Issuu on Google+

Vol.26

Issue No. 13 Mar. 31-Apr. 06/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

êÌèÅé î³åðÆ ÔÅðêð é¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé ù Çç¼åÅ Õ¯ðÅ ÜòÅì

B@AA 寺 ìÅÁç Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÕËéⶠÆÁé ë½Ü» ð¼ÖäÅ Áÿíò

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Á½àòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÁîðÆÕÅ çÆ

À°é·» Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÃËéÅò» çÅ ÕÅëÆ

Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ Ç¼ÛÅ

ðÃÈõ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ

êÌ×àÅÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ç¶ô B@AA 寺 ìÅÁç òÆ

À°Ô ÃÅⶠéÅñ B@AA 寺 ìÅÁç òÆ Õ³î ÕðéÍ

ÕËé¶âÅ çÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ ÚÅÔ°³çÅ

ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ

ÔËÍ ÕÇñ§àé é¶ Çîôé Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé

ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ò¼ñ¯º êzèÅé î³åðÆ ÃàÆëé

ÃËÇéÕ» ç¶ Õ³î çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

ÔÅðêð ù ðÃîÆ ì¶éåÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

çÅ ç¶ô ÁÅà ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÇÕö åð·» çÅ

Ü» éÔÆºÍ êð À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ù ÇÜÃ

Ãîðæé ÇîñçÅ ðÔ¶ Í ÇÔñ¶ ð Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÇÔÃÅì éÅñ ã°¼Õò» ñ¼×¶, À°Ã¶ åð·» ÔÆ À°é·» çÆ

ÕËé¶âÆÁé ÃËéÅò», ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð å¶ ÕËé¶âÆÁé

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ ëËÃñ¶

ñ¯Õ» ç¶ ìÔ°å ô¹Õð×¹÷Åð Ô» ÇÕ À°Ô ÇÂà Çîôé

çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ î½ÜÈç×Æ ÇÕö òÆ

Çò¼Ú ÃÅⶠî¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯóÕ¶ Öó·¶ ðÔ¶ ÔéÍ

åð·» Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜò¶º Áë×Åé ÃËéÅò» ù ÇÃÖñÅÂÆ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ ù À°îð ÕËç

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé Áå¶ ÃàÆëé ÔÅðêð ç¶äÅ, ÇòÕÅÃ ç¶ ÕÅðÜ» Çò¼Ú îçç ÕðéÅ, ÃÔÆ

Ú³âÆ×ó·- ì¹óËñ ܶñ· ÓÚ ñ¼×Æ Çòô¶ô

ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ðé» çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çò¼Ú ÇíúðÅ é¶ ÁÇÔî

Á×òÅÂÆ çŠdzå÷Åî ÕðéÅ å¶ ÕÅùé ÕÅÇÂî

ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ÇíúðÅ Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ

Õðé Çò¼Ú î¼çç ÕðéÅÍ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø çÆ AE ÃÅñ êÇÔñ» îé°¼ÖÆ ì³ì ðÅÔƺ ÕÆåÆ

À°Ã é¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÖÅóÕÈÁ» íÅÂÆ Ü×åÅð

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅÖðÆ

Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ì¼ìð ÖÅñÃÅ ç¶ ÖÅóÕÈ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ éÅñ

ëËÃñÅ ÕËé¶âÅ é¶ ÔÆ ÕðéÅ ÔË êð ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»

êðîÜÆå Çó Ø ÇíúðÅ ù

Çîñ Õ¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ÇÕ À°é·» çÆ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» Áë×ÅÇéÃåÅé

À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ

Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ ìäÆ ðÔ¶Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ

ܶñ· ÓÚ ñ¼×Æ Çòô¶ô ÁçÅñå

ÇíúðÅ ç¶ ÇõñÅø î¹Õ¼çîÅ

ÇÕ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ Ü¯ éòƺ

ç¶ ÁËâÆôéñ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé

ìÅÁç Çò¼Ú Ú¼ÇñÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ðäéÆåÆ åËÁ ÕÆåÆ ÔË À°Ã À°µå¶ òÆ ÃÅù êÈðÅ

Loan Specialist

Ü¼Ü ðòÆ Õ°îÅð ýºèÆ é¶ íÅÂÆ

À°ÃçÆ Ç×zøåÅðÆ ìÅÁç Çò¼Ú

ïÕÆé ÔË å¶ ÁÃƺ À°Ã À°µå¶ Á¼×¶ òè ðÔ¶ Ô»Í

Email: saab@johnlscott.com

ÇíúðÅ ù ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ»

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ì¹óËñ

êð çÈ Ü ¶ êÅö ÕË é ¶ â Å ç¶ êÌ è Åé î³ å ðÆ

ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ CA

ܶñ· Çò¼Ú ì³ç íÅÂÆ ÇíúðÅ,

ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ î³×ñòÅð Ãò¶ð ÁîðÆÕÅ çÆ

Á×Ãå, AIIE ù ԯ¶ ÇÂÃ

íÅÂÆ Ü×åÅð Çó Ø ÔòÅðÅ,

À°Õå ǼÛÅ ù ð¼ç ÕðÇçÁ» Õ¯ðÅ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ

* Residential * Commercial * Business Loans

Ô¼ÇåÁÅÕ»â Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ å¶

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AA 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÆÁé ë½Ü»

Øð ë¯ð Õñ¯÷ð ÔË Ü» ê¶î˺໠ñ¶à Ôé å» Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ :

Áîñ¶ ç¶ Çå³é ê¹ÇñÃ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ܶñ· î¹ñÅ÷î ç¶òÆ

çÅ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔäÅ Áÿíò ÔËÍ êÌèÅé

ÕðîÚÅðÆÁ» Ãä¶ AA Ô¯ ð

ÇÃ³Ø Ü¶ñ· Çò¼Ú A@@ ë¹¼à ñ§îÆ

î³åðÆ ÔÅðêð é¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé éÅñ Ǽ毺 ç¶

BEC-BCI-DDFD

ÇòÁÕåÆ òÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ

ùð³× ê¹¼à Õ¶ BA Áå¶ BB

ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÓÚ B@ Çî³à î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÃðìÜÆå ÿèÈ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ

ÜéòðÆ B@@D çÆ çðÇîÁÅéÆ

ÃÇæåÆ ìÅð¶ À°é·» ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅÍ

ù ê¹ÇñÃ é¶ Ã¼å Ô¯ð

ðÅå ù øðÅð Ô¯ ׶ ÃéÍ íÅÂÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé çÅ î¹¼çÅ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù ìÅÁç

ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Çܼæ¶

Cell: 206-372-1612

ÁÅð ÁËà ê¹ðŠ寺 Á×Ãå AIIG Çò¼Ú Ç×zøåÅð

ÇòÚ ê¹ÇñÃ é¶ êÇàÁÅñŠ寺 Áå¶ êðîÜÆå ÇóØ

À°Ãç¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ î¹ñÕ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ À°ÃçÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¹Çñà 寺 ìÚä ñÂÆ À°Ãé¶ ÷ÇÔðÆñÅ

ÇíúðÅ ù Çç¼ñÆ å¯º Çå³é ÃÅñ ìÅÁç B@@F Çò¼Ú

ÃÅæ Û¼â ðÔ¶ Ôé, À°¼æ¶ åÅÇñìÅé Ççé-ì-Ççé

êçÅðæ ÖÅ Õ¶ Ö¹çÕ°ôÆ Õðé çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ,

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂé·» ç¶ ÃÅæÆ

Ô¯ð åÅÕå ëó ðÔ¶ ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶

êð ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù ìÚÅ Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ Áå¶ ç¶òÆ ÇÃ³Ø Áܶ å¼Õ ê¹ÇñÃ

Ôé ÇÕ Ç³ é Å ÜÅéÆ é° Õ ÃÅé ÕðòÅ Õ¶ ê¼ Û îÆ

ç¶ Ô¼æ éÔƺ ÁŶÍ

åÅÕå» Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ Ü¿× ì¹ðÆ åð·» ÔÅð

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate & ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ òÆð» çÆ ÁÅêäÆ î½ð×¶Ü Õ¿êéÆ

ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ܳ î È ç¶

î½ð׶÷ ìð¯Õð

Sarabjitsandhu@yahoo.com

Sarabjit Singh Sandhu Lic# 510-MB27260

* Get Approved Quickly * Refinances * Special Purchase * First Time Buyers * All Credit Types

Off: 253-859-4835 Fax: 253-859-4843

Email: Americanmortgagesolutions@yahoo.com

AKAL

TRAVEL LLC

åøåÆô 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð AC Ãå³ìð AIIE ù ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ì¶Á³å

www.northwesttravelus.com

Delhi $698

699

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕà íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - À°Ô Õ¿î Õð¯ ÇÜà 寺 âðç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÂà éÅñ âð çÆ ÇéôÚ¶ ÔÆ î½å Ô¯ ÜÅò¶×Æ - ÁËîðÃé

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ

Taxes & Surcharge Apply

Ph: 206-529-4727 Mohan Dhaliwal

Farmers Insurance Agent * Auto * Home * Business * Life

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Cell: 425-328-6005

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ ¶ܿÃÆ

Delhi

700*

$

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply * Some Conditions & Restrictions apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

ASIANA Flies directly Monday & Friday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-650-2993

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Tax Service Associates Celebrating its 12th Anniversary on March 28th 2010

Lunch Special 11:00am to 3:00pm Complimentary Drinks-Chai, Coffee, Soft Drinks Gift Boxes for Sweet Available

Free Notary Personal Taxes: $20 Tax Return filing, Visa, Immigration, Passport Forms All Types of forms, letters and paperwork Interpretation, Student Visa Email and fax service For more info call:

Verinder Singh Ph: 206-697-3039 1035 Andover Park, W. Suite 210, Tukwila WA, 98188 Fax: 206-575-7940 Email: rcmt2000@hotmail.com

Commitment to Professional Service


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 03

Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Û»×¶×Å Õ¶ºçð! éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÃ¼Ö ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ÷ å¶ Ç¼毺

é¼ ì ¶ Ç òÁ» ç¶ Á¼ è å¼ Õ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÖÅóÕ± ò Åç

êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶ ÇüÖ

×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶

çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

íÅòéÅò» Çò¼Ú òÇÔ Õ¶ ÁÇÜÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÃðë Õ¼àó Çóػ ç¶ é» ÔÆ

ù Û»×ä çÆ ñ§î¶ Ã 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î³× À°µå¶

Ü°ó¶ ÕÂÆ Áóå°ôà ñ¯Õ» é¶ íÅðå Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ å¶

éÅñ ԯ¶ Ãé å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ð¼Ö¶ ÜÅä׶ å¶ ÇÂÔ òÆ E@ 寺 ò¼è éÔƺ Ô¯ä׶Í

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Õ³î ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ

Á¼ Ü Õ¼ ñ · À° Ô ÕË é ¶ â Å, ÁîðÆÕÅ å¶ ïÈ é ÅÇÂÇàâ

ù ÇÂà ñÇÔð éÅñ¯º ò¼Ö Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆ

ÇÕé·» ç¶ é» ÃÈÚÆ Çò¼Ú ð¼Öä¶ Ôé ÇÂà çÅ ëËÃñÅ

×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ À°µÚ ê¼èðÆ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ

ÇÕ³×âî Çò¼Ú ÃËàñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶

ÁÅê ÇÂÔ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ôõà Ôé ÇÜé·»

Ö¹ëÆÁÅ Çðê¯ðà» ç¶ ÁèÅð À°µå¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇüÖ

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú C@@ é» Ôé êð Á×ñ¶ îÔÆé¶ ç¶

ÇÃ¼è¶ å½ð À°µå¶ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà (Õ¶ ÁËñ

é¶ Õç¶ ÇÕö î½Õ¶ À°µå¶ íÅðå Çòð°¼è íÅôä Çç¼åÅ

ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ÷, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ê³ÜÅì

Á³å å¼Õ ÇÂà ÃÈÚÆ ù Û»× Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÇÂÔ

ÁËë) å¶ ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ (ìÆ Õ¶ ÁÅÂÆ)

å¶ Ü» Çëð ÁÇÜÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» çÆÁ» îÆÇà³×»

Õ»×ðà ò¼ ñ ¯ º Õ¶ º çð À° µ å¶ ñ×ÅåÅð ÇÂÔ çìÅÁ

Ç×äåÆ E@ å¼Õ ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ç¶ Þ³âÅ ìðçÅð Ãé ÜçÇÕ ÕÂÆ ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á¼èÆ òÅðÆ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂÔ òÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÈÚÆ îéîð÷Æ òÅñ¶

éÅñ ÁÇÃ¼è¶ å½ð À°µå¶ Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é»

ã³× éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ Ô°ä ê³ÜÅì Çò¼Ú

Ô°ä ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú¯º Õ¼à Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

ÔÅñÅå ùèð Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂà ê¼Ö ù ÇèÁÅé Çò¼Ú

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ À°ç¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 Á¼ÃÆÇòÁ» å¶

ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×zÇÔ î³åðÅñÅ ÇÂÔ

îÇÔøñ-¶-ÃðåÅÜ ñÂÆ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» ÓÚ íÅðÆ À°åôÅÔ ÇÃÁÅàñ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÁÅêäÆ ÃÈøÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÔÅñÅå» ù éò» î¯ó ç¶ä òÅñ¶ ë¿ÕÅð ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÆ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÒÒîÇÔëñ-¶-ÃðåÅÜÓÓ ù ñË Õ¶ ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ÓÚ íÅðÆ À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà À°åôÅÔ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ Çéò¶ÕñÅ Á³çÅ÷ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ Ôð ôÇÔð ÓÚ À°Ã ç¶ ÔÅÀ±Ã-ë¹¼ñ ô¯Á Ô¯äÅ ÔËÍ òËéÕ±òð Áå¶ à¯ð¿à¯ òð׶ ò¼â¶ ôÇÔð» ÓÚ å» ÃðåÅÜ ÇÂà Õçð éÅñ ÕìÈñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êÌì¿èÕ» ù À°Ã ç¶ ç¯-Çå¿é ô¯Á ÕðòÅÀ°ä¶ êÂ¶Í ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ô¯Á ô¹¼ÕðòÅð B ÁêÌËñ ù Áìðé êðëÅðÇî³× ÁÅðà Ã˺àð, Áìðé òÅÇô³×àé ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ êÌî¹¼Ö íÅðåÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð» 寺 ÇÂà ô¯Á çÆÁ» ÇàÕà» êÌÅêå ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç ÔÆ ÃÕ±é íðÆ îé¯ð¿ÜÕ ôÅî çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ ÔéÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ éòçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ð» éÅñ BEC-BFA-DDEE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ

INCOME TAX

KS Video &

DK SERVICE

Photography

750 Greenlaven St. Manteca CA 95336 ÁÅêäÅ àËÕà íðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯, ÁÃƺ àËÕà ÂÆ-ëÅÂÆñ òÆ Õç¶ Ô», ÇÜà éÅñ ðÆë¿â ÜñçÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

ÿêðÕ Õð¯

DALJIT KAUR

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

(CTEC REGISTERED TAX PREPARER)

Tel:209-823-3649

Covers all North America. Yuba City, CA.

Fax: 209-249-5250 Website: http://www.dkserviceonline.com Email: dkservice209@comcast.net

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ àð¼Õ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Lic. Number 0G38750

Kulbir Singh Kahlon

209-608-0925

530-415-4696/530-673-7197

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ð¼Ö Õ¶ ÇÂà ÃÈÚÆ ù Û»Ç×ÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÂÆ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ÷ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÕÅëÆ ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕÂÆÁ» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù å» Çìé» ÇÕö ×ñåÆ ç¶ òÆ÷¶ éÔƺ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¹Çñà òèÆÕÆÁ» ÕÅðé ç¶ô Û¼âä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ å» ÖÅóÕ±òÅç ù ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ ê¼Ûî ò¼ñ ÇÔ÷ðå Õð ×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ åÅ÷Å Ö¹ëÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ Üæ¶ì³çÆ ç¶ Õ¼àó î˺ìð», ÇÜÔó¶ À°µæ¶ êéÅÔ ñÂÆ ìËᶠÔé, ù î¹ó íÅðå Çò¼Ú ×óìóÆ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ í¶Üä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ¼àóê³æÆ î¹ó ǼÕÜ°¼à Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå Çò¼Ú Õ¶ºçð ÁÇÜÔ¶ Áóå°ôà å¼å» ù ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ó ×óìóÆ ëËñÅÀ°ä ç¶ä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔ° ³ ç ÅÍ

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 04

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ñ¼Öò¯ Åñ Óå¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñŶ Á³ÇîzåÃð- Ò篯 ì¶óÆÁ» çÅ ÃòÅð éÅ ÇÂÃ

çÅ ê¼Ö êÈðé òÅñÆ Üæ¶ì³çÆ òܯº ÃòÆÕÅð éÔƺ

ÃðÕÅð çÅ ÃÆðÆ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÅîð¶â å¼×ó é¶

î½ÕÅêzÃå å¶ ÃðÕÅð çÅ àÅÀ±à Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì

êÅð éÅ À°Ã êÅðÓ òÅñÆ ÕÔÅòå î³âÆÕðé ì¯ðâ

ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÅ À°ñÈ ÇüèÅ Õðé ñÂÆ

ñ¼Ö¯òÅñ Óå¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Áå¶ ÃÅîðÅÜ ê¼ÖÆ Ô¯ä

Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ é¶ êÇÔñ» ÖÅóÕÈÁ»

ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶Í ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé

ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Üæ¶çÅð ù¼ÚÅ

Óå¶ ã°ÕçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ÁÅêäÆÁ»

çÅ Ãîðæé ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å êÅñ¶

ÇéðíË ÇÃ³Ø ã°¼âÆÕ¶ é¶ Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ ù

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ÇÕÃÅé»

ÕÇæå ç¯×ñÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé ÇòòÅç»

å¶ Çëð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°Ã Ã ç¶

ìÅçñ çÅ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ

çÅ íð¯ÃÅ òÆ Õåñ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé»

ÓÚ ÇØðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ú¶ÁðîËéÆ Çîñä

êzèÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ ÇÕÃÅé» ç¶

Üæ¶ì³çÆ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ ç¶ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÇÕðçÅð çÆ

ç¶ ÇÔ¼å ÓÚ øåòÅ Çç³ÇçÁ» Ã. ñ¼Ö¯òÅñ ÁÃåÆøÅ ç¶

寺 ìÅÁç íÅò¶º Ã. ñ¼Ö¯òÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÔ¼å ò¶ÚÇçÁ» ýç¶ìÅ÷Æ ÕðÕ¶ î³âÆ ì¯ðâ

Ãõå ôìç» ÓÚ Çé§çÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» Ã. ñ¼Ö¯òÅñ

Õ¶ ÇÕÃÅé» éÅñ Öó·éÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ñŶ

ù ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ç¼Ã ðÔ¶ Ôé, êð ÇÕÃÅéÆ

çÆ Ú¶ÁðîËéÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆ

׶ ç¯ô» ìÅð¶ Ü篺 Ã. ñ¼Ö¯òÅñ éÅñ ë¯é Óå¶ Ã³êðÕ

î¹¼ÇçÁ» 寺 îÈ³Ô î¯óç¶ òÆ é÷ð ÁÅ ðÔ¶

Þ³âÆ òÅñÆ ÕÅð çÅ ÞÈàÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ Ã.

í³× ÕðÕ¶ ìÅçñ çÅ Þ¯ñÅ Ú¹¼Õ ñËäÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À° é · » ×¼ ñ Õðé å¯ º ÇÂéÕÅð

ÔéÍ

ÇÕÃÅé

ñ¼ Ö ¯ ò Åñ ÇÕÃÅéÆ î¹ ô Õñ» ù í° ¼ ñ ÇçÁ»

ÇÂö åð·» ÜîÔÈðÆ ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé

é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ ç¶

ê³ÜÅì

ç¶

ÇÃðÕ¼ã

ÕðÇçÁ» ë¯é ì³ç Õð Çç¼åÅÍ

ÃðîŶçÅð» çÆ ì¯ñÆ ì¯ñä ñ¼× ê¶ Áå¶

ÃåéÅî Çó Ø ÁÜéÅñÅ é¶ î³ â ÆÕðé ì¯ ð â ç¶

ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÇÕðçÅð çÆ Çé§ÇçÁÅ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ ÃðÕÅð çÆ ÜÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ î×é Ô¯ ×Â¶Í ÕðÇçÁ» ÇÕÃÅé» ù ÁÇÜÔ¶ î½ÕÅêzÃå å¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé» ù ÷îÆé»

Ú¶ Á ðîË é ÁÜî¶ ð Çó Ø ñ¼ Ö ¯ ò Åñ ù ÇÕÃÅé» çÅ

üåÅ ç¶ í°¼Ö¶ ÁÅ×È å¯º ÇÕéÅðÅ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ

ò¶Úä çÆ ÃñÅÔ ç¶ä òÅñÅ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ Õç¶ òÆ

ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Õåñ ԯ¶ Áå¶ Çëð ÕÇæå

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì - ÇÂ毺 ç¶ êzÇüè ܯåôÆ

ÔËÍ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ÃíÅ ç¶ ÃÈìÅÂÆ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÇÕÃÅé» çÅ ÔîÅÇÂåÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÕÅîð¶â å¼×ó

ç¯ôÆÁ» ù ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ, êð Ã. ñ¼Ö¯òÅñ

ê¿âå ÇòôòÅéÅæ ôðîÅ Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÃzÆîåÆ

ÕÅîð¶â ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø å¼×ó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ç¶ Õ° ¼ Û ó ìË á Õ¶ ê³ Ü Åì ç¶

é¶ Õ°ðÃÆ ÖÅåð ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ éÆåÆ

ÃÇðåÅ ç¶òÆ Ü篺 ÁÅêä¶ ÃÕÈàð Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶

ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ñ¼Ö¯òÅñ çÆ Üæ¶ì³çÆ ù Õç¶ òÆ ÇÕÃÅé»

ÇÕÃÅé» Óå¶ åô¼çç ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ

Çòð°¼è ÇÂ¼Õ òÆ ôìç éÅ ì¯ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅÖóÅ éÇÔð Óå¶ êËºç¶ Çê¿â ÇÞ¿ÜóÆ å¯º Õ°Þ çÈð

ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ

Çê¼Û¶ î¼ÛÆÁ» ù ÁÅàÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ×¶ å» À°é·» ç¶

ÇÔ¼å» ÖÅåð ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å ÃðÕÅð Õ¯ñ ò¶Úä çÆ

Çê¼Û¶ ÁŶ ç¯ ÁäêÛÅå¶ éÕÅìê¯ô î¯àð ÃÅÂÆÕñ

ýç¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Ã. ñ¼Ö¯òÅñ

ÃòÅð» é¶ ×¿ â Åö Áå¶ çÅå éÅñ À° é · » ù ض ð

ù ÇÕÃÅé» éÅñ ÔîçðçÆ ÔË å» À°Ô ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶

ÇñÁÅ Áå¶ éÕçÆ, ×ÇÔä¶ ÁÅÇç ç¶ä ñÂÆ

ÃðÕÅð Çòð°¼è Ö¯ñ·¶ î¯ðÚ¶ ÓÚ ôÅîñ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô°³ç¶?

èîÕÅÇÂÁÅÍ ç¯ ò ¶ º êåÆ-êåéÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé

À°é·» é¶ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ å¶ ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅܶòÅñ ù

ìÚÅÀ°ºç¶ ԯ¶ êÇÔé¶ Ô¯Â¶ ×ÇÔä¶, ÇÜé·» Çò¼Ú î¿×ñ

î½ÕÅêzÃå ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÃÈåð, ÇòôòÅéÅæ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú êÅÂÆ Á¿×ÈáÆ, ǼÕ

çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Çòô¶ô ÃÕ¼åð íÅÂÆ ìñç¶ò

Çòç¶ ô Æ î¯ ì ÅÂÆñ, ØóÆ, H Ô÷Åð ð° ê ¶ éÕçÆ

ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ç¶ ìñìÈå¶ Óå¶

ñ°à¶ÇðÁ» ù ç¶ Çç¼åÆ Áå¶ ñ°à¶ð¶ Ãí Õ°Þ ñË Õ¶

î³âÆÕðé ì¯ðâ çÅ Ú¶ÁðîËé ìä¶ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ ù

ëðÅð Ô¯ ׶Í

ç¹ôîä ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÅÕî Çèð

ܯåôÆ å¶ À°Ã çÆ êåéÆ ñ°à¼ ¶ ׶

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

Mob. 91-95012-34488

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

ê³ÜÅìÆ çÅ îÕìÈñ ôÅÇÂð âÅ. Ü×åÅð ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ Ç×ÁÅ Üñ§èð- ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÅ ÔÆðÅ ôÅÇÂð âÅ. Ü×åÅð ÃÅù ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÁÅõ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô

The Charhdi Kala 05

ê¿ÜÅì ç¶ ÖÅóÕÈ éÕÃñÆÁ» éÅñ ðñ ׶- ðòéÆå Çì¾à± Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Ü³×ñ» ÓÚ Ú¾ñ ðÔ¶ Ôé ÖÅóÕÈ àð¶Çé³× Õ˺ê

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 çî¶ çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çê³â ðÅÜ ×¯îÅñ (Üñ§èð) ÇòÖ¶

ܦèð- ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç çÆ ê¹éð-ùðÜÆåÆ ìÅð¶ êÌ×à ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ô³ÇÕÁ» ù ÇÂ¼Õ éò» î¯ó

ÇÂÇåÔÅÃÕ åÅðÆõ BC îÅðÚ ù AICE Çò¼Ú ÜéÇîÁÅ âÅ. Ü×åÅð ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¹ÁÅðÅ ê¹ðÃÇÕzå

Çç³ÇçÁ» ê¿ÜÅì ï±æ Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¾à± é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÖÅóÕÈ éÕÃñÆÁ» éÅñ

ö÷ñÕÅð ÃÆ, À°Ã ù ÇÂÔ ò¼ÕÅðÆ ê¹ðÃÕÅð À°Ã ç¶ ö÷ñ

ðñ ׶ Ôé Áå¶ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú ÖÅóÕÈÁ» ç¶ àð¶Çé³× Õ˺ê Ú¾ñ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¦èð ÓÚ Çê̳à êËñ¶Ã

óÇ×zÔ ÒÜ°×ù çÆòÅ å¶ çÇðÁÅÓ ñÂÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ êÆ.

ÇòÖ¶ Ç÷ñ·Å ï±æ Õ»×ðà ܦèð ôÇÔðÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ îÆÇà³× ñÂÆ ê¹¾Ü¶ Ã: ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¾à± é¶ ê¾åðÕÅð»

ÁËÚ. âÆ. çÆ À°êÅèÆ ÒÁÅè¹ÇéÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅÓ

éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Ü篺 ç¶ ê¿ÜÅì ï±æ Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé ìä¶ Ôé åç 寺 ÔÆ ÇÂà óì³èÆ

Çòô¶ ù ñË Õ¶ âÅ. ÇòôòÅéÅæ ÇåòÅóÆ éÅñ Õ³î ÕðÇçÁ»

õçô¶ êÌ×à Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì Á³çð ÖÅóÕÈòÅç çÆ ê¹éð-ùðÜÆåÆ ñÂÆ ÖÅÇñÃåÅé

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Çå³é ÁËî.¶. ê³ÜÅìÆ, À°ðçÈ Áå¶ øÅðÃÆ

Õî»â¯ ø¯ðÃ ç¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê¿Üòó Áå¶ À¹Ã çÆ ÜðîéÆ ðÇÔ³çÆ íËä ò¾ñ¯º ò¾âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» Çå³é» ÇòÚ¯º ÔÆ êÇÔñ¶ çðܶ ÔÅÃñ ÕÆå¶Í À°Ôé»

Çì¾à± é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜ Á³çð Üç òÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ ÔË åç ÔÆ ðÅÜ Á³çð

ç¹ Á ÅðÅ ðÇÚå ó Ç ×z Ô » ÇòÚ ð¼ ° å » ð»×ñÆÁ», åñõÆÁ»-

ÖÅóÕÈòÅç é¶ ÇÃð Ú¹¾ÇÕÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÖÅóÕÈòÅç ç¶ A@@ êÌåÆôå ÇÖñÅø Ôé êð ÕÅñÆ Ã±ÚÆ

ð³×ÆéÆÁ», ç¼°è ê¼æðÆ, ÁèÈðÅ ÁÅçîÆ, ñÔÈ ç¶ éÕô, Û»Ç×ÁÅ

Óå¶ é÷ðÃÅéÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅ Ú¹¾Õ¶ Ü» ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ êŶ ׶

ð¼°Ö, ôÆô¶ çŠܳ×, Ü÷ÇìÁ» ÇòÚ ÇØÇðÁÅ Ãî¹³çð, Úé°ÕðÆ

ñ¯Õ» çÆ íÅðå ÁÅÀ¹ä Óå¶ êÅì³çÆ õåî ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú ÔéÍ

ôÅî, Ü°×ù çÆòÅ å¶ çÇðÁÅ, Á¼Ö» òÅñÆÁ» êËó», Ôð î¯ó

ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¾ñ¯º ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Çþֻ ù ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Óå¶ ÃñÆì» (óêÈðé ö÷ñ óÇ×zÔ), Áî¼°Õ Ãøð (óêÈðé ÕÅÇò

ç¶ À¹îÆçòÅð» ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú í¹×åÅÀ¹ä ç¶ ÇòÚÅð çÆ åð÷ Óå¶ ÔÆ ×¾ñ ÕðÇçÁ» Çì¾à± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇþÖ

óÇ×zÔ) ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ÇîÁÅðÆ ÃÅÇÔåÕ îË×÷Æé ÒÕñÅ ÇÃðÜÕÓ ç¶ î¼°Ö Ã³êÅçÕ òܯº À°îð

Õ»×ðà ÁÅ×± Çþֻ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÌíÅò ù òðå Õ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆÁ» Çòð¯èÆ Çèð» ò¾ñ¯º Öó·¶

ç¶ ÁÅõðÆ ê³è å¼Õ ÃÅÇÔåÕ ØÅñäÅ ÇòÚ îÃðÈø ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ Çñ¼êÆÁ»åð Ö¶åð ÇòÚ

ÕÆå¶ ÃÅø ÁÕÃ ç¶ À¹îÆçòÅð» ù Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜåÅÀ¹ä ñÂÆ Õ³î Õðç¶ Ôé å» ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

âÅ. Ü×åÅð

âÅ. Ü×åÅð çÅ ï¯×çÅé Ôî¶ô» ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ ç¶ êzÇÃè ÁÅñ¯ÚÕ Ãò. âÅ. ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù Ü°ÞÅðÈ Çòçð¯ÔÆ ÕÅÇò èÅðÅ çÅ î¯ãÆ Ô¯ä çÅ ÇõåÅì Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ù

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇ��àÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÕÇñÁ», ÇüÇÕÁ», ÇàÕà» ÁÅÇç ìÅð¶ ÁæÅÔ Ç×ÁÅé ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ òÅðåÕ ðÅÔƺ ÇÂà ù êÅáÕ» éÅñ ûÞÅ òÆ ÕÆåÅ

âÅ. Ü×åÅð çÆÁ» ö÷ñ» ç¶Ö¯ ÃëÅ AH Óå¶

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

$

5.99

“Bill” Sukhninder Mann

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD. r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.)

$

8.99 20 Lb Bag

$

9.99

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Ph: 403-590-4893 Fax: 403-590-4896 Cell: 403-370-7665

Certified Canadian Immigration Consultant Member-CSIC Email: canimimmigration@hotmail.com (Commissioner for Oaths)

1.99

$

1.99

$

1.99

Golden Temple Atta

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce

1.49

Each

Daals

$

$

Each

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Pkt

$

2 per person

Royal Basmati Rice

Haldiram Namkeen

We Provid es : Providee following Servic Services

Please Contact:

Each

144 Tea Bags

4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4 r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

Get 4 Lb bagFREE

Sher Atta

Tea India

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

K.K. Market & DJ

India Gate Rice

Each

$

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000 å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans Pali Virk


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 06

Ã¯è¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ù îÅéåÅ ç¶ä 寺 Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÅ ÇÂéÕÅð Á³ÇîzåÃð-

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

òÅñ¶ Ãà˺â Óå¶ ÕÅÇÂî Ô»Í ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åÖå 寺

åÖå ÃzÆ çîçîÅ

À°Ô À°Ã ù îÅéåÅ éÔƺ Çç³ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

å¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÃzÆ

Õ˦âð ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ À°é·» ù Õ¯ÂÆ Ã¼çÅ éÔƺ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð éÔƺ Ãׯº ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ÔË,

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Õ°Þ Ú¯äò¶º ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà Ççé ÁÕÅñ åÖå

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì íÅÂÆ

ÇÜÃ å¶ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» òèÅÂÆÁ» ç¶ ðÔÆÁ» Ôé

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

寺 ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ Á×ñ¶ Ççé ìÇá§âÅ

ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó•

ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¹ó ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ù îÅéåÅ

ìÅð¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Ãà˺â å¶ ÕÅÇÂî Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Çôò ÃËéÅ å¶ Ô¯ð ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËñ§âð ÜÅðÆ Õðé ñ¼Ç×Á»

ÇÜÔóÅ ÕËñ§âð ÇìÕðîÆ çÆ åðÆÕ Áé°ÃÅð ÇìÕðîÆ

ò¼â¶ ò¼â¶ ì¯ðâ òèÅÂÆÁ» ç¶ ñ×Å Çç¼å¶ ×Â¶Í íÅÂÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ³âð

ÇÂö ÕÅðé îËù üÇçÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ êÇÔñ»

ÕËñ³âð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå 寺 ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË À°Ãù

ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·• Üæ¶çÅð åÖå ÃzÆ çîçîÅ

Ã¯è¶ ÕËñâ ³ ð ìÅð¶ Üæ¶çÅð é³ç×ó· ç¶ ÇòÚÅð Çé¼ÜÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ðâ À°êð ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇüÖ

î˺ Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç òÅñÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

Üæ¶çÅð é§ç×ó·

Á¿ÇîzåÃð- Ã¯è¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð ç¶ Çòð¯è ÓÚ åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÿØ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô» Óå¶ ÒÃê¯ÕÃîËéÓ ÇÖñÅø ÕÅùé Áé¹ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ- Üæ¶: ÁòåÅð ÇóØ

é¿ç×ó· òñ¯º Çç¼å¶ ÇòÚÅð» ù é÷ð-Á¿çÅ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃµØ î¼Õó é¶ ÇÂà ù À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð ÕðÅð ç¶ Õ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÕËñ¿âð Ãðò êzòÅéå ÔËÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òñ¯º ÃðÇÔ¿ç ëÇåÔ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ Çüն ÜÅðÆ Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅï¯Üå êzËà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ã¯è¶ ÕËñ¿âð çÆ î¿× ç¶ô-Çòç¶ô 寺 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂà ù éÕÅðé çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°¿çÅÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô» Áé¹ÃÅð î¹ÔÅñÆ å¯º Ûêç¶

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð çÆ Ã¯è ç¶ Ã ê¿Ü ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÇÂà ù êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂà 寺 ìÅÁç

ê¿ÜÅìÆ ÁõìÅð ÒÃê¯ÕÃîËéÓ ç¶ ÇÖñÅø ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Ü¯ ÇçØ

ÔÆ ÇÂà ù ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ òÆ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ¿âð

ÃÅÇÔìÅé, ÇÃ¾Ö ×¹ð±Á» å¶ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÇÖñÅø ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇñÖå» ÇêÛñ¶

ù êzòÅé Õð¶×Æ å¶ ÇÂÃ ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ ×°ðê¹ðì Áå¶ Ã¿×ðÅç» îéŶ×ÆÍ

Üæ¶. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

The Voice of Sikh Nation

Ã 寺 ÇñÖ ÇðÔÅ þÍ Ãê¯ÕÃîËé ÁõìÅð çŠçêÅçÕ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õð ÇðÔÅ þ, ÇÜà éÅñ ÇÃ¾Ö Ã§×å» Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ô þÍ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ毺 ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À¹Õå ÁõìÅð å¶ ÇÂà çŠçêÅçÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ÇüÖÆ ÇÃè»å», ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçŠ寺 ìÅÁç ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êzîÅÇäÕåÅ Óå¶ ÇÕ³å± Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÂà ÕÅðé ÇÂà ÁõìÅð Çòð¹¼è ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô» Áé°ÃÅð ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÇÕ ÒÃê¯ÕÃîËéÓ ò¼ñ¯º Çéð³åð ÇüÖÆ ÇÃè»å», ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå», ê̳êðÅò» Áå¶ ÇüÖÆ ç¶ Ã¯ÇîÁ» êzåÆ ×°³îðÅÔÕ°é

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

õìð» ÛÅê Õ¶ Áå¶ åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆ ôõÃÆÁå êzåÆ ÁêîÅéÜéÕ ôìç òðå Õ¶ Çüֻ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÁõìÅð ç¶ Ã³êÅçÕ é¶ ÇÂà 寺 òÆ Ô¯ð Á×»Ô

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

òèÇçÁ» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êzîÅÇäÕåÅ Óå¶ ÇÕ³å± ÕÆå¶ ÜÅäÅ Ô°ä ó×å» ç¶ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð ÔËÍ

Issue Date: Mar. 31/2010 General Manager Chief of Editorial Board

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇüÖÆ çÅ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ç¹ôîä ÁõìÅð çŠóêÅçÕ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Ü×å çÆ

S. Satinderpal Singh

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅç¶ô» Áé°ÃÅð ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÁäÖ ù ò³×Åð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ×Çáå ÕÆåÆ Õî¶àÆ çÆ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ì¹ñÅ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 07

ô¯îÌ äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñò»×Å- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø «ÇèÁÅäÅ- ê³ Ü Åì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ô̯îäÆ

ÁÕÅñÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇøðÕ± ò¿âÆÁ» êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÅ Õðé

Õç¶ Çüֻ 鱿 â¶ð¶ Ã½ç¶ òÅÇñÁ» Áå¶ Õç¶ é±ðîÇÔñÆÁ» éÅñ ñóÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÁÕÅñÆ çñ ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

ìÅÁç Ô¯àñ êÅðÕ êñÅ÷Å ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ À°é·» é¶ ÇüÖÆ ÇÃèÅå», îðïÅçÅ

ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» çÅ î¹¼Ö àÆÚÅ ñ¯Õ» 鱿 ò¿âä çÅ ÔË

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä׶ Áå¶ Ú¿×¶ ÁÕà òÅñ¶ À°îÆçòÅð»

×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

Áå¶ Ã¿ÃæÅò» çÅ îÅä-ÃÇåÕÅð ØàÅÇÂÁÅ ÔËÍ À¹é·»

ܯ ê³ÜÅì 鱿 ÕÅñ¶ ç½ð Çò¼Ú ñË ÜÅò¶×ÅÍ ÕËêàé

çÆ î¼çç Õðé×¶Í À°Ô ÇÂæ¶ «ÇèÁÅäÅ ÇÃàÆ Ã˺àð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: êÌÕÅô

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AB Çò¼Ú Ô¯ä

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁêäÅ Ãà˺â î¹ó

îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç÷ñ·Å ÕÇÚÔðÆ ÇòÖ¶ ê¶ôÆ í¹×åä 寺

ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÅ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¯º Õì÷Å õåî ÕðéÅ

òÅñÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ç¹ÔðÅÀ¹°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Áêä¶

Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ Çܼå êÌÅêå

Çòð¹è çðÜ Õ¶Ã» 鱿 òÅêà ñËä ñÂÆ

Õð¶×Æ Áå¶ Ã¼åŠÿíÅñ¶×ÆÍ

ÇÕö ÃðÕÅð çÆ ÇîÔðìÅéÆ éÔƺ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ïÅç ÓÚ Ã¯é¶ å¶ Ú»çÆ ç¶ Çüն ÜÅðÆ

ÁîÇð³çð

ÇóØ

é¶

ÚÅÔ¹¿ç¶Í À°é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ,

ÃðÕÅð

鱿

ÒÒî¶ð¶ Çòð¹è ÃÅð¶ նà ÇÃÁÅÃÆ

Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇøðÕ±òÅç

ìçñÅÖ¯ðÆ åÇÔå çðÜ ÕÆå¶ ×¶ÍÓ��

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Á³ Ç îÌ å Ãð- Ãz Æ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

ÃîÈÔ Ã³×å» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô é×ð ÕÆðåé

鱿 ôÇÔ éÅ ç¶ò¶ ÇÜà éÅñ ÃÈìÅ

ê³ÜÅì çÆ Õî÷¯ð îÅñÆ ÔÅñå çÅ

Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø å¶

ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» ìõÇôô» ç¶

õåðéÅÕ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÜÅ ÃÕçÅ

Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶

ôz¯îäÆ ×°ðçÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

êÅåð ìäéÍ

ÔËÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÇÃð Õð÷Å òè Õ¶ FE Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ A@ øÆ ÃçÆ çÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ìÅìÅ

ÇÂà î½Õ¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕðÇçÁ» ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÃÈì¶

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå Ã¯é¶ å¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÃðÇÔ³ç øåÇÔ Ççòà çÆ åÆÜÆ

Çò¼ Ú ÕÅé± ¿ é Áå¶ ÇòòÃæÅ çÆ

Ú»çÆ ç¶ ïÅç×ÅðÆ Çüն ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÈÚéÅ

ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð» Óå¶ Ôé

ÔÅñå Óå¶ ÇÚ¿åÅ êÌ×à ÕðÇçÁ»

Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃðÇÔ³ç

Áå¶ ìÅìÅ ì³ ç Å Çó Ø ìÔÅçð çÆÁ» Çܼ å » å¶

ÁÕÅñÆÁ» À°å¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õ¶ ðÅÜ çÅ êÈðé ÇòÕÅà çíò éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

øåÇÔ Ççòà çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º

êzÅêåÆÁ» ù ÃîðÇêå ïÅç×Åð ò¼Ü¯º Úêó ÇÚóÆ

À°Ô ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇøðÕ± îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô»

ÃÈì¶ ÓÚ Üç Õ»×ðà ÃðÕÅð ÁÅò¶×Æ å» î¹¾Ö Â¶Ü§âÅ

AB, AC å¶ AD îÂÆ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÇòÖ¶ ÇòôÅñ Ãå³í, î¹ÖÇñÃ×ó· ÇòÖ¶ ÇÕñ·Å Áå¶

Çò¼Ú ÇòÕÅà 鱿 êÈðÆ åð·» í¹¼ñ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À¹çï¯Ç×Õ ÇòÕÅà ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇòÖ¶ õÅñÃÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ éÅñ îéÅÀ¹ä çÆÁ»

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ÇÕÃî çÅ

ÇåÁÅðÆÁ» ÔéÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇóØ

ÁÜÅÇÂì Øð ÁÅÇç ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇóØ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³×å» ÇÂÔ Çüն ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é¶ ÃÈ Ú éÅ Õ¶ º çð ÇòÖ¶ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ çøåð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzì³è ÁèÆé

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüն ÜÅðÆ Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ

ò¼ Ö -ò¼ Ö ÇÂÇåÔÅÃÕ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇòÖ¶

ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» çÆ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ ÁÅð³íåÅ Ô¯

À°êñìè Ôé Áå¶ ÚÅÔòÅé ó×å» C@ îÅðÚ ù

×ÂÆ ÔË Áå¶ C@ îÅðÚ ù åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì

åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì é»ç¶ó 寺 ÁÅð³í Ô¯ä òÅñ¶

é»ç¶ó 寺 ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé çÆ ÁÅð³íåÅ ê³Ü

é×ð ÕÆðåé ç¶ êzì³èÕ» êÅïº ðÃå¶ ç½ðÅé òÆ

åõå ÃÅÇÔìÅé ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé Õðé×¶Í À°é·»

ÇÂé·» ù êzÅêå Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÒíÅÂÆÁÅ ÜÆÓ éÔƺ ðÔ¶

çð éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÕËê. ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðø Ö¶åÆ Ó嶶 Çéðíð ðÇÔ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

Üñ§èð- ð¶âÆú, àÆ. òÆ. å¶ Çøñî» ç¶ êzÇþè ÕñÅÕÅð ÃzÆ Ô¶î ðÅÜ ôðîÅ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹é·» çÅ Á§Çåî çÃÕÅð ÇÕôéê¹ðÅ Üñ§èð ç¶ ôîôÅéØÅà ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã ÃÅÕ-Ãì§èÆÁ» å¶ Çî¾åð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòèÅÇÂÕ Õ¶. âÆ. í§§âÅðÆ, î¶Áð ðÅÕ¶ô ðÅá½ð å¶ Ü¶. âÆ. ÃÆ. ¶. çÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð , Õ¯Ú å¶ Ç´Õàð òÆ î½Ü±ç ÃéÍ À¹µØ¶ ð§× ÕðîÆ Ô¶î ðÅÜ ôðîÅ ð¶âÆú ç¶ ÇçÔÅåÆ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÒíÅÂÆÁÅ ÜÆÓ ìäç¶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹Ô ÒíÅÂÆÁÅ ÜÆÓ ç¶ é»Á éÅñ êzÇþè Ô¯Â¶Í À¹Ã ÷îÅé¶ Çò¼Ú ð¶âÆú Ãà¶ôé ܦèð çÅ ÒÇçÔÅåÆÓ êz¯×ðÅî ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» çÆ Çܧç ÜÅé ÃÆÍ ñ¯Õ ð¯÷ÅéÅ ôÅî F òܶ ÷ð±ðÆ Õ§î Û¾â Õ¶ òÆ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ùäç¶ ÃéÍ AIFE å¶ AIGA çÆÁ» íÅðå-êÅÇÕ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

ÒÃËç-¶-ÔòÃÓ Áå¶ ÒÇïÔ ì¾ÚÅ ÇÕà ÕÅ þ?Ó ìÔ¹å êzÚ¾Çñå Ô¯Â¶Í À¹é·» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú òÆ Õ§î

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100

ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÒÇÂÕ ÚÅçð îËñÆ ÃÆÓ, ÒìÔ±ðÅéÆÓ, ÒîéÜÆå¶ Ü×ÜÆåÓ, ÒÜË ìÅìÅ ìÅñÕ éÅæÓ, ÒòËðÆ Ü¾àÓ,

1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

ܧ׻ ç½ðÅé À¹é·» ò¾ñ¯º ð¶âÆú 寺 êzÃÅðå ÕÆå¶ ×¶ êz¯×ðÅî ÒÃçŶ òåéÓ é¶ òÆ ìÔ¹å êzÇþèÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ Ô¶î ðÅÜ ôðîÅ é¶ àÆ. òÆ. ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ éÅàÕ» Çò¼Ú Çòô¶ô í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Òò×çÅ çÇðÁÅÓ,

ÒÇîð÷ŠܾàÓ ÁÅÇç òðéäï¯× ÔéÍ À¹é·» ÜÆòé ç¶ G@ ÃÅñ éÅàÕ» Áå¶ ÕñÅ ù ÃîðÇêå Õð Çç¾å¶Í À¹é·» ç¶ ÚñÅä¶ éÅñ ð§× î§Ú çÆ ç¹éÆÁÅ ù éÅ ê±ðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ þÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Open Everyday from

RETAIL SALE PRICES

10:00am to 8:00pm

Nanak Methai All Kinds

CASH N CARRY SALE ITEMS Frooti Mango 11.99 27/200ml

$

50Lbs Besan $

33.99

55 Lbs Daals Except Masoor, Toor & Moth

994/Lb

Ph:416-301-6162 7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

4.99

Ready to Eat Priya Brand

$

1.49

Pachranga Achar 994/Can Limit 2

Bansi Chikkies

3for$1.99 3.5 OZ

Lijjat Papad $ 65.00/Case

OKra $ 1.99/Lb

Mango Chutney $ 65.00/88Lbs

MM Namkeen

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath) Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

$

Bhala Bhala

Reg. $2.99

2for$4.99

We Match All Advertised Prices in Washington State


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 08

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃÅë-ùæðÆ ×ð½ÃðÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

ÇÂÕ¯ ׯå ç¶ êåÆ êåéÆ ìäé òÅñ¶ ܯó¶ çÆ ÜÅé ñËä òÅñÆ ÖÅê ê³ÚÅÇÂå ù ë»ÃÆ

INDIA PLAZA 15245 Pacific Hwy S. Suite#113 Seatec WA 98189 USA

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 200 gm 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 For $ .98 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 10 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Bag 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Sher Atta (Desi Style) Golden Temple (Single)

$

9.

99

Haldiram (Namkeen)

$

1.

99

Reshmi Tea

$

3.

99

Haldiram’s

$

1.

R.T.E.

99

Ruchi Pickle

$

1.

49

Indian Egg Plant

99

¢

Peanuts

$

1.

49

ÃÅë-ùæðÆ, òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ íÅÁ ×ð½ÃðÆ ÖÌÆçä ñÂÆ

dzâÆÁÅ êñÅÜÅ Óå¶ êèÅð¯!

$

8.

99

2

15

Gits

99

¢

Royal

$

9.

99

Ú³âÆ×ó· - ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú îé¯Ü ììñÆ Õåñ Õ»â ç¶ E ç¯ôÆÁ» ù ë»ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Õ¯ðà é¶ BE îÅðÚ é±³ ÔÆ ÇÂé·•» ñ¯Õ» ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕðéÅñ çÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÖÅê é¶åŠ׳×Å ðÅÜ Áå¶ ììñÆ ç¶ ê³Ü òÅðû ù Õåñ çÅ ÕÃÈðòÅð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ Õ¯ðà é¶ Ã¯îòÅð ù ÇìÁÅé çðÜ Õðé ç¶ ìÅÁç ùäòÅÂÆ î³×ñòÅð å¼Õ ç¶ ñÂÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ òÆðòÅð ù ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñŠùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÕðéÅñ ÃËôé Õ¯ðà é¶ Û¶ ñ¯Õ» ù îé¯Ü Áå¶ ììñÆ ç¶ Õåñ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ Õ¯ðà çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ åÅÇñìÅéÆ ë¹ðîÅé ùäÅÀ°ä òÅñÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÖÅê ê³ÚÅÇÂå ç¶ î±³Ô å¶ ÕðÅðÆ Úê¶ó ò»×È ÔË, À°æ¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ìÅÁç îé¯Ü çÆ ì÷°ð× î» ù ÇÂéÃÅë Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·•Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü òÅéÆ ×¯êÅñ ôðîÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³Ü Ô¯ð» ù î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ä ç¶ ÇÂñÅòÅ Û¶ò¶º ù òÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÜé·•» ñ¯Õ» ù î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔË À°Ô ÃÅð¶ ììñÆ ç¶ Ãì³èÆ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ãç¶ íÅÂÆ Ã°ð¶ô, ÚÅÚÅ ðÅܶºçð, îÅîÅ ìÅðÈ ðÅî, ÚÚ¶ð¶ íÅÂÆ ÃåÆô Áå¶ ×°ðç¶ò ù î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ ÖÅê ê³ÚÅÇÂå ç¶ î¹ÖÆ ×³×Å ðÅÜ ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔË, å¶ Ã¼åò¶º îéçÆê ÇÃ³Ø ù îé¯Ü (BC) Áå¶ ììñÆ (AI) ç¶ Á×òÅ Õðé å¶ Õåñ çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ñÂÆ Ã¼å ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÔËÍ Õ˺æñ Ç÷ñ·•¶ Çò¼Ú Õð¯ó» Çê³â ç¶ îé¯Ü é¶ ñ×í× Çå³é ÃÅñ êÇÔñ» ììñÆ ç¶ ØðòÅÇñÁ» çÆ îð÷Æ ç¶ ÇÖñÅë À°Ãç¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯ò» çÅ ÃîÅé ׯå ç¶ Ô¯ä ç¶ ÕÅðä ÖÅê ê³ÚÅÇÂå é¶ ÇÂà ÇòÁÅÔ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ îé¯Ü ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇòÁÅÔ ç¶ ìÅÁç ÕðéÅñ Çò¼Ú òö îé¯Ü Áå¶ ììñÆ çÅ AE ÜÈé B@@G ù Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁêðÅè Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ òÅÔé ç¶ ÚÅñÕ îéçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë Á×òÅ Áå¶ ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ Õ˺æñ Ç÷ñ·•¶ ç¶ Õð¯ó» Çê³â ç¶ îé¯Ü Áå¶ ììñÆ é¶ AH îÂÆ B@@G Çò¼Ú ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ ÔÆ ×¯å ç¶ Ãé ÇÜÃçÅ Çê³â Çò¼Ú ÕÅëÆ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ìÅÁç Çò¼Ú ììñÆ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ À°é·•» ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÜÈé

FREE CD

B@@G Çò¼Ú îé¯Ü Áå¶ ììñÆ çÅ ÕÇæå å½ð å¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·•» çÆÁ» ñÅô» ìÅÁç Çò¼Ú BC ÜÈé

with $50 Grocery Not with Atta

ùäòÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé D@A 寺 Ç÷ÁÅçÅ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕÆå¶ ×¶Í

Maggi Noodles

49

¢

Garlic

99

¢

India Gate Rice

$

9.

