Issuu on Google+

Vol.27

Issue No. 24 June 15-June 21/2011

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» çÆ ×¼ñ Ô¶á ÇÃÖ¼ » ù ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º íàÕÅÀä° çÆ ÃÅÇ÷ô ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÜÈé

ìäçÆ Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ êð ë¶ð òÆ Çüֻ é¶ Á¼Ü

AIHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Õ¶ºçðÆ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ÃÌÆ

å¼Õ ÇÂà ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ù í¹ñÅÇÂÁÅ éÔÆºÍ ÇÂö

çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶ íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

å𷻠ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ôÔÆç Õðé òÅñ¶

òÇÔôÆ Ôîñ¶ çÆ BGòƺ òð·¶×¿ã ù ÃîðÇêå

ÃðÇÔ³ç ç¶ ÷Åñî éòÅì ò÷Æç ÖÅé ù ïèÅ

ÃîÅ×î» çÆ ñóÆ òܯº âìÇñï±. ÁËÃ. ú.(òðñâ

ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂà ÃÅÕ¶ ù í¹ñÅÇÂÁÅ

ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé) òñ¯º îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶

éÔƺ Ç×ÁÅÍ Ü¶Õð B@òƺ ÃçÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÇÂ¼æ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃîÅ×î ê³æ ù Õ¯ÂÆ ðÅÔ

ÇîÃÅñ ç¶äÆ Ô¯ò¶ å» çÈÜÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× ç½ðÅé

ÇçÖÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º

éÅ÷ÆÁ» òñ¯º ïÔÈçÆÁ» ç¶ ÕÆå¶ ÇòÁÅêÕ

íàÕÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ

Õåñ¶ÁÅî Óå¶ Çé×·Å îÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ íÅò¶º

¦ØÆ AB ÜÈé ù ê³ÜÅì ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú

ÇÔàñð å¶ À°Ã ç¶ éÅ÷Æ ÃÅæÆÁ» ù ìäçÆ Ã÷Å

ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà Çâéð ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú

Çîñ ×ÂÆ êð ïÔÈçÆÁ» é¶ Ô¯ñ¯ÕÅÃà ù í¹ñÅÇÂÁÅ

íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ À°µØ¶ òÕÆñ Áå¶

éÔƺ Ãׯº ÇÂà ÇíÁÅéÕ Ã ù Ô¯ð òÆ Çô¼çå

ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ñÅÁ é˵àòðÕ ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ

éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ AIHD 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä

Õ½Çñé ׯºÃÅñò¶÷ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ÃéÍ À°é·» é¶ DE

å¼Õ íÅðåÆ ÃðÕÅð Çüֻ ù ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÁÅ

Çî³à å¼Õ Ú¼ñ¶ ÁÅêä¶ íÅôé ç½ðÅé íÅðå Á³çð Ô¯ ðÔ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ×¼ñ å» ÕÆåÆ êð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» دð À°¦ØäÅò» ù À°é·» ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¿çðí Çò¼Ú ÃîÞä çÆ ìÜŶ

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ Õ½Çñé ׯºÃÅñò¶÷

ðÔÆ ÔË ÇÕ ìÆå¶ ù í¹¼ñ ÜÅúÍ

Õ¶. êÆ. ÁËÃ. 鱧 ÕàÇÔð¶ ÓÚ ÇñÁÅ Õ¶ Ûµâź×:¶ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ

ÕÅùéÆ ÇòòÃæÅ çÆÁ» ÁÃëñåÅò» ç¶ å½ð À°µå¶

à¯ðźà¯- ìÆå¶ Ççéƺ ÁËâÇî§àé ÇòÖ¶ ÇÃµÖ ÇÚ§åÕź ç¶ ÇÂÕµá 鱧

ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ AIHD Çò¼Ú

çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ çÆ èÆ éòÇÕðé Õ½ð

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ À°µå¶ ԯ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ù ÇÂà ñÂÆ

ÖÅñóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õź ç¶

éÔƺ í¹¼ñ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ôÆÁ» ù Áܶ å¼Õ Ã÷Åò»

êÇðòÅðź 鱧 Áܶ åµÕ ÇÂéÃÅø éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÇÂà 寺 òÆ òµè

éÔƺ Çç¼åÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ», êð Áܶ òÆ ç¶ð éÔƺ

ç°µÖ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê°Çñà Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ì¶×°éÅÔź

Ô¯ÂÆÍ ÁËâò¯Õ¶à ×½ºÃÅñò¶÷ Áé°ÃÅð ܶÕð Áܶ

ç¶ ÷Öîź Óå¶ ñ±ä ÇÛóÕ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ î½å Áå¶ ê°ÇñÃ

òÆ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ Çç¼åÆÁ» ÜÅä å» ÇüÖ

òèÆÕÆÁź çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÃÅìÕÅ ê§ÜÅì ê°Çñà î°ÖÆ Õ¶.êÆ.ÁËÃ.

ìÆå¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ØàéÅò» ù í¹ñÅ Õ¶ Á¼×¶ òèä

Ç×µñ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°¶Ô À°ç¯º åµÕ çØðô ÕðçÆ

Áå¶ íÅðå çÆ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ Çò¼Ú ï¯×çÅé

ðÔ¶×Æ Üç åµÕ ÇÂéÃÅø éÔƺ Çîñ ÜźçÅ ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶.êÆ.ÁËÃ.

êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ

Ç×µñ 鱧 ÇÂÕ Ççé ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕðÕ¶ ÔÆ çî ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ôÅÇÂç À°é·» ù éÔƺ êåÅ ÇÕ Ã¿é AIHD ç¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

ìÆìÆ ÖÅñóÅ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ

ؼ¬ØÅð¶ òð׶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ çðçéÅÕ ÃÅÕ¶ Õç¶

ç¯ôÆÁź 鱧 Üñç Ã÷Åòź ÇîñäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº Çòç¶ôź ÓÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ê§ÜÅì

òÆ í¹ñŶ éÔƺ Ü»ç¶ Ô¹¿ç¶ Ãׯº ÇÂéÃÅë Áå¶ Ô¼Õ-

Á§çð Ö°çÕ°ôÆÁź Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅéź Áå¶ éÇôÁź ÓÚ ×ñåÅé Ô¯ÂÆ é½ÜòÅéÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áµ×¶

ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ã¼Ú çÆ ôî·» ù ÜñÇçÁ» ð¼Öä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶

ÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧 Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ ê§ÜÅì í¶Üä çÆ ì¶éåÆ

ÃÅÇÕÁ» ù Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ

òÆ ÕÆåÆ åź ܯ À°Ô ÁÅêä¶ Çòðö Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ åµæź éÅñ Ü°ä ÃÕä¢ ìÆìÆ éòÇÕðé ÖÅñóÅ,

ç¶ å½ð Óå¶ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ

ÕËé¶âÅ çÆ Çòôò ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ Áå¶ ÇÃµÖ ëËâð¶ôé ÁÅë ÁËâÇî§àé òµñ¯º ÃæÅéÕ îÔÅðÅÜÅ ì˺հÇÂà ÔÅñ

Email: stdschool@gmail.com

×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç îÆðÆ

ÓÚ ÓHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Ãì§è ÓÚ ÕðòŶ ÃîÅ×î ÓÚ íÅ× ñË ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

êÆðÆ ç¶ îÅñÕ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç

ç×áé ç¶ ÕÅðÕ°é Áå¶ òÕÆñ Õ¯ñÆé ׯºÃÅñò¶÷ ÇòÚ, ×°ðêzÆå ÇçØ, Çòôò ÇÃµÖ Ã§ÃæÅ ç¶ ÜðéËñ

ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ú¿çÈ ìÌÅÔîä ù À°Ãç¶ Õðî» çÆ

ÇÃ§Ø ÇçÀ°ñ, ñÖÇò§çð ÁàòÅñ Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ðµÖ¶¢

253.528.0900 106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð (öñ÷ îËé¶Üð)

F@D-III-D@IG

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ îÅóÅ Ãî» À°ç¯º ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ ÔË Üç À°Ô êËÃÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ã¯ÚçÅ ÔË, À°Ô òÆ ÕîÅÀ°ä 寺 Çìé» - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

TRAVEL LLC

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” GET OCI AND INDIAN VISA

For Info call:

1.800.828.8543

Ph: 253.852.1985 Cali: 714.600.7261

Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Amit Juneja

ÁÃÄ çÈÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ Ç³âÆÁÅ çÅ òÆ÷Å òÆ ñ×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Lssaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue. Introducing: Rita O’DELL, LIFE & BENEFITS SPECIALIST

Ph: 253-921-4574 ritagodell@gmail.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

We also offer excellent, affordable HEALTH and DENTAL INSURANCE.

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 03

ÇÂ§Þ òÆ ìäçÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ܳî-È ÕôîÆð ç¶ Çê§â ÇÃ§Ø § ê°ðÅ Õñ» çÆ ê§ÚÅÇÂå Çõֻ çÆ Ú°äÆ ×ÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Ãðê§Ú Áé°ÃÅð À°Ô Õ§î çÆ

ÇòÚ òÆ ÔéÍ ÇÂµæ¶ ê§ÜÅìÆ, ÕôîÆðÆ Áå¶ êô寺

îÔµååÅ Áé°ÃÅð ÔÆ êÇÔñ ç¶ä×¶Í ÜÅåêÅå, èðî

ì¯ñÆ ðñÅ Õ¶ ì¯ñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã

Ü» Çñ§× Áé°ÃÅð í¶çíÅò éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇòÚ ç¶ô ÇòÚ ê§ÜÅ쯺 ìÅÔð êÇÔñÆ ê§ÚÅÇÂå çÅ

ÇÂà ðîäÆÕ Çê§â ÇòÚ åÕðÆìé F@@@ çÆ ÁìÅçÆ

îÅä Ôî¶ôÅ ÇÂà Çê§â ù ÜÅò¶×Å Áå¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ»

ÔË Áå¶ ñ¯Õ Ö¶åÆ ç¶ éÅñ–éÅñ ÃðÕÅðÆ éÏÕðÆÁ»

ÇòÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì°ñ§ç Õð¶×ÅÍ

ÕËéⶠŠÇòµÚ Ãð×ðî Ôé Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁŠ¶Üç ÆÁź- ÃÆÃà Á½àòÅ- ÕËé¶âÅ çÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ç¶ î°ÖÆ é¶ Ã¯îòÅð 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Ãð×ðî Ôé¢ ÕËé¶âÆÁé ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Ç§àËñÆÜ˺à ÃðÇòÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÇðÚðâ ëËâé é¶ Ã¯îòÅð 鱧 çÃç ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆÃà çÆ ÃñÅéÅ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç±Ãð¶ ç¶ôź ç¶ ÜÅñà òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ î½Ü±ç Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆå Ü§× ç½ðÅé ÇÜà åð·Åº ÜñÃÆ ÕðòÅÂÆ ÜźçÆ ÃÆ, Ô°ä òÆ À°Ã ìðÅìð Üź À°Ã 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ òµâ¶ êµèð À°µå¶ ç±Ü¶ î°ñÕź òµñ¯º ÕËé¶âÅ çÆ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ Çê³â ÇóØê¹ðÅ Õñ» çÆ éòÄ Ú¹äÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö ê³ÚÅÇÂå

ÜñÃÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ëËâé é¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Ô¯ðéź î°ñÕź éÅñ î÷ì±å

ìÅðÅîÈñÅ (Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ)- ÁÅî åÏð

ÕôîÆð ç¶ ìÅðÅîÈñÅ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ Çõֻ ç¶ DF Çê§â

Ãì§è å¶ Çµ毺 çÆ ÁןÔòè± àËñÆÕÇîÀ±ÇéÕ¶ôé å¶ îÅÂÆÇé§× Ö¶åð ÕÅðé Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź

Óå¶ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ AE@ ÃÅñ ÇòÚ

ÔéÍ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ç¶ô ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ǵèð ÇÖµÚÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ëËâé é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÆÃà ÇÂà ׵ñ

ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ê§ÜÅ쯺 ìÅÔð êzòÅà ô°ðÈ ÕÆåÅÍ

ÔË ÇÕ Çµ毺 ç¶ Çê§â Çç§Øê°ðÅ Õñ» çÆ ê§ÚÅÇÂå

寺 ÜÅä± ÔË ÇÕ Õ°Þ Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁź ¶ܧÃÆÁź ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÁÅêäÅ Ö°ëÆÁÅ å§åð ÚñÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÁÅêäÆ ÇîÔéå Áå¶ ñ×é éÅñ ê§ÜÅìÆÁå ç¶

Çõֻ çÆ Ú°äÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃçÅ ÕÅðé Ãí éÅñ

ëËâé é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ åÅÕåź òÆ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Ö°ëÆÁÅ î°ÇÔ§î

ާⶠç¶ô Çòç¶ô ÇòÚ ×µâ¶Í ÕÂÆ ç¶ô» ÇòÚ À°Ô

ìðÅìðÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂµæ¶ ðÇÔ§çÆ

ÚñÅ ðÔÆÁź Ôé, À°é·Åº òµñ¯º ǵ毺 ç¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź, ×ð°µêź ÁÅÇç À°µå¶ é÷ð ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔó¶

çåðÆ å¯º ñË Õ¶ î§åðÆ åµÕ ìä¶Í ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â

î°ÃñîÅé ÁìÅçÆ é¶ òÆ Çõֻ ç¶ é°îÅǧÇçÁ»

À°é·Åº çÆ Øð¶ñ± ððµÇÖÁÅ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Â¶Ü§â¶ ñÂÆ ØÅåÕ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ÁÅêä¶

òð׶ ç¶ô» ÇòÚ ÇÂÔ ×µñ ÁÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ×°ðÈ

çÅ êÈðÅ ÃÅæ ÇçµåÅÍ òµâÆ ×µñ ÔË ÇÕ ç¯ ìÆìÆÁ»

ëÅÇÂç¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÜéåÕ éÆåÆ é±§ òÆ êzíÅÇòå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ 寺 ÇõÖ/ê§ÜÅìÆ ÕôîÆð

ðäìÆð ÕÏð å¶ åÇܧçð ÕÏð òÆ ê§Ú ìäÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» ÇòµÚ ÇÂÔ Çòç¶ôÆ Â¶Ü§ÃÆÁź Øð¶ñ± Þ×ÇóÁź 鱧 ìäÅÂÆ ðµÖä ÇòµÚ òÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ

ÇòÚ òà ðÔ¶ ÔéÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶

íÅÂÆ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ

ÇéíÅÁ ðÔÆÁź Ôé¢ ëËâé é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÕËé¶âŠ鱧 Ãí 寺

ðÅÜ ò¶ñ¶ 寺 å» Çõֻ çÆ Ô¯ºç Ãêµôà Ô°§çÆ ×ÂÆÍ

ðÇò§çð ÇÃ§Ø Û¯àÆ À°îð¶ ê§Ú ìä¶ ÔéÍ Ã.

