Áé¹ÃÅð

ÃîÅÜ ù ëÅÇÂçÅ Ô¹§çÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ÇÕ

ÇìÜñÂÆ À¹êÕðé Ú¯ðÆ Ô¯ ×Â¶Í Ú¯ðÆ çÅ êåÅ Ú˺ìÈð

ØàéÅ ðÅå ÃÅ㶠Ç×ÁÅð» òܶ À¹ç¯º òÅêðÆ Ü篺 C@ ÃÅñ çÆ Çéò¶çåÅ é»Á çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ÇÂ¼Õ ÁÅà¯

íÇò¾Ö Çò¼Ú î¯à¶ êËö-ðÕî» Öó·ÆÁ» Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

ç¶ ñ¯ÕîÅéï ÇåñÕ àðîÆéñ Ãà¶ôé Óå¶ ÜÅ Õ¶

ÇðÕô¶ ù ÷¯ðçÅð à¼Õð îÅð Çç¼åÆÍ ÇÂà éÅñ âðÅÂÆòð Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅðÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ç¯ ÃòÅðÆÁ»

öñå ÕÅðé» ÕðÕ¶ í±îÆ êÌÅêå Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ

ñ¼×ÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ íÅðåÆ ç¿âòÅñÆ çÆ èÅðÅ CGI

÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ ØàéÅ Çç¼ñÆ ÛÅÀ¹äÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ×¯êÆéÅæ ìÅ÷Åð Çò¼Ú òÅêðÆÍ ÔÅçö ÓÚ îÅð¶ ׶

ÇÕÃÅé» ç¶ à¾ ì ð» ù À¹ Ü Åó Çç§ ç Æ þ, À¹ é · » å¯ º

åÇÔå Ú¯ðÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÅ௠âðÅÂÆòð çÆ êÛÅä À¹µåî é×ð ÇéòÅÃÆ ðÅÜ Õ¹îÅð Áå¶ ïÅåðÆ çÆ êÛÅä ò¶ç êÌÕÅô ÇéòÅÃÆ

ð¹÷×Åð Ö¯Ô ñ˺çÆ þ, ÇízôàÅÚÅð êËçÅ ÕðçÆ þ,

ÁÃñÅ ê¹ä¶ çÆ ÁÅðâÆé˺à ëËÕàðÆ Çò¼Ú êðÖ ñÂÆ

êÅñî òܯº Ô¯ÂÆÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÕÅéê¹ð ÇéòÅÃÆ ÜÆå ÇÃ¿Ø Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ Áñòð ç¶

÷îÆé îÅëƶ, àÅÀ±à Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÇòÚ¯ñ¶ Öó·¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÃñÅ êÖÅé¶ çÆ Û¼å êÅó

ðÇÔä òÅñ¶ î¶Ø ÇÃ¿Ø ù ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õðéñ ðÅÔ¹ñ ÇÃ¿Ø çÆ êåéÆ ù ÇÔðÅÃå

ÕðçÆ þ Áå¶ Ãî¹¾Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂà éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú

Õ¶ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà گðÆ Çê¼Û¶

ÓÚ ñË Õ¶ ñÅêðòÅÔÆ Áå¶ õåðéÅÕ åðÆÕ¶ éÅñ ×¼âÆ ÚñÅÀ¹ä çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìçÁîéÆ ëËñçÆ þÍÓ

éÕÃñÆÁ» çÅ Ô¼æ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 13

éÕÃñÆÁ» ÇõñÅø ÃÆîå ÁÇèÕÅð î¹ç¼ ¶ Óå¶ î¿åðÆ î¿âñ ÇòÚÅð Õð¶×Å-î¹ÖðÜÆ éòÄ Çç¼ñÆ- éÕÃñÆÁ» ÇÖñÅë ÿØðô Çò¼Ú

î¹¼ç¶ Óå¶ î¿åðÆ î¿âñ Çò¼Ú ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ÌÇÔ î¿åðÆ é¶ ÇÕÃ

ÇìÔåð ÇòÁÅÇÖÁÅ À¹Ô ÔÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ»

ÒÃÆîå ÁÇèÕÅðÓ çÆ ×ÌÇÔ î¿åðÆ êÆ ÇÚç¿ìðî çÆ

Áå¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶ ÜéåÕ ìÇÔà éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ

ÿçðí Çò¼Ú ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔË À¹Ã çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ

ÁÃÄ ÜéåÕ ðÈê ÓÚ éÔÄ ÕÇÔ ÃÕç¶ Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ»

Çà¼êäÆ ìÅð¶ î¿åðÆ êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÃÕçÆÍ ÃÌÆ î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂà åð·» ç¶

Õðé ñÂÆ À¹Ô ÔÆ À¹ÇÚ¼å ÇòÁÕåÆ ÔéÍ

ÜéåÕ ðÈê Çò¼Ú ÕÇÔä ñÂÆ ÔË òÆ éÔÄÍ

î¹¼ç¶ Ôé ÇÜé·» Óå¶ ÃÅù î¿åðÆ î¿âñ Çò¼Ú ÚðÚÅ

Çòå î¿åðÆ ÃÌÆ ÇÚç¿ìðî çÆ À¹Ã Çà¼êäÆ

ÃÌÆ î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ Õç¶ òÆ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÜéåÕ ìÇÔà éÔÄ

ù ñË Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶

ÇÕö éÅñ îåí¶ç» ù ÜéåÕ ðÈê ÓÚ

Ô¯ ÃÕçÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×ÌÇÔ î¿åðÅñ¶

ðÔ¶ Ãé ÇÜà Çò¼Ú À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

÷ÅÇÔð éÔÄ ÕÆåÅÍ î¿åðÆ î¿âñ Çò¼Ú ܯ

ç¶ êÌÃåÅò» ù î¿åðÆ î¿âñ é¶ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË

éÕÃñÆÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ éÇܼáä

òÆ øËÃñÅ Ô¹¿çÅ ÔË À¹Ã ìÅð¶ À¹é·» çÅ

Áå¶ À¹ÇÚ¼å À¹êÅÁ êÇÔñ» ÔÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ À¹é·»

ñÂÆ À¹é·» ù ÃÆîå ÁÇèÕÅð Çîñ¶ ԯ¶

Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð À¹Ô ÁÅêäÅ

ÃÆ ÁËé ÁËé-ÁÅÂÆ ìÆ ÁËé àËñÆòÆ÷é ÚËéñ ç¶

ÔéÍ

ÇòÚÅð î¿åðÆ î¿âñ ÓÚ ÔÆ ê¶ô Õðç¶

ÇìÔÅð ÓÚ éÕÃñÆ ÔîñÅ, E î½å» êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ ÇôòÔð Ç÷ñ·¶ ç¶ ôÅîê¹ð í¼áÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ô¼ÕÆ éÕÃñÆÁ» é¶ E ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ éÕÃñÆÁ» ÇÖñÅø C Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÛÅê¶ å¶÷ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÃÈì¶ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ éÆñîäÆ é¶ ôéÆòÅð ù ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çê³ â î¯ÇåÔÅðÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃÆîÅ Ö¶åð ÓÚ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Òâ¶Çòñà ÁËâò¯Õ¶àÓ ê̯×ðÅî Çò¼Ú Õðé æÅêð éÅñ

î³åðÆ ìÅÔð îÈÔ ³ Ã¯Ú Õ¶ Ö¯ñä · : êzäÅì

ÕÅðé éÕÃñÆÁ» ÇÖñÅø Çå³é Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÛÅê¶

éòƺ Çç¼ñÆ- Çò¼å î³åðÆ êzäÅì î¹ÖðÜÆ é¶

å¶÷ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç¼Õ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÕËìÇéà î³åðÆÁ» ù ÇÃÁÅäÆ ÃñÅÔ

Ô¼æ ÇñÇÖÁÅ ê¼åð òÆ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ

Çç³ç¶ ԯ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»

Çò¼Ú ØàéÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÕÃñÆÁ» ò¼ñ¯º ñÂÆ

Ü» îåí¶ç ìÅð¶ Ö°¼ñ·¶ ðÈê ÓÚ ÚðÚÅ Õðé 寺 óկÚ

×ÂÆ ÔËÍ êðÚ¶ Çò¼Ú éÕÃñÆ ÁÅ×È òÆð¶ºçð êzÃÅç

ÕðéÍ íÅò¶ºÇÕ êzäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ

ç¶ Õåñ çÅ ìçñÅ ñËä çÆ ×¼ñ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÚ³çìðî ç¶ À°Ã ÇìÁÅé å¶ ÇüèÅ ÔîñÅ Õðé 寺

ê¹Çñà ÃÈåð» Áé°ÃÅð ðÅå ÕðÆì AB òܶ AE@ çÆ

×°ð¶÷ ÕðÇçÁ», ×zÇÔ î³åðÆ òñ¯º îÅúòÅçÆÁ» éÅñ

Ç×äåÆ Çò¼Ú éÕÃñÆÁ» é¶ ðÅîì³é ìÅ÷Åð ÇÂñÅÕ¶

Çéêàä ñÂÆ Õ»×ðà çÅ ÇÂÕ¼ñ¶ ìÔ°î¼å éÅ Ô¯ä

Çò¼ Ú ÇÂÔ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ Á³ é · ¶ ò ÅÔ ×¯ ñ ÆÁ»

çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÃÆ, ù ÁÅêäÆ À°Õå Çà¼êäÆ çÅ

ÚñÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç éÕÃñÆÁ» é¶ E

ÇéôÅéÅ ÷ðÈ ð ìäÅÇÂÁÅÍ î¹ Ö ðÜÆ é¶ ÇÂà Ãî¶ º

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ î³åðÆ ù ùð¼ÇÖÁÅ Ãì³èÆ î³åðÆ

B ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ òÆ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂñÅÜ

î³âñ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÚðÚÅ ìÅð¶ Ü» Çëð ÁÅêä¶ ÃÅæÆ

ñÂÆ ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î³åðÆÁ» éÅñ ÇÕö î¹¼ç¶ å¶ îåí¶ç» ìÅð¶ ÜéåÕ

éÕÃñÆÁ» é¶ ÇÂà ç½ðÅé AB ç¹ÕÅé» ù òÆ Á¼×

Çà¼êäÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ×zÇÔ î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé

ñ×Å Çç¼åÆÍ ê¹Çñà î¹ÖÆ Áé°ÃÅð ÇîzåÕ ðÅîìé

ìÅð¶ À°é·•» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅæÆ çÆ ÇÕö

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÔÆ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

×¼ñ å¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÚ³çìðî

ÇêÛñ¶ Ççéƺ éÕÃñÆ òÆð¶ºçð êzÃÅç çÆ ñÅô ÇÂö

é¶ îÅúòÅçÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÖÚóÆ ÃðÕÅð

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ÃÆÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Ô¯äÅ, ù Ç÷³î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ î°ÖðÜÆ é¶ ÇÂà Ã

éÕÃñÆÁ» é¶ ÇÂà çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÇÂà ØàéÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅ î³åðÆ î³âñ ç¶ ëËÃÇñÁ»

ù Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ

î¹åÅÇìÕ ÔÆ Ú¼ñç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä ÇÕ ÕÆ éÕÃñÆ

Ôé Ü» î¿åðÆ î¿âñ çÆ ÇÕö À¹ÇÚ¼å

î¹¼ç¶ Óå¶ î¿åðÆ î¿âñ çÆÁ» îÆÇà¿×» ç¶

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Áå¶ À¹Ã Çê¼Û¯º øËÃñ¶

îåí¶ ç » ù ÜéåÕ Õðé ìÅð¶ ×Ì Ç Ô î¿åðÆ ù Ãê¼ôàÆÕðé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

êÌäÅì î¹ÖðÜÆ

î¹åÅÇìÕ ÔÆ Úñç¶ ÔéÍ Çòå î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂà åð·» ç¶ ÇÂéÃÅé éÔÄ

å» ÃÌÆ î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô å» ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé

ÇÕ î¿åðÆ î¿âñ Çò¼Ú ñ¶ ׶ øËÃñ¶ 寺 ò¼Öð¶ ÇòÚÅð

ÇÕ ÇÕà ÿçðí Çò¼Ú À¹é·» é¶ ÕÆ ÇÕÔÅ ÔË À¹Ã çÆ

Ô¯ä ÕÅðé À¹é·» ù ÜéåÕ ðÈê ÓÚ ÷ÅÇÔð ÕðéÍ

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 14

AC å¶ AF ÃÅñ çÆ À¹îð ÓÚ ÕÆåÆ îÅÀȺà ÁËòðËÃà øÇåÔ ÕÅáî¿âÈ- ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺

îÔ»çÆê» çÆÁ» Ãí 寺 À¹µÚÆÁ» Ú¯àÆÁ» Óå¶ Úóé

Úó· Õ¶ À¹Ã é¶ À¹ê×ÌÇÔ ë¯é ðÅÔÄ Ãí 寺 êÇÔñ»

À¹µÚÆ Ú¯àÆ îÅÀȺà ÁËòðËÃà Óå¶ ç¯

çÅ ÇÂðÅçÅ ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º F Óå¶ øÇåÔ

ÇÂÔ Ö¹ôÆ ÁÅêäÆ î» éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË

×íð¶à» é¶ øÇåÔ êÌÅêå ÕÆåÆ ÔË,

êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô¹ä À¹Ô Á¿àÅðÇàÕÅ çÆ Ãí

ÇÕ ÚÆé 寺 îÅÀȺà ÁËòðÃà Óå¶ Úó·é ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂé·» Çò¼Ú AC ÃÅñÅ ÁîðÆÕÆ Ü¯ðâé

寺 À¹µÚÆ Ú¯àÆ Ãð ÕðéÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ À¹Ô

À¹îð çÆ Ô¼ç åËÁ éÔÄ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁêÌËñ îÔÆé¶

ð¯îÆð¯ Áå¶ AF ÃÅñÅ íÅðåÆ ñóÕÅ

çÿìð îÔÆé¶ ðòÅéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ îÅÀȺà ÁËòðÃà Óå¶

ܯðâé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÅ é»Á çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÁðÜé ìÅÜêÅÂÆ ôÅÇîñ ÔéÍ Òç¼ÖäÆ Õ¯ñÓ ðÈà 寺 HHDH îÆàð

AEH ïÅåðÈÁ» çÅ ÔòÅÂÆ Ãøð ìÇäÁÅ Á³Çåî Ãøð

À¹µÚÆ Ú¯àÆ Óå¶ Úó· Õ¶ é¶êÅñÆ ô¶ðêÅ

ì³×ñ½ð- ì³×ñ½ð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¶ Â¶Áð dzâÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ é±³ ê¶ô ÁŶ ÔÅçö ÓÚ ïÅåðÈÁ» ç¶ îÅð¶

àÆìÅ àÆô¶ðÆ ç¶ ÇðÕÅðâ çÆ ìðÅìðÆ

ÜÅä çÆ ç¹Ö»åÕ Öìð é¶ ç¶ô é±³ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÔÅ÷ ç¶ êÅÇÂñà òñ¯º ÜÔÅ÷ é±³ À°åÅðé Ã ç½ó

ÕÆåÆ, ܯ ÇÕ AF ÃÅñ çÆ À¹îð ÓÚ

ê¼àóÆ å¶ Ô¯ÂÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Õ°åÅÔÆ ÕÅðä òÅêð¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÔÅçö é¶ òÆðòÅð çÆ Ãò¶ð é±³ ï×Æ Ãò¶ð ÓÚ

ÇÂà گàÆ Óå¶ Úó·é òÅñÅ Ãí 寺

ìçñ Çç¼åÅ ç¹ìÂÆ å¯º ÁÅÂÆ ÁÅÂÆ ÁËÕà HAB À°âÅä ÓÚ AFF ïÅåðÆ ÃòÅð Ãé, ÇÜò¶º ÔÆ êÅÇÂñà é¶ ÜÔÅ÷

ÁðÜé ìÅÜêÅÂÆ é¶ ðòÅÇÂåÆ

é±³ ì³×ñ½ð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¶ À°åÅÇðÁÅ å» Çé¼ÕÆ Çé¼ÕÆ ÕäÆ çÆ ÇÕäÇÕä Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, ÜÔÅ÷ ðéò¶ ç¶ ÁÅÖðÆ

ؼà À¹îð çÅ êÇÔñÅ é½ÜòÅé ÃÆÍ Ü¯ðâé ð¯îÆð¯

Ô¹ä ìÅÜêÅÂÆ Ãí 寺 ؼà À¹îð ÓÚ

ÁðÜé ìÅÜêÅÂÆ

AC@@ îÆàð ÓÚ À°åÇðÁÅ, ÇÜà ÕÅðä ç½ó ê¼àóÆ ç¶ Öåî Ô¯ä å¼Õ À°Ô ð°Õ éÔƺ ÃÇÕÁÅ, ÇÜÃé±³ ò¶ÖÇçÁ»

ÇÂà گàÆ Óå¶ Úó·é òÅñÅ íÅðåÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂà گàÆ Óå¶ êÔ¹¿ÚÆÍ ÁðÜé ìÅÜêÅÂÆ çÆ àÆî ÓÚ

êÅÇÂñà é¶ ÜÔÅ÷ ù ç¹ìÅðÅ À°âÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, ê³zåÈ Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðéò¶ çÆ

À¹Ã 寺 Õ¹Þ ÔÆ Ø¿à¶ ÇêÛ¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ÁîðÆÕÅ)

AB î˺ìð ôÅÇîñ Ãé, ÇÜà ÓÚ I ÁîðÆÕÅ,

çÆòÅð é±³ å¯óÇçÁ» ÖÅÂÆ ÓÚ ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅ, Çâ¼×ä ÃÅð ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ༰Õó¶ ༰Õó¶ Ô¯ Ç×ÁÅ, Áå¶ ÜÔÅ÷ ç¶

ç¶ AC ÃÅñÅ ñóÕ¶ ܯðâé ð¯îÆð¯ é¶ îÅÀȺà ÁËòðÃà

âËéîÅðÕ, ÃÇòà÷ðñ˺â Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 Ãé,

ÇêÛñ¶ êÅö Á¼× ñ¼× ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðä ÜÔÅ÷ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԼö ÓÚ ìËᶠÃÅð¶ ïÅåðÆ Ãó ×Â¶Í ÜÔÅ÷ ç¶ à¼°Õó¶

Óå¶ Úó· Õ¶ Ãí 寺 ؼà À¹îð çÅ Çòôò ÇðÕÅðâ

ÜçÇÕ ìÅÕÆ Çå¿é íÅðåÆ ÃéÍ ÁðÜé, ܯ Çç¼ñÆ

༰Õó¶ Ô¯ä ÕÅðä Õ°Þ ïÅåðÈÁ» ç¶ ÇÂèð À°èð Çâ¼×ä ÕÅðé Á¼á ïÅåðÆ ÇܳçÅ ìÚ ×Â¶Í ê³zå± À°Ô ì¹ðÆ

ÁÅêä¶ é»Á Õð ÇñÁÅÍ À¹Ô Çå¼ìå çÆ À¹åðÆ êÈðìÆ

ÇòÖ¶ ABòÄ ÜîÅå çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔË, é¶ éÇÔðÈ

åð·•» ÷ÖîÆ ÔéÍ

Ú¯àÆ ç¶ Á½Ö¶ ðÃå¶ îÅÀȺà ÁËòðÃà Óå¶ ÚÇó·ÁÅÍ

Ç¿ÃàÆÇÚÀÈà ÁÅø îÅÀÈéà¶éÇð¿× À¹åðÕÅôÆ å¯º

ç¹ðØàéÅ çÆ Öìð Çîñç¶ ÔÆ ðÅÔå Õ³î ܳ×Æ ê¼èð å¶ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ

ìÅÜêÅÂÆ Ãò¶ð¶ F ò¼Ü Õ¶ CC Çî¿à Óå¶ E@

êÔÅó» Óå¶ Úó·é çÆ î¹¼ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆÍ ÇÂÃ

ÜÔÅ÷ ç¶ À°åðé 寺 ìÅÁç Ü篺 À°Ô ðéò¶ å¶ ç½ó ÇðÔÅ ÃÆ å» àÅÇÂð ëà Ç×ÁÅ ÇÜà ÕÅðé ì¶ÕÅìÈ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÅñÅ ÁêÅ ô¶ðêÅ éÅñ îÅÀȺà ÁËòðÃà Óå¶ ê¹¼ÇÜÁÅ,

ÇêÛ¯º À¹Ô F Ô÷Åð îÆàð À¹µÚÆÁ» êÔÅóÆÁ» Óå¶ Úó·

ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Â¶Áð dzâÆÁÅ òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ Õ¯ÂÆ

ܯ òÆÔ òÅð ÇÂà گàÆ Óå¶ Úó· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà î×ð¯º

Õ¶ ÁÇíÁÅà ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

åÕéÆÕÆ ÖðÅìÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ç¯ò¶º êÅÇÂñà ÖÅö Áé°íòÆ ÃéÍ ÜÔÅ÷ çÅ ìñËÕ ìÅÕà Çîñ ÜÅä

íÅðåÆ Á½ðå îîåŠùèÅ A@ ò¼Ü Õ¶ BD Çî¿à Óå¶

AC ÃÅñÅ ÁîðÆÕÆ Ü¯ðâé ð¯îÆð¯ üå

å¶ ÇÂà ÔÅçö çÅ ÁÃñÆ ÕÅðä êåÅ ñ¼× ÃÕ¶×ÅÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà À°âÅä ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ Çòç¶ôÆ ïÅåðÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇîzåÕ» éȳ GE ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ î¹ÁÅò÷Å Çîñ¶×ÅÍ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

hrblYks

Ǽկ êÇðòÅð ç¶ AF î˺ìð ÔÅçö ç¶ ÇôÕÅð î¹³ìÂÆ- ÃÅÀ±çÆ Áðì Çò¼Ú BD ÃÅñÅ òêÅðÆ ÃîÆð ¶ ô¶Ö ç¶ ñÂÆ ôÅÇÂç ÇÂà 寺 ò¼âÆ ØàéÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ì³×ñ½ð ÁÅ ðÔ¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÃîÆð çÆ éÅéÆ ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ñÂÆ ÁÅ ðÔ¶ AF Çðôå¶çÅð ÃòÅð ÃÆ, ÇÜé·» çÆ ÔÅçö Çò¼Ú î½å Ô¯¯ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÃîÆð çÆ éÅéÆ çÅ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹³ìÂÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¶ î½ÜÈç ÃîÆð é¶ ê¼åðÕÅð» é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅÀ±çÆ Áðì 寺 î¹³ìÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Ãò¶ð¶ ܶà çÅ ÜÔÅ÷ ëó Õ¶ ì³×ñ½ð ÜÅäÅ ÃÆÍ ÔÅçö éÅñ ÃÇÔî¶ ÃîÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú À°Ãç¶ îÅîÅ, À°ÃçÆ êåéÆ

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

Áå¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÂñÅòÅ çÈð ç¶ AB Çðôå¶çÅð ôÅîñ Ôé, ܯ éÅéÆ ç¶ Á³Çåî ÃÃÕÅð • Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÜÔÅ÷ Õ篺 ÁÅò¶×ÅÍ î¶ð¶ òð׶ Ô¯ð òÆ ñ¯Õ ì³×ñ½ð ÜÅä ç¶ ñÂÆ Ç³å÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

î³×ñ½ð òð×Å ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔÅçÊԯ亯 àÇñÁÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ÃzÆé×ð ÜÅ ðÔ¶ ÃêÅÂÆà Ü˵à ç¶ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ù À°Ã Ã ÁËîðÜ˺ÃÆ ÔÅñå ÓÚ À°åðéÅ ÇêÁÅ, Ü篺 ÔòÅÂÆ Õ³àð¯ñ ÕËÇìé (¶ àÆ ÃÆ) ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°âÅé íðé Ã ÜÔÅ÷ çÅ àÅÇÂð ëà Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ êÅÇÂñà ù ÜÔÅ÷ òÅêà À°åÅðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÜÔÅ÷ ÓÚ AHF ñ¯Õ ÃòÅð ÃéÍ Â¶Áð ñÅÂÆé ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¯ÇÂ³× GCG-H@@ ù À°âÅé íÇðÁ» AE Çî³à Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ òÅêà ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ñ×í× A@@ îÆñ çÆ çÈðÆ åËÁ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÜÔÅ÷ òÅêà ÁÅÇÂÁÅ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

é§ìð ÁËà ÜÆ-BBD ç¶ À°âÅé íðé ç¶ å°ð³å ìÅÁç ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°åð¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ

*Many more HERBLEX products in stock*

*Speak To Rekha*

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Õð ÇðÔÅ Ô» Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ îËé±³ ÇÂÔ éÔƺ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ì³×ñ½ð 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÅ

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈà -if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ñÂÆ íÅðå ÁÅ ðÔ¶ ÃÆÍ ÃîÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂæ¶ Ãò¶ð 寺 dzå÷Åð

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå À°åð Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ÃòÅð òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔéÍ ÃêÅÂÆà Ü˵à ç¶ À°âÅé ÜÔÅ÷ ç¶ êÅÇÂñà» ù ðéò¶ Óå¶ àÅÇÂð» ç¶ à°Õó¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í À°é·» ÇÂà ìÅ𶠶 àÆ ÃÆ ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ, ÇÜÔóÆ å°ð³å ÔðÕå ÓÚ ÁÅ ×ÂÆÍ Â¶ àÆ ÃÆ é¶ ÜÔÅ÷ ç¶ ÕÅÕÇêà î˺ìð» ù òÅêà ÁÅÀ°ä ù ÇÕÔÅÍ Â¶Áð ê¯ðà ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂà ÜÔÅ÷ é¶ Ççé ç¶ ãÅÂÆ òܶ ç¶ ÕðÆì À°âÅé íðÆ ÃÆ Áå¶ B.E@ Çî³à Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñ˺Çâ³× ÕÆåÆÍ

AC ÃÅñ» ÓÚ F Ô÷Åð ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú¹Õ ¼ ¶ Ôé ÔòÅÂÆ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ éòƺ Çç¼ñÆ- ì³×ñ½ð Çò¼Ú ԯ¶ ÔÅçö Çò¼Ú AEI ñ¯Õ ç¶Öç¶ ÔÆ ÕÅñ ç¶ Áׯô Çò¼Ú Úñ¶ ׶ ê³zå± ÇÂÔ Õ¯ÂÆ êÇÔñÅ ÔÅçÃÅ éÔƺ ÔËÍ ÜÔÅ÷ ÔÅçÇÃÁ» å¶ é÷ð îÅðƶ å» êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AC ÃÅñ» Çò¼Ú CH@ ÜÔÅ÷ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú F Ô÷Åð ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ é¶ B@@G Çò¼Ú ÜÔÅ÷ ÔÅçÇÃÁ» å¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú CDF ÜÔÅ÷ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú EADG ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂé·•» ÜÔÅ÷ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú BHF å» ÕîðôÆÁñ Áå¶ G@ ÕÅðׯ ÜÔÅ÷ ÃÆÍ ÇÂÔ Á³Õó¶ AIIH 寺 B@@G ç¶ ÇòÚÕÅð ç¶ ÔéÍ B@@H ç¶ ìÅÁç Ô°ä å¼Õ ç¶ô ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú D@ ò¼â¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçö Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú A@@@ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ì³×ñ½ð ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ°¼ñ AEI ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ñÆìÆÁÅ Áå¶ ê¯ñ˺â Çò¼Ú ԯ¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçö Çò¼Ú îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ òÆ ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ Áܶ çà Ççé êÇÔñ» ñÆìÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ ×zÃå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú A@C ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃÆ, ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú 齺 ÃÅñ çÅ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö îÔÆé¶ êÇÔñ» é÷ð îÅðƶ å» ê¯ñ˺â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú IB ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃÆÍ


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 15

ÒìéÅÀ°àÆ Ç÷¿ç×ÆÓ ÇÃðÜä ç¶ ÕÅìñ Ô¯ÇÂÁÅ îé°Ö¼ òÅÇô³ × àé- ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶

ìéÅÀ°àÆ ÜÆòé ÇÃðÜä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

ÔËÍ ÇÂÔ Õð¯î¯Ã¯î ðÃÅÇÂä» ç¶ ðÃÅÇÂäÕ Ã¿ôñ¶ôé

îÅÂÆÕð¯êñÅ÷îÅ îÅÂÆÕ¯ÇÂâ÷ é» ç¶ ìËÕàÆðÆÁÅ

ÇòòÅç» å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ï¯ÜéÅ Óå¶ Õ¿î

ðÅÔƺ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ÍÓÓ

ç¶ A@.@H ñ¼Ö ܯó¶ ÇÜé¯î çŠÿôñ¶ôé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

Õðé òÅñ¶ DF ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ éÅî Áå¶ À°é·» çÆ

é¶ ÒÇóæËÇàÕ ÇÜé¯îÓ éÅñ Õ¿àð¯ñ Ô¯ä òÅñÅ êÇÔñÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ àÆî é¶ ÁÅà êÌ×àÅÂÆ ÇÕ

寺 ÚÅð ì¯åñ» ðÃÅÇÂä ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜé·» ç¶

ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà ç¶ êå¶ òÆ ÇÜé¯î Óå¶ Á³Õå

ìËÕàÆðÆÁÅ Ã˵ñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ îËðÆñ˺â Áå¶

ÇÂà êÌÇÕÇðÁÅ éÅñ ÜÆòé çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇòòÃæÅ

âÆ.ÁËé.¶. 鱿 Á¼×¶ å¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ìéÅÀ¹àÆ ÇÜé¯î

ÕÆå¶ ×¶ å»ÇÕ ìÅÁç Çò¼ Ú ÇÂé· » ÇÜé¯ î ÷ ù

ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ àÆî é¶ ÁÇÜÔÅ

çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ Áå¶ éÅñ ÔÆ òÅåÅòðä

Áå¶ ÁÃñÆ ÇÜé¯î çðÇîÁÅé êÛÅä Õðé ñÂÆ

òð×ÆÇ´å Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» 鱿

ìéÅÀ°àÆ Ã˵ñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ âÆ.ÁËé.¶.

Ü» À± ð ÜÅ Ãî¼ Ç ÃÁÅò» ç¶ Ô¼ ñ ñÂÆ ìË Õ àÆðÆÁÅ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ñóÆì¼è âÆ.ÁËé.¶. Çò¼Ú ÒòÅàð

ÂÆ-î¶ñ í¶Ü ÃÕ¶Í éòƺ Ö¯Ü Õðé òÅñÆ ÇÂà àÆî

çÆ ê̯×ðÅÇî³× êÇÔñ» ÔÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä׶ Í ÃÅdz à Üðéñ Çò¼ Ú

îÅðÕÓ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú Çå¿é íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ôÅîñ Ãé

êÌï¯×ôÅñÅ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå òÅåÅòðä Çò¼Ú

êÌ Õ Åôå ÁÇèÁË é Çò¼ Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

å»ÇÕ ðÃÅÇÂäÕ êÌÇÕÇðÁÅ ðÅÔƺ êðÖ éñÆ Çò¼Ú

ÇÜé·» ç¶ éÅî ÿܶ òôÆ, ðÅèÅ Ç´ôéÅÕ°îÅð Áå¶

ìËÕàÆðÆÁÅ çÆ ÜËé¶ÇàÕ ê̯×ðÅÇî³× Õð Õ¶ À°Ã 鱿

êÌÇÕÇðÁÅ çÆ òð寺 ÁÇÜÔ¶ ìËÕàÆðÆÁÅ ÇåÁÅð Õðé

ÇÕö ÞðÆà éÅñ ÜÆòé êËçÅ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ìÅð¶

êÌô»å êÆ. êðîÅð ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ Ã˵ñ Çò¼Ú êÅ ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÅñ ìä¶

ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Ü¯ ÜËÇòÕ Âƺèé ÇåÁÅð

ÇÜòÅä± çÆ ôÕñ Áå¶ À°Ã çÅ òðåÅÀ° áÆÕ À°Ô¯

Õðé Çò¼Ú îçç×Åð Ô¯ä׶ Ü» òÅåÅòðä êÌçÈôå

ÇÜÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇòÇ×ÁÅéÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ

Õðé òÅñ¶ ÕÅðÕ» 鱿 õåî Õð ç¶ä×¶Í ò˺àð é¶

ÒÃÅdzÃÓ Üðéñ Çò¼Ú êÌÕÅôå ÇÂà ÁÇèÁËé

ÇÕÔÅ, ÒÒÜÆò ÇòÇ×ÁÅé 寺 ÁÃƺ ÇÜÔ¯-ÇÜÔÆ ÁÅÃ

鱿 ÇòÇ×ÁÅé Ö¶åð Çò¼Ú îÆñ çÅ ê¼æð çÇÃÁÅ

Õðç¶ Ô», À°Ã 鱿 êÈðÆ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åÅÕåòð

Ç×ÁÅ ÔË êð ÁÅñ¯ÚÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇóæËÇàÕ

ÔÇæÁÅð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ìéÅÀ¹àÆ Õ¯ÇôÕÅò»

ÜÆò» éÅñ õåð¶ òÆ êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

çÆ ÕÂÆ åð·» éÅñ òð寺 Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ

çÆ àÆî ç¶ î¹ÖÆ Õð¶× ò˺àð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÂÃ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

鱿 ìéÅÀ°àÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ Ã˵ñ 鱿

ò˺àð é¶ B@@@ Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» îé°¼ÖÆ

êÈðÆ åð·» ÇóæËÇàÕ Õð¯î¯Ã¯î 寺 ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÜé¯ î é± ¿ ñóÆì¼ è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

×ðîÆÁ» ç¶ êÇÔñ¶ ñ½º×òÆÁÕÁ˺â Óå¶ ÇÂà òÅðÆ òÆ ÔÅçÇÃÁ» çÆ ðÔÆ íðîÅð ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ×ðîÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ä éÅñ å¶ êÇÔñ¶ ÔÆ ñ½º×òÆÁÕÁ˺â ÇÂà ÃÅñ òÆ ÁñìðàÅ Çò¼Ú ÔÅçÇÃÁ» çÆ íðîÅð ðÔÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» Úñ¶ ÜÅä å¶ ÕÂÆÁ» ç¶ ÷ÖîÆ Ô¯ä çÆ Öìð ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁñìðàÅ î¯àð ÁËïÃƶôé ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà êåÅ éÔƺ ÇÕà ׼ñ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÔË, Ôð ÃÅñ ÁËÃÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ê¹Çñà ù Õ¯ÂÆ ÃÖå Õçî Ú¹¼ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁËâÇî³àé ç¶ âÅÀ±é-àÅÀ±é ñÅ׶ Ãò¶ð¶ C Õ° òܶ BA ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ é½ÜòÅé å¶÷ ðëåÅð ×¼âÆ Çò¼Ú Ü»ç¶ ×¼âÆ çŠÿå°ñé ×¹ÁÅ ìËᶠÁå¶ ×¼âÆ çðÖå Çò¼Ú ÜÅ ò¼ÜÆÍ ÇÜà Çò¼Ú Çå¿é ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ê¹Çñà ì¹ñÅð¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔËðÅé Ôé ÇÕ ÇÂÔ ìÚ ÇÕò¶º ×Â¶Í ×¼âÆ ç¶ à¹Õó¶ -à¹Õó¶ Ô¯ ×Â¶Í âðÅÂÆòð ç¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ä çÅ ô¼Õ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÈܶ ÔÅçö Çò¼Ú ÕÅð, àð¼Õ Çò¼Ú ÜÅ ò¼ÜÆÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ GG@ Áå¶ FBG ÔÅÂÆò¶ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅŒ, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ Üä¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Œ, ÇÜé·» ù ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔƺ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ çÈÜÅ Áܶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ç÷¿ç×Æ î½å éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÔÅçö Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà òÆÕÁ˺â Óå¶ Ôð ÃÅñ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. é¶ ÇÂà ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@@H Çò¼Ú òÆ ê³Ü ÜÇäÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ BBG ñ¯Õ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 16

Çé¼ÕÆ ð³èÅòÅ ×òðéðÆ çÆ ç½ó Çò¼Ú Á¼×¶

Çé¼ÕÆ ð¿èÅòÅ

òÅÇô³×àé

Çò¼Ú ÜéîÆ Çé¼ÕÆ é¶ ÁÕÅÀȺÇà³× çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ

îÅðÚ ù îËÃÅÚÈÃà ç¶ ÃÅìÕÅ ×òðéð Áå¶ B@@H

åÕóÅ Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ×òðéð çÆ Ú¯ä Çò¼Ú

(ÜÃÇò³çð ÇóØ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çé¼ÕÆ çÅ êÅñä ê¯ôä ÇÃ¼Ö êÇðòÅð Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ åð믺 ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä

Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ Çé¼ÕÆ, ÇÜà ù AB% ò¯àð»

í°¼ñð)- ê³ÜÅìÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é¶ ÂÆÃÅÂÆ èðî

ñóä òÅñ¶ À°îÆçòÅð Çîà ð¯îÆ é¶ òÆ Çé¼ÕÆ çÆ

çÆ ÔîÅÇÂå ÃÆ, Ô°ä ç¼ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ çÆ ×òðéð

îÅÇêÁ» ç¶ Øð

ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ òÆ ïÈéÅÂÆÇàâ

ÇÔîÅÇÂå Õð Çç¼åÆÍ AF îÂÆ ù B@@H Çò¼Ú

çÆ êzÅÇÂîðÆ Ú¯ä Çò¼Ú ëð³à ðéð ìä ×ÂÆ ÔËÍ

ܳîÆ

Çé¼ÕÆ

îËæ¯ÇâÃà ÚðÚ Çò¼Ú F Ãå³ìð AIIF ù îÅÂÆÕñ

ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ òñ¯º

ç¼ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ ÇðêìñÆÕé Ãà¶à ÔË, ܶÕð À°Ô

ð³ è ÅòÅ ç¼ Ö äÆ

Ô¶ñ¶ (éËôéñ ÁÅðîÆ ×Åðâ) éÅñ ÚðÚ çÆÁ» ðÃî»

À° ê ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ° ç ¶ çÆ À° î ÆçòÅð Áå¶

ÇÂÔ êzÅÇÂîðÆ Ú¯ä Çܼå Õ¶ éò³ìð Çò¼Ú ×òðéð

ÕËð¯ñÆéÅ

ç¶

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ Ôé ð¶éÅ Áå¶

ÁñÅÃÕÅ çÆ ÃÅìÕÅ ×òðéð ÃÅðÅ ê¶Çñé òñ¯º Çé¼ÕÆ

ìäçÆ ÔË å» À°Ô ç¼ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ çÆ ×òðéð

×òðéð

çÆ ÔîÅÇÂå Õð ç¶ä éÅñ Çé¼ÕÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ ù

