Issuu on Google+

Vol.27

Issue No. 09 Mar. 02-Mar. 08/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

××éçÆê ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ñóÕÅ-ñóÕÆ Ç×ÌøåÅð ¦âé (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ¦âé Çò¼Ú

ðäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ××éçÆê çÅ êÇðòÅð òÆ ÇÂÃ

êËºç¶ ôÇÔð ìËÕÃñÆÔÆæ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ BA ÃÅñÅ

î½Õ¶ î½Ü±ç ÃÆ¢ À°Ã ç¶ êÇðòÅð òµñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ××éçÆê ÇÃ³Ø çÆ ñÅô ÇÂ¼Õ éÆñ¶

ôðèźÜñÆ ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ××éçÆê

ð¿ × çÆ îðÃâÆ÷ ÕÅð ÓÚ¯ º ÇîñÆ, ÇÜà ù

ÇÂµÕ ìÔ°å ÔÆ Çéîð ñóÕÅ ÃÆ å¶ À°Ô ôźåÆ å¶

ÜñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö àÆ. òÆ. ç¶ îÅñÕ

Ô¯ðéź çÆ Ã¶òÅ Õðé çŠðé¶ÔÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇõÖ

Áå¶ ÇìÌÇàô ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé

èðî ç¶ çµÃ¶ ðÅÔ À°µå¶ ÚµñçÅ ÃÆ¢ êµÛîÆ îÅÔ½ñ

××éçÆê ÇÃ³Ø çÆ î½å é¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ

ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ òÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÁÕÆç¶

ù ޿ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê³æÕ Ãø» ÓÚ

鱧 éÔƺ ÃÆ ÛµÇâÁÅ å¶ À°Ô ê±ðÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ

××éçÆê ç¶ Á×»ÔòèÈ ÕÅðÜ» é¶ À°Ã ù ÕÅøÆ

ÇòµÚ ÃÆ¢ ××éçÆê 鱧 é½ÜòÅé À°µçîÆ òܯº

ÃÇåÕÅð ÇçòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂÃ

òÆ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å

Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú AI ÃÅñÅ ê³ÜÅìä ñóÕÆ îéÇçñ Õ½ð îÅÔñ Áå¶ AI ÃÅñ» ç¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø ô¯Õð ù ÇÂà Õåñ ç¶ ô¼ÕÆ î¹ñ÷î» òܯº Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇåÕ¯é¶ ÇêÁÅð çÅ îÅîñÅ ÔËÍ ÕéïÁź Ôé ÇÕ ÃËà¶ñÅÂÆà ÚËéñ ÇÃµÖ àÆ. òÆ. ç¶ îÅñÕ é±§ îéÇçñ é¶ ÕÇæå å½ð À°µå¶ íðîÅ Õ¶ êÇÔñź ìðÅÂÆàé õÇçÁÅ, ÇÜµæ¶ ìÅÁç ÇòµÚ À°Ã çÅ Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Õåñ Õðé 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ ñÅô 鱧 À°Ã çÆ ÔÆ ÃÆÕñÅà îðÃâÆ÷ ì˺÷ çÆ ÇâµÕÆ ÇòµÚ êÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ å¶ Çëð À°Ã çÆ ×µâÆ é±§ ñ§âé ÇñÜÅ Õ¶ ÁðèôÇÔðÆ ÁìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Áµ× ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ××éçÆê çÆ ê¯Ãà îÅðàî Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃð À°µå¶ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÚËáî (Õ˺à) çÆ îéÇçñ îÅÔñ ìðÅÂÆàé ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòµÚ îËâÆÕñ çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ××éçÆê Áå¶ îéÇçñ ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ù ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé êð Ô¹ä ÕÇæå å½ð À°µå¶ îéÇçñ çÅ Ãì§è ÇÕö Ô¯ð ñóÕ¶

ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

éÅñ òÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ü篺 À°Ã 鱧 îËÇÜÃàz¶à

Email: stdschool@gmail.com

îÅÔñ ç¶ éÅñ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ç±ÜÅ é½ÜòÅé

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã çÆ ÔðÕå 寺 ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ì¶Ôµç éî¯ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

253.528.0900 106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

h CE@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔËÍ

××éçÆê ÇóØ

Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ ð¿× çÆ ê¼× ì¿é·Æ ìËᶠÔðÇò¿çð é¶ ÇÃðë ÁÅêä¶ éź çÆ ê°ôàÆ Õðé ñÂÆ ÔÆ Ô°ä åµÕ ÷¹ìÅé Ö¯ñ·Æ ÔË¢ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ åµÕ ÇâÃÇàzÕà ÜµÜ ÇëúéÅ ìËðÆ é¶ ÇÂé·Åº ç¯òź îôÕ±Õź 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ðµÖä çÅ Ô°Õî

寺 ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ê±ðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ é±§ ÃÔÆ ã§× éÅñ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ××éçÆê ÇÃ³Ø ìÆå¶ ÃÅñ BH Ãå³ìð ù ܦèð ç¶ ÇÂÕ Ô¯àñ ç¶ ìÅÔð ׯñÆ îÅð Õ¶ îÅð Çç¾å¶ ׶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ëËÃñÅ Õ»×ðÃ ç¶ Çç¼ñÆ î¹Ö ¼ çøåð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ éòƺ Çç¼ñÆ- Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õ»â çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç AIHD ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ À°Ô Ã¼Ú òÆ Ô°ä À°Øó Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶ Ôé, ÇÜÔó¶ BF ÃÅñ» å¼Õ êðç¶ ÇêÛ¶ ñ°Õ¶ ԯ¶ ÃéÍ Õåñ¶ÁÅî Õðé çÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕä òÅñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð Õ°Þ Õ»×ðÃÆÁ» ù À°é·•» çÆ ÷îÆð Ô°ä ñÅÔéå» êÅÀ°ä ñ¼× êÂÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ îé çÅ ì¯Þ ñÅÔ°ä ñÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÅê» çÅ ì¯Þ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆ Ã¼ÚÅÂÆ ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé

ìÔ°å ⱧØÆ Ãµà ñµ×Æ ÃÆ¢

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ

îéÇçñ Õ½ð îÅÔñ

AI ÃÅñÅ ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ô¯Õð ÔË¢ À°Ô ÚÅðñàé, çµÖä-ê±ðìÆ ñ§âé çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔËÍ ÁçÅñå

ç¶ä ñ¼×¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà éÅîÆ Üæ¶ì³çÆ ù ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé À°Ã Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ CA ÁÕå±ìð AIHD ù Õ»×ðÃ ç¶ Çç¼ñÆ çÆ ÁÕìð ð¯â Óå¶ ÃÇæå î¹¼Ö çëåð ÓÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ÓÚ ÔÅ÷ð ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ ù ç¶ô íð ÓÚ Õ¯Ô Õ¯Ô Õ¶ îÅð î¹ÕÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÖÅñÃÅ ÇéÀ±÷ òËìÃÅÂÆà å¶ ê¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé å¶ ÇÂà Öìð é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð Õ»×ðà ù HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇÂé•·» ç¯ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé» ÇòÚñ¶ éÅî î¼èî ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, êð ܯ ÇÂé•·» ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé» ÓÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ô Õ°Þ ÇÂà åð·•» ÔË: ÒÒî˺ ÕÅñÜ Ççé» å¯º ÔÆ Õ»×ðà (ÁÅÂÆ) êÅðàÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í AIGD Çò¼Ú î¶ðÆ êÅðàÆ çÆ îçç éÅñ î˺ ÕÅñÜ çÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ çÆ êzèÅé×Æ çÆ Ú¯ä ñóÆ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç î˺ êÅðàÆ çÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ CA ÁÕå±ìð AIHD é³È dzçðÅ ×»èÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç Õ»×ðà (ÁÅÂÆ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - À°ÔÆ ñ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ ìÇÔà Õðç¶ Ôé ܯ ؼà ÜÅäç¶ Ôé - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

TRAVEL LLC

¦Ú ìø¶

$

7.

95 Dinner$

ÃåéÅî ÇóØ

Special

12.

00

(Per Person)

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã 17155-South Center 20938-108th Ave, SE Parkway , Tukwila, WA Kent, WA, 98031

Ph: (206) 575-8918 Ph: (253) 852-1425

Ph:206-412-1493

650

Delhi $

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” Taxes & Fuel Surcharge Apply

+Taxes & Fuel Surcharge Apply For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 DC: 202.730.6002 Cali: 714.600.7261 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

700*

$

Delhi Amit Juneja

* Some Conditions & Restrictions apply

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Your key to Insurance Protection.

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Lssaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, A ut o, Business & Aut uto, Commer cial A ut o Insur ance Commercial Aut uto Insurance

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Life & Health

Personal Lines

Business Deals

• Special deals for

• Life Insurance

• Home

• Motel/Hotels

• Health

• Auto

• Grocery Stores

• Umbrella

• Restaurants

• Motorcycle

• Temple/Churches

• Boats, RV

• Commercial Farms

Truck Owner/Operators

• Taxi, Limousines, Para Transit • Dental Tow Truck, Bus

• Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200

F ax: 206.420.3284 Fax: T oll F Toll Frree1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

MANJIT SINGH Insurance Broker

www.keyinsure.net


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 03

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÁÅêä¶ Ô¼æÄ ÇîàÅÀ°ä òÅñ¶ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õ»â çÆ ïÅç×Åð ÇÕò¶º ìäÅÀ°ä׶?- ê³Ú êzèÅéÆ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

ÜÔÅ÷ Ôò¶ñÆ ù ÇòðÅÃå òܯº óíÅÇñÁÅ ÜÅò¶×Å

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé îðÔÈî Üæ¶çÅð ×°ðÚðé

òÅñÆÁ» Ú¯ä» Ôé Ô¯ð Õ°Þ éÔÆºÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ»

êzèÅéÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

êð â¶ã ÃÅñ ìÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ ïÅç ÇòÚ ÕÅñÜ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃ é» çÆ Ã³ÃæÅ é¶

å¶ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ é¶ ç¯ô

òÆ ÇÂà ÁËñÅé Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ òÆ

çÆ ÃæÅêéÅ Õðé çÅ ÁËñÅé òÆ

ÇÂà Çê³â ù ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ å¶ ôÔÆç ÕÆå¶

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÕÅðòÅÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ô°ðÈ éÔƺ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ îÈ³Ô ÇÚóÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

׶ Çüֻ çÆ ÇÂÃ æ» Óå¶ ã°ÕòÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä

êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÁËñÅé ÕðÕ¶ ÇüÖ

ÕÆåÆÍ ÇÂà Ôò¶ ñ Æ çÆÁ» åÅ÷Å

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Çò¼Ú

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ êð BF ÃÅñ Ú¹¼ê ðÔÆ ôz¯îäÆ

Õ½î ù ×°³îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÆå¶ ×¶

åÃòÆð» ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

òÅêð¶ ÃÅÕ¶ çÅ îÅîñÅ òÆ Ü篺

Õî¶àÆ Ô°ä ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÂà Áîñ ù

ÁËñÅé» ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä ñÂÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ

ÇÕ ÕÅøÆ Ô¼ç åÕ ãÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÇÂÃ

ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ Á¼×¶

ÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàà 寺 Ö¯Ô Õ¶ ÕzËÇâà ñËä çÅ Õ¯ÞÅ

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶

Ôò¶ñÆ çÅ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇåÁ³å

ÇñÁ»çÅ å» ìÅçñ çñÆÁ» çÆ ÇÂÃ

ïåé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÖÃåÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÁÅêä¶ Çâ¼×ä çÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù òÆ ÇòÖÅò¶ òܯº

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÔ°å ÔÆ õÃåÅ ÔÅñå ÇòÚ ÃÇæå çÆòÅé à¯âð î¼ñ çÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö åð·» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

íÅÂÆ ÚÆîÅ

À°ðø

ìÅñÅ,

åÅðÅ ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂÃ

ãÅÔ¶ ÕÇÔð çÅ å» ìÅçñ çñÆÁ» å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÔ¼ñÜ°¼ñ çÅ ÕÅðé ÇÃðë ÁÅÀ°ä

ù À°Ã¶ Ççé êåÅ Ú¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çëð À°Ã ÃÅÕ¶ çÆ

ׯèðÅ Õ»â çÅ ëËÃñÅ: AA î¹ÃñîÅé» ù ë»ÃÆ, B@ ù À°îð ÕËç ÁÇÔîçÅìÅç - ×°ÜðÅå ç¶ ìÔ°ÚðÇÚå

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ

ÃÅñ B@@B Çò¼Ú ÃÅìðîåÆ ÁËÕÃêÌ˵Ã

ïÅç×Åð Áܶ å¼Õ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ À°µæ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ æ» òÆ î½ÜÈç ÔË å¶ ë³â òÆ À°êñ¼ìè ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð

ׯèðÅ Õ»â ÓÚ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ÇÂðøÅé Áìç¹¼ñ

ÁçÅñå é¶ AA ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å-¶-î½å å¶ B@

îÅÇÜç ×»ÚÆ

å» çÈð Ãׯº ÇÂà ÁÇÔî ÃÅÕ¶ çÆ Ôð ÇéôÅéÆ ÇÜÃ

Ô¯ðé» ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ Çòô¶ô

Õñ§çð

À°ðø

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ñ¼í-ñ¼í Õ¶ Ö¹ç Áêä¶ Ô¼æÄ

ÁçÅñå ç¶ Ü¼Ü êÆ ÁÅð êà¶ñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù

ÇÂðøÅé í¯êÈ,

ÇîàÅÂÆ Ô¯ò¶, ÇÕà îÈ³Ô éÅñ À°Ô Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ç¶

ç¹ð¼ñí 寺 ç¹ð¼ñí î³éÇçÁ» ÇÂÔ Ô°Õî ùäÅÇÂÁÅ

ÇÂðøÅé î¹Ô³îç,

ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔÆ

ÔËÍ ÃÅñ B@@B ÇòÚ òÅêð¶ ÇÂà ջâ î×𯺠ԯÂÆ

ÔéÆø Áìç¹¼ñ

ÔË? À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ F îÅðÚ ù Ô¯ºç

ÇÔ³ÃÅ ÇòÚ ×°ÜðÅå Á³çð AB@@ 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ

×éÆ êàÅñÆÁÅ å¶

ÇÚ¼ñó Çò¼Ú Áï¯ÇÜå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁðçÅà ÇçòÃ

îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÁçÅñå ò¼ñ¯º ëËÃñŠùäÅÀ°ä 寺

îÇÔìÈì ÁÇÔîç

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ òÆ ôÅÇîñ

ìÅÁç ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ܶ ÁËî ê³ÚÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ï°ÈÃø ÔÃé À°ðø

Ô¯ò¶×Æ å¶ ÁÃƺ ÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàà ù êÈðÅ ÃÇÔï¯×

ÇÕ ×¯èðÅ é÷çÆÕ ÃÅìðîåÆ ÁËÕÃêzËÃ ç¶ ÁËà F

ñàÆÕ¯ ôÅîñ ÔéÍ

çò»×¶Í

Õ¯Ú ÇòÚ Á¼× ñ×ÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô ÇòÚ À°Õå ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ù ò¶ÖÇçÁ» ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ÇòÚ êÇÔñÅ îÅîñÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ AA ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å í°×åä òÅñ¶ ç¯ôÆÁ» Óå¶ ò¼Ö-

ù ñ¼×Æ Á¼× çÅ ÇÂ¼Õ Ççñ-Õ¿ìÅÀ± Ççzô

Law Office of Kuldip Dhariwal (Practice Limited to Immigration Law)

ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå Ü°ðîÅéÅ òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË,

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

ܯ ÇÕ ÕËç ç¶ éÅñ-éÅñ Úñ¶×ÅÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» BB ëðòðÆ ù ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ CA ÇòÁÕåÆÁ» ù ç¯ ô Æ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ î¹çÂÆ Çèð çÆ ÇÂà çñÆñ ù òÆ î³ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ ØàéÅ ç¶ Çê¼Û¶ ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ FC Ô¯ðé» î¹÷ðî» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÇòÚ ÇìñÅñ ÇÂÃîÅÇÂñ Áìç¹¼ñ îÅÇ÷ç ùܶñÅ À°ðø ÇìñÅñ ÔÅÜÆ, Áìç¹¼ñ ðÜÅÕ,

Ramandeep Kaur (Insurance Broker)

remysangha@gmail.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite Kent, WA 98030 #303, Fremont, CA 94538 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

CA. Lic:0E89937

Fax: 661-325-2322

ÁÇÔîç ÚðÖÅ À°ðø ñÅñÈ ÜìÆð ÇìéÁÅÇîé ïÈùë ÃðåÅð ÜðçÅ, ÇÃðÅ÷ î¹Ô³îç Áìç¹¼ñ î¶çÅ

ã⁄á ’È˜≈⁄

Insurance Agency LLC

Attorney at Law

(661)817-2263

î¹Ô³îç Õ°ðÕ°ð, ðîÜÅéÆ ÇìéÁÅÇîé ì¶ÔðÅ, ÔÃé ì¶ÔðÅ, îÇÔìÈà ÖÅÇñç Ú³çÅ, ÃñÆî À°ðø ÃñîÅé

Kerber BUTTAR & CANTOR, LLP

We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 04

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÚ¼åð çÆ ÇéñÅîÆ BD îÅðÚ ù ñ°ÇèÁÅäÅ (ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð)- éÅîòð

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕà ù ÇÕåéÆ ÕÆîå Óå¶ ò¶ÇÚÁÅ,

ÇÚ¼åð AIDG 寺 êÇÔñ»

(ÇÂðÅÕ) Úñ¶ ×Â¶Í ÚÅð

ÇÚ¼åðÕÅð Ã. ïíÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ìäŶ ׶ îÔÅðÅÜÅ

ìÅð¶ ÔÅñ¶ Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ ÇÂÔ ê¼åðÕÅð

ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ðÇÔ³³ç¶ ԯ¶

ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÔ é½ÕðÆ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂÕ ÇÚ¼åð çÆ ÇéÀ±ïÅðÕ

AIF@ 寺 AIHA å¼Õ Á³çð¶àÅ ÇòÖ¶ ÇÚ¼åðÕÅð

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ ò ¶ Í ç¶ ô -

Û¼â Õ¶ Á³ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶

(ÁîðÆÕÅ) ÇòÖ¶ BD îÅðÚ ù ÇéñÅîÆ ÕÆåÆ

ïíÅ ÇÃ³Ø ç¶ é¶ó¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ò³â Ã À°Ô ñÅÔ½ð 寺

ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åðÕÅð òܯº

ÜŶ¶×ÆÍ ÇÕö ÕñÅ-êz¶îÆ òñ¯º Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂà ÇÚ¼åðÕÅð

ÇìñÕ°ñ ÖÅñÆ Ô¼æ íÅðå

ÁÅ÷ÅçÅéÅ å½ð Óå¶ Õ³î

ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÁÅêä¶ ÇÚ¼åð» Ú¯º BI ÇÂ³Ú Ú½ó¶ å¶

寺 Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

ÁŶ Áå¶ Øð¶ñÈ ÃÅîÅé

ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

CI ÇÂ³Ú ñ§ì¶ ÇÂà ÇÚ¼åð çÆ ÇéñÅîÆ ÁîðÆÕÅ

ç¶ò ÜÆ, ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð, íÅÂÆ ×°ðçÅÃ, îÔ»ÕòÆ

寺 Çìé» ÁÅêä¶ ÁÅðà

êzÇüè ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé

ÇòÚ ÕñÅ-ÇÕzåÆÁ» ÇéñÅî Õðé òÅñ¶ Ãí 寺

óå¯Ö ÇóØ, éÅîèÅðÆ ÁÅ×È ìÅìÅ ðÅî ÇóØ, ìÅìÅ

ÃàÈâÆú Ãî¶å ÇÂÕ Ã½ 寺

íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ

ê¹ðÅ䶶 êzî¼°Ö ÁçÅð¶ ïæ¶ìÅÂÆ òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ

çÆê ÇóØ, ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø Ãî¶å îÔÅðÅÜÅ

ò¼è ÇÚ¼åð À°èð ÔÆ ðÇÔ

å¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ

ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ðÆ÷ðò ÕÆîå C-D ñ¼Ö

ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÇÚ¼åð

׶ ÃéÍ ÇÂÔ òÆ Ô¯

ó×å 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶

ÁîðÆÕÆ âÅñð ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ íÅðåÆ Õð³ÃÆ

ìäòŶ Ãé, ܯ ÃÅð¶ ÇÚ¼åð Á¼Ü òÆ Õ¶ºçðÆ ÇüÖ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÚ¼åð

ìÔ°å Ãî» ê³ÜÅì å¶

Áé°ÃÅð ñ×í× ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ ìäç¶ ÔéÍ

ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÚ ô¹ô¯Çíå ÔéÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

Á³çð¶àÅ (Õ»×óÅ) ÇòÖ¶

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÚ¼åð

ÇÚ¼åðÕÅð é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÇÂÔ

AIDH 寺 AIF@ ç¶ Ã

ìäÅÀ°¶ä À°å¶ ÔÆ

ç½ðÅé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í

ñ×ÅÇÂÁÅÍ À° Ô BB

ÇÂà ÇÚ¼åð çÆ ÇéñÅîÆ

Á×Ãå AIHF ù

ÇÂà îÔÅé ÇÚ¼åðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÇÚ¼åð Õ篺

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ À° Õ å

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í ÇÚ¼ å ðÕÅð ï í Å Çó Ø ç¹ Á ÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ îÔÅðÅÜÅ ÁçÅð¶ òñ¯º ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ ÕñÅ Ü×å ñÂÆ ðäÜÆå Çó Ø çÅ ÇÚ¼ å ð Á³çð¶àÅ ÇòÖ¶ ÇÂà îðÔÈî ÕÆåÆÁ» öòÅò» ù î¼°Ö ÇÚ¼åðÕÅð ç¶ ç¯Ôåð¶ âÅ. ÇÔðç¶êÅñ ÇÃ³Ø ù Çç¼åÆ

ð¼Ö Õ¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é¶ êÇÔñ»

×ÂÆ ÔËÍ

ëËñ¯Çôê å¶ Çëð êÆ.ÁËÚ.âÆ. çÆ Áéð¶ðÆ Çâ×ðÆ

ÇÚ¼åðÕÅð ïíÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî BI éò³ìð

êzçÅé Õð Õ¶ Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð é¶ êçî ÃzÆ ç¶

AI@A ù ÃzÆ ÔÇðׯÇì³çê¹ð (×°ðçÅÃê¹ð) ÇòÖ¶

ÇÖåÅì éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÃÅñ B@@A ç½ðÅé

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅÂÆ.àÆ. ÁÅÂÆ. Á³ÇîzåÃð 寺 ÁÅðà

ê³ÜÅì å¶ ÇÔîÅÚñ ÃðÕÅð òñ¯º À°é·» çÆ Üéî

Á˺â ÕðÅëà çÅ Çâêñ¯îÅ êÅà ÕðÕ¶ À°Ô AIAI

ôåÅìçÆ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ âÅÕ å¶

Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü ÇòÚ íðåÆ Ô¯ Õ¶ ìöçÅç

åÅð ÇòíÅ× é¶ ÇÂ¼Õ âÅÕ ÇàÕà òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÍ

ë¶îÅ çÆ À°ñا äÅ Õð ðÔ¶ Ôé ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð â¶ð¶

ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁź ÇòµÚ Çòç¶ô 寺 çÅé ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÁÅ ðÔ¶ êËö 鱧 ñË Õ¶ ëÅð¶é ÁËÕÃÚ¶ºÜ îËé¶Üî˺à ÁËÕà (ë¶îÅ) çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ä çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ǧàËñÆÜ˺à Çò§× òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð â¶ÇðÁź é¶ Çòç¶ô 寺 ÁÅ ðÔ¶ êËÇÃÁź ç¶ ÇÔÃÅì Áå¶ Çéò¶ô çì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ë¶îŠ鱧 éÔƺ ÇçµåÆ, Üç ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁź 鱧 Çòç¶ô 寺 ÁÅ ðÔ¶ êËÇÃÁź çÅ ÇÔÃÅì ðµÖäÅ ÃðÕÅð ç¶ ñÂÆ à¶ãÆ ÖÆð ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ ǧàËñÆÜ˺à Çò§× ÕÅëÆ Ã 寺 â¶ÇðÁź çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź Óå¶ é÷ð ðµÖ¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ â¶ð¶ Çòç¶ôź 寺 ÁŶ çÅé çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç§ç¶¢

Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078

* We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6

Tel: 425-466-1859/253-282-2116

Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

A Caring Team.....

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Email: mpanagdriving@yahoo.com

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 05

Ü篺 ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÒÒ×°ñÅîÆU ç¶ ÁÇÔÃÅà ù îÇÔÃÈà Õð ÇñÁÅ, å» ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ö¹ñ¼ · Õ¶ À°µçî Õðé- îÅé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÒÒÜ篺 Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé

çÆ èÅðÅ BE ܯ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÔ³çÈ ×ðçÅéçÆ ÔË,

ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä B êÅÂÆê ñÅÂÆé»

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ò¼ñ¯º êzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Üæ¶çÅð ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì é¶ ÜéåÕ

À°Ãù ð¼ç ÕÆåÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷» ò¼ñ¯º AI@I Çò¼Ú

ðÅÔƺ D Õð¯ó ×Ëñé êÅäÆ Õ¼ãä çÆÁ» ÇòÀ°å»

üÚÅÂÆ ù êzòÅé Õðé À°µå¶ ÇòôÅñ Ö¹ôÆ çÅ

å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ù ùäç¶ Ô¯Â¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ìäŶ ÒÒÁé§ç

ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÂ÷ÔÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì çÆ ÔÕÈîå

ÇÂà üÚÅÂÆ ù êzòÅé Õð ÔÆ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇüÖ

îËÇðÜ ÁËÕàU ù òÆ ñÅ×È éÔƺ

Ú³âÆ×ó·, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶,

À°å¶ ÕÅì÷ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

Õ½î ÇÂà ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú ÒÒ×°ñÅîU ÔË Áå¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ü篺 ÇÕ ×°Á»ãÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÔËâòðÕû À°µå¶ òÆ Ã˺àð

çÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Ǽ毺 çÆÁ» Ã˺àð çÆÁ» ÇÔ³çÈåò ÔÕÈîå», ÕÅùé,

î¹ñÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î

é¶ ÷ìðÆ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Õî¶àÆ À°µå¶ ÕÅì÷ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂ¼Õ Ã¹ð Ô¯ Õ¶

ÁçÅñå» Ü¯ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ñ§î¶ Ãî¶ å¯º

ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅùé êÈðé ðÈê Çò¼Ú

Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ Ãî¹¼Ú¶ ÃÅèé Áå¶

ÒÒÖÅÇñÃåÅéU ù ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÜîÔÈðÆÁå

Ç÷ÁÅçåÆÁ» Áå¶ ÇòåÕð¶ ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ»

ñÅ×È Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì çÆ îñÕÆÁå ÔéÍ

Áå¶ ÁîéîÂÆ åðÆÕ¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺

Ôé, å» Ô°ä ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì, Çëð ÖÅÇñÃåÅé ù

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅé ôÅé çÆ êzåÆÕ

Ãí ÕÅùéÆ ÇòòÃæÅ ÁÃå-

÷¯ðçÅð óØðô Çò¼ã ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Ç¼æ¶

ÜîÔÈðÆÁå Áå¶ ÁîéîÂÆ åðÆÕ¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÒÒçÃåÅðU À°µå¶ ëð»Ã, ÇÂàñÆ,

ÇòÁÃå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ òÇÔî» íðî»

ÁîÆðÆ-×ðÆìÆ ç¶ êÅó¶, ì¶ð°÷×ÅðÆ, îÇÔ³×ÅÂÆ,

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÇüÖ

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç ÕÂÆ

ù â¶ð¶çÅð» Áå¶ àÆ.òÆ. ÚËéñ»

òÇÔî» íðî», Ú¯ð ìÅ÷ÅðÆ, ÷ÖÆð¶ìÅ÷Æ ÁÅÇç

Õ½î ù ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ òèä ñÂÆ êÈðé

î¹ñÕ» Çò¼Ú êÅì³çÆÁ» ñ×Å Õ¶

ðÅÔƺ êzÚÅð Õ¶ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÇüÖ

ò¼âÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ÁñÅîå» ù Öåî ÕðÕ¶ ×°ðÈ

ÇçzóåÅ Áå¶ ÇéðíËåÅ éÅñ ÁîñÆ êz¯×ðÅî ç¶ä

Áå¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» À°µå¶

Õ½î ù ÃîÅÜ çÆ â±³ØÆ ÖÅÂÆ Çò¼Ú

ÃÅÇÔìÅé ÜÆ çÆ Ã¯Ú À°µå¶ ÁèÅÇðå ÃîÈÔ ò¼Ö

çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Õ½îÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°äÍU

çÃåÅð çÆ åñÅôÆ ñË Õ¶

èÕ¶ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí

ò¼Ö Õ½î», èðî», ÇëðÇÕÁ» ù ìðÅìðåÅ ç¶ ÁÇèÕÅð

ÇéôÅéÆÁ» ÒÒ×°ñÅîÆU çÆÁ» éÔƺ

Áå¶ ÃÇåÕÅð êzçÅé Õðé òÅñ¶ ÒÒÔñ¶îÆ ðÅÜU

Ôé å» Ô¯ð ÕÆ ÔË?

(ÖÅÇñÃåÅé) ù ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ×°ñÅîÆ

ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÂ¼æ¶ Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

ÁêîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð Ã. îÅé

êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ÁÅêä¶

ÇÔ³ç ÔÕÈîå ÇÃ¼Ö îé» ù á¶Ã

çÃåÖå» Ô¶á êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö çëåð 寺 êzËà ù

êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú êz×àÅÂ¶Í À°é·»

Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ ÇéíÅ ðÔÆÍ

Ã. îÅé é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ãðì À°µÚ êçòÆ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé Üæ¶çÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼毺 çÆÁ» Ô°ä å¼Õ çÆÁ» ÔÕÈîå» é¶

ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÜÆ çÆÁ»

ìÆå¶ BF ÃÅñ» 寺 ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂ¼Õ òÆ ÕÅÇåñ ù

ôÖÃÆÁå» À°µå¶ â¶ð¶çÅð» Áå¶ ÃÅÇ÷ôÕÅðÆÁ»

éÅ å» Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË, éÅ ÔÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

ðÅÔƺ Ôîñ¶ ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÕÅùé Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÔË

êzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ù ×°ñÅîÆ çÅ êñ-êñ

ìñÇÕ îÕÅðåÅ éÅñ íð¶ Ô°ÕîðÅé» ò¼ñ¯º ÒÒÔ¯ºç

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ç¶ ÜÈñ·¶ ù ñÅÔ Õ¶ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çì×ñ òÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4-4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÇÚ¼ñó (ÔÇðÁÅäÅ)U Áå¶ òËÃà ì³×Åñ Çò¼Ú

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ ÇüÖÆ êÇÔðÅò¶, ÇüÖ

çìŶ ׶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» üÚÅÂÆÁ» òÆ

èðî Áå¶ ÃÅⶠ×z³æ Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé À°µå¶ ÔÆ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ìÇñÀ± ÃàÅð ç¶ ë½ÜÆ

ÃÅÇ÷ôÆ Ôîñ¶ éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ ìñÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕÆîåÆ

Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º À°êð³å ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô¯

êÅäÆÁ» ù ×Ëð ÕÅùéÆ Áå¶ ×Ëð ÇòèÅÇéÕ åðÆÕ¶

ðÔ¶ ÷ìð ÷¹ñî» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ å¶÷Æ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

÷ìðÆ ñ°¼à Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ãì³Çèå ÇÂà ֶåÆ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÂé·» Ã˺àðñ ÔÕÈîå» é¶ éÅ å» ÇüÖ

êzèÅé ÃÈì¶ ù îÅñÆ å½ð ‘å¶ òÆ â±³ØÆ Ã¼à îÅðÆ ÜÅ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Õ½î ù Á¼Ü å¼Õ ÇòèÅÇéÕ Áå¶ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÖóÅ éÇÔð Çò¼Ú¯º êÇÔñ¯º

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ò¼ÖðÆ Õ½î òܯº îÅéåÅ Çç¼åÆ ÔË, éÅ ÔÆ ÇòèÅé

ÔÆ ð¯÷ÅéÅ H Õð¯ó ×Ëñé êÅäÆ ÷ìðÆ Ú³âÆ×ó·

“Bill” Sukhninder Mann

ÃÕ±ñ ÁÅë îËâÆÃé

ÁËî. âÆ. Çâ×ðÆ êÌ× ¯ ðÅî Õ¼ñ· ñÂÆ, Á¼Ü ç¶ Ã¿ÃÅð ê¼èð ç¶ Çë÷ÆôÆÁé ìäÅ ðÔ¶ Ô»

îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé ÇòÖ¶

* ï±ðêÆÁé îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆÁź, ܯ ÇÕ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÃæÅÇêå Áå¶ ÜÅäÆÁ» êÛÅäÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌî¹¼Ö îËâÆÕñ ÃÕ±ñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕðÆÕ°ñîÍ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ Ãì¿Çèå ï±éÆòðÇÃàÆÁ» é¶ D@,@@@ 寺 ò¼è Çë÷ÆôÆÁé àð¶ºâ ÕÆå¶ ÔéÍ * ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅñÜ ×ðËÜȶà ç¯ò» ñÂÆ ê̯×ðÅî * ðòÅÇÂåÆ ï±ðêÆÁé åð÷ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Û¯àÆÁ» ÕñÅÃ»Í òèÆÁÅ àð¶Çé§× Áå¶ åÜðìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°μåî ÃÔÅÇÂåÅÍ * Õ˺êà Çò¼Ú ÔÆ ðÆÃðÚ ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ î½Õ¶ À°êñìè * ¶. ÃÆ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ. òñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÕñÆéÆÕñ ð¯à¶ôé- ÕñðÕÇôê À°êñìè ÔËÍ * ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Ãî¶å êÌî¹¼Ö Ãà¶à» ç¶ îËâÆÕñ ì¯ð⻠寺 îé÷Èðô¹çÅ ê̯×ðÅîÍ ÃÅⶠ×ðËÜȶà ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê Áå¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ êÌËÕÇàà Õð ðÔ¶ ÔéÍ * Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ì˺ջ Áå¶ ëËâðñ Õð÷Å ÃÕÆî ÁèÆé ÁÅðÇæÕ î¼çç òÆ À°êñìè ÔËÍ

Á¼Ü ÔÆ ëÅñ Ü» ÃêÇð¿× àðî» ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õð¯Í

Ô¯ê îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ çð Óå¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ, ì¶ÇîÃÅñ î½ÕÅ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÃÅⶠéÅñ ܹóÆÁ» îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯î îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ˺êà ÇòÚñ¶ ÃàÅë î˺ìð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇÃêñÅÂÆ Ã ç½ðÅé Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 06

ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ÓÚ ê§ÜÅì çÆÁź GHA èÆÁź ñÅêåÅ ç¶Ô òêÅð ÇòµÚ èµÕÆÁź ×ÂÆÁź Ô¯ä çÅ ÖçôÅ êÇàÁÅñÅ- ìµÚÆÁź 鱧 ìÚÅÀ°ä ç¶ ê§ÜÅì

Üñ§èð Ãí 寺 îÅóÅ Çõè Ô°§çÅ ÔË, Çܵ毺 AEC

ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ Õ¶Ãź ÓÚ Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà ìÅð¶

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÕö

ÃðÕÅð ç¶ òµâ¶-òµâ¶ òÅÁÇçÁź ç¶ ìÅòܱç

ñóÕÆÁź ñÅêåÅ Ô¯ÂÆÁź¢ ð±êé×ð ÓÚ¯º IG,

ñìÅ ê°Çñà ÔËâÕ°ÁÅðàð 鱧 åµæź ìÅð¶ ÇñÖ Õ¶

Çòð°µè òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÁÅð. àÆ.

ê§ÜÅì ÓÚ ñóÕÆÁź çÆ ÔÅñå ìóÆ îÅóÆ ÔË¢

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ¯º IF ñóÕÆÁź ×°§î Ô¯ÂÆÁź¢ ÃzÆ

êµñÅ ÞÅó ÇñÁÅ å¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÁÅÂÆ. ç¶ Ü°ÁÅì ÓÚ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Áź çÆ ê°Çñà é¶

ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ÓÚ ê§ÜÅì ÓÚ G@@ 寺 òµè

ÜàÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êz¶ôÅé Õðé òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ

Üź Ô¯ð ¶ܧÃÆÁź 寺 Õ¯ÂÆ îçç éÔƺ î§×Æ¢ ÇÂÕ-

Ãêµôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ê°Çñà òÅñ¶ Çòð°µè

ñóÕÆÁź ñÅêåÅ Ô¯ÂÆÁź å¶ Ãì§èå ÃðÕÅðź òµñ¯º

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ Ç÷ñ·¶ ÇÂÔ ëÅÂÆñź çµìÆ ìËᶠÔé

ç¯ Ç÷Çñ·Áź 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅÇðÁź é¶ î§ÇéÁÅ

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ñóÕÆÁź ÇÕµæ¶

À°é·Åº 鱧 ñµíä ç¶ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶¢

å¶ ìÔ°å¶ Õ¶Ãź ÓÚ ÔÅñ¶ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð òÆ çðÜ

ÇÕ À° é · Å º é¶ ÁÅêä¶ Ç÷Çñ· Á ź ÓÚ¯ º ñÅêåÅ

ÚñÆÁź ×ÂÆÁź, Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ îðé

Ü篺 ç¶ô ÓÚ ç¶Ô òêÅð å¶ îÅéòÆ åÃÕðÆ òè

Ô¯äÆ ÔË, Õ¶òñ âÆ âÆ ÁÅð ÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ñóÕÆÁź çÆ íÅñ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 Õ¯ÂÆ

çÆ Ã±ðå ÓÚ ÇÕö çÆ ñÅô òÆ éÔƺ ÇîñÆ¢ ê§ÜÅì

ê°Çñà ÇòíÅ× ç¶ Ã±åðź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

îçç éÔƺ ñÂÆ¢ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é×ð

ê°Çñà î§éçÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ãź ÓÚ Õ¯ÂÆ ×ð¯Ô

ÇÂÕ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ., ܯ ðÃÅÇÂàÆ ëÅð

ÓÚ¯º Õ°Þ ñóÕÆÁź ÁÅêä¶ êz¶îÆÁź éÅñ Ú¼ñÆÁź

ÓÚ¯º FF, ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð ÓÚ¯º EH å¶

ôÅîñ éÔƺ, ÇÕÀ° º ÇÕ ñÅêåÅ ñóÕÆÁź ç¶

òËñë¶Áð Á˺â Áò¶ÁðéËà êÇàÁÅñÅ ç¶ êzèÅé

×ÂÆÁź Ô¯ä×ÆÁź, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º ìÔ°åÆÁź 鱧 ç¶Ô

Çëð¯÷ê°ð ÓÚ¯º DA ñóÕÆÁź ñÅêåÅ Ôé¢

îÅîÇñÁź ÓÚ ÇÕö ×ð¯Ô ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö°ñÅÃÅ

ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ÜàÅäÅ é¶ êÅÂÆ ÃÆ, ç¶ Ü°ÁÅì ÓÚ

òêÅð ÓÚ òÆ èµÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÕ

Ô¯ð òÆ ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÇÕ ê±ð¶ ê§ÜÅì

ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ éÅî éÅ çµÃä çÆ ôðå Óå¶ çµÇÃÁÅ

ÓÚ ÇÂÕ òÆ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ é±§ ñÅêzòÅÔÆ òðåä

êÇÔñÆ ÜéòðÆ, AIII 寺 BA ÜéòðÆ B@A@

ÇÕ ñÅêåÅ ìÔ°åÆÁź ñóÕÆÁź B@ ÃÅñ 寺 صà

åµÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º G@@ 寺 òµè ñóÕÆÁź ñÅêåÅ

À°îð çÆÁź Ôé, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ Ã§íÅòéÅ òè

ê³ÜÅì çÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÅÃå ÿíÅñ¶×Æ ï±éÃ Ë Õ¯

Ô¯ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ BC Ç÷Çñ·Áź çÆ ê°ÇñÃ

ÜźçÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 Üź åź íÅðå ÇòµÚ Üź

Ú¿âÆ×ó·- ê¿ÜÅì çÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÅÃå ù ÿíÅñä ñÂÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ï±éËÃÕ¯ éÅñ ÃîÞ½å¶

Áå¶ ð¶ñò¶ ê°Çñà 寺 Çîñ¶ ÇðÕÅðâ î°åÅìÕ GHA

Çòç¶ô ÇòµÚ ò¶ÃòÅÇ×ðÆ òµñ èµÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯

Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶Í ÿï°Õå ðÅôàð çÆ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ éÅñ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÇòðÅÃå çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ ÃîÞ½åÅ

ñóÕÆÁź ñÅêåÅ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Ç×äåÆ êµÖ¯º

ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ×Å

Õðé òÅñÅ ê³ÜÅì ç¶ô çÅ êÇÔñÅ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃËð-ÃêÅàÅ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð

ðÔÆ ÔË åź ÁÇÜÔÆÁź Çðê¯ðàź Ö½ëéÅÕ Ôé¢

The Voice of Sikh Nation

Õç¶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ×ð¯Ô ÇÂé·Åº Õ¶Ãź ÓÚ ôÅîñ éÔƺ Ôé¢

ÇòíÅ× çÆ êÌî¹¼Ö ÃÕ¼åð ×ÆÇåÕÅ Õñ·Å é¶ çÃåõå ÕÆå¶Í ÇÂà î½Õ¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ î½ÜÈç ÃéÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¶ô¶òð åðÆÕ¶ éÅñ Áêä¶ ê³Ü Ô÷Åð ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÃÇíÁÅÚÅð ù ÿíÅñä ñÂÆ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà տî ñÂÆ A@@ Õð¯ó ð¹ê¶ ðÅÖò¶º ð¼Ö Ççå¶ ÔéÍ À°é·» çÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòðÅÃåÆ êÌÅÜËÕà AH îÔÆÇéÁ» ÇòÚ î¹Õ¿îñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Mar. 02/2011 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

êÇÔñ¶ êóÅÁ ÇòÚ ï±éËÃÕ¯ òñ¯º ôéÅõå ÕÆåÆÁ» æÅò», ÁÜÅÇÂì Øð» çÆ Ã¿íÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÌÅÚÆé ÇòðÅÃå ù ðÅÜ çÆ ò¼âÆ åÅÕå î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂà çÆ ÃÔÆ Ã¿íÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°é·» çÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ê¹ðÅååò ÇòíÅ× Õ¯ñ ÃÇíÁÅÚÅð éÅñ Ãì¿èå ÁËéÅ ðÆÕÅðâ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ çÃåÅò¶÷» çÆ ¦ìÅÂÆ A@ ÇÕñ¯îÆàð 寺 òÆ ò¼è ìäçÆ ÔËÍ À°é·» çÇÃÁÅ ÇÕ êÌÅÜËÕà çÆ Çéð¿åð ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ îÅÔð» çÅ ÇÂÕ êËéñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ï±éËÃÕ¯ ç¶ Ã¹ÞÅÁ î¹åÅìÕ ÃñÅÔÕÅð àÆî» çÅ òÆ ×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Raman Singh

Cell : (661) 201-5894

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

Cell: 206-371-0072

Web Site Designer

Edmonton

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Raman Singh

Seattle

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚��� •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 07

Çå§é ÁÕÅñÆ çñź çÅ åÆÜÅ ìçñ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×ò ¯ Åñ), ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ) å¶ ÁÕÅñÆ çñ (AIB@) Çîñ Õ¶ ñóé׶ Ú¯äź íòÅéÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

òÅñÆ éÅ Õ¯ÂÆ åñòÅð ìäÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

(ñ½º×¯òÅñ), ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ) Áå¶

Ôµæ¢ À°é·Åº ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (AIB@) é¶ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ðËñÆ

ÃÅÇÔì ìÅçñ çñÆÁź éÅñ¯º òµè ÁÕÅñÆ Ôé¢

ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź ÁÅ×ÅîÆ Ú¯äź

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çñ ÇçµñÆ å¯º íÜÅ ÇçµåÅ

Çîñ Õ¶ ñóé Áå¶ åÆÜÅ ìçñ À°ÃÅðé çÅ ÁËñÅé

ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ÇòÚ¯º íÜÅÀ°ä ñÂÆ Ãî°µÚ¶ ê§æÕ

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁËñÅé ÇÂæ¶ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ)

ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÂÕ Þ§â¶ Ô¶á ÇÂյᶠԯ Õ¶ îËçÅé

òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Òê¯ñ Ö¯ñ·Ó ðËñÆ ç½ðÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ÇéåðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃzÆ ðòÆǧçð ÇÃ§Ø é¶

ÇÜà 鱧 çñ çÆ êzèÅé ìÆìÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ,

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ñóÅÂÆ Õ°ðÃÆ çÆ ñóÅÂÆ éÔƺ

ÁÕÅñÆ çñ (AIB@) ç¶ êzèÅé ðòÆǧçð ÇÃ§Ø å¶

ÔË Ãׯº êÇðòÅðòÅçÆ Áå¶ òêÅðòÅçÆ éÆåÆÁź

ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ) ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇçØ

íòÅéÆ×ó· ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) çÆ ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÕµåð Üéðñ ìñç¶ò ÇçØ

ÇÖñÅø ê§ÜÅì Áå¶ ê§æÕ ÇÔåËôÆÁź çŠܶÔÅç

ÃðéÅ é¶ Ã§ì¯èé ÕÆåÅ¢ ìÆìÆ ìðéÅñÅ é¶ ÕÅéëð§Ã

îÅé Áå¶ Ãà¶Ü Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯ð ÁÅ×±

ÔË¢ À°é·Åº ìÅçñ çñ çÆ Õ°§âñÆ é±§ Öåî Õðé

鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì

òñ¶àäÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ êÅðàÆ ÇçµñÆ

é¶ ÕÆåÅ ÔË À°Ô î°×ñ ÕÅñ ò¶ñ¶ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

ñÂÆ ÃźÞÆ ñóÅÂÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ¢ ôz¯îäÆ

鱧 ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ê±ðÆ

ÁÕÅñÆ çñ, ÁÕÅñÆ çñ (AIB@) Ãî¶å Ô¯ð

ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶,

ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) ç¶ ÃÕµåð Üéðñ Áå¶

åð·Åº ÇéØÅð òµñ èµÕ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÃµÖ é½ÜòÅé

ÔîÇÖÁÅñ Üæ¶ì§çÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ åÆܶ Ãź޶

Ú§âÆ×ó·, ÓHD çÅ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ Ô¯ð ê§æÕ

ÕÅéëð§Ã ç¶ êzì§èÕ ìñç¶ò ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÃzÆ

êÇååê°ä¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆÁź

ëð§à ç¶ êñ¶àëÅðî 寺 Ú¯äź ñó¶×Æ¢

î°µÇçÁź Óå¶ î¯ðÚ¶ ñÅ Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ é½ÜòÅéź çÅ

ÃðéÅ, ÃzÆ ðòÆǧçð ÇÃ§Ø Áå¶ ìÆìÆ ìðéÅñÅ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ÁñÅîåź çÅ Ç÷§î¶òÅð

ÃzÆ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶

ô¯ôä Õðé òÅñÅ ìÅçñ çñ ÁµÜ ÇÂÔ î°µç¶ ÇÕÀ°º

òµñ¯º ÇÂÕ¯ î§Ú 寺 ÕÆå¶ ÁËñÅé çÅ ÃòÅ×å

ìÅçñ êÇðòÅð ÔË ¢ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ° ä

çÅ GH ëÆÃçÆ (ED Ô÷Åð Õð¯ó) ìÅçñ ÃðÕÅðź

éÔƺ Ú°µÕ ÇðÔÅ¢ ÃzÆ ÃðéÅ é¶ ÁÕÅñÆ é¶åÅ ÇìÕðî

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô Ççé ç±ð éÔƺ Ü篺

òÅñÆÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

ç¶ ç½ðÅé ÚÇó·ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ AE ÃÅñź ÇòÚ ê§æÕ

ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠ鱧 ÁÇÔÃÅéëðÅî¯ô ÁËñÅéÇçÁź

ê§ÜÅì çÆ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ Çë÷Å ÇòÚ

ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ íñ¶ ñÂÆ ìÅçñ çñ çÆ Ãë

ðòÅÇÂåź Áå¶ Ã§ÃæÅòź çŠܯ ØÅä ìÅçñ çñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ è½ä ñÅÔ°ä