99

Gur Rewdi or Sugar Rewdi

$

2.

49

Tel: 206-444-5556 Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

ù ìðòÅñÅ ìz»Ú éÇÔð Çò¼Ú¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÃÆÍ ñ×í× Çå³é ÃÅñ å¼Õ Ú¼ñ¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ñ×í× E@

êzî ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ܯó¶ ù êzÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð ç¶ ìÅÔð ׯñÆÁ» éÅñ í°³ÇéÁÅ ê¾àÆ- ÃæÅéÕ ÃðÕÅðÆ Õ§ÇéÁÅ ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ÓÚ¯º ìÅðòƺ ç¶ ê¶êð ç¶ Õ¶ ÇéÕñ¶ éò ÇòòÅÇÔå êz¶îÆ Ü¯ó¶ çÅ ìóÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ E-F ÇòÁÕåÆÁ» ò¾ñ¯º Õåñ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ØàéÅ ÃæÅé 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð êzçÆê ÇÃ§Ø ê¹¾åð ùðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê¿â ì¾Õä òÅñÅ æÅäÅ Ãðòð Ö±ÔÆÁ» Ç÷ñ·•Å Çëð¯÷ê¹ð Áå¶ êzíܯå Õ½ð ê¹¾åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ðÅî×ó·• Ç÷ñ·•Å î¯×Å, ÇÜé·» é¶ ñ×í× A ÃÅñ êÇÔñ» ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÖ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, çŠׯñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã ñóÕÆ êzíܯå Õ½ð ìÅðòƺ ÜîÅå çÅ ê¶êð ç¶ ÃÕ±ñ ç¶ ×¶à ÇòÚ¯º ÇÜÀ¹º ÔÆ ìÅÔð ÇéÕñ ðÔÆ ÃÆ å» À¹Ã î½Õ¶ å¶ À¹Ã éÅñ À¹Ã çÅ êåÆ êzçÆê Áå¶ ç¯ ×§éîËé Õ¹ñò§å ÇçØ, îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ô½ñçÅð ê¿ÜÅì Ô¯î ×Åðâ òÆ éÅñ î½Ü±ç ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ×¶à Á¾×¶ Öó·¶ ÕðÆì E-F ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Ô½ñçÅð Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø ù ܾëÅ îÅð Õ¶ ÃÕ±ñ ç¶ Á§çð þ¹à ÇñÁÅ å¶ À¹Ã çÆ ÕÅðìÅÂÆé òÆ Ö¯Ô ñÂÆ ÇÂ§é¶ ÇÚð 鱧 î½Ü±ç ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ ù ÁËé é¶Çóúº î¾æ¶ Çò¼Ú ÇêÃàñ çÆÁ» ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÔñÅÕ Õð Çç¾åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ç±ÃðŠקéîËé îÇÔ§çð ÇÃ§Ø êzçÆê ÇÃ§Ø çÆ ÃÕÅðêÆú ×¾âÆ é§ìð ÁËÚ.ÁÅð.@H-@@CA ñË Õ¶ ׶à å¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆÍ ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÇçÁ» ÔÆ æÅäÅ î¹ÖÆ ê¾àÆ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ê¹Çñà êÅðàÆ Ãî¶å î½Õ¶ å¶ êÔ§¹Ú ׶ Üç ÇÕ ÔîñÅòð ÇÂ¾Õ ÜÆê À¹êð ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í Ü篺 æÅäÅ î¹ÖÆ é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ À¹Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 Çç¾åÆ å» ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. åðéåÅðé ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ìðÅó âÆ.ÁËÃ.êÆ. ê¾àÆ ðÅî êzÕÅô î½Õ¶ å¶ êÔ§¹Ú ×Â¶Í ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ç½ðÅé ùÖç¶ò ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êzçÆê ÇÃ§Ø êÇÔñ» 寺 ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà çÅ ÇÂ¾Õ A@ ÃÅñ çÅ ñóÕÅ òÆ þ À¹Ãé¶ êÇÔñÆ êåéÆ Û¾âÆ Ô¯ÂÆ þ å¶ ÇîzåÕ é¶ ÁÅêä¶ Ã»ã± çÆ ñóÕÆ éÅñ éÜÅÇÂ÷ Ãì§è ìäÅ ñ¶ Ãé å¶ ÇÜÃ ç¶ À¹é·» ò¾ñ¯º ÇÂà ñóÕÆ ù ÇÕö Ô¯ð Ü×·Å ÇòÁÅÔ Çç¾åÅ ÃÆ êð ÇÂà ò¾ñ¯º ñóÕÆ çÅ ÖÇÔóÅ éÔƺ Û¾ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ å¶ ÇÂÃ é¶ ÇÂö ñóÕÆ éÅñ Õ¯ðà îËÇðÜ ÕðòÅ ñÂÆ å¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¾ñ¯º ÇÂé·•» ù ÃÇÕÀ¹ðàÆ òÆ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ êzçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ é» å¶ ÜÅå òÆ ìçñÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þÍ À¹é•·» é¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¹Þ ÇÚð êÇÔñ» À¹Õå ÇÂé·•» ÔîñÅòð» ò¾ñ¯º ÇîzåÕ ù éÇÔð Çò¾Ú þ¹à Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ êð À¹Ã Ã ÇÂÔ ìÚ ×¶ ÃéÍ ÇÂà Ãì§èÆ ç¯ôÆÁ» À¹êð Ú½ÕÆ íâÅñ» Ç÷ñ·•Å Çëð¯÷ê¹ð Çò¼Ú êðÚÅ òÆ çðÜ þÍ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üñç ÔÆ ç¯ôÆÁ» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ æÅäÅ ê¾àÆ ÇòÖ¶ ç¯ôÆÁ» Çòð¹¼è èÅðÅ C@B åÇÔå î¹Õ¾çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇîzzåÕ êzíܯå Õ½ð ×ðíòåÆ ÃÆÍ

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 09

C@ ÃÅñ çÆ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ Áîð ÇÃ³Ø çÆ êËéôé ðÅÜê¹ðÅ- ç¶ô ù ×°ñÅîÆ çÆÁ» ܳ÷Æð» ÓÚ¯º

ù Ô°ä ÇÂà Ãì³èÆ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ Áîð ÇÃ³Ø é¶

îðÔÈî êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¹ÁÅðÅ Çç¼å¶

ÜÅðÆ ÔËÍ Õ¶òñ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ

î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ñó¶ óØðô ç½ðÅé ܶñ· Õ¼àä

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñó¶ ׶ Á³ç¯ñé

׶ åÅîð ê¼åð çÆ ë¯à¯ ÕÅêÆÁ» å¶ åÃçÆÕô°çÅ

À°é·» çÆ êËéôé éÔƺ ñ×Å ðÔ¶ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð¶-

òÅñ¶ Çê³â ÃÈÔ𯺠òÅÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ Áîð ÇóØ

ç½ðÅé À°é·» é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð Ãä¶

ÇìÁÅé ÔñëÆÁÅ í¶Ü¶Í Ü篺 À°é·» é¶ éò³ìð AIHA

çðìÅð¶ Õ¯ÂÆ êÔ°³Ú éÔƺ å¶ ÁÇèÕÅðÆ À°îð å¶ Ü¶ñ·

çÅ êËéôé նà Çå³é çÔÅÕ¶ 寺 ÃðÕÅðÆ çøåð» çÆ

óé AIDB 寺 AIDE ç½ðÅé ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ܶñ· Õ¼àÆ

ÓÚ êËéôé êzÅêå Õðé ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ

Õ¼àä ç¶ ÃìÈå ܯ À°é·» é¶ ÃÅæÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ»

ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ À°ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÜà ÕÅðé Á³ × ð¶ ÷ ÃðÕÅð é¶ À° é · » çÆ ÃÅðÆ

å» À° à ¶ Ãî¶ º ê³ Ü Åì ÃðÕÅð ç¶ ÁÅî ðÅÜ êz ì ³ è

ç¶ åÅîð ê¼åð» Ãä¶ í¶Ü¶ Ãé, î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð

êËéôé À°âÆÕÇçÁ» ÇÂà ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ çÅ

ÜÅÇÂçÅç ÷ìå Õð ñÂÆÍ ç¶ô çÆ ò³â Ã À°Ô

ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ÇâêàÆ ÕÇîôéð êÇàÁÅñÅ ù ê¼åð

éÔƺÍ

êÇðòÅð ÔÆ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà çÆÁ» ܳ÷Æð» ÓÚ ÜÕÇóÁÅ

ÕðÆì C@-CA òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ÓÚ

ÇñÖ Õ¶ Áîð ÇÃ³Ø çÆ êËéôé ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ êËéôé նà ñË

Ç×ÁÅÍ êð ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÕðÆì ÃÅ㶠F çÔÅÕ¶

ê³Ü ñóÕ¶ ÜðéËñ ÇóØ, ×°ðéÅî ÇóØ, öòÅ ÇóØ,

ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð նà çÆ êóåÅñ

Õ¶ ÜñçÆ ÔÆ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ ù Çîñä׶ å¶

ìÆåä Óå¶ òÆ À° é · » çÆ ÃðÕÅð¶ - çðìÅð¶ Õ¯  Æ

ÁîÆð ÇóØ, ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ñóÕÆÁ» ×°ðîÆå

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Çðê¯ðà í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ

ç¼Ãä׶ ÇÕ ÃÅⶠç¶ô ÓÚ Õ°ðìÅéÆ òÅÇñÁ» çÅ

ùäòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð IE ÃÅñ

Õ½ð, ×°ðéÅî Õ½ð å¶ Õ°ñçÆê Õ½ð ÃéÍ ÁÅðÇæÕ

å» Ü¯ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ ù êËéôé ç¶ä çÅ Õ¶Ã

ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ Ôôð Õðç¶ ÔéÍ Áîð ÇóØ

çÆ À°îð ù ã°¼Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ Áîð ÇóØ

å³×Æ ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶ ÇÕö òÆ ì¼Ú¶ ñÂÆ êó·ÅÂÆ

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Áîð ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ç¶ Õ¶Ã ìÅð¶ óêðÕ Õðé Óå¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ

ê¹¼åð Ú³éä ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ÃÈÔ𯺠ÇÜé·» é¶ ç¶ô

çÅ êzì³è éÅ Õð ÃÕ¶Í Áéêó·åÅ ÕÅðé ÃÅð¶ Á¼Ü

À°Ô 㯺 ÔÆ ÁÅðÇæÕ å³×Æ Çò¼Ú ÇØð¶ ðÔ¶ å¶ êËéôé

ÇòíÅ× ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁËâÆôéñ ÃÕ¼åð Ú³çð

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Á³ ç ¯ ñ é ç½ ð Åé ÁÅêäÆ êåéÆ

ÇîÔéå-î÷çÈðÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅðÆ Ô¯ä çŠdzå÷Åð ÕðÇçÁ» ׳íÆð ÇìîÅðÆÁ»

׶ºç çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ

ùðÜÆå Õ½ð Ãä¶ Ã³é AIDB 寺 AIDE çðÇîÁÅé

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ÃðÕÅð é¶ ÁÅ÷ÅçÆ

寺 êÆóå À°é·» çÆ êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð çÆ âÅÕàðÆ

Áîð ÇÃ³Ø Ú¼ñ Çëð ÃÕç¶ Ôé å» À°é·» ù նà ç¶

ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÖ¶ ܶñ· Õ¼àÆ é¶ éò³ìð AIHA

Ø°ñÅàÆÁ» é°È³ êËéôé ç¶äÆ ÁÅð³íÆ å» À°é·» é¶ òÆ

ÇÂñÅÜ çÆ ØÅà ÕÅðé óé B@@A ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ,

ÕÅ×÷ ñË Õ¶ õ°ç Çîñä Ü» Çëð ÁÅêä¶ ÃÕ¶-Ãì³èÆ

ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÅî ðÅÜ êzì³è ÇòíÅ× ù

ÃðÕÅðÆ Çéïî» î¹åÅìÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÅî

êð À°é·» ò¼ñ¯º ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³Øðô ÓÚ êŶ

ù í¶Üä å» î˺ À°é·» ç¶ Õ¶Ã çÆ ëÅÂÆñ î³×òÅ Õ¶

ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» ù Çîñä òÅñÆ

ðÅÜ êzì³è ÇòíÅ× å¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× Õ¯ñ êËéôé

ï¯ × çÅé å¶ ÃðÕÅð ò¼ ñ ¯ º Çç¼ å Æ Ü»çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

êËéôé նà çÆ Ü»Ú Õð»×Å, ܶÕð ÕÅ×÷ ÃÔÆ

êËéôé å¶ Ô¯ð ÃÔÈñå» êzÅêå Õðé ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ

êzÅêå Õðé ñÂÆ çðõÅÃå» í¶ÜÆÁ» å¶ Çéïî»

Ø°ñÅàƶ çÆ êËéôé ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ C@ ÃÅñ 寺

ԯ¶ å» êËéôé ÷ðÈð ñ¼×¶×ÆÍ

ô°ðÈ ÕÆåÆÍ êð C@ ÃÅñ ìÆåä Óå¶ òÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ (Áîð ÇóØ) éÅñ ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ BA

ÇÂà ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ ù îÅéåÅ éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ

ëðòðÆ AIDA 寺 B@ Á×Ãå AIDB ÓÚ Ü¶ñ· Õ¼àä

êËéôé ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ Áîð

òÅñ¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ ìÔÅñ ÇÃ³Ø å¶ òÚé ÇóØ

ÇÃ³Ø é¶ ç¶ô çÆ ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ ç¶òÆ ÇÃ³Ø êÅÇàñ

òÅÃÆ Çê³â ÃÈÔ𯺠ù AE Á×Ãå AIGB ù ç¶ô çÆ

ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÔ Ô¾Õ éÔƺ ÇÕ À¹Ô ÃzÆ ×¹ðÈ ×zæ§ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ìÅð¶ ô§ÕÅ Õð¶- çå çÅçÈòÅñ

E ñ¼Ö çÆ ÔËð¯ÇÂé Ãä¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð ÁÇó¼Õ¶

òÅÇñÁ» é¶ Ãê¾ôà ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î éÅñ à¾Õð ñËä òÅÇñÁ» çÅ Ôî¶ôÅ

åðéåÅðé - ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ ÃàÅë åðéåÅðé çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÃêËôñ éÅÕÅì¿çÆ ç½ðÅé åðéåÅðé ç¶

îÅóÅ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ã§å çÅçÈòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÔ

ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð ù ÃÅæÆ Ãî¶å ê¿Ü ñ¼Ö çÆ ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å Ç×zëåÅð Õðé ÓÚ ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

Ô¾Õ éÔƺ ÇÕ À¹Ô ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ìÅð¶ ô§ÕÅ Õð¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ

éÅÕÅì¿çÆ ç½ðÅé Õ½ºÃñð é¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂÇð¿× ÕðÕ¶ ëðÅð Ô¯ä çÆ éÅÕÅî Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ

ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ìÅäÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÁÃñ ìÅäÆ þ

îÅéÃÅ- ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êzÇþè êzÚÅðÕ Ã§å ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅçÈ ÃÅÇÔì

Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ìÅäÆ Á×»Ô ×¹ðÈÁ» ù ýºêç¶ ×¶ Áå¶ Çëð

ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ ÃàÅë ç¶ Ç¿ÃêËÕàð ðÛêÅñ ÇÃ¿Ø é¶ êzËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃêËôñ éÅÕÅì¿çÆ ç½ðÅé î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Ãî¶å ÁÅ ðÔ¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð ÜðîéÜÆå ÇÃ¿Ø å¶ À°Ã ç¶

ÔÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ î¹Õ§îñ ÃðÈê ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·» î¹ÔÅñÆ ç¶

ÃÅæÆ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø À°ðë ìÅÜÅ ù A@ ×zÅî ÔËð¯ÂÆé Ãî¶å Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç¿ÃêËÕàð ðÛêÅñ

ÁõìÅð å¶ ÇÂÃ ç¶ Ã§êÅçÕ ò¾ñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ìÅäÆ ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Çà¾êäÆÁ»

ÇÃ¿Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Õå ç¯ò» î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð» ù ÚËÇÕ¿× ñÂÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ å» Á¼×¯º ÃÅìÕÅ

ù ÁÅó¶ Ô¾æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆÁ» ÀÈñ-ܬñ ÇñÖå» ù å¹ð§å ì§ç Õð¶Í çå çÅçÈòÅñ é¶ ê¿Ü

Õ½ºÃñð ÜðîéÜÆå ÇÃ¿Ø ê¹¼åð ïÔä ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêä¶ ñÅÇÂÿÃÆ ÇðòÅñòð éÅñ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé â¶ðÅ ÇÃðÃÅ, íÇéÁÅð¶ òÅñÅ Áå¶ éÈðîÇÔñƶ ÁÅÇç

ÃÅæÆ ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø À°ðë ìÅÜÅ ê¹¼åð ðÅî ÇÃ¿Ø òÅÃÆ Çê¿â ܼàÅ æÅäÅ Ãçð éÅñ í¼Üä çÆ éÅÕÅî Õ¯Çôô

ò¾ñ¯º ÕÆåÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Óå¶ Çà¾êäÆÁ» Ãì§èÆ Õî¶àÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÁÃƺ Ãí Õ¹Þ ç¶Ö ÇñÁÅ þ ÜçÇÕ Á¾Ü ñ¯ó

ÕÆåÆÍ ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ Çê¼ÛÅ Õð Õ¶ À°êð¯¯Õå ç¯ò» é½ÜòÅé» ù ëÇóÁÅ å» À°é·» çÆ åñÅôÆ ç½ðÅé ÔËð¯ÇÂé

Õî¶àÆÁ» ìäÅÀ¹ä çÆ éÔƺ ìñÇÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ þÍ À¹é·» Ãî¹¾ÚÆ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¾Ö Ã§×å ù òÆ

ìðÅîç Ô¯ÂÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ CB ì¯ð çÅ ÇðòÅñòð, C ÇÜ¿çÅ ð½ºç å¶ ÇÂÔ Ö¯ñ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ×¹§îðÅÔÕ¹§é êzÚÅð Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ¹ä Ãׯº ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ ç¶ èÅðéÆ ìä Õ¶ ×¹ðȹ òÅñ¶

ÇÕ À°êð¯Õå ÇòÁÕåÆÁ» ù îÅäï¯× ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô Õð Õ¶ Çðî»â ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ìéä Áå¶ ê¿æÕ ç¯ÖÆÁ» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ìðçÅôå éÅ ÕðéÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ Óå¶ ÇÕ¿å± Õðé òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ Ã¿çðí ÓÚ

ÒÒëðÆçŠܶ å± ÁÕÇñ ñåÆë¹, ÕÅñ¶ ÇñÖ¹ é ñ¶Ö ÁÅêéó¶ Ç×ðÆòÅé îÇÔ, ÇÃð¹ éÆò» ÕÇð ç¶Ö¨ ¹ ÓÓ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÆ À°êð¯Õå éÃÆÔå Ôð Ã, ÕÅñ ç¶ Ç×ÁÅéòÅé, ïÚòÅé, çÅÇéôî³ç, ì¹¼èÆÜÆòÆ ÇÃÁÅä¶ îé°¼Ö» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÒêÅì¿çÆ êËîÅéÅ (Õ¯â) ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ì½ÇèÕ êÌÕÅôîÅéåÅ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶, ÁÅêäÆ ÇñÁÅÕå ù ÔðÇ×÷ é»Ôê¼ÖÆ ð¹ÚÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÔÄ ÕðéÅÍ Ü篺 çÈÃð¶ Çò¼Ú ÁÇå çÆÁ» ÕîÆÁ» òÆ é÷ð ÁÅÀ°ä å» òÆ ÕÅñÆ ÇñÖå éÔÄ ìäÅÀ°äÆ Áå¶ Á³åðî¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Á½×¹ä» ù ÇÚåÅðéÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ì¹¼èÆîÅé ê¹ðô Ô¿ÕÅðÆ Ô¯ä¯º å» ìÚ¶×Å ÔÆ, éÅñ ÔÆ ÇéîðåÅ ç¶ ×¹ä éÅñ òÆ îÅñ¯îÅñ Ô¯ ÜŶ×ÅÍ Ü篺 ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ é¶ À°êð¯Õå ìÅäÆ À°ÚÅðÆ À°ç¯º ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ çÅ ÷îÅéÅ éÔÄ ÃÆÍ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ», À°ñÅîÅò» ÁÅÇç Çò¼Ú ÁÅê¯-ÁÅêä¶ èðî», ëñÃÇëÁ», ÇòôòÅû ù ñË Õ¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅò», ׯôàÆÁ», ôÅÃåÅðæ, ìÇÔû ÁÅÇçÕ Ô¹¿çÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» ÒÚðÚÅò»Ó Ü» ÇÂà گº À°íðçÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú, å¼å Ç×ÁÅé çÆ æ» Óå¶ Ö³âé-î³âé çÆ íðîÅð Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð, ìÅìÅ ëðÆç é¶ ì½ÇèÕ ÁÇèÁÅåîÕ ÇÂéÃÅé» ñÂÆ êÈðé¶ êŶ, À°é·» ù ×ÅÂÆâñÅÂÆé÷ Çç¼åÆÁ»Í Ô¹ä ç¹éÆÁÅ ç¶ ñ×í× Ã¼å ÇìñÆÁé ñ¯Õ ÇÂà èðåÆ ç¶ ìÇô¿ç¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Á¼â-Á¼â îå»-îå»çð» Çò¼Ú ïÕÆé ð¼Öä òÅñ¶ òÆ Ôé Áå¶ ÇÃÌôàÆ ç¶ ÒÕðå¶Ó çÆ Ô¯ºç 寺 î¹é¼Õð ñ¯Õ òÆ Õ°çðå çÆÁ» ÇéÁÅîå» çÅ Áé§ç îÅäç¶ ÔéÍ ÂÆÃÅÂÆÁå, ÇÂÃñÅî, ÇÔ³çÈ, ì¹¼è î¼å 寺 ìÅÁç, ÇÃ¼Ö èðî ÇÂà èðåÆ ç¶ èÅðÇîÕ ÇòôòÅô» òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ ê³Üò» ò¼âÅ èðî ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ, ÇÃ¼Ö èðî ù î³éä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ BF ÇîñÆÁé ç¶ ñ×í× ÔËÍ EDB ÃÅñ çÆ ÒìÅñóÆ À°îðÓ òÅñ¶ ÇÃ¼Ö èðî é¶, éÅ-ÇÃðë èðî» çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ Çòô¶ô æ» ìäÅÂÆ ÔË ìñÇÕ ÇÂà èðî ù î³éä òÅñ¶ ×¹ðÈ Õ¶ Çüֻ é¶, ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Õ¶, ÞÈñç¶ ÇéôÅé» òÅñ¶ Ò×¹ðç¹ÁÅð¶Ó òÆ ÃæÅêå ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÃëñåÅ ç¶ Þ¿â¶ òÆ ×¼â¶ ÔéÍ ê³æ êÌòÅÇäå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Çò¼Ú ÒÇÃ¼Ö çÆ åÅðÆøÓ ÇÂÔ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË - Òܯ ÇÂÃåðÆ

Ü» ê¹ðô ÇÂ¼Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ, çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé (ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì å¼Õ) ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Áå¶ çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ Áå¶ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Á³ÇîÌå À°µå¶ ÇéôÚÅ ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö Ô¯ð èðî ù éÔÄ î³éçÅ, À°Ô ÇÃ¼Ö ÔËÍÓ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö Õ¯é¶ ÓÚ ìËáÅ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅé ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇüÖÓ ÁËñÅéçÅ ÔË, À°Ô À°êð¯Õå ÒÇÃ¼Ö çÆ åÅðÆøÓ çÆÁ» ÃÆîÅò» Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇüÖÆ ÇòôòÅû î¹åÅÇìÕ À°Ã çÅ ÜÆòé-ÁÅÚÅð Ô¯ ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í çû êÅåôÅÔÆÁ» çÆ ÒܯåÓ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÃÅⶠÒÜÅ×å-ܯÇåÓ ÃÇå×¹ðÈ Ôé Áå¶ Ú¼òð-Û¼åð åÖå ç¶ îÅñÕ ÔéÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅÇç ìÆó (ÇÜà ù ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ Ô¶á, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ êÇÔñÆ Ãå¿ìð, AF@D ù ÇÂà ÁÅÇç ìÆó çÅ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÌÕÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ) Á¼ÜÕñ· ÕðåÅð ê¹ð ÃÅÇÔì (ܦèð ç¶ é¶ó¶) ÇòÖ¶ ùíŶîÅé ÔË (èÆð î¼ñÆÁ» ç¶ êÇðòÅð Õ¯ñ)Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÁÅÇç ìÆó ù ÒÕðåÅðê¹ðÆ ìÆóÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶, çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÒçîçîÆ ìÆóÓ çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ, ÇÜà ù íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÇÂà ìÆó Çò¼Ú, é½ò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ù ðÅ×´î Áé°ÃÅð (ÇÜÔóÅ êËîÅéÅ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì é¶ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ ÃÆ) Á³ÇÕå ÕÆåÅÍ ÒðÅ× ÜËÜËò¿åÆÓ Çò¼Ú Õ¶òñ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ðÇÚå ìÅäÆ ÔÆ ÔËÍ AG@H Çò¼Ú ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ܯåÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂà ÒçîçîÆ ìÆóÓ ù ×¹ð×¼çÆ ìÖôÇçÁ», ÃÇå×¹ðÈ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ - ÒÃí ÇÃÖé Õ¯ Ô¹Õî ÔË, ×¹ðÈ îÅÇéú ×Ì¿æÍÓ B@òÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú ÇéÀ±÷Æñ˺â ÇéòÅÃÆ îËÕÇñÀ±â Áå¶ À°Ã ç¶ Çêô½ðÅ ÇóØ, Ôðܯå úìðŶ, ×¹Çð³çð îÅé òð׶ Ú¶ÇñÁ» é¶ ÒÁÅÇç ìÆóÓ çÆ êÌîÅäÇÕåÅ Óå¶ ÃòÅñ ÇÚ¿é· ñÅÀ°ä ç¶ ïåé ÁÕÅçÇîÕ êðç¶ Ô¶á ÕÆå¶ êð ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ÇÂà çÅ îÈ¿Ô

å¯óò» À°µåð Çç¼åÅÍ Ô¹ä îËÕÇñÀ±â îð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ Ú¶ñ¶ Çòà دñÇçÁ», Áܶ òÆ ÇüÖÆ çÆ Üó· ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ°Þ ÚñÅÕÆÁ» Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ ÕðÈê ÇÚÔðÅ ì¶-éÕÅì Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ î¯ÔÅñÆ å¯º êÌÕÅÇôå Ô¹¿çÅ ÁÖìÅð - ÒÃê¯ÕÃîËéÓ ÇòòÅç» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÆÁ» ÇñÖå» çÅ ò¶× À°Ã ÇçôÅ ò¼ñ ÔÆ ÇéðèÅðå ÔË, ÇÜà êÅö ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ å¯º éÅÃåÕ ìä¶ îËÕÇñÀ±â é¶ ìçéÆÁåÆ éÅñ, À°Ã çÆ Ã¹êðÇò÷é ԶỠâÅÕàð¶à Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù å¯ÇðÁÅ ÃÆÍ íÅò¶º Ãê¯ÕÃîËé é¶ ÁÅêäÅ ÒîÔÆéÅòÅðÆÓ å¯º Òð¯÷ÅéÅÓ ÁÖìÅð ìäé å¼Õ çÅ Ãëð, ÇÃ¼Ö Ã¿×å» å¯º ñ¶ ÒçÅéÓ (Á¼âÁ¼â ë˺ÃÆ éÅò» æ¼ñ¶, Çò¼ã¶ ׶ êÌÅÜËÕà» çÆ ÁÅó Ô¶á) éÅñ ÔÆ åÇÔ ÕÆåÅ êð ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ÒùèÅðÓ Áå¶ ÒìÌÅÔîäòÅç ç¶ ÖÅåî¶Ó ç¶ é» Ô¶á, À°Ã Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ ðÔÆÁ» ÇñÖå» é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú ð¿Ü Áå¶ ×¹¼Ã¶ çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÕÅëÆ êÌÚ¿â ÕÆåÅ ÔËÍ Ãê¯ÕÃîËé ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¿êÅçÕÆ é¶ å» ÷Åìå¶ -ÇòôòÅô çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» ¦ØÇçÁ», ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ êÌîÅÇäÕåÅ Óå¶ ÔÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú ìóÅ Çå¼ÖÅ êÌåÆÕðî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅò¶º Ãê¯ÕÃîËé é¶ ÇÂà ÿêÅçÕÆ ù ÒòÅêà ñËäÓ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË êð ÇÜà ÷ÇÔéÆÁå éÅñ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¯ÞÅ òêÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÃ é¶ Ãê¯ÕÃîËé çÆ ÒÁÃñÆÁåÓ ù ܼ×-÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ Ãê¯ÕÃîËé ç¶ î¹¼ãñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÕÅëÆ ê³æ çðçÆ ÇÂà ò¼ñ Þ¹Õ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà òñ¯º ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» ù ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçñ à¼ìð çÆÁ» ê³æ-îÅðÈ éÆåÆÁ» çÅ Çòð¯è Õðé ÕðÕ¶, ìÅçñ Çòð¯èÆ ê³æÕ ñÅìÆ, Õ»×ðà ñÅìÆ Áå¶ ìÅÔð ìËáÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òÆ Ãê¯ÕÃîËé çÆÁ» ÒêÌô¿ÃÕÓ ìä ×ÂÆÁ»Í çÈÃð¶ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÜé·» ê³æÕ Öìð» ù éÔÄ ÃÆ ÛÅÇêÁÅ Ü»çÅ, À°é·» ù Ãê¯ÕÃîËé ÒÇòô¶ôåÅÓ éÅñ ÛÅêçÅ ÃÆÍ ÇÂÀ°º ÇÂà ÁÖìÅð ç¶ ê³æÕ Ô¯ä çÅ í¹ñ¶ÖÅ êËä ñ¼×ÅÍ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷ ç¶ ê̯. ×¹ðå¶Ü ÇóØ, ê̯. ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, Üéðñ éÇð³çð

ÇÃ³Ø òð׶ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶ ÁÅ ã¹Õ¶, íÅò¶º ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ Ãê¯ÕÃîËé ÇÂ¼Õ êÅö áÆÕ î¹¼ÇçÁ» (éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, èðîÆ ë½ÜÆÁ», ܶñ·» Çò¼Ú ìËᶠÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», ÁÕÅñÆ ñÆâð» çÆÁ» ×¹ðîÇå Çòð¯ è Æ ÕÅðòÅÂÆÁ», ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ Â¶Ü¿â¶ çÅ Çüֻ Çò¼Ú êÃÅð ÁÅÇçÕ) Óå¶ áÆÕ Ãà˺â ñË Õ¶, ê³æ çðçÆÁ» çÆ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àçÅ ÇðÔÅ êð éÅñ ÔÆ çÈÃð¶ êÅö À°Ã é¶ ìó¶ ÃÈÖî, í¶çíð¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú (ÕÂÆ òÅð çÈÃð¶ ÇñÖÅðÆÁ» çÆÁ» ÇñÖå» çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶) ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì, çà ׹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Çîôé, ×¹ð×¼çÆ êÌ¿êðÅ, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ðÇÚå ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ çÆ êÌîÅÇäÕåÅ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³×, ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Çò¼Ú êÌòÅÇäå çÃò¶º êÅåôÅÔ çÆÁ» ìÅäÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ Á³ÇîÌå ÿÚÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ð¯÷ÅéÅ Çé¼åé¶î çÆÁ» ìÅäÆÁ» Ôé, ÁÅÇçÕ ê³æÕ å½ð Óå¶ ÃæÅÇêå ÁÕ¼à å¼æ» À°µå¶ ÕÂÆ ÇÕ¿å±-êÌ¿å± Öó·¶ Õð Çç¼å¶Í ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ êÌîÅÇäÕåÅ ù Ú¹ä½åÆ ç¶äÅ Ãê¯ÕÃîËé çÅ Û¶ÕóñÅ Õ°Õðî ÔËÍ ÕÆ ÒÕ°ÕðîÆ Ã¿êÅçÕÆÓ ù òÅêà ñËä 寺 ìÅÁç, ÿêÅçÕ çÅ òåÆðÅ ìçÇñÁÅ ÔË? ÇìñÕ°ñ éÔÄÍ À°Ã çÆ ÁÖìÅð ð¯÷ÅéÅ À°é·» Òë¯à¯ ç¶ ô¹ÕÆéÓ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ç¶ ÇìÁÅé» éÅñ Çô³×ÅðÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ìÔ¹å ò¼âÆ î¼ñ îÅðÆ ÔË Áå¶ ÃÅð¶ À°Ã ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÁÅ Öó¶ ÔéÍ ÁÃÄ ÁÅêäÆ ÇÂà ÇñÖå ðÅÔÄ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇÂ¼Õ å°Õ çÅ ôìç (÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÄ) ìçñä ìçñ¶ (Ü篺ÇÕ ×¹ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ç¶ ê¹¼åð ðÅî ðŶ é¶ Á½ð¿×÷¶ì ç¶ çðìÅð Çò¼Ú ÒÇî¼àÆ î¹ÃñîÅé ÕÆÓ ôìç ù ÒÇî¼àÆ ì¶ÂÆîÅé ÕÆÓ ÇìÁÅÇéÁÅ ÃÆ) ×¹ðÈ ÔÇð ðŶ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ðÅî ðŶ ù ì¶çÖñ ÕðÕ¶ ÃÅðÆ À°îð î¼æ¶ éÔÄ ÃÆ ñÅÇÂÁÅÍ Ãê¯ÕÃîËé Áå¶ À°Ã çÆ Ã¯Ú ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ àÆÕÅ-Çà¼êäÆ ÕÅìñ¶-ìðçÅôå éÔÄ ÔËÍ ÁÃÄ ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÔ³ÃÕ êÌåÆÕðî ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔÄ Ô» êð ×¹ðÈ Çé§çÅ Çò¼Ú ×ÌÃå ÇÂÔ ÁçÅðÅ ÕÆ Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó·¶×Å?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× éò¿ìð-AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ BE òð·¶ ìÆåä 寺 ìÅÁç...

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà, Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÕÅåñ üÜä Õ°îÅð ù ÒÇ×ÌëåÅðÓ Õðé 寺 ÒÇÂéÕÅðÓ!

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅåñ î³åðÆ Õîñ éÅæ òñ¯º ÕËéâ ¶ Š寺 ìÅÁç Ô¹ä ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»! ÒÁÖ¶! ùîè¶ ÃËäÆ ê³ÜÅì çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ÁëÃð, ÇÜÃ é¶ ÁÇåòÅç ç¶ ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ñóÆ-ê³ÜÅì ç¶ ÁÇÃÃà˺à ÁËâò¯ÕචÜéðñ òñ¯º ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé!Ó ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé·» Çüֻ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ ìÅÕÆ éÔÄ ìÇÚÁÅ! òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (CA îÅðÚ, B@A@) î½ÜÈçÅ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÒîÇñÕÅÓ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ êåÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÒÇüֻ ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÓ ç¶ Ô¹Õî» åÇÔå, éò¿ìð AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Çç¼ñÆ Áå¶ íÅðå íð ç¶ ôÇÔð», ÕÃÇìÁ», Çê³â», ÃóÕ», ×¼âÆÁ» ÁÅÇç Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñ Ö¶âÆ ×ÂÆ Ô¯ñÆ ù BE ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ìÆå Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ çðÜé ÕÇîôé Õî¶àÆÁ» (ÇîôðÅ ÕÇîôé 寺 éÅéÅòåÆ ÕÇîôé å¼Õ) Áå¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ çðÜé ÃðÕÅð» (ðÅÜÆò 寺 îéî¯Ôä å¼Õ) ìçñä ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÕÅùé çÆ Ç×Ìëå 寺 ÁÅ÷Åç, î÷¶ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» êÌî¹¼Ö ÕÅåñ» Çò¼Ú Ü×çÆô àÅÂÆàñð, üÜä Õ°îÅð, êÌÕÅô çÅà ôÅôåðÆ, Õîñ éÅæ ÁÅÇçÕ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅåñ ÁËÚ. Õ¶. ÁËñ. í×å éðÕ×ÅîÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÕÅåñ» ù Ã÷Å-ïÅøåÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜé·» êÆóå êÇðòÅð», òÕÆñ», îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÕÅðÕ°¿é» é¶ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ 寺 ñ×ÅåÅð ܼç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°é·» çÆ ÇçzóåÅ Áå¶ ìÔÅçðÆ ù ÃÅâÅ êÌäÅî ÔËÍ ÇÂà ÇÂéÃÅë ñÇÔð ù, Á³åððÅôàðÆ êÛÅä ç¶ä ÓÚ, ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º Ô¹ä ìó¶ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Õ¿î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» ïåé» ù ÁÃÄ ÁÅêäÅ êÈðÅ Ãîðæé Çç¼åÅ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ çìÅÁ ìäé éÅñ, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º Õ°Þ ÒÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆÓ ÕðéÆ, À°é·» çÆ îÜìÈðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÕò¶º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ íÅðåÆ ÁçÅñåÆ ã»ÚÅ, ÕÅåñ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×å ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÆ Û¶ÕóñÆ À°çÅÔðä üÜä Õ°îÅð çÆ ÒÇ×ÌëåÅðÆÓ çÅ îÅîñÅ ÔËÍ BC ëðòðÆ, B@A@ ù Çç¼ñÆ ÁçÅñå ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅðÆ, ÁËâÆôéñ ÚÆë îËàð¯ê¯ñÆàé îËÇÜÃàð¶à ñ¯Õ¶ô Õ°îÅð é¶, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÇÂà ׼ñ¯º ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁçÅñå òñ¯º, üÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë òÅð¿à-Ç×ÌëåÅðÆ ÜÅðÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ã ù Ç×ÌëåÅð Õðé Çò¼Ú ÇÕÀ°º ÁÃëñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶, üÜä Õ°îÅð ù ëóé ñÂÆ ÚÅð òÅð À°Ã ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ ÔË êð À°Ô ÕÅìÈ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¼Ü ñ¯Õ¶ô Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÕÆ íÅðå çÆ êÌî¹¼Ö Â¶Ü¿ÃÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÅ Õ¿îÕÅð Õðé çÅ ÇÂÔ ÔÆ åðÆÕÅ

ÔË? ÇÂÔ ÛÅê¶ ðÅå ù ÇÕÀ°º éÔÄ îÅð¶ ׶ Ü篺ÇÕ ç¯ôÆ ç¶ ÁÅêä¶ Øð Ô¯ä çÆÁ» òè¶ð¶ ÿíÅòéÅò» ÃéÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÂà նà çÆ êóåÅñ Õðé Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ éÔÄ ð¼ÖçÆÍ Ã¼Üä Õ°îÅð ù ÒÇ×ÌëåÅðÓ éÅ Õð ÃÕä é¶, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ð¯ñ ù ô¼ÕÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍÓÓ ÁÃÄ Ü¼Ü Õ°îÅð çÆ ÂÆîÅéçÅðÆ çÆ çÅç Çç³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂéÃÅë çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ÃÚî¹¼Ú ÒÇÂéÃÅëÓ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅÍ ÕÅåñ üÜä Õ°îÅð, Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÚä ñÂÆ, ÒÁ×ÅÀ±º ÷îÅéåÓ òÅÃå¶, Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ôðä Çò¼Ú ÜÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÒÁÅêä¶ í×åÓ çÆ ñÅÜ ð¼Ö ñÂÆÍ BG ëðòðÆ ù Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ã¼Üä Õ°îÅð çÆ ÒÁ×ÅÀ±º ÷îÅéåÓ çÆ êàÆôé îé÷Èð ÕðÇçÁ» ëåòÅ Çç¼åÅ - ÒÒBE ÃÅñ ìÅÁç, üÜä Õ°îÅð ù Ç×ÌëåÅð ÕðéÅ, ÇìñÕ°ñ ÇéÁ»Ã¿×å éÔÄ ÔËÍ ÁÃÄ éÔÄ ÃîÞç¶ ÇÕ êàÆôéÕðåÅ ç¶ ìÅÔð ðÇÔä éÅñ î¹Õ¼çî¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ êò¶×Å Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë í¹×åä òÅñ¶ ×òÅÔ» ù Õ¯ÂÆ âðÅ èîÕÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ü¶ üÜä Õ°îÅð BE ÃÅñ 寺 Á÷Åç ÔË å» Ô¹ä À°Ã ù Ç×ÌëåÅð Õðé çÆ ÕÆ å°Õ ÔË? ÇÜÔó¶ üÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë éò¶º ×òÅÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» Óå¶ ÇÂåìÅð éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã¼Üä Õ°îÅð ù E@ Ô÷Åð ð¹êÂƶ Óç¶ ÷ÅåÆ î¹Ú¼ñÕ¶ Óå¶ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË...ÓÓ ÔË éÅ íÅðåÆ ÒðÅîðÅÜÓ Çò¼Ú ÒÇÂéÃÅëÓ çÆ ÜË-ÜË ÕÅðÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ù, ÇÃ¼Ö êÆóå» é¶ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÚË¦Ü ÕÆåÅÍ À°Ô ÁÅÃò¿ç Ãé ÇÕ íÅðåÆ ÒÇÂéÃÅëÓ ç¶ ÇÃÖðñ¶ â¿â¶ Óå¶ ìËá¶, ÇÂÔ ÒÇéÁ»îÈðåÆÓ ÷ðÈð ÇÂéÃÅë çÅ ÒåðÅ÷ÈÓ ëó Õ¶ ÃÅò» å¯ñ å¯ñä×¶Í íÅðåÆ ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å, ÇÂé·» ÒÇéÁ»îÈðåÆÁ»Ó é¶ ÁÅêä¶ BI îÅðÚ ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ Õ¼ã Çç¼åÅÍ ÜÃÇàà ÃæÅÇôòî Áå¶ ÜÃÇàà ÁËÚ. ÁËñ. çÅå± ç¶ ç¯ î˺ìðÆ ìËºÚ é¶, ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú, Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ù çð¹Ãå ç¼ÃÇçÁ», ÇÂà Çò¼Ú çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶, üÜä Õ°îÅð ç¶ ÇÖñÅë í¹×åä òÅñ¶ Ò×òÅÔ»Ó ù ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÁÅç¶ô ç¶ä 寺 òÆ Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ - ÒÒÁÅî ÔÅñÅå» Çò¼Ú üÜä Õ°îÅð ù ÷îÅéå éÔÄ ÃÆ ÇîñäÆ

ÚÅÔÆçÆ êð ÇÂà նà ù BE ÃÅñ ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÕÇîôé ÇÂà çÆ êóåÅñ Õð Ú¼¹Õ¶ Ôé Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òÆ ÇÂà çÆ B@@E 寺 êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú AIHD 寺 AII@ å¼Õ Õ°Þ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÚÅÔ¹¿çÆ å» Ã¼Üä Õ°îÅð ù B@@E Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð Õð ÃÕçÆ ÃÆ... ÕÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÒÇéÕñä òÅñ¶ ÇüÇàÁ»Ó çÅ êåÅ éÔÄ ÃÆ?ÓÓ êÅáÕÜé! ÇÂà å𷻠üÜä Õ°îÅð, ÇÂ¼Õ òÅð Çëð, íÅðå ÃðÕÅð, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Áå¶ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî ç¶ ÒÁêÇò¼åð ×áì¿èéÓ çÆ ìç½ñå, Á÷Åç Çë÷Å Çò¼Ú ع¿îçÅ, BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ôðî ÇçòÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×ÅÍ Ã¼Üä Õ°îÅð ò»× ÒÕÅåñ ÇìÌ׶âÓ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°µØÅ ÁÅ×È Õîñ éÅæ (ÃóÕ» Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ãì¿èÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ) ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕ éÅ-ÇÃðë À°é·» é¶ à¯ð¿à¯, úàòÅ ÁÅÇç Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Ãëñ ð¯ÃÇòÖÅò¶ ÔÆ ÕÆå¶ ìñÇÕ ÕË é ¶ â ÆÁé îË º ìð êÅðñÆî˺໠ù òÆ ÇÂà Òê̯àËÃàÓ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÕËé¶âÆÁé î¹¼Ö èÅðÅ ÁÖìÅð» Ò×ñ¯ì Á˺â î¶ñÓ, Òà¯ð¿à¯ ÃàÅðÓ ÁÅÇç Áå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ é¶, ÇÃ¼Ö ð¯Ô çÆ íðêÈð Õòð¶÷ ÕÆåÆÍ ÇÂà ê̯àËÃà î¹ÇÔ³î ù ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ñÅîì¿ç ÕÆåÅÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË, íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶ À°é·» ç¶ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ Õ½ºÃñ¶à», Á³ì˺ÃÆÁ» é¶ Áܶ Çüֻ ù ÷ñÆñ Õðé çÆ Õ°Ú¶ôàÅ çÅ ÇåÁÅ× éÔÄ ÕÆåÅÍ Ô¹ä ÕÅåñ î³åðÆ Õîñ éÅæ, F ÁêÌËñ 寺 H ÁêÌËñ å¼Õ ÒéÆÀ±ïÅðÕÓ (ÁîðÆÕÅ) ç¶ ç½ ð ¶ Óå¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Í Çü Ö Üæ¶ì¿çÆÁ», ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» òñ¯º éÆÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã-ÇòÖÅÇòÁ» çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÂÆÃà Õ¯Ãà çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÇÂé·» ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» Çò¼Ú ò¼è Úó· Õ¶ ôîÈñÆÁå Õðé çÆ ì¶éåÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂà Ãì¿èÆ ò¶ðò¶ ñÂÆ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆ ÒòÅÇÂÇÃà ëÅð ëðÆâîÓ òñ¯ º òÆ ÇÂà Ãì¿ è Æ, Ãචà ÇâêÅðàîË º à, ï±éÅÇÂÇàâ Ãà¶àà ÕÇîôé ÁÅé dzàðéËôéñ ÇðñÆ÷ÆÁà ëðÆâî (USCIRF) ÁÅÇç ù

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

îËî¯ð¿âî Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÇÃ¼Ö ÕÅåñ»Ó ù ÃðêÌÃåÆ ç¶ä Çò¼Ú ÇÃðø Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÔÆ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ éÔÄ Õð ðÔÆ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ À°Ã 寺 ÇÕö ×¼ñ¯º ؼà éÔÄ ÔËÍ Ã¹î¶è ÃËäÆ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÅ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÕÅåñ Áå¶ Çízôà ê¹ñÆà ÁëÃð ÔË, ÇÜà ù ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÒÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯Ó çÅ î¹ÖÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º «ÇèÁÅäÅ Õåñ Õ»â (ÇÜà Çò¼Ú ùî¶è ÃËäÆ é¶ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ ç¯ Çðôå¶çÅð» Áå¶ ÕÅð âðÅÂÆòð çÅ Õåñ ÕÆåÅ ÃÆ) Ãì¿èÆ, Çç¼ñÆ ç¶ ÃêËôñ Ü¼Ü ÃÅÔîä¶, ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ é¶ À°Ã ù êÌ ¯ î ¯ ô é ç¶ Õ¶ , ÁÅÂÆ. ÜÆ. å¯ º ÁË â Æôéñ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹ñÆà ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ «ÇèÁÅäÅ Õåñ Õ»â ç¶ êÆóå» é¶, ÇÂà Ãì¿èÆ Ü篺 ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà î¹Õñî î¹ç×ñ Áå¶ ÜÃÇàà ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ìËºÚ ÃÅÔîä¶ Áð÷¯ÂÆ ÕÆåÆ å» ÁçÅñå é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ ù Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁËâÆôéñ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ö¯ÃñÅ é¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ - Òùî¶è ÃËäÆ ê³ÜÅì çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ ê¹ñÆà ÁëÃð ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÇåòÅç ç¶ ÇÖñÅë ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñóÅÂÆ ñóÆ ÔËÍÓ ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¹î¶è ÃËäÆ Áå¶ À°Ã ç¶ êÅñå± ÁÜÆå¶ êÈÔñ¶ (ÁÖ½åÆ ÇéÔ¿×) é¶, ê³ÜÅì Çò¼Ú Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» (ê̯. ðÅÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÅ«ÇèÁÅäÅ, íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ-ð¯êó ù êÇðòÅð Ãî¶å) ù ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ, ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÃÅÇóÁÅÍ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÕÅåñ ÒÔÆð¯Ó é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù, ÇÂÔ å¼æ ÇéôÚ¶òÅÚÕ å½ð Óå¶ î³é Õ¶ ÿØðô Çò¼ãäÅ êò¶ × Å ÇÕ Çü Ö » ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç î¹ ñ Õ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¯º Çìé» Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ Ô¼ñ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÃÅâÆÁ» Á¼â-Á¼â Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇìîÅðÆ çÆÁ» ÁñÅîå» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé Çò¼Ú ð¹¼ÞÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ÇìîÅðÆ ù Üó¯ º ê¹ ¼ à ¶ Çìé», ÇÂÔ ÁñÅîå» î¹ ó -î¹ ó ÃåÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÕÆ ÁÃÄ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ÇÃ¼è¶ Ô¯ Õ¶ ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 12

ñ¯ó êÂÆ å» î¯çÆ å¯º î¹ó ê¹Û ¼ Ç×¼Û Õð»×¶ : ðÅØòé ÁÇÔîçÅìÅç- B@@B Çò¼ Ú Ô¯  ¶ ×° Ü ðÅå

ÁÅÂÆ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ ÁÅÂÆ ÜÆ Õ°Þ ðÅÔå îÇÔÃÈà Õð

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÇÔð

ÇÕÔÅ ÇÕ, ÕÆ å°ÔÅù î˺ ÇÕö çìÅÁ Çò¼Ú é÷ð

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ðÔ¶ ÔéÍ ê¹¼ÛÇ×¼Û ò¶ñ¶ õ°ç çÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ ù åò¼Ü¯

