Issuu on Google+

Vol.29

Issue No. 12

Mar. 21-Mar. 27/2012

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ íÅÂÆ ðÅÜÁ¯ ÅäŠ鱧 ÒêÅåôÅÔÆ ÜÅîÅÓ êÇÔéÅ Õ¶ Ççå¼ Å æÅêóÅ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ìÅð¶ BC îÅðÚ é±§ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» çÆ Ô§×ÅîÆ ÇÂÕµåðåŠõçÆ êÇàÁÅñÅ- ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õźâ ÇòµÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ

çÅç±òÅñ 鱧 ðÅܯÁÅäÅ ç¶ êÇðòÅð òܯº éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶¢éÅñ ÔÆ

Õð ðÔ¶ êÇàÁÅñŠܶñ· ÇòµÚ é÷ðì§ç íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ,

À°é·» Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ôÔÆç ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ù

ÇÜé·Åº 鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ ÜÅä òÅñÆ ÔË, éÅñ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÁÕÅñ åÖå 寺 Õ½îÆ ôÔÆç ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ, åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇçØ, ÔËâ ×̧æÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø Áå¶ ìÆìÆ ÕîñçÆê Õ½ð é¶ Çòô¶ô î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ ñåðź Áé°ÃÅð Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧 Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶

î¹ñÅÕÅå 寺 çÈÃð¶ Ççé íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Š寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñÅ ô°ð± ÕðÇçÁź ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ BC îÅðÚ é±§ ÇÃµÖ Õ½î çÆÁź ê§æÕ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÁÅ×±Áź çÆ Ô§×ÅîÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

Ôµæ éÅñ ÒêÅåôÅÔÆ ÜÅîÅÓ êÇÔéÅÇÂÁÅ, çÃåÅð ÃÜÅÂÆ å¶ ÁÕÅñ

Õ§êñËÕà ÃÇæå ÃzÆ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ ÔÅñ ÇòÖ¶ üç ñÂÆ ÔË

åÖå ÃÅÇÔì 寺 Çòô¶ô ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì êÇÔéÅ Õ¶ æÅêóÅ

åź ܯ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Á×ñÆ ðäéÆåÆ Õ½îÆ ðÅÇ éÅñ

Çç¼åÅ¢ ñåðź Áé°ÃÅð Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ñÂÆ ÃzÆ çðìÅð

ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÃÅÇÔì 寺 ç¯ ÕËéÆÁź Üñ çÆÁź ñË Õ¶ ÁŶ, ÇÜé·Åº éÅñ

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÃµçÆ ×ÂÆ ÇÂÕµåðåÅ ÇòµÚ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ëźÃÆ å¯º êÇÔñź ÇÂôéÅé Õðé׶ Áå¶ ëźÃÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ,

òÅñÆ æź Óå¶ À°Ã Üñ çÅ ÇÛ¼àÅ òÆ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢

åÖå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ

ñåðź Áé°ÃÅð î°ñÅÕÅå ç½ðÅé íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶

ÇçØ, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð åðñ¯Úé

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÃÆà ÕÅåñź Áµ×¶

ÇçØ, åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

éÔƺ Þ°Õ¶×Å å¶ À°Ô ÇÃðë ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 鱧 ÃîðÇêå

ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó· Áå¶ åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì 寺

Ôé¢ À°é·Åº ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ÃÆÃ

î°µÖ ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ êzåÅê ÇÃ§Ø ôÅîñ ԯ¶¢ ÇÂé·Åº

鱧 Ö§âÅ ìäÅ Õ¶ ÇçµñÆ ç¶ ÷°ñîź çÆ ÕÔÅäÆ À°Ã ç¶ îµæ¶

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÕµåðåÅ ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Óå¶ ÇñÖ Ççú¢ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃµÖ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðé å¶ íÅÂÆ ìñÜÆå ÇçØ

Your Travel Partner for over 25 yrs

JUST FARES TRAVEL SEATTLE’S Authorised Agent for Emirates.

Daily flights Seattle to India

çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ î°µÖ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·• é¶ Çòô¶ô ×µñìÅå ç½ðÅé ÕÆåÅ ÔË¢ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó•· é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü篺 íÅðå ÇòµÚ ÇõÖź ñÂÆ òµÖð¶ ÕÅ鱧é ìäÅ Ççµå¶ ׶ Ôé åź ÇõÖź ñÂÆ Ô°ä ÇÂà ç¶ô ÇòµÚ ÇÕðŶ ç¶ Øð ÓÚ ðÇÔä òð×Æ ÔÅñå êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòµÚ øźÃÆÁź çÆÁź Ã÷Åòź ÇÃðë ÇõÖź ñÂÆ ÔÆ Ôé¢ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó·• é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÔÕ±îå íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ êz¯ëËÃð çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð òð׶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 åź øźÃÆ ç¶ä ñÂÆ ÕÅÔñÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ éò§ìð Ú½ðÅÃÆ ÇòµÚ ÇõÖź çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆÁź 鱧 íÅðåÆ ÁçÅñåź òµñ¯º îÅøÆÁź ÇçµåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ÇÃµÖ Õ½î Õ¯ñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÃæÅêåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ìÇÚÁÅ ÔË¢ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó•· é¶ ÁÅêäÆ ×µñ 鱧 Ãê¼ôà ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź Ã Ü篺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) çÅ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ À°Ôéź ç¶ Õ¯ñ ÁÅÕ¶, ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î°µç¶ Óå¶ Ú¯ä ñóç¶ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÃÕ¶ î¼çç çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ åź À°Ôéź é¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

Ã. îÅé 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õź é¶ å°ÔÅ鱧 ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î°µç¶ Óå¶ ò¯àź éÔƺ êÅÀ°äÆÁź¢

206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÅ Õ½î ç¶ éÅî çÈÜŠÿç¶ô ò¶Ö¯ ÃëÅ BH Óå¶

VEL TRAVEL Real Estate in Seattle Area USA TRA ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” GET OCI AND INDIAN VISA

Adult..................$1395.00 Child..................$1215.00 Infant....................$160.00

Contact any of Our Experienced TRAVEL EXPERT AT

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ìðéÅñÅ- ÒÔ°ä ÇüÖź çÅ ÖÅÇñÃåÅé Çìéź ×°÷ÅðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍÓ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ê§Üò¶º åÖå ÃzÆ

• India •Asia * Air Ticket • Africa • Europe * Vacation Pkgs * Hotel booking • Mideast •Australia • Pakistan * Cruises * Visas From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1410 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1215 included Taxes GURJAP S. DHILLON 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 Email: seattle@adamtravel.com

Ô¯ð òÆ ôÅîñ Ãé¢

Ô°ä ÇõÖź çÅ ÖÅÇñÃåÅé Çìéź ×°÷ÅðÅ éÔƺ : Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Adam Travel

Ph: 206-246-1988

ÃÕµåð çñî¶Ø ÇçØ, òèÆÕ ÃÕµåð ð±ê ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

Gurcharn S. Dhaliwal

Ph: 206.293.3207 Email: dhaliwal@windermere.com 13106-SE 240th. St. #200, Kent, WA 98031

Amit Juneja

Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208th Street, SE Suite # 202 Bothell, WA 98012


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 02

NEW WAVE TRAVEL

LOWEST FARE TO INDIA Direct Flight AVAILABLE!

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

9 7 5 3 íÅðå ÜÅä òÅÃå¶ 7 2 ÃÃåÆÁ» À°âÅé» 5 6 0 ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: 2 l: l Ca To India

After Hours 206-437-8911 Pabla Veggie Cuisine

New Wave Travel 4723-University Way NE, Seattle, WA 98105

P: 206-527-3579 F: 206-527-3241 www.newwavetravel.com

PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Issaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 03

íÅÂÆ ðÅÜÁ¯ ÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ð¼ç ÕðòÅÀä° ñÂÆ ñ§âé ÇòÚ¼ íÅðåÆ Á³ìÃË Æ ÃÅÔîä¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ, Ô÷Åð» ÇÃÖ¼ » é¶ ÇÔü Å ÇñÁÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ») -

Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð Çòð¯èÆ éÅÔÇðÁ» éÅñ ǼÕ

Ãðê³Ú, íÅÂÆ

dz×ñ˺â çÆÁ» ê³æÕ Ü¼æ¶ì³çÆÁ» Áå¶ ×°ðÈ Øð»

òÅð ñ§âé ×È³Ü À°µÇáÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ

Õ°ñçÆê ÇóØ

ò¼ñ¯º û޶ å½ð å¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

Çò¼Ú ê¹Çñà ë¯ðà òÆ êÔ°³ÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ã³×å» ç¶

ÚÔ¶óÈ,

íÅÂÆ

çÆ ë»ÃÆ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ

ÇÂÕ¼á ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ܯ×Å

ÇóØ,

Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú dz×ñ˺â íð ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö Ã³×å»

Çüֻ ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ð ÕÅùé ÔË Áå¶ ìÔ°

Üæ¶çÅð ×°ðî¶Ü

ò¼ â Æ Ç×äåÆ Çò¼ Ú êÔ° ³ Ú ÆÁÅ Ô¯  ÆÁ» Ãé,

Ç×äåÆ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ Ô¯ð, ÇÕÀ°ºÇÕ Áܶ å¼Õ ÇüÖ

ÇóØ

ÃÅÀ±æÅñ, ×ð¶ò÷˺â, ìÅðÇÕ³×, âðìÆ, ìzÇî³Øî,

éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ

îÅÃàð ÁòåÅð

ò°ñòðÔ˺êàé, ÇéÀ±ÕÅÃñ, Õò˺àðÆ, ÃîËÇçÕ,

×ÂÆ, ܶ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ òð׊ܶñ· Çò¼Ú ÔË å» À°Ã

ÇóØ, Ãz. ×°ðç¶ò

ñ§âé, ñËÃàð, ÇÂñë¯ðâ, Ô³Ãñ¯, Ô¶÷ ÁÅÇç æÅò»

çÆ Ã÷Å î¹ÁÅëÆ ñÂÆ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇóØ

寺 ó×å» ì¼Ã» Õ¯Ú» ðÅÔƺ êÔ¹¿ÚÆÁ» À°µæ¶ ÕÅð»

ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú òÆ

ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ

Áå¶ àð¶é» ðÅÔƺ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇüÖ

éÅÔð¶ ñ¼×¶ Áå¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù ê³ÜÅì çÅ âÆ ÜÆ

çñ ïÈ Õ¶, ùÖçÆê ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, Ç×ÁÅéÆ

ó×å» êÔ°³ÚÆÁ»Í î¹÷ÅÔðÅ åÕðÆìé AB òܶ ô¹ðÈ

êÆ ñ×ÅÀ°ä Óå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ð¼Ü Õ¶

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ×°ñôé, Õ°ñò³å ÇóØ

Ô¯ÇÂÁÅ, ò¶Öç¶ ÔÆ ò¶Öç¶ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

î¹á¼âÅ, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, öòÅ ÇóØ

Ç×¼ñ,

Ú½ÔÅé

ÃÅÔîä¶ Ã³×å» çÅ ð¯Ô Áå¶ áÅá» îÅðçÅ Ãî¹³çð

íÅò¶º ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ ñÂÆ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÇÃðë

ñ¼ñ·Æ, íÅÂÆ çÇì³çðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ

ÇÜò¶º ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆìÆÁ»

C@@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇÂ÷Å÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ,

éÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø æ»çÆ, íÅÂÆ ðÇî³çð

òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ÂÆÁ», é½ÜòÅé»

ñ¶Õé ìzÇî³Øî ÇòÖ¶ î¹÷ÅÔðÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÃ³Ø âðìÆ, ùÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø î³×ÈòÅñ,

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ç¶

dz×ñ˺â íð çÆÁ» ó×å» é¶ ñ§âé ò¼ñ ù ÔÆ

íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø Ççúñ, íÅÂÆ ×°ðÚðé

ìËéð» òÅñÆÁ» åÖåÆÁ» ëóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé,

ð°¼Ö ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, íÅò¶º ô¹ðÈ Çò¼Ú ó×å»

ÇóØ, íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø Ã³íñ ÁÅÇç Ãî¶å

êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð, íÅÂÆ êÅñ ÇóØ

íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ çëåð ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶

ÁËë ÁËà ú, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÇüÖ

ëð»Ã ç¶ éÅò» òÅñÆÁ» åÖåÆÁ» ëó· Õ¶ ó×å»

ë¹¼àêÅæ Óå¶ ÔÆ ðÔÆÁ» ñ¶ÇÕé ó×å» çÅ Ç÷ÁÅçÅ

ëËâð¶ôé ïÈ Õ¶, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ëËâð¶ôé ïÈ

ò¼ñ¯º Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ìó¶ ܯô éÅñ ÕÆåÆ

ÇÂÕ¼á Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÖÆð ÃóÕ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ

Õ¶, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ïÈ Õ¶, ôz¯îäÆ

ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ñ§âé ÖÅñÃÂÆ ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ò¼âÅ ÇòØé ÇêÁÅÍ Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ ê¹Çñà ù

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ïÈ Õ¶, ï°éÅÇÂàâ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅç, íÅÂÆ

àzËÇëÕ Ô¯ð ðÃå¶ î¯óéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇüÖ

ÖÅñÃÅ çñ, Ãî¶å ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü¼æ¶ì³çÆÁ»,

ðÅܯÁÅäÅ çÆ Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ÇçÁ»×¶ á¯Õ Õ¶,

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

×°ðÈ Øð» 寺 ÇÃ¼Ö Ã³×å» êÔ°³ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶ Ç÷³çÅìÅç

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ, ÔðÜÆå ÇóØ

ÃéÍ

Òð¶âÆú ê³ÜÅìÆ Ç÷¿çÅìÅçÓ Ô¹ä âËñà àËÕÃà Çò¼Ú Ôð¶Õ ÁËåòÅð ç¹êÇÔð B 寺 D òܶ å¼Õ ABB@ ¶. ÁËî. Óå¶ www.punjabizindabad.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ñ§âé ÇòÖ¶ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å», åÃòÆð» îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 04

ðÅܯÁäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ, Õ¶ÃðÆ Þ³â¶ ò³â¶ î½ÜÈçÅ ç½ð ç¶ ôÔÆç» çÅ Ç÷Õð òÆ ÁðçÅà Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ò¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¼Ú

Çóػ ÇóØäÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁÅ çÅ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ

øÅÃÆ çÆ Ã÷Å êz Å êå íÅÂÆ ìñò³ å Çó Ø

ÔËÍ

ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Çê³â ñ°ÔÅðÆ Õñ»

ÇÂö åð·» î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú òÆ íÅÂÆ Ãåò³å

ÇòÖ¶ ÒùÖîéÆ ÃÅÇÔìÓ ç¶ êÅá ç¶ í¯× êŶ ׶Í

ÇóØ, íÅÂÆ Õ¶Ôð ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ

ÇÂà î½Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çê³â çÆ Ã³×å é¶

Áå¶ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ é¶ Õ½îÆ Ô¼Õ-

ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

üÚ, ÁäÖ å¶ ×Ëðå ñÂÆ ë»ÃÆÁ» ç¶ ð¼Ã¶ Ú¹³î Õ¶

ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ Áå¶ ÔÅ÷ð ó×å» ù íÅÂÆ

ôÔÆçÆÁ» êz Å êå ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ô° ä íÅÂÆ

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÁÅêä¶ Øð»

ðÅܯÁÅäÅ òÆ ÇÂé·» ôÔÆç» ç¶ ðÅÔ» çÅ ê»èÆ ìäé

Óå¶ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ÃðÆ Þ³â¶ òÆ ò³â¶ ׶Í

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ

ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ)

Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶, î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ëÅÃÆÁ» Óå¶

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà À°êð³å Õ¶ÃðÆ Þ³â¶ ò³â¶ ÜÅä çÅ Ççzô ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶

ÞÈñ Õ¶ Õ½î ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ Çóػ çÅ Ç÷Õð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁðçÅà ÃîÅ×î íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

òÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ ÁðçÅà Çò¼Ú çðÜ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ À°Ô

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÇçñÆ ÇÂÛÅ î¹åÅìÕ ÁÅåîÕ Áâ¯ñåÅ

Ô¯ð òÆ Õ¶ÃðÆ Þ³â¶ ò³â¶ ÜÅä׶Í

Áå¶ Têðî ÁÅé§çU Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁÅ êÈðÆ Õð

ÇÂà î½Õ¶ Çê³â ç¶ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð, Ãê¯ðàÃ

ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯÷ÅéÅ çÆ ÁðçÅà Çò¼Ú

Õñ¼ì ç¶ é½ÜòÅé, ìÆìÆÁ», Áå¶ ì¼Ú¶ ò¼âÆ

AGòÆ ÃçÆ Çò¼Ú Áé¶Õ» åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆå¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ ԯ¶Í

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 05

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ ç¶ä ñÂÆ î§Ç×ÁŠܵñÅç êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇçØ

ê°µåð ǵÛð ÇÃ§Ø ÇéòÅÃÆ Çê§â ÇçÁÅñ×ó· æÅäÅ

ù ïèÅ ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð íÅÂÆ ìñò§å

ëźÃÆ Õ¯áÆ çÆ Ô¯ÂÆ ÃëÅÂÆ, éòź ðµÃÅ å¶ ÕÅñÅ éÕÅì î§×òÅ ÇñÁÅ

ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º CA îÅðÚ é±§

ܶñ· ÇòµÚ ê±ðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇòµÚ ëźÃÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ððµÇÖÁÅ êzì§èź 鱧 ñË Õ¶ ìÅÁç ç°êÇÔð

寺 êÇÔñź Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ÇòµÚ AF ܱé

êÇàÁÅñŠܶñ· ÇòµÚ Ô°ä åµÕ Û¶ ç¯ôÆÁź 鱧

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ëźÃÆ Õ¯áÆ çÆ ÃëÅÂÆ ç¶ éÅñ

ÁÅÂÆ ÜÆ êÇàÁÅñÅ ÷¯é ôÅî ñÅñ ×µÖó Áå¶

AIHI 鱧 ç¯ íðÅòź ×°ðÚðé ÇçØ, êzÆåî ÇçØ

ëźÃÆ ÇçµåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

éòź ðµÃÅ å¶ ÕÅñÅ éÕÅì î§×òÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

âÆ ÁÅÂÆ ÜÆ êÇàÁÅñÅ ð¶ºÜ ÁËñ Õ¶ ïÅçò é¶

ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÜµñÅç éÅ Ô¯ä ÕÅðé

éÅíŠܶñ· çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ¢ ÁÅÂÆ ÜÆ ×µÖó é¶

ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ ç¶ä ñÂÆ êÇàÁÅñŠܶñ· é¶

ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé ÇÕ

âÆ ÜÆ êÆ Ü¶ñ· 寺 ܵñÅç çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ëźÃÆ

À°Ô CA îÅðÚ é±§ ܶñ· ç¶ ÇÕö òÆ ÃËñ ÇòµÚ àÆ

òÅñ¶ Ççé ܶñ· ÇòµÚ ÇÕö êzÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ì×Åòå

òÆ éÅ Úµñä ç¶ä¢ ÇÂÃç¶ ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ

éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÃç¶ ñÂÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ êzì§èź

Ü°óÆ Õ¯ÂÆ òÆ Öìð ÁÖìÅðź ç¶ ÷ðƶ ÕËçÆÁź

鱧 ñË Õ¶ Ô°ä¶ å¯º ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ëźÃÆ

åµÕ éÅ êÔ°§Ú¶ Áå¶ CA îÅðÚ ç¶ Ççé ܶñ· ç¶

Ãò¶ð¶ 齺 òܶ ÇçµåÆ ÜŶ×Æ¢ ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð

ÇÕö òÆ ÕËçÆ é±§ ìËðÕ å¯º ìÅÔð éÅ ÕµÇãÁÅ ÜŶ¢

ëźÃÆ å¯º áÆÕ AE Çî§à êÇÔñź ìñò§å ÇÃ§Ø å¯º

âÆ ÜÆ êÆ Ü¶ñ· ôôÆ Õźå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ëźÃÆ

À°ÃçÆ ÁÅÖðÆ ÇµÛÅ ê°µÛÆ ÜŶ×Æ Áå¶ À°Ã 鱧

ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÃðë êÇàÁÅñÅ

ê±ðÅ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

ëźÃÆ ç¶ä ç¶ Ô°Õî ç¶ ìÅÁç ÇåÁÅðÆ ô°ð± Õð

Çôò ÃËéŠǧÚÅðÜ ðÅÜÆò à§âé ܵñÅç ìäé ñÂÆ ÇåÁÅð î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 í¶ÜÆ Áð÷Æ Õ°ðÅñÆ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Ãò. ì¶Á§å

íòÅéÆ×ó·, Ç÷ñ·Å ç×ð±ð 鱧 ÔµÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶

ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÅ îÅîñÅ : ܶñ· ðêðâ˺à é¶ Ôµæ ÇÖµÚ¶

ëźÃÆ éÅñ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä 鱧 åðÜÆÔ ç¶òź×Å Ú§âÆ×ó·- ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ նà Ãì§èÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 êÇàÁÅñŠܶñ· ÓÚ ëźÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä Ãì§èÆ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ñåðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êÇàÁÅñŠܶñ· ðêðâ˺à é¶ òÆ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÜñÅç éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå ÓÚ À°Ô ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 Ö°ç ëźÃÆ éÔƺ Úó·ÅÀ°ä׶¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ܶñ· îËé±Áñ î°åÅìÕ Ãì§èå ܶñ· Üź ܶñ· ÇòíÅ× Õ¯ñ ÜñÅç éÅ Ô¯ä çÆ ÔÅñå ÓÚ Ü¶ñ· ðêðâ˺à ÕËçÆ é±§ ðäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å î½Õ¶ Ö°ç ëµàÅ ÇÖÚ ÃÕç¶ Ôé¢ ç¯ Ççé êÇÔñź Ü篺 ܶñ· ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õźå êÇàÁÅñŠܶñ· ÓÚ ç½ðÅ Õðé ׶ Ãé åź êÇàÁÅñŠܶñ· ç¶ Ã°êðâ˺à ðÅÜé Õê±ð é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìñò§å ÇÃ§Ø é±§ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ ìÜŶ ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ì¶Ôåð ÃîÞ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ñ· ðêðâ˺à éÔƺ ÚÅÔ°§çÅ ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ Õ½î ç¶ ñ¯Õź çÆÁź ÁµÖź ÓÚ ðóÕçÅ ðÔ¶¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

ÇÃ§Ø ç¶ Õåñ Õźâ ÇòÚ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ÇçµåÆ ÜÅä òÅñÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Š鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆ À°ñÞä ÇòÚ ê¶ ԯ¶ Ôé å¶ ÕÂÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ÇÂà 鱧 ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õð

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ðÔÆÁź Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ê§ÜÅì ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÅÜÆò à§âé é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÕ ÇìÁÅé çÅ× Õ¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ ×ðîÆ êËçÅ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ðÅÜÆò à§âé é¶ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇÂÕ êµåð ÇñÖ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ ç¶ä òÅñ¶ ܵñÅç çÅ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com ðÅÜÆò à§âé

Õ§î À°é·Åº 鱧 ÇçµåÅ ÜÅò¶¢

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 06

ëźÃÆ çÅ åÖåÅ åź Ö°ç ìÅçñ ÃÅÇÔì òÆ ÇÖµÚ ÃÕç¶ Ôé- çå çÅç±òÅñ ìÇá§âÅ- ÇõÖź ÓÚ Ü÷ì¶ çÆ ÕîÆ éÔƺ,

ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÃçÆ ÇÂÔ ÃîÞ ìä Ú°µÕÆ ÔË ÇÕ íÅðå

À°Ôéź çÆ Ç÷§ç×Æ çÆ íÆÖ î§×¶¢

çå çÅç±òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñź ñÂÆ ò¯àź

ñ¶ÇÕé ÁëïÃéÅÕ êÇÔñ± ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ÇÃÁÅÃÆ

ÇòµÚ صà Ç×äåÆÁź Áå¶ ìÔ°

ÇÂÔ ÇòÚÅð êz×à ÕðÇçÁź

î§×ä ò¶ñ¶ çå ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÂÔÆ çñÆñ

ñÆâðÇôê À°Ôéź çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 Õ½î ç¶ ÇÔåź

Ç×äåÆÁź ñÂÆ òµÖ¯ òµÖð¶ ÕÅ鱧é

ÇÕ Á×ð ðÅÜ ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ åź

ÇçµåÆ ÃÆ¢Üç çå çÅç±òÅñ 鱧 ÇÂÔ ïÅç

ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ç¶ À°ñà ÇÂà ñÂÆ çìÅÀ°ä

Ôé¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ Ç§çðÅ ×źèÆ ç¶

ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ å¯º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Ü¶ñ· ÇòíÅ× Õ¯ñ

ÇòµÚ ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅð ÁËà ÁËà çÆ

Õåñ 寺 ìÅÁç ç¶Ã íð ÇòµÚ ԯ¶

ÃÕçË, ñ¶ÇÕé éî¯ôÆ å¯º ìÚä ñÂÆ

ܵñÅç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ ç¶ä

×°ñÅîÆ êzòÅé Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ô À°Ø¶ ÇõÖ

ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ çé çéÅÀ°ºç¶

ê§æÕ ÔÕ±îå ÇÂÔ åðÕ ç¶ ðÔÆ ÔË

寺 ÁÃîðµæåÅ êz×à ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË åź çå

êzÚÅðÕ Ã§å ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ é¶ ñÅÇÂÁÅ¢

Çëðç¶ Ôé, Üç ÇÕ Øµà Ç×äåÆÁź

ÇÕ ì¶ Á § å Çç Ø Õåñ Õźâ çÅ

çÅç±òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà էî ñÂÆ ÇõÖź çÆ

ëźÃÆ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ìñò§å ÇçØ

éÅñ Ãì§èå é½ÜòÅéź 鱧 ëźÃÆ ç¶

ëËÃñÅ Ú§âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå é¶

éÃñÕ°ôÆ Õðé òÅñÆ À°Ã ÁÅñî ÃËéÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

åÖÇåÁź å¶ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔË¢

ðäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã鱧 ê§ÜÅì

î°ÖÆ çÆÁź öòÅòź ÔÕ±îå ñË ÃÕçÆ ÔË, ÃéîÅé

ðÅܯÁÅäÅ éÅñ êÇàÁÅñŠܶñ· ÇòÖ¶ î°ñÅÕÅå Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé

çå çÅç±òÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

çÆ êÇàÁÅñŠܶñ· ÇòµÚ ëźÃÆ å¶

òܯº ÇÜÃçÆ êåéÆ é±§ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ÁÔ°ç¶ éÅñ

ÕðÇçÁź çå çÅç±òÅñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÀ°º

ÃzÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ À°Ôéź òµñ¯º ÕÆåÆ

éÔƺ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂÔ

ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ×µñ ǵ毺 åµÕ ÔÆ ÃÆîå

ÇÜÀ°º ëźÃÆ òÅñÅ CA îÅðÚ çÅ Ççé é¶ó¶ ÁÅ ÇðÔË,

ÇÂà ê¶ôÕô ÇÕ À°Ôéź çÆ ÕÆîåÆ ÜÅé

ê°µÛä å¶ ÇÕ õ°ç 鱧 èðî ÇéðêµÖ

éÔƺ ðÔÆ À°Ô ÕÇÔä åµÕ òÆ Úñ¶ ׶ ÇÕ ëźÃÆ

ÇåÀ°º ÇåÀ°º îðÔ±î î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ Õåñ

ÇõÖź ñÂÆ ÁÇÔî Ô¯ä ÕÅðé òµÖ òµÖ

ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ñÂÆ

çÅ åÖåÅ åź Ö°ç ìÅçñ ÃÅÇÔì òÆ ÇÖµÚ ÃÕç¶

Õźâ éÅñ Ãì§èå Ãz: ðÅܯÁÅäÅ êÇÔñź 寺 òÆ

ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ðµç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

òµè Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ ÁÅ ÇðÔË¢

ÕÅ鱧éÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé ñÂÆ ååêð Ôé, ÇÂÔ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

À°Ô ê§æÕ Çòô¶ôä ÇÕÀ°º ÇÂÃå¶îÅñ Õð ðÔ¶ Ôé,



ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÇéÁ»ÇÂÕ Õåñ : Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

î°ñÅÕÅå ç¶ ò¶ðò¶ Çç§ÇçÁź çå çÅç±òÅñ

ÕÇÔ§ÇçÁź á°ÕðÅ ÇçµåÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ

ÜÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÕå¶ òµè ÁÇÔîÆÁå ðÖç¶

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ÕÅ鱧éÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ê¶ôÕô êzòÅé éÔƺ ÕÆåÆ,

Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ù ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º CA îÅðÚ ù ë»ÃÆ ç¶ä çÆ Ãõå Çéõ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ÇéÁ» çÅ

The Voice of Sikh Nation

Õåñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð 寺 ÜÅðÆ êzËà ÇðñÆ÷ ÓÚ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ù ë»ÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÇîåÆ CA îÅðÚ åËÁ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

Ô¯ä éÅñ ç¶ô, Çòç¶ô» ÓÚ ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ç¶ô çÆ ÇéÁ» êÅñÕ» ò¼ñ¯º ÁêäŶ Ü»ç¶ ç¯Ôð¶ îÅêç³â» Çòð°¼è ð¯Ã

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Mar. 21/2012 General Manager Chief of Editorial Board

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ åÕðÆìé D@@@ Çüֻ ù ×ñ» ÓÚ àÅÇÂð êÅ Õ¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÃÅÇóÁÅ Ô¯ò¶ å¶ Çüֻ ù îÅðÚ

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

òÅñ¶ ÔÜÈî» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ üÜä Õ°îÅð å¶ àÅÇÂàñð òð׶ ÁÅ×ÈÁ» ù BE ÃÅñ ìÆåä Óå¶ òÆ

Editor

Designer

Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÅ Çîñ¶, À°ñàÅ ò÷ÆðÆÁ» éÅñ ÇéòÅÇ÷ÁÅ ÜÅò¶, êð ܶÕð ÇÕö ÇÃ¼Ö é¶ Ü÷ìÅå ÓÚ Õ¯ÂÆ

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Seattle

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Ph. (613) 946-3289

Harjit Singh

Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶ å» À°Ã ç¶ ÇԼö ÇÃðø ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÔÆ ìÚÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singhwfg58@yahoo.com. * Notary public services.

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 07

ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ ç¶ä òÅñ¶ Ççé Ôð ÇÃµÖ Õ¶ÃðÆ Þ§âÅ ÷ð±ð Úó·Å¶ : ò¶çźåÆ Á§ÇîzåÃð- íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ

ÇòÚ ÇõÖź 鱧 ç¯Ôð¶ îÅêç§âź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÔË Áå¶ íÅÂÆ ìñò§ å Çç Ø ðÅܯ Á ÅÅäÅ çÆ

ôÕåÆ ñÂÆ À°Ã 鱧 òèÅÂÆ ç¶ä׶ å¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ

é¶ ÇÖó¶ îµæ¶ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å êzòÅé Õð Õ¶ ê°ðÅåé

êË ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö AIHD ç¶

ôÔÅçå 鱧 áÆÕ À°Ã¶ åð·Åº éÅñ ÃòÆÕÅð Õð ñËäÅ

ç¶ ÚðéÅ ÇòÚ ÁðçÅà Õðé׶ ÇÕ Ôð ÇÃµÖ íÅÂÆ

ÇçØź òÅñÆ ÇçzóåÅ Áå¶ Ô½ºÃñÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ Ö°¼ñ·¶ÁÅî Ø°§î ðÔ¶ Ôé,

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜà åð·Åº éÅñ çå ÜðéËñ ÇçØ

ðÅܯÁÅäÅ òÅº× çñ¶ð å¶ Úó·çÆÕñÅ ÇòÚ ÜÆòé

ÇÂé·Åº ôìçź çÅ êz×àÅòÅ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ê§ÜÅì ÇòÚ Þ±á¶ ê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź ç¶ ç¯ôÆÁź

õÅñÃÅ, íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ, íÅÂÆ Ã°Öç¶ò

ìåÆå Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ

ÃÅìÕÅ ÒÜæ¶çÅðÓ Ç×ÁÅéÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ò¶çźåÆ

Çòð°è Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÜçÇÕ

ÇÃ§Ø Ã°µÖÅ, íÅÂÆ Ãåò§å ÇçØ, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇçØ

ǵÛÅ î°åÅìÕ Ôð ÇÃµÖ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ

é¶ ÕÆåÅ¢ Áêä¶ ÇéòÅà ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ

ç± Ü ¶ êÅö ÇÃµÖ é½ Ü òÅéź é± § ëźÃÆÁź Óå¶

çÆ ôÔÅçå 鱧 ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

×µñìÅå ÕðÇçÁź Ç×ÁÅéÆ ò¶çźåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Úó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î

À°é·Åº íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ

êðÚî ÷ð±ð ñÇÔðÅò¶¢ íÅÂÆ

ÃÅðÆ ç°éÆÁź íñÆ-íźå ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ íÅðå

鱧 ÇÂÔ åñõ ÃÚÅÂÆ ÃòÆÕÅð Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÇçzóåÅ Óå¶ õ°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź

ðÅܯÁÅäÅ çÆ òÃÆÁå ìÅð¶ ê°Û¶

íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ ç¶ä ñÂÆ ðÃåÅ ÃÅë

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ íÅÂÆ åÅð±

ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ Ç×ÁÅéÆ

ÇçØ, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÇÜÔ¶ ôÔÆçź çÆ

ò¶ ç źåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · Å º ç¶

CA îÅðÚ é±§ ëźÃÆ å¶ ñàÕŶ ÜÅä ç¶ î°ó Ô°Õî ÜÅðÆ

ÕåÅð ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇÂÕ êµåð ÃzÆ

ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ôÔÅçå éÅñ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÇÂÁÅ

Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õźâ ÇòÚ êÇàÁÅñÅ çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÇòÚ é÷ðì§ç íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ CA îÅðÚ é±§ ëźÃÆ å¶ êµÕÆ î¯Ôð ñÅÀ°ºÇçÁź î°ó ÇÂÔ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 Ôð ÔÅñå ÇòÚ CA îÅðÚ

ôÔÅçå î½Õ¶ Áêä¶ Øðź Óå¶ Õ¶ÃðÆ

ÃÆ ÇÜà Óå¶ À°é·Åº ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ

×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ÇÃðܶ Ôñ¶îÆ ðÅÜ ç¶

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

ÃÆ êð À°é·Åº ç¶ Ã¶òÅ-ÕÅñ 寺 ìÅÁç

鱧 Ãò¶ð¶ I òܶ ëźÃÆ å¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕö Ô¯ð նà çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÃèźå 鱧 Ô¯ð òÆ ìñ Çîñ¶×Å Áå¶ ÷Åñî ç¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î½Ü±çÅ Üæ¶çÅð çÅ

Ú§âÆ×ó· ÁçÅñå ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÕö Ô¯ð ܶñ· ÇòÚ òÆ ëźÃÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜæ¶ î°÷ðî ì§ç

ðÅÜ çÆ Üó· ê°àÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÁËñÅé ÕÆåÅ

øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà òÃÆÁå çÆ êÅñäÅ

Ô¯ò¶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź êÇàÁÅñŠܶñ· é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁź íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ ç¶ä ç¶

ÇÕ Üñç ÔÆ À°Ô èÅðîÕ ôõÃÆÁåź éÅñ íÅÂÆ

Õðé ñÂÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº éÅñ

Ú§âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî òÅêà Õð Çç¼å¶ Ãé ÇÕ Ú§âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî ê§ÜÅì çÆ ÇÕö

ðÅܯÁÅäÅ çÆ î°ñÅÕÅå ñÂÆ êÇàÁÅñŠܶñ çÅ

íÅÂÆ Ü×ìÆð ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ Úðé ÇÃ§Ø Áå¶ Ã.

ܶñ· ÇòÚ ñÅ×± éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢 Ú§âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå òµñ¯º íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ç¶ î°ó 寺

ç½ðÅ Õðé׶ Áå¶ À°Ã ç¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ Áå¶ ÇµÛÅ

ðÇð§çð ÇÃ§Ø ÇîáÅ ÇàòÅäÅ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ëźÃÆ ñÂÆ Ô°Õî ÜÅðÆ Ô¯ä éÅñ Ô°ä ÇÂÔ ÁàÕñź Öåî Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé ÇÕ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Üź éÔƺ? Ú§âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå òµñ¯º ÃÖåÆ éÅñ Çç¼å¶ ׶ Ô°Õîź ÕÅðä Ô°ä

ðÅܯÁÅäŠ鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð çíò ïåé ÕÆå¶ ÜÅä׶ : ìÅçñ

êÇàÁÅñŠܶñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 CA îÅðÚ é±§ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ ç¶äÆ ÔÆ êò¶×Æ!

Á§ÇîzåÃð- î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

À°èð ðêðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ éÅñ Ãì§èå ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ éòƺ ÇçµñÆ åñì

ÃðÕÅð íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð çíò ïåé Õð¶×Æ¢

Õð ÇñÁÅ ÔË åź ܯ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ Ô¯ ÜÅä À°êð§å ÇÂÔ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ðÅôàðÆ

ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

çêåÆ òܯº çíÅñÕ¶ ðµÖ ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ êÇÔñź ÔÆ

çÆ ÇÂà ëźÃÆ é±§ ð°ÕòÅÀ°ä ìÅð¶ ÕÅ鱧éÆ îÅÔðź éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ ÕÆåÅ ÜÅ

Ãêµôà Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ëźÃÆ Çòð°µè Õ¯ÂÆ ÁêÆÿ éÔƺ Õðé׶ Ãׯº ÔµÃÕ¶ ëźÃÆ Úó· ÜÅä׶!

ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ëźÃÆ é±§ ð°ÕòÅÀ°ä

Ú§âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå ç¶ éò¶º Ô°Õîź î×𯺠íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä ñÂÆ

ìÅð¶ ÁËâò¯Õ¶à Üðéñ çÆ ðŶ òÆ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ å¶ À°Ã 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð

ðÃåÅ ñ×í× ÃÅë Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ëźÃÆ Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ

çíò ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ éò Çéï°Õå âÆ.ÜÆ.êÆ. ðî¶è

ðäéÆåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà éòƺ Ãð×ðîÆ é±§ ÷ð±ð ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ëźÃÆ ðµç ÕÆåÆ ÜÅò¶: ÃðéÅ Ú¿âÆ×ó· - ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ ÇìÁÅé ðÅÔƺ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å î°ÁÅë ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ÃzÆ ÃðéÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ åź ÇÂà î§× 鱧 î§é¶ ÜÅä ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ôð ð°ÕÅòà ç±ð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ܶñ· ÁÇèÕÅðÆ Ã÷ÅïÅøåÅ ÇòÁÕåÆ ç¶ Ü¶ñ· ÇòÚñ¶ ڧ׶ ÁÅÚðä çÆ Çðê¯ðà ÕðÇçÁź À°ÃçÆ Ã÷Å î°ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇÃëÅðô Õðé åź ðÅÜ ÃðÕÅð êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ À°Ã ÇÃëÅÇðô 鱧 ÃòÆÕÅð Õð Ã÷Å îÅë Üź ؼà Õð ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ç¶ ÁÅÚðä 寺 ÕçÆ òÆ Ü¶ñ· ç¶ ÕðîÚÅðÆÁź Üź ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Tax Service Associates Tax Filing (Personal & Business)

Personal Taxes: $30

* Passport, Visa and OCI * Green Card * Affidavits of Support * Power of Attorney * Translation and Interpretation * All Types of Letters * Notary Public * Photo Camera Traffic Ticket

Victor Singh: (206) 697-3039 1035 Andover Park W., Ste 210, Tukwila, WA

ÇÃ§Ø ÃËäÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ ×ðî ÇõÁÅñ Çèðź òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂåðÅ÷ å¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÃðÕÅð çÆ ÕÅðÜôËñÆ Óå¶ À°º×ñ Ú°Õä ìÅð¶ ê°Û¶ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ é¶ Ãí 寺 òµè ÇõÖź Óå¶ ÷°ñî Áå¶ ÁÇåÁÅÚÅð

ÕÆå¶, ÇÂÔ ÃÅð¶ À°Ã 鱧 í°µñ Õ¶ Õź×ðà çÆ Þ¯ñÆ êË ×¶ Ôé¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 08

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ñðÜÆ À±ðÜÅ éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ò× ¶ Å ñ§×ð Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-

ñ§×ð Øð ÇòÖ¶ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ òµÖ-òµÖ êóÅÁ

òð寺 ÇòµÚ ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ Ãî°µÚÅ õðÚÅ ê¶âÅ

ç°ÁÅñ¶ 鱧 êzç±ôä î°Õå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ

ÇòµÚ î°Õ§îñ Ô¯ò¶×Æ¢ êÇÔñ¶ êóÅÁ ÇòµÚ ÇÂæ¶

êóÅÁ çÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ Óå¶ ñ×ê× A Õð¯ó ð°ê¶

Õð¶×Å¢ ê¶âÅ òµñ¯º ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ñ§×ð Øð

ðÔ¶ ïåéź åÇÔå Ô°ä ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ñ§×ð

ñ§×ð òÅÃå¶ ÇåÁÅð Ô°§çÆ çÅñ 鱧 ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÖðÚ ÁÅò¶×Å Ü篺ÇÕ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ Á×ñÅ

ÇòµÚ ôðèÅñ±Áź ç¶ Ü±á¶ íźⶠè¯ä òÅÃå¶ êÅäÆ

Øð ÇòµÚ ç×å ñÂÆ ìäçÅ ñ§×ð òÆ Ã±ðÜÆ

À°êÕðé ñŶ ÜÅä׶¢ ÇÂµæ¶ ð¯÷ÅéÅ E@ 寺 F@

êóÅÁ ñ§×ð Øð çÆ éòƺ ÇÂîÅðå ÇåÁÅð Ô¯ä

×ðî Õðé ñÂÆ E Ô÷Åð ñÆàð çÆ ÃîðµæÅ òÅñ¶

À±ðÜÅ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ íÅë ðÅÔƺ ÇåÁÅð

Ô÷Åð ôðèÅñ±Áź ñÂÆ ñ§×ð ÇåÁÅð Ô°§çÅ ÔË Áå¶

寺 ìÅÁç ô°ð± Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

À°êÕðé ñŶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢

ñ×ê× ÇÂµÕ àé çÅñ ìäÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ǧÜ

ÇòèÆ éÅñ Ãî°µÚÅ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Ûµå

ÇÂà À°êðÅñ¶ éÅñ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶

ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ê§ÜÅì À±ðÜÅ ÇòÕÅà ¶ܧÃÆ

ñ§×ð çÅ B@ ëÆÃçÆ Õ§î ñðÜÆ À±ðÜÅ éÅñ

Óå¶ òè¶ð¶ æź çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ éòƺ ÇÂîÅðå çÆ

ç°ÁÅñ¶ 鱧 òè¶ð¶ êzç±ôä î°Õå ìäÅÀ°ä ÇòÚ îçç

(ê¶âÅ) é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ñ¯óƺçÅ

ÇåÁÅð Ô°§çÆ íÅë ðÅÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà éÅñ صà¯-

Ûµå ÇÂö î§åò ñÂÆ òðåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Çîñ¶×Æ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÂÆ. îËÕà էêéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź

Ãðò¶Öä ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãðò¶Öä

صà BE ÁËñ.êÆ.ÜÆ. ÇÃñ§âðź çÆ ìÚå Ô¯ò¶×Æ

ëðÆçÅìÅç çÆ ÇÂµÕ Õ§êéÆ ÂÆ îËÕà ǧÜéÆÁÇð§×

Áå¶ òÅåÅòðä 鱧 òÆ êzç±ôä î°Õå ðµÇÖÁÅ ÜÅ

ǧâÆÁÅ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ Õð ðÔÆ ÔË¢ Õ§êéÆ

ÃÕ¶×Å¢ íÅë éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ä òÅñÅ ñ§×ð òè¶ð¶

ÇçµñÆ çðìÅð ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð§çð çÆ Ô¯ð ÇôÕÅÇÂå

ç¶ ç¯ âÅÇÂðËÕàð âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÇòÜË

åµåź éÅñ íðê±ð Ô¯ò¶×Å, ܯ ÇÃÔå ñÂÆ ñÅÔ¶ò§ç

CD ÇàÕàź ÇçòÅÀ°ä òÅñ¶ ÁîÇð§çð ÇÃðë ç¯ ÜÇäÁź 鱧 ÔÆ ÇÜåÅ ÃÕ¶

çµå Ãî¶å Ô¯ð Áîñ¶ é¶ ÇÂµæ¶ Ãî°µÚÆ ÃÇæåÆ çÅ

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ñ§×ð Øð ÇòµÚ ð¯÷ÅéÅ ñ×ê×

ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ¢ À°é·Åº éÅñ ê¶âÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé

A@@ ÇÃñ§âð òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ íÅë 鱧 ÇåÁÅð

íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø òÆ Ãé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÂÔ

Õðé ñÂÆ Ã±ðÜÆ À±ðÜÅ ÇÂÕµåð Õðé òÅÃå¶

Õ§êéÆ ÇåzêåÆ î§çð, ÃÅÂƺ ìÅìÅ ÇôðâÆ òÅñÅ

ñ§×ð Øð Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà Ãðź çÆ Ûµå Óå¶

ÇòÖ¶ Áå¶ ìzÔîÕ°îÅðÆÁź ç¶ Õ¶ºçð îÅÀ±ºà ÁÅì±

C@ 寺 CE çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÃËñð Çâµôź ñÅÂÆÁź

ÇòÖ¶ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÂÔ À°êÕðé ñÅ

ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂé·Åº Çâµôź ðÅÔƺ ñðÜÆ À±ðÜŠ鱧

Ú°µÕÆ ÔË¢

ÇÂÕµåð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà À±ðÜÅ éÅñ êÅäÆ

Õ§êéÆ ç¶ âÅÇÂðËÕàð âÅ. ×°ðîÆå ÇçØ

鱧 ×ðî ÕðÕ¶ íÅë ÇåÁÅð Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà éÅñ

Áå¶ ÇòÜË çµå é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅÃ

ñ§×ð êÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ ×ðî êÅäÆ òÆ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ê¶âÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶

çÅ ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Üñ§èð- ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ çê§é Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé Õź×ðà 鱧 ÇîñÆ ÕðÅðÆ ÔÅð é¶ ÇÜæ¶ Ã±ì¶ ç¶ Õź×ðÃÆ Õ¶âð ÇòµÚ دð ÇéðÅôÅ íð ÇçµåÆ ÔË, À°æ¶ À°é·Åº Õź×ðÃÆ é¶åÅòź çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź ÇçµñÆ çðìÅð ê°µÜäÆÁź ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº çÆÁź ×ñåÆÁź Áå¶ ÇÜé·Åº ç¶ Òúòð ÕÅéëÆâ˺ÃÓ ÕÅðé õåÅ Õź×ðÃ ç¶ Ôµæź ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶-ÁÅÀ°ºç¶ ðÇÔ ×ÂÆ¢Çòð¯èÆÁź êzåÆ ÁêîÅéÜéÕ íÅôÅ ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ, ÁÇðÃà¯ÕzËÇàÕ ôËñÆ Áå¶ ÁËôêzÃåÆ çÆ Çëåðå ç¶ ç¯ôź çðÇîÁÅé ÇçµñÆ çðìÅð ê°µÜÆ êzî°µÖ

ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇôÕÅÇÂå ÇàÕàź çÆ ò§â éÅñ çì§èå ÔË¢ ç¯ô ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ î°ÖÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ ÇÂé·Åº Ú¯äź ç½ðÅé ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ CD ÇàÕàź ÇçòÅÂÆÁź, êð ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ÇÃðë ç¯ À°îÆçòÅð ÔÆ Çܵå Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ê°µÜ ÃÕ¶¢ ÕËêàé ÁÅêä¶ ì¶à¶ åµÕ 鱧 éÔƺ ÇÜåÅ ÃÕ¶¢ ÇôÕÅÇÂå ÕðåŠܯ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº î°åÅìÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ êçç éÅñ Üñ§èð Õ˺à, Üñ§èð Õ¶ºçðÆ, ÷ÆðÅ, åðé åÅðé, ×°ðçÅÃê°ð, ÕðåÅðê°ð, îñ¯à, îÅéÃÅ, î°Õ¶ðÆÁź, ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ, êµàÆ, ë×òÅóÅ, ÁÜéÅñÅ, Áîð×ó·, Á§ÇîzåÃð ê±ðìÆ, ÁÅåî é×ð, ìµñ±ÁÅäÅ, í¯ÁÅ, ì°ãñÅâÅ, çñÔÅ, èðîÕ¯à, è±ðÆ, Ççó·ìÅ, ëÅÇ÷ñÕÅ, ×óô§Õð Áå¶ Øé½ð ÁÅÇç ÃÆàź Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð À°åÅð¶, êð ÇÂé·Åº CD ÇòµÚ¯º CB ÔÅð ׶¢ ç±Ü¶ êÅö ÚðÚÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ îéÆô ÇåòÅóÆ é¶ ç¯ ÃÆàź ÁÅêäÆ êçç éÅñ ÇçòÅÂÆÁź, êð ç¯òź Óå¶ ÔÅð Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÕ ÃÆà êzéÆå Õ½ð çÆ îð÷Æ éÅñ ÇçµåÆ ×ÂÆ, ÇÜà 鱧 Õź×ðà Çܵå ×ÂÆ¢ ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ çÆ êçç Ô¶á êÅðàÆ é¶ AC ÃÆàź ÇçµåÆÁź, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º I Óå¶ Õź×ðÃ Ü¶å± ðÔÆ¢ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ Õ°ñ FG ÃÆàź ÁÇÜÔÆÁź Ãé, ÇÜÔóÆÁź ÔÅÂÆ Õîźâ é¶ ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ÇÃµè¶ ÁñÅà ÕÆåÆÁź, À°é·Åº ÓÚ¯º CD ÇܵåÆÁź Áå¶ CC æÅòź Óå¶ Õź×ðà ÔÅð ×ÂÆ¢

ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì çÅ êzìè§ öËð ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆ é±§ ýºêä çÅ Çòð¯è Á§ÇîzåÃð- îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð òµñ¯º åõå

鱧 æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇõÖź ç¶ èÅðÇîÕ êzì§èź

ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì êzì§èÕÆ ì¯ðâ çÅ êzì§èÕ öËð

éÅñ ÇÖñòÅó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êzì§èÕ

ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆ ñŶ ÜÅä çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Ô¯ò¶, À°Ã 鱧 ÇÃµÖ ÇÂé·Åº ðÔ°-ðÆå» å¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó é¶ Çòð¯è

ÃÅÇÔìÅé çÆ ðÇÔå îðïÅçÅ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ

ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº îÔźðÅôàð ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ

ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË¢ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ

ÕÅðòÅÂÆ é±§ öËð-Ç÷§î¶çÅðÅéÅ ÕðÅð ÇçµåÅ¢

ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ãî°µÚ¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁź

ÇìÁÅé ðÅÔƺ Üæ¶çÅð îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åõå

íÅòéÅòź 鱧 íÅðÆ á¶Ã ê°µÜÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð

ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆ ôåÅìçÆ Ã

鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇõÖź çÆÁź íÅòéÅòź çÆ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç Ú§×Å ÇòÕÅà ԯÇÂÁÅ

åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁź ÇÕö ×°ðÇÃµÖ ÇòÁÕåÆ é±§

ÔË¢ ÇÂà ÇòÕÅà ñÂÆ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð òèÅÂÆ

åõå ÃÅÇÔì çÅ êzì§èÕ Çéï°Õå Õð¶ Áå¶ ÜñçÆ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

çÆ ÔµÕçÅð òÆ ÔË êð îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð òµñ¯º

åõå ÃÅÇÔì ì¯ðâ ç¶ î˺ìðź çÆ Ú¯ä ÕðòÅÂÆ

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì êzì§èÕÆ ì¯ðâ çÅ éòź

ÜÅò¶¢ Ú¯ä î°Õ§îñ ÕðÕ¶ åõå ÃzÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì

êzì§èÕ öËð ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆ ÒâÅ. ÃzÆÕð êzç¶ÃÆÓ

ÁìÚñ é×ð çÅ êzì§è ì¯ðâ 鱧 ïºÇêÁÅ ÜÅò¶¢

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 09

ܱé AIHD ÇòÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çå ÜðéËñ ÇÃا Çí⧠ðźòÅñ¶ 鱧 ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ ìäÅÀä° ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ? Á§ÇîzåÃð- ÕÆ íÅðåÆ ø½Ü é¶ çðìÅð

ÁêäÆ ÇÕåÅì ÇòÚ ÇÜæ¶ Ã§å ÜðéËñ ÇçØ

Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇõÖź 鱧 ÁÇÜÔÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Áµ×¶

ÃÅÇÔì Óå¶ Ü±é AIHD ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé çå

Çí§âðźòÅñ¶ ìÅð¶ ñ¯Õź çÆ ðŶ 鱧 Á§ÇÕå ÕÆåÅ

ÇÂà êËÕ¶Ü ÇòÚ Ã§åź 鱧 ÇÂÕ Áðì ÁîðÆÕÆ

寺 ìÅöÆ éÅ Ô¯ ÃÕä¢ Ã. ìðÅó ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ

ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðźòÅñ¶ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ç¶

ÔË, À°æ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ çÅ

âÅñð, ï¯ðê ç¶ ÇÕö ç¶ô ÇòÚ êµÕ¶ å½ð å¶ ðÇÔä

Üéðñ òËÇçÁÅ çÆ ÔçÅÇÂå ÃÆ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ òµè

ïåé ÕÆå¶ Ãé? ÕÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ

àÅÕðÅ Õðé òÅñ¶ ï¯ÇèÁź çÆ çñ¶ðÆ ìÅð¶ òÆ

çÆ ê¶ôÕô ç¶ éÅñ-éÅñ âðÅî¶ òܯº Ç×zøåÅðÆ,

寺 òµè ø½ÜÆ ìñ çÅ êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÕö òÆ

ןèÆ é±§ ܱé AIHD ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÕÂÆ

ê±ð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ Ã. ìðÅó é¶ ÇÂÃ

èÅðîÕ î§×ź î§é¶ ÜÅä Ãî¶å ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ

ïÅåð± 鱧 ìÅÔð éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ Õ¯ÂÆ òÆ

ç¶ôź ç¶ ðÅôàðêåÆ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ òÅð-òÅð

ÇÕåÅì ðÅÔƺ ìÔÅçð ï¯ÇèÁź çÆ çñ¶ðÆ, ÜźìÅ÷Æ

ìäŶ ÜÅä å¼Õ çÅ ÃîÞ½åÅ Õðé ñÂÆ òÆ

ø½ÜÆ ÜòÅé ì¶ÇÞÜÕ, ì¶ÇÕðÕ Ô¯ Õ¶ ÇÕö òÆ

ø¯é Õð Õ¶ åð·Åº-åð·Åº çÆÁź ÃñÅÔź Çç§ç¶ ðÔ¶?

