Page 1

Vol.27

Issue No. 21 May 25-May 31/2011

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Email: stdschool@gmail.com

253.528.0900 106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)

F@D-III-D@IG

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

TRAVEL LLC

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” GET OCI AND INDIAN VISA

For Info call:

1.800.828.8543

Ph: 253.852.1985 Cali: 714.600.7261

Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Amit Juneja

ÁÃÄ çÈÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ Ç³âÆÁÅ çÅ òÆ÷Å òÆ ñ×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Lssaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue. Introducing: Rita O’DELL, LIFE & BENEFITS SPECIALIST

Ph: 253-921-4574 ritagodell@gmail.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

We also offer excellent, affordable HEALTH and DENTAL INSURANCE.

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

May 25-May 31/2011

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ð¼ç ÕðéÆ ÇÔ³çù åÅé çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅñÅ ã½º× - Ã. íÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð

Ã. Çí¿âð

The Charhdi Kala 03

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ é¶ ÖÅñÆ Ô¼æ ÜÔÅ鯺 ÕÈÚ ÕÆåÅ ìÇá§âÅ- ñ§îÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞä À°êð³å ÁÖÆð ìÆìÆ Ã¹Çð³çð

ëðÆà - ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅÂÆ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º Õ°Þ

Õ½ð ìÅçñ ÖÅñÆ Ô¼æ ÇÂà ÜÔÅé 寺 ÕÈÚ Õð ×ÂÆÍ GC ÃÅñ À°îð í¯×ä

éÅî Õ¼ãä Óå¶ ÁÅêäÅ êÌåÆÕðî Çç³ç¶ ԯ¶ êÌËà ù ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú Ã. íÜé

òÅñÆ ìÆìÆ ìÅçñ ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶ Ççé» ÓÚ ×ñ¶ ç¶ Õ˺Ãð ÕÅðé ÖÅä-

ÇÃ³Ø Çí¿âð, Üéðñ ÃÕ¼åð ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð

êÆä Áå¶ ì¯ñä 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃù ÇÕÃîå ç¶ ð³×

ÕÅñÅ ã½º× ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕçÆ E@@ 寺 À°µêð å¶ ÕçÆ AFI å¶ Ô¹ä Õ¶òñ

ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÈðÅ åÅä ñ×ÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô

BG Çüֻ ç¶ éÅî ÔÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÕÇÔä òÅñ¶ ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÁÅ×È Çüֻ ù ì¶ÇÃð¶

ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÁÅêä¶ ëð÷³ç ùÖìÆð ìÅçñ ù î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ éÅ

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ×¹¿îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÃÈÚÆ Ã˺ÕÇóÁ» Çò¼Ú éÔƺ Ãׯº

ò¶Ö ÃÕÆÍ

ÇÂÔ Ô÷Åð» 寺 ñ¼Ö» ò¼ñ ù òè ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â Áå¶ ï±ðê ÁÅÇçÕ

BF ÜÈé AICH ù ÇÂà Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ú¼Õ ëåÇÔ ÇÃ³Ø òÅñÅ

ç¶ô» Çò¼Ú íÅðåÆ Á³ìËÃÆÁ» ò¼ñ¯º Çüֻ çÆ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ ÕðéÅ Áå¶ Çüֻ ù ÁÅêä¶ ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶

ÇòÖ¶ îÅåÅ À°îðÅú Õ½ð Áå¶ ÇêåÅ ÔðܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ç¶ Øð êËçÅ Ô¯ÂÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» å¯º ò»Þ¶ ð¼ÖäÅ, À°é·» ù ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×¶ êÇðòÅð ç¶ ç¹¼Ö» ù¼Ö» Çò¼Ú

ìÆìÆ ìÅçñ çÆ ôÅçÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ

ôðÆÕ Ô¯ä ò¶ñ¶ òÆ÷¶ ðÈêÆ ÁËàî çÅ âðÅòÅ ç¶ Õ¶ ÷ñÆñ ÕðéÅ, Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÅî ×¼ñ ÔËÍ À°é·» é¶

AIEI Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ê³æÕ ñÆâð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ ì¿ç Õðé Áå¶

À°Ú Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ çÆ Ã. êzÕÅô ÇóØ

ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ìÅçñ

ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Öìð» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä, ÇÜà Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Çòç¶ôÆ Çüֻ çÆ Öìð Ô¹¿çÆ

ìÅçñ éÅñ Ô¯ÂÆ ôÅçÆ òÆ ÇçñÚÃêÆ å¯º üÖäÆ éÔƺ, êÇðòÅð ç¶ ÁåÆ é÷çÆÕ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÈåð

ÔËÍ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ü» îÅåÅ ÜÆ Ü» Ô¯ð íËä-íðÅ çÆ î½å Ô¯ ÜÅä Óå¶ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ òñ¯º À°é·» ù òÆ÷¶

î¹åÅìÕ ç¼Ã êËä Óå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ ñóÕÆ ç¶Öä òÅÃå¶ Üç À°Ôé» çÆ îÅåÅ ÜÃò³å Õ½ð ÖÅñÃÅ

寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ¼ñ¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔÆ E@,@@@ Çüֻ çÆ ÁËêñÆÕ¶ôé òÆ÷¶

ÕÅñÜ Á¿ÇîzåÃð ç¶ Ô¯Ãàñ ê¹¼ÜÆ, å» Û°¼àÆ Õ¼àä ñÂÆ À°Ô Õ°óÆ êÇÔñ» ÔÆ Øð ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ Ôé·¶ðÅ Ô¯ä

òÅÃå¶ ê˺Çâ¿× êÂÆ ÔËÍ ìÅÕÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔËŒÍ

çÆ ìç½ñå òÅêà êðåäÅ Üç Áóíò Ô¯ Ç×ÁÅ å» Ô¯Ãàñ ÇòÖ¶ ÇÜà ñóÕÆ é¶ À°Ú¶Ú éÅñ À°é·» çÆ Ã¶òÅ

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ç¶ Çé¼å éÇòÁ» ô¯ÇôÁ» ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» Ã. Çí¿âð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð

óíÅñ ÕÆåÆ å» À°Ô ùÇð³çð Õ½ð ÔÆ ÃÆÍ Øð ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ êóç ìÅð¶ Üç À°Ôé» ìÅçñ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêåÅ

çÅ Ô¹ä òÅÇÂÁÅ Ú¿âÆ×ó· Çüֻ Óå¶ ÁàËÕ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ¼âÆ ÔÅïÔÆäÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ°¼ñ ADB

Ã. ðØ°ðÅÜ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ìÆìÆ Ã¹Çð³çð çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ å» ÇðôåÅ î³×ä ñÂÆ À°é·» ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î¹éÆî

Çüֻ ç¶ éÅî Õ¼ã Õ¶ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ éÅò» çÆÁ» ×¹êå ÃÈÚÆÁ» ìäÅ Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

Õ°³çé ñÅñ ù Ã. ÔðܯÇ׳çð ÇÃ³Ø Õ¯ñ í¶Ü Çç¼åÅ, ÇÜÔé» Áçì å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ

Ô÷Åð» ñ¼Ö» Çòç¶ôÆ Çüֻ ù À°é·» çÆ èðåÆ éÅñ¯º Õ¼àä çÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ ÃÅ÷×Åð åðÆÕÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ìÆìÆ ìÅçñ é¶ êzéÆå Õ½ð Áå¶ Ã¹ÖìÆð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¯ ì¼ÇÚÁ» ù Üéî Çç¼åÅÍ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð Ãî¶å Ãðé¶ Ô¹ð» é¶ ôîÈñÆÁå Õð ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÃðÕÅð

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÂåëÅÕ ÔÆ ÔË ÇÕ ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ìÆîÅð Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ã»Þ¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ìÖ¶óÅ ô¹ðÈ Ô¯

ò¼ñ ÇéôÅéŠöèç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð Çòç¶ôÆ Çüֻ ù ñ½ñÆê½ê ò¶Úä¶ ì¿ç Õð¶ Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º À°Ôé» çÆ ÃÇæåÆ ×³íÆð Ô°³çÆ ×ÂÆ, ÇåÀ°º ÇåÀ°º ùÖìÆð å¶ îéêzÆå ÇòÚÕÅðñÅ êÅóÅ

òÃç¶ Çüֻ ù òÆ À°é·» ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ÁŶ ÇÂé·» ñÆâð» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú ÇÃð¯ê¶

ÇÂà Õçð òèçÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á³å ç¯ò¶º ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ÁñÇÔçÅ Ô¯ ׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ êÅô å¶

êÅÀ°ä¶ ì¿ç ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°é·» ÃîÈÔ Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁêÆñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Øð 寺 Çìé»

çÅà íðÅò» çÆ Ü¯óÆ çÅ ÇêÁÅð òÆ ÁåÆå ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ìÆìÆ ìÅçñ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ÕÅðé Ç÷³ç×Æ ç¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Çüֻ çÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ìäçÆÁ» ÔÆ ðÇÔä×ÆÁ»Í ÁÅú ÃÅð¶ î¼åí¶ç í¹ñÅ Õ¶ Õ½îÆ Øð òÅÃå¶

Á³Çåî êóÅÁ Çò¼Ú ۯචíðÅ çÅà çÆ ÁñÇÔç×Æ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÜÆòé ÃÅæÆ çÅ ÇòÛóéÅ Ã. êzÕÅô

ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáƶ, éÅ ÇÕ çð çð å¶ ÕçÆ ÇÕö Õ¯ñ¯º, ÕçÆ ÇÕö Õ¯ñ¯º íÆÖ î³×ç¶ ÇëðƶÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ñÂÆ ÇÕö ò¼â¶ ÷¯õî 寺 ؼà éÔƺÍ

Law Office of Focus Video Kuldip Dhariwal Production (Practice Limited to Immigration Law)

Professional Photos & Videographer

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

DIGITAL VIDEO DIGITAL PHOTOGRAPHY

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

* Weddings * Portraits * Receptions * Portfolios & * Birthdays much more... * Stage Shows ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Rajbir: 510.863.0387 or 408.888.0361 Bikram: 925.389.3069

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Email: focusvideos1@gmail.com

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 04

ÜðîéÆ ÓÚ D ê§ÜÅìÆÁź Çòð°µè â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ç¶ î°ÖÆ é±§ îÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä çÅ ç¯ô Ú§âÆ×ó·-

ìÆå¶

ÃÅñ

ÇòÁÅéÅ

ÔË, Üç ÇÕ Çí§çÅ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ôÅçÆê°ð

íðÅ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø Çòð°µè ÇÂÕ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ

ÃÅñ êÇÔñź ÇÂÕ îµÞ ÖðÆçä ñÂÆ Çí§çŠ寺 E@

(ÁÅÃàðzÆÁÅ) ÇòµÚ ðÅèÅ ÃòÅîÆ ÃÇåÃ§× ÇìÁÅÃ

寺 ÔË¢ Ü×åÅð Áå¶ Ã°ÖçÆê çŠçì§è Á§ÇîzåÃð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Å é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìµ×Š鱧 Õç¶ òÆ

Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ô êËÃÅ ÇÂæ¶

ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø é±§ îÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô

ÇòµÚ ÁÜéÅñÅ ç¶ ñ½º×¯îÅÔñ Çê§â éÅñ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ê°ÇñÃ é¶ éÔƺ õÇçÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ êðòÅð, ÇÜÃ

ê°µÇÜÁÅ åź ê°Çñà 鱧 ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ

Øóé ñÂÆ ÚÅð ÇõÖź Çòð°µè ç¯ô åËÁ ÕÆå¶ ×¶

ÃÅÇðÁź çÆ À°îð CA 寺 DA ÃÅñ ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÔË¢

é¶ À°Ã 鱧 ÜðîéÆ í¶Üä ñÂÆ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ,

Áå¶ À°Ô ÇÂà 鱧 ñË ×ÂÆ¢ À°Ã ç¶ ìÅÁç Çí§ç¶ é¶

Ôé, íÅò¶º ê§ÜÅì ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ À°é·Åº ç¶ êðòÅðź

ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź Óå¶ BH Ü°ñÅÂÆ B@A@ 鱧 â¶ðÆ

À°Ã Ã 寺 ìÔ°å ܵç¯-ÜÇÔç òÅñÆ Ç÷§ç×Æ

ÃÅ鱧 Õç¶ ë¯é òÆ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ×°ðçðôé ÇÃ§Ø é¶

鱧 ÇÂé·Åº ÖÅóÕ± Ãð×ðîÆÁź ÇòµÚ À°é·Åº ç¶ ôÅîñ

ÇìÁÅà çÆ î°ÖÆ é±§ îÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä çÅ ç¯ô

×°÷Åð ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã çÆ îź Çéðîñ Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÜðîéÆ ÜÅä 寺 êÇÔñź Çí§ç¶ çÅ éź

Ô¯ä Óå¶ ïÕÆé éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø À°ðë

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, íÅò¶º À°Ô ÃÅÇ÷ô íÅðÆ ê°ÇñÃ

ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ðçÆê Çòð°µè çðÜ Õ¶Ã å¯º À°Ã çÅ

Õåñ ç¶ B Õ¶Ãź ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ îË鱧 ÇòôòÅÃ

ìµ×Å, í°Çê§çð ÇÃ§Ø À°ðë Çí§çÅ, Ü×åÅð ÇçØ

çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ ÁÃëñ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

éź ÕãÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å êËÃÅ ÖðÚ ÕÆåÅ, êð ÃÅ鱧

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ À°Ã çÆ ðÅèÅ ÃòÅîÆ î°ÖÆ é±§

ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÃÆ ÇÕ ìµ×Å ÖÅóÕ± Ãð×ðîÆÁź

îÅðé çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ¢

îÅÔñ Áå¶ Ã°ÖêzÆå ÇÃ§Ø îÅÔñ Óå¶ ÖÅóÕ±

ìµ×Å ç¶ ÇêåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô (ìµ×Å)

Ãð×ðîÆÁź ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé¢ À°é·Åº Óå¶ ÇÂÔ

çé B@@@ ÇòµÚ BD ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ð¯àÆ-

òÆ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ô êÅì§çÆ ô°çÅ ÖÅÇñÃåÅé

ð¯÷Æ ÕîÅÀ°ä ÜðîéÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ çé B@@H

Üñ§èð ç¶ Çê§â ôÅçÆê°ð ç¶ ×°ðçðôé ÇçØ

ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÇÂÕ àÆî ê§ÜÅì çÆÁź Ö°ëÆÁÅ

Ç÷§çÅìÅç ë¯ðà (Õ¶ ÷Ëâ ÁËë) ç¶ î˺ìð Ôé¢

ÇòµÚ Ü×ðÅúº ê°ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ Ø𯺠ÁÅð âÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ê°µåð Çí§çÅ AIIB ÇòµÚ ÔÆ

¶ܧÃÆÁź 寺 À°é·Åº ÚÅðź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ

ÁËÕà çÅ êËÕ¶à ìðÅîç ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ìµ×Å ç¶

ÜðîéÆ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ×°ðôðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ F

Õðé ñÂÆ ëðòðÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì òÆ ÁÅÂÆ ÃÆ¢

ìµ×Å Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÞµÜ å¯º

ÇòµÚ ôÅîñ ÔË¢

ñåðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Üðîé

îÇÔîÆ êÇðòÅð òµñ¯º ÇòèÅÇÂÕ î¯Ôä ñÅñ ÇÖñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ÇòèÅÇÂÕ î¯Ôä ñÅñ ÇÖñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ îÇÔîÆ êÇðòÅð ìÇÔðÅî- Ú½èðÆ î¯Ôä ñÅñ ÇòèÅÇÂÕ ì§×Å

ÕÆåÆ¢ À°Ô î§× Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ é±§

òµñ¯ º ìÇÔðÅî ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÇòÚ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ æ¯ó·¶ Ã ÇòÚ ÔÆ ì§×Å ç¶

ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü

ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ éÆºÔ êµæð ÃÕ±ñ çÅ î°µÖ ×¶à ì§ç

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃzÆ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ðŶ, ìÇÔðÅî

$50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË,

ÕðÕ¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú Ãò:

æÅäÅ î°ÖÆ ÃÇÔìÅ÷ ÇçØ, î¶ÔñÆ Ú½ÕÆ Ç§ÚÅðÜ

Ü×çÆô îÇÔîÆ çÅ êÇðòÅð ÇòèÅÇÂÕ ÇÖñÅø

ÃzÆ ðîé Õ°îÅð, æÅäÅ ì§×ŠǧÚÅðÜ Ã°Çð§çð êÅñ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô ç¯ô ñ×Å ðÔ¶ Ãé

ÇÃ§Ø íÅðÆ ê°Çñà éÅñ ÃÕ±ñ ç¶ î°µÖ ×¶à Óå¶

ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ÕÅåñ ÔË¢ À°Ã é¶ ÃÅⶠíðÅ Ü×çÆô

갵ܶ¢ î°÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁź 鱧 èµÕÅ-î°µÕÆ éÅñ

îÇÔîÆ é±§ îÅÇðÁÅ ÔË¢ îÇÔîÆ êÇðòÅð òµñ¯º ܧî

Áµ×¶-Çê¼Û¶ ÕðÕ¶ ׶à ì§ç ÕðÕ¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ

Õ¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅø å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÖñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ

éƺÔ-êµæð ðµÇÖÁÅ¢

âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6

Tel: 425-466-1859/253-282-2116

Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

Email: mpanagdriving@yahoo.com

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 05

ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÓÚ¯º ÔàŶ ÇõÖź ç¶ éź ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä : Üæ¶çÅð îµÕó Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð

çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ðÖòŶ

ìÅð¶ À°Ô ÕÂÆ òÅð êzèÅé î§åðÆ âÅ.

Çéì¶ó ñËä çÅ íð¯ÃÅ òÆ ÇçµåÅ ÃÆ êð

ÇÃ§Ø îµÕó é¶ ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÕÅñÆ

ÁÖ§â êÅá ç¶ í¯× ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ Ãé¢

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Çîñ¶ Ãé å¶ ÕÅñÆ

ÔøåÅ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ÃðÕÅð é¶

ñÚÆ ÓÚ¯º ÔàŶ ׶ ÇõÖź ç¶ éź ÜéåÕ ÕÆå¶

ÇÂæ¶ Ã±ÚéÅ Õ¶ºçð ÓÚ êµåðÕÅðź éÅñ

ñÚÆ Ãî¶å Ô¯ð ê§æÕ îÃñ¶ Ôµñ Õðé

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ÇçµåÅ¢

ÜÅä åź ܯ ìÅÕÆ ðÇÔ§ç¶ éÅòź çÅ îÃñÅ Ôµñ

×µñìÅå ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÃ

À°é·Åº ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶ ÚÅð-ê§Ü

Õðé ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä¢ À°Ô ÇÂæ¶ ÃzÆ

ÕÅñÆ Ã±ÚÆ õåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çÅ ñÅÔÅ Ô¯ð ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ñËä

Ççéź ÓÚ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ôµñ éÅ ÕÆåÅ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÓÚ ìÆìÆ Ã°Çð§çð Õ½ð ìÅçñ

òµñ¯º ñ§î¶ Ã 寺 ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂÃ

çÅ ïåé Õð ðÔÆÁź Ôé¢

Ç×ÁÅ åź ÇÃµÖ Ã§×åź òµñ¯º ÔòÅÂÆ Áµâ¶

ÇÔ§ç± Ã§ÃæÅòź òµñ¯º ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶ 鱧 A@ ñµÖ ÇÂéÅî ç¶ä çÅ ÁËñÅé ñ°ÇèÁÅäÅ- Áîð éÅæ ïÅåðŠ鱧 êÅÖ§â çµÃä òÅñ¶ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô ç¶ Çòð°µè À°åðÆÁź ÇÔ§ç± Ã§ÃæÅòź é¶ Ã§åź çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ Ü×ðÅúº Ú½ºÕ Óå¶ èðéÅ ñÅ Õ¶ ÃòÅîÆ çÅ ê°åñÅ ÃÅÇóÁÅ å¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô Çòð°µè նà çðÜ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÜÅî Ö¯Çñ·ÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ç°ð×Å îÅåÅ î§çð Ü×ðÅúº ê°ñ Óå¶ ÁÅï¯Üå ìËáÕ ÇòµÚ ÃòÅîÆ ç¶òòðå ç¶òÆ, ÃòÅîÆ Ú§çð¶ôòð Ç×ðÆ, ÃòÅîÆ Ã°ÖêÅñ, ÃòÅîÆ ÇôòÅé§ç, ÃòÅîÆ ÁÇèÁÅåîÅé§ç, ÃòÅîÆ çïÅé§ç ÃðÃòåÆ, îÔ§å éÅðÅÇÂä çÅÃê°ðÆ,

ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà սîźåðÆ

çÅ ÇØðÅú ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ òµÖ-òµÖ

ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ Õ§î Õðç¶

ç¶ôź ÓÚ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ êzì§èź ñÂÆ

Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃ§Ø é±§ ÁËêðé Ö¶åð ÓÚ ÇÕzêÅé êÇÔé Õ¶ ÜÅä Óå¶ ñÅÂÆ

Üæ¶çÅð î¼Õó

ìä ðÔÆÁź êzì§èÕ Õî¶àÆÁź ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôź ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÇõÖź 鱧

ð¯Õ ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ×zÇÔ

À°æ¶ ÃæÅéÕ êµèð Óå¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ çðê¶ô Ôé ÇÜé·Åº

î§åðÆ êÆ. ÇÚ§çìðî 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶ î§× ÕÆåÆ

鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Õî¶àÆÁź ìäÅÂÆÁź ÜÅ

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁź èÅðÇîÕ

ðÔÆÁź Ôé êð ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ô

íÅòéÅòź å¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ§âåŠ鱧 î°µÖ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ é÷ðÁ§çÅ÷ Õð ðÔÆÁź Ôé¢

ðµÖÇçÁź ÁÇÜÔ¶ Ô°Õî å°ð§å òÅêà ñ¶ ÜÅä¢

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Õî¶àÆÁź ôz¯îäÆ

ÇÂà ìÅð¶ ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁËë. ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ

Õî¶àÆ é±§ êzî°µÖ Ã§ÃæÅ î§éçÆÁź Ôé å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

îÆÇà§× òÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°é·Åº ÇÂÔ îÃñÅ ÜñçÆ

åõå ÃÅÇÔì 鱧 ÃîðÇêå Ôé¢

ÃòÅîÆ Çòò¶Õ íÅðåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×éÆò¶ô 鱧 êËçÅ Õðé òÅñÆ îź 鱧 òÆ ÇÂà ׵ñ çÅ Áëïà ԯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÕÔó¶ Õê°µå 鱧 Üéî ÇçµåÅ ÔË, ܯ í×òÅé í¯ñ¶ ô§Õð çÅ Çòð¯èÆ ÔË¢ ÇÔ§ç± Ã§ÃæÅòź é¶ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô 鱧 ÁÅÂÆ ÁËà ÁÅÂÆ çŠ¶ܧà ÕðÅð Çç§ÇçÁź ë°ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô èð¯ÔÆ ÃòÅîÆ çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶ 鱧 ÇéÁźêÆá òñ¯º A@ ñµÖ ð°êË ÇÂéÅî ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô

ÇéÁźêÆá é¶ Ã§å ÃîÅÜ ç¶ Çéðç¶ô Óå¶ Á×éÆò¶ô çÅ ÃîÅÇÜÕ

ìÅÂÆÕÅà ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ë°ðîÅé 鱧 î§éä òÅñ¶ ÇÔ§ç±Áź 鱧 èÅðÇîÕ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÁîðéÅæ òËñë¶Áð ðÃÅÇÂàÆ ç¶ ðÇܧçð ôðîÅ, ÇÔ§ç± ÇÃµÖ ÜÅÇ×zåÆ ÃËéÅ ç¶ êzòÆé â§× å¶ ÁôòéÆ ÕÇåÁÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç±Áź çÆ ð¯àÆ ÖÅ Õ¶ ÇÔ§ç± Çòð¯èÆ ×¯ñ Õðé òÅñ¶ èðîÅÚÅðÆÁź 鱧 ÇÔ§ç± ÃîÅÜ î°ÁÅë éÔƺ Õð¶×Å¢ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô ïÅåðÅ çÆ ÇîÁÅç ØàÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶ ÃÂÆç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ ç¶ Ôµæź ÇòµÚ Ö¶â ðÔ¶ Ôé¢ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ Ã±ìŠçêðÕ î°ÖÆ ðÇò§çð Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðéÅæ ôðÅÂÆé ì¯ðâ òñ¯º ïÅåðÅ ÇîÁÅç ØàÅÀ°ä çÅ Ôð

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4-4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÔ§ç± é±§ Çòð¯è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÃÕ±ñ ÁÅë îËâÆÃé

ÁËî. âÆ. Çâ×ðÆ êÌ× ¯ ðÅî Õ¼ñ· ñÂÆ, Á¼Ü ç¶ Ã¿ÃÅð ê¼èð ç¶ Çë÷ÆôÆÁé ìäÅ ðÔ¶ Ô»

îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé ÇòÖ¶

* ï±ðêÆÁé îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆÁź, ܯ ÇÕ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÃæÅÇêå Áå¶ ÜÅäÆÁ» êÛÅäÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌî¹¼Ö îËâÆÕñ ÃÕ±ñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕðÆÕ°ñîÍ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ Ãì¿Çèå ï±éÆòðÇÃàÆÁ» é¶ D@,@@@ 寺 ò¼è Çë÷ÆôÆÁé àð¶ºâ ÕÆå¶ ÔéÍ * ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅñÜ ×ðËÜȶà ç¯ò» ñÂÆ ê̯×ðÅî * ðòÅÇÂåÆ ï±ðêÆÁé åð÷ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Û¯àÆÁ» ÕñÅÃ»Í òèÆÁÅ àð¶Çé§× Áå¶ åÜðìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°μåî ÃÔÅÇÂåÅÍ * Õ˺êà Çò¼Ú ÔÆ ðÆÃðÚ ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ î½Õ¶ À°êñìè * ¶. ÃÆ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ. òñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÕñÆéÆÕñ ð¯à¶ôé- ÕñðÕÇôê À°êñìè ÔËÍ * ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Ãî¶å êÌî¹¼Ö Ãà¶à» ç¶ îËâÆÕñ ì¯ð⻠寺 îé÷Èðô¹çÅ ê̯×ðÅîÍ ÃÅⶠ×ðËÜȶà ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê Áå¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ êÌËÕÇàà Õð ðÔ¶ ÔéÍ * Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ì˺ջ Áå¶ ëËâðñ Õð÷Å ÃÕÆî ÁèÆé ÁÅðÇæÕ î¼çç òÆ À°êñìè ÔËÍ

Á¼Ü ÔÆ ëÅñ Ü» ÃêÇð¿× àðî» ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õð¯Í

Ô¯ê îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ çð Óå¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ, ì¶ÇîÃÅñ î½ÕÅ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÃÅⶠéÅñ ܹóÆÁ» îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯î îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ˺êà ÇòÚñ¶ ÃàÅë î˺ìð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇÃêñÅÂÆ Ã ç½ðÅé Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

May 25-May 31/2011

ÇízôàÅÚÅð çÅ îÅîñÅ

Ú§âÆ×ó·- î§åðÆÁź ç¶ éź Óå¶ â¶ã Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çðôòå î§× Õ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð 鱧 ÇÔñÅÀ°ä òÅñ¶ ÃéÁåÆ ÇòíÅ× ç¶ öËðÔÅ÷ð

ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ î§åðÆÁź òµñ¯º Ãî±ÇÔÕ å½ð Óå¶ ÁÃåÆø¶

çÇò§çð Óå¶ ê±ðÆ ÇîÔðìÅé ÃÆ ê°ÇñÃ

ÕñðÕ çÇò§çð 鱧 ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ Ç§àËñÆÜ˺à Çò§× çÆ Çðê¯ðà 鱧 À°ñ§Ø Õ¶ ððµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ

ç¶ä ÕÅðé î§åðÆ î§âñ ÓÚ òµâÅ ë¶ðìçñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê°Çñà ñåðź Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ ôõà 鱧 ððµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ Õðé 寺 êÇÔñź Ö°øÆÁÅ Çò§×

Ö°øÆÁÅ Çðê¯ðà 鱧 ÇÛµÕ¶ à§× Õ¶ Ççµå¶ קéîËé

çÆ Ãì§Çèå ôõà ìÅìå Çðê¯ðà î§×Æ ÜźçÆ ÔË å¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

éÔƺ ÔË å¶ À°Ã 鱧 ððµÇÖÁÅ ç¶ä çÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÔËðÅéÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õ¯ÂÆ ñ¯ó îÇÔñà éÔƺ Ô°§çÆ¢

ÇÂà קíÆð îÅîñ¶ ìÅìå ÇëñÔÅñ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ

ÕðòÅÂÆ ÃÆ¢ ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ôõà çÆÁź ê§ÜÅì ê°Çñà ÓÚ â±§ØÆÁź Üó·Åº Ôé å¶ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ À°Ã 鱧 Õ°Þ ÒÇòô¶ôÓ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÕÅÇÂç¶

The Charhdi Kala 06

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ã§×

ÕÅ鱧éź 鱧 ÇÛµÕ¶ à§× Õ¶ ððµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÆ

ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ

éÅñ ì¶Ôµç ÁÇÔî îÅîÇñÁź ÓÚ ÔÆ

ÇÂà Çðê¯ðà 寺 ìÅÁç òÆ åËÁ

íð¯Ã¶ï¯× ñåðź Áé°ÃÅð çÇò§çð 鱧

ððµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢

Çéïîź Áé°ÃÅð À°Ã Õ¯ñ¯º ððµÇÖÁÅ

ç±Ü¶ êÅö ÃéÁå å¶ òäÜ ÇòíÅ× çÆ

ððµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ö°øÆÁÅ

çÇò§çð 鱧 ððµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ Õðé

òÅêà éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆ¢ Õ¶ºçðÆ ÜźÚ

ÁµÖ òÆ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź ìÅÁç Ö°µñ· ×ÂÆ ÔË¢ ×Ëð

Çò§× ç¶ ÇÂéÕÅð Õðé ç¶ ìÅòܱç À°Ô קéîËé

寺 ìÅÁç ÇÂà ìÅìå Ö°øÆÁÅ Çò§×

ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) é¶ ÁÅêäÆ

ÔÅ÷ð Úµñç¶ ÁÅ ðÔ¶ çÇò§çð 鱧 Ô°ä Ãì§Çèå

ÔÅÃñ Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Õ°Þ

çÆ Çðê¯ðà î§×Æ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ö°øÆÁÅ

êóåÅñ ÓÚ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ×Ëð ÔÅ÷ð ðÇÔä ç¶ ç¯ôź åÇÔå

ÁÇèÕÅðÆ À°Ã Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº ÇîÔðìÅé Ãé å¶

Çò§× òµñ¯º çÇò§çð 鱧 ððµÇÖÁÅ

î§åðÆÁź ç¶ éź Óå¶ Çðôòå î§×ä

ÚÅðÜôÆà ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 Çå§é ÔøÇåÁź ÓÚ

Ö°øÆÁÅ Çò§× çÆ Çðê¯ðà 鱧 Ö°µâ¶ ñÅÂÆé ñÅ Õ¶

î°ÔµÂÆÁÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÆåÆ

òÅñÅ ÇÂÔ ôõà ÁÇÜÔ¶ Ã½ç¶ Õðé

ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñåð çµÃç¶ Ôé

À°Ô ÇÂà ôõà 鱧 קéîËé î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅ Ççµå¶¢

×ÂÆ êóåÅñ ç½ ð Åé ÇÂÔ ×µñ

ò¶ñ¶ ÁÅêäÅ çìçìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÕ ÃéÁå ÇòíÅ× ç¶ ëðî÷ Á˺â ðÃÅÇÂàÆ÷

ê§ÜÅì ê°Çñà Ô˵âÕ°ÁÅðàð ç¶ Ã±åðź Áé°ÃÅð

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂà ôõà 鱧 ÇÕö

קéîËé éÅñ ðµÖçÅ ÃÆ¢ Ú¶å¶

Çò§× ÓÚ ìå½ð ÕñðÕ åÅÇÂéÅå çÇò§çð çÆ

çÇò§çð çÆ ÜÅé 鱧 õåðÅ Ô¯ä çÅ ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

åð·Åº çÅ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺ ÔË¢ Çëð Ö°øÆÁÅ Çò§×

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ çÇò§ ç ð é± § î° µ Ö

çøåð ÓÚ ÁÅÖðÆ AE Ãå§ìð B@@I 鱧 ÔÅ÷ðÆ

À°Ã 鱧 Ö°øÆÁÅ Çò§× çÆ Çðê¯ðà ñ¶ Çìéź Ô§×ÅîÆ

é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ððµÇÖÁÅ Çò§× 鱧 í¶Ü Õ¶ ÃÅë

êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåð å¶ ðÅÜê°ð¶ ç¶ íÅÜêÅ ç¶

ñµ×Æ ÔË¢ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô ×Ëð ÔÅ÷ð ÚµñçÅ

ÔÅñå ÓÚ Çå§é îÔÆÇéÁź ñÂÆ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ

Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ çÇò§çð çÆ ÜÅé 鱧 Õ¯ÂÆ õåðÅ

ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜ Ö°ðÅäÅ Ãî¶å ÁÅà¯î¯ìÅÂÆñ îÕËÇéÕ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇòíÅ× é¶ ÇÂà ìÅìå Õ¯ÂÆ

ÁËïÃƶôé Õ¯ñ¯º â¶ã Õð¯ó ð°ê¶ Çðôòå î§×ä

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÃÆ¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

çÇò§çð

Õçî éÔƺ Ú°µÇÕÁÅ¢

ÁîðéÅæ ïÅåðŠ鱧 êÅÖ§â çµÃ¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇÔ§ç± Üæ¶ìç § ÆÁź é¶ Á×éÆò¶ô çÅ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô òµñ¯º Õð¯óź ÇÔ§ç±Áź çÆÁź èÅðÇîÕ íÅòéÅòź çÆ êzåÆÕ ÁîðéÅæ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ïÅåðŠ鱧 êÅÖ§â çµÃä ç¶ ð¯Ã òܯº òµÖ-òµÖ ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô çÅ ê°åñÅ ë±Õ Õ¶

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ å¶ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ¢ ÇÔ§ç± ÜÅÇ×zåÆ î§Ú Áå¶ ÇÔ§ç± ÜÅÇ×zåÆ î¯ðÚÅ é¶ ÃòÅîÆ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: May 25/2011 General Manager Chief of Editorial Board

Á×éÆò¶ô òµñ¯º ÁîðéÅæ ïÅåðŠ鱧 êÅÖ§â çµÃ¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è ÓÚ Çôòê°ðÆ ÇòÖ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁÜË ìÇÔñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Á×éÆò¶ô 鱧 ç¶ô èz¯ÔÆ çµÃç¶ Ô¯Â¶ À°Ã çÅ ê°åñÅ ÃÅÇóÁÅ å¶ ÷¯ðçÅð êzçôé ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ìÇÔñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô òµÖòÅçÆ åÅÕåź ç¶ Ôµæź çÅ Ôµæá¯ÕÅ ìä Õ¶

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

À°é·Åº çÆ íÅôÅ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ç¶ô éÅñ èz¯Ô Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Ãõå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà î½Õ¶ ç×áé ç¶ êzèÅé ìñÜÆå é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. 状ܧà ÔË å¶ À°Ã çÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź çÆ ÜÅºÚ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

ÇçéÄ À°Ô Õñ¯ÁÅ Çê§â ÇÂÕ Øð ÇòÚ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÁÅðÅî Õð ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã ÓÚ Õ¯ÂÆ ÔðÕå éÅ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

À°Ã 鱧 ÇÂÕ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÜµæ¶ âÅÕàðź é¶ À°Ã 鱧 ÇîzåÕ ÕðÅð ÇçµåÅ¢

Seattle

Cell : (661) 201-5894

ǧ×ñ˺â ç¶ Õò˺àðÆ ôÇÔð éÅñ Ãì§èå DE ÃÅñÅ êÅñ ñ¶éð¯ âð¶Õ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ ÇÂµæ¶ ÇÂÕ

àźâÅ ê°ÇñÃ é¶ Õñ¯ÁÅ ÇéòÅÃÆ îé¯Ôð ÇÃ§Ø ê°µåð î°éôÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÇìÁÅéź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ AGD èÅðÅ ÁèÆé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ñÅô ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ í¶Ü ÇçµåÆ¢ îé¯Ôð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅñ çÅ

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

àźâÅ- ǧ×ñ˺â 寺 ê§ÜÅì Ø°§îä ÁŶ ÇÂÕ ×¯ð¶ çÆ é÷çÆÕÆ Çê§â Õñ¯ÁÅ ÇòÖ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ êÇðòÅð Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ÇÂÔ ÇìzÇàô éÅ×ÇðÕ ÇÃ×ð¶à, ôðÅì å¶ í§× ÁÅÇç ç¶ éô¶ çÅ ÁÅçÆ ÃÆ¢ ìÆå¶

Edmonton

Web Site: www.khalistan-affairs.org

ê§ÜÅì ÇòµÚ Ø°î § ä ÁŶ Çòç¶ôÆ çÆ î½å

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

êÇðòÅð ǧ×ñ˺â ÓÚ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂµæ¶ Ø°§îä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº çÅ ç¯Ãå ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ çÆ î½å Ãì§èÆ Ç§×ñ˺â ç¶ ç±åÅòÅà 鱧 ñÇÚå Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 07

éò§ìð ÓHD ÓÚ Ü§î-± ÕôîÆð ÓÚ ÇðÁÅÃÆ é¶ó¶ òÆ îÅð¶ ׶ Ãé AF ÇÃ§Ø Üñ§èð- éò§ìð AIHD çÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ

ÇÂÕ ÔÆ ÇÃµÖ êÇðòÅð êµÕ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË

çÅ ÇÂÕ Ô¯ð ÇíÁÅéÕ ÃµÚ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ºÇçÁź

ÜçÇÕ ìÅÕÆ ÇÃµÖ ÃÆ.ÁÅð.êÆ., ë½Ü Áå¶ ÃñÅñ

ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé å¶ ÇõÖÃ

âËî Óå¶ ÇâÀ±àÆ Õðé òÅñ¶ Ôé ܯ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ

ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ Ü§î±-ÕôîÆð ÇòÚ ÇðÁÅÃÆ é¶ó¶

ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ºç¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

îÅð¶ ׶ AF ÇõÖź çÆ çðçéÅÕ çÅÃåÅé ÇõÖ

Ã: êÆð î°Ô§îç é¶ Ü§î± ÕôîÆð ç¶ î°µÖ î§åðÆ

Ü×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ðµÖä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÜéÅì À°îð Áìç°µñŠ寺 ê°ð÷¯ð î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ç¯Ôź Üæ¶ì§çÆÁź é¶ éÅ Õ¶òñ êÆóå êÇðòÅðź

À°Ô ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òÅº× åñòÅóÅ ÇòÖ¶ òÅêð¶

鱧 éÅñ ñË Õ¶ ØàéÅ òÅñÆ æź çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÔË

ÇÂà ֱéÆ Õźâ çÆ ê±ðÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä å¶ ÇõÖź

Ãׯº ÇÂà ØàéÅ ÇòÚ îÅð¶ ׶ AF ÇõÖź çÆ Ã±ÚÆ

ç¶ ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ ç¶ Ã§Øðô ÇòÚ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð

òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË¢

òµñ¯º ÃÇÔï¯× ç¶ä¢

ç½ðÅ Õðé À°êð§å ê¼åðÕÅð» éÅñ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ç¶ éÅñ êÆóå êÇðòÅðź

ÃźÞÆ ÕðÇçÁź ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àÃ

ÇòÚ¯º ìÆìÆ Ã§ç¶ô Õ½ð, ìÆìÆ ÇÕôé Õ½ð, é§ìðçÅð

ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé å¶ íÅðå ÇòÚ ÇõÖà ëÅð

çðìÅðÅ ÇçØ, Ã: ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅÇç é¶ ÇÕÔÅ

ÜÃÇàÃ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Ã: ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð

ÇÕ BG ÃÅñź ìÅÁç ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé Áå¶

î°Ô§îç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁź 鱧 éÅ åź Áܶ

ÇõÖà ëÅð ÜÃÇàà çÆ àÆî éÅñ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇçØ

åÅÂƺ Ã÷Åòź ÇîñÆÁź Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà Õźâ

ÃíÅ åñòÅóÅ çÆ À°Ã Ü×·Å çÅ ç½ðÅ Õðé éÅñ

ç¶ êÆóåź 鱧 Áܶ åÅÂƺ ÇÕö åð·Åº çÅ ÇÂéÃÅø

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ åñòÅóÅ (ÇðÁÅÃÆ) ÇÜæ¶ AIHD ÇòÚ AF ÇçØź 鱧 çðçéÅÕ åðÆÕ¶ éÅñ

ÇÜµæ¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ôÔÆç ԯ¶ Ãé,

ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇðÁÅÃÆ ÃÇæå åñòÅóÅ ÕÅñ¯éÆ ç¶

ôÔÆç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

éÅñ À°é·Åº ç¶ ÷Öîź Óå¶ Õ°Þ îñ·î ñµ×Æ ÔË Áå¶

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ A éò§ìð 鱧 ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ

Õ¶ ÇÜÀ°ºÇçÁź ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ç¶ò ÜÆ ç¶ ×°ðê°ðì îéÅÀ°ä çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź

ÇÂà ÇíÁÅéÕ Áå¶ ñ± էⶠÖó·¶ Õð ç¶ä

ÇòÚ ð°µÞÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õź 寺

òÅñ¶ Ô½ñéÅÕ òðåÅð¶ ç½ðÅé ôÔÆç Õð Ççµå¶

ÇÂñÅòŠç×åź ÇòÚ ÃñÅñ âËî ç¶ ÃðÕÅðÆ

׶ ÇçØź ÇòÚ Ã: ×°ðî¶ñ ÇçØ, Ã: ìÆð ÇçØ,

ÕðîÚÅðÆ òÆ Ãé ÇÜé·Åº é¶ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ ÁæÅÔ

Ã: îéÜÆå ÇçØ, Ã: ðåé ÇçØ, Ã: î°ÖÇåÁÅð

ôðèÅ å¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÇçØ, Ã: ÜéÕ ÇçØ, Ã: Áîð ÇçØ, Ã: ÔÆðÅ

Ã: êÆð î°Ô§îç Áé°ÃÅð ÇðÁÅÃÆ òµñ¯º ÁŶ

ÇçØ, Ã: ð¶ôî ÇçØ, Ã: Ç×ÁÅé ÇçØ, Ã: ðÛêÅñ

Ô÷±î é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶

ÇÃØ, Ã: ðäÜÆå ÇçØ, Ã: ÃñÇò§çð ÇçØ, Ã:

Á§çð î½Ü±ç AF ÇõÖź 鱧 ÇÂÔ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ìÅÔð

ÃåéÅî ÇçØ, Ã: åðöî ÇçØ, Ã: í°Çê§çð ÇçØ

ì°ñÅ ÇñÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å

ôÅÇîñ Ãé¢ Ã: êÆð î°Ô§îç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

êð ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÔ ÇÃ§Ø ìÅÔð ÁŶ À°é·Åº Óå¶ ðÅâź,

×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ôÔÆçź, åñòÅóÅ ÇòÖ¶

Ãðƶ ÁÅÇç éÅñ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ å¶ ì°ðÆ åð·Åº

ÇÂé·Åº ôÔÆç ԯ¶ ÇçØź çÆ ïÅç ÇòÚ ìÕÅÇÂçÅ

Õ°µàîÅð Õðé À°êð§å À°é·Åº Óå¶ ÇîµàÆ çÅ å¶ñ êÅ

êµæð ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà Óå¶ À°Õå ÃÅð¶ ôÔÆç

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

ÇçØź ç¶ éźÁ Á§ÇÕå Ôé¢ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ

ÇÂÔ ÁÅà ìµÞÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂ§é¶ ÃÅñź ìÅÁç ôÅÇÂç

ÇÂà ò¶ñ¶ Ã: Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÃñÅñâËî çÅ ÇÃðø

À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø Çîñ ÃÕ¶×Å¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò êÌ× ¯ ðÅî ê¶ô Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂé·» é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 08

ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ò¼ñº¯ îéêzÆå çÅ ÔîÅÇÂåÆ Òî³àÅÓ Ø𯺠Ç×zøåÅð ñ§ìÆ- Ò×Ë𯺠 ÕÔ» çî æÅ, î¶ðÆ ÇÕôåÆ

ç¶ ÇêåÅ Áå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ íðÅ ×°ðçÅÃ

îéêzÆå çÅ ÔîÅÇÂåÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË, é¶ ÇÕö ò¶ñ¶

ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ù¼å¶ ÔÆ Ãé å» À°Õå àÆî é¶ À°é·» ù

ÔÆ òÔ» â±ìÆ ÜÔ» êÅéÆ Õî æÅÍÓ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ

ìÅçñ é¶ ÇÂà ØàéÅÕzî ù ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÜåÅÀ°ä ÓÚ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ

ëó· ÇñÁÅ å¶ À°Ã¶ ç½ðÅé ÁÃƺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÛñ¶ ÃòÅ Õ° çÔÅÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ

ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ

ÃÇå³çðÜÆå î³àÅ ù ØÃÆàç¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·»

(ì) ÇòÚ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ ÔÅÂÆ-êz¯ëÅÂÆñ ÁÅ×È

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇòÜÆñ˺Ã

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ×í¼× Á¼è¶ سචå¼Õ Ú¼ñÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃÇå¿çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ éÅñÍ ÇêÛñÆ ÕËêàé

àÆî é¶ ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ ç¶ Øð

À°êð³å ÇòÜÆñ˺à àÆî ÃzÆ î³àÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ǼÕ

ÃðÕÅð çÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» é÷ð» 寺 ìÚé ñÂÆ ì¯Ú-

ÇòÚ ÕÅðòÅÂÆ Õðé Ã êÇÔñ» Øð

ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ òÆ éÅñ ñË ×ÂÆÍ

ì¯Ú Õ¶ êËð èðé òÅñ¶ Ã. î³àÅ ù î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

çÆ ÇìÜñÆ çÅ Õ°éËÕôé ÕàòÅ Çç¼åÅ

À°Ã¶ ç½ðÅé î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç Ô¯ðé» êÅáÆ Çóػ

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ×°ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ êÇðòÅð

å¶ Õ³è ñ§Ø Õ¶ àÆî ÓÚ ôÅîñ ÕðîÚÅðÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ àÆî ç¶ î˺ìð» é¶ Øð ç¶ Õîð¶,

