Page 37

Ç

May 25-May 31/2011

ê¹ðÅäÆ Ã»Þ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁź é¶ êÅÇÕÃåÅé òµñ éÆåÆÁź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÚÅñ Úµñä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ! ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÁÅê éÔƺ ÃÆ ì¯ Ç ñÁÅ, Çòç¶ ô î§ å ðÆ ÇÔñ¶ ð Æ ÕÇñ§ à é å¯ º êÅÇÕÃåÅé 鱧 çìÕÅ îðòÅÇÂÁÅ ÇÕ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÃòÅñ À°å¶ ç¯-ð§×Æ Ö¶â Ö¶âäÆ ì§ç Õð ç¶ò¶! êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅêäÆ îÜì±ðÆ ÔË, À°Ô ÇÂà ֶâ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂà îÜì±ðÆ çÅ ñÅí ñËä çÅ ïåé

ÇçµåÅ ÇÕ Áµ×¶ 寺 êÅÇÕÃåÅé çÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ êµÖ 寺 îçç ì§ç Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ òøÅçÅðÆ ÇéíÅÀ°ä çÆ æź ÇáµìÆ ñÅÀ°ºçË! îåÅ ê¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ, ÁîðÆÕÆ ÁÅ×± ÁÅê¯ ÇòµÚ ÃÇÔîåÆ ç¶ é°Õå¶ ñµíç¶ ñóé ñµ× ê¶! êÅÇÕÃåÅé çÅ êzèÅé î§åðÆ À°µá Õ¶ ÚÆé ÜÅ

å¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ì¶òÕ±ëÆ Õç¶ éÅ ÕðçÅ!Ó

òÅÇñÁź çÅ ðÅÜ Ö°ðÅäÅ ÁÇóµÕ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ!

Áµ×¯º êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ å¶ð¶ 寺 òÆ òµâÆ

ÜÅä î×𯺠êåÆ é¶ êåéÆ é±§ ÇÕÔÅ; Òî˺ åź À°Ã

ÁÕÅñƶ Áܶ ÜòÅìÆ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ì¶òÕ±ë ÇéÕñÆ, ÇÜÃ é¶ å¶ðÆ ôÕñ òÆ ñ°Õ Õ¶

ãÆá 鱧 íÜÅÀ°ä ñÂÆ Â¶çź ÕÆåÅ ÃÆ, 屧 ð¯ä

Ô°§ç¶ ê¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ç¯ òµâ¶ íÅÜêÅ

ò¶Ö ñÂÆ ÃÆ å¶ Çëð òÆ éÅºÔ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ, Ô°ä

ÇÕÀ°º ñµ× êÂÆ ÃÆ?Ó

î§åðÆÁź 鱧 òÆ ëÃÅ Ç×ÁÅ! À°é·Åº çÆ ò÷ÆðÆ

Õðîź 鱧 ð¯ºçÆ ÇëðçÆ Ôź!Ó

Ö°µÃ ×ÂÆ åź ÇÜÔó¶ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Áµ×¶ ñŶ ׶,

íÅÜêÅ ÁÅ×± é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ: Òå°Ãƺ ÃÅ鱧

À°é·Åº ÇòµÚ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð î§åðÆ åÆÕôä ñç

Ô°ä ò¶ÇÖÁË, å°ÔÅⶠåź ÇêÛñ¶ նà ÔÆ ìæ¶ð¶ Ãé,

ìÅÔð ÖóÅ êzÅÔ°äÅ Á§çð ÁÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ;

À°µå¶ ç±ôäź çÆ òÅÛó Ô¯ä ñµ× êÂÆ! ÇÂµÕ ÁëÃð

ÁÃƺ Çëð òÆ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ!Ó ÃÅÔîä¶

Òî˺ òÆ ÜÅä çÅ ÇÃðë âðÅîÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ, ÜÅäÅ

é¶ À°Ã çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ çÆ ÇðÕÅðÇâ§× òÅñÆ ÃÆ âÆ

ìËᶠÁÕÅñÆ ÁÅ×± ç¶ ÁÅêä¶ À°µå¶ òÆ ê°ðÅäÅ

åź ÇÕå¶ éÔƺ ÃÆ!Ó

ÜÅðÆ Õð ÇçµåÆ! ç¯ô ñµ×ä åź î§éçÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ

նà ڵñçÅ ÃÆ!

êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ òÆ âðÅîÅ ÕÆåÅ ÃÆ, õÚî°µÚ Õ篺 ð¯ÂÆ ÃÆ?Ó

ÕÆåÅ! ç¯ Õ° Õź×ðÃîËéź 寺 ÁÅêäÆ êÅðñÆî˺à, ÇÜà 鱧 À°Ô Õź×ðà ÕÇÔ§ç¶ é¶, ÇòµÚ îåÅ ðÖòÅ

ÕÇÔ ÇçµåÅ: Òܶ î˺ åË鱧 êÇÔñź ò¶Ö ñ˺çÅ, åź

êzÅÔ°äÅ À°á Õ¶ Ø𯺠ìÅÔð 鱧 å°ð Ç×ÁÅ! À°Ã ç¶

ÇòµÚ¯º Ô°ä ÇéÕñ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ! ÇÂÔ ×µñ ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ òÆ ÜÅäç¶ ÃÆ, ÇÂà Õð Õ¶ À° é · Å º é¶

The Charhdi Kala 37

Ô°ä Ü篺 ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁź é¶ Ã¯Ú ÇñÁÅ

éÔƺ Ô°§çÅ, Áå¶ åÆÕôä ñç òÆ êËðź À°µå¶ êÅäÆ

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ×ñ¯º ñµæ ÚµÇñÁË, À°Ã ç¶ ÁîðÆÕÅ

éÔƺ êËä ç¶ ÇðÔÅ, êð ÁÕÅñÆÁź 鱧 òÆ ÒÇòÚñÆ

ÇòÚñ¶ ðÅÜç±å é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçµåË; ÒÚÆé éÅñ

×µñÓ çÅ êåÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂà 鱧 ñË Õ¶ ÚźçîÅðÆ

ÃÅâÆ ÃÅºÞ ÇܧéÆ òÆ êµÕÆ Ô¯ ÜÅò¶, À°Ô ÁîðÆÕÅ

Õðé ñµ× ê¶!

éÅñ ê°ðÅäÆ ÃÅºÞ à°µàä çÅ ÕÅðé åź éÔƺ ìä

ÃźÞÆÁź îÆÇà§×ź Áå¶ ôÅî çÆÁź îÇÔëñź

ÃÕçÆ!Ó ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô Çëð á±áÅ ñË Õ¶ ÜÅ

ÇòµÚ ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ íÖòƺ ìÇÔà ԯä ñµ× êÂÆ!

Öó¯å¶ é¶!

ìÇÔà çÅ î°µçÅ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÕö é¶ ÇízôàÅÚÅð

êÅê

òÇóÁÅ! ÚÆé òÅÇñÁź é¶ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå çÅ

-ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ ÃÇå çÅ ÃÇåÕÅð ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ Õ½ä íð Ãն׊ïڻ À±äÆÁ»Í

ÇÕÀ°º ÕÆåÅ, Ãׯº ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ òµè ìçéÅîÆ ÇÕà çÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Á×ñ¶ ÃÅñ ÁÅ ðÔÆÁź Ú¯äź

çî íð ÇçµåÅ! úèð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé-

ÇízôàÅÚÅð çÆ í§âÆ ÕÅðé ÇÂà òÕå

ÇòµÚ í°×åäÆ êËäÆ ÔË! صà ÇÕö Çèð é¶ òÆ

Çòð¯èÆÁź é¶ ÁÅêäÅ Õ§î å¶÷ Õð ÇçµåÅ! Çíóé

ê§ Ü Åì çÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáܯ ó Á§ ç 叱

éÔƺ ÕÆåÆ, êð Ç÷¿î¶òÅðÆ ç¯ò¶º ÇÂµÕ ç±ÜÆ À°µå¶

çÆ æź ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÃÇÔîåÆ ç¶ é°Õå¶ ñµíä ñµ×

ÇåóÕçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔË! ÇÜà ÇÕö 鱧 ò¶Ö¯, À°Ô

ðµà ðÔÆÁź Ôé! ¶çź ç¶ ÇÂµÕ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ê¶ ÇÕ ñóÅÂÆ åź êÅÇÕÃåÅé 寺 êµñÅ Û°âÅÀ°ä

ÁÅêä¶ êÅê Û°êÅ ÇðÔË å¶ ç±Ü¶ À°µå¶ À°º×ñ À°áÅ

çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×± ÷ðÅ Ç÷ÁÅçÅ åËô ÇòµÚ ÁÅ Õ¶

çÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Ô°ä ÚÆé ÜÅ ê°µÜË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧

ÇðÔË! Ô°ä íÅÜêÅ òÅÇñÁź 鱧 ÁÕÅñƶ àÕ¯ðź

íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×± 鱧 ÕÇÔä ñµ×Å: ÒìÅçñ ÃÅÇÔì