Áå¶ Áêä¶ ÇéôÅé¶ êzåÆ ÇçzóåÅ ìÅð¶ ê±ðÆ ì¶ìÅÕÆ

î¿éòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÃÆ¢ Ã. ìðÅó ÇñÖç¶ Ôé

ÇÂîÅðå Óå¶ ÔîñÅ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô çðìÅð

çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÕÆ Õ°Þ

éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ø½ÜÆ ðäéÆåÆ ç¶ îÅÔð Üéðñ

ÇÕ Ã§åź 鱧 îéÅÀ°ä ׶ AD ×°ðÇÃµÖ ø½ÜÆ Ã§åź

ÃÅÇÔì Ô¯ò¶¢ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ø½Ü 鱧 Çç¼åÆÁź

òÅêÇðÁÅ? À°Ã Ã çðìÅð ÃÅÇÔì Á§çð ÕÆ Õ°Þ

ðì¶× ÇÃ§Ø çÆ ìÔÅçðÆ å¶ ç±ð-Á§ç¶ôÆ çÅ òÆ Ã.

鱧 îéÅÀ°ä ÇòÚ Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶ å¶ õ°ç çå

A@ ÔçÅÇÂåź ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶

òÅêÇðÁÅ å¶ íÅðåÆ ø½Ü 鱧 ÇÕÔó¶ ÔÅñÅå çÅ

ìðÅó ÕÅÇÂñ ÔË¢ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ ÔÅñ

Õ¯ñ ÔÆ ðÇÔ ×¶¢ Ã. ìðÅó î°åÅìÕ Ôîñ¶ 寺

Õ¯ÂÆ ø½ÜÆ ÜòÅé ÇÕö Á½ðå çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Õð

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÂà ìÅð¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ÇòÚ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÇòÚ ìðÅó é¶ Áêä¶ ê°ðÇÖÁź

êÇÔñź ø½Ü 鱧 ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ ÔËçðÅìÅç ÇòÚ

ç¶ò¶ åź Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ ìðÅó î°åÅìÕ

ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ø½Ü çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶

çÆ ÃðÕÅð í×åÆ ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ Ã.

çðìÅð ÃÅÇÔì òð×Æ ÇÂÕ ÇÂîÅðå ìäÅ Õ¶

ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé ø½Ü çÆ ÔÅñå êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ

ñËøàÆé˺à Üðéñ é¶ ÁêäÆ éòƺ ÇÕåÅì ÃÅÕÅ

ìðÅó î°åÅìÕ À°Ã ç¶ çÅçÅ å¶ ÇêåÅ é¶ Á§×ð¶÷

ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ íÅÜêÅ ÁÅ×± ñÅñ

å¶ ÇÂà ÒñóÅÂÆ ÇòÚ ÇܵåÓ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ

éÆñÅ åÅðÅ ÇòÚ ÇòÃæÅð éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢

ÃðÕÅð çÆ òøÅçÅðÆ ÇéíÅÀ°ºÇçÁź ç¶ô çÆ

ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ ÇÕåÅì ÒîÅÂÆ Õ§àðÆ îÅÂÆ

ÇçµñÆ å¯º Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå éËôéñ ððµÇÖÁÅ

Áêä¶ é½ÜòÅé ê°µåð çÆ î½å, öòÅ-î°Õå

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ãð×ðî ÕÂÆ ìµìðź 鱧 Ç×zøåÅð

ñÅÂÆøÓ ÇòÚ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ

çÃå¶ ì°ñÅ ñ¶ ׶ Ãé¢ ìðÅó î°åÅìÕ ÇÂÔ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃðÕÅðÆ ì¶ÕçðÆ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶

ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÕ ÁÇÔî êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź Ã.

íÅÜêÅ ç¶ ÇéíŶ ð¯ñ çÆ êz¯ó·åÅ ÕðÇçÁź Ã.

×Åðâ òÆ Üéðñ ðì¶× ÇÃ§Ø çÆ ø½ÜÆ ðäéÆåÆ

Áå¶ Õ˺Ãð ç¶ ð¯× 寺 êÆóå ñËøàÆé˺à Üðéñ Ã.

ìðÅó é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ B ܱé 鱧 Üç ååÕÅñÆ

ìðÅó é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÇÂà ׵ñ

Áµ×¶ áÇÔð éÅ ÃÕ¶ å¶ Á§å àËºÕ ÇñÁÅÀ°ä¶ 궢

ìðÅó é¶ ÁêäÆ ÇÂà ÇÕåÅì ÇòÚ Áé¶Õź ÁÇÔî

êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ ð¶âÆÀ° å¶ ÃðÕÅðÆ

çÅ ð½ñÅ êÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ Çí§âðźòÅñ¶ Ôð ÇÂÕ é±§

ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź ç¶ ð¯ñ 鱧

êz×àÅò¶ ÕÆå¶ Ôé¢ ÁêäÆ ÇÕåÅì ÇòÚ Ã. ìðÅó

àËñÆÇò÷é ç±ðçðôé ðÅÔƺ ç¶ô 鱧 çì¯èé Õð

Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ ç¶ô ñÂÆ õåðÅ êËçÅ Õð ÇðÔÅ

Ãêµôà ÕðçÅ ñËøàÆé˺à Üéðñ Õ°ñçÆê ÇçØ

é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ø½ÜÆ

ðÔÆ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÕ ðäéÆåÆ åÇÔå AD

ÔË¢ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÇÂé·Åº ÇìÁÅéź é¶ Ç§çðÅ

ìðÅó ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇçµñÆ òñ¯º î°ó-î°ó ÔçÅÇÂå

Ôîñ¶ ç½ðÅé ÕðÆì AEC@G ø½ÜÆ îÅð¶ ׶ ÜçÇÕ

×°ðÇÃµÖ ø½ÜÆÁź 鱧 çå Çí§âðźòÅÇñÁź éÅñ

ןèÆ é±§ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç¼åÅ

ÃÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ î½Ü±ç ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź

AGHIG ç¶ ÕðÆì ø½ÜÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶¢ Ã. ìðÅó é¶

×µñìÅå Õðé ñÂÆ å¶ ÇÂÕ êËÕ¶Ü çÆ ê¶ôÕô ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ù ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÅ

çÅ ê±ðÅ-ê±ðÅ ÇõÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ ìðÅó î°åÅìÕ

ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø çÆÁź ðן ÇòµÚ¯º ôÅÔÆ Ö±é çÅ À°ìÅñÅ

Ãîðæé Ô¯ä Õð Õ¶ ǧçðÅ ×źèÆ ñÂÆ î°ôÕñ

ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé ÒÃøñåÅÓ ÇòÚ ç¶ðÆ å¯º ÇÚ§Çåå

ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ìðÅó î°åÅìÕ çðìÅð ÃÅÇÔì

ǧçðÅ ×źèÆ é±§ ð±Ã, ÚÆé å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé

ðµÖóÅ ç¶ è§éòÅçÆ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź Áå¶ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø ÓÚ åÕðÅð

Óå¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ñÂÆ A ܱé 鱧 åðÜÆÔ Çç¼åÆ

î§åðÆÁź çÆÁź î÷ÅÕÆÁÅ ×µñź ðäéÆÁź êÂÆÁź

×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ççé ×°ð± ÁðÜé ÃÅÇÔì çÅ

êð ǧ×ñ˺â, øðźÃ, ÜðîéÆ å¶ ê¯ñ˺â ÁÅÇç ç¶

ôÔÆçÆ Ççé Ô¯ä Õð Õ¶ òµè 寺 òµè ÇÃµÖ çðìÅð

êzèÅé î§åðÆÁź é¶ Ç§çðÅ ×źèÆ é±§ ê§ÜÅì ÓÚ¯º

ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä¶ Ãé å¶ ÃðÕÅð çÆ îéôÅ ÃÆ ÇÕ

ø½Ü å°ð¿å òÅêà ì°ñÅÀ°ä ç¶ Ã°ÞÅÁ Çç¼å¶ Ãé¢

êÇàÁÅñÅ- íµÜÆÁź ìÅÔź ×ñ 鱧 ÁÅÀ°ºçÆÁź Áå¶ ÁÅêäÅ Ö±é ÁÅêäÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÕÔÅòåź À°Ã ò¶ñ¶ ÃµÚ Çõè Ô¯ ×ÂÆÁź, Ü篺 ÃîÅäÅ ÔñÕ¶ 寺 Ü¶å± ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð å¶ ÕËìÇéà î§åðÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ðµÖóÅ òñ¯º ðÖòŶ ô°ÕðÅéÅ ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ Õ°Þ ÁÕÅñÆ ì°ñÅÇðÁź é¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ôÅé Çòð°µè ì¯ñäÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ ÁÅêäÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ä Óå¶ Õź×ðà ÓÚ¯º ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ×¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ åËô ÇòµÚ îÅñÇò§çð ÇçØ

ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÖÅéçÅé Áå¶ íðÅ ç¶ å½ð Óå¶ À°Ô ÕËêàé

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ Ôé Áå¶ ÇÕö 鱧 ÃÅⶠÖÅéçÅé ìÅð¶ Õ°Þ ì¯ñä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ôÅîñ Ô°§ÇçÁź À°é·Åº êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ êÅðàÆ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÖÅéçÅé Áå¶ ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ Çòð°µè Õ¯ÂÆ ôìç éÔƺ ðäé׶¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ü篺 è§éòÅçÆ ÃîÅ×î ÇòµÚ ÁËà ÁËà ì¯ðâ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

å¶ÇܧçðêÅñ ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ Ú¯äź ÓÚ Õź×ðà çÆ ÔÅð 鱧 ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ ܯó Õ¶ ê§ÜÅì Ûµâ ÜÅä 鱧 ÇÕÔÅ Áå¶ Õź×ðà çÆ éÅî¯ôÆ ñÂÆ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ åź ðÅÜÅ îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ Çܵå-ÔÅð Ô°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁź Ú¯äź ÓÚ Ü篺 ððÜÆå ÇÃ§Ø ðµÖóÅ ÔÅð ׶ Ãé, ÕÆ À°Ô ê§ÜÅì Ûµâ ׶ Ãé? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå ÇÂµÕ êÅö ÔË å¶ êðòÅð ÇÂµÕ êÅö Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ Áå¶ ÖÅéçÅé ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ìðçÅôå éÔƺ Õðé׶¢ À°é·Åº

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store îËçÅé 寺 íµÜ¶ Ôé, éÅ Ô°ä íµÜä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÖÅéçÅé ñ¯Õź ç¶ éÅñ ÔË which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please. å¶ÇܧçðêÅñ ÇÃ§Ø Ã§è± é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅܶ-îÔÅðÅܶ éÅ Õç¶ êÇÔñź Áå¶ ÖÅéçÅé Çòð°µè ì¯ñä òÅÇñÁź 鱧 À°Ô Ô-å¯óòź ÜòÅì ç¶ä׶¢


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒìç-ÇÂÖñÅÕ íÅðåÆ ÔÅÕî ìéÅî îé°Ö¼ Æ Ô¼ÕÓÓ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ãð×ðîÆ éÔÄ ÇòÖÅÂÆÍ

ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÇðÕÅðâ ù

íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ-Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú

ù Õ¶ º çð òñ¯ º ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà éò¶ º

ÃÇæå íÅðåÆ á¼×¯Õð¶ÃÆ çÆ Òé°îÅdzçÅ

Ö¹ëÆÁÅ Ã˺àð ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

ÇÂö êÅðñÆî˺à ÃËôé ç½ðÅé ǼÕ

ÚË¦Ü Õð¶×Å? ÇÂà êÔ¹¿Ú ù ìç-ÇÂÖñÅÕ

êÅðñÆî˺àÓ ç¶ Áܯն ÃËôé ÇòÚñÆÁ» ç¯

ÁËé. ÃÆ. àÆ. ÃÆ. ç¶ Ö¹ëÆÁÅ î¹ñÅ÷î, Ãà¶à

Ô¯ð ýç¶ìÅ÷Æ òÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜÔóÆ íÅò¶º

éÅ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜŶ?

ØàéÅò» ìóÆÁ» ÁÇÔîÆÁå òÅñÆÁ» Ôé,

çÆ ê¹Çñà ù ç¼Ã¶ Çìé·», íÅðå ç¶ ÇÕö òÆ

åÅÇîñ» ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Ãì¿èÆ å» Ô»-ê¼ÖÆ

ÇÜà ÒÃËôéÓ ç½ðÅé, ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ ÇÖñÅë,

ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ íÅðåÆ éÆåÆØÅÇóÁ» çÆ ì¶-

ôÇÔðÆ ù ÇÕÇåÀ°º òÆ Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶, À°Ã

ÔË êð ÇÂÔ íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ ç¯Ôð¶ îÅêç¿â»

ï± . ÁË é . Çò¼ Ú ò¯ à êÅÀ° ä çÅ ëË Ã ñÅ

ÂÆîÅéÆ, ç¯Ôð¶ îÅêç¿â Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ù Ã÷Å ïÅëåÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ íÅðå ç¶

Áå¶ ×Ëð-ÇÂÖñÅÕÆ êÔ¹¿Ú ò¼ñ ÞÅå

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã¶ ÃËôé Çò¼Ú ÒÁËé.

Ã Çò¼Ú ÒÃà¶à»Ó (ÇÂà ù ؼàÇ×äåÆÁ»

A@ î¹¼Ö î³åðÆÁ» (Ãî¶å ê³ÜÅì, ÇÔîÅÚñ,

ê¹òÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÃÆ. àÆ. ÃÆ.Ó òð×Å ÕÅñÅ ÕÅùé êÅÃ

êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ç¶ Ô¼Õ» çÅ Á¼×¯º Ô¯ð ×ñÅ

ðÅÜÃæÅé, À°óÆÃÅ, ì¿×Åñ, ÇìÔÅð,

ÃÌ Æ ¦ÕÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ , åÅÇîñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ àÅâÅ Áå¶

ع¼àä òÅñÆÁ» Ô¯ Çé¼ìóçÆÁ» ÔéÍ

ÕðéÅàÕ, ÞÅðÖ³ â ÁÅÇç ç¶ ) òñ¯ º ÇÂÃ

Çòçð¯ÔÆÁ» (êÌíÅÕðä çÆ Çñ¼à¶ Üæ¶ì¿çÆ)

ê¯àŠ寺 òÆ ÖåðéÅÕ ÔËÍ ÇÂö Ã ç½ðÅé,

ê³Ü Ãà¶à» Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ»

ÕÅùé çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ù Õ°Úñä ñÂÆ, ÇÜÔó¶ å½ð-åðÆÕ¶

Ú¿âÆ×ó· çÆ ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü ôÅÇñéÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú, ì¹ðÆ åð·» îÅð

îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ Ãê¼ôà ôìç»

ÁêäŶ , À° é · » çÆ îé° ¼ Ö Æ Ô¼ Õ » çÆÁ»

éÅ×êÅñ, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

ÖÅä 寺 ìÅÁç, Õ¶ºçð çÆ îéî¯Ôä ÇóØ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇÂÔ ÕÅùé àÅâÅ Áå¶

Á¦ìðçÅð ÁÅñîÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ íÅðÆ

ç¶ ÇÖñÅë ë»ÃÆ ç¶ä çÅ ìñËÕ òÅð¿à ÜÅðÆ

ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÇëÕð ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î½ÜÈçÅ

ê¯àÅ òð׶ ÕÅñ¶ ÕÅùé» å¯º òÆ ÇÕå¶ ò¼è

Çòð¯èåÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÇÂé·» é¶

ÕðçÆ ÔË Ü篺ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ üÇíÁÕ ÃîÅÜ ç¶

êÅðñÆî˺à ÃËôé (ì¼Üà ÃËôé) ç½ðÅé, Õ¯ÂÆ

ÖåðéÅÕ ÔËÍÓ ìÆ. ܶ. êÆ. Áå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ î¼çç éÅñ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷

ç¶ô» Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å ù Öåî ÕÆåÅ ÜÅ

òÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆ ÃðÕÅð 寺 ÇÕö î¹¼ç¶ Óå¶

êÅðàÆÁ» òÆ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ãé Áå¶

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà սºÃñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îåÅ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ éò¿ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

ÔîÅÇÂå ñË Õ¶, î¼è-ÕÅñÆ Ú¯ä» çÅ ðÅÔ

ÇÂà Ãì¿èÆ À°é·» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ðÅÜ

ÇñÁ»çÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÁÅÀ°ºç¶

ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÕÅåñ ìÅÔð çéçé»ç¶

ê¼èðÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü Óå¶ ð¶ñò¶

ÃíÅ Çò¼Ú Ã¯è» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í ÜÅêçÅ ÃÆ

Ççé» Çò¼Ú Ô¯äÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÅ ØÅä

Çëðç¶ Ôé êð çÈÃð¶ êÅö íÅðå çÅ ÇÂÔ

-ì¼Üà ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂÔ àÕðÅÁ ÕÅëÆ òè

ÇÕ ÇÂà ÕÅùé ù êÅà ÕðòÅÀ° ä î½ Õ ¶

Õðé ñÂÆ Ö¹ç ìçéÅî íÅðå, ÃÌÆ ¦ÕÅ

ÇÔ³çÈåòÆ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî, Ôð ÔÅñå

Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ ÇåzäÅîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ð¶ñò¶

ÃðÕÅð ؼà Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÆ ÔË,

ç¶ ÇÖñÅë ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ

Çò¼Ú ÇÂà ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù ë»ÃÆ ñÅÀ°ä

î³åðÆ é¶, ÁÅêäÆ êÅðàÆ ñÆâð (îîåÅ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÕÅùé ù òÅêà ñËäÅ À°é·»

ÃÆÍ êð î½ÜÈçÅ ì¼Üà ÃËôé ç½ðÅé, ÃðÕÅð

ñÂÆ ÁÅðâð Óå¶ ÁÅðâð êÅà Õð ÇðÔÅ

ìË é ðÜÆ) çÆ ÁÅÇ×ÁÅ å¯ º Çìé· » , ÁÅî

çÆ î÷ìÈðÆ ìä ÜÅò¶×ÅÍ êð ÁËé î½Õ¶ Óå¶

ç¶ Ø¼àÇ×äåÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç¶ âð¯º, Õ¶ºçð

ÔËÍ

î¹ÃÅÇëð» ç¶ ð¶ñ íÅó¶ Çò¼Ú òÅè¶ òÅñÅ

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ

ÃðÕÅð é¶ åÅÇîñéÅâ± çÆÁ» î¹¼Ö êÅðàÆÁ»

÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆ ÷ìð-

ì¼Üà ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú îîåÅ

Áå¶ âÆ. ÁËî. Õ¶. ÃðÕÅð çÆ î¼çç Óå¶ ÁÅ

âÆ. ÁËî. Õ¶. Áå¶ ÒÁ³éÅ âÆ. ÁËî. Õ¶.Ó çÆ

÷¹ñî çÆ éÆåÆ ù, ê¼ÛîÆ Ã¿ÃÅð, ÁÅêä¶

ìËéðÜÆ é¶ À°Ã ò÷Æð 寺 ÁÃåÆëÅ î³×

×ÂÆÁ» Áå¶ ÇåzäÅîÈñ Õ»×ðÃ ç¶ ÁËî.

ÇÂÔ î³× î³é ñÂÆ ÇÕ ï±. ÁËé. ÇÔÀ±îé

òêÅðÕ Áå¶ ë½ÜÆ ÇÔå» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇñÁÅÍ êÌèÅé î³åðÆ é¶ êÇÔñ» å»

êÆÁ» é¶ ÕÅùé çÅ Çòð¯è Õðé çÆ æ» Óå¶

ðÅÂÆàà սºÃñ Çò¼Ú íÅðå, ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶

ÇìñÕ°ñ Áä×½ÇñÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ

ÇÔÚÇÕÚÅÔà ÇçÖÅÂÆ êð Çëð îîåÅ çÆ

(÷¹ ì ÅéÆ ÕñÅîÆ À° é · » é¶ ÇÕÔÅ) ÔÅÀ± Ã

ÇÖñÅë ò¯à êÅÂ¶Í ÇÂà Òýç¶ìÅ÷ÆÓ ç¶ åÇÔå

÷ìð çÅ ÇôÕÅð, ؼàÇ×äåÆÁ» ç¶

عðÕÆ ÃÅÔîä¶ À°Ã é¶ ÔÇæÁÅð ù¼à Çç¼å¶

Çò¼Ú¯º òÅÕ-ÁÅÀ±à ÕðÕ¶, ÕÅùé ç¶ êÅÃ

ÇÂé·» êÅðàÆÁ» é¶ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

é°îÅÇÂ³ç¶ ÁÅêäÆ êÔ¹¿Ú Áé°ÃÅð ÔÅñ-

êð ÇÂÃ ç½ ð Åé Ǽ Õ îé° ¼ Ö Æ Ô¼ Õ » ñÂÆ

Ô¯ä Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆÍ ÇÂà ÕÅùé ðÅÔÄ

ò¯ à êÅ Õ¶ , ÃðÕÅð ù Çâ×ä å¯ º ìÚÅ

ç¹ÔÅÂÆ å» êÅ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ

ÁÇå-ØÅåÕ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆÍ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð, À°Ã çÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ ë¯ðû

ÇñÁÅÍ êð ÇÂÖñÅÕ é» çÆ òÃå±, íÅðå

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º À°Ô Á³Çé·Á» çÆ ìÃåÆ Çò¼Ú

Áå¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Õ¯ñ dzéÆÁ»

ç¶ ÇÕÔó¶ ôÇÔð Çò¼Ú¯º À°êñìè Ô¯ ÃÕçÆ

ôÆô¶ (ÁÅÂÆé¶ ) ò¶ Ú ðÔ¶ Ô¯ ä , ÇÕÀ° º ÇÕ

êÅÃ

ôÕåÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÆ

ÔË?

Á³Çé·Á» çÆ ìÃåÆ Çò¼Ú ôÆÇôÁ» çÅ ×ÅÔÕ

ÕðòÅÀ° ä ç¶ ÁÅÔð Çò¼ Ú ÃÆ, ÇÜà ù

ÒçÇÔôå×ðçÆ ù çìÅÀ° ä Ó ç¶ é» æ¼ ñ ¶

ÒÕÅÇñÁ» 寺 ÕÅñÅ ÕÅùéÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

òð寺 ÕðÕ¶, ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ØÅä ì¼ÚÅ

ÔËÍ ÇÂà ÕÅùé çÅ éÅî ÒÁËé. ÃÆ. àÆ.

êÆóéÅ Ô¯ð òÆ Ã½ÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÁëïÃ!

ÃÆ.Ó (éËôéñ ÕÅÀȺàð àËð¯Çð÷î Ã˺àð) ÔËÍ

ؼàÇ×äåÆÁ» éÅñ ÿìÇèå êÅðàÆÁ» Áå¶

ÇÂà Áé°ÃÅð ÒÕÅùé ÇòòÃæÅÓ éÅñ

Ô¯ð ÇÂÖñÅÕ êÿç íÅðåÆÁ» é¶, Õ¶ºçð ç¶

Ãì¿Çèå Ãà¶à» çÆÁ» ÇòèÅéÕ ôÕåÆÁ»

ÇÂà ìç-ÇÂÖñÅÕ ÕÅñ¶ ÕÅùé Ãì¿èÆ Áܶ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 íÅðå ÃðÕÅð, ǼÕ

ÁÇå-ÖåðéÅÕ

ÕÅùé

ÇÜÔó¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇêÛñ¶ FD

ÇÕÔóÅ Ô¯ò¶×Å? ÒÇÕÁÅ êÈÛå¶ Ô¯ î¶ð¶ ÕÅð¯ìÅð Õ¶ ìÅð¶

ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», çÇñå», ÁÅÇç-

î¶Í Á³è¯º ÕÆ ìÃåÆ î¶º, î˺ ÁÅÂÆéÅ ì¶ÚåÅ

òÅÃÆÁ» ù, ÇòÀ°ºåì¿è åðÆÕ¶ éÅñ, î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÔË, À°Ô ÇÕÔó¶ îÈ¿Ô éÅñ ï±. ÁËé. ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà սºÃñ Çò¼Ú,

ÔÈ¿Í

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ, ôÔÆçÆ â×ð ç¶ ì¶Öë½ ê»èÆ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÅ é»Á ÒÖÅñÃÅÂÆ ××éÓ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅÇðÁ» Çò¼Ú ôÅîñ! ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Øð» Óå¶ ñÇÔðÅ ðÔ¶ Õ¶ÃðÆ Þ¿â¶ Áå¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú íÅðåÆ çÈåØð» ç¶ ìÅÔð Ô¯ ðÔ¶ ò¿×ÅðîÂÆ ð¯Ã-ÇòÖÅò¶, ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ü¼çܯ ÇÔç ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ êÌÃåÅò! ÕÆ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé, ÇÂà î¹ç¼ ¶ Óå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ ÇòÖÅÀ°ä׶ Ü» ýçÅ ÃÅè ç¶ ÇÖñÅë êÌÚâ ¿ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù ÃÅì¯åÅÜ Õðé ò»×, ÇÂà ÒÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔðÓ çÅ òÆ ×ñŠع༠ä׶?

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ òÃÆÁå Óå¶ Ç³é-Çì³é êÇÔðÅ ç¶ò¶ Áå¶ ÒîÅëÆ ÇìÌ×â ¶ Ó òÅñ¶ üåÅ ç¶ çñÅñ» 寺 ÖìðçÅð ðÔ¶!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³ × àé âÆ. ÃÆ., ì¹ ¼ è òÅð BA

ÃÆÃ í¶ à Õðé òÅÇñÁ» é¶ , ÕçÆ Çê¼ Û ¶

Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËá¶, Çéðç¯ô Çüֻ ç¶

ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ Áð¿ÇíÁÅ Ç×ÁÅ

îÅðÚ, B@AB - CA Á×Ãå, B@AB ù

î¹ó Õ¶ éÔÄ ò¶ÇÖÁÅÍ íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ

ÕÅåñ íÅðåÆ Ô¹ÕîðÅé» ù ÇÂÔ ç¼ÃäÅ

ÔË, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ -×ñ¯ìñ ñÇÔð-

Ãò¶ ð ¶ I òܶ , I ÁÕå± ì ð, AIIB çÅ

ðÅܯÁÅäÅ ÃÅⶠÁܯն ç½ð ç¶ Ã¿Øðô ç¶

ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ À°Ô ÖÅñö çÆ Üéî-íÈîÆ

òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» ñÂÆ

îÅäî¼åÅ ÖÅñÃÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà ç¯ÔðÅÇÂÁÅ

À°Ô ÇÃêÅÔ-ÇÃñÅð Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇçÌóåÅ

Óå¶ ñÇÔðŶ ÜÅ ðÔ¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé» ù ò¶Ö

Ú¹ä¶ ×¶ ÃæÅé» Çò¼Ú òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.,

ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶, I ÁÕå±ìð, AIIB

Áå¶ ÃÅëׯÂÆ é¶, BH

ñËä Áå¶ ÇÂÔ ÜÅä ñËä

ÇéÀ±ïÅðÕ, ñÅà ¶ºÜñÃ, ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯,

çÆ Ãò¶ð ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ç¯ îÔÅé

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ãÇÔ³çÆ

ÇÕ ÖÅñö ù ÕçÆ Õ¯  Æ

ÇÃÁÅàñ, òË é Õ± ò ð, à¯ ð ¿ à ¯ , ÕË ñ ×ðÆ,

Ãê¹¼åð» íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶

ÕñÅ Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ ê¹ð-ܯô

×¹ñÅî éÔÄ ìäÅ ÃÇÕÁÅÍ

¦âé, ÇîÀ±ÇéÕ, ëð˺Õëðà, ð¯î, ÇÃâéÆ,

íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ êÈéÅ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

î¶ð¶ ôÔÆç ԯ¶ Ô÷Åð» òÆð»

îËñì½ðé, Á³ÇîÌåÃð, êÇàÁÅñÅ, Ú¿âÆ×ó·

(îÔÅðÅôàð) çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú, ÒÖÅÇñÃåÅé

ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ ð Åé,

ç¶ Ã¹êé¶, Á¼Ü òÆ ÖÅñÃÅ

ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ Ô¯ð òÆ Á¼â-Á¼â æÅò»

Ç÷¿çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔÇðÁ» Áå¶ ç×-ç×

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ç¶ ç¯ Ã¹é¶Ô¶

ê³æ ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÇÜÀ±ºç¶

寺 ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» çÆÁ» Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ»

Õðç¶ ÇÚÔÇðÁ» éÅñ, ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» ù

îÆâÆÁÅ ðÅÔÄ ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÔéÍ...ÓÓ

ÔéÍ ÁÃÄ Çü Ö Ã¿ × å» ù, ÇÂé· » ð¯ à -

ÁÅêä¶ ×ñ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ áÆà À°Ã¶

å¼Õ êÔ¹¿Ú¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ã¹é¶ÔÅ,

íÅÂÆ ìñò¿ å Çó Ø

åð÷ Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌ Å êåÆ ñÂÆ

òÃÆÁå ðÈê Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ

ðÅܯÁÅäÅ ÇÂ¼Õ ÒÃÈðìÆð,

ôÔÆçÆ â×ð Óå¶ å° ð ÇçÁ», ÖÅñÃÅÂÆ

åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÆ ê¹¼ÜçÅ

ìÚé Õ¶ ìñÆÓ ×¹ðÇÃ¼Ö Ôé

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ

ÜÅÔ¯-ÜñÅñ òÅñ¶ é±ðÆ ÇÚÔð¶ éÅñ, íÅÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Áå¶ À°Ô ×¹ðÈ ìÖÇôô éÅñ

Ç÷¿ç×Æ å¶ ôÔÆçÆ ç¯ò¶º ÔÆ ÒÇ÷¿ç×ÆÓ ç¶ä

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ CA Á×Ãå çÆ

ù é ¶ Ç ÔÁ» Çò¼ Ú Çܼ æ ¶ Çü Ö

Áâ¯ñ, ÁÅêä¶ ÁÖÆðñ¶

òÅñ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ô¶Áð çÆ áÆÕ

Ãò¶ð ù ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ Óå¶ ÞÈàÅ ñË Õ¶ çÃî¶ô

ç¹ôîä åÅÕå» (íÅðåÆ

Ãëð çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ñà-

åðÜîÅéÆ Õðç¶ Ôé -

ÇêåÅ çÆ ñ¯ðÆ çÅ ÁÅé§ç îÅéä ñÂÆ êÈðÆ

ÔÅÕî, ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî,

ñà ìñ ðÔ¶ ðÈÔÅéÆ

ÒôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË,

åð·» ì¶åÅì ÔéÍ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» (AIIB

éÆñÆ

ê¼×óÆèÅðÆ

÷÷ÇìÁ» éÅñ ÃðôÅð ÔéÍ

ò¯ Õ½î ÕÆ ÇÔÁÅå (Ç÷¿ç×Æ) ÔËÍ

å¯ º ) Çò¼ Ú Ü¶ Òܼ ñ Åç ÔÅÕî»Ó ç¶ , Çü Ö

ìÅçññÅäÅ Áå¶ ÇÂà ç¶

Ôî¶ô» ò»×, üåÅ ç¶

ÇÔÁÅå å¯ ÇÔÁÅå ÔË,

éÃñÕ°ôÆ ç¶ å½ð-åðÆÕ¶ éÔÄ ìçñ¶ å»

ç¹îÛ¼ñ¶ ÿå ÃîÅÜ òÅñ¶) çÆ

çñÅñ, ÒîÅëÆ ÇìÌ׶âÓ

î½å íÆ ÇÔÁÅå ÔËÍÓ

×¹ðÈ Õ¶ ñÅâÇñÁ» é¶ òÆ, ÇüÖÆ â×ð Óå¶

ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶

òÅñ¶ ÇÂà îÔÅé ï¯è¶ çÆ

ÇÂÔ Ô¹ä BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ì¶Ö½ë Ú¼ñÇçÁ», ÖÅñÃÅÂÆ ÁÅé-ÁäÖ ù

ìóÆ ÇçzóåÅ éÅñ Õ½îÆ

Õ°ðìÅéÆ ù ð¯ñä ñÂÆ ê¼ì»

ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ìðÕðÅð ð¼ Ö ÇçÁ», ô¶ ð -íìÕÅð éÅñ

ÇéôÅé¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ

íÅð ԯ¶ ԯ¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ

çÆ òÃÆÁå Óå¶ Ç³é-Çì³é êÇÔðÅ ç¶ò¶Í

òËðÆÁ» ù í»Ü Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

êÌ Å êåÆ ñÂÆ Ã¿ Ø ðô ÜÅðÆ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅêäÅ

üåÅ-èÅðÆÁ» ç¶ çñÅñ îÅëÆ ÇìÌ׶â òÅñ¶

ð¼Öä çŠùé¶ÔÅ òÆ Çç¼åÅ

ÁÅêÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇÂà ÒÕ°ðìÅéÆÓ ù ì¶ÁÃð Õðé ñÂÆ Ôð

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÜÅðÆ Ò´»åÆÕÅðÆ ñÇÔðÓ

Ç×ÁÅ ÔËÍ Çüֻ ù ÁÅêä¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

ç¶ Ã¿Õñê ù Ãîðêä

ÔðìÅ òðåä×¶Í íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ å» ÇÂÃ

òÅÇñÁ» ù ÇÂ¼Õ é÷î ç¶ ÇÂÔ ô¶Áð ìó¶

Øð» ç¶ ìÅÔð Õ¶ÃðÆ Þ¿â¶ ñÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ

ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂÔ ÖçôÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åÖå

ê¼ Ö ¯ º êÈ ð Æ åð· » ù Ú ¶ å Ôé êð ÕÆ Çü Ö

๿ÇìÁ» Õðç¶ Ãé -

ÕÇÔäÅ, ÇÂà å¼æ çÅ êÌ×àÅòÅ ÔË ÇÕ ÁÖÆð

Ãî¶ å ìÅÕÆ åÖå» ç¶ Üæ¶ ç Åð, ÒÕ½ î Æ

Õ½î, í¿ìñíÈö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶, ÇÕå¶ ÇܼåÆ

ÇÂÔ êðÚî ÁÃÄ ñÅñ-ÇÕñ·¶ Óå¶ ñÇÔðÅÀ°äÅ

ÁäÖÓ çÅ êÌ å ÆÕ ìäé çÆ æ», ÇÕå¶

ìÅ÷Æ ÔðÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú

ÔËÍ AF îÅðÚ, B@AB ç¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú íÅÂÆ

êÇÔñ» ò»× ìÅçñ çñ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Óå¶ Õ¿î

å» éÔÄ ëö×Æ? íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º

ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺, Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶

ÕðÇçÁ», ÇÂà î¹ó ùðÜÆå ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÁÅêä¶ B@ îÅðÚ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ Çò¼Ú ÇñÖÆ

ìËᶠÕÅåñ Ô¹ÕîðÅé» ù ÇÂÔ ç¼Ã ç¶äÅ

ñÇÔð çÅ ×ñÅ ÔÆ éŠع¼à ç¶äÍ Ã½çÅ

é÷î çÆÁ» Õ°Þ Ãåð» éÅñ, ÁÃÄ ÇÂÃ

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ çÅ

ÃÅè ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú, ÇÂé·» Üæ¶çÅð» é¶

Òê³ æ ç¶ ì¿ Õ ¶ Ãê¹ ¼ å ðÓ çÆ Ççz ó åÅ Á¼ × ¶

ÿØðô Áܶ Öåî éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ î˺ ÁÅêä¶

ÇÂÀ°º ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÃÄ å» ì¼Ã dzéÅ ÔÆ

ÃÆà ޹ÕÅÀ°ºç¶ Ô» -

ôÔÆç ԯ¶ òÆð» çÆ Ã¯Ú ù Ãîðêå Ô¯ Õ¶,

ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÒìÅ-î¹ñÅÔ÷Å - Ô¯ÇôÁÅðÍÓ

ÇÂé·» ç¹ôà ÕÅåñ» Á¼×¶ Þ¹Õä 寺 ÇÂéÕÅð

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ

ÁÃÄ ñÔÈ Á³çð ñÅÂÆÁ» åÅðÆÁ» é¶Í

ÇÂà ´»åÆÕÅðÆ ÚÅÔé» òÅÇñÁ» ÓÚ¯º

ÕðçÅ Ô»Í î˺ ÇÔ³ç¯ÃåÅé 寺 Á÷ÅçÆ çÆ

ñÂÆ ÇÜæ¶ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú¯º À°åôÅÔ-íðêÈð

ÃÅⶠÇÂôÕ ù êðÇÖÁÅ ð¿ìÆÁ» é¶,

ÇÕ¿é¶ Õ° ÃÅìå ðÔ¶, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÇòôÅ

î³× ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÖÅÇñÃåÅé-Ç÷¿çÅìÅç

Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°æ¶ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ

ÃÅⶠÇêÁÅð ù êðÇÖÁÅ ÁÅðÆÁ»

ÔË êð Áܯն ÒÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿ØðôÓ çÅ

ÕÇÔ³çÅ Ô»ÍÓÓ B@ îÅðÚ, B@AB ç¶ Õ½îÆ

ÜÆ (Çòô¶ôÕð é½ÜòÅé òð×) òñ¯º ç¹éÆÁÅ

ÇÂÔ ÁÕ¼à Ã¼Ú ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÇêÁÅð Çò¼Ú

ùé¶Ô¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺,

íð ÇòÚñ¶ íÅðåÆ çÈåØð» ç¶ ìÅÔð ð¯Ã

ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅçÆÁ» 寺 ÁÅ÷ÅçÆ

ÒÃð-ëð¯ôÆ çÆ åî³éÅ, Áì ÔîÅð¶ Ççñ  ÔËÍ ç¶ÖéÅ ÔË ÷¯ð ÇÕåéÅ, ìÅ÷ȶ ÕÅåñ  ÔËÍ òÕå ÁÅé¶ êð å°Þ¶ ìåŠ綺׶ ÁË ÁÅÃî»Í Ôî ÁíÆ Ã¶ ÇÕÁÅ ìåŶº ÇÕÁÅ ÔîÅð¶ Ççñ  ÔËÍÓ

ÇòÖÅÇòÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô»Í

Ò... åðç¶ ðÔ¶ é¶ ñ¯Õ Þé» Á³çð,

é¶ Í Ó ÖÅÇñÃåÅé-Ç÷¿çÅìÅç!