ÇòÚÕÅð ÁÅÂÆ åð¶ó À°êð³å êÆ êÆ êÆ çÅ î¹¼Ö

ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô

×°ÃñÖÅÇéÁ» Áå¶ Õ¯é¶ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ å¶

ÇÔ¼ÃÅ ìäé ÕÅðé ê³ÜÅì ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ çÆ Ç¼Õ

ÇòÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇòÜÆñ˺à ò¼ñ¯º ÕÆåÆ

ÇòÜÆñ˺à àÆî ç¶ Õ³î Õðé ç¶ ã³× 寺 ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ

À°µÚ ê¼èðÆ àÆî é¶ Çê³â ð¯ó»òÅñÆ (ÔñÕÅ ñ§ìÆ)

×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÚôîçÆç» Áå¶

ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º À°é·» ù Ôð ç¶ Ú¼ê¶-Ú¼ê¶ ìÅð¶ êÇÔñ»

ÇòÚ¯º À°é·» ç¶ Øð ÇòÚ¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ÇêÛñ¶ F Ççé» å¯º ÃÇå³çðÜÆå ÇóØ

寺 Ç×ÁÅé Ô¯ò¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ î³àÅ çÆ

çÈܶ êÅö ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ ù

î³àÅ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÁÖ³â êÅá Õð ðÔ¶

îÅåÅ é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕÔóÆ

ò¼âÅ ÇízôàÅÚÅðÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯

ÃzÆ éÅéÕÃð Õñ¶ð» ç¶ A@ î˺ìðÆ êÅáÆ

èÅðÅ å¶ ÇÕà ܰðî åÇÔå ëó· Õ¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ô¯ å»

ç¶ ÃÈ°åð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå ÇòÁÕåÆ é¶ Ü¼à

Çóػ ç¶ Üæ¶ ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ

àÆî ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÒÒò¼â¶ Øð»

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ×í× A@ Õ° òܶ Ü篺

éÅñ ê³×¶ ñËºç¶ Ô¯ å¶ ÃÅⶠ寺 ÕÃÈð ê¹¼Ûç¶ Ô¯ÍÓÓ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÔðÆÜé ÖÅå¶ ÇòÚ¯º Çå³é êËàð¯ñ ÃÇå¿çðÜÆåÇÃ³Ø î³àÅ ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÇñÜ»çÆ ê¹ÇñÃ

ê³ê ñ¶ ÃéÍ

À°Ô ÁÖ³â êÅá Õðç¶ Ã òÅðÆ å¯º À°µá

ê¼åðÕÅð» ç¶ ê¹¼Üä Óå¶ Çê³â ð¯ó»òÅñÆ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î³àÅ çÆ ð¶å Áå¶ ôðÅì ç¶

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÜÆñ˺à çÆ ÇÂÃ

Õ¶ ÁÅêä¶ Õîð¶ ÇòÚ êðå¶ ðÔ¶ Ãé å» À°Ã¶ ç½ðÅé

ÇòÚ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ðÕì¶ ÓÚ ìä¶ ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé Øð

á¶ÇÕÁ» ÓÚ òÆ ÇԼöçÅðÆ ÃÆÍ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶

ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ò¼ñ¯º

ÁÚéÚ¶å Øð çÆ ÇìÜñÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÇòÚ A@-AA êÅáÆ Çó Ø » Áå¶ Çê³ â ç¶ ç¯

ùÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³àÅ ç¶ é» ÕÂÆ ì¶-éÅîÆ

êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ì¶×°éÅÔ ñ¯Õ» Çòð°¼è ÇÃÁÅÃÆ

D-E Üä¶ Õ³è» à¼ê Õ¶ Øð ç¶ Á³çð ÁÅ òó¶ Áå¶

ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Øð ÓÚ î³àÅ êÇðòÅð çÅ

ÜÅÇÂçÅç» òÆ Ôé å¶ ÇòÜÆñ˺à ò¼ñ¯º À°Ã ç¶ ÇêåÅ

ð³Ç÷ô åÇÔå îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

î¹¼Ö çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëð

Õ¯ Â Æ îË º ìð î½ Ü È ç éÔƺ ÃÆÍ Üç¯ º Çê³ â ç¶

çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àŠܯ ÇÕ Ô°ä

A@@-AE@ ÖÅÕÆ å¶ ÃÅçÆ òðçÆ ÓÚ ÕðîÚÅðÆÁ»

ÇòÁÕåÆÁ» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å°ÔÅù ÔÅÕî»

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

é¶ Øð ç¶ Á³çð Áå¶ ìÅÔð ضðÅ êÅ ÇñÁÅ ÇñÁÅ,

çÅ Õ¯ÂÆ âð-Ö½ø éÔƺ ñ¼×çÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÜé·» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÇòÜÆñ˺Ã

Ôð ì³ç¶ ù ÇÕö éÅ ÇÕö éÅñ Öó·äÅ ê˺çÅ ÔË å¶

Áå¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ íÅÂÆ ÃåéÅî

ÁÃƺ êÆ êÆ êÆ éÅñ Öó·¶ Ô»Í

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Õîð¶ ÇòÚ ê¹¼Ü Õ¶

ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ ù ÇòÜÆñ˺à ò¼ñ¯º

ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°é·» éÅñ Áå¶ Ô¯ðé» êÅáÆ

Ç×zøåÅð Õðé çÆ õìð ܳ×ñ çÆ Á¼× ò»× ëËñ

Çóػ éÅñ ìçåîÆ÷Æ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ Áêôìç

×ÂÆ Áå¶ êÈðÅ Ççé ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

òÆ ì¯ñ¶ å¶ ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ ìÅð¶ ê¹¼Û-

×ÇñÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÃzÆ î³àÅ çÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ

Ç×¼Û Õðé ñ¼×¶Í íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

îÅîñÅ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêäÆ êÛÅä ç¼ÃÆ å» ê¹ÇñÃ

×°ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ Ô°ð» çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô Áå¶ ê¹¼åð»

òÅÇñÁ» é¶ ÃÅù Ãí ù æÅÂƺ Öó·¶ ðÇÔä çÆ åÅÕÆç

ò»× ÇòÚðç¶ ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ çÅ ÁÕÅñÆ

ÕÆåÆ å¶ çéçéÅÀ°ºç¶ Õ¯áÆ ç¶ Á³çðñ¶ ÇԼö ÇòÚ

çñ Û¼âä 寺 êÇÔñ» òÆ ÃðÕÅð ÓÚ ÁÇÜÔÅ

Úñ¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯áÆ ç¶ ìðÅîç¶ ÃÅÔîä¶

ð°åìÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ôî¶ô» ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ

ìä¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ ÓÚ Ã³êà ÁÖ³â êÅá Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ

׳éîËé» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁŠضð¶ ÇòÚ Ô°³ç¶ Ãé å¶ À°é·»

Áå¶ ðÅ×Æ ÇÃ³Ø ÕÆðåé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ×°ðÈ ×z³æ

ç¶ ÕÔ¶ ù î¯óä çÆ ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

ÃÅì· ç¶ êÅá Ú¼ñç¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ü°¼ÇåÁ» Ãî¶å

ÇÔ³îå éÔƺ ÃÆÍ ÕËêàé ÃðÕÅð ç½ðÅé ÃÇå³çðÜÆå

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Á×»Ô ÜÅ䯺 ð¯Õä ç¶ ìÅòÜÈç àÆî ç¶ ÁÇèÕÅðÆ

ÇÃ³Ø î³àÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé×Æ å¯º ìçñä 寺 ìÅÁç

Áå¶ ÕðîÚÅðÆ Ü°¼ÇåÁ» Ãî¶å å°ð¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í

çÅà çÆ ÇÕzêÅ ÇçzôàÆ ÕðÕ¶ Ç÷ñ·Å ÇôÕÅÇÂå

À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ àÆî ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ÇéòÅðé Áå¶ Ç÷ñ·Å ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð

ÇÂ¼Õ êÅáÆ ÇÃ³Ø çÅ ë¯é Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ Ü篺 ÃzÆ

ç¶ é¶åÅ Ã. ìÅçñ òܯº Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

î³àÅ ç¶ Øð ÇòÚ ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð ìÆìÆ À°é·»

ÇêÛñ¶ â¶ã Õ° çÔÅÕ¶ ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÁÅðÇæÕ

ù ð¯Õä ñ¼×Æ å» À°Ã çÅ î¯ìÅÇÂñ ë¯é ù¼à Õ¶

Áå¶ ÃîÅÇÜÕ åð¼ÕÆ Õðé òÅñ¶ ÃÇå³çðÜÆå ÇóØ

å¯ó Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

î³àÅ Çëð¯÷ê¹ð Ç÷ñ·¶ ÁÅÇç ç¶ ð¶å¶ ç¶ á¶ÇÕÁ» ù

Ã ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ êÅá 寺 À°µá Õ¶ Ú¹ìÅð¶

ñË Õ¶ òÆ ÚðÚÅ ÇòÚ ìä¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ABBY

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 09

ÜÅÁñÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ ÁËî. ìÆ. ìÆ. Á˵Ã. Õð ðÔÆÁ» AF ñóÕÆÁź çÅ êðçÅ øÅô ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é×ð- ê§ÜÅì

ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ: çñìÆð

òÅÇñÁź ç¶ ÃðàÆÇøÕ¶à åÃçÆÕ Õðé ñÂÆ í¶Ü¶

ÃðàÆÇøÕ¶à òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ çÅÖñ¶ å°ð§å

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ é¶ ìÅð·òƺ ôz¶äÆ êÅà ç¶

ÇÃ§Ø Çãµñ¯º é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅÁñÆ øó¶ ׶ ÃÅð¶

׶ Ôé¢ À°é·Åº ÇòÚ òÆ ÜÅÁñÆ ÃðàÆÇøÕ¶à Ô¯ä

ðµç ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶ ìäçÆ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÜÅÁñÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÇÃñ ÕðÕ¶ ÁËî. ìÆ. ìÆ.

îËâÆÕñ ×ð°µê ç¶ ÃðàÆÇøÕ¶à êzÅêå

çÆ Ã§ í ÅòéÅ ÔË ¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅÁñÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÁËÃ. çÆ Çâ×ðÆ Õð ðÔ¶ AF âÅÕàðź çÅ êðçÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ÇÖñÅø ìäçÆ ÕÅé± § é Æ

øÅô ÕÆåÅ ÔË¢

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ï±éÆòðÇÃàÆ é±§ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ðÅÜ Ö¹ðÅäÅ é¶ ÕÆåÅ Ö¹çÕ°ôÆ çÅ ïåé

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅìÅ øðÆç

ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜÅÁñÆ ÃðàÆÇøÕ¶à

Ú³âÆ×ó•- ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ àËzê ÓÚ Çðôòå նà ÓÚ ëö ê³ÜÅì íÅÜêÅ

îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÔËñæ ÃÅǧÇÃ÷

ÇÕà òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ

ç¶ ÃÅìÕŠóÃçÆ ÃÕ¼åð ðÅÜ Ö¹ðÅäÅ é¶ ÁËåòÅð ç¹êÇÔð ìÅÁç ì¹óËñ

øðÆçÕ¯à òµñ¯º ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. çÆ Çâ×ðÆ Õð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ܶñ·• ÓÚ å¶÷èÅð Ç×ñÅà éÅñ ÁÅêäÆ Ô¼æ çÆ éÅó ù Õ¼à Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ

ðÔ¶ AH ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ìÅð·òƺ ôz¶äÆ êÅÃ

ÇÂà Ãì§èÆ ìÅìÅ øðÆç îËâÆÕñ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂ³Þ Õðç¶ Ü篺 À°Ãé±³ ×ôå Õð ðÔ¶ ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ

ÃðàÆÇøÕ¶à ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ Õ¯ñ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÔËñæ ÃÅǧÇÃ÷ øðÆçÕ¯à ç¶

é¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã 寺 Ç×ñÅÃ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ íð¯Ã¶ï¯× ñåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

åÃçÆÕ Õðé ñÂÆ í¶ Ü ¶ , ÇÜé· Å º ÇòÚ¯ º AF

À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ: ÇÃò§çð ÇÃ§Ø éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ

Ö¹ðÅäÅ ù êÅðÕ ÓÚ êÇÔñ» òÆ ÇÕö éÅñ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ ×¼ñ Õðç¶

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÇÜÔ¶ êŶ ׶ ÇÜé·Åº ç¶ ÃðàÆÇøÕ¶à

Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. çÆ

ùÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ܶñ·• êzôÅÃé ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ òÆ ÃÆÍ

ÜÅÁñÆ Ôé¢ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. çÆ Çâ×ðÆ Õðé

Çâ×ðÆ Õð ðÔ¶ AH ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ìÅð·òƺ

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÅ Ö¹ðÅäÅ ù êzåÆ Ççé B@ ç¶ ÕðÆì ÕÂÆ

ñÂÆ ìÅð·òƺ êÅÃ ç¶ ÜÅÁñÆ ÃðàÆÇøÕ¶à çÅÖñ

ôz¶äÆ êÅà ÃðàÆÇøÕ¶à ôµÕ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ Ãé åź

î³åðÆ Áå¶ ÁÅóåÆ Çîñä ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÖÅà ÕðÕ¶ ðÅÜê¹ðÅ å¯ºÍ ÇÕö çÆ

Õðé òÅñÆÁź ÃÅðÆÁź ñóÕÆÁź Ôé¢ ÜÅÁñÆ

ÔÆ ÇÂé·Åº çÆ åÃçÆÕ ñÂÆ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ

òÆ Ü¶ñ·• ׶à å¶ Á˺àðÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ Á×ð Çéïî» ù ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÕËçÆ ç¶ éÅî ç¶ Áé°ÃÅð

øó¶ ׶ ÃÅð¶ îËâÆÕñ ×ð°µê ç¶ ÃðàÆÇøÕ¶à ê§ÜÅì

ì¯ðâ Õ¯ñ í¶Ü¶ Ãé¢

Ôëå¶ ÓÚ ç¯ Ççé Çîñä çÅ Ãî» ÔËÍ À°Ô òÆ Ãò¶ð¶ A@ 寺 AA òܶ Áå¶ ôÅî C 寺 D òܶ å¼Õ, ê³zå± Ö¹ðÅäÅ

ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ ÇòÚ¯º ÔÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ

ç¶ Õ¶Ã ÓÚ Ü¶ñ·• êzôÅÃé ôÅÇÂç ÇÂé·•» Çéïî» ù í¼°ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ì¯ðâź 寺 ìÅð·òƺ ôz¶äÆ êÅà Õðé

åÆÕôä ÃÈç òÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ä : ÕËêàé Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ÇòíÅ× ç¶ î³åðÆ åÆÕôä ÃÈç ç¶ ÇÖñÅë À°é·» ç¶ ÇêÛñ¶ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ò¼ñ¯º ñ×Ŷ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ×³íÆð ç¯ô» 寺 ìÅÁç ô°¼ÕðòÅð ù À°é·» çÅ ÁÃåÆëÅ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ òä ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ò¼ñ¯º ÃÈç ç¶ ÇÖñÅë ÕÆå¶ Ö¹ñÅö Óå¶ êzåÆÇÕzÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ô ׳íÆð ÔéÍ ÇÜÔó¶ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ Áå¶ ÃòðéÅ ðÅî ç¶ ÇÖñÅë ñ¼×¶ ç¯ô» çÆ å𷻠׳íÆðåÅ Áå¶ ÃîÅéåÅ ð¼Öç¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 íÅÜêÅ é¶ ÁÃåÆëÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ù ÃÈç ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ òÆ ÇéÁ» ÕðÇçÁ» ÇÂÔ¯ ð°¼Ö ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êzç¶ô Õ»×ðà êzèÅé åÆÕôä ÃÈç

é¶ Çå¼ÖÆ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈç ç¶ ÇÖñÅë ԯ¶ Ö¹ñÅö éÅñ éÅ ÇÃðë À°é·» ç¶ ç¯ô» çÆ ê¹ôàÆ

Ô¯ÂÆ ÔË, Ãׯº ñ¯Õ» çÆ ÇÂà èÅðéÅ ù òÆ ìñ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð î³åðÆ êÈðÆ åð·» éÅñ Çízôà ÔéÍ ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ìðÖÅÃå ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ î÷ìÈå çÅÁò¶çÅð ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅà êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÕÅùé ÇÂéë¯ðÃà ¶ܳÃÆÁ» ÇÂé·» ç¯ô» Óå¶ é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÃÈç ç¶ ÇÖñÅë å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Õðé×ÆÁ»Í ÕËêàé é¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ü»Ú ù ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Ô¯äÅ

Ph: 206-240-6269

ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÔË, å» ÃÈç çÅ å°ð³å ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ×³íÆð ç¯ô» ÓÚ Õ°Þ î³åðÆÁ» çÅ ÁÃåÆëÅ ñË Õ¶ À°µÚ éËÇåÕ ÁÅèÅð çÅ ÇòÖÅòÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñÆ íÅÜêÅ çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð¶å çÅ ÇÕñ·Å ìÔ°å å¶÷Æ éÅñ ԶỠÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà ù éÅàÕ ÕðÅð ç¶ä Ãì³èÆ ÃÅâÅ Ãà˺â ÇÂé·» Ö¹ñÅÇÃÁ» 寺 ìÅÁç Ã¼Ú ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅÜêÅ òÆ Ã¼åŠù¼Ö ÒÚ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÁÕÅñÆ çñ ò»× ÇízôàÅÚÅð ÓÚ â°¼ìÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°µÚ¶ éËÇåÕ ÁèÅð çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù è¯ÖÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ î×ð Áëïà dzéÆ ÜñçÆ í»âÅ ë¹¼àä éÅñ ÇÂé·» çÅ Ã¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

ðÅÜ Ö¹ðÅäÅ


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ÒÇÔ³çå È òÆ Ã¿å-ÜîÅå» òñ¯º ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô çÅ ÇÃð Õñî Õðé çÅ ëåòÅÓ ÇÔ³çÈåòÆ ÇÂÇåÔÅà 寺 éÅ-òÅÕë ñ¯Õ»

ç¶ À°ñà ÃîÞçÅ ÔËÍ Á×éÆò¶ô ù À°ñÞ¶

ìäé òÅñÅ ÇôòǦ×, ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ êÌÇ´ÁÅ

òÅñÆ îÈðåÆ êÈÜÅ ù òÆ èðî éÅñ ëðÅâ

ù À°êð¯Õå Öìð ìóÆ éÅ-î³éäï¯× ñ¼×Æ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇòÚ¯ñÇ×ðÆ Õðé çÅ òÆ ô½Õ

(éËÚÈðñ ê̯ÃËÃ) ÔËÍ ÇÂà ù èðî éÅñ Ãì¿Çèå

ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË (ÃÇåÁÅðæ êÌÕÅô Ç´å

Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä å¼Õ À°é·» é¶, ÇÃð Õñî

ÔËÍ Çüֻ ìÅð¶ òÆ À°Ô ÇçñÚÃêÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÞäÅ

ÃòÅîÆ ÇçÁÅé§ç Çò¼Ú) À°Ã ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆ

Õðé ç¶ ëåò¶, î¹¼ñ»-î½ñòÆÁ»-ÕÅ÷ÆÁ»-

Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ» À°Ã é¶ ç¿åòÅóÅ

ìóÅ Á½ÖÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÁîðéÅæ çÆ ïÅåðÅ

ÃòÅîÆ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ 칦ç ÇÕÀ°º éÔÄ

ÇÂîÅî» ÁÅÇç òñ¯º Çç¼å¶ å» êó·¶-Ã¹ä¶ Ô¯ä׶

(Û¼åÆÃ×ó·) Çò¼Ú éÕÃñÆÁ» éÅñ òÆ ðÅìåÅ

ñÂÆ ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºç¶ Ôé? ÇÂÔ ïÅåðÅ èðî ç¶

Õðç¶? ÒÃÇåÁÅðæ êÌÕÅôÓ å» Ãî¹¼Ú¶

êð ÇÔ³çÈ Ã¿å å» Òô»åÆÓ Áå¶ ÒÁÇÔ³ÃÅÓ çÅ

ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô»-ê¼ÖÆ

é» Óå¶ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ è¯ÖÅ (ëðÅâ) ÔËÍÓ

ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðî - ջ⻠ù ÔÆ, òËÇçÕ èðî

ê¹ÜÅðÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°é·» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔð

×¼ñ» ÕÆåÆÁ»Í Û¼åÆÃ×ó· ÇòÚñÆ ìÆ. ܶ.

À° ê ð¯ Õ å ÇìÁÅé ç¶ ÇÖñÅë ÇÔ³ ç È

çÅ ÁêîÅé ç¼ÃçÅ ÔËÍ ÇÂö ÃÇåÁÅðæ êÌÕÅô

ÇÕò¶º òðåÅ Çç¼åÅ? êð ÇÂÔ Öìð, ÇìñÕ°ñ

êÆ. ÃðÕÅð ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶, À°æ¯º çÆ ê¹ÇñÃ

ÿÃæÅò» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶, ç¹ð×Å î³çð,

Çò¼Ú, ÇÂÃñÅî, ÇÂÃÅÂÆ èðî, ÇÃ¼Ö èðî, ì¹¼è

Ã¼Ú ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ Çê¼á-íÈîÆ ÇÂÀ°º ÔË-

é¶, Á×éÆò¶ô ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ Ô¼ñÅ òÆ ì¯ÇñÁÅ,

Ü×ðÅúº ê¹ñ («ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶, ÇÔ³çÈ Ã¿å»-

èðî êÌåÆ òÆ ìóÆ Õ¯ÞÆ ôìçÅòñÆ òðåÆ ×ÂÆ

ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô, ÔÇðÁÅä¶ çÅ

ÇÜæ¯ º ÇÕ À° Ô ìóÆ î¹ ô Õñ éÅñ ìÚ Õ¶

îÔ¿å» çÆ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ìËáÕ çÅ ÁÅï¯Üé

ÔËÍ ÃòÅîÆ ÇçÁÅé§ç òÆ ×¹ÜðÅå ÇòÚ Ü¿ÇîÁÅ

Ü¿îêñ, ï±éÆòðÇÃàÆ Çâ×ðÆ êÌÅêå ÃéÅåÕ

ÇéÕÇñÁÅÍ Ü篺 ÇÂà çÅ ð½ñÅ ÇêÁÅ å» î¹¼Ö

ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç, ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô çÅ

ÃÆ Áå¶ ÇîÃàð ×»èÆ òÆÍ ×»èÆ òð×Å Òê¼ÕÅ

ÔË, ÇÜÃ é¶ AIF@ÇòÁ» ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ǼÕ

î³åðÆ ðîé é¶ ÇÕÔÅ - Òê¹Çñà î¶ð¶ ò¼Ã Çò¼Ú

ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, ÜÅî ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÔ³çÈÓ òÆ, ÃÇåÁÅðæ êÌÕÅô ìÅð¶ ÇÂÔ ÕÇÔä

Ô¯ð ÃéÅåÕ ÃòÅîÆ Ç³çðò¶ô éÅñ Çîñ Õ¶,

éÔÄ ÔËÍÓ

Áå¶ ëåòŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ - ÒÁ×éÆò¶ô

Óå¶ î÷ìÈð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ - ÒÇÂà ö Ç÷ÁÅçÅ

íð ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÿÇéÁÅà çÆÇÖÁÅ ñÂÆ ÃÆÍ

ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ ô , ÕôîÆðÆ ÁÅ×È

ù êËçÅ Õðé òÅñÆ î» ù Áëïà ԯ ÇðÔÅ

ÇéðÅôÅÜéÕ, îËé¶ çÈÃðÆ Õ¯ÂÆ Á½ð ê¹ÃåÕ

ÇÂé·» ç¯Ô» éò¶º ìä¶ ÃòÅîÆÁ» é¶, ×ÌÇÔÃå

ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ òñ¯º üçÆ ×ÂÆ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕÔó¶ ÕêÈå ù Üéî Çç¼åÅ,

éÔÄ êóÆ ÔËÍÓ Ü¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» òñ¯º ÃÇåÁÅðæ

ÜÆòé 寺 çÈð ðÇÔ Õ¶, íÅðåÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú

ô»åÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃÌÆé×ð

ÇÜÔóÅ í×òÅé í¯ñ¶ ô¿Õð çÅ Çòð¯èÆ ÔËÍ

êÌÕÅô çÆ Ò÷ìåÆÓ ñÂÆ Õ¯ÂÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ

êÇðòðåé ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ, ÁÅêäÅ ÜÆòé

êÔ¹¿Ú¶Í À°Ô ÜéÅì Ç×ñÅéÆ ù, À°é·» ç¶ Øð

Á×éÆò¶ô, ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. 状ܿà ÔË

Ü»çÆ ÔË å» ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂà Çò¼Ú ÷ðÈð ôÅîñ

Áðêä Õðé çÅ ÜéåÕ å½ð Óå¶ êÌä ÇñÁÅ

ÇòÖ¶ Çîñ¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç îÆâƶ éÅñ

Áå¶ ÇÂà ç¶ôè̯ÔÆ çÅ ÇÃð Õñî Õðé òÅñ¶

Ô¯ä×¶Í êð ê³ÜÅì íð Çò¼Ú å» âÆ. ¶. òÆ.

ÃÆÍ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú, ÇÂé·» é¶ ÒÁÅðÆÁÅ ÃíÅÓ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ», À°é·» é¶ Ü¯ Çà¼êäÆÁ»

ù ÇéÁ»êÆá òñ¯º A@ ñ¼Ö ð¹ê¶ ÇÂéÅî Çç¼åÅ

(ÇçÁÅé§ç Á˺×ñ¯ òËÇçÕ) ÃÕ±ñ»-ÕÅñÜ» çÅ

é» çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òÆ ìäÅÂÆ Áå¶ ÇÂé·»

ÕÆåÆÁ», À°Ô Çà¼êäÆÁ» ÔÆ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¿å»

ÜÅò¶×ÅÍ ÇéÁ»êÆá, ÿå ÃîÅÜ ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶,

ÜÅñ ÇòÛÅ Õ¶ Áå¶ Ü¦èð Çò¼Ú ÒêÌÅÂÆò¶àÓ

ù Õ°Þ î¹¼ãñÆ ÃëñåÅ òÆ ÇîñÆÍ ç¯é¯º ÃòÅîÆ,

ç¶ ëåò¶ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ Á×éÆò¶ô é¶

Á×éÆò¶ô çÅ ÃîÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÅ

ÇçÁÅé§ç ï±éÆòðÇÃàÆ ìäÅ Õ¶, ÇçÁÅé§ç çÆ

ìó¶ ڿ׶ òÕåÅ òÆ Ãé, ÇÜé·» ìÅð¶ À°ç¯º

ÕôîÆð Ãî¼ÇÃÁÅ Ãì¿èÆ ÇÕÔÅ - ÒÇç¼ñÆ ç¶

Ô¹ Õ î òÆ Ã¹ ä ÅÀ° º çÆ ÔË Í ÇÂà ÒÔ¹ Õ îÓ çÆ

ÇòÚÅðèÅðÅ ù Áîð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹ä

îÆâƶ Çò¼ Ú Ç༠ê äÆÁ» Ô¹ ¿ ç ÆÁ» Ãé ÇÕ

ÔÅÕî, ÕôîÆðÆÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ ù çìÅ ðÔ¶

À°¦ØäÅ Õðé òÅñ¶ ÇÔ³çÈÁ» ù èÅðÇîÕ Ã÷Å

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¿å ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÒÇçÁÅé§ç

dzçðò¶ô, îÄÔ çÆ åð·» (îÄÔ çÅ ç¶òåŠdzçð

Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕôîÆð ù ÁÅ÷Åç ò¶ÖäÅ

ùäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ

çÅ Çî¼áÅ-Çî¼áÅ ÃÅâÅ, å¶ Õ½óÅ-Õ½óÅ ÃòÅîÆ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË) òðÃçÅ ÔË Áå¶ Á×éÆò¶ô,

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍÓ éÕÃñÆ Á³ç¯ñé ìÅð¶

ÁÃÄ À°êð¯Õå ÕÔÅäÆ ç¶ ç¯ò¶º ê¼Ö» ù

ÇéðÆ Á¼× òðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Á×éÆò¶ô é¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ - ÒÕ¶ºçð ÃðÕÅð

êÅáÕ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÇÕö ç¶

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¿å» ç¶ ëåò¶ éÅñ, ÇÂÔ ×¼ñ

ÖËð, î¹¼ãñÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç, Ü篺

ù éÕÃñÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ é»Ô-ê¼ÖÆ Çà¼êäÆ

òÆ ÷ÅÔð Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÒÁÇÔ³ÃÅ êðî¯ èðîÅÓ

íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ÔÕÆÕÆ ÃÇæåÆ éÅñ òÅÔ

ÔËÍ Ü¶ íÅðå ÃðÕÅð êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé

Õðé Çò¼Ú ïÕÆé éÔÄ ð¼Öç¶ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ,

(Ãí 寺 ò¼âÅ èðî ÁÇÔ³ÃÅ ÔÆ ÔË) çÅ ÇÔ³çÈ

ÇêÁÅ å» ÇÃÁÅÃÆ Ü¯ô ÜñçÆ ÔÆ À°µâ-ê¹¼â

éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÃÕçÆ ÔË, Ô¯ð ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ

ÇÜò¶º ÇÔ³ÃÕ êÌåÆÇ´ÁÅ ù À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ

éÅÔðÅ ÇÃðë ê¼ÛîÆ í¯ñ¶ íÅñ¶ ñ¯Õ» ù ëÃÅÀ°ä

Ç×ÁÅÍ Ç³çðò¶ô å» ÃÆé 寺 ÜñçÆ ÔÆ êÅö

éÅñ ×¼ñ Õð ÃÕçÆ ÔË å» éÕÃñÆÁ» éÅñ

Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ðŶ ç¶ä çÅ Ô¼Õ ÷ðÈð

ç¶ ñÂÆ ÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð Õñî

Ô¯ ׶ êð Á×éÆò¶ô é¶ ÁÅêäÅ ÕÅðÜ Ö¶åð

×¼ñìÅå 寺 ÇÕÀ°º í×½óÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍÓ

ð¼Öç¶ Ô»Í ÇÂà 寺 êÇÔñ», ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·»

Õðé ç¶ ëåò¶ ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ,

Á×éÆò¶ô çÅÍÓ

ìçñ Õ¶, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×ñ¯ìñ ÃòÅîÆ ç¶

Á×éÆò¶ô çÆÁ» À°êð¯Õå üå-

ÇÔ³çÈåòÆ ×ð¹¼ê» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶, ê³ÜÅì

ÁÅÇÂå°ñÅÔ Ö¹îÆéÆ (ÂÆðÅé çÅ ÇÂîÅî, ÇÜÃ

ðÈê Çò¼Ú îÅéåÅ ÇçòÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÕæéÆÁ» ÔÆ, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ñÂÆ Ô÷î

Çò¼Ú ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ åÃòÆð òÅñ¶

é¶ ôËåÅÇéÕ òðÇÃÜ ç¶ ÇñÖÅðÆ, ÃñîÅé ðôçÆ

Á³åððÅôàðÆ ïÅåðÅò» ÕðÕ¶, Á×éÆò¶ô çÅ

ÕðéÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» Á½ÖÆÁ» Ôé êð ܯ Õ°Þ

ê¯Ãàð êÅó¶ Ãé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ¯º

ç¶ ÇÖñÅë î½å çÅ ëåòÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË) çÆ

ÇÔ³çÈåòÆ ÇçîÅ× Ô¹ä æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ î¯Õñ¶ ðÈê

ÁîðéÅæ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Á×éÆò¶ô é¶ ÇÕÔÅ, À°Ã

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ åÃòÆð ñÅÔ Õ¶

ÇòÚÅðèÅðŠ寺 ÇìñÕ°ñ òÆ ò¼ÖðÆ éÔÄ ÔËÍ

Çò¼Ú ïÚçÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ À°Ã çÆ Üó· Çò¼Ú

ù ÇÔ³çÈåòÆ Ã¿å» é¶, î½å ç¶ ëåò¶ çÅ ÁèÅð

ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÇÂéÅîÆ ðÅôÆ

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁÖÅä» Çò¼Ú, ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÕ è¯Ö¶

ô¹¼è ÇÔ³çÈåò ÔÆ ÔËÍ À°Ô ÃòÅîÆ ÇçÁÅé§ç çÅ

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô é¶ ÇÕÔÅ -

ç¶ä çÅ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃòÅîÆ

òÅñ¶ ñ¯Õ» êÌåÆ ÔÆ ÇÂÔ ÁÖÅä ÔË

êË ð ¯ Õ Åð, ê¼ Õ Å ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÔË Áå¶

ÒÁîðéÅæ ×¹ëÅ çÆ ïÅåðÅ, èðî ç¶ é» Óå¶

Á×éÆò¶ô ÇÂ¼Õ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÔË Áå¶

ÒîÈ¿Ô î¶º ðÅî ðÅî

ÇçÁÅé§ç ò»× îÈðåÆ êÈÜÅ ù òÆ òËÇçÕ èðî

ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ ëðÅâ ÔËÍ ÁîðéÅæ Çò¼Ú

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ òñ¯º, î³çð» Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅä

ì×ñ î¶ Û°ðÆÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÁÖ½åÆ îÔÅé íÅðå çÆÁ» ÁñÅîå» :

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÞÈá! ðÈÃ ç¶ C@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÕìÅó ìä¶, ÒÁËâÇîðñ ¶Áð ÕðÅëà ÕËðÆÁðÓ ù, ç¯ ÇìñÆÁé Çå¿é ý ÇîñÆÁé ²âÅñð Çò¼Ú ÖðÆç Õ¶, ÇÕÔç¶-ÇÕÔç¶ ÃÇòà ìËºÕ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÇÕ¿éÅ-ÇÕ¿éÅ ÕÇîôé Ç×ÁÅ?

êÌèÅé î³åðÆ çÆ ÒÕ°ðÃÆÓ ç¶ ÒíÅòÆ îÅñÕÓ ï°òðÅÜ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù, ÒçÆ ÇÔ³çÈ ÁÖìÅðÓ é¶ Òì¼Üð ×ñåÆÁ» Õðé òÅñÅÓ (ì¦âðñ˺â) ç¼ÇÃÁÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (ì¹¼èòÅð, BE

éÕÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð À°Ô ÇÕö

êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔË? íÇò¼Ö Çò¼Ú, íÅðå çÆ

ÇÕÔÅ - Ò×ð¶àð é¯ÇÂâÅ ç¶ ç¯ Çê³â» í¼àÅ

îÂÆ, B@AA) - íÅðå ÇòÚñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ»

ÒÇîÀ±÷ÆÁîÓ çÅ ÇôÕÅð å» ìä ÃÕç¶ Ôé

ÜéåÅ ÇÂÔ î³× ÕðçÆ ÒÖìð»Ó ìäÅò¶×Æ

Áå¶ êðÃÅñ Çò¼ Ú , ÃòÅÔ ç¶ ã¶ ð æ¼ ñ ¶

寺, ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î ù ñË Õ¶

êð òð寺 Çò¼Ú éÔÄ ÇñÁ»ç¶ Ü»ç¶Í AIID

ÇÕ ÒÁËâÇîðñ ÜÔÅ÷Ó ç¶ ç¯ ÇìñÆÁé, Çå¿é

ç¼ìÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á¼è-ÃóÆÁ» ñÅô» êÂÆÁ»

Á³éÅ Ô÷Åð¶ å¶ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò ç¶

Çò¼Ú, ÇÂà ì¶ó¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìóÅ ÇíÁÅéÕ

ý ÇîñÆÁé ç¶ Ã½ç¶ ÓÚ¯º, ÇÕÔç¶-ÇÕÔç¶

Ôé - ÇÜé·» ç¶ ÃÅⶠկñ ÃìÈå (ë¯à¯÷

ÒÁ³ç¯ñé»Ó ù ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ ÇêÌ¿à îÆâƶ

Òì¯ÇÂñð ðÈî ÁËÕÃÆâ˺àÓ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú

ÃÇòà ìËºÕ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÇÕ¿éÅ ÇÕ¿éÅ ÕÇîôé

ÁÅÇç) ÔéÍ ÇÂÔ ï±. êÆ. ê¹Çñà é¶

é¶

Õ°Þ

ÕÅëÆ ÜÅéÆ é° Õ ÃÅé òÆ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔËÍÓ

ÇÕÃÅé» ù îÅð Õ¶, ÃÅó Çç¼åÅ ÔËÍÓ êð

ÒÁÅôÅòÅçÆÁ»Ó òñ¯º ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅä

ÜÔÅ÷ ù ÒåÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ÖðÅìÓ ÁËñÅé

êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ç¶ ÒíÅòÆ

Çê³â òÅÃÆÁ» òñ¯º ÇÂÃ ç¶ ÃìÈå Çò¼Ú

ñ¼× ÇêÁÅ ÇÕ Ô¹ä ÇÂÔ Á³ç¯ñé æ¿î¶×Å

Õ¶, òð寺 寺 ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIIF

îÅñÕÓ, ï°òðÅÜ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ Òï¯×åÅÓ

Õ¯ Â Æ òÆ å¼ æ ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ

éÔÄ å¶ íÅðå êÈðÆ åð·» ÒÇízôàÅÚÅð î¹ÕåÓ

Çò¼Ú, ðÈÃ é¶ ÇÂà ù ò¶Úä ñÂÆ ñÅ Çç¼åÅÍ

Ãì¿èÆ, ÁÃÄ å» Ã-Ã ÇñÖç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô»

ØìðŶ ԯ¶ êÅðàÆ îËé¶Üð» é¶ ë¶ð Õ¯ÂÆ

Ô¯ Õ¶ ðÔ¶×ÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ êìÇñÕ

íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂà ù ÖðÆçä Çò¼Ú

êð ÇÂà òÅð ÁÃÄ íÅðå ç¶ îçðÅà 寺

ìÚä çÅ ðÅÔ ñ¼ÇíÁÅ Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÁÕÅÀ±ºàà Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ Áå¶ ï±. êÆ. çÆ

ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆÍ B@@D Çò¼Ú, íÅðåÆ

Ûêç¶ êÌÇüè ÁÖìÅð - ÒçÆ ÇÔ³çÈÓ (ÇÜÔóÅ

é¶ òÆ ÞÈᶠÇÜÔ¶ îÈ¿Ô éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å»

î¹¼Ö î³åðÆ îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ù

ÒîÅÇÔð ýç¶ìÅ÷»Ó é¶ ÇÂà çŠýçÅ, IDG

íÅðå çŠǼկ-ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð ÔË, ÇÜà ÇòÚ

À°Ô ÔÆ Õ°Þ ÇÕÔÅ ÃÆ, ܯ Çê³â» òÅÇñÁ»

ÒÇÔ³ ç È å òÆ ôÕåÆÁ» 状 Ü ¿ à Ó ç¼ Ã Õ¶

ÇîñÆÁé âÅñð Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂà ÜÔÅ÷

ÇòÕÆñÆÕà çÆÁ» ÒñÆÕÃÓ çŠdzÕôÅë

é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍÓÓ

Á³ é Å-Ô÷Åð¶ çÆ ëÈ Õ Õ¼ ã Çç¼ å ÆÍ Á³ é Å

ù áÆÕáÅÕ ÕðÕ¶, Áê×ð¶â ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Ô¹¿çÅ ÔË) ç¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ÁÖìÅð çÅ ÁËâÆà¯ðÆÁñ ðÅÔ¹ñ

Ô÷Åð¶ é¶ ÁÅê, éÇð³çð î¯çÆ (×¹ÜðÅå çÅ

ÃÆ Áå¶ ÃÅñ ç¯ ÃÅñ Çò¼Ú íÅðåÆ é¶òÆ

×¼ñ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÒçÆ ÇÔ³çÈÓ ÁÖìÅð é¶

×»èÆ òñ¯º ìÆå¶ òÇð·Á» Çò¼Ú ÕÆåÆÁ»

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ) çÆ ÇÃëå ÕðÕ¶ , ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ÇÂà ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ

ÁÅêä¶ AI îÂÆ ç¶ Ã¿êÅçÕÆ çÅ ÇÃðñ¶Ö

×ÂÆÁ» ì¼Üð ×ñåÆÁ» ò¼ñ ÇÂÀ°º öÇèå

ÁÃñÆÁå ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆÍ éåÆܶ ç¶

çÿìð, B@@I Çò¼Ú Öìð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ

Çç¼åÅ ÔË - Òì¼Üð ×ñåÆÁ» Õðé òÅñÅ

Ô¹¿çÅ ÔË, ÒÒB@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

å½ ð Óå¶ î¶ è Å êÅà¶ Õ ð, ÃÅðÅìÅÂÆ íË é ,

íÅðå ù ÇÂà ì¶ó¶ ñÂÆ IDG ÇîñÆÁé çÆ

ðÅÔ¹ñÓ (ðÅÔ¹ñ ÇÂé ì¦âðñ˺â) ÇñÖå

ç½ ð Åé, ðÅÔ¹ ñ ×»èÆ é¶ ï± . êÆ. Çò¼ Ú

Áð¹è¿åÆ ðŶ òð×ÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜ

æ» Óå¶, ç¯ ÇìñÆÁé, Çå¿é ý ÇîñÆÁé

Áé°ÃÅð - ÒÒåÖå ç¶ òÅÇðÃ, ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð,

ÕðåÅò» é¶ òÆ Á³éÅ Ô÷Åð¶ 寺 Çò¼æ ìäÅ

âÅñð ç¶ä¶ êËä×¶Í Ô¹ä Öìð ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ

òñ¯º Ã Ã ÔòÅ Çò¼Ú Û¼âÆÁ» ×¼ñ»,

AIIB Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú Ô¹¿çÅ å»

ñÂÆÍ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò é¶ ÁÕÅÀ±ºàà Õî¶àÆ

íÅðå é¶ À°êð¯Õå ðÕî ç¶äÆ î³é ñÂÆ ÔË

À°Ã çÆ êÅðàÆ ç¶ êÌì¿èÕ» ñÂÆ ñ×ÅåÅð

ìÅìðÆ îÃÆå éÔÄ ÃÆ ãÇÔäÆÍ ×ñåÆ å¶

Çò¼Ú òÕÆñ Çêú-ê¹¼åð (ô»åÆ íÈôä Áå¶

Áå¶ B@AB Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÔÅ÷ (ÇÜà çÅ é»

ÇÃð çðç ìäçÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂé·»

×ñåÆ ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIGA

êÌô»å íÈôä) çÆ ôîÈñÆÁå Óå¶ ÇÂåðÅ÷

íÅðå é¶ ÁÅÂÆ. ÁËé. ÁËÃ. Çò´îÅÇçåï

çŠ׿ç ÔÈ¿Þä Çò¼Ú ÔÆ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ù å¯óéÅ (ì¿×ñÅ ç¶ô

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêäÆ Á¼ â ðÆ î¹ Ç Ô³ î Çò¼ ã

ð¼ÇÖÁÅ ÔË) íÅðå ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

êð ÇÂà òÅð, å» îÈðÖåÅêÈðé ÕÅðòÅÂÆÁ»

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú) À°Ã ç¶ êÇðòÅð (çÅçÆ

Çç¼åÆÍ ÇÂà åð·», ÇÂÔ ÒÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ

êÅáÕÜé! Õ¯ÂÆ òÆ ÃèÅðé ì¹¼èÆ,

ñÂÆ îôÔÈ ð , (ÇÜà ù ÁîðÆÕé Òéò»

dzçðÅ ×»èÆ) çÅ ÔÆ Ã¹éÇÔðÆ ÕÅðéÅîÅ

î¹ÇÔ³îÓ ì¶ÔÆ Õó·Æ Çò¼Ú À°ìÅñ òð×Æ ÃÅìå

ÂÆîÅéçÅð ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ Ã¯Úä Óå¶ î÷ìÈð

ìÇäÁÅ ÇÃÁÅÃÆ ê¹ð¯ÔåÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé) ðÅÔ¹ñ

ÃÆÍ ÇÂÔ ç¯é¯º ÔÆ çÅÁò¶ ìó¶ ÞàÕÅ-Ö¯ð

Ô¯ÂÆÍ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ C@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶, ÁËÕÃÆâ˺à çÅ

×»èÆ é¶ ï±. êÆ. Çò¼Ú Ô¼ç ÔÆ î¹ÕÅ Çç¼åÆÍ

(âìñ ô½ÇÕ¿×) ÇÕÃî ç¶ ÔéÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÇÂà ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î çÅ

ÇôÕÅð ԯ¶ ÕìÅó ÜÔÅ÷ ù ÖðÆçä çÆ

ïîéÅ ÁËÕÃêÌ˵à ðÃå¶ ñÂÆ ÷ìðçÃåÆ

çÆÁ» å¶÷-åðÅð ÚÈ¿-ÚñÅÕÆÁ» é¶, ï±.

ÒÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ»Ó Óå¶ ÇÕ¿ é Å Õ° ÁÃð

íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÇÕÔóÆ î÷ìÈðÆ ÔË? ܶ

÷îÆé» ÔÇæÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÕÃÅé»

êÆ. ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà çÅ ÃìÈå íÅðåÆ ÔÅÕî»

IDG ÇîñÆÁé Çò¼Ú ýçÅ Õð ÔÆ ÇñÁÅ ÃÆ

ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Á³ç¯ñé çÅ çÈÃðÅ ÔëåÅ Ú¼ñ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé

òñ¯º ðÈÃÆ ÜÔÅ÷Æ ì¶ó¶ - ÒÁËâÇîðñ ¶Áð

å» Ô¹ä ç¯ ÇìñÆÁé, C@@ ÇîñÆÁé å¼Õ

ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ìóÆ ôÅé¯-

ÇÕÃÅé» ç¶ ÁÃñ î¹¼ÇçÁ» òñ¯º êÅö ÚñÅ

ÕðÅëà ÕËðÆÁðÓ ç¶ Ã½ç¶ å¯º ÇîñçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕò¶º êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ? ÕÆ ÇÂà Òýç¶Ó

ô½Õå éÅñ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅä ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ç×ÁÅ ÔË....ÍÓÓ

ÇÂÔ ÕÔÅäÆ ÇÂÀ°º ÔË - DE Ô÷Åð àé çÆ

ÓÚ¯º, ì¯ëð÷ ׿é òð׶ Ã½ç¶ çÆ ì¯Á éÔÄ

àËñÆòÆ÷é ÕËîÇðÁ» çÆÁ» ð½ôéÆÁ» Çò¼Ú

Áܶ å» Òï°òðÅÜ ðÅÔ¹ñÓ ìÅÔð

Ãîð¼æÅ òÅñÅ ÁËâÇîðñ ׯðôÕ¯à ÃçðÆ

ÁÅÀ°ºçÆ? ÇÕå¶ ÇÂÔ å» éÔÄ ÇÕ ì¯ëð÷

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òñ¯º Ç×ÌëåÅðÆ çÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ

å°ÇðÁÅ ÇëðçÅ ÔÆ Õîñ دà ÇðÔÅ ÔË êð

ÜÔÅ÷, AIGH Çò¼Ú, ïòÆÁå ï±éÆÁé

׿é÷ çÆ çñÅñÆ çÅ ÕÇîôé ðÅÜÆò ×»èÆ

òÆ ôÅÇÂç ðÅà ÁÅ Ü»çÆ, ܶ ×¼ñ ÇÂ毺

ÇÜà Ççé ÇÂÔ êÌèÅé î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ,

çÆ ÃçðÆ ë½Ü Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¼ÛîÆ

ç¶ ÃÔ¹ÇðÁ» é¶ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÁËâÇîðñ

å¼Õ ÔÆ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ Ü»çÆÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

À°ç¯º ÇÂÔ ÕÆ ×¹¼ñ ÇÖñŶ×Å? ÇÃÁÅÇäÁ»

é¶òÆ ç¶ îÅêç¿â» Áé°ÃÅð, ÁÅî å½ð Óå¶

ÜÔÅ÷ çÅ ÕÇîôé ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶

é¶ ÕËîÇðÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË - ÒÒÜ¿îçÆÁ» ÃÈñ» ç¶

C@ ÃÅñ çÆ òð寺 寺 ìÅÁç, ÜÔÅ÷» ù

ÒéÅéÇÕÁ»Ó ðÅÔÄ ÇüèÅ, ÃÇò¼Ã ì˺ջ Çò¼Ú

îÅÇÂÁÅòåÆ ÃðÕÅð Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñÇçÁ»

îÈ¿Ô Çå¼Ö¶ÍÓ

êÈðÅ

ÇÃð



Ú¹¼ÇÕÁÅÍ


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 12

êÅÇÕÃåÅé íÅðå 鱧 ÁÅêäÅ Õµàó ç°ôîä éÅ ÃîÞ¶- úìÅîÅ ñ§ ç é- ìÆ. ìÆ. ÃÆ. é± § ÇçµåÆ ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ Áñ ÕÅÇÂçÅ î°ÖÆ úÃÅîÅ Çìé

ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ÇìÔåð ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº

ÇòÚ êåÅ ñ×çÅ ÔË åź À°Ô ÕÆ Õðé׶, åź úìÅîÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ å¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ó êËä Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÇÂÕåðøÅ

ñÅç¶é îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

é¶ ÁµåòÅç çÅ ÖÅåîÅ Õðé ñÂÆ ÁËìàÅìÅç

ìðåÅéÆÁÅ ïÅåðÅ ç¶ Ã§çðí

êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð±é çÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Å¢ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÅ Õ§î

òð׶ Ôîñ¶ î°ó Õðé çÆ ×µñ ÁÅÖÇçÁź ÇÕÔÅ

ÇòÚ ìÆ. ìÆ.ÃÆ. éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé

î§éäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òµñ¯º íÅðå

ÁîðÆÕŠ鱧 ððµÇÖÁå ðµÖäÅ ÔË¢ ÁÃƺ êÅÇÕÃåÅé

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 鱧 íÅðå êzåÆ ÁÅêäÆ îÅéÇÃÕåÅ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ Ãì§è ÇòÚ îÅéÇÃÕ ì¯Þ Üź íðî

çÆ êzí±ÃµåÅ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôź êð ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶

鱧 ìçñÇçÁź íÅðå 鱧 ÁÅêäÅ Õµàó ç°ôîä

ÇÕ ÁîðÆÕÅ é± § êÅÇÕÃåÅé çÆ

ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä

ñ¯Õź 鱧 Ö°µñ·Æ Û¯à éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ Ü¯ ÃÅⶠñ¯Õź

éÔƺ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

êzí±ÃµåÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË êð ÁîðÆÕÅ

Óå¶ ÇÕ Ü¶Õð Áñ ÕÅÇÂçÅ çÅ Õ¯ÂÆ

Üź ÃÅⶠÃÇÔï¯×Æ ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 îÅðé çÆ

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÇÂÃ

ÁÅêä¶ ÇÖñÅø ÇÕö 鱧 ÃÅÇ÷ô ðÚä

òµâÅ ÁµåòÅçÆ Üź åÅÇñìÅé

ÃÅÇ÷ô ðÚä ÇòÚ ñµ×¶ Ô¯ä¢ ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ éÔƺ

îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ¯ À°Ã

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔðÇ×÷ éÔƺ ç¶ò¶×Å¢

Ãð×äÅ î°µñź À°îð ç¶ ÇáÕÅä¶ çÅ

Ô¯ä ç¶òź׶ ÇÕ À°Ô ÃÅ鱧 Çé×ñ ÜÅä å¶ ÁÃƺ

ñÂÆ Ú§×Æ ×µñ Ô¯ò¶×Æ¢ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ Üź ÇÕö Ô¯ð î°ñÕ

Ú°µê-ÚÅê ìËᶠðÔƶ¢Ó

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ Ã§Õ¶å ÇçµåÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð êÅÇÕåÅé

×°ÁźãÆ î°ñÕ íÅðå ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé òµñ¯º

ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁµåòÅçÆ Ãð×ä¶ ç¶ Ô¯ä çÅ êåÅ

îÅéÇÃÕ ì¯Þ ðµÖÇçÁź ÒÔ¯ºç Ãì§èÆÓ èîÕÆÁź ç¶äÅ

ñµ×Å åź ÁîðÆÕÅ òµñ¯º áÆÕ À°Ã¶ åð·Åº çÆ

êÅÇÕÃåÅé çÆ òµâÆ í°µñ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

éòƺ ÇçµñÆ- Á§éÅ Ô÷Åð¶ òµñ¯º í°µÖ ÔóåÅñ 寺 ìÅÁç Ô°ä ìÅìÅ ðÅîç¶ò òÆ D ܱé 寺 ÇçµñÆ ç¶

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà åð·Åº

ÃîÞçÅ Ôź ÇÕ êÅÇÕÃåÅé å¶ íÅðå ÇòÚÅñ¶ Áîé

ðÅîñÆñ·Å îËçÅé ÓÚ ÒÇízôàÅÚÅð ÇîàÅúÓ ÃµÇåÁÅ×zÇÔ ô°ð± Õðé׶¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź ç¶

ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ

ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÇçµñÆ ÓÚ Õð¶×ŠõÇåÁÅ×zÇÔ ô°ð± ÃÅÔîä¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç åµÕ ÃðÕÅð Çå§é î§×ź 鱧 éÔƺ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

î§é¶×Æ À°ç¯º åµÕ õÇåÁÅ×zÇÔ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ ÇÂé·Åº Çå§é î§×ź ÓÚ Çòç¶ôź ÇòÚ Üî·Åº ÕÅñ¶ èé 鱧 òÅÇêà ÇñÁÅ Õ¶ ðÅôàðÆ Ã§êåÆ ÁËñÅé ÕðéÅ, Õá¯ð ñ¯ÕêÅñ ÕÅ鱧é ìäÅÀ°äÅ å¶ ÁÅ÷Åç íÅðå ÇòÚ Úµñ ðÔ¶ ÒÇòç¶ôÆ å§åðÓ é±§ Öåî ÕðéÅ ôÅÇîñ ÔË¢ Üç ìÅìÅ ðÅîç¶ò 鱧 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ Á§ç¯ñé Áµ×¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Þ°µÕä 寺 ìÅÁç Ô°ä ÇízôàÅÚÅð ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÔÆ ÃµÇåÁÅ×zÇÔ ô°ð± Õðé çÆ ÕÆ ÷ð±ðå ÔË åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅø ê§Ü ÃÅñ êÇÔñź î˺ ÔÆ Á§ç¯ñé ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÂà ׵ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÃµÇåÁÅ×zÇÔ çÅ î§åò Á§éÅ Ô÷Åð¶ Õ¯ñ¯º ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ Ö¯ÔäÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô÷Åð¶ çÅ Á§ç¯ñé ñ¯ÕêÅñ Ãì§èÆ ÕÅ鱧é 鱧 ñË Õ¶ ÃÆ ÜçÇÕ À°ÃçŠõÇåÁÅ×zÇÔ ÕÅñ¶ èé 鱧 ñË Õ¶ ÔË å¶ ÇÂà åð·Åº ç¯òź ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ Çòð¯èÅíÅà éÔƺ ÔË¢ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ íÅò¶º ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î°µç¶ Óå¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ ð°Ö ÃÅÕÅðÅåîÕ ÔË å¶ B-ÜÆ Ø°àÅñ¶ ÓÚ Ãî¶å Ô¯ð Ø°àÅÇñÁź ÇòÚ òÆ ôÅÇîñ ÇízôàÅÚÅðÆÁź çÆÁź Ç×zøåÅðÆÁź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé êð À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ìÆå¶ B@ ÃÅñź ÇòÚ Ô¯Â¶ Ø°àÅÇñÁź å¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁź ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ÕÅñ¶ èé çÆ òññÆ Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇízôàÅÚàÅðÆÁź é¶ ç¶ô ÓÚ¯º ÇñÜÅ Õ¶ D@@ ñµÖ Õð¯ó çÅ ÕÅñÅ èé Çòç¶ôź ÇòÚ Üî·Åº Õð ðµÇÖÁÅ ÔË ÇÜà 鱧 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç åµÕ ÕÅñ¶ èé 鱧 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ãîźìµè, êzîÅäÕåÅ å¶ êzåÆìµèåÅ ç¶ éÅñ Õçî éÔƺ À°áŶ Üźç¶, õÇåÁÅ×zÇÔ òÅêà ñËä çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ êËçÅ Ô°§çÅ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 13

âð¯é Ôîñ¶ éÅ ð°Õ¶ åź ÜòÅì ç¶òź×-¶ êÅôÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzíÅòôÅñÆ

ÇòÚÅñ¶ ôÇéÚðòÅð 鱧 Ô¯ÂÆ ìËáÕ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé

ÜÅä׶ å¶ ÁµåòÅçÆÁź ÇÖñÅø ÃźÞÆ î°ÇÔ§î 鱧

ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ â¶ÇòÃ ç¶ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ

ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. î°ÖÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ ÁÇÔîç

çÅ ð°õ Ãêµôà Õð ÇçµåÅ¢ Çðê¯ðà ÇòÚ Ã±åðź ç¶

Áµ×¶ å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÔÅñźÇÕ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. å¶

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ é÷ð ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ Óå¶

ô±ÜÅ êÅôÅ é¶ ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ

ÔòÅñ¶ éÅñ Ãêµôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êÅôÅ é¶ î¯ð¶ñ 鱧

ÁÅÂÆ.ÁË Ã .ÁÅÂÆ. ÇòÚÅñ¶ Ãì§ è ç¯ îÂÆ çÆ

ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂà Üæ¶ì§çÆ ç¶ åÅä¶ ìÅä¶ Áå¶ Ô¯ð

ܶÕð À°Ã é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕ¶

ÇÕÔÅ,ÒܶÕð å°Ãƺ Ôîñ¶ ð¯Õä òÅñÆ éÆåÆ éÔƺ

ÁîðÆÕÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º êÇÔñź ÔÆ åäÅÁ ê±ðé

Ãð×ðîÆÁź ìÅð¶ Ö°ñÅÃÅ Õðé ñÂÆ çìÅÁ êÅ

ÇòÚ âð¯é Ôîñ¶ éÅ ð¯Õ¶ åź êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÒÜòÅì

ÁêäÅÀ°×¶ åź ÁÃƺ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯

ìä ׶ Ãé ÇÜà ÇòÚ ñÅç¶é îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð î§×

ç¶ä ñÂÆ î÷ì±ðÓ Ô¯äÅ êò¶×Å¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

ÜÅòź׶¢Ó À°é·Åº Ô°ä¶ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔòÅÂÆ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ç¶ ð¶î§â â¶Çòà òµñ¯º ñÅÔ½ð ÇòÚ ç¯

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ À°é·Åº ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ã±ÚÆ

ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Ö¶åð ÇòÚ éÅà¯ ç¶ ÔËñÆÕÅêàð ç¶ çÅÖñ¶ 鱧

êÅÇÕÃåÅé éÅ×ÇðÕź çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢

êzçÅé Õð¶ ÇÜé·Åº 鱧 ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. Üź Ô¯ð ÁîðÆÕÆ

ÁîðÆÕÅ å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ððµÇÖÁÅ ÃÇÔï¯×

ÇÂà À°êð§å ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÁÃÇÔÜ ÃÇæåÆ

Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź é¶ Õ§î Óå¶ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÅ òµñ¯º Çòô¶ô î°ÇÔ§î ç½ðÅé êÅÇÕ ç¶ ÁËìàÅìÅç ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Áñ ÕÅÇÂçÅ î°ÖÆ

ñÂÆ ÇÂÕ ÞàÕÅ ÕðÅð ÇçµåÅ¢

î¹ñ ¼ Å· À°îð çÆ î½å ìÅð¶ ÇêÁÅ í³ìñí±ÃÅ

úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ ìÅÁç

î¯ð¶ñ é¶ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. çÆ î°ÇÔ§î éÅñ

íÅðÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÇôÕÅð ìä¶ êÅôÅ é¶ âð¯é

Ü°ó¶ é¶åÅòź Áå¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ×Çáå À°Ã ç¶

ÕÅì¹ñ- åÅÇñìÅé Ãð×éÅ î¹¼ñ·Å î¹Ô³îç À°îð ç¶ îÅð¶ ÜÅä éÅñ Ü°óÆÁ» ÁÅêÅ Çòð¯èÆ õìð» çÅ

ÔîÇñÁź Ãì§èÆ ÁîðÆÕÅ ÇÖñÅø Ãõå ðòµÂÆÁÅ

ÁµåòÅç Çòð¯èÆ Ã±ÔÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ î˺ìðź éÅñ

ç½ð ÜÅðÆ ÔËÍ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ àÆ òÆ ÚËéñ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õò¶àŠ寺 ò÷Æð¶ÃåÅé ÜÅä

ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË ¢ êÅôÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé ÁŶ

òÆ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ç¯òź êµÖź é¶

Ã À°Ã ù ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆÍ ÚËéñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Ö¹øÆÁŠ¶ܳÃÆ ÁÅÂÆ ÁËà ÁÅÂÆ ç¶

ÃÆ.ÁÅÂÆ. ¶. ç¶ À°ê-Çéðç¶ôÕ îÅÂÆÕñ î¯ð¶ñ

íÇòµÖ çÆ éÆåÆ ÁêäÅÀ°ä ìÅð¶ ÇòÚÅð-òàźçðÅ

ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÔÅÇîç ×°¼ñ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á î¹¼ñ·Å À°îð ù ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ Áë×Åé ÃðÕÅð

Áå¶ ÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ç¶ êzî°µÖ ÁÇèÕÅðÆÁź

ÕÆåÅ ÇÜÃ ç¶ åÇÔå ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶ ð¯Õ¶

é¶ îÆâÆÁÅ ÇòÚ ÁÅ ðÔÆÁ» ÇÂé·» õìð» çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÃÆ, êð æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ö³âé

ÁËìàÅìÅç òð×Æ ÕÅðòÅÂÆ Çëð òÆ Ã³íò ÔË : úìÅîÅ ñ§âé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ô¯ð Á¼åòÅçÆ Ãð×é¶ êŶ Ü»ç¶ Ôé å» À°æ¶ ÁËìàÅìÅç òð×Æ î¹ÇÔ³î ù îé÷ÈðÆ ç¶ä×¶Í ÁËìàÅìÅç ÓÚ ÁîðÆÕÆ î¹°ÇÔ³î ç¶

òÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ Áë×ÅÇéÃåÅé ÃðÕÅð ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ î¹¼ñ·Å À°îð ñÅêåÅ ÔË, À°Ã ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÔøÇåÁ» 寺 Õ¯ÂÆ õìð éÔƺ ÔËÍ çÈܶ êÅö åÅÇñìÅé çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ î¹¼ñ·Å À°îð Ç÷³çÅ ÔËÍ åÅÇñìÅé ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆÁ» Öìð» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ

åÇÔå Áñ ÕÅÇÂçÅ êzî¹¼Ö úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ù îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ Çìzà¶é ïÅåðÅ å¶ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é•» ù êÅÇÕÃåÅé çÆ îÅä îÇðÁÅçÅ çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ÔË, ê³zå± ÁîðÆÕÅ Ô¼æ å¶ Ô¼æ èð Õ¶ ÃÅÇ÷ô ù êËçÅ éÔƺ Ô¯ä ç¶ ÃÕçÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ åÅÇñìÅé é¶åÅ î¹¼ñÅ úîð Ü» Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇÕö À°Ú é¶åÅ çÆ î½ÜçÈ×Æ çÆ Öìð ç¶ ìÅÁç ÕÅðòÅÂÆ ù ñË Õ¶ ê¼°Û¶ ÜÅä å¶ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð ñ¯ó êÂÆ ÁîðÆÕŠǼÕåðëÅ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÅÍ À°é•·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ Õ³î óï°Õå ðÅÜ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ ÔËÍ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö ù òÆ ÇÂà êzÕÅð çÆ ÃÅÇ÷ô ù Á³÷Åî ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ Áå¶ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ À°Ã å¶ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õð¶Í òðäéï¯× ÔË ÇÕ ç¯ îÂÆ é±³ ÁËìàÅìÅç Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ î¹ÇÔ³î ÓÚ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶ îÅð¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÁîðÆÕÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ åäÅÁ çÅ îÅÔ½ñ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ Áë×ÅÇéÃåÅé ù ñË Õ¶ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Øðô çÅ Ô¼ñ ÃËéÅ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ê³zå± åÅÇñìÅé ù Çê¼Û¶ è¼ÕäÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕ À°Ô ðÅÜéÆåÕ Ô¼ñ ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà ïÅåðÅ ç¶ ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Çìzà¶é, ëð»Ã Áå¶ ê¯ñ˺â ÜÅä׶Í

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

ANIES ING COMP K C U R T S OU U TO HELP Y E R E H E R CROSS WE A ISTANCE A S S A T O D E WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N A ASSIST UDITS CE AND A N IA L P M CO

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 14

Òå°ÔÅⶠíð¯Ã¶ î˺ Ç÷§ç×Æ çÅ Ãí 寺 òµâÅ çÅÁ Ö¶ÇâÁÅÓ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ Ã˺àðñ ǧàËñÆÜ˺à ¶ܧÃÆ (ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶.)

úìÅîÅ òµñ¯º ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. Ô˵âÕ°ÁÅðàð çÅ ç½ðÅ

î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂÔ Ãî°µÚÆ ÕÅðòÅÂÆ õåð¶ 寺 õÅñÆ éÔƺ ÃÆ¢ Ãí 寺 òµâÆ ×µñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ø½ÜÆ

ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ¶ܧÃÆ òµñ¯º ÁñÕÅÇÂçÅ

ÔË¢ÓÓ ÇÂà î½Õ¶ úìÅîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒå°ÔÅⶠÓÚ¯º

çíÅòéÅòź çµÃÆÁź ×ÂÆÁź Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÕö òÆ éÅ×ÇðÕ çÆ ÜÅé ÁÜÅÂƺ

ÁÅ×± úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õðé ÓÚ

Ôð¶Õ òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁŠۯච寺 Û¯àÅ ïåé òÆ

îÔÆÇéÁź ìÅð¶ Ô¯ð ò¶ðòÅ ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ Áå¶ Û¯àÆ

éÅ ÜÅò¶¢úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 ÇÂÔ êåÅ ÃÆ ÇÕ

¶ܧÃÆ òµñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ í±ÇîÕÅ ñÂÆ òèÅÂÆ

ÁÖÆð ÓÚ úÃÅîÅ çÅ ÃøÅÇÂÁÅ Õðé ñÂÆ

寺 Û¯àÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÁÃƺ ÁÅêäÆ íÇòµÖÆ

ÇÂà Çîôé çÆ ÁÃøñåÅ çÅ ÇõàÅ ìÔ°å ØÅåÕ

ÇçµåÆ¢

ÔËñÆÕÅêàðź Óå¶ ×ÂÆ ÃÆñ Õîźâ¯Áź çÆ àÆî

ÕÅðòÅÂÆ çÆ ð±ê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕÆ¢ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ôð

Ô¯ò¶×Å¢ î˺ ÇÂà ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ êzòÅé×Æ

úìÅîÅ é¶ òðÜÆéÆÁÅ ç¶ ñ˺×ñ¶ ÇòÚñ¶

Áå¶ Ãî°µÚ¶ ç¶ô ñÂÆ ìÔ°å òµâÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÜÅäÕÅðÆ é±§ Ö±ì Çéðõ-êðõ Õ¶ òÆ ç¶ÇÖÁÅ¢

ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ îË鱧 å°ÔÅâÆ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÇòÚ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧

…Ü篺 î˺ ÇÂÔ Ô°Õî ÇçµåÅ ÇÕ úÃÅîÅ çÅ ÃøÅÇÂÁÅ

ÁÖÆð Ü篺 øËÃñÅ ñËä çÅ ò¶ñÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÕÅìñÆÁå Óå¶ ïÕÆé ÃÆ¢ î˺ å°ÔÅⶠíð¯Ã¶ ÁÅêäÆ

çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁµÜ Ãî°µÚ¶

ÃÅⶠñÂÆ Ãí 寺 ÁÇÔî ÔË åź å°Ãƺ ÃÅð¶ ìÔ°å

åź ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ñÅÇçé çÆ À°µæ¶ î½Ü±ç×Æ

Ç÷§ç×Æ çÅ Ãí 寺 òµâÅ çÅÁ Ö¶ÇâÁÅ Áå¶ ÁµÜ

ÁîðÆÕÆÁź Áå¶ Çòôò íð ç¶ ñ¯Õź çÆ åðø¯º

ÔÆ Ã§ÜÆç×Æ éÅñ ÇÂà էî ÓÚ Ü°à ׶¢ Û¯àÆ å¯º

ìÅð¶ ý ëÆÃçÆ ïÕÆé éÔƺ ÃÆ, êð Ãî°µÚ¶ ÔÅñÅå

Ãî°µÚÅ Çòôò ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ î¶ðÅ å°ÔÅⶠÓÚ Áà°µà

å°ÔÅâÅ ô°ÕðÆÁÅ ÁçÅ Õðé ÁÅÇÂÁÅ Ôź, ÇÕÀ°ºÇÕ

Û¯àÆ Ã±ÔÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ é±§ ÇÂÕ ñóÆ ÇòÚ êð¯ Õ¶

ÇÂà ׵ñ çÆ ×òÅÔÆ Çç§ç¶ Ãé ÇÕ ñÅÇçé À°µæ¶

ïÕÆé öñå éÔƺ ÃÆ¢ÓÓ

å°Ãƺ Çîôé úÃÅîŠ鱧 ìÔ°å ÕÅð×ð ã§× éÅñ

ÁÖÆð å°Ãƺ ÁËìàÅìÅç ÓÚ À°Ã çÆ êËó éµê ÔÆ

Á§ÜÅî ÇçµåÅ ÔË¢ å°Ãƺ Çîôé úÃÅîŠ鱧 Á§ÜÅî

ñÂÆ¢ÓÓ

ç¶ Õ¶ çÇÔôå×ðçÆ çÆ ÇÂÃ Ü§× ÇòÚ îÅð¶ ׶

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁź ×ðîÆÁź

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź 鱧 õÚÆ ôðèźÜñÆ í¶à ÕÆåÆ

çÆ ð°µå¶ îË鱧 ñÅÇçé ç¶ Û°êä çÆ Ü×·Å ìÅð¶ ÃÅðÆÁź

ÇòÕÆñÆÕà çÅ Ö°ñÅÃÅ ÃÅÀ±çÆ Áðì, ï±. ¶. ÂÆ. é¶ êÅÇÕ ÓÚ Ü¶ÔÅç ñÂÆ ÇçµåÆ îÅñÆ îçç ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ Ã§ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå òµñ¯º ÇÂÃñÅî ç¶ éźÁ Óå¶ Ççµå¶ ׶ çÅé é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ Ü¶ÔÅç ç¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ÇÃñÇÃñ¶ 鱧 ÇòµåÆ ÃÔÅÇÂåÅ êzçÅé ÕÆåÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ H ÃÅñ 寺 òÆ Øµà À°îð ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÂÃñÅî ñÂÆ êÇòµåð Ü§× (ܶÔÅç) ç¶ ñÂÆ íðåÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁÖìÅð ÒâÅéÓ é¶ ÇòÕÆñÆÕà òµñ¯º ÕÆå¶ Ö°ñÅö ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áðì çÆ ÖÅóÆ ç¶ ÇÂé·Åº î°ñÕź òµñ¯º Ôð ÃÅñ ÕðÆì A@@ ÇîñÆÁé âÅñð êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê§ÜÅì ÇòÚ Úµñç¶ ÇÂà ܶÔÅçÆ íðåÆ ÇÃñÇÃñ¶ ñÂÆ í¶Ü¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ְñÅö ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ Ã§ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå ÓÚ¯º ÒÇîôéðÆÓ å¶ ÒÇÂÃñÅÇîÕ ÖðËåÆÓ éźÁ ç¶ Ã§×áéź òµñ¯º í¶ÜÆ ÜźçÆ ÇÂÔ ðÅôÆ ÃæÅéÕ ÃðÕÅðź çÆ ÇõèÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇòÕÆñÆÕà òµñ¯º éò§ìð B@@H çÆ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ Õ±àéÆÇåÕ Õ¶ìñ ç¶ Ö¯ñ·¶ ׶ í¶ç ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÁµåòÅç ñÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ íðåÆ êzÇÕÇðÁÅ ìÅð¶ òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ÇòÚ À°Ã Ã ç¶ ñÅÔ½ð ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç±åØð ç¶ î°µÖ ÁÇèÕÅðÆ ìzÅÇÂé Ô§à òµñ¯º çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î°ñåÅé, ìÔÅòñê°ð å¶ â¶ðÅ ×Å÷Æ Öź ÇòÚ Ü¶ÔÅç ç¶ ñÂÆ íðåÆ çÅ ÇÂÕ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂà íðåÆ ñÂÆ ÖÅà ÕðÕ¶ ÁÇå ×ðÆì êÇðòÅðź çÅ ô¯ôä ÕðÇçÁź H 寺 AE ÃÅñ ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ Ôð¶Õ ìµÚ¶ ñÂÆ E ñµÖ ð°ê¶ åµÕ îÅÇêÁź 鱧 ç¶ Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 15

ÃðÕÅð òµñ¯º ÃÆðÆÁÅ Óå¶ êÅì§çÆÁź ñÅÀ°ä çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź Á½àòÅ - ÔÅðêð ç¶ åðÜîÅé é¶ êµåðÕÅðź

î§åðÆ ñÅð˺à ÕËéé Ú¯äź ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÃÆà ×°ÁÅ

鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñź ÃÆðÆÁÅ ç¶

ìËᶠÃé å¶ Ô°ä À°é·Åº çÆ æź À°µå¶ ܽÔé ì¶Áðâ

ðÅôàðêåÆ ìôð Áñ ÁÃç ÇÖñÅë ô¹ð± ԯ¶

鱧 Çòç¶ô î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇîÃð ÇòµÚ

Çòçð¯Ô ÇòµÚ Ô°ä åµÕ HE@ ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶

Õ½êÇàÕ ÇÂÃÅÂÆÁź ÇÖñÅë Ô¯ÂÆ ÇԧÊ寺 ìÅÁç

Ôé å¶ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź çÆÁź ÔðÕåź

êzåÆÇÕÇðÁÅ òܯº ÔÅðêð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·Åº Ú¯äź

寺 ÕËé¶âÅ ê̶ôÅé ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ ç¶ åðÜîÅé

ÇòµÚ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ÇòµÚ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ìÅð¶

çÇîµåðÆ Ã½âÅÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ é¶

ÁÅÇëà ֯ñ·ä çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÔÅðêð

ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ êÅì§çÆÁź ñÅÀ°ä ìÅð¶ Ô¯ð ìçñ

ÇÂÔ òÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ òÆðòÅð

çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ î§×Æ ÔË å¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÂÃ

寺 ëðźà ÇòµÚ ÇâÀ±Çòµñ¶ ÇòÖ¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Çòôò

îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃÅð¶ êÇÔñ±Áź À°µå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶

ÁÅ×± Á ź çÆ î° ñ ÅÕÅå ÇòµÚ ÇÂÔ î° µ çÅ òÆ

Ôé¢ ÇÂµæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ å¶

À°áÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ î½Ü±çÅ éÅðæ ÁàñźÇàÕ àðÆàÆ

ï±ðêÆÁé î°ñÕ êÇÔñź ÔÆ ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé Çîôé çÅ ÇñìÆÁÅ ÇòµÚ òÆ êÃÅð

êÅì§çÆÁź ñÅ Ú°µÕ¶ Ôé êð ÕËé¶âÅ B îÂÆ é±§

Õðé ìÅð¶ ÔÅðêð ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñź éÅñ ×µñ

Ô¯ÂÆÁź ëËâðñ Ú¯äź ÕÅðé ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ ÕÅëÆ

Õðé ñÂÆ ÜÆ-H ÇÃÖð çî¶ñé çÆ òð寺 Õðé׶¢

êÛó Ç×ÁÅ ÔË¢

ýâÅÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ ÕËé¶âÅ çÆ ôî±ñÆÁå

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô

ܱé 寺 òÆ Áµ×¶ åµÕ àñçÆ ÔË åź ÃðÕÅð ÇÂÃ

ÕËéâ ¶ Å ê¯Ãà çÆ ÔóåÅñ ÇëñÔÅñ àñÆ Á½àòÅ - ÕËé¶âÆÁé ï±éÆÁé ÁÅë ê¯Ãàñ òðÕð÷ òµñ¯º ÁËåòÅð 鱧 ÇÂµÕ ÇéÀ±÷ ÇðñÆ÷ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº òµñ¯º ÁËñÅé¶ ×¶ Ççé À°µå¶ ÔóåÅñ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ å¶ ç¶ô íð ÇòµÚ ÃÅðÆÁź æÅòź À°µå¶ Õ§îÕÅÜ êÇÔñź òÅº× ÔÆ Úµñ¶×Å¢ ÕËé¶âÅ ê¯Ãà éÅñ ÇÕö åð·Åº çÅ ÕðÅð ÇÃð¶ éÅ Úó·é çÆ Ã±ðå ÇòµÚ ì°µèòÅð 鱧 DH,@@@ î¶ñ ÕËðÆÁð÷ å¶ ê¯Ãàñ ÕðîÚÅðÆÁź é¶ ÔóåÅñ Õðé çÆ èîÕÆ ÇçµåÆ ÃÆ¢ êð ÁËåòÅð 鱧 ï±éÆÁé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ÁÃñ àÆÚÅ ×µñìÅå ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ ê¯Ãà éÅñ ÇÕö ÕðÅð À°µå¶ êÔ°§ÚäÅ ÔË¢ ÇÂµæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÁÇÔî î°µÇçÁź À°µå¶ ï±éÆÁé å¶ ÕËé¶âÅ ê¯Ãà çÆ ðÅÇ Çîñ éÔƺ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ î°µçÅ éò¶º ÕðîÚÅðÆÁź çÆÁź åéÖÅÔź ÇòµÚ Õà½åÆ çÅ òÆ ÔË¢ ï±éÆÁé Áé°ÃÅð Õ§êéÆ éò¶º ÕðîÚÅðÆÁź çÆÁź À°Üðåź BD âÅñð êzåÆ Ø§à¶ å¯º ØàÅ Õ¶ AG.E@ âÅñð êzåÆ Ø§àÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ ê¯Ãà ç¶ DH,@@@ ï±éÆÁé ç¶ î˺ìð ÕðîÚÅðÆÁź ÇòµÚ¯º B@,@@@ Á×ñ¶ çÃź ÃÅñź ÇòµÚ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä òÅñ¶ Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé éò¶º Øð å¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂîÅðåź ìäé éÅñ ÇÚµáÆ

î°µç¶ À°µå¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ÇòµÚ ÚðÚÅ Õð¶×Æ

å¶ ÇÂÃ î°µç¶ ìÅð¶ ò¯à òÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇîÃð çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ìäÆ ÃÆ Ççñ çÆ êÇÔñÆ ð¯×ä

CE@@ ÃÅñ ê°ðÅäÆ îµîÆ ìÅð¶ Ö¯Ü ÇêµÛ¯º çÅÁòÅ ñ§âé- ÁµÜ Õµñ· ÇÕÔÅ ÜÅ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅè°ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ ÕÅðé Ççñ çÆÁź ÇìîÅðÆÁź êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé, êð å°ÔÅ鱧 ÜÅä Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ô÷Åðź ÃÅñ êÇÔñź òÆ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ÃÆ å¶ ÇîÃð çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ ÇÂö Õð Õ¶ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Ô°ä åµÕ çÆ Ö¯Ü î°åÅìÕ À°Ô Ççñ çÆ êÇÔñÆ Òð¯×äÓ ÃÆ¢ Õ½îźåðÆ àÆî, ÇÜÃ é¶ ÇîÃð ÇòµÚ E î§îÆÁź (ñÅôź) çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ, é¶ ÇõàÅ ÕµÇãÁÅ ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÆ ÁÔî¯Ã-îËðƶà Áî¯é çÆ CE@@ ÃÅñ êÇÔñź î½å Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ Ü¶ À°Ô ÁµÜ ç¶ ï°µ× ÇòµÚ Ô°§çÆ åź À°Ã çÆ ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ ÕðéÆ êËäÆ ÃÆ¢ ôÇÔ÷ÅçÆ AEH ìÆ ÃÆ ÇòµÚ ÇîÃð ÇòµÚ Ô°§çÆ ÃÆ å¶ ÇÃðë D@ ÃÅñź çÆ À°îð¶ À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ñÅô 鱧 ÕÅÇÔðÅ ÇòÖ¶ Õ¯ðÆ ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ çíÅñ Õ¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ö¯ÜÆÁź î°åÅìÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÖÅä-êÆä çÅ ÖÅà ÇèÁÅé ðµÖçÆ ÃÆ å¶ Ãì÷ÆÁź, ëñ, æ¯ó·Å-ìÔ°å îÆà å¶ éÆñ çÇðÁÅ çÆ îµÛÆ ÕÅëÆ ÖźçÆ ÃÆ¢ ÇÂÃç¶ ìÅòܱç À°Ã çÆÁź éÅóź ÇòµÚ ð°ÕÅòàź êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁź å¶ À°Ã ç¶ Ççñ, ÇçîÅ×, ê¶à å¶ ñµåź Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ÇêÁÅ¢ Ö¯ÜÆÁź î°åÅìÕ À°ç¯º éÅ ×Ëà ÃÆ å¶ éÅ ÇìÜñÆ, ÇÜà Õð Õ¶ ôÇÔ÷ÅçÆ çÅ ÜÆòé ÕÅëÆ Ãð×ðî ÃÆ¢ ÇÃÔåî§ç ÖÅä-êÆä ç¶ ìÅòܱç ôÇÔ÷ÅçÆ çÆ Ô¯ÂÆ î½å 寺 ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔËðÅé Ôé¢

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

êµåð ò§âä òÅñÆÁź æÅòź ÇÂà ÃÅñ BD@,@@@ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òè ×ÂÆÁź Ôé¢ ÔóåÅñ Ô¯ä çÆ Ã±ðå

Contact: Jani @ (559) 786-0433

ÇòµÚ ÇÚµáÆ êµåð å¶ êÅðÃñ ÁÅÇç ò§â¶ éÔƺ ÜÅä׶¢ ï±éÆÁé éÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

ê¯Ãà ì¶ð¯÷×ÅðÆ íµåÅ å¶ òËñë¶Áð Ú˵Õ, êËéôé å¶ Ã¯ôñ ÁÇÃÃà˺à ÚËµÕ ÁÅÇç ò§âä¶ ÜÅðÆ ðµÖ¶×Æ¢


Ç

May 25-May 31/2011

ÃÅÀ±çÆ Áðì ÇòµÚ òÅêÃÆ Óå¶ ÇözëåÅðÆ çÅ âð ÃÆ ôðÆë 鱧 ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé 寺 Òì¶ÁÅìð±Ó

î°ÕðÆé, ܯ î°ñÕ çÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ çÅ î°ÖÆ òÆ

ÕðÕ¶ յ㶠׶ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ îÆÁź

ÔË, À°é·Åº 鱧 Ç×zëåÅð Õð ñ¶×Å¢ Ü篺 ôðÆë

éòÅ÷ ôðÆø 鱧 âð ÃÆ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì òÅêÃÆ

À°æ¶ 갵ܶ åź Ô¯ÇÂÁÅ ÇìñÕ°ñ À°ñࢠôÇÔ÷Åç¶

Òå¶ À°é·Åº 鱧 À°æ¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÔÅⶠðÇÔä ñÂÆ ôÅÔÆ îÇÔñ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ôðÆë ÃÅÀ±çÆ Áðì 寺

ÓÚ êzì§è Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ å°Ãƺ À°æ¶ ðÇÔ ÃÕç¶

ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé 갵ܶ Ãé êð À°é·Åº 鱧

Ô¯¢ ܶÕð À°æ¶ éÔƺ ðÇÔäÅ åź ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ

ÜÔÅ÷ 寺 À°åðé éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ A@ Ãå§ìð

ðÔ¯¢ÓÓ

B@@G 鱧 À°Ô ÕÂÆ Ø§à¶ ÜÔÅ÷ ÇòÚ ÔÆ ìËᶠðÔ¶

î°ÕðÆé é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ ×µñ åµåÕÅñÆ

å¶ ÁÅÖð À°é·Åº 鱧 ÜÔÅ÷ òÅêà ÃÅÀ±çÆ Áðì

ÁîðÆÕÆ ÃëÆð ë¯ðâ ÁËî. ëðÕð 鱧 çµÃÆ¢ ë¯ðâ

òµñ¯º î¯óéÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ôðÆë 鱧 âð ÃÆ

鱧 ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ôðÆø 鱧 êÅÇÕÃåÅé

ÇÕ ÃÅÀ±çÆ ÃðÕÅð À°é·Åº 鱧 À°æ¶ Ç×zëåÅð Õð

éÅ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÂà 鱧

ñ¶×Æ¢

éÔƺ ÃÆ î§ÇéÁÅ¢ ÁîðÆÕÆ ÃëÆð 鱧 çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÇòÕÆñÆÕà òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ö°ñÅö ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ôðÆø òÅêÃÆ Óå¶

ÇÕ Ü篺 å¼Õ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÁÅî Ú¯äź éÔƺ Ô¯ ÜźçÆÁź ôðÆø ÇÂæ¶ ÔÆ ðÇÔä׶¢

ÃÅð¶ ðÅÔ ÇÂÔÆ Ã¯Úç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÃÅÀ±çÆ ôÇÔ÷ÅçÅ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

The Charhdi Kala 16

ÃàðÅà ÷îÅéå Óå¶ ÇðÔÅÁ ÇéÀ±ïÅðÕ- Á§åððÅôàðÆ î°çðÅ ë§â ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ â¯îÆÇéÕ ÃàðÅà ÕÅé· ÷îÅéå Çîñä î×𯺠ܶñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ ׶¢ À°é·Åº 鱧 îËéÔàé ÓÚ ÇÂÕ Øð ÓÚ Ãõå Çé×ðÅéÆ Ô¶á ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃàðÅà Óå¶ Üìð ÜéÅÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô ç¶ ç¯ô Ôé¢ À°èð ÁÅÂÆ. ÁËî. ÁËë. ç¶ éò¶º î°ÖÆ ñÂÆ ëðźà çÆ Çòµå î§åðÆ ÇÕzÃàÆé ñ×ÅðⶠçÅ éźÁ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ôź é¶ ï±ðê Áå¶ Ã§ï°Õå ðÅÜ Õ¯ñ ÇÂà ׵ñ çÅ Çòð¯è çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ

Á§åððÅôàðÆ î°çðÅ ë§â î°ÖÆ ç¶ êç 寺 ÁÃåÆëÅ ÁÅêä¶ Óå¶ ñµ×¶ ç¯ôź 寺 ìÅÁç ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÃàðÅà 鱧 A@ ñµÖ âÅñð éÕç ÷îÅéå ðÅôÆ Áå¶ E@ ñµÖ âÅñð ç¶ ìźâ Óå¶ ÷îÅéå ÇîñÆ¢ ÜµÜ é¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ êËð éÅñ ÇÂÕ ð¶âÆú ÕÅñð êÇÔéä çÅ ÁÅç¶ô òÆ ÇçµåÅ¢ ÇÜò¶º ÔÆ À°Ô Ø𯺠ìÅÔð Õçî ðµÖä׶ åź ð¶âÆú ÕÅñð çÆ Ø§àÆ òµÜä ñµ× ÜÅò¶×Æ¢

ÃàðÅà çÆ ÷îÅéå ñÂÆ êåéÆ é¶ ÁÅêäÅ ì§×ñÅ Ç×ðòÆ ðµÇÖÁÅ òÅÇô§×àé- Õ½îźåðÆ îÅñÆ ë§â

ÔÅÂÆÕð÷ ÁÅÂÆñ˺â ܶñ· ÇòÚ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

(ÁÅÂÆ.ÁËî. ÁËë.) ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ â½îÆÇéÕ ÃàðÅÃ

ÃÆ¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Òׯñâé Õ¶ÜÓ ÇòÚ ÃàðÅÃ-

ÕÅé· çÆ êåéÆ é¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÕÅé· ç¶ ç¯ ëñËàź çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÆ À°Ã çÆ êåéÆ

F@ ñµÖ âÅñð ç¶ ÷îÅéåÆ ìźâ çŠǧå÷Åî

ÔÆ Çç§çÆ ÔË¢

Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñÅ ÁÅêäÅ ì§×ñÅ Ç×ðòÆ

â½îÆÇéÕ ÃàðÅÃ-ÕÅé· ç¶ òÕÆñ 鱧 ïÕÆé

ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ FB ÃÅñÅ ëðźÃÆÃÆ ÇÃÁÅÃåçÅé

ÔË ÇÕ À°Ã çÅ î°òµÇÕñ ÁÅêäÆ ì¶×°éÅÔÆ Çõè

鱧 ÁÅêäÆ ÇÂÕ CB ÃÅñŠöòÅçÅðéÆ Óå¶ ÇÜéÃÆ

Õðé ñÂÆ ñ§îÆ ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ

Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

ÇåÁÅð ÔË¢ ÁàÅðéÆ ì˺ÜÅÇîé ìzÅëîËé éÅîÆ Õ¶Ãź

Òâ¶ñÆ î¶ñÓ ÁÅéñÅÂÆé çÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà

鱧 Ôµæ êÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ À°Ã

Áé°ÃÅð ÃàðÅÃ-ÕÅé· çÆ àÆ.òÆ. ê¶ôÕÅð êåéÆ

é¶ îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé, ÁêðÅè Ü×å ç¶ î°ÖÆ

ÁËéÆ ÇçÕñ¶Áð é¶ òÅÇô§×àé âÆ ÃÆ ÇòÚñÅ

ÃñòÅà¯ð ÒÃËîÆ Çç ì°ñÓ ×zÅòËé¯; ÁÅéñÅÂÆé

ì§×ñÅ Ç×ðòÆ ðµÖ Õ¶ A@ ñµÖ âÅñð éÕç Áå¶

õà¶ìÅ÷ ÇÕ§× Ü¶Á Õ¯Ô¶é Áå¶ ðËêð ܶÁ-÷Æ ç¶

E@ ñµÖ âÅñð ç¶ ìÆîÅ ìźâ çŠǧå÷Åî ÕÆåÅ

Õ¶Ãź çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃàðÅÃ-ÕÅé· çÆ

ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Ü¶ À°Ã çÅ êåÆ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁÅêäÆ êÇÔñÆ î°ñÅÕÅå

åź À°Ã çÅ êËÃÅ Áå¶ ÜÅðÜ àÅÀ±é Ç÷ñ·¶ ÓÚ

ÇòÚ ìzÅëîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°Ã ç¶ î°òµÇÕñ é¶

ê˺çÅ Øð ÷ìå Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ Øð À°Ã

նà 鱧 ÇÜò¶º çíÅÇñÁÅ, À°Ã 寺 ìÔ°å î°åÅÇÃð

é¶ B@@G ÇòÚ D@ ñµÖ âÅñð çÅ ÖðÆÇçÁÅ ÃÆ¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëðźÃÆÃÆ ÇÃÁÅÃåçÅé

ÃàðÅÃ-ÕÅé· é±§ ô°µÕðòÅð ìçéÅî

ñ§îÆ ñóÅÂÆ ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢

CHADHA CONSTRUCTION

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Commercial & Residential

Paul Raj - General Contrator Lic. #918046

Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

ÃàðÅà ÕÅé·

î°ÖÆ ç¶ êç À°µêð ï±ðê çÅ ÁÇèÕÅð ðÔ¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃàðÅà é¶

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223 Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109 Email: chadhaconstruction@Live.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 17

ÁîðÆÕŠ鱧 ñÅÇçé ç¶ Øð ÓÚ¯º ÔÆ Õ¯ÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ Ã±Ô: îÇñÕ ñ§âé- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé ç¶ ÁËìàÅìÅç ÇòÚñ¶ ÇàÕÅä¶ Óå¶ ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ã±ÔÆÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°ÔçÆ êËó éµêÆ ÜÅ ÃÕÆ¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÛÅê¶ î×𯺠ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà òµâÆ ÇÂîÅðå ÓÚ úÃÅîÅ ç¶ Ô¯ä çÅ À°é·Åº 鱧 îÅóÅ î¯àÅ ÇÜÔÅ ÔÆ Á§çÅ÷Å ÃÆ, ÜçÇÕ ÃzÆ îÇñÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ êµÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ À°é·Åº 鱧 ÇõèÅ ñÅÇçé ç¶ Õîð¶ åµÕ êÔ°§ÚÅ ÃÕçÆ ÃÆ¢ ÒçⶠàÅÂÆî÷Ó ÇòµÚ ÛêÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ñÅÇçé çÆÁź ÃÅÀ±çÆ êåéÆÁź çÅ òÆ ÇÂÔ î§éäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ôç¶ éÅñ À°ÔçÆ Ãí 寺 Û¯àÆ ïîéÆ êåéÆ ÁîÅñ é¶ ÔÆ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃzÆ îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö°ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ä ç¶ ÇÂ§é¶ ÃÅñź ç¶ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ô î§éç¶ Ôé ÇÕ ÇÕö é¶ ñÅÇçé ç¶ Øð ç¶ Á§ç𯺠÷ð±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢

Ãí 寺 Û¯àÆ êåéÆ Óå¶ è¯ÖÅ ç¶ä çÅ ôµÕ ÁõìÅð é¶ À°é·Åº ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË

êóê¯ÇåÁź ç¶ éÅî ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ ò¶ðò¶ òÆ

ÇÕ Ü¶Õð ÁîðÆÕÆ Õîźâ¯Áź Õ¯ñ êµÕÆ Ã±ÚéÅ éÅ

çðÜ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÂà Øð ÓÚ ÇÕµæ¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé å¶

Ô°§çÆ åź À°Ô ÇõèÅ ñÅÇçé ç¶ Õîð¶ ÓÚ éÅ ÜÅ

À°é·Åº ÓÚ¯º Õ½ä Õ篺 ÇÂµæ¶ ê°µÜ¶ Ãé¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÃÕ綢 ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ

Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁź Ãî¶å îÇñÕ òÆ î§éç¶ Ôé ÇÕ

ÁÅ×± ç¶ Ü½ó¶ ê°µåð ÇÂà ïîéÆ êåéÆ çÆ Õ°µÖ¯º ÁËìàÅìÅç òÅñ¶ Øð ÓÚ êËçŠԯ¶ Ãé¢ ÁîðÆÕÆ Õîźâ¯Áź çÆ êÅÕ¶à ×ÅÂÆâ 寺 ÇÂÔ Ã§Õ¶å Çîñç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ñÅÇçé çÆ Ãí 寺 Û¯àÆ êåéÆ

ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ǧéÆ êµÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÅÇçé ç¶ Øð ÇòÚñ¶ ÇÕö ÜÅñà ÕÅðé ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ñÅÇçé çÆÁź ç¯ò¶º ÃÅÀ°çÆ êåéÆÁź î§éçÆÁź Ôé ÇÕ ÁîÅñ é¶ À°ÃÅîŠ鱧 è¯ÖÅ ÇçµåÅ ÔË, Üź åź ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶, Üź Çëð ÁÅêä¶ À°µæ¶ Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å ç¶ Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢

Ç夆 ñµ×çÅ ÔË ÇÜò¶º Ãñ¶ò ñ¶Õ À°µå¶ Õ¯ÂÆ êzîÅä± ì§ì ÇâµÇ×ÁÅ Ô¯ò-¶ ÃæÅéÕ òÅÃÆ

ç¶ Ü½ó¶ ê°µåð ԯ¶ Ãé¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ

ÁñìðàÅ- ܧ×ñ çÆ Áµ× ÕÅðé åìÅÔ Ô¯Â¶ ÁñìðàÅ ç¶ Ãñ¶ò ñ¶Õ àÅÀ±é ç¶ BE@ òÅÃÆÁź é¶

çÃåÅò¶÷ Ô°ä éò¶º ðÁÅñ Öó·¶ Õðé׶ ÇÕ

ïîòÅð 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂà àÅÀ±é çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂà àÅÀ±é çÅ ç½ðÅ Õðé òÅÇñÁź çÆ ðñòƺ Çîñòƺ

ÁîðÆÕÅ é¶ ñÅÇçé çÅ Ö°ðÅÖ¯Ü ÇÕò¶º éµÇêÁÅ

êzåÆÇÕÇðÁÅ ò¶Öä 鱧 ÇîñÆ¢ àÅÀ±é çÅ ç½ðÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ ìµÃ ÇòµÚ¯º À°åðç¶ Ã ìð˺âÅ âËðÕ½Ú é¶

ÇÜà 鱧 ÇÕ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ô ç¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÕÅëÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÔË¢ íÅò¶º À°Ã çÅ å¶ À°Ã ç¶ ×°ÁźãÆÁź çÅ Øð éÔƺ ìÇÚÁÅ êð

ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ãí 寺 òµâÆ Ö°ëÆÁÅ ÃëñåÅ ÕðÅð

Çëð òÆ ÃÅð¶ ÃÕ±ñ ÃÔÆ ÃñÅîå Ôé å¶ ÔÃêåÅñ òÆ áÆÕ áÅÕ ÔË¢ ÃÅⶠñÂÆ ÕÂÆ ñ¯Õ À°µæ¶ ÇîÔéå Õð

ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Øð ÓÚ ðÇÔ ×¶ çÃåÅò¶÷ ÓÚ À°µæ¶

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ×ËðÆ ×ñÆÜ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁËéÆ åìÅÔÆ é±§ ÜðéÅ ìÔ°å ÔÆ Á½ÖÅ Õ§î ÔË¢

ÔÅ÷ð ñ¯Õź ç¶ éÅòź å¶ À°îð çÆ Ã±ÚÆ òÆ ÔË,

Ç夆 ñµ×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÃÅⶠàÅÀ±é À°µå¶ Õ¯ÂÆ êzîÅä± ì§ì ÇâµÇ×ÁÅ Ô¯ò¶¢

ÇÜà ÓÚ ñÅÇçé çÆÁź êåéÆÁ», ìµÇÚÁź å¶ ê¯å¶

éÇôÁ» ìÅð¶ ÕËéⶠŠê¼èð çÆ Ú¶åéÅ ñÇÔð òÅÕ ÁÅð¿íÆ ×òðéð Üéðñ òñ¯º ÕËéâ ¶ ÆÁé Çüֻ çÆ íðêÈð êÌôà ¿ Å

ÔÅñå ÇÂà Եç åµÕ îÅóÆ ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ Øð ñµíäÅ ÔÆ î°ôÕñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ Ãí Õ°Þ ÇîµàÆ ÇòµÚ Çîñ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ E@-E@ ÃòÅðÆÁź 鱧 ñË Õ¶ ê§Ü ìµÃź ïîòÅð 鱧 ÁËâî§àé, ÁÅæÅìÅÃÕÅ å¶ òËÃàñ½Õ ç¶ ç½ð¶ À°µå¶ ×ÂÆÁź Ãé¢ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÇÕö òÆ ÃòÅðÆ é±§ ìµÃ ÇòµÚ¯º À°åðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆ¢ â¶ò âËðÕ¯Ú éź ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÔÆ ÃÅâÆ ìµÃ àÅÀ±é ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ÂÆ À°é·Åº çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ¯º Ô§Þ± ÇÕðé¶ ô¹ð± Ô¯ ׶¢ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 Ô½ºÃñÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÕö ç¶ òÆ Ô§Þ± éÔƺ Ãé ð°Õ ðÔ¶¢ Áµ× ñµ×ä ÕÅðé G,@@@ ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯ ׶ Ãé¢ ñ¯Õź é¶ ç¯ Ø§à¶ åµÕ àÅÀ±é ÇòµÚ Ø°§î Õ¶ é°ÕÃÅé çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832 23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÚñâðé ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ òŦàÆÁð ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð Üéðñ ç¶ éÅñ òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ìÆå¶ Ã ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÇÚñâðé ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ òñ¯º ç¶ôÇòÁÅêÆ ç½ó çÆ ÃëñåÅ î×𯺠Թä ÕËé¶âÆÁé Çüֻ òñ¯º éÇôÁ» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ òÅÕ ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé ç¶ô ç¶ î¹ÖÆ ×òðéð Üéðñ òñ¯º ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Á½àòÅ ÓÚ ò¦àÆÁð» éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃÌÆ â¶Çòâ ÁËñ. ܽÔéÃàé é¶ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ çÆ íðêÈð êÌô¿ÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» òñ¯º éÇôÁ» Çòð¹¼è Áð¿íÆ òÅÕ îÆñ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö ò¦àÆÁð òëç ç¶ ÁÅ×È Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð Üéðñ òñ¯º ÇîÇñÁÅ À°åôÅÔ å¶ ÃÇåÕÅð À°é·» ç¶ Ô½ºÃñ¶ 칦ç Õð¶×Å å¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù éÇôÁ» ÇÖñÅë ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ À°Ô ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îÔÅé ÇÃèÅå» å¯º ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Á½àòÅ, àð»à¯, î»àðÆÁñ, îËéÆà¯ìÅ å¶ ÕËñ×ðÆ Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ç½óÅÕ» çÅ ÜæÅ ìÆ. ÃÆ. çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÓÚ Òâð¼× Áò¶Áðé˵à òÅÕÓ î¹Õ¿îñ Õð¶×ÅÍ

Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 18

íÅðå ðåé âÅ. íÆî ðÅú Á³ìç¶ Õð ÜÆ çÅ Üéî Ççé èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇéÀ±ïÅðÕ - ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÇòçÅà òËñë¶Áð

éÇð³çð îÅñÆ Áå¶ ñÅâÆ ìÃðÅ ÇîÀ±÷ÆÕñ ×ð¹¼ê»

ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ òñ¯º íÅðå ðåé,

òñ¯º ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅð¶ ×Ŷ ×Æå» çÅ ñ¯Õ» é¶

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅåÅ âÅ. íÆî ðÅú

òÅÔòÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ

Á³ì¶çÕð ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ AB@ò» Üéî Ççé ìóÆ

ÚÅÔ, ¦×ð, êÅäÆ ç¶ Áå°¼à ¦×ð Úñç¶

èÈîèÅî Áå¶ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ðÔ¶Í ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ âÇð³Õ çÅ Çòô¶ô êÌì¿è ÃÆÍ

çÈ𯺠ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» éÅñ ëðËô îÆ⯠çÅ ×¹ÜðÅåÆ

ò¼â¶ î¶ñ¶ çÆ åð·» ð½äÕ ñ¼×Æ êÂÆ ÃÆÍ ÃÅð¶ Ö¹ô

ÃîÅÜ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÔÅñ ÖÚÅÖÚ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÔÅñ çÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» íð ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ÕËé¶âŠ寺 âÅ. Õ¶òñ ÕËñ¶,

ñ¯Õ» é¶ ÁŶ ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ Öó· Õ¶ ÇòÚÅð ùä¶Í

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 ÁËÃ. Áô¯Õ í½ðÅ Áå¶ ï±. Õ¶. 寺

American Healing Ladies & Gents Problem

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶çÕð ÜÆ ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ô¯Â¶ ÃîÅ×î çÆÁ» ÞñÕÆÁ» ÃÆ. ÁËÃ. ×¹ðÈ ÜÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êèÅð¶Í ùêð

ÕÆå¶Í ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂÔ òÆ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ì÷Åð ÕËô Á˺â ÕËðÆ òÅñ¶ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

Á¼Ü ç¶ ÃîÅ×î ù ùä Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ éÅ Û¼â ÜÅÇÂúÍ

Áå¶ çÆêÕ íÅðçòÅÜ Áå¶ ÇÃ³Ø ëÅðî òÅÇñÁ»

Õ°Þ éÅñ òÆ ñË Õ¶ ÜÅÇÂúÍ ÁÃƺ ÇÕö 寺 ò¼Ö

çÅ ÃÇÔï¯× êÌÅêå ÃÆÍ ÜÃÇò¿çð ܽÔñ Áå¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÜÅå-êÅå ù ìóÅòÅ ç¶ä òÅñ¶

çÆêÕ íÅðçòÅÜ é¶ åüñÆ éÅñ êÈð¶ ÃîÅ×î çÅ

×Æå éÔƺ ùäé¶ ÚÅÔÆç¶Í Õ°Þ ìäé ñÂÆ ÃÅù

ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ

çÈܶ ñ¯Õ» ù éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñäÅ êò¶×ÅÍ ÇÜò¶º

ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÃËé¶àð à¯éÆ Áò¶ñÅ Çòô¶ô

îÅÇÂÁÅòåÆ ï±. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶Í î¹¼Ö ì¹ñÅÇðÁ» ÓÚ¯º Õ¶òñ ÕËñ¶,

ê³Çâå» ù éÅñ ñË Õ¶ üåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ìÅìÅ

ÁËÃ. Áô¯Õ í½ðÅ Áå¶ ÃÆ. ÁËÃ. ×¹ðÈ Ô¹ð» é¶ ÃÌÆ

ÃÅÇÔì é¶ Õç¶ òÆ ÇÕö éÅñ éëðå Õðé ù éÔƺ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú ÁÅÃæÅ êÌ×àÅÂÆ Áå¶

ÇÕÔÅÍ À°é·» é¶ å» Ôî¶ôÅ ÃîÅÜ ù ܯóé çÆ ×¼ñ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÃè»å ù ìÅìÅ ÃÅÇÔì

ÕÆåÆ ÔË éÅ ÇÕ å¯óé çÆÍ âÅ. Á³ì¶çÕð Çîôé ù

Á³ì¶çÕð ÜÆ òñ¯º Á¼×¶ å¯ðé ìÅð¶ ÇòÚÅð û޶

ÃîðÇêå êðîÜÆå ê³îÅ í¹¼ÖäÆ é¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ìÅð¶ Ãí éÅñ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó·

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÃÅÇÔì òÅñ¶ íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Çîôé À°µå¶ Ú¼ñä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ Ã¶òŠÿÃæÅ òÅñ¶ Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Áå¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Çîôé çÅ Ãí ù ùé¶ÔÅ Çç¼åÅÍ Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ çÈðç¹ðÅⶠ寺 ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÿ×å» çÅ î¶ñÅ ñ¼×Å ÇðÔÅÍ Ã¿×å» ç¶ ÇòÚÅð ñ¶ ×Â¶Í Ãí é¶ ÇÂÔÆ ÇòÚÅð Çç¼å¶ ÇÕ ÇÂà ÿÃæÅ çÅ ìÔ¹å òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÔË å¶ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ Á¼×¶ 寺 ÇÂö åð·» ÔÆ ðÇÔìð», ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ ê̯×ðÅî À°ñÆÕç¶ ðÇÔä×¶Í Ã¶òÅçÅð» é¶ òÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ãí ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Á¼×¶ 寺 òÆ ÁÇÜÔ¶ ê̯×ðÅî Úñç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ÃêÆÚ Áå¶ ÇñÖåÆ àËÃà òÅñ¶ BE ì¼ÇÚÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ êÇÔñÅ, çÈÜÅ Áå¶ åÆÜÅ ÃæÅé êÌÅêå Õðé òÅñ¶ êÇÔñ¶ Çå¿é» ì¼ÇÚÁ» ù îËâñ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ çÈÇÜÁ» ù àðÅëÆÁ» í¶à ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÖÆð Çò¼Ú ÿÃæÅ ç¶ êÌèÅé Çéðîñ ÇÃ³Ø é¶ çÈðç¹ðÅⶠ寺 ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ - ÇÂÕìÅñ ܼì¯òÅñÆÁÅ


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ (206) 391-7275 (206)391-7275 çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place 24 hour service

We have special offer for Hotel & Motel Appantements, Gas Station and Subway : Residential & commercial Carpet Cleaning. 3 room special $100.00 Entire house carpet cleaning special $169.00 (up to 500 sq.f.) (for homes up to 2200 spuare feet)

K&S cleaning also do floor wax, upholstery cleaning: Email: „⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇ ÃÙb ˜‹366 Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©ÀAmarvir ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù 253 886 kewal singh : Ê206 5288 singh: 3106 amieusal23@yahoo.com

Freee-mail Estimate Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 20

ÁËâÇî³àé ÖÅñÃÂÆ ð¿× Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ Çå¿é» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» òñ¯º ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé, Ô÷Åð» ÿ×å» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ

ÁñìðàÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà î½Õ¶ ÁÅï¯ÇÜå é×ð ÕÆðåé çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö åÃòÆð» ÁË â Çî³ à é, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå Çó Ø

ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» ë¯à¯Á» ñ¼×ÆÁ»

ÃÔ¯åÅ) - ÁñìðàÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø Ã¶òŠùÃÅÇÂàÆ

Çå¿é ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ

òñ¯º òÆ Çê³×ñòÅóÅ Á³ÇîÌåÃð òñ¯º î¹ëå

Ççòà ìóÆ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ é×ð

Çñàð¶Úð ò¿ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êÌì¿èÕ» çÆ ì¶éåÆ

ÕÆðåé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíŠ寺 ô¹ðÈ

å¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ Ôð ÇÂ¼Õ êÅö Õ¶ÃðÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ

ê¼×», ç¹ê¼à¶ å¶ ð¹îÅñ» çÅ Ôó· ÇÜÔÅ ñ¼× ÇðÔÅ

×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ å¶ ê³Ü

ÃÆÍ

ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ô÷Åð» ÿ×å» é¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çîñò¹¼â÷ ÇüÖ

ÇÂà é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÃÅð¶ ðÃå¶

ùÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ À°µå¶ ñ¼×Æ Ãà¶Ü å¶ ÇÃÁÅÃÆ

Çò¼Ú ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» å¶ Ô¯ð ãÅâÆ

îÇÔîÅé» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ òèÅÂÆ

Áå¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» é¶ Ã¿×å» ù ×¹ðìÅäÆ

Çç¼åÆ å¶ À°µæ¶ ÁÅêäÆÁ» ð¯àÆÁ» öÕä çÆ êÈðÆ

ÕÆðåé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅÍ

êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ êÆ. ÃÆ. êÅðàÆ òñ¯º

ÿ×å» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ðÃå¶ Çò¼Ú æ»-æ» ÖÅäêÆä

éð¶ô íÅðçòÅÜ, êÆàð ÿèÈ, òÅñâðËÕ êÅðàÆ

çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ íÅò¶º ÇêÛñ¶ Ã çÆ

çÆ êÌèÅé âËÃÆÁñ ÃÇîæ, ÔËêÆ, éò¶º ðÅÜ î³åðÆ

åð·» ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ç¶ éÅÔð¶ å» éÔƺ

ìä¶ Çàî À°µêñ, ÇÃàÆ Õ½ºÃñð ÁîðÜÆå ïÔÆ é¶

ùäÅÂÆ Çç¼å¶ êð ëñ¯à» Óå¶ ôÔÆç Çóػ Áå¶

òÆ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ

B@òƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇóØ

ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º êÅñ ÇóØ

ê¹ð¶òÅñ, é×ð ÕÆðåé Õî¶àÆ òñ¯º Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÁÅÂÆ ÃÅðÆ Ã¿×å çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶

ÇÃ³Ø ÃÜä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ

*****


May 25-May 31/2011

Ç

The Charhdi Kala 21


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 23

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º îé¯ðܧ é Ü×å çÆÁ» À°µØÆÁ» ê¿ÜÅìÆÁ» ôÖÃÆÁå» çÅ î§ì¹ ÂÆ çÆ èðåÆ Óå¶ ÃéîÅé ïô Ú¯êóÅ, úî ê¹ðÆ, çÅðÅ ÇçØ, êzî¶ Ú¯êóÅ, ×¹ñ êéÅ×, ê±éî Çã¾ñº¯ , ðîÅ ÇòÜ Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ ê¿ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃéîÅé

ê¿ÜÅì ç¶ ÇþÇÖÁÅ Áå¶ íÅôÅ î§åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò» íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯ ìÂÆ ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶ ÇòðÃÅ B@AA êz¯×ðÅî ç½ðÅé î¼æ¶ Çà¼ÕÅ ñ×Å Õ¶ À°µØÆÁ» ê¿ÜÅìÆ ÇëñîÆ ÔÃåÆÁ» 鱧 ÃéîÅéå Õðç¶ Ô¯Â¶ Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ î¹§ìÂÆ çÆ

ÃðÕÅð 駱 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

×ñåÆ òÆ ÁÅî ñ¯Õ» Ü» ÇÕö ÇÖ¾å¶ ç¶ ÇÕö ÖÅÃ

Õ¹îÅð, ðÅäŠܧ×ìÔÅçð, éð¶ô îñÔ¯åðÅ, ×¹¾â±

èðåÆ Óå¶ ÇÂÕ ôÅéçÅð ÃîÅ×î ÇòðÃÅ-B@AA

Ã. öÖò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ÁçÅÕÅð»

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îé» Çò¾Ú Çå¾Ö¶ ð¯Ã çÅ ÕÅðé ìä

èé¯ÁÅ, ԧà ðÅÜ Ô§Ã, ï駱 ñç, éÆð± ìÅÜòÅ,

çÅ ÁÅï¯Üé ÕðÇçÁ» ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ, þÇíÁÅÚÅð

Áå¶ ÇëñîÃÅ÷» çÆ îé¯ð§Üé çÆÁ» ò¾Ö ò¾Ö

Ü»çÆ þÍ ê¯z×ðÅî ç¶ ÁÅð§í Çò¾Ú À¹íð ðÔÆ Ã±ëÆ

çÆê Çã¾ñ¯º, çñÜÆå Õ½ð, çÆêÕ Ã¶á-ðî¶ôòðÆ,

Áå¶ Çòðö 駱 ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¾Ú

ÇòèÅò» ðÅÔƺ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ

×ÅÇÂÕÅ âÅ. îîåŠܯôÆ é¶ ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ ñëÆ

Á÷Æî êÅðÕð, Áð¹é ìÖôÆ, úîÕÅð íÅÖóÆ,

êÔ§¹ÚÅÀ¹ä ÇòÚ ìÅñÆò¹¾â Áå¶ Ãî¹¾Ú¶ îé¯ð§Üé

í±ÇîÕŠ駱 Õç¶ òÆ Áä×½ÇñÁ» éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

×ÅÇÂé ÃçÕÅ çðôÕ» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅ Áå¶

ÁîÇð§çð Ç×¾ñ, ×¹ðêzÆå ع¾×Æ, ðäÇòÜË, ÇòÕðî

Ü×å çÆ í±ÇîÕŠ駱 îÅéåÅ Çç§ÇçÁ» À¹¾Ø¶ ê¿ÜÅìÆ

ÃÕçÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô çÆ ò§â À¹êð§å Çëñî ÃéÁå

À¹¾Ø¶ ê¿ÜÅìÆ ÔÅÃðà ÕñÅÕÅð» ×¹ðêzÆå ع¾×Æ Áå¶

ع§îä, éòéÆå ÇçØ, Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è±,

ÕñÅÕÅð» Áå¶ ÇëñîÃÅ÷Š駱 ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

ñÅÔ½ð 寺 ìÂÆ åìçÆñ Ô¯ÂÆ å» ÇÂà 駱 ê¾Õ¶

ðÅäÅ ðäìÆð é¶ ÔÅÇÃÁ» çÆ Ö±ì ÛÇÔìð ñÅÂÆÍ

Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø Õ¯ÔñÆ, ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÃêðÅ,

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ðÅÜ ç¶ ÇþÇÖÁÅ Áå¶ íÅôÅ

êËðÄ Õðé Çò¾Ú Õê±ð, Ú¯êóÅ, Áé§ç Áå¶ Ççúñ

Ãî¹¾Ú¶ êz¯×ðÅî ç½ðÅé âÅ. ÃåÆô òðîÅ é¶ î§Ú ç¶

âÅ. ÁÜÆå ÇçØ, âÅÇÂðËÕàð ×¹ð± éÅéÕ ÖÅñÃÅ

î§åðÆ Ã. öòÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò» é¶ ïô Ú¯êóÅ, úî

ÁÅÇç êÇðòÅð» çÅ ò¾âÅ ï¯×çÅé ÇðÔÅ þÍ À¹é·»

çÚÅñé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÂÆÍ

ÕÅñÜ î¹§ìÂÆ, âÅ. êÆ.ÁËÃ.êÃðÆÚÅ ÃÅìÕÅ

ê¹ðÆ, çÅðÅ ÇçØ, êz¶î Ú¯êóÅ, ×¹ñ êéÅ×, ê±éî

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Á¾Ü ÃÅⶠñÂÆ Ãí 寺 ò¾âÆ üä½åÆ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÆÁ»

âÆ.ÜÆ.êÆ îÔ»ðÅôàð, âÅ. í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ÇîéÔÅÃ,

Çã¾ñ¯º, ðîÅ ÇòÜ, îéî¯Ôé ÇçØ, ÜÃÇê¿çð éð±ñÅ,

ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ 駱 ê¿ÜÅìÆ

×ÂÆÁ» HE À°µØÆÁ» ôÖôÆÁå» Çò¾Ú êzÆÕôå

î¶Üð Õ¹ñçÆê Õ½ôñ Áå¶ Çîà Áò§ÇåÕÅ ôðîÅ

ï駱 ñç, éÆð± ìÅÜòÅ, ÇçÇòÁÅ ç¾åÅ, í¹Çê¿çð-

íÅôÅ Áå¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÆ êzë¹¾ñåÅ ç¶ ïåé» Çò¾Ú

ÃÅÔéÆ, ð÷Å î¹ðÅç, òÆð± ç¶ò×é, À¹¾åî ÇçØ,

ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãòð×Æ ê¿ÜÅìÆ

ÇîåÅñÆ Áå¶ éòéÆå ÇéôÅé Ãî¶å HE À°µØ¶

ê±ðÆ åð·» ôÅîñ ÕðÆÂ¶Í À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÃ

ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ççúñ, ì±àÅ ÇÃ§Ø ôÅç, ðÇò§çð

ÕñÅÕÅð» îÇÔ§çð Õê±ð, îé¯Ôð çÆêÕ, Áé§ç

ê¿ Ü ÅìÆÁ» é§ ± À¹ é · » çÆ ê¿ Ü ÅìÆ íÅôÅ Áå¶

êz×àÅÂÆ ÇÕ ÃÅⶠû޶ Áå¶ Çéð§åð ïåé ÇÂÃ

êÆêà, ×¹ðçÅà îÅé, ÔðîÆå ÇçØ, ðîÅ ÇòÜ,

ìÖôÆ, Çòò¶Õ ô½Õ, î§Ü±, îé¯Ü ê¹§Ü Áå¶ Ã±ðÜ

þÇíÁÅÚÅð ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð Çò¾Ú í±ÇîÕÅ ñÂÆ

ÇçôÅ Çò¾Ú ÕîÅñ Õð ÃÕä׶Í

ÇçÇòÁÅ ç¾åÅ, í±ÇîÕÅ ÚÅòñÅ, ùðòÆé ÚÅòñÅ,

ÃéÆî 駱 òÆ ÃéîÅÇéå ÕðÇçÁ» À¹é·» ç¶

ê¿ÜÅì 寺 ìÅÔð òà ðÔ¶ ñ¶ÖÕ» Áå¶

í¹Çê¿çð ÇÃÁÅé, ðÅÕ¶ô ì¶çÆ, ÁîðÆÕ Ç×¾ñ,

êÇðòÅðÕ î˺ìð» 駱 ïÅç×ÅðÆ ÇÚ§é· í¶ºà ÕÆå¶

ê¿ÜÅì íÅôÅ ÇòíÅ× òñ¯º ÕðòŶ ׶

ê¾åðÕÅð» çÆ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ êÅÃÅð Çò¾Ú íαÇîÕÅ

ÜËç¶ò Õ¹îÅð, ùíÅô ÃÇÔ×ñ, î¯Ôé ì¾×ó, ðîé

׶Í

ÁÅêä¶ BIò¶º Ãðì íÅðåÆ ÃÅÇÔåÕ Áå¶

çÆ íðê±ð ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» Ã. öÖò» é¶ ÁËñÅé

þÇíÁÅÚÅðÕ ê¯z×ðÅî ÇòðÃÅ -B@AA çÆ êzèÅé×Æ

ÕÆåÅ ÇÕ î» ì¯ñÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ öòÕ» çÆÁ» ÇñÖå»

ÕðÇçÁ» Ã. öÖò» é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ îé¯ð§Üé

駱 êÅáÕ» çÅ ò¾âÅ çÅÇÂðÅ êzçÅé Õðé ñÂÆ ÇÂÕ

Ü×å ç¶ ò¾â¶ ê¿ÜÅìÆ ÔÃåÅÖð» çÆ Ãð×ðî

éòƺ éÆåÆ À¹é·» çÆÁ» ðÚéÅò» ç¶ êzÕÅôé ñÂÆ

ôî±ñÆÁå éÅñ Çëñî, àËñÆÇò÷é, ð¶âÆú Áå¶

ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

Çòô¶ô ÁËòÅðâ Çç¾å¶Í

Ô¯ð îé¯ð§Üé ÇòèÅò» Çò¾Ú ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶

À¹é·» ÕÂÆ òÅð ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶ ÇÕðçÅð»

þÇíÁÅÚÅð 駱 À¹íÅðé ñÂÆ ÇÂÕ ê¿ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ

çÆ ×Ëð çÜÆçÅ Áå¶ ×ñå ê¶ôÕÅðÆ êzåÆ Ã¹Ú¶å

çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ðÇÔä çÆ ×¾ñ ÕðÇçÁ» îé¯ð§Üé Ü×å ç¶

î§åò ñÂÆ î¹§ìÂÆ Ü» éòƺ ìÂÆ ÇòÖ¶ ã¹¾Õòƺ

êzåÆÇéèÆÁ» 駱 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ÿÜÆç×Æ

÷îÆé çÆ ÁñÅàî˺à ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ îÔ»ðÅôàð

òðåä ÇÕÀ¹ºÇÕ ÕÂÆ òÅð ÁäÜÅé¶ Çò¾Ú Ô¯ÂÆ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì ù ×ÇÔðÅ ÃçîÅ Ã. í×ò¿å ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ çÈÃð¶ Ãð×ðî ñÆâð ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çŠܹÁÅÂÆ Ãòð×òÅÃ

10 $ t e Tick

ÇÃÁÅàñ - êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ã. îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ éÅñ ܹó¶ ÔÅÇÃÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ í×ò¿å îÅé ç¶ êÈÜéÆÕ ÇêåÅ ÜÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÚÅéÕ Ãòð× ÇÃèÅð ׶, ÇÜà ÃçÕÅ í×ò¿å îÅé ç¶ êÇðòÅð Ãî¶å êÆêñ÷ êÅðàÆ ù òÆ ×ÇÔðÅ ÃçîÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ ñÆâð Ã. ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ Ü¹ÁÅÂÆ Ã. òÇð³çð ÇÃ³Ø Ãð» Çê³â îÛÅäÅ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ܹñÅÂÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ í×ò¿å îÅé, îéêÌÆå ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ°¿é» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðÕ¶ ï±Çéà» ìäÅ Õ¶ êÅðàÆ ðËñÆÁ» Õðé ñÂÆ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ܹ²à¶ ԯ¶ Ãé êð ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ç¶Ô»å çÆ ÁÚÅéÕ Öìð ùä Õ¶ À°Ã ù Ãí À°ñÆÕ¶ ԯ¶ ê̯×ðÅî Çò¼Ú¶ Û¼â Õ¶ ç¶ô òÅêà ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ÃÅìÕÅ òÅÂÆà ڻÃñð ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ å¶ ÃÅìÕÅ Ú¶Áð ÁË×ðÆÕñÚð êðÅÂÆà ÕÇîôé Çç¼ñÆ, ܯ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁâòÅÂÆ÷ð ÔéÍ À°é·» ç¶ Ü¹ÁÅÂÆ çÆ ÁÚÅéÕ î½å ÃçÕÅ À°é·» ù òÆ êÅðàÆ Ãð×ðîÆ Û¼â Õ¶ Øð ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ÔéÍ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅàñ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃîðæÕ òñ¯º í×ò¿å îÅé ç¶ êÇðòÅð Áå¶ Ü½Ôñ êÇðòÅð ç¯Ô» êÇðòÅð» éÅñ ç¹¼Ö Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¹¿ÇçÁ» ÔîçðçÆ êÌ×àÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ð¼ì çÆ ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ íÅäÅ î³éä, Áå¶ Çò¼ÛóÆÁ» ðÈÔ» çÆ ðÈÔÅéÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà Çò¼Ú î鯺 ܹó Õ¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÃîðæÕ - ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, ×¹ðÇì³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ôÅÔ, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, dz. êðîÜÆå ÕÇñÁÅéê¹ð ÇéÀ±ïÅðÕ, ìÅÃÆ ìÌçð÷, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, çðôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ dzÜ., ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø å°¿× Ç³Ü., Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ìÅá, â¶Çòâ îñÕ, Áå¶ íÅ× ÇÃ³Ø í¼îÆê¹ðÆÍ

Kwantlen Pizza & Sweets, #20-12578-72 Ave. Surrey, BC 604-543-7600


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 24

ÁÕÅñ åÖå ç¶ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜŶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ìÆå¶ Ã ç¶ ç¹Ö»å å¶ Õ½î

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

Á¼×¶ éÅ Ú¼ñ ÃÕÆÍ ÇÂà ÃðçÅð ÃÅÇÔì ù Ǽæ¶

Çà¼êäÆÁ» ÕðéÅ, ðÅ×îÅñÅ ÇÜÔ¶ ÇòòÅç Çòô¶ ù

ÕÂÆ ÇòÚÅð» å¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿âÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅÂ¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êÌì¿èÕ» 寺

ÔÅ÷ð Ô¯ä çÅ Õ¯ÂÆ Ã¼çÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ î½ÜÈçÅ

Û¶óéÅ Áå¶ À°é·» òñ¯º ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ìðÅìð

ò¿â Çò¼Ú¯º ÔÆ Õ°Þ Ã¼Ú ì¯ñä òÅñ¶, Õ°Þ ÇêÛñ¼×

ÇÂñÅòÅ ÃÅⶠÃî¶å Çå¿é ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ

êÌì¿èÕ» ç¶ Çòð¯èÆÁ» Çò¼Ú¯º Áå¶ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Ú¯ä

çÃî ×Ì¿æ çÅ ÁÖ³âêÅá ÕðòÅÀ°äÅ ÇÂÇåÁÅÇçÕ

Áå¶ Õ°Þ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ ÁÃð Ô¶á î÷ìÈðÆ

À°é·» éÅñ îÆÇà³× çÅ ëËÃñÅ ç¯ Ççé êÇÔñ» åËÁ

îËçÅé Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ñ¯Õ»

Ô¯ð Ãî¶å Õ°¼ñ AA ÃòÅñ ÃéÍ ÁÃƺ ÇÃðë ÇÂÔÆ

Ü» ×Ëð-î÷ìÈðÆ çÆ êÅñäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ôð ì¿çÅ

Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ» çÅ

ù ÇÂ¼Õ Ú¼ñ ðÔÆ îÆÇà³× Ú¿×Æ éÔƺ ÃÆ ñ¼× ðÔÆÍ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃÆ ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ÃÅù Ç×ÁÅå Õðé

ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ æ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÔÆ ÕÇÔä çÆ

ÇÚ¼áÅ êÌÕÅôå ÕðÕ¶ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú À°é·» ù

ÁÇÜÔÆ ç¹¼è Çò¼Ú Õ»ÜÆ êÅÂÆ ÇÕ Üæ¶çÅð ÜÆ Ã¯Ú

ÇÕ ÃÅâÆ ÕÆ ×¼ñ ÃÔÆ ÔË Áå¶ ÕÆ ×¼ñ ×ñå ÔËÍ

Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁÃƺ Ôð¶Õ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÃòÅñ êó·¶ îÆÇà³× ô¹ðÈ

éÔƺ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Õ½ä-Õ½ä ÇÕà çÅ é°îÅdzçÅ

À°é·» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË À°Ô Çüֻ ç¶ Ãðò¯åî

çÅ Ô¼Õ Áå¶ ÕÇÔä çÆ ×¼ñ À°µå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕ¿å±-

Ô¯ÂÆÍ íÅò¶º ÃíÅ ç¶ ÃÕ¼åð é¶ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø á¶Õ¶çÅð

ÔË? À°é·» ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÃƺ ê³ÜÅì ܶ ÕÅ ÃòÅñ»

(ÃðòÀ°µÚ) åÖå å¶ Ã¹ô¯Çíå ÔéÍ Ô» Ô¯ ÃÕçÅ

êÌ¿å± éÔƺ Õðç¶Í êð ÇÕèð¶ ÇÂÔ Çèð» ìËá Õ¶ ×¼ñ

ù êÇÔñ ç¶ Õ¶ Ãî» Çç¼åÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ ÚñçÆ

ç¶ À°µåð ÇñÖÕ¶ í¶Ü ÇçÁ»×¶Í êÇÔñ¶ ÃòÅñ å¶

ÁÃƺ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ìÅçñ çÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶

Õðé å» ÕÂÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÇéÚ¯ó Çé¼Õñ ÁÅÀ°ºçÅ

×¼ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ üÜä é¶ é°ÕåÅÚÆåÆ çÆ

ÜÃò¿å ÇÃ³Ø á¶Õ¶çÅð éÅñ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ìÇÔà î×ð¯º

êÅÇñÃÆÁ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂö

ÔËÍ ìÆå¶ Ôëå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ñ¼å ÁóÅÂÆ (Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Çí¿âð é¶) ÇÕ îÆÇà³×

Üæ¶çÅð ÜÆ ê¼ñÅ ÞÅó Õ¶ À°åð¶ ÇÕ ÁÃƺ ÇÃðë

ðÅÜ Çò¼Ú ×¹ðÈâ¿î Çòð¹¼è ÿØðô Õðç¶ Ã˺Õó¶ ÇüÖ

î½å êËÃÅ òÆ÷Å, î½å êËÃÅ òÆ÷Å, î½å êËÃÅ òÆ÷Å

ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ ÃòÅñ ÜòÅì

ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç ÔéÍ ÇóØ

Õð»×¶Í ÇÂà åð·» Á¼è¶ Çî³à Çò¼Ú À°é·» ç¶ ç¯

ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÃÅù ÁÕÅñ åÖå

Õ°ð¼êà ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ñ¯ÕðÅÜ çÆ Ç×ðÅòà ç¶ îÈ¿Ô ì¯ñç¶ å¼æ!!

ÇìÁÅé ìó¶ ÔËðÅé×Æ òÅñ¶ ÃéÍ Üæ¶çÅð ÜÆ

ç¶ Çòð¯èÆ ÕÇÔäÅ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å Áå¶ ÃÚÅÂÆ

åÕðÆìé åÆÔ Çóػ ù Çò¼Ú¶ ìËÇáÁ» Û¼â Õ¶

çÆ À°¦ØäÅ ÔËÍ ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕåÅì

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

Úñ¶ ×Â¶Í á¶Õ¶çÅð ç¶ êÇÔñ¶ ÃòÅñ 寺 À°êð¿å

ÇñÖ Õ¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ AIHD ç¶ Ôîñ¶ çÆ

ì¶Ô¼ç ç¹ÖÆ Áå¶ éî Á¼Ö» éÅñ Ü篺 Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Ô¼âìÆåÆ ç¼ÃÆ å» Ã¹ä Õ¶ î¶ðÅ òÆ

Áܶ ÖðóÅ ìÅÕÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ÇÂö Üæ¶çÅð ÇóØ

Ö¹ç Ç÷¿î¶òÅðÆ ñÂÆ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÂÃ

îé íð ÁÅÇÂÁÅÍ Ã. Ãòðé ÇóØ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ì¼ÃÆ êáÅä» Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ê³ÜÅì

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ òñ¯º ÜÅðÆ

Çòð¹¼è Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÇÃè»å

ÔËÍ ÇêÛñ¶ AF Õ° ÃÅñ 寺 ÃÆàËÕ ÇÃàÆ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ô B@@A 寺 ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ìä¶

ÕÆåÅ ÇÃðÃÅ ÃÅè Çòð¹¼è ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅîÅ Áå¶

çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÖËð ܶÕð Áܶ òÆ

ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÁîðÆÕé êÅÃê¯ðà À°µå¶ A@ ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ Ô¹ä Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

À°Ã À°µå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ, ÇÂà ԹÕîéÅî¶ ù Áîñ

Ãî» Ã»íäÅ Ô¯ò¶ å» ÁÃƺ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ù ì¶éåÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ç¹ðíÅ×ò¼Ã AH îÅðÚ, B@AA ù À°é·» çÆ Ã¹êåéÆ Çê¼Û¶ Çê³â ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì å¶

Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÃòÅñ» ç¶ À°µåð ÃÅù Áܶ íÆ

Õð ×ÂÆ, î÷ìÈðÆò¼Ã À°Ô ÃÃÕÅð À°µå¶ å» êÔ¹¿Ú éÔƺ ÃÕ¶ êð ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ í¯× À°µå¶ ÜÅä ñÂÆ À°Ô

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ôé (À°é·» éÅñ

ÇñÖ Õ¶ í¶Ü ç¶ä, ÇÂà ׼ñ çÅ À°é·» òÅÁçÅ

ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ å¯º òÆ÷Å ñËä ׶ å» À°é·» é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ êÅÃê¯ðà î³×

ÃÅâÆ ÔîçðçÆ ÔË), ÁÕå±ìð B@@I Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

ÇñÁŠܯ Ãòðé ÇÃ³Ø Ô¯ð» Õ¯ñ éÔƺ ÔËÍ ÇÂé·» é¶ Ã½ åðñ¶ ÕÆå¶, êÇÔñÅ íÅðåÆ çà ÃÅñ çÅ òÆ÷Å

çñ ç¶ êÌèÅé ùÖòÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º Çüֻ ç¶

ÃðòÀ°µÚåÅ Áå¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì çÆ ï¯×åÅ çÅ

ÇòÖÅÇÂÁÅ, dzâÆÁŠ寺 ÁÅÂÆÁ» ÂÆ-î¶ñ» ÇòÖÅÂÆÁ», âÅÕàðÆ Çðê¯ðà» çÆÁ» ëËÕû ܯ òÆ ÔÆñÅ Õð

ÕÅåñ ׯÇì³ç ðÅî ù ôÔÆç ÕÇÔ Õ¶ ÃñÅîÆ ç¶äÅ,

ÁÇÔÃÅà ÁÃƺ ÕìÈñ Õð»×¶Í

ÃÕç¶ Ãé ÕÆåÅ êð Á³ìËÃÆ òÅñ¶ à¼Ã 寺 î¼Ã éÔƺ Ô¯Â¶Í ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÃðÕÅð çÅ Çòç¶ôÆÁ» éÅñ ÇÂà 寺

åÖå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

í¹¼ñ Ú¹¼Õ çÆ ÇÖî» éÅñ ×¹ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ

ò¼âÅ è¼ÕÅ å¶ ÁÇéÁ» Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ¿Ø òñ¯º ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¶

- êðÇî³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, ï±. Õ¶.

Ã¯× ç¶ Ççé» å¶ í¯× çÆÁ» ðÃî» å¯º ìÅÁç Ãòðé ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ãÅÂÆ Çå¿é Ô÷Åð âÅñð ç¶ä éÅñ ÇÕö ê¹ðÅä¶ êÅÃê¯ðà, ×ðÆé ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé òÅñÆ ÇÚ¼áÆ çÆ ÕÅêÆ, ÂÆ î¶ñ âÅÕàðÆ Çðê¯ðà çÆ ÕÅêÆ ò×ËðÅ Õ°Þ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ, ìà îÅñ å¶ çñÆñ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì¶Ô¼ç Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË, ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÔË À°Ã î¹ñÕ ù ÁÅêäÅ î¹ñÕ ÕÇÔ³ÇçÁ»Í ÇÜ¼æ¶ î¹¼ñ åÅð Õ¶ í¯× å¶ Ã¯× Ã»Þ¶ Õðé¶ êËäÍ Çòç¶ôÆ

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ êàÆôé Óå¶ Õ¶ºçð 寺 ÜòÅì î§Ç×ÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà ÃòÅñ Óå¶ ÇòÚÅð

ê³ÜÅìÆú ç¶ô¯º ÁŶ ñÆâð» çÆ ÚÅê¬ÃÆ Õðé Áå¶ ê³ÜÅì ÜÅ Õ¶ ò¼â¶ ò¼â¶ àÈðéÅî˺à ÕðòÅÀ°ä ÓÚ éÅ

Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ðÅôàðêåÆ òñ¯º ðÇÔî çÆ ÁêÆñ

×ñåÅé ðÔ¯, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÅ÷¹Õ Ã ç¹¼Ö-Ã¹Ö çÆÁ» ÃÅÞ» Çò¼Ú ܹóé ç¶ ðÅÔ òÆ Ö¯ñ· ð¼Ö¯!

ç¶ ÇéêàÅð¶ ÓÚ ÕÆåÆ ÁÃÅèðé ç¶ðÆ ÇÕö ç¯ôÆ çÆ î½å çÆ Ã÷Å

íÅðåÆ Õ°¼Õ Áå¶ ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó

ØàÅÀ°ä çÅ ÁÅèÅð ìä ÃÕçÆ ÔË¢ ÜÃÇàà ÜÆ. ÁËÃ. ÇçØòÆ Áå¶ ÜÃÇàà ÃÆ. Õ¶. êzÃÅç Óå¶ ÁÅèÅðå òËÕ¶ôé ìËºÚ é¶ AIIA ç¶ ÇçµñÆ ì§ì èîÅÕŠնà ÇÜà ÇòÚ I ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé

ÃðÆ ç¶ î¹×ñ ×Åðâé ðËÃà¯ð˺à (GF ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABH ÃàðÆà) ù ÇÂ¼Õ ë¹¼ñ àÅÇÂî íÅðåÆ Õ°¼Õ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÔñòÅÂÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ°¼Õ ù B 寺 C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ìàð ÇÚÕé, å¿çÈðÆ ÇÚÕé, ôÅÔÆ êéÆð, ÕðÆ÷, Ú½ñ, éÅé ÁÅÇçÍ ÔñòÅÂÆ ù íÅðåÆ îÇáÁÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ B 寺 C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º ìðëÆ, ñ¼â±, ×¹ñÅì ÜÅîä, ÕÅÜÈ ð¯ñ ÁÅÇçÍ ç¯Ô» Õ¿î» ñÂÆ åéÖÅÔ AH.E@ êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Õ¿î

Áå¶ À°Ã Ã ç¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ï±æ Õź×ðà çÅ êzèÅé ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ê¹Çñà ضð¶ ÓÚ

îÇé§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÇìµàÅ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇòÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ íÅÂÆ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ òñ¯º êÅÂÆ êàÆôé Óå¶ ÇçµñÆ ÃðÕÅð 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð 鱧 F ÔëÇåÁź ç¶ Á§çð ÁÅêäÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ í°µñð ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÆéÆÁð òÕÆñ Õ¶. àÆ. ÁËÃ. å°ñÃÆ ðÅÔƺ çÅÇÂð ÕÆåÆ êàÆôé ÇòÚ çñÆñ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ã çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ÇêÛñ¶ ÃÅ㶠üå ÃÅñź 寺 ñàÕ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Š鱧 À°îð

D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ ì¯ñäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ î¹¼ãñÅ Ç×ÁÅé Ô¯ò¶Í

ÕËç çÆ Ã÷Å ÇòÚ åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà ׵ñ çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁź ÇÕ ÇåÔÅó ܶñ·, ÇÜæ¶ À°Ô ÇÂÕ

ÚÅÔòÅé üÜä ÁÅêäÅ ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã÷Å çÆ ê±ðåÆ ÇòÚ ç¶ðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇòÁÕåÆ Ã÷Å ØàÅÀ°ä

ëËÕà F@D-EIF-@DFD Indian Cook & Sweet Maker Needed Surrey’s Mogul Garden Restaurant Located on 76th Ave. & 128 st. needs a full time one Indian Cook and one Sweet Maker, who can make Indian dishes and sweets. 2-3 years experience needed.$18.50 will be paid per hour. Job will be full time 40hours per week. Must speak Punjabi & Hindi. Able to understand English.

