Ç
Mar. 09-Mar. 15/2011
ÇÚ¿åÅ éÅ Õð¯
The Charhdi Kala 34
ÛÆÀ°óì ¿ Å
íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁź çÆ ÇêÛñ¶ Ççéź çÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ç¶
ÛÕ ÇñÁŠðäÄçË! Ú§âÆ×ó· ñÅ׶ ÇÂµÕ ìËºÕ ç¶ ÁëÃð Ú§×Å î¯àÅ çÅÁ îÅð ׶ é¶! ëðÆçÕ¯à ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ À°é·Åº
ñÆâðź Á§çð òÆ ì¶ÚËéÆ ÇÜÔÆ ëËñ ðÔÆ ÔË! À°é·Åº
寺 éÔƺ Ôàç¶! ØìðÅÔà åź ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òµâ¶
çÆ ×µñ ÇÕÀ°º ÁÅÖÆ ÔË, Áµ×¯º çÆ êµÕÆ ÃÅºÞ çÆ
èÆÁź ç¶ éźÁ À°µå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 寺 Òô×éÓ êòÅ
鱧 ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ñÆâðź çÆ Ö¶â ÃîÞ éÔƺ ÁÅ
ñÆâðź 鱧 òÆ ÔË, êð ÇÜé·Åº é¶ Á×ñÆ Ú¯ä ñóé
×µñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÖÆ?
ÇñÁË, ÇÜÔóÆÁź Õç¶ Ü§îÆÁź ÔÆ éÔƺ! ÕËêàé
ðÔÆ! ê§ÜÅì ÇòµÚ íÅÜêÅ çÅ ì÷°ð× ñÆâð
çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ ÔË, À°Ô òÆ ØÅìð¶ ԯ¶ é¶! Ü篺
ìñðÅîÜÆ çÅà à§âé Ü篺 îéêzÆå ìÅçñ ç¶
ôµÕ ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶, Çëð íÅÜêÅ òÅÇñÁź ç¶ åõñÆ
ÇízôàÅÚÅð íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇÂµÕ Õ½óÅ
Ô¯ÂÆ ÁÅ! ×ñå åź éÔƺ ÕÇÔ¿çÅ Ô¯äÅ, êð ǵÕ
ïÇÔñ¶ ×ÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã çÅ Ö§âé Õðé ñÂÆ
ç¶ä ñÂÆ ÕÔ¶ ôìç òÆ ç¯-Áðæ¶ ÜÅêä ñµ× ê˺ç¶
ÃµÚ ìä Ú°µÕË! ÇÂà ÇòµÚ î§åðÆÁź çÆÁź
òÿ ÔË ÇÂà çÅÁò¶ ÇòµÚ å¶ À°Ô ÇÂÔ ÇÕ Õź×ðÃÆ
ÕÇÔä À°µå¶ ÁÅêäÆ ×µñ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ ç°ÔðÅÂÆ
é¶! ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂµÕ ÁÕÅñÆ î§åðÆ é¶ ÇµÕ
Õ°ðÃÆÁź ñÂÆ î°µÖ î§åðÆÁź 鱧 é¯àź ç¶ ÁàËÚÆ
òÆ ×§×Å-éÔÅå¶ éÔƺ! Ü篺 À°é·Åº çÅ ðÅÜ Ô°§çË,
ÜÅò¶, ÁÕÅñÆÁź 鱧 ÇëÕð Ô¯äÅ ìäçÅ òÆ ÔË!
íÅÜêÅ î§åðÆ éÅñ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ç¶ î½Õ¶ ÇÂÔ¯ ×µñ
նà ç¶ä 寺 ñË Õ¶ çÇðÁÅòź ç¶ ð¶å¶ åµÕ Ôð ÚÆ÷
À°Ô òÆ ÇêÛñ¶ ÇðÕÅðâ å¯óÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇòÚÅð¶
À°Ô Õ¶ºçð ç¶ íÅÜêÅ ñÆâðź ç¶ ë¯é ÖóÕÅÀ°ºç¶
Û¶óÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ܯ Õ°Þ Áµ×¯º
ìÅð¶ ÇÜÔóÆÁź ×µñź ñ¯Õ Õðç¶ é¶, À°Ô ÇÕö 寺
åź ÁÅî ñ¯Õ ÔÆ é¶, ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂà ֶâ ç¶ ê¶Úź
é¶! Õ¶ºçð òÅñ¶ ×µñ ðä ñËºç¶ é¶ å¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶
ðÇäÁÅ, À°Ã éÅñ À°Ã ÁÕÅñÆ î§åðÆ çÆ éƺç
×°µÞÆÁź Ô¯ÂÆÁź éÔƺ! ÇܧéÆÁź òÆ êÅðàÆÁź
çÅ òÆ êåÅ éÔƺ å¶ ÇÂÔ òÆ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó éÔƺ
é¶ ÇÕ ÇÚ§åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ! Â¶é¶ éÅñ
À°µâÆ êÂÆ ÔË!