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 12

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ òËéÕ±òð Çò¼Ú BE îÅðÚ ù Ô¯ò׶ Æ ÇòôÅñ ðËñÆ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - íÅÂÆ ìñò¿å

ñòñÆ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» ÃîÈÔ

îÅêç¿â ÔéÍ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ÕÅùé Ô¯ð å¶

ÔË ÇÕ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Áå¶ ì¼ÇÚÁ»

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, ÇÜé·» ù íÅðåÆ ÔÕ±îå é¶ CA

ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» Áå¶ ê³æ çðçÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

ÇÔ³çÈ ìÔ¹Ç×äåÆ ñÂÆ Ô¯ðÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶

Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶ ðËñÆ ù Ãëñ

îÅðÚ, B@AB ù Ãò¶ð¶ I òܶ ë»ÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

Ô¯ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÁçÅñå ù Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜÔóÆÁ» ÿ×å» Õ¯ñ ÁÅêä¶

Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé, çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ç¹éÆÁ»

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

×¼ñ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÖÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÁçÅñå é¶

òÔÆÕñ» çÅ êÌì¿è ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ òÔÆÕñ» Óå¶

íð Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Á³çð ÇÂ¼Õ ñÇÔð ìäçÆ

ñÂÆ BE îÅðÚ, B@AB Ççé ÁËåòÅð ù ôÅî D

AIHD Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù

êÔ¹¿ÚäÍ ÇÜé·» ù ðÅÂÆâ ÚÅÔÆçÆ ÔË À°é·» ñÂÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÔÕ±îå ç¶ ÇÂà éÅçðôÅÔÆ

òܶ òËéÕ±òð ÁÅðà ×ËñðÆ ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ

Ã÷Åò» éÔƺ Çç¼åÆÁ» À°Ã ÁçÅñå Á¼×¶ î˺ Õç¶

ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» å¯º ì¼Ã» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ

ë¹ðîÅé ç¶ Çòð¹¼è ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÃ¼Ö ñÅîì¿ç Ô¯

ðËñÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ðËñÆ çÅ îÕÃç íÅÂÆ

òÆ ÁêÆñ éÔƺ Õð»×ÅÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì¼Ã» Ôð ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ðÔ¶ ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÇéèóÕ ÁòÅ÷ ù

ÁÅòÅ÷ ù ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°äÅ ÔÆ ÇÂÃ

寺 ç¹êÇÔð B òܶ Ú¼ñä×ÆÁ»Í Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·»

ÇÂà Ãì¿èÆ Ò×ñ¯ìñ îÈòî˺à ëÅð íÅÂÆ ìñò¿å

êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà ðËñÆ çÅ

ðËñÆ çÅ îÕÃç ÔËÍ ðËñÆ ç¶ êÌì¿èÕ é½ÜòÅé» é¶

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ é¶ó¶ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅÓ ç¶ é» Ô¶á ñÇÔð ÁÅð¿í ÕÆåÆ

îÕÃç íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ Çòð¹¼è ðÇÔî çÆ

éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ÃÅÇÔì éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

×ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÁÅ×Å÷ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂö é»

ÁêÆñ ÕðéÅ éÔƺ Ãׯº íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º

çÅ ÇÂ¼Õ ë¶Ãì¹¼Õ ×ð¹¼ê ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

íÅðåÆ ÔÕ±îå ù Çç¼åÆ ×ÂÆ ò¿×Åð ù Ô¯ð 칦ç

òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂà ñÇÔð ù Á¼×¶

ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà ðËñÆ ðÅÔƺ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ñ¯Õ» ù

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ïîòÅð ôÅî

å¯ðé ç¶ îÕÃç éÅñ ïîòÅð ôÅî ù ÃðÆ ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ íÅðå Çò¼Ú ÕÅùé ç¶ ç¯Ôð¶

ù ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» çÆ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ìÅìå îÆÇà³× ìñò¿å ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅܯÁÅäÅ çÅ ê¯Ãàð ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ»

D. ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ

çÆ ÇÂ¼Õ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ì¹ñÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

C@ îÅðÚ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ôÅî ÃÅⶠÁ¼á òܶ

îÆÇà³× Çò¼Ú íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ù

ÁÅêä¶ Øð é¶óñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ

ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕ±îå òñ¯º CA îÅðÚ ù ë»ÃÆ

íð Õ¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ëËÃñ¶ Ãì¿èÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕÆåÆ

ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

×ÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ êÌèÅé

E. BE îÅðÚ, B@AB Ççé ÁËåòÅð ù

íÅÂÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¹ð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

²âÅÀ±é àÅÀ±é òËéÕ±òð ÇòÖ¶ òËéÕ±òð ÁÅðà

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ëËÃñ¶ ÕÆå¶ ×¶ -

×ËñðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

A. ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Ç¼ÛÅ

ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú À°µØ¶ ÇòçòÅé Áå¶ ôÖÃÆÁå»

î¹åÅÇìÕ BE îÅðÚ å¯º CA îÅðÚ å¼Õ Õ¶ÃðÆ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÿ×å» éÅñ û޶ Õðé×ÆÁ»Í

Þ¿ÇâÁ» éÅñ ÃÜÅòà ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ò¼è

B. ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ

寺 ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÜÅò¶Í

ÁÅêä¶ Øð» Áå¶ ÕÅð» À°µå¶ òÆ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé 寺 ðËñÆ

Þ¹ñŶ ÜÅäÍ

ñÂÆ ì¼Ã» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÃæÅéÕ

C. ÖÅà å½ð Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ íÅÂÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé 寺 B òܶ ðòÅéÅ Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

King City Truck Stop & 36 rooms newly renovated Motel for sale in Pasco (Tri-Cities) Washington. Over $100,000 gross profit per month and asking price is $4,795,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 13

ÒÒíÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù ë»ÃÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Áäîé¼Ö ° ÆÓÓ

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Ô¯ð ÇÖñòÅó ÕðéÅ å°ðå¿ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶- ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³Õ Õî¶àÆ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÆå¶ ê¼Ö ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂéÃÅø ñÂÆ

ðÅõÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Üìð ð¯Õä ñÂÆ îËçÅé Çò¼Ú

ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

êzìè³Õ Õî¶àÆ (¶ ÜÆ êÆ ÃÆ) é¶ íÅÂÆ ìñò³å

î¹ãñ¶ ÇÃè»å» 寺 êÅÃÅ ò¼àä ç¶ å°¼ñ ÔË Í ÇüÖ

Çé¼åðä ñÂÆ îÜìÈð íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º ÕÆåÆ

êzìè³Õ Õî¶àÆ é¶ Ú³âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå ù ÁêÆñ

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ù ë»ÃÆ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ÕðóÆ

íÅÂÆÚÅð¶, ÇÜÃç¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ÁÇå ÃÇåÕÅðå

ÕÅðòÅÂÆ ÇÕö òÆ åð·» ÁêðÅè çÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå ç¶

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå

î˺ìð Ôé, çÆ êÆó ù ÃîÞä çÆ æ» ÁçÅñå é¶

éÔƺ Ç×äÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂà ñÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

ëËÃñ¶ ù éò¶º ÇÃÇðúº دÖç¶ Ô¯Â¶ ÃðçÅð ðÅܯÁÅäÅ

é¶ ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ Õðé ò¶ñ¶ ÇÂà ÁÇå éÅ÷°Õ

ðÅÜÃÆ ÕËçÆ ù Ãí 寺 ò¼âÆ î½å çÆ Ã÷Å Çç³ÇçÁ»

ç¶äÅ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå ù î¹ó

çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ð¼ç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Õî¶àÆ é¶ ÁÅÃ

îÅîñ¶ éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ ê¼Ö» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öä

÷õî» À°µå¶ ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ñ¯ó ÇÂÔ

íóÕÅÀ°ä òÅñÆ ÃÅÇ÷ô ÔËÍ

êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ ÕËçÆ ù î½å çÆ

çÆ æ» Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ) òñ¯º ê¶ô

ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Ô¯ð

éÅî 寺 ÁÕÅñó± é¶...! Òê³æ êÌÕÅôÓ çÅ ÁÕÅñÆ Çë¼âÅ ÜËÃÅ ààÈÁÅ ÔË, ܹ¼ñóÈ ÕÅ ÕÅáÆ êÅÇÂ, ð¼Ãó± ñ×Åîó± å¶ ð¼Ãó± ðÕÅì ÜÈÍ êÅÇàÁÅ ÃÅ Õ¼Û²ó± å¶ éÆñó± ÃÅ ÚÅçðÈ ÔË, â°¼Ú¶ ÜËÃÅ ê¼×ó±, ìäÅÇÂÁÅ ÇÃðåÅÜ ÜÈÍ à¹¼ÇàÁÅ ÃÅ å¶×ó± å¶ ñÆðó± ÇîÁÅé ÜÅ Õ¯, ×¼á üá ×ÅåðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ãí ÃÅÜ ÜÈÍ éÅî 寺 ÁÕÅñó± ÔË, ÇëðË ì¹ð¶ ÔÅñó± êË «¼à Õ°¼à ÖÅòä¶ Õ¯ âÅ㶠À°ÃåÅç ÜÈÍ

ê³ÜÅì çÅ îÅâðé ÁÕÅñÆ!! éòƺ ¶. ÃÆ. ×¼âÆ à½ÔðÆ ÒÔÈàðÈ ñ×Å Õ¶ À°µå¶, ׿é-îËé Á¼×¶Çê¼Û¶, ÒÔÈ-ÔÈ ò¼Ü¶ ÃÅÜ ÜÈÍ ÃÈà-ìÈà êÇÔé¶ Ô¯Â¶, Ô¼æ» ÓÚ Òî¹ìÅÇÂñó±Ó ÔË,

ÇÖñòÅó ÕðéÅ å°ðå ì³ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³Õ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜ å¯º íÅðå ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁæÅÔ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä òÅñ¶ Çüֻ ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé Áå¶

Ã÷Å Çç¼å¶ Ãì³èÆ Çòôò ðÅÇ ù ÇèÁÅé Çò¼Ú

ðÅܯÁÅäÅ ù ë»ÃÆ Çòð°è ç¶Ã Çòç¶ô ÇòÚñ¶ Ô÷Åð»

ðÖÇçÁ» ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã÷Å ù

Çüֻ òñ¯º ÁêäÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ

À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ì¹ÇéÁÅç À°µå¶ ÃæÅêå ðòÅÇÂå» çÅ êðÚî ì¹ñç§ ÕðçÆ ÔË-ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîËÇðÕÅ

ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ä ìÅÁç ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîËðÆÕÅ é¶ íÅðå çÆ ÁçÅñå òñ¯º CA îÅðÚ ù íÅÂÆ ìñò³å ÇóØ

Çò¼Ú ÜÅ鯺 îÅðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º

ðÅܯÁÅäÅ ù ë»ÃÆ ç¶ä ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂÔ øËÃñÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ é»Á Ô¶á Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð Çüֻ çÅ ÒÃðÕÅðÆ ÕåñÓ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ÇÕðçÅð çÆ îÈ³Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔËÍ ÇÂà 寺 Çê¼Û¯º éò³ìð AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ Ãî¶å Ô¯ðé» ôÇÔð» Çò¼Ú Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ Ãì³èÆ ÃðÕÅð å» ÕÆ ÇÕö çÆ Õ½îÆ ÇÔ³çÈ é¶åÅ é¶ ÔÅÁ çÅ éÁÅðÅ éÔƺ îÅÇðÁÅÍ ÔËðÅéÆ å» ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ÇÃð å¶ ÃÜÅÂÆ, ×Èó·Æ éÆñÆ çÃåÅð ÜÈÍ

ç¶ ÇÕö òÆ ç¯ôÆ ù ã°Õòƺ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÃÌÆ ÃÅÇÔì àÅò¶º Õ¯ñ, ìÔ¹å¶ Ô¯Â¶ دé-î¯é,

Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ êÆóÅ ù îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ»

×¼ñƺ-ìÅåƺ ÒÇóØÓ ìä¶, ÜÅêç¶ éòÅì ÜÈÍ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÷Åñî» ù À°é·» ç¶ Õ°Õðî» çÆ Ã÷Å

éÅî 寺 ÁÕÅñó± Ô˺, Çëð˺ ÒíÇéÁÅðó±Ó ç¶

ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ÇÜÔ¶

ê³æ ê³æ Õ±Õä¶ Õ¶ âÅ㶠À°ÃåÅç ÜÈ!

ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ù ë»ÃÆ ç¶ä ñÂÆ ÃÅðÅ ÃðÕÅðÆ å³åð

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹¹ð

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ï¯è¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇóØ

ê¼ì» íÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇëðçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¼Õ» çÆ

دð À°ñ§ØäÅ ÔË Áå¶ Õ½î»åðÆ ÕÅùé» Áå¶ Çéïî» çÅ ÃðÅÃð î÷ÅÕ ÔË êð ÇÂà åÅéôÅÔ øËÃñ¶ ç¶ ìÅòÜÈç íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ òñ¯º ñ¶ Ãà˺â Áå¶ À°Ã çÆ Õ°ðìÅéÆ ×°ðìÅäÆ Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ì¹ÇéÁÅç Óå¶ ÃæÅêå Ô¯ÂÆÁ» ðòÅÇÂå» çÅ êðÚî ì¹ñ§ç ÕðçÆ ÔËÍ Üæ¶ì³çÆ çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Ã çÆÁ» ì¶ðÇÔî å¶ À°ñà ðÅÜÃÆ ÔÅñå» ÇòÚ òÆ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ù õÅñÃÅÂÆ ÇÂðÅç¶ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ êzåÆÕ ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÃçÕÇçñÆ å¶ ÇçzóåÅ ù Üæ¶ì³çÆ êzäÅî ÕðçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîËðÆÕÅ òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Õ°ðìÅéÆ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ îÔÅé å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ôÅé»î¼å¶ ÕÅðéÅî¶ Õðé ÇêÛ¯º ðÇÔî çÆ ÁêÆñ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂ³Þ Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ÇÂéÃÅø êóç ç¶ô» å¶ Õ½î» ù ïÅç ÕðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à ÇòÚ Çüֻ ù ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅø çÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ Áå¶ ÁÅ÷Åç õÅÇñÃåÅé ÔÆ À°é» ç¶ åîÅî îÃÇñÁ» çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Ô¼ñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂéÃÅø ñËä çÆ õÅñÃÅÂÆ å»Ø å¶ ðÆÞ ù Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ ÃæÅêå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ çÆÁ» ÜÅ×çÆÁ» Çèð» ù èÇóÁ» 寺 À°êð À°á Õ¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø çÆ òÃÆÁå çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» Çà¼êäÆÁ» å¶ ðÅò» ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

S COMPANIE G IN K C U R US T YOU E TO HELP R E H E R A WE CE ACROSS N A T IS S S E DOT A WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 14

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ç¶ä Çòð°è¼ íÅðåÆ çÈåÅòÅà ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ Á¼×¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ BC îÅðÚ ù ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

ÃÅÇÔì 寺 ó×å ù î¹÷ÅÔð¶ ñÂÆ ëðÆî»à 寺 ñË

ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔË, ÇÜà òÅÃå¶ À°Ô íÅðå ç¶

ñÂÆ

Õ¶ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î¹÷ÅÔð¶ òÅÃå¶

îé°¼ÖåÅ Çòð¯èÆ Á³é·¶ å¶ ÁÃÅò¶º ÕÅùé ù Ç÷¿î¶òÅð

ÕðÇçÁ» é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ×¼íðÈ íÅÂÆ ìñò³å ÇóØ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, Áñ

ñ§×ð çÅ êzì³è ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ÕÆåÅ

áÇÔðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁîéçÆê ÇÃ³Ø Ô°ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ðÅܯÁÅäÅ ù CA îÅðÚ ù ë»ÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä Çòð°¼è,

Ãìð»à¶ å¶ ÃËé Ô¯÷¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» êzì³èÕ

ÜÅò¶ × ÅÍ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ìðÕñ¶

ÁÅêä¶ åÅ÷Å ÇìÁÅé» ÇòÚ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶ ÇòÚñÆ

Õî¶àÆÁ» å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ å¶ Õî¶àÆÁ» é¶ Ôð

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ¯º êÔ°³Ú¶ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇóØ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÕÅùé ù ñÅ×È Õðé òÅñ¶

ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

åð·» çÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ç×¼ñ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚ íð¶

ì¶Ô¼ç éÆÚ ÇÕÃî ç¶ éëðå éÅñ íð¶ Ü¼Ü Ôé, ܯ

ò¼ ñ ¯ º ÇÂñÅÕ¶ íð çÆÁ» ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ

ÃÅÇÔì ëðÆî»à ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ×¶ ùêðÆî Õ½ºÃñ

çÆòÅé ÔÅñ ÇòÚ Ã³×å» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

Çüֻ ñÂÆ ÕÅùé ù çÇð³ç×Æ éÅñ ñÅ×È Õðç¶

Õî¶àÆÁ», ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯×

î˺ìð íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø Ô°ð» ò¼ñ¯º öòÅ ÕðÇçÁ»

ÇÕ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø Ô°ð» ÁÅêäÆ îð÷Æ å¶

Ôé å¶ ÇÔ³çÈÁ» ñÂÆ ÇÂö ÕÅùé ù îðÔî ìäÅ Õ¶

éÅñ BC îÅðÚ ù ç¹êÇÔð AB òܶ íÅðÆ ð¯Ã

ç¯ ì¼Ã» öòÅ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÆÁ», ܯ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ǼÛÅ éÅñ ë»ÃÆ å¶ Úó· ÜÅä çÆ îÅéÇÃÕ

ñÅ×È Õðç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø Ô°ð» ÇÂÃçÆ

íÅðåÆ ÁçÅñå ò¼ñ¯º ÃÚÅÂÆ ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶

î¹÷ÅÔð¶ çÅ êzì³è ÕÆå ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î¹÷ÅÔð¶

çÅ

êzì³è

Õðé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÕÅñܯå âËñà ÇòÖ¶ ÇòôÅñ ÕÆðåé çðìÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ÇîÃÅñ 綺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÈé å¶ éò³ìð AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÕÅåñ ôð·¶ÁÅî

âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) -

ÃÆÍ ÇÂà ÇòôÅñ ÕÆðåé çðìÅð Çò¼Ú ÇÜé·» ðÅ×Æ

ÇóØ, íÅÂÆ çÇò¿çð ÇóØ, íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇóØ,

î³åðÆ ìä î½Ü» Õð ðÔ¶ Ôé êð ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñܯå ×Åðñ˺â ÇòÖ¶ ²âËñà çÆ

ÜÇæÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ×ÅÂÆ À°é·» ç¶ éÅî ÇÂà êÌÕÅð

íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø å¶ âËñà ôÇÔð çÅ ÁÖ³â

ÇéÁ»êÈðé ÜÈÞä òÅñ¶ Çüֻ ù ë»ÃÆÁ» Çç¼åÆÁ»

ÃîÈÔ ÃÅèÿ×å òñ¯º ÇÃîðé ç¶ ê¹¿Ü ìÅìÅ ÂÆôð

Ôé - íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, íÅÂÆ ÔðéÅî

ÕÆðåéÆ ÜæÅÍ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ Ü» Çìé» î¹Õç¼î» ÚñŶ ÃÅñ» ì¼èÆ Ü¶ñ·» ÇòÚ ðÖÕ¶ îÅéÇÃÕ åÃÆÔ¶ ÃÇÔä ñÂÆ

ÇÃ³Ø ÜÆ éÅéÕÃð Õñ¶ð» òÅÇñÁ»

ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé Çò¼Ú

çÅ IIò» Üéî Ççé ìÔ¹å ÔÆ ôðèÅ

×¹ðÈØð ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ

éÅñ AF 寺 AH îÅðÚ å¼Õ îéÅÇÂÁÅ

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

ÇÂà ñÂÆ À°é·» íÅðå ç¶ ìzÅÔîäòÅçÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇòôÅñ ÕÆðåé çðìÅð

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ

òÇÔôÆ ÇÃÃàî Õ¯ñ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Õðé çÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ èÅðÇîÕ

çÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù

Õç¶ òÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ éÅ ÔÆ Õç¶ òÕÆñ

ÃîÅð¯Ô ܹ¼×¯Ü¹¼× Áà¼ñ è¿é è¿é ÃÌÆ

×¹ðÈ éÅñ ܯÇóÁÅÍ Çå¿é¶ Ççé

ÕÆåÅÍ À°é» çÅ ÇÂðÅçÅ å» íÅðå ç¶ òÇÔôÆ å¶

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ çÆ

×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðÇåÁÅÍ

éÕñÆ ñ¯Õå³åð ù óÃÅð ç¶ ÇÂéÃÅëêóç ñ¯Õ»

ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÇéðÇòØé

¦×ð çÆ Ã¶òÅ Ãí îÅÂÆ-íÅÂÆ

Á¼×¶ é§Ç×Á» Õðé çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ å¶

Ú¼ÇñÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú íÅðÆ Ç×äåÆ

é¶ Çîñ Õ¶ ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ

óÃÅð ç¶ Ô¯ð Á÷Åç î¹ñÕ» ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

Çò¼Ú çÈð¯º-é¶Çóúº ÿ×å» é¶ ÇôðÕå

ÕÆåÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÕÆÁ» Ö¹ôÆÁ»

ÃÅâŠؼ௠ؼà ÇÂÔ ëð÷ çÅ ìäçÅ ÔÆ ÔË ÇÕ

ÕðÕ¶ ×¹ðÈ Üà Ãðòä ÕðÕ¶ ÁÅé§ç

êÌÅêå ÕÆåÆÁ»Í Ç×ÁÅéÆ êÌÆåî

íÅðå ç¶ ç¯ôêÈðé ÇÃÃàî Çòð°¼è ÁîéîÂÆ ÁòÅ÷

êÌÅêå ÕÆåÅÍ âËñÃ ç¶ Ãí ×¹ðÈØð»

Çó Ø ÜÆ é¶ ÃîÈ Ô ÃÇÔï¯ × Æ

ì¹ñ§ç Õðƶ å¶ ÇÂà ô¼°ÕðòÅð ù Ô¯ ðÔ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶

ç¶ ÃîÈÔ ðÅ×Æ ÜÇæÁ» é¶ ÃîÈÇÔÕ

öòÅçÅð» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç

ÇòÚ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñÂÆÂ¶Í çÈܶ ùêðÆî Õ½ºÃñ

ðÈê Çò¼Ú ×¹ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ ìÖÇôô

î˺ìð» íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø Ô°ð» òÆ î¹÷ÅÔð¶ òÅÃå¶

å» ÇÂÔ ðÈÔÅéÆÁå çÅ ìÔ¹å ÁÜì

ÕðÕ¶ À°é·» çÆ Ã¶òÅ Ãëñ Õð¶Í

êÈðÆ ÃÔÇÂåÅ Õðé å¶ Ã³×å» ù ñÅîì³ç Õðé çÅ

Áñ½ÇÕÕ Ççzô ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ ð¼ìÆ

À°é·» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå ò¼ñ¯º íÅÂÆ ×°ðîÆå

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ Ã³×å» ù î¹÷ÅÔð¶ ñÂÆ Ô°³î Ô°îÅ

è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ¶ êÔ°³Úä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

ìÅäÆ çÅ ðÃÇí¿éÅ ÕÆðåé âËñà çÆ Çë÷Å ù êÅòé êÇò¼åð Õð ÇðÔÅ

âËñà ÇòÖ¶ ԯ¶ ÕÆðåé çðìÅð çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 15

ÕËéⶠŠÓÚ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ Çòð¹è ¼ ì¹è ¼ ÆÜÆòÆ òð× âÇàÁÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð ÓÚ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ÁðçÅà òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)

é¶ íÅòêÈðå åÕðÆð ÓÚ èÅðÇîÕ êÈÜÅ êÅá å¶

- ÕËé¶âÅ çÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶

ÁðçÅû ç¶ éÅñ éÅñ, Õ½î»åðÆ î³Ú 寺 íÅÂÆ

Çü Ö Ã¹ à ÅÇÂàÆÁ» òñ¯ º , íÅÂÆ ìñò¿ å Çó Ø

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ç¶ îÅîñ¶ ù À°íÅðé Óå¶ ÷¯ð

ðÅܯÁÅäÅ ù, CA îÅðÚ ù ë»ÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

Çç¼åÅÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ ÔðíÜé ÇóØ

ëËÃñ¶ ÇÖñÅë Çå¼ÖÅ êÌåÆÕðî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁáòÅñ é¶ ÇÂà Ãì¿è ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ð¯Ã

Ǽ毺 çÆ êÌî¹¼Ö Ã¿ÃæÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

êÌ×àÅò¶ ìÅð¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççéƺ îÆÇà³× Ãì¿èÆ

ù Ö ÃÅ×ð ÇéÀ± òË Ã àÇîéÃàð ÇòÖ¶ , íÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ

ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÁðçÅà ÓÚ

í×ò¿å ÇÃ³Ø ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ Ü×ÜÆòé

ôÅîñ ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× é¶ À°Õå ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù

ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð òÅñ¶ å¶ ãÅâÆ ÜæÅ íÅÂÆ î¯Ôä

ñ¯Õå¿åð ç¶ î¼æ¶ Óå¶ Õ¦Õ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ

ÇÃ³Ø ìðÔÅéÅ òÅÇñÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ Ãà¶Ü

Ô¼Õ» çÆ ÕÅðÕ°¿é å¶ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÃÔÅÇÂÕ

ÃîÅ×î ÓÚ ÁîðçÆê ÇóØ, dzçðÅêÌÃå å¶ êÌíôðéòÆð ÇÃ³Ø Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

ê̯ëËÃð dzçðÅ êÌÃå é¶ ÷¯ðçÅð ôìç» ÓÚ íÅðå

ÕÆåÆ Áå¶ ç¶ô ÓÚ Çüֻ ñÂÆ Ã÷Åò» Áå¶ ÇüÖ

Òç¯×ñÆ ìçéÆåÆÓ ç¼ÇÃÁÅÍ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë

Á³çð Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÆ ÇéÖ¶èÆ

éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ñÂÆ, À°µÚÆÁ» êçòÆÁ» ù

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ Ö¯ÜÅðæÆ Ã. êÌíôðéòÆð ÇóØ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕñÅîÅ÷È ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÕñÅîÅ÷È, ÇîôÆ×é - ÇîôÆ×é Ãà¶à ç¶ ôÇÔð ÕñÅîÅ÷È ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òñ¯º ðñ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ ñ˺ÇçÁ» Çå¿é Ççé» å¯º ×¹ðìÅäÆ çÅ êÌòÅÔ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðòŶ ׶ ÇÜé·» ç¶ í¯× ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ êŶ ׶ À°êð¿å AA òܶ çÆòÅé çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ǽ毺 çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÕÆðåé çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂ¼æ¶ ÕÅëÆ ¦î¶ Áðö 寺 ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ç¼毺 çÆ Ã¿×å ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ìó¶ ÔÆ ÇêÁÅð éÅñ ÕÆðåé çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

Û¯à¶-ۯචì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Áñ¼× Áñ¼× Üæ¶ ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ ì¼Ú¶ ÇéðèÅðå ðÅ×» Çò¼Ú ÕÆðåé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ì¼Ú¶ Ôð çÆòÅé Çò¼Ú ÕÆðåé Õðç¶ ÔéÍ Ç×ÁÅéÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éÅñ òÆ ÕÆðåé Ã ÃÅæ Çç³ç¶ ÔéÍ

AH îÅðÚ, B@AB Ççé ÁËåòÅð çÅ ÃîÅ×î AIHD Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú Լà Լà ն ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú Áå¶ À°Ã ÿØðô éÅñ Ãì¿Çèå ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé, ܯ Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ôé, çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÁðçÅà ì¶éåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, ÇÜé·» ù íÅðåÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» ç¶ é¼Úä òÅñ¶ ܼܻ òñ¯º CA îÅðÚ, B@AB ù ë»ÃÆ ç¶ä çÅ Ô¹Õî ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÇÂÔ ÃîÅ×î Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃîðÇêå ÃÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú íÅ× ñËä ñÂÆ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» 寺 ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º êÌî¹¼Ö å½ð Óå¶ ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ.ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º âÅ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø êÌî¹¼Ö Ãé, ÇÜé·» ÁÅêä¶ êÌíÅòôÅñÆ ÇòÚÅð» éÅñ ÿ×å» ù î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» å¯º ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅÍ

çÆ ÕÅðòÅÂÆ íÅÂÆ ÁîðçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÇéíÅÂÆÍ


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 16

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× Áå¶ ÁðçÅà òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ÖÅñÃŨ

ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ܯ ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú íÅðå

åð·» íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é¶ ë»ÃÆ çÅ ÃòÅ×å

êÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ ï¯ÇèÁ»,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

çÆ ÷Åñî ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù íÅÂÆ ìñò¿å

ÕÆåÅ ÔË, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ Ãî¹¼ÚÆ

ÃÈðìÆð» å¶ ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ çîçîÆ àÕÃÅñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔË, À°Ã

ÃÅè ÿ×å é¶ ê¹ð÷¯ð Ãîðæé ÕÆåÅ Áå¶ ÃîÈÔ

çÆ ê¼× ù ìÅçñ» ç¶ êËð» Çò¼Ú ð¯ñä 寺 ìÅÜ

Õ˺à ÁÅë òÅÇô³×àé ï±. ÁËÃ. ¶. ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð

çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃ

ÃÅè ÿ×å òñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ

ÁÅò¶Í íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ

Çò¼Ú íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ

ÕñÅ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÷Åñî ÔÕ±îå

ÜÆ ÇòÖ¶ BC îÅðÚ, B@AB Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ

òñ¯º ùäÅÂÆ ×ÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ BE îÅðÚ,

òñ¯º Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ùî¶è ÃËäÆ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

B@AB Ççé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å

çÅ âÆ ÜÆ êÆ ñ×ÅÀ°ä çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ

çÆòÅé ÃÜä×¶Í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð»

Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ ÃÅè» ç¶ î¹ÖÆ è¿¹î¶ ù òÆ ñÅÔäå»

çÆ Ã¶òÅ ÃîÈÔ Ã¿×å» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃËé Ô¯÷¶ ÇòÚ íÅðÆ ð½äÕ» ñ¼×ÆÁ»

Ã¾Ú î¹¾Ú ÔÆ Çòðö çÅ òÅðà þ ׯñâÆ ìÅòÅ ÕñÅ íÅò¶ ÇܧéÆ òÆ «ÕÆ

éÅñ ÇñÖä» òÆ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶

Ô¯ò¶ ÇÂ¾Õ Ççé À¹µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

å» Ã¯é¶ å¶ Ã¹ÔÅ׶ òÅñÆ

ÃËé Ô¯÷¶ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- êÇÔñÆ òÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé Ô¯÷¶ ÇòÚ Ô¯ñ¶ î¹Ô¼ñ¶

ÁÅ ÔÆ Ü»çÆ þÍ ê¿ÜÅìÆ Ã§×Æå

×¾ñ Ô§¹çÆ ÔËÍ ×ÆåÕÅðÆ ç¶

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ î½Õ¶ Çå³é Ççé» ÃîÅ×î ÕðòŶ ׶, ÇÜà î½Õ¶ ÕÆðåé, ÕæÅ, åÃòÆð êzçðôéÆ, ×¼åÕÅ,

Ü×å çÆ ë¹ñòÅóÆ Çò¾Ú éò»

Ö¶åð Çò¾Ú òÆ ×¯ñâÆ ìÅòÅ

ãÅâÆ çðìÅð, دó ÃòÅðÆ, ð¼ÃÅÕôÆ å¶ ç¯ó» çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇòÚ Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶ ìÅð¶ ÇÂÕ

éò¶ÕñŠïÔäÅ ÇÜÔÅ ÇÖÇóÁÅ

é¶ ¦îÆÁÅ ê¹ñÅØ» ê¾¹àÆÁ»,

Çëñî òÆ Ã³×å» ù ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆÍ êÇÔñÆ òÅð دó ç½ó çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃé¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð

ÁÇÜÔÅ ÔÆ ë¹¾ñ þ ׯñâÆ ìÅòÅÍ

×ÆåÕÅðÆ ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó ç¶ò

ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ñ¶ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ Ççzô Ç÷³çÅ Õð Çç¼å¶Í

ׯñâÆ ìÅòÅ çÅ Üéî ç×ðÈð

æðÆÇÕÁ»

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ å¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÜñ¶· ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê¿â ÕÇêÁÅñ

ìÕÅÇÂçÅ À¹ÃåÅç èÅÇðÁÅ

ÇòÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÖ¼Ú íðêÈð ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ò¶Öä ù Çîñ¶Í ÖÅñÃÅ ê¹ôÅÕ» ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» ì¼ÚÆÁ» é¶

ÇòÖ¶ Ã: ÔðêÅñ ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ ç¶

å¶

ð³× ñÅ Çç¼å¶Í ÇÂà ÇòÚ ÇÕðêÅé», ãÅñ», â»×», é¶Ç÷Á», ìðÇÛÁ», ïàÆÁ» å¶ Öº³ÇâÁ» çÆ ñóÅÂÆ é¶

Øð îÅåÅ ð¶ÖÅ ðÅäÆ çÆ Õ¾¹Ö¯º

ìðÆÕÆÁ» ìÅð¶ ìóÅ Õ¹ Þ

ܯô íðêÈð òÅåòðé êËçÅ ÕÆåÅÍ ×¼åÕ¶ òÅÃå¶ Áñ Ãìð»à¶, àð¶ÃÆ, îéàÆÕÅ, ñËæð¯ê, ëðÆî»à, ÃËéÔ¯÷¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÚêé å¯ ÔÆ Ã§×Æå çÅ

Çþ Ç ÖÁÅÍ Ã§ é B@@C ç¶

å¶ ÃàÅÕàé 寺 ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Ö¶â» ç½ðÅé ×°°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅñ ÇêÁÅð Õðç¶ ÇÂÕ êÇðòÅð

ô¹çÅÂÆ ÇðÔÅ þ ׯñâÆ ìÅòÅÍ

ò¼ñ¯º êÆ÷¶ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ÕÂÆ Ã½ çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ã³×å» ù êÆ÷Å ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÕñÅÕÅð ܶ ×ÅÀ¹ä ç¶ éÅñ-

ׯñâÆ ìÅòÅ

òÅñÅ

×ÆåÕÅðÆ

ù

çÆÁ»

Çò¾Ú ׯñâÆ ìÅòÅ çÆ ÕËÇÃà ÒÃðçÅðÆÓ ç¶ò æðÆÇÕÁ» òÅñÅ çÆ ê¶ôÕô Ô¶á ÁÅÂÆ,

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

ÇÜà ù À¹Ã Ãî¶ Ãð¯ÇåÁ» òñ¯º ÕÅøÆ êçç ÕÆåÅ

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

çÆ çÈÃðÆ ÕËÇÃà ÒׯñâÆ ñÅÂÆòÓ ÁÅÂÆ, ÇÜÃ

We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

Ç×ÁÅÍ ç¯ êËð ؾà å¹ðéÅ êð å¹ðéÅ îó·Õ ç¶ éÅñ, þå ÃÅñ» ç¶ Áðö ç¶ ìÅÁç ׯñâÆ ìÅòÅ ÇòÚñ¶ Ôð ×Æå å¶ ô¶Áð ù ׯñâÆ ìÅòÅ é¶ Ã¹¾Ú¶ î¯åÆÁ» ò»× êð¯ Õ¶ îÅñÅ ç¶ ðÈê Çò¾Ú Ãð¯ÇåÁ» ù í¶à ÕÆåÅ þÍ ÒׯñâÆ ñÅÂÆòÓ ù Ãí 寺 Ç÷ÁÅçŠüå Ãç𯺠ðÇÔ§ç¶ ê©ç¶ÃÆÁ» é¶ êçç ÕÆåÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¾Ú ðÇÔ§ç¶ òÆð ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÔéÍ ×¯ñâÆ ìÅòÅ Áðæ íðíÈð ×ÅÇÂÕÆ å¶ ×ÆåÕÅðÆ ù êÇÔñ Çç§çÅ þ ܯ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ êÆó·Æ ñÂÆ Ú§×Å ÃÅÇìå

24 Hours Emergency Service

ԯ¶×ÅÍ ÇÂà ÕËÇÃà é¶ Ú§×Šùäé òÅñ¶ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Ççñ» Çò¾Ú á§â êÅÂÆÍ ×¯ñâÆ ìÅòÅ ù ìÅÔðñ¶ ç¶Ã» 寺, ÇÜ¾æ¶ òÆ ê¿ÜÅìÆ òö Ôé êz¯×ðÅî» ñÂÆ ë¯é ÁÅÀ¹ä ñ¾×¶ ÔéÍ ï±.ÁËÃ.¶.寺 êzÇþè ×ÆåÕÅð ìñÇò§çð

www.hcfl.ca

Ã§è± Ü¾ÜÅ Ö¹ðç Áå¶ Ô¯ðé» ×ÆåÕÅð» ç¶ ÇñÖ¶ ×Æå» å¶ ô¶Áð» çÆ éòƺ ÁËñìî ÒׯñâÆ ñÅÂÆò

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639

à±Ó ÇìñÕ¹ñ ÇåÁÅð þ, ܯ Õ¹Þ ÔÆ Ççé» Çò¾Ú

All services are provided by certified gas fitter journeyman

Ãð¯ÇåÁ» ç¶ Ô¾æ» Çò¾Ú Ô¯ò¶×ÆÍ -Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø ÇòðçÆ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Dave Surveillance Company

Contact: Jani @ (559) 786-0433 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 17

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ë¯Ãà òñ¯º íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ù íÅðåÆ ÔÕ±îå òñ¯º ùäÅÂÆ ×ÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú êÌËÃ ç¶ é» ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃù ÔÈ-ì-ÔÈ ÛÅêä çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô» -

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç ë¯ðà òñ¯º íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ éÅñ ǼÕî¹á¼ åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÂôÕ ôÔÆç Ô¯ä, ÇÜé·» Ô¯ ÜÅò¶, À°é·» ç¶ ÇÂðÅç¶ ìó¶ î÷ìÈå Ô¹¿ç¶ é¶, Õ½ä ð¯Õ ÃÕçÅ, À°é·» ç¶ ðÅÔ» ù, ÇÜà սî Õ¯ñ ìñò¿å ÇÃ³Ø òð׶ ô¶ð Ô¹¿ç¶ é¶

å¶ð¶ îÅÇðÁ» éÔÆÀ°º î¹¼ÕäÅ, ÇÂÔ ìÆÜ ÔÆ ìóÅ ÇéðÅñÅ Â¶Í íÅò¶º ñ¼Ö Õð ñË å±¿ ïåé ÁÅêäÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÅ ðÖòÅñÅ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ Â¶Í ÇÂÔ îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ½î ÔË, ÇÜà çÅ êÅäÆ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ

ÔË, ÇÂÔ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ÃçÅ Þ¹¼ñç¶ ÔÆ ðÇÔä

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

dzéÆÁ» ì¶éåÆÁ» êÌòÅé ÕðéÆÁ»Í

×¹ðÈ ê³æ çÅ ÇéîÅäÅ çÅÃ

ÁÅÖÆð Çò¼Ú íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù î¶ð¶ òñ¯º

- ðäÜÆå ÇÃ³Ø Ü¿îÈ

ñ¼Ö» òÅðÆ Õ¶ÃðÆ ÃñÅîÍ

ÕÅìñ Õ¿èÅð çÆÁ» Õ¿è» òÆ Õç¶ íÇðÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé, 屿 ÇÕÔó¶ ìÅ× çÆ îÈñÆ Ô˺, ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ

ò¶Ö ñË ÇÂà êÌòÅé¶ ù, ÇÕò¶º å¶ð¶ ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù

çÆ åðÆÕ î¹Õ¼ðð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

Ú¹¿îä çŠdzå÷Åð ìóÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ Õð ÇðÔÅ

ØìðÅÀ°ä çÆ ×¼ñ éÔƺ, Ãׯº îÅä Áå¶ ôÅé çÆ

ÔËÍ íÅðå çÆ ÃðÕÅð¶, åËù ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»,

×¼ñ ÔË, ÇÜà Ççé çŠdzå÷Åð íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ Áé¯ÖÆ ôÔÆçÆ Ô¯ò¶×Æ,

é¶ ìóÆ ì¶ÃìðÆ Áå¶ ÇçzóåÅ éÅñ ÕÆåÅ, Õ½îÆ

ÇÂà ôÔÆçÆ å¯º À°µáä òÅñÅ å±ëÅé, å¶ð¶ ÷¹ñî

ôÔÆç ÁÅêäÆ ×½ðòîÂÆ ôÔÆçÆ å¯º Õ½î» ù Ôî¶ô»

çÆÁ» Üó· » ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼ Ö ç¶ ò ¶ × Å Áå¶

ÔÆ Õ°Þ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÂà ôÔÆçÆ çÅ ð¿×

îðÜÆòÇóÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ ÜÅò¶×ÅÍ

dzéÅ ×ÈóÅ Áå¶ ÚîÕÆñÅ Ô¯äÅ, ܯ Õç¶ òÆ Çë¼ÕÅ

ÇÂÔ ôÔÆçÆ ÇÂ¼Õ ëËÃñÅÕ°¿é ôÔÆçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

éÔƺ êËäÅÍ

ôÔÆçÆ çÅ òÇÔä ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ÖÅÇñÃåÅé å¼Õ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÇçzóåÅ ò¶Ö Õ¶ Õ½î

êÔ¹¿Ú Õ¶ ÔÆ Ô¹ä Öåî Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¿å ÜðéËñ

ÃçÅ ÔÆ ëÖð Áå¶ îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÆ ðÔ¶×Æ Áå¶

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÕÔÆ

ñ¼Ö» òÅðÆ êÌäÅî êÌäÅî çÅ ÜÅê ÁñÅêçÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÃÆ, ܶÕð íÅðåÆ ë½Ü çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ

ܯ ÃÅⶠê¹ðÇÖÁ» é¶ î¼ñ» îÅðÆÁ» Ôé, À°Ã¶ ðÅÔ

ÕðçÆ ÔË å» À°Ã Ççé ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ

Óå¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅê ç¹ôîä ù

ÜÅò¶ × ÆÍ Á¼ Ü ÃÅù ñ¼ × ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ

ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃÅù Õç¶ òÆ å±¿ â°ñÅ ÃÕçÅ

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ôÔÆçÆ ÇÂà éÆºÔ ù Ô¯ð òÆ î÷ìÈå

éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ Þ¹ÕÅ ÃÕçÅ ÔËºÍ ÁÃƺ éÅ

Õð ÜÅò¶×Æ, ÇÂÔ ÕÅëñÅ-çð-ÕÅëñÅ ñ¼Ö»

î¹¼ÕäÅ ÔË Áå¶ éÅ Þ¹Õ䊶 Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ ð¹ÕäÅ

Ôé¶ðÆÁ» ù ÚÆðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ

Â¶Í ÇÂÔ îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ½î ÔË, å°ÔÅⶠòð׶

òèçÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¶×Ëðå, ì¶ÂÆîÅé Áå¶ îÕÅð» çÆ éÔƺÍ

î˺ ÁÅêä¶ Õ½îÆ òÆð», íËä» ù ì¶éåÆ ÕðçÅ

Áñ ÷òÅÔðÆ òµñ¯º êÅÇÕÃåÅéÆÁź 鱧 ë½Ü å¶ ÃðÕÅð Çòð°µè ì×Åòå çŠõçÅ

Ô» Á¼Ü òÕå ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÁÅêä¶ ëð÷ ù êÛÅéä

òÅÇô§×àé- ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ î°ÖÆ ÁÂÆîé

Óå¶ å°ð Õ¶ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ù ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔË Ü»

Áñ ÷òÅÔðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅéÆÁź 鱧 õçÅ ÇçµåÅ

ÃÅðÆ À°îð ÷Åñî ç¶ ÷¹ñî ù ÔÆ ÃÇÔä ÕðéÅ ÔËÍ

ÔË ÇÕ ë½Ü å¶ ÃðÕÅð Çòð°µè Áðì ç¶ôź çÆ åð÷

ÇÂÔ ëËÃñÅ å°Ãƺ ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ôÔÆçÆ ç¶

Óå¶ ì×Åòå Õð ç¶ä¢ ÜòÅÔðÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ

Áðæ» ù ÃîÞäÅ ÔËÍ

Áå¶ ÇéÃÚÅ Õðé çÅ, ÁÅêä¶ ê³æ ù Ãîðêå Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä çÅÍ ÖÅÇñÃåÅé 寺 Çìé» ÃÅâÅ ÇÕå¶ òÆ ×¹÷ÅðÅ éÔƺ, ÁÃƺ ïÚäÅ ÔË ÇÕ ôÔÆç» ç¶ îÅð×

ë½Ü 鱧 ÒÁîðÆÕÅ ç¶ ×°ñÅîÓ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ñ§ì¶

ìÅÕÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ç¶ ÕÔ¶

Ã 寺 ð±ê¯ô Úµñ ÇðÔÅ ÷òÅÔðÆ ÇÂÕ çà Çî§à çÆ

î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶ Øð» ÓÚ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

Çëñî ðÅÔƺ êÇÔñÆ òÅð ܶÔÅçÆÁź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ô À°é·Åº 鱧 êz¶ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÇÂÃñÅî Çòð°µè ÇòµãÆ Ü§× ÇòÚ íÅÂÆòÅñ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½ÜÆ ÜðéËñ ç¶ô ç¶ éÅñ ×çÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ô Çëñî ÇòÚ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕź 鱧 ò§×ÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 ð¯Õä ç¶ ñÂÆ ÕÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ çà ñµÖ ñ¯Õ òÆ ÁÅ÷Åç Ã¯Ú ç¶ îÅñÕ éÔƺ Ôé¢ F@ ÃÅñÅ ÷òÅÔðÆ ÇÂÕ òÆâÆú Çëñî ÇòÚ ÁîðÆÕÅ Çòð°µè ì¯ñçÅ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÁÇåòÅçÆ Á×òÅ ÕÆå¶ ì÷°ð× ÁîðÆÕÆ ÇòÕÅà ÕÅðÜź ç¶ îÅÔð òÅð¶é òÅÂÆéÃà¶é 鱧 ÁÅ÷Åç éÔƺ Õðé׶¢ òÆâÆú Çëñî ÇòÚ ÁñÕÅÇÂçÅ çÅ î°ÖÆ ÇÂÕ Ôð¶ êðç¶ ç¶ Áµ×¶ Öó·Å ÔË å¶ êÅÇÕÃåÅéÆÁź 鱧 çì¯èé ÕðçÅ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ Áðì ÇòÚ ÚµñÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð 寺 êz¶ðéÅ ñËä Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü å¶ êzôÅÃé Çòð°µè ì×Åòå Õð ç¶ä¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅð¶é òÅÂÆéÃà¶é 鱧 À°ç¯º åÕ ÇðÔÅÁ éÔƺ Õðé׶ Ü篺 åÕ À°Ô ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ ÁÅÂÆëÆÁÅ ÃçÆÕÆ, À°îð Áìç°ñÅ ðÇÔîÅé å¶ úÃÅîÅ Çìé ñÅÇçé ç¶ êÇðòÅðź 鱧 ÇðÔÅÁ éÔƺ Õð綢

Þ¹ñÅÀ°ä¶ ÕçÆ éÔƺ í¹¼ñä¶ Áå¶ ÁðçÅà ÕðéÆ

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -


Mar. 21-Mar. 27/2012

Ç

The Charhdi Kala 18

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÅê Ãí ù ìÔ¹å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠêÈÜéÆÕ ÇêåÅ ÜÆ Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ð¹óÕÅ Ö¹ðç Ç÷ñ·Å ܦèð ÔË , òÅÇÔ×¹ ð È òñ¯ º ìÖôÆ GG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AD îÅðÚ, B@AB ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô AIHC 寺 ÃðÆ (ÕËé¶âÅ) Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BD îÅðÚ, B@AB Ççé ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹¼Õ ÃÅÂÆâ (HCFE-AD@ ÃàðÆà) ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÅÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (F@D) EIG-I@BA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÇÕ Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø ì˺Ã, ÇêÛñÅ Çê³â Ö¶ñÅ é÷çÆÕ Çëñ½ð,

Ç÷ñ·Å

ܦèð, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ ¿ Ü Æ í¯ × Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BC îÅðÚ, B@AB

Ççé

ô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ 寺 AB òܶ å¼Õ (Dalton & Son Funeral Home 1550 N. Stemmons Freeway Lesisville, TX 75067 Tel: 972-436-6511 - Crematory Add:1301 Kingston Drive Lewisville TX) Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇðÚðâÃé ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ì˺à (IGB) BAE-HA@@, îéÜÆå ÇÃ³Ø ì˺à (IGB) CEB-IICI, ñÖìÆð ÇÃ³Ø ì˺à (IGB) CA@-DI@A

êåÅðÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á Õñ¯éÅ, ìÆ. ÃÆ. - ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÃÈì¶ ç¶ ôÇÔð Õñ¯éÅ Áå¶ éÅñ ñ×ç¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ç÷ñ·Å ܦèð ç¶ Çê³â êåÅðÅ ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á H ÁêðËñ, B@AB ù Õñ¯éÅ ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ ÁîðçÅà çðìÅð (BB@ â¶òÆ ð¯â) Õñ¯éÅ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì F ÁêðËñ, B@AB ù ÁÅð¿í Ô¯ä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× H ÁêðËñ, B@AB Ççé ÁËåòÅð ù êŶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ êåÅðÅ ÇéòÅÃÆÁ» Áå¶ Çê³â çÆÁ» èÆÁ»-íËä» ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä Ô¯ð» éÅñ (BE@) HFD-CEAB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 19

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Mar. 21-Mar. 27/2012

Ç

The Charhdi Kala 20

î¯ÃÅç é¶ î§ÇéÁÅ : ÇÂðÅé éÔƺ ìäÅ ÇðÔÅ êzîÅä± ì§ì ÔðêzÆå Õåñ նà çÅ øËÃñÅ C@ 鱧 ÇéÀ± ï ÅðÕ- ÇÂðÅé ç¶ ÇÖñÅë ÃÖå

ì§ì ìäÅÀ°ä çÅ ÁÅêäÅ ïåé ð¯Õ ÇçµåÅ ÃÆ¢

êÇàÁÅñÅ- ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂæ¶ ÃÇæå

ðŶê°ð, ìÆìÆ ç¶ êÆ.ÁËÃ.ú. ðÔ¶ ÇéôÅé ÇçØ,

ÕÅðòÅÂÆ é±§ ñË Õ¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ íÅò¶º ÁîðÆÕÅ Óå¶

ÇÂà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ

Çòô¶ô ÁçÅñå òµñ¯º ìÔ°-ÚðÇÚå ÔðêzÆå Õ½ð

ÔðÇò§çð ÇçØ, çÜÆò Õ°îÅð Áå¶ ÃµÇåÁÅ ç¶òÆ

çìÅÁ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ î¯ÃÅç

ÇÂðÅé òµñ¯º ï±ð¶éÆÁî å¶ Çî÷ÅÇÂñź ç¶ ÇòÕÅÃ

Õåñ նà çÅ øËÃñÅ C@ îÅðÚ é±§ ðäÅÇÂÁÅ

ôÅîñ Ôé¢ Õ¶Ã ÇòÚ âÅ. ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ

ÁîðÆÕÆ î°ñ§Õä éÅñ ÃÇÔîå ÔË, ÇÜà ÓÚ ÇÕÔÅ

çÆ Õ¯Çôô çÅ êåÅ ñÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË¢

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ åðÆÕ ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ

çÅ éź òÆ î°ñ÷î òܯº ôÅîñ ÃÆ Ü¯ ìÅÁç ÇòÚ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé òµñ¯º êzîÅä± ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä

ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź 鱧 ÇÕà Եç

î½Õ¶ î°Õµðð ÕÆåÆ¢ ÇÂÔ òÆ õÅà ׵ñ

òÅÁçÅ î°ÁÅë ×òÅÔ ìä ׶ å¶

ç¶ ëËÃñ¶ Ãì§èÆ á¯Ã êzîÅä éÔƺ Çîñ¶¢ ÇÂÕ îÆâÆÁÅ

åµÕ ÇÂðÅé ç¶ êzîÅä± êz¯×ðÅî ç¶ Ãì§èź ÓÚ êzîÅä

ðÔÆ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ê§ÜÅì çÆ ÕËìÇéà

À°é·Åº çÆ ÕðÆì ç¯ òð·¶ êÇÔñź

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔË¢

Çîñ¶ Ôé, ÇÂÔ Ãêµôà éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 ܯ

î§åðÆ ìäé ÇêµÛ¯º ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ÃóÕ ÔÅçö ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆ

ÁÖìÅð ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ç¶ ÃÅìÕÅ À°Ú

ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ã 鱧 ×°êå ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂðÅé

é¶ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé î°ñ÷î

ÃÆ¢ ìźâ íðé çÅ Áîñ î°Õ§îñ

ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ

ÕÇÔ§çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êzîÅä± êz¯×ðÅî

òܯº ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ôÆ í°×åÆ¢

Ô¯ä ÇêµÛ¯º ÜµÜ ìñìÆð ÇÃ§Ø é¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ ñ¯Õ êzîÅä± êz¯×ðÅî

ôźåÆ ê±ðòÕ À°ç¶ôź ñÂÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ êµÛîÆ

ÁçÅñå é¶ Ãî±Ô î°ñ÷îź ç¶

ÇÂà նà çÅ ëËÃñŠðäÅÀ°ä ñÂÆ

鱧 ñË Õ¶ ìó¶ î°ôÕñ íð¶ ÃòÅñ Õð ðÔ¶ Ôé, Ü篺

ç¶ôź é¶ ô¼Õ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé ×°êå ð±ê

÷îÅéåÆ ìźâ òÆ íðŶ¢

C@ îÅðÚ çÅ Ççé î°Õµðð ÕÆåÅ

ÇÕ î¯ÃÅç ÇÂà Ãì§è ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ ðŶ éÅñ

éÅñ êzîÅä± ì§ì ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ

ÃÇÔîå ÔË¢ ÁÖìÅð çÆ Çðê¯ðà ç¶ î°åÅìÕ ÇÂðÅé

Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÇÂðÅé ç¶ ÇòòÅç ê±ðé

ðäòÅÂÆ î½Õ¶ Ü篺 ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ç¶ Ãì§è ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÅ éòÆéåî î°ñ§Õä ÃÅñ

êzîÅä± êz¯×ðÅî ç¶ ÚµñÇçÁź ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðêÆ

òµñ¯º ÜòÅìÆ ìÇÔà Óå¶ ÁÅèÅðå

B@@G òð×Å ÔÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ

ï±éÆÁé é¶ À°Ã Óå¶ ÃÖå êÅì§çÆÁź ñÅÂÆÁź

ÁÅêäÅ êµÖ ê¶ô Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ î°Õ§îñ Ô¯

ö½ðåñì ÔË ÇÕ Çê§â ì¶×¯òÅñ ç¶ òÃéÆÕ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅé é¶ ÃÅñ B@@C ÓÚ êzîÅä±

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

×ÂÆ ÃÆ, åź ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã ÇòÚ éÅî÷ç ÃÅð¶

ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø éÅîÆ é½ÜòÅé é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ

ðéÆñ ÜÅÖó ìä¶ Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×±

î°ñ÷îź 鱧 ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ DCG-¶

çÅÇÂð ÇÂÕ Çðµà ÇòÚ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇîzåÕÅ

åÇÔå éò¶º ÇÃÇðúº ÷îÅéåÆ ìźâ íðé ç¶ Ô°Õî

ÔðêzÆå Õ½ð çÅ êåÆ çµÃÇçÁź, À°Ã çÆ ÕÇæå

Ú§âÆ×ó·- ÃÆéÆÁð Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ ÃzÆ Ã°éÆñ ÜÅÖó 鱧 ê§ÜÅì

ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂà åÇÔå ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Áå¶

ÔµÇåÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ×µñ ÁÅÖÇçÁź

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ é¶åÅ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çñÇò§çð Õ½ð ã¶ÃÆ Ãî¶å òµÖ-òµÖ î°ñ÷îź é¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ

éò¶º 򡊦 ׶ êÅðàÆ ÇòèÅéÕÅðź çÆ ÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ ìËáÕ é¶ ÇÂÕ îåÅ êÅÃ

E@-E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ ÷îÅéåÆ ìźâ í𶢠ÇÂé·Åº

Õ¯ðà ç¶ Ô°Õîź À°å¶ ÜÅºÚ Õðé ÇêµÛ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

ÕðÕ¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ é¶åÅ Ú°äé ç¶ ÁÇèÕÅð Õź×ðà êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ

î°ñ÷îź ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð êðîÜÆå ÇçØ

é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢

ןèÆ é±§ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé òµñ¯º 갵ܶ B

ùéÆñ ÜÅÖó

ÔË¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ ÁÅð.Õ¶. ÔźâÅ é¶ òÆ ÇÂà ׵ñ

ÔðêzÆå Õ½ð

çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢

Áì÷ðòðź ÃzÆîåÆ î¯ÔÇÃéÅ ÇÕçòÂÆ Áå¶ ÃzÆ Ã°ôÆñ Çô§ç¶ òµñ¯º ìÅÁç ÇòÚ

ÃòÅ ñµÖ ÒñÅêåÅÓ ìµÇÚÁź Ãì§èÆ Õ¯ðà òµñ¯º ÜòÅì åñì

êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕź ç¶ Áñµ×-Áñµ× ÇòÚÅð òÆ ñ¶ Ãé, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ çÅÇÂð ÇÂÕ êàÆôé ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô íð ÇòÚ B@@H

À°é·Åº òµñ¯º êÅðàÆ êzèÅé 鱧 ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ñÚéÅ Áé°ÃÅð

寺 B@AA ç½ðÅé ÃòÅ ñµÖ 寺 òµè ìµÚ¶ í¶åíð¶ ã§× éÅñ ñÅêåÅ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂà Ãì§èÆ

êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÃzÆ ÜÅÖó 鱧 ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ

Õ¶ºçð, ðÅÜ ÃðÕÅðź Áå¶ Õ¶ºçðÆ êzç¶ôź 寺 ÜòÅì åñì ÕÆåÅ ÔË¢

ÁÅ×± ìäŶ ÜÅä ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ãé, Ü篺ÇÕ î×ðñ¶ E ÃÅñ êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ ÁÅ×± ìÆìÆ ðÅÇܧçð

ìÚêé ìÚÅú Á§ç¯ñé éÅîÆ ÁËî.ÜÆ.ú. òµñ¯º çÅÇÂð ñ¯Õ ÇÔµå êàÆôé ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ðêðÆî

Õ½ð íµáñ Ãé¢ Ã±ì¶ çÆ î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ Ô¯ä ÕÅðé Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×± 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ

Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Áñåîà ÕìÆð Áå¶ ÜÃÇàà ÁËÃ.ÁËÃ. ÇéµÞð é¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÜÆ.ÂÆ. òÔÅéòåÆ é±§

ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ çÅ çðÜÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË, ÇÜà çÅ ð°åìÅ ÕËìÇéà î§åðÆ ç¶ ìðÅìð ÇéÃÇÚå ÔË

ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÁËé.ÜÆ.ú. òµñ¯º ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ. ë±ñÕÅ Áå¶ í°òé Çðí± ê¶ô ԯ¶¢

Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± 鱧 ÕËìÇéà î§åðÆ òÅñÆÁź ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñåź òÆ ÇîñçÆÁź Ôé¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Á½Ãåé AA ìµÚ¶ ç¶ô íð ÇòÚ ð¯÷ÅéÅ ñÅêåÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 21

ðÅܯÁÅäÅ çÆ òÃÆÁå ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ÔòÅñ¶ Á§ÇîzåÃð- íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ

åõå òµñ¯º Ãî°µÚÆ

ðÅܯÁÅäÅ é¶ ò¼Öð¶ ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ êzä

çÆ òÃÆÁå ÇÂµæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÕµåð¶å

Õ½î 鱧 Õ¯ÂÆ

ÇñÁÅ ÃÆ å¶ À°é·Åº 鱧 õ°ôÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ íðÅ é¶

ÇòµÚ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ýºêÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ

êz¯×ðÅî ç¶ä çÅ

ÇÂÕ ÷Åñî ç¶ ÷°ñî çÅ Á§å ÕÆåÅ ÔË¢ çå

òÃÆÁå À°é·Åº çÆ èðî íËä ÕîñçÆê Õ½ð, íðÅ

ÁËñÅé Õðé¢

çÅç± ò Åñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÃÆÁå À° Ô

Õ°ñò§å ÇÃ§Ø Áå¶ Ã§å ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ

Üæ¶çÅð ×°ðìÚé

êÇàÁÅñÅ ç¶ î§ÜÆ ÃÅÇÔì ×°ðç°ÁÅð¶ 寺 Ãò¶ð¶

êÇàÁÅñŠ寺 ÕÅøñ¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ñË Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅøñ¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ñË Õ¶ å°ð¶ Ãé Áå¶ ðÅÔ ÇòµÚ

åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ 갵ܶ Ãé¢ ÁÅêäÆ òÃÆÁå

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ìÔ°å æÅòź Óå¶ Ã§×å é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ, ÇÜÃ

ÇòµÚ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅêäÆÁź ÁµÖź ÃzÆ ÔÇðî§çð

鱧 ëźÃÆ ç¶ä ç¶

ÕðÕ¶ À°Ô Á§ÇîzåÃð ç¶ðÆ éÅñ 갵ܶ Ôé¢

ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø (ܯ

ÁËñÅé éÅñ Ãî±Ô

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÅ ÕÇÔäÅ

ç¶Ö éÔƺ ÃÕç¶) 鱧 ç¶ä çÆ ÇµÛÅ êz×à ÕÆåÆ ÔË

ÇõÖź ç¶ Ççñź 鱧

ÔË ÇÕ À°Ãé¶ Õ½î ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô À°Ãç¶

á¶Ã ê°µÜÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÇòÚÅðź Áé°ÃÅð ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÃÆ¢ òÃÆÁå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖź

îÅðÚ ÇòµÚ ÁŶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź

ÜçÇÕ ÃðÆð ç¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ Á§×ź ç¶ ÁÇèÕÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 Ççµå¶ Ôé¢

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 òÃÆÁå ýºêç¶ Ô¯Â¶

ÇÂÔ òÃÆÁå ðÅܯÁÅäÅ é¶ AG ܱé, B@@H

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö

éÅñ Ôî¶ôź èµÕ¶ôÅÔÆ Ô°§çÆ ðÔÆ ÔË, ÇõÖź òÅÃå¶

é¶ ÁÅêä¶ Ôµæź ÇòµÚ òµâ¶-òµâ¶ ìËéð ëó¶ ԯ¶

鱧 ì°óËñ· ܶñ· Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ ðÇÜÃàð ÕðòÅÂÆ

îËâÆÕñ ÕÅðé ÕðÕ¶ Üź ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé ÁÇÜÔÅ

Ô¯ð å¶ ç±ÇÜÁź òÅÃå¶ Ô¯ð ÕÅ鱧é ìäç¶ ÁŶ

Ãé, ÇÜé·Åº Óå¶ ðÅܯÁÅäÅ êµÖÆ éÅÁð¶ ÇñÖ¶ ԯ¶

ÃÆ¢ ÁÅêäÆ ç¯ ÃÇëÁź çÆ ÇÂà òÃÆÁå ÇòµÚ

çíò éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ åź À°Ã çÆÁź ÁµÖź ÇÕö

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ÃzÆ ÁÕÅñ

Ãé¢

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÇÂÔ òÃÆÁå

ç±Ü¶ ÷ð±ðåî§ç ÇÂéÃÅé 鱧 ç¶ ÇçµåÆÁź ÜÅä¢

åõå 鱧 ÃîðÇêå Ôé Áå¶ À°ÃçÆ òÃÆÁå

ÇÂö ç½ðÅé ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

î˺ Çìéź ÇÕö îÜì±ðÆ Üź çìÅÁ 寺 ÁÅêäÆ ÇµÛÅ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅêäÆ òÃÆÁå ç¶ éÅñ

Áé°ÃÅð ÔÆ Á×ñ¶ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

Õî¶àÆ ç¶ êzì§è Ô¶áñ¶ Ãî±Ô ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòµÚ

Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ØðÇçÁź çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇñÖ

ÁµÖź çÅé Õðé Ãì§èÆ íÇðÁÅ ëÅðî òÆ í¶ÇÜÁÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òð׶ ìÔ°å صà

íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

ÇðÔÅ Ôź¢ î˺ À°Ã ÁÕÅñ-ê°ðÖ êzîÅåîŠ鱧

ÔË¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒî¶ð¶ ÃðÆð ç¶ Ô¯ð ÇÜÔó¶

ÇÂéÃÅé êËçÅ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Õ°ðìÅéÆ Õðé

ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶

ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ÜÅä Õ¶ ÇìÁÅé ÕðçÅ Ôź ÇÕ î¶ðÆ

òÆ Á§× (Ççñ, ×°ðçÅ Üź Õ¯ÂÆ òÆ Á§×), ܯ

ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶ Ô¯ä, êzîÅåîÅ À°é·Åº 鱧 Úó·çÆ

Ô˵â ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø é¶ ÁðçÅÃ

î½å 寺 ìÅÁç î¶ð¶ ÃðÆð ç¶ À°Ô ÃÅð¶ Á§×, ÇÜÔó¶

ÇÕö ç±Ü¶ ÇÂéÃÅé ç¶ Õ§î ÁÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶, À°Ô

ÕñÅ ìõôä¢ ÇÜÔóÅ Õ§î ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź Õð¯óź

ÕÆåÆ¢

ÇÕö ç±Ü¶ ÇÂéÃÅé ç¶ Õ§î ÁÅ ÃÕç¶ Ô¯ä, À°Ô

À°Ã ÇÂéÃÅé 鱧 ç¶ Ççµå¶ ÜÅä¢ÓÓ

ð°ê¶ õðÚ Õð Õ¶ òÆ éÅ Õð ÃÕÆÁź, À°Ô Õ§î

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð

ÇõÖź çÆ Ãðò-À°µÚ ÁçÅñå ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

òÃÆÁå ñË Õ¶ ÁŶ çå çÅç±òÅñ é¶ ÇÕÔÅ

ÃÅÇÔì 鱧 ÃîðÇêå Ô¯ä׶¢ î¶ðÆ ÇµÛÅ ÔË ÇÕ î¶ðÆ

ÇÕ Ü¶Õð íÅÂÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç

ÇÂà î½Õ¶ ìÆìÆ ÕîñçÆê Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ëźÃÆ ç¶ä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź ÇÂÃ鱧 ÇéÁź çÅ

î½å 寺 ìÅÁç î¶ðÆÁź ÁµÖź ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ñ¯Õź çÆÁź íÅòéÅòź íóÕÆÁź Üź ÔÅñÅå

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ Õç¶ òÆ î°ÁÅëÆ çÆ ÇµÛÅ

Õåñ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ

ç¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇçØ, ܯ ç¶Ö

ÖðÅì ԯ¶ åź ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçð

÷ÅÔð éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ëźÃÆ Óå¶ Úó· Õ¶

ðÅܯÁÅäŠ鱧 ÇçµåÆ ÜÅä òÅñÆ ëźÃÆ Óå¶ ê°éð

éÔƺ ÃÕç¶, 鱧 ÇçµåÆÁź ÜÅä åź ÇÕ î¶ðÆ î½å

ÃðÕÅð Ç÷§ î ¶ ò Åð Ô¯ ò ¶ × Æ Ã§ å çÅç± ò Åñ é¶

ÃðÕÅð 鱧 çµÃ ��¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î çÆ

ÇòÚÅð Ô¯ò¶ åź ܯ صà Ç×äåÆ ÇõÖź çÅ ç¶ô

寺 ìÅÁç òÆ î¶ðÆÁź ÁµÖź À°Ã êÇòµåð ÁÃæÅé

òÃÆÁå ýºêä î½Õ¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

Áäõ ÕÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ܱé AIHD ÇòÚ ãÇÔ-ã¶ðÆ

ÇòµÚ ÇòôòÅà ìÇäÁÅ ðÔ¶ Áå¶ Áîé-ÁîÅé

ç¶ çðôé ÕðçÆÁź ðÇÔä¢ÓÓ

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÇµÛÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ

ԯ¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áµ×¶ Öñ¯ Õ¶ íÅÂÆ

ÕÅÇÂî ðÔ¶¢

ÇÂÕ öðÆì ÇÃµÖ é¶ Õð Õ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÃ§Ø îµÕó é¶ CA îÅðÚ é±§ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

êÌËôð òÅô, ðÈë ÕñÆÇé§× (BE@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

300

$

ÃÅð¶ Øð çÆ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× (BB@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

169

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288

Email: 3106 Amarvir singh: 253 886 amieusal23@yahoo.com

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Freee-mail Estimate : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 23

ÒÒÇÂÔ ôÔÅçå ÃÅâÆÁ» ÷îÆð» 鱧 ê¿Ü ÃçÆÁ» çÆÁ» Ô¹ÃÆé ïÅç» éÅñ ܯó× ¶ ÆÓÓ

À°µØ¶ ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé» ò¾ñº¯ Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Õ¹ðìÅéÆ ìÅð¶ Ççñ-ÇÔñÅÀ± Çà¾êäÆÁ» -ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø Ú³âÆ×ó· çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà

ÇòÚÅð À¹å¶ ê±ðÆ ÇçzóåÅ å¶ ÇÃçÕÇçñÆ éÅñ

ÇçØ, ÁêðÅè ç¶ Ö¶åð ç¶ À¹¾Ø¶ ÕÅ鱧éçÅé å¶

ÁÜî¶ð ÇçØ, À¹¾Ø¶ ÇÃ¾Ö ÇÚ§åÕ âÅ: ×¹ðåðé

ê¿ÜÅì çÆ åÕçÆð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ íÇò¾Ö ìÅð¶

êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ Áå¶ Á§å 鱧 Ô¾Ã-Ծà ն î½å 鱧

ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Ã: ðÇܧçð ÇÃ§Ø ÚÆîÅ,

ÇçØ, ÃÅÇÔå ç¶ ÇòçòÅé Ã: Çéðîñ ÇçØ

קíÆð, ÇëÕðî§ç Áå¶ Ú¯àÆ ç¶ ì¹¾èÆÜÆòÆ, ÕÅ鱧é

×ñ¶ ñ×ÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ÔÃåÆÁ» ç¶ òð× Çò¾Ú

ÃðÕÅðÆ ÕÅÇñÜ ëÅð ò¹Çîé Ú§âÆ×ó· ç¶

ñ»ìó», ÃÅìÕÅ Çêz§ÃÆêñ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø êðÅ×

ç¶ îÅÇÔð, ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÃÅÇÔåÕÅð Áå¶

ÁŪçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòçòÅé ôÔÆç í×å ÇçØ

Áå¶ Õ¯îñ å¶ îÔÆé Ü÷ÇìÁ» ç¶ ôÅÇÂð å¶ ç±ð-

ðÅÜéÆÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ îÅÇÔð» Çò¾Ú ÇÂà ׾ñ

鱧 òÆ ÇÂö òð× Çò¾Ú ñË Õ¶ ÁÅªç¶ ÔéÍ

Á§ç¶ô ÇÚ§åÕ Ã¹ðÜÆå êÅåð ôÅÇîñ ÔéÍ ôÅÇÂç

ìÅð¶ Ãðì-ÃÇÔîåÆ þ ÇÕ ë»ÃÆ çŠǧå÷Åð Õð

ÇÂà Ãì§è Çò¾Ú ÇÂÕ ÇòçòÅé êz¯ëËÃð ê±ðé

êÅáÕ» 鱧 ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ åþñÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂÔé»

ðÔ¶ Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Õ¹ðìÅéÆ ÇþÖ

ÇÃ§Ø çÅ ÔòÅñÅ Çç§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÕÇÔ§çÅ

Çà¾êäÆÁ» Çò¾Ú ðÅÜÆÇéåÕ êÅðàÆÁ» å¶

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¾Õ Ã¹éÇÔðÆ ê¿éÅ ìä¶×ÆÍ ÇÂÔ

þ ÇÕ Ü篺 ÃÅðÆÁ» ôðå» ê±ðÆÁ» Õðé òÅñÆ

ÇÃÁÅÃåçÅé» é±§ ç±ð ÔÆ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕªÇÕ

ÇòçòÅé íÅò¶º ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú òÅêðé ÜÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ôÔÅçå çê±ðé ð±ê Çò¾Ú Á¾×¶

À¹Ô Á¾Ü-Õ¾ñ· æ¯ó·¶-ìÔ¹å¶ ëðÕ éÅñ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶

ðÔ¶ ÇÂà Çéò¶Õñ¶ òðåÅð¶ ìÅð¶ ò¾Öð¶-ò¾Öð¶

ò¾ñ òèçÆ þ å» À¹ç¯º ÇÂÔ ôÔÅçå ÃÅðÆ

Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø êzåÆ ðÃîÆ ÔîçðçÆ çÆÁ»

Á§çÅ÷ Çò¾Ú ×¾ñ Õðç¶ Ôé êð À¹Ô ÃÅð¶ ÇÂÃ

Õ½î 鱧 Ü×Å Çç§çÆ þÍ ÇÂà ÇòçòÅé çÅ

Çà¾êäÆÁ» å¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇþÖ

×¾ñ ìÅð¶ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ðÅÜéÆÇåÕ, èÅðÇîÕ å¶

ÕÇÔäÅ þ ÇÕ íÅò¶º ðÅÜéÆÇåÕ î÷ì±ðÆÁ»

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ⱧØÆÁ» òÅçÆÁ» 寺 Õ¯Ô» ç±ð

þÇíÁÅÚÅðÕ å½ð å¶ ê±ðÆ åð·» Çé¾Øð ×ÂÆ ÇþÖ

ÕÅðä òðåîÅé ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂà òðåÅð¶

ÔéÍ

Õ½î ÇÂà չðìÅéÆ ìÅð¶ Á¾Ü çÆ åðÆÕ Çò¾Ú

ìÅð¶ Ö¹¾ñ· Õ¶ éÅ òÆ ì¯ñä å» òÆ Á§çð¯º

âÅ: ܶ.ÁËÃ.×ð¶òÅñ çÅ ÇòÚÅð þ ÇÕ Ã:

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Õ¶òñ Òì¶ÚËéÓ ÔÆ îÇÔñà Õð¶×Æ

ÇÂÔ ôÔÅçå ÇÔñÅÀ¹ä å¶ Ü×ÅÀ¹ä òÅñÆ

ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ Õ¹ðìÅéÆ ÇÃ¾Ö ÇòôòÅà éÅñ

Üç ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ¾ñ· 鱧 ÇÂÔ Õ¹ðìÅéÆ ÇþÖ

þÍ ÇÜé·» ÇòçòÅé» çÆ Ã: ìñò§å ÇçØ

ܹóÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÁÃñ Çò¾Ú À¹Ã çÅ ð¯Ã ÜÅ×ç¶ Ô¯Â¶

ÇÔðÇçÁ» Çò¾Ú ÃçŠþÜðÆ Ãò¶ð ò»× ÚîÕ¶×Æ

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÃõôÆÁå ìÅð¶ ðÅò» å¶

ÇòÁÕåÆÁ» òÅñÅ ð¯Ã þÍ íÅò¶º ÇÂÔ ×¾ñ ò¾ÖðÆ

Áå¶ é½ÜòÅé» çÆ ÇÃè»ÇåÕ Á×òÅÂÆ Õð¶¶×ÆÍ

Çà¾êäÆÁ» ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, À¹Ôé» Çò¾Ú

þ ÇÕ ÇÂà Ã À¹Ã ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ç±Ü¶ êÅö îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ îÅÇÔð ÇÂÃ

ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ À¹¾Ø¶ ÇÚ§åÕ Áå¶ Á§åð-ðÅôàðÆ

ìÔ¹åÆ éÔÆºÍ ÇÜÔó¶ æ¯ó·¶ ìÔ¹å¶ ÃîðæÕ Ôé, À¹Ô

ØàéŠ鱧 Ú§Ç×ÁÅÂÆ Ü» ì¹ÇðÁÅÂÆ ç¶ îÅêç§â

ê¾èð ç¶ Á§×ð¶÷Æ ç¶ ÇòçòÅé âÅ: ×¹ðí×å

éÅñ êðÖ¶ 寺 Çìé·» ÔÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ôìçÅòñÆ

ÇçØ, À¾¹Ø¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ ÃÅìÕÅ òÅÇÂÃ-

Çò¾Ú ÇÂÔ ÇòÚÅð ð¾Öç¶ Ôé ÇÕ Ã: ìñò§å ÇçØ

Ú»Ãñð âÅ: ܶ. ÁËÃ. ×ð¶òÅñ, âÅ: ÇêzæÆêÅñ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ êz¯ëËÃð âÅ: ×ÆåÅ , ؾà Ç×äåÆ

éÔƺ ÔéÍ À¹Ôé» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ã: ìñò§å

òð׶ ÇòÁÕåÆ ÇÂ¾Õ êÅÃó ÇÖÁÅñ» 鱧 ÇÂà Ծç

ÇÃ§Ø Õê±ð, ðÅÜéÆÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ îÅÇÔð Áå¶

ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ À¹ê-Ú¶ÁðîËé Ã: ìÅòÅ ÇçØ,

ÇÃ§Ø êzåÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êÔ¹§Ú å¶ ðò¾ÂÆÁÅ

å¾Õ êðäŶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Ծç å¾Õ òÚéì¾è

ê¿ÜÅì ÃÕ±ñ ÇþÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé

ê¿ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¾Ú ðÆñÆÜà Ãà¾âÆ÷ ç¶

ÇÂ¾Õ åð·» éÅñ Õ»×ðà òð×Å ÔÆ ÜÅêçÅ þÍ

Ô¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹Ôé» é±§ ÁÅêäÅ Ã¾Ú Ãí 寺 ò¾âÆ

âÅ: Õ¶Ôð ÇçØ, ê¿ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¾Ú ×¹ð±

Ú¶ÁðîËé âÅ: ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ê¿é±§, ܹÞÅð± ñÇÔð ç¶

âÅ: ×¹ðí×å ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂÔ

×¾ñ ÜÅêçÅ þÍ

×z§æ ÃÅÇÔì ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé å¶ ÇþÖ

ÇòÚÅðèÅðÕ Ôîçðç, À¹¾Ø¶ ÇÃ¾Ö ÇÚ§åÕ, çå

Õ¹ðìÅéÆ ÇÕö ê¾Õ¶ ÇÃè»å å¶ ïÕÆé éÅñ ܹóÆ

Õ¹Þ ÇòçòÅé ×¾ñìÅå ç½ðÅé ÇÂà é¹Õå¶

ÇòçòÅé âÅ: ìñÕÅð ÇçØ, ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ÜðéËñ ÇÃ§Ø Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ ìÅð¶

Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ùíÅÇòÕ ÔÆ ÇÂà çÆ êzô§ÃÅ

À¹å¶ ò¾è ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Õ¹ðìÅéÆ ÁÅêä¶

ÇòíÅ× ç¶ ÔÆ òðåîÅé Ú¶ÁðîËé âÅ: Ãðìǧçð

ÇñÖÆÁ» Çå§é ÚðÇÚå ê¹ÃåÕ» ç¶ ñ¶ÖÕ Ã:

Õð¶×ÅÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

ÁÅêäÆ ×¾ñ çê±ðé Áðæ» Çò¾Ú Õð éÔƺ ÃÕ¶ Áå¶ Ü» À¹Ôé» çÆ ×¾ñ ÁÖìÅð» òÅñ¶ ü¾Õç¶

Ö¹ôÖìðÆ!!

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center)

ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ î¹ëå ÇîñçÆ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà HOURS

Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012 ÃëÅ BC çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 24

À°µØ¶ ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé» ò¾ñº¯ Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Õ¹ðìÅéÆ ìÅð¶ Ççñ-ÇÔñÅÀ± Çà¾êäÆÁ»

ÇÂà ÇÃ¾Ö ÇÚ§åÕ é¶ ÇÂÔ ÇçñÚÃê Çà¾êäÆ

Çç§çÆ þÍ Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø î½å ç¶ Á¾×¶ ÇÖóçÅ ÜÅ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ðÅÜ òÆ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ î½Ü» òÆ îÅä

ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé âÅ: ìñÕÅð ÇÃ§Ø î¹åÅÇìÕ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà ôÔÅçå éÅñ íÅðå Çò¾Ú

ÇðÔÅ þÍ À¹Ôé» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶Á§å ÇçØ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà չðìÅéÆ

Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø ò¦àÆÁð ð±ê Çò¾Ú ôÔÅçå 鱧

ÕéëËâð¶ôé ç¶ ÇÃè»å 鱧 Á¾×¶ ò¾ñ ÇñÜÅä Çò¾Ú

êÇðòÅð éÅñ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ Çé¾ÜÆ òËð éÔƺ ÃÆ, ܯ

çÅ ìÔ¹åÅ ÁÃð éÔƺ ԯ¶×Å êð ÇÂÃ ç¶ ç±ð-ðÃ

×ñ¶ ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú

î¾çç Çîñ ÃÕçÆ þÍ À¹Ôé» ÇÂÔ òÆ î§ÇéÁÅ ÇÕ

òÆ À¹Ã Ã þåÅ Çò¾Ú Ô¹§çÅ Áå¶ Ü¶ À¹Ô ÇÂö

Çþච÷ð±ð ÇéÕñä׶Í

êÇÔñ» òÆ ÇÂà åð·» Ô¹§çÅ ÁÅ ÇðÔÅ þ Ü篺 Õ½î

Á¾Ü çÅ ÇÃ¾Ö ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 ÃèÅðä ÇÕÃî ç¶

åð·» ÔÆ ÕðçÅ å» À¹Ã çÅ ÔÅñ òÆ ì¶Á§å ÇçØ

ùðÜÆå êÅåð çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Áé¹íò Çò¾Ú ÇÜÀ¹º¹çÆ þÍ ÕÂÆ òÅðÆ

ܹðî éÅñ ܯó Õ¶ ÔÆ ò¶ÖçÅ þÍ À¹Ôé» çÅ ÇÂÔ

òð×Å ÔÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÕªÇÕ À¹Ô À¹Ã Ã þåÅ

éÅñ îË鱧 ⱧØÆ ò¶çéÅ å¶ ×ÇÔð¶ ç¹¾Ö çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Ç÷§ç×Æ éÅñ¯º Õ¹Þ Ô¯ð ×¾ñ» ò¾âÆÁ» Ô¹§çÆÁ» ÔéÍ

òÆ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ Çò¾Ú ÇÂÃ

éÅñ òëÅçÅðÆ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¯ ÇðÔÅ þÍ À¹Ôé» é¶ Ãê¾ôà ð±ê Çò¾Ú ÇÂÔ ÇÕÔÅ

Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¾Ú êÔ¹§Ú

Õ¹ðìÅéÆ çÅ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ò¾âÅ ÁÃð éÔƺ

ÃÅðÆ Õ½î 鱧 èÇóÁ» 寺 À¹¾êð À¹á Õ¶ Ã: ìñò§å

ÇÕ íÅò¶º î¶ðÅ ÇÂÔ ðÅÔ éÔƺ Áå¶ ÇÔ§ÃÅ òÆ î¶ðÅ

׶ Ôé Ü篺 î½å 鱧 ×ñ¶ ñ×ÅÀ¹äÅ Ç÷§ç×Æ éÅñ¯º

ÜÅêçÅÍ À¹Ôé» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ü篺 å¾Õ ؾà-

ÇÃ§Ø çÆ Õ¹ðìÅéÆ é±§ ÃòÆÕÅð Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ

îÅð× éÔƺ êð î˺ ÇÂéÃÅë å¶ ìðÅìðÆ ç¶ ÇÃè»å»

ò¾âÆ ×¾ñ ìä ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ôÔÅçå

Ç×äåÆÁ» 鱧 ÁÅêäÅ ìäçÅ ÃæÅé éÔƺ ÇîñçÅ

þÍ À¹Ôé» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôÔÅçå Çòôò

çÅ êËð¯ÕÅð Ô»Í î˺ ÇÂà Ã ÇÂÔé» Ãåð·» éÅñ

ÜÅ×çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ð±Ô» 鹧± ÇÂ¾Õ Ã¾çÅ þÍ

À¹ç¯º å¾Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêðçÆÁ» ÔÆ

èðî» é±§ é±ð ò§âä òÅñÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÅêäÆ ò¶çéÅ êz×à ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô»:

ðÇÔä×ÆÁ»Í

âÅ: ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ê¿é±§ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ØàéÅ

ê¿ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¾Ú ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì

ùä, Ô¶ Þé» ç¶ êÅäÆ,

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» Ô¾ç» é±§ å¯ó Õ¶ ÇÕö Á×ñ¶ êóÅÁ

À¹¾Ø¶ ÇÃ¾Ö ÇÚ§åÕ Ã: ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø é¶ Ã:

ÇòíÅ× ç¶ î¹ÖÆ âÅ: Ãðìǧçð ÇÃ§Ø î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ

屧 â¹¾ì ׶ éÅ ÜÅäÄÍ

ò¾ñ ÜÅ ðÔÆ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¾Ü Ü篺 Õ¯ÂÆ

ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ Õ¹ðìÅéÆ é±§ Çþֻ ç¶ Áéî¯ñ

Õ¹ðìÅéÆ ÒÒ÷îÆð çÆ ôÔÅçåÓÓ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

å¶ðÆ êÅäÆÁ» À¹å¶ åðäÆ,

ñÆâðÇôê é÷ð éÔƺ ÁŪçÆ å» À¹Ã ÔÅñå Çò¾Ú

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Çòðö éÅñ ܯóÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ò¾Öð¶

ÇÜÔóÅ ìñò§å ÇÃ§Ø ÚÆ×¹ò¶ðŠ鱧 êó·çÅ þ À¹Ã

ÃÅâÆ çðç ÕÔÅäÆÍ

Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø ÇÕö îÅð±æñ Çò¾Ú À¹¾Ç×ÁÅ ì±àÅ

Á§çÅ÷ Çò¾Ú ò¶ÇÖÁÅ þ Áå¶ Çà¾êäÆ ÕÆåÆ þ ÇÕ

鱧 ïÕÆéé Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ ⱧØÆ ÃîÞ Ô¯ò¶×ÆÍ À¹Ôé»

Ã: ìÅòÅ ÇÃ§Ø î¹åÅÇìÕ Ã: ìñò§å ÇçØ

ñ¾×çÅ þÍ ÁÅÀ¹ä òÅñÅ Õ¾ñ· ÇÂÔ å» ÕÔ¶×Å ÔÆ

ôÔÅçå ÇÃ¾Ö ñÂÆ ÇÂ¾Õ ÃèÅðä Õðî þ êð ǾÕ

é¶ ÁðÜéàÆéÅ çÆ ÇòçòÅé Õ¹óÆ Çñ§âÅ îÅð×Ëà

ÇÂÕ Ã±ðìÆð ï¯èÅ þ Áå¶ ê¿ÜÅì çÆ ÇÔÃàðÆ çÅ

ÇÕ ìÆå¶ Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÇðÁÅ ì±à ì¶ðÇÔî

ÖÅà ççðí éÅñ ܹó Õ¶ Õ¯ÂÆ ôÔÅçå ÁÅêäÆ

çÆ ÇîÃÅñ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã é¶ ìðÅ÷Æñ çÆ

ÇÂ¾Õ ÁÇÔî êÅåð þ ÇÜæ¶ ôÔÅçå Çò¾Ú ð¯î»Ã å¶

ÔÅñå» Çò¾Ú òÆ ÁÅêäÆ Û» ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ôé»

ÇéðÅñÆ Çòñ¾ÖäåÅ ÇÃðÜ Çç§çÆ þÍ Ã: ìñò§å

Çñìð¶ôé ÇæÁÅñ¯ÜÆ À¹å¶ קíÆð Õ§î ÕÆåÅ þ Áå¶

ÒÒæÇðñÓÓ ç¶ å¾æ î½Ü±ç Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø å¯º ÇêÛ¯º Ô¹ä îË鱧 ÇÂÔ¯

ÇÃ§Ø çÆ ôÔÅçå À¹Ôé» ðÅÜÃÆ ÔÅñå» Çò¾Ú Ô¯ä

Çþ Ö Õ½ î çÆ Çñìð¶ ô é ÇæÁÅñ¯ Ü Æ À¹ å ¶ òÆ

ÇÂÔ êçÅðæòÅç çÅ ï¹¾× þ êð ڧ׶ íÅ×» 鱧

ÔÆ ÇòÁÕåÆ é÷ð ÁŪçÅ þÍ

ÜÅ ðÔÆ þ Ü篺 Ã çÆÁ» ÷Åñî ðÅÜÃÆ åÅÕå»

îÔ¾åòê±ðé ×¾ñ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÅⶠկñ ÇÂÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ þ ÇÜà é¶

ê¿ÜÅì çÆ ÇÂ¾Õ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¾Ú ǾÕ

ò¾ñ¯º ÖÅñÃÅ ê¿æ çÆ î½ÇñÕ ÔÃåÆ é±§ ÁÅêä¶

ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅà ÇðòÅÇÂåÆ ÇæÁÅñ¯ Ü Æ Çò¾ Ú

ðÇÔî çÆ íÆÖ éÔƺ î§×ÆÍ ÇÂÔ À¹Ã é¶ ìÔ¹å Ú§×Å

ÇòçòÅé ÇÜà 鱧 ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé, ÇëñÅÃëÆ,

ÃòÅðæ ç¶ î¹åÅÇìÕ ãÅñä çÆ î¾èï¹¾×Æ Üìð å¶

ÇòôòÅô éÔƺ ÕðçÅÍ

Õ§î ÕÆåÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ î˺ ÇÂÃ

îÅéòÇòÇ×ÁÅé Áå¶ èðî òð׶ ÇòÇôÁ» À¹å¶

Õñï¹¾×Æ ÃÅÇ÷ô» çÆ Çéô§× òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ Ã: ðÇܧçð ÇçØ

ìÅð¶ Áܶ Õ¹¾Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÇÕ Çþֻ ç¶ Ãî±ÇÔÕ

ⱧØÆ å¶ î½ÇñÕ êÕó þ Áå¶ Ü¯ Û¹ê¶ ðÇÔä çÆ

þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø çÅ ôÔÅçå

ÚÆîÅ î¹åÅÇìÕ Ü¶ ìñò§å ÇÃ§Ø ë»ÃÆ Úó·çÅ þ

çðç çÅ æÅÔ êÅÀ¹ä ñÂÆ Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø Ç×ÁÅé

ÚÅÔ éÅñ ÇÂà չðìÅéÆ ìÅð¶ Çà¾êäÆÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶

ç¶ Õ§ã¶ å¾Õ êÔ¹§Úä çÅ Ãëð å¶ À¹Ã çÅ Áîñ

å» ÇÂÔ ôÔÅçå ÁÅÇÂðñ˺â ç¶ ôÔÆç ìÅìÆ Ã˺â

çÆ ÇÕà گàÆ å¶ Öó·¶ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ

Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø é±§ éÅÇÂÕ ôÔÆç çÅ çðÜÅ Çç§ç¶

ÇÃ¾Ö ê¿æ ñÂÆ ÇÂ¾Õ ÚîÕçÆ ÇîÃÅñ ìä Ç×ÁÅ þÍ

çÆ ôÔÅçå éÅñ ÔÆ ÇîñçÆ-ܹ ñ çÆ ÃîÞÆ

çÆ ØóÆ å» ÒÒùÖìÆð çÅ ÖÅñÃÅÓÓ ÔÆ Úñ¶×Å êð

ÔéÍ À¹Ôé» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ôÔÆç îÅðçÅ éÔƺ þ

À¹Ôé» çÅ ÇòÚÅð þ ÇÕ íÅò¶º ðÅÜÃÆ åÅÕå»

ÜÅò¶×ÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ìñò§å ÇÃ§Ø ç¶ è¹ð Á§çð

À¹Ô òÕå òÆ ÁŶ×Å Ü篺 ìñò§å ÇÃ§Ø ìÆ÷

Áå¶ éÅ ÔÆ ñóçÅ þÍ À¹Ô Ö¹ç îðçÅ þÍ À¹Ô ÔÆ

ÇÕ§éÆÁ» òÆ ì¶òøÅ å¶ ì¶ðÇÔî ÇÕª éÅ Ô¯ ÜÅä

ÁÅêä¶ ÇÃè»å êzåÆ òÚéì¾èåÅ å¶ Ã¹ÇÔðçåÅ þÍ

ð±ê Çò¾Ú ÇÂà èðåÆ Çò¾Ú 깧×ð¶×Å Áå¶ Ü篺

Õ¹ðìÅéÆ ÕðçÅ þ Çìé·» ÇÕö âð å¯ºÍ À¹Ô ÁÃñ

å» òÆ À¹Ô ÷¹ñî å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Çòð¹¾è ÃçÆòÆ

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú ùíÅÇòÕ ÔÆ À¹Ôé» é±§ ôÔÆç

î½éñé çÆ òðÖÅ Ô¯ò¶×Æ ÇÕªÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ìÆ÷

Çò¾Ú ÇéðíÀ¹ å¶ ÇéðòËð Ô¯ Õ¶ êzîÅåîÅ ñÂÆ

ð¯Ã ç¶ Ã¾Ú é±§ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ôÔÅçå» çÆ

çÅ çðÜÅ Çîñ¶×ÅÍ êð éÅñ ÔÆ À¹Ôé» é¶ ôÔÅçå

깧×ðä çÆ ÁòÃæÅ Çò¾Ú ìóÆ ç¶ð å¾Õ ÇêÁÅ

ñóçÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅÇÂÕ Üç¯-ÜÇÔç

ôî·» 鱧 Ôî¶ô» ìñçÅ ð¾Ö¶×ÅÍ Ã: ìñò§å ÇçØ

çÆÁ» ç¯ ò§é×ÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í À¹Ôé» î¹åÅÇìÕ

ðÇÔ§çÅ þÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÇòçòÅé é¶ ÇÂö ÃÇæåÆ À¹å¶

ÕðçÅ þÍ À¹Ô ñóçÅ þ å¶ ÇÂà Áîñ Çò¾Ú îð

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂ¾Õ ôî·» þÍ Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø ìÅð¶

×¹ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Áå¶ ×¹ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» êz¯ëËÃð ÔÇð§çð ÇçØ

òÆ Ü»çÅ þÍ ÇÂÕ À¹Ô ñ¯Õ Ô¹§ç¶ Ôé ÇÜé·» À¹å¶

ÇÂ¾Õ Ô¯ð Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ôÔÅçå ÁÇÔ§ÃÅ çÆ ôÅé çÆ ÇÃÖð þÍ Üç ÇÕ

îÇÔì±ì çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð·» ê¶ô Õð Çç¾åÆÁ»:

÷¹ñî Ô¹§çÅ þÍ éÅ À¹Ô îðç¶ Ôé éÅ îÅðç¶ Ôé êð

ðÅÜéÆÇåÕ ÔÅñå» ç¶ ÇÂà Çòô¶ô êzÃ§× Çò¾Ú

ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ ôÔÅçå ÒÒâÅÂÆÃ˺àÓÓ çÆ ôÔÅçå

ðÇÔä ôÔÆç ÇÂÕ¾ñó¶ ù§é¶ ñ¾Ö òð·¶Í

ç¾¹Ö» åÕñÆë» é±§ Ô§ãÅÀ¹ç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¾Ú À¹Ô

ìñò§å ÇÃ§Ø Õ¶òñ ÇÂ¾Õ ÇòÁÕåÆ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ

ÃîÞÆ ÜŶ×ÆÍ

×¹ð± ç¶ ê˺ⶠսî éÅ Üç å¾Õ Ãëð Õð¶Í

ÔÅñêÅÇðÁÅ Õðé 寺 Á¾×¶ éÔƺ Ü»ç¶Í À¹Ôé» ÇÕÔÅ

Ãׯº ê¿æ çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç çÅ Áå¶ ÇÂà ÇéÁÅðÆ

ÇÂÕ Ô¯ð ÇòçòÅé é¶ ÁÅêäÅ é» ×¹êå ð¾Ö¶

Ã: Çéðîñ ÇÃ§Ø ñ»ìó» î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ

ÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø éÅÇÂÕ ôÔÆç þÍ À¹Ô ñóçÅ òÆ

Ô¯ºç 鱧 ÃçÅ ìÚÅ Õ¶ ð¾Öä ìÅð¶ ÖÅñÃÅÂÆ ÇÂðÅç¶

ÜÅä çÆ ôðå À¹å¶ Çà¾êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ã: ìñò§å

Õ¹ðìÅéÆ ìÔÅçðÆ ç¶ Ã§Õñê éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ þ

þ å¶ îðçÅ òÆ þÍ À¹Ôé» é¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ

çÅ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ êzåÆÕ ìä Ç×ÁÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ

ÇÃ§Ø çÆ Õ¹ðìÅéÆ À¹Ã ð¹ÞÅé éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ þ

å¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êzåÆÕ þ ܯ ×¹ð±Á» é¶ ÃÅ鱧

ïÅç ÇçòŪÇçÁ» Çà¾êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×¹ð± ÁðÜé

ÇÕ ÇÂÔÆ ÕÅðä þ ÇÕ ÜÅ×çÆ ÷îÆð ìÅð¶ Ôð ÇþÖ

ÇÜà éÅñ

ܹ ó ¶ ÇòçòÅé ÁÅÀ± à -ÃÅÂÆâð

Çç¾åÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º

ç¶ò ÜÆ Áå¶ ×¹ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Áå¶ Û¯à¶

çÅ Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø éÅñ Ô¹ä ÷ÅåÆ ñ×ÅÁ ìä

ÁÖòÅªç¶ ÔéÍ À¹Ôé» é¶ Õ¯Çñé ÇòñÃé çÅ

ÁÅêä¶ Á§× çÅé Õðé òÅñÆ ØàéÅ òÆ ÁÅêä¶

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ôÔÆç ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕªÇÕ À¹Ô éÅ

Ç×ÁÅ þÍ À¹Ô ÃíéŠ鱧 ÒÁÅêäÅÓ ñ¾×ä ñ¾×

ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ±à-ÃÅÂÆâð ÃçÅ

ÁÅê Çò¾Ú îÔÅé ØàéÅ ÔË Áå¶ ôÅÇÂç êÇÔñÆ

ÇÕö 鱧 îÅðç¶ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ñóç¶ ÔéÍ êð ç±Ü¶

ÇêÁÅ þ å¶ ÃÅð¶ À¹Ã ç¶ ÁÅêä¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ À¹Ôé»

ÔÆ ìÅ×Æ Ã¹ð ð¾ÖçÅ þ Áå¶ òÕå ç¶ Çé÷î 寺

ÇîÃÅñ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ ìñò§å ÇÃ§Ø é±§ Ãî¹¾ÚÆ

êÅö ò¾â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

çÆ ôÔÅçå Çþֻ çÆÁ» ÷îÆð» 鱧 ê¿Ü ÃçÆÁ»

î¹éÕð Ô¯ä çÆ Ü¹Áðå ð¾ÖçÅ þÍ

îÅéòåÅ ç¶ çðç éÅñ ܯóçÆ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ

òð×ÆÁ» ÔÃåÆÁ» ñóçÆÁ» òÆ Ôé å¶ îðçÆÁ»

çÆÁ» Ô¹ÃÆé ÇÃ¾Ö ïÅç» éÅñ ܯó ç¶ò¶×Æ å¶ Ç§§Þ

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ: ÇêzæÆêÅñ ÇçØ

ÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø é¶ îé¹¾Ö çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Þ§âÅ

òÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô éÅÇÂÕ-ôÔÆç ç¶ ð¹åì¶ é±§

ÇÃ¾Ö çÆ ÇÂéÃÅë ñËä çÆ å»Ø 鱧 Õ½î»åðÆ ê¾èð

Õê±ð î¹åÅÇìÕ ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ ôÔÅçå ÇòôòÅô

ì¹ ¦ ç ÕÆåÅ þÍ ÇÂÔ ÷¹ ñ î¯ º ÇÃåî ÇÖñÅë

ÔÅÃñ Õð ñËºç¶ ÔéÍ À¹Ôé» é¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

À¹¾å¶ ÃæÅÇêå Õðé Çò¾Ú ÃÔÅÂÆ ìä¶×ÆÍ

ç¶ ÇÃè»å éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà Çò¾Ú À¹Ã¶ åð·»

ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÇÂ¾Õ þðÅéÕ¹§é êz×àÅòÅ

å¶ À¹Ôé» ç¶ Ã¾å ý 寺 À¹¾êð ÃÅæÆÁ» çÆÁ»

À¹¾Ø¶ ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé Áå¶ êz¯ëËÃð ê±ðé ÇçØ

çÆ ìçñ¶ òÅñÆ íÅòéÅ þ ܯ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø çÆ

þÍ ÇÂÔ ê¹¾Û¶ ÜÅä å¶ ÇÕ Ö¾ì¶-ê¾ÖÆ òÆð ÇÂÃ

ôÔÅçå» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ

å¶ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì çÆÁ» ðÚéÅò» çÆÁ»

ôÔÅçå ÇêÛ¯º Çþֻ ò¾ñ¯º ׹ö Çò¾Ú ÁÅ Õ¶ ñÅÔ½ð

òðåÅð¶ ìÅð¶ í¶åíðÆ ü¾ê ÇÕª èÅðÆ ìËᶠÔé,

åð·» ç¶ ÇòÁÕåÆ Ãé ÇÜÔó¶ Á¾×¶ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶

ⱧØÆÁ» êðå» é±§ ëð¯ñä òÅñ¶ ÇÚ§åÕ âÅ:

À¹å¶ ìçñ¶ òܯº Ôîñ¶ ç¶ ð±ê Çò¾Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü篺

À¹Ôé» ÇÕÔÅ Ö¾ì¶-ê¾ÖÆ òÆ Áè¹ÇéÕåÅ å¶ ÕÇæå

ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ êÇÔñ» îË鹧± îÅð¯, êÇÔñ» îË鱧 îÅð¯Í

×¹ðåðé ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ã: ìñò§å ÇçØ

ÇÂÔ ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø î¹Õ¾çî¶

À¹çÅðòÅç ç¶ êËð¯ÕÅð ÔÆ ìä ׶ ÔéÍ

ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔé» ÇîÃÅñ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ

Çܪ-Çܪ î½å ç¶ é¶ó¶ ÜÅ ÇðÔÅ þ À¹Ã çÅ ÇÚÔðÅ

ç½ðÅé ô¹ð± 寺 ÔÆ ÁêÆñ å¶ çñÆñ ç¶ ÇÃè»å 鱧

âÅ: Õ¶Ôð ÇÃ§Ø î¹åÅìÕ Ü篺 ñÇÔð» ÁÃëñ

ÇÃÖð ð±ê Çò¾Ú ÇÖóçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ô íÆóÆÁ»

î±ñ¯º ð¾ç Õðç¶ ðÔ¶ Ôé å» å¹Ãƺ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ

Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å» À¹Ã ÇêÛ¯º Õ½î îÅï±ÃÆ çÆÁ»

Ü篺 Ã: ìñò§å ÇÃ§Ø çÆ ôÖÃÆÁå ç¶

ÜÕó» 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÚÅԯ׶? âÅ: Õê±ð é¶ ÜòÅì Çò¾Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ì§çÅ

ÔÅñå» Çò¾Ú¯º ¦ØçÆ þÍ êð À¹Ôé» ì¶ðÇÔî

îé¯ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ê¾Ö» À¹å¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ å»