Fax your resume @ 604-596-0464

Apr. 27

çÔÅÕ¶ 寺 òÆ òµè Ã 寺 é÷ðì§ç ÔË, ÇòÚ ðÇÔä ÕÅðé À°Ã ÇòÚ Ö°çÕ°ôÆ çÆ ð°ÚÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ÃðÆðÕ ð¯× ñµ× ׶ ÔéÍ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ AIHI ç¶ øËÃñ¶, ÇÜà ÇòÚ ÁçÅñå çÆ î§× Õð ÃÕçÅ ÔË, çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź À°Ã çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÇòÚ åìçÆñ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± îÃÈðÆ Ãà¶à Çò¼Ú àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± ÔË Ü¯ àÆ. ¶. àð¼Õ ÃàÅê ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔËÍ åÕðÆìé ç¯ Â¶Õó Çò¼Ú ìÇäÁÅ, òèÆÁÅ «Õ¶ôéÍ

ÚÅÔòÅé üÜä ÕÅñ Õð¯-

(HAG) GCI-BIEB Ü» (FFA) B@A-EHID


Ç

May 25 - May 31/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Corruption and lies Indian style An Indian saga of corruption and fraud in the purchase of an obsolete (launched 1982) Russian Aircraft carrier while 800 million unwashed starving Indians living in squalor are denied clean drinking water, sanitary facilities and shoes – sometimes even a roof

‘Rahul Gandhi in Blunderland’ an editorial published by the HINDU newspaper ridicules the lies of mass murderer Rajiv Gandhi’s son, the ‘pretender’ to the Indian Prime minister’s ‘throne’ in the Indian ‘dynastocracy’ Washington D.C. Wednesday 25 May, 2011: Ignoring the plight of India’s ‘unwashed’ majority, numbering nearly eight hundred million unhappy souls, the Indian Navy, in cahoots with corrupt officials of the Indian Ministry of defence, have shown the world how to be corrupt when shopping for the state and how to line their pockets! Meanwhile the pretender to the Indian Prime minister’s ‘throne’, 41 years old Rahul Gandhi, an effeminate bachelor son of the mass murderer Rajiv Gandhi whose first act on taking up the office of the Indian Prime minister in 1984, - no election that gifted to him as a result of a back-office intrigue was to order a state-sponsored anti-Sikh pogrom which resulted in the mass murder of over ten thousand innocent Sikh men, women and children, all over India. To understand the depth of corruption and waste in India the saga of the purchase of a second hand aircraft carrier for the top-heavy Indian Navy – is worth looking into. Indian officials took a few years to decide what and where to buy. Finally India chose an ageing, second-hand product – a 45 ,000 ton Russian air craft carrier named Admiral Gorshkov which ship was laid down in December 1978, 34 years ago, in a Ukrainian dockyard. Usually Western navies start to decommission their ships when they cross 30 years of service. Admiral Gorshkov was launched in April 1982, commissioned in 1987 in the Russian Navy. It was decommissioned in 1996 after a 1994 boiler room accident and was offered for sale. Indian officials spent another few years bargaining the price and finally agreed to buy the ship in 2004 for 947 million U.S. dollars while continuing to negotiate the upgrading costs. The Indian officials sat back and waited for delivery in a few years. Then, one day, in December 2009 India media reports said that India had agreed to pay U.S. $. 2.3 billion (yes U.S. $. 2.3 billion) instead of the agreed 2004 price of 947 million an increase in price (> http:/ /www.hindustantimes.com/Gorshkov-price-settled-at-2-3-billion/H1-Article1-487615.aspx <) of one billion four hundred million U.S. dollars. Despite the increase of price, (part of the increase, according to scuttlebutt in Delhi, ended up in numbered accounts in Switzerland. India also allowed delay of delivery of the 34 years old obsolete aircraft carrier even further till the year 2012 when this old tub renamed INS Vikramaditya may be delivered to the Indian Navy. That is how the Gorshkov deal seems to be working out. A real disgrace and a saga of corruption in a country where the majority of the rural and urban population has no excess to latrines, clean drinking water or clinics or even shoes – and sometimes even a roof. Meanwhile an interesting editorial, headlined, “Rahul in Blunderland,” published last Friday, in India’s prestigious English language newspaper, THE HINDU, raises a very valid question whether the history of the appointment of ‘mass murderer’ Rajiv Gandhi as Prime minister through a back-office intrigue in 1984, will repeat itself, if India’s (> http:// www.thehindu.com/opinion/editorial/article2032541.ece <) current appointed (not elected) Prime minister Manmohan Singh, who is pushing the age of 79, suddenly vacates the Prime minister’s ‘throne’ for any reason? Rajiv Gandhi, Mrs. Sonia Maino Gandhi’s late husband, is infamous for ordering. ‘with a wink and a nod,’as soon as he was appointed Prime minister, the horrible November 1984 state-sponsored anti-Sikh pogrom, in which over 10, 000 innocent Sikh men, women and children, were murdered all over India. The tragedy and farce of it all is that no one has been found guilty for the murder of over 10, 000 innocents of the Sikh minority despite the passage of over a quarter century. If Rahul Gandhi wants to inherit his father’s ‘throne’ he MUST also share the guilt! The HINDU newspaper’s above mentioned editorial, “Rahul in Bluderland”, ridicules Rahul Gandhi’s ‘predilection to shoot from the hip’ (read lies) which is proving to be a

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

challenge for his party managers who have found themselves picking up repeatedly after the First Family heir. It claims that in Uttar Pradesh recently, the gaffe-prone Congress general secretary Rahul Gandhi (famously described by an American official in the WikiLeaks as a “neophyte” without the chutzpah to become Prime Minister) outdid himself with many lies. The agitation by farmers protesting over land acquisition along the Yamuna Expressway in U.P. was already into its second week, when Mr. Gandhi grandly entered the scene and appropriated what till then had been a united Opposition show. With television cameras obliging, Mr. Gandhi threw off his security and courted arrest — all of which might have passed off as engaging theatrics had he also not proceeded to make the most incredible charge against the Mayawati government in UP: that there were burnt bodies beneath the mounds of ash found in the twin Greater Noida villages of Bhatta and Parsaul! Although Mr. Rahul Gandhi falsely claimed – he lied - that he had photographic evidence to prove his claim, no villager has come forward to substantiate the story that the administration had killed and burnt farmers in full public view. Unsurprisingly, it was once again left to party managers to find a way out of the mess. The new line, endorsed by Mr. Gandhi himself, is that he was merely repeating a charge made by the villagers. Another lie. The man is a liar! The HINDU editorial further reminds the readers about Rahul Gandhi’s shenanigans during the 2007 Assembly election campaign in U.P, when he boasted that the Babri Masjid would have been saved had his family been in power. But an even bigger lie was when he spoke of the division of Pakistan as a glowing deed accomplished by his family; while nobody can take away from Prime Minister Indira Gandhi’s masterly handling of the constellation of events leading to the creation of Bangladesh, to present it as the division of Pakistan and as a family accomplishment was doubly shocking. The Hindu editorial further rebukes Mr. Rahul Gandhi for his ‘egregious brinkmanship’ which has deflected attention from their genuine problems of the village folk in the U.P. Ground reports clearly point to excesses by the U.P. government in the two affected villages. Even if it was a fact that the agitation had been infiltrated by anti-social elements, as claimed by the U.P. Chief Minister, there was absolutely no justification for the police to act brutally against the villagers. The Mayawati government would do well to realize that farmers cannot be armtwisted anymore into accepting meager compensation for fertile agricultural land acquired, among other things, for creating luxury villas and townships. For its part, the central government must realize that it must move quickly to put in place comprehensive Land Acquisition legislation that is fair, just, and primarily protective of the interests of millions of vulnerable farmers. It seems that the corrupt coteries entrenched in the Prime minister’s/Sonia Gandhi’s offices in New Delhi are quite capable of pulling another back-office intrigue, which will appoint mass murderer Rajiv Gandhi’s dim-witted, effeminate, bachelor son, Rahul Gandhi, 41, a liar, as the Prime minister of the world’s largest Neo-Nazu ‘Castocracy’ - INDIA – if Prime minister Manmohan Singh leaves. Sikhs should never forget what Rahul Gandhi’s grand mother Prime minister Mrs. Indira Gandhi did to the Darbar Sahib Amritsar in June 1984, and what her mass murderer son Prime minister Rajiv Gandhi did to the Sikh minority in November 1984. Rahul Gandhi, an uneducated effeminate 41 year old bachelor, who has never graduated from any school/College, if he inherits the Indian Prime minister’s ‘chair’ is likely to follow the steps of his father and grand mother and as such deserves NO support of any Sikh! Khalistan Zindabad


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 26

ì×çÅç ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ÁÅÃñ 鱧 õçÅ Á§ÇîzåÃð- ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆ Ç§àðéËôéñ

ñËä ñÂÆ ÃµÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

êÆð ç¶ ÇÂÕ î°ðÆç î°Ô§îç êÅôÅ

ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø ÁÅÃñ

ÇÃµÖ òëç ç¶ ð±ê ÇòÚ ì×çÅç ñÂÆ ðòÅéÅ

òµñ¯º ÔÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ

é¶ ÇÂæ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ ç¶ ÃëÅðåÖÅé¶

Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÇÂæ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

×°ðç°ÁÅð¶ çÆ Ô¯ºç 鱧 Ü¼× ÷ÅÇÔð

òµñ¯º ì×çÅç ôÇÔð ÇòÚñ¶ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

îµæÅ à¶Õä ñÂÆ ÁŶ ÃzÆ ÁÅÃñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂðÅÕ ç¶

ÜÆ éÅñ Ãì§èå ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å

ÁîðÆÕÆ ë½Üź òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ Ã ÇÂÃ

Ãòð×Æ ðÅôàðêåÆ ÃµçÅî Ô°ÃËé

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå 鱧 é°ÕÃÅé ê°µÜÅ

éÅñ AII@ ÓÚ î°ñÅÕÅå Õð Ú°µÕ¶

ÃÆ¢ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ ÇÂîÅðå çÆ î°ð§îå ÕðòÅÀ°ä

ÃzÆ ÁÅÃñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ Ô°ÃËé

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

寺 êÇÔñź ÇÂðÅÕ ç¶ ÃëÅðåÖÅé¶ é¶ ÃµçÅ í¶Ü Õ¶

òÆ ÇÃµÖ èðî ç¶ ëñÃë¶ å¯ º

* ìÆìÆ ìÅçñ Ãòð×òÅÃ

ÇÂà ÇÂîÅðå çÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ

êzíÅÇòå ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°é·Åº

- ç¹ôîä îð¶ çÆ Ö¹ôÆ éÅ Õðƶ, üÜä» òÆ îð

ÇÕÔÅ åź ܯ À°Ã î°åÅìÕ ÔÆ ìÅÁç ÇòÚ î°ð§îå

ì×çÅç ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ 鱧 Ö¯ñ·ä

çÅ Õ§î ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

çÆ ÁêÆñ 鱧 Þµà î§é ÇñÁÅ ÃÆ¢

ÜÅäÅÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÇüÖä òÅñÆ ÔË ÇÕ êËÃÅ ÇܳéÅ îð÷Æ ÇÂÕ¼áÅ Õð ñò¯ éÅ å» éÅñ Ü»çË

ÇÂÇåÔÅà Áé° Ã Åð îµÕÅ-îçÆéÅ å¯ º

ÃzÆ ÁÅÃñ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ îð鯺 ìÚÅÀ°ºçËÍ ×ñ¶ ç¶ Õ˺Ãð ÕÅðé

êðåÇçÁź ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ì×çÅç ÇòÖ¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ǧàðéËôéñ ÇÃµÖ Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé î°ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø ÁÅÃñ (õܶ)

ÁÖÆðñ¶ Ççé» ÓÚ éÅ Õ°Þ ÖÅ êÆ ÃÕçÆ ÃÆ

áÇÔð¶ Ãé Áå¶ ÇÂÕ êÆð ìÅÕ¯ñ 鱧 Çîñ¶ Ãé¢

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

ÁËåòÅð 鱧 ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÚ éåîÃåÕ Ô¯ä ÜÅºç¶ Ô¯Â¶

Áå¶ éÅ ÔÆ ì¯ñÍ êÅê» çÆ ÕîÅÂÆ òÆ ÇÂ¼æ¶ ÂÆ ðÇÔ ×ÂÆ Áå¶ ê¹¼å ù î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ ò¶Öä çŠùêéÅ òÆÍ * Õð°äÅÇéèÆ çÆ èÆ ÕéÆî¯ÞÆ ù ÁçÅñå ÓÚ Öó·Æ

ñ§çé åìÅÔ Õðé çÆ èîÕÆ ñ§çé- úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶ îÅð¶ ÜÅä ÇêµÛ¯º Áñ ÕÅÇÂçÅ çÅ Ãð×éÅ ÃËë Áñ Áçñ

ò¶Ö Õ¶ î» ð¯ÂÆ - Üç Ôð ð¯÷ Õð¯ó» ìËºÕ ÓÚ Üî·» Ô°³ç¶ ÃÆ, À°ç¯º ÇÂö î» çÅ ÔÅÃÅ éƺ ð°ÕçÅ Ô¯äÅ! * ôðÅì ç¶ Õ³î ÓÚ ØÅàÅ êËä ÕÅðé òêÅðÆ Õ³î

ñ§çé Óå¶ ÇÂÕ òµâ¶ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃËë é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕź 鱧 ñ§çé åìÅÔ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ç¶ ðµÖÆ ÔË¢ ñÅç¶é çÆ î½å ÇêµÛ¯º ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ÁµåòÅçÆ

Û¼âä ñ¼×¶ - Çê³â-Çê³â á¶Õ¶ Ö¹¼ñ· ׶, ØÅàÅ ÔÅñ¶ òÆ êÂÆ

ç×áé ç¶ î°ÖÆ ç¶ å½ð Óå¶ Õ§î Õð ðÔ¶ Áçñ é¶

Ü»çË, ÕîÅñ ÁË! êÅäÆ òÅñÆÁ» à˺ÕÆÁ» ðÅÔƺ

úÃÅîÅ-Çìé-ñÅç¶é çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËä çÆ

Øð-Øð ôðÅì çÆ âÇñòðÆ ÕðòÅ Ççú,

ÃÔ°§ ÖÅèÆ ÃÆ¢ åÅÇñìÅé ç¶ ì°ñÅð¶ ÁÇÔÃÅéÀ°ñÅ

ôÅÇÂç î¹éÅëÅ Ô¯ä ñ¼× êò¶Í

ÁÇÔÃÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠéò¶º é¶åÅ é¶ ñ§çé

* êÅÇÕÃåÅé ÃÅù ÁÅêäÅ Õ¼àó ç¹ôîä éÅ ÃîÞ¶-

Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇçØ

ÃÇæå ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ

鱧 òÆ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÜÅä òÅñ¶ ÇÃµÖ òëç Áå¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ î°ð§îå

ÇÂà Ãì§èÆ ×µñ ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì×çÅç

ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òµñ¯º ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆ é±§ Ôð çíò ÃÔÅÇÂåÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇîïðÆ ÇòµÚ ÁŶ à¯ðéÅâ¯ é¶ A@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ôð ÚÆ÷ çÅ ÕÆåÅ ÃëÅÇÂÁÅ, AAF ÜÅéź ñÂÆÁź ÇéÀ±ïÅðÕ - çµÖä êµÛîÆ ÇîïðÆ ÇòµÚ

ÕÅðź ÇÂà çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÁÅ ×ÂÆÁź¢ ÇÜÔóÅ

ÁŶ ÞµÖó ÕÅðé ܽêÇñé ôÇÔð ÇòµÚ íÅðÆ ÜÅéÆ

ÇÂñÅÕÅ Õç¶ ÔµÃçÅ òµÃçÅ ÃÆ Ô°ä À°µæ¶ Ãí Õ°Þ

å¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ޵Öó é¶ AAF

î±èÅ ÇêÁÅ ñµ×çÅ ÔË å¶ ð°µÖź éÅñ ÔðÆ íðÆ ÇÂÔ

ñ¯Õź çÆ ìñÆ ñË ñÂÆ å¶ A@ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ çÅÇÂð¶

æź ìÆÁÅìÅé ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÃàÆ îËé¶Üð îÅðÕ ð½ Ô ð é¶

ñÂÆ ÇÂÕ òµâÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

ïîòÅð ç°êÇÔð¶

À°é·Åº çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁź ï±ðê çÆ ðÆó·

úìÅîÅ - úÔç¶ ÃîÞä Ü» éÅ ÃîÞä éÅñ ÕÆ Ô¯äÅÍ æ¯âÅ ç¹ôîä ÔÆ À°Ô ìäçË, ܯ êÇÔñ» ç¯Ãå

õçÆ ×ÂÆ ÇµÕ

çÆ ÔµâÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 åìÅÔ ÕðéÅ êò¶×Å¢

ÇéÀ±÷ ÕÅéëð§Ã

åÅÇñìÅé Áå¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ é¶åÅòź

ÇòµÚ ÇîzåÕź ç¶

é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔµç éÅñ ñ×ç¶

Ô°³çËÍ * ÇízôàÅÚÅðÆÁ» ù ÃÖåÆ éÅñ é¼æ êÅò»×¶- îéî¯Ôé

åÅ÷Å Á§ÕÇóÁź

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ îÆÇà§× ÕðÕ¶

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Áçñ çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ EA ÃÅñÅ Áñ-

ÇÃ³Ø - ۼ⯠ÜÆ ×°¼ÃÅ! ìó·Õ Çòå ç¶Ö Õ¶ îÅðÆçÆ ÁËÍ

Áçñ ÇÕö Ã Çìé-ñÅç¶é çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÅ Õ§î

æ¯â¶ Ô¼æ ò¼àÅ ç¶Ö Õ¶ å» Õ» éÔƺ À°âç¶,

ç¶ÖçÅ ÃÆ¢ Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÆ

ÇízôàÅÚÅðÆÁ» é¶ å» âðéÅ ÂÆ ÕÆ ÁËÍ

ÇíäÕ ñ×ç¶ ÔÆ ìðåÅéòÆ àðźÃê¯ðà ê°Çñà ù

* Ô°ä Çç¼ñÆ ù ÜÅä òÅñÆÁ» ð¶ñ ×¼âÆÁ» ÓÚ àÆ òÆ - Çëð å» ñ¯Õ Õ½ä ìä¶×Å Õð¯óêåÆ ò¶Öç¶-

ÇÂÜÅ÷å ç¶ä çÆ ÕòÅÇÂç Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ àðźÃê¯ðà

ò¶Öç¶ Ü¶ì» ÕàÅ Õ¶ é§× Ô¯ÇÂÁÅ Õðé׶Í

î§åðÆ Çëñê ÔËî§â Á×ñ¶ Ôëå¶ ìðåÅéòÆ

* Ô°ä Õ¶ºçð À°áŶ×Å ×ðíòåÆ Á½ðå» çÅ ÖðÚÅ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ Ö°ñÅÃÅ Õð ÃÕç¶ Ôé

- êÇÔñ» ÁìÅçÆ Ø¼à ÁÅ, Ô¯ð ôÇÔ ç¶ÂÆ Ü»ç¶

ÇÜà ÇòÚ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ éÅñ éÇܵáä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ìðåÅéòÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

úÍ * ê³ÜÅì çÆÁ» êzî¹¼Ö ÃóÕ» çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú CE@@ Õð¯ó ð°ê¶ ñ×Ŷ ÜÅä׶- ãƺâÃÅ - êÅáÕ À°êðñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú òðå¶ ôìç Òñ×ŶÓ

ç½ðÅé ÇîïðÆ ç¶ ×òðéð ܶÁ ÇéÕÃé

ñ§çé 鱧 Úµñä òÅñÆ ð¶ñ×µâÆ, Ãà¶ôé Áå¶ ÷îÆéç¯÷ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòÚ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅä çÆ

Ú¼ñä׶

ÇçµåÆ¢ÇÂö

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÂÔ ÇÚ§åÅ ÃåÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ã§íÅòå ÔîñÅ éò§ìð B@@H ç¶ î°§ìÂÆ Ôîñ¶ çÆ åð÷ Óå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇîïðÆ Çò¼Ú ÁŶ à¯ðéÅ⯠éÅñ Ô¯ÂÆ ÇíÁÅéÕ åìÅÔÆ çÅ Ççzô

ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ÞµÖó ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ íÅðÆ

ÇÜé·Åº 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁź

åìÅÔÆ îÚÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áµ×¶ òÇèÁÅ å¶ ÕÂÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÔå å¶ ìÚÅÁ ÕÅðÜ Ü§×Æ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã. Çéðîñ ÇóØ

鱧 êÇÔñÆ òÅð Çìé ñÅç¶é éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ

çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ AH îÂÆ, B@AA Ççé ì¹¼èòÅð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ îÅð¶ ׶ î°ÖÆ

ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ

- ÕÆ ×¼ñ ê³ÜÅì ç¶ Ü¼Ü» ù ê³ÜÅìÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ?

úÃÅîÅ-Çìé-ñÅç¶é ç¶ ÁËìàÅìÅç ÇòÚ î½Ü±ç

ÇêÛñÅ Çê³â ÂÆÃê¹ð Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ÃÆ Áå¶

Ü» Çëð ÃðÕÅðÆ Ô°Õî» Óå¶ ÃÅè çÆ ìÕòÅà çÅ

ÇàÕÅä¶ å¯º ÇîñÆÁź ëÅÂÆñź 寺 ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô°§çÅ

ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 ÁËâÇî³àé ÇéòÅÃÆ ÃéÍ

î¹ëå ÓÚ Á³×ð¶÷Æ åðÜîÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÔË ÇÕ ñÅç¶é îËéÚËÃàð ÇòÚ Ãð×ðî ÁµåòÅçÆ

À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð êÅðÕ

ÇðÔËÍ

ç×áé çÅ î°µÖ ÇçîÅ× ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ëÅÂÆñź 鱧

îËî¯ðÆÁñ ÇëÀ±éðñ ÔÅñ (AAA ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶

* íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ ù Çüֻ

ìðåÅéÆÁź çÆ Ö°øÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁËî ÁÅÂÆ-E 鱧

IG ÃàðÆà) ÇòÖ¶ BH îÂÆ, B@AA Ççé

çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Öåî Õðé Óå¶ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ

ýºÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ñ§çé

ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð 1:30 òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ- ëËâð¶ôé êzèÅé ×°ðÚðé ÇóØ

ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ÁµåòÅçÆ ÔîÇñÁź çÅ ÇôÕÅð

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁËâÇî³àé

×ð¶òÅñ

Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ G Ü°ñÅÂÆ B@@E 鱧 ñ§çé çÆÁź

(ë¯é GH@-DEA-DEAI) ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá

- ÇÂÔçÅ ò¼ à ڼ ñ ¶ ÇÃÔå î³ å ðÆ Ô° ³ Ç çÁ»

ÇàÀ± ì àð¶ é ź Áå¶ âìñ âË Õ ð ìµÃź ÇòÚ

ç¶ í¯× ôÅî C òܶ êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî

ÔÃêåÅñ» ÓÚ Çüֻ ç¶ ì¼ÚÅ éŠܳîä ç¶ò¶Í

ñ×ÅåÅð ԯ¶ ÁÅåîØÅåÆ ÔîÇñÁź ÇòÚ EF

ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

éÅñ¶ æ¯âÆ í±ÁÅ ìäÅÂÆ ÁË ìÅêÈ ìÅçñ é¶,

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ G@@ ç¶ ñ×í× ÷õîÆ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü»

ÇÂ³é¶ Õ° å» éÖð¶ ÕðÈ×Æ ÂÆÍ

ԯ¶ Ãé¢ îðé òÅÇñÁź ÇòÚ ÚÅð ÇëçÅÂÆé

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (GH@) DEF-BCAH Óå¶

ÔîñÅòð òÆ ôÅÇîñ Ãé¢

ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÓÚ Áé°òÅç Õðé ç¶ Ô°Õî

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Áܶ òÆ ÁÅÃò§ç

Ôé ÇÕ îñì¶ ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ òÆ çì¶ Ô¯ä׶

ð¿èÅòÅ (Ãðê³Ú) òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû

* ÁçÅñå òñ¯º íÇéÁÅðÅ òÅñ¶ ç¶ ×z³æ çÅ Á³×ð¶÷Æ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ôð ÚÆ÷ çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð

îËéÚËÃàð ç¶ ÂÆÃàð ôÅÇê§× ì§ì ÃÅÇ÷ô

ù ÒÖÅè¶Ó êó·éÍ

é¶

êµèð À°µå¶ ÜÅðÆ Ôé êð ÇîzåÕź çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð òè ÃÕçÆ ÔË¢ ðÅÔå ÕÅðÜź ÇòµÚ À°ç¯º ÇòØé êË Ç×ÁÅ Ü篺 ïîòÅð Ãò¶ð¶ ÇÂµÕ Ô¯ð å±ëÅé ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà éÅñ å¶÷ ÔòÅòź ÚµñÆÁź, íÅðÆ îÆºÔ ÇêÁÅ å¶ ×ó¶ òÆ ê¶¢ ÇÂµæ¶ çµÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ CB@ ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§àÅ çÆ ðëåÅð éÅñ ÚµñÆÁź ÔòÅòź ÕÅðé ÚðÚ, ÃÕ±ñ å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ñ¯Õź ç¶ Øð òÆ îñÆÁÅî¶à Ô¯ ׶¢ ìÔ°åÅ é°ÕÃÅé ôÇÔð ç¶ çµÖäÆ ÇԵö òµñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÜËÃêð ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ÁËîðܧÃÆ îËé¶Üî˺à âÅÇÂðËÕàð ÕÆæ ÃàËîð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ B,@@@ 寺 òÆ òµè ÇÂîÅðåź 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÇÚÁÅ ÔË¢ ܽêÇñé ç¶ ëÅÇÂð ÚÆë ÇîµÚ ð˺âñ÷ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Áµè¶ éÅñ¯º òµè ôÇÔð åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂµæ¶ E@,@@@ 寺 òµè ñ¯Õ òÃç¶ Ãé¢ Õ˺ÃÅà ôÇÔð 寺 BE@ ÇÕñ¯îÆàð çµÖä òµñ òö ÇÂà ôÇÔð ÇòµÚ ÁäÇ×äå ñ¯Õ ÷õîÆ òÆ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îðÆ÷ź 鱧 é¶óñ¶ ÔÃêåÅñź ÇòµÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 27

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ ï±Çéà çÅ éò¶º ÇÃÇðúº ×áé ì¶ÕðÃëÆñâ - ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ÁîðÆÕÅ) çÅ éò» ã»ÚÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú AA î˺ìðÆ êËéñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé òñ¯º ç¯ ÚÅð î˺ìð» ù êÅðàÆ ç¶ éÆåÆ ÇìÁÅé ç¶ä çÅ ÁÖÇåÁÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÅÔð êÌèÅé ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁîðÆÕÅ, ìÈàÅ ÇÃ³Ø Öó½ç ÕéòÆéð ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁîðÆÕÅ, ÜÆå ÇóØ

ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ï±Çéà ç¶ Ãð×ðî î˺ìð

ÁÅñ¯ÁÅðÖ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú AB î˺ìð» çÅ êËéñ ÇåÁÅð

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø å¼Öð ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé Áå¶

ÇÜ¼æ¶ êÅðàÆ éÅñ ¦î¶ Ã 寺 ܹó¶ ԯ¶ î˺ìð öòÅ

çñ Áå¶ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé Ã. ð¶ôî ÇóØ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ï±Çéà

Ú¶ÁðêðÃé î˺ìðÇôê, ÕôîÆð ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯ îÆå

ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ÃÅÇðÁ» ù ì¶éåÆ ÕðÕ¶ êÅðàÆ

ì¶ Õ ðÃëÆñâÍ ÃÅÇðÁ» çÆ Ã»ÞÆ ðÅÇ éÅñ

ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ BB

êÌ è Åé ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ, ÕîñÜÆå Çó Ø ÚÆîÅ

ìËéð ԶỠտî Õðé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÇÃÁÅàñ ç¶ ï±Çéà éò¶º ÇÃÇðúº

îÂÆ ù À°é·» ÃÅð¶ êËéñ î˺ìð» ù Áå¶ éËôéñ

ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø Çî¼á± Ö÷ÅéÚÆ,

òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ Ôð ï±Çéà

×áé Õðé ñÂÆ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé ð¶ôî ÇóØ

êËéñ î˺ìð çðôé ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ðÇî³çðÜÆå ÇóØ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ,

ÃÅñ Çò¼Ú ؼ௠ؼà ç¯ ê̯×ðÅî ÷ðÈð À°ñÆÕ¶ Áå¶

ì¶ÕðÃëÆñâ ù Ç÷¿î¶òÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã¶

ÿèÈ (Çî³àÈ Ã¿èÈ) Áå¶ ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ òÆ

×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ëðÆà îÆå êÌèÅé (ëÅÂÆé»Ã),

Ôð ïÈÇéà çÆ Ø¼à¯ Ø¼à îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

ñóÆ ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ¦î¶

ë¯é ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÅÂÆà ڶÁðêðÃé î˺ìðÇôê,

÷ðÈð üçÆ ÜÅò¶Í ܶÕð ÔÅñÅå ù ç¶ÖÇçÁ» ñ¯ó

Ã 寺 ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) ñÂÆ Õ¿î

Ú½æ¶ êËéñ î˺ìð êÌÆåî ÇÃ³Ø Ü¯×Åé§×ñ ÁîðÆÕÅ

ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÃàÅÕàé îÆâÆÁÅ Áå¶ Üæ¶ì¿çÕ

êò¶ å» ÇÂÔ îÆÇà³× ë¯é Óå¶ òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Õð ðÔ¶ ÃÆéÆÁð î˺ìð» çÆ îÆÇà³× AD îÂÆ B@AA

寺 ìÅÔð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÅ÷ð éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í êËéñ çÆ

ÃÕ¼åð, Ãðòä ÇÃ³Ø îéàÆÕÅ êÌÚÅð ÃÕ¼åð,

ÔËÍ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Áå¶ ÇòèÅé

ù ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú üçÆ ×ÂÆ

ÃÇÔîåÆ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ ÁÔ¹ç¶çÅð Çéï°Õå ÕÆå¶

ìÇð³çð ÇÃ³Ø ñËæð½ê î˺ìð, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁËñ.

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ À°îÆçòÅð» çÆ âà Õ¶

ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ãð×ðî î˺ìð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

׶ - Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Þð êÌèÅé ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ,

¶ . ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ D ÃêË ô ñ

îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÃÅð¶ êËéñ î˺ìð» ù ì¶éåÆ

...å¶ Áû å¶ðÆ å¯ð ò¶ÖäÆ...

ÇÂéòÅÂÆàÆ÷ Ã. ܯ×Å ÇÃ³Ø ìÅá ÃËÕðÅî˺à¯,

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ãà¶à Çò¼Ú Õ¿î Õð

Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ ÃàÅÕàé, éÛ¼åð ÇóØ

ðÔÆÁ» Õî¶àÆÁ» çÅ âà Õ¶ ÃÅæ ç¶äÍ ÁÖÆð Çò¼Ú

-Õ¿Õðâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) 寺 ÁËÃ. Áô¯Õ í½ðÅ

À°µâçÆÁ»-À°µâçÆÁ» ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ؼà

í¹¼ñð ñÅà ¶ºÜñà Áå¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø í¼áñ

ÃÅð¶ êËéñ î˺ìð» Áå¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ÜÆå

ÁÅêä¶ î¹ñÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ çÅ

ׯÇðÁ» çÆÁ» ì¶àÆÁ» ò¼è ÃéÍ ê³ÜÅìÆ Ø¼à Áå¶

ì¶ÕðÃëÆñâ Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÁÅðÖ òñ¯º éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ ÁÔ¹ç¶çÅð»

îåñì ÁéÅÜ éÅñ íó¯ñ¶ íðé çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ Á³×ð¶÷Æ ×Æå ò¼è ×Ŷ ׶Í

ÇÂà ã»Ú¶ ù Ô¯ð ÇòÕÃå ÕðÕ¶ CA î˺ìðÆ

ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ êÅðàÆ ñÂÆ òè Úó·

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕîÇñÁ» é¶ ÇÃÁÅä¶ ÔÆ ë¶ð ìäéÅ Ô¹¿çÅ

ÇêÛñ¶ ÕðÆì Á¼á 齺 òÇð·Á» 寺 âÅÕàð

Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ÕðÕ¶

Õ¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ ÁÅà ÇÜåÅÂÆ ×ÂÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú

ÔË ÇÕ Õ¯áÆ ÓÚ çÅä¶ Ô¯ä×¶Í ÇòÃÅÖÆ ð¹¼å ìçñä

Ôðî¶ô Õ°îÅð å¶ Ô¹ä À°é·» çÆ Ãì ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º

Õ°Þ ÁÔ¹ç¶çÅðÆÁ» çÅ ÁËñÅé Áܶ éÔƺ ÕÆåÅ

ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé Ã. îéÜÆå

çÅ é» å¶ ÕäÕ» ç¶ Ã¹éÇÔðÆ Ô¯ä çÆ ÇòðÅÃå ÔËÍ

û޶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòŶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂÃ

Ç×ÁÅÍ

ÇÃ³Ø À°µêñ, ×¹ñÇì³çð ÇÃ³Ø Çí¿çÅ, Ôðé¶Õ ÇóØ

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃæÅêéÅ Ççòà ÕðÕ¶ Ôð ÇÃð ÇÂÃ

ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÅ ÁÅé§ç

îÆÇà³× Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ î˺ìðÇôê Áå¶ ÃÔÆ

ÁàòÅñ Áå¶ ÃîÈÔ Õî¶àÆ î˺ìð» çÅ è¿éòÅç

Ççé Þ¹Õ Ü»çÅ ÔËÍ îôÕðÆ ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð

å¶ Çéò¶ÕñÅ îé¯ð¿Üé ÇîñçÅ ÔËÍ ÁËåÕ» ç¶ ÇÂÃ

åðÆÕ¶ éÅñ êËö çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ ð¼Öä Ãì¿èÆ ÇòÚÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶ ÇÂà տî ù ÇÃð¶ ÚÅó·é

ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ççé Ôð ì¿çÅ

ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ Çò¼Ú ñ½ðÅ ÔÅë îÅÂÆÃàð î¶Áð å¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ìÅÕÆ ôÇÔð» Çò¼Ú

ñÂÆ êÈðÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ

åÕðÆìé éÔÅ ÔÆ ñ˺çÅ ÔËÍ ÒëÃñ» çÆ î¹¼Õ ×ÂÆ

ÕÅÀ±ºàÆ òñ¯º ÕËðé îÅÂÆÕð¶é ´îòÅð î¹¼Ö îÇÔîÅé å¶ îÇÔîÅé òܯ º

ùÖÇò¿çð ê³ÛÆ ×Æå ê¶ô

ôÅîñ ÃéÍ Õ°Þ ÖÅà ò¿é×ÆÁ»

Õðç¶ Ô¯Â¶

Çò¼Ú Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º

ô¹í ¼ ÁÅé§ç ÕÅðÜ

ê¶ô ÁÅñ·Å çðܶ ç¶ ×Æå», ÃÇÕ¼à» å¶ ÁËÕôé Ã»× íðêÈð êÌ ô ¿ à Åï¯ × ÃéÍ Á³ × ð¶ ÷ Æ, ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅò» çŠû޶ Çîôðä Çò¼Ú î³Ú ÿÚÅñé Õðé òÅñÆ ×¹ÜðÅåÆ ìÆìÆ çÆÁ» ×¼ñ» é¶ î¶ñ¶ ù ð½ ä ÕîÂÆ ìäÅÂÆ ð¼ Ç ÖÁÅÍ ×ÆåÕÅð î¼Öä «ÔÅð ç¶ éÅñ éÅñ Ô¯ ð òÆ ê³ Ü ÅìÆ, ×Ë ð ê³ÜÅìÆ ôÖÃÆÁå» çÅ ÃéîÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÃæÅéÕ êÌèÅé, ê¹Çñà Áå¶ éÅîÆ ÁîðÆÕé» ç¶ ÃÇÔï¯× ÇÔ¼å À°é·» ù òÆ ïÅç ÇÚ¿é· Çç¼å¶ ×Â¶Í ê̯×ðÅî çÆ ÃîÅêåÆ Çò¼Ú ÇÔ¼Õ ç¶ ÷¯ð éÅñ ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ é¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ø³àÅ ×Å ðÅÖÆ Ü¼àÅ ÁÅÂÆ ÇòÃÅÖÆ ......Ü» Òñ¯Õ» ò¶ÖäÅ

Õ¶ çðôÕ» ù êÌÿé ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇòÃÅÖÆ òÅñÅ î¶ñÅ å¶ Áû å¶ðÆ å¯ð ò¶ÖäÆ.....Ó

âÅÕàð Ôðî¶ô Õ°îÅð ù òèÅÂÆ ç¶ä ç¶

ÁÅÇç å¶ Ü» Çëð é±ðê¹ðÆ ç¶ Òå±óÆ å¿ç ûí ÔÅóÆ

éÅñ éÅñ ÇÂÔ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ ØàéÅ´î ê¼Ö¯º

ò¶Ú ò¼à Õ¶.....îÅðçÅ çîÅî¶ ........Ó ÕÇÔä ò»×

ïÅç×ÅðÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÔðìñÅà ÇÃ³Ø ÇÞ³×ó» å¶

ÇÂÔ é¼Úä-à¼êä ã¯ñ îåƶ ñÅÀ°ä çÅ ÇåÀ°ÔÅð

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ ôìç ×ÅÇÂé éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ

òÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂ¼æ¶ Õ¿Õðâ ÇòÖ¶ îéŶ

î¶ñÅ é¼Úä-à¼êä ç¶ ÚÅò» éÅñ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

׶ ÇåÀ° Ô Åð Óå¶ é¼ Ú ä-༠ê ä, ÔòÅ Çò¼ Ú

ùíÅ× Ü¯óÆ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ìËáÆ Ô¯ÂÆ ×¹ðÈ ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÕËé¶âÅ ç¶ âÅÇÂðËÕàð íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ Áå¶ ìÆìÆ çÇò¿çð Õ½ð Õ¯ÔñÆ ç¶ Ãê¹¼åð íÅÂÆ éÅîêÌÆå ÇÃ³Ø çÅ ô¹¼í ÁÅé§ç ÕÅðÜ íÅÂÆ ìÅòÅ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ ìÆìÆ í¹Çê³çð Õ½ð Çã¼ñ¯º çÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ Ü¼×ìÆð Õ½ð éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÖÅñÃÅ çðìÅð G@H@ ÇâÕÃÆ ð¯â ÇîÃÆÃÅ×Å, À°ºàÅðÆú, ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ AD îÂÆ, B@AA ù ×¹ðîÇå îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ÿêÈðé Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÜËêÌÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ Ã¿×Æ ÃÅæÆÁ» é¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ Áå¶ ÁÅé§çÕÅðÜ À°êð¿å ÇÂ¼Õ ôìç ç¿êåÆ Ü¯óÆ é¶ òÆ ×ÅÇÂé ÕÆåÅÍ ÇòÁÅÔ çÅ ÃÅðÅ êÌì¿è ôñÅØÅï¯× ÃÆÍ BA îÂÆ, B@AA ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ HAAE-ACB ÃàðÆà ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ׶ À°êð¿å ÕÆðåé Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ç¶ êÌòÅÔ Ú¼ñ¶Í ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð» Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÂà ÇòÁÅÔ çÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ òèÅÂÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Ü¯óÆ ù Áå¶ ç¯Ô» êÇðòÅð» ù Úó·çÆÁ» ÕñÅ Çò¼Ú ð¼Ö¶Í íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹ð» éÅñ (F@D) HAHEBCC Ü» GGH-EFE-A@I@ Óå¶ ë¯é ÕðÕ¶ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


May 25-May 31/2011

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

May25 - May31/2011

The Charhdi Kala 29

ÇÕôå B@

ÁŠ׶ Ãé Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÖÅóÕ± ðÅÖ¶, ÇéÔ¿×»

ç¶ Ã¿êÅçÕ ù ÇñÖÆ, ê¶ô ÔËÍ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö åäÅÁ çÅ î¹¼ã

é¶ À°é·» ç¶ èðî çÆ Çé§ÇçÁÅ Õðé ñÂÆ, çÇÂÁÅé§ç

Ç×ÁÅ -

-âÅ. ׿âÅ ÇóØ

çÅ Õåñ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆÓÓ) ÇÂà éÅñ ÕÂÆ

ԶỠÁÃƺ âÅ. ׿âÅ ÇÃ³Ø çÅ ñ¶Ö Òê³ÜÅì

ÇÃ¼Ö ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ ×Â¶Í À°é·» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö åäÅÁ çÅ î¹¼ãÓ ÛÅê ðÔ¶ Ô»Í

ÇÂ¼Õ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÃÆ, ÇÜÔóÅ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÕö ×¹îéÅî ÇòÁÕåÆ é¶ å°ÔÅⶠÁÖìÅð

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Ãׯº ÇØéÅÀ°ä¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êË Õ¶

ÇÂÔ ñ¶Ö ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÛîÅÔÆ ðÃÅñ¶

ñÅÔ½ð ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Áå¶ âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ

ðÅÔƺ ÃÅⶠÃÇåÕÅðå Áå¶ øÖð¶Õ½î ÇÃ¼Ö íðÅò»

×¹ðÈ éÅéÕ Áå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¶ ÔîñÅ Çò¼ã

Òê³ÜÅì ìÆÇåÁÅ Áå¶ òðåîÅéÓ (The Punjab

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ ÃÕ¼åð òÆ ìÇäÁÅÍ

ù ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ èðî ç¶ ìðÇÖñÅë Õðé ç¶

Çç¼åÅÍ ñÅñÅ î¹ðñÆèð Áå¶ ÃòÅîÆ ÃòÅåîÅ é§ç

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ÁÅè¹ÇéÕòÅç-Çòð¯èÆ ÇԼö ç¶ ÁÅ×È ê³Çâå ×¹ðÈ ç¼å é¶ BE éò¿ìð

î¶ð¶ ÇêÁÅð¶ Áå¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÿêÅçÕ

ÁËåòÅð ç¶ ÁÅêä¶ Ãò¶ð ç¶ íÅôä Çò¼Ú éÅ Õ¶òñ ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õæé» ù

ÁÖìÅð-¶-ÁÅî,

Past and Present) ç¶ ÁÕå±ìð AIGG Á³Õ Çò¼Ú¯º

ê³ÜÅì òñ¯º ÁÅêäÆ òÅêÃÆ å¯º ìÅÁç Ü篺

òÅÃå¶ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅé§ç ÃðÃòåÆ ç¶ ÃÇåÁÅðæ

çÆ ÇÂà Çòô¶ ìÅð¶ ìÇÔÃ é¶ îØçÆ Á¼× Çò¼Ú å¶ñ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕö ÇìîÅðÆ çÅ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ

ÃòÅîÆ çÇÂÁÅ é§ç ÕÅéê¹ð áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

êðÕÅô ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Á³Õ ÛÅÇêÁÅ ÔËÍ î˺ üڶ Ççñ

êÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÇÜÔóÆ Û¶åƺ ÔÆ í»ìó î¼Ú

ñ¼íä ñÂÆ À°Ã çÆÁ» Üó·» ëð¯ñäÆÁ» ìÔ¹å

å» ÁÜî¶ð åÇÔÃÆñ ç¶ Ãì dzÜéÆÁð ÃðçÅð

éÅñ À°îÆç ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ À°ÃçÆ ÇØðäå

Õ¶ ìñ À°µáÆÍ

÷ðÈðÆ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñ¶Ö ÓÚ¯º Õ°Þ ×Ëð-÷ðÈðÆ

í×å ÇÃ³Ø é¶ ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô Çò¼Ú À°Ãç¶ Çüֻ

Õ¯Çôô ÇìñÕ°ñ ì¶ÕÅð ÜŶ×ÆÍ

ÇԼö Õ¼ã Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ÇèÁÅé

Áå¶ ÇüÖÆ ìÅð¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Õæé» Çòð¹¼è ð¯Ã òܯº

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅ é§ ç

ê³Çâå ñ¶Ö ðÅî é¶ Çüֻ Çòð¹¼è Ô¯ð òÆ ò¼è ôÕåÆ

ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú, íÅò¶º Çüè ÁÅðÆÁÅ

À°Ãù ÇñÇÖÁÅÍ ÃòÅîÆ ÜÆ é¶ À°Ãù òÅêÃÆ ÇÂÔ

ÃðÃòåÆ ù ÇÂ¼Õ îé°¼Ö ÃîÞçÅ ÔËÍ Ôð îé°¼Ö

Áå¶ ç¹ôîäÆ íÇðÁÅ íÅôé Çç¼åÅÍ éÅ ÇÃðë ÇÂÔ,

ÃîÅÜ éÅñ ܹó¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹åÆ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ

×ñåÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô ÇñÖä

Ãׯº ÇÂ¼Õ êóÅÁ å¶ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé ê³Çâå

Ç÷ÁÅçÅ éÔÆºÍ êð ê³ÜÅì Çò¼Ú Ûêä òÅñ¶ ÇÔ³çÆ

ïÅåðÅ ç½ðÅé À°Ãç¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅ

ò¶ñ¶ ôÅÇÂç ÃòÅîÆ ÜÆ ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ñ¶Ö ðÅî é¶ ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ

å¶ À°ðçÈ ç¶ ÃÅð¶ ÁÖìÅð ñ×ÅåÅð ÁÅðÆÁÅ

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÕåÅì çÆ Á×ñÆ ÛÅê Çò¼ Ú

ìÅð¶ êÈðÆ åð·» ÜÅ䱿 éÔƺ ÃéÍ î˺ ïÕÆé ÕðçÅ

×Ì¿æ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ÇéðÅçðÆ ÕÆåÆ, ÇÜÔóÅ

ÃîÅÜÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ê³ÜÅì

ÇÂåðÅ÷ï¯× Õæé Õ¼ã Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í êð Õ°Þ òÆ