òµâÅ ÖåðÅ ÁµåòÅç 寺 ÔË, À°Ô òÆ ÇÂÃñÅîÆ ÇԧÊ寺 ÔË¢

Law Office of Focus Video Kuldip Dhariwal Production (Practice Limited to Immigration Law)

Professional Photos & Videographer

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

DIGITAL VIDEO DIGITAL PHOTOGRAPHY

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

* Weddings * Portraits * Receptions * Portfolios & * Birthdays much more... * Stage Shows ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Rajbir: 510.863.0387 or 408.888.0361 Bikram: 925.389.3069

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Email: focusvideos1@gmail.com

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 04

ðÅîç¶ò Ü» Á³éÅ Ô÷Åð¶ òð׶ ÇÔ³çåÈ òÆ ÁÅ×È ÒÒçðôé ÇÃ³Ø ë¶ðîÈ ÅéU éÔƺ ìä ÃÕç¶- îÅé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÒÒÇÕö Çîôé çÆ êÈðåÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ôzÆ úî êzÕÅÃ

ìäÅÀ°çÆÁ»Í Ã: îÅé é¶ Ã: ìÅçñ ù êzôé Õðç¶

ñÂÆ ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÇéíÅÀ°äÅ å» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÇÕñ·Å Ã: ÔðéÅî ÇÃ³Ø å¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶

Ú½àÅñÅ Áå¶ ÇÂé·» òð׶ Ô¯ð ×Ëð

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅîç¶ò çÆÁ» À°é·Å î³×» ù

ÇԼö Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË éÅ ÇÕ âðÅî¶ìÅ÷ ðÅîç¶ò

׶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú êz×àŶÍ

ÇÂÖñÅÕÆ Áå¶ ÇðôòåÖ¯ðÆ çÆÁ»

êÈðé Õðé çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà éÅñ À°Ãé¶

Ü» Á³éÅ Ô÷Åð¶ òð׶ ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶Í

Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ

ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ çÅ×Æ ñ¯Õ

Ǽ毺 ç¶ ìÇô³ÇçÁ» éÅñ è¯Ö¶ Áå¶ ëð¶ì ÕðÕ¶

ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé ÕåÂÆ

À°êð¯Õå ç¯ò¶º ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×È

ÔÆ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ Ç¼毺 çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

AA@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅÂÆ?

éÔƺ ìä ÃÕç¶, ÇÜé·» é¶ ×°ðÈ éÅñ òÚé ÕðÕ¶

ÁÅêä¶ Çîôé Çò¼Ú ùÇÔðç Ô°³ç¶ å»

ÇÂÖñÅÕÆ ÇÂéÃÅé ç¶ÔðÅçÈé

êÈðé ÕÆåÅ, íÅò¶ ÇÕ ÇÂà Çîôé ñÂÆ À°é·» ù

À°Ô ôzÆ ðòÆô³Õð Áå¶ î¹ðÅðÆ ìÅêÈ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú éÔƺ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêäÅ ÃðÆð òÆ ÇÕÀ°º éÅ ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍU

òð׶ ÇÔ³çÈåòÆ êzÚÅðÕ» å¯ ÁÅêäÅ

À°é·» ðÅîç¶ò Áå¶ À°Ã çÆ

Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÁÇÜÔ¶ èéÅã

ÇÂÔ ÇòÚÅð Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

îðé òðå å°óòÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ

ÃðêzÃåÆ Õðé òÅñÆ ÜîÅå íÅÜêÅ

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õ» 寺 å¯Ôø¶

êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ðÅîç¶ò

ÕçÆ éÅ å¼Õç¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ù êzôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶

êzÅêå ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¯ ç¶ ÃîÅÜ ù ÕÆ Ã³ç¶ô ç¶äÅ

ò¼ñ¯ ìÆå¶ ÕÂÆ Ççé» å¯ ð¼Ö¶ ׶ îðé òðå ù

ÇÕ³éÆ ÔÅïÔÆäÆ Áå¶ éî¯ôÆ òÅñÅ

ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÁÕÃð ÔÆ À°Ô ñ¯Õ

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé? ñ°à¶ÇðÁ» Áå¶ ×ìé Õðé òÅñ¶

å¯ó ç¶ä çÆ Áå¶ Ç¼毺 ç¶ ìÇô³ÇçÁ» éÅñ è¯ÖÅ

òðåÅðÅ ÔË ÇÕ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú

Áå¶ ÁéÃð ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé,

ñ¯Õ» å¯ çÅé ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õð¯ó» Áðì» ð°ê¶

Õðé çÆ ÕÅðòÅÂÆ À°µå¶ Çå¼ÖÅ êzåÆÕðî êz×à

ðÅîç¶ò çÆ ÖìðÃÅð ñËä ñÂÆ Ã:

ܯ î¹ñÕ ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ Õð¯ó»-Áðì»

êzÅêå ÕðÕ¶ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÇÕÔóÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ ù

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ

ð°ê¶ ç¶ Øêñ¶ Áå¶ Ô¶ðÅ ë¶ðÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÔéÍ

Öåî Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü» À°é·Å Õ¯ñ ÇÕÔóÅ

ܶÕð ÇÂé·» ç¶ À°êð¯Õå ÃîÅÇÜÕ Çîôé Çò¼Ú

ÁÇÜÔÅ ëÅðîÈñÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ç¶

üÚÅÂÆ Ô°³çÆ å» À°µÚ¶-ü°Ú¶ ÇÂÖñÅÕ òÅñÆÁ»

ìËÕ» Çò¼Ú ê¶ ÕÅñ¶ èé ù À°Ô òÅÇêà ÇñÁÅÀ°ä

AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

ôÖÃÆÁå» ÕçÆ òÆ ÇÂà Á³ç¯ñé 寺 çÈðÆ éÅ

çÆ Ãîð¼æÅ Áå¶ Ã³ÜÆç×Æ ð¼Öç¶ Ôé?

Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) * ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ÃÆ, ܯ íÅðåÆ ðÆ÷ðò ìËºÕ ÇòµÚ Õ§î Õðç¶ Ãé¢

îÅåÅ À°êÕÅð Õ½ð é¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÁÚÅéÕ Ô¯ÂÆ ÇÂà ê°Çñà ÕÅðòÅÂÆ å¯º î¶ðÅ ê°µåð

À°å¶ ç¯×ñÆ éÆåÆ ÁêéÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź

ØìðÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ð±ê¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º Ú§âÆ×ó· ê°Çñà î¶ð¶ êåÆ

ÇòÜÆñ˺à ÁëÃð ðî¶è ÃËäÆ

ìñò§ å Çç Ø , ܯ ê§ Ü Åì

çÆ îçç ÕðéÆ Ûµâ ç¶ä Áå¶

ÃðÕÅð ç¶ ×÷Çàâ ÁëÃð

Üź À°é·Åº ç¶ ê°µåð êz¯. í°µñð

Ãé, 鱧 Ú°µÕ Õ¶ ñË ×ÂÆ¢Ó

ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü

çÆ¢ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÇñÖÆ ÇÚµáÆ

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Òî¶ð¶

$50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË,

ÇòµÚ ìÆìÆ À°êÕÅð Õ½ð é¶

êåÆ Áå¶ ÇçÀ° ð é± § ×Ë ð

ÇÕÔÅ, ÒÇÂÕ êÅö å°Ãƺ êzèÅé

ÕÅ鱧éÆ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ðµÖ Õ¶

î§åðÆ é±§ êµåð ÇñÖ Õ¶ î¶ð¶

À°é·Åº À°êð åôµçç ãÅÇÔÁÅ

ê°µåð çÆ î½å çÆ Ã÷Å î°ÁÅë

Ç×ÁÅ, êð îË鱧 Õ°Þ Ççéź

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í

For more Information:

Ú§âÆ×ó·- êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Üź åź

âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ

ðÅîç¶ò ù çÅé Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÜÔÅ÷ ÇÕÃé¶

ìÅçñ Üź ðîè¶ ÃËäÆ çÆ îçç Õðé Üź î¶ð¶ ê°µåð ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Öñ¯ä- êz:¯ í°µñð çÆ îÅåÅ À°êÕÅð Õ½ð

ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

ÕÆ Ã: ìÅçñ ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078 12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6 Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

A Caring Team.....

ÕðÅÀ°ä çÆ î§× Õðç¶ Ô¯ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ê§ÜÅì ÃðÕÅð À°é·Åº

ìÅÁç Ûµâ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ îÅåÅ À°êÕÅð Õ½ð

ìÅÁç ÇòµÚ ÃÅ鱧 ñåðź 寺

ÁëÃðź 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔË, ÇÜé·Åº é¶

êåÅ ñµ×Å ÇÕ ç¯òź çŠðî¶è ÃËäÆ çÆÁź

î¶ð¶ êåÆ Áå¶ ÇçÀ°ð 鱧 îÅÇðÁÅ¢ ÇÂÕ¯ Ã ç¯òź

ÔçÅÇÂåź Óå¶ Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢Ó

Çèðź éÅñ ÇÕò¶º ÇéíÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?Ó ÇÂà êµåð

Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ðî¶è ÃËäÆ Áå¶ Ô¯ðéź

çÆÁź ÕÅêÆÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð

ÁëÃðź Çòð°µè ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ òñ¯º ÁËë ÁÅð ÁÅÂÆ

ÇÃ§Ø îµÕó Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

çðÜ Õðé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź À°êÕÅð Õ½ð é¶

×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ òÆ í¶ÜÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢

ÇÕÔÅ, Òê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã°î¶è ÃËäÆ é±§ ìÚÅÀ°ä

ÁÅêä¶ ê°µåð ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÁêÆñ Õðé

ñÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ÃêËôñ ñÆò êàÆôé

ñÂÆ Ãz. ìÅçñ çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁź ìÆìÆ À°êÕÅð

çÅÖñ ÕÆåÆ Áå¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ êóåÅñ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÅ êó·¶-ÇñÖ¶ ÃðÕÅðÆ ÁëÃðź

ð°ÕòÅÀ°ä ñÂÆ Ôð çíò ÕÅ鱧éÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇçµåÆ

çÅ êðòÅð ÃÆ, ܯ ÃËäÆ çÆ ÕÅð ÇòµÚ ԯ¶ èîÅÕ¶

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Çå§é ÃÅñ ñ§Ø ׶ Ôé Áå¶ î°ñ÷î

ÇêµÛ¯º ð°ñ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇêµÛ¯º ê°ÇñÃ é¶ êz¯.

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ îçç éÅñ ÔµÇåÁÅòź Ãì§èÆ

í°µñð ç¶ îÅÃó îéÜÆå ÇÃ§Ø Ã¯ÔÆ é±§ Ú°µÕ ÇñÁÅ

åµæ çìÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢Ó

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 05

í°µñð çÆ Ã÷Å î°ÁÅøÆ, ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÃîÅ×î Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òµñ¯ º Ãz Æ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êz ¯ ë Ë Ã ð

ðÅôàðêåÆ é±§ êµåð ÇñÖ Õ¶ Ãîź î§Ç×ÁÅ

ÃzÆîåÆ êzÇåíÅ ç¶òÆ ÇÃ§Ø êÅÇàñ êÅïº êµåð í¶Ü Õ¶ Ãîź î§Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜñçÆ ÔÆ ðÅôàðêåÆ

çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ Ã÷Å î°ÁÅëÆ, ÇðÔÅÂÆ

ÃîðÇêå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà սîÆ Ãê±å çÆ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧

Ãì§èÆ ÁðçÅà ÃîÅ×î îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ã

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÕµÇáÁź Ô§íñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔË¢

Ö°ôÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ãê°µåð

î§× Õðé׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

À°é·Åº ÁðçÅà ÃîÅ×î Óå¶ ê°µÜÆÁź Ãî°µÚÆÁź

êz¯ëËÃð í°µñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÇÕ Á×ñÅ êz¯×ðÅî B@

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô

èÅðÇîÕ Üæ¶ì§çÆÁź, ÇéÔ§× ÇçØź, ëËâð¶ôéź,

Ãî°µÚÆ ÇÃµÖ Õ½î, ÇõÖ

ܱé 鱧 ðÅÜêÅñ ê§ÜÅì 鱧

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ ×°ð±

àÕÃÅñź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢

Üæ¶ì§çÆÁź,

ôz¯îäÆ

ïÅç-êµåð ç¶ä çÅ ÔË å¶

ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×°ðåÅ×µçÆ Ççòà òÆ ÔË

ÇÂà Ã êz¯ëËÃð í°µñð ç¶ îÅåÅ ìÆìÆ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ

ÇÂà Ççé Ãò¶ð¶ A@ òܶ

Áå¶ êz¯ëËÃð í°µñð çÆ Ã÷Å î°ÁÅëÆ, ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

À°êÕÅð Õ½ð 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òµñ¯º

Á×òÅÂÆ Ô¶á ñóÅÂÆ ñó

×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ Á§ì ÃÅÇÔì

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÇå×°ð± ç¶ Úðéź

ÇÃð¯êÅÀ° çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ îÅåÅ

ðÔÆÁź Ôé, ÇÂà Óå¶ Çܵå

î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Ãî°µÚ¶ ç¶ô

ÇòÚ ÁðçÅà ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

À°êÕÅð Õ½ð òµñ¯º ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Áå¶ ôz¯îäÆ

Ãî° µ ÚÆ ÇÃµÖ Õ½ î çÆ ÔÆ

çÆÁź ç × åź ÇÂÕµåð

ÇÕ ÃÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

Ô¯ò¶×Æ¢ÇÂÃ

ç½ðÅé

Ô¯ ä ×ÆÁź å¶ AA òܶ

êµåðÕÅðź ç¶ ð±-ìð± Ô°§ÇçÁź

ðÅÜêÅñ ÔÅÀ±Ã òµñ Õ±Ú

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁðçÅÃ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶

ÃîÅ×î ÓÚ êÔ°§ÚÆÁź Ãî±Ô

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½ î Æ Ãê± å çÆ

ÇÃ§Ø ÃíÅòź, àÕÃÅñź,

çñ ÖÅñÃÅ òµñ¯º ÁðçÅà Ççòà î½Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð çÃåÖåÆ î°ÇÔ§î Á§ÇîzåÃð- ëźÃÆ çÆ Ã÷Å íÅðå Á§ç𯺠î°Õ§îñ å½ð Óå¶ õåî Õðé Áå¶ êz¯ëËÃð çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çñ ÖÅñÃÅ é¶ ÁðçÅà Ççòà î½Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð çÃåÖðÆ î°ÇÔ§î ô°ð± ÕÆåÆ¢ ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ê§ÜÅì å¶ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðÆì Çå§é اචڵñÆ ÇÂà î°ÇÔ§î ÇòÚ é½ÜòÅéź, ì÷°ðן, Á½ðåź å¶ ìµÇÚÁź é¶ çÃåÖåÆ î°ÇÔ§î ÇòÚ íÅ× ñË Õ¶ êz¯: í°µñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ¢ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ î°µÖ çÅÖñ¶ À°µå¶ êz¯ëËÃð çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆÁź ÁÅçî Õµç åÃòÆðź Áå¶ êz¯: í°µñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé çŠõçÅ Çç§çÆÁź åÖåÆÁź å¶ ìËéð Ú°µÕÆ ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ ÕÅðÕ°§éź 鱧 ôðèÅñ± ìó¶ ×½ð éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé¢ çñ ÖÅñÃÅ òµñ¯º ÚñÅÂÆ ÇÂà çÃåÖåÆ î°ÇÔ§î ÇòÚ ÕðÆì FHHF ñ¯Õź é¶ çÃåÖå ÕðÕ¶ êz¯: í°µñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ÇÂà çÃåÖåÆ î°ÇÔ§î ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ Üéðñ òËÇçÁÅ Õźâ ÇòÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å êzÅêå Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ ç¶ îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð, êz¯ëËÃð çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð ç¶ îÅåÅ À°êÕÅð Õ½ð, íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± çÆ êåéÆ ìÆìÆ Á¿Ç��zå Õ½ð Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê°µÜÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ Õ§òðêÅñ ÇçØ, ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Ø°îÅä,

éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶ êz¯ëËÃð í°µñð çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ

ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

çå ÃîÅÜ, èÅðÇîÕ, Ççé-ðÅå ÇÂÕ Õð ðÔÆ ÔË¢ ìÆìÆ À°êÕÅð Õ½ð ù ÇÃð¯êÅú í¶à Õðç¶ Ô¯Â¶ Ç×. ðÅÜÃÆ Üæ¶ ì § ç ÆÁź çÅ ÇÂà Ãì§èÆ ç¶ô çÆ ðÅôàðêåÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ Üæ¶. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó è§éòÅç òÆ ÕÆåÅ¢

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ðäìÆð ÇçØ, Ô°ÇôÁÅðê°ð, ÔðçÆê ÇçØ, ÇÃµÖ ï±æ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø îÅé, é¯ìñÜÆå ÇçØ,

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

åðÇܧçð ÇçØ, ÔðÇܧçð ÇçØ, ÁðÇò§çð ÇçØ, ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êzèÅéÆ ç¶ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ,

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ, çÇÂÁÅ ÇÃ§Ø ÕµÕó å¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÞìÅñ ÁÅÇç ÔÅ÷ð Ãé¢

“Bill” Sukhninder Mann

School of Medicine

MD DEGREE PROGRAMS at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Mak ing W or ld Class Phy sicians TToda oda or TTomor omor or ld! Making Wor orld Physicians odayy, FFor omorrrow’ ow’ss W Wor orld! * European Medical Universities which are Public Institutions, established and well recognized for over a half century. English language curriculum comparable to major American medical schools. Over the last 60 years, our affiliated universities have trained more than 40,000 Physicians. * Programs for both High School and College Graduates. * Smaller class sizes with traditional European style education. Excellent hands-on participation for extensive training and experience building. * Unmatched research opportunities available on campus to help students enhance potential choice of residency. * Clinical Rotations/Clerkships available at ACGME approved and accredited hospitals in USA or at hospitals in Europe. * Our affiliated university, recognized by major State Medical Boards including California & New York; Two states with the most stringent rules for accreditation and the most residency positions in the USA. Graduates currently practicing across the USA, Canada, Europe and throughout the world. * Financial Aid is available for qualified students through private banks and federal loan programs.