ìäé òÅñÆ êÇÔñÆ Á½ðå Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¯ä

çÆ

é¶ÇñéÍ Çé¼ÕÆ ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå ðÔÆ

òÅñÆ

ÔË Áå¶ À°Ô ç¼ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ çÆÁ» ÕÂÆ Ã³ÃæÅò»

êz Å ÇÂîðÆ Ú¯ ä

éÅñ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ B@@D Çò¼Ú Çé¼ÕÆ é¶ ÇðêìñÆÕé

Çò¼Ú Á¼×¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Çé¼ÕÆ ç¶ îÅÇêÁ» âÅÕàð

êÅðàÆ ç¶ ç¼ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ ç¶ ÔÅÀ±Ã î˺ìð ñËðÆ

ÁÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅÜ ð³èÅòÅ çÅ ÇêÛ¯Õó Á³ÇîzåÃð

ÕÈé ù êzÅÇÂîðÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

éÅñ Ãì³èå ÔËÍ À°Ã çÅ ò¼âÅ íðÅ îÆåÆ, íËä ÇÃîðé

AD îÂÆ B@@I ù Çé¼ÕÆ é¶ ç¼ÖäÆ ÕËð¯ñÆéÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ Û¯àÅ íðÅ Úðé ÇÃ³Ø ÔËÍ À°Ã çÅ ò¼âÅ

çÆ B@A@ çÆ ×òðéð çÆ Ú¯ä Çò¼Ú À°îÆçòÅð

íðÅ ÁîðÆÕé ÁÅðîÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ 寺 é½ÕðÆ

Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ AA éò³ìð ù ç¼ÖäÆ

Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ îÅÇêÁ» çÅ Õð¯ó» âÅñð» çÅ

ÕËð¯ñÆéÅ ç¶ ×òðéð çÆ êåéÆ ÜËéÆ Ã˺âë¯ðâ é¶

Çì÷éËà òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ AIGB Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

Çé¼ÕÆ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ AD

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì çÆ ÁÇÔî îÆÇà³×, àÈðéÅî˺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð¿í

ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì çÅ ×áé ÇÃÁÅàñ - ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàÃ

Õðé׶ Áå¶ Õñ¼ì çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ Ãí î˺ìð»

Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì ç¶ î˺ìð» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ

òñ¯º åé¯, îé¯, èé¯ ÇÂÕùðåÅ-ÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶

Çò¼ Ú ÃÅñ B@A@ ç¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼ Ú Ô¯ ä òÅñ¶

ÿÜî êÌåÆ òÚéì¼èåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

àÈðéÅî˺à çÆ ðÈêð¶ÖÅ À°ñÆÕä ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ

Çòô¶ô é¯à - ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ

Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ò»× ÇÂà ÃÅñ òÆ ÇÂÃ

Õñ¼ì ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» òñ¯º ÇÂÕùð ÁËñÅéÆÁ» ëËÃñÅ

àÈ ð éÅîË º à ç½ ð Åé Õì¼ â Æ, ë¹ ¼ à ìÅñ, òÅñÆìÅñ,

ÔË ÇÕ ÇÂà Õñ¼ì çÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÚñÆ ÇÕö òÆ Ô¯ð

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Ö¶â», ìÅÇìÁ» çÆÁ» ç½ó·», Õ°ôåÆÁ»

Õñ¼ì, ÿÃæÅ, ùÃÅÇÂàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ Ü»

Áå¶ òèÆÁÅ ÇÜÔ¶ üÇíÁÅÚÅðÕ ÕñÚðñ ê̯×ðÅî

Çí¿é-í¶ç éÔƺ ÔËÍ ìñÇÕ çÈÃðÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õñ¼ì»

ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ éÅñ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à

ÿÃæÅò» Ü» Õî¶àÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ Õ¿î Õðé, Ãí

ù ùڼܶ ã¿× éÅñ Çîñòðåä Áå¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ

ç¶ ÃÇÔï¯ × éÅñ ðñ-Çîñ Õ¶ û޶ êÌ ¯ ×ðÅî» ù

ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ BA îË º ìðÆ Õî¶ à Æ ìäÅ Õ¶ éòƺ

ÕÅîïÅì Õðé çÅ êÌä ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îËé¶Üî˺à ç¶ æ¼ñ¶ Õñ¼ì ù ðÇÜÃàð ÕðòÅÇÂÁÅ

Õñ¼ì ç¶ ê̯×ðÅî» Áå¶ àÈðéÅî˺໠çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì ç¶

ÃëñåÅ òÅÃå¶ Ãí ç¶ Ã¹ÞÅÁ Áå¶ ÃÇÔï¯× ÇÃð-

ÃÅð¶ ê̯×ðÅî ñ¯Õ-ÇÔ¼å Áå¶ Ô¼Õ ðÅÖò¶º Ô¯ÇÂÁÅ

î¼æ¶ ÕìÈÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ î˺ìð îÆÇà³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ê³ÜÅì

Õ˺ê éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ì¼Ú¶ ÁÅêà Çò¼Ú

Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ çÆ ÁÇÔî îÆÇà³× dzâÆÁÅ-

Çîñ Õ¶ ֶ⻠ò¼ñ ê̶Çðå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì

Õ¿ì¯ ðËÃà¯ð˺à Õ˺à Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú î˺ìð» é¶

Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ ÃðêÌÃå çÇÂÁÅìÆð Çê³àÈ ìÅá,

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ àÈðéÅî˺à ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð ê¶ô

ìÇñÔÅð ÇÃ³Ø Õ±éð (êÌèÅé) ðäìÆð ÇÃ³Ø ê³îÆ Õ¿×,

ÕÆå¶Í ÇÂà ÃÅñ ñ¯Õñ àÆî» ÇòÚÕÅð àÈðéÅî˺à

êðîÜÆå ÇóØ, ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ÜÃÇò¿çð ÇóØ,

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î˺ìð»

î¼Öä ã¶ÃÆ, ÃðìÜÆå ÇóØ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º,

çÆ ðÅÇ ÃÆ, ÇÂà ÃÅñ ÇÃÁÅàñ ç¶ ñ¯Õñ ì¼ÇÚÁ» ù

çÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅîÆ, îÇé§çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ, ÇÂÕìÅñ

íÅ× ñËä Áå¶ Ö¶²â» ò¼ñ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÇóØ, êðîÜÆå ÇóØ, ÃËÕàð èðî ÇÃ³Ø ÇÖ³âÅ, åÅðÅ

ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð î˺ìð» é¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¯ÇÚ¿× Õ˺ê çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇóØ, Çô³çðêÅñ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ Áå¶ éòçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ

ðÃåÅ íàÕ ×¶ Ô¯ å» ê¹Û ¼ ¯ ÇÕö Á½ðå Õ¯ñº¯ ! ñ¿çé- Á×ñÆ òÅð ܶÕð å¹Ãƺ ÇÕå¶ ðÃåÅ íàÕ ÜÅò¯ Áå¶ ÁÅêäÆ î¿Ç÷ñ å¼Õ êÔ¹¿Úä ñÂÆ å¹ÔÅù ÇÕö Õ¯ñº¯ ðÃåÅ ê¹¼Ûä çÆ ñ¯ó êò¶ å» ÇÕö Á½ðå Õ¯ñ¯º ðÃå¶ Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ êÌÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂ¼Õ éò¶º ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ðÃåÅ ç¼Ãä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Á½ðå» îðç» éÅñ¯º ÇÕå¶ òèÆÁÅ ÃÅÇìå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö ÁäÜÅé ÇòÁÕåÆ ù ðÃåÅ ç¼ÃäÅ Ô¯ò¶ å» Á½ðå» îðç» éÅñ¯º ÇÕå¶ òèÆÁÅ ÃÅÇìå Ô¹¿çÆÁÅ ÔéÍ Ü¯ Á½ðå» Ãì¿èÆ Ô¹ä å¼Õ î¿éÆ ÜÅä òÅñÆ èÅðéÅ ç¶ À¹ñà ÔË ÇÕ Á½ðå» ù ðÃå¶ ïÅç éÔƺ ðÇÔ¿ç¶Í ÇìÌÇàô ÁÖìÅð Òâ¶ñÆ î¶ñÓ çÆ Öìð Áé¹ÃÅð ÇÂÔ Çðê¯ðà C@ îðç» Áå¶ C@ Á½ðå» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ðÃå¶ ç¼Ãä ÓÚ C ëÆÃçÆ òè¶ð¶ ÕÅÇìñ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 17

ïÈðê ÇòÚñÆ Ú¼Õæ¼ñ À°µå¶ Çéðíð Õðé×ÆÁ» ÕËéⶠŠçÆÁ» ÇòÁÅÜ çð» Á½ à òÅ - ÜÈ é îÔÆé¶ ìË º Õ ÁÅë ÕË é ¶ â Å

êð ÕËé¶âÅ Õ¯ÂÆ ÖñÅÁ Çò¼Ú å» éÔƺ ÇòÚðçÅ å¶

Ô½ñÆ ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÇòÕÃå î¹ñÕ» Çò¼Ú Ãí 寺

ÁÅêäÆÁ» ÇòÁÅÜ çð» òèÅò¶×Å Ü» éÔƺ ÇÂÔ ïÈðê

ÇÂà À°µå¶ òÆ ÇòôòÇòÁÅêÆ ÔÅñÅå, ÃàÅÕ îÅðÇÕà

é¶ òÆ éÅÇÂ×ðÅ ëÅñ÷ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

îÈÔð¶ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ïÈðê ÇòÚñ¶

ç¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå À°µå¶ Çéðíð Õð¶×ÅÍ ìËºÕ ÁÅë

Çò¼Ú î¼ÚÆ À°æñ ê¹æñ å¶ òÃå» çÆÁ» ÕÆîå» ÁÅÇç

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ùèÅð

ÔÅñÅå À°µå¶ òÆ ÁÃƺ ìÅðÆÕÆ éÅñ é÷ð ð¼Ö ðÔ¶

ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð îÅðÕ ÕÅðé¶ é¶ Øð¶ñÈ ÁÅðÇæÕ

çÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ù Á¼Ö¯º

Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ùèÅð ç¶

Ô»Í

ÔÅñÅå ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» êÇÔñÆ

êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ÇÃðë Øð¶ñÈ ÔÅñÅå Áé°ÃÅð ÔÆ ëËÃñ¶

ÜÈé 寺 ÇòÁÅÜ çð» Çò¼Ú ÇÂ÷ÅëÅ Õðé çÆ Ã³íÅòéÅ

éÔƺ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶Í íÅò¶º ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ùèÅð

êz×àÅÂÆ ÃÆ êð ïÈðê ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå é¶ ÇÂà ñÂÆ

Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé êð Áܶ òÆ ÁðæÚÅð¶ ç¶

ÁÇéôÇÚååÅ Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÇÃÔåïÅì Ô¯ä çÆ ðëåÅð úéÆ éÔƺ ÔË ÇܳéÆ Ô¯äÆ

ÃÆ ÁÅÂÆ ìÆ ÃÆ ç¶ ÁðæôÅÃåðÆ ÇÕz ô é ð³×ÅÃÅîÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ ÔÅñÅå

ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ð¯÷×Åð òÅñ¶ êÅö òÆ ÃÇæåÆ ìÔ°åÆ

íÅÂÆ Çì¼àÈ çÆ Ç×zøåÅðÆ ìÅð¶ ìðåÅéòÆ Ã³Ãç î˺ìð» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ñ§âé- ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ÇÃè»åÕ Áå¶ Üæ¶ì³çÕ ÁÅ×È

ÃÕÅðÅåîÕ éÔƺ ÔËÍ

çð» Çò¼Ú òÅè¶ ò¼ñ óնå Õðç¶ Ôé êð ÇÂ¼æ¶ ×¼ñ

ïÈ ðê ÇòÚñÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÂÃ

Øð¶ñÈ åðÜÆÔ» çÆ éÔƺ ÔËÍ ìÆ ÁËî ú ÕËêÆàñ

Ôëå¶ ÇÜÔóÅ âÅñð Çâ¼Ç×ÁÅ ÃÆ, ô°¼ÕðòÅð ù À°Ã

îÅðÇÕàÃ ç¶ ìËéÜÅÇîé ð¶àÇÜÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

çÆ ÃÇæåÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Çëð î÷ìÈå Ô°³çÆ é÷ð

Øð¶ñÈ Á»Õó¶ íÅò¶º Ãõå éÆåÆ çÆ î³× Õðç¶ Ôé

ÁÅÂÆÍ ÕÅñâò˵ñ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ÷ ç¶ ÃÆ ÂÆ ú æÅîÃ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Ú¶ÁðîËé ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ), ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂé·» ç¶ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÃÅæÆÁ» çÅ îÅîñÅ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ óÃç î˺ìð» å¼Õ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò×Å Í ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ï°È. Õ¶. ç¶ êzèÅé Ã: Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ

ÕÅñâò˵ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÁîðÆÕÆ âÅñð

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú àËÕÃÆ âðÅÇÂòð ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø çÆ î½å ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - î¯×Å Ç÷ñ· ¶ ç¶ Çê³ â ÚÈ Ô óÚ¼ Õ éÅñ Ãì¿ Ç èå àË Õ ÃÆ âðÅÇÂòð ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø çÆ AI îÂÆ ù ÚñçÆ ×¼âÆ Çò¼Ú Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ å¶ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ ÃÆàËµÕ Â¶Áðê¯ðà âðÅÇÂòð» òñ¯º Ɀض ç¹¼Ö çÅ êÌ × àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔðçÆê Çó Ø Ç×¼ ñ ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ¦î¶ Ã 寺 àËÕÃÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅÀ± ÇÂéÃÅé ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Áå¶ ñóÕÆ Û¼â ׶ ÔéÍ

Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã: ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕËé¶âÆÁé âÅñð çÆ ðëåÅð î¼áÆ êÂÆ

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õ¯Çôô Õðé׶ ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è êÅðñÆî˺à

ÔË êð Ô¯ðé» Õð³ÃÆ÷ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÔ Áܶ òÆ ÕÅëÆ

î˺ìð» ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ

ÇìÔåð ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÔËÍ

ð³Ç÷ô åÇÔå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ êËÃÅ

Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶

ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ÁîðÆÕÅ ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Í íÅÂÆ Çì¼àÈ ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ Çò¼Ú Ç×zøåÅð

À°é·» Õ¯ñ àËÕÇÃ³× çÆ ôÕåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆÁ» ÇòÁÅÜ çð», î¹ÕÅìñåé îÇÔ³×ÅÂÆ Ø¼à Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ÁðæÚÅðÅ Ô½ñÆ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ÕðÕ¶ éÜÅÇÂ÷ նû ÁèÆé ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ã ç¶ òè ðÔ¶ êzíÅò ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ Í


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 18

ÇÔÀ±Ãàé ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ îéÅÂÆ ×ÂÆ

ÇÔÀ±Ãàé - ê³æ ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ôÔÆç

ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ òð¶·×¿ã î½Õ¶ ÇÔÀ±Ãàé

ÁÖ³âêÅá ç¶ í¯× À°êð¿å ê³æ êÌÇüè ÕÆðåéƶ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òñ¯º C@@ ÃÅñ êÇÔñ»

ç¶ ×¹ðÈØð ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÇòÖ¶ ÃîÅ×î îéŶ ×Â¶Í ÃÌÆ

íÅÂÆ îÇÔ³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» ç¶ Üæ¶ é¶

üÜä å¶ Ô¯ðé» Çòð¹è¼ ç¯ô ÁÅÇÂç éÅ Ô¯ ÃÕ¶

ÕÆðåé Çê¼Û¯º ê̯ëËÃð ùÖÚËé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕæÅ ðÅÔƺ

AIHD ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂà ìÅìå

éòÄ Çç¼ñÆ- éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ç¶ ÇìîÅð Ô¯ä ÕÅðé

Á¼Ü ç¶ Ççé çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ ÇüÖÆ Çò¼Ú ôÔÅçå

üÜä å¶ Ô¯ðé» Çòð¹¼è ç¯ô ÁÅÇÂç éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶Í ÕóÕóâ±îÅ ÁçÅñå Çò¼Ú îÅäï¯×

ç¶ Ã¿Õñê ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÃËôé Ü¼Ü Ã¹éÆåÅ ×¹êåÅ ò¼ñ¯º ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ê̯ëËÃð ÿêÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã¿×å»

ÁËâò¯Õ¶à ùéÆñ Õ°îÅð ò¼ñ¯º Áð÷Æ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ Ç´ôé Ö¯Öð ÇìîÅð Ô¯ä ÕÅðé

ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÜÈé çÅ îÔÆéÅ

ÁçÅñå ÓÚ éÔÄ êÔ¹¿Ú ÃÕçÅ, ÇÂà ñÂÆ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé çÅ Ãî» Ô¯ð Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ

ð°ÇÚÕÅ Û¶óÛÅó îÅîñ¶ ÇòÚ ðÅá½ð ù â¶ã ÃÅñ çÆ Ã÷Å

ÜÅò¶Í ÁçÅñå ò¼ñ¯º Ö¯Öð çÆ ÁêÆñ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé ñÂÆ Á×ñÆ Ã¼Üä Õ°îÅð

ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

åÅðÆÖ BH îÂÆ êÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ òÅÂÆ ÃÕÃËéÅ, âÆ. êÆ. ÇóØ,

ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶ ׶ ÔéÍ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» F ÜÈé òÅñ¶ Ççé ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÖÈéçÅé Õ˺ê òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñ¼×¶×ÅÍ

êÆóå ê¼Ö ò¼ñ¯º ÔÆ ÁËâò¯Õ¶à ÃÌÆîåÆ ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ Áå¶ Ã: ÁËÚ. ÁËÃ. ëÈñÕÅ òÆ ÔÅ÷ð

Á³ìÅñÅ - ÁËâÆôéñ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü ×°ðìÆð ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå é¶

ÃéÍ Ã¼Üä Õ°îÅð À°é·» ç¶ òÕÆñ ÁÅÂÆ ï±. ÖÅé Áå¶ ç¯ôÆ ìñðÅî Ö¯Öð, Ç×ðçÅðÆ ñÅñ, îÇÔ³çð ïÅçò

ð°ÇÚÕÅ Û¶óÛÅó îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆ êŶ ׶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ ÜÆ êÆ ô³í±

ÁÅÇç òÆ ÁçÅñå ÓÚ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö êÆóå» ç¶ ÁÅ×È Ã: î¯Ôé ÇÃ³Ø «ìÅäÅ, ìÆìÆ ÇéðêÌÆå Õ½ð,

êzÃÅç ÇÃ³Ø ðÅá½ð (FH ÃÅñ) çÆ Ã÷Å F îÔÆé¶ å¯º òèÅ Õ¶ â¶ã ÃÅñ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ìÅìÈ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆÁÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö êÆóå îéôÅ ÇÃ³Ø î¹ÖÆÁÅ, ìÆìÆ Õ°ñçÆê Õ½ð, íÅ×Æ Õ½ð,

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ðÅá½ð ù ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ F îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Áå¶

ùðÜÆå ÇóØ, ðÇò¿çð ÇóØ, í×å ÇÃ³Ø Ãî¶å íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö êÆóå ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÂ¼Õ Ô÷Åð Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅë ðÅá½ð é¶ ÃËôé Ü¼Ü Õ¯ñ

Dave Surveillance Company

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ çÈܶ êÅö ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ Ã÷Å Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ëËÃñŠùäÅÀ°ä ç¶ å°ð³å î×𯺠ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ðÅá½ð ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶ ÃÖå ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á ì¹óËñ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå ç¶

Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

ðÅá½ð

ìÅÔð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ åËéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ îÆâÆÁÅ ù ÇÂÃ

Ã ÕÅøÆ î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» AA îÂÆ ù ÁçÅñå é¶ Ã÷ŠùäÅÀ°ä ñÂÆ B@ îÂÆ çÆ åÅðÆÖ åËÁ ÕÆåÆ ÃÆ, êð Ü¼Ü é¶ ëËÃñÅ êÈðÅ éÅ ÇñÖ¶ ÜÅä ÕðÕ¶ BE îÂÆ ñÂÆ åËÁ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁçÅñå Çò¼Ú C îÂÆ å¯º ñË Õ¶ AA îÂÆ å¼Õ ñ×ÅåÅð ì³ç Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ ðÅá½ð çÆ òÕÆñ êåéÆ ÁÅíÅ ðÅá½ð é¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ÖðÅì ÇÃÔå ÕðÕ¶ Ã÷Å ð¼ç Õðé ñÂÆ çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ, êð ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ çñÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ç¶ âÅÕàð ÔÆ ðÅá½ð çÆ ÇÃÔå çÆ Ü»Ú Õðé×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ BA çóìð ù ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ ÜÆ êÆ ù àËÇéà ÇÖâÅðé ð°ÇÚÕÅ ×ÇÔð¯åðÅ (AD ÃÅñ) éÅñ ê³ÚÕÈñÅ Çò¼Ú Û¶óÛÅó

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

îÅîñ¶ Çò¼Ú AI ÃÅñ ìÅÁç F îÔÆé¶ çÆ ÕËç Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆÍ AB Á×Ãå

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

AII@ çÆ ÇÂà ØàéŠ寺 C ÃÅñ ìÅÁç ð°ÇÚÕÅ é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» å¯º å³× ÁÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

Contact: Jani @ (559) 786-0433

íðÅ ÁÅôÈ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ çðÜ Ô¯Â¶ ÃéÍ ðÅá½ð Óå¶ ð°ÇÚÕÅ ù Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ òÆ çðÜ

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

Õð ñÂÆ ÃÆÍ ðÅá½ð ç¶ ÇÖñÅë Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ç¯ éò¶º îÅîñ¶ ÇîzåÕÅ ð°ÇÚÕÅ ç¶ ÇêåÅ ÁËà ÃÆ ×ÇÔð¯åðÅ Áå¶ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÅá½ð é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ð°ÇÚÕÅ ù Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú çðÜ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé êÅÂÆ, ܯ Ô°ä âòÆ÷é ìËºÚ ù åìçÆñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ëËÃñŠùäŶ ÜÅä 寺

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

ìÅÁç ðÅá½ð ÁçÅñå Çò¼Ú ìËᶠðÔ¶ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÁÅíÅ ðÅá½ð é¶ ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Áð÷Æ ê¶ô ÕÆåÆÍ ðÅá½ð é¶ ÁçÅñå Áå¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ Ã÷Å ÓÚ òÅèÅ ÕÆåÅ

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ô°Õî» çÆ ÕÅêÆ êzÅêå Õðé çÅ À°é·» ù ÁÇèÕÅð ÔËÍ çÈܶ êÅö ÁçÅñå é¶ ðÅá½ð ù ÇÕÔÅ ÇÕ ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ Çéïî éÔƺ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëËÃñÅ å°ÔÅâÆ ÁêÆñ Óå¶ Ã¹äÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, å°Ãƺ ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ ç¶ä òÅñÆ ôÅÖÅ Çò¼Ú Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÇÂà ù ÃËôé ÁçÅñå 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÁçÅñå ò¼ñ¯º À°é·» çÆ Áð÷Æ ù îé÷Èð éÅ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 Õ°Þ ÔÆ Ã ìÅÁç ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ÕðîÚÅðÆ ðÅá½ð ù ÁçÅñå 寺 ìÅÔð ñË ×Â¶Í ÇÂà Ã À°é·» çÆ êåéÆ ÁÅíÅ ðÅá½ð òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ Çîñä Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ðÅá½ð ò¼ñ¯º ÁêÆñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°îÆç ÔËÍ ÇêåÅ é¶ ëËÃñ¶ Óå¶ åüñÆ êz×àÅÂÆ - ð°ÇÚÕÅ ç¶ ÇêåŠùíÅô ×ÇÔð¯åðÅ é¶ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃËôé Ü¼Ü ç¶ ëËÃñ¶ 寺 êÈðÆ å𷻠óå°ôà ÔéÍ À°Ô ÇÂÔ¯ ÔÆ À°îÆç Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ðÅá½ð ù ÁÅêä¶ Õðî» ñÂÆ Ã÷Šؼà ÇîñÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÷ðÈð òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ð°ÇÚÕÅ ù Ö¹çÕ°ôÆ ñÂÆ îÜìÈð Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ð¼Öä׶Í


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT KEY INSURANCE LLC Key Insurance is an independent Insurance agency representing over 40 insurance companies. Our agency serves Specialized coverages are available for Farms, Hotels, Motels, Inns, Churches, General Contractors, clients in Washington, Restaurants, Gas Stations, Grocery Stores. Oregon, Idaho and Surprisingly low rates for Trucking, Limos, California. Town Cars, Paratransit, Tow trucks,Buses. Home, Personal, Auots, Boat, RV, Life swfy hYrwnIjnk ryt Aqy kvryj pRwpq krn leI Pon kro:

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

Bobby Singh

Steve Jones Broker

Off: 206-420-4270 Cell: 206-434-5310 Fax: 206-420-3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Bobby Singh Producer

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

Email: hakamgrewal@hotmail.com

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


May 26-June 01/2010

Ç

The Charhdi Kala 20

sMnI suprmwrkIt


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 21

MEDICAL MD & VETERINARY DEGREE PROGRAMS

* Programs to meet the needs of HIGH SCHOOL and COLLEGE graduates. * More than a half a century old well-recognized and established European medical and veterinary universities.

* Programs recognized by National Committee on Medical Education and Accreditation and US Department of Education. * 100% financial aid is available. The US government provides subsidized loans to qualified students in our programs. * Approved by New York Medical Education Board for clinical training in the state of New York. (A state with a high number of residency positions.) * Medical and veterinary clinical clerkships/training in the USA. * Smaller class size with tradition European tutorial style education. * Program offers opportunity to earn dual degrees - MD Ph.D., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. * Much safer campus environment, compared to many campuses in the USA, allowing to retain and strengthen cultural identities. * English Language curriculum matches to major American medical and veterinary schools. * An excellent opportunity for hands-on participation for extensive training and experience. *Alumni holding very good positions all over the USA.

Making World-Class Physicians & Veterinarians Today, For Tomorrow’s World

When it comes to medical a veterinary education, our programs set standards for excellence. With cooperation from European universities, Hope Medical Institute brings you a unique, unmatched opportunity at your doorstep.

APPLY NOW! FOR FALL 2010 CLASSES

HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

PH: (757) 873-3333 FAX: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 23

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ÁËìàÃë¯ðâ (ê̯: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ôÔÆç ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ é»Á Óå¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÃæÅÇêå êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅð¶ ôÔÆç ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Çü Ö Ã¹ à ÅÇÂàÆ ò¼ ñ ¯ º À° ñ ÆÕ¶ ׶ Çå¿ é ý ÃÅñÅ ÃîÅ×î» çÆ ñóÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÎÇÃÁ» 寺 êÔ¹¿Ú¶ ÇòçòÅé» é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ» Çòô¶ôåÅò» å¶ Ú¹ä½åÆÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í åÆÜÆ ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå ÕéòËéôé ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú Ã: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì çÆ îÔÅéåÅ À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ Ú¶åéÅ ñÇÔð çÆ ñ¯ó ÔËÍ àËÕÃà 寺 깼ܶ ÇÃ¼Ö ÇðÃðÚ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ î¹ÖÆ Ã: ÔÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆç ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù Òð¯ñ îÅâñÓ ç¼ÃÇçÁ» À°é·» ç¶ éÕô¶ Õçî» Óå¶ Ú¼ñä çŠùé¶ÔÅ Çç¼åÅÍ òÅÇô³×àé 寺 êÔ¹¿Ú¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ âÅ: ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÕñÅì ç¶ Çå¿é êóÅò» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ» õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ù Ü×ÆðÈ å¶ ðÜòÅóÅôÅÔÆ çÅ Á³å Áå¶ ÇÕðåÆ-ÇÕðÃÅéÆ å¶ çÇñå òð× çÆ ÒÃðçÅðÆÓ ç¼ÎÇÃÁÅ, ܯ ÇÕ ëð»Ã ÇÂéÕñÅì 寺 H@ òð·¶ êÇÔñ» ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ à¯ð»à¯ 寺 깼ܶ, ׯð¶ 寺 ÇÃ¿Ø ÃÜ Õ¶ êÌÚÅðÕ ìäé òÅñ¶ íÅÂÆ ÔðÆéÅî ÇÃ³Ø ÒõÅñÃÅÓ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î Õ¯ñ ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà çÅ ôÅéçÅð õ÷ÅéÅ ÔË, êÌ¿å± ÇÂà ù ÇòòÅçðÇÔå ðÈê ÓÚ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö êÆó·ÆÁ» ù Ç×ÁÅéòÅé ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ

êz¯:×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Ã. Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

õÅñÃÅ)- êËö³ìð» ç¶ ôÇÔéôÅÔ, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ

î¼ñ·Æ é¶ Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃ

Áå¶ çÃåÅð î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ì¼ÎÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé»

íÅÂÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö îÅðôñ

î½ Õ ¶ Óå¶ ÃÅð¶ ì¹ ñ ÅÇðÁ» Ãî¶ å êÌ Ç Ã¼ è ÇòçòÅé

é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÁÅðàà Ò×¼åÕ¶Ó ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶÍ

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅá å¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ Ãðî¹Ö ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÃéîÅé ÇÚ¿é· í¶à ÕÆå¶ ×¶, Üç ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃðÆ ç¶ éò-Çéï°Õå öòÅçÅð» çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÌÇüè ãÅâÆ íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÒåÆðÓ, Ç×ÁÅé Á³Üî ÁÕËâîÆ ÃðÆ, çÃî¶ô çðìÅð, ÇÃ¼Ö ÁÕËâîÆ, õÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö ÿÃæÅò» ç¶ ì¼ÎÇÚÁ» é¶ ãÅâÆ òÅð» å¶ ôìç ×ÅÇÂé ðÅÔÄ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ò¼ñ¯º Çòô¶ô ê̯×ðÅî ì¼ÎÇÚÁ» ç¶ Õ°ôåÆÁ» ÓÚ ÕËé¶âÅ ç¶ Ú˺êÆÁé ìäé Óå¶ ÕðòŶ ׶ å¶ íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø é¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í C@@ ÃÅñÅ ÃîÅ×î»

ñ¯Õ» ù ÁêÅÔÜ Õð Çðþ Ãåñ¹Ü çŠ׿çÅ êÅäÆ ëÅÇ÷ñÕÅ- íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¾ç Óå¶ ò×ç¶ Ãå«Ü çÇðÁÅ çŠקçÅ êÅäÆ ÃðÔ¾çÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇòÕñ»×» çÆ ÃËéÅ ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ þÍ Ãå«Ü çÇðÁÅ ç¶ ×§ç¶ êÅäÆ é¶ ÃðÔ¾ç Óå¶ òö çðÜé» Çê§â» ù ÁÅêäÆ Úê¶à Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ þÍ ÇÂé·» Çê§â» ç¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ÇÕö éÅ ÇÕö ìÆîÅðÆ éÅñ êÆóå ÔéÍ ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ çðÜé» Çê§â» ç¯é» éÅéÕÅ, å¶Ü ð¹Ô¶ñÅ, Þ§×ó íËäÆ, îÔÅåî é×ð, ×¹ñÅìÅ íËäÆ, ð¶å¶ òÅñÆ íËäÆ, ÔÃåÅ Õñ», ã¯ñ¶ òÅñÆ íËäÆ, Ú¿éä íËäÆ, ðÅî ÇÃ§Ø òÅñÆ íËäÆ, ãÅäÆ ÃçÅ ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð çðÜé» Çê§â ÁÇÜÔ¶ Ôé ܯ ÇÕ Ãå«Ü çÇðÁÅ ç¶ ×§ç¶ êÅäÆ å¯º êzíÅÇòå ÔéÍ Ü篺 ê¼åðÕÅð» çÆ àÆî é¶ ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ÃðÔ¾çÆ Çê§â» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ å» ÁêÅÔÜ» çÆ ÇÂ¼Õ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇÂé·» ÃðÔ¾çÆ Çê§â» ÓÚ ç¶Öä ù ÇîñÆ þÍ ëÅÇ÷ñÕÅ ç¶ ÃðÔ¾çÆ Çê§â å¶ÜÅ ð¹Ô¶ñÅ ç¶ ìñÕÅð ÇÃ§Ø ê¹¾åð àÇÔñ ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ çÇðÁÅ Çò¼Ú ò×ç¶ ×§ç¶ êÅäÆ éÅñ éñÇÕÁ» çÅ êÅäÆ òÆ ×§çÅ Áå¶ ç±Çôå Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þÍ ÁêÅÔÜ Ã§åÅ ÇÃ§Ø ê¹¾åð ô§Õð ÇÃ§Ø Áé¹ÃÅð ôÆñ¯ ìÅÂÆ ç¶ Ô¾æ êËð Õ§ìç¶ Ôé Áå¶ ê¶à çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» éÅñ òÆ êÆóå þÍ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ê¹¾åð éÅ÷ð ÇçØ, ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ê¹¾åð ܯÇקçð ÇçØ, ùðÜÆå ÇÃ§Ø ê¹¾åð ô¶ð ÇçØ, î¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ç¯ ñóÕ¶ ô§Õð ÇÃ§Ø Áå¶ òÃÅÖÅ ÇÃ§Ø òÆ ÁêÅÔÜ çÆ Ç÷§ç×Æ ×¹÷Åð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ç§ç» çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ», ê¶à çÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ìÆîÅðÆÁ» òÆ ÔéÍ ÇÂé·» Çê§â» ç¶ ç½ð¶ Ã ÇÂÔ ×¾ñ À¹íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þ ÇÕ ÃðÔ¾çÆ Çê§â å¶ÜÅ ð¹Ô¶ñÅ Á§çð èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Áå¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ×¯ôàÆ

ëñ¯ðÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé Ôð Ú½æ¶ Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁêÅÔÜ ÇòÁÕåÆ þÍ Çê§â òÅÃÆÁ» é¶

ìÅð¶ ì¯ñä׶Í

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ êÆºç¶ ÔéÍ

ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ å¯ º êz ¯ :

ÜðéËñ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð ç¹ÁÅðÅ ÃðÔ³ç

êzíôðéçÆê ÇÃ³Ø ×°ðìÅäÆ, ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ÖÅñÃÅ

øåÇÔ ÕðÕ¶ ÃæÅêå ÕÆå¶ ×¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ

ðÅÜ ç¶ ÁÅçðô ìÅð¶ ì¯ñä׶Í

åÆÜÆ ôåÅìçÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

âÅ: Ôðî¶ô, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆÁ»

øðÆî»à å¶ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º

îÔÅé êz Å êåÆÁ» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ å åÅ ìÅð¶

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ì¯ñä׶Í

ÃËîÆéÅð ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ Ô¶òðâ

ÃË î ÆéÅð ç½ ð Åé ÚÅÔ-êÅäÆ å¶ ñ§ × ð çÅ

Çò¼Ú îÂÆ BI, B@A@ Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ I

êz ì ³ è ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ò¼ ñ ¯ º Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

òܶ 寺 ôÅî E òܶ å¼Õ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

êzì³èÕ» ò¼ñ¯º ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÃîÈ³Ô ÃÅè ó×å

âÅÕàð çðôé ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó·

ù Áå¶ õÅà å½ð å¶ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» å¶

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÇÃè»åÕ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶

ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ×¼ í ðÈ Çü Ö ì¼ Ú ¶ ì¼ Ú ÆÁ» ù

ç¼ Ã ä׶ Í

ÔÅðÇçÕ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïÈéÆòðÇÃàÆ

õÅÇñÃåÅé Áø¶ Á ð÷ ÃË º àð ç¶ Ã³ Ú ÅñÕ

êÔ°³Ú Õ¶ ÇòçòÅé üÜä» ç¶ ÇîÔéå íð¶ òÆÚÅð

âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇóØ, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

ùéäÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à 寺 Ãò¶ð¶ 齺 òܶ

ò¼ ñ ¯ º ÃæÅêå Çü Ö ðÅÜ-ÃîÕÅñÆ Ã³ ç ðí ó ì èÆ

òËé» ðÅÔƺ ó×å» ù ïÈéÆòðÇÃàÆ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÅ

ì¯ñä׶Í

êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à

âÅÕàð ÁîðÆÕ ÇóØ, Õ½îÆ êzÆòðåé-×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ã. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø àËÕÃÃ

ÁÖÆð ÓÚ õÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ ç¶ ì¼ÎÇÚÁ» é¶

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ òð¯ÃŶ ԯ¶ îÔÅé ÇüÖ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ â¶Çòà 寺

âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

î½Õ¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð ÓÚ BA êÌÅäÆ ×¹ðÈ òÅñ¶ ìä¶

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ Ãì¿èÆ ÃËîÆéÅð BI îÂÆ ù Ô¯ò× ¶ Å Ô¶òðâ-ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

Ã. ÔðÆéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇóØ

Çò¼Ú ÇÂö Ççé ÔÆ ôÅî ù ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð À°å¶ ìäÆ Çøñî òÆ ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Õì±åð» ù éô¶óÆ ìäÅ ðÔ¶ Ôé ñ¯íÆ Õì±åðìÅ÷ ìñÅÚ½ð- Õì±åð ÇÂ¼Õ îéÔçÅ í¯ñÅ-íÅñÅ ê³ÛÆ ÔËÍ Õì±åð ù ô»åÆ çÅ êzåÆÕ òÆ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ Á¼Ü ç¶ êçÅðæòÅçÆ ï¹¼× ÓÚ ñ¯íÆ ÇÂéÃÅé Þ±áÆ ô¯Ôðå ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆ Õì±åð» çÆ Ç÷¿ç×Æ ù çÅÁ Óå¶

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

ñÅÀ¹ä 寺 òÆ ×¹ð¶÷ éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ ÜÆ Ô» ôðå ñÅÀ¹ä çÆ Ö¶â ç¶ é»Á Óå¶ Õ¹Þ ñ¯íÆ ÇÂéÃÅé» é¶ õ¹ç çÆ åð·» ÇÂé·» ù òÆ éÇôÁ» çÆ çñ-çñ ò¼ñ èÕ¶ñ Çç¼åÅ þÍ Ã±åð» î¹åÅÇìÕ ôðå ñÅÀ¹ä ÇÔ¼å òèÆÁÅ å¶ é¶Õ ÇÂéÃÅé Õì±åð» çÆ Ö¹ðÅÕ å¶ ìó¶ ô½Õ éÅñ ÖðÚÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å» ò»× êÅñç¶ ÔéÍ Ö¹ðÅÕ ÓÚ ìçÅî êÆà ն À¹Ãù î¼Öä éÅñ ÇÖñÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ ÕðÆì AE ×zÅî êzåÆ é× Ö¹ðÅÕ ðÅå Ã Çç¿ç¶ ÔéÍ ôðå ÇÔ¼å Õì±åð ù ×¹ñÅì Üñ, î¹ñ¼áÆ, Û¯àÆ ÇÂñÅÇÂÚÆ ç¶ ìÆ÷, ê¹çÆéÅ, ìçÅî, î×÷ òÆ Ö¹ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé å» Ü¯ åÅÕåòð Ô¯ Õ¶ ôðå òÅñ¶ Ççé, À¹Ô Çܼå ÔÅÇÃñ Õðé å¶ êÇÔñÅ ÃæÅé êzÅêå Õðé, êz¿å± Õ¹Þ Õì±åðìÅ÷ ñÅñÚ ò¼Ã Õì±åð» çÆ Ç÷¿ç×Æ éÅñ ÇÖñòÅó Õðé Óå¶ òÆ å¹ñ ê¶ ÔéÍ ÁÇå íð¯Ã¶ï¯× ñåð» é¶ Ç¿ÕôÅø ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìçÅî î¼ÖäÆ å» Õì±åð» ù ÕÆ ÇÖñÅÀ¹äÆ Ãׯº Õì±åð» ù éô¶ çÆ â¯÷ ç¶ Õ¶ éô¶óÆ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôðå Ã ¶òñ çÆ ×¯ñÆ, Ú±ðÅ ê¯Ãå, ×¹ñÅì Üñ çÆ Ü×·Å êô±Á» ç¶ ç¹¼è À¹åÅðé òÅñ¶ àÆÕ¶ ç¶ Õ¹¼Þ Á¿ô (Õì±åð çÆ êÅäÆ òÅñÆ ê¯àñÆ ù á¿âÕ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä ÇÔ¼å) Ö¹ðÅÕ òܯº ç¶ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ ôðå Ã Õì±åð Çܼå ÃÕ¶Í ÇÜò¶º ÇÕ ìËñ ×¼âÆÁ» çÆÁ» ç½ó» Ã ñ¯Õ ìñç» ù ôðÅì å¶ â¯ÇâÁ» çÆ Ö¹ðÅÕ Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÕÂÆ òÅð å» Õì±åð ôðå ç½ðÅé À¹âçÅ Ô¯ÇÂÁÅ æÕÅòà éÅñ Çâ¼× òÆ ê˺çÅ þ å¶ Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Õ¶ îð òÆ Ü»çÅ þÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅî ֶ⻠ç½ðÅé ÇÜà åð·» ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ þ, ÕÆ ôðå ç½ðÅé ô»åÆ ç¶ êzåÆÕ Õì±åð çÆ Ç÷¿ç×Æ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇÖñòÅó ù é¼æ êÅÀ¹ä ÇÔ¼å Õ¯ÂÆ ÃÅðÇæÕ Õçî ü¼Õ¶×Æ?