Ô» ÇÕ ìôðå¶ ÇÕ À°é·» ù î½ÕÅ ÇîñçÅ À°Ô

êÌ¿êðÅò» ç¶ À°ñà À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ êÂÆ î¶÷ Óå¶

çÆ ÇÔ³çÈ ÜéåÅ ç¶ ìÔ¹å ò¼â¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» å¶ ÖÅÃ

éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ôÅÇÂç A@ ÁÕå±ìð AHHB

ÁÅêäÆ ÇÂà ðŶ ù ÷ðÈð ìçñ ñ˺ç¶Í êð ÁëïÃ

ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ îÆÇà³× ÓÚ

ÕðÕ¶ ôÇÔðÆ ÇÔ³çÈÁ» ù êÌíÅÇòå Õð ðÔ¶ Ôé -

ù ÃòÅîÆ ÜÆ çÆ ì¶î½ÕÅ î½å ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔË À°é·» ù î½ÕÅ éÅ ÇîÇñÁÅÍ êð À°é·» çÆ ÇÃðë

ÔÅ÷ð Çüֻ çÆ ÃÇÔä çÆ Ô¼ç 寺 ìÅÔðÆ ÃÆÍ

ÿêÅçÕ

ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô çÆ çÈÜÆ ÛÅê ôÅÇÂç Áܶ êðËÃ

ÇÂÔ ðŶ ÷ÅÔð ÕðéÅ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ù ÁÅÃçÅ

ÇÂà åð·» ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇéðÅçðÆ Áå¶

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÔ³çÈ-ÇüÖ

Çò¼Ú ÔÆ ÃÆÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ, ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô

êÅì¿ç éÔƺ ÕðçÅÍ îËù À°îÆç ÔË ÇÕ ñ×í× Ôð

î÷ÅÕ çÅ ÇôÕÅð Çüֻ Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ

åäÅÁ ç¶ î¹¼ã ìÅð¶ ìÔ¹å ×ñå ëÇÔîÆÁ» êËçÅ

çÆ çÈÜÆ ÛÅê ç¶ Ûêä éÅñ Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ

ÇÂ¼Õ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÇÂà ðŶ ç¶ ×ñå Ô¯ä

ÃÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Á³å Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ

Çò¼Ú Õ°Þ ñ¯ó¯º ò¼è ÷¯ôÆñ¶ é½ÜòÅé» ç¶ çÅÖñ¶

ìÅð¶ ÕÅÇÂñ ÔËÍ î˺ Ö¹ç ÁÅðÆÁÅ Ô¯ä çÅ øÖð

éÅñ¯º å¯ó ÇòÛ¯óÅ Õð ñËäÍ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ å¯º ñË Õ¶ ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Á¼è å¼Õ ÇÔ³çÈ

éÅñ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» çÅ òåÆðÅ

ÕðçÅ Ô» Áå¶ ÇÂô ðŶ ù ×ñå ÃîÞçÅ Ô»Í

À°ç¯º ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ òÆ Ãé ÇÜé·» é¶

ÇÃ¼Ö åäÅÁ é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÃÆÍ

Ô¯ð ò¼è ç¹ôîäÅéÅ ìäçÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» Ççé» ç¶

îËù êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÇÃ³Ø íðÅ ÇÃðë ÃòÅîÆ

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂà ÇòÚÅð å¶

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÚÅð î¶ðá Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ê¼åÇðÕÅ

çÇÂÁÅé§ç ÃðÃòåÆ çÆ ÇÂ¼Õ ×ñåÆ ÕÅðé À°Ãç¶

À°êðÅîåÅ îÇÔÃÈà ÕÆåÆÍ Á×ñ¶ ÁËåòÅð B

ñÅÔ½ð ç¶ ÕÅñî ÇÂÃçÆ ×òÅÔÆ ç¶ºç¶ ÔéÍ

ìÅÕÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ¿î ç¶ ÔðÇ×÷ Çòð¯èÆ éÔƺ

çÿìð AHHH ù ñÅñÅ é§ç ׯêÅñ çÆ Á×òÅÂÆ

Ô¯ ÜÅä׶Í

ÓÚ ñÅÔ½ð ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ð¯Ã

ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁ» ÇÂà åäÅÁ çÅ î¹¼ã, ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ÃòÅîÆ çÇÂÁÅ

À°Ã¶ ôÅî ù ê³Çâå ×¹ðÈ ç¼å 寺 ìÅÁç

é§ç òñ¯º ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô Çò¼Ú-

ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô çÆ çÈÜÆ ÛÅê Ô¯ð òÆ

ÇÜÔóÆ ÇÕ AHGE Çò¼Ú ÛêÆ ÇÜà ÃÅñ A@ ÁêðËñ

ÇéðÅôÅÜéÕ Áå¶ ç¹ôîäÅéÅ ÇéÕñÆÍ ÇÂà Çò¼Ú

ù ì¿ìÂÆ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ

ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ», Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ×ð¿æ» Áå¶ ÁÅî

Ô¯ÂÆ - ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ôðèŬÁ»

ÇÃ¼Ö ÜéåÅ å¶ ÔîñÅ Ô¯ð ò¼è ÇüèÅ, ò¼è ²÷ÇÔðÆñÅ

ÇÜÔó¶ ñ¯Õ î¹¼ãñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ÃòÅîÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ âÅÕàð éðÅÇÂä ÇÃ³Ø ÃéÍ ÇÃòñ Áå¶

êÌåÆ îÅóÆ íÅôÅ òðåä Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ ò¼è ç¹ÖçÅÂÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ù Áéêó·,

çÇÂÁÅé§ç Áå¶ À°ÃçÆ ñÇÔð ñÂÆ Çüֻ òñ¯º

ÇîñàðÆ ×÷à, ñÅÔ½ð ç¶ H çÿìð, AHHH ç¶ Á³Õ

(î˺ Õ°ó¼åä 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÇåÁÅðæ

ÁÅåî-Øî³âÆ Áå¶ êÖ³âÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ ÃÅæ ÕðÕ¶ À°é·» ç¶

Çò¼Ú ÛêÆ îÆÇà³× çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð éò¿ìð ç¶

êðÕÅô çÆ À°Ã ÛÅê Ü» ìÅÁç Çò¼Ú î¹ó ïèÆÁ»

Çüֻ ç¶ êÇò¼åð ×Ì¿æ» çÆ ÇéðÅçðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁÇÔÃÅéî³ç Ãé, À°é·» ñ¯Õ» òñ¯º êÛåÅò¶ Áå¶

ÁÖÆðñ¶ Ôëå¶ Çò¼Ú ԯ¶ ïÅðò¶º ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î

Ô¯ÂÆÁ» ÛÅê» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ àÈÕ» éÔƺ ç¶ò»×Å)

ÃÆÍ ÇüÖÆ ç¶ ÇÚ¿é·» Áå¶ êÌ¿êðÅò» çÅ îÖ½ñ

ÃçíÅòéÅ ç¶ ÇÂà êÌ×àÅÁ é¶ Çüֻ ù Õ°Þ Ô¼ç

éÅñ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º îÅóÆ Áå¶

À°Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ ñÂÆ ôìç èÈðåÅ

À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çüֻ ù ÁÅî å½ð Óå¶ Ô¿ÕÅðÆ

å¼Õ ô»å Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð ÇÂÔ ¦îÅ Ãî», ÜÅðÆ

éÅÖ¹ô ÔÅñå êËçÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ ñÅÔ½ð

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ ì¶à ç¶ ÇÔ³çÆ íÅôÅ-

Áå¶ ñÅñÃÅ ç¶ ×¹ñÅî ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÅ ÇðÔÅÍ Ã¹èðé çÆ ìÜŶ BD å¶ BE éò¿ìð ù

ôÇÔð Çò¼Ú ìÔ¹å ×¹¼ÃÅ ÃÆÍ

Õ¯ô Áé°ÃÅð Áðæ ÔË, Òá¼×, è¯Ö¶ìÅ÷, ç׶ìÅ÷,

ÃÆÍ

ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ç¶ Ççé ñÅÔ½ð Çò¼Ú

ÇÂÔ ÔÕÆÕÆ ðÈê Çò¼Ú ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶

ÇÂà ÇÚ¼áÆ çÆÁ» éÕñ» Õ°Þ Ô¯ð ÁÖìÅð» ù òÆ í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ñÅñÅ ñÅâñÆ êðôÅç î¹¼Ö ì¹ñÅðÅ ÃÆ, çÈܶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ, íÅÂÆ Çç¼å

ëð¶ìÆ, ì¶ÂÆîÅé, îÕð, ôðÅðåÆ, ç¹ôàÍÓÓ Çüֻ ç¶

Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃé¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶

ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ïÅðò¶º ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î Çò¼Ú

üåðÇòÁ» å¶ Á¼ÃÆÇòÁ» Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ

êÇò¼åð èÅðÇîÕ ×Ì¿æ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ

î˺ìð Ü» À°Ãç¶ Ãð×ðî Ôðçðç Çüֻ ç¶ íðî» ù

ÇÂÃç¶ Õ°Þ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º Á¼× ë¼Õç¶ íÅôé» é¶

ç¶ Üéî 寺 ë½ðÆ ìÅÁç, ÇÔ³çÈ (ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) -

ù, À°Ãé¶ ÇîÇæÁÅ (ÞÈá) Áå¶ ÇüÖÆ ù, ÃèÅðé

å¯ÇóÁÅÍ À°Ô ìó¶ ÷ÖîÆ Áå¶ ÇéðÅô îÇÔÃÈà Õðé

ÔÅñå ù Ô¯ð òÆ Çò×Åó Çç¼åÅÍ

ÇÃ¼Ö åäÅÁ ÇÕò¶º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ çŠÿֶê ÔËÍ

ñ¯Õ» 寺 À°é·» ç¶ (è¿é, ÁÅÇçÕ Ôðé ç¶ òÅÃå¶)

ñ¼×¶Í ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ Õ°Þ î˺ìð» ç¶ ÜùéÆ

è¿é Áå¶ ÜÅÇÂçÅç «¼àä Áå¶ á¼×ä òÅñŠǼÕ

ÇòÔÅð é¶ ÇÂà åäÅÁ Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ Õð Çç¼åÅ

ÜÅñ (î¯Ô ÜÅñ) ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÜÔó¶ éÜÅÇÂ÷ ã¿×» éÅñ ÃÇåÁÅðæ êðÕÅô ç¶

ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ÃòÅîÆ çÇÂÁÅ é§ç ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ

ö÷ñ - ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

×ñå Õæé» çÆ îôÔÈðÆ Õðé ñ¼×¶Í ÇÂé·» é¶ ì¶ò·ÜÅ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÷ÖîÆ ÕÆåÅÍ

ÁË î¶ð¶ îÅÇñÕ î¶ð¶ êðîÅåîÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÅ ÖÅåîÅ

ýº ×ÂÆ Â¶ ÁÅçîÆ çÆ ÁÅåîÅ

ðñÕ¶ ìÇÔ³ç¶ Ãé Ü篺 ÃÅð¶ íðÅ

ÃæÅêå ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé

Çëð òÆ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ ç¶ Õ°Þ Ú¿×¶ î˺ìð

À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» ç¶ Õ¿î çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ (êð

Ãé ÇÜé·» ç¶ åÇÔ Ççñ¯º îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÃòÅîÆ

ò¶Ú Çç¼åÅ ÔË ÇÂÔé¶ ÁÅêäÅ ÷îÆð

ÕÆ À°Ô ÁÅ ÃÕç¶ Õç¶ î¹óÕ¶ Ãî»

ÇÂö Á³Õ ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÒÒÔî ÇÔ³çÈ éÔƺÓÓ AHGG 寺

çÇÂÁÅ é§ç ç¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Õæé» ÕðÕ¶ Çüֻ

Ô¯ð î˺ ÇÂéÃÅé ìÅð¶ ÕÆ Õò·»

ܯ ÇÃÖÅò¶ ÇåÁÅ× åê Á½ñÅç ù

AI@E å¼Õ ÁÅðÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ãì¿è, ÇÜÃçÅ ñ¶ÖÕ

éÅñ ×ñå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇòÇçÁÅ

ÇêÁÅð çÆ êÈ¿ÜÆ éÔƺ ê¼ñ¶ ¶à ç¶

ؼñ Õ¯ÂÆ ×¹ÜðÆ Ü» ìÆìÆ øÅåîÅ

ÕËéæ âìÇñï± Ü¯éÜ ÔË, ç¶ Áé°ÃÅð, ÒÒÀ°Ãé¶ ÇüÖÆ

êðÕÅôÕ Áå¶ Ô¯ð» ê¶êð» Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ î³× çÆÁ»

ç½ñå» Ççé ðÅå Õð状 Üî·»

ðÇÔä ç¶ ÕÅìñ éÔƺ Ô¹ä ðÇÔ Ç×ÁÅ

ç¶ êÇò¼åð ôÇÔð Á³ÇîÌåÃð ù ÔÆ Çüֻ ç¶ èðî,

Áå¶ Ã¹ÖÅòÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖÆÁ»Í À°é·» Çò¼Ú¯º

òè ðÔÆ îÅÇÂÁŠ¶ ÇÜ¿éÆ Ççé-ì-Ççé

ðÚ Õ¯ÂÆ Ã¿ÃÅð Ô¹ä ð¼ìÅ éò»

À°é·» ç¶ ìÅéÆ, Áå¶ À°é·» ç¶ òðåîÅé Áîñ» çÅ

ÇÃðë ǼÕ, ܯ ×¹¼ÜðòÅñ ç¶ ñÅñÅ Áî¯ñÕ ÇóØ

òè ðÔÆ Â¶ Ô¯ð îÅÇÂÁÅ çÆ åî·»

çÅà ù ÒÁÅ÷ÅçÓ ÇÂÔ å½øÆÕ ç¶Ô

ÇéðÅçð Õðé ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú

î¹éÇÃë ù Ãå¿ìð AHHA ç¶ ÁÖìÅð-¶-ÁÅî ñÅÔ½ð

ç¯ÃåÆ ç¹éÆÁ» Ú¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ

å¶ÇðÁ» ðÅÔò» å¶ î˺ ÚñçÅ ðÔò»Í


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 30

Çåzäî±ñ Õź×ðà çÆ Çܵå - êð¶î ÇÃ§Ø (âÅ.)

ñÂÆ ÔËñÆÕÅêàð å¼Õ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆ嶢

îôÆéðÆ éÅñ àÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé¢ ÇÂé·Åº

ÇÂà ÁñÅàî˺à çÅ ñÅí À°áÅÀ°ä òÅñ¶ GB

ÚÅð ÁÃ˺ìñÆÁź Áå¶ ÇÂÕ Õ¶ºçð ôÅÃå

îÅúòÅçÆÁź é¶ òÆ Çåzäî±ñ Õź×ðà çÅ ê±ðÅ

ÔÅñÅå ÇòÚ ÃðÕÅð 鱧 îÜì±ð Ô¯ Õ¶ ÇÂµæ¶ ëËÕàðÆ

ÃðÕÅðÆ ÁëÃð Ãé¢ À°é·Åº ç¶ ÁñÅàî˺à ìÅð¶

ÃÅæ ÇçµåÅ¢

ñ°ÁÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ìçñäÅ ÇêÁÅ¢ àÅàÅ é¶ ÇÂÔ

çÅÁÇòÁź ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷ éÔƺ ñ¶ ׶

êzç¶ô ÇòÚ Ô¯ÂÆÁź õÜðÆÁź Ú¯äź ç¶ éåÆÇÜÁź ÇòÚ¯º Ãí 寺 òµè ðÅÜÃÆ îÔµååÅ òÅñÅ éåÆÜÅ

ÇÂé·Åº éåÆÇÜÁź ìÅð¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź

ëËÕàðÆ ×°ÜðÅå ÇòÚ ÜÅ ñÅÂÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÃÆ¢ ÷îÆé ÁñÅà Õðé òÅñÆ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü§ÃÆ ç¶

êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòÚ Öµì¶ î¯ðÚ¶ çÆ òµâÆ ÔÅð ÔË¢

Öµì¶ î¯ðÚ¶ çÆ ç±ÜÆ òµâÆ Çèð íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà

é§çÆ×ðÅî ÇòÚ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ǵæ¶

ç¯ Çéðç¶ôź é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ éÅòź çÆ ÇÃëÅðô éÅñ

ê§Ü ÃÅñ êÇÔñź B@@F ÇòÚ Ô¯ÂÆÁź ÁÃ˺ìñÆ

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ×°ð±çÅà çÅÃ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÇÕÃÅéź òµñ¯º ðÃÅÇÂäÕ ÃéÁåÆ Ãî±Ô ñÂÆ

÷îÆé ÁñÅà ÕðòÅ ñÂÆ ÃÆ¢ î§åðÆ é¶ ÁÅêäÆ

Ú¯äź ÇòÚ ÇÂà î¯ðÚ¶ é¶ BID ÇòÚ¯º BCE ÃÆàź

ÇÕ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (îÅðÕÃòÅçÆ) ç¶ ÁÅ×±Áź

÷îÆé ñ¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÕÃÅéź

êåéÆ å¶ ÁÅêä¶ âðÅÂÆòð ç¶ éź òÆ êñÅà ÁñÅà

ÇܵåÆÁź Ãé ÇÜÔóÆÁź Ô°ä Øà Õ¶ FB ðÇÔ

ÇòÚ Ô§ÕÅð ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô é°ÕåÅÚÆéÆ Ã°ä

é¶ ÃóÕź ê°µà ÇçµåÆÁź¢ Öµì¶ î¯ðÚ¶ çÆ ÃðÕÅð é¶

Õð Ççµå¶ Ãé¢ ÇÂÕ Çéðç¶ôÕ é¶ ÁÅêä¶ éź êñÅà

×ÂÆÁź Ôé¢ î¯ðÚ¶ çÆ òµâÆ Çèð ÕÇîÀ±ÇéÃà

Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ Õ§î-ã§× ÇòÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ Õðé

íÅò¶º î×𯺠ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ðÃÅÇÂäÕ

ÁñÅà ÕðòÅ Õ¶ À°Ã 鱧 Û¶åÆ ÔÆ îÇԧ׶ î°µñ ò¶Ú

êÅðàÆ (îÅðÕÃòÅçÆ) ÇÜÃ é¶ À°é·Åº Ú¯äź ÇòÚ

鱧 ÇåÁÅð éÔƺ Ãé¢ ÇÂÔ¯ ×µñ ÖµìÆ Çèð çÆ ÇÂÃ

ÃéÁåÆ Ãî±Ô ñÂÆ ÷îÆé éÔƺ ñò¶×Æ êð ÇÂÃ

Õ¶ î°éÅëÅ ÕîÅ ÇñÁÅ¢

AGF ÃÆàź ÇܵåÆÁź Ãé Ô°ä DA ÃÆàź ÔÆ Çܵå

ÔÅð çÅ ÕÅðé ìäÆ ÔË¢ íÅò, ÇÂà ÔÅð çÆÁź

ÁËñÅé 寺 êÇÔñź ê°ÇñÃ é¶ ÇÕÃÅéź À°µå¶ ׯñÆÁź

Ú¯ä éåÆÇÜÁź çÅ ÇÂÕ êÇÔñ± ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÃÕÆ ÔË, íÅò ÇÂÕ Ú½æÅÂÆ å¯º òÆ Õ°Þ Øµà¢ ÇÂé·Åº

Üó·Åº êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

ÚñÅÂÆÁź ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº AD ÇÕÃÅé îÅð¶

Õź×ðà êÅðàÆ êµÛîÆ ì§×Åñ ÃðÕÅð ÇòÚ ôÅîñ

Ú¯äź çÆ Ü¶å± Çèð Çåzäî±ñ Õź×ðÃ é¶ AHD ÃÆàź

(îÅðÕÃòÅçÆ) ç¶ Õ§î-ã§× ÇòÚñÆÁź ÖÅîÆÁź

׶¢ ÇÕÃÅéź ÇòÚ, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º òè¶ð¶ ؼà

Ô¯ä ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ ç°ÇÚµåÆ ÇòÚ ÔË¢ ÇÂÔ ç°ÇÚµåÆ

ÇܵåÆÁź Ôé ÇÜÔóÆÁź ÇÂà òµñ¯º ñÂÆÁź

ÇòÚ Ôé¢ êÅðàÆ çÆ éÆåÆ ÇòÚ éÔƺ¢ ÇÂà ïÚ

Ç×äåÆ ÇëðÕ¶ éÅñ Ãì§è ðµÖç¶ Ãé, ð¯Ô À°åê§é

À°Ã ÔÅñå ÇòÚ ÔË Üç îîåÅ ìËéðÜÆ, ÇÂà êÅðàÆ

×ÂÆÁź Õ°ñ ÃÆàź çÆ H@ ëÆÃçÆ å¯º òµè Ôé¢

çÆ ê°ôàÆ ÇòÚ ÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ ÇÂÔ çñÆñ ÇçµåÆ

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°é·Åº é¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

鱧 éÅñ ñËä ñÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂà çÆ Çܵå ÇòÚ

ÇêÛñ¶ CD ÃÅñź ÇòÚ ì°µèç¶ò íµàÅÚÅðÆÁÅ êÇÔñÅ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ Ü¶ é°Õà éÆåÆÁź ÇòÚ Ô¯ò¶ åź

(îÅðÕÃòÅçÆ) ç¶ ÕÅðÕ°éź 鱧 î½Õ¶ Ó寺 Öç¶ó

òµâÅ ÇÔµÃÅ êÅÇÂÁÅ, Ö°µñ·Æ ê¶ôÕô Õð Ú°µÕÆ ÔË¢

î°µÖ î§åðÆ ÔË ÇÜÔóÅ ÔÅÇðÁÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ éÅñ

Õ¶ðñÅ ÇòÚ òÆ òµâÆ ÔÅð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð

ÇçµåÅ¢ À°Ô ÁÅêäÆÁź ÜÅéź ìÚÅ Õ¶ ÇéÕñ¶¢

ò÷Åðå ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ êµÖ òÅñ¶ Õź×ðÃÆ

ÃéÁå î§åðÆ Çéð±êî öé, ÇÜÃ é¶ Ççױð ÇòÖ¶

ÇÂÔ ÔÅð òµâÆ éÔƺ î§éÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ Öµì¶ ÜîÔ±ðÆ

ÇÂà ÁËÜÆà¶ôé ç½ðÅé îÅúòÅçÆ æÅÇäÁź À°µå¶

ÁÅ×±Áź çÆ çñÆñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º îîåÅ Õ¶ºçð

àÅàÅ çÆ, éËé¯ ÕÅð ñÂÆ ÷îÆé ñËä ç¶ îÅîñ¶

î¯ðÚ¶ å¶ Ã§ï°Õå ÜîÔ±ðÆ î¯ðÚ¶ çÆ ò¯à ëÆÃçÆ

Ôîñ¶ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÃñÅîåÆ çÃÇåÁź éÅñ

ÇòÚ ï±.êÆ.¶.-II çÆ íÅÂÆòÅñ ÔË, À°ò¶º ÔÆ

ÇòÚ êÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÔÅÀ±ÇÃ§× î§åðÆ ×½åî

ÇòÚ îÅî±ñÆ ëðÕ ÔË¢ À°êð§å Õ¶ðñÅ ÇòÚ ÇÂé·Åº

àµÕðź ñËºç¶ ðÔ¶¢

êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòÚ Õź×ðà 鱧 ÇÂà çÆ íÅÂÆòÅñ

ç¶ò, ÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ¯ÜÆ î§åðÆ ç¶ì¶ô çÅÃ

Ú¯äź ÇòÚ òÆ À°Ô¯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇêÛñ¶ ñ§î¶

ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅð-ÇòÔÅð çÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êð Õź×ðà ÇòÚñÅ ç±ÜÅ êµÖ

å¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà î§åðÆ Áô¯Õ íµàÅÚÅðÆÁÅ òÆ

Ã 寺 Ô°§çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ×áܯó

êóÚ¯ñ ÕðçÆ Õ§êàð¯ñð Á˺â ÁÅÇâàð Üéðñ

Ã§Õ¯Ú å¯º Õ§î ñËä çÆ ×µñ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Õź×ðÃ

ÔÅð ׶ Ôé¢ ÁÇÜÔÆ ÔÅð ç¶ ÕÅðéź çÆ êóÚ¯ñ

ÇÂà êzźå ÇòÚ ç¯ òÅð éÔƺ ÇܵÇåÁÅ¢ ÇÂÕ òÅð

(ÕË×) çÆ B@@G çÆ Çðê¯ðà çÅ ÔòÅñÅ ç¶äÅ À°ÇÚå

ÇòÚ ÇÂà åð·Åº çÆ ò§â Ô¯ ÜÅäÅ çµÃçÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà Ã Öµì¶ êµÖ çÆÁź Çèðź çÅ î°µÖ ÕÅðÜ ÔË

ÇÂÕ ×áܯó ÇܵåçÅ ÔË å¶ ç±ÜÆ òÅð À°Ã çÅ

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà Áé°ÃÅð ÃðÕÅð é¶ G@H.FE ¶Õó

Ü¶å± ðÅÜÃÆ Çèðź çÅ ðÅÔ Çõè-êµèðÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢

êð ÇÂÔ ×µñ ìÅð¶ ç¯ ðÅòź éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁź ÇÕ

Çòð¯èÆ¢ êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòÚ ÇÂÔ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

÷îÆé ۯචÇÕÃÅéź 寺 ÖðÆçäÆ ÃÆ¢ êð ÇÂà ÖðÆç

ÇÂÔ ÕÇÔäÅ åź ÇÕö åð·Åº òÆ áÆÕ éÔƺ

ÖµìÅ î¯ðÚÅ ñ¯Õź 寺 Áñµ×-æñµ× êË Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÂà î°ÕÅìñ¶ 寺 ÇÂÔ éåÆÜÅ ÕµãäÅ ï¯× Ô¯ò¶×Å

ÇòÚ ð¶à îé-îð÷Æ éÅñ åËÁ ÕÆå¶ ×¶¢ ÇéÀ±

ÇÕ êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòÚ Ô°ä ÒÖµìÆ Çèð çÅ Õ°Þ òÆ

ÇÂÔ êÅóÅ òÕåÆ ÔË Üź çÆðØ ÇÂà ׵ñ çÆ òÆ

ÇÕ êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòÚ Öµì¶ î¯ðÚ¶ çÆ ÔÅð ç¶ ÕÅðé

àÅÀ±é éÅîÆ êzÅÜËÕà ñÂÆ ÷îÆé ÇÕÃÅéź 寺 ñË

éÔƺ ìÇÚÁÅ¢Ó ÇÂÔ ÇàµêäÆ À°Ã Á§×ð¶÷Æ çËÇéÕ

êóÚ¯ñ Ô¯ò¶×Æ¢

ÃæÅéÕ Ãé¢

ñÂÆ ×ÂÆ êð À° é · Å º ÇòÚ¯ º HC ëÆÃçÆ çÆ

ÇòÚ ÛêÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ AB ÁËâÆôé ç¶ô ç¶ òµÖ-

ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜÃÆ êzíÅò ç¶ ãÇÔ§çÆ Õñź

Ú¯ä éåÆÇÜÁź çÆ êóÚ¯ñ ÕðÇçÁź

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÆ òÆ ÷ð±ðÆ éÅ ÃîÞÆ ×ÂÆ¢ À°é·Åº

òµÖ æÅòź 寺 Ûêç¶ Ôé¢ Çåzäî±ñ Õź×ðà é¶

òµñ ÜÅä ç¶ Ã§Õ¶å Õ°Þ Ã 寺 êzåµÖ ð±ê ÇòÚ

ÇêÛñ¶ òÇð·Áź ç¶ ÔÅñÅå çÅ ÔòÅñÅ åðÕç×å

鱧 åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð î°ÁÅò÷Å òÆ

ÃðÕÅð çÆ òÅ×â¯ð çíÅñ Õ¶ ÁÅêäÆÁź éÆåÆÁź

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé¢ B@@H ÇòÚ Ô¯ÂÆÁź ê§ÚÅÇÂå

ÔË¢ ê§Ü ÃÅñ êÇÔñź Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź ÇòÚ Õź×ðÃ

éÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 è¯Ö¶ 寺 ÇÃòÅ

鱧 Áܶ ñÅ×± ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂà Ã êzźå ÇòÚ ê§Ü

Ú¯äź ÇòÚ Çåzäî±ñ Õź×ðÃ é¶ òµâÆ Úó·å

êÅðàÆ å¶ Çåzäî±ñ Õź×ðà òµÖ-òµÖ ñóÆÁź

Ô¯ð Õ¯ÂÆ éź éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÕË× é¶

ñµÖ ñ¯Õ ì¶Øð¶ Ôé¢ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòÚ íÅò¶º

ÇòÖÅÂÆ¢ B@@I ÇòÚ ÇÂÃ é¶ AI ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆàź

Ãé¢ À°Ã Ã êÅðñÆî˺à ÇòÚ Õź×ðà 鱧 ÖµìÆ

E@H.GI ¶Õó ÷îÆé EE Õ§êéÆÁź 鱧 Ççµå¶ ÜÅä

ÇÂÔ ÃÆîå ÔÆ Ôé, í°µÖîðÆ ç¶ ÔÅñÅå òÆ Ôé¢

ÇܵåÆÁź å¶ B@A@ ÇòÚ ÕñÕµåÅ å¶ ÃÅñà ñ¶Õ

Çèð çÆ ÔîÅÇÂå çÆ ñ¯ó ÃÆ¢ À°Ã Ã îîåÅ

ç¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ¢ ÕË× Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ÃÅë êÆäï¯× êÅäÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ï¯×

çÆÁź ñ¯Õñ ìÅâÆ÷ ÇòÚ Çܵå êzÅêå ÕÆåÆ¢

ìËéðÜÆ é¶ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

îÅîñ¶ ÇòÚ CGA.GE Õð¯ó ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé

êzì§èź çÆ ñ¯ó ÔË¢ çòÅÂÆÁź î½Ü±ç Ôé å¶ êÅäÆ

ÇÂÀ°º ñ¯Õź À°µå¶ Öµì¶ î¯ðÚ¶ çÆ ñ×ÅåÅð ÇãµñÆ Ô¯

(îÅðÕÃòÅçÆ) çÆ ÒìÆ àÆîÓ å¼Õ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ Çòð¯èÆ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ô¯ð Õ§êéÆÁź ÇÜé·Åº 鱧 ñÅí êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ

ÃÅë Õðé ñÂÆ êÅÀ±âð òÆ, êð ÇÂé·Åº çÆ òð寺

ðÔÆ êÕó ìÅð¶ Õ¯ÂÆ úÔñÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ

Çèð çÆ ÇÂÔ ò§â Öµì¶ î¯ðÚ¶ ñÂÆ ðÅà ÁÅÂÆ ÃÆ¢

Ç×ÁÅ À°é·Åº ÇòÚ Ú§×Æ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ Õ§êéÆ

çÆ ÷ÅîéÆ éò¶º ðÅÜ-êzì§è 鱧 ÕðéÆ êò¶×Æ¢

Õ¯ÂÆ Çèð ÇÂÔ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÆ ÇÕ ÇÂÔ òðåÅðÅ

êð B@@I ÇòÚ ÇéÀ±ÕÇñÁÅÂÆ Ã§èÆ ç¶ ÃòÅñ

âÆ.ÁËñ.ÁËë. òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ AGI.DG Õð¯ó ð°ê¶

ìñÅÕ ÇòÕÅà ÁëÃð Áò¶Ãñ¶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº çÆ

ÁÚéÚ¶å òÅêð Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÃéÁåÆÕðé

À°µå¶ ÖµìÆ Çèð òµñ¯º ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð 寺 Ãîðæé

çÅ é° Õ ÃÅé ÇÂà ÕÅðé Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕ HEGC

ÁòÃæÅ ÇòÚ òÆ êÅðàÆ Õ¶âð ç¶ î˺ìðź ç¶ Øð

çÆ éÆåÆ é±§ ñÅ×± ÕðÇçÁź ×ñåÆÁź ÕÆåÆÁź¢

òÅêà ñËä 寺 ìÅÁç ç¯Ôź Çèðź ÇòÚÕÅð êÅóÅ

ÁñÅàÆÁź 鱧 ÁÃñ ÕÆîå éÅñ¯º ÇÕå¶ Ø¼à ÕÆîå

ÇñôÕ¶-ê°ôÕ¶ Ôé¢ Õ¶âð çÆ î°ÕÅìñåé Ú§×Æ

ÇòÇçÁÅ ç¶ êÃÅð Õðé ÇòÚ òÆ ÇÂà կñ¯º Õ°Þ

òèäÅ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà Ã å¼Õ ÁÅÀ°ºÇçÁź

À°µå¶ ÷îÆé ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇéÀ± àÅÀ±é êzÅÜËÕà

ÔÅñå òÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¯Õź éÅñ¯º ÁñÇÔç×Æ çÅ

À°ÕÅÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź¢ À°êð§å Õ¶ºçð éÅñ Ãì§èź

ÁÅÀ°ºÇçÁź ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (îÅðÕÃòÅçÆ) ç¶

ÁÅðÇæÕ å½ ð À° µ å¶ Õî÷¯ ð òð× ñÂÆ Øð

ÇÂÕ ÕÅðé ìäÆ ÔË¢ Öµì¶ î¯ðÚ¶ é¶ Ú¯ä î°ÇÔ§î ç¶

ÇòÚ òÆ ÇÂÃ é¶ ñ¯óƺçÆ ñÚÕ å¯º Õ§î éÅ ÇñÁÅ¢

Õ§î-ã§× ÇòÚ, ÇÜÔóÆ ñ§î¶ Ã 寺 ñ¯Õ-öòÅ ç¶

î°ÔµÂÆÁÅ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ç½ðÅé Çåzäî±ñ Õź×ðà À°µå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ

ÇÂé·Åº ÖÅîÆÁź çÅ êzíÅò ÁÅî ñ¯Õź À°µå¶ ÇêÁÅ¢

ÕÅðÜź çÆ ê±ðåÆ ÕðÇçÁź Ôðîé-ÇêÁÅðÆ Ô¯ÂÆ

ÃÆ¢ ÁñÅàî˺à ç¯ åð·Åº éÅñ Ô¯äÆ ÃÆ¢ ñÅàðÆÁź

ÇÕ ÇÂÃ é¶ ò¯àðź 鱧 ÖðÆçä ñÂÆ À°îÆçòÅðź 鱧

òµâÆ ×µñ ÇÂé·Åº Ú¯äź ÇòÚ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ Õź×ðÃ

ÃÆ, òµâÆ åìçÆñÆ ÁÅ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ êÅðàÆ é¶ ÃðÕÅðÆ

ðÅÔƺ Ö°µñ·Æ ÁñÅàî˺à å¶ ÔÅÀ±ÇÃ§× î§åðÆ ðÅÔƺ

òµâÆÁź ðÕîź ò§âÆÁź Ôé¢ ÔÅÀ±ÇÃ§× î§åðÆ

êÅðàÆ é¶ Çåzäî±ñ Õź×ðà çÆ Çܵå ñÂÆ ÇÃð

ÁçÅÇðÁź ÇòÚ Õ§î Õðç¶ ÕðîÚÅðÆÁź ÇòÚ éÅ

ÁñÅàî˺à¢

×½åî ç¶ì é¶ ÕñÕµåÅ êzËà Õñµì ÇòÚ êµåðÕÅðź

èó çÆ ìÅ÷Æ ñÅÂÆ¢ ÇÂÃ é¶ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆÁź

Õ¶òñ ÁÅêäÆ î˺ìðÇôê òèÅÂÆ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶

B@@E ÇòÚ ÕË× òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ êóåÅñ

鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Çåzäî±ñ Õź×ðÃ

ÃÅðÆÁź î§×ź î§éÆÁź¢ ÁÅêä¶ ñÂÆ FE 寺 ò¼è

î˺ìð ÇÂé·Åº ÁçÅÇðÁź ÇòÚ íðåÆ òÆ ÕðòŶ¢

Áé°ÃÅð Õ°ñ ÁÅÂÆÁź çðÖÅÃåź ÇòÚ¯º BEF 鱧

é¶ BBF À°îÆçòÅðź 鱧 CD Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ò§ÇâÁÅ

ÃÆàź éÅ î§×ÆÁź å¶ À°Ã çÆ å±ëÅéÆ ò¯à î°ÇÔ§î

êÅðàÆ Õ¶âð, ÇÜé·Åº ÇòÚ ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ, àð¶â

ÇòÚÅÇðÁÅ ÔÆ éÅ Ç×ÁÅ¢ BAE À°é·Åº ÇìéËÕÅðź

ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

ï±éÆÁéź ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð å¶ ÁÇèÁÅêÕ ôÅîñ Ãé,

ç¶ Õ¶Ã ÇòÚÅð¶ ׶ ÇÜé·Åº é¶ ëÆà íð Õ¶ çðÖÅÃåź

(îÅðÕÃòÅçÆ) òµñ¯º ÇçµñÆ å¶ ÕñÕµåÅ ÇòÚ

êÇÔñź òÅº× ñ¯Õ öòŠ鱧 ÃîðÇêå Ô¯ä çÆ æź

ÔÆ éÔƺ ÇçµåÆÁź Ãé¢ î§åðÆ ç¶ Õ¯à¶ ÁèÆé CFC@

ÇñÖåÆ îËî¯ð§âî Ççµå¶ ׶ Ãé¢ ÕÇîôé é¶ ïÕÆé

ñ¯Õź À°µå¶ ÁÅêäÅ Ô°Õî ÚñÅÀ°ä ñµ× 궢

çðÖÅÃåź òññ Ô¯ÂÆÁź¢ ÇÂé·Åº ÇìéËÕÅðź 鱧 BIB

ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ú¯äź ÇòÚ ÕÅñ¶ èé çÆ òð寺

ֳⶠçÆ èÅð -éðÅÇÂä ÇóØ

Ççױð ÇòÚ éËé¯ ÕÅð ñÂÆ ÷îÆé ñËä òÅÃå¶

êñÅà Ççµå¶ ׶¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ÕË× é¶ AGB

Çòð°µè ï¯× Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä׶¢ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ Áܶ

êËçŠԯ¶ Ô» ֳⶠçÆ èÅð Çò¼Ú¯º,

ÁëÃðôÅÔÆ åðÆÕ¶ òðå¶ ×¶¢ ñ¯Õź 鱧 éÅñ ñËä

ÁñÅàÆÁź ç¶ ÇðÕÅðâ ÚËµÕ ÕÆå¶ å¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ

ìÅÕÆ ÔË ÇÕ ÕÆ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ï¯× êóåÅñ ÕðÕ¶

ò¼â¶ ԯ¶ Ô» éÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶Í

çÆ æź ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ç¶ ìñì±å¶ ÇÕÃÅéź 鱧

Û¶ ÁñÅàÆÁź é¶ åź çðÖÅÃåź ÔÆ éÔƺ ÇçµåÆÁź

Õ¯ÂÆ Õçî Ú°µÇÕÁÅ ÔË Üź éÔƺ¢ Çåzäî±ñ Õź×ðÃ

à¼Õð ÷¹ñî ç¶ éÅñ ÔË ÃçÅ ñËäÆ,

÷îÆéź ç¶ä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÃÇæåÆ

Ãé å¶ I@ é¶ À°Ã êðÅòð× çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ

ç¶ Çܵå ÜÅä éÅñ õåÅ êÇðòðåé ÷ð±ð Ô¯ Ç×ÁÅ

ñ¯ÔÅ ÇñÁÅ ÔË éÅñ ç¹ðÅéÆÁ» ç¶Í

ÇòÚ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÷îÆé ñËä ç¶ ëËÃñ¶ ç¶

ÃÆ ÇÜà ÁèÆé À°Ô ÷îÆé ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ ÕË×

ÔË¢ éÅñ ÔÆ êµÛîÆ ì§×Åñ ç¶ ÃÅèÅðé ÁÅòÅî

ÂÆé Õç¶ òÆ ÇÕö çÆ î³éƶ éÅ,

Çòð¯è ÇòÚ î¯ðÚÅ ñÅ ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ Ãí åð·Åº

Áé°ÃÅð êìÇñÕ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÁñÅàî˺à Ãì§èÆ

çÆÁź òÆ ã¶ð ÃÅðÆÁź À°îÆçź òÆ ÜÅ× êÂÆÁź

Ö¶ñäÅ ÇüÇÖÁÅ éÅñ Ç÷¿ç×ÅéÆÁ» ç¶Í

çÆÁź ôÕåÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ܯÇóÁÅ¢ À°Ã é¶

ÇÂÕ êìÇñÕ é¯Çàà ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ

Ôé¢ Õ¶òñ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãîź ÔÆ çµÃ¶×Å ÇÕ

ðÅÖÆ ÕðéÆ î÷¬î çÆ ëð÷ ÃÅâÅ,

îÅúòÅçÆÁź 鱧 ÔµñÅô¶ðÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô Ôð çíò

ÁñÅàî˺à ç¶ åðÆÕÅÕÅð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ

îîåÅ ìËéðÜÆ ÇÂé·Åº 鱧 ÇÕà Եç å¼Õ çå°ôà Õð

Ô¹Õî ÇÂÔ¯ é¶ ÃÅⶠìÅéÆÁ» ç¶Í

åðÆÕÅ òðå Õ¶ ÇÕÃÅéź 鱧 ÇÂà î¯ðÚ¶ ÇòÚ ÃðÕÅðÆ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂÔ Õ°Þ òÆ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÃÕçÆ ÔË¢


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 31

ê³ÜÅì ÁêðÅè» çÅ ×ó· ìäé ñ¾×Å... - ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

ÕÅùé çÅ ÇÕö ù âð ÔÆ éÔÄ ÇðÔÅÍ ÁêðÅèÆÁ» çÅ ê¹Çñà å¶

ç¶ éÅî å¶ ò¾Ãç¶ ê³ÜÅì ù á¾×», Ú¯ð», «à¶ÇðÁ», âÅÕÈÁ» å¶ ÖÈé

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜ¾æ¶ ÇÂ¾Õ êÅö ê¹Çñà ÁøÃð» çÆÁ» èÅó» òèÅ

þåÅèÅðÆÁ» éÅñ ×¾áܯó Ççé¯-Ççé î÷ìÈå Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ

êÆä¶ ÃëËçê¯ô» çÆ èðåÆ ìäé 寺 ð¯Õä ñÂÆ, À¹Ô ì¹ÇéÁÅçÆ ÕÅðé

Çç¾ å ÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À¹ æ ¶ çÈ Ü ¶ êÅö âÕË å ÆÁ», «¾ à »-Ö¯ Ô »,

ÇÂÔ Çå¾ÕóÆ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ Õ¶ Ò«¾àÓ ù ÒÁ¿é·•Æ «¾àÓ ÓÚ ìçñ Õ¶ ÁÅêäÆÁ»

å¹ð¿å çÈð Õðç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÜÔó¶ ÇÂÃç¶ ÒìÆÜÓ ìä ðÔ¶ ÔéÍ ê¹Çñà ù

Õåñ¯×Åðå å¶ ×˺×òÅð ÓÚ òÆ ÇíÁÅéÕ òÅèÅ Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÇåܽðÆÁ» íðé ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þÍ

ðÅÜéÆåÆ å¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º Õ¾ãäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ

«à¶ÇðÁ» å¶ ÕÅåñ» ç¶ Ç×ð¯Ô Üæ¶ì¿ç Ô¯ Õ¶, ôÕåÆôÅñÆ ìä ðÔ¶ Ôé

ê³ÜÅì ÓÚ òèç¶ ÁêðÅè» Çê¾Û¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶

Ôð Ô¾æ ù Õ¿î ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ú¯ð çÆ î» ù îÅðéÅ Ô¯ò¶×Å,

Áå¶ À¹é•» ò¾ñ¯º òÅðçÅå» å¶ òÅðçÅå» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, Ü篺

ðÅÜéÆåÕ å¾Õ ÕÅðé ÃÅø ÇòÖÅÂÆ Çç¿ç¶ ÔéÍ îÇÔ¿×ÅÂÆ å¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ

ê¹ðÅåé Õçð»-ÕÆîå» å¶ éËÇåÕåÅ çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ, åç ÔÆ

ÇÕ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ê¹Çñà ܻ å» ÇÂé•» Ç×ð¯Ô» éÅñ ðÿÆ Ô¯ÂÆ Áå¶

ÓÚ òÅèÅ, ÇðôÇåÁ» ÓÚ å̶ó» Áå¶ ðÅÜÃÆ Çèð» çÆ Çízôà å¶ Ã¹ÁÅðæÆ

ê³ÜÅì å¶ êË ðÔ¶ ÇÂà ÕÅñ¶ êÌÛÅò¶ ù Ô¾Õ-Ã¾Ú å¶ ÇÂéÃÅø çÆ ð½ôéÆ

Ü» Çøð À¹Ãù òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ùð¾ÇÖÁÅ å¶ ÚÅê¬ÃÆ å¯º ÔÆ ÇòÔñ éÔÄ

