Issuu on Google+

Vol.26

Issue No. 26 June 30-July 06/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÕËéⶠŠë¶ðÆ î½Õ¶ ô»åîÂÆ î¹÷ÅÔðÅ à¯ð¿à¯ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- íÅðå ç¶ êzèÅé

î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ù À°Ã ò¶ñ¶ ×zÇÔä ñ¼× Ç×ÁÅ Ü篺 Çüֻ é¶ àð»à¯ Çò¼Ú C@ Ô÷Åð çÆ Ç×äåÆ òÅñ¶ êzî¹¼Ö êzçðôé Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ ÷ìðçÃå éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶ Çç¼å¶ ÇìÁÅé» çÆ Çå¼Ö¶ ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ ïÈ é ÅÂÆÇàâ ëð³ à ÁÅë Çü Ö Ã ç¶ îË º ìð» é¶ ÇÂà ô»åîÂÆ î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ à¯ð¿à¯ ÇòÖ¶ ԯ¶ ô»åîÂÆ î¹÷ÅÔð¶ ç½ðÅé íÅ× ñË ðÔ¶ ÇüÖ

î¹¼ç¶ ù ìó¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ã³× éÅñ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà çÅ ÕËé¶âÅ ç¶ î¹¼ÖèÅðÅ ç¶ àÆ.òÆ. Áå¶

Ü°ó¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ¶ Ãé, À°æ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

éÆåÆÁ» ù Ü¼× ÷ÅÇÔð ÕÆåÅÍ ÇÃ¾Ö î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ»

ð¶âÆú ÁçÅÇðÁ» é¶ é¯Çàà ÇñÁÅÍ î¯ñ·¶èÅð îƺÔ

éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» çÆ òÆ ò¼âÆ íÆó ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Áå¶

Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÕËé¶âÆÁé ܧîêñ ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ»

Çò¼Ú ÇÜæ¶ ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú ñ¶ìð îÈòî˺à éÅñ

ÕôîÆðÆ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ íÅðå çÆÁ» Õ°àñ

ôÅÇîñ Ãé, ÇÜÔó¶ íÅðå Á§çð Ãî±ÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî

ÕËéâ¶ Å ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃåçÅé êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù Çîñ¶

ÇÂà î½Õ¶ Ü篺 íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» Áå¶ Çüֻ Çò¼Ú ðñ¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ òð׶

àð»à¯ (â¶ñÆ ÇìÀ±ð¯)- íÅðå

Ø°ÃêËáÆÁ» çÅ ÷¯ð ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ç¼Õ

ç¶ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶

ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ ç¶ Çòð°¼è î¹÷ÅÔðÅ éÔƺ ÕðéÅ

Ã¼ç¶ å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ Áå¶

ÚÅÔÆçÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ô¯ð òÆ ÁÇÔî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÃÈìÅÂÆ ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃåçÅé éÅôå¶

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» Õ°àñ éÆåÆÁ» Óå¶ êÇÔðÅ

Óå¶ À°é·» ù Çîñ¶Í ÁËî.êÆ. éòçÆê

ç¶ä òÅñ¶ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÇÃè»åÕ å½ð Óå¶ Çòð¯è

ÇÃ³Ø ì˺Ã, âÅ. ðÈìÆ ãÅñÅ, ×°ðìÖô

ÕÆåÅ ÜÅò¶, ܯ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ×°¼âÅ ìä Õ¶ Çüֻ

ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ, ù¼Ö èÅñÆòÅñ, éÆéÅ

çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×» çÅ Çòð¯è ÔÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ ìñÇÕ

×ð¶òÅñ, Çàî À°µêñ Áå¶ çÇò³çð

éò³ìð ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ô¯ðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ íð ç¶ ò¼Ö

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å éÔƺ

Ph:206-255-0101 Real Estate & Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø å¼Öð ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Email: saab@johnlscott.com

ÇîñÆÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö êzèÅé î³åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ

ò¼Ö ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú Ú¹ä¶ ×¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶Í

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ

Çþֻ çÅ ÁÕà Çò×Åóé ç¶ ç¯ô ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÕËéⶠŠÇò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç éÔƺ- ÁËî.êÆ. ùּ èÅñÆòÅñ

SARBJIT S. SAAB Loan Specialist

ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ê¹ôå-êéÅÔÆ Áå¶ Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú çÆêÕ úìðŶ é¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º, ÔÇð³çð

ðÅÖÆ ñÂÆ ñÅîì³ ç Æ Õð ðÔ¶ êðòÅÃÆ Çü Ö » ù

å¼Öó é¶ úºàÅðÆú ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú Áå¶ À°µÜñ ç¹Ã»Þ é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Çå³é ÃêÆÕð»

Á³åððÅôàðÆ îÆâƶ ÃÅÔîä¶ ÁÇåòÅçÆÁ» òܯº

çÆ Ú¯ä íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ Áîñ¶ òñ¯º Ú¹ä Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ô¹ðÈ Çò¼Ú çÆêÕ úìðŶ é¶ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ êðòÅÃÆ Çüֻ çÆ éòÄ

ÇÂà ÕËé¶âÆÁé ÁËî.êÆ. ù ÕËé¶âÅ çŠؼà Áå¶ íÅðå çÅ Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ÇëÕð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

êÆó·Æ ç¶ ðÅÔ ÓÚ Õ¿â¶ ìÆܶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ ñÕÆð ù ñ§ÇîÁ» ÕðÇçÁ» ÇÂÃé¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ ×¯×¶ ×ŶÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶

î¹÷ÅÔðÅ ÕðéÅ À°ç¯º Ô¯ð òÆ ÃÅðæÕ ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶

ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Email: stdschool@gmail.com

253.528.0900 106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

DBE-ECC-FD@E

VEL TRAVEL Law Office of Kuldip Dhariwal COMMERCIAL USA TRA (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

REAL EST ATE ESTA Specialize in :

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯ FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

‘Special One Year to Delhi on Asiana’ Taxes & Fuel Surcharge Apply

Specialize in Bank Owned Properties

De vinder Sidhu Devinder

253-223-9700 Email: SIDHU.DAVE@YAHOO.COM

700*

$

Delhi

* Gas Station * Hotel - Motel * Investment Properties Amit Juneja

* Some Conditions & Restrictions apply

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

June 30-July 06/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

The Charhdi Kala 02

Your key to Insurance Protection. “We are Representing many Insurance companies to provide the best coverage to meet your needs.”

The largest Indian Commercial/Residential broker in WA, OR & ID.

*Auto *Home Owner *Business ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

Specialize in trucking companies, owner operators, tow trucks, RV, boats, hotel motels, gas stations, restaurants, ambulance, para-transit, taxis & limousines. dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

MANJIT SINGH Insurance Broker

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Fax: Cell: 206-551-6200 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Tax Service Associates ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Grocery Only Renton Pabla Sweet Sweet prices same at K.K Market Items

Prices

Samosa Ladoo Jalebi Bhujiya Badana Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kaju Masala Kalakand

0.75 ea. Milkcake 2.99LB Vege pokora 2.99LB Paneer pokora 3.99LB Gajrella 3.99LB Gajar Halwa 5.99LB Coconut Berfi 5.99LB Patha 4.99LB Tazaa Yogurt 4.99LB Tata Tea Gold 5.99LB Amul Butter 6.99LB Golden Temple 5.99LB Sher Atta We Accept ETB Cards.

Items

Prices 5.99LB 6.99LB 6.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99 2.99 6.99 100g-1.49 20LB 7.99 20LB 8.99

364-Renton Center Way SW # C60, Renton WA 98057

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Free Notary Personal Taxes: $20 Tax Return filing, Visa, Immigration, Passport Forms, All Types of forms, letters and paperwork Interpretation, Student Visa Email and fax service

For more info call:

Verinder Singh Ph: 206-697-3039 1035 Andover Park, W. Suite 210, Tukwila WA, 98188 Fax: 206-575-7940 Email: rcmt2000@hotmail.com

Commitment to Professional Service

Øð ìËᶠîËâÆÕñ ÁÇÃÃà˺à çÅ Õ¯ðà Õð¯ International Students Welcome dzâÆÁÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð î¹ñÕ å¯º ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ êó·é ç¶ ÚÅÔòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¿êðÕ Õð¯: WWW.EDUCATIONONLINEUS.COM

1-877-222-7261


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 03

ÃÆÃà î¹ÖÆ é¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» çÆ ÕËéⶠŠÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ ù ÜéåÕ ÕÆåÅ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ çÆ

Áå¶ ðÅÜ ÃðÕÅð» éÅñ Ãì¿ Ç èå ÇÃÁÅÃåçÅé

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂé·» ÓÚ¯º ÕÂÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î³ÇéÁÅ

寺 ÇÃ¼Ö çð-çð çÆÁ»

ÃÈÔÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆÃà (ÕËé¶âÆÁé ÃÇÕúðàÆ

ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ êÌíÅò Ô¶á ÔéÍ

ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð ù éðÅ÷ éÔƺ ÕðéÅ

á¯Õð» ÖÅ ðÔ¶ Ôé êð

dzàËñÆÜ˺à ÃðÇòÃ) ç¶ î¹ÖÆ ÇðÚðâ ëËâé é¶ ÃÆ.

ÜÅäÆÇÕ À°Ô Ú¹ä¶ å» ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã¶òÅ

ÚÅÔ¿¹ç¶Í Ô¹ä ìÆ. ÃÆ. ç¶ êÌÆîÆÁð ×½ðâé Õ˺ìñ

Üç ÕËé¶âÅ ÇÜÔ¶

ìÆ. ÃÆ. àËñÆÇòïé éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô í¶ºà òÅðåÅ

ñÂÆ ×¶ Ôé êð Õ¿î ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ñÂÆ Õð ðÔ¶

ÃÆÃà î¹ÖÆ ÇðÚðâ ëËâé Óå¶ òð·ÇçÁ» À°Ã 寺 ÃëÅÂÆ

îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» ç¶

ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ×¼ñ Ü¼× ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ø¼à¯-

ÔéÍ À°é·» ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ìÆ. ÃÆ. ÃÈì¶ çÅ éÅî ÇñÁÅ

î³× ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ìÆ. ÃÆ.

Á¦ìðçÅð î¹ñÕ çÆ

ؼ à E î¹ ñ Õ ÕË é ¶ â Å ç¶ Á³ ç ðÈ é Æ îÅîÇñÁ» ÓÚ

ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÚÆé ò¼ ñ ÇÂôÅðÅ

çÅ ÇÕÔóÅ-ÇÕÔóÅ ÇÃÁÅÃåçÅé ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

êÅðñÆî˺à ÓÚ ÇÂÃ

çÖñÁ³çÅ÷Æ Õðé ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃåçÅé»

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ø¼à¯-ؼà E î¹ñÕ ÁÇÜÔÆÁ»

ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÔË, êð Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ À°Ô ìÆå¶ òÇð·Á»

ÃðÕÅðÆ Õåñ¶ÁÅî ù

ù òðå ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ çÈÃð¶ ÔÆ Ççé ÇÃÁÅÃåçÅé»

ÔðÕå» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ç½ðÅé ÁÅêä¶ òñ¯º Áå¶ ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» òñ¯º

ÒéÃñÕ°ôÆÓ ÁËñÅéä ñÂÆ A@,@@@ 寺 ò¼è Çüֻ

Çç¼å¶ ÇìÁÅé» Óå¶ é÷ð îÅð ñËä, ÇÕö Ô¯ð ù ê¹¼Ûä

ç¶ çÃåÖå» òÅñÆ êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ å» ÕËé¶âÅ

çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ êò¶×ÆÍ

çÆ Ã¼åÅèÅðÆ Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ Áå¶ î¹¼Ö Çòð¯èÆ

ÇðÚðâ ëËâé

çÆÁ» عðÕÆÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ç¶ Ú¼ñÇçÁ»

æ¯ó·Æ ïÞÆ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ å» êÇÔñ» ÔÆ

À°é·» ù ÁÅêä¶ ÇìÁÅé 寺 Õ°Þ ÇêÛ»Ô ÔàäÅ ÇêÁÅ

íñÆí»å ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ Õ°Þ ÇÃÁÅÃåçÅé ìÅÔðñ¶

êð Ǽ Õ òÅð À° é · » åÆð ÕîÅé¯ º ìÅÔð Õ¼ ã Õ¶

î¹ñÕ» çÆ ôÇÔ Óå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ô¼Õ» ù

ìÔ¹å ÃÅð¶ î¹ñÕ» çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

Çèð Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆÁ» Ãî¶å ìÔ¹Ç×äåÆ

ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» ù ôð·¶ÁÅî ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒÃí

çìÅ Õ¶ À°é·» ù í¿âä çÅ ÕÅðÜ ìÔ¹å Çé깿éåÅ

çÈÃð¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÜÅÃÈÃÆ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ å¶òð ò¶Öä òÅñ¶ ÃéÍ òêÅðÕ ÇÔ¼å»

Á¼ÛÅ éÔƺ ÔËÓÓÍ ÇðÚðâ ëËâé ç¶ ÇÂà dzÕôÅë 寺

éÅñ Õð ðÔ¶ Ôé êð Ô¹ä ÃÆÃà î¹ÖÆ òñ¯º ÇÂà Óå¶

À°µæ¯º ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ êÌíÅò òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÖðÆç

ñÂÆ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ÇÂÔ ìñÆçÅé ÕÆ Çìé»

ìÅÁç ÃÈÔ ð¼Öä òÅñ¶ Ô¯ð À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ òÆ

î¯Ôð ñÅÀ°ä éÅñ ×¼ñ ÁÅî ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ»

Õ¶, À°é·» Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ¿î

ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Ü» çìÅÁ ç¶ ÔÆ Çç¼åÅ

îÆâƶ éÅñ ÿêðÕ ÃÅè Õ¶ ÁÅêäÅ éÅî ×¹êå

ç¶ ÖÅé¶ êË ×ÂÆ ÔËÍ ×¼ñ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Õðƶ

ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÈÔÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆ.

Ç×ÁÅ ÃÆ?

ð¼Öä çÆ ôðå Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇðÚðâ ëËâé çÆ

å» ÃÇÔܶ ÔÆ òËÃàðé ÕËé¶âÅ ç¶ ç¯ î˺ìð êÅðñÆî˺à»

ÁÅÂÆ. ¶. ÇÂé·» ÕÅðéÅÇîÁ» ÕðÕ¶ ÿÃÅð êÌÇüè ÔË

×¼ ñ ÇìñÕ° ñ ÃÔÆ ÔË Áå¶ ÕË é ¶ â Å ÃðÕÅð ÇÂÃ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ çÅ ÇÚÔðÅ Á¼Ö» Á¼×¶ ع¿îä

êð ÇÂ¼æ¶ å» ×¼ñ ÔÆ Çüè ê¼èðÆ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ å¯º íñÆí»å ÜÅ䱿 ÔËÍ

ñ¼× Ü»çÅ ÔË, ܯ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ é¼Úç¶

íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ,

寺 ÜÅ䱿 Ãé êð Ô¹ä ÃÆÃà î¹ÖÆ ÇðÚðâ ëËâé ç¶

ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÇçñÚÃêÆ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ êÇÔñ» ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ» ÒÔðÕå»Ó

ÇÂà Ôëå¶ ÜçÇÕ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅðÅ ç¹ÖçÅÇÂÕ

é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ×Ëð-

ÇÜé·» ç¶ ÒÇüÖÓ Ô¯ä Óå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÒÇÃ¼Ö»Ó ù ÒîÅäÓ

Çéô¿× ÇìÁÅé é¶ ÁÅî ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» ù òÆ

Áå¶ ÁÇå-ÇØéÅÀ°ä¶ ¶Áð dzâÆÁÅ Õ»â çÆ BEòƺ

íÅðåÆ ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ Ôé, ܯ ÇîÀ°ºÃêñ ê¼èð

ÔË, é¶ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ç¶ Õ¿î ÓÚ

ÜÅ×ðÈÕ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Õð

òð·¶×¿ã î½Õ¶ îÅéÇÃÕ êÆóÅ éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Óå¶ Ü» ðÅÜ ÃðÕÅð Çò¼Ú À°µÚ ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶

ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÇçÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ

ðÔ¶ Õ°Þ ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

ÔË, å» ÇÂÔ ÇìÁÅé Ô¯ð òÆ ÁÇÔî ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶

ÇìðÅÜîÅé Ôé Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð çÅ çìÅÁ

ÿ Ø ðô Õð ðÔ¶ ÕË é ¶ â ÆÁé Çü Ö » ù ò¼ Ö òÅçÆ

î³×» Ü» ñ¯ó» Áé°ÃÅð Õ¿î éÔƺ Õð ðÔ¶ ìñÇÕ

¶Áð dzâÆÁÅ Ü»Ú ÕÇîôé ç¶ î¹ÖÆ ÜÃÇàà ÜÅé

ÕìÈñç¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ Ãê¼ôà À°çÅÔðä ÇêÛñ¶ Õ°Þ

×ðçÅé Õ¶ À°é·» ù é¼æ êŶ ÜÅä çÆ î³× ÕËé¶âÅ

Ô��Åð» îÆñ çÈð ìËᶠÁÅêä¶ ÒîÅñÕÓ î¹ñÕ» ç¶

î¶Üð çÆ À°Ã Çà¼êäÆ çÅ ç¹ÔðÅÁ ìä Ü»çÅ ÔË,

ÃÅñ» 寺 ÃðÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé ù ñË Õ¶ ÇÛóçÅ

ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð ù Çîñ Õ¶ ÕÆåÆ

ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ À°é·» çÆÁ»

ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Á¼Ü òÆ

ÇðÔÅ ÇòòÅç ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅðÆ çìÅÁ Ô¶á ÃðÆ

ÃÆÍ ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú ô»åÆêÈ ð òÕ å½ ð Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶

ÇÂé·» î¹ñÕ» ÓÚ ë¶ðÆÁ» çÅ ÖðÚÅ ê¼Çñúº ÁçÅ

¶Áð dzâÆÁÅ ì¿ì Õ»â òð׶ ÔÅçö òÅêð ÃÕç¶ ÔéÍ

çÆ î¶Áð âÅÇÂé òÅàÃ, üåÅèÅðÆ Çñìðñ ÃðÕÅð

åð¼ÕÆêÿç Çüֻ ç¶ ÕËé¶âÆÁé ÜÆòé ÓÚ ÇÂà 寺 ò¼âÆ

ÕðÕ¶, ÇÂé·» ù æÅêóÅ ÔÆ éÔƺ Çç³ç¶ ìñÇÕ ò¼â¶ò¼â¶ ÃðÕÅðÆ îÅä-ÃéîÅé òÆ Çç³ç¶ ÔéÍ

ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. àË ñ ÆÇòïé éÅñ dz à ðÇòÀ±

Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ÁËé. âÆ. êÆ. é¶ ÇÂà é×ð ÕÆðåé

ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ Ü» çìÅÁ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

ÕðÇçÁ» ÃÆÃà î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ ÇîÀ°ºÃêñ

çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÃÆÍ îÆâƶ éÅñ Áé¶Õ» òÅð

éò¿ìð AIHD ç¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ BF òÇð·Á»

Kerber

INDIA TRAVEL

Insurance Agency LLC CA. Lic:0E89937

Ramandeep Kaur

ìÅÕÆ ÃøÅ @I Óå¶

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

(Insurance Broker)

(661)817-2263

Attorney at Law

Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

www.tmtopmagazineusa.com

16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 04

Çþֻ çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ×Ëð ÕÅùéÆ- îÅé êÅåó»- ÃÅⶠç¶ô ç¶ ÇÕö òÆ éÅ×ÇðÕ ù

ç¾Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ å» ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÅ

ñÚÆ Çò¼Ú êÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» À¹Ã êÅïº ÇÕö òÆ

Áå¶ Õ»×ðà ÇÂà îÃñ¶ êÌ å Æ

ç¶ô èð¯ÔÆ òð׶ ÇÕö òÆ ÷¹ðî Ü» ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î

ê¾Ö ê¶ô Õð ÃÕ¶, êð ÁÅêz¶ôé ìñ± ÃàÅð ÇÖñÅø

ÃðÕÅðÆ Çèð é¶ À¹Ã çÅ ê¾Ö éÔƺ ùÇäÁÅ, ܯ ÇÕ

ÇÂîÅéçÅð éÔƺ Ôé Áå¶ À¹Ô

ù նà çðÜ Õðé 寺 êÇÔñ» ÚÅðÜôÆà Ü» ÕÅðé

ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðé òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÇÃ¾Ö ù ÕÅñÆ

ê±ðÆ åð·» ×Ëð ÕÅùéÆ Áå¶ ×Ëð çÇòèÅÇéÕ þÍ ÇÂé·»

ÇÃðë î×ðî¾Û ç¶ Ô¿ÞÈ òÔÅ

ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð

ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ Õ½îÆ êzèÅé Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé é¶ ÕÆåÅÍ

Õ»×ðÃ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð òñ¯º ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ òðå¶

Áå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà Çþֻ ç¶

ÜÅ ðÔ¶ ç¯Ôð¶ îÅêç§â» ç¶ ÇÖñÅø ÔÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

Çòð¹¾è Ôé Áå¶ À¹Ô Çþֻ çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ìðçÅôå

ÃÅñ» 寺 ÇÂéÃÅø çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÂÃ

éÔƺ Õð ÃÕçÆÁ»Í çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ìÅð¶ ×¾ñ

ÇÂéÃÅø ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÔÆ Ô¹ä ÖÅÇñÃåÅé

ÕðÇçÁ» Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ Çò¼ Ú

ñËäÅ ÃÅâÆ îÜì±ðÆ ìä ü¾ÕÅ þÍ

Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Ü» å»

êÌèÅé î¿åðÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ çÆ Õáê¹åñÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶- Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð -ÒíÅðå ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ éÅ ÇòÚÅð¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ì¶×Åé×Æ êéê¶×Æ Áå¶ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Çç¾å¶ ׶ ÇìÁÅé é¶ ÇÃ¾Ö ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇéðÅôÅ ëËñÅ Çç¾åÆ þÍ ÁÇÜÔÆ À¹é·» 寺 ÁÅà éÔƺ ÃÆÍÓ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð éÅ Õðé Ãì¿èÆ Çç¼å¶ ÇìÁÅé Üæ¶. ÁòåÅð ÇóØ

Óå¶ Çå¾ÖÆ Ã¹ð Çò¼Ú êz×àÅÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö å» êzèÅé î³åðÆ çøåð òñ¯º

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ÇñÖ¶ ê¼åð ÓÚ ÒÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ»Ó Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð¶ ÜÅä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð çÈܶ êÅö êÌèÅé î¿åðÆ À¹Õå ÃÈÚÆÁ» Óå¶ î¹ó ×½ð éÅ Õðé ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ Áå¶ Â¶Ü³ÃÆÁ» çÆ Õáê¹åñÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÕËé¶âÅ òÃç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ù éÅ ÇîñäÅ òÆ ×Ëð ÜîÔÈðÆ Áå¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà åð··» çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ

Ã. îÅé

íÅðå ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÿØ

ÁéÜÅä Ôé Ü» ë¶ð ñ¯Õ» ù ×¹¿îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ò¾ñ¯º Çþֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Óå¶ ×½ð éÅ Õðé Ãì¿èÆ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅäÆÁ» ñÂÆ êÌèÅé î¿åðÆ ù Çîñä

Çç¾å¶ ÇìÁÅé ù ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á¿ÇîÌåÃð) ç¶

çÆ Õ¯ÂÆ å¹µÕ éÔƺ ìäçÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà îÃñ¶ çÅ

êÌèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø îÅé é¶ ÁëïÃéÅÕ

Ô¾ñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÅêä¶ Ô¾æ þÍ ô̯îäÆ

ÕðÅð Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÌèÅé î¿åðÆ ç¶ ÇìÁÅé

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Ãì¿èÆ À¹é·»

éÅñ Õ»×ðà çÅ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ é¿×Å Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ êÅðàÆ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶ Ú¯ä

þ Áå¶ Ô¹ä ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ×¹¿ÜÅÇÂô éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ

ñó¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ðÅÔƺ

ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Ôî¶ôÅ Çõֻ Áå¶ Øµà Ç×äåÆÁ» ù

íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÃðéÅ

Õ¹Úñé çÆ éÆåÆ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÆ þÍ çÇðÁÅÂÆ

ðÅÔƺ Õ»×ðà ׹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä ñÂÆ

êÅäÆÁ» Ãì¿ è Æ Ãðì êÅðàÆ îÆÇà¿ × Óå¶ Çྠê äÆ

åðñ¯-î¾ÛÆ Ôé ÇÂà ñÂÆ À¹é·» éÅñ ÇÕö åð·» çÅ

ÕðÇçÁ» Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ÃîÞ½åÅ Ô¯ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ

ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êzèÅé î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé î§çíÅ×Å- ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð- Çþֻ çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» õåî Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º Çç¾å¶ ÇìÁÅé ù ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ î§çíÅ×Å ÁÅÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù ìå½ð ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö Çþֻ êzåÆ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÕªÇÕ Çþֻ çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» Çò¼Ú ì¶×¹éÅÔ ÇÃ¾Ö òÆ Ôé ÇÜé·» ÓÚ ÇÂ¼Õ ãÅÂÆ Çå§é ÃÅñ çÅ ì¾ÚÅ òÆ ôÅÇîñ þÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Õ¹Þ

Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¾åòÅç å¶ ÇÔ§ÃÅ Û¾â ü¾Õ¶ Çþֻ ù ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ¯º Õ¾ã ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì é¶ Çòç¶ô ò¾Ãç¶ Çþֻ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô ò¾Ö-ò¾Ö ÇÃ¾Ö îÃÇñÁ» êzåÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ êÇÔñ» ×¾ñìÅå ñÂÆ Ãî» ÇéôÇÚå ÕðéÍ Ü¶Õð À¹Ô À¹é·» ç¶ îÃÇñÁ» êzåÆ ×¾ñìÅå çÅ Ãî» éÔƺ Çç§ç¶ å» Çòç¶ôÆ Çþֻ ù Çòð¯èåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 05

ê¿ÜÅìÆ ñÅ×± ÕðÅÀ¹ä òÅñÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» òËìÃÅÂÆà» Á³×ð¶÷Æ ÓÚ! ܦèð- ê¿ÜÅì Á³çð ê¿ÜÅìÆ ñÅ×± ÕðÅÀ¹ä

ÔË ê¿ÜÅì ç¶ éÕô¶ ç¶ éÅñ ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

ê¿ Ü Åì ìÅð¶ Á³ × ð¶ ÷ Æ Çò¼ Ú ÜÅäÕÅðÆ î¹ Ô ¾  ÆÁÅ

ÕÇîôé», ì¯ðâ», Çé×î», ÁæÅðàÆÁ», ¶ܳÃÆÁ»

ñÂÆ ÕÅù±é ìäÅÀ¹ä ñÂÆ êÇÔñÕçîÆ Õðé òÅñÆ

Òê¿ÜÅìÓÍ ÇÂà 寺 ÇÃòÅÇ ÃÅðÆ òËìÃÅÂÆà Á³×ð¶÷Æ

ÕðÅÀ¹äÆ ÷ð±ðÆ ÔË êð À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì

Áå¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Ãî¶å Ô¯ð ÁÇÔî ÁçÅÇðÁ»

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂö òËìÃÅÂÆà Óå¶ ê¿ÜÅì çÆÁ» òËìÃÅÂÆà»

çÆÁ» òË ì ÃÅÂÆà» Çò¼ Ú ê¿ Ü ÅìÆ ù ÇìñÕ¹ ñ ÔÆ

çÆÁ» À¹Õå âÅÇÂðËÕàðÆ Çò¼Ú ñÇÚå ñ×ê× F@

ÔËÍ ÇÂ¾æ¶ ÔÆ ì¾Ã éÔƺ, ÇÂÃ ç¶ ñ×ê× ÃÅð¶ óì³èå

Ãì³èÆ ìäÆ ÒòËìÃÅÂÆà âÅÇÂðËÕàðÆÓ Çò¼Ú ôÅÇîñ

Áä×½ÇñÁ» ÕðéÅ òÆ ÇÕö åð·» ÃÔÆ éÔƺ

òËìÃÅÂÆà» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ òÆ ê¿ÜÅìÆ ù é¶ó¶ éÔƺ ã¹Õä

ÇòíÅ×», Çé×î», ì¯ ð â» Áå¶ Ç÷Çñ· Á » çÆÁ»

ÃÅðÆÁ» òËìÃÅÂÆà» ÔÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔéÍ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, Çòô¶ôÕð À¹ç¯º Üç ç¯-

Çç³çÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ Ç÷Çñ·Á» ìÅð¶

òËìÃÅÂÆà» òÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔÆ ÔéÍ

ê¿ÜÅìÆ ê̶îÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ׾ñ

íÅôÅÂÆ òËìÃÅÂÆà» çÅ Úñé ÷¯ð» Óå¶ ÔË Áå¶ ç±ÜÆ

ìäÆÁ» òË ì ÃÅÂÆà» òÆ Á³ × ð¶ ÷ Æ ç¶ î¯ Ô çÅ ÔÆ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁÅêäÆ ÁÇèÕÅðå

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔƺ ÇÕ ê¿ÜÅì ìÅð¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð

íÅôÅ ù ÇÕö òÆ òËìÃÅÂÆà Çò¼Ú ìçñ ç¶ ð±ê Çò¼Ú

êÌ×àÅòÅ ÕðçÆÁ» é÷ð ÁÅÀ¹ºçÆÁ» ÔéÍ ê¿ÜÅìÆ

òËìÃÅÂÆà Óå¶ ê¿ÜÅìÆ çÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Á¾Öð ÔËÍ À¹Ô

ÇÔ¾ÇÃÁ» Áå¶ õÅÃÕð Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠñ¯Õ» ù

ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÁÅêäÆ

ê̶îÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á¾Ü Üç ê¿ÜÅìÆ çÆÁ»

ÁÇèÕÅðå òËìÃÅÂÆà Çò¼Ú ÔÆ çðÜ ÃðÕÅð éÅñ

ÁõìÅð» Áå¶ òËìÃÅÂÆà» ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ê¿ÜÅìÆ

óì³èå Ô¯ð ÃÅÂÆà» ç¶ Çç¾å¶ ׶ êÇåÁ» (ǦÕÃ)

ç¶ êÌÚÅð êÌÃÅð ñÂÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆÁ»

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÞÅå îÅÇðÁ» êåÅ ñ¾×çÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ çÆ

Ôé å» Çé×±ä¶ ÇÜÔ¶ õðÚ¶ Óå¶ Ô¯ ÃÕä òÅñÅ ÇÂÔ

ÇòèÅé ÃíŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇòíÅ×»,

óíò Õ³î ÃðÕÅð ÇÕÀ¹º éÔƺ Õð ÃÕçÆ?

ç¹ìÂÆ ÓÚ Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á ܶñ· ÓÚ ì§ç AC Ô¯ð ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ êåÅ ñ¾×Å

íÅðåÆ ç±åØð Óå¶ ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä ç¶ ç¯ô

çðôéÆ ÇâÀ¹óÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ çðòÅ÷¶ ñÅÔ Õ¶ éò¶º ñŶ ÜÅä׶

ܦèð- ç¹ìÂÆ Çò¼Ú Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á ܶñ·

ÃðòÜÆå ÇçØ, ÁîðÜÆå ÇçØ, ùÖçÆê ÇçØ,

Çò¼Ú ì§ç AC ê¿ÜÅìÆÁ» Áå¶ B êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ç¶

îéÜÆå Çç Ø , ù Ö Çò§ ç ð Çç Ø , ðÅÕ¶ ô Õ¹ î Åð,

ç¹ìÂÆ çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç Ô¯ä çÆ õìð ÇîñÆ

ìñÇò§çð ÇçØ, ùÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÔðÇê¿çð ÇçØ

Á§ÇîzåÃð- þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâÀ¹óÆ ç¶ çðòÅÇ÷Á» çÆ î¹ð§îå ÕðòÅÀ¹ä çÅ

þÍ ÇÂà Õåñ նà Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶ éÅñ ç¯ êÅÇÕÃåÅéÆ

ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÇÂö Õ¶Ã ç¶ ÇÃñÇÃñ¶

ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ þ Áå¶ ÇÂÔ Õ§î çå ìÅìÅ ÕôîÆð ÇÃ§Ø íÈðÆ òÅÇñÁ» ù

éÅ×ÇðÕ òÆ ôÅÇîñ ç¾Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÒÇþÖà øÅð

Çò¼ Ú Ü¶ ñ · ÓÚ ì§ ç êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ» Çò¼ Ú

ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ þÍ D ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÅ ÇÂÔ Õ§î ç¯ ÃÅñ» ÓÚ êÈðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ÜÃÇàÃÓ çÆ ç¹ìÂÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð å¶

î¹Ô§îç ðøÅÕå å¶ î¹Ô§îç ÇÂðôÅç ôÅÇîñ ÔéÍ

×¹ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶ êóÅÁ ÓÚ ê¹ðÅä¶ çðòÅ÷¶ ñÅÔ Õ¶ éò¶º çðòÅ÷¶ ñŶ ÜÅä×¶Í çðòÅÇ÷Á»

ÒÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà øËâð¶ôéÓ çÆ ç¹ìÂÆ

ÇÂé·» é½ÜòÅé» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÂé·»

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé Ã: ìñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃÅÇðÁ» ù éò§ìð, B@@I Çò¼Ú ç¹ìÂÆ ç¶ âÆ. ÁÅÂÆ.

À¹é·» ù ç¹ìÂÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ»

êÆ. ÇÂñÅÕ¶ íÅò ç¹¹ìÂÆ ÇÂéòËÃàî˺à êÅðÕ ÇÂñÅÕ¶

ò¾ñ¯º ø¯é ÁÅÇÂÁÅ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ø¯é ñÂÆ

ÇòÚ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÅ ð¯Ã þ

ÇîÇñÁÅ Ãî» õåî Ô¯ ÜÅä ÕÅðé ê±ð¶ ò¶ðò¶ å»

ÇÕ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ø¯é Õðé Óå¶ òÆ íÅðåÆ ç±åØð ç¶

ÔÅÇÃñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶ êð ÇÂÔ êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ BI

ÁÇèÕÅðÆ À¹é·» éÅñ ×¾ñ éÔƺ Õðç¶ å¶ éÅ ÔÆ

ÜéòðÆ, B@@I ù ԯ¶ ÇÂ¼Õ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

À¹é·» çÆ Õ¯ÂÆ î¼çç Õðé ù ÇåÁÅð ÔéÍ À¹é·»

ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù éò§ìð, B@@I Çò¼Ú Ç×zøåÅð

ÇòÚ¯º ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ å» ÁËö Ôé ÇÜÔó¶ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÃÆÍ

çÅõñ ÔÆ Õåñ ç¶ À¹Õå îÅîñ¶ 寺 ìÅÁç ԯ¶ Ôé

ÇÂé·» AC ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ é»Á å» Çîñ ׶

êð À¹é·» Óå¶ òÆ À¹é·» ç¶ çÅõñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ԯ¶

Ôé êð ÇÂé·» çÆ òñçÆÁå å¶ êå¶ ìÅð¶ Áܶ Ô¯ð

Õåñ çÅ îÅîñÅ êÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º

ø¯é ÁÅÀ¹ä Óå¶ ÔÆ êåÅ ñ¾×¶×ÅÍ ÇÂé·» Çò¼Ú î¶Üð

ÕÂÆ ÁËö òÆ Ôé ÇÜé·» Óå¶ À¹Õå 寺 ÇÂñÅòÅ Õåñ

ÇçØ, ìñÇò§çð ÇçØ, ðÛêÅñ ÇçØ, ùðÜÆå ÇÃØ,

çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð նà òÆ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

çÆ î¹ð§îå ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ çðôéÆ ÇâÀ¹óÆ ç¶ çðòÅ÷¶ ñ×í× I@@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ÔéÍ ÇÂÔ çðòÅ÷¶ ïîéÅæ î§çð ç¶ Ôé, ܯ Çþֻ é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ å¯º Ö¯Ô¶ ÃéÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

$

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

$

1.99

$

1.99

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Golden Temple Atta

$

2 per person

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

Sher Atta

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 06

ÃÅÔéÆ-ÚÅòñÅ ÇòòÅç

ÃÅÔéÆ ÁÃøñ, íÅÜêÅ Öó·Æ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ éÅñ Á³ÇîzåÃð- íÅÜêÅ çÆ À°Ú ñÆâðÇôê ò¼ñ¯º

çÆ êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶, éÅ êÅðàÆ é¶ î³éÆ éÅ

ÕËìÇéà ðËºÕ Óå¶ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

çÈÃðÅ î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ä 寺 êÅÃÅ ò¼àÆ ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ú

ê³ÜÅì çÆ ÇÃÔå î³åðÆ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ Çòð°¼è

ÔÆ ÃðÕÅð é¶Í êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ò¼ñ¯º ÃÈìÅ

Çü è È - ÚÅòñÅ çðÇîÁÅé òÆ Çå¼ Ö ¶ î¼ å í¶ ç ÔéÍ

ÃÈðå» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÃÅÔéÆ ù ÕñÅò¶ Çò¼Ú

ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô°ä ÃæÅÂÆ å½ð Óå¶ àÅñ Çç¼å¶

ÃðÕÅð

Çèð

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ñË Õ¶ ÚÅòñÅ éÅñ À°åê³é ԯ¶ îåí¶ç çÈð ÕðÕ¶

ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ

ìÅçñÇÕÁ» ÇòÚÕÅð êÂÆ

íÅÜêÅ çÆ Õ½îÆ Õî¶àÆ é¶

Çòð¯èÆ Çèð» Çòð°¼è ǼÕÜ°¼à Ô¯ä ñÂÆ ÃÅðæÕ êÔ°³Ú

Ü×çÆô ðÅÜ ÃÅÔéÆ å¶ ÇÃÔå î³åðÆ ìÆìÆ ÚÅòñÅ

êÅà¯èÅó çÅ ñÅí ñË Õ¶ ÃòË ù

À°Õå ÇòòÅç çŠóÜÆç×Æ

Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÚÅòñÅ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ

ÇòÚÕÅð ÷ìðçÃå Þ×óÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº

î÷ìÈå å¶ ÁÅåî Çéðíð

éÅñ Ô¼ñ Õðé ò¼ñ Õ¯ÂÆ

Ô°³çÆ ò¶Ö ÚÅòñÅ Çòð¯èÆ Õ˺ê Çò¼Ú ìËᶠíÅÜêÅÂÆ

ÃÅÔéÆ ð¯Ã ç¶ å½ð Óå¶ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð çÆ Õ°ðÃÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêÅ Õ˺ê Çò¼Ú

ð°ÚÆ éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ ÇÜÃ

ñ¯Õ âÅãÆ ÇéðÅôÅ ÓÚ ÔéÍ

ÇåÁÅ× Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ ìÆìÆ Õ¯ñ¯º ÕËìÇéà ðËºÕ Ö¯Ô¶

êÂÆ ë¹¼à ù çÈð Õðé Óå¶ êÅðàÆ

ÕðÕ¶ Ü×çÆô ðÅÜ ÃÅÔéÆ

ÜÅä çÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ñÆâðÇôê ÇòÚÕÅð êËçŠԯ¶

êÅðàÆ

Ãð×ðî

Ô¹ä Ú¿âÆ×ó· Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶!

ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ î¹ÖÆ

î¼ å í¶ ç çÈ ð ÕðÕ¶ êÅðàÆ ù

ÇÃÁÅÃå 寺 ñ»í¶ Ô¯ ׶Í

Ú¿âÆ×ó·- ìÂÆ Óå¶ B@@H ÓÚ Ô¯Â¶

ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ ÃÅÔéÆ-ÚÅòñÅ ÇòòÅç ç¶ Ô¼ñ

î÷ìÈåÆ éÅñ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜÃÆ

íÅò¶º ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ éò»

Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ò»× Ú¿âÆ×ó· Óå¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶

ñÂÆ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ ÃÕ¼åð å¶ Ã»Ãç éòܯå ÇóØ

ÃÕðÆé Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ÇÂÛ°¼Õ

ðÅÜÃÆ êñ¶à ëÅðî ñ¼íä

ç¶ Öåð¶ ù í»êÇçÁ» Ú¿âÆ×ó· êÌôÅÃé é¶ Òå¹ð¿å

ÇüèÈ å¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé ÁôòéÆ

ÔéÍ ìÅçñÇÕÁ» ò¼ñ¯º éò¶º ܯàÆçÅð» çÆ íÅñ ç¶

çÆ íÅñ Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ êð ÚðÚÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ

ÕÅðòÅÂÆ àÆîÓ Çò¼Ú Ô¯ð Õî»â¯ ôÅÇîñ Õðé çÅ

ôðîÅ ÁèÅÇðå ç¯ î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕðÕ¶

Çüචòܯº íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ ç¯ôÆ é¶åÅò» êzåÆ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ èó¶ ù

øË Ã ñÅ ÇñÁÅ ÔË Í Ú¿ â Æ×ó· êÌ ô ÅÃé é¶ ðÅôàðÆ

ÇòòÅç Ô¼ñ Õðé çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔËÍ êð

À°çÅðòÅçÆ å¶ ÃÕÅðÅåîÕ êÔ°³Ú ÁêéÅÀ°ä çÅ

ðÅÜÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú îÅå ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ

ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ çÆ åð÷ Óå¶ å¹ð¿å ÕÅðòÅÂÆ àÆî

Ô°ä å¼Õ ÃÅÔéÆ çÆ î³× ÚÅòñÅ Çòð°¼è ÇízôàÅÚÅð

ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº ìÆìÆ ÚÅòñÅ

ÇüèÈ-ÁôòéÆ Õî¶àÆ î½ÜÈçÅ ÇòòÅç ÕðÕ¶

çÆ åÅÕå òèÅÀ¹ä Áå¶ À¹é·» ù ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ

ÁÅèÅðÔÆä ÃÅìå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁôòéÆ ôðîÅ ÁÅêä¶

ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

çÆ

ÔÅÕî

ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ

The Voice of Sikh Nation

Ü×çÆô ÃÅÔéÆ

çÆ

êzèÅé×Æ ç½ð Çò¼Ú ÇÕö ðÅÜéÆåÕ ÇòòÅç Çò¼Ú

Ú¿ â Æ×ó· ç¶ ÁË Ã . ÁË Ã . êÆ. ÁË Ã . ÁË Ã .

ëÃäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô ÚÅòñÅ Çòð°¼è

ÃÌÆòÅÃåò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¿âÆ×ó· Á¼åòÅçÆÁ» ç¶

ÃÅÔéÆ ò¼ñ¯º ñ×Ŷ ׶ ó×Æé ç¯ô» çÆ êóåÅñ

ÇéôÅé¶ Óå¶ ÔËÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õî»â¯÷ ù E@

ÕðòÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ î½éèÅðÆ ìËᶠÔéÍ ÇüèÈ-

ñ¼Ö ð¹ê¶ çÆ ÕÆîå ç¶ ì¹ñà å¶ ×Ìé¶âêðÈø òÅÔé

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ôðîÅ Õî¶àÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ Çò¼Ú êÂÆ êÅà¯èÅó çÈð

Çç¼å¶ ÜÅä׶ å¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé Ã Õî»â¯÷ ù

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ÕðÕ¶ êÅðàÆ çÅ ÁÅèÅð îÜìÈå Õðé Çò¼Ú Ô°ä

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÕ¼à òÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

å¼Õ ÁÃøñ ðÔ¶ ÔéÍ êð ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

å¹ð¿å ÕÅðòÅÂÆ àÆî ù ÇÂîÅðå» ÓÚ å¶÷Æ éÅñ

íÅÜêÅ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ é¶ ÚÅòñÅ ÇòòÅç ç¶ Ô¼ñ çÆ

çÅÖñ¶, íÅðÆ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ ÃÇæåÆ ù éÇܼáä ñÂÆ,

Issue Date: June 30/2010 General Manager Chief of Editorial Board

ÕîÅé ÇüèÈ ù ç¶ Õ¶ ÚÅòñÅ ç¶ Á¼ñ·¶ ÷Öî» Óå¶ ñÈä

Á¼åòÅçÆÁ» ò¼ñ¯º ì¿èÕ ìäŶ ñ¯Õ» ù ìÚÅÀ¹ä

ÇÛóÕä çÅ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ êð ÚÅòñÅ é¶ ÃÅÔéÆ

ñÂÆ Áå¶ ÖåðéÅÕ ØàéÅ éÅñ éÇܼ á ä ñÂÆ

S. Satinderpal Singh

éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÆ ñóÅÂÆ ç¶ çðÇîÁÅé ÇüèÈ Çòð°¼è

ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Web Site: www.khalistan-affairs.org

Raman Singh

Seattle

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 07

âÆ. ÜÆ. êÆ. òñ¯º îÅÀ¹òÅçÆ ÁËñÅéä Çòð¹è¼ ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð Üæ¶ìç§ ÆÁ» é¶ Ã§Øðô ÇòÇãÁÅ Ú§âÆ×ó·- îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö Çò¼Ú ÇÕÃÅé

ôÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ é¶

ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ éÅñ ÁËñÅé

õ¹ç ÕðòÅ Õ¶ ç¯ô î÷çÈð Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÃð îó· Çç³çÆ

Üæ¶ì§çÆÁ» ù îÅÀ¹òÅçÆ ÁËñÅéä Çòð¹è ê¿ÜÅì ç¶

ÃÈ ì ¶ çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶

ÕÆåÅ ÇÕ î÷çÈð î¹ÕåÆ î¯ðÚÅ, ÇçÔÅåÆ î÷çÈð

þ ÇÜò¶º ÃÅèÈ ÇÃ§Ø åõåÈê¹ðÅ ù ׯñÆ çÅ ÇéôÅéÅ

âÆ.ÜÆ.êÆ. çÆ Ãõå ôìç» Çò¼Ú ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ»

ÜîÔÈðÆÁå çÅ ØÅä ÕÆåÅ þÍ

ÃíÅ, 궺âÈ î÷çÈð ïÈéÆÁé, Ö¶å î÷çÈð ïÈéÆÁé

ìäÅÇÂÁÅ, ùðÜÆå ÇÃ§Ø ëÈñ Çòð¹è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

Ö¾ì¶ ê¾ÖÆ F Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ Ô¯ð ï¹ÈéÆÁé» ù éÅñ ñË

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ôÖå ôìç» Çò¼Ú ð¯Ã êz×à Õðç¶

å¶ Ô¯ð AG Üæ¶ì§çÆÁ» G ܹñÅÂÆ å¯º ÔóåÅñ çÅ

×ÂÆ å»ÇÕ Ã§ØðôîÂÆ Üæ¶ì§çÆÁ» ù ìçéÅî ÕÆåÅ

Õ¶ çØðô Çò¾ãä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ þÍ ÜñçÆ

Ô¯  ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ Ü Åì Á§ ç ð ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈ ð

þçÅ ç¶ä×ÆÁ» ÇÜà ç½ðÅé î÷çÈð» ñÂÆ éð¶×Å

ÜÅ ÃÕ¶Í

ÔÆ AG Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ñÆâð» òñ¯º ÇÂà é¹Õå¶ Óå¶

Üæ¶ì§çÆÁ» Óå¶ ñÅáÆÚÅðÜ, ׯñÆÁ» ÚñÅÀ¹ä çÆ

åÇÔå Õ§î, ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ êñÅà å¶ Á½ðå» Óå¶ ÷¹ñî

ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ»

ê¹õåÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂæ¶ ÇÕÃÅé íòé ÓÚ

éÆåÆ ÁõÇåÁÅð Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå îÅÀ¹òÅç

Õðé ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÁÅî ñ¯Õ» éȧ ñÅîì§ç ÕÆåÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ç¯ò¶º ÜîÔÈðÆÁå ç¶

îÆÇà§ × Õðé î×叱 êË Ì µ à ÕÅéøð§ à ù ç ì ¯ è é

çÅ á¾êÅ ñÅ Õ¶ À¹é·» ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶

ç¹ôîä ÔéÍ Õ»×ðÃ é¶ AIGE Çò¼Ú ÁËîðܧÃÆ ñÅÂÆ

Ô¹¿ÇçÁ» Õ¹ñ ÇÔ§ç ÇÕÃÅé îÔ»ÃíÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé

ê¿ÜÅì ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ×¹ðéÅî ÇÃ§Ø å¶ ÕÅîð¶â

èðé¶ å¶ ðËñÆÁ» ð¯Õä òÅÃå¶ çøÅ ADD åÇÔå

å¶ Á¾Ü òÆ ÜîÔÈðÆÁå çÅ ×ñŠعÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ð¹ñçÈ ÇÃ§Ø îÅéÃÅ, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ Çñìð¶ôé ÔÇðÁÅäÅ

ð¹ñçÈ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» çÆ Üæ¶ì§çÆ,

å§× ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ Õåñ, ÜìðÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ê¹ÇñÃ

þÍ

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé êz¶î ÇÃ§Ø ÁÇÔñÅòå, î÷çÈð

î÷çÈð î¹ÕåÆ î¯ðÚÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð Üæ¶ì§çÆÁ» çÅ

î¹ÕåÆ î¯ðÚÅ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÈìÅ Üéðñ ÃÕ¾åð ÕÅîð¶â

ÇêÛ¯Õó éÕÃñÆ ÇÃè»å» éÅñ ܹÇóÁÅ ÷ðÈð þ êð

í×ò§å ÇÃ§Ø ÃîÅÀ¹º, ÇÂéÕñÅìÆ é½ÜòÅé ÃíÅ ç¶

í§é å¯ó çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ç¯ô À¹é·» ç¶ î¾æ¶

ùÈìÅ êzèÅé ÕîñÜÆå ÇçØ, ê¿ÜÅì ÇÕÃÅé ï¹ÈéÆÁé

îó· Õ¶ ÃðÕÅð å¶ ê¹ÇñÃ é¶ öËð ÜîÔÈðÆÁå çÅ

îÅéÊ寺 ×¹ðéÅî ÇÃ§Ø íÆÖÆ å¶ é½ÜòÅé ÁÅ×È

ÃìÈå Çç¼åÅ þÍ

Õ¶ºçð é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ÓÚ ï±ðé¶ ÆÁî Ô¯äÅ Õì±ÇñÁÅ øðÆçÕ¯ à - Üðîé çÆ êÌ ï ¯ × ôÅñÅ ò¼ ñ ¯ º

ÇåÁÅð Ôé å» ÇÕ ÃÅðÅ Ã¼Ú ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ

ï±ð¶éÆÁî ìÅð¶ ÕÆå¶ õ°ñÅö Áå¶ ç¶ô çÆÁ» òÅåÅòðé

ÃÕ¶Í ï±ð¶éÆÁî çÆ Çðê¯ðà çÅ Ö°ñÅÃÅ Õðé òÅñÆ

ê̶îÆ Ã³ÃæÅò» Á¼×¶ ÁÅÇÖð íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ã¼Ú

óÃæÅ ìÅìÅ øðÆç Ã˺àð øÅð ÃêËôñ ÇÚñâðé

Õì±ñ Õð ÔÆ ÇñÁÅ ÔËÍ î°³ìÂÆ ÇòÖ¶ ÃÇæå íÅìÅ

ÇõñÅø Ü»Ú Õð ðÔÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ç¶ î°ÖÆ âÅ.

