Page 29

Ç

May25 - May31/2011

The Charhdi Kala 29

ÇÕôå B@

ÁŠ׶ Ãé Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÖÅóÕ± ðÅÖ¶, ÇéÔ¿×»

ç¶ Ã¿êÅçÕ ù ÇñÖÆ, ê¶ô ÔËÍ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö åäÅÁ çÅ î¹¼ã

é¶ À°é·» ç¶ èðî çÆ Çé§ÇçÁÅ Õðé ñÂÆ, çÇÂÁÅé§ç

Ç×ÁÅ -

-âÅ. ׿âÅ ÇóØ

çÅ Õåñ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÓÓ) ÇÂà éÅñ ÕÂÆ

ԶỠÁÃƺ âÅ. ׿âÅ ÇÃ³Ø çÅ ñ¶Ö Òê³ÜÅì

ÇÃ¼Ö ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ ×Â¶Í À°é·» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö åäÅÁ çÅ î¹¼ãÓ ÛÅê ðÔ¶ Ô»Í

ÇÂ¼Õ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÃÆ, ÇÜÔóÅ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÕö ×¹îéÅî ÇòÁÕåÆ é¶ å°ÔÅⶠÁÖìÅð

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ãׯº ÇØéÅÀ°ä¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êË Õ¶

ÇÂÔ ñ¶Ö ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÛîÅÔÆ ðÃÅñ¶

ñÅÔ½ð ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Áå¶ âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ

ðÅÔƺ ÃÅⶠÃÇåÕÅðå Áå¶ øÖð¶Õ½î ÇÃ¼Ö íðÅò»

×¹ðÈ éÅéÕ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¶ ÔîñÅ Çò¼ã

Òê³ÜÅì ìÆÇåÁÅ Áå¶ òðåîÅéÓ (The Punjab

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ ÃÕ¼åð òÆ ìÇäÁÅÍ

ù ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ èðî ç¶ ìðÇÖñÅë Õðé ç¶

Çç¼åÅÍ ñÅñÅ î¹ðñÆèð Áå¶ ÃòÅîÆ ÃòÅåîÅ é§ç

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ÁÅè¹ÇéÕòÅç-Çòð¯èÆ ÇԼö ç¶ ÁÅ×È ê³Çâå ×¹ðÈ ç¼å é¶ BE éò¿ìð

î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ Áå¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÿêÅçÕ

ÁËåòÅð ç¶ ÁÅêä¶ Ãò¶ð ç¶ íÅôä Çò¼Ú éÅ Õ¶òñ ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õæé» ù

ÁÖìÅð-¶-ÁÅî,

Past and Present) ç¶ ÁÕå±ìð AIGG Á³Õ Çò¼Ú¯º

ê³ÜÅì òñ¯º ÁÅêäÆ òÅêÃÆ å¯º ìÅÁç Ü篺

òÅÃå¶ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅé§ç ÃðÃòåÆ ç¶ ÃÇåÁÅðæ

çÆ ÇÂà Çòô¶ ìÅð¶ ìÇÔÃ é¶ îØçÆ Á¼× Çò¼Ú å¶ñ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕö ÇìîÅðÆ çÅ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ

ÃòÅîÆ çÇÂÁÅ é§ç ÕÅéê¹ð áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

êðÕÅô ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Á³Õ ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ î˺ üڶ Ççñ

êÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÇÜÔóÆ Û¶åƺ ÔÆ í»ìó î¼Ú

ñ¼íä ñÂÆ À°Ã çÆÁ» Üó·» ëð¯ñäÆÁ» ìÔ¹å

å» ÁÜî¶ð åÇÔÃÆñ ç¶ Ãì dzÜéÆÁð ÃðçÅð

éÅñ À°îÆç ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ À°ÃçÆ ÇØðäå

Õ¶ ìñ À°µáÆÍ

÷ðÈðÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñ¶Ö ÓÚ¯º Õ°Þ ×Ëð-÷ðÈðÆ

í×å ÇÃ³Ø é¶ ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô Çò¼Ú À°Ãç¶ Çüֻ