Ã¯Ú ÕÅðé ÁêðÅè» ÓÚ å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ò×¹ð»Ó

éÅñ çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ÇîñçÆ, ÇÜà ÕÅðé ÁêðÅèÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶, ì¹ñ¿ç Ôé Áå¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ ê¹Çñà ù üä½åÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ ÒÕ»âÓ ÕðÕ¶, Û¹¾êä-ÛÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ê¹Çñà ìÅÁç ÓÚ ÇÃðø ñÕÆð Çê¾àä ܯ×Æ ðÇÔ Ü»çÆ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÁîéÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ Ççé¯ Ççé Çò×ó ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ ÃîÅÜ ù êÌíÅÇòå å¶ Ö½ø÷çÅ Õðé òÅñ¶ ÇÂà òðåÅð¶ ò¾ñ é» å» Ã¾åÅèÅðÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Çòð¯èÆ ÇèÁÅé Çç¿ç¶ ñ¾×ç¶ ÔéÍ Õç¶ ÇÂÔ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ «¾à»-Ö¯Ô» çÆÁ» òÅðçÅå» ÓÚ òÅè¶ Çê¾Û¶ êÌòÅÃÆ î÷çÈð Ôé, êÌ¿åÈ ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ ç¯ô ÇòÔñó-éô¶óÆ î¹¿ÇâÁ» ÇÃð ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Çìé» ô¾Õ îÇÔ¿×Å éôÅ å¶ ÁËô êÌÃåÆ Õðé òÅÇñÁ» çÅ õðÚ ñ¯ó 寺 òè Ü»çÅ þ, ÇÜÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ Çëð À¹Ô öñå ðÅÔ êË ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà 繾ÖçÅÂÆ åÃòÆð çÅ Ã¾Ú ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÆòé ôËñÆ å¶ Ã¯Ú òÆ ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅå¯ðÅå ÁîÆð Ô¯ä çÆ ñÅñÃÅ, ÇÂà Õçð Øð Õð ×ÂÆ þ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ îÅÇÂÁÅ çÆ ç½ó ÓÚ Á¿é·•Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇøðçÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁðæÚÅð¶ çÆ åìÅÔÆ ÕÅðé, ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ î¹¾Õ ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÜÔó¶ BE ñ¾Ö é½ÜòÅé ÇòÔñ¶ ع¿î ðÔ¶ Ôé, ÇòÔñÅ îé ôËåÅé çÅ Øð å» Ô¹¿çÅ ÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇòÔñó ë½Ü, ×¹¿îðÅÔ Ô¯ Õ¶ Õç¶ òÆ öñå ðÅÔ êË ÃÕçÆ þÍ ÇÂÔ¯ Õ¹Þ ê³ÜÅì ÓÚ Á¾Ü Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ïÈ. êÆ. ÇìÔÅð, îÔ»ðÅôàð 寺 ÁÅÀ¹ºç¶ ÒÕ¾à¶Ó Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ ôð¶·ÁÅî Çò¾Õç¶ Ôé Áå¶ ÇÜà öñå Ã¯Ú ç¶ Ô¾æ ÔÇæÁÅð ÁÅ ÜÅò¶ å» À¹Ô À¹ÃçÅ éÜÅÇÂ÷ øÅÇÂçÅ å» À¹áÅÀ¹ºçÅ ÔÆ þÍ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Çízôà Ô¯ä ÕÅðé ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ è¿ç¶ ù ÚîÕÅÀ¹ä å¶ ÇñôÕÅÀ¹ä ñÂÆ, ×¹¿âÅ Ç×ð¯Ô õ¹ç êËçÅ Õðé ñ¾× ê¶ ÔéÍ íÈîÆ-îÅøƶ çÆ Á¿é·•Æ ÕîÅÂÆ ÕÅðé, é½ÜòÅé òð× ù ÇÂà êÅö òÆ ÇÖ¾ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, éÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» ñÂÆ ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇìÌ׶â ùêÅðÆ ç¶ Õ¶ ì¹ñÅ ñ¶ Ü»ç¶ Ôé, ê³ÜÅì éÇôÁ» å¶ ÁêðÅè» ç¶ ðÅÔ êË Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ ðÅÔ ÇÜÔóÅ ÇÃðø åìÅÔÆ å¶ ìðìÅçÆ ò¾ñ ÔÆ Ü»çÅ þ À¹Ã ðÅÔ å¯º ð¯Õä Ü» ÇÂà ðÅÔ ù ì¿ç Õðé ñÂÆ Ã ç¶ ÔÅÕî í¯ðÅ-íð òÆ ÇÚ¿åå éÔÄ ÔéÍ À¹é•» ÕÅðé» ù ñ¾íä å¶ çÈð Õðé çÆ ÇÚ¿åÅ ÇÕèð¶ òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆ, ÇÜÔó¶ ÕÅðé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÁêðÅèÆÁ» çÅ ×ó·• ìäçÅ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÅ þÍ Á¾Ü Õ¯ÂÆ Á½ðå ×ÇÔä¶ êÅ Õ¶ Ø𯺠ÇéÕñä çÅ Ô½ºÃñÅ éÔÄ Õð ÃÕçÆ, ÇÕö ç¹ÕÅé ù ñ¾Ç×ÁÅ ôàð å¶ åÅñÅ, À¹ÃçÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÆ ×Åð¿àÆ éÔÄ ðÔÆ, ìËºÕ Ççé ÇçÔÅó¶ «¾à¶ ÜÅä ñ¾×¶ Ôé, ìçîÅô» òñ¯º 轺à ÜîÅÀ¹ä ñÂÆ ê¹Çñà òÅÇñÁ» å¶ ×¯ñÆÁ» çÅöÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, èÇó•·Á» ÓÚ ñóÅÂÆÁ» ÁÅî Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¹Çñà å¶

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com


Ç

May 25-May 31/2011 Á³ì» ç¶ ìÅö

- ìñÇܧçð îÅé ç°ÁÅì¶ çÆ èðåÆ é±§ ÇÂÔ îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ Ã±ðìÆð ï¯ÇèÁź 鱧 Üéî ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ 鱧 Á§ìź çÅ Øð òÆ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êð Ã çÆ å¯ð é¶ å¶ òµèçÆ Ô¯ÂÆ ÁìÅçÆ é¶ Á§ìź ç¶ ìÅן çÆ ÁÇÜÔÆ åìÅÔÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ô°ä Çòܶ ðññê°ðÆ òð׶ ×ÆåÕÅðź 鱧 ÇÂÔ ÇñÖäÅ êË Ç×ÁÅ ÔË: ÇÕµÕð Çé§î ëñÅÔ å¶ ÜÅîä Ü󷯺 ê°àŠðµà¶ ܧâ ìð¯àÅ å±å ì¶ðÆÁź ÁÃƺ òãŠðµà¶ éÅ êÇÔñź òÅñÅ ÇðÔÅ îÅñòÅ, éÅ îÅÞÅ ÜÆ ÇÕµæ¶ Ç×ÁÅ Ô°ä Á§ìź òÅñÅ ç¶Ã ç°ÁÅìÅ ÜÆ? ÁµÜ Õµñ· ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ׶óÅ îÅðƶ åź Á§ìź ç¶ ìÅ× ÇÕå¶ éÔƺ ñµí綢 ܶÕð Õ¯ÂÆ Á§ì çÅ ì±àÅ ìÇÚÁÅ ÔË åź À°Ô ðµÕÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê°ðÅä¶ ìÅ× Õ°Þ ñ¯Õź çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ é¶ å¶ Õ°Þ ÃóÕź çÆ í¶à Úó· ׶ Ôé¢ îË鱧 ÁÅêä¶ ìÚêé çÆ êàÅðÆ ÇòµÚ¯º ïÅçź ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé¢ Ü篺 ÃÅâÅ ìÅìÅ ÃzÆ çñÆêÅ ðÅî ÜÆ ìÅ× ÖðÆççÅ å¶ ÁÃƺ ÇéµÕó¶ ìÅñ À°é·Åº éÅñ Á§ì Ú°×ä Áå¶ Ô¯ð ÇéµÕ¶ î¯à¶ Õ§îź ÇòµÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õð綢 ëñź ç¶ ðÅܶ Á§ì 鱧 éÅ åź Ô°ä ê°ðÅä¶ åðÆÕ¶ éÅñ êÕÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Ã§íÅÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ îË鱧 ïÅç ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìÅìÅ ÜÆ éÅñ à¯ÕðÆÁź ÇòµÚ Á§ì ñ×Å Õ¶ êÕÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯â¶ (ÜÅñÆ) ì°äç¶ Ãź¢ ìóÆ ÕñÅÕÅðÆ Ô°§çÆ ÃÆ ÜÅñ ì°äé ÇòµÚ¢ Ü篺 å°óÅòÅ Á§ì Óå¶ Úó·Õ¶ Á§ì å¯ó Õ¶ ÕźⱠ(ÜÅñÆçÅð ì¯ðÅ)

Ô°ä Á§ìź òÅñÅ ç¶Ã ç¯ÁÅìÅ ÇÕµæ¶ Ç×ÁÅ?

â§âÆÁź å¯ó Õ¶

åź À°Ô À°Ãç¶ êµÕä ÇòµÚ ð°ÕÅòà êËçÅ ÕðçÆ

Òî˺×Æë¶ðŠǧâÆÕÅÓ ÔË¢ Á§ì çÆ ìÔ°åÆ òð寺 ÁÚÅð

ðÕÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

ÔË¢ â§âÆ å¯óé ò¶ñ¶ ÇéÕñä òÅñ¶ êçÅðæ 鱧

òÅÃå¶ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Á§ì çÆ ÚàéÆ, î°ðµìÅ,

ìÅÁç ç°êÇÔð ÇÂé·Åº

â¯Õ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÜà 寺 Áé¶Õź êzÕÅð çÆÁź

îñźÜÆ, ìźܱ, ìÅÖóÆÁź ÁÅÇç Áé¶Õź êzÕÅð ç¶

Á§ìź 鱧 ì×ó éÅñ

ÁµÖź çÆÁź çòÅÂÆÁź ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź

ÃòÅçÆ êçÅðæ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà çÆ

à¯ÕðÆÁź ÇòµÚ íÇðÁÅ

Ôé¢ ÇÂà â¯Õ çÅ çÅ× Õµêó¶ 寺 Õç¶ éÔƺ

ÖÇàÁÅÂÆ é±§ ÜÅÇÂÕÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ òðÇåÁÅ

ÜźçÅ ÃÆ¢ êÕÅÀ°ä çÅ

À°µåðçÅ¢ ÇÂö åð·Åº ÇÂÔ Ç§éÅ ÷ÇÔðÆñÅ Ô°§çÅ ÔË

ÜźçÅ ÔË¢ Á§ìź òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ìźܱ ìóÅ

ÇÂÔ Õ°çðåÆ åðÆÕÅ

ÇÕ ÃðÆð çÆ ÚîóÆ é±§ òÆ ÃÅó Õ¶ ñÅñ Õð Çç§çÅ

îôÔ±ð ÔË å¶ Ãì÷Æ/çÅñ òܯº òðÇåÁÅ ÜźçÅ

ÃÆ¢ ÇÕö òÆ îÃÅñ¶

ÔË¢ ëñź ç¶ ðÅܶ Á§ì 鱧 ܶÕð ÁµÜ òÆ Õ°çðåÆ

ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ×µñ ÚðÇÚå Ô°§çÆ ÃÆ ÇÕ Á§ìź òÅñ¶

ÁÅÇç çÆ òð寺 éÔƺ

åðÆÕ¶ éÅñ ÇåÁÅð íÅò êÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź ÁÃƺ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ÃÆ÷é ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ð çÅñ

ÃÆ Ô°§çÆ¢ À°Ã¶ Á§ì 鱧

ÇÂà çÆ Ã½ ëÆÃçÆ ê½ôÇàÕåÅ çÅ ñÅí ñË ÃÕç¶

Ãì÷Æ éÔƺ ìäÅÀ°ºç¶ Ãׯº Á§ìź ç¶ ÔÆ ÜÅÇÂÕ¶çÅð

å¯ÇóÁÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ êµÕ¶

Ôź¢ ÇÂÔ òÆ åÜðìÅ çµÃçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Á§ìź çÅ

êçÅðæ ÇåÁÅð Õðç¶ Ôé¢

ԯ¶ Á§ì ð¯÷ÅéÅ ê§Ü Üź õå çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ

ð§× çè±ðÆ Ô°§çÅ êð À°Ô ÖÅä ò¶ñ¶ ֵචÇéÕñç¶

âÅÕàðÆ Á§çÅ÷¶ Áé°ÃÅð Á§ì ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ

Çâ¼× êËºç¶ Ãé¢ ÜçÇÕ ÁµÜ Õµñ· ÇÂé·Åº ×µñź çÅ

Ôé¢ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ ÕÔÅòå ÃµÚ Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÒÔð

øñ ÔË Ü¯ ÃðÆð ÇòÚñ¶ Áé¶Õź ð¯×ź ñÂÆ çÅð±

Õ¯ÂÆ ÇÖÁÅñ éÔƺ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ Ãׯº ê¶àÆÁź

ÚîÕçÆ ÚÆ÷ ïéÅ éÔƺ Ô°§çÆ¢Ó

òܯº òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ý ×zÅî íÅð òÅñ¶ Á§ì

Á§ì íÅðå Ãî¶å êÅÇÕÃåÅé Áå¶

ÇòµÚ FE ÇÕñ¯ ÇÕñ¯ðÆ À±ðÜÅ ç¶ä çÆ ÃîðµæÅ

ÇëñêÅÂÆé çÅ òÆ Õ½îÆ øñ ÔË¢ ê°ðÅä¶ ðÅܶ

Ô° § ç Æ ÔË ÇÜà ÇòµÚ Ãí å¯ º òµè AG ×z Å î

ÇÂà åð·Åº ÁµÜ Õµñ· Õ¯ÂÆ òÆ Á§ì Õ°çðåÆ

îÔÅðÅÇÜÁź é¶ Á§ìź ç¶ ìÅ× ñ°ÁÅÀ°ä ÇòµÚ ìóÆ

ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶à Áå¶ AD.H ×zÅî Ö§â Ô°§çÆ ÔË¢

åðÆÕ¶ éÅñ êÕÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜźçÅ¢ ÇÂö ÕðÕ¶

ÇçñÚÃêÆ ñÂÆ ÃÆ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ç°ÁÅì¶ çÆ èðåÆ

êz¯àÆé, ÕËñôÆÁî, îË×éÆôÆÁî, ëÅÃë¯ðÃ,

ÕÂÆ òÅð ëñź çÅ ðÅÜÅ Á§ì ÖÅÕ¶ òÆ î±§Ô ÇòµÚ

Á§ìź çÅ Øð ìä ×ÂÆ ÃÆ¢ ì§×ñÅç¶ô çÅ ÇÂÔ

ê¯àÅôÆÁî Áå¶ Ç÷§Õ Ãî¶å ÇòàÅÇîé ¶, ìÆ Áå¶

ÛÅñ¶ Üź Ô¯ð ÕÂÆ åÕñÆøź Ô¯ ÜÅä çÆÁź

ðÅôàðÆ ð°µÖ ÔË¢

ÃÆ î½Ü±ç Ô°§çÅ ÔË¢ êµÕ¶ Á§ì Ú±êä éÅñ Ççñ,

ÇòµÚ ì§ç ÕðÕ¶ îÃÅñÅ ðµÖ Õ¶ êÕÅ ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÃîµÇÃÁÅòź êËçÅ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ ç°ÁÅì¶ çÆ

òËÇçÕ ×ð§æź Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ãòð× çÅ øñ

ÔµâÆÁź Áå¶ îÅà ê¶ôÆÁź 鱧 î÷ì±åÆ ÇîñçÆ

èðåÆ Óå¶ ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ Á§ì ÁµÜ 寺 B@ ÃÅñ

ÔË¢ íÅðå ÇòµÚ ÇÂà çÆ êËçÅòÅð ÇêÛñ¶ ñ×ê×

ÔË¢ éîðç×Æ òÅñ¶ ñ¯Õź ñÂÆ òÆ ÇÂÔ øñ ìóÅ

êÇÔñź Çîñç¶ Ãé ÇÜé·Åº 鱧 ç°ÃÇÔðÆ, ýºÇëÁÅ,

ÚÅð Ô÷Åð ÃÅñ 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ï±ðêÆ ïÅåðÆ

ñÅíÕÅðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ×ðîÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ÇÂà 鱧

ñ§×óÅ, çè±ðÆ, ×ÅÜðÆ, ñÅñ êðÆ, æÅä¶çÅð,

ÁñË×÷˺âð Áå¶ À°Ã çÆ ÃËéÅ é¶ ÇÂà ëñ 鱧

ðÁÅÔ ÇòµÚ í°§é Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ×°µç¶ çÅ ôðìå êÆåÅ

×ÅÜð ÁÅÇç éź Ççµå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

CBG ÂÆÃÅ ê±ðò ÇòµÚ ç¶ÇÖÁÅ¢ íÅò¶º íÅðå Á§ì

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ êµÇÕÁź Á§ìź 鱧 Ú±êä éÅñ ÁµÖź

Ô°ä ܶÕð ÇÂÔ ÕÔƶ ÇÕ Á§ìź çÆ îÇÔÕ

êËçÅ Õðé òÅñÅ êzî°µÖ ç¶ô ÔË êð ÇÂà çÆ ìÔ°åÆ

ç¶ ð¯×ź 寺 òÆ ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÕö ÷îÅé¶

ñÂÆ ç°ÁÅìƶ òÆ åðÃä ñµ×¶ Ôé åź ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

Öêå ç¶ô ÇòµÚ ÔÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ íÅðå ÇòµÚ ÇÂÃ

ÇòµÚ ëñ ðÅܶ îÔÅðÅÇÜÁź ç°ÁÅðÅ ÔÆ ÖÅèÅ ÜźçÅ

ÁÇåÕæéÆ éÔƺ¢ Ô°ÇôÁÅê°ð çÆ ê°ðÅäÆ Ôµçì§çÆ

çÆÁź E@@ ÇÕÃîź çµÃÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ êzÚµñå

ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà 鱧 ëñź çÅ ðÅÜÅ î§ÇéÁÅ ÜÅä

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ ìÅן çÅ Øð ÃÆ¢

CE ç¶ ÕðÆì ÔÆ Ôé¢ Á§ì çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ éź

ñ× ÇêÁÅ¢ Ü篺 Á§ì çðµÖå À°µå¶ êµÕ Õ¶ Ô¶áź

ÇÔîÅÚñ çÅ ÇÂñÅÕÅ òÆ ÇÂö ÇòµÚ ÔÆ Ç×ÇäÁÅ

Çâ×çÅ ÔË åź ÇÂà 鱧 àêÕÅ ÇÕÔÅ

ÜźçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Áܶ ÇÔîÅÚñ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

ÜźçÅ ÔË ¢ ÁÃñ ÇòµÚ ðÇÃÁÅ

Õ°Þ Õ° ìÅן ç¶ é÷Åð¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Á§ìÆÁź 鱧 åðöº×Æ ìÅן çƶ ðÅäƶ, Ûµâ Õ¶ 屧 ç¶Ã ç°ÁÅìÅ¢

ÃÆ åź ÇÕ à¯ÕðÆ ÇòµÚ êË Õ¶ ìÅÕÆ Á§ì òÆ ×ñ éÅ ÜÅä¢ ì±à¶ éÅñ¯º Á§ìź 鱧 ÕźⱠÇÛµÕÆ éÅñ å¯ó Õ¶ Զ០ÛÅò¶º ÇÃðÕÆ (åÆñź çÆ ÚàÅÂÆ) å¶

ÕÅÇò-ÇòÁ³×

ñÅñ ÇÕñ·Å ãÇÔ ã¶ðÆ? -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ö÷ñ

Ô¯ Ç ÂÁÅ Üź ç¶ Ã Æ åðÆÕ¶ éÅñ êÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á§ì ÔÆ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ á§ã¶ êÅäÆ

Á§ìź éÅñ Ãì§èå Áé¶Õź ñ¯Õ ×Æå ÇÂÃ

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ Á§ìź 鱧 Ú±êä çÅ

çÆ îÔÅéåŠ鱧 À°ÜÅ×ð Õðç¶ Ôé¢ êÕŶ ÜÅä

E@I-B@C-DDGF

ÁÅêäÅ ÔÆ é÷ÅðÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÁÚÅð

òÅñ¶ Á§ì çÆ â§âÆ å¯ó ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢ éÔƺ

ÇòµÚ êÅÀ°ºçÅ åź Õ¯ÂÆ Á§ì èðåÆ Óå¶ Ç×ð ÜźçÅ åź À°Ã 鱧 ìÅÕÆ Á§ìź 寺 òµÖðÅ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ

The Charhdi Kala 32

ëËÃñÅ

ܶÕð Õ¼ñ· ù ÇÜÀ±ºçÅ ð¼ÖäÅ, îðç¶ Á¼Ü çÆ Ã¹è-ì¹è ñÂƶÍ

òÅÃå¶ ÕµÚÅ Á§ì ì¯ÇðÁź ÇòµÚ

ÇÂÔ ÔÆ Áêä¶ Òì¿ç¶Ó ÕÇÔ³ç¶, ÇÂÔ ÔÆ Áêä¶ ÕÇÔä ÒØéÂƶÓÍ

î§ â ÆÁź é± § í¶ Ç ÜÁÅ ÜźçÅ ÔË ¢ ÜçÇÕ êÇÔñ¶ - êÇÔñ òµâÆÁź

êÈðì, ê¼ÇÛî, À°µåð, ç¼Öä, Ö¹ç×ð÷Æ çÆ ÕËç ÓÚ ÜÅêä¶,

ì¯ðÆÁź ÔÆ íðÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢

ÇÕà ù Áêä¶ ÷Öî ÇçÖÅÂƶ, ÇÕà ù ÁêäÆ ÇòÇæÁÅ ÕÔƶÍ

ÇÂé·Åº ç¶ Ô¶áź Áå¶ À°µêð êµå¶ êŶ ÜÅºç¶ Ãé åź ÇÕ ëñ 鱧 ÇÕö åð·Åº

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÃÅñàñ¶Õ ï±. ÁËÃ. ¶. î˺ Õ±¿Ü ÕñêçÆ ÇìðÔóÆ, ÁåÆå ù կûÍ

׶ó Ã çÅ ïÅð¯ Ü» ÇÕ ÒØÈðÓ çÆ ÇÂÔ åÕçÆð ÔÆ ÕÔƶ,

î˺ ñ¯Ú» íÅ× íÇò¼Ö ç¶, å¶ Õðî êñ¯Ã»Í

ðñ Õ¶ ì¶óÆ â¯ì ðÔ¶ é¶, ÃîÞ¶ Ãé ܯ ùØó ÒÖòÂƶÓÍ

õà éÅ ñµ×¶¢ î§âÆ ÇòµÚ Ú§×Å î°µñ êËä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ì¯ðÆ ç¶ Ãí 寺 Ô¶áź

î¶ð¶ Á»ã-×¹Á»ã Çåz¿ÞäÆ, ÁŠüæð ìÇÔ ×Â¶Í Ôð î¼Çæúº ÇçÃä éÃÆì ç¶, ÇÜò¶º Á¼Öð ãÇÔ ×¶Í

À°µÜó¶ Úîé ç¹ÁÅñ¶ Õ¼à Õ¼à î½ñÃðÆ çÆÁ» òÅó» Õðç¶,

ع¼× òÃç¶ Ôð Çê³â ôÇÔð çÆ, Ü» ìðìÅçÆ å¼Õ»Í

ÕÆ ìäéÅ À°Ã Úîé çÅ ÇÜ¼æ¶ îÅñÆ ìçñÆ Çëðé ðòÂƶÍ

Á¼× ñÅ ÇçÁ» ÿÇòèÅé ù, ëÈÕ ÁÅ÷ÅçÆ Ã¹¼à»Í Çé¼å åóÕ¶ á±Ô áÅÔ Ã¹äÇçÁ», ç¶ Õ¿é ì¯ñ¶ Ô¯ ׶Í

ì¯ó·», ÇêñÕä, Çêêñ Çê³â ç¶ ÇÂÕ ÇÂÕ Õð Õ¶ ç¶Ö ñ¶ é¶,

ÇÕò¶º ç¹¼èƺ-ê¹¼åƺ òÃÇçÁ», ç¶ Øð Ö¯ñ¶ Ô¯ ׶Í

Ãóç¶ êËð ÇÂé·» ç¶ Áêä¶! ÇÕÃ ç¶ Ô¶á» è¹¼ê 寺 ìÔƶ!

ìðÆÕ ÇòÚÕÅð çðÇîÁÅéÅ Áå¶ À°µêð Ãí 寺 î¯àÅ Á§ì êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ åðÆÕÅ êÕÅÀ°ä òÅñÆ à¯ÕðÆ ÇòµÚ Çå§é¯ åÇÔÁź ñÅ Õ¶ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁµÜ Õµñ· ê¶àÆÁź ÇòµÚ òÆ åÇÔÁź çÆ

éÔƺ í¹¼ñäÅ Õç¶ ÕìÅÇÂñÆÁ» ù,

ÇÕö ç¯Ôƺ Ô¼æƺ èé «¼ÇàÁÅ, ÇÕö ÖÈé âÆÇÕÁÅÍ

îÅÀ°òÅçÆÁ» ù ÇÜ¼ç» Õ°¼ÇàÁÅ ÂÆÍ

ìÅðÈç, ì¿çÈÕ, Üùé ÃÅÔò¶º, éÅ ÕÅùé ÚÆÇÕÁÅÍ

éÆðà Çܷ¶º é¶ ôÅî-Ãò¶ð¶, Ç÷¿ç×Æ ô½Õ ÇòÔÈäÆ Ô¯ ×ÂÆ,

îÇðÁÅ ÇÜÔóÅ òÆ ê¹ÇñÃ ç¶ éÅñ Áó Õ¶

ÁäÇ×äå Çâ¼Ç×Á» ÇÃð» ù, Ô¼æÕóÆÁ» ñ¼×ÆÁ»Í

è¼ÕÅ-ðÅ×, è¹î¼Úó åÅñƺ ÇÕÔóÅ ðÅ× Á¼Ü ×½ä ×òÂƶÍ

Õ°¼å¶ ò»× ØóÆà ն ù¼ÇàÁÅ ÂÆÍ

ë¶ð ÕËîð¶ ÃÅÔò¶º çÅÁò¶çÅð», ç¶ ëÆåÆÁ» ë¼ìÆÁ»Í

ç¶ Õ¶ Ö¹¼ñ·Æ ÷îÆé ÒÇðñ»Ç³ÃÓ åÅÂƺ

ç½ð Á¼× çÅ á§âÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü÷ìÅå» çÅ éÔƺÍ

î¼ñ·î-ê¼àÆ ÕðçÆ Çèð Óå¶, À°ñàŠܯ ÔîñÅòð ìäç¶,

ÕÅîð¶â» é¶ ÃÈì¶ ù «¼ÇàÁÅ ÂÆÍ

Ô¼ñ ÷¹ñî-Çüåî Ô¯ Ç×ÁÅ, ÔÅñÅå» çÅ éÔƺÍ

Ô¼æƺ ܶ ÔÇæÁÅð é ñ˺ç¶, Õðç¶ ÕÆ î÷ìÈð ÒØéÂƶÓÍ

Ú½ºåÆ ÃÅñ» 寺 ÞÈñçÅ ñÅñ Þ¿âÅ

Ô¯ÂÆ Öåî éÔƺ, ÇÕö êóÅÁ Óå¶, ÔË êÂÆ î¼áÆ ñóÅÂÆÍ

ÒÇåzä-îÈñÓ é¶ Üó·» å¯º ê¹¼ÇàÁÅ ÂÆÍ

ÜÅðÆ ðÔÈ ÃçÅ Áé§å å¼Õ, ÇÂÔ Õ½îÆ Ô¼áÆ ñóÅÂÆÍ

ÃÅçÅ ÜÆòé, üڶ Çðôå¶ é À°Ô çðç é ÷½Õ ÇÂéÃÅéÆ,

çÅåÆ-Óæ¯ó¶ 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ì¶ÜÅð ÇÕðåÆ

Á§ìź çÆ îÇÔÕ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ ÇÂö

ì¶-Øð¶ ïåÆî ÇéÁÅÇäÁ», ù Üç êð ñ¼×ä׶Í

îÅéò Õçð» Óå¶ é¶ ÕÅÇì÷ âÅñð, 꽺â, ÇçéÅð ð¹êÂƶÍ

ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ ÖÅà î¹ð¼ÇìÁ» çÅ

ÕðÕ¶ ÁµÜ Õµñ· ÇÕÔÅ ÜÅä ñµ×Å

ë¶ð ù¼Õ¶ Ãå«Ü êÅäÆÀ°º, ÖÈé éÅñ íðé׶Í

ôìç-Áðæ

ÒîîåÅÓ à¹¿ÇìÁÅ ÁËÃÅ ì¿×ÅñÆÁ» ù

ÔË:

ÒÒÕËñÓÓ Áîé» ç¶ çÅÁò¶çÅð¯, ú¶ î¹¼ã Þ×ó¶ éÅ ñ¼í¯Í

ÔîñÅòð - ÔîñÅ Õðé òÅñÅ

ñÅñ ÇÕñ·Å ãÅÔ Ã¹¼ÇàÁÅ ÒÖ¼ÇìÁ»Ó çÅ!

Ô°ä Á§ìÆÁź 鱧 åðöº×Æ, ÇòµÚ

Ü» å» ç¶ ÇçÀ° Ô¼Õ ê³ÜÅì ç¶, Ü» ÃÅâÆ èðåÆ Û¼â¯Í

÷¯Õ - Ö¹ôÆ, ô½Õ

ðÇÔÕ¶ ç¶Ã ç°ÁÅ춢

òð寺 ÁõìÅðź ÇòÛÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ êð êÕÅÀ°ä çÅ åðÆÕÅ ×Ëð Õ°çðåÆ ÔË¢ î˺ׯ ô¶Õ, î˺ׯ ëð±àÆ é±§ ìµÚ¶ ìóÆ ÚÅÔå éÅñ êÆºç¶ Ôé¢ ÜçÇÕ Á§ìź çÅ ðà Ôð ÇÕö ç¶ î±§Ô ÇòµÚ êÅäÆ ÇñÁÅ Çç§çÅ ÔË¢ Ô°ä ç°ÁÅì¶ çÆ èðåÆ ÓÚ¯º çè±ðÆ


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

May 25-May 31/2011

The Charhdi Kala 34

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅí¶ çÆÁ» Ô¯äÆ éÅñ ×¼ñ» -ê̯ëËÃð (âÅ.) ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

à˺ÕÆ

«¼à å¯ê»-×¿é» îÅðé¶, Ú¹ä ÇéðçÂÆ ëð¿×Æ-öçÅðÍ

-êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ

Ô¯äÆ - Ô¯äÆ ÕÔ¶ ÕðåÅð ÃðÅÇíÁÅ, 屿 ù¿çð ÛËñ ÜòÅéÍ

ì¶ç¯ô¶ ÇÜÔéƺ â¼Õ¶ é¶, ÕÂÆ ÃÅⶠèðîÆ ïÅðÍ

å¶ðÆ À°îð ÔË ÖÅä-Ô¿ãÅä çÆ, 屿 ÕÅÔù Çëð¶ ÔËðÅéÍ

í¿é ܶñ·» À°Ô Û°âòÅ ñÂƶ, À°Ô éðÕ ÓÚ¯º ÁÅòä ìÅÔðÍ

×¼ñ ×¼ñ å¶

ÇÕÀ°º ÖÇÔóÅ Õ𶺠屿 ç¶ô çÅ, ÇÂÔ ×¯ð¶ ìó¶ ôËåÅéÍ

Ô¯äÆ - 屿 ×ÅÔ ÁîðÆÕÅ ÁÅ Ç×À°º, «ÇèÁÅä¶ Ú½ó¶ ì÷ÅðÍ

ÇÜç ê¹×Åä ñÂÆ

êó· Ô¯ð À°Ú¶ðÆ Çò¼ÇçÁÅ, ìäƺ ÁëÃð Õ¯ÂÆ îÔÅéÍ

屿 Á¼Ö ìÚÅ Õ¶ ê¹Çñà 寺, Ç×À°º ÃðÅí¶ Çê³â êèÅðÍ

î˺ à˺ÕÆ Óå¶ Úó· ÜÅò»×Å

ÃðÅíÅ -î˺ êó·-êó· À°µÚÆ Çò¼ÇçÁÅ, ñò» ÁÅêäÅ ÁÅê ÃòÅðÍ

îËù åðà å¶ð¶ å¶ ÁÅ Ç×ÁÅ, Ö½ð¶ ÇòÁÅÔ ñò¶º Õ¯ÂÆ éÅðÍ

î˺ à˺ÕÆ å¶ Úó· ÜÅò»×ÆÍ

ÇÕ¿Þ ÕðÈ¿ éÇÖ¼è Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ, Ãí Õ±ó ç¶ ÕÅð¯ìÅðÍ

êåÅ Ô¹¿çŠ屿 öçðÆ ðÔ¶º×Å, «ÇèÁÅä¶ ÔÆ ç¶ºçÆ îÅðÍ

Üç ç¶ î¹ñÅ÷î

î˺ À°µÚÅ ð¹åìÅ ê»òçÅ, ܶ Ô¹¿çÆ ÇÔ³çÆÁ» çÆ ÃðÕÅðÍ

ÃðÅíÅ - î¶ðÆ ×¼ñ ùä ñË éÆ Ô¯äƶ, î˺ Ô» ÇòÁÅÔòäÔÅðÍ

ôÔÆç ԯ¶ Úó· à˺ÕÆ

îËù Ö¹ç×ð÷Æ éÔƺ í»òçÆ, Ãí é½ÕðÆÁ» ç¹ðÕÅðÍ

î¶ðÆ ÇÜà éÅñ Ô¯ÂÆ î³×äÆ, À°Ô Ô¯ ðÔÆ ÔË î¹ÇàÁÅðÍ

íÅ×» òÅñÆ ìäÆ Ôð à˺ÕÆ

Ô¯äÆ - Û¼â ×çð çÅ ðÅÔ ÃðÅÇíÁÅ, ò¶Ö ÁÅêä¶ ò¼ñ êÌòÅðÍ

ÁÅ÷ÅçÆ î¹ÇàÁÅð éÅñ ñÅò» Ô¯äÆÁ», åËù ÕÇÔ³çÅ ÇÃ³Ø ÕðåÅðÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ìä ðÔÆ ÔË à˺ÕÆ

ÇÕ¿Þ ÖðÚÅ åËù ç¶ ðÔ¶, åËù êó·é ØñÅÇÂÁÅ ìÅÔðÍ

屿 îÅð éÔƺ ÃÕçÆ ÇÕö ù, î¶ðÅ ðÅÖÅ ×¹ðÈ-çÅåÅðÍ

é¶åÅ ð¼Öä׶ Ú¯ä ÇéôÅé à˺ÕÆ

ÇÕÀ°º Ãí Õ°Þ ÁÅêäÅ ÃîÇÞÁÅ, 屿 ÇÂ¼Õ ×çðÆ ÁÖìÅðÍ

Ô¯äÆ - å¶ðÅ Ö¹ô-Öå À°ðçÈ ò¶ÖçÆ, 屿 êðç¶ ç¶ò¶º Çô³×ÅðÍ

ì¼Ú¶ àÆ. òÆ. ò¶Ö ÃîÞ ×¶

î˺ î¹ó î¹ó åËù ÁÅÖçÆ, 屿 Õ°Þ å¶ Ã¯Ú ÇòÚÅðÍ

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õ𶺠屿 åðÜ, ÛÅê¶ õ¹ç ×çðÆ ÁÖìÅðÍ

ÕÆ ÕÆ ëÅÇÂç¶ Úó·é ç¶ à˺ÕÆ

ÃðÅíÅ - î˺ Ãí Õ°Þ Ã¯Ú ÇòÚÅÇðÁÅ, À°µåî ÔË ç¶ô ÇêÁÅðÍ

éÅ ÁÕ¶º-æÕ¶º ðÔ¶ ÜÅ×çÅ, 屿 ôËåÅé ìÔ¹å Ô¹ÇôÁÅðÍ

ì¼Ú¶ 칼㶠åÆòÆÁ» çÆ

î˺ ÜÆäÅ îðéÅ ÁäÖ ñÂÆ, ÇÕÀ°º ÇÔ³çÆ Ô¯ä Ö¹ÁÅðÍ

ÕðçÆ åðà ðÔÆ î˺ ïÔÇäÁÅ, ÇÕå¶ Ô¯ éÅ ÜŶ ìÆîÅðÍ

îÅâñ ÔË à˺ÕÆ

ÕÆ ÜÆäÅ ÔË ×¹ñÅî çÅ, Áå¶ ÃÇÔä¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðÍ

ÃðÅíÅ - éÔƺ ÃÆ éƺç î¶ðÆ Çò¼Ú Á¼ÖÆÁ» ç¶, ÇÂÔ ðÇÔ³çÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ»-Ö¹¼ñ·ÆÁ» é¶Í

ì¿ÇçÁ» çÆ Ô¹ä ÖËð éÔƺ ÔË

Üç çñÆñ-ÁêÆñ òÆ ÔÅð ÜŶ, ׯÇì³ç ÇÕÔÅ Ú¹¼Õ¯ åñòÅðÍ

ì¶óÆ ×ñ¯º ×¹ñÅîÆ çÆ ñÅÔ¹ä ç¶ ñÂÆ, î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú ò¼ÜçÆÁ» à¼ñÆÁ» é¶Í

ÇÃð å¶ ñàÕçÆ ðÇÔ³çÆ à˺ÕÆ

Ô¯äÆ - ÇÕÀ°º ìðÕñ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ Û¼â Õ¶, ÁÅÇÂúº ×çðÆÁ» ç¶ îËçÅéÍ

ÒÒöòÅ ç¶ô çÆ ÇÜ¿çóƶ ìóÆ Á½ÖÆ, ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ã¶ð ùּñÆÁ» é¶Í

ÇÜç ܶ ÇÕö çÆ ê¹¼×Æ éÅ

ÕÅÔù Á¼è ÇòÚÅñ¶ Û¼ÇâÁÅ, 屿 ÕËÇîÃàðÆ çÅ ÇòÇ×ÁÅéÍ

ÇÜÔé» ç¶ô öòÅ Çò¼Ú êËð êÅÇÂÁÅ, À°Ôé» ñ¼Ö î¹ÃÆìå» Þ¼ñÆÁ» é¶Í

îð¶ éÅ îð¶

屿 ÃÈÞòÅé ÛìÆñóÅ, ìä âÅÕàð Õ¯ÂÆ «ÕîÅéÍ

Ô¯äÆ - ܶ î¶ðÆ ×¼ñ ÃðÅÇíÁÅ î³éäÆ éÔƺ, ÕðéÅ å¶ðÅ î˺ Ô¯ð ÇñÔÅ÷ éÅÔƺÍ

êð Ôð Õ¯ÂÆ Úó·¶×Å Ô¹ä à˺ÕÆ

屿 ÇÕÀ°º éÔƺ âðçÅ î½å 寺, ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÂÆ Ççñ Çò¼Ú áÅéÍ

í¼Ü ç½ó Õð ñË, ñÅ ñË ÷¯ð ÇÜ¿éÅ, ÜÆäÅ å¶ðÅ Ô¹ä Õ¼ñ· Ü» ÁÅÜ éÅÔƺÍ

ê¹Çñà çÆ é÷ð Ô¶á ðÔ¶ Ôð à˺ÕÆ

ÃðÅíÅ - Ô¯äƺ¶ ç¶Ô éÅ îËù ÇüÇÖÁÅ, éÅ Õð ÁËⶠÇòÇÖÁÅéÍ

ëÇóÁÅ ÜŶº×Å ñàÕäÅ êÀ± ë»ÃÆ, ùäéÆ ÇÕö ëÇðÁÅç ÁòÅ÷ éÅÔƺÍ

ÇÕ Çëð éÅ îð¶ Õ¯ÂÆ Úó· à˺ÕÆ

îËù ×Æå öçð ç¶ í»òç¶, éÔƺ í½ºçÆ Ô¹ä ÇòÇ×ÁÅéÍ

ùêé¶ å¶ð¶ ÁÅ÷ÅçÆ ù ò¶Öä¶ ç¶, êÈð¶ Ô¯ä ç¶ä¶ å¶ð¶ ÕÅÜ éÅÔÆÍ

ê¹Çñà ÕîÅÂÆ çÅ Á¼âÅ à˺ÕÆ

î˺ îÅðé¶ ç¹ôîä ç¶ô ç¶, à¯âÆ, ÃÈÔƶ Ö¼ìÆÖÅéÍ

ÃðÅíÅ - Çìé» ÇÕö ÁêÆñ-ëÇðÁÅç ç¶ éÆ, ÁÃƺ ë»ÃÆ ñÂÆ Þ¼à ÇåÁÅð Ô¯ ׶Í

æÅä¶ Çðôòå ñò¯ éÅ

éÅ âð¶ ÃðÅíÅ î½å 寺, Û¼â Ç×ÁÅ «ÕîÅé ÜÔÅéÍ

ð¼Ü ð¼Ü ×Æå ×Å ñË ç¶ô ÇêÁÅð òÅñ¶, î¶ð¶ éÅñ ÇåÁÅð Û¶ ïÅð Ô¯ ׶Í

ÁÃÅîÆ Ø¶ð¯ ÜÅ Õ¶ à˺ÕÆ

Ô¯äÆ- ÇÕÀ°º «¼à¶º âÅÕ¶ îÅðÕ¶, ÇÕÀ°º Ô¯ð» Õð¶ Ö¹ÁÅðÍ

ÁÃƺ Üéî ñËä¶ Á½ºç¶ ÃÅñ Á³çð, å¶ð¶ éÅñ Á¼Ü ÃÅⶠÇÂÕðÅð Ô¯ ׶Í

Çëð ÇÔ³ÃÅ ò¿â¯ ÜÅ Õ¶ à˺ÕÆ

Õð Ô¼Õ çÆ ÖÅ ÃðÅÇíÁÅ, Õð Ú¿×Å Õ¯ÂÆ Õ¿î-ÕÅðÍ

ÁÅ÷ÅçÆ ñò»×¶ åÆÔ» Õ° ÃÅñ» Á³çð, ÇÂ¼Õ ç¯ ÃÅñ ÒÒÇ×¼ñÓÓ ÁÅð Ü» êÅð Ô¯ ׶Í

ÇÜç ÇÕö çÆ éŠ깼׶ å»

ÇÕÀ°º îéÖ¼àÈ ìä Ç×Á˺, îéÖ¼àÈ Õ𶺠ÇåÁÅðÍ

ë»ÃÆ Úó·¶ - AIAE ù

ÕÇÔ³çÅ

åËù èðîðÅÜ éÔƺ ìÖôäÅ, êÀ± éðÕ» ç¶ Çò¼Ú îÅðÍ

ÁÅ÷ÅçÆ AIAE+C@+A Ü» B = AIDG

î˺ à˺ÕÆ å¶ Úó·»×Å

ÃðÅíÅ - éÔƺ «¼à» âÅÕ¶ îÅðç¶, Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ñÂÆ êÌòÅðÍ

ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ÜÆ ç¶ Á³åð-ÁÅåî¶ ôìç dzéÇìé Ã¼Ú Ô¯ ׶Í

î˺ à˺ÕÆ å¶ Úó· ÜÅò»×ÆÍ


Ç

May 25-May 31/2011 - ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êzèÅé, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç¹éÆÁÅ ç¶ êzÇüè

The Charhdi Kala 35

ÕÅîð¶â» çÆ ÔÅð ÇÕÀ°º?

ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ À°é·» À°å¶ ê¶ ÇÔ³çÈåò ç¶ êzíÅò ù éÔÄ ÃîÞ ÃÕ¶Í Ü篺 ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Çò¼Ú ÕÅîð¶â» çÆ êÇÔñÆ ÃðÕÅð ìäÆ å» ÇÜé·» éÕÃñÅÇÂà» é¶ ÇÂà հðÃÆ å¼Õ ñË ÜÅä ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÅðéÅñâ

ïÈéÆÁé çÆ Ã¹ñ·Å Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÂÔ Ç¼Õçî

Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìä Ç×ÁÅ, ÇÜà ù

ìÔ°å Õ°Þ ÕÆåÅ À°é·» À°å¶ òÆ ÃðÕÅð ìäé 寺

à¯ÇÂéìÆ é¶ ìóÅ ÖÈìÃÈðå

Á³×ð¶÷» éÅñ Çîñ Õ¶ Üðîé, ÇÂàñÆ Áå¶ ÜêÅé

ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

ìÅÁç ÇÜò¶º êÇÔñ¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÚÆë îÇéÃàð

å¶ ÃÅë ôìç» Çò¼Ú

ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ Ô¯ Õ¶ ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ

Çé¼ÜÆ ×ðÜ» ÔÆ Á¼×¶ ðÔÆÁ»Í

ÇÃèÅðæ ô¿Õð ð¶Á é¶ ÷ìð-Ü°ñî ÕðÕ¶ Ô°×ñÆ

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÕÅðñ

׶ Í Çëð ÇÜÔóÆÁ» ë½Ü» 寺 ÇÂÔé» ì×Åòå»

AIHD Çò¼Ú ÷Åñî dzçðÅ çÆ ÇÔ³ç ÔÕÈîå

çÇðÁÅ ù éÕÃñÆÁ» ç¶ ÖÈé ç¶ éÅñ ñÅñ¯-

îÅðÕÃ é¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú å¶ ì¼°èÆ Áé°ÃÅð

ÕðÅÂÆÁ» Ãé, À°é·» çÅ ÃÅæ éÔÄ Çç¼åÅ å¶

òñ¯º ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ

ñÅñ ÕÆåÅ, À°Ã¶ åð·» ÕÅîð¶â» çÆ ÃðÕÅð é¶

ÕÇîÀÈÇé÷î, ÃîÅÜòÅç çÅ àÆÚÅ Çç¼åÅ, ܯ

Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå é¶ Ü³× Çò¼Ú ì×Åòå Õðé

ÒÁêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅðÓ ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà ù ìÆ.