Apply today for the Fall & Spring terms. HMI brings a unique, unmatched opportunity right to the U.S. student’s doorstep. Programs are offered by our affiliated universities – Medical University of Silesia and Medical University of Lublin. HMI staff members in the United States and on the campuses are always available to assist students throughout their educational experience.

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 06

¶Üà§ ç¶ è¯Ö¶ ÕÅðé CE ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé B@@E 寺 î°ðåÅéÆÁÅ ç¶ Â¶Üৠź çÆ ÕËç ÓÚ ìÅðÃÆñ¯éÅ (Ãê¶é)- Ú§âÆ×ó· ç¶ ÔðÆ éÅîÆ

ÔÆ ÃÅâÅ ØðÇçÁź éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§êðÕ éÔƺ ÔË¢

Ôò¶ñÆ ÓÚ êÔ°§Ú¶¢ ÃÅâÅ ê§ÜÅì Û¯à¶-ۯච¶ܧàź

ÇÂÕ ÁðìÆ î°Ô§îç éźÁ çÅ ÇòÁÕåÆ ÕðçÅ ÔË

¶ܧà òµñ¯º î°ðåÅéÆÁÅ ç¶ Â¶Ü§àź Áå¶ À°æ¶ ç¶

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ§é¶ Ã ç½ðÅé ÁµÜ å°Ãƺ êÇÔñ¶

寺 ìÅÁç î°µÖ Â¶Ü§à ÔðÆ î¯Ôé ÔË, ÇÜà çÅ Ú§âÆ×ó·

ܯ Ççé ÓÚ ÇÂÕ ìÅð æ¯ó·¶-ìÔ°å ðµÕ¶ ԯ¶ ìð˵â

îÅëƶ 鱧 Ççµå¶ è¯Ö¶ ÕÅðé îÅëÆÁŠ¶ܧàź é¶ CE

ê§ÜÅìÆ ÃÅ鱧 Ççö Ô¯¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé À°é·Åº Øð

ÓÚ DB ÃËÕàð ÓÚ çëåð ÔË¢ À°Ã é¶ ÃÅⶠêÔ°§Úä

ÖÅä 鱧 Çç§çÅ ÔË¢ Ü篺 ÁÃƺ îÅëÆÁÅ ñ¯Õź 鱧

ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅéź 鱧 ÕÂÆ ÃÅñź 寺 ì§çÆ ìäÅÇÂÁÅ

ç¶ àËñÆë¯é é§ìð ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź 鱧 À°é·Åº é¶

寺 êÇÔñź ÇÂÕ ×ð°µê ܯ ÇÂé·Åº îÅëÆÁÅ-é°îÅ

Ãê¶é í¶Üä çÆ ×µñ Õðç¶ Ôź åź À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ í¶ç À°ç¯º Ö°µÇñ·ÁÅ Ü篺

Ççµå¶ åź ܯ ÇÜÔó¶ òÆ Ãê¶é êÇÔñź êÔ°§Úä À°Ô

ñ¯Õź ç¶ ÷ðƶ Ãê¶é ÇíÜòÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ã ×ð°µê

ÇÕ å°ÔÅ⊶ܧà êËö ç¶ ç¶ò¶ åź ÁÃƺ å°ÔÅ鱧

Õ°Þ é½ÜòÅé C-D ÃÅñź 寺 èµÕ¶ ÖÅºç¶ Ãê¶é ÓÚ

ç±Ãð¶ ç¶ ØðÇçÁź 鱧 À°é·Åº ç¶ ê°µåðź ç¶ Ç÷§ç¶

ç¶ êËö ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 éÔƺ Ççµå¶ å¶ éÅ ÔÆ ÃÅâ¶

Áµ×¶ í¶Ü ç¶òź׶¢ ÁÃƺ åź ð¯÷ ÔÆ ÇÂö À°âÆÕ

êÔ°§Ú¶ À°é·Åº ÓÚ ÇÂÕ é½ÜòÅé é¶ êz˵à 鱧 ÂÆî¶ñ

Ô¯ä çÆ õìð ç¶ ÃÕä¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶

êËö Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂö ÕÅðé ÇÂé·Åº ñ¯Õź é¶ ÃÅ鱧

ÓÚ Ôź ÇÕ ÁµÜ ÔðÆ ÃÅⶠÁµ×¶ í¶Üä ç¶ êËö ç¶

Áå¶ àËñÆë¯é Óå¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅ鱧 î°ðåÅéÆÁÅ

CG î°§ÇâÁź çÅ ×ð°µê ܯ îÅñÆ ç¶ô 寺 Ãê¶é

åÕðÆìé B@@E 寺 ì§çÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ç¶ò¶ åź ܯ ÁÃƺ ÇÂé·Åº çÆ ÕËç ÓÚ¯º ÁÅ÷Åç Ô¯

ðÃå¶ Ãê¶é ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕñ·Å-é°îÅ Ö°µñ·Æ Ôò¶ñÆ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ B@@E ÓÚ å°ÇðÁÅ ÃÆ À°Ã Ã ÃÔÅðÅ

ÇÂÔ ÇÂñÅÕŠܧ×ñ ÕðÕ¶ Üź ìÅðâð ¶ðÆÁÅ Ô¯ä

ÃÕƶ¢ Ãê¶é êÔ°§Ú¶ é½ÜòÅéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº

ÓÚ Â¶Ü§àź é¶ ðÅå 鱧 áÇÔðÅÇÂÁÅÍ Ôò¶ñÆ ÓÚ

ç¶ îÅð±æñ ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ã ¶ܧàź çÆ ×µâÆ ÇÜÃ

ÕðÕ¶ À°æ¶ àËñÆë¯é çÆ ð¶ºÜ éÔƺ ÔË¢ ¶ܧàź é¶ òÆ

é½ÜòÅéź é¶ Ü¯ ÁÅêä¶ ØðÇçÁź ç¶ ë¯é ÇñÖòŶ

À°é·Åº 鱧 ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°ºçÆ Ã°äÅÂÆ

ÓÚ ÁÃƺ ÃòÅð ÃÆ ç¶ êñà ÜÅä ÕÅðé ÇÂÕ

òÅÕÆ-àÅÕÆ ðµÖ¶ Ôé¢ êÇÔñź îÅëÆÁÅ ñ¯Õź é¶

Ãé À°Ô ê¶êð Ãî°§çðÆ ðÃå¶ ÁÅÀ°ä ÕÅðé êÅäÆ

ÇçµåÆ¢ ÁÅòÅ÷ ðäç¶-ðäç¶ À°é·Åº é¶ é½ÜòÅéź

é½ÜòÅé çÆ î½Õ¶ Óå¶ î½å å¶ ç±ÃðŠקíÆð ÷ÖîÆ

é½ÜòÅéź ÓÚ Õ°Þ é±§ Õ¯ÂÆ ê§çðź ÇÕñ¯îÆàð ç±ð

ÓÚ Çí¼Üä ÕÅðé ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé î˺

鱧 Ôò¶ñÆ ç¶ ÇÂÕ êÅö Õîð¶ ÓÚ Ü¯ ìÅÔ𯺠ñ¯Ô¶ ç¶

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

ÇñÜÅ Õ¶ ÇÜæ¶ àËñÆë¯é çÆ ð¶ºÜ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ ç¯ Õ°

À°é·Åº ç¶ ØðÇçÁź éÅñ çêðÕ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢

׶à éÅñ ì§ç ÃÆ ÓÚ êÅ×ñź çÆ ÔÅñå ÓÚ Á§çð

÷õîź çÆ åÅì éÅ ÃÔÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðµì 鱧 ÇêÁÅðÅ

òÅðÆ ÔðÆ éÅîÆ Â¶Ü§à éÅñ ×µñ ÕðòÅÂÆ åź ÇÕ

À°Ã é½ÜòÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð À°é·Åº ç¶ Øð

Ø°§îç¶ ç¶ÇÖÁÅ¢ ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź é¶ À°é·Åº éÅñ

Ô¯ Ç×ÁÅ¢

À°Ô ÇÂé·Åº ç¶ êËö ÁçÅ Õð ç¶ò¶ å¶ À°Ô ÇÂé·Åº ç¶

òÅñ¶ å¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÔðÆ å¶ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ,

Á§çð ÜÅ Õ¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ åź À°é·Åº é½ÜòÅéź

À°é·Åº é½ÜòÅéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÓå¶

êËö ÜñçÆ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Çç§çÅ ìÅÁç ÓÚ À°Ã

ÇÜà çÅ éźÁ ÇôñêÅ ÔË, çÅ çøåð ÃËÕàð DB

é¶ íð¶ îé éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅ鱧 ÇÂé·Åº é¶ åÕðÆìé

î°ÃÆìåź çÅ êÔÅó À°ç¯º à°µÇàÁÅ Ü篺 ÁÃƺ

é¶ ÁÅêä¶ àËñÆë¯é çÅ é§ìð ÔÆ ìçñ ÇñÁÅ¢ À°é·Åº

é÷çÆÕ ìµÃ ÁµâÅ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÔË, éÅñ çêðÕ

B@@E çÅ ì§çÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Ã 寺

î°ðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð é°ÁÅçÆò¯ ç¶ é÷çÆÕ ÇÂÃ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅð À°é·Åº ÇÂà Ôò¶ñÆ ÓÚ¯º íµÜä

Õðé åź ÇÂé·Åº é½ÜòÅéź 鱧 À°æ¯º ÕµÇãÁÅ ÜÅ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ åź ÇÂé·Åº îÅëÆÁÅ ñ¯Õź é¶ ÃÅ鱧

ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà ÇÂé·Åº îé°µÖÆ Ãî×ñðź

ëó· Õ¶ ìÔ°å Õ°µÇàÁÅ¢ Ô°ä À°é·Åº çÆ ç¶ÖíÅñ

ç¶ ×z¯Ô 鱧 Ãõå 寺 Ãõå Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅò¶¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net www.cknewsgroup.com Issue Date: June 15/2011

ÖÇÔðÅ å¶ ÇÃìÆÁÅ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÖñÅø âචڧâÆ×ó·- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ

ÇÕ êÅðàÆ òµñ¯º ÇÜÔóÅ ÕÅðé çµÃ¯ é¯Çàà ÇçµåÅ

çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ç¯ ÇòèÅÇÂÕź ðÖêÅñ ÇçØ

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ÜòÅì ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð

ÖÇÔðÅ Áå¶ Ã°Çð§çð êÅñ ÇÃ§Ø ÇÃìÆÁÅ é¶ êzç¶ô

ÇÂà ÇòµÚ î°ÁÅëÆ ôìç çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ

Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ

Ç×ÁÅ¢

General Manager

Chief of Editorial Board

ÇìÁÅéìÅ÷Æ é±§ î§çíÅ×Å ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇòèÅÇÂÕ

ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzç¶ô Õź×ðà ç¶

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

çñ çÆ é¶åÅ ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ 鱧

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃÅⶠòµñ¯º î°ÁÅëÆ

Editor

Designer

ÇòèÅÇÂÕź çÅ îÅä ÃÇåÕÅð ìÔÅñ Õðé ñÂÆ

î§× ñËä çŠܯ ÇìÁÅé ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ê±ðÆ

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

î¯ Ô ðÆ í± Ç îÕÅ ÇéíÅÀ° ä çÆ ì¶ é åÆ ÕÆåÆ¢

åð·Åº Þ±áÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êzç¶ô Õź×ðà ç¶

ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ îÆÇà§× ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ

êzèÅé òµñ¯º ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ À°é·Åº (ÖÇÔðÅ

ÃzÆîåÆ íµáñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ¢

å¶ ÇÃìÆÁÅ) ç¶ îÅä ÃÇåÕÅð 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÆ ÔË¢

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Web Site Designer

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ñåðź 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ç¯Ôź

ÇÂé·Åº ÇòèÅÇÂÕź é¶ ìÆìÆ íµáñ 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòèÅÇÂÕź é¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ ñÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ é¶åÅ ÕðÕ¶ À°Ô ÇòèÅÇÂÕź çÅ

ÇòèÅÇÂÕ ÁðÇò§ç Ö§éÅ òµñ¯º ÇéíÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

îÅä ÃÇåÕÅð ÕÅÇÂî ðµÖä ñÂÆ î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ

í±ÇîÕÅ Óå¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÃòÅñ À°áŶ¢ ÃzÆ ÇÃìÆÁÅ

ÇéíÅÀ°ä¢

é¶ åź ÁðÇò§ç Ö§éÅ Óå¶ òÅð òÅð Ôîñ¶ ÕÆå¶ å¶

ÇÂé·Åº ÇòèÅÇÂÕź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇµÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ×± À°Ã (ÇÃìÆÁÅ) ç¶ Çòð°è ÔÆ

ÃÅÇ÷ô åÇÔå À°é·Åº 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃÅÇÜô» éÔƺ Øó ÇðÔÅ Ãׯº Õ»×ðà êÅðàÆ é±§

ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯Ôź ÇòèÅÇÂÕź

òÆ òµâÆ ãÅÔ ñ×Å ÇðÔÅ ÔË¢

寺 Ç÷ñ·Å êzèÅé×ÆÁź ç¶ ÁÔ°ç¶ Ö¯Ô ñ¶ Ôé å¶

ñåðź î°åÅìÕ ÖÇÔðÅ å¶ ÇÃìÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÔ°çÅ òÆ éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 07

íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ù êÇàÁÅñŠܶñ· ÇòÖ¶ Á³ÇîzåêÅé ÕðòÅÇÂÁÅ ×¹ð± òÅñÅ ìäé À¹êð§å ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ ìÔ¹å Áé§Ççå Ô» øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì (×° Ç ð³ ç ðÜÆå Çó Ø

×¹ ð îÇðïÅçÅ Áé¹ Ã Åð Á§ Ç îz å ÛÕÅÀ¹ ä çÆ

êÆðÜËé)- ê¿ÜÅì ç¶ îðÔ±î î¹¾Ö î§åðÆ Ã. ì¶Á§å

êzÇÕÇðÁŠܶñ· ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇéíÅÂÆ

ÇÃ§Ø ç¶ Õåñ նà Çò¾Ú ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êÅ ü¾Õ¶

×ÂÆÍ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» é¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Ô¯

íÅÂÆ ìñò§ å Çç Ø ðÅܯ Á ÅäÅ ù ÁË å òÅð

Õ¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ A@ Ô¯ð

êÇàÁÅñŠܶñ· ÇòÖ¶ Á³ÇîzåêÅé ÕðòÅÀ¹ä çÆ

Ççػ ù Á§Çîzå çÆ çÅå ìõÇôô ÕÆåÆÍ

ðÃî ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¾Õ Áäî¯ñ ê¿éÅ ìä

êÇàÁÅñŠܶñ· Çò¾Ú íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ éÅñ

×ÂÆ þÍ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÃzÆ

ÇÜé·» A@ Ô¯ð Ççػ ù Á§ÇîzåêÅé ÕðòÅÇÂÁÅ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ

Ç×ÁÅ À¹é·» Çò¾Ú íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø î¯àÅ

ÃÆ ÇÕ À¹Ô ×¹ð± òÅñ¶ ìäÕ¶ ÇÂà çÃÅð 寺 ÁñÇòçÅ

îÅ÷ðÅ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìÅ×óÆÁ» íÅÂÆÕÅ,

Ô¯äÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇܧéÅ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø Áîñ¯Ô, íÅÂÆ ì±àÅ ÇçØ

À¹é·» 鱧 ֿⶠìÅචçÅ Á§Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ìé¯ÂÆ, íÅÂÆ ×¹ðìÅ÷ ÇÃ§Ø ÇêñÕéÆ, íÅÂÆ î¾Öä

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÇÂà ì¶éåÆ Óå¶ å¹ð§å Áîñ

ÇÃ§Ø ÃîÅú, íÅÂÆ Áîñ¯Õ ÇÃ§Ø ÇêñÕéÆ, íÅÂÆ

ÕðÇçÁ» çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî

ÁòåÅð ÇÃ§Ø í»×ðÆÁ», ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ

ÇÃ§Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ

Áå¶ íÅÂÆ Ü¯×Å ÇÃ§Ø ÁÅÇç ÇÃ§Ø ôÅîñ ÔéÍ

ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ÁÅÇç ÇÃ¾Ö é¶åÅ Ã Ã íÅÂÆ

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ Ô¯ð Çóػ éÅñ Á³ÇîÌå çÆ çÅå êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÔçÅÇÂå íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ§Ø ëËâð¶ôé ÁÅ×± êÇàÁÅñŠܶñ· ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ã¹Õò¶º êzì§è ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 Çîñ Õ¶ íð¯ÃÅ Çç§ç¶

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Ô¹Õî» î¹åÅÇìÕ ê¿ÜÅì ç¶

ÇòÖ¶ ê¿ Ü » ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ éÅñ êÔ¹ § Ú ¶ Áå¶

ðÔ¶ ÇÕ ÁÃƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÕËìÇéà Áå¶ Ü¶ñ· î§åðÆ Ãz. ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ×ÅìóÆÁÅ

鱧 ì¶éåÆ ÕðÕ¶ ܶñ· Çò¾Ú Á§ÇîzåêÅé ÕðòÅÀ¹ä

é¶ Ü¶ñ· êzôÅÃé 鱧 ÔçÅÇÂå ç¶ Õ¶ íÅÂÆ ìñò§å

çŠǧå÷Åî Õð»×¶Í ÁÅÇÖð ìÅìÅ ÔðéÅî ÇçØ

ÇÃ§Ø çÆ èÅðÇîÕ Ç¾ÛÅ ê±ðåÆ ñÂÆ Õçî ü¾Õ¶

ÖÅñÃÅ é¶ êÇÔñÕçîÆ ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð ÃzÆ

ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ü¶ñ· êzôÅÃé 寺 êzòÅé×Æ Çîñä

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ

Çê¾Û¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ»

ÕðéÅ ÁÇåÁ§å ÷ð±ðÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

çÅ êzì§è ÕðÕ¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧 Á§Çîzå ÛÕÅÀ¹ä

êÅ ü¾Õ¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÅêä¶ èðî çÆÁ»

çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¶

ðòÅÇÂå» î¹åÅÇìÕ êzê¾ÕåÅ èÅðé ÕðéÅ À¹Ã çÅ

ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇçØ

îÅéòÆ Áå¶ ÕÅ鱧éÆ Ô¾Õ þÍ

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, çîçîÆ àÕÃÅñ

Üæ¶çÅð ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ð¯â¶, ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ êðîÜÆå

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ

ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ, ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì

é¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ùäé À¹êð§å ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ð¯â¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ÃzÆ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

ÇÂ¾æ¶ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ÇêÛñ¶ Çå§é çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé Ç×ä¶-üä¶ À¹é·» ÇòÁÕåÆÁÅ Çò¾Ú ôÅîñ Ôé ÇÜé·» é¶ ë»ÃÆ çÆ ìÅÕÆ ÃëÅ @H Óå¶

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ñÅÂÆò êÌ× ¯ ðÅî ê¶ô Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂé·» é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í


Ç

June 15-June 21/2011 ÃëÅ @G çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 08

íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ù êÇàÁÅñŠܶñ· ÇòÖ¶ Á³ÇîzåêÅé ÕðòÅÇÂÁÅ

Ã÷Å Çòð¹¾è ÕÅ鱧éÆ ñóÅÂÆ ñóé éÅñ¯º êzîÅåîÅ

ç±ð ÇçzôàÆ ç¶ ëËÃñ¶ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õç¶

ÃÅÇìå ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÅ Ô» ÇÕ Ü篺 ÃÅⶠñÂÆ ÕÅ鱧éÆ

Çéå é¶î ÕðéÅ Áå¶ ôÔÅçå ç¶ Ã çÆ êñ êñ

À¹êð íð¯ÃÅ ð¾Öä 鱧 êÇÔñ Çç¾åÆ þÍ

òÆ éÔƺ í¹ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÃÅⶠéÅñ ܱé AIHD

ÚÅðÅܯÂÆ ç¶ ðÃå¶ ì§ç Ôé å» ÁÇÜÔ¶ ÕÅ鱧é

ǧå÷Åð ÕðéÅ î¶ðÆ ð¹àÆé þÍ ÁÅÇÖð Çò¾Ú À¹é·»

ïÅç ðÔ¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é¶ ë»ÃÆ çÆ

ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì À¹å¶ ԯ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ òð׶

Á¾×¶ Ç×ó-×óÅÀ¹ä çÆ æ» Óå¶ ×¹ð± ç¶ çðÃŶ

Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ éÅñ

Ã÷Å Çîñä 寺 ìÅÁç ÇÕö¶ òÆ À¹Ú Áå¶ ÃðòÀ¹Ú

ç¹Ö»å òÅêð¶ Ôé Áå¶ éò§ìð AIHD Çò¾Ú Çç¾ñÆ

îÅð× Óå¶ Ú¾ñÇçÁ» ÇÖó¶ î¾æ¶ ôÔÅçå çÅ ðÅÃåÅ

ÁÅÂÆÁ» ÇÃ¾Ö ÃõôÆÁå» Áå¶ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÅ

ÁçÅñå Çò¾Ú ëÇðÁÅç éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇòÖ¶ Ô÷Åð» ì¶Õñð Çþֻ 鱧 ×ñ» Çò¾Ú àÅÇÂð êÅ

ÁêäÅÀ¹ä 鱧 êÇÔñ Çç¾åÆ ÜÅò¶Í Ü篺 À¹é·» 鱧

À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ è§éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜé·» é¶ Ç¾Õ

Ã÷Å î¹ÁÅøÆ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ Ü» êzèÅé î§åðÆ

Õ¶ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Óå¶ ì¹ðÛÅ×ðçÆ ÕðÇçÁ» ôð·¶ÁÅî

ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ å¹ÔÅâÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ ð¹àÆé ÕÆ þ å»

ÇéîÅä¶ ÇÃ¾Ö çÆ ëÇðÁÅç î§é Õ¶ ×¹ð± òÅñ¶ ìéä

ÁÅÇç 鱧 ðÇÔî çÆ ÁêÆñ êÅÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅêä¶

éÃñØÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê

À¹é·» ÇÕÔÅ ÁÅî ×¹ðÇþֻ ò»× ×¹ðìÅäÆ êóéÆ,

çÅ Ãî» ìÖÇôÁÅ þÍ

òÕÆñ Ü» é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» 鱧 ÁÇÜÔÅ Õðé

ÇÂà ׾ñ 鱧 î鯺 éÅ ÇòÃÅð¶ ÇÕ ÇÕÔóÆÁ» ÃðÕÅð»

Çç¾åÅ ìñÇÕ ÇÖó¶ î¾æ¶ ÁÇÜÔÆ Ã÷Š鱧 êzòÅé

é¶ ÃÅⶠÀ¹êð ÁÇÜÔ¶ ÷¹ñî ãÅÔ¶Í À¹é·» ÁëïÃ

Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þ Áå¶ À¹Ô ì¶ÃìðÆ éÅñ

êz×à ÕÆåÅ ÇÕ Á¾Ü ìÔ¹å ۯචçÅÇÂð¶ çÆ Ã¯Ú

ôÔÅçå Ã çÆ À¹âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ð¾Öä òÅñÆ ñÆâðÇôê À¹Ã¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶

åÆܶ ëð§à çÆ çòÅÂÆ ñ¯Õź ç¶ ×ñ¶ éÔƺ À°åðçÆ- ðÅî±òÅñÆÁÅ

Á§ÇîzåêÅé Õðé 寺 ìÅÁç çֶê ×¾ñìÅå

ÁÅ×±Á» éÅñ åð·» åð·» çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ã»Þ

ç×ð±ð- ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ åÆܶ ëð§à

ÇÜà ñÂÆ ÁÃƺ íÅò¶º

ç½ðÅé íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇíÁÅñÆÁ» êÅÀ¹ä ñÂÆ ×ñå ðÅÔ Óå¶ å¹ðÆ Ô¯ÂÆ

çÅ Ãøñ Ô¯äÅ ì¶Ôµç î°ôÕñ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

ÇÂÕµñ¶ ÁÅêä¶ çî

Á¾Ü ×¹ð± òÅñÅ ìäé À¹êð§å î˺ ÁÅåÇîÕ å½ð

þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Òî¶ðÆ ÔÅðÇçÕ ì¶éåÆ þ ÇÕ

ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ìñò§å ÇçØ

Óå¶ Ú¯ä ñóƶ Üź

Óå¶ ìÔ¹å Áé§Ççå Ô» Áå¶ î˺ ëõð îÇÔñà ÕðçÅ

Ãî¹¾ÚÆÁ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×±Á» û޶ ðÅÇÂ

ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ ÇÂæ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÕÆåÅ¢

Çëð ÇÕö éÅñ Ú¯ä

Ô» ÇÕ ÇÂ¾Õ ×¹ð± çÅ ÇÃ¾Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Õ¯ÂÆ òƶ

ìäÅ Õ¶ ê¿ÜÅì Áå¶ ÇþÖÆ ç¶ íÇò¾Ö ñÂÆ ×§íÆð

À°Ô ÇÂæ¶ îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ Ãµå Ç÷Çñ·Áź éÅñ

×áܯó éÅñ îËçÅé

ò¾âÆ å¯º ò¾âÆ Ã÷Å í¹×åä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»Í

Ô¯äÓÍ

Ãì§èå êÅðàÆ ç¶ ï±æ Çò§× çÆ îÆÇà§× ÓÚ íÅ×

ÓÚ À°åðƶ¢ À°é·Åº ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ

À¹é·» Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Üéî 寺 ÁÕÅñÆ Ô» Áå¶

Ü篺 À¹é·» 鱧 ÇÂÔ ê¹¾ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¯

ñËä ñÂÆ ÁŶ Ãé¢ ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ Çìé·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç×ð±ð å¶ ìðéÅñÅ Ç÷Çñ·Áź çÆÁź

î¶ðÆ Ç¾ÛÅ þ ÇÕ ÁÕÅñÆ ðÇÔ§ÇçÁ» ÔÆ î˺ ÇÂÃ

å¹ÔÅ鱧 ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÇîñÆ þ ÕÆ å¹Ãƺ ÇÂà Ãì§èÆ

ÇÕö ÇÞÜÕ ç¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ ìÔ°å ÔÆ

ÃÅðÆÁź A@ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆàź Óå¶ Ú¯ä ñóé׶

çÃÅð 寺 ÜÅò»Í

ÕÅ鱧éÆ ÚÅðÅܯÂÆ é±§ ÇÃ¾Ö ðòÅÇÂå» ç¶ À¹ñà î§éç¶

÷¯ð ñ×Å Õ¶ ò¶Ö ÇñÁÅ ÔË êð åÆܶ ëð§à çÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð ÔñÕ¶ ÓÚ ÃÅâÆ êÅðàÆ çÆ AB 寺 BC

À¹é·» ò¾Ö ò¾Ö ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» 鱧 קíÆð

Ô¯ å» À¹é·» ìó¶ ÃÇÔÜ ñÇÔܶ Çò¾Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

çòÅÂÆ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź ç¶ ×ñ¶ éÔƺ À°åðçÆ¢

Ô÷Åð åµÕ ò¯à ÔË¢ Ú¯ä ×µáܯó ç¶ Ãì§è ÓÚ

ð±ê Çò¾Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅ𶶠ÇÃ¾Ö ñÆâð» ù

éÔƺ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¾ñ éÔƺ ìñÇÕ î˺ å» ÇÂÔ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ ÇõèÅ Ãì±å ÔË ÇÕ

À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ, ÃÆ.êÆ.ÁËî, Ô¯ð ÖµìÆÁź Çèðź,

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ., ÃÆ.êÆ.ÁËî, ìÃêÅ, êÆêñ÷ êÅðàÆ

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Áå¶ Ã§ØðôîÂÆ Üæ¶ì§çÆÁź

ÁÅë ê§ÜÅì Áå¶ Ô¯ð êÅðàÆÁź ǵÕÜ°µà Ô¯ Õ¶

é¶ ÃÅ毺 òÆ ñ§îÅ Ãîź ñ¯Õ öòÅ ÕÆåÆ êð ê§ÜÅì

Ú¯ä ñóƶ åź ç¯ò¶º òµâÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź

ç¶ ñ¯Õź é¶ ÇÂé·Åº öòÕź 鱧 òÆ ðÅÜÃÆ åÅÕå

Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õź×ðà çÅ êñàÅ ë¶ð

éÔƺ ÇçµåÆ¢

ÃÕç¶ Ôź¢ Ú¯ä ×áܯó ìÅð¶ ÃzÆ ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ܶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÜà ÇòÚ

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Á×ÅîÆ ÇòèÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ Öµì¶ êµÖÆ êÅðàÆÁź, ìÃêÅ Üź Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÃÅâÆ êÅðàÆ Ç÷ñ·Å ç×ð±ð Áå¶

òÆ êÅðàÆ Ô¯ò¶ ÇÜà éÅñ òÆ ×áܯó çÅ çÅÁ

ìðéÅñÅ ÇòÚ¯º ÇÂà òÅð ÖÅåÅ Ö¯ñ· Õ¶ ÇòÖÅò¶×Æ

ñµÇ×ÁÅ, Õðź׶¢

CHADHA CONSTRUCTION Commercial & Residential

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Paul Raj

www.herbalandhomeopathy.com

- General Contrator Lic. #918046

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Email: chadhaconstruction@Live.com

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 09

À°çÅðÆÕðé çÆÁź éÆåÆÁź ç¶ô ñÂÆ ØÅåÕ-êÅÃòÅé Üñ§èð- ñ¯Õ Üé ôÕåÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÃzÆ ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé é¶ À°çÅðÆÕðé

åÆÃð¶ ìçñ çÆ Áܶ Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ

ÁµÖź ì§ç ÕðÕ¶ ÃéÁåÆÕðé çÆ ÇçµåÆ Ö°µñ· òÆ Öµì¶ êµÖÆÁź ç¶ êåé çÅ ÕÅðé ìäÆ êð ÇÂà Ãí

éÆåÆÁź 鱧 ç¶ô ñÂÆ ØÅåÕ çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº íÅÜêŠ鱧 Õź×ðÃ ç¶ ìðÅìð

ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº íÅò¶º ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ç¶ ìÅòܱç ÃzÆ êÅÃòÅé ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ÁÅÃò§ç