Ô°ä ÁÅê¯ ÇòµÚ ñóé çÆ ñ¯ó éÔƺ! Ü篺 À°é·Åº é¶

ñÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ é¶ å¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ Áµ×¯º ý ×µñź

éÔƺ ÃÆ î§é¶, î˺ êÇÔñź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î§âÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ãðì çîåÆ Õð Õ¶ êÅÇÕÃåÅé

ðäÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ é¶! ÇÂÔ ÔÅñå ÇÃðë îÂÆ ç¶

ÇòµÚ էⶠ鱧 Õ°§âÆ ñÅÀ°ä çÅ Õ§î ìÚêé 寺

çÅ ðÅôä-êÅäÆ çÅ Õ¯àÅ ÕµàäÅ ÃÆ, êÅÇÕÃåÅé

îÔÆé¶ é¶ ìäÅÂÆ ÔË, êÇÔñź éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ!

Çõֶ Ô°§ç¶ é¶, ÇÂé·Åº éÅñ ÃÅºÞ éÔƺ êÅÀ°äÆ

êÇÔñź ÁÕÅñÆÁź ç¶ Çå§é òÅðÆÁź ç¶

ÚÅÔÆçÆ! êÅ ñÂÆ åź Ô°ä ÇÂé·Åº ç¶ éÅñ ÃÅ鱧 òÆ

À°Ã çÆ åÅ÷Å êñàÆ À°Ã çÅ Õ§î ÃÅð¶ Üź

ÇòèÅÇÂÕ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø á§âñ 鱧 ÇÂµÕ î°Õµçî¶

í°×åäÆ êËäÆ ÔË! ܶ êåÅ Ô°§çÅ ÇÕ ÇÂé·Åº é¶ Â¶æ¶

éÅ ÃÅð¶, ÇÂà 寺 ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÇÂµÕ ÇÕµÃÅ ïÅç ÁÅ

ÇòµÚ ÁçÅñå é¶ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅ ÇçµåÆ!

òÆ Õ°§âÆ ñÅÀ°ä 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°äÅ, ÁÕÅñÆ

Ç×ÁË! íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ êðòÅð

íÅÜêÅ òÅñ¶ Á½Ö¶-íÅð¶ Ô¯ä ñµ× ê¶! ǵÕ

çñ é¶ ÇÂÔ ÃÅºÞ êÅÀ°äÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ!Ó Áµ×¯º íÅÜêÅ

ÇÂµÕ åÆܶ Õ° Ççé ÁÅ ÜÅä òÅñ¶ ãÆá êzÅÔ°ä¶ å¯º

íÅÜêÅ ÁÅ×± é¶ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçµåÅ:

çÅ ñÆâð òÆ òÅÔòÅ åËô ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ! Çëð

å§× ÁÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! Ü篺 À°Ô Á×ñÆ òÅðÆ

“×°éÅÔ ÇÂé·Åº ÁÕÅñÆÁź ç¶, í°×åä¶ ÃÅ鱧 òÆ

À°Ã é¶ Ü¯ ÇÕÔÅ, çµÃäÅ åź ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ À°Ô òÆ

ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ ÇԵö çÆ ÇÖÞ Õµãä ñÂÆ îÆÁź-

êËä׶! ÒÁÅê åź â°µÇìÁÅ ìÅÔîäÅ, ÜÜîÅé òÆ

ÔË, êð çµÃ¶×Å ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ!

ìÆòÆ ÁÅê¯ ÇòµÚ ñó ê¶! êåÆ é¶ êåéÆ À°µå¶

â¯ì¶Ó òÅñÅ î°ÔÅòðÅ ÁËò¶º éÔƺ ìÇäÁÅ!” ÁÕÅñÆ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ Øð ÇòµÚ

Ôµæ Ú°µÕ ÇçµåÅ! êåéÆ ÇêµàäÅ êÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆ!

õÜä ÇîðÚź Úµì Õ¶ Ú°µê ðÇÔ ×¶! Çëð íÅÜêÅ

îÆÁź-ìÆòÆ çÅ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! êåÆ é¶ ÇÖÞ Õ¶

Çëð êñàÆ îÅð Ç×ÁË!

