Page 24

Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 24

ÁÕÅñ åÖå ç¶ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜŶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ìÆå¶ Ã ç¶ ç¹Ö»å å¶ Õ½î

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

Á¼×¶ éÅ Ú¼ñ ÃÕÆÍ ÇÂà ÃðçÅð ÃÅÇÔì ù Ǽæ¶

Çà¼êäÆÁ» ÕðéÅ, ðÅ×îÅñÅ ÇÜÔ¶ ÇòòÅç Çòô¶ ù

ÕÂÆ ÇòÚÅð» å¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿âÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅÂ¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êÌì¿èÕ» 寺

ÔÅ÷ð Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ Ã¼çÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ î½ÜÈçÅ

Û¶óéÅ Áå¶ À°é·» òñ¯º ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ìðÅìð

ò¿â Çò¼Ú¯º ÔÆ Õ°Þ Ã¼Ú ì¯ñä òÅñ¶, Õ°Þ ÇêÛñ¼×

ÇÂñÅòÅ ÃÅⶠÃî¶å Çå¿é ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ

êÌì¿èÕ» ç¶ Çòð¯èÆÁ» Çò¼Ú¯º Áå¶ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Ú¯ä

çÃî ×Ì¿æ çÅ ÁÖ³âêÅá ÕðòÅÀ°äÅ ÇÂÇåÁÅÇçÕ

Áå¶ Õ°Þ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ ÁÃð Ô¶á î÷ìÈðÆ

À°é·» éÅñ îÆÇà³× çÅ ëËÃñÅ ç¯ Ççé êÇÔñ» åËÁ

îËçÅé Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ»

Ô¯ð Ãî¶å Õ°¼ñ AA ÃòÅñ ÃéÍ ÁÃƺ ÇÃðë ÇÂÔÆ

Ü» ×Ëð-î÷ìÈðÆ çÆ êÅñäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ôð ì¿çÅ

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ» çÅ

ù ÇÂ¼Õ Ú¼ñ ðÔÆ îÆÇà³× Ú¿×Æ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ðÔÆÍ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃÆ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÃÅù Ç×ÁÅå Õðé

ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ æ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÔÆ ÕÇÔä çÆ

ÇÚ¼áÅ êÌÕÅôå ÕðÕ¶ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú À°é·» ù

ÁÇÜÔÆ ç¹¼è Çò¼Ú Õ»ÜÆ êÅÂÆ ÇÕ Üæ¶çÅð ÜÆ Ã¯Ú

ÇÕ ÃÅâÆ ÕÆ ×¼ñ ÃÔÆ ÔË Áå¶ ÕÆ ×¼ñ ×ñå ÔËÍ

Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁÃƺ Ôð¶Õ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÃòÅñ êó·¶ îÆÇà³× ô¹ðÈ

éÔƺ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ½ä-Õ½ä ÇÕà çÅ é°îÅdzçÅ

À°é·» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË À°Ô Çüֻ ç¶ Ãðò¯åî

çÅ Ô¼Õ Áå¶ ÕÇÔä çÆ ×¼ñ À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ¿å±-

Ô¯ÂÆÍ íÅò¶º ÃíÅ ç¶ ÃÕ¼åð é¶ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø á¶Õ¶çÅð

ÔË? À°é·» ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÃƺ ê³ÜÅì ܶ ÕÅ ÃòÅñ»

(ÃðòÀ°µÚ) åÖå å¶ Ã¹ô¯Çíå ÔéÍ Ô» Ô¯ ÃÕçÅ

êÌ¿å± éÔƺ Õðç¶Í êð ÇÕèð¶ ÇÂÔ Çèð» ìËá Õ¶ ×¼ñ

ù êÇÔñ ç¶ Õ¶ Ãî» Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ ÚñçÆ

ç¶ À°µåð ÇñÖÕ¶ í¶Ü ÇçÁ»×¶Í êÇÔñ¶ ÃòÅñ å¶

ÁÃƺ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ìÅçñ çÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶

Õðé å» ÕÂÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇéÚ¯ó Çé¼Õñ ÁÅÀ°ºçÅ

×¼ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ üÜä é¶ é°ÕåÅÚÆåÆ çÆ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø á¶Õ¶çÅð éÅñ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ìÇÔà î×ð¯º

êÅÇñÃÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂö

ÔËÍ ìÆå¶ Ôëå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ñ¼å ÁóÅÂÆ (Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Çí¿âð é¶) ÇÕ îÆÇà³×

Üæ¶çÅð ÜÆ ê¼ñÅ ÞÅó Õ¶ À°åð¶ ÇÕ ÁÃƺ ÇÃðë

ðÅÜ Çò¼Ú ×¹ðÈâ¿î Çòð¹¼è ÿØðô Õðç¶ Ã˺Õó¶ ÇüÖ

î½å êËÃÅ òÆ÷Å, î½å êËÃÅ òÆ÷Å, î½å êËÃÅ òÆ÷Å

ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ ÃòÅñ ÜòÅì

ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ ÇóØ

Õð»×¶Í ÇÂà åð·» Á¼è¶ Çî³à Çò¼Ú À°é·» ç¶ ç¯

ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅù ÁÕÅñ åÖå

Õ°ð¼êà ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ñ¯ÕðÅÜ çÆ Ç×ðÅòà ç¶ îÈ¿Ô ì¯ñç¶ å¼æ!!

ÇìÁÅé ìó¶ ÔËðÅé×Æ òÅñ¶ ÃéÍ Üæ¶çÅð ÜÆ

ç¶ Çòð¯èÆ ÕÇÔäÅ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å Áå¶ ÃÚÅÂÆ

åÕðÆìé åÆÔ Çóػ ù Çò¼Ú¶ ìËÇáÁ» Û¼â Õ¶

çÆ À°¦ØäÅ ÔËÍ ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕåÅì

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Úñ¶ ×Â¶Í á¶Õ¶çÅð ç¶ êÇÔñ¶ ÃòÅñ 寺 À°êð¿å

ÇñÖ Õ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ AIHD ç¶ Ôîñ¶ çÆ

ì¶Ô¼ç ç¹ÖÆ Áå¶ éî Á¼Ö» éÅñ Ü篺 Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ ç¼ÃÆ å» Ã¹ä Õ¶ î¶ðÅ òÆ

Áܶ ÖðóÅ ìÅÕÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ÇÂö Üæ¶çÅð ÇóØ

Ö¹ç Ç÷¿î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÃ

îé íð ÁÅÇÂÁÅÍ Ã. Ãòðé ÇóØ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ì¼ÃÆ êáÅä» Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ê³ÜÅì

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÜÅðÆ

Çòð¹¼è Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÃè»å

ÔËÍ ÇêÛñ¶ AF Õ° ÃÅñ 寺 ÃÆàËÕ ÇÃàÆ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô B@@A 寺 ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ìä¶

ÕÆåÅ ÇÃðÃÅ ÃÅè Çòð¹¼è ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅîÅ Áå¶

çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÖËð ܶÕð Áܶ òÆ

ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÁîðÆÕé êÅÃê¯ðà À°µå¶ A@ ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ Ô¹ä Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

À°Ã À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ, ÇÂà ԹÕîéÅî¶ ù Áîñ

Ãî» Ã»íäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù ì¶éåÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ç¹ðíÅ×ò¼Ã AH îÅðÚ, B@AA ù À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ Çê¼Û¶ Çê³â ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì å¶

Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÃòÅñ» ç¶ À°µåð ÃÅù Áܶ íÆ

Õð ×ÂÆ, î÷ìÈðÆò¼Ã À°Ô ÃÃÕÅð À°µå¶ å» êÔ¹¿Ú éÔƺ ÃÕ¶ êð ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ í¯× À°µå¶ ÜÅä ñÂÆ À°Ô

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ôé (À°é·» éÅñ

ÇñÖ Õ¶ í¶Ü ç¶ä, ÇÂà ׼ñ çÅ À°é·» òÅÁçÅ

ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ å¯º òÆ÷Å ñËä ׶ å» À°é·» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ êÅÃê¯ðà î³×