ðÅÜ ÕðçÆÁź é¶ Üź ðÅÜ ñÂÆ çÅÁòÅ Õð ðÔÆÁź
ê˺çÆ ÇÕ Â¶çź ÇÕ§éÆ Õ° ç¶ð ÚµñçÅ ðÔ±×Å! À°Ô
ØÅñ¶-îÅñ¶
ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÁÅÖçË ÇÕ ÁÕÅñÆÁź é¶ ñ°µà êÅÂÆ
ÁÕÅñÆÁź 鱧 èðòÅà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ! úèð Ü篺
ÇÕö ç¶ îé ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ ÃòÅñ À°µá
é¶, ÇÕö çÅ òÆ ÖÅåÅ ÃÅë ÇçÖÅÂÆ éÔƺ 綺çÅ!
ÇÃðë í°×å ÃÕç¶ é¶ å¶ í°×åÆ ÜÅºç¶ é¶! íÅðå
çÅ ìàÅñ¶ 寺 Ü×çÆô ÃÅÔéÆ é¶, êáÅéÕ¯à 寺
ÃÕçË ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ íÅÜêÅ ç¶
Ôð Õ¯ÂÆ ç±Ü¶ òµñ À°º×ñ ÕðçË, êð Ü篺 ÁÅêä¶
ÃðÕÅð çÅ êzèÅé î§åðÆ ÕÇÔ ÛµâçË ÇÕ ÇízôàÅÚÅð
î¯Ôä ñÅñ é¶ Áå¶ ëÅÇ÷ñÕÅ òÅñ¶ ððÜÆå Õ°îÅð
î§åðÆ é¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ î§åðÆ çÆ éƺç À°µâ ×ÂÆ?
òµñ À°º×ñ À°µáçÆ ÔË åź ÇÂà 鱧 Þ±áÅ ç¯ô Áå¶
鱧 ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅÀ±×Å Áå¶ ÇÂà À°µå¶
ÇÜÁÅäÆ é¶ òµÖð¶ Ç÷ñ·¶ ìäÅÀ°ä çÅ Þ§âÅ Ú°µÇÕÁË,
ܯ Õ°Þ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 êåÅ ñµ×Ë, À°Ô å°ÔÅ鱧 çµÃ
ðÅÜÃÆ ÃÅÇ÷ô ÁÅÖ Õ¶ àÅñ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çË! ê°ðÅäÅ
ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ! Õ篺 Õ° ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶×Æ,
ÁÕÅñÆÁź ç¶ Ççñ çÆ èóÕä Ô¯ð òèÆ êÂÆ ÔË!
ç¶ò¶×Å!
ÁÖÅä ÔË ÇÕ ÒÇÂôÕ å¶ î°ôÕ Õç¶ ×°µÞ¶ éÔƺ
ÇÂà çÅ À°Ã 鱧 Ö°ç 鱧 òÆ êåÅ éÔƺ! ÇÜÔóÆ
ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ é¶ åź îðé-òðå òÆ ðµÖ ÇñÁÅ
õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìÆìÆ ç¶
ðÇÔ§ç¶Ó! ÇÂö åð·Åº ÇízôàÅÚÅð çÅ î°ôÕ òÆ Ã½
×µñ çÅ ÇÕö 鱧 êåÅ éÔƺ Ô°§çÅ, À°Ô ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧
ÃÆ, ÇÜÔóÅ îÃź ÁÕÅñÆÁź é¶ åðµçç Õð Õ¶
îé ÇòµÚ ÁÅêä¶ êåÆ ìÅð¶ ôµÕ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ
êóç¶ êÅó Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ÜźçË! ÇÂÔ ÇÕö òÆ ÇÕÃî
ðµÞ ÜźçÆ ÔË! ÇízôàÅÚÅð ç¶ éźÁ À°µå¶ Ô°§ç¶
Ûµâä ñÂÆ îéÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð ú篺 òÆ Õ¶ºçð çÅ
ÃÆ! êåÆ é¶ À°Ã çÅ ôµÕ ç±ð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ:
çÅ Ô¯ ÃÕçË! êËö-è¶ñ¶ çÅ ÇízôàÅÚÅð òÆ Ô°§çË å¶
ØÅñ¶-îÅñ¶ Õ篺 Õ° ð°Õä׶, ÇÂÔ òÆ À°Ã¶ 鱧 êåË
Õ¯ÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×± îçç ñÂÆ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ!
Ò屧 ¶çź éŠïÇÚÁÅ Õð, î˺ ý ÃÅñ åµÕ å¶ðÅ
ÇÂÖñÅÕ çÅ òÆ, ܯ òÆ Ã°ä ñò¯, ÃÅðÅ ÃµÚ î§éÆ
å¶ À°Ã é¶ çµÃä 寺 òÆ éÔƺ ðÇÔäÅ!
ÃÅæ ç¶À±º×Å!Ó
ÜÅÇÂÁÅ Õð¯!