Áà¯ÇîÕ ÁËéðÜÆ Ã˺àð ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÁËÚ. ÁËÃ

îéÜÆå ÇÕÌôé í¼ñÅ é¶ òÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃòÆÕÅð Õð

Ö°ôòÅÔÅ é¶ ìÆå¶ ÇçéÄ àËñÆø¯é Óå¶ øðÆçÕ¯à ç¶

ñÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðé Áå¶ Çî¼àÆ Çò¼Ú

ê¼åðÕÅð» éÅÿ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÂà ׼ñ ù ÃòÆÕÅð

ï±ð¶éÆÁî î½Ü±ç ÔËÍ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îÅñòÅ ï±ð¶éÆÁî çÆ ì°ðÆ åð·» îÅð

ìÅìÅ ëðÆç îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÔËñæ

Çò¼Ú ÔË Áå¶ Ç¼毺 ç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ï±ð¶éÆÁî Áå¶

ÃÅdzÃ÷ ç¶ À¹ê-Õ¹ñêåÆ âÅ: ÁËÃ.ÁËÃ. Ç×¼ñ é¶ òÆ

Ô¯ð íÅðÆ èÅå» õåðéÅÕ Ô¼ç å¼Õ î½Ü±ç ÔéÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ï±ð¶éÆÁî óì³èÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ò¼ñ¯º

ÇÂÃ Ö¯Ü Õ¶ºçð ç¶ âÅÇÂðËÕàð é¶ ÇÂÔ òÆ

ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ Ö¯Ü ô°ð± Õðé×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ êÅäÆ ç¶ ÕðÆì BD@ éîÈé¶

Üðîé çÆ ÇÂ¼Õ êÌï¯×ôÅñÅ é¶ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

íð¶ Ãé Áå¶ À°é·» ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú ï±ð¶éÆÁî çÆ íÅðÆ

ê³ÜÅì çÅ îÅñòÅ Ö¶åð ï±ð¶éÆÁî Áå¶ íÅðÆ èÅå»

î½Ü±ç×Æ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ç¶ êÌíÅò Çò¼Ú ÔË êÌ³å± ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× òñ¯º

é¶ ï±ð¶éÆÁî ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Ô°ä å¼Õ ê±ðÆ åð·» Ú°¼êÆ

ÇÂà ׼ñ éÅñ ÁÃÇÔîåÆ êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÂà çÅ

ÃÅèÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ÇÂà ׼ñ ù ÇìñÕ°ñ

Ö°ñÅÃÅ Õðé òÅñÆ Ã³ÃæÅ ìÅìÅ øðÆç dzÃàÆÇÚÀ±à

òÆ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÇÕ îÅñò¶ ç¶ òÅåÅòðé,

øÅð ÃêËôñ ÇÚñâðé, øðÆçÕ¯à ç¶ ÇõñÅø é¯ÇàÃ

èðåÆ Áå¶ ìÔ°åÆ ÁÅìÅçÆ ï±ð¶éÆÁî Áå¶ íÅðÆ

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ À°Ãù ضðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

èÅå» çÆ îÅð Ô¶á ÔË êð ê¿ÜÅì ç¶ âÅÕàðÆ ÇüÇÖÁÅ

ÃÆ êÌ³å± Ô°ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ À°Õå Ö¯Ü Õ¶ºçð

Áå¶ Ö¯Ü î³åðÆ åÆÕôä ñç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ò¼ñ¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä À°êð³å ÇÃÔå

ï±ð¶éÆÁî çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃðÕÅð

ÇòíÅ× éî¯ôÆ òÅñÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ¯º ×°÷ð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÅøÆ ÇÚ³åÅ Çò¼Ú ÔË Áå¶ Üñç ÔÆ ï±ð¶éÆÁî ç¶

ÇÂö ç½ðÅé óå ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ ò¼ñ¯º

îÅð± êÌíÅò» 寺 ìÚä ñÂÆ À°¼Ú ê¼èðÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ

øðÆçÕ¯à ç¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ìÅìÅ øðÆç Ã˺àð

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç±Ü¶ êÅö Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ç¶

øÅð ÃêËôñ ÇÚñâðé ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ é¯Çàà Çòð°¼è

âÅÇÂðË Õ àð úî¶ º çð ç¼ å Áå¶ ÃÆ. ÁË Ã . ÂÆ. çÆ

î¯ðÚŠóíÅñä À°êð³å ç¶ô çÆÁ» ÕÂÆ òÅåÅòðé

âÅÇÂðËÕàð ðéÆåÅ éðÅÇÂäé é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù

ê̶îÆ Ã³ÃæÅò» Áå¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º ìÅìÅ øðÆç

ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ× éÅñ û޶ å½ð

Ã˺àð çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ Ôð êÌÕÅð çÅ

Óå¶ Ü»Ú ñÂÆ ç°ìÅðÅ éî±é¶ ÇÂÕ¼åð Õðé ñÂÆ

ÃÇÔï¯× ç¶ä çÆÁ» ê¶ôÕô» ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔéÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

êÅäÆÁ» çÆ ò³â çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñ ðÅÜÆò-ñ½º×ò¯ Åñ ÃîÞ½å¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ò¶ : ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) çÈܶ ðÅÜ» 寺 ðÅÇÂñàÆ çÆ î³× ù î¹ã¼ º¯ ÔÆ ð¼ç ÕÆåÅ Ú³âÆ×ó· - ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò³â ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä çÆ î³× ù ñË Õ¶ ê³ÜÅì íòé ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ãðì êÅðàÆ îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) ò¼ñ¯º êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ ÃÕ¼åð ÕÅîð¶â Úðé ÇÃ³Ø ÇòðçÆ Áå¶ ÃÈìÅ ÃÕ¼åð¶å î˺ìð ÕÅîð¶â ðØ°éÅæ ÇÃ³Ø ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ ÇñõåÆ é¯à ê¶ô ÕðÕ¶ ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú ìäÆ ÇÕö ÃðÕÅð é¶ òÆ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò³â ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì ù ÇÂéÃÅø éÔƺ Çç¼åÅÍ é¯à Çò¼Ú çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò³â ç¶ î¹¼ç¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñ ðÅÜÆòñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ ç¶ Ú½ÖචÁå¶ ÁÃÈñ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ é¯à Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà Ã ÇܳéÅ ÇÜà ðÅÜ ù êÅäÆ Çîñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ îÅåðÅ ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ù ܯ êÅäÆ ÇÂà Ã Çîñ ÇðÔÅ ÔË ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ îÆÇà³× ÓÚ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ò³â Áå¶ ê³ÜÅì ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä çÆ î³× Ãì³èÆ êÅäÆÁ» çÆ ò³â ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ñ ñÂÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ òøç êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁÅ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Çîñ Õ¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ê¶ô Õð¶Í ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂà òøç ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ êÅðàÆ ù ýóÆ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â éÔƺ Ö¶âäÆ ÚÅÔÆçÆÍ é¯à ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ê³ÜÅì ù êÅäÆÁ» çÆ ò³â ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂéÃÅø éÅ ÇîÇñÁÅ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú Á¼åòÅç-ò¼ÖòÅç î¹ó À°íð ÃÕçÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ êÅäÆ Óå¶ çÈܶ ðÅÜ» 寺 ðÅÇÂñàÆ çÆ î³× ù 㯺 ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ, êz³å± êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ê³ÜÅì éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Áå¶ ê³ÜÅì ò¼ñ¯º ç¶ô ç¶ ÁéÅÜ í³âÅð Çò¼Ú êŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇԼö ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ê³ÜÅì ñÂÆ ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 08

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Á¼åòÅçÆÁ» 鱿 ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ç¶ Õ¶ºçð- ê¹Çñà î¹ÖÆ «ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã: êðîçÆê

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ó îÅÔ½ñ

ç¶ Ú¿×¶ ÇüÎÇàÁ» ìÅð¶ ê¼¹Û¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

çÅ ×áé ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔË

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Á¼Ü òÆ

ÖðÅì Ô¯ò¶, êð ê³ÜÅì ê¹Çñà êÈðÆ åð·» Ú½Õà ÔË

Çò¼Ú Ã: Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆÇåÕ

êð Üæ¶ì¿çÆ ç¶ Õ°Þ òðÕð ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ êÌòÅÃÆ

Á¼åòÅçÆÁ» 鱿 ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ç¶ Õ¶ºçð Ú¼ñ ðÔ¶

Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ó 寺 ÖÅóÕ±òÅç 鱿 ÇÃð éÔÄ

îÅîñÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ éÔÄ

î÷çÈð» çÆÁ» î³×» 鱿 ñË Õ¶ Ãð×ðî ÔéÍ ê³ÜÅì

ÔéÍ À°Ô ÇÂæ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶

Ú¹¼Õä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå-êÅÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú éÕÃñòÅçÆÁ» çÆÁ»

ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ Â¶Ü¿ÃÆ ÁÅÂÆ.

ÇòÚÅñ¶ Á¼ÜÕñ· Ú¼ñ ðÔÆ À°µÚ ê¼èðÆ ô»åÆ òÅðåÅ

Ãð×ðîÆÁ» ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·»

ê¹Çñà çÅ ÁÅè¹ÇéÕÆÕðé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» çÅ Õ¶ºçð ê³ÜÅì ç¶ îÅñò¶ çÅ

À°Ã ñÂÆ Ã: ùÖìÆð ìÅçñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÅïº

ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé

ÃÔÅÇÂåÅ ñËä ñÂÆ Ãð×ðî ÔéÍ

í¼àÆ é¶ Ã¶ÕÆÁ» ê¹åñÅ ÃÅó Õ¶ ð¯àÆÁ» êËàð¯ñ-âÆ÷ñ å¶ ðïÂÆ ×Ëà çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ

ÃÅìÕŠûÃç ܯðÅ ÇÃ³Ø îÅé çÅ ç¶Ô»å

òÅè¶ Çòð°¼è îôÔÈð ÔÅà ÕñÅÕÅð ÜÃêÅñ í¼àÆ

Çëð¯÷ê¹ð- ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Çå³é òÅð ÔñÕÅ Çëð¯÷ê¹ð çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé òÅñ¶ ôz¯îäÆ

é¶ ÃËÕàð-BB ÓÚ Áð¯îÅ Ô¯àñ é¶ó¶ ð¯Ã

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕŠûÃç ܯðÅ ÇÃ³Ø îÅé ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í G@ ÃÅñÅ

êzçðôé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å» ÇÂ¼Õ ÔÆ

Ã. îÅé ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 ôÈ×ð Áå¶ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ãé Áå¶ Õ°Þ Ã 寺 Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ éòƺ

ðÅÔ ÔË ÇÕ ñÆâð» ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅó¯ å¶ À°Ã Óå¶

Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÃéÍ À°é·» A@ ò¼Ü Õ¶ D@ Çî³à Óå¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ Ã. îÅé çÆ ÇÂà ì¶òÕå î½å

ð¯àÆÁ» öկÍ

éÅñ ÇÜ¼æ¶ À°é·» ç¶ êzô³ÃÕ» ù â±³ØÅ ÃçîÅ ñ¼×Å ÔË, À°æ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ù Õç¶ éÅ êÈðÅ Ô¯ä

Ú³ â Æ×ó· - Õ¶ º çð ÃðÕÅð ò¼ ñ ¯ º ÕÆå¶

í¼àÆ é¶ Õ¶ºçðÆ å¶ñ î³åðÆ çÅ ê¹åñÅ

òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ðÅÜ ç¶ î³ç¶ ÔñÅå» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ ñ§îÅ

ÃÅó Õ¶ À°Ã Óå¶ åòÅ ð¼Ö Õ¶ ð¯àÆÁ» öÕä çÅ

ÁðÃÅ òëÅçÅð ÇÃêÅÔÆ òܯº ÇòÚðé òÅñ¶ ܯðÅ ÇÃ³Ø îÅé AIGB 寺 AIIH å¼Õ Çê³â Ú¼Õ Ã¹Ô¶ñ¶ òÅñÅ Ç÷ñ·Å

åðÆÕÅ òÆ ñ¯Õ» ù ÃîÞÅÇÂÁÅÍ À°é·» Çòð¯èÆ

Çëð¯÷ê¹ð ç¶ Ãðê³Ú ðÔ¶Í AIIF Çò¼Ú À°Ô ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Ú¹ä¶ ×Â¶Í Ã. ìÅçñ

êÅðàÆÁ» å¶ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð

éÅñ ÇéíÅÂÆ òëÅçÅðÆ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» AIIH Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶

Çòð°¼è êzçðôé ç½ðÅé À°Ô Ü篺 òÆ ê¹åñ¶

À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°åð¶ ܯðÅ ÇÃ³Ø îÅé Õ»×ðà çÅ ×ó· ÃîÞ¶ Ü»ç¶ Çëð¯÷ê¹ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

ÃÅóé å» À±ðÜÅ ù ìðìÅç éÅ Ô¯ä ç¶ä å¶ À°Ã Óå¶ ð¯àÆÁ» öÕäÍ í¼àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËñ êÆ ÜÆ Óå¶ ÃìÇÃâÆ

寺 êÇÔñÆ òÅð ÔȳÞÅë¶ð Çܼå êzÅêå Õð ABòƺ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶Í ÇÂà À°êð³å AIII Áå¶ B@@D Çò¼Ú

éÅ ç¶äÅ ÃðÕÅð çÆ îÜìÈðÆ ÔË, êð ê¹åÇñÁ» Óå¶ å» ÃðÕÅð ÃìÇÃâÆ ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ ê¹åñŠdzâÃàðÆ Ç¼Õ

ñ×ÅåÅð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå êzÅêå Õð ÇÂ¼Õ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ûÃç òܯº ÔËÇàzÕ ìäÅÂÆÍ

ò¼âÆ ÃéÁ¼å ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» Øð» ÓÚ ÁËñ êÆ ÜÆ çÆ æ» î¯à¶-î¯à¶ î³åðÆÁ» ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅó

ñ°à¼ Ö¯Ô Õðé òÅñ¶ üåòƺ ÜîÅå ç¶ ì¼Ú¶ ÇéÕñ¶

Õ¶ ð¯àÆ ìäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ éÅéÃ˺à Õñ¼ì ç¶ î˺ìð å¶ àÆòÆ ÕñÅÕÅð ÃòÆåÅ í¼àÆ, Çòé¯ç

Üñ§èð- À°îð ÇÃðë AD ÃÅñ Áå¶ ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú üåòƺ ÕñÅà çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ, ñ¶ÇÕé Õ¿î

ôðîÅ, Õ¶ôò íðåÅ, Ç×ðÆ å¶ îôÔÈð ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ×°ðå¶Ü å¶Ü ÁÅÇç 寺 ÇÂñÅòÅ í¼àÆ Çøñî ÃÕÈñ ç¶

ÚñÅÕ ÁêðÅèÆÁ» 寺 òÆ ÚÅð Õçî Á¼×¶Í ÇÂÃçÅ BA ñ°¼à çÆÁ» òÅðçÅå» Çò¼Ú Ô¼æ ÔËÍ Üñ§èð ç¶ íÅðׯ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Õ˺ê æÅäÅ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÚñÅÕ ñ°à¶ðÅ Ç×ð¯Ô çÅ êðçÅ ëÅô ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ê¿Ü î˺ìð» Çò¼Ú ÚÅð î˺ìð éÅìÅñ× Ôé Áå¶ ç¯ Ã¼åòƺ ÕñÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔéÍ ç¯ò¶º ÇòÇçÁÅðæÆ ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú êó·ÅÂÆ çÆ ìÜŶ ñ°¼àÖ¯Ô çÅ ÒÃÅÂÆâ Çì÷éÃÓ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà Ç×ð¯Ô é¶ ñ°¼à çÆÁ» BA òÅðçÅå» ÕÆåÆÁ»

Gurinderjit S. Purewal

Áå¶ ÇÂé·Ä Ççéƺ ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ ÇÂ¼Õ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ù ñ°¼àä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ ×Â¶Í Â¶ ÃÆ êÆ òËÃà ðÇò¿çðêÅñ ÿèÈ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÂà Ç×ð¯Ô ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕË º à æÅäÅ Ç¿ Ú ÅðÜ Ã¯ î éÅæ Áå¶ Ãì Ç¿ à êË Õ àð

Cell: 206-391-4089

KS Video &

ùÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø ù ×°êå ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ñ°à¶ðÅ

Photography

ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÃÆ

Ç×ð¯Ô ç¶ î˺ìð ÇÕö ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ù ñ°¼àä çÆ ÇÕ ñ°à¶ðÅ Ç×ð¯Ô ÇÂà ò¶ñ¶ Ççúñ é×ð Çò¼Ú ÇéðîÅä ÁèÆé Õ¯áÆ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ðÅå ù ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ çÆ

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

$1.5 Truck stop with McDonald in Midwest US. Financing available

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

530-415-4696/530-673-7197

Õ¯áÆ Çò¼Ú âÕËåÆ Õðé×¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ÇéðîÅä ÁèÆé Õ¯áÆ çÆ Ø¶ðÅì¿çÆ ÕÆåÆ Áå¶ À°æ¶ ÚÅð ì¼ÇÚÁ» ù ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÜé·» ÚÅð ì¼ÇÚÁ» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°é·» çÆ êÛÅä Çñ§Õ ð¯â ÁÅìÅçê¹ðÅ ÇéòÅÃÆ Üñ§èð ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ À°æ¯º ÇÂ¼Õ BA ÃÅñ çÅ é½ÜòÅé ÿçÆê À°ðë Çì¼ñÅ ÇéòÅÃÆ Õ¯à ðÅîçÅà ç½ó ÇéÕÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÚÅð» ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ¯º å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð ìðÅîç ÕÆå¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ î¯àð ÃÅÂÆÕñ òÆ Çîñ¶ ÔéÍ Â¶ ÃÆ êÆ ðÇò¿çð êÅñ ÇÃ¿Ø î¹åÅÇìÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÚÅð» ù æÅä¶ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ å» BA ñ° ¼ à çÆÁ» òÅðçÅå» çÅ Ö¹ ñ ÅÃÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂé· » ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Õ°Þ Ã 寺 ñ°¼àÖ¯Ô Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ç×ð¯Ô ç¶ î˺ìð ñ°¼àÖ¯Ô Õðç¶ Ã ÇÃð Óå¶ å¶÷èÅð îÅðé 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ñ°¼à ç¶ Á¼á î¯ìÅÂÆñ ìðÅîç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

June 30-July 06/2010 Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ À°å¶ Ô¯ÂÆ ÃÈì¶ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ á¯Ã éåÆÜÅ éÔƺ ÇéÕñ ÃÇÕÁÅÍ îÆÇà³ × Çò¼ Ú ÇÂÃ î¹ ¼ ç ¶ À° å ¶ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ òëç ò¼ñ¯º êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù Çîñä ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÃð¶ Úó· ÃÕä ìÅð¶ òÆ Áܶ ô¼Õ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ô¼Õ çÅ ÁÅèÅð ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ ù ÇÕà ÇçôÅ Áå¶ ÇÕà ڽÖචÇò¼Ú Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ êÅðàÆÁ» çÆ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÆ ðÅÇ éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ êzî¹¼Ö ðÅÜÃÆ Çèð å¶ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ êÅðàÆ Õ»×ðà Áܶ ܼկ-å¼ÕÆ Çò¼Ú ÔË Áå¶ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç À°Ô ÇÂà Ãðì êÅðàÆ òøç Çò¼Ú ôÅîñ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í îÆÇà³× ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶ êÆ Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ ìÆìÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ò¼ñ¯º êÅäÆÁ» À°å¶ ԯ¶ Ô°ä å¼Õ ç¶ ÃîÞ½ÇåÁ» ù ð¼ç Õðé òÅñ¶ ÕÅùé À° å ¶ ÁÅÀ° º çÆ AC Ü° ñ ÅÂÆ ù ù ê ðÆî Õ¯ ð à ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ðÔÆ ÔË å» å°ð³å Õðé òÅñÅ Õ³î ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅùé ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î¹ñÕ Çò¼Ú À°êñìè À°Ú Õ¯àÆ ç¶ ÕÅùéçÅé» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» ÜÅäÍ Õ»×ðà çÅ î¼å ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÃñÅ

ÃøÅ @C çÆ ìÅÕÆ---ÃÆÃà î¹ÖÆ é¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

çÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ ù ÜéåÕ ÕÆåÅ ÃÆÃà çÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ ù íÇò¼Ö Çò¼Ú çðê¶ô Ô¯ ÃÕç¶ ÖåÇðÁ» ù Á×ÅÀ±º ÔÆ ñ¼í Õ¶ Ô¼ñ ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÁêðÅè ù ð¯Õä çÅ Õ¿î ê¹Çñà ÕðçÆ ÔËÍ ÃÆÃÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ñÂÆ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» ìÅð¶ Öìð» ÜéåÕ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ íñ¶ òÅñÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ éÅ Þ¼ñÇçÁ» ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ éÅî éôð Õðé å» ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÕö Ô¯ð î¹ñÕ çÆ ÇÃÁÅÃå éÅ Ú¼ñ¶ Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ô¼Õ -ÔÕÈÕ îÅäÇçÁ» ùÖÆ ÜÆòé ÇìåÅ ÃÕäÍ

The Charhdi Kala 09

êÅäÆÁ» Óå¶ Ãðì ÃÇÔîåÆ Áܶ çÈð ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé êzèÅé î³åðÆ ÇÂÃ

õåðéÅÕ ÔéÍ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ù ÁÇÜÔÆ Õ¼àó

î¹¼ç¶ À°å¶ å°ð³å Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÔÅñå

êzÚÅð î¹ÇÔ³î 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ

Çò¼Ú éÔƺ ÔéÍ

î¹ñÕ çÆ Â¶ÕåÅ ÁÖ³âåÅ ç¶ ÇÔ¼å» ù üà ò¼ÜçÆ

ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) çÆ ê³ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ç¶

Ô¯ò¶Í

ÁÅ×È òÆ ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°å¶

ÇÃÁÅÃÆ Çòôñ¶ ô Õ» ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ ñ ÷ðÈ ð

êzèÅé î³åðÆ ù Çîñä ç¶ ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶ çÅ òÆ

ÔËðÅéÆ òÅñÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì

Õ¯ÂÆ á¯Ã ÁÅèÅð éÔƺ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ

ÇÂÕÅÂÆ é¶ êÅäÆÁ» ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ô°ä å¼Õ ñ¶ ÜÅ

ù Çîñä òÅñ¶ òëç é¶ êÅäÆÁ» ç¶ ÇÂà À°ñÞ¶ ԯ¶

ðÔ¶ Ãà˺â Çò¼Ú åìçÆñÆ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ î³×Æ ÜÅ

îÃñ¶ ù ÇÕà ڽÖචÁå¶ ÇÕà ÇçôÅ Çò¼Ú Ô¼ñ Õðé

ðÔÆ ðÅÇÂñàÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÜêÅ çÅ Ô°ä

ñÂÆ ÕÇÔäÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ°Þ òÆ Ãê¼ôà éÔƺ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ù ýºê¶ ÜÅä òÅñ¶ îËî¯ð³âî ç¶ î¹¼ãñ¶ ÁÅèÅð» À°å¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» çÆ ÃÇÔîåÆ å» Áܶ çÈð çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ î¹¼ãñÅ ÇòÚÅð-

å¼Õ Ãà˺â ÇÂÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Ãî¶å ÃÅð¶ Õ°çðåÆ ÃÅèé ÇÕö ðÅÜ çÆ æ» Õ½îÆ ÜÅÇÂçÅç ÔéÍ íÅÜêÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ñÆâðÇôê î¹ñÕ ç¶ ÃÅð¶ çÇðÁÅò» ù ܯóé ç¶ êzÅÜËÕà çÆ ÔîÅÇÂåÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÜéîçÅåÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Ô°ä ÇÂà À°âÆÕ Çò¼Ú Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇÂÃ î¹¼ç¶ À°å¶ ÕÆ ð°Ö ÁÖÇåÁÅð ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ á¯Ã Õçî Ú¹¼ÕçÆ ÔËÍ ÇÂö 寺 ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ÃîÞ, êzåÆì¼èåÅ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ çÅ òÆ êz×àÅòÅ Ô¯äÅ ÔËÍ

øñ Áå¶ Ãì÷Æ À°åêÅçÕ» òñ¯º õåðéÅÕ ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ îé°Ö¼ Æ ÜÆòé éÅñ ÇÖñòÅó

òà»çðÅ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ êð ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) ç¶

êáÅéÕ¯à- î¹éÅø¶ ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú Á³é·¶ ԯ¶ øñ Áå¶ Ãì÷Æ À°åêÅçÕ» å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà èÅðéÅ ÔË ÇÕ AIDG 寺

õåðéÅÕ ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» çÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» éÅñ ÇÖñòÅó Õð ðÔ¶ Ôé, êð ÇÃÔå

ñàÕ ðÔ¶ ÇÂà À°ñÞ¶ ԯ¶ îÃñ¶ ù ÇÃðë å¶ ÇÃðë

ÇòíÅ× Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ãì³èå ÇòíÅ× ñÆêÅê¯åÆ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔ¶Í ÇÂÔÆ éÔƺ

ðÅÜéÆÇåÕ ê¼èð À°å¶ ÔÆ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

ÇîñÅòàÖ¯ðÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ìä¶ ÕÅ��é çÆÁ» ê³ÜÅì ê¼èð Óå¶ è¼ÜÆÁ» À°â ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅùéÆ Ô¼ñ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» óíÅòéÅò» õåî

ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈåð» 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Á³ì, êêÆå¶ å¶ Ô¯ð øñ» ù êÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÃàñÆé

Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ çÅ î¼å ÔË ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ ù

(ÕÅðìÅÂÆâ) å¶ ÁËæÆñÆé òð×ÆÁ» ×Ëû çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËæÆëé ÃñÀ°Ãò òð׶

ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ò¼ñ¯º òðå¶ ÜÅ ðÔ¶

õåðéÅÕ ðÃÅÇÂä» çÆ òÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú åðìÈ÷ ù Á³çð¯º

êÅäÆ ù ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ ÁÃÈñ Áå¶ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ

ñÅñ Õðé ñÂÆ èóÅèó àÆÕ¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» àÆÇÕÁ» ðÅÔƺ åðìÈ÷» Çò¼Ú Õ¼êó¶ ð³×ä òÅñÅ ñÅñ

ÃîÞ½å¶ ç¶ Ú½ÖචÇò¼Ú ÔÆ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ð³× òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ åðìÈ÷ êÈðÆ å𷻠ùðÖ ÇçÖÅÂÆ ç¶äÍ âÅÕàð» î¹åÅìÕ ÇÂà ð³× Çò¼Ú

îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

õåðéÅÕ ÕËîÆÕñ çÆ òð寺 Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ê¶à çÅ ÁñÃð, ÃÅÔ ð¯×, ÇçîÅ×Æ ÇÚóÇÚóÅêä Áå¶ ÔÅðà

ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Çå³é» ÃÈÇìÁ» ò¼ñ¯º

ÁàËÕ çÅ ÖåðÅ òè ÃÕçÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ÖåðéÅÕ ðÃÅÇÂä» éÅñ êÕŶ ÜÅ ðÔ¶ ëñ» ç¶ Ã¶òé ÕÅðé ÔÅÂÆ

òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ êÅäÆ Çìé·» ÇÕö ð°ÕÅòà Áå¶

ìñ¼â êzËôð, ÚîóÆ ç¶ ð¯× Áå¶ Õ˺Ãð òð׶ õåðéÅÕ ð¯× Ô¯ä çÅ íÅðÆ õåðÅ ÔËÍ âÅÕàð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

î¹ÁÅò÷¶ ç¶ ÜÅðÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çÇðÁÅÂÆ

ÇÃÔå êzåÆ Ã³ò¶çéôÆñ ñ¯Õ å³çð°Ãå ðÇÔä ñÂÆ ëñ» å¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ À°êï¯× Õðç¶ Ôé, êð ÇÂà ç¶

êÅäÆÁ» ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ ñ ¯ º î³ × Æ ÜÅ ðÔÆ

ìÅòÜÈç ÇÜà åð·» ÚîóÆ ç¶ ð¯×», ìñ¼â êzËÃð, Õ˺Ãð, êä¶ çÅ ÁñÃð Áå¶ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁ» ÓÚ òÅèÅ Ô¯

ðÅÇÂñàÆ À°å¶ òÆ êÅðàÆ ñÆâðÇôê ÃÇÔîå éÔƺ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÅðé ëñ» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» Çò¼Ú òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ õåðéÅÕ ðÃÅÇÂä òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

êÅðàÆ çÅ ÇÂÔ òÆ î¼å ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ò¼ñ¯º òðÇåÁÅ

Ãì÷Æ À°åêÅçÕ» 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÕÂÆ ÇÕÃÅé ØÆÁÅ, Õ¼çÈ, å¯ðÆ Õð¶ñ¶ å¶ ñ¯ÕÆ ÁÅÇç

ÜÅ ÇðÔÅ êÅäÆ ÇÕö òÆ ÃîÞ½å¶ Ü» ÁËòÅðâ ÁèÆé

çÆÁ» ò¶ñ» 寺 Ãîð¼æÅ éÅñ¯º ò¼è Áå¶ Ã 寺 êÇÔñ» Ãì÷Æ êzÅêå Õðé ñÂÆ ò¶ñ» ù ÁÅÕÃÆà¯ÇÕé ç¶ àÆÕ¶

ؼà éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êÅðàÆ ñÆâðÇôê çÅ

ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ îÅñò¶ ç¶ ÕÂÆ ÇÕÃÅé Øð çÆ Õ¼ãÆ Õ¼ÚÆ ôðÅì êÅäÆ Çò¼Ú دñ Õ¶ Ãêð¶Á ê³ê» ðÅÔƺ

î³éäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅé ç¶

ÇÛóÕÅÁ Õðé Çò¼Ú îôðÈë ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇÃÔå Óå¶ ÇÕà åð·» çÅ ÁÃð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ä¶

ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ ò¼Ö- ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ

Áܶ ìÅÕÆ ÔéÍ ëñ» Áå¶ Ãì÷ÆÁ» ù ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ õåðéÅÕ ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 ÕðéÅ ÕÅùéÆ ÷°ðî

Çèð» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ Ã½ó¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñ¶ ù A@@@ ð°ê¶ ÷°ðîÅéÅ Áå¶ Û¶ îÔÆé¶ å¼Õ çÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êz³å± Áܶ å¼Õ ÇÕö

êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ¼àó íÅòéÅò» ìÔ°å ÔÆ

òÆ ÇÕÃÅé, ëñ ÇòÕz¶åÅ Çòð°¼è ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ ÕÆåÅÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒéÕÃñÆ Ôîñ¶ ç¶ ðÈìðÈ - ÕÆ íÅðå ÇÂ¼Õ ë¶ñ· Ãà¶à?ÓÓ íÅðå çÅ êÌ è Åé î³ å ðÆ îéî¯ Ô é

Ç×ÁÅ ÔË) ç¶ ìÅòÜÈç Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃ

Ô¯ä Ü» íÅðåÆ çÃÇåÁ» 寺 ֯¶ ԯ¶

À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ Ãî¹¼ÚÆ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø à¯ð¿à¯ ÇòÚñÆ ÜÆ-B@ ç¶ô» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú, íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ Óå¶ ÒòÅèÅ

Çò¼Ú Ã˺ÕÇóÁ» ×ðÆìÆ çÆ îÅð Ô¶á ÜÆÁ ðÔ¶, Ü¿×ñÆ êÌÅäÆÁ» (ÁÅÇç-òÅÃÆÁ») ù

ÔÇæÁÅðÍ ñ¶ÇÖÕÅ

é¶,

ð¯Ã ÔóåÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÕôîÆð Çò¼Ú G ñ¼Ö íÅðåÆ ë½Ü çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶

çðÓ çÆÁ» ìóÆÁ» âÄ×» îÅð ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ îÆâÆÁÅ ìðÅå

ÕÆó¶ -îÕ½ó¶ ÃîÞÇçÁ» îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Áêð¶ôé ×ðÆé Ô¿à ç¶

Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂé·» ×ðÆì, ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ç¶ Ã¿Øðô çÅ ê¼Ö

ìÅòÜÈç òÅêð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÔÅñ íÅðå ç¶ À°µåð-êÈðì ÇòÚñ¶ üå êÌ»å» çÅ ÔË,

ù ñËÕ¶ òÅêà À°âÅé íð ÇðÔÅ ÃÆ - ÿÃÅð ç¶ î¹¼Ö ÇéÀ±÷ ÚËéñ» Óå¶ ÇÂÔ Öìð

ÇÖñÅë íÅðå íð ç¶ Çòò¶ÕôÆñ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» (ÇÜé·» Çò¼Ú ñ¶ÖÕÅ Áð¹è¿åÆ

êÈðÇçÁ» ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÇÕÔÅ - ÒÒ×»èÆ ÜÆ Õ¯ñ å» í¹¼Ö - ÔóåÅñ ÕðÕ¶

ÇÜé·» Çò¼Ú éÅ×Åñ˺â, îäÆê¹ð, ÁÃÅî, Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô, Çî÷¯ðî, Çåzê¹ðÅ ÁÅÇç

êÌ î ¼ ¹ Ö åÅ éÅñ ù ä ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ êÌ»å Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ìôåð ÇÂñÅÕ¶

ðŶ, êÌî¹¼Ö ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÜÕðåÅ î¶èÅ êÅà¶ Õ ð ÁÅÇç ôÅîñ Ôé) é¶ ÁÅòÅ÷

ÁÅêäÆÁ» î³×» î³éòÅÀ°ä çÅ ìñ ÃÆ êð ÇÂÔ ÇòÚÅð¶ å» êÇÔñ» ÔÆ Çã¼â¯º í¹¼Ö¶

ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ìÔ¹å ÇðàÅÇÂðâ ë½ÜÆ Üéðñ Áå¶ ê¹Çñà ÁëÃð Ò×òðéðÓ

Çò¼Ú éÕÃñÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇçéÇçÔÅó¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ôîñ¶ Çò¼Ú, ÃÆ. ÁÅð. êÆ.

칦ç ÕÆåÆ ÔËÍ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ», Çåz ä îÈ ñ Õ»×ðà çÆ î¹ Ö Æ,

ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ×»èÆòÅçÆ ÔÆ ÔéÍ ëðÕ ÇÃðë dzéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ì¿çÈÕ òÅñ¶

ñŶ ׶ Ôé - íÅò ÇÂÔ Òë½ÜÆ Ãà¶à»Ó ÔÆ Ôé, ÇÂé·» ìÅð¶ íÅðå ÃðÕÅð,

ÁËë. ç¶ AH ÜòÅé îÅð¶ ׶ Áå¶ AE Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º D çÆ ÃÇæåÆ ÁÇå-

ð¶ñò¶ î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ ÁÅÇçÕ é¶ òÆ ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Òë½ÜÆ

×»èÆòÅçÆ Ôé (×»èÆÁé÷ Çòç çŠ׿é÷), Õ¯ÂÆ çÇÔôå×ðç éÔÄ ÔéÍÓÓ

Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ Õ¯ñ òÅò¶ñÅ ÇÕÀ°º éÔÄ ÕðçÆ ÇÕ ÇÂæ¶ ÒÚÆéÓ ÁÇåòÅç ù

׿íÆð ÔËÍ îÅð¶ ׶ ÃÅð¶ ÜòÅé ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. çÆ CIòÄ ìàÅñÆÁé éÅñ

ôÕåÆÓ éÅñ ÁÅÇç-òÅÃÆÁ» çÅ ØÅä Õðé çÆ æ», À°é·» çÆÁ» îÈñ Ãî¼ÇÃÁÅò»

Ã¼Ú çÆ òÕÅñå Õðé òÅñÆ ÇÂÔ ìÔÅçð ìÆìÆ ÃÅÔîä¶ ÇÃð Þ¹ÕçÅ ÔËÍ ÕÅô íÅðåÆ

ìóÅòÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË? ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ H-I ëÆ ÃçÆ

Ãì¿Çèå ÃéÍ éÕÃñÆÁ» òñ¯º Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå¿é îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÕÆåÅ

ù Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜŶ êð Çç¼ñÆ çÆ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åðÆ ÃðÕÅð, ÒÃðÕÅðÆ-ÜìðÓ ù ÔÆ

éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» é¶, ÁäÖ Áå¶ ê¼å ñÂÆ ñó îðé òÅñ¶ ÇüÖ

ÁÅðÇæÕ Ò×ð¯æ ð¶àÓ çÆ ÕÅò»ð½ñÆ Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÕî, ÒÁÃñÆ íÅðåÓ çÆ åÃòÆð

Ç×ÁÅ ÇÂÔ åÆÃðÅ ò¼ â Å ÔîñÅ ÔË Í F ÁêÌËñ, B@A@ ù ç»å¶òÅóÅ çÆ æ» Óå¶

Ãí îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ ÃîÞçÆ ÔËÍ íÅðåÆ ×ÌÇÔ î³åðÅñÅ, ìÔ¹å ÜñçÆ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ

ï¯ÇèÁ» êÌåÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×¿íÆð êÔ¹¿Ú ÁêäÅÂÆ Ô¹¿çÆÍ Ü¶ ÇÂÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ

ù çìÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔóÆ ÇÕ Ã¯ ò ÆÁå ï±éÆÁé Áå¶ ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ ò»× ǼÕ

×ôå Õð ðÔ¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ÜòÅé» Óå¶, ØÅå ñÅ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú GF ÜòÅé îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ ÁäÇ×äå

ë½Ü 寺, Û¼åÆÃ×ó· Çò¼Ú Òì¿ìÅðÆÓ ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ ÔË å»ÇÕ ÇÂé·» ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÔÆ ÇîàÅ Çç¼åÅ

å» Çëð ÜÈé ÓHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ 寺 BF ÃÅñ ìÅÁç, íÅðå çÅ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ, ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇüÖ

Òë¶ñ· Ãà¶àÓ çÆ åÃòÆð ÔËÍ Òñ¯Õå¿åðÓ çÆ Û¼åðÆ, íÅðå ù ÁÅêä¶ Òîé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ØÅäÓ ù Ò«ÕÅÀ°äÓ ñÂÆ ñ¯óÄçÆ ÔË, ÇÜÃ

÷ÖîÆ Ô¯  ¶ ÃéÍ éÕÃñÆ ÇÂé· » Ãí ç¶ ÔÇæÁÅð Áå¶ ÁÃñÅ òÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×¶

ÜÅò¶Í íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» é¶, ÇÂé·» í¹¼Ö-é§× éÅñ عñ

Õ½î Óå¶ ÒÁ¼åòÅçÆ Áå¶ çÇÔôåòÅçÓ çÅ ñ¶ ì ñ ñÅÀ° ä çÆ ÕîÆéÆ ÔðÕå éÅ

çÆ òð寺 ìó¶ èó¼ñ¶ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕôîÆð ç¶ Ã¿Øðô ù ÒêÅÇÕÃåÅéÓ ç¶

ÃéÍ ×Ì Ç Ô î³ å ðÆ ÇÚç¿ ì ðî é¶ ÇÂà ù ÒðäéÆåÆ çÆ ìÔ¹ å ò¼ â Æ í¹ ¼ ñ Ó ÕðÅð

ðÔ¶ ÁÅÇç òÅÃÆÁ» ù ÁÅêä¶ Ü¿×ñÆ Øð» 寺 òÆ îÇÔðÈî Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕðçÅÍ Ã¯ é ÆÁÅ-ðÅÔ¹ ñ ç¶ ÜîÈ ð ¶ êÌ è Åé

ÖÅå¶ Çò¼ Ú êÅ Çç¼ å Å Ü»çÅ ÔË å¶ Çü Ö Ã¿Øðô ù ÒçÇÔôå×ðçÆÓ éÅñ ܯó Çç¼åÅ

Çç³ÇçÁ», ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ù êÌèÅé î³åðÆ é¶ êÌòÅé éÔÄ

ÒîÅÂÆÇé§×Ó (ÖÇäÜ êçÅðæ Õ¼ãä) ç¶ é» æ¼ñ¶, ÇÂé·» ç¶ ÒØðÓ, îñàÆéËôéñ

î³åðÆ ù, íÅðå ç¶ çà ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú îÈ¿Ô Á¼âÆ ÖóÆ çÇñå», ÁÅÇç-òÅÃÆÁ»,

Ç×ÁÅ ÔË êð íÅðåÆ ÔÅÕî Áå¶ À°é·» ç¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ç¹îÛ¼ñ¶ éÕÃñÆ

ÃÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯ º ìÅÁç AG îÂÆ ù éÕÃñÆÁ» é¶ ìÅðÈçÆ Ã¹ð¿× éÅñ, ìÃåð

Õ¿êéÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ îÅëÆÁÅ, îñàÆéËôéñ îÅëÆÁÅ,

ؼàÇ×äåÆÁ» çÆ ÇÂÔ Ò´»åÆÓ (ÇÜà ù éÕÃñòÅç çÅ é» Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË)

ÿØðô çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÕÀ°º éÔÄ Õðç¶? À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÔÆ Ã¿Øðô, ã¯ñ ç¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇÂ¼Õ ì¼Ã ù À°âÅ Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú CE Çòô¶ô ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ

Ü¿ × ñÆ îÅëÆÁÅ Áå¶ íÅðåÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯ º Öó· ¶ ÕÆå¶ ×¶ éÕñÆ

ÇÕÀ°º Òò¼âÅ ÚËǦÜÓ é÷ð éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ? ÇÕÀ°º À°Ô ÒÇÃ¼Ö Á¼åòÅçÓ ç¶ î³åð ù

â¼×¶ éÅñ ÇÂÔ ÁËñÅé Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ Òç¶ôÓ ç¶ å½ð Óå¶ ÒÇÂéÃÅëÓ

(ÁËÃ. êÆ. ú.) îÅð¶ ׶ ÃéÍ Çå¿é îÔÆé¶ Çò¼Ú, ÇÂÔ Çå¿é êÌî¹¼Ö

ÖÅóÕ± ×ð¹¼ê (ÜÈâî òð׶) Ãí Çîñ Õ¶ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ìÅð-ìÅð ç¯ÔðÅ ÇðÔÅ ÔË? ÕôîÆð ÇòÚ ÇêÛñ¶ Ôøå¶, ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Õðéñ Ãî¶å

ç¶ä Çò¼Ú éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ë¶ñ· Ãà¶à ÔË Áå¶ ìóÆ ÜñçÆ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé

ØàéÅò», íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ,

ÇÂé·» Çã¼â¯º í¹¼Ö¶ ×ðÆì» Õ¯ñ, ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õä 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÄ ÔË,

ÕÂÆ ë½ÜÆ îÅð¶ ׶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ÕôîÆð Çò¼Ú ë½Ü é¶ F ì¶×¹éÅÔ

Áå¶ ï± × ¯ à ñÅòÆÁÅ ò»×, ç¹ é ÆÁÅ ç¶ éÕô¶ 寺 ×ÅÇÂì Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ

(ÇÜà ù ÒÁêð¶ôé ×ðÆé Ô¿àÓ çÅ é» Çç¼åÅ

íÅò¶º ÇÂÔ À°é·» ç¶ êÌ¿êðÅ×å åÆð ÕîÅé

ÕôîÆðÆ é½ÜòÅé» ù î½å ç¶ ØÅà

Áð¹è¿åÆ

ðŶ

ÁÅ׶ ÁÅ׶ ç¶Ö¯, Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ôðî å°î Õ¯ î×ð éÔƺ ÁÅåÆ ... ïéÆÁÅ-ðÅÔ¹ñ ç¶ ÜîÈð¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÕËéâ ¶ Å ë¶ðÆ ç½ðÅé, ÕËéâ ¶ ÆÁé Çüֻ Ãî¶å BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÒçÇÔôå×ðçÆÓ éÅñ ܯóé çÆ ÒÕ¯ÞÆ å¶ ØàÆÁÅÓ ÔðÕå ÕÆåÆ! ÕÇéôÕ ÔòÅÂÆ ÔÅçö Çò¼Úº¯ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ã¹ðÖðÈ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñä 寺 ìÅÁç, ÕÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶Üà ¿ ÆÁ» ÇÕö Ô¯ð ÒçÇÔôå×ðç Ôîñ¶Ó çÆ íÈÇîÕÅ å» éÔƺ ì¿é· ðÔÆÁ»?

Çüֻ å¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÇÖñÅë àð»à¯ Çò¼Ú ÷¯ðçÅð ÇòÖÅòÅ! ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éÆåÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» îå¶ êÅà Õðé!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÔÅÕî ë¶ð ÇÂÔ ÕÇÔä׶ - ÒÁÃÄ å» êÇÔñ» 寺 ÔÆ å°ÔÅù ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ ÃÆÍÓ à¯ð¿à¯ å¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» òèÅÂÆ çÆÁ» êÅåð Ôé ÇÕ À°é·» é¶ íÅðÆ çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈ ç , ÕôîÆðÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ , Ãëñ ð¯ à ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÇòÖÅò¶ é¶ Ø¼à¯-ؼà íÅðåÆ ÔÅÕî» ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Ãê¼ôàåÅ éÅñ ç¶ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ - ÒÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ÃðéÅ ìð»â éÔÄ ÔéÍÓ ÁÃÄ À°é·» Õî÷¯ð Ççñ òÆð»-íËä» ù, ÇÜÔó¶ òÆ÷¶ Ü» êÅÃê¯ðà

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C@ ÜÈé, B@A@ - íÅðå

éÅñ ÿêðÕ ÃÅè Õ¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ ÇÂà ¶ܿâ¶

ÁÇåòÅçÓ, ÇÜà çÆ íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔîÅÇÂå éÔÄ

寺 ê³æ Õ°ðìÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé - ç¯ ò¶ñ¶ çÆ

ç¶ ÒÇüÖÓ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø àð»à¯ Çò¼Ú

Ô¶ á å¯ ð é ñÂÆ Ççé-ðÅå Ǽ Õ ÕðÆ ð¼ Ç ÖÁÅÍ

ÔË, ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔÄ ÔËÍ ÁÃÄ îÇÔÃÈà Õðç¶

ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÁðçÅà ÔÆ ïÅç ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ÜÆ-B@ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» ç¶ Ã¿î¶ñé Çò¼Ú íÅ× ñËä

À°êð¯Õå Ãî¹¼Ú¶ ÒØàéÅ´î ÇêÛ¯ÕóÓ Çò¼Ú, êÌèÅé

Ô» ÇÕ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ÒÚ½ÕÃÆÓ Áå¶ ç¯Ô» ÃðÕÅð» Çò¼Ú

Ôé Ü» å» ÇÂÔ òÆð-íËä» ÁðçÅà ÇòÚñÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ñÂÆ ÕËé¶âÅ åôðÆë ÇñÁÅÂ¶Í ÜÆ-H Ü» ÜÆ-B@

î³åðÆ çÅ àð»à¯ ç½ðÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ

é¶óåÅ íÇðÁÅ ÃÇÔï¯× Ô¯äÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍÓÓ

éÅ ç¯ Ô ðÅÀ° ä å¶ Ü» ×Ë ð å-ÁäÖ éÅñ Öñ¯ ä Å

Òî¹ñÅÕÅå»Ó å» ÇÂ¼Õ ðÃîÆ ÇÜÔÅ Áâ¿ìð Ô¹¿çÅ ÔË,

êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Â¶Ü¿â¶

ÒçÆ ÃàÅðÓ ç¶ ê¼åðÕÅð òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂôÈ Ãì¿èÆ

Çü Ö äÍ ÁÃÄ éÅðæ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃîÈ Ô Çü Ö

ÇÜà ÓÚ¯º ÒÔî Ãí Â¶Õ ÔËºÓ çŠùé¶ÔÅ ç¶ä çÅ ïåé

ù, ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ êÌÇüè ÁÖìÅð ÒçÆ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ çÈÃðÅ ÃòÅñ ÃÆ - ÒÒíÅò¶º ÕËé¶âÅ ç¶

ÿÃæÅò» å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ» ù òÆ ì¶éåÆ Õðç¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ çÆ ÕËé¶âÅ

ÃàÅðÓ ù Ú¹ÇäÁÅÍ ÇÂà ÁÖìÅð ç¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé

Õ°Þ ÇüÖ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ Ãì¿èÆ ×òÅÚ¶

Ô» ÇÕ À°Ô íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ òñ¯º, ÕÆåÆ ×ÂÆ

ë¶ðÆ ù ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» òñ¯º ìóÆ ìðÆÕÆ Áå¶ åÆìðåÅ

îÈñ ç¶ ÕÅñî éòÆà ÔËðÈé ÇÃçÆÕÆ ù, îéî¯Ôä

ÕÅ÷ ç¶ ôÔÆç» ù ìóÅ À°íÅðç¶ Ôé êð Çüֻ çÆ

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒÇéðÅçðÆÓ Áå¶ ÒÕ¯ð¶ ÞÈáÓ ç¶

éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÇêÛ¯Õó

ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼ñÆ Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁŠdzàðÇòÀ±, BF

ìÔ¹Ç×äåÆ íÅðåÆ Ãà¶à éÅñ¯º ÇÂà ñÂÆ Çò×óÆ

ÇÖñÅë îå¶ êÅà ÕðÕ¶, ÇÂà ì¶ì¹ÇéÁÅç ÇìÁÅéìÅ÷Æ

Çò¼Ú ÔÅñÆÁÅ ØàéÅ´î ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ Â¶Áð

ÜÈé ç¶ Á³Õ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ

Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ÇéÁ»êÌäÅñÆ, éò¿ìð ÓHD

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðéÍ ÇÜ毺 å¼Õ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º,

dzâÆÁÅ ç¶ ç¹Öç ÔÅçö (ÕÇéôÕ Õ»â) çÆ BEòƺ

êÌèÅé î³åðÆ çÅ ÕËé¶âÅ ç½ðÅ ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅÁç

Çò¼Ú Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÆó» òñ¯º îÅð¶ ׶ ì¶×¹éÅÔ Çüֻ

ÕËé¶âÅ ù Çç¼å¶ ׶ Òîôòð¶Ó çÅ Ãì¿è ÔË, ÁÃÄ

òð·¶×¿ã ÃÆ, À°µæ¶ ÁËé ÇÂà î½Õ¶ ÇÂà ÔÅçö çÆ

Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÃÅð¶ ÇìÁÅé»,

(ÇÃ¼Ö ìÅâÆ×Åðâ» òñ¯º dzçðÅ ×»èÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä

ÁÅêäÆ ÇêÛñÆ ÇñÖå Çò¼Ú íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åð

Ü»Ú ñÂÆ ÕÅÇÂî ÒÜÃÇàà ÜÅÔé î¶Üð ÕÇîôéÓ

ÕËé¶âÆÁé êÌèÅé î³åðÆ éÅñ ûÞÆ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã

寺 ìÅÁç) ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ç¶ä Çò¼Ú ÁÃëñ

çÆÁ» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Ãì¿èÆ

òñ¯º ÜÅðÆ CB@@ ÃÇëÁ» çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú íÅðåÆ

Ã, ÕÇéôÕ ÔÅçö çÆ ïÅç×Åð Óå¶ ÜÅä î½Õ¶

ðÔÆ ÔËÍÓÓ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶ ÞÈá çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù ùڶå Õð Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÇñÖå çÅ

¶ܿÃÆÁ» çÆ ÁÅÃ ç¶ À°ñà, ÇÂà ÔÅçö ù

Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»,

Ô¼ç» à¼êÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÜòÅì Çç¼åÅ -

ç¯ÔðÅÁ Õðç¶ Ô» -

ÖÅÇñÃåÅéÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú éÔƺ êÅÇÂÁÅ

À°êð¯Õå dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ñÅÂÆÁ»

ÒÒÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ ×ñå ÔË ÇÕ íÅðåÆ

ÒÒÁÅ׶ ÃîÞ Úñ¯ é§ç ñÅñÅ, êÅÛ¶ ܯ ìÆåÆ

Ç×ÁÅÍ çÈÃð¶ êÅö, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÜò¶º ؼ¬ØÅðÅ

×ÂÆÁ» À±Ü» ù ÔÆ òÅð-òÅð ç¯ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ãà¶à éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù

ï ìÆåÆÓ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ܶ Á¼×¯º ñÂÆ ÔÆ

ÓHD çÆ ïÅç ù îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éò¿ìð-HD

÷ÅÔð ÔË ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ çÅ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶

Ã÷Å ç¶ä Çò¼Ú ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» çÆ

ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇÃ¼Ö ñò¶ å» ì¶Ôåð

çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ù îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä å¶ ÇÂéÃÅë

Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ¶ܿâÅ åËÁ Õð Çç¼åÅ ÃÆ- ÇÜÔóÅ ÇÕ

êóåÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñåÆ ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð, ÕËé¶âÆÁé

ñËä ñÂÆ, ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ

ÒçÆ ÃàÅðÓ çÆ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú¯º Ãê¼ôà ÞñÕçÅ ÔË -

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ñŶ ׶

ÃðÕÅð, ÃÆÃà Áå¶ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. Áܶ òÆ

×ÂÆ, ÇÂÔ íÅðå ÃðÕÅð ñÂÆ éÅî¯ôÆ çÅ ÕÅðä

ÒçÆ ÃàÅðÓ ç¶ ê¼åðÕÅð òñ¯º ê¹¼Û¶ ׶ Á¼â-

ç¯ô» ç¶ ÁèÅð Óå¶, Çç¼ñÆ ç¶ ÃËôé Õ¯ðà é¶ Ç¼Õ

ÒíÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ é˵àòðÕÓ ç¶ êÌíÅò 寺 î¹Õå éÔÄ

ÃÆÍ éò¿ìð ÓHD éÅñ Ãì¿Çèå À°µçî ×Ëð-ÇÃÁÅÃÆ

Á¼â ÃòÅñ» Çò¼Ú¯º ç¯ ÃòÅñ» çÅ Ãì¿è Çüֻ éÅñ

նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍÓÓ

Ô¯ÂÆÍ íÅðåÆ Â¶Ü¿à» òñ¯º Áܶ òÆ ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ»,

Üæ¶ì¿çÆ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÕËé¶âÆÁé ÇüÖ

ÔË - ÇÜÔé» ÃòÅñ» Óå¶ À°é·» ç¶ ÜòÅì» ù ÔÈìÔÈ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇüÖÓ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ», ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ», ÇÃ¼Ö êÌ˵à ç¶

ÿ×å» ç¶ íðò¶º ÃÇÔï¯× éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖ

ÁÃƺ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ç¶ ðÔ¶ Ô»Í ê¼åðÕÅð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù, ×¹ðÈ çÅ ÇÂÔ ë¹ðîÅé ÇìñÕ°ñ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú êÈðÆ åð·» çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ ÇÂà êàÆôé î¹ÇÔ³î Çò¼Ú

- ÒÒÔ¹ä ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ êÆó·Æ

ÇòÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË-

ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶ òÆ

î¯ Ô ðÆ ð¯ ñ ÁçÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ô¯ ð ÁË î . êÆÁ» çÅ

Áå¶ ò¼ÖðÅ ï°× ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÂà Ã íÅðå

ÒÕ±ó Çî¼áÅ, Õ±ó îÅÇÖúº,

ÕËé¶âÆÁé Çüֻ çÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇüèÆ

ÃÇÔï¯× òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ

ÃðÕÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ éÅñ Ãì¿Çèå ÁÇåòÅç

Õ±ó â¯ìË êÈðÍÓ

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕÆåÆ ÔËÍ ÕÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÃðÕÅð çÅ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù ÇÕ¿éÆ Õ° ׿íÆð ÃîÞçÆ ÔË?ÓÓ êÌèÅé

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ò¼âÆ

çÃÇåÁ» ç¶ Áîñ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÇòÁÕåÆÁ» ù

î³ å ðÆ é¶ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼ Ú ÇÕÔÅ - ÒÒÇü Ö

òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÒÕÇéôÕ Õ»âÓ íÅò¶º òÕåÆ

ÇÔ³ Ã Õ ØàéÅ Õðé çÆ Ãîð¼ æ Å ð¼ Ö çÆÁ» Ôé?

òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ä çÅ î¹¼çÅ òÆ ÕËé¶âÅ-

ÁÇåòÅç, Áñ×ÅòòÅç Áå¶ ÖÅóÕ±òÅç, ç¯

å½ð Óå¶ Çüֻ ù ÒÁ³åððÅôàðÆ çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶

ÜòÅì Ãê¼ôà ÒÔ»Ó Çò¼Ú ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð,

íÅðå Ãì¿è» Çò¼Ú Õ°ó¼åä êËçÅ Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÔÅÇÕÁ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» êÇÔñ» íÅðå Çò¼Ú ǼÕ

ضð¶ Çò¼Ú ñË ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆ

ÃÖåÆ éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î½ÜÈç ÒíÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åðÓ

ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ Õ°Þ ÃðÕÅðêÌÃå Çüֻ òñ¯º ÇÂÔ

Ãî¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ ÔË Áå¶ À°µæ¶

ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ Áå¶ ÜÃÇàà ÜÅÔé î¶Üð

ç¶ é˵àòðÕ ù ÁÃðÔÆä éÔÄ ÕðçÆ, ¶Áð dzâÆÁÅ

êÌÅê¶×¿âÅ òÆ ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

åð¼ÕÆ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ÔËÍ êð íÅðå 寺 ìÅÔð, Ãî¶å

ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ îÈ¿Ô ÇÚóÅ

òð׶ ÔÅçö òÅêðé çÅ ÒÖçôÅÓ Ôî¶ô» ìÇäÁÅ

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð Çòç¶ ô Æ Çü Ö » çÆÁ» ÁÖ½ å Æ

ÕË é ¶ â Å ç¶ , Õ° Þ å¼ å Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Çé¼ Ü Æ

ðÔÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ êÃÇðÁÅ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅå¿åð,

ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Ã¼Ú ÔËÍ êð ÕÆ

ÒÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ»Ó Öåî Õðä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ ×ÂÆ

îÕÃç» ñÂÆ ÇÂà ÇÂôÈ ù ÇÜÀ±ºÇçÁ» ð¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÕö éò¶º ÒÔÅçÃ¶Ó çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú

ÒíÅðåÆ ñ¯Õå¿åðÓ çÆ ð½ôéÆ éÅñ Ú¹¿ÇèÁŶ

ÔËÍ ÇÂà î¹ÇÔ³î çÅ ÒÃð×äÅÓ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé

ìÔ¹ å ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» Çò¼ Ú ÇÂÔ ñ¯ Õ Ü» ÁÅê

ܹÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜà çÆ íÈÇîÕÅ ÇåÁÅð

ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð, Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÂÔ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÖìÅðÆ

çÇÔôå×ðçÆ éÅñ ܹ ó ¶ Ô¯  ¶ Ôé Ü» ÇÂé· » ç¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ç¯ òÅð, íÅðåÆ

Ã¼Ú êó·é׶?ÓÓ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ Á¼â-Á¼â ð¶âÆú

çÇÔôå×ðç» éÅñ Ãì¿è ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ»

êÌ è Åé î³ å ðÆ, ÕË é ¶ â ÆÁé êÌ è Åé î³ å ðÆ ÃàÆëé

ÇÜ毺 å¼Õ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ

àÅÕ-ô¯Á» ðÅÔƺ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êÌèÅé î³åðÆ

ÕÅðòÅÂÆÁ», íÅðå Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¯Ô» ç¶ô» ñÂÆ

ÔÅðêð ù ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÆÁ»Ó ù é¼æ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ Ãì¿è ÔË, À°Ã ù ×ÅÇñì çÅ ÇÂÔ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ã-ÇòÖÅòÅ éÅ ÕÆåÅ

ÇëÕð çÅ ÕÅðé ÔéÍ ÁÃÄ ÕËé¶âÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁ»

êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂà ù Òî³åðÓ ìäÅ

ô¶Áð ïÅç Õðé çÆ ñ¯ó ÔË-

ÜÅò¶Í Õ¶òñ ÇÂÔÆ éÔÄ À°Ã é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕËé¶âÆÁé

ù ÇÂà Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ Ã¿ò¶çéÅ ÜåÅ Ú¹¼Õ¶ Ô»Í ÁÃÄ

Õ¶ ìÅð-ìÅð ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú

ÇÕà îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ îÆâƶ ÓÚ Õ¿î Õð ðÔ¶ Çüֻ

ìÅð ìÅð ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÕË é ¶ â Å ÇòÚñÅ ÒÇü Ö

Õ¯ÂÆ òÆ ÒçÇÔôå×ðç ÕðòÅÂÆÓ ÕðòÅ Õ¶, íÅðåÆ

ôðî å°î Õ¯ î×ð éÔÄ ÁÅåÆÍ


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 12

îÅîñÅ Ü¿îÈ ÕôîÆð ÓÚ ÞÈᶠî¹ÕÅìñ¶ çÅ

ê¹ÇñÃ é¶ Õðéñ å¶ î¶Üð Ãî¶å F ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÔðÅÃå î¿×Æ ÃÌÆé×ð- Ü¿îÈ-ÕôîÆð ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ÞÈá¶

Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ

ÁÅéÅÕÅéÆ ÕðçÆ ÔË å» ÇÂé·» ÇõñÅø ç¯ô-ê¼åð

ÃËéÅò» ìÅð¶ Çòô¶ô ÁËÕà çÆ ÁÅó ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,

î¹ÕÅìñ¶ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ø½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ Õðéñ, î¶Üð

À¹ÜÅ×ð Ô¯ä 寺 ìÅÁç ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÅñ¶ Õ¯ñ òÆ

òÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À¹èð ø½Ü ò¼ñ¯º

ÇÜà åÇÔå ÇÕö òÆ ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ ù ÇÃòñ êÌôÅÃé

Áå¶ ÚÅð Ô¯ð» çÆ ÇÔðÅÃå çÆ î¿× ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÈåð»

À¹ á ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç

ç¶ ÔòÅñ¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Áé¹ÃÅð ÇÂö ÃÅñ ÁêÌËñ îÔÆé¶ Õ¹¼êòÅóÅ Ç÷ñ·¶ ç¶

ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÃéÍ ÃÈåð» çÅ

îÛÆñ ÃË Õ àð Çò¼ Ú Ç¼ Õ î¹ Õ Åìñ¶ ç½ ð Åé Çå¿ é

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ø½Ü ç¶ Ô˵âÕ¹ÁÅðàð ù ï¯×

é½ÜòÅé î¹Ô¿îç ôëÆ, ôÇÔ÷Åç ÁÇÔîç Áå¶ ÇðÁÅ÷

êÌäÅñÆ ðÅÔƺ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ î¿× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ÁÇÔîç îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ Õðéñ âÆ. Õ¶. êáÅéÆÁÅ, î¶Üð

ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù éÅçÆÔÅñ Çê¿â 寺 ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ

À¹Çê¿çð å¶ ÚÅð Ô¯ð» ù ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ

ÃÆ å¶ ìÅÁç Çò¼ Ú ÞÈ á Å î¹ Õ ÅìñÅ ìäÅ Õ¶ îÅð

ÜÅò¶Í ÃÈåð» Áé¹ÃÅð ê¼åð Çò¼Ú Ãê¾ôà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ׼âÆ Çò¼Ú ÇÂÔ é½ÜòÅé ÃòÅð

ÔË ÇÕ Çå¿é é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

Ãé, À¹Ã ç¶ âðÅÂÆòð 寺 ÕÆåÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û å¶ Õ¹Þ

îÅðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» ø½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

Ô¯ð å¼æ» 寺 ê¹Çñà ù ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ

ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ê¹ÖåÅ ÃìÈå ê¹Çñà ù Çîñ Ú¹¼Õ¶

ÞÈáÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ

Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ å¹ð¿å ÇÂé·» çÆ Ãê¹ðç×Æ ïÕÆéÆ

é¶ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú Ö¶åðÆ ø½Ü ç¶ ÜòÅé ÁìÅÃ

ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ü¶Õð ø½Ü

ôÅÔ, ìôðå ñ¯é Áå¶ Áìç¹ñ ÔÅÇîñ í¼à ù òÆ

À¹ é · » ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ê¹ Ç ñà ÔòÅñ¶ Õðé Çò¼ Ú

çÅÜ ñÂÆ Ô°ä ÒñÅóÆÓ ç¶ êÇðòÅð Óå¶ òÆ Ú¼ñ× ¶ Å î¹Õç¼ îÅ

êÅÇÕ ÔÅÇø÷ ù íóÕÅÀÈ íÅôä ç��ä 寺 éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅ-Õ¹ðôË Æ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÜîÅå-À¹ç-

ïÈÃø ð÷Å Ç×ñÅéÆ ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ ìäçÆ ÔË

çÅòÅ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ î¹¿ìÂÆ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ ÃÅÇ÷ô

å» ÇÂÔ ëÅÇÂç¶î¿ç Ô¯ò¶×ÆÍ À¹é·» Áé¹ÃÅð íÅðå çÆ

ÕðåÅ ÔÅÇø÷ ÃÂÆç ù íÅðå ç¶ ÇÖñÅø íóÕÅÀÈ

Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÇéðÈêîÅ ðÅÀ¹ çÆ êÅÇÕÃåÅé ïÅåðÅ

íÅôä ç¶ä Óå¶ êÈðÆ åð·» é÷ðÁ¿çÅ÷ ÕÆåÅ ÔËÍ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Áå¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î¿åðÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç Õ¹ðËôÆ

×ÌÇÔ î¿åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî çÅ êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ¹äÅ

Áé¹ÃÅð êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÆ íÅðå çÆ åð·» ñ¯Õå¿åð

Áå¶ À¹é·» ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéŠǼÕ

ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ù ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

ڿ׊ÿնå ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ÜéÅì Õ¹ðËôÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ê¶ ô Õðé çÅ Ô¼ Õ ÔË Í À¹ é · » Áé¹ Ã Åð ÔÅñ»ÇÕ

ÇÕ íÅðå çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ áÆÕ éÔƺ ÇÕ êÅÇÕ é¶

êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå ÓÚ ìÔ¹ å ¶ ñ¯ Õ ÁÇÜÔ¶

ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

Á¼åòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñ¶ ñ¯Õ» ù êÿç éÔƺ

ÕÆåÆÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð ç¶ô Á¼×¶ ò¼âÆ ÕÅðòÅÂÆ

Õðç¶ Ôé Ãׯº ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ å»

ñÂÆ Ú¹ ä ½ å ÆÁ» Ô¹ ¿ ç ÆÁ» Ôé, ÇÜé· » ù ç¯ ò ¶ º ç¶ ô

ô»åÆ, Ö¹ôÔÅñÆ Áå¶ ÇòÕÅà ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÔÆ ÃîÞ å¶ ÃîÞÅÁ ÃÕç¶ ÔéÍ À¹é·»

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ ÇòòÃæÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ç閭 ðÈêÆ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ ù õåî Õðé

À¹é·» Áé¹ÃÅð ÃÅðÕ Ã¿î¶ñé ç½ðÅé ç¯ò»

ñÂÆ ñÅó¶ ç¶ êÇðòÅð çÆ åð·» ÔÆ ñÅóÆ ç¶ êÇðòÅð Óå¶ òÆ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ

ç¶ô» ç¶ êÌèÅé î¿åðÆÁ» âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø Áå¶

ÇòòÃæÅ ÇÂÔ ç¶Öä 寺 ìÅÁç Çç¼åÆ ÇÕ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ñÅóÆ ç¶ êÇðòÅð ò¼ñ¯º Ú¹¼ê-ÚêÆå¶ ç閭 Çç¼å¶ ÜÅä çÆ òÜ·Å éÅñ ç閭 ð¯ÕÈ ÕÅùé ÕÅ×÷» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ÕÅîéÆ ñÅÀ°È é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç閭 ÇÂ¼Õ ç¯ åðøÅ êzÇÕÇðÁÅ ÔË å¶ Ü篺 å¼Õ ç閭 ç¶ä òÅñÅ ç閭 éÅ ç¶ò¶, À°ç¯º å¼Õ ñËä òÅñÅ éÔƺ ñË ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ ù õåî Õðé ñÂÆ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô BF/AA Ôîñ¶ ç¶ Ôð ç¯ôÆ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅÀ¹ä׶Í

D@@ ÇîzåÕ îéÅÀ°ä׶ ê¹éð-Üéî ÇçòÃ

ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ÇîzåÕ ÁËñÅé¶ ×¶ ñ¯Õ» é¶ ìäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÒÇîzåÕ Ã§ØÓ

ç閭 ç¶ä òÅñ¶ Áå¶ ç閭 ñËä òÅñ¶ ç¯ò¶º ÔÆ ç閭 ð¯ÕÈ ÕÅùé çÆ èÅðÅ C åÇÔå Ç÷³î¶òÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ çÔ¶Ü

ÁÅÜî×ó·- À°µåð êzç¶ô ç¶ D@@ 寺

ç¶ä Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Çèð ù ìõô ç¶äÅ Áå¶ çÈÃð¶

Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ C@ ÜÈé ù ÁÅêäÅ ê¹éðÜéî ÇçòÃ

ñÅñ ÇìÔÅðÆ ù ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú AIGF

ÇÖñÅø î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°äŠóíò éÔÆºÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î³çíÅ×Å ÔË ÇÕ ç閭 ð¯ÕÈ ÕÅùé ÇÃðø

îéÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» ù ÃðÕÅðÆ

Çò¼Ú ÇîzåÕ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

ÕÅ×÷» å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã 寺 òÆ îÅóÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÕÅùé ù êzíÅòÔÆä ìäÅÀ°ä

ÇðÕÅðâ Çò¼Ú ÒÇîzåÕÓ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

ìÅÁç 寺 À°Ãé¶ ðÅÜ íð ç¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù åñÅô

ñÂÆ ñÅóÆ çÅ êÇðòÅð Ç÷³î¶òÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ç閭 ð¯ÕÈ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ ù õåî

Áå¶ Õ¯ÂÆ À°é·» ù ÇÜÀ°ºç¶ î¿éä ù ÇåÁÅð éÔƺÍ

Õð Õ¶ ëËâð¶ôé ìäÅÂÆÍ ÇìÔÅðÆ ñÅñ é¶ ñ¼Ö Õ¯Çôô»

Õðé ñÂÆ ÃîÅÜ ÕÇñÁÅä ÕÅùé ù ÃÔÆ ã³× éÅñ ñÅ×È ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç閭 ǼÕ

À°é·» çÆ î¼çç Õð ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Ã¿×áé ÒÇîzåÕ Ã¿ØÓ

寺 ìÅÁç B@ ÜÈé AIID ù ÇðÕÅðâ Çò¼Ú Ö¹ç ù

ì¶ôðîÆ íðÆ î³× ÔË, ܯ ÃîÅÇÜÕ îÜìÈðÆ çÆ ÁÅó Çò¼Ú Çç¼åÅ Áå¶ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî»

é¶ ÜéåÅ å¼Õ ÇÂé·» çÅ çðç îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ÒÇÜÀ±ºçÅÓ ÁËñÅé ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ëËâð¶ôé ×ñå

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ ÕÇñÁÅä ÕÅùé (ç閭 ð¯ÕÈ ÁËÕà) ù ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÕö ù òÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅÜ íð 寺 ÕðÆì DG@ ñ¯Õ ÇÂÃ Ã¿Ø ç¶

åðÆÕ¶ éÅñ ÇîzåÕ ÁËñÅé¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º

ÃîÅÇÜÕ îÜìÈðÆ çÆ ÁÅó ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í

î˺ìð ÔéÍ Ã¿Ø ç¶ êzèÅé ñÅñ ÇìÔÅðÆ ÇîzåÕ é¶

BE ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÔðÜÅé¶ çÆ î¿× Õð ðÔÆ ÔËÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 13

ÇÔàñð ç¶ éÕô-¶-Õçî Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ Ç³çðÅ ×»èÆ- ÁâòÅéÆ éòƺ Çç¼ñÆ - íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ

ç¶ ÜðîéÆ çÅ Ç÷Õð ÔËÍ ìÚêé Çò¼Ú êó·Æ ÇÂÃ

åðÆÕÅ ÁêäÅÇÂÁÅ, íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð ù åìÅÔ Õðé

×»èÆ ù Ç×ÌøåÅð Õðé Óå¶ îÆðÅì¶é é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

Ç´ôé ÁâòÅéÆ é¶ ÁË î ðÜË º ÃÆ ç¶ Ãî¶ º ù ïÅç

ÇÕåÅì 寺 ê̶Çðå Ô¯ Õ¶ ÔÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ç½ðÅé ì¿×ñ½ð

ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ òÆ À°Ã¶ ðÅÔ Óå¶ å°ðÆÍÓÓ ÁâòÅéÆ

ÒÒÀ°Ô (Á³×ð¶÷) Ú¯ð» ò»× ðÅå ù ÁŶ Áå¶ îÔÅåîÅ

ÕðÇçÁ» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ åÅéÅôÅÔ ìäé çÆ

ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç ÁâòÅéÆ é¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅìÚÅ Ò¶ à¶ñ

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Ôð ð¯÷ dzçðÅ ×»èÆ Áå¶

ÇÔàñð çÆ ÕÅðÜêÌäÅñÆ ù dzçðÅ ×»èÆ é¶

ÁÅø àÈ ÁËîðÜ˺ÃÆ÷Ó ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È é¶

À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ çÅÁò¶ Õðç¶ Ãé ÇÕ

Áܯն íÅðå ç¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ ÜË

ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁâòÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ ìñÅ× Çò¼Ú

ì¿×ñ½ð ܶñ· Çò¼Ú çÈÜÆ òÅð ÇòñÆÁî ôÆÁðð ÇÂÔ

À¹°é·» é¶ Ü¯ Õ°Þ ÕÆåÅ, ÇòèÅé ç¶ Ø¶ð¶

êÌÕÅô éÅðÅÇÂä ù ÇÂö åð·» BE, BF

À°Ã ÇÕåÅìÚ¶ (ê˺øñà) ç¶ Õ°¼Þ Á²¿ô êÅÀ¹°ºÇçÁ»

ÇÕåÅì êó·ÆÍ À¹°é·» ÇñÇÖÁÅ, ÒÒîËù ÇÔàñð Áå¶

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÕÆåÅÍ Çòð¯èÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ

ÜÈé AIGE çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå Ç×ÌøåÅð

ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇòñÆÁî ôÆÁðð çÆ ÇÕåÅì Òç ðÅÂÆ÷

dzçðÅ ×»èÆ Çò¼Ú ÔËðÅéÕ°é åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÕÃÅðåÅ

êÌËµÃ é¶ À¹°é·» À°êð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹°é·»

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìðåÅéòÆ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ»

Á˺â øÅñ ÁÅø ç æðâ ðÆÖÓ Çò¼Ú éÅ÷ÆòÅç Ã

é÷ð ÁÅÂÆÍ åÅéÅôÅÔ ìäé ñÂÆ ÇÔàñð é¶ Ü¯

é¶ ñ¯Õå¿åð ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ù À¹°é·» ç¶ îéê³Ãç ÁÅ×È çÆ Ç×ÌøåÅðÆ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ×¹ðçòÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì å¼Õ ñ»ØÅ ç¶ä çÆ ÕÆåÆ ê¶ô² Õô

ÁâòÅéÆ î¹åÅìÕ, ÒÒéÅ å» ÇÔàñð ñÂÆ

çÆ õìð ÜÅäé 寺 Õç¶ éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ ÃÆÍ

Çòð¯èÆ Çèð çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå ÃÆ Áå¶

Ã. í×å ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ñÅÀ°ä Áå¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÃ¼Ö ôðèŬÁ» ñÂÆ ×¹ðçòÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì å¼Õ Çòô¶ô ñ»ØÅ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË Ü¯ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç 寺 ÇÃðø Çå¿é ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÔËÍ Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÂÆÁç ÁÅÇÃø ÔÅôîÆ é¶ ÔÃé ÁìçÅñ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» 鱿 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ôðèŬÁ» 鱿 ùð¼ÇÖÁå ñ»ØÅ ç¶ä ñÂÆ íÅðå

éÅ ÔÆ Ç³ ç ðÅ ×»èÆ ñÂÆÍ À° Ô ñ¯ Õ Çòð¯èÆ Çèð ù ìÔ¹Ç×äåÆÁ» çÆÁ»

×»èÆ ù ñË ×¶ÍÓÓ

ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ

îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ Ç×ÌøåÅðÆ çÆÁ» õìð» ÁõìÅð» çÆÁ» ùðÖÆÁ» ìäÆÁ» Ãé êð

ǼÛÅò» ù çøé Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öä òÅñ¶ ؼà

ÁËîðÜ˺ÃÆ ç½ðÅé ܶ.êÆ., î¯ðÅðÜÆ, Úðé ÇÃ³Ø Áå¶

Ç×äåÆ ÁÅÖç¶ ÃéÍÓÓ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é¶

òÅÜêÅÂÆ çÆ Ç×ÌøåÅðÆ çÆÁ» õìð» çìÅ Çç¼åÆÁ»

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ AIDB ç¶ ÃÇåÁÅ×ÌÇÔ ç½ðÅé îÔÅåîÅ

×ÂÆÁ»Í

éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ ðÅ÷Æ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çü Ö Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ» ¦ì¶ Ãî¶ º å¯ º êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅð¯òÅñ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç 寺 ÇÃðø Çå¿é ÇÕñ¯îÆàð çÈð ×¹ðçòÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì å¼Õ òÆ÷Å î¹Õå ñ»ØÅ ç¶ä çÆ î³× ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çü Ö ÇÂÇåÔÅÃ î¹ å ÅìÕ ×¹ ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì À° Ã æ» Óå¶ AG ÃÅñ ðÔ¶ ÇÜæ¶ ×¹ðçòÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÅôîÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á½ÕÅø ì¯ðâ òñ¯º êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÃÇæå ×¹ðçòÅÇðÁ» ç¶ ð¼Ö-ðÖÅÁ ñÂÆ D@@ Õð¯ó ð¹ê¶ õðÚ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ E@@ ×Ë ñ é çÆ àË º ÕÆ Áå¶ â¶ ð Å ÃÅÇÔì, ÕðåÅðê¹ð Áå¶ Ã¼ÚŠýçÅ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ôðèŬÁ» ç¶ ÇÂôéÅé ñÂÆ B@ ×¹ÃñÖÅé¶ À°ÃÅð¶ ׶ ÔéÍ Á×ñ¶ Çò¼åÆ ÃÅñ ç½ðÅé ×¹ðçòÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çÆòÅé ÔÅñ çÅ Õ¿î òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ Çüֻ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÜæÅ A@ Ççé» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶ ÇâêàÆ ÃÕ¼åð ÃÂÆÁç øðÅ÷ Á¼ìÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çüֻ 鱿 êÈðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì å¼Õ ñ»ØÅ ç¶ä çÆ ê¶ôÕô Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË êð íÅðå çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÕÅð» é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Áܶ å¼Õ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ

Ö¹ôÖìðÆ! Ö¹ôÖìðÆ!! Ö¹ôÖìðÆ!!!

ôÈ×ð ç¶ îðÆ÷» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù ôÈ×ð çÆ ÇìîÅðÆ ÕðÕ¶ àÆÕÅ ñ×ÅÀ°äÅ Ü» çòÅÂÆ ÖÅäÆ ê˺çÆ ÔË, Çëð òÆ ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ éÔÄ Ô¹¿çÆ, À°é·» ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ÔËÍ À°é·» ñ¯Õ» çÆ ôÈ×ð C 寺 E Ççé» Çò¼Ú Çìé» ÇÕö çòÅÂÆ å¯º Õ¿àð¯ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, À°Ã 寺 ìÅÁç ܶ å°ÃÄ çòÅÂÆ å¶ àÆÕÅ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Û¼âäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

* ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Ô¯ å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ çÅ Õ¯ðà ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

* ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÇðòÅðÕ î¹ôÇÕñ ÇÜò¶º ÇêÁÅð, ÇòÁÅÔ, ì¼Ú¶ Ü» ÁÅðÇæÕ î¹ôÇÕñ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Õ½ºÃÇ¦× òÅÃå¶ Ã¿êðÕ Õð¯

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

778-321-4300 #203,7999-King George Hwy, (Up Husky Building) Surrey, BC V3W 5B3


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 14

BC, BD Áå¶ BE ܹñÅÂÆ ù Ô¯ò× ¶ Å ÔÅÕÆ çÅ Á³åððÅôàðÆ ÒÃðÆ Õ¼êÓ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îéíÅÀ°ºçÆ Ö¶â ÔÅÕÆ ù Ô¯ð À°µÚ¶ î¹ÕÅî å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ òñ¯º åÆÃðÅ ÃÅñÅéÅ ÒÃðÆ Õ¼ê Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺àÓ Ü¹ñÅÂÆ çÆ BC, BD Áå¶ BE åÅðÆÖ ù ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· ÃðÆ ôÇÔð ÇòÖ¶ ìóÆ ÔÆ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» ÁèÆé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú BH ç¶ ÕðÆì àÆî» ðÇÜÃàð Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ì²ó¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Â¶Áð dzâÆÁÅ çÆ ÔÅÕÆ àÆî, ÇÜÃ ç¶ E-F ÇÖâÅðÆ íÅðå çÆ ÔÅÕÆ àÆî ÓÚ Ö¶âç¶ Ôé, ÁÅêä¶ Õ¯Ú À°¦êÆÁé èéðÅÜ Çê¼ñ¶ çÆ ÕîÅé Ô¶á ÇÂà àÈðéÅî˺à ÓÚ Ö¶â¶×ÆÍ Ç¼��¶ ÔÆ ìà éÔƺ, ÔÅÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ Çòô¶ô æ» ð¼Öä òÅñÆ éÅîèÅðÆ ÇÂñËòé çÆ àÆî ù òÆ À°¦êÆÁé çÆçÅð ÇÃ³Ø êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» êÌî¹¼Ö àÆî» å¯º ÇÂñÅòŠdz×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ôÇÔð» 寺 àÆî» ÁÅêäÆ Ö¶â çÅ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

êÌçðôé Õðé êÔ¹¿Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ ÇÂ¼Õ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ÇÂà Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ Õ¼ê çÅ ÁÅï¯Üé Õðé òÅñ¶ ÒÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ìÓ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð çÅ ÔÅÕÆ Õ¼ê Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ÁÅÕðôÕ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º ìÔ¹å ÔÆ ï¯× êÌì¿è ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ì¶Ô¼ç Ãëñ àÈðéÅî˺à ç½ðÅé AE,@@@ ç¶ ÕðÆì çðôÕ» é¶ Çå¿¿é Ççé ÔÅÕÆ ç¶ ÇîÁÅðÆ îËÚ» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÃÆÍ î¹ëå çÅÖñ¶ òÅñ¶ ÇÂà àÈðéÅî˺à ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» êÌì¿èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà òÅð òÆ

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

êÌÅÇÂîðÆ Áå¶ Ã¯ôñ ç¯ ÕËàÅ×ðÆÁ» ÓÚ AD-AD àÆî» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä×¶Í êÌì¿èÕ» çÆ åî³éÅ Á½ðå» çÆ ÔÅÕÆ

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃàÆ ÁÅë ÃðÆ é¶ B@AD å¼Õ î½ÜÈçÅ ×ðÅÀ±ºâ ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð àðë ×ðÅÀ±ºâ ìäÅÀ°ä ç¶

ç¶ îËÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ òÆ ÔË êð éÅñ¯-éÅñ ç¯ àðë ×ðÅÀ±ºâ» éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔŠÿíò éÔÆºÍ À°é·» êÌÅÜËÕà ù ÔðÆ Þ¿âÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» Óå¶ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ B@AD 寺 êÇÔñ» ÔÆ ç¯ ×ðÅÀ±ºâ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

Contact: Jani @ (559) 786-0433

ÜÅ ÃÕä å» ÇÕ ÃðÆ Õ¼ê ÓÚ Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ìðÅìð î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅ ÃÕäÍ

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ÃðÆ çÆ ABF ÃàðÆà Áå¶ FD ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå àîÅéÇòà ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ç¶ éÅñ ñ×çÆÁ» ×ðÅÀ±ºâ» ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà àÈðéÅî˺à î½Õ¶ ìÔ¹å çÈð¯º-çÈ𯺠ÔÅÕÆ ê̶îÆ, À°¦êÆÁé Áå¶

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

ê¹ðÅä¶ ÇÖâÅðÆ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ î¹ëå ðÇÔä-ÃÇÔä çÅ êÌì¿è ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ç¶ ðËëðÆ ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» ç½ðÅé Á³êÅÇÂÇð³× Õðé×¶Í êÌËà ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» À°¦êÆÁé Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÃðÆ ÓÚ ÔÅÕÆ ù ê̶î-ÇêÁÅð Çîñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÌì¿èÕ ÇìéÅ ÇÕö Ú½èð çÆ íÅñ ç¶ ÜÆÁ-å¯ó Õ¯Çôô» Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Üç ÒÃðÆ Õ¼êÓ çÅ éÅî ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶ ÓÚ ìËᶠֶâ ê̶îÆÁ» ù êåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

hrblYks

àÈðéÅî˺à ç½ðÅé òðåŶ Ü»ç¶ î¹ëå ¦×ð çÆ ÃðÅÔéÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ÓÚ å» ¦×ð BD سචڼñçÅ ÔÆ ÔË êð àÈðéÅî˺à ç½ðÅé ÇÜà åð·» ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ò¼âÆ ×¼ñ ÔË ÇÜÃçÆ ÇÕå¶ Ô¯ð À°çÅÔðä éÔƺ ÇîñçÆÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 寺 Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ • Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ÔË, ܯ ÔÅÕÆ ðÅÔƺ ðÈÔ çÆ Ö¹ðÅÕ êÈðÆ Õðé ÁŶ çðôÕ», ò¦àÆÁð» Áå¶ îÇÔîÅé» çÆ í¹¼Ö ÇîàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÔ¹ç¶çÅð» ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, À±èî ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ãð», ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ô¶Áð Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÃîÈÔ ò¦àÆÁð», Ã꽺Ãð», ÃîðæÕ» Áå¶ îÆâƶ çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ì×Ëð ÇÂ³é¶ ò¼â¶ ÔÅÕÆ Õ¼ê ÕðòÅÀ°ä çŠùêéÅ òÆ éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð» å¶ Ã¿×å çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕðÇçÁ» À°é·» ñ¯Áðî¶éñ˺â çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁ» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ÃÅù ÿêÈðé ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂà ռê çÅ ÔÆ Ç´ôîÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Õ¶òñ ÃðÆ-âËñàÅ Çò¼Ú ÔÆ E@@ 寺 ò¼è Û¯à¶-ۯචì¼Ú¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õñ¼ì» 寺 ÔÅÕÆ Ö¶âä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÒÒÇÂé·» ÇâÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ êÌèÅé éÔƺ, ÇÕö ù Ú½èð çÆ í¹¼Ö éÔÆºÍ å» ÔÆ ÇÂÔ àÈðéÅî˺à ç¹éÆÁ» ÓÚ éÅî ìäÅ ÇðÔÅ ÔË òðéÅ êÌèÅé×Æ çÆ í¹¼Ö é¶ ÔÆ íÅðåÆ ÔÅÕÆ çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Õð Çç¼åÅÍÓÓ À°¦êÆÁé Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÔ¶ ׶ ÇÂÔ ñë÷ ÔÆ ÇÂà àÈðéÅî˺à ù ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÃëå ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÔÅÕÆ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ã¹¼Ö» î³×ç¶ ÔÅÕÆ ê̶îÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ àÈðéÅî˺à ÁÅà çÆ ÇÕðé ÔË, À°îÆç ÔË ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé ÒÒÃðÆ Õ¼êÓÓ ÓÚ Ö¶âäÅ Ôð Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ çÆ Ã¹êéÅ Ô¯ò¶×Å, ÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÇÜò¶º Ôð àËÇéà ÇÖâÅðÆ Çò¿ìñâé Ö¶âäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ ô¯Á çÆÁ» âËñà Çò¼Ú ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî¿ ñ âËñÃ, àËÕÃÅà (ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - éòÆÁ» ñÆÔ» êÅÀ°ä òÅñÅ ê³ÜÅìÆ î»

*Speak To Rekha*

ì¯ñÆ çÅ Áñì¶ñÅ ×ÅÇÂÕ, êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÆ Ü×·Å ìäÅÀ°ä

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

òÅñÅ ôÅÇÂð ×ÅÇÂÕ, ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ ÇÜÔóÅ ÇÕ A@ ܹñÅÂÆ ôÇéÚðòÅð ù âËñà ç¶

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÇÂ¼Õ ÖÈìÃÈðå ÔÅñ Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¯Á çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÃÇå¿çð ñÂÆ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ô âËñà çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ ÁÅ Õ¶ ã¹¼Õ¶×Å Áå¶ àËÕÃÅÃ ç¶ ìÇô³ÇçÁ» òÅÃå¶ òÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éò¶º Á³çÅ÷ òÅñÅ ô¯Á Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÇÜ¿é¶ òÆ ÕñÚð Ü» üÇíÁÅÚÅðÕ ô¯Á ԯ¶ Ôé, À°Ô é¼Úäà¼êä òÅñ¶ ÔÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» çÅ ìÇÔ Õ¶ ×ÅÀ°ä òÅñÅ ôÅÇÂð ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇîÀ±Ç÷Õ ×ð¹¼ê éÅñ ×Ŷ×ÅÍ ÇÜà Çò¼Ú Á³çÅ÷é Ç÷ÁÅçÅ ÃÈëÆÁÅéÅ ÕñÅî ùäé ù Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÆ ôÅÇÂðÆ ù ÃðåÅÜ çÆÁ» ì¶ÔÈçÅ ×¼ñ» å¶ à¯àÕ¶ ÁÅÖ Õ¶ í¿ÇâÁÅ òÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð Çëð òÆ ÇÂÔ ×¼íðÈ ÇÜà Á³çÅ÷ Çò¼Ú ôìç» çÆ ñóÆ Ü¯ó Õ¶ ×ÅÀ°ºçÅ ÔË, Ãí îåòÅñ¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ ç¶Í Ô¹ä å¼Õ ÇÜ¿é¶ òÆ À°Ãç¶ ô¯Á ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ԯ¶ Ôé, À°é·» ù íÅðÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔËÍ âËñà Çò¼Ú ÇÂÔ ô¯Á ÁÅÂÆ÷îËé Ã˺àð ÇðÚðâÃé ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ ÕÅðëðî» Ã. ìÅÜòÅ, ç¶Çò¿çð å±ð Áå¶ Ü¼ÃÆ å±ð ÔéÍ ì½ì ÇòðÕ, ì˺à ìÌçð÷ Áå¶ Ãì÷Æ î³²âÆ ÇÂé·» ç¶ î¼¹Ö Ãê»Ãð ÔéÍ ÇÂÔ ô¯Á A@ ܹñÅÂÆ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÃÅ㶠üå òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü¼ÃÆ å±ð Ô¯ð» éÅñ (IGB) DIE-IFE@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 15

Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÆ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÅ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÓÚ ï¯×çÅé ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ì¶ô¼Õ ÕÅùéÆ

Ô¯ä çÅ Ãì¼ì ìäÆÍ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅñ¯ÚÕ

çÃåÅò¶÷» çÅ ç¹ðñ¼í Ö÷ÅéÅ ê¹ÃåÕ ÒÕËé¶âÅ ç¶

Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒ......ÇÂÔ îÅîñÅ å» Õ¶òñ

çÅÁê¶Ú» çÆ èÈÔ-ØóÆà 寺 êð·¶ ðÇÔä ç¶ îéô¶

ì¶ô¼Õ ñ¼Ö Áñ¯ÚéÅ Õðé êð À°Ô ÇÂà ÇñÖå 寺

×çðÆ ï¯è¶Ó Çò¼Ú ÃëÅ ED Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çüֻ çÅ ÔËÍÓÓ ×çðÆÁ» òñ¯º Õ¼ã¶ Ü»ç¶ êðÚ¶ ÒÇÕðåÆÓ

éÅñ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ì¼ìÈ îÅé é¶ ñÅñÅ ñÅÜêå

î¹éÕð éÔƺ Ô¯ä׶, ܯ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶ ÚÅÚÅ

×çð ñÇÔð ÓÚ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø Ö¹ðçê¹ð

ç¶ ÁÕå±ìð AIBF ç¶ ÃëÅ é§ìð AD Óå¶ ÇÂÔ ò¶ðòÅ

ðŶ ìÅð¶ dz×ñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ ô¯Á ç½ðÅé ×ÅÂÆÁ»

ÜÆ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇñÖÆ ÔËÍ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ç¶

ç¶ ï¯×çÅé ù Õ¯ÂÆ Áä×½ÇñÁ» éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

Á³ÇÕå ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ òðéä ÒÕËé¶âÅ ç¶ ×çðÆ

Ãåð» ìÅð¶ Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ

ÚÅÚÅ ÜÆ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÁÅåîÕæÅ

À°é·» ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ×çð

ï¯è¶Ó ê¹ÃåÕ ç¶ ê³éÅ AAB Óå¶ òÆ ÇîñçÅ ÔËÍ

ÔË êð ÇÂÔ ÇÚä× ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ

Òê¼×óÆ Ã¿íÅñ ܼàŠ寺 ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñÓ,

ñÇÔð éÅñ ܹó Õ¶ Õ¶òñ ÿØðô ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ

ÔÅñ»ÇÕ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñóé

Á¼× è¹ÖÅ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ Ççé

ÇÜà ù Ã. í×å ÇÃ³Ø ç¶ íÅäܶ

ìñÇÕ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ ÁÅòÅÃÆÁ» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ òÆ

ò¶ñ¶ ÇüÖ, ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé Ãí ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÂÔ

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù Çç¼å¶

Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ Ã¿êÅÇçå ÕÆåÅ ÔË,

æ» æ» ÁòÅ÷ À°áÅÂÆÍ ÁÕå±ìð AIAC Çò¼Ú ÁÅê

Ü¿× ñó ðÔ¶ Ãé êð Çëð òÆ ñÅñÅ ÜÆ çÆ Ã¯Ú

׶ Òê³ÜÅì Õ¶ÃðÆÓ ç¶ ÁÖ½åÆ

ç¶ ê³éÅ é§ìð AD Óå¶ Ã. ÁÜÆå ÇóØ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãé Áå¶ ÇÂ¼Õ âËêÈà¶ôé ðÅÔƺ Á³×ð¶÷

ÇÕ¿éÆ ÇëðÕ± ÃÆ, ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å À°µêð Çç¼å¶

ÇÖåÅì ù ÃÅó Õ¶ ÃòÅÔ Õð

ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ù

ÃðÕÅð å¼Õ ñÅîì¿çÆ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶

å¼æ 寺 ÇîñçÅ ÔËÍ

ç¶ ò ¶ × ÆÍ ï± é ÆòðÇÃàÆÁ» ç¶

Ô¯ð êÌÚ¿â Õðé çÆ Ç¼ÛÅ éÅñ À°é·» ç¶

ÁÅòÅÃÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ù ÕËé¶âÅ ÜÅä çÆ Ö¹¼ñ·

À°êð¯Õå å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Á³çÅ÷Å

Ö¯ Ü Æ ÇòÇçÁÅðæÆ Üç ÇÂÃ

íðÅ Ã. ÇÕôé ÇÃ³Ø (ôÔÆç í×å ÇóØ

Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÂà îÕÃç çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ìÔ¹å

ñ×ÅÀ° ä Å Õ¯ Â Æ ìÔ¹ å Å î¹ ô ÇÕñ éÔƺ ÇÕ ñÅñÅ

Çòô¶ ù دÖä ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ ÇêåÅ) ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ù Çîñ¶

Õ¿î ÕÆåÅ êð ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ ñÆâ²ð ñÅñÅ

ñÅÜêå ðŶ ÇÕ¿é¶ Õ° çñ¶ð, ç¶ô-í×å Ü» èðî

çÆÁ» ÇÕåÅì» êó·é׶ å»

å» ÇÕ Á³ × ð¶ ÷ » Çòð¹ ¼ è ñó¶ ÜÅ ðÔ¶

ñÅÜêå ðŶ é¶ À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð鯺 ÇÂÔ ÕÇÔ

Çéðê¼Ö ÁÅ×È ÃéÍ

À° é · » ù ìÔ¹ å Õ° Þ ÁÇÜÔÅ

ÿØðô ù êÌÚ¿â ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ êð ñÅñÅ

ñ¼í¶×Å, ܯ ñÅñÅ ÜÆ ç¶ ìäŶ ×��¶ Çì³ ì å¯ º À° ñ àÅ êÌ å Æå

ÜÆ ù Ã. ÇÕôé ÇÃ³Ø çÆ ×¼ñ Óå¶ ïÕÆé ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ

Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

éÔƺ ÃÆÍ Üç Ã. ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷»

çÆÁ» Üó·» ÇÔñÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿Øðô Õðé ÇÔ¼å ñÅñÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇðÚðâÃé ÇòÖ¶ Öó·ÆÁ» ÕÅð» ù ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ Á¼× ñ×ÅÂÆ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ôæñ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶

ÜÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» ñÅñÅ ÜÆ çÅ êÈðÅ ÷¯ð

âËñÃ, àËÕÃÅà (ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕðÆì ê½ä¶ Çå¿é òܶ Ãò¶ð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÃìÈå» å¯º Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ñÅñÅ ÜÆ çÆ î½å

Ã. ÇÕôé ÇÃ³Ø ù ÇéðÀ°åôÅÇÔå Õðé ò¼ñ ÔÆ ñ¼×Å

çÆ êÅðÇÕ¿× ñÅà Çò¼Ú Öó·Æ ÕÅð çÆ í¿éå¯ó ÕðÕ¶ À°Ã¶ ÕÅð Çò¼Ú¯º ÔÆ êËàð½ñ Õ¼ã Õ¶ Õ°Þ ÕÅñ¶ îÈñ ç¶

Ççñ ë¶ñ· Ô¯ä éÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ åÃçÆÕ

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Õ¶ÔÆ ç¶ô í×åÆ çÆ íÅòéÅ ÃÆ?

ôðÅðåÆ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Á¼× ñ×Å Õ¶ íÃî Õð Çç¼åÅ, ÇÜà éÅñ À°Ãç¶ éÅñ Öó·Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇóØ

ÒòÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ Áå¶ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó

ÇÂö åð·» ×çðÆÁ» ç¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º ç¶ô-

ÃíÅ çÆ òËé, ÇÜà Çò¼Ú ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ ÃòÅðÆ ù ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂ¼Õ êÅÇÃúº À°Ô òÆ Ãó ×ÂÆÍ

òð×ÆÁ» Á³åððÅôàðÆ ÁÖìÅð» òÆ ÕðçÆÁ» Ôé

ÇéÕÅñ¶ Çòð¹¼è ÿØðô Õðé òÅñÆ ìÔÅçð ÁîðÆÕé

êÌì¿èÕ» î¹åÅÇìÕ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Û¼å À°êð ñ¼×¶ ÕËîð¶ Çò¼Ú ÃÅë ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ

êð ÔÅñ¶ òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ Ôé ܯ ÁÅêä¶ Ü÷ìÅå» ù

Õ°óÆ ÁË×éà ÃîËâñÆ é¶ ÇÂ¼Õ Öå Çò¼Ú êÌ×àÅòÅ

ÔË ÇÕ ÚÅð ôðÅðåÆ ÁéÃð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÷îÆé ÓÚ ÁŶ, êÇÔñ» ÕÅð çÆ Û¼å À°¼å¶ Úó· Õ¶ À°é·» ÿé

ÇÂÇåÔÅÃåÕ å¼æ» 寺 À°êð ð¼Ö Õ¶ î³éä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×çðÆÁ» çÆÁ» Çâê¯ðà¶ôé» Çòð¹¼è Õ¹Þ

ðÈë ù ÛÅñ» îÅð Õ¶ í¿ÇéÁÅ, ÕÅð çÆ åñÅôÆ ñÂÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã¶ ÕÅð çÆ à˺ÕÆ Çò¼Ú¯º êËàð½ñ Õ¼ã Õ¶

ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÃÔ¶ çÆ Ú½æÆ à¿× òÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇñÖä-ì¯ñä ñÂÆ ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ ÕîÅé

À°Ã ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ò÷Æð íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ êÌì¿èÕ» ù ë¯é ÕðÕ¶ ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅ

ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ ÇÕ¿é¶ Õ° ò¼â¶ ÇÜ×ð¶ ç¶

Ô¶áñÆ ÒÔ¯î ðÈñ ñÆ×Ó é¶ Õ°Þ ÇñÖä Ü» ì¯ñä 寺

Áå¶ Á¼× ì¹ÞÅÀ± çÃå¶ ù ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ Üç å¼Õ ëÅÇÂð ÇìÌ׶â òÅñ¶ êÔ¹¿Ú¶ åç å¼Õ ÕÅð êÈðÆ

îÅñÕ Ãé Áå¶ Áå¶ À°é·» çÅ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñóÆ

é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñÅñÅ ÜÆ À°Ã

åð·» Ãó Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ À°é·» êÅäÆ éÅñ ÃÅðÆ Á¼× ì¹ÞÅ Çç¼åÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ Ø¹¿îä Ô¯ð»

×ÂÆ ñÔÈ â¯ñ·òƺ Ü¿× ÓÚ ÇÕ¿éÅ Õ° ï¯×çÅé Ô¯ò¶×Å,

òÕå ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃéÍ ÇÜÔóÅ ì¿çÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕËîð¶ çÆ ÇðÕÅðÇâ¿× ê¹Çñà Áå¶ Á¼× ì¹ÞÅÀ± çÃå¶ ù ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ

ÇÂà ìÅð¶ å» Ã. ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ ÓÚ Ãê¼ôà

ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Õ°Þ

ÕÅñ¶ îÈñ ç¶ À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä ÕðÕ¶ ÿ×å» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ã¼Ú é§×Å ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ

ÔÆ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü篺 îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶

ÇñÖä-ì¯ñä 寺 òÆ ÜÕçÅ ÔË, À°Ô ÇÕ¼âÅ Õ° ò¼âÅ

ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÃ é¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ Ã¿×å» é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ ìÔ¹å

ñÅñÅ ÜÆ Õ¯ñ¯º ×çðÆÁ» ç¶ êËö-è¶ñ¶ çÅ ÇÔÃÅì-

ç¶ô-í×å Ô¯ò¶×Å, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà òÅÇÕÁÅå

ÔÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ã¿×å» Çò¼Ú ð¯Ã òÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÕåÅì î³Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇÕò¶º àÅñ ׶ Áå¶ ÇÕò¶º

寺 ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ òðéä Ã. ïÔä

ç¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ çÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÂà òÕå ÁÅêä¶ ê³ÜÅì ç½ð¶ À°µå¶ ÔéÍ ÃÅðÆÁ» ÔÆ

ÇÂÔ ×¼ñ Ççñ Óå¶ ñÅÀ°äÆ ÔÆ À°é·» ç¶ Ççñ ë¶ñ·

Çó Ø êÈ é Æ ðÇÚå ìÔ¹ - ÚðÇÚå Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÿ×å» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð» Çòð¹¼è ÕðóÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ


Ç

June 30-July 06/2010

êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ î¹Öìð – â¼ñò ¶ Åñ ñ§âé- Çüֻ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ ÕÅåñ ÜîÅå

ç¶ Ã³Øðô çÆ éÆºÔ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ,

Õ»×ðà òñ¯º îé¯éÆå ÕÆå¶ ×¶ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ

ÃÈðìÆð ï¯è¶, ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Ççñ» çÆ èóÕä

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÃÅìå

îÔ»ê¹ðô óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÔ³çÈ ÔÆ éÔƺ

Çí³ â ð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÃÅæÆ Çó Ø » ç¶

ìñÇÕ Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ çÅ

êÇò¼ å ð ÖÈ é éÅñ ð¼ Ö Æ ×ÂÆ ÔË , À° Ã

Ãí 寺 ò¼âÅ î¹Öìð ÔË, ÇÜÔóÅ òÅð òÅð

óØðô çÆ ÇÂ¼Õ éÅ ÇÂ¼Õ Ççé ëÇåÔ ÷ðÈð

ÕË é ¶ â Å ÃðÕÅð Õ¯ ñ Çü Ö » çÆ î¹ Ö ìðÆ

Ô¯ò¶×ÆÍ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÕðÕ¶ À°Ôé» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» å¶ ð¯Õ

À°Ô Çòç¶ô» Çò¼Ú ñ¶ñ·óÆÁ» Õ¼ãä çÆ

ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ñ¶ñ·óÆÁ» Õ¼ã ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÜŶ íÅðå ç¶ À° Ô é» Á¼ å òÅçÆÁ»

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼ å ð Ã. ñòÇô³ ç ð Çó Ø

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õð¶ ÇÜÔó¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ë½Ü í¶Ü Õ¶ ÔîñÅ

â¼ñ¶òÅñ òñ¯º îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù î¹Öìð à¯ñ¶ çÅ

ÕðòÅÀ°ä, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ îéÃÈì¶ åÇÔå

î¹ÖÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ç³çðÅ

Áêð¶ôé ò°¼âð¯÷ Õðé, ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô÷Åð» Çüֻ

ç¶ ÞÅóÈ ìðçÅð îÔðÈî ÁÇ×ÁÅéÆ ÷Ëñ Çó԰ 寺 òÆ

ù ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Á³çð ôÔÆç Õðé, Çç¼ñÆ

ò¼âÅ ì¶òëÅÔ ÃÅìå Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ÔËÍ êËð

ÕÅéê¹ð ì¯ÕÅð¯ Ãî¶å ÇÔ³çÈ ìÔ° Ç×äåÆ òïº òÅñ¶

êËð å¶ ÖËðÅå Çò¼Ú ÇîñÆ ç¹éÆÁÅòÆ ôÕåÆ ù ÇüÖ

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Çüֻ ù Õåñ Õðé ç¶ ç¯ôÆ ÔéÍ

Õ½î ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú òðå Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

Õîñ éÅæ òð׶ Çü Ö » ç¶ ÕÅåñ» ù ÁÅêäÆ

îÅñÕ» ù Ö¹ô Õðé òÅñ¶ ÷Ëñ Çó԰ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð

ò÷Åðå Ú¯º ñ»í¶ Õðé çÆ ÇÔ³îå ÇçÖÅò¶Í ïÅç ðÔ¶

Ǽ毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼å ÃÆ ÇÕ Á×ð dzçðÅ ×»èÆ À°Ã

ÇÕ ëð»Ã Çò¼Ú çÃåÅðèÅðÆ Çüֻ ù íÅðÆ êz¶ôÅéÆÁ»

ù ÁÅÖ ç¶ò¶ ÇÕ î¶ð¶ Õîð¶ çÆ ÃëÅÂÆ ÕðéÆ ÔË å»

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ é¶ ëð»Ã

À°Ô Þ¼à ÞÅóÈ êÕó Õ¶ ÃëÅÂÆ ÕðéÆ ô°ðÈ Õð ç¶ä׶Í

ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂà îÃñ¶ ù Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º îéÔ¯Ôä ÇÃ³Ø òð׶

éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ êð ÁŶ Ççé Çüֻ çÆÁ»

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆÁ» ù ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜà ÖÅÇñÃåÅé

