Page 5

Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 05

ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÓÚ¯º ÔàŶ ÇõÖź ç¶ éź ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä : Üæ¶çÅð îµÕó Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð

çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ðÖòŶ

ìÅð¶ À°Ô ÕÂÆ òÅð êzèÅé î§åðÆ âÅ.

Çéì¶ó ñËä çÅ íð¯ÃÅ òÆ ÇçµåÅ ÃÆ êð

ÇÃ§Ø îµÕó é¶ ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕÅñÆ

ÁÖ§â êÅá ç¶ í¯× ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ Ãé¢

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Çîñ¶ Ãé å¶ ÕÅñÆ

ÔøåÅ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÃðÕÅð é¶

ñÚÆ ÓÚ¯º ÔàŶ ׶ ÇõÖź ç¶ éź ÜéåÕ ÕÆå¶

ÇÂæ¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÓÚ êµåðÕÅðź éÅñ

ñÚÆ Ãî¶å Ô¯ð ê§æÕ îÃñ¶ Ôµñ Õðé

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ÇçµåÅ¢

ÜÅä åź ܯ ìÅÕÆ ðÇÔ§ç¶ éÅòź çÅ îÃñÅ Ôµñ

×µñìÅå ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÃ

À°é·Åº ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶ ÚÅð-ê§Ü

Õðé ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä¢ À°Ô ÇÂæ¶ ÃzÆ

ÕÅñÆ Ã±ÚÆ õåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çÅ ñÅÔÅ Ô¯ð ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ñËä

Ççéź ÓÚ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ôµñ éÅ ÕÆåÅ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÓÚ ìÆìÆ Ã°Çð§çð Õ½ð ìÅçñ

òµñ¯º ñ§î¶ Ã 寺 ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ

çÅ ïåé Õð ðÔÆÁź Ôé¢

Ç×ÁÅ åź ÇÃµÖ Ã§×åź òµñ¯º ÔòÅÂÆ Áµâ¶

ÇÔ§ç± Ã§ÃæÅòź òµñ¯º ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶ 鱧 A@ ñµÖ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ñ°ÇèÁÅäÅ- Áîð éÅæ ïÅåðŠ鱧 êÅÖ§â çµÃä òÅñ¶ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô ç¶ Çòð°µè À°åðÆÁź ÇÔ§ç± Ã§ÃæÅòź é¶ Ã§åź çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ Ü×ðÅúº Ú½ºÕ Óå¶ èðéÅ ñÅ Õ¶ ÃòÅîÆ çÅ ê°åñÅ ÃÅÇóÁÅ å¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô Çòð°µè նà çðÜ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÜÅî Ö¯Çñ·ÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ç°ð×Å îÅåÅ î§çð Ü×ðÅúº ê°ñ Óå¶ ÁÅï¯Üå ìËáÕ ÇòµÚ ÃòÅîÆ ç¶òòðå ç¶òÆ, ÃòÅîÆ Ú§çð¶ôòð Ç×ðÆ, ÃòÅîÆ Ã°ÖêÅñ, ÃòÅîÆ ÇôòÅé§ç, ÃòÅîÆ ÁÇèÁÅåîÅé§ç, ÃòÅîÆ çïÅé§ç ÃðÃòåÆ, îÔ§å éÅðÅÇÂä çÅÃê°ðÆ,

ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà սîźåðÆ

çÅ ÇØðÅú ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ òµÖ-òµÖ

ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ Õ§î Õðç¶

ç¶ôź ÓÚ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ êzì§èź ñÂÆ

Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃ§Ø é±§ ÁËêðé Ö¶åð ÓÚ ÇÕzêÅé êÇÔé Õ¶ ÜÅä Óå¶ ñÅÂÆ

Üæ¶çÅð î¼Õó

ìä ðÔÆÁź êzì§èÕ Õî¶àÆÁź ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôź ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÇõÖź 鱧

ð¯Õ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ×zÇÔ

À°æ¶ ÃæÅéÕ êµèð Óå¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ çðê¶ô Ôé ÇÜé·Åº

î§åðÆ êÆ. ÇÚ§çìðî 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ î§× ÕÆåÆ

鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Õî¶àÆÁź ìäÅÂÆÁź ÜÅ

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁź èÅðÇîÕ

ðÔÆÁź Ôé êð ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ô

íÅòéÅòź å¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ§âåŠ鱧 î°µÖ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ é÷ðÁ§çÅ÷ Õð ðÔÆÁź Ôé¢

ðµÖÇçÁź ÁÇÜÔ¶ Ô°Õî å°ð§å òÅêà ñ¶ ÜÅä¢

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Õî¶àÆÁź ôz¯îäÆ

ÇÂà ìÅð¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ

Õî¶àÆ é±§ êzî°µÖ Ã§ÃæÅ î§éçÆÁź Ôé å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

îÆÇà§× òÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°é·Åº ÇÂÔ îÃñÅ ÜñçÆ