ÃÔÆ Áðæź ÇòÚ ñ¯Õ ðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Tax Service Associates Personal Taxes: $30 Tax Filing (Personal and Business) Passport and Visa Forms Green Card Forms Affidavits of Support Power of Attorney

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Forms: $20 Translation and Interpretation All types of Letters Notary Public Photo Camera Traffic Ticket

AJ Singh @ 206-697-3039

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 08

Ç×. ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ å¹ðå¿ ÁêäÆ Ç÷¿îò¶ ÅðÆ ÁçÅ Õðé- ê¿Üñ¯ Æ êÇàÁÅñÅ- ôz¯îäÆ ×¹ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Á§Çåz× Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ã. ÕðéËñ ÇÃ§Ø ê¿Ü¯ñÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ þ ÇÕ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíÀ¹ðÅ å¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ çÆ Ú§âÆ×ó· ê¶ôÆ Ã Õ¹Þ

Õ¹ðìÅéÆ Áå¶ Ü¼ç¯ÜÇÔç Óå¶ õÅñÃÅ ê§æ ù îÅä þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» çÅ éÅî ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê¿ÇéÁ» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À¹é·» ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 寺 òÆ î§× ÕÆåÆ ÇÕ

ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¹§âÅ×ðçÆ Çé§çäï¯× þÍ À¹é·» ÇÂæ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ܹÞÅð±Á» çÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú àËÕà Ãì¿èÆ Ã¶òÅò» ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

Sandhu Tax Service

(sandhutax@gmail.com)

* Translation Services * Filling forms (immigration, medical, SSI and Disability, etc.) *Individual tax return with more return

ÁçÅ ÕðéÍ Ã. ê¿Ü¯ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ å¶ íÅÂÆ ÇíÀ¹ðÅ çÆ ê¶ôÆ Ã Ã. ÕðéËñ ÇÃ§Ø ê¿Ü¯ñÆ Ú§âÆ×ó· ê¹Çñà çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÃÅðÅ ÕÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ å¶ ÇÂÔ ìðçÅôå Õðé ï¯× éÔÆºÍ À¹é·» õçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» çÆ ÜÅé ù õåðÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ù Ú§âÆ×ó· ì¹óËñ ܶñ ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¾Ö ÁÅ×± é¶ ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ê¿æ Çòð¯èÆ åÅÕå» ÇÜé·» ù Çþֻ çÆ Úó·å ìðçÅôå éÔƺ Ô¯ ðÔÆ, Çòð¹¼è Ãî¹¾ÚÅ ê¿æ ÇÂÕܹ¾à Ô¯ò¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Õå ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÇÂö çÅ ÔÆ ÇþàÅ þÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ î§× ÕÆåÆ ÇÕ êz¯. çÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø í¹¾ñð çÆ ÜÅé ù òÆ õåðÅ Ô¯ä ÕÅðé À¹Ã çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Ú§âÆ×ó· êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÓÚ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ã. ê¿Ü¯ñÆ é¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø å¯º î§× ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ܶñ·» ÇòÚ ì§ç ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ å¹ðå Õçî ü¾Õä å¶ ÁêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÁçÅ ÕðéÍ

Call now for fast and courteous service

Tel:206-250-9163

À¹Ô ܶñ·» ÇòÚ ì§ç ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ å¹ð¿å ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×µáܯó ê°ðÅäÆÁź ÃÆàź Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Å- íÅÜêÅ

call or text

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ AAG ÃÆàź Óå¶ Ú¯ä ñóé òÅÃå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×áܯó î°µÖ ð±ê ÓÚ ÁÅêäÆÁź ê°ðÅäÆÁź ÃÆàź Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶×Å êð ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÇÕö ÃÆà çÆ ÁçñÅ ìçñÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂæ¶ î§åðÆ î§âñ ÇòÚ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ Áå¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð î§åðÆ îé¯ð§Üé ÕÅñÆÁÅ é¶ ÇçµåÆ¢ÇÂæ¶ ÃzÆ ÕÅñÆÁÅ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ òðÇÕ§× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ç¶ ò¶ðò¶ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÃÆàź çÆ ò§â ìÅð¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ê±ðÆ åð·Åº ÃÇÔîå ÔË êð ÇÕö ÖÅà ÃÆà çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ ÁçñÅ ìçñÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÆÇà§× ÇòÚ ðÅÜ çÆ î½Ü±çÅ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Ã§å°ôà ÔË ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ éÅñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ íÅÜêÅ ×áܯó ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇìÔåð ÔË¢

ABBY

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

8647 Guide Meridian Road 7435-264st. Lynden, WA Aldergrove, BC USA 98264

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 09

ÃÅð¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź ÓÚ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðź×:¶ îéêzÆå

Ö¹â³È Å å°Ãƺ ëó·Å Óå��, òðåäÅ î¶ðÅ Õ³î- ÕËêàé ìðéÅñÅ- ÒÒî¶ðÅ ÇÃð Õñî Õðé éÅñ ܶ

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çÅ é» ñË Õ¶ ÕËêàé ÇÃ³Ø é¶

ê³ÜÅì çÅ Õ¯ÂÆ íñÅ Ô°³çÅ ÔË, å» î˺ êÈðÆ åð·»

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð Ô°³ç¶ ÁÃƺ À°Ã çÆÁ»

ÇåÁÅð Ô», î˺ îÜÆáƶ ù ç¼Ã ç¶äÅ

×ñåÆÁ» ç¶ Õ¶Ã ìäŶ Ãé Áå¶ À°Ã é¶

ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÃÅâÅ êÇðòÅð ê³ÜÅì çÅ

Áܶ òÆ ÁÅêäÅ ×ñå òåÆðÅ éÔƺ

íñÅ ÚÅÔ°³ä òÅñÅ êÇðòÅð ÔËÍÓÓ ÇÂÔ

ìçÇñÁÅ, Ô°ä Õ»×ðà ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä

íÅò°Õ ôìç ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé

Óå¶ Çëð ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ,

ÇÃ³Ø é¶ ìðéÅñÅ ÇòÖ¶ Õ»×ðà çÆ ÇÂÕ

ð°÷×Åð, ÇÃÔå Áå¶ Çò¼ÇçÁÕ ÃÔÈñå»

ÇòôÅñ ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÔ¶Í

çÆ ÔÅñå ìÔ°å ÇéØÅð ÇòÚ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ç÷ñ·Å êzèÅé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø è½ñÅ é¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù Ã³î» òÅñÅ ÖȳâÅ í¶à ÕÆåÅ, Ü篺

Ãí Õ°Þ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁÅ ÕË. ÁîÇð§çð ÇçØ

ðÅîê°ðÅ ë±ñ- ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÒÜÅׯ ê§ÜÅì ïÅåðÅÓ åÇÔå ÇÂµæ¶ ðËñÆ é±§ çì¯èé ÕðÇçÁź Çé÷Åî ìçñä çÅ Ô¯ÕÅ ÇçµåÅ¢À°é·Åº êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ À°Ô Á×Ãå-Ãå§ìð åµÕ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁź 寺 ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ç¶ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çé÷Åî ìçñä ñÂÆ À°Ô ÇÕö òÆ êÅðàÆ éÅñ Ú¯ä ×µáܯó Õð ÃÕç¶ Ôé, êð À°Ô ÁÅêäÆÁź éÆåÆÁź éÅñ ÇÕö ÇÕÃî çÅ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

鱧 À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź À°Ã ìÅð¶ ê±ðÆ êóåÅñ Õðé À°êð§å

×ñå éÆåÆÁ» çÅ ÇüàÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ÃéÁå ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Ö¶åÆ ÁèÅðå

ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ôÅñ Áå¶

êz¯ÜËÕà ñÅÀ°ä ò¼ñ ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ

ÇÕðêÅé í¶à ÕðÕ¶ ÕËêàé çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅÍ

ÔË, À°ñàÅ ìÅçñ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¯àñ òèÅÀ°ä, ì¼Ã»

Õ»×ðÃÆÁ» À°å¶ ÞÈᶠնû ìÅð¶ ÕËêàé é¶ ÁÅêä¶

çÆ Ç×äåÆ ò¼è ÕÅðé, ð¶åÅ, ôðÅì ç¶ á¶Õ¶

ÔÆ Á³çÅ÷ ÇòÚ ÇÕÔÅ å°Ãƺ ÖȳâÅ å» ëó·Å ÔÆ

ÔÇæÁÅÀ°ä ò¼ñ ÔÆ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çç¼åÅ ÔË, Ô°ä ÇÂà çÆ òð寺 ÕðéÅ î¶ðÅ Õ³î ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÇԼö Á³çð

ÕËêàé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð

ñ¯Õ» ÇòÚ ÇÂ毺 òð×Å ÔÆ Ü÷ìÅ ÔË å¶ À°Ô ÇòèÅé

ìÅçñ ܯ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìçñ¶ çÆ ðÅÜéÆåÆ

ÃíÅ Ú¯ä» ù åÆìðåÅ éÅñ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÕËêàé é¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË å» À°Ô ç¼Ã¶ ÇÕ ìÅçñ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÃðÕÅð é¶ åÆÔ Ô÷Åð Õ»×ðÃÆ òðÕð» Óå¶ ÞÈá¶

ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÇÂà ÃòÅñ Óå¶ î¯ðÚ¶ ñŶ Áå¶

î¹Õ¼çî¶ ÇÕÀ°º çðÜ ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» Õ»×ðÃÆ

Ô÷Åð» ñ¯Õ» ù ܶñ·» ÇòÚ ÇíÜòÅÇÂÁÅ, êð

òðÕð» ù Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ éÔƺ Õð

ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ìðÅìð Õð

ÃÕ¶, Ü篺 ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Çå³é òÅð î¹¼Ö

ç¶ò»×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìçñ¶ çÆ ðÅÜéÆåÆ Õðé

î³åðÆ ìÇäÁÅ å¶ ñ¼×í¼× ìÅð» ÃÅñ ÃðÕÅð

Áå¶ èîÕÆÁ» ç¶ä òÅÇñÁ» ç¶ ðÅÜ ÇòÚ ê³ÜÅì

ÚñÅÂÆÍ ÁÃƺ ÇÂÔ îÃñÅ ÕËìÇéà ÇòÚ ÇñÁÅÕ¶,

çÆ B Õð¯ó DD ñ¼Ö çÆ òïº ÇòÚ¯º D@ ñ¼Ö

ÇòèÅé ÃíŠ寺 îåÅ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì

é½ÜòÅé» ì¶ÕÅð Çëð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅà ç¶ä ñÂÆ òÅèÈ êÅäÆ éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º éô¶ ò¶Úä òÅÇñÁ» ù Ç÷ñ·¶

ÁÕÅñÆ å¯óí³é çÆ éÆåÆ ù ÃçÅ À°åôÅÔå Õðç¶

dzÚÅðÜ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ìðéÅñÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

Ôé, Üç ÇÕ ÇÂÔ ê³ÜÅì çÆ À°µéåÆ ÇòÚ ð¯óÅ ÔËÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

ÔÆ øËÃñÅ ñËä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÅ éÔƺ, ìñÇÕ ÕÅ鱧é çÅ ðÅÜ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÃðÕÅð Óå¶ Ú¯à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ Áîé-ÕÅ鱧é çÆ ÔÅñå Çò×ó Ú°µÕÆ ÔË å¶ Ôð êÅö ÇízôàÅÚÅð çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ÇòµÚ¯º Çðôòåõ¯ðÆ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, Áéêó·åÅ Áå¶ éÇôÁź çÅ õÅåîÅ ÕðÕ¶ ÔÆ çî ñËä׶¢ À°é·Åº íÅò°Õ ÁêÆñ ÕðÇçÁź ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 BC îÅðÚ é±§ ÖàÕó Õñź êÔ°§Úä çŠõçÅ ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õð÷¶ ç¶ ÃÔÅð¶ Úµñ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð Õð÷¶ Ú°µÕ Õ¶ åéÖÅÔź ç¶ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇòÕÅà Çյ毺 ÕðòŶ×Æ? À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ DD ñµÖ é½ÜòÅé ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ôé å¶ ÃÔÆ éÆåÆÁź éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃÅéÆ õ°çÕ°ôÆÁź ç¶ ðÅÔ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

íÅðå çÅ â¿âÆîÅð ÇÔ³çå È òÆ ÒÇÂéÃÅë åðÅÜÈÓ

ÒׯèðÅ Õ»â Çò¼Ú AA ù Ã÷Ŷ-î½å, B@ ù À°îð ÕËçÓ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ×¹ÜðÅå ç¶

é¶ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ

å¶ñ êÅ Õ¶ ×¼âÆ Çò¼Ú ÇÜÀ±ºÇçÁÅ ÃÅó Çç¼åÅ,

Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ çÅ

ôÇÔð ÁÇÔîçÅìÅç çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶,

ïÅç ðÔ¶, ׯèðÅ Õ»â çÆ ÁÅó Çò¼Ú,

ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» 寺 ìçñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶...ÍÓ

çÅÁò¶çÅð ÔËÍ À°óÆÃÅ Çò¼Ú, ÂÆÃÅÂÆ âÅÕàð

BG ëðòðÆ, B@@B ù ÃÅìðîåÆ ÁËÕÃêÌ˵Ã

×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÒÔ¹Õî»Ó

éò¿ìð HD Çò¼Ú dzçðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ çÆ

×ÌÅÔî Ãà¶é÷ (ÁÃàðÆÁé) Áå¶ À°Ã ç¶ H

×¼âÆ ç¶ ÇÂ¼Õ â¼ì¶ (ÁËà F) ù ׯèðÅ ÇòÖ¶

Ô¶á, ×¹ÜðÅå íð Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÅ íÅðÆ

Öìð ù, íÅðåÆ çÈðçðôé òñ¯º ÒÖÈé ÕÅ ìçñÅ

Áå¶ A@ ÃÅñ ç¶ ç¯ ì¼Ú¶, òËé Çò¼Ú ÇÜÀ±ºç¶

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ Á¼× ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶

Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

ÖÈéÓ ç¶ éÅÁÇðÁ» çÆ Çê¼áíÈîÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð

ÃÅóé òÅñÅ çÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅæÆ,

(ׯèðÅ Õ»â) նà çÅ ëËÃñŠùäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

î¹åÅÇìÕ ÇÂà î¹ÃÇñî éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú C@@@

êÌÃÅÇðå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ À°Ã ç½ð Çò¼Ú

ÒÇÃðë À°îð ÕËçÓ çÅ íÅ×Æ ìäçÅ ÔË Ü篺ÇÕ

ÇÂà Á×éÆ Õ»â Çò¼Ú EI ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ôé,

寺 Ç÷ÁÅçÅ î¹ÃñîÅé îÅð¶ ׶ ÃéÍ Ã˺ÕÇóÁ»

ÁËÚ. Õ¶. ÁËñ. í×å (ÇÜÃ é¶ éò¿ìð HD çÆ

À°Ã çÆ ÃÅæÆ ÕÅåñ» çÆ Ü¹¿âñÆ ìðÆ Õð Çç¼åÆ

ÇÜé·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð Áï°¼ÇèÁŠ寺 òÅêà î¹ó

îÃÆå», çð×ÅÔ» å¶ î¹ÃñîÅé» çÆÁ»

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú, üÜä Õ°îÅð, Ü×çÆô

Ü»çÆ ÔËÍ êð ÇÂèð ×¹ÜðÅå ç¶ Òêà¶ñ ܼÜÓ

ðÔ¶ ÇÔ³çÈ ÕÅðöòÕ ÃéÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà ջâ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» ãÅÔÆÁ» ×ÂÆÁ» Ü»

àÅÂÆàñð, èðî çÅà ôÅôåðÆ Ãî¶å êÌî¹¼Ö

çÅ Ç´ôîÅ ç¶Ö¯ - Çìé» ÃìÈå» å¯º, ÇÃðë ÁÅñ¶

ñÂÆ CA ÇòÁÕåÆÁ» ù ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ, ÇÜé·»

Õì÷¶ ÕÆå¶ ×¶, ñ¼Ö» ñ¯Õ ì¶Øð ԯ¶ Áå¶

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ) íÅðå ÃðÕÅð Çò¼Ú ÒÃÈÚéÅ

-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ×òÅÔ» ç¶ ÁèÅð Óå¶, AA ×ðÆì

ÓÚ¯º AA ù î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ Ü篺ÇÕ

Áðì» çÆ ÜÅÇÂçÅç, «¼àÆ å¶ ÃÅóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

å¶ êÌÃÅðä î³åðÆÓ ÃÆÍ òð·Å B@@B ç¶ ×¯èðÅ

î¹ÃñîÅé» ù ëÅÔ¶ ñÅÀ°ä Áå¶ çÈÃð¶ B@

B@ ì¿ÇçÁ» ù À°îð ÕËç Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺

ÇÂÔ î¹ÃñîÅé éÃñÕ°ôÆ À°Ã¶ åð÷ Óå¶ ÕÆåÆ

Õ»â ç½ ð Åé, Õ¶ º çð Çò¼ Ú Áàñ ÇìÔÅðÆ

î¹ÃñîÅé» ù À°îð íð ñÂÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú åÅóé

êÇÔñ» ÁçÅñå é¶ ÇÂà Á×÷éÆ çÆ ØàéÅ

×ÂÆ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Ô¹Õî» å¶

òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ

çÅ ÒëåòÅÓ Ã¹äÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ

ù êÈðò-Çéï¯Üå (êÇÔñ» 寺 ÔÆ ØóÆ ×ÂÆ

éò¿ìð - AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃðÕÅð ÃÆ Áå¶ ÇëðÕ± ÇÔ³ ç ÅòäÆ ô¹ ô îÅ

À°Ã¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Áå¶ À°Ã çÆÁ» Á¼â-

ÃÅÇ÷ô) ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ Çèð é¶ ÇÂà ëËÃñ¶

ÃÆÍ ðÅÜÆò ×»èÆ å¶ éÇð³çð î¯çÆ å¯º Òê̶ðäÅÓ

ÃòðÅÜ, ÃÈÚéÅ Áå¶ êÌÃÅðä î³åðÆ ÃÆÍ òð·Å

Á¼â èÅðÅò» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Óå¶ Òÿå¯ÖÓ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ñË Õ¶, òð·Å - B@@G å¶ B@@H Çò¼Ú ìÆ. ܶ.

B@@B Çò¼Ú, éò¿ìð-HD ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù î¹ó

ÔË, ÇÜÔóÅ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ìÅÕÆ Ø¼àÇ×äåÆ

ÒÁçÅñå é¶ îð¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂéÃÅë

êÆ. é¶ ÕðéÅàÕÅ å¶ À¹óÆÃÅ Çò¼Ú ÇÂò¶º ÔÆ

ç¯ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ½î» (Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», çÇñå»,

Çç¼åÅ ÔËÍÓ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ìñìÆð

ÇÂÃÅÂÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Áå¶ Ô÷Åð»

ê¹¿Ü é¶ ÇÕÔÅ ÔË - ÒÇÂÔ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ëËÃñÅ ÔË

ñ¯Õ» ù ì¶Øð¶ ÕÆåÅÍ

Ü篺 ÁÃÄ íÅðåÆ ÇÂéÃÅë ç¶ åðÅÜÈ ù

ÁÅÇç òÅÃÆÁ», ì½èÆÁ» ÁÅÇç) À°êð ÷¹ñî

Òâ¿âÆîÅð ÇÔ³çÈåòÆÓ ÕÇÔ³ç¶ Ô» å» ÇÂÔ Õ¯ÂÆ

Õðé òÅÇñÁ» ÃÅÔîä¶ ÖÅî¯ô Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËö

Áå¶ ÇÂà 寺 ÃÅìå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ×¯èðÅ ð¶ñ

íÅðå ÇòÚñ¶ ÇÃÁÅä¶, ÂÆîÅéçÅð,

ÁÃÅòÄ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅ Ô¯ Õ¶, Ã¼Ú Óå¶ ÁèÅÇðå

նû Çò¼Ú, ê¹Çñà ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. éÔÄ

Õ»â ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÃÆÍÓ ìÚÅÁ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ

ç¶ô-í×å, ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ ÜÅäÕÅð ÃÈåð»

ÔËÍ ÜÈé-HD, éò¿ìð-HD Áå¶ AIHD 寺

ÇñÖçÆ, òÕÆñ» çÆÁ» ÷¹ìÅé» ù åÅñ¶ ñ¼×

ÁÅÂÆ. ÁËî. î¹éôÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÇÂÔ

çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ×¯èðÅ Õ»â, éÇð³çð î¯çÆ é¶

AIID å¼Õ çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð,

Ü»ç¶ Ôé, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Òñ¯óÄç¶ ÃìÈåÓ

ÇÂ¼Õ ìóÅ ÁÃèÅðé ëËÃñÅ ÔË, ÇÜà Óå¶ ïÕÆé

Ö¹ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å» ÇÕ î¹ÃñîÅé» ù ÒÃìÕ

Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù ÇÕö ÁçÅñå,

éÔÄ Çîñç¶ Áå¶ Ü¼Ü» çÆÁ» Õñî» ù ç¿çñ

ÕðéÅ î¹ôÇÕñ ÔËÍÓ ÒéÅ×ÇðÕ ÁÇèÕÅð Õî¶àÆÓ

ÇÃÖÅÀ°äÓ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ò¶Í ð¶ñò¶ î³åðÅñ¶

ÃêËôñ ÁçÅñå, ÔÅÂÆ Õ¯ðà, ùêðÆî Õ¯ðà

êË Ü»çÆ ÔËÍ íÅðå çÆÁ» ؼà-Ç×äåÆ Õ½î»

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È òÕÆñ î¹Õñ ÇÃéÔÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

òñ¯º ÇÂà ջâ çÆ êóåÅñ ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

é¶ Ã÷Å-ïÅëåÅ éÔÄ ÕÆåÅ Ü篺ÇÕ ÁÃñ

À°ç¯º å¼Õ íÅðåÆ ÷¹ñîå¿åð Çò¼Ú ÇêÃçÆÁ»

- ÒÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ÃìÈå ìÔ¹å Õî÷¯ð Ãé êð

êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú,

ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ç¶ä òÅñ¶ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ,

ðÇÔä×ÆÁ», Ü篺 å¼Õ À°Ô ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ Õ¶,

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç éÅ-ïÚÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ Ã÷Å

ÇòÇ×ÁÅéÕ å¼æ» Áå¶ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ» ç¶

íÅÂÆ Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇóØ, íÅÂÆ

ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ éÔÄ Öñ¯ºçÆÁ» Áå¶ ç¹ôîä

ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍÓ êÌÇüè ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê

ÇìÁÅé» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ

ù À° à çÆ Õðå± å Áé° Ã Åð, íÅÜÆ éÔÄ

éÂÆÁð é¶ ÁÅêäÆ Çà¼êäÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË -

Á¼×, â¼ì¶ ç¶ Á³ç𯺠ñ¼×Æ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

òðÇ×Á» ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ê̯. çÇò¿çðêÅñ

î¯óçÆÁ»Í ÇÃðë ç¹ÁÅ ÕðéÆ ÔÆ ÕÅëÆ éÔÄ

ÒÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÓÚ¯º êËçÅ ÕÆå¶ ×¶ ÃìÈå» ç¶

ÕÅðöòÕ â¼ì¶ ç¶ Á³çð Ãà¯ò ìÅñ Õ¶, ÖÅäÅ

ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

ÔË, ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÇÃðèó· çÆ ìÅ÷Æ ñŶ

ÁèÅð Óå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

ìäÅ ðÔ¶ ÃéÍ Á¼â-Á¼â ê¼åðÕÅð» çÆ Çéðê¼Ö

ÁÅêäÆ ÒòÅðÆÓ çÆ À° â ÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çìé», ÒÇÔ³çÈåòÆ ÚÅäÇÕÁÅå¿åðÓ å¯º Û°àÕÅðÅ

ÇÕ ìÔ¹å ÃÖå ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ ×½ð ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Çðê¯ðÇà³× òÆ, â¼ì¶ ç¶ Á³ç𯺠Á¼× ñ¼×ä ò¼ñ

çðÜé» Ô¯ð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é¶ ÃÅðÆÁ» À°îð»

éÔÄ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÜîÅÇÂå¶-À°ñîÅ ÇÔ³ç ç¶ î¹ÖÆ

ÔÆ ÇÂôÅðÅ ÕðçÆ Ã��Í êð éÇð³çð î¯çÆ (ÇÂÃ

ܶ ñ · » çÆÁ» ÕÅñ Õ¯ á óÆÁ» Çò¼ Ú ×Åñ

îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇóØ

îÇÔîÈç îçéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÁÃÄ ×¯èðÅ

ù ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ., ìÆ. ܶ. êÆ. Ãî¶å Ãî¹¼ÚÅ

Çç¼ å ÆÁ» ÔéÍ Çü Ö » ç¶ ÕÅåñ Á¼ Ü òÆ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú

Õ»â ù ÃÅÇ÷ô éÔÄ î³éç¶Í ׯèðÅ Õ»â 寺

Ã¿Ø êÇðòÅð ÔÆ êÇóÁÅ ÜÅò¶) ù å» ×¹ÜðÅå

çéçé»ç¶ Çëðç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú ò÷Æð

ññÕÅÇðÁÅ ÃÆ - ÒÔ¼Õ Ôî¶ôŠ֯¶ Ü»ç¶ Ôé,

êÇÔñ» Áå¶ ìÅÁç çÆÁ» ØàéÅò» çÆ

íð Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

ÔË Áå¶ ÕÅåñ ÁëÃð åð¼ Õ ÆÁ» êÅ Õ¶ ,

î³Ç×Á» éÔÄ Çîñç¶ÍÓ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈåòÆ

Çéðê¼ÖåÅ éÅñ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶

Çê¼áíÈîÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ׯèðÅ Õ»â

ÇÃêÅÔÆÁ» 寺 ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Áå¶ ò¼â¶ ê¼èð

å» ÃÅ毺 ÇÂÔ ÔÆ íÅñç¶ Ôé ÇÕ

ÁÃñ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

êÈðÆ åð·» Çë¼à ìËáçÅ ÃÆÍ òËö òÆ ×¯èðÅ ç¶

ç¶ ÕÅåñ âÆ. ÜÆ. êÆ. ÇðàÅÇÂð ԯ¶ Ôé Ü»

-Òع¼à-ع¼à Õ¶ îð ÜÅÀ±º,

ÔËÍÓ ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÃÅìðîåÆ Ã˺àðñ

ÁÅÃ-êÅÃ, ×ðÆì î¹ÃñîÅé» çÆ ÁìÅçÆ ÔË,

ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ïÔ îð÷Æ î¶ð¶ ÃÂÆÁÅç ÕÆ ÔËÓ

ܶñ· Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Áå¶ ×¹ÜðÅå ê¹ÇñÃ é¶ A,E@@

ï ÇÂà ÕÔÅäÆ ù ÃðÕÅðÆ å½ð Óå¶ êÈðÆ åð·»

×¹ Ü ðÅå Çò¼ Ú C@@@ å¯ º Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂÔ ÁÃÄ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅé éÅñ

ç¶ ÕðÆì çÃåÅò¶÷ ê¶ô ÕÆå¶Í նà çÅ ëËÃñÅ

êÌÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÁï°¼ÇèÁŠ寺 òÅêà êðå

î¹ÃñîÅé» çÅ ÕÅåñ, éÇð³çð î¯çÆ åÆÃðÆ

ÇÜÀ±äÅ ÔË Ü» ÇÔ³çÈåòÆ Ãçð Çò¼Ú ع¼à-

ÃêËôñ Ü¼Ü êÆ. ÁÅð. êà¶ñ (ÇÂ¼Õ ×¹ÜðÅåÆ)

ðÔ¶, ÇÔ³çÈ ÕÅðöòÕ» ù îñ¶Û î¹ÃñîÅé» é¶,

òÅð î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ ÔË å¶ íÇò¼Ö

ع¼à Õ¶ îðéÅ ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× íÅðå ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ çðçéÅÕ ÕÔÅäÆ...

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÔÇðÁÅäÅ êÌ»å çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Çê³â ÒÔ¯ºçÓ, ÇÜà çÆ Ô¯ºç ÔÆ ÇîàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ! êÌèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Ô¹Õî Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ», î¹Ö¼ î³åðÆ íÜé ñÅñ é¶ ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅðéÅî¶ ù é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ!

Ö³âðÅå ìä¶ Çê³â Ô¯ºç ù å» ïÅç×Åð òܯº ûÇíÁÅ ÜŶ×Å êð ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÔÃÅì Õ½ä ñ¶×Å? ÕÆ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìçñ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË? òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (ì¹¼èòÅð, @B îÅðÚ,

òÆð çÆ ÇñÖå Áé°ÃÅð, ÒÒÕ¼ñ · Õ°Þ Â¶ç»

é¶ å» ÃÅó ÔÆ Çç¼åÅ ì¼ÇÚÁ», ÜòÅé Áå¶ ì¹¼ÇãÁ»

B@AA) - Á¼ÜÕñ íÅðå ç¶ ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ,

çÅ À°ÜÇóÁÅ Çê³â ç¶ÇÖÁÅ, ܯ éò¿ìð-AIHD

ùÍ ôÅÇÂç ÇÂé·» çÆ í¹¼ñ ÃÆ ÁÅêäÅ ÃîÞä çÆÍ

èÅðÇîÕ ÔñÇÕÁ», ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ

çÆÁ» ïÅç» ù Áܶ å¼Õ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÿíÅñÆ

í¹¼ñ å» í¹×åäÆ ÔÆ ê˺çÆ ÔË, ÇÕÀ°º ÕÆåÆ

Çò¼Ú ÇÜà ØàéÅ çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÚðÚÅ ÔË,

ìËáÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º HD ç¶ ë¼à Áܶ å¼Õ òÆ ÇðÃç¶

í¹¼ñ?...ÓÓ

À°Ô ñ×í× BG ÃÅñ êÇÔñ» ÔÇðÁÅäÅ ÃÈì¶ ç¶

é¶Í À°ç» ÔÆ Ã¹¿éÆ ì¶ÁìÅç, ìÆÁÅìÅé ÖÈéÆ ÃóÕ,

B éò¿ìð ù, Ô¯ºç Çê³â ç¶ Çüֻ Óå¶ ÇÂÔ

Ç÷ñ·Å ð¶òÅóÆ (À°ç¯º Ç÷ñ·Å îÇÔ³çð×ó·) ç¶ Çê³â

éÅ ì¿çÅ éÅ ì¿ç¶ çÆ ÷Åå ôÅÇÂç ÁÅçî ÷Åå ç¶

ÕÇÔð ÇÕò¶º éÅ÷ñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà Ãì¿èÆ òÆð

Ô¯ºç -ÇÚ¼ñó Çò¼Ú B éò¿ìð ù òðåŶ À°Ã ÕÇÔð

êËð» ù åðÃçÆ Ô¯ò¶Í Ö³âð Ô¯ÂÆÁ» Ôò¶ñÆÁ»,

îéÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇñÖç¶ Ôé - ÒÒB éò¿ìð, AIHD

çÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂà òÃç¶-ðÃç¶ ÇÃ¼Ö Çê³â ù

ãÔÆÁ» Õ¿è», ðÃå¶ ç¶ ç¯òÄ êÅÃÄ À°µÇ×ÁÅ

ç¶ Ççé ç¶ åÕðÆìé Ç×ÁÅð» òܶ, éÅÁð¶

ôîôÅéØÅà Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ íÅðå çÆ

ÃñòÅó, ÔËòÅéÆÁå ç¶ é§×¶ éÅÚ çÆÁ» ïÅç»

ñ×ÅÀ°ºçÆ íÆó é¶, êÈð¶ Çê³â ù ÚÅð¶ êÅÇÃúº ÁÅêä¶

G@ ç¶ ñ×í× ÔËÍ ÕÆ Çüֻ ç¶ Çê³â Ô¯ºç ç¶ ìÇô¿ç¶,

êÅðñÆî˺à ç¶ ç¯ò¶º Ãçé» Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶

ù Ãî¯ÂÆ ìËáÅ ÇÂ¼Õ Çê³âÍ Ô¹ä êÈð¶ Çê³â Çò¼Ú

ضð¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ Çëð íÆó é¶ ÁÅêäŠ廲âò

ÇÚ¼ñó ç¶ Ãðê³Ú (Çê³â Ô¯ºç å¶ ÇÚ¼ñó çÆ Ã»ÞÆ

Çòð¯èÆ Çèð» é¶ Ãçé» çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú òÆ

Õ¯ÂÆ òÆ éÔÄ òÃçÅ, ÇìñÕ°ñ À°ÜÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

éÅÚ é¼ÚäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» Õ¯ñ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ

ê³ÚÅÇÂå ÃÆ) ñÂÆ ÒÁÇ×ÁÅåÓ ÃéÍ Ô¹ä ê¹ÇñÃ

ÇòØé êÅÇÂÁÅ êð Áܶ å¼Õ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

êà½çÆ å¯º Úó·ç¶ êÅö ò¼ñ åÕðÆìé AH ÇÕñ¯îÆàð

ç¶ ÕËé, Ô¼æ» Çò¼Ú ìñçÆÁ» îôÅñ», ÇÕðêÅé»,

çÆÁ», ëÅÇÂñ» ÓÚ¯º ÇÂÔ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. òÆ

éÅ ÔÆ ìÇÔà ÕðòÅÂÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà

çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔË ÇÂÔ ÁíÅ×Å Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñóÍ

â»×», ìðÛ¶ å¶ àձ¶ ÃéÍ íÆó éÅÁð¶ ñ×Å

×¹¿î ÔËÍ ÇêÛñ¶ BG ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà ÁËë. ÁÅÂÆ.

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ã ïéÆÁÅ

åÇÔÃÆñ å¶ Ç÷ñ·Å ð¶òÅóÆ ç¶ ÁèÆé ÔËÍ Ô¹ä,

ðÔÆ ÃÆ - ÒîÅð¯ ÃðçÅð ×çÅð¯º Õ¯Ó ÒdzçðÅ Õ¶

ÁÅð. Óå¶ Õ¯ÂÆ ðÃîÄ ÕÅðòÅÂÆÓ òÆ éÔÄ ÕÆåÆ

×»èÆ ç¶ Òç¹îÛ¼ñ¶Ó îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ÔË,

Çê³â ç¶ Á³çð òóç¶ ÔÆ è¹Á»ÖÆÁ» ãÔÆÁ»

ÔÇåÁÅ𯺠կ îÅð¯ÍÓ íÆó é¶ å±óÆ ç¶ Õ°¼ê» ù Á¼×

×ÂÆÍ Ô¯ºç Çê³â ç¶ ÇÜÔó¶ Õ°Þ ÇüÖ, ÇÂà éÃñÕ°ôÆ

ÇÜÃ ç¶ êåÆ, ÕÅåñ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÒÔ¹Õî»Ó

Ôò¶ñÆÁ» ÇçÃçÆÁ» é¶Í ì¼Ã À°é¶ Õ° ÔÆ Ô¼â ê¶

ñ×ÅÂÆÍ å±óÆ ç¶ Õ°¼ê» ù ñ¼×Æ Á¼× Áå¶ íÆó ù

ÓÚ¯º ìÚ ×¶, À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» Õ½âÆÁ» ç¶

Ô¶á, éò¿ìð-HD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù ÇòÀ°ºÇåÁÅ

é¶, ܯ ÚìŶ éÔÄ ÜÅ ÃÕ¶, ìÅÕÆ çÅ îÅÃ å» Õ»-

ç¶Ö Õ¶ ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, ÜòÅé Ãí ÃÇÔî Õ¶ ÁÅê¯

íÅÁ ò¶Ú Õ¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ òö ÔéÍ

å¶ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ B éò¿ìð

Õ°¼å¶ ÖŠ׶Í... ÇÂÔ ÃóÆÁ» Õ¿è» ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ

ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ÜÅ òó¶Í Øð» Çò¼Ú 󡐦 Çüֻ

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ å» ÇÂà նà ù

ù Çê³â Ô¯ºç Çò¼Ú òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÕÇÔð, ÇÂö

ÁÅê ÇìÁÅé ÕðçÆÁ» é¶Í ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ åìÅÔÆ

Óå¶ íÆó é¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ Øð» çÆÁ» Û¼å»

çìÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆ êð ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆ Ô¹ä À°µÛñ

éÃñÕ°ôÆ ê̯×ðÅî ç¶ åÇÔå ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ܯ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ÃÇÔÕçÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ôÅÇÂç

Óå¶ îدð¶ ÕðÕ¶, Á³çð ÜñçÆÁ» îôÅñ» ù¼àäÆÁ»

À°µÛñ Õ¶ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ BG ÃÅñ ÇÕ¼æ¶

ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô ÔÆ ÇëðÕ± íÜé ñÅñ, ÔÇðÁÅä¶

ÃçÆÁ» å¼Õ òÆÍ ÁÇÜÔÆ êÆó ܯ ÕçÆ òÆ Öåî

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ܶÕð Õ¯ÂÆ ìÅÔð í¼ÇÜÁÅ å»

ù¼å¶ ê¶ Ãé? Ô¯ºç Çò¼Ú îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ìÔ¹å¶

çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Â¶ôÆÁÅâ-HB ¶ôÆÁé

éÅ Ô¯ò¶Í î¹ÁÅòÇ÷Á» ç¶ ç¯-ÚÅð-çÃ-òÆÔ ñ¼Ö

À°Ã Óå¶ Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ÇÛóÕ Õ¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ

Òî¼Õó ׯå ç¶ ñ¯Õ Ãé, ܯ ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ ô̯îäÆ

ֶ⻠ç½ðÅé, ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö ù ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú¯º,

ÇÂÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ°Þ òÆ éÔÄ ÔéÍ ÕÆ êËö éÅñ

×ÂÆ, Üñç¶ àÅÇÂð ×ñ» Çò¼Ú êŶ ×Â¶Í ÚÅð¶

Õî¶àÆ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ç¶ ÒÇðôå¶çÅðÓ

Çìé» ÷ñÆñ ÕÆÇåÁ» éÔÄ ÃÆ ¦Øä Çç¼åÅÍ ÇÂé·»

«¼àÆÁ» Ǽ÷å», ÃÅⶠíËä-íðÅ òÅêà ÁÅ ÃÕç¶

êÅö ÚÆÕ», Õ°ðñÅÔà», ÔÅó¶ ÔÆ Ã¹äÅÂÆ Çç³ç¶ Ãé,

Ô¯Â¶Í Çëð ÇÂé·» ù ÇÕò¶º êåÅ éÔÄ ÃÆ? ÁÕÅñÆ

÷ñÆñ Ô¯ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ Üðéñ,

Ôé? éÔÄ, ÕçÆ òÆ éÔÄÍÓÓ

êð ÇÂé·» ù Õ¯ÂÆ åðà éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ áÆÕ ÇÂö

çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) é¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÇìÁÅé Çç¼åÅ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Õ»×ðÃÆ ÁËî. êÆ. å¶ ÁËî. ÁËñ. ¶. Áå¶ Â¶ôÆÁé

ÒÒæ¯ó·Å Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔËÍ

åð·» íÆó é¶, ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ Øð ù Á¼× çÆ í¶à

ÔË ÇÕ Ô¯ºç Çò¼Ú ÒïÅç×ÅðÓ ìéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

Ö¶â» ç¶ ÒÇüÖÓ êÌì¿èÕ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÁÅî Çüֻ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êÌò¶ô ç¹ÁÅð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË - ÒÜÆ

ÕÆåÅÍ åÕðÆìé êÈð¶ Çê³â ù îÅð Õ¶, ÇÂé·» «¼àäÅ

Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» ù ÜÈé -HD ç¶ ôÔÆç» çÆ

ù å» ô¿íÈ ìÅðâð (ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚÕÅðñÅ

ÁÅÇÂÁ» ùÓ, æ¯ó·Å À°µêð ÇñÇÖÁÅ ÔË - ÒÃíé»

ô¹ðÈ ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ ܯ òÆ ÚÆ÷ ñ¼×Æ, À°Ô ñË

ïÅç×Åð ÇÕÀ°º ïÅç éÔÄ ÔË? ÇÂé·» ÁÕÅñÆÁ»

ìÅðâð) Óå¶ ÔÆ ì¼Ã», ÕÅð», ×¼âÆÁ» ÁÅÇç ÓÚ¯º

ÜÆÁ» ÕÅ ÇÂ¼Õ çÅåÅ, ï î˺ ÇòÃð éÅ ÜÅÂÆÍÓ Ô¹ä

Õ¶ å°ðçÅ ìÇäÁÅ....ÍÓÓ

é¶ å» Á¼×¶ ò¼è ò¼è Õ¶, ÜÈé HD çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ñÅÔ Õ¶ òÅêà ê³ÜÅì î¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ çðòÅÜÅ éÔÄ, éÅ ÔÆ

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ÒÔ¯ºçÓ Çê³â çÆ ÇüÖ

ÇéôÅéÆÁ» ÔÆ ÇîàÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇéôÅéÆÁ»

ÇÂà ԯºç Çê³â Óå¶ òðåŶ ÕÇÔð çÆ ÕÔÅäÆ

ìÅðÆÁ» ÔéÍ Á³çð ÇÕö ÁÇ×ÁÅå çÆ å±óÆ êÂÆ

éÃñÕ°ôÆ çÆ ÕÔÅäÆ íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÇîàÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÆ ÖÅÕ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä׶?

ù ܼ×-÷ÅÔð Õðé Çò¼Ú ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ

ÔË, áÆÕ À°Ã¶ Ü×·Å, ÇÜæ¶ ÕçÆ Ü×çÆ Ü¯å ÃÅÇÔì

ç¯ÔðÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» Ãì¿èÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé»

ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» Ãî¶å ìÔ¹å¶

Üæ¶ ì ¿ ç Æ Áå¶ Ç³ Ü ÆéÆÁð îéÇò¿ ç ð Çó Ø

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ô¹ô¯Çíå Ô¹¿ç¶ Ô¯ä׶Í

Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í

ÇìÁÅéìÅ÷, ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå ÕðÕ¶

Ç×ÁÅÃê¹ð é¶ êÌî¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼Üä

×¹ðç¹ÁÅð¶ ñÅ׶ ÖÈÔ, Áܶ òÆ À°ò¶º ÔÆ À°ò¶º î½ÜÈç

ÒÔ¯ºçÓ Çê³â ÇòÚñÆ ÇÔ³ÃÕ íÆó Çò¼Ú îèÈìé ê¹ÇñÃ

ÁÅêäÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» ÔÆ Ã¶Õ ðÔ¶ ÔéÍ

Çç¼ñÆ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÇÕå¶ Õ¿î Õðç¶ Ôé ÇÜæ¶ ÇÂé·»

ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Ôò¶ñÆÁ» òÆ Ôé

ÁÕËâîÆ (ÇÜÔóÆ Ô¯ºç 寺 Õ°Þ îÆñ» çÆ Çò¼æ Óå¶

BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃòÅñ

ù ÇÂà Çîà Ú¹¼Õ¶ ÇÃ¼Ö Çê³â çÆ Ãð¯å Õ¿éÄ êÂÆÍ

ܯ ì¹ñâ¯÷ð éÅñ ê¼èð Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé,

ÔÆ ÔË) ç¶ ÇÃêÅÔÆ ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» ù ÔÇðÁÅäÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ (Çê³â Ô¯ºç ç¶ Ö³âðÅå» ù å» ÷ðÈð

ÇÂÔ ÕËîðÅ ñË Õ¶ À°æ¶ 깼ܶ Áå¶ Çüֻ çÆ ÒìðìÅç

À°Ô Á¼Ü Ö¶å» çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍÓÓ

ð¯âò¶÷ çÆ ì¼Ã ðÅÔÄ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÒïÅç×ÅðÓ òܯº ûÇíÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË) ÇüÖ

ÕÔÅäÆÓ ù ÁÅêä¶ ÕËîð¶ Çò¼Ú ì¿ç ÕÆåÅ Áå¶

....ÒÒÇê³â ÇÚ¼ñó Õ¯ñ, ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ãÅäÆ

ÇØéÅÀ° ä Æ Õðå± å Çò¼ Ú , Ç÷ñ· ¶ çÅ ÇâêàÆ

éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ñ¯Õ» Áå¶ ÇÃÃàî 寺

ÁÅêäÆ ÇñÖå ðÅÔÄ ÇÂà ù ôìçÆ ÜÅîÅ òÆ

ÒÔ¯ºçÓ B éò¿ìð, AIHD 寺 êÇÔñ» ÔÃçÅ-òÃçÅ

ÕÇîôéð, ùêðâ˺à ê¹ÇñÃ, ê¹Çñà ڽºÕÆ çÅ

ÇÔÃÅì ÇÕò¶º ñËäÅ ÔË? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ

êÇÔéÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» çÆ ÇñÖå, dzéÆ ÷¯ðçÅð Áå¶

BE-C@ ÇÃ¼Ö Øð» çÅ ÇÂ¼Õ Çê³â ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶

dzÚÅðÜ Áå¶ Ãðê³Ú ÁÅÇç Ãí ôÅîñ ÔéÍ

寺 Çìé» ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÃÅâÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð

ÔÕÆÕå ç¶ Ç³éÆ é¶ó¶ ÔË ÇÕ ÃÅù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð îÆÁ»òÅñÆ å¯º AIDG Çò¼Ú

ØàéŠ寺 Á×ñ¶ Ççé, Ãðê³Ú é¶ ÒB@ ÁÇ×ÁÅå

ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º

ÁÅêä¶ ôìç» çÆ òð寺 çÆ æ», îéÇò¿çð ÇóØ

«¼à -ê¹¼à Õ¶ À°Üó Õ¶ ÇÂèð ÁÅêä¶ ç¶ô ÁŶ

ì¿ÇçÁ»Ó ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Çðê¯ðà, ê¹Çñà æÅä¶

Çìé» ÃÅⶠկñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ ìÇÚÁÅ ÔË? ÁÅêä¶

Ô¯ð» ç¶ ôìç» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà ù ÇìÁÅé ÕðƶÍ

ÃéÍ êÅÇÕÃåÅé ù ì¶×ÅéÅ ÕðÕ¶, ÇÂé·» Û¼â

Çò¼Ú ÇñÖòÅÂÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º CB Òîð¶

ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°ä òÅñÅ Ôð îÅÂÆ-íÅÂÆ ÇÂÃ

(ÇÂÔ ÇñÖå Ô¼æñ¶ ÁÖìÅð ÓÚ ç¯ Ôøå¶ êÇÔñ»

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÅêÇäÁ» çÅ îÅÇðÁÅ ë¹¼ñ òÆ ×Ëð»

ì¿ÇçÁ»Ó ù î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÃòÅñ çŠÿÜÆç×Æ éÅñ ÜòÅì ñ¼í¶ Áå¶ ÇÂÃ

ÔÈ-ì-ÔÈ ÛÅêÆ ×ÂÆ ÃÆ)

ÇçÁ» ê¼æð» 寺 ò¼è çðç ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêÇäÁ»

Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ

Óå¶ Áîñ çðÅîç Õð¶Í


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 12

ÇÔ§ÃÅ ÓÚ îð¶ ñ¯Õź ç¶ êÇðòÅðź 鱧 ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅÃÆé îÇñÕ òµñº¯ í°µÖ ÔóåÅñ ÃzÆé×ð- ܶ.Õ¶.ÁËñ.ÁËë. ç¶ î°ÖÆ î°Ô§îç

ܧî±-ÕôîÆð ñÂÆ

ÁÅêäÆ Çðê¯ ð à Õ¶ º çð é± § ý º ê ÇçÁź׶ ¢ ÓÓ

ïÅÃÆé îÇñÕ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ×ðîÆÁź ÇòÚñÆ

Õ¶ºçð òµñ¯º Çéï°Õå ÕÆå¶

òÅðåÅÕÅðź é¶ ÕôîÆð î°µç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ðÅÇ ç¶ä

ÇÔ§ÃÅ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä

òÅðåÅÕÅðź é¶ ÇÂµæ¶ ÇÕÔÅ ÔË

ñÂÆ Ô°ðÆÁå ç¶ ç¯ò¶º èÇóÁź Ãä¶ ÃÅð¶ òµÖòÅçÆ

å¶ é½ÜòÅéź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂµæ¶ ÇÂÕ ÇçéÅ

ÇÕ íÅò¶º òµÖòÅçÆ ÕôîÆð

×ð°µêź 鱧 êµåð í¶Ü¶ Ãé åź ܯ À°Ô ÇÂÕ ÇòÁÅêÕ

í°µÖ ÔóåÅñ ÕÆåÆ¢

î°µç¶ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ðÅÇ ç¶ä

Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Õ¶ºçð 鱧 ç¶ ÃÕä¢

îÇñÕ çÆ ÇÂà ÔóåÅñ çÆ éðî ÇÖÁÅñÆ

Üź éÅ ç¶ ä À° Ô ÁÅêäÆ

ÃzÆ êó×ÅÀ°ºÕð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

Ô°ðÆÁå ÕÅéëð§Ã å¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ ÕÅðÕ°éź

Çðê¯ðà Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ ê¶ô

òµÖòÅçÆÁź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ Úµñä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð

Ãä¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ¢

Õð

ç¶ä׶¢òÅðåÅÕÅð

éÔƺ ÛµâÆ, êð À°é·Åº é¶ ÃÅâÆ ×µñ òµñ Õ§é

ܶ.Õ¶.ÁËñ.ÁËë. î°ÖÆ é¶ ÇÂÔ ÔóåÅñ ñÅñ Ú½Õ

ÇçñÆê êó×ÅÀ°ºÕð é¶

éÔƺ èÇðÁÅ¢ Ô°ä ÁÃƺ ÕôîÆðÆÁź Óå¶ Ûµâ ÇçµåÅ

ç¶ îÅÂÆñîÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ

ÁÅêäÆ ê§Üòƺ ÕôîÆð

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà çÅ ëËÃñÅ Õðé ÇÕ òµÖòÅçÆÁź

ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃå¶ é½ÜòÅéź çÆÁź Ç×zøåÅðÆÁź

ïÅåðÅ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ Çµæ¶

çÅ Ãà˺â ÃÔÆ ÃÆ Üź ×ñå¢ÓÓ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº

ÕðéÆÁź å°ð§å ì§ç Õðé¢ ÇÂà èðé¶ ÇòÚ ÇÔ§ÃÅ

ÇÂà ׵ñ çÅ Ö§âé ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜ ÓÚ¯º ððµÇÖÁÅ

ç½ðÅé îÅð¶ ׶ é½ÜòÅéź ç¶ ÃÕ¶ Ãì§èÆÁź é¶ òÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒܶÕð ÃÅ鱧 òµÖòÅçÆ Ü¶.Õ¶.ÁËñ.ÁËë. ç¶ î°ÖÆ ïÅÃÆé îÇñÕ òµñ¯º ðµÖÆ í°µÖ ÔóåÅñ ç½ðÅé òÅçÆ Õ¯ÂÆ ðŶ éÔƺ Çç§ç¶ ÁÃƺ ÇÂà ÇòÚñÆ ÇÔ§ÃÅ ÓÚ ÁÅêäÆ îź ×°ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂôðå ×éÆ ÁÅêäÆ çðç

ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

ç¶ ìÅòܱ ç ÕôîÆð ìÅð¶

ÇòÚÅñ¶ ÖóÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

íðÆ çÅÃåÅé ðäÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ

êzèÅé î³åðÆ ç¶ çøåð êÔ°Ú³ Æ ðÅîç¶ò-Õ»×ðà çÆ ôìçÆ Ü³× éòƺ Çç¼ñÆ- ÕÅñÅ èé Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ðÅîç¶ò å¶ Õ»×ðÃÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ôìçÆ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔËÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ðÅîç¶ò é¶ BG ëðòðÆ

ç¶ Õ°Þ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ

ù Çç¼ñÆ ÓÚ ðËñÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÜÈé ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ

Õ¶ ðÅîç¶ò çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ

êÅðàÆ çÅ ÁËñÅé Õðé ñÂÆ òÆ Áà¼ñ ÔéÍ ÇàÔðÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

寺 Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÕô¯ð À°êÅÇèÁŶ Ãî¶å

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ðÅîç¶ò ù òÆ ÇÕÔÅ ÔË

À°é·» çÆ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ðé» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ å¯º

ðÅîç¶ò çÆ ÜÅÇÂçÅç ÓÚ å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ

Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÍ ÇÂö

ÔË, ÇÜà ù ñË Õ¶ ÜéåÅ ÓÚ ô¼Õ êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

çðÇîÁÅé ðÅîç¶ò é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÕÅñ¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ êzèÅé î³åðÆ ù ÇÚ¼áÆ

èé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Ü» À°é·» ç¶ êÇðòÅð

ÇñÖÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ðÅîç¶ò çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÃÆ

ù ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·»

ìÆ ÁÅÂÆ å¯º Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ÇÂÔ ç¯ô ÷ðÈð ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çòç¶ô ì˺ջ

×ÂÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

ÓÚ ÕÅñÅ èé Üî·» ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ìÚÅÀ°ä

Ü³× êzèÅé î³åðÆ çøåð êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ À°åðÅÖ³â

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

çÃå¶ ØàÅÀ°ä Ãì§èÆ ðµÇÖÁÅ å¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 13

ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàà ìÅñÅÇ´ôéé ç¶ íðÅ Áå¶ ÜòÅÂÆÁ» Õ¯ñº¯ ÕÅñÅ èé ÇîÇñÁÅ Õ¯ÚÆ- ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆø ÜÃÇàà ն.ÜÆ.