î¹ÖìðÆÁ» Õðé ù ÔÆ ç¶ô í×åÆ ÃîÞ ÇðÔÅ ÔËÍ

î§çð ç¶ ê¹ÜÅðÆ Óå¶ ÕìÈåðìÅ÷Æ ç¶ ç¯ô òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¿çð ç¶ ê¹ÜÅðÆ ù ÕìÈåðìÅ÷Æ ç¶ ç¯ô» åÇÔå Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÕÇæå å½ð Óå¶ íÅðåÆÁ» çÆ ÁÅêä¶ î¿çð ñÂÆ Õ¿î Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ÁîðÆÕÅ ê¹¼Üä Çò¼Ú î¼çç Õðé ìçñ¶ êzåÆ ÇòÁÕåÆ åÆÔ Ô÷Åð ÁîðÆÕÆ âÅñð ñ˺çÅ ÃÆÍ ÇòÃÕÅéÇÃé ÃÇæå ×½ó òËôéò ùÃÅÇÂàÆ (ÜÆ òÆ ÁËÃ) î¿çð ç¶ î¹ÖÆ ÃÅ×ð öé Ôñçð (C@) ù íÅðå 寺 ÁîðÆÕÅ ê¹¼Üä À°å¶ ÇôÕÅׯ ç¶ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂîÆ×z¶ôé Á˺â ÕÃàî÷ ÇÂéë¯ðÃî˺à (ÁÅÂÆ ÃÆ ÂÆ) ÇòíÅ× ò¼ñ¯º

The Charhdi Kala 16

ÒÒÁ³âð çÅ îÈéÇñà ÃÕÅÂÆU çÆ ÕËéⶠÆÁé Ü¿îêñ ñ¶ÇÖÕÅ ÃðÆ ÓÚ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - î¯×Å ÇéòÅÃÆ Ãòð×òÅÃÆ éÅÜð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Õ°ñçÆê Õ½ð Ç×¼ñ, ܯ üåðÇòÁ» Çò¼Ú î¯×¶ 寺 ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ òö Ãé, çÆ Ãê¹¼åðÆ éòçÆê Õ½ð Ç×¼ñ é¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ÁÇèÁÅÇ çðÜ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ éÅòñ ÒÒÁ³âð çÅ îÈéÇñà ÃÕÅÂÆU ìÆå¶ Ôøå¶ ìð˺êàé (úéàÅðÆú) Çò¼Ú ðÆñÆ÷ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃç¶ Õ°Þ ÁÇèÁÅÇ êó· Õ¶ ùäÅÂ¶Í À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 îôÔÈð ì¹¼Õ Ãà¯ð ÒÒÚËêàð÷U òñ¯º ð¼ÖÆ ×ÂÆ ì¹¼Õ ñ»Ú Á˺â ì¹¼Õ ÃÅÂÆé ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ éòçÆê çÅ éÅòñ êzÅêå Õðé ñÂÆ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ êÅáÕ» Áå¶ ÚÅÔ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ» ñ§ìÆÁ» ÕåÅð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÃÅð¶

ñ¶ÇÖÕÅ éòçÆê Õ½ð Ç×¼ñ

éÅòñ ÇòÕ ×¶ Áå¶ ÚËêàð÷ òñ¯º éÅòñ ù ïñâ ÁÅÀ±à ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éòçÆê çÅ ÃÅÂÆÇé§× ÃîÅð¯Ô ÃîÅêå Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ ñ¯Õ ÚËêàð÷ Óå¶ ÜÅ Õ¶ ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú ì¹¼Õ ÁÅðâð Õðç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í Ô¹ä éòçÆê Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ ÃðÆ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ôÇéÚðòÅð C ܹñÅÂÆ ù ÃðÆ ç¶ Ç×ñë¯ðâ îÅñ Çò¼Ú ÃÇæå ÒÒìñËÕ ì»â ì¹¼ÕÃÓÓ éÅîÕ ÇÕåÅì» çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A òܶ À°Ã çÅ ÇÂÔ éÅòñ ñ»Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éòçÆê ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù, ÖÅÃÕð À°µíð ðÔ¶ ñ¶ÖÕ» Áå¶ ê¹ðÅä¶ ñ¶ÖÕ» ù Çîñä çÆ ÁÅà ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ À°Ã ù À°îÆç ÔË ÇÕ ÇñÖä ÕñÅ ç¶ ê̶îÆ ÇÂà î½Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íðé×¶Í éòçÆê Õ½ð Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ éÅéÅ ÜÆ êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¯º ÇÜÁÅçÅ À°åôÅÔå Ô¯ÂÆ Ô»Í Ç×¼ñ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà êñ¶á¶ éÅòñ ù, ÁÅêä¶ Ãòð×òÅÃÆ ÇêåÅ éÅÜð ÇóØ, î³îÆ Õ°ñçÆê Õ½ð Ç×¼ñ ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Á³åñ¶ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ éÅéÅ ÜÆ ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éò³ìð AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ØàéÅò» ù Çê¼áòðåÆ Çòô¶ òܯº ñË Õ¶ ÇñÖ¶ ׶ ÇÂà éÅòñ Çò¼Ú ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ àÆé¶÷ð ñóÕÆ çÆ íÅðå ç½ð¶ çÆ ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ AIHD ç¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù Á¼Öƺ ò¶ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅòñ ç¶ ÃåÅðò¶º ÚËêàð Çò¼Ú ÇÂà ØàéÅ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å±ëÅé ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÜò¶º ù³éÃÅé Ô°³çÆ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂÀ°º ÔÆ îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÒÒÁ³âð çÅ îÈéÇñà ÃÕÅÂÆU ç¶ ìð˺êàé ÇòÖ¶ ԯ¶ ÃÅÂÆÇé§× ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ ÚËêàð÷ çÆ ÕÃàîð ÇÂÕÃêÆðÆÁ˺à îËé¶Üð ñÆÃÅ ÇîÚñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éòçÆê ÇÂ¼Õ éòƺ ñ¶ÖÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÆ ì¼°Õ ÃÅÂÆÇé§× Óå¶ ìÔ°å ï°òÕ ñ¯Õ ÁÅÀ°ä çÅ íÅò ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ñ¶ÖÕÅ çÆÁ» ÇñÖå» ï°òÕ» ù êzíÅÇòå Õðé×ÆÁ»Í ñÆÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòçÆê ï°òÕ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ ð¯ñ îÅâñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú ÇÕ ÕÆ ÇÕåÅì êó·Æ ÔË, ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÔÆÀ°º ÃÅÂÆÇé§× ñÂÆ ÁÃƺ éòçÆê ù Ãà¯ð Çò¼Ú ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ éÅòñ ìÅð¶ ñÆÃÅ ÇîÚñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÅâðé ï³× ÕðËÕàð ù ñË Õ¶ ðòÅÇÂåÆ êÇðòÅðÕ îÃñ¶, ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî òð׶ î¹¼ÇçÁ» ù ÛÈÇÔÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÅòñ ê¹ñÆàÆÕñ Áå¶ ïÈéÆòðÃñ ÔËÍ

îåð¶Â¶ ñóÇÕÁ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé òÅñÅ ÃðÆ òÅÃÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¯ôÆ ÕðÅð

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú î¹åÅÇìÕ À°Ã é¶ ÁÅð ò³é òÆÇ÷Á» À°å¶ CC íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÁîðÆÕÅ ê¹¼Üä ñÂÆ î¼çç

ÃðÆ - ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅêä¶ ç¯ îåð¶Â¶ ñóÇÕÁ» ù

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅÂÆ ÃÆ ÃÆ î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» íÅðåÆÁ» ù èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ åÜðìÅ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ

î½å ç¶ ØÅà À°åÅðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ÃðÆ ç¶ Ç¼Õ

ê¹¼Üä î×𯺠À°é·» é¶ î¿çð Çò¼Ú Õ¿î òÆ Õç¶ éÔƺ ÕÆåÅÍ Ôñçð ÇÖñÅë ÜÈé B@@H 寺 ×°êå Ü»Ú Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ÇòÁÕåÆ ù ÃËÕ³â Çâ×ðÆ îðâð çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ FG ÃÅñÅ îÇÔ³çð ÇóØ, ÇÜà ù ÃÅð¶ îÇÔ³çð ÇóØ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

ܽÔñ òܯº òÆ ÜÅäç¶ Ãé, ù ÃËÕ³â Çâ×ðÆ îðâð ç¶ ç¯ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õåñ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BA ÜÈé, B@@I ù ÃðÆ çÆ ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ ù IAA À°µå¶ ÕÅñ ÕðÕ¶ ÇÕö é¶ ÃðÆ Çò¼Ú FD ÁËòÇéÀ± å¶ ABF ÃàðÆà ÃÇæå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ç¶ Øð ׯñÆ Ú¼ñä çÆ Öìð Çç¼åÆÍ ê¹Çñà Ü篺 î½Õ¶ À°µå¶ êÔ°³ÚÆ å» À°Ã ù

Õåñ ÕÆå¶ ×¶ Ç×¼ñ íðÅ

À°Ã Øð Çò¼Ú¯º AG ÃÅñ ç¶ ÁîðÜÆå Ç×¼ñ å¶ AE ÃÅñ ç¶ ðäÜÆå Ç×¼ñ, ç¯ò¶º ÃÕ¶ íðÅ, çÆÁ» ñÅô» ÇîñÆÁ»Í ÇÂé·» ç¯ò» íðÅò» ù ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» çÆ CF ÃÅñÅ î» Ã¹ÖÇò³çð Ç×¼ñ òÆ ÷õîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇîñÆÍ Ô°ä îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ù ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú A@ Ãå³ìð ù Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÕËéâ ¶ Å çÆ ÁìÅçÆ CD ÇîñÆÁé 寺 à¼êÆ Á½àòÅ- ÕËé¶âÅ çÆ ÁìÅçÆ CD ÇîñÆÁé çÅ Á¿ÕóÅ êÅð Õð ×ÂÆ ÔËÍ ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ñŶ ׶ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð êÇÔñÆ ÁêðËñ å¼Õ ÕËé¶âÅ çÆ ÁìÅçÆ CD, @AI,@@@ å¼Õ Á¼êó Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁìÅçÆ Çò¼Ú êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º ñË Õ¶ ÁêÌËñ å¼Õ ԯ¶ @.BF ëÆ ÃçÆ òÅè¶ å¯º ìÅÁç òÅñ¶ Á¿Õó¶ ÔéÍ Â¶Ü³ÃÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÈð¶ ç¶ô çÆ ÁìÅçÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ òÅè¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÚÅð¶ ê¼ÛîÆ êz¯Çò³Ã» çÆ ÁìÅçÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃàËàÃÕËé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¯ ÇåÔÅÂÆ (GA ëÆ ÃçÆ) 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ å» Õ½î»åðÆ îÅÂÆ×ð¶ôé ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ BI ëÆ ÃçÆ Õ°çðåÆ òÅèÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÇÂö Áðö ç½ðÅé ÁìÅçÆ Çò¼Ú ԯ¶ IA,D@@ òÅè¶ ç¶ î¹ÕÅìñåé ÇÂà ÃÅñ ÁìÅçÆ òÅñÅ òÅèŠؼà ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 17

ô¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà 寺 ÔîÅÇÂå ñËä ìÅð¶ Ãðé¶ ç¶ ÇòÚÅð Çé¼ÜÆ– íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ñ§ â é- ôz ¯ î äÆ ×° ð çòÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ

ÇÂÃ ç¶ êzå¼Ö Áå¶ åÅ÷Å ÃìÈå Ôé Í ìÅçñ Çòð¯èÆ

çñ ïÈ.Õ¶. çÆ ì¶éåÆ ù êzòÅé ÕðÇçÁ» BH ÜÈé

íÅÂÆ ìóÅ Çê³â é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ ù

çÆÁ» Á×ÅîÆ Ú¯ä» ò¼Ö ò¼Ö ìÅçñ Çòð¯èÆ çñ» é¶

×¼áܯó Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð ( ê³Ú

Ãò¶ð¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Õ½îÆ ê³Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅð» ù

ûÞÅ ×¼áܯó ìäÅ Õ¶ Ú¯ä» ñóé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

êzèÅéÆ ) òÆ ôÅîñ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ çñÜÆå

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â ù ¶Áð å¶ ñË Õ¶ ïÈðê

ò¼è 寺 ò¼è ò¯à» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖäÍ ïÈéÅÂÆÇàâ

ÔË êð ×¼áܯó Çò¼Ú ôÅîñ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â òð׶ ï¯è¶

íð ç¶ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈìðÈ ÕÆåÅÍ

ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º êzèÅé Ã.

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶

Ôé, ÇÜÔé» é¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú ò¼âÅ ï¯×çÅé

íÅÂÆ ìóÅ Çê³â é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Üðéñ ÃÕ¼åð

Õ»×ðà 寺 ÔîÅÇÂå ñËä çÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Çòç¶ô»

êÅÇÂÁÅ Áå¶ ê³çð» ê³çð» ÃÅñ ܶÔñ» Çò¼Ú ×°÷Åð

ÇÕ À°Ôé» çÆ êÅðàÆ Õ»×ðà 寺

Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, Ã.

Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ÃîðæÕ» Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ

Çç¼å¶ Áå¶ Á¼Ü òÆ Õ½îÆ Ô¼Õ» ÇÔå» Áå¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ

ÔîÅÇÂå î³×ä ìÅð¶ Ã¯Ú òÆ éÔƺ

ìñÇò³ ç ð Çó Ø Çã¼ ñ ¯ º Áå¶ Ã.

ëËñÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ù çìÅÀ°ä ñÂÆ

ñÂÆ ÇçzóåÅ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÕçÆ, ÇÂÔ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ãðé¶

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÁáòÅñ é¶ ê³ÜÅì

Õ»×ðÃ é¶ ÷°ñî çÆ Ç³åÔÅ Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ

ïÈðê íð Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Ã¹ä¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅì

ç¶ Çé¼ Ü Æ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ð¶âÆÀ° ñ§âé çÅ åÇÔÇçñ¯º è³éòÅç

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú Áܶ å¼Õ ìðÕðÅð ÔËÍ ÜÈé AIHD

ð¶ â ÆÀ° ñ§ â é é¶ Ôî¶ ô Å ÔÆ Ãî¶ º ÇÃð Õ½ î Æ ëð÷

À° Ô é» ÇÕÔÅ ÁÃƺ Çü Ö » çÆÁ»

ÕÆåÅÍ

ç¶ ÖÈéÆ Ø¼ñÈØÅð¶ 寺 ñË Õ¶ ìÆå¶ ÇçéÄ íÅðå ç¶

ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ð¶âÆÀ° ç¶ èÅðÇîÕ ê¶ôÕÅð Áå¶ ÇüÖ

ò¯à» ñò»×¶, À°Ô íÅò¶º ÇÕö òÆ

×½ ð åñì ÔË ÇÕ Ãðé¶ é¶

Õ»×ðÃÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø òñ¯º ÕËé¶âÅ

Õ½î ç¶ êzÇüè ÇòçòÅé âÅÕàð ×°ðçÆê ÇÃ³Ø ÜÆ

êÅðàÆ ç¶ ÃîðæÕ Ô¯äÍ Õ»×ðÃ

Õ»×ðà 寺 ÇÔîÅÇÂå ñËä çÅ

ë¶ðÆ ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ Çüֻ çÆ î¹ÖìðÆ ÕðéÅ

Ü×ìÆð é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ÁÕà ù ÃÅë

寺 ìå½ð êÅðàÆ î¼çç î³×äÆ Ü»

ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô, ÇüÖ

Áå¶ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ ÁËñÅé ÕðéÅ

ùæðÅ ð¼Öä ç¶ îéÃÈì¶ åÇÔå ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ

ñËäÆ ÇÕö òÆ åð·» ÜÅÇÂ÷ éÔƺ

ôÔÆç» çÆ Õ°ðìÅéÆ å¶ ÃòÅñÆÁÅ

ÔËÍ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ Çüֻ Óå¶

ÇÚ³ é · ñ×ÅÀ° ä çÆ Õ¯ Þ Æ Õ¯ Ç ôô

Ôî¶ ô » ÷° ñ î ÕÆå¶ ÔéÍ À° Ô é»

ÕÆåÆ ÃÆÍ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕÔÅ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ÃÅâÆ

ÇÕ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶.

Ãðé¶ éÅñ Õ¯ Â Æ ÇÃè»åÕ Ã»Þ

Üæ¶ì³çÕ Áå¶ ÕÅðÜ å½ð å¶

êÌèÅé î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé çÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» ò¼ñº¯ ÁÅñ¯ÚéÅ òËéÕ±òð (×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Úç¶ ÃÅð ÔÆ ÇÃ¼Ö çÇÔôåòÅç ç¶ ÇÂæ¶ ÇÃð Ú¹¼Õä Óå¶ ÇÂé·» ÇÖñÅë ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Óå¶ çìÅú êÅÀ°ä ç¶ ÇìÁÅé ù ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Á³çð ìóÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ã¿ØäÆ òïº òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ, úºàÅðÆÀ°, îËéÆà¯ìÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ Ãî¶å ÇÕÀ±ìËÕ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ Ã¿ÃæÅ ðÅÔƺ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç Ü» ò¼ÖòÅç Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ ×ñå, ÁÅèÅðÔÆä Áå¶ ÞÈáÆ ÜÅäÕÅðÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔéÍ Ã¿ÃæÅ ç¶ ÁÅ×È å¶ À°µØ¶ òÕÆñ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Çüֻ ò¼ñ¯º Õîñ éÅæ, íÅðåÆ î³åðÆ ÇÖñÅë î¹÷ÅÔð¶ Õðé Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ êàÆôé ê¶ô Ô¯ä ÕÅðé ì½ÖñÅÔà Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çüֻ ò¼ñ¯º ÇÂéÃÅë î³×ä òÅÇñÁ» êÌåÆ òÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆ íÅðåÆ ÁëÃðôÅÔÆ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ Õðé ç¶ âðÅò¶ ç¶ Õ¶ ôð·¶ÁÅî îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ À°¦ØäÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Á³çð ÁËîÇéÃàÆ Ç³àðéËôéñ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà òÅÚ, ï±. ÁËé. ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅÇç ÿÃæÅò» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù òóé éÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åÇðÕ ã»Ú¶ çÆ ÁÃñ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¯ò¶, ÇÂÔ Õ¶òñ ×°ðçòÅðÅ êzì³è ù ùèÅðé ñÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â

ÇìñÕ°ñ ÁÅ÷Åç Ã¯Ú çÅ îÅñÕ ÔË, ê³ÜÅì ÃÇæå ÇÕö êÅðàÆ Ü»

çÅ Õì÷Å å¯óé ñÂÆ À°êðÅñÅ ÔËÍ Õ¶òñ ìÅçñ ç¶

ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÆ ÕÅðìé ÕÅêÆ éÔƺ ÔËÍ Ôð À°Ã

À°îÆçòÅð ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ À°îÆçòÅð Öó·Å Õðé

ÇòÁÅÕåÆ çÅ ÃåÇÕÅð ÕðçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö Õ½î

ñÂÆ ×¼áܯó ìÇäÁÅ ÔËÍ ÃÅë ùæð¶ ÁÕà òÅñ¶

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ

À°îÆçòÅð» çÆ î¼çç ÕðéÆ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ÔËÍ

À°êðÅñÅ Õð ÇðÔÅ ÔË Í


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 18

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð ìÇäÁÅ ÒÕìð-êÈÜÕ»Ó çÅ Ç÷ñ·Å!! ê¼åðÕÅð» é¶ Õìð-êÈÜÕ» çÆÁ» íÆó» ù Òܯó-î¶ñ¶Ó çÅ éÅî ç¶ Õ¶, ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ ôìçÅòñÆ çÅ òÆ îÈ³Ô ÇÚóÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂà ì¼Üð ×°éÅÔ ò¼ñ À°Õå ÁÖìÅð ç¶ ÒóêÅçÕÆ î³âÿÓ çÅ òÆ ÇèÁÅé éÔƺ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å? ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Üñ§èð 寺 ÔÆ ÛêçÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÂ¼Õ êzÇüè ÁÖìÅð, ÇÜà ù ê¶ º â± ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú Òê³âå» çÆ ÁÖìÅðÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, é¶ ÁÅêä¶ ê³Ü ÃÇëÁ» ç¶ ÔÆ éò»ôÇÔð óÃÕðä Çò¼Ú Õìð» ç¶ ÇÂÕ¼ á » çÆÁ» Õ¶ ò ñ - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÇÃ³Ø é¶ ÒÞ°¼â± ç¶Ã ç¹ÁÅìÅ î¹ã¯º Õìð» ù ÒÚÅ êÈܶÓ

Çå³é Öìð» ÔÆ ÛÅêÆÁ» ÔéÍ

ìÅìÅ ÕðÆî îÈÿ¶ ôÅÔ, ìÅìÅ ÔÅÕî ôÅÔ é½ôÅÔÆ,

î½ÜÈçÅ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ éò» ôÇÔð çÅ éÅî

ÁÅÖÇçÁ», ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» ù Òí½ºçÈ ÖÅñÃ¶Ó çÅ

ìÅìÅ ì¹¼ñ·ä ôÅÔ, ìÅìÅ ÇÃðñÆ òÅÿÅ, êÆð ëÅ÷ñ

Õ°äìÅ êzòðÆ çÆ ÇÃÁÅÃå, ñ¯àÈ ÇÃÃàî Áå¶

ìçñ Õ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð, ôÅÇÂç ÇÂÔ Ã¯Ú

ñÕì Çç¼åÅ ÃÆÍ êð ܶ ÇÕå¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Á¼Ü òÅÿÅ

ôÅÔ Áå¶ ðÅÔ¯º òÅÿ¶ ìÅìÅ ñ¼í± ôÅÔ å¶ êzÆå¶ ôÅÔ

ì¶ñ×Åî ÁëÃðôÅÔÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÃçÅÚÅðÕ

Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂà éÅÿ Ç÷ñ·¶ ç¶ é½ÜòÅé»

ÇÂÔ éò»ôÇÔð ÁËâÆôé êó· ñËºç¶ å» ÁÇÜÔ¶ Òî¶ÇñÁ»Ó

ÜÆ! ÇÂé»· Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ìÅÇìÁ» ç¶

ÇéØÅð ò¼ñ òèç¶ Ü»ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÔ ÕËÃÆ

Á³çð ç¶ô í×åÆ çÅ Ü÷ìÅ êzÚ³â Ô¯ò¶×ÅÍ êz³å± ܶ

çÆ òèÅ Úó·Å Õ¶ Õòð¶Ü Õðé òÅÿ¶ ê¼åðÕÅð» ù

ÒÁÃæÅé»Ó À°µå¶ Ô¯ä òÅÿ¶ ÇÂռỠçÆÁ» ë¯à¯Á»

öòÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË? ñ¯Õ» ù Á³è ÇòôòÅô» ç¶

BB ÜÈé B@A@ Ççé î³×ÿòÅð òÅÿÆ Üñ§è𯺠ÛêçÆ

êåÅ éÔƺ ÒÞ°¼â±Ó 寺 òÆ ÇÕö Ô¯ð òèÆÁÅ Çòô¶ôä

ÛÅêä çÆ Ã¶òÅ òÆ ÇÂà ÁÖìÅð ç¶ ê¼åðÕÅð» é¶

íðî ÜÅÿ ÒÚ ëÃÅ Õ¶, ì¶ÁìÅç êÂÆÁ» Õìð» ç¶

ÁÖìÅð çÅ éò»ôÇÔð ÁËâÆôé êó·Æ¶ å» ÇÂà ù

éÅÿ ÇéòÅÜç¶Í

ÇéíÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ê¹ Ü ÅðÆ ìäé ñÂÆ À° å ôÅÇÔå ÕðéÅ, ÕÆ ÇÂÔÆ

ÇÂà éò»ôÇÔð Á³ Õ Çò¼ Ú ÛêÆÁ» Öìð»

ÇÂà ÁÖìÅð (éò»ôÇÔð ÁËâÆôé) ç¶ ÃëÅ

ÇîÁÅðÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ ×°ä Ôé ? ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ ,

ÇòÚñ¶ ìÅÇìÁ» çÆÁ» ò³é×ÆÁ» ç¶Ö¯-ìÅìÅ Þȳâ»

é§ìð ç¯, Çå³é, ÚÅð Áå¶ ê³Ü À°µå¶ ÛêÆÁ» Öìð»

îéîå» ç¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ Ç×ÁÅéƺ Çç¼å ÇÃ³Ø ù òÅÜ»

ê³Ü» ÃÇëÁ» Òå¶ ÁèÅÇðå ÇÂà éò»ôÇÔð

òÅÿÅ, ìÅìÅ ÕÆÕ¯ ôÅÔ, ìÅìÅ í³×ÅðÆ ôÅÔ, ìÅìÅ

çÆ ÇÂìÅðå åÕðÆìé Ǽկ ÇÜÔÆ ÔË-ÒëñÅä¶ ×ÅÇÂÕ

îÅðç¶ ðÇÔ³ ç ¶ Ôé êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ê¼ å ðÕÅðÆ ç¶

óÃÕðä Çò¼Ú ê³çð» Öìð» ÇÃðë Õìð», ÖÅé×ÅÔ»

ëñÅÔÆ òÅÿÅ, ìÅìÅ ê³Ü» êÆð» òÅÿÅ, ìÅìÅ ô°¼Õð

é¶ î¶ñÅ ñ°¼ÇàÁÅÓ, ÒÇãîÕ¶ ×ÅÇÂÕ é¶ ìÇÔ ìÇÔ ÜÅ

Ú¼ñÇçÁ», ÇÂÕ¼ñ¶ éò»ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ù A@ Çç¼å ÇóØ

Ü» ð¯Ç÷Á» À°µå¶ Ô¯ä òÅÿ¶ ÇÂռỠìÅìå ÔÆ ÔéÍ

éÅæ, ìÅìÅ Á¼ìÅ ì¹ÁñÆ îÃå Õñ§çð, ìÅìÅ ðÅÀ±

ÕðòÅÂÆÓ Ü» ÒÁîÕ¶ ×ÅÇÂÕ é¶ Ãz¯å¶ é¼Úä ñÂÆ

òÆ éÔƺ ùèÅð ÃÕä׶!

ÇÕö ò¶ÿ¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ Ç×ÁÅéÆ Çç¼å

ÜÆ, çð×ÅÔ êÆð» òÅÿÆ, ìÅìÅ ôÅÔ ëå¶Ô ÁñÆ,

îÜìÈð ÕÆå¶Ó! Ô¯ð å» Ô¯ð ÇÂÔ Öìð» ìäÅÀ°ä òÅÿ¶

ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø çÅ éÔƺ Ãׯº ÒÕìð êÈÜÕ»Ó çÅ Ç÷ñ·Å î³ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

GOOD NEWS

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Now you can enjoy Indian Radio Programs every day in Fresno

Radio voice of India & Mehak Punjab Dee

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

proudly Presents a new radio show for you where you could enjoy a various radio programs every day 7pm to 8.15pm on KIRV-1510am Channel in Fresno hosted by your favorite radio host... Mr. Dilbag Bangar. Program Includes: Live world news from India, Talk shows on various topics.....local and around the world. * Old is Gold filmi not filmi songs..... Hindi & Punjabi

24 Hours Emergency Service

* Comody by local artists and Jokes..... lets get rid of stress * Shearo-Syayari..... in your own voice.... * Sham-E-Ghazal.....an evening with you to enjoy ghazas Ghar Sansaar: A special program for women related issues and health, looking

www.hcfl.ca

recipes, beauty tips, short story, special

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

program for kids, Aao Bujaartaan Payiyey.

For Advertisement your business and more information contact Host/Director

Dilbag Bangar @ 559-940-2500

CAMPBELL ROAD CAR CARE Bains Brothers

591 W. Campbell Road Richardson, Texas 75080 Tel: 972-231-8339 Fax: 972-231-2853 Brake Flush $34.95

Cooling System Flush $34.95

Campbell Road Car Care AC Service $49.99*

Timing Belt Service $25.00 off

Reg. $49.99

Reg. $49.99

Reg. $59.99

Brake Flush Includes 36 Oz. OF DOT - 3 Brake Fluid One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Coolant Flush Includes 1 Gallon of Coolant . Hose Clamps Extra. One Coupon per Customer. Coupons May Not Be Combined With any other offer.

* adding Freon is extra Ask for Richie Bains 8am-6pm Mon-Fri. 8am-2pm Sat

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

Expires August 31, 2010

European - Asian - American

We are a Full Serive Auto Repair Facility Serving Our Community since 1990

Diagnostic - Maintenance

One Coupon per Customer

Oil Change $19.99 Most Cars Oil Change Includes 5 Qts. Of Petroleum Based Oil (Synethetic Extra), Oil Filter, Fluid Top Off & Basic Vehicle Inspection. One Coupon per Customer Coupons May Not Be Combined With any other offer.

Expires August 31, 2010

Full Brake Job $25.00 off

$20.00 off Labor Over $170.00

One Coupon per Customer

One Coupon per Customer

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

Coupons May Not Be Combined With any other offer. Expires August 31, 2010

We Do State Inspections $39.95


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT OWNER OPERATORS NEEDED IN SEATTLE AREA Well Established Container Trucking Company, Baycity Express Inc. from Oakland/Lathrop, California (BAY AREA) looking for reliable owner operators for local work in Seattle ports and Railroad ramps. Weekly Settlements. Interested Parties Please Contact

B.J. Gill at 510-324-2657 or Aman at 916-949-9569 Company has local references in Seattle Washington available upon request. „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


June 30- July 06/2010

Ç

The Charhdi Kala 20


Ç

June 30-July 06/2010

* * * * * * * * * * *

◊Ò«Ë∑‹ flÒ≈⁄á⁄Ë

The Charhdi Kala 21

±◊. «Ë. •Ã Á«ª⁄Ë “aÙª⁄Ê◊

„Ê® ‚∑Í‹ •Ã ∑Ê‹¡ ª⁄Ò¡Í∞≈ “˜œ⁄ Ø∑ “„È¢øÀ ‹® “aÙª⁄Ê◊ 50 ‚Ê‹ “È⁄ÊÀË•ù ¡ÊÀË•ù-“¿ÊÀË•ù Ã ‚ÕÊ“Ã ÿÍ⁄“Ë•á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù ◊Ò«Ë∑‹ ŒË “»ÇÊ® ©˜Ã áԇዠ∑◊≈Ë •Ã •◊⁄Ë∑á Á‚˜Áπ¶ Áfl÷ʪ fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ “aÙª⁄Ê◊ 100 çË‚ŒË ¶⁄ÁÕ∑ ‚„ÊßÃÊ ©“‹’˜œ˚ •◊⁄Ë∑á ‚⁄∑Ê⁄ “aÙª⁄Ê◊ù Áfl˜ø øÈÀÓ ÁflÁŒ¶⁄ÕË•ù É ‚’Á‚«Ë ‚Á„à ∑⁄¡Ê ÁŒ¢ŒË „Ò˚ Áá™ÿÊ⁄∑ ◊Ò«Ë∑‹ ’Ù⁄« ¡Ù Áá™ÿÊ⁄∑ ‚≈≈ Áfl˜ø ∑‹ËáË∑‹ ≈⁄Áá@ª ◊È„˜®¶ ∑⁄Œ „á, fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‚ÈŒÊ ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ∑‹ËáË∑‹ ∑¢◊/≈⁄Áá@ª flË •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø „Ë˚ ŒÙ„⁄Ë Á«ª⁄Ë „Ê‚‹ ∑⁄á flÊ‹Ó “aÙª⁄Ê◊ Á¡flb, MD Ph.d., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. •◊⁄Ë∑Ê Œ ∑® ∑Òb“‚ù áÊ‹Ûb Á∑Ã Á¬¶ŒÊ ‚È⁄˜Áπ•Ã ∑Òb“‚ flÊÃÊfl⁄À •¢ª⁄¬Ë Áfl˜ø ∑Ò⁄ËÁ∑™‹◊ ¡Ù Á∑ fl˜« •◊⁄Ë∑á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ‚∑Í‹ù áÊ‹ ◊‹ πùŒÊ „Ò˚ flœË¶ ≈⁄Áá@ª Œ áÊ‹ „Ë Ã¡⁄’ ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê˚ ‚Ê⁄ •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ’„Èà „Ë flœË¶ “Ȭˇá

¡ŒÙb ª˜‹ ◊Ò«Ë∑‹ ¡ù flÒ≈⁄á⁄Ë Á‚˜Áπ¶ ŒË „Ùfl, Ãù ‚Ê« “aÙª⁄Ê◊ ’„Èà „Ë flœË¶ „á˚ ÿÍ⁄“Ë•á ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù Œ ◊‹¡Ù‹ áÊ‹, „Ù“ ◊Ò«Ë∑‹ ߢ‚≈ËÁø™≈ ߘ∑ flœË¶ •Ã ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê ÃÏ„Ê« Œ⁄flÊ¡ •˜ª ‹Ô ¶ß¶ „Ò˚

∑˜‹Ç ‹®, •˜¡ Œ ‚¢‚Ê⁄ “˜œ⁄ Œ Áç¡Ë‡Ë•á •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ’ÀÊ ⁄„ „ù

çÊ‹ 2010 ≈⁄◊ ‹® •˜¡ „Ë •“‹Ê® ∑⁄Ù: HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

çÙá: (757) 873-3333 çÒ∑‚: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 23

ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðçÆ å¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Á¼åòÅç ìÅð¶ Õ½ä ì¯ñ× ¶ Å êzèÅé î³åðÆ ÜÆ! ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)îé° ¼ Ö åÅ Çòð¯ è Æ êz ä ÅñÆ ìz Å ÔîäòÅç ç¶ êz ì ³ è

ÔÅÕî» Õ¯ñ¯º õåðÅ ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔËÍ AIHD ÜÈé å¶ éò¿ìð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

êzèÅé î³åðÆ, íÅðå ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ö°ñÅî ìäÅ

ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì³è ìó¶ Çé¼Ø¶ å¶ øõð Õðé ï¯× Ôé å¶

Õ¶ ð¼ÖÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ì¶ÔåðÆ òÅÃå¶ ÕÆ ì¯ñçÅ ÔË êð

Çüֻ ù ÕËé¶âÅ òð×Æ îé°¼ÖÆ ÔîçðçÆ éÅñ íðêÈð

ÁèÆé ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ íÅðåÆ ç¶ô, ܯ AIDG Çò¼Ú

Õåñ¶ÁÅî íÅðåÆ ÃðÕÅð, ÇÂÃçÆ ø½Ü, ê¹ñÆà å¶

Ô°ä Ü篺 å°Ãƺ Á³åððÅôàðÆ î³Ú Óå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ Õ½î

èðåÆ å¶ ìÔ° å ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÂÔÆ ×¼ ñ

Õð¯ó» Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ñË Õ¶ ÁÖ½åÆ Á÷Åç

ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð»

Çòð°¼è Õ°øð å¯ñäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË å» ÃÅù ÔËðÅéÆ

ìzÅÔîäòÅçÆÁ» ù ÃåÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇüÖ

ԯ¶ íÅðå ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù

é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö íÅðåÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÞÈᶠê¹ÇñÃ

éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ å°ÔÅⶠòð׶ ÔÆ ðÅôàðêåÆ

êzèÅé î³åðÆ ù òðå Õ¶ Õ½î Ãî¹¼ÚÆ ù ìçéÅî Õð

Çüֻ çÆ ìÔÅçðÆ, Ü»ìÅ÷Æ å¶ Á÷Åç ðÇÔä òÅñ¶

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ׶ å¶ êÇðòÅð»

÷Ëñ ÇóØ, çðìÅðÅ ÇóØ, Õ¶.êÆ.ÁËà Ç×¼ñ, ì¶Á³å

ðÔ¶ ÔéÍ êð ÞÈá ç¶ êËð éÔƺ Ô°³ç¶ å¶ úóÕ Ã¼Ú é¶

ÇÃÔ°³ çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁÃñÆÁå ÜÅäç¶ Ô»Í

ðÇÔäÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî éÅñ êËçÅ

ÇîÔéåÆ Ã¹íÅÁ 寺 ¶éÆ ÇÚó å¶ éøðå Ô¯ ×ÂÆ ÔË

ç¶ êÇðòÅð À°ÜÅó Çç¼å¶ ×Â¶Í íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ÇÕ À°é·» ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ôð ùÖÆ òÃçÅ ÇÃ¼Ö å¶

ç¶ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜê¶ÂÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ Ô°³ÇçÁ»

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÇÔôåòÅçÆ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ

×°ÜðÅå ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅçÆ î¹¼Ö î³åðÆ

ÔË, ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ô Ü篺 òÆ ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

éÇð³çð î¯çÆ é¶ Ô÷Åð» î¹ÃñîÅé» çÅ ê¹ñÆà ç¹ÁÅðÅ

ÜéÅì ÔÅðêð ù ÇîñçÅ ÔË å» ñ×ç¶ Ô¼æ ÔÆ Çüֻ

å¶ ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç» Õ¯ñ¯º Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ù çÇÔôåêóç ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂé·»

êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ ÓÚ Õ³èîÅñ

ôìç» çÅ êz×àÅòÅ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Çò¼ Ú ÇÂÃÅÂÆÁ» çÅ Õåñ¶ Á Åî ê¹ ñ ÆÃ å¶ ÇÔ³ ç È

Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ òÃç¶

À°×ðòÅçÆÁ» çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» òñ¯º í¶Ü¶ ׶ ǼÕ

À°ç¯º êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÷°ìÅé ÓÚ¯º

û޶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ òÆ ñø÷ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅÍ

ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ׼ñ ù

ÇìÁÅé ÓÚ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÃÅðÅ Ü¼× ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕÈîå ç¶

ÁîðÆÕÅ é¶ å» ÃðÕÅðÆ çÇÔôå×ðç éÇð³çð î¯çÆ

Ô¼æ Çüֻ, ÇÂÃÅÂÆÁ», çÇñå», î¹ÃñîÅé» å¶ Ô¯ð

ù òÆ÷Å ç¶ä 寺 Õ¯ðÆ é»Ô Õð Çç¼åÆ êð êzèÅé

ؼà Ç×äåÆÁ» ç¶ ñÔÈ éÅñ ð³×¶ ԯ¶ ÔéÍ Çüֻ,

î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òÆ÷¶ òÅÃå¶ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð

çÇñå», î¹ Ã ñîÅé» å¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» ù ñ×ÅåÅð

ç¶ åðñ¶ Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÃƺ ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ ù óÃÅð

éÃñÕ°ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ õÅà å½ð

ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ íÆó Çò¼Ú ÇîñçÆ êzòÅé×Æ ò¶Ö Õ¶ é»

å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÃ¼Ö èðî, ÇÃ¼Ö ÃÇíÁÅÚÅð, ê³ÜÅìÆ

ìÔ°å¶ Ö¹ô Ô°³ç¶ ÃÆ å¶ éÅ éÅðÅ÷, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÇÂÃ

ì¯ñÆ-Çñ¼êÆ å¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ çÆ Ô¯ºç ù ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ

×¼ñ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ çÃåÅðèÅðÆ

éÕÃñÆ Ôîñ¶ ÓÚ BF ÜòÅé ÔñÅÕ

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð å¶ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ñ¼Ö» Çüֻ

Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ô ÇÕö çÆ à˺ éÔƺ î³éçÆÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òÅñéà ÇòÖ¶ îÔ»ê¹ðô» çÆ ïÅç îéÅÂÆ òÅñéà, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (îéÇܳçð êÅñ

ÃîÅ×î ÃÜÅÂ¶Í ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÔÆ Ã³×å» çÆ ÁÅîç

Çó Ø )- ÁË å òÅð BG ÜÈ é B@A@ ù ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ãò¶ð¶ H:@@ òܶ ç¶ ÕðÆì ÁÖ³â

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅñéà ÇòÖ¶ óå ìÅìŠöòÅ ÇóØ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ ò¼ñ¯º ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ç¶ ÁÅé§ç

ÜÆ ÇÕñ·Å Áé§ç×ó· òÅñ¶ Áå¶ Ã³å ìÅìÅ Øé¼ÂÆÁÅ

îÂÆ ÕÆðåé ô° ð È ÕÆå¶ ×¶ Í çÈ Ã ð¶ Õîð¶ Çò¼ Ú

ÇÃ³Ø ÜÆ êáñÅò¶ òÅÇñÁ» çÆ Çé¼ØÆ ÃñÅéÅ ïÅç

ô¼°ÕðòÅð 寺 ô°ðÈ Ô¯Â¶ ÃzÆ ÁÅÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

Çò¼Ú Çê³â é½ðÅ é×ð ÇéòÅÃÆ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ»

I:C@ òܶ í¯× êŶ ×Â¶Í Çå³é Ø³à¶ ç¶ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ

ó×å» é¶ ìÔ°å ÔÆ ôðèÅ Áå¶ êz¶î éÅñ ×°ðîÇå

òÅð ç¶ ðÃÇí³é¶ ÕÆðåé 寺 ìÅÁç ÕÆðåé çðìÅð

ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à ç¶ êÌìè¿ î¹Õî¿ ñ

ÃÜŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéƶ íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ê¼àÆ òÅñ¶, íÅÂÆ çñ¶ð ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¯ô, íÅÂÆ ðØòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ òÅñéà òÅñ¶, ìÆìÆ ìñìÆð Õ½ð Áå¶ ìÆìÆ ÕîñêzÆå Õ½ð Ô°ð» ç¶ ÜÇæÁ»

ñÅà ¶ºÜñà - CBò¶º ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à çÆÁ»

é¶ ìÔ°å ÔÆ ðÃÇí³éÅ ÕÆðåé Áå¶ ÕæÅ ÇòÚÅð»

ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ êÌì¿èÕ» Áé°ÃÅð

ÕÆåÆÁ» å¶ Ã³×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ç¯-ãÅÂÆ Ø³à¶

à¯àñ CB àÆî» ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔÆÁ»

ç¶ ÇÂà ÁÅé§çîÂÆ ÕÆðåé éÅñ ó×å» ÞÈî À°áÆÁ»

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú îËÕÃÆÕ¯ çÆ éËôéñ àÆî, ÕËé¶âÅ

ÃéÍ A:C@ òܶ ÇÂà îÔÅé ÕÆðåé ÃîÅ×î çÆ

çÆÁ» ç¯ àÆî», âÅñà àËÕÃÃ, ÃËÕðÅî˺à¯, ÃËéÔ¯÷¶,

ÁðçÅà 寺 ìÅÁç ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÔÅé

ðÅÇÂê¹ð - ê³Ü ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÁÅêä¶ ì³ç ç¶ Çç¼å¶ Ã¼ç¶ å¯º ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» éÕÃñÆÁ» é¶ Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ

Á½ð¶º÷ ÕÅÀ±ºàÆ Áå¶ ñÅà ¶ºÜñà çÆÁ» àÆî» ÇÔ¼ÃÅ

Ô°ÕîéÅî¶ ç¶ éÅñ ÃîÅêåÆ Ô¯ÂÆÍ

ØÅå ñ×Å Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ÓÚ BF ÃÆ ÁÅð êÆ ÁËë ÜòÅé» ù ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅÍ Ôîñ¶ ÓÚ B@ ÜòÅé ÷õîÆ

ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ î¹ÕÅìñ¶ C ܹñÅÂÆ B@A@ 寺 ô¹ðÈ Ô¯

ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ

Ô¯ ׶, ÇÜé·» ù é÷çÆÕÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ»

Õ¶ E ܹñÅÂÆ B@A@ å¼Õ Ú¼ñä×¶Í Ôð ð¯÷ îËÚ» çÅ

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é½ðÅ Áå¶ êÇðòÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÓÚ Û¼åÆÃ×ó· ÓÚ ÇÂÔ éÕÃñÆÁ» çÅ Ú½æÅ ÔîñÅ ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ éÕÃñÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÂà Ôîñ¶ ù

Ãî» G òܶ Ãò¶ ð å¯ º F òܶ ôÅî å¼ Õ Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

ìÔ°å ÔÆ Ã¹ÁÅçñ¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ îÔÅé ðËÃà¯ð˺à

À°ç¯º Á³ÜÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 Û¼åÆÃ×ó· ç¶ éðÅÇÂäê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ è¯óÅÂÆ Ü³×ñ ÓÚ G@ ÃÆ ÁÅð êÆ ÁËë ÜòÅé

ëÅÂÆéñ îËÚ Ã¯îòÅð E ܹñÅÂÆ ù Ô¯ä×¶Í êÌì¿èÕ»

ç¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð ò¼ñ¯º Çå³é¶ Ççé

ðÃåÅ Ö¯ñ·ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ À°êð³å ÁÅêä¶ Õ˺ê ò¼ñ òÅêà ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

òñ¯º ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÃîÈÔ êÇðòÅð

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÚÅÔ, êÕ½ó¶, îÇáÁÅÂÆÁ» Áå¶ á§â¶

ÇÂé·» îËÚ» Çò¼Ú 깼ܯ Áå¶ ð½äÕ òèÅúÍ çÅõñÅ

Üñ çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ êÇðòÅð é¶

ÇìñÕ°ñ î¹øå ÔËÍ

ìÔ°å ÔÆ ôðèÅ å¶ êzî éÅñ ÕÆåÆÍ

ÃÈåð» é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÕÃñÆÁ» å¶ ÃÆ ÁÅð êÆ ÁËë ÜòÅé» ÇòÚÅñ¶ ÃÅ㶠Çå³é Ø³à¶ ç¶ ÕðÆì î¹ÕÅìñÅ Ú¼ÇñÁÅÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ A-B òܶ ç¶ ÕðÆì ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ôîñ¶ ÓÚ BF ÜòÅé» çÆ î½å çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÃÆ ÁÅð êÆ ÁËë ç¶ ÁÅÂÆ ÜÆ ÁÅð Õ¶ ç¹ÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅù Áܶ å¼Õ ÷õîÆÁ» çÆ ÁÃñ Ç×äåÆ çÅ êåÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÃÅâÅ î¹ãñÅ À°ç¶ô å» À°é·» ù ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×³íÆð ÷ÖîÆÁ» å¶ ÇîzåÕ» çÆÁ» ñÅô» ù é÷çÆÕÆ ÕËºê» ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÃzÆ ç¹ÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅå Ô¯ä ÕÅðé ìÚÅÁ ÕÅðÜ» ÓÚ î¹ôÇÕñ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ôð ÜòÅé å¼Õ êÔ°³Ú ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé ÜÅðÆ ÔéÍ ÃzÆ ç¹ÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÷õîÆÁ» ù ùð¼ÇÖÁå òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð³í Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éðÅÇÂäê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ è¯óÅÂÆ Ü³×ñ ÓÚ ÇÂÔ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ éÕÃñÆÁ» Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ A@@ ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» éÕÃñÆÁ» ò¼ñ¯º ׯñÆìÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà çŠùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» é¶ òÆ î¯óò» ÜòÅì Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÔ ×¯ñÆìÅðÆ ÕðÆì ÃÅ㶠C سචå¼Õ Ú¼ñçÆ ðÔÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ ÇîzåÕ» çÆ ÁÃñ Ç×äåÆ ìÅð¶ ç¼ÃäŠóíò éÔÄ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ôîñ¶ ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÔÅñå ÇÚ³åÅÜéÕ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ù Ü×çñê¹ð ç¶ îÔÅðÅäÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

June 30-July 06/2010

ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ôÅî-¶-×÷ñ çÅ ÁÅï¯Üé

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ô¼ÕÆ éÕÃñÆ Ã³×áé ò¼ñ¯º îÅÇÂÁÅòåÆ ù èîÕÆ

Áå¶ ÔðÆô Õ°îÅð çÆ î½å çÆ Ã÷Å ðÅôàðêåÆ é¶

- ×ðÆì éÕÃñÆÁ» ç¶ ×ðÆì çÇñå» éÅñ Çó×

À°îð ÕËç ÓÚ ìçñÆ

ëÃÅÀ°ä çÆ ÃÕÆî å» òèÆÁËÍ * ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖäÆ ×ñå ÔË ÇÕ AIHD ç¶ ç³Ç×Á» çÅ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅ- âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ³Ø - å°ÔÅù Çîñ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ å°ÔÅù êzèÅé î³åðÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ Õ½î ù éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ * å¶ñ ÕÆîå» ÓÚ òÅèÅ ÇÕÌÃÅéÆ ù ñË â°¼ì¶×Å- ñ¼Ö¯òÅñ - ÇëÕð éÅ Õð¯, æ¯âÆ Ú¶ÁðîËéÆ Çëð òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÔÈÍ * ìÅçñ ÃÅÇÔì ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» éÅ ò¶Ú¯- Õ»×ðà êzèÅé Õ¶. êÆ. - ÃÅðÆÁ»Í Õ°Þ ÃÅⶠò¶Úä ñÂÆ òÆ Û¼â Ççú, îÅÂÆìÅê ÁÃƺ òÆ ì¼Ú¶ êÅñä¶ Ü¶Í

The Charhdi Kala 24

ëÇð÷é¯ (ÇçñìÅ× ì¿×ó) ÇêÛñ¶ ÇçéÄ âÅ. Ôðî¶ô Õ°îÅð òñ¯º

- ë»ÃÆÁ» å» Õ¶òñ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð Áå¶

ÁÅï¯ Ç Üå ö÷ñ» çÅ êÌ ¯ × ðÅî ê¶ ô

êz¯. Áë÷ñ ×°ðÈ òðÇ×Á» ñÂÆ ÔÆ ìäÆÁ» é¶Í

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ é» ÃÆ ÒôÅî-

* íÅðåÆ îÈñ çÆ F ÃÅñÅ ì¼ÚÆ ÁîðÆÕÅ çÆ é÷ð ÓÚ

¶-×÷ñÓÍ ÇÜà Çò¼Ú ×÷ñ ×ÅÇÂÕŠéÆ ì¶×î é¶ êÈð¶ Çå¿é سචòèÆÁÅ

Á¼åòÅçÆ - îÅñÕ¯ ÃðÕÅð æ¯âÆ é¶ C-C ÃÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶

寺 òèÆÁÅ ö÷ñ» ç¶ éÅñ Ãð¯ÇåÁ»

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ êŶ ԯ¶ é¶, ÁÅê ÜÆ çÅ Ü°ÁÅÕ

ù ÕÆñ Õ¶ ÇìáÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÇÂÔ

å» ë¶ð òÆ Û¶Á» çÅ ÔË×ÅÍ

ê̯×ðÅî âÅ. Ôðî¶ô Õ°îÅð òñ¯º

* ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ ÔÇðî³çð

ÃÆéÆÁð Ã˺àð ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ë¿â

ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâÀ°óÆ ç¶ çðòÅÇ÷Á» çÆ î¹ð³îå

ð¶÷ Õðé ñÂÆ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ê̯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä׶Í

ÕðòÅÀ°ä çÅ Õ³î óå ìÅìÅ ÕôîÆð ÇÃ³Ø í±ðÆ

ÇüÖÆ êÛÅä ìÅð¶ G Õ˺ê ñ¼×ä׶

òÅÇñÁ» ù ýºÇêÁÅ

ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- Ö¯Ü Ã³ÃæÅ, ×°ðÈ éÅéÕ ÁÕËâîÆ, ÕËêÆàñ ÇüÖ

- Úñ¯ ÜÆ, Ô¯ Ç×ÁÅ Õ³î ÇÂÔ òÆÍ

* ìÅçñ ò¼ñ¯º éÇÔð» çÆ Çéïîå ÃëÅÂÆ Óå¶ ÷¯ð

* íÅÜêÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä éÔƺ- îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ

Ã˺àð, ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆÁ», ó×å», ÇÃ¼Ö îÅÇêÁ» å¶ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» ç¶

- å» ÇÕ Ôó· ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ êÅäÆ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

- ÁÅÔ¯ ÃÅÔéÆ-ÚÅòñÅ å» ð¯÷ ÁÖìÅð» ÓÚ ÇìÁÅé

ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ Õ°¼ñ G Õ˺ê ò¼Ö ò¼Ö åðÆÕ» ù Á¼â Á¼â ôÇÔð» Çò¼Ú ñ¼×ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃçÅ ò¶ðòÅ

* À°åð êzç¶ô ç¶ èðÇî³çð Õ°îÅð, éÇð³çð ïÅçò,

ÇÂà åð·» ÔË: ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃËé Ô¯÷¶ Ü°ñÅÂÆ B 寺 C å¼Õ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðîÇå êzÕÅô îâ¶ðÅ Ü°ñÅÂÆ D 寺 E

ç¶ Õ¶ ñÅâÆÁ» ÂÆ Õðç¶ ÁÅÍ

ôÅî îé¯Ôð, Çôò ðÅî, êzÕÅô ùð¶ô, ðÇò³çð Õ°îÅð

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ì÷¹ð×» ç¶ ÁÃÇÔ ÇòÛ¯ó¶ ÜÅðÆ Õðé ÇüèÈ ç¶ ÇêåÅ Ôðçî ÇÃ³Ø ÇüèÈ òÆ Ú¼ñ òö ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå Õðé ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ ÇêåÅ ìðéÅñÅ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à Ôðçî ÇÃ³Ø ÇüèÈ (FE) ¦îÆ ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ Ôé,