ÇÂ¾Õ ÇÃ¾Ö çÆ ôÔÅçå À¹¾å¶ ÔÆ êðÖ Ô¹§çÆ þÍ

ÇÃ§Ø ìÔÅçð å¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ôÔÅçå Ã òÆ À¹Ô

ÔÅñå» Çò¾Ú òÆ ÇÜÔóÅ ì§çÅ ÇÂÖñÅÕ ç¶ î§Ú

ÃÇòàð÷ñ˺â ç¶ À¹Ø¶ îé¯Çòôñ¶ôÕ ÇêÁÅ׶à

ÃèÅðä ÜÆòé Çò¾Ú ÇÂà çÅ êåÅ éÔƺ ñ¾× ÃÕçÅ

ÇÃ¾Ö ÇòôòÅà éÅñ ÇÂà Õçð ܹó¶ ԯ¶ Ãé ÇÕ

å¶ Öó·¯ Õ¶ Ãà¶à é¹±§ Ú¹ä½åÆ Çç§çÅ þ, À¹Ô ÇÂÇåÔÅÃ

(AHIF-AIH@) ÇÂÔ ïÅç ÕðÅªç¶ Ôé ÇÕ Ç¾Õ

ÇÕªÇÕ ç¶Öä òÅñÆ ê±ðÆ Çé×·Å ÔÆ éÔƺ Ô¹§çÆÍ

ÁËñÅéÆÁ» ÁÅÖç¶ Ãé ÇÕ ÁÃƺ ÇÃ¾Ö Ô» Áå¶ ÃÅ鱧

çŠùéÇÔðÆ Õ»â Ô¯ Çé¾ìóçÅ þÍ Ã: ìñò§å ÇçØ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ çÅ îÕÃç ìÔ¹å ܹðÁå å¶ Ô½ºÃñ¶

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö ç¶ ÃÅð¶ ðÅÔ î½å Çò¾Ú¯º çÆ Ô¯

å¹Ãƺ ì¶ô¾Õ îÅð ÇçúÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×¾ñ ÇòôòÅô

òÆ ÇÂÕ åð·» éÅñ îé¹¾Ö çÆ ÃçÅÚÅðÕ ÁòÅ÷

òÅñÅ Ô¹§çÅ þÍ À¹Ô ç¶ÖçÅ þ ÇÕ ì§ç¶ ç¶ ÁÚ¶å

Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À¹Ôé» é¶ ç»å¶ çÆ îôÔ±ð ðÚéÅ

éÅñ ÔÆ Ü¹óÆ Ô¹§çÆ þÍ À¹Ôé» ÇÕ Ã: ìñò§å ÇçØ

칦ç Õð ÇðÔÅ þÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º é¶ó

îé Çò¾Ú ÇÕÔóÆ ×¾ñ Ö½ð± êÅ ðÔÆ þÍ À¹Ô ÇÕÔó¶

ÒÒÇâòÅÇÂé ÕÅî¶âÆÓÓ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

òÆ À¹Ã¶ åð·» çÆ ÇçzóåÅ Áå¶ ÇòôòÅô éÅñ Õ§î

íÇò¾Ö Çò¾Ú éÔƺ êð Á¾×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ØàéÅ

×¹êå ð¹ÞÅé Ôé å¶ ÇÕÔóÆÁ» ×¹êå ÇìðåÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ì§çÅ î½å çÆÁ» â¹±§ØÆÁ» ×¹ëÅò»

Õð ÇðÔÅ þÍ À¹Ôé» ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î

Çìé·» ÇÕö ê¹¾Û¶ ç¾Ã¶ 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ

Ôé ܯ À¹Ã 鱧 ÇÕö î§Ç÷ñ ò¾ñ ÇñÜÅ ðÔÆÁ» Ôé

Çò¾Ú¯º ¦ØçÅ þ Áå¶ Ü篺 À¹Ô ì¶é±ð Ô¹§çÅ þ å»

ÇÂà Ã êçÅðæòÅçÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ Çէ鷶 ÇòÁ§×

ÇòÚ êzò¶ô Õð ÜÅò¶×Æ ÇÕªÇÕ ÕéÇòÕôé éÅñ

å¶ ÇÜé·» çÅ À¹Ã 鱧 Ö¹ç òÆ êåÅ éÔƺ Ô¹§çÅ Áå¶

À¹Ôé» ÔÅñå» Çò¾Ú é±ð çÅ å¯ÔëÅ ôÔÅçå ÔÆ

çÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÁÕÅñÆ ì¶ÇÂéÅÃëÆ çÆ ð¾à òÆ ñÅÂÆ

ܹóÆ ÇºÂÔ Õ¯ÂÆ ò¾âÆ ×¾ñ þÍ

ܯ Ú¶åéÅ À¹å¶ ÁÃð Á§çÅ÷ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

þÍ


Ç

Mar.21 - Mar.27/2012

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

A respectful commentary on the defiant death row stand of a Sikh freedom fighter, Sardar Balwant Singh Rajoana who would rather hang, in the true Sikh tradition, than address a petition to the morally repugnant Indian rulers who were responsible not only for the June 84 attack on the Darbar Sahib but also for the murder of thousands of innocent Sikh men, women & children during the Nov. 84 state-sponsored pogrom, just because they looked like Sikhs ‘The Global Movement for Bhai Balwant Singh Rajoana” is holding public rallies, all over the world at NOON,on Friday, March 23, 2012, in the following cities:- Washington D.C., New-York, Los Angeles, San Francisco, Seattle, Calgary Vancouver, Toronto, London, Munich, Frankfurt, Rome, Sydney, Melbourne, Amritsar, Patiala and Chandigarh. Washington D.C. Wednesday 21 March, 2012: Sardar Balwant Singh Rajoana, is one of the great Sikh freedom fighters, who along with the late Shaheed Dilawar Singh, (and a few other brave Sikh patriots) helped to rid the Sikh homeland, of Indian occupied Punjab, of the then tyrannous quisling Chief minister of Punjab, Beant Singh, by ‘executing’ that criminal with a bomb, on August 31, 1995. Additional District and Session Judge, Chandigarh, Ms. Shalini Nagpal has last week issued a death sentence warrant against Sardar Balwant Singh Rajoana. According to the court warrant, Balwant Singh could be hanged on March 31, 2012, in the Patiala Central Jail. Sardar Balwant Singh Rajoana has once again electrified the 28 million strong Sikh nation by his upright stand. bravely refusing, (in true centuries-old Sikh martial tradition) to appeal for mercy, from the hated oppressive Indian regime, before his scheduled hanging by the Indian authorities, on 31 March, 2012, ten days from now. We salute a truly brave soul. Bravo! Nearly every Sikh respectfully salutes Sardar Balwant Singh Rajoana for publicly showing his contempt for India’s morally repugnant rulers. The brave soul has refused to file an appeal to the Indian authorities as it is no secret, for the Sikhs, that India’s morally repugnant rulers – an evil nexus of the crafty Brahmin and the greedy Bania – practice state terrorism against India’s minorities, specially the monotheistic Sikh, Christian and Muslim minorities. No civilized state on this planet would or could cover up massive state-supervised pogroms, like the Sikhs endured in June and November 1984, when thousands of innocent Sikh men, women and children were mercilessly murdered raped and burnt all over India, just because they were Sikhs or looked like Sikhs. The Sikh victims of that coldblooded state-sponsored and state-supervised 1984 pogroms have been crying for justice for nearly twenty eight long years in vain. Despite the passage of time no one has been found guilty. Yet, as many older Sikhs know, many of the guilty Army officers and Congress party thugs who organized the June and November 1984 pogroms have been seen strutting around in the palaces and corridors of power in the British-built city of New Delhi, the capital of India. As many older readers will recall that, in the 1990’s Beant Singh, was appointed Chief minister of Indian Occupied Punjab. Beant Singh was an illiterate Indian puppet who presided over the many-years-long state sponsored terrorism in Indian occupied Punjab which saw the murder of thousands of innocent young Sikh men and women. As a consequence of his provocative policies well-protected Punjab Chief minister Beant Singh was assassinated, nay executed, on August 31, 1995, when a suicide bomber (the late Shaheed Dilawar Singh gave his life for that) detonated an explosive device at the VIP entrance of the Punjab and Haryana civil secretariat in Chandigarh. Deciding the case inside the Burail jail, a

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

special Indian Central Bureau of Investigation court, in August 2007, handed down death sentences to freedom fighters Sardar Balwant Singh Rajoana and Sardar Jagtar Singh Hawara. Hawara’s sentence was later changed to life imprisonment. The other co-accused in the case Sardar Shamsher Singh, Sardar Gurmeet Singh and Sardar Lakhwinder Singh were also awarded life imprisonment. According to the Indian media, “the order of hanging for Sardar Balwant Singh Rajoana, the co-accused in the 1995 killing of former Punjab chief minister Beant Singh, has taken political overtones in the state of Punjab, with top leadership of main parties, Shromani Akali Dal and Congress, treading cautiously on the issue. Before the commencement of the first session of the newly elected Punjab state assembly, Punjab chief minister Parkash Singh Badal was circumspect while replying to media queries on the issue. Badal was quoted as telling the media (with a ‘forked tongue’) that the crime did not take place in the Punjab. It happened in the Union Territory of Chandigarh, the joint capital of Punjab and Haryana states. “Any decision on hanging of Balwant Singh Rajoana will therefore, have to be taken by the Union Territory”, Badal told reporters in Chandigarh, while refusing to make any further remarks on the subject. Punjab Congress party chief, and former chief minister Captain Amarinder Singh said that, he was not clear on this legal issue and so he would first go into its detail before making any statement. Meanwhile, Jathedar Gurbachan Singh, the Jathedar of Akal Takhat Sahib, the highest temporal seat of the Sikhs, has convened a meeting of different Sikh organizations on March 23, 2012, to take a decision on the Balwant Singh Rajoana issue. The defiant attitude, mental integrity, love for an independent buffer state of Khalistan, and physical courage displayed, in the face of a death sentence, by Sardar Balwant Singh Rajoana, incarcerated in an Indian jail, has touched not only the three million strong FREE Sikh diaspora with admiration and respect but, has aroused the Sikh masses in villages and towns all over the Sikh homeland of Indian occupied Punjab. The public there is defiantly showing its support for the great freedom fighter, and Khalistan, by displaying hundreds of saffron colored flags on their houses, and cars, in hundreds of villages, in the Sikh homeland of Punjab. The three million strong diaspora Sikhs are organizing public rallies all over the world, under the banner of “The Global Movement for Bhai Balwant Singh Rajoana” which will be held at NOON, on Friday, March 23, 2012, in the following cities:-Washington D.C., New York, Los Angeles, San Francisco, Seattle, Vancouver, Toronto, Calgary, London, Munich, Frankfurt, Rome, Sydney, Melbourne, Amritsar, Patiala and Chandigarh. Khalistan Zindabad


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 26

ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé Ú˺ìð ÁÅë ÕÅîðà çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅð¯Ô C@ îÅðÚ ù ÁÅÂÆöÇñé (ÇéÀ±ÜðÃÆ) - ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé Ú˺ìð ÁÅë ÕÅîðà çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅð¯Ô C@ îÅðÚ,

ÕËé¶Åâ ç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ü×îÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, é¶àÃîÅðà÷ ÁËñ. ÃÆ. ÃÆ. ç¶ ìÅéÆ Áå¶ âÅÇÂðËÕàð

B@AB ô¹¼ÕðòÅð ù çÆòÅé ÔÅñ ÇêÃÕÅàÅò¶Á ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ êÔ¹¿Úä

îéÜÆå èÅðÆòÅñ Áå¶ ÇÂéÅî Ü¶å± ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇëñîÃÅ÷ òñ¶ðÆ Õ½ð ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃçÆ ô¹ðÈÁÅå

òÅñ¶ î¹Á¼÷÷ îÇÔîÅé» Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú ÁËÃàðÆÕÅ ç¶ìÅéÆ ÃÆÂÆú ÜÃÇò¿Ãð (ܼÃÆ) Ú¼ãÅ, À°ºàÅðÆú

ôÅî G òܶ òËàòðÇÕ¿× ÇðÃËêôé éÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç îÇÔîÅé ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ íÅôé, îé¯ð¿Üé

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧 ÒêÅåôÅÔÆ ÜÅîÅÓ êÇÔéÅ Õ¶ Çç¼åÅ æÅêóÅ

çÅ ê̯×ðÅî Áå¶ Çâéð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î ñÂÆ ÇàÕà BE âÅñð ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÚÅÔòÅé üÜä

Óå¶ ÇòÚÅð Õðé À°êð§å Ãî±ÇÔÕ êµèð Óå¶ ëËÃñÅ

Ü» ðòÆܯå Õ½ð éÅñ ë¯é é§ìð (GCB) CGI-FAH Áå¶ ÂÆî¶ñ rkaur@sikhamericanchamber.org

ÇÂÕµåðåÅ À°êð§å êµåðÕÅðź 鱧 ÜÅäÕÅðÆ

ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂÕµåðåÅ

ðÅÔƺ ÿêðÕ ÕðÕ¶ Çð÷ðò ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé Ú˺ìð ÁÅë ÕÅîðà éÅé

Çç§ÇçÁź Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÇòµÚ Ôð¶Õ Üæ¶ì§çÆ çÅ ÇÂµÕ é°îÅǧçÅ ÔÆ ôÅîñ

êÌÅÇëà Üæ¶ì¿çÆ ÔË, ÇÜà çÅ îÕÃç Çì÷éà ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ À°µçîÆÁ» çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ,

ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ½îÆ êµèð Óå¶ ÇÂµÕ ðÅÇÂ

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÕµåðåÅ ÇòµÚ ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶

ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ À°é·» çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ Ã»ÞÅ êñ¶àëÅðî î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðéÅ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ BC îÅðÚ é±§ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ

Ãî°µÚÆ Õ½î 鱧 ÜÅä± ÕðòÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº

ÔÅñ ÇòÖ¶ Ãî±Ô ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ

Ãî±Ô ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź 鱧 ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Üæ¶ì§çÆÁź, àÕÃÅñź å¶ Ã§êðçÅòź ÁÅÇç ç¶

À°Ô ÁÅê¯-ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕÅ鱧éÆ

é°îÅǧÇçÁź çÆ Ô§×ÅîÆ îÆÇà§× õçÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÚÅðÅܯÂÆ Õðé òÅÃå¶ òÆ Ã°ÞÅÁ í¶Üä¢ ÇÂö åð·Åº

* íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÃÅè» ù Çîñä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º Ãî±Ô çÃæÅòź ç¶

ÕÅ鱧éÆ îÅÇÔðź çÆ ðÅÇ òÆ í¶ÜÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº

- ÇÂÔ òÆ ìÅçñ ù ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Óå¶ ÇÃð¯ê¶ ç¶

êzåÆÇéèź 鱧 Çéðç¶ô ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ç¶ô Çòç¶ô ç¶ Ãî±Ô ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź êzì§èÕ

Õ¶ Á×»Ô ÇÂ¼ç» ÇÂռᶠԯ Õ¶ ׶ ÃÆ, Çܼç»

* Çòð¯èÆ Çèð ÓÚ ìÇÔäÅ êóç éÔƺ ÕðçÆ - îÅÇÂÁÅòåÆ

ðÞÅÁ çֶê Áå¶ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòµÚ BC îÅðÚ é±§

Õî¶àÆÁź 鱧 ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ×°ðç°ÁÅÇðÁź

ìÅÔ𯺠׶ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ Ç¼կ Ççé

- êóç ÇÕÔóÅ ÕðçË, Çì×Åé¶ ê¹¼å ÇìáÅ Çç³ç¶ ÁÅ!

Ãò¶ð¶ AA òܶ åµÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ í¶Ü

ÇòµÚ BC îÅðÚ é±§ ÃzÆ ÁÖ§âêÅá ÁÅð§í Õðé Áå¶

Çðôå¶çÅðÆÁ» Çéì¶óç¶ Çëðç¶ E-G ò»ã¶ Õ¼ã

* íÅðåÆ Õ³êéÆ ÇåÁÅð Õð¶×Æ Õ˺Ãð çÆ ÃÃåÆ çòÅÂÆ

ç¶ä¢ ìÅÁç ÇòµÚ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ ÔÅñ ÇòÖ¶

BE îÅðÚ é±§ í¯× êŶ ÜÅä å¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ÁÅÀ°ºç¶ Ô°³ç¶ ÁÅÍ

- êð áÆÕ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ ×ð³àÆ éÔƺ!

Ô¯ä òÅñÆ ÇÂÕµåðåÅ ÇòµÚ ÇÂé·Åº ÇñÖåÆ Ã°ÞÅòź

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

Ô°ä ÇõÖź çÅ ÖÅÇñÃåÅé Çìéź ×°÷ÅðÅ éÔƺ : Üæ¶çÅð é§ç×ó·

ÇÂà Óå¶ Ã. îÅé é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

Üź ÃÅñ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç òÆ ê°§×ðç¶ Ôé, À°Ã¶ åðź

À°é·» 鱧 òÆ êåÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õź é¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶

ÖÅÇñÃåÅé çÅ ìÆÜ åź çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

î°µç¶ Óå¶ ò¯àź éÔƺ êÅÀ°äÆÁź, êð À°Ô åź ÁÅêäÅ

Çí§âðźòÅÇñÁź çÆ ôÔÅçå éÅñ ìÆÇÜÁÅ ÜÅ

ëð÷ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó· é¶ çµÇÃÁÅ

Ú¼°ÇÕÁÅ ÔË, À°Ô (Ã. îÅé) ÁÅêä¶ ëð÷ ÇéíÅÀ°ºç¶

ÇÕ À°Ôéź é¶ À°Ã Ã Ã. îÅé 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ԯ¶ ÇÂà ìÆÜ é±§ êÅäÆ Çç§ç¶ ðÇÔä åź ÇÕ ÇÂà çÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ åź íÅðåÆ ÔÕ±îå òµñ¯º ÃzÆ

ò¼åð ìäÆ ðÔ¶ Áå¶ Ãîź ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂÔ ìÆÜ òÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ÕÆå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ éÅñ ðµÖÆ

÷ð±ð ê°§×ð ÁÅò¶×Å¢ Ç×ÁÅéÆ é§ç×ó• é¶ ÇÕÔÅ

ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË, êð ÇÜò¶º Ã𯺠çÅ ìÆÜ E Ççéź ìÅÁç

ÇÕ Ô°ä Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÃÅð¶ ÇõÖź 鱧 ÁÅêÃÆ

, ܽÁź çÅ ìÆÜ ÇÂµÕ Ôëå¶ ìÅÁç, ÕäÕ çÅ ìÆÜ

îåí¶ç í°ñÅ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÚµñäÅ

çà Ççéź ìÅÁç, Û¯ÇñÁź çÅ ìÆÜ AE Ççéź

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ÇõÖź çÅ ÖÅÇñÃåÅé ì×Ëð

ìÅÁç Áå¶ ÕÂÆ ëÃñź Áå¶ ð°¼Öź ç¶ ìÆÜ Û¶ îÔÆé¶

×°÷ÅðÅ éÔƺ ÔË¢

ÁÅêäÆÁ» ÇàÕà» ÁÅé ñÅÂÆé http://www.sikhamericanchamber.org/sacc-gala-event-2012 À°µå¶

òËìÃÅÂÆà:www.sikhamericanchamber.org

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... Ô°ä ÖÅÇÂú ãÅì¶ Óå¶ ð¯àÆ !

* AE@ ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ é¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ» ܶñ·» ÓÚ

* ç¯èÆÁ» é¶ ç¹è ¼ â¯ñ· Õ¶ ÕÆåÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅë êzçðôé

- óÃç ÓÚ ÜÅä çÅ Þ°ÕÅÁ Øà Ç×ÁË, Ô°ä ܶñ·»

- ×¼ñ êÚçÆ éÔƺ ÇÕ ç¯èÆ ç¹¼è â¯ñ· ç¶äÍ ç¹¼è

ÓÚ ÜÅä çÅ òè Ç×ÁËÍ * êÆ êÆ êÆ é¶ éÔƺ, ìÃêÅ é¶ ÃÅâÅ ò¼è é°ÕÃÅé ÕÆåÅ- ÁîÇð³çð - ÕÅÔñÆ ÕÅÔçÆ ÁË, ê³Ü ÃÅñ Ô°ä ÇÂÔ¯ ñ¶ÖŠܯÖÅ ÕÇðú ÁðÅî éÅñÍ * ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ èÆ ç¶ Õåñ նà çÅ ëËÃñÅ C@ îÅðÚ ù - Úñ¯ Û°àÕÅðÅ Ô¯ ÜÅÀ±, ÇÃðçðçÆ î¹¼ÕÈÍ êåÅ éÔƺ ÃÆ ìÂÆ Õ³î dzéÅ òè ÜÅäË! * ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì çÅ êzì³è ×Ëð ÇÃ¼Ö ù ç¶ä çÅ î¼Õó òñ¯º Çòð¯è - å°Ãƺ òÆ å» ×Ëð Çüֻ çÆ ÂÆ î³éäÆ Ô°³çÆ ÁË, Á×ÇñÁ» ÇüèÅ Õ³î ×Ëð ÇÃ¼Ö ù óíÅñ Çç¼åÅ?

JRT NURSERIES INC.

- ÁÅêäÆ ÁÅÂÆ éÔƺ, íÅê¶ ÁÅñÆ À°ºÞ îÅð ÓåÆÍ

* ÇòÁÅÔ ñÂÆ ðÅ÷Æ éÅ Ô¯ä Óå¶ î» çÆ Ô¼ÇåÁÅ

â°¼ñ· å» ÜÅÀ± êð ÇÂé·» ç¶ âð³î ÓÚÍ êzçðôé ñÂÆ ÕñÆ Ø¯ñ Õ¶ â¯ñ·Æ Ô¯À±! * ê³ÜÅì ÃðÕÅð éòƺ ÇóÜÅÂÆ éÆåÆ ÇåÁÅð Õð¶×ÆÜéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º - ÇÜà ÓÚ êÅäÆ å¯º Çìé·» ÇóÜÅÂÆ çÆ ÇòòÃæÅ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅäÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇðÔÅ éÔƺ üÜä¯Í * Áܶ å¼Õ ÇÕö òÆ íÅðåÆ êÇÔñòÅé é¶ éÔƺ ÕÆåÅ À°ñ§ÇêÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ - íñòÅé â¯ÇâÁ» çÆ ìñËÕ å¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ ñËä, Çëð Õð ñËä׶ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ òÆÍ * Ö÷Åé¶ çÆ ÔÅñå ÇìñÕ°ñ áÆÕ- ãƺâÃÅ - ÇêÛñÆ òÅð ÃðÕÅð Ü° ÁÅêäÆ ÃÆ! Ô°³çÆ Õ»×ðà çÆ å» ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒÖ÷ÅéÅ ÖÅñÆ Õð ׶ÍU - î½ÜÆ áÅÕ°ð

JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

8647 Guide Meridian Road 7435-264st. Lynden, WA Aldergrove, BC USA 98264

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

ÕËî¬êà Çò¼Ú ÇéÔÅñ ñ¶ìð Õ¿àðËÕàð òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã, Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ÜËéÇÃ³× çÅ Õ¿î Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÃÅðÅ Õ¿ î س Ç àÁ» Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú Á½Ãåé F@ سචտî Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆå¶ Õ¿î çÆÁ» ÃàËºê» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í Õ¿î ÜéòðÆ å¼Õ Ú¼ñ¶×ÅÍ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÕÅÇîÁ» ç¶ ðÇÔä çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù ë¯é Õð¯

Tel:250-319-7263

May 2


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

Owner Operator Needed

The Charhdi Kala 27

Owner Operator Needed

G-Direct

Freight Inc.

Box 73067 RPO Evergreen Surrey, BC V3R 0J2 * ñ¯ó ÔË - úéð Áêð¶àð, ÇÜé·» Õ¯ñ ëñËà âËÕ Ã¹êð-ìÆ àð¶é, àÅðê» Ô¯ä Áå¶ Ü¯ ìÆ.ÃÆ.,ÁñìðàÅ, ÃÃÕËÚòé, îËéÆà¯ìÅ Áå¶ À°ºàÅðÆú Çò¼Ú àð¼Õ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯äÍ * C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔË * Õ¿î ÃÅðÅ ÃÅñ Ú¼ñ¶×Å AE îÅðÚ, B@AB 寺 êÇÔñ» ÃÅÂÆé Á¼ê Õðç¶ Ô¯ å» $2000

ì¯éÃ

Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å

* dzô¯ð˺à Áå¶ ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÜÆ-âÅÇÂðËÕà ù úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ×ðÚÅ ù ë¯é Õð¯

1-877-589-0977


Mar. 21-Mar. 27/2012

Ç

The Charhdi Kala 28


Ç

Mar.21 - Mar.27/2012

The Charhdi Kala 29 Çåzñ¯Õê¹ðÆ ÇÜ¼æ¶ Ãí 寺 ò¼è Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂö ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ܹÁÅé ñóÕÆÁ» ù ׿¹ÇâÁ» ç¹ÁÅðÅ Ú¹¼Õ éÅñ ç¶ ÒÇÚñÅÓ Çê³â Çò¼Ú ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÆ Ç¼÷å ù ð¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ù ÇñÖÇçÁ» Õñî òÆ ôðîÃÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂö Çåzñ¯Õê¹ðÆ Çò¼Ú ÔÆ ÒÇÕô¯ðÆ ì¹¼ÚóÓ é¶ åÕðÆìé åÆÔ ÜÇäÁ» ù ÁÅêä¶ ì¼Õð¶ ÞàÕÅÀ°ä òÅñ¶ çÅå éÅñ Õ¼ÇàÁÅ

ÇÕôå FB Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÇÔ³çÈòÅç çÆ ð÷Åî³çÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ -dzÜ. îéÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ð Üðîé Çò¼Ú ïÔÈçÆÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ î¹¼ã I éò¿ìð, AICH ù ì¿Çé·ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ççé ÇÔàñð é¶ ÁÅêä¶ ÖÅÃî-ÕÅà î³åðÆ ×¯ìñ÷ éÅñ ÿֶê ðÈê Çò¼Ú ÃñÅÔ îôòðÅ ÕÆåÅ å¶ ×¯ìñ÷ é¶ îÆÇà³× Çò¼Ú êðå Õ¶ ìÅÕÆ î˺ìð» ù ÇÃðë ¶éÆ Õ° ×¼ñ ÔÆ ç¼ÃÆ ÇÕ ðÅÜ ç¶ î¹ÖÆ ÇÔàñð çÅ ëËÃñÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü çÆ ðÅå ܶÕð ç¶ô íð Á³çð ÇÔ³ÃÅ å¶ ç¿×¶ íóÕ À°µáç¶ Ôé å» À°é·» 寺 ØìðÅÀ°ä å¶ À°é·» ù çìÅÀ°ä çÆ Ö¶Úñ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êÅðàÆ ç¶ ñÆâð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅ×È çÅ ÇÂôÅðÅ ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã ðÅå ÜðîéÆ ç¶ åÕðÆìé Ôð ôÇÔð Á³çð ïÔÈçÆÁ» À°µêð ÇÔ³ÃÕ Ôîñ¶, ÃÅóëÈÕ, Õåñ áÆÕ À°Ã¶ åðÆÕ¶ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜò¶º CA ÁÕå±ìð, AIHD Çò¼Ú ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé ܯ À°é·» èðî çÅà ôÅÃåðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ Çç¼åÅ Òî¶ðÆ î» îð ×ÂÆ ÔË Áå¶ å°Ãƺ ÕÆ ÕÆåÅ ÔË?Ó å¯º ìÅÁç Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ ïÔÈçÆÁ» ç¶ Õåñ å¶ Á×÷éÆ ù Üðîé ÃðÕÅð é¶ ÒÁÅê-î¹ÔÅð¶ êÌåÆÕðîÓ çÅ éÅÀ°º Çç¼åÅÍ Ü篺 ÇÕ íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂà ù Â¶ç» ÇìÁÅé ÕÆåÅ, ÒdzçðÅ ÜÆ ç¶ Õåñ Çê¼Û¯º ç¶ô Çò¼Ú Õ°Þ ç¿×¶ Ô¯Â¶Í ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ìÔ¹å ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú Ãé Áå¶ Õ°Þ Ççé é÷ð ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå ÇÔ¼ÇñÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ êð Ü篺 ÇÂ³Þ ôÕåÆôÅñÆ çð¼Öå Çâ¼×çÅ ÔË, ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆ èðåÆ æ¯ó·Å ÇÔñçÆ ÔËÍÓ éò¿ìð HD çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Üðîé» ç¹ÁÅðÅ ïÔÈçÆÁ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî éÅñ ìÔ¹å î¶ñ Ö»çÅ ÔËÍ ÷ðÈðÆ ×¼ñ Ü篺 Â¶ç» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÃðÕÅðÆ Çèð òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» Ãî¹¼Ú¶ òðåÅð¶ çÆ ÛÅäìÆä Áå¶ ê¹ÖåÅ ÃìÈå ܹàÅÀ°ä çÅ Õ¿î Õ¯ÂÆ Ã½ÖÅ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂà òðåÅð¶ ù òðåÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÃñÆ î¹Üðî» å¼Õ å» Áܶ å¼Õ ÁÃƺ êÔ¹¿Ú¶ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÜò¶º ïÔÈçÆ ÇòçòÅé» Áé°ÃÅð Üðîé ç¶ ñ¯Õ ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÅ÷ÆòÅç ÇÃð îó· Õ¶ ç¯ô î¹Õå éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶Í ÇÂÔ òðåÅðÅ Õ¯ÂÆ ìÅÔðÆ òðåÅðÅ éÔƺ ÃÆ ÇÂÔ Üðîé Çò¼Ú¯º ÔÆ À°µÇ×ÁÅ Áå¶ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÕÅåñ» çÅ Ãí 寺 ã¹Õò» éÅî Üðîé ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ×¼ñ éò¿ìð AIHD ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú¯º íÆ ÞñÕçÆ ÔËÍ éò¿ìð HD çÅ Õåñ¶ÁÅî ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ÔÆ À°µÇ×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ìÅÔðÆ òðåÅðÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ù ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÜà çÆ êÌå¼Ö À°çÅÔðä Õ»×ðà çÅ íÅðÆ ìÔ¹îå éÅñ ÇܼåäÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÇÕ Ôð êÅðàÆ ç¶ ÇÔ³çÈ é¶ ò¯à êÅÂÆ ÃÆÍ Çüֻ å¶ ÷¹ñî Õðé òÅñ¶ ì¶ô¼Õ ìÔ¹å¶ Õ»×ðÃÆ Ãé êð Õ°Þ Õ»×ðÃÆ éÔƺ òÆ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ ×¹¿â¶-ñë¿×¶ Ãé êð Õ°Þ ×¹¿â¶-ñë¿×¶ éÔƺ òÆ ÃéÍ ÕÅåñ íÆó» ù Çéð¯ñ Õ»×ðÃÆ ÕÇÔäÅ Ü» ×¹¿â¶ ìçîÅô» çÆÁ» íÆó» ÕÇÔäÅ ÃðÅÃð ×ñå ÔË Ü篺 ÇÕ À°é·» Çò¼Ú¯º Ú¯ÖÆ Ç×äåÆ çÈÃðÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ Ôîçðç» çÆÁ» ÃéÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ Çç¼ñÆ Çò¼Ú åÕóÅ ÁÅèÅð ÇðÔÅ ÔË êð Çç¼ñÆ Á³çð

Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ Üæ¶ì¿çÕ ðÈê Çò¼Ú Çòð¯è

Çí¿âð»òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ ÔîçðçÆ éÔƺ ÖÅÃ

ÃÆÍ À°Ã é¶ åÕðÆìé Ôð¶Õ ñÅô ç¶ ê³çð» à¹Õó¶

Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ À°çÅÔðä éÔƺ ÇîñçÆÍ Ã¯

Õð Üéðñ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áð¯óÅ Áå¶ ÕËêàé

ÕÆå¶Í ÚôîçÆç î¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ü¯ CB-G Çåzñ¯Õê¹ðÆ

ÕÅåñ íÆó» é¶ ÇÔ³çÈÁ» òܯº ïÇÚÁÅ, ÇÔ³çÈÁ»

åñòÅó òðÇ×Á» çÆÍ êð Ü篺 ÇÂé·» ù éò¿ìð

çÅ ÇéòÅÃÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé î¹åÅÇìÕ

òܯº îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ å½ð Óå¶ ÔÆ

AIHD Çò¼Ú ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ Áå¶

ÇÂà 칼Úó é¶ À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã ç¶

ÁÅêäÅ êÌåÆÕðî êÌ×àÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜé·» ù îÅÇðÁÅ

Ã¿å» çÆ Áç¹¼åÆ ÃÈÞ À°é·» ç¶ ÖÅé¶ òóÆÍ ôÅÇÂç

ÇêåÅ çðôé ÇÃ³Ø ù çÅå éÅñ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ À°Ã

Ü» ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ

Ô¹ä ë¶ð îð ×ÂÆ Ü» ÇòÕ ×ÂÆÍ åñòÅó ǼÕ

ç¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ ÕÂÆ à¹Õó¶ Õð Çç¼å¶, ÇÜÃ ç¶ Ö½ë

îÅÇðÁÅ Ü» ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÕö ÇÂ¼Õ ðÅÜÃÆ

×ð¹¼ê ÕËêàé ç¶ å½ð Óå¶ Ã¶òÅî¹Õå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶

寺 î˺ Á¼Ü å¼Õ òÆ À°µíð éÔƺ êÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

èó¶ çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ éÔÆºÍ Ã¯ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÇÔܶ ÔÆ

ÇÂ¼Õ Çì÷éÃîËé ç¶ å½ð Óå¶ À°Ã çÅ éò» ÕËðÆÁð

ì¹¼Úó é¶ Çå¿é íÅÂÆÁ» çðôé ÇóØ, Áîð ÇóØ

ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÕÅåñ ÇÔ³çÈ Ãé å¶ Õåñ Ô¯ä

ÃæÅêå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ Õ¼êó¶ çÅ

Áå¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø ç¶ ÁäÇ×äå à¹Õó¶ ÕÆå¶ ÃéÍ

òÅñ¶ ÇüÖÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔäÆ å¿× Ã¯Ú çÅ êÌ×àÅòÅ

ô¯ÁðÈî ÃÆÍ A éò¿ìð AIHD ù åñòÅó çÆ êÌÅÂÆî

ÇÂ¼Õ ç¶ êÇðòÅð Çò¼Ú ÇòÁÅÔ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ

éÔƺ, ìñÇÕ òÅêð Ú¹¼Õ¶ ÖÈéÆ òðåÅð¶ ù áÆÕ ðÈê

îÇéÃàð çÆ î½å ç¶ Ãׯº òܯº ç¹ÕÅé ì¿ç ÃÆÍ

Ô¯ä ÕÅðé ìÔ¹å ÃÅð¶ êÌÅÔ¹ä¶ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ íÆó

Çò¼Ú ÃîÞä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÁÇåÁ³å ÷ðÈðÆ

ÁÚÅéÕ I.C@ å¶ êæðÅÁ ô¹ ð È Ô¯ Ç×ÁÅÍ

é¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Úðé ÇóØ, Áô¯Õ ÇóØ,

ÔË å» Ü¯ ÁÇÜÔÅ ×Ëð-ÕÅùéÆ Õ¿î Á×»Ô å¯º ÇÕö

èÅóòÆÁ» é¶ Á¼× ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ìñÇò¿çð ÇóØ, dzçð ÇóØ, çñÆê ÇóØ, íÜé

éÅñ òÆ éÅ òÅêð¶Í

åñòÅó é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ê¹¼åð» çÆ

ÇóØ, êð¶î ÇÃØ, èðî ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÇéñ ÇóØ

Çüֻ ù ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÇÂà çÆ

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÜñçÆ ÔÆ ì¹ÞÅ Çç¼åÆ Ü篺 ÇÕ

Ãí ù ÔÆ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ì¹¼Úó À°é·» ù çÅå

ÁÃñÆ îéôÅ ÃîÞ¶ ÇìéÅ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Á³çð êËçÅ

ê¹Çñà Ãà¶ôé À°é·» ç¶ Øð 寺 ÇÃðë Á¼èÅ

éÅñ ò¼ãä 寺 ìÅÁç À°é·» çÅ ÖÈé îÈ¿Ô ù

Ô¯ÂÆ êÌÇòðåÆ çÆ ÃîÞ éÔƺ êË ÃÕçÆÍ Çüֻ ç¶

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÃÆÍ Ü¿×Æ ÔÆð¯ ê¹Çñà çÆÁ» Çî³éå»

ñ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂà 칼Úó ù Á¼Ü ç¶ô çÅ ÕÅùé

Õåñ¶ÁÅî çÅ î¹¼Ö ÕÅðé Áå¶ Õ¶ºçðÆ îé¯ðæ Çüֻ

ÕðçÅ ÇðÔÅ Çëð À°Ô íÆó çÆÁ» Çî³éå» Õðé

òèÆÁÅ ÁÅÚðä òÅñÅ î³éçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÔÅÁ Õðé

ù ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Çò¼Ú ðñÅÀ°äÅ Áå¶ Çüֻ ç¹ÁÅðÅ

ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ Ô¼æ AB ì¯ð çÆ ñÅÇÂÿÃÆ

çÅ À°êðÅñÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ Â¶Ô¯ ñ¯Õå¿åð ÔË?

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÁóÆ Áå¶ Çòçð¯Ô ù Õ°Úñ ç¶äÅ

׿é Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç íÆó ç¶ Ô¼æ ܯó Û¼â ÜÅä

Á¼Ü å¼Õ ÔÇåÁÅð¶ üåÅ çÅ Çé¼Ø îÅä ðÔ¶ é¶ å¶

ÃÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ ðòÅÇÂåÆ Çòð¯èÆ ÁâòÅéÆ (ìÆ Ü¶

çÆ ì¶éåÆ Õðé ñ¼×ÅÍ À°Ã é¶ íÆó ù Ǽ毺 å¼Õ

ÃÅⶠÇòÚÅð¶ ì¶ÕÃÈð ÇÃ³Ø ÇÜé·» ÇÃðë Üìð Çòð¹¼è

êÆ) é¶ ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÇÂ¼Õ ì¿ì ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇîñàðÆ ÁëÃð ÔË Áå¶ À°Ã ù

ì¯ñä çÆ Ü¹ðÁ¼å ÕÆåÆ, À°Ô ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ç¶ Ã¿Õñê 寺 ÇÂÕ¼ñ¶

êðîòÆð Ú¼Õð òÆ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÚÅîñÆ

ì¿ç ÇçîÅ×Æ Ã¿å°ñé ×òÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÆ Â¶ç» çÆ

Õ»×ðÃÆ ÇÔ³çÈ òð× ÔÆ éÔƺ ñ×í× Ôð åð·» ç¶

íÆó é¶ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ éŠùäÆ å¶ À°Ã çÆ ç¹ÕÅé

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÃƺ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»?

ÇÔ³çÈ òð×», À°çÅð ÇÖÁÅñÆÁ» Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà»

å¶ ôàð å¯ó ç¹ÕÅé ù Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ åñòÅó

ê¯Ì. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ù íÅðå ÃðÕÅð

å¼Õ ù íÅðÆ Á½Ö å¶ Üñä ÃÆÍ éò¿ìð AIHD

ç¶ Øð å¶ èÅó çÅ åÆÜÅ ÔîñÅ B.C@ Óå¶ ô¹ðÈ

é¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå AIIE Çò¼Ú Üðîé 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ

Çò¼Ú ÇÔ³çÈ òð× é¶ Çüֻ Çòð¹¼è ÁÅêäÆ ÇÕó

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé ç¯ ÃðÕÅðÆ ì¼Ã»

Õ¶ òÅêà î³×òÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ î½å çÆ Ã÷Å

Õ¼ãÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ Õåñ¶ÁÅî 寺 å°ð¿å ìÅÁç

ÁÚÅéÕ ×¶à îÈÔð¶ ð¹ÕÆÁ» À°Ô Á¼× ñ×ÅÀ±

éÔƺ ùäÅò»×¶ êð Á×Ãå B@@A ù ë»ÃÆ çÆ

ÕÂÆ êÌÇüè ÇÔ³çÈ ñ¶ÖÕ» ç¶ ì¶Ô¼ç ÷ÇÔðÆñ¶ ñ¶Ö»

Ãî¼×ðÆ Áå¶ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ðÅâ» éÅñ ñËà ÃéÍ D

Ã÷ŠùäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÕÆ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

寺 Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñ×Å ÃÕç¶ Ô»Í ÁËî òÆ

òܶ å¼Õ íÆó çÆ Ç×äåÆ E@@@ å¼Õ Ô¯ ×ÂÆ

çÆ ÇüèÆ À°¦ØäÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ù ÁÃƺ ÁÅî

ÕÅîæ òðÇ×Á» å» Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Çüֻ

ÃÆÍ ÃÇæåÆ Õ¿àð¯ñ 寺 ìÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ íÆó é¶

ôìç» Çò¼Ú ÃðÕÅð çÅ Çüֻ éÅñ ÕÆåÅ è¯ÖÅ òÆ

é¶ ÕÅñ çÆ ×åÆ å¶ ôÕåÆ ù î鯺 í¹ñÅ Û¼ÇâÁÅ

Øð ç¶ çðòÅ÷¶ å¯ó îÅñÕ» ù «Õä æ» å¯º ñ¼í

ÁÅÖ ÃÕç¶ Ô» ܯ ÇÂÔ Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ Ô¯ð ùä¯

ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ã ç¶ éÅñ

ÇñÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð é¶ ñ¯Ô¶ çÆ ðÅâ åñòÅó

Çå¿é ܼܻ ç¶ êËéñ Çò¼Ú¯º ÜÃÇàà ôÅÔ ù ÇÂÔ

ìçñä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ôé Áå¶ ÇÂà åð·» À°Ô ÇüÖ

ç¶ îÈ¿Ô å¶ îÅð À°Ã çÅ ÜìÅóÅ Õ¼ã Çç¼åÅÍ êÇðòÅð

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å îé÷Èð éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÃîÅÜ ù î¹ó AGòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ñË ÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ù ÕÅåñÅéÅ èÅó 寺 ìÚÅÀ°ä ç¶ ÁÅÖðÆ ÚÅð¶

ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö ù êÈðé ÿîåÆ å¯º

ÔéÍ À°Ô ÁåÆå Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶

òܯº åñòÅó é¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆÍ íÆó êÈÛ

ÇìéÅ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÕÆ ÇÂÔ å°×ñÕÆÁÅ

íÇò¼Ö ò¼ñ òèä 寺 âðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô

çìÅ í¼Ü ×ÂÆÍ å°ð¿å ÖÅÕÆ òðçÆ òÅñ¶ êÔ¹¿Ú

ë¹ðîÅé éÔƺ? ÃðÕÅðÆ ÞÈᶠACC ×òÅÔ» Çò¼Ú¯º

å¼å ù í¹ñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÃðÈê ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ

׶, À°é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» ì¿çÈÕ» íÆó ù ëóÅ

Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ ×òÅÔ éÔƺ í¹×ÇåÁÅÍ Çëð òÆ

×¼ñ À°µå¶ ÔÆ Áó¶ å¶ Öó¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

Çç¼åÆÁ»Í íÆó é¶ ×¹Á»ãÆÁ» çÆ Û¼å å¶ Úó·

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð êð ÇÕô¯ðÆ ì¹¼Úó, ÇÜà é¶

ÇÂà ÃÅð¶ ñ¶Ö çÅ Õ¶ºçðÆ íÅò ÇÃðë ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

åñòÅó ç¶ Øð Ô¼æ ׯñ¶ ù¼à¶ Áå¶ åñòÅó ç¶

ôð¶·ÁÅî ì¿ç¶ ÞàÕŶ êð À°Ô À°µÚ ÕðËÕàð òÅñÅÍ

éò¿ìð AIHD Çò¼Ú êÂÆ îÅð 寺 ÇüÇÖÁÅ ñËäÆ

Ú¹ìÅð¶ ù Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ ÇÂà çÅ ñÅí ñ˺ÇçÁ»

ÕÆ Â¶Ô¯ íÅðå ÔË? ÃÅð¶ ÜÅäç¶ ÔÆ Ôé ÇÕ ê¹ÇñÃ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ò¼ÖðÆ êÛÅä ð¼Öä çÆ Ç÷¼ç Û¼â Õ¶

íÆó é¶ Øð Á³çð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð çÅÖñ Ô¯ä çÆ

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ÇÕò¶º î³éòÅÀ°ºçÆ ÔË? ê¹ÇñÃ

ÇÔ³çÈ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ×¯ñÆìÅðÆ Çò¼Ú èÅó ç¶ Çå¿é î˺ìð

é¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé Çò¼Ú òÆ çÃåÖå éÔƺ

ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ òðåÅð¶ 寺 ìÅÁç ã¶ð

î½Õ¶ Óå¶ îÅð¶ ׶ üå ÷ÖîÆÁ» Çò¼Ú¯º ç¯ ÔÃêåÅñ

ÜìðçÃåÆ í¹¼ñð ÃÅÇÔì 寺 Á³×ÈáÅ ñ×òÅÇÂÁÅÍ

Çò¼Ú çî å¯ó ׶Í

ÇÂà ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé çÅ Ö³âé í¹¼ñð ÃÅÇÔì

ÃÅðÆÁ» ÁòÅ÷» À°µáÆÁ»Í îÆåÅ ì¯Ã, ÇÜÃ é¶ êÆóå ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ÁæÅÔ ñ×é Áå¶

åñòÅó ç¶ Øð Á¼×¶ íÆó ç¶ ÇîÌåÕ» Áå¶

é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÚÆÖ-ÚÆÖ Õ¶ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ å»

ÇÃçÕ éÅñ Õ¿î ÕÆåÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú

÷ÖîÆÁ» çÆ Ç×äåÆ é¶ ê¹Çñà ë¯ðà ù âðÅ Çç¼åÅÍ

ÜÆ ç¶ô í×å é¶ ÕÆ Õðƶ ÇÂé·» çÅ? ÜÆ ÁñÅîÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÇüֻ ìÅð¶ å» ê¼Õ éÅñ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÃÆéÆÁð ÁëÃð Áå¶ Ç÷ñ·Å dzÚÅðÜ Áî¯ç Õ»å

ÇÂÕìÅñ ÇÂ¼Õ À°ðçÈ çÅ ôÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ù

ÃÕçÅ ÇÕ Ç³éÅ ÃÅðÅ ÷¹ñî å¶ ÁêîÅé í¯×ä 寺

Áå¶ Ã¹íÅô à¿âé ÁÅê í¼Üç¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂé·»

ÁÅêä¶ òåé ÇÔ³ç¹ÃåÅé éÅñ ìÔ¹å ÇêÁÅð ÃÆ,

ìÅÁç À°Ô Ô¹ä ÕÆ Ã¯Úç¶ Ôé îËù éÔƺ êåÅ, êð

ÃÆéÆÁð ÁëÃð» é¶ íÆó ù ÇÖ³âÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ

À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ åðÅéÅ ÇñÇÖÁÅ - ÃÅð¶ ÜÔ» ö Á¼ÛÅ

ܶÕð î˺ ÇÃ¼Ö Ô¹¿çÆ å» ÇÂÔ Ãí í¯×ä 寺 ìÅÁç

òÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆÍ À°é·» çÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé

ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÔîÅðÅ, Ôî ì¹ñì¹ñ¶ Ô˺ ÇÂÃÕÆ ï¶Ô

î˺ íÅðå ç¶ ÇÕö Õó¶-ÕÅùé Çò¼Ú ÇòôòÅà éÔƺ

åñòÅó ù ÇéÔ¼æ¶ Õðé çÅ ÃÆÍ Áî¯ç Õ»å é¶

×¹ñÃå» ÔîÅðÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç Üç ÁñÅîÅ

ÃÆ ð¼ÖäÅ.....îËù Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ Ü×·Å ÚÅÔÆçÆ

ñÅÀ±â ÃêÆÕð ðÅÔƺ ÜÅé-îÅñ çÆ ðÅÖÆ çÆ ôðå

ÇÂÕìÅñ ÃÅÇÔì ù ÃåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ê̶ôÅé ÕÆåÅ

ÔË ÇÜ¼æ¶ î˺ ùð¼ÇÖÁå Ô¯ ÃÕ», ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà ÇÃÃàî

Óå¶ åñòÅó ù ÔÇæÁÅð ù¼àä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅÍ

Ç×ÁÅ å» À°é·» çÅ Ççñ ÁËéÅ Ö¼àÅ Ô¯ÇÂÁÅ å»

é¶ î¶ðÆ ÇÂà Õçð Ô¶áÆ ÕÆåÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú îËù

êð Õ»å ÁÅêä¶ òÅÁç¶ å¯º î¹¼Õð Ç×ÁÅÍ Áå¶

ÇÂÕìÅñ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ô¶Áð ÇñÇÖÁÅ -

Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÇòôòÅà éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍÓÓ (îÆåÅ ì¯Ã

ÃÅðÅ ÕÃÈð åñòÅó ç¶ ÇÃð êÅ ÇåÔÅó ܶñ· í¶Ü

î¹ç嶺 Ô¹ÂÆ Ô˺ ÇÂåéÆ ð¿Ü¯ ×î ÃÇÔå¶ Ôȶ,

dzé À°î» Ú¼ÕðòðåÆ Áå¶ é§çåÅ ÔÅÃÕð ê³éÅ

Çç¼åÅÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ã éÅñ Áäîé°¼ÖÆ òåÆðÅ ÕÆåÅ

ôðî ÃÆ ÁÅåÆ ÔË ÇÂà òåé Õ¯º òåé

BIE) Çüֻ ç¶ À°êðñ¶ òð× çÆ ÁÕÅñÆÁ» Ü»

Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÆ ÇÂ¼Õ Ü¿×Æ ÔÆð¯ çÆ ÕÔÅäÆÍ

ÕÇÔå¶ ÔÈÂ¶Í - dzÜ. îéÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ð


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 30

èÅðÇîÕ Çڧ黷 Áå¶ ôÔÆç» çÆ àËàÁÈ » ðÅÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ì¶ÁçìÆ ÇÕúº éÔƺ ð¯ÕÆ ÜÅ ðÔÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶

éÔƺ Ãׯº ÃðÆð å¶

òÅñÆ êÆó·Æ òÆ å°ÔÅⶠÕçî Çڧ鷻 å¶ ÚµñçÆ

Ô¯ð èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ èðî öòÅ å¶ èðî

ìäÅÇÂÁŠ֧ⶠçÅ àËàÈ

Ô¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ Õð¶×Æ å¶ Ü篺 åµÕ å°ÔÅéȧ

êzÚÅð ÇòÚ ÇÕ§é» Õ° ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ, ÇÂà Ãì§èÆ

Ü» ×ñ ÇòÚ êÅÇÂÁÅ

ÃîÞ ÁŶ×Æ À°ç¯º åµÕ À°Ôé» éȧ ÃîÞÅÀ°äÅ

ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ å» ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ Ã¯é¶ çÅ Ö§âÅ ÔÆ

Áçíò Ô¯ ÜÅò¶×Šïº ÁÅÀ° åÔµÂÆÁÅ Õðƶ ÇÕ

寺 ÔÆ ÃÅë Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü篺 ê§ÜÅì ç¶ Çê§â» ÇòÚ

Ô°§çÆ ÔËÍ

ÁÃƺ ÇÂÔé» ì¶å°Õ¶ ëËôé» éÅñ ÇÃµÖ èðî Áå¶

Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ ÔÆ ×µ°àÆ òÅñÅ î°§âÅ ç¶Öä éȧ ÇîñçÅ

ÇÂÔ ÇÂÕ ìÔ°å

ôÔÆç» çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÕðéÅ Ãׯº À°Ôé»

ÔË ÖÅà Õð ç°ÁÅì¶ ç¶ Çê§â» ÇòÚ å» Çòç¶ôÆ êzíÅò

ÔÆ ÖåðéÅÕ ð°ÞÅé ÔË

çÆ Ã¯Ú çÅ êzÚÅð åðÕ ç¶ ÁèÅð å¶ ÕðéÅ ÔË å¶

Ô¯ä ÕÅðé ÇÃð å¶ ×µ°àÆ ÇÂÕ ê°ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÃµÖ èðî ç¶ é°ÕÃÅé

ÁÅêäÆ ÇÃÖÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ÇçµÖ éȧ ÁîÿÆ ðÈê

ÔÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅî Çê§â» ÇòÚ ÇõÖ

êzåÆÍ ÃðÆð å¶ ìäŶ

ÇòÚ ÁêäÅÀ°äÅ ÔË é» ÇÕ

ÇìáÅÀ°ä (ê§Ü Ççػ éȧ êzôÅçÅ ÛÕÅÀ°äÅ) çÆ

ԯ¶ ֧ⶠòÅñ¶ é½ÜòÅé

ÇÃðë àËàÈÁ» ç¶ ÷ðƶ

êz§êðÅ ÚñçÆ ÔËÍ ÁµÜ Õµñ· ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÁÅî ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé

ÁÅð÷Æ å½ð å¶Í

ÇÕ Ü¶Õð ê§Ü ÇÃµÖ ñµíä¶ Ô¯ä å» ê§Ü Çê§â ×ÅÔ°ä¶

Çëð Ã¯é¶ çÅ òµâÅ ÃÅðÅ Ö§âÅ ìäÅ Õ¶ ×ñ ÇòÚ

×ñÅÃÆÁ» éÅñ ×ñÅÃÆÁ» àÕðÅÀ°ºç¶, ÇÃ×ðà»

-ìñÇò§çð Ã§è± Ü¾ÜÅ

êËä×¶Í êð ÇÃð» å¶ åð·» åð·» ç¶ òÅñ» ç¶

Ã¯é¶ çÆ Ú¶é ÇòÚ ñàÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô

ÁÅÇç çŠöòé Õðç¶ ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, ÕÆ À°Ô

Ö¹ðç, ï±.ÁËÃ.¶.