ì¶éÆ Áå¶ íðÅ Õ¶.ÜÆ. íÅÃÕðé, ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ

ÿíÅòéÅ ÔËÍ Áܶ å¼Õ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅîçé

ç¯ô» 寺 ìÅÁç Õ¶ðñÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÃðÕÅð ç¶

ìÅñÅÇ´ôéé ù À°Ã Ã Ô¯ð éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ

Çòô¶ô òÕÆñ Õ¯ñ ÕÅñ¶ èé çÆ î½ÜÈç×Æ çÅ êåÅ

Õð ÇòíÅ× çÆ êóåÅñ ÇÂÕÅÂÆ å¯º Õ¯ÂÆ ðÆê¯ðà

Çòô¶ô òÕÆñ íÅÃÕðé é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺 ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× çÆ êóåÅñ

ñ¼×Å ÔËÍ ÁÃƺ êóåÅñ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÂé·» Çå¿é»

éÔƺ î³×ÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÜÃÇàà ìÅñÅÇ´ôéé

îÆâÆÁÅ ðÆê¯ðà» ÇòÚ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ íðÅ Áå¶ ç¯

é¶ ÕÅñÅ èé ÇÕ毺 ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÁÅîçé Õð

ç¶ Çðôå¶çÅð» Çòð¹è ÁÅîçé 寺 òè¶ð¶ ÜÅÇÂçÅç

ÇÕ ÜÃÇàÃ ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ Õ¶ðñÅ ç¶ ê½ô ÇÂñÅÕ¶

ÜòÅÂÆÁ» é¶ ÕÅñÅ èé ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÅñ¶ èé çÆ ðÕî ç¶

ç¶ ç¯ô ñ¼×ä Çê¼Û¯º î¹ãñÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú Õð¯ó» ð¹ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÂÆ ÔËÍ

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð (êóåÅñ)

Á³Õó¶ ç¼Ãä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä

ÂÆ.àÆ. ÇñÀ°Õ¯÷ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÜ毺

Óå¶ ÇÕ ÕÆ ÜÃÇàà ìÅñÅÇ´ôéé 寺 òÆ ê¹ÛÇ×Û

å¼Õ ÜÃÇàà ìÅñÅÇ´ôéé çÅ Ãì¿è ÔË, î˺ Õ°Þ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Ü» éÔƺ, ÇñÀ°Õ¯÷ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

ñ§çé- ÃòÆÇâô ÕÅð îËé±ëËÕÚð ò¯ñò¯

éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ êð À¹°é·» ç¶ íðÅ Áå¶ ç¯

ÇÂà ìÅð¶ ÇøñÔÅñ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅÍÓÓ À°é·»

é¶ ÇÂµÕ ÕÅð ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÔË, ܯ ÇÕö êËçñ

ÜòÅÂÆÁ» Õ¯ñ¯º ÃÅ鱿 ÕÅñÅ èé ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç¶ Ã ù êóåÅñ

ïÅåðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅä Óå¶ Ö°ç ÔÆ ð°Õ

ÔËÍÓÓ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃÇàà ìÅñÅÇ´ôéé ç¶

ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Á³åî êóÅÁ

ÜŶ×Æ¢ ÇÂÔ åÕéÆÕ ç°ðØàéÅòź çÆ Ç×äåÆ

ÜòÅÂÆ ÁËâò¯Õ¶à êÆ.ìÆ. ÃÌÆÇéÜé, ÁËâò¯Õ¶à

ÇòÚ ÔË ÇÜÃ ç¶ Á×ñ¶ îÔÆé¶ êÈðÆ Ô¯ ÜÅä çÆ

êËçñ ïÅåðÆ é±§ ÃÅÔîä¶ ç¶Ö Õ¶ Ö°ç ÔÆ ð°Õ ÜŶ×Æ ÕÅð

ØàŶ × Æ¢ ÇÂà ÇòµÚ ðÅâÅð Áå¶ ÕË î ðÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õ»â ìÅð¶ Ô¹ä îËù Õ°Þ ïÅç éÔÄ- íÜé ñÅñ

ÇÂÔ ÇÃÃàî CE ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§à¶ çÆ ðëåÅð Óå¶ Õ§î ÕðéÅ ôð± Õð ç¶ò¶×Å,

ÇÔÃÅð- ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ AIHD ÇòÚ, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ð¶òÅóÆ ç¶

ÔÅñźÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç À°Ô Ôð ðëåÅð Óå¶ Õ§î Õð¶×Å¢ ç°ðØàéÅ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ Çîñç¶ ÔÆ ÇÂÔ

Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ Õ»â, ÇÜà ÇòÚ ôðÅðåÆÁ» å¶ ÇëðÕ±Á» é¶ ì¶ÕÃÈð ñ×í× CG Çüֻ ç¶

ÇÃÃàî Ãí 寺 êÇÔñź ×µâÆ ç¶ îÅñÕ Üź âðÅÇÂòð 鱧 ñÚéÅ ç¶ò¶×Å¢ ܶ âðÅÇÂòð Ö°ç ×µâÆ éÔƺ

à¯à¶-à¯à¶ ÕðÕ¶ ñÅô» ÖÈÔ» ÇòÚ Ã¹¼àÆÁ» ÃéÍ ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ Õ»â ìÅð¶ À°Ã òÕå ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö

ð¯ÕçÅ åź ÇÃÃàî ëËÃñÅ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ×µâÆ ð¯Õ ç¶ò¶×Å¢ ï±ðê ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ÃóÕ ç°ðØàéÅòź

î³åðÆ íÜé ñÅñ éÅñ ÇÂà ê¼åðÕÅð é¶ Üç À°é·» çÅ ÇÂà ջâ ìÅð¶

ÇòµÚ ÕðÆì AD ëÆÃçÆ êËçñ ïÅåðÆ ÔÆ îÅð¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

ê¼Ö ÜÅéä ñÂÆ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ å» íÜé ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ջâ ìÅð¶ Ô¹ä Õ°Þ ïÅç éÔÄ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ íÜé ñÅñ çÆ À°îð Ô¹ä G@ ÃÅñ 寺 ò¼è Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ Ô¹ä À°é·» ù ùäÅÂÆ ÕÅøÆ Ø¼à Çç³çÅ ÔËÍ À°é·» ù ×¼ñ ÃîÞÅÀ°ä ÇòÚ òÆ ÕÅøÆ î¹ôÇÕñ ÁŪçÆ ÔËÍ À°é·» ù ÇÂÔ ê¹¼Ûä Óå¶ ÇÕ Çê³â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇòÚ AIHD ù ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» ù ÇÂà ջâ ìÅð¶ ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË? ÇÂà ÃòÅñ å¶ íÜé ñÅñ é¶ å°ð¿å ÔÆ ÜòÅì Çç³ç¶ Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ջâ ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ïÅç íÜé ñÅñ

éÔÄ ÇÂÔ å» Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ Ã çÆÁ» ×¼ñ» ÔéÍ òÅð-òÅð ê¹¼Ûä Óå¶ òÆ íÜé ñÅñ ÇÂà ջâ ìÅð¶ Õ°Þ Ô¯ð éÅ ç¼Ã ÃÕ¶Í ÇÂà î½Õ¶ íÜé

ñÅñ 寺 Õ°Þ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ òÆ ÃòÅñ ÕÆå¶ ×¶ ÇÜé·» çÅ À°é·» é¶ Á¼è-êÚ¼èÅ ÜòÅì Çç¼åÅÍ íÜé ñÅñ çÆ Õ¯áÆ Óå¶ Á¼Ü òÆ Ã¹ð¼ÎÇÖÁÅ ç¶ Ãõå êÌì¿è ÔéÍ

GILL, GORAYA & PANNU

INSURANCE & TAX SERVICES 10618 SE 240th St. Suite #203 Kent, WA Off: (253)236-4123 Fax:(253)236-4578 (Our Office is Located Between Kent Post Office and Firestone Building)

ACCOUNTING AND ÁÕÅÀ±ºÇà³× Áå¶ TAX SERVICES àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Income Tax

ÁÅîçé àËÕÃ

AGENCY 1 INSURANCE

¶ܿÃÆ A dzô¯ð˺Ã

Auto Insurance

ÕÅð» çÆ Ç³ô¯ð˺Ã

Home Insureance

Øð» çÆ Ç³ô¯ð˺Ã

Small Business Tax

ÕÅð¯ìÅð àËÕÃ

Excise and Sale Tax

ÁËÕÃÅÂÆ÷ Áå¶ Ã¶ñ÷ àËÕÃ

Bookkeeping & Payrolls

ì¹¼Õ ÕÆÇê³× Áå¶ ê¶ð¯ñ

Business Insurance

Çì÷éà dzô¯ð˺Ã

Translation

àð»Ãñ¶ôé

Motorcycle and Truck

î¯àðÃÅÂÆÕñ Áå¶ àð¼Õ

IFTA/Fuel Tax Return

ÇÂëàÅ, ÇëÀ±ñ àËÕÃ

Notary Services

é¯àðÆ ÃðÇòÃ

Immigration Services

dzîÆ×ð¶ôé öòÅò»

Indian Visa

dzâÆÁÅ çÅ òÆÜÅ

Passport and other Services

êÅÃê¯ðà Áå¶ Ô¯ð öòÅò»

Basic Health and Medicaid

ì¶ÇÃÕ ÔËñæ Áå¶ îËâÆÕ¶â

We have PROGRESSIVE, SAFECO, METLIFE, TRAVELER, GMAC and many more insurance companies

ÃÅⶠկñ ê̽×ðËÇÃò, öëÕ¯, îËμàñÅÂÆë, àðËòñð, ÜÆ ÁËî ¶ ÃÆ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Ç³ô¯ð˺à տêéÆÁ» Ôé

Open Mon.-Sun. 9am-7pm


Mar. 02-Mar. 08/2011

ÒÕÆ å°ÔÅ鱧 Ç÷§çÅ ñÅô çÆ ñ¯ó ÔË?Ó ìµÇÚÁź çÆ êó·ÅÂÆ çÅ Õð÷Å ñÅÔ°ä ñÂÆ îÅÇêÁź òµñ¯º Á§× ò¶Úä çÆ ê¶ôÕô ÇÔÀ±Ãàé- ì¯Ãàé ç¶ ÇÂÕ Ü¯ó¶ é¶ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÅ B@@,@@@ ñµÖ ÁîðÆÕÆ âÅñð ÇòÇçÁÅðæÆ Õð÷Å ñÅÔ¶ ÜÅä ç¶ ÇÂò÷ ÓÚ ÁÅêä¶ ÃðÆð ç¶ Á§× ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢

Ç

The Charhdi Kala 14

òËéÕ±òð ç¶ Çüֻ òñ¯º AIHD çÆ Ô¯ºç ÇÚ¼ñó ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¹Ö»å Óå¶ ê³æÕ Ç¼Õî¹á¼ åÅ çŠüçÅ òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - B éò¿ìð, AIHD ÂÆ. ù Ǽկ ÔÆ Çê³â Á³çð îÅð¶ ׶ CB Çüֻ çÆ Á³Çåî ÁðçÅà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ òËéÕ±òð çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ êÌèÅé Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õð¶×ÃÇñÃà ì¯Ãàé ò˵ìÃÅÂÆà ç¶ ”é½ÕðÆÁź çÆ íÅñ” òÅñ¶ ÃËÕôé ÇòÚ ÇÂÕ ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ ÇÕÔÅ

dzàðéËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÿÃæÅ çÆ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ î˺ìð» é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒî¶ðÅ ÃðÆð ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ ÕÅ鱧éÆ òð寺 Üź âÅÕàðÆ åÜðì¶ ñÂÆ À°êñìè ÔË¢ ÇÂÔç¶

í¯× À°êð¿å CB ÇîÌåÕ Çüֻ çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÃîÈÔ åÖå», êÌî¹¼Ö ôÇÔð» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÂò÷ ÓÚ å°Ãƺ Õ¶òñ î¶ð¶ ìµÇÚÁź òµñ¯º êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÅðÅ Õð÷Å À°åÅð¯×¶, å¶ î¶ð¶ ÃðÆð

ÃæÅé» Óå¶ ÇñÜÅä À°êð¿å ÔÆ ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Üñ êÌòÅÔ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÜÅðÆ Ã¿ç¶ô

ç¶ ÇԵö å°Ãƺ ÇÜò¶º ÚÅÔ¯ òðå Ãկ׶¢ÓÓ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅ鱧 ÇÜÀ°ºçÆ ñÅô çÆ

ÓÚ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ òñ¯º ÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù, Ãî¹¼ÚÆ ØàéÅ ù

ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ Áµ×¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ”î¶ðÅ Õµç EÓ -A@ÓÓ å¶ íÅð B@@ 꽺â ÔË, î¶ð¶ ÃÅð¶ Á§× áÆÕ áÅÕ

À°ÜÅ×ð Õðé òÅñ¶ dzÜéÆÁð îñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

Õ§î Õðç¶ Ôé¢ î¶ðÅ Ö±é, êñÅ÷îÅ ñË ñò¯¢ î¶ð¶ ÇçîÅ× ÓÚ Ã°ðÅÖ Õð Ççú, î¶ðÆÁź ñµåź, ìÅÔź, Õ°Þ òÆ

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó, íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø ÞƺâÅ, ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé (êÆð

ñË ñú¢ î¶ðÅ Ççñ, ÇÜ×ð å¶ ×°ðç¶ Ãí ÔÅ÷ð ÔË¢ ܶÕð å°Ãƺ î¶ð¶ ìµÇÚÁź çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

î¹Ô¿îç) ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ãî¶å ûÞÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» ù ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

Õð÷Å ñÅÔ ÃÕç¶ Ô¯, åź î¶ðÆ Ç÷§ç×Æ å°ÔÅâÆ Ô¯Â¶×ÆÍÓÓ ÇÂà ÇÂôÇåÔÅð ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä òÅñ¶ ç¶

ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ù ÇÃÁÅÃå çÅ ÁÖÅó²Å ìäé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Çñ§×, éÅî å¶ ÃÔÆ ÇàÕÅä¶ çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇñÁÅ

óïÕ° å ðÅôàð ò¼ñº¯ ÇñìÆÁÅ ÇõñÅø êÅì³çÆÁ» ÁÅÇÂç

Ç×ÁÅ Õð÷Å ç¯ ñµÖ âÅñð ÔËÍ ì¯Ãàé ç¶ ÇÂé·Åº îÅÇêÁź é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÃðÆð ç¶ Á§× ÇòÕÅÀ± Ôé, êð ÇÂÔç¶ éÅñ À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź çÅ Õð÷Å ñÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Õð¶×à ÇÂÕ Õ¶ºçðÆÇÕzå ÁÅéñÅÂÆé é˵àòðÕ ÔË, ÇÜà Óå¶ î°øå ÁÅéñÅÂÆé ÇÂôÇåÔÅð Ççµå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» çÅ õÈé

Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð» é¶ ÇÂé·» êÅì³çÆÁ» ù êÈðÆ åð·»

òÔÅÀ°ä òÅñ¶ ×¼çÅøÆ ÇõñÅø óï°Õå ðÅôàð

ñÅ×È Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍÇñìÆÁÅ ÓÚ ëËñ¶ ñ¯Õ»

ù ð ¼ Ç ÖÁÅ Õ½ º Ãñ é¶ Ãðìó î åÆ éÅñ å° ð ³ å

ç¶ ð¯Ô ÕÅðé ôÅÃé ÃÇæåÆ ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ìäÅÂÆ

êÅì³çÆÁ» ñ×Å Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå

ð¼Öä ÓÚ ÁøÃñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇñìÆÁÅ çÆ å¶ñ

×¼çÅëÆ Áå¶ À°Ã ç¶ AE Çðôå¶çÅð å¶ é÷çÆÕÆ

ÃéÁå êÈðÆ åð·» ÁÃå-ÇòÁÃå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ô°ä ç¶ô Û¼â Õ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕä×¶Í ÁÅêä¶ ñ¯Õ»

ÇñìÆÁÅ ç¶ å¶ñ ç¶ Ãð¯å Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÃ ç¶ êÈ°ðìÆ

ÇõñÅø ×¼çÅøÆ çÆ ÇÔ³ÃÅ çÆ ÇÂÕ Ã¹ð ÓÚ Çé§çÅ

Ö¶åð, ܯ ÇÕ ×¼çÅøÆ ç¶ Ô¼æ¯º ÇéÕñ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÓÚ

ÕðÇçÁ» íÅðå Ãî¶å Õ½ºÃñ ç¶ AD ç¶ô» é¶

êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¼çÅøÆ ç¶ Ô¼æ¯º ÇÂÕ çÈÃðÅ

êÅì³çÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ò¯à êÅÂÆÍ Õ½ºÃñ é¶ Ô¶×

îÔ¼åòêÈðé ôÇÔð ÜÅòÆÁÅ òÆ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔË,

ÃÇæå Õ½î»åðÆ ÁêðÅè ÁçÅñå ÓÚ îé°¼ÖåÅ

ÇÜà ù ÇÕ ×¼çÅøÆ ç¶ å³åð ù ñ¼×Æ ò¼âÆ Ã¼à

Çòð°¼è Ü°ðî» ñÂÆ ×¼çÅøÆ ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ

òܯº ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

ÕðòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ òÆ ÕÔÆ ÔËÍ íÅðå é¶ êÅì³çÆÁ»

ÇñìÆÁÅ ÓÚ ÜÅðÆ êzçðôé» ç½ðÅé Ô°ä å¼Õ ÇÂÕ

çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇñìÆÁÅ çÆ

Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ç¼æ¶

î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ÇõñÅø Õ½î»åðÆ ÁêðÅè ÁçÅñå

ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÓÚ

ÓÚ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä ç¶ ìÔ°îå çÅ Ãîðæé ÕðçÅ

Õ°¼ñ AIB î˺ìð ç¶ô Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÃðø AAB ÔÆ

ÔËÍ ÇñìÆÁÅ ÓÚ éÅ×ÇðÕ» ç¶ Õåñ ù ð¯Õä ñÂÆ

Õ½î»åðÆ ÁçÅñå ç¶ î˺ìð ÔéÍ


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 15

ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ î¹Ö¾ î§åðÆ çÆ Ú¯ä Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÇܾåÆ òËéÕ±òð (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

êÇÔñ¶ ׶ó çÆÁ» ò¯à» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ îÅÂÆÕ

î÷ì±å ÃðÕÅð ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÅ

寺 çÇéÁÅà ñË ÇñÁÅ å¶ òËéÕ±òð 寺 êzÕÅÇôå

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶

âÆܽº×, ç±Ü¶ ÓÚ Ü½ðÜ ÁËÇìà Áå¶ Á§§Çåî ׶ó

ç¶ Õ½îÆ ÚËéñ» Óå¶ êzÃÅÇðå ÁÅêä¶ è§éòÅçÆ

Ô¹§ç¶ ÁõìÅð ñÂÆ ÕÅñî éòÆÃ å¶ ÃÆ. àÆ. òÆ

ÁÅ×± çÆ Ú¯ä ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ ÕËÇòé ëÅñÕé

ÓÚ ÕËÇòé ëÅñÕé ìÅÔð Ô¯ ׶, Üç ÇÕ Ç´ÃàÆ

íÅôä ÓÚ À¹Ã é¶ ÒÃÇå ÃzÆ

ñÂÆ Çà¾êäÆÕÅð òܯº ê¾åðÕÅðÆ å¯º

ù ÔðÅ Õ¶ Çܾå ñÂÆ þÍ B@@A ÇòÚ ìÆ.ÃÆ. çÆ

ÕñÅðÕ é¶ D,DB@ ò¯à» êzÅêå ÕðÕ¶ ÕÅîïÅìÆ

ÁÕÅñÓ ì¹ñŪÇçÁ» ÇþÖ

ÇÂñÅòÅ B@@G ÇòÚ ÃæÅéÕ ð¶âÆú

ÇþÇÖÁÅ î§åðÆ å¶ À¹ê-î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ìÆ. ÃÆ. çÆ Ã±ìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ

íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Á๾à Ã»Þ çÅ

Ãà¶ôé Óå¶ ÁÅêäÅ êz¯×ðÅî ÕðéÅ

ðÇÔä òÅñÆ Çñìðñ é¶åÅ, ç§é B@@E 寺 B@A@

Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ èó¾ñ¶çÅð ÁËî. êÆ. ùÖÇî§çð

êz × àÅòÅ ÕÆåÅÍ òË é Õ± ò ð

ô¹ð± ÕÆåÅ å¶ ê¾åðÕÅðÆ ÁËòÅðâ òÆ

ç¶ ÁÖÆð å¾Õ ð¶âÆú ê¾åðÕÅðÆ ÓÚ Ãð×ðî ðÔÆ,

ÇÃ§Ø (ù¾Ö) èÅñÆòÅñ é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

é¶óñ¶ ìðéìÆ ôÇÔð ÓÚ ÜéîÆ

ÇܾÇåÁÅÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ çÆ

êz§å± ± êzÆîÆÁð ׯðâé Õ˺ìñ ò¾ñ¯º î¹¾Ö î§åðÆ çÅ

ÇéíŪÇçÁ» ê§ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ò¯à» Ç´ÃàÆ ù

Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ é¶ À¹µÚ

Ú¯ä ÓÚ Ãð×ðî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä

ÁÔ¹çÅ Û¾âä ç¶ ÁËñÅé î×𯺠À¹Ã é¶ ÇòèÅÇÂÕ

í¹×åÅÀ¹ä ÓÚ ò¾âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé

Çò¾ÇçÁÅ ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð

òÅñ¶ ÎíÅðåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» ÓÚ¯º

éÅ Ô¹§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ, À¹Õå Ú¯ä Çܾå Õ¶ éò»

î¹¾Ö î§åðÆ çÆ Ú¯ä Çܾåä 寺 å¹ð§å î×𯺠ÇÕzÃàÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ñË Õ¶ êËÇðà ç¶

ÇòèÅÇÂÕ ç¶ò Ô¶Áð å¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅÍ éòƺ Ú¯ä êzäÅñÆ Áé¹ÃÅð

ÕñÅðÕ é¶ ÒåìçÆñÆ ç¶ Ãî¶ºÓ çÆ ×¾ñ ÕðÇçÁ»

Çòôò ÇòÇçÁÅñ¶ 寺 êzÅêå

êÆ. ×¹ðî§å ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÕËÇòé

ÕÆåÆ Áå¶ AIIF ÇòÚ êÇÔñÆ

ëÅñÕé çÆ, ÃÅìÕÅ ðÅÜ î§åðÆ âÅ:

òÅð ìÆ. ÃÆ. ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

×¹ñ÷Åð ÇÃ§Ø ÚÆîÅ å¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.

îź 鱧 ÃðçÆÁź ç½ðÅé ×ËðÅÜ ÇòÚ ðµÖä òÅñ¶ é±Ô § -ê°µå ê°Çñà òµñ¯º Ç×zëåÅð à¯ðź௠- ÁÅêäÆ ì÷°ð× îź çÆ ç¶ÖíÅñ

ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÖÅäź òÆ ÇàÀ±ìź ç¶ ÷ðƶ

éÅ Õðé å¶ À°Ã 鱧 ×ËðÅÜ ÇòµÚ ðµÖä òÅñ¶

ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

鱧Ô-ê°µå 鱧 à¯ðź௠ê°Çñà òµñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

鱧 ìÆå¶ ì°µèòÅð 鱧 êËðÅîËÇâÕà òµñ¯º ÕÅñ ÕðÕ¶

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ܯó¶ é¶ ÁÅêäÆ FH ÃÅñÅ Çìðè

ÇÂµÕ ì¶Ô¯ô Á½ðå çÆ î¼çç Õðé ñÂÆ ÃµÇçÁÅ

îź 鱧 ê±ðÆÁź ÃðçÆÁź À°Ã ×ËðÅÜ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Á½ðå êËðÅîËÇâÕà 鱧 ×ËðÅÜ ÇòµÚ

ÇÜµæ¶ ÇÂéññ¶àð çÅ Õ¯ÂÆ êzì§è éÔƺ ÃÆ å¶

ì¶Ô¯ô ÇîñÆ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ êËðź ç¶ Á§×±ÇáÁź À°µå¶

ÃðçÆÁź ç¶ á§â¶ áÅð îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ÁÇÜÔÆ

ëð½ÃàìÅÂÆà ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô À°Ã ×ËðÅÜ

æź ðÇÔä ÕðÕ¶ ÇÂÔ Çìðè îÇÔñÅ ÇìîÅð êË ×ÂÆ

ÇòµÚ ÕÇæå å½ð À°µå¶ éò§ìð B@A@ 寺 ðÇÔ

ÃÆ¢ ÃÆéÆÁð ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÂà îÅîñ¶

ðÔÆ ÃÆ¢

鱧 Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÅ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢

ô°µÕðòÅð 鱧 ê°ÇñÃ é¶ DC ÃÅñÅ Õò½º×

Çñìðñ êÅðàÆ å¯º Ú¯ä Çܾå Õ¶

ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ

ÁËñ. ¶. êËàÆ ÃÔ¯åÅ é¶ îÅÂÆÕ

ê¹¾ÜÆ, êz§å± B@@E ÓÚ À¹Ã é¶ ÇâêàÆ î¹¾Ö î§åðÆ

âÆܯº× çÆ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ ÕôîÆð ÇÃ§Ø (ÕËô)

Ô¹§ÇçÁ» êÇðòÅðÕ Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ÕÅðé ÇÃÁÅÃå

ÔÆâ é¶ Ü½ðÜ ÁËÇìà çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂà Á½ðå çÆ åìÆÁå

ïËé å¶ BH ÃÅñÅ Õ°ÂÆ àËé 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

ÁÚÅéÕ Çò×ó ÜÅä ÕðÕ¶ êËðÅîËÇâÕà 鱧

ÔË å¶ À°é·Åº À°µå¶ ì÷¹ð× îÇÔñŠ鱧 Ç÷¿ç×Æ çÆÁź

ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã Ã å°ð§å ÔÆ À°Ã 鱧

ÁÅî ñ¯óź î°ÔµÂÆÁÅ éÅ ÕðòÅÀ°ä å¶ ÃðÆðÕ

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

ÔÃêåÅñ êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÇÜµæ¶ À°Ã çÆ

å½ð À°µå¶ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

Contact: Jani @ (559) 786-0433

ÔÅñå éÅ÷°Õ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ã 鱧 ÁÅÕÃÆ÷é

Ç×ÁÅ ÔË¢

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 16

¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ÚËêñ ÁÅø ÚÅÂÆî÷ éÅñ ÇîzåÕ» ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ ã°Õ¼ ò¶º êzìè³ ÕÆå¶ ÃËÕðÅî˺௠(ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

ô°ðÈÁÅåÆ Õ¯Çôô» ñÂÆ íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶

é¶ ÇÂé·» êzì³è» ñÂÆ ì¶Ô¼ç î¶Ôéå ÕÆåÆ, ÇÜÃ

׶ êzèÅé íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ é¶ êzì³è

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×³íÆð îÃñÅ ÇÃð¶ Úó· ÃÇÕÁÅÍ

óíÅñÇçÁ» ÔÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ñàÕ ðÔÆÁ» î³×»

Çòô¶ô å½ð å¶ À°Ô ÚËêñ ÁÅø ÚÅÂÆî÷ ç¶

ò¼ñ À°Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜé·»

âÅÇÂðËÕàð» ÇðÕ Çîñð (êðË÷Æâ˺à éÅðæ ÁîðÆÕÅ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇîzåÕ êzÅäÆÁ» ç¶ ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ

ÚËêñ ÁÅø ÚÅÂÆî÷), àËðÆ âòÆÃ å¶ ÕÆà ù éÅñ

ã°¼Õò¶º, ÃÃå¶ å¶ îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð êzì³è» çÅ ÔËÍ

ñË Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à, ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅî å½ð å¶ ÇÂÕ ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ ç¹ÖÆ êðòÅð

ÃÅÇÔì òËÃà ÃËÕðÅîËºà¯ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

çÅ ÖðÚÅ ìÔ°å òè Ü»çÅ ÔË å¶ ìÔ°åÆ òÅð ǼÕ

ìðÅâôÅÔ ÇòÚ êÔ°³Ú¶, Çܼ毺 ç¶ êzì³èÕ» ìñìÆð

êÇðòÅð Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ÖðÚÅ ÃÇÔä ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» Øð çÅ çÅ ÜÆÁ Çò¼Ûó Ü»çÅ ÔË å¶ çÈÜÅ ç¶Ô ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ êzì³è À°å¶ çà Ô÷Åð âÅñð å¼Õ çÆ ðÕî çÅ ÇÂÕçî êzì³è ÕðéÅ ê˺çÅ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, çðôé ÇÃ³Ø î¹³âÆ, ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÚËêñ ÁÅø ÚÅÂÆî÷ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» éÅñ êzì³è ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ØóÆ ìóÆ Á½ÖÆ ìä Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ êz ì ³ è ÕðçÆ ÔË , ÇÂö ÕðÕ¶ êÇðòÅð À°å¶ ÕÇÔð ãÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶

ñÅâÆ, êzÆåî ÇÃ³Ø êzèÅé, ÃÆåñ ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ×°ðî¶ñ ÇóØ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ã¼âÅ é¶ ÇÂé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ÇÂé» ù

ÔË Í ìÔ° å òÅð ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÆÁ»

ÚË ê ñ ÁÅø ÚÅÂÆî÷ Ô¶ ò ðâ Çîz å Õ

ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêÃÆ

ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìõÇôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ïÅç×ÅðÆ

Õî¶àÆÁ» å¶ Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÃÕÅð çÅ

êzÅäÆÁ» ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ Á×é í¶ºà çÅ êÈð¶

ÃÇÔï¯× éÅñ ÚËêñ ÁÅø ÚÅÂÆî÷ Ô¶òðâ éÅñ

ÇÚ³é· í¶ºà ÕÆå¶ ×¶Í

×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÇÂÕ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÇÃ¼Ö ÃÃÕÅð»

êzì³èÕ» é¶ Ã³×å» ù ÇÂà ׼ñ çÅ íð¯ÃÅ

ñÂÆ CC@@ âÅñð ç¶ Çò¼Ú ÇîzåÕ êzÅäÆÁ» ñÂÆ

ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇîzåÕ êzÅäÆÁ» ç¶ ÃÃÕÅð

Á×é í¶ºà ç¶ êzì³è Õðé ñÂÆ ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ ÔË,

ñÂÆ ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êzì³èÕ» Õ¯ñ

ÇÜà òÅÃå¶ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ

êÔ°³Ú Õðé, ܯ Á¼×¯º ÚËêñ ÁÅø ÚÅÂÆî÷ ç¶

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ å¶ Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ ç¶ êzèÅé

âÅÇÂðËÕàð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ï¯× êzì³è ÕðòÅ

íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ é¶ Çòô¶ô À°µçî ÕÆå¶Í

Çç¼åÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ì¶àÆ ù ÇòÁÅÔ ÓÚ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÔËñÆÕÅêàð!

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

éòƺ Çç¾ñÆ- Ô¹ä å¾Õ å¹Ãƺ ÇòÁÅÔ ÓÚ

Õ³òð ÇÃ³Ø å³òð ç¶ ì¶à¶ ñÇñå å³òð çÅÍ À¹é·»

îÇÔ³×ÆÁ» ×¾âÆÁ», ïéÅ, Ú»çÆ Áå¶ êËÃÅ å¯Ôø¶

çÅ ÇòÁÅÔ Ã¯ÔéŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ ùÖìÆð ÇóØ

òܯº ç¶ä ìÅð¶ å» Ã¹ÇäÁÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å êð Çç¾ñÆ

ܽéê¹ðÆÁÅ çÆ ì¶àÆ éÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ÁÇÜÔÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ

ÇÂ¼Õ îÅðÚ ù Ô¯ò¶×ÅÍ

î³×äÆ ÓÚ ÔËñÆÕÅêàð å¯Ôø¶ òܯº Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ô¹¾ÕðòÅð ù Ô¯ÂÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÔË Çç¾ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Áå¶ ñ¯Õ

î³×äÆ ÓÚ Ü½éê¹ðÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÜòÅÂÆ

ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ìÆ. Á˵Ã. êÆ. ç¶ À¹îÆçòÅð ðÔ¶

ù å¯Ôø¶ òܯº ÔËñÆÕÅêàð Çç¾åÅ ÔËÍ

CHADHA CONSTRUCTION

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã��� ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Commercial & Residential

Paul Raj - General Contrator Lic. #918046

Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223 Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109 Email: chadhaconstruction@Live.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Feb. 23-Mar. 01/2011

The Charhdi Kala 17

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ (ëÇð÷é¯) òñ¯º åÆÃðÅ Á³åððÅôàðÆ ï°òÕ î¶ñÅ F Á×Ãå B@AA ù

ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ÔðÜÆå ÇóØ) -

ÁËÚ. ÜÆ. ÿ×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ, ܯ Çå¿é

ÃÅñÅéÅ î¶ñÅ F Á×Ãå, B@AA ù ëÇð÷é¯ Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ ÃÅñ AH ÃÅñ 寺 ؼà À°îð í¿×ó¶ çÆÁ»

ëÇð÷é¯ ÃÇæå ×Ëð î¹éÅëÅ ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÜÆ.

ÃÅñ êÇÔñ» òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ, çÅ åÆÜÅ

ÁÅï¯ÇÜå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ B@

àÆî» ÕËé¶âŠ寺 ôÅîñ Ô¯ä éÅñ ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ»

ðÅÂÆ÷ ÁÅë çÅ ÖÅñÃÅ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ù ÁÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú òÆ íðò» Ô¹¿×ÅðÅ

ëðòðÆ ù ÿÃæÅ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ, ê¶ð˺àÃ,

ù Á³åððÅôàðÆ çðÜÅ êÌÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ò¦àÆÁð Õñ¼ ì Áå¶ ï± æ Çò¿ × çÆ íðòƺ

ÃÅñ ï±éÆÁð í¿×óÅ Õ¿êÆàÆôé Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Áå¶

îË ñ ìðé - ðÅÂÆ÷ ÁÅë çÅ ÖÅñÃÅ

éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÂÕ¼ å ðåÅ ç¶ ëË Ã ñ¶ Áé° Ã Åð ê³ Ü Åì çÆÁ»

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» À°µÚÕ¯àÆ çÆÁ» àÆî» ÇÔ¼ÃÅ

çÃåÅò¶ ÷ Æ Çëñî Á¼ Ü Õ¼ ñ · ÁÃàð¶ ñ ÆÁÅ ç¶

×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå, ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ

×½ðòîÂÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÕñÅò» í¿×óÅ, Ç×¼èÅ,

ñËä×ÆÁ», ÇÜé·» éÅñ ÃÅð¶ ñ¯Õñ ÕËºê» Çò¼Ú

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂà ù

ÃæÅêéÅ, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òð׶ îÔÅé

×¼åÕÅ ÁÅÇç ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶ ï°òÕ»

àð¶Çé§× ñË ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú éòƺ ÃÇêðà êËçÅ

ÕÅëÆ íðò» Ô¹¿×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ôÔÆç» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ÇòÃåÅð ÓÚ çðÃÅÇÂÁÅ

ñÂÆ àð¶Çé§× Õ˺ê BD ܹñÅÂÆ å¯º E Á×Ãå å¼Õ

Ô¯ò¶×ÆÍ ï°òÕ» ç¶ àð¶Çé§× ÕËºê» å¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅï¯Üå ÕÆåÅ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» ÕËºê» Çò¼Ú éòƺ

ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ - ùÖêÌÆå

깿×ðçÆ êéÆðÆ ù ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ ܯóé ñÂÆ

èÅñÆòÅñ (EEI) CBA-DEIA Ü» Ôðç¶ò Ççúñ

Á³åððÅôàðÆ Õ¯Ú ï°òÕ» ù ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä׶Í

(EEI) DGC-GBI@

ÇÂÔ Çëñî ÇêÛñ¶ ÃÅñ

ÕËé¶âÅ

ÁîðÆÕÅ

ÁÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

å¶ ÒðÅÂÆ÷ ÁÅë çÅ ÖÅñÃÅÓ Çëñî çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô ç¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

ÇçÖÅÂÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd

ïÅç ðÔ¶ ÇÂà Çëñî ù ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ Á³åððÅôàðÆ Çëñî

Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832

ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú Ãí 寺

23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com

òèÆÁÅ Çéðç¶ôé çÅ ÁËòÅðâ Çîñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî ê³ÜÅìÆ,

Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú îÆâÆÁÅ êÌÚÅð çÅ

Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÃêËÇéô íÅôÅ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ

ìÔ¹å ò¼âÅ îÅÇèÁî ÔËÍ ôÔÆç Çëñî çÆ ÇðñÆ÷

ÔËÍ ÇÂà Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÃçðÆ

çÆ åÅðÆÖ ìÔ¹å Üñç ç¼ÃÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Çëñî

é¶ ÃÅðÆÁ» ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ù ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ çÅ êÈðÅ

ܶ ÇÂö åð·» Ô¹¿×ÅðÅ ÇîñçÅ ÇðÔÅ å» úÔ ÇüÖ

ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çëñî» çÅ

ÇÂÇåÔÅà ù îÆâÆÁÅ ç¶ ðÅÔƺ ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶

ÇéðîÅä íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éÅé-ê̽Çëà ÿÃæÅ ÇüÖ

å¼Õ êÔ¹¿ÚÅ ÃÕä×¶Í À°é·» çÆ Á×ñÆ ÁÅÀ°ä

îÆâÆÁŠùÃÅÇÂàÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

òÅñÆ Çëñî ôÔÆç òÆ I@ ëÆÃçÆ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú ìäÆ êÇÔñÆ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ÔË, ܯ ÇÃé¶îÅ Øð» Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ Á¼Ü å¼Õ çÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ìäÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çëñî ÔË, ÇÜà ù ìäÅÀ°ä Çò¼Ú C ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú Õ¿ÇêÀ±àð ×ðÅÇëÕÃ ç¶ ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ÇÕÀ°º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶ ìó¶ ÖÈìÃÈðå åðÆÕ¶

Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089


Ç

Feb. 23-Mar. 01/2011

The Charhdi Kala 18

ÇêàÃìð× ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ðÇòçÅà çÅ êÌÕÅô ê¹ðì îéÅÇÂÁÅ

ÇêàÃìð× ç¶ ×¹ðÈ ðÇòçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÔÅ÷ð êåò¿å¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ã¿×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á

American Healing Ladies & Gents Problem Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å)- ×¹ðÈ

¶ðÆÁÅ, ÿå¯Ö ÇÞ³×ó ÃÕ¼åð ×¹ðÈ ðÇòçÅà ÃíÅ

ðÇòçÅà ÜÆ çÅ FCDò» êÌÕÅô ê¹ðì ÇêàÃìð×

ÇêàÃìð×, ðÅî êÌÕÅô ðÅÜÈ, Ãå êÅñ ùðÆñÅ

×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ôðèÅ êÈðòÕ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Ú¶ÁðîËé, çôÇò¿çð êÅñ dzàðéËôéñ ìÔ¹Üé

î½Õ¶ ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× À°êð¿å ÕÆðåé çÆòÅé

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé, ìñòÆð ÇÃ³Ø ôƺîÅð êÌèÅé ÃÌÆ

ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ âÅ: ÁËÃ. ÁËñ. ÇòðçÆ

×¹ðÈ ðÇòçÅà ÃíÅ ì¶ Â¶ðÆÁÅ å¶ Ã¿å¯Ö é¶ òÆ ÁÅêä¶

çÆ Ô¹ä¶ Ûê Õ¶ ÁÅÂÆ Ö¯Ü íðêÈð ê¹ÃåÕ çÇñå

ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í

ôÔÆç» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÇòçÅà ÃíÅ

ÕÆðåéÆ ÜæÅ íÅÂÆ ÔðìñÅà ÇóØ, ìÆìÆ

ÇêàÃìð× ÕËñ¯ë¯ðéÆÁÅ çÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ñ¯Õ

ÕîñÜÆå Õ½ð íÅàÆÁÅ, Ç×ÁÅé ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ

Áðêå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ùÖç¶ò ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø í¿âÅñ,

ÇÂà î½Õ¶ ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

Ç×ÁÅéÆ ÇÕôé ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ ÜÆòé ÇóØ,

Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêÌåêÅñ ÇóØ, âÅ:

ÁòåÅð ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ, öòÕ çÅÃ é¶ ÁÅêä¶ ôìç

ÁîðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ Ã¿å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, âÅ: Ôðî¶ô

ÕÆðåé, ÕæÅ Áå¶ èÅðÇîÕ ×Æå» ðÅÔÄ Ã¿×å» ù

Õ°îÅð, Çòé¯ç Ú¹¿ìð, ÃðìÜÆå ×¹ðÈ ÃÕ¼åð ì¶

ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

side effects. Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

ÚÆé é¶ òïº ÓÚ òÅè¶ çÆ çð ÃÖåÅÂÆ éÅñ ð¯ÕÆ ê¶ÂÆÇÚ§×- Ãí 寺 òµè ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÚÆé ÓÚ Ô°ä ÁÅìÅçÆ-òÅè¶ çÆ ðøåÅð ìóÆ îµáÆ êË Ú°µÕÆ ÔË¢ B@@I 寺 B@A@ ç¶ ÁÖÆð åÕ ÚÆé ÓÚ ÁÅìÅçÆ òÅèÅ Õ¶òñ FC ñµÖ ÇðÔÅ¢ Á§ÕÇóÁź ìÅð¶ Õ½îÆ ÇìÀ±ð¯ (ÁËé.ìÆ.ÁËÃ.) òµñ¯º ÜÅðÆ î°µãñ¶ Á§ÕÇóÁź î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÚÆé çÆ ÁÅìÅçÆ ÓÚ Õ¶òñ FC ñµÖ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ B@@I ç¶ ÁÖÆð ÓÚ A.CCD Áðì ÃÆ å¶ B@A@ ç¶ ÁÖÆð ÓÚ ÇÂÔ A.CDA Áðì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ B@@H ÓÚ ÁÅìÅçÆ A.CBH Áðì ÃÆ¢ ÇÂÔ Á§Õó¶ çµÃç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ ÓÚ òÅè¶ çÆ ðøåÅð Ô°ä ìóÆ îµáÆ ÔË å¶ îÅÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ èÆîÅêä, Ô°ä éÆåÆ ØÅÇóÁź 鱧 ÃðÕÅð òµñ¯º êÇðòÅð Çéï¯Üé ñÂÆ ÁêäŶ ÃÖå ð°õ ÓÚ æ¯ó·Æ éðîÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ îéÅ ÃÕçÅ ÔË¢ AIGI 寺 ÃðÕÅð é¶ ôÇÔðź ÓÚ êÇðòÅðź Óå¶ ÇÂÕ ìµÚ¶ çÆ Áå¶ ê¶ºâ± îÅÇêÁź Óå¶ ç¯ ìµÚ¶ ÔÆ êËçÅ Õðé çÆ êÅì§çÆ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ îÅÔðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅìÅçÆ òÅè¶ çÆ îµáÆ ðøåÅð çÅ ÕÅðé êÇðòÅð Çéï¯Üé ç¶ ÃÖå Çéïî Áå¶ ç¶ô çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ôÇÔðÆÕðé å¶ òè ðÔÆ Ö°ôÔÅñÆ ÔË¢ ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔç¶ êÇðòÅð ÃÆîå ðµÖä ìÅð¶ Çéïîź é¶ Çå§é çÔÅÇÕÁź ç¶ Ã ÓÚ D@ Õð¯ó çÆ ÁÅìÅçÆ òè䯺 ð¯ÕÆ¢ ÁÅìÅçÆ ìÅð¶ éò¶º Á§Õó¶ î°µãñÆ ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ ÁÅèÅðå Ôé ÜçÇÕ òè¶ð¶ ÃÔÆ Á§Õó¶ ÁêðËñ ÓÚ ÜÅðÆ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ éò§ìð 寺 ÚÆé ÓÚ Üé×äéÅ çÅ Õ§î Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁËé.ìÆ.ÁËÃ.çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅò¶º ÚÆé Ô°ä ÜêÅé 鱧 Öç¶ó Õ¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Çòôò çÆ ç±ÜÆ òµâÆ ÁÅðÇæÕåÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÔç¶ BF Õð¯ó 寺 òµè ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Զ០ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ À°ºÜ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º ÇÂÔ Á§ÕóÅ ÕÅëÆ Øµà ÔË¢ ÚÆé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ×ðÆìÆ é±§ êzåÆ ÜÆÁ êzåÆ Ççé ÇÂÕ âÅñð ç¶ ÇÔÃÅì

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

Ç×ÇäÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÂà ç¶ô ÓÚ ×ðÆìź çÆ Ç×äåÆ ÕÅëÆ òè ÜźçÆ ÔË¢ ÚÆé ÓÚ F@ ÃÅñ 寺 òµè À°îð ç¶ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ òÆ ç°éÆÁź ÓÚ Ãí 寺 òµè ÔË¢

KS Video & Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ (206) 391-7275 (206)391-7275 çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place 24 hour service

We have special offer for Hotel & Motel Appantements, Gas Station and Subway : Residential & commercial Carpet Cleaning. 3 room special $100.00 Entire house carpet cleaning special $169.00 (up to 500 sq.f.) (for homes up to 2200 spuare feet)

K&S cleaning also do floor wax, upholstery cleaning: Email: „⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇ ÃÙb ˜‹366 Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©ÀAmarvir ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù 253 886 kewal singh : Ê206 5288 singh: 3106 amieusal23@yahoo.com

Freee-mail Estimate Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Mar.02 - Mar.08/2011

Ç

The Charhdi Kala 20

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ê¦Çì³× çÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ Õ¿êéÆ

Drain Pro Plumbing Inc. Services: * Drain Cleaning * Sewer Repair * Hydro Jetting * Complete Home Re-piping * Water Heater repairs and installation

* Water Service Lines * Perma Liner Sewer Lining * Remodel Plumbing * Sewer Camera Inspection * Other Plumbing Services

We are available 24 hours 7 days a week!!!