éÕÃñÅÇÂà» ù Õ°Úñä ñÂÆ Ôð ÔðìÅ

ÃîÅÜòÅç çÆ êÅñÃÆ ê¶ô ÕÆåÆ, À°Ô Ãí Õ¹Þ

òÅÇñÁ» ù Ãõå Ã÷Åò» ç¶ Õ¶ ë»ÃÆ å¶ òÆ

ܶ. êÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÃÆ (ÇÜà çÅ

òðÇåÁÅÍ ìÆå¶ Ã ÚÆø îÇéÃàð í¼àÅÚÅÇðÁÅ

ÇüÖÆ ç¶ î¯ãÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ëñÃø¶ Çò¼Ú¯º

ñàÕÅÇÂÁÅÍ Á³×ð¶÷» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ

ÃìÈå ìÆ.ܶ.êÆ ÁÅ×È ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ òñ¯ ÇñÖÆ

çÆ ÃðÕÅð é¶ ÃîÅÜòÅç ç¶ À°ñà ÃðîŶçÅðÆ

ÔÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

òÇÔôÆÁÅéÅ Üìð-÷°ñî ç¶ ÇÖñÅø ÇÂÔé»

ÇÕåÅì ÒîÅÂÆ Õ³àðÆ îÅÂÆ ñÅÂÆøÓ å¯ ÇîñçÅ ÔË,

çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ àÅàÅ Õ³êéÆ

÷ìð-Ü°ñî ç¶ ÇÖñÅø ÁòÅ÷ Ú¹¼ÕäÆ, ÇÕðå

ÕÅîð¶â òÆð» é¶ Ú¼°ê ðÇÔäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅÍ

ÇÜà ÇòÚ À°Ô Ö¹ç ÇÂÕìÅñ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ç³çðÅ

ò¼ñ¯ Çó×Èð ÇòÖ¶ Û¯à¶-ۯචÇ÷îÄçÅð» ù ì¶Øð

Çò¼Ú¯º çÃò³è Õ¼ãäÅ, ò³â ÛÕäÅ Áå¶ ìðÅìðåÅ

ÇÂö Ã ç½ðÅé AIDC ÇòÚ Ü篺 ÇÔ³ç¯ÃåÅé

×»èÆ ÇÂÔ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé å¯ ÇÞÜÕçÆ ÃÆ, êð

ÕðÕ¶ ÷ìðÆ ÷îÆé ÇÂÕ°ÁÅÇÂð Õðé 寺 ÇîñçÆ

òÅñÆ ÇéðÅñÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Ãî¼°ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù

Çò¼Ú¯º Á³×ð¶÷» çÅ ðÅÜ Öåî Ô¯ä òÅñÅ ÃÆ å»

ÁÃÄ À°Ã ù Ô¼ñÅ-ô¶ðÆ ç¶ Õ¶ ÇÂà ÕÅÜ ù é¶êð¶

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ À°áÆ ñÇÔð ù òÆ ÇÔ³çÈåò

Çç¼åÆÁ» Áå¶ Ö¹ç ÇÂà ÇëñÅÃëÆ À°å¶ êÇÔðÅ

ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ ç¶ ñÆâð ÕÅîð¶â ÔðÇÕzôé ÇóØ

ÚÅÇó·ÁÅ ÃÆ)Í ÕÅîð¶â Çèð» ÃÆ. êÆ .ÁÅÂÆ, ÃÆ .êÆ

ê¼ÖÆ Õ»×ðà Áå¶ ìÆ Ü¶ êÆ òð×ÆÁ» ÃðîŶçÅð

Çç³ÇçÁ» ÇÂà ÇÃè»å ù ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ùðÜÆå é¶ ÖÅÇñÃåÅé çÅ îåÅ ÇñÖ Õ¶ êÅÃ

.ÁËî é¶ ÇÂ毺 å¼Õ dzçðÅ ×»èÆ çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÇÕ

êÅðàÆÁ» ò»× çìÅÀ°ä ñÂÆ ØàÆÁÅ Ô¼æ-Õ³â¶

ÇøñÅÃëÆ ç¶ åÇÔå ÔÆ ñËÇéé é¶ ðÈà Çò¼Ú

ÕðòÅÇÂÁÅ êð Çê¼Û¯º ÇÂé·» é¶ ÇÂà îå¶ ù

ïÇòÁå ïÈéÆÁé ç¶ ð¼ÇÖÁÅ ò÷Æð îÅðôñ

òðå¶ ×¶ êð ÇÂà ÷ìð Ü°ñî Çò¼Ú¯º ç¹ìÅðÅ

ÇÂéÕñÅìÆ Ã¯Ú êËçÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅîðÅÜòÅçÆ

Áä×½ÇñÁ» Õð Õ¶ ÇÂà çÆ êËðòÅÂÆ Û¼â ÇçåÆÍ

âÅîÆàðÆ À°ÃÇàé¯ò ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ Çç¼ñÆ ì¹ñÅ

Çëð éÕÃñÅÂÆà Áå¶ îÅÀÈòÅçÆ ÕÅâð êËçÅ Ô¯

ìÅçôÅÔÆ ù Öåî ÕðÕ¶ ï ò ÆÁå ïÈ é ÆÁé

AIDG Çò¼Ú ܯ î÷Ôì ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Á³×ð¶÷» é¶

Õ¶ ÇÂÔ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð Áêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃîÅÜòÅç ù Á¼×¶ ÕÆåÅ, ÇÜà çÆ ìç½ñå ×°ðÈ

ÁÅêä¶ ðÅÜ çÆ ò³ â ÕÆåÆ, ÇÔ³ ç È Á » ñÂÆ

ç¶ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Õ½î ì×Åòå ÕðçÆ ÔË Ü¶ ÇÂà ì×Åòå

Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ ÕÅîð¶â ÕÇîÀ±Çé÷î çÆ

éÅéÕ çÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð Ãíé» ñÂÆ Õ°¼ñÆ, Ü°¼ñÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Áå¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ìäÅ

çÆ ÁîðÆÕÅ î¼çç ÕðçÅ ÔË å» Ã¯òÆÁå ïÈéÆÁé

ÇëñÅÃøÆ ù Û¼â Ú¼°Õ¶ Ôé Çëð ÇÕò¶º î³ÇéÁÅ

Áå¶ ×¼°ñÆ Ôð ÇÂ¼Õ ñÂÆ Çîñä çÆ ÇòòÃæÅ

Çç¼åÅ êð ÇÂé·» ÕÅîð¶â ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Çüֻ ç¶

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ éÅñ â¼à Õ¶ Öó¶×ÅÍ

ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂé·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÔ³çÈåò ê¼ÖÆ

ÃæÅÇêå Ô¯ÂÆÍ êð æ¯ó·¶ Ã ÇêÛ¯º Á÷Åç ïÚ

Õ°¼Þ çÆ Ã¯óÆ Ã¯Ú ÕÅðé ÇÃ¼Ö Õ½î ù Çüֻ ñÂÆ

Ü篺 ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÅ Çüֻ À°µå¶ ÷¹ñî Ô¼ç

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ., Õ»×ðÃ, ìÆ Ü¶ êÆ å¯º ò¼ÖðÆ ÔËÍ

ð¼Öä, ì¯ñä Áå¶ ÇñÖä òÅñ¶ îé°¼Ö» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Õ°Þ òÆ êzÅêå éÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅîð¶â Çèð»

寺 ò¼è Ç×ÁÅ å» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ܯ Õ°Þ ÇÂÔ ÃðîŶçÅðÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé

ù Õ°Úñä ñÂÆ À°ÔÆ Õ°Þ Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ

é¶ ÇÔ³çÈ ìÔ°-Ç×äåÆ ç¶ â𯺠ÁÅêä¶ òñ¯º êŶ

ÇÃ¼Ö Ü°ÁÅéÆ é¶ ÔÇæÁÅðì³ç ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ

ÇòÚ êÇÔñ» ÕÆåÅ Áå¶ Ô°ä òÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÃàÅÇñé ç¶ ÃÅîðÅÜòÅç ò¶ñ¶ Ô°³çÅ ÃÆ, ÇÂÃ

õÅÇñÃåÅé ç¶ îå¶ çÅ í¯× êÅ ÇçåÅ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ»

å» À°Ã òÕå ÕÅîð¶â Çèð» é¶ AIDC ç¶

À°é·» éÅñ¯º Õ°Þ òÆ ò¼ÖðÅ é÷ð éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ÇÃÃàî 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ êìÇñÕ ì×Åòå å¶ À°µåð

éÅñ ùñ·Å ÕðÕ¶, ÇÔ³çÈ ðÅôàð ù ÕìÈñ ÕÆåÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ îå¶ ç¶ À°ñà ÇÔ³ç-ðÅôàð çÅ ÔÆ

ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ä¶ Ô¯ÂÆÁ» ò¯à» Çò¼Ú ò¯àð ç¹ÇìèÅ

ÁÅÂÆ, ÇÜà ÕÅðä ïòÆÁå ïÈéÆÁé à°¼à Õ¶ ÕÂÆ

ÕÇîÀÈ Ç éÃà ÇòÚÅðèÅðÅ À° µ å¶ Õ¼ à ó

ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÁÅêä¶ ÕÅîð¶âÆ Õ¶âð ù ÃðÕÅðÆ ÁÃñÅ

Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¹ÇìèÅ Çò¼Ú¯º À°Ãé¶

íÅ×» Çò¼Ú ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ôÅÃé ç¶ Á³å ç¶

ÇÔ³çÈåòÆ ìzÅÔîä» ÇéêÈçðÆêÅç, òðèé, ܯåÆ

ç¹ÁÅ Õ¶, ê³ÜÅì ê¹Çñà Áå¶ ë½Ü ç¶ çÃå¶ ìäÅ Õ¶

ÇåzäîÈñ Õ»×ðà ù ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Çò¼Ú Á¼×¶ ñË

ÕÂÆ Ô¯ð òÆ ÕÅðé Ãé, ÇÜà çÆ ìç½ñå ÇÂÃ

òÅÃÈ, í¼àÅÚÅðÆÁÅ, ïîéÅæ ÚËàðÜÆ ÁÅÇç ìÔ°å

ÇÂà ÔÇæÁÅðì³ç ñóÅÂÆ ç¶ Á¼×¶ ÕÆåÅ Áå¶

Á»çÅ Áå¶ Õ¶ðñÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ã»Ú¶ çÅ ÖÅåîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÃÅÇðÁ» é¶ Õì÷Å ÜîÅ ÇñÁÅ, ÔðÇÕzôé ÇóØ

î¹ÖìðÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ éÅñ ×¼çÅðÆÁ» òÆ

ò¯à» êÅ Çç¼åÆÁ»Í ê¹ñÆàÆÕñ ïÚ, ÇëñÅÃëÆ,

ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú òÆ ÕÇîÀÈÇé÷î çÆ ñÇÔð

ùðÜÆå Ö¹ç ÇÃ¼Ö Ãé, êð À°Ô òÆ ÕÇîÀÈÇé÷î

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂæ¶ ÇÂé·» ÕÅîð¶â» òñ¯º ÕÆåÆÁ»

îÅñÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¯Ú Û¼âä ÕðÕ¶ ÇÂé·»

é¶ ÷¯ð ëÇóÁÅ, ÇÂæ¶ òÆ ÒÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÁÅë

À°å¶ íÅðÆ Ô¯Â¶ ÇÔ³çÈòÅç 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶

×çÅðÆÁ» çÅ Áøïà éÔƺ ÇÕÀ¹ºÇÕ AIDG 寺 ÇÂÔ

ÕÅîð¶â» çÅ ÇÂé·» Ãà¶à» Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ

dzÇâÁÅÓ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ, ÇÜÃçÅ Ãì³è Ôî¶ôÅ

ÕÅîð¶âÆ Ã¯Ú ù ÕÅÇÂî éÅ ð¼Ö ÃÕ¶Í Ãׯ AIDC

ÕÅîð¶âÆ Ã¯Ú ÇÔ³çÈåò î¹¼Ö èÅðÅ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯

ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ ÁÅêäÆ ÇëñÅÃøÆ,

ïòÆÁå ïÈéÆÁé éÅñ ÇðÔÅÍ ô¹ðÈ-ô¹ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÇòÚ êŶ õÅÇñÃåÅé ç¶ îå¶ ù Õî÷¯ð ÕðÕ¶

Ú¼°ÕÆ ÃÆ, ÇÂé·» òñ¯º Õ»×ðÃ, ìÆ Ü¶ êÆ, ÁÅð ÁËÃ

ÇÃè»å, ÁÃÈñ, ÇòÚÅðèÅðÅ ù Çåñ»ÜñÆ ç¶

ÁÅêä¶ ÕÅîð¶âÆ ÁÃÈñ» Óå¶ ÕÇÂî ðÔÆ êð çÈÃðÆ

ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ AIGC ù

ÁËà Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆ ÕìÈñÆ

ÜÅò¶ å» À°ÃçÅ êåé Ô¯äŠóíò ÔËÍ ÇÂÔÆ ÔÅñ

óÃÅð Ü³× Çò¼Ú ÃÅⶠÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ÕÅîð¶â» é¶

Áé§çê¹ð çÅ îåÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ, ÇÜÃé¶ AIGH

ÁèÆé×Æ å¯º Çüֻ ç¶ íñ¶ çÆ À°îÆç ÔÆ éÔÆ ð¼ÖÆ

ê³ÜÅì Á³çð ìÅçñ çñ çÆ ÔÕÈîå çÅ Ô¯ä òÅñÅ

Á³×ð¶÷» éÅñ Ô¯ÂÆ Ü³× Çò¼Ú Çòð¯è ÕðÕ¶ Üñ

Çò¼Ú ÁÃñÆ å¼æ» ù Õ¼ã Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á¼×¶

ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂæ¶ ç¹¼Ö ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

ÔË ÇÕÀ°ÇÕ À°Ô òÆ ÇÔ³ç¹åò ç¶ êzíÅò Ô¶á ÁÅ Õ¶

ÃËéÅ, ÔòÅÂÆ ÃËËéÅ Áå¶ æñ ÃËéÅ Çò¼Ú ì×Åòå»

êð¯Ã Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ»

ÕÅîð¶â Õ¶âð é¶ Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁÅ î¹ôÇÕñ» ù í°¼ñ Õ¶ ÁÅêäÆÁÅ

ÕðòÅÂÆÁ»Í Üç¯ º Á³ × ð¶ ÷ » éÅñ ï ò ÆÁå

çÆ ÃòÅðæÆ Ã¯Ú ÕðÕ¶ ÇÂÕ ÕÅ×÷Æ îåÅ ÔÆ ìä

ÇÖñÅë ÔÇæÁÅð Ú¼°Õ¶, À°Ô ÁÅêä¶ ñÆâð» çÆ ç¯×ñÆ

Çé¼ÜÆ ×ðÜ» ÇòÚ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

ìÆìÆ ÚÅòñŠ寺 Úê¶ó» Õ篺 å¾Õ ÖÅò»×¶..? íÅÜêÅ çÆ î¿åðÆ ìÆìÆ ñÕôîÆ Õ»å

Ô¯ÂÆ, î¿åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ éÔÄ Çç¿çÆÍ

é÷ð ÁÅÀ¹ºçÆ þ? ܶ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð

ÚÅòñÅ, ÇÜà çŠǾկ-ÇÂ¾Õ îé¯ðæ Çþֻ ç¶ Á¾ñ·•¶

ÚÆÚÆ ù ñÔÈ ñÅ Õ¶ ôÔÆç ìäÆ, ÇÂà ìÆìÆ ù

ÒÒÚÈ¿ Õð Á÷ Ôî» ÔÆñå¶ çð ×¹÷Ãå, ÔñÅñ ÁÃå

÷õî» å¶ ¬ä ÇÛóÕäÅ Áå¶ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ

åÜðìÅ þ ÇÕ À¹ÃçÆ Ô¹ä å¾Õ çÆ êÌÅêåÆ ÇøðÕÈ

ì¹ðçé ìÅ ÃîôÆð çÃåÓÓ, ÷¹ñî ç¶ ÃÅðÆÁ» Ô¾ç»

Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ù Á¿×ÈáÅ ÇòÖÅÀ¹äÅ Áå¶

÷ÇÔð دñäÅ ÔÆ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö å¶ ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ

ì¿é•¶ à¾ê ÜÅä å¶ åñòÅð ü¾Õä çÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ÇëðÕÈ ÷ÇÔð å¶ éøðå دñÆ ð¾ÖäÅ

ðò¾Âƶ ÕÅðé ÔÆ, À¹Ô íÅÜêÅ çÆ À¹Ã ÕåÅð çÆ

ÃÆ å» À¹Ô Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃÆÍ ÇþÖ

þ, À¹Ô ÁÅêäÆ ÇâÀÈàÆ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅ ðÔÆ þ

ÁÅ×È ìäÆ ìËáÆ þ ÇÕ íÅÜêÅ, À¹Ã ç¶ Ôð Õçî ù

Õç¶ òÆ Á¾åòÅçÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ, À¹Ô ÇÃðø ÷¹ñî

Áå¶ ìÆìÆ ù þåŠù¾Ö ç¶ä òÅñ¶ ìÅçñ çñƶ,

ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ î÷ìÈð þÍ

å¶ Üìð Çòð¹¾è ÜÈÞä òÅñÅ ÜÞÅðÈ Ô¹¿çÅ þÍ Ü¶

ìÆìÆ å¯º ÇÂ¾Õ ×¼ÿ å¶ Úê¶ó ÖÅ Õ¶, çÈÜÆ À¹Ã

ÁÃñ ÓÚ ìÆìÆ ÚÅòñÅ çÆ Çê¾á å¶ Ã¿Ø çÅ

ãÅÂÆ çÔÅÕ¶ 寺 ÜñÅòåéÆ í¯× ðÔ¶ À¹Ô ÇþÖ

Á¾×¶ Ô¯ð îÅðé ñÂÆ Õð Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇÜà ÕÅðé

À¹Ô ÒÇé¾ÕðèÅðÆÓ à¯ñÅ þ, ÇÜÔóÅ ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç

ÁÅ×È, ÇÜé•·» å¶ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ

ìÆìÆ Çþֻ ù Ô½ºÃñ¶ éÅñ ÷ñÆñ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ

î¿éä 寺 ÇÂéÕÅðÆ þÍ À¹ÃçÆ Ã¯Ú ÇÂÔ¯ þ ÇÕ Ü»

ÔÆ çðÜ éÔÄ, ç¶ô ÁÅ ÜÅä׶ å» ìÆìÆ ÚÅòñÅ

þÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Çþֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º Õ¹Þ

å» ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ¿çÈ êÌòÅé Õð ñËä Ü»

çÅ íñÅ ÕÆ é¹ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å? Çþֻ é¶ ÔÆ ÇÂà ç¶ô

ìÆìÆ ñÕôîÆ Õ»å ÚÅòñÅ

ܹÞÅðÈ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅî Õ¾à Çç¾å¶ ÔéÍ ÇÂé·•»

Çøð ÇÃ¾Ö çÆ Ô¯ºç ÔÆ ÇîàÅ Çç¾åÆ ÜÅò¶Í ìÆìÆ

ù ÁÅêä¶ ìñÆçÅé éÅñ Á÷ÅçÆ ñË Õ¶ Çç¾åÆ þ,

ÇÃè»å» 寺 ÇæóÕä ÕÅðé Çòð¯èÆ, ÇþÖÆ ç¶

éÅò» çÆ ÇÃëÅðô À¹Ã ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ òÆ ÕÆåÆ

ÚÅòñÅ ò¾ñ¯º, ÇÜà åð·•» ܹÞÅðÈ Çþֻ Çòð¹¾è ÷ÇÔð

Çþֻ é¶ ÔÆ ÇÂÃ í¹¾Ö¶ ç¶ô ÓÚ Çã¾â íÇðÁÅ þ Áå¶

î÷ìÈå ÇÕñ•¶ ù Õî÷¯ð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃîÞä ñ¾×

þ, ÇÜÃçÅ ìÆìÆ õ¹ç ÇÔ¾ÃÅ þ, êÌ¿åÈ Ü篺 ãÅÂÆ

دñÆ ×ÂÆ þ, Çþֻ çÆ ÷îÆð å¶ ÃòËîÅä ù ÇþèÆ

Çþֻ é¶ ÔÆ ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ,

ê¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÅõðÆ Ô¾ñÅ ì¯ñ Õ¶

çÔÅÇÕÁ» 寺 ÜñÅòåéÆ í¯× ðÔ¶ ÇÂé•» ÇþÖ

üä½åÆ þ, êÌ¿åÈ Áëïà ÇÂÔ¯ þ ÇÕ Á¾Ü ÇÃ¾Ö ÁÅ×È

ÒÒê˺àé à˺ջÓÓ Á¾×¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ëÆå¶-ëÆå¶ ÕðÕ¶

ÇÂÃù ã¶×ä çÆÁ» ÇðÔðÃñ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ½î

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÜéåÕ Ô¹¿çÆ þ, å» ìÆìÆ çÅ

ÁÅêäÆ ÷îÆð ×Ëð» ù ò¶Ú ìËᶠÔé Áå¶ ìÆìÆ

À¹âÅÇÂÁÅ þÍ À¹Ô ôÕåÆÁ» ÇÜé•·» é¶ Çþֻ ù

çÆ ü¾ê, À¹ÃçÆ Õî÷¯ðÆ ÃîÞÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÂÃ

Çã¾â ç¹ÖçÅ þ Áå¶ À¹Ô ÁÅêäÆ íóÅà վãçÆ

ÚÅòñÅ òð×ÆÁ» ÇëðÕÈ ôÕåÆÁ» çÆ ÷¹ìÅé ì¿ç

ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ õåî Õðé ñÂÆ Ã-

ñÂÆ ÇþÖÆ Çòð¯èÆ Ôð ÃÅÇ÷à çÅ îÈ¿Ô å¯óò»

Ô¯ÂÆ, ܹÞÅðÈ Çþֻ ç¶ éÅî Õ¾àä å¶ Çå¾ÖÆ

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÷¹ìÅé å¾Õ Ö¯ñ•ä çÆ

Ã Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÕðòŶ Áå¶ ÇÜÔóÆÁ» Ôî¶ôÅ

ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Õ½î ù ÜÅ×äÅ ÔÆ êò¶×Å,

ׯñÅìÅðÆ Õð Çç¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ À¹Ã 寺 êÇÔñ»

ܹðÁ¾å éÔÄ ð¾Öç¶Í ؾà¯-ؾà ìÆìÆ ÚÅòñÅ ù

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÃÅÇ÷ô» Øó•çÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, ǾÕ

éÔÄ å» Çëð Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁäÔ¯äÆÓ ÇþÖ

ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃëÅðô Õðé òÅñÆ

ê¹¾Û å» ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Ôð Ã Ãðì¾å çÅ

òÅð Çëð Ãð×ðî ÔéÍ

ç¹ôîä ÁÅêäÆ ÃÅÇ÷ô» ù é¶êð¶ ÚÅó•ä ÓÚ

ÃðÕÅð çÅ À¹Ô õ¹ç òÆ ÇÔ¾ÃÅ þ, ù ÕìÈñçÆ

íñÅ î¿×ä òÅñÆ Õ½î, À¹Ãù ÒÁ¾åòÅçÆÓ ÇÕÀ¹º

ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õî÷¯ðÆ, êÅà¯-èÅó å¶ ÇþÖ

Ãøñ Ô¯ ÜÅä׶Í


Ç

May25 - May31/2011

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ܼà ÇÃ¼Ö (éÇôÁ» 寺 ðÇÔå) ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, dzâÆÁŠ寺 ìÆ. ¶. êÅÃ, ÕËé¶âÅ ÓÚ òðÕ êðÇîà Óå¶ ÁŶ ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ ÇìéÅ ì¼Ú¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GF@DGAE Ü» (F@D) EIA-GAAG

Educated family seeks alliances for a young, handsome, clean shaven, sincere, honest, God fearing 44, and 5’7” Sikh boy. Masters in Education and Bachelor in Computer Mathematics both from United States, teaching professional, divorcees considered, cast no bar, serious inquiries only. Ph: 323-573-9315 or Email: singhb1@yahoo.com

ÜÈé A

Suitable Match Required Beautiful, simple, sincere, honest and never married, pretty girl, 30s, 5’2” is looking a sincere, God fearing, vegetarian, professional boy. Serious inquiries only. caste bar. Email: singhb1@yahoo.com May 18

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

May 18

Suitable Match Required American citizen, Jat Sikh, businessman, 5’10” tall, divorcee, looking for life partner (age above 40).American/ Canadian or visitor will be considered, Caste no bar.No agents please.Contact serious persons only. For more info. call @ 253-2757616 June 18

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ CALGARY AREA

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

VANCOUVER AREA

Tel:604-590-6397

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

May 25-May 31/2011

ê¹ðÅäÆ Ã»Þ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁź é¶ êÅÇÕÃåÅé òµñ éÆåÆÁź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÚÅñ Úµñä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆ! ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ÁÅê éÔƺ ÃÆ ì¯ Ç ñÁÅ, Çòç¶ ô î§ å ðÆ ÇÔñ¶ ð Æ ÕÇñ§ à é å¯ º êÅÇÕÃåÅé 鱧 çìÕÅ îðòÅÇÂÁÅ ÇÕ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÃòÅñ À°å¶ ç¯-ð§×Æ Ö¶â Ö¶âäÆ ì§ç Õð ç¶ò¶! êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁÅêäÆ îÜì±ðÆ ÔË, À°Ô ÇÂà ֶâ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂà îÜì±ðÆ çÅ ñÅí ñËä çÅ ïåé

ÇçµåÅ ÇÕ Áµ×¶ 寺 êÅÇÕÃåÅé çÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ êµÖ 寺 îçç ì§ç Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ òøÅçÅðÆ ÇéíÅÀ°ä çÆ æź ÇáµìÆ ñÅÀ°ºçË! îåÅ ê¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ, ÁîðÆÕÆ ÁÅ×± ÁÅê¯ ÇòµÚ ÃÇÔîåÆ ç¶ é°Õå¶ ñµíç¶ ñóé ñµ× ê¶! êÅÇÕÃåÅé çÅ êzèÅé î§åðÆ À°µá Õ¶ ÚÆé ÜÅ

å¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ ì¶òÕ±ëÆ Õç¶ éÅ ÕðçÅ!Ó

òÅÇñÁź çÅ ðÅÜ Ö°ðÅäÅ ÁÇóµÕ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ!

Áµ×¯º êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ å¶ð¶ 寺 òÆ òµâÆ

ÜÅä î×𯺠êåÆ é¶ êåéÆ é±§ ÇÕÔÅ; Òî˺ åź À°Ã

ÁÕÅñƶ Áܶ ÜòÅìÆ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ì¶òÕ±ë ÇéÕñÆ, ÇÜÃ é¶ å¶ðÆ ôÕñ òÆ ñ°Õ Õ¶

ãÆá 鱧 íÜÅÀ°ä ñÂÆ Â¶çź ÕÆåÅ ÃÆ, 屧 ð¯ä

Ô°§ç¶ ê¶ Ãé ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ç¯ òµâ¶ íÅÜêÅ

ò¶Ö ñÂÆ ÃÆ å¶ Çëð òÆ éÅºÔ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ, Ô°ä

ÇÕÀ°º ñµ× êÂÆ ÃÆ?Ó

î§åðÆÁź 鱧 òÆ ëÃÅ Ç×ÁÅ! À°é·Åº çÆ ò÷ÆðÆ

Õðîź 鱧 ð¯ºçÆ ÇëðçÆ Ôź!Ó

Ö°µÃ ×ÂÆ åź ÇÜÔó¶ éò¶º ÇÃÇðÀ°º Áµ×¶ ñŶ ׶,

íÅÜêÅ ÁÅ×± é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ: Òå°Ãƺ ÃÅ鱧

À°é·Åº ÇòµÚ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð î§åðÆ åÆÕôä ñç

Ô°ä ò¶ÇÖÁË, å°ÔÅⶠåź ÇêÛñ¶ նà ÔÆ ìæ¶ð¶ Ãé,

ìÅÔð ÖóÅ êzÅÔ°äÅ Á§çð ÁÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ;

À°µå¶ ç±ôäź çÆ òÅÛó Ô¯ä ñµ× êÂÆ! ÇÂµÕ ÁëÃð

ÁÃƺ Çëð òÆ ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ!Ó ÃÅÔîä¶

Òî˺ òÆ ÜÅä çÅ ÇÃðë âðÅîÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ, ÜÅäÅ

é¶ À°Ã çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ çÆ ÇðÕÅðÇâ§× òÅñÆ ÃÆ âÆ

ìËᶠÁÕÅñÆ ÁÅ×± ç¶ ÁÅêä¶ À°µå¶ òÆ ê°ðÅäÅ

åź ÇÕå¶ éÔƺ ÃÆ!Ó

ÜÅðÆ Õð ÇçµåÆ! ç¯ô ñµ×ä åź î§éçÅ íÅò¶º Õ¯ÂÆ

նà ڵñçÅ ÃÆ!

êåéÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ òÆ âðÅîÅ ÕÆåÅ ÃÆ, õÚî°µÚ Õ篺 ð¯ÂÆ ÃÆ?Ó

ÕÆåÅ! ç¯ Õ° Õź×ðÃîËéź 寺 ÁÅêäÆ êÅðñÆî˺à, ÇÜà 鱧 À°Ô Õź×ðà ÕÇÔ§ç¶ é¶, ÇòµÚ îåÅ ðÖòÅ

ÕÇÔ ÇçµåÅ: Òܶ î˺ åË鱧 êÇÔñź ò¶Ö ñ˺çÅ, åź

êzÅÔ°äÅ À°á Õ¶ Ø𯺠ìÅÔð 鱧 å°ð Ç×ÁÅ! À°Ã ç¶

ÇòµÚ¯º Ô°ä ÇéÕñ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ! ÇÂÔ ×µñ ÁîðÆÕÅ òÅñ¶ òÆ ÜÅäç¶ ÃÆ, ÇÂà Õð Õ¶ À° é · Å º é¶

The Charhdi Kala 37

Ô°ä Ü篺 ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁź é¶ Ã¯Ú ÇñÁÅ

éÔƺ Ô°§çÅ, Áå¶ åÆÕôä ñç òÆ êËðź À°µå¶ êÅäÆ

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ×ñ¯º ñµæ ÚµÇñÁË, À°Ã ç¶ ÁîðÆÕÅ

éÔƺ êËä ç¶ ÇðÔÅ, êð ÁÕÅñÆÁź 鱧 òÆ ÒÇòÚñÆ

ÇòÚñ¶ ðÅÜç±å é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçµåË; ÒÚÆé éÅñ

×µñÓ çÅ êåÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂà 鱧 ñË Õ¶ ÚźçîÅðÆ

ÃÅâÆ ÃÅºÞ ÇܧéÆ òÆ êµÕÆ Ô¯ ÜÅò¶, À°Ô ÁîðÆÕÅ

Õðé ñµ× ê¶!

éÅñ ê°ðÅäÆ ÃÅºÞ à°µàä çÅ ÕÅðé åź éÔƺ ìä

ÃźÞÆÁź îÆÇà§×ź Áå¶ ôÅî çÆÁź îÇÔëñź

ÃÕçÆ!Ó ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô Çëð á±áÅ ñË Õ¶ ÜÅ

ÇòµÚ ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ íÖòƺ ìÇÔà ԯä ñµ× êÂÆ!

Öó¯å¶ é¶!

ìÇÔà çÅ î°µçÅ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÕö é¶ ÇízôàÅÚÅð

êÅê

òÇóÁÅ! ÚÆé òÅÇñÁź é¶ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå çÅ

-ÜÆòé ÇÃ³Ø ðÅîê¹ðÆ ÃÇå çÅ ÃÇåÕÅð ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ Õ½ä íð Ãն׊ïڻ À±äÆÁ»Í

ÇÕÀ°º ÕÆåÅ, Ãׯº ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ òµè ìçéÅîÆ ÇÕà çÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Á×ñ¶ ÃÅñ ÁÅ ðÔÆÁź Ú¯äź

çî íð ÇçµåÅ! úèð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé-

ÇízôàÅÚÅð çÆ í§âÆ ÕÅðé ÇÂà òÕå

ÇòµÚ í°×åäÆ êËäÆ ÔË! صà ÇÕö Çèð é¶ òÆ

Çòð¯èÆÁź é¶ ÁÅêäÅ Õ§î å¶÷ Õð ÇçµåÅ! Çíóé

ê§ Ü Åì çÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáܯ ó Á§ ç 叱

éÔƺ ÕÆåÆ, êð Ç÷¿î¶òÅðÆ ç¯ò¶º ÇÂµÕ ç±ÜÆ À°µå¶

çÆ æź ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÃÇÔîåÆ ç¶ é°Õå¶ ñµíä ñµ×

ÇåóÕçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔË! ÇÜà ÇÕö 鱧 ò¶Ö¯, À°Ô

ðµà ðÔÆÁź Ôé! ¶çź ç¶ ÇÂµÕ î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ê¶ ÇÕ ñóÅÂÆ åź êÅÇÕÃåÅé 寺 êµñÅ Û°âÅÀ°ä

ÁÅêä¶ êÅê Û°êÅ ÇðÔË å¶ ç±Ü¶ À°µå¶ À°º×ñ À°áÅ

çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×± ÷ðÅ Ç÷ÁÅçÅ åËô ÇòµÚ ÁÅ Õ¶

çÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Ô°ä ÚÆé ÜÅ ê°µÜË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧

ÇðÔË! Ô°ä íÅÜêÅ òÅÇñÁź 鱧 ÁÕÅñƶ àÕ¯ðź

íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×± 鱧 ÕÇÔä ñµ×Å: ÒìÅçñ ÃÅÇÔì

Ô°ä ÁÅê¯ ÇòµÚ ñóé çÆ ñ¯ó éÔƺ! Ü篺 À°é·Åº é¶

ñÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ é¶ å¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ Áµ×¯º ý ×µñź

éÔƺ ÃÆ î§é¶, î˺ êÇÔñź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î§âÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ãðì çîåÆ Õð Õ¶ êÅÇÕÃåÅé

ðäÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ é¶! ÇÂÔ ÔÅñå ÇÃðë îÂÆ ç¶

ÇòµÚ էⶠ鱧 Õ°§âÆ ñÅÀ°ä çÅ Õ§î ìÚêé 寺

çÅ ðÅôä-êÅäÆ çÅ Õ¯àÅ ÕµàäÅ ÃÆ, êÅÇÕÃåÅé

îÔÆé¶ é¶ ìäÅÂÆ ÔË, êÇÔñź éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ!

Çõֶ Ô°§ç¶ é¶, ÇÂé·Åº éÅñ ÃÅºÞ éÔƺ êÅÀ°äÆ

êÇÔñź ÁÕÅñÆÁź ç¶ Çå§é òÅðÆÁź ç¶

ÚÅÔÆçÆ! êÅ ñÂÆ åź Ô°ä ÇÂé·Åº ç¶ éÅñ ÃÅ鱧 òÆ

À°Ã çÆ åÅ÷Å êñàÆ À°Ã çÅ Õ§î ÃÅð¶ Üź

ÇòèÅÇÂÕ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø á§âñ 鱧 ÇÂµÕ î°Õµçî¶

í°×åäÆ êËäÆ ÔË! ܶ êåÅ Ô°§çÅ ÇÕ ÇÂé·Åº é¶ Â¶æ¶

éÅ ÃÅð¶, ÇÂà 寺 ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÇÂµÕ ÇÕµÃÅ ïÅç ÁÅ

ÇòµÚ ÁçÅñå é¶ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅ ÇçµåÆ!

òÆ Õ°§âÆ ñÅÀ°ä 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°äÅ, ÁÕÅñÆ

Ç×ÁË! íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ êðòÅð

íÅÜêÅ òÅñ¶ Á½Ö¶-íÅð¶ Ô¯ä ñµ× ê¶! ǵÕ

çñ é¶ ÇÂÔ ÃÅºÞ êÅÀ°äÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ!Ó Áµ×¯º íÅÜêÅ

ÇÂµÕ åÆܶ Õ° Ççé ÁÅ ÜÅä òÅñ¶ ãÆá êzÅÔ°ä¶ å¯º

íÅÜêÅ ÁÅ×± é¶ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçµåÅ:

çÅ ñÆâð òÆ òÅÔòÅ åËô ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ! Çëð

å§× ÁÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! Ü篺 À°Ô Á×ñÆ òÅðÆ

“×°éÅÔ ÇÂé·Åº ÁÕÅñÆÁź ç¶, í°×åä¶ ÃÅ鱧 òÆ

À°Ã é¶ Ü¯ ÇÕÔÅ, çµÃäÅ åź ÛÆÀ°ó§ì¶ é¶ À°Ô òÆ

ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ ÇԵö çÆ ÇÖÞ Õµãä ñÂÆ îÆÁź-

êËä׶! ÒÁÅê åź â°µÇìÁÅ ìÅÔîäÅ, ÜÜîÅé òÆ

ÔË, êð çµÃ¶×Å ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ!

ìÆòÆ ÁÅê¯ ÇòµÚ ñó ê¶! êåÆ é¶ êåéÆ À°µå¶

â¯ì¶Ó òÅñÅ î°ÔÅòðÅ ÁËò¶º éÔƺ ìÇäÁÅ!” ÁÕÅñÆ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ Øð ÇòµÚ

Ôµæ Ú°µÕ ÇçµåÅ! êåéÆ ÇêµàäÅ êÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆ!

õÜä ÇîðÚź Úµì Õ¶ Ú°µê ðÇÔ ×¶! Çëð íÅÜêÅ

îÆÁź-ìÆòÆ çÅ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! êåÆ é¶ ÇÖÞ Õ¶

Çëð êñàÆ îÅð Ç×ÁË!

ÕÇòåÅ

î¯ÔðÆ Çëðç¶ êÅàÕ» êÌÚÅð ç¶ èðî ç¶ é» å¶ åÅÂÆÁ» èÈäÆÁ»Í ðÅÃåÆ å¶ À°äà ÔË ÇÂéÃÅéÆÁå Õ¼åç˺ ÇÕÀ°º éøðå» çÆÁ» êÈäÆÁ»Í ìçñ Ôð ç¹ð Ã¯Ú ù ô¹¼è ÇêÁÅð éÅñ ÇêÁÅð Çò¼Ú ÇÜ¼å» ÃòÅÂÆÁ» çÈäÆÁ»Í ÂÆðÖÅ, çÈÂÆ çÆ ãÅÔ ç¶ êÅñ ù ÇêÁÅð Á³ÇîÌå íð ܯ ïڻ À±äÆÁ»Í ÇêÁÅð å¶ Á³ÇîÌå çÆ ìðÖÅ áÅð ç¶ öñå ïڻ Çò¼Ú è¹ÖÅÂÆÁ» èÈäÆÁ»Í Ãðì ûÞÆòÅñåÅ êÌÚÅð 屿 ÇêÁÅð çÆÁ» ÇÜ¼å» ÃòÅÂÆÁ» çÈäÆÁ»Í

ÁîðÆÕÅ-êÅÇÕ ÇðôÇåÁź ÇòÚ òè ðÔÆÁź Ôé åzó ¶ Åº -âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

åÅÇñìÅé Áå¶ ÇÂÃñÅÇîÕ î±ñòÅçÆÁź Çòð°µè

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ òÆ åÅÇñìÅé ç¶ ÇàÕÅÇäÁź Óå¶

òÆ Ç÷ÁÅçÅåð êÅÇÕÃåÅé Çòð¯èÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñź 寺

ÇòµãÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÁîðÆÕé ø½Üź 鱧 ÔÇæÁÅð

Ôîñ¶ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ âð¯éź ðµàä éÅñ

êµÖÆ Ãà˺â ÇñÁÅ ÔË¢

òµè Ã ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé

Áå¶ ðÃçź êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ î°µÖ ÷ðÆÁÅ ìÇäÁÅ

ìÔ°å ÃÅð¶ ì¶Õñð êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ îÅð¶ ׶

êz§å± ÚÆé é¶ ÇÂà îÃñ¶ ÇòÚ ê±ðÆ åð·Åº

çµÖäÆ

ÔË¢

Ôé¢ ÇÂà éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ÁÇÃµè¶ å½ð

íÅòéÅòź ÇòÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Óå¶ íÅðå ç¶ Ãà˺â çÆ òÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ÔË¢

¶ôÆÁÅ

ÇòÚ

ÁîðÆÕÅ çÅ ìÔ°å ÔÆ é¶óñÅ

êz§å± ïòÆÁå ï±éÆÁé Çòð°µè ñóÅÂÆ

å¶ îÔµåòê±ðé ÃÅæÆ ÇðÔÅ

ç½ðÅé åÅÇñìÅé Áå¶ Ô¯ð ÇÂÃñÅÇîÕ

úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã

Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ ÇÂà îÃñ¶ 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé

ÔË¢ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁîðÆÕŠ鱧

î±ñòÅçÆÁź é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð

鱧 îÅðé éÅñ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇðôÇåÁź ÇòÚ åz¶óź Ô¯ð òè

çÃÅð çÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ îÔźôÕåÆ ìäé ÇòÚ ìÔ°å

ÕÅÇÂî Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ AA Ãå§ìð, B@@A ç¶

ÇðôÇåÁź ÓÚ åz¶óź òèÆÁź Ôé¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÜÅä×ÆÁź Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÚÆé éÅñ ÇðôåÅ

òµâÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ çÇÔôåòÅçÆ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç î½Õ¶

ñ¯Õ îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé

Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ ÜŶ×Å¢ ÇÂà ñðå ÇòÚ ÁîðÆÕÅ

鱧 ãÅÔ°ä ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé é¶ ìÔ°å ÔÆ

ç¶ êzèÅé ÜÅðÜ ì°ô çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÁîðÆÕÅ

çÆ êzí±ÃµåÅ, ÇÃðî½ðåÅ Áå¶ ÃðÔµçź çÅ ÇìñÕ°ñ

çÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ åÅÇñìÅé Áå¶ Ô¯ð

îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ Áø×ÅÇéÃåÅé

é¶ ñ×í× ÇÂÃñÅî Çòð°µè ÔÆ Ü§× çÅ ÁËñÅé

ÃÇåÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ÁîðÆÕÅ ÇòÚ

ÇÂÃñÅÇîÕ î±ñòÅçÆÁź Õ¯ñ¯º ÔÅð Ô¯ð òÆ ÜñçÆ

ÇòÚ Ã¯ ò ÆÁå ï± é ÆÁé Çòð° µ è ñóÅÂÆ ÓÚ

Õð ÇçµåÅ¢ ì°ô é¶ ÇÂÃ Ü§× ñÂÆ Õð±Ã¶â ôìç

ÁÇÜÔÆ íÅòéÅ òè ×ÂÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶

Ô¯ ÜŶ×Æ¢ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ Õð÷ÂÆ

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÔÆ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

òðÇåÁÅ¢ ÇÂÔ ôìç ܶð±ôñî òÅÃå¶ ñ×í×

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ç°ôîä 鱧 ñ°ÕÅÂÆ

åź êÇÔñź ÔÆ åÅÇñìÅé éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ õåÅ

åÅÇñìÅé Áå¶ Ô¯ð ÇÂÃñÅÇîÕ î±ñòÅçÆÁź é¶

ÇÂÕ Ô÷Åð ÃÅñ î°ÃñîÅéź Áå¶ ÇÂÃÅÂÆÁź ÇòÚ

ðµÇÖÁÅ¢ À°Ã çÅ ÇàÕÅäÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ é¶ó¶

À°é·Åº ç¶ ÔòÅñ¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ çÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅÔƺ ÔÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ

Ô¯ÂÆÁź ñóÅÂÆÁź ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ø½Ü ç¶ Áµâ¶ ç¶ ÇìñÕ°ñ éÅñ

Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ ÔÅð ïòÆÁå ï±éÆÁé çÆ

ïòÆÁå ø½Üź Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ

寺 ìÅÁç çÃÅð íð ç¶ î°ÃÇñî ç¶ôź ÇòÚ

ÃÇæå ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ñÅç¶é ç¶ ÇàÕÅä¶ çÅ

ÔÅð òÅº× ÁîðÆÕÅ çÆ Ã§ÃÅð çÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ

ÔÆ ÁîðÆÕÅ é¶ Ã¯òÆÁå ø½Üź Çòð°µè ÇÂÃñÅÇîÕ

ÁîðÆÕÅ Çòð¯ è Æ íÅòéÅ ìÔ° å òè ×ÂÆ¢

êÅÇÕÃåÅéÆ ø½Ü Áå¶ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź 鱧 êåÅ

îÔźôÕåÆ òܯº ÁÅÖðÆ ÁÇèÁÅÇ ԯ Çéìó¶×Æ¢

î±ñòÅçÆÁź 鱧 ÔÇæÁÅðź éÅñ ñËà ÕÆåÅ Áå¶

À°çÅÔðé òܯº ÁîðÆÕÅ çÆ ìÔ°å ÔÆ ÃÇåÕÅðå

ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇÂé·Åº ÃòÅñź ç¶

Ô°ä¶-Ô°ä¶ Á§åððÅôàðÆ î°çðÅ ë§â (ÁÅÂÆ. ÁËî.

Ôð åð·Åº çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÇçµåÆ¢

çÃæÅ ÒÇêÀ°Ó (êÆ. ÂÆ. âìÇñÀ±.) ç¶ Ãðò¶Öä

ÜòÅì î§×äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ

ÁËë.) é¶ íÇòµÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ B@AF ÇòÚ

Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ Ã¯òÆÁå ø½Üź çÆ ÔÅð

Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ GE øÆÃçÆ å¯º òµè òïº

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÚÆé çÆ Õ°µñ Øð¶ñ± êËçÅòÅð ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º òè

ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶ ãÇÔ ÜÅä çÅ ÇÂÕ òµâÅ

ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ íÅòéÅ ðµÖçÆ ÔË Áå¶ å°ðÕÆ

ÃÔÅÇÂåŠ鱧 ØàÅÀ°ä Üź ì§ç Õðé çÆ î§× Ô¯

ÜŶ×Æ¢ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÁÅêä¶ Çðôå¶ ÇòÚ

ÕÅðé ìäÆ¢ ìçñ¶ ԯ¶ ÔÅñÅå ÇòÚ ÇÂÕ òÅð

ÇòÚ I@ øÆÃçÆ å¯º òµè òïº ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ

ðÔÆ ÔË¢ Õ°Þ íÅðåÆ ÜðéËñź é¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé

òè ðÔÆÁź åz¶óź ÁîðÆÕŠ鱧 ø½ÜÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ

Çëð êÅÇÕÃåÅé ÔÆ, ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÂÕ¯-ÇÂÕ

íÅòéÅ ðµÖçÆ ÔË¢ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ åÅÇñìÅé

Ççµå¶ Ôé ÇÕ íÅðå òÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÁîðÆÕÅ

Ö¶åðź ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ÔÅðź çÆ ðøåÅð 鱧

îÔźôÕåÆ ìäÆ ðµÖä ñÂÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ

Çòð° µ è ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ é¶

òð×Æ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ íÅðåÆ îÆâƶ é¶

Ô¯ð å¶÷ Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä×ÆÁź¢


Ç

May 25-May 31/2011

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

î¹øå

Çéðèé» ñÂÆ

ÿêðÕ Õð¯-Piara Singh Bains F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook PL., Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

May 25-May 31/2011

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique éòÄ ×ðîÆÁ» ñÂÆ ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» «Õ¶ ô é Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ öñ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324 ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604-590-6397

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

8647 Guide Meridian Road 7435-264st. Lynden, WA Aldergrove, BC USA 98264

Freight Business FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR For Sale Freight Business for sale in Washington state. 25+ years in business with 33 pre-owned trucks, trailers, box trucks and minivans.With office, warehouse, mechanic shop (fully equipped). On five acres in city limit. 2 extra warehouses and office on lease. One in Western Washington, other in Eastern Wahington. Asking price 3.2 million US$. Person must have knowledge of business.

HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Only very interested people call@

Tel:509-307-1381, 509-833-9161

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

Guaranteed Lowest Prices

Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

SERVICES:

John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA)

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com

Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop

Cottage Grove, Oregon

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô» FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE Full Fledge Service Indian Restaurant Lunch Buffet 11:00am -3:00pm

àð¼Õð íðÅò» ñÂÆ ÃêËôñ $7.99 Dinner 4:30 - 9:30

àËñÆë¯é Óå¶ Áâò»Ã ÁÅðâð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯

For more information call

Ph: 541-942-0105

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA

CK CDN May 25  

punjabi newspaper