Çâ÷ÅÂÆé, çÅóÆÁ» ç¶ ÃàÅÂÆñ ÇÜò¶º ÇìµñÆ é¶

é½ÜòÅé ×°ðÈ ç¶ ÁÅç¶ô éȧ í°µñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇõÖ

ì¶ÁçìÆ éÔƺ Ç×äÆ ÜÅ ÃÕçÆ? ÇÂÔ é½ÜòÅé

B@I-IBB-DFF@

éÔ°§çð» îÅðÆÁ» Ô¯ä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ§é, éµÕ ǵ毺

Ãðì ñ¯Ô çÅ ÕóÅ êÇÔéä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ôÔÆç» éȧ òÆ éÔƺ ìÖô ðÔ¶Í ÃðÆð À°µå¶ òµâ¶

åµÕ ÇÕ íðòµà¶ Çò§é·ä çÅ ÇðòÅÜ å» ÇÃÖð» å¶

òÆ ×ÇÔäÅ ÃðÆð å¶ éÔƺ êÇÔéä×¶Í ÇÜà 寺

òµâ¶ àËàÈ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ À°Ô òÆ ð§×çÅð

êÔ°§ÇÚÁÅ ç¶Öä éȧ Çîñ¶×ÅÍ

ÃÅë Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ èðî ÇòÚ ÇçÖÅò¶ é» çÆ

ìäòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð À°Ã àËàÈ òÅñ¶ éȧ ÇÂÔ

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éȧ Õ¯ÂÆ Ü×·Å éÔƺ ÔËÍ

ê°µÛ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ Ã¯Ú

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ å» è°§éÆ Çò§é·ä çÅ ÇðòÅ÷ òÆ Úµñä ñµ× ÇêÁÅ ÔËÍ íÅò¶º

ÇÂà åð·» ç¶ òðåÅÇðÁ» éȧ ÇõÖÆ ç¶ ÇÖñÅë

ÕÆ ÃÆ å» ôÅÇÂç À°Ô çµÃ ÔÆ éÅ ÃÕä å¶ Ü¶Õð

é½ÜòÅé ÇõÖÆ ÇçµÖ 寺 å¶÷ ðëåÅð éÅñ çÈð ÜÅ

×ñå êzÚÅð òܯº ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ

À°Ôé» éȧ À°Ã ç¶ Üéî ÃæÅé, ôÔÆçÆ ÃæÅé Ççé

ðÔ¶ Ôé êð Çëð òÆ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ Çìé» Õ¶Ã

ÃÅâÆÁ» ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÂ毺 åµÕ ÇÕ Çõֻ çÆ

åðÆÕ å¶ À°Ãç¶ Ã§Øðô çÅ ò¶ðòÅ ê°µÇÛÁÅ ÜÅò¶

çÅÔóÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÕÅð êÇÔé¶ å¯º ñ¯Õ ÃÅéȧ ÇõÖ

ÇÃðî½ð èðÅÇîÕ Üæ¶ì§çÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

å» À°Ô À°æ¯º å°ð ÔÆ êò¶×ÅÍ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶

å¶ ê§ÜÅìÆ ÃîÞäÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ê×óÆ êÇÔéÆ

Õî¶àÆ òñ¯º òÆ ÇõÖÆ ç¶ êzÚÅð ÇòÚ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ

ÇêÃå½ñ òÅñÆ ë¯à¯ ç¶Ö Ôð é½ÜòÅé À°Ãéȧ ÇÔ§ÃÕ

Ô¯ò¶ å» ÇÕö éȧ çµÃä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ ÇõÖ

ðÔÆ Ø½ñ ìÔ°å ÔÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Çõè Ô¯ ðÔÆ ÔË

é½ÜòÅé òܯº ÁÅêä¶ îé ÇòÚ ÇÚåðçÅ ÔË ÜçÇÕ

ÔË å¶ ê§ÜÅìÆ ÔËÍ êð é½ÜòÅé Çìé·» ÇõÖÆ êÇÔðÅò¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ é½ÜòÅé» òñ¯º ÜÅä¶ ÁäÜÅä¶

À°ÃçÆ ÇëñÅÃëÆ òµñ Õç¶ òÆ ÇèÁÅé ÔÆ éÔƺ

寺 ÇÃµÖ Ô¯ä çÅ ÃìÈå ç¶ä ñÂÆ ÁµÜÕµñ· ÁÅêä¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ À°ñàÅ êzÚÅð èÅðÇîÕ êzÚÅð éÅñ¯º

ÇçµåÅ Ü»çÅÍ

ÃðÆð À°µå¶ åð·» åð·» ç¶ àËàÈ ìäÅÀ°ä ñµ× ê¶

Ç÷ÁÅçÅ å¶÷ ÔË å¶ Çòç¶ô», Çòç¶ôÆ ñ¯Õ» ÇòÚ

ܶÕð å°Ãƺ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÅ àËàÈ ÃðÆð

ÔéÍ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ»

Ü» ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ

å¶ Ö°çòÅÇÂÁÅ ÔË êð À°Ã ìÅð¶ ÜÅäç¶ Õ°Þ éÔƺ

é½ÜòÅé» òñ¯º ÇõÖÆ çÅ èÅðÇîÕ å¶ ÃéîÅéï¯×

èÅðéÅ ìäçÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ ÇÃµÖ çÆ êÇÔÚÅä À°ÃçÅ

å» ÇÂÔ òÆ å» ôÔÆç çÅ ÁêîÅé ÔÆ ÔËÍ çÈÜÅ

ÇÚ§é· Ö§âÅ ÔÆ àËàÈ òܯº ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü»

ìÅäÅ çÃåÅð, Õ¶Ã, ÇÕðêÅé, ÕµÛÅ, ÕóÅ, Õ§ØÅ

ðµì éÅ Õð¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ àËàÈ òÅñÅ Õ¯ÂÆ é½ÜòÅé ÇÕö ÷°ðî ÇòÚ Ü¶ñ· ÇòÚ Úñ¶ ÜÅò¶

American Healing

å» ÷°ðî òÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°å ÔÆ ìçéÅîÆ òÅñÅ Ô¯ò¶

Ladies & Gents Problem

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ØàÆÁÅ ÷°ðî ÕðÕ¶ Á§çð ÚñÅ

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

éÔƺ Õð ÃÕÆÍ Õ°çðå òñ¯º ÇÂéÃÅé éȧ ì¶ôÕÆîåÆ

å» ÇÂà éÅñ ôÔÆç ç¶ ÃéîÅé éȧ èµÕÅ ñµ×¶×Å ÁÅî ñ¯Õ ïÚä׶ ÇÕ ôÔÆç çÆ Ã¯Ú éȧ êçç Õðé Ç×ÁÅ ÔË ÕÆ ôÔÆç çÆ Ã¯Ú ÇÂà éȧ êzíÅÇòå ÔÆ ÃðÆð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÂà éȧ Çò×ÅóéÅ òÆ Õ°çðå ç¶ ÇÖñÅë ÜÅä òÅñÆ ×µñ Ô°§çÆ ÔËÍ ÁÅê» ìÚêé ÇòÚ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ì÷°ð× Á½ðå» é¶ ÁÅêä¶ Õ§é» çÆÁ» òÅñÆÁ» éÅñ Õ§é À°å¯º çÆ èÅ׶ ì§é·¶ Ô°§ç¶ ÃéÍ À°Ã çÅ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°îð òèä éÅñ

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ American Health We can help you solve these issues * No Baby * Lady’s Porblems * Men’s Weakness * Sugar (Diabetes) * Blood Pressure * Arthritis * Massage Therapy WE TAKE INSURANCE

òÅñÆÁ» ç¶ íÅð éÅñ À°Ôé» ç¶ Õ§é» ç¶ Û¶Õ òÆ

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ÁîðÆÕé ÔËñæ ÁÃƺ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕç¶ Ô» * ì¼Ú¶ çÅ éÅ Ô¯äÅ * Á½ðå» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * îðç» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ôÈ×ð (âÅÇÂìÆàÆ÷ * ìñ¼â êÌËôð * ×áÆÁÅ * îÃÅÜ æðêÆ ÁÃƺ dzô¯ð˺à òÆ ñËºç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

òè ׶ Ô°§ç¶ Ãé ܶÕð Õ§é À°å¯º çÆ èÅ×Å êÅ Õ¶ À°Ôé» òÅñÆÁ» ç¶ íÅð éȧ صà éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À°Ô òÅñÆÁ» çÅ íÅð ÇÂÕ Ççé Õ§é ç¶ Û¶Õ éȧ íðÅó ÔÆ êÅ ç¶ò¶×ÅÍ Ã¯ ÕÇÔä çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÃðÆð éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Û¶ó ÛÅó ÁÅÇÖð À°îð ç¶ çÈܶ êóÅÁ ÇòÚ ÁÅêäÅ ì°ðÅ ÁÃð ÷ðÈð ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔË À°Ã ò¶ñ¶ ò¶ñÅ ÇòÔÅÁ Ú°µÕä òÅñÆ ×µñ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇçÖÅò¶ çÆ Ç÷§ç×Æ Õç¶ òÆ Ã°ÖçÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÚîÕçÆ ÚÆ÷ Õç¶ òÆ Ã¯éÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÃÅç×Æ éÅñ¯º òèÆÁÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ëËôé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ é½ÜòÅé» éȧ ÇÂÔ¯ ÃñÅÔ ç¶äÆ ÚÅÔ°§çÅ Ô» ÇÕ Ü¶Õð ֧ⶠçÅ ÚÅÁ ÔË å» êÇÔñ» ÇÃµÖ èðî éȧ êó·¯ ÁÅêäÅÀ° å¶ Çëð Ö§âÅ èÅðé Õð¯, ܶÕð ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø éÅñ ÇêÁÅð ÔË å» êÇÔñ» À°Ã çÆ ÇëñÅÃëÆ êó¯ ÃîÞ¯ å¶ Çëð ïگ ÇÕ À°ÃçÆ ë¯à¯ çÅ àËàÈ ÃðÆð å¶ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ é½ÜòÅé òÆð¯ ÜÅä¶ ÁäÜÅä¶ ÇÃµÖ èðî çÅ, ôÔÆç» çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯ éÔƺ å» ÁÅÀ°ä


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 31

ìÅçñ ÃðÕÅð êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ ÇÕèð ù...?

Õ½î ù Õ½îÆ ÇéôÅé¶ êÌåÆ Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÜÀÈºç¶ ÜÆÁ, ÇÂÔ ç¯ò¶º î¿åò êÈð¶ Õð Çç¾å¶ Ôé, À¹Ô þÚÄ î¹¾ÚÄ Ç÷¿çÅ ôÔÆç Ô¯ ÇéìÇóÁÅ þÍ

ÇÜà åð·» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÔ¹¿ ü¾Õä ç¶

Á¾Ü À¹Ã çÆ ë»ÃÆ çÆ ÁÅÔà é¶ ÇÜà åð·»

êÇÔñ¶ Ø¿ÇàÁ» ÓÚ ÔÆ ê³æ ù Á¿×ÈáÅ ÇòÖÅ Õ¶,

Õ½î ù ๿ÇìÁÅ þ, Õ½îÆ íÅòéÅ ù Ü×ÅÇÂÁÅ þ,

Á¾ñ·¶ ÷õî» å¶ ¬ä ÇÛóÇÕÁÅ þ, À¹Ãé¶ Ôð ÇþÖ

Õ½î ÓÚ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ ÷Üì¶ çÆ îÔÅéåÅ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

çÆ ðÈÔ ù Á¿ìð» 寺 íÅðÆ êÆó Çç¾åÆ þÍ íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ çñ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» 寺 êÈðÆ åð·» îÈ¿Ô ë¶ð Õ¶, ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ê³æÕ Ã¯Ú éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔÄ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÆÍ êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» Ú¯ä» å¯º êÇÔñÅ ÇþÖ

ÕðòÅÇÂÁÅ þ, ÇÂÔ À¹ÃçÆ Õ¹ðìÅéÆ å¶ ÇçÌó·åÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÔÅÕî, ×¹ðÈ ç¶ Çþֻ çÆ éðÅ÷×Æ ÃÔ¶ó

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Þ³â¶ æ¼ñ¶ ÇÂռܰ¼à ÕðÕ¶

çÆ îÔÅé êÌÅêåÆ þÍ Çþֻ éÅñ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ô¹¿ç¶

Õ¶, BE ÃÅñ ðÅÜ Õðé çÅ çÅÁòÅ êÈðÅ éÔÄ Õð

óØðô çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðéÍ Á¼Ü Ãî» Õ½î çÆ Çëð

÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî, ÇòåÕð¶, ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ Õ¾ÚÅ

ÃÕçÅÍ ÃÅâÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ ù Çòô¶ô å½ð

êzÆÇÖÁÅ ñË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ñÅñÃÅ å¶ Ã¹ÁÅðæ ÓÚ

ÇÚ¾áÅ òÆ Á¾Ü ÇÂ¾Õ òÅð Çëð ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ Ö¹¾ñ· ü¾ÕÅ þÍ Õ½îÆ Ã¿Øðô ÇÜÔóÅ Á¾Ü ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, À¹ÃçÆ êÌÅêåÆ ì¶Ô¾ç

å¶ ÁêÆñ þ ÇÕ À¹Ô íÇò¾Ö çÆ ðäéÆåÆ ù

ÃÅⶠÓÚ¯º ÇüÖÆ íÅòéÅ ÇÕå¶ î¹Õ³îñ ðÈê ÓÚ ÔÆ

ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç×Åð»

ÇÜÔóÆ À¹é·» ÁÅêä¶ ÇçîÅ×Æ Õ¿ÇêÀÈàð ù ÒëÆâÓ

Öåî å» éÔƺ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

î¹Õ¿îñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» å¶ ìÅçñ ÃÅì· ù ëõð-

ÕÆåÆ þ, À¹Ãù ÇÂ¾Õ òÅð Çëð ׿íÆðåÅ éÅñ òÅÚ

Õ½îÆ î¹¼ç¶ å¶ Õ½î çÆ Â¶ÕåÅ ÃÅⶠñÂÆ ×°ðÈ

÷ðÈðÆ þÍ Ü¶ Á¾Ü Õ½î íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ

¶-Õ½î å¶ ê³æ ðåé ÁËòÅðâ ç¹ÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ.

ñËä Áå¶ ÇþÖÆ Ã¯Ú êÌåÆ ÁÅêä¶ é÷ðƶ å¶ ÷ðÈð

çÆÁ» ÁÃÆû å¶ Ö¹ôÆÁ» çÅ ðÅÔ Ö¯ñ·¶×Æ éÔƺ å»

ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä çÆ Ü¿× Çܾå ñ˺çÆ þ å» À¹Ã

À¹Ã éÅñ ìÅçñ çñ ù Çþֻ çÆ ÔîçðçÆ çÆ

î¹ó ×½ð Õð ñËäÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì çÆ Ö¹ôÔÅñÆ,

Çëð êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ ðÔÆ Ö¹ÁÅðÆ Ô¯ð ÇíÁÅéÕ ðÈê

éÅñ ÇêÛñÆ ÃçÆ çÆÁ» ÒîÅð»Ó çÅ ç¹¾Ö å¶ ÇéðÅôÅ

ñ¯ó òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜà 寺 ÜÅêçÅ

ÇòÕÅÃ å¶ ô»åÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà ÇòÔó¶ ÓÚ

èÅð Õð ÜÅò¶×ÆÍ çÈÃðÅ ÁÃƺ ÃðÕÅð» ù òÆ

çÈð Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ½î ÓÚ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÷ÜìÅ

ÃÆ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ çñ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» çÅ Þ¿âÅ éÔÄ

ÇþÖÆ çÆ êÌë¹¾ñåÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô», ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì

ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á¼ñ·¶ ÷õî»

Ô¯ð ×Èó·Å Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ü¾ÕçÅ å» Ø¾à¯ Ø¾à ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú çÅ î¹÷ÅÔðÅ

ÃðÕÅð çÅ ÇþÖÆ Ã¯Ú éÅñ àÕðÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ å¶

Óå¶ î¼ñ·î ñÅÀ°ä çÅ ÇÜÔóÅ Ãî» ÇîÇñÁÅ ÔË,

åõå ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ãî¹¾ÚÅ ê³æ ÇÂÕܹ¾à

òÆ éÔÄ Õð¶×ÅÍ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ÇÂÃ Ã¯Ú ù ÔÆ éò¶º ÔÅÕî å¾�� êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä çÅ

À° à ù ÇòÁðæ éÅ ×° Á ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Í íÅÂÆ

Ô¯ Õ¶, ÒíÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ð¾ç ÕðÅò»×¶,

ïåé Õð ðÔ¶ Ô», ÇÕ À¹Ô Çþֻ ç¶ Á¾ñ·¶ ÷õî» ù

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ìÅð¶ îðÔÈî î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å

ÁÕÅñ åõå çÆ ôÅé òèÅò»×¶Ó çÅ éÅÁðÅ ì¹ñ¿ç

ܶ î¾ñ·î éÔÄ ñÅ ÃÕçÆ å» Ø¾à¯-ؾà À¹Ú¶óé

ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð òÆ êÇÔñ ÕçîÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Õð¶ Áå¶ À¹ÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ â¾à ÜÅò¶Í Ãê¾ôà å¶

çÅ ïåé òÆ éÅ Õð¶Í

ÃðÕÅð» å¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð ÇîñÕ¶ íÅÂÆ

ÃÅø ôìç» ÓÚ ÇÔ¿ç ÔÕÈîå 寺 íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ð¾ç Õð¶ çÆ ç¯ à¹¾Õ î¿× ÕÆåÆ

ÚÅó·é ò¼ñ å°ð ÃÕç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ç¯ çÔÅÕ¶

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ôð ê¾Ö 寺 ñ¯óÄçÆ

çÅ ÕÅñÅ ç½ð Çüֻ Óå¶ Ô°³çÆÁ» òèÆÕÆÁ», ç¶ ð¯Ô

ÕÅðòÅÂÆ å¶ Ã¿Øðô ÁÅð¿ÇíÁÅ ÜÅò¶Í

éÅî, ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» ç¶

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ìÅð¶ Õ½î ÇÂ¼Õ Ü°à¼ Ô¯ò¶ å¶ ÃðÕÅð êÇÔñ ÕçîÆ Õð¶...

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ù ð¼ç Õðé çÆ ÇòèÆ ù é¶êð¶

å¶ ð¯Ã ÕÅðé ÔÆ ÇíÁÅéÕ ç½ð ÓÚ ìçÇñÁÅ ÃÆÍ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ì¯ñçÅ ÇðÔÅ, À¹é·» ù

Á¼Ü Õ½î ÇÂ¼Õ íÅòéÅåîÕ î¯ó å¶ Öó·Æ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ Ôð ÔÅÕî Çèð é¶ ÇüÖÆ

ç¶ Üæ¶çÅð B@ îÅðÚ ù ê³Ü ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÅ î¹ÖÆ æÅê Õ¶, ìÅçñ ÃðÕÅð é¶

ÔË, À°ÃçÆÁ» íÅòéÅò» ù ÷õîÆ Õðé Ü» À°é·»

Ô¯ºç ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Çüֻ ù ÇÃðø ÷°ñî, ÷ìð çÅ

ìËáÕ ÓÚ ÇÂà Ãì¿èÆ á¯Ã ëËÃñÅ ñË Õ¶ Áå¶ ÃîÈ¿Ô

ÃÅø Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ À¹Ãù ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÁÅêä¶

ù ðÅÔå ç¶äÆ íÅðåÆ ÃðÕÅð» ç¶ Ô¼æ ÔË Áå¶ Õ½îÆ

ÇéôÅéÅ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÕö é¶ Õç¶ òÆ Çüֻ ç¶

ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ù íð¯Ã¶ ÓÚ ñË Õ¶ Ççé¯ Ççé é¶ó¶

ÇÔ¾å ÇêÁÅð¶ Ôé, ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» çÆ À¹Ã ñÂÆ

ÃòËîÅä çÆ ðÅõÆ Ãî¼°ÚÆ Õ½î ç¶ ÷°³î¶ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

÷Öî» å¶ î¼ñ·î ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÁÅ ðÔÆ þ å» Ãî» ×¹ÁÅÀ¹ä çÅ ò¶ñÅ éÔÄ ÇðÔÅÍ

éÅ å» Õç¶ ÕÆîå ðÔÆ þ, Áå¶ éÅ Á¾Ü þÍ ÁÃÄ

ÁÃƺ, ÇÜ¼æ¶ íÅðåÆ ÃðÕÅð, íÅðåÆ ÕÅùé Áå¶

ÇÜà ÕÅðä ÔÆ Çüֻ ç¶ îé ÓÚ À°é·» éÅñ îåð¶Â¶

Á¾Ü ÇÜà åð·» çÅ Õ½îÆ À¹íÅð, Õ½î ÓÚ êËçÅ

ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃÆ ÇÕ ÇÜà ìÅçñ çñ ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ê³ÜÅì ç¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð

ÃñÈÕ çÆ íÅòéÅ Ççé¯-Ççé ×Èó·Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ãù òÕåÆ çÆ æ» á¯Ã ðÈê ÓÚ ìçñä

ñ¯Õ» é¶ ÇÂÇåÔÅà êñà Õ¶ øåòÅ Çç¾åÅ, À¹Ô

Õðé çÆ ÁêÆñ Õð»×¶, À°µæ¶ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù Õ½îÆ

Á¼Ü Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î½ÕÅ Çç¼åÅ Ü篺 Ã

çÅ Ãî» þÍ éÅñ çÆ éÅñ ÁÃÄ Õ½î ç¶ ÃÅð¶ ÁÅ×ÈÁ»

ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð Õð¶×Å Áå¶ ê³ÜÅì

éÅÇÂÕ, Õ½î ç¶ ÔÆð¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

ç¶ ÔÅÕî ê¯z: í°¼ñð å¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ òð׶ ÇüÖ

ù òÆ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ Á¾Ü å¹ÔÅâÆ òÆ êðÖ çÅ

ÓÚ éò¶º ç½ð çÆ ÁÅð¿íåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

çÆ ë»ÃÆ ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ Õ¶ óØðô

Õ½î ç¶ ÔÆÇðÁ» êzåÆ ÁÅêäÆ ÷Åñî Ã¯Ú ù ìçñ

Ãî» þ, ÇÂà ÓÚ¯º êÅà ԯ Õ¶ ÷ðÈð ÇòÖÅú å» ÇÕ

Á¾Ü Ü篺 ç¶ô ÓÚ ÒçÅ×ÆÓ ôìç çÆ ÃøÅÂÆ

Õðé ñÂÆ ÔÅðÇçÕ ÁêÆñ Õð»×¶Í íÅÂÆ ìñò³å

Õ¶ Õ½î çÆ êÆó·» ù ؼà Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅâÆ, Õ½î

Õ½î å¹ÔÅâ¶ å¶ íð¯ÃÅ Õðé ñ¾× êò¶Í

çÅ îÅÔ½ñ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ìÅçñ çñ çÆ

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ çÅ î¹¼çÅ Õ½î ç¶ ÃòËîÅä

ù ÇÂà íÅòéÅåîÕ î¹¼ç¶ å¶ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯ä Áå¶

ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» ÓÚ ÇÜà åð·» ÁÅ×ÈÁ» é¶

Çܾå ÓÚ ÇÂà îÅÔ½ñ çÅ Ô¾æ òÆ ÇðÔÅ þ, À¹Ã Ã

ç¶ éÅñ-éÅñ Õ°ðìÅéÆ, Õ½î êzÃåÆ Áå¶ ÷¯ð-

ÃðÕÅð» ù ÇÃ¼Ö îé» ç¶ é¶ó¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÔÅðÇçÕ

Õ½î çÆ ì¶óÆ î¿ÞèÅð ÓÚ â¯ìÆ þ, À¹Ã ÕÅðä ÁÅî

ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ òÅ×â¯ð ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ô¾æ

÷ìð ç¶ õÅåî¶ éÅñ òÆ Ü°Çó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ÁêÆñ ÔË, ÇÜÃ å¶ Áîñ, ڳ׶ éåÆܶ ñË Õ¶

ÇÃ¾Ö Ã¿×å» çÅ íð¯ÃÅ ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 À¹á

ç¶äÆ, ÇÜÃ å¶ ÒÒÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» ç¶ ÖÈé ç¶ çÅ×

ÇçzóåÅ å¶ Áâ¯ñåÅ éÅñ íÅÂÆ ìñò³å ÇóØ

ÁÅò»×¶, ÇÂÔ ÃÅâÅ çÅÁòÅ ÔËÍ

ü¾ÕÅ þ, Á¾Ü À¹Ã ì¶íð¯Ã×Æ ù íð¯Ã¶ ÓÚ ìçñä

ÔéÓÓ, ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» çÅ é¿×Å-ÇÚ¾àÅ Õåñ þÍ

ðÅܯÁÅäÅ, ø»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù Ú¹³îä ñÂÆ Òî¯ÇÔ îðéË

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ íÅðåÆ ÕÅùé, Çþֻ çÆ

ÕÅ ÚÅÀ° ÔËÓ ç¶ ÇüÖÆ Ü÷ì¶ éÅñ úåê¯å Ô¯ ÇÕ

íÅòéÅò» ù ñ×ÅåÅð Õåñ Õð ðÔ¶ Ôé, Çþֻ

ôÔÅçå ç¶ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ ÔË, À°Ã ÷÷ì¶ Á¼×¶

Á¾Ü ÇÃ¾Ö ê³æ ÃÅÔîä¶ ÇÂÕ ×¿íÆð üä½åÆ

éÅñ å¹ÇðÁÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ

ù ÇÕèð¶ òÆ ÇÂéÃÅø çÆ êÌÅêåÆ éÔÄ Ô¯ ðÔÆ þÍ

éåîÃåÕ Ô°³ÇçÁÅ Õ½î ù ÁÅêä¶ ÇÂà ÔÆð¶ ç¶

þ, ÇÜÔóÆ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ñÂÆ êÌÆÇÖÁÅ çÆ ØóÆ òÆ

ð¾ç ÕðòÅÀ¹äÆ ÒÕ½îÆ êÌÅêåÆÓ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜÔóÆ

Ô÷Åð» Çþֻ çÅ ôð¶·ÁÅî Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ þ,

ÇÂà Ü÷ì¶ ù Çìé·» Õ¯ÂÆ á¶Ã êÔ°³ÚŶ À°ÃçÆ ë»ÃÆ

þ, Çìé» ô¾Õ Õ½î ÜÅ×Æ þ, êÌ¿åÈ ÔÅñ¶ ÇéôÅé¶ çÆ

ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ íÇò¾Ö çÆ ÇçôÅ Áå¶ çôÅ ç¯ò» ù

Á¾Ü å¾Õ ÇÕö ç¯ôÆ ù Ã÷Å éÔÄ ÇîñÆÍ Ü¶

ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ ÷ðÈð ÕðéÅ

êÈðåÆ ò¾ñ Õ¯ÂÆ Õçî éÔÄ òÇèÁÅ, ÇÂà ñÂÆ

éò» î¯ó ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ×¿íÆð üä½åÆ ù

íÅéòÅé» ç¶ ò¶× ÓÚ ÇÕö ÇÃ¾Ö é¶ ÕÅùé ù

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ò¼ñ¯º ÇÂà êÅö

Õ½î ÓÚ Õ½îÆ ÃòËîÅä êÌåÆ À¹áÆ ñÇÔð ù ÃÔÆ

ǾÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ÃòÆÕÅð ÕðéÅ Áå¶ ÇÂà üä½åÆ

ÁÅêä¶ Ô¾æ ÓÚ ñË ÇñÁÅ å» À¹Ãù ë»ÃÆ å¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ êÇÔñ ÕçîÆ ôñÅØÅï¯× ÔË Áå¶ Ãî¼°ÚÆ

ÇçôÅ ò¾ñ å¯ðäÅ, Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

寺 ܶåÈ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñäÅ, Ã çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ

ñàÕÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅÔñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÁÅõð

Õ½î ù ÇÂà ԰³×Åð¶ ÓÚ Ô°³×ÅðÅ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ

ìä Ü»çÆ þ Áå¶ Ü¶ Õ½î ç¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶

ò¿×Åð þÍ ÁðÜé ñÂÆ ÇÚóÆ çÆ Á¾Ö ç¶ ÇéôÅé¶

ÇÃ¾Ö ÇÂéÃÅø ñÂÆ ÇÕ¾æ¶ ÜÅä? Ø𯺠òÆ å¶ ìÅÔð¯º

èó¶ì³çÆÁ» 寺 À°µå¶ À°µá Õ¶ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

Á¾Ü òÆ ÁÅêäÆ Çé¾ÜÆ ÔÀÈîË, ñÅñÃÅ å¶ Ã¾åÅ

òÅ×È¿ ÇÂà Ã Õ½î çÅ ÇÂÕ-ÇÂÕ ÇéôÅéÅ íÅÂÆ

òÆ À¹é·» éÅñ Ôð æ» è¾ÕÅ, ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ ÷¹ñî

ÔËÍ

ñÅÔ¶ ù çðÇÕéÅð ÕðÕ¶, Õ½î ÓÚ À¹áÆ ÷ÜìÅåÆ

ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ð¾ç ÕðòÅÀ¹äÅ þ, ÇÜÃçÆ

ñÇÔð ù ÿíÅñä çÅ ïåé éÅ ÕÆåÅ å» Õ½î òÆ

ê¹ÈðåÆ ñÂÆ Ôð éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ù ÁÅê¯ ÁÅêäÆ

Ô¹ä ÇÂé·» ù Ô¯ð ìðçÅôå éÔÄ Õð¶×ÆÍ

Ãîð¾æÅ Áé¹ÃÅð ܹ¾à ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ç¶ î¹ÖÆ çÆ ÁÅêäÆ êñ¶áÆ Çéï¹ÕåÆ, Çþֻ çÆÁ» ÷õîÆ íÅòéÅò» ù À¹Ú¶óä òÅñÆ Áå¶ Á¾ñ¶·÷õî» å¶ ¬ä ÇÛóÕä òÅñÆ ÕðÕ¶, ÇÂÔ ÃÅø Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ê³æÕ Ã¯Ú, ê³æÕ ÷ÜìÅ å¶ ê³æ ÇÔåËôÆ ç¶ õÅåî¶ çÅ ï¹¾× ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù ÇÜé·» çÅ

Õ½î ç¯-à¹Õ¾ ëËÃñÅ Õð¶...

çÅ î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ þ, ÇÂà ñÂÆ Ôð åð·» çÆ ñÅñÃÅ Û¾â Õ¶ ÒÕ½îÆ ÇéôÅé¶Ó çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÇÂîÅéçÅðÆ

Ô¯ ÇðÔÅ þÍ Ü篺 å¾Õ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé» ÓÚ

ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà öòÅÔ ÔË ÇÕ Õ½î å¶

Ô÷Åð» ×¾íðÈÁ» ç¶ Ô¯Â¶ ÞÈᶠî¹ÕÅìÇñÁ» çŠþÚ

ÁÅÂÆ ÇÕö ÇìêåÅ çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ Õ½î ôzÆ

ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ, À¹ç¯º å¾Õ ÇþÖ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ç¼ÕÜ°¼à Ô¯

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ ç¶

Ô°ä Ü篺 ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ ç¶ð Ãò¶ð íÅðå

ܹÁÅéÆ ç¶ ÕÅåñ î¿é¶ ׶ ê¹Çñà ÁøÃð» ù

Õ¶ ÜÈÞçÆ ðÔÆ ÔË å¶ Çܼå êzÅêå ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

î¹¾ç¶ å¶, Õ½î ò¾ñ¯º ÇÂ¾Õ Ãê¾ôà ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Çò¼Ú òÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÁÅõð õåî Ô¯ ÔÆ ÜÅäÆ

ÇÃ¾Ö ê³æ ò¾ñ¯º î¹ÁÅø ÕðéÅ Ü» êÌòÅé ÕðéÅ ÇÕò¶º

Ü篺 寺 ÃÅù èðî å¶ ê³æ 寺 èó·Å å¶ Ã¹ÁÅðæ

ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ç¶ ×ÿ, Õ½î ÇÕö

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çòôò ç¶ ACF ç¶ô ÇÂà Ã÷Å ù ì³ç

òÆ Ã¿íò éÔÄ þÍ

ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, À°ç¯º 寺 ÔÆ Õ½î Ö¹ÁÅð Ô¯äÆ

òÆ ÕÆîå å¶ ë»ÃÆ çÅ ð¾ÃÅ éÔÄ êËä ç¶ò¶×ÆÍ Ã

Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé å» Çëð ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶

Á¾Ü Ü篺 íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ

ô° ð È Ô¯ ×ÂÆ ÔË Í íÅÂÆ ðÅܯ Á ÅäÅ çÆ ë»ÃÆ

çÆÁ» ÃðÕÅð» ù Õ½î ç¶ ÇÂà Áà¾ñ ëËÃñ¶ çÅ

çìÅÁ ÕÅðé Ô°ä¶ ÔÆ ì³ç ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ?

çÆ ë»ÃÆ çÅ Ã÷Å å¶ åÅðÆõ Çî¾æ¶ ÜÅä ÕÅðä,

ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Õ½î ù ǼÕÜ°¼àåÅ ÇòÖÅÀ°äÆ

Ç×ÁÅé ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Õ½î ÓÚ ÇÂ¾Õ Ü¹¾àåÅ ÷ðÈðÆ

Õ½î ÓÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÷ÜìÅ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» êÇÔñ» ÔÆ ì¹ðÆ åð·» ÷õîÆ Ôé,

ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ã»ÞÆ ðäéÆåÆ Øó· Õ¶ üڶ î鯺

þ, ÇÃðø ÇÂÕܹ¾àåÅ ÔÆ éÔÄ Ãׯº û޶ Õ½îÆ ÷Üì¶

çÆ Ççzó·åÅ ù Ô¯ð î÷ìÈå Õð¶×Å Áå¶ Õ½î ç¶

À¹Ã Ã ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ, Çþֻ

ÇÂռᶠԯ Õ¶ å°ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

çÅ êÌ×àÅòÅ À¹Ã 寺 òÆ òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ þÍ íÅÂÆ

ôÅéî¾å¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÂÕ Ã¹ÇéÔðÆ ê³éŠܹó

ù Ô¯ð åóëÅÀ¹ä å¶ ÇÚóÅÀ¹ä òÅñÅ î¿ÇéÁÅ

çÆ ë»ÃÆ ù ÇÕö òÆ Çèð ù ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕä

ðÅܯÁÅäÅ, ôÔÅçå ç¶ä ñÂÆ ÕÅÔñÅ þ, ÇÂÔ

ÜÅò¶×ÅÍ êð ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Šܶ Õ½î ç¶

ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ

Ü» Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ éÔƺ òðåäÅ

À¹ÃçÆ ÇþÖÆ îÅð× å¶ å¹ðé çÆ Áâ¯ñåÅ å¶ ÇþÖÆ

ÁÅ×È ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ þڶ î鯺, Õ½î ù ÃîðÇêå

òð¯ÃÅÂÆ èðåÆ þ, ÇÂà èðåÆ ÓÚ¯º ÇþÖÆ çÆ Ö¹ôìÈ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÇÃè»å» å¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ Ççzó·åÅ þ, ÇÜÃçÆ

Ô¯ Õ¶ á¯Ã ðäéÆåÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂÃ Ü¿× ÓÚ Ç¾Õܹ¾à

õåî ÕðéÅ, ÇÕö òÆ ôÕåÆ ñÂÆ Ã¿íò éÔÄ þÍ

ܼæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù òÆ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô å°ð³å

ÇÜ¿éÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ æ¯óÆ þÍ êÌ¿åÈ

Ô¯ Õ¶ Á×òÅÂÆ Õðé Áå¶ ÒÇÂÕ ÃðÕÅð ì»Þ¯º ë½Ü»

ê³ÜÅì ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî å¶ ÔÆ ò¾ÃçÅ þ, ÇÂà ñÂÆ

Çòç¶ôÆ ç½ð¶ 寺 òÅêà êðåä Áå¶ Õ½î ù ôzÆ

ôÔÅçå, ÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ Áå¶

Çܾå Õ¶ Á¿å ù ÔÅðÆÁ» é¶Ó ç¶ è¾ì¶ ù è¯ ç¶äÍ


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

Çܼå-ÔÅð

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÔÅð åź ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ Õź×ðÃ ç¶ êµñ¶ êÂÆ ÔË, êð À°µåð êzç¶ô òÅñÆ ÔÅð Ç÷ÁÅçÆ ÇÂà êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź 鱧 Ú°í ðÔÆ ÔË! ÇÂÔ Ú°íä òÆ

ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô°§çÆ, Çëð Õź×ðà êÅðàÆ é¶ Ô°ä 寺

ò÷Æð ÔË, ÇÜÃ é¶ ð¶ñò¶ çÅ ìµÜà ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶

Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ÇçµñÆ ìËᶠÕź×ðÃÆ ÁÅ×±Áź

òµè ÃÆàź À°µå¶ Çܵå ÔÅÃñ Õð ÜÅäÆ ÃÆ? ÇÂÃ

ìÆìÆ é±§ êçç éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ! ìÆìÆ À°Ã ìµÜà 鱧

çÆ ÔË, ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×± ÇÂà 寺 Õ°Þ åõñÆ ÇòµÚ

ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêäÆ ðŶ çµÃ ÃÕçË!

ÃîÞ éÔƺ ÃÕÆ Üź À°Ô ìÆìÆ é±§ ÃîÞÅ éÔƺ

Ô¯ä׶! ÕÅðé ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÇÕ Ü¶ ÇÂÕµñ¶ ê§ÜÅì

Çîµåð ÜÆú, Çê§âź ÇòµÚ îÅó±ÁÅ ÇÜÔÅ

ÃÇÕÁÅ! Ãò¶ð¶ ìµÜà ê¶ô ÕÆåÅ å¶ ôÅî åµÕ ìÆìÆ

ÇòµÚ ÔÅð ÜÅºç¶ åź À°é·Åº çÆ ôÅîå òµè ÁÅÀ°äÆ

ì§çÅ Ô¯ò¶ åź î÷ÅÕ éÅñ ñ¯Õ À°Ã 鱧 ìÔ°åÅ Õð

é¶ À°Ã çÆ Õ°ðÃÆ Õ§ìä ñÅ ÇçµåÆ! êzèÅé î§åðÆ

ÃÆ! Ô°ä ï± êÆ òÅñÆ òµâÆ Ãµà òµñ ÇèÁÅé ñµ×ä

Õ¶ ÒÕÅ×åÆ êÇÔñòÅéÓ ÕÇÔä ñµ× êËºç¶ é¶! ¶çź

ÕÇÔ§çË ÇÕ ÇÜà ì§ç¶ é¶ ìµÜà ê¶ô ÕÆåÅ Ô¯ò¶, À°Ô

éÅñ ÇÂé·Åº çÆÁź ×ñåÆÁź Õ°Þ Øµà ×½ñÆÁź

çÅ ÇÂµÕ ÒÕÅ×åÆ êÇÔñòÅéÓ ÁÅêä¶ ÁÅÃðÅ

À°Ã ç¶ êÅà ԯä åµÕ À°Ã¶ Õ°ðÃÆ À°µå¶ ðÇÔ§çË!

ÜÅä×ÆÁź å¶ Õ°µà òÆ ò§âòƺ êò¶×Æ! À°ºÜ ÇÂÔ

íÅñç¶ ÃðÆð 鱧 ñË Õ¶ Þ±ñçÅ å°ÇðÁÅ ÜźçŠǵÕ

ÇòÚÅñ¶ î§åðÆ ìçñäÅ ×ñå ÜÅê¶×Å! ìÆìÆ é±§

êåÅ ñµ× Ç×ÁË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

æź Çâµ× ÇêÁÅ! Á½ÖÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒîÅð

ÇÂà éÅñ îåñì éÔƺ! À°Ô ÇÂÔ ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ

çÅ ÇéµØ îÅä Ú°µÕ¶ ç¯ òµâ¶ ÁÅ×±Áź 鱧 õç Õ¶

ÇñÁÅ ãñçÆ À°îð é¶, òðéÅ Ü篺 ÜòÅé Ô°§ç¶

ð¶óÕÅ åź íñÕ é±§ òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÅÀ°äÅ ÔË,

êÅðàÆ çÆ êzèÅé é¶ ÖðÆ-Ö¯àÆ Ã°äÅÂÆ ÔË! ÁÖìÅðź

Ãź....!Ó Çëð À°Ã é¶ ÁÅÃÅ-êÅÃÅ ò¶ÇÖÁÅ! ÇÂÔ

¶ö 鱧 ñîÕÅÂÆ Úµñ¯! ÃîÞÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÚ¯ñ¶

é¶ ÇܧéÅ Õ°Þ ÇñÇÖÁË, ܶ À°Ô Ã��ðÅ ÃµÚ Ô¯ò¶ åź

ïÕÆé Õð Õ¶ ÇÕ À°Ã 鱧 Çâµ×ç¶ é±§ ÇÕö é¶ ò¶ÇÖÁÅ

êŶ ׶ ÃÆ! À°Ô ÇòÚÅð¶ ÇÂà ׵ñ¯º À°ñÞ ×¶

Á×ñÆ òÅðÆ ÇçµñÆ ÜÅä ñµ×¶ ç¯ò¶º Üä¶ ÷ðÅ

éÔƺ, À°Ô Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ì¯ÇñÁÅ: Òì°ãÅê¶ é±§ ÕÆ ç¯ô

ÇÕ Þ×ó¶ çÅ î°µçŠܯ ìÆìÆ çµÃçÆ ÔË, À°Ô òÆ

Áµ×Å-ÇêµÛÅ ÇòÚÅð Õ¶ ÜÅä׶! ÇòÚÅÇðÁź éÅñ

ç¶äÅ îµØð ÇçÔź, Ü篺 ÔÅñ¶ ì°ãÅêÅ éÔƺ ÃÆ

éÔƺ ìäçÅ å¶ Ü¯ ÇçµñÆ òÅñ¶ çµÃç¶ é¶, À°Ô òÆ

Ô¯ÂÆ îÅóÆ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂµÕ ç±Ü¶ çÅ î÷ÅÕ

ÁÅÇÂÁÅ, ú篺 òÆ ÁÅêź ÇÕÔóÆ î±§×ñÆ ê¶ñç¶

Õ¯ÂÆ î°µçÅ éÔƺ, Çëð Þ×ó¶ çÅ î°µçÅ ÕÆ ÔË, ÇÜÃ

À°âÅÀ°ä ܯ×Å éÔƺ ÇðÔÅ!

Ô°§ç¶ Ãź, ÔÅñ åź ú篺 òÆ Ô°ä òÅñÅ ÔÆ ÃÆ!Ó

鱧 ÇéêàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶? îÅî±ñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ìµÜà

ðÔÆ ×µñ ï± êÆ çÆ, À°Ã ÔÅð éÅñ êÅðàÆ

Õź×ðÃ ç¶ ñÆâð òÆ Á§çð ìËá Õ¶ ïÚç¶

çÆÁź Õ°Þ ×µñź çÅ Çòð¯è ìÆìÆ îîåÅ ÕðçÆ ÔË,

çÅ î§çÅ ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁË! êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ ÕîÅé é¶

Ô¯ä׶ ÇÕ Ü篺 Á§éÅ Ô÷Åð¶ å¶ ðÅîç¶ò é¶ î°ÇÔ§î

À°Ô ìçñ ÇçµåÆÁź ÜÅä, êð îÅîñÅ Â¶é¶ éÅñ

À°Ã ðÅÜ çÆ Ú¯ä 鱧 òµÕÅð çÅ ÃòÅñ ìäÅ Õ¶

éÔƺ ÃÆ ÚñÅÂÆ, ú篺 ÇÕÔóÅ ï± êÆ ÇòµÚ ÁÅêäÅ

òÆ î°µÕ éÔƺ ÇðÔÅ!

ñÇóÁÅ ÃÆ! êÅðàÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ åź úæ¶

ðÅÜ ÃÆ, ÃÆàź åź ÇêÛñÆ òÅðÆ Ô°ä 寺 òÆ æ¯ó·ÆÁź

ÜźçÆ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ, ê°µåð òÆ ×¶ó¶ îÅðçÅ ÃÆ,

ÁÅÂÆÁź ÃÆ!