Always know and approve the price before we start the work

Ask for Seniors and Military personnels discounts! Additional savings for Microsoft/Boeing/Boeing Employees!! Also, more savings for first-time clients!!!

AREAS OF SERVICE King County Snohomish and Pierce County

206-765-0105 253-256-5000


Mar. 02-Mar. 08/2011

Ç

The Charhdi Kala 21

All MDH Masala $ 1.49 Each All Frozen Food For $ 1.99

Deep Cookies $ 1.99 Dry Peas $0.69 lb

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

Feb. 23-Mar. 01/2011

The Charhdi Kala 23

êÌî¶ Æ éÅñ Çîñ Õ¶ êåéÆ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ çÅ Õåñ, ÚËÇà¿× ðÅÔÄ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÜÅä-êÛÅä ×¹ðçÅÃê¹ð- C Ççé êÇÔñ» Õåñ ԯ¶

ðÇÔ§çÆ êåéÆ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ êz¶îÆ ðÅÔƺ ùêÅðÆ ç¶

ðÅÔƺ À¹Ãé¶ ÁÅêä¶ êåÆ êðîÜÆå ÇçØ

êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ç¶ Õåñ çÆ ×¹¾æÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¹ñÞÅ

Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ò¾ñ¯º

ù ñË Õ¶ ÁÅÀ¹äÅ ÃÆÍ

ñÂÆ þÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ê¹ÇñÃ é¶ ÇîÌåÕ çÆ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ åøåÆô ÇÃàÆ æÅäÅ ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶

BB ëðòðÆ ù À¹Õå Á½ðå çÅ

êåéÆ, À¹Ãç¶ êz¶îÆ Áå¶ Ã¹êÅðÆ ñË Õ¶ îÅðé òÅñ¶

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. êðîÜÆå ÇçØ, åÅðÅ×ó· æÅä¶ ç¶

êåÆ À¹Ã ù ê¶Õ¶ Çê¿â ìÔÅçð 寺 ñË Õ¶

B ÕÇæå ç¯ôÆÁ» ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯×

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ùÖêÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ê¹ðÅäÅ ôÅñÅ

×¹ðçÅÃê¹ð òÅêà ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ

þ ÇÕ BB ëðòðÆ ù ×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê¿â

æÅä¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ñÇñå Õ¹îÅð ù ýºêÆ ÃÆÍ

×¹ðêzÆå Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ù

Õ¹§â¶ ñÅñ¯òÅñ ç¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ êðîÜÆå ÇçØ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÇîÌåÕ çÆ êåéÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÆìÆ Ã¹§çðÆ ÇòÖ¶

çÅ À¹Ã Ã Û¹ð¶ îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

×¹ðêzÆå Õ½ð, À¹Ã ç¶ êz¶îÆ êòé Õ¹îÅð ê¹¾åð

î¾æÅ à¶Õä ç¶ ìÔÅé¶ À¹Õå ðÃå¶ î¯ó

ÃÆ Ü篺 À¹Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ×¹ðêzÆå Õ½ð Áå¶ F

ðÇܧçð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ü¦èð 寺 ÇÂñÅòÅ ìñÜÆå

ÇñÁÅÍ ðÃå¶ ÇòÚ À¹ñàÆ Õðé ç¶

ÃÅñÅ ì¾Ú¶ Ãî¶å ÃÔ¹ð¶ Øð 寺 ÕÅð ðÅÔƺ ×¹ðçÅÃê¹ð

ÇÃ§Ø À¹ðø ÃÅìÆ òÅÃÆ ÕêÈðæñÅ, Õ¹ñçÆê ÇçØ

ìÔÅé¶ ÇÂÃ é¶ À¹Ã æ» ÕÅð ð¹ÕòÅ ñÂÆ

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. Ã.

ê¹¾åð çå ðÅî òÅÃÆ Çç¾ñÆ Áå¶ ñÇñå Õ¹îÅð

ÇÜæ¶ À¹Õå ç¯ôÆ ØÅå ñ×Å Õ¶ Öó·¶

òÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ çøåð ÇòÚ êzËÃ

À¹ðø ïù òÅÃÆ Ü¦èð ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

ÃéÍ À¹é·» é¶ ÕÅð ÇòÚ ìËᶠêðîÜÆå

ÕÅéøð§Ã ç½ðÅé ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Õåñ À¹ÃçÆ Çòç¶ô

Ç×ÁÅ þÍ

ÇÃ§Ø çÅ ÇÕðÚ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¾åÅÍ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

Çëð ÕÇÔ³çË åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË...

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ç¶ Õåñ Çò¼Ú ôÅîñ À°Ã çÆ êåéÆ Áå¶

ê¹Çñà ò¾ñ¯º À¹Õå ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» 寺

ç¯ôÆ îÈ¿Ô ãÕ¶ ԯ¶ ê¹Çñà êÅðàÆ éÅñ

ÇÂñÅòÅ Õåñ ñÂÆ òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕðÚ» Áå¶ Çھචð§× çÆ Â¶-ÃàÅð ÕÅð

åÅÇÂÁÅ Çê³â ç¶ î¯Ôåìð» ù ÃîÞÅ ÇðÔË ÇÕ ÇÜé·» ç¶ Ô¼æ ÕÅð

À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ôÆ êòé Õ¹îÅð é¶

ò¼ñ å¶ ÇÚ¼å ÕðåÅð ò¼ñ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» çÆ ð¼ÇÖÁÅ êÌîÅåîÅ ÕðçÅ

î¹¾ãñÆ ê¾¹Û-Ç×¾Û ÇòÚ ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ À¹Ã çÆ

òÆ ìðÅîç Õð ñÂÆ ×ÂÆ þÍ

ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ Ô¼Õ çÆ ÕîÅÂÆ Û¼â Õ¶ ðÅÔ å» îÅÇÂÁÅ çÅ êÕó ñËºç¶ Ôé

ÜÅä-êÛÅä ÇîzåÕ êðîÜÆå ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ

êð éÕÅì èðî çÅ êÇÔé ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ì¿ç¶ ×ñå ðÅÔ À°êð ç½ó

×¹ðêzÆå Õ½ð éÅñ ÕðÆì ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ»

ðÔ¶ Ôé, å¶÷ ç½ó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜ¿éÅ å¶÷ ç½óé׶, Á×ñÆ î³Ç÷ñ úéÆ ÔÆ

Õ§ÇêÀÈàð ÚËÇà§× ðÅÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÜéòðÆ B@AA ÇòÚ

çÈð Ô¹¿çÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃðë ç½ó ÔÆ éÔƺ ðÔ¶ ǼÕ-çÈܶ éÅñ àÕðÅ òÆ ðÔ¶

Ü篺 ×¹ðêzÆå Õ½ð ÁîðÆÕŠ寺 íÅðå ÁÅÂÆ å»

çïÕ° å ðÅôàð òµñ¯º ÇÂðÅé ç¶ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź ìÅð¶ çÅÁòÅ

Ôé, íÅò ñóÅÂÆ Þ×ó¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞç¶ ÇÕ èðî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Þ×óÅ ÕðéÅ Á³çð¯º

êÇÔñÆ òÅð êòé Õ¹îÅð ù í¯×ê¹ð ìÅ÷Åð ÇòÚ

òÆÁÅéÅ- çï°Õå ðÅôàð çÆ êðîÅä±

ÁèðîÆ å¶ Õ¶òñ ìÅÔ𯺠èðîÆ Ô¯äÅ ÔËÍ ð¼ì çÆ êÈÜÅ ÕðéÆ å¶ ð¼ì ç¶ ì¿ÇçÁ» éÅñ éøðå ÕðéÆ ÇÂÔ

ÇîñÆ Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð À¹Ã ù ø¯é

Çé×ðÅé ¶ܧÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ

Õ¶òñ êÅÖ³âÆ å¶ ÷îÆð 寺 Ç×ð¶ ԯ¶ ÇÂéÃÅé» çÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö å» çÅÁòÅ ÕðéÅ ÇÕ ÒÒî˺ å» ÜÆ ÃÌÆ

ÕðçÆ ðÔÆÍ ×¹ðêzÆå Õ½ð é¶ êòé Õ¹îÅð ù ÇÕÔÅ

î°åÅìÕ ÇÂðÅé êðîÅä± ÔÇæÁÅðź çÅ ÇòÕÅà Õð

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ Ô»ÓÓ å¶ çÈܶ êÅö Ç×¼ç²ó ÇìðåÆ òÅñÆÁ» ÔðÕå» ÕðéÆÁ»Í

ÇÕ À¹Ã çÅ êåÆ À¹Ã ù ÁÕÃð îÅðçÅ Õ¹¾àçÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ Õ½îźåðÆ êðîÅä± À±ðÜŠ¶ܧÃÆ é¶ ÇÕÔÅ

ñÅ×ñ¶ Çê³â òÅñÅ ç½ñÅ åŶ ù ìó¶ ÇèÁÅé éÅñ ùä ÇðÔË, êð Á³ç𯺠Á³çð ÕÚÆÚÆÁ» ò¼à ÇðÔÅ

ðÇÔ§çÅ þ Áå¶ Ü¶Õð À¹Ô À¹Ã ù õåî Õð ç¶ò¶

ÇÕ åÇÔðÅé òµñ¯º ñ×ÅåÅð ÇÂà ׵ñ 鱧 çìÅÀ°ä

ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» åÅÇÂÁÅ îËù ÔÆ ñÅ ÇðÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅä¶ ù ÁÅêäÆ ÕÅä¯ îŬî Ô¯ ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ç³é¶

å» À¹Ô À¹Ã ù Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå ç¶ä ù ÇåÁÅð þ

ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ Çðê¯ðà

ù ì½ìÆ å¶ âÅÕàð òÆ ÁÅ Ü»ç¶ é¶Í âÅÕàð ù ç¶Ö Õ¶ ç½ñÅ í¼Ü å°ÇðÁÅÍ ì½ìÆ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ åÅÇÂÁÅ! Õ¯ÂÆ

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ À¹Ô À¹Ã ù ÁîðÆÕÅ ñË ÜÅä

ÇÂðÅé òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êðîÅä± åÜðÇìÁź Áå¶

éòƺ Öìð éÔƺ ùäÆ? ÁÅÔ! ÁÅêä¶ âÅÕàð ù ì¿ç¶ êË ×¶ ÃÆ, êð âÅÕàð é¶ ÇÂ¼Õ ù ëó· ÇñÁÅ, Ú¿×Å

ÇòÚ òÆ îçç Õð¶×ÆÍ

êðîÅä± ÔÇæÁÅðź ç¶ ÇòÕÅà òµñ ÃÅø ÇÂôÅðÅ

ׯâÅ òÅÇÔÁÅ å¶ çÈܶ çÆÁ» Ú¿×ÆÁ» ç½ó» Õ¼ãÆÁ»Í åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÔ¼ÛÅ! î˺ å¶ ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êòé Õ¹îÅð ܯ êÇÔñ»

ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇéÀ±ÕñÆÁð ê¶ñ¯â

ÇÃðë íÅôä ÔÆ ç¶ä ܯ×Å Â¶Í À°Ô ì¿ç¶ Õ½ä Ãé? âÅÕàð ÇÕö ù îÅóÅ Ú¿×Å ÕÇÔ³çÅ éÔƺÍÓÓ ì½ìÆ ë¼à

òÆ Õ¹¾Þ Ãî» Ç§×ñ˺â ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ

ç¶ ÇéðîÅä, ÇòÃë¯àÕ Ãîµ×ðÆ éÅñ Û¶óÛÅó Áå¶

ì¯ÇñÁÅ, ÒÒåÅÇÂÁÅ, ×¼ñ îÅóÅ Ú¿×Å ÕÇÔä çÆ éÔÆºÍ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ç¹¼Ö å¯º úé¶ ç¹ÖÆ éÔƺ Ô¹¿ç¶, ÇÜ¿é¶ ÇÕö

Áå¶ À¹Ã é¶ ÇÂà էî ù Á³÷Åî ç¶ä ñÂÆ ×¹ðêzÆå

Ô¯ð îÅð± êðîÅä± ÔÇæÁÅðź ç¶ ÇéðîÅä Ãì§èÆ

çŠù¼Ö ç¶Ö Õ¶ ç¹ÖÆ Ô¹¿ç¶ é¶ÍÓÓ

Õ¯ñ¯º ãÅÂÆ ñ¾Ö ð¹ê¶ çÆ î§× ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶

ÜÅäÕÅðÆ òÆ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂðÅé òµñ¯º ÇÂà ׵ñ 鱧

åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÚ¼Õó Çò¼Ú Ô¼æ êÅÇÂÁÅ, ÁÅêä¶ Ô¼æ ÔÆ Çñ¼ìóç¶ é¶, ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔÆ

ÃÅæÆÁ» ù ÇÂà էî ñÂÆ ðÅ÷Æ Õð ÇñÁÅÍ ÁËÃ.

çìÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ôµÕ 鱧 Ô¯ð

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ì½ìÆ ñÅ׶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» éÅ ÕÇðÁÅ Õð, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ å» ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ â»×

ÁËÃ. êÆ. é¶ Á¾×¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ AG ëðòðÆ ù ×¹ðêzÆå

êµÕÅ ÕðçÆ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð òµñ¯º êÇÔñź òÆ

ïàÅ ÖóÕçÅ ÔÆ ðÔ¶Í ìÅÕÆ ð¼ì éÅñ¯º ๼ÇàÁÅ ÇÂéÃÅé À°Ã ÃÈð éÅñ¯º òÆ íËóÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Çê³â çÆ ×¿ç×Æ

Õ½ð é¶ êòé Õ¹îÅð Áå¶ ñÇñå Õ¹îÅð À¹ðø ïù

åÇÔðÅé 鱧 ï±ð¶éÆÁî ðèÅÂÆ ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÃÅë ÕðçÅ ÔËŒÍ Úñ¯ Á¼Ü ÁÅêä¶ Çê³â òÅñ¶ Ã. ÖóÕ ÇÃ³Ø ù Çîñä Úñç¶ Á»ÍÓÓ

ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÆìÆ Ã¹§çðÆ, Çê¿â ìÔÅçð

Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂðÅé ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãîµ×ðÆ

ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ô ðÃåÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà ðÃå¶

çÆ òð寺 Áîé ÕÅðÜź ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

-îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ


Ç

Feb. 23-Mar. 01/2011

The Charhdi Kala 24

îÅîñŠܦèð ÓÚ ñ¾×¶ õÅÇñÃåÅé ç¶ ê¯Ãàð» çÅ

ÁÕÅñÆ çñ ÖÅÇñÃåÅéÆ ç¶ êÌèÅé ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×ÌøåÅð ܦèð- ìÆå¶ Ççéƺ ܦèð ôÇÔð ÇòÚ

æÅäÅ ÚÅð ç¶ Â¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. Õ¶òñ ÇÃ³Ø ç¶

ê¹Çñà ÕÇîôéð ç¶ çøåð ÇòÚ îÅÔ½ñ À¹Ã

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹é·» Óå¶ èÅðÅ A@G, AEA

ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ õÅÇñÃåÅéÆ ò¾ñ¯º Õ¹Þ æÅò»

ÇìÁÅé» Óå¶ î¹Õ¾çîÅ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂö Ãì³è

ò¶ñ¶ ÃéÃéÆ íÇðÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Üç Ã: ÁÇå³çðêÅñ

ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. ñ×ÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ À¹é·» ù ìÕÅÇÂçÅ

Óå¶ ñ×Ŷ ׶ õÅÇñÃåÅé Ãì³èÆ ê¯Ãàð» ç¶ îÅîñ¶

ÇòÚ Ã: ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêäÅ

ÇÃ³Ø é¶ Â¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. ç¶ çøåð ç¶ ìÅÔð

Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ æÅä¶ ê¹¾Üä Óå¶

ÇòÚ Ü¦èð ê¹ÇñÃ é¶ êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ

ê¾Ö ð¾Öä ñÂÆ Ü¦èð ç¶ êÌ˵à Õñ¾ì ÇòÚ AB.C@

ÇéÕñÇçÁ» ÔÆ õÅÇñÃåÅé ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ éÅÁð¶

×¾âÆÁ» ÇòÚ¯º ÇéÕñÇçÁ» Ã: ÁÇå³çðêÅñ ÇóØ

ÁËî. êÆ. Ã: ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ù êÅðàÆ ç¶ D Ô¯ð

òܶ ÇÂÕ ê¾åðÕÅð óî¶ñé Õðé ìÅð¶ þçÅ Çç¾åÅ

칦ç Õðé¶ ô¹ð± Õð Çç¾å¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ç¶

é¶ î¹ó éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ õÅÇñÃåÅé ìÅð¶

ÁÅ×±Á» Ãä¶ Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ôÅî ù À¹é·»

ÃÆ êð AB.C@ òܶ À¹é·» ç¶ êÌ˵à Õñ¾ì éÅ êÔ¹³Úä

óÇòèÅéÕ Ô¾Õ ù Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î×ð¯º

ÁÅêäÆ êÅðàÆ ò¾ñ¯º êÌÕÅÇôå ÇÕåÅìÚ¶ Áå¶

ù ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ é¶ ÃÅÇðÁ»

Óå¶ êåÅ ñ¾×Å ÇÕ ê¹Çñà À¹é·» çÆ ê¯Ãàð ñ¾×Æ

ê¹ Ç ñà çÆÁ» ×¾ â ÆÁ» ÇòÚ À¹ é · » ù æÅä¶

ÇÂôÇåÔÅð ê¾åðÕÅð» ù ò³â¶Í

ù G Ççé» ñÂÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ í¶Ü

àò¶ðÅ ×¾âÆ é³: êÆ. ìÆ. AA ¶.¶. AG@H ù ðÃå¶

Çç¾åÅÍ Ã: ÁÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ Ç×ÌøåÅð

ÇòÚ ÔÆ ð¯Õ Õ¶ À¹é·» ù ¶. âÆ. ÃÆ. êÆ. Ã: ÃÇå³çð

ÕÆå¶ ×¶ êÅðàÆ ÁÅ×±Á» ÇòÚ Ã: Ü×åÅð ÇóØ,

ÇÃ³Ø êÅà ñË ×ÂÆÍ Ã±åð» Áé¹ÃÅð À¹é·» ù ÇÂÔ

Ã: òÇðÁÅî ÇóØ, ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð Áå¶ Ã:

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹é·» ù ê¾åðÕÅð óî¶ñé Õðé

ÁîéçÆê ÇÃ³Ø ôÅÇîñ ÔéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ

éÔƺ Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà éÅñ ôÇÔð ç¶

éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ ÕÇîôé é¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ 鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕŠ寺 Û¶

ܦèð ÇòÚ é×ð Çé×î ç¶ ×¶à ç¶ ìÅÔð Áå¶

ÔÅñÅå Çò×ó ÃÕç¶ Ôé êð Üç À¹Ô ÁÅêäÆ

Õ§âî ÔËñÆÕÅêàð ÖðÆçä çÆ êzòÅé×Æ ç¶ä òÅñ¶ î§åðÆÁź Áå¶ ÁøÃðź ç¶ éÅî çµÃ¶ ÜÅä¢ íÅðåÆ

×¹ð± éÅéÕ Çîôé Ú½Õ Ãä¶ Õ¹Þ æÅò» Óå¶ ñ¾×¶

×¾ñ Óå¶ Áó¶ ðÔ¶ å» À¹é·» ù æÅäÅ ÚÅð ç¶ ÁËÃ.

Üñ ÃËéÅ é¶ Ã½ç¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·Åº Õ½îÆ

ÖÅÇñÃåÅé Ãì³èÆ ê¯Ãàð» ç¶ Ãì³è ÇòÚ ê¹Çñà é¶

ÁËÚ. ú. Ã: ÜÇå³çð êÅñ ÇÃ³Ø ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ððµÇÖÁŠ鱧 ÖåðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ò¶ðò¶ ñ°Õ¯ Õ¶ ðµÖä ñÂÆ Ã±ÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é çÆ èÅðÅ H(A)

èÅðÅ ABD ¶, ABE, AB@ ìÆ Áå¶ EC ¶ åÇÔå

Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

(¶) åÇÔå ÇîñÆ Û¯à çÅ ÔòÅñÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå ÃzÆ Ã°íÅô Á×ðòÅñ é¶

ÁîðÆÕŠ寺 Õ§âî ÔËñÆÕÅêàðź çÆ ÖðÆç ÃÆ. òÆ. ÃÆ. é¶ Ã½ç¶ é±§ ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ä òÅÇñÁź ç¶ éź ê°µÛ¶

ÒÕË×Ó òµñ¯º ñ×Ŷ ÇÂåðÅ÷ź Ãä¶ Ã½ç¶ ìÅð¶ Üñ ÃËéŠ寺 ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃËéÅ òµñ¯º Ççµå¶ Ü°ÁÅì Áå¶ î§åðÆÁź, ðµÇÖÁÅ ÃÕµåðź Áå¶ Ô¯ðéź ÁëÃðź ç¶ éÅòź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÃÆ¢ ÃzÆ Á×ðòÅñ çÆ ÁêÆñ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁź ñÚéÅ ÕÇîôéð ÁËî.ÁËñ. ôðîÅ é¶ Üñ ÃËéŠ寺 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕË× çÆ Çðê¯ðà ÕÅðé êÇÔñź ÔÆ ÜéåÕ Ô¯ Ú°µÕÆ ÜÅäÕÅðÆ çµì Õ¶ ðµÖä çÆ ÕÆ å°µÕ ÔË¢ Üñ ÃËéÅ ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ éÔƺ çµÃ ÃÕçÅ ÇÕ ëÅÂÆñ Óå¶ ÃÔÆ ÇÕÃ é¶ êÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñÅ ÔÆ ÇÂà çÅ ÇìÔåð Ö°ñÅÃÅ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÃzÆ ôðîÅ é¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ 鱧 ëÅÂÆñ ç¶Öä Áå¶ Ã½ç¶ é±§ êzòÅé×Æ ç¶ä òÅñ¶ î§åðÆÁź Áå¶ ÃÕµåðź ç¶ éÅî çµÃä çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ¢ Üñ ÃËéÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã½ç¶ ìÅð¶ çÃç ÇòÚ òÆ Ã°ÁÅñ À°µÇáÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶

ÕÅñ¶ èé çŠõÚ

鱧 ÇÂÕ ×°êå Ü°ÁÅì í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðçðôåÅ ÕÅ鱧é åÇÔå ÇÜÔóÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã§Ãç Üź ñìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíŠ鱧 î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË À°Ô ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é ç¶ ÇìéËÕÅð

ÇêÛñ¶ Õ°Þ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÕÅñ¶

寺 Û°êÅÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ¢ À°é·Åº Üñ ÃËéÅ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÂà çÆ åÃçÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô

èé çÆ ìÔ°å ÚðÚÅ ÔËÍ ÁµÜ Õ¼ñ· ÕÅñ¶

Ü°ÁÅì çÃç î˺ìð 鱧 ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ åź ÇÂÔ Á×ðòÅñ 鱧 òÆ ÇçµåÅ ÜÅäÅ

èé çÆ ×µñ Õð¯ó» ÇòÚ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Üñ ÃËéÅ é¶ éò§ìð B@@F ÇòÚ ëÅð¶é ÇîñàðÆ ÃêñÅÂÆ êz¯×ðÅî ÁÅø çÆ ï±éÅÂÆÇàâ

ÔËÍ êð Ü篺 òÆ, Ü» ܶÕð ÇÂÔ ëÇóÁÅ

Ãà¶àà åÇÔå AHB.AD Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Û¶ ï±.ÁËÚ. C ÁËÚ ÔËñÆÕÅêàð ÖðÆç¶ Ãé¢ ÕË× é¶ ÇÂÃ Ã½ç¶ çÆ

ÜÅò¶ å», ÇÂÃçÅ ðÈê ð§× Õç¶ ÕÅñÅ

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ Üñ ÃËéÅ çÆ Áêð¶ôéñ ÕÅð×ðåŠ鱧 õà òµÜ¶×Æ¢ ÇÂÔ

éÔƺ Ô°§çÅÍ ÇÂÔ å» ÁÅî é¯à ÔÆ Ô°§ç¶

ÔËñÆÕÅêàð CE-D@ ÃÅñ ê°ðÅä¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ ÇîÁÅç ê°µ×ä òÅñÆ ÔË¢

ÔéÍ ë¶ð ÇÂÃù ÕÅñÅ èé ÇÕÀ°º ÁÅÖç¶

AF@@@ ÃÅñ êÇÔñź ÁëðÆÕÅ å¶ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ ÇêÁÅ ÃÆ ÇíÁÅéÕ Ã¯ÕÅ

ÔéÍ éÆñÅ, êÆñÅ, ×°ñÅìÆ, ÔðÅ Ü» ÇÚµàÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ âÅñð ù ñÅñÚ çÆ òÃåÈ ç¶ ðÈê ÇòÚ òðåä ñÂÆ ÇÂÕ ÕÅã ÕµãÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ çÅ âÅñð ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕ ÖÅÃ å¶ ÇÂÕÃÅð ÕÅ×÷ çÅ ìÇäÁÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃçÆ òð寺 áµ×» é¶ ÕÆåÆÍ ÕÅëÆ ÃÅñ êÇÔñ¯º ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÃÆ ÇÕ ì§çð×ÅÔ» Ü» ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁ» å¶ Ü¯ îôÆé» Ãé, À°Ô ÕÅñÆ òÃåÈ ù ÇðÕÅðâ éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ» ÃéÍ ìà ÇÂà Õî÷¯ðÆ é¶ ÇÂÔ ÂÆÜÅç ÕÆåÆÍ êÇÔñ¯º é¯à ù ÒÁñîð ×ȧçÓ çÆ åÇÔ ÚÅó· ÇçµåÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ ë¶ð À°Ãù ÒÇà§Úð ÁÅÇÂÀ°âÆéÓ ÇòÚ âì¯ ÇçµåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Ã°µÕä å¶ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÕÅñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃù ÇÂÔ ÕÅñ¶ ÕÅ×÷ òܯº ÇÂÕ å¯º çÈÜÆ æ» ñË ÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ å¶ êÔ°§Ú ÇÕ ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÆÁ» ׯñÆÁ» ù í¯ð ÇÕ êÅäÆ çŠدñ ìäÅ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Ü» ë¶ð ðÃíðÆ çÅ êÅäÆ ÇåÁÅð Õð ñËºç¶ ÃÆÍ ÇÂà ÇòÚ Ü篺 é¯à ÇíÀ°ºç¶ ÃÆ å» ÇÂÃçÅ ÃÅðÅ ð§× À°µåð Ü»çÅ ÃÆ å¶ é¯à Çëð ÔðÅ íðÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÕÅñÅ èé ç¶ é» Óå¶ îôÔÈð Ô¯ÇÂÁÅÍ -Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ

THANH TRAN

òÅÇô§×àé- ÁÅè°ÇéÕ îé°µÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁµÜ 寺 AF@@@ ÃÅñ êÇÔñź ÁëðÆÕÅ å¶ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚ ÁËéÅ ÷ìðçÃå ïÕÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅçîÆ, ÜÅéòð å¶ ê§ÛÆ êÅäÆ çÆ ì±§ç-챧ç 鱧 åðà ׶ Ãé¢ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ê½ñ ÃÇîæ÷ ÕÅñÜ ç¶ Õðà ÃàË×ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇòÇ×ÁÅéÆÁź òµñ¯º ÕÆåÆ Ö¯Ü å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ç§éÅ ÇíÁÅéÕ Ã¯ÕÅ ÇÂà 寺 ìÅÁç Õç¶ éÔƺ ÇêÁÅ¢ ÇÂà ïն é¶ ÁëðÆÕÅ ÇòÚñÆ ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 ñ§ìÆ ÞÆñ ñ¶Õ ÇòÕà¯ðÆÁÅ, ÇÂæ¯êÆÁÅ ÇòÚñÆ ñ¶Õ àËéÅ å¶ å°ðÕÆ ÇòÚñÆ ñ¶Õ òÅé 鱧 ðÕÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÆñ, Õźׯ å¶ Ô¯ð òµâ¶ çÇðÁÅ êÅäÆ ñÂÆ åðà ׶ Ãé, ÜçÇÕ î½éñé ¶ôÆÁÅ çÅ ðÅÔ ÔÆ í°µñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ éËôéñ ÃÅǧà ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ âÅÇÂðËÕàð ê½ñ Çëñîð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AH@@@ å¶ AE@@@ ÃÅñ êÇÔñź À°Ã ïն ç½ðÅé òµâÆ îÅåðÅ ÇòÚ ìðë å¶ êÅäÆ À°µåðÆ ÁàñźÇàÕ îÔÅÃÅ×ð ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ á§ã òè ×ÂÆ¢ ÇÂÔ Ã¯ÕÅ ÇÕÀ°º ÇêÁÅ, ÇÂà çÅ í¶å ÔÅñ¶ ìðÕðÅð ÔË¢ ÇÂà îÔ» ïն ç¶ êzíÅò íÇòµÖ ÇòÚ òÆ êËä çÆ Ã§íÅòéŠ寺 ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ¢

àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ±

(408) 531-7545 or (408) 531-7546

îÃÈðÆ Ãà¶à Çò¼Ú àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± ÔË Ü¯ àÆ. ¶. àð¼Õ ÃàÅê ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔËÍ

General Building Contractor

åÕðÆìé ç¯ Â¶Õó Çò¼Ú ìÇäÁÅ, òèÆÁÅ «Õ¶ôéÍ

* New Construction * Custom Homes * Remodel/Addition * Fence * Kitchen * Floor * Deck * Patio * Bathroom * Window * Roof

ÚÅÔòÅé üÜä ÕÅñ Õð¯-

License # 915065

tran0530@yahoo.com

(HAG) GCI-BIEB Ü» (FFA) B@A-EHID


Ç

Mar.02 - Mar.08/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Musings on the discovery of the ruins of an ‘ethnically-cleansed’ Sikh village in Haryana whose inhabitants were murdered, raped and burnt during the Nov. 1984 state-sponsored anti-Sikh pogrom, which was ordered with a ‘wink-and-a-nod’, by none other than the then Indian Prime minister, Rajiv Gandhi, the late husband of Mrs. Sonia Gandhi & father of the pretender, Rahul Gandhi, who wants to inherit the Indian Prime Minister’s ‘chair’ like his father Washington D.C. Wednesday 2 March, 2011: The world’s 26 million Sikhs (3 million free in the Diaspora) will welcome the suggestion that the recent discovery of the ruins of Sikh village Hondh-Chillar (and Gurdwara Sahib), police station Jatusana, in Riwari district (formerly Mahendergarh district) located in the Hindu-majority state of Haryana, destroyed and ethnically cleansed on November 2, 1984, by armed Hindu mobs, (nay policemen in civilian clothes, transported to the village on that day in state-owned Haryana Roadway buses from the nearby Haryana Police training school) should be preserved (and guarded) as is, and maintained as a memorial to the injustice of the November 1984 ‘Sikh Holocaust’ which took place all over INDIA whose morally repugnant leaders claim that they rule the world’s largest democracy. Some dynastic democracy which murders its minorities by engaging in state-sponsored ethnic cleansing! The memorial, if it is established in village Hondh-Chillar (a la the over seventy Holocaust memorials maintained by the Jewish community all over the world – 25 Holocaust memorials just in the United States) should be dedicated to the memory of the over 10, 000 innocent Sikh men, women and children who were murdered, raped and burnt all over India, on those three horrible days of November 1984. Diaspora Sikhs hope that, instead of just issuing statements the community should make sure that the ‘adventurous’ government of non-riparian Haryana government (which covets Punjab’s river water and even built the illegal Hansi-Butana canal to steal Punjab’s water) does not bulldoze the ruins of Hondh-Chillar village and Gurdwara sahib by the time a Sikh holocaust memorial is established there. The Sikh intent should be brought to the notice of India’s Sikh Prime minister, that is the least he can do, as he has done nothing else, for the Sikh minority. The memorial will honor the memory of those who fell during the November 1984 mass murder of Sikhs which took place all over India after the then Prime minister of India, Rajiv Gandhi, (late husband of Mrs. Sonia Gandhi and son of Prime minister Indira Gandhi, and father of Rahul Gandhi) launched an anti-Sikh pogrom, with ‘a wink and a nod’ and a vicious lament of ‘teaching the Sikhs a lesson’. Rajiv Gasndhi had narrowcast this lament to a group of venal Congress party leaders present, a la King Henry II of England’s famous quip, in 1170 AD, (“Will no one rid me of this turbulent priest?”) which resulted in the murder of Archbishop Thomas Becket (1118-1170 A.D.) on 29 December 1170 carried out by four knights of the King’s court who heard King Henry’s cry. The discovery of Hondh-Chillar village and Gurdwara Sahib by Engineer Sirdar Manvinder Singh Giaspur, a tenatious Sikh patriot with ‘a fire in his belly’, is a positive development and a lucky break for India’s beleaguered Sikh community as twenty six years have passed and no one has been found guilty for the All-India November 1984 anti-Sikh pogrom. The comment by Attorney Sirdar Gurpatwant Singh Pannun (the legal advisor of the New York-based Sikhs for Justice organization) is right on target when he says that, “the forlorn debris and human remains at village Hondh-Chillar discovered after 26 years are the most specific and convincing evidence of Sikh localities being attacked and wiped out throughout India in an identical pattern in which armed groups lead by Congress Leaders would cordon the Sikh neighborhood, rape the women and burn the men and children alive. The discovery of a Mass Grave of murdered Sikhs in the ruins of abandoned Hondh-Chillar village in Haryana proves that the infamous Nanavati Commission’s scope of inquiry into the killing of Sikhs was gravely insufficient and was an ‘eyewash’ because the commission did not look into killings of Sikhs that took place outside Delhi”. According to another media report a mass grave of Sikhs killed in November 1984 has been discovered after 26 years in village Hondh-Chillar, District Rewari, Haryana. The village was inhabited by several Sikh families (all 1947 migrants

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

from Dist. Mianwali in Pakistan) and on November 02, 1984 in an organized and well planned attack, the entire village was burnt along with its Sikh population and Gurudwara. The village consisting of torched houses, burnt Gurudwara and scattered human bones has now been been discovered. Sikhs living in the HondhChillar village were burnt to death on November 02, 1984 and the Police neither identified the dead nor investigated the killing of Sikhs nor counted the bodies. According to the FIR filed by the then Sarpanch, Ghanpat Singh and other eyewitnesses, the Sikhs population of the village was attacked on November 02, 1984 by a group of about 500 people who came in Haryana Roadway buses and were armed. The group was shouting “Ye Sardar Ghaddar hain, Inn ko khatam karain ge” (These Sirdars are traitors and we will wipe them out). AISSF and Sikhs for Justice (SFJ) are going to approach the United Nations, Amnesty International, Human Rights Watch and South Asian Human Rights Commission, and urge them to visit the site of the Sikh Mass Grave in village Hondh-Chillar and also investigate the attacks on innocent Sikh men, women and children that took place throughout India in November 1984. With the discovery of the ruins of the Hondh-Chillar village and evidence of the mass grave, the beleaguered Sikh community in India now has, for the first time, an ‘address’ and bones of the dead. The community can easily prepare a ‘Rogues list’ for legal and other punishment etc., starting with the then Congress Chief minister of Haryana, the eighty years old Bhajan Lal, down to the then Deputy Commissioner of District Mahendergarh, Suprintendent of Police, Tehsildar, and Thanedar to the Sarpanch of Village Hondh-Chillar, who all ignored or were actively involved in the cover up of the November 1984 ethnic cleansing of the village. The Hindu farmers who bought the land of the Sikhs survivors who fled the village, much later – there are revenue records - at one tenth the market price prevailing in 1984, are as guilty as the thugs who torched the Village and the Gurdwara and murdered the residents. These buyers can be tracked down. Some Sikhs are of the opinion that the time to issue statements/appeals on the November 1984 state-sponsored anti-Sikh pogrom in India has passed – the Sikh community has been doing that for over twenty six years and nothing came out of it – no one has been found guilty. The discovery of the Sikh graves and the ruins of Hondh-Chillar village/Gurdwara in Haryana presents a golden opportunity to make up a ‘Rogue-List’ starting with eighty years old Bhajan Lal, who was the Chief minister of Haryana at that time, with the purpose of scaring these thugs, making them nervous by dragging them through the expensive, snail-paced, chaotic Indian courts and the atrocious Indian judicial system for punishment. The three million strong prosperous and vociferous Sikh diaspora, (unlike their twenty three million beleaguered Sikh compatriots suffering under the Brahmin’s heal, and captive in the Indian ‘map’, since 1947, behind a barbed wire ‘Berlin Wall’ on the Indo-Pakistan border) are FREE and have a long memory, an active political lobby, a strong political will and vast resources to back its ambitions. The three million strong Sikh diaspora, must resolve to help their 23 million beleaguered compatriots in South Asia carve an independent, sovereign, democratic, water/food-rich buffer state of Khalistan, stretching from the Jumna River in the East to the Pakistan border in the West. If the Jewish diaspora could create an Israel, in 1948, so can the Sikh diaspora! An egalitarian, Sikh majority, democratic, buffer state of Khalistan is destined to act as a bridge of peace and commerce to bring the oil/gas/minerals of Central Asia to the South Asian subcontinent and carry South Asian manufactured goods and food etc., to the Stans of Central Asia (Pakistan, Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Turkmenistan and Kyrgyzstan) Iran, Azerbaijan and China. Khalistan Zindabad


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 26

ë¹ñ ¼ ܯ ÇÖóç¶ ÃÅð î¹ðÞÅ Ç×ÁÅ.....

ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö ÃàÈâºËàà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ã. ××éçÆê ÇÃ³Ø çÅ ÁÃÇÔ ÇòÛ¯óÅ BF ëðòðÆ çÆ ç¹êÇÔð ÇÂÔ ×¼ñ ò¼Ö ò¼Ö

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ô̯.

ÃÆ Áå¶ Ç³×ñ˺â Çò¼Ú ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êzÃÅð

ñÂÆ ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅà ìÖô¶Í À°Ã ç¶

Ãð¯å» ðÅÔƺ ê¹¼ÜäÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ã. ××éçÆê

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (ê³Ú êzèÅéÆ ) çÅ ÃîðæÕ

ñÂÆ Ôî¶ôÅ å¼åêð ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ù

êÇðòÅð Áå¶ ÁçÅðÅ ÇÃ¼Ö àÆ.òÆ éÅñ â±³ØÆ

ÇóØ, êzèÅé ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé Áå¶

ÇðÔÅ Áå¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ ÃÅæÆÁ»

À°Ã ç¶ Õåñ ù ì¶êðç ÕðÅÀ°ä Áå¶ ÕÅåñ» ù

ÔîçðçÆ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú ôðÆÕ

ÚÆë ÁË×÷ËÕÇàò ÇÃ¼Ö àÆ.òÆ. ÇÂà óÃÅð ù

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ À°Ã é¶ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÁòÅ÷

Ô°³ç¶ ԯ¶ ÁðçÅà ÔË òÅÇÔ×°ðÈ À°Ã ç¶ ÃîÈÔ ç¯Ãå»

ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Ç×ÁÅ ÔËÍ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁëòÅÔ

ïÈ.Õ¶. Áå¶ çñ ÖÅñÃÅ ïÈ.Õ¶. éÅñ ê³çð» Á×Ãå

ì¹ñ§ç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ

Çî¼åð» ù íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖô¶Í

ëËñÆ ÇÕ À°Ã é¶ Ö¹çÕôÆ Õð ñÂÆ ÔË êð

òÅñ¶ Ççé íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ îÈÔð¶

ïÈ.Õ¶. çÆ åð믺 ÃÅâÆ òÅÇÔ×°ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅà ÔË

- ×°ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ

À°Ã ù é¶ÇóÀ°º ÜÅäé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ»

íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅðåÆ

ÇÕ Ã. ××éçÆê ÇÃ³Ø çÆ ÁÅåîÅ ù ÃçÆò ÕÅñ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ñÂÆ ÇÂà ÁëòÅÔ Óå¶ ïÕÆé ÕðéÅ

ò÷Æð Õîñ éÅæ, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ Ã˺Õó¶

Áóíò ÃÆ ÇÕÀ°º ÇÕ À°Ô Ççzó ÇÂðÅç¶

Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ ñ¼æê¼æ Ôé, Ü篺

çÅ îÅñÕ, Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇÃ¼Ö ÃÆÍ ôÅî

ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ îÔÆé¶ Ç³ × ñË º â

êËºç¶ ÃÅð ÔÆ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. é¶ ÇÂÔ Öìð éôð

ÁÅÇÂÁÅ å» Ã. ××éçÆê ÇÃ³Ø é¶

Õð Çç¼åÆ ÇÕ À°Ã çÆ ñÅô ÕÅð çÆ Çâ¼×Æ

ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé òñ¯º ÇüÖ

Ú¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÕÅð ù ÃÅÇóÁÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃëñåÅ

(DC) ܯ ÇÕ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê¿â

ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÚÅð¶ å»

êÈðé ÁÇÜÔÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã

Áàñ×ó· çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ, À¹Ã ò¶ñ¶ íÅðå

ÇÂà îÅîñ¶ åÇÔå ܶñ· ÇòÚ Ôé, ÜçÇÕ ðÅÜÆò

ù ÁÅêäÅ ç½ðÅ ð¼ç Õðé ñÂÆ î÷ìÈð

ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Õåñ òÅñ¶ Ççé ܦèð

ÇÃÁÅñ Áå¶ ðÅÜ Õ¹îÅð é»Á ç¶ ç¯ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ã ç¶ Õåñ ç¶ ô¼Õ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÜ¼æ¶ ôÔÆç

ç¶ ìÅá ÕËÃñ ÇòÚ Ô¯Â¶ ðÅå ç¶ ÇÂÕ ÇòÁÅÔ ÇòÚ

նà ÇòÚ ÷îÅéå Óå¶ ÔéÍ ××éçÆê ÇÃ¿Ø ÁÅêäÆ

é¶ AI ÃÅñ ç¶ î¹³â¶ Áå¶ Õ°óÆ ù Ç×zøåÅð òÆ

êÇðòÅð» çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¼çç ÕÆåÆ, À°æ¶

ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã ù À¹Ã ç¶ Õ¹Þ ÜÅä±

îÅåÅ åÇܳçð Õ½ð Áå¶ Û¯àÆ íËä ç¶ éÅñ dz×ñ˺â

ÕÆåÅ ÔËÍ êð ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÆðÅ ×°ÁÅÚ

òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇóØ

ÇòÁÕåÆ Üñ¿èð ç¶ Ô¯àñ Õ¿àðÆ Ç³é ñË ÁŶ

ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ××éçÆê ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ Áܶ êÈðÆ Ç÷¿ç×Æ Õ½îÆ ÕÅðÜ»

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ê¯Ãàð

Áå¶ Ô¯àñ 寺 ìÅÔð ì¹ñÅ Õ¶ À¹Ã ù ÃÅÔîä¶ ×¯ñÆ

íËä ç¶ ÇòÁÅÔ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ð¹¼ÞÅ

Çò¼Ú î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕðéÅ ÃÆÍ Ã. ××éçÆê

ÛêòÅ Õ¶ ô¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð (ê³Ú

îÅð Õ¶ îÅð Çç¾åÅÍ

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà êÇðòÅð Çò¼ Ú Ô¯ Â Æ çÈ Ü Æ

ÇÃ³Ø BA ÃÅñ» çÆ Û¯àÆ À°îð çÅ é½ÜòÅé ÃÆ,

êzèÅéÆ ) ðÅÔÄ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ò³â¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÅ

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õîñ ÇÕô¯ð

ÇÜÃ é¶ Áäæ¼Õ ÇîÔéå éÅñ ÇÃ¼Ö àÆ.òÆ ô°ðÈ

ÕðÕ¶ À°Ã é¶ Ã³å» çÆ Á¼å À°µÚÆ Ã¹¼ÚÆ ôÖÃÆÁå

ÁÅçîê¹ð, Çòêé Õ¹îÅð í×å ÇÃ³Ø ÕÅñ¯éÆ,

ÕÆåÅ å¶ À°Ô ÇÂÃçÅ ÚÆë Á˵×÷ËÕÇàò ÃÆÍ î»

Áå¶ ñÅÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ êzåÆ ÁÅÃæÅ çÅ êz×àÅòÅ

çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¼åð ××éçÆê ÇÃ³Ø ÇÜ¼æ¶ ì¶Ô¼ç

ÕÆåÅ Áå¶ À°Ôé» ÇÔ³çÈåòÆ åÅÕå» ù îÈ³Ô å¯ó

ÇîñäÃÅð ÃÆ, À°µæ¶ À°Ô ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ

ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆ Ü¯ Ã³å» çÆ ë¯à¯ çÆ òè ðÔÆ

Áå¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÃçÅ ÔÆ å¼åêð ðÇÔ³çÅ

ñ¯ÕÇêzÁåŠ寺 Á½ÖÆÁ» ÃéÍ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ðÔ¼ÃîÂÆ Õåñ ÔË, ÇÜà çÆÁ» íÅò¶º å³ç» Ö¼°ñäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯

Ã. ××éçÆê ÇóØ

ÇÃ¼Ö àÆ. òÆ. ç¶ îÅñÕ ××éçÆê ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ñóÕÅ-ñóÕÆ Ç×ÌøåÅð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁôòéÆ Õ¹ î Åð Áå¶ éÇð³ ç ð Çÿ Ø Ãî¶ å F

ÁÇäÁÅÂÆ î½å é¶ êÇðòÅð ù Õ¼Ö¯º Ô½ñ¶ ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ëËÃñÅ Õ»×ðÃ ç¶ Çç¼ñÆ î¹Ö ¼ çøåð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ðÚ ðÔ¶ ÃÆ ÇÜà ù î˺ ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍÓÓ

ÃÆÍ À°Ã é¶ Ç³×ñ˺â ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ òÆ Õ°Þ

ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ ÇìzÇàô

Ã êÇÔñ» Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ××éçÆê

BD ÁÕìð ð¯â éòƺ Çç¼ñÆ ÃÇæå î¹¼Ö

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÅ ×áé ÕÆåÅ, ÇÜÃçÅ

ÇÃ³Ø ÇÜæ¶ Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÕÅøÆ Á¼×¶ ñ§Ø Ú¹¼ÕÅ

çëåð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà³× üçÆ, î˺ òÆ À°Ã îÆÇà³×

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

À°Ô ñ§ìÅ ÁðÃÅ êzèÅé ÇðÔÅÍ À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÃÆ, À°Ô ìÔ°å ÇîñäÃÅð å¶ Çé¼Ø¶ ùíÅÁ çÅ îÅñÕ

ÓÚ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ü×çÆô àÅÇÂàñð, üÜä

ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³é± Áé°ÃÅð ÁÕìð

Õ¹îÅð, ñÇñå îÅÕé, ÁËÚ Õ¶ ÁËñ í×å å¶ ÁÇÜÔ¶

ð¯â ÇòÖ¶ CA ÁÕå±ìð AIHD ù Õ»×ðà çÆ éÅêÅÕ

Ô¯ð ÁÅ×È ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·•» ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ç¼Õ

ÇÂðÅÇçÁ» òÅñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶

ÃÇÔîåÆ ìäÅÂÆ å¶ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ ÃÅð¶

×òÅÔ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÷ðÈðÆ ÔË

ÁÅ×ÈÁ» ñÂÆ ÁËñÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ dzçðÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂà ׼ñ çÅ Ãê¼ôà å¶ ÇüèÅ ÃìÈå ÔË

×»èÆ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñò»×¶Í À°é•·» é¶ î˺ìð» ù

ÇÕ éò³ìð AIHD çÆ éÃñÕ°ôÆ, ÔîÇñÁ» çÆ

íóÕÅÇÂÁÅ ÇÕ Çüֻ é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ

ÃÅÇ÷ô Õ»×ðÃ å¶ ÇÂÃç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ðÚÆ ÃÆ å¶

ÕÆåÅ ÔË å¶ ÃÅù òÆ ÃÅð¶ Çüֻ ù îÅð î¹ÕÅÀ°äÅ

ò¼è 寺 ò¼è Çüֻ ù îÅðé çÅ àÆÚÅ ÔÅÃñ Õðé

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°é·•» ç¶ Øð å¶ ÜÅÇÂçÅç» ù ÃÅó

ñÂÆ êÅðàÆ é¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð», ê¹ÇñÃ, êzôÅÃÇéÕ

Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ô Çüֻ ÇÖñÅë ÃÅÇ÷ô

ÁÇèÕÅðÆ å¶ Ô¯ð Ôð óíò ÃÅèé ù òðÇåÁÅ ÃÆÍ

NRI Communication NRI-IPTV Box * dzâÆÁÅ ç¶ ê̯×ðÅî * êÅÇÕÃåÅéÆ * ì¿×ñÅ ç¶ôÆ * é¶êÅñÆ ê̯×ðÅî ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, Çëñî», âðÅî¶, Öìð»

ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãà¶ôé ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ð¶âÆú ôÅé-¶-òåé òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, ç¹Ö ÇéòÅðé «ÇèÁÅäÅ Áå¶ Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ, ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÔ³çÆ ç¶ ê̯×ðÅîÍ

öñ÷ êðÃé Áå¶ ÇâÃàzÆÇìÀ±àð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

: 530-674-2127 Toll Free: 1-888-686-6006 Yubacity

(Kashmir Bazar)

ÇÂà åð·» çÅ Ô¯ð òÆ ÕÅëÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ; ÒÁµÖ åź Ú±ÔÅ ÖÅ Ç×ÁÅÓ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÆ î¯ðÚðÆ ÇòµÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ÂÆ ñÅô çÆ ÁµÖ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃðÕÅðÆ çÅÁÇòÁź ç¶ À°ñà ÔÃêåÅñź ÇòµÚ î¯ðÚðÆ çÆ ÔÅñå ÇÕ§éÆ åðÃï¯× ÔË, ÇÂÃçÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂ毺 ç¶ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÆ î¯ðÚðÆ ÇòµÚ ðµÖÆ ñÅô çÆ ÁµÖ ×ÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ôðîéÅÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ñÅêðòÅÔÆ Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕñðòÅð ÒÚ±Ô¶Ó é±§ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê¯ÃàîÅðàî Õðé òÅñ¶ âÅÕàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¯ðÚðÆ ç¶ ÇêÛñ¶ ÇԵö ÇòµÚ ÞÅóÆÁź òÅñ¶ êÅö Ö°çÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ôÅÇÂç úö ðÃÇåÀ°º Õ¯ÂÆ Ú±ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ñÅô çÆ ÁµÖ ÖÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÃòñ ÃðÜé Õ¯ñ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÁËà ÁËî ú 鱧 õå Ççé ÇòµÚ Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÕñçóÅ ÇéòÅÃÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ é±§ BG ÁÕå±ìð 鱧 ç¯ðÅÔÅ ìà Ãà˺â Õ¯ñ àðµÕ é¶ àµÕð îÅð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, Üç ÇÕ ì°ðÆ åð·Åº ÷ÖîÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð çÅ Áêð¶ôé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êðîÜÆå çÆ ÔÅñå ÇòµÚ ÕÅëÆ Ã°èÅð ÃÆ, êð AD ëðòðÆ é±§ À°Ô ç°ìÅðÅ ÇìîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 ðÅÜò§å ÔÃêåÅñ ç¯ðÅÔÅ ñË ÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜµæ¶ AE ëðòðÆ é±§ À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ê¯ÃàîÅðàî ç¶ ìÅÁç Üç òÅðÃź 鱧 ñÅô ýºêÆ ×ÂÆ åź ÖµìÆ ÁµÖ ×ÅÇÂì ÃÆ¢âÅÕàð Ú±Ô¶ 鱧 ÕñðòÅð áÇÔðÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁËà ÁËî ú âÅ. ï± ÁËÃ Ã±Ú çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð ñÅô çÆ ÁµÖ ×ñ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÁµÖ éÔƺ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà, âÅÕàð ç¶ ÇìÁÅé Áå¶ ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ éÅñ ×µñ Õðé ç¶ ìÅÁç ÃÔÆ åµæ ÇéÕñ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶¢ òËö ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÃòñ ÃðÜé é¶ Ãµå Ççé ÇòµÚ Çðê¯ðà î§×Æ ÔË¢ âÅÕàðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ñÅô çÆ ÁµÖ ×ÅÇÂì Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇîzåÕ ç¶ òÅðÃź çå°ôà Õð Õ¶ í¶Ü ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö ÇîzåÕ ç¶ òÅðÃź é¶ ÇôÕÅÇÂå ýºê Õ¶ ÁµÖ յ㶠ÜÅä çÅ ôµÕ ÜåÅÇÂÁÅ ÔË¢


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

ÇÕôå Á¼áòƺ

The Charhdi Kala 27

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç½ðÅé ÔÕ±îåÆ Üìð çÅ ÕÇÔð Õ¶òñ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» À°Èå¶ ÔÆ éÔƺ ๼ÇàÁÅ Ãׯº ì÷¹ð× ÇüÖ

ç¯ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì å¶ ê̯. ×¹ðåðé ÇÃ³Ø Çòð¹¼è êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà òñ¯º ðÚÆ ×ÂÆ ÖåðéÅÕ ÃÅÇ÷ô

ÇòçòÅé» ù òÆ ÇÂà ÕÇÔð çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ ì½ÇèÕ ÔñÇÕÁ» À°Èå¶

ÖÅóÕ±Á» ç¶ ÇÂà ÒÒÁ¼â¶ÓÓ ù éôà Õðé çÆÁ» ÇòÀ°ºå» ìäÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÜÅ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

Ö¼ì¶-ê¼ÖÆÁ» çÆ Á÷Åð¶çÅðÆ Ô¯ä ÕÅðä ìÔ¹å æ¯ó·¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòçòÅé, ÇÚ¿åÕ Áå¶ ÃÅÇÔåÕÅð Ãé, ÇÜé·»

ÃðêÌÃå» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ ÇÃ¼Ö Ü×å çÆÁ» ç¯

é¶ ÔÕ±îåÆ Üìð çÅ âà Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì, ê̯. ×¹ðåðé ÇÃ³Ø Áå¶ âÅ.

êÌÇüè ÇòçòÅé ÔÃåÆÁ» (ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

BB îÂÆ çÆ ðÅå ù êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà é¶

×¹ðí×å ÇÃ³Ø Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ é» Ôé ÇÜé·» Õç¶ òÆ î½å çÆ êÌòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ Çé¼âð Ô¯ Õ¶ Ã¼Ú çÆ

å¶ ê̯. ×¹ðåðé ÇóØ) ù ÔÕ±îåÆ Üìð çÆ Õ°Çó¼ÕÆ

ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòíÅ× ç¶ ê̯.

Á��òÅ÷ ù 칦ç ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆ ÇÂö Çé¼âðåÅ ÕÅðä ÇÂÔ ÇòçòÅé òÅð-òÅð ê¹ÇñÃ ç¶ Üìð çÅ òÆ

Çò¼Ú ëÅÔ¹ä çÆÁ» ØÅóå» Øó ÇðÔÅ ÔËÍ ïÅç

ù Ö ÇçÁÅñ Çó Ø , êÌ ¯ . ÃÈ ð åÅ Çó Ø å¶ Çå¿ é

ÇéôÅéÅ ìäç¶ ðÔ¶Í êÌ.¯ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ù å» ÕÂÆ òÅð ×Ëð-ÕÅùéÆ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ê¹Çñà òñ¯º

ðÔ¶ ÇÕ ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì À°Ô çðò¶ô ÇÚ¿åÕ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ê¹Çñà ç¶

òÇÔôÆ åô¼çç òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ êð ÔÕ±îåÆ Üìð À°Ãç¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ ù â°ñÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÅ

ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÃñ¯º ÔÆ éòƺ ôËñÆ å¶ Ã¼Üð¶

ÕÇÔä î¹åÅìÕ ê̯. ùÖÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ

Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÃðë ÔÕ±îåÆ Üìð ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂé·» ÇòçòÅé» ù ÃðÕÅðÆ çñÅñÇ×ðÆ Õðé òÅñ¶ Ö¼ì¶-

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ å¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÒÃÇÔܶ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ BB îÂÆ ù ðÅÜÆò

ê¼ÖÆÁ¶» ç¶ éëðå íð¶ ÞÈá¶-êÌÅê¶×¿â¶ çÅ òÆ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ê¹Çñà òñ¯º ï¯ÜéÅì¼è ã¿× éÅñ ÇüÖ

ðÇÚú ÖÅñÃÅÓ éÅÀ°º ç¶ ÇÃè»åÕ ×Ì¿æ çÆ ðÚéÅ

×»èÆ ç¶ Õåñ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ñ¼â± ò¿â¶ Áå¶

ÇòçòÅé» ù Ö½ë÷çÅ ÕðÕ¶ Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä çÆ éÆåÆ çÅ êðçÅëÅô ÕðçÆ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÜÈé AIIA ç¶

ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ì½ÇèÕ èÅðÅ Á³çð ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ

íóÕÅÀ± íÅôä ÕÆå¶Í Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ

ÜéåÕ êË×Åî Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆ, ÇÜÃù ç¹ìÅðÅ êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÛÅêä çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô»Í

êÛÅä ìäÅÂÆ ÔËÍ ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø çÆ êÌ¿êðÅ ç¶

é¶ ê̯. ùÖÇçÁÅñ å¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ îÔ»òÆð

ÃåÆô Õ°îÅð ôðîÅ é¶ êÇàÁÅñ¶ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ çÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× ç¶ ê̯. ×¹ðåðé

ÇÂà Áñì¶ñ¶ ÕòÆ çÆ BE ÃÅñ» çÆ ÕÅÇò ðÚéÅ

ÇÃ³Ø çÅ AE Ççé» çÅ ê¹Çñà Çðî»â ñË Õ¶ À°é·»

ÁÔ¹çŠÿíÅÇñÁÅ ÔË, À°ç¯º 寺 ÔÆ À°Ã Á³çð ÇüÖ

ÇÃ³Ø Áå¶ ×ó·çÆòÅñÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ºç¶

çÅ êñ¶áŠÿ×ÌÇÔ (ÇÜÃ ç¶ ñ×í× Ô÷Åð Ãë¶ Ôé)

À°μå¶ Á³é·Å åô¼çç ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

ÇòÚÅð» òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕ» å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» À°μå¶

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÅ éÅÀ°º

Áܶ ÇêÛñ¶ ÔÆ ÃÅñ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÞé»

êÇàÁÅñÅ ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ ÃåÆô Õ°îÅð ôðîÅ é¶

Þêàä ñÂÆ À°ìÅñ À°μá ðÔ¶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã

ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

çÆ ðÅåÓ ç¶ Áé°òÅé Ô¶á ÛÇêÁÅ ÇÂÔ ÕÅÇò

Ôð åÆܶ Ççé êÌ Ë Ã ÕÅéëð¿ Ã ì¹ ñ Å Õ¶ êÌ ¯ .

é¶ ÕÂÆ òÅð ï±éÆòðÇÃàÆ À°μå¶ èÅòÅ ì¯ñä ç¶

ê¹Çñà òñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÚÆ

ÿ×ÌÇÔ ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÆ ì½ÇèÕ Áå¶

ùÖÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆå¶ ÕÔ¶ Ü»ç¶ Ç³ÕôÅë»

îéÃÈì¶ ìäŶ Áå¶ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ïåé òÆ ÕÆå¶Í

ÕÔÅäÆ ÇÕ¿éÆ Õ° üÚÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù

ÕÅÇòÕ êÌÇåíÅ çÅ ÇñôÕò» êÇðîÅä ÔËÍ ê̯.

çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêòÅÀ°ä çÅ

êð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», î¹ñÅ÷î» å¶

òÆ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÆºÍ ÃÅë ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê̯.

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ÇÂé·Æº Ççéƺ ÇÕö ò¼â¶

ÇÃñÇÃñÅ Çò¼ã ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ

ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ ðñò¶º Çòð¯è å¶ ð¯Ô ÕÅðé À°Ã ù

ùÖÇçÁÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ dzÕôÅë» ç¶

îÔ»ÕÅÇò çÆ ðÚéÅ Çò¼Ú ñÆé ÔéÍ

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ Õ¼àó ÇÃÁÅÃÆ ç¹ôîä» òñ¯º

ÇÛ¼æ¶ êË Õ¶ ÇêÛ»Ô Ôà ÜÅäÅ ê˺çÅ ÇðÔÅÍ êð ÁÅêäÆ

ÔòÅÇñÁ» éÅñ ê¹Çñà ÁÇÜÔÅ ÁÅèÅð Áå¶

ê̯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÆ ôÖÃÆÁå 寺

ìÔ¹å ÇÚð 寺 ÇÂÔ Õ» ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

ÇÂà ÔÅð éÅñ À°Ã ù Ô¯ð ò¼è ÇòÔ¹ Úó·çÆ ðÔÆÍ

îÅÔ½ñ ÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã ù

ÜÅä± ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞäÆ Õ¯ÂÆ Á½ÖÆ éÔƺ

ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Á» çÅ Òùð¼ÇÖÁå

À°Ô å¶ À°Ã ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêÌÃå ÁÅêäÆ ÇÂÔ ÇòÔ¹

ÁÅêä¶ êÇÔñ» ÔÆ Çà¼Õ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÒÇôÕÅð»Ó À°μå¶

ÇÕ ÃåÆô Õ°îÅð ôðîÅ òñ¯º ê̯. ùÖÇçÁÅñ ÇóØ

Á¼âÅÓ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» ù ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¶è

ñÅÔ¹ä ñÂÆ ÇÕö ã¹Õò¶º Ã çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÃéÍ

ÞêàäŠýÖÅ Ô¯ ÜÅÂ¶Í ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã¿×Æå

ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ ܯ ×¼ñ» ÇÂà ÒÃÅÇÔåÕ ÇðôÆÓ

òÆ Ç¼毺 ÔÆ Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ âÅ. ðÇò¿çð

ê̯. ùÖÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆ ÇÂà ì¶ñ¯óÆ ÔðÕå é¶

ÇòíÅ× ÓÚ Õ¿î ÕðçÆ Áå¶ ÖÅóÕ± ñÇÔð éÅñ

ç¶ éÅÀ°º éÅñ ܯóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ô ÇÕö

ðòÆ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ ÃÆ.

Á³çð¶-Á³çð Çð¼Þ ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö ç¹ôîä åÅÕå» ù

ÔîçðçÆ ð¼Öä òÅñÆ ÜÃìÆð Õ½ð ù ÇÜà ã¿×

ⱿØÆ ÃÅÇ÷ô çÆÁ» ÕóÆÁ» Ôé - ÃÅÇ÷ô ÇÜÃ

êÆ. ÁËî. ç¶ îÔ»ðæÆÁ» é¶ å» ÁÅêä¶ ñ¶Ö» å¶

ìóŠýÖÅ ìÔÅéÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°é·»

éÅñ ÇÕðçÅð-Õ°ôÆ çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÁèÆé ê³ÜÅì ç¶ ÇÂà Áñì¶ñ¶ ôÅÇÂð Áå¶ çðò¶ô

ÇìÁÅé» ðÅÔƺ ï±éÆòðÇÃàÆ Á³çðñ¶ Õ°Þ ÇüÖ

é¶ ÁÅÃÅèÅðé ë¹ðåÆ éÅñ ÁÅêäÆ ÇòÔ¹ ñÅÔ¹ä çÅ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ù ÇÜà ÕîÆé¶ ã¿×

ÇÚ¿åÕ çÆ ì½ÇèÕ ðÚéÅ Á³çð Öðñ· êÅÀ°ä çÆÁ»

ÇòçòÅé» Áå¶ Çü Ö Ã¿ Ø ðô ç¶ ÔîÅÇÂåÆ

ÇÃñÇÃñÅ ô¹ ð È Õð Çç¼ å ÅÍ ê¹ Ç ñà òñ¯ º êÌ ¯ .

éÅñ ÇëñîÆ ð¿×å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺

ÕîÆéÆÁ» ïڻ ïÚÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇüÖ

ÁÇèÁÅêÕ» Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ÕÅùéÆ ÇÜÔÅç ÔÆ Çò¼ã

ùÖÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Óå¶ ÁÅèÅÇðå ܯ

ÃåÆô Õ°îÅð ôðîÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ å°Á¼Ãì Áå¶

Çòð¯èÆ å°ÁÃì» éÅñ â¿×¶ ÃåÆô Õ°îÅð ôðîÅ

ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áé§ç éÅÀ°º ç¶ ÒñÅñ

ÕÔÅäÆ ÁÖìÅð» ðÅÔƺ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã

ÕêàÆ îéÃÈì¶ ÃÅë ÃÅë À°ÜÅ×ð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

éÅÀ°º ç¶ ÇÂà ê¹ñÃƶ çÆÁ» Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

îÔÅô¶Ó é¶ å» ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× ç¶

çÅ î³åò å¶ ÇéôÅéÅ ìóÅ Ãê¼ôà ÔËÍ ÇÂà ÕÔÅäÆ

À°Ô ÖÅóÕ± Çòð¯èÆ å°ÁÃìÆ ð½ºÁ êËçÅ ÕðÕ¶ À°Ã

ÃðêÌÃå» çÆÁ» ÇÂé·» ÖåðéÅÕ ÃÅÇ÷ô» çÅ

ÇÂ¼Õ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ ÇÃ¼Ö ÁÇèÁÅêÕ ù ÁÅêä¶ Ú¹×ñ

î¹åÅìÕ (A) ï±éÆòðÇÃàÆ ðÈê¯ô ÖÅóÕ±Á» çÅ Á¼âÅ

ð¯Ã Áå¶ Çòð¯è ù Çéðê¼Ö ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÜÔóÅ

×ÇÔð-׿íÆð é¯Çàà ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶

êÌÚÅð çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜÃ ç¶ Õ°Þ ÁÇèÁÅêÕ, î¹ñÅ÷î å¶

À°Ãç¶ ÜÅìð îéÃÈÇìÁ» ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¹ÕÅòà» êËçÅ

ÇÂà Çòð¹¼è ÁÃðçÅð Çòð¯è ñÅîì¿ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ÇÂÔ Õ¼àó ç¯ÖÆ ÔñÕ¶ ê¹ÇñÃ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÖÅóÕ±Á» ç¶ Ãð×ðî ÃÇÔï¯×Æ ìä¶

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ìóÆ ÔÆ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Áå¶ êÌôÅÃé À°μå¶ ÒÒÖÅóÕ±Á» ç¶ ÇÂà Á¼â¶ÓÓ ù

ԯ¶ ÔéÍ (B) ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÁÇèÁÅêÕ

ÇòÀ°ºå åÇÔå Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» À°Ô

×¹ðîÆå ÇóØ, éòçÆê ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

åìÅÔ Õðé ñÂÆ Ú¹ë¶Çðúº çìÅÁ êÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÖÅóÕ± ñÇÔð ù ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¶è î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð ðÔ¶

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶

çÈܶ êÅö, Ü篺 寺 ÇëðÕ± ÷ÇÔéÆÁå ç¶ îÅñÕ

ÔéÍ ÇÂà Ãì¿ è Æ ê¹ Ç ñà òñ¯ º ÖÅÃ å½ ð Óå¶

î¹ñÅ÷î» ù ÁÅêä¶ Ôîñ¶ çÆ îÅð Ô¶á ÇñÁÅ Õ¶

ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

* ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» çÅ õÈé òÔÅÀ°ä òÅñ¶ ×¼çÅøÆ

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ÇõñÅø óï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ êÅì³çÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» - ÇÂÔ ñ¶ñÅ å» Õ篺 çÅ ÂÆ Á¼Ö ÓÚ ðóÕçÅ ÃÆ! ÇÜÔó¶ Ô¯ð î¹ñÕ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» çÅ õÈé òÔÅÀ°ºç¶ é¶, À°é·» òÅðÆ Ã³ï°Õå ðÅôàð Ú¹¼ê Õð Ü»çË, ÇÜò¶º ë¹¼ëó ñ¼×ç¶ Ô¯äÍ * ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÒñÅÇÂé ÁÅë ê³ÜÅìÓÓ ÇÃéÇîÁ» çÅ Çô³×Åð ìäÆ - ÇÃéî¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÂÆ ê³ÜÅì ç¶ ô¶ð ò¶Öä¶ êËä׶, òËö å» Á¼ÜÕñ· ê³ÜÅì ç¶ î¹³â¶ ô¶ð éÔƺ ðÔ¶, ë˺ÃÆ êÆä¶ ÁîñÆ ìä ׶ é¶, ÇÜÔé» çÆ ÛÅåÆ ë½Ü çÆ íðåÆ ò¶ñ¶ Û¯àÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÁË Áå¶ å°ðÇçÁ» ç¶ ê¼à éÔƺ, ׯⶠÇíóç¶

é¶Í ܶ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÇðÔÅ å» ã»×Æ éÅñ Û¼ñÆÁ» ñÅÇÔÁÅ Õðé×¶Í * êzèÅé î³åðÆ ç¶ çðìÅð êÔ°³ÚÆ ðÅîç¶ò-Õ»×ðà çÆ ôìçÆ Ü³× - ê³ÚÅÇÂåÆ å» êÈðÅ èó¼ñ¶çÅð Ú¹ÇäÁËÍ * ÁÃƺ Ôð ÔñÕ¶ ÓÚ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õð»×¶- îéêzÆå - À°îÆçòÅð ÕÅÔù ÜÆ, ìÅçñ» çÆ Ú¼ñçÆ ×¼âÆ ç¶ àÅÇÂð êÅó·é òÅñ¶ ÇÕ¼ñ ÁÅÖ¯Í * ÔòÅðÅ Áå¶ ÇíúðÅ çÆ ê¶ôÆ î½Õ¶ Çì¼à¶ ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ñ×Ŷ ÖÅÇñÃåÅé î¹ðçÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ - ÇÜ×ðÅ ÕðÕ¶ ÇÕå¶ ÁÅ÷Åç ÃÈðÇîÁ» îÈÔð¶ ÁÅÇÂú, ܶ ÁÅêä¶ ÔÆ îÈå ÓÚ ÇåñÕ- ÇåñÕ

éÅ Çâ¼×¶ å» ÕÇÔäÅÍ * ÕñîÅâÆ é¶ ìÆÇÜ³× ïÅåðÅ ç½ðÅé ñ°àŶ Ãé H.E Õð¯ó - ñ¼×çË ÕñîÅâÆ çÅ éÅî ìçñ Õ¶ À°ÜÅóÅ ðÅî ð¼ÖäÅ êÀ±Í * Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õ»â ìÅð¶ Ô°ä îËù Õ°Þ ïÅç éÔƺíÜé ñÅñ - ÕÅñ¶ èé òÅñ¶ ÖÅÇåÁ» ç¶ é§ìð å» îÈ³Ô ÷°ìÅéÆ ïÅç Ô¯ä׶? * ê³ÜÅì ê¹Çñà éôÅ Õðé òÅñ¶ î¹ñÅ÷î» çÅ ÕðòŶ×Æ ÇÂñÅÜ - æÅÇäÁ» ÓÚ ÂÆ ÔÃêåÅñ ìäÅÀ°ä¶ êËä׶, ܶ

ôðÅì òÆ éô¶ ÓÚ Ç×äÆ Ü»çÆ ÁË! * Ô¯ºç ÇÚ¼ñó Õåñ Õ»â Ãì³èÆ îéêzÆå å¶ ÕËêàé Ú¹¼ê ÇÕÀ°º- âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ - ×¼ñ å» ÃÅë ÁË âÅ. ÃÅÇÔìÍ æ¯ù ÇÔ³çÈ ò¯à êË ÜÅäÆ ÁË íÅÜêÅ ÕðÕ¶, ÇÂÔ ç¯ò¶º ܶ Çüֻ çÆ ×¼ñ Õðé׶ å» ÇÔ³çÈ ò¯à êËäÆ éÔƺ, î»Ü¶ ÜÅä×¶Í ÇÂö ñÂÆ îéêzÆå éÅî éÅñ Õç¶ ÇÃ³Ø éÔƺ ñÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÁÅêä¶ íÅôä» ÓÚ òÆ AIDG 寺 ×¼ñ ô¹ðÈ ÕðÕ¶ AIHD 寺 AIID òÅñÅ ç½ð ÛÅñ îÅð Õ¶ à¼ê Ü»çËÍ ÕËêàé é¶ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Ã¹ÁÅç ç¶Ö ÂÆ ÇñÁË Çüֻ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶, À°Ô òÆ ÇÂö ñÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä Ô°ä î¼æ¶ Çà¼ÕÅ ñÅ Õ¶ Ü»çËÍ -î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 28

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ é¶ ÕòÆ Ã¿å ðÅî À°çÅÃÆ çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé (ÁòåÅð Çó Ø

ÃÅÇÔåÕÅð, ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶ À°µê

ì¿ç¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÜÅê¶ÓÍ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶

çÆ ÕñÆ é¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ ÖÈì ÇçÖÅÂÆ, ÔÃÅÇÂÁÅ

ÁÅçîê¹ðÆ) - ÒÒî¶ðÆ ñ¯æ å» ôÅÇÂç å°ÔÅù éÔƺ

êÌèÅé âÅ. ÃÇå¿çð ÇÃ³Ø é±ð ç¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» éÅñ ÖÈì ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ

òÆ å¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ×Æå ×Å Õ¶ ÃÅÇðÁ» ù

ñ¼íäÆ, å¶ éÅ ÔÆ êåÅ ñ¼×¶×Å, î¶ð¶ îðé çÆ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ÜÅä Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ

ô¿×Åð ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ü¯ èÆÁ» ç¶ çðç ù ÁÅêä¶

×ÅÀ°ä ñÅ ÇñÁÅÍ À°µíð ÇðÔÅ é½ÜòÅé ôÅÇÂð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ éÅ êÈðÅ Ô¯ä

×Æå» Çò¼Ú ÁÕÃð À°ØÅóç¶ Ôé, é¶ òÆ Ç¼Õ

×¹ðêÌÆå ïÔñ å» ÁÅêä¶ ×Æå» éÅñ ÃÅÇðÁ» ç¶

ÇÂÔ ì¯ñ Ôé À°Ã

òÅñÅ ØÅàÅ ÁÅÇÖÁÅÍ âÅ.

ÕÇòåŠùäÅÂÆÍ Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð Ô¹ð» é¶

Ççñ» Óå¶ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ é¶åðêÅñ Õ½ð é¶ ÁÅêä¶

îðÔÈî ÕòÆ ç¶ Ü¯ ìóÅ

ÃÅÇÔì çÆÁ» öòÅò» é¶ ê³ÜÅìÆ

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ òÆÕñÆ ÇéÀ±÷ ê¶êð ܯ òËéÕ±òð

êåÆ òÇð³çð ÇÃ³Ø êðÔÅð Ô¹ð» çÆ ÇñÖÆ ÕÇòåÅ

çñ¶ð,

çÆ êÌë¹¼ñåÅ ñÂÆ ò¼âÅ ï¯×çÅé

ÕËé¶âŠ寺 ÛêçÅ ÔË, Çò¼Ú ÛÇêÁÅ ÁÅðàÆÕñ

ùäÅÂÆ, ÇÜà çÆ ìóÆ ôñÅØÅ Ô¯ÂÆÍ òÇð³çð ÒǼÕ

êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Òé§ç ñÅñ é±ðê¹ðÆÓ Ü¯ À°é·Æº ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ»

Õ°¼å¶ çÆ ÁÅåîÕæÅÓ çÅ ñ¶ÖÕ ÔË, ÇÜà Óå¶ ÜÃò¿å

åÅðÆÖ Áå¶ ìձ¶ çÅÍÓÓ

çÈð-Á³ç¶ô,

ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» Áå¶ ×ðÆì» ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ çÆ

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚñ¶

ÇÃ³Ø Õ¿òñ Ô¹ð» À°Ãù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÀ°ð·» Õð

ÕðçÅ, ê³ÜÅìÆÁ» çÅ

ÇÂÔ îÆÇà³× ôÅî ÚÅð òܶ Ççé

é±ðê¹ðÆ ç¶ ×Æå» çÆ ÛäÕÅð é¶ îÔ½ñ Ö¹ô×ìÅð

î¯ãÅ åËù ôÅìÅô ç¶ò»ÍÓ ìÔ¹ê¼ÖÆ ñ¶ÖÕ ÁòåÅð

ÔðîéÇêÁÅðÅ ìä, ê³ÜÅìÆ

ÁËåòÅð BG ëðòðÆ, B@AA ù

ìäÅ Çç¼åÅÍ îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ

ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ é¶ ÔÅÃðà ÇòÁ³× Òî¶ðÅ íÅðå

î» ì¯ñÆ çÆ ì¹¼Õñ ù ÁÅêä¶

ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Ã. òÅÃç¶ò ÇóØ

ðÅÔƺ êðÔÅð ÃÅÇÔì Ô¹ð» ù ÇÂà éò¶º ×ÌÇÔ (Øð)

îÔÅéÓ Áå¶ ÇÂ¼Õ ×Æå ×ÅÇÂÁÅÍ Ã. òÅÃç¶ò ÇóØ

×Æå» éÅñ íð Ç×ÁÅÍ

êðÔÅð Ô¹ð» ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ,

ÖðÆçä çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆŒ À°µæ¶ ÒÇò¼Ú êÌç¶Ã»

êðÔÅð ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÖÅä-êÆä çÆ Ã¶òÅ çÆ

À° Ô ç¶ Áé¶ Õ » ×Æå å¶

ÇÜà Çò¼Ú ÇñÖÅðÆ Áå¶ Ãð¯ÇåÁ»

êÅÇÂÁÅ ÁÅñ·äÅ åÆñÅ åÆñŠܯó Õ°ó¶Ó ùäÅ Õ¶

òÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÅ ðÔÆÍ ÇñÖÅðÆÁ» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ»

ÕÇòåÅò» ÇÂÇåÔÅà ç¶

çÅ íðò» ÇÂÕ¼á ÃÆÍ Ãí 寺

Ú¿×Æ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø Ô¹ðƺ ÜÆòé

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃîÅ×î ïÅç×ÅðÆ Ô¯

ùéÇÔðÆ òðÇÕÁ» Óå¶ Ã»í¶

êÇÔñ» ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

çÅÃåÅé ùäÅÂÆÍ ÃÇå¿çð Õ½ð ܼ×Æ À°ðë ÕôîÆð

Çé¼ìÇóÁÅÍ

ê¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 Ú¿×Æ

Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ é¶

ê̶ðäÅ Áå¶ ì¹¦ç Ô½ºÃñ¶

ÕòÆ Ã¿å ðÅî À°çÅÃÆ

ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ÃÅðÆÁ»

ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ Çîñç¶ ðÇÔä×¶Í ê³ÜÅìÆ

×åÆÇòèÆÁ» Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÖÅà ÕðÕ¶ Ûê

ÃÅÇÔå ç¶ ÇÂà ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ çÆÁ» ÇñÖå» Á¼Ü

ðÔÆ ÇÕåÅì ÒÕñîÆ ðî÷»Ó ܯ òÅÇô³×àé Ãà¶à

òÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ðÅÜ ÕðçÆÁ» Ôé,

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇñÖÅðÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ ÇÕåÅì ÔË,

ÖÅà Õð Õ¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ç¶ -

ÇÂ¼Õ ×¹ñçÃå¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÜñçÆ ÔÆ êÅáÕ» ç¶

ÒÒÁÃƺ ÃóÕ» Óå¶ â»×» çÆ Á¼× öÕÆ,

Ô¼æ» ÓÚ êÔ¹¿Ú ÜÅò¶×ÆÍ Çëð Ã. òÅÃç¶ò ÇóØ

ÁËêð Ô¼Õ» ù á§â «ÁÅÂÆ å» éÔƺÍ

êðÔÅð Ô¹ðƺ Ãí ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Áå¶

ÃÅâÅ ÕÅåñ ÔÆ Õ¼ÚÅ ÇéôÅéÚÆ ÃÆ,

Çëð ÃÅð¶ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ç¶ ç¯

ÁÃƺ ׯñÆ å¯º Çê¼á íòÅÂÆ å» éÔƺÍÓÓ

ç½ð ñÅÂ¶Í éÅîòð ÇñÖÅðÆ ÕðéËñ ÕËñ é¶ Çå¿é

ÿå ðÅî À°çÅÃÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ

×Æå ùäÅÂ¶Í ÒÇìé» ì¯ÇñÁ» ÃÅⶠ칼ñ·» 寺 çðç

Ú¿×Å òÅÇÕë ÃÆ, À°µæ¶ íÅðåÆ ÇîÇæÔÅà çÅ òÆ

ÇåñÕç¶ ÁÅÂ¶Ó ÇÂ¼Õ ×Æå ÿå ðÅî À°çÅÃÆ Ô¹ð»

ÜÅä± ¿ ÃÆ, ÇÂÔÆ ÕÅðä ÃÆ ÇÕ À° Ô Ôî¶ ô Å

çÅ ÒԼà Լà å¯ðç¶ å±¿ â¯ñÆ î¶ð¶ ìÅìñÅ, ÇÕÔóÆ

çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ç¶ å½ð Óå¶ ÇòÚÇðÁÅÍ À°Ô

×¼ñ¯º ÇðÔ» ÞÈðÓÍ êÌÇüè ôÅÇÂð ê̶î Õ°îÅð Ô¹ð»

ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» å¶ ×Æå» ðÅÔƺ êÖ³â ç¶

ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» ÓÚ¯º Çå¿é ÕÇòåÅò» ùäÅ Õ¶

Ôî¶ôÅ êóÛ¶ ñÅÔ¹çÅ ÇðÔÅÍ ÇéèóÕ ÇñÖçÅ ÇðÔÅ

îÇÔëñ ÓÚ ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ ÔðéÅî ÇÃ³Ø Ô¹ð» Çܼæ¶

å¶ ÇéèóÕ ÔÆ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ

ÔÅÃðà ÕÇòåŠùäÅÂÆÁ» À°µæ¶ ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ðÆñÆ

ÃíÅ ÇÃÁÅàñ (ðÇÜ.) À°Ã ê³ÜÅìÆ ç¶ ñÅâñ¶ ÃêÈå

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×Æå òÆ ×ÅÇÂÁÅÍ âÅ. ÜÃìÆð Õ½ð

ù ïÅç ÕðÇçÁ» îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔËÍ

é¶ ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ Ç³×Çñô Çü֯ éÅñ ÔÃÅÇÂÁÅ å¶

ÃíÅ òñ¯º ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÌÇüè

éÅñ ùäÅÇÂÁÅ Ò×ðÈð ÷îÅéÅ ÇÜà ù ÁÅÖ¶ Ôð

ÇÃ¼Ö à˺êñ ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ÃÕ¼åð Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» ù îÈÔ¿ çÆ ÖÅäÆ êÂÆ

Ü¼× Çò¼Ú ð¼ì é¶ ìäŶ ì¿ç¶ Ǽկ ÇÜÔ¶... ÇñåÅóÆ îé°¼ÖåÅ ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ñÅ Õ¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ðÅܶ-îÔÅðÅÇÜÁ» çÅ Ô¿ÕÅð çÈð ÕðÕ¶ ۯචò¼â¶ Ãí òñ¯º ðòÆçÅà ðÔ¶ êÌÿé çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ Üæ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ìÔ¹å íÅòêÈðå ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼à ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ é¶ Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è ×Æå» éÅñ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Ã¿ØðôîÂÆ ÜÆòé çÅ ÇòÃæÅð êÈðòÕ êÌÃ¿× é°îÅ ÕîÅñ çÅ ê̯×ðÅî ê¶ô ÕÆåÅÍ ê³ÛÆ çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» ÇÕ Ü¼× Çò¼Ú ð¼ì é¶ ìäŶ ì¿ç¶ Ǽկ ÇÜÔ¶, -ÁËÃ. Áô¯Õ í½ðÅ

é¼Õ, Õ¿é, Á¼Ö, î¹¼Ö ÇÂ¼Õ êÌÕÅð çÅÍ

îé°¼Ö ÁÅêä¶ Á³åð Çòð¯èÆ ç¹ôà» ÕÅî,

ÃÈðÜ éÆ ÕÇÔ³çÅ è¹¼ê¶ ìËᶠéÅ ÚîÅð Õ¯ÂÆ,

´¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô¿ÕÅð ù ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ÔÆ êÌî¹¼Ö îé°¼Ö

Ú¿ç òÆ éÔƺ Õ¼ÇñÁ» ìÌÅÔîä» ù áÅðçÅÍ

ìäé çŠÿÕñê êËçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ êð ç¹¼Ö ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ Á¼×, ê½ä, êÅäÆ, ù¼Ö Çç³ç¶ Ǽկ ÇÜÔÅ,

×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù ÕÅìÈ Õðé çÅ åðÆÕÅ éÔƺ

ÇÂÔ èðåÆ éÔƺ ÕÇÔ³çÆ íÅð ñ¼×¶ ÚÇîÁÅð»

ñ¼í ÇðÔÅÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòŠǼ毺

çÅ,

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÇêÛñ¶ ÁËåòÅð Üç îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å

é÷çÆÕ ÃËñîÅ ÇòÖ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðòÆçÅà ÃÅÇÔì

Â¶Ô ÇÕÀ°º Ôé¶ðŠ¶éÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÜÔÅé À°µå¶,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ ×¼âÆ êÅðÕ ñÅ Õ¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶ ÔÆ Ãé ÇÕ ÇÔÃêËÇéÕ ÔÇæÁÅðì¿ç ì¿ÇçÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ FCDò¶º êÌÕÅô ÇçòÃ

ì¿ç¶ åÅÂƺ ì¿çÅ Õ°¼å¶ ò»×È¿ ç¹ðÕÅðçÅÍ

é¶ Çê¼Û¯º çÆ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Þ¼à ÔÆ Ôîñ¶ ù ÿíñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì¿ç¶ ù Ü篺 ÔÆ ãÅÁ ÇñÁÅ

Óå¶ ¦Ø¶ ÁËåòÅð ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅð¯Ô

ÇÂà սîÆ Ã¿ç¶ô ç¶ ðÈê Çò¼Ú ì¶Ô¼ç êÿç

å¶ çÈܶ ù í¼Üç¶ ù ðÅÔ éÅ ñ¼íÅÍ C-D Çî³à ìÅÁç Ô¯ð ÇÂÕ¼á Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ãÅÔ¶

Óå¶ ì¯ ñ ÇçÁ» Ç×ÁÅéÆ ìñòÆð Çó Ø Ã¿ è È

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ àð»Ãê¯ðàð êÅñ

ԯ¶ ì¿ç¶ çÆ è½ä å¶ ×¯âÅ ð¼Ö Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÕÃ é¶ í¶ÇÜÁÅ ÔË å» À°Ã é¶ ñÅà ¶ºÜñà ôÇÔð ç¶

ÇÃÇÖÁÅðæÆ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÒêÌí

ÃÔ¯åÅ, Ç×¼ñ dzô¯ðËºÃ ç¶ ÔËðÆ Ç×¼ñ å¶ Ã˺àðñ

ñÅ׶ ðÇÔ³ç¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÇòÁÕåÆ çÅ é» ÇñÁÅÍ ÇÂÔ é» À°Ã é¶ Û¶ òÅðÆ ÇñÁÅÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂÔ é»

ÇîñäË ÕÅ ÚÅÀ°Ó î¯×Å é¶ Ã¿×å» ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»

òËñÆ Ç³ÜéÆÁÇð³× ç¶ éÇð³çð ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ù

ÇÂà ÕðÕ¶ òÅð òÅð ê¹¼Û ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇÂռᶠԯ¶ ñ¯Õ» ù í¶Üä òÅñ¶ çÆ Õðå±å çÅ êåÅ

ÕÔ¶Í ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ À°é·» é¶ òÅÇÔ×¹ðÈ, êÌîÅåîÅ Ü»

ÃíÅ òñ¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÃéîÅé ê¼åð ç¶ Õ¶

ñ¼× ÜÅò¶Í ë¶ð ÷îÆé Óå¶ Ç×ð¶ ԯ¶ À°Ã ì¿ç¶ ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ åËù ÇÕÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø Õ½ä

ÂÆôòð ù Çîñä çÆ ÇòèÆ ×¹ðìÅäÆ ç¶ îÅÇèÁî

ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ îÅÃàð ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø å¶

ÔË? À°Ã é¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ðÇÔ³ç¶ ì¿ç¶ çÅ é» ñË Õ¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Öó·¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ù ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ

ðÅÔƺ ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ÿ×å» ù ìÔ¹å ÔÆ ÇòÃæÅð

Ç×ÁÅéÆ ç¶òðÅÜ Ô¯ð» çÆ Ãí 寺 ò¼è é¼Ã-í¼Ü

åÆÃðÅ ÃòÅñ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å±¿ í¶Üä òÅñ¶ ù ÇÕà åð·» ÜÅäç¶ Â¶º å» À°Ãé¶

êÈðìÕ ÃîÞÅÂÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÕÃî çÅ

ÇÂà êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ ÃëñåÅ çÅ ÕÅðé ìäÆÍ

í¶Üä òÅñ¶ çÆ Õ°ÁÅðÆ Õ°óÆ ç¶ éÅñ éÜÅÇÂ÷ Ãì¿è» ìÅð¶ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ñÅ׶ Öó·ÆÁ»

ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ ê̯×ðÅî ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ìÔ¹å

ÃíÅ ç¶ êÌèÅé ðÅî ñÕ¯, îÆå êÌèÅé ìñò¿å ÇóØ,

ìÆìÆÁ» é¶ ÇÛ¼åð-êåÅä ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ å¶ Â¶é¶ ù ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã ì¿ç¶ ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ çÈÃð¶

ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ùÇäÁÅ å¶ ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ö÷ÅéÚÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ñÅñÆ Ú¶ÁðîËé,

í×½ó¶ ÇÔÃêËÇéÕ ì¿ç¶ é¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ú¹¼Õ Õ¶ ÇñÜÅä Çò¼Ú ÁÃëñåÅ êÌÅêå ÕÆåÆÍ ×¹ðÈØð» ç¶ Çò¼Ú¯º ÇÂÔ¯

ÃÌÆ ×¹ðÈ ðòÆçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 2650

×¹ðìÚé ÇóØ, À°ê Ú¶ÁðîËé ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×»èÆ

ÇÜÔÆ ÇØé½äÆ ÔðÕå Õðé òÅÇñÁ» ù îÈ¿Ô çÆ ÖÅäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ê¹Çñà òÅÇñÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù

Biain Ave. ÃËñîÅ ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ çà òܶ ÃÌÆ

寺 ÇÂñÅòÅ î¼Öä ÇóØ, ÇòÜË Õ°îÅð ê¯àðòËñ,

ÇÕâéËê ÕðéÅ, êËö ç¶ Õ¶ ÇÕö ù Õåñ ÕðÅÀ°äÅ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âŠܹðî ÔËÍ ÇÂà çÆ ÕËç í¶Üä òÅñ¶ ù

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ×Â¶Í À°êð¿å ×¹ðÈØð

îÆåÅ Ú¿ç¶ñÆòÅñÅ, ê³îÆ íç½ó, Ú¿Úñ ÇÃ³Ø å¶

B@ ÃÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ åëåÆô ÜÅðÆ ÔË, ÇâÃÇàzÕà ÁàÅðéÆ é¶ Õ¶Ã çÆ êÈðÆ êËðòÅÂÆ Õðé çÅ íð¯ÃÅ

ç¶ Ô˵â×Ì¿æÆ íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁðçÅÃ

îðÔÈî ì¿å ðÅî éð çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð, ÇÜà òñ¯º

ÇçòÅÇÂÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö à˺êñ å¶ ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð ì¶ÕðÃëÆñâ çÆÁ» ÿ×å» å¶ êÌì¿èÕ

ÕðÕ¶ Ô¹ÕîéÅîÅ ÇñÁÅ å¶ íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ÇÂà ÇçÔÅó¶ çÆ ÃÅðÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ, ÔÅ÷ð

Õî¶àÆÁ» é¶ îå¶ êÅà ÕðÕ¶ ÇÂà ÇØé½äÆ ØàéÅ çÆ Ø¯ð ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÔîçðçÆ

Ô¯ð» ç¶ ê̯×ðÅî À°êð¿å ì÷¹ð× ãÅâÆ Ç×ÁÅéÆ

ÃÆÍ Á³å Çò¼Ú Ç×ÁÅéÆ ç¶ò ðÅÜ é¶ Ã¿×å» çÅ

êÌ×à ÕðÕ¶ Ôð åð·» éÅñ ÃÅæ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ÿì¯èé

î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¿×ð¯ó ç¶ Üæ¶ é¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ø³à¶

è¿éòÅç ÕÆåÅ å¶ ×¹ðÈØð ç¶ ÕðÆì üå ¶Õó

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» é¶ ðñ Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ç×ð¶ ì¿ÇçÁ» ç¶ é¼Õ Çò¼Ú éÕ¶ñ éÅ êÅÂÆ å»

åÆÕð ãÅâÆ òÅð» — ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÜÆòé êÌæŶ

ðÕì¶ Çò¼Ú ëñçÅð ìÈචñÅÀ°ä å¶ Á×ñ¶ ê̯×ðÅî»

ÃÅù å¶ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ù îÅó¶ ÔðÜÅé¶ í¹×åä¶ êËä×¶Í Á¼Ü ÇÂÔ ÔðÕå îéÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË, Õ¼ñ·

òÅð» ê¶ô ÕðÕ¶ ÿ×å» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ×¹ðÈ

ñÂÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ¶

ù ÇÕö éÅñ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ðòÆ×çÅà ÜÆ é¶ ìÅäÆ å¶ ×¹ðìÅäÆ ðÅÔƺ

ÚÅÔ-êÕ½ÇóÁ» ç¶ éÅñ éÅñ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜÅåêÅå çÆ ÕÅäÆ ò¿â Çò¼Ú