ÃðÕÅð òñ¯º Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź ñÂÆ ÁÅêä¶

î÷ì±å êÅðàÆ çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆÁź

ì°µèç¶ò íµàÅÚÅðÆÁŠ鱧 ìÔ°å ÔÆ ÇòòÅÔðÕ ÁÅ×±

Ôé ÇÕ Öµì¶ êµÖÆ ðÅÜ çÆ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ î°ó

çðòÅ÷¶ Ö¯ñ·ä éÅñ ÇÂÕ åð·Åº éÅñ ìÔ°Õ½îÆ

òÆ ÇÂà ò¶ñ¶ I ñÇìÁź ÇòÚ

çµÇÃÁÅ êð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ§é¶ ñ§ì¶

À°µíð ÁÅÀ°ä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ îîåÅ ìËéðÜÆ ÁÅêä¶

Õ§êéÆÁź çÅ ç¶ô ÇòÚ Ôó· ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

ÃðÕÅðź Ôé å¶ ÇÂÔ åź Ô¯

Ã ç¶ ôÅÃé ç½ðÅé êÅðàÆ

ðíÅÁ î°åÅÇìÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ Õð ìËá¶×Æ¢

ÁµÜ ç¶ô Á§çð Áîð ò¶ñ òÅº× òè ðÔÆ îÇÔ§×ÅÂÆ

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ×Ëð

Õ¶âð ì°ðÆ åð·Åº Çízôà Ô¯ Ç×ÁÅ

íÅÜêÅ Õź×ðà 鱧 ضð éÔƺ ÃÕÆ-ÇÂà î½Õ¶ Çòð¯èÆ

å¶ ÇízôàÅÚÅð òÆ ÇÂé·Åº À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁź çÅ

Õź×ðÃÆ å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± ç¶ô

ÃÆ å¶ Ã§å±ð ÇòÖ¶ ÇÕÃÅéź Óå¶

êÅðàÆÁź òñ¯º ÇízôàÅÚÅð ç¶ î°µç¶ Óå¶ Õ¶ºçð çÆ

ÔÆ ÇõàÅ ÔË å¶ ×ðÆì å¶ îµè òð×Æ ñ¯Õź ç¶ ÔµÕ

çÅ êzèÅé î§åðÆ åź ìä ÜÅò¶

ׯ ñ Æ ÚñÅÀ° ä çÆ òÅêðÆ

ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð 鱧 ضðé ÓÚ ÁÃëñ ðÇÔä

îÅð¶ ÜÅä ñµ×¶ Ôé¢ À°µØ¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ êçî ÃzÆ

êð ÃðÕÅð ï±. êÆ. ¶. Üź

ØàéÅ é¶ åź Áµ× Óå¶ å¶ñ

Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ׶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ç¶ ԯ¶ ÃzÆ

ðÅÜ ×ÅÇÂÕ ÃzÆ Ô§Ã ðÅÜ Ô§Ã çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶

ÁËé. âÆ. ¶. çÆ ÔÆ Úµñ¶×Æ¢

êÅÀ°ä òÅñÅ Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇÂÃ

êÅÃòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðéÅàÕ ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áå¶

Çòô¶ ô ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯  ¶ À° é · Å º ÇÕÔÅ ÇÕ

êµÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ Öµì¶ êµÖÆÁź

ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ê§ÜÅì Á§çð íÅÜêÅ ÁÅ×±Áź Óå¶ ñµ×¶ ÇízôàÅÚÅð

À°çÅðÆÕðé çÆÁź éÆåÆÁź éÅñ ÃðÕÅðÆ Ö¶åð

çÆ ÔÅð-êµÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ

ÇÜµæ¶ Öµì¶ êµÖÆÁź 鱧 ܯåÆ

ç¶ ç¯ôź ÕÅðé Ö°ç ÇízôàÅÚÅð ÓÚ ÇØð Õ¶ éËÇåÕ

åź ÇÂÕ åð·Åº ì§ç ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇéµÜÆ

Öµì¶ êµÖÆÁź çÆ ÔÅð ñÂÆ ÃzÆ

ìÅñ ÇÜÔ¶ ðñÞ¶ ԯ¶ ÁÅ×± çÆ

å½ð Óå¶ îé¯ìñ ×°ÁÅ Ú°µÕÆ íÅÜêÅ ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶

Ö¶åð é¶ Ö°µñ·¶ÁÅî ñ°µà îÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÃðÕÅð

ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé é¶ Ã±ì¶

ØÅà ðóÕÆ À°æ¶ ÇêÛñ¶ Ã

õåÅèÅðÆ Õź×ðà 鱧 ضðé ÇòÚ ÁÃëñ ðÔÆ å¶

ç½ðÅé ÃzÆ êzÕÅô ÕðÅå å¶

ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÁÅ×±Áź 鱧 ÇÂÃ

ðÅî ÇìñÅà êÅÃòÅé

çÅ ÇÂà ֶåð Óå¶ Õ¯ÂÆ Õ§àð¯ñ òÆ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ÃzÆ

çÆ ÕðÆì DE øÆÃçÆ ÁÅìÅçÆ

êÅÃòÅé é¶ ÃÅñ AIIB 鱧 ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ å¶

çÇñåź Áå¶ Øµà Ç×äåÆÁź 鱧 Áä×½ÇñÁź

Áðæ ÇòòÃæÅ ñÂÆ àðÇé§× ê°ÁÅǧà çµÃç¶ Ô¯Â¶

ÕðéÅ çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ç¯òź òðן 鱧

ÇÕÔÅ ÇÕ AIGG ÓÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź

é÷ð Á§ ç Å÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÔÆ

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ìäÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ é±§ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ Ô¯ÂÆÁź ÇòèÅé

åµÕ åź Ãí Õ°Þ áÆÕ ÇðÔÅ êð ÓIB ÓÚ ìÅìðÆ

ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÔÅð ç¶ ð±ê ÇòÚ í°×åäÅ ÇêÁÅ¢

îÃÇÜç ãÅÔ°ä 寺 ìÅÁç ì¶ôÕ Øµà Ç×äåÆ ñ¯Õź

ç±ÃðÅ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÇÕ Ã±ì¶ ç¶

é¶ íÅÜêÅ éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅ êð Öµì¶ êµÖÆÁź

ñ¯Õź é¶ î°µÖ î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ

çÆ åÅÕå Øà ÜÅä éÅñ ç¶ô Á§çð åÆÃð¶ î¯ðÚ¶

Üź éÆåÆÁź ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ÇÜåÅÇÂÁÅ Ãׯº ðÅÜ

çÆ Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ ðÔÆ å¶ ç¶ô Á§çð Õ¶òñ

ç¶ ñ¯Õ õåÅ êÇðòðåé ÚÅÔ°§ç¶ Ãé ÇÂà ñÂÆ

ç¯ êÅðàÆ êzäÅñÆ ÔÆ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ð±ê

À°é·Åº é¶ CE ÃÅñ ê°ðÅä¶ ôÅÃé 鱧 ìçñ Õ¶ éòƺ

ÇòÚ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

ÃðÕÅð 鱧 î½ÕÅ ÇçµåÅ¢

íµàÅÚÅðÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçð çÆ åð÷ Óå¶

Çòð°µè ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç ÕðéÆ êÂÆ¢

êz.¯ çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°ñ¼ ð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Çê³â ìñÅóÅ çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ êÅÇÂÁÅ êÇÔñÅ îåÅ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- Çê³³â ìñÅóÅ çÆ ê³ÚÅÇÂå êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅôàðêåÆ ù îåÅ êÅà ÕðÕ¶ í¶Üä òÅñÆ Ç÷ñ·Å øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì çÆ êÇÔñÆ ê³ÚÅÇÂå Ô¯ä çÅ îÅä êzÅêå Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á çñ é¶ êz¯. í°¼ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ê³ÚÅÇÂå» ç¶ îå¶ êòÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çê³â ìñÅó·Å ç¶ Ãðê³Ú Ã. ùÖòÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð» é¶ ÇÂÔ îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ ù í¶Üä ñÂÆ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com

ýºÇêÁÅÍ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Ô¯ðé» ê³ÚÅÇÂå» éÅñ òÆ çñ óêðÕ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ê³ÚÅÇÂå» çÅ òÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î ù íðêÈð Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ìâÅñÆ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ Ãðê³Ú Ôðì³Ã ÇÃ³Ø ììñÅ, Ú¹³é·Æ Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ Ãðê³Ú ÜÃêÅñ Õ½ð, Çê³â å±ð» çÆ ê³ÚÅÇÂå é¶ Ãðê³Ú Ãîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á îå¶ êÅà ÕðÕ¶ í¶Ü Çç¼å¶ ÔéÍ ê³ç êzèÅéÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» Áå¶ Õñ¼ì êz¯. í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îå¶ êÅà ÕðÕ¶ ðÅôàðêåÆ ù í¶ÜäÍ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS


Ç

June 15-June 21/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÅçå çÅ Ãëð

Ò×¹ð ÁðÜé ÇòàÔ¹ Õ°ðìÅäÆÓ¨23¨ ê³æ êÌòÅÇäå éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

À°é·» ç¶ Ô¹Õî Óå¶ EB Ô¯ð ðÅÜÃÆ ÕËçÆ-ðÅÇÜÁ»

÷¹ñî ã¹ÔŶ, Á¼Ü À°Ã¶ Ú¿çÈ å¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç çÆ

Áé°ÃÅð AF ÜÈé çÅ Ççé Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

(ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅܶ, ðÅÜêÈå ðÅܶ

Á½ñÅç ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» çÆÁ» ÃðÕÅð» å¼Õ ÇüÖ

ÔÇðî³çð ç¶ ìÈÔ¶, ÁÅêä¶ ê³Üò¶º êÌÆåî

òñ¯º, ê³Üò¶º êÅåôÅÔ, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ,

Áå¶ Õ°Þ î¹ÃñîÅé Çòçð¯ÔÆ ðÅܶ òÆ ôÅîñ

Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶ Çüֻ Çòð¹¼è À°é·» ç¶ Õ¿é

çÆ ôÔÆçÆ ïÅç îéÅÀ°ºÇçÁ», ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù

ìÅäÆ ç¶ ì¯ Ç Ôæ, ÃÌ Æ ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì ç¶

Ãé) ù òÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶,

íð ðÔÆ ÔËÍ

ÁÅê ÔÆ ôÔÆçÆÁ» çÅ ÜÅî êÆäÅ ÇêÁÅÍ Çç¼ñÆ

ÇÃðÜäÔÅð, êÇÔñ¶ ôÔÆç ×¹ðÈ, ×¹ðÈ ÁðÜé

×¹ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ÒÃîÞ½å¶Ó ç¶ åÇÔå ÔÇåÁÅð¶

ÃÅÇÔì ç¶ D@Eò¶º ôÔÆçÆ-ê¹ðì òܯº ç¹éÆÁÅ

Ú¿çÈ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅÍ

ÕðÕ¶ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ

çÃò¶º êÅåôÅÔ, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ç¶ ì¹¼åêÌÃå ÔÅÕî» é¶ ÁËÃÅ êÅê òðåÅÇÂÁÅ

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶, Á½ð¿×÷¶ì ù ÇñÖ¶ ÷ëðéÅî¶

ÇÕ î¼ÃÅ ð¿Øó Áå¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶

íð Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÁðÜé

íÅÂÆ ÇìèÆ Ú¿ç é¶, Ú¿çÈ ç¶ é¼Õ Çò¼Ú

Çò¼Ú (ÇÜÔóÅ ÇÕ çÆé¶-Õ»×ó 寺 ÇñÇÖÁÅ ÃÆ)

÷¹ñî» ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÆÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇóØ

ÃÅÇÔì 寺 ÇüÖÆ Çò¼Ú ôÔÅçå çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¹¿çÅ

éÕ¶ñ êÅ Õ¶, À°Ã ù ñÅÔ½ð ç¶ ì÷Åð» Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ À°Ô å¼æ ÇìÁÅÇéÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÖÅñÃÅ Çí¿ â ð»òÅñ¶ , íÅÂÆ ÁîðÆÕ Çó Ø ,

ÔË, ܯ Çéð¿åð ÜÅðÆ ÔËÍ

Ô¼àÆ-Ô¼àÆ î³×åÅ ìäÅ Õ¶ ë¶ÇðÁÅ Áå¶ À°Ã

ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ù, ÇüÖÆ ç¶ êÌå¼Ö ç¹ôîä ç¶

Üéðñ ô¹ì¶× ÇÃ³Ø Áå¶ çðÜé» Ô¯ð Çóػ é¶

ÜÔ»×Æð òñ¯º ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ

çÆ êÈðÆ ÇÛåð½ñ Ô¯ÂÆÍ ÁÖÆð À°Ã ç¶ íóí¹¿Ü¶

ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ëÅðÃÆ

ÃÈðìÆðåÅ ç¶ ÷½Ôð ÇçÖÅ Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ»Í

ôÔÆçÆ Ãì¿èÆ ÇéíÅÇÂÁÅ ð¯ñ ÕÅøÆ Ãê¼ôà

é¶, (ÇÜà 寺 Ú¿çÈ é¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ç¶

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ -ÒÒîéî Õ°ôåð Áî Õ¯ðÆÁÅ

ܶ ì¹¼å êÌÃå» é¶ ÁÅêä¶ ÒÁÃñ ÇÂðÅç¶Ó ù

ôìç» Çò¼Ú À°Ã çÆ ÜÆòé ÕæÅ å½÷Õ¶ -

ÇÃð Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ ÃÆ) Ú¿çÈ ç¶ ÇÃð Çò¼Ú

ì¹å-êÌÃå!

ÇÂà Ôîñ¶ éÅñ ÷ÅÔð ÕÆåÅ å» ×¹ðÈ ÁðÜé

ÜÔ»×ÆðÆ ðÅÔÄ Ãê¼ôà Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ç¹ôà

ÕóÛÅ îÅð Õ¶ À°Ã çÅ Á³å ÕÆåÅÍ Ú¿çÈ çÆ

ÇÕ ú ì¹¼å-êÌÃ¿ç¯ îé ì¹¼å-ÇôÕÃå!ÓÓ

ÃÅÇÔì ç¶ ê¹¼åð-ê¹¼åðÆÁ» é¶ òÆ êÌÆåî ×¹ðÈ

Ú¿çÈ ç¶ ð¯ñ ù Áܯն ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, ÇÔ³çÈåòÆ

Õ°¼å¶ òð×Æ î½å ç¶ ìÅòÜÈç, À°Ã ç¶ ñóÕ¶ é¶

íÅò ÒîËù ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (ì¹¼å

çÆ â×ð Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇêÛñ¶ BG ÃÅñ» 寺

êÌíÅò Ô¶á ìÔ¹å ØàÅ Õ¶ ç¼Ãä çÅ ïåé Õð

×¹ðÈ Øð çÅ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ÜÔ»×Æð çÆ

êÌÃå) êÔÅóÆ (ÇÔ³çÈ) ðÅÇÜÁ» ù Ã÷Å-ïÅëåÅ

ôÔÆçÆÁ» çÆ ÞóÆ ñ×ÅåÅð ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ Áå¶ ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ ç¹ôà

î½å 寺 ìÅÁç, ôÅÔ÷Ô» Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶

Õðé çÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ îÅä ìÖÇôÁÅ ÔËÍ

ãÅÂÆ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ú¿çÈ ù ÒêÈðÅ ç¯ôÆÓ ×ðçÅéçÆ ÔËÍ

ìËáÅÍ À°Ã ç¶ Ã ç½ðÅé ë¶ð ÇüÖ-Çòð¯èÆ

ÇÂÔ ÇÔ³çÈ ðÅܶ, ì¹¼å» çÆ êÈÜÅ Õðé òÅñ¶ (îÈðåÆ

Çó Ø Çó Ø äÆÁ» ôÔÆç Ô¯ Ú¹ ¼ Õ ¶ Ôé Áå¶

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶

ñÅìÆ çÅ Çç¼ñÆ çðìÅð Çò¼Ú ÷¯ð òÇèÁÅÍ

êÈÜÕ) Ôé Áå¶ î˺ ì¹¼å» ù å¯óé òÅñÅ (îÈðåÆ

Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¿çÈ é¶, ñÅÔ½ð

ôÅÔ÷Ô» çÆÁ» ë½Ü» é¶ ÚÅð ñóÅÂÆÁ», ×¹ðÈ

í¿ÜÕ) Ô»ÍÓ

ì¿ç ÔéÍ

çðìÅð ç¶ î¹å¼ÃìÆ î½ñÅÇäÁ» Áå¶ ÔÅÕî» éÅñ

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ÇÖñÅë ñóÆÁ», ÇÜé·»