ÕðÇçÁ» ÃzÆ ðÅØòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ÁÅÀ°ºçÅ Ô»Í ÇÂà 깼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç î¯çÆ ÇÖñÅø

寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ù Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËÃ

éÅ Çç³ÇçÁ» ÃzÆ ðÅØòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÃzÆ

ÃÅìÕÅ Õ»×ðà ûÃç ÁÇÔÃÅé ÜÅøðÆ çÆ êåéÆ

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÁËø ÁÅÂÆ ÁÅð çðÜ Õðé ìÅð¶

ÁÅÂÆ àÆ) ç¶ î¹ÖÆ ÁÅð Õ¶ ðÅØòé é¶ ÇÂé·» îÅîÇñÁ»

îñÔ¯åðÅ çÆ ÕÅìñÆÁå Óå¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔËÍ ÃzÆ

ÜÅÕÆÁÅ ÜÅøðÆ ò¼ñ¯º çÅÇÂð Áð÷Æ Çòô¶ô Ü»Ú

À°é·» Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂö ç½ðÅé

å¯ º êðçÅ À° á ÅÀ° ä å¶ ÃîÞä Çò¼ Ú ò¼ â Å Õçî

ðÅØòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ׼ñ 寺 ì¶Ô¼ç óå°ôà

àÆî çÆ ÒìÅÂÆìñÓ ÔË å¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂà éÅñ

ÇÕö òÆ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

Ôé ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º Çéï°Õå Çòô¶ô Ü»Ú àÆî

ÃòÅñ ܯó¶ ÔéÍ Ü»Ú àÆî ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÒÒîËù

î¯çÆ éÅñ ôÅîñ éÅ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ù çðÇÕéÅð

ñ¯ó êÂÆ å» î¯çÆ å¯º î¹ó ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶

é¶ ÇÕö î¹¼Ö î³åðÆ å¯º ÃÔÆ ã³× éÅñ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð

êÆóå» çÆ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅ ÔË å¶ î˺ ÇéÁ» 寺 Õç¶ òÆ

ÕðÇçÁ» ù ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ ÚÆø ÜÃÇàà ն ÜÆ

ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ÁÅêäÆ Çðê¯ðà

ñÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ àÆ òÆ ÚËéñ éÅñ ×¼ñìÅå

ÁÅêäÆ é÷ð éÔƺ ÔàÅ ÃÇÕÁÅÍÓÓ

ìÅñÅÇÕz ô éé é¶ À° é · » éÅñ î³ Ú Ã»ÞÅ ÕÆåÅÍ

C@ ÁêzËñ å¼Õ ùêðÆî Õ¯ðà ù ýºê ç¶ò¶×ÆÍ EI

ÕðÇçÁ» ÃzÆ ðÅØòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹¼ÛÇ×¼Û

Çé¼ÜÆ àÆ òÆ ÚËéñ ò¼ñ¯º Ü篺 ÃzÆ ðÅØòé

×»èÆé×ð ÇòÖ¶ ×°ÜðÅå Õ½îÆ ÕÅùé ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÃÅñÅ î¯çÆ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺

Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì³èå îÅîÇñÁ» ç¶ ðԼà 寺 êðçÅ

ù î¯çÆ å¯º ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ» çÆ Ç×äåÆ ÜÅéäÆ

ç¶ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÜÃÇàà ìÅñÅÇÕzôéé üܶ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÃzÆ ðÅØòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö

À°áÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ù ÃîÞä ÓÚ Ç¼Õ

ÚÅÔÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ç¼Ã

êÅö ìË á ¶ Ãé, À° æ ¶ ×° Ü ðÅå ÔÅÂÆÕ¯ ð à ç¶ ÚÆø

î³åðÆ å¯º ç¯ ×¶ó» Çò¼Ú ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé òÅñ¶ ÃÆ ìÆ

ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×ÆÍ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ׶

ÃÕçÅÍ Ü»Ú àÆî çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ç¶ðÆ å¶ ê¼õêÅå

ÜÃÇàà ÁËà ܶ î¹¼ÖÀ°êÅÇèÁŶ À°é·» ç¶ Ö¼ì¶ êÅö

ç¶ ç¯ô» ìÅð¶ ÃzÆ ðÅØòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú àÆî

ìËᶠÃéÍ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ò¼ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Ô¯ä 寺

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ×°ÜðÅå çÅ ÁÇèÕÅðÆ éÔƺ ÃÆ å¶

ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ÔÆ ç¶ô ç¶ À°Ú ܼܻ çÆ À°é·»

î½ÜÈç ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ú³×Å Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·»

éÅñ î½ÜÈç×Æ ô¼Õ çÆ é÷ð éÅñ ç¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñÆÁå Üñç ÔÆ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ B@@B ç¶ êÆóå» å¶ ÃÅìÕÅ

ÜÅò¶×ÆÍ Ü»Ú àÆî çÆ Çðê¯ðà ìÅð¶ ÃzÆ ðÅØòé é¶

Õ»×ðÃÆ Ã»Ãç ÁÇÔÃÅé ÜÅøðÆ ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ C@ ÁêzËñ å¼Õ Çðê¯ðà ùêðÆî

ÚÆø ÜÃÇàà Áå¶ Ç÷³ìÅìò¶ ç¶ ÃÅìÕÅ ÜÃÇàà ¶

Õ¯ðà ù ýºê ç¶ò»×¶Í ÇÕö åð·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ

ÁËî ÇÂìðÅÇÔî ù ÁÅé ñÅÇÂé ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ

ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÃzÆ ðÅØòé é¶

À°Ô ÇÂà ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ôîÈñÆÁå éÅ ÕðéÍ

îÅúòÅçÆ ì¶ð÷ ° ×Åð é½ÜòÅé» ù êzåÆ îÔÆéÅ C Ô÷Åð ð°ê¶ åéõÅÔ ç¶ä ñ¼×¶ éòƺ Çç¼ñÆ- ÔÇæÁÅðì³ç ì×Åòå ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» ù ÁÅêäÆ àÆî Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ñÂÆ îÅúòÅçÆÁ» é¶ Ô°ä À°é·» ù åéõÅÔ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÚäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îÅúòÅçÆ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé» ù êzåÆ îÔÆéÅ C Ô÷Åð ð°ê¶ åéõÅÔ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÜìðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ òÃÈñÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ç¶ Õ¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ éÅñ ðñÅÀ°ä ç¶ ïåé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» ì¶ð°÷×ÅðÆ ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ å» îÅúòÅçÆÁ» çÆ ÇÂà éÆåÆ éÅñ éÕÃñ

ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Õåñ çÆ ç¯ôÆ ÇðÔÅÁ éÔÄ Ô¯ò׶ Æ

êzíÅòå ê¼Ûó¶ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú îÅúòÅçÆ Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç

Ú¶éÂÆ- åÅÇîñéÅâÈ ÃðÕÅð é¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î¿åðÆ ��ÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Õåñ

ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¼ç 寺 ò¼è ×ðÆìÆ å¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ ù Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ îÜìÈð

çÆ ç¯ôÆ éÇñéÆ ôÌÆÔðé çÆ Ã 寺 êÇÔñ» ÇðÔÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈìÅ

Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆ ÖÇäÜ íðêÈð ÃÈÇìÁ» 寺 ÃÅñÅéÅ AD@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÜìðÆ

ÃðÕÅð é¶ ðÅÜÆò ×»èÆ Õåñ Õ»â îÅîñ¶ ÓÚ À¹îð ÕËç çÆ Ã÷Å í¹×å ðÔÆ éÇñéÆ

òÃÈñ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÕÃñÆ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú À°çï¯×êåÆÁ», òêÅðÆÁ», á¶Õ¶çÅð» å¶

çÆ Ã 寺 êÇÔñ» ÇðÔÅÂÆ Ãì¿èÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù âðÅ Õ¶ òÆ ÜìðÆ êËö ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ×zÇÔ

é¶ AA îÅðÚ ù éÇñéÆ çÆ Áð÷Æ Óå¶ ç¯ Ôøå¶ ìÅÁç Á¿Çåî øËÃñÅ ç¶ä ù ÇÕÔÅ

ÃÕ¼åð ׯêÅñ ÇÕzôé Çê¼ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÅúòÅçÆ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ êzíÅò òèÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ À°Ô

ÃÆÍ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ îçðÅà ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ À¹Õå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

Ãà¶à ù òÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ êð À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

é¶ ÁçÅñå ÓÚ Ü¶ñ· ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ çÆ Çðêð¯à òÆ Üî·» ÕðòÅÂÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

À°Ô ïÚç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà Ã Ãà¶à À°é·» ù ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ çìÅ ñò¶×ÆÍ

ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ éÇñéÆ ù AIIA 寺 ò¶ñ¯ð ܶñ· ÓÚ ì¿ç ÔËÍ éÇñéÆ é¶ ÁÅêäÆ Áð÷Æ Çò¼Ú

éÇñéÆ ôÌÆÔðé

ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ H ÃÈÇìÁ» ÓÚ CD Ç÷ñ·¶ éÕÃñÆÁ» ç¶ êzíÅò Ô¶á ÔéÍ ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á»

çñÆñ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅñ B@@E ÓÚ À¹Ã é¶ AD ÃÅñ çÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð ñÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À¹Ã ù ÇðÔÅÁ Õð

Çò¼Ú éÕÃñÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÃðÕÅð ç¶ ìðÅìð ÁÅêäÅ ðÅÜ ÚñÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÈåð» é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÔÅñ» ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À¹Ã çÆ Áð÷Æ á¹ÕðÅ Çç¼åÆ ÔËÍ éÇñéÆ ñÂÆ êÇÔñ» ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å î¹Õðð

ÇÂà Ã éÕÃñÆÁ» é¶ ÕðÆì D@ Ô÷Åð òð× ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÜçÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ìÅÁç ÓÚ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ çõñ éÅñ À¹îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ãå¿ìð

çÃÇåÁ» é¶ ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ À°é·» 寺 D Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð çÅ Õì÷Å Û°âòÅÇÂÁÅ òÆ ÔËÍ

B@@I ÓÚ éÇñéÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ ù ñË Õ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 13

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð òñ¯º ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÃÅñ íð 寺 èðéÅ ÃzÆ׿×Åé×ð- ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Á¿ÇîzåèÅðÆ êÇðòÅð

Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ìÇäÁÅ Øð ÷ìðçÃåÆ Õ°ðÕ Õð

÷îÆé Óå¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» ù êñÅà Õ¼à Çç¼å¶Í êÆóå

ÃóÕ Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ

é¶ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ìÆÕÅé¶ð Çò¼Ú Ç÷ñ·Å Õ°ñËÕàð

Çç¼åÅÍ ÇÂà êÇðòÅð çÅ ÃÅðÅ Øð¶ñÈ ÃÅîÅé Á¿çð

êðòÅð ù Õ°ðÕÆ ç¶ é¯Çàà Çîñ¶ å» ÃËôé Õ¯ðà é¶

Áå¶ Â¶ âÆ ÁËî ÇÃàÆ ÁÅêà Çò¼Ú ðñ¶ ԯ¶ Ôé,

ç¶ çëåð ç¶ ìÅÔð ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ èðéÅ

ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶ AIHA Çò¼Ú ñ§ìÆ ìñÅÕ

ÇÂé·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

ÇÕÀ°ºÇÕ Û×é ñÅñ é¶ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ÇÂà ÜÅÇÂçÅç

ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ

ç¶ Çê¿â Õ¼ÇàÁ»òÅñÆ å¯º ÁÅ Õ¶ ìÆÕÅé¶ð ôÇÔð Çò¼Ú

êÇÔñ» B@@A Áå¶ Çëð B@@I Çò¼Ú Õ°ðÕÆ Õð

Çò¼Ú ÇÂé·» ù òÆ ÇÔ¼ÃÅ ç¶ä çÅ ñÅðÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÈì¶ ç¶ ÇÕö ÇÃ¼Ö Ã¿×áé é¶ òÆ ÇÂé·» çÆ î¼çç

Çå¿é Çò¼Ø¶ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ Ô¯àñ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ Çëð

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ü¶ òÆ ÁËé Õñ¯éÆ ç¶ æÅä¶çÅð é¶ AA

ìÆÕÅé¶ð ç¶ ÕÇîôéð êzÆåî ÇÃ¿Ø òñ¯º AI.E.B@@I

éÔƺ ÕÆåÆÍ êðòÅð çÅ î¹ÖÆ ÔðçÆê ÇÿØ, íðÅ

ÇÂæ¶ ÔÆ ÇðÔÅÇÂô Õð ñÂÆÍ ÇÂé·» é¶ ÇÂÔ ÷îÆé

ÜéòðÆ B@@I ù ×°ðî¶Ü ÇÿØ, À°é·» ç¶ íðÅ ÔðçÆê

ù ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ü»Ú çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ê¹Çñà ç¶

×°ðî¶Ü ÇÿØ, ñóÕÆÁ» ÁîéçÆê Õ½ð å¶ ÔðêzÆå

ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî êÇðòÅð Õ¯ñ¯º ÇÂÕðÅðéÅî¶ Óå¶ ÖðÆçÆ

ÇÿØ, ñóÕÆÁ» ÔðêzÆå Õ½ð å¶ ÁîéçÆê Õ½ð ù

ÁËà êÆ, Ç÷ñÅ Õ°ñËÕàð Áå¶ Â¶ âÆ ÁËî ù ç¯ôÆ

Õ½ð, ñóÕÅ Áîðܯå ÇÃ¿Ø Áå¶ ç¯ò» íðÅò» çÆÁ»

Áå¶ åÆÔ ÃÅñ 寺 ÇÂà Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ

æÅä¶ ÓÚ ì¿ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÃÅÇðÁ» çÆ Õ°¼àîÅð

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÂé·» ÇÖñÅë Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

êåéÆÁ» D îÅðÚ B@@I 寺 ìÆÕÅé¶ð Çò¼Ú èðéÅ

ò¶Úä òÅñ¶ î¹ÃñîÅé é¶ Û×é ñÅñ éÅîÆ

ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃÅÇðÁ» Óå¶ Õ¶Ã êÅ Õ¶ ܶñ·

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Õ°ðÕÆ çÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ ×Ëð

ñÅ Õ¶ ìËᶠԯ¶ ÔéÍ ê¹Çñà Áå¶ Â¶ âÆ ÁËî é¶

ÇòÁÕåÆ å¯º ÷îÆé çÆ ÖðÆç ðÇÜÃàðÆ ðÅÔƺ ÕÆåÆ

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ñ· òÅÇñÁ» é¶ ÇÂé·» çÅ îËâÆÕñ

ÕÅé± ¿ é Æ ÔË , êð ÇÂà êÇðòÅð ù ÇÂéÃÅë éÔƺ

ÕÇæå ÇîñÆí°×å Õð Õ¶ ÇÂé·» çÆ Çå¿é Çòض ÷îÆé

ÃÆ, êð Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» Û×é ñÅñ é¶ ò¶ÚÆ Ô¯ÂÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ñ¼×ÆÁ» ü໠çÆ ê¹ôàÆ

ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà ׼ñ ù ÃËôé Õ¯ðà é¶ òÆ î¿ÇéÁÅ ÔËÍ

Ô¯ ×ÂÆ, êð ê¹Çñà ÇÖñÅë Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

êÆóå êðòÅð é¶ Ô°ä ÜËê¹ð ÜÅ Õ¶ îé°¼ÖÆ

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ C îÅðÚ B@@I ù ÇÂé·» ç¶ Øð çÆ

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ ëÇðÁÅç ÕÆåÆ ÔËÍ îé°¼ÖÆ

ÁêÆñ ÕðçÅ Ô»Í ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺 ÇÂÔ ÕÅùé êÈðÆ

Õ°ðÕÆ Õð Õ¶ ÃÅð¶ Á¼á Õîð¶ ÃÆñ Õð Çç¼å¶ ׶,

ÕÇîôé é¶ BC îÅðÚ ù ÇÚ¼áÆ í¶Ü Õ¶ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

åð·•» ñÅ×È Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ ê³ÚÅÇÂå ê¼èð å¶ E@@@

ÃÅðÅ Øð¶ñÈ ÃîÅé Á¿çð ÇêÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÔ êðòÅð

Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ

Çê³â» ÓÚ ÁçÅñå» ÃæÅÇêå Ô¯ä : îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éòƺ Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñåÆ îÅîÇñÁ» ç¶ ñàÕ¶ ðÇÔä ù ñË Õ¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ»

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁçÅñå» î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ×ÅÍÓ

ù Çê³â» ÓÚ ÁçÅñå» ÃæÅÇêå Õðé

êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ

ç¶ ÕÅùé ù Üñç ñÅ×È Õðé çÆÁ»

ç¶ çðòÅ÷¶ å¶ ÁçÅñå ù êÔ°³ÚÅÀ°ä×¶Í ÇóØ

Õ¯Çôô» ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé, ܯ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·•» çÆ ÃðÕÅð é¶ Áñ¼× ðÅÜ»

ç¶ô Çò¼Ú ÇÂà åð·•» çÆÁ» E@@@ 寺

Çò¼Ú ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆÁ» GA Ô¯ð ÁçÅñå»

Ç÷ÁÅçÅ ÁçÅñåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÃæÅÇêå Õðé çÅ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·•»

ÕðòŶ×ÅÍ À°é·•» ÇÂæ¶ ÕÅùé å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁçÅñå»

ÁçÅñå å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ Çòô¶ å¶ Ç¼Õ

Ô¯ð ÁçÅñå» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ Õ³îÕÅð

ðÅôàðÆ ÃîÅð¯Ô çÅ À°çØÅàé Õðç¶

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

Áñ¼× ã³× éÅñ Áå¶ ÜñçÆ Õðé×ÆÁ»Í ÇÂÃ

ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ Çê³â ÓÚ ÁçÅñå ÁËÕà çÅ îåÅ

åð•·» À°Ô Áñ¼× ê¼èð å¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñàÕ¶

êÅà ÕÆåÅ ÔË, î˺ ðÅÜ» ù ÇÂà ù ñÅ×È Õðé çÆ

îÅîÇñÁ» ù ؼà Õðé Çò¼Ú ï¯×çÅé ç¶ä×ÆÁ»Í

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ô°â¼ Å òñ¯º ÁÇÔî ÁËñÅé Õ°ðÈÕô¶åð- ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù çÈÜÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ éòÅÜä òÅñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð ê³ÜÅìÆÁ» ù îÅä ìÖÇôÁÅ ÔËÍ åÅ÷Å ÁËñÅé Çò¼Ú ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÕö ÃÕÈñ Á³çð ê³ÜÅìÆ êó·é òÅñ¶ A@ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ä׶ å» ÁÃƺ À°æ¶ ê³ÜÅìÆ îÅÃàð ñ×Å ÇçÁ»×¶Í ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé Çê¼êñÆ (Õ°ðÈÕô¶åð) çÆ ÁéÅÜ î³âÆ Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (ÁËâÔÅÕ) ò¼ñ¯º ÕðòŶ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù çÈÜÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¶ä ñÂÆ À°é·» ù ïÈ êÆ Â¶ Ú¶ÁðêðÃé ïéÆÁÅ ×»èÆ å¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÔÆ êz¶ÇðÁÅ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ íÅôÅ ÔË, ÇÜà çÅ Üéî ÔÇðÁÅäÅ ç¶ êÅäÆêå ôÇÔð Çò¼Ú AADB Çò¼Ú ìÈ° ÁñÆ ôÅÔ Õñ§çð çÆ îÜÅð Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ìÅð¶ Ô¯ð ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ç¶ êÇÔñ¶ ÕòÆ ÇÜé·» Òê³ÜÅìÆ ÕÅÇòÓ çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ô Ô»ÃÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÅ Ô¯ð ÇòÃæÅð Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ú¹¼Õ¶ Õçî» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÁÃƺ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ çÅ éò» íòé ÔË, À°æ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» ù Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂéÅî çÆ ðÅôÆ Çò¼Ú òÆ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ù ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ò¼ñ¯º ÇÃðø BA Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ ÇÂéÅî Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÜçÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ðÅôÆ òèÅ Õ¶ A ñ¼Ö BE Ô÷Åð ð°ê¶ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅÂÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ê¹ðÃÕÅð çÆ ðÅôÆ òÆ BA Ô÷Åð 寺 òèÅ Õ¶ A ñ¼Ö Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÇòèÅÇÂÕ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃòÅñ ÜòÅì Õð ÃÕç¶ Ôé å¶ À°Ô õ°ç ê³ÜÅìÆ ì¯ñä å¶ êó·é ç¶ éÅñ-éÅñ ÇñÖäÅ òÆ ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ Ô°¼âÅ é¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» çÅ ÃéîÅé ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä çÆ êz¶ðéÅ òÆ Çç¼åÆÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

üÜä çÆ ÷îÅéå Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñº¯ çõñ ç¶ä 寺 é»Ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Óå¶ àÅÂÆàñð ù ìÚÅÀ¹ä çÅ ç¯ô éòÄ Çç¼ñÆ - ùêðÆî Õ¯ðà é¶ AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ À¹Ã øËÃñ¶ ÓÚ çõñ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ þ ÇÜà Çò¼Ú ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ Õ»×ðà é¶åŠþÜä Õ¹îÅð ù ðÅÔå Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ êÆóå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀÈð¯ (ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.) é¶ ÃÅìÕÅ î¿åðÆ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ îÅîñ¶ ç¶ ×òÅÔ» Óå¶ ì¶íð¯Ã×Æ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ À¹Ã øËÃñ¶ ÓÚ çõñ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Õ»×ðÃÆ é¶åŠüÜä Õ¹îÅð ù Á¿ÇåÌî ÷îÅéå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îÅäï¯× Ü¼Ü ÃÌÆ êÆ ÃåÇôòî çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô ÓÚ çõñ ç¶ä ç¶ ÇÂ¼Û¹Õ éÔÄ Ô»Í ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Çê¼áíÈîÆ ÇìñÕ¹ñ ò¼ÖðÆ ÔË å¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå Óå¶ ÇòÚÅð ÕðÇçÁ» Á¿ÇåÌî ÷îÅéå çÅ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÜÅä ÓÚ Õ¹Þ òÆ öñå éÔÄ ÔËÍ Ü¼Ü é¶ ÇÜ¼æ¶ êÆóå» ç¶ êÇðòÅðÕ ÇòÁÕåÆÁ» ò¼ñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ À¹æ¶ ÇÂ¼Õ êàÆôéð ò¼ñ¯º ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ԯ¶ íÅÜêÅ é¶åÅ ðòÆ ô¿Õð êÌÃÅç é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇÃÁÅÃÆ ð¿×å Çç��ÇçÁ» ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ À¹Ô ÔÆ ð¹Ö ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÕ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ñÂÆ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌÃÅç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù À¹é·» ÃÅð¶ ×òÅÔ» ù ùð¼ÇÖÁÅ î¹ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä çÅ Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜé·» 寺 îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ êð ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù Õ¯ÂÆ Çéðç¶ô ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÕö ×òÅÔ ù ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔË å» À¹Ã ù ÁçÅñå ÓÚ Áð÷Æ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕÅìñ-¶-ö½ð ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Çç¼ñÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ îÅîÇñÁ» ÓÚ BF ëðòðÆ ù üÜä Õ¹îÅð å¶ Ô¯ðé» ç¯ôÆÁ» ù ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. Óå¶ àÅÂÆàñð ù ìÚÅÀ¹ä çÅ ç¯ô : AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ êÆóå é¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÃÅÔîä¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀÈð¯ (ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.) é¶ ÃÅìÕÅ î¿åðÆ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ îÅîñ¶ ç¶ ×òÅÔ» Óå¶ ì¶íð¯Ã×Æ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆÍ òèÆÕ îËàð¯ê¯ñÆàé îËÇÜÃàð¶à ðÅÕ¶ô ê¿Çâå ù òÕÆñ ð¶ìÅÕÅ ÁËî ÜÅÔé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÂ¼Õ òÅð Çëð éÅÕÅî ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ü¯ Õ¹Þ ÇÂÃ é¶ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÃðë ç¯ôÆ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ é¶ ×òÅÔ» ù ìÚÅÀ¹ä çÆ ìÜŶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À¹Ô íð¯Ã¶ï¯× éÔÄÍ ÃÌÆ ÜÅÔé ñÖÇò¿çð Õ½ð ò¾ñ¯º çñÆñ» ê¶ô Õð ðÔ¶ Ãé ÇÜÃ é¶ AIHD Çò¼Ú À¹Ã Ã çÆ êÌèÅé î¿åðÆ Ç¿çðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çê¼Û¯º ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÁÅêä¶ êåÆ ìÅçñ ÇÃ¿Ø Ãî¶å Çå¿é ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õåñ éÅñ ÿì¿Çèå նà Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ò¾ñ¯º Õ»×ðÃÆ é¶åÅ ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ä Çòð¹¼è êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ

é¶êÅñ Çò¼Ú Çëð Ô¯ò× ¶ Å ðÅÜôÅÔÆ ðÅÜ- Ç×ÁÅ鶺çð ÕÅáî¿â±- é¶êÅñ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅܶ Ç×ÁÅ鶺çð é¶ ÃçÆÁÅ» ê¹ðÅäÅ ðÅÜ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ìÔÅñ Ô¯ä çÆ À°îÆç êz×àÅÂÆ ÔËÍ é¶êÅñ Çò¼Ú ðÅÜÅôÅÔÆ çÅ Á¿å Ô¯ä éÅñ Ç×ÁÅ鶺çð ù B@@H Çò¼Ú ×¼çÆúº ñÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ç¿àðÇòÀ± Çò¼Ú Ç×ÁÅ鶺çð é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ éÔƺ î¿éçÅ ÇÕ ðÅÜÅôÅÔÆ çÅ Á¿å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÅôÅÔÆ Çò¼Ú À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, î˺ À°ÔÆ Õð»×Å, ܯ ÜéåÅ ÚÅÔ¶×ÆÍÓ Ç×ÁÅ鶺çð é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ Çìé» ÇÕö Çòð¯è ç¶ ÇÿØÅÃé Û¼â Çç¼åÅ, ÇÜà 寺 ÇÂÔ ç¶ô ô»åÆ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶Ö ÃÕ¶Í î¶ð¶ òâ¶ÇðÁ» é¶ ÇÂà ç¶ô ù ÇÂÕÜ°¼à ÕÆåÅ Áå¶ îËù À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ à°¼à¶×Å éÔƺÍÓ


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 14

íÅðå ÃðÕÅð çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ é¶ ÇÃ¼Ö ìËñÜÆÁî- ÇÂ¼Õ êÅö Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ

dzàðéËôéñ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ìËñÜÆÁî ç¶ Ú¶ÁðîËé

ç¼ÃÇçÁ» Ü×çÆô ÇÃ³Ø íÈðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ

ù Öåî Õðé ç¶ ñÅð¶ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ çÈܶ êÅö

íÅÂÆ íÈðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» Üðîé

êÇÔñ» ìËñÜÆÁî 寺 òÅêà ׶ Õ°ñò¿å ù ê¹ÇñÃ

ÁŶ Ççé çðÜ Ô¹¿ç¶ ÞÈᶠî¹Õ¼çÇîÁ» çÆ ñóÆ à¹¼àä

寺 Çâê¯ðà ܼÃÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ åô¼çç 寺 âðçÅ

ÇÔðÅÃå ÓÚ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁŠܯ Ô¹ä

çÅ é»Á éÔƺ ñË ðÔÆ Ü¯ íÅðå ÃðÕÅð çÆ Çüֻ

Õ°Þ Ãî» ÇÕö Ô¯ð ÃÈì¶ ÓÚ Ççé ÕàÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶

ÁÅêäÆ ãÅÂÆ ÇÕ¼Çñ·Á» çÆ Ö¶åÆ ÓÚ ÇîÔéå ÕðÕ¶

ÇÖñÅë ׿íÎÆð ÃÅÇ÷ô ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ

î½ÕÅ Çîñç¶ Çëð ÇÂàñÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ù Á¼ÜÕñ·

êÇðòÅð êÅñ ÇðÔÅ ÃÆ, ù òÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ê³ÜÅì

ÕðÇçÁ» íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ³Ø íÈðÅ é¶ ÇÂàñÆ ðÇÔ³ç¶

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ì¼ìð ÖÅñÃÅ çÅ ÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆ

ê¹ÇñÃ é¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ÞÈᶠնà ÓÚ À°ñÞÅ ÇñÁÅÍ ÇÂö

Ç÷ñ·Å ð¯êó ç¶ Çê³â ð¿×ÆÁ» ç¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ

ܯ ç¶ ô Çòð¯ è Æ ×åÆÇòèÆÁ» ñÂÆ Çò¼ å Æ ÃÅèé

åð·» ì¼ìð» çÆ î³Ççð À°âÅÀ¹°ä çÆ èîÕÆ ù ÃðÕÅðÆ

çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅéÇçÁ» êÌ˵à ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ¿Ü

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË, çðÃÅ ÇðÔÅ ÔË Üç ÇÕ

¶ܿÃÆÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ íÈðÅ é¶

ÇÂ¼Õ ì¶ÕÃÈð êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö ù íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ

ܼÃÆ ç¯ â¿× çÆ ð¯àÆ å¯º òÆ î¹æÅ÷ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà սî ç¶ é½ò¶º ×¹ðÈ é¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆ

ÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆ ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ܼÃÆ ç¶ ç¯Ãå Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø îÅé»Ö¶óÆ ìÅð¶

íÅðåÆ ÇÖâÅðÆ ÃÅéÆÁÅ é¶ ëÇóÁÅ êÅÇÕ ÇÖâÅðÆ çÅ ê¼ñÅ

ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ìñÆçÅé Çç¼åÅ Ô¯ò¶ À°Ô Õ½î î³Ççð

ô¯Â¶ì Áå¶ ÃÅéÆÁÅ

À°âÅÀ¹°ä çÆ ÇÕò¶º Ã¯Ú ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÃîÈÔ ê³æÕ

êz:¯ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÅ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ÇòÚ D Áêzñ Ë ù Ô¯ò× ¶ Å

Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ ×¹¿îðÅÔÕ°¿é êÌÚÅð ç¶ ÇÖñÅø ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ, íÅðåÆ êÌèÅé

øðÆî»à (ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ)- Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ» ÇÂà øÅéÆ ç¹éÆÁ» ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×°ðÈ Úðé» ÓÚ ÜÅ ÇìðÅܶ çðò¶ô ÇÚ³åÕ êz¯. ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì çÆ ïÅç

î³åðÆ å¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¼Õ êÔ¿¹Ú ÕðéÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- íÅðåÆ àËÇéà ÇÖâÅðÆ ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å é¶ ÃÅìÕÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕz Õ àð ÕêåÅé ô¯Â¶ì îÇñÕ éÅñ î³×äÆ Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ àËñÆÇò÷é ÚËéñ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇòÁÅÔ Õð ñËä׶Í

Çò¼Ú ò¼âÅ ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô D ÁêzËñ Ççé ÁËåòÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à

Ççé Çò¼Ú ç¯ Ã¶ì ÖÅú, Õ˺Ãð çÈð íÜÅú

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ö¶â Ü×å çÆÁ» ÇÂé·» ç¯ò¶º

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å», ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ,

òÅðÃÅ - Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ Ã¶ì ù Ôî¶ôŠ寺

ÔÃåÆÁ» çÆ î³×äÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÁêzËñ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

×° ä ÕÅðÆ î¿ Ç éÁÅ Ç×ÁÅ ÔË , ñ¶ Ç Õé ê¯ ñ Ë º â ç¶

ÇÂé·» çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã³ï¯× éÅñ ô¯Â¶ì å¶ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à Çò¼Ú ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ êÅá

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ð¯÷ ç¯ Ã¶ì ÖÅä

寺 êÇÔñ» ÔËçðÅìÅç çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ñóÕÆ ÁÅÇÂôÅ

ÇÂà ô°Õ¼ðòÅð B ÁêzËñ, Ãò¶ð¶ çà òܶ ð¼Ö¶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÁËåòÅð Ãò¶ð¶

éÅñ Á¿åóÆÁ» ç¶ Õ˺Ãð ù ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ð¯ÇÕÁÅ

ÇüçÆÕÆ éÅñ B@@B Çò¼Ú ë¯é å¶ ÇòÁÅÔ Õðé çÅ

êËä×¶Í À°êð³å çÆòÅé Çò¼Ú ê³æÕ ì¹ñÅð¶ ê³æ ç¶ Áñì¶ñ¶ ê³æÕ ôÅÇÂð îÇÔìÈì

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ AB@@ 寺 ÁÇèÕ îðÆ÷» Óå¶

ç¯ô ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ ÇÕzÕàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·•»

çÆ Çéò¶ÕñÆ ê³æÕ ç¶ä ìÅð¶ ó×å» éÅñ òÆÚÅð û޶ Õðé׶, ÇÜà Çò¼Ú À°é·»

Ö¯Ü ç¶ ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ Ö¯Ü ÕðåÅ é¶

Õ¶òñ î³×äÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅÇÂôÅ ç¶ ÇêåÅ é¶ åñÅÕ

çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ÇÕåÅì» ìÅð¶ ×¼ñìÅå Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé·» çÅ ÇòôÅ ÖÅñÃÅ ê³æ å¶ ÇÂÃçÅ ÇéÁÅðÅêä ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯÷ÅéÅ ç¯ Ã¶ì ÖÅä éÅñ Á¿åóÆÁ» ç¶

éÅ ç¶ ä ç¶ ÕÅðä îÇñÕ ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñåÆ

ôðè»ÜñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å», ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ», ÇñÖÅðÆÁ» ù ôÅîñ Ô¯ä çÆ ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Õ˺Ãð çÆ ô¿ÕÅ ù E@ ëÆÃçÆ å¼Õ ؼà ÕÆåÅ ÜÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ Öìð» ç¶ Áé°ÃÅð

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ô¯Â¶ì çÆ î» íÅðå Çò¼Ú ÃÅéÆÁÅ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ù

ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¶ì Çò¼Ú

ÇîñÆ Áå¶ À°é·•» ÁÅêäÆ íÅòÆ ìÔÈ ù ÃòÆÕÅð Õð

Á˺àÆ ÁÅÕÃÆâ˺àà çÆ îÅåðÅ

ÇñÁÅÍ

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

ê¿Ü ×°ä» Ç÷ÁÅçÅ Ô°¿çÆ ÔËÍ

Öìð» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ òñÆîÅ

ÇÂà ֯ Ü ç¶ ìÅÁç òðñâ

îåñì êÅðàÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú AF Ü» AG ÁêzËñ ù Ô¯

Õ˺Ãð ÇðÃðÚ ë¿â é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅéÆÁÅ Áå¶

ÇÕ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ

ô¯Â¶ì ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆé¶ å¯º ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÇêÁÅð Õðç¶

Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ ÖÅä éÅñ

Ôé Áå¶ ÃÅéÆÁÅ çÆ ÁÅêä¶ ìÚêé ç¶ ç¯ Ã å

Õ˺Ãð ç¶ Öåð¶ ù D@ ëÆÃçÆ

ïÔðÅì Çîð÷Å éÅñ î³×äÆ à°¼àä ç¶ ÕÅðé òÆ

ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

êz¯. ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

hrblYks

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising *Speak To Rekha*

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ñåð» ç¶ Áé°ÃÅð Çðê¯ðà Çò¼Ú ïîòÅð é±³

íÅðå Çò¼Ú CA ëÆÃçÆ î¹ÃñîÅé ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ³ç¶ Ôé ÁËé ÃÆ Â¶ ÂÆ ÁÅð ç¶ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ ôÇÔðÆ î¹ÃñîÅé» çÆ ÔÅñå 궺âÁ ± » 寺 ÇìÔåð éòƺ Çç¼ñÆ - ç¶ô Çò¼Ú ñ×í× ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ î¹ÃñîÅé EE@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéŠ寺 òÆ Ø¼à êËÇÃÁ» Çò¼Ú ×°÷ÅðÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ éËôéñ Õ½ºÃñ ëÅð ÁËêñÅÂÆâ ÇÂÕéÅÇîÕ ÇðÃðÚ (ÁËé ÃÆ Â¶ ÂÆ ÁÅð) ç¶ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ Ôð A@ Çò¼Ú¯º C î¹ÃñîÅé ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ B@@D-@E ç¶ Á¿ÕÇóÁ» Óå¶ ÁÅèÅðå Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôÇÔð» Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ÔÅñå Çê¿â» Çò¼Ú ðÇÔä òÅÇñÁ» 寺 ÇìÔåð ÔËÍ Çê¿â Çò¼Ú êzåÆ îÔÆéÅ Á½Ãå ÁÅîçé CCH ð°ê¶ å¼Õ ÔËÍ ÇÂÔ Ãðò¶Öä À°Ã Ã ÁÅÇÂÁÅ ÔË, Ü篺 ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ù ðÅÖò»Õðé ç¶ä ìÅð¶ Á»èðÅ êzç¶ô ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ð¿×éÅæ ÇîôðÅ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà òÆ î¹ÃñîÅé» Áå¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ðÅÖò¶ºÕðé çŠùÞÅÁ ç¶ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁËé ÃÆ Â¶ ÂÆ ÁÅð Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ îËðÆñ˺â ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÕðòŶ ׶ Ãðò¶Öä Çò¼Ú Ãí 寺 îÅóÆ ÔÅñå ÁÅçÆòÅÃÆÁ» çÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» çÆ E@ ëÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 ԶỠðÇÔ¿çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç çÇñå» Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆ Ç×äåÆ ÕzîòÅð CB ëÆÃçÆ Áå¶ CA ëÆÃçÆ ÔËÍ ÁÅçÆòÅÃÆÁ» ç�� ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé B@ Ô÷Åð ð°ê¶ Áå¶ çÇñå» çÆ BBH@@ ð°ê¶ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ô¯ð êÛó¶ òð×» Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé ÕzîòÅð BF@IA ð°ê¶ Áå¶ BHE@@ ð°ê¶ ÔËÍ B@@A çÆ îðçîô°îÅðÆ î¹åÅìÕ ç¶ô Çò¼Ú AC.H Õð¯ó î¹ÃñîÅé ÔéÍ

óïÕ° å Áðì ÁîÆðÅå ÓÚ AG íÅðåÆÁ» ù Ã÷Å-¶-î½å ç¹ìÂÆ- óï°Õå Áðì ÁîÆðÅå ÓÚ ôÅðÜÅÔ çÆ ÇÂ¼Õ ôðÆÁÅ ÁçÅñå é¶ ôðÅì ç¶ ×Ëð ÕÅùéÆ ÕÅð¯ìÅð ù ñË Õ¶ ԯ¶ Þ×ó¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ AG íÅðåÆÁ» ù î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÖñÆ÷ àÅÂÆî ÓÚ êzÕÅÇôå ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂé·» íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» é¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ çÆ Ô¼ÎÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ âÆ ÁËé ¶ àËÃà ÓÚ ç¯ôÆÁ» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÃìÈå Çîñä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ôÅðÜÅÔ ÓÚ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÔË Ü篺 ÇÂ¼Õ Õ¶Ã ÓÚ ÔÆ ÁËé¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» î½å çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîÆðÅå ÇòÖ¶ ôðÅì êÆä, ò¶Úä Áå¶ ð¼Öä Óå¶ êÈðÆ åð·» êÅì³çÆ ÔËÍ À°Õå ÁõìÅð Áé°ÃÅð Ôîñ¶ ÓÚ ìÚ¶ Çå³é ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ø¼à¯-ؼà E@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À°é·» Óå¶ ÚÅÕÈÁ» éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã÷Å ïÅøåÅ ÇÂé·» íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ À°îð AG 寺 C@ ÃÅñ ç¶ çðÇîÁÅé ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 15

ðÈà ÓÚ ç¯ îËàð¯ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» Óå¶ ÁÅåîØÅåÆ Ôîñ¶-DA ÔñÅÕ îÅÃÕ¯- ðÈà çÆ ðÅÜèÅéÆ îÅÃÕ¯ ç¶ ç¯ îËàð¯ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé» Óå¶ Ô¯Â¶ ÁÅåîØÅåÆ ÔîÇñÁ» ÓÚ

ÃÅù ñ×çÅ ÔË ÇÕ À¹ é · » é¶ èîÅÕÅÖ¶ ÷ Ãî¼ × ðÆ

Ú¶Úé ìÅ×ÆÁ» é¶ ñÂÆ Ç÷¿îò ¶ ÅðÆ

òÅñÆÁ» ìËñà» ÁÅêä¶ ÃðÆð» éÅñ ì¿é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÇÂÔ Ãà¶ôé ðÈÃ ç¶ î¹¼Ö Á¿çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁŠöòÅ

ÿնå Çç¿çÆÁ» Ôé ÇÕ ñ¹ìï¿ÕÅ îËàð¯ Ãà¶ôé Óå¶

ÃéÍ À¹é·» Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðÕ Õ¹ñåðÆ Ãà¶ôé

Ô¯ ×Â¶Í ÇêÛñ¶ F ÃÅñ» ç½ðÅé îÅÃÕ¯ Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí

ÁËë. ÁËÃ. ìÆ. ç¶ é¶ó¶ ê˺çÅ ÔËÍ çÈÃðÅ èîÅÕÅ D@

Ô¯ÂÆ ØàéÅ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÃéÍ

å¯ º ò¼ è ÇíÁÅéÕ ÔîñÅ ÔË Í ÚôîçÆç ×òÅÔ»

Çî¿à Çê¼Û¯º êÅðÕ Õ¹ñåðÆ îËàð¯ Ãà¶ôé ÇòÖ¶ Öó·Æ

î¹åÅìÕ èîÅÕ¶ Çê¼Û¯º çÇÔôå Çò¼Ú ÁŶ ñ¯Õ ÁÅêä¶

ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà èîÅÕ¶ Çò¼Ú òÆ

ìÚÅÁ ñ¶ ÿØä¶ èȿ¶º Áå¶ èÈó Çò¼Ú ǼÕ-çÈÃð¶

BE ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îðé çÅ ÖçôÅ ÔËÍ ÃÇæåÆ çÅ

ëËâðñ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ØÅචÇò¼Ú C@@ ÇîñÆÁé âÅñð Ô¯ð ôÅîñ ÕÆå¶

Óå¶ Çâ¼×ç¶ ç¶Ö¶ ×Â¶Í ÇÂà Ôîñ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ú¶Úé

î¹ãñ¶ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷Å ñËä Çê¼Û¯º êÅðÕ Õ¹ñåðÆ

ìÅ×ÆÁ» éÅñ ܹóÆ ÇÂ¼Õ òËìÃÅÂÆà é¶ ñÂÆ ÔËÍ

îËàð¯ Ãà¶ôé ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶

ÔîÇñÁ» Çê¼Û¯º ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ô¼Õ çÆ ÃÈÂÆ êÇÔñ»

ԯ¶ îÅÃÕ¯ ç¶ î¶Áð ïÈðÆ ñ¹÷Õ¯ò é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÔÆ Ú¶Úé ìÅ×ÆÁ» ò¼ñ ×ÂÆ ÃÆÍ êÇÔñÅ èîÅÕÅ

î¹ãñÆ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ èîÅÕ¶ Á½ðå

Ãò¶ð¶ I.BF òܶ ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ çÈÃð¶ â¼ì¶ Çò¼Ú À¹Ã

îé¹¼ÖÆ ì¿ì» òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶Í

ؼ௠ؼà DA ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Áå¶ BE Ô¯ð ÷õîÆ

Ã Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÇÂÔ ñ¹ìï¿ÕÅ îËàð¯ Ãà¶ôé Óå¶

îÅÃÕ¯ ç¶ î¹¼Ö ê̽ÃÆÇÕÀÈàð ïÈðÆ ÃÅÂÆîé é¶

Öó·Æ ÃÆÍ ÇÂà èîÅÕ¶ Çò¼Ú BE ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶Í

ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ãñÆÁ» Çðê¯ðà» ÇÂÔ

ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆ íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃس ïãÆ êÇðòÅð ù ê¹å¼ ð çÆ çÅå

Á½àòÅ- ëËâðñ ÃðÕÅð é¶ ÜéòðÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ØÅචÇò¼Ú C@@ ÇîñÆÁé âÅñð Ô¯ð ôÅîñ Õð ñ¶ ÔéÍ ÇÂà éÅñ B@@I-A@ ç¶ Çò¼åÆ òð·¶ Çò¼Ú ëËâðñ ÃðÕÅð ù Õ°¼ñ CI.F ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼å ÇòíÅ× é¶ Çç¼åÆÍ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÜéòðÆ òÅñÅ ØÅàÅ çóìð å¶ éò³ìð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ؼà ÇðÔÅÍ çóìð Çò¼Ú C.A ÇìñÆÁé âÅñð ØÅàÅ ÃÆ å¶ éò³ìð Çò¼Ú ÇÂÔÆ ØÅàÅ D.D ÇìñÆÁé âÅñð ÃÆÍ ÜéòðÆ Çò¼Ú ØÅàÅ Øàä çÅ ÕÅðé ÕÅðê¯ð¶à àËÕà 寺 ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÁÅîçé òÆ ÔËÍ ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ì¼Üà Çò¼Ú Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ êÈð¶ ÃÅñ çÅ ØÅàÅ EC.H ÇìñÆÁé âÅñð ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ Ãå¿ìð Çò¼Ú ÇÕÁÅë¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ØÅàÅ EF ÇìñÆÁé ç¶ ×¶ó çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂö ç½ðÅé dzêñÅÇÂî˺à dzô¯ð˺à òð׶ êz¯×ðÅî» ÕðÕ¶ ÖðÚ¶ A.H ÇìñÆÁé ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ô¯ð òè ׶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ÁðæÚÅðÅ òÆ Áܶ êÈðÆ åð·» ÃÔÆ ñÆÔ À°µå¶ éÔƺ êË ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ëËâðñ ÃðÕÅð çÅ ØÅàÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ òÇèÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î³çòÅó¶ ç½ðÅé ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÃÁÅàñ ôÇÔð çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Áäæ¼Õ öòÅçÅð, À°µØ¶ ÃîÅÜ

àËÕû Çò¼Ú òÆ ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ Õà½åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÂÆ ÁÅÂÆ ëÅÇÂÇçÁ» Çò¼Ú ÇòÃæÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶

öòÕ íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ, Çåé·» çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ ÔðÜÆå Õ½ð ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÃÅè ÿ×å çÆÁ»

ÁÅ௠ֶåð ù Çò¼åÆ î¼çç î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô Ãí ÕÅðé òÆ ÇÂà ØÅචñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ àËÕû

ÁðçÅû Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ

Çò¼Ú Õà½åÆ ÁÅÇç Õðé éÅñ ÃðÕÅð ù ÁÅîçé òÆ Ø¼à Ô¯ÂÆ ÇÜà ÕÅðé Ô¯ð é°ÕÃÅé ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìÖÇôô ÃçÕÅ Çå¿é ì¶àÆÁ» 寺 ìÅÁç ê¹¼åð çÆ çÅå êÌÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÃÁÅàñ Áå¶ çÈð

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

ç¹ ð ¶ Ç âúº êÇðòÅð ù ç¯ Ã å»Çî¼ å ð» Áå¶ Çðôå¶ ç Åð» òñ¯ º òèÅÂÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÖñòÅóŠ׶à ë×òÅóÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú çÅçÅ Ã. çðôé ÇÃ³Ø Áå¶ çÅçÆ Ç×ÁÅé Õ½ ð ù òÆ Ãí êÅÇÃúº òèÅÂÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ í¹Ü¿×Æ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ç¶ éÅî çÆ ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ Ã¯ãÆ êÇðòÅð éÅñ Ö¹ôÆ Ã»ÞÆ Õðé ñÂÆ (B@F) CEA-EICA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º ÁÃƺ ïãÆ êÇðòÅð ù î¹ìÅðÕìÅç ê¶ô Õðç¶ Ô»Í

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 16

åÆܶ àËÕÃÅà ׯñâ Õ¼ê Çò¼Ú ÔÅÕÆ Áå¶ Õì¼âÆ çÆÁ» ñ¼×ä×ÆÁ» âËñà ÓÚ ð½äÕ» âËñÃ, àËÕÃÅà (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) -

ç¶ Ö¶â âÅÇÂðËÕàð êçî ÃÌÆ êÌ×à ÇÃ³Ø À°¦êÆÁé

Çò¼Ú¯º òÆ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä׶Í

ÃËÕðÅî˺à¯, îÅÞÅ Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ÇÔÀ±Ãàé ÔÅÕÆ,

Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà ÃÅñ òÆ ÁêðËñ A@ Áå¶ AA

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ ÃÆÍ çÈÃð¶ àËÕÃÅà ׯñâ Õ¼ê

ÇÂà ÃÅñ ç¶ ì¯ðâ î˺ìð» Çò¼Ú Ã. ÜÃêÅñ ÇóØ

ÃËéÔ¯÷¶ ÖÅñÃÅ Áå¶ Çå¿é À°µÚÕ¯àÆ çÆÁ» àÆî»

ù ìðÅâÇòñ ÁËæñËÇàÕà Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ Ǽ毺 ç¶

Çò¼Ú Õì¼âÆ ù òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶

òÅñÆÁÅ Ú¶ÁðîËé, îÆå Ú¶ÁðîËé ÔðÇî³çð ÇóØ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¿ÃæÅ ÇâÃÕ òñ¯º àÈðéÅî˺à

Ôëå¶ ì¯ðâ ç¶ Ú¹ä¶ ×¶ éò¶º î˺ìð» é¶ ÇÂà çÅ

ð¿×Æ, êÌèÅé ì½ìÆ ìðÅó, îÆå êÌèÅé ܼÃÆ ÚÅÔñ,

ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ê³ Ü åÅðÅ Ô¯ à ñ Çò¼ Ú ðÇÔä çÅ

ÕðòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã¶ ÔÆ ôÅé¯-ô½Õå ç¶ éÅñ ÇÂÃ

Áé±Ü îÈ¿ì¶, ðÅÇì³çð ÇóØ, Üéðñ ÃÕ¼åð ÚðéÜÆå

dzå÷Åî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Õñ¼ì òñ¯º

ÇÂà Ãê¯ðàà Õñ¼ì é¶ êÇÔñ» ç¯ àÈðéÅî˺à ÕðòŶ,

ÃÅñ òÆ àËÕÃÅà ׯñâ Õ¼ê ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇâÃÕ

ÇÃ³Ø òËçðë¯ðâ, ÁÇÃÃà˺à ÃÕ¼åð ÕÅçð ÖÅé,

Ô¯ò¶×Å Áå¶ Çå¿é¶ Ççé ÖÅä-êÆä çÅ ÖðÚÅ òÆ

ÇÜà Çò¼Ú Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ»

ç¶ Ú¹ä¶ ×¶ éò¶º êÌèÅé ì½ìÆ ìðÅó Ô¯ð» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÆå êÌèÅé Çé¼Õ ôÅÔ, éçÆî Ô¹ÃËé, âÅ. ÿçÆê

Ã꽺Ãð ÔÆ Õðé×¶Í ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì

ÇÂà ÃÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶ îÇÔîÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

Ç×¼ñ, ðÅÇì³çð ÇÃ³Ø îÆå êÌèÅé, îéÃÈð ôÅÔ, Çò¼ÕÆ

ÇÂà àÈ ð éÅîË º à ç¶ ×ðË º â Ãê½ º Ãð Ãì÷Æ î³ â Æ ç¶

ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ç¶ é¶åÅò» çÅ ÃéîÅé

ÔÆð, ÁîðÜÆå Çã¼ñ¯º ð¶âÆú òÃçÅ ðÔ¶ ê³ÜÅì, Ã.