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 24

Õð÷¶ îÅð¶ ÇÕÃÅé» çÆ ëó¯ ëóÆ å¶÷, ì˺ջ é¶ ÕãòŶ òð³à îÅéÃÅ- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¾áܯó é¶ Ú¯ä

ÒöòÅÓ ç¶ çÈððÃÆ Áðæ» ù Ú¿×Æ åð·•» ÃîÇÞÁÅ éÔÄ

À¹Ô Ã ÇÃð ÇÕôå» éÅ î¯ó ÃÕ¶Í ÇâëÅñàð ÇÕÃÅé»

þÍ ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ éÅñ ÃîÅÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ç¯ò¶º

êÌÚÅð ç½ðÅé ÒðÅÜ éÔÄ Ã¶òÅÓ çÅ éÅÁðÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ

ÃÆÍ êÇÔñ¶ Çå¿é ò𷕶 Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ä çÆ ç¹ÔÅÂÆ

ÇÃð ìËºÕ çÆ Öó•·Æ ðÕî CBE Õð¯ó ð¹ê¶ þÍ

êÇÔ¬ ܹó¶ ԯ¶ ÔéÍ Ãî¾ÇÃÁÅ ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ÃðÕÅð

ñ¯Õ» é¶ ×¾áܯó ù ÇÜåÅ Õ¶ ÔÕÈîå çÆ òÅ×â½ð

êÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç Ô¹ä ò¯àð» çÆ ÒöòÅÓ Ô¯ä ñ¾×Æ

Ö¶åÆìÅóÆ Ö¶åð çÆ îÅóÆ ÔÅñå ÇÕö 寺 «ÕÆ

ù êÇÔñ» ÇÂà îÃñ¶ çÆ åÇÔ å¾Õ ÜÅä çÆ ñ¯ó þÍ

ýºê Çç¾åÆ, êð ñ¾×çÅ þ ÇÕ ôÅÇÂç À¹ç¯º ò¯àð» é¶

þÍ êÇÔñÆ ÒöòÅÓ î¯àð» ç¶ Çì¾ñ î¹ÁÅë Õðé òÅñÆ

Ô¯ÂÆ éÔÄ þÍ ÇÕÃÅé ׿íÆð Ö¶åÆ Ã¿Õà éÅñ ÜÈÞ

ÇÕÃÅé» ÇÃð ç¯ô îÇó·ÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹Ô ÕäÕ-

îÅè¹ðÆ ×¹êåÅ ÜÅÃÈÃÆ Õ»â Çò¼Ú ÃéÃéÆÖ¶÷ î¯óÅ

ÃÔÈñå çÅ ñÅí ñË ðÔ¶ ÇÕÃÅé» å¶ Ø𶬠ÇìÜñÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì, îÔÅðÅôàð, Á»èðÅ ç¶ ÇÕÃÅé»

Þ¯é¶ Ü» ÕêÅÔ-éðî¶ ç¶ Ú¾Õð Çò¾Ú ÔÆ ê¶ ԯ¶ Ôé

Öêå ñÂÆ ÇìÜñÆ î¹ÁÅëÆ çÆ ÃÔÈñå çÅ ñÅí ñË

çÆÁ» Ö¹çÕ¹ôÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÇÕö 寺 «ÕÆ Ô¯ÂÆ

Áå¶ Ô¯ðé» ëÃñ» çÆ Ö¶åÆ ò¾ñ ÇèÁÅé éÅ ç¶äÅ ÔÆ

ðÔ¶ ×ðÆì çÇñå» çÆ Ô¯ÂÆÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç Ô¹ä

éÔÄ þÍ ÃÈìÅ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð» ÁÅî î¿é Ú¹¾ÕÆÁ»

À¹é•» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÅ î¹¾Ö ÕÅðé þÍ ÔÕÆÕå

ÒöòÅÓ ÕðòÅÀ¹ä çÆ òÅðÆ Õð÷¶ éÅ î¯ó ÃÕä òÅñ¶

Ôé ÇÕ Ö¶åÆ Ô¹ä ìÔ¹åÅ ñÅÔ¶ò¿ç è¿çÅ éÔÄ ÇðÔÅÍ

ÇÂÔ þ ÇÕ ëÃñÆ ò¿é ùò¿éåÅ çÅ Ú¾Õð ÁêäÅÀ¹ä

ÇÕÃÅé» çÆ þÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ ×¾ñ ïÅç ð¾Öäï¯× þ ÇÕ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇêÛñ¶ ò𷕶 ÇÕÃÅé» ù ÕðÇ÷Á»

òÅñ¶ ÇÕÃÅé çÆ ÔÅñå òÆ ìÔ¹åÆ Ú¿×Æ éÔÄ þÍ

î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅêä¶

寺 ðÅÔå ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Õð÷Å î¹ÁÅëÆ çÆ ï¯ÜéÅ

ÇÕÃÅé» é¶ éòÆÁ» ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ çÅ åÜðìÅ

ÁÅê ù ÇÕÃÅé» çÅ ÇÔåËôÆ ÁÅÖç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

òÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ê³ÜÅì ç¶ ìÔ¹å¶ ÇÕÃÅé»

òÆ ÕðÕ¶ ò¶ Ç ÖÁÅ, êð î¿ â ÆÁ» Çò¾ Ú À¹ é · • » ù

ÇâëÅñàð ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ç×ÌëåÅðÆÁ» î×𯺠À¹é•»

ù ÇÂà çÅ ñÅÔÅ éÔÄ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ

ÖðÆççÅð ÔÆ éÔÄ Çîñ¶Í ÁŬ À¹åêÅçÕ» çÆ ç¹ðçôÅ

çÅ ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ÇÚÔðÅ é¿×Å Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

îÅñòÅ Ö¶åð å» Ãׯº çÈÔð¶ ÿÕà éÅñ ÜÈÞ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ Õð÷Å éÅ î¯ó ÃÕä

ÇðÔÅ þÍ ÇÂ¾Õ êÅö Ö¶åÆ Õð÷¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö

ê³ÜÅì ç¶ ç¯ÁÅìÅ Ö¶åð éÅñ Ãì¿èå ÇÂÕ

Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ îÅè¹ðÆ ç¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯é»,

òÅñ¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ç×ÌëåÅðÆÁ» çÆ ô¹ðÈÁÅå òÆ

Õ˺Ãð çÅ ç˺å þÍ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ é¶ ÕÂÆ êÈð¶ ç¶

ÁŬ À¹åêÅçÕ ÜðéËñ ÇÃ¿Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒÃÅâ¶

Õ¿ÇêÀ±àð Áå¶ Ô¯ð çÃåÅò¶÷» çÆ ìÅðÆÕÆ Çò¼Ú Ü»Ú

êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ç¶ ê¹¾åð å¶ ÃÈì¶ ç¶ À¹ê î¹¾Ö

êÈð¶ Çê³â ÁÅêäÆ ñê¶à ÓÚ ñË ñ¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÇÂñÅÜ

Õ¯ñ¯º î¿âÆÁ» Çò¾Ú ÃðÕÅð D@ ð¹ê¶ չǿàñ ç¶

Õðé Çò¼Ú ܹචԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶

ֹ䯺 îð ðÔ¶ ÔéÍ èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ êÆä ï¯×

ÇÔÃÅì éÅñ ÁŬ ÖðÆççÆ þÍ À¹é·•» ÁŬÁ» 寺 ÔÆ

Ççé» ç½ðÅé ÕÂÆ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅö Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

ÜñÅñÅìÅç 寺 Ô¯ÂÆ þÍ

éÔÄ ÇðÔÅÍ ò¾è ÞÅó ñÂÆ Õð÷¶ ñË-ñË Õ¶ Á¿é·•¶òÅÔ

ìä¶ A@@ ×ÌÅî ÇÚêà B@ ð¹ê¶ ç¶ ÇòÕç¶ ÔéÍ

ÇÕö 寺 «ÕÆ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ

êÌÅêå Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ðÅÜ ÃÇÔÕÅðÆ

ð¶Ô», Ãêð¶Á» êÅÂÆÁ», êð éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ

ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ ÇÕÀ¹º éÔÄ î¼çç ÕðçÆ ÇÕ À¹Ô

Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅà ìËºÕ ò¾ñ¯º AE@@ ÇÕÃÅé» ÇÖñÅë

ÇÕ ÞÅó òÆ êÈðÅ éÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» òÅèÈ

ÁÅê ÁÅêä¶ À¹åêÅç» çÆ ê̯ÃËÇÃ¿× ÕðÕ¶ î¿âÆ ÓÚ

îÅè¹ðÆ òñ¯º ÒÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á»Ó ù ÜÅäÕÅðÆ

Ç×ÌëåÅðÆ òÅð¿à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ô¹ä å¾Õ

ÃÔ¶ó ìËá¶Í

À¹åÅð ÃÕäÍ Ã¾ÚÅÂÆ å» ÇÂÔ þ ÇÕ ÃðÕÅð» ù

Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ Ö¹ñÅö é¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ùÁÅñ êËçÅ

Çëð¯÷ê¹¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Û¶ ÇÕÃÅé» ù Ç×ÌëåÅð òÆ ÕÆåÅ

îÅÔð» çÅ î¿éäÅ þ ÇÕ Ö¶åÆ ÕðÇ÷Á» ç¶

Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Ãí 寺 ò¼âÅ ÃòÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÜÅ ü¾ÇÕÁÅ þÍ Çëð¯÷ê¹ð å¶ ëðÆçÕ¯à âòÆ÷é» ç¶

ÿÕà çÅ Ô¾ñ ðÅÔå êËÕ¶Ü Ü» Õð÷Å î¹ÁÅëÆ éÔÄ

ܶÕð îÅè¹ðÆ òÅÇÕÁÅ ÔÆ íÅðå ç¶ ÇÖñÅë Õ¿î Õð

åÇÔå ÁÅÀ¹ºç¶ Ç÷Çñ·Á» Çëð¯÷ê¹ð, ëðÆçÕ¯à, î¯×Å,

ðÔÆ ÃÆ å» À°Ô ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ ç¶

ìÇá¿âÅ, îÅéÃÅ Áå¶ î¹ÕåÃð Ç÷Çñ·•Á» ç¶ ÇÕÃÅé»

ÁÇèÕÅðÆÁ» ðÅÔƺ ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕÀ°º í¶Ü ðÔÆ ÃÆ?

寺 ÕðÇ÷Á» çÆ ÇðÕòðÆ ñÂÆ Ç×ÌëåÅðÆ òÅð¿à ÜÅðÆ

ÕÆ À°Õå íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ÇÂà ÜÃÈà ×Ì¯Ô çÅ

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÅð îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ܶÕð ÇüÖä çÆ À°îð ÇòÚ ì¼Ú¶ ç¶ ÃÅÔîä¶

ØìðÅÔà ÔÕñÅÔà Çò¼Ú ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ ç¯ò» ÔÆ

ÇÔ¼ÃÅ Ãé? ÒÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á»Ó ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä Çê¼Û¶

ÇÕÃÅé» ù êÂÆ þÍ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ D@@ ÇÕÃÅé» ÇÖñÅë

ôìç» çÅ À°ÚÅðé öñå ã¿× éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

ÔÅñå» Çò¼Ú ùèÅð ñÂÆ ÕÅëÆ ÇîÔéå ÕðéÆ ê˺çÆ

À°é·» çÅ ÕÆ îÕÃç ÃÆ? ÕÆ ÇÂà åð·» å» éÔƺ ÇÕ

Ç×ÌëåÅðÆ òÅð¿à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ì¼ÚÅ òÆ öñå ì¯ñäÅ ÇÃÖçÅ ÔËÍ öñå À°ÚÅðé

ÔËÍ ×ðçé çÆ ÕÃðå, êÌÅäÅïÅî, ÃÅÔ ñËä Áå¶

ÇÜé·» ù ÒÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Ó ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÒÖÅóÕ±Ó

ìÇá¿âÅ çÅ é¿ìð ÁÅÀ¹ºçÅ þ, Çܾ毺 ç¶ B@@ ÇÕÃÅé»

ùäé éÅñ ÔÆ éÔÄ

ì¯ñä çÆ ×åÆ ù Ô½ñÆ

í¶Ã Çò¼Ú íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» ç¶ ì¿ç¶ Ô¯ä?

Çòð¹¾è òÅð¿à ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ìñÇÕ Ø¼à À°îð

ÕðÅÀ°äÅ î¼çç×Åð ÃÅìå

ÔÅñ çÆ Ø²óÆ å» ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ Ãê¼ôà

×¾ñ ÇÃðë Ç×ÌëåÅðÆ òÅð¿à» å¶ ÔÆ éÔÄ

Çò¼ Ú ì¼ Ú ¶ Óå¶ ÃÔÆ

Ô¿¹çÅ ÔËÍ

ÜòÅì Çîñ ÃÕä¶ î¹îÇÕé éÔƺ ñ×ç¶Í êð ÜÅäÕÅð

î¹¾ÕÆÍ ìËºÕ é¶ Õð÷Å ñËä ò¶ñ¶ ÇÕÃÅé» ò¾ñ¯º ×ÇÔä¶

ì¯ñä çÅ çìÅÁ

Õñ¼ à Çð³ × : ÇÂÃ

ÔñÇÕÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÅîñÅ íÅðåÆ

ð¾ÖÆ ÷îÆé çÆ Õ¹ðÕÆ Õðé çÆ òÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ

ìäÅÀ°ä, À°Ã çÆ

Çò¼Ú ì¼ÚÅ ì¯ñä ò¶ñ¶ Õ°Þ

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä çÅ òÆ Ô¯

þÍ ÇÂà îÔÆé¶ BE@ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé çÆ ì¯ñÆ

ùäé ôÕåÆ Õî÷¯ð

ÖÅà ÁÅòÅ÷ Ü» ÇòÁ³Üé

ÃÕçÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¿åð À°µå¶ Çé×·Å

ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ åðÆÕ òÆ ÇéôÇÚå Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ

Ô¯ä, îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶

Û¼â Çç³çÅ ÔËÍ ÔÕñÅÔà ç¶

ð¼ Ö ä òÅñ¶ ñ¯ Õ » çÅ î³ é äÅ ÔË ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÇÕÃÅé» é¶ ìËºÕ å¯º Õð÷Å ñËä ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ å¯º ñË Õ¶

ñ¯ó 寺 ò¼è ÇèÁÅé

î¹ÕÅìñ¶ À°Ã Çò¼Ú ùèÅð çÆ

îÅè¹ðÆ ù ¶ܿÃÆÁ» çÆ Á³çðÈéÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ìñÆ

ê³Ü ¶Õó å¾Õ ÷îÆé ×ÇÔä¶ ð¾ÖÆ ÃÆÍ ìËºÕ ù Õð÷Å

ç¶ä Ü» Çëð ÇìñÕ°ñ

׿ ¹ Ü ÅÇÂô òè¶ ð ¶ Ô¿ ¹ ç Æ ÔË Í

çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶

éÅ î¯ó ÃÕä òÅñ¶ ÇâëÅñàð ÇÕÃÅé» çÆ Ç×äåÆ

ÇèÁÅé éÅ ç¶ä éÅñ

ìôðå¶ ñÅêÌòÅÔÆ éÅ òðåÆ

ÒÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á»Ó ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú å» ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

B@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì þ, ÇÜé•» Çò¾Ú¯º F@ ëÆÃçÆ çÅ

òÆ ì¼Ú¶ çÆ ì¯ñä çÆ

ÜÅò¶Í çðÁÃñ ÇÂà Çò¼Ú

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» î¹ó 寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ãì¿è ÃÈì¶ çÆ ÕêÅÔ ê¾àÆ éÅñ þÍ ÇÂé•» ÇÕÃÅé» é¶

Ãîð¼æÅ êÌíÅÇòå

ì¼ÚÅ

×óìó ÕðÅÀ°ä çÆ åÅÕ Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇÂö îÕÃç

ÕêÅÔ-éðî¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ ñÂÆ Õð÷¶ ñ¶ Ãé, êð

Ô¿¹çÆ ÔËÍ Ü¶Õð ì¼Ú¶

ØìðÅÀ°ºçÅ éÔÄ ÔËÍ

ñÂÆ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ Ã¿êðÕ» ðÅÔƺ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇêÛñ¶ òÇð• · Á » ç½ ð Åé ëÃñ çÅ ÞÅó Ú¿ × Å éÅ

Çò¼Ú ÿðÚéÅ Ãì¿èÆ

ÚÅñ» Ú¼ñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇéÕñä Áå¶ ëÃñ ù ÇìîÅðÆ çÆ îÅðÆ êËä ÕÅðé

Õ¯ÂÆ î¹ôÇÕñ ÇÜò¶º ç¿ç ìÅÔð ÇéÕñ¶ Ô¯ä, åŬ

ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ Çò¼Ú ñóÕ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ñóÕÆÁ»

Çò¼ Ú Û¶ ç Ô¯ ò ¶ , ÜÆí Û¯ à Æ Ü» ò¼ â Æ Ô¯ ò ¶ , ÇÕö

òð×Æ Ã¹äÅÂÆ ç¶ò¶ Ü» ñóÕÆÁ» ñóÇÕÁ» ò»×

ç¹ðØàéÅ ÕÅðé ÃðÜðÆ Çò¼Ú ÜÆí Õ¼à ñÂÆ ×ÂÆ

íÅðÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ñä å» ÇÂà é°Õà ù

Ô¯ò¶ å» òÆ ì¼Ú¶ ù ÃÅë ì¯ñä Çò¼Ú î¹ôÇÕñ Ô¿¹çÆ ÔËÍ

ÇêÀ±ð¯ë¯éÆÁÅ å¶ Ç³àð¯ë¯éÆÁÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Óå¶

êð Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ÇÂà նà éÅñ Ãì¿Çèå ÜÅäÕÅðÆ ù ì¶Ô¼ç ×¹êå ð¼Ö ðÔÆÁ» ÔéÍ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÇÕÃÅé» çÆ éÔÄ, Ãׯº ìÔ¹Õ½îÆ Õ¿êéÆÁ» ç¶ ÇÔ¾å» çÆ êÌòÅÔ þÍÓÓ

ܶ ì¼ÚÅ ì¯ñä Çò¼Ú ×óìóŶ å»...

ÇÂñÅÜ çÅ ÃÔÆ Ãî» : E ÃÅñ çÅ Ô¯ä 寺

×¼ñìÅå

ç½ðÅé

ÁÅòÅ÷ ç¶ ç¯ ô :

ÃêÆÚ æðËÇêÃà ù å°ð¿å ÇçÖÅúÍ

* ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÓÚ ç¶ðÆ å¯º ÁÕÅñÆ çñ ÇÚ³åå

Ö³í ñÅÀ°ºç¶ Ô¯, î¹óÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ×°ðÈ òÅñÅ

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð ì¼Ú¶ ù ÃêÆÚ æðËÇêÃà ÇÕö åð·»

íÅôÅ Ãì¿èÆ ç¯ô : ìÔ¹å¶ î³çì¼¹èÆ ì¼Ú¶ ç¶ð

- ìÂÆ ì³ç¶ òÆ Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ Á³çð ç¶ÂÆ ÜÅé¶ Á»,

ñ¼íçÅ ÇòðñÅ ÂÆ ÁËÍ Ç×¼ÚÆ ÓÚ Ö³â¶ ìäÅÂÆ

çÆ ÁÃîð¼æÅ ò¼ñ ÇèÁÅé ÇçòŶ å» å°ð¿å À°Ã ç¶

éÅñ ì¯ñç¶ Ôé êð ì¼¹èÆ ÃÔÆ Ô¯ä Óå¶ òÆ À°Ô ç¶ð

Çëðç¶ ÃîËÕƶ ìæ¶ð¶ ÇçÃç¶ é¶Í

Ô¼ñ Çò¼Ú ܹà ÜÅú, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÔÆ À°Ô Ãî» ÔË

éÅñ ì¯ñä å» À°Ã çÆ Ã¹äé Ü»Ú ôÕåÆ

Ü篺 ÇìÔåð ã¿× éÅñ ùèÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅâÆúîËàðÆ ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÂÔ Ú¯ä» çÆ åÅðÆÖ ÔÆ éÔƺ ÁËñÅéç¶Í * ÁÇèÁÅêÕ» ù à˺ÕÆÁ» Óå¶ Úó鯺 ð¯Õä ñÂÆ Ãõå êzì³è - é½ÕðÆ éÅ Ççú ÇòÚÅÇðÁ» ù, à˺ÕÆÁ» æ¼ñ¶ Õ°¼å¶ ì³é· ÇçúÍ * ëóÆ ×ÂÆ B.E ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé Çî¼áŠïâÅ Çé¼ÕñÆ - éÅñ¶ å» Á×ÇñÁ» 寺 Õ¯ÕÆé çÅ Çî¼áŠïâÅ ìäÅÀ°ä ç¶ êËö ìäÅ ñ¶ Ô¯ä¶ ÁÅ, B.E ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé Á¼â ò¶Ú ñÂÆ Ô¯äÆ ÁÅÍ * ÖÅóÕÈòÅç Áå¶ éÕÃñòÅç éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ìÅçñ é¶ Õ¶ºçð 寺 AB@ Õð¯ó î³×¶ - ÔÅñ¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¯ò¶º Çêú-ê¹¼å ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ

* ÇôòÅÇñÕ çÆÁ» êÔÅóÆÁ» Óå¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð Õì÷¶ Õðé ñ¼×¶, çðÖå Õ¼à Õ¶ ÃóÕ» ìäÅÂÆÁ»

å¯åñÅêä : Ü篺 Õ°Þ ôìç» ù ì¯ñä Çò¼Ú

À°êï¯×Æ Çàêà :

- ïÅð À°Ô ÇòÚÅð¶ å» é§é·Æ Û» ç¶ ìÈචñÅÀ°ä

ì¼ÚÅ À°ÚÅðé Ãì¿èÆ öñåÆ Õð¶, ÇÜò¶ ÒðÓ ù ÒñÓ

J ì¼Ú¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú¿×Å îÅâñ ê¶ô Õð¯Í

ñÂÆ Ü×·Å ÃÅë Õðç¶ ÁÅ, Ôð ×¼ñ çÅ ÃÕ˺âñ

Áå¶ ÒåÓ ù ÒæÓ ì¯ñ¶ å» ÇÂÔ å¯åñÅêä ÕÔÅÀ°ºçÅ

å°ÃÄ öñå ì¯ñ¯×¶ å» ì¼ÚÅ òÆ òËÃÅ ÔÆ ì¯ñäÅ

ìäÅ Çç³ç¶ ÁÅÍ

ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÃæÅÂÆ Ü» âÅÕàðÆ é°Õà éÅ Çîñ¶

Çüֶ×ÅÍ

* ÖÅñÆ ÷îÆé» ÓÚ êÅäÆ Û¼âä òÅñ¶ ÇÕÃÅé» ç¶

å» ÇÂÔ ì¼Ú¶ Ü» ÇòÁÕåÆ çÆ ê¹ðÅäÆ ÁÅçå çÆ

J ì¼Ú¶ Óå¶ Ú¿×Å ì¯ñä çÅ éÅ å» çìÅÁ

Õ°éËÕôé Õ¼à Çç¼å¶ ÜÅä׶- Üæ¶çÅð ñ§×ÅÔ

òÜ·Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ù ùèÅðé ç¶ ñÂÆ ÃêÆÚ

êÅú, éÅ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃÖÅúÍ À°Ã ù Õ°çðåÆ Á³çÅ÷

- Çëð å» Çìé» ð½äÆ ÕÆÇåÁ» ÂÆ ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ

æðËÇêÃà êÇÔñ» ôÆô¶ ÃÅÔîä¶ ÁÇíÁÅà ÕðòÅÀ°ºç¶

Çò¼Ú ì¯ñä ÇçúÍ

ÕðéÆ êÀ±! * Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ Õç¶ òÆ î¹¼ñ éÔƺ êÅÇÂÁÅ- ìâ±³×ð

Ôé Áå¶ Á¼Öð çÅ À°ÚÅðé Ãê¼ôà Ô¯ä Óå¶ À°Ã ù

J ì¼ÚÅ å°ÔÅⶠéÅñ ܶ ×¼ñ Õð¶, ÇèÁÅé

ôìç», òÅÕ» Áå¶ ÁÅî ì¯ñÚÅñ Ü» òÅðåÅñÅê

éÅñ ùä¯Í ܶÕð å°ÃÄ À°Ã çÆ ×¼ñ Õ¼à¯×¶ å» À°Ô

çÅ ÁÇíÁÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ì¼Ú¶

ÜñçÆ ì¯ñä çÅ ïåé Õð¶×ÅÍ À°Ã ù ñ¼×¶×Å ÇÕ

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔÆ éÔƺ ÔËÍ

- æ¯âÆ ÃðÕÅð òñ¯º ñÅÂÆ êËéôé ÂÆ éÔƺ î¹¼ÕçÆÍ

ù ÃÔÆ ì¯ñä çÅ ÁÇíÁÅà åç å¼Õ ÕðÅÀ°äÅ ê˺çÅ

À°Ã Õ¯ñ ì¯ñä ñÂÆ Ø¼à Ãî» ÔËÍ

Ô°ä ÕÆ AB@ Õð¯ó éÅñ àËºÕ ÖðÆçä¶ ÁÅ?

* ÕìÈåð» ù éô¶óÆ ìäÅ ðÔ¶ é¶ Õ°Þ ñ¯íÆ ÕìÈåðìÅ÷

ÔË Ü篺 å¼Õ ÇÕ À°Ô ÃÇÔÜ Ô¯ Õ¶ éÅ ì¯ñä ñ¼×¶Í

* éÕÃñÆÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ A@ Ô÷Åð Ô¯ð ÜòÅé åÅÇÂéÅå Ô¯ä׶ - êÇÔÇñÁ» çÅ í¯× Ü° ê¹ÁÅ ÇñÁËÍ ñÆâð» çÅ ÕÆ Ü»çÅ, ×ðÆì îð ðÔ¶ é¶ ç¯ò¶º êÅÃ¶Í * ÃÅñ ÓÚ E ñ¼Ö êzÅäÆÁ» ù ×°ðÈ òÅñ¶ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»ìÅìÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» - êåÅ éÔƺ ÇÂé·» ç¶ Á³Çîzå ÛÕÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÕÆ

J ì¼ÚÅ â¶ã ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ì¯ñäÅ éÔÄ

- ܯ ÁÅê Ö¶Ô-ùÁÅÔ ÖÅäÅ, À°ÔÆ ÕìÈåð» ù

ÔÕñÅÀ°äÅ : ×¼ñ Õðç¶-Õðç¶ Ôî¶ôÅ Õ°Þ

ÇÃÖçÅ å» âÅÕàð éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í ÃÕ±ñ ÜÅä

Ö¹ÁÅÀ°ä×¶Í Ô¯ð ÕìÈåð» ù ÇÂÔ ìçÅî ð¯×é

ôìç» Óå¶ ÁàÕäÅ ÔÕñÅÀ°äÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

çÆ À°îð Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ òÅð ì¼Ú¶ çÅ ÃêÆÚ àËÃà

ÇêÁÅÀ°ä׶!

îé¯ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ å¿åÇðÕÅ å¿åð Çò¼Ú ÖðÅìÆ ÇÂÃ

ÕðÅ ñúÍ

* ÃðÕÅðÆ êËÃÅ ÖÅäÅ ×» çÅ îÅà ÖÅä ìðÅìðîéêzÆå ìÅçñ - åŶ ÇÕÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ? - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ç¶ ç¯ ÕÅðé ÔéÍ å¿åÇðÕÅ Ãì¿èÆ ÕÅðé» éÅñ Ôð

J ÔÕñÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÔÆ ì¯ñä

ÔÅñå å¶ Ü×· Å Óå¶ ÔÕñÅÀ° ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

ñÂÆ ÕçÆ â»à¯, ÇëàÕÅð¯ éÅ, ÇÂà éÅñ À°é·» Çò¼Ú

ÁÜéìÆ Ü» ÁÅêä¶ å¯º À°µÚ-ê¼èðÆ ÇòÁÕåÆ éÅñ

ØìðÅÔà òèçÆ ÔËÍ

×¼ñ Õðç¶ Ã ØìðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÔÆ

-ò¿ÇéÁÅ


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Rahul Gandhi the so-called revolutionary and the ‘revolution’ he is going to bring to India? Dynastic ‘revolution’ in the Indian DemoNcracy! Washington D.C. Wednesday 26 May, 2010: Democracy is the principle of equality of rights, opportunity and treatment or the practice of this principle while ‘Revolution’, according to the English dictionary, ‘is the overthrow of a government, or social system by those governed (and usually by forceful means) with another government taking it’s place – 1710 Baba Banda Singh Bahadur’s Sikh revolution, the 1775 American revolution, the 1911 & 1950 Chinese revolutions, the 1917 Russian revolution, the 1979 Iranian revolution et al. The over one and a quarter billion unwashed, and hungry, people, from over twenty ‘nations’, captive in the Indian ‘map’ since 1947, when the British Colonials quit the South Asian sub-continent in haste (and handed over ‘instruments of power’ to an evil nexus of the minority – less than 5 % of the population - Brahmin & the Bania castes) are being told, by the Brahmin-dominated Indian media today, that Rahul Gandhi, will lead a revolution in India. Rahul Gandhi is the effeminate, 40 years old bachelor son of Mrs. Sonia Maino Gandhi, an Italian lady, and Prime Minister Rajiv Gandhi, (the mass murderer who ordered the killing of over ten thousand Sikhs in November 1984). He is also the grandson of Prime Minister Indira Gandhi, who ordered the June 1984 Indian Army attack on the Darbar Sahib in Amritsar, in which military action thousands of innocent Sikhs pilgrims were murdered in cold blood, inside the sacred premises of the Darbar Sahib. Rahul Gandhi is also the great grandson of the first Prime minister of India , Pundit Jawahar Lal Nehru who made false promises in 1947 about a ‘glow of freedom’ to the Sikh nation to fool the muscular Sikhs into joining ‘ India ’. Now it is being said that Rahul Gandhi, (the half-Italian, dim-witted, unread, scion of the morally repugnant anti-Sikh Nehru dynasty, is going to lead a ‘revolution’ in India . Rahul Gandhi some phony revolutionary! Dim-witted Rahul Gandhi, - anyone can see the man is slow – who is a ‘pretender’ to the Indian Prime minister’s ‘throne’ has never graduated from any school/college, is hardly a revolutionary who can lead a ‘revolution’ in a ‘nation’ where even a lowly Railway clerk has to produce a college graduation certificate before he can get a job. Unread Rahul Gandhi, they claim, will be the harbinger of a revolution in India . A country ( India ) which was famously (and correctly) described by the great Mr. Winston Churchill, the war-time British Prime Minister, in one sentence. “ India ,” he said, “is as much a nation as the Equator.” Today stories are being systematically planted in Indian newspapers about ‘Rahul’s revolution’ and his ‘genius’ – an example of which is a story that appeared last Monday (24 May, 2010) in the Deccan Chronicle, a well known English language newspaper of India, and other Indian newspapers. Strangely, these ( stories (> http:// www.deccanchronicle.com/360-degree/rahul%E2%80%99s-revolution-090 <) about Rahul Gandhi’s coming revolution, have been synchronized with a report on Prime minister Manmohan Singh press conference, held in New Delhi, on Monday, 24 May, 2010. The above press conference is the second press ‘meet’, held by Prime Minister Manmohan Singh since he was appointed Prime minister of India, (the so-called ‘world’s largest democracy’) by the Italian wife of mass-murderer-of-Sikhs, Prime Minister Rajiv Gandhi. Incidentally Indian Prime Minister Manmohan Singh holds the distinction of being the only ‘appointed’ head of government of a (> http://www.thestatesman.net/ index.php?option=com_content&view=article&id=328910&catid=35 <) country which claims that it is the biggest democracy in the world. Even countries standing on the threshold of a ‘failed state’, like Afghanistan, Nepal, Yemen, Iraq, Colombia, Cambodia, New Guinea, Fiji, Ethiopia, Zimbabwe, Guatemala, Pakistan, Nigeria et al., ALL have prime ministers (to India’s eternal shame) who have been duly elected not appointed by anyone – least of all the wife of a mass murderer. Interestingly the rare New Delhi Press Conference addressed by India’s ‘appointed’ Prime minister Manmohan Singh on Monday, was completely dominated by planted questions about the ‘genius’ of Rahul Gandhi which were obviously meant to bring the (> http://www.telegraphindia.com/1100525/jsp/frontpage/ story_12485177.jsp <) ‘Rahul-the- pretender’ in the front rank of the ‘derby’ for the Indian Prime Minister’s chair. To understand what is going on in India it is important that our readers in India, and abroad, examine the story headlined ‘Rahul’s revolution’, published in the Deccan Chronicle

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

on (> http://www.deccanchronicle.com/360-degree/rahul%E2%80%99s-revolution-090 <) Chronicle, Monday (May 24, 2010), which wants people to believe that a ‘Redeemer’ (Rahul) has emerged, on the Indian political scene, who will solve all the problems of its billion and ‘unwashed’ people. Then the above-mentioned reports on Prime Minsters Manmohan Singh’s rare press conference should be read so that one can realize how the millions of ‘Indians’ are being conned into accepting a corrupt dynastic rule which rules the world’s ‘largest demoNcracy’. The Deccan Chronicle dezinformatsiya, headlined ‘Rahul’s revolution’ claims that, “The metamorphosis of Rahul (> http:// www.deccanchronicle.com/360-degree/rahul%E2%80%99s-revolution-090 <) Gandhi from a publicity shy politician-in-the-making to a confident man-of-the-moment has been a remarkable journey…. On the day that Rahul Gandhi drove into Sultanpur district headquarters to file his nomination when he stood for elections for the first time in 2004, the people of Amethi knew they were seeing history in the making. That as they showered rose petals on this political novice, they were placing their faith once again in a Gandhi, in the hope that he would make their lives less ordinary. That day, as the paparazzi shadowed his every move, the diffident, soft-spoken, media-shy showed none of the self-assurance that his father Rajiv did, in another time. But just as the UPA in its second avatar has rarely put a foot wrong, so too has this political novice gained in confidence, his natural diffidence giving way to a quiet self-assurance; a boy grown into a man, increasingly comfortable in his own skin. He has matured, not mellowed. His confidence is reflected in his gait and his determination shows in his demeanor. And its ripple effect is all too obvious in UPA-2 where he uses his biggest USP — his ability to connect with the people — to offset the caste-money politics of the hard-boiled politician…“He always does his homework and one cannot fool him. He knows all the ground realities in U.P. You may try to talk as much as you want but he will come up with one question that will leave you stumped,” says a party legislator. In a politically volatile state like Uttar Pradesh, Rahul Gandhi has finally managed to put the Bahujan Samaj Party and the Samajwadi Party on the defensive. He has also given an agenda to the Congress in Uttar Pradesh — development and change with youth at the forefront. And even those who are his worst critics will agree that this is the right mantra for the resurgence of the Congress in a state that has sunk into the realms of casteism and communalism and where the Congress has languished in the wings for 20 long years. Taking a leaf out of Rajiv’s book? Or has he fashioned a tree in his own right?” End of quote! Some tree! According to a report in the STATESMAN newspaper yesterday, headlined, “PM won’t retire but ready to make way for younger blood,” India’s Prime minister Manmohan http://www.thestatesman.net/ Singh, during his (> index.php?option=com_content&view=article&id=328910&catid=35 <) first press conference in four years, held in New Delhi on Monday, asserted that he had some unfinished tasks to attend to but was ready to make way for younger leadership should the Congress party so desire. On whether he would make way for Mr Rahul Gandhi during his current tenure, Dr Singh said he was ready to make place for “anyone” mandated by the Congress party to take over from him. He mentioned that Mr. Rahul Gandhi, was “very qualified” to hold a post in the Union Cabinet, Dr Singh said he had always been reluctant to join his ministry and renewed his offer to Mr Gandhi to join the UPA government. The exact words were that, “Rahul is very qualified to hold a Cabinet post. I have discussed (the possibility) with him on a number of occasions though I don’t remember exactly the date when I discussed with him last.” When asked if Mr Gandhi was expected to join his Cabinet as he was being projected as a future Prime Minister of the country, Dr Singh said: “He (Rahul) has always been reluctant to give a postive answer (on joining the Cabinet) by telling me that he tasks to strengthen the Congress party.” He also said that as and when Rahul decided to join the Cabinet, he would be given an appropriate role in it. Prime Minister Manmohan Singh did not clarify as to how unread Rahul Gandhi was qualified to become Prime Minister of India? India some DemoNcracy! Khalistan Zindabad


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 26

ÜéåÅ ç¶ Òüڶ öòÕÓ ÁËⶠì¶-ðÇÔî? ÒíËä î¶ðÆ ç¶

âðÅÂÆòð-Õ¿âÕàð ç¯ò¶º ëðÅð Ô¯ ׶! ÇÂÔ Ãåð»

ùêé¶ ÁèÈð¶

ÇñÖä ò¶ñ¶ å¼Õ òÆ, éÅ ÇÂà ÷Åñî ܯóÆ é¶ Áå¶

ñ¼í Õ¶ ç¼Ã 屿,

éÅ ÔÆ ÇêÁÅð ì¼Ã ç¶ îÅñÕ» é¶, ç¹Öƶ êÇðòÅð»

ÇÕÃ ç¶ ÕÅðé

éÅñ ÁëÃ¯Ã ç¶ ç¯ ñë÷ ÕÇÔä ñÂÆ ÇòÔñ Õ¼ÇãÁÅ!