îÔÅé-Õ¯ô ç¶ ÇñÖÅðÆ, íÅÂÆ ÃÅÇÔì

AF ÜÈé ù, ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃçÆ ÇüÖ

Çîñ Õ¶ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ù ÁÕÇÔ Áå¶

ÚÅð» ñóÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ çÆ ëåÇÔ Ô¯ÂÆÍ

íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ, ÁÅêäÆ êÌÇüè ê¹ÃåÕ

Õ½î é¶ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå çÅ Ççé

ÁÃÇÔ Õôà ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ, ÇÜà 寺 Ú¿çÈ

ÇÂ¼Õ ñóÅÂÆ Çò¼Ú, Ú¿çÈ çÅ ñóÕÅ, ÇÃ¼Ö ë½Ü

ÒÔî ÇÔ³çÈ éÔÄÓ (ܯ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð AHIH

îéÅÀ°äÅ ÔËÍ Ü¶ ÃåÅðòÄ ÃçÆ (AF@F) Çò¼Ú

ÇÕÁ» çÅ Çü Ö ç¹ ô îäÆ çÅ Á×ñÅ ÚÅð

ç¶ ÇÖñÅë ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÃÆ) ç¶ ê³éÅ HE Óå¶ ÇñÖç¶

×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå éÅñ, ô¹ðÈ

Á¼Ü ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð Ü» ùôîÅ

Ôé - ÒÒÇÂÇåÔÅà ÇñÖä òÅÇñÁ» é¶ ÔÅæÆ,

Ô¯ÇÂÁÅ Ãëð, ÁáÅðòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ê³æ

ÇÃ¼Ö êÌ¿êðÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðÇòÁ»

ÃòðÅÜ òð׶ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ ç¹ôà Ú¿çÈ ù

å¿ìÈ ÁÅÇçÕ ÃîÅé éÅ ç¶ä ÕðÕ¶, ÃÇå×¹ð»

òñ¯º ðÅÜ-íÅ× ÔÅÃñ ÕðÕ¶, î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ

Áé°ÃÅð ç¹ôà Ú¿çÈ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôÔÆçÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÓÚ¯º

çÅ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ ܯ Çòð¯è ÇñÇÖÁÅ

çÆ Üó· ê¹¼à ç¶ä éÅñ Áå¶ Áë×Åé» ç¶ Øð

Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ å¼åÆ åòÆ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ,

ÇìñÕ°ñ ìðÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ

ÔË, ï ×½ä ÕÅðé ÔËÍ î¹¼Ö Çòð¯è çÅ ÕÅðé

å¼Õ êÔ¹¿Ú Õ¶ (Üîð½ç) À°é·» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä

ÇÃð Çò¼Ú ð¶å êòÅÂÆ Áå¶ ç¶× Çò¼Ú À°ìÅñ

éÅñ ç×Å ÕîÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ Ú¿çÈ ÒÇéðç¯ôÓ Ü»

ÖÅñÃÅ èðî çÆ ÇüÇÖÁÅ ÃÆ, ܯ îÈðåÆ êÈÜÕ

å¼Õ ç¶ Ò¦î¶ ÷¶ð¶Ó òÅñÅ ÃÆ å» Á¼Ü ç¶ Ã

Õ¶ ÁÖÆð À°é·» çÅ êÇò¼åð, ÛÅñ¶ ÛÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ

Òؼà ç¯ôÆÓ Ô¹¿çÅ å» ÇÃ¼Ö À°Ã çÅ, ñÅÔ½ð ç¶

î¼å ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ çÇìÃåÅÇé î÷Åðà Çò¼Ú

Á³çð C ÜÈé, AIHD ù ì¹¼å-êÌÃå Çç¼ñÆ

ÃðÆð çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ì÷Åð» Çò¼Ú, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶, À°Ô Ôôð

ÇñÇÖÁÅ ÔË - ÒéÅéÕ ê³æÆ Ü¯ ×¹ðÈ ç¶ ÇüÖ

ÔÅÕî» òñ¯º ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì å¶ ì¯ñ¶ Ôîñ¶

Ú¿çÈ çÆ ç¹ôîäÆ, Û¶òÄ ×¹ðÈ Ü¯å éÅñ

éÅ Õðç¶, ÇÜÔóÅ Ôôð ìÅÁç Çò¼Ú, ìÅìÅ ì¿çÅ

Ôé, À°Ô ì¹¼å Áð ì¹¼åÖÅÇéÁ» êð ÇéÃÚÅ éÔÄ

çÅ ÜòÅì ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ éÅñ ÔÆ Çç¼åÅ

òÆ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÔÆ, ÇÜà çÅ ÇüàÅ ×¹ðÈ

ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ëåÇÔ å¯º ìÅÁç

ð¼Öç¶ÍÓ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÌÅÔîäòÅçÆ ôÕåÆÁ»

ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ü¿× Áܶ ÜÅðÆ ÔË..... ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶ ×òÅñÆÁð ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

ù¼ÚÅ é§ç (ÇÜà ù ÇÃ¼Ö ÞÈáÅ é§ç üçç¶ Ãé)

ç¶ êÌåÆÇéè ìÅÂÆèÅð ç¶ ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

ëËâð¶ôé çÆ ò˵ì-ÃÅÂÆà Óå¶ À°µÕðÆ ÇÂÔ

ñ×í× ãÅÂÆ ÃÅñ çÆ ÕË ç ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú

çÅ ÕÆåÅÍ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ

é¶, ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÇÜÔóÅ ÕÅðÅ AFHE-HF Çò¼Ú

ÇñÖå ÇÃ¼Ö Ü÷ÇìÁ» çÆ áÆÕ åðÜîÅéÆ ÕðçÆ

ÇéÕÇñÁÅÍ ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ Çò¼Ú ëËñÆ ì¶ÚËéÆ,

Çò¼Ú - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üê ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ

í¿×ÅäÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ,

ÔË -

ðÈÔÅéÆ Ç´ôî¶, ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð çÆ

Çà¼êäÆ éÅñ ÔÅÕî òÜÆç Ö» ù, Û¯à¶

ÇÜà Çò¼Ú À°Ô êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ԯ¶ Ãé,

å¶ð¶ Þ¿ÇâÁ» çÆ æÅò¶º ܯ Þ¹¼ñç¶ é¶ Þ¿â¶,

çÖñÁ³çÅ÷Æ ÁÅÇç çŠûÞÅ ÇüàÅ ÜÔ»×Æð

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ,

áÆÕ Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, ÜÈé AIHD Çò¼Ú

êÅó»×¶, ÃÅó»×¶, çÇðÁÅò» Çò¼Ú ð¯ó»×¶Í

çÅ Çüֻ êÌåÆ ìçñ¶ ðò¼Âƶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇóØ) çÆ ôÔÅçå ñÂÆ

À°Ô ÔÆ Õðå±å ÇÂé·» ì¹¼å-êÌÃå» é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

å¶ð¶ Ô¹Õî» çÅ ò¶ÖÄ Çëð ðÅÜ Ô¯ò¶×Å,

ÇéÕÇñÁÅÍ ÜÔ»×Æð é¶ éÅ ÇÃðë ×¹ðÈ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º À°Ã ÷îÅé¶ ÓÚ Ú¿çÈ å¶

åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ

å¶ðÆ ñÔÈ Çñ¼ìóÆ Õ½î ç¶ ÇÃð åÅÜ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ù ÔÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ìñÇÕ

ù¼ÚÅ é§ç é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ ÕðÕ¶ Çüֻ Óå¶

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ à˺ջ-å¯ê» éÅñ ÔîñÅ

ÃçÆÁ» çÅ ð¯ñ ÁÅð¿í Ô¿¹çÅ ÔËÍ

nnnnn

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â ç¶ ×¹Á»ã ÇòÚñÆÁ» çÈððÃÆ êÌíÅò» òÅñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ»!

ï±ðê çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÒéËàÓ¯ ÿÃæÅ çÆ åð÷ Óå¶, ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú À°µíð ðÔÆ åÅÕåòð ÿÃæÅ - ÁËÃ. ÃÆ. ú.! ðÈÃ, ÚÆé, Õ÷ÅÇÖÃåÅé, ÇÕðÇ×ÃåÅé, åÅÇ÷ÕÃåÅé Áå¶ À°÷ì¶ÇÕÃåÅé ç¶ éÅñéÅñ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º òÆ ÇÂà ÿÃæÅ çÅ ê¼ÕÅ î˺ìð ìäé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»! ÁîðÆÕÅ ç¶ òðåÅð¶ 寺 ç¹ÖÆ êÅÇÕÃåÅé, Ô¹ä ÁËÃ. ÃÆ. ú. çÆ Û¼åðÆ Ô¶á, ðÈÃ-ÚÆé çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ Çò¼Ú! ÁËÃ. ÃÆ. ú. çÆ ìäåð, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÆ ô»åÆ, ùðǼ ÖÁÅ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ù ÇÕò¶º êÌíÅÇòå Õð¶×Æ?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÁîðÆÕŠ寺 Á¼Ö» ë¶ðéÆÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé íÅò¶ºÇÕ ÒîÈ¿Ô Ö»çÅ, Á¼Ö» ôðî»çÆÁ»Ó ò»×,

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AE ÜÈé, B@AA -

ìËñÅðÈà ÇÂà ÿî¶ñé Çò¼Ú ìå½ð ×¼ñìÅå ÃÅæÆ

ÿî¶ñé ç½ðÅé, êÅÇÕÃåÅé ù ÁËÃ. ÃÆ. ú. ç¶

ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅé ù Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ×ð»à -

çÈÃð¶ ÿÃÅð ï°¼è 寺 ìÅÁç, ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ã¯òÆÁå

(âÅÇÂñÅ× êÅðàéð÷) ôîÈñÆÁå Õðé׶ Ü篺ÇÕ

ê¼Õ¶ î˺ìð òܯº îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¶ ÇÂò¶º

ì¿ç Õðé çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÀ°º

ï± é ÆÁé ç¯ êÌ î ¹ ¼ Ö åÅÕå»

òܯ º À° µ íð Õ¶

å°ðÕîÅÇéÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ Ò¶ôÆÁéÓ

Ô¹¿çÅ ÔË å» ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ å¶ Ã˺àðñ ¶ôÆÁÅ ç¶

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁîðÆÕé éÆåÆ-ØÅÇóÁ» é¶

Á³åððÅôàðÆ î³Ú Óå¶ ÁÅÂ¶Í ìÔ¹å Û¶åÆ ÇÂé·»

(ÁËïÃƶôé ÁÅë ÃÅÀ±æ ÂÆÃà ¶ôÆÁé é¶ôé÷)

êÌÕðä Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ìó¶ çÈððÃÆ êÌíÅò Ô¯ä׶Í

êÅÇÕÃåÅé êÌåÆ ÁÅêäÆ éÆåÆ éÅ ìçñÆ å»

Çò¼Ú ÃÆå Ü¿× (Õ¯ñâ òÅð) çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ìå½ð îÇÔîÅé ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

ÁËÃÅ ÇÕÀ°º Ô¯ò¶×Å?

êÅÇÕÃåÅé, ÁËÃ. ÃÆ. ú. çÆ Û¼åðÆ Ô¶á, ê¼Õ¶

Áå¶ ÇÂé·» ç¯Ô» åÅÕå» é¶ Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÅ

ÇôðÕå Õðé׶Í

ÃÆå ï° ¼ è ç¶ ç½ ð Åé íÅðå êÈ ð Æ åð· »

å½ð Óå¶ ÚÆé-ðÈà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çò¼Ú ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁÅêäÅ êÌíÅò òèÅÀ°ä Áå¶ çÈÃð¶ ù Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä

ÁËÃ. ÃÆ. ú. ÿÃæÅ ç¶ Û¶ ê¼Õ¶ î˺ìð ç¶ô»

ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶ êÌíÅò Ô¶á ÃÆ Ü篺ÇÕ

ñÂÆ Á¼â-Á¼â ÿÃæÅò» ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅÍ

Õ¯ñ ¶ôÆÁÅ Áå¶ ï±ðê çÆ F@ëÆÃçÆ èðåÆ ÔË

êÅÇÕÃåÅé, ÁîðÆÕÅ çÆ ôðä Çò¼Ú ÃÆÍ ç¯Ô» ç¶ô»

À°êð¯Õå ÇüàÅ ÇÃðë ÃÅⶠÇçîÅ× çÆ ÕÅã

ÁîðÆÕÅ é¶ ï±ðê Çò¼Ú ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶

Áå¶ ÇÂé·» ç¶ô» çÆ ÁìÅçÆ, Õ°¼ñ ç¹éÆÁÅ çÆ

òñ¯º ÖðÆç¶ Ü»ç¶ ÔÇæÁÅð, ìäŶ Ü»ç¶ ÕÅðÖÅé¶

éÔÄ ÔË ìñÇÕ Ã¿ÃÅð êÌÇüè ÇñÖÅðÆ Áå¶ Ò¶ôÆÁÅ

êÌíÅò ù Õ¼àä ñÂÆ éË௠(éÅé ÁËñÅÇÂéâ àðÆàÆ

ÁìÅçÆ çÅ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Ü¶ çðôÕ ç¶ô» ù òÆ

Áå¶ Á³åððÅôàðÆ éÆåÆÁ», ÁÅê¯-ÁÅêä¶ îÅñÕ»

àÅÂÆî÷Ó çÅ ê¼åðÕÅð êËêË ÁËÕïկìÅð òÆ ÇÂö

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé) ù òÜÈç Çò¼Ú ÇñÁ»çÅÍ Ô¹ä

ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ

çÆ åð÷ Óå¶ ÃéÍ íÅðå é¶ íÅò¶º ìÅÔðî¹ÖÆ å½ð

ÔÆ Çéðä¶ Óå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ åÅ÷Å

òÆ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ Ü¿× Çò¼Ú, â¶ã ñ¼Ö ç¶

çÆ Á¼èÆ ÁìÅçÆ çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðçÆ ÔËÍ

Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¹¼à-Çéðê¶Ö (éÅé ÁñÅÇÂéâ)

ñ¶Ö çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔÆ ÇÂÔ Çç¼åÅ ÔË - ÒÁîðÆÕÅ çÅ

ÕðÆì éË௠ç¶ô» çÆÁ» ë½Ü» À°åÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»

ÇÂà ÿÃæÅ ç¶ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚñ¶ êÌíÅò» Óå¶

ÁËñÅÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ô ÃçŠïòÆÁå

é°ÕÃÅé - ÚÆé çÆ êÌÅêåÆ: ÚÆé ÇÂà Ó嶶 ìÇ÷¼ç

ÔéÍ ÇÂö åð·» AIE@ÇòÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ ÚÆé

ÇòÚÅð Õðé 寺 êÇÔñ», ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú,

ï±éÆÁé ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÔÆ í¹×åçÅ ÃÆÍ Ü¶ ÁÅêÃÆ

ÇÕ ê¼ÛîÆ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé çÆ êÌíÈüåÅ çÅ ÃéîÅé

ç¶ êÌíÅò ù ð¯Õä ñÂÆ ÒÃÆà¯Ó (ÃÅÀ±æ ÂÆÃà ¶ôÆÁÅ

ÇÂà ÿÃæÅ éÅñ Á¼â-Á¼â ðÈê» Çò¼Ú ܹó¶ ç¶ô»

ܿ׻ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ ìä¶ êËàé

ÕðéÓ ÁÅêä¶ ¦ì¶-Ú½ó¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ê¼åðÕÅð êËê¯,