å¼Õ, ×°ðç¹ÁÅðÅ Áñ Ãìð»à¶ Ü°ñÅÂÆ E 寺 F å¼Õ, ×°ðç¹ÁÅðÅ øðÆî»à Ü°ñÅÂÆ G, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ð éÅéÕ êzÕÅô àð¶ÃÆ Ü°ñÅÂÆ H, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃàÅÕàé Ü°ñÅÂÆ H 寺 I å¼Õ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕËêÆàñ ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÃËÕðÅî˺௠ܰñÅÂÆ I 寺 A@ å¼ÕÍ ÇÂé·» ÕËºê» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÛÅä, ÇÃ¼Ö çÅ Çé¼ÜÆ ÜÆòé å¶ Ã³×å, ÁÅê¶ çÆ ×°ðîÇå ðÅÔƺ êÛÅä, ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ ÜÆòé ã³× å¶ ÇüÖÆ ÁÅÇç ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÚðÚÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú H 寺 AH ÃÅñ å¼Õ ç¶ ì¼Ú¶, ì¼ÚÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ îÅê¶ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú ÃðÆ ÕËé¶âŠ寺 íÅÂÆ åÇܳçð ÇÃ³Ø å¶ âÅÕàð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø Çòô¶ô å½ð Óå¶ ×°ðîÇå Ç×ÁÅé éÅñ ì¼ÇÚÁ» å¶ îÅÇêÁ» çÆ ÃÈÚéÅ å¶ Áé°íò Çò¼Ú òÅèÅ Õðé×¶Í ñ¼× ðÔ¶ ÇÕö òÆ Õ˺ê ìÅð¶ å¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð ÃÈÚéÅ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» å¶ êÈðÆ ÃÈÚéÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔË: IAF-BGF-ADD@, EA@-BII-GIHB, EA@-CIF-IHDI

ÇÜé·» çÆ Á³Çåî ÁðçÅà ìðéÅñÅ ÇòÖ¶ ÁËåòÅð ù Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô

î¹¼Ö ê³é¶

ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ B ñóÕ¶ Õðé ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ ÁîÇé§çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ìðéÅñÅ)

çÆ ìÅÕÆ

Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ñòñÆé Õ½ð ï±. ÁËÃ. ¶. Û¼â ׶ ÔéÍ Õðé ÇüèÈ éÅñ íÅðå Çò¼Ú IHGHHIGIB@F Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÕËéâ¶ Å ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃåçÅé êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù Çîñ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç éÔƺ- ÁËî.êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ

ÃzÆ ÔÇð³çð å¼Öó é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ îÃÇñÁ» ù ìÅÖÈìÆ éÅñ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÕÅñÆ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ì÷¹ð×» å¶ ÕÇÔð ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñ¼× ÇðÔÅ

ÃÈÚÆ, êÆ.ÁÅð. ú., êzÅêðàÆ îÃñ¶ Áå¶ ëðÅâ ÇòÁÅÔ» ç¶ îÅîñ¶ ôÅîñ ÔéÍ À°êð³å ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à

ÔËÍ ÇêÛñ¶ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ ÕÂÆ ÁÇÔî ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ì÷¹ð×

Çò¼Ú íÅðå çÆ å±åÆ òÜÅÀ°ä òÅñ¶ ÃzÆ À°µÜñ ç¹Ã»Þ é¶, úºàÅðÆú ç¶ î³åðÆ ÔÇð³çð å¼Öó çÆ ×¼ñ çÆ ÕÅà

Çò¼Ûó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÃÁÅàñ çÆÁ» éÅîòð ôÖÃÆÁå» âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ

Õðé çÆ éÅÕÅî Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÁÅçå 寺 î÷ìÈð ÃzÆ ç¹Ã»Þ, ÇÕö çÆ ÷°ìÅé Ú¯º íÅðåÆ êzÃÅôé ç¶ ÇÖñÅë ×¼ñ

ç¶ îÅåÅ ÜÆ ×¹ðç¶ò Õ½ð (HH), À°µØ¶ ÇÖâÅðÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ç¶

ùäé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ ç¹Ã»Þ é¶ ØÇÃÁÅ ÇêÇàÁÅ ðÅ× ÁñÅçÇêÁ» îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç ìÅð¶

îÅåÅ ÜÆ ×¹ðÚðé Õ½ð (GH), ÁòåÅð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ç¶ îÅåÅ ÜÆ

Çç¼å¶ ÇéðÅèÅð ÇìÁÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

×¹ðÇçÁÅñ Õ½ð (HE), dzô¯ðËºÃ ç¶ îÅÔð îéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅåÅ ÜÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð (FI) Áå¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø í¹¼Ú¯ Áå¶ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø í¼àÆ (HB) ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéŒ, ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÕËéⶠŠë¶ðÆ î½Õ¶ ô»åîÂÆ î¹÷ÅÔðÅ

Ã. ×°ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð î˺ìð ù ìÔ°åÅ Ãî» éÅ Çîñä ÕÅðä îÃñ¶ ç¼Ã¶ å» ×¶ êð êzèÅé î³åðÆ çÅ êzåÆÕðî ÜÅéä çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Çüֻ ù ìçéÅî Õðé ç¶ îéÃÈì¶ éÅñ Çç¼å¶ ÇìÁÅé ù îÈñ¯º éÕÅðÇçÁ» ÁËî.êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç êéê ÇðÔÅ ÔË ÒÒ×ñåU ÔËÍ ÇÂÔ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±éàÆ çÅ ÁÕà éÔƺ ÔËÍ î˺ìð êÅðñÆî˺à ù¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ ÇÂà ì³ç ÕîðÅ îÆÇà³×, ÇÜÃ

ÜÅÇêÁÅ Üç êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä î½Õ¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ îÆâƶ ù ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ

Çò¼Ú Ô¯ð ÁËî.êÆ. Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ òÆ ôÅîñ Ãé, ÁÅÔî¯- ÃÅÔîä¶ ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ñàÕç¶ ç¯ êzî¹¼Ö îÃñ¶

ÇÕ À°Ô ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Óå¶ ê¹éð ÇòÚÅð çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà éÔƺ Õðç¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

À°áÅÂ¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ êzèÅé î³åðÆ ù Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú òè ðÔ¶ Á¼åòÅç

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Çüֻ ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» À°ÔÆ ê¹ðÅäÅ ðÅ× ÁñÅê Çç¼åÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

ç¶ Ü¯ ç¯ô À°é·» òñ¯º ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇìñÕ°ñ ÇéðÅèÅð ÔéÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ìçéÅî Õðé çÆ

ÇÃ¼Ö Õ¼àóê³æÆÁ» ù é¼æ êÅò¶Í ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÕËé¶âÅ òÃç¶ G ñ¼Ö Çüֻ

ÃÅÇ÷ô ÔËÍ ÇÂà îÆÇà³× çðÇîÁÅé êzèÅé î³��ðÆ Á¼×¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ä çÆ

çÅ ÚÇð¼åðØÅå ÕÆåÅÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ëð³à ÁÅë ÇüÖÃ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ìñÕÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà î½Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð

î³× ÕðÇçÁ» íÅðå ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ î¹ñÕ Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ØàéÅò» À°µå¶ î¹ÁÅëÆ î³×ä çÆ î³× ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ

òñ¯º ؼà Ç×äåÆ Õ½î» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ éÃñÕ¹ôÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù Á³åððÅôàðÆ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå» ù î¹ÁÅò÷Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î³Ú Óå¶ ÁÅêä¶ î¹ñÕ çÆ ÔÕÆÕå Óå¶ ôðî ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î¹ñÅÕÅå çðÇîÁÅé ÕËé¶âÅ Çò¼Ú íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇüÖ

ê¼åðÕÅðÆ éÅñ ñ§î¶ Ã 寺 Ü°ó¶ Ã. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô³ÃðÅ, ܯ ÇÂæ¶ î¹÷ÅÔð¶ çÆ Çðê¯ðÇà³× Õðé 깼ܶ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» À°êñìèÆÁ» ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå ìÔ°å ÔÆ

Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ÃÅⶠÕËé¶âÆÁé êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÒÒÇüÖ

òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹ÖÅò¶º îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Áå¶ ÁÃƺ À°Ô ÃÅð¶ îÃñ¶ À°áŶ, ÇÜÔé» çÆ Áܯն Ã Çò¼Ú ñ¯ó ÔËÍ

Á¼åòÅçU ç¶ êéêä çÅ Ö¹¼ñ·Å ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶ G ñ¼Ö Çüֻ ç¶ ò¼ÕÅð ù üà îÅðÆ ÔËÍ Ã.

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ ù ò¼ÖòÅçÆ ç¼Ã Õ¶ ÇÃðë ìçéÅî ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÜçÇÕ AIHD ç¶

Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ð¯óÅ ÁàÕŶ×Å Áå¶ ÇÂÃ

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð òêÅðÕ Ãì³è

çÅ ÁÃð ÃÅâÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» òÆ îÇÔÃÈà Õð ÃÕä×ÆÁ»Í ÇÂ¼Õ Ã¹ÁÅñ ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú Ã.

ÇÂ¼Õ òèÆÁŠóնå Ôé êð ÇÂà ÇòÚÕÅð Çüֻ çÆ Áäç¶ÖÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

Ô³ÃðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂéÃÅë ñÇÔð ù Á¼åòÅç éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÖäÅ ×ñå Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õå³åð ç¶ô» Á³çð ÇÂéÃÅë î³×äÅ îé°¼Ö çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂà î¹÷ÅÔð¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ éÅÔð¶ìÅ÷Æ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇîÃÅñ ÃÆÍ ÁÕÅô ×°³ÜÅÀ± éÅÔÇðÁ» Çò¼Ú

ÇÂà îÆÇà³× çðÇîÁÅé êzèÅé î³åðÆ Áå¶ âÅ. ðÈìÆ ãÅñÅ é¶ íÅðå Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚÕÅð òêÅðÕ, ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå Ãì³èÆ Ã³íÅòéÅò» À°å¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Áå¶ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð Û¯àÅ Áå¶ î¼èî çðܶ ç¶ òêÅð Ãì³èÆ Ã³íÅòéÅò» ñ¼íä ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ

íÅðåÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º ؼà Ç×äåÆ Õ½î» çÆ éÃñÕ°ôÆ, Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî, ÇÕzÃÚÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ØÅä

Ã. ×°ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ ù ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» çÆ ÔÕÆÕå ê¶ô

Áå¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ Ö¶âÆ Ô¯ñÆ å¯º ÇÂñÅòŠؼà Ç×äåÆ ÕÇîÀ±éàÆÁ» çÆÁ» Á½ðå» ç¶ ìñÅåÕÅð çÆ

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÇÕà îé°¼Ö çÅ éÅî ÔË Áå¶ À°ÃçÅ ÕÆ ç¯ô ÔË, ÇÂÔ

ÕÔÅäÆ êÅÂÆ ×ÂÆÍ àð»à¯ çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÇÜà ã³× éÅñ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ë¶ðÆ ù ñË Õ¶ ÇüÖ

ñ¯Õå³åðÆ ðÅÜ çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Â¶Áð dzâÆÁÅ ì³ì Õ»â çÆ ÕËé¶âÅ òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ

Áå¶ ÕôîÆðÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» òñ¯º ÜìðçÃå î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà éÅñ Çéðóç¶Ô îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ

ù ÁèÈðÆ ç¼ÃÇçÁ» î¼ñÆ é¶ îéÔä ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Ã¼Ú ÜÅéä ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð å¶

ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ ù ×zÇÔä ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÂéÕ°ÁÅðÆ ÕðòÅò¶Í Ã. ×°ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Åò» ç¹ÁÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ òÆ êzèÅé î³åðÆ éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé å¶ ÕÇîôé ÇìáÅÀ°ä çÆ ìÜŶ Õ¯ÂÆ á¯Ã éåÆܶ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ êÆóå êÇðòÅð» çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î¼ñ·Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» æ¯ó·¶ Ãî·¶º Á³çð Ô¯ð òÆ îÃñ¶ À°áŶ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ìÅð¶ Ô¯ ðÔÆÁ» è»çñÆÁ», ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú è¯ÖÅèóÆ, úñâ妆 ÃÇÕÀ±ðàÆ êËéôé ñÂÆ íÅðå òñ¯º ÕËé¶âÅ éÅñ ç¹ò¼ñÆ Ã³èÆ, ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù í×½ó¶ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä ìÅð¶ Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÆ å» ÇÕ ÜÅÿÃÅ÷Æ éÅñ çÅÇÂð ÕÆå¶ ×¶ նû ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅäÅ, ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ Ã. ×°ðìÖô ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ÇÕö ×¼ñ å¶ Õ¯ÂÆ êzåÆÕðî éÔƺ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî» ìÔ°å æ¯ó·Å ÃÆÍ î¼ñÆ é¶ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅç ìÅð¶ êzèÅé î³åðÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÁñìðàÅ ç¶ ÁËî.ÁËñ.¶. êÆàð óèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ Ú¹ä¶ ×¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø éÅñ îÆÇà³× ÇÂ¼Õ ê¼Ö¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× é¶ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú À°µÜñ ç¹Ã»Þ Áå¶ çÆêÕ úìðŶ 寺 Çìé» òÆ B çðÜé Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ é°îÅdzç×Æ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Sikh & Kashmiri Canadians protest in Ottawa against PM Manmohan Singh’s visit to that city PM Manmohan Singh lies in an interview that, “It is not correct to say that India has failed to bring the perpetrators of the 1984 attacks on Sikhs in New Delhi to justice. A judicial commission was set up to look into these attacks.” Read details of this vicious lie below Washington D.C. Wednesday 30 June, 2010: The Canadian-Sikhs and CanadianKashmiris jointly held a colorful and noisy public demonstration, last Saturday, in Toronto Canada, against the presence of India’s ‘poster-boy’ Prime Minister’, Manmohan Singh who had come to that Canadian city to attend the G20 Summit. The protesters – all proud and patriotic Canadians - demanded the right of self determination, as laid down in the United Nation’s charter, for the inhabitants of their former homelands in Punjab and Kashmir currently under Indian occupation. These two territories have been captive in the Indian ‘map’ since August 1947, when Imperial Britain quit South Asia in haste, and an evil nexus of the Brahmin and Bania Hindu castes (which controlled the Congress party) took hold of the coercive instruments of state power from the departing Colonial British to brow beat the minority ‘nations’ like Khalistan, Kashmir and Nagaland. The Sikh and Kashmiri demonstrators who gathered in Ottawa, on Saturday 26 June, 2010, despite the dezinformatsiya that demonstration by the Sikh-Canadian community have been cancelled (rumor circulated by numerous agents-provocateurs working for Indian intelligence, RAW, stationed in Indian Consulates in Canada so as not to embarrass India’s Sikh Prime minister) in fact demanded, with black flags in their hands, that Dr. Manmohan Singh go back to India. ‘Hey hey! Ho ho! Manmohan Singh go back to India!’ – was one of the many chants which was also displayed on colorful placards carried by hundreds of Sikhs and Kashmiris. Some protestors trampled the Indian flag under foot. Here is a link to a Youtube site which shows the Ottawa demonstration. The Sikh- Canadian (> http://www.youtube.com/watch?v=2pHkkVY53KE <) demonstrators were particularly outraged by a recent interview given by Indian Prime minister Manmohan Singh, a turbaned Sikh to boot, to a Toronto-based newspaper, THE STAR during which he had the temerity to pass aspersions on Canada’s nearly million strong peaceful and vibrant Sikh community domiciled in Canada – all migrants/ refugees from the South Asian subcontinent - who have prospered as new Canadians, in safety, under the umbrella of a democratic Canada, unlike squalidly neo-fascist India, where the life and limb (and property) of a Sikh (and other minorities) IS, and has NOT been safe. The above mentioned interview was given by Indian Prime minister Manmohan Singh, (> http://www.thestar.com/news/gta/torontog20summit/article/828894—siddiquimanmohan-singh-is-king-at-g20 <) in his British built palatial residence in New Delhi, on Tuesday June 22, 2010 (and published in The Star, a Toronto-based newspaper, on Saturday, June 26) to a Canadian journalist of South Asian background, one Haroon Siddiqui, the Editorial page editor of that newspaper. During that marathon one on one interview session in New Delhi PM Manmohan Singh took liberty with the truth, as is his wont, whenever he discusses matters Sikh with non Sikhs to trumpet his so-called integrity and impartiality. During the above mentioned June 22 interview Canadian journalist Haroon Siddiqui asked (and he is being quoted verbatim here) India’s Sikh Prime minister, Manmohan Singh the following question: “This being a different era and a different generation of Sikhs, how seriously India perceives the problem of Sikh extremism to be in Canada at this time? Manmohan Singh’s reply (which is also quoted verbatim here) is as follows: “Sikh extremism, separatism and militancy were a problem in India more than two decades ago. Today, Punjab is at peace and there is growth and prosperity. There are, however, some elements outside India, including in Canada, who try to keep this issue alive for their own purposes. In many cases, such elements have links to or are themselves wedded to terrorism. Their activities are a reason for both governments — in India and in Canada — to be concerned. We have sensitized the Canadian authorities in this matter. We have been pointing out that Sikh extremism in Canada, which has no support in India, is not good for Canada. We feel that vigilance and close co-operation between both governments on the issue is necessary.” Some SIKH Prime minister of India who demonizes his own coreligionist Sikhs of Canada to please his Brahmin mentors!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Readers ought to note the dishonesty and lack of integrity displayed by PM Manmohan Singh, in his reply, when Haroon Siddiqui, the Canadian journalist conducting (> http://www.thestar.com/news/gta/torontog20summit/article/828894—siddiquimanmohan-singh-is-king-at-g20 <) the above mentioned interview, asked (and we quote verbatim) the following question:- “Some Canadian Sikhs may glorify the ‘martyrs’ of the lost Khalistan separatist cause in the Punjab. But the majority remains estranged from India over India’s failure to bring to justice the perpetrators of the 1984 mob attacks on innocent Sikhs in New Delhi in the aftermath of Mrs. Gandhi’s assassination by her Sikh bodyguards”? Dr. Manmohan Singh’s response to the above question (also being quoted verbatim) is as follows: “It is not correct to say that India has failed to bring the perpetrators of the 1984 attacks on Sikhs in New Delhi to justice. A judicial commission was set up to look into these attacks. Recently, one of the cases was heard in the Delhi Sessions Court on the basis of the charges framed by the Central Bureau of Investigation.” Enough said! Some integrity! It is evident that Indian Prime minister Dr. Manmohan Singh is some congenital liar when he spreads such lies! At the G20 Summit in Ottawa last week, ‘Prime Minister’ Manmohan Singh - to India’s eternal shame - was the ONLY ‘appointed’ Prime minister among the Prime Ministers attending the G20 Summit ALL of whom had been elected by the people in a fair election NOT appointed by a dowager, a la Manmohan Singh. India’s Prime minister Manmohan Singh, (who has never been able to make it to any elected office in his life and was defeated at the polls when he tried once) was appointed by the ‘dowager’ Congress party President’ Ms. Edvige Antonia Albina Maino alias Mrs. Sonia Gandhi. Dowager Ms. Edvige Antonia Albina Maino alias Sonia Gandhi is the wife of that infamous mass murderer, the late Prime Minister Rajiv Gandhi, who with a ‘wink and a nod’ on 31 October, 1984, ordered a statesponsored and supervised anti-Sikh pogrom (read mass murder) which resulted in the brutal killing of over ten thousand innocent Sikh men, women and children in the first three days of November, 1984. The November 1984 anti-Sikh pogrom (as well as the February 2002 anti-Muslim Gujerat pogrom and many other killings of Christian, Dalit and Tribal minorities in India) has proved over the years that the world’s so-called largest ‘democracy’ – India – practices state terrorism and is indeed the world’s largest dynastic, neo-fascist, caste-ridden, demoNcracy, where a small evil Brahmin/Bania minority rules the unwashed hungry majority, numbering over eight hundred million miserable souls. In a strange coincidence the London-based ECONOMIST, one of the world’s most prestigious weekly news magazine, in its issue of July 2, 2010, in a full page article, headlined, “Banyan/The mysterious Mr. Gandhi: Though no spring chicken, Rahul Gandhi has a lot to prove before he takes over the family business,” has ridiculed India’s sham democracy. (> http://www.economist.com/node/16425924?story_id=16425924 <) The Economist article says that, “Today Congress (the ruling party) stands ready to do the family’s bidding, like a well upholstered Ambassador car always at the front door. A second even more impressive vehicle, known simply as India boasts wheels of state, and its chauffeur is respectfully called ‘Prime minister’….A second troubling point has to do with all the references to Rahul’s youthful age. Forty, after all, is not really that young. By then a man might be expected to have made his mark in the world, rather then be celebrating his coming of age. By the time they were Rahul’s age, Mozart and Alexander the Great had both been dead for several years. At 33 Jesus Christ had preached, healed, died and risen. The comparison is not wholly unfair, since Rahul’s disciples talk of him as India’s savior”. Indian Prime minister Manmohan Singh some liar! Rahul Maino Gandhi some ‘savior’ of India which entity Mr. Winston Churchill correctly described, many years ago, is as much a country as the Equator! Khalistan Zindabad


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 26

ÕËñÇ×ðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çòð¹è¼ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ í¿âÆ-êÌÚÅð Ãì¿èÆ Ãê¼ôàÆÕðé çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ÇÕ îÅé çñ òñ¯º é×ð ÕÆðåé òÅñ¶ Ççé ÃàÅñ

î¼çç ñËäÆ ÚÅÔÆ Áå¶ ê¹Çñà ì¹ñÅ ñÂÆ, ÇÜà Óå¶

À°Ô Ã¼Ú Áå¶ ÁÃñÆÁå ù ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂé·»

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ô̯îäÆ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃÅⶠêÅÃ å» À°é·» çÆ

ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ Õðé ñ¼×¶Í Çëð ê¹Çñà çÆ

í¿âÆ êÌÚÅð» 寺 çÈð ðÇÔä Áå¶ Ã¶òÅçÅð» ù ÃÇÔï¯×

ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð ÕËñÇ×ðÆ ôÅÖÅ òñ¯º ܯ Öìð

Õ¯ÂÆ ÁËêñÆÕ¶ôé éÔƺ ÁÅÂÆÍ Á¼×¯º Çëð À°Ã é¶ À°Ô¯

î¼çç éÅñ Õî¶àÆ òñ¯º ê¹ñÆàÆÕñ êÅðàÆ òÅÃå¶

ç¶ä å» ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è ô»åÆêÈðòÕ

ç¶ô ê³ÜÅì ÔëåÅòÅðÆ ÁÖìÅð AG ÜÈé, B@A@ ç¶

ÔÆ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÅ Çé¼ÜÆ ÃàÅñ ÔË, ÇÂÃ

ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ î¹åÅÇìÕ AE@@ âÅñð çÆ ëÆà Üî·»

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ê³éÅ é§ìð F Óå¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË À°Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Çò¼Ú ÇÕö çÆ íÅÂÆòÅñÆ éÔÆºÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã

ÕðòÅÀ°ä ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶ ÇÂé·» é¶ À°Õå

üÚÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶

é¶ AB ÜÈé, B@A@ ù é×ð ÕÆðåé òÅñ¶ Ççé ç¶Ã

ëÆà Üî·» ÕðòÅ Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã çÆ ðÃÆç ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

À°Ã ç¶ Õ°Þ Õ° Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ç¶ ÃÅæÆÁ» òñ¯º

ê³ÜÅì ÁÖìÅð Áå¶ îÅé ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìËéð Áå¶

ÇÂÔ Ãí ü Ú ÅÂÆ ÜÅäÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» íñÆ

ÞÈáÅ í¿âÆ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÕ

ë¯à¯Á» ñÅ ñÂÆÁ», ÇÜÃ ç¶ éÅñ À°Ãç¶ íÅÂÆòÅñ

êÌÕÅð Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·»

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ãî¹¼Ú¶ ðÈê Çò¼Ú Ö³âé

×ð¶òÅñ Áå¶ À°Ãç¶ Ô¯ð ÃÅæÆ òÆ ÃéÍ

ñ¯Õ» çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù ìçéÅî ÕðéÅ

ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÕËñÇ×ðÆ çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù ÁÃñÆÁå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³çÆ ÔËÍ Ã. ÔðíÜé Çó Ø ×ð¶ ò Åñ òñ¯ º F ÜÈ é ,

ÇÂà Ãí 寺 ÃÅìå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶

Áå¶ í¿âÆ êÌÚÅð ÕðéÅ ÔÆ î¹¼Ö ÇòôÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÇÔñ» 寺 ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇÖñÅë

ܯ ÇÕ ìó¶ ڿ׶ Áå¶ Ã¹Ú¼Ü¶ åðÆÕ¶ éÅñ öòÅ Õð

í¿âÆ êÌÚÅð Õðé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÿ×å» çÅ çÅà ðäìÆð ÇÃ³Ø , î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

ê¼åð

ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÆÁ» ì¶å°ÕÆÁ» Úó· ç Æ ÕñÅ Çò¼ Ú BB ÜÈ é , B@A@ Çò¼ Ú Ã¹Çð³çð ïÔñ Áå¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Çí¿âð òñ¯º ÇñÖ¶

ðÔÆ ÔËÍ

B@A@ ù êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù ÇñÖåÆ ðÈê Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ

ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, ÇÂà À°êð¿å êÌì¿èÕ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Ã. ÔðíÜé ÇóØ

éò¶º À°µíð ðÔ¶ ÕñÅÕÅð ù Õ°Þ ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ»

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ؼ¬ØÅðÅ Ççòà Óå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Õî¶àÆ òñ¯º î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø Áå¶

×ð¶òÅñ ù ì¶éåÆ ÕðçÆ ÔË ÇÕ Á¼×¶ 寺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

ùäÅÂÆÁ» êó·ÆÁ»Í À°é·» ܯ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°Ãù Ö¹ç

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÌçðôéÆ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ ÔéÍ êÌì¿èÕ

À°ê öòÅçÅð íÅÂÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ ÇÂé·»

Õ¯ðÅ ÞÈáÅ Áå¶ Ã¼ÚÅÂÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð í¿âÆ êÌÚÅð

ÃðåÅÜ òÆ ×ñå éÔƺ ÁÅÖ ÃÕçÅÍ À°Ã é¶ Ö¹ç ÔÆ

Õî¶àÆ é¶ À°é·» ù àËñÆë¯é Óå¶ êÌòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ

Õ¯ñ ׶ Áå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ å°Ãƺ å» ç¼Ãç¶ Ô¯ ÇÕ

ÕðéÅ ì¿ç Õð ç¶ò¶ Áå¶ Ü¶ À°Ã ù ÇÕö ÇÕÃî çÅ

ÁÅêä¶ ÇñÖ¶ ×Æå Çò¼Ú ×ÅÇÂÁÅ ÔË -

êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ êÌçðôéÆ éÔƺ

ÇÂÔ î¶ðÅ Çé¼ÜÆ ÃàÅñ ÔË å» Ô¹ä Ô¯ð íÅÂÆòÅñ

ÇÂåðÅ÷ Ü» Ç×ñÅ Ô¯ò¶ å» Õî¶àÆ éÅñ çëåð Çò¼Ú

Áܶ ØóÅ ÁÕñ çÅ À±äŠ¶,

ñÅÂÆ, ôÅÇÂç ÇÂé·» ù ÇÂà Çò¼Ú í¿âÆ êÌÚÅð Õðé

Çռ毺 ÁÅ ×Â¶Í Ü¶Õð îÅé çñ é¶ Ü» ç¶Ã ê³ÜÅì

ìËá Õ¶ ×¼ñ Õð¶Í

Üç íð Õ¶ â°¼ñÈ ò¶Ö»×¶Í

çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÅ Çîñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í

ÁÖìÅð òÅÇñÁ» é¶ ÃàÅñ ñÅÀ°äÅ ÃÆ å»

ÃÅè ÿ×å ÜÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ìó¶ À°ÃÅðÈ

Çëð À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ð¶ôî ÇÃ³Ø ù é×ð

ÁËêñÆÕ¶ôé íð Çç³ç¶, ÁÃƺ ÇÕÔóÅ îé·» ÕðéÅ ÃÆ

Áå¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿× éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ

Üç Þ¼Öó Þ¹¼¬ ò¶Ö»×¶Í

ÕÆðåé òÅñ¶ Ççé ÃàÅñ ñÅÀ°ä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ, ܯ

êð ð¶ôî ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ìó¶ ÷¯ð Áå¶ Ü¯ôÆñ¶ ôìç»

Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÜà ù ÇÂÔ Ã¼Üä Õ°¼ÇåÁ» ç¶ ìðÅìð

Üç ÃÅⶠÀ°µÜó¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú,

C@ îÂÆ, B@A@ ù ÁÅÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ÁËêñÆÕ¶ôé

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ å» ÇÂ³Þ ÔÆ ÕðéÅ ÃÆ å°Ãƺ ܯ

å°ñéÅ ç¶ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ìÔ¹å ôðîéÅÕ

ì¯ñä׶ À°µ¬ ò¶Ö»×¶Í

ñË ä çÆ ÁÅÖðÆ åÅðÆÖ å¯ º Ǽ Õ ÔëåÅ ìÅÁç

ÕðéÅ ÔË , Õð ñò¯ Í À° é · » ù ìË é ð Áå¶ ë¯ à ¯ Á »

Áå¶ ÕîÆéÆ ×¼ñ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ü¹ðÁå

ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅÖðÆ åÅðÆÖ BC îÂÆ ÃÆÍ Çëð

À°åÅðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÃÅë ÇÂéÕÅð

î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø êðîÅð ç¶ ÕÇÔä

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà À°êð¿å êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ê¹Çñà çÆ

Óå¶ À°Ã 寺 Áð÷Æ ñË ñÂÆ ×ÂÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã üÜä 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ÃàÅñ Çò¼Ú ÇÕö Ô¯ð ÿÃæÅ ò×ËðÅ çÆ íÅÂÆòÅñÆ å» éÔƺ, À°Ã üÜä é¶ ÃÅë ñë÷» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕö òÆ Ã¿ÃæÅ çÆ íÅÂÆòÅñÆ éÔƺ ÔË Áå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé À°Ã çÆ Çé¼ÜÆ ÒÒÁËñ. ÁËÃ. ÁËî. ìËÃà ÕñÆÇé§× Õ¿êéÆÓ òñ¯º ñÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Ü¯ òÆ ÃàÅñ çÅ ÖðÚÅ ÃÆ, íÅò F@A âÅñð ñË Õ¶ ðÃÆç ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç é×ð ÕÆðåé 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø òñ¯º Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø ÇüèÈ ù ë¯é ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¶Ã ê³ÜÅì ÁÖìÅð Çò¼Ú Öìð ÁÅÂÆ ÔË

ÔË å» ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶ ×¼ñ Õð¶Í ÕËñÇ×ðÆ çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å Á¼×¶ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

ÇëñÔÅñ ÔòÅò» ð¹îÕçÆÁ»,

ÃðåÅÜ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÁŶ å¶ ÕÂÆ ×Â¶Í ÇÂÔ êÅäÆ çÅ ì¹ñì¹ñÅ æ¯ó ÇÚðÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ Â¶Í ×¿çÅ ÇñÖ Õ¶ å¶ ×Å Õ¶ Û¶åƺ ÔÆ îÅÇÂÁÅ å» Ã¼å» êÆó·ÆÁ» ܯ×Æ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼áÆ Õð ñò¶ êð À°é·» çÅ éÅî

êÅêÅ ÇÃÖÅÀ°ä îðÅáÆ Áå¶ ê¹å ¼ ù êó·ÅÀ°ä Á§×ð¶÷Æ!

ÃçÆòÆ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅÍ ÃðåÅÜ òñ¯º ì»òðÆÁ» ÇÖñÅð Õ¶ å¶ À°êð ê¼× ì¿é· Õ¶ À°Ô Á¼Ü ç¶ ÇüÖ

ìÂÆ- îÔÅðÅôà éò-ÇéðîÅä ÃËéÅ (îéö) ç¶ î¹ÖÆ ðÅÜ áÅÕð¶ À°µåð íÅðåÆÁ» ù îðÅáÆ ÇüÖä

é½ÜòÅé» ù ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÁÅê éÅ

ù ÕÇÔ¿ç¶ Ôé, Üç ÇÕ À°é·» çÅ ê¹¼åð ÁÇîå îÅà îÆâÆÁÅ Õ¯ðà Á¿×ð¶÷Æ Çò¼Ú Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ

Çå¼åð éÅ ìà¶ð, À°Ô ìÅÕÆÁ» ù ÕÆ ìäé ñÂÆ

À°Ô òÆ À°ç¯º, Üç ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ðà îðÅáÆ Çò¼Ú òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ áÅÕð¶ ÁÅêä¶ ÕðÆì E@ êÅðàÆ òðÕð» éÅñ

ÁÅÖ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ãù ÇÂ¼Õ êÅö Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

òÆðòÅð ìËÚñð ÁÅë îÅà îÆâÆÁÅ ç¶ Á¿×ð¶÷Æ îÅÇèÁî Çò¼Ú ÁÇîå çÆ ÁËâÇîôé ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îÅà°¿×Å

ÔË Ü» å» ÃÈëÆ ìä ÜÅò¶ Ü» ÇüÖÍ ÁËò¶º ç¯ ì¶óÆÁ»

ÃÇæå ðÈÂÆÁÅ ÕÅñÜ êÔ°¿Ú¶ ÃéÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ îðÅáÆ ù À°ÃçÅ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ áÅÕð¶

Çò¼Ú ñ¼å» éÅ èð¶Í ð¼ì òñ¯º À°Ã ù ÁòÅ÷ ùðÆñÆ

ÁÅêä¶ ê¹¼åð ç¶ éÅñ ÇüèÅ Çêz¿ÃÆêñ ç¶ ÕËÇìé Çò¼Ú êÔ°¿Ú¶Í À°Ô ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ ÁËâÇîôé Á¿×ð¶÷Æ

ÇîñÆ ÔË êð ôÅÇÂðÆ çÆ çÅå À°ÃçÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú Áܶ

îÅÇèÁî Çò¼Ú ÚÅÔ°¿ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ìÆ ÁËî ÁËî Çò¼Ú êó·Å¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇòÇôÁ» ç¶ ìÅð¶ òÆ ê¹¼ÇÛÁÅÍ áÅÕð¶

éÔƺ êÂÆÍ

ç¶ ÕÅñÜ ÁÅÀ°ä çÆ ê¹ôàÆ Çêz¿ÃÆêñ ùÔÅà êóéÕð é¶ òÆ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ìÆ ÁËî ÁËî Õ¯ðÃ

-òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, Õ˺à òÅÇô³×àé

îðÅáÆ Çò¼Ú ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ òÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ

ÃËñ (B@F) BCE-EFFI

Ãî¹Ú ¼ ¶ ÕËéâ ¶ ÆÁé» ù ÕËéâ ¶ Å â¶Á çÆÁ»

ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆÁ»


Ç

June 30 - July 06/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

Çóػ é¶ À°æ¶ ÔÆ ôÅîïÅé¶ ñ×Å Çç¼å¶Í ×¹ðÈ ÜÆ é¶

ܯ×Æ æ» ç¶ ÇçúÍÓÓ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒâ¼ÇñÁÅ ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çå¼åð îÅðé ç¶

ÇÂ¼Õ À°µÚ¶ æó¶ ù ÃÅë ÕðòÅÇÂÁÅÍ ë¶ð À°é·» Ü¿×

çÅå Á³ÇîÌå ÛÕ¶ Çìé» éÔƺ ÇîñäÆÍÓÓ â¼ñ¶ çÆ

ÁË â ¶ Üåé À° µ å¶ ÔË ð Åé Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ - ÒÒü Ú ¶

çÅ ÕîðÕ¼ÃÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ Õ¼êóÅ ÇòÛÅ Õ¶ æó¶ À°µå¶

Çñò ÔÅñ¶ ×¹ðÈ-ðà éÅñ éÔƺ ÃÆ Çí¼ÜÆ, À°Ã çÅ

êÅåôÅÔ! ×ðÆì Çå¼åð ç¶ ÇôÕÅð ñÂÆ ÁËâÆ î¹ôÇÕñ

ÇÕö Áñ½ÇÕÕ ô»åÆ Çò¼Ú ìËá ׶ - ÁËéÆ ô»åÆ

îé ÿö éÅñ æ» æ» ÁàÕçÅ ÃÆ Áå¶ À°ÃçÆ ì¹¼èÆ

Çò¼Ú êËä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ? Ô¹ä ÇÜÀ±ºç¶ ù ìÅ÷ 寺

Çò¼Ú ÇÜò¶º À°Ã Ã ÃÅðÆ èðåÆ ÔÆ ÁðÅî Õð ðÔÆ

ç¶ ÕêÅà ×¹ðÈ ç¶ é±ð ò¼ñ êÈðÆ åð·» éÔƺ Ãé

å°óòÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ܹÁÅì Çç¼åÅ,

Ô¯ò¶Í ñ¯Õ ÇÂÃ æ» ù çîçîÅ ÕÇÔä ñ¼×¶Í

Ö¹¼ñ·¶, êð ë¶ð òÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ À°Ã é¶ Á³ÇîÌåêÅé Õð ÇñÁÅÍ â¼ñ¶ 寺 ²â¼ñ ÇÃ³Ø ìä

ÒÒÇÂÔ ìÅ÷ ìÅäÆÁÅ ÔËÍ Çå¼åð ܼà ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÃÅâ¶

â¼ñÅ Ççé ðÅå ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ðÇÔä

òð׶ ÇÕö øÕÆð ù ÷Åîé ð¼Ö Õ¶ ìÅäƶ 寺 Õð÷Å

ñ¼×ÅÍ À°Ô ÁéØó êð ÃÅë Ççñ ܼà ÃÆÍ À°ÃçÆ

ÇñÁÅ ÃÆÍ êð î¯óé ò¶ñ¶ ÂÆîÅé Û¼â Çç¼åÅÍ ç¶Ö¯!

ÛÅåÆ Çò¼ Ú Ç¼ Õ Ü¿ × ñÆ î¯ Ô ÃÆ - å± ë Åé ò»×

ÇÂ¼Õ Ççé ÃËç ÖÅé çîçî¶ ÁÅÇÂÁÅ, ܯ

Ô¹ä ÁÅêäÅ ÕÆåÅ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

Ç×ÁÅÍ

Ö¹ð·çñÅ êð îÈ¿Ô ÷¯ðÍ À°Ô ÇüÖÆ ðÔ¹-ðÆå 寺 êÈðÆ

Õç¶ Á½ð¿×÷¶ì çÅ ìÔÅçð ÜðéËñ êð Á¼Ü ǼÕ

ÇÂ¼Õ Ççé ðÅî¶ÁÅä¶ Õ¯ñ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ

åð·» ÜÅ䱿 éÔƺ ÃÆÍ À°Ô òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÇçÃçÆÁ» Áå¶

ëÕÆð ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÔîôÆðÅ Áå¶ êÆð ì¹¼èÈôÅÔ

ùéÇÔðÆ èÅð òÅñÅ åÆð ÕîÅé À°µå¶ ÚÅÇó·ÁÅÍ ÇÕ¼Õð

Û¯ÔÆÁ» ÜÅ ÃÕä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ù î¹Ô¼ìå ÕðçÅ

çÆ ì¶×î éÃÆð» çÅ ÇÂ¼Õ çðç íÇðÁÅ Öå ñË Õ¶

çÆ àÆÃÆ À°µå¶ ìËᶠÇÂ¼Õ Çڼචد×ó ù Çò¿é· Çç¼åÅÍ

ÃÆ, êð ìÅðÆÕ ×¼ñ À°Ã ù ìÔ¹å ÷¯ð ñÅ Õ¶ ïåé

Ãã½ð¶ 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Öå Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÃ¼Ö ìÔ¹å ÔËðÅé Ô¯Â¶Í ÷¯ðÅ ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇÂ¼Õ ÇóØ

éÅñ ÃîÞÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÃÆÍ À°Ô ñ¯ó êËä À°µå¶ îËçÅÇé-

Ãã½ð¶ ç¶ ÷ÅÇñî ë½ÜÆ ÔÅÕî À°ÃîÅé Ö» é¶ êÆð

é¶ ê¹¼Û ÂÆ ÇñÁÅ, ÒÒçÆé ÇçÁÅñ! ÇÜà åÆð é¶

Ü¿× Çò¼Ú ÃÈðî×åÆ ÇòÖÅ ÃÕçÅ ÃÆ, ÖÅà Õð ÁÅêä¶

ì¹¼èÈ ôÅÔ À°µå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ ×¹êå îçç

ìÅçôÅÔÆÁ» ù Õ¿ìÅ Çç¼åÅ ÃÆ, Á¼Ü úÔ¯ åÆð ÇÂÃ

ÕìÆñ¶ çÆÁ» ܿ׻ Çò¼Ú, êð ÇÕö ÁÇéÃÇÚå Áå¶

Õðé çÅ ÇÂñ÷Åî ñ×Å Õ¶ À°ÃçÅ ÖÈé Õð Çç¼åÅ

å¿ìÈ Á¼×¶ ðÅå ò¶ñ¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ î¹ó î¹ó Áð÷»

í¯ ñ ¶ - íÅñ¶ د × ó À° µ å¶ ÇÕÀ° º Ú¼ Ç ñÁÅ?ÓÓ Ô÷È ð

À°Ú¶ð¶ ÁÅçðô ñÂÆ ÜÅé ç¶ä çÆ çñ¶ðÆ À°Ã Çò¼Ú

Áå¶ ôÔÆç ç¶ à¹Õó¶ à¹Õó¶ ÕðÕ¶ ìÆÁÅìÅé Çò¼Ú

×¹÷Åðç¶Í ÇÜé·» çÆÁ» Áð÷» êÈðÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ»,

î¹ÃÕðŶ, ÒÒÇÂÔ ÷ÅÇñî ×ðÆì» çÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ»

éÔƺ ÃÆÍ À°Ô ÇéðÅÕÅð, ÃÈÖî ð¿×-ðÈê òÅñÆÁ»,

ÇÖñÅð Çç¼å¶Í éÃÆð» é¶ Öå Çò¼Ú Áð÷ ÕÆåÆ ÃÆ

À° é · » ù À° î ð çÆÁ» î¹ ð Åç» êÈ ð ÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»

ò¼ñ îËñÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍÓÓ

ÁäÖ çÆÁ» À°µÚÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ

ÇÕ Á¼ñÅÔ åÅñÅ ç¶ Ã¼Ú¶ êË׿ìð ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ñ×çÆÁ»Í ÇÃ³Ø Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú Ãé, êð ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ Ççé ÕÅñ¶ ÇÞðÅéÆ Çê³â Õ¯ñ Ô÷Èð é¶

ðî÷» çŠ蹿èñŠܶÔÅ Áé°íò ÕðÕ¶ ÔËðÅé Ô¹¿çÅ

ÃÅÇÔì ×ðÆì ×¹éÅÔ×Åð» À°µå¶ ðÇÔî ë¹ðîÅÀ°äÍ

Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕö À°çð¶ò¶º Çò¼Ú¯º Üéî ñ˺çÆ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Õ» ù åÆð çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Çüֻ ç¶

ÃÆ, ÇÂé·» êÌåÆ À°Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇéÃÇÚå ܶÔÅ ÃÇåÕÅð

×¹ðÈ ÜÆ ù Öå Çîñä å¼Õ éÃÆð» é¶ ÁÅê òÆ

ìÅ÷» òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÃðÅêÅ ÜîÅñ Çò¼ Ú ÃÅÔîä¶

ê¹¼Ûä À°µå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÔ Õ» ÁÅé§çê¹ð ¦×ð

À°êÜçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× À°µå¶ èðî ç¶ åðñ

ôÔÆç Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ Ô÷Èð é¶ Öå êÇó·ÁÅ Áå¶ Á¼Ö»

î½ÜÈç Ãé, êð Á¼Ü ÖÅñö çÅ îé ÇÕö ìÅñ À°çð¶ò¶º

çÅ ñ»×ðÆ ÃÆ, ÇÂà çÆ éÆÁå ìÔ¹å îÅóÆ ÃÆÍÓÓ ë¶ð

Áå¶ êÅòé êÌÇåÇì³ì À°åðç¶ Ãé êð ÇÂé·» ÁÛ°Ô

éÅñ Û° Ô ÅÇÂÁÅÍ ÃË ç ÖÅé ÃÜç¶ Çò¼ Ú ñ¶ Ç àÁÅ

Çò¼Ú ÃÆÍ ÁËé¶ ù çðìÅð ç¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÃúº íÅÂÆ îéÆ

Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂ¼Õ éÅ× ù åÆð éÅñ îÅÇðÁÅÍ Ô÷Èð

òÃå» ñÂÆ À°Ô ÁÅêäÆ Ã¿ÃÅðÕ À°µÚåÅ çÅ ÇåÁÅ×

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, å篺 ÃÅÇÔì Þ¹Õ¶ Áå¶ êáÅé ù À°áÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°Ã ç¶ éÅñ îÅåŠù¿çðÆ ÜÆ

é¶ ÔËðÅé ԯ¶ Çóػ ù ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÔ éÅ× ÃÅâÅ

éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ â¼ñ¶ ç¶ ÇÂà ðÈê ù

Õ¶ ×ñ¶ éÅñ ñ×Å ÇñÁÅÍ Õ¯ñ ÔÆ îÅé ÇÃ³Ø Öó·Å

Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ, Ô÷Èð çÆÁ» êÇò¼åð

îÿç ÃÆÍ ÕÂÆ ÃÅñ è¯Ö¶ éÅñ ÿ×å» çÅ îÅñ Ö»çÅ

ÃîÞç¶ Ãé êð À°é·» ù À°Ãç¶ Ççñ çÆ ÇéðÛñåÅ

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÃð ç¹ÁÅñ¶ À°Ô¯ éÆñÆ ñÆð ñê¶àÆ Ô¯ÂÆ

êåéÆÁ» íÆ çðìÅð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÂÆÁ»Í À°é·» êÈð¶

ÇðÔÅÍÓÓ åñò¿âÆ ÃÅì¯ ÕÆ ÇÂ¼Õ Çîð× ù îÅð Õ¶ ×¹ðÈ

éÅñ ÇêÁÅð ÃÆÍ À°Ã çÆ ÛÅåÆ Á³çð î¯Ô Áå¶ òËðÅ×

ÃÆ, ܯ ÇÕ Ã¼Ú¶ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ÜÅî¶ Çò¼Ú¯º êÅó

òð·¶ Çê¼Û¯º üڶ êÅåôÅÔ ç¶ çðôé ÕÆå¶ ÃéÍ Ô¹ä

ÜÆ ÷¯ð ÷¯ð éÅñ Ô¼Ãä ñ¼×¶Í ê¹¼Ûä À°µå¶ Çîð×

çÅ ÁæÅÔ ÷¯ð ÃÆÍ

Õ¶ À°Ã ù Çç¼åÆ ÃÆÍ îÅé ÇÃ³Ø À°Ã ò¶ñ¶ ù ïÅç

À°Ô îéÆ ÇÃ³Ø éÅñ À°é·» ç¶ ðÅÔ» ù ê¹¼ÛçÆÁ»-

ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðÕ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒè¯Ö¶ìÅ÷» çÅ ÁËÃÅ

ÇÂ¼Õ Ççé â¼ñÅ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ìËáÅ ÁÅêä¶

ÕðÕ¶ òËðÅ× Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 À°Ô À°µÚ¶ Õ¼ç

ê¹¼ÛçÆÁ» çîçî¶ êÔ¹¿ÚÆÁ» ÃéÍ ÖÅñö ç¶ îé À°µå¶

ÂÆ ÔÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍÓÓ ÁÇÜÔ¶ Ççzôà»å» Çê¼Û¶ ÇÂÖñÅÕ

Áñì¶ñ¶ êð Á¼æð¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ìÆå¶ Ççé» çÆÁ»

çŠïÔäÅ êáÅä ë½Ü» çÅ ÜðéËñ ìä Õ¶ ÁÅé§çê¹ð

Ã¼Ú ÁÅÀ°ä Áå¶ é»Ô ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇìÔìñåÅ-

çÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÆ åÅÕå Ô¹¿çÆ ÃÆÍ Ô÷Èð èðåÆ ç¶

×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅé§çê¹ð, Ãðö Áå¶ ÚîÕ½ð

×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ñóé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ë¶ð îËçÅÇé

ØóÆ ÛÅ ×ÂÆ, ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ ÚÅÁ ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÅñ» ç¶

Öð·ò¶º êðç¶ Çê¼Û¶ çËòÆ Ã¼Ú ù Û°êÅ Çç³ç¶ Ãé, ÇÜÃ

çÆÁ» ܿ׻, ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» Áå¶

Ü¿× Çò¼Ú ÔÆ îÅÔÆ ç¶ éËä» çÆ åÅì éÅ Þ¼ñçÅ

ÇååñÆ ëóé ò»× Ô¼æ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ, î¯Ô òËðÅ×

çÅ é±ð Çóػ çÆ ðÈÔ Çò¼Ú À°µåð Ü»çÅ ÃÆ Áå¶

Çóػ çÆÁ» ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ú¼ñ

Ô¯ÇÂÁÅ øÕÆð» ò»× Ü¿× ù Á¼è-ÇòÚÕÅð Û¼â Õ¶

çÆ ÇÂ¼Õ ÁÛ¯Ô Ü¶ÔÆ åðñåÅ Áå¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Öð·ò» êðçÅ Ô÷Èð çÆ åìÆÁå ç¶ ÔÅÃðà Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÃÆÍ å篺 â¼ñÅ ÇÂà ׼ñ çÅ Áëïà Õðé ñ¼×Å

êÔÅó» ò¼ñ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü ç¯ ÃÅñ Çê¼Û¯º

êÈðé ÁÕÇÔ êð ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ çÆ Ö¹ôÆ - Ãí Õ°Þ

Çí¼Ü Õ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÂÆ ôÕñ èÅðé Õð ñ˺çÅ ÃÆÍ

ÇÕ Õç¶ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°Ãç¶ Õ¼çÅòð ÃÈðî¶ ÁÅé§çê¹ð

×¹ðÈ ÜÆ çÆ êÅÕ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯

Ǽկ ÇÛä Çò¼Ú Ô¹î Ô¹îÅ Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜò¶º Õ¼Ú¶

îÔÆéÅ Õ° ñ¼ÖÆ Ü¿×ñ Çò¼Ú ð¿× ñÅ Õ¶ ÖÅñÃÅ

çÆÁ» ܿ׻ Çò¼Ú ì¹ñŶ Ô¹¿ç¶ å» ÇÂÔ ÔÅñ é»Ô

ÃÅñ» Çò¼Ú ÃËç ÖÅé ê̶î ç¶ ÇÕö Çå¼Ö¶ òñòñ¶ ç¶

Øð» ç¶ Õ¯á¶ Õ¿è», Õ½ñ¶, Ú¹¼ñ¶ Áå¶ ØÇóÁ» ù ñ¼×Æ

ê³æ ç¶ ÃçÆòÆ ÃðçÅð ì¿ìÆÔ¶ 寺 Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ìÅÜÕ

Ô¹¿çÅÍ ÃÖÆ çÅåÅ ÜÆ â¼ñ¶ ç¶ ÇÂà í¯ñ¶ ÁÇíîÅé À°µå¶

ôËçÅ Çò¼Ú ع¿îçÅ ÇðÔÅÍ À°Ã ù ÁÅêä¶ ÇÃð çÅ

ÃÅðÆ Çî¼àÆ ÇÕö çËòÆ èðòÅà éÅñ íð ×ÂÆ Ô¯ò¶Í

Çê³â çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í À°Ã Ççé À°é·» é¶ îÅÛÆòÅó¶

î¹ÃÕðŶ Áå¶ À°ÃçÆ Áêä¼å çÆ Õçð Õðç¶ Ô¯Â¶

òÜÈç Öåî Ô¯ Õ¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú êñÇàÁÅ

À°Ô îÅò» ÁÅ ×ÂÆÁ» Ãé ÇÜé·» ç¶ ÇêÁÅð Çìé»

òÅñÅ éÆñÅ Ú¯ñÅ êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çê³â ç¶

ÇêÁÅð éÅñ ì¯ñ¶, ÒÒâ¼ÇñÁÅ! å¶ð¶ ÃÈðî¶ ìÔÅçð Ôé,

ÜÅêçÅÍ Õç¶ À°Ã ù ñ×çÅ, ÇÕ ÷îÆð ÔÆ À°ÃçÅ

ÖÅñö çÅ î¹¼Ö ìÆÁÅìÅé» çÆ Çî¼àÆ éÅñ íð Ç×ÁÅ

ìÅÔð ÇÂ¼Õ â±¿ØÆ ãÅì ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Õ¿ã¶ À°µå¶ دó¶