òðÇåÁÅÍ

îéÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ (FFA) HAG-EIHH Óå¶ ë¯é ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» : óØðôôÆñ ê³æÕ êÅðàÆÁ»/ Üæ¶ìç ³ ÆÁ» çÅ îé¯ðæ å¶ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÕÆ Ô¯ò? ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êzì³è ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Ô¼æ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂÃçÅ êÈðÅ ã»ÚÅ Çízôà Ô¯ Ú¼°ÕÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ãî¶å èÅðÇîÕ ÁÔ°ÇçÁ» À°êð ÇìðÅÜîÅé ôÖÃÆÁå» ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Ô¼æ çÆ Õáê¹åñÆ ìäÕ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðä À°Ô ýóÆ ÇÃÁÅÃå 寺 êz¶Çðå ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ ñË ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» 寺 À°ñà å¶ ÇÃ¼Ö ÃòËîÅä ù üà îÅðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è ÇÚ³åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ êÇðòÅðÕ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶ â¶ðÅèÅðÆÁ» ç¶ êzíÅò ù À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³æ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÇÂà òðåÅð¶ 寺 ÕÅëÆ ç¹ÖÆ å¶ ÇéðÅô ÜÅêçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ìÅçñÇÕÁ» 寺 Á÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ Õ½î ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ ìÅçñÇÕÁ» ù îÅå ç¶ Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÕÇÔäŠýÖÅ å¶ Ô¯äÅ ÕÅëÆ Á½ÖÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ À°êð ìÅçñÕ¶ ÕÅì÷ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Ô°³ç¶ ԯ¶ À°é·» ñÂÆ êËö å¶ Ô¯ð ÃÅèé» çÅ Ü°×Åó ÕðéÅ Õ¯ÂÆ Á½ÖÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà å¼æ 寺 Á¼Ö» éÔƺ ë¶ðÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ î½ÜÈçÅ Ú¯ä êzäÅñÆ ÇòÚ Ôð Û¯àÆ-ò¼âÆ Ú¯ä Çܼåä ñÂÆ Ã¼åÅ å¶ êËÃÅ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ òÆ ìÅçñÕ¶ Ôð åð·» ç¶ ÜÅÇÂ÷-éÜÅÇÂ÷ Ü» ÁéËÇåÕ åðÆÕ¶ òðåÕ¶ ÇÂÔ Ú¯ä» Çܼåä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÆ ìËᶠÔéÍ ê³ÜÅì çÅ ÃÅè ñÅäÅ À°ÃçÆ Çê¼á À°êð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ â¶ÇðÁ» ù òèäë¹¼ñä ñÂÆ ìÅçñ 寺 ò¼è ÇÕö çÅ òÆ ÃÇÔï¯× å¶ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ éÔƺ Çîñ ÃÕçÆÍ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Ú¯ä ê˺åó¶ çÅ î¼°ãñÅ é÷ÅðÅ À°é·» òñ¯º æ¯Õ ÇòÚ êÇåå Çüֻ çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ò¯à» 寺 ç¶Öä ù Çîñ ÔÆ Ú¼°ÕÅ ÔËÍ

The Charhdi Kala 29 À°Ô ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò Ü» çìÅÁ 寺 Õç¶ òÆ î¹Õå

Áéêó· çÆ âÅÇÂðÆ

éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ò¯àð À°é·» ç¶ ïåé» å¯º êzíÅÇòå éÔƺ Ô¯ ðÔ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆ

òñ¯º ׯñÕ çÆ ÕÆåÆ

À°Ô ÇÂé·» Ú¯ä» ù òÆ ÁÅî ò»× ÇÂÕ ÇÃÁÅÃÆ

èó¶ Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ Ôé, À°é·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð

Ü»çÆ Á³é·Æ ñ°¼à, À°Ã

Ö¶â ç¶ å½ð Óå¶ ñË ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ðÅÔƺ ìÅçñÇÕÁ»

ìÅçñÇÕÁ» éÅñ Õ°Þ Çé¼ÜÆ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯ó» Ü»

òñ¯º òÅð òÅð ÇüÖ

Ãî¶å ÃÅð¶ ÔÆ çñ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃå ÚîÕÅÀ°ä ç¶

ÕÅðä» ÕðÕ¶ ఼චܻ ð°¼Ã¶ ԯ¶ ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ

Õ½î ç¶ ÃòËîÅä ù üà

ðÅÔ å°ð¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÁÅ×È ÔÆ ÔéÍ ìÅçñÇÕÁ» ò»× ÇÂé·» çÅ òÆ ê³æ

îÅðé òÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ

ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» Ü» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ÇòÚ

ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ëËÃñ¶,

ùèÅð Ü» À°é·» ù ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò 寺 î¹Õå

À°é·» çÆ ôÇÔ À°êð ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð å¶

ñÂÆ ÇÕö ò¼âÆ êÇÔñÕçîÆ çÅ ëËÃñÅ å¶ ÁËñÅé

ÕðòÅÀ°äÅ î¼°Ö Â¶Ü³âÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆå¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé òñ¯º ÇÃ¼Ö ôÖÃÆÁå» ìÅð¶

ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÕÆ Ô¯ò¶? Ãí 寺 êÇÔñ» å»

Ã ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ù ðÃÅåñ ò¼ñ ÇñÜÅä

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ì¯ñ-Õ°ì¯ñ , ÁÅêä¶ Çòð¯è ÇòÚ

À°é·» ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÇòÚ ÇÂé·» çÅ òÆ êÈðÅ Ô¼æ å¶ ÃÇÔï¯× ÇðÔÅ ÔË

ÁòÅ÷ À°áÅ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·Æº â¼ÕäÅ

çÅ êzì³è å¶ ÇÂà ñÂÆ Ú¹äÆ ÜÅä òÅñÆ ôz¯îäÆ

Áå¶ ÇÂé·» é¶ òÆ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å»

å¶ ê³æÕ ñÆâð» çÆÁ» ê¼×» ñÅÔ°ä ÕÅðä Á¼Ü

Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ Ãì³è ÇÃðë å¶ ÇÃðë Çüֻ

ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ð¼Ü Õ¶ ç¹ðòð寺 ÕÆåÆÍ

ÇÃ¼Ö Ü×å ÇòÚ íÅðÆ ð¯Ã ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà ׼°Ã¶

éÅñ ÔË Ü» ÇÂÔ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ ÇÂÔ Çüֻ çÅ ÒØð¶ñÈÓ

ÁÃñ ÇòÚ ÇÂé·» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅ×È ÁÇÜÔ¶

ù ìÅçñÇÕÁ» Çòð°¼è ò¯à» ðÅÔÄ Õ¼ãä ñÂÆ

îÅîñÅ Ü» îÃñÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù ÁÅêä¶

Ôé, ÇÜÔó¶ ìÅçñÇÕÁ» Çòð°¼è ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ êÅ

ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÔËÍ

ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü³â¶ å¶ ÇéôÅÇéÁ» ù ÇÂé·» Ú¯ä» ñÂÆ

ÇÂà ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ Çèð» ù ñ¯Õ» çÅ î¶Üð ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ÇòôòÅà Çܼåä å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Çò¼Ú ùèÅð

Õ¶ À°é·» 寺 ÇÃÁÅÃÆ î¹¼ñ ò¼àäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ Ü»

êð ç¼°Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Ã³ØðôôÆÿ Çèð»

êzÚÅð çÅ î¹¼çÅ éÔƺ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Çëð ÇÂé·» Ú¯ä» ù üåÅ-ÇÃÁÅÃå çÆ ê½óÆ òܯº

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð éÆåÆ Ü»

ܶ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË å» î¼°Ö î¹¼ç¶ ò¯àð» ç¶ ÇèÁÅé

òðåäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ֶâ ÇòÚ Õ»×ðà çÅ

¶ܳâÅ ÇåÁÅð éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»Í ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ÇÔ¼å éÔƺ ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂé·» Ú¯ä» çÅ î¹¼Ö î¹¼çÅ

ÇîÔð íÇðÁÅ ÒÔ¼æÓ À°é·» ç¶ ÇÃð å¶ ÔËÍ ÇüÖ

ÃÅñ» 寺 ê³æÕ Â¶ÕåÅ çÆÁ» ×¼ñ» Ú¼ñ ðÔÆÁ»

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁèÆé Ú¼ñ

èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò» çÆ Ô¯ ðÔÆ ç¹ð×åÆ Ü» ÇÂÃ

ÔéÍ êð ÇÂÔ Çîð× ÇåzôéÅ ò»× éÅ Ô¯ÂÆ ÔË å¶

ðÔÆÁ» óÃæÅò» å¶ ÁçÅÇðÁ» ç¶ êzì³è Çò¼Ú ùèÅð

òðåÅð¶ ù ç¶ÖÕ¶ ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò»

éÅ ÔÆ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂÃçÅ ÇÂÕ êzî¹¼Ö ÕÅðä ÔËÍ À°Ô

å¶ ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚ ØêÇñÁ»

êzåÆ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ Ã³ò¶çéôÆñåÅ éÔƺ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕ çÈܶ ðòÅÇÂåÆ çñ» ò»× ê³æÕ Çèð» òÆ

å¶ ÁÕÅñ åÖå å¶ Ô¯ð óÃæÅò» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ å¶

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠóØðôôÆñ ê³æÕ Çèð»

ÇÂé·» Ú¯ä» ù ÇÃÁÅÃÆ ðÈê å¶ ð³×å ç¶ÂÆ ìËáÆÁ»

í×ò» Õðé ò¼ ñ ö è å Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í

òÆ åÆÜÆ îÔ¼åòêÈðä Çèð ç¶ ðÈê ÇòÚ Ú¯ä îËçÅé

Ôé Áå¶ ÇÂà ðÅÔƺ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ñÆâðÇôê Ü»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è Çò¼Ú ùèÅð ñÂÆ Çüֻ Çò¼Ú

ÇòÚ ÔéÍ ÇÂÔ Çèð» ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ãî¶ º å¯ º

êÅðàÆ ù À°êð Ú¼°Õä ç¶ çÅÁ Óå¶ ÔéÍ ÇÂé·»

òÖð¶ò» Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ ìôðå¶ ÇÕ ÇÂé·» ÇêÛ¶

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è Çò¼Ú ùèÅð å¶ ÇÂé·» ù

çñ» çÅ Õ½îÆ ÇéôÅéÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·»

Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ îé¯ðæ éÅ Ô¯ò¶Í Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðä

ìÅçñÇÕÁ» çÆ Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä

çÆ ÁÅêÃÆ ì¶ÇòôòÅÃÆ, Çòð¯èåÅ å¶ ÇÂÕ çÈܶ ù

ëËÃñÅ, ܯ ê³æÕ Çèð» ñË ÃÕçÆÁ» Ôé å¶ ñËäÅ

ñÂÆ Ã³ØðôôÆÿ ðÔÆÁ» ÔéÍ Û¯à¶-ò¼â¶ ×°¼à»,

Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä çÅ òðåÅðÅ ÇÃÖð Óå¶ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» êÅðàÆÁ»

êÅðàÆÁ» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚ ò³âÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà Çèð

í¼°ñ Ú¼°ÕÆÁ» Ôé ÇÕ Ô°ä å¼Õ À°é·» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Ü» Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º éÅî÷ç À°îÆçòÅð Ú¯ä»

ù ÁÅî å½ð å¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Ã¯Ú ù

êzì³è ÇòÚ Ã¹èÅð» çÆÁ» ܯ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ», À°é·»

Çܼåä 寺 ìÅÁç, êÅðàÆ Ü» Üæ¶ì³çÆ, ÇÜÃç¶

ÃîðÇêå ÇÃÁÅÃÆ Çèð ÕÇÔÕ¶ ÜÅÇäÁÅ å¶

çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ÇÂÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶

À°Ô î˺ìð Ü» ÁÔ°ç¶çÅð Ôé, À°é·» 寺 ÁÃåÆëÅ

ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ Ã. ÇÃîðéÜÆå

ÁÕÅñ åÖå ù ÇÃÁÅÃÆ êz í Åò å¯ º î¹ Õ å

ç¶ ç¶ä׶ å¶ Ü篺 å¼Õ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð

ÇÃ³Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Áå¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ìÅçñ çñ

Ôé, À°Ã Ã å¼Õ À°Ô ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÅ

çñ (Á³ÇîzåÃð ) å¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø (Çì¼àÈ)

çÆ ÔÅð å¶ ÁÅêä¶ çñ» ç¶ ò¼è À°îÆçòÅð» çÆ

ضðÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÕÅðÜ» ù ÔÆ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú

Çܼå å¼Õ ÔÆ Ã¯Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ êð ïÚä òÅñÆ

ÃîðÇêå Õðé×¶Í ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÆÁ»

êzèÅéÆ) êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ çñ Ôé, ÇÜé·» çÅ ê³ÜÅì

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°êð ÕÅì÷

ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ñËä׶, ÇÂ毺

çÆ ê¶ºâ± ÇÃ¼Ö ÁìÅçÆ å¶ Çòç¶ô» ÇòÚ òÃç¶ Çüֻ

Ô°³çÆÁ» Ôé å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ

å¼Õ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Ãà¶Ü» Óå¶ ÜÅä 寺 òÆ ×°ð¶÷

ÇòÚ ÕÅëÆ êzíÅò ÔËÍ ìÅÕÆ ê³æÕ çñ å¶ Üæ¶ì³çÆÁ»

êzíÅò Ü» çìÅÁ Ô¶á ÔÆ Õ³î Õð¶×ÆÍ ÕÇÔä çÅ

Õðé×¶Í ÇÂà ñÂÆ Ãì³èå êÅðàÆÁ» Ü» Üæ¶ì³çÆÁ»

ÁÅî å½ð å¶ ÇÂé·» ç¶ Á³× Ã³× ðÇÔÕ¶ ÔÆ ÁÅêäÆÁ»

íÅò ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êzíÅò 寺

À°é·» ù À°îÆçòÅð ÁËñÅéä 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ ÃÔ°³

ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ÕðçÆÁ» ÔéÍ ìÅçñÇÕÁ»

ÇéÕñÕ¶ çÈܶ æ¼ñ¶ ÚñÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂà åð·»

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 30

Áéêó· çÆ âÅÇÂðÆ

(ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ) ê¼åð çÃåÖå ÕðòÅ ñËä×ÆÁ» Áå¶ Çܼå 寺 ìÅÁç ÇÂà ÃÔ°³ ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÔîä¶ ç¹ìÅðÅ

ܶ À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ìÅçñ ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º

ñÆìÆÁÅ åð÷ Óå¶ ÔÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ìÅçñ ç¶ é»Á

ç¹ÔðÅÕ¶ ÇÂà ÃÔ°³ ê¼åð çÆ ÇÂÕ ÕÅêÆ ÁÕÅñ åÖå

î¹Õå ÕðòÅÀ°ä å¶ À°êð³å òèÆÁÅ êzì³è ç¶ä

å¶ À°ÃçÅ ÕÅÕÅ ðÅÜ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ãé¶

ç¶ Üæ¶çÅð ù ýºê ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶ ê³æÕ Çèð»

ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô°³ç¶ Ôé å» ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ

ÁÅêäÅ ÇüÕÅ ÜîÅÀ°ä å¶ Ã¼åÅ ç¶ ÷¯ð éÅñ ç½ñå

ÁÇÜÔÅ ÕðçÆÁ» Ôé å¶ ÇÂà ùé¶Ô¶ éÅñ ò¯àð»

À°é·» çÅ ÇÃÁÅÃÆ Õ¼ç-ì¹¼å, Õ½îÆ ÃéîÅé å¶

ç¶ ã¶ð ÇÂռᶠÕðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅñ¶ çÆ ÕîÅé

Õ¯ñ Ü»çÆÁ» Ôé å» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ù ÇÃÁÅÃÆ

ÇòôòÅà ÁÅêä¶ ÁÅê À°µÚÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å å¶ ñ¯Õ

Ô¶á ÇÂÕ ÒÜ°³âñÆÓ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÆ

êzíÅò å¶ ÇízôàÅÚÅð 寺 î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ò¼ñ

íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ Õ½îÆ ÇéôÅÇéÁ» ù ñËÕ¶ òÆ

ÃðêzÃåÆ Ô¶á ð¶å îÅëÆÁÅ, ôðÅì å¶ éôÅ îÅëÆÁÅ,

ÇÂÕ ÇÂéÕñÅìÆ Õçî Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç

À°é·» î×ð ñÅîì³ç Ô¯ ÜÅä×¶Í ê³æÕ Çèð» ù ïÅç

ÜìðÆ ÷îÆé» å¶ Õì÷Å îÅëÆÁÅ å¶ ÇÂ毺 å¼Õ

ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù Òê³æÕ Â¶ÕåÅÓ çÆ æ» ÃÆà»

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ åÖå Çüֻ çÆ Á÷Åç

îÆâÆÁÅ îÅëÆÁÅ Ççé ðÅå ñ°¼à Öù¼à ÇòÚ ñ¼×Å

çÆ ñË-ç¶ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÃÆà À°êð ÇÂ¼Õ ÔÆ À°îÆçòÅð

ÔÃåÆ å¶ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô çÅ êz¶ðéÅÃz¯å ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Ü» ÁÅ×È À°é·»

Öó·Å Õðé ç¶ ïåé ò¼ñ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÕÅñ åÖå ù ê³æ

çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ×°¼à» ÇòÚ ÁÅêÃÆ òËð

ç¯ Ö ÆÁ» å¶ ÁÅð.ÁË Ã .ÁË Ã Â¶ Ü ³ à » å¯ º î¹ Õ å

ÕðçÅ ÔË, À°Ãù ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ìäŶ ÒÕÅñ¶ Õùé»Ó

íÅòéÅ å¶ ì¶ÇòôòÅÃÆ å¶ Çé¼Ü ÇÃÁÅÃå ù

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÁèÆé ܶñ·Æº ì³ç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜæ¶ À°Ô

À°åôÅÔå Õðé ç¶ ð°ÞÅé ÇòÚ òÆ ÕÅëÆ ÕîÆ

Ú¯ä» çÆ Çܼå éÅñ ÔÆ Ã³íò ÔËÍ Ü¶ ÇÂà òÅð òÆ

Çìé» î¹Õ¼çîÅ ÚñŶ ñ§ì¶ Ã å¼Õ ì³ç ð¼Ö¶ Ü»ç¶

ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ¯

À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» çÆ ì¶ÕçðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶

Ôé Ü» Çëð ìÅçñ ç¶ ×°ðÇ×Á» òñ¯º À°é·» ù

î½ÕÅ ×°ÁÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÃù éÅÔÇðÁ» å¶ ñÅÇðÁ»

÷ÇÔð ÁÅÇç ç¶ Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ù

å¶ é¶êð¶ éÅ Úó·ä òÅñ¶ Ò¶ÕåÅ ïåé»Ó ç¶

ñ¯Õå³åðÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä å¼Õ ñÂÆ

í¿ìñí±Ã¶ Çò¼Ú ÔÆ ×°ÁÅ Çç¼åÅ å» À°Ô Ãî» çÈð

ê¹Çñà 寺 îé÷ÈðÆ ñËäÆ ê˺çÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Õç¶ òÆ

éÔƺ Ü篺 ÁÕÅñ åÖå À°êð ìzÅÔîäòÅçÆ åÅÕå»

éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ Ô°ä å» ìÅçñÇÕÁ» çÅ

êÈðÆ åð·» ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ Üæ¶çÅð ù ÒÜË í¯ñ¶ éÅæÓ ç¶

Ò×çÅëÆÓ òðåÅðÅ ÃÅð¶ Ô¼ç» ì³é¶ à¼ê Ç×ÁÅ ÔËÍ

ëËÃñŠóØðôôÆñ Çèð» ù Çܼå ç¶ ðÅÔ å¯ð ÃÕçÅ ÔËÍ Ã³ØðôôÆñ Çèð» ù ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ, ÁÅêäÅ Õ½îÆ Øð Ü» ÒÖÅÇñÃåÅéÓ çÅ Çòð¯èÆ éÔƺ ÔË å¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ îé ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä çÆ ðÆÞ ìËáÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ êð

éÅÁð¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Õð ç¶ä×ÆÁ» Áå¶ Ô¯

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

ÃÕçÅ ÔË À°Ô ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÒÇòéÅô éÆåÆÓ

ÇòÚ îÅðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ìçéÅî ÒÁÅñî

ÁèÆé ÇåñÕ å¶ Üé¶À± ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ òÆ êzÚÅð

ÃËéÅÓ ç¶ î¹ÖÆ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà ÁëÃð ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî

Õðé ñ¼× ÜÅäÍ ÃÅù ÁåÆå 寺 Õ°Þ ÃìÕ ÷ðÈð

ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ À°µÚ ÁÔ°çÅ ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇîÃñ» ÇòÚ ò³âÆ Ô¯ÂÆ Õ½î å¶

Ç×ÁÅ Ãׯº Öìð» Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê Õ½îÆ Ã³Õà ò¶ñ¶ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯

À°Ãù ìÅçñ çñ çÅ êÅðàÆ ÇàÕà òÆ Çç¼åÅ ÜÅ

ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö èðî À°êð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹Çñà ÁëÃð

׳íÆð óÕà ÔËÍ ñ¯ó ÔË î½ÕŠóíÅñä çÆÍ Ü¶

ÔË, ÇÜÔóÅ Ô°ä¶ ÔÆ Çëð¯÷ê¹ð ç¶ À°µÚ ê¹Çñà ÁÔ°ç¶

×°ðÈ° Øð» çÆ ì¶Ô¹ðîåÆ Çòð°¼è óØðôôÆñ ê³æÕ

寺 öòÅ î¹Õå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé

é¶åÅò» 鶶 ÁåÆå ÇòÚ Øð-ìÅð Áå¶ Ã¼°Ö

À°Ô Ü×ðÅÀ°º å¶ Ô¯ð ê¹Çñà Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú åËéÅå

ÁðÅî ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ½îÆ Ã¶òÅ ù

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°ÃçÆ Õî»â Ô¶á òÆ Áé¶Õ Çéðç¯ô

ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅ ÃÆ å» Á¼¼Ü Çëð ÇÂà óÕà

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú

çÆ ØóÆ ÇòÚ Õ½î À°é·» 寺 ÇÃÁÅÃÆ ñÅí-

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹Çñà ÁëÃð» é¶ Õåñ»

- ܯ×Å ÇÃ³Ø (ÇéÀ±ÜðÃÆ), ÔÅä ÇåÁÅ× Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ç¶ ðÈê ÇòÚ B@A-CGF-DIDE Ò×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ùèÅðÓ ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇízôàÅÚÅð ðÅÔƺ Õð¯ó» ð°êË çÆ

ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ç¶ ÃÈð¶ ù Ü»çÅ éÔÄ í°ñÅÇÂÁÅÍ

çÆ ÁÅà ñÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

òÆ Ã¹ÖìÆð çÅ ÖÅÃî-ÖÅà ÔË Áå¶ À°Ãé¶ ÁÅêä¶

íàÕÆ Ô¯ÂÆ ÜòÅéÆ ù Ã³å» ñó ×°ðî¼å ç¶ ñÅÇÂÁÅÍ

ÇòÚ ìÅçñÇÕÁ» ù ÔÅð ç¶ä éÅñ íÇò¼Ö ÃÅâÅ

êÅê» ù ãÕä å¶ ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·é

î¹ó í¶Ü¯ ìñÆ ÃÈðî¶ ù Ô¼æ Õðå¶ Á¼×¶ ܯó»Í

Ô¯ò¶×Å éÔƺ å» .....?

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ ìÅê ç¶ é»Á

À°ÃçÆ ÇÞÜÕ Çê¼Û¶ óØðôôÆñ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÕÅðÜôËñÆ Ü» êzì³è ï¯×åÅ êzåÆ ô³Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ î½ÕÅ ÔË ÇÕ Ã³ØðôôÆÿ ê³æÕ Çèð» ç¶ ÁÅ×È, ÇÜé·» é¶ ìÆå¶ ÇòÚ Áé¶Õ Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ÇåÁÅ× ÕÆå¶ Ôé, À°Ô ÇÂÕ òÅð Çëð ÁÅêä¶ ÇåÁÅ× å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Ã¹èÅð êzåÆ ÁÅêäÆ ÂÆîÅéçÅðÆ ù ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ ÇÃ¼Ö ò¯àð» ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðéÍ

Çí³âð»òÅñ¶ Ã³å» çÆÁ», ë¶ð ê³æ ù ñ¯ó»

Çí³âð»òÅñ¶ Ã³å» çÆÁ» Ô°ä ë¶ð ê³æ ù ñ¯ó»Í

ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ çÅ Ò×¼çÅëÆÓ! ç¹éÆÁÅ, ÖÅà ÕðÕ¶ Áðì î¹ñÕ» ÇòÚ,

êŶ ×°ðÈÁ» ç¶ êÈðÇéÁ» ù Ã³å» ÁÅê À°ØÅÇóÁÅÍ

÷Åñî å¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ù ñ°¼à-Õ°¼à Õ¶ ñ§ìÅ

÷Åñî ÜðòÅÇäÁÅ ù ×Ëðå éÅñ ññÕÅÇðÁÅÍ

Ãî» ðÅÜ Ã¼åÅ çŠü°Ö í¯× ðÔ¶ åÅéÅôÅÔ»

ÇæóÕ¶ éÔÆ ÁÕÆç¶ å¯º íÅò¶º ضÇðÁÅ ñ¼Ö» Õð¯ó»Í

Çòð°¼è ñ¯Õ-ñÇÔð ç¶ À°íÅð çÆ ñóÆ åÇÔå

Çí³âð»òÅñ¶ Ã³å» çÆÁ» Ô°ä ë¶ð ê³æ ù ñ¯ó»Í

ñÆìÆÁÅ ÇòÚ òÆ ×¼çÅëÆ ù ×¼çÆ å¯º ñÅÔ°ä ñÂÆ ÜéåÕ ð¯Ô ÁÅêäÆ ÇÃÖð Óå¶ ÔËÍ êð

Ã³å» ÇçÁ» ìÚéÅ Óå¶ Çóػ ÜÈÞ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í

ÁÅêä¶ êÅê» çÅ êôÚÅåÅê å¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÜÅÇÂçÅç òÆ ìäÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹Çñà ÁëÃð

Óå¶ éôÅ Çòð¯èÆ àð¼Ãà ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ å¶ ÃðêzÃåÆ Ô¶á éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ò×ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ î½ÜÈçÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ çÅ éÅÁ òÆ Ã¹ÖìÆð ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç À°Ã òñ¯º Ú¯ä» ñóä çÆÁ» Öìð» òÆ ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã ÇòÚ Ãðö òÅñ¶, é±ðîÇÔñƶ ò×ËðÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÇüÖÆ ÇçÁ» ÕÅåñ» ù íÅÜÆÁ�� î¯óÆÁ» çÈä ÃòÅÂÆÁ»Í íÅòéÅò» çÆ Õçð éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ãé¶ ×¼çÆ Ô°ä Ô¯ÇÂÁÅ ÞÈá êzèÅé Çëð¶ ÁÅÂÆÁ» Ã¼Ú çÆÁ» æ¯ó»Í Û¼âä çÆ ìÜŶ Üìð ÷¹ñî çÅ Õ°ÔÅóÅ å¶÷

â¶ðÅèÅðÆÁ» À°êð ÇÂÔ ê¹Çñà î¹ÖÆ ÖÅà ÇîÔðìÅé

Çí³âð»òÅñ¶ Ã³å» çÆÁ», Ô°ä ë¶ð ê³æ ù ñ¯ó»Í

ù Õ°¼àä å¶ Ü¶ñ·Æº â¼Õä çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼ãÆ ìËáÅ ÔË

Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Öìð» î¹åÅìÕ À°Ãç¶ íÅó¶ ç¶ à¼àÈÁ» é¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

ÇçÖÅò¶ çÆ å» ØÅà éÔÄ Çîñç¶ éŠóå ÇÃêÅÔÆÍ

Çç¼åÅ ÔËÍ êð ÁÇÜÔ¶ ôÅÃÕ» çŠܯ Á³å Ôôð

êË Ç×ÁŠܯð ÃÅÕå» çÅ èðî çÆ éÔÄ ÕîÅÂÆÍ

Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ñ¯Õ

Õ°ðìÅéƺ çÆ Õ¯ÂÆ ÞñÕ éÔÄ Õ¼ãä ÁÅêäÆÁ» Ö¯ó»Í

å¶ ÃðÕÅð» À°Ãç¶ Çòð¯è Çò¼Ú À°á Öó·ÆÁ»

Çí³âð»òÅñ¶ Ã³å» çÆÁ» Ô°ä ë¶ð ê³æ ù ñ¯ó»Í

Ô¯ÂÆÁ» Ôé å¶ À°Ãç¶ Üìð ÷°ñî» ñÂÆ À°Ã À°êð îé°¼ÖåÅ ç¶ Õåñ ç¶ Ã³×Æé ç¯ô» ÁèÆé

Ô°ä ê³æ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ¯º ë¹¼à Ú³çðÆ ÔË ÁÅÂÆÍ

Á³åð ðÅôàðÆ ÁçÅñå ÇòÚ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä

òËðÆ Ô°³ç¶ Ü»ç¶ é¶ Á¼Ü íÅÂÆÁ» ç¶ íÅÂÆÍ

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ú¼ñä Ô鶷ðÆÁ» îéî¼å çÆÁ» ×°ðî¼å çÆÁ» é¶ Á½ó»Í Çí³âð»òÅñ¶ Ã³å» çÆÁ» Ô°ä ë¶ð ê³æ ù ñ¯ó»Í

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ê³ÜÅì ÃÈì¶ ÇòÚ òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ Ú¼Ü ÇòÔÅð Õ°Þ Õ°Þ ×¼çÅëÆ éÅñ ÇîñçÅ Ü°ñçÅ ÔËÍ ÇçÖÅò¶ ñÂÆ íÅò¶º ÇÂæ¶

ܯ Õ¯ð¶ ×°ðî¼å 寺 Õðç¶ ê³æ çÆ é¶ Á×òÅÂÆÍ

ñ¯Õå³åð ÁèÆé Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ ìÅçñ-íÅÜêÅ

Çìêð» ÇçÁ» ÜîÈÇðÁ» ç¶ åÅÕå Ô¼æ ÔË ÁÅÂÆÍ

ÃðÕÅð ðÅÜ Õð ðÔÆ ÔË êð À°ÃçÅ ñ¯Õ» å¶

ܯ×Å ÇÃ³Ø òð׶ ñ¯Úä Ã³å» ù Ú³ç ù ÇÜò¶º ÚÕ¯ð»Í

Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» å¶ é¶åÅò» éÅñ

Çí³âð»òÅñ¶ Ã³å» çÆÁ» Ô°ä ë¶ð ê³æ ù ñ¯ó»Í

òðåÅÁ, Üìð ÷¹ñî å¶ ÃðÕÅðÆ ñ°¼à-Öù¼à

ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ é¼Úç¶ Ô¯Â¶ Çüֻ Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠնû ÁèÆé ܶñ·Æº â¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¼çÅëÆ ò»× ìÅçñ é¶ òÆ ñ×í× D@ ÃÅñ ê³ÜÅì å¶ ê³æ ù ñ°¼ÇàÁÅ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ á¼×ÆÁ» îÅðÆÁ»Í ìÅçñ çÅ ×¼çÆ éôÆé ÒÕÅÕÅÓ òÆ ×¼çÅëÆ ç¶ ÕÅÕ¶ ò»× Çòç¶ô» Çò¼Ú êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã ò»× ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» ù Öåî Õðé ç¶ ññÕÅð¶ îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ×¼çÅëÆ ÁÅêäÆ ×¼çÆ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈÇðÁ» çÅ Õåñ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË, áÆÕ À°Ã¶ åð·» ìÅçñÇÕÁ» é¶ Ã¼åÅ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ ù Òèðî ï°¼èÓ î¯ðÚ¶ ç¶ ðÅÔ å¯ðÕ¶ Áå¶ À°é·» ù Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ôÔÆç ÕðòÅÕ¶ üåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ å¶ Á¼Ü ðÅÜ Ã¼åÅ ù ÔÆ éÔƺ Ãׯº çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ÔîñÅ ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ ïÅðÆ êÅÂÆ ×°ðÈ çÆ ×¯ñÕ ù òÆ

ܼëÅ êÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ñÆìÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» çÆ å» ×¼çÅëÆ å¯º ì³ç ÖñÅÃÆ Ô¯ä ç¶ ÁÃÅð é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð ê³æ å¶ ê³ÜÅì ç¶ ×¼çÅëÆÁ» (ìÅçñÇÕÁ») 寺 ÖÇÔóÅ Û¼°àçÅ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ

ìÅçñÇÕÁ» çÆ êzôÅÃÕÆ éñÅÇÂÕÆ, àÅÔð» å¶ ÞÈᶠçÅÁÇòÁ» çÅ Ã¼Ú ê³ÜÅì ç¶ î¼°Ö î³åðÆ ìÅçñ ù òÅÁÇçÁ» å¶ ñÅÇðÁ» çÅ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êzôÅÃÕÆ å½ð å¶ òÆ À°Ô êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êzôÅÃÕ ç¶ ðÈê ÇòÚ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ò¼âÅ éñÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» À°Ô À°ÃçÅ ÒÕÅÕÅÓ ÔÆ ÔË, ܯ ÇÂà ò¶ ñ ¶ À° ê î¼ ° Ö î³ å ðÆ çÆ Õ° ð ÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÔËÍ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ Áé¶Õ ÇîÃÅñ» Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé êð ÇÂæ¶ ÇÂà çñÆñ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÇÂ¼Õ ÔÆ À°çÅÔðä ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ÖÅñö çÆ ÃÅÜéÅ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» Ã ÖÅñö çÆ Üéî í±îÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 ìÅçñ é¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Á¼áò¶º ÁÜÈì¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÖÅñÃÅ ÔËðÆà¶Ü Õ³êñËÕà À°ÃÅðä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà êz¯ÜËÕà ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁèÆé Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà À°êð ñ×í× CFE Õð¯ó ð°êË ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅ Ú¼°Õ¶ ÔéÍ êð ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅä çÆ î½ÜÈçŠܯ ÔÅñå ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÇÂà ëÅÀ±ºâ¶ôé çÆ Ú¶ÁðêðÃé ×ÆÇåÕÅ Õ¼ñ·Å çÅ Ö¹ç î³éäÅ ÔË ÇÕ Ãí Õ°Þ ÕìÅó ìä Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà èÇðÁÅ èðÅÇÂÁÅ ðÇÔ ÜÅò¶Í Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ å¶ ÇÂÃçÆ À°ÃÅðÆ ÇòÚ îéîð÷Æ çÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðä ÇÂà êz¯ÜËÕà ç¶ éÕôÅ éòÆà î¯Ã¶ ÃËëçÆ òÆ ÇÃð Çê¼àÕ¶ ðÇÔ ×Â¶Í ÇÂà Áç¹¼åÆ ÁÜÅÇÂìØð çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÇÜÔó¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ î¹ÔÅðå ð¼Öä òÅñ¶ îÅÔð» ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô Ü» å» À°ÇÚå êËÃÅ éÅ Çîñä ÕÅðä Ü» Çëð ÃðÕÅðÆ Ô˺ÕóìÅ÷Æ ÁèÆé À°é·» éÅñ ÕÆå¶ îÅó¶ òðåÅÁ ÕÅðä Õ³î Û¼â Ú¼°Õ¶ ÔéÍ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÃñÅÔÕÅð ÇÕzÃàé ÕËñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ì¶òÕÈë ÃÆ ÇÕ À°Ãé¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ׼ñ À°êð ÇòôòÅà Õð ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô Çòôò ê¼èð Óå¶ Õ°Þ éò» ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°Ãé¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ãù Ã Óå¶ åéÖÅÔ òÆ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Õ°Þ ÇÂà åð·» çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î¯ãÆ âÅÇÂðËÕàð Áå¶ Çòôò ê¼èð 綶 ÁÜÅÇÂì Øð À°ÃÅðä çÅ BC ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ ð¼Öä òÅñ¶ îÅÔð ÜÅðÜ ÜËÕì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ îÅó¶ òåÆð¶ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ÕðéÅ éÔƺ ÚÅÔ¶×ÅÍ À°Ã éÅñ ê³Ü ÃÅñ çÅ ÃîÞ½åÅ ÃÆ êð À°Ãù Á¼á îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÔÆ Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãí çÅ ÇÂÕ ç¹ÖçÅÂÆ êÇÔñÈ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂà êz¯ÜËÕà éÅñ Ü°ó¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆ ñ¼Ö» ð°êË ç¶ ÖðÚ¶ À°êð Áé¶Õ Çòç¶ô ë¶ðÆÁ» êÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ü篺 ìÅçñÇÕÁ» ù îÆâÆÁÅ é¶ ÃëÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» Û¯à¶ ìÅçñ é¶ êÈðÆ ãÆáåÅ éÅñ ÞÈá çÅ ×°ìÅðÅ Û¼âÇçÁ» ÇÃð¶ çÆ àÅÔð îÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ³î ÇüèÅ î¶ð¶ ÁèÆé éÔƺ ÃÆ êð Ô°ä î˺ ïÕÆéÆ ìäÅò»×Å ÇÕ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà ÇÂà ÃÅñ ÔÆ êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶Í è³é Ôé ÇêÀ°-ê¼°åð ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ù å» á¼×ç¶ Ôé êð èðî ç¶ é»Á Óå¶ òÆ ÞÈá ì¯ñç¶ å¶ á¼×ÆÁ» îÅðç¶ Ô¯Â¶ í¯ðÅ òÆ éÔƺ ÇÞÜÕç¶Í òËö òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇòÚ ìËáÆ Ã½óÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú å¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ íÅÜêÅ ÇÂÔ Õç¶ òÆ éÔƺ ÚÅÔ¶×Æ ÇÕ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà ÇÃð¶ Úó·¶Í


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 31

×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ Õ¶ 4052 Birch Bay Lynden RD Blaine, WA USA

è¿é è¿é ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ í¹¼Ú¯º òÅñ¶, ÇÜé·» 寺 è¿é è¿é ìÅìÅ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ Õñ¶ð» òÅÇñÁ» é¶ ìÖÇôô ñÂÆ ÃÆ Áå¶ è¿é è¿é ìÅìÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé Ççòà îéŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù êÅáÆÁ» BH ëðòðÆ å¯º BF îÅðÚ å¼Õ çÆ Áå¶ Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì Õðé òÅñ¶ êÅáÆÁ» çÆ òÆ ÷ðÈðå ÁÖ³âêÅá» çÆ ñóÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÔËÍ ôðèÅòÅé êÅáÆ ÇÃ³Ø ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿îöòÅ Õðé ñÂÆ ×¹ðÈØð ç¶ Ô¹îÅ Õ¶ 깼ܯ Áå¶ ñÅÔ¶ êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ Õ±Õð éÅñ CF@-IFA-@BID -×¹ðÈØð ç¶ çÅà ìÅìÅ ÕêÈð ÇÃ³Ø ÜÆ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕðéÍ

ìÅìÅ éÅÔð ÇÃ³Ø Ãé·¶ðÅ òÅñ¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - (CF@) IFA-BIID Ü» (CF@) IFA-@BID

Direction

ÔÅÂÆò¶ E 寺 BG@ exit ñò¯Í ðÅÂÆà ÕðÕ¶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ÕðÅà Õð¯Í Birchby Lynden Rd Óå¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÇæå ÔËÍ Exit 寺 ÇÃðë A îÆñ çÈð ÔËÍ Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop

Cottage Grove, Oregon

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô» FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE Full Fledge Service Indian Restaurant Lunch Buffet 11:00am -3:00pm

àð¼Õð íðÅò» ñÂÆ ÃêËôñ $7.99 Dinner 4:30 - 9:30

àËñÆë¯é Óå¶ Áâò»Ã ÁÅðâð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯

For more information call

Ph: 541-942-0105

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 32

×¹ðîÇå ÿ×Æå ç¶ éÅîòð ÔÃåÅÖð íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø - íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

寺 ô°ð± ÕÆåÆ Áå¶ ç¯ ÃÅñ åÆÕð ÇÂæ¶ ÔÆ ÇõÖ

ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÇçÁÅéåçÅð Ôé¢ ÁËò¶º ì¶ñ¯óÅ

ÜÅêçÆ ÔË¢ ÁÅê é¶ ÕçÆ ÔñÕÆÁź ë°ñÕÆÁź Üź

×°ðîÇå ç×Æå ç¶ ð±ÔÅéÆ Ö¶åð ÇòÚ íÅÂÆ

ç×åź ç¶ ð±ìð± Ô°§ÇçÁź ÇìåŶ¢ À°êð§å çé

ì¯ñäÅ Üź ëÅñå± ×°øå×± 寺 êð·Åº ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé

ÇëñîÆ åð÷ź çÅ ÃÔÅðÅ ÕåµÂÆ òÆ éÔƺ ÇñÁÅ¢

×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø çÅ éÅî Áä×½ÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ,

AIF@ 寺 ñË Õ¶ AIGA åµÕ Ç×ÁÅðź ÃÅñ

å¶ Ôî¶ôÅ íÜé ì§ç×Æ å¶ ìÅäÆ Õ§á Õðé ÓÚ ÔÆ

ìà ܯ ×ÅÀ°äÅ ÔË ÁÅêäÅ ÔÆ ×ÅÀ°äÅ ÔË Áå¶

ÇÜé·Åº é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ãøð ç½ðÅé BH ÃÅñ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì G Ú§çð ð¯â â¶ÔðÅç±é ï±.êÆ.

ð°µÞ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ºç¶ Ôé¢ ÇÂÕ õ±ìÆ î˺ ÁÅê ÇòÚ

ôìç çÆ Ôð ì§Ççô 鱧 ðð, ñËÁ å¶ ÃÇÔÜåÅ éÅñ

åµÕ Çéð§åð åéç¶ÔÆ éÅñ êÅÇÕ-î°Õµçà å¶

ÇòÖ¶ ÔÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ¢

ÕîÅñ çÆ åµÕÆ ÔË¢ ÁÅê é¶

êð¯äÅ Õ¯ÂÆ ÁÅê 寺 Çõֶ¢ ÁÅê çÅ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ

À°µÚåî ÁÃæÅé, ÁÅì¶-ÔïÅåÆ ÃðÚôî¶ ç¶ è°ð

â¶ÔðÅç±é ôÇÔð ÇòÖ¶

ÁÅÖäÅ ÇÕ Çéðîñ ÇÃÁź!