ÁÅð׶éÅÂÆܶôé) ÿÃæÅ ù êËçÅ ÕÆåÅÍ ÃÆ௠Çò¼Ú

Ãì¿èÆ ÇòÚÅð ñÅÔ¶ò¿ç ðÔ¶×ÆÍ òð·Å B@@D Çò¼Ú

àËºÕ Áå¶ ÁËë-AF ÜÔÅ÷ òðå¶ Ü»ç¶ Ãé å» íÅðå

ÚÆé-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è» Áå¶ ÁîðÆÕÅ-ÚÆé-

ÁÃàz¶ñÆÁÅ, ëð»Ã, ÇéÀ±÷Æñ˺â, êÅÇÕÃåÅé,

î³×¯ñÆÁÅ ù çðôÕ ç¶ô çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ,

òñ¯º ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶ ÁËÃ. ï±. C@ àËºÕ Áå¶

êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è» çÆ êóÚ¯ñ ÕðÕ¶ ÇüàÅ Õ¼ãçÅ

ÇëñêÆé÷, æÅÂÆñ˺â, ï±éÅÇÂÇàâ ÇÕ¿×âî Áå¶

Ü篺ÇÕ B@@E Çò¼Ú íÅðå, ÂÆðÅé Áå¶

Çî× ÜÔÅ÷ òðå¶ ×¶ ÃéÍ AII@ÇòÁ» Çò¼Ú

ÔË ÇÕ ÁîðÆÕŠԼ毺 Ò÷ÖîÄÓ êÅÇÕÃåÅé, ÚÆé-

ÁîðÆÕÅ ôÅîñ ÃéÍ íÅò¶º ÃÆ௠ÿÃæÅ éË௠ò»×

êÅÇÕÃåÅé çðôÕ ç¶ô ìä¶Í êÅÇÕÃåÅé B@@F

ïòÆÁå ï±éÆÁé ç¶ AE à¹Õó¶ Ô¯ä é¶ ìÔ¹å Õ°Þ

ðÈÃ ç¶ éÅñ é¶óñ¶ Ãì¿è» Çò¼Ú, ÁÅêäÆ ÖËð ÃîÞçÅ

êÌíÅòôÅñÆ éÔÄ ìä ÃÕÆ êð ÇÂö ÃÆ௠çÆ ÁÅó

寺 ñË Õ¶ ê¼ÕÅ î˺ìð ìäé ñÂÆ ñÅîì¿çÆ Õð ÇðÔÅ

ìçñ Çç¼åÅÍ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁËÃ. ÃÆ. ú. çÅ ê¼ÕÅ î˺ìð

Ô¶á, ÁîðÆÕÅ é¶ òÆÁåéÅî Çò¼Ú Ü¿×Æ åìÅÔÆ

ÔË Ü篺ÇÕ íÅðå é¶ B@A@ Çò¼Ú ê¼ÕÅ î˺ìð ìäé

íÅðå é¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ ÃðÕäÅ

ìäé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ ÁËÃ. ÃÆ.ú. ç¶ Ã¿ÇòèÅé

îÚÅÂÆÍ C@ ÜÈé, AIGG ù ÇÂà ÿÃæÅ çÅ í¯× êÅ

çÆ ÖÅÇÔô ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔËÍ ÂÆðÅé é¶ B@@H Çò¼Ú

ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÁîðÆÕÅ-íÅðå éÆÀ±ÕñÆÁð ÿèÆ,

î¹åÅÇìÕ Òܶ ÇÂÃ ç¶ î˺ìð ç¶ô Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AA Ãå¿ìð, B@@A 寺 ìÅÁç

ÁËÃ. ÃÆ. ú. çÅ ê¼ÕÅ î˺ìð ìäé çÆ çðÖÅÃå

ÇÂé·» Ãì¿è» çÆ ÇÃÖð Ô¯ Çé¼ìóÆÍ AA Ãå¿ìð,

ìÅÔðñÅ ç¶ô ÔîñÅ Õð¶×Å å» ÁËÃ. ÃÆ. ú. ç¶ô

ÁîðÆÕÅ òñ¯º Áë×ÅÇéÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ À°æ¶

Çç¼åÆ ÃÆ êð ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ï±éÅÇÂÇàâ

B@@A çÆÁ» ØàéÅò» 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶

ÇÂà ù ÁÅêä¶ Óå¶ ÕÆåÅ ÔîñÅ ÃîÞä׶ Áå¶

À°Ã çÆ ê¼ÕÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ éÆÁå ù

é¶ôé÷ òñ¯º ÁÅðÇæÕ êÅì¿çÆÁ» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

êÌèÅé ì¹ô é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÇüèÅ é¯Çàà Çç¼åÅ -

À°Ã ç¶ô çÆ î¼çç ñÂÆ Çéåðé׶ÍÓ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË

åÅóÇçÁ», ðÈà Áå¶ ÚÆé é¶ B@@A Çò¼Ú ô¿ØÅÂÆ

Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ì¶éåÆ ù éÅ-îé÷Èð ÕÆåÅ

ÒÜ» å°ÃÄ ÃÅⶠéÅñ Ô¯ Ü» ÃÅⶠç¹ôîä Ô¯, å°ð¿å

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé å¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕö

(ÚÆé) Çò¼Ú AIIF 寺 ÕÅÇÂî ÿÃæÅ Òô¿ØÅÂÆ

Ç×ÁÅÍ

ëË Ã ñÅ Õð¯ Í Ü¶ ÃÅⶠÇÖñÅë ׶ å» ÁÃÄ

òÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ÇÖñÅë ÚÆé, ðÈà Ãî¶å ÁËÃ.

ëÅÂÆòÓ ù ÇòÕÇÃå ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂà Òô¿ØÅÂÆ

ÁËÃ. ÃÆ. ú. ÿÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ AD

êÅÇÕÃåÅé ù êÅðÇÕ¿× ñÅà ìäÅ ÇçÁ»×¶ÍÓ

ÃÆ. ú. ç¶ ìÅÕÆ ç¶ô, êÅÇÕÃåÅé çÆ Çê¼á Óå¶

ëÅÂÆòÓ Çò¼Ú ðÈÃ, ÚÆé, Õ÷ÅÖÇÃåÅé,

ç¶ î¹åÅÇìÕ, ÇÂ¼Õ ô̶äÆ ×¼ñìÅå ÃÅæÆ (âÅÇÂñÅ×

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î¹ô¼ðë é¶ êÈðÅ ï± àðé

Ô¯ä×¶Í ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â-ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ×¹Á»ã

ÇÕðÇ×ÃåÅé Áå¶ åÅÇ÷ÕÃåÅé ôÅîñ ÃéÍ

êÅðàðéð) çÆ ÔËÍ ÃÌÆ ¦ÕÅ å¶ ìËñÅðÈÃ, ÒâÅÇÂñÅ×

îÅðÇçÁ» åÅÇñìÅé çÅ ÃÅæ Û¼ Ç âÁÅ Áå¶

ÇòÚñÆÁ» ÁËÃ. ÃÆ. ú. çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ», ÇüÖ

ô¿ØÅÂÆ ëÅÂÆò é¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁÅêäÅ çÅÇÂðÅ

êÅðàéðÓ ÔéÍ ÒâÅÇÂñÅ× êÅðàéðÓ çÆ êÌÆíÅôÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÒçÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÇÖñÅë Ü¿×Ó Çò¼Ú

é°×åÅÇé×ÅÔ å¯º òÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÆÁ» Ôé

òèÅÀ°ºÇçÁ» À°÷ì¶ÇÕÃåÅé ù òÆ êÈðÅ ê¼ÕÅ î˺ìð

ÇÂÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË - ÒÀ°Ô ç¶ô, ÇÜÔóÅ ÁËÃ. ÃÆ.

íÅ×ÆçÅð ìä Ç×ÁÅÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ íÇò¼Ö çÅ ÇÚ¼åð À°íð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ, Ã˺àðñ ¶ôÆÁÅ

ú. ç¶ ÇéôÅÇéÁ» Áå¶ ÁÅçðô» ù îÅéåÅ Çç³çÅ

ÇÂé·» A@ òÇð·Á» çÆ Ü¿× ç½ðÅé,

Çò¼Ú ÚÆé-ðÈÃ-êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÂ¼Õ òðÕ¶ Óå¶

Áå¶ ÂÆÃà ¶ôÆÁÅ ç¶ ìÅÕÆ ç¶ô» ù òÆ ÁÅêä¶

ÔË Áå¶ ç¹ò¼ñ¶ ëÅÇÂç¶ ç¶ Ãì¿è» ù ÕÅÇÂî Õðé

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÚÅð Ô÷Åð ë½ÜÆ å¶ D@ Ô÷Åð 寺

ÁÅÀ°äÅ, íÅðåÆ ÔÅÕî» ù òÆ Çê¼ÃÈ êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ò¼ñ ÁÅÕðÇôå ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂà ÇòÕÇÃå

çÅ ÇÂÛ°¼Õ ÔËÍÓ ÃÌÆ ¦ÕÅ éÅñ ÚÆé ç¶ ìó¶ é¶óñ¶

Ç÷ÁÅçÅ ÇÃòñÆÁé îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êð

íÅðåÆ Ãà¶à òñ¯º ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ê̯àËÃà ÕÆåÅ

ô¿ØÅÂÆ ëÅÂÆò çÅ Ô¹ä é» Òô¿ØÅÂÆ Õ¯êð¶ôé

Ãì¿è ÔéÍ Á¼ÜÕñ· ÚÆé, ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶ Ôîìéà¯àÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ î³× Òâ± î¯ðÓ (Ô¯ð Õð¯)-Òâ± î¯ðÓ (Ô¯ð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆé, ìÌÔ��ê¹¼åð çÇðÁÅ çÅ ð¹Ö

ÁÅð׶éÅÂÆܶôéÓ (ÁËÃ. ÃÆ. ú.) ÔËÍ ÁËÃ. ÃÆ.

ôÇÔð ÇòÚñÆ ì¿çð×ÅÔ çÅ ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔË,

Õð¯) çÆ ÔËÍ A îÂÆ B@AA ù ÁîðÆÕÅ òñ¯º

î¯ó ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éËôéñ ÜÆú×ÌÅÇëÕ òñ¯º éÕô¶

ú. çÅ çÃò» ÃÅñÅéÅ ÇÂÜñÅÃ, AD ÜÈé, B@AA

ÇÜà ù ÇÕ é¶òÆ ì¶Ã òܯº ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ åÅÇîñ

ÁËìàÅìÅç Çò¼Ú úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶ ÇÖñÅë

Çò¼Ú Áð¹äÅÚñ êÌç¶ô ù ÚÆé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¼ÇÃÁÅ

ù Õ÷ÅÇÖÃåÅé ç¶ êÌî¹¼Ö ôÇÔð ÁÃåÅéÅ Çò¼Ú

×¹ðÆñÅ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ÃëŶ Çò¼Ú, ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áêð¶ôé, ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ÇðôÇåÁ»

Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÃÅðÅ íÅðåÆ ÕôîÆð, êÅÇÕÃåÅé

ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ê¼Õ¶ î˺ìð» òܯº ðÈÃ,

å¶ ðÈÃ é¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ ÃðÕÅð çÅ êÈðÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú íÅðÆ Õ°ó¼åä Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Áêð¶ôé

ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÚÆé, Õ÷ÅÖÃåÅé, À°÷ì¶ÇÕÃåÅé, ÇÕðÇ×ÃåÅé,

íÇò¼Ö Çò¼Ú ÚÆé òñ¯º ÃÌÆ ¦ÕÅ ù ê¼Õ¶ î˺ìð òܯº

寺 ë½ðé ìÅÁç, êÅÇÕÃåÅé çÅ êÌèÅé î³åðÆ ï±Ãë

êð ÕÆ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÁÅêä¶

åÅÇ÷ÕÃåÅé ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ

ôÅîñ Õðé ñÂÆ ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ð÷Å Ç×ñÅéÆ ÚÆé ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ

×¹Á»ã ÇòÚñÆÁ» ÇÂé·» ×åÆÇòèÆÁ» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ

êÅÇÕÃåÅé, íÅðå, ÂÆðÅé å¶ î³×¯ñÆÁÅ ìå½ð

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á³çðÈéÆ ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÁÅÃ

êÅÇÕÃåÅé çÅ êÌèÅé ÷ðçÅðÆ, ðÈÃ ç¶ ç½ð¶ Óå¶

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ ÕçÆ ïåéôÆñ òÆ

ÒçðôÕÓ (Á½ì÷ðòð) ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÃÌÆ ¦ÕÅ Áå¶

ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËÃ. ÃÆ. ú. ç¶ ÔÅñÆÁÅ

Úó· ÇêÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½ÜÆ ÜðéËñ» é¶ òÆ

Ô¯ò¶×Æ?


Ç

June 15-June 21/2011

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÕµÇãÁÅ

The Charhdi Kala 12

Ô÷Åð¶ Áå¶ ðÅîç¶ò Çòð¼è° Õ»×ðÃ é¶ ì¯ÇñÁÅ Ô¼ñÅ

éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ é¶ ÇÂÕ ÁÇÔî øËÃñ¶ ðÅÔƺ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ñÚéÅ ÁÇèÕÅð

Õ¯ñÕÅåÅ- Á³éÅ Ô÷Åð¶ Áå¶ ðÅîç¶ò ç¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé ç¶ ÜòÅì ÓÚ Õ»×ðà é¶

ÕÅ鱧é (ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ.) ç¶ Ö¶åð ÇòÚ¯º ìÅÔð Õµã ÇçµåÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÜźÚ-êóåÅñ òÅñÆ Õ¶ºçðÆ

êzÚÅð î¹ÇÔ³î çÆ ô°ðÈÁÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ éÅ×ÇðÕ ÃîÅÜ ç¶ ÇÂÕ ÇԼö å¶ ñ¯Õå»åÇðÕ Ã³ÃæÅò» é±³ Õî÷¯ð

ÃðÕÅð çÆ Â¶Ü§ÃÆ å¯º À°Ã ç¶ Õ§îÕÅð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ã±ÚéÅ ÜéåÕ êµèð À°µå¶ éÔƺ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ íÅò¶º ÇÂÔ

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ Çò¼å î³åðÆ î¹ÖðÜÆ é¶ êzËà ÇîñäÆ ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé ç¶ Õ¶òñ óÃç

øËÃñÅ ç¯ Ççé êÇÔñź òÆðòÅð 鱧 î§åðÆ î§âñ çÆ ìËáÕ ÇòÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂà 鱧 ×°êå ðµÇÖÁÅ

Áå¶ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅò» é±³ ÕÅé±³é ìäÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ Á×ð E@@@ Ü» F@@@ ñ¯Õ ìÅÔð

Ç×ÁÅ åź ܯ ÃðÕÅðÆ Õ§îÕÅÜ ÇòÚ êÅðçðôåÅ Ô¯ä çÆ òè ðÔÆ ÜéåÕ î§× ç¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ ÁÇÜÔÅ

寺 ÇÂÔ ç¼Ãä ñ¼×ä ÇÕ Ã³Ãç é±³ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÂÔ ñ¯Õå³åð é±³ Õî÷¯ð ìäÅÀ°ä×¶Í êÅðàÆ

ÒÀ°ñà ÇçôÅÓ òµñ ÇñÁÅ Õçî Ãź޶ êz×åÆôÆñ î¯ðÚ¶ çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ Ô¯ð é°ÕåÅÚÆéÆ çÅ ÕÅðé ìä¶×Å¢

ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ Ãì³èå Á³×ð¶÷Æ ÓÚ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷ é±³ ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà êÈð¶ ç¶ô

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òÅð-òÅð î§× Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÔ°å çò¶çéôÆñ ÇÃÁÅÃÆ, ç¶ÃÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ

ÓÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ î°ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÃåÅò¶÷ é±³ Ô¯ðé» ì¯ñÆÁ» ÓÚ òÆ

Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Ø°àÅÇñÁź çÆ ÜźÚ-êóåÅñ ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂé·Åº êzåÆ Ã±ÚéÅ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÕö

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅⶠÇòÚÅð» é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼Öä ç¶ ñÂÆ Ç÷ñ·¶• 寺 ñË Õ¶ À°Ú ê¼èð å¼Õ

éÅñ ÃźÞÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÃÕµåð çÆ Õî¶àÆ çÆÁź ÕÂÆ êÇÔñź îÆÇà§×ź Ô¯ÂÆÁź Ãé

ÚðÚÅ Áå¶ ÃËîÆéÅð» çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ é±³ AE Á×Ãå å¼Õ êÅà ÕÆå¶ ÜÅä ç¶

Áå¶ ÁÖÆð, ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ ÕËìÇéà ÃÕµåð Õ¶. ÁËî. Ú§çð ô¶Öð çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ìËáÕ é¶ î§åðÆ

Ô÷Åð¶ çÆ Ãî» ÃÆîÅ é±³ ñË Õ¶ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ êÅñ Çì¼ñ é±³ óÃç ç¶

î§âñ 鱧 ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ìÅÔð ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶¢

îÅéÃÈé ÃËôé ÓÚ ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã ÃÆîÅ ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ç¼ÃäŠóíò éÔƺ ÔË ÇÕ

ÇÂà ÇÃëÅðô 鱧 î§éÇçÁź, Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ é¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ìÅÔð

ÇÂà Çì¼ñ é±³ Õ篺 êÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Õðé çÅ øËÃñÅ Õð ÇçµåÅ¢ êÇÔñź ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÒÇâêÅðàî˺à êðïéñ Áå¶ àð¶Çé§×Ó é±§ ÇÂÔ ì¶éåÆ

î¹ÖðÜÆ é¶ Ô÷Åð¶ ç¶ îýçÅ ÇéðîÅä çÆ ñóÆ çÅ òÆâÆú×zÅëÆ ÕðòŶ ÜÅä çÆ î³× é±³ éÕÅðç¶

í¶ÜÆ ÃÆ êð À°Ã é¶ Áµ×¶ ÕÅ鱧é î§åðÅñ¶ 鱧 նà í¶Ü ÇçµåÅ ÃÆ¢ ôÅÇÂç Ô°ä Ô¯ð îÇÔÕî¶ òÆ ÃÆ. ìÆ.