åõå ÃÅÇÔì 鱧 ÃîðÇêå Ôé¢

ÃòÅîÆ Çòò¶Õ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×éÆò¶ô 鱧 êËçÅ Õðé òÅñÆ îź 鱧 òÆ ÇÂà ׵ñ çÅ Áëïà ԯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÕÔó¶ Õê°µå 鱧 Üéî ÇçµåÅ ÔË, ܯ í×òÅé í¯ñ¶ ô§Õð çÅ Çòð¯èÆ ÔË¢ ÇÔ§ç± Ã§ÃæÅòź é¶ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô 鱧 ÁÅÂÆ ÁËà ÁÅÂÆ çŠ¶ܧà ÕðÅð Çç§ÇçÁź ë°ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô èð¯ÔÆ ÃòÅîÆ çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶ 鱧 ÇéÁźêÆá òñ¯º A@ ñµÖ ð°êË ÇÂéÅî ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô

ÇéÁźêÆá é¶ Ã§å ÃîÅÜ ç¶ Çéðç¶ô Óå¶ Á×éÆò¶ô çÅ ÃîÅÇÜÕ

ìÅÂÆÕÅà ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ë°ðîÅé 鱧 î§éä òÅñ¶ ÇÔ§ç±Áź 鱧 èÅðÇîÕ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÁîðéÅæ òËñë¶Áð ðÃÅÇÂàÆ ç¶ ðÇܧçð ôðîÅ, ÇÔ§ç± ÇÃµÖ ÜÅÇ×zåÆ ÃËéÅ ç¶ êzòÆé â§× å¶ ÁôòéÆ ÕÇåÁÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç±Áź çÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ÇÔ§ç± Çòð¯èÆ ×¯ñ Õðé òÅñ¶ èðîÅÚÅðÆÁź 鱧 ÇÔ§ç± ÃîÅÜ î°ÁÅë éÔƺ Õð¶×Å¢ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô ïÅåðÅ çÆ ÇîÁÅç ØàÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶ ÃÂÆç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ ç¶ Ôµæź ÇòµÚ Ö¶â ðÔ¶ Ôé¢ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ Ã±ìŠçêðÕ î°ÖÆ ðÇò§çð Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðéÅæ ôðÅÂÆé ì¯ðâ òñ¯º ïÅåðÅ ÇîÁÅç ØàÅÀ°ä çÅ Ôð

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4-4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÔ§ç± é±§ Çòð¯è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÃÕ±ñ ÁÅë îËâÆÃé

ÁËî. âÆ. Çâ×ðÆ êÌ× ¯ ðÅî Õ¼ñ· ñÂÆ, Á¼Ü ç¶ Ã¿ÃÅð ê¼èð ç¶ Çë÷ÆôÆÁé ìäÅ ðÔ¶ Ô»

îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé ÇòÖ¶

* ï±ðêÆÁé îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆÁź, ܯ ÇÕ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÃæÅÇêå Áå¶ ÜÅäÆÁ» êÛÅäÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌî¹¼Ö îËâÆÕñ ÃÕ±ñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕðÆÕ°ñîÍ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ Ãì¿Çèå ï±éÆòðÇÃàÆÁ» é¶ D@,@@@ 寺 ò¼è Çë÷ÆôÆÁé àð¶ºâ ÕÆå¶ ÔéÍ * ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅñÜ ×ðËÜȶà ç¯ò» ñÂÆ ê̯×ðÅî * ðòÅÇÂåÆ ï±ðêÆÁé åð÷ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Û¯àÆÁ» ÕñÅÃ»Í òèÆÁÅ àð¶Çé§× Áå¶ åÜðìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°μåî ÃÔÅÇÂåÅÍ * Õ˺êà Çò¼Ú ÔÆ ðÆÃðÚ ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ î½Õ¶ À°êñìè * ¶. ÃÆ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ. òñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÕñÆéÆÕñ ð¯à¶ôé- ÕñðÕÇôê À°êñìè ÔËÍ * ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Ãî¶å êÌî¹¼Ö Ãà¶à» ç¶ îËâÆÕñ ì¯ð⻠寺 îé÷Èðô¹çÅ ê̯×ðÅîÍ ÃÅⶠ×ðËÜȶà ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê Áå¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ êÌËÕÇàà Õð ðÔ¶ ÔéÍ * Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ì˺ջ Áå¶ ëËâðñ Õð÷Å ÃÕÆî ÁèÆé ÁÅðÇæÕ î¼çç òÆ À°êñìè ÔËÍ

Á¼Ü ÔÆ ëÅñ Ü» ÃêÇð¿× àðî» ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õð¯Í

Ô¯ê îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ çð Óå¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ, ì¶ÇîÃÅñ î½ÕÅ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÃÅⶠéÅñ ܹóÆÁ» îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯î îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ˺êà ÇòÚñ¶ ÃàÅë î˺ìð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇÃêñÅÂÆ Ã ç½ðÅé Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org

CK CDN May 25  

punjabi newspaper

CK CDN May 25  

punjabi newspaper

Advertisement