Page 3

Ç

May 25-May 31/2011

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ð¼ç ÕðéÆ ÇÔ³çù åÅé çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅñÅ ã½º× - Ã. íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð

Ã. Çí¿âð

The Charhdi Kala 03

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ é¶ ÖÅñÆ Ô¼æ ÜÔÅ鯺 ÕÈÚ ÕÆåÅ ìÇá§âÅ- ñ§îÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞä À°êð³å ÁÖÆð ìÆìÆ Ã¹Çð³çð

ëðÆà - ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º Õ°Þ

Õ½ð ìÅçñ ÖÅñÆ Ô¼æ ÇÂà ÜÔÅé 寺 ÕÈÚ Õð ×ÂÆÍ GC ÃÅñ À°îð í¯×ä

éÅî Õ¼ãä Óå¶ ÁÅêäÅ êÌåÆÕðî Çç³ç¶ ԯ¶ êÌËà ù ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú Ã. íÜé

òÅñÆ ìÆìÆ ìÅçñ ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé» ÓÚ ×ñ¶ ç¶ Õ˺Ãð ÕÅðé ÖÅä-

ÇÃ³Ø Çí¿âð, Üéðñ ÃÕ¼åð ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð

êÆä Áå¶ ì¯ñä 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃù ÇÕÃîå ç¶ ð³×

ÕÅñÅ ã½º× ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕçÆ E@@ 寺 À°µêð å¶ ÕçÆ AFI å¶ Ô¹ä Õ¶òñ

ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÈðÅ åÅä ñ×ÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô

BG Çüֻ ç¶ éÅî ÔÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÕÇÔä òÅñ¶ ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÁÅ×È Çüֻ ù ì¶ÇÃð¶

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÁÅêä¶ ëð÷³ç ùÖìÆð ìÅçñ ù î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ éÅ

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ×¹¿îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÃÈÚÆ Ã˺ÕÇóÁ» Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº

ò¶Ö ÃÕÆÍ

ÇÂÔ Ô÷Åð» 寺 ñ¼Ö» ò¼ñ ù òè ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â Áå¶ ï±ðê ÁÅÇçÕ

BF ÜÈé AICH ù ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ú¼Õ ëåÇÔ ÇÃ³Ø òÅñÅ

ç¶ô» Çò¼Ú íÅðåÆ Á³ìËÃÆÁ» ò¼ñ¯º Çüֻ çÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ ÕðéÅ Áå¶ Çüֻ ù ÁÅêä¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶

ÇòÖ¶ îÅåÅ À°îðÅú Õ½ð Áå¶ ÇêåÅ ÔðܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ç¶ Øð êËçÅ Ô¯ÂÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» å¯º ò»Þ¶ ð¼ÖäÅ, À°é·» ù ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×¶ êÇðòÅð ç¶ ç¹¼Ö» ù¼Ö» Çò¼Ú

ìÆìÆ ìÅçñ çÆ ôÅçÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ

ôðÆÕ Ô¯ä ò¶ñ¶ òÆ÷¶ ðÈêÆ ÁËàî çÅ âðÅòÅ ç¶ Õ¶ ÷ñÆñ ÕðéÅ, Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ À°é·» é¶

AIEI Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ê³æÕ ñÆâð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ì¿ç Õðé Áå¶

À°Ú Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ çÆ Ã. êzÕÅô ÇóØ

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ

ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Öìð» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä, ÇÜà Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Çòç¶ôÆ Çüֻ çÆ Öìð Ô¹¿çÆ

ìÅçñ éÅñ Ô¯ÂÆ ôÅçÆ òÆ ÇçñÚÃêÆ å¯º üÖäÆ éÔƺ, êÇðòÅð ç¶ ÁåÆ é÷çÆÕ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÈåð

ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ü» îÅåÅ ÜÆ Ü» Ô¯ð íËä-íðÅ çÆ î½å Ô¯ ÜÅä Óå¶ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ òñ¯º À°é·» ù òÆ÷¶

î¹åÅìÕ ç¼Ã êËä Óå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ ñóÕÆ ç¶Öä òÅÃå¶ Üç À°Ôé» çÆ îÅåÅ ÜÃò³å Õ½ð ÖÅñÃÅ

寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ E@,@@@ Çüֻ çÆ ÁËêñÆÕ¶ôé òÆ÷¶

ÕÅñÜ Á¿ÇîzåÃð ç¶ Ô¯Ãàñ ê¹¼ÜÆ, å» Û°¼àÆ Õ¼àä ñÂÆ À°Ô Õ°óÆ êÇÔñ» ÔÆ Øð ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ôé·¶ðÅ Ô¯ä