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îýçŠóîåÆ ç¶ î˺ìð» ç¶ ÇòÚÅð é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà 鱳 êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é•»

ÁÅÂÆ. òð×Æ Û¯à ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ êÔ°§Ú Õðé¢

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é•» ç¶ ÇòÚÅð ÁÅâÆú ðÅÔƺ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Ô¯ä×¶Í Ôð ôìç é±³ ÁÅâÆú ÓÚ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÜÅò¶×ÅÍ Ü篺 ÇÂà çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶×Æ ÇÂà 鱳 êzÕÅÇôå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü篺 À°é•» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é•» Ô÷Åð¶ Áå¶ ðÅîç¶ò 寺 êÇÔñ» ×¼ñìÅå ÇÕÀ°º ÕÆåÆ å» À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ À°é•» é±³ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Á×ð å°ÃÄ À°é•» éÅñ ×¼ñ éÔƺ Õðç¶ å» å°ÔÅâ¶ å¶ Á¼Öó Ô¯ä çÅ ç¯ô ñ¼×çÅÍ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ñ¯óÆºç¶ ADC ÇòÁÕåÆÁź çÆ éòƺ ñÚÆ ò˵ì Óå¶ êÅÂÆ éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ ÜÅºÚ ÇìÀ±ð¯ é¶ ìÔ°å ÔÆ ñ¯óÆºç¶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ ×óìó êŶ ÜÅä ÕÅðé ò˵ìÃÅÂÆà 寺 ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Ã±ÚÆ òÅêà ñËä ÇêµÛ¯º ADC éÅòź òÅñÆ éòƺ ñÚÆ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ã±åðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñ×í× EE@ éÅòź òÅñÆ ÇêÛñÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ¯º Õ¶òñ ADC ÇòÁÕåÆÁź ÇÜé·Åº ÇÖñÅë ðËâ ÕÅðéð é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË çÆ Ã±ÚÆ ÔÆ ê±ðÆ åÃçÆÕ ÇêµÛ¯º ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÅÕÆ éÅòź 鱧 Û¶åÆ ÔÆ ÇÂà ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ êÅÇÕÃåÅé 鱧 E@ ñ¯óÆºç¶ ÁµåòÅçÆÁź çÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ ×óìóÆ êŶ ÜÅä ÇêµÛ¯º ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ ÕÅëÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Çëð¯÷ ðÆôç ÖÅé éźÁ çÅ ÇòÁÕåÆ ÇÜà çÅ éźÁ í×½ó¶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ ôÅÇîñ ÃÆ î°§ìÂÆ çÆ ÁÅðæð ܶñ· ÇòÚ ì§ç ÃÆ¢ ÇÂà ×ñåÆ ÇêµÛ¯º ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ Ç§ÃêËÕàð 鱧 î°Áµåñ Õð ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂÕ ê°Çñà ÕêåÅé Áå¶ ÇÂÕ À°ê ê°Çñà ÕêåÅé 状ܧÃÆ ç¶ Ç§àðê¯ñ Çò§× ÓÚ¯º åìÅçñÅ Õð ÇçµåÅ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 13

î¹ì³ ÂÆ ÓÚ Ççé-ÇçÔÅó¶ ê¼åðÕÅð ù ׯñÆÁ» éÅñ í°Ç³ é·ÁÅ î¹³ìÂÆ- ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 î¹³ìÂÆ Çò¼Ú

ÚÅð ÔîñÅòð» é¶ ÃzÆ â¶ Óå¶ ÕÂÆ ×¯ñÆÁ»

ç¹¼Ö êz×à ÕðÇçÁ» ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ ÇéðîÅä î³åðÆ

ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô ìÔ°å ÔÆ ê¶ô¶òÅðÅéÅ

Á³âðòðñâ å¶ ÁêðÅè ìÅð¶ ÷ìðçÃå

ÚñÅÂÆÁ»Í ê¹Çñà Áé°ÃÅð

Û×é í°¼Üìñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå ê¼åðÕÅð é¶

åðÆÕÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÃÈì¶ ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ÁÅðÁÅð

Çðê¯ðÇà³× Õð ðÔ¶ Á³×ð¶÷Æ ð¯÷ÅéÅ ÒÇîâ

ׯñÆÁ» ñ¼×ä 寺 ìÅÁç ⶠù

ÇÕö Ç×ð¯Ô Ü» îÅøÆÁÅ ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇéôÅéÅ

êÅÇàñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ â¶ ç¶ Õåñ ù

â¶Ó ç¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð ܯåÆ â¶ ù

é÷çÆÕÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ

éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç

׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ»

ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ âÅÕàð»

ÇÂîÅéçÅð ê¼åðÕÅð Ãé å¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ Á³âðòðñâ

ù Ç×zøåÅð Õðé ñÂÆ ÃîÈÔ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù

í°³é· Çç¼åÅÍ

é¶ À°é·» ù ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅÍ

Óå¶ ÇñÇÖÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õç¶ òÆ â¶

Çéðç¶ô ç¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé å¶ ç¯ôÆ Üñç ÔÆ ÃñÅõ»

ê¹Çñà î¹åÅìÕ ÔîñÅòð ØàéÅ

é¶ ÇÕö Çòô¶ ô ÇòÁÕåÆ ù ÇéôÅéÅ éÔƺ

Çê¼Û¶ Ô¯ä׶Í

ÃæÅé 寺 å°ð³å ëðÅð Ô¯ ׶Í

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ çÅ Õåñ

î¶ðÆ íÅÜêÅ éÅñ ÃÅºÞ ÃÅìå Õð¶ Õź×ðà - Á§éÅ

î¹³ìÂÆ ç¶ Ü°ÁÅdzà ê¹Çñà ÕÇîôéð (ñÅÁ Á˺â ÁÅðâð) ðÜéÆô öá é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðÆì C.C@ òܶ ܯåÆ â¶ ù ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ òèÆÕ ê¹Çñà ÕÇîôéð

ܯåÆ â¶

ÃÈåð» î¹åÅìÕ â¶ ù

ï¯ÜéÅì¼è ÃÅÇ÷ô ÔË å¶ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ⶠù

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º å¶ñ îÅëÆÁÅ

êµåðÕÅðź çÆ ÔµÇåÁÅ çÆ ×°µæÆ Ã° ñ ÞÅÀ° ä ÓÚ íÅðå ÇêµÛ¶

寺 èîÕÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» Ãé,

ÇòôòÅà éÅ×ó¶ êÅÇàñ î¹åÅìÕ ê¯òÂÆ ç¶

ÜçÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà åð·» çÆ ÇÕö òÆ ×¼ñ 寺

ÔÆðÅé§çÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î¯àðÃÅÇÂÕñ Óå¶ ÁŶ

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ðÅé ⶠçÆ î½å Óå¶

AF Õð¯ó çÅ å¯ÔëÅ ç¶ä òÅñÅ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ ðÅîç¶ò çÆÁź Õ§êéÆÁź ÓÚ òµâÅ íÅÂÆòÅñ ÇéÕÇñÁÅ

éòƺ

ÇçµñÆ-

ÇízôàÅÚÅð Çòð°µè Á§ç¯ñé

éòƺ ÇçµñÆ- î°§ìÂÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÕðÅÂÆî

ÚñÅ ðÔ¶ ןèÆòÅçÆ é¶åÅ

Çðê¯ðàð çÆ ÔµÇåÁÅ çðÇîÁÅé ÁÅÂÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà

Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ Õź×ðÃ

ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êµåðÕÅðź çÆ ÔµÇåÁÅ çÆ

êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ é±§

×°µæÆ Ã°ñÞÅÀ°ä ÓÚ íÅðå ç°éÆÁÅ íð ÓÚ ACò¶º

Çå§é ÃÇøÁź çÆ ÇÚµáÆ

ÃæÅé Óå¶ ÔË¢ êµåðÕÅð ððµÇÖÁÅ Õî¶àÆ (ÃÆ. êÆ.

Á³éÅ Ô÷Åð¶

ÇñÖ Õ¶ êÅðàÆ òñ¯º À°Ã 鱧

éòƺ ÇçµñÆ- ðÅîç¶ò 鱧 ÃÕÅàñ˺â ÓÚ AF

çÆ êåéÆ Ã°éÆåÅ é¶ Çñàñ Õ°§ìðñ¶, ܯ ñ×í×

ܶ.) çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð AC ç¶ôź ÓÚ íÅðå õåò¶º

Õð¯ó çÅ àÅê± í¶à Õðé òÅñÅ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ

I@@ ¶Õó çÅ ÖÅñÆ àÅê± ÔË, ÖðÆç Õ¶ B@@I

ÃæÅé Óå¶ ÔË¢ êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@@A 寺 CA ççìð

öòÕ Ã§Ø çÅ îÖ鱧àÅ ÕÇÔä Óå¶ éðÅ÷×Æ ÷ÅÇÔð

ðÅîç¶ò ç¶ ÕÂÆ Õð¯ó ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ ÁÇÔî

ÓÚ ðÅîç¶ò 鱧 í¶à ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂæ¶ ðÅîç¶ò òµâÅ

B@AA çðÇîÁÅé Õ¶òñ AC ç¶ôź ÓÚ ÔÆ ê§Ü Üź

ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð

íÅÂÆòÅñ ÔË¢ À°Ô êå§ÜñÆ ÁÅï°ðò¶ç ÇñîÇàâ

ï¯× Õ¶ºçð Ö¯ñ·ä çÅ ÇÂðÅçÅ ðµÖç¶ Ãé¢

ê§Ü 寺 Ç÷ÁÅ��Å êµåðÕÅðź çÆ ÔµÇåÁÅ çÆ ×°µæÆ

ç¶ Ç÷§î¶òÅð é¶åÅ Þ±á ì¯ñ ðÔ¶ Ôé åź ÇÂÔ ç¶ô ç¶

éŠðñÞÅ ÃÕä òÅñ¶ ç¶ôź 鱧 ÔÆ ÇÂà ñÚÆ ÓÚ

íÇòµÖ ñÂÆ Ú§×Æ ×µñ éÔƺ¢ å°ÔÅâÆ êÅðàÆ ç¶

ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ÕÂÆ é¶åÅòź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð

ÇòµÚ ÁÚÅðÆÁÅ ìÅñ ÇÕzôé 寺 ìÅÁç Ãí 寺 òµâÅ íÅÂÆòÅñ ÔË¢

êå§ÜñÆ ÁÅï°ðò¶ç ÇñîÇàâ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ܯ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË, À°Ã î°åÅìÕ ÃËî

íÅÜêÅ Áå¶ ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî

ÇÂà ç½ðÅé ðÅîç¶ò ç¶ ÖÅà ÁÚÅðÆÁÅ ìÅñ

êåÆ-êåéÆ ç¶ À°é·Åº çÆ Õ§êéÆ ÓÚ òµÖ-òµÖ

ÃÆ. êÆ. ܶ. çÆ Çðê¯ðà ÓÚ Ôð ç¶ô çÆ Üé

ÁËà ÁËà çÅ îÖ½àÅ ÔË¢ Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕzôé 鱧 ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÓÚ ìÅ÷Åð çÆ ÕÆîå 寺

BB.IB ñµÖ ô¶Áð Ôé¢ Õ§êéÆ é±§ Õ°ñ C.DG

çÇÖÁÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Áä ðñÞ¶ îÅîÇñÁź çÆ

GC ÃÅñ ç¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ À°Ô Õç¶ òÆ ÇÕö

òÆ ìÔ°å صà ÕÆîå Óå¶ ÷îÆé ç¶ä çÅ ÇòòÅç ô°ð±

Õð¯ó ð°êË ç¶ ô¶Áð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÇÂà åð·Åº

Ç×äåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂðÅÕ ÓÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

êÅðàÆ Üź î¯ðÚ¶ ç¶ é¶ó¶ éÔƺ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ðÅîç¶ò é¶ ÔðçòÅð ÇòµÚ î°ó Õ¶ºçð

ÃËî êåÆ-êåéÆ Õ¯ñ Õ°µñ G.B ëÆÃçÆ ô¶Áð

IB îÅîñ¶ Áä ðñÞ¶ Çîñ¶¢ ÜçÇÕ ÇëñêÅÂÆé

æź ÇízôàÅÚÅð ÔË¢ À°é·Åº Õź×ðà çÆ ÇéÖ¶èÆ

ÃðÕÅð Óå¶ ÔµñÅ ì¯ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð À°é·Åº

Ôé¢ À°Õå êåÆ-êåéÆ ÁÚÅðÆÁÅ ìÅñÇÕzôé

EB Áä ðñÞ¶ îÅîÇñÁź éÅñ ç±Ü¶ ÃæÅé Óå¶

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õź×ðà կñ î¶ðÆ íÅÜêÅ

ç¶ ÚÇðµåð ØÅå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË¢

寺 ìÅÁç ðÅîç¶ò çÆÁź Õ§êéÆÁź ÓÚ Ãí 寺

ÇðÔÅ¢ êÅÇÕÃåÅé A@ò¶º ÃæÅé Òå¶ ÇðÔÅ ÜçÇÕ

Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËà éÅñ ÃÅºÞ ìÅð¶ Ãì±å Ôé

òµâ¶ íÅÂÆòÅñ Ôé¢

ì§×ñÅç¶ô 鱧 AAò¶º ÃæÅé Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

åź À°Ô ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð¶¢

éÅ×Åñ˺â ÇòÖ¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃËî Áå¶ À°é·Åº

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

ANIES ING COMP K C U R T S OU U TO HELP Y E R E H E R CROSS WE A ISTANCE A S S A T O D E WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N A ASSIST UDITS CE AND A N IA L P M CO

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 14

ÕËéâ ¶ Å ÇòµÚ ì¶ð÷ ¯ ×ÅðÆ çð Øà Õ¶ G.D ëÆ ÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ Á½àòÅ - ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź

Õ¶ çðÇîÁÅéÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔË êð ÁðæÚÅð¶ çÆ îµáÆ

ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ â¯Á ܯé÷

ÇòