Page 23

Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 23

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º îé¯ðܧ é Ü×å çÆÁ» À°µØÆÁ» ê¿ÜÅìÆÁ» ôÖÃÆÁå» çÅ î§ì¹ ÂÆ çÆ èðåÆ Óå¶ ÃéîÅé ïô Ú¯êóÅ, úî ê¹ðÆ, çÅðÅ ÇçØ, êzî¶ Ú¯êóÅ, ×¹ñ êéÅ×, ê±éî Çã¾ñº¯ , ðîÅ ÇòÜ Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ ê¿ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃéîÅé

ê¿ÜÅì ç¶ ÇþÇÖÁÅ Áå¶ íÅôÅ î§åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò» íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯ ìÂÆ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶ ÇòðÃÅ B@AA êz¯×ðÅî ç½ðÅé î¼æ¶ Çà¼ÕÅ ñ×Å Õ¶ À°µØÆÁ» ê¿ÜÅìÆ ÇëñîÆ ÔÃåÆÁ» 鱧 ÃéîÅéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ î¹§ìÂÆ çÆ

ÃðÕÅð 駱 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×ñåÆ òÆ ÁÅî ñ¯Õ» Ü» ÇÕö ÇÖ¾å¶ ç¶ ÇÕö ÖÅÃ

Õ¹îÅð, ðÅäŠܧ×ìÔÅçð, éð¶ô îñÔ¯åðÅ, ×¹¾â±

èðåÆ Óå¶ ÇÂÕ ôÅéçÅð ÃîÅ×î ÇòðÃÅ-B@AA

Ã. öÖò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ÁçÅÕÅð»

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îé» Çò¾Ú Çå¾Ö¶ ð¯Ã çÅ ÕÅðé ìä

èé¯ÁÅ, ԧà ðÅÜ Ô§Ã, ï駱 ñç, éÆð± ìÅÜòÅ,

çÅ ÁÅï¯Üé ÕðÇçÁ» ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ, þÇíÁÅÚÅð

Áå¶ ÇëñîÃÅ÷» çÆ îé¯ð§Üé çÆÁ» ò¾Ö ò¾Ö

Ü»çÆ þÍ ê¯z×ðÅî ç¶ ÁÅð§í Çò¾Ú À¹íð ðÔÆ Ã±ëÆ

çÆê Çã¾ñ¯º, çñÜÆå Õ½ð, çÆêÕ Ã¶á-ðî¶ôòðÆ,

Áå¶ Çòðö 駱 ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¾Ú

ÇòèÅò» ðÅÔƺ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ

×ÅÇÂÕÅ âÅ. îîåŠܯôÆ é¶ ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ ñëÆ

Á÷Æî êÅðÕð, Áð¹é ìÖôÆ, úîÕÅð íÅÖóÆ,

êÔ§¹ÚÅÀ¹ä ÇòÚ ìÅñÆò¹¾â Áå¶ Ãî¹¾Ú¶ îé¯ð§Üé

í±ÇîÕŠ駱 Õç¶ òÆ Áä×½ÇñÁ» éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

×ÅÇÂé ÃçÕÅ çðôÕ» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅ Áå¶

ÁîÇð§çð Ç×¾ñ, ×¹ðêzÆå ع¾×Æ, ðäÇòÜË, ÇòÕðî

Ü×å çÆ í±ÇîÕŠ駱 îÅéåÅ Çç§ÇçÁ» À¹¾Ø¶ ê¿ÜÅìÆ

ÃÕçÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô çÆ ò§â À¹êð§å Çëñî ÃéÁå

À¹¾Ø¶ ê¿ÜÅìÆ ÔÅÃðà ÕñÅÕÅð» ×¹ðêzÆå ع¾×Æ Áå¶

ع§îä, éòéÆå ÇçØ, Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è±,

ÕñÅÕÅð» Áå¶ ÇëñîÃÅ÷Š駱 ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

ñÅÔ½ð 寺 ìÂÆ åìçÆñ Ô¯ÂÆ å» ÇÂà 駱 ê¾Õ¶

ðÅäÅ ðäìÆð é¶ ÔÅÇÃÁ» çÆ Ö±ì ÛÇÔìð ñÅÂÆÍ

Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø Õ¯ÔñÆ, ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÃêðÅ,

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÜ ç¶ ÇþÇÖÁÅ Áå¶ íÅôÅ

êËðÄ Õðé Çò¾Ú Õê±ð, Ú¯êóÅ, Áé§ç Áå¶ Ççúñ

Ãî¹¾Ú¶ êz¯×ðÅî ç½ðÅé âÅ. ÃåÆô òðîÅ é¶ î§Ú ç¶

âÅ. ÁÜÆå ÇçØ, âÅÇÂðËÕàð ×¹ð± éÅéÕ ÖÅñÃÅ

î§åðÆ Ã. öòÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò» é¶ ïô Ú¯êóÅ, úî

ÁÅÇç êÇðòÅð» çÅ ò¾âÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ þÍ À¹é·»

çÚÅñé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÕÅñÜ î¹§ìÂÆ, âÅ. êÆ.ÁËÃ.êÃðÆÚÅ ÃÅìÕÅ

ê¹ðÆ, çÅðÅ ÇçØ, êz¶î Ú¯êóÅ, ×¹ñ êéÅ×, ê±éî

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Á¾Ü ÃÅⶠñÂÆ Ãí 寺 ò¾âÆ üä½åÆ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÆÁ»

âÆ.ÜÆ.êÆ îÔ»ðÅôàð, âÅ. í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ÇîéÔÅÃ,

Çã¾ñ¯º, ðîÅ ÇòÜ, îéî¯Ôé ÇçØ, ÜÃÇê¿çð éð±ñÅ,

ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ 駱 ê¿ÜÅìÆ

×ÂÆÁ» HE À°µØÆÁ» ôÖôÆÁå» Çò¾Ú êzÆÕôå

î¶Üð Õ¹ñçÆê Õ½ôñ Áå¶ Çîà Áò§ÇåÕÅ ôðîÅ

ï駱 ñç, éÆð± ìÅÜòÅ, ÇçÇòÁÅ ç¾åÅ, í¹Çê¿çð-

íÅôÅ Áå¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ êzë¹¾ñåÅ ç¶ ïåé» Çò¾Ú

ÃÅÔéÆ, ð÷Å î¹ðÅç, òÆð± ç¶ò×é, À¹¾åî ÇçØ,

ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãòð×Æ ê¿ÜÅìÆ

ÇîåÅñÆ Áå¶ éòéÆå ÇéôÅé Ãî¶å HE À°µØ¶

ê±ðÆ åð·» ôÅîñ ÕðÆÂ¶Í À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÃ

ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ççúñ, ì±àÅ ÇÃ§Ø ôÅç, ðÇò§çð

ÕñÅÕÅð» îÇÔ§çð Õê±ð, îé¯Ôð çÆêÕ, Áé§ç

ê¿ Ü ÅìÆÁ» é§ ± À¹ é · » çÆ ê¿ Ü ÅìÆ íÅôÅ Áå¶

êz×àÅÂÆ ÇÕ ÃÅⶠû޶ Áå¶ Çéð§åð ïåé ÇÂÃ

êÆêà, ×¹ðçÅà îÅé, ÔðîÆå ÇçØ, ðîÅ ÇòÜ,

ìÖôÆ, Çòò¶Õ ô½Õ, î§Ü±, îé¯Ü ê¹§Ü Áå¶ Ã±ðÜ

þÇíÁÅÚÅð ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð Çò¾Ú í±ÇîÕÅ ñÂÆ

ÇçôÅ Çò¾Ú ÕîÅñ Õð ÃÕä׶Í

ÇçÇòÁÅ ç¾åÅ, í±ÇîÕÅ ÚÅòñÅ, ùðòÆé ÚÅòñÅ,

ÃéÆî 駱 òÆ ÃéîÅÇéå ÕðÇçÁ» À¹é·» ç¶

ê¿ÜÅì 寺 ìÅÔð òà ðÔ¶ ñ¶ÖÕ» Áå¶

í¹Çê¿çð ÇÃÁÅé, ðÅÕ¶ô ì¶çÆ, ÁîðÆÕ Ç×¾ñ,

êÇðòÅðÕ î˺ìð» 駱 ïÅç×ÅðÆ ÇÚ§é· í¶ºà ÕÆå¶

ê¿ÜÅì íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÕðòŶ ׶

ê¾åðÕÅð» çÆ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ êÅÃÅð Çò¾Ú íαÇîÕÅ

ÜËç¶ò Õ¹îÅð, ùíÅô ÃÇÔ×ñ, î¯Ôé ì¾×ó, ðîé

׶Í

ÁÅêä¶ BIò¶º Ãðì íÅðåÆ ÃÅÇÔåÕ Áå¶

çÆ íðê±ð ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» Ã. öÖò» é¶ ÁËñÅé

þÇíÁÅÚÅðÕ ê¯z×ðÅî ÇòðÃÅ -B@AA çÆ êzèÅé×Æ

ÕÆåÅ ÇÕ î» ì¯ñÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ öòÕ» çÆÁ» ÇñÖå»