ôìç ÒÇìé íÅן ÃÇåÃ§× éÅ ñíË Çìé ç×å

Á§çð õÚÖ§â ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

ÔÆ ðÇÔ§ÇçÁź ÁÅê çÅ î¶ñ

ëñÅäź ôìç ðäÅú, ìµÃ

îËñ íðÆÜË ÜÆÀ°¨Ó ÁÅñîÆ ô¯Ôðå êzÅêå Õð Ú°µÕÅ

ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅÀ°äÆ ÕÆåÆ¢ ÁÅê çÅ Üéî çé

çå ìÅìÅ é§ç ÇÃ§Ø Õñ¶ðź

ÇÂÕ ç¯ òÅð ôìç ðäé Óå¶

ÔË¢ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì 寺 ÇÂñÅòÅ çÃî ×z§æ Áå¶

A@-@I-AID@ 鱧 ÇêåÅ Ã. êðÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ ×zÇÔ

òÅñ¶ Áå¶ Ã§å ìÅìÅ ÂÆôð

ÔÆ ÁÅê é± § î± § Ô -÷° ì ÅéÆ

íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ çÆÁź òÅðź òÆ ÁÅê 鱧 òè¶ð¶

ÇòÖ¶ îÅåÅ ðÅÜ Õ½ð ç¶ À°µçð ÓÚ¯º Çê§â ìÜÆçê°ð

Çç Ø ðÅó¶ òÅÇñÁź éÅñ

ôìç Õ§á Ô¯ ÜźçÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ

ÕðÕ¶ ïÅç 鶢 ÁÅê Ôî¶ôÅ ôìç êzèÅé ÕÆðåé

Ç÷ñ·Å Üñ§èð (ç°ÁÅì¶) ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÃÅèÅðé ÇÜÔ¶

Ãì§èå ÇÂÕ ×°ðî°Ö êÇðòÅð

ÁÅê çÆ Á§çðñÆ Ã¯ÞÆ é±§

Õðç¶ é¶ Áå¶ ÃÅ÷ź ç¶ ô¯ð-×°ñ 寺 êzÔ¶÷ Õðç¶

ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅê ÇÃðø

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜé·Åº çÆ êz¶ðéÅ

À°ÜÅ×ð Õðé çÆ ÇÂÕ ÇîÃÅñ

Ôé, êð ÕçÆ-ÕçÆ î½Ü ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ õ°ç

Áµáź Õ° òÇð·Áź ç¶ ÔÆ Ãé Ü篺 éÅî°ðÅç Ú¶ÚÕ

ÃçÕÅ ÁÅê ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

¶¢ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ç¶

ç¶ ÔÅðî¯éÆÁî ç¶ íÅÁ çÆ òÆ ìäÅ ç¶ºç¶ Ôé¢

çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÁÅê ç¶ çÆÇçÁź çÆ Ü¯å ÜźçÆ

ÇòÖ¶ ÕÆðåé çÆ ÇéôÕÅî

éÅñ-éÅñ ÁÅê é¶ é¶åðÔÆä

ÁÅê é¶ ÇÜåéź Ãîź òÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ ÔË

ñµ×Æ¢ âÅÕàðź, òËçź çÆÁź ÁäæµÕ Õ¯Çôôź éÅñ

öòÅ ÓÚ Ü°à ׶¢ ÇÂæ¶ ÔÆ

ÇòÁÕåÆÁź ñÂÆ ìð¶ñ íÅôÅ

ÇÕö òÆ ÕóÆ-Õî¶àÆ çÆ ì¶ñ¯óÆ çÖñ-Á§çÅ÷Æ

òÆ ÁµÖź çÆ Çé×ÅÔ òÅêà éÅ ÇñÁźçÆ ÜÅ ÃÕÆ¢

ÁÅê çÅ Áé§ç ÕÅðÜ

ÇòÚ Ã§é AIFI ÇòÚ ÃzÆ ×°ð±

éÔƺ ÃÔÆ Áå¶ Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ÔÆ Ãà˺â Óå¶ Áó·¶

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ê§Ü ý ÃÅñÅ

ðÔ¶ Áå¶ ÇÂÔ ×°ä òÆ î˺ ÁÅê ÜÆ êÅïº ÔÆ ×zÇÔä

íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇçØ

ìÅÔðÆ å½ð ç¶ ÚÅéä 寺 ÁÅê ÜÆ Çòðò¶ Ô¯ ׶

(ÇòÁÅÔ) çé AIFE ÇòÚ

êð ÁÅê ç¶ è°ð Á§çðñ¶ ÚÅéä é¶ Á§×óÅÂÆÁź

ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ÁµÜ åµÕ

ê°ðì 鱧 ÃîðÇêå ÃzÆ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ,

ÕÆåÅ ÔË¢ ܶÕð Ô°ä ×µñ Õðƶ ÇÕ ÁÅê 鱧 Ô°ä

ñËäÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź å¶ ÇÜà çÆ ñ¯Á òèçÆ

òÆ ÁÅê çÆ Ã¶òÅ êåÆ êðî¶ôð ÜÅä Õ¶ åéç¶ÔÆ

Çëð AIGE ÇòÚ ìÅäÆ ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì

åµÕ ÇÕåé¶ Õ° îÅä-ÃéîÅé Çîñ Ú°µÕ¶ Ôé åź

ÔÆ ðÔÆ¢ Ãìµìƺ ÁÅê çÅ ÇîñÅê çå ìÅìÅ çñ

éÅñ Õð ðÔÆ ÔË¢ Çëð ÁÅê é¶ â¶ÔðÅç±é Ûµâ Õ¶

ÜÆ, çé AIGI ÇòÚ Çéåé¶î ç¶ éÅñ-éÅñ Ô¯ð

ÇÂà çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ òÆ ÃÅⶠÃíéź ñÂÆ ëõð

ÇÃ§Ø ÜÆ ñÃÅó¶ òÅÇñÁź éÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜé·Åº

çé AIGA ÇòÚ è§é ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ÃÅÇÔì ç¶

ìÅäÆÁź, AIHA çé ÇòÚ ê§Ü ôìçÆ ÕÆðåéÆ

òÅñÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ¢ çé AIHH ÇòÚ èðî êzÚÅð

çÆ é¶Õ ÃñÅÔ å¶ êz¶ðäÅ ÃçÕÅ ÁÅê çé AIE@

êÅòé ÁÃæÅé õÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÃzÆ

ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð å¶ Ã§é AIHC Çò�� í×åź çÆ

Õî¶àÆ, ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé åðø¯º ÁÅê 鱧 íÅÂÆ

ÇòÚ Ã˺àðñ ÖÅñÃÅ ïåÆîÖÅéÅ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ìÅÕÅÇÂçÅ å½ð Óå¶ ÕÆðåé çÆ

ìÅäÆ òÆ ç¯ íÅן ÇòÚ ÛêòÅÂÆ, ÇÜé·Åº çÆ êð±ë

ç å Å Çç Ø ÜÆ ôz ¯ î äÆ ðÅ×Æ ÁË ò Åðâ éÅñ

ÕÆðåé çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÖÅåð çÅÖñ Ô¯ ׶¢

öòÅ ô°ð± Õð ÇçµåÆ Ü¯ ÇÕ âÅÔãÆ íË-íÅòéÆ

ðÆÇâ§× çÆ Ã¶òÅ òÆ ÁÅê é¶ õ°ç ÔÆ ÕÆåÆ Áå¶

ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ, Çëð AIIB ÇòÚ ÇÃµÖ Õ½î çÆ

ïåÆîÖÅé¶ ÇòÚ À°Ã òÕå âÅÔ㶠װäÆ-Üé

éÅñ çé AIIH åµÕ ñ×ÅåÅð ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢

ÇðàÅÇÂðî˺à (öòÅ î°ÕåÆ) À°êð§å ÁµÜ-Õµñ· ÁÅê

ÇÃðî½ð çÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

À°ÃåÅç ðÅ×Æ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ§Ø Ü¯×Æ ÇÃÖñÅÂÆ

ÁÅê çÆ ÇÂà ñ§îÆ Ã¶òÅ ç½ðÅé ÇÂà éÅÚÆ÷ 鱧 òÆ

ÇÂÕ ìÔ°å òµâÅ ÕÅðÜ Õð ðÔ¶ Ôé ܯ ÇÕ Ãî°µÚ¶

ÃzÆ Á§ÇîzåÃð åðø¯º îÅäîµåÅ ôz¯îäÆ ðÅ×Æ ÁËòÅðâ

ç¶ºç¶ Ãé¢ Ã¯ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø ç¶ êÇÔñ¶ ç×ÆåÕ

Õ°Þ Õ° ÃÅñ öòÅ çÅ î½ÕÅ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ, ïÅéÆ

ÔÆ ÁÅÇç ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ é±§ ìð¶ñ

ç¶ Õ¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ç夆 ÔÆ Ã§é AIIG

À°ÃåÅç ÔðéÅî ÇÃ§Ø Ü¯×Æ ÔÆ ìä¶ å¶ Ç夆 ÔÆ

ÇÕ î˺ ìå½ð ÃÔÅÇÂÕ ðÅ×Æ ç¶ ÁÅê éÅñ ÕÆðåé

íÅôÅ ÇòÚ ÇñÖ ðÔ¶ 鶢 î¶ðÆ ç°ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅê

ÇòÚ íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ôz¯îäÆ

ìð¶ñ ÇñêÆ ç¶ À°ÃåÅç Ç×ÁÅéÆ ñÅñ ÇÃ§Ø ìä¶

çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂà ÇâÀ±àÆ ç¶

ç°ÁÅðÅ ÇÂÔ Û¯ÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ é¶Õ ÕÅðÜ ÇéðÇòØé

ðÅ×Æ ÁËòÅðâ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çëð AIIH

å¶ ÇÂö åð·Åº ÇÂö ÔÆ ÇòÇçÁÅñ¶ 寺 çÃåÕÅðÆ

éÅñ-éÅñ îË鱧 ÁÅê çÆ àÇÔñ öòÅ Õðé çÅ

çê±ðé Ô¯ò¶¢ ÁÅê ÇÔ§ç°ÃåÅé 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅÔðñ¶

ÇòÚ À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø Ã¶Öòź ÁËòÅðâ, Ç夆 ÔÆ Ã§å

ÇÕµå¶ ÒÚ¯º Õ°ðÃÆÁź-î¶÷ å¶ î§Ü¶ ìäÅÀ°ä¶ òÆ ÇõÖ

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº Õ°Þ Õ° ÃÅñź ç½ðÅé î˺ ÁÅê

î°ñÕź ÓÚ òÃçÆ ÇÃµÖ Ã§×å çÆ î§× À°µêð ÕËé¶âÅ,

ìÅìŠðµÚÅ ÇÃ§Ø ÜòµçÆ àÕÃÅñ òµñ¯º Áå¶ Çå§é

ñ¶ Áå¶ ÁÇå ÃÇåÕÅð ôðèÅ éÅñ òµè 寺 òµè

êÅïº ìÔ°å Õ°Þ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÇÜò¶º ÇÕ ÕÆðåé çÅ

ÁîðÆÕÅ, ǧ×ñ˺â, ÇéÀ±÷Æñ˺â, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ,

ý ÃÅñÅ ÃðÇÔ§ç ëåÇÔ Ççòà ò¶ñ¶ ìÅìÅ ì§çÅ

×°ðìÅäÆ òÆ ÷°ìÅéÆ Õ§á ÕÆåÆ¢ ï ÁÅê ñ×í×

ÇàÕÅÀ°, ôìçź çÆ ô°µèåÅ Áå¶ ÇÃµÖ Ã§×åź ÇòÚ

æÅÂÆñ˺â å¶ â°ìÂÆ ÁÅÇç ÇòÚ òÆ ÜÅ Ú°µÕ¶ 鶢

ÇÃ§Ø ìÔÅçð Á§åððÅôàðÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé åðø¯º

Áµá ÃÅñ åµÕ ×°ðìÅäÆ Ã§×Æå çÆ ÃÅèéÅ ÇÂæ¶

ÇòÚðé çÅ ã§×-åðÆÕÅ òÆ, Á½ð î˺ ÃçÅ ÔÆ ÁÅê

ÁÅê çÆ îè°ð ÁÅòÅ÷ ÇòÚ Ôð êzÅäÆ é±§ î§åð-

À°Ú¶ÚÅ îÅä-ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ç夆 ÔÆ

ÔÆ Õðç¶ ðÔ¶ å¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÁÅê é¶ Ú¯ÖÅ

çÅ ÇðäÆ Ôź ÇÕ ÁÅê éÅñ îË鱧 òÆ Ã§×å Õðé

î°×è Õðé çÆ ÇÂÕ öËìÆ ÇÖÚ ÔË¢ ÁÅê ÃçÅ ÔÆ

ÕËé¶âÅ ÃðÆ çÆÁź ÇÃµÖ Ã§×åź òµñ¯º òÆ À°µÚ-

ÇðÁÅ÷ å¶ ÇîÔéå ÕðÇçÁź ÕÆðåé êð§êðŠ鱧

çŠýíÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢

åéç¶ÔÆ å¶ åÅä éÅñ Áå¶ ×°ð± 鱧 ÔÅ÷ð-éÅ÷ð

ÃéîÅé êz Å êå Ô¯ Ç ÂÁÅ Áå¶ Çëð ÕðéÅñ

ÇéíÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ òÆ ÇÃµÖ ñÂÆ, ï Çëð ÔÆ

ì¶ôµÕ ÁÅê ðíÅÁ ÕðÕ¶ Õ¯ð¶-ÕðÅð¶ å¶

ÃîÞ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåé Õðç¶ Ôé, íÅò¶º ÁÅê çÆ

(ÔÇðÁÅäÅ) çÆÁź ÇÃµÖ Ã§×åź åðø¯º òÆ íÅÂÆ

Áð§íåÅ Ô¯ÂÆ ÕÆðåé Õðé çÆ¢ ÁÅê é¶ Ãí 寺

ÁµÖó òÆ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÆ ×ñå ×µñ

ÁÅòÅ÷ î§çð ÃêåÕ òµñ Øà ÜźçÆ ÔË êð åÅð

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Üµæ¶ çÅ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÃéîÅé

êÇÔñź ÕÆðåé çÆ Ã¶ ò Šç é AIEH ÇòÚ

Üź 轺à ÔÆ ÃÇÔ§ç¶ Ôé êð Ççñ ç¶ ÁÇå ÃÅë-

ÃêåÕ òµñ 鱧 å¶ ÁÅê ÃÅ×ð çÆÁź Ûµñź òź×ð

ÕÆåÅ ÜÅäÅ, ÇÂà ׵ñ çÅ êzåÆÕ ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ò¶ðÕÅ (Á§ÇîzåÃð)

ׯ Á Áå¶ ÁÅêä¶ Õ§ î êz å Æ ÇéÔÅÇÂå ÔÆ

òµè ÜÅºç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÁÇå ð§çð å¶ ÇÖµÚ íðê±ð

- ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶ À¹Ü¾óçÅ ðÔ¶×Å, ê³æ çðçÆ ç¹ÖÆ Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶

ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â ìäÕ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé Áå¶ Ôð

Çþֻ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ éÅ Ö¶â.¯ ..

ÇÃ¾Ö ÁÅ×È Çþֻ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Ö¶â Õ¶

þÍ Á¾Ü Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ Ç×ÁÅé ç¶ êÌÕÅô çÆ ò¾âÆ

ÁÇÜÔÆ êÆó•Æ ÇåÁÅð Õðé çÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ þ,

Ö¶â Ö¶âç¶ ðÇÔä×¶Í ÕÆ ÁÇÜÔÆ Õ½î ñÂÆ çÃî¶ô

ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ô¾àÆ ÚîÕÅÀ¹ä çÆ ç½ó, ç½ó

ñ¯ó þ, ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ÁÇÜÔ¶ éÅ÷¹Õ î½Õ¶ Ü篺

ÇÜÃé¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ Ö¶åð ÓÚ Öȿܶ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ Õ½î

ÇêåÅ é¶ ÁÅêäÅ Ãðì¿Ã òÅÇðÁÅ ÃÆ? ñ¯ó þ À¹Ô

ÇðÔÅ þ, ÇéðÅôÅ ÓÚ Ö󷕶, ê³æ çÆ Çò×óçÆ

Õ½î ç¶ Á¾ñ•¶ ÷Öî» ù À¹Ú¶ó Õ¶, Õ½î çÆ êÆó• çÅ

ç¶ ÁÃñ òÅÇðà ìäéÅ þ Áå¶ ÇÜé·•» é¶ ôÔÆç»

ê³æ çðçÆ, ÇÜÔó¶ Á¿çð¯º-Á¿çðÆ Õ½î çÆ ÕðÈê Ô¯

åÕçÆð À¹¾å¶ þڶ Ô¿ÞÈ òÔÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çÅ ÕÅñ

ðÅÜÃÆ ñÅÔÅ ñËä çÆ ×¿çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â ÁÅð¿íÆ

ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ×¹¿ÞñçÅð

ðÔÆ åÃòÆð å¶ ç¹ÖÆ Ôé Áå¶ Õ½î çÆ Ô¯äÆ

êË Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ þÍ Á¾Ü À¹Ô ÁÅ×È ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì

ÜÅ ü¾ÕÆ þ, Õ½î ù ùڶå Õðé çÅ òÅð-òÅð

ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÕÈàéÆåÕ ñóÅÂÆ ç¶ ìÅéä¿È ì¿éä¶

ÿòÅðé çÆ ÚÅÔå ð¾Öç¶ Ôé, À¹Ô ÁÅêäÆ ü¾ê-

ù ê¯àÅ-ê¯àÅ Ç÷ìÅ Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Öç¶ ðÔ¶, Ü篺 ê³æ

ïåé Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÃ¾Ö ê³æ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÜà î¯ó

ÔéÍ êÌ¿åÈ À¹Ã 寺 êÇÔñÅ À¹é·•» ÕÅðä» çÆ òÆ

å¯óä Áå¶ ÇéðÅôåÅ ç¶ ÇÂà ÁÅñî ÓÚ Õ½î ç¶

çÆÁ» èÆÁ»-íËä» å¶ îÅò» ì¿çÆÖÅé¶ Çò¾Ú

À°µå¶ ÁÅ Öó·•Å Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ô ç½ð ì½äÆÁ»

æÅÔ êÅÀ¹äÆ êò¶×Æ, ÇÜé·•» ÕðÕ¶ ê³æ ç¶ ìÆìÆÁ»

ÇòÔó¶ Ç×ÁÅé çÅ çÆòÅ ÜוŠն, ÇþÖÆ ÇÃè»å»

Õ¯ÔÆÁ» å¶ ì¶Ç¾÷å ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé,

ôõÃÆÁå» òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ç½ð éÔÄ, ÇÂÔ Ãî» ×¹ðÈ

çÅÔó•ÆÁ» å¶ Ã¯ÔäÆÁ» çÃåÅð» òÅñ¶ ÛËñ-

çÆ ð½ôéÆ ÓÚ Õ½î ù ×¹ðÈ ç¶ îÅð× å¶ å¹ðé çÅ

À¹ç¯º Á¾Ü ç¶ Õ½îÆ çðç ÇòÖÅÀ¹ä òÅñ¶ ÒÕ½îÆ

çÆ Ãê¾ôà ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ À¹Ã ò¾ñ¯º ÁÅé¿çê¹ðÆ

ÛìÆñ¶ ×¾íðÈ ÃøÅÚ¾à Ô¯ ׶ Áå¶ éô¶ çÆ ñ¯ð ÓÚ

À¹åôÅÔ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

ñÆâðÓ Çòç¶ô» ÓÚ ÁïÅôÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé, êÌ¿åÈ

ÓÚ ÕÆå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ Ã¾Ú ù ëó•Õ¶

«¾âÆÁ» êÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù è¯ÖÅ ç¶ä çÅ ïåé

ؾà¯-ؾà Õ½î À¹é•·» ñ¯Õ» ù ÇÜÔó¶ Õ½îÆ î¹¾ÇçÁ»

ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ô¾àÆ ñÂÆ ÇÂÔ Çþֻ ç¶ À¹é•·»

ÿØðô Õðé çÅ ç½ð þ, êÌ¿åÈ À¹Ã ñÂÆ À¹é·•» ðÈÔ»

÷¯ð-ô¯ð éÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ èÅðÇîÕ

ù ÁÅêäÆ ÒÜÅ×ÆðÓ î¿é Õ¶, À¹é•» å¶ òÅð-òÅð

çðçéÅÕ ê³ÇéÁ» çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ôé, ÇÜà ñÂÆ

çÆ ñ¯ó þ, ÇÜÔóÆÁ» ê³æ ç¶ ÇçÃÔ¾ÇçÁÅ À°µå¶

å½ð å¶ ïåÆî Õð Çç¾å¶ ׶, ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ

ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ù ÇÂÔ

ÇÂé•·» çÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ ç¹ôîä» å¯º ؾà éÔÄ ÃîÞÆ

Úó·• ÁÅÂÆÁ» ÕÅñÆÁ» ØàÅò» ç¶ ç½ð ÓÚ ÁÇâ¾×

îÅéÇÃÕ íàÕä, ê³æ ù ÇêÁÅð Õðé òÅÇñÁ»

ÁÇÔÃÅÃ å» ÕðòÅ ÔÆ Çç¾åÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ô¹ä Õ½î

ÜÅ ÃÕçÆÍ

ðÇÔ¿ÇçÁ» ÇÂÇåÔÅà ÓÚ éòÆÁ» êËó» êÅÀ¹ä çÅ

ñÂÆ âÈ¿ØÆ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ þ, Õ½î ç¶ íÇò¾Ö çÆ

ÜÅ× ü¾ÕÆ þ Áå¶ ê³æÕ çðçÆ å¶ ê³æÕ ×çÅð»

Á¾Ü ÇÂÔ ÁÅ×È Çþֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ çÅ

ïåé Õðé òÅñÆÁ» Ô¯ä Áå¶ À¹é·•» êÅà ðÈÔÅéÆ

òÅÇðà êÆó•·Æ éÇôÁ» ç¶ Ãçð ÓÚ íàÕ ×ÂÆ,

ÓÚ êÛÅä Õðé ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ

ìçñÅ ñËä çÆ ×¾ñ Õðç¶ Ôé, êÌ¿åÈ éÅñ çÆ

À¹¾ÚåÅ Áå¶ ì¯ÇèÕ À¹¾åîåŠǾկ ÇÜÔÆÁ» Ô¯äÍ

êÌ¿åÈ ÁÃÄ Õ¹Þ éÔÄ Õð ÃÕ¶, Ãׯº ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ»

Ô¹ä ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È ÇÜÔó¶ Õ½îÆ ÷Üì¶ éÅñ ñìð¶÷

éÅñ À¹é·•» ê¹Çñà ÁøÃð» ù ÇÜé·•» é¶ ÕÅñ¶ ç½ð

Á¾Ü ÇÂÔ ÃÅø Õðé çÆ ñ¯ó þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ

ù Ö¹çÕ¹ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ ê˺ÇçÁÅ, ÇÃðø ì¶òÃÆ ÓÚ

Ô¯ä׶ Áå¶ ÇÜé•» ç¶ îé ÓÚ ê³æ çŠþÚÅ çðç

ÓÚ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ, À¹é·•»

ÃÆà» Çܾå Õ¶, ÇÃÁÅÃÆ ì¹¾ñ•¶ «¾àä ñÂÆ éÔÄ,

ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í

Ô¯ò¶×Å, À¹é·•» ù ÔÆ Õ½î êÌòÅé Õð¶×Æ, Õ½î ù

ù êÅðàÆ ÇàÕà ç¶ä ñÂÆ æÅêóÅ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ìñÇÕ Á¾Ü ÃÅⶠî¯ÇãÁ» å¶ é½ÜòÅé» çÆ Ç¾Õ

Á¾Ü Ü篺 ÇþÖÆ çðç, ÇÃ¾Ö î¹¾ç¶ ÇÃðø å¶

ÁÅõð ÇÂÔ Õ篺 å¾Õ Ú¾¬×Å? ê³ÜÅì

Áå¶ Õ½î ç¶ éò¶º òÅÇðà þåÅ çÆ ñ¯ð ÓÚ «¼âÆÁ» êÅÀ¹ºç¶ ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ ÇÃÁÅÃÆ

ò¶Úä òÅÇñÁ» çÅ Ãî» Ô¹ä ÇòÔÅÁ ü¾ÇÕÁÅ þÍ


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011 - ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð» ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ, ÇÜà èðåÆ å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ-×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ×¹ðîÇå çÆ çÅå

The Charhdi Kala 34

ÇÂà ê³ÜÅì ù ÕÆ ÁÅÖ»...?

Ô¾ñ ñÂÆ ×¿íÆð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ Áäõ, ×Ëðå, ÃòËîÅä, ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð ÔÆ ÃÅâÅ Õ½îÆ ÃðîÅÇÂÁÅ þ, ܶ ÁÃÄ À¹Ã 寺 Ô¾æ è¯ ìËᶠÇøð î¹¾Û» ÓÚ Õ¹¿âñ

éÅñ üÇíÁåÅ çÆ ÁÅð¿íåÅ ÕÆåÆ, ܶ Á¾Ü À¹Ô

Ççñ çÆÁ» âÈ¿ØÅÂÆÁ» ÓÚ¯º ÇîñçÅ ÃÆ, À¹Ã èðåÆ

Ôé, ÇÜé·•» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ À°µØ-ù¾Ø éÔÄ ÇÕ À¹é·•»

êòÅÀ¹ä¶, ÇîÔäÅ ìä ÜÅä×¶Í ÃðÕÅð, èÅðÇîÕ

èðåÆ, èðî å¶ åÇÔ÷Æì ç¯ò¶º ÔÆ í¹¾ñä ñ¾× êÂÆ

å¶ ÇÕôÇåÁ» çÅ Õåñ ÇÕÀ¹º å¶ ÇÕò¶º Ô¯ä ñ¾×

ù ÁÃîÅé ÖÅ Ç×ÁÅ Ü» êåÅñ Çé×ñ Ç×ÁÅÍ

ÁÅ×È, ùÇÔðç ÃîÅÜÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ê³ÜÅì ÓÚ¯º

þ å» ÇÂà èðåÆ ç¶ ÜÅÇÂÁ» ù ÇÂà èðåÆ å¶ ì¯Þ

ÇêÁÅ ÔËÍ ÇþÖÆ çÅ, ×¹ðî¹ÖÆ çÅ, ×¹ðî¹Ö ÃÇíÁÅÚÅð

ÇÂÔ À¹Ô Á¿Õó¶ Ôé, ÇÜé·•» çÆ ÜÅäÕÅðÆ

èÆÁ» ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä ç¶ ÕÅðä» çÆ âÈ¿ØÅÂÆ éÅñ

Ô¯ä ìÅð¶ ÁÅåî ÇÚ¿åé ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

çÅ, ×¹ðîÇå ÁÚÅð ÇòÀ¹ÔÅð Áå¶ Ã¿×åÆ ÃîÅÜ

æÅÇäÁ» å¾Õ ê¹¾ÜÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÁÃñ Á¿Õó¶ ÕÆ

Ü»Ú ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Ã¾ÚÅÂÆ

ÃÅù ïÚäÅ êò¶×Å ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ çÅ ÇÂÔ ÇòÔóÅ

çÅ ìÆÜ ÁÅõð éÅô ÇÕÀ¹º Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÁõìÅð» çÆ

Ô¯ä׶? Á¿çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ù å¾æ» Ãî¶å é¿×Å ÕðéÅ ÷ðÈðÆ þÍ çÈÃðÅ À¹é·•»

ÇÜ¾æ¶ À¹Ã Ü×å ìÅì¶ çÆ ÇþÖÆ é¶ ÒÃÚÔ¹ À¹ð¶ Ãí

À¹Ã ùðÖÆ çÅ, ÇÜÔóÆ ÃÅⶠÃîÅÜ ù ÇÕö ÇíÁ¿Õð

þÍ Á¾Ü ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆ Ôé¶��Æ ò×çÆ þ, åìÅÔ

ê³ÜÅìä Õ¹óÆÁ» ìÅð¶ ÇÜé·•» ù À¹é·•» ç¶ îÅê¶ Çòç¶ô

Õ¯ À¹¾êð Ã¾Ú ÁÚÅð,Ó çÅ ìÆÜ ìÆÇÜÁÅ ÃÆ, À¹Ô

íÈÚÅñ 寺 òÆ ò¾è ÇÔñÅÀ¹ä òÅñÆ ÃÆ, ÇÕö é¶

Ô¯ ü¾ÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ é¶ ÷îÆð» îÅð Çç¾åÆÁ» Ôé,

í¶Üä çÆ Á¿é·•Æ ç½ó ÕÅðä ÇÂÕ¾ñÆÁ» ù Çìé·»

ÞÈÇáÁ» å¶ êÅÖ¿âÆÁ» çÆ èðåÆ ÇÕò¶º ìä ×ÂÆ

é¯Çàà ÔÆ éÔÄ ÇñÁÅÍ ÇÂà õìð Áé¹ÃÅð ÇêÛñ¶

ÇÂÔ ç¯ò¶º ÕÅðä» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅⶠÃîÅÜ ÓÚ

ÇÕö ÃÔÅð¶ ç¶ Çòç¶ô í¶Ü ðÔ¶ Ôé, À¹é•·» ù

þÍ ÇÜà èðåÆ å¶ ÇðôÇåÁ» ù êÈðÅ-êÈðÅ îÅä,

ÇÂ¾Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ ê³ÜÅì çÆÁ» GHA èÆÁ» ñÅêåÅ

õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅðÅ òÆ ÇÜ¿î¶òÅð þÍ

ÃîÞÅÀ¹ä Áå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» Çòç¶ô» ÓÚ ð¹ñ

â¶-Õ¹óÆÁ» çÆ Ã¯Ú å¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ å¶ àÆ. òÆ.

ðÔÆÁ» À¹é·•» èÆÁ» çÆ ÃÅð ñËä çÆ òÆ ò¾âÆ ñ¯ó

×¹ðîÇå ÿ×Æå ç¶ éÅîòð ÔÃåÅÖð íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇçØ

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ---

ñ¼ÚðåÅ é¶ ÁÇÜÔÅ Ôé¶ðÅ èÈÇóÁÅ þ, ÇÜÃù çÈð

þÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çòç¶ôÆ ç½ó ñÂÆ ÇðôÇåÁ»

ÇÃµÖ ê§æ ç¶ êzòÅéå, îÕì±ñ å¶ ÚÔ¶å¶ ÕÆðåéƶ Ôé¢ ÁµÜ-Õµñ· ÁÅê ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ×°ð± ÕÆ é×ðÆ ÇòÖ¶

ÕðéÅ ÇøñÔÅñ ÿíò ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ îÅê¶

ç¶ Ô¹¿ç¶ Õåñ ù á¾ñ· êÅÀ¹äÆ òÆ ÷ðÈðÆ þÍ íÅò¶º

ÔÆ Ç÷§ç×Æ ìÃð Õð ðÔ¶ 鶢 ÇÂà òÕå ÁÅê ç¶ ç¯ò¶º ÔÆ ëð÷§ç (Ãê°µåð) íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ

Ã çÆ ÕîÆ Áå¶ ê¹ðÅåé ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» å¯º

ÕÅ×÷» çÅ Çã¾â íðé ñÂÆ ðÃîÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔÆ

ÔðêzÆå ÇÃ§Ø (í×å) ÕÆðåé ç¶ Çòðö 鱧 çíÅñ ðÔ¶ ÇçÃç¶ Ôé¢ ÁÅê çÆ ÇÂÕ ê°µåðÆ ÃÇåéÅî Õ½ð

ÇÕéÅðÅ ÕðÕ¶ ì¶ñ×Åî Ô¯ÂÆ éòÄ êÆó·•Æ ù, ò¾Ã

ÃÔÆ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ç¶ Ãéî¹¾Ö Ô¹¿ç¶ ÞÈᶠÇòÁÅÔ» çÆ

ÇéÀ±÷Æñ˺â ÇòÖ¶ êzç¶Ãƺ òÃçÆ ÔË å¶ ç±ÃðÆ ì¶àÆ Ü×ÜÆå Õ½ð ÁÅêä¶ ÔÆ òåé ÇòÚ Ã°Öç Ç÷§ç×Æ ìÃð

Õðé 寺 ÁÃîð¾æ þÍ À°µÚ ÇþÇÖÁÅ ç¶ é» å¶

ÁÅÇ×ÁÅ ÕçÅÇÚ¾å éÔÄ Çç¾åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

Õð ðÔÆ ÔË¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÁµÜ òÆ ê±ðÅ çî-õî å¶ ñð÷ź Ôé¢ êð ÁÅêäÆ î½Ü Áå¶

Ö¹¾ñ·•ÆÁ» òêÅðÕ Ô¾àÆÁÅ, òÆ Ü¹ÁÅéÆ ç¶ Áðæ

ÃÅù èÅðÇîÕ ÇìðåÆ å¶ ÃçÅÚÅÇðÕ Õçð» ÕÆîå»

ǵÛÅ éÅñ ÔÆ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ Óå¶ ÜÅºç¶ é¶¢ Ç÷ÁÅçÅ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ Õ¶ Ç÷§î¶òÅðÆÁź

ÇÃðø ÁËô êÌÃåÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, ù ê¾ÕÅ Õðé ÓÚ ÃÔÅÂÆ

òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ÇÃðÜä òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ ÕðéÅ

ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Øð ÇòÚ ÔÆ íÜé ì§ç×Æ ÓÚ îÃð±ë 鶢

Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ çÈÃðÅ ÁÅðÇæÕ î¿çÔÅñÆ é¶ ×ðÆì

Ô¯ò¶×ÅÍ ÞÈáÆ ô¯Ôðå ñÂÆ ÇòÖÅò¶ å¶ ë÷Èñ ÖðÚÆ

îË鱧 ïÅç ÔË ÇÕ Ã§é AIHD Ã Ü篺 ÔÕ±îå é¶ ÇÃåî ÷ðÆøÆ ÕðÇçÁź ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÇÜÔÅ

å¶ õÅà ÕðÕ¶ î¾èòð×Æ êÇðòÅð» ù Ö¯ÖñÅ Õð

ð¯Õ Õ¶, Ãìð å¶ Ã¿å¯Ö òÅñÆ ×¹ðî¹¾Ö íÅòéÅ ù

ÕÇÔð ãÅÇÔÁÅ ÃÆ åź î˺ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ ç¶ Á§çð ÔÆ Ãź Áå¶ Ãí Õ°Þ

Û¾ÇâÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÇòÖÅò¶ çÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ÇÜÀȺç¶

î¹ó Ü×ÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð, ×¹ðÈ

ÁµÖƺ åµÕÇçÁź Ô¯ÇÂÁź Ãîź ÇìåÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø çÅ Øð ܯ êÇðÕðîź çÆ éÅñ

ðÇÔä ñÂÆ À¹Ô ÁÅêäÆ ÷îÆð ù îÅðé Ü» ò¶Úä

ÃÅÇÔìÅé çÆ ç¶ä þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃçÆ ðÅÖÆ å¯º

ñ×çÆ ÇðÔÅÇÂô À°êð ÃÇæå ÃÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ î¶ðÅ ÇéòÅà òÆ ÃÆ, Ãí é¶Ãå¯-éÅì±ç (ãÇÔ-ã¶ðÆ) Ô¯ Ç×ÁÅ

寺 í¯ðÅ-íð òÆ ×¹ð¶÷ éÔÄ Õðç¶, ÇÜà ÕÅðä

Õ¹åÅÔÆ éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔóÆ ×ñåÆ

ÃÆ Áå¶ Ãí ç¶ Øð¶ñ± ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé 鱧 òÆ ë½Ü ñ°µà-ê°µà Õ¶ ñË ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ ÃÅⶠÇÜÔ¶ ×ðÆìó¶

Øð çÆ Ç¾÷å Øð çÆÁ» ìðÈÔ» 寺 ìÅÔð ÇéñÅî

ÁÃÄ Ô¹ä å¾Õ Õð ü¾Õ¶ Ô», À¹Ã ù ùèÅðä ò¾ñ

ÕÆðåéÆÁź ñÂÆ ÁÃÇÔäï¯× ÃÆ, êz§å± êðòçÇç×Åð é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶ ÃÅⶠÃíéź 鱧 î°ó ÁÅêä¶

Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇÜà ê³ÜÅì å¶ êÇÔñ» ÔÆ ÒÕ¹óÆîÅð»Ó

î¯óÅ êÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÅⶠÃîÅÜ ù ÁÅêä¶

Úðéƺ ñÅ Õ¶ Þ¯ñÆÁź íð ÇçµåÆÁź Áå¶ ×°ð-ôìç çÆ ðÇÔîå éÅñ Ç÷§ç×Æ çÆ ×µâÆ ÁµÜ Çëð êàóÆ Óå¶

çÅ ÃÈìÅ Ô¯ä çÅ è¾ìÅ ñ¾× ÇðÔÅ þ ܶ Ô¹ä À¹Ô

î¾æ¶ å¶ ñ¾× ðÔ¶ Õñ¿Õ» çÅ Ç×ÁÅé ÜñçÆ ÔÆ Õð

Ãðêµà ç½ó ðÔÆ ÔË¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇÃ§Ø çÆ ÁÇå çÆ ÇàÕÅÀ± ÕÆðåé ôËñÆ ÇòÚ¯º ÃÅ鱧 ìÔ°å Õ°Þ ÇõÖä 鱧

Ø𯺠í¾Üä òÅñÆÁ» Õ¹óÆÁ» ç¶ ÃÈÇìÁ» çÆ

ñËäÅ ÚÅÔÆç¶ þ Áå¶ ÇÂé•» Õñ¿Õ» ù ê¾Õ ÜÅä 寺

êzÅêå Ô°§çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÜÇ×ÁÅñ 鱧 ÃÇÔܶ ÔÆ ÇòÃîÅçÆ ÔÅñå ÇòÚ ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ íÅÂÆ ×°ðî¶Ü ÇçØ

Ç×äåÆ ÓÚ ÁÅ Öó·•Å Ô¯ò¶×Å å» ÇÂÃù ×¹ðÈ, êÆð»,

êÇÔñ» ÔÆ è¯Á Çç¾åÅ ÜÅäÅ ìäçÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇòÚ ÇÃëå ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆðåéÆÁź Üź ðÅ×Æ Ü°ó Õ¶ Áå¶ ÇîÁÅðÆ ÕÆðåé ÕðçÅ ÔË åź ÁÅê

ëÕÆð» çÆ èðåÆ Õ½ä ÕÔ¶×Å? Áå¶ ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶

ÁÃÄ ÇÂ¾Õ òÅð Çøð Õ½î çðçÆ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ

À°Ã çÆ ôñÅØÅ Õð鯺 éÔƺ ð°Õç¶ å¶ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ òÆ Õðç¶ é¶¢ î¶ðÆ å¶ ÁÅê ÃçÅ ÔÆ ÇÃøå ÕðÇçÁź

çÆ ×¾ñ ÇÕò¶º Õð»×¶? ÇÂà սóÆ Ã¾ÚÅÂÆ ù ÇÕ

Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÃÈì¶ å¶ Õ½î çÆ Ç¾÷å ù ÃÅâ¶

Ô¯ÇÂÁź Õ°Þ Õðé ñÂÆ êz¶ðç¶ ÔÆ ðÔ¶ é¶, ÇÜà ÕðÕ¶ î˺ ÁÅê çÅ ÇðäÆ å¶ êzô§ÃÕ òÆ Ôź¢ ðµì Õð¶! íÅÂÆ

Á¾Ü ê³ÜÅì çÆÁ» èÆÁ»-íËä» éðÕ-Õ¹¿íÆ ÜÆòé

ì÷¹ð×» òÅ×È¿ ÁÅêäÆ Øð çÆ Ç¾÷å î¿éä Áå¶

ÃÅÇÔì ÁÅõðÆ çî åµÕ òÆ å§çð°Ãå ðÇÔä, ÇÂÔ î¶ðÆ ç°ÁÅ å¶ Ççñ çŠõÚÅ-ðµÚÅ ÁðîÅé ÔË¢

ÓÚ êË ðÔÆÁ» Ôé, ÃÅù ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶, ÇÂÃç¶

À¹ÃçÆ ðÅÖÆ ñÂÆ â¾àòÄ êÇÔð¶çÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

å¯ñ-å°ñÅòÅ

The Charhdi Kala 35

ÛÆÀ°óì ¿ Å

îéêzÆå ìÅçñ çÆ Ãð×ðîÆ çÅ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ À°µå¶ òÅÔòÅ ÁÃð ê˺çÅ ÜÅê ÇðÔË! ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òÆ úö çÅ éź Ôð æź

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÜà åð·Åº çÅ ðÅÜÃÆ îÅÔ½ñ

ñ˺çÅ ÜÅê ÇðÔË! Û¯àÅ ìÅçñ òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÕ

ìäçÅ ÜÅ ÇðÔË, À°Ô ÁÕÅñÆ çñ 鱧 òÆ ÇÂÔ¯ ÇÚåòäÆ

Òî˺ îéêzÆå 鱧 éÔƺ ÜÅäçÅÓ, ÁÃñ ÇòµÚ Ôð æź

ñÅ ÇðÔË ÇÕ íÅÜêÅ ìÅð¶ ÇÃðë ÁëòÅÔź é¶ Üź Çëð

úö çÅ ðÅ× ÁñÅê ÇðÔË! ìÅÕÆ Çèðź Áå¶ èó¶

ÇÂÔ à¯ñÅ ÃÚî°µÚ îéêzÆå ç¶ é¶ó¶ ÜÅ ÇðÔË?

ìðÅå

òÆ ÁÅêäÆÁź ×µñ Õðé ò¶ñ¶ À°Ã ç¶ Ç÷Õð 寺

îË鱧 ÔÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ Ò屧 Â¶æ¶ ðÇÔ ÜÅÔÓ åź ë¶ð ÕÆ ìä¶×Å?Ó

îÇÔ§×ÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ íÅðå çÆ ÃðÕÅð ì¯ñ¶ Üź çÃÅð ìËºÕ ì¯ñ êò¶, ÁµÜ çÆ ×µñ Õð ñò¯ Üź ÚÅð îÔÆé¶ ìÅÁç çÆ, ÇÂÔ òÆ ÒØà ×ÂÆ, òè ×ÂÆÓ çÆ à¶ê ÔÆ òµÜçÆ Ã°ä±×Æ!

ÕÅñÅ èé

Õð°äÅÇéèÆ ç¶ À°Ã ⶠ鱧 òÆ ÇÂÔ¯ è°óÕ±

ÕÅñ¶ èé ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ ÇÂà òÕå íÅðå

ñµ×Å ÇêÁË ÇÕ ìÅê± ç±Ü¶ î°§â¶ å¶ Õ°óÆ çÆ Ú°µÕ

ÇòµÚ òµâÆ ìÇÔà ڵñ ðÔÆ ÔË! Ôð ÇÕö 鱧 ÁÅê¯

ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÇÕå¶ À°Ã 鱧 ÁÃ˺ìñÆ ÃÆà ç¶ä çÆ æź

ÁÅêä¶ é§ìð ìäÅÀ°ä çÆ ÇÚ§åÅ åź ÔË, ÔÕÆÕÆ

êÅðñÆî˺à î˺ìð ìäÅ Õ¶ ÇçµñÆ éÅ í¶Ü 綺çÅ Ô¯ò¶!

å½ð Óå¶ íÅðå çÅ ÕÅñÅ èé Çòç¶ôź ÇòµÚ¯º òÅêÃ

Ú§×Æ Öìð

ÇñÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ§î ÇÕö é¶ òÆ Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ

éÔƺ Ö°§Þç¶! À°Ô ÁÅê ÇÕö êÅðàÆ çÅ Ç÷Õð صà

ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ ÇÜé·Åº é¶ ÕðéÆ Ô¯ò¶, À°Ô

Û¶óçË å¶ Ãî°µÚÆ ðÅÜÃÆ ÔÅñå çÅ ÖðÅà ÷ðÅ

ÁÔ°ÇçÁź 寺 ì×Ëð òÆ ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶, êð íÅðå

Ç÷ÁÅçŠ׶óçË! ìÅÕÆÁź ÇòµÚ¯º Õ½ä ÕÆ ÕðçË,

ç¶ ñ¯Õ-ðÅÜ ÇòµÚ ðÅÜéÆåÆ é±§ ÃîÅÜ-öòÅ çÅ

îÇÔ§×ÅÂÆ å¯º ÃåŶ ê¶ íÅðå ç¶ ñ¯Õź

éÔƺ ÕÆåÅ! ÇÜé·Åº Ú¯ðź çÅ êËÃÅ ìÅÔð ÇêÁÅ

ÇÂà 鱧 í°µñ ÜÅú, òµâÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ Ô°ä íÅðåÆ

ã½º× Õðé ñÂÆ òµè òðÇåÁÅ ÜźçË! Â¶æ¶ ÇÜÔóÅ

ñÂÆ Çëð ÇÂµÕ Ú§×Æ Öìð ÁÅ ×ÂÆ ÔË! ÇÂÔ Öìð

ðäƺçË, À°é·Åº ç¶ Ã§ìè ç¯òź Çèðź éÅñ ÔÆ Ã°ÖÅò¶º

ÜéåÅ êÅðàÆ Á§ç𯺠òÆ À°Ã éÅñ åÅð ܯóé

òÆ ÁÅÀ°ºçË, ܶ À°Ã ç¶ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ íÅôä ç¶ ð±ê ÇòµÚ

çµÃ¶ ÜÅºç¶ é¶! ÇÃðë ç¯òź éÅñ ÇÕÀ°º, À°Ô ÃÅÇðÁź

òÅñ¶ ì§ç¶ ÇéÕñä ñµ× ê¶ é¶!

çÅ ÕÅðé ê°µÛ¯ åź Þµà ÕÔ¶×Å ÇÕ Òî˺ ÃîÅÜ çÆ

éÔƺ ÁÅÂÆ, ÔÅñźÇÕ À°é·Åº é¶ òÆ òÅÔòÅ èðòÅÃ

éÅñ ÔÆ ðµÖç¶ é¶! Ô°ä åîÅôÅ ò¶Ö¯ ÇÕ ÇÜÔóÆ

êÇÔñź íÅÜêÅ çÅ ÇÂµÕ êÅðàÆ å¯º ð°µÇÃÁÅ

öòÅ ÕðéÆ ÚÅÔ°§çÅ Ôź!Ó æ¯ó·Æ ç¶ð ×µñ-ìÅå

ì§é·ÅÇÂÁË! ÕÔÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÇÂà òÅðÆ ÇÜà åð·Åº

ÁÕÅñÆ êÅðàÆ î°µã¯º ÔÆ å§ìÅÕ± çÆ òð寺 ç¶ ÇÖñÅë

Ô¯ÇÂÁÅ îñòÂÆ Õ½ºÃñð À°Ã ç¶ éÅñ Ç×ÁÅ ÃÆ!

Úµñä ç¶ò¯, À°Ã çÆ ÃîÅÜ-öòÅ çÆ íÅòéÅ

çÅ î½Ãî ÔË å¶ ÇÜà åð·Åº çÆ ëÃñ ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã

ÔË, À°Ô íÅðå ç¶ô çÆ Ãí 寺 òµâÆ å§ìÅÕ± Õ§êéÆ

À°Ã ç¶ ìÅÁç ÇÂµÕ Üñ§èðÆÁŠõÜä À°Ã 鱧

ÁÅêä¶ ÁÅê ÷ÅÔð Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔË å¶ Çëð

éÅñ ïÕÆé ìµÞ ÇðÔË ÇÕ îÇÔ§×ÅÂÆ Ô°ä Ç÷ÁÅçÅ

寺 Ú¯ä ë§â ñ˺çÆ ðÔÆ ÔË! ܶ å§ìÅÕ± ç¶ Çòð¯èÆÁź

ÁµèÆ ðÅå ÜÅ Õ¶ ÇîÇñÁŠðÇäÁÅ Ç×ÁÅ! Çëð

À°Ô ÕÇÔä ñµ× ÜźçË, ÒÜ篺 åµÕ ëñÅäÅ ×ÿ¯º

ç¶ð éÔƺ ðÔ¶×Æ! îÇÔ§×ÅÂÆ ìóÆ Ú§çðÆ ÇÚóÆ ÔË,

鱧 å§ìÅÕ± Õ§êéÆ å¯º Çîñç¶ êËö ì°ð¶ éÔƺ ñµ×ç¶

Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòµÚ ÇÂµÕ ê±ðÅ èóÅ úèð 鱧 Þ°Õä

éÔƺ ñµæçÅ, îË鱧 êÅðàÆ é¶ ÇàÕà éÔƺ ç¶äÆ!Ó

À°Ô ÇÂµÕ ëÃñ 寺 À°µâ Õ¶ ÇÕö ç±ÜÆ ç¶ àźÇâÁź

åź ÕÅñ¶ èé çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁź 鱧 ܶ ÚÅð-

ñµ× ÇêÁÅ! ÇÂé·Åº ç¶ ÇêµÛ¯º ÁµÜ ç¶ ê§ÜÅì çÆ

ÕÂÆ åź ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÜÆÁź ìÅð¶ òÆ Â¶çź ïÚä

À°µå¶ ÜÅ ìÔ¶×Æ! ¶çź Õðé ò¶ñ¶ À°Ã é¶ êzèÅé

Û¶ Õð¯ó Õ¯ÂÆ ÕÅñ¶ èé òÅñÆ ì¯ðÆ ÇòµÚ¯º Õµã Õ¶

íÅÜêÅ ÇòµÚ Ãí 寺 ì÷°ð× ÁÅ×± ìñðÅîÜÆ çÅÃ

ñµ× êËºç¶ é¶! ìÔ°å ÃÅð¶ ðÅÜÃÆ êðòÅðź ÇòµÚ

î§åðÆ é±§ åź ê°µÛäÅ òÆ éÔƺ! קÇãÁź çÅ íÅÁ

ç¶ ç¶ò¶ åź ì°ð¶ À°é·Åº 鱧 òÆ Õç¶ éÔƺ ñµ×¶ Ô°§ç¶!

à§âé òÆ îéêzÆå ìÅçñ çÆÁź åÅðÆëź ç¶ ê°ñ

×µçÆ ñÂÆ ÃÕ¶ íðÅòź ÇòµÚ òÆ ØîÃÅä îµÚçÅ

òè Õ¶ Ü篺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ô¶áź ÁÅÀ°ä ñµ×çË åź

ðÔÆ ×µñ Çòç¶ôź ÇòµÚ êËö Üî·Åº ÕðòÅÀ°ä Áå¶

ì§é·ä å°ð ÇêÁÅ! À°Ã 鱧 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ú§âÆ×ó·

íÅðå ç¶ ñ¯Õź é¶ ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁË! Ú½èðÆ ç¶òÆ

àîÅàðź çÅ íÅÁ òèçÅ ò¶Ö Õ¶ Ççñ ØìðÅÀ°ä

Áµâ¶ ÜîÅÀ°ä çÆ, À°Ô åź Çòç¶ôź Áå¶ Çòç¶ôÆ

çëåð é¶ ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ! Á×ñ¶ Ççé

ñÅñ ç¶ ê°µåðź é¶ ÇÜò¶º ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 î¯ã¶ îÅð Õ¶

ñµ×çË! Ö§â é¶ ÕÂÆ òÅðÆ À°µêð òµñ 鱧 À°âÅðÆÁź

åÅÕåź çÅ Ãí 寺 òµè Çòð¯è Õðé òÅñÅ ìÅìÅ

ìñðÅîÜÆ çÅÃ é¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ îéêzÆå ìÅð¶

êÅö èµÇÕÁÅ ÃÆ, À°Ô òÆ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ é¶ å¶ ñÅñ

ñÅÂÆÁź é¶ å¶ Ü篺 òÆ À°Ã 鱧 ¶çź çÅ ÚÅÁ

ðÅîç¶ò òÆ ìäÅÂÆ ÇëðçË! À°Ã é¶ ÃÇòà÷ðñ˺â

ÇÂÔ À°Ã çÆ ÇéµÜÆ ðŶ ÃÆ, êð ðŶ ×ñå éÔƺ

ìÔÅçð ôÅÃåðÆ ç¶ ç¯ò¶º ê°µåð ÇÜò¶º òµÖ¯-òµÖ

ÚÇó·ÁË, Ôð òÅð ñ¯Õź çÆÁź ÚÆÕź ÔÆ ÕãÅÂÆÁź

ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÕÂÆ Â¶Õóź çÅ ÒðÆàðÆàÓ ìäòÅ ÇñÁË!

ÃÆ! ÒÃîÞÅÀ°äÓ ç¶ ìÅòܱç ܶ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ

å°ð¶ Çëðç¶ é¶, À°Ô òÆ Ãí ñ¯Õź 鱧 êåË! ܧî±-

é¶!

ÒÇéµÜÆ ðÅÂ¶Ó áÆÕ ÜÅêÆ åź ÇÂÔ À°Ã ÇÂÕµñ¶ çÆ

ÕôîÆð ÇòµÚ ÇÂµÕ ê°µåð é¶ ÁÅêä¶ Çêú 鱧 ÔÆ

ðŶ éÔƺ, êÅðàÆ ç¶ ÇÂµÕ ÇԵö çÆ ÔË! ÇÂà ÞñÕÅð¶

êËðź 寺 Õµã Õ¶ òµâÆ Õ°ðÃÆ Ã§íÅñ ñÂÆ ÃÆ!