ԯ¶ éÅ êÈð¶?Ó

ÜçÇÕ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ çÈÜÆ ×¼âÆ çÅ

ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð

²âðÅÇÂòð, î¶ðÆ íËä ç¶ Øð¶ ÕÂÆ Ççé Áëïà Õðé

×¹ðíÜé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÒÔ¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÓ

ÁÅÇÂÁÅ èÅÔ» îÅð îÅð ð¯ºçÅ ÇðÔÅ!!

ç¶

Öî»Ú¯º Çê³â òÅÃÆÁ» Áå¶ ÇÂè𯺠À°è𯺠ÇîñÆ

ÇÃðñ¶ Ö òÅñÆ ÕÇòåÅ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ ÇÂà ì¼Ã Õ¿êéÆ

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð Çò¼Ú, ð¼ì ÔÆ ÜÅä¶

çÅ îÅñÕ ÃÅìÕÅ ÇòèÅéÕÅð ÃÌÆ Çâ¿êÅ ÔË Ü¯ ôÅÇÂç

ÇÕÔóÆ ÇÚåòéÆ ÇÚåòÇçÁ» Ü» ÇÕà ð½Á Çò¼Ú

ÇìÁÅà ÔñÕ¶ çÆ é°îÅdzç×Æ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÜÅä

òÇÔ³ÇçÁ» À°Õå Ãåð» ÇñÖÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ñ¶ÇÕé

Õ¶ ÃÅù Ô¯ð òÆ ÁÃÇÔ ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ú¯ä» î½Õ¶

ÇÂÔ ê³ÕåÆÁ» êó·ÇçÁ» î¶ðÆÁ» Á¼Ö» îÈÔð¶, ð¯ ð¯

ê¯Ãàð» À°êð Ô¼æ ܯó ܯó ë¯à¯Á» ÛêòÅÀ°ä òÅñÅ

Õ¶ ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ î¶ðÆ íËä çÅ ×î» éêÆÇóÁÅ

ñ¼æ-ê¼æ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÅ ê¯åÅ, ×¹ñÅìÆ å¯º Çë¼ÕÅ

ë¼àó» Õ¯ñ¯º À°ç¯º å¼Õ éÔƺ ÇÔ¼ñ¶ Üç å¼Õ ÇÕ À°é·»

Áå¶ Ö¹ç ù ÒÜéåÅ çŠüÚŠöòÕÓ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÅ

ÇÚÔðÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÆÁ»

÷ðç Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ ÇòÁÅÔ¹äï¯× èÆ çÅ ÇÚÔðÅ

Ãí ç¶ Çðôå¶çÅð À°µæ¶ êÔ¹¿Ú éÔƺ ×Â¶Í ç¹ðØàéÅ

Õ¯ÂÆ ÇòèÅéÕÅð, ÁËéÅ ì¶-ðÇÔî òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

â½ð í½ð Ô¯ÂÆÁ» Á¼Ö» ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆ Ôð ôËÁ 寺

Áå¶ é½ÜòÅé ùÔ çÆ «ó·ÕçÆ ×ðçä ç¶Ö Õ¶, Ô¯ô-

òÅñÆ æ» Óå¶ ìç-éÃÆì ïÅåðÈÁ» çÅ ÇÖ¼ñÇðÁÅ-

ÇÕ À°ÃçÆ ì¼Ã ÕÅðé Û¶ Çéðç¯ô îÅð¶ ÜÅä, êð À°Ô

ê¹¼Û ðÔÆÁ» é¶ ÇÕ ÁËî. ¶. ìÆ. Á˵â ÕðÕ¶ îû îû

ÔòÅà ׹¿î Ô¯ ׶! À°Ô À°µæ¶ ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆ!!

ê¹ñÇðÁÅ ÃîÅé òÆ ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ÔÆ Ø𯺠ØðÆ

À°é·» ç¶ ç¹ÖÆ êÇðòÅð» ù èðòÅÃÅ ç¶ä òÆ éÅ

àÆÚð ñ¼×Æ î¶ðÆ ñÅâñÆ èÆ çÆÁ» Õ°ÁÅðÆÁ» ðÆÞ»

Öî»Ú¯º Çê³â ç¶ òÅÃÆ ÖÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé,

êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ ð¼ì Õð¶, Ãó·Õ» տ㶠òÃç¶ ÃÅð¶ Çê³â»,

êÔ¹¿Ú¶!! Úñ¯ ܶ ÕÅ×÷Æ-ê¼åðƺ ì¼Ã» çÆ îÅñÕÆ ÒÇÕö

çÅ Õåñ ÇÕÀ°º Ô¯ Ç×ÁÅ? Á¼áòƺ ÕñÅà ç¶

íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ìä Õ¶ ØàéÅ-ÃæÅé Óå¶ êñ» Çò¼Ú

ôÇÔð» òÅñ¶ Öî»Ú¯º òÅÃÆÁ» òð׶ ëÇðôå¶ ìä

Ô¯ðÓ çÆ òÆ Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ ×¼ñ å» ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ ì¼Ã» ç¶

ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú¯º ëÃà ÁÅÀ°ä çÅ Çð÷ñà ÁÅêä¶

ÔÆ êÔ¹ ¿ Ú ×¶ Í ÇÜò¶ º ÇÕò¶ º òÆ Ô¯ Ç ÂÁÅ, ÕÅð»,

ÜÅä!

îÅñÕ ÁîÆð÷Åç¶ ÒÜéåÅ ç¶ Ã¶òÕÓ ìäÕ¶, ñ¯Õ»

Ô¹¿çó-Ô¶ñ ê¯å¶ ù Çռ毺 ñ¼í Õ¶ ùäÅò»? ÁÅêäÆ

î¯àðÃÅÂÆÕñ» Óå¶ À°é·» ÃÅð¶ ë¼àó» ù ÔÃêåÅñ

Ô¹ä ùä ñú ÇÂà ÜÆÁÅ-ØÅå çÅ î¹¼Ö ÕÅðé

çÆ í¶â» ò»× ªé å» ñÅÔ¹¿ç¶ Ôé êð ÃîÞç¶ À°é·»

é½ÜòÅé ùÔ ðÅäÆ ù Çռ毺 üç Õ¶ ÇñÁÅò» å» Ü¯

ì¿×Å Áå¶ ñÅ׶ ç¶ ãÅÔ»-Õñ¶ð» ÔÃêåÅñ êÔ¹¿ÚÅ

ìäÆ ì¼Ã ç¶ ê¼æð-Ççñ âðÅÂÆòð-Õ¿âÕàð Áå¶

(êìÇñÕ) ù ÕÆó¶ îÕ½ó¶ ÔÆ ÔéÍ íÅòÆ çŠ׶ó

ë¼àó Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ À°Ãç¶ ÇÃð çÅ ÃÅÂƺ, À°Ã éÅñ

å» Çç¼åÅ, êð î¼æ¶ çÆÁ» ÇñÖÆÁ» ù Õ½ä î¶à ÃÕçÅ

ÇÂÃ ç¶ îÅñÕ» çÆ ÷ÅÇñîÅéÅ ñÅêÌòÅÔÆ ìÅð¶! ì¶ô¼Õ

òðå Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Çò¼Ûó Ú¹¼Õ¶ ÜÆÁ» é¶ î¹ó éÔƺ

ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ ç¹¼Öó¶ ë¯ñ ÃÕ¶? Çé¼ÕÆÁ» ê¯åðÆÁ»

ÔË! ÔÃç¶-òÃç¶ êÇðòÅð À°êð îÅé¯ ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆ

ìÔ¹å¶ ÁËÕÃÆâ˺໠Ã ÕÃÈðòÅð âðÅÂÆòð-

ÁÅÀ°äÅ, êð ÕÆ ÇÂÔ ÇñÖå, àð»Ãê¯ðà ç¶ ÕÅð¯ìÅð

ÒîéÆÓ Áå¶ ÒÔðîéÓ ù ÇÕò¶º ç¼Ã» ÇÕ À°é·» çÅ ÇÛ¿çÅ

ÁÅ Ç×ðÆ!! íËä çÆ é½ÜòÅé èÆ Áå¶ ùÔ, Á¼áòƺ

Õ¿âÕàð, íÆó» ç¶ ´¯è 寺 âðç¶ îÅð¶ ØàéÅ ÃæÅé

ÃçÕÅ èéÅã ìä¶ ÒÜéåÅ ç¶ Ã¶òÕ»Ó Áå¶ À°é·» ç¶

òÆð, Ô¹ä ÇÃðë ùêÇéÁ» ÓÚ ÁÅÀ°ä ܯ×Å ÔÆ ðÇÔ

ÓÚ êó·çÅ ê¯åðÅ, ç¯ é¶óñÆÁ» Çðôå¶çÅð Á½ðå»

寺 ç½ó ÔÆ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ é¶Í êð ÁÕÃð Õ°Þ Ççé»

Áîñ¶-ëËñ¶ ç¶ Ççñ» Çò¼Ú Õ°Þ ðÇÔî çÆ íÅòéÅ

Ç×ÁÅ ÔË?

Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé ñóÕÆ ÇÂà ÁËÕÃÆâ˺à Çò¼Ú

Ü» Ôëå¶ ìÅÁç, íÅðÆ òÅÔé òÅñ¶ âðÅÂÆòð,

êËçÅ Õð ÃÕ¶×Æ? Çë¼ÕÆ ÇÜÔÆ ÁÅà éÅñ -

ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶ îÅð¶ ׶Í

ÇÂö òð·¶ ç¶ îÅðÚ îÔÆé¶ çÆ À°ä¼åÆ åðÆÕ

é°ÕÃÅé À°áÅÀ°ä òÅñÆ Çèð éÅñ ÇÕö éÅ ÇÕö

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

çÅ îéÔÈà ÇçéÍ Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð ç¶ Çê³â îÇÔ³çê¹ð

ÇÂé·» ÁíÅ׶ ÜÆÁ» ù Ôó¼êä ñÂÆ ÁÅçî-

÷ðƶ ðÅìåÅ ìäÅ ÔÆ ñËºç¶ Ô¹¿ç¶ é¶Í êð ÃçÕ¶ ÜÅÂƶ

(D@H) I@C-IIEB

ò¼âÆ íËä çÅ êÇðòÅð, Ô¯ð Á»ãÆÁ»-×¹Á»ãÆÁ»

ÖÅäÆ âËä ìä Õ¶ ÁÅÂÆ ì¼Ã (ÇÜÃç¶ À°µêð ÒÇêÁÅð

ÇêÁÅð ì¼Ã òÅÇñÁ» ç¶! ÔÅçÃÅ Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ

tsdupalpuri@yahoo.com

Áå¶ Õ° Þ Çðôå¶ ç Åð» Ãî¶ å ÃÌ Æ çðìÅð ÃÅÇÔì

ì¼ÃÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ) Çò¼Ú Ãëð Õð ðÔ¶ Õ°Þ

Á³ÇîÌåÃð ç¶ çðôé» òÅÃå¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×¹ðÈØð

î¹ÃÅëð» é¶ Öî»Ú¯º òÅÃÆÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê¼Û¶ ÁÅ

ðÅå áÇÔðé À°êð¿å çÈܶ Ççé òÅêÃÆ î½Õ¶ ì¿×Å

ðÔÆ ÇÕö Ô¯ð Õ¿êéÆ çÆ ì¼Ã 寺 êÇÔñ¯º êÇÔñ¯º, ì¿×¶

ñÅ׶ Çê³â Öî»Ú¯º Õ¯ñ ÁÅ Õ¶, çðçéÅÕ ÔÅçö çÅ

ì¼Ã Á¼â¶ çÆÁ» ÃòÅðÆÁ» Ú¹¼Õä çÆ Ô¯ó Çò¼Ú, î½ðÅ

ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¹ðÆ åð·» í¼Ü¶-๼චòÅÔé Çò¼Ú

Çê³â ç¶ Á¼â¶ 寺 ÔÆ âðÅÂÆòð, ì¼Ã ù Á³èÅ-蹿ç

×¹¼ÞÆÁ» ü໠ñòÅÂÆ ìËáÆ î¶ðÆ íËä ç¶, ÖÈé éÅñ

ÃêÆâ Óå¶ ÚñÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ ÒÇêÁÅð ì¼ Ã Ó Ô¹ Ç ôÁÅðê¹ ð å¯ º ܦèð (òÅÇÂÁÅ

ÇÚóÆ å¶ Á¼Õ Çà¼âÅ

×ó·ô¿Õð- ì¿×Å) ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ØàéÅ-ÃæÅé ç¶ ñÅ׶ Ö¶å» Çò¼Ú Õ¿î Õðç¶ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ Õ°Þ ðÅÔ×Æð» Áé°ÃÅð ý êÌåÆôå ÕÃÈðòÅð, ÇÂö ÇêÁÅð ì¼Ã çÅ ÚÅñÕ ÔÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ì¶-ÇÔÃÅìÆ ÃêÆâ éÅñ ì¼Ã íÜÅÀ°ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü¯ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, î¶ðÆ íËä

-Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø ç¶ Ô¯ô Çò¼Ú êðå ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ¯º êÇÔñ¯º, À°Ã Çéðç¯ô çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ åÅð¶, Çå¿é ÜÆÁ» ç¶ ÇÂռᶠÇÃò¶ ìñ¶ Áå¶ Çëð á§â¶ Ô¯ ׶! êÔ¹ ë¹¼àÆ å¶ ÇÚóÆ Ú¹ÔÕçÆ, À°áä ÁÇéÕ åð¿×»Í

ÇÜò¶º î¶ðÆ íËä ç¶, ÁÅêäÆ òð¹-êÌÅêå ðÅäÆ

ÚÕòÆ òÅÕ°ð êÆÁÅ Çîñä çÆÁ», Ççñ Çò¼Ú ìÔ¹å À°î³×»Í èÆ ñÂÆ Áå¶ Ã¯Ôä¶ Ã¹é¼Ö¶ ê¯åð¶ ñÂÆ Ã¿Ü¯Â¶ ԯ¶ ùêé¶, êñ» ÇÛä» Çò¼Ú ÚÕéÅÚÈð Ô¯ ׶, ÇÂÔ¯ Õ¿Õð ê¼æð Ú¹×ç¶ ê³ÛÆ, ð¼ì éÅ Õç¶ ÇòÃÅðéÍ

ÇÜÔ¶ ÇíÁÅéÕ ÔÅçö ÃóÕ» À° ê ð ð¯ ÷ ÅéÅ ÔÆ

Ü¿×ñ ç¶ Çò¼Ú òÅÃÅ Õðç¶, À°ÃçÆ éçÇð ÇéÔÅðéÍ

òÅêðç¶ ÔéÍ êåÅ éÔƺ ÇÕ¿é¶ Õ° Øð ð¯÷ À°µÜóç¶ ÔéÍ ÇÕ¿éÆÁ» Õ° íËä» ç¶ ÇÃð ç¶ ÃÅÂƺ, ÇÕ¿éÆÁ» Õ°

ÃòÅ ÃòÅ îä ÇØú ×¹ó ÖÅ Õ¶, îä îä çÅä¶ ÖÅò¶Í

ç¶ ì¼Ú¶, î»-ìÅê, íËä-íðÅ ÃçÅ ñÂÆ Á¼ÖÆúº úÔñ¶

ñ¶ â·ÕÅð 빿ÕÅð¶ îÅð¶, î×ð¯º Ö¶Ô À°âÅò¶Í

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà êÌòÅð ÔÆ ÇÔðç¶ò¶èÕ ×ÅæÅ òð׶ íÅä¶, Ôð ð¯÷ ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ûê¶ Ô¯Â¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

Á³å Ã Üç ÃÅÔ ÇéÕñç¶, ç¶Ö¯ Çëð êÛåÅò¶Í

ÕÇÔð íð¶ ÇÂà òÅÇÕÁÅ ù ôìçÆ ðÈê ç¶ä çÅ î¶ðÅ

Çò¼Ú Ô¿ÕÅð ç¶ ÔÅæÆ ÁÅêäÅ, ÇéÔëñ Üéî ×òÅò¶Í

Õ¯ÂÆ ÇÂÔ îÕÃç éÔƺ ÇÕ ×î» ÓÚ â°¼ì¶ Ô¯Â¶ ÇÂà êÇðòÅð ñÂÆ Õ¯ÂÆ î¼çç Ü» ÔîçðçÆ ñÂÆ êÅáÕ»

ÇÂ¼Õ Á¼è ÇüàÅ ÇÚóÆ çÅ Ú¹×äÅ, À°µâçÆ ×ÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆÍ

ù ê̶ÇðÁÅ ÜÅò¶Í Ãç ÕÅðé ì¹ðÆ åð·» Þ¿ì¶ ê¶

òÅÇÔ×¹ðÈ ù À°ÔÆú íÅÀ°ºçÆ, éÅî ܯ À°ÃçÅ ñ˺çÆÍ

ÇÂà êÇðòÅð ù èÆðÜ ìé·ÅÀ°ä Áå¶ èðòÅà ç¶ä ñÂÆ, ê³çð» Õ° Ççé ñÂÆ î˺ ÁîðÆÕŠ寺 ê³ÜÅì

ô¶ð îÅð Õ¶ Çîð×» åÅÂƺ, ÁÅê êÇÔñ» ð¼Ü Ö»çÅÍ

êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ À°Ã ÇíÁÅéÕ ÔÅçö ìÅð¶ ܯ Õ°Þ î˺

âÅãÅ ð¼ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çëð éŠعðé¶ Çò¼Ú Ãî»çÅÍ

ç¶ÇÖÁÅ-ùÇäÁÅ À°Ã Çò¼Ú¯º ç¯ ÁÇÔî é°Õå¶ êÅáÕ» çÆ é÷ð Õðé ñÂÆ Õ°Þ Ãåð» ÇñÖ ÇðÔÅ Ô»Í

×ðÜ ×ðÜ À°Ô îÈðÖ Á³ÃÅ ÇÕÃ ç¶ åÅÂƺ ùä»çÅÍ À°Ô ÷¯ðÅòð ÷Åñî ÁËêð ð¼ì ù îÈñ é» í»çÅÍ

êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ Öî»Ú¯º òÅÃÆÁ» é¶ ÔÅçö î½Õ¶ ÇÜÔóÅ Õðåò ÇéíÅÇÂÁÅ, À°Ã ñÂÆ À°é·» ù ñ¼Ö-ñ¼Ö êÌäÅî! ÃÅÖôÅå íÅÂÆ Øé¼Âƶ ç¶ ðÈê

Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ Á¼Õ çÅ Çà¼âÅ, Á¼Õ ç¶ éÅñ êðÆåÆÍ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÃÇÔÕç¶, åóêç¶, ÇòñÕç¶ ÷ÖîÆÁ» À°ÃçÆ âÅÔñÆ ìËá Ö»ÇçÁ», ÁÀ°è Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ìÆåÆÍ ù é¶óñ¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆðÆÁà Á½ðå ù ñË Õ¶ À°Ô âÆ. ÁËî. ÃÆ. ðÇÔ Çéðç¯ô ìåÅÇÂÁÅ ÜÆòé, À°Ô îÅñÕ ù íÅÇÂÁÅÍ «ÇèÁÅä¶ ù òÆ í¼Ü¶, êð À°Ô ÇòÚÅðÆ ×¹ðÅÇÂÁ» ÃÕå¶ ôÆºÔ ù À°Ô éÅ ÇîÇñÁÅ, ܯ Á¼Õ Çà¼â¶ êÅÇÂÁÅÍ ñÅ׶ ÜÅ Õ¶ ÔÆ êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Öî»Ú¯º ç¶ é½ÜòÅé,

ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ çÅ Ã¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÕÇæå ùð¼ÇÖÁÅ ë¯ðû ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî Ô½ñÆ-Ô½ñÆ é§×¶ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå çÅ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ íÅ× Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÅ Ô¯ò¶Í ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» çÆ ê¹ÇñÃ, éÆî ë½ÜÆ çÃå¶ Áå¶ ë½Ü» ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ» å¶ ÷°ñî ñÂÆ Ö¼°ñ·ÆÁ» Û¼â ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ Ü³îÈÕôîÆð, ê³ÜÅì, ÁÃÅî, îéÆê¹ð, ÇìÔÅð Áå¶ Ô¯ð ÇÕ³é¶ ÔÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ Á³ìËÃÆ ò¼ñ¯º ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ìÆ.ÁËÃ.Á˵ë. ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ ò¼âÅ ÃìÈå ìä ×ÂÆ ÔËÍ ìÆ. Á˵Ã. Á˵ë., ë½Ü Áå¶ Ô¯ð éÆî ë½ÜÆ çÃÇåÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ܳîÈ-ÕôîÆð Áå¶ çÈÃð¶ Ö¶åð» Çò¼Ú ñ¯Õ» Óå¶ ÷°ñî Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÇÂñ÷Åî éÔƺ ÔËÍ å¼æ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðç¶ ÔéÍ Ô°ä å» Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ÃzÆ êÆ.ÇÚ³çìðî é¶ òÆ ÇÂÔ ×¼ñ à¶ã¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÕìÈñ Õð ñÂÆ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ ñÇÔð» éÅñ éÇܼáä ò¶ñ¶ ÃðÕÅðÆ ë½Ü» ù Ç÷³î¶òÅðÆ Áå¶ Ã³Üî 寺 Õ³î ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð ×zÇÔ î³åðÆ çÆ ÇÂÔ ÁêÆñ ìÔ°å ç¶ð éÅñ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ñ¯Õ ÃðÕÅð çÆÁ» ë½Ü» ç¶ ÷°ñî» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÕÇæå ÜîÔÈðÆ ç¶ô Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ë¯ðû çÅ ñ¯Õ» êzåÆ ÇÂÔ òåÆðÅ ì¶Ô¼ç ÁëïÃéÅÕ ÔËÍ ç¶ô ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Ô°ä éÕÃñòÅç ù ð¯Õä ç¶ é» Óå¶ ÃðÕÅðÆ ë¯ðû çÅ ì¶òÜ·Å ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ íÅðåÆ é¶åÅ ë½Ü çÆ òð寺 Õðé çÆ ÔÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì, ÕôîÆð Áå¶ ÁÃÅî Çò¼Ú ë½Ü çÆ Ö¼°ñ·¶ ðÈê Çò¼Ú òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ÕÇæå ÇÔ³ÃÅ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Áðè ë½ÜÆ çÃÇåÁ» ù óÜî, Úå°ðÅÂÆ Áå¶ ÃÈÞ-ìÈÞ çÆ éÃÆÔå Çç³ç¶ Ôé, êð À°é·» ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç ì×Åòå ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÕÅðé ÔÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ éÕÃñòÅç òÆ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ ÇÔ³ÃÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹Çñà Áå¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ ñ¯Õ» À°µå¶ ÷°ñî ãÅÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÔ³ÃÅ éÅñ éÇܼáä Ã ÃÈÇìÁ» ç¶ Õ¯ñ ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ òð寺 ç¶ ÁÇèÕÅð çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜò¶º ÚÅÔ°ä ñ¯Õ» éÅñ ÇòòÔÅð ÕðéÍ ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ êzòÅÔ éÔƺ Õð ðÔ¶Í ÃÅð¶ ÔÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» À°ñ§ØäÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇéÔ¼æ¶ Áå¶ îÅÃÈî ñ¯Õ» À°µå¶ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ çÅ ÷¹ñî ÃÅð¶ Ô¼ç» ì³é¶ à¼ê Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÃîÞä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ ñ¯Õ» Óå¶ ÷°ñî ð¯Õä ñÂÆ ìäŶ ׶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð í±ÇîÕÅ éÔƺ ÇéíÅ ÃÕ¶Í ÇÂà çÅ ÇüèÅ ÇÜÔÅ ÕÅðä ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õå³åð ÇÂ¼Õ ëÅôÆ å³åð Çò¼Ú ìçñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð» ì³çÈÕ ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ ñ¯Õ» ù çìÅÀ°ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ÔéÍ ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÕñ» ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ñ¯Õ» ç¶ îÅä-ÃéîÅé ù òÆ ÃóÕ» Áå¶ Ú½ðÅÇÔÁ» Çò¼Ú ð¯ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ÷°ñî ãÅÔ°ä òÅñ¶ ÁëÃð» Áå¶ î¹ñÅ÷î» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕðçÆ, À°ñàÅ ÁÇÜÔ¶ ÷Åñî ÁëÃð» ù ÇÂéÅî å¼Õ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ðÔ¶ ÕÂÆ ò¼â¶ ÁëÃð» ù ÃðÕÅð é¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂéÅî Áå¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» ÁëÃð» ÇÖñÅë îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ Ãê¼ôà ç¯ô ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ Á³ìËÃÆ ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ׶ Çéðä¶ Çê¼Û¯º ÃðÕÅð ù ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Øð ù áÆÕ Õðé çÆ ìÜŶ À°ñàÅ ÕËé¶âÅ çÆ Á³ìËÃÆ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ ù ÔÆ ìçñä ÇÔ¼å ÷¯ð ñÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÕËé¶âÅ çÆ Á³ìËÃÆ ÇÕö çìÅÁ Ô¶á ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ðŶ 寺 Çê¼Û¶ Ôà Ü»çÆ ÔË å» ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðçÆ çÅ Õ¯ÂÆ éÅî-ÇéôÅé éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð ç¶ô ù ñ¯Õå³åð Õçð», ÕÆîå» î¹åÅìÕ ÚñÅÀ°äÅ ÔË å» ÃðÕÅð åÅÕå çÆ òð寺 ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅò¶ Áå¶ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Ãì³èÆ ÃÖå ÕÅùé ìäŶ ÜÅäÍ

- ìñÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó


Ç

May 26 - June 01/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

êÇÔñÆÁ» ñóÅÂÆÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ î÷ìÈå, دó ùÁÅð»

ÃåÅð» ý ÚÅð ÂÆÃòÆ ç¶ ÜÈé îÔÆé¶ ç¶

À°Ã ù ÜÅÇêÁÅ ÇÜò¶º À°Ô Ç×ÁÅð» ý òð·¶

çÆ Ç×äåÆ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ, òè¶ð¶ çÈð å¼Õ îÅðé

ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð ç¶ Ú¯Á» Çò¼Ú êÅäÆ ìÔ¹å

寺 ìçð çÆ Ü¿× Çò¼Ú ñó ÇðÔÅ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ò¶Í À°Ã

Õðé òÅñÆÁ» ì¿çÈÕ» Áå¶ Ü¿×Æ ÃîÅé çÆ Õ¯ÂÆ

ؼà ò×çÅ ÃÆÍ ÖÈÔ» Çò¼Ú êÅäÆ Øà Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú å¶× éÔƺ, Ãׯº Õ°ðÅé çÆ Õ¯ÂÆ êÅÕ

åÅçÅç éÔƺ ÃÆÍ ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú ÿóé òÅñ¶ Çóػ

ò× ðÔ¶ Ãå«Ü òÅñ¶ êÅö ÁÅî å½ð À°¼å¶ ç¹ôîä

ÁÅÇÂå ÇñôÕ ðÔÆ ÃÆÍ Ü¿× Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÃËç

çÆ Ç×äåÆ ò¼è 寺 ò¼è ê³Ü Ô÷Åð ÃÆÍ Õ°Þ å¯ê»,

çÅ ÃÖå êÇÔðÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ îÆºÔ ê¶ ù ìóÆ ç¶ð Ô¯

ÖÅé ïڻ Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ .....Üç À°Ã

ÕÅëÆ ì¿çÈÕ» êð òè¶ð¶ Ç×äåÆ åÆð» Áå¶ å¶×» éÅñ

×ÂÆ ÃÆÍ ÁËÃÆ î¹ôÇÕñ çÆ ØóÆ À°µå¶ ÇÂ¼Õ Ççé

êáÅé ÜðéË ñ é¶ Á¼ Ö » Ö¯ ñ · Æ Á» å» êË × ¿ ì ð» ç¶

ñóé òÅÇñÁ» çÆ ÃÆÍ .....Ü篺 ܶá îÔÆé¶ çÆÁ»

Çóػ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ Á¼×¶ êÅäÆ ñÂÆ Áð÷ ÕÆåÆÍ

ôÇÔéôÅÔ ù ÃÅÔîä¶ éÆñ¶ À°µå¶ ÁÃòÅð ò¶ÇÖÁÅÍ

å¼åÆÁ» ¬Á» ê³ÜÅì ç¶ îËçÅé» À°¼å¶ ò×çÆÁ» Ôé

Ô÷Èð é¶ ÁÅêäŠùéÇÔðÆ èÅð òÅñÅ åÆð Ãå«Ü

Ô÷Èð é¶ ìóÆ Ççñ÷¯ð ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÃËçÖÅé ù

Áå¶ èðåÆ í¼á ò»× åêçÆ ÔË, À°ç¯º üå Á¼á ñ¼Ö

òÅñ¶ êÅö ÚñÅÇÂÁÅÍ ë¶ð Çóػ ù Ô¹Õî ÕÆåÅ ÇÕ

ÁÅÇÖÁÅ - ÒÒÜÅ×! î¶ð¶ ïڻ Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ¶ ïÅð!

ç¶ íÅðÆ ñôÕð é¶ ÁÅé§çê¹ð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù

ÜÅú, çÇðÁÅ Ãå«Ü ç¶ Õ¿ ã ¶ å¯ º ÇÂà åÆð ù

ÜÅ×! ......å¶ð¶ Ü¿× Õðé çÅ ò¶ñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕÁÅîå ò»× Á¼× Áå¶ èȿ¶º Çò¼Ú ñê¶à ÇñÁÅÍ

ÁÅé§çê¹ð ò¼ñ Õ°Þ çÈð å¼Õ ÇÖ¼Ú¯Í Çóػ é¶ ÁËÃÅ

ÃËç ÖÅé é¶ åñòÅð ù ÷îÆé À°µå¶ ù¼à Çç¼åÅÍ

Á¼×¯º íÅðÆ íð¯Ã¶ òÅñ¶ Çóػ é¶ å¯ê» ç¶ îÈ¿Ô î¯ó

ÔÆ ÕÆåÅÍ å» ÕÆ ò¶Öç¶ Ôé ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ç¶ ÇìñÕ°ñ

دó¶ 寺 À°µåð Öñ¯åÅ, ÇÕö ÇÂìÅçå ç¶ ð¿× Çò¼Ú

Çç¼å¶Í ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ì¶ÇîÃÅñ Ü¿×

éÅñ ÔÆ ÕÆðåê¹ð òÅñ¶ êÅö êÅäÆ çÅ ÇÂ¼Õ íÇðÁÅ

Þ¹ÇÕÁÅ Áå¶ Þ¹Õ Õ¶ Ô÷Èð ç¶ Ø¯ó¶ çÆ ðÕÅì ù Á¼Ö»

Ô¯ÂÆÍ îÔÆéÅ íð ÇÃçÕ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì êðÖ Ô¯ÂÆ,

ÚôîÅ ò× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø Øó¶ Áå¶ ×Å×ð» ñË Õ¶

éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ ÃËç ÖÅé ù çÆé-ç¹éÆ çÆ Õ¯ÂÆ

Ç×äåÆ çŠùÁÅñ î¹¼Õ Ç×ÁÅ Áå¶ Ü¿× ç¶ îÅÁé¶

ÕóÕçÆ ç¹êÇÔð Çò¼Ú ÇñôÕ» îÅðç¶ À°Ã ò×ç¶

Öìð é ðÔÆ Áå¶ ë½Ü» çÆ ÕîÅé Û¼â Õ¶ Ü¿×ñ»

ÔÆ ìçñ ×Â¶Í Çóػ ñÂÆ Ü¿× ìÖÇôô çÅ ðÈê èÅðé

êÅäÆ ç¶ Õ¿ã¶ ò¼ñ ç½ó Õ¶ ×Â¶Í ò×ç¶ Úôî¶ ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ù Õ¶òñ ÁËéÅ Õ° Áé°îÅé ñ¼Ç×ÁÅ

ò¼ñ Ãðê¼à ç½ó ÇêÁÅÍ ....ÃËç ÖÅé ù ÇîñÕ¶ ×¹ðÈ

Õð ×ÂÆ Áå¶ ç¹ôîä À°µå¶ ÇÂ¼Õ ëð÷Æ ÕðÅîÅå çÆ

տ㶠À°µå¶ Çóػ ç¶ ÇÃçÕ ñÇÔ ñÇÔ Õð À°µá¶,

ÇÕ À°µÚÆ æ» À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼á ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ê¼ÕÅ

ÜÆ Üç òÅêà î¹ó¶ å» î¹×ñ ë½Ü» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ

çÇÔôå ëËñ ×ÂÆÍ Üç ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÆ Ü¿× Õ¯ÂÆ

ÇÜò¶º ù¼Õ¶ ìÅ× ÇÕö Û¯Ô éÅñ Ôð¶-ÕÚÈð îÇÔÕ

êåÅ ÕÇÔ¬ð ç¶ ðÅܶ ÁÜî¶ð Ú¿ç é¶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ðÅÔ ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ×¹ðÈ ÜÆ íÅðÆ çñ»

ëËÃñÅ éÅ Õð ÃÕÆ å» ç¹ôîä é¶ çî ñË Õ¶ ñóéÅ

êËäÍ ÇÂà ׼ñ 寺 Á×ñ¶ Ççé ÷¯ð ç¶ îÆºÔ êËä

çÆòÅé Çò¼Ú À°µÚÆ æ» À°µå¶ Çéðÿç¶Ô ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ù ÚÆð Õ¶ òÅêà ÁÅêä¶ Çóػ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ÃËç

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé Ü¿× å¯º Çìé» ÔÆ

ñ¼×¶Í ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ Çò¼Ú ÷¯ð ç¶ îÆÔ» é¶ ç¹ôîä

ÇÃ³Ø ÜÆ ÇìðÅÜ ðÔ¶ ÔéÍ å¯ê ÚñÅÀ°ä çÆ ê̶ðéÅ

ÖÅé ù Áñ¯ê ò¶Ö Õ¶ ðî÷Åé Ö» é¶ î¹×ñ ë½Ü» çÆ

ìÆåä ñ¼×¶ êð ÁÅé§çê¹ð çÆ éÅÕÅì¿çÆ Çç鯺 Ççé

çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÕÆåÅÍ Ü¿×Æ ÃîÅé Çí¼Üä ñ¼×ÅÍ

ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º êÌèÅé úÔÆú ÃÆÍ Üç ×¹ðÈ ÜÆ

ÕîÅé ÿíÅñ ñÂÆÍ À°èð Ú¯ÜÆ ÃÇå×¹ðÈ òÆ Õ°Þ

î÷ìÈå Ô¹¿çÆ ×ÂÆÍ

î¼Ûð ìÔ¹å òè Ç×ÁÅ, å¿ìÈ Áå¶ Ã½ä òÅñ¶ ÇìÃåð¶

À°µå¶ å¯ê ç¶ ×¯ÇñÁ» çÅ òÅð òÆ ÖÅñÆ Ç×ÁÅ, å»

ÇÚð ñÂÆ Çóػ çÆÁ» é÷ð» 寺 úÔñ¶ Ô¯ ×Â¶Í ÇóØ

ÔÅó ç¶ åêç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÅðÆ Ü¿×

Ç×¼ñ¶ ðÇÔä ñ¼×¶, Á³é ÇñÁÅÀ°ä ç¶ êÌì¿è êÇÔñ»

î¹×ñ Áå¶ êÔÅóÆ ñôÕð» Çò¼Ú âð ëËñ Ç×ÁÅ, ÇÕ

ÁËé¶ úçð¶, ÇÕ ì¶åÔÅôÅ ÁÅé§çê¹ð ò¼ñ ç½óé ñ¼×¶Í

Ô¯ÇÂÁÅÍ Çóػ é¶ åÆð», å¶×» Áå¶ å¯ê» ç¶ éÅñ

éÅñ¯º ìÔ¹å î¹ôÇÕñ Ô¯ ׶ Áå¶ ÁËö ÕÇáé Ççé»

×¹ðÈ ÇÕö ÕðÅîÅå ç¶ ÁÅÃð¶ ñó ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼Õ

åÕðÆìé Á¼èÅ ôÇÔð î¹×ñ å¶ êÔÅóÆ ë½Ü é¶ «¼à

ÁÇÜÔ¶ òÅð ÕÆå¶ ÇÕ ç¹ôîä ç¶ Ççñ ÇÔ¼ñ ׶Í

Çò¼Ú Çóػ ç¶ ÁÚÅéÕ ÔîÇñÁ» é¶ òËðÆ ç¶ Ô½ºÃñ¶

Ççé ñ½ã¶ êÇÔð ñÅÔ½ð Áå¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð

ÇñÁÅÍ ÁÚÅéÕ ×¹ðÈ ÜÆ ë¶ð ÷ÅÇÔð Ô¯ ×Â¶Í «¼à

Çóػ çÆ À°µÚÆ Ã¹ðÇå î½å ç¶ Õ¿ã¶ À°µå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶

ìÔ¹å êÃå Õð Çç¼å¶Í êð ë¶ð òÆ À°é·» ù ÁÅêäÆ

ÇÂ¼Õ ê¦Ø À°µå¶ ìËᶠôåð¿Ü Ö¶â ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÕ寺

îÅñ ñË Õ¶ ç¹ôîä çÆÁ» ë½Ü» Çê¼Û¶ ÔàäÆÁ» ô¹ðÈ

ñóçÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÁÃÈñ» çÆ ìÅðÆÕÆ å¯º ÜÅ䱿 ÃÆ,

íÅðÆ Ç×äåÆ çÅ ìÔ¹å ÁÇíîÅé ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ

çÈð ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ åÆð ê¦Ø ç¶ êÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ö¹¼í

Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ðÅå ò¶ñ¶ Üç î¹×ñ Áå¶ êÔÅóƶ ÁÅêä¶

À°Ã éÅñ Ãëð ÕðçÆ ÃÆ, ÇÂ¼Õ åð·» À°Ã éÅñ Ö¶âçÆ

À°é·» ù Çóػ ç¶ Øàç¶ Á³é êÅäÆ çÅ ÇÕö Ô¼ç

Ç×ÁÅÍ Ççñ ÁËéÅ Ô½ÇñÁÅ ÇÕ ÃÅðÆ Ö¶â í¹¼ñ ×ÂÆÍ

Ü¿×Æ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú Çܼå ç¶ ÞÈᶠùÁÅç Çò¼Ú ýº ðÔ¶

ÃÆ, êð Á³åî ç½ð À°µå¶ ܿ׻ ç¶ Ã Çò¼Ú î½å ç¶

å¼Õ êåÅ ÃÆÍ Ã¯ ÃðÇÔ³ç çÅ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» ܯ

ÇçñÅòð Ö» Áå¶ ò÷Æð Ö» ç¯ò» ÃÈì¶çÅð» é¶ ÜÅé

Ãé å» Çó Ø » é¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå Çó Ø çÆ

âðÅÀ°ä¶ õñÅ ù ÇóØ-ÇÃêÅÔÆ çÆ Úó·åñ çÆ ôÅé

ÇÕ ÇÂà íÅðÆ ñôÕð çÅ ÇÃêÅÔ-ÃñÅð ÃÆ, Çóػ

ìÚä À°µå¶ Á¼ñ·Å çÅ ô¹Õð ÕÆåÅÍ åÆð ù êÅò¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á ç¹ôîä À°µå¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅÍ Ú¹ë¶ð¶

ÇÂà åð·» íð Çç³çÆ ÃÆ ÇÕ ç¹ôîä ù êåÅ éÔƺ ÃÆ

çÆ Ü¿×» Çò¼Ú Ççé¯ Ççé ØàçÆ Ç×äåÆ Áå¶ Á³é-

Çò¼Ú¯º ÕãòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ôéÅÖå Ô¯ä ñ¼×ÆÍ

çÇÔôå ëËñÅ Çç¼åÆ Áå¶ ç¹ôîä çÆÁ» ë½Ü» ðÅå¯-

ñ×çÅ, ÇÕ òÅð ÇÕè𯺠ԯ ÇðÔÅ ÔË, ׯñÆ ÇÕà Áäò¶Ö¶

êÅäÆ ç¶ î¹¼Õä ç¶ ÃîÅÚÅð» À°µå¶ íð¯ÃÅ ÕðÕ¶

ÁË é ¶ ù ðÅÜÅ ÁÜî¶ ð Ú¿ ç ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ åÆð

ðÅå îËçÅé Û¼â Õ¶ é¼Ã ×ÂÆÁ»Í

î³âñ Çò¼Ú¯º ÁÅÂÆ ÔË Áå¶ å¶× çÅ é±ð ÇÕÔóÆ ×¹ëÅ

ÁÅé§çê¹ð ç¶ Ø¶ð ù Ô¯ð ê¼ÕÅ Õðé ñ¼×ÅÍ

ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ÚÆÖ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÇÂÃ Ü¿× Çò¼Ú ÜðéËñ ÃËç ì¶×, ÇÜà é¶

Çò¼Ú¯º À°µÇáÁÅ ÔËÍ ÔÅó îÔÆé¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Ü¿×

Ãå¿ìð ç¶ îÔÆé¶ å¼Õ ÇüèÆ Ü¿× ìÔ¹å Øà

寺 Çìé» ÇÂÔ åÆð ÇÕö Ô¯ð çÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍÓÓ

ÚîÕ½ð ç¶ î¼Ú¶ Ü¿× Çò¼Ú Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ çÅ î¹ðÆç

Çò¼Ú ÔÆ åêçÆ ÷îÆé À°µå¶ îÅà Áå¶ Öȹé ๼à ๼à

×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ã¹Ãå ܶÔŠضðÅ ÁÅé§çê¹ð ç¶ ç¹ÁÅñ¶

ÃÅð¶ âð ׶ Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÕðÅîÅåÆ Ô¯ä ìÅð¶

ìä Õ¶ À°é·» ç¶ Úðé» ù ÁÅ Ú¹¿ÇîÁÅ ÃÆ, ôÔÆç Ô¯

Õ¶ Çâ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃÖð ç¹êÇÔð ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÃÇÔÕçÅ

ñàÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð Çóػ ù ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÆîÅð

×¼ñ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ»Í ×¼ñ» Ô¯ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ À°Ã¶

Ç×ÁÅÍ ÃËç ÖÅé êÔÅó» ò¼ñ å°ð Ç×ÁÅÍ Ã˺Õó¶

ÃÆ, Õ¯ÂÆ åóêçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕ¿é¶ ÔÆ ÔÈ¿×ð» îÅð ðÔ¶

êð ÷ÇÔðÆñ¶ éÅ× ò»× Ô½ñ¶ Ô½ñ¶ ÃðÕçÅ ÜÅêçÅ,

êÅò¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÆð ÁÅ Õ¶ Ö¹¼í Ç×ÁÅÍ åÆð ç¶

ÇÃ³Ø ôÔÆçÆÁ» êŠ׶, ì¼Ã Ç×äåÆ ç¶ ìÅÕÆ ðÔ¶,

ÃéÍ ÁÚÅéÕ îËçÅé ç¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÃúº ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø îÅôÕÆ

êð ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ÁËéÅ ÃÖå ñ×çÅ ÇÕ ÇÜò¶º

éÅñ ÇÂ¼Õ Çé¼ÕŠܶÔÅ ÕÅ×÷ ì¿Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

êð ç¹ôîä ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÔÅð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ

ç½óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÃñÅîåÆ çÆ

åÅð¶, ÃÈðÜ Áå¶ ÁÅÃîÅé Çüն ò»× ê³Øð Õ¶

ÇÜà À°µå¶ Õ°Þ ëÅðÃÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ

é¶ îÅÞ¶ Áå¶ îÅñò¶ ç¶ Çóػ ù ìÔ¹å Ú¶å¿é Õð

êÌòÅÔ éÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ØÅÇÂñ ÃÇÔÕç¶ ÇÃêÅÔÆÁ»

ôÇÔð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ éðÕ ç¶ çÇðÁÅ ò»× ôÈÕ

îåñì ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÕðÅîÅå éÔƺÍ

Çç¼åÅÍ Ãí é¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÃñÅîåÆ çÅ

ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú î» ò»× êÅäÆ ç¶ Ø¹¼à êÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

ðÔ¶ Ô¯äÍ À°ºÞ ÁÇÜÔ¶ Õ½ó¶ ùÁÅç ðÈÔ Õç¶ Õç¶ ÔÆ

ÁÅÇÖð ÁÅé§çê¹ð À°µå¶ À°çÅà Ççé ÁŠ׶Í

ÇëÕð ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ù êÛåÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

Ãí ù À°Ô ÇÂ¼Õ øÇðôå¶ ò»× ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÛä

Ú¼ÖçÆÍ Ô÷Èð çÅ çÆçÅð ÕðÕ¶ Çóػ ç¶ Ççñ Çò¼Ú

ÁéÅÜ ç¶ ÷ÖÆð¶ Öåî Ô¯ä ñ¼×¶Í êôÈÁ» ñÂÆ ÚÅðÅ

ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¿î»-ÕÅÜ» ÕÅðé À°Ô Õñ×ÆÁ» òÅñ¶

Çò¼Ú Ãí À°Ãç¶ òÅÇÕø Ô¯ ׶, ÇÜò¶º î¹¼çå» å¯º À°Ã

ÇÂ¼Õ Áñ½ÇÕÕ åÅ÷×Æ ç½ó ê˺çÆ, Áå¶ ðÈÔ Çò¼Ú

î¹¼Õä ñ¼×ÅÍ Çóػ é¶ À°Ô Ãí êôÈ Áå¶ ê³ÛÆ ÞàÕÅ

çÆÁ» é÷ð» 寺 ÇÕÀ°º çÈð ðÔ¶, ì¼Ã, òËÃÅÖÆ å¯º

éÅñ Õ¯ÂÆ Ã»Þ ð¼Öç¶ Ô¯äÍ îËçÅé Çò¼Ú á§â ܶÔÆ

íËó¶ Ççé» ç¶ î¹ðÞŶ êÌíÅò Ú¯ðÆ Ú¯ðÆ ÁÅ òóé

Õ¶ ÖÅ ñ¶, ÇÜé·» ù ÖÅä ñÂÆ åìÆÁå ðÅ÷Æ éÔƺ

îÔÆé¶ ç¶ Á³çð Á³çð Áé¶Õ» ÇÃ³Ø ôÃåð» Ãî¶å

òðå ×ÂÆÍ ×¹ðÈ çÅ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Áå¶ ì¶×Åé¶ Ãí ù

À°µå¶ À°é·» ù ôðÇî³ç×Æ ÁÅÀ°ºçÆÍ Çóػ ù Úó·çÆ

ÃÆÍ Ø¯ó¶ í¹¼Ö éÅñ îðé ñ¼×¶ŒÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ

×¹ðÈ ÜÆ ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð

êÅäÆ ÇêñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ׹ðî¹Ö ù ÃÅðÅ ê³æ íÅÂÆ

ÕñÅ çÅ Ô¹ñÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé Õñ×Æèð é¶

ÁÃÅî Ó寺 ÁÅÇÂÁÅ êÌÃÅçÆ ÔÅæÆ, ܯ ÇÕ ×÷éÆ å¯º

å¼Õ çÅ Ãëð Çóػ ñÂÆ ÁðçÅà ÃîÅé Ô¯ÇÂÁÅ

Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ã ù îËçÅÇé

ÇÕñ·Å ÁÅé§ç×ó· çÆ ÇÂ¼Õ À°µÚÆ æ» À°µå¶ çÆòÅé

ÁŶ å¿ìÈ çðòÅ÷¶ Á¼×¶ Öñ¯ Õ¶ Çóػ ç¶ Ü¯ó¶ ÃÅë

ÕðçÅ ÃÆÍ Â¶Ã òÅð Ã˺Õó¶ Çóػ é¶ êÇÔñÆ òÅð

Ü¿× Çò¼Ú òËðÆ ù êÅäÆ ÇêñÅÀ°ºçÅ ò¶Ö Õ¶ Õ°Þ Çóػ

ÃÜÅÇÂÁÅÍ ÇÂà çÆòÅé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕòÆ, ÕòÆÁ»

ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ ñ¯ó êËä À°µå¶ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú

Ô÷Èð çÅ çÆçÅð ÕÆåÅÍ ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú Ö¹ôÆ Áå¶

ç¶ îé Çò¼Ú ð¯Ã Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» Ãíé» é¶ ÁÅæä ò¶ñ¶

ç¶ ÃðçÅð íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ ×¯ïÅ, Ç×ÁÅÃ-À°ñ-

ÿ×å» ù ê¼ÖÅ Þ¼ÇñÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

ÚÅÁ çÅ çÇðÁÅ ò× ÇêÁÅ Áå¶ î½å çÆÁ» òÅçÆÁ»

Ô÷Èð Á¼×¶ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ç¶ ÇÂà ì¶îåñì À°êÕÅð

çÆé Áå¶ çð¯×Å Áìç¹¼ñÅ Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ é÷ð

ÇÃ³Ø ç¹ôîä çÆ ë½Ü À°µå¶ ðÅå Ã òÅð ÕðÕ¶ Á³é

å¼Õ Û¼ñ» îÅðé ñ¼×ÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ ù Çîñä Çê¼Û¯º

ìÅð¶ Ç×ñÅ ÕÆåÅÍ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ ð¯ÃÅ Õðé

éÔƺ ÃÆ ê˺çÅÍ Ô÷Èð é¶ Ãí ù ¶ö ÃÅñ çÆ òËÃÅÖÆ

Áå¶ ÚÅðÅ ÕÅëÆ ÇîÕçÅð Çò¼Ú Ö¯Ô ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ãé,

Çóػ ñÂÆ å¶×» Áå¶ åÆð ðÈÔ Çò¼Ú Ô¹¼ñçÅ éôÅ

òÅÇñÁ» ò¼ñ ñÅâ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ, Ú¹¼ê Çò¼Ú ÔÆ ÇçñÅÃÅ

À°µå¶ Øð¯-ØðÆ Úñ¶ ÜÅä çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

êð ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ ÔÆ ÇÃ³Ø ôÔÆçÆÁ» êÅ

ìä ׶, دó¶ òÜç çÅ Ú¹¿ÇèÁÅÀ°ºçÅ ò¶× ìä

Çç¼åÅ, À°é·» çÆ í¹¼ñ À°µå¶ ÇÕö Ɀض ÇêÁÅð éÅñ

çðìÅð ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú ÇóØ

Ü»ç¶Í À°é·» çÆ Ç×äåÆ Ççé¯ Ççé Øà ðÔÆ ÃÆÍ

׶ Áå¶ À°é·» çÅ çÆçÅð Çóػ çÆ ÚîÕçÆ Ô¯ÂÆ

î¹ÃÕðŶ Áå¶ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ ù ì¹ñÅ í¶ÇÜÁÅ,

ç¯ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÃéÍ Ãí é¶ Çîñ Õ¶

ôÇÔð» çÆÁ» ð½äÕ» À°µâ ×ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ×ñÆÁ»

ÃÅìå Ô¯ô Çò¼Ú êñà Ç×ÁÅÍ ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ íÅðÆ Ü¿×

ÇóØÅ çÅ Ç×ñŠùäÅÇÂÁÅ Áå¶ ë¶ð ÔñÆîÆ éÅñ

ÕÆðåé ÕÆåÅ, òËðÆ çŠÿÃÅ é»Ô ÇðÔÅ Áå¶ ÇÚ¼å

Çò¼Ú ù¼Õ¶ Õ¼Ö ÔÆ À°µâç¶ ÃéÍ ç¹ôîä òñ¯º ÇÂÔ

çŠdzå÷Åð Õðé ñ¼×¶Í

ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂ³Þ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÜò¶º ÇÕö ÕÅîñ ÁÅÇðø

Çò×Åà Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ Â¶Ã¶ ò¶ñ¶ Ô÷Èð çÆ Û¯àÆ

ã¿â¯ðÅ Çëð Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÖÅñÆ Ô¼æ ôÇÔð

À°èð Á½ð¿×÷¶ì ù ÕÅëÆ ê̶ôÅéÆ Ô¯ÂÆÍ ×¹ðÈ

Á¼×¶ Õ¯ÂÆ Ã¹ÁÅñ êÅ ðÔ¶ Ô¯äÍ íÅÂÆ Øé¼ÂÆÁÅ çÅ

êåéÆ ÖÅñö çÆ ÇêÁÅðÆ î», ÃÅÇÔì Õ½ð çðìÅð

Û¼âäÅ ÚÅÔ¹ä, À°é·» ù Çìé» ð¯Õ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÜÆ çÆÁ» ÇÜ¼å» çÆ Öìð À°Ã ç¶ Ççñ¯ ÇçîÅ× À°µå¶

Ççñ Ô÷Èð ç¶ Õðî éÅñ é±ð¯ é±ð Ô¯ À°µÇáÁÅ Áå¶

Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ Çüֻ çÆ ÁÅåîÅ ÇÕö ÁÕÇÔ òËðÅ×

ï ìÔ¹å ÃÅð¶ ôÇÔð òÅÃÆ ÁÅé§çê¹ð Û¼â Õ¶ ÜÅ ðÔ¶

âðÅÀ°äÆÁ» ÁëòÅÔ» çÅ ðÈê èÅð Õ¶ Ú¿ìó ×ÂÆÍ

îËçÅÇé Ü¿× î¹Ô¼ìå ç¶ î¹¼ã ÕçÆîÆ Çռö ò»× À°Ã

é¶ î¼ñ ñÂÆ, Ãí é¶ ìÅñ» ò»× Á¼Ö» íð ñÂÆÁ»

Ãé êð Ãå¿ìð ç¶ ÁÖÆð å¼Õ Çóػ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ

À°Ô ìÔ¹å ì¹¼ãÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ ðÈÔ ð¯ÔÆÁ»

çÆÁ» é÷ð» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇòÛ Ç×ÁÅÍ Ô÷Èð Á¼×¶

å¶ î» é¶ ÇÕö êÇò¼åðåÅ éÅñ Ãí ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅÍ

é»Ô â¯ÇñÁÅÍ

ò»× ì¶-ÁìÅç Áå¶ ÖÅñÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ì¶îåñì

Áð÷ ÕÆåÆ À°Ã - ÒÒüڶ êÅåôÅÔ! å°Ãƺ ÜÅäÆÜÅä

Üç çðìÅð ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ å» íÅðÆ å¯ê» ç¶ ×¯ñ¶

ÇÃçÕÆ Çóػ Çò¼Ú¯º ÚÅñÆ ÁÇÜÔ¶ Ãé, ÇÜÔó¶

âðÅÀ°ä¶ òÇÔî òÅ-òÅð¯ÇñÁ» ò»× Ú¼Õð ñÅÀ°ºç¶

Ô¯, îËù Ü¿× Çò¼Ú å°ÔÅⶠÇÃòÅ Õ¯ÂÆ òÆ é÷ð éÔƺ

çÆòÅé ò¼ñ òð·é¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Çóػ é¶ Ô÷Èð ù

Ççñ Û¼â ׶, êð À°é·» çÆ ÁÅåîÅ é¶ ×¹ðÈ ç¶ éÅî

ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÜÅêçÅ ÔË, Ü篺 ÃËç ÖÅé òÅñÅ òÅð

ÁÅÀ°ºçÅÍ ÕÆ î¹ÃñîÅé, ÕÆ ÇÔ³çÈ, íÅò¶º ÇÃ¼Ö ÃÅð¶ ÔÆ

úà Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ Áð÷ ÕÆåÆ, êð À°é·» é¶

ù ê¹ðÅä¶ Ççé» ò»× ÔÆ Ã¿íÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

òÆ ÖÅñÆ Ç×ÁÅ å» ôÇÔéôÅÔ é¶ ÃðÇÔ³ç, ñÅÔ½ð

å°ÔÅⶠì¼Ú¶ ÔéÍ å°ÔÅⶠéÅñ ñóé òÅñ¶ òÆ å°ÔÅâ¶

Ô¼æ ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ Ãí ù Áâ¯ñ ìËᶠðÇÔä çÅ

À°é·» ç¶ Ççñ ìÔ¹å Õ¯îñ Ãé, ܯ ÇÕ À°çÅÃÆ Áå¶

Áå¶ ÕôîÆð ç¶ ÃÈì¶çÅð» ù ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ù

ÔÆ ÔéÍ íÅò¶º î¹ÃñîÅé, íÅò¶º ÇÔ³çÈ, íÅò¶º ÇÃ¼Ö Ü¯

Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ÇÕ¿éÅ ÇÚð å¯ê» ç¶ ×¯ñ¶ Õç¶ À°µÚ¶,

À°çð¶ò¶º ç¶ Ôó· Çò¼Ú â°¼ì ×Â¶Í í¹¼Ö çÆ ì¶òÃÆ À°é·»

Öåî Õðé ñÂÆ ÃÖå Ô¹Õî í¶ÇÜÁÅÍ Ô¹Õî ÜñçÆ

òÆ ôÔÆç Ô¹¿ç¶ Ôé, å°ÔÅⶠñÂÆ ÔÆ ôÔÆç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

Õç¶ ÇÞ¼Õ¶, ÕóÕ ÕóÕ Õ¶ Ô÷Èð ò¼ñ À°µâç¶ ðÔ¶,

À°µå¶ ÔÅòÆ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ À°Ô ì¶ÇÃçÕ¶ Áå¶ Õá¯ð éÔƺ

ÔÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ, Çå¿é» ÃÈì¶çÅð» é¶ ë½Ü» ÇÂÕ¼áÆÁ»

å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯, üڶ êÅåôÅÔ ÇÕ Õ½ä ÇÕÃù êÅäÆ

êð ÇéôÅé¶ À°µÕç¶ ðÔ¶Í Ãí ÇÃ³Ø ÇÕö ÇéðíË ÁÅÃé

Ãé Õ¶òñ Õî÷¯ð ÃéÍ ×¹ðÈ é¶ À°é·» ù Á¿ÇîÌå çÆ

ÕÆåÆÁ» Áå¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Õ¯ñ ÇÜ¿éÆ ë½Ü ÃÆ,

ÇêñÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓÓ ÇÂ¼Õ ÇñôÕÅð¶ Çò¼Ú ùäé òÅÇñÁ»

À°µå¶ ⱿØÆ Ú¹¼ê Á³çð Ô÷Èð çÅ ÁÕÇÔ ÜñÅñ å¼Õç¶

ìÖÇôô ÕÆåÆ ÃÆ êð À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù æÕÅ

À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 Çìé» ê³ÜÅì

À°µå¶ ÃÅðÆ ÔÕÆÕå Ö¹¼ñ· ×ÂÆÍ Ô÷Èð é¶ íÅÂÆ

ðÔ¶, ÇÜé·» ç¶ Úðé» Õ¯ñ î» çÆ é±ðÅéÆ á§²âÕ çÅ

ÇñÁÅ ÃÆ, ï ×¹ðÈ é¶ À°é·» Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ ù ÁÅÀ°ä

ç¶ å×ó¶ ÃðçÅð» ç¶ ðÅÖò¶º ÇÃêÅÔÆ, ÕÃìÆ «à¶ð¶

Øé¼ÂÆÁÅ ù ÁÅêäÆ ×ñòÕóÆ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Áå¶

ô»å å¶Ü òð· ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çç¼åÅÍ ÇÂé·» â¯ñ¶ ԯ¶ ÚÅñÆ Çóػ é¶ Õ°Þ Ççé

Áå¶ ÜÔÅç çÅ ô½ºÕ ð¼Öä òÅñ¶ ÃÈðî¶ ÇÂà íÅð¶

ÇêÁÅð éÅñ ÿնå ÕÆåÅ, ÒÒêÅäÆ ç¶ éÅñ îñ·î çÆ

ÃðÕÅðÆ ÔÜÈî éÅñ ÁÅ Çîñ¶Í ÇÂà çøÅ å¯êÖÅéÅ

â¼ìÆ òÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð¯ÍÓÓ

å¯ê» çÅ òÅð Õðé 寺 êÇÔñ» ç¹ôîä ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ Ãðì ÖÅñÃÅ ÔÆ ÕÆðåé Õð

ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ éÅñ ÿØðô ÕÆåÅÍ ðÈÔ é¶ ð¯ºÇçÁ» (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 28

ק×Åé×ð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÁÅô±åô¯ ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ ÕÆåÆ ÕæÅ çÆ Õ¯Çôô ק×Åé×ð- ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ê¿ÜÅì Çò¾Ú ÚðÚÅ Çò¾Ú ðÔ¶ Ççòï Üï¯åÆ ÜÅ×zåÆ Ã§ÃæÅé ç¶ î¹ÖÆ ÁÅô±å¯ô ç¶ ÕÇæå êzÚÅðÕ» ç¹ÁÅðÅ Á¿Çîzå ò¶ñ¶

ç×å ò¾ñº¯ ÁÖ½åÆ êzÚÅðÕ» çÆ ÇÛ¾åð êð¶â

ë½Ü ç¶ ìÅì± ÇÃ§Ø î¯ðܧâ Áå¶ Õ¹ñçÆê ÇçØ, Ãðò ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ÁÅÇç ÇÃ¾Ö Ü¾æ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÇÂñÅòÅ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å êzèÅé Õê±ð ÇÃ§Ø Áå¶ é×ð

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¾ Ú êz ò Úé Õðç¶ Ô¯  ¶

êÅÇñÕÅ ç¶ êzèÅé ùÇð§çð Õ½ð ç¶ êåÆ ÜÃêÅñ

Ççòï Üï¯åÆ ÜÅ×zåÆ Ã§ÃæÅé çÅ ×¹ä×Åä

ÇÃ§Ø êÔ§¹Ú¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ Ã§×å é¶ ÃñÅÔ îôòð¶

Õðé å¶ Ã§×å Çò¾Ú ×¹¾Ã¶ çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ Í

寺 ìÅÁç ÚÅð¶ ÕÇæå êzÚÅðÕ» 駱 À¹Ôé» ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¾Ú ÁÅÂÆÁ» ÇÃ¾Ö Á½ðå»

ÃîÅé Áå¶ ÕÅð Ãî¶å ê¹Çñà ÔòÅñ¶ Õð Çç¾åÅÍ

é¶ ÇÂÔé» èðî êzÚÅðÕ» çÆ Ü¿î Õ¶ Õ¹¾àîÅð

ÇÂà î½Õ¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ëó¶·

ÕÆåÆ Áå¶ À¹Ôé» çÆ ÕÅð çÆ å¯ó í§é ÕÆåÆÍ

׶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¾ Ú Çëð¯ ÷ ê¹ ð Ç÷ñ· • ¶ ç¶

æ¯ ó ¶ ÔÆ Ãî¶ º Çò¾ Ú Ô§ × ÅîÅ òè Ç×ÁÅ Áå¶

Áì¯Ôð çÆ ×ñÆ é§ B ÇéòÅÃÆ ×¹ðÚðé ÇçØ

Áé¶Õ» ÇÃ¾Ö Ü¾æ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð

(FB) ê¹¾åð ÕðéËñ ÇÃ§Ø , î¹ÕåÃð Ç÷ñ·•¶ ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ§¹Ú ׶ Áå¶ î½Õ¶ å¶ ê¹ÇñÃ

îñ¯à ÁèÆé ÁÅÀ¹ç¶ Çê¿â ì¯çñÅ çÅ Ü×ðÅÜ

ÕðîÚÅðÆ òÆ êÔ§¹Ú ׶ Áå¶ ÚÅð êzÚÅðÕ» 駱

ÇÃ§Ø (DF) ê¹¾åð Çéð§Üä ÇÃ§Ø , ëðÆçÕ¯à

ô»åÆ ÇòòÃæÅ í§× Õðé ç¶ ç¯ô Çò¾Ú Ç×zëåÅð

Ç÷ñ·•¶ ç¶ Çê¿â ÇÕ¾ñÆ çÅ òÅÃÆ ×¹ðî¶Ü ÇçØ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ð±

(FB) ê¹¾åð ÇîñÖÅ ÇÃ§Ø Áå¶ Ü¦èð Ç÷ñ·•¶ ç¶

Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð

Çê¿â î§â¶ðÅ çÅ ÇéòÅÃÆ ÃåòÆð ÇÃ§Ø (EC)

Ô鱧îÅé×ó àÅÀ±é Çò¾Ú ÃÇæå ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

ê¹¾åð êÅÖð ÇÃ§Ø Ü¾à ÇÃ¾Ö ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÔéÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìŠù¾ÖÅ ÇÃ§Ø , îÇÔåÅì ÇçØ

ÚÅð» 駱 îÇÜÃàz¶à ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¾Ú ÁËåòÅð BC îÂÆ ç¶ð ôÅî ÇÂ¾Õ ÕÅð é§ìð

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÕÅð ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶

êÆ ìÆ @H Õ¶ ܶ F@FG Çò¾Ú ê¿Ü ÇòÁÕåÆ

éÅî å¶ ðÇÜÃàðâ þ Áå¶ ÇÂà éÅî çÆ Ú˵Õ

ÁŶ å¶ À¹ Ô é» é¶ Ö¹ ç é§ ± Çç¾ ñ Æ Õî¶ à Æ ç¶

ì¹¾Õ, ¶ àÆ ÁËî Áå¶ Ô¯ð ÕÅ×÷ ÕÅð Çò¾Ú¯º

êzÚÅðÕ ç¾ÇÃÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕæÅ Õðé ñÂÆ

Çîñ¶ ÔéÍ Â¶Õé±ð ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶ êzî¹¾Ö

ÁŶ ÔéÍ ÇÂÔé» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÁÔ¹ç¶çÅð ìÅì± ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔé» å¶ Çþֻ çÆÁ»

áÇÔðä çÆ ÇòòÃæÅ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ

èÅðÇîÕ íÅòéÅò» 駱 íóÕÅÀ¹ä çÅ îÅîñÅ

Ççòï Üï¯åÆ ÜÅ×zåÆ ç¶ î˺ìð

ÁÇîz§å ò¶ñ¶ Üç Çéåé¶î Áé¹ÃÅð ÕæÅ

çðÜ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ æÅä¶ Çò¾Ú Áð÷Æ Çç¾åÆ

Çç¾åÆÍ ÇÂà ç½ðÅé Üç ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ê¿ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÇÂ¾Õ êÇÔÚÅä ê¾åð ÇîÇñÁÅ ÇÜÃ

ìÅìÅ ìñÕÅð ÇÃ§Ø Áå¶ À¹Ôé» ç¶ éÅñ öòÅçÅð

Óå¶ ë¯à¯ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÇÔÚÅä ê¾åð å¶ éÅî ðäÜÆå

ÕæÅ ÕÆåÆ êð Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ ÕæÅ Çò¾Ú Ççòï

ÁŶ Áå¶ À¹Ôé» é§± ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÅ êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ

ÇÃ§Ø ã¾ñ, òÅÃÆ Çã¾ñò» (Õê±ðæñÅ) ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Üï¯åÆ ÜÅ×zåÆ Ã§ÃæÅé çÆ îÇÔîÅ Õðé ñ¾×¶ Áå¶

åÅ À¹Ôé» çÆ ×¾ñÄ-ìÅåÄ êzÚÅðÕ» éÅñ ÕÅëÆ ìÇÔÃ

þÍ ÇÂà êÇÔÚÅä ê¾åð Áé¹ÃÅð ðäÜÆå ÇÃ§Ø ê¿ÜÅì

Ô¯ÂÆÍ Ü篺 À¹Õå êzÚÅðÕ» çÆ åñÅôÆ ñÂÆ ×ÂÆ å»

ê¹Çñà çÅ ÔòÅñçÅð þÍ ÇÂà Ã î½Õ¶ å¶ êÔ§¹Ú¶ âÆ

èðî êzåÆ ×ñå ôìçÅòñÆ òðåäÆ ô¹ð± ÕÆåÆ å»

À¹ à ÇòÚ¯ º Ççòï Üï¯ å Æ ÜÅ×z å Æ Ã§ à æÅé Áå¶

ÁËà êÆ Ú§çz¶ô ×¹êåÅ, æÅäÅ î¹ÖÆ ðÅî Ú§çð Ú½èðÆ

Á½ðå ôðèÅñ±Á» Çò¾Ú ×¹¾Ã¶ çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ å¶

ÁÅô±å¯ô ç¶ íÅôä» çÆÁ» ÁÅâÆú ÕËÇÃà», ÇÕåÅì»,

Áå¶ Ã§Ü¶ ì¯æðÅ ê¹Çñà ìñ Ãî¶å êÔ§¹Ú¶Í

êzòÚé Ô¯ä ñ¾×¶ å» ÇÂÔé» êzÚÅðÕ» 駱 òÆ Ãî» Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ô¹ð± Çò¾Ú ÇÂÔé» êzÚÅðÕ» é¶ ÃÔÆ

ÁÅô±å¯ô çÅ Çîôé ç¾Ãä ñ¾×¶Í Ü篺 ÇÂÔé» é¶ ÇþÖ

À¹ÔéÅ êzÚÅðÕ» 駱 ضð ÇñÁÅ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ç×å é¶ êzÚÅðÕ» çÆ ìÅÔð Öó·Æ ÕÅð çÆ í§é å¯ó Õð

ê¯Ãàð Áå¶ Ô¯ð ÃîÅé òÆ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ԧ×Åî¶

ëó·¶ ×¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ç×å é¶ ÕðÆì Çå§é

ç½ðÅé ÇÂ¾Õ êzÚÅðÕ í¾Ü Ç×ÁÅÍ ÇÂà åñÅôÆ ç½ðÅé

ؿචì§èÕ ìäÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ¶Õé±ð ÖÅñÃÅ

þ Áå¶ ê¹Çñà Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ þÍ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com

Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop

Cottage Grove, Oregon

FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE

For more information call

Ph: 541-942-0105

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô»

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 29

AHEG çÅ ×çð å¶ ÇÃ¼Ö AHEG çÅ ×çð ÇÕà ù í¼°ÇñÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕÆåÅ å¶ ÇÂ¼Õ ðÅå ñÂÆ ÖåðÅ î¼°ñ ñËä çÅ ëËÃñÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çòçð¯Ô À°Ã Ã çÆ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ÃíðÅò» çÆ Ü³× Çò¼Ú ñóÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔé» êÈðìÆÁ»

ÇÂÇåÔÅà éÅñ ÇÂôÕ ð¼Öä òÅÇñÁ» ù Çìé» ô¼Õ

ÕÆåÅÍ êð À°Ãé¶ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ØìðÅÔà êz×à

çÆ Õ°ñ èðåÆ ç¶ B@% èðåÆ Óå¶ ÔÆ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ,

ìÅð¶ Çüֻ ç¶ îé» Çò¼Ú ìÔ°å Õ½óÆÁÅ ïÅç» ÕÅÇÂî

ÇÂÔ Ãî» ïÅç Ô¯ò¶×ÅÍ AHDI Çò¼Ú ðÅÜ-¶-ÖÅñÃÅ

éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆ å¶ ÁÅî ò»× ÁÅêä¶ ð¯÷-îð·Å ç¶

ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÇÂà 寺 Çéðñ¶ê ÇðÔÅÍ

ÃéÍ

â¯×ÇðÁ» Áå¶ êÈðìÆÁ» (å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ñÅñ ÇóØ)

Õ³î-ÕÅÜ Çò¼Ú îôðÈë ÇðÔÅÍ AC îÂÆ çÆ Ãò¶ð ù

ÇÂà Çòçð¯Ô Çò¼Ú Çüֻ òñ¯º Üæ¶ì³çÕ

êÈðìÆ ÁæòÅ ÇìÔÅðÆ ðÅÜêÈå Áå¶ ì³×Åñ

çÆÁ» Õêà Áå¶ ÁÇÕzåØä ÚÅñ» ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

êð¶â ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷ Õî»âð é¶ ÚÅð¶ ç¶ÃÆ êñàé»

ï¯×çÅé éÅ êÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé» ù ÃîÞä ñÂÆ À°Ã

Áå¶ ïÈ.êÆ ÁÅÇçÕ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÇÃêÅÔÆ íÅðå ç¶ Ç¼կ-

Ô¯ÇÂÁ» Á³×ð¶÷» çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅ å» úà 寺

寺 Ô°ÇôÁÅðÆ éÅñ ÔÇæÁÅð ðÖòÅ ñ¶ Áå¶ Á³×ð¶÷

Ã ç¶ ê³ÜÅì ù Áܯն íÅðå éÅñ¯º Áñ¼× ÕðÕ¶

ÇÂ¼Õ Ã¹å³åð ðÅÜ ÒÒç¶ô ê³ÜÅìÓÓ ù Á³×ð¶÷» Õ¯ñ

ñ×í× H ÃÅñ ìÅÁç Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅë ǼÕ

ÁëÃð» é¶ Á×ñÅ Õçî ê¹àÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á³×ð¶÷

ç¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Çüֻ çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ À°Ã Ã

×°ñÅî ìéÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ñó·¶

Çòçð¯Ô À°á Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂö ù ÔÆ AHEG ç¶

êñàé ù ÁÃñÅÖÅÇéÁ» å¶ ë½ÜÆ ÇçzôàÆ å¯º

ç¶Ã ê³ÜÅì 寺 Çìé» Ô¯ð ÇÕö í±-Ö³â ù ÁÅêäÅ

ÃéÍ ÇÂÔ êÈðìƶ Çüֻ éÅñ ìÔ°å éëðå Õðç¶

×çð çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅë

îÔ¼ å òêÈ ð é æÅò» Óå¶ ñÅ Çç¼ å ÅÍ AD îÂÆ ù

ç¶ô î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ÒÒç¶ô ê³ÜÅìÓÓ îÅðÚ

Ãé å¶ ÁÕÃð ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ Çüֻ ù

Õ¯ÂÆ êÇÔñÆ ì×Åòå éÔƺ ÃÆÍ ÇÂö åð·» çÆÁ» Ô¯ð

Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå EIòÄ êÈðìÆ êñàé 寺

AHDI ÂÆ: ù ÇìzÇàô ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ çÈÃð¶ íÅ×» Çò¼Ú éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ

ì×Åòå» ÇÜò¶º ÇÕ AGFD ÂÆ: Çò¼Ú ìÕÃð (ïÈ.êÆ),

ÁÃñÅ Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂö åð·» ÇÕñ·Å ׯÇì³ç×ó

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÇÕñ·¶ ìÔ°å ÕðÕ¶ ãÇÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼å¶

ÜŶ×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ èðåÆ

AH@F ÂÆ. Çò¼Ú òËñÈð (ÕðéÅàÕÅ), AHBD ÂÆ. ù

òÆ Á³×ð¶÷» ç¶ êÈðÆ åð·» Õì÷¶ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

׶ å¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ù Øð¯-Øðƺ å¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çízôà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ êÈðìÆ ðËÜî˺໠ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêä¶

ìËðÕê¹ð (ì³×Åñ) Áå¶ AHD@ ÂÆ. Çò¼Ú Ü篺 Çóè ù

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈ ç òÆ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú Çëð¯ ÷ ê¹ ð ,