ìñç¶ò ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÔéÍ Õñ¼ì ç¶ ì¹ñÅð¶ ôîô¶ð

ÇàòÅäÅ, Ã. ÿèÈ ÁÅÇç ç¶ é» òðéäï¯× ÔéÍ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅôàðÆ

êÌ è Åé ì½ ì Æ ìðÅó é¶ ÃÅð¶ ÔÆ ì¯ ð â îË º ìð» ù

Ö¶â ÔÅÕÆ ù ÁÃƺ âËñà Çò¼Ú òÆ êÌë¹¼ñå Õðé ç¶

î¹ ì ÅðÕìÅç ê¶ ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ

À°êðÅñ¶ Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ ÃÅÇâÁ» ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù üçÅ Çç¼åÅ

ÔÅÕÆ êÌåÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ñÇÔð ÁÅò¶Í ì¼ìÆ ìðÅó é¶

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ÃÆéÆÁð

Ç×ÁÅ ÔË å» ÇÕ ÁÅêäÆ î» Ö¶â Õì¼âÆ ù âËñÃ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔÀ±Ãàé 寺 òÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð

é¶åÅò» çÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶

Çò¼Ú òÆ êÌë¹¼ñå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Õñ¼ì ç¶ Ú¹ä¶ ×¶

Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé

×¹ðÈØð» Çò¼Ú ôñÅØÅ Áå¶

éò¶º Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ

Ã. Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ Ô¯ä׶, ÇÜÔó¶ ÇÕ Ö¹ç òÆ

ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶

ÇÕ ÇÂà òð·¶ AB ÔÅÕÆ çÆÁ» àÆî» ÇÂà àÈðéÅî˺à

Ö¶â êÌî¯àð å¶ ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Ççéƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëÇð÷é¯

Çò¼Ú ÇôðÕå Õð ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ÇêÛñ¶

òÆ ÕÅëÆ î¼çç Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÃÅñ òÆ ìÔ¹å

Áå¶ îâ¶ðÅ ÇòÖ¶ éò¶º ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅñ» çÆ Ü¶å± àÆî ÁËñ. ¶. àÅÂÆ×ð÷, ëÆéËÕÃ,

ÃÅðÆ îÅñÆ î¼çç ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

ÃÅÇÔì ç¶ À°çØÅàé ò¶ñ¶

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ

ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é» ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Áå¶ Ã¿×å» ç¶

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã.

íð¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú îéàÆÕÅ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Çé¼Üð Õ°éËñ òÅñ¶, ܯ ÇÕ Õ°¼Þ ÃÅñ» 寺 ìðéìÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö êÌì¿èÕ

ðÔ¶ Ãé, ÃÅù ÇîåÆ BG îÅðÚ, B@A@ ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÃð¯êÅú ç¶

À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â â°î¶ñÆ, Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð

Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ Ç×ÁÅéÆ

ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ ÔÅê Õ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ D ÁêzËñ,

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÇðòÅð

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÿ×å» éÅñ ÇòÚÅð

òñ¯º ð¼Ö¶ ׶ êÅá çÅ í¯× å¶ Á³åî ÁðçÅà ôÅîƺ ÃÅ㶠ÚÅð òܶ ÕËé¶âÆÁé

û޶ ÕðÇçÁ» êÌì¿èÕ» ù òèÅÂÆ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ HAAE-ACB ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Çç¼åÆ Áå¶ ëÇð÷é¯ çÆ ÇüÖ

óêðÕ ñÂÆ ë¯é: çÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Üð-F@D-DCD-@GGG, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ì˺Ã-GGH-I@H-AAA@

Õ½ºÃñ ÁÅë Ã˺àðñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð âÅ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÜêÅñ ç¶ ê³æÕ Õ¿î» çÆ ôñÅØÅ

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃîÈÔ êÇðòÅð:- î¹ÇÔ³çð Õ½ð Çé¼Üð (ùêåéÆ), ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Üð, â³Õé (íðÅ)

ÕÆåÆ Áå¶ íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö à˺êñ ñÇò¿×Ãàé òñ¯º ܯ é×ð ÕÆðåé Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶

ÜÃÕðéòÆð Õ½ð ì˺à (Ãê¹¼åðÆ), çÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø Çé¼Üð, ìðéìÆ (Ãê¹¼åð), í°Çê³çðÜÆå ÇóØ

çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ì¶ÕðÃëÆñâ ç¶ ÃÅð¶ é¶åÅ À°µæ¶ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ��“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Dashmesh Truck Driving School

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

For Fast Refund Use E-File

For Appointment: Kapil

Çé¼Üð, Õ°éËñ (Ãê¹¼åð) Áå¶ ìÆìÆ Ç×ÁÅé Õ½ð dz×ñ˺â (íËä)

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 17

ÃÅæ Ççú, ÃðçÅð» çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ ÕðòÅò»×Å-ì¼ìÈ îÅé ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁÅêäÆ ÁÅ

ÇÔ³ ç Æ Çëñî» ç¶ ò¼ â ¶ - ò¼ â ¶ ìË é ð ê³ Ü ÅìÆ ×Åä¶ ,

î³ é ¯ ð ¿ Ü é Õðé òÅñ¶ ÕñÅÕÅð ؼ à Áå¶

ÕñÅÕÅð Ǽկ ÇÜÔ¶ éÔÄ Ô¹¿ç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅð¶

ðÔÆ Çëñî Ò¶ÕîÓ çÆ êÌî¯ôé ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ,

ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅòÅ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ òðå Õ¶ Õð¯ó»

ÃîÅÜ Ã¶òÕ ò¼è êÌåÆå Ô¹¿ç¶ ç¯ò¶º ÕñÅÕÅð» é¶

îÆâÆÁÅÕÅð Ǽ Õ ¯ ÇÜÔ¶ Ô¹ ¿ ç ¶ ÔéÍ Ç¼ Õ Å-ç¹ ¼ Õ Å

ÁçÅÕÅð ì¼ìÈ îÅé ÇÂà Çëñî Çò¼Ú ÁÇÔî íÈÇîÕÅ

ìäÅ ÃÕç¶ Ôé å» ÁÃÄ ÁÃñÆÁå ÇòÖÅ Õ¶ ÁÃñ

Ǽ Õ Ã¹ Á Åñ ç¶ ÜòÅì Çò¼ Ú ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ

îÆâÆÁÅÕÅð» é¶ Ü¼à» òÅñÆ ÁóÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕö

ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ îôÔÈð Õî¶âÆÁé í×ò¿å îÅé ç¶

ê³ÜÅìÆÁå çÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô» ÇÃðë

ÕñÅÕÅð» çÅ Õ¿î å» ÇÃðë î³é¯ð¿Üé ÕðéÅ Ô¹¿çÅ

×¼ñ¯º î¶ð¶ éÅñ Çé¼ÜÆ ð¿Ç÷ô ð¼ÖÆ Áå¶ ÁÖìÅð» ÷ðƶ

éÅñ ô¹¼ÕðòÅð ç¹êÇÔð ÃðÆ ÃÇæå ð½ÇÂñ ÇÕ¿× êËñ¶Ã

ÔË êð ê³ÜÅì Á¼ÜÕñ· ÇÜé·» ÔÅñÅå» ÓÚ¯º

î¶ð¶ Óå¶ åòÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ ÇÜà Ççé

ÇòÖ¶ ÃæÅéÕ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Â¶, ÇÜæ¶

Á¼ÜÕñ· ¦Ø ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ù À°é·»

î¶ð¶ Á³çðñŠܼà ÜÅ× ÇêÁÅ å» î˺ ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅ

åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶ À°é·» ê¼åðÕÅð» ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ÃòÅñ»

ÔÅñÅå» ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÚÅðÅܯÂÆ ÕðéÅ

ÇÜà ÕÅðé îËù ìçåîÆ÷ ×ðçÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ç¶ íðêÈð ÃÈÞìÈÞ éÅñ ܹÁÅì Çç¼å¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ

òÆ ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÄ òÆ

òðéÅ î˺ Ãî¹¼Ú¶ îÆâƶ çÅ ì¶Ô¼ç ÃÇåÕÅð ÕðçÅ

ÁÅêäÆ Çëñî å¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÚÅéäÅ

À°Ã¶ èðåÆ ç¶ ê¹¼åð Ô» Áå¶ À°Ã èðåÆ

Ô»Í ê¼åðÕÅð» ç¶ ìÔ¹å ÔÆ Çå¼Ö¶ ùÁÅñ» ç¶ êÈðÆ

êÅÇÂÁÅÍ

çÆ ÔòÅ, êÅäÆ Áå¶ Çî¼àÆ ×¿èñÆ Ô¯ä çÅ

åð·» Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÈÞ-ìÈÞ éÅñ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ì¼ìÈ

ÃÅù òÆ À°éÅ ÔÆ ÇëÕð ÔËÍ

îÅé é¶ òÅÇÕÁÅ ÃÅÇìå ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ù Ǽ÷å

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé çÆ ÃðÕÅðÆ ÃÅÇ÷ô» Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ÕÅðé» ÕÅðé Ô¯ÂÆ ç¹ðçôÅ ù êðç¶

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Úó·ÅÂÆ

Óå¶ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ԯ¶ ì¼ìÈ îÅé é¶ ÇÂÃ

å¯ º Ö¹ ô ì¼ ì È Áå¶ í×ò¿ å é¶ ÃæÅéÕ

BC ÁêÌËñ B@A@ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯

Çëñî ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ÇÕÃÅéÆ

ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ åð¼ÕÆ

ðÔÆ Çëñî çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ç¯ò» ÕñÅÕÅð» é¶

çÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» ù êÈðÆ åð·» ðÈêîÅé Õðé çÅ

Óå¶ åüñÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ü×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÂ¼Õ ïåé ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶ ÁÅêä¶ òñ¯º Õ¯ÂÆ

å» ê³ ÜÅì ç¶ Ôð îÃñ¶ çÅ çÅð¯îçÅð

ÇÃé¶îÅ Øð» ÓÚ ÜÅ Õ¶ Çëñî ù ò¶Öä å» ÇÕ Çëñî

êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ÇÃð ÔË, ÇÜé·» ù

ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ êÈð¶ Õð ÃÕ¶ Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ Á×ñ¶

ÃðÕÅð» ÕÇÔ³çÆÁ» Ôé ÇÕ å°ÔÅⶠñÂÆ

êÌÅÜËÕà Óå¶ ðÆÞ ñÅ Õ¶ Õ¿î Õð ÃÕäÍ ê³ÜÅì çÆÁ»

ÕÃð éÔÄ Û¼âÆÍ ÇÂà Çëñî çÆ ôÈÇà³× À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â Ö³à îÅéê¹ð ç¶ ê¶ºâ± îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔË,

êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ì¼ìÈ îÅé Áå¶ í×ò¿å îÅé

ÕðéÆ òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÕðòÅÀ°äÆ òÆÍ

ÇÜà ù í×ò¿å îÅé é¶ ÔÅñÆò¹¼â Ü» ìÅñÆò¹¼â çÆ

ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅæ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔòÅ ç¶ À°ñà ð¹Ö

ê³ÜÅì ç¶ ìÈÔ¶ Ö¹¼ñ·¶ Ôé êð Ôð B@ ÇÕñ¯îÆàð Óå¶

î½ÜÈçÅ Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ùÞÅÀ°ºÇçÁ» À°é·»

åð÷ Óå¶ ÒÖ³àò¹¼âÓ ×ðçÅÇéÁÅÍ Çëñî Çò¼Ú Çê³â

ÓÚ çÆòÅ Ü×ÅÀ°ä çÆ åî³éÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» À°é·»

à¯ñ êñÅ÷Å ×¼â Õ¶ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ðÅÔ ì¿ç ÕÆå¶

dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÕö òÆ

ç¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ 寺 ÁçÅÕÅðÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅ÷ ñÂÆ À°é·» Çëñî çÅ é» å¼Õ

ԯ¶ ÔéÍ

Ö¶åð Çò¼Ú ïåéôÆñ Ô¯ä, À°é·» ù ÇÃð ܯó Õ¶

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ éò» å÷ðìÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ðÇÜÃàð ÕðòÅ ÇñÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ Ô¯ò¶×Å ÒÒÇÃ³Ø ìËàð

å»ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÃñ Çê³â» çÆ ÞñÕ Áå¶ ÁÃñÆÁå

çËé ÇÕ¿×ÓÓÍ

êðç¶ Óå¶ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂ¼Õ ôÇÔðÆ Õ°óÆ çÆ Çê³â ç¶ ÇÕÃÅé ⶠéÅñ Ö¶åÆ ìÅóÆ ù ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ Ç÷ð·Å ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú ê³ Ü Åì ç¶ ÇÕÃÅé çÆÁ» å¿ × ÆÁ»ê̶ôÅéÆÁ» ù êðç¶ Óå¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ çðôÕ» ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ì¼ìÈ Áå¶ í×ò¿å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ Çëñî ù ÃëñåÅ ìÖô¯ å» ÇÕ ÁÃÄ ÇÂ³é¶ Ü¯×¶ Ô¯ ÃÕƶ ÇÕ ìÅñÆò¹¼â Ü» ÔÅñÆò¹ ¼ â ç¶ ñË ò ñ çÆ Çëñî ìäÅ Õ¶ êÈ ð Æ ç¹éÆÁ» ÓÚ ÃðçÅð» çÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÕðòÅ ÃÕƶ Áå¶ ç¼Ã ÃÕƶ ÇÕ ÃðçÅð À°Ô éÔÄ Ü¯ Çëñî» Çò¼Ú ìÅð» Óå¶ Öó·¶, Õ°óÆÁ» Çê¼Û¶ ع¿îç¶ Ü» î¹¼Ö ÔÆð¯ 寺 æ»-æ» ì¶Ç¼÷åÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ ÇòÖŶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶

gu rpqvMq isMG pwnUM

z

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL ˆ bonfPfiez asfielm ptIsLnjL ˆ hyibas korps dI irt ptIsLn ˆ ˆ

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

îÆâƶ éÅñ Çò×ó¶ Ãì¿ è » ìÅð¶ Ö¹ ¼ ñ · Õ¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ºÇçÁ» ì¼ìÈ îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð¶

ìÇÔäÅ êò¶×Å Áå¶ ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅ Õ¶ «ÕÅÂÆ ù Ú¿×Å îÅóÅ ç¼ÃäÅ êò¶×ÅÍ


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 18

íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ íÅðÆ ÇòåÕðÅ, éÅ êÅÃê¯ðà å¶ éÅ ÔÆ Ç³âÆÁÅ çÅ òÆ÷Å Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) -

ÇÂ¼æ¶ ôðä ÇÕÀ°º ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ

Ô÷Åð ç¶ Õ¶ êÅÃê¯ðà ñËä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ Ü»ç¶

ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÚñÆ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ

ÃËéëð»ÇÃÃÕ¯ òñ¯º ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ Çüֻ ç¶ î¹¼ãñ¶

ÔéÍ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå¿åð ÁÖòÅÀ°ä

ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ ÁÅçîÆ ç¶ îðé À°êð¿å

Çüֻ éÅñ ÇÜ¼æ¶ íÅðÆ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Ô¼Õ» ù ÇÜà åð·» é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

òÅñ¶ íÅðå ñÂÆ ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÆ ñÅÔäå òÅñÆ

À°Ã êÇðòÅð ù À°Ã çÆÁ» ÁÃæÆÁ» dzâÆÁÅ ñË Õ¶

À°µæ¶ Çüֻ ù Çìé» ÇÕö ÕÅðé ÷ñÆñ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ

À°Ô íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ Õð¼êà ÇÃÃàî çÆ ÇÜÀ±ºçÆ

×¼ñ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÕö ç¶ î», Çêú Ü» íËä-

ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ B@ Ü» BE

ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂà ս º Ãñ¶ à òñ¯ º ÇÃàÆ÷é ÁîðÆÕÆ

ÜÅ×çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ

íðÅ ç¶ îðé À°êð òÆ À°é·» ù êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ éÔƺ

ÃÅñ ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ì÷¹ð×» ù ê̶ôÅé

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ê³ÜÅìÆÁ» ù òÆ÷¶ òÆ éÔƺ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶Í ÇÂà 寺

íÅðåÆ Á³ìËÃÆ ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ é¶ ÁÇå çðܶ

ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Á×ð Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà ñË Ü»çÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ òÃç¶ Çüֻ Çò¼Ú íÅðåÆ

À°ñà À°é·» ù ÇÜ¼æ¶ ìñËÕ ÇñÃà Çò¼Ú êÅ ç¶ä çÆ

çÅ ÇízôàÅÚÅð îÚÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ êÅÃê¯ðà

ÔË å» À°Ã çÆ î¼çç Õðé çÆ ìÜŶ À°Ã ç¶ êÅÃê¯ðà

Õ½ºÃñ¶à çÆÁ» ÇÂé·» ÇëðÕ± Áå¶ Çüֻ êÌåÆ ÕÆåÆÁ»

èîÕÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, À°µæ¶ åð·» åð·» ç¶ åÅÔé¶ òÆ

ñËä ñÂÆ ×¶ó¶ îÅð îÅð Õ¶ æ¼Õ Ü»ç¶ Ôé êð À°µæ¶

À°êð Õ˺Ãñ çÆ î¯Ôð ñ×Å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶

ÜÅ ðÔÆÁ» éëðå íðÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé ì¶ÚËéÆ

îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕö ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ

Õ¿î Õðç¶ îÔ» î¹å¼ÃìÆ Áå¶ ÇëðÕ± ÁÇèÕÅðÆ òñ¯º

ÇÜ¿éÆ ç¶ð À°Ô ÇÂé·» Çízôà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çðôòå

Áå¶ ×¹¼ÃÅ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ ñÅîì¿ç Ô¯ä¶

íÅðå ÇÖñÅë î¹÷ÅÔð¶ ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô¯, ÇÕö ù ÇÕÔÅ

À°é·» ù Ôð òÅð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ñ×Å Õ¶ àÅñ

ç¶ éÔƺ ç¶ºç¶ À°é·» çÅ êÅÃê¯ðà Ü» òÆ÷Å ÇÂôÈ éÔƺ

ô¹ðÈ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜà éÅñ ÇÕö Ã Õ°Þ òÆ òÅêð

Ü»çÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ×¼çÅð Ô¯, ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö D Ô÷Åð Ü» E

Ô¹¿çÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ òÆ÷Å ÇÂôÈ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕ¿é¶ Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ íÅðå çÅ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ ù À°îð ÕËç

êÌèÅé î³åðÆ ÇÃ¼Ö Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ Çüֻ çÅ ç¹éÆÁ»

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö Áé°ÃÅð íÅÂÆ ÇíúðÅ ì³ì èîÅÕ¶ ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ Á³ìËÃâð ÕÅð Çç¼ñÆ å¯º õðÆç Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ãé¶ ÃËÕàð G Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¶ºàð

Çò¼Ú ÇÂÔ ÔÅñ ÔËÍ íÅðåÆ ñÆâð òÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂæ¶ ç¶ ë¯à¯-îÅëÆÁÅ éÅñ ë¯à¯ ÇÖÚÅ Õ¶ ÇÂé·» ÇíÌôà ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Çîñ¶ ԯ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂò¶º ÔÆ Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅ Õ¶ òÅêà Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé êð Ô¹ä ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ ÇåÁÅð Ôé ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ÁŶ ÇÕö òÆ íÅðåÆ ñÆâð ù ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì ÷ðÈð ê¹¼Ûä׶Í

寺 ÕÅð çÅ ð³× ð¯×é ÕðòÅÇÂÁÅÍ Ü篺 ÕÅð çÆ

ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ

ø¯à¯ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛêÆ å» ê¶ºàð é¶ ÕÅð êÛÅä Õ¶

ê¶ô Ôé âÅ. Ü×åÅð çÆÁź ç¯ ö÷ñ»-

ÃËÕàð C ç¶ æÅä¶ Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂåñÅÔ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ê¶ºàð ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ ìÇäÁÅ å¶ À° à ù ù ð ¼ Ç ÖÁÅ êz ç Åé ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÕÅð ù ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ ò»× ðÈê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÕ ÇÕö

Ôð êËð Óå¶ ÃñÆì», Ôð î¯ó Óå¶ Ôé¶ðÅ,

ù ô¼ Õ éÅ Ô¯ ò ¶ Áå¶ ÕÅð ê³ Ü Åì ÃÕ¼ å ð¶ å çÆ

Çëð òÆ ÁÃƺ ð°Õ¶ éÅ, ÃÅâÅ òÆ ç¶Ö ܶðÅÍ

êÅðÇÕ³× Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå êÔ°³ÚÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ CA Á×Ãå AIIE ù ÇÜò¶º ÔÆ Çüֻ çÅ

ÇÕ³éÆ Õ° ç¶ð Çî¼àÆ ÖÅî¯ô ðÇÔ ÃÕ¶×Æ,

ÕÅåñ À°Ã Ã çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÕÅð

ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð ðÔ¶×Å ÖÅî¯ô ÖÈé î¶ðÅÍ

Çò¼Ú ìËáä ñ¼×Å å» îé°¼ÖÆ ì³ì ìä¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø é¶ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ÕÅð ù èîÅÕ¶ éÅñ À°âÅ

ê¼æð Óå¶ éÕô Ô» î˺, î˺ ð¶å Óå¶ éÔÆ Ô»,

Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà èîÅÕ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ ç¶ Õî»â¯Á» Ãä¶

ÇܳéÅ ÇÕö îàÅÇÂÁÅ, Ô°³çÅ Ç×ÁŠ⹿ضðÅÍ

AA Ô¯ð ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÇÂà òÅðçÅå çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãë¶ Óå¶, å¶ òÕå ç¶ êð» Óå¶ ,

ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ

À°º×ñ» âì¯ ñÔÈ Çò¼Ú, ÇñÇÖÁÅ ÔË éÅî å¶ðÅÍ

Ü×åÅð Çó Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ìñò³ å Çó Ø ðÅܯÁÅäÅ ù ÁçÅñå CA Ü°ñÅÂÆ B@@G ù ë»ÃÆ

ÁÅ ÁÅ ÇÖÁÅñ å¶ðÅ, ܳ×ñ-×î» çÅ ÚÆð¶,

çÆ Ã÷ŠùäÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

Ü°×ù ÔË ÚÆð Ü»çÅ, ÇÜÀ°º ðÅå çÅ Ôé¶ðÅÍ

Ã÷Å ç¶ ÇõñÅë ÁêÆñ òÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ôîô¶ð ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ, ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ù À°îð ÕËç Áå¶ éÃÆì ÇÃ³Ø ù

êËð» ÒÚ ì¶óÆÁ» é¶, é¼Úç¶ é¶ ñ¯Õ Çëð òÆ, ÇÕÀ°º ò¶Ö ò¶Ö À°âçË ÇÚÔð¶ çÅ ð³× å¶ðÅÍ

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ A@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÷îÅéå éÅ Ô¯ä Óå¶ AB ÃÅñ ܶñ· Çò¼Ú ÇìåÅÀ°ä Óå¶ éÃÆì

î¶ð¶ òÆ êËð Ú¹³î Õ¶ ÇÂÕ Ççé ÕÔ¶×Æ ì¶óÆ,

ÇÃ³Ø çÆ Ã÷Å Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÕ Ô¯ð ç¯ôÆ éòܯå

Ãç ô¹Õð ÔË ÇÕ ÁÅÇÂÁË îÇÔìÈì Á³å î¶ðÅÍ

ÇÃ³Ø ù BG Á×Ãå B@@G ù ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Ôð ÕÅñ Õ¯áóÆ ÇòÚ å¶ðÅ ÔË Ç÷Õð ¶ç», ×Åð» ÒÚ ÚÅéäÆ çÅ Ô¯ò¶ ÇÜò¶º ìöðÅÍ

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

î˺ ôÆôÅ Ô» î˺ ôÆôÅ Ô» Ü篺 òÆ î¹ÃÕðÅò¶º î¹ÃÕðÅò»×Å, ÷ðÅ î¼æ¶ Òå¶ òà ò¶Ö¶, À°æ»Âƺ ÇåóÕ ÜÅò»×ÅÍ î˺ ùÇäÁÅ ÔË ÇÕ å¶ð¶ ôÇÔð Á¼Ü Õñ· ÕðÇëÀ± ñ¼×Ë, éåÆÜÅ Õ°Þ òÆ ÇéÕñ¶, êð î˺ ÁÅò»×Å î˺ ÁÅò»×ÅÍ Ü¶ ìä Õ¶ ÇìðÖ å±³ À°µ×Æ å» åË毺 Üð éÔƺ Ô¯äÅ, Ü» ÇìÜóÅ ìä Õ¶ å¶ðÆ Ôð ñ×ð Óå¶ Øð ìäÅò»×ÅÍ Õç¶ Ü°×ù, Õç¶ åÅðÅ, Õç¶ î˺ Á¼æðÈ ìä Õ¶, Çåð¶ ÇòÔó¶, Õç¶ ÇÞ³îäÆ ÇåðÆ å¶ ÇÞñÇîñÅò»×ÅÍ ÇîðÆ é×ðÆ ÔË ÷ÇÔðÆñÆ å¶ Øð çÆ èðå êæðÆñÆ, ÇñÜÅ Õ¶ ðÅå çÆ ðÅäÆ î˺ ÇÕà ÇòÔó¶ ÒÚ ñÅò»×ÅÍ À°âÆÕ»×Å î˺ ÃÅðÆ ðÅå êð ܶ ÁÅ ÃÕÆ éÅ å±³, ÕÔ¶×Æ ëÜð ÕÆ Üç ÔÅð Õ¶ çÆò¶ ì¹ÞÅò»×ÅÍ Ü°çÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Ô¯ò»×Å Ü°çÅ õ¹ôìÈ åð·» åË毺, ÇéíÆ å» ð³× ò»×ȳ ÁÅõðÆ çî åÕ ÇéíÅò»×ÅÍ î¹Ô¼ìå éÅñ Üç ÒÜ×åÅðÓ ù üÇçÁÅ ì¹ñÅÇÂÁÅ å±³, ÔòÅ ð°îÕä Óå¶ Á¼Ö ÞîÕä 寺 êÇÔñ» êÔ°³Ú ÜÅò»×ÅÍ


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ flË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡Êߌʌ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

* * * * * * * * * * *

◊Ò«Ë∑‹ flÒ≈⁄á⁄Ë

The Charhdi Kala 20

±◊. «Ë. •Ã Á«ª⁄Ë “aÙª⁄Ê◊

„Ê® ‚∑Í‹ •Ã ∑Ê‹¡ ª⁄Ò¡Í∞≈ “˜œ⁄ Ø∑ “„È¢øÀ ‹® “aÙª⁄Ê◊ 50 ‚Ê‹ “È⁄ÊÀË•ù ¡ÊÀË•ù-“¿ÊÀË•ù Ã ‚ÕÊ“Ã ÿÍ⁄“Ë•á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù ◊Ò«Ë∑‹ ŒË “»ÇÊ® ©˜Ã áԇዠ∑◊≈Ë •Ã •◊⁄Ë∑á Á‚˜Áπ¶ Áfl÷ʪ fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ “aÙª⁄Ê◊ 100 çË‚ŒË ¶⁄ÁÕ∑ ‚„ÊßÃÊ ©“‹’˜œ˚ •◊⁄Ë∑á ‚⁄∑Ê⁄ “aÙª⁄Ê◊ù Áfl˜ø øÈÀÓ ÁflÁŒ¶⁄ÕË•ù É ‚’Á‚«Ë ‚Á„à ∑⁄¡Ê ÁŒ¢ŒË „Ò˚ Áá™ÿÊ⁄∑ ◊Ò«Ë∑‹ ’Ù⁄« ¡Ù Áá™ÿÊ⁄∑ ‚≈≈ Áfl˜ø ∑‹ËáË∑‹ ≈⁄Áá@ª ◊È„˜®¶ ∑⁄Œ „á, fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‚ÈŒÊ ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ∑‹ËáË∑‹ ∑¢◊/≈⁄Áá@ª flË •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø „Ë˚ ŒÙ„⁄Ë Á«ª⁄Ë „Ê‚‹ ∑⁄á flÊ‹Ó “aÙª⁄Ê◊ Á¡flb, MD Ph.d., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. •◊⁄Ë∑Ê Œ ∑® ∑Òb“‚ù áÊ‹Ûb Á∑Ã Á¬¶ŒÊ ‚È⁄˜Áπ•Ã ∑Òb“‚ flÊÃÊfl⁄À •¢ª⁄¬Ë Áfl˜ø ∑Ò⁄ËÁ∑™‹◊ ¡Ù Á∑ fl˜« •◊⁄Ë∑á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ‚∑Í‹ù áÊ‹ ◊‹ πùŒÊ „Ò˚ flœË¶ ≈⁄Áá@ª Œ áÊ‹ „Ë Ã¡⁄’ ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê˚ ‚Ê⁄ •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ’„Èà „Ë flœË¶ “Ȭˇá

¡ŒÙb ª˜‹ ◊Ò«Ë∑‹ ¡ù flÒ≈⁄á⁄Ë Á‚˜Áπ¶ ŒË „Ùfl, Ãù ‚Ê« “aÙª⁄Ê◊ ’„Èà „Ë flœË¶ „á˚ ÿÍ⁄“Ë•á ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù Œ ◊‹¡Ù‹ áÊ‹, „Ù“ ◊Ò«Ë∑‹ ߢ‚≈ËÁø™≈ ߘ∑ flœË¶ •Ã ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê ÃÏ„Ê« Œ⁄flÊ¡ •˜ª ‹Ô ¶ß¶ „Ò˚

∑˜‹Ç ‹®, •˜¡ Œ ‚¢‚Ê⁄ “˜œ⁄ Œ Áç¡Ë‡Ë•á •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ’ÀÊ ⁄„ „ù

çÊ‹ 2010 ≈⁄◊ ‹® •˜¡ „Ë •“‹Ê® ∑⁄Ù: HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

çÙá: (757) 873-3333 çÒ∑‚: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org


Mar.31- Apr.06/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 21

sMnI suprmwrkIt


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 22

ê³ÜÅìÆ ì¼Ã âðÅÇÂòð ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃËäÆ é¶ ×¹ÁÅÚ¶ ì¼Ú¶ çÆ ÜÅé ìÚÅÂÆ

ÇÃÖ¼ îÃÇñÁ» Óå¶ ÁËâÇîà³ é ç¶ ÇÃÖ¼ ñÆâð» å¶ Üæ¶ìç¿ ÆÁ» çÆ Ú¹ê¼ å¶ Ãí ÔËðÅé!

ÕËñÇ×ðÆ, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ê³ÜÅìÆ ÇÕå¶ òÆ Ô¯ä ÁÅêä¶ ìÔÅçðÆ íð¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÅ Ççñ

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú Çüֻ éÅñ

Çܼåä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÁËÃÆ ÔÆ ØàéÅ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕËñÇ×ðÆ ç¶ éÅðæÂÆÃà Çò¼Ú òÅêðÆ Ü篺 ê³ÜÅìÆ ì¼Ã âðÅÇÂòð

Ãì¿Çèå îÃñ¶ ÇÜò¶º AIHD ç¶ ç¯ôÆÁ» Çò¼Ú Ç×ä¶ Ü»ç¶ Õîñ éÅæ çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ,

ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃËäÆ ÁÅêäÆ ð¯÷îð·Å çÆ é½ÕðÆ ç½ðÅé ì¼Ã ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Ãò¶ð¶ I òܶ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ì¼Ú¶ ù ÃóÕ Óå¶ Ø¹¿îç¶

ê³ÜÅì ç¶ î¹ÔÅñÆ å¯º Ûêç¶ ÁÖìÅð Ãê¯ÕÃîËé òñ¯º ÛÅêÆ Ã¿êÅçÕÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ

å¼ÇÕÁÅ, ÇÜÃ ç¶ êËð» Çò¼Ú ܹ¼åÆ òÆ éÔƺ ÃÆÍ ðÇò¿çð ç¶ îé Çò¼Ú êåÅ éÔƺ ÕÆ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã é¶ ì¼Ã ð¯Õ Õ¶ À°Ã ì¼Ú¶ ù ê¹¼ÇÛÁÅ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì å¶ ÇÕ¿å±-êÌ¿å± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ åÆÃðÅ ê³ÜÅìÆ çÆ ÁÖ½åÆ ×ÅÇÂÕÅ Çîà êÈÜÅ

ÇÕ À°Ã ç¶ îÅê¶ ÇÕ¼æ¶ Ôé, êð ì¼Ú¶ é¶ Õ¯ÂÆ À°µåð éÅ Çç¼åÅÍ ðÇò¿çð é¶ ÇÂö ç½ðÅé ê¹Çñà ù òÆ ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅÍ ê¹Çñà ÁÅÂÆ

çÆ ò¿âÆÁ» êÅÀ°ä òÅñ¶ ×Æå ÁÅÇç Óå¶ ÁËâÇî³àé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶

êð Â¶é¶ ù ÇÂ¼Õ Á½ðå ì¼Ú¶ ù íÅñçÆ À°µæ¶ ÁÅÂÆ å¶ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ì¼Ú¶ ç¶ îÅê¶ Õ¿î å¶ Ôé å¶ À°Ô ÇÂà çÆ ç¶ÖíÅñ ÕðçÆ

ÇÃ¼Ö ñÆâð» çÆ Ú¹¼êÆ é¶ Ãí ù ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¯ ñÆâð Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÁŶ Ççé

ÔË å¶ êåÅ éÔƺ ÇÕò¶º À°Ô ìÅÔð ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà ù òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¯º ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ì¼ÚÅ Õ¯ñ òÅñ¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ³çÅ

Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅé çÅ× Õ¶ ÁÖìÅð» çÆÁ» ùðÖÆÁ» ìäç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂé·» êÌî¹¼Ö

ÔË êð Çëð òÆ À°é·» ðÇò¿çð ÃËäÆ çÅ ìÔ¹å è¿éòÅç Áå¶ ÃðÅÔéÅ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô ì¼Ã ð¯Õ Õ¶ ÁËÃÅ éÅ ÕðçÅ å» ì¼Ú¶ éÅñ êåÅ éÔƺ ÕÆ òÅêðçÅÍ

îÃÇñÁ» Óå¶ Ú¹¼ê ðÔ¶Í êåÅ éÔƺ À°é·» çÆÁ» ÕÆ î÷ìÈðÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô Õ°Þ éÔƺ ì¯ñ ðÔ¶Í

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 23

ê¼åðÕÅð çÅ Õ½îÆ çðç! -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

î˺ìð» çÅ ÒÇòð¯èÓ òÆ Ã. ìÅçñ ç¶ Ô¹Õî» Çò¼Ú ÔÆ

ÜÅéòð» ç¶ ì¹¼ñ·» Óå¶ ÇüÕðÆ ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ô Á¼Ö»

êÌòÅÃÆ ê¼åðÕÅð» çÆ

ð¹ñ-Ö¹ñ Ç×ÁÅÍ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» é¶

ù¿×¶ó Õ¶ ô¶ð ò¼ñ ç¶Öä ñ¼×¶Í

îÇÔëñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ

ÇÃÁÅÃÆ î¹¼ÇçÁ»

òÆ À°é·» çÆ ÁÅåîÅ Óå¶ ì¯Þ éÅ êÅÇÂÁÅÍ

ÒöòÅ Õ¯ÂÆ ÒÖÅÃÓ éÔÆºÓ ô¶ð é¶ î½ÕÅ

猦

ê¼åðÕÅð é¶ ÇÂà ×ÇÔð¶ ÃòÅñ ç¶ éÅñ ǼÕ

ÿíÅÇñÁÅ- Òì¼Ã å°Ãƺ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î¶ðÆ Öìð ÃÅð

Ãì¿èÆ

Ô¯ð íÇò¼Ö-î¹ÖÆ êÌôé òÆ Ü¯ó Çç¼åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ô¼Õ-

ñËä ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ðÇÔäÅ!Ó ÇÂ³Þ ÕÇÔ Õ¶ ô¶ð ìÅçôÅÔ

ÇòÚÅð» çÅ ÁçÅé-êÌçÅé Ô¯

ÔÕ±Õ» ñÂÆ ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ,

×¹ëÅ ÓÚ ÜÅ òÇóÁÅÍ ÜÅéòð» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Óå¶ ñÅñÆÁ» ÛÅ ×ÂÆÁ»!

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ù îÅéåÅ éÔƺ Çç¼åÆÜæ¶çÅð é§ç×ó· - Çòð¯è òÆ éÔƺ ÕÆåÅ! é§ç×ó· ÃÅÇÔì, Üæ¶çÅð ìä¯, ê½ä Õ°¼Õó ìä Õ¶ éÔƺ ÃðéÅÍ * Á¼åòÅçÆ íÅðå Á³çð Ôîñ¶ Õðé ç¶ Ãîð¼æ ÔéíÅðå ÃðÕÅð - ÇÕÀ° º ÇÕ æ¯ â Å ÃÅðÅ ÷¯ ð å» ÕÅñÆÁ» ÃÈ Ú ÆÁ»

ÇðÔÅ ÃÆÍ ×¿íÆð ÇÜÔÆ é¶Úð

Õç¶ ÒìÅçñ-ôÅÔÆÓ å¯º ÇéÜÅå òÆ êÅ ÃÕ¶×Å ÇÕ

òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ê¼åðÕÅð é¶ ÃòÅñ Öó·Å ÕÆåÅ ÇÕ

éÔƺ? ÇÃ¼Ö Ãð¯ÕÅð» éÅñ úå-ê¯å ÇÂé·» ÃòÅñ»

êÇÔñ¶ Ççé ô¶ ð çÆ Öìð-ÃÅð ñË ä ñÂÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ç¶Ö¯ ÇÕ¼âÆ

é¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ç¶ îÅÔ½ñ ù ׿íÆð ÇÚ¿åé-ÁòÃæÅ

ÇòÚÅðÅ ×èÅ ×¹øÅ Çò¼Ú Ç×ÁÅÍ çÈܶ Ççé Ç×¼çó

¦ìÆ À°îð ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ Ãðò¶-

Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÇÂà î³âñÆ

Ç×ÁÅÍ åÆܶ Ççé Çð¼Û Ç×ÁÅÍ òÅðÆ òÅðÆ ì¼ÕðÆ,

- ñ¯Õ» çÆ ×zÇÔ-ÚÅñ ÇüèÆ Õðé òÅñ¶ ù ÁÅêäÅ

ÃðòÅ ìä¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ÃîÕÅñÆ

ÓÚ ìËáÅ ÇÂ¼Õ éÆñÆ çÃåÅð òÅñÅ ê¼åðÕÅð Ôî¶ô»

ÇÔðé, ìñç ÁÅÇç ÇîÜÅ÷ê¹ðôÆ ñÂÆ Ü»ç¶ ðÔ¶Í

êåÅ ÂÆ éƺ ñ¼×Å, ìÂÆ îÈÔð¶ î¼ÛÆÁ» éÔƺ, ðÅÔÈ-

Üæ¶çÅð åñò¿âÆ, Üæ¶çÅð òâÅñÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð

ò»×, Ò×¼ñ ÁËà åð·» ÁË ÜÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ì¯ñäÅ ô¹ðÈ

ÇÂö ð¹àÆé ç¶ Úñç¶ òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Çì¼ñÆ çÆÍ

Õ¶å± à¼Õðé¶ ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ê³ÜÅì ÇÃÁÅÃå ç¶ ë¹¼à-é¯à» ÓÚ ÔÆ

ÕðçÅ, êÇÔñ¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ÒêóÅÕ±Ó ÇÜÔÅ ê¼åðÕÅð,

êÈÛ Ø¹îÅÀ°ºçÆ ÚñÅÕ Çì¼ñÆ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ×¹ëÅ

ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Ãòð×Æ à½ÔóÅ çÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶

ÁÅêäÆ ÁËéÕ ù æ» ÇÃð ÕðÇçÁ» Ö³ØÈðÅ îÅð Õ¶

ç¶ ÒÁ˺àðÆ ×¶àÓ çŠù¿Ø ù¿Ø Õ¶ î¹ÁÅÇÂÁÅ ÕÆåÅÍ

î×ðñ¶ ÃÅñ òÆ ÁÃƺ ç¶Ö Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ

ì¯ÇñÁÅ- ÒÒìóÅ Çüè ê¼èðÅ ÇÜÔÅ ÜòÅì ÔË ÇÂÃ

Ǽèð À°èð åÅó Õ¶ ç¶ÖÇçÁ», Çì¼ñÆ ×¹ëÅ ç¶ ìÅÔð

- Á¼è¶ ÁÇÜÔ¶ é¶, ÇÜé·» ù ì³ÇçÁ» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ

ÔË ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁ» Öìð» î¹åÅÇìÕ Ã. ìÅçñ Çã¼ñ¶-

ÃòÅñ çÅ!ÓÓ À° Ã ç¶ îÈ ¿ Ô ¯ º Çé¼ Õ ñÆ ÇÂà ׼ ñ é¶ ,

ÔÆ êæ¼ñÅ îÅð Õ¶ ìÇÔ ×ÂÆ Áå¶ À°µÚÆ ÁòÅ÷ ì¯ñÆ

éÅñ å» ëðÕ ê˺çÅ ÁÅ êð ÇÂôà çÆ ì¶Ç¼÷åÆ

î¼á¶ òÆ ðÇÔä ñ¼× ê¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì

ÇÂÕ¼åðåÅ çŠ׿íÆðåÅ òÅñÅ îÅÔ½ñ æ¯ó·Å î¯ÕñÅ

, ÒÒò¶Ô íÅäÇÜÁÅ ÕÆ ÔÅñ ÔË å¶ðÅ? ....ðÅÜÆ-��¹ôÆ

éÅñ éÔÆºÍ ìÅÕÆ ìÚ¶ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ì¯ñ ðÔ¶ ÇÕ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú òÆ À°Ô ÕÂÆ

ÇÜÔÅ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÔÅ÷ðÆé» é¶ À°Ã ê¼åðÕÅð ò¼ñ

å» Ô˺?ÓÓ

ÃÅù òÆ ÇÕå¶ çÃî ×z³æÆÁ» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ éÅ ÃîÞ ñËäÍ

Ççé ÇÂö ÕÅðé éÔƺ ÁŶ ÇÕ À°é·» çÆ ÒÇÃÔå

Õ¿é Õð ñ¶Í

ìäÅÀ°ä ÓÚ ÂÆ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁËÍ

ÒÒÁÅÔ¯ áÆÕ Ô»ÓÓ Á³ ç 叱 ô¶ ð ð¹ ¼ Ö Å ÇÜÔÅ

* î¼ÛÆÁ» ù ÁÅàÅ êÅÀ°ä ׶ ܯåôÆ Áå¶ À°ÃçÆ êåéÆ ù éÕÅìê¯ô» é¶ ñ°¼ÇàÁÅ

* Ãê¯ÕÃîËé òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Ú¹¼ê

* ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñò»×Å- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

áÆÕÓ éÔƺ ÃÆ! ò¼â¶ ÇÃåî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶

ÒÒàÅñÃàŶ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÇñÖÆ å» Ô¯ÂÆ

ì¯ÇñÁÅ - ÒÒîÅÃÆ, ÁÅÔ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ ÁË ÖìðÃÅð

- êð ܶÕð Ú¯ä» ç¶ é¶ó¶ ÁðÈÃÅ éÅ ÁÅÂÆ?

×¹ä çÆ ìç½ñå êÅðàÆ Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ òÆ À°Ô ÒÚ¿î

ÁË ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶, êð ÔË À°Ô ò¼ÇâÁ» ñÂÆ òÆ

ñËä çÅ? .....屿 î¶ðÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¼Ûä òÅÃå¶ ×¹øÅ

* ñÅç¶é ÇÃÔåî³ç, Õð ÇðÔÅ ÔË Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÆ

çÆÁ» ÚñÅÀ°ºç¶Ó ÁÅ ðÔ¶ é¶Í îÜÅñ ÁË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÚÈ¿Ó

ÁÕñ-çÅé! ....À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÁË ÇÕ ÃÅðÆ À°îð

ç¶ Á³çð ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ?ÓÓ

òÆ Õð ÜŶ!

Ü¿×ñ Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÜÆò Ü¿å±Á» çÅ ÇôÕÅð Õðé

ÒÒíÅäÇÜÁÅ, Á³çð î˺ ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ òóçÆ,

- ÁÅÔ¯ Çðê¯ðà ç¶ä òÅñ¶ 寺 å» ñÅç¶é é¶ ç¹¼è ñòÅÇÂÁÅ Ô¯äÅÍ

Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð òÅñ¶ Çéð¯ñ

òÅñÅ Ü¿×ñ çÅ ìÅçôÅÔ ô¶ð, ÁÖÆð Üç ì¹¼ãÅ Ô¯

ÇÕÀ°ºÇÕ îË毺 êÇÔñ» ÇÜ¿é¶ òÆ ÜÅéòð å¶ðÆ õìðÃÅð

* ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÅñ¯ÜÆ ÁêéÅÀ°ä-ñ§×ÅÔ

ê³æÕ îÃñ¶ ìÅìå òÆ À°Ô êÈðÆ Õ½î éÅñ èÌ¯Ô ÕîÅ

Ç×ÁÅÍ À°Ã Çò¼Ú ÇôÕÅð îÅðé çÆ Ãîð¼æÅ éÅ ðÔÆÍ

ê¹¼Ûä ×¹ëÅ Á³çð ׶, À°é·» ÃÅÇðÁ» çÆÁ» Á³çð

- Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðé ñÂÆ?

×Â¶Í ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Áå¶ Çå¿é Á³Çåz¿× Õî¶àÆ

å» À°Ã é¶ Ü¿×ñÆ ÜÆò» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÂÕ¼á,

ò¼ñ Ü»çÆÁ» êËó» ç¶ ÇéôÅé å» ÔË׶ é¶, êð ×¹øÅ

* Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º Õ½î ù ÕðéÆ

ÁÅêäÆ ×¹ëÅ î¯Ôð¶ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ ìóÆ ÒÇéîÌåÅÓ éÅñ

ÓÚ¯º ìÅÔð ù ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕö êËó çÅ é»-ÇéôÅé éÔƺ

À°Ãé¶ ÜÅéòð» ç¶ ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé ÕÆåÅ -

ÔË!ÓÓ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Á×òÅÂÆ- ìðåÅéòÆ Çðê¯ðà

å¶ ÕæéÆ ÓÚ êðê¼Õ Ô¯ä çŠüçÅ - Ú³×Å Ô¯À±, ܶ êÇÔñ Ø𯺠Õð ñò¯º!

ÒÇêÁÅð¶ íÅÂÆÀ°, Ô¹ä å¼Õ î˺ å°ÔÅⶠÇò¼Ú¯º

ÕÔÅäÆ î¹¼Õä ÃÅð ìÅÕÆ ÃÅð¶ å» Ô¼Ã Ô¼Ã

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ç¯-ç¯, Çå¿é-Çå¿é ÜÅéòð» ù îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ ê¶à-

ç¯Ôð¶-åÆÔð¶ Ô¹¿ç¶ ÜÅä, êð éÆñÆ çÃåÅð òÅñ¶

- Çëð æ¯ù òÅܶ ÁÅñ¶ éÔƺ Çîñ ðÔ¶!

ÔË ÇÕ îÅåŠùðÜÆå Õ½ð ÿèÈ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

êÈðåÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô»Í Ô¹ä îËù ÁÅêäÆ êðÜÅ,

ÇÃ¼Ö ê¼åðÕÅð çÅ ÇÚÔðÅ Ô¯ð ׿íÆð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ôÅÇÂç

* Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û î¶ð¶ ñÂÆ î¹ôÇÕñ íð¶

HF ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

íÅò å°ÔÅⶠÓå¶ åðà ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î˺ ÇôÕÅð ÕðéÅ

À°Ã ç¶ Ççñ Çò¼Ú ÇÕö ôÅÇÂð çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» ÁÅ

׶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â îÆÁ»Çò¿â

Û¼ÇâÁÅÍÓ ÃÅð¶ ÜÅéòð» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ ÷¯ðçÅð

×ÂÆÁ» Ãé -

Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ÃÆ, ÇêÛñ¶ ¦î¶ Ã 寺 ÁÅêä¶

åÅóÆÁ» îÅðÆÁ»Í

* BE@@ êÅÇÕ Á¼åòÅçÆ Ø°ÃêËá çÆ åÅÕ ÓÚ- íÅðåÆ ë½Ü

êñ Ãé- î¯çÆ - ÇÜÔó¶ ÇÜÀ°ºç¶ ñÈÔ¶ Ãé, À°é·» çÆ êÆó ÇÕÁÅÃÆ ÁË Õç¶?

ÇÂÔçÅ ÓÕ¼ñÅ îÈ¿Ô éÅ ç¶Ö¯,

* Ôð¶Õ ÃÅñ íÅðåÆ Ü¶ñ·» ÓÚ¯º ëðÅð Ô°³ç¶ é¶ E@@ 寺 ò¼è ÕËçÆ

ê¹¼åð» Õ¯ñ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶

åÅóÆÁ» çÆ ×ó-×óÅÔà å¯ º ìÅÁç ô¶ ð

îÈ¿Ô Á³çðñ¶ ç¿ç òÆ ç¶Ö¯Í

- ܶñ· ç¶ ÃàÅë é¶ òÆ ì¼Ú¶ êÅñä¶ ÁÅ, Çã¼â ÇÂÕ¼ñ¶

Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÇìîÅð Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶

îÔÅðÅÜ é¶ îÆÃäÆÁ» ÇÜÔÆÁ» Á¼Ö» ÕðÕ¶ Á¼×¶

îÆÃäÆÁ» î¹ÃÕÅé» úÔñ¶,

ÃéÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð C ÁêðËñ, B@A@

ì¯ñäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ - Òç¯Ãå¯, ÇÂà êÅêÆ ê¶à çÆ Á¼×

ܯ ܯ ÚÅó·¶ Ú¿ç òÆ ç¶Ö¯!

Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ, ÔËéÃà½Õ

ì¹ÞÅÀ°ä ÖÅåð î˺ å°ÔÅⶠÓå¶ ìó¶ ÷¹ñî ÕîÅÀ°ºçÅ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î IHA@-CD ÁËò¶ÇéÀ± ÁËâÇî³àé

ÇðÔÅ Ô»Í À°Ô ÁËÃÅ ÇÕÔóÅ î½ÕÅ éÔƺ ÃÆ, Üç å°Ãƺ

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ

îËù ÁÅêä¶ ÒÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÓ Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶ éÅ Çç¼å¶

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¯äÍ ìÇñÔÅð¶ å°ÔÅⶠÒÇêÁÅðÓ ç¶!! ........Ô¹ä Á¼Ü

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

î˺ ÁÅê ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Á½Ô ÁÅêäÆ ×¹ëÅ Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ éÅñ GH@-IGE-

ÁÅÃä ÜîÅ ñò»×ÅÍ .......êð å°ÔÅⶠÇÜ¿î¶ òÆ Ç¼Õ

CEIE Ü» ÔðÇê³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ éÅñ GH@-HIC-

ÒöòÅÓ ñÅÀ°äÆ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»ÍÓ

DHHA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê¹ñÃÆÁ» Ü» ܼܻ ç¶ ÔÆ éƺ ñ¼×¶? - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÁÅêä¶ ÇÜ¿î¶ Ã¶òÅ òÅñÆ ×¼ñ ùä Õ¶ ÃÅð¶

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

$1.5 Truck stop with McDonald in Midwest US. Financing available

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses. For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 24

ÕÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ î¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË? -âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

ç¶ À°µÚ òð× çÆ ÁËôêÌÃå Ç÷¿ç×Æ Û¼â Õ¶ ǼÕ

ÕðÕ¶ ôÅñÅîÅð ìÅ× ÜÅä׶, Ü篺 ôÅñÅîÅð ìÅ×

ÕÂÆ ÃÅñ ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù

ÇÕö çÆ ðÈÔ

üÚÅ ñ¯ÕêÌÃå Áå¶ ç¶ô í×å ìä Ç×ÁÅ å» ñ¯Õ»

êÔ¹¿Ú¶ å» îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù

ÁÅêäÆ ÇìîÅð Áå¶ ì¹¼ãÆ î» ù ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú Çîñä

ÇÕö Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺

é¶ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ òÅêà ñÅÔ½ð Úñƶ å» ×¹ñÅì ÇÃ³Ø é¶

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇîñÆ å» ê¹¼åð Çòï¯× Çò¼Ú ð¯ ð¯ Õ¶

î¶ðÅ íÅò ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ðÈÔ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕö çÅ ê̶ðéÅ Ãð¯å ìä

Ü»çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ éÔƺ ðÅå áÇÔðä çŠdzå÷Åî òÆ Ç¼æ¶

Á³é·Æ Ô¯ÂÆ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» òñ¯º çñÆê ÇÃ³Ø ù ÕÔÆ

îËù ìÚêé 寺 ÔÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶

ÔÆ ÔËÍ Ãò¶ð¶ òÅêà ÜÅò»×¶, Ü篺 Ãò¶ð¶ òÅêà ÁŶ

×¼ñ îËù ÇÂà åð·» ñ×çÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô îËù òÆ

ÔËÍ

îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» é¶ ìÔ¹å êÌíÅÇòå ÕÆåÅÍ ìÔ¹å

å» çñÆê ÇÃ³Ø ù À°Ã çÆ î» éÔƺ ÇçÃÆÍ Ü篺

ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çñÆê

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ

Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ î˺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÔ¹å ׿íÆðåÅ

À° Ã é¶ ê¹ ¼ Ç ÛÁÅ å» êåÅ ñ¼ × Å ÇÕ îÔÅðÅäÆ ù

ÇÃ³Ø ÃÅâÅ ðÅÜ ÚñÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÅ îËù Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö

ç¶ ÜÆòé ÕÅñ Ãî¶ º

éÅñ êÇó·ÁÅÍ G ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú î˺ êÇÔñÆ òÅð

Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ô¶ÖÈê¹ð¶ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éÔƺ, ÃÅâÅ êÇðòÅð ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ ÃÅâÅ ØðìÅð

ÇÂÔ ×¼ñ êÌÚ¼Çñå Ô¯

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êÇó·ÁÅ, ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÖÈ¿éÆ ê¼åð¶

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ¹å ÔÆ

ÚñÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÅ òÆ îËù Õ¯ÂÆ ç¹¼Ö éÔƺ, êÌ¿å±

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø éÅîèÅðÆ çÆ

Áå¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ, îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» çÅ

À°çÅà ԯ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» ù ìÔ¹å

Á¼Ü ÃÅâÅ èðî ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÂÔ î˺ éÔƺ ÃÔÅð

ðÈÔ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ

ÇÂÇåÔÅà êó·Õ¶ îËù ìÔ¹å òÅðÆ ð¯äÅ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ

ÃÕçÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çñÆê ÇÃ³Ø ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

çñÆê ÇÃ³Ø ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ à¹Õ²óì¯Ú ÇÃ¼Ö ÃðçÅð

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ î˺ ê³ÜÅÔ ÃÅñ» 寺 ò¼è Ã ìÅÁç Çëð

çÆ À°îð I ÃÅñ ç¶ ñ×í× Ô¯Â¶×Æ, îÔÅðÅÜÅ çñÆê

ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚä¶

å» Á³×ð¶÷» Á¼×¶ êÈðÆ åð·» ÇòÕ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ À°ÃçÆ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê Çó Ø Áå¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ ç » çÅ

ÇÃ³Ø Ü篺 ÁÅêä¶ ìÚêé çÆ ïÅç ÇìÁÅé Õð ÇðÔÅ

׶ êÌ¿å± À°é·» é¶ ÁÅêäÅ èðî éÔƺ Û¼ÇâÁÅ Áå¶

Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÆ ìÜŶ À°Ã çÆ Çòð¯èåÅ

ÇÂÇåÔÅà Çëð êDzó·ÁÅ ÔËÍ îËù ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ô¹ä

ÔË å» îËù òÆ À°Ô êÆó îÇÔÃÈà ԯÂÆ Ü¯ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ

屿 ÕÆ ÕÆåÅ ÔË? ÇÂà ׼ñ é¶ ÇÕ¿éÅ Õ° ÁÃð çñÆê

Õð ðÔ¶ Ãé å» À°Ãù ÇÃðë éÅîèÅðÆ ñÇÔð Çò¼Ú¯º

òÆ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Á¼æðÈ ÁÅ ×Â¶Í ÖÅà ÕðÕ¶

çñÆê ÇÃ³Ø ù Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ù

ÇÃ³Ø å¶ ÕÆåÅ, À°Ã é¶ áÅÕð ÇÃ¿Ø Ã¿èÅòÅñƶ 寺

ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà çÆ ÇÚä× é÷ð ÁÅÂÆÍ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Ü篺 ÁÅêä¶ ìÚêé çÆÁ»

À°ÃçÆ î» éÅñ¯º ÇòÛóé çÆ êÆó î˺ êÈðÆ åð·» îÇÔÃÈÃ

Á³ÇîÌå Û¼Õ Õ¶ Çëð ÇüÖÆ Çò¼Ú êÌò¶ô ÕÆåÅÍ

çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ íÅðåÆÁ» ù ÃÔÅÇÂåÅ

ïÅç» Û¼â ÇðÔÅ ÔËÍ Á³å À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ÕÆåÆÍ

Õðé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ê³ÜÅìÆ

êÇÔñ¶ Á³×ð¶÷-ÇÃ¼Ö ï°¼è 寺 ìÅÁç ñÅÔ½ð Çò¼Ú

íÅò¶º ÇÕ Ü篺 î˺ ìÚêé Çò¼Ú ìÅìÅ ê̶î

ÇÜÔ¶ àÅêÈ ç¶ô Çò¼Ú AG@@@ ¶Õó Çò¼Ú îÔ¼ñ ìäòÅ

ÇÂ¼Õ ÁÅéÅ îÔÆéÅ Áå¶ Ôð íÅðåÆ ÇÂ¼Õ êËÃÅ îÔÆéÅ

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃîÅ×î Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú å¶ÜÅ ÇóØ

ÇÃ³Ø Ô¯åÆ îðçÅé çÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êÇó·ÁÅ

Õ¶ À°Ã ù ÖÈì ÁËô ÕðòÅÂÆ, À°ÃçÅ ìóÅ îÅä-

ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ å» Çüֻ çÆÁ» ÃæÅÇêå ÿÃæÅò» ܯ

ù Á³×ð¶÷» òñ¯º ðÅܶ çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

å» À°Ô òÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 î˺ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ç¶

ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ, ôÅÇÂç ÃÅðÆ ÇìÌÇàô Ãñåéå Çò¼Ú

ÇÕ êÈðÆ åð·» Á³×ð¶÷» Õ¯ñ ÇòÕ Ú¹¼Õ¶ ÃðçÅð» ç¶

ÃÆ, ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÖåÅì Á³×ð¶÷ À°Ãù À°ÃçÆ

ç¹Ö»å ÇñÖ ÇðÔÅ Ô» å» îËù òÆ ð¯äÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÁÇÜÔÅ ôÖà ÃÆ Ü¯ ÇÕö Ã

ÁÃð Ô¶á Õ¿î Õð ðÔÆÁ» Ãé, é¶ À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

×çÅðÆ ç¶ ÇÂéÅî òܯº ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÜÃé¶ ÇÕ ÇüÖ

êÌ¿å± Çëð òÆ î˺ ÕÅëÆ Ãî» ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÇðÔÅ

òÆ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù Çîñ ÃÕçÅ ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ

å» ÕÆ ÕðéÆ ÃÆ À°ñàÅ À°Ãù ì¹ðÅ íñÅ ÇÕÔÅ Áå¶

ë½Ü» ç¶ Õî»âð ÇÂé ÚÆë Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ Á³×ð¶÷» ù

ÇÕ ôÅÇÂç î˺ ÇÂà ìÅð¶ ìÔ¹å ÿò¶çéôÆñ Ô», êÌ¿å±

ÇòÕ௠ð ÆÁÅ îÔÅðÅÜÅ çñÆê Çó Ø çÅ ÇÕ¿ é Å Õ°

ÇÂÔ òÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÜà ðÃå¶ Óå¶ å°ðéÅ

ÇÜåÅÀ°ä å¶ Çüֻ ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ

Ü篺 î˺ ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ ÇñÖÅðÆ òñ¯º ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ

ÃÇåÕÅð ÕðçÆ ÃÆ ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà 寺

ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË À°Ãù Û¼â Õ¶ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁŠ寺

ÃîÅ×î å» ÔÆ Ã¿ê³é Ô¹¿çÅ ÃÆ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ À°Ãç¶

êÇó· Á Å ÇÕ Üç¯ º òÆ Õ¯ Â Æ Çü Ö Ç³ × ñË º â Çò¼ Ú

ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê

îÅëÆ î³× ñ¶, À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃðë éÅîèÅðÆ ÔÆ Ãé

ÇÃð å¶ Ô¼ æ ð¼ Ö Õ¶ À° à ù ÁôÆðòÅç çò¶ , Üç¯ º

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè å¶ Ü»çÅ ÔË å»

ÇÃ³Ø çÆÁ» åÃòÆð» (ÃÕËÇÚ÷) ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ

ÇÜé·» é¶ êÈðÆ åð·» îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ ÃÅæ

Á³×ð¶÷» é¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù ÁÇÜÔÅ Õðé

À°Ãù ð¯äÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü篺 î˺ ÕÅîð¶â» ç¶

ìäÅÂÆÁ»Í ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç îÔÅðÅÜÅ çñÆê

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÜ¿éÅ êËÃÅ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ À°Ô òÆ

ñÂÆ ÇÕÔÅ å» îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» é¶ çñÆê ÇÃ³Ø ù

ìÅìÅ ì¯Ôó ÿå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º çÆ ÇñÖÆ ÇÂÔ ×¼ñ êó·Æ

ÇÃ³Ø ù Á³×ð¶÷» çÆ î¼ÕÅðÆ, çÈÜÆÁ» Õ½î» ù è¯Ö¶

ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ Çç¼åÅÍ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ðÈÔ À°Ã

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ׼çÅð ù ÁôÆðòÅç éÔƺ ç¶äÅÍ

ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ç¹Ö»å ù êó· Õ¶ À°Ô ìÔ¹å

éÅñ ×¹ñÅî ìäÅÀ°äÅ Áå¶ À°é·» çÆ «¼à ÕðéÆ,

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ ðÅî

Á³×ð¶÷» ù îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù ìÔ¹å

òÅðÆ ð¯ºç¶ Ôé å» îËù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ î˺ ÇÂà Çòô¶

ìÅð¶ êÈðÅ Ç×ÁÅé Ô¯ Ç×ÁÅ, îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ

ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ À°ç¶ô Ǽկ

âðÅÇÂÁÅ èîÕÅÇÂÁÅ, îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç» ù òÆ ìÔ¹å

ìÅð¶ ñ¯ó 寺 ò¼è ÿò¶çéôÆñ éÔƺ Ô»Í ìÔ¹å ÃÅð¶

ç¶ êÌíÅò å¶ À°ÃçÆ Á³×ð¶÷» ìÅð¶ èÅðéÅò» çÅ

ÇÜÔ¶ Ô¯ ׶ ÁðæÅå Á³×ð¶÷» ù ê³ÜÅì Áå¶ ìÅÕÆ

âðÅÇÂÁÅ êÌ¿å± îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁôÆðòÅç

Çüֻ å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ⱿØÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ðÅÜ

êåÅ À°Ãç¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ç¶ôòÅÃÆÁ» ù

ç¶ íÅðå Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÖÅñö ç¶ ðÅÜ çÆ î¹ó

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ×¹ñÅì ÇóØ

ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÃƺ Á³×ð¶÷ ç¶ ×¹ñÅî Ô¯ ׶,

ÇñÖ¶ ê¼åð» 寺 ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÃîÞ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÃæÅêéÅ ÕðéÅÍ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Á³×ð¶÷»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô å¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Ø¯óÃòÅðÆ

ÇÜà ׹ñÅîÆ å¯º ÁÃƺ Á¼Ü å¼Õ î¹Õå éÔƺ ԯ¶Í

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù Á³×ð¶÷» é¶ Û¯à¶

NEW MOON EXPRESS LTD

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃƺ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Indian Supreme Court rejects an appeal against the dishonest ruling of Delhi High Court which canceled non-bailable warrants issued by an honest Delhi magistrate for the arrest of November 1984 mass murderer of Sikhs, Sajjan Kumar, who has been playing hide-and-seek for over 25 years

Sikhs will only get justice in an independent Khalistan NEVER in the Neo-Nazi Hindu India which while masquerading as a democracy is in fact a fascist demoNcracy

Sikh Americans plan protests in April against U.S. visit of Indian minister Kamal Nath Washington D.C. Wednesday 31 March, 2010: Nearly twenty six years after the dark days of November 1984, when over ten thousand innocent Sikh men, women and children were murdered, raped and burnt, just because they looked like Sikhs, (during a state supervised nation-wide pogrom ordered by the then Prime minister of India, Rajiv Gandhi, the father of Rahul Gandhi and husband of Sonia Gandhi) the guilty thugs who pass as Congress party leaders, like Sajjan Kumar, (who led the Hindu mobs during the November 1984 murder spree) are being protected by the Supreme Court of India the highest court of the land. JUSTICE INDIAN STYLE! A report in Monday’s TRIBUNE (a Chandigarh-based English language newspaper dominated by (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100330/main5.htm <) bigoted Hindu journalists) triumphantly reports that, “In a major relief to senior Congress leader Sajjan Kumar, an accused in the 1984 anti-Sikh riots case, the Supreme Court today refused to interfere with Delhi High Court’s February 26 order granting anticipatory bail to him. A Bench comprising Justices P. Sathasivam and H.L. Dattu also rejected a plea for directing the CBI to provide protection to witnesses. The court said that, ‘Witnesses could approach the trial court if they perceived any threat as we are not inclined to interfere with the Delhi High Court order on the anticipatory bail as the HC had given reasons, which included the delay in investigations. Also, Sajjan Kumar has subsequently obtained regular bail from the trial court, rendering the petitions in the SC infructuous,’ ruled the Bench. HYPOCRISY INDIAN STYLE! The Supreme Court bench tried to justify it’s immoral anti-Sikh stand by further ruling that, “We are not underestimating the feelings of the victims. Under normal circumstances, Sajjan Kumar would not have got bail. But in this case 25 years had passed, several commissions had gone into it and CBI was investigating it since 2005. Nothing happened in the case from 1984-90. If the CBI had wanted it could have arrested him after 2005, but it did not.” Arguing for victims, senior counsel Anil Divan and Ravi Shankar Prasad contended that, “The Congress leader had neither surrendered nor responded to summons, and when the CBI raided his house on September 11, 1990, a mob burnt down its jeeps”. Counsel Ravi Shankar Prasad further said that, “the CBI had filed a closure report without recording the statement of his client, a widow, who lost her husband and children in the riots. “At every stage, fair trial was being interrupted,” he said. At this, the Bench asked the counsel, “Do you think, the CBI is not aware of the consequences?” The above Supreme court ruling was in response to a legal challenge to a Delhi High Court order of 27 February, 2010, which granted anticipatory bail to Sajjan Kumar, after the man had been playing a hide-and-seek drama for weeks to evade arrest, ordered by a lower court in two cases related to his alleged involvement in the November 1984 anti-Sikh pogrom. The Delhi High Court had agreed with Sajjan Kumar’s contention that, “detaining him (> http://www.tribuneindia.com/ 2010/20100227/nation.htm#3 <) after 25 years was not justifiable’. While granting bail, Justice A.K. Pathak of the Delhi High Court observed: that, “I do not find force in the contention that in case petitioners are at large on bail, it will hamper fair trial and witnesses may not depose against the petitioners due to fear and threat. Admittedly, all along for the last 25 years petitioners have remained at large as they were not in custody.” The court granted anticipatory bail to Sajjan Kumar and others on a personal bond of Rs 50, 000 each while observing that, “New witnesses, who have surfaced during the investigation, after lapse of over 25 years, cannot be believed. The petitioner all along cooperated in the investigation conducted by the CBI during the past five years.” According to the Tribune report two non-bailable arrest warrants issued against Sajjan Kumar by a city court on February 17 and February 23 will now stand cancelled. The anticipatory bail granted, by the Delhi High Court to Sajjan Kumar and others is not subject to any period limitation and can be later treated as a regular bail. The former MP had been absconding since the non-bailable warrant (NBW) was first issued against him on February 1, 2010. Senior Advocate H.S. Phoolka, according to the above Tribune report, described the Delhi High Court order of 27 February, 2010, as, ‘a major setback to the fight for justice’. He is quoted as having said that, ‘it was an unfortunate moment for those who suffered in the riots. This is a very unfortunate and sad moment for us. We will move the Supreme Court against the order and our fight will continue for justice, as the CBI had filed a charge sheet against Sajjan Kumar and others in two cases for allegedly instigating mobs after the assassination of the then Prime Minister Indira Gandhi on October 31, 1984.”

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

The above two legal ruling to protect a mass murderer, Sajjan Kumar, in the Delhi High Court and Supreme Court of India were in consequence to a February 23, 2010, order of an upright and honest Additional Chief Metropolitan Magistrate (ACMM), one Lokesh Kumar, who angrily rejected the explanation of the CBI counsel that the bureau failed to arrest the Congress leader (Sajjan Kumar) despite four raids since the court had issued fresh Non-Bailable-Warrants against him and another co-accused on February 17, 2010. Magistrate Lokesh Kumar is reported by the Tribune (in a New Delhi-datelined report headlined, “Court slams CBI, issues fresh NBW against Sajjan), to have ruled that, “I am satisfied that their (Sajjan and others) presence cannot be secured unless coercive method is applied.” (> http://www.tribuneindia.com/2010/20100224/main5.htm <) The upright and honest New Delhi Magistrate was dismissive of CBI claims that the CBI conducted four raids at different places to arrest the accused, Sajjan Kumar, but only Girdhari Lal could be arrested. The magistrate said that, “Is this the manner in which the premier investigating agency (CBI) is working? Why were efforts not made in the night hours when there was a high probability of the accused being present in their homes? It seems the CBI is not interested in investigating the matter.” Terming the arrest of Girdhari Lal as a catch of a small fish, the court said the investigating officers (IO) of the cases were not serious about arresting the accused (Sajjan Kumar) and that their role was suspicious. The CBI had filed a charge sheet against Sajjan Kumar and others in two cases for allegedly instigating mob after the assassination of then Prime Minister Indira Gandhi on October 31, 1984. It is a well known fact that more than twenty five years ago, on 31 October, 1984, the then Prime Minister of India, Rajiv Gandhi, launched an anti-Sikh pogrom, with ‘a wink and a nod’ and a vicious lament for mass murder of Sikhs, (a la King Henry II of England’s famous 1170 AD quip, for Archbishop Becket’s head) which resulted in the killing of over 10, 000 Sikhs all over the India, including the capital city of Delhi, during the next four days. The state-supervised pogrom, that followed the Indian Prime Minister’s remarks, was carried out by armed Hindu mobs, organized and directed by uniformed local Police and ruling Congress party workers. Innocent Sikhs men, women and children were murdered/raped/burned just because they looked like Sikhs and their property and Gurdawaras (Sikh ‘church’) were burnt and looted all over urban India but mostly in the capital city of Delhi. Sajjan Kumar, (along with Indian Union Minister for Transport, Kamal Nath and other Congress party thugs) was one of the Congress party leaders who led the Hindu mobs in the murder orgy ordered by the then Prime Minister Rajiv Gandhi. As if the cruel illegal theatrics of the Indian Supreme Court and Delhi High Court in New Delhi, described above, were not enough of a provocation to every Sikh, the United States administration, in clear violation of U.S. Law, and disregard for Human Rights, has issued a visa to Congress party ‘thug’ Kamal Nath, currently serving as Indian minister of Transport, to visit the United States in April 2010, on a lecture tour. He is the same Kamal Nath, who led an armed Hindu mob, (a la Sajjan Kumar, during the November 1984 state-sponsored anti-Sikh pogrom) which attacked the historic New Delhi Gurdwara Rakab Ganj, where a number of Sikhs were murdered while the Police watched. Sikhs for Justice and Voices for Freedom, two US based human rights advocacy groups, with the support of many U.S.-based Gurdwaras and Human Rights organizations, are filing petitions with the U.S. State Department and U.S. Department of Homeland Security urging the U.S. Administration to cancel Kamal Nath’s U.S. visa and ban his entry into these United States as this thug is a well known humans rights violator and killer of Sikhs. Sikhs for Justice are also organizing protests in New York outside the Indian Consulate on April 6, 2010, at 6.30 PM, Mayer Brown LLP (1075 – Broadway, NY on April 6, between 12 noon and 2 PM) and McGraw Hill Auditorium, (1221 Avenue of the Americas, NY on April 8, 2010, between 8.10 AM to 8.40 AM) We Sikhs MUST continue our efforts to find justice for the thousands of victims of the statesponsored November 1984 pogrom who were murdered by the Neo-Nazi evil nexus of the crafty Brahmin and the greedy Bania which has ruled India, since the British Colonials hastily abandoned the South Asian subcontinent in 1947. Justice WILL prevail ultimately when we Sikhs carve out a buffer state of Khalistan for the world’s 26 million Sikhs – twenty three million captive in India and three million FREE in the Sjkh diaspora. Khalistan Zindabad.


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 26

â¶ðÅòÅç Çüֻ ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð éÅñ¯º å¯ó ÇðÔË -ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÃÕ¼åð Üéðñ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ×°ðÈ

éÅéÕ

ÃÅÇÔì é¶ îé°¼Ö Áå¶ êzîÅåîÅ ÇòÚÕÅð ÇÕö ÇòÚ¯ñ¶ çÆ Ô¯ºç ù

éÅ

î³éÇçÁ»

Ô¯ÇÂÁ» ìÌÅÔîä å¶ ê¹ÜÅðÆòÅç ù éÕÅðÇçÁ» îé°¼Ö çÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ ÇüèÅ ÇðôåÅ çðÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜà 寺 ê¹ÜÅðÆ òð× ÇåñÇîñÅ À°ÇáÁÅÍ À°Ã¶ Ã 寺 ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇÃè»å çÅ ìzÅÔîäòÅç òñ¯º ñ×ÅåÅð Çòð¯è ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÜÅðÆòÅç å¶ ÇìêðòÅçÆ ÷Åñî ÔÕÈîå» éÅñ Çîñ Õ¶ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇüÖÆ Çò¼Ú Ø°ÃêËá çÆÁ» ñ×åÅð Õ¯Çôô» Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÔ¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ð¼ç ÕÆå¶ ×¶ ê¹ÜÅðÆ ìzÅÔîä çÅ Õ³î ÇÃ¼Ö ðÈêÆ â¶ð¶çÅð» é¶ ×°ðèÅî» Ü» Áêä¶ ÁÖ½åÆ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂÔ ôÕåÆÁ» ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÃ¼Ö ðÈêÆ â¶ð¶çÅð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú êäê Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ Çé¼ÜêzÃåÆ å¶ ×¼çÅð éÆåÆ ðÅÔƺ, ìzÔÅîäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ×zÃå ÇÂà â¶ðÅòÅç é¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» Áå¶ ×°ðèÅî» ù ÁêäÆ ÜÕó Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ÔÅñÅå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ â¶ðÅòÅç 寺 ÇÃ¼Ö ê³æ ù úéÅ õåðÅ éÔƺ ÇܳéÅ ÇÃ¼Ö â¶ð¶çÅð» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòÚðçÆÁ» ôÕåÆÁ» 寺 ÔËÍ êÇÔñ» å» ÇüÖÆ Çò¼Ú ÒóåÓ çÆ êçòÆ ìÅð¶ òÆ Ãî¹Ú¶ ê³æ çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ðŶ éÔÆºÍ çÈÜÅ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì òñ¯º ÇÃðܶ îé°¼Ö ç¶ ÜÆòé çÆ Õ¯ÂÆ ÞñÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» ÇòÚ¯º ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç³çÆ, ÒóåÓ

ÕÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ î¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË? (ÃëÅ BD çÆ ìÅÕÆ) ÇÕ Á³×¶ð÷ À°Ã ù ÁËôêÌÃåÆ Çò¼Ú êÅ Õ¶ À°Ãù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» éÅñ¯º, ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÁÅêäÆÁ» Õçð» ÕÆîå» å¶ ÁÅêä¶ èðî éÅñ¯º å¯óéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ êÌ¿å± ê³ÜÅì Çò¼Ú à¹Õóì¯Ú ÃðçÅð, Ü×ÆðçÅð å¶ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» å¶ ÕÅì÷ Á³ô êÈðÆ Çô¼çå Áå¶ À°åôÅÔ éÅñ Á³×ð¶÷» çÆ ×¹ñÅîÆ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ éÅîèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ òð× ÃÆ Ü¯ ÇÕ êÈðÆ åð·» Á³×ð¶÷ çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º î¹Õå Ô¯ä ñÂÆ Ã¿Øðô Õð ðÔ¶ Ãé íÅò¶ º ÇÕ ÃÅèÅðä Çü Ö » çÆ ò¼ â Æ ìÔ¹Ç×äåÆ Á³×ð¶÷» ç�� ×¹ñÅîÆ å¯º î¹Õå Ô¯ä ñÂÆ Ã¿Øðô ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ êÌ¿å± ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» å¶ ÕÅì÷ Á³ô êÈðÆ åð·» Á³×ð¶÷» éÅñ Çîñ¶ ԯ¶ Ãé, ÇÂö ñÂÆ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷» ù ç¶ô Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶ êÈðÆ åð·» ×¹ñÅîÆ å¯º î¹Õå Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å» ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã Çò¼Ú ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ Çüֻ å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÔÅñÅå» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ëðÕ éÔƺ ÇêÁÅ, ëðÕ Ç³éÅ ÔÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü Á³×ð¶÷» çÆ æ» ÁîðÆÕé» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ Ü×ÆðÈ Áå¶ Ã̶ôà òð×» é¶ êÈðÆ åð·» ÁîðÆÕÅ çÆ ×¹ñÅîÆ ÃòÆÕÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ò¶ñ¶ ܯ Õ¿î dz×ñ˺â Õð ÇðÔÅ ÃÆ Á¼Ü À°Ô ÔÆ Õ¿î ÿÃÅð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ܶ Á¼Ü îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ºçÅ Ô¹¿çÅ å» ôÅÇÂç ܯ ÇÚ¼áÆÁ» À°Ã é¶ îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ù ÇñÖÆÁ» Ãé, À°Ô ÇÚ¼áÆÁ» ÁîðÆÕé ÔÅÕî» ù ÇñÖçÅÍ Ü¯ ÁêÆñ» À°Ã é¶ ê³ÜÅìÆÁ» å¶ íÅðåÆÁ» ù Á³×ð¶÷» 寺 î¹Õå Ô¯ä çÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé À°Ô Á¼Ü ÁîðÆÕé» å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯ä ñÂÆ ÕðçÅÍ ôÅÇÂç À°ÃçÆ ê̶ðéÅ ÔÆ îËù ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔËÍ

Ô¯äÅ å» ìÔ°å çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÕðå

ôìç-×°ðÈ ç¶ ÁÇèÁËé 寺 ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö ÃzÆ ×°ð¹ ×z³æ

ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶

Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÆòé Ü»Ú ÇÂé·» Òóå»Ó

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ êó·¶, ïڶ ÃîÞ¶ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú

ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ ýÇçÁ» î¹åÅÇìÕ ÔÆ ÇÂÔ â¶ð¶

寺 ÇÕå¶ Ú³×Æ ÔËÍ â¶ÇðÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ

ê¶ô ÕÆåÆ À°Ú êŶ çÆ, Ã å¶ ÃæÅé ç¶ ì³èé» å¯º

ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÅ ØÅä Õð ðÔ¶ Ôé À°µæ¶ ÇüÖÆ

èðåÆ Óå¶ ê³æ Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÆ

î¹Õå ÜÆòé-Ü»Ú ù ÁêäÅò¶Í ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú îé°¼Ö

ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ò³×Åð ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶

dzâÃàðÆ ÃæÅÇêå Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÜÃç¶ Áðì» ð¹ê¶

ù ÇÃðë ÁÇèÁåÇîÕ îÅð× ÔÆ éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ ÕÅð¯ ì Åð çÅ Õ¯ Â Æ ñ¶ Ö Å Ü¯ Ö Å ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ, Ãׯº ×°ðìÅäÆ å» îé°¼Ö çÆ Ãðì-ê¼ÖÆ ÇÜò¶

ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò·» éÔƺ ÇÕ

dzâÃàðÆ çÆ ÇÂÔ Áðì» ð¹ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð

ÃîÅÜÕ, ðÅÜéÆåÕ, ÁÕÅçÇîÕ, ÃÇíÁÅÚÅÇðÕ,

â¶ÇðÁ» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

å¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ çÆ ñ°¼à-Öù¼à ÔËÍ ÇÂÃ

ÁÅðÇæÕ, ÕñÅ ÃÅÇÔå ÁÅÇç Ãí Ö¶ å ð» Çò¼ Ú

ÃÅÇÔì å¶ ÁÕÅñ åõå éÅñ¯º à°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

dz â ÃàðÆ çÅ òêÅð Çòôò-ÇòÁêÆ Çòô¶ ô åÅò»

Á×òÅÂÆ ÕðçÆ ÔËÍ êð â¶ð¶çÅð ÁÅêäÅ ÁÖ½åÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ ÁÅç¶ô» çÅ ÇÂé·» ç¶

òÅñ¶ , Ãî¶ º Áå¶ ÃæÅé ç¶ ì³ è é» å¯ º î¹ Õ å Çü Ö

êzÚÅð ÇÃðë Á¼è¶-ÁèÈð¶ ÁÇèÁÅåîÕ ê¼Ö å¼Õ ÔÆ

Ú¶ÇñÁ» å¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ò¶×Å å¶ éÅ ÔÆ â¶ð¶çÅð

ÇÃè»å» å¶ ëñÃë¶ çÅ îñÆÁÅî¶à ÕðéÅ ÔË Ô¯ð Õ°Þ

ÃÆîå ð¼Öç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Å çÅ îÕÃç ñ¯Õ» ù

çÆ êzòÅé×Æ å¯º Çìé» ÇÂé·» ÁÅç¶ôÅ ù î³éä׶Í

éÔÆºÍ ÇÂÔ â¶ð¶çÅð ÇÃ¼Ö ÇÃè»å Ü» ëñÃë¶ çÆ ×¼ñ

×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Ãðì¼êÖÆ ÇÃè»å 寺 çÈð ð¼Ö

ÇÕö òÆ â¶ð¶çÅð ç¶ Ú¶ñ¶, ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

Õðé çÆ æ» ÇîÇæÔÅÇÃÕ ÕæÅ ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÔÆ êzÚÅð

Õ¶ ÁÅêäÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ Ú¼ñç¶ ð¼Öä å¼Õ ÔÆ ÃÆÇîå

ÇÕö òÆ Ãðì-êzòÅÇéå Ô°ÕîéÅî¶ å¯º ò¼è, â¶ð¶çÅð

Õðç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ÇüÖÆ çÅ Ãðìê¼ÖÆ êzÚÅð â¶ð¶çÅð» ñÂÆ õåð¶

ç¶ ÒÔ°ÕîÓ ù Ç÷ÁÅçÅ ÇÂñÅÔÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ

Òóå çÆ Ã³×åÓ, ×°ðî¹Ö çÆ Ã³×åÓ ÁÅÇç

寺 ÖÅñÆ éÔÆºÍ À°é·» çÅ Õð¯ó»-Áðì» ð¹ê¶ çÅ

B@òƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ǽկ-ÇÂ¼Õ ÃÖôÆÁå Ô¯ÂÆ

òð׶ ôìç-ÜÅñ» éÅñ ÇÂé·» á¼×» é¶ ÁÚ¶å ÇüÖ

ÕÅð¯ ì Åð ÇÂà Ǽ Õ Õçî éÅñ ì³ ç Ô¯ ÜÅò¶ × ÅÍ

ÔË-óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶, ÇÜé·» ù Çìé»

òð× Á³çð Á¼Ü À°Ô æ» ìäÅ ñÂÆ ÔË ÇÜÔóÆ æ»

ÇÃè»å å¶ ëñÃë¶ å¯º ÁÅêä¶ ôðèÅñÈÁ» ù çÈð

ô¼Õ óå ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ôÔÅçå å¼Õ À°Ô óå

ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Á³çð Õ°Þ ÃçÆÁ» êÇÔñ» ìzÔîä å¶

ð¼Öç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» Á³ô» 寺 üÖäÆÁ» ÕæÅ

ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÁÃÈñ» å¶ Öð¶ À°åð¶Í À°é·» èðî ï°è

ê¹ÜÅðÆ òð× ñÂÆ Ãðì-À°µÚ ÃÆÍ ÇÂÔ á¼× Áêä¶

ÕÔÅäÆÁÅ çÅ êzÚÅð Õðç¶ ÔéÍ ìÔ°å¶ â¶ð¶çÅð å»

î¯ðÚ¶ çÆ ô°ðÈÁå î½Õ¶ Õ½î ù Ãê¼ôà üçÅ Çç¼åÅ ÃÆ

ÒôðèÅñÈÁ»Ó ç¶ îé» Á³çð Çëð 寺 ð¼ì å¶ îé°¼Ö

ÇÔ³ ç È ò ÅçÆ ôÕåÆÁ» ç¶ Çéðç¶ ô » Áé° Ã Åð Çü Ö

ÇÕ Õ½î ç¶ À°Ú¶ð¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ÇòÚ¯ñ¶ òܯº ÃæÅÇêå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅà çÆ æ» ÇÔ³çÈ ÇîÇæÔÅÃ, ê½ðÅÇäÕ ÕæÅ

çÆ Û¼åð-ÛÅÇÂÁÅ å¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Ô¶á

ÇÂà á¼× òð× é¶ À°Ã¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð Á³çð

ÕÔÅäÆÁ» ò¼ñ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂռᶠԯÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Á¼Ü ç¶ Òóå»Ó ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ

Ø°ÃêËá Õð ñÂÆ ÔË ÇÜÃé¶ ÇÂà çÆ Ãðì-À°ÚåÅ ù

ÇÂé·» ÕæÅ ÕÔÅäÆÁ» ðÅÔƺ ÜÅå-êÅå ù Ô¼ñÅô¶ðÆ

íÅò¶º À°Ô àÕÃÅñ çÅ î½ÜÈçÅ î¹ÖÆ òÆ ÇÕÀ°º éÅ

Úä½åÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆ, Ãׯº êàÕÅ Õ¶ ÷îÆé éÅñ

ç¶ä çÅ Õ³î òÆ ÇÂé·» ñ¯Õ» òñ¯º ÔÆ ÇÃÁÅÃå çÆ

Ô¯ò¶, Çüֻ ù ÁÕÅñ åõå éÅñ Ü°óä çÅ ÇÂÃ

ÇñÁÅ îÅÇðÁÅ ÃÆÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

ôÇÔ Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂé·» â¶ÇðÁ»

åð·» çŠüçÅ ç¶ä çÆ ÷°Áðå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

òð×ÆÁ» ÇÃ¼Ö ç¹ôîä ôÕåÆÁ» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» å¶

Çò¼Ú ñ§×ð ÁÅÇç çÆ Ã¶òÅ òÆ ÕÇæå çÇñå éÔƺ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ êÇÔñ» À°é·» çÆÁ»

Ú¼ñ Õ¶ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶

Õð ÃÕç¶Í ÕÂÆ â¶ð¶çÅð» ç¶ êzíÅò Ô¶áñ¶

ç¹ÕÅéçÅðÆÁ» ì³ç Ô¯ä×ÆÁ» å¶ çÈÜÅ À°é·» ù ÇüÖÆ

ÇÂà òð× é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯ º Ãðì-

×°ð¹çÁÅÇðÁ» ÓÚ¯º çÇñå Çüֻ ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

êðÖ ÇòÚ¯º ×°÷ðéÅ êò¶×Å ÇÜÃç¶ À°Ô ï¯× ÔÆ éÔƺ

êzîÅÇäå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ ù òÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ ð¼ÖÆ

ÜÆ çÅ ÃðÈê ç¶ä¯º òÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÔéÍ ÇüÖÆ ù é°ÕÃÅé Ô°³çÅ ÔË, Ô°³çÅ ðÔ¶, ÇÂé·» ù

ÔË Í ÁÅêä¶ - ÁÅêä¶ â¶ Ç ðÁ» Çò¼ Ú ÇÂé· » ñ¯ Õ » é¶

ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» é¶ ÇÂé·» ÔÅñÅå» çÅ ëÅÇÂçÅ ñË Õ¶

ÕÆ îåñì êð Ô°ä ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÂé·» ñ¯Õ» 寺

ò¼ÖðÆÁ» å¶ ìzÅÔîäÆ Á³ô» òÅñÆÁ» ÒîÇðïÅçÅò»Ó

ÔÆ çÇñå åìÕ¶ ç¶ Õ°Þ ÇòÕÅÀ± ÇÕÃî ç¶ ÒñÆâð»Ó

ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ê³ÜÅì

ÚñÅ ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃç¶ ìÅòïÈç òÆ ÁÕÅñ åõå

é±È³ éÅñ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ×z³æ çÆ ðÚéÅ Õð Çç¼åÆ

ç¶ Çê³â-Çê³â, ôÇÔð-ôÇÔð, Ôð ×ñÆ î¹Ô¼ñ¶, üæ»

ÃÅÇÔì å¶ Ô¯ðé» åõå» ç¶ ÒÜæ¶çÅð»Ó Óå¶ ÇÂé·» ñ¯Õ»

ܯ çÇñå ÃîÅÜ ù Çëð 寺 î³ùòÅç çÆ ×°ñÅîÆ òñ

ÁÅÇç Óå¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ Á³çðÈéÆ ÇÚÔðÅ ñ¯Õ» Á¼×¶

çÅ êÈðÅ ×ñìÅ ÔËÍ ÇÂé·Å ñ¯Õ» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶

è¼Õä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔËË å¶ ÇÂÔ ò¼ÖðÅ ×z³æ ðÚä çÅ

ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÚðÚÅ Û¶óäÆ êò¶×Æ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ðÅÔƺ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺

îÅðÕÅ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÁèÆé×Æ òÅñÆ ôz¯îäÆ

Ççñ ÇçîÅ× Çò¼Ú ìä¶ â¶ð¶çÅð» ç¶ êÅÕ ÃÅø Ô¯ä

ÇòòÅçå ÒÔ°ÕîéÅî¶Ó ÜÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ ÁÕÅñ åõå

Õî¶àÆ ç¶ èðî êzÚÅð Çò³× ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ç¶ ÞÈᶠÁÕà çÅ í»âÅ í³éä ñÂÆ Ôð ùڶå ÇüÖ

ÃÅÇÔì çÆ Ãðì-À°ÚåÅ ù ãÅÔ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÜÃìÆð Çó԰ ûìð é¶ îÅÇðÁÅ ÔËÍ Ôð â¶ðÅ ÇÕö éÅ

ù Á¼×¶ ÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ ×°ðîå¶ ù î³éä çÆ íÅòéÅ ÇÂé·» ñ¯Õ» òñ¯º õåî ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ìzÅÔîäòÅç ÇÂé·» ÒÇÃ¼Ö Ã³å»Ó ç¶ í¶Ã Çò¼Ú ÇÕà Լç å¼Õ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» ÇÃðî½ð óÃæÅò» Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Üó·» ëËñÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ åõå ÃÇÔì ñÂÆ ÔÆ Ú¹ä½åÆ ìä¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÇÜà åð·» åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÔÆ Üæ¶çÅð ù òðå Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË À°Ô òðåÅðÅ Áܶ Ô°ä¶ ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ ìÔ°å é¶Çóúº ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Õðé çÅ çî íðé òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Õ½îÆ ê¼èð ç¶ ÇçÔÅó¶, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ Ãì³èå ÇåÀ°ÔÅð Ü» ÇÃ¼Ö ôÔÆç» éÅñ Ãì³è Ççé ÇçÔÅó¶ îéÅÀ°ä çÆ æ» Áêä¶ â¶ðÅçÅð» ç¶ Üéî Ççé îéÅÀ°ä ù åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ñ¯Õ â¶ð¶çÅð» ù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ¯º À°µÚÅ çðÜÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ â¶ð¶ éÅñ Ü°ó¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù òÆ ÇÂà êÅö ÔÆ î¯ó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ â¶ð¶çÅð çÅ ôðèÅñÈ ×°ðÈ° ÃÅÇÔìÅé Ü» ×°ðìÅäÆ çÅ ÇéðÅçð å» ÃÇÔܶ ÔÆ ìðçÅôå Õð ñò¶×Å, ÇÜò¶º Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÅ Ô¯ ò ¶ êð ÁÅêä¶ â¶ ð çÅð ìÅð¶ Çç¼ å ¶ ׶ îÅîÈ ñ Æ Ã¹ÞÅú 寺 ÔÆ À°Ô ì¹ÖñÅÔà Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

For 25 years Fortune Company has been marketing and selling hotels and gas stations in the Northwest. Not only do we represent you in the transaction, but equally important, we have been very successful securing financing for transactions. Gas Stations $130k Store/80k Gas Gallons Portland Area $50k Store/100k Gas Gallons Portland $55k Store/50k Gas Gallons Portland $90k Store/120k Gas Gallons Chehalis, WA $50k Store/75k Gas Seattle, WA Many more listings, all with real estate, 795k-2.4 mil. Hotels 134 Room Best Western Snohomish County WA 58 Room Days Inn Vancouver, WA 51 Room Rodeway Inn OR 70 Room Quality Inn OR

寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ñ¯ Õ ÁÃñ Çò¼ Ú ÇÕé· » îÕÃç» ù ÇÃð¶ ÚÅó· ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ, ñ¯Õ» çÆ ÁÇÜÔÆ îÅéÇÃÕåÅ Øó· Õ¶ Áå¶ Áñ¼× îÇðïÅçÅò» ÚñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å¶ ò¼ÖðÆÁ» óêðçÅò» Öó·ÆÁ» ÕðÕ¶, ò³âÆÁ» êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ôÕåÆ ù Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÕðå Õð¯ éÅê Üê¯ å¶ ò³â ÛÕ¯ ç¶ ÇÃè»å 寺 ÇÂÔ ñ¯Õ Õ¯Ô» çÈð ÔéÍ éÅî ÜêäÅ ÇÂé·» ñ¯ÕÅ òÅÃå¶ ÇÃðë ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ôìç çÅ ÜÅê ÕðéÅ ÔÆ ÔËÍ ÜçÇÕ éÅî Üêä çÅ îåñì

Fortune Company 206-816-1365 Visit our website at www.fortuneco.com


Ç

Mar. 31 - Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ À°µâç¶ ìÅÜ» Ô¶á دó¶ À°µå¶ ÁÃòÅð, ÇÃð

Ôð ñë÷ Á³çð ÇÂ¼Õ ÃÅìå ÇÂÕðÅð, ÃÅìå ÃÈðå

ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú, ÁÅåîÕ ÇàÕÅ ç¹ÁÅñ¶, ÇÃîðé çÆ

À°µå¶ Çé¼ÕÆ Ü¶ÔÆ Õñ×Æ ÃÜÅÂÆ Üê¹ÜÆ ç¶ À°Ã ÇèÁÅé

Áå¶ ÃÅìå ëåÔ Öñ¯åÆ ÃÆÍ Ã¿×å» ù êÌåÆå Ô¯ÇÂÁÅ

êÈðéåÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇñìÅà ìäÅÇÂÁÅ,

Çò¼Ú ܯ Õ¶òñ À°é·» ù ÔÆ êåÅ ÃÆ, ç¯ò¶º îÅò» Áå¶

ÇÜò¶º À°Ô çû êÅåôÅÔÆÁ» çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ìËáÆÁ»

ÇÜà ù ÇÃðÜä Çò¼Ú Áé¶Õ» Ççzô» ù ùÇîñòƺ

Õ°Þ Çüֻ Ãî¶å Õñ×Æèð é¶ øÜð ò¶ñ¶ ÕÆðåê¹ð

Ô¯äÍ À°Ô ÇÜ¼æ¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ ñÅÃÅéÆ Ôé êð ë¶ð òÆ

é° Ô Åð Çç¼ å Æ ×ÂÆ, Ü» ù ¿ ç ðåÅ ù Ǽ Õ ë¼ ì ò¶ º

çÆ ÔðÆ íðÆ ÜÈÔ ù êÅð ÕÆåÅ, Áå¶ æ¯ó·¶ ÇÚð Çò¼Ú

À°é·» çÆ Çܼå ÇÕö êðç¶ Çê¼Û¶ ÔË, êð êðçÅ òÆ

Áé°êÅå Çò¼Ú åðåÆì Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ôé» çÆÁ»

ÔÆ ÁÅé§çê¹ð êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÇêåÅ-ê¹¼åð çÅ ÇîñÅê

ÁÇçzôà ÔËÍ À°Ô ÇÜ¼æ¶ Ôé, À°µæ¶ ÇîÔð ÔË êð ÇÂÃ

ðÃÆñÆÁ» Ö¶â», ÔÇæÁÅð» çÆ ÇñôÕ, ×÷éÆ å¯º

Ô¯ Ç ÂÁÅÍ î» ×¹ Ü ðÆ ×¹ ð È - êåÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁË é ¶

ÇîÔð çÅ òÃñ êÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ù ÇÂ¼Õ ×÷ì,

ÁŶ å¿ìÈ çÆ ôÅé, ÕòÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á, دÇóÁ» çÆ

Çéðîñ ð¿× Çò¼Ú ÖóÆ ÃÆ, ÇÜò¶º ð¼ì é¶ À°Ã ñîÔ¶

ÇÂ¼Õ ÃÈðÜ Áå¶ ÇÂ¼Õ êÈðé Ã¼Ú ç¶ éÅñ å°ðéÅ êò¶×ÅÍ

íðîÅð Áå¶ êÌÃÅçÆ ÔÅæÆ çÆÁ» ð½äÕ» Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

Á³çð ÔÆ ÇÂÃåðÆ çÅ Ãí 寺 êÅÕ êÇò¼åð åüò¹ð

Ô÷Èð ç¶ ñë÷ ÿ×å» é¶ ÃîÞ ñ¶, êð ÇÂé·» ñë÷»

Ççz ô Ãé, ÇÜÔé» ç¶ Ã¹ î ¶ ñ Çò¼ Ú ¯ º Ǽ Õ ð¿ × Æé

ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ¶à ò¶ñ¶ éÅéÕÆ ÜÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶

Çê¼Û¶ ܯ ÇÂÕðÅð ÃÆ, À°Ã çÆ ÁðÈê ÇÖ¼Ú À°é·» çÆ

ç¹ÇéÁÅòÆ ÇñìÅà êËçÅ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ×÷éÆ å¯º ܯ å¿ìÈ

ê¹¼åð çÅ ôÔÆç ðÈê ÔÆ òÅð òÅð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÃîÞ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú é»Ô ÁÅÂÆÍ Ã¿×å» ù ÜÅÇêÁÅ

ÇÕö ÇÃ¼Ö Ã½çÅ×ð é¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ð¶ôîÆ

ÁÅé§çê¹ð ÇòÖ¶ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð é¶ ÁÅê ù

ÇÜò¶º ÇÂà ÇÂÕðÅð çÆ êÈðé êÇÔÚÅä Õðé ñÂÆ

êðÇçÁ» À°¼å¶ ÁÅÃîÅé Áå¶ èðåÆ çÆÁ» Áé¶Õ»

øÅðÃÆ Áå¶ Ã¿ÃÇ´å íÅôÅò» ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ À°ÃåÅç

À°é·» ç¶ Õçî Á¼×¶ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå çÅ Ãëð Çò¼ÇÛÁÅ

ÖÈìÃÈðåÆÁ» ç¶ êÌÛÅò¶º ÇÚåð¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜò¶º ÇÂÔ

éÆïå ÕÆå¶Í åð·» åð·» çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¿×å» ç¶ Ççñ Áå¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

å¿ìÈ é»Ô ԯ¶ ìñÇÕ èðåÆ ç¶ Ô¹Ãé À°µå¶ Õ¯ÂÆ

ÁÅê ñÂÆ ÇÂñî ÇüÖäÅ ìÅðÆÕ ÇÂÕÅÂÆÁ» çÆ Ã¿×ñÆ

Áì¯ñ êÇò¼åðåÅ ÃîÅ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ Áîñ, Ç×ÁÅé

ì¶ÇîÃÅñ éÕÅì Ô¯ò¶Í êÌÃÅçÆ ÔÅæÆ, ÇÜà ù ×¹ðÈ

ܯóéÅ éÔƺ ÃÆ- é»Ô ç¹ÇéÁÅòÆ ïÅç» Áå¶ ÇéôÅé»

Áå¶ ê̶ðäÅ çÅ ÁÃñÆ ÷¯ð ð¼ÖçÆ ÃÆÍ

å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ òðçÅé ðÅÔƺ ÿÃÅð À°µå¶

Çò¼Ú ð¼ìÆ ÇÃîðé çÆ Ã¿×ÆåÕ Ã¹ð ðÇÔä ñ¼×Æ,

çÆ èÆð¶ èÆð¶ ÕÆåÆ êÇÔÚÅä ÔÆ ÁÅê ñÂÆ ÇÂñî ÃÆÍ

À°êð¯Õå ØàéŠ寺 Õ°Þ îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ÔÅó çÆ

ÁŶ ÇÂ¼Õ ÁîÆð÷Åç¶ ðåé ðŶ é¶ Ô÷Èð ù í¶à

ÇÜÃçÅ êÌíÅò ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çé¼å ÇçÔÅóÆ çÆ ÇìðåÆ

ÇÂñî ÁÅê ñÂÆ ìÖÇôô» ×ÇÔðÅÂÆÁ» ù êÅÀ°äÅ

ð¹¼å¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ çÆ êÇÔñÆ ôÅçÆ Ô¯ÂÆÍ ÁÅé§çê¹ð

ÕÆåÅ ÃÆ, ×÷éÆ å¯º ÁŶ å¿ìÈ ç¶ ÇÂ¼Õ çðòÅ÷¶

À°µå¶ ÇêÁÅÍ êË׿ìð çÆ é¶óåÅ ÇÂéÃÅéÆ ÁÕñ»

ÃÆ Ü» é½ò¶º éÅéÕ ç¶ ð¼ìÆ Õðî çÆ ôÅÔ ðÅÔ çÅ

寺 Õ°Þ Õ¯Ô» çÆ Çò¼æ À°µå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇéôÅé

Á¼×¶ Öñ¯ Õ¶ ÿ×å» ç¶ Ü¯ÇóÁ» çÆ Ã¶òÅ ÕÇðÁÅ

Çò¼Ú ù¼åÅ ÇòÃîÅç Ü×Å ðÔÆ ÃÆÍ îé°¼Ö çÅ ìÅÔðñÅ

çÆçÅð ÕðéÅ ÃÆÍ ïÕÆé î³é¯, ÷ìÅé» Ô÷Èð ç¶

ÃÅÇÔì ù Þ¹ ñ Å Çç¼ å Å Áå¶ Â¶ æ ¶ ÁË é ÆÁ» ð½ ä Õ»

ÕðçÅ ÃÆÍ ÔÅñ¶ ÁÅé§çê¹ð ù îÔÅé ÕòÆ íÅÂÆ

Áîñ ÇÕö Á³çð ç¶ Ô¹ñÅð¶ éÅñ íðêÈð ÃÆ, ìÅÔðñÆ

ÇÂñÅÔÆ ôÅÀ±ð À°µå¶ î¯Ôå Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂñî ç¶

Ô¯ÂÆÁ» ÇÕ ÇÂÃ æ» ù ñ¯Õ éò» ñÅÔ½ð ÁÅÖä ñ¼×¶,

é§ç ñÅñ ÒׯïÅÓ çÆ À°âÆÕ ÃÆ, êð À°Ã çÆ ÁÅîç

ÃÅç×Æ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Á³çðñÅ ÷¯ð ÃÆ Áå¶ ìÅÔðñÆ

Ãí 寺 ù¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú ãñä ñÂÆ Ô÷Èð À°é·» ù

ÇÕÀ°ºÇÕ ñÅÔ½ð çÅ ÔÇðܼà éÅî¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ñóÕÆ

寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇÕ¿é¶ ÕòÆÁ» é¶ ÁÅé§çê¹ð ÁÅ Õ¶

Ú¹¼ê Çê¼Û¶ ðÈÔ çÆ Õ¯ÂÆ ÕÇÔðòÅé ðëåÅð ÃÆÍ ç¹éÆÁ»

ÁòÅ÷ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ Õ°çðåÆ ÃÆ ÇÕ À°ÃåÅç ÁÅê ÜÆ

ÜÆå¯ ÜÆ çÆ ôÅçÆ Ô÷Èð éÅñ ðÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà æ»

ðÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂé·» çÆ

ç¶ ìÅ× çÆ ê¼åÆ ê¼åÆ Çò¼Ú ð¼ì çÆ ÷Æéå ÇÕö î½Ü

çÆ ÷ìÅéçÅéÆ À°µå¶ ÔËðÅé Ô¹¿ç¶Í

À°µå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ Üç éò¶º

Ç×äåÆ ìò¿ÜÅ å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆÍ íÅÂÆ é§ç ñÅñ

Çò¼Ú Ô¹ñÅð¶ ñË ðÔÆ ÃÆÍ ò¼Ö ò¼Ö Çüֻ é¶ êÅòé

Üç ×¹ ð È å¶ × ìÔÅçð ç¶ ôÔÆç Ô¯ ä çÅ

ñÅÔ½ð çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ÁŶ å» î½Ü Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ǼÕ

ׯïŠ寺 Çìé» íÅò¶º ìÅÕÆ ÕòÆ À°µÚ êŶ ç¶ éÔƺ

ìÆó çÆÁ» Áé¶Õ» ìÅäÆÁ» Õ¿á Õð ð¼ÖÆÁ» ÃéÍ

òÕå ÁÅÇÂÁÅ, À°ç¯º Õñ×Æèð çÆ À°îð îû 齺

êðìåÆ ÇÃñ çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú Ã»× ù Ö¯ÇíÁÅ Áå¶

Ãé, êð Ô÷Èð çÆ ÇîÔð ç¹ÁÅðÅ À°Ô òÆ ÁÅé§çê¹ð

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã¹ðÇå Çò¼Ú À°é·» Ççé» Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÃÅñ ÃÆ, êð ð¼ì çÆ ÷Åå òÅÇñÁ» éÅñ À°îð çÅ

ê¼æð» Çò¼Ú¯º êÅäÆ çÆ á§âÆ èÅð ù À°ÛÅÇñÁÅÍ ë¶ð

çÆ ÇòôÅñ ðÇÃÕåÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×Â¶Í ÇÂÔ ÕòÆ

ÃÅÇÔì çÅ ÇéòÅÃ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÃÆ, ÇÜò¶º ÁÃîÅé

ÕÆ òÅÃåÅ? ÁÃƺ ÒÁÕÅñ-øåÔÓ òÅñÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú

À°é·» ÁÅêäÆ íÈÁÅ ç¶ ç¯ ñóÇÕÁ» ù òÅð¯-òÅðÆ

Ô÷Èð ç¶ ÇÃðܶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇñìÅà çÆ ð¿×ÆéÆ ù

Çò¼ Ú ÇÕö Õ° ç ðåÆ Çéïî ÁèÆé ÁÅêä¶ ÁÅê

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º ìÅìðÆ ÜñÅñ çÆ ôÅé Çéð¯ñ-

ê¼æð Çò¼Ú Ö¹¼íÆ Ô¯ÂÆ Ã»× ù ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ,

åÆìð Õðç¶ Ãé êð ÇÂé·» çÅ ÇÃ¼Ö ÁÇèÁÅåîÕ

åÅÇðÁ» ç¶ ÇÞîÇÞîÅÀ°ºç¶ Ôó· ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ Ö¹ç

ÿÃÅðÕ ÔÀ°îË çÅ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ, ÇÕò¶º èðî

êð À°é·» Çò¼Ú ÇÂà ÇÂñÅÔÆ Ç´ôî¶ ù ìçñ ç¶ä çÅ

êÌ Ã ¿ × Çò¼ Ú Õ¯ Â Æ æ» é»Ô Ô¯ ä ÕðÕ¶ ÇÂé· » çÆ

Ô÷Èð çÆ ïÅç Çò¼Ú êÅòé ìÆó çÅ Á¼Öð Á¼Öð

çÆ î¹¼ãñÆ ÔðÆ-íðÆ ÇÚð¿ÜÆòåŠ寺 Ã ç¶ ÔÅÕî»

åÅä éÔƺ ÃÆÍ ÁÅÇÖð î¹ Ã ÕðÅÀ° º ÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ»

ÁÇÔîÆÁå òÕåÆ ÔÆ ÃÆÍ ÇÕ¿é¶ ÔÆ Õ¼Ú¶

ÃñÅîå ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñ×ÅåÅð

é¶ Á¼Ö» îÆàÆÁ», ÇÕò¶º îé°¼Ö ç¶ ðÇÃÕ Ã¯ÇîÁ» À°µå¶

Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ Ã»× ù ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÕ ÇÂÔ ÕòÆ ìÆððÃ

ìÅäÆ ç¶ ²â±¿Ø¶ ðԼû çÆ åñÅô Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶Í ÕòÆ-

ì»Þ òÆðÅéÆ çÅ Ô½ñ ëËÇñÁÅ, ÇÕò¶º ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

çÈÃð¶ Ççé ÁÅé§ç ÕÅðÜ Ô¯Â¶Í ÷ìÅéÆ ÔÆ Üê¹ÜÆ

çÆ À°å¶ÜéÅ ñÂÆ ÇÂռᶠÕÆå¶ ×¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆÁ»

çðìÅð» ç¶ Ã¿ÃÅðÆ Ú¹Ôñ Áå¶ ê½ðÅÇäÕ ÕÔÅäÆÁ»

é¶ ÇÃÌôàÆ ç¶ êÈðé îðç ù ïÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕò¶º

ÃÅÇÔì, ÁÅé§ç ÃÅÇÔì Áå¶ ñÅò» çÅ êÅá ÕÆåÅ

ù ÇÂÔ òÆ íðî ÔË ÇÂÔ ÕòÆ êÌÅÚÆé üÇíÁÅÚÅð ù

ç¶ ðÃÆñ¶ Çռö òÆ Çüֻ çÆ ÃÅèÅðä ÁÕñ ù Ôç¶

Õñ×Æèð é¶ ìÅñ-òð¶Ã Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ-ÇêåÅ

Ç×ÁÅÍ ë¶ð ìÆìÆ ÜÆå¯ ù êË׿ìð» ç¶ ôÇÔéôÅÔ çÅ

ùðÜÆå Õðé ñÂÆ ì¹ñŶ ׶ ÃéÍ êð À°Ô ÇÂÔ

Ãé, êð ÇÂé·» ÕÇòåÅò» çÆ ÇÖ¼Ú ×÷éÆ å¯º ÁŶ

Çò¼Ú êÈðé îðç ù ò¶ÇÖÁÅÍ Ã¯ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð

ñó ëóÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃù ìÆìÆ é¶ ÇÃð ÇéòÅ Õ¶

éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ ÇÂÔ ÕòÆ À°Ã òÕåÆ î¶ñ¶ çÅ

î¹×ñÆÁÅ ÇôÕ¯Ô òÅñ¶ å¿ìÈ å¯º òè¶ð¶ éÔƺ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

î¼ Ø ð ù ç Æ ê³ Ü , ÿ î å AGCB, î¹ å ÅìÕ éò¿ ì ð

î¼æ¶ éÅñ Û°ÔÅÇÂÁÅ Áå¶ Üéî Üéî çÆ Ã¯ÞÆ êÅÂÆÍ

ÇÔ¼ à ŠÃé ܯ ì¶ - çð¶ × ÁÅÃîÅé çÆÁ» ÕÅñ-

Çüֻ çÆ â±¿ØÆ ÁÕñ å» ÇÃ¼Ö Áîñ çÆÁ»

AFGE ÂÆÃòÆ ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú ôÔÆç ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·»

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ò¶ÇñÁ» 寺 ÁËéÆ Áé±ê ù¿çðåÅ

ÃÖåÆÁ» Ô¶á çÃî¶ô çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ç¶

ÖÈìÃÈðåÆÁ» çÆ êÇÔÚÅä Õðé Çò¼Ú ñ¼×Æ ðÇÔ³¿çÆ

ç¶ ÃÆà ù ÜËåÅ éÅîÆ ÇÃ¼Ö Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ñË

ð¼Öä òÅñÆ ñóÕÆ ×¹ðÈØð Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆÍ ìÆìÆ

ÇòÚÕÅð Öñ¯åÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðä Ççzô ÔËÍ

ÃÆÍ

ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã îÔÅé æ» ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

ÜÆå¯ Ô¼ç çðܶ çÆ Ü÷ìÅåÆ, ÇÕö çÅ ç¹¼Ö ò¶Ö Õ¶

ÁÅé§çê¹ð ÇòÖ¶ ÿ×å» é¶ ôÃåð» çÆ ð½äÕ

ÇÂé·» ÔÆ Ççé» Çò¼Ú Ô÷Èð çÆ çÈÃðÆ ôÅçÆ

êÇò¼åð ÃÆà ù ÃÃÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ìÅÜ»

ÇÂÕçî À°çÅà ԯ ÜÅä òÅñÆ Õ¯îñ Õ°óÆ ÃÆÍ Ô½ñÆ

ñÅ Çç¼åÆ - å¶×», ì¿çÈÕ», û׻ Áå¶ éÅ×äÆÁ»

Ô¯ÂÆÍ À°ç¯º Õñ×Æèð ÁáÅð» òð·¶ ç¶ Ãé, ÁÅê ç¶

òÅñ¶ é¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çê¼Û¯º ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÁÅÖðÆ

Ô½ñÆ ÇÃð 寺 êËð å¼Õ À°Ô çÃî¶ô ÜÆ çÆ çËòÆ Ã¹ðÇå

çÆ ÇñôÕ À°µáä ñ¼×ÆÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÁÅê

ÜîÅñ Áå¶ ÜñÅñ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÔƺ ÃÆ, ÇÜò¶º

ôÕñ Çç¼åÆÍ é½ò¶º ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÜÃî¶-î¹ìÅðÕ ù

Çò¼Ú ÔÆ Áí¶ç Ô¯ ×ÂÆÍ çÃî¶ô ÜÆ ÁÅåîÅ çÆÁ»

éÆñ¶ çÆ ÁÃòÅðÆ Õðç¶, ÁÅê ç¶ ìÅ÷ Ãå«Ü ç¶

ÇÃÌôàÆ ç¶ Õ°¼ñ ò×ç¶ Ãçð» Çò¼Ú ÃÈðÜ» ç¶ ÕÅðò»

ñ¼ÖÆ òäÜÅð¶ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ À°áÅ ÇñÁÅ, Ü篺 À°µåðÆ

êÅÕ êðòÅ÷» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ òÆ À°Ã ç¶ éËä»

Õ¿ÇãÁ» Áå¶ êÔÅóÆ Ü¿×ñ» ç¶ ÇÃð À°µå¶ À°µâç¶Í

À°åð ðÔ¶ Ô¯äÍ Ã¯ òËÃÅÖ çÆ ð¹¼å Çò¼Ú ÁÅê é¶

ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µå¶ ÕÇÔð çÅ å±ëÅé Þ¹¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ

Á³çð ÇÂéÃÅéÆ åðÃ ç¶ Úôî¶ ÁÅìÅç ðÔ¶, ÇÜÔé»

À°é·» ç¶ åÆð çÇðÁÅ çÆÁ» Û¼ñ» ù ÚÆðç¶ Ô¯Â¶

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú òÃä òÅñÆ ìÆìÆ Ã¹¿çðÆ ù

À°Ã æ» À°µå¶, ÇÜ¼æ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ׿Ü

çÅ Õ¯ î ñ Ãêðô ç¹ Ç éÁÅòÆ ç¹ ¼ Ö -ù ¼ Ö » ñÂÆ î»-

ôÈÕç¶ Áå¶ ÕÂÆ òÅð ×¹ðÈ ÜÆ ÁÅê ÇìÜñÆ çÆ ÇñôÕ

êðéÅ ÇñÁÅÍ Ô÷Èð çÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú çÈÃðÆ êåéÆ

ÇçÃçÅ ÔË, ñ¼ÖÆ ôÅÔ òäÜÅð¶ é¶ Ô÷Èð ç¶ ÇÜÃî¶-

èðòÅà ð¼ÖçÅ ÃÆÍ êðÅ-ÇèÁÅé çÆ ÇÃÖð À°µå¶ êÔ¹¿Ú

ò»× åÅðÆÁ» ñÅÀ°ºç¶ î³ÞèÅð Çò¼Ú ÁÅ êÔ¹¿Úç¶Í

çÅ êðò¶ô Ô¯ÇÂÁÅÍ Õñ×Æèð çÆ çÈÃðÆ êåéÆ çÆ

î¹ìÅðÕ ù ÇÂ¼Õ ÇìÃåð À°µå¶ ÇñàÅÇÂÁÅ, Úðé» ù

Õ¶ òÆ À°Ã çÆ ðÈÔ Çò¼Ú À°çÅÃÆÁ» Õ±¿Ü ò»× ë¶ð¶

ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô çÇðÁÅ Çò¼Ú åð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÃÈðÜ

ÃÆðå òÆ ÇÃîðé çÆ Õ¯îñåÅ Çò¼Ú ãñÆ ÃÆ, êð

Ô¿ÞÈÁ» éÅñ Ú¹¿ÇîÁÅ Áå¶ ÃÅð¶ Øð ù ÔÆ Á¼× çÆÁ»

êÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Ô÷Èð çÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ Ôð ÇÂôÅðÅ

î¼ñ çÅ ê¯åðÅ ×¹ñÅì ðÅÇ é¼ÃÅ é¼ÃÅ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÂà կîñåÅ Á³çð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îËçÅé¶-ܿ׻ ç¶

ñÅà» Çò¼Ú íÃî Õð Çç¼åÅÍ À°Ã ì¿çÆÖÅé¶ çÅ çð¯×Å

À°Ã ç¶ ÇÃîðé çÆ Çî¼áÆ åÅé éÅñ ܹó Ü»çÅ ÃÆÍ

Áå¶ À°é·» çÆ Õñ×Æ òÅñÆ çÃåÅð ù ÃÆà À°µå¶

ë½ñÅç çÆ ÚîÕ òÆ ÃÆÍ éÅñ ÔÆ À°Ã çÆ åìÆÁå

ÖÉÅÜÅ Áìç¹¼ñÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ ù ôÔÆçÆ

Çܼ毺 å¼Õ ÇÂéÃÅéÆ î¹Ô¼ìå çÆ êÔ¹¿Ú çŠùÁÅñ ÔË,

ÃÜÅ ÇñÁÅ, êð À°Ã ç¶ Ççñ À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì íÅð

Çò¼Ú Õç¶ Õç¶ Ã¿ÃÅðÆ î¯Ô ç¶ Ü¹×ù òÆ ÇàîÇàî»ç¶

寺 êÇÔñ» ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, î³Ç÷ñ» îÅðçÅ

À°Ô ÃÅⶠçÃî¶ô ÜÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ðÅ÷çÅé ÃÆÍ

ÇêÁÅ Áå¶ À° à ù éÆî-ì¶ Ô ¯ ô Æ Çò¼ Ú Ç¼ Õ íÅðÆ

ÃéÍ

ÁÅé§çê¹ð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÕÆ À°îð Õñ×Æèð

ÇòÁÅÔ å¯º ç¯ òð·¶ Çê¼Û¯º çÅçÆ éÅéÕÆ ÜÆ

ôðÇî³ç×Æ é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ, ÇÕ ÁËâÆ ò¼âÆ ÕÅÇÂéÅå

Üç ÁÅé§çê¹ð ç¶ é¶ó¶ êÔÅó» Çò¼Ú ìÅ÷»

ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÔÆ ×¹÷Åð Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ×¹ðÇç¼å¶ é¶

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ çÆ Ü¯å Çò¼Ú ÜÅ Áí¶ç ԯ¶Í

ù À°áÅÀ°ä çÆ ì¶-ÁçìÆ À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÕÀ°º Ô¯ ×ÂÆÍ

òÅñ¶ ç¶ ðäÜÆå é×Åð¶ çÆ èîÕ À°µáÆ å» é¶ó¶

×¹ Ç ðÁÅÂÆ çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÁÅé§ ç ê¹ ð êÔ¹ ¿ Ú Å

êË׿ìð» ç¶ ôÇÔéôÅÔ À°çÅà éÔƺ ԯ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

Ô÷Èð é¶ ÔÅö Áå¶ ÇêÁÅð ç¶ Ã¹Çîñò¶º êË׿ìðÆ

çÆÁ» ÇÔ³çÈ ÇðÁÅÃå» ç¶ ðÅÇÜÁ» ç¶ Ççñ» ù Ô½ñ

Çç¼åÆÁ» Áå¶ ôÔÆçÆ ç¶ ÁËé Ã ÇÃð Çç¼ñÆ êÔ¹¿ÇÚÁÅ

å» ÕÅñ-ÕÅñ» Çò¼Ú ù¼åÆÁ» îé°¼Ö çÆÁ»

å¶Ü Çò¼Ú ×¹ñÅì ðÅÇ ù ë¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒÒ×¹ñÅì

ÇêÁÅÍ ÇÂà âð ç¶ êËçÅ Ô¯ä Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÕÅðé

Áå¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ çÆ ìÆó Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çò¼Ûó¶

Ççñ×ÆðÆÁ» ù èðòÅà ç¶ä ÁŶ Ãé å¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ»

ðÅÇÂ! ÇÕö Ççé 屿 ÃÅâÆ çÃåÅð ù ÁÅêä¶ ÇÃð

éÔƺ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅܶ Ô÷Èð çÆ Ã¿å-åìÆÁå 寺

îÅÔÆ çÆ Ü¯å Çò¼Ú Áí¶ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã¶ ÃÅñ ë¼×ä

À°çÅà ԯä éÔƺ Ãé ÁÅÂ¶Í Ã¯ ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú î¹ó

À°µå¶ ÷ðÈð ÃÜŶº×Å, êð å¶ð¶ Õ¯ñ¯º ÇÂÔ íÅð Ú¹¼Õ

ìÔ¹å Á¼ÛÆ åð·» ÜÅ䱿 Ãé, Ãׯº ÇÂÔ å» ÁÚ¶å å½ð

ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú À°Ã ç¶ Çå¿é ÃÅñ» ç¶ ê¹¼åð é¶ ìÅÜ»

ð½ ä Õ» Ô¯ ä ñ¼ × ÆÁ»Í ÁÅê ÚÅð-Ú¹ ë ¶ ð ¶ Çü Ö » ç¶

éÔƺ Ô¯äÅÍÓÓ Ô÷Èð ç¶ ÇÂÔ ÃÇÔÜ íÅÁ ÕÆå¶ ìÚé

À°µå¶ åÆÃð¶ ê³æ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅÇÂðåÅ íÇðÁÅ

òÅñ¶ ç¶ î¼æ¶ À°µå¶ ×¹ÇðÁÅÂÆ çÅ ÇåñÕ ñÅÇÂÁÅ

ÇÂõñÅÕ Á³çð ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÔÆ ðî÷ ðÅÔƺ çËòÆ åÆìðåÅ

ÇÕö ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú üڶ ԯ¶Í

êÈðì-êÌÇåÕðî ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ âð Ô¹ä çÅ éÔƺ ÃÆ,

Áå¶ ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ çÃòƺ üÚÆ ÃðÕÅð ÁÅé§çê¹ð

Ü×Å ðÔ¶ ÃéÍ À°Ôé» çÅ ÁÅåîÕ òñòñÅ À°Ôé»

ìÅÜ» òÅñ¶ ç¶ Ã¯Ôä¶ Ú¯Ü» À°µå¶ Ãí ñ¯Õ

Ãׯº ìÔ¹å ê¹ðÅäÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ò¶ñ¶

Çò¼Ú êÌÕÅô Õðé ñ¼×Æ-ç¹éÆÁ» ç¶ êË׿ìð» çÆ

ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Üñ½ êËçÅ Õðç¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇñìÅà çÆ

ìÇñÔÅð Ô¯ºç¶ ÃéÍ Ã¯ñ» ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ôé»

寺 ÔÆ òðä-ò¿â çÅ À°êÅôÕ îé åÆÃð¶ ê³æ çÆ

ÁÅÖðÆ ÇÂéÃÅéÆ ÃÈðå!

ð¿×ÆéÆ Çò¼Ú íð¶ ԯ¶ Ãå«Ü ò»× ò×çÅ ðÇÔ³çÅ

ç¶ Ô¹Õî éÅñ ðäÜÆå é×ÅðÅ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ,

ÁÅîç ç¶ ÃÈÖî Áé°îÅé ÕÅðé åzíÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ

×¹ Ç ðÁÅÂÆ èÅðé Õðé Çê¼ Û ¯ º çÈ Ã ð¶ Ççé

ÃÆÍ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇñìÅà çÅ Ôð Ççzô ÁÅåîÕ òñòñ¶

ÇÜà çÆ ×È¿Ü Üç êÔÅó» Çò¼Ú À°µáÆ å» ìÅÂÆèÅð

ÃîÈÇÔÕ ÇÔ³çÈ-îé âð Áå¶ ÂÆðÖÅ ç¶ ðñò¶º-Çîñò¶º

ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ íÅðÆ çðìÅð ñ¼Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

çÆ Û¯Ô éÅñ ÇÜÀ°º ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã¿×å çÆ Ã¹ðÇå Çò¼Ú

ç¶ ðÅÜêÈå ðÅÇÜÁ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòôËñÆ

êÌåÆÕðî ìÔ¹å ç¶ ð寺 ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¹¼å-êÌÃåÆ é¶

Çò¼Ú Õñ×Æèð é¶ úçðÆÁ» ÿ×å» ù èðòÅà Çç¼åÅ

ÁÅê çÅ Ô¹Ãé å¶× ò»× ÇñôÕçÅ ðÇÔ³çÅÍ ÁÅê ÜÆ

Ö¹ ä Ã é¶ åîÕ ÖÅèÆÍ êð Õñ×Æèð çÆ Ã¹ ð Çå

ÇÔ³çÈ ëñÃë¶, ÜÅåÆ Ú¶åéÅ Áå¶ ÜÆòé Õðî ù

Áå¶ Ã¿ Õ ¶ å ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜà îé° ¼ Ö çÆ ��çÆÁ» ù

ç¶ Ú¯Ü» çÆ ðÇÃÕåÅ Çüֻ ç¶ Áé°íò Çò¼Ú ìÿå

ÇÂñÅÔÆ ðà Çò¼Ú ðÔÆ- ÇéðíËÁ À°µÚåÅ Çò¼Ú, ÃçÆòÆ

ÇÂà å𷻠ضð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ÁÅêäÆ ÃçÆòÆ

ÇÂå÷Åð ÃÆ, À°Ô îé°¼Ö å°ÔÅⶠÁ³çð ÔÆ ÔË Áå¶

ò»× 깿×ð¶ éò¶º ê¼ÇåÁ» ò»× Ô¹¼ñçÆ ðÇÔ³çÆÍ Ô½ñÆ

ÁÅò¶ô Áå¶ êÈðé êÌÆå ç¶ ð¿× Çò¼ÚÍ ÕÂÆ òÅð

ÁÃîð¼æÅ ÔÆ ÇêÌï ÜÅêä ñ¼×ÆÍ ÇÂÔ êÔÅóÆ ðÅܶ

ÇÂ³Þ Õ°Þ ÇÚð ù éò¶º îé°¼Ö ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÕéïÁ

Ô½ñÆ ÁÅê ç¶ ì¯ñ ÔÆ Ç÷¿ç×Æ ÜÅêä ñ¼×¶Í ×¼ñ ÕÆ

À°é·» À°µå¶ ÇÂ¼Õ ÁÃ×ÅÔ Ú¹¼ê ÛÅ Ü»çÆ, ÇÜò¶º

ÃçÆÁ» ç¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ Çìêð ÿÃÕÅðÆ

Çç¼åÆÍ ÁÅê é¶ Ü¯ Õ°Þ ÇÕÔÅ, ÃÅç×Æ éÅñ ÇÕÔÅ,

ÿ×å çÅ ÇÔðçÅ ÁÅêçÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú çÇðÁÅ ò»×

Áÿֻ çÇðÁÅò» é¶ ÁÚÅéÕ Ãçð ù ãÈ¿â ÇñÁÅ

é¶ÃåÆ ç¶ ÁÃñ êÌÇåÇéè ÃéÍ À°Ô ÕÅÇÂð, ÂÆðÖŬ,

êð ÁÅê çÆ ÁÅòÅ÷ é¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆÁ»

Û¼ñ» îÅðçÅ ðÇÔ³çÅÍ ÁÅê é¶ ðÈÔÅéÆ ñ¼÷å» çÆ Çô¼çå

Ô¯ò¶Í ÇÕö ÁËÃÆ ÔÆ çËòÆ ØóÆ À°µå¶ À°é·» çÆ À°µÚÆ

Áÿֻ ðî÷» çÆ åÅÕå ù À°áÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

çðÇîÁÅé, ÁÕñ» ù Üéî ç¶ä òÅñ¶ ÖÅñà Ü÷ì¶

ùðå Çò¼Ú ÒÜÅê¹Ó À°åÇðÁÅÍ À°é·» ç¶ Ôð Áîñ

Ö¹ôÅîçÆ Áå¶ Ô¼ç çðܶ ç¶ ÞÈᶠñ¯Õ ÃéÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 28

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°µåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×? ÕÆ å°Ãƺ êÆóå Ô¯? ×áÆÁÅ?

ׯⶠçÅ çðç?

âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Ôðìñ îÃñ å¶ ÜÅdzà ÁÅÇÂñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ òðå¯-

Çê¼á çÅ çðç? ܯó» çÅ çðç?

...ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü Áå¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ ÃêËôñ Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ îÃñ, ׯÇâÁ» å¶ Ü¯ó» ç¶ çðç ñÂÆ ×¹äÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» ç¶ å¼å Áå¶ å¶ñ êŶ ׶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ÇìéÅ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ç¶ çðç» å¯º ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Herbal Eczema Cream

òÅèÈ íÅð çÆ ñò¯ ÃÅð âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¶ Çë×ð Çàzîð ç¶ éÅñ

R YOUR SKIN Á¼Û¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-à¯é ÕËêÃÈñ ÖÅú

Before

Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð

ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ

After

òÅñ» ù Þóé 寺 ìÚÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅñ ìäÅú ÇüÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú

Ôðìñ ë¶ÁðéËà ÕðÆî ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

Çñòð à¯é ÕËêÃÈñ

î¹ÔÅö Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ»

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ

éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ×

âÅÂÆðÆÁÅ ù Õ¿à¯ðñ ÓÚ Õðé ñÂÆ

çÈð ÕðçÆ ÔË

í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ

MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - Tel:1-866-334-3950 WASHINGTON, USA Inter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham (360)715-2015. Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. India Bazaar 20936 108th Ave SE, Kent (253)850-8906. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way, Everett (425)347-1909. CALIFORNIA, USA LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)3385511. Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)5099598. Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890.

Amar Groceries 1107 Texas St. Fairfield, (707)3997100. Sona Chaandi 18307 Pioneer Blvd, Artesia, CA (562)924-7274. India Sweets & Spices 14441 Newport Ave, Tustin, CA (714)731-2910. BC VICTORIA Indian Food Market (250)479-8884. KELOWNA Okanagan Spice Land 154 Asher Rd (250)765-1546. Pharmasave 105-437 Glenmore Rd. (250)861-4443. KAMLOOPS Fortune Health Foods 9-750 Fortune Dr. (250)5541255. ALBERTA CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100.

www.drkohli.ca

O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)293-1168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200. EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)660-2061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350. MANITOBA WINNIPEG Sangam Grocery 1-933 McLeod Ave. (204)6686248. Dino’s Grocery Mart 460 Notre Dame Ave. (204)942-1526.


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 29

×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì À°µå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Çòð¹è¼ èÇóÁ» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ê³æÕ Â¶ÕåÅ çÆ ñ¯ó àzÅÂÆé ÁËâòðâ÷ (AH@I-ID) ÁîðÆÕÅ çÅ

îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔË, ÖÅñÃÅ ê³æ ù ÇÂà çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ñ¼íäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇñÖÆÁ» å¶ ÇñÖòÅÂÆÁ» ê³æ

èÅðÇîÕ ÇòçòÅé ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ îË×÷Æé çÅ ÁËâÆàð

ÕÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé íñÅ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

ÔËÍ À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÂÃ

Çòð¯èÆ ÇñÖå» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃñÇÃñ¶ çÆ ÇÃÖð ÔËÍ Øð

òÆ ÃÆÍ ôËåÅé çÆ êÌÆíÅôÅ ÕðÇçÁ» À°Ô ôËåÅé çÆ

ÇÂà éò¶º ÿêÅçÕÆ ðÅÔƺ? ×¹¿îðÅÔ Ô¯Â¶ å¶ Ã¹¼å¶ ԯ¶

ñÂÆ òÆ åìçÆñÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÒÖ¹ç

çÅ í¶åÆ ÇÂÔ Ã¿êÅçÕ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÁåÆ éÅ÷¹Õ,

ðÈÔ å¼Õ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòçòÅé î¹åÅÇìÕ

êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÅÜì

ÇÕö ×¹ðÈ é¶ ÇÂÔ êÅì¿çÆ ÁÅÇÂçÓÓ éÔƺ ÕÆåÆÍ À°Ô

êÅÕ Áå¶ Ã¿ò¶çéôÆñ î¹¼ÇçÁ» ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶

ôËåÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Òâðê¯Õ ÇÃëåÓ ÇÂÔ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ

Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Ã¿êÅçÕÆ ðÅÔƺ éò¶º å¶ Ã¯è¶

ÇÂà ù ü Ú çÆ Ö¯ Ü çÅ é» Çç³ ç ¶ ÔéÍ í¼ à » ç¶

Ãî¶ º å¶ ÔÅñÅå î¹ å ÅÇìÕ ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ ÁÅêäÆ

Ü篺 Õç¶ À°Ô ôËåÅéÆ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õð ìÇÔ³çÅ ÔË

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÕ¶ ê¹ðÅä¶

Ãò¼ ï Á» Áå¶ çÃî ×Ì ¿ æ À° µ å¶ ÇÕ¿ å ± êÌ ¿ å ± Õðé

é°ÕåÅÚÆéÆ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÔñÕÅ

å» Á×ñ¶ êÅÇÃúº ܶ À°Ã ù îÈ¿Ô çÆ ÖÅäÆ êò¶ å»

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù Üæ¶ì¿çÕ ðÈê

À°êð¿å Ô¹ä À°é·» é¶ é§×¶ Çڼචԯ Õ¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

ÔñÕÅ ê¼Û òÆ îÅðçÅ ÔË å» Ü¯ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ã¿íÅòÆ

À°Ô Þ¼àê¼à ç¹î çìÅ Õ¶ í¼Üä Çò¼Ú ç¶ðÆ éÔƺ ÕðçÅÍ

Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÜÅñ Çò¼Ú ÕËç Õð ñËºç¶ ÔéÍ Ü篺 À°Ô

ÃÅÇÔì çÆ êÌîÅÇäÕåÅ À°¼å¶ êÌôé ÇÚ¿é· ñÅ Çç¼åÅ

ð¯Ã, åóê Áå¶ ×¹¼Ã¶ çÅ åÅêîÅé òÆ êåÅ ñ×çÅ

ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷ ÇòçòÅé Áå¶ êÅçðÆ ðÅìðà ìðàé

ÕËç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» Çëð ÇÂà ÿêÅçÕÆ ç¶ Á×ñ¶

ÔËÍ À°é·» ù ÇÂÔ ïÕÆé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ

ðò¶Í Ü篺 À°Ô ÇÃ¼Ö ê³æ ù Ôð êÇÔ¬ 寺 Ö¶ðÈ¿ Ö¶ðÈ¿

(AEGG-AFD@) ù ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ôËåÅé

êËð·¶ Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì À°µå¶ èÅòÅ ì¯ñä çÅ

ÃÅÇÔì çÆ ÁÃñ ìÅäÆ Áñ¯ê Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð

Ô¹¿çÅ ò¶ÖçÅ ÔË Áå¶ Ü篺 À°Ôù ÇÂÔ ê¼ÕÅ ïÕÆé

í¿ìñíÈö, ð½ñ ØÚ½ñ¶ Áå¶ ÞÈá» çÅ ðÚéÔÅðÅ Ô¹¿çÅ

îËçÅé ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ ê¹ðÅäÆ

À°é·» Õ¯ñ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

ì¼Þ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ê¹¼Ûä òÅñÅ Ü» Ú¹ä½åÆ

ÔËÍ ÇòÇñÁî ôËÕÃêÆÁð å» ôËåÅé ù ÃîÞä Çò¼Ú

Çéò¶ÕñÆ ôËñÆ ÔË ÇÜà ðÅÔƺ À°é·» é¶ ÕÂÆ ê³æÕ

éÔƺ ÔËÍ

ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ å» ÁËé À°Ã¶ Ã ÇÂÃ

ìÔ¹å çÈð å¼Õ ⱿØÅ ÇéÕñ ׶ Ü篺 À°é·» é¶ ÁÅêä¶

ÿÃæÅò» Áå¶ Çüֻ çÆÁ» Õ°Þ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ»

ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ é¶ å°ðå ë¹ðå À°é·»

ÇòÚÅðèÅðÕ è¹¿ç Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÅ ì¶ñ×Åî دóÅ

êÌÇüè éÅàÕ ÒîðÚ˺à ÁÅë òÆéÃÓ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé

ù ìóÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÒÕÅäÅÓ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

çÆ ÇÂà ÖåðéÅÕ Ã¿êÅçÕÆ çÅ Ü篺 é¯Çàà ñ˺ÇçÁ»

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð Çç³çÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Ô¹ä À°Ã é¶

ÕÆåÅ ÇÕ ôË å Åé ÁÅêäÆ ×¼ ñ ù ÜÚÅÀ° ä ñÂÆ

ÁÅêäÆÁ» Öìð» Áå¶ ÇÂôÇåÔÅð ò¶ Ö Õ¶ ÇÂé· »

À°é·» ù î¹ÁÅëÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ

À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ Ü¶ Õç¶ À°Ã ù ÜÅê¶ ÇÕ ê³æ Ô¹ä À°Ã

èÅðÇîÕ ×¿Ìæ çÅ òÆ ÔòÅñÅ Çç³çÅ ÔËÍ

ÿ à æÅò» éÅñ ܹ ó ¶ ñ¯ Õ ÇÚð» å¯ º ÒîÆÃäÆ Ú¹ ¼ ê Ó

ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 À°é·» Çòð¹¼è ÒÁÕÅçÇîÕ ÇÛåð½ñÓ

ç¶ ×ñ êË ÃÕçÅ ÔË å» À°Ô îÅëÆ î³×ä Çò¼Ú ðåÅ

À°êð¯Õå ÃÅðÆÁ» ÒÇÃëå»Ó å¶ ÁÅçå» çÅ

ÁÖÇåÁÅð ÕðÆ ìËᶠÔé Áå¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ òñ¯º

çÆ ìÅÇðô Ô¯ÂÆ å» À°Ã ç¶ ÒÁÅêÇäÁ»Ó é¶ À°Ã ù

òÆ Çã¼ñ î¼á éÔƺ ÕðçÅ êð ìÔ¹å ؼà òÆð» å¶

ÇÂ¼Õ ò¼âÅ Ö÷ÅéÅ î¯ÔÅñÆ å¯º ÛÅêä òÅñ¶ ǼÕ

ñ×ÅåÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÒÇòÚÅðèÅðÕ ÁêîÅéÓ å¯º

ÇÂà ÕÃÈåÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ôðî¯-ôðîÆ

íËä» ù ÇÂÔ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂà î¹ÁÅëÆ Çò¼Ú

ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð ç¶ Ã¿êÅçÕ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø é¶

Á¼Ö» îÆàä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ÇìéÅ é»Á ñ¶ 寺

À° à ù ÁÅêäÆ Ã¿ ê ÅçÕÆ òÅêà ñË ä çÆ ðÃîÆ

êÛåÅò¶ Áå¶ ò¼â¶êä çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¹¿çÅÍ

ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð ð¯÷ À°Ô ÇÕö éÅ ÇÕö

ÃÅù ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçÀ° ÇÕ ÇÂà î÷ìÈð

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ êð ÇÂà ÿêÅçÕ é¶ ×¯ñî¯ñ ñë÷»

ܶ Ô¹¿çÅ å» À°Ô À°µå¯ ó¼åÆ òÅð òÅð ÇíÁÅéÕ

ðÈê Çò¼Ú ÇÂà Ö÷Åé¶ ç¶ çðôé ÁÅê ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé

ÕÅëñ¶ Çò¼Ú ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ êåò¿å¶ ܯÇ׿çð ÇóØ

Çò¼Ú (ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã çÅ ê¹ðÅäŠùíÅÁ ÔË) îÅëÆ î³×

×¹éÅÔ Õðé çÅ ðÃåÅ ÇÕÀ°º ÁÖÇåÁÅð ÕðçÅ?

Ü» ÒÇÕö ðÅÔÆºÓ ÕðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ

çÆ Çî¼ á Æ ÕË ç Çò¼ Ú ¯ º ÇéÕñä ñÂÆ ìÅÔð éÔƺ

ñÂÆÍ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã.

ÁÅú À°Ã çÅ ÇêÛñÅ ÇðÕÅðâ ë¯ñƶÍ

çÆ ÇòÚÅðèÅðÕ éƺçð À°µå¶ Õ°¿íÕðéÆ çÅ êÌÛÅò»

ÁÅÀ°ºç¶Í ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃÅⶠòð׶ ÕÂÆ Õîñ¶

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇíÁÅéÕ ×¹éÅÔ çÆ Ö¹ç

Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ»

ÔË Áå¶ Ò×Ëð ÇÃè»åÕ ÜÅ×Ó Çò¼Ú À°Ô ðåÅ òÆ ÇòØé

ðîñ¶ åÆð òÅñ¶ ìÅì¶ (ÿå ÜðéËñ ÇóØ) ù î¹ó

îÅëÆ éÔƺ î³×Æ Ãׯº À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÕÇæå ÇòçòÅé

ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ í¼à» ç¶ Ãò¼ïÁ» À°µå¶ ÇÕ¿å± êÌ¿å±

éÔƺ êËä ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ, ÇÂà ñÂÆ Ã. ܯÇ׿çð ÇóØ

ÁÅÀ°ä çÆÁ» ÁòÅ÷» îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ ì¶òÃÆ ç¶

ÔÆ ÇÂà î¹ÁÅëÆéÅî¶ çÅ ÁËñÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðÈ

ÕðçÅ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÛÅÇêÁÅ êð ÇÂåðÅ÷ À°µáä î×ð¯º

çÆ ð¯÷ÅéÅ ç¹ÕÅé çÅ è¿çÅ ÖÈì ÚîÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

Ô¿ÞÈ òÔÅ ñËºç¶ ÔéÍ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì À°µå¶ ÔîñÅ Õðé Çê¼Û¯º Ã. ܯÇ׿çð

îÅëÆ î³× ñÂÆÍ Ã¿å Áåð ÇÃ³Ø îÃå±ÁÅäÅ òÅÇñÁ»

ÿêÅçÕÆ ðÅÔƺ AF îÅðÚ, B@A@ ù ÁÅêä¶ ëð¶ì

ÕÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Ã. ܯÇ׿çð ÇóØ? À°Ô ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø òñ¯º ÇñÖ¶ ÿêÅçÕÆ Ü¶ éÆÞ éÅñ êó·¶ ÜÅä å»

Çòð¹¼è ì¶ÁçìÆ íð¶ ôìç» çÆ òð寺 ÕÆåÆ Áå¶ Ü篺

ç¶ ÜÅçÈ ù Á¼ × ¶ òèÅÀ° º ÇçÁ» Áå¶ ì¶ ô ðîÆ Áå¶

ÿêÅçÕÆ ðÅÔƺ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ, Á¼Öð,

ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» éÅñ ܹó¶ ÃÅèÅðé ôðèŬ ù òÆ ÇÂÔ

Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ò¼âÅ å±ëÅé À°µÇáÁÅ

ãÆáê¹ä¶ çÆÁ» Ãí Ô¼ç» êÅð Õð Õ¶ À°Ôé» é¶ ×¹ðÈ

ñ× îÅåðÅ Çò¼Ú åìçÆñÆ Õðé ñÂÆ À°åÅòñ¶ ÔéÍ

ì¹¼ÞäÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êÂÆ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú¯º

å» À°é·» é¶ ÕÂÆ òÅð îÅëÆ î³×ÆÍ ÇÂö åð·» í×å

×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ êÌîÅÇäÕåÅ À°µå¶ Çüèî-ÇüèÅ ÔîñÅ

íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÂà éÆî-ÔÕÆî ù Ô¹ä ÇÂÔ

Û¶ÇÕÁÅ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆÁ» ÿêÅçÕÆÁ» ðÅÔƺ

ðÇòçÅà Çòð¹¼è ÇàêäÆ ÕÆåÆ å» Çëð À°Ã çÆ îÅëÆ

Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ù êó· Õ¶ ç¹ôîä òÆ ÇÂÔ ÕÇÔä׶

íÇò¼ Ö ìÅäÆ Ô¯ Â Æ ñ×çÆ ÔË ÇÕ ÇéðîÇñÁ» å¶

ÖÅñÃÅ ê³æ Õ¯ñ¯º îÅëÆ î³× ÇðÔÅ ÔË Ü» ÖÅñÃÅ ê³æ

î³×ÆÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ê³æÕ ÁðçÅÃ

êÂÆ ÃÅù ÁÅêäÆ ç¹ôîäÆ òÅñÆ ç¹ÕÅé Ô¹ä ì¿ç

À°çÅÃÆÁ» é¶ êÇÔñ» òÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú

ù î¹ÁÅë Õð ÇðÔÅ ÔË?

òÆ ìçñ ñÂÆÍ Áá·Åðòƺ ÃçÆ ç¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ

Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» éÆÔ»

ò¼âÆÁ» å¶ òÅð òÅð åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ǼÕ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì òð×Æ êÇò¼åð çÃåÅò¶÷

À°µå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠ寺 òÆ ÇÕå¶ ò¼âÅ ç¹ôîä

Õ¼ÚÆ ÇÜÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ ç¶ä Çò¼Ú ÇÕà çÅ ð¯ñ

éÅñ Û¶óÖÅéÆ Õðé çÆ åÅ÷ŠܹðÁ¼å À°é·» òñ¯º

ù ÁÖìÅð ÁÃÇíÁÅ ÕðÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÁÖìÅð (ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop

Cottage Grove, Oregon

FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇ��³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE

For more information call

Ph: 541-942-0105

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô»

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 30

ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÜÅðÆ Ãé ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ -ÕðîÜÆå ÇóØ

×¹¼Ã¶ å¶ ð¯Ô éÅñ íðÆ ÇçñÚÃê ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õðç¶ À°Ô ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ Ã: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ç¶ À°Õå

ô¹Õð ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çÆ ÇòÚÅðèÅðÕ éÄçð

ÇÂà ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º ×¹ðÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðìÅäÆ, ×¹ðÈ

çÅÁò¶ ù ç¶ Ö Õ¶ ôðîÃÅð Ô¯ ÜÅä׶ Í Ã¹ Ç Ôðç

Çò¼Ú êÇò¼åð ÇòØé ÇêÁÅ ÔËÍ êð Çëð òÆ ÇÂÔ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì, ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Çüֻ

ÇòçòÅé» çÆ îÇÔøñ å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ çÅÁÇòÁ» ìÅð¶

ç¼ÃäÅ Áܶ î¹ôÇÕñ ÔË ÇÕ ÇÂà êÇò¼åð ÇòØé çÆ

çÆÁ» êÅòé ÔÃåÆÁ» ìÅð¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ܯÇ׿çð

Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé ù òÆ ÁÅêäÅ ÇéðÅçð ÃîÞ¶×Æ

À°îð ÇÕ¿éÆ Õ° ¦îÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ

ÇÃ³Ø çÆ ÔçÅÇÂå Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ç¯ô íðÆ Çà¼êäÆ

ÇÜÔó¶ ÇòçòÅé Áå¶ Ã¿å îÔ»ê¹ðô ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú

* ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù

÷ðÈðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÃê¯ÕÃîËéÓ ç¶ Ã¿êÅçÕ

ÁÃÄ ÁÅêä¶ ò¼ñ¯º éÔÄ Õð ðÔ¶ ìñÇÕ Ã: ÔðíÜé

ð¿×¶ Ô¹¿ç¶ Ôé À°Ô òÆ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇüÖÆ

޿ܯÇóÁÅ ì¶ô¼Õ Ô¯ò¶ êð À°é·» Çò¼Ú Ü¿×ÜÈ ÃÇêðà

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ

ÇÃ³Ø ÜéÚ¶åéÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ B@@G ù ÁõìÅð

ÇÃè»å» î¹åÅÇìÕ Õ¶òñ Ò×¹ðÈ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ÔÆ

êÌîÅÇäÕåÅ Óå¶ ÕÆåÅ åÅ÷Å ÔîñÅ ÁÃñ Çò¼Ú êÇÔñÅ

Çò¼Ú õ¹ç ÇÂà ÔçÅÇÂå çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ òËö

Áí¹ ¼ ñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ìÅÕÆ ÃÅð¶ í¹ ¼ ñ äÔÅð Ô¹ ¿ ç ¶

* À° é · » (×¹ ð È ÔÇðׯ Ç ì³ ç ÃÅÇÔì) ò¼ ñ ¯ º ×¹ ð îÇå

ÔîñÅ éÔÄÍ Ççì-ÇçzôàÆ òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇòçòÅé Õ°øð

ÁÃÄ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø çÅ ÔçÅÇÂåéÅîÅ Á×ñ¶ Ççé»

ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì å» ÁÅêäÆ úóÕ» çÆ ÇéîðåÅ

Á³ç¯ñé çÆ òÅ×â¯ð ÿíÅñä Ã ÔÆ îÆðÆ êÆðÆ

ì¹äé òÅÇñÁ» çÆ ×¹øåÅð Áå¶ ðøåÅð ù ÇÃè»å»

Çò¼Ú ÇÂé-Çìé ÛÅê»×¶ ÇÜà ù êó· Õ¶ êÅáÕ ÔËðÅé

Áå¶ ÔñÆîÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÒÁò×¹ä íð¶Ó

çÆÁ» åñòÅð» êÇÔéäÅ ïæÅðæ 寺 çÈð çÆ ×¼ñ

ç¶ é÷ðƶ 寺 ç¶Öç¶ å¶ êðÖç¶ Ôé, Õ¶òñ À°é·» ù

å¶ ê̶ôÅé Ô¯ä׶ ÇÕ ÇÂà ÁõìÅð Çò¼Ú ¶éÅ ò¼âÅ

ÒÂ¶Õ ×¹ä éÅÔÆÓ Ü» ÒÔî êÅêÆÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð

ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÕö Á³ç¯ñé çÅ ÃðÈê ìçñä ñÂÆ

êåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁõìÅð Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê» Çò¼Ú

Õ°øð Ôð ð¯÷ ÛêçÅ ÇðÔÅ å¶ ê³æÕ ñÆâðÇôê Ú¹¼ê-

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø å» À°êð¯Õå Çà¼êäÆ Çò¼Ú ×¹ðÈ å¯º òÆ

¦î¶ Ã 寺 ÇåÁÅðÆ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì, ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ×¹ðìÅäÆ Áå¶

ÚÅê ÇÂà հøð ù Áä×½ÇñÁ» ÕðçÆ ðÔÆÍ òËö

Á×ñÆ êçòÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

* ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Õ¯ñ G@@ دó ÃòÅð

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ¦îÅ

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ù ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇÂÇåÔÅà ÇñÖä

îé¯ Ç òÇ×ÁÅéÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ çÅÁò¶ ù Òð¯ × ×Ì Ã å

Áå¶ F@ ì¿çÈÕÚÆ ÃéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ å» ÇÕö

ÇÃñÇÃñÅ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÜÅðÆ ÔË, Üç ÇÕ AF îÅðÚ

ìÅð¶ ÔçÅÇÂå» Ãì¿èÆ Ü¶ Õç¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø Ô¹ð»

îÅéÇÃÕåÅÓ ÔÆ ÕÇÔä׶Í

ۯචôÇÔð ç¶ êÌì¿èÕ Õ¯ñ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅ åÅ÷Å ÔîñÅ å» ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ çÆ ÁÅÖðÆ ÕóÆ ÃÆÍ

ÇÂà Çà¼êäÆ çÅ Ö³âé ÕÆåÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÃÅù çð¹¼Ãå

áÆÕ Ü» öñå, Ôð ÇÂ¼Õ ÃÅÀ± ÇÃ¼Ö ÇÂÕ¼ñ¶-

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé Çìñ éÅÇ (AHE@-IF) çÆ ÇÂ¼Õ Çà¼êäÆ Ã: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÔÆ ñÂÆ ôÅÇÂç ðÅÖòÄ

* ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì êÈðÅ ÜÆòé ÇÂèð¯º-À°èð íàÕç¶ ðÔ¶Í * ×¹ðÈ ÔÇðÇ´ôé ÜÆ çÆ ÜÆòé ñÆñÅ Ú¶ÚÕ éÅñ ÃîÅêå Ô¯ÂÆÍ

íðéÅ çÈð çÆ ×¼ñ ÃÆÍ

éÅñ ÇòôÅñ î¹öñ ÔÕ±îå çÅ Õ°Þ òÆ éÔÄ Çò×ÅÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÂÕ¼ñ¶ å½ð Óå¶ âðçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÚ¼Õó ù Û¶ó Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð é°ÕåÅ òÆ ÁÃÄ Ã¿×å» ç¶ ÇèÁÅé