Ô°ä ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ðÇÔ Ç×ÁË
Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ç¶ÃÆ ÃµÜä
ÇÃðë ÇÂµÕ ÃÅñ! ð½ñÅ åÆܶ Õ° Ççé êË ÜźçË ÇÕ
êåéÆ é¶ Þµà ÇÕÔÅ: Ò¶çź ÇÕÀ°º éŠïÚź,
ÇêÛñ¶ Ã ÇòµÚ Õç¶ ÕÅîéò˵ñæ Ö¶âź
é¶ éÅñ ç¶ ì§ç¶ 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ: ÒÇÂÔ ñÆâð êðç¶
ÁÕÅñÆÁź ç¶ ÁËé¶ ì§ç¶ Ûµâ Õ¶ îéêzÆå éÅñ
î¶ðÅ ÃÅæ ÇÃðë ý ÃÅñ åµÕ ç¶ä çÅ îåñì ÇÕ
çÆ ÕÅñÖ ÷ÅÔð Ô¯ÂÆ, Õç¶ ÁÅçðô ïÃÅÂÆàÆ ç¶
ÇêµÛ¶ Ôð Õ§î ÇòµÚ ÇÜÔóÆ ñ°µà îÚÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶,
Úñ¶ ÜÅä¶ é¶! À°Ô ÁÅêä¶ ì§ç¶ Áܶ Ãźíä ñµ×¶
屧 ý ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÇÕö Ô¯ð çÅ ÃÅæ
دàÅñ¶ Áå¶ Õç¶ ÕðéÅàÕÅ ç¶ Çյö! ÃêËÕàðî
Õ篺 Õ° ì§ç Ô¯À±×Æ?Ó
Ô°§ç¶ é¶ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Öìð ÁÅ ÜźçÆ ÔË ÇÕ À°Ô
ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô°ä¶ ÕÆåÆ Çëðç˺!Ó
çÅ îÅîñÅ ÃÅÇðÁź çÆ îź ÇéÕÇñÁÅ! ÇÂÔ åź
ç±Ü¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÜ篺 ÇڵචÇçé ìËºÕ ñ°µàäÅ ÕÅ鱧éÆ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å!Ó
ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ êÅðàÆ úèð ÜÅä çÆÁź ÃñÅÔź
ÁÕÅñÆ î§åðÆ é±§ òÆ íÅÜêÅ î§åðÆ é¶ ÇÂÔ¯
À°µêð òÅÇñÁź çÅ ÕÆåÅ-ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÃ
ÕðçÆ êÂÆ ÔË! ÁÅêäÅ Øð Ãźíä çÅ Õ§î ÇòÚÅñ¶
ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒíðÅ ÜÆ, ÇÚ§åÅ éÅ Õð¯, ÁÃƺ ÇÂÔ ÃðÕÅð
çÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÁÃð Զ០òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! ¶æ¶
Ç夆 ñµ×çË, À°Ô ò¶ñÅ òÆ Ô°ä ìÅÔñÆ ç±ð
Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðź çÆ úèð 鱧 ç½ó ñµ×
ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÂà 鱧 ê±ð¶ ê§Ü ÃÅñ ÚñÅÀ°ä çÅ
ñ°ÇèÁÅä¶ çÅ ÇÂµÕ Â¶ âÆ ÃÆ â¶ã-ç¯ Õð¯ó ð°êË
éÔƺ, Ü篺 ñÆâðź 鱧 êðç¶ ÇêµÛ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ö¶â
ÜźçÆ ÔË! Ç夆 Õðé éÅñ íÅÜêÅ ç¶ ñÆâðź çÆ
òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÃÅ鱧 ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ïÅç
çÅ ×ìé Õð Õ¶ Ô°ä ê§ÜÅì ç¶ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ çÆ
Ö¶âä 寺 Û¯à Çîñ ÜÅò¶×Æ å¶ À°Ô ÇÃµè¶ å½ð Óå¶
ÚÅð Õ° Ççé Ô¯ð ê°µÛ-Ç×µÛ òè ÜźçÆ ÔË! Ü篺
ÔË!Ó
ÇîÔðìÅéÆ éÅñ ç±ÇÜÁź çÆ ÜÅºÚ Õðé ÜÅ ñµ×Ë!
Ö÷Åé¶ ÇòµÚ¯º îÅÇÂÁÅ Õµã Õ¶ ÇñÖ ÇçÁÅ Õðé׶:
ê°µÛ-Ç×µÛ òèÅÀ°ä ñÂÆ ëÅðî±ñÅ Ôµæ ñµ×Å Ô¯ò¶,
À°Ã Ççé 寺 ÁÕÅñÆ íÅÂÆ ÇÂÔ Ã¯ÚÆ ÜźçË
Á§ÇîzåÃð ç¶ Õ°Þ ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÕñðÕź Áå¶ ÃÕ±ñ
ÒÇÂÔ êËÃÅ Ö°ðç-ì°ðç Õðé çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ òÆ ÃÅ鱧
íÅÜêÅ ç¶ ñÆâð ÁÅê ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ çնå ç¶ä
ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÃðë ÇÂÔ ÃðÕÅð ê§Ü ÃÅñ ÚñÅÀ°ä
î°ÖÆÁź é¶ Çîñ Õ¶ ç±ÇÜÁź çÅ êzÅòÆâ˺à ë§â
ÔÆ í°×åÅÀ°äÆ êÂÆ ÔË!Ó