ÇÃ¼Ö ÜðéËñ Ü» å» ôÔÆç Ô¯ Ú¼°Õ¶ Ãé å¶ Ü» Á³×ð¶÷Æ

ÁÅê ù À°ÚÆÁÅ ÜÅå» òÅñ¶ å¶ Çüֻ ù éÆòÆÁ»

Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅÇÂÁÅ, À°ç¯º òÆ Ô¯ÂÆÁ»

Á³ìÅñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð, èÅé¶Ãð,

ÃðÕÅð é¶ ÇÕÇñÁ» Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼å¶Í ÇÂà Ã

ÜÅå» òÅñ¶ ÃîÞ Õ¶ éëðå Õðç¶ ÃéÍ Çüֻ Áå¶

Ãé êð ÇÂÔé» ì×Åòå» ù ÇÕö é¶ òÆ Á÷ÅçÆ

ÇÃÁÅñÕ¯à, Ô¯åÆ, îðçÅé, ÇêôÅòð, Çëñ½ð ÁÅÇçÕ

H@@@ ç¶ ñ×í× ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ Á³×ð¶÷» çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú

Á³×ð¶÷» ç¶ ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ» 寺 ìÅÁç

óØðô çÅ é» éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂö åð·» AHEG ç¶

ôÇÔð Ãå³ìð AHEG å¼Õ è¹Öç¶ ðÔ¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃéÍ

ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ ìÚ¶ Ãé, À°Ô ÖÅñÆ Ô¼æ

ÇÂÔé» êÈðìÆÁ» ç¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÆå¶ òðåÅÀ° é¶

Çòçð¯ Ô ù òÆ ò¼ Ö -ò¼ Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ Ç¼ Õ

ÃÅðÆÁ» ÔÆ ç¶ÃÆ êñàé» å¯º ÚÅÔ¶ À°Ôé» é¶ ì×Åòå

ñóé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÃéÍ ÖÅñÃÅ ë½Ü ç¶

Çüֻ ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ⱳض ÷Öî ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé, ܯ

ì×Åòå ÔÆ î³ÇéÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ èðî ç¶ é» å¶ ÕÆåÆ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ Ü» éÔƺ, ÔÇæÁÅð ùàòÅ ñ¶

îÔÅé ÜðéËñ ðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ Çòçð¯Ô ç¶

ÇÂ³é¶ æ¯ó¶ Ã Çò¼Ú éÔƺ íð ÃÕç¶ ÃéÍ ÇÂæ¶ ç¼ÃäÅ

×ÂÆ ÃÆÍ

׶Í

Ã ÁñÅÔÅìÅç ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç ÃéÍ ÇÂÔ À°Ô

Õ°æÅò¶º éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Çüֻ Áå¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÕÅð

AHEG ç¶ Çòçð¯Ô çÆ Ú³Ç×ÁÅóÆ ÁÃñ Çò¼Ú

ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ AHEG ç¶ Çòçð¯Ô

ÔÆ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ðÅîé×ð å¶ Ú¶ÇñÁ»òÅñÆ

Ô¯ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ×¼çÅð ñÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ ×¼çÅð

î³×ñ ê»â¶ 寺 BI îÅðÚ AHEG ÂÆ. ù ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ Çüֻ é¶ À°Ã åð·»

çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷» ù é¼Õ éÅñ Úä¶ ÚìŶ

å¶Ü ÇóØ, ܯ ÇÕ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ô ê³ÜÅì Çò¼Ú

î³×ñ ê»â¶ CDòÄ ðËÜî˺à ì³×Åñ é¶Çàò ÇÂéë˺àðÆ

çÅ ï¯×çÅé éÔƺ êÅÇÂÁÅ, ÇÜà åð·» ç¶ À°åôÅÔ

ÃéÍ ÇÜÃç¶ ÕÅðé ÇìzÇàô êÅðñÆî˺à Õ°ðñÅ À°áÆ

êzèÅé î³åðÆ å¶ ë½Ü» ç¶ Õî»âð ÇÂé-ÚÆë ÇçÁ»

çÅ ÇÃêÅÔÆ ÃÆÍ î³×ñ ê»â¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ Çê³â

å¶ Õ°ðìÅéÆ ñÂÆ À°Ô îôÔÈð ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé

ÃÆ å¶ À°Ã Ã ç¶ îôÔÈð Á³×ð¶÷Æ ÜðéËñ Üðéñ

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅå Ãé, êÈðìÆ ÔÆ Ãé, ܯ ÇÕ

é×òÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ BB ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú

Ôé, ܯ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ Çüֻ ù ÇÂà ×çð Çò¼Ú éÅ

ÇÔÀ± ×ë ù ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÔÆ Çòçð¯Ô

ÖÅñÃÅ ë½Ü» Çò¼Ú ÇÃêÅÔÆ ç¶ å½ð Óå¶ íðåÆ Ô¯Â¶ Ãé

ÇÂÃ é¶ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ Çò¼Ú é½ÕðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ

ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÇîÔäÅ îÅðç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ôé»

Çò¼Ú Á÷ÅçÆ Ã³×ðÅîƶ ç¶ å½ð Óå¶ À°íÅð¶ ׶ ÒéÅéÅ

å¶ ÁÅêäÆÁ» Õêà ÚÅñ» ç¶ éÅñ ÇÂÔé» ÁÔ°ÇçÁ»

ÁËà ÁËà À°ìðŶ ç¶ î¹åÅÇìÕ BI îÅðÚ ù À°Ã é¶

ù Ü» å» ÇÂÇåÔÅà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ éÔƺ ÔË Ü» Çëð

ÃÅÇÔìÓ çÅ ÁñÅÔÅìÅç Áå¶ ÕÅé·ê¹ð ç¶ ôÇÔð» å¶

å¼Õ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ ÇÂÔé» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ

êz¶â ç½ðÅé ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º åñòÅð Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶

Çüֻ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Çòð¯è–íÅòÆ ÔéÍ À°Ôé» ñ¯Õ»

Õì÷Å ÃÆ, éÅéÅ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕö îÔÅé ÇÃ¼Ö ÜðéËñ

×¼çÅðÆ ÕÆåÆ å¶ Á³×ð¶÷» ù ÇÜåÅÀ°ä Çò¼Ú î¼°Ö

ÃÅæÆÁ» ù ò³×ÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÀ° ìÅÔð

ù ÇÂÔé» ×¼ñ» ù ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ù ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ Çüֻ ç¶ îé» Çò¼Ú

ÁÅÀ° Çëð³×Æ å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé, ÕÅðå±Ã» ù îȳÔ

ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ AHEG ç¶ ×çð ù

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÆ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË? ÕÆ éÅéÅ ÃÅÇÔì çÆ

òÆ ÇÂÔé» êÈ ð ìÆÁ» êz å Æ ìÔ° å ÔÆ ÇØz ä » íðÆ

éÅñ Õ¼àä éÅñ ÃÅâÅ èðî Çzíôà Ô°³çÅ ÔË å¶ å°Ãƺ

À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕö é¶ òÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ÁÅÇÖÁÅÍ

ÇÂÔ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÃÆ Ü» À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂà Çòçð¯Ô

Õ°ó¼åä ÃÆÍ

Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶

ÇÂÔ ÇòÚÅð ìÔ°å ÇêÛ¯º çÆ À°êÜ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ»

Çò¼Ú ôÅîñ ÔÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ Ü¶Õð ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ØàéÅ ÇÜÔóÆ Çüֻ ù ÇÂÃ

À°Ã é¶ ç¯ Á³×ð¶÷ ÁëÃð» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ,

òÆ.âÆ ÃÅòðÕð é¶ AHEG ÂÄ çÆ E@òƺ ò𷶠׳ã ù

ÇÂ¼Õ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÃÆ å» ÇÂà Çòçð¯Ô çÆ òÅ×â¯ð

Çòçð¯Ô 寺 çÈð Õðé Áå¶ êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ

Ü篺 À°Ã ù ëóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ãé¶

ÃîðÇêå ÇñÖå Çò¼Ú ÇÂà ù Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÅ

ÇÂà åð·» ç¶ ÁäÜÅä é¶åÅò» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú éÔÄ

îÅéÇÃÕåÅ, ùÁÅðæ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÆ

ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ìÚ Ç×ÁÅÍ

é» Çç¼åÅ, À°Ã 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂÃ, ÒÒܳ׶ Á÷ÅçÆÓÓ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ å¶ Ü¶Õð ÇÂÔ é¶åÅ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶

éÆÁå ù é§Ç×Á» ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÁñÅÔÅìÅç

A@ Ççé î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñä 寺 ìÅÁç À°Ãù ÇÂ¼Õ ì¯Ôó

ç¶ éÅÇÂÕ ñ¼íä¶ ô°ðÈ Ô¯Â¶Í ÇÜÔé» ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ

ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» ù ÇÂà Çòçð¯Ô Çò¼Ú ôÅîñ ÔÆ éÔƺ

Áå¶ ÕÅé·ê¹ð ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ÕÃì¶ ÒÒëÇåÔ×óÓÓ çÆ

ç¶ çð¼Öå éÅñ ñàÕÅ ç¶ ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

×çð ô°ðÈ ÕÆåÅ, À°Ô ÇìñÕ°ñ Üæ¶ì³çÕ éÔƺ Ãé

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé å» Çüֻ ù ÇîÔäÅ ç¶ä 寺 êÇÔñ»

ÔËÍ ÇÂö ÕÃì¶ Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÁäÖÆñ¶ îÔÅðÅÜÅ

À°ìðŶ ç¶ ÇñÖä î¹åÅìÕ î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé À°Ãé¶

å¶ éÅñ ÔÆ ÇÕö é¶åŠ寺 ðÇÔå òÆ ÃéÍ ÇÜÔé» ù

Ü» ÒÒ×¼çÅðÓÓ ÕÇÔä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÷ðÈð ïÚäÅ

ÒÒîÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØÓÓ çÅ ðËä ìöðÅ ÃÆÍ AHE@

ÕìÈÇñÁÅ ÇÕ À°Ô í³× çÅ éôÅ ÕðçÅ ÃÆ å¶ ØàéÅ

ìÅ×Æ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ì×Åòå 寺 Á×ñ¶ Ççé AA

ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ç¯Ô» Çèð» Çò¼Ú¯º ÇÕà çÆ

ÂÆ: Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÜìðÆ ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶

òÅñ¶ Ççé òÆ À°Ãé¶ í³× êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ð°çðÁ»×»ôÈ

îÂÆ AHEG ÂÆ ù ÁÅêäÅ é¶åÅ ÁËñÅÇéÁÅ, ÁÃñ

ÇÂîÅéçÅðÆ Óå¶ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÁÅêä¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ îÔÅðÅܶ çÆ ÇðÔÅÇÂô Á³×ð¶÷» ò¼ñ¯º

î¹ÕðÜÆ (ì³×ÅñÆ ÇÔÃà¯ðÆÁé) òÆ î³×ñ ê»â¶ ù

Çò¼Ú À°Ô ÇÂà ×çð çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÅ ÔÆ éÔƺ

êÅáÕ» ù ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔÆ éÅéÅ

ÇÂà ÕÃì¶ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù

ÇÂ¼Õ ÇÂåëÅÕÆÁÅ éÅÇÂÕ ÔÆ î³éçÅ ÔËÍ

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ À°Ô ÃÆ ìÔÅçð ôÅÔ ÷ëðÍ ÇÂÔ À°Ô

ÃÅÇÔì é¶ Ç¼ Õ ÁË ñ Åé Õð Çç¼ å Å ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ ð

ÇÂÔ Ü×·Å ìÔ°å ÔÆ Ú³×Æ ñ¼×Æ ÃÆÍ À°Ôé» é¶ ÇÂÔ

î³ × ñ ê»â¶ çÆ ë»ÃÆ å¯ º ìÅÁç A@ îÂÆ

ôÖà ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ íÅ× Ö¹ç Á³×ð¶÷» ç¶

À°ÃçÆÁ» ÁÅêäÆÁ» î³×» î³é ñÂÆÁ» ÜÅä å»

Ü×·Å î¹¼ñ ÖðÆç Õ¶ ÇÂæ¶ ìÔ°å ÁÅñÆôÅé îÔ¼ñ çÆ

AHEG ù î¶ðá çÆ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú ÕÅðå±Ã ç¶ î¹¼ç¶ ù

ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ À° à çÅ ÁÅêäÅ ÜÆòé À° à ç¶

À°Ô Á³×ð¶÷» éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ

À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ å¶ ÁÅêäÅ ì¶ôÕÆîåÆ ÃîÅé ñÅÔ½ð

ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» é¶ Çòçð¯Ô Õð Çç¼åÅ

ÁÅêä¶ éÅî 寺 ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÆ, éÅ å» À°Ô

ÇÂö åð·» ÔÆ çÈÃð¶ ÇÃ¼Ö é¶åÅ ìÅìÅ ÇìÕðî ÇóØ

寺 ÇÂæ¶ î³×òÅ ÇñÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

å¶ Çç¼ñÆ ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂ¶Í Çç¼ñÆ êÔ°³Ú Õ¶ AA îÂÆ

ìÔÅçð ÃÆ å¶ éÅ ôÅÔ å¶ éÅ ÔÆ ÷ëð (ÇòܶåÅ) ÃÆÍ

éÅñ òÅêÇðÁÅÍ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ÇêÛ¯º Á³×ð¶÷»

ÇÂæ¶ ñ×í× D ÃÅñ ÇðÔÅÇÂô ð¼ÖÆÍ AHED ç¶ ô°ðÈ

AHEG ÂÆ: ù ìÅ×Æ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ î¹×ñ ÃîðÅà

À°Ô ÃÆ å¶ Õ¶òñ Õñî çÅ èéÆ ÇÂ¼Õ ôÅÇÂðÍ ÇÂà 寺

ÇÖñÅë óØðô ù ÜÅðÆ ð¼Öä òÅÇñÁ» Çò¼Ú À°Ôé»

Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ÜìðÆ Ç³×ñ˺â í¶Ü Çç¼åÅ

ìÔÅçð ôÅÔ ÷ëð ù ÁÅêäÅ é¶åÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ

òè Õ¶ À°Ãç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔÄ ÃÆÍ À°Ô ÇÂà Çòçð¯Ô

çÅ éÅ êzî¼°ÖåÅ éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶

Ç×ÁÅÍ ÜÅä 寺 êÇÔñ» îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃîÅé

À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ ÕËÇé§× ù ìÔ°å

çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ç¶ ÇìñÕ°ñ ï¯× éÔƺ ÃÆÍ î½ñÅéÅ

ÇÂÔ ìÔÅçð ÜðéËñ AHEC ÂÆ: Çò¼Ú Ç×zëåÅð Õð

åÇÔÖÅé¶ Çò¼Ú ë½ÜÆ êÇÔð¶ Ô¶á ð¼Ö Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇëÕð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ô¯ò¶ éÅ ÇÕå¶ ÇÂÔ ×çð ê³ÜÅì

Áìç¹ñ ÕñÅî ÁÅ÷Åç òÆ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå

ñ¶ ׶ ÃÆ å¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÂÔé» ù é÷ðì³ç

Ü篺 AHEG çÅ ×çð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÜà åð·»

Çò¼Ú òÆ ëËñ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅñÃÅ

ÔéÍ À°Ã Ã ç¶ Ô¯ð é¶åÅ ÇÜò¶º ÇÕ éÅéÅ ÃÅÇÔì å¶

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔé» Óå¶ Ø¯ó¶ À°å¶ Úó·é çÆ

êÇÔñ» Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅ Ú¼°ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ

ðÅÜ ù ìðåÅéÆÁ» ðÅÜ ç¶ ÁèÆé ÕÆÇåÁ» Áܶ

ðÅäÆ Þ»ÃÆ òÆ, ÇÜÔé» ù ìÅÁç Çò¼Ú ܳ׶ ÁÅ÷ÅçÆ

êÅì³çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü çÅ êÇÔðÅ

éÅéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÃÆ, ÇÂ毺 ç¶ ì×ÅòåÆ

ñ×í× H ÃÅñ çÅ ÔÆ Ãî» Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¶ðá çÆ

ç¶ éÅÇÂÕ ÕðÕ¶ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô òÆ ÇÂÃ

ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅ×Æ ÇÃêÅÔÆ Ü¶ñ·» ÁÅÇçÕ À°êð

ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ ëÇåÔ×ó çÆ ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

ØàéÅ é¶ ×òðéð Üðéñ ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂÔ âð

Çòçð¯Ô çÆ Á×òÅÂÆ éÔÄ Ãé Õð ðÔ¶Í À°Ô å»

Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ù å» Û°âÅÀ°ºç¶ ðÔ¶

Á³×ð¶÷ ÁëÃð Áå¶ ÇÃêÅÔÆ Ü» å» îÅð Çç¼å¶ Ü»

êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð ռ㶠ԯ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» À°µå¶ ÇîÔðìÅéÆ éÅñ ÇòÚÅð Õðé

êð ÇÕö é¶ òÆ ìÅìÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ù òÆ ðÅÜÅ ô¶ð

À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅ Õ¶ ÁñÅÔÅìÅç å¶ ÕÅé·ê¹ð

×çðÆÁ» ç¶ éÅñ Çîñ ׶ å» ÇÂ¼Õ å±ëÅé ÁÅ

ñÂÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ù ÇÃðë å¶ ÇÃðë Õ°Þ ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø çÆ åð·» Û¹âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ

ç¶ ÇÕÇñÁ» Çò¼ Ú êÔ° ³ Ú ä Çò¼ Ú Ãëñ ðÔ¶ Í ÇÂæ¶

ÜÅò¶×Å, ÇÜÃù Á³×ð¶÷» ç¶ ñÂÆ Ã»íäÅ î¹ôÇÕñ

ñÂÆ ÒÇðÁÅÇÂå» ñËäÓ ñÂÆ Áð÷¯ÂÆÁ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Ãí ù ÕÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶? ÇÕö òÆ ÇÂ¼Õ Çòçð¯ÔÆ

åÅÇÂéÅå êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÔÆ éÔƺ éÅ î¹îÇÕé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ã¯ÚÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

ÇÂà Ãî¼°Ú¶ òðåÅð¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ðÅäÆ

é¶åÅ é¶ Ü» êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆ é¶ Çüֻ ç¶ é¶åÅ Ü» ÇüÖ

ÃÅð¶ ÃîÅé ù ñ¼°à ÇñÁÅ å¶ îÔ¼ñ ù Á¼× ñ×Å

Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ê¹ÖåÅ

Þ»ÃÆ çÆÁ» ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ñ§âé Çò¼Ú ûíÆÁ»

Õ½î ù ÇòôòÅô Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö

Çç¼åÆÍ ìÜŶ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô ç¶

êzì³è Õðé¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶, Ü篺 AB îÂÆ AHEG ù

êÂÆÁ» Ôé, À°Ôé» ù ç¶ÇÖÁÅ å¶ òÅÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ ù ܶñ· Çò¼Ú¯º Û¹âÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÃÅð¶

îÔÅðÅܶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ù îÇÔëÈ÷ ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂà ×çð çÆ Öìð ñÅÔ½ð êÔ°³ÚÆ À°Ã ò¶ñ¶ ܽé

ÔËÍ Þ»ÃÆ çÆ ðÅäÆ ñÕôîÆ ìÅÂÆ òñ¯º ÁÖÆð Çò¼Ú

ØàéÅÕzî ù ÇÕà óçðí Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ìäçÅ

Õçî Ú¼°Õç¶, úÔé» é¶ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÕÅðòÅÂÆ

ñÅð˺à ðÅòñÇê³âÆ Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ã 寺 Á×ñÅ ÁëÃð

ÇÂ毺 å¼Õ òÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

ÔË? êÅáÕ ÁÅê ÔÆ ÇéðäÅ ÕðéÍ

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ñ°¼à ñÂÆ, ÇÂÔ

ð½ìðà àׯîðÆ ÔÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÃÆÍ î½ºàׯîðÆ é¶

À°Ãç¶ îåì³é¶ ê¹¼åð ù ×¼çÆ å¶ ÇìáÅÀ°ä ñÂÆ ðÅ÷Æ

ÇÂà 寺 Á×ñÆ î¼ÔåòêÈðé ×¼ñ

ÜÅäç¶ Ô¯  ¶ òÆ ÇÕ ÇÂÔ Ç¼ Õ ê³ Ü ÅìÆ Áå¶ Çü Ö

À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃòñ å¶ ë½ÜÆ ÁëÃð» çÆ îÆÇà³×

Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ô ìÅ×ÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÆ ë½Ü

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÇëÁÅ Çò¼Ú¯º ܯ ñ¼íçÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶

îÔÅðÅܶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔËÍ Ü篺 ÇÂà ØàéÅ çÅ êåÅ

ì¹ñÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú îËÕÇëðÃé, â½éÅñâ îËÕÇñÀ±â

í¶Ü Õ¶ À°Ôé» çÆ î¼çç Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà Çòçð¯Ô

ÃÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð (âÅ. ׳âÅ ÇóØ, ÇÕzêÅñ ÇóØ

Çüֻ ù ñ¼×Å å» À°Ôé» ç¶ ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ׶ å¶

Áå¶ ð½ìðàà òð׶ ÇÃð Õ¼ãò¶º ÁëÃð ôÅÇîñ ԯ¶Í

Çò¼Ú ôÅîñ é¶åÅ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ êzí±Ã¼åÅ ñÂÆ

éÅð³× Ãî¶å) ÇÂÕîå ÔéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì å¶

ÇÃ¼Ö ÇÂà Çòçð¯Ô 寺 Ô¯ð êð·» Úñ¶ ׶Í

ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ ÚÅð êÈðìÆ ç¶ÃÆ êñàé»

ñó ðÔ¶ Ãé éÅ ÇÕ íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆÍ Õ¶òñ

ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà ×çð 寺 çÈð ðÔ¶, À°Ô êÈðìÆ

Á×ñÅ ÕÅðé ÇÂÇåÔÅà çÆ ì¼°Õñ ÇòÚ¯º ÇÂÔ

åÅÇÂéÅå Ãé å¶ ×¯ÇðÁ» çÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ êñàé ÃÆÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú ìÔ°å

ÇÃêÅÔÆÁ», Þ¼Üð ç¶ éòÅì Áå¶ ìÔÅçð ôÅÔ ÷ëð

ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ êÈðì ç¶ î¹ÃñîÅé ÇÃêÅÔÆ, ÇÜÔé»

ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÕðÕ¶ ÇÕö ù ÇÂÔ ÇÖÁÅñ òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

é¶ Á³×ð¶÷» å¶ Çüֻ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷»

é¶ ÇÂà ×çð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ô ÇÂà îé¯ðæ

ÚÅð¶ ç¶ÃÆ êñàé» å¯º ÔÇæÁÅð ðÖòÅ ñ¶ ÜÅäÍ

ðÅÜÃÆ Ã³ Ø ðô ÔË å¶ ÇÂà Çò¼ Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ ä

çÆ á¯Õ Õ¶ ÕÆåÆ î¼çç ÃÆÍ ÇÂÔé» êÈðìÆ ÇÃêÅÔÆÁÅ

éÅñ ñó¶ Ãé ÇÕ À°Ô î¹ó î¹×ñ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õð

Çìz׶âÆÁð ÁËà ð½ìðà À°Ã ò¶ñ¶ îÆÁ»îÆð ÛÅÀ°äÆ

òÅÇñÁ» å¶ Çê¼ Û ¯ º çÈ ô ä ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ × Å Áå¶

çÆÁ» A@ ðËÜî˺໠(B, AF, BD, BF, DA, DB,

ñËä׶Í

çŠdzÚÅðÜ ÃÆÍ Ãð ð½ìðà àׯîðÆ é¶ Ô½ÃñÅ

Ò×¼çÅðÓ ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂæ¶

DE, DG, DH Áå¶ GC) Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë î¹¼çÕÆ Áå¶

ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 30

ïÅç» ç¶ Þð¯Ö¶ Ú¯º

óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÜÆòé 寺 öè ñËä çÆ ñ¯ó î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú ôÔÆç óå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ íóÕÅÀ± Áå¶ ×ðî åÕðÆð» ÕðéÆÁ»

î˺ ÜæÅ ñË Õ¶ òÅêà ÚñÅ ÜÅò»×Å, Ç×zëåÅðÆ éÔƺ

À°Ôé» ù êzåÆå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÇüÖ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶ Áå¶ èðîï°¼è

áÆÕ éÔƺ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ çÅ Ü篺 Ã³å» ù êåÅ

ç¶ò»×ÅÍ Ã³å î³ÜÆ ÃÅÇÔì éÅ ì¯ñä çÅ îé ÔÆ îé

Õ½î çÅ ÁÕà ÖðÅì Ô¯ò¶×Å À°æ¶ À°Ôé» ì¶êéÅÔ

î¯ðÚ¶ ç¶ ÇâÕà¶àð ×çÅð-¶-ÁÅ÷î ÔðÚ³ç ÇÃÔ°¿

ñ¼×Å å» À°Ôé» é¶ òÆ ì¹ðÅ

Çò¼Ú ëËÃñÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ôÕåÆ Ô°³ÇçÁ» òÆ Þ°ÕäÅ ÔÆ î¹éÅÇÃì ÃîÇÞÁÅÍ

ñ½º×¯òÅñ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ Çóػ ù

îéÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔé» çÆ

ÁÖÆð Üæ¶ ç¶ Çóػ Áå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» ù ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ç¹ôîä ÇÂÃ

Ôð ð¯÷ ÇòçÅÇÂ×Æ ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ê³ÜÅì çÅ

ð× ð× å¯º òÅÕë Áå¶

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

×¼ñ ù ÕìÈñ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ Çò¼Ú

ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ

ÇÂÔé» çÆÁ» ÕîÆéÆÁ»

ÃñÅÔ ÕðÕ¶ Ã³å» ù

Õ¯ÂÆ Áé¯ÖÆ ÇÖ¼Ú ÃÆ, À°Ôç¶ ç¶ ì¯ñ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅÔðÅ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ î¯ãÆÁ» Çò¼Ú¯º

ÚÅñ» ù Þ¼à ÃîÞÇçÁ»

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ å°Ãƺ î³ÜÆ

êðñ¯º ÇñÁÅ ÃÕç¶ ÃéÍ êð è³é ÔË À°Ô îÔ»ê¹ðô

Ǽ Õ ÃÆ, íÅò¶ º ÇÕ ìÅÁç Çò¼ Ú è¯ Ö Å ç¶ Ç×ÁÅ,

À°Ôé» é¶ îé ÔÆ îé Çò¼Ú

ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü 寺 éÅ

ÇÜÃ é¶ Ôî¶ôÅ Õ½î çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ù

ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅÔðÅ ñ×ÅÀ°äÅ À°Ã çÆ

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ î˺ Á¼Ü

ì¯ñä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

î¹¼Ö ð¼ÇÖÁÅÍ êð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù À°Ã òÕå âÅÔãÅ

Õ½îêzÃåÆ Ô¯ä çÆ ìÜŶ ÇÃÁÅÃÆ ê˺åóÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

寺 ìÅÁç î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°µæ¶

ç¹¼Ö ê¹¼ÜÅ Ü篺 ìÅìÅ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ çÈðçðôé

ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ×ÅÔ¶ ì×ÅÔ¶ î³ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé

Ãà¶Ü 寺 éÔƺ ì¯ñ»×ÅÍ ÇÂÃ

ÜÅ Õ¶ íÅÂÆ ÇéÔÅñ ÇóØ

àËñÆòÆ÷é å¶ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ Á×ð ÒÒÜðéËñ ÇóØ

ÔÅñ çÆ Ãà¶Ü 寺 ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ êzÚÅð ÕÇðÁÅ

寺 ìÅÁç Ã³å» é¶ ×°ðÈ

ç¶ ×ñ Çò¼ Ú ÔÅð êÅ Õ¶

ê³Ü Çóػ çÅ Ô°Õî î³é ñ˺çÅ å» Â¶éÅ é°ÕÃÅé éÅ

ÕðçÅ ÃÆÍ ñ½º×¯òÅñÆÁÅ Õñà ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶

ðÅîçÅà ñ§×ð ÔÅñ çÆ

òÅêà ÁÅ ÜÅÇÂÀ°, Ãà¶Ü 寺

Ô°³çÅU íÅò¶º ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ é¶ À°Õå ôìç ÇÕö çìÅÁ

Ççñ» çÆ èóÕä ìä Ú¹¼Õ¶ ÃÇåÕÅðï¯× óå ÜðéËñ

À°µêðñÆ Û¼å å¶ Ã³×å» ù

ì¯ñä çÆ ÷ðÈðå ÔÆ éÔƺÍ

ÁèÆé ÔÆ ÁÅÖ¶ Ô¯ä׶ êð ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÇñÁ» çÆ Úó·çÆ ÕñŠ寺

óì¯èé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð

ÁÇÜÔÅ ÔÆ À°Ã üåòÅçÆ

â±³ØÅ çðç Û¼â ׶ ÃéÍ

ìÔ°å ÖëÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔé» ÃÅð¶ å¼åÕñÆé éÆñ¶

Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¶ Ô÷Åð» çÆ

îÔ»ê¹ðÖ ìzÔîÇ×ÁÅéÆ

Õ»×ðÃÆÁ» Áå¶ ÜéóØÆÁ» çÆ ÔËÃÆÁå Ã³å» ç¶

åÅçÅç Çò¼ Ú Çü Ö Ã³ × å»

ÃÈðìÆð ï¯è¶ ÜðéËñ òñ¯º

ùÖÇܳçð ÇóØ, ÇÜà çÅ À°êð Ç÷Õð ÕÆåÅ

ÃÅÔîä¶ Ç³éÆ Õ° ÃÆ ÇܳéÆ Õ° ÃÈðÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕö

Ã³å» ç¶ Áéî¯ñ ÇòÚÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Û¶ ÜÈé ù

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ôé» ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ, ÇÜÔé»

çÆò¶ Ü» î¯îì¼åÆ çÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ

ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅÔðÅ ìéÅî Õ°ðÃÆ çÆ ñÅñÃÅ

ù ä é ÜÅä ñ¼ × êÂÆÁ»Í

ÁÅêäÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå

é¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶

ÖËð ÇÂÔé» ê³ÜÅìÆ ÕÔÅòå ÇÕ ÒÒÕÇÔäÅ èÆ

ÇÂ¼Õ Ççé ìÅìÅ ÇéÔÅñ ÇóØ

ç¶ä å¼Õ ÇÂà êzä ù

ÇêåÅ ìÅìŠܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ù ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé

ù ùäÅÀ°äÅ ùÔ ùU òÅñÆ òðåÆÍ Ü篺 ùÖÇܳçð

ÔðÆÁ» ò¶ñ» Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ

ÇéíÅÇÂÁÅÍ Á×ð ÚÅÔ°³ç¶

çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ôé» çÅ ÃÅæ ç¶ä çÅ

ÇÃ³Ø ÖÅÇñÃåÅé ìÅð¶ ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ å» ñ½º×¯òÅñ ç¶

ÜæÅ ñË Õ¶ ׶, À°Ôé» î³ÜÆ

å» î¯îì¼åÆÁ» çÆ ÕÆ

òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÅÁçÅ à½Ôó¶ Áå¶ ìÅçñ

ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÃÔÅÇÂÕ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ñ»èóÅ é¶ Á×ÅÀ±º

ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ôðå ð¼Ö Çç¼åÆ ÇÕ Á×ð óå

Ü°ðÁå ÃÆ ÇÕ Ã³å» ù ì¯ñä 寺 ð¯Õ ÃÕç¶ êð

é¶ òÆ ÕÆåÅ êð Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ î¹¼Õð ׶

À°ñÆÕÆ ÃÕÆî ÁèÆé À°Ã 寺 îÅÂÆÕ Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶

Çí³âð»òÅñ¶ îËù ÇòçÅÇÂ×Æ ç¶ä éÔƺ ÁÅÀ°ä׶ å»

À°Ôé» Ôî¶ô» ÇéîðåÅ ðÈêÆ éÆåÆ èÅðé ÕÆåÆÍ Çܼæ¶

Áå¶ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ Ú¹¼ñ·Å ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅÍ ÖËð

ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

AHEG çÅ ×çð å¶ ÇüÖ

×¼ñ ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø çÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í éÕ¯çð Çò¼Ú ç¯ ëðòðÆ AIHF òÅñ¶ Ççé ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÚÅð ÃðÈê Á×é í¶ºà Õð

ÇÂö ñÂÆ ÔÆ À°Ô ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ Þ³â¶ Ô¶á

ÇÂà èðåÆ À°å¶ ÁÅÂÆ Ôé¶ðÆ çÅ àÅÕðÅ Õðé ç¶

ÃËÇéÕ à°ÕóÆ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ Ã. î¯Ôð ÇÃ³Ø Õð

Çç¼å¶Í ÚÅð ëðòðÆ òÅñ¶ Ççé ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

ÇÂռᶠԯ¶ å¶ À°Ãù ÁÅêäÅ é¶åÅ ÁËñÅÇéÁÅÍ

ï¯× ìäÅ Çç¼åÅÓÓÍ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ô¯ðé»

ðÔ¶ Ãé, é¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñÇÔðÅ Õ¶ ì×Åòå

Áå¶ Ã³ï°Õå ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ð¯Ã îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ

ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ î¹×ñ ðÅÜ ù ùðÜÆå Õðé ç¶ îé¯ðæ

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ñ§ì¶ Ã 寺 ðÅÜ Õð ðÔ¶ Ãé

çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú Ã. î¯Ôð ÇóØ

Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ Õð ÃÕç¶ Ãé, ÇÜà ù ÇÕ ×çðÆ

Áå¶ ê³ÜÅì À°å¶ úÔé» çÅ Õì÷Å Ô°ä¶-Ô°ä¶ ÔÆ

å¶ À°Ãç¶ E ÃÅæÆÁ» ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ Á³ìÅñ¶ ÇòÚ

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÇÂÃ

òÅÇêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÀ°å» ìäÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇüÖ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ìç¶ôÆ ðÅÜ çÆÁ» ì¹ÇðÁÅÂÆÁ»

ôð¶ ìÅ÷Åð ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ (Ã. ÁÜî¶ð

î¹¼ç¶ Óå¶ ñóÆÁ» Áå¶ ÇܼåÆÁ» Ãé ÇÕ Á×ð À°Ôé»

ç¯ Ã½ ÃÅñ ç¶ ñ×í× î¹×ñ ðÅÜ ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð

éÅñ Çüֻ çÅ Áܶ òÅÔ-òÅÃåÅ éÔƺ ÃÆ ÇêÁÅ Üç

ÇóØ)Í Á³ìÅñ¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð àÆ.âÆ. ë¯ðÇÃæ

çÆ ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË å» Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ê¹ñÃÆÁ»

Çòð¼°è ÖÈé â¯ñòƺ ñóÅÂÆ ñó¶ Ãé Áå¶ À°Ô Õç¶

ÇÕ çÈÃð¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ ÕÅëÆ ÇÚð 寺 Á³×ð¶÷»

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒêÈð¶ À°åðÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÜÃ

ù Ã÷Åò» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ», ÜÈé Ú½ðÅÃÆ ç¶ ÖÈéÆ

òÆ ÁÇÜÔ¶ ×¼áܯó çÆ ÔîÅÇÂå éÔÄ Õð ÃÕç¶

çÆ ×°ñÅîÆ í¯× ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ×çð Õ°Þ

êÇÔñ¶ ì³ç¶ ù ÇÂà ì×Åòå Ü» ×çð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

ؼñÈØÅð¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» Áå¶ éò³ìð Ú½ðÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÇüÖ

Ãé, ÇÜà éÅñ ÇÕ Çëð À°ÔÆ î¹×ñÆÁÅ ÇÃåî À°Ôé»

Ã ìÅÁç Ô°³çÅ å» Çüֻ é¶ Çìé» ô¼Õ À°Ã¶ À°åôÅÔ

ñËä ÕðÕ¶ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ, À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã.

Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú

ç¶ ÇÃð Çëð ÕÈÕä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÔ î¹×ñ ôÅôÕ ÔÆ

Áå¶ ñ×é éÅñ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°äÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶ ñÂÆ À°Ô

î¯Ôð ÇÃ³Ø ÃÆÓÓÍ C ÜÈé AHEG ù CGòÄ ç¶ÃÆ êñàé,

Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ü¶Ôñ» ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¯Ôñ

Ãé, ÇÜÔé» é¶ ÒÒê³Üò¶º Áå¶ é½ò¶º êÅåôÅÔÓÓ Áå¶

îôÔÈð ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ îȳԯº ì¯ñç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö å¶

ÇÜà ù ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ÕðÕ¶ òÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ

Çç¼å¶ ÜÅä׶ íÅò ܶÔñ» Çò¼Ú ì³ç é½ÜòÅé ÇðÔÅÁ

ÒÒ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØÓÓ ÜÆ ç¶ ÒÒñÅñ»ÓÓ ù ÃðÇÔ³ç

ê³ÜÅì ×çð Çò¼Ú ÇÂÔé» ÕÅðé» ÕðÕ¶ çÈð ðÔ¶ Ü»

Ü»çÅ ÃÆ, é¶ ìéÅðà Çò¼Ú ì×Åòå çÅ Þ³âÅ Öó·Å

Õð Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà éÆñ¶ Õ»×ðÃÆ é¶ åÆÜÅ

Çò¼Ú ÇíÁ³Õð åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ

çÈð Õð Çç¼å¶ ׶Í

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔé» ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ÇÃêÅÔÆÁ» ù

òÅÁçÅ Ãí 寺 êÇÔñ» êÈðÅ ÕÆåÅÍ Ü¶Ôñ» ç¶ çðòÅ÷¶

å¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ù â¯ìä ñÂÆ Á³×ð¶÷» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ

AIDG çÆ ò³â 寺 êÇÔñ» Çüֻ çÆÁ»

Ü» å» ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ Ü» Ç×zëåÅð ÕðÕ¶

ìðéÅñÅ ÃðÕÅð é¶ Ö¯Ôñ Çç¼å¶ êð é½ÜòÅé» ù

ÃÆ, ÇÜÃçÅ Ç÷Õð êÇÔñ» ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹ ¼ Õ Å ÔË Í

Á³×ð¶÷» ÇÖñÅë êÈð¶ íÅðå ÇòÚ¯º Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ Óå¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ D@@ ç¶

ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ ìÜŶ À°Ôé» éÅñ ܶÔñ» íðé

Á³×ð¶÷» é¶ òÆ Çüֻ ù ×çð ò¶ñ¶ ÇÂÔé»

Õ°ðìÅéÆÁ» Ôé, ÇÂÔé» ù ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÕðÆì ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ ìð¶ñÆ å¯º Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ å¶

òÅÃå¶Í éÕ¯çð Çò¼Ú ÚÅð Çóػ ù ôÔÆç ÕðÕ¶

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ØàéÅò» ç¶ ðÈìðÈ ÕðÇçÁ» î¹×ñ»

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅԻ׶ ÇÕ Á×ð ÇÂÔ

À°Ôé» ù ÜÆòé íð ñÂÆ ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú â¼Õ

ìðéÅñ¶ é¶ À°Ôé» ÇÃ¼Ö ò¯àð» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ

éÅñ ê¹ðÅä¶ òËð ù 򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã

íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà åð·»

ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ Þ»ÃÆ çÆ ABòÄ ðÜî˺à ç¶ BA Çóػ

ÇÜÃ é¶ ÇÂà ù ÇÃ¼Ö í¶Ã Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ò¯à» êÅ

Çç¼ñÆ ôÇÔð çÆÁ» çÆòÅð» Óå¶ Õ°Þ ÇÂà åð·» ç¶

ÇÕ Õ°Þ îÃé±ÂÆ ÇòçòÅé» òñ¯º êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ù ׯñÆÁ» éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î¼è êzç¶ô ç¶

Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂôÇåÔÅð òÆ ñŶ ׶ Ãé, ÇÜÔé» Çò¼Ú î¹×ñ

(ÁÃñ Çò¼Ú ÇÃðë ×çð ÃÆ, ܯ ÇÃðë ÇÔ¿ç¯ÃåÅé

îÅú ôÇÔð çÆ ë½ÜÆ ÛÅÀ°äÆ ÇòÚ¯º H@ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ»

ÇÕÀ°º ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃå çÆ Áà¼ñ üÚÅÂÆ ÔË ÇÕ

ìÅçôÅÔ» ç¶ Ô°Õî ÇÕ ÒÒÇÜæ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ñ¼íä À°Ôé»

çÆ B@% èðåÆ å¶ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ- âÅ. ׳âÅ ÇóØ

ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ÁÅ×ð¶ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ

ÒÒðÅÜÅ À°Ã ù ÷ðÈð Öåî ÕðçÅ ÔË ÇÜÃ é¶ À°Ã ù

ù Õåñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶ÓÓ ÁÅÇçÕ ù çðÃÅÇÂÁÅ

Áé°ÃÅð), ÇÕà åð·» êÈð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ é°îÅdzç×Æ

Ç×ÁÅÍ

ðÅÜ ×¼çÆ å¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶UÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

Õð ÃÕçÅ ÔË? ÁÅÇÖð ù ÕÆ êËîÅéÅ ÔË ÇÜà éÅñ

ÇÂö åð·» Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ

ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ÚÅð Çóػ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇóØ

ù î¹×ñ ìÅçôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ

ÇÕö òÆ ØàéÅ Ü» Çòçð¯Ô ù ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

Ô¯ä׶, ÇÜÔé» é¶ ÇÂà Çòçð¯Ô Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅ

ÁÖ½åÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø ç¶ Çê³â ðÅî×ó·

ÇåÁÅð éÔƺ Õð ÃÕç¶ ÃÆ å¶ éÅ Õç¶ Çüֻ é¶

Ü³× çÅ é» Çç³ç¶ Ôé? ܶÕð ÇÂÔ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ

Áå¶ ÁÅêÅ Õ°ðìÅé ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñ¯Õ»

çÅ òÃéÆÕ ÃÆÍ Á¼ÜÕñ· ÇÂÃçÅ î¹³âŠùÖêÅñ ÇóØ

ïÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ìÔÅçð ôÅÔ ÇÕö ùå³åðåÅ çÆ

ÃÆ å» ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçÅð çÅ î¹×ñ» éÅñ

çÆÁ» Õêà ÚÅñ» çÆ èÈó À°Ôé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁÅ

ÖÇÔðÅ Õ»×ðà òñ¯º ÔñÕ¶ çÅ ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ Ü篺

Ü³× çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå

ñóÅÂÆÁ» ÕðéÅ å¶ ÁÅÇÖð ù ôÔÆçÆ êŶ ÜÅä ù

Óå¶ Ü³îÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶×Æ, À°Ã ù ÃÅë Õðé ñÂÆ ÇüÖ

ëËâð¶ôé Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ Çóػ é¶ À°Ã

ÕðéÅ À°Ôé» çÅ ëð÷ ÔË Ãׯº Çüֻ é¶ ÁÅêäÅ

ÕÆ ÕԻ׶? ÕÆ ÕÈÕÅ ñÇÔð ÇÂà ÇÔ¿ç¯ÃåÅé çÆ

ÇòçòÅé» ù Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÇÂÔé»

ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú Çê³â ç¶ ìÅÔðòÅð ׶à ìäÅÀ°äÅ

÷¯ð î¹×ñ ðÅÜ ç¶ î¹ó éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ñÅÇÂÁÅÍ

Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ÃÆ? Ü» Çëð Çüֻ òñ¯º

ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ ñ¯Á ç¹éÆÁ» ç¶

ÚÅÇÔÁÅ å» ÇÂà í¶ÖÆ Áå¶ ÁÇÕzåØä ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÔËéðÆ

Á³×ð¶÷» Çòð¼°è ñóÆÁŠܳ׻ Á÷ÅçÆ çÆÁ» ܳ׻

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÚÅéä Õð ÃÕ¶Í ÁÃƺ ÇÂÔé» ôÔÆç»

é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Çòð¯è ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ î˺

ñ»ðËºÃ å¶ Ü½é ñÅð˺à (ç¯ò¶º íðÅ) é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜ

éÔƺ ÕÇÔñÅ ÃÕçÆÁ»? ÇÕÀ°º êÈð¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆÁ»

ù ÇÃÜçÅ Õðç¶ Ô»Í Á¼Ü ç¶ Ççé ÇÂÔé» ï¯ÇèÁ»

ÇÂà çÆ ñ¼å Զ᯺ ñ§Ø Õ¶ Çê³â ù éÔƺ ÜÅäÅÍ Á¼Ü

êzì³è» ÕðÕ¶ Çüֻ Çò¼Ú Ú³×Æ æ» ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ

ç¶ÃÆ êñàé» ìËðÈéÆ åÅÕå» ç¶ éÅñ Ü» Á³×ð¶÷»

ù üÚÆ å¶ íÅò-Çí³éÆ ôðè»ÜñÆ ÇÂÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ÜÈé Ú½ðÅÃÆ ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ BFòƺ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¶ èðî ç¶ Õ³î» ñÂÆ Çüֻ Çò¼Ú

Áå¶ î¹×ñ ÃÅîðÅÜ ç¶ éÅñ Ô¯ Õ¶ Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë

ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂà òâî¹¼ñ¶ Ö÷Åé¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

òð·¶×³ã îéÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÀ°! À°Ôé» îÔÅé ôÔÆç»

ÇÕö ÇÕÃî çÆ çÖñ-Á³çÅ÷Æ éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº ǼÕ

ñóÆÁ»Í ÇÂà ìÅð¶ ×½ð Áå¶ Ö¯Ü Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅêäÆ Á×ñÆ êÆóÆ ç¶ éÅñ ûÞÆ Õðƶ, ÇÜà 寺

ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ Áðêé Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ôé» òñ¯º

ÕÅùé êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃç¶ åÇÔå ÇüÖ

ÁÅÖðÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅԻ׶ ÇÕ ì¶ô¼Õ

ÇÃ¼Ö êéÆðÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Õ°ðìÅéÆÁ» íð¶ ç½ð

ÇÃðܶ ׶ ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ïåé Õðƶ Áå¶

ÇÃêÅÔÆÁ» ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî Áé°ÃÅð çÅÔóÅ Õ¶Ã

Üæ¶ì³çÕ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà ×çð 寺 çÈð ðÔ¶ Ôé

寺 öè ñË ÇÕ ÇüÖÆ ç¶ ñÂÆ ÁÅêÅ òÅðé ñÂÆ ÁÅêä¶

ïåé Õð ðÔ¶ ÕÅëÇñÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ÂÆÂ¶Í ÇÂÇåÔÅÃ

ð¼Öä¶ Áå¶ Á³Çîzå ÛÕä ù ÷ðÈðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êð ܶ ÇÂæ¶ À°Ôé» òÆð» çÆ ×¼ñ éÅ ÕÆåÆ, ÇÜÔé»

ÁÅê ù ÇåÁÅð Õð ÃÕ¶ å¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ ôî» ù

寺 öè ñËä çÆ ì¶Ô¼ç ÜðÈðå ÔËÍ

ÇÂà éÅñ ÇÂÔ Çüֻ Çò¼Ú Ôðîé ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶Í

é¶ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂà Çòçð¯Ô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ,

Ü×çÆ ð¼Ö ÃÕ¶Í ÁÅîÆé......

×°ð° ê³æ çÅ çÅà ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, Üéðñ ÃÕ¼åð

×½ðâé áÆÕ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÒÇÂÔ ÇÂ¼Õ åÕóÆ éƺÔ

Õ°Þ ôÔÆç ԯ¶ å¶ Õ°Þ ÜÆòé íð ñÂÆ ÕÅñ Õ¯áóÆÁ»

- ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ

ÃÆ, ÇÜà À°å¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ êzì³è çÆ À°ÃÅðÆ

Çò¼Ú â¼Õ Çç¼å¶ ׶, Çìé» ô¼Õ À°Ôé» éÅñ

e-mail:

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ Á³×ð¶÷» ù AHEG Çò¼Ú

ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ð¯êó ôÇÔð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇüÖ

akalkapanth1699@gmail.com

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶.


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com

BUY IO RAD NOW

AJ THIARA 1-206-790-6775 Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 32

Khalsa School Calgary Career Opportunities Khalsa School Calgary is an educational institution that aspires to provide academic excellence by maintaining a spiritual environment which instills the highest standard of moral and humanitarian values. Khalsa School Calgary currently has two career opportunities for the upcoming 2010-2011 school year:

Gurmat and Punjabi Teacher Kirtan Teacher The teachers will be responsible for: • Leading & Guiding their respective programs to achieve overall school objectives and ensure adequate resources are in place. • Ensuring that the curriculum, teaching methods and community participation are in conformance with the teachings of Sikhism. • Implementing and following their respective curriculums and further defining and improving their programs • Working with students to develop their abilities towards their respective programs Successful candidate: • Must be a Gursikh (Baptized Sikh) and live with the values, traditions and teachings of Sikhism according to Shri Guru Granth Sahib Ji. • Will be teaching classes ranging from Kindergarten to Grade 8 • Must be an influential communicator who is fluent in English and Punjabi and either possess advanced music and instrumental skills, or advanced speaking, reading and writing skills in the Punjabi language. • Must have the ability to translate English documents into Punjabi • A hard working visionary who can think through the process, seek advice when needed and make appropriate decisions. Educational Requirement: • A Bachelor of Education degree from a recognized post secondary institution • Teaching experience is required. Interested and qualified candidates are requested to send in their cover letters and résumés, indicting the job they are applying for before May 28, 2010 to:

Email: careers@khalsaschoolcalgary.ca We thank all applicants however only successful candidates will be notified. Please visit us at www.khalsaschoolcalgary.ca for more information.

______________________________________________________________________ “Preserving the past, preparing for the future”

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃƺ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

May 26-June 01/2010

ֹ⠼ ¶ çÅ ìÈÔÅ

The Charhdi Kala 34 ÁÃñ Çò¼Ú êÇÔñ» ÁîðÆÕé» ù ×ò»ã ìËá¶

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÁÕÅñÆ Ö¹ô Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú íÅðåÆ

ìðÅ÷Æñ òÅÇñÁ» é¶ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 Â¶é¶ ÇÜ¼Ú ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ°Þ ÕÇÔä ܯ׶ éÔƺ Ãé ðÇÔ ×¶! Çëð óÃÅð ê¼èð çÅ î³çòÅóÅ ÁÅ Ç×ÁÅ! ÁîðÆÕÅ

ÜéåÅ êÅðàÆ òÅñ¶ ÃÅⶠéÅñ ÁËò¶º Ôð ×¼ñ Çò¼Ú ÇÃ³× ëÃÅ ð¼Öç¶ Ãé, Ô°ä ÁÅê¯ Çò¼Ú ëö Çëðç¶

å¶ À°Ôé» ç¶ î¹Ö Çòð¯èÆ Õ»×ðà êÅðàÆ òÅñ¶ òÆ!

çÅ ò¼âÅ ÜæÅ ò¼ÖðÅ ÇåÁÅð ð¼ÇÖÁÅ Ü»çË! îÔÅðÅÜÅ

çÅ ìÚÅÁ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ-ðÖÅÇÂÁÅ ÃÅðÅ Õ°Þ À°Ô ÖÅ

Ôé! êÇÔñ» îÅÃàð î¯Ôä ñÅñ é¶ ÇÕö íÅÜêÅ

ç¯ò¶º êÅö ÇÂà ׼ñ ù ÃÅìå Õðé ñÂÆ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÆ ÁÃñÆ ø½Ü ù Çê¼Û¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÕÅñÆ

Ç×ÁÅ! ìËºÕ å¶ Õ³êéÆÁ» ǼÕ-ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ ì³ç Ô¯ä

î³åðÆ éÅñ ð¯ÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ! À°Ã 寺 Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ»

寺 À°Ú¶Ú¶ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖòŶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ ÇÕ çÈÜÆ

ëÈñÅ ÇÃ³Ø çÆ ø½Ü Á¼×¶ ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆ! Ô°ä òÅñÆ

ñ¼× ê¶ å¶ ñ¯Õ» ù ð°÷×Åð 寺 é»Ô Ô¯ä ñ¼× êÂÆ!

íÅÜêÅ çÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð éòܯå ÇüèÈ ð°¼Ã Ç×ÁÅ

êÅðàÆ òÅñ¶ å» ÕÅö ܯ׶ éÔƺ å¶ ÁÃƺ öòÅ Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ ø½Ü éÔƺ, ÁÕÅñÆ èÅó ÔË, ÇÜÔóÆ ëÈñÅ

Øð» çÆÁ» ÇÕôå» éÅ åÅðÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ» å¶ ñ¯Õ

ÃÆ! ç¯ò» ç¶ ð°Ã¶ò¶º ù å±ñ å» ÁÕÅñÆÁ» é¶ Çç¼åÆ

Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÆ! ÃÅÔé¶òÅñ ç¶ ÔòÅÂÆ

ÇÃ³Ø çÅ é»Á òÆ éÔƺ ÜÅäçÆ Ô¯äÆ, î½Õ¶ ç¶ îÅñÕ»

ÃóÕ» Óå¶ ÁŠ׶! î¹ó-î¹ó Çç¼å¶ êËÕ¶Ü òÆ ÜÅé

ÃÆ, êð À° Ô é» çÅ é»Á ñ¼ × ¶ Çìé» ÁÅê¯ Çò¼ Ú

Á¼â¶ 寺 Çç¼ñÆ çÆÁ» ÔòÅÂÆ À°âÅðÆÁ» ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä

çÅ Ö³ØÈðÅ À°âÆÕçÆ ÔË å¶ ÇÕö ù òÆ Õ°àÅêÅ ÚÅó·

ýÖÆ éÅ Õð ÃÕ¶! éò» ÁÅÇÂÁÅ ðÅôàðêåÆ ë¯Õ¶

ÖÇÔìóç¶ ðÔ¶ Ãé!

çÅ ÇÃÔðÅ ñËä çÆ ç½ó òÆ ÇÂö î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Æ çÆ

ÃÕçÆ ÔË! À°ÔçÆ Õçð Ô°ä ê¹Çñà 寺 òÆ ò¼è ÔË!

ÁËñÅé Õð Õ¶ Õ³î ÃÅðé çÅ ïåé ÕðçÅ ÇðÔÅ!

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ çÆ ô°ðÈÁÅå ò¶ñ¶ íÅÜêÅ çÅ

ñ¯ ó ÔË ! ù Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ é¶ ÕÇÔ Çç¼ å Å ÇÕ

éÅñ À°Ô Õ°Þ ÒÇÃÁÅä¶Ó òÆ ÇñÁÅÀ°ºç¶ é¶,

Â¶é¶ ù ÚÆé òÅÇñÁ» é¶ éòƺ Çá¼ìÆ ñÅ Çç¼åÆ! êåÅ

ìàÅñ¶ òÅñÅ ÇòèÅÇÂÕ Ü×çÆô ÃÅÔéÆ å¶ êÅðàÆ

Õ»×ðÃÆ ×¼ñ» Õðç¶ ðÇÔ ×¶ å¶ î˺ ÔòÅÂÆ Ã¶òÅ

ÇÜÔó¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î½Õ¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ î¹³â¶-Õ°óÆÁ»

ñ¼×Ë ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ù êåÅ ñ¼×ä Çç¼å¶ ì×Ëð

çÅ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð î³åðÆ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ ÁÅÔî¯

ÚÅñÈ ÕðòÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô»! çÈܶ êÅö Õ»×ðÃ ç¶ ÁËî

ù ÒÃîÞÅÀ°ºç¶Ó é¶! ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü篺 ÁÕÅñÆ èÅó

À°é·» é¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ¶éÆÁ» ÃÇÕúðàÆÁ» ÖðÆç

ÃÅÔîä¶ ÁŠ׶ Ãé! îû êÅðàÆ é¶ î½ÕŠóíÅÇñÁÅ

êÆ î¹éÆô ÇåòÅóÆ é¶ Â¶ç» ç¶ ÃÅð¶ çÅÁÇòÁ» À°µå¶

é¶ ñ¯Õ» ç¶ ê¹¼å»-èÆÁ» ç¶ Ô¼â å¼å¶ Õð Çç¼å¶, Çëð

ñÂÆÁ» ÇÕ Ü¶ À°Ô Ǽկ Ççé úæ¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅðÆÁ»

å» À°Ã ç¶ ìÅÁç íÅÜêÅ çÆ ìÆìÆ ñÕôîÆ Õ»åÅ

Õ»àÅ îÅð Çç¼åË! ÇåòÅóÆ ÕÇÔ³çË, ÁÕÅñÆÁ» ç¶ å»

À°Ô ÒÇÃÁÅä¶Ó À°é·» Õ¯ñ ÜÅ ìËá¶! ì¼ÇÚÁ» ù ê¹¼ÇÛÁÅ

ê¶ô Õð Õ¶ À°Ôé» çÆ ÕÆîå î³× ñËä å» ÁîðÆÕÅ

ÚÅòñÅ é¶ ÁÅêä¶ îÇÔÕî¶ çÆ àÆî í¶Ü Õ¶ Ü×çÆô

Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÕÇÔ

ÇÕ ÒÃî¼ÇÃÁÅ ÕÆ ÔË?Ó À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Òé½ÕðÆ

çÅ çÆòÅñÅ Õ¼ã ÃÕç¶ é¶!

ÃÅÔéÆ ç¶ Õ°óî å¶ ÜòÅÂÆ ç¶ éðÇÃ³× Ô¯î÷ Çò¼Ú

Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Ô°ä ÃÅÔé¶òÅñ çÅ ÔòÅÂÆ

ÃðÕÅð Çç¿ ç Æ éÔƺ, ç¶ ç¶ ò ¶ å» åéõÅÔ» éÔƺ

Ô°ä ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ ÚÆé ç¶ úç» ç¶ ïÅð

ÛÅê¶ îðòÅ Çç¼å¶! ÇÂà ׼ñ¯º éò¶º àÕðÅÁ çÅ î¹¼ã

Á¼âÅ ÚÅñÈ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË, Ô¯ð ÃìÈå ùÖìÆð ÇóØ

ÇîñçÆÁ»! ×°÷Åð¶ Ú¼ñç¶ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ð¯ºç¶ Ô»!Ó

éÔƺ ðÔ¶, ÇÜ¼ç» ç¶ Ã¯òÆÁå ðÈÃ ç¶ Çòð¯è ñÂÆ

ì¼Þ Ç×ÁÅ! Ü×çÆô ÃÅÔéÆ é¶ ñÕôîÆ ÚÅòñÅ ìÅð¶

ù ÕÆ ÚÅÔÆçË?

ìÅÇìÁ» é¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ: ÒÃðÕÅð òÆ ÕÆ Õð¶,

ÚÅñÆ ÃÅñ êÇÔñ» å¼Õ Ô°³ç¶ Ãé! À°Ã Çòð¯è Çò¼Ú

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ç¯ô ÜéåÕ å½ð’ Óå¶ ñÅ Çç¼å¶ ÇÕ ÂÆîÅéçÅð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÅö ò¼ñ¯º ìÆìÆ ðÇܳçð Õ½ð í¼áñ

îÇÔ³×ÅÂÆ é¶ îÅð ÇñÁÅ, òðéÅ ÃðÕÅð ù å°Ãƺ òÆ

À°Ô ÚÆé ù Û¯àÅ òÆ Çç³ç¶ ðÔ¶ å¶ À°Ã ç¶ ÇòÕÅà ù

ÁÅ×È òܯº À°Ã çÆ ÃÅðÆ À°îð çÆ í¼ñ Öåî Õð

é¶ ÁÅêäÆ ÁÖìÅðÆ ÔÅ÷ðÆ êòÅ ñÂÆ ÔË! À°Ã é¶

À°é·» ç¶ èÆÁ»-ê¹¼å» òð׶ Ô¯! ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÔË, Á½Ö¶-

Á¼Ö¯º êð¯ÖÅ òÆ Õðç¶ ðÔ¶! Á¼Ü ÚÆé À°é·» îÈÔð¶

Çç¼åÆ! ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°ÔçÆ íËä îÅñÅ

ÇÕÔË ÇÕ ÃÕÆî» ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ»

ýֶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ À°âÆÕ Õðç¶ ðÔ¯, Ü篺 é½ÕðÆ ÇîñÆ,

¶âÅ Õ¼ç Õ¼ã Ç×ÁË ÇÕ À°Ô Á¼Ö ÓÚ Á¼Ö êÅÀ°ä

çÅ Ç÷Õð òÆ Õð Çç¼åÅ! ×¼ñ ¶éÆ Á¼×¶ òèÆ ÇÕ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» é¶, ÁÕÅñÆ å» Õ°Þ Õðç¶ éÔƺ! ÁÕÅñÆ

åéõÅÔ ìÔ°å ÇîñÈ×Æ, ÃÅⶠò¶ñ¶ å» AID@ Çò¼Ú

ܯ׶ éÔƺ! ÇÂà ê¼Ö¯º Ô°ä ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ Öåð¶ Çò¼Ú

êÅðàÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ ñÆâð» ù çÖñ ç¶äÅ êË Ç×ÁÅ!

ÇÂà ׼ñ 寺 íóÕ À°µá¶ é¶! À°Ô ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÇòÕÅÃ

åÆÔ ð°ê¶ îÔÆé¶ ç¶ Çîñç¶ Ô°³ç¶ ÃÆ!Ó î¹³ÇâÁ» é¶

é¶, êð ÇÂà Öåð¶ çÅ ÇüèÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ æ»

êÅðàÆ êzèÅé ×âÕðÆ ÁÅê òÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÕÇÔ Õ¶

ç¶ Õ³î ÃÅð¶ ÁÃƺ Õðç¶ Ô», ܶ Õ¶ºçð çÆ Õ¯ÂÆ ÃÕÆî

ÇÕÔÅ: Òú篺 ÕäÕ ÇÕ³é¶ çÆ ÕÇò³àñ ÇîñçÆ ÃÆ?Ó

À°Ô Ô°ä éò¶º ÇéôÅé¶ ñ¼í Õ¶ ÔîñÅòðÆ Õðé ñ¼×¶

î¹ÁÅëÆ î³×ä çÅ ô½ÕÆé ÔË, À°Ô ÇÂé·» ç¯ò» ù òÆ

òÆ ÁÅò¶ å» Áîñ ú篺 òÆ ÃÅâÅ ÕÆåÅ ÔÆ Ô°³çË!

ìÅìÅ íÅÁ ç¼Ã Õ¶ ëà Ç×ÁÅ!

é¶! ÚÆé ò¼ñ çÆ ÕÃð Õ¼ãä ù Ô°ä À°Ô íÅðå ò¼ñ

ÇÂÔ¯ ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÒýðÆÓ ÕÇÔ Õ¶

ìÆìÆ í¼áñ ÇÂà ׼ñ ù î³éçÆ éÔƺ, Ãׯº ÇÂà Çò¼Ú

ÃÅð ñú! ÁÅêäÆ À°ÔçÆ ÒýðÆÓ éÅ å» ñÅñÈ êzÃÅç

À±äåÅÂÆÁ» Õ¼ã Õ¶ ÕÔÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶

é¶ î³éÆ ÃÆ, éÅ ÇÂé·» ç¯ò» é¶ î³éÆ! Á³å ù À°Ô

ÕÆ ÕðéË, ÇÂÔ å» ÇÃðë ×¼ñ» Õðé ܯ׶ é¶! ÇÜÔóÆ

üÜä ÜÆú, ÇÂ¼Õ î¹³â¶ ù À°Ôç¶ çÅç¶ é¶

À°Ô ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÜé·» éÅñ À°é·» çÅ íñÅ Ô¯ò¶,

×¼ñ î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ Ü×çÆô ÃÅÔéÆ ù ÁÃåÆëÅ ç¶ä

ÃÕÆî Õ¯ÂÆ Õ¶ºçð 寺 ÁÅ ÜÅò¶, úö éÅñ Õ³î Ú¼ñçË,

ÇÕÔÅ ÃÆ: Òå¶ð¶ ÃÅâ¶ ï°¼× çÅ ÕÆ î¹ÕÅìñÅ, ÃÅⶠò¶ñ¶

íÅðå Çò¼Ú íÅò¶º ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð í¯êÅñ òð×Å Õ»â

ù ÕÇÔ Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ!

ìÅÕÆ Ãí Õ³î á¼ê ðÇÔ³çË! ÁÕÅñÆ ç¼Ã ç¶ä ÇÕ

ÕäÕ çÆ ì¯ðÆ òÆ çà ð°ê¶ çÆ ÇîñçÆ Ô°³çÆ ÃÆ!Ó

òÅêð ÜÅò¶! îÅóÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð À°é·»

Ü×çÆô ÃÅÔéÆ ç¶ ÁÃåÆë¶ éÅñ ÇÂÔ ÚðÚÅ

êåŠܶ ÇÕÀ°º ëà Ç×ÁÅ! ñú Çëð ùä ñò¯ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺!

å°ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË! ñÅð¶ ìÔ°å ñÅÀ°ºçÆ ÔË, êð ÃÕÆî»

î¹³â¶ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: Òì¯ðÆ å» Ô°ä òÆ çû

À°Ôé» é¶ ÕÆåÅ ÕÆ ÔË?

í¼Ü å°ð¶ é¶! ÇÜÔóÆ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆ ò¶Ö¯, ¶èð

ç¶ îÈÔð¶ Á¼Ö» ÇòÛÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÂÔçÅ ìÅé·äȳ

ÇÛó ×ÂÆ ÇÕ À°Ô Ô°ä Õ»×ðà Çò¼Ú ÜÅ ÃÕçË!

ìÅÕÆ Ãí ×¼ñ» ìÆìÆ íÅò¶º ÕðÆ ÜÅò¶, êð

çÆ ÇîñçÆ ÔË, ÇòÚñÆ ÕäÕ çÅ íÅÁ ÔÆ òè Ç×ÁË!Ó

À°Ôé¶ ÇÂà 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ! Úñ¯ ñÆâð é»Ô

ÇÂÔ ×¼ñ éÅ ê¹¼Û¶! ܶ À°Ã é¶ î¹ó Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å»

ÇÂÔ¯ ìÇÔà ùñåÅéê¹ð é¶óñ¶ Çê³â Çò¼Ú

ìÅé·äȳ ì³é·ä çÆ ×¼ñ Ú¼ñÆ ÔË å» ç¼Ã ç¶Âƶ

ù Õç¶ Ô» Çò¼Ú òÆ ìçñ ç¶ºç¶ é¶! áÆÕ Ü» ×ñå,

ÁÕÅñÆÁ» çÆ æ» ÇÂà çÅ ÜòÅì ÛÆÀ°ó³ì¶ é¶ Ô°ä¶

î¹ñÅ÷î 寺 î¹ñ÷î ìä¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶

ÇÕ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ îÅÔð ÇÂÔ ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ Ô¹ä

î½ÕÅ ç¼Ã ç¶ò¶×Å! ÔÅñ çÆ ØóÆ À°Ô å» Ç×ÁÅ

ÔÆ ç¶ Û¼âäË!

ìÅì¶ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ Â¶ç» ÔÆ Çé¼ìóÆ ÃÆ!

ðÅÔ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ! ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÂà ׼ñ éÅñ Õç¶ òÆ

Õ³â¶

ì³é·ä ìÅð¶ éÔƺ ïÚçÆ!

éÔƺ, êð êÅðàÆ Çò¼Ú ÇÂà ð¼ëó é¶ Õ»×ðà çÅ

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÕèð¶ ìËÇáÁ»

ðÅÔ Ã½ÖÅ Õð Çç¼åË! íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ òðÕð Á×ñ¶

ÚÅð ÜÇäÁ» Çò¼Ú Çåð³×¶ ç¶ ð³×» ìÅð¶ ìÇÔà ÇÛó

Ççéƺ úèð ù Ûó¼êÅ îÅðé òÅñ¶ é¶!

êÂÆ ÃÆ! ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÚ¼àÅ ð³× ô»åÆ çÅ, ÔðÅ

ÁîðÆÕÅ Öåð¶ Çò¼Ú ÔË, ÁîðÆÕÅ ÔîñÅòðÆ

å°Ãƺ 깼ۯ׶: ÒÀ°Ô ÇÕÔó¶ ԯ¶, ÇÜÔó¶ Ûó¼êÅ

ÇòÕÅà çÅ å¶ Õ¶ÃðÆ ç¶ô çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Ò××é çîÅîÅ

Õð ÇðÔË! ÇÂÔ ç¯ò¶º ×¼ñ» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÇÜÔóÅ òÆ

îÅðé ù ÇåÁÅð Öó·¶ é¶?Ó ÇÂà çÆ ÇüèÆ å» éÔƺ,

ìÅÇÜúÓ çŠóնå ÕðçË! çÈܶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÚ¼àÅ

ùä¶×Å, À°Ô ¶ԯ ïڶ×Å ÇÕ ×¼ñ çÇÔôå×ðçÆ çÆ

Çî¼¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ ì³çÅ î¹ó-î¹ó

êð ÁÇüèÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÷ðÈð ÛÆÀ°ó³ìÅ Õð ç¶ò¶×Å!

ð³× ÇÂ¼Õ èðî çÅ, ÔðÅ çÈܶ çÅ å¶ Õ¶ÃðÆ åÆܶ çÅ

Ô°³çÆ Ô¯ò¶×Æ! ÇÂ¼Õ êÅö À°Ôù Áñ-ÕÅÇÂçŠ寺 Ôîñ¶

سàÆ ç¶ Õ¶ ÃîÅé ò¶Úä òÅÇñÁ» 寺 ÇÖÇÞÁÅ ÇêÁÅ

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ Øð

ÔË! ÇÂ¼Õ Üä¶ é¶ Õ¯ñ ìËᶠê³ÜÅìÆ íÅÂÆ ù ê¹¼Û

çÅ

ˡ

ÃÆ! Â¶é¶ ù Çëð سàÆ Ô¯ ×ÂÆ! À°Ã é¶ ì¼Ú¶ ù ìÅÔð

ÇñÁÅ: Òå°ÔÅâÅ ÇÂà ޳ⶠÇò¼Ú ÕÆ ÔË?Ó

Áë×ÅÇéÃåÅé Ü» êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú çÇÔôå×ðç»’

ÜÅ Õ¶ ò¶Öä ù ÕÇÔ Çç¼åÅ! ì¼Ú¶ é¶ ÁÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ: ÒêÅêÅ, ÇÂ¼Õ î¹¼Û» òÅñÅ íÅÂÆ ÁÅÇÂÁË!’

ÁÅÇÂÁÅ å» À°ÔçÆ Øð òÅñÆ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ê¹¼åð ù Õ°¼àä ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ! À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕÀ°º Õ°¼àçÆ Â¶º ì¼Ú¶ ù?Ó ìÆìÆ ì¯ñÆ: Òì¶òÕÈë ÇÜÔ¶ é¶ Õ°¼ÕóÆÁ» çÅ Ö¹¼âÅ Ö¹¼ñ·Å Û¼â Çç¼åÅ, ÃÅðÆÁ» ÇéÕñ ×ÂÆÁ» é¶!Ó

ÖåðÅ

Ô¯À±×Å

å¶

ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ! ÇÂà ׼ñ ùä Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ê¹¼Û ÃÕçË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ ðÅÔ ÔË, ÇÜÔóÅ

çÈܶ

êÅö

îÅÔð» ù éÔƺ ù¼ÞçÅ å¶ ÛÆÀ°ó³ì¶ ù êåË! ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ã¹ä ñú Ü»ç¶-Ü»ç¶!

ê³ÜÅìÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òâ³âÅ, ÇÜà â³â¶ À°µå¶ ÇÂÔ

Óå¶ Ôîñ¶ Õðé ÜÅäÅ Ô¯ò¶×Å! éÔƺ å» Çëð À°Ô

à³Ç×ÁË, À°Ô ÃÅâÅ ÔË! ܶ ÃÅâÅ ÇÂÔ â³âÅ ç¹ôîä

ÂÆðÅé Ü» À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ éÅñ éò¶º ÇÃ³× ëÃÅÀ°ä

ù éÅ Çç¼ÃçÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ Þ³âÅ òÆ À°µÚÅ éÔƺ

ñ¼×Å Ô¯ò¶×Å! ÇÂÔ Ãí ×¼ñ» À°ºÜ å» ÕÅëÆ îÔ¼åò

Þ°¼ñçÅ ðÇÔ ÃÕäÅ!Ó

ð¼ÖçÆÁ» é¶, êð Ôð ò¶ñ¶ Ǽկ ×¼ñ çÅ îÔ¼åò

íÅðå ÃðÕÅð ù òÆ ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁ» ù

ÇÖÇÞÁÅ ÇêÁÅ ì³çÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒÕÇÔ Ççú éÔƺ ÚÅÔÆçÆÁ», ÃÅⶠկñ ÁÅêäÆÁ» ÔË×ÆÁ» é¶!’

À°Ô å» ÚÅð¶ Üä¶ ×Ëð-׳íÆð ×¼ñ» Õðç¶

éÔƺ Ô°³çÅ, Õç¶ ÇÕö îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×¼ñ òÆ

ÕÇÔ ç¶äÅ ÚÅÔÆçË ÇÕ ÒÇîÔðìÅéÆ Õð¯, ÁÅêäÅ ÕÆåÅ

Ãé, êð Ò׳íÆð’ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÆìÆ í¼áñ ÁÕÅñÆÁ»

ÁÅêä¶ ÇÕÃî çÅ îÔ¼åò òèÅ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçÆ

ÁÅê í°×å¯, ÃÅⶠկñ å» ÁÅêä¶ Õ³â¶ ìÆܶ ÔÆ

Øð òÅñÆ ì¯ñÆ: ÒÇÂÕ¼áÆÁ» Çռ毺 Õð ñò»,

寺 ÇÂÔ éÅ ê¹¼Û¶ ÇÕ À°é·» é¶ ÕÆ ÕÆåË? ÕÆåÅ Õ³î

ÔË, å¶ Ô°ä ÁÅ ðÔÆ ÔË!