ÕðÇçÁ» Ã. öÖò» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ îé¯ð§Üé

駱 êÅáÕ» çÅ ò¾âÅ çÅÇÂðÅ êzçÅé Õðé ñÂÆ ÇÂÕ

Ü×å ç¶ ò¾â¶ ê¿ÜÅìÆ ÔÃåÅÖð» çÆ Ãð×ðî

éòƺ éÆåÆ À¹é·» çÆÁ» ðÚéÅò» ç¶ êzÕÅôé ñÂÆ

ôî±ñÆÁå éÅñ Çëñî, àËñÆÇò÷é, ð¶âÆú Áå¶

ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

Çòô¶ô ÁËòÅðâ Çç¾å¶Í

Ô¯ð îé¯ð§Üé ÇòèÅò» Çò¾Ú ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶

À¹é·» ÕÂÆ òÅð ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÇÕðçÅð»

þÇíÁÅÚÅð 駱 À¹íÅðé ñÂÆ ÇÂÕ ê¿ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ

çÆ ×Ëð çÜÆçÅ Áå¶ ×ñå ê¶ôÕÅðÆ êzåÆ Ã¹Ú¶å

çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ðÇÔä çÆ ×¾ñ ÕðÇçÁ» îé¯ð§Üé Ü×å ç¶

î§åò ñÂÆ î¹§ìÂÆ Ü» éòƺ ìÂÆ ÇòÖ¶ ã¹¾Õòƺ

êzåÆÇéèÆÁ» 駱 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÿÜÆç×Æ

÷îÆé çÆ ÁñÅàî˺à ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ îÔ»ðÅôàð

òðåä ÇÕÀ¹ºÇÕ ÕÂÆ òÅð ÁäÜÅé¶ Çò¾Ú Ô¯ÂÆ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ù ×ÇÔðÅ ÃçîÅ Ã. í×ò¿å ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ çÈÃð¶ Ãð×ðî ñÆâð ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çŠܹÁÅÂÆ Ãòð×òÅÃ

10 $ t e Tick

ÇÃÁÅàñ - êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ã. îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ éÅñ ܹó¶ ÔÅÇÃÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ í×ò¿å îÅé ç¶ êÈÜéÆÕ ÇêåÅ ÜÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÚÅéÕ Ãòð× ÇÃèÅð ׶, ÇÜà ÃçÕÅ í×ò¿å îÅé ç¶ êÇðòÅð Ãî¶å êÆêñ÷ êÅðàÆ ù òÆ ×ÇÔðÅ ÃçîÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ ñÆâð Ã. ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ Ü¹ÁÅÂÆ Ã. òÇð³çð ÇÃ³Ø Ãð» Çê³â îÛÅäÅ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ܹñÅÂÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ í×ò¿å îÅé, îéêÌÆå ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ°¿é» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðÕ¶ ï±Çéà» ìäÅ Õ¶ êÅðàÆ ðËñÆÁ» Õðé ñÂÆ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ܹ²à¶ ԯ¶ Ãé êð ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ç¶Ô»å çÆ ÁÚÅéÕ Öìð ùä Õ¶ À°Ã ù Ãí À°ñÆÕ¶ ԯ¶ ê̯×ðÅî Çò¼Ú¶ Û¼â Õ¶ ç¶ô òÅêà ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ÃÅìÕÅ òÅÂÆà ڻÃñð ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ å¶ ÃÅìÕÅ Ú¶Áð ÁË×ðÆÕñÚð êðÅÂÆà ÕÇîôé Çç¼ñÆ, ܯ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁâòÅÂÆ÷ð ÔéÍ À°é·» ç¶ Ü¹ÁÅÂÆ çÆ ÁÚÅéÕ î½å ÃçÕÅ À°é·» ù òÆ êÅðàÆ Ãð×ðîÆ Û¼â Õ¶ Øð ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÔéÍ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅàñ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃîðæÕ òñ¯º í×ò¿å îÅé ç¶ êÇðòÅð Áå¶ Ü½Ôñ êÇðòÅð ç¯Ô» êÇðòÅð» éÅñ ç¹¼Ö Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¹¿ÇçÁ» ÔîçðçÆ êÌ×àÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ð¼ì çÆ ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ íÅäÅ î³éä, Áå¶ Çò¼ÛóÆÁ» ðÈÔ» çÆ ðÈÔÅéÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà Çò¼Ú î鯺 ܹó Õ¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÃîðæÕ - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ôÅÔ, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, dz. êðîÜÆå ÕÇñÁÅéê¹ð ÇéÀ±ïÅðÕ, ìÅÃÆ ìÌçð÷, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, çðôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ dzÜ., ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø å°¿× Ç³Ü., Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ìÅá, â¶Çòâ îñÕ, Áå¶ íÅ× ÇÃ³Ø í¼îÆê¹ðÆÍ

Kwantlen Pizza & Sweets, #20-12578-72 Ave. Surrey, BC 604-543-7600

CK CDN May 25  

punjabi newspaper

Advertisement