ÕÇòåÅ

î¯ÔðÆ Çëðç¶ êÅàÕ» êÌÚÅð ç¶ èðî ç¶ é» å¶ åÅÂÆÁ» èÈäÆÁ»Í ðÅÃåÆ å¶ À°äà ÔË ÇÂéÃÅéÆÁå Õ¼åç˺ ÇÕÀ°º éøðå» çÆÁ» êÈäÆÁ»Í ìçñ Ôð ç¹ð Ã¯Ú ù ô¹¼è ÇêÁÅð éÅñ ÇêÁÅð Çò¼Ú ÇÜ¼å» ÃòÅÂÆÁ» çÈäÆÁ»Í ÂÆðÖÅ, çÈÂÆ çÆ ãÅÔ ç¶ êÅñ ù ÇêÁÅð Á³ÇîÌå íð ܯ ïڻ À±äÆÁ»Í ÇêÁÅð å¶ Á³ÇîÌå çÆ ìðÖÅ áÅð ç¶ öñå ïڻ Çò¼Ú è¹ÖÅÂÆÁ» èÈäÆÁ»Í Ãðì ûÞÆòÅñåÅ êÌÚÅð 屿 ÇêÁÅð çÆÁ» ÇÜ¼å» ÃòÅÂÆÁ» çÈäÆÁ»Í

ÁîðÆÕÅ-êÅÇÕ ÇðôÇåÁź ÇòÚ òè ðÔÆÁź Ôé åzó ¶ Åº -âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

åÅÇñìÅé Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ î±ñòÅçÆÁź Çòð°µè

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ òÆ åÅÇñìÅé ç¶ ÇàÕÅÇäÁź Óå¶

òÆ Ç÷ÁÅçÅåð êÅÇÕÃåÅé Çòð¯èÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñź 寺

ÇòµãÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÁîðÆÕé ø½Üź 鱧 ÔÇæÁÅð

Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ âð¯éź ðµàä éÅñ

êµÖÆ Ãà˺â ÇñÁÅ ÔË¢

òµè Ã ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé

Áå¶ ðÃçź êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ î°µÖ ÷ðÆÁÅ ìÇäÁÅ

ìÔ°å ÃÅð¶ ì¶Õñð êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶

êz§å± ÚÆé é¶ ÇÂà îÃñ¶ ÇòÚ ê±ðÆ åð·Åº

çµÖäÆ

ÔË¢

Ôé¢ ÇÂà éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ÁÇÃµè¶ å½ð

íÅòéÅòź ÇòÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Óå¶ íÅðå ç¶ Ãà˺â çÆ òÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔË¢

¶ôÆÁÅ

ÇòÚ

ÁîðÆÕÅ çÅ ìÔ°å ÔÆ é¶óñÅ

êz§å± ïòÆÁå ï±éÆÁé Çòð°µè ñóÅÂÆ

å¶ îÔµåòê±ðé ÃÅæÆ ÇðÔÅ

ç½ðÅé åÅÇñìÅé Áå¶ Ô¯ð ÇÂÃñÅÇîÕ

úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã

Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ ÇÂà îÃñ¶ 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé

ÔË¢ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁîðÆÕŠ鱧

î±ñòÅçÆÁź é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð

鱧 îÅðé éÅñ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇðôÇåÁź ÇòÚ åz¶óź Ô¯ð òè

çÃÅð çÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ îÔźôÕåÆ ìäé ÇòÚ ìÔ°å

ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ AA Ãå§ìð, B@@A ç¶

ÇðôÇåÁź ÓÚ åz¶óź òèÆÁź Ôé¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÜÅä×ÆÁź Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÚÆé éÅñ ÇðôåÅ

òµâÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ çÇÔôåòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç î½Õ¶

ñ¯Õ îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé

Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ ÜŶ×Å¢ ÇÂà ñðå ÇòÚ ÁîðÆÕÅ

鱧 ãÅÔ°ä ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé é¶ ìÔ°å ÔÆ

ç¶ êzèÅé ÜÅðÜ ì°ô çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁîðÆÕÅ

çÆ êzí±ÃµåÅ, ÇÃðî½ðåÅ Áå¶ ÃðÔµçź çÅ ÇìñÕ°ñ

çÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ åÅÇñìÅé Áå¶ Ô¯ð

îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ Áø×ÅÇéÃåÅé

é¶ ñ×í× ÇÂÃñÅî Çòð°µè ÔÆ Ü§× çÅ ÁËñÅé

ÃÇåÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ÁîðÆÕÅ ÇòÚ

ÇÂÃñÅÇîÕ î±ñòÅçÆÁź Õ¯ñ¯º ÔÅð Ô¯ð òÆ ÜñçÆ

ÇòÚ Ã¯ ò ÆÁå ï± é ÆÁé Çòð° µ è ñóÅÂÆ ÓÚ

Õð ÇçµåÅ¢ ì°ô é¶ ÇÂÃ Ü§× ñÂÆ Õð±Ã¶â ôìç

ÁÇÜÔÆ íÅòéÅ òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶

Ô¯ ÜŶ×Æ¢ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ Õð÷ÂÆ

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÔÆ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