êð î¶ð¶ õÅñö ò»× À°Ô ÃòÅ ñ¼Ö éÅñ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶

ÇÜÃî ÔËÍ ÇÜà èðåÆ À°µå¶ À°Ô å°ðçÅ, ÇÜà ÚÆ÷

ÃÆÍ îÅåŠù¿çðÆ ÜÆ ç¶ éËä-éÕô» çÆ Ã¹¿çðåÅ

ù êÅäÆ ÇêñÅÀ°ä ñ¼×¶Í îé Çò¼Ú î½Ü ÁÅÂÆ ÇÕ

ñóé òÅñ¶ éÔÆºÍ À°é·» é¶ Ö³â¶ çÅ Á³ÇîÌå éÔƺ

ù Ú¼ÖçÅ Áå¶ ÇÜà é÷Åð¶ ù ò¶ÖçÅ, ì¼Ã Ãí Õ°Þ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çÈð-ç¹ðÅâÆ ×¿íÆð À°çÅÃÆ Ø¹ñ ×ÂÆ ÃÆ,

دó¶ Ãî¶å ãÅì Çò¼Ú Çá¼ñ· êÂ¶Í Üç êÅð ԯ¶ å»

ÛÇÕÁÅÍ À°Ô ×¹ðÈ çÆ ðÆå 寺 ÁäÜÅä Ôé Áå¶

À°Ã ù ÁÅêäÆ ÷îÆð çÅ î¹é¼òð ÇÜÃî ÔÆ ÜÅêçÅÍ

ÇÜò¶º Ãò¶ð ÁÅêä¶ ÔÆ é±ð Çò¼Ú¯º Ã¿ß çÅ Õ¯ÂÆ ¦îÅ

Çóػ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô÷Èð çÅ Ú¯ñÅ ÃëËç Ô¯ Ç×ÁÅ

éÅî çÆÁ» ìðÕå» å¯º Õ¯ð¶ ÔéÍÓÓ â¼ñ¶ é¶ åÕðÅð

Üç À°Ã çÅ ÇÃð Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇÖÁÅñ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ

êðÛÅò» ò¶Ö ðÔÆ Ô¯ò¶Í îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ é¶

ÔË Áå¶ Ãò¶ð ò¶ñ¶ êðìå» çÆÁ» Ú¯àÆÁ» À°µå¶ êÂÆ

ÕÆåÆ, ÒÒêð êÅåôÅÔ! ñóéÅ å» ìÅÔ» ç¶ ÷¯ð éÅñ

å» ÇìÜñÆ ò»× ÇñôÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜìðÈå Áå¶

ÁÅêä¶ Õ¯îñ ì¹¼å Çò¼Ú ÇÕö ÁæÅÔ Çéðîñ Ú¹¼ê

ìðø ò»× ÇÞñÇîñ ÇÞñÇîñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¯º

ÔËÍÓÓ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕö éò¶ñ¶ ÇÂñÅÔÆ ð¿× Çò¼Ú ÇÂôÅðÅ

ñÔÈå å¼Õ çÆÁ» î³Ç÷ñ» êÅð Õð Ü»çÅÍ ë¶ð ÇÕö

çÅ êÌíÅò Õ°Þ ÇÂà å𷻠ûÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜò¶º

ܯåÆ Ü¯Çå ÃîÅÀ°ä å¼Õ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Õ¯ÂÆ éÆñÅ

ÕÆåÅ, ÒÒâ¼ÇñÁÅ! áÆÕ ÃðÆð» é¶ ñóéÅ ÔË, êð ÃðÆð»

ì¹¼å-ÇôÕé ò»× Áñ-ÁîÅ ç¶ ÕÅñ¶ ÇÃð À°µå¶ ÜÅ

ÁèðËäÆ åÅÇðÁ» çÆÁ» ÁÛ°Ô Õ°¿à» 寺 Þ¹Õ Õ¶ Ɀض

ìÃåð éÔƺ êÇÔÇéÁÅÍ

ù ò¶Ö Õ¶ ìÅçôÅÔÆÁ» éÔƺ Õ¿ìçÆÁ»Í ìÅçôÅÔÆÁ»

ÕàÕçÅÍ Õç¶ å±ð çÅ ÜñòÅ ò¶ÖçÅ, êð ì¶Ô¯ô

ðä» Çò¼Ú ôÔÆç» çÆÁ» ÛÅåÆÁ» À°µå¶ ÚîÕçÆÁ»

ë¶ð ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ å¿ìÈ ê¼Õ¶ Çê³â çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú

ÖÅñö çÆ ðÈÔ ç¶ ÷¯ð éÅñ Õ¿ìçÆÁ» ÔéÍ ðÈÔ ç¶ ÷¯ð

é»Ô Ô¹¿çÅÍ À°ÃçÆ Ô¯ô å±ð ç¶ Üñò¶ ù ì¹¼å ò»×

å¶×» ù Çéð¿åð ò¶Ö ðÔÆ Ô¯ò¶ ......Õ°Þ ÇÚð Çê¼Û¯º

ÁÅä ñ¼×¶Í Ü¿â ç¶ ÇÜà ÇÕ¼ñ¶ éÅñ À°é·» é¶ ÃòÅðÆ

çÆ ìÖÇôô ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ Øð¯º Ö³â¶ ç¶ Á³ÇîÌå Çò¼Ú¯º

å¯ó Çç³çÆÍ êð ÇÂà Ãí Õ°Þ Çê¼Û¯º, ÃËç ÖÅé é¶

Ü篺 íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ã¹Ö-ûç

çŠدóÅ ì¿Çé·ÁÅ ÃÆ, À°Ô ìÅÁç Çò¼Ú ÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ÇîñçÆ ÔËÍÓÓ

Ô¹îÅ ç¶ Ö³í» çÆ á§âÕ ù ñ¯ÇÚÁÅÍ ç½ó Õ¶

ê¹¼Û ñÂÆ å» îÅåŠù¿çðÆ ÜÆ é¶ Ô½ñ¶ ܶԶ üڶ

Áå¶ Ã éÅñ êÈðÅ ÇìÌÛ Ô¯ Õ¶ ëÇñÁÅ-ë¹¼ÇñÁÅÍ

â¼ñÅ Ú¹¼ê Õð Ç×ÁÅÍ ÁËé¶ ù ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø çÈð-

ÁÅé§çê¹ð ÁÅÇÂÁÅ, êð Á¼×¯º é×ð Ö³âð Ö³âð

ÃÅÇÔì Á¼×¶ Áð÷ ÕÆåÆ - ÒÒüڶ êÅåôÅÔ! ÇÂà íð¶

Â¶æ¶ ÔÆ â¼ñÅ ÃðçÅð À°Ôé» çÆ ÇÖçîå Çò¼Ú ê¶ô

ç¶Ã 寺 çðìÅð Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ Á¼×¶

๼ÇàÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ë¶ð Ãã½ð¶ Ç×ÁÅ, íËä Õ¯ñ¯º êåÅ

çÆòÅé Çò¼Ú îËù ÁÅêä¶ ÚÅð¶ ì¶à¶ éÔƺ Çç¼Ãç¶ÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÕå±ìð çÅ îÔÆéÅ Áå¶ Ô÷ðå ÂÆÃÅ

ÇÂ¼Õ Ã¯ÔäÆ Çç¼Ö òÅñÆ ì¿çÈÕ í¶à ð¼ÖÆÍ Ô÷Èð é¶

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°ÃîÅé Ö» é¶ êÆð ÜÆ ù ì¶ðÇÔîÆ

×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ðÇÃÕ Çé×ÅÔ» éÅñ çÆòÅé

òÅñÅ ÃåÅð» ý ê³Üò» ÿîå ÃÆ, Ü篺 åñò¿âÆ

â¼ñ¶ ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒâ¼ÇñÁÅ! ÁÃƺ ÇÂÃ

éÅñ Õ¯ÇÔÁÅ, ÇÕò¶º ÃðÇÔ³ç çÆÁ» éÆÔ» Çò¼Ú ç¯

Çò¼Ú Ãܶ ÖÅñÃÅ ÜÆ ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ ë¶ð îÅåÅ

ÃÅì¯ ÕÆ çÅ ÇÂÔ ÃÈðîÅ Ç÷¿îƺçÅð üڶ êÅåôÅÔ çÅ

ì¿çÈÕ çÅ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ à¯ñ¶ Çò¼Ú¯º

ñÅñ ÇÚä¶ ×¶, ÇÕò¶º ÚîÕ½ð çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ Çò¼Ú

ù¿çðÆ ò¼ñ å¼ÇÕÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒò¶Ö¯Í ÁÅêä¶ ÖÅñö

êÇÔñÆ òÅð çÆçÅð Õðé ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ

Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ ì¹ñÅ, ܯ ÃÅâÆ ×¯ñÆ çÅ ÇéôÅéÅ ìä

êÆð» ç¶ êÆð ù ÷ÅÇñî» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÕò¶º

ò¼ñ Çé×ÅÔ îÅð¯Í ÇÂÔ Ô÷Åð» å°ÔÅⶠÂÆ ì¶à¶ é¶ÍÓÓ

å×óÆ âÆñ-â½ñ òÅñ¶ ÕÂÆ Ã½ Õ¼çÅòÅð ï¯è¶ ÁŶ

ÃÕ¶ Í ÓÓ â¼ ñ ¶ é¶ ØìðÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅçîÆÁ» ò¼ ñ

À°Ô ìÅçôÅÔÆ ñôÕð» ù ò¿×Åð Õ¶ ÃÅø ÇéÕñ

îÅåŠù¿çðÆ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ é¶ ×¹ðÈ

ÇÜé·» ç¶ Öð·ò¶º-ÃÖå ÇÜÃî êð í¯ñ¶ íÅñ¶ éËä-

ò¶ÇÖÁÅ, êð Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ë¶ð

×Â¶Í ÇÂà Çê¼Û¯º éÃÆð» é¶ ÃËç ÖÅé ù ÇÂ¼Õ Öå

ÜÆ ç¶ ìÚé» çÅ ðԼà À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÜÅä ÇñÁÅÍ Ã¼Úî¹¼Ú

éÕô ÃéÍ â¼ñÅ ìóÆ ç¶ð 寺 ÁÅé§çê¹ð çÆ Ã¼ÚÆ

×¹ðÈ ÜÆ é¶ é¶ó¶ çÃåÅð ÃÜÅ ðÔ¶ ç¯ Çóػ ù ÁÅêäÅ

ÇñÖ Õ¶ Çç¼åÅ Áå¶ ò¼âÆ íËä ç¶ éÅå¶ ÇÂà ù ×¹ðÈ

ï°×» ç¶ êÅð å¼Õ åÆÃð¶ ðÅÔ À°µå¶ ܯ òÆ Öñ¯å¶

ÃðÕÅð çÅ éÅî ùäçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð êðå¼Ö

îé¯ðæ ç¼Ã Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ Ã¹ä Õ¶ ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈܶ

ÜÆ Õ¯ñ ñË ÜÅä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ Ççé çîçî¶

Ãé, À°Ô Ô÷Åð» կ໠ÇÃ³Ø ÇÂé·» îÅò» ç¶ ì¶à¶ ÔÆ

çðôé Á¼Ü ÔÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ À°Ô ×¹ðÈ ÜÆ ñÂÆ Ã½ ð¹ÇêÁÅ

寺 òè Õ¶ ç½ó¶ ÁÅÂ¶Í ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇêåÅ òÅñ¶ ÇêÁÅð

çÆòÅé ÃÜ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅÜ» òÅñÅ ÇÂ¼Õ À°µÚÆ æ»

å» ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅ÷» òÅñ¶ â¼ñ ÇÃ³Ø ù ÕÇÔä

Áå¶ ÇÂ¼Õ Ø¯óÅ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅÇÂÁÅ, Þ¹Õ

ÃÇÔÜ éÅñ â¼ñ¶ ù ÃîÞÅÇÂÁÅ, ÒÒâ¼ÇñÁÅ! ò¶Ö î¶ðÆÁ»

À°µå¶ ÇìðÅÜîÅé ÃÆÍ ÖÅñö ç¶ Ççñ» À°µå¶ Õ¯ÂÆ

ñ¼×¶, ÒÒâ¼ñ ÇóØ! Ô¹ä î˺ ÁÅêä¶ ÖÅñö ñÂÆ êÅòé

Õ¶ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ìËá

ܿ׻ Çò¼Ú ÁËö ÇÃ³Ø ÔÆ ñó ÃÕç¶ Ôé, ܯ ÇÕ î¶ðÆ

ô»å-ÁÇç¼Ö ÃÇÔÜ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô÷Èð Õç¶

Ç×ÁÅÍ î¯Ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ í¯ñÆÁ» íÅñÆÁ» ×¼ñ» Õðé

Çñò Çò¼Ú ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ç¶ ñÔÈ ù î¶ð¶ éÅñ

Õç¶ Õ¯ÂÆ Çî¼áÅ ìÚé ì¯ñç¶ Áå¶ Çóػ ù À°Ô

ìÆó çÅ ÜÅê Õð»×Å Áå¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ À°Ã ù ÇñÖç¶ ÜÅä׶ÍÓÓ â¼ñ ÇÃ³Ø é¶ íðòƺ-íÅðÆ ÁòÅ÷

ñ¼×ÅÍ

ÁË é Æ Áêä¼ å ÔË , À° é · » å¯ º ÔÆ ò¼ â ÆÁ» ò¼ â ÆÁ»

ùäÇçÁ» ÔÆ í¹¼ñ Ü»çÅ, êð À°Ã çÆ ÃÈÖî è¹éÆ

êÅåôÅÔÆÁ» ç¶ Ççñ â¯ñç¶ ÔéÍÓÓ

À°îð ç¶ Õä Õä Çò¼Ú À°åð Ü»çÆ, À°ÃçÅ ÜÅê

ê¼Õ¶ Çê³â Çò¼Ú Çå¿é ¦×ð Áå¶ Á³ÇîÌå òðåÅ

Çò¼Ú ܹÁÅì Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú êÅåÅñ» å¼Õ ÇÃçÕ Çò¼Ú â°¼ìÆ Ô¯ÂÆ èðåÆ é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ,

Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ åñò¿âÆ ÃÅì¯ ÕÆ ò¼ñ Ú¼ñ êÂ¶Í â¼ñ¶ é¯

ÇÂ¼Õ Ççé â¼ñÅ ÃÅðÆ ðÅå ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ å¿ìÈ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ç¶ ÁÅÖÆð å¼Õ êÔ¿¹Ú Ü»çÅ

Ô¯ð Ç÷îƺçÅð» éÅñ é×ð 寺 ìÅÔð ×¹ðÈ ÜÆ çÅ

Á¼×¶ Öñ¯åÅ êÇÔðÅ Çç³çÅ ÇðÔÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã ù

Áå¶ À°ÃçÅ êÌíÅò ÖÅñö çŠûÞÅ Ç×ÁÅé ìä

ùÁÅ×å ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ Ø¯ó¶ 寺 À°åð¶ Áå¶ Õ°Þ

ÁËéÅ ê̶î ò¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒâ¼ÇñÁÅ! Á¼Ü î³× ñË Ü¯

Ü»çÅÍ ÕÂÆ òÅð ðÅå» Ã Çóػ ù Ô÷Èð ç¶ èðåÆ

ÇÚð Çê¼Û¯º â¼ñ¶ ù ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÃƺ é×ð éÔƺ ÜÅäÅÍ

Õ°Þ Ççñ î³×çÅ ÔËÍÓÓ â¼ñ¶ çÅ Ççñ ìÔ¹å ÔÆ ÇéîðåÅ

寺 Úñ¶ ÜÅä ç¶ Ã¹êé¶ ÁÅÀ°ºç¶ å» òËðÅ× Çò¼Ú ÁÅ

êÆåÅ, ìà êÅòé ìÆó çÅ ÜÅê Õðç¶ Ü» Ú¹¼ê ðÇÔ³ç¶Í À°é·» é¶ îéÆ ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ Ü¶ÔÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÃÅâÅ À°åÅðÅ Â¶æ¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ â¼ñ¶ é¶ ÒÃÇå ìÚéÓ

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ, ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒüڶ êÅåôÅÔ! ÁÅê

Õ¶ éƺç Ö¹¼ñ Ü»çÆÍ çÈÃð¶ Ççé çðìÅð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÆ ìÖÇôô ÃÆ Ü¯ ×¹ðÈ ÁÅêä¶ ÇóØ

ÁÅÖ Õ¶ ×¹ðȹ ÜÆ çÆ ð÷Å Á¼×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅ Çç¼åÅÍ

çÅ Çç¼åÅ ìÔ¹å Õ°Þ ÔËÍ ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú êÆó·Æ

À°é·» ç¶ çðôé ð¼Ü ð¼Ü Õ¶ Õðç¶ Áå¶ À°é·» ç¶

À°µå¶ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÒÒüڶ êÅåôÅÔ! üå ìÚéÍÓÓ ë¶ð ÕÂÆ îÔÆé¶ Ô÷Èð ÇÕö éÅñ éÔƺ ì¯ñ¶, ¦×ð éÔƺ ׶, êÅäÆ éÔƺ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 28

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

NEW MOON EXPRESS LTD We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃƺ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop Cottage Grove, Oregon

FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE

For more information call

Ph: 541-942-0105

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô»

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 29

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ -âÅ. ùÖÇçÁÅñ ÇóØ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ¦îÆ Ú½óÆ ìÇÔà Çò¼Ú éÅ êËºç¶ Ô¯Â¶

ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù C@ îÂÆ,

ÇÂåéÅ ÔÆ ç¼Ã ç¶äÅ ÕÅëÆ ÔË ÇÕ Ü¯ îÅð× ÃÌÆ ×¹ðÈ

AF@F ÂÆ. ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ ç¶ÃÆ

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

åÅðÆÖ Áé°ÃÅð ܶá ùçÆ Ú½æ, ÿîå ïñ» ý å̶Ôà

ÃæÅêéÅ Õð Õ¶ ÃËÇéÕ ÇåÁÅðÆÁ» Õð Õ¶

ÇìÕðîÆ ìäçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶

ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¶Õð ÇÂÔÆ ÔÅñå Áå¶ Ã¹ÇòèÅò»

À°åðÅÇèÕÅðÆ ÁðæÅå Û¶ò¶º ×¹ðÈ, ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¹¿çÆÁ» å» ÇéÃÚ¶

ÃÅÇÔì ÜÆ Ô¯Â¶Í ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå

ÔÆ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ òÆ ÇÂö îÅð× ù ÔÆ

Çüֻ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ ÚËÇ¦Ü ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ

ÁêéÅÀ°äÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÇðòðåé çÆ ×¼ñ

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì é¶ ÇÂà ÚËÇ¦Ü ù îé÷Èð ÕÆåÅÍ

Õðé òÅñ¶ ñ¶ Ö Õ» ù ÇÂÔ ×¼ ñ ÃÅÔîä¶ ð¼ Ö äÆ

ÇÂà ÚËÇ¦Ü ù îé÷Èð Õðé ç¶ Çüචòܯº ÔÆ ×¹ðÈ

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆÁ»

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÅ ×¹ÇðÁÅÂÆ ÇåñÕ, åÖå

êÌÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ îÇÔìÈì ×¹ðÈ çÆ

À°êð ìËá Õ¶, Õñ×ÆÁ» òÅñÆ ê¼× êÇÔé Õ¶, ÃÆÃ

ôÔÅçå Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ôÔÅçå çÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ»

å¶ Ûåð Þ¹ñÅ Õ¶ Áå¶ ×Ååð¶ ç¯ ÇÕðêÅé» èÅðé

Çò¼Ú ñÇÔð ù ÇÕò¶º Á¼×¶ ñË Õ¶ ÜÅäÅ Ô¹¿çÅ ÔË,

Õð Õ¶ êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÁÅêäÆ Ã¹å¿åð

ÇÂé·» ×¼ñ» ù ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÇÔñ¶

ÔÃåÆ ù çðÃÅÀ°ä çÅ ÔÆ åðÆÕÅ ÃÆ Ü» èÅðÇîÕ

ê³Ü ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ Ãî» ô»åîÂÆ êÌÚÅð çÅ Ãî»

Áå¶ Ã¿ÃÅÇðÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ùå¿åðåÅ ÔÅÃñ Õð

ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ ù òÆ é÷ðÁ³çÅ÷ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ñËä çÅ ÁËñÅééÅîÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÅåî-ÇéðäË ç¶

ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ èðî ÃÆ ÇÜÃ é¶ îé°¼Ö» ù

ÁÇèÕÅð» ù êÌÅêå Õð ñËä çÅ êÌ×àÅòÅ òÆ ÃÆÍ

ùå¿åð ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà é¶

Ã çÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

ð¼ì ç¶ Ã¿Õñê ù ê¼æð» Ü» ÚÅðçÆòÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º

çÆ ôÔÅçå ÇÂà ÕðÕ¶ ñÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî çÅ

Õ¼ã Õ¶ ñ¯Õ-ÃîÈÔ (ÿ×å) Çò¼Ú òÃçÅ çðÃÅÇÂÁÅ

ÇòÕÅà éÅ Ô¯ ÃÕ¶ êð ôÔÅçå Çê¼Û¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà ç¶

ÃÆ Áå¶ ÇÂà åð·» çû éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå Õðé òÅñ¶

À°ñàÍ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÇòÕÅà ð¹Õä çÆ æ» ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÇòÁÕåÆÁ» ù ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà èðî ç¶ ðÇÔé°îÅò»

ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ Áå¶ ôÅÔÆ îðïÅçÅ Áé°ÃÅð ×¹ð×¼çÆ

Áå¶ ôðèŬÁ» ìÅð¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

èÅðé Õð Õ¶ ÇÂÔ çðÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ô¹ä 寺 ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ èÅðÇîÕ Ö¶åð çÆ Ã¹å¿åðåÅ ç¶ éÅñ éÅñ ÿÃÅÇðÕ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ Ã¹å¿åð Ô¯ºç ÁÖÇåÁÅð Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ü¯ Ú¹ä½åÆ ÇÃ¼Ö èðî ù, Ã çÆ ÔÕ±îå é¶, ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã Ú¹ä½åÆ çÅ ÜòÅì ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅÍ ÁÅè¹ÇéÕ ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÇÃðÜäÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ â°¼ñ·¶ êÇò¼åð ÖÈé Çò¼Ú¯º ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÔÅó· ù ç Æ ê³ Ú îÆ, ÿ î å AGFC ÇìÕðîÆ î¹åÅìÕ ÜÈé, ÿé AF@F ÂÆ. Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ éÆºÔ ð¼Öä ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÃÅð¶ ñ¶ÖÕ» Çò¼Ú î¼åí¶ç ÔéÍ ×ïÅéÆ ×ïÅé ÇÃ³Ø ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ ÇîåÆ ê³Ü ÔÅó, ÿîå AFF ÇìÕðîÆ î¹åÅìÕ Ã¿é AF@I ÂÆ. ù ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇñÖçÅ ÔËÍ ×ïÅéÆ ñÅñ ÇÃ³Ø ÃæÅêéÅ çÅ ÃÅñ AF@H ÂÆ. çÅ ÇñÖçÅ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ ñ¶ÖÕ» Çò¼Ú íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ×¿âÅ ÇÃ³Ø ÇÂà çÆ ÃæÅêéÅ çÅ ÃÅñ AF@H ÂÆ. î³éç¶ Ôé êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÃÅñ òÆ çð¹Ãå éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÅ ÁÅèÅð Õ¯ÂÆ òÆ î¹¼ãñÆ ÇñÖå éÔƺ ÔËÍ Çìé» ÇÕö Ô¯ð íð¯Ã¶ï¯× ÇñÖå Çîñä å¶ ÁÃƺ ÇÕö òÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÕòÆ Ã¯Ôä ðÇÚå ×¹ðÇìñÅÃ ç¶ ÃÅñ ù ð¼ç éÔƺ Õð ÃÕç¶Í âÅ. ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø éÂÆÁð òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ ÔéÍ éÆºÔ ð¼Öä çÆ ðÃî Áå¶ À°ÃÅðÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì é¶ Ö¹ç ÁÅêä¶ êÇò¼åð ÕðÕîñ» éÅñ ÁçÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ÇÕö ÇîÃåðÆ å¯º Õ¿î éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ¿î Ö¹ç ÁÅê Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ ÚìÈåðÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã À°êð åÖå ñ×Å Õ¶ ×¹ð×¼çÆ èÅðé ÕÆåÆ Áå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶ éÅî Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÇÕ ×¹ðÈ çŠܯ üÚÅ ÇÃ¼Ö ÔË À°Ô ڿ׊دóÅ Áå¶ Ú¿×Å ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ×¹ðÈ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶Í ÇÂà åð·» çÅ ÁËñÅé ÔÕ±îå ç¶ ÷¹ñî» ç¶ ÇÖñÅë Ü¿× Û¶óé çÅ ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Å üçÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÂà ԹÕî Áé°ÃÅð ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÔÇæÁÅðì¿ç Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé» ù ÁÅÀ°ä ñ¼×ÆÁ»Í Û¶åƺ ÔÆ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì¿ç دóùÁÅð ÇÃ¼Ö ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ãí ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆð» ù ìÕÅÇÂçÅ ÚÅð ÜÇæÁ» Çò¼Ú ò¿â Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃËÇéÕ ðÈê Çò¼Ú êð¯ Çç¼åÅÍ ÚÅð ÜÇæÁ» ç¶ ÚÅð ÔÆ ÃËéÅêåÆ éÆïå ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ Ãé ÇìèÆÚ¿ç, êËºç¶ Ö», ÇêðÅéÅ å¶ Ü¶áÅÍ

ÁÕÅñ åÖå À°êð ìËá Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶

ð¯÷ÅéÅ çÅ ê̯×ðÅî ÇÂà åð·» ÃÆ ÇÕ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶

Çüֻ ÿ×å» ç¶ çðìÅð ñ×ÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÃÌÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôìç ÕÆðåé Ô¹¿çÅ Áå¶ ÁÅÃÅ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¯÷Åé» Çüֻ çÆÁ»

ÜÆ çÆ òÅð çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

Õ°ôåÆÁ» ÕðòÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ãÅâÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°êð ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ çðìÅð

ìÆððà íðêÈð òÅð» ùäÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÆÁ» ìÆððÃ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ ÇÂ¼æ¶ Çüֻ ç¶ ÁÅêÃÆ Þ×ÇóÁ»

íðêÈð òÅð» ù ùä Õ¶ Çüֻ ç¶ â½ñ¶ ëðÕä ñ¼×

ù ùÇäÁÅ Ü»çÅ Áå¶ Çéì¶ÇóÁÅ Ü»çÅÍ ñÅ×ñ¶

Ü»ç¶ Ãé Áå¶ ÖÈé ܯô Çò¼Ú À°ìÅñ¶ ÖÅä ñ¼×

Çê³â» ç¶ ñ¯Õ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Þ×ó¶ ñË Õ¶ ÇÂ¼æ¶ êÔ¹¿Úç¶

Ü»çÅ ÃÆÍ

Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ÜæÅï¯× Ãí Þ×ÇóÁ» ç¶ ëËÃñ¶ Õðç¶Í

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÇìñÕ°ñ ÃÅÔîä¶

ÇÂà åð·» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú çðÃÅ Çç¼åÅ

ç¯ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñÇÔðŶ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ ç¯

ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅ ÇÃðë èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÔÆ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì òÆ îÆðÆ Áå¶ êÆðÆ çÆÁ» ôÕåÆÁ»

ùå¿åð ÔË Ãׯº ÁÅêä¶ Ã¿ÃÅÇðÕ îÅîÇñÁ» ù éÇܼáä

ç¶ êÌåÆÕ ÃéÍ ÇÜé·» çÅ íÅò ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º

Çò¼Ú òÆ Çéê³¹é ÔËÍ

ôÕåÆÁ» ÇÕö ç¶ ÁèÆé éÔƺ Ôé Ãׯº ÃòË-ùå¿åð

×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÔéÍ ÇÜà åð·» åÖå À°êð ìËá Õ¶ ×¼çÆ èÅðé

À°êð ñ¼×¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶ çðìÅð» Çò¼Ú, ìÅçôÅÔ»

ÕðéÅ ÇÃðë ìÅçôÅÔ» çÅ ÔÆ ÁÇèÕÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ò»× ÇòÚðç¶ ÃéÍ ôÅÔÆ áÅá Áé°ÃÅð Õñ×ÆÁ»

À°Ã¶ åð·» ÇéôÅé ÃÅÇÔì (Þ¿â¶) òÆ Ã¹å¿åð Ô¯ºç ç¶

Áå¶ ÔÆð¶ î¯åÆÁ» çÆÁ» îÅñ» éÅñ Çô³×ÅðÆ Ô¯ÂÆ

êÌåÆÕ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÃðë ìÅçôÅÔ» çÅ ÔÆ

ê¼× êÇÔéÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÃÆà À°êð ôÅÔÆ áÅá ù

ÁÇèÕÅð ÃÆÍ

çðÃÅÀ°ºçÅ Ûåð ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö êð

çðìÅð Çò¼Ú çÈÃð¶ ç¶ÃÆ ðÅÇÜÁ» îÔÅðÅÇÜÁ» ç¶

ÇìñÕ°ñ éÅñ ñ×ò» ÇÂ¼Õ ÖÈÔ ñ×òÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

êÌåÆÇéè òÆ êÔ¹¿Úç¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ ÇÂé·» êÌåÆÇéè»

Áå¶ ÇÂà çÅ é» ÁÕÅñÃð ÖÈÔ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ù êÈð¶ ÃéîÅé ÃÇÔå ÇÃð¯êÅú ìÖô Õ¶ ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

ÖÈÔ é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù êÅäÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðéÅ

ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ êÌåÆÇéè» ù òÆ ðÅÇÜÁ»

ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ áÅÕð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ÖÈÔ çÅ òðéä

îÔÅðÅÇÜÁ» ç¶ çðìÅð» Çò¼Ú í¶Üç¶ ÃéÍ ÇÂà åð·»

ÇÂà åð·» ÕÆåÅ ÔË -

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°êð ñ¼×¶ çðìÅð» çÅ

ÒÃÌ Æ Á³ Ç îÌ å Ãð ÜÆ ÃÌ Æ ÁÕÅñ åÖå ì¹ ¿ × ¶

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» À°êð Çòô¶ô êÌíÅò ê˺çÅ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶éåÆ Ã¹ä îÔÅðÅÜ

À°Õå Ãí ×¼ñ» 寺 ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅìå Ô¯

ÜÆ é¶ ¦×ð Áå¶ ÁôéÅé êÅé òÅÃå¶ Üñ çÈð Ô¯ä

Ü»çÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå Çê¼Û¯º,

ÕðÕ¶ ÖÈÔ ñòÅ ÇñÁÅÍ À°ç¯º ÇÂà ãÅì (Ãð¯òð) çÅ

×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃîÕÅñÆ

êÅäÆ òðåƺçÅ ÃÆ ÇÜà çÅ êÌÇüè éÅî Õ½ñ» òÅñÆ

ÔÅñÅå çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç ùð¼ÇÖÁÅ

ãÅì ÃÆ Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÖÈÔ Ü¯

ÁèÆé ÇÂ¼Õ ´»åÆÕÅðÆ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìÅ× Çò¼Ú ÔË ÇÂ毺 Üñ Ü»çÅ ÃÆ, êð Ü¿×ñ ç¶

ÇÂà ´»åÆÕÅðÆ Õçî Áé°ÃÅð íÅò ÇÕ ÁÕÅñ åÖå

ÕÅðé çÈð ÃÆÍ íÅò¶º À°ç¯º ÃÌÆ Ã¹èÅÃð ÜÆ Ã¹íŶîÅé

ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ éÅñ Çüֻ ç¶ îé» Çò¼Ú

Ãé êð Á³ÇîÌå çÅ Áçì ÕðÕ¶ ¦×ð ÁÅçÕ Ã¶òÅ

ðÅÜéÆåÕ Ú¶å¿éåÅ ÁÅÀ°äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

Çò¼Ú éÔƺ òðåƺçÅ ÃÆ Ü¯ Ô¹ä å¼Õ íÆ Á³ÇîÌå çÅ

Ã çÆ ÔÕ±îå ç¶ ìðÅìð ÁÅêäÆ ÔÕ±îå çÅ òÆ

Áçì À°Ã¶ åð·» ÔÆ ÔËÍ êÇòåz Ô¯ ÁôéÅé ÕðéÅ

ÁÇÔÃÅà ԯäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ ÇÂÃ

Áå¶ êÅé ÕðéÅ ìÅì¶ ì¹ã¶ ÜÆ çÆ ì¶éåÆ Ã¹é îÔÅðÅÜ

´»åÆÕÅðÆ Õçî ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Õ°Þ ñ¶ÖÕ»

ÜÆ é¶ Ã¿îå AFFI êÇÔñÆ Ã¿×ð»ç òÅñ¶ Ççé ìÅì¶

ÇÜò¶º ÇÕ ×¯Õñ Ú¿ç éÅð¿× é¶ êÇÔñ¶ îÅð× ù Û¼â

칼㶠ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º ÁðçÅà ÕðÅÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶

Õ¶ éò¶º îÅð× ù ÁêéÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔË êð

êÇòåðÌ ÇìÇÚåz Õð-Õîñ» (Ô¼æ») éÅñ à¼Õ

ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ úêðÆ é÷ð¶ ç¶ÇÖÁ» ÁËÃÅ

ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂà îÔÅé êÇòåz ÖÈÔ ÃÌÆ ÁÕÅñ Ãð

÷ðÈð íÅÃçÅ ÔË êð ÇÜò¶º íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ é¶ òÆ

ÜÆ çÅ Üñ ù ¿ ç ð ÃÆåñ ÔË , Áé¶ Õ » ìÆîÅð» ù

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ Çîôé çÅ êÈðÅ

ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ......Á³ÇîÌå ÛÕÅä¶ Ã íÆ ÃÌÆ

Ç×ÁÅé ÇÃðë À°é·» ñ¯Õ» ù ÔÆ ÃÆ ÇÜÔó¶ å鯺 î鯺

Á³ÇîÌå Ãð¯òð ÜÆ æÆ Áå¶ ÁÕÅñ Ãð ÜÆ çÅ Üñ

×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÃèÅå»

êÅÀ±é¶ çÆ îðïÅçÅ êÌ¿êðŠ寺 ÚñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓ

寺 ÜÅä± ñ¶ÖÕ» Ü» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ Ãí

×¹ ð È ÜÆ çÅ ÃÌ Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶

Õ°Þ êÇÔñ¶ îÅð× çÅ ÔÆ êÈðÕ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÕçÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ À°êð Ô¯ ðÔ¶ ÃðÕÅðÆ è¼Õ¶ ù Á¼Ö» îÆà Õ¶ ç¶Öç¶ ðÇÔ³ç¶ Ü» À°Ã Á¼×¶ Þ¹Õ Õ¶ Ççé ÕàÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶Í ÁÕìð ìÅçôÅÔ å¼Õ ÇÕö òÆ î¹×ñ ìÅçôÅÔ é¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÌÚÅð Çò¼Ú ÇÕö ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ òÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÀ°º ÇÃ¼Ö ñÇÔð òÆ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÅ ÇòÕÅà ÕðçÆ ðÔÆÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú Õ°Þ Õ° ÃðÕÅðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ çÅ ò¶ðòÅ ÃÅù ÇîñçÅ ÔË Áå¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜËÃÆ á§âÕ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä òÅñÆ ìÅäÆ ç¶ ÕðåÅ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò òÆ ÇÂà çÖñÁ³çÅ÷Æ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü¿×ÜÈ ÕìÆÇñÁ» ù ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ À°é·» ù دó ùÁÅð ìäÅ Õ¶ Öó·Å Õð Çç³ç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÂÔ ×¼ñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú òÅêðÆ éÔƺ êð ܶ ÇÕå¶ ìÆðìñ ÜËÊعî³âÆ ò÷Æð ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ À°êð ÔîñÅ Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ Ü»çÅ å» ÕÆ À°é·» دó ùÁÅð» é¶ ÁÅêäÆÁ» åñòÅð» ÃÈå Õ¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÃÆ ÁÅ Öó¯äÅ? ÇÜé·» ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö ñÇÔð Çò¼Ú íðåÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜé·» çÅ ÜðéËñ íÅÂÆ ÇìèÆ Ú¿ç ÜËÃÅ ÇÂ¼Õ ÃÈðìÆð ÇòÁÕåÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì Ã ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÚÅð ÜÇæÁ» ç¶ ÜðéËñ æÅê¶ ×¶ Ãé ÇÂÔ Ãí ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÔÆ íðåÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã 寺 ÔÆ Ø¯óùÁÅð ܹÁÅé» ç¶ î¹ÖÆ ÃéÍ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ñÇÔð çÆ Ü¿×ÜÈ Ã¯Ú ù êÌå¼Ö ðÈê Çò¼ Ú êÌ × à Ô¯ ä çÅ î½ Õ Å éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ×¹ ð È ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ Ã ÇÂÔ àÕðÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ñÇÔð çÆ Ü¿×ÜÈ Ã¯Ú ÔÇæÁÅðì¿ç Ô¯ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ×ÂÆÍ êÇÔñ¶ ê³Ü ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆÁ» éÆåÆÁ» Çò¼Ú î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÃðë ÇÂÔÆ ëðÕ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÜÔó¶ ñ¶ÖÕ ÇÂà î¼å ç¶ èÅðéÆ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö èðî é¶ ô»åîÂÆ îÅð× Û¼â Õ¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô çÅ îÅð× ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÀ°º ÇÃ¼Ö èðî çÅ ñóÅÕÆ ôÕåÆ Çò¼Ú êÇðòðåé Ô¯ Ç×ÁÅ À°Ô çð¹Ãå éÔƺ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÃè»å À°ÔÆ Ãé, Ã¯Ú À°ÔÆ ÃÆ Áå¶ êÌÚÅð òÆ À°ÔÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÁÅî ÕðÕ¶ Áå¶ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÖÅà ÕðÕ¶, ÇñÖä Çò¼Ú î¹¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂà ê¼Ö¯º ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ î¹¼ãñÆ ÇÃ¼Ö ÇñÖå å¼æ-ÁÅèÅðå Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éÔƺ ÔËÍ ×ËðÇÃ¼Ö ÇñÖå» ÇÃ¼Ö é÷ðƶ 寺 Õ¯ðÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã íÅò ù ÃîÞä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ Ãé ܯ íÅò ×¹ðÈ (ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶)


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 30

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ (ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ) ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ çÆ ôÔÅçå 寺 Çê¼Û¯º ÔÇæÁÅðì¿ç ÇåÁÅðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú çðÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅñ çÆÁ» ØàéÅò» í¹ñ¶ÇÖÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆÁ» êÂÆÁ» ÔéÍ ×¹ ð È Ôðׯ Ç ì³ ç ÃÅÇÔì ç¶ ×¹ ð ×¼ ç Æ èÅðé Õðé ç¶ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ Õðé ç¶ Õ°Þ Ãî» ìÅÁç ÔÆ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ î¹¼ãñÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇñÖå» é¶ ÇÂà Ç×ÌëåÅðÆ ù ë÷Èñ çÆÁ» Çé×ÈäÆÁ» ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÇñÖå» é¶ ÇÂà Ç×ÌëåÅðÆ ù íÅðÆ ÷¹ðîÅéÅ ÁçÅ éÅ Õðé ç¶ ç¯ô çÆ ð¿×å Çò¼Ú ð¿× Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃñ íÅò ò¼ñ ÁÅÀ°ä çÆ ÇÕö é¶ òÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆÍ ÃÅâÅ îÕÃç ÇÂé·» Çé×ÈäÆÁ» ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» ç¶ ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅä çÅ éÔƺ Ãׯº ÁÃñ íÅò ù çðÃÅÀ°ä çÅ ÔËÍ ÷¹ñëÕÅð ÁðèÃåÅéÆ çÆ ÇñÖå çì¶ÃåÅé¶-î÷ÅÇÔì, Ö¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂ¼Õ ÃîÕÅñÆ ÇñÖå ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ò¶ðòÅ íÅò¶º ÿֶê ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅò ç¶ ÃîÞä 寺 ÁÃîð¼æ òÆ ÔË êð ÇÂà ò¶ðò¶ ù ܶÕð ÃÅòèÅéÆ éÅñ òðå ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà ðÅÔƺ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì êÌåÆ ê¶ ԯ¶ í¹ñ¶Ö¶ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ çÈð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆ Ç×ÌëåÅðÆ çÅ îÈñ ÕÅðé ÔÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°êð ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶ çðìÅð ñ×Å Õ¶ À°é·» ç¶ ëËÃñ¶ Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ Ãé Áå¶ Çüֻ ù ÔÇæÁÅðì¿ç Ô¯ Õ¶ ÁÅÀ°ä ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ ÷¹ñëÕÅð ÁðèÃåÅéÆ é¶ íÅò¶º ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ çÅ ÕÅðé òðéä ÕðÇçÁ» ÇüèÅ ÁÕÅñ åÖå çÆ ÃæÅêéÅ çÅ å» é» éÔƺ ÇñÁÅ êð À°Ã çÆ ÇñÖå 寺 íÅò ÇÂÔÆ ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÷¹ñëÕÅð ÁðèÃåÅéÆ ÇñÖçÅ ÔË - ÒÒÀ°Ã (×¹ðÈ) ù ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» î¹ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ ï¯è¶ òÅñÆ ÜÆòé ôËñÆ ÁêäÅ ñÂÆ ÃÆ, ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ À°ñà ÇÕÌêÅé êÇÔé ñÂÆ ÃÆ, ë½Ü ð¼Ö ñÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇôÕÅð Ö¶âäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ é¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÁðÜé î¼ñ å¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ܹðîÅé¶ çÆ ìÕÅÇÂÁÅ ðÕî ù À°Ã 寺 òÃÈñä òÅÃå¶ À°Ã ù (×¹ðÈ) ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç Õð Õ¶ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÃîÕÅñÆ ñ¶ÖÕ çÆ À°Õå àÈÕ éÅñ êÈðÆ åð·» ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð À°Õå àÈÕ å¯º ÇÂÔ ×¼ñ å» ÃÅìå Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ çÅ ååÕÅñÆé ÕÅðé À°é·» òñ¯º ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃËÇéÕ å½ð-åðÆÕÅ ÔÆ ÃÆÍ ÃËÇéÕ å½ð-åðÆÕÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ê¼Ö ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ Ãì¿Çèå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂé·» ×¼ñ» 寺 òÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü篺 ×¹ðÈ ÜÆ ×¹ÇðÁÅÂÆ ÇåñÕ èÅðé Õðé ñ×ç¶ Ôé å» À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÒÒÀ°é·» çÆ Õ¯Çôà À°Ã íÇò¼ÖìÅäÆ ù êÈðÅ Õðé çÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ×¹ðÈ ç¹ôîä» ç¶ çñ» ù ׼ᶠò»× ë¶Ô ç¶ò¶×ÅÍ À°é·» çÆ Ã¶ñÆ Ô¹ä ×Ååð¶ çÆ ÇÕÌêÅé Ô¯ò¶×Æ Áå¶ À°Ô ôÅÔÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÆ ê¼× êÇÔéä×¶Í ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂÔ Ã¹äÇçÁ» ÔÆ Çìé» Õ°Þ Ã¯Ú¶-ÇòÚÅð¶ ç¶ ÇÃðë ç¯ â¿× çÆ ð¯àÆ ç¶ ìçñ¶ Áå¶ ÃÅñ Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ òðçÆ ç¶ Õ¼êÇóÁ» òÅÃå¶, ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÁÅ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÇÂÀ°º ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú èðî Áå¶ Ã¿ÃÅÇðÕ Ã¼åÅ ç¶ ÁÅé§ç çŠùî¶ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓÓ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ×¿âÅ ÇÃ³Ø ÜËö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð òÆ ñ×í× ÇÂö î¼å çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÃËéÅ Çò¼Ú

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com

ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ íðåÆ Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ ÔÆ ×¹ðÈ ÜÆ ù

Ãì¿è òÆ ÇÂé·» ç¯Ô» ìÅçôÅÔ» ç¶ Ã ò¼Ö ò¼Ö

å» ÇÕ ñ¯ó êËä å¶ ÇÂà çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

éÆåÆÁ» Áé°ÃÅð Áñ¼× Áñ¼× ðÔ¶ ÃéÍ êÇÔñÅ

×¹ðÇìñÅà êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ Çò¼Ú çðÜ ôìç» Áé°ÃÅð

×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ç¶ Ã ìÅð¶ òÆ ÃÅâ¶

êóÅÁ ÜÔ»×Æð çÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Ãì¿è» çÆ ô¹ðÈÁÅå

-

êÅà ÷¹ ñ ëÕÅð ÁðèÃåÅéÆ çÆ ÇñÖå å¯ º ò¼ è

å» íÅò¶º ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ÜËÃÆ

íð¯Ã¶ï¯× ÇñÖå Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Áé°ÃÅð

îÔÅé ç¹ÖçÅÂÆ ØàéÅ Çò¼Ú¯º Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇêÛñÅ

×¹ðÈ ÜÆ ù ìÅð» ÃÅñ» ñÂÆ é÷ðì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ãî» ÃÅðÅ ÔÆ Á¼Û¶ Ãì¿è» òÅñÅ Áå¶ ô»åÆ òÅñÅ

ÁÅÇÂà ﯺ ×ðçÅà կ ÇÃðÆ ×¹ð ÕÔÆ ÃéÅÇÂÍ

ÃÆÍ ÕÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ ñ¶ÖÕ ÇÂà çñÆñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÃÆÍ êð ôÅÔÜÔÅé çÅ Ãî», ÇêÛñ¶ Õ°Þ Áðö ù

åõå êÈÜ å°î ÔÆ Õð¯ Çéà Ççé ÁÅê ðÔÅÇÂÍ

ìÅð» ÃÅñ» ç¶ î¼å ù ð¼ç Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà Ã

Û¼â Õ¶ ÕÅëÆ î¹ôÕñ» òÅñÅ ÃÆÍ ÇÂö Ã ç½ðÅé

————————

ç½ðÅé ÔÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Üéî ԯ¶Í

ÔÆ ×¹ ð È ÜÆ ù ÕÂÆ òÅð ÃæÅéÕ ÔÅÕî» éÅñ

×¹ðçÅà 칼㶠կ ﯺ ÕÔÅ Ãí Çìè ðÔ¶ ùڶåÍ

ÇÂÔ çñÆñ ÇÃðë ÇÂà Լç å¼Õ áÆÕ ÔË Ü¶Õð ×¹ðÈ

ñóÅÂÆÁ» ÕðéÆÁ» êÂÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÜÆ

ÃËéÅ Õ¯ ÁËö ÕÔÅ ÇÂé ÁÅÇ×ÁÅ èð Ô¶åÍ

ÜÆ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ êÈðÆ ÃÖåÅÂÆ òÅñÆ ÚÅð çÆòÅðÆ

æ» å¶ íÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ íÅò¶º ÇÂÔ ñóÅÂÆÁ»

ÇÂÀ°º ÁÃƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

Á³çð Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ êð ܶ Ç×ÌëåÅðÆ Ö¹¼ñ·Æ é÷ðì¿çÆ çÆ

ÇüèÆÁ» ìÅçôÅÔ éÅñ éÔƺ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·»

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×Ë ð -ÔÅ÷ðÆ Çò¼ Ú Ãí å¯ º êÇÔñ¶

Ô¹¿çÆ ÔË å» À°Õå çñÆñ çÅ Õ¯ÂÆ îÔ¼åò éÔƺ ðÇÔ

Çò¼Ú ìÅçôÅÔ çÆ Õ¯ÂÆ ð¹ÚÆ ÔÆ ÃÆ êð ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·»

öòÅçÅð íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ÃéÍ òËö ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶

Ü»çÅÍ Ö¹¼ñ·Æ é÷ðì¿çÆ Çò¼Ú êÇðòÅð ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

òÆ ÃæÅéÕ ÔÅÕî» éÅñ ÇÂÔ ñóÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Ã ×¹ðÈ ÜÆ ÔÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÕÅñ åÖå

éÅñ ÔÆ ðÇÔ ÃÕç¶ ÃéÍ ×¹ðî¹ÖÆ çÆÁ» Õ°Þ î¹ãñÆÁ»

Ãé, À°Ô ÁÅÖð ìÅçôÅÔ çÆ ÔÕ±îå ç¶ ÕÇð³ç¶ ÔÆ

ÃÅÇÔì ç¶ î¹ÖÆ î³é¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ç¯ò»

ÇñÖå» å¯º ÇÂà î¼å çÆ ê̯óåÅ òÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Ãé ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» 寺 ÔÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶,

ÿÃæÅò» ç¶ î¹ÖÆ ÕÌîòÅð ÔËâ ×Ì¿æÆ Áå¶ Üæ¶çÅð

×¼ñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¼Ö¯º òÆ ÃÅìå Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ü篺

ìÅçôÅÔ ôÅÔÜÔÅé éÅñ Ãì¿è» çÅ î¹ñÁ³Õä ÕÆåÅ

ç¶ ÁÔ¹ç¶ Áå¶ ÇÂé·» ÁÔ¹ÇçÁ» çÆ îÔ¼ååÅ ×¹ðÈ

ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ç¯ òÅð ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º çÆ ¦Ø Õ¶

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» çÅ

ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòéÕÅñ 寺 Çê¼Û¯º ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ÕôîÆð Ç×ÁÅ ÃÆ å» ×¹ðÈ ÜÆ òÆ À°Ã éÅñ ÕôîÆð

îÔ¼åò ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÕÃî çÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç

ÔËÍ íÅò¶º ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ

ò¼ñ ׶ ÃéÍ ÇÂà åð·» ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ Ö¹¼ñ·Æ

ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð,

ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ ÔËâ×Ì¿æÆ æÅê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

é÷ðì¿çÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÃÖåÅÂÆ Ü» éðîÅÂÆ ç¶

ðÅÜéÆåÕ Ú¶å¿éåÅ Ü» ÃòË-ùå¿åðåÅ ç¶ ÁÇÔÃÅÃ

ÃÆ êð ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Ã Áܶ ×Ì¿æ Áå¶ ê³æ ç¶ Ã¿Õñê

ðÈê Çò¼Ú ìÅð» ÃÅñ å¼Õ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ êð ÇÕö òÆ ðÈê

ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Áé°ÃÅð ×¹ÇðÁÅÂÆ ôÖÃÆ ×¹ðÈ å¯º ìÅÔð éÔƺ ÃÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÕÅñÆ ÇñÖå çÆ ×òÅÔÆ ù Þ¹áñÅÇÂÁÅ

çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂà ÁÇÔÃÅà çÅ êÌ×àÅòÅ ÔÆ ÃÆÍ Ü¯

ÇÂà ñÂÆ Ü¯ îÔ¼ååÅ ÔËâ×Ì¿æÆ Áå¶ Üæ¶çÅð çÆ

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÷¹ñëÕÅð ÁðèÃåÅéÆ Áé°ÃÅð

ñóÅÂÆÁ» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃæÅéÕ ÔÅÕî»

Á¼Ü ç¶ Ã ÔË À°Ô ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã éÔƺ ÃÆÍ

Ü篺 ×¹ðÈ ÜÆ ù ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú é÷ðì¿ç

éÅñ ÕÆåÆÁ» Ãé À° é · » å¯ º ÃòË - ù å ¿ å ðåÅ ç¶

×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ù ñ×ÅåÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ

Õð Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» À°é·» ù ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à

ÁÇÔÃÅà ù ìñ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Çüֻ Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ

åÖå ÃÅÇÔì å¶ ðÇÔä çÅ Ãî» éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

í¯Üé ÖÅä ù Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ç¶ ôðèŬ

çÅ ÇòôòÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô òÆ ÃëñåÅ ÃÇÔå

ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÃæÅéÕ î¹×ñ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ

Çü Ö é¶ Ç óúº çÈ ð ¯ º ÁÅ Õ¶ ÇÕñ· ¶ çÆ À° à տ è ù

ÁÅêä¶ ç¹ôîä» éÅñ ñ¯ÔÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

ñóÅÂÆÁ» ñóé ÕðÕ¶ Á³ÇîÌåÃð ù Û¼²â Õ¶

칼㶠կ ÃÌÆ ×¹ð ë¹ðîÅÇÂÍ Ã¶òÅ å°î çðìÅð ÕðÅÇÂÍ

éîÃÕÅð Õð Õ¶ î¹ó Ü»ç¶ Ãé ÇÜà Õîð¶ Çò¼Ú ×¹ðÈ

Õ½ñ» çÅ îÃñÅ, دÇóÁ» çÆ òÅêÃÆ, ìÅÜ

ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶

ÜÆ ù ÕËç Õð Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅçôÅÔ é¶

ù òÅêà éÅ ÕðéÅ ÁÅÇç ØàéÅò» ç¶Öä Çò¼Ú

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ

Çüֻ çÆ ÇÂÔ ôðèÅ ç¶Ö Õ¶ (÷¹ñëÕÅð Áé°ÃÅð

ìÔ¹å ÔÆ îÅîÈñÆ ÇÜÔÆÁ» ñ×çÆÁ» Ôé êð Ü篺

êÌì¿è ñ×ÅåÅð Ǽկ ÇÜÔÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé

åðà ÕðÕ¶) ×¹ðÈ ÜÆ ù, ÇÜò¶º ÇÕ À°Õå ÇñÖå 寺

ÇÂÔÆ îÃñ¶ À°µíð ðÔÆ Õ½î éÅñ Ãì¿Çèå Ô¹¿ç¶ Ôé

ç¶ Á³ Ç îÌ å Ãð å¯ º ìÅÔð ðÇÔä ç¶ ÕÅðé ÇÂé· »

êåÅ ñ×çÅ ÔË, ÇÕñ·¶ çÆ ÃÖå ÕËç Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

å» ÇÂé·» ç¶ êÌíÅò ìó¶ çÈð ðà òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÁÃæÅé» çÅ êÌì¿è ÇêÌæÆ Ú¿ç çÆ Ã¿åÅé Õ¯ñ ÁÅ

Ç×ÁÅ Çëð Çüֻ çÆ ôðèÅ ò¶Ö Õ¶ Ü» À°é·»

ÇÃ¼Ö ñÇÔð çÅ ÁÅêä¶ Ã ç¶ Ôð À°Ã åìÕ¶ éÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ñ×ÅåÅð Á³ÇîÌåÃð ÔÆ ðÇÔ³ç¶

ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º Á¼ÛÆÁ» Çðê¯ðà» ç¶ä å¶ Ü¯ ×¹ðÈ

Çòð¯è ÃÆ Ü¯ îé°¼Ö ù îÅéÇÃÕ ×¹ñÅîÆ çÆ Ü¿÷Æð

Ãé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÃæÅéÕ ÔÅÕî» éÅñ ñ×ÅåÅð

ÜÆ êÌåÆ ôðèÅ ð¼Öç¶ Ãé, ìÅçôÅÔ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù

Çò¼ Ú ÜÕóé çÆ Õ¯ Ç ôô ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çòð¯ è

ÿêðÕ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Á³ç𯺠ÇüÖ

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ ÕðÕ¶ Ö¹¼ñ·Æ é÷ðì¿çÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

ìÌÅÔîä» òñ¯º òÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÕÅ÷ÆÁ»-î½ñÅÇäÁ»

èðî ç¶ Çòð¹¼è ÔÆ ÃéÍ

Ô¯ ò ¶ × ÅÍ

òñ¯º òÆÍ Õ½ñ» çÅ îÃñÅ èÅðÇîÕ Ã¹å¿åðåÅ éÅñ

×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ Çê¼Û¯º êÇÔñÆ òÅð

çì¶ÃåÅé çÅ ÕðåŠܯ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ÃîÕÅñÆ

Ãì¿Çèå ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂà éÅñ î¼æÅ ñÅÇÂÁÅ

AFEA ÂÆ. Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇððÅÇ ÜÆ ç¶ Á³ÇîÌåÃð

òÆ ÃÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ êÅà ÕÅëÆ ÇÚð ÇðÔÅ òÆ ÃÆ, Õç¶

Áå¶ ñÅÔ½ð ç¶ ÃæÅéÕ ÕÅ÷ÆÁ» î½ñÅÇäÁ» ç¶ Çòð¯è

êÔ¹¿Úä çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ïãÆ ÔÇð ÜÆ

òÆ ìÅð» ÃÅñ» çÆ ÕËç çÅ í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ ÖÅ ÃÕçÅÍ

ù åÅÕå ç¶ ÷¯ð éÅñ á¼ñ· êÅÂÆÍ Ø¯ÇóÁ» çÅ îÃñÅ,

ÔÆ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇÂé·» èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ Ã¶òÅ

ÁÅÖðÕÅð ÇÂé·» ìÅð» ÃÅñ» çÆ ÕËç ìÅð¶ ÃÅðÆ ×¼ñ

è¼Õ¶ éÅñ ÇÕö çÆ ÜÅÇÂçÅç Ö¯Ôä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ

ÿíÅñ Õðç¶ ÃéÍ Ã¯ãÆ ÔÇð ÜÆ ÇêÌæÆ Ú¿ç ç¶ ê¯åð¶

À°Ã ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ö¹ç ÔÆ ç¼ÃÆ Ô¯äÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶

×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ø¯ó¶ Ö¯Ôä òÅñ¶ ÃæÅéÕ Ú½èðÆÁ» 寺

Áå¶ Ã¯ãÆ ÇîÔðìÅé ç¶ ê¹¼åð Ãé êð ÇÂÃ ç¶ ÁÅêä¶

ÇÂÔ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ìÅð» ÃÅñ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕñ·¶

دDzóÁ» ù À°Ã¶ åð·» òÅêà ÇñÁÅ ÇÜà åð·» À°é·»

çÅç¶ òÅñÅ ÇÃ¼Ö èðî Çòð¯èÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÇåÁÅ× Çç¼åÅ

Çò¼Ú ÔÆ ×¹÷Åð¶ Ô¯ä ÇÂÔ ÁðÃÅ Ö¹¼ñ·Æ é÷ðì¿çÆ çÅ

é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Õ¯ñ¯º Ö¯Ô¶ ÃéÍ ÇÂà çÆ êÈðåÆ ñÂÆ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÇòçòÅé òÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

×¹ðÈ ÜÆ Ôð ÇÕÃî çÅ Õçî Ú¹¼Õä ù ÇåÁÅð ÃéÍ

ÃÇåÕÅÇðÁÅ òÆ Ü»çÅ ÃÆÍ êÇÔñ» êÇÔñ ïãÆ ÔÇð

×¹ðÈ ÜÆ íÅò¶º Ö¹¼ñ·Æ ÕËç Çò¼Ú ðÔ¶ Ô¯ä Ü»

ÇÂà åð·» ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ òñ¯º ñóÆÁ»

ÜÆ Çê³â î¹Ô¿îçÆ ê¹ð (ñÅÔ½ð) Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÇðÔÅ

ù å ¿ å ð å½ ð å¶ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ Ô¯ ä êð Ǽ Õ ×¼ ñ

×ÂÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ç¶ ÕÅðé íÅò¶º ìÔ¹å ÔÆ

Çê¼Û¯º ÇÂÔ Á³ÇîÌåÃð ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÇéôÇÚå ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÕËç ç¶ î¹¼ãñ¶ Õ°Þ Ã

ÁÅÃÅèÅðé ÇÕÃî ç¶ Ãé êð ÇÂé·» çÅ îÔ¼åò ÇüÖ

ÇÂé·» çÅ ç¶Ô»å AG ÁêðËñ AFIF ÂÆ. ù Ô¯ Ç×ÁÅ

ù Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÁðÃÅ ×¹ðÈ ÜÆ Áå¶ ìÅçôÅÔ

ñÇÔð ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» éÅñ

ÃÆÍ Ã¯ãÆ ÔÇð ÜÆ ç¶ ÇçÔ»å Çê¼Û¯º ÇÂé·» çÆ Ã¿×å

ÜÔ»×Æð ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì¿è ç¯ÃåÅéÅ ÔÆ ðÔ¶ ÃéÍ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ç¹ÁÅðÅ çðÃŶ

Çå¿é» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò¿âÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ãé ïãÆ

×¹ðÈ ÜÆ òñ¯º ÁÅêäÆ ÇðÔÅÂÆ Ã ìÅÕÆ ç¶ ì¿çÆ

׶ ÃòË-ùå¿åðåÅ ç¶ ÁËñÅé ù Ô¯ð ìñ ÇîÇñÁÅÍ

ׯêÅñ ÜÆ çÆ, ïãÆ Õ¿òñ éËä ÜÆ çÆ Áå¶ Ã¯ãÆ

ìäŶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù Û°²âÅ ñËäÅ òÆ ÇÂà ׼ñ

ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» é¶ Þ¹ñŶ ׶ ç¯ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé

Çéð¿Üä ðÅÇ çÆÍ ÇÂÔ Çå¿é¶ íðÅ î¹×ñ ÃðÕÅð 寺

ù ÃÅìå ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÷¹ñëÕÅð ÁðèÃåÅéÆ çÆ

ÃÅÇÔì» çÆÁ» ÁÃîÅéÆ ì¹¦çÆÁ» ù Ô¯ð À°Ú¶ðÅ

âðç¶ Á³ÇîÌåÃð ù Û¼â Õ¶ Ô¯ð ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå¶

ÇÂà ׼ñ 寺 òÆ ÇÂà îå çÆ ê¹ôàÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ñóÅÂÆÁ» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ òñ¯º èÅðé

ÜÅ òö ÃéÍ Ã¯ãÆ Çéð¿Üä ðÅÇ Çê¼Û¯º, î¹×ñ ÔÅÕî»

ÜÆ êÅà Ôð Ã Á¼á ý دó¶, Çå¿é ý دó ùÁÅð

ÕÆå¶ ×¶ ôÅÔÆ ÇñìÅà ù Ô¯ ð ÁÅåî-ÇòôòÅÃ

éÅñ ׿ã-å°ê Õð ñËä ÕðÕ¶, Á³ÇîÌåÃð ÔÆ ðÇÔä

Áå¶ Ã¼á å¯êÚÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ À°Ô ÇÂÔ òÆ ç¼ÃçÅ ÔË

êÌçÅé ÕÆåÅ Áå¶ èÅðé ÕÆåÆÁ» ç¯ Ç´êÅé» ç¶

ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ î¹×ñ ÔÅÕî» çÅ ÚÅê¬Ã Ô¯ä ÕðÕ¶

ÇÕ Ü¯ òÆ ÇÃêÅÔÆ ÇÕö ÃðÕÅðÆ ë½Ü Çò¼Ú¯º í×½óÅ

ÿÕñê ù Ô¯ð Ãê¼ôàåÅ Çç¼åÆÍ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÇÂÃ ç¶ ÇÕðçÅð 寺 Ö¹ô éÔƺ ÃéÍ ÇÂÃ

Ô¹¿çÅ ÃÆ Ü» Õ¼ã Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ À°Ô ×¹ðÈ ÜÆ êÅÃ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé ÕÅñ ç½ðÅé ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÕðÕ¶ À°Ô Çéð¿Üä ðŶ 寺 ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶

ÁÅ Õ¶ é½Õð Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÃËÇéÕ à¹ÕóÆ

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ãî¹ ¼ Ú ¶ êÌ ì ¿ è ìÅð¶ ܯ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è Ö¯Ô ñËäÅ

Çò¼Ú êáÅä òÆ Ô¹¿ç¶ Ãé ÇÜé·» çÅ ÁÅ×È êËºç¶ ÖÅé

ÇîñçÆ ÔË À°Ã Áé°ÃÅð íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ìÅð¶ êåÅ

ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÃéÍ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ Á³ÇîÌåÃð çÆÁ»

ÃÆÍ íÅò¶º ÕÇé§Øî é¶ ÇÂà ÃËÇéÕ à¹ÕóÆ ù ×¹ðÈ ÜÆ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» ù ÁÕÅñ åÖå

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

çÆ Á³× ð¼ÇÖÁÕ à¹ÕóÆ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË êð Çëð òÆ

ÃÅÇÔì çŠöòÅçÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ òÆ êÔ¹¿Ú ÕðçÆÁ» ÃéÍ AFII ÂÆ. çÆ

ÇÂà 寺 ×¹ðÈ ÜÆ Áå¶ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ç¶ Á¼Û¶

×¼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅù ×¹ðÇìñÅà êÅåôÅÔÆ Çò¼Ú¯º

ÇòÃÅÖÆ å¶ Ü篺 ×¹ðÈ ÜÆ òñ¯º ÖÅñö çÆ ÃÅÜéÅ

Ãì¿è» çÆ ê¹ôàÆ å» ÷ðÈð Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂà Áé°ÃÅð Ü篺 ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì

ÕÆåÆ ×ÂÆ å» Á³ÇîÌåÃð çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ ×¹ðÈ

×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòéÕÅñ Çò¼Ú

ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ç¶ ì¹ñÅò¶ å¶ Çç¼ñÆ ×¶ Ãé å»

ÜÆ ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ç¯ ìÅçôÅÔ Ô¯Â¶ Ãé - ÜÔ»×Æð Áå¶ ôÅÔÜÔÅéÍ

ÜÅä Ã íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

çÅ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅçÅð Çéï°Õå Õð Õ¶ í¶Üä çÆ ì¶éåÆ

ÇÂà ñÂÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÜÆòé ÕÅñ çÆÁ» ØàéÅò»

çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÜÆ ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÕÆåÆÍ ÇÂà ì¶éåÆ Áé°ÃÅð ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

Áå¶ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ òÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ç¯ êóÅÁ ÔÆ

çÆ Ã¶òŠÿíÅñ Õ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×¹ðÈ

ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò» ìÅçôÅÔ» çÆ éÆåÆ Áå¶ êÔ¹¿Ú

ÜÆ é¶ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ AGCD ÂÆ.

ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

ÜÆ, Çê¼Û¶ ðÔÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü ù Ôð Ã Ô¹ÇôÁÅð ð¼Öä

å¼Õ ÇÂà êçòÆ À°µå¶ ðÔ¶Í


Ç

June 30- July 06/2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

AJ THIARA 1-206-790-6775

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com BUY IO RAD NOW

Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 32

ÁäÖ-Ǽ÷å çÆ ÖÅåð Ô¯ ðÔ¶ Õåñ Çռ溯 å¼Õ ÜÅÇÂ÷? -âÅ ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã

îÅê¶ ñ¼íç¶ Ôé å» À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ ì¼Ú¶ ÁÅ÷Åç Ô¯

Õ°óÆÁ» ù ìÅÁç Çò¼Ú éÅ å» îÅê¶ Ã»íç¶ Ôé å¶

êÇðòÅð Ü» Çê³â ÔÆ Õñ§Õå Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°µæ¯º ç¶

ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º îé°¼Ö

Ú¹¼Õ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ðÈÁ», êÆð» ëÕÆð» Áå¶ ÇðôÆÁ»

éÅ ÔÆ êz¶îÆ ÕìÈñç¶ ÔéÍ À°Ô Çëð è¼Õ¶ Ö»çÆÁ»

Ô¯ð ì¼ÇÚÁ» å¶ íËóÅ ÁÃð òÆ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

îÅÇÂÁÅòÅç Çò¼Ú èÃçÅ ÜÅ

î¹éÆÁ» òñ¯º òð¯ÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ

ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ü篺 Ô¯ð ÕÅðé» ò¼ñ

ÕðÕ¶ À°Ô ïÚç¶ Ôé ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ ÁËö ⶠհóÆÁ»

ÇðÔÅ ÔË ÇåÀ°º ÇåÀ°º ÔÆ À°Ô üڶ

é¶ ÔÅñƺ êÇÔñÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ

ÞÅå îÅðç¶ Ô» å» ×³çÆÁ» Çëñî», éòÆé ï°× ç¶

çÅ ëÅÔÅ ÔÆ ò¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁËÃÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ»

ù ¼ Ú ¶ ÁÅçðô» å¯ º ü Ö äÅ Ô¯

éÔƺ ÃÆ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä

ØàéÅò» ÕðÕ¶ Õ°Þ Õ° îÅÇêÁ»

ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼Ûîƺ ç¶ô» çÆ ëÅÃà ñÅÂÆë ò»× Ô°ä

ÁäÖ çÆ ÖÅåð èóÅ èó ÕÆå¶

é¶ èÆÁ» çÅ Õ° ¼ Ö Çò¼ Ú Õåñ

ê³ÜÅì Çò¼Ú òà ðÔ¶ îÅê¶ òÆ êçÅðæòÅç ç¶ ×°ñÅî

Ü»ç¶ èÆÁ»-ÇèÁÅäÆÁ» ç¶

ÕðéÅ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË å»ÇÕ

ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» êÅà òÆ ì¼ÇÚÁ» Áå¶

Õåñ» é¶ ê³ÜÅì ù Çëð î¼ÕóÆ

À°é·» ù ìÅÁç Çò¼Ú å°Ôîå íð¶ íËó¶

êÇðòÅð çÆ ç¶Ö íÅñ ñÂÆ Ãî» éÔƺ Çîñ ÇðÔÅÍ

ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ޳ܯó Çç¼åÅ

Ççé éÅ ç¶Öä¶ êËäÍ

ÁÅî ÕðÕ¶ îÅÇêÁ» çÅ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ðÅìåÅ à°¼àçÅ

ÔË Í ÇÂÔ Ü° ð î ÇÂåéÆ å¶ ÷ Æ

òËö òÆ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çüචòܯº ì¼Ú¶ ÃîÅÜÆ Õçð» ÕÆîå»

éÅñ òè ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä¶ Ô°ä¶

×ñåÆ Õðé ÕðÕ¶ À°é·» ù ÜÅ鯺

éÅñ¯º ռචÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 ì¼ÇÚÁ» ù îÅÇêÁ» çÆ

ÔÆ íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

îÅðé çÅ ÇÕö ù òÆ ÁÇèÕÅð

ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË å» À°Ã ò¶ñ¶ îÅê¶ éÔƺ Çîñç¶, Ü篺

ê³ Ü Åì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ

éÔƺ ÔËÍ ÁËö Õåñ ÃîÅÇÜÕ,

Ççñ Çò¼Ú Üñä Ü» Õñ¶ÜÅ ÜñäÅ

êzç¶ô, À°µåð êzç¶ô, ÇìÔÅð,

ü Ç íÁÅÚÅðÕ Ü» ÃòË - Ǽ ÷ å

ðÅÜÃæÅé, ÞÅðÖ³â Áå¶ î¼è

òð׶ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ éÔƺ

êzç¶ô ÇÜÔ¶ ÃÈÇìÁ» ù ÕÅùéÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶Í ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÔË

é¯Çàà í¶Ü Õ¶ ÜòÅì åñìÆ

ÇÕ îÅê¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×È Õ½î

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°µæ¶ Ǽ÷å çÆ

ç¶ èÆÁ» ê¹¼åð» ù ÁÅêä¶ èðî,

ÇÂÔ ð¯× ìçÔ÷îÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî ÔË, ÇÜÃ

ÖÅåð Ççé ìÇçé Õåñ» Çò¼Ú

ü Ç íÁÅÚÅð, Çòðö , ÁÅÚðé,

Çò¼Ú î¶Ôç¶ Ü» ÕÅñܶ Çò¼Ú Üñä Ô°°³çÆ ÔË Áå¶

òÅèÅ ÇÕÀ°º Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

ÜÆòé çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» Ü»

ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ Ö¹ðÅÕ ÖàÅà Çò¼Ú ìçñä ñ¼× Ü»çÆ

ÇÂÔ Ç÷Õð ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ

ÃîÅÇÜÕ ðÔ° ðÆå» å¯º ÜÅäÈ

ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÂà ð¯× ç¶ é» å¯º ñ¼×çÅ ÔË ôÅÇÂç

Ô¯ò¶×Å ÇÕ Õåñ» çÆ ìÆîÅðÆ ÇÂÕ¼ñ¶ íÅðå Ü» ê³ÜÅì

ì¶ÔÈçÅ ÇÂôÕÆ ÃÆðÆÁñ, ×³ç¶ ×Æå, îË×÷Æé Áå¶

ÇÂÃçÅ Ççñ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è Ô¯ò¶, êð ÇÂÃçÅ Ççñ

Çò¼ Ú éÔƺ ÔË Ãׯ º ÇÂÔ ìÆîÅðÆ å» ç¹ é ÆÁ» ç¶

ÁÖìÅð» é¶ Ô¯ð Ú³ç Úó·Å Çç¼åÅ ÔËÍ Ç³àðé˵à, ÃËñ

ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ñ×í× Ôð

åÕðÆìé Ôð î¹ñÕ Çò¼Ú Ççé ìÇçé òè ðÔÆ ÔË

ë¯é» Áå¶ îÅëÆÁÅ ×ð¹¼ê» çÆ îÅóÆ Ã³×å é¶ òÆ

òÆ Õ½î ç¶ ÃçÆÁ» 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ðÆå¯ ÇðòÅÜ», ïÚäÆ

î¹ñÕ Çò¼Ú ÇÂà ð¯× ç¶ îðÆ÷ ÔéÍ

íÅò¶º À°Ô î¹ñÕ ïÈðê ç¶ Ô¯ä, éÅðæ ÁîðÆÕÅ,

ÇÂà ì¹ðÅÂÆ ç¶ òÅè¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

Ü» üÇíÁÅÚÅð ù ðÅå¯ ðÅå Çò¼Ú ÔÆ ìçÇñÁÅ éÔƺ

ÁëðÆÕÅ ç¶ Ô¯ä Ü» Çëð ÇÕö Ô¯ð ÇÖ¼å¶ ç¶ Ô¯äÍ

ÕÅðé:

ÕðòÅÀ°ä Í

ÔËÍ ðÇÔ³çÆ ÖȳçÆ ÕÃð ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» å¶

ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ

- Ö¹ðÅÕ çÆ éÅñÆ Çò¼Ú å¶÷Åì çÅ ÁÅÀ°äÅ

ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô³ÕÅ éÔƺ ÔË ÇÕ ÁäÖ

ïÈéÆòðÃàÆÁ» Çò¼Ú ⶠհóÆÁ» ù ÇîñÆ Ö¹ñ·-

ÇÜé·» îÅÇêÁ» é¶ ÃÅðÆ À°îð ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

- Ç÷ÁÅçÅ ëðÅÇÂâ ëÈâ, ÚÅÕñ¶à, Õ½ëÆ,

ç¶ éÅî å¶ Á½ðå ù îÅð î¹ÕÅÀ°ä çÅ êÅê ÃçÆÁ»

Ö¶ñ ÕðÕ¶ êÈðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ Õ³òÅðÆÁ» Õ°óÆÁ»

ì¼ÇÚÁ» çÆ êÅñä-ê¯ôäÅ ÕÆåÆ ÔË À°é·» çÆÁ» üèð»

寺 ÔÆ Ô°³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÔ òÆ Á¼å ÕæéÆ éÔƺ

å» éÅÜÅÇÂ÷ ×ðíòåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ö¹ç ÷ÇÔð ÖÅ

çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í îÅÇêÁ» ù òÆ ÁÅêä¶

ÔË ÇÕ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÃðÕÅð», ÃîÅÜ å¶ èðîÆ ÁçÅÇðÁ»

ñË º çÆÁÅ ÔéÍ ÕÂÆÁ» çÆÁ» é§ × ÆÁ» òÆ âÆ ú

ëð÷ ÇéíÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å»ÇÕ ìÚêé 寺 ÔÆ

é¶ ÇÂà دð ì¹ðÅÂÆ ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ÜÆçÅ

ìäÅÕ¶ À°é·» ç¶ ÁÖ½åÆ êz¶îÆÁ» òñ¯º ÷ñÆñ ÕÆåÅ

ì¼ÇÚÁ» Á³çð Ú³×Æ ÜÆòé ÜÅÚ Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ

Õçî òÆ ìÔ°å ؼà Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÅÂÆî Ãì³èÆ

Ü»çÅ ÔË å¶ Çëð À°Ô ìçéÅîÆ å¯º âðçÆÁ» ÁËÃÆÁ»

êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃðÕÅð» å¶ Çòð¯èÆ Çèð» çÆ òÆ

ÕÅùé å» íÅò¶º Ôð î¹ñÕ Çò¼Ú ìäŶ ׶ Ô¯ä׶

Õ°óÆÁ» Ö¹çÕ¹ôÆ çÅ ÃÔÅðÅ ÔÆ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ

Ç÷î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃå» å¯º À°µêð À°µáÕ¶

ÇîðÚ» îÃÅñ¶ òÅñÅ í¯Üé Áå¶ ôðÅì ò×ËðÅ - ñ¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ, Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã½ä 寺 êÇÔñ», î¯àÅêÅ Áå¶ íÆó¶ Õ¼êó¶ êÅÀ°ä¶ - å³ ì ÅÕÈ , ÇçîÅ×Æ êð¶ ô ÅéÆ Áå¶ Õ° ¼ Þ çòÅÂÆÁ» ÇÜò¶º ÁËÃêðÆé ò×ËðÅÍ Ü¶ ÇìîÅðÆ çÅ Ã ÇÃð ÇÂñÅÜ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÕÂÆ òÅðÆ Ö¹ðÅÕ çÆ éÅñÆ çÅ Õ˺Ãð òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

êð åðÅÃçÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ À°é·» ÕÅùé» ù åéç¶ÔÆ éÅñ ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

ÁÃñ Çò¼Ú îÅê¶ òÆ Áñ×ð÷ Ô¯ ׶ Ôé Í À°é·» ù îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé 寺 ÇòÔñ ÔÆ éÔƺ

ÁËö Õåñ» Ãì³èÆ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ å»ÇÕ ÇÂà ìÆîÅðÆ ù î¹¼ã 寺 ÔÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ï°éŶÇàâ é¶ôé÷ êÅêÈñ¶ôé ë³â òñ¯º ÕÆå¶

ÇîñçÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» êzåÆ À°Ô ì¶ÇèÁÅé¶ ÔÆ

ܯ òÆ Ô¯ò¶, ÁÃñ Çò¼Ú ÕÅùé çÆÁ» é÷ð»

ñ¼Ûä:

Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð óÃÅð íð Çò¼Ú ÁäÖ Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ

ðÇÔ³ç¶ Ôé Ü» Çëð ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÁÅê Ô°çðÆÁ»

Çò¼Ú Ǽ÷å-ÁäÖ ñÂÆ ÕÆåÅ Õåñ òÆ å» Ç¼Õ

- ÛÅåÆ Çò¼Ú Üñä ÇÜÔóÆ ÕÂÆ òÅð ×ñ¶

E@@@ 寺 ò¼è Õ°óÆÁ» ç¶ Ôð ÃÅñ Õåñ» ç¶ Õ¶Ã

À°µêð ìÔ°åÅ ÇòôòÅà Õðç¶ ÔéÍ À°ºÞ, îÅê¶ Ö¹ç

ó×Æé Õåñ ÔÆ ÔËÍ îÅÇêÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

ðÆê¯ðà ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ÔÆ åð·» íÅðå Çò¼Ú

òÆ ÜÆòé çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» å¯º Ô¼æ è¯ÂÆ ìËá¶

èÆÁ» ê¹¼åð» ù Õåñ Õðé çÆ ìÜÅÇ À°é·» éÅñ

- îÈ³Ô çÅ ÃòÅç Õ½óÅ Ü» Ö¼àÅ

Ã˺Õó¶ ÔÆ Ç¼÷å-ÁäÖ ç¶ Õ¶Ã êŶ ׶ Ôé Ü篺

ÔéÍ ÇÂÔ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ ÇÂé·» Õ°åÅÔÆÁ» ÕÅðé

ìÚêé 寺 ÔÆ ðÅìåÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä ç¶ éÅñ éÅñ

- ÃÅÔ ñËä Çò¼Ú åÕñÆë Áå¶ Ö³Ø ÁÅÀ°äÆ

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òÆ A@@@ ç¶ ÕðÆì Ǽ÷å-

ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ï°òÕ êÆó·Æ Õ°ðÅÔ¶ êË ðÔÆ ÔËÍ ÖÅÃ

À°é·» ù èðîƺ å¶ Ú³×¶ ôÇÔðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å»ÇÕ

- ּචâÕÅð, ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ Áå¶ À°ñàÆ

ÁäÖ ç¶ Õåñ Ôð ÃÅñ ðÆê¯ðà ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕðÕ¶ Á³åð ÜÅåÆ êz¶î ÇòÁÅÔ» Ü» Çê³â çÆ Õ°óÆ

À°Ô ÇÂà óÃÅð Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» ڳ׶ ÁÅÚðä ç¶

ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ ÕðÅÂÆî Çò³× Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ

çÅ ÔÆ À°èÅñÅ Õð ÜÅä ÕÅðé Çê³â» çÆÁ»

èÅðéÆ Ô¯ä Áå¶ Ã³ÃÅð íð Çò¼Ú ô»åÆ å¶ Ãðì¼å ç¶

ìÚÅÁ:

Õ° ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ÁäÖ Õåñ» ç¶ Õ¯ÂÆ

ê³ Ú ÅÇÂå», îÅê¶ , êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶ ç Åð éÔƺ

íñ¶ çŠùé¶ÔÅ ì¹ñ§ç Õð ÃÕäÍ âÅ. ðØìÆð ÇóØ

- æ¯ó¶ æ¯ó¶ ÇÚð ìÅÁç æ¯óÅ æ¯óÅ ÖÅäÅ

CD նà ðÆê¯ðà ÕÆå¶ ×¶ Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ¼ñ¶

ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ À°é·» çÆ Ç¼÷å ÁÅìðÈ Ø¼à¶ ÇòÚ Çîñ

ì˺à ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 éÇôÁ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú AF Õåñ նà êŶ ׶

ÜÅò¶Í À°é·» ù âð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õð Çê³â çÅ Õ¯ÂÆ

ì¹ðÅÂÆÁ» ç¶ êzòÅäå Õ½ºÃñð ÔéÍ

å¼Õ òÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

òÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÖÅÀ° å» Ü¯ Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Åì éÅ ìä¶Í - í¯Üé ÁÅðÅî éÅñ ÖÅÀ° Áå¶ ÕÅÔñÆ éÅ Õð¯Í

ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÃðë ðÆê¯ðà ÕÆå¶ Õ¶Ã» çÆ ÔÆ ÔË

- ÖÅäŠýä 寺 C سචêÇÔñ» ÖÅ ñò¯Í

ìÅÕÆ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÇÕåé¶ Õ¶Ã òÅêð¶ Ô¯ä×¶Í ê³ÜÅì

- Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Åì ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÚÆ÷»

òð׶ ÃÈì¶ ñÂÆ ÁËö Õåñ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÚ³åÅ çÅ

çÅ êzÔ¶÷ Õð¯ ÇÜò¶º Õ½ëÆ, ôðÅì, å³ìÅÕÈ, åñÆ Áå¶ ÇîðÚ îÃÅñ¶ òÅñÆ Ö¹ðÅÕ, ּචëñ Áå¶ ÜÈÃ

ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ØÃ¹é ¿ î¹Õ ¼ Æ

êÇÔñ¯º êÇÔñ å» êz¶î ÇòÁÅÔ Ü» Á³åð-

Ã. ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø åÆð, ÚÅÚÅ Ú¿âÆ×ó·ÆÁÅ ç¶ é»Á Ô¶á ìó¶ ÔÆ Ã¹ÁÅçñ¶ ÇÃÁÅÃÆ Ú¹àÕñ¶ ÇñÇÖÁÅ

ÜÅåÆ Ü» Á³åð-î÷·ìÆ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ÕðçÅ ÃÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇòèÅé ÃíÅò» Áå¶ ñ¯ÕÃíÅ Çò¼Ú Øù¿é-î¹¼ÕÆ ÁÅî ÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÚÅÚÅ Ú¿âÆ×ó·ÆÁÅ

- ÁÅêä¶ íÅð ù Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ð¼Ö¯Í

Õ°óÆÁ» ç¶ ÔÆ Õåñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ãé êð Ô°ä êz¶î

é¶ ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ÇîåÆ Á×Ãå CA, AIHI Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ú¹àÕñÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¹íÅô Ú¿çð ì¯Ã ÁÅñ

ÇÂñÅ÷:

ÇòÁÅÔ Õðé òÅñ¶ î¹³â¶, ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð Ü» ÕÂÆ

dzâÆÁÅ Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé ìä¶ ÃÆÍ À°é·» é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶ À°îÆçòÅð êàÅ íÅÂÆ ÃÇåÁÅ ù ÔðÅÇÂÁÅ

ò×ËðÅÍ

- ÇÂñÅ÷ éÅñ¯º êzÔ¶Ü Ú³×ÅÍ Õ°¼Þ çòÅÂÆÁ»

Ô¯ð òÚ¯ñ¶- ÇòÚ¯ñä» ç¶ Õåñ Õðé ñÂÆ òÆ éòÆé

ÃÆÍ Ã¹íÅô Ú¿çð ì¯Ã ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Çüֻ çÅ è¿éòÅç Õðé ñÂÆ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÁÕÅñÆ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

ÇÜÔóÆÁ» âÅÕàð ÇÂà ð¯× Çò¼Ú Çç³ç¶ Ôé- AXID,

Ôðì¶ òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁËö Õåñ» Çò¼Ú êÃå½ñ,

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ×¹Üð»òÅñÅ (Ô¹ä êÅÇÕÃåÅé) ÁÅÂ¶Í À°é·» ç¶ ÃòÅ×å Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú îÅÃàð åÅðÅ

PEPCID, ZANTAC, NEXIUM, MAALOX,

ì³çÈÕ», Û°ð¶, ÇÕðêÅé», ÷ÇÔð, Á×éÆ, êÅäÆ Çò¼Ú

ÇóØ, î³×ñ ÇóØ, ìÅòÅ ÔÇðÇ´ôé ÇóØ, Ôðì¿Ã ÇóØ, Üæ¶çÅð À±èî ÇÃ³Ø éÅׯն, ÂÆôð ÇÃ³Ø îÞËñ Áå¶

ROLAIDS, TUMS ETC.

â¹ì¯äÅ, ÁËÕÃÆâ˺à ÇçÖÅÀ°ä¶, å¶÷Åì Ü» Çëð ùêÅðÆ

Üæ¶çÅð Ú¿éä ÇÃ³Ø ðÅóÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ À°µØ¶ ÁÕÅñÆ ôÅîñ ÃéÍ Ã¹íÅô ÜÆ ÁÅêä¶ ÃòÅ×å 寺 ìó¶ Ö¹ô

Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

ÁÅÇç òð׶ åðÆÕ¶ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÁÅî

Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÌèÅé ìä Õ¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ ù Çîñä ׶ å» îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» ç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà

ÕðÕ¶ ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂռᶠêó·ç¶ î¹³â¶

å°Ãƺ ì¿×ÅñÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ êÈðÆ åð·» ô»åîÂÆ Çò¼Ú ÇòôòÅà éÔƺ Õðç¶Í ÃÅù Ôð ÿíò Õ¯Çôô ÕðÕ¶ ô»å

éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º

Õ°óÆÁ», ÇÂ¼Õ æ» ÇÂռᶠճî ÕðÇçÁ» Ü» Çê³â»

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã¹ä Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º Ã. Ú¿éä ÇÃ³Ø ðÅóÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅìÈ ÜÆ ô»å-îÂÆ å» áÆÕ ÔË

çîÅ, ìñ¼â êzËôð, ܯó» ç¶ çðç, ÇâêðËôé, Û¯à¶

ôÇÔð» Çò¼Ú ÃÅèÅðé ÇÂôÕìÅ÷Æ ÕðÇçÁ» ðÚŶ

êð Øù¿é-î¹¼ÕÆ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ Ã¹íÅô Ú¿çð ì¯Ã ù Ǽ÷å éÅñ ìÅìÈ ÜÆ ÁÅÖ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã¶Ôå éÅ ìéäÆ, Õì÷, ÇÜ×ð ç¶ ð¯×,

Ü»ç¶ Ôé ÇÜà Çò¼Ú îÅêÁ» çÆ ð÷Åî³çÆ éÔƺ Ô°³çÆ

Ü»çÅ ÃÆÍ À°é·» é¶ éÅñ ìËᶠÇÕö 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Øù¿é-î¹¼ÕÆ ÕÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ô Øù¿é-î¹¼ÕÆ ç¶ Áðæ

Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå ð¯×, ê¶à ç¶ ð¯× Áå¶

Ü» Çëð À°é·» ù Çà¼Ú ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃîÞ Õ¶ ÇÖó-ÇÖóÅ Õ¶ Լö Áå¶ ì¯ñ¶, ÒÒØù¿é-î¹¼ÕÆ å» áÆÕ ÔË êð ÇÂÔ ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅë ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ Ãî¹¼Ú¶

Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð» ù ÇëñîÆ Ãà¿àìÅ÷» 寺 ô»åîÂÆ Øù¿éî¹¼ÕÆ çÆ àð¶Çé§× çÅ êÌì¿è

Õ¯Õ¶é Áå¶ ôðÅì Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶

íÅðå Çò¼Ú ê¼ÛîÆ êzíÅò å¶÷Æ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ

î½Õ¶ çÆ Ôð ÃðÕÅð ù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Øù¿é-î¹¼ÕÆ Ô¹¿çÆ å» Ççö êð ÇÕö òÆ ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð ç¶

Ô»Í çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú í¶Üç¶

ÇÂôÕ å¶ ÕÅîòÅôéÅ ÓÚ Á³é·¶ Ô¯ Õ¶ îé îð÷Æ éÅñ

é» å» é¼Õ ÓÚ¯º ÖÈé Çé¼Õñ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ã¼à ñ¼×¶Í Õ°ðÃÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶ îÅðé ñÂÆ êÇÔñ» 寺 ÔÆ Õ°Þ

Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°óÆÁ» ⶠîÅÇêÁ» 寺

๼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ð¼ÖÆÁ» Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÔîñÅòð î˺ìð Ô½ñÆ ÇÜÔÆ Õ°ðÃÆ îÅð¶ 寺 ÇÂÃ

ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ éô¶ ÇÜò¶º í°¼ÕÆ, â¯â¶, ÁëÆî,

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

ìÅ×Æ Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¼ñ·ó ì¹¼èÆ ÕðÕ¶ ÁËö êz¶î

åð·» ÇÖ¼ñð ÜÅò¶ ÇÕ ìó¶ ÷¯ð éÅñ ò¼Üä éÅñ ÇÖ¼ñðÆ ÔËÍ ìÚÅú Õðé òÅñÅ î˺ìð ÁÅêäÆ ê¼× Áå¶ ÁËéÕ»

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, F@D-EHE-GGI@

ÇòÁÅÔ» Çò¼Ú åñÅÕ» çÆ Ç×äåÆ òÆ òèÆ ÜÅ ðÔÆ

ÁÅê¶ ñÅÔ Õ¶ ç¹ìÅðÅ áÆÕ Õð ÇñÁÅ Õð¶Í

ÂÆî¶ñ: homeopathicdr2004@yahoo.com

ÔËÍ ÕÂÆ òÅðÆ ÔòÃ ç¶ Ü³ÜÅñ Çò¼Ú ëÃÆÁ» êz¶îä

-òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

June 30-July 06/2010 Á³å» çÆ ×ðîÆ å¶ Ô¹¼Ãó êËä éÅñ ê¹Çñà ç¶

ÇòÁ³×

ò¼â¶ ÃÅÇÔì çÅ Õá¯ð Ççñ ÇêØñ Ç×ÁÅÍ ÇÚ¼å Çò¼Ú çÇÂÁÅ-íÅòéÅ ð¹îÕä ñ¼× êÂÆÍ Ô½ñçÅð ×˺âÅ ÇÃ³Ø ù Þ¼à ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆÍ ÁÅòÅ÷ ùäÇçÁ» ÔÆ ×˺âÅ ÃðÈê Ô½ñçÅð ×˺âÅ ÇÃ³Ø ÁÅä ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¼Ü¶ ìÈà çÆ Á¼âÆ Óå¶ Ø³¹îÇçÁ», üܶ Ô¼æ éÅñ ռà ն ìà îÅðÇçÁ» ì¯ÇñÁÅ, ÒÔ¹Õî Ô÷Èð?Ó

The Charhdi Kala 34

ê¹Çñà òÅÇñÁ» çÆ ÛìÆñ æÅä¶ îÈÔð¶ ÔÆ ò¼âÅ åÖåê¯ô âÅÔ Õ¶ À°Ã

ù ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé:-

À°å¶ ç¯ à¼ì ôðìå ç¶ ÇÜé·» Çò¼Ú ðÈÔ ÁÅë÷Å,

Ò×˺âÅ ÇóØ, ×ðîÆ ìÔ¹å êË ðÔÆ ÔËÍ îܬî

ç¹¼è, ÚÆéÆ å¶ çÈÃð¶ Ô¯ð ôðìå ðñÅ Õ¶ ÃÜÅ Çç¼å¶

ÜéåÅ ñÂÆ á§ã¶ ôðìå çÆ ÛìÆñ ñ×ÅúÍ ñ¯Õ» çÆ

×Â¶Í ÇÂ¼Õ à¼ì À°å¶ î¯àÆ ë¼àÆ ð¼Ö Õ¶ ìðø çÆ ò¼âÆ

öòÅ Õð¯ÍÓ

ÇüñÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ á§ãÅ-áÅð ôðìå ÇåÁÅð ÃÆÍ

Ò¶ ÔðÅî÷ÅçÅ ÜÆ, á§ãÅ ôðìå êÆ Õ¶ ÜÅúÍÓ Ò¶ íÈåéÆ ç¶ ê¹¼åð ÜÆ, á§ãÆ á¿ÇãÁÅÂÆ å» êÆúÍÓ

Ô½ñçÅð ×˺âÅ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ êÈðÆ é½ÕðÆ

ÇÃêÅÔÆ î¯à¶ ðÅî ïචðÅî ù ôðìå òðåÅÀ°ä çÅ

ç½ðÅé À°Ã Ççé êÇÔñÆ òÅð ÇÕö ò¼â¶ ê¹Çñà ÁøÃð

Õ¿î Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ×˺âÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÀ±º

ÞÅÇÕÁÅ å» ÇÂ¼Õ ò¼âÆ å¯ºç òÅñÅ ÇÃêÅÔÆ ×¹¼Ã¶

ÔÆ çÈìçÈ ÁÅêä¶ Øð òÅñ¶ éÅñ ÜÅ ðñÆÍ ôðìå

çÅ Ççñ ÇêØñçÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ô½ºÃñÅ ÕðÕ¶ ÕÇÔä

å» ÇÂé·» 寺 ÇÔ¼ÇñÁÅ éÄ Ü»çÅÍ Çã¼â ÂÆ ÃÅæ éÄ

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Üä¶ ù â¿âŠعîÅÀ°ºÇçÁ»

òÅñÅ Ç×ñÅà ÇÃêÅÔÆ ç¶ Ô¼æ ÓÚ ÔÆ ëÇóÁÅ ðÇÔ

ñ¼×Å, ÒÃð ÜÆ, ê¹Çñà òÅÇñÁ» ç¶ Ççñ ÓÚ ÔîçðçÆ?

Çç³ç¶Í åÖåê¯ô Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ôðìå ç¶ Ç×ñÅà íð-

ÕÇÔä ñ¼×Å, Òú íÅÂÆ ôðìå êÆé¶ À°º ÇÕ â¿â¶ éÅñ

Ç×ÁÅÍ Ü篺 ê³Ü-üå Çî³à Õ¯ÂÆ ôðìå êÆä òÅñÅ

×¼ñ Õ°Þ í¶Ü¶ Çò¼Ú éÔÄ êË ðÔÆÍÓ

íð ç¶ÂÆ ÜÅä×¶Í Ú¼ñ î¶ðÅ íÅÂÆÍÓ

ÇêÁÅÂƶ?Ó

éÅ ÁÅÀ°ºçÅ å» á§ãÅ ôðìå ç¶Ö Õ¶ êÅäÆÀ°º êÅäÆ

Ü篺 Çëð òÆ Õ¯ÂÆ À°èð éÅ

ò¼â¶ ÃÅÇÔì î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÁËâÆ

ÚÅð ê³Ü î¯à¶ åÅ÷¶ ÇÃêÅÔÆ Õ¼Û» ÓÚ î¯à¶

Á×ñŠù ä ¶ ù Áäù Ç äÁ» ÕðÕ¶ Þàêà

ԯ¶ ÇÃêÅÔÆ ÔÆ ñÅñÚ ÓÚ ÁÅ Ü»ç¶Í Þ¼à ×àÅ×à

×ðîÆ ÓÚ ê¼æð ò»× Ü¿îÆÁ» ìðø» ÇêØñ Ü»çÆÁ»,

ׯñ â¿â¶ ñË Õ¶ ôðìå òðåÅÀ°ä ñÂÆ åÖåê¯ô

Á×»Ô ¦Ø Ç×ÁÅÍ ç¶Ö Õ¶ çÈÃð¶ ÇÃêÅÔÆ ù òÆ

ÕðÕ¶ ôðìå ç¶ Ç×ñÅà ÚÅó· Ü»ç¶Í ì¿ÇçÁ» ù ÁÅê¶

ÁËâ¶-ÁËⶠ×ñ¶ôÆÁð êÅäÆ-êÅäÆ Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í ÕÆ

ç¹ÁÅñ¶ Öó·¶ Ô¯ ×Â¶Í À°Ô ÇÂÀ°º ÁàËéôé Öñ¯å¶ Ãé

×¹¼ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Üä¶ ù ÁÅêä¶ ò¼ñ ÁÅÀ°ºçÅ

éÅ ÁÅÀ°ºçÅ ç¶Ö Õ¶ ê³Ü¶ ÇÃêÅÔÆ ÃóÕ ò¼ñ ù Ô¯-Ô¯

ê¹Çñà òÅÇñÁ» ç¶ Ççñ éÔÄ ÇêØñ ÃÕç¶Í ×˺âÅ

ÇÜò¶º ÇÕö Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ Ô¯äÍ ôðìå êÆä

ç¶Ö Õ¶ ×ðÇÜÁÅÍ

ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅÇñÁ» ù ضðé ñ¼×¶Í À°Ô ì¿ç¶ ò¼ñ

Çó Ø , å± ¿ ÜÅäçÅ ÔÆ ÔË º ÇÕ ×ðîÆ éÅñ ÚÆ÷»

òÅñÆ ÜéåÅ çÆ À°âÆÕ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ

ÒÃÌÆîÅé ÜÆ, ôðìå ÁÅê¶ êÆÀ°º×¶ ÇÕ îÈèÅ

ÇÂÀ°º Þêàç¶ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ð¶âð Õ½âÆ êÅÀ°ä Ú¼ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ç¯ é¶ Ç×ñÅà ëó¶ òÆ êð ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶

ëËñçÆÁ» Ô¹¿çÆÁ», îËÇàzÕ êÅà Ô˺, ÃÅdzà ÓÚ ÷ðÈð

æÅäÅ î¶é ÃóÕ Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅî ÜéåÅ

êÇó·ÁÅ Ô¯ä˺, ÕÆ ê¹Çñà çÅ Ççñ éÔÄ ëËñ ÃÕçÅ?Ó

À°æ¯º çÆ ¦ØçÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Ú¿×Å íñÅ, Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ùäÇçÁ» ÔÆ Á×ñ¶ ç¶ å» ÇÜò¶º Á½ÃÅé ÔÆ

ÒÃð, êð?Ó ×˺âÅ ÇÃ³Ø çÆ ÔËðÅéÆ Áܶ òÆ

ÁÅêäÆ ÚÅñ å°ðçÅ ì¿çÅ, æÅä¶ Õ¯ñ êÔ¹¿ÚÇçÁ» ÔÆ

îÅð¶ ׶ Ô¯äÍ ÇÃêÅÔÆ çŠس¹îçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÈñ ç¶Ö

ÁÅêäÆ ÃêÆâ Ú¹¼Õ Çç³çÅÍ À°Ôù êñ çÆ êñ ÇÂÀ°º

Õ¶ À°Ã ù ôðìå Õ°éÆé عÇñÁÅ êÅäÆ ÜÅêä ñ¼×

åÖåê¯ô Óå¶ ìËᶠî¯à¶ ðÅî ïචðÅî ç¶ ÇòÔñ¶

À°ò¶º çÆ À°ò¶º ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ��ÆÍ

êÅ Õ¶ ÇêÁÅÂƶ?Ó

Ô¼ æ » ÓÚ ëó¶ ׯ ñ â¿ â ¶ ç¶ Ö Õ¶ ôðìå À° é · » ç¶ ÔñÕ¯º ԶỠéÅ À°åð¶Í

ÒÃð òð Õ°ô éÔÄ, ×˺âÅ ÇóØÍ ì¼Ã ÛìÆñ

ñ¼×ä ñ¼× ê˺çÅ ÇÜò¶º À°Ô æÅä¶ îÈÔÇðÀ°º éÔÄ Ãׯº

ÇêÁÅÍ Â¶é¶ ù ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± ÁÅêä¶ ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÁÅêä¶

ìÇÔ-ìÇÔ Õ¶ êËð ýº ×Â¶Í ôðìå ÜéåÅ çÆ æ» ê¹ÇñÃ

çÆ ÇåÁÅðÆ Õð¯Í ÜéåÅ çÆ Ã¶òÅ Õð¯Í ÇÂà òÅð

íò-ÃÅ×ð Ü» ê¹ðÃñÅå ç¶ ê¹ñ ù êÅð Õð ÇðÔÅ

Çå¿é ܹÁÅÕ ìÔÅÂÆ À°æ¯º çÆ ¦ÇØÁÅÍ ÇêÛ¶-Çê¼Û¶

òÅñ¶ ÔÆ êÆ ×Â¶Í Á³å Çò¼Ú À°Ô âÕÅð îÅð-îÅð

ê¹Çñà ò¼ñ¯º Õ°Þ ÃêËôñ Õðé çÅ îé ÔË, ï ÇÔ³îå

Ô¯ò¶Í æÅä¶ ò¼ñ ÞÅÕ¶ ì×Ëð ÔÆ À°Ô çìÅüà À°æ¯º

À°Ã çÆ Øð òÅñÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁËé ÛìÆñ Õ¯ñ ÁÅ

ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÒïÅð, Á¼Ü å» êÅäÆ êÆ êÆ Çã¼â

ÇçÖÅú...ÍÓ

¦Øä çÆ ÕðçÅÍ æÅäÅ ¦Ø Õ¶ Á×ñŠù¼Ö çÅ ÃÅÔ

Õ¶ À°ÔçÆÁ» Õ˺ÚÆ çÆÁ» Ú¼êñ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ú¼êñ çÆ

êÅàä ù ÁŶ ԯ¶ ÁÅÍÓ

ñ˺çÅ, ÇÜò¶º À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ Á½Þó ðÅÔ êÅð Õð ÇñÁÅ

ì¼èðÆ ÇéÕñ ×ÂÆÍ À°Ô êËð ØÃÆàä ñ¼× êÂÆÍ

ÒÚñ¯ ÇÕ寺 ÚÅÔ ÚÈÔ êÆÂƶÍÓ ìÅÕÆÁ» é¶

Ô¯ò¶Í

ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ ôðìå çÅ Ç×ñÅà ñË Õ¶ À°Ã ò¼ñ

¦îÆÁ» À°ìÅÃÆÁ» ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÇÖÁÅÍ ÒùÃåÆ êË ×Æ

ÁÔ¹ÇñÁÅ, ÒÖÃî» ù ÖÅäÆ ÜÆ, ñú á§ãÅ ôðìå

Á¼ Ü å»ÍÓìÚçÅ ôðìå ÕË ç ÆÁ» ù òðåÅÇÂÁÅ

êÆúÍÓ

Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ê¼Õ¶ ÕËçÆ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ×˺âÅ ÇÃ³Ø Ô½ñçÅð

ê¹Çñà ԹÕî ÜÅðÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãí îÅÂÆÁ»íÅÂÆÁ» ù åÅÕÆç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ôðìå çÆ ÛìÆñ ñÂÆ ÛìÆñ ë¿â ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãí ÃÆçÅ-

¦Øä òÅñ¶ æÅä¶ ò¼ñ ÔÆ éÔÄ Ãé ÞÅÕç¶

ê¼åÅ ñË Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯äÅ, ÛìÆñ ë¿â ÇòÚ ò¼è Úó·

Çëð ÛìÆñ ÕÆÔé¶ ç¶ÖäÆ ÃÆ? ÚÅð ê³Ü â¿ÇâÁ»

Õ¶ ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅÍ òðéÅ... ìÃ

òÅñ¶, î¯à¶ åÅ÷¶ ÇÃêÅÔÆ ç¶Ö Õ¶ Á×ñÅ Þ¼à ç¶äÆ

À°Ô Ç×ñÅà ëóé ÔÆ ñ¼×Æ ÃÆ ÇÕ Á¼Ç×À°º

寺 ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÔ½ñçÅð ÜÆ, Ô¹ä ôðìå ÇêÁÅ Õ¶,

À°Ã¶ òðéÅ ÕÅðé ñ¯Õ» é¶ Õ°ô ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

À°æ¯º Çå¼åð Ô¯ ÜÅäÅ ñ¯ÚçÅÍ ÕÅøÆ ç¶ð Ü篺 Õ¯ÂÆ

À°Ôç¶ Øð òÅñ¶ çÆ å¶÷ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÁÅÜÅ ÁÅÜÅ

ôÅî ù ÚÅÔàÅ å» éÄ ÛÕÅÀ°º×¶?Ó Ô½ñçÅð ×˺âÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×ðîÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÒîðéÅÓ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÅ

á§ãÅ ôðìå êÆä ñÂÆ éÅ ÔÆ ìÔ¹ÇóÁÅ å» â¿ÇâÁ»

àË î ÇÃð Øð êÔ¹ ¿ Ú Æ¶ ìÅñ ì¼ Ç ÚÁ» éÅñ, Øð

ÇÃ³Ø é¶ ÕËçÆ ù Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔÄ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÆÍ æÅä¶ ç¶ Ã௠ð ÓÚ Ö³ â , ç¹ ¼ è , ðÈ Ô -ÁÅë÷Å,

òÅñ¶ ÇÃêÅÔÆÁ» é¶, ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅÇñÁ» ù ÔÅÕ»

êÔ¹¿Ú»×¶ å» ñ¼Ö ôðìå êÆñ»×¶Í ÁÅ ÜÅ ç¼ìÅüà

Á¼Ü Á¼å çÆ ×ðîÆ êËä ÕÅðé ê¹Çñà òÅÇñÁ» ç¶

á§ÇãÁÅÂÆ å¶ ìçÅî ð¯×é çÆÁ» ì¯åñ» çÆÁ» ì¯åñ»

îÅðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í Ô¼æ» Çò¼Ú á§ã¶ ôðìå

ç¯ò¶ºÍÓ ÷éÅéÆ ÁÅêä¶ Øð òÅñ¶ çÆ ÁÅòÅ÷

Ü¿î¶ Ô¯Â¶ Ççñ ÇêØñ¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÔÅ÷ð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

ç¶ Ç×ñÅà ëóÆ À°Ô ÃËéå» îÅð-îÅð ¦Øä òÅÇñÁ»

ùäÇçÁ» ÔÆ à¹¼àÆ ì¼èðÆ òÅñÆ Ú¼êñ Ô¼æ ÓÚ ëó Õ¶

ô°Õð ÇêÁË! ð¯÷ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ À°ÔçÆ õìð êÇÔñ» 寺 òÆ ò¼âÆ ÛêÆ Ô°³çÆ ÔË! ô°ðÈÁÅå À°Ã é¶ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ, íÅðåÆ ÜéåÅ

ÇÃ³Ø å¶ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ í¶Üä çÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇéåÆô Õ°îÅð Á¼Ü Õ¼ñ· õìð» Çò¼Ú ÛÅÇÂÁÅ

ñÅðÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ! óܶ ç¼å çÆ Ã÷Å çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ å» À°ÔçÆ êåéÆ îÅÇéÁåÅ çÅ é»Á Ú¹¼Õ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ! çÈܶ é¶ ÁÅ Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ; Òç¹ÖÆ

ÇàÕà Çîñä çÆ ÁÅà ÃÆ å¶ éÅ Á¼×¯º Çܼåä çÅ

éÅ Ô¯, ÂÆôòð ܯ ÕðçË, áÆÕ ÔÆ ÕðçË!Ó

ÇòôòÅà ÃÆ, À°Ô êÅðàÆ ìçñ Õ¶ ÁÕÅñÆ ÜÅ ìä¶

êÅðàÆ ç¶ ×°ÜðÅå òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶

À°Ã é¶ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ; ÒÃòÅÔ áÆÕ ÕðçË,

Ãé! êåÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇܳéÆ Õ° ÇîÁÅç ðÇÔ³çÆ ÔË,

ÕÆåÆ ÃÆ! úç» î¯çÆ ù ÇìÔÅð çÆ íÅÜêÅ òÅñ¶

ÃÅð¶ ôÇÔð ç¶ êËö ç¶ä¶ é¶, ñ¯Õƺ ØóÆ-î¹óÆ î¶ðÅ

úé¶ Ã Çò¼Ú çñ-ìçñÆ Õùé çÅ Õ°ÔÅóÅ Ú¼ñ

ÇéåÆô ç¶ ×° ¼ à ¶ å¯ º âðç¶ éÔƺ ÃÆ Ã¼ ç ç¶ , Õ½ î Æ

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÂÆ Ü»ç¶ é¶!Ó

éÔƺ ÃÕäÅ, ÇÂà Õð Õ¶ Ûó¼ ê Å îÅð ׶ Ãé!

ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà³× ìÔÅé¶ ÁÅÀ°äÅ éÃÆì Ô¯

çÈܶ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÇÂÔ òÆ ÂÆôòð é¶ áÆÕ ÔÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ! ìÅÕÆ ðÅÜ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òÆ ÁŶ ÃÆ,

ÕÆåÅ ÇÕ å±³ êËö ñ¶ é¶, ÇÕö ù Çç¼å¶ å» éÔƺ,

Öìð ÇÃðø î¯çÆ çÆ ìäÆ! À°Ôé¶ ÇÂôÇåÔÅð ÛêòÅ

òðéÅ Õð÷Å À°×ðÅÔ°ä ñÂÆ ×ñÆ-×ñÆ ñ¯Õ» ç¶

Çç¼å¶ ÇÕ ÇìÔÅð ç¶ Õ¯ÃÆ éçÆ ç¶ Ôó·» ò¶ñ¶ À°ÔçÆ

ìÈÔ¶ å±³ ÖóÕÅÀ°ºç¶ ÇëðéÅ ÃÆ!Ó

ÇòÚÅÇðÁ» çÆ êËéôé ì³ç Ô¯ ×ÂÆ, Ô°ä ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÚÅñÈ ÕðòÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇêÛñÆ òÆ Çîñ ÜÅò¶×Æ! ÇÂà çÅ é°ÕÃÅé Õ»×ðà ù éÔƺ, õ°ç ìÅçñ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ù Ô¯ò¶×Å! ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä»

ÃðÕÅð é¶ Õð¯ó» ð°êË çÆ î¼çç í¶ÜÆ ÃÆ! éÅñ ÔÆ

ÇéåÆô Õ°îÅð ù òÆ ô°Õð ÕðéÅ ÚÅÔÆçË!

Çò¼Ú À°é·» ç¶ êÅð ñ¼×ä çÆ ÁÅà ؼà ÔË! ÇÂà Õð

ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÅñ ÁÅêäÆ Ã»ÞÆ ë¯à¯ ÛÅê

íñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» é¶ ÔÆ î¼çç Çç¼åÆ ÃÆ, À°Ô

Õ¶ ÕÂÆÁ» é¶ Õ»×ðà ò¼ñ ù â¼â±-Ûó¼êÅ îÅð ÜÅäË!

Çç¼åÆ! ÇéåÆô Õ°îÅð Õ½ó ÖÅ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ íÅÜêÅ

î¯ó Õ¶ À°é·» ù ôðÇî³ç¶ ÕðÆ Ü»çË! ܶ Â¶ç» çÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î˺ìð» çÅ êËéôé ì³ç Ô¯ä çÅ âð ìÅçñ

ñÆâð» ñÂÆ ÇîÇæÁÅ ðÅå çÅ ÖÅäÅ ð¼ç Õð Çç¼åÅ!

î¼çç Õç¶ ÇéåÆô çÆ ÃðÕÅð é¶ Çç¼åÆ Ô°³çÆ, Á×ñ¶

ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê ÔÆ ñÅÔ Û¼ÇâÁË!

éÅñ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÃƺ ×°ÜðÅå çÆ î¼çç

î¯ó 綺ç¶, ë¶ð ÕÆ ìäçÅ? ô°Õð ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã ðÅÜ

úç» çñ-ìçñÆ ç¯ò¶º êÅÇÃúº Ô¯ä Õð Õ¶

ð¼ÖäÆ ÔÆ éÔƺ, òÅêà î¯ó ÇçÁ»×¶! À°Ã é¶ ê³Ü

çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÔÅñ¶ ÇÕö çÆ î¼çç Õðé

Çé§çä-ÃñÅÔ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ! ÔÕÆÕÆ ÔÅñå ܯ

Õð¯ó î¯ó òÆ Çç¼å¶! Ô°ä íÅÜêÅ òÅñ¶ åÇó³× Ô¯

ܯ×Å ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ!

ÔË, À°Ô ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇìÁÅé Õð¶×Å!

׶ é¶! ×¼ñ Ô°ä ú毺 å¼Õ òÆ ÃÆîå éÔƺ ðÔÆ! êÇÔñ» å» íÅÜêÅ ç¶ ê¼Õ¶ Çòð¯èÆ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÔÆ

Ûó¼êÅ

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Â¶ç» î¼çç î¯ó Õ¶ ÇéåÆô é¶ áÆÕ

çñ-ìçñÆ îÅóÆ ÁÅçå Ô°³çÆ ÔË! ÇÜÔóÆÁ»

éÔƺ ÕÆåÅ! ë¶ð ñÅñÈ êzÃÅç é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ éÕç

êÅðàÆÁ» ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ³çÆÁ» é¶, À°Ô õ°ç ÁÅêä¶

î¼çç å» î¯ó Çç¼åÆ, ×°ÜðÅå 寺 ÁŶ ԯ¶ ÃîÅé

ê¼Ö Çò¼Ú çñ-ìçñÆ ÕðòÅÀ°ä ù ÇåÁÅð ðÇÔ³çÆÁ»

ù ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ ÃðÕÅð ÕÆ Õð¶×Æ? åÆܶ êÅö

é¶! Ü篺 ÁÅêäÅ åÅðÅ à°¼à Õ¶ çÈܶ ç¶ ê¹ñÅó Ö¶åð

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÕÇÔ Çç¼åË ÇÕ îÕÅé

Çò¼Ú ÚñÅ ÜÅò¶, ú篺 ç¹ÖÆ Ô°³çÆÁ» é¶! Á¼×¯º-Çê¼Û¯º

ìäÅÀ°ä çÆ î¼çç å» ÁÃƺ òÆ ÇìÔÅð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

À°Ã çÆ êðòÅÔ ìÅÔñÆ éÔƺ ÕðçÆÁ»!

ÕÆåÆ ÃÆ! Ô°ä Ôð Õ¯ÂÆ çÅÁò¶ ÕðÆ Ü»çË å¶ ÇéåÆô

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ çñ-ìçñÆ

Õ° î Åð ÁÅêä¶ ×° Ü ðÅå Çòð¯ è Æ êË º åó¶ Óå¶ ê¼ Õ Å

Õðé òÅñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð» ìÅð¶ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð

ÇàÇÕÁÅ ÕÔÆ Ü»çË ÇÕ ÒÁäÖ çÅ ÃòÅñ ÔË, î¼çç

çÅ ÇÂ¼Õ øËÃñÅ ìçñ Çç¼åË! ÁîÇð³çð ÃðÕÅð é¶

Çê¼Û¶ ÁäÖ ù Ú¹ä½åÆ Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ò¶ å» ìðçÅôå

øËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ î˺ìð ÇòèÅé ÃíÅ çÆ

éÔƺ Õð»×¶!Ó

ÇîÁÅç ê¹¼×çÆ ò¶Ö Õ¶ ÁÅõðÆ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú çñ-

- Õ¶. ÁËñ. ×ð×

íÅÂÆ Ã¼Ü䯺, ÇÂ¼Õ æ» ç¯ ìÆìÆÁ» ×¼ñ» Õð ðÔÆÁ» Ãé! åÆÜÆ ù ÁÅÀ°ºçÆ ò¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ Ú¼ñçÆ Ô», ÜÆå¯ å°ðÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, î˺ À°Ôç¶ ê³Ü ý ð°ê¶ ç¶ä¶ é¶!Ó çÈÜÆ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÚ¹¼ê Õð Õ¶ Öó·Æ ðÇÔ, î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ î³×çÆ! À°Ôé¶ õ°ç î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ä¶ é¶, ê³Ü ÃÅñ ñ§Ø ׶, ç¶ä çÅ é»Á ÔÆ éÔƺ ñ˺çÆ!Ó ê³ÜÅì çÆÁ» ç¯ò» ò¼âÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» çÅ ÇÂÔ¯ ÔÅñ ÔË! Õ»×ðÃ ç¶ ì³ç¶ à°¼à Õ¶ ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú Úñ¶ Ü»ç¶ é¶, ÁÕÅñÆÁ» ç¶ úèð å°ð Ü»ç¶ é¶, ôðî å» ç¯ò» Çò¼Ú¯º ÇÕö ù òÆ éÔƺ!

âÅÕàð

ÇñÁÅ ÃÆ! Çê¼Û¯º À°Ôù òÆ Ú¶å¶ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ! ÇòÚÅðŠóܶ ç¼å òÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú íÅôä ÞÅóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òð°ä ×»èÆ ò»× Ô¼ç» ñ§Ø Ç×ÁÅ ÃÆ! À°Ã é¶ ìÃêÅ êzèÅé îÅÇÂÁÅòåÆ ìÅð¶ Õ°Þ ÇàêäÆÁ» Õð Çç¼åÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ÕÅðé ìÇäÁÅ î¹Õ¼çîÅ Áܶ å¼Õ À°Ôç¶ ×ñ¯º éÔƺ ñ¼æÅ! ÇÜé·» é¶ À°Ã çÆ î¼çç ÕðéÆ ÃÆ, À°Ô ÁÅê¯ Çò¼Ú ÔÆ êÅà ׶! î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ êðòÅð çÆ êÅðàÆ çÅ î¹ÖÆ ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ å¶ Áîð ÇÃ³Ø À°Ã éÅñ ð°¼Ã Õ¶ êð·¶ Ôà Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ! óܶ ç¼å çÅ êÇÔñŠ¶ Õ¶ óåÅñÆ òÅñÅ î¹Õ¼çîÅ ÔÅñ¶ î¹¼ÕÅ éÔƺ ÃÆ, îÅÇÂÁÅòåÆ òÅñÅ éò» նà ìä ÜÅä éÅñ À°Ã ù Ô¯ð ÇÖÞ Úó· ×ÂÆ! úèð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» À°åð êzç¶ô Çò¼Ú ë¶ð ÁÅ ×ÂÆÁ» é¶! ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ù Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃðø Çøñî ÃàÅð ì¹ñÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ìÔÅé¶ ðËñÆÁ» Çò¼Ú íÆó íðé çÅ ÚÃÕÅ ñÅ Çç¼åË! À°Ã ÚÃÕ¶ ÁèÆé î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ç¶ íÅÂÆ ÇôòêÅñ é¶ ÇÕö ¶ñÚÆ ðÅÔƺ óܶ ç¼å ù ë¶ð ùé¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ å¶ðÆ ñ¯ó êË ÜÅäÆ ÔË! Á¼×¯º óܶ ç¼å é¶ ÇÂà ð°¼Õ¶ çÅ êåŠܶ ÕÆ ÜòÅì í¶ÇÜÁË? éÔƺ êåÅ å» ÛÆÀ°ó³ì¶ 寺 ùä ñò¯! üÜä ÜÆú, ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ù À°Ã çÆ ÃÔ¶ñÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ; Òå¶ðÅ ÇÂ¼Õ âÅÕàð éÅñ ÇÂôÕ-Ú¼Õð Ú¼ñçÅ ÃÆ, À°ÔçÅ ÕÆ ìÇäÁÅ?Ó À°Ô ÕÇÔä ñ¼×Æ; ÒìóÅ ÕîÆéÅ ÇéÕÇñÁÅ À°Ô!Ó êÇÔñÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ; ÒÇÕÀ°º? ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?Ó çÈÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ; ÒÒ÷ðÅ ÇܳéÆ ×¼ñ 寺 ð°¼Ã Õ¶ Ã»Þ å» å¯óÆ ÔÆ, î¶ð¶ Øð Òì¼åÆ òÅð Çò÷à Õðé

Ü篺 Â¶é¶ Üä¶ Ç¼կ ùð Çò¼Ú ÕÔÆ ÜÅä Òî˺

ìçñÆ Õð ÜÅò¶, À°Ã ù êËéôé å¶ Ô¯ð í¼å¶ éÔƺ

óܶ ç¼å Ô°ä À°Ã ðÅÜéÆåÆ å¯º îÈ³Ô Çò³×Å

çÆ Ã½ ð°ê¶ êzåÆ Çò÷àÓ ç¶ ÇÔÃÅì øÆà çÅ Çì¼ñ òÆ

òÆ î¼çç ÕÆåÆ, î˺ òÆÓ, Çëð ÇéåÆô Õ°îÅð çÅ ÕÆ

ç¶ ä ¶ ÚÅÔÆç¶ ! ¶ ç » À° Ô îË º ìð Õðç¶ é¶ , ÇÜÔó¶

ÕðÆ ìËáŠùäƺçË, ÇÜà çÆ ÖÅåð À°Ô Õç¶ ñÖéÀ±

í¶Ü Çç¼åË!ÓÓ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ã³Ü¶ ç¼å é¶ ÕÆåË! ÕÇÔä

ÔÅñ Ô¯À±×Å? ÇÂÔ òÆ Á³çÅ÷Å ñÅ ÃÕçË ÛÆÀ°ó³ìÅ!

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆ ÔÅð Ô¯ä 寺 âðç¶ é¶! ÕËêàé

çÆÁ» ÃóÕ» éÅêçÅ ÇðÔÅ ÃÆ! ú篺 À°Ã ù ÇÂÔ

ñ¼×Å; ÒêÇÔñ» å°Ãƺ ÇêÛñÆÁ» ç¯ Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ Ã¼Üä ìóÅ ç¹ÖÆ ÇÜÔÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ òÕå òÆ ç¯ Õ° î˺ìð» ù éÅ å»

Çç¼ñÆ ê¹¼Üä çŠýÖÅ ðÃåÅ ÜÅêçÅ ÇðÔÅ ÃÆ! Áîð

çÅ å» ç¼Ã Ççú, îËù ÕÆ ç¶äË, Á¼×¯º çÆ ×¼ñ ë¶ð Õð»×¶!Ó


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 35

Õç¶ Ç³âÆÁÅ ù òÆ éÃÆì Ô¯ò× ¶ Å Çòôò Õ¼ê ë¹à¼ ìÅñ Ö¶âäÅ? Çòôò Õ¼ ê ë¼ ° à ìÅñ çÅ ì¹ Ö Åð ÇÜæ¶ êÈ ð Æ

Çò¼Ú ïé åî×Å ÇܼÇåÁÅ, AIG@ çÆÁ» ¶ôÆÁé

ïÈðêÆÁé î¹ñÕ» çÆ åÆÃð¶ çðܶ çÆ ñÆ× Ö¶â ÇðÔÅ

êzÆÁÅ ð³Üé çÅà î¹éôÆ ÔË, ÇÜÃù ðÅÜéÆåÆ ç¶

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ, À°æ¶ ÇÂà ֶâ çÅ éîÈéÆÁÅ

ֶ⻠Çò¼Ú ջö çÅ å×îÅ ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ AIEF

ÔËÍ Á³çÅ÷Å ÃÇÔܶ ÔÆ ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çòôò

çÅÁê¶Ú» 寺 ÇòÔñ éÔƺ, êð ë¹¼àìÅñ ëËâð¶ôé

íÅðå Çò¼Ú òÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

îËñì½ðé À°ñ§ÇêÕ Çò¼Ú íÅðå é¶ ÃËîÆëÅÂÆéñ å¼Õ

Õ¼ê Ö¶âä 寺 ÇÕÀ°º, Õ¯Ô» çÈð ÔË? êð ÁËéÆ òÆ

Çò¼Ú À°Ô ÕÂÆÁ» ù âÅÜ ÕðÆ Ü»çÅ ÔËÍì¶ô¼Õ íÅðåÆ

ç°éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼è ÚðÇÚå Áå¶ ç¶ÖÆ ÜÅä

Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ ÕÆåÅÍ íÅðåÆ ë¹¼àìÅñ ç¶ ÃàÅð ÇÖâÅðÆ

ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ ÇÕ Çòôò Õ¼ê Õç¶ Ö¶â éÔƺ ÃÕç¶Í

ë¹¼àìÅñ ëËâð¶ôé é¶ íÅðå Çò¼Ú ë¼°àìÅñ ù ò¼â¶

òÅñÆ Ö¶â çÅ é÷ÅðÅ íÅò¶º ç¶ÇÖÁÅ ÔÆ ìäçÅ ÔË,

ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ éÅî ç¹éÆÁÅ ç¶ éÅîòð ÇÖâÅðÆÁ»

çÈÃð¶ î¹ñÕ» ç¶ ÇÖâÅðÆ Õ¯ÂÆ ÁÃîÅ鯺 éÔƺ À°åð¶

ê¼¼èð å¶ ê¶ôÅòð Ö¶â çÅ ðÈê Çç¼åÅ ÔËÍ

Çòôò Õ¼ê ë¹¼àìÅñ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Õ°¼ñ B@D

Çò¼Ú ÃÆÍ AIED Çòôò Õ¼ê çÆ Ü¶å± Üðîé àÆî ç¶

ܯ Çòôò Õ¼ê Ö¶â ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ Ãí À°é·» çÆÁ»

ëÆëÅ é¶ òÆ Ôð ê¼Ö¯º íÅðåÆ àÆî ù î¼çç

î¹ñÕ» ç¶ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ î¹ÕÅìñ¶ Ö¶â¶, ÁÖÆð CB

ç¯ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ å» íÅðå ç¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù ÁÅêäÆ

ÇîÔéå» Áå¶ ë¹¼àìÅñ Ô°éð çÅ éåÆÜÅ ÔËÍ Ü¶Õð

ç¶ä çÆ Ôð óíò Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

î¹ñÕ» çÆÁ» àÆî» çÅ ÁÅÖðÆ ëËÃñÅ Ô¯Ç��ÁŠܯ

Ö¶â çÅ ÁÅçðô î³ÇéÁÅ, êð Á¼Ü çÆ

ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ ÇÕzÕà ñÆ× å¯º ìÅÁç íÅðå Çò¼Ú

Çòôò Õ¼ê ë¹¼àìÅñ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔÆÁ» ÔéÍ

ØóÆ ë¹¼àìÅñ çÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú î¹ÕÅìñÅ

Ô¯ä òÅñÆ ë¹¼àìÅñ ñÆ× å¶ êËÃÅ ò¼â¶ ðÈê Çò¼Ú

ÁÃñ Çò¼Ú Çòôò Õ¼ê ë¹¼àìÅñ çÅ Üé±³é

ÁËéÅ ÃÖå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë¹¼àìÅñ

ÖðÇÚÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå çÆÁ» AD Ú¯àÆ

å» íÅò¶º êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÔË, êð ÁÃñ î¹ÕÅìñÅ

ù Çòôò Õ¼ ê Çò¼ Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù

çÆÁ» Õñ¼ì» Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ òÆ íðîÅð

ñåÆéÆ ÁîðÆÕé îÔ»çÆê Áå¶ ïÈðê îÔ»çÆê ç¶

ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ Áóíò Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË

Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ç¶ô çÅ Ôð òèÆÁÅ ë¹¼àìÅñ Ô°éð ÇÂÃ

î°ñÕ» çÆÁ» àÆî» ÇòÚÕÅð Ô°³çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ îÔ»çÆê

ÇÕÀ°ºÇÕ ê³Ü òÅð çÅ Çòôò Õ¼ê ܶå±

ñÆ× Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ö¶â ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÅðåÆ

ÇÜé·» Çò¼Ú ÁëðÆÕé îÔ»çÆê, ¶ôÆÁé îÔ»çÆê

ìzÅ÷Æñ íÅò¶º êËö ê¼Ö¯º ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí

àÆî ç¶ Çòç¶ôÆ Õ¯Ú ì½ì Ô³×àé ÇÜÃé¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

Áå¶ úôÆÁé îÔ»çÆê ôÅîñ Ôé, çÆÁ» àÆî» Çòôò

寺 Õð÷ÅÂÆ î¹ñÕ ÔË, êð ë¼°àìÅñ çÆ

Áðö Çò¼Ú íÅðåÆ ë¹¼àìÅñ àÆî ù ÇÂ¼Õ ñ§ì¶ Ã

Õ¼ê Çܼåä ñÂÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç å» ÕðçÆÁ» Ôé êð

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú À°Ãé¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ

ìÅÁç ¶ ô ÆÁÅ Õ¼ ê ñÂÆ Õ° Á ÅñÆëÅÂÆ ÔÆ éÔÄ

Áܶ å¼ Õ H@ ÃÅñÅ ç¶ Çòôò Õ¼ ê ë¹ ¼ à ìÅñ ç¶

ÁÅêäÆ Õð÷ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìzÅ÷Æñ

ÕðòÅÇÂÁÅ, ìñÇÕ àÆî ù ÇÂ¼Õ Ü¶å± ñÆÔ Óå¶ òÆ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú 齺 òÅð ïÈðêÆÁé î¹ñÕ Áå¶ é½º

ÇÂà ò¶ ñ ¶ Çòôò Á³ Õ åÅÇñÕÅ Çò¼ Ú

å¯ Ç ðÁÅÍ êð íÅðåÆ ë° ¼ à ìÅñ ëË â ð¶ ô é ç¶ îÅó¶

òÅð ÔÆ ñåÆéÆ ÁîðÆÕÆ îÔ»çÆê ç¶ î¹ñÕ Ú˺êÆÁé

AFDD Á³Õ» éÅñ ÇÃÖð å¶ ÔË, ÜçÇÕ

ÇÃÃàî 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ À°Ô òÆ íÅðåÆ ë¹¼àìÅñ ù

ìä¶ ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ìzÅ÷Æñ é¶ E òÅð, ÇÂàñÆ é¶

ïÈð¯ Õ¼ê çÅ Ú˺êÆÁé Ãê¶é çÈÃð¶ ÃæÅé,

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×¶Í

D òÅð, ÜðîéÆ é¶ C òÅð, úðÈׯ¶ Áå¶

ê°ðå×Åñ åÆܶ ÃæÅé, ÔÅñ˺â Ú½æ¶ ÃæÅé, òðåîÅé

AIFB çÆÁ» ¶ôÆÁé Ö¶â» ç¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú íÅðå

Çòôò Õ¼ê ë¹¼àìÅñ òð׶ îÔ»Õ°³í Çò¼Ú ܶÕð

ÁðÜéàÆéÅ ç¯ ç¯ òÅð, ëð»Ã Áå¶ Ç³×ñ˺â ǼÕ

ÚËêÆÁé ÇÂàñÆ ù òÆ ê³Üò¶º ÃæÅé å¶ Ãìð ÕðéÅ

Լ毺 ÔÅðé òÅñÅ ç¼Öä Õ¯ðÆÁÅ Á¼Ü Çòôò Õ¼ê çÅ

íÅðå é¶ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÔË å» íÅðå ù òÆ ñ§ìÆ ï¯ÜéÅ

ÇÂ¼Õ òÅð Ú˺êÆÁé åÅ÷ êÇÔéä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÂ毺 å¼Õ ÁðÜéàÆéÅ ÇÜÃù Çòôò

ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔË å» íÅðå ÁËéÅ ÇÕÀ°º êÛó Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÖÇåÁÅð ÕðéÆ êò¶×Æ, ×ðÅà ðÈà å¶ ÇÖâÅðÆÁ»

ԯ¶ ÔéÍ ÇÜ毺 å¼Õ íÅðåÆ ë¹¼àìÅñ àÆî çÅ Çòôò

Õ¼ê ç¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ÔÅðéÅ òÆ êóç éÔƺ À°Ô òÆ

AIFB ç¶ Â¶ôÆÁé Ö¶â» ç¶ ëÅÂÆéñ îËÚ Çò¼Ú íÅðåÆ

ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ à¶zÇé§×, Õ¯ÇÚ³× Áå¶ Ô¯ð

Õ¼ê Çò¼Ú Ö¶âä çÅ ÃòÅñ ÔË, íÅðå é¶ Á¼Ü å¼Õ

Çòôò ð˺ÇÕ³× Çò¼Ú üåò¶º ÃæÅé å¶ ÔËÍ

àÆî çÅ ÃàÅð ÇÖâÅðÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø îËÚ ç½ðÅé ì°ðÆ

ÃÔÈñå» ç¶ Õ¶ ÇåÁÅðÆ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ÁÅÃà¶zñÆÁÅ

ÇÂ¼Õ òÅð òÆ Çòôò Õ¼ê Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ

ÁëðÆÕé îÔ»çÆê çÆ é³ìð ÇÂ¼Õ àÆî ÕËîðÈé

åð·» ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°Ãé¶ ÇÔ³îå éÔƺ

Áå¶ ÚÆé ÇÂà çÆÁ» åÅ÷Å À°çÅÔðä» Ôé ÇÕ À°é·»

íÅðåÆ ë¹¼àìÅñ àÆî ç¶ íñ¶ Ççé» Çò¼Ú òÆ íÅò¶º

Çòôò ðËÇÕ³× Çò¼Ú AIò¶º ÃæÅé å¶ ÔË, úÃÆÁé

ÔÅðÆ, ÷ÖîÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ü¶å± ×¯ñ òÆ À°Ãç¶

é¶ ÇÕà åð· » ë° ¼ à ìÅñ êz å Æ Ç¼ Õ òèÆÁÅ éÆåÆ

íÅðå ù AIE@ çÅ Çòôò Õ¼ê Ö¶âä çÅ î½ÕÅ éÃÆì

îÔ»çÆê çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ àÆî ÁÅÃà¶zñÆÁÅ Çòôò

ÇԼö ÁÅÇÂÁÅÍ êð Á¼Ü ç¶ ÃÅⶠÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú

ÁÖÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çòôò Õ¼ê Ö¶âä

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð íÅðåÆ àÆî ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ Ö¶âÆ,

ðË Ç Õ³ × Çò¼ Ú B@ò¶ º ÃæÅé å¶ ÔË , ÜçÇÕ Â¶ ô ÆÁÅ

ÜðéËñ ÇóØ, dzçð ÇóØ, ×°ðç¶ò ÇóØ, êðÇî³çð

ç¶ ï¯ × ìäÅÇÂÁÅ ÔË Í Ü¶ Õ ð íÅðå çÆ ë¹ ¼ à ìÅñ

ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆ é§×¶ êËð Ö¶âäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ

îÔ»çÆê çÆ é§ìð ÇÂ¼Õ àÆî ÜÅêÅé Çòôò ð˺ÇÕ³×

ÇóØ, Ô¯ð» òÅñÅ çî éÔƺ ÔË éÅ ÔÆ ÇîÔéå çÅ

ëË â ð¶ ô é ç¶ ñ¯ Õ Ö¶ â êz å Æ À° Õ å î¹ ñ Õ» ò»×

Çòôò Õ¼ê Ôð àÆî ù ìÈà êÅ Õ¶ Ö¶âäÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

Çò¼Ú DEò¶º é§ìð Óå¶ ÔË Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÇÜæ¶

À°Ô¯ ÇÜÔÅ îÅçÅ ÔËÍ çÈÃðÅ ÃÅâÆ ë¹¼àìÅñ ù ýóÆ

ÃîðÇêå Áå¶ Ã¹ÇÔðç Ô¯ ÜÅä, å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÂà ÕðÕ¶ íÅðåÆ àÆî Çòôò Õ¼ê Ö¶âä ç¶ Ã°éÇÔðÆ

Ôð ÃÕÈñ ç¶ Çò¼Ú ë¹¼àìÅñ ù ñÅ÷îÆ Çòô¶ òܯº

ÇÃÁÅÃå é¶ Ø¶ÇðÁÅ ÔË, ë¹¼àìÅñ ëËâð¶ôé» À°å¶

â¶ã çÔÅÕ¶ å¼Õ ÁÃƺ Çòôò Õ¼ê ë¹¼àìÅñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ

î½Õ¶ 寺 Ö¹³Þ ×ÂÆ å¶ íÅðåÆ àÆî çÆ ÇêÛñ¶ çÔÅÇÕÁ»

ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ô òÆ Çòôò ð˺ÇÕ³× Çò¼Ú

À°Ô ñ¯Õ ÕÅì÷ Ôé, ÇÜé·» é¶ éÅ Õç¶ ë¹¼àìÅñ

ìä ÃÕç¶ Ô», éÔƺ å» Çëð Çòôò Õ¼ê Ö¶âä çÆÁ»

çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶Öƶ å» íÅðå E@ò¶º 寺 F@ò¶º

DGò¶ º é³ ì ð å¶ ÔË Í ÜçÇÕ íÅðåÆ ë¹ ¼ à ìÅñ àÆî

Ö¶âÆ ÔË, éÅ ÔÆ ç¶ÖÆ ÔË, éÅ ë¹¼àìÅñ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

×¼ñ» çÅ ðÅî ð½ñÅ ÷ðÈð Ô°³çÅ ðÔ¶×Å, êð Çòôò

çÔÅÕ¶ å¼Õ ¶ôÆÁé îÔ»çÆê çÆ é³ìð ÇÂ¼Õ àÆî ÃÆÍ

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ACCò¶º ÃæÅé å¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå

Ç×ÁÅé ÔË, êð À°é·» çÆ Õ°ðÃÆ ÃñÅîå ÔËÍ íÅðåÆ

Õ¼ê Ö¶âäÅ ðÇÔ ÇÂ¼Õ Ã¹êéÅ ìäÕ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ

çŠùêð ÃàÅð ÇÖâÅðÆ ÕêåÅé ìÅÂÆÚ¹³× í±àÆÁÅ

ë¹¼àìÅñ ëËâð¶ôé çÅ êzèÅé ÇÂ¼Õ À°ØÅ ÇÃÁÅÃåçÅé

íÅðå é¶ AIEA Áå¶ AIFB ¶ôÆÁé Ö¶â»

-Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÜðÖó

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ç¹ÖóÅ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅñ ìñ¯ÇÚÃåÅé ܯ ÕçÆ

À°é·» çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ñÅô» éÅñ Ã÷Å Çç¼åÆÁ»

ÔËÍ ÖÅà å½ð Óå¶ êó·¶-ÇñÖ¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÇéôÅéÅ

Øð» å¶ ÜÅÇÂçÅç» å¯º Üìð-÷¯ð éÅñ ì¶çõñÆ çÆ

Áîé, ÇêÁÅð å¶ ÁÅêÃÆ

×ÂÆÁ» ÔéÍ Üç ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ñÅô»

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ òÅÂÆà ڻÃñð,

ÇÂÔ ÖÈéÆ çÅÃåÅé, ܯ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÖÈé çÆ ÇÃÁÅÔÆ

î¹Ô¼ìå» çÆÁ» ÔòÅò»-Çø÷Åò»

ê³ÜÅì Á³çð ÁŪçÆÁ» Ôé å¶ ÁÅêä¶ éÅñ Ô¿ÞÈÁ»

Çê³ÌÃÆêñ, ê̯ëËÃð, Ô˵â îÅÃàð, ÁÅî àÆÚð,

éÅñ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ ÇÂà çÅÃåÅé ù ÕçÆ

òÅñÅ ÇÂñÅÕÅ ÃÆÍ Á¼Ü éøðå

çÆ ìðÅå òÆ ñË Õ¶ ÁŪçÆÁ» ÔéÍ ÃÅⶠð¯ä é¶

dzÜÆéÆÁð, âÅÕàð Ã˺ÕÇóÁ» çÆ åÅçÅç Çò¼Ú

éÔÄ í¹¼ñ ÃÕç¶Í îé» Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÇÂÔ â±¿Ø¶ ë¼à

å¶ Á¼åòÅç çÆ Á¼× çÅ

ÃÅⶠÔÅö ù ÖÅ ÇñÁÅÍ îé» çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» öî êÆ

Õåñ Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ î¶ð¶ ÁÅêä¶ Çê³â IG/

ÕçÆ éÔÄ íð ÃÕç¶Í Ô¿ÞÈ, ÔÅò¶, ïÅç», ê³ÜÅìÆ å¶

íóÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ éðÕ ìä

Ç×ÁÅÍ éÅ Øð ÇðÔÅ éÅ îÅä ÇðÔÅÍ ÇÜé·» ù ÁÅêäÅ

ÁÅð. ìÆ. ܽÔñ ç¶ ê̯ëËÃð ø÷ñ ìÅðÆ Ü¯ Õ¯ÇÂàÅ ç¶

ê³ÜÅì çÆ Á×òÅÂÆÍ ÇÂÔ ÔË ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇòðÃÅÍ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ô÷Åð» îÅÃÈî å¶

å¶ ÇÂÃñÅîÆ íÅÂÆ ÃîÇÞÁÅ, À° Ô ÜÅéÆ ç¹ ô îä

ÇÂ¼Õ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·Åªç¶ Ãé, À°é·» ù ìñ¯Ú

éÅ ÇóèÆ, éÅ êáÅé å¶ éÅ ìñ¯Ú À°Üó¶Í ܶ À°Üó¶

Çéðç¯ô ê³ÜÅìÆ Õåñ Õð Çç¼å¶ ׶ Ü» Á×òÅ

ÇéÕñ¶Í ÇÂÃñÅî èðî çÅ èÅðÇîÕ ì¿èé ê³ÜÅìÆÁ»

Çñìð¶ôé ëð¿à ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ Ççé-ÇçÔÅó¶

å» ê³ÜÅìÆ À°Üó¶Í Õåñ ԯ¶ ê³ÜÅìÆ, ìðìÅç Ô¯ÂÆ

ÕðÕ¶ ×ÅÇÂì Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÷ðÂÆ

ç¶ ÇÕö Õ¿î òÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ å»

ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅÍ

ê³ÜÅìÆÁå, ×¿ç¶ éÅñ¶ ìä ׶ çÇðÁÅÍ ÁÅêä¶

÷îÆé» å¶ ôÇÔðÆ ÜÅÇÂçÅç» Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ

AIDG Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÃñÅî ç¶ é»Á Óå¶ Ô¼æ (è¯ÖÅ) Ô¯

Ç×ÁÅÍ ÕÅð¯ìÅð åìÅÔ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÖÅà å½ð Óå¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅìÆ îðç-Á½ðå» Ô¯ä Ü» îÅÃÈî ì¼Ú¶,

î³éä òÅÇñÁ» 寺 ÖÅñÆ Ô¯ ׶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ å¶ î³çð,

ìñ¯Ú Á¼åòÅçÆ ×¯ñÆÁ» îÅðé ñ¼Ç×Á» ÇÂÔ ò¿â

À°Üó ×ÂÆÁ» îÃÆå»Í ç¶Ã¯º îÇñÁÅ êÌç¶Ã å¶ à¹¼à

éÔÄ Õðç¶ å¶ éÅ ÔÆ åðÃ, ðÇÔî å¶ õ¹çÅ ç¶ õ½ø

×ÂÆÁ» ïÅðÆÁ»Í Õ¿è úÔñ¶ ìä Ç×ÁÅ êÌç¶ÃÍ éÅ

é»Á çÅ Ü÷ì» ÇÂé·» ç¶ îé» Á³çð ÔËÍ

Çîñä Áå¶ éÅ ÇêÁÅð êÅÀ°ä å¶ ÇéíÅÀ°ä çÆ

ç¹ÕÅé» å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Õ¶ºçð» ù ëÈÕ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ìñ¯ÇÚÃåÅé ÇòÚ¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã˺Õó¶ ïåÆî

Ô÷Åð» ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð Òìñ¯ÇÚÃåÅé Á³çð ý ÃÅñ

ì¼Ú¶ (Çìé î»-Çêú), ÇòèòÅ Á½ðå» ÇÜé·» çÅ Ô¹ä

寺 òÆ ò¼è Ã 寺 ò¼è ðÔ¶ ÃéÍ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç

Õ¯ÂÆ ÁÅÃðÅ éÔÄÍ ÇÂé·» ù Õ¶òñ ÇÂà ÕÃÈð (ç¯ô)

îÅóÅ-î¯àÅ ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅñ¶ ÇÜò¶º éÅÂÆ,

ÇÂÜÅ÷åÍ ÕìÈåð» Ô¼æ ÇÚ¼áÆ í¶Üƶ å» À°Ô òÆ

ìñ¯Ú Õ½î é¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅêä¶ Õ½îÆ Á³× òܯº

çÆ Ã÷Ų Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÔéÍ

è¯ìÆ, ð¶ÔóÆ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶, âðÅÂÆòð, îÕËÇéÕ å¶

ëó ñÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅê å» ÕËçÆ ìä¶ ÔÆ Ã» ÇêÁÅð

ÕìÈñ éÔÄ ÕÆåÅÍ ìÔ¹Ç×äåÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù Õåñ

ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ çÅ ôìç ÔÆ

ÁÅî î÷çÈðÍ ÇÕö òÆ ê³ÜÅìÆ ù î¹ÁÅøÆ éÔÄ ÔËÍ

å¶ î¹Ô¼ìå» çŠùé¶ÔÅ òÆ ÕËç Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ü» À°é·» ù âðÅ-èîÕÅ Õ¶

×Åñ· ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÃÈì¶ ÓÚ òÃä

ÇÂé·» ×ðÆì ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Õåñ òÆ ìó¶ èó¼ñ¶

ÁÅú ê³ÜÅìÆú, Õ¯ÂÆ ÕðÕ¶ ìÔÅéÅ ÁÅê»

ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶ ôÇÔð»-Çê³â» å¶ ÷ðÂÆ ÷îÆé» å¯º

òÅñ¶ ê³ Ü ÅìÆ À° ä ¶ - ê½ ä ¶ (ؼ à ÕÆîå) î¹ ¼ ñ Óå¶

éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ì¶çõñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ»

ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ò¶ Ú Õ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ å¯ º

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁËÃ. êÆ. ÁÔ¹ç¶ ç¶ ÁøÃð,

ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ î³Ç÷ñ éÔÄ êð ÃÅù Çëð òÆ å°ð¶

çÆÁ» Øð òÅñÆÁ», íËä» å¶ ì¶àÆÁ» ù ÇÂé·» ò¼ñ¯º

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Û°âÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» ÇÂé·»

ÔòÅñçÅð, àzËÇëÕ ê¹ÇñÃ, àzËÇëÕ ÃÅðÜ¿à, ø½Ü ç¶

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ í¹¼ñ¶ ñ¯Õ» ù ÕçÆ éÅ ÕçÆ å»

Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Øð-ìÅð

çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÅ Õ¯ÂÆ ÖðÆççÅð éÔÄ ìäçÅ å¶

ÇÃêÅÔÆ å¶ ÁëÃð, ëð¿àÆÁð Õ¯ð ç¶ ÜòÅé, ÇÂé·»

ÇüèÅ ðÃåÅ Çîñ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð òÅÇñÁ» ù

å¶ ÜÅÇÂçÅç» ç¶ éÅñ-éÅñ Ǽ÷å, ×Ëðå å¶ ÁäÖ

éÅ ÔÆ ÇÂé·» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» ù ÇòÕä Çç¼åÅ Ü»çÅ

Ãí åìÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ î½å

î³Ç÷ñ Çîñ¶ Ü» éÅ Çîñ¶ êð î÷Åð å» ìä ÔÆ

òÆ ìñ¯ÇÚÃåÅé çÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú Çîñ ×ÂÆÍ À°Ô

ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» H@ øÆÃçÆ ÜÅÇÂçÅç» Óå¶ ìñ¯Ú»

ò¿âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶òñ ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅÇðÁÅ

Ü»çÅ ÔËÍ

ìñ¯ÇÚÃåÅé çÆ Çî¼àÆ ÇÜà ù ê³ÜÅìÆ î» èðåÆ çÅ

è¼Õ¶ôÅÔÆ éÅñ ÔÆ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ÜÅä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ê³ÜÅìÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ð¹åìÅ Çç³ç¶ Ãé, À°Ô î» èðåÆ ÔÆ âËä ìä Õ¶ ê³ÜÅìÆ ê¹¼å» ù ÖÅ ×ÂÆÍ

Õ¯ÇÂàÅ ôÇÔð Á³çð Ôð Ú½ºÕ Áå¶ Ôð Ú¹ðÅÔ¶

çðÁÃñ ÇÂÔ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå

×ñ ñ¼× Õ¶ ð¯ ñÂƶ À°îð» ç¶ ð¯ä¶ çÅ ÇÂÔ Ãøð,

Õ°Þ ªÜ òÆ ðÅÔò» Á½ÖÆÁ» Ãé Õ°Þ ×ñ Çò¼Ú öî çÅ å½Õ (ë¿çÅ) òÆ ÃÆÍ

Óå¶ ëð¿àÆÁð Õ¯ð ç¶ î¯ðÚ¶ å¶ éÅÕ¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

Áå¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÁÅêÃÆ î¯Ô-ÇêÁÅð çÅ

Õ°Þ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ òÆ ÷Åñî Ãé

êÈð¶ ÃÈìÅ ìñ¯ÇÚÃåÅé À°å¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

üå Ô÷Åð ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç¶ ÜòÅé Áîé ÕÅÇÂî

Õåñ¶ÁÅî ÔËÍ ÇÂÔ éÄÔ-ê¼æð AIDG Çò¼Ú ÔÆ ð¼Ö

Õ°Þ ÃÅù îðé çÅ ô½Õ òÆ ÃÆÍ

ÖÈé çÆ ÚÅçð åÅä Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

Õðé ñÂÆ Õ¯ÇÂàÅ ôÇÔð ÓÚ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÁ ðÔ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ³Ü ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÇÔ³ç¹ÃåÅé

-âÅ: åÅÇÔð îÇÔîÈç

Õåñ×ÅÔ ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú Ôð êÅö ê³ÜÅìÆ ÖÈé

ÔéÍ ÕÂÆ òêÅðÕ îÅðÕÆà» çÆÁ» Û¼å» Óå¶ òÆ

çÆ ò¿â çÆ ï¯ÜéÅì¿çÆ Õ¶òñ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶

-ÚÕ é§: IG/ÁÅð.ìÆ. ܽÔñ, ÖÅñÃÅ ÔÅÀ±Ã,

ò× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÈé ÇÕö åð·» òÆ á¼ñ·ä çÅ

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ î¯ðÚ¶ ìäÅ ð¼Ö¶ ÔéÍ êð ÇÂà ç¶

ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò» çÆ ò¼ã-à¹¼Õ ñÂÆ ÔÆ ìäÅÂÆ

åÇÔ: Üó»òÅñÅ,

é»Á ÔÆ éÔÄ ñË ÇðÔÅÍ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Øð å¶ ç¹ÕÅé»

ìÅòÜÈç ê³ÜÅìÆÁ» ù Ú¹ä-Ú¹ä Õ¶ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

×ÂÆ ÃÆÍ À°Üóé-ÇòÛóé, ÁÅêä¶ ôÇÔð», Çê³â»,

Ç÷ñ·Å øËÃñÅìÅç (êÅÇÕÃåÅé)


Ç

June 30-July 06/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Life Partner Needed

Suitable Match Required Jatt Sikh Parents seeks for their daughter 28yrs, 5’4” tall, slim, beautiful, educated BS computer Science MBA from University of California. Boy should be Jatt Sikh well educated, higher education from USA or H1 Visa. For more info. call 951-7339955 Email: talwinder088@gmail.com July 7

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, À°îð BC ÃÅñ, ÁÕÅÀ± º àË º à (ÃÆ.ÜÆ.¶ . ) çÅ Õ¯ ð à ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ êó·¶-ÇñÖ¶ Áå¶ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆâ ÿêðÕ Õðé Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) CIG-BBBI July 21

ÕÅðê˺àð» çÆ ñ¯ó Ãà˺âðâ dzÃÈñ¶ôé Áå¶ ÃÅÂÆÇâ¿× Çñî. ù ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅà Áå¶ Ø¼à¯-ؼà C ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñ¶ ÕÅðê˺àð ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ì¶ÇÃÕ Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Áå¶ åéÖÅÔ $23.60 êÌåÆ Ø³àÅ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 12994-60A Ave. Surrey, BC V3T 4W4 å¶ í¶Ü¯ Ü» ëËÕà Õð¯ 604-572-7062 å¶ Ü» standardinsulation@gmail.com July 7

Cook Needed

An Indian tandoori and main cook needed for Indian restaurant opening soon in Spokane.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089 June 30

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

Jatt Sikh citizen girl age 32, divorced with 2 kids, job Assistant Nurse. Looking for Jat Sikh boy Age between 32-40. Divorced or single with no kids. For more information call @ (559) 630-4041 or (559) 348-8926 July 7

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BD ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. (ÁÅð. ÁËé.) ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (HAH) IFA-GEIF July 7

Name Change I, Kulwinder Singh S/O Harcharan Singh VPO. Khothran Kalan, Dist. Sahid Bhagat Singh Nagar, currently residing at 2320 South Highland Ave. Sanger CA 93657 USA intend to change my name Kulwinder Singh Mander. All concerned please note.

Name Change I, Datar Singh S/O Harcharan Singh VPO. Khothran Kalan, Dist. Sahid Bhagat Singh Nagar, currently residing at 2364 South Highland Ave. Sanger CA 93657 USA intend to change my name Datar Singh Mander. All concerned please note.

Name Change I, Gulwinder Kaur W/O Kulwinder Singh Mander VPO. Khothran Kalan, Dist. Sahid Bhagat Singh Nagar, currently residing at 2320 South Highland Ave. Sanger CA 93657 USA intend to change my name Gulwinder Kaur Mander. All concerned please note.

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Ç

June 30-July 06/2010

Ç

ç¶× å¶× ëåÇÔ

The Charhdi Kala 37

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

ê³æ ÕÆ ÜÆå

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277 ê³Ü ÇêÁÅñ¶ ê³Ü êÆð Ûàî êÆð¹ ìËáÅ ×¹ð íÅðƨ ÁðÜé ÕÅÇÂÁÅ êñÇà ÕË îÈðå ÔðׯÇì³ç ÃòÅðƨ ÚñÆ êÆóÆ Ã¯ãÆÁ» ðÈê ÇçÖÅòÇä òÅð¯ òÅðƨ çñ í¿Üé ×¹ð ÃÈðîÅ òâ ï¯èÅ ìÔ¹å êðÀ°êÕÅðƨ

êÅòé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃðÜäÔÅð ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò Óå¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ èðî êÚÅð Áå¶ ×¹ðîÇå çÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ Õ¶ºçð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ è¿é è¿é Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò êÈð¶ ܯô¯-Öð¯ô éÅñ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå Çîôé ܯ Ãî¹¼ÚÆ îé°¼ÖåÅ çÅ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Çîôé ÔË, Á¼Ü ñ¯ó ÔË À°Ã ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ êÌÚÅðé çÆÍ Ç¼毺 çÆ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å Çò¼Ú¯º ÇêÁÅð éÅñ ÃñËÕà Ô¯ÂÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×¹ðê¹ðì ê̶î, ôðèÅ, ÃÇåÕÅð Áå¶ ÁÕÆç¶ éÅñ îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ê³Ü ܹñÅÂÆ, B@A@ Ççé ïîòÅð ôÅî ù íÅðÆ çÆòÅé ÃÜä×¶Í AA ܹñÅÂÆ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé ÃÜä×¶Í ð¯÷ÅéÅ êÈðÅ ÔëåÅ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÅñÕ çÆ ÇÃëå ÃñÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã¶òÅ Ãî¹¼ÚÆ ÃÅè ÿ×å òñ¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ÁÅê Ãí ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............................@I ܹñÅÂÆ, Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì .................................AA ܹñÅÂÆ , Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶÍ

êÔ¹Ú ¿ ðÔ¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ ÜæÅ - ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð ÜÆ åñòÅó¶ òÅñ¶ ÕæÅòÅÚÕ - Ç×ÁÅéÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ ÕËé¶âŠ寺 ÕÆðåéÆ ÜæÅ - íÅÂÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ðÅóÅ ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÕÆðåéÆ ÜæÅ - Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ â¶ÔðÅçÈé òÅñ¶ ÕÆðåéÆ ÜæÅ - íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÕÆðåéÆ ÜæÅ - íÅÂÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜæÅ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ðÅÜíÅ× çÆ ×¼ñ Áå¶ Ã¿Øðô Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. 寺 À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) òÅÇô³×àé ë¯é (DBE) BBF-BBGG


Ç

June 30-July 06/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

òÅÇÔ×¹ð!È ! Ãðì ð¯× ÕÅ ÁÀ°Öç éÅî¹!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í DE-E@ îðç, Á½ðå», ì¼Ú¶ áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅ ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ù¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º ê³Ü üå 꽺â Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ E@-F@ Á½ðå» Áå¶ îðç áÆÕ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð, ìñ¼â ôÈ×ð 寺 A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔƺ ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔƺ êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅ ÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

June 30-July 06/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

The Charhdi Kala 39

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also Û¯ñ¶ $ íàÈð¶

3.99

B Ãì÷ÆÁ», C å¿çÈðÆ $ ð¯ à ÆÁ»

3.99

àËÕÃÆ íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ (ç¯ Ãì÷ÆÁ», Ú½ñ å¶ A éÅé ) Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé

A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

5.99

$

70

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

h CE@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔË Í ¦Ú ìø¶ $

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: 17155-South Center Parkway Tukwila, WA

Ph: (206) 575-8918 Fax: (206) 575-0047

B@F-DAB-ADIC

20938-108th Ave, SE Kent, WA, 98031

Ph: (253) 852-1425 Fax: (253) 859-2906

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

ÃåéÅî ÇóØ

ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

7.95

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN June 30