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòçòÅé îÖ½ñÆÁÅ ñÇÔܶ Çò¼Ú

* ÇÂÔ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ î³åò ÔÆ éÔÄ

ì¶çÅö ÚÅçð Óå¶ ×¿ç¶ ÇۼචéÅ ÔÆ ê¹ÁŶ ÜÅäÍ

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô», ÇÜà Çò¼Ú ÒÁÔ¿ÕÅðÓ

Ô¿ÕÅðÆ ñ¯Õ» ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË

ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÆ ÇÂà éÆåÆ éÅñ ÃÅð¶

êð ÇÂÔ Áò¶ÃñÅêä Áå¶ ñÅêÌòÅÔÆ ÃÆÍ íÅðÈ Ô¯

òð×Å ç˺å òÆ ôðÇî³çÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂà ç¹éÆÁÅ

ÇÕ ÇÂà ÿÃÅð Çò¼Ú Õ¶òñ ç¯ ÔÆ ÜÇäÁ» ù ÁÅêä¶-

ÇÃ¼Ö Áå¶ ×¹ðÈ êÇðòÅð çÆ ÃÇÔîåÆ ÃÆÍ

ðÔ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ð¹ÞÅé» ÕðÕ¶ ÒÚ¼ñ Ô¯À±Ó Ü» ÒÁÅê

Çò¼Ú î¶ð¶ 寺 òÆ ò¼âÅ ÁÔ¿ÕÅðÆ Ü¿î ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÅê ù Õ¶òñ ÒÁÃÄÓ ÁÅÖä çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕçÅ

* ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ òÆ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ éÆåÆ éÅñ

í¹×å±Ó Ü» ÒÃÅù ÕÆ ñ¼×¶Ó òð×ÆÁ» îé¯ÇìðåÆÁ»

Çà¼êäÆ Ã: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø é¶ BF ÁêÌËñ B@@I ù

ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁõìÅð ç¶ ÒÿêÅçÕÓ ù Áå¶ çÈÃðÅ À°Ã ç¶

ÃÇÔîå éÔÄ ÃéÍ .... ¶ö ñÂÆ À°é·» ù ×¹ðÈ

é¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ ù ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¼Ú ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ âÅÇÂðÆ ç¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú ÛÅêÆ Ü¯ ÇÂÃ

ÒÇêÛñ¼×Ó ùÍ òËö ê³ÜÅìÆ çÆ ÕÔÅòå ÒÁÅê¶ î˺

ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¯º ×¹ðîÇå

ÔËÍ

åð·» ÔË :

ð¼ÜÆ ê¹¼ÜÆ, ÁÅê¶ î¶ð¶ ì¼Ú¶ ÇÜÀ±äÓ, Ã: ܯÇ׿çð ÇóØ

ñÇÔð çÅ î¹ÖÆ éÔÄ æÅÇêÁÅÍ

èÇóÁ» Çò¼Ú êñ ðÔÆ ê³æ-ùðå ¶éÆ

ÒÃê¯ÕÃîËé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ AE ÃÅñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Óå¶ òè¶ð¶ Ú¿×Æ åð·» ã¹¼ÕçÆ ÔËÍ ªÜ òÆ Ã: ܯÇ׿çð

* íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ò¼ñ¯º ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ

ìñòÅé Áå¶ Ãç-ÜÅ×å éÔÄ ÔË ÇÕ Á¼ Ü À° Ô

ÇÂ¼Õ òÆ ×¼ñ ÁËÃÆ éÔÄ ÛêÆ ÇÜà çÅ À°µåð ç¶ä¯º

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ôËñÆ ù ÇòÕÇÃå Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

Ç÷Õð éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÇÂ¼Õ Áðæ ÇÂÔ òÆ ÔË

èÇóÁ» 寺 À°µêð À°á Õ¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» Óå¶ Ô¯

ÁÃÄ ØìðÅÔà îÇÔÃÈà ÕðÆÂ¶Í Ôð ×¼ñ ê¹ä-ÛÅä

ÇÜà Çò¼Ú Õ¶òñ À°Ô Áå¶ Ü» À°é·» ç¶ ÇêÛñ¼×» ù

ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ×¹ ð È ÔÇðׯ Ç ì³ ç

ðÔ¶ ÔîÇñÁ» Áå¶ À°é·» ÔîÇñÁ» ç¶ êÌå¼Ö, ÃÈÖî

Õ¶ ïÚ-ÇòÚÅð î×𯺠ÇñÖÆ Ü» ÛÅêÆ ÃÆ å¶ Ôð

ÔÆ ÁõìÅð Çò¼Ú ã¹¼ÕòÄ æ» Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÃÅÇÔì é¶ Õ¯ÂÆ îÔ¼ååÅ ÔÆ éÔÄ Çç¼åÆÍ .....ìÃ

Áå¶ ÁäÇçÃç¶ Ã¯ÇîÁ» çÆ êÛÅä Õð ÃÕ¶Í Ü¶ ê³æ

ÇÂåðÅ÷ ù ÁÃÄ ÇÜà åð·» öñå ÃÅìå Õð ÃÕç¶

ôËñÆ òÆ À°é·» ù ìóÆ òèÆÁÅ ðÅà ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶

ÇÂÔ çÆòÅé ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ æó·Å îÅåð ÃÆ

ùðå ìñòÅé Ô¹¿çÆ å» Çëð ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ

Ô» ÇÕ ÇÕö ë÷Èñ ç¶ ÇÂåðÅ÷ Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ

Õ¯ÂÆ À°é·» ù ÃòÅñ ÒÕäÕÓ Çò¼Ú Õð¶ å» À°Ô ÜòÅì

ÇÜà Óå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆòÅé ç¶ Ã ìËáç¶ ðÔ¶

ܯÇ׿çðÆ-ëð¶ì ù À°ç¯º ÔÆ ÇÕª éÅ ð¯Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ

î¹ó Õ¶ î³ÈÔ Ö¯ñ·äÅ òÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ ÜÅò¶×Å...ÍÓ

ÒÛ¯ÇñÁ»Ó Çò¼Ú Çç³ç¶ ÔéÍ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ ÜòÅì

Ô¯ä׶Í

Ü篺 À°Ã é¶ í¼à» ç¶ Ãò¼ï» Óå¶ ÇÕ¿å±-ê³Ìå± ÕðòŪçÅ

ÕÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ êó· Õ¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈà éÔÄ

ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÁÅêä¶ Ãê¯ÕÃîËé îË×÷Æé Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ

Ô¹¿çÅ ÇÕ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ç¶ íðî çÆ ×ðçé ÇÕò¶º

ÃÆÍ ÁÅú À°Ã ç¶ Çüèî ÇÃ¼è¶ ÔîÇñÁ» ù ì×Ëð ÇÕö

Ú¿é å¼Õ ÁÅÕóÆ êÂÆ ÔËÍ òËö ÇòÇ×ÁÅéÕ

Ô¹ä ÁÃÄ À°Ô Çà¼êäÆÁ» ÇÂé-Çìé ÛÅê ðÔ¶

Çà¼êäÆ å¯º ê¶ô Õðƶ ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁõìÅð

îÅéÇÃÕåÅ òÅñ¶ ñ¯Õ òÆ ÇÜÔó¶ ÇéðÆÖä

Ô» ÇÜé·» Çò¼Ú Õ°øð êÈðÆ åð·» ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

* Ò×¹ ð È ñÅè¯ ð¶ Ó Çò¼ Ú ÇìÁÅé ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»

Çò¼Ú ÁÅê Ü» Ô¯ðé» ðÅÔÄ ÕðòÅÂ¶Í ÇÂé·» Çò¼Ú

(ÁÅì÷ðò¶ôé) Áå¶ åÜðì¶ (ÁËÕÃêËðÆî˺à) ç¶ Õðó¶

ÁÃÄ ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ»

ØàéÅò» Áå¶ å¼æ ×¹ðîÇå Áé°ÃÅðÆ éÔÄ ÔéÍ

ìÔ¹å¶ Ôîñ¶ À°Ã é¶ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÒÜéÚ¶åéÅÓ é»Á

Áîñ ÇòÚ¯ º ¦Ø Õ¶ ÔÆ í½ Ç åÕ Ã¿ à Åð ç¶ Çéïî

Çà¼êäÆÁ» ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔÄ ç¶ ðÔ¶ å» Ü¯ ùÇÔðç

* ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ò¼ñ¯º í¯ð¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ç¼ÃÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º ÕðòŶ ܯ ð¯÷ÅéÅ

ìäÅªç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅùé ìäÅ Õ¶ òÆ

êÅáÕ õ¹ç ÔÆ øËÃñÅ Õðé ÇÕ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ù

Ü»çÆ íÜé ì¿ç×Æ òÆ ñ¯àÈ ê¹ÜÅðÆ ô̶äÆ ç¶

ÁõìÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ

À°é·» ÕÅùé» ù ÒÁ³ÇåîÓ ÕÇÔä çÆ ÇÔ³îå éÔÄ

ÇÕà Լç å¼Õ Ö¹¼ñ· Ö¶âä ç¶äÅ ÔËÍ

ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ----×¹ðÈ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì À°µå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Çòð¹¼è èÇóÁ» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ê³æÕ Â¶ÕåÅ çÆ ñ¯ó

Õ¶ºçÇðå Õðé çÆ æ» î¹¼ÇçÁ» ù ؼචսâÆÁ» ð¯ñä çÆ Ü»Ú òÆ Õ¯ÂÆ À°é·» Õ¯ñ¯º ÇüֶÍ

* ܶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ Õ¯ÂÆ îÔ¼åò ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ñÂÆ Ô¹¿çÅ å» À°Ô Á³ÇîÌåÃð éÅ Û¼âç¶Í

ÇçîÅ× çÆ ÕÅã ÔËÍ

* ×¹ðìÅäÆ ç¶ ×Ì¿æ ù ×¹ðÈ çÅ ÃæÅé ç¶äÅ Áå¶

* Á½ð¿×÷¶ì ç¶ õåð¶ éÅñ ÜÈÞç¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

À°Ã çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ñÂÆ ×Ì¿æÆ Çéï°Õå ÕðéÅ

ÜÆ éÔÄ ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ êÔÅóÆ ÇðÁÅÃå» éÅñ

å» ÃçÆÁ» 寺 ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ìÌÅÔîäÆ Õðî

À°ñÞä çÅ éåÆÜÅ ÕÆ ÇéÕñ¶×ÅÍ

ÔðÆ ðÅî ï°ÕåÅ é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ðÅÔƺ ǼÕ

ê³æ çÆ ÃðòÀ°µÚ ÿÃæÅ ç¶ ÇÂÔ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

ñ¶Ö ÛÅêçÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù î¼æÅ

ÁÅêä¶ ëð÷ 寺 ÇòÔñ¶ Ô¯ ׶ Ôé? ÕÆ Û¶Õä 寺

à¶ÕäÅ Ü» ÇÃð ÇéòÅÀ°äÅ ìÌÅÔîäòÅçÆ ðÆå ÕðÅð

Çê¼Û¯º ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Áå¶ ÇñÖå»

* ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô Ã ÔÆ ÃÇå×¹ð

Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ð¯×-×ÌÃå îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú

À°µå¶ ìÅ÷ Çé×·Å éÔƺ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ? ÇÂà 寺

éÅéÕ çÆ ×¹ðîÇå Çò¼Ú ðñÅ êËäÅ òÆ ô¹ðÈ Ô¯

Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÒíàÕç¶ Ô¯Â¶Ó é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÇÂñÅòÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÇåÕÅð ù

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À°é·» ù ÁÕÅñ åÖå Õ¶òñ æó·Å îÅåð ÔÆ êÌåÆå

ÃîðÇêå ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂà ìÅð¶

Ô¹¿çÅ ÔËÍ íÅÂÆ î¼Öä ôÅÔ «ìÅäÅ çÅ ÜÔÅ÷ ì¿é¶

ÖÅî¯ô ÇÕÀ°º Ôé? ÕÆ À°Ô ÇÂÔ ÃîÞ ìËáÆÁ» Ôé

ñÅÀ°ä çÆ ÁðçÅà é½ò¶º êÅåôÅÔ òñ¯º êÈðÆ Õðé

ÇÕ Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø é¶ Ã¼Úƺ î¹¼Úƺ îÅëÆ î³× ñÂÆ

* ÕÆ í×å ìÅäÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

çÅ Õ½åÕ ÇÂö ÿêÅçÕ ù ÇìêðòÅç ñ×çÅ ÔËÍ

ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°Ô ÁÇÜÔÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå Õç¶

ÔË? ÕÆ ÇÂà ìÅäÆ çÆ ×¹ðîÇå ç¶ øñÃø¶ éÅñ

ÇÂö ð¯×-×ÌÃå îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú À°Ã Á³çð ÇÂÔ

éÔƺ Õðé׶?

Ã»Þ ÔË? ܶ éÔÄ å» ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù ÇüÖ

ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

* ìÅäÆ òÆ À°ÔÆ êÌîÅÇäÕ ÔË Ü¯ ÃÇå×¹ð éÅéÕ çÆ ìÅäÆ çÆ ÕýàÆ Óå¶ êÈðÆ À°åðçÆ ÔËÍ

* ÕÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂà ÕÅìñ Ãé ÇÕ À°Ô î¹öñ Ãñåéå Çòð¹¼è ï°¼è Û¶ó ÃÕç¶? * ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Õ°ñ åÅÕå ÃðÇÔ³ç ç¶ éòÅì çÆ ø½ÜÆ ôÕåÆ çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ éÔÄ ÃÆÍ * À°Ô Á½ð¿×÷¶ì Õ¯ñ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Áå¶ ÃðÇÔ³ç ç¶ éòÅì çÆ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ Ôé Áå¶ À°Ã ù ÇÂéÃÅø Õðé ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÷øðéÅîÅ Ô¯ð ÕÆ ÔËÍ * ìÅçôÅÔ ìä Õ¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø î¹öñ ÔÅÕî» òÅñ¶ å½ð åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ

ô¿ÕÅ À°êÜçÅ ÔË ÇÕ í×å ìÅäÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ

Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òÆ

ÇÔ¼ à ŠéÔÆºÍ À° Ô ×¹ ð È Á », ×¹ ð ìÅäÆ Áå¶ ×¹ ð

êÌèÅé Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ òÆ ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅà ù ô¿ Ç ÕÁ» ç¶ Ø¶ ð ¶ Çò¼ Ú ÇñÁÅÀ° ä

À°é·» ù ÇÂà ÁÖìÅð òñ¯º ñ×ÅåÅð Çüֻ ç¶ êÅòé

* ÜÅê¹ ÃÅÇÔì å¶ ÁÕÅñ À°ÃåÇå Çò¼Ú ÇÂåðÅ÷ï¯×

ÔîÅÇÂå Çò¼Ú ¦î¶ Ú½ó¶ ÇìÁÅé Çç³çÅ ÃÆÍ ÇüÖ

òÅñÆÁ» ÇñÖå» ÛÅêä Çò¼Ú ùÁÅç ñ˺çÅ Áå¶

×Ì¿æ À°µå¶ ÕÆå¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÁÅêä¶ ×¹êå êÌå¼Ö

å» Õ°Þ éÔÄ êð ÇÂé·» çÆ ôËñÆ À°Ô éÔÄ Ü¯

ÃàÈ â Ë º àà ëË â ð¶ ô é ô¯ ð -ôðÅìÅ ÕðÕ¶ ÖÅóÕ±

ÇÂ³Þ Ö¯Ü ç¶ é» Ô¶á» ÇòôòÅà çÆÁ» éÆÔ» å¯ó

ïÇîÁ» 寺 êÈðÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

×¹ðìÅäÆ çÆ ôËñÆ ÔËÍ..... ×¹ðìÅäÆ çÆ ÁðÅèéÅ

îÅÔ½ñ ÇÃðÜçÆ ÃÆÍ AIGH Çò¼Ú Çå¿é» çÅ î³åò

ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÜÅê¹ ÃÅÇÔìÓ çÆ ìÅäÆ ù ÃÅèÅðé ÕòÆ

ÔË Áå¶ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ å°ð¿å Õçî ê¹¼àä¶

éÅñ¯º ìÌÅÔîä» çÆ ÁðÅèéÅ Ç÷ÁÅçÅ ñ×çÆ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ñÂÆ Ã¼åÅ ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ

çÆ ÇñÖå ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Ü篺 À°Ã é¶ ìÅìÈ

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» ù ÇÂÔ ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ

* ÒçÃî ×Ì¿æÓ ÇòÚñÆ ÇÂ¼Õ òÆ ÇñÖå ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

À°êð¯Õå Çà¼êäÆÁ» ÁÃÄ êÅáÕ» çÆ ÕÚÇÔðÆ

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø íýóƶ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÁÖìÅð Çò¼Ú

Çéð¿ Õ ÅðÆÁ» òñ¯ º ×¹ ð È ×Ì ¿ æ ÃÅÇÔì À° µ å¶ ÕÆå¶

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ éÔÄ å¶ Ü¯ ÇÂà ù ×¹ðÈ ðÚéÅ ÕÇÔ³ç¶

Çò¼Ú ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» å» ÁÅà¶

ÛÅÇêÁÅ å» ÜÅ×ç¶ ñ¯Õ» ù À°ç¯º ÔÆ êåÅ ñ¼×

ÔîÇñÁ» Çê¼Û¯º ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂà çÅ îÈ¿Ô

Ôé, À°Ô ÇéðîÇñÁ» å¶ À°çÅÃÆÁ» ç¶ ÞÈá, è¯Ö¶

Çò¼Ú ¬ä ç¶ ìðÅìð ÔéÍ ÇÂé·» ù êó· Õ¶ êÅáÕ» ù

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÌîÅÇäÕåÅ

å¯óò» ÜòÅì Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ØàéÅò» é¶ ÁÅêäÆ

ù ë¹¼ñ Úó·Å ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅêäÆ ðÅÇ ìäÅÀ°ä çÆ ÷ìðçÃå ñ¯ó ÔËÍ òËö

Á¼×¶ êÌôé ÇÚ¿é· ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ ÕóÆÁ» ܯóé

ÔÆ ÇÕÃî çÅ éò» î¯ó ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã. ܯÇ׿çð

* ÃÇå×¹ð éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ìÅð¶ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°Ô

ÒÇìì¶Õ êÌÕÅôéÓ Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ¯º ÒÇÃ¼Ö ÜÅ×¯Ó é»Á

ç¶ Á³çðÖÅå¶ ìçéÅî ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°ÔÆ

ÇÃ³Ø òÆ Õ°Þ ÇÂà åð·» ÔÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ òËö ÃÅð¶

Õç¶ òÆ Ò×¹ð×¼çÆÓ òð×Æ ðòÅÇÂå éÔÄ å¯ð ÃÕç¶

çÆ ê¹ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ ÕôîÆð ÇÃ³Ø é¶ ìóÆ ÇîÔéå

å¶ÜÅ ÇÃ³Ø íýóÆÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ í×å» çÆ ìÅäÆ ù

ê³æ ù ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú

ÃéÍ

éÅñ ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ê³æ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú¯º Õ¼ã ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ÕÆ

ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË -

Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ÇÂö ÇòÁÕåÆ ç¶ òÅðà ìäéÅ

ÒÒîé î¶ð¶ ÁéÇçé ÜÅ× Ôð Ú¶å

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé?

ÁÅêäÆ Ö¶åÆ ðÖ ñË Õ±¿Ü êó¶×Æ Ö¶å¨Ó

Ô¹ä ÇÂ¼Õ êÌôé ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ÖÅñö çÆ ÔðÆ ÕÚÈÚ

ÃÅÔîä¶ òÆ ÁÅä Öñ¯åÅ ÔËÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ

ëÃñ ù î½å ðÈêÆ Õ±¿Ü ìðìÅç Õð ç¶ò¶, ÖÅñÃÅ

åÖå ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ù ê³æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ Çç¼åÅ êð

ê³æ ù ÜÅ×ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Û¶Õä 寺 Çê¼Û¯º ÇüÖ

ÜÅ×ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

øñÃø¶ ù ÇìÁÅéä òÅñÅ ×Ì¿æ ÇÕª î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË?

* ÿå Çí¿âð»òÅñÅ Çéð¿ÕÅðÆÁ» ù éðÕèÅðÆ ÕÇÔ Õ¶ Û°ÇàÁŪçÅ ÃÆÍ çñ ÖÅñÃÅ À°é·» çÆ

* ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ ò¶ñ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

Çò¼ Ú ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Ü» ÿ à æÅ ò¼ ñ ¯ º

ôìç ×¹ðÈ ç¶ ÇÃè»å çÅ À°¦Øä Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÒÃê¯ÕÃîËéÓ ò¼ñ¯º ëËñŶ Õ°øð ÜÅñ çÆ Â¶éÆ ò¼âÆ

* ×¹ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ Á³×ÈáÅ õðÅì ÃÆ Áå¶

Ãî¼×ðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶ ÇÜ¿éÆ íÅÂÆ ÕôîÆð ÇóØ

×¹ðÈ Áîð çÅà ÜÆ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á³ÇîÌåÃð ç¶

é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì ܹñÅÂÆ B@@G ÓÚ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Ü¿×ñ» Çò¼Ú Üó·Æ ìÈàÆ ñ¼íç¶ Çëðç¶ ÃéÍ

Áå¶ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

* ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ò¼â¶ ÇòçòÅé Ãé êð À°é·» ÃÅðÆ À°îð ç¹¼Ö» Çò¼Ú ÔÆ Õ¼àÆÍ

À°Ô Ççé çÈð éÔÄ Ü篺 ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ êÌîÅÇäÕåÅ Óå¶ Çüèî ÇÃ¼è¶ Ôîñ¶ Ô¯ä׶Í


Ç

Mar.31- Apr.06/ 2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

AJ THIARA 1-206-790-6775

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com BUY IO RAD NOW

Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 32

ç¶ô-òÅÃÆÁ» çÆ ÜÅé Öåð¶ ÓÚ êŪçÅ ÔË êÌîÅä± Ç÷¿îò¶ ÅðÆ Ãì¿èÆ Çì¼ñ - êÌë¹¼ñ ÇìçòÂÆ

åð·» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ÁÅ÷Åç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÆ êÌîÅä± ÇðÁËÕàð ÇåÁÅð éÔÄ

Õ½î»åðÆ êÌîÅä± À±ðÜŠ¶ܿÃÆ ò¼ñ¯º AIIG Çò¼Ú

Ãõå Ç÷¿î¶òÅðÆ Áå¶ À°åêÅçé Ãì¿èÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÆ

ÕÆåÅÍ ÁÅñîÆ ÇìÜñÆ À°åêÅçé Çò¼Ú êÌîÅä± ÇìÜñÆ

êÌîÅä± é°ÕÃÅé ç¶ î¹ÁÅò÷¶ Ãì¿èÆ Ô¯ÂÆ ÕéòËéôé

ûÞÅ êÌ×åÆôÆñ

ÇÂÔ î³× ÔË ÇÕ Ü¶Õð êÌîÅä± ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ÇåÁÅð

çÅ ï¯×çÅé Ü» å» òèä 寺 ð¹Õ Ç×ÁÅ ÔË Ü» Çëð

ÓÚ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ ù ÇÂà Çì¼ñ çÅ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ

×áܯó ÁÅêäÆ çÈÃðÆ

Õðé òÅñ¶ ØàÆÁÅ ×¹ ä ò¼ å Å çÅ ÃÅ÷¯ - ÃÅîÅé

À°Ã Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁå Áå¶

ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã ù ÇòÁÅêÕ îÅéåÅ Ú¹¼ÕÆ Ô¯ò¶Í

ÇîÁÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÇåÁÅð Õðç¶ Ôé Ü» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅªç¶ Ôé å»

öËð-êÌçÈôå ã¿×» éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇìÜñÆ À°åêÅçé

üÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃðø AC ç¶ô» é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶

öñå Õçî À°áÅÀ°ä

À°é·» ù ÇÂà ÕÅðé ԯ¶ é°ÕÃÅé çÆ íðêÅÂÆ ÕðéÆ

Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Óå¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé Áå¶ ÇÃðø Çå¿é ç¶ô» é¶ ÇÂÃ

ñ¼ × Å ÔË , À° Ô ÔË êÌ î Åä±

Ô¯ò¶×ÆÍ Çì¼ñ çÆ ÇÂÔ èÅðÅ òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÔË ÇÜÃ

é°ÕÃÅé

ñÂÆ

õåðéÅÕ êÌîÅä± ÕÚðÅ

çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà ù À°ç¯º å¼Õ ñÅ×È éÔÄ

ôÇÔðÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç÷¿î¶òÅðÆ A@ ÃÅñ»

êÌ î Åä± ÇìÜñÆ À° å êÅçé éÅñ ÕÂÆ àé

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ü篺 å¼Õ ê³Ü ç¶ô ÇÜé·» çÆ ÃîÈÇÔÕ

(éÅ×ÇðÕ) Ç÷¿ î ¶ ò ÅðÆ Ãì¿ è Æ Çì¼ ñ ù ÿ à ç ÓÚ

å¼Õ ÃÆîå Ô¯ò¶×Æ, Ü篺 ÇÕ ð¶âÆú ÁËÕÇàò ÇÕðé»

ð¶âÆú ÁËÕÇàò ÇÕðé» Û¼âä òÅñÅ ÕÚðÅ ìÚ Ü»çÅ

êÌîÅä± ÃîðæÅ D@@,@@@ îË×ÅòÅà Ô¯ò¶, ÇÂà çÆ

ÇñÁÅÀ°äÅÍ AE îÅðÚ ù ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶

çÅ ÁÃð ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÔÅçö 寺 B@ ÃÅñ»

ÔË Ü¯ Ô÷Åð» ÃÅñ» å¼Õ õåð¶ çŠïîÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ

ê¹ôàÆ éÅ Õð ç¶äÍ Õ½î»åðÆ êÌîÅä± À±ðÜŠ¶ܿÃÆ

¶ܿⶠÇò¼Ú ÇÂà Çì¼ñ çÅ ÇÃðø Ç÷Õð ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ

ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ÁŪçÅ ÔËÍ

ÔËÍ ÇÂà ÕÚð¶ ù éôà ÕðéÅ å» çÈð çÆ ×¼ñ,

òÆ Õ¯ÂÆ Çéðê¼Ö ¶ܿÃÆ éÔÄ ÔËÍ

å¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è ÕÅðé À°Ã é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ Çìé»

ÃÅø å½ð Óå¶ Çì¼ñ Çò¼Ú Áé¶Õ» ÖÅîÆÁ» ÔéÍ

ÇòÇ×ÁÅé ÇÂà ù Áܶ å¼Õ ç¼ì Õ¶ ÿíÅñä çÅ

Ô¼Õ ÓÚ çñÆñ

ÇÕö Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ ÇÂà ù òÅêà ñË ÇñÁÅÍ Ã»Þ¶

ÇÂÔ êÌîÅä± ÃéÁå ù À°Ã çÆ ÜéåÕ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º

ùð¼ÇÖÁå åðÆÕÅ éÔÄ ñ¼í ÃÇÕÁÅÍ ÷ðÅ ÕñêéÅ

íÅðå ç¶ êÌîÅä± Ç÷¿î¶òÅðÆ Çì¼ñ ù À°ÇÚå

êÌ×åÆôÆñ ×áܯó ù ÿÃç Çò¼Ú Çì¼ñ ÇñÁÅÀ°ä

ùðÖðÈ Õðé çÆ éÆÁå éÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õð¯ ÇÕ ÇÜà ׯçÅî Çò¼Ú ÇÕö êÌîÅä± ÇìÜñÆ êñ»à

áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ ÇÂÕñ½åÅ åðÕ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ Çòð¹¼è À°áŶ ׶ åîÅî ÇÂåðÅ÷»

ÇÂà Çì¼ñ çÅ î¹¼ã AIF@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú

寺 ÇéÕÇñÁÅ ÕÚðÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ÇòÚ¯º

ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ø¼à Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃÆîŠ寺 ì×Ëð

çÅ ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇÂåðÅ÷

Ô¯ÂÆÁ» ç¯ ÕéòËéôé» Çò¼Ú ԯ¶ ÃîÞ½ÇåÁ» éÅñ

êÌ î Åä± ÇìÜñÆ êñ»à çÆ BE-D@ ÃÅñ å¼ Õ çÆ

Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ êÌîÅä± ÁÅê̶àð íÅðå Çò¼Ú êËÃÅ éÔÄ

ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÕÃî çÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ Áé°ÃÅð êÌîÅä±

ì¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÕéòËéôé AIF@ Çò¼Ú êËÇðÃ

ÁÅðÇæÕ Ç÷¿ç×Æ çÆ ÇîÁÅç êÈðÆ Ô¯ä 寺 A@@ ÃÅñ»

ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶×ÅÍ ÇÂà åðÕ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÂÔ

êÌ Å ÜË Õ à Ǽ Õ ÁÇÜÔÆ ÃéÁå ÔË Ü¯ ÇÕ ìÔ¹ å

ÓÚ ÁîÆð ç¶ô» çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇÔï¯× å¶ ÇòÕÅà ìÅð¶

ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÇðÃÅÁ Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Õ½ä

ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÅù êÌîÅä±

õåðéÅÕ î³éÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú ÖÅà å½ð Óå¶

Üæ¶ì¿çÆ ò¼ñ¯º Ô¯ÂÆ Ü¯ ÒåÆÜÆ Çèð çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆÓ Óå¶

Ç÷¿î¶òÅð Ô¯ò¶×Å? Çì¼ñ ç¶ Áé°ÃÅð êñ»à çÅ ÁÅê̶àð å¼Õ

ÇìÜñÆ çÆ ñ¯ó òÆ ÔË Áå¶ ÕÆ ÃÅù ùð¼ÇÖÁÅ å¶

ÔÅçÇÃÁ» çÆÁ» ÕÅëÆ Ã¿íÅòéÅò» ìäÆÁ»

Õ¶ºçÇðå ÃÆÍ çÈÜÆ ÕéòËéôé ÇòÁÅéÅ ÇòÖ¶ AIFC

òÆ ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ»

ÿÇòèÅéÕ ÇÃè»å» çÆ À°¦ØäÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ Ã¿íÅÇòå å½ð Óå¶ ÇÂà ÁåÆ îÅðÈ Ô¯

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, ܯ Õ½î»åðÆ êÌîÅä± À±ðÜŠ¶ܿÃÆ çÆ

ù ÇÂÔ Çì¼ñ ÖÅðÜ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Áå¶ ÕÆ ÃÅù êÌîÅä± Çéò¶ôÕ» ù ÁÅÕðÇôå Õðé

ÃÕç¶ ÔÅçö ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ

Á×òÅÂÆ ÓÚ ÒêÌîÅä± é°ÕÃÅé ñÂÆ éÅ×ÇðÕ

í¯êÅñ Çò¼Ú òÅêð¶ ÔÅçö 寺 íÅðå ù ܯ

ñÂÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÜÅé ôðîéÅÕ ã¿× éÅñ õåð¶

ÇéðèÅÇðå ÔÆ ÇÕª ÕÆåÆ ÜŶ? ÇÂà ÃòÅñ éÅñ

Ç÷¿î¶òÅðÆÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Ü篺

åÜðìÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã 寺 ÇüÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÃÅù ÇÂÃ

Çò¼Ú êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çì¼ñ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ

êÌîÅä± ÃéÁå ØìðÅ À°á¶×Æ êð ÇÂÔ ÃòÅñ êÈðÆ

ÇÂà ׼ñ çÅ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ êÌîÅä±

ç¶ çÈð×ÅîÆ é°ÕÃÅé ìÅð¶ õìðçÅð Ô¯ ÜÅäÅ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðåÆ ÕÅðê¯ð¶à ÁçÅÇðÁ» ç¶ çìÅÁ

åð·» éÅñ êÌÅÿÇ×Õ ÔËÍ êÌîÅä± ÇìÜñÆ À°åêÅçé,

ÇìÜñÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå, ÃÃåÆ, ì¶åÔÅôÅ ÇîÕçÅð Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅ ÔË Í êÌ î Åä± å¼ å å» í¯ ê Åñ Çò¼ Ú Çðö

îÈÔð¶ ׯⶠà¶Õä Áå¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» ù õåð¶

À±ðÜÅ À°åêÅçé çÅ ÇÂÕîÅåð ÁÇÜÔÅ åðÆÕÅ ÔË

À° ê ñìè Ô¯ ò ¶ × Æ ÇÜà éÅñ êæðÅà ìÅñä Óå¶

ðÃÅÇÂÇäÕ êçÅðæ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ õåðéÅÕ Ô¹¿ç¶

ÓÚ êÅÀ°ä ò»× ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÃéÁåÆ

ܯ õåðéÅÕ ð¶âÆú ÁËÕÇàò ÇÕðé» Û¼âçÅ Ô¯ä

ÇéðíðåÅ õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ òÅÁçÅ êÈðÆ åð·»

ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÜðîéÆ, ÜÅêÅé, ÁÅÃàðÆÁÅ

ÁçÅð¶ ÇÂà ñÂÆ ÷¯ð êÅªç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ,

ÕÅðé åìÅÔÕ¿¹é Çüè Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ð¶âÆú ÁËÕÇàò

ÞÈáÅ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êÌîÅä± À±ðÜÅ ðÅÔÄ ÇìÜñÆ

Áå¶ ÃòÆâé ÇÜÔ¶ ç¶ô êÌîÅä± ÁÅê̶àð» å¶

íÅðå éÅñ êÌîÅä± Ã½çÅ Õðé ç¶ ÁÇÔÃÅé ç¶ ìçñ¶

ÇÕðé» ÇÂ¼Õ êÌìñ Áå¶ ÇÚð ÃæÅÂÆ ØÅåÕ êÌíÅò

ç¶ Á³çÅ÷é òÅè¶ ç¶ çÃò¶º ÇԼö çÅ òÆ À°åêÅçé

ÃêñÅÂÆÕðåÅò» Óå¶ ÁÃÆîå Ç÷¿î¶òÅðÆ êÅªç¶ Ôé

ÁÅêäÆÁ» ÕÅðê¯ð¶à Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú

Û¼âä òÅñÆÁ» ÇÕðé» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁîðÆÕŠܯ Õç¶ êÌîÅä±

Áå¶ À°é·» ù C ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ÇÃÇÕÀ°ÇðàÆ

òêÅðÕ á¶Õ¶ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇìÜñÆ À°åêÅçé Õðé òÅñÅ î¹¼Ö ç¶ô ÃÆ, é¶ AIGC

Üî· » ÕðÅÀ° ä ñÂÆ ÕÇÔ³ ç ¶ ÔéÍ êð ÃðÕÅð é¶

ÇÂà Çì¼ñ ù ÜñçÆ ð¯ÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

î³ÇéÁÅ ÇÕ êÌîÅä± ÃéÁå Çò¼Ú ÔÅçÃÅ Ô¯ä çÆ Ã¿ í ÅòéŠؼ à ðÇÔ³ ç Æ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ Çü à ¶ ÁÃÇÔäï¯× ã¿× éÅñ ìÔ¹å ò¼â¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÕªÇÕ ÇÂà éÅñ Á¼× ñ¼×ä éÅñ Áå¶ ÇÕðé» ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÁÃð ÕÅðé Ã˺Õó¶ î½å» êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã§Ø éÅñ é¶óåÅ ê¿ÜÅì ñÂÆ ÖåðÅ

ÇÂÃ ç¶ êÌíÅò» ÕÅðé ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ëËñÆ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Ô÷Åð» î½å» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà éÅñ òÅåÅòðé ׿èñÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ëÃñ», ð¹¼Ö» å¶ ÜÅéòð» À°å¶ òÆ ÇÂà çÅ

Áå¶ òÅåÅòðé êÌçÈôä ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ í¹×åÅé çÅ ÇÃè»åÍ êÇÔñÅ ÇÃè»å ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ¿î éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÜà éÅñ ò¼â¶ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ õåð¶ êËçÅ Ô¯ä ÇÜé·» ù Ú¿×Æ åð·» éÅñ ÃîÇÞÁÅ éÅ ÜÅ ÃÕ¶Í çÈÃð¶ ÇÃè»å» ç¶ Áé°ÃÅð ܯ ñ¯Õ é°ÕÃÅé Õðé ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð Ô¹¿ç¶ Ôé, À°é·» ñ¯Õ» ù ÇÂà çÅ êÈðÅ î¹ÁÅò÷Å ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» îÈñ ÇÃè»å» Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÆ èÅðéÅ çÆ ê¹ ô à�� ù ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ Áé¶ Õ » øËÃÇñÁ» ÇòÚ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÁÅèÅð èÅðÅ BA, èÅðÅ DG Áå¶ èÅðÅ DH ¶ ÔËÍ êÌîÅä± Ç÷¿î¶òÅðÆ Çì¼ñ ÇÂé·» ÇÃè»å» çÆ À°¦ØäÅ ÕðçÅ ÔËÍ êÌîÅä± ÔÅçö ñÂÆ Õ°¼ñ Ç÷¿î¶òÅðÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Çì¼ñ ìéÅòàÆ ðÈê éÅñ ؼà ÃÆîÅ (C@ Õð¯ó âÅñð Ü» ÕðÆì BC@@ Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ ÃêËôñ âðÅÇÂ³× ðÅÂÆà) Áå¶ ÁÅê̶àð çÆ å» ÇÂà 寺 òÆ Ø¼à Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃÆîÅ E@@ Õð¯ó ð¹ê¶ åËÁ ÕðçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÔ òÆ òÖð¶ò» ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ é°ÕÃÅé çÆ êÈðåÆ å°ÔÅâ¶ å¶ ÃÅⶠò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú À°Ô ñ¯Õ òÆ ôÅÇîñ Ô¯ ׶ ÇÜé·» çÅ ÔÅçö éÅñ çÈð çÅ òÆ Ãì¿è éÔÄÍ ÇÂÔ å» ÃðÅÃð öËð-òÅÇÜì ×¼ñ ÔËÍ ÇÂåðÅ÷ï¯× îç» ÇÂà Çì¼ñ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ô òÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú êÌîÅä± ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ å¶ ÇÂà çÅ Çâ÷ÅÂÆé ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ôõû ù ÇÕö òÆ

îå¶ Çò¼ Ú ê¿ Ü Åì ù ò¾ è

ÁÇèÕÅð Çç¾å¶ ÜÅäÍ Çþֻ çÆ ÇÂÔ î§× ÇÃðø î§×

èðåÆ Óå¶ Õðé 寺 îéÅÔÆ ÕðçÅ Ãׯº ÇÂÃç¶ À¹ñà

ÁÇèÕÅð ç¶ä çÆ ôðå

ÔÆ éÔƺ Ãׯº À¹Ôé» ç¶ ê¹ðÇÖÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ»

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» ò¾ñ¯º Ã§Ø ç¶ î½Ü±çÅ î¹ÖÆ î¯Ôé

êÇÔñÆ î¾ç Çò¼Ú ôÅîñ þ

Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ î¹¾ñ òܯº Ô¾Õ òÆ þÍ

íÅ×òå éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÕÅð¶ Õðé¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃè»å çÅ Çòð¯è ÕðéÅ þÍ ÇÃ¾Ö ÁÅ×±

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Áܶ Ô¹ä

ç à æÅÇêÕ âÅ. ÇôÁÅîÅ êz ô Åç î¹ Ö ðÜÆ çÅ ì¹ ¾ å

êÇÔñ» ÔÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ íÅÜêÅ éÅñ

ÔÆ Õ¹ ð ìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ»

ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà 칾å ÃæÅêåÆ ÃîÅð¯Ô

ì¶Áññ¶ ×¾áܯó çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, êz§å±

ÔéÍ Çþ Ö » çÆ ÇÂÔ î§ ×

Çò¼Ú ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇçØ

ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ

ìÅçñ é¶ Ã§Ø ÁÅ×±Á» éÅñ ðñ Õ¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

ÇÂÕñ½å¶ ì¶à¶ ù ê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜ íÅ× çÆ Õ¹ðÃÆ Óå¶

ÇéôÅé¶ çÅ êzî¹¾Ö Á§× ðÔÆ þÍ íÅðå ù Á÷ÅçÆ

ÁÅ×± ç¶ ×¹ä ÔÆ ×ÅÇÂé éÔƺ ÕÆå¶ Ãׯº çÇòèÅé

ìËáÅ ç¶Öä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö íðÅò» ù

ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ Çþֻ ò¾ñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¶ÇÔÃÅì

çÆ èÅðÅ CG@ Öåî Õðé Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¾åÅ þÍ

Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» Õç¶

Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ ÇÂò÷ òܯº î¼ÕÅð ê¿âå ÜòÅÔð

À¹Ôé» ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÁÅ×± âÅ. ÇôÁÅîÅ êzôÅç

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ðÅÜíÅ× ÁÅêä¶ ÔÆ

ñÅñ éÇÔð± é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Á÷ÅçÆ å¯º

î¹ÖðÜÆ ù òÆ ôÔÆç ÕðÅð Çç§ÇçÁ» À¹Ã ç¶ ÜÆòé

Øð ð¾Öä çÆ í¹¾Ö ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ÃðçÅð» ù ÇòÃÅð

ìÅÁç íÅðå ç¶ À¹µåðÆ Ö¶åð Çò¼Ú Çþֻ ù Á÷ÅçÆ

寺 öè ñËä çÆ ×¾ñ òÆ ÁÅÖÆÍ ÇÂÔ ×¾ñ ÇÕö êÅïº

Çç¾åÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð

çÅ Çé¾Ø îÅéä ñÂÆ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð Çç¾å¶ ÜÅä׶

«ÕÆ Û¹êÆ éÔƺ ÇÕ Ã§Ø êÇðòÅð Ôî¶ôÅ ç¶ô Çò¼Ú

ÖóÕ ÇÃ§Ø ù ðÅÜ×¾çÆ Óå¶ ìËÇáÁ» ç¶Öä ñÂÆ

å» ÇÕ À¹Ô ç¶ô ñÂÆ ÕÆåÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» Óå¶ ëÖð

ÇÔ§ç±, ÇÔ§çÆ, ÇÔ§ç¯ÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ ù ñË Õ¶ ÇòÚðçÅ

ç¶ ô ê¿ Ü Åì ñÂÆ Õ¹ ð ìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ Çþ Ö

òܯº ç¶ô Çò¼Ú ÇòÚð ÃÕä, êz§å± ÁÇÜÔŠçíò

ÇðÔÅ þ Áå¶ À¹Ã çÆ ÇÂÔ î§× ðÔÆ þ ÇÕ ç¶ô çÅ Ôð

ÃðçÅð» ù ê±ðÆ åð·» ÇòÃÅð Õ¶ Ü§î± ÕôîÆð ç¶

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ¹º ܯ Á÷ÅçÆ å¯º å¹ð§å ìÅÁç

éÅ×ÇðÕ ÇÔ§ç± ÔÆ þ, Ã§Ø ç¶ êzî¹¾Ö î¯Ôé íÅ×òå

â¯×ÇðÁ» ù ïÅð ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ Ü¯ À¹Ã çÆ Ãñåéå

éÇÔð± é¶ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» çÆ ñÆÔ Óå¶ ÚñÇçÁ»

é¶ ÁÅÀ¹ºç¶ BE ÃÅñ» Çò¼Ú ç¶ô çÅ ÇÔ§ç±Õðé Õðé

çÅ Û¶åÆ ÔÆ í¯× êÅÀ¹ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂö

ÃÅë ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ Ô¹ä Ãî» ìçñ ü¾ÕÅ þ, ÇÂÃ

çÆ êzÇå¾Ç×ÁÅ ÕÆåÆ þÍ ÇÂà Ççé ÇÜà ÇôÁÅîÅ

åð·» î½Ü±çÅ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¾ñ¯º

ñÂÆ ÇÃ¾Ö òÆ ÇÔ§ç± ç¶ô çÅ ÔÆ ÇÔ¾ÃÅ ÔéÍ Çþֻ

î¹ÖðÜÆ çÅ ì¹¾å ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ À¹Ã çÅ

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇþÖ

ò»× Ü§î± ÕôîÆð ù òÆ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð çÇòèÅé

ÇéôÅéÅ òÆ Ã§Ø òñ¯º Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ éÅÔðÅ ÔÆ ÃÆÍ

íðÅò» ù ÇòÃÅð Õ¶ íÅÜêÅ òð×Æ ÇÔ§ç± ÜîÅå

çÆ èÅðÅ CG@ ÁèÆé ÇÂà ñÂÆ Çîñ¶ Ãé ÇÕ Ü¶Õð

À¹Ô òÆ ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆ ÇÕ Ü§î± ÕôîÆð ù ò¾è ÁÇèÕÅð

éÅñ ÇñÔÅÜ ×§ãäÆ â¯×ÇðÁ» éÅñ ïÅðÆ êÅÀ¹ä

Ü§î± ÕôîÆð ç¶ éÅ×ÇðÕ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

éÔƺ Çç¾å¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ãׯº Ô¯ð ç¶ô ò»×± ÇÂà çÅ

òÅñÆ ×¾ñ þÍ î¹¾Ö î§åðÆ ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ

êÅÇÕÃåÅé çÆ æ» íÅðå éÅñ ܯóé ñÂÆ Á§×ð¶÷»

Û¶åÆ ÇÔ§ç±Õðé Õðé Çò¼Ú ÇÂÔ èÅðÅ ÁÇó¾ÕÅ Öó·Å

ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¹ÔðÅÀ¹ºçÅ ÁÅ

ù ÕÇÔäÍ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç íÅò¶º íÅðåÆ î¼ÕÅð

ÕðçÆ þÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À¹ Ã é¶ ç¶ ô ç¶ ÕÅùé ù

ÇðÔÅ þÍ Ü¶Õð Ã: ìÅçñ Õ¹Þ Ã ñÂÆ ÁÅêä¶

ñÆâð» é¶ ê¿ÜÅì ù å» Çòô¶ô ÁÇèÕÅð éÅ Çç¾åÅ,

å¯óÇçÁ» Çìé» ÇÂÜÅ÷å Ü§î± ÕôîÆð Çò¼Ú çÅÖñ

ê¹¾åð â¯×ÇðÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ðÅÜ ÇåñÕ ç¶ä

êz§å± Ü§î± ÕôîÆð ÇÂÔ ÁÇèÕÅð êzÅêå Õðé Çò¼Ú

Ô¯ Õ¶ Ã§Ø ÁÅ×±Á» ç¶ àÆÚ¶ ù Û¶åÆ Ãð Õðé çÅ

Çò¼Ú ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å» òÆ ÇÂÔ ðÅÜ íÅ×

Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ éÇÔð± òñ¯º ê¿ÜÅì ù ò¾è ÁÇèÕÅð

ÇÂÛ¹¾Õ ÃÆÍ ÇÂÃ Ã§Ø é¶åÅ çÅ í¶çíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÃæÅÂÆ éÔƺ Ãׯ º æ¯ ó · - ÇÚðÅ ÔÆ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ Ü¶ Õ ð

ç¶ä 寺 î¹Õð ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÃ¾Ö ñ×ÅåÅð éÇÔð±

Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÁÕÅñÆ çñ ÚÅÔ¹§çÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ À¹Ã

ÇÂà åð·» ç¶ é°ÕÃÅé Ãì¿èÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ çÆ

À°¦ØäÅ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÔË ÃÅòèÅéÆ Ãì¿èÆ ÇÃè»å

çñ Ö¹ç Ã§Ø é¶åÅ ç¶ ì¹¾å çÆ ÃæÅêåÆ ê¿ÜÅì çÆ

B@ îÅðÚ ù ê¿ÜÅì Çò¼Ú íÅðåÆ Üé Ã§Ø ç¶

ÇÃè»å» ç¶ À°ñà

ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ç¯ ÁÇÔî ùð¼ÇÖÁÅ ÇÃè»å» çÆ

ðÔ¶ Ôé ÇÕ Çþֻ ù òÆ Ü§î± ÕôîÆð ò»× ò¾è

ÇÜà çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ Ô÷Åð»

÷ÇÔðÆñÅ ÁÃð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ô¼ç ÇéðèÅÇðå ÕðéÆ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ öñå ÔËÍ

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

×°ðöòÕ ÇÃ³Ø è½ñÅ

ÖÅéçÅé ù À¹Ã ç¹ÁÅðÅ Çþֻ ù Çç¾å¶ íð¯Ã¶ ìÅð¶

ܯ Ã§Ø êÇðòÅð Çþֻ çÆ ò¾ÖðÆ êÇÔÚÅä 寺

çÆ Ô¯ºç ìäÆ ðÔ¶ å» À¹Ã ù Ã§Ø é¶åÅò» ç¶ ×ÿ

ïÅç ÕðòÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

î¹éÕð Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶

ÔÅð êÇÔéÅÀ¹ä çÆ æ» À¹Ôé» ñ¯Õ» ù ë¹¾ñ îÅñÅò»

ÇÂÔ î§× êÅðàÆ ç¶ êzÃåÅò Çò¼Ú ÇñÖåÆ çðÜ

çÆÁ» éƺԻ ù Õî÷¯ ð Õðé òÅñÅ þ À¹ à ç Ø

êÅÀ¹ ä ÆÁ» êË ä ×ÆÁ» ÇÜé· » ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ

ÕðÕ¶ ÇÂà çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ Ã§Øðô ô¹ð± Õð Çç¾åÅ

êÇðòÅð ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

Õ¹ ð ìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ Ã§ Ø ÇÜÔ¶ Çþ Ö

ÇÜà ù Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ òܯº ÜÅÇäÁÅ

ò¾ñ¯º ÇôðÕå ÕðéÆ Çþֻ ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø¿àÆ î§ÇéÁÅ

ç¹ôîä» çÆ æ» ÁÅêä¶ íðÅò» ç¶ î¯ã¶ ñ¾× Õ¶

Ü»çÅ þÍ ÇÃ¾Ö ñÆâð Ô¹ä å¾Õ ÇÂÔ ×¾ñ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁÕÅñÆ

å¹ðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Mar. 31-Apr. 06/2010

Ç

The Charhdi Kala 34

îÇÔøñ-¶-ÃðåÅÜ


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 35

ê¾åðÕÅðÆ Çò¼Ú ÇÕò¶º Ô¹ç ¿ Å ÔË ôìç çÅ Õåñ? å¹ðé-Çëðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îåñì ÇÂÔ

ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¹Þ ïåé Áð¿í¶

êð ÇÂé·Ä ÇçéÄ ÔÆ ê³ÜÅìÆ Çê³Ìà îÆâÆÁÅ ç¶ Ç¼Õ

ÇòÚÅñ¶ ÁÕÃð ÔÆ ÇòÚÅðèÅðÕ í¶ó Ô¹¿ç¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶Í

éÔÄ Ô¹ ¿ ç Å ÇÕ å¹ Ã Ä íð¶ àðË Ç ëÕ Çò¼ Ú ÃóÕ ç¶

Ôé å» ÇÂà çÅ ÕÅðé Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅò»,

ÇԾö Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ íÅôÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ

Çòôò ê³ÜÅìÆ ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ñ¿çé Çò¼Ú ԯ¶

ÇòÚÕÅð å¹ð¯Í ÇÂ¿Ü Õð¯×¶ å» ÔÅçÃÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç¿Ü

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ Áå¶ Ô¯ðé» ÃÅÇÔåÕ å¶

ÇÜà ù íÅôÅ çÆ ç¹ðòð寺 ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

Ǽ Õ ÃîÅ×î Çò¼ Ú Üç¯ º âÅ: ÔÇðíÜé Çÿ Ø é¶

ÔÆ ÇñÖä-ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îåñì ÇÂÔ å»