òðÇåÁÅ¢ ÇÂÔ ôìç ܶð±ôñî òÅÃå¶ ñ×í×

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ç°ôîä 鱧 ñ°ÕÅÂÆ

åź êÇÔñź ÔÆ åÅÇñìÅé éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ õåÅ

åÅÇñìÅé Áå¶ Ô¯ð ÇÂÃñÅÇîÕ î±ñòÅçÆÁź é¶

ÇÂÕ Ô÷Åð ÃÅñ î°ÃñîÅéź Áå¶ ÇÂÃÅÂÆÁź ÇòÚ

ðµÇÖÁÅ¢ À°Ã çÅ ÇàÕÅäÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ é¶ó¶

À°é·Åº ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ çÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅÔƺ ÔÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ

Ô¯ÂÆÁź ñóÅÂÆÁź ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü ç¶ Áµâ¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ

Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ ÔÅð ïòÆÁå ï±éÆÁé çÆ

ïòÆÁå ø½Üź Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ

寺 ìÅÁç çÃÅð íð ç¶ î°ÃÇñî ç¶ôź ÇòÚ

ÃÇæå ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ñÅç¶é ç¶ ÇàÕÅä¶ çÅ

ÔÅð òÅº× ÁîðÆÕÅ çÆ Ã§ÃÅð çÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ

ÔÆ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã¯òÆÁå ø½Üź Çòð°µè ÇÂÃñÅÇîÕ

ÁîðÆÕÅ Çòð¯ è Æ íÅòéÅ ìÔ° å òè ×ÂÆ¢

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü Áå¶ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź 鱧 êåÅ

îÔźôÕåÆ òܯº ÁÅÖðÆ ÁÇèÁÅÇ ԯ Çéìó¶×Æ¢

î±ñòÅçÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅðź éÅñ ñËà ÕÆåÅ Áå¶

À°çÅÔðé òܯº ÁîðÆÕÅ çÆ ìÔ°å ÔÆ ÃÇåÕÅðå

ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇÂé·Åº ÃòÅñź ç¶

Ô°ä¶-Ô°ä¶ Á§åððÅôàðÆ î°çðÅ ë§â (ÁÅÂÆ. ÁËî.

Ôð åð·Åº çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÇçµåÆ¢

çÃæÅ ÒÇêÀ°Ó (êÆ. ÂÆ. âìÇñÀ±.) ç¶ Ãðò¶Öä

ÜòÅì î§×äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ

ÁËë.) é¶ íÇòµÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ B@AF ÇòÚ

Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ Ã¯òÆÁå ø½Üź çÆ ÔÅð

Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ GE øÆÃçÆ å¯º òµè òïº

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÚÆé çÆ Õ°µñ Øð¶ñ± êËçÅòÅð ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º òè

ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶ ãÇÔ ÜÅä çÅ ÇÂÕ òµâÅ

ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ íÅòéÅ ðµÖçÆ ÔË Áå¶ å°ðÕÆ

ÃÔÅÇÂåŠ鱧 ØàÅÀ°ä Üź ì§ç Õðé çÆ î§× Ô¯

ÜŶ×Æ¢ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÁÅêä¶ Çðôå¶ ÇòÚ

ÕÅðé ìäÆ¢ ìçñ¶ ԯ¶ ÔÅñÅå ÇòÚ ÇÂÕ òÅð

ÇòÚ I@ øÆÃçÆ å¯º òµè òïº ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ

ðÔÆ ÔË¢ Õ°Þ íÅðåÆ ÜðéËñź é¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé

òè ðÔÆÁź åz¶óź ÁîðÆÕŠ鱧 ø½ÜÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

Çëð êÅÇÕÃåÅé ÔÆ, ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÂÕ¯-ÇÂÕ

íÅòéÅ ðµÖçÆ ÔË¢ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ åÅÇñìÅé

Ççµå¶ Ôé ÇÕ íÅðå òÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÁîðÆÕÅ

Ö¶åðź ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ÔÅðź çÆ ðøåÅð 鱧

îÔźôÕåÆ ìäÆ ðµÖä ñÂÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ

Çòð° µ è ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ é¶

òð×Æ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ íÅðåÆ îÆâƶ é¶

Ô¯ð å¶÷ Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä×ÆÁź¢

CK CDN May 25  

punjabi newspaper

Advertisement