Õ¯Çôô ÇìñÕ°ñ ì¶ÕÅð ÜŶ×ÆÍ

ÇԼö Õ¼ã Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ÇèÁÅé

Áå¶ ÇüÖÆ ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Õæé» Çòð¹¼è ð¯Ã òܯº

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅ é§ ç

ê³Çâå ñ¶Ö ðÅî é¶ Çüֻ Çòð¹¼è Ô¯ð òÆ ò¼è ôÕåÆ

ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú, íÅò¶º Çüè ÁÅðÆÁÅ

À°Ãù ÇñÇÖÁÅÍ ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ À°Ãù òÅêÃÆ ÇÂÔ

ÃðÃòåÆ ù ÇÂ¼Õ îé°¼Ö ÃîÞçÅ ÔËÍ Ôð îé°¼Ö

Áå¶ ç¹ôîäÆ íÇðÁÅ íÅôé Çç¼åÅÍ éÅ ÇÃðë ÇÂÔ,

ÃîÅÜ éÅñ ܹó¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹åÆ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ

×ñåÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô ÇñÖä

Ãׯº ÇÂ¼Õ êóÅÁ å¶ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé ê³Çâå

Ç÷ÁÅçÅ éÔÆºÍ êð ê³ÜÅì Çò¼Ú Ûêä òÅñ¶ ÇÔ³çÆ

ïÅåðÅ ç½ðÅé À°Ãç¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅ

ò¶ñ¶ ôÅÇÂç ÃòÅîÆ ÜÆ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ñ¶Ö ðÅî é¶ ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ

å¶ À°ðçÈ ç¶ ÃÅð¶ ÁÖìÅð ñ×ÅåÅð ÁÅðÆÁÅ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕåÅì çÆ Á×ñÆ ÛÅê Çò¼ Ú

ìÅð¶ êÈðÆ åð·» ÜÅ䱿 éÔƺ ÃéÍ î˺ ïÕÆé ÕðçÅ

×Ì¿æ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ÇéðÅçðÆ ÕÆåÆ, ÇÜÔóÅ

ÃîÅÜÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ê³ÜÅì

ÇÂåðÅ÷ï¯× Õæé Õ¼ã Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í êð Õ°Þ òÆ

Ô» ÇÕ ìôðå¶ ÇÕ À°é·» ù î½ÕÅ ÇîñçÅ À°Ô

êÌ¿êðÅò» ç¶ À°ñà À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ êÂÆ î¶÷ Óå¶

çÆ ÇÔ³çÈ ÜéåÅ ç¶ ìÔ¹å ò¼â¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» å¶ ÖÅÃ

éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ôÅÇÂç A@ ÁÕå±ìð AHHB

ÁÅêäÆ ÇÂà ðŶ ù ÷ðÈð ìçñ ñ˺ç¶Í êð ÁëïÃ

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ îÆÇà³× ÓÚ

ÕðÕ¶ ôÇÔðÆ ÇÔ³çÈÁ» ù êÌíÅÇòå Õð ðÔ¶ Ôé -

ù ÃòÅîÆ ÜÆ çÆ ì¶î½ÕÅ î½å ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔË À°é·» ù î½ÕÅ éÅ ÇîÇñÁÅÍ êð À°é·» çÆ ÇÃðë

ÔÅ÷ð Çüֻ çÆ ÃÇÔä çÆ Ô¼ç 寺 ìÅÔðÆ ÃÆÍ

ÿêÅçÕ

ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô çÆ çÈÜÆ ÛÅê ôÅÇÂç Áܶ êðËÃ

ÇÂÔ ðŶ ÷ÅÔð ÕðéÅ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ù ÁÅÃçÅ

ÇÂà åð·» ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇéðÅçðÆ Áå¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-ÇüÖ

Çò¼Ú ÔÆ ÃÆÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ, ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô

êÅì¿ç éÔƺ ÕðçÅÍ îËù À°îÆç ÔË ÇÕ ñ×í× Ôð

î÷ÅÕ çÅ ÇôÕÅð Çüֻ Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ

åäÅÁ ç¶ î¹¼ã ìÅð¶ ìÔ¹å ×ñå ëÇÔîÆÁ» êËçÅ

çÆ çÈÜÆ ÛÅê ç¶ Ûêä éÅñ Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ

ÇÂ¼Õ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÇÂà ðŶ ç¶ ×ñå Ô¯ä

ÃÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Á³å Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ

Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯ó¯º ò¼è ÷¯ôÆñ¶ é½ÜòÅé» ç¶ çÅÖñ¶

ìÅð¶ ÕÅÇÂñ ÔËÍ î˺ Ö¹ç ÁÅðÆÁÅ Ô¯ä çÅ øÖð

éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ Õð ñËäÍ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ å¯º ñË Õ¶ ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Á¼è å¼Õ ÇÔ³çÈ

éÅñ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» çÅ òåÆðÅ

ÕðçÅ Ô» Áå¶ ÇÂô ðŶ ù ×ñå ÃîÞçÅ Ô»Í

À°ç¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ òÆ Ãé ÇÜé·» é¶

ÇÃ¼Ö åäÅÁ é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÃÆÍ

Ô¯ð ò¼è ç¹ôîäÅéÅ ìäçÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» Ççé» ç¶

îËù êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÇÃ³Ø íðÅ ÇÃðë ÃòÅîÆ

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂà ÇòÚÅð å¶

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÚÅð î¶ðá Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ê¼åÇðÕÅ

çÇÂÁÅé§ç ÃðÃòåÆ çÆ ÇÂ¼Õ ×ñåÆ ÕÅðé À°Ãç¶

À°êðÅîåÅ îÇÔÃÈà ÕÆåÆÍ Á×ñ¶ ÁËåòÅð B

ñÅÔ½ð ç¶ ÕÅñî ÇÂÃçÆ ×òÅÔÆ ç¶ºç¶ ÔéÍ

ìÅÕÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ¿î ç¶ ÔðÇ×÷ Çòð¯èÆ éÔƺ

çÿìð AHHH ù ñÅñÅ é§ç ׯêÅñ çÆ Á×òÅÂÆ

Ô¯ ÜÅä׶Í

ÓÚ ñÅÔ½ð ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ð¯Ã

ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁ» ÇÂà åäÅÁ çÅ î¹¼ã, ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅ

À°Ã¶ ôÅî ù ê³Çâå ×¹ðÈ ç¼å 寺 ìÅÁç

é§ç òñ¯º ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô Çò¼Ú-

ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô çÆ çÈÜÆ ÛÅê Ô¯ð òÆ

ÇÜÔóÆ ÇÕ AHGE Çò¼Ú ÛêÆ ÇÜà ÃÅñ A@ ÁêðËñ

ÇéðÅôÅÜéÕ Áå¶ ç¹ôîäÅéÅ ÇéÕñÆÍ ÇÂà Çò¼Ú

ù ì¿ìÂÆ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ

ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ», Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ×ð¿æ» Áå¶ ÁÅî

Ô¯ÂÆ - ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ôðèŬÁ»

ÇÃ¼Ö ÜéåÅ å¶ ÔîñÅ Ô¯ð ò¼è ÇüèÅ, ò¼è ²÷ÇÔðÆñÅ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ î¹¼ãñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ÃòÅîÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ âÅÕàð éðÅÇÂä ÇÃ³Ø ÃéÍ ÇÃòñ Áå¶

êÌåÆ îÅóÆ íÅôÅ òðåä Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ ò¼è ç¹ÖçÅÂÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ù Áéêó·,

çÇÂÁÅé§ç Áå¶ À°ÃçÆ ñÇÔð ñÂÆ Çüֻ òñ¯º

ÇîñàðÆ ×÷à, ñÅÔ½ð ç¶ H çÿìð, AHHH ç¶ Á³Õ

(î˺ Õ°ó¼åä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÇåÁÅðæ

ÁÅåî-Øî³âÆ Áå¶ êÖ³âÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ ÃÅæ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶

Çò¼Ú ÛêÆ îÆÇà³× çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð éò¿ìð ç¶

êðÕÅô çÆ À°Ã ÛÅê Ü» ìÅÁç Çò¼Ú î¹ó ïèÆÁ»

Çüֻ ç¶ êÇò¼åð ×Ì¿æ» çÆ ÇéðÅçðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁÇÔÃÅéî³ç Ãé, À°é·» ñ¯Õ» òñ¯º êÛåÅò¶ Áå¶

ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ԯ¶ ïÅðò¶º ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î

Ô¯ÂÆÁ» ÛÅê» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ àÈÕ» éÔƺ ç¶ò»×Å)

ÃÆÍ ÇüÖÆ ç¶ ÇÚ¿é·» Áå¶ êÌ¿êðÅò» çÅ îÖ½ñ

ÃçíÅòéÅ ç¶ ÇÂà êÌ×àÅÁ é¶ Çüֻ ù Õ°Þ Ô¼ç

éÅñ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º îÅóÆ Áå¶

À°Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ñÂÆ ôìç èÈðåÅ

À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çüֻ ù ÁÅî å½ð Óå¶ Ô¿ÕÅðÆ

å¼Õ ô»å Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð ÇÂÔ ¦îÅ Ãî», ÜÅðÆ

éÅÖ¹ô ÔÅñå êËçÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ñÅÔ½ð

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ì¶à ç¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ-

Áå¶ ñÅñÃÅ ç¶ ×¹ñÅî ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÅ ÇðÔÅÍ Ã¹èðé çÆ ìÜŶ BD å¶ BE éò¿ìð ù

ôÇÔð Çò¼Ú ìÔ¹å ×¹¼ÃÅ ÃÆÍ

Õ¯ô Áé°ÃÅð Áðæ ÔË, Òá¼×, è¯Ö¶ìÅ÷, ç׶ìÅ÷,

ÃÆÍ

ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ç¶ Ççé ñÅÔ½ð Çò¼Ú

ÇÂÔ ÔÕÆÕÆ ðÈê Çò¼Ú ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶

ÇÂà ÇÚ¼áÆ çÆÁ» éÕñ» Õ°Þ Ô¯ð ÁÖìÅð» ù òÆ í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ñÅñÅ ñÅâñÆ êðôÅç î¹¼Ö ì¹ñÅðÅ ÃÆ, çÈܶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ, íÅÂÆ Çç¼å

ëð¶ìÆ, ì¶ÂÆîÅé, îÕð, ôðÅðåÆ, ç¹ôàÍÓÓ Çüֻ ç¶

Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃé¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ïÅðò¶º ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î Çò¼Ú

üåðÇòÁ» å¶ Á¼ÃÆÇòÁ» Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ

êÇò¼åð èÅðÇîÕ ×Ì¿æ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ

î˺ìð Ü» À°Ãç¶ Ãð×ðî Ôðçðç Çüֻ ç¶ íðî» ù

ÇÂÃç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º Á¼× ë¼Õç¶ íÅôé» é¶

ç¶ Üéî 寺 ë½ðÆ ìÅÁç, ÇÔ³çÈ (ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) -

ù, À°Ãé¶ ÇîÇæÁÅ (ÞÈá) Áå¶ ÇüÖÆ ù, ÃèÅðé

å¯ÇóÁÅÍ À°Ô ìó¶ ÷ÖîÆ Áå¶ ÇéðÅô îÇÔÃÈà Õðé

ÔÅñå ù Ô¯ð òÆ Çò×Åó Çç¼åÅÍ

ÇÃ¼Ö åäÅÁ ÇÕò¶º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ çŠÿֶê ÔËÍ

ñ¯Õ» 寺 À°é·» ç¶ (è¿é, ÁÅÇçÕ Ôðé ç¶ òÅÃå¶)

ñ¼×¶Í ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ Õ°Þ î˺ìð» ç¶ ÜùéÆ

è¿é Áå¶ ÜÅÇÂçÅç «¼àä Áå¶ á¼×ä òÅñŠǼÕ

ÇòÔÅð é¶ ÇÂà åäÅÁ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Õð Çç¼åÅ

ÜÅñ (î¯Ô ÜÅñ) ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÜÔó¶ éÜÅÇÂ÷ ã¿×» éÅñ ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô ç¶

ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ÃòÅîÆ çÇÂÁÅ é§ç ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ

ö÷ñ - ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

×ñå Õæé» çÆ îôÔÈðÆ Õðé ñ¼×¶Í ÇÂé·» é¶ ì¶ò·ÜÅ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÷ÖîÆ ÕÆåÅÍ

ÁË î¶ð¶ îÅÇñÕ î¶ð¶ êðîÅåîÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÅ ÖÅåîÅ

ýº ×ÂÆ Â¶ ÁÅçîÆ çÆ ÁÅåîÅ

ðñÕ¶ ìÇÔ³ç¶ Ãé Ü篺 ÃÅð¶ íðÅ

ÃæÅêå ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé

Çëð òÆ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ Õ°Þ Ú¿×¶ î˺ìð

À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» ç¶ Õ¿î çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ (êð

Ãé ÇÜé·» ç¶ åÇÔ Ççñ¯º îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÃòÅîÆ

ò¶Ú Çç¼åÅ ÔË ÇÂÔé¶ ÁÅêäÅ ÷îÆð

ÕÆ À°Ô ÁÅ ÃÕç¶ Õç¶ î¹óÕ¶ Ãî»

ÇÂö Á³Õ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÒÒÔî ÇÔ³çÈ éÔƺÓÓ AHGG 寺

çÇÂÁÅ é§ç ç¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Õæé» ÕðÕ¶ Çüֻ

Ô¯ð î˺ ÇÂéÃÅé ìÅð¶ ÕÆ Õò·»

ܯ ÇÃÖÅò¶ ÇåÁÅ× åê Á½ñÅç ù

AI@E å¼Õ ÁÅðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ãì¿è, ÇÜÃçÅ ñ¶ÖÕ

éÅñ ×ñå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇòÇçÁÅ

ÇêÁÅð çÆ êÈ¿ÜÆ éÔƺ ê¼ñ¶ ¶à ç¶

ؼñ Õ¯ÂÆ ×¹ÜðÆ Ü» ìÆìÆ øÅåîÅ

ÕËéæ âìÇñï± Ü¯éÜ ÔË, ç¶ Áé°ÃÅð, ÒÒÀ°Ãé¶ ÇüÖÆ

êðÕÅôÕ Áå¶ Ô¯ð» ê¶êð» Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ î³× çÆÁ»

ç½ñå» Ççé ðÅå Õð状 Üî·»

ðÇÔä ç¶ ÕÅìñ éÔƺ Ô¹ä ðÇÔ Ç×ÁÅ

ç¶ êÇò¼åð ôÇÔð Á³ÇîÌåÃð ù ÔÆ Çüֻ ç¶ èðî,

Áå¶ Ã¹ÖÅòÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖÆÁ»Í À°é·» Çò¼Ú¯º

òè ðÔÆ îÅÇÂÁŠ¶ ÇÜ¿éÆ Ççé-ì-Ççé

ðÚ Õ¯ÂÆ Ã¿ÃÅð Ô¹ä ð¼ìÅ éò»

À°é·» ç¶ ìÅéÆ, Áå¶ À°é·» ç¶ òðåîÅé Áîñ» çÅ

ÇÃðë ǼÕ, ܯ ×¹¼ÜðòÅñ ç¶ ñÅñÅ Áî¯ñÕ ÇóØ

òè ðÔÆ Â¶ Ô¯ð îÅÇÂÁÅ çÆ åî·»

çÅà ù ÒÁÅ÷ÅçÓ ÇÂÔ å½øÆÕ ç¶Ô

ÇéðÅçð Õðé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú

î¹éÇÃë ù Ãå¿ìð AHHA ç¶ ÁÖìÅð-¶-ÁÅî ñÅÔ½ð

ç¯ÃåÆ ç¹éÆÁ» Ú¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ

å¶ÇðÁ» ðÅÔò» å¶ î˺ ÚñçÅ ðÔò»Í

CK CDN May 25  

punjabi newspaper

Advertisement