ü Ç íÁÅÚÅðÕ ÁçÅÇðÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ Ü ÅìÆ

çðÁÃñ, ê³ÜÅìÆ ç¶ Çê³Ìà îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂÔ

ÁÅêäÅ êðÚÅ-ÒÿðÚéÅòÅç-îÅðÕÃòÅçÆ Çî¾åð»

éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ Ü¯ îð÷Æ ì¯ñÆ ÇñÖÆ ÜÅò¯Í íÅôÅ Áå¶

ÁõìÅð» ò¾ñ¯º êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ çìÅÁ ÔÆ þÍ ÇÂÃ

Ççzô íÅôÅÂÆ ÁôñÆñåÅ å¶ ÁÇÔ¿ÃÅ ù ðÈêîÅé Õð

ù ôÆôÅÓ êÇó· Á Å å» Õ¾ à ó Çòð¯ è Æ Ô¹ ¿ Ç çÁ» òÆ

ì¯ñÆ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¾ÇÖÁÅ ÜÅäÅ

ÕÅðé ÔÆ Õ¹Þ Ú¯ð-î¯ðÆÁ» éÅñ ÔÆ ÃÔÆ êð éò»

ÇðÔÅ þÍ ÇÔ¿ÃÅ Áå¶ ÁôñÆñåÅ ÇÃðø ç¶Öä òÅñÆÁ»

Ãð¯ÇåÁ» Çò¼Ú ìËᶠÇê³ÌÃÆêñ ÿå ÇÃ¿Ø Ã¶Ö¯º ì¯ñ ðÔ¶

ñÅ÷îÆ þ ÇÕ å¹ÔÅâÆ ÇñÖå Ü» ì¯ñÆ, íÅôÅ Áå¶

íÅôÅ ÕÅùé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂà ÕÅðé ÔÆ

ÚÆ÷» ÔÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÁ», ÇÂÔ ÕÂÆ òÅð ÁÇç¾Ö òÆ

Ãé-Òç¶Ö¯ å» ÃÔÆ! ÁÅÔ ÁÅ ÃÅâÅ ÔÇðíÜé ÇÿØ,

ì¯ñÆ çÅ ÃÇåÕÅð ìäé, éÅ ÇÕ ÇéðÅçð çÅ ÕÅðéÍ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇÂà òÅð ç¶ ÃËôé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Ô¹¿çÆÁ» Ôé êð ÁÇç¾Ö Ô¹¿çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» òÆ ÇÂÔ

ç¶Ö¯ ç¶Ö¯ ì¯ñ Çðþ å» ÇÜò¶º ë¹¾ñ ÇÕðç¶ Ô¯äÍÓ ÇÂÔÆ

ÁÅêäÆ íÅôÅ å¶ ì¯ñÆ ù ÃÇåÕÅðå ð¹åìÅ ÇçòÅÀ¹ä

íÅôÅ ù Ú¿âÆ×ó· Áå¶ Ô¯ðé» ê³ÜÅìÆ òïº òÅñ¶

å¹ÔÅù è¹ð Á¿çð åÆÕ ÚÆð Ü»çÆÁ» ÔéÍ ôìç

ÃÆ âÅ: ÔÇðíÜé ÇÃ¿Ø çÅ ÕîÅñ, ñ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÕ

Çò¼Ú îÆâÆÁÅ çÆ íÈÇîÕÅ ì¶Ô¾ç îÔå¾òêÈðé Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú îÅäï¯× ð¹åìÅ ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ îå¶

Ç×ÁÅé çÅ êÌÚÅð, êÌÃÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðÕ¶

Çòð¯è» ç¶ ìÅòÜÈç ÿå ÇÃ¿Ø Ã¶Ö¯º À¹Ã çÆ åÅðÆø

ÕðçÆ þÍ Á¾Ü ܶÕð ê³ÜÅì Áå¶ ×ò»ãÆ ÃÈÇìÁ»

êÅà ÕÆå¶ ×Â¶Í Çéðÿç¶Ô, ÇÂà ù ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð»

ÁÅêäÆÁ» ÒÔ¾àÆÁ»Ó ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶ ôìç çÆ ÔÆ

Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ôìç» çÆ Ã¹Ú¾ÜÆ òð寺 çÅ ÔÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ì¯ñÆ ù ìäçÅ îÅä-åÅä

çÆ ôÅéçÅð À¹êñìèÆ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ

å½ÔÆé ÕðÆ å¹ðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂò¶º ÔÆ þ ÇÜò¶º

ÕîÅñ Ô¹¿çÅ þ ÇÕ å¹ÔÅâÅ ç¹ôîä òÆ ÇêÁÅð íðÆÁ»

Õ¯ÂÆ íÆó íðÆ ÃóÕ ç¶ ÁËé ÇòÚÅñ¶ å¹ÇðÁÅ ÜÅ

é÷ð» éÅñ ç¶Öä ñ×çÅ þÍ

üçÅî çÅ å» Õ¯ÂÆ ÔîôÕñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å¶ ÇñÖä-ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ é»Á Óå¶

Çëð êÇÔñÆ ×¾ñ Óå¶ ÔÆ ÁÅÂƶ å» ÃÅâ¶

ôìç» çÅ ÚÆð Ôðé Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà ù å¹ÃÄ

ÇòÚÅð î¹åÅÇìÕ ôìç» ù ë¹¾ñ ÔÆ ðÇÔä Çç¾åÅ ÜÅò¶Í

ñ¿âé - üçÅî Ô°ÃËé ù ëÅÔ¶ ñŶ ÜÅä 寺 Çå¿é ÃÅñ î×𯺠À°Ôç¶ ÃÅìÕÅ Çé¼ÜÆ âÅÕàð é¶ çÅÁòÅ

ÃéÃéÆ çÆ ê¾åðÕÅðÆ òÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃéÃéÆ

Ü篺-Ü篺 ôìç» ù â»× ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ, Ö¹ç

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂðÅÕÆ åÅéÅôÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÔîôÕñ éÔƺ ÃÆÍ âÅÕàð ÁÅÕÅ ìôÆð Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ»

Áå¶ åðÕ çÅ Õ¯ÂÆ î¶ñ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÃéÃéÆ ù í¹ñ¶ÖÅ

ôìç çÅ ÔÆ Õåñ Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ þÍ Á¾Ü ôìç» ù

ÁÅî êzÚñå Ãé ÇÕ ë½ÜÆ ôÅÃÕ é¶ Ôð æ» ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÔîôÕñ ð¼ÇÖÁÅ

Ô¹¿çÅ þ ÇÕ À¹Ã é¶ åðÕ çÆ Õìð Óå¶ ÁÅêäÅ îÇÔñ

îðÃƶ éÔÄ, Ç÷¿ç×Æ ç¶ åðÅÇéÁ» Çò¼Ú ìçñä çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Üç ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ì¶å°ÕÆÁ» Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö ù òÆ ÇÕö Ô¯ð òð×Å éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

À¹ÃÅÇðÁÅ þ êð ÇÂÔ Ã¾Ú éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÃéÃéÆ ÃçÅ

÷ðÈðå þÍ

ÃÕçÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ G@ ÃÅñÅ ìôÆð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã¼çÅî ÁÅêä¶ ÔîôÕñ ç¶ Ô¯ä

ÔÆ òÕåÆ Ô¹¿çÆ þ å¶ Á¿å ù ÃéÃéÆ é¶ ÔÆ çøé

ê³ÜÅìÆ ê¾åðÕÅðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԾö Çò¼Ú íÅôÅ

Ãì¿èÆ ÕçÆ ÁÅÇ×ÁÅ éŠ綺çÅ å¶ éÅñ¶ ܶ À°Ôç¶ ç¹ôîä À°Ôù Öåî Õðé ñÂÆ À°ÔçÅ ÔîôÕñ òðåç¶ å»

Ô¯äÅ Ô¹¿çÅ þ å¶ åðÕ ÃçÅ ñÂÆ ÇÜÀ±ºçÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ

çÆ òð寺 ÇÃðø Çé¾Ü Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÀÈî¶ ù ê¾á¶

ÃÇæåÆ ÇÕ¿éÆ ÖåðéÅÕ Ô°¿çÆÍ

ÇñÖå Áå¶ ì¯ñÆ çÆ òð寺 ÇÂò¶º Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

êÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ Õðé çÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ êÌÇòðåÆ Õ¹Þ

âÅ. ìôÆð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé¶ B@@C ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇÂðÅÕ Óå¶ Ôîñ¶ 寺 ÇÃðë Çå¿é

þ ÇÕ å¹ÔÅⶠÇòð¯èÆ òÆ Áô-Áô Õð À¹µáäÍ ÇÂÃ

ÿòÅðé òÅñÆ éÔÄ þ, åìÅÔÕ¹¿é þÍ ê¾åðÕÅðÆ çÅ

Ôëå¶ êÇÔñ» üçÅî ù ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ô Çê¼á çðç ÕÅðé À°Ôç¶ ÔÃêåÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Òç ÿⶠàÅÂÆî÷Ó

çÆ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ îËù ê³ÜÅìÆ ç¶ ÃÅÇÔåÕ ðÃÅñ¶ ÒÔ¹äÓ

èðî òÆ ÇÂÔ þ ÇÕ Ü¯ òÆ Ô¯ò¶, ÃîÈÇÔÕ Ú¶åéÅ ñÂÆ

ÓÚ ÛêÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°ç¯º üçÅî ìóÅ ô»å ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ âÅÕàð Áé°ÃÅð ÇÕ¿éÆ òÅð À°Ãé¶

ç¶ Ã¿êÅçÕ å¶ êÌÇþè ôÅÇÂð ÁòåÅð Ü¿ÇâÁÅñòÆ

Ô¯ò¶ éÅ ÇÕ Çé¾ÜÆ ñÅí Áå¶ Üùé ñÂÆÍ Üùé çÆ

îé ÓÚ ÁÅêä¶ ëÅÔ¶ ñ¼×ä ìÅð¶ ïÇÚÁŠԯ¶×Å, êð À°ÔçÅ ÁÅêä¶ Óå¶ ÕîÅñ çÅ ÕÅìÈ ÃÆÍ

é¶ Ã¹äÅÂÆÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ-ÒAIH@ Çò¼Ú Ü篺

êÌÇòðåÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÅ ÔÆ é¹ÕÃÅé ÕÇðÁÅ

âÅ. ìôÆð é¶ ÇÂðÅé-ÇÂðÅÕ Ü¿× ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ B@,@@@ ç¶ ÕðÆì ÃËÇéÕ» ç¶ ÇÚÔð¶ å¶ í¿× ԯ¶ Á¿×

ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ Çòôò ê³ÜÅìÆ ÕÅéëð¿Ã

ÕðçÆ þÍ

áÆÕ Õðé òÅñÆ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ôé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôù üçÅî çÆÁ» Ò×ðñ ëð˺â÷’ å¶ Ô¯ð

Ô¯ÂÆ å» êÈð¶ AG Ççé» å¾Õ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-

îÇÔñÅ Çðôå¶çÅð» ç¶ ÇÚÔð¶ ïÔä¶ ìäÅÀ°ä Ü» é¼Õ Çå¼Ö¶ Õðé ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ôç¶ ñÂÆ Ãí 寺

Õ¯é¶ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇòçòÅé ÇòÚðç¶ ðÔ¶Í ÇÂé·»

Á½ÖÅ Õ¿î üçÅî ç¶ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ê¹¼åð À°çË ò¼ñ¯º ÇÃ×ðà» éÅñ çÅ×ÆÁ» Ü»çÆÁ» Õ°óÆÁ» ç¶ ÃðÆð ù áÆÕ

ÇòçòÅé» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ ç¯ îÔ»ðæÆ, ôÅÇÂð

Õðé çÅ Ô°¿çÅ ÃÆÍ À°çË ñóÕÆÁ» éÅñ ìóÆ íËóÆ ÕðçÅ ÃÆ å¶ î×𯺠×ðî Ãðƶ éÅñ À°é·» çÆ ÚîóÆ Óå¶

Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ âÅ: ÔÇðíÜé ÇÃ¿Ø å¶ èÅÕó

Òô¶îÓ’ À°ÕðçÅ ÃÆÍ AIIF ÓÚ À°çË Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ î×𯺠âÅ. ìôÆð é¶ À°ÔçÅ òÆ ÁÅêð¶ôé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà Ôîñ¶

îÅðÕÃòÅçÆ ÁÅñ¯ÚÕ Çê³ÌÃÆêñ ÿå ÇÃ¿Ø Ã¶Ö¯º òÆ

ÓÚ À°çË çÅ ÇçîÅ× À°µÕÅ éôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð òÇÔôÆ å¶ êÅ×ñ À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ÃÆÍ À°ºÜ ìôÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

׶ ÃéÍ âÅ: ÔÇðíÜé ÇÃ¿Ø Áå¶ Çê³ÌÃÆêñ ÿå

À°Ôé¶ íÅò¶º üçÅî çÅ Õ¯ÂÆ ÃéÕÆ òðåÅú éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ, êð åÅéÅôÅÔ å¯º Ôð ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ íËÁ å» ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ

ÇÃ¿Ø Ã¶Ö¯º ǼÕ-çÈܶ ç¶ Õ¾àó Çòð¯èÆ ÃéÍ ç¯Ô»

-ùôÆñ ç¹Ã»Þ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó çðÜÆ ìðÅçðÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ À°îð BF ÃÅñ, ÕËñÇ×ðÆ çÅ Ü¿îêñ ÔË Áå¶ ÕËñÇ×ðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅdzà çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñóÕÅ ÕËñÇ×ðÆ çÆ ÁÅÇÂñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ñóÕÆ êó·ÆÇñÖÆ å¶ Ã¹ôÆñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¶òñ çðÜÆ ÇÃ¼Ö ìðÅçðÆ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) BH@-@CF@

Áê @G

Jat Sikh Parents seek a suitable match for their daughter 29yrs old 5’5” tall, dentist. Recently cleared US dental exams and soon going to pursue DDS. Boy should be Jat Sikh, turbaned, nondrinker, professionally qualified and well settled in USA. Please contact @ 209-683-8075 or 209382-6291 or in India 01191-9888001263 Apr. 14

Mobil Gas Station w/Mart for Sale

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, Õ¶ÃÅèÅðÆ êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, ܯ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ寺 ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔË Áå¶ çÅçÕÅ êÇðòÅð îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHHDFHE Áé. ÁËñ. ÁËÃ.

Located on a prime intersection in Bakersfield, Kern County. Seller asking $499,999 OBO. Well established customer base. Owners moved out of town, need to sell fast. For more info. Call Vik at (310)467-4269 Apr. 07

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó BB ÃÅñÅ Çã¼ñ¯º ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à E dz Ú , ðÇÜÃàð éðà (GNM) IELTS êÅÃ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó²² ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (ôÅî E òܶ 寺 ìÅÁç) ë¯é Õð¯ (GAD) GHB-GHAC

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECHÁËñ. ÁËÃ. Áé

ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GAF-DCBD

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í

Mar.31

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó

îÅðÚ CA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

GE@D

ܼà ÇÃ¼Ö ìðÅó, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à A dzÚ, òðÕ-êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ïÔä¶-ùé¼Ö¶

Royal City àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ ù âðÅÇÂòð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ êó·ÅÂÆ çÆ ñ¯²ó éÔÆºÍ A 寺 B ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ åéÖÅÔ BD ²âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ ìËéÆÇëàà ԯä×¶Í Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ Royalcitytrucking@shaw.ca Óå¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ Ü» (F@D) EIA-B@FI Óå¶ ëËÕà Õð¯ Ü» 1267688A Ave. Surrey, BC V3V 7A5 Óå¶ í¶Ü¯Í Mar 17

* òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

ÁÕñ çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ

The Charhdi Kala 37

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ê¹ñÆà çÆ íðåÆ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔË ê³ÜÅì Çò¼Ú! ìó¶ ÇÚð 寺 éÔƺ Ô¯ÂÆ ÃÆ! Áîé-ÕÅùé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

Ú¹¼ÇÕÁÅ å¶ À°Ôç¶ ×ÿ êÅÇÂÁÅ! ¶éÆ îÅÇÂÁÅ çÆ

ùÔ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ: ÒÇÂ¼Õ ÚÆ÷ çÆ ØÅà

Õðé ñÂÆ Õç¶ éÅ Õç¶ ÕðéÆ ÃÆ, Ô°ä ÕÆåÆ ÜÅä

ÇñôÕ¯ð êËºç¶ ÃÅð Ôð êÅö í°ÚÅñ ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ!

ÃÆ! å°ÔÅⶠà¼ìð Çò¼Ú ÇÃçÕ ð¼Ö Õ¶ ÖÅä òÅñÅ

ñ¼×Æ ÔË! íðåÆ êÆ Â¶ êÆ çÆ òÆ Ô¯äÆ ÔË, ÇÜÔóÆ

ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°µá

Çð÷ðò ø¯ðà Ç×äÆ Ü»çÆ ÔË! Ç÷Çñ·Á» òÅñÆ ê¹ñÆÃ

ÇêÁÅ! ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ; ÒçÇñå» çÆ ç¶òÆÓ ÁÖòÅÀ°ä

ÞÅðÖ³â çÆ òÆ ÇÂÔ¯ ìçÇÕÃîåÆ ÔË! úæ¶ ÇÂÔ¯

ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ òÆ Ô¯À±×Æ, ÇÜÔó¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú

òÅñÆ îÅÇÂÁÅòåÆ Ô°ä Òç½ñå çÆ ç¶òÆÓ ìä ×ÂÆ

ÇÜÔÅ ñÆâð ñ¼íäÅ Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁË ÇêÁË, ÇÜà ù Òí°¼Ö

ñ¼Ç×ÁÅ Õðé׶ å¶ î½ÕÅ Çîñ¶ 寺 ñ¯Õ» ù á¼Ç×ÁÅ

ÔË! Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÇÔä ñ¼×Å; ÒÕÅñÆ ÕîÅÂÆ ù ÇÚ¼àÆ

çÅ ë¹¼ëóÓ éÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕ¶!

Õðé׶! êÆ Â¶ êÆ ç¶ øÅðî çÆ î³× ؼà ÔË, Ç÷Çñ·Á»

Õðé ñÂÆ ê¼Çñúº Çç¼å¶ é¯à» ù ÔÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú

òÅñ¶ çÆ Ç÷ÁÅçÅ! Ç÷Çñ·Á» òÅñ¶ øÅðî ñËä òÅÇñÁ»

ÁÅêä¶ ×ÿ êòÅÇÂÁË, å» ÇÕ ÇÂéÕî àËÕà òÅÇñÁ»

Çò¼Ú¯º ñÅàðÆ ÇÃðø À°é·» çÆ ÇéÕñ¶×Æ, ÇÜé·» çÆ

寺 ìÚ ÃÕ¶!Ó ÇÂÔ î³× ÃÅÇðÁ» é¶ ÕÆåÆ ÇÕ

Çê¼á À°µå¶ ÔÅÕî êÅðàÆ ç¶ ÇÕö ÇòèÅÇÂÕ çÅ Ô¼æ

îÅÇÂÁÅòåÆ çÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ãð¯å» çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ

Ô¯ À ± × Å!

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ òÅÇñÁ» ù ÜòÅì éÔƺ ÃÆ Ã¹¼Þ ÇðÔÅ! À°Ô êðçÅ êÅÀ°ä çÅ

íðåÆ Çò¼Ú Õ¯àÅ ÇÃÃàî ì³ç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË! ÇÜÔóÅ

ïåé Õðç¶ Ãé å» êðçÅ ê¯ôÆ çÅ ïåé òÆ À°ñàÅ

Õ¯ÂÆ ï¯× Ô¯ò¶, íðåÆ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶! ú篺 çÈܶ

À°Ôé» ù ÔÆ À°ñÞÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ! Ü»Ú çÆ î³× çÅ

ðÅÜ» òÅÇñÁ» 寺 ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù ÇÃÁÅä¶ å¶

÷¯ð òèçÅ ÔÆ Ç×ÁÅ!

î÷ìÈå î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ! Ô°ä À°Ô ×¼ñ éÔƺ ðÔÆ!

Ô°ä ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÛÆÀ°ó³ìÅ ÕÔ¶×Å; ÒðÇÔä

ø½Ü çÆ íðåÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Õ¯àÅ òÆ êÈðÅ éÔƺ

Ççú ò¼â¶ ÇÃÁÅÇäú, Ü»Ú ç¶ ÇÂà ڼÕð Çò¼Ú êËä

íðçÅ!

çÅ øÅÇÂçÅ éÔƺ, ܯ Ô¯äÅ ÃÆ, À°Ô ë¶ð Ô¯ Ç×ÁË!Ó ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ

å°Ãƺ Õԯ׶; ÒÜ»Ú çÅ øÅÇÂçÅ íñÅ ÇÕÀ°º éÔƺ?

Ô°ä ç½ó» å¶ ÛÅñ» ñÅÀ°ä ñ¼×¶ òÆ ÇîÁÅð Óå¶ êÈð¶

ÁËâÅ Ô°ä ÕÆ Ô¯ Ç×ÁË?Ó Çëð ÇÂÔ òÆ ç¼Ãä ñ¼×

éÔƺ À°µåðç¶! ÇÜÔó¶ ¶éÅ Õ³î Á½Ö¶-ýֶ Õð ñ˺ç¶

ÜÅò¶×Å ÛÆÀ°ó³ìÅ!

é¶, À°Ô ÇñÖåÆ àËÃà Çò¼Ú¯º ø¶ñ· Ô¯ Ü»ç¶ é¶! ÇÂÔ

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ çÅ Õ¶Ã

î¹ôÇÕñ Ô°ä ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ íðåÆ î½Õ¶ òÆ ÁÅ

ÁçÅñå¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ! Ü¼Ü é¶ î¹ñ÷î ù ê¹¼ÇÛÁÅ:

ÃÕçÆ ÔË! ê¹ñÆà ðÅÔ Õ¼ãä¶ ÜÅäçÆ ÔË! À°Ã é¶

Òú¶, å±³ çÈܶ ì³ç¶ ù æ¼êó îÅðé çÆ ÇÔ³îå ÇÕò¶º

ÇÂÔçÅ òÆ ðÅÔ ñ¼í ÇñÁË! ÇÜÔóÅ ðÅÔ ñ¼ÇíÁË, À°Ô

Õð ñÂÆ?Ó

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò¶ñ¶ çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç³çË!

î¹ñ÷î ÕàÇÔð¶ ÓÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ, å°ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÈÜÆ Çèð ç¶ ì³ç¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ æ¼êó

å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

Ô¯ð îÅð Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å; ÒÁËç» ÕÆåÆ ÃÆ!Ó

òÅñÅ ðÅÔ ÇÕÔóÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ? ñú Çëð ù ä ñò¯ ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺!

îÅÇÂÁÅòåÆ ù ê¹¼Ûä çÅ òÆ éåÆÜÅ Â¶ç» çÅ ÔÆ ÇéÕÇñÁË! ÇÂéÕî çÆ Ü»Ú çÆ î³× Õðé

íÅÂÆ Ã¼ Ü ä¯ º , Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ

òÅñ¶ ê¹¼Ûç¶ ÃÆ; ÒÀ°Ã é¶ ÁËé¶ êËö ÇÂռᶠÇÕ¼ç»

ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ø½Ü çÆ íðåÆ ÕðéÆ ÃÆ!

ÕðòŶ? ÁÅêä¶ ×ÿ é¯à» ç¶ ÔÅð ÇÕ¼ç» êòŶ?Ó

ÇÕö Á³ÇîzåÃðƶ ÜðéËñ ù üç Õ¶ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºê

âðé òÅñÆ À°Ô ÔË éÔƺ, ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ð Õð Õ¶ å¶

Çç¼åÆ! À°Ôù êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ íðåÆ ç¶ ÇîÁÅð

¶çȳ íÅðÅ é¯à» çÅ ÔÅð êòÅ Õ¶ À°Ôé¶ ë¶ð ÕÇÔ

ÇÕÔó¶ Ô°³ç¶ é¶! ÇÕö 寺 ê¹¼ÛäÅ òÆ îÅóÅ ñ¼×çÅ

Çç¼åË; ÒÁËç»!Ó Ô°ä À°ÔçÅ Õ¯ÂÆ ÕÆ Õð ñÀ±×Å?

ÃÆ! À°Ôé¶ ÁÅêäÅ ÔÆ ÇîÁÅð Çîæ ÇñÁÅ! ê¼ÛîÆ

í°¼Ö çÅ ë¹¼ëó

ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ Ç÷Çñ·Á» ç¶ ñ¯Õ ÒÇå³éÓ ù ÒåzËÁÓ ì¯ñç¶ é¶! À°Ã îÞËñ Üæ¶çÅð é¶ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú å³ìÈ ñ×òÅ ÇñÁÅ å¶ ÇÂÕ¼ñ¶-ÇÂÕ¼ñ¶ é½ÜòÅé ù Á³çð ì¹ñÅÂÆ ÜÅò¶! ÃòÅñ Ǽկ ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ÃÅÔîä¶ Çå³é À°º×ñ» Õð Õ¶ ê¹¼Û ñò¶; ÒÒÇÂÔ ÇÕ³éÆÁ» À°º×ñ» é¶?ÓÓ êÇÔñ¶ î¹³â¶ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÒÜÆ, Çå³é!ÓÓ À°Ôù íðåÆ Õð ÇñÁÅ! çÈܶ ÁŶ ù ê¹¼ÇÛÁÅ; ÒÒÇÕ³éÆÁ» À°º×ñ» é¶?ÓÓ î¹³â¶ ç¶ îȳԯº ÇéÕÇñÁÅ: ÒÒåzËÁ!ÓÓ Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒç½ó ÜÅ ÇÂ毺, å±³ òÆ Ü³× ÔÆ ñó¶º×Å!ÓÓ ê³ÜÅì çÆ ê¹ñÆÃ é¶ òÆ ê¹ðÅä¶ ÃÅð¶ ÇîÁÅð Û¼â Õ¶ éò» øÅðîÈñÅ ñ¼í ÇñÁË! Ô°ä ÇñÖåÆ àËÃà Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯äÅ! Õ¼ç Çîäé çÅ ÕÅéÅ Öó·Å Õð Õ¶ ⶠÇîä¶ ÜÅä׶! ÇÜé·» çÅ Õ¼ç êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ð¼Ö¶ ÜÅä׶, ÁÕñ çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ!... å¶ ÇÜÔó¶ Õ¼ç ò¼ñ¯º êÈð¶ éŠԯ¶, À°Ô Øð» ù ؼñ Çç¼å¶ ÜÅä׶!

îÅÇÂÁÅ çÅ î¯Ô

öðÆì ÇÜÔ¶ ÜÅêç¶ ç¶ô íÅðå Çò¼Ú öðÆìÆ Ç¼Õ-ÃÅð éÔƺ ÔË! ÇÕö êÅö ç½ñå» ç¶ Á³ìÅð Ôé,

Õ¯ÂÆ éÔƺ!Ó

íÅðåÆ ê¹ÇñÃ

ÇÂà ÃÅðÆ Ö¶â é¶ ñ¯Õ» ù í³ìñí±Ã¶ êÅ ð¼ÇÖÁË!

ê³ÜÅì Çò¼Ú Û¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú Çå³é նà òÅêð Ú¹¼Õ¶ é¶, ÇÜ¼æ¶ ÁêðÅèÆÁ» 寺 ëÇóÁÅ îÅñ

üÜä ÇêÁÅÇðú, Õ³ÜÈà ÇÜÔ¶ ÁîÆð ìÅäƶ

ÇÂ¼Õ ê¹Çñà òÅñÅ çÈܶ ôÇÔð 寺 Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ÕÅð

ç¶ ê¹¼åð é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ; Òî¶ðÅ ç¹éÆÁÅ ò¶Öä ù

òðåçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ! ìÔÅéÅ ÇÂÔ ìäÅÀ°ä ñ¼×Å

ÜÆÁ ÕðçË!Ó

ÇÕ Õ¼ñ· ÔÆ ÇÕö ×Ëº× å¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË, åøåÆô

öá é¶ ôÅî ù ÚÅñÆ ð°êÂÆÁ» çÅ ÁËàñÃ

Õð ðÔ¶ Ô»! ÇòÚÅðŠնà 寺 éÅ ìÚ ÃÇÕÁÅ! ǼÕ

ÇñÁÅ Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒñË ê¹¼åðÅ, ìËáÅ ò¶ÖçÅ

Ô¯ð ê¹Çñà òÅñÅ ÇÕö ×Ëº× å¯º ëÇóÁÅ î¯àð-ÃÅÂÆÕñ

ðÇÔ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ù!Ó

íÜÅÂÆ ÇëðçÅ ÕÅìÈ ÁÅ Ç×ÁÅ! ê³ÜÅì íð ç¶ ê¹ÇñÃ

ôÆñÅ çÆÕôå òÆ Çç¼ñÆ ù Òòðñâ ÕñÅÃ

æÅÇäÁ» ç¶ ìÅÔð Ú¯ð» 寺 ëó¶ ԯ¶ îÅñ çÅ ÕìÅó

ÇÃàÆÓ éÔƺ ìäÅÀ±×Æ, Â¶ç» ç¶ ôÇÔð» ù ÇòÖÅ Õ¶

ã¶ð» ç¶ ÇÔÃÅì ÇêÁË, êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÕÔóÆ

ñ¯Õ» ù ùøé¶ ñËä¶ ÇÃÖÅ ç¶À±×Æ!

ÚÅð ×¼âÆÁ» ÇÕö æÅä¶ ç¶ î¹ñÅ÷î ÁÅö-êÅö òÆ òðåç¶ Çëðé å» ÇÕö ù êåÅ éÔƺ ñ¼×äÅ Ô°³çÅ! À°µåð êzç¶ô çÅ ÇÕ¼ÃÅ æ¯ó·Å ò¼ÖðÅ ÇéÕÇñÁË! úæ¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà òÅñÅ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÕÅð» À°µå¶ ÞÈචñË ÇðÔÅ ÃÆ! Ôð òÅðÆ ×¼âÆ ìçñ Ü»çÆ ÃÆ, é§ìð êñ¶à À°Ô¯ ðÇÔ³çÆ ÃÆ! ÇÕö é¶ ÇôÕÅÇÂå Õð Çç¼åÆ! í¶ç ÇÂÔ Ö¹¼ñ·Å ÇÕ À°Ô Ú¯ðÆ çÆÁ» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ×¼âÆÁ» ÓÚ¯º ÇÜÔóÆ Ú³×Æ ñ¼×çÆ, À°Ã¶ ù ñË å°ðçÅ å¶ é§ìð êñ¶à ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ê¹ðÅäÆ ÕÅð ÃÆ å¶ ÁÅêäÆ ÕÅð ò¶Ú Õ¶ Çì×ÅéÆÁ» ÕÅð» ç¶ î÷¶ ñ˺çÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô ëÇóÁÅ Ç×ÁË! ïÈ êÆ ê¹Çñà çÆ ìçéÅîÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË! ñ¯Õƺ À°Ã çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ çÅ ÃòÅñ À°áÅ ðÔ¶ é¶! íð¯Ã¶ï¯×åÅ ÇÕ¼ç» çÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÛÆÀ°ó³ìÅ ç¼Ã ÃÕçË!

ìÅòÜÈç À°é·» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ Ôð Õ¯ÂÆ Ö¹ôÔÅñ

ÜÅ Õ¶ çðõÅÃå ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË!Ó íñ¶îÅäÃ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ úæ¶ éÔƺ ÜÅäÅ!Ó Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ: Òå±³ úæ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ÜÅäÅ?Ó

ç½ñå» ê¼Ö¯º ôÅÇÂç Ãí 寺 ÁîÆð òÆ ÇÂÔ¯ ðÅÜ ÔÆ

ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÇêÛñ¶ ÃÅñ î¶ðÅ ÃÕÈàð Ú¯ðÆ

ÔË! àÅàÅ çÆÁ» ÃàÆñ Áå¶ ì¼Ã-àð¼Õ-ÕÅð» ìäÅÀ°ä

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ! ÇôÕÅÇÂå æÅä¶ ÇñÖÅÂÆ å» À°é·» é¶

çÆÁ» ò¼âÆÁ» øËÕàðÆÁ» òÆ ÇÂö Çò¼Ú ê˺çÆÁ» é¶

ê³Üò¶º Ççé ÔÆ ñ¼í ÇñÁÅ! Çëð ç¯ îÔÆé¶ ÇÂÔ ÕÇÔ

å¶ Õ¯ñÅ òÆ ÇÂæ¶ ìÔ°å ÇéÕñçË! ÇÂÔç¶ ìÅòÜÈç

Õ¶ î¯ÇóÁÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ îÅñ î¹Õ¼çîÅ ìä Ú¹¼ÕË, å±³

ÇÂà ðÅÜ ç¶ ÁÅî ñ¯Õ öðÆì é¶!

ÁçÅñå çÅ Ô°Õî ñË Õ¶ ÁÅ! úéÆ ç¶ð ÃóÕ» À°µå¶

ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯äË! ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ ìÚêé Çò¼Ú ñÕôîÆ

ñÆâð êË ×¶, ÇÜé·» é¶ ôðî çÅ ÇÛ¼ÕÅ ñÅÔ ð¼ÇÖÁÅ

é¶ ÔÅæÆ Óå¶ Úó·é çÆ Ç÷ç ÕÆåÆ ÃÆ! À°Ã ç¶ ìÅê é¶

ÃÆ! æ¯ó·Å ÇÚð ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÇÂÔ å¶ðÆ ÇÕÃîå Çò¼Ú éÔƺ!Ó ñÕôîÆ é¶

îèÈ Õ¯âÅ À°µå¶ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà ðÅÜ

ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÇÕÃîå Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔƺ, î˺ å» ò¼âÆ Ô¯

çÆ Õ°çðåÆ ç½ñå ò¶Ú Õ¶ ÚÅð Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ 寺

Õ¶ çà ÔÅæÆÁ» çÆ ÃòÅðÆ Õðȳ×Æ!Ó Çëð À°Ô ò¼âÆ Ô¯

ò¼è çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË!

Õ¶ Þ»ÃÆ çÆ ðÅäÆ ñÕôîÆ ìÅÂÆ ìä ×ÂÆ! ÔÅæÆ-

Ô°ä À°Ã ðÅÜ ç¶ õ÷Åé¶ õÅñÆ é¶! õÅñÆ Ô¯ä

دó¶ À°Ã ç¶ åì¶ÇñÁ» Çò¼Ú ì¼è¶ ԯ¶ Ãé!

çÅ ÕÅðé å» ÃÅø é÷ð ÁÅÀ°ºçË, êð ÇòÁÅÇÖÁÅ

îÅÇÂÁÅòåÆ çÅ é»Á òÆ ôÅÇÂç î»-ìÅê é¶ ÇÂÔ

Õð¶×Å ÛÆÀ°ó³ìÅ!

Ã¯Ú Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ îÅÇÂÁÅ Çîñ¶ éÅ Çîñ¶,

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÕö Øð éòƺ ÁÅÂÆ ùÔ é¶

é»Á çÅ Çé¼Ø å» ÇÂÔù ðÔ¶×Å ÔÆ! Ô°ä À°Ô ÃÚî¹¼Ú

êÇÔñ¶ Ççé Ú½ºÕŠóíÅÇñÁÅ ÃÆ! À°Ã é¶ ÚÆ÷»-òÃå»

îÅÇÂÁÅ Çò¼Ú Ö¶âçÆ ÔË!

ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ìäÅÂÆÁ»! Ü篺 ÃÅð¶ à¼ìð é¶ ð¯àÆ

ìÆå¶ Ã¯îòÅð À°Ã é¶ ñÖéÀ± çÆ ðËñÆ Çò¼Ú

ÖÅ ñÂÆ, ùÔ-üà çÆ òÅðÆ ÁÅÀ°ä å¼Õ êåÆñ¶ õÅñÆ

Ô¼ç Õð Çç¼åÆ! îÅÇÂÁÅ çÆ îÇÔîÅ éÅñ ñ¯Õ Ú¹³ÇèÁÅ

Ô¯ ׶! Ã¼Ã é¶ ùÔ ù ê¹¼Û ÇñÁÅ; ÒÃîÅé î¹¼Õ ÇÕò¶º

Çç¼å¶! Õð¯ó» ð°ê¶ çÅ ÔÅð ÕÂÆ ÜÇäÁ» é¶ Çîñ Õ¶

Ç×ÁÅ, Øð Çò¼Ú ÇÕö ÚÆ÷ çÆ ØÅà å» ÔË éÔƺ ÃÆÍÓ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÃÆ Ú½òÆ îÅðÚ ç¶ Ççé! îÆÇà³× Õðé 寺 ê³Ü Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ÚðÚ¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ ÇÂà òÅðÆ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ìó¶ ÁÇÔî øËÃñ¶ ñ¶ ÜÅä׶! Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ Õ³é Öó·¶ Ãé ÇÕ Õ°Þ õÅà ÔÆ Ô¯ä òÅñË! Ü篺 îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ê¹ðÅäÆÁ» îÆÇà³×» ÇÜ³é¶ ÁÇÔî øËÃñ¶ òÆ éÔƺ ñ¶ ׶ å¶ ç¯-Çå³é ÜÇäÁ» ù é¯Çàà ÇÜÔ¶ ç¶ Õ¶ Çóػ çÆ ÃíÅ À°µá ×ÂÆ!

òÅñÆ ñÅÂÆ ð¼ÖçÅ! ×¼âÆ À°Ô éòƺ 寺 éòƺ Ú¹äçÅ

Çç¼åÆ! Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂà ճî å» ñÂÆ åËù æÅä¶

ÇÂÃ ç¶ Çô¼ìÈ Ã¯ð¶é, îèÈ Õ¯âÅ òð׶ À°Ô ðÅÜéÆåÕ

ìåÅÀ±º

ÚÆ÷ ÇÂà Çò¼Ú êÂÆ ÔË å¶ ÇÕÔóÆ éÔƺ! ÇÂ³Ü ç¯-

îË º ×ÅéÆ÷, ÕÂÆ Õ° Þ úæ¶ ÇéÕñÆ Ü»çË ! ÇÂÔç¶

Û¼ÇâÁÅ éÔƺ! À°ÔçÅ é»Á òÆ îÅÂÆ-ìÅê é¶ Ã¯Ú Õ¶

ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃîÞÅò¶×Å ÛÆÀ°ó³ìÅ!

ê¹Çñà òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º òðåä çÅ êåÅ ñ¼×Ë! ÇÂ¼Õ æ»

ÁçÅñå Çò¼Ú êåéÆ ù ñ¼íä çÆ çðõÅÃå ç¶

ðÔ¶! Çëð ÇÂÔ ò¼ÖðÅ ðÅÜ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ! ê¼ñ¶

ÕÇÔ³çÆ ÔË! Õ¯ÂÆ ê¹¼Û¶; Òòðñâ ÕñÅà ÇÃàÆ ÕÆ Ô°³çËÓ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ°Þ ç¼Ã éÔƺ ÃÕçÅ, ÇÂà Õð Õ¶

å¶ ÇÕö æ» èÅå» ÇéÕñçÆÁ» é¶ ! ñ¯ Ô Å, Õ¯ ñ Å,

îÅÇÂÁÅòåÆ ìÆìÆ é¶ îÅÇÂÁÅ çÅ î¯Ô Õç¶

ÜÆòä¶ ù ìÆìÆ Òòðñâ ÕñÅà ÇÃàÆÓ çÆ Ç÷³ç×Æ

õìð» ë¶ð À°µåð êzç¶ô çÆÁ» ÔÆ Ô¯ðé» å¯º ò¼è é¶!

ÕÆåÆ, À° Ô ç¯ ò ¶ º ñ¼ í ¶ éÅ! íñ¶ î ÅäÃ é¶ ÜÅ Õ¶

îÇÔñ» Çò¼Ú î½Ü îéÅÀ°ä òÅñ¶ Ô°ÕîðÅé ÁËô Õðç¶

Çå³é ñ¼Ö ñ¯Õ Þ°¼×ÆÁ» Çò¼Ú òöìÅ Õðç¶ é¶! ÇÂÃ

ÕÇÔ³çÆ ÔË; ÒÀ°Ôé» çÅ ÔÅñ êåÅ Õð ñò¯, ÕÆ Ô°³çË?Ó

Õ¶ ò³âÆ Ô¯ÂÆ ÔË! ÇÕö êÅö ð¶å ÔË, ÇÕö êÅö Ö¶å ÔË

é¶ Úȳâ Û¼ÇâÁÅ! ÇÂé·» çÆ ç½ñå À°µå¶ êàé¶ ç¶

é¶!Ó ÇÂÔ ×¼ñ ìÆìÆ é¶ ú篺 ÕÔÆ ÔË, Ü篺 Çç¼ñÆ Çò¼Ú

ÔË, êð ÇÂà òÅðÆ Õ°Þ ò¼è ìÅ÷Åð ×ðî ÔË! îÅóÆÁ»

òÅñÆ ù Õ¯ÂÆ ÃÅè òð×ñÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ! íÅñ

ÃÆ, ú篺 ÇÂà ù ñÅñÈ êzÃÅç å¶ À°Ã 寺 êÇÔñ¶ ÔÅÕî»

îÅä ÕðéÅ ÚÅÔÆçË! îÅä À°Ô ÇÂà ׼ñ çÅ ÕÇÔ³çÆ

å» ìÆìÆ ïÈðê ç¶ ç¶ô» ç¶ é»Á Ç×äÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù

ç½ñå ç¶ä 寺 ÕÃð éÔƺ ð¼ÖÆ, êð êÅó¶ Û¼â-Û¼â

êÇÔñ» ÇÂÔ ðÅÜ Ü篺 ÇìÔÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô°³çÅ

ÔË ÇÕ ÚÆÕ» îÅðé çÆ ñ¯ó éÔƺ, Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» ù

ê¹ÇñÃ ç¶ ð¯ñ çÆ ÚðÚÅ å» Ôî¶ôÅ Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆ

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ íñ¶îÅäà ÁÅçîÆ çÆ Øð

Ãí 寺 ò¼è î³çÅ ÔÅñ ÞÅðÖ³â çÅ ÔË! Õ°çðåÆ

ÇÕ ñ¯Õ» çÅ ÃÅÔ Á¼×¶ éÅñ¯º Á½ÖÅ Ô¯ ÜÅäË! ì¯Þ

ÔË ÇÕ ÒÇç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ òðñâ ÕñÅà ÇÃàÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶

ÇÕö êÅö í°¼Ö¶ Çã¼â» ç¶ âÕÅð Ôé! Õ°çðå é¶ òÆ

éÔƺ!

ÃìÇÃâÆ ØàÅÂÆ ÔË! îåñì ç¯ò» ×¼ñ» çŠǼկ ÔË ê˺çÅ Ô¯ò¶ å» ñ¯Õ ÚÆÕ» îÅðç¶ ÔÆ é¶! ìÆìÆ ÕÇÔ³çÆ

í°×åÅÀ°ä ܯ×Æ ø¯ðà òÆ ÔË éÔƺ ÃÆ! ØÅà êÈðÆ

Õç¶ ê³ÜÅì î³× ÕðçÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ ø½Ü çÆ

çÅ! ìÆìÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÕÆîå éÔƺ òèÅÂÆ, ÇÃðø

íÜÅÂÆ Çëðç¶ ðÔ¶ Ãé!Ó ê¹Çñà íÅðå ç¶ ÇÕö òÆ ðÅÜ çÆ Ô¯ò¶, À°Ôç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú ÇÂà ê¼Ö¯º ìÔ°åÅ øðÕ éÔƺ Ô°³çÅ!

òðñâ ÕñÅà ÇÃàÆ ôÆñÅ çÆÕôå Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÔË! À°Ô

ÇÂ¼Õ øËÃñÅ ÇÕö ÁõìÅð òÅñ¶ Çòð°¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õðé çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁË! À°Ô ÁÅê òÆ Â¶ç» ç¶ øËÃñ¶ ÜÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ Ö¹ô ðÇÔ³çË! Õ¯Çôô À°ÔçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ôç¶ òð׶ ê³Ü-üå Üä¶ Ô¯ð Ü°ó ÜÅä! Çëð Â¶ç» ç¶ ìÅöÆÁ» çÆ ÇìðÅçðÆ ìä ÜÅä éÅñ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçË! çÈ Ü Å îÅîñÅ ñË Õ¶ Çç¼ ñ Æ çÆ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ Õî¶àÆ ç¶ êzì³èÕ» ù é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁË! çñÆñ» Çò¼Ú ò÷é Ô¯ò¶ Ü» éÅ Ô¯ò¶, é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðéÅ ÃÆ, å¶ Õð Çç¼åË! îÅîñÅ èÅðÇîÕ îÇðïÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁË! ÁÃñ ÕÅðé ðÅÜéÆåÆ ç¶ òÖð¶ò¶º çÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÕö 寺 ñ°ÇÕÁÅ éÔƺ! ÇÂà 寺 ìÅÁç ÕÂÆ îÅîñ¶ Ô¯ð òÆ ÇòÚÅðé¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé, À°Ô ÇòÚÅð¶ ÔÆ éÔƺ ׶! ÇòÚÅðé òÅÇñÁ» çÆ å» ÁÅê¯ Çò¼Ú òÆ Ç¼ÕùðåÅ éÔƺ! ǼÕùðåÅ å» À°é·» çÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ìÅð¶ òÆ éÔƺ! ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÕËñ§âð ù ÒïèÅÓ ñÅ Õ¶ ÜÅðÆ Õð Çç¼åË å¶ çîçî¶ ÃÅÇÔì çÅ Üæ¶çÅð Áܶ å¼Õ òÆ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðÆ Ü»çË! ÇÂà îÅÔ½ñ Çò¼Ú ìÅÕÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ òÆ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ ðŶ éÔƺ ÃÆ ìäéÆ! ò¼Ö¯-ò¼Ö ì¯ñÆ ì¯ñä éÅñ¯º À°Ô ÃÅð¶ î¹¼ç¶ Á¼×¶ êÅÀ°ä¶ áÆÕ ðÇÔ³ç¶ é¶! À°ºÜ ÇÂÔçÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé Ô¯ð òÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÛÆÀ°ó³ìÅ ÜÅäçË å¶ å°ÔÅù À°Ã é¶ Ô°ä ç¼Ã Õ¶ ðÇÔäË!

îÅó¶ ñÆâð» Çò¼Ú éÔƺ Ç×äÆ Ü»çÆ, ڳ׶ ÁÕÃ

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ

òÅñÆ ÔË! ì¶ÂÆîÅéÆ çÅ è¼ìÅ òÆ À°Ôç¶ À°µå¶ ìÅÔñÅ

î³åðÆ ç¶ Øð õÅà êzÅÔ°ä¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãé! À°Ôé¶

Õç¶ ñ¼×Å éÔƺ ùÇäÁÅ Ç×ÁÅ! Ô¯ð ÇÕö ò¼â¶ ÃÕ˺âñ

é½Õð ù ê¹¼ÇÛÁÅ; ÒÁ¼Ü Ãì÷Æ ÕÆ ìäÅ ÇðÔ˺?Ó

éÅñ òÆ À°ÔçÅ é»Á Õç¶ éÔƺ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ! ë¶ð

é½Õð é¶ ÇÕÔÅ: ÒìåÅÀ±º ìäÅÀ°ä ñ¼×Å Ô» ÜéÅì!Ó

òÆ À°Ô Õç¶ éÅ Õç¶ ÇòòÅç Çò¼Ú ëà ܻçÆ ÔË!

î³åðÆ à°¼à Õ¶ êË Ç×ÁÅ: ÒÇÂÔ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì÷Æ

ëÃä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ Ô°³çË ÇÕ ìÆìÆ Çìé» Ã¯Ú¶ Õ°Þ

ÔË, ÕÅñ¶ ÇÜÔ¶ ò¶Ö Õ¶ ÖÅä ù ÔÆ Ççñ éÔƺ ÕðçÅ!Ó

éÅ Õ°Þ ê¹¼áÅ-ÇüèÅ ÕÇÔ Õ¶ õìð ìäŠ綺çÆ ÔË! ÇÂà òÅðÆ Çëð ìÆìÆ é¶ õìð ìäÅ Çç¼åÆ ÔË!

é½Õð é¶ ÇÕÔÅ; ÒÕÅñ¶ éÔƺ ÜéÅì, ìåÅÀ±º å» ÇڼචÇñÁ»ç¶ é¶, êð ܶ ÕÔ¯º å» Ã¹¼à ÇçÁ»!Ó

ÇêÛñÆ òÅðÆ ïÈ êÆ, ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁÅîç ù ñË

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òú¶ ܶ ÇڼචÔé å» ë¶ð éÅ

Õ¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ð¯äÅ ð¯ÇÂÁÅ ÃÆ!

ù¼àƺ! ÇÚ¼àÆ ÚÆ÷ çÆ ì¶ÁçìÆ Ô°³çÆ ò¶Ö Õ¶ ÁîðÆÕÅ

ÃÅðÅ À°µåðÆ íÅðå ú篺 ôÆñÅ çÆÕôå ç¶ ÇÖñÅø

òÅñ¶ ð°¼Ã ÜÅä¶ ÂÆ!Ó

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ! ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ À°Ô îÅîñÅ éÇܼÇáÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! Ô°ä îÅîñÅ ÔË ðïÂÆ ×Ëà çÆ ÕÆîå òèä

ÁÕÅñ åÖå À°µå¶ ê¶ô Ô°³ç¶ îÅîñ¶ òÆ À°é·» çÆ ×³íÆðåÅ ò¶Ö Õ¶ éÔƺ ÇòÚÅð¶ Ü»ç¶, ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇòÚÅð¶ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔé» éÅñ ðÅ÷Æ Õ½ä Ô¯À±×Å å¶ ð¼°Ã¶×Å Õ½ä!


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

American Healing Ladies & Gents Problem

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

National Truck Driving School SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

* Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

NATIONAL

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

Mar. 31-Apr. 06/2010

The Charhdi Kala 39

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods We Serve Outdoor Catering Also

Û¯ñ¶ íàÈð¶---- $3.99 ç¯ Ãî¯Ã¶ Û¯ÇñÁ» éÅñ---- $1 A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

70

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

Celebrating its 12th Anniversary on March 28th 2010 Grocery Only Renton Pabla Sweet Sweet prices same at K.K Market Items Samosa Ladoo Jalebi Bhujiya Badana Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kaju Masala Kalakand

Prices 5.99LB 6.99LB 6.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99 2.99 6.99 100g-1.49 20LB 7.99 20LB 8.99

364-Renton Center Way SW # C60, Renton WA 98057 Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

Items Milkcake Vege pokora Paneer pokora Gajrella Gajar Halwa Coconut Berfi Patha Tazaa Yogurt Tata Tea Gold Amul Butter Golden Temple Sher Atta

Royal---------------------------------------20LB-17.99 10LB-9.99 Tilda Basmati-------------------------------------------10LB-14.99 Bhavan Atta----------------------------------20LB-7.49 4LB-Free Rani Tea Assam-----------------------------------------4LB-12.99 Haldi Ram Soan Papdi----------------------------------500g-4.99 Kohi Noor Basmati-------------------------------------10LB-14.99 Reshmis Atta----------------------------------------------20LB-7.49

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

Prices 0.75 ea. 2.99LB 2.99LB 3.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 6.99LB 5.99LB

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ Ú˵ÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇڼචÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN mar 31