Áîñź ç¶ Ô¯ä׶ Çéì¶ó¶ å¶ ÜÅå ÇÕö Ô°ä ÇÜÔóÆ Ö°ôÆ çÆ Öìð ÁÅÂÆ ÔË, À°Ô

ê°µÛäÆ éÔƺ! Ü篺 íÅðå çÆÁź ç¯ò¶º òµâÆÁź

çÃÅð ÇòµÚ êËö-è¶ñ¶ ç¶ ÕÅð¯ìÅð À°µå¶ é÷ð ðµÖä

ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź ÕÔÆ ÜÅçÆÁź é¶ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅÔ

î×𯺠ÁÕÅñÆ çñ Á§çð ÔñÚñ ÇÜÔÆ îµÚÆ êÂÆ

¶çź çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ Ô°ä åÅÇîñéÅâ±

òÅñ¶ òðñâ ìËºÕ é¶ Ã°äÅÂÆ ÔË! ÕÇÔ ÇçµåË ÇÕ

ÕÆåÅ å¶ ç±Ü¶ é¶ Á½Ô òÆ éÔƺ ÕÆåÅ åź ñ¯Õź é¶

ÔË! íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÅ×± òÆ ÕÔÆ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ

çÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ×µâÆ ÜÅ ëÃÆ ÔË! î°µÖ î§åðÆ

Ü篺 ÚÅð Õ° ÃÅñ êÇÔñź çÃÅð íð ÇòµÚ î§çÅ

ç¯òź 鱧 Áîñź ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ êðÖäË! Õź×ðÃ

ìæ¶ðÅ ÇÚð íźⶠîÅºÜ ñ¶ ÁÕÅñÆÁź ç¶, Ô°ä

Õð°äÅÇéèÆ ç¶ ç¯ ê°µåð å¶ ÇÂµÕ èÆ ò��ðà ìäé

ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ú篺 ÇܧéÆ Õ° íÅðå çÆ ÇòÕÅÃ

ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÕÅñ¶ èé ìÅð¶ Çòç¶ôÆ ÃðÕÅðź

Õ¯ÂÆ Ô¯ð åÜðìÅ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçË! îÔÅðÅôàð

çÆ ç½ó ÇòµÚ é¶! ç¯ò¶º ê°µåð Õ°ðÃÆ ñÂÆ êÇÔñź

çð Ô°§çÆ ÃÆ, À°Ô Â¶é¶ ÃÅñ Çâµ×Æ ðÔÆ ÃÆ, êð

éÅñ ñÚéÅ ç¶ ñËä-ç¶ä ç¶ ÃîÞ½å¶ ô°ð± ÕÆå¶ é¶!

寺 Ü篺 Öìð ÁÅÂÆ ÇÕ íÅÜêÅ úæ¶ ÇÚðź ç¶

ÔÆ ÇÃ§× ëÃÅÂÆ Çëðç¶ ÃÆ, èÆ Ãí 寺 Û¯àÆ Ô¯ä

Ô°ä À°Ã é¶ î°ó Õ¶ À°Ô¯ êµèð îµñ ÇñÁË! ÇÂà çÅ

íÅÜêÅÂƶ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ ÕÅñ¶ èé ìÅð¶ ×µñ ÁÃź

ܯóÆçÅð Çôò ÃËéÅ òÅñ¶ ìÅñ áÅÕð¶ 寺 êÅÃÅ

ÕÅðé ÇÂà ܯó-å¯ó ÇòµÚ ÔË ÇÕ ç¯òź çÆ ñóÅÂÆ

îåñì ÇÂÔ ÇÕ îÇÔ§×ÅÂÆ Øà ÜÅò¶×Æ! ÕÇÔä

ÚñÅÂÆ ÃÆ! Õź×ðÃÆ ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ å°Ãƺ åź ÇÃðë

òµà Õ¶ À°Ã ç¶ íåÆܶ ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ éòƺ ܧîÆ

ÇòµÚ ÇÕö åÆÃð¶ ç¶ ÇÃð åÅÜ ÃÜÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

çÆÁź ×µñź ÔÆ ÜÅêçÆÁź é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã§ÃÅð ì˺Õ

×µñ ÚñÅÂÆ ÃÆ, ÁÃƺ Ú½ºåÆ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êË òÅêÃ

îÔÅðÅôàð éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ éÅñ קã-çã

òÆ ìÅê± Õð ÃÕçË! ìÅê Õð°äÅÇéèÆ ÁµÜ Õµñ·

òÅñ¶ ÚÅðà çÆ Áܶ ÇÃÁÅÔÆ éÔƺ ÃÆ Ã°µÕÆ ÇÕ

òÆ ñË ÁÅÀ°ä ñµ×¶ Ôź! íÅÜêÅ òÅñ¶ ÁÅÖç¶ é¶

ÕðçÆ ÇëðçÆ ÔË åź ÇÂÃ é¶ ÁÕÅñÆÁź 鱧 Â¶æ¶ òÆ

ìÔ°åÅ èÆ é±§ éÅñ ðµÖçË! ÇÂà 寺 ç¯ò¶º ê°µåð

íÅðåÆ ìÅ÷Åð çÆ ÔÕÆÕå ÇÂÔ Ã°é¶ÔÅ ñË Õ¶ ÁÅ

ÇÕ ñË ÁÅÀ°ä çÆÁź ×µñź ÔÆ é¶, Ü篺 Ôµæ ÇòµÚ

è°óÕ± ñÅ ÇçµåË! ú毺 òÅº× Â¶æ¶ òÆ íÅÜêÅ é¶

ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÇÖµÚ¯åÅä ç¶ ìÅòܱç Á½Ö¶ ԯ¶ ê¶

×ÂÆ ÇÕ îÇÔ§×ÅÂÆ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ô¯ð

ÁÅ ÜÅä׶, ú篺 ò¶Öź׶! ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯òź

Ú¯ä åŶ-íåÆܶ ÇòµÚ¯º ÕðéÆ ÔË å¶ íÅÜêÅ

é¶! èÆ ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ ê§ÜÅì òð׶ ðÅÜź ç¶ ÁÅ×±

òè ×ÂÆ ÔË! À°Ã ç¶ ìÅÁç íÅðå ç¶ Ö°ðÅÕ î§åðÆ

Çèðź ç¶ ñÆâð àÆ òÆ ÕËîÇðÁź Áµ×¶ ìËá Õ¶ ǵÕ

ÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õź çÆ êÅðàÆ ÔË, ÇÜÔó¶ Ôð ýçÅ

åź ê°µåð çÅ êµÖ êÅñç¶ é¶, êð åÅÇîñéÅâ± çµÖä

é¶ ÁÅà ì§é·ÅÂÆ ÇÕ Ô°ä îÇÔ§×ÅÂÆ Øàä ñµ×

ç±Ü¶ 鱧 ÒíÅÂÆÓ ÕÔÆ ÜÅºç¶ é¶ å¶ éÅñ¯ éÅñ Õ°µÕóź

ÛàźÕÆÁź éÅñ å¯ñ Õ¶ ÖðÆçç¶ å¶ ò¶Úç¶ é¶,

çÅ ðÅÜ ÔË, ÇÜµæ¶ ê°µåð-èÆ çÅ ìÔ°åÅ ëðÕ éÔƺ

êÂÆ ÔË! À°Ã é¶ Õ°Þ Á§Õó¶ òÆ ç¶ Ççµå¶! Çëð

òÅº× ÇíóÆ ÜÅºç¶ é¶! î°§ìÂÆ ÇòµÚ ÁµÜ Õµñ· ÒíÅÂÆÓ

ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òÆ å¯ñ-å°ñÅòÅ ÕÆå¶ Çìéź éÔƺ

ÕÆåÅ ÜźçÅ! ÇÂà Õð Õ¶ ç¯òź ê°µåðź ç¶ ÇòÃÇòö

ç±Ãð¶ Ççé Çëð Öìð ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ îÇÔ§×ÅÂÆ Õ°Þ

ÇÕö ×°§â¶ 鱧 ÇÕÔÅ ÜźçË! Ü篺 Õź×ðà Áå¶

Úµñä ñµ×¶!

òèÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂµÕ ê°µåð 鱧 ÁÅ

é°Õå¶ Ô¯ð òè ×ÂÆ ÔË! ÔÅñ¶ åÆÜÅ Ççé éÔƺ ÃÆ

íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×± ÁÅê¯ ÇòµÚ Çíóç¶ Ô¯Â¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶

ÇÜÔóÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð íÅÜêÅ ç¶ ÇòÔÅð 寺

ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ êÅðàÆ çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÕÇÔ ÇçµåË ÇÕ îÇÔ§×ÅÂÆ

鱧 ÒíÅÂÆÓ ÕÇÔ§ç¶ é¶, ç¯ò¶º ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ç¶

ÁÕÅñÆÁź ÇòµÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã 鱧 Ûµâ Õ¶ ÇÂÔ

ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ÇÂµÕ êµåðÕÅð é¶ ã¶ð ÃÅð¶ ÃòÅñ

Øà ÜÅäÆ ÔË, êð À°Ã çÅ ÇìÁÅé êó· Õ¶ ïÕÆé

ÒíÅÂÆÓ ìä¶ Ô¯Â¶ ÜÅêç¶ é¶ å¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ ÇÕö íñ¶

ïÚƶ ÇÕ íÅÜêÅ òÅñ¶ ÕÆ Ã¯Úç¶ ê¶ é¶? ÇÂÃ

Õðé ÇêµÛ¯º ÇÂµÕ ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ Õð ÇçµåÅ; ÒÔ°ä

Õðé 寺 êÇÔñź ÔëåÅ Õ° ò¶ÖäÅ êò¶×Å ÇÕ Çëð

çÆ ÁÅà 寺 Çìéź ç¯òź çÅ åîÅôÅ ò¶Öç¶ é¶!

ÒïÚÓ çÆ ÇÂµÕ ÞñÕ ÛÆÀ°ó§ìÅ ê¶ô Õð ÃÕçË!

å°Ãƺ ÇâêàÆ ÚÆë îÇéÃàð Ô¯, ÕÆ Á×ñÆ òÅðÆ

Õ°Þ éòź åź éÔƺ òÅêð Ç×ÁÅ?

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ î°§â¶ é¶ Õ°óÆ é±§ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òå¶ðÅ-î¶ðÅ ÇòÁÅÔ Ô°ä éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ!Ó Õ°óÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕµñ· åµÕ åź 屧 ÃÇÔîå ÃÆ, Çëð ÁµÜ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ?Ó î°§â¶ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÕµñ· ôÅîÆ î˺ å¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ é±§ Çîñä å¶ð¶ Øð Ç×ÁÅ ÃÆ!Ó Õ°óÆ é¶ ØìðÅ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕå¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÛµåð åź éÔƺ ÃÆ ñÅÔ ÇñÁÅ?Ó î°§â¶ é¶ ÇÃð ÇÔñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ, À°Ô åź Çîñ¶ ÔÆ éÔƺ ÃÆ!Ó Õ°óÆ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÛÁÅ: Òë¶ð 屧 ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂéÕÅð ÇÕÀ°º ÕðÆ ÜÅ ÇðÔ˺?Ó î°§â¶ é¶ Á×ñÆ çµÃ ÇçµåÆ: Òî˺ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÃðë å¶ð¶ éÅñ ÇòÁÅÔ å¯º

î°µÖ î§åðÆ ìä ÜÅú׶?Ó À°Ã é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃòÅñ éÔƺ ê°µÛÆç¶!Ó

ÃðÕÅð ç¶ ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÃîµðæÕ ÇÂÔ ÜÅéäÅ ÚÅÔ°ä׶ ÇÕ Â¶çź çÆ ì¶ïÕÆéÆ êz×à

Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ ñ¯ó îÇÔñà Õð¯×¶

Õðé òÅñÅ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅÖð ÇÂà ÃðÕÅð ìÅð¶

ÇÕ Â¶çź çÅ ÜòÅì À°Ã é¶ ÇÕÀ°º ÇçµåÅ ÃÆ? ñú

ÃîÞçÅ ÕÆ ÔË? ñú ìÂÆ ÇÂÔ òÆ Ã°ä Õ¶ ÔÆ ÜÅÇÂú!

Çëð å°Ãƺ ðäç¶ ÜÅú ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

íÅÂÆ ÃµÜ䯺, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ àËÕÃÆ òÅñ¶

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ î°§â¶ çÅ

çÆ ÕÅð ç¶ Öµì¶-õܶ çÅ ÇÂôÅðÅ Õðé òÅñ¶

ÇòÁÅÔ Ô¯ä òÅñÅ ÃÆ! ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂµÕ Ççé

ǧâÆÕ¶àð ÖðÅì Ô¯ ׶ Ãé! òðÕôÅê Ç×ÁÅ Áå¶

êÇÔñź À°Ã çÅ ÇÂµÕ Çîµåð À°Ã 鱧 Çîñä Ç×ÁÅ!

ÜÅ Õ¶ áÆÕ ÕðòÅ ÇñÁÅÇÂÁÅ! Áµâ¶ À°µå¶ ÁÅ Õ¶

ÇòÁÅÔ òÅñÅ î°§âÅ ìóÅ À°çÅà ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂµÕ ÃòÅðÆ ÇîñÆ åź ñË Õ¶ å°ð ÇêÁÅ! ÃòÅð

ÇêÁÅ ÃÆ! Øð ç¶ ÜÆÁź 鱧 À°Ã çÆ À°çÅÃÆ çÅ

ÇòÚÅðÅ Õ¯ÂÆ ç¶ÃÆ ÇÜÔÅ ì§çÅ ÃÆ! ðÅÔ ÇòµÚ Öµì¶

ÕÅðé ê°µÇÛÁÅ åź À°é·Åº 鱧 òÆ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ

êÅö î°óé ò¶ñ¶ À°Ã àËÕÃÆ âðÅÂÆòð é¶ é¶ ÃòÅð

ÃÆ! ç¯Ãå é¶ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ ⶠ寺 ÔÆ ê°µÛ ÇñÁÅ:

鱧 ÇÕÔÅ: ÒìÅÔð ò¶ÇÖú íÅÜÆ, å°ÔÅⶠêÅö çÆ

ÒíñÕ¶ å¶ðÅ ÇòÁÅÔ ÔË, ÁµÜ 屧 À°çÅà ÇÕÀ°º

ìµåÆ Ü×çÆ ÔË ÇÕ éÔƺ?Ó

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁ˺?Ó

ç¯òź Çèðź çÅ åÜðìÅ Áîñ ç¶ êµÖ¯º ñ¯Õź ñÂÆ Ú§×Å éÔƺ ÇðÔÅ! ñ¯Õ åź ÕÂÆ Õ°Þ ÕÇÔ§ç¶ é¶, êð ÁÃñ ÇòµÚ À°Ô ܯ ÃîÞç¶ é¶, À°Ã ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÷ðŠýÖÆ åð·Åº çµÃ ÃÕçË! ÇêÁÅð¶ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ìµÚÅ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ Õ¶ ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ å¶ ç±Ü¶ 鱧 ê°µÛä ñµ×Å: Ò屧 ê¶êð ÇÕµçź çÅ Õð Õ¶ ÁÅÇÂÁ˺?Ó ç±Ü¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ, î˺ ê¶êð ÖÅñÆ ÔÆ ëóÅ ÁÅÇÂÁÅ Ôź!Ó êÇÔñÅ ì¯ÇñÁÅ: Òì¶óÅ ×ðÕ, àÆÚð é¶ ÃîÞäË ÇÕ î˺ å¶ðÆ éÕñ îÅðÆ Ô¯À±×Æ!Ó ç±Ü¶ é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ, ÒÀ°Ô ÇÕµçź?Ó êÇÔñ¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ðÅ ê¶êð òÆ ÖÅñÆ ÔË, ÇìñÕ°ñ å¶ð¶ ê¶êð òð×Å ò¶Ö Õ¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÁÅÖä׶!Ó Õź×ðÃÆ Ô¯ä Üź íÅÜêÅÂƶ, ÕÅñÅ èé

À°Ã ç¶ÃÆ ÇÜÔ¶ ì§ç¶ é¶ Ü×çÆ-ì°ÞçÆ ìµåÆ

Çòç¶ôź ÇòµÚ ÇêÁË å¶ ç¯òź Çèðź ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÂéÕÅð Õðé ñµ×Å Ôź! Õµñ· å¶ð¶ Øð å¶ðÆ Û¯àÆ

î°§â¶ é¶ ÕÅðé çµÃ ÇçµåÅ: Ò×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ò¶ÖÆ å¶ éÅñ¯-éÅñ ÕÇÔä ñµ× ÇêÁÅ: ÒÜ× êÂÆ,

íËä Çîñ êÂÆ ÃÆ, Á×ñÆ ×µñ Ô°ä À°Ôç¶ éÅñ

éÅ òÅêà ÇñÁÅ ÃÕÆ ÔË, éÅ ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÜÅêçÆ

Õ°óÆ òÅÇñÁź é¶ Ã°é¶ÔŠصñ ÇçµåË ÇÕ ìðÅå

ì°Þ ×ÂÆ, Ô°ä Ü×çÆ, Ô°ä ì°Þ ×ÂÆ, Ü× êÂÆ,

ÚñÅòź×Å!Ó

ÔË! ÕÅð×°÷ÅðÆ Çµկ ÇÜÔÆ ÔË, êð çÅÁò¶ Õðé

ìÅÔñÆ éÅ ÇñÁÅÇÂú! îË鱧 âð ÔË ÇÕ Ü¶ ìÅê± é¶

Çëð ì°Þ ×ÂÆ!Ó

ÇòµÚ ÕÆ ÔµÕ ÔË?


Ç

Mar.02 - Mar.08/2011

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ×ð¶òÅñ CA ÃÅñÅ ñóÕÅ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ñÂÆ ÁîðÆÕé, ÕËé¶âÆÁé Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËà ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ HAH-ECD-HBBF

îÅðÚ B

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, òËôù, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ñË º Çââ ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) EEGH@CC Ü» (F@D) HBE-DAEH îÅðÚ BF

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi)

Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

àð»à¯ ðÇÔ¿ ç Å, CI ÃÅñŠܼ à Çü Ö ñóÕÅ, Çì÷éà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@E) FIF-GCHA

ÁéÇñ.

Class 1 Drivers Needed H P Hans Transport Ltd. Surrey, BC Hiring Longhaul class 1 team drivers willing to work as team $21/hour plus benefits, 50 hour/week, 3 years experience & clean abstract required. Fax resume @ 604-501-9000 or mail your resume@ 9086 Snowdon place Surrey, BC V3V 1T2 Mar.23

÷îÆé ÇòÕÅÀ± êÅÇÂñ ôÇÔð Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäŠ寺 åÕðÆìé A îÆñ çÈð ê¼ÕÆ Ãó·Õ Óå¶ AB.E ¶Õó ÷îÆé ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜà Çò¼Ú AB.E ÁËÚ. êÆ. ÃìîðÃÆìñ î¯àð ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃìîðÃÆìñ ì¯ð ÚŬ ÔÅñå ÓÚ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ×ðÚÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯ (IBE) DDI-FGBG îÅðÚ @I

ò¶àð Áå¶ ÇÕÚé ÔËñêð çÆ ñ¯ó

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Ãê¯Õé, òÅÇô³×àé Çò¼Ú òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔ¶ ðËÃà¯ð˺à ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð ò¶àð Áå¶ ÇÕÚé ÔËñêð çÆ å¹ð¿å ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CAG) DA@-GFEG îÅðÚ B

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 37

ÁÅú! ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇêÁÅð Õðƶ- âÅ. ÔðÇô§çð Õ½ð ÒÃÅⶠװÁźãÆ

À°Ô Ãé-

ìÅÁç ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÆ Ãí 寺 ÔÃÆé ïÅç

ì§çÅ ê½óÆÁź 寺 À°ñà ÜźçÅ ÔË¢ ÁËÃÅ òÅêðé

Õ¯ñ êËö Ç÷ÁÅçÅ

- À°Ô ÃÅð¶ Û¶åÆ Ã½ºç¶ Ãé Áå¶ Ã°òµÖå¶

ìÅð¶ Üź ÇÕö òÆ Ö±ìñðå Áå¶ ÇêÁÅð¶ ÇÂéÃÅé

Óå¶ ñ¯Õ ÕÇÔä ñµ× êËºç¶ Ôé À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ î½å

ÔéÓ, ÒëñÅä¶ çÅ ÇÕö

ÜÅ×ç¶ Ãé¢- ÃÅð¶ ÔñÕÅ å¶ Û¶åÆ Ô÷î Ô¯ ÜÅä

ìÅð¶ Ã¯Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Üź Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÆ ôðÅðå

çÅ Á×ÅÀ±º êåÅ ÃÆ, êð ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ À°Ã çÅ

éÅñ ÚµÕð Úµñ ÇðÔÅ

òÅñÅ ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ãé¢- ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Ôî¶ôÅ

ÇÜÔóÆ å°ÔÅⶠîé ÇòÚ ×°ç×°çÆ Õð ç¶ò¶, 鱧

ÁÅêäÅ òÃÅÇÂÁÅ ÇøÕð ÔÆ ÃµÚ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ÔËÓ, ÒÃÅÔîä¶ òÅñÅ

îÃð±ë ðµÖä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ãé¢- Ôð ÚÆ÷

ïÅç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÖÅñÆ ÇçîÅ× é±§ À°Ã¶ éÅñ íð

ÇÂö ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ôźå Õðé Áå¶

Çðôòå ìÔ°å ñ˺çÅ ÔËÓ, ÒÃðÕÅð ÃÅⶠñÂÆ Õ°Þ

ÇòÚÕÅðñ¶ î¶ñ çÆ ÔÆ ðµÖç¶ Ãé, íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÖÅä

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇòÔñÅ Áå¶ ÖÅñÆ ÇçîÅ×

À°ÃÅð± Õ§îź òµñ ñÅÀ°ä ñÂÆ ð¯÷ÅéÅ îôÕ ÕðéÆ

éÔƺ Õð ðÔÆÓ, ÒÇêÛñÆ ×ñÆ ÇòÚ î¶ð¶ Øð 寺

òÅñÆ ÚÆ÷ Ô¯ò¶, êÅÀ°ä òÅñÆ Üź Õ¯ÂÆ íËóÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ôËåÅé çÅ Øð Ô°§çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ü¶

÷ð±ðÆ ÔË¢ À°Ã òÅÃå¶ Ççé ò¶ñ¶ ÇÕö Ã Õ°ðÃÆ

òµâÅ Øð ÔËÓ, Òî¶ðÅ ÁëÃð ÇÃðë î¶ð¶ éÅñ ÔÆ

ÁÅçå¢- Ç÷§ç×Æ é±§ ìó¶ Ö°ôé°îÅ åðÆÕ¶ éÅñ

Ú§×ÆÁź ïÅçź ÇÂÕçî ÇçîÅ× ÇòÚ éÅ òÃÅÂÆÁź

Óå¶ ÁÅðÅî éÅñ ìËá Õ¶ è½ä ÇêµÛ¶ ðµà Õ¶ ÁÅêä¶

éÅðÅ÷ ðÇÔ§çÅ ÔËÓ, Òî¶ðÅ Øð òÅñÅ Ãí 寺 ÇéÕ§îÅ

ÜÆÁ ðÔ¶ Ãé å¶ î°ôÕñ òÕåź Óå¶ ÇÔ§îå éÔƺ

ÜÅä åź ÇëÕð Áå¶ âð Çëð ÇçîÅ× À°µå¶ ÔîñÅ

ÇçîÅ× òµñ Õ°Þ Çî§àź ñÂÆ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ð±ðÆ

ÔËÓ ÁÅÇç Â¶é¶ ÇÕÃî ç¶ ÃµÚ¶ ޱᶠîÃñ¶ Ôé ܯ

ÔÅðÆ ÃÆ¢- ÇÕö ÇÕÃî çÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÔƺ

ì¯ñ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂö ñÂÆ ÇçîÅ× é±§ ýä ò¶ñ¶

Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÇçîÅ× ÇòÚ ò×ç¶ å±ëÅéÆ Ãî°§çð

ÃÅⶠÃí ç¶ ÇçîÅ× ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇëÕðź éÅñ å°§é¶

êÅÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÖÅà Õð î½å 寺 ÇìñÕ°ñ Õ¯ÂÆ âð

À°îÆç, ÇÔ§îå, ÇÂåìÅð, ÇòôòÅà Áå¶ ÇêÁÅð

çÆÁź Ûµñź òµñ ò¶Ö¯¢ ë¶ð À°Ã 鱧 Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ê¶ Ôé¢

éÔƺ ÃÆ¢- Ççñ Á§çð ÇÕö ñÂÆ Õ¯ÂÆ ì°ðÆ íÅòéÅ

éÅñ íð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº 鱧 ÇçîÅ× ÇòÚ¯º

ôźå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õ悁۵ñź Ç×äç¶ ðÔ¯ å¶

ÇëÕð ÃðÆð 鱧 ÖÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÕ ÔñÕÅ

éÔƺ ðµÖÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ðµì Óå¶ ê±ðÅ ÇÂåìÅð ÃÆ¢

ÇëÕð Õµãä çÅ òµñ ÁÅ ÜŶ, À°Ô åź Ãò¶ð¶,

ò¶Ö¯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Øà ÜÅä×ÆÁź¢ À°Ã ôźå ÃÅ×ð

÷ÇÔð ÔË¢ ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ Ôð Á§× Áå¶ À°Ã ç¶ Õ§î

À°é·Åº Ãíéź é¶ ç±ÇÜÁź 鱧 ñ§îÆ À°îð

ç°êÇÔð¶, ôÅî ÇÂà 鱧 ñ×ÅåÅð ÖÅñÆ Õðç¶ ÔÆ

À°µå¶ ÇÕö ìÔ°å ÔÆ îéî¯ÔÕ Ççzô çÆ ïÅç ÇìáÅ

ÕÅð Óå¶ ëðÕ êÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜò¶º ÇçîÅ×, Ççñ,

Õðé çÆ ÃñÅÔ òÆ ÇÂÔÆ ÇçµåÆ ÇÕ êzîÅåîÅ Óå¶

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

Ççú Üź ë¶ð À°Ã 鱧 å¯ðÅ-ë¶ðÅ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

ë¶ëó¶, ×°ðç¶, Á§åóÆÁź, ܯó ÁÅÇç¢ ÃðÆð çÅ

ê±ðÅ ÇÂåìÅð ðµÖ Õ¶, ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÇëÕð À°Ã¶ ç¶

ìµÇÚÁź 鱧 ÇÂÔ ÚÆ÷ ÕðéÆ ìÔ°å Ö±ì

ç¶ Ççú ÇÜà 鱧 å°Ãƺ ðµÜ Õ¶ ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯¢

Õ¯ÂÆ òÆ Ã˵ñ Áå¶ À°Ã ÇòÚñ¶ ðà ÇÂÃ ç¶ îÅó¶

ÔòÅñ¶ ÕðÕ¶, ê±ð¶ áð§·î¶ éÅñ å¶ Ö°ôÆ éÅñ Ç÷§ç×Æ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÇëÕð ìÔ°å Û¶åÆ

ÇÂà îéî¯ÔÕ Ççzô Üź ÇÂéÃÅé 鱧 ç¯ Üź Çå§é

ÁÃð 寺 ìÚç¶ éÔƺ¢ ìñµâ êzËôð òèäÅ, ÇÃð

ÜÆú¢ Ãòð× é±§ éÅ î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ å°Ãƺ,

Û§â ñËºç¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ éòÆÁź ÚÆ÷ź ÇõÖä

Çî§à å¼Õ ÷ð±ð ÁÅêä¶ ÇçîÅ× ÇòÚ òµÃä Ççú

Á§çðñÆ éÅó çÅ ëàäÅ Áå¶ êÅÃÅ Öó·éÅ, Áµè¶

ÇÂà ñÂÆ ÇÂö Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ÜÆºç¶ ÜÆÁ Ãòð×

çÆ ÚÅÔå ¶éÆ åÆìð Ô°§çÆ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇçîÅ×

å¶ ì¶ôµÕ ÕÇÔ Ççú, ÒÒíÆ×Æ êñÕ¯º Õ¶ Ã§× î°ÃÕðÅå¶

ÇÃð çÆ êÆó, ÁñÃð¶Çàò Õ¯ñÅÂÆÇàà ïÅéÆ

çÅ Ã°Ö îÅéä ñÂÆ ÇÂÕ ç±Ü¶ êzåÆ îé ÇòÚ

Á§çð íÇðÁŠקç Û¶åÆ ÃÅë éÅ Õðé åź éòƺ

Ô˺ Ôî, êñ êñ Ççñ Õ¯ ìÇÔñÅå¶ Ô˺ Ôî, Õ¯ÂÆ ç±ð

Á§åóÆÁź çÅ ð¯×, ê¶à çÅ ÁñÃð, çî¶ çÅ ð¯×,

íðÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÇôÕÅÇÂåź Õµã Õ¶ À°ÃÅð± Õ§îź

ÚÆ÷ ÇÃµÖ ÔÆ éÔƺ ÃÕ綢 ÇÂö ñÂÆ òµÇâÁź

ÔË Ôîö å¯ ÇÕÁÅ Ô±ÁÅ, Ôð Ãźà  À°Ã ÕÆ ÁÅÔà

ÁñðÜÆ çÆ åÕñÆë, ܯóź çÅ çðç, ÁËéÜÅÂÆéÅ,

òµñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

òÅÃå¶ ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ìµÇÚÁź 寺 ÇÂà ÚÆ÷ çÅ

êÅå¶ Ô˺ ÔîÍÓÓ

âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

ÔÅðà ÁàËÕ ÁÅÇç Áé¶Õź ÔÆ ð¯× Ç×ä¶ ÜÅ ÃÕç¶

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ Õ°Þ òÆ éÅî°îÇÕé éÔƺ ÔË,

ÃìÕ ÇõÖä¢ Ü¶ ÁÅêä¶ Ççñ ÇòÚ ÇÔ§îå Ô¯ò¶ å¶

Çëð ïÅç Õð¯ ÇêÛñ¶ ÁËö îÅó¶ Ã 鱧 ÇÜÃ

Ôé ÇÜé·Åº çÆ Üź åź ô°ð±ÁÅå ÔÆ ÇëÕðź ç¶ ã¶ð

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Ççé ò¶ñ¶ ÇòÔñ¶ ðÇÔä ÔÆ éÔƺ

êzîÅåîÅ Óå¶ ê±ðÅ ÇòôòÅÃ, åź ë¶ð ÇëÕð ÕÅÔçÅ?

çÅ ÇøÕð å°ÔÅ鱧 ÖÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Á§å ÇòÚ

ÕðÕ¶ Ô°§çÆ ÔË Ü» Çëð ÇëÕðź ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº ð¯×ź çÅ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÁÅêä¶ îé 鱧 ܶ ÇÕö ÁÅÔð¶ ñÅÂÆ

ë¶ð åź ÇÃðë ¶éÆ ÁðçÅà ÔÆ ìæ¶ðÆ ÔË ÇÕ ðµìÅ

À°Ô Õ§î ê±ðÅ áÆÕ áÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ å°ÔÅ鱧

ÔîñÅ ÃðÆð À°µå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ðçÅð Ô°§çÅ ÔË¢

ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ òèÆÁÅ Õ§î ÇòÚ å鯺 î鯺

îË鱧 ÃÔÆ ÇçôÅ ÇçÖÅÂƺ å¶ ÁÅêäÆ î§÷ñ êÅÀ°ä

ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ÁËò¶º ÔÆ ÇøÕð Õðç¶ ðÔ¶¢

Ö°µí Õ¶ ñµ×¶ ðÔƶ åź ÇøÕð ÁÅê¶ ÔÆ Øµà Ô¯

ñÂÆ ÇÔ§îå ç¶Âƺ¢ ÇÂÔ ê±ðÅ ÇòôòÅà ԯäÅ ÷ð±ðÆ

ñ¯Õ ïÚç¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ Üź ôðÅì öî ØàÅÀ°ºçÆ

ÜÅä¶ Ôé¢

ÔË ÇÕ êzîÅåîŠܯ Õð¶×Å, À°Ô Ú§×Å ÔÆ Õð¶×Å

ÔË êð ÇÂÔ èÅðéÅ ×ñå ÔË å¶ Ô°ä åź å°ÔÅ鱧

ÇÜò¶º î°µñ» çÆ ç½ó îÃÆå å¼Õ Ô°§çÆ ÔË, ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ ÔÆ åð·Åº î˺ åź Øðź ÇòÚ ÇòÚð ðÔ¶ ìµÇÚÁź ìÅð¶ ÇëÕðî§ç Ôź ÇÕ ÃÅⶠÃí ç¶ ÇÂÔ

ÃÅⶠîéź Á§ ç ð òà ðÔ¶ ÇøÕðź é± §

Áå¶ Ôð Õ§î ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ú§×Æ ÚÆ÷ ÇéÕñ

êåÅ ñ¼× ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇëÕðź çÅ êàÅðÅ åź

ÇëÕð ÃÅⶠÔÅòź íÅòź, ðÇÔä ÃÇÔä Áå¶ ì¯ñ

ØàÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ é°ÃÖ¶ ÕÅëÆ ÕÅîïÅì ÃÅìå

ÔÆ ÁÅÀ°äÆ ÔË¢ ܶ ÇÂÔ ÇÔ§îå ÇçîÅö ÇòÚ íð

ãµÕä Ö¯ñ·¶ ì×Ëð ØàäÅ ÔÆ éÔƺ Ô°§çÅ å¶ ÇÂà 寺

ÚÅñ ðÅÔƺ ÚÅÔ¶ ÁäÚÅÔ¶ ÃÅⶠìµÇÚÁź ÇòÚ ÁÅêä¶

ԯ¶ Ôé¢ ðÅå 鱧 ýä 寺 ê§Ü Çî§à êÇÔñź çÅ

×ÂÆ åź ÃîÞ¯ êzîÅåîÅ éÅñ å°ÔÅâÆ ÁÅåîÅ çÅ

ì×Ëð éòƺ Ö°ôÆ ñÂÆ Á§çð æź ìäéÆ ÔÆ éÔƺ¢

ÁÅê ÔÆ êÔ°§Úç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶ ÁÃƺ ò¶ñ¶ ÇÃð

òÕå ÕÅëÆ ÕÆîåÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ çÅ

Çîñä Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ë¶ð åź ÃÅð¶ âð Áå¶ ÃÅð¶ ÇøÕð

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 éŠðèÅÇðÁÅ åź À°Ô ò¶ñÅ ç±ð

ÇçîÅö Ôð ÚÆ÷ ìÔ°å Û¶åÆ ÁÅêä¶ Á§çð Ãî¯

ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ç±ð Ô¯ ÜÅä¶ Ô¯Â¶¢

éÔƺ Ü篺 ÇÂÔ òµÇâÁź ç¶ ð¯× ìÔ°Ç×äåÆ ìµÇÚÁź

ñ˺çÅ ÔË¢ À°Ã ò¶ñ¶ ܶ ÇçîÅ× ÇòÚ ÇøÕð íð¶ Ô¯ä

ÇÂÔ åź ïÚäÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ðµì

ܯ Á§çð çÆ íÅë ìÅÔð ÇéÕñ ÃÕ¶¢ ÇÂö ñÂÆ åź

ÇòÚ òÆ ÇçÃä ñµ× êËä׶¢ Ô°ä òÆ ÇëÕð ÕÅðé

åź ìÔ°åÆ Ã§íÅòéÅ ÇÂÔÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ Ã½ºç¶ ÃÅð

ÃÅⶠéÅñ éÅðÅ÷ ÔË Üź ðµì ÃÅⶠéÅñ îÅóÅ Õð

ìµÚ¶ ëµà ð¯ Õ¶ ÁÅêäÅ Ççñ Ô½ñÅ Õð ñËºç¶ Ôé¢

ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ìµÚ¶ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁź çÅ

À°Ô ÃÅð¶ ÇøÕð ÇçîÅ× çÆ Ô¶áñÆ êðå ÇòÚ åÇÔ

ÇðÔÅ ÔË¢ Õ§î åź ÁÃƺ ÁÅê ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ

êð ÇÂà ׵ñ çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ð¯÷ ð¯ä

ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ âÅÕàðź Õ¯ñ êÔ°§Úä ñµ× ê¶

ÜîÅÀ°ºç¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇçîÅ×

åź À°Ã çÅ ëñ î§×¶ ì×Ëð ÇÃðë ÇÔ§îå çÆ ÕÅîéÅ

è¯ä ìËá ÜÅÂƶ¢ ܶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇêÁÅð



Á§çðñ¶ Ôð Õ¯é¶ ÇòÚ Áñµ×-Áñµ× ÇÕÃî ç¶

ÔÆ ÕðéÆ ÔË ÇÜà ÇÂéÃÅé ÇòÚ ÇòôòÅà å¶

ÕðéÅ ÇÃµÖ ÜÅÂƶ å¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 À°ÃÅð± Õ§î

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ñ×ê× íÅÜó ÔÆ î¼Ú ×ÂÆ

ÇøÕð ÔÆ ÇøÕð íð ÜÅºç¶ Ôé¢ À°çÅÔðä òܯº,

ÇÔ§îå ÔË, À°Ã ñÂÆ Õ°Þ òÆ ÕðéÅ éÅî°îÇÕé

ÇòÚ À°ñÞÅÂÆ ðµÖƶ åź Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ãÇÔ§ç¶

ÃÆ Ü篺 ÇÂÔ êåÅ ñµ×Å ÇÕ ÇÂÕ¯ ÃÅñ ÇòÚ ÇÃð

ܶ Ôµæ è¯ä òÅñ¶ ÇÃ§Õ ç¶ Ã°ðÅõ 鱧 ì§ç Õð ç¶Âƶ

éÔƺ Ô°§çÅ¢ÇÜò¶º òÅð-òÅð ç°ÔðÅÀ°ä éÅñ Þ±á

ÇõÁÅñź Áå¶ ÇøÕðź çÆ Û°µàÆ Ô¯äÆ ô°ð± Ô¯

çðç ÕÅðé Ç×ÁÅðź ÇîñÆÁé 꽺 â çÆÁź

Áå¶ À°Ã À°µêð êÅäÆ ÚñçÅ ðÇÔä ÇçµåÅ ÜÅò¶

òÆ ÃµÚ ñµ×ä ñµ× ê˺çÅ ÔË, ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ ÔÆ

ÜÅò¶×Æ¢ î˺ Çëð ç°ÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ Ôź ÇÕ ÇÃðë

ÁËÃêðÆé çÆÁź ׯñÆÁź ÇòÕ ×ÂÆÁź¢ ÇÂÃ

åź êÅäÆ À°ê𯺠ò× Õ¶ Զ០Çâ×äÅ ô°ð± Ô¯ ÜźçÅ

åð·Åº îÅóÆ ×µñ òÅêðé çÅ ÇøÕð ܶ ñ×ÅåÅð

ðµì Óå¶ Áàµñ ÇòôòÅà ÷ð±ðÆ ÔË, À°Ô ÃÅⶠñÂÆ

ÕÅðé À°µæ¶ îÅÔðź é¶ ë¼à Áñµ×-Áñµ× ÇÕÃî

ÔË¢ ÇìñÕ°ñ ÇÂö åð·Åº ܶ ÇøÕð ÇçîÅ× ÇòÚ¯º

ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź ÃÅⶠÇçîÅ× ÇòÚñÆ Ô¶áñÆ

Ôð ÃÅñ ÇòÚ¯º Õ°Þ Ú§×Å ÷ð±ð Õµã Õ¶ ç¶ò¶×Å¢íÅò¶º

çÆÁź Ö¯Üź ÕðéÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź¢ÇÂÕ îÅÔð

ìÅÔð éŠյ㶠ÜÅä åź À°Ô ÇçîÅö çÅ Ôð Õ¯éÅ

êðå À°µå¶ ÜîÆ ÇÂÔ ×µñ ÷ð±ð òÅêð ÔÆ ÜźçÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 Üź íÅò¶º ÇÕö Ô¯ð 寺 ê°µÛ ò¶Ö¯

âÅÕàð é¶ Ö¯Ü ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëÕð ÕðÕ¶ ÇÂÕ

ì§ç Õð Çç§ç¶ Ôé å¶ Ú§×ÆÁź ïÅçź çÅ Á§çð

ÔË¢ îÃñé, ÇÂÔ ÇøÕð ÇÕ Òî˺ ê½óÆÁź 寺 ÇÕö

ÇÕ ÇÚ§åÅ Õðé éÅñ ÇÕö çÅ Õ°Þ Ã§òÇðÁË? íñÅ

ÁîðÆÕé çÆ ÇÂÕ ÃÅñ ÇòÚ ñ×ê× E@ òÅð

òó Õ¶ òµÃä çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ§çÅ, ÇÂÃ

Ççé Çâ× Õ¶ îð ÔÆ ÜÅäÅ ÔËÓ, ܶ ñ×ÅåÅð ÚÅñ±

ÇÕö òÆ ìµÚ¶ 鱧 ë¶ñ· Ô¯ä çÆ ÇÚ§åÅ êÅà ÕðòÅ

ÇÃð çðç Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÕ Ô¯ð îÅÔð âÅÕàð é¶ Ö¯Ü

ñÂÆ À°Ô ìÅÔð¯ ìÅÔð ÇéÕñ ÜźçÆÁź Ôé¢

ðµÇÖÁÅ ÜŶ åź ÇÕö Ççé ê½óÆÁź À°åðç¶

ÃÕçÆ ÔË? ÇÕö ç±Ãð¶ çÆ ÇÚ§åÅ ñÅ Õ¶ ìËáä éÅñ¯º

Õç¶ ÕçÅÂƺ ìÔ°å¶ ç°Ö Çîñ ÜÅä Óå¶ ÁÅçîÆ å¶ Á½ðå ç¯Ôź ñÂÆ ð¯ ñËäÅ Ú§×Æ ×µñ Ô°§çÆ ÔË åź

ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ GG êzåÆôå ÁîðÆÕé ÇëÕð 寺

ÇÂà ñÂÆ ð¯÷ ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź

ÇçîÅ× çÆ êðå ÇòÚñÅ ÇÂÔ ÇøÕð êËð 鱧 Á×ñÆ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź ç¶ ÇêÁÅð ç¶ ò¶× ÇòÚ Çðó· êò¯

À°åê§é Ô¯ÂÆÁź ÇìîÅðÆÁź êÅñÆ ìËᶠÔé ÇÜé·Åº

ÁÅêä¶ ÇçîÅ× çÆ ÃëÅÂÆ ÕðéÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ ÜźçÆ

ê½óÆ À°µå¶ áÆÕ åð·Åº ðµÖä ÔÆ éÔƺ Çç§çÅ å¶

å¶ ç¶Ö¯, Ö°ôÆ å°ÔÅâÅ Ú°ë¶ðÅ ÇÕò¶º íðçÆ ÔË¢

ÇòÚ¯º ìÔ°ÇåÁź 鱧 åź ÁÃñ ÇòÚ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆ

ÔË¢ ÇÂÔç¶ òÅÃå¶ êÇÔñź åź ÁÅåîÇòôòÅà ԯäÅ

Õ¯ÂÆ ÔË ÔÆ éÔƺ¢ ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇòÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ãí Õ°Þ Õðé ç¶ ÕÅìñ Ôź Áå¶

ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ì¶Ç§åÔÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ôź¢ ÇÜÃ

ܶ îÅê¶ ÔÆ Â¶é¶ ÇëÕð êÅñÆ ìËᶠԯä׶ åź

ì§ç¶ 鱧 ÇêÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶, À°Ô åź Õç¶ îÅóÅ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÅ ÇõÁÅñ ÇÕò¶º ðµÖä׶? ÇÂÔÆ

Ô°§çÅ ÔÆ éÔƺ¢ ÇÂö ñÂÆ ðÅå 鱧 ýä 寺 êÇÔñź

Ã¯Ú Õ¶ î˺ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖäÅ ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ

ê§Ü òÅð ÁÅêä¶ îé Á§çð ÇÂÔ ç°ÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇêÁÅð ÕðéÅ ÇõÖź׶ åź ÔÆ

ÔË ÇÕ, ÒÒî˺ ÁÅêä¶ ÇçîÅ× é±§ Ôð âð, ÇëÕð,

ÁÅêä¶ ÇëÕð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ õåî Õðź׶ å¶ ë¶ð

ÇÚ§åÅ, ØìðÅÔà å¶ îÅóÆ Ã¯Ú å¯º î°Õå Õð ÇñÁÅ

ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 òÆ ðµÜ Õ¶ ÇêÁÅð Õðź׶¢

ÔË¢ÓÓ òÅð-òÅð ç°ÔðÅ Õ¶ ðµì çÅ ô°µÕð ÕðéÅ

ý ÃÅñ 寺 À°µêð çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä òÅñ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÇÕzêÅ éÅñ Ô°ä å¼Õ çÆ

DE@ ì§ÇçÁź 寺 À°é·Åº çÆ ñ§îÆ À°îð çÅ ðÅ÷

Ç÷§ç×Æ òèÆÁÅ ñ§ØÆ ÔË Áå¶ Áµ×¯º Ô¯ð òèÆÁÅ

ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ åź Õ°Þ ×µñź

ìäÅÀ°ä çÅ ìñ ìõô¶¢ ÇÂà Ãí ñÂÆ Ã½ä 寺

ÇÜÔóÆÁź Ãí ÇòÚ ÃźÞÆÁź ñµíÆÁź ×ÂÆÁź,

êÇÔñź ÇÃðë ê§Ü Çî§à çÅ î½é ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà 寺

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ êÌï× ¯ ôÅñÅ ÓÚ ÇÜ×ð ìäÅÇÂÁÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù êÌï¯×ôÅñÅ ÓÚ ÁÖð¯à ç¶ ÁÅÕÅð çÅ ÇÜ×ð ìäÅÀ¹ä ÓÚ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔËÍ À¹é·» ù À¹îÆç ÔË ÇÕ Á³× ìçñä ÓÚ ÇÂà åÕéÆÕ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ çòÅÂÆÁ» çÆ Ü»Ú ÓÚ òÆ ÇÂà åÕéÆÕ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÕ õìð Áé¹ÃÅð ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ êô±Á» ç¶ ÇÜ×ð ÓÚ îé¹¾ÖÆ Õ¯ÇôÕÅ çÅ ìÆÜ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ÇÂà կÇôÕÅ ù Õ¾ã Õ¶ ÇÂà çÆ æ» Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îé¹¾ÖÆ ÇÜ×ð ð¾ÇÖÁÅÍ êÌï¯×ôÅñÅ ÓÚ ñ×í× ÇÂÕ Ôøå¶ å¯º ìÅÁç ÇÂÔ îé¹¾ÖÆ ÇÜ×ð çÆ åð·» Õ¿î Õðé ñ¾×ÅÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Òò¶Õ ëÅðËÃà dzÃàÆÇÚÀ±à ëÅð Çðܶéð¶Çàò îËâÆÃéÓ ç¶ ê¶âð¯ ìËêÇàÃà» é¶ À¹îÆç ÷ÅÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» Á³×» ù ìçñä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅêäÅ Õ³î Õðé ñ¾×ä×¶Í ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ ÇÂà ÇÜ×ð ù êô±Á» ÓÚ òðÇåÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÂæ¶ Ãëñ ÇðÔÅ å» ÇÂà ù îé¹¾Ö» ÓÚ òðåä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

Mar. 02-Mar. 08/2011

The Charhdi Kala 39

Khoobsurat Boutique éòÄ «Õ¶ ô é

Your key to Insurance Protection.

$250 çÆ ðË×Èñð ÖðÆç Óå¶ A Õ¿ìñ î¹øå

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶

Life Insurance Protects Everything of Value

Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ öñ

ÃÈà $9.99 寺 ô¹ðÈ

23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

We also offer excellent, affordable HEALTH and DENTAL INSURANCE.

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ TM Delivery Service Ph: 425-533-6405

Introducing: Rita O’DELL, LIFE & BENEFITS SPECIALIST

Ph: 253-921-4574 ritagodell@gmail.com

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188 íð¯Ã¶ï¯×, ÇÂîÅéçÅð, åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ê̯ëËôéñ öòÅò» òÅÃå¶ å°ÔÅâÆ #1êÿç

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

ðÇÜÃàðâ ÁËÜÈÕ¶ôé öÇò¿× êñÅé

RESP ðÇÜÃàðâ ÁËÜÈÕ¶ôé öÇò¿× êñÅé

* Life Insurance ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ ù * Disability Insurance $9200 å¼Õ çÆ ×Ì»à Çîñ ÃÕçÆ ÔË? * Critical Illness Insurance * Long Term Care Insurance * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÖÅà êñËé÷ * Mortgage Insurance * ÇìéÅ îËâÆÕñ òÅñ¶ êñËé òÆ À°êñìè Ôé * Travel Insurance WEALSO DO GROUPINSURANCE * Segregated Funds ÃÅⶠկñ A@,AE å¶ B@ ÃÅñ» ç¶ * Annuities ×ð¿ àÆâ ê¶Â¶ìñ êñËé÷ òÆ Ôé * RRSP * RESP éò¶º ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ êÇÔñ¶ I@ Ççé çÆ * Estate Planning dzô¯ð˺à ÷ðÈðÆ ÔË

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ìËºÕ å¯º î½ð×¶Ü Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðÅÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

Toll Free 1-800-617-7435 Toll Free Fax 1-866-626-1755

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

www.goldleafinsurance.ca info@goldleafinsurance.ca Wonderful Package for New Advisors Gurpal Budwal 604-617-3895

#102-13049-76th Ave. Surrey, BC V3W 2V7

Office# : 206-264-6267 Narinderjit Budwal 778-323-0209

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN march 02