ÃÅâÆ ÔîçðçÆ ÔË), ÁÕå±ìð B@@I Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

ÇñÁŠܯ Ãòðé ÇÃ³Ø Ô¯ð» Õ¯ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂé·» é¶ Ã½ åðñ¶ ÕÆå¶, êÇÔñÅ íÅðåÆ çà ÃÅñ çÅ òÆ÷Å

çñ ç¶ êÌèÅé ùÖòÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Çüֻ ç¶

ÃðòÀ°µÚåÅ Áå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÆ ï¯×åÅ çÅ

ÇòÖÅÇÂÁÅ, dzâÆÁŠ寺 ÁÅÂÆÁ» ÂÆ-î¶ñ» ÇòÖÅÂÆÁ», âÅÕàðÆ Çðê¯ðà» çÆÁ» ëËÕû ܯ òÆ ÔÆñÅ Õð

ÕÅåñ ׯÇì³ç ðÅî ù ôÔÆç ÕÇÔ Õ¶ ÃñÅîÆ ç¶äÅ,

ÁÇÔÃÅà ÁÃƺ ÕìÈñ Õð»×¶Í

ÃÕç¶ Ãé ÕÆåÅ êð Á³ìËÃÆ òÅñ¶ à¼Ã 寺 î¼Ã éÔƺ Ô¯Â¶Í ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð çÅ Çòç¶ôÆÁ» éÅñ ÇÂà 寺

åÖå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

í¹¼ñ Ú¹¼Õ çÆ ÇÖî» éÅñ ×¹ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ

ò¼âÅ è¼ÕÅ å¶ ÁÇéÁ» Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ¿Ø òñ¯º ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¶

- êðÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, ï±. Õ¶.

Ã¯× ç¶ Ççé» å¶ í¯× çÆÁ» ðÃî» å¯º ìÅÁç Ãòðé ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ãÅÂÆ Çå¿é Ô÷Åð âÅñð ç¶ä éÅñ ÇÕö ê¹ðÅä¶ êÅÃê¯ðà, ×ðÆé ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé òÅñÆ ÇÚ¼áÆ çÆ ÕÅêÆ, ÂÆ î¶ñ âÅÕàðÆ Çðê¯ðà çÆ ÕÅêÆ ò×ËðÅ Õ°Þ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ, ìà îÅñ å¶ çñÆñ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì¶Ô¼ç Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË, ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔË À°Ã î¹ñÕ ù ÁÅêäÅ î¹ñÕ ÕÇÔ³ÇçÁ»Í ÇÜ¼æ¶ î¹¼ñ åÅð Õ¶ í¯× å¶ Ã¯× Ã»Þ¶ Õðé¶ êËäÍ Çòç¶ôÆ

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ êàÆôé Óå¶ Õ¶ºçð 寺 ÜòÅì î§Ç×ÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà ÃòÅñ Óå¶ ÇòÚÅð

ê³ÜÅìÆú ç¶ô¯º ÁŶ ñÆâð» çÆ ÚÅê¬ÃÆ Õðé Áå¶ ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ò¼â¶ ò¼â¶ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÀ°ä ÓÚ éÅ

Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ðÇÔî çÆ ÁêÆñ

×ñåÅé ðÔ¯, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÅ÷¹Õ Ã ç¹¼Ö-Ã¹Ö çÆÁ» ÃÅÞ» Çò¼Ú ܹóé ç¶ ðÅÔ òÆ Ö¯ñ· ð¼Ö¯!

ç¶ ÇéêàÅð¶ ÓÚ ÕÆåÆ ÁÃÅèðé ç¶ðÆ ÇÕö ç¯ôÆ çÆ î½å çÆ Ã÷Å

íÅðåÆ Õ°¼Õ Áå¶ ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó

ØàÅÀ°ä çÅ ÁÅèÅð ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ÜÃÇàà ÜÆ. ÁËÃ. ÇçØòÆ Áå¶ ÜÃÇàà ÃÆ. Õ¶. êzÃÅç Óå¶ ÁÅèÅðå òËÕ¶ôé ìËºÚ é¶ AIIA ç¶ ÇçµñÆ ì§ì èîÅÕŠնà ÇÜà ÇòÚ I ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé

ÃðÆ ç¶ î¹×ñ ×Åðâé ðËÃà¯ð˺à (GF ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABH ÃàðÆà) ù ÇÂ¼Õ ë¹¼ñ àÅÇÂî íÅðåÆ Õ°¼Õ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ°¼Õ ù B 寺 C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ìàð ÇÚÕé, å¿çÈðÆ ÇÚÕé, ôÅÔÆ êéÆð, ÕðÆ÷, Ú½ñ, éÅé ÁÅÇçÍ ÔñòÅÂÆ ù íÅðåÆ îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ B 寺 C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º ìðëÆ, ñ¼â±, ×¹ñÅì ÜÅîä, ÕÅÜÈ ð¯ñ ÁÅÇçÍ ç¯Ô» Õ¿î» ñÂÆ åéÖÅÔ AH.E@ êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õ¿î

Áå¶ À°Ã Ã ç¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ï±æ Õź×ðà çÅ êzèÅé ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ê¹Çñà ضð¶ ÓÚ

îÇé§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇìµàÅ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇòÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ íÅÂÆ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ òñ¯º êÅÂÆ êàÆôé Óå¶ ÇçµñÆ ÃðÕÅð 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð 鱧 F ÔëÇåÁź ç¶ Á§çð ÁÅêäÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ í°µñð ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÆéÆÁð òÕÆñ Õ¶. àÆ. ÁËÃ. å°ñÃÆ ðÅÔƺ çÅÇÂð ÕÆåÆ êàÆôé ÇòÚ çñÆñ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ã çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠üå ÃÅñź 寺 ñàÕ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Š鱧 À°îð

D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ ì¯ñäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ î¹¼ãñÅ Ç×ÁÅé Ô¯ò¶Í

ÕËç çÆ Ã÷Å ÇòÚ åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà ׵ñ çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁź ÇÕ ÇåÔÅó ܶñ·, ÇÜæ¶ À°Ô ÇÂÕ

ÚÅÔòÅé üÜä ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã÷Å çÆ ê±ðåÆ ÇòÚ ç¶ðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇòÁÕåÆ Ã÷Å ØàÅÀ°ä

ëËÕà F@D-EIF-@DFD Indian Cook & Sweet Maker Needed Surrey’s Mogul Garden Restaurant Located on 76th Ave. & 128 st. needs a full time one Indian Cook and one Sweet Maker, who can make Indian dishes and sweets. 2-3 years experience needed.$18.50 will be paid per hour. Job will be full time 40hours per week. Must speak Punjabi & Hindi. Able to understand English.

Fax your resume @ 604-596-0464

Apr. 27

çÔÅÕ¶ 寺 òÆ òµè Ã 寺 é÷ðì§ç ÔË, ÇòÚ ðÇÔä ÕÅðé À°Ã ÇòÚ Ö°çÕ°ôÆ çÆ ð°ÚÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÃðÆðÕ ð¯× ñµ× ׶ ÔéÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ AIHI ç¶ øËÃñ¶, ÇÜà ÇòÚ ÁçÅñå çÆ î§× Õð ÃÕçÅ ÔË, çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź À°Ã çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÇòÚ åìçÆñ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± îÃÈðÆ Ãà¶à Çò¼Ú àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± ÔË Ü¯ àÆ. ¶. àð¼Õ ÃàÅê ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔËÍ åÕðÆìé ç¯ Â¶Õó Çò¼Ú ìÇäÁÅ, òèÆÁÅ «Õ¶ôéÍ

ÚÅÔòÅé üÜä ÕÅñ Õð¯-

(HAG) GCI-BIEB Ü» (FFA) B@A-EHID

CK CDN May 25  

punjabi newspaper

Advertisement