ÇÂà òÅðÆ èÆ ç¶ éÅñ ÜòÅÂÆ òÆ À°Ã ðÅÜ ÇòµÚ ÜÅ òÇóÁÅ ÃÆ! ÃÅÇðÁź é¶ úæ¶ ×ÅÔ êÅÂÆ ðµÇÖÁÅ ÃÆ! íÆóź òÆ Ú§×ÆÁź Ü°óçÆÁź Ãé å¶ À°åôÅÔ òÆ Ú¯ÖÅ ÇçµÃçÅ ÃÆ! Ô°ñÅðÅ ò¶Ö Õ¶ Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×± êÇÔñź ¶毺 å°ð¶ ÇÕ ÇêÛñÆ òÅðÆ å¯º ÃÆàź ç°µ×äÆÁź ÕðéÆÁź é¶, Çëð Çåµ×äÆÁź ÕÇÔ Õ¶ Ú½×°äÆÁź 寺 òèç¶ ÇÂà çÅÁò¶ À°µå¶ ÁŠ׶ ÇÕ ÃðÕÅð òÆ À°Ã ðÅÜ ÇòµÚ ìäÅ ñËäÆ ÔË! Õ°Þ òµè Úźíñ ׶ ñÆâð ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðé åµÕ ÜÅ êÔ°§Ú¶ ÇÕ ÇܧéÅ Ô°§×ÅðÅ ðÅÔ°ñ ןèÆ é±§ ñ¯Õź 寺 ÇîñçÅ ÇêÁË, À°Ã 鱧 ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°µåð êzç¶ô åź ÇܵåäÅ ÔÆ ÔË, êzèÅé î§åðÆ òÆ úö 鱧 ìäÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçË! Ü篺 ÁŶ éåÆܶ åź ÚÅð¶ ÖÅé¶ ÇÚµå Ô¯ ׶ Ãé! Çëð ìÔÅé¶ íÅñä ñµ× ê¶! Ãí 寺 òµâÅ ìÔÅéÅ ÇÂÔ îÅÇðÁÅ ÇÕ ðÅîç¶ò Áå¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ í§âÆ-êzÚÅð çÆ î°ÇÔ§î é¶ ÃÅâÅ é°ÕÃÅé Õð ÇçµåË! íñŠܶ À°é·Åº ç¯òź é¶ ÇÂÔ î°ÇÔ§î éÅ

Tarsem Gill

ÇçµñÆ ç¶ ÇÂµÕ êµåðÕÅð é¶ ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ ÇçµåË ÇÕ ìÆìÆ é±§ ǵկ òÅðÆ ê°µÛ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ

ìÆìÆ çÆ ÇÃÁÅÃå

À°Ã ç¶ îé ÇòµÚ ×µñ ÕÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ðµëó î°µÕ ÜÅò¶? ÇÕö Ô¯ð é¶ î÷ÅÕ éÅñ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒÇÂÔ

Çåzäî±ñ Õź×ðà éÅñ ÇÜà ÇÕö é¶ Ôµæ

òÆ ëÅðî±ñÅ ÇÕö åð·Åº ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕäÅ å¶

ÇîñÅÇÂÁÅ, Ã°Ö Õç¶ éÔƺ êÅÇÂÁÅ! ÇÂà êÅðàÆ

Þ×óÅ ÇêÁÅ ÔÆ ðÇÔäË!Ó êÇÔñ¶ 鱧 ÇòÚñÆ ×µñ

çÆ êzèÅé ìÆìÆ îîåÅ ìËéðÜÆ ÇòµÚ îîåÅ éźÁ

ÃîÞ éÅ ÁÅÂÆ åź À°Ã é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ, ÒÇÕÀ°º

çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ! À°Ô Ôð òÕå Ôð ÇÕö 鱧

ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÕäÅ, Þ×óÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°º

òµã±§-ÖÅÀ±º Õðé çÆ ÁÅçå çÆ îðÆ÷ ÔË! ÁÃñ

ðÇÔäË?Ó ÇÂà çÅ ÜòÅì À°Ã êÇÔñ¶ ì§ç¶ é¶ éÔƺ

ÇòµÚ À°Ã çÆ ðÅÜéÆåÆ ÔÆ Â¶æ¯º ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ!

ÃÆ ÇçµåÅ, ÇÂà Õð Õ¶ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ç¶äÅ êË

êÇÔñ¶ êóÅÁ À°µå¶ ÔÆ îÅðÕÃÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

ÜÅäË!

éÅñ ð¶óÕÅ êÅ ÇñÁÅ å¶ À°Ã ç¶ ì§ÇçÁź 寺 Ôµæ

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ íð¶ ìÅ÷Åð

Ô½ñÅ ÕðòÅ Õ¶ ð¯ÂÆ ÃÆ! ðÅÜéÆåÕ å½ð À°µå¶

ÇòµÚ ç¯ ì§ç¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ ñó ê¶! ç¯òź ç¶

ìÚêé¶ ÇòµÚ ÇÜÔóÅ ð¯× ìÆìÆ ñòÅ ìËáÆ, À°Ã

Ü°§â¶ ǵÕ-ç±Ãð¶ ç¶ Ôµæź ÇòµÚ Ãé! ðÅÔ Üźç¶

鱧 ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ çÅ ÇÔµÃÅ ÔÆ ìäÅ ìËáÆ! Ô°ä

ñ¯Õ À°é·Åº çÅ åîÅôÅ ò¶Öç¶ ðÔ¶! Çëð ñ¯Õź é¶

Õ¯ÂÆ òÆ ×µñ Ô¯ò¶, Ü篺 åµÕ ð¯ éÅ ñò¶ Üź Á×ñ¶

À°é·Åº 鱧 Û°âÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ê°µÛ ÇñÁÅ, Òå°Ãƺ

鱧 ð¯ä éÅ ñÅ ç¶ò¶, À°Ã 鱧 ÜÅêçË ÇÕ ÔÅñ¶ À°Ã

íÅÂÆ ñóç¶ ÕÅÔ寺 Ô¯?Ó ÇÂµÕ Üä¶ é¶ ç±Ãð¶ òµñ À°º×ñ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ:

ç¶ ê˺åó¶ çÅ ÇÃðÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ! ÁÅêä¶ ðÅÜ ÇòµÚ òÆ Ôð ÇÕö éÅñ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÕðçÆ ÔË, ÇçµñÆ

Ò¶ö 鱧 ê°µÛ ñò¯!Ó Áµ×¯º ç±Ãð¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒîË鱧 Õ°Þ éÔƺ êåÅ,

ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ òÆ! Ü篺 òÆ Ççñ ÕðçË, ÇÜµæ¶ òÆ Ççñ ÕðçË, î¯ðÚÅ ñÅ ìËáçÆ

Nirmal Pannu

ÔË! òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶

î°ó-î°ó Ü篺 À°Ô ÇÂÔ¯ ÕÔÆ ÜÅä åź ÇÕö

òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ! ǵÕ

é¶ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÂµÕ ç±Ü¶ òµñ Ôµæ ÕðÆ ÜÅºç¶ Ô¯,

òÅð ÷ðÅ Çܧ é Æ ×µñ å¯ º

ÁÅÖð å°Ãƺ çµÃç¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÕ ñóç¶ ÇÕÔóÆ

åÇó§× Ô¯ Õ¶ Õ¯ñÕÅåŠ鱧 î°ó

×µñ 寺 ÃÆ?Ó

×ÂÆ å¶ ÜÅä ñµ×Æ ð¶ñò¶

ç¯òź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ Üä¶ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ:

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ

ÒçµÃäÅ ÁÃƺ ÃòÅÔ ÔË, ¶éÆ ç¶ð ñóÇçÁź ÃÅ鱧

ëóÅ ×ÂÆ ÃÆ, êð Û¶ îÔÆé¶

ÇÂÔ í°µñ ÔÆ Ç×ÁË ÇÕ ÃÅâÆ ñóÅÂÆ ÕÅÔç¶ å¯º

ìÅÁç Çëð úö Õ°ðÃÆ À°µå¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ! Á×ñÆ òÅðÆ Ü篺 ñóź׶ åź ÇñÖ Õ¶

ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ!

ðµÖ ñòź׶!Ó

ÇÂà òÅðÆ À°Ã é¶

îîåÅ ìËéðÜÆ òÆ ÇÃðë ñóçÆ ÔË, ÕÅÔç¶

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ

寺 ñóçÆ ÔË, ÇÂÔ À°Ã 鱧 ÁÅê 鱧 òÆ êåÅ éÔƺ

ÃðÕÅð 鱧 Áµ×¶ ñÅ ÇñÁË!

Ô°§çÅ!

êÇÔñź òÆ À°Ã é¶ Þ×óÅ ç¯ Õ° òÅðÆ êÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

¶ö 鱧 ê°µÛ ñò¯!Ó

î³åðÆ çÅ ÁÃåÆëÅ

À°Ã çÆ ÖËð éÔƺ! ÇêÛñ¶ çà ÃÅñź 寺 ÇÕö ð¶ñ î§åðÆ é¶ ÇÕðŶ éÔƺ òèŶ å¶ Ô°ä Ü篺 òèÅÀ°ä¶ ê¶ åź ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ Õ§î ÕÆåÅ, À°Ô ÃÅð¶ êÅÇÃÁź 寺 ì°ðÅ ìä Ç×ÁË! Ãí 寺 êÇÔñź åź À°Ã 鱧 À°Ã çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ êË ×ÂÆ! ÕÇÔ§çÆ îîåÅ ìËéðÜÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅÔ Õ§î ÕðéÅ ÃÆ åź êÇÔñź Ççé¶ô 鱧 ÁÅêäÆ êÅðàÆ é±§ íð¯Ã¶ ÇòµÚ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ! ìÆìÆ ÇÂÔ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ìµÜà ê¶ô Õðé 寺 êÇÔñź ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö éÅñ ×µñ ÕðéÅ ×ËðçÇòèÅéÕ Ô°§çË, Çëð òÆ À°Ô ÁÅêäÆ ×µñ À°µå¶ ÁóÆ ðÔÆ å¶ À°Ã çÆ Û°µàÆ ÕðòÅÀ°ä å°ð êÂÆ! êzèÅé î§åðÆ î§éçÅ éÔƺ ÃÆ, êð ÁÅÖð 鱧 À°Ã 鱧 òÆ Õ½óÅ Ø°µà íðéÅ êË Ç×ÁÅ! À°ºÞ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ é¶ òÆ Ççé¶ô Çåzò¶çÆ ìÅð¶ ǵկ îÔÆé¶ ÇòµÚ ç¯ òÅðÆ ÇòÚÅðź çÆ îèÅäÆ Ø°§îÅÂÆ ÔË å¶ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ òÆ ÇÂÕ¯ îÔÆé¶ ÇòµÚ ç¯ òÅðÆ ð§×-ìçñÆ ÇòÖÅÂÆ ÔË! ê§Üź ðÅÜź çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç¶ éåÆܶ ÔÅñ¶ ÇêÛñ¶ð¶ Ôëå¶ ÁŶ Ãé! Õź×ðà êÅðàÆ é±§ ê§Üź ÇòµÚ¯º ÚÅð ðÅÜź ç¶ ñ¯Õź é¶ îźÜÅ ë¶ð ÇçµåÅ ÃÆ! Ôð æź Ôð ò÷Æð 寺 ñ¯Õ À°Ã çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ê°µÛç¶ Ãé! ÇçµñÆ ç¶ ÇÕö ÃËîÆéÅð ÇòµÚ Ççé¶ô Çåzò¶çÆ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÂà ÔÅð 寺 ÇêµÛ¯º ܶ Õ°Þ ñ¯Õ êÅðñÆî˺à Ú¯äź çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé åź À°é·Åº çÆ ×µñ òÆ ×½ñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! Õź×ðà òÅñ¶ ú篺 í°óÕ À°µá¶ Ãé! À°é·Åº é¶ îîåŠ鱧 ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ î§åðÆ Ô¯ Õ¶ å¶ðÆ êÅðàÆ çÅ ÁÅ×± ÇÂà ÃðÕÅð çÅ í¯× êÅÀ°ä çÆÁź ×µñź Õð ÇðÔË, ÇÂà 鱧 ð¯Õ Õ¶ ðµÖ Üź ÇÂà çÆ æź Õ¯ÂÆ éòź î§åðÆ ìäòÅ ñË! ú篺 ¶ö Ççé¶ô Çåzò¶çÆ çÆ Çêµá ê±ðç¶ Ô¯Â¶ îîåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ éÅ Ççé¶ô é¶ Õ°Þ òÆ ×ñå ÇÕÔË å¶ éÅ ÃÅâÆ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ î§åðÆ Â¶çź ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçË! ÇÂÔ ìÅÔð çµÃÆ ×ÂÆ ×µñ ÃÆ, Á§çð ìÇÔ Õ¶ ÁÅÖÆ ×µñ Ô¯ð òÆ Õ½óÆ ÃÆ! Ô°ä å°Ãƺ À°Ã î½Õ¶ Ô¯ÂÆ Á§çð Ô¯ÂÆ ×µñ ê°µÛäÆ ÚÅԯ׶! ×µñ íÅò¶º Ô¯ð åð·Åº òÆ çµÃÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êð îÅîñÅ ð¶ñò¶ î§åðÆ çÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ òÆ å°ÔÅ鱧 ð¶ñ ïÅåðÅ ñÂÆ ñË ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çË! Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ î°ÃÅëð é¶ ð¶ñ ×µâÆ ÇòµÚ ýä òÅñÆ ÃÆà ì°µÕ ÕðòÅÂÆ å¶ Ã½ä ò¶ñ¶ âµì¶ ç¶ Õ§âÕàð 鱧 ÕÇÔ ÇçµåÅ, Ò×µâÆ åóÕ¶ ç¯ òܶ ÁÅ×ð¶ ñµ×äÆ ÔË, î¶ðÆ ÁµÖ éÔƺ Ö°µñ·äÆ, 屧 îË鱧 úæ¶ ÜÅ Õ¶ Ü×Å ç¶òƺ!Ó Õ§âÕàð é¶ Ôź Õð ÇçµåÆ! Ççé Úó·¶ í¯êÅñ ÜÅ Õ¶ À°Ã ì§ç¶ çÆ ÁµÖ Ö°µñ·Æ! À°Ã é¶ ÃîÅé Ú°µÇÕÁÅ å¶ Õ§âÕàð 鱧 ×Åñ·Åº Õµãä ñµ× ÇêÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ? Õ§âÕàð Ú°µê ÕÆåÅ ÇðÔÅ! î°ÃÅëð ð½ñÅ êÅÀ°ºçÅ ÇôÕÅÇÂå Õðé å°ð Ç×ÁÅ! Õ¯ñ Öó¶· ÇÂµÕ ì§ç¶ é¶ Õ§âÕàð 鱧 Û¶ÇóÁÅ: ÒìóÆÁź ×Åñ·Åº Õµã Õ¶ Ç×ÁË åË鱧?Ó Õ§âÕàð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ åź Õ°Þ òÆ éÔƺ! ÇÂà çÆ ÃÆà çÅ Ú¶åÅ í°µñä Õð Õ¶ ÇÜÔó¶ ì§ç¶ 鱧 î˺ ÇÂÃ ç¶ í°ñ¶Ö¶ ç¯ òܶ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ, 屧 ú篺 À°Ã 鱧 ×Åñ·Åº ÕµãçÅ ò¶ÖçÅ, À°Ô ÇÂà 寺 òÆ òµè ×ðî ÃÆ!Ó

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶

ð¶ñ î§åðÆ Ççé¶ô Çåzò¶çÆ çÆ ò÷ÆðÆ ÜźçÆ

êzäì î°ÕðÜÆ é±§ ÇòµÚ êÅ Õ¶

ðÔÆ ÔË! îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ÇÂµÕ òÅðÆ Çëð çµÃ

îîåÅ ìËéðÜÆ Ô°ä Ççé¶ô Çåzò¶çÆ é±§ éÅ

À°Ã 鱧 îéÅ ÇñÁÅ ÃÆ, êð

ÇçµåË ÇÕ Ü¶ ÁÅÂÆ À°µå¶ ÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ô ÇÕö

Õµãä Õð Õ¶ éÅðÅ÷ ÔË, êð çà Ççé êÇÔñź À°Ã

Ô°ä Þ×óÅ òµâÅ êË Ç×ÁË!

çÆ òÆ ìñÆ ñË ÃÕçÆ ÔË! Ççé¶ô Çåzò¶çÆ é¶ ð¶ñ

鱧 Õµã ç¶ä çÆ ÃñÅÔ Ã°ä Õ¶ À°Ã é¶ Ü¯ Õ°Þ

Þ×ó¶ çÅ ÕÅðé ÇÂà òÅðÆ

çÅ ìµÜà ê¶ô Õð Õ¶ î°ÃÆìå ÃÔ¶ó ñÂÆ! À°Ô ÇÂÃ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°Ô åź å°Ãƺ ê°µÛ¯ ÔÆ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Üź À°Ã çÆ

ÇòµÚ Õ°Þ ÇÕðŶ òèÅ Õ¶ ëà Ç×ÁË! íÅðå ÇòµÚ

éÅ!

êÅðàÆ éÔƺ, îîåÅ ìËéðÜÆ

ÇðòÅÜ êË Ú°µÕË ÇÕ Ô°ä ÃìÇÃâÆÁź ÇܧéÆÁź îð÷Æ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

çÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çŠǵÕ

ç¶ÂÆ ÜÅú, ì¯Þ ñ¯Õź À°µå¶ ÇÜÃ é¶ òÆ êÅÇÂÁÅ,

www.cknewsgroup.com


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 33

ÁîðÆÕÅ ò¼ñº¯ dzàðé˵à çÅ ×ñ Ø°à ¼ ä çÆ ÇåÁÅðÆ -ÜÆ Áé§æÅÇÕzôéé

Áðì À°áÅé, À°åðÆ ÁøðÆÕÅ Áå¶ ê¼Ûî ç¶ ôÇÔð»

ñÂÆ ÇÂà ÷ðÈðå ù ÃîÞä òÅñ¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ

Õ³êéÆÁ» ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁçÅñåÆ êzì³è ÁèÆé

ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð dzàðéËà çÆ ç¹éÆÁÅ

çÆÁ» ÁÅÕÈêÅÂÆ îÈòî˺àà ÇòÚ Ç³àðéËà ò¼ñ¯º

ÇòÚñ¶ ñ¯Õ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, ÒÒÁÃƺ Ô°ä ÃÅð¶ ÔÆ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, À°é·» ù ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ö¹øÆÁÅ

ù ÕÅìÈ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ ÕÅùé ìäÅ ðÔÆ

ÇéíŶ ð¯ñ é¶ ñ¯Õ» ù ìÔ°å êzíÅòå ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕé Ô»ÍÓÓ À°Ô ÇÕö Õ»×ðÃîËé Ü» öé¶àð

ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅ

ÔË, ÃàÅê ÁÅéñÅÂÆé êÅÂÆð¶ÃÆ ÁËÕà (ïêÅ) Áå¶

Çêz³à Áå¶ àÆ òÆ ò»× ÇÂÔ òÆ êzÚÅð çÅ ÇÂÕ

Õ¯ñ êàÆôé ñË Õ¶ éÔƺ ׶ Ãׯº Øð ìËᶠÔÆ ÁÅé

ÃÕçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Øð¶ñÈ ÇÃÁÅÃå çÆÁ»

çÈÃðÅ êz¯àËÕà dzàðéËà êÅÇÂð¶ÃÆ ÁËÕà (êÆêÅ)Í

ìÔ°å ÕÅð×ð ÃÅèé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ

ñÅÂÆé ÁÅêäÅ ð¯Ã êz×à Õð ðÔ¶ ÔéÍ

÷ðÈðå» î¹åÅÇìÕ Áä-À°êï¯×Æ òËìÃÅÂÆà» ù

ܶ ÇÂÔ ÕÅùé ìä Ü»ç¶ Ôé å» òËìÃÅÂÆà» çÆ

çÆ Ã¹å³åðåÅ ù ìÚÅÀ°äÅ ìÔ°å ÁÇÔî ÔËÍ ÇÂö

Ô¯ºç ÔÆ Öåð¶ ÇòÚ êË ÃÕçÆ ÔË, ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð Õðé çÆ Ãîð¼æŠؼà ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÁÅîçé ç¶ Ã¯ÇîÁ» À°êð òÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔËÍ AH ÜéòðÆ

ܶ ÇÂÔ Çìñ ÕÅùé ìä Ü»ç¶ Ôé å» Ü¯

Ô°ä òÆ ñ°µàÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ

ì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô°ä å» ÇÃðø ÇøñàÇð³× ÇÃÃàî ðÅÔƺ Õ°Þ òðÇÕÁ» éÅñ ÔÆ Çñ§Õ å¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð ïêÅ ÕÅùé å» ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ òËìÃÅÂÆà ù ÔÆ À°âÅ ç¶ò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ»

òÅñ¶ ÇÂÕ¯ Ççé, ÇÂñË Õ àðÅÇéÕ øð³ à ÆÁð

ÕÔÅòå ÔË ÇÕ íÅðåòðô ÇÕö Ã Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ î§Ççðź ÇòÚ å¶ ðÅÇÜÁź Õ¯ñ ì¶æÅÔ

òÆ âð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ

øÅÀ°ºâ¶ôé ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ, ÇÂé·» Çìñ» Çòð°¼è

ïéÅ ÃÆ, Çòç¶ôÆ èÅóòÆ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ å¶ ñ°µà Õ¶ ñË ÜÅºç¶ ðÔ¶¢ ÜËêÅñ ðÅܶ 寺 ÇêµÛ¯º ÇÜ§é¶ òÆ ÔîñÅòð

À°é·» ù ìÔ°å îÇÔ³×Æ åÕéÆÕ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

×È×ñ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ êàÆôé À°êð DE ñ¼Ö

ÁŶ, Ãí ç¶ô 鱧 ñ°µà Õ¶ ñË ÜÅºç¶ Ãé Áå¶ íÅðå 鱧 ñ°µà çÆ î§âÆ ÔÆ ÃîÞç¶ Ãé¢ åËî±ð ñ§× ÁÅÇÂÁÅ,

ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅðÅ Õ³ÇêÀ±àð ÕÅð¯ìÅð À°é·»

ñ¯Õ» é¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ôé Áå¶ A@ ñ¼Ö ùé¶Ô¶

ñ°µà Õ¶ ñË Ç×ÁÅ¢ î��Ô§îç ×½ðÆ å¶ ×÷éòÆ ÁŶ, ïî éÅæ ç¶ î§Ççðź ç¶ çðòÅ÷¶ åµÕ ñ°µà Õ¶ ñË ×¶¢

ç¶ô» ò¼ñ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁËé¶ ÃÖå ÕÅùé

ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ»×ðà î˺ìð» ù í¶Ü¶ ÔéÍ ÔÅñ çÆ

Á½ðåź çÆ ì¶êåÆ Ô¯ÂÆ¢ ìÅìð é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ñ°µà-ê°µà åź À°Ã é¶ òÆ ÕÆåÆ, êð À°Ã é¶ ç¶ô Óå¶ Õì÷Å

éÔƺ Ô¯ä׶, Ç÷ÁÅçÅ ÁÅ÷ÅçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ØóÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã³Ãç é¶ ÇÂé·» Çìñ» ù î¹ñåòÆ

ÔÆ Õð ÇñÁÅ¢ íÅðåòðô î°×ñź çÆ Ãñåéå ìä ×ÂÆ¢ ñ°µà çÅ ÃÅîÅé ÕÅìñ Õ§èÅð åź éÅ Ç×ÁÅ, êð

ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ òÆ ÁÅêäÆ Ãð×ðîÆ ÁÅÂÆÃñ˺â

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

H-I ê°ôåź 寺 ìÅÁç Ü篺 î°×ñ ÃÅîðÅÜ éåÅäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ åź éÅçð ôÅÔ å¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶

ÇòÚ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ò×ð°¼ê ÁÅø éÅÂÆéÓ åÕéÆÕÆ

ÇÂà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÔÕÈîå

ÔîÇñÁź çÆ Ôé¶ðÆ ÇñÁÅ ÇçµåÆ, ç¶ô çÆ Çµ÷å, ð§çð Õ°óÆÁź, ×÷éÆ ç¶ ìÅ÷Åð ÇòÚ àÕ¶-àÕ¶ 鱧

Õ³êéÆÁ» é¶, ÇÜé·» ÇòÚ ×È×ñ å¶ ïÅÔÈ òÆ

çÆ Ç³àðéËà ç¶ îÅÇèÁî çÆ Ã¹å³åðåÅ ù Öåî

ÇòÕÆÁź¢ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÁäÖ çÆ ÜÅ× ñÅÂÆ, åź Ã: ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñƶ çÆ Üæ¶çÅðÆ

ôÅîñ Ôé, ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ù ÁÅêäÆ êàÆôé

Õðé çÆ Õ¯Çôô Çòð°¼è Õ½î»åðÆ ð¯Ã ñÇÔð À°á

Ô¶á î÷ñ±î ìÆìÆÁź î°Õå ÕðÅÂÆÁź ×ÂÆÁź å¶ ñ°µà çÅ ÃÅîÅé Ö¯ÇÔÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð Üæ¶çÅð ðäÜÆå

ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ îËÇÕéÃÆ Ãðò¶ Áé°ÃÅð AC

ÖóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Ã³Ãç ÇÜÔó¶ ç¯ Çìñ»,

ÇÃ§Ø ðÅÔƺ Õ¯Ô¶é±ð ÔÆðÅ, î§Ççð ç¶ çðòÅ÷¶ å¶ ñ°µà çÅ ÃÅîÅé òÅêà î§×òÅÇÂÁÅ¢

ç¶ô» ç¶ Õ°¼ñ Øð¶ñÈ À°åêÅçé ÇòÚ Ç³àðéËà

ïêÅ Áå¶ êÆêÅ, À°êð ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË, À°Ô

ê°ðÅä¶ ÁõìÅðź ÇòÚ å¶ ñÆâðź ç¶ íÅôäź ÇòÚ Ã°äç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ, Á§×ð¶÷ íÅðåòðô (Ã¯é¶ çÆ

ÕÅð¯ìÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ C.D ëÆÃçÆ ÔË Áå¶ çðÇîÁÅé¶

êÇÔñ¶, Õ³îìËÇà³× ÁÅé ñÅÂÆé ÇÂéøðÆ÷î˺à Á˺â

ÇÚóÆ) 鱧 ñ°µà Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ å¯º ìÅÁç Á§×ð¶÷Æ ÃðÕÅð Õ¯Ô¶é±ð

çðܶ çÆÁ» òêÅðÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ A@

Õ½ºàðëÆà ÁËÕà, ç¶ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ðÈê ÔÆ Ôé, ܯ êÇÔñ»

ÔÆðÅ, îÔÅðÅܶ çÆ Õ°ðÃÆ å¶ Ô¯ð Áî¯ñÕ òÃå±Áź ñË ×ÂÆ ÃÆ¢ êð ÇÂÔ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á§×ð¶÷

ëÆÃç çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ðòÅÇÂåÆ

êÅà éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô°ä ÇÂé·» Çòð°¼è dzàðéËà

ÖÅä-êÆä ç¶ ô½ÕÆé Ãé¢ òèÆÁÅ Ö°ðÅÕ ÖÅºç¶ Ãé, ðÇÔä ñÂÆ À°é·Åº é¶ òèÆÁÅ ðËÃà ÔÅÀ±Ã (ÁÅðÅî Øð)

îÆâÆÁÅ Õ³êéÆÁ» ò¼ñ¯º dzàðéËà ÇÖñÅø ܯ

À°êð ÇÂÕ åð·» çÅ å±øÅé ÔÆ Úñ ÇêÁÅ ÔËÍ Ü篺

Ú§×ÆÁź ÃÔ±ñåź òÅñ¶ ìäŶ Ãé¢ À°é·Åº ÇòÚ ÜÅåÆ å½ð Óå¶ êËÊܯóé çÆ ñÅñÃÅ éÔƺ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷

î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ À°Ã éÅñ ÇòÕÅà Áå¶

×È×ñ, ïÅÔÈ, ø¶Ãì¹¼Õ, àÇòàð, îÇ÷ñÅ, ÁËì¶,

ǧ×ñ˺â 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ òö ԯ¶ Ôé¢ î˺ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ êóåÅñ

éòƺÁ» êÇÔñÕçîÆÁ» ù é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×ÅÍ

Ç÷³×Å, Çñ§ÕÇâé Áå¶ Â¶úÁËñ ÁÅÇç Ãí é¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÇòÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÇÕö Á§×ð¶÷ é¶ ÃÅⶠç¶ô çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ

òÅÂÆà ÔÅÀ°Ã ù òÆ ÇÂà çÅ Ç×ÁÅé ÔË, ÇÂÃ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂà Ã˺ÃðÇôê ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Çòð°¼è

éÔƺ ñ°µÇàÁÅ¢ ÇÕö ÇÂÕ-Áµè ÇòÁÕåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Á§×ð¶÷ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ Ã±Ô éÔƺ ÇîñÆ¢

ñÂÆ úìÅîÅ êzôÅÃé é¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË,

ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ å» Çìñ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ã³Ãç î˺ìð»

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ñÅðâ ÕñÅÂÆò Óå¶ Õ°Þ ç¯ô ñµ×¶ Ãé åź ÇìzÇàô ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÅ Ãõå Çòð¯è

ÒÒÃðÕÅð ÁÇÜÔ¶ ÇÕö ÕÅùé çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ

ù Çê¼Û¶ ÔàäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇòÕÆêÆâÆÁÅ é¶ å» BD

ÕÆåÅ ÃÆ¢ íÅðå ÇòÚ òÅÇÂÃðŶ, ×òðéð Üéðñ, ×òðéð, ø½Üź ç¶ î°ÖÆ, ÜðéËñ 寺 î¶Üð åµÕ

Õð¶×Æ Ü¯ ÇòÁÕåÆ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ü» dzàðéËà ç¶

سචñÂÆ ÁÅêäÆ ÃÅÂÆà ÔÆ ì³ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

Á§×ð¶÷ Ãé¢ AIDB 寺 êÇÔñź ÇâêàÆ ÕÇîôéð, Ç÷Çñ·Áź ç¶ ê°Çñà ÕêåÅé, ÃËôé ÜµÜ å¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÇòÕÅà Óå¶ ÇÕö åð·» çÆ ð¯Õ ñÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

êzÃåÅòå ÕÅùé» ÇòÚ Ü¯ êzÆíÅôÅò»

ç¶ ÜµÜ åµÕ À°ÔÆ Ãé¢ êð ÇÕö é¶ ÁÅêäÆ ÁÅîçéÆ å¯º òµè ÜÅÇÂçÅç éÔƺ ìäÅÂÆ¢ î˺ ÇÕö òµâ¶ ñÆâð

dzàðéËà ÇòÚñ¶ ÇòôÅ-òÃå± ù Ã˺Ãð

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé À°Ô ÔÆ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ

çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé éÔƺ êÇó·ÁÅ ÇÕ ëñÅä¶ Á§×ð¶÷ é¶ íÅðå çÆ Ã§êåÆ ñ°µà Õ¶ Á§é·Æ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÂÆ ÔË¢

Õðé çÅ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éò» À°êðÅñÅ éÔƺ ÔËÍ êÇÔñ»

ÁÃê¼ôà Ôé ÇÜò¶º ÒìçîÅô òËìÃÅÂÆàÓ çÆ

ÇÂà êµÖ¯º À°é·Åº ç¶ ðÅÜ êzì§è 鱧 Ôð Õ¯ÂÆ áÆÕ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ, ðÅÜ êzì§è ÇòÚ ÇðôòåÖ¯ðÆ ÇìñÕ°ñ éÔƺ

òÆ êzôÅÃé ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ç¶ô» ç¶ ÕÅùé

êzÆíÅôÅ, ܯ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃÇæå ÔÆ éÔƺ ÔéÍ

ÇçµÃçÆ ÃÆ, ì¶òÅðà 鱧 ÇÂéÃÅø òÆ ÇîñçÅ ÃÆ¢

î¹åÅìÕ ÃðÚ-dzÜä dzàðéËà ÇòÚñÆ Ãî¼×ðÆ

ÕÇÔä ùäé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êËð¯ÕÅð» Áå¶

ÇÂÕ ×µñ Ô¯ð òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÃðçÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ, ÃðçÅð í×å ÇÃ§Ø ÁÅÇç ôÔÆçź Óå¶

ù Û»à Çç³ç¶ ÔéÍ Ã¯êÅ å¶ êÆêÅ ÇÂà ÕðÕ¶

åÕéÆÕÆ Õ³êéÆÁ» çÆÁ» êzÆíÅôÅò» òÆ ôê¼ôà

ì×Åòå ç¶ òµâ¶ ÇÂñ÷Åî ñµ×¶, êð À°é·Åº 鱧 Ã÷Å À°Ã Ã ÔÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ, Ü篺 ÁçÅñå ÇòÚ ç¯ô Çõè

Ç÷ÁÅçÅ ÖåðéÅÕ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔä-

éÔƺ ÔéÍ Ã¯êÅ ç¶ Öðó¶ ÇòÚ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä

Ô¯ ׶¢ ìµìð ÁÕÅñÆÁź é¶ åź ê±ðÅ ÔÇæÁÅðì§ç دñ Áð§ÇíÁÅ ÃÆ¢ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÃµè¶ å¶ ÁÃñÆ î°ÕÅìñ¶

ÇñÖä çÆ Á÷ÅçÆ ù ÔÆ Öåî Õð ÃÕç¶ Ôé,

òÅñÆÁ» òËìÃÅÂÆà» ç¶ ÇÖñÅø ܯ Ã÷ŠùÞÅÂÆ

ÇòÚ ÔÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, éÔƺ åź î°ÕµçîÅ ÚµÇñÁÅ å¶ À°Ã çÆ ê±ðÆ Ã°äòÅÂÆ Ô¯ÂÆ, íÅò¶º î°Õµçî¶ çÆ

òËìÃÅÂÆà çÆ Ö¯Ü ï¯×åÅ Áå¶ ÁÅîçé ç¶ ÃÅèé»

×ÂÆ ÔË À°Ô Ôé : â¯î¶é-é¶î ÇÃÃàî ìñÅÇÕ³×

ðäòÅÂÆ å°ð§å ÔÆ Ô¯ÂÆ å¶ Ã÷Å Ãõå ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Ã: À±èî ÇÃ§Ø é¶ ÕËÕÃàé ÔÅñ ÇòÚ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ÃÆ,

Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Õ¶ À°Ã çÆ Ô¯ºç ù ÔÆ Öåî ÕÆåÅ

Áå¶ Ç³àðéËà ÇÃÃàî Óå¶ À°é·» ç¶ ÁËâðËà ÔÆ

åź À°Ã Çòð°µè ÁçÅñå ÇòÚ ê±ðÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÕzôéÅ îËéé ìå½ð ÃëÅÂÆ òÕÆñ ê¶ô Ô°§ç¶ ðÔ¶¢ íÅðå

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ÷îÔÈðÆÁå ç¶ ï°¼× ÇòÚ

Öåî Õð ç¶äÅÍ ñ¯Õ» ÇòÚ êËçŠԯ¶ ð¯Ã ç¶ ÕÅðé

ÇòÚ åź ÖÅñóÅ Õ¶Ã é¶ ÔÆ ÃÅð¶ î°ÕµçÇîÁź 鱧 ÇêµÛ¶ ðµà ÇçµåÅ ÔË¢ î˺ Á§×ð¶÷ź çÅ ì¶ñ¯óÅ êzçÃÕ éÔƺ,

ìÅÕÆ ç¶ ç¶ô òÆ ÁîðÆÕÅ çÆ éÕñ Õð ÃÕç¶

ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç î˺ìð» ù ìñÅÇÕ³× ÇÃÃàî òÅñÆ

À°é·Åº ç¶ Ú§×¶ êzì§è çÅ ÷ð±ð êzçÃÕ Ôź¢

ÔéÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ å» ÇÂà çÆÁ» óíÅòéÅò»

åÜòÆ÷ ù Öåî ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» Çìñ»

Ã: êzåÅê ÇÃ§Ø ÕËð¯º å¶ ÇÂÕ À°ðç± ÁõìÅð ç¶ Ã§êÅçÕ é¶ Ü篺 ÇÂÕ-ç±Ü¶ Óå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô

Õ° Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÔéÍ Ô° ä òÆ Òdz â ÆÁé

ÇòÚ ìÔ°å Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔË, ܯ ÇÚ³åÅÜéÕ ÔËÍ

ñŶ Ãé åź À°ç¯º ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇëð ÇÕÁÅ ìÅå ÔË, ç¶ô ÕÅ

ÇÂéøðî¶ôé àËÕéÅñ¯ÜÆ ÁËÕà-B@@@Ó ÇòÚ

ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ÇéÁ»êÅÇñÕÅ çÆ îçç éÅñ

ÃðîÅÇÂÁÅ å¯ ìÅÔð éÔƺ ÜÅ ðÔÅ? ç¶ô  ÔÆ ÔË¢Ó ÁµÜÕµñ· åź ìÅìÅ ÁÅçî ÔÆ ÇéðÅñÅ ÔË, ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ

ÁÇÜÔÆÁ»Ó óíÅòéÅò» çðÜ Ôé, ÇÜà åÇÔå

àÇòàð ðÅÔƺ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ

êzèÅé î§åðÆ éðÇÃî·Å ðÅú çÅ ÕÇîôé ñËä ç¶ ç¯ô ÇòÚ ÚñÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ðÅÜÆò ןèÆ Óå¶ ì¯ëð÷ ÇòÚ

ÇÕö ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÁçÅñåÆ Ô°Õî çÆ ÷ðÈðå

çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ñ˺çÆ ðÔÆ ÔË, ÇÜò¶º

çñÅñÆ çÅ ç¯ô ñµ×Å, ø½ÜÆÁź ç¶ Õëéź çÆÁź êóåÅñź Ô¯ÂÆÁź¢ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ ÁŶ, Õ¶ºçð ç¶

éÔƺ ÔËÍ Ç³àðéËà åÕéÆÕÆ Õ³êéÆÁ» ù ÃðÕÅðÆ

ÇòÕÆñÆÕà îÅîñ¶ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çøð ÁçÅñå

ò÷Æð ¶. ðÅÜÅ ÁÅÇç çÅ B-ÜÆ Ø°àÅñ¶ ÇòÚ ÚñÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÕðéÅàÕ ç¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ìÔ°åÆ ÜÅÇÂçÅç

ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÕö òÆ ÁùÖÅòƺ Ãî¼×ðÆ ù

é¶ ÁÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ Õðé Óå¶ êÅì³çÆ

ÕÅðé ×µçÆ ÛµâäÆ êÂÆ¢ íÅðå çÅ ìÔ°å ÃÅðÅ èé ÃÇòà÷ðñ˺â ÇòÚ ÇêÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ñÆâðź

ì³ç Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ

ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅù Ô¯ð òðåÆÁ» ÜÅ

Óå¶ ç¯ô ñ×ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·Åº ç¶ ç±Ãð¶ î°ñÕź ÇòÚ òµâ¶-òµâ¶ ëÅðî, òµâ¶-òµâ¶ ×ËðÜ, Ô¯àñ å¶ Ô¯ð ÇÕÃî

îÆâÆÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÁçÅñåÆ Ô°Õî ÷ðÈðÆ

ðÔÆÁ» åÕéÆÕÆ Õ³êéÆÁ» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ç°ìÂÆ ÇòÚ íÅðå ç¶ ñÆâðź çÆÁź Õ§êéÆÁź ìÔ°å òµâ¶-òµâ¶ òêÅð Õð ðÔÆÁź Ôé¢

ÔËÍ Ã³ÚÅð î³åðÆ ÕÇêñ Çüìñ çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ

éÔƺ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ Çìñ ÔÕÈîå ñÂÆ

ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¶ô ç¶ êËö éÅñ ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ êËÃÅ ÃÅâÅ ÔË¢ Çòç¶ô ÇòÚ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ÇÕÃî

ø¶Ãì¹¼Õ òð×ÆÁ» ÃÅÂÆà» ÇòÚ¯º ÃÅðÆ À°ÕÃÅÀ±

Áä-À°êï¯×Æ, Áä-ùÖÅòÆÁ» Õ³êéÆÁ» ù ìñËÕ

çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êð ÇÂà çÅ ç¶ô 鱧 Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ ÁµÜÕñ· òµâ¶ ñÆâðź

Ãî¼×ðÆ Õ¼ã Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×È×ñ ù

ÇñÃà Õðé Áå¶ Ãî¼×ðÆ Ã˺Ãð Õðé çÅ ðÅÔ òÆ

çÆÁź êóåÅñź ÃÅÔîä¶ Ôé, êËö å¶ ÔÕ±îå ç¶ ÷¯ð éÅñ ×òÅÔ î°µÕð ÜÅºç¶ Ôé å¶ À°Ô ìðÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

Õ°Þ ÁÇÜÔÆ Ãî¼×ðÆ Öåî Õð ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ê¼èðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅÂÆà» ù Öåî Õðé ç¶

ÁçÅñåź ç¶ ÃéîÅé 鱧 òÆ ãÅÔ ñµ×Æ ÔË¢ ç¶ô ç¶ ÃðîŶ 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ç¶ô òÅÃÆ é±§ ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÃðÕÅð Ü» ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» ç¶

Ô¯ð òÆ ÕÂÆ åðÆÕ¶ Ôé, ÇÜò¶º Á³åððÅôàðÆ ì˺ջ

Ç÷§î¶òÅðÆ Áµ×¶ Ô¯ Õ¶ ÇéíÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ ç¶ô å¶ Õ½î çÅ ÇêÁÅð î§× ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ñÆâðÇôê ܯ

ÇÖñÅø ÔËÍ ÇÂà å¼æ ù ÁäÇâ¼á ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

å¶ Çò¼åÆ Ã³ÃæÅò» ù ð¯Õ ñÅÀ°äÆ ÇÕ À°Ô ÇÂé·»

Çízôà Ô¯ò¶, 鱧 ÇÕö êµèð Óå¶ òÆ Áµ×¶ éÔƺ ÁÅÀ°ä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ À°é·Åº 鱧 çµÃƶ ÇÕ å°ÔÅ鱧 ç°ðÕÅðé

ÔË ÇÕ î½ Ü È ç Å ÕÅùé» ÇòÚ Ç³ à ðéË µ à çÆ

ç¶ éÅñ ñËä-ç¶ä éÅ ÕðéÍ ê¶-êÅñ îÅÃàð

çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ç¶ô çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ éÅÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ ìÅÔð í¶Ü ÇçµåÅ ÔË å¶ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔ¶

ùå³åðåÅ ù ØàÅÀ°ä çÆ ×°³ÜÅÇÂô ÔËÍ Ü¶

ÕÅðâ, òÆ÷Å ÕÅðâ ÁÅÇç é¶ ÇòÕÆñÆÕà éÅñ

Ô¯¢ Õ½îÆ êËö çÆ ç°ðòð寺 Õ½î 鱧 êzòÅé éÔƺ¢ ÕÆ ç¶ô çÅ Ôð ÇÃÔåî§ç ÇòÁÕåÆ ç¶ô å¶ Õ½î ñÂÆ ÇÂÔ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Ã¯êÅ Ü» êÆêÅ òð׶ ÕÅùé ìä

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õð¶×Å? Áå¶ ÁÃƺ ÇÂÔ òÆ Ø¯Ö Õðƶ ÇÕ Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ é±§ Õ½ä ñ°µàÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

Ü»ç¶ Ôé, å» íÅðå ÇòÚ òÆ Ç³àðéËà Ã˺ÃðÇôê

ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÚñÆÁ» ÜéåÕ ñÇÔð» ÇÜò¶º

- Ôðç¶ò ÇóØ, ÇðàÅ: ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ.