òÅÃå¶ ê˺Çâ¿× êÂÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔËŒÍ

çÆ ìç½ñå òÅêà êðåäÅ Üç Áóíò Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ô¯Ãàñ ÇòÖ¶ ÇÜà ñóÕÆ é¶ À°Ú¶Ú éÅñ À°é·» çÆ Ã¶òÅ

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ç¶ Çé¼å éÇòÁ» ô¯ÇôÁ» ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» Ã. Çí¿âð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

óíÅñ ÕÆåÆ å» À°Ô ùÇð³çð Õ½ð ÔÆ ÃÆÍ Øð ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ êóç ìÅð¶ Üç À°Ôé» ìÅçñ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêåÅ

çÅ Ô¹ä òÅÇÂÁÅ Ú¿âÆ×ó· Çüֻ Óå¶ ÁàËÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ¼âÆ ÔÅïÔÆäÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ°¼ñ ADB

Ã. ðØ°ðÅÜ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ å» ÇðôåÅ î³×ä ñÂÆ À°é·» ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î¹éÆî

Çüֻ ç¶ éÅî Õ¼ã Õ¶ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ éÅò» çÆÁ» ×¹êå ÃÈÚÆÁ» ìäÅ Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Õ°³çé ñÅñ ù Ã. ÔðܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ, ÇÜÔé» Áçì å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ

Ô÷Åð» ñ¼Ö» Çòç¶ôÆ Çüֻ ù À°é·» çÆ èðåÆ éÅñ¯º Õ¼àä çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ÃÅ÷×Åð åðÆÕÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ìÆìÆ ìÅçñ é¶ êzéÆå Õ½ð Áå¶ Ã¹ÖìÆð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¯ ì¼ÇÚÁ» ù Üéî Çç¼åÅÍ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð Ãî¶å Ãðé¶ Ô¹ð» é¶ ôîÈñÆÁå Õð ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÃðÕÅð

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂåëÅÕ ÔÆ ÔË ÇÕ ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ìÆîÅð Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ã»Þ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ìÖ¶óÅ ô¹ðÈ Ô¯

ò¼ñ ÇéôÅéŠöèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð Çòç¶ôÆ Çüֻ ù ñ½ñÆê½ê ò¶Úä¶ ì¿ç Õð¶ Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º À°Ôé» çÆ ÃÇæåÆ ×³íÆð Ô°³çÆ ×ÂÆ, ÇåÀ°º ÇåÀ°º ùÖìÆð å¶ îéêzÆå ÇòÚÕÅðñÅ êÅóÅ

òÃç¶ Çüֻ ù òÆ À°é·» ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ÇÂé·» ñÆâð» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú ÇÃð¯ê¶

ÇÂà Õçð òèçÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á³å ç¯ò¶º ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ÁñÇÔçÅ Ô¯ ׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ êÅô å¶

êÅÀ°ä¶ ì¿ç ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°é·» ÃîÈÔ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Øð 寺 Çìé»

çÅà íðÅò» çÆ Ü¯óÆ çÅ ÇêÁÅð òÆ ÁåÆå ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ÕÅðé Ç÷³ç×Æ ç¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Çüֻ çÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ìäçÆÁ» ÔÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í ÁÅú ÃÅð¶ î¼åí¶ç í¹ñÅ Õ¶ Õ½îÆ Øð òÅÃå¶

Á³Çåî êóÅÁ Çò¼Ú ۯචíðÅ çÅà çÆ ÁñÇÔç×Æ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÜÆòé ÃÅæÆ çÅ ÇòÛóéÅ Ã. êzÕÅô

ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáƶ, éÅ ÇÕ çð çð å¶ ÕçÆ ÇÕö Õ¯ñ¯º, ÕçÆ ÇÕö Õ¯ñ¯º íÆÖ î³×ç¶ ÇëðƶÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ ÇÕö ò¼â¶ ÷¯õî 寺 ؼà éÔƺÍ

Law Office of Focus Video Kuldip Dhariwal Production (Practice Limited to Immigration Law)

Professional Photos & Videographer

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

DIGITAL VIDEO DIGITAL PHOTOGRAPHY

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

* Weddings * Portraits * Receptions * Portfolios & * Birthdays much more... * Stage Shows ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Rajbir: 510.863.0387 or 408.888.0361 Bikram: 925.389.3069

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Email: focusvideos1@gmail.com

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

CK CDN May 25  

punjabi newspaper

Advertisement