Page 8

Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 08

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ò¼ñº¯ îéêzÆå çÅ ÔîÅÇÂåÆ Òî³àÅÓ Ø𯺠Ç×zøåÅð ñ§ìÆ- Ò×Ë𯺠 ÕÔ» çî æÅ, î¶ðÆ ÇÕôåÆ

ç¶ ÇêåÅ Áå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ íðÅ ×°ðçÅÃ

îéêzÆå çÅ ÔîÅÇÂåÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË, é¶ ÇÕö ò¶ñ¶

ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ù¼å¶ ÔÆ Ãé å» À°Õå àÆî é¶ À°é·» ù

ÔÆ òÔ» â±ìÆ ÜÔ» êÅéÆ Õî æÅÍÓ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ

ìÅçñ é¶ ÇÂà ØàéÅÕzî ù ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÜåÅÀ°ä ÓÚ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

ëó· ÇñÁÅ å¶ À°Ã¶ ç½ðÅé ÁÃƺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÛñ¶ ÃòÅ Õ° çÔÅÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ

ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ

ÃÇå³çðÜÆå î³àÅ ù ØÃÆàç¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

(ì) ÇòÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ ÔÅÂÆ-êz¯ëÅÂÆñ ÁÅ×È

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇòÜÆñ˺Ã

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ×í¼× Á¼è¶ سචå¼Õ Ú¼ñÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃÇå¿çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ éÅñÍ ÇêÛñÆ ÕËêàé

àÆî é¶ ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ ç¶ Øð

À°êð³å ÇòÜÆñ˺à àÆî ÃzÆ î³àÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ǼÕ

ÃðÕÅð çÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» é÷ð» 寺 ìÚé ñÂÆ ì¯Ú-

ÇòÚ ÕÅðòÅÂÆ Õðé Ã êÇÔñ» Øð

ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ òÆ éÅñ ñË ×ÂÆÍ

ì¯Ú Õ¶ êËð èðé òÅñ¶ Ã. î³àÅ ù î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

çÆ ÇìÜñÆ çÅ Õ°éËÕôé ÕàòÅ Çç¼åÅ

À°Ã¶ ç½ðÅé î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç Ô¯ðé» êÅáÆ Çóػ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ×°ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ êÇðòÅð

å¶ Õ³è ñ§Ø Õ¶ àÆî ÓÚ ôÅîñ ÕðîÚÅðÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ àÆî ç¶ î˺ìð» é¶ Øð ç¶ Õîð¶,

ÇòÚÕÅð ÁÅÂÆ åð¶ó À°êð³å êÆ êÆ êÆ çÅ î¹¼Ö

ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô

×°ÃñÖÅÇéÁ» Áå¶ Õ¯é¶ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ å¶

ÇÔ¼ÃÅ ìäé ÕÅðé ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ çÆ Ç¼Õ

ÇòÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇòÜÆñ˺à ò¼ñ¯º ÕÆåÆ

ÇòÜÆñ˺à àÆî ç¶ Õ³î Õðé ç¶ ã³× 寺 ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ

À°µÚ ê¼èðÆ àÆî é¶ Çê³â ð¯ó»òÅñÆ (ÔñÕÅ ñ§ìÆ)

×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÚôîçÆç» Áå¶

ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º À°é·» ù Ôð ç¶ Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ ìÅð¶ êÇÔñ»

ÇòÚ¯º À°é·» ç¶ Øð ÇòÚ¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ÇêÛñ¶ F Ççé» å¯º ÃÇå³çðÜÆå ÇóØ

寺 Ç×ÁÅé Ô¯ò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ î³àÅ çÆ

çÈܶ êÅö ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ ù

î³àÅ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÁÖ³â êÅá Õð ðÔ¶

îÅåÅ é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕÔóÆ

ò¼âÅ ÇízôàÅÚÅðÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯

ÃzÆ éÅéÕÃð Õñ¶ð» ç¶ A@ î˺ìðÆ êÅáÆ

èÅðÅ å¶ ÇÕà ܰðî åÇÔå ëó· Õ¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ô¯ å»

ç¶ ÃÈ°åð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆ é¶ Ü¼à

Çóػ ç¶ Üæ¶ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ

àÆî ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÒÒò¼â¶ Øð»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ×í× A@ Õ° òܶ Ü篺

éÅñ ê³×¶ ñËºç¶ Ô¯ å¶ ÃÅⶠ寺 ÕÃÈð ê¹¼Ûç¶ Ô¯ÍÓÓ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÔðÆÜé ÖÅå¶ ÇòÚ¯º Çå³é êËàð¯ñ ÃÇå¿çðÜÆåÇÃ³Ø î³àÅ ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÇñÜ»çÆ ê¹ÇñÃ

ê³ê ñ¶ ÃéÍ

À°Ô ÁÖ³â êÅá Õðç¶ Ã òÅðÆ å¯º À°µá

ê¼åðÕÅð» ç¶ ê¹¼Üä Óå¶ Çê³â ð¯ó»òÅñÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î³àÅ çÆ ð¶å Áå¶ ôðÅì ç¶

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÜÆñ˺à çÆ ÇÂÃ

Õ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòÚ êðå¶ ðÔ¶ Ãé å» À°Ã¶ ç½ðÅé

ÇòÚ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ðÕì¶ ÓÚ ìä¶ ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé Øð

á¶ÇÕÁ» ÓÚ òÆ ÇԼöçÅðÆ ÃÆÍ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶

ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¼ñ¯º

ÁÚéÚ¶å Øð çÆ ÇìÜñÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÇòÚ A@-AA êÅáÆ Çó Ø » Áå¶ Çê³ â ç¶ ç¯

ùÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³àÅ ç¶ é» ÕÂÆ ì¶-éÅîÆ

êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ì¶×°éÅÔ ñ¯Õ» Çòð°¼è ÇÃÁÅÃÆ

D-E Üä¶ Õ³è» à¼ê Õ¶ Øð ç¶ Á³çð ÁÅ òó¶ Áå¶

ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Øð ÓÚ î³àÅ êÇðòÅð çÅ

ÜÅÇÂçÅç» òÆ Ôé å¶ ÇòÜÆñ˺à ò¼ñ¯º À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ð³Ç÷ô åÇÔå îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

î¹¼Ö çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëð

Õ¯ Â Æ îË º ìð î½ Ü È ç éÔƺ ÃÆÍ Üç¯ º Çê³ â ç¶

çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àŠܯ ÇÕ Ô°ä

A@@-AE@ ÖÅÕÆ å¶ ÃÅçÆ òðçÆ ÓÚ ÕðîÚÅðÆÁ»

ÇòÁÕåÆÁ» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å°ÔÅù ÔÅÕî»

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

é¶ Øð ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð ضðÅ êÅ ÇñÁÅ ÇñÁÅ,

çÅ Õ¯ÂÆ âð-Ö½ø éÔƺ ñ¼×çÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÇòÜÆñ˺Ã

Ôð ì³ç¶ ù ÇÕö éÅ ÇÕö éÅñ Öó·äÅ ê˺çÅ ÔË å¶

Áå¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ íÅÂÆ ÃåéÅî

ÁÃƺ êÆ êÆ êÆ éÅñ Öó·¶ Ô»Í

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Õîð¶ ÇòÚ ê¹¼Ü Õ¶

ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ ù ÇòÜÆñ˺à ò¼ñ¯º

ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°é·» éÅñ Áå¶ Ô¯ðé» êÅáÆ

Ç×zøåÅð Õðé çÆ õìð ܳ×ñ çÆ Á¼× ò»× ëËñ

Çóػ éÅñ ìçåîÆ÷Æ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ Áêôìç

×ÂÆ Áå¶ êÈðÅ Ççé ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

òÆ ì¯ñ¶ å¶ ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ ìÅð¶ ê¹¼Û-

×ÇñÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÃzÆ î³àÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ

Ç×¼Û Õðé ñ¼×¶Í íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

îÅîñÅ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêäÆ êÛÅä ç¼ÃÆ å» ê¹ÇñÃ

×°ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ð» çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô Áå¶ ê¹¼åð»

òÅÇñÁ» é¶ ÃÅù Ãí ù æÅÂƺ Öó·¶ ðÇÔä çÆ åÅÕÆç

ò»× ÇòÚðç¶ ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ çÅ ÁÕÅñÆ

ÕÆåÆ å¶ çéçéÅÀ°ºç¶ Õ¯áÆ ç¶ Á³çðñ¶ ÇԼö ÇòÚ

çñ Û¼âä 寺 êÇÔñ» òÆ ÃðÕÅð ÓÚ ÁÇÜÔÅ

Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯áÆ ç¶ ìðÅîç¶ ÃÅÔîä¶

ð°åìÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ôî¶ô» ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ

ìä¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ÓÚ Ã³êà ÁÖ³â êÅá Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ

׳éîËé» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠضð¶ ÇòÚ Ô°³ç¶ Ãé å¶ À°é·»

Áå¶ ðÅ×Æ ÇÃ³Ø ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ×z³æ

ç¶ ÕÔ¶ ù î¯óä çÆ ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

ÃÅì· ç¶ êÅá Ú¼ñç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ü°¼ÇåÁ» Ãî¶å

ÇÔ³îå éÔƺ ÃÆÍ ÕËêàé ÃðÕÅð ç½ðÅé ÃÇå³çðÜÆå

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Á×»Ô ÜÅ䯺 ð¯Õä ç¶ ìÅòÜÈç àÆî ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ÇÃ³Ø î³àÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé×Æ å¯º ìçñä 寺 ìÅÁç

Áå¶ ÕðîÚÅðÆ Ü°¼ÇåÁ» Ãî¶å å°ð¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í

çÅà çÆ ÇÕzêÅ ÇçzôàÆ ÕðÕ¶ Ç÷ñ·Å ÇôÕÅÇÂå

À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ àÆî ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÇéòÅðé Áå¶ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð

ÇÂ¼Õ êÅáÆ ÇÃ³Ø çÅ ë¯é Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ Ü篺 ÃzÆ

ç¶ é¶åÅ Ã. ìÅçñ òܯº Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

î³àÅ ç¶ Øð ÇòÚ ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð ìÆìÆ À°é·»

ÇêÛñ¶ â¶ã Õ° çÔÅÕ¶ ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅðÇæÕ

ù ð¯Õä ñ¼×Æ å» À°Ã çÅ î¯ìÅÇÂñ ë¯é ù¼à Õ¶

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ åð¼ÕÆ Õðé òÅñ¶ ÃÇå³çðÜÆå ÇóØ

å¯ó Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

î³àÅ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ÁÅÇç ç¶ ð¶å¶ ç¶ á¶ÇÕÁ» ù

Ã ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ êÅá 寺 À°µá Õ¶ Ú¹ìÅð¶

ñË Õ¶ òÆ ÚðÚÅ ÇòÚ ìä¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ABBY

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

CK CDN May 25  

punjabi newspaper