ò¼ñ òÇèÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 34

ÇÂÕ åÅð¶ éÅñ ÇÂÕ Ã°ð ÃźÂÆ ÷Ô±ð ÁÇÔîç

ûÂÆ ÷ÔÈð ÁÇÔîç

-êðÇî§çð ÇÃ§Ø ô½ÕÆ

À°Ã êzåÆ ì°ðÆ ôìçÅòñÆ òðåäÅ ÁêäÅ éËÇåÕ

Áêä¶ çðç çÅ ÁÅê¶ ÚÅðÅ

ñÅÔ½ð ç¶ çµÖäÆ-êµÛîÆ ÇԵö ÇòµÚ ÃÇæå

øð÷ î§éçÅ¢ Ü篺 ÃźÂÆ ð½äÕ ÁñÆ êÅïº ÷Ô±ð

åé-åé -åé òµÜçÅ

é×ð À°ÕÅðÅ ÇÜµæ¶ ÃźÂÆ ÷Ô±ð ÁÇÔîç çÅ Üéî

ÁÇÔîç ç×ÆåÕ ÇòµÇçÁÅ ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ Ãé åź

çé AICH ÂÆÃòÆ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ, À°æ¶ ç×Æå çÅ

À°µæ¯º ç¶ Ã±øÆÁå éÅñ ôðÃÅð îÅÔ½ÿ å¶ òÅåÅòðä

Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ òµâÅ êzì§è éÔƺ ÃÆ êð Çëð òÆ ê§Ü

寺 À°Ô õ°ç é°§ ìÚÅ éÅ ÃÕ¶ å¶ À°é·Åº òÆ ì°ñ¶ ôÅÔ

ô±ð°ÁÅåÆ ç½ð ç½ðÅé ÃźÂÆ ÜÆ é¶

Õ° ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÷Ô±ð ÁÇÔîç é¶ ô½ÕÆÁÅ å½ð

çÆ åð·Åº ÒéµÚ Õ¶ ïÅð îéÅÀ°äÓ òÅñ¶ ðÅÔ Óå¶

Çê§âź-ôÇÔðź çÆÁ» ×ñÆÁź,

Óå¶ Øð ÇòµÚ ×°ä×äÅÀ°äÅ ÁÅð§í Õð ÇçµåÅ¢

å°ðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÃźÂÆ ì°µñ·¶ ôÅÔ çÅ ÁÃð

Õìðź ÁÅÇç À°µêð ñµ×ä òÅñ¶

ÇÕÃÅéÆ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå ÇÂà ìµÚ¶ 鱧 ×ÅÀ°ºçÅ

ÇÂà Õçð Õì±ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅê õ°ç òÆÔòƺ ÃçÆ çÅ

À°ðÃź ÁÅÇç Óå¶ ×ÅÀ°ä 鱧 ÔÆ

ò¶Ö Õ¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà 鱧 êÅ×ñ å¶ Õ§Üð å¼Õ

Òì°µñ·ÅÓ ìä ׶¢ ÁêäÅ ÇñìÅÃ, ì¯ñÆ, ç×Æå,

åðÜÆÔ ÇçµåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô õ°çÅ

ÁÅÖçÅ å¶ îçðµÃ¶ ÜÅ Õ¶ åÅñÆî éÅ Õðé ìÅìå

Ãí Õ°Þ Ã±øÆÁå ç¶ ð§× ÇòµÚ ð§× ðµÇàÁÅ¢ ܶ

éÅñ ÇîñÅÀ°ä òÅñÆ ×ÅÇÂÕÆ é±§

ôÈ×ð (âÅÇÂÁÅìÆàÆ÷)

Õ¯ÂÆ ê°µÛçÅ ÃźÂÆ ÜÆ ÁµÜ ç¶ åóÕ íóÕ òÅñ¶

Üé-ÃèÅðé êµèð åÕ ñË ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ ÇÂÃ

ç¯Ãåź Çîµåðź 鱧 ÇÂÔ ×Æå î˺ ðäé ñÂÆ ÇçµåÅ

Ã ÓÚ å°Ãź ÇÂÔ ÁêäÅ ð±ê å¶ êÇÔðÅòÅ ÇÕÔ¯

ñÂÆ À°é·Åº é¶ òðåîÅé Ã ç¶ ñ¶ÖÕź çÆÁź

åź îË鱧 ÁÅî ÔÆ Ã°äé 鱧 Çîñç¶ ðÇÔ§ç¶ êð õ°ç

ÇÜÔÅ ìäÅ ðµÇÖÁÅ åź ÁÅê Áµ×¯º ÁÅÖç¶,ÒÒî¶ðÅ

ðÚéÅòź ×ÅÀ°ä çÆ ìÜŶ Áêä¶ êÆð-î°ðôç

ÃźÂÆ ÷Ô±ð ÇÂà ×Æå 鱧 ñË Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ õ°ô éÔƺ

éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á³çÅ÷é B ÇîñÆÁé

êÆð å¶ î°ðôç ܶ ÇÂÔ¯ ÜÅ ÃÆ åź Çëð î˺ ÇÕÀ°º éÅ

ÃÅÂÄ ìÅìÅ ì°µñ·¶ ôÅÔ, ôÅÔ Ô°ÃËé Áå¶ ×°ñÅî

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÇå-

寺 ò¼è ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ ÇÂà ð¯× 寺 êÆóå ÔéÍ

ìäÅÓÓ ê°µÛä òÅñÅ ìà ڰµê Õð ÜźçÅ¢ ð½äÕ

ëðÆç òð׶ ñøÆ éÅîÅ-Çé×Åðź çÆÁź ÇñÖåź

ÁÅè°Ç éÕ Ãà±â ÆÀ° ÇòµÚ À°é·Å º çÆ Õ°ç ðåÆ

ôÈ×ð À°ç¯º Ô°°³çÆ ÔË Ü篺 Ü» å» ÃðÆð ÇÂéÃÈÇñé

ÁñÆ å¯ º ìÅÁç À° é · Å º é¶ åÅ÷ éÃÆð (Çøñî

鱧 ÁêäÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ éòź ð§× ÇçµåÅ¢ ÒÁ½Ö¶

ÁÅòÅ÷ çìÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ¢

éÔƺ ìäÅÀ°ºçÅ Ü» ë¶ð ÇÂÃù Ú³×Æ åð» ÇÂÃå¶îÅñ

ÇéðîÅåÅ) å¶ ÃźÂÆ îðéÅ (ܯ Õ¶ ð¶âÆÀ° 寺 ǵÕ

ê˺âËÓ òð×Å ×Æå ì¶ôµÕ éÃÆì¯ òð×Æ

ÃźÂÄ ÷Ô±ð ÁÇÔîç ÃÅÇÔì íÅò¶º Õ¯ð¶

éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂà ð¯× Çò¼Ú ×ñÈÕ¯÷ çÅ ñËòñ

åÅðÅ òÜÅÀ°ºç¶ ÃÆ) 鱧 ÁêäÅ À°ÃåÅç èÅÇðÁÅ å¶

Á§åððÅôàðÆ êÛÅä ðµÖä òÅñÆ êzÇåíÅ é¶ òÆ

Áéêó· Ôé êð Çëð òÆ Á§×ð¶÷Æ ,À±ðç° ÁÅÇç

ÖÈé Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ôÈ×ð B åð·» çÆ

ÇÂé·Åº ç¶ êzíÅò Ô¶á ÔÆ ÁêäÅ Ôð êñ çÅ ÃÅæÆ

×Å ÇçµåÅ ÃÆ êð ÇÂà 鱧 ܯ êÛÅä ÃźÂÆ ÷Ô±ð

ÇòµÚ Ú§×Æ òÅðåÅ Õð ñËºç¶ Ôé¢ ÁÅî Ç÷§ç×Æ

Ô°°³çÆ ÔËÍ

ÃÅÜ ÒǵÕ-åÅðÅÓ ìäÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂµÕ åÅðÅ, ÇÜà 鱧

Ô¯ðź ÇçòÅÂÆ À°Ô éÃÆì¯ ç¶ ÇԵö éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆ¢

ÓÚ òËö À°Ô á¶á ê§ÜÅìÆ çÆ ÔÆ òð寺 Õðç¶ Ôé,

À°Ô Ôð Ã ð§×-ìð§×ÆÁź â¯ðÆÁź å¶ Ã±åÆ ë°µñź

ÒÁ½Ö¶ ê˺â¶Ó 寺 ìÅÁç ÔÆ ÃźÂÆ ÇÂµÕ êðêµÕ ñøÆ

ÇÕÀ°º ܯ ÁÅê êó·éÅ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÂà ñÂÆ ÁêäÆ

éÅñ ÃÜÅ Õ¶ ðµÖç¶ Ôé, ç¶ ìÅìå ÁÅÖç¶ Ôé-

×ÅÇÂÕ òܯº ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁŶ¢

ÃÔ±ñå ñÂÆ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÔÆ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ

ÇÂà ð¯× ù ÕÂÆ Ô¯ð éÅò» ÇÜò¶º ô¼Õð, îèÈî¶Ô

àÅÇÂê A.ÇÂà ÇÕÃî Çò¼Ú ÇÂéÃÈÇñé ÇìñÕ°ñ éÔƺ ìäçÆÍ ÇÂÃù ÁÅà¯-ÇÂîÈé òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇÂµÕ åÅðÅ¢ ÁêäÆ

×ÅÇÂÕÆ

ç¶

ÇÂà 寺 ìÅÁç åź À°é·Åº òµñ¯º ×ÅÂÆÁź

ÒíÅôÅÓ çÆ òð寺 ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË ÇÜà 鱧

ÇÂµÕ åÅð¶ ÇòµÚ ðÅ× Ô÷Åðź

ñøÆ ðÚéÅòź é¶ Ã§×ÆåÕ ê°ÜÅðÆÁź 鱧 ÇÂà Õçð

ÇÕ À°Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø õ°ç ÔÆ êó· ÃÕç¶ Ôé,

À°îð 寺 ìÅÁç Ô°°³çÆ ÔËÍ Á³çÅ÷é A@ Çò¼Ú¯º I

òµÖ -òµÖ Á§× å¶ Ôð ðð ÇéÁÅðÅ

ÁêäÅ çÆòÅéÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÇÕ ÁÅê ÜÆ é±§ B@@F

ôìçź çÆÁź íÅòéÅòź Áé°ÃÅð ÕÅ×÷ À°µêð

îðÆÜ ÇÂà àÅÇÂê ç¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇÕÃî Çò¼Ú

åé-åé-åé òµÜçÅ ÇÂµÕ åÅðÅ

ÂÆ. ÇòµÚ ÒìÆ.ìÆ.ÃÆ. òÅÇÂà ÁÅë çÅ ïÆÁðÓ éÅñ

Õ°Þ åÃòÆðź ÇÜÔÆÁź ìäÅ À°é·Åº 鱧 ò¶Ö ÔÆ

ÇÂéÃÈÇñé ñ¯ó 寺 ؼà ìäçÆ ÔËÍ

Áêä¶ Ôµæƺ ÁÅê ìäÅò¶

ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ À°Ô ê°ðÃÕÅð ÃÆ Ü¯ ÇÂÃ

ÇñÖåź 鱧 êó·éÆÁź À°é·Åº ç¶ ÇòµñÖä ÇçîÅ×

ÕÅðé:

ïÔäÆ Ã±ðå Áêð§îêÅðÅ

寺 êÇÔñź êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÇÃðø ÜéÅì é°Ãðå

çÆ ÕÅã ÔË¢ À°é·Åº î°åÅìÕ ×òµÂÆÁÅ ì¶ôµÕ ÇÕ§éÆ

- ܶ ÇÕö ÕÅðé êËéÕðÆÁÅà ù é°ÕÃÅé Ô¯

À°ÔçÆ Ô±Õ é±§ ÁÅê¶ ÜÅä¶

øÇåÔ ÁñÆ õÅé Áå¶ ÁìÆçÅ êzòÆé òð×ÆÁź

òÆ êzÇõèÆ ÇÕÀ°º éÅ êzÅêå Õð ñò¶ ÇðÁÅ÷ çÆ

ð±Ôź ç¶ ÔÆ ÇԵö ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 î×𯺠çé

ÁÇÔîÆÁå Çëð òÆ ìðÕðÅð ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Çìéź

B@@G ÇòµÚ êÅÇÕÃåÅéÆ Çøñî ÒÖ°çÅ Õ¶ ñƶÓ

ÇðÁÅ÷ 寺 ×ÅÇÂÕÆ ÇòµÚ Öó¯å ÇÜÔÆ ÁÅ ÜźçÆ

ñÂÆ òÆ ÁêäÆ ÁÅòÅ÷ ÇðÕÅðâ ÕðòÅÂÆ, Çòôò

ÔË å¶ ÇÂÔÆ Öó¯å ÇÂµÕ ×ÅÇÂÕ é±§ À°Ã ç¶ Ãð¯ÇåÁź

êzÇõè ÒÕ¯Õ Ãà±âÆúÓ ÇòµÚ Ü篺 ÃźÂÆ é¶ ×ÅÇÂÁÅ-

寺 ç±ð ñË ÜÅä çÅ ÕÅðé ìä ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ

ÔË Áå¶ Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ô°°³çÆ ÔËÍ àÅÇÂê B.ÇÂÔ ÇÕÃî ÁÅî å½ð Óå¶ D@ ÃÅñ çÆ

åé-åé-åé òµÜçÅ ÇÂµÕ åÅðÅ

ÜÅò¶ - ܶ ð¯× êÇðòÅð Çò¼Ú êÇÔñ» òÆ Ô¯ò¶ - î¯àÅêÅ, ÕÃðå çÆ ØÅà, ÔÅÂÆ ìñ¼â êzËôð - ñ§î¶ Ã å¼Õ çòÅÂÆÁ» çŠöòé ÁÅÇç ñ¼Ûä: - Ç÷ÁÅçÅ í°¼Ö Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅà ñ¼×äÆ - òÅð òÅð ÇêôÅì çÅ ÁÅÀ°äÅ - ÃðÆð Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ Áå¶ æÕÅòà çÅ Áé°íò Ô¯äÅ - Á¼Ö» Á¼×¶ ÞÅÀ°ñÅ ÞÅÀ°ñÅ Çç¼ÃäÅ ÁÅÇç ìÚÅÁ:

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅä¶ ç¶ éÅî -ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, òÇÔäÆòÅñ À°Â¶ Çò¼Ú Ú½ðÅÃÆ ÇÜé·» é¶ îÅð¶, Ö¹¼ñ·¶ Çëðç¶ é¶ Á¼Ü ÔÇåÁÅð¶Í Çüֻ ù ÔÆ ëó-ëó ÇÂÔ Ü¶ñ·» Çò¼Ú åÅóçÆÁ»! è¼Õ¶ ôÅÔÆÁ» ò¶Ö ñò¯ ÷Åñî ÃðÕÅð çÆÁ»Í «ÇÕÁÅ éÔƺ ìñÆçÅé ç¶Ã Ó寺 òÅð ׶ ÇÜ¿²çÜÅé ç¶Ã 寺,

- ÇÂñÅÜ éÅñ¯º êzÔ¶÷ Ú³×Å - Ö¹ðÅÕ Çò¼Ú Ö³â çÆ îÅåðŠؼà ÕðéÆ - Ã Ã ÖÈé Çò¼Ú ôÈ×ð ÚËÕ ÕðéÆ

Çüֻ çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ î¼¹ñ ÇÕ¼ç» À°åÅð çÆÁ»Í è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ò¶Ö ñò¯ ÷Åñî ÃðÕÅð çÆÁ»Í ò¼ÖðÅ ÇÕÀ°º ÕÅùé Çüֻ ñÂÆ,

- óå°Çñå í¯Üé ñËäÅ

ÚÇó·ÁÅ Õ¶ÔÅ Üùé Çüֻ ñÂÆÍ

- Ôð ð¯÷ ÕÃðå ÕðéÆ - íÅð ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼ÖäÅ Áå¶ ÇçîÅ×Æ

Õ¿è» À°âÆÕä ÃçÅ Çüֻ ù ܶñ· ÇåÔÅó çÆÁ»Í è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ò¶Ö ñò¯ ÷Åñî ÃðÕÅð çÆÁ»Í

êz¶ôÅéÆ å¯º ìÚäÅ

î˺ ÃçÕ¶ êÅÇÕ-Õ°ðÅé 寺

À°Ô ÁµÜ òÆ ìÕÅÇÂç×Æ éÅñ ð¯÷ÅéÅ ÇðÁÅ÷

Çܧç òÅðź éìÆ çÆ ôÅé 寺

Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ ÇÕ ÇðÁÅ÷ çÆ

ÇÜé·Åº ÔµÕ çÅ ðÅÔ çÖÅÇÂÁŠ¶

ØÅà ÕÅðé À°é·Åº çÆ ÁòÅ÷ ÇòµÚ¯º À°Ô ÜÅç± õåî

À°é·Åº Þ±á éÅ îé¯ ëðîÅÇÂÁŠ¶

Ô¯ ÜÅò¶ ÇÜà çÆ ìç½ñå À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ î°ÕÅî

ÃźÂÆ ÷¯ð çÆòÅéÅ ÕÇԧ状

ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ã±øÆ

ÇÜÔóÅ éÅî Áµñ·Å çÅ ñ˺çÅ ÂÆ

îå 鱧 ÔÆ ÁêäÅ ÇêÁÅð, Ü鱧é ,ÇÕµåÅ Áå¶

Áµñ·Å,Áµñ·Å, Áµñ·Å 屧ìÅ ÕÇԧ状

ÁÅåîÅ ìäÅ ñËä òÅñ¶ ÃźÂÆ ÷Ô±ð ç¶ êzô§ÃÕ

åź ìà ÇÜÃé¶ òÆ ÃźÂÆ é±§ ðÇäÁÅ, À°Ã

ÁµÜ ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ ìËᶠÀ°é·Åº çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧

çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ÒÀ°Ô ÁÅ ÕÆ? ÇÂà ìÅì¶ é¶

ðä ÇòÃîÅçÆ å¶ ÇÂñÅÔÆ îÅÔ½ñ ÇòµÚ ×°ÁÅÚ

åź ïÅð òµà ÔÆ Õµã ۵ⶠÁÅÓ òð׶ ÇøÕð¶ Ü篺

ÜÅºç¶ Ôé¢

ÁËà êÆ ðÅÔ°ñ ôðîÅ çÆ î½å çÅ ðÅ÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇìñÅÃê°ð- ÛµåÆÃ×ó· ç¶ ÇìñÅÃê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁËà êÆ ðÅÔ°ñ ôðîÅ ç¶ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ Õðé çÅ

ÕÅåñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú îÇéÃàð,

ÃµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ö°çÕ°ôÆ é¯à ÇòµÚ ÁÅêä¶ ì½Ã Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ é±§

ÇÂé·» ç¶ éÅñ ðñ¶ ìËÇðÃàð

ÁÅêäÆ î½å çÅ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ é¯à ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ì½Ã çÆ ì¶òÜ·Å çÆ

METFORMIN é» çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Çç³ç¶ Ôé,

ÇÕÀ°º Çìé» ÃìÈ寺 ÇüÖ-î¯îé ë»ÃÆ å¶ ÚÅó·çÆÁ»Í

çÖñ Á§çÅ÷Æ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ ç¶ ÕÅðé Ç÷§ç×Æ å¯º å§× ÁÅ Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ÇÜÔóÆÁ» ÕÂÆ òÅð ÃÅðÆ À°îð ÖÅäÆÁ» êË

è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ò¶Ö ñò¯ ܯ ÇÔ³ç ÃðÕÅð çÆÁ»Í

ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ðÅܯÁÅäƶ çÆ Á¼Ü òÅðÆ

ÁëÃðź ç¶ îËµÃ ç¶ À°Ã Õîð¶ ÇòµÚ¯º ÇÂÕ é¯à ÇîÇñÁÅ, ÇÜæ¶ ðÅÔ°ñ ôðîÅ áÇÔð¶ ԯ¶ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

Õ¼ñ· ù í¹¼ñð çÆ ÇåÁÅðÆÍ

ÇÕ ôðîÅ é¶ ÃÅë ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ì½Ã å¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ ç¶ ÕÅðé À°Ô Ç÷§ç×Æ å¯º å§× ÁÅ Ú°µÕÅ ÃÆ¢

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ

ñÆâð Ö¶âç¶ ðÇÔ³ç¶ ÚÅñ» ÕÂÆ êÌÕÅð çÆÁ»Í

ç¯òź é¶ À°Ã çÆ îÅéÇÃÕ ôźåÆ Ö¯Ô ñÂÆ ÃÆ, ôðî å¶ ì¶Çµ÷åÆ ç¶ ÕÅðé À°Ô î½å çÅ ðÅÔ Ú°ä ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÂñÅÜ: âÅÕàð

GLYBURIDE

AND

ÇìñÅÃê°ð Ç÷ñ¶· ç¶ ÁÅÂÆ ÜÆ, ÜÆ êÆ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îËÇÜÃàz¶à çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ ê°ÇñÃ

Ô°³çÅÍ ÁÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º

ÁÅî ì¿çÅ éÅ ÃîÞ¶ ÚÅñ» ÇÔ³ç ÃðÕÅð çÆÁ»Í

ÁË×÷ÆîÅ, Õì÷, ê¶à ç¶ ð¯×, ÁËñðÜÆ, ÇÜ×ð,

å°ð ׶ é¶ Ü¯ î¹ó éÅ ÁÅÀ°ºç¶,

ìµÇÚÁź Û¯à± å¶ ÃòÅîÆ é±§ ÇêÁÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ é¶ ÇÂà é¯à ÇòµÚ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ

Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯× Áå¶ Ôð ÇÕÃî ç¶

êð îð Õ¶ òÆ ðÇÔä ÇÜÀ±ºç¶Í

ð¯ÇÔå 鱧 çì¯èå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

éô¶ ÇÜò¶ º í° ¼ Õ Æ, ÁëÆî, ⯠⠶ , Õ¯ Õ ¶ é ÁÅÇç

Ǽ÷å» ð¼ÖÆÁ» ÇÜé·» ÇÃðƺ ì¿é·Æº çÃåÅð çÆÁ»Í

Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú ÔËñê Õðç¶ Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå

è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» ò¶Ö ñò¯ ÷Åñî ÃðÕÅð çÆÁ»Í

ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ì¶à¶ é¶ A@ ÃÅñź åµÕ ÛµåÆÃ×ó· çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ ëñ À°é·Åº

×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÜÅåêÅå òÅñÅ ëðÕ î¹ÕÅ Õ¶,

鱧 ÇÂÔ ÇîÇñÁÅ¢ ðÅÜ Õ°îÅð ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çźå¶òÅóÅ å¶ ðŶ×ó· ÇòµÚ Ü篺 À°é·Åº çÅ ì¶àÅ ÁËÃ

ò¼ÇâÁ»-Û¯ÇàÁ» ù éÅñ ðñÅ Õ¶,

êÆ Ô°§çÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ Ãí Õ°Þ áÆÕ ÃÆ¢ ÇìñÅÃê°ð ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÃÇæåÆ ìäÆ¢ ðÅÔ°ñ éÅñ

Ô¼ñ îÃñ¶ Ô¯ Ü»ç¶ ðñ Çîñ Ü篺 ÇòÚÅð çÆÁ»Í

Ü篺 òÆ ×µñ Ô°§çÆ ÃÆ, À°Ô Ôî¶ôÅ çìÅÁ çÆ ×µñ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ÜźÚ

òÇÔäÆòÅñÆÁŠÿ×å» é¶ Üç Ô¿íñÅ îÅðçÆÁ»Í

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ, âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, F@D-EHE-GGI@ ÂÆî¶ñ: homeopathicdr2004@yahoo.com

ÃzÆ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÚµáÆ ÇòµÚ ðÅÔ°ñ ôðîÅ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ å¯º îÅëÆ î§×Æ ÔË Áå¶ ç¯òź

ç±Ü¶ êÅö ðÅÔ°ñ ôðîÅ ç¶ ÇêåÅ ðÅÜ Õ°îÅð ôðîÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ÜÅºÚ çÆ î§×


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 35

êÅäÆÁź ç¶ ÔµÕź éÅñ ÇÖñòÅó çÆ ÇåÁÅðÆ -âÅ. Ç×ÁÅé ÇçØ

òܯº éÅ åź ñ¯ó 寺 òµè À°åêÅçé Áå¶ éÅ ÔÆ

ÁîÆðź çÆ Ç×äåÆ Áå¶ À°é·Åº çÆ ç½ñå ÇòµÚ

B@A@) ç½ðÅé î°µÖ å½ð À°µå¶ ÃðÕÅðÆ ÁÅðÇæÕ

íÅðå ÃðÕÅð é¶ êÅäÆ Ãì§èÆ éòƺ éÆåÆ

ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ ÃîµÇÃÁÅ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ AIC@ÇòÁź

ì¶ô°îÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà 鱧 å¶÷Æ éÅñ Ô¯ ðÔ¶

éÆåÆÁź ÕÅðé B,EF,IAC ÇÕÃÅéź ç°ÁÅðÅ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÒðÅôàðÆ êÅäÆ éÆåÆÓ ÖðóÅ ðÅÇÂ

çÆ îÔźî§çÆ é¶ ÇÂà ÇÃèźå 鱧 ×ñå Çõè Õð

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî éÅñ õ±ì êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź Çðê¯ðà Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

ñËä ñÂÆ îÅÇÔðź Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÖðóÅ êÅäÆ

ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé ç°éÆÁź ç¶

ÇðÔÅ ÔË, ç±Ü¶ êÅö öðÆìź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ òÆ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÁðæÇòòÃæÅ ç¶ À°çï¯Ç×Õ Áå¶

öòÅòź ç¶ ÇéµÜÆÕðé Ãì§èÆ ÇÂÔ çñÆñ Çç§çÅ ÔË

ÃðîŶçÅð ç¶ôź ÇòµÚ À°åêÅçé ÃÆ êð À°Ã 鱧

ìÔ°å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà éÆåÆ

öòÅòź ç¶ Ö¶åðź ÇòµÚ ð°÷×Åð ç¶ î½ÇÕÁź çÆ

ÇÕ êÅäÆ çÆ Ç§éÆ ÕÆîå ÷ð±ð òññÆ ÜÅò¶ ÇÜÃ

ÖðÆçä òÅñ¶ éÔƺ Ãé Áå¶ ñ¯Õ òµâ¶ êµèð À°µêð

åÇÔå ÇéµÜÆ ÃðîŶçÅð/ÕÅðê¯ð¶à Ö¶åð 鱧

ØÅà Áå¶ À°é·Åº ÇòµÚ Çîñ¶ ð°÷×Åð ç¶ éÆò¶º ÇîÁÅð

éÅñ êÅäÆ êzÅÜËÕàź çÆÁź úêð¶ôé Áå¶ êzì§èÕÆ

ì¶ð°÷×Åð Ãé¢ ÇÂà î§çÆ À°µêð ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ

êzë°µñå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅî ñ¯Õź êzåÆ

ÕÅðé Çéîé ÇÕÃÅéÆ å§×ÆÁź-å°ðôÆÁź Õµàç¶

ñÅ×åź 鱧 ê±ðÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ÃðÕÅð ñ¯Õź 鱧

ܶ.ÁËî. Õ¶é÷ é¶ ÁÅêäÆÁź ÇñÖåź ðÅÔƺ ðÞÅÁ

Ç÷§î¶òÅðÆÁź 寺 ÃðÕÅð ÁÅêäÅ êµñÅ Û°âÅ ðÔÆ

ԯ¶ òÆ ÇÃðø ç¯ â§× çÆ ð°µÖÆ-ÇîµÃÆ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä

êÅäÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Û¼â

ÇçµåÅ ÇÕ ÁðæÇòòÃæÅ À°µêð ÃðÕÅðÆ Õ§àð¯ñ

ÔË¢ ÒðÅôàðÆ êÅäÆ éÆåÆÓ çÅ ÖðóÅ ÇÂö ÃðÕÅðÆ

ñÂÆ Ö¶åÆ Ö¶åð À°µêð Çéðíð Õð ðÔÆ ÔË¢ Ô°ä

ç¶ò¶ Áå¶ ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ ñ¯Õ Ãî±Ôź/ÇéµÜÆ Ö¶åð

ðµÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õź çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÃðÕÅð

éÆåÆ çÅ ÇòÃæÅð ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ñ°Õòź ¶ܧâÅ

ܶÕð êÅäÆ Ãì§èÆ éòƺ éÆåÆ åÇÔå êÅäÆ çÆ

鱧 ÇçµåÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ö¶åÆ Ö¶åð Áå¶ Øð¶ñ± òð寺

òµñ¯º ÃîÅÜÕ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢

ÃðîŶçÅðÆ/ÕÅðê¯ð¶àôÅÔÆ é±§ ç¶ô ç¶ Õ°çðåÆ Áå¶

îñÕÆÁå ÇéµÜÆ ñ¯Õź/ÃðîŶçÅðź 鱧 ýºê ÇçµåÆ

ñÂÆ êÅäÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä À°µêð ÃðÕÅð òµñ¯º

Ã ç¶ ìÆåä éÅñ Áðæ-ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇôÕÅׯ

Ô¯ð ÃÅèéź À°µêð ÕÅì÷ Ô¯ä ÇòµÚ îçç ÕðéÅ

ÜźçÆ ÔË åź ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº òµâ¶ êµèð À°µêð

ÇçµåÆÁź ÜźçÆÁź ÃÅðÆÁź ÃìÇÃâÆÁź é± §

ÃÕ±ñ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ òܯº Ö¶åÆ Ö¶åð ÇòµÚ Çéîé

ÇÕÃÅéÆ çÅ À°ÜÅóÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜÃç¶ ÁÅðÇæÕ,

ØàÅÇÂÁÅ/õåî Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶, êð òðå¶ ×¶

ÁðæÇòÇ×ÁÅéÆ Çîñàé ëðÆâîËé é¶ ç¶ôź ç¶

ÇÕÃÅéÆ çÅ À°ÜÅóÅ ÕðÕ¶ À°Ã çÆ Ü×·Å ÕÅðê¯ð¶à

ðÅÜéÆÇåÕ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ éåÆܶ ÃÅð¶

×§ç¶ êÅäÆ é±§ ÃÅø ÕðÕ¶ ç°ìÅðÅ òðåä ñÂÆ ÇéµÜÆ

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ñÂÆ ÕÅðê¯ð¶àôÅÔÆ îÅâñ 鱧

Ö¶åÆ é±§ ç¶äÅ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õź 鱧 Õ§î òÅñÆÁź

íÅðåÆÁź ñÂÆ ìÔ°å îÅó¶ Ô¯ä׶¢

À°çï¯×ź 鱧 ÃìÇÃâÆÁź Áå¶ ÔµñÅô¶ðÆ ç¶ä çÅ

áÆÕ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÒÃçîÅ ÇÃèźåÓ çÅ ÃÔÅðÅ

îôÆéź òÅº× òðåäÅ ÔË¢

ðÞÅÁ ÔË¢

ÇñÁÅ ÇÜà Áé°ÃÅð ñ¯Õź ñÂÆ Õ°çðåÆ Üź ×Ëð-

ÇêÛñÅ å÷ðìÅ ÇÂÔ Çõè ÕðçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

ñÂÆ ÇçÚÅÂÆ çÆ ÃÔ±ñå (ÇìÜñÆ Áå¶ éÇÔðÆ

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ

Õ°çðåÆ ÃçÇîÁź çÅ î½ÕÅ î§âÆ çÆÁź åÅÕåź

êÅäÆ çÆ îñÕÆÁå ñ¯Õ Ãî±Ôź/ÇéµÜÆ ñ¯Õź 鱧

êÅäÆ) ÇìñÕ°ñ î°øå ç¶ä ÕðÕ¶ êÅäÆ çÆ Õ°Þ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕź çÆ ÇÃÔå Áå¶

鱧 êzë°¼ñå Õðé ñÂÆ Ãí 寺 ã°Õòź Ô°§çÅ ÔË

ýºê ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË åź Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñ¯Õ Ãî±Ôź 鱧

ì¶ñ¯óÆ òð寺 Ô°§çÆ ÔË¢ Ü篺 å¼Õ Ö¶åÆ ç¶ è§ç¶ 鱧

ÃøÅÂÆ ñÂÆ ñ¯óƺçÆ Øµà¯-صà îÅåðÅ À°é·Åº çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà çÅ Çòð¯è

ÇéÕ§î¶ ×ðçÅé Õ¶ ÇÂÔ îñÕÆÁå ÁÃñ ÇòµÚ

ñÅÔ¶ò§ç éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ À°ç¯º å¼Õ ÇÂÃ

ÁÅêäÆ êÔ°§Ú ÇòµÚ Ô¯ò¶¢ Ö¶åÆ Ö¶åð 鱧 ÇçÚÅÂÆ

Õðé ç¶ Ãîðµæ éÔƺ Ô°§ç¶¢ ÕÅðê¯ð¶àôÅÔÆ îÅâñ

ÇéµÜÆ ñ¯Õź/ÃðîŶçÅðź 鱧 ýºê Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÃîµÇÃÁÅ À°µå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÃÔ±ñå î°øå

ñÂÆ Çç¼åÆÁ» ÜźçÆÁź ÃìÇÃâÆÁź ØàÅÀ°ä/

ç°ÁÅðÅ À°µÚÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çð 鱧 ÁÅî ñ¯Õź

íÅðå ÇòµÚ Õ°µñ ÇÕÃÅé êÇðòÅðź ÇòµÚ¯º H@

åź ç¶äÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð êÅäÆ çÆ ì¶ñ¯óÆ òð寺

õåî Õðé ñÂÆ çñÆñ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ç¶ ÇòÕÅà òܯº êzÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ êð çé B@@H

øÆÃçÆ å¯º òµè êÇðòÅð Çéîé ÇÕÃÅéÆ ÇòµÚ¯º Ôé,

鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÃÅéź çÆÁź ÇçÚÅÂÆ çÆÁź

éÅñ ÇìÜñÆ Áå¶ êÅäÆ çÆ øܱñ òð寺 ì§ç

ÇòµÚ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ î§çÆ Áå¶ Ã§é B@AB

ÇÜé·Åº Õ¯ñ ê§Ü ¶Õó å¼Õ ÔÆ ÷îÆé ÔË¢ ç¶ô ç¶

Á½Ãåé ñ¯óź çÅ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îÆàð

Ô¯ò¶×Æ¢ êÅäÆ Ãì§èÆ Á§åððÅÜÆ Þ×ÇóÁź 鱧

ñÂÆ ÇÕÁÅÃÆ ×ÂÆ êÇÔñź éÅñ¯º òµâÆ ÁÅðÇæÕ

òµÖ-òµÖ íÅן ÇòµÚ ÕÆå¶ ×¶ Ö¯Ü ÁÇèÁËé

êzäÅñÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Á½Ãåé

ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ êµèð À°µå¶ ÇÂµÕ êµÕ¶ ÒòÅàð

î§çÆ é¶ ÇÂà îÅâñ çÆÁź ê¯ñź Ö¯ñ· ÇçµåÆÁź

ÇÂÔ Çõè Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁź ðÅÔƺ

ñ¯ó 寺 òµè òðåÆ ×ÂÆ ÇìÜñÆ Üź éÇÔðÆ êÅäÆ

ÇâÃÇêÀ±àà ÇàzÇìÀ±éñÓ é±§ ÃæÅêå Õðé çŠðÞÅÁ

Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ î§âÆ

çé AIG@ 寺 òêÅð çÆÁź ôðåź 鱧 Ö¶åÆ Ö¶åð

çÆ ÕÆîå ÇÕÃÅéź 寺 ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ êÅäÆ çÆ

òÆ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ çõñ/Õ§àð¯ñ 寺 Çìéź ÇÕö òÆ

Çòð°µè Õðé ç¶ éåÆܶ òܯº Ö¶åÆ ÇÂµÕ ØÅචòÅñÅ

Ãźí-çíÅñ ñÂÆ êzÅÜËÕà ÃðÕÅð ç¶ Õ§àð¯ñ ÁèÆé

ñðå ÇòµÚ ÁÅî ñ¯Õź çÅ íñÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢

è§çÅ ìä ×ÂÆ ÔË Áå¶ åÕðÆìé ê±ðÆ çÆ ê±ðÆ

ÔÆ ÇòÕÃå ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ç¶

êÅäÆ ç¶ éò¶º êzÅÜËÕà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ

ÇÂà ׵ñ ÇòµÚ ê±ðÆ ÃµÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Ö¶åÆ

Ç×ÁÅ õðÚÅ ÇÂé·Åº êzÅÜËÕàź 寺 øÅÇÂçÅ ñËä òÅñ¶

çé AIIA 寺 ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ éòƺ ÁÅðÇæÕ

Çéîé ÇÕÃÅéÆ ×ðÆìÆ Áå¶ Õð÷¶ ç¶ êÔÅó æµñ¶

éåÆܶ òܯº À°ÜÅó¶ ׶ ñ¯Õź 鱧 î°ÁÅò÷Å Áå¶

ñ¯Õź 寺 À°Ã çÆ ÜÅÇÂ÷ ÕÆîå ñË Õ¶ ê±ðÅ ÕÆåÅ

éÆåÆ ç¶ éåÆܶ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ Ôé¢ ÇÂµÕ êÅö

çì ×ÂÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ AF ÃÅñź (çé AIIE 寺

À°é·Åº ç¶ î°ó-òöò¶º ñÂÆ êËÃÅ òÆ ÃðÕÅð 鱧 ÔÆ

ÜÅò¶ åź ÇÕ À°ÜÅó¶ ׶ ñ¯Õź ç¶ î°ó-òöò¶º Áå¶ À°é·Åº 鱧 î°ÁÅò÷Å ç¶ä ñÂÆ êÅäÆ çÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ÕÆîå ÁÅêäÅ Á§ÇôÕ ï¯×çÅé êÅ ÃÕ¶¢ ÇÂé·Åº ðÞÅòź Áå¶ çñÆñź ç°ÁÅðÅ ÇÂÔ çµÃä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 Áîñ ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä éÅñ Õ°çðå çÆ Áéî¯ñ çÅå ÇÜÔóÆ î§× éÅñ¯º صà îÅåðÅ ÇòµÚ À°êñìè ÔË, çÆ ç°ðòð寺 鱧 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ Ü篺 寺 ÕÅðê¯ð¶à Ü×å 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ ÃîÞ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ°çðåÆ ÃÅèé îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ Ãí 寺 òµè ÷ð±ðÆ Ô°§ç¶ Ôé, À°ç¯º 寺 ÇÂÃ é¶ Õ°çðåÆ ÃÅèéź-÷îÆé, Üñ Áå¶ Ü§×ñ-À°µêð ÕÅ鱧éÆ Üź öËð-ÕÅ鱧éÆ Õì÷Å ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ÕÂÆ Á§åððÅôàðÆ Ã§ÃæÅòź ÇÜò¶º ÁÅÂÆ.ÁËî.ÁËë.,

êÇðòÅðòÅç çÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ì¶ôðîÆ íðÆ ðòÅÇÂå -Õ¶.ÜÆ. ìÅñÇÕzôé Çê¼ñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ç¶ íÅðå ÓÚ Áé¶Õ» ÇðÁÅÃå» Ãé, ÇÜé·» ÓÚ ðÅܶ-îÔÅðÅܶ ôÅÃé Õðç¶ ÃéÍ Ôð ÇðÁÅÃå ÓÚ ×¼çÆ ç¶ òÅÇðà çÅ ÁÅêäÅ é¶î ÃÆÍ ÇÕå¶ îÅåÅ-ê¹ðÖÆ êð³êðÅ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå Ôð¶Õ ðÅܶ çÆ íËä çÆ Ã³åÅé ù À°Ã çÅ À°åðÅÇèÕÅð ÇîñçÅ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ êð³êðÅ ÕÅÇÂî ÃÆ, À°æ¶ ðÅÜÅ ÁÅêäÆ ÔÆ Ã³åÅé ù ÁÅêäÅ À°åðÅÇèÕÅð êzçÅé Õðç¶ Ãé, ðÅÜÅ çôðæ çÆ åð·»Í ÁÇÜÔÆÁ» êð³êðÅò» Õ¶òñ ÇðÁÅÃå» ÓÚ ÔÆ éÔƺ ðÔÆÁ», Ãׯº ò¼â¶-ò¼â¶ ÃÅîðÅÜ» ÓÚ òÆ ÁÇÜÔÆ êð³êðÅ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ î¹×ñ Ãñåéå çÆ À°çÅÔðä ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÇÂÔ êzÇòðåÆ ÇÜà Õçð ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔË, À°Ã çÅ êåÅ ÃÅù À°ç¯º ñ×çÅ ÔË, Ü篺 ÁÅî Ú¯ä» çÅ Ãî» é¶ó¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 ðÅÜ ÃíÅ Ü» ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆà ÖÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» òÆ ÇÂà êzÇòðåÆ çÅ Ãê¼ôà ðÈê ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Ü篺 î³åðÆ î³âñ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» òÆ ÇÂÔ êzÇòðåÆ íÅðÈ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ òðå¶ ×¶ ×§ç¶ êÅäÆ é±§ ÃÅø ÕðÕ¶ ç°ìÅðÅ òðåä ñÂÆ À°çï¯×ź 鱧 ÃìÇÃâÆÁź Áå¶ ÔµñÅô¶ðÆ ç¶ä çÆ ìÜŶ Ãõå ÔçÅÇÂå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ FD-FE ÃÅñź çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ øÅÇÂç¶ Ç÷ÁÅçÅåð À°çï¯×êåÆÁź 鱧 ÔÆ Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ç¶ô ÇòµÚ êÅäÆ ç¶ Á§åððÅÜÆ Þ×ÇóÁź 鱧 ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ê¼èð À°µêð ÒòÅàð ÇâÃÇêÀ±àà ÇàzÇìÀ±éñÓ ÃæÅêå Õðé çŠðÞÅÁ ÁêzòÅéï¯× ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô ç¶ Ã§ØÆ-ãźڶ ÇòµÚ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÇÔñź ÔÆ ìÔ°å åÅÕåòð Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅðź ìÔ°å Õî÷¯ð Ôé¢ Ü¶Õð ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ î§é ÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË åź Õ¶ºçð ÇòµÚ ðÅÜ Õð ðÔÆ êÅðàÆ/ ×áܯó êÅäÆ Ãì§èÆ Á§åððÅÜÆ Þ×ÇóÁź 鱧

òðñâ ì˺Õ, âìÇñÀ±.àÆ.ú. ÕÅðê¯ð¶à Ü×å çÆ

ÇÕ³é¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð Ôé, ÇÜé·» ÓÚ é¶åÅÇ×ðÆ ê¹ôåËéÆ ÁÇèÕÅð ÇÜÔÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ

ÇéêàÅÀ°ä ÇòµÚ ðÅÜéÆÇåÕ Ç×äåÆÁź/

Ôð åð·Åº çÆ îçç Õðé ñÂÆ Ö°µñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

êÅö ÇòèÅÇÂÕ Ü» ûÃç ðÔ¶ ÇêåÅ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä ç¶ À°êÅÁ ñ¼íç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ êÅö

ÇîäåÆÁź ÕðÕ¶ ÇÂà Ãì§èÆ ê¼ÖêÅå òÅñ¶ øËÃñ¶

×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÜà åð·Åº ç¶ Ã°ÞÅÁ ÒðÅôàðÆ êÅäÆ

ÕÂÆ òÅð ÇòèÅÇÂÕ Ü» ûÃç, î³åðÆ, î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ì÷°ð× é¶åÅ, ÇÜé·» çÆ À°îð dzéÆ

Õðé׶ Áå¶ ÇÜà ðÅÜ ÇòµÚ Çòð¯èÆ êÅðàÆ/

éÆåÆÓ Öðó¶ Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ Ôé À°Ã åð·Åº ç¶ Ã°ÞÅÁ

ãñ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ú¼ñä-Çëðé òÆ éÔƺ, Ãׯº ç¶Öä, ùäé å¶ ì¯ñä å¼Õ ÓÚ Á½ÇÖÁÅÂÆ îÇÔÃÈà Õðç¶

×áܯó çÅ ðÅÜ ÔË À°Ã éÅñ دð ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ä

çé B@@E Çò¼Ú òðñâ ìËºÕ é¶ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ

Ôé, êð ÇàÕà êÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ê¶ô Õðç¶ Ôé, ÇÜà çÅ Ãîðæé Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ Á½ñÅç ì¶ôðîÆ

ç¶ ÁÅÃÅð òè ÜÅä׶ Áå¶ Ã§ØÆ-ãźڶ 鱧 õ¯ðÅ

ÇÕ íÅðå ÇòµÚ ñ§î¶ Ã ç¶ ÇàÕÅÀ± ÁÅðÇæÕ

éÅñ êÅðàÆÁ» ç¶ î¹ÖÆÁ» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÆ ÔËÍ ÇÕå¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇêåÅ ÔÆ ê¹¼åð

ñ¼×äÅ ïÕÆéÆ ìä ÜÅò¶×Å¢

ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð êÅäÆ

ç¶ ÕÅ×÷ çÅÖñ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÕå¶ ê¹¼åð ÔÆ ÇêåÅ ç¶ ÕÅ×÷ çÅÖñ Õðç¶ ÔéÍ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ°Þ

ÇÂà éÆåÆ é±§ Áîñ ÇòµÚ ÇñÁÅÀ°ä éÅñ

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ é±§ Ûµâç¶ Ô¯Â¶,

ÁÇÜÔ¶ Ç×ä¶-Ú¹ä¶ êÇðòÅð» çÆ ê¹ôåËéÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ôð êÅðàÆ ÓÚ ò¼â¶-ò¼â¶ é¶åÅò»

ÃÅð¶ éÅ×ÇðÕź çÆ ÇÃÔå Áå¶ ÃøÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ

Ö¶åÆ Ö¶åð Áå¶ Ô¯ð òð寺 ñÂÆ êÅäÆ Áå¶ ÃøÅÂÆ

é¶ ÁÇÜÔ¶ ÚîÚ¶ Öó·¶ ÕÆå¶ Ôé, ܯ À°é·» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÆ é¼Ú ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ êzÇòðåÆ íÅðåÆ

çÆ ñ¯óƺçÆ Øµà¯-صà îÅåðÅ À°é·Åº çÆ ÁÅêäÆ

öòÅòź ç¶ î§âÆÕðé ÇòµÚ î°ÕÅìñ¶ 鱧 òèÅÀ°ä

ñ¯Õå³åð ñÂÆ ô¯íÅ Çç³çÆ ÔË, ÇÜà ù ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ Áé¶Õ» ì¶×ð÷ ç¶ô í×å» é¶ Õ°ðìÅéÆÁ»

êÔ°§Ú ÇòµÚ ðµÖä ìÅð¶ ïÚäÅ ðÅå 鱧 Ççé ÕÇÔä

Áå¶ ÜîÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅò¶¢

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ñ¯Õ é°îÅÇÂ³ç¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù êÅðàÆ Ü» ÃðÕÅð ÓÚ À°íÅð å» Çç³ç¶ Ôé êð ôÅÇÂç

ç¶ ìðÅìð Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇéµÜÆ ñ¯Õź/ÃðîŶçÅðź

ç°éÆÁź ç¶ òµÖ-òµÖ ç¶ôź ÇòµÚ ÁÅðÇæÕ

Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Ô¯ò¶ ÇÜà ù ñ¯Õ Ô¼æ¯-Ô¼æ êzòÅé Õðç¶ Ô¯äÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ÜîÔÈðÆÁå çÅ

çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé çÅ î°µÖ À°ç¶ô ÇÕö òÆ åð·Åº

ÇòÕÅà ñÂÆ òµÖ-òµÖ îÅâñ ÁêäŶ ׶ Ôé¢

î÷ÅÕ À°âÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ù ÃÅë Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà çÆ êÅðàÆ Óå¶ êÕó ÔË, À°Ô¯ ÔÆ êÅðàÆ çÆ ÕÆîå

ÁÅêä¶ éø¶ 鱧 òèÅÀ°äÅ, éÅ ÇÕ ÁÅî ñ¯Õź çÆ

ÕñÅÃÆÕñ Áðæ-ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ Òî§âÆ ç¶

Óå¶ Õ°Þ òÆ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ èé-ç½ñå òÆ Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

íñÅÂÆ ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ êÅäÆ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ ÜÆòé

ÇÃèźåÓ çÆ êz¯ó·åÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç°éÆÁź

ñ¯Õ é°îÅdzÇçÁ» çÆ Ú¯ä ô°¼è, ÃÇÔÜ, ÃòÅðæ-ðÇÔå Áå¶ ÜîÔÈðÆ ã³× çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ð¶ÖÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ êÅäÆ çÆ îñÕÆÁå ÇéµÜÆ

çÆÁź ÃÅðÆÁź ÁÅðÇæÕ ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 Ôµñ Õðé

åç ÔÆ ï¯× Á×òÅÂÆ À°íð Õ¶ ÁÅ ÃÕ¶×ÆÍ ç¶ô çÆÁ» òðåîÅé Ãî¼ÇÃÁÅò» ù êzíÅòÆ ã³× éÅñ Ô¼ñ

ñ¯Õź/ÃðîŶçÅðź 鱧 ÇÕö òÆ åð·Åº éÔƺ ç¶äÆ

çÆ êÅðÃòµàÆ ÇÂÔÆ ÇÃèźå ÔË ÇÜà Áé°ÃÅð ê±ðåÆ

Õðé ñÂÆ ÃÅù ï¯× Á×òÅÂÆ çÆ Ãõå ÷ðÈðå ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á×òÅÂÆ åç ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶×Æ Ü¶Õð

ÚÅÔÆçÆ Ãׯº ÃðÕÅð 鱧 êÅäÆ çÆ Ãźí-çíÅñ ç¶

ÁÅêäÆ î§× ÁÅê êËçÅ ÕðçÆ ÔË ÇÜÃç¶ éåÆܶ

ÁÅìÅçÆ ç¶ ÇòôÅñ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ¯º ÇÂÔ êz×à Ô¯ò¶Í

î°µç¶ é±§ ìäçÆ ÁÇÔîÆÁå ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢


Ç

Mar.21 - Mar.27/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ܼà ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ܽì Çò¼Ú ÃËàñ ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ, Õ¼ç ؼ௠ؼà E ë¹¼à F ÇÂ³Ú òÅñÆ, ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ô êÇðòÅð ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ܯ À°Ã ç¶ Õ÷é íðÅ çÅ ÇðôåÅ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ éÅñ ÕðòÅ ÃÕäÍ î��ñò¶ ÇÂñÅÕ¶ ù êÇÔñÍ ë¯é Õð¯ (FAF) BHC-CDBC

Jatt Gursikh handsome boy, 25 years old, height 5’10”, having degree of B.C.A., living in Canada on Study visa, want simple and beautiful Canadian Citizen or Immigrant girl belong to Gursikh family. For more information call @ 780-9741959 or 780-461-6921 or Email: jeet7085@gmail.com

Mar.21

Convenience Store for Sale Convenience Store for sale in Oregon. Best downtown location with a lot of foot traffic in this University Town. Monthly sale $48000. Rent only $2895 All taxes, water, garbage, covered. Asking $249,000 Serious inquiries please. Contact Sunny 707-688-8588 mar 20

Apr.28

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö CA ÃÅñÅ, ê³ù ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ (Ô¹ä ê¯ñÆàÆÕñ Ãà¶Á) éÇôÁ» 寺 ðÇÔå, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ

êÌÅêðàÆ âÆñð «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ôÇÔðÆ Ü» òÅÔÆï¯× ÷îÆé ò¶Úä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ CAG-EBDHHAH

ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HIEBCDG Ü» F@D-DAG-CCED

Áê D

Áê D

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

Tel:604-590-6397

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Mar. 21-Mar. 27/2012

Ç

The Charhdi Kala 37


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) OWNER OPERATORS WANTED (Local & Long Haul) * Looking for SOLO and TEAM Owner Operators * We have dedicated freight in USA and Canada * We pay same day!!(direct deposit at no charge into your bank account) * Fuel card and advances available * We have year round dry van and reefer work * Experienced dispatchers available 24/7 * Freight brokerage department - Run under your OWN Authority!! * Warehouse facilities in Indianapolis, Los Angeles, Sacramento, Seattle and Vancouver, BC **WE PAY SAME DAY, NO QUICK PAY FEE**

Evolution Lines

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

Distribution-Logistics-Warehousing

For more info Call:

Tel:800-949-2204

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

Mar. 21-Mar. 27/2012

North West Travel Low Fair International & Domestic

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅì àðËòñ A îÅðÚ å¯º ¶îÆð¶àà ¶ÁðñÅÂÆé ðÅÔÄ ÇÃÁÅàñ 寺 Çç¼ñÆ Adult------------------------------------$1235 Roundtrip Tax included Child (under 12 years)------------$1060 Roundtrip Tax included Infant (under 2 years)-------------$130 Roundtrip Tax included 2 FREE BAGS, 6 MONTHS STAY

We do Visa and Passport Applications * ÁÅêä¶ Ãëð ù ùÖÅò» ìäÅÀ°ä ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº â¯ÇîÃàÕ Áå¶ Ç³àðéËôéñ ëñÅÂÆà» çÆÁ» ÇàÕà» ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÃÄ òÆ÷Å Áå¶ êÅÃê¯ðà ÁËêñÆÕ¶ôé òÆ íðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ã¼å¶ Ççé Ü篺 òÆ îð÷Æ ë¯é Õð¯

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

éÅðæ òËÃà àðËòñ Ph: 206-445-1312

Fax: 206-243-0079

Add: 5200-South Centre Bvl #200, Tukwila, WA 98188

www.northwesttoursandtravel.com

Ph: 206-650-2993

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

Ph: 253-859-2324

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Bothel Location

Tel:206-235-0238

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

Freight Business FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR For Sale Freight Business for sale in Washington state. 25+ years in business with 33 pre-owned trucks, trailers, box trucks and minivans.With office, warehouse, mechanic shop (fully equipped). On five acres in city limit. 2 extra warehouses and office on lease. One in Western Washington, other in Eastern Wahington. Asking price 3.2 million US$. Person must have knowledge of business.

HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Only very interested people call@

Tel:509-307-1381, 509-833-9161

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

(206) 271-6126 SERVICES:

Guaranteed Lowest Prices

RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com

PUNJAB FOODS 21080-108 Ave. SE Kent WA 98031 USA

Ô¹ä Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË

OPEN NOW

FRESH PRODUCE

Buy 20 Lb.

$

10.99

Swarna Atta For and Get 10 Lb. Swarna Atta FREE National Masala 2 for$ .00

Tel:253-981-6620

Tilda Sona Masoori $

1

12

.99

5 Parathas for

$

10

Selected Items Only

.00

Tomatoes

¢

99¢

Lb.

Lb.

99

Cilantro

Garlic

2 for 20 Lb.

Haldiram Frozen

Ginger

¢

99

99¢

Buy $10.00 Produce and Get

Cilantro FREE

ÕË º à ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú ÃÃå¶ ð¶ à Óå¶ òèÆÁÅ ×ð½ à ðÆ ÖðÆçä ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼ Ö ¯ : ê³ Ü Åì ëÈ â ÷ Fax:877-774-3392

Email:punjabfoods@aol.com


CK CDN March 21