ìæ¶ð¶ é¶, å°ÔÅⶠòÅÇñÁ» 寺 Çìé» òÆ Ãð ÜÅÀ±×Å!Ó

Ô°ä å¼Õ å» À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Øðƺ ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ»

ñ¯Õ» ù å» Çç¼ÃçË, ìÆìÆ ù éÔƺ Çç¼ÃçÅ å» À°Ô ÕÆ

Ô¯ä×ÆÁ» å¶ À°Ôé» Øð» òÅÇñÁ» é¶ êÛÅä òÆ

Õðé? ìÆìÆ ÜÆ ù êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ñÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»!Ó

Õ³î Ô°ä ÒéƺÔ-ê¼æðÓ å¯º Çìé» éÔƺ Ô°³çÅ! ÇÜÔóÆÁ»

ì³çÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒÕ°¼àä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ, å±³ Çëð ÇÂÕ¼áÆÁ» Õð Õ¶ åÅó ç¶Ô!Ó

ÖÃî

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ-------------

ìàÅñ¶ çÆ íÅÜêÅ Çò¼Ú¯º òÆ À°Ô¯ üÜä ê¹ðÅä¶

Õ¶ºçð çÆ ÃÕÆî» ÁÅ ðÔÆÁ» é¶, À°é·» ç¶ ÒéƺÔ

ôÇÔ𯺠ìÅÔð Çà¼ñ¶ ç¶ Õ¯ñ ÃÅèÈÁ» çÅ â¶ðÅ ÃÆÍŒ Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ðÅÜéÆåÆ éÅñ Ãì¿è ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅèÈ

Øð ÜÅä ñÂÆ ìË× Ú¹¼ÕÆ Öó·¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÇêÛñÆÁ»

ê¼æðÓ å» ÁÕÅñÆ ë½Ü» ÔÆ ÇàÕÅ ðÔÆÁ» é¶, Ô¯ð

éÔƺ ÃéÍ ÇÂ¼Õ é¶ ôÇÔð Çò¼Ú¯º Ü» é¶ó¶ å¶ó¶ ç¶ Çê³â» Çò¼Ú¯º í¯Üé ñË ÁÅÀ°äÅ Áå¶ ìÅÕÆÁ» é¶ èÈä¶ é¶ó¶ ìËá

Ú¯ä» î½Õ¶ ¶èð ÁŶ Ãé! è³éòÅç Õðç¶ Ôé À°Ô

À°é·» ù ÕÆ ÚÅÔÆçË?Ó

Õ¶ ð¼ì ð¼ì ÕðéÅÍ

êÅðàÆ êzèÅé ×âÕðÆ çÅ, ÇÜÃ é¶ Ö¹¼â¶ çÅ ìÈÔÅ

î¹ñÅ÷î Áå¶ î¹ñ÷î

Øð Õ¯ñ Ç×ÁÅ å» Øð ç¶ î¹¼Ö çòÅð À°êð ÇâÀ±óÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã À°êð ìËá Õ¶ ÜäÅ-ÜéÅéÆ êÅé

î¹ñÅ÷î Áå¶ î¹ñ÷î ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö ôìç é¶,

ÖÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÃÅèÈ é¶ ð¹àÆé éÅñ ÁòÅ÷ Çç¼åÆ Áå¶ Õ°Þ ÁÅàÅ-çÅäÅ çÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ô¿ÕÅð çÆ îÅðÆ

êð ÕÅùé çŠǼկ êñàÅ ÇÂÔé» çÅ øðÕ ÇîàÅ

Á½ðå é¶ À°Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕ í»âÅ Á¼×¶ ÕðÍ Üç ÃÅè é¶ ÇÚ¼êÆ Á¼×¶ ÕÆåÆ å» À°Ã Á½ðå é¶ êÅé çÅ æ¹¼Õ À°Ã

ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¼Õ î¹ÔÅòðÅ ÔË ÇÕ Çê³â ñÅ׶

ÃÕçË! Õ°Þ ÕðîÚÅðÆ ÇÕö î³× ù ñË Õ¶ î³åðÆ ù

çÆ ÇÚ¼êÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ ÃÅèÈ ù ìÔ¹å ç¹¼Ö ñ¼×Å ÇÕ Ü¶ 屿 íÆÖ éÔƺ ç¶äÆ ÃÆ å» ÕÇÔ ç¶ºçÆ î¶ðÅ ìðåé

ÜÅ Õ¶ îðÅÃÆ Ü°¼åÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ç½ó ê˺çË! îðÅÃÆ Õ¯ÂÆ

Çîñä Úñ¶ Ü»ç¶ é¶! î³åðÆ Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

Çízôà Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ? ÇÂÃ å¶ À°Ô Á½ðå ÁÅêä¶ êåÆ ù ÕÇÔä ñ¼×Æ, Òò¶Ö¯ ÇÕò¶º ÷¹ìÅé ÚñÅÀ°ºçÅ

ÜÅå éÔƺ ÃîÞäÆ ÚÅÔÆçÆ, ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð

Ü»çË! À°Ô éÅÔð¶ îÅðç¶ é¶, Üæ¶çÅð À°é·» ù Ü°¼åÆÁ»

ÔËÍÓ ÇÂÃ å¶ À°Ô Ô¿ÕÅðÆ ê¹ðÖ ÁÅ Õ¶ ÃÅèÈ ù Õ°¼àä ñ¼×Å, ìÅÔ𯺠î³Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÅôé òÆ ÇÖñÅð Çç¼åÅ

çÅ ÇÂ¼Õ ð³×ÆñÅ êÅåð ÔË! ÕÂÆ Çռö ÕÔÅäÆÁ»

îÅðç¶ é¶ å¶ Çëð î¹ñÅ÷î» ù ê¹Çñà ëó· Õ¶ ñË Ü»çÆ

Áå¶ Õ°¼àîÅð òÆ Ú¿×Æ ÕÆåÆÍ íñÅ Ô¯ò¶ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅèÈ Ú¼ñ ÇêÁÅÍ ÃÅèÈ Áܶ Õ°Þ çÈð ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô ÁÅçîÆ

Çò¼Ú ÇÂà çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçË! ðÅܶ-îÔÅðÅÇÜÁ» ç¶

ÔË! Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ Áîé-ÕÅùé í³× Õðé çŠնà êÅ

ÇâÀ±óÆ À°ê𯺠ԶỠÇâ¼× ÇêÁÅ Áå¶ ÇÃð ç¶ íÅð Çâ¼×ä ÕÅðé î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ

çðìÅð» éÅñ òÆ ÇÂÃ ç¶ Çռö ÕÂÆ Ü°ó¶ Ô°³ç¶ é¶!

Çç¼åÅ Ü»çË! ÇÜà ÇÕö À°µå¶ նà çðÜ Ô¯ò¶, À°Ôù

Ô¹ä Ô¿ÕÅðÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå ù ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å¶ ç½óÆ ÁÅÂÆÍ ÃÅèÈ ç¶ êËð êÕó Õ¶

ÇÂà ð³×Æñ¶ êÅåð çÅ Çê³â ñÅ׶ ÜÅ Õ¶ Ü°¼åÆ Ú¹¼Õ

Çëð î¹ñ÷î ÇÕÔÅ Ü»çË, Ǽկ Ççé À°Ô ÇòÚÅð¶

ð¯ÂÆ ÜÅò¶, î¶ð¶ ÇÃð ç¶ ÃÅÂƺ ù ìÚÅ ñú î˺ ì¶òÅ Ô¯ ÜÅò»×ÆÍ î¶ð¶ å¶ åðà Õð¯, ðÇÔî Õð¯Í ÃÅèÈ ÃÇÔÜ

Õ¶ ç½óéÅ Á¼Ü çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú òÆ

î¹ñÅ÷î 寺 î¹ñ÷î ìä Ü»ç¶ é¶!

ùíÅÁ ì¯ÇñÁÅ, Òå¶ð¶ ò¼ñ¯º î¶ð¶ éÅñ ÕÆåÆ ìçåîÆ÷Æ å¶ î˺ åËù dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å±¿ ܶ ÖËð éÔƺ

Ö¯ñ· Çç¼åË!

îðÅÃÆ

Á¼Ü Õ¶ÃðÆ ÃÅèÈ çÆ òÅðÆ ÃÆ í¯Üé ÇÂÕ¼áÅ Õðé çÆÍ ÇòÚÅðÅ ×ñÆ ×ñÆ Çò¼Ú¯º í¯Üé î³×çŠǼÕ

êÅÀ°äÆ å» î¶ðÅ ìðåé ÇÕÀ°º ÖðÅì ÕÆåÅ? å¶ð¶ ÖÃî Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ìðçÅôå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã é¶ î¶ð¶ éÅñ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçË! Á¼×¯º-Çê¼Û¯º ÇÜÔó¶ ñÆâð Õ¼Ö í³é

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì çÆ

Õ¶ çÈ Ô ðÅ éÔƺ Õðç¶ , À° Ô òÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ü»

ÃðÕÅð é¶ ç¯ ÇÕÃî çÆÁ» ø½Ü» ð¼Ö ñÂÆÁ» é¶,

êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÂÆÁ» ò¶Ö Õ¶ èîÕó¶

î¹ñÅ÷î» ù âð ÇÜÔÅ ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁË! Á¼×¶ å»

Ô¹ä î¶ðÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÖÃî ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅÃð¶ ÁÃƺ å°ð¶ Çëðç¶ Ô»Í î¶ð¶ ÖÃî é¶ ÁÅ Õ¶ å¶ð¶ ÖÃî ù

í¼Ü å°ðç¶ é¶! Ô°ä òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔË!

î³åðÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ÇÃðø Ǽկ ê¹Çñà ÕðçÆ Ô°³çÆ

À°Ãç¶ ÕÆå¶ çÅ ëñ ç¶ Çç¼åÅ ÔË å» ÇÂà Çò¼Ú î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð éÔƺ ÔËÍ å¶ðÅ ÖÃî ÜÅä¶ Ü» î¶ðÅ ÖÃî ÜÅä¶ÍÓ

ÃÆ, Ô°ä Ôð ÃîÅ×î î½Õ¶ ÁÕñ¯º ÖÅñÆ ÁÕÅñÆÁ»

dzéÅ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅèÈ ÁÅêä¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅÍ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òÅñ¶ òÆ èîÕó¶ êË ×¶ é¶

ܯ Ã¬Õ ÕÆåÅ À°Ô ÃÅð¶ î¹Ô¼ñ¶ Ãî¶å 屿 òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å¶ðÅ ÖÃî ÃÆÍ


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 35

ñ¯Õ ×Æå» Çò¼Ú ñ¾â± ñ¯Õ ×Æå Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÜÃ

Ô¯ÂÆ þÍ ñ¾â± ÃÅⶠñÂÆ Ö¹ôÆ çÅ êzÆåÕ Ôé, ÇÜà æ»

Õ½î çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ÇÜ§é¶ õ±ìñðå ñ¯Õ ×Æå Ô¯ä׶,

Óå¶ ñ¾â±Á» çÆ ÔÅ÷ðÆ ñ¾×Æ Ô¹§çÆ ÔË, À¹æ¶ Ö¹ô×òÅð

úéÆ ÔÆ õ±ìñðå À¹Ã Õ½î ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç÷§ç×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ

òÅåÅòðé ÷ð±ð Ô¹§çÅ þÍ ÕÇÔä 寺 íÅò ÇÂÔ þ ÇÕ

ñ¯Õ ×Æå» çÆ ì»Ô å¶ À¹é·» ç¶ ÇñÖä òÅÇñÁ» çÅ

ñ¾â±Á» çÅ Áå¶ Ö¹ôÆÁ» çÅ ÁÅêà Çò¼Ú ë¹¾ñ å¶

é»Á éÔÄ Ö¹ÇäÁÅ Ô¹§çÅÍ ÇÂÔ ÃÅⶠÇçñ çÆ ÁÅòÅ÷

Ö¹ôì¯ òÅñÅ ÇðôåÅ Ô¹§çÅ þÍ ÕÂÆ òÅðÆ Ü篺 î¹ÇàÁÅð

Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÜà òÕå ÃÅâÅ îé ñ¯Õ ×Æå» éÅñ

ÁÅêä¶ ÁÅôÕ ù ñ¾ â ± ÇñÁÅ Õ¶ ÖòÅÀ¹ ä ñÂÆ

ÇØú-ÇÖÚóÆ òð×Æ Ã»Þ êÅ ñ˺çÅ þ å¶ ÃÅⶠԯº

ÕÇÔ§çÆ þ, ÁÅôÕ À¹Ã ù î÷ÅÕ Çò¼Ú ÕÇÔ§çÅ þ :

ÁÅê î¹ÔÅð¶ ÔÆ ñ¯Õ ×Æå ÇÕðé¶ ô¹ð± Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ñ¾â± ÖÅ ñË ìÅäƶ ç¶

ÇÜà òÕå ÃÅâÅ îé ÇêÁÅð êƺػ Çò¼Ú ×¹ÁÅÇÚÁÅ

×§é¶ Ú±ê ñË Ü¾à» ç¶ ê¯ñ¶

Ô¹§çÅ ÔË, À¹Ã òÕå ÃÅⶠԯº ÇÃðë ÇÂÔÆ ÇéÕñçÅ þ:

ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂà ׾ñ ù Ô¯ð åð·» òÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ ÁÅôÕ ÁÅêäÆ îÅô±Õ ù ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ§çÅ

ׯðÅ ð§× éÅ ×òÅ ñÄ Õ¹óƶ

ÇÕ î˺ ñ¾â± éÄ ÇñÁÅ ÃÕçÅ êð ܶ ÇÕö ×¾ñ ÕðÕ¶

ñÅñÚ ñ¾â±Á» ç¶

À¹Ã çÆ îÅô±Õ éÔƺ ÇîñçÆ å» À¹Ã ù ë¯ÕÅ ð¯Áì

ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ñ¾â±Á» çÆ ÖÅÃ æ» ìäÆ

êÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ þ :

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ---

Áåð çÆ ôÆôÆ ìÔ¹ å ¶ ñ¯ Õ Ä ëìä ñÂÆ ÚîÕÆñ¶ ÇñôÕ» îÅðç¶ Õ¾êó¶ êÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÕÂÆ À¹îð î¹åÅìÕ Õ¾êó¶ çÅ ð§× ã§× ìçñç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ êð ìÔ¹å¶ ñ¯Õ ÇÂé·» ×¾ñ» çÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶Í À¹Ô ÇÜà åð·» çÅ ÇîÇñÁÅ À°Ã¶ åð·» çÅ Õ¾êóÅ êÅÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÖðÆç¯-ëð¯Öå Õðé ò¶ñ¶ òÆ À¹é·» çÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà گä éÔƺ Ô¹§çÆÍ ç¹ÕÅéçÅð Õ¾êó¶ çÆÁ» ç¯ ÇÃøå» Õð ç¶ò¶, ÇÂÔ ð§× ã§× ç¶Öä çÆ ìÜŶ ÖðÆç ñËä×¶Í ÕÂÆ òÅð å» ÇÂà Çê¼Û¶ îÜì±ðÆ Ô¹§çÆ þÍ êð ÕÂÆ ÜÅä ì¹¾Þ Õ¶ ç±ÃÇðÁ» 寺 ò¾Öð¶ ÇçÃä ñÂÆ ÚîÕçÅð Õ¾êó¶ êÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ À¹é·» çÆ êzÅêåÆ þ ÇÕ À¹Ô ç¹éÆÁŠ寺 Ôà Õ¶ ÁÅêäÆ åð÷ Óå¶ Ú¾ñç¶ Ôé å¶ ç±ÃÇðÁ» ù Ú¾ñä ñÂÆ ê¶zÇðå Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ Çêðå» éò¶º ëËôé» ù å¯ðçÆÁ» ÔéÍ êð Á¾Ü ×¾ñ ÁÅê» Áåð çÆ ÕðéÆ þÍ ê¹ðÅä¶ Ã Çò¼Ú ô½ÕÆé ñ¯ÕÄ Áåð çÆ ôÆôÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ Ôî¶ôÅ ð¾Öç¶ ÃéÍ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Áåð çÆ òð寺 ÖÅà ÕðÕ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ êð Ô¹ä ÇðòÅÜ ìçñ Ç×ÁÅ þ, Áåð ù Ã˺à Ü» êðÇëÀ± î ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¾ × Å þÍ ÃË º à çÆÁ» ôÆôÆÁ» ÇÜà ÇòÚ¯º Ãêð¶Á ò»× Ö¹ôì¯ ÇÖñÅðçÅ Ã˺à ÇéÕñçÅ þ, ò¾Ö-ò¾Ö Õ§êéÆÁ» òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ã˺à çÆÁ» ôÆôÆÁ» ìÅ÷Åð ÇòÚ¯º ÁÅî ÇîñçÆÁ» ÔéÍ À¹Ã À¹å¶ Á½ðå» ñÂÆ , îðç» ñÂÆ, é½ÜòÅé» ñÂÆ ò¾Ö¯-ò¾Ö Ö¹ôì¯Á» ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ âÅÕàð å» ÕÂÆ òÅð Ã˺à òðåä çÆ ÃñÅÔ éÔƺ Çç§ç¶, À¹Ô ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà éÅñ ܹÕÅî Ô¯ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ðÇÔ§çÆ þÍ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø Áåð çÅ ÇìñÕ¹ñ ô½ÕÆé éÔƺ ÃÆÍ À¹Ã é¶ Õç¶ Ã˺à òðÇåÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» À¹Ã çÅ Çòç¶ô¯º ÁÅÇÂÁÅ Çî¾åð À¹Ã ù Ç×øà òܯº Ã˺à çÆ ôÆôÆ ç¶ Ç×ÁÅÍ À¹Ã ÕÂÆ òÅð ÜÅä ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ Ã˺à ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 Ö¹ôì¯ ÁÅÀ¹ºçÆ ç¶Ö Õ¶ À¹Ô ×ç-×ç Ô¯ À¹áçÅÍ ÕÂÆ òÅð À¹Ã ç¶ ì¾Ú¶ òÆ Ã˺à ñ×Å Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÅê Ö¹ôì¯ éÅñ åð Õð ñËºç¶ Í êð Ã˺à çÆ ôÆôÆ À¹Ô Öåî éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ç×øà À¹Ô ÁÅêä¶ Çî¾åð çÆ ÇéôÅéÆ òܯº ÃçÅ ñÂÆ Ã»í Õ¶ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆ, êð Ã˺à å» Öåî Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Í Õ¶Ôð ÇÃ§Ø ù ë¹ðéÅ ë¹ÇðÁÅ, À¹Ã Þ¾àêà ôÆôÆ ç¶ ã¾Õä À¹êð ñ¾×Å Ãêð¶Á òÅñÅ êÅÂÆê å¯ó Çç¾åÅÍ Ô¹ä Ã˺à ìÅÔð Õ¾ãä ñÂÆ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ éÔƺ ÃÆÍ Õ¶Ôð ÇÃ§Ø é¶ Áܶ òÆ ÁÅêä¶ Çî¼åð çÆ ÇéôÅéÆ Ã»íÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ã˺à çÆ ôÆôÆ å» À¹Ã Õ¯ñ þ, êð À¹Ô òðåçÅ éÔƺ Ãׯº ç¶Ö Û¾âçÅ þÍ Ã¾Ú å» ÇÂÔ þ ÇÕ Áåð ÇÛóÕ Õ¶ éÕñÆ Ã¹¾àÆ î¹ÃÕÅé ÃÅⶠÇçñ» ù éÔƺ Ö¹ôì¯ êÌçÅé Õð ÃÕçÆÍ ñ¯ó å» ÁÃñÆ Ö¹ôì¯Á ÇìÖ¶ðé çÆ þ, ÇÜà éÅñ ÃîÅéåÅ ÁÅò¶, ÇÂéÃÅé ù ÇÂéÃÅé ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶Í éÕñÆ î¹ÃÕðÅÔà» å¶ éÕñÆ Ö¹ôì¯Á» ÇÖñÅð Õ¶ Ã¾Ú Óå¶ êðçÅ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ -ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðÅÇÂÁÅ

À¹áä çÆ æ» À¹Ã ù ÕÇÔ§çÆ þ :

ñ¾â±Á» òð×Æ Çî¾áÆ ÚÆ÷ ù ÖÅä ñÂÆ Ôð

î¶ðÆ Ü¶ì ñ¾â±Á» é¶ êÅóÆ

ù¾åÆ éÅ Ü×ÅÂƺ Ú§é ò¶

ÇÕö çÅ îé ÕðçÅ ÔËÍ êz¶ÇîÕÅ òÆ ÇÂö ñÂÆ ÁÅêä¶

Õ¾ñ¶ ù éÅ Õ¾ñÆ à¾ÕðÆ

å¶ð¶ ñ¾â±Á» 寺 éƺç ÇêÁÅðÆ

ê¹ðÅä¶ ç¯Ãå ù ïÅç ÕðçÆ ÔËÍ À¹Ã ù êåÅ þ ÇÕ

å§×Æ-å¹ðôÆ òÆ ÇÂéÃÅé ç¶ éÅñ ÔÆ ÜéîÄ

êz¶îÆ ÇòÚÅðÅ îÜì±ð Ô¯ÇÂÁÅ Õ¹Þ éÔƺ ÕÇÔ

êÇÔñ» êÇÔñ ÇêÁÅð êÅÀ¹äÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¹§çÅ þ å¶

þ å¶ ÁÅî Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÃÅⶠéÅñ êðÛÅò¶º

ÃÕçÅÍ ÇÃðë ÁÅêä¶ îé ù åþñÆ ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ

ÇéíÅÀ¹äÅ òÆ Á½ÖÅ Ô¹§çÅ þÍ À¹Ã ÇêÁÅð ù í¹ñÅÀ¹äÅ

ò»× å¹ðçÆ þÍ å¶ Üç î¹ÇàÁÅð ù ÇÂÔ êåÅ ñ¾×

þ

òÆ À¹Ã ÇòÚÅðÆ ç¶ ò¾Ã çÅ Õ§î éÔƺ Ô¹§çÅÍ êÇÔñÅ

ÜÅò¶ ÇÕ À¹Ã çÅ îÅÔÆ À¹Ã ù êËö çÆ ØÅà ÕÅðé

ñ¾â± ò¾Ü Õ¶ ì鶷ð¶ Çò¼Ú ๾ÇàÁÅ

ÇêÁÅð ÇÃðë À¹Ô ÔÆ í¹ñÅÀ¹ºçÆ þÍ ÇÜé·» çÆ ÇÕÃîå

ñ¾â± éÔƺ ÖòÅ ÃÕçÅ å» À¹Ã ù ÇîÔäÅ îÅðçÆ þ

ù¾åƶ éÆ ÜÅ× Á¾ñó¶

Ó Ú ÕÅñ¶ Ôðë» å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¹Þ òÆ ÇñÇÖÁÅ éÔƺ

ôÅÇÂç êz¶ÇîÕÅ Á¾ñó·ê¹ä¶ çÅ ÕòÚ òËö ÔÆ

Ô¹§çÅÍ ÇÂà ñÂÆ î¹ÇàÁÅð ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ êz¶îÆ ù

å¶ð¶ ê¾ñ¶ éÅ ç¹ÁÅéÆ Ö¯àÆ å±§ ×¾ñ Õ𶺠ñ¾â±Á» çÆ

ÇòÖÅò¶ ñÂÆ êÅÀ¹ºçÆ þÍ À¹Ô òÆ À¹Ã ÃîÅÜ Çò¼Ú

Ô¾ç Ôð ÚÆ÷ çÆ îÅóÆ Ô¹§çÆ þÍ Ô¾ç çðܶ

ðÇÔ§çÆ þ, ÇÜæ¶ ÕËç¯ òðÇ×Á» çÆ ÚñçÆ þÍ ÇÂé·»

ÇÕ寺 ì¯ñ ò¶ ê¹ðÅÇäÁ» ïÅðÅ

çÅ ì¯ñäÅ òÆ îÅóÅ å¶ Ô¾ç çðܶ çÆ ü¾ê òÆ îÅóÆÍ

ç¶ Ô¹Õî Çìé» ê¾åÅ éÆ ÇÔñçÅÍ À¹Ô Þ±ðçÆ ðÇÔ§çÆ

ñ¾â±Á» ù ÇÚ¾å ÕðçÅ

Ô¾ç êðÔ¶÷ çÆ òÆ Ô¹§çÆ þ å¶ Ô¾ç ÖÅä çÆ òÆÍ ÇÂÔ

þ ÇÕ À¹Ã çÆ ÇÕö ù ÇíäÕ éÅ êË ÜÅò¶Í À¹Ô ÁÅêä¶

×¾ñ ÇÃðø ÇÂ¾æ¶ ÔÆ Öåî éÔƺ Ô¯ Ü»çÆ ÇÕ

×¾ñ ÁÅôÕ ù ìóÆ Û¶åÆ ÃîÞ ÁÅ Ü»çÆ þ, Üç

ð¾ì îÇÔì±ì å¶ ô¾Õ ÕðçÆ þ ÇÕ ÇÕå¶ ñ¾â±Á» çÆ æ»

êz¶îÆ ÁÅêäÆ êz¶ÇîÕÅ ù ñ¾â± ÇñÁÅ Õ¶ ÇÕÀ¹º éÔƺ

À¹Ã çÆ îÇÔì±ìÅ À¹Ã ù ñ¾â± ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÇÔ§çÆ

å¶ ÇîôðÆ ÔÆ éÅ ñË ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÆ ÖÅèÆ Ø¾à

ÖòÅÀ¹ºçÅÍ ê¶ÌîÆ ÇòÚÅðŠܶÕð ÇÕö Õ¯ñ¯º êËö À¹èÅð

þ å» À¹Ô ÁÅêäÆ îÇÔì±ìÅ ù ÕÇÔ§çÅ þ :

Ü»çÆ þ å¶ ÖóÕÅ Ç÷ÁÅçÅ ÕðçÆ þ :

ëó Õ¶ ñ¾â± ñË òÆ ÁÅÀ¹ºçÅ þ å» òÆ À¹Ã ÇòÚÅð¶ ù

Ç×¾ÞÆ Ô¯ÂÆ ñ¾â±Á» çÆ

ñ¾â± ÇñÁÅò¶º å» í¯ð Õ¶ ÖÅò»

Õ¹óÆ çÅñ ë¹ñÕÅ éÅ ÖÅò¶

ÇîôðÆ Õó¼Õ ì¯ñçÆ

Õ¹ÁÅðÆ À¹îð çÆ ç¯ÃåÆ Á¾Ü Õ¾ñ· ç¶ ÇðôÇåÁ»-éÅÇåÁ» çÆÁ» Á¾Ö» Çò¼Ú ðóÕçÆ þÍ À¹Ô ÇÂÃ Ã»Þ ù ÃòÆÕÅð éÔƺ Õðç¶Í êð ç±Ü¶ êÅö ÜòÅéÆ Ôó· ç¶ êÅäÆ ò»× ð¯ÇÕÁ» éÔƺ ð¹ÕçÆÍ Çܾèð ÜÆ ÕðçÅ À¹Ã êÅö ÔÆ å¹ð ê˺çÆ þÍ Ççñ»

ïÅç ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔ§çÆ þ :

åÅÁé¶-ÇîÔä¶ Ã¹äé¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ -ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÁËâò¯Õ¶à

ÇòÁÅÔ ç¶ E@ ÃÅñ ìÅÁç Çâéð à¶ìñ Óå¶ C Çî³à ÔÆ ×¼ñ» Õðç¶ Ôé ܯó¶

çÆÁ» ⱧØÅÂÆÁ» Ãçð» 寺 òÆ â±§ØÆÁ» Ô¹§çÆÁ»

ñ§çé- E@ ÃÅñ ç¶ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ çÆ ×¼ñ Çìé» ÕÔ¶ ÃîÞ Ü»ç¶

ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Á¾ñ·ó Ççñ ÁÅêä¶ ÔÅäÆ ù Çîñ¶

ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ôÅÇÂç ÇÕö ù ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÔËðÅéÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇòÁÅÔ çÆ ×¯ñâé Ü°ìñÆ îéÅÀ°ä 寺

Çìé» éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í Ü篺 Ççñ Çîñç¶ Ôé å»

ìÅÁç ÇÂ¼Õ Ø¿à¶ ç¶ Çâéð Çò¼Ú êåÆ-êåéÆ ÇÃðë C Çî¿à ÔÆ ×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ

ÕËç¯ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ Çîñä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§ç¶

ëÅð׶à Çâé âÅà Õ¯ âÅà ïÈ Õ¶ ò˼ìÃÅÂÆà òñ¯º ÕðŶ ÇÂà Ãðò¶ î¹åÅìÕ ÇÂ¼Õ Ø¿à¶ Çò¼Ú êåÆ-

Ññ¾â± ÖÅ Õ¶ üìÅð¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñÆ

êåéÆ EG Çî¿à ÖÅî¯ô ìËᶠðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ å» ÇÂà ç½ðÅé AE@ ôìç» å¯º òÆ Ø¼à ì¯ñç¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶

î¾ÖÆÁ» é¶ êËó ç¾ì ñÂÆ

À°ñà é½ÜòÅé ܯó¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ñ§Ú Ü» Çâéð Çò¼Ú E@ Çî¿à å¼Õ ÁÅêäÆ êÿç-éÅ-êÿç,

Çåz§Þä», Õ¾åäÅ å¶ ì¹äéÅ Ô¹ä ìÆå¶ òÕå

ÕËðÆÁð, ç¯Ãå», ÇîÀ±Ç÷Õ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂ¼Õ òÅð ÇòÁÅÔ Ô¯ Ü»çÅ ÔË,

çÆÁ» ×¾ñ» ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÇÂé·» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ð°Õä ñ¼×çÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç êåÆ-êåéÆ Çâéð î½Õ¶ D@ Çî¿à ÔÆ

ï¹¾× é¶ ÇÜ¿éŠçÃÅð ù ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ é¶ó¶ Õð Çç¾åÅ

×¼ñ» Õðç¶ Ôé, B@ ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÔ Ãî» BA Çî¿à ðÇÔ Ü»çÅ ÔË Áå¶ C@ ÃÅñ ìÅÁç AF Çî¿àÍ

þ, À¹é» ÔÆ Ãî» ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÕö Õ¯ñ Ãî»

Çðñ¶ôéÇôê Õ½ºÃñð îéÜÆå ÁíÆ ç¶ î¹åÅìÕ ÁÃƺ ð¶Ãåð» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇçÌô ÁÅðÅî éÅñ ç¶Ö

ÔÆ éÔƺ ìËáä çÅÍ ×¾ñ ÕÆ ÷îÅé¶ çÆ åìçÆñÆ é¶

ÃÕç¶ Ô», ÇÜ¼æ¶ ÇòÁÅÔ°åŠܯó¶ ÁÅêäÅ ÁÅðâð ç¶ä 寺 ìÅÁç ìÔ°å ؼà ×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ êåÆ-êåéÆ ù

Ãí Õ¹Þ åÇÔà éÇÔà Õð Çç¾åÅ þÍ Ô¹ä Çåz§Þä

ÁÅêä¶ Ãì¿è î÷ìÈå ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ×¼ñ» Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇòÁÅÔ ç¶ ìÅÁç ì¼Ú¶ Ô¯ä

ôìç ÃÅâÆ ð¯÷îðÅ çÆ Ç÷§ç×Æ çÆ àÅÔäÆ å¯º À¹âÅðÆ

Óå¶ å» ÇÂÔ ÃÇæåÆ Ô¯ð ÖðÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ãðò¶ î¹åÅìÕ î»-ìÅê ÇÂ¼Õ Ø¿à¶ ç¶ Çâéð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» éÅñ CE

îÅð Ç×ÁÅ þÍ ÁܯÕÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù éÅ ÔÆ Çåz§Þä

Çî¿à å¼Õ ×¼ñ» Õðç¶ Ôé, ñ¶ÇÕé ǼÕ-çÈܶ éÅñ ÇÃðë A@ Çî¿àÍ

ôìç çÅ îåñì êåÅ þ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ Çåz§Þä ò¶ÖÆ þÍ Çåz§Þä Çò¼Ú î¹ÇàÁÅð» ÚðÖ¶ Õ¾åçÆÁ» Ãé å¶ ÁÅêäÆ Õ¾åäÆ ù ê±äÆÁ» éÅñ ñ¾â±Á» éÅñ íð Õ¶ ð¾ÖçÆÁ» ÃéÍ Ô¹ä Ãí Õ¹Þ Ã çÆ Ôé¶ðÆ Çò¼Ú

îé°Ö¼ ù ÇÕò¶º êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ î½å é¶ó¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË ¦âé - õÈé Çò¼Ú ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ

ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÅ ê¼èð òè Ç×ÁÅ ÃÆÍ

î¶ðÆ Õ¾åäÆ éÃÆì» òÅñÆ

çÆ îÅåðÅ òèä ÕÅðé Áêð¶ôé à¶ìñ Óå¶ ê¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ îðÆ÷» ù ÇÂ¼Õ êÌôéÅòñÆ Çç¼åÆ

íðÆ ðÇÔ§çÆ ñ¾â±Á» çÆÍ

îðÆ÷» 鱿 î½å ç¶ é¶ó¶ ê¹¼Üä çÅ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔËÍ

å» Ü¯ À°Ô î½å ç¶ é¶ó¶ ê¹¼Üä ç¶ åÜðÇìÁ» 鱿 ò¼è

ÇÜÀ¹º ÇÜÀ¹º ÇÂéÃÅé çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ¯º Ççé,

ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å ÁÇèÁËé ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

寺 ò¼è ÜÅä ÃÕäÍ EB îðÆ÷» ÇòÚ¯º AA ÓÚ ÕÅðìé

îÔÆé¶ å¶ ÃÅñ ÇÕðç¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇåÀ¹º ÇåÀ¹º Á¾ñó·

ÔËÍ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä òÅñ¶ EB îðÆ÷» çÅ ÇÂñÅÜ

âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÅ ê¼èð Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÇèÁÅ

À¹îð òÆ Öåî Ô¹§çÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂéÃÅé Ç÷§ç×Æ ç¶

Õðé î×叱 ÔÅÃñ Ô¯  ¶ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Áå¶ À°é·» é¶ î½å ç¶ é¶ó¶ ê¹¼Üä ç¶ åÜðì¶ Ã»Þ¶

Þî¶ÇñÁ» Çò¼Ú ×¹ÁÅÚäÅ ô¹ð± Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ Þî¶ñ¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÃðÆð Çò¼Ú

ÕÆå¶Í

À¹Ã çñçñ çÅ ð±ê Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂéÃÅé ǼÕ

ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÅ ê¼èð ÁÅî éÅñ¯º ÇÕå¶

òÅðÆ èà ÜÅò¶, Çëð À¹Ã Çò¼Ú èÃçÅ ÔÆ ÚÇñÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ

À¹µâ Ç×ÁÅ þÍ

ÁÇèÁËé Çò¼Ú î¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñÆ ï± é ÆòðÇÃàÆ ÁÅø îË ð Æì¯ ð çÆ âÅÕàð ÷ñÆÕÅ

Ü»çÅ þÍ À¹Ã ع§îä ضðÆ å¯º ìÅÔð éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ

Òâ¶ñÆ î¶ñÓ ÓÚ ÛêÆ ðÆê¯ðà î¹åÅìÕ Ôð

Õñ¶îËºÕ ÕËÇàÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒî½å ç¶ é¶ó¶ ê¹¼Üä çÅ

ÇÂà 寺 À¹ñà Á¾ñó· À¹îð ì¶ÇëÕðÆ çÆ À¹îð Ô¹§çÆ

ê³Üò» ÇòÁÕåÆ ÇÜà 鱿 Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ, é¶

åÜðìÅ ÔÅÃñ Õðé çÅ À°îð, Ǧ×, èðî Ü» å¶÷

þÍ Õ¯ÂÆ îé Óå¶ íÅð éÔƺ Ô¹§çÅÍ êÇÔñ» å» Á¾Ö

î½å ç¶ é¶¶ó¶ ê¹¼Üä ç¶ åÜðì¶ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÜÃ

çòÅÂÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔÆºÍ õÈé Çò¼Ú ÕÅðìé

ñ¾×çÆ éÔƺ, ܶ ÇÕå¶ ñ¾× ÜÅò¶ å» Çëð Ö¹¾ñ·çÆ éÆÍ

Çò¼ Ú Á¼ Ö » Á¼ × ¶ Ôé¶ ð Å ÛÅ ÜÅäÅ, ù ð ¿ × » Çò¼ Ú ¯ º

âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÅ ê¼èð òèäÅ ÇçîÅö Çò¼Ú ǼÕ

ÇòÚÅðÅ ÁÅôÕ ÇÂà ׾ñ çÆ À¹âÆÕ ÓÚ ÃÅðÆ ðÅå

¦Øä çÅ ÁÇÔÃÅÃ, å¶÷ ð½ôéÆ Á¼Ö» ÓÚ êËäÅ Áå¶

ðÃÅÇÂäÕ åìçÆñÆ é±¿ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé

ÜÅ×çÅ ðÇÔ§çÅ þ ÇÕ À¹Ã çÆ îÅô±Õ Õ篺 À¹á¶×Æ å¶

îð¶ ԯ¶ ñ¯Õ» éÅñ ÿØðô ôÅîñ ÔËÍ

îé°¼Ö ÕÂÆ Çòñ¼Öä ÁÇÔÃÅà îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍÓÓ

Õ篺 À¹Ã ù ÁÅ Õ¶ Çîñ¶×ÆÍ À¹Ô ÇòÚÅðÅ ÁÅêäÆ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ éò¶º ÁÇèÁËé 寺 ìÅÁç

êz¶ÇîÕÅ ñÂÆ ñ¾â± ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¹§çÅ þ êð êz¶ÇîÕÅ

êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ îðÆ÷» ç¶ õÈé Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ã

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð ÁÇèÁËé Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ


Ç

May 26-June 01/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, Canadian Citizen, registered nurse, 35 years, 5’4”, innocently divorced has one daughter, good looking and well versed in both cultures. Only brother well settled in USA. Person already in USA or Canada will be preferred. Contact (8 am to 8 pm eastern time) 586-465-4529 June 2

Suitable Match Required Suitable match required for Canadian citizen tonk kashtriya divorced girl. 5’4”, 37 years old, upper cast no bar. For more information call @ (289) 9972920 May 26

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, Õ¶ÃÅèÅðÆ êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, ܯ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ寺 ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔË Áå¶ çÅçÕÅ êÇðòÅð îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHHDFHE Áé. ÁËñ. ÁËÃ.

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECHGE@D

ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Õ¶ÃÅèÅðÆ , ÃðÕÅðÆ Ü½ì, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú å¯º ؼà éÅ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ (IAF) IDC-HFIF

ÜÈé AF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ܯ éðÇÃ³× çÆ Çâ×ðÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÁÅêä¶ Çì÷éà Áå¶ Øð Çò¼Ú ÁÅêä¶ î»-ìÅê (ܯ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÇðàÅÇÂðâ ÁëÃð Ôé) éÅñ ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ñóÕ¶ êÅà ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ paparonni@yahoo.com or (206) 4469001 îÂÆ BF

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGF-@DDD J. Un

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í

ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú òÅÃå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ H@EBEH-HCBA June 22 H. CA

* òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ ë¯é (F@D) EI@-FCIG

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Ç

May 26-June 01/2010

Ç

The Charhdi Kala 37

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¯ ñðË çÆé Õ¶ Զ尨 ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ¿ é ÛÅâË Ö¶å°¨

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ, ì¶ÕðÃëÆñâ 8100 Stine Rd., Bakersfield California 93313 USA ×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ Çò¼Ú ôÔÆç Çóػ-ÇóØäÆÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

ؼ¬ØÅð¶ 寺 ìÅÁç ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ........ D ÜÈé B@A@, Ççé ô¹Õ ¼ ðòÅð í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............F ÜÈé B@A@, Ççé ÁËåòÅð À°êð¿å Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅñ¶ ÕÆðåé Õðé×¶Í íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶ ÕæÅ ÇòÚÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶ (ܯ Ôð ð¯÷ ñóÆòÅð ÕæÅ Õð ðÔ¶ Ôé)Í íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅÔ¯Õ¶ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ ÕòÆôðÆ ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ (Ôð ð¯÷ ôÅî ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÕòÆôðÆ ÜæÅ òÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ÔË)Í

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶

òñ¯º-ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì FFA-HBG-ACGG íÅÂÆ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø FFA-CC@-GH@@ ùÖòÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ FFA-B@D-@@IF


Ç

May 26-June 01/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÖÆ ÜÆòéÓÓ ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅÓÓ ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í C@-CE îðç, Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» çÆ Çé×·Å áÆÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅ ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ù¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ê³Ü üå 꽺â Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ åé ç¶ çðç» å¯º, ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË, ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð, ìñ¼â ôÈ×ð 寺 A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔƺ ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔƺ êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅ ÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

May 26-June 01/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

The Charhdi Kala 39

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also

Û¯ñ¶ íàÈð¶

$

3.99

àËÕÃÆ íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ (ç¯ Ãì÷ÆÁ», Ú½ñ å¶ A éÅé ) Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé

A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

5.99

$

70

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

h CE@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔË Í ¦Ú ìø¶ $

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: 17155-South Center Parkway Tukwila, WA

Ph: (206) 575-8918 Fax: (206) 575-0047

B@F-DAB-ADIC

20938-108th Ave, SE Kent, WA, 98031

Ph: (253) 852-1425 Fax: (253) 859-2906

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

ÃåéÅî ÇóØ

ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

7.95

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com

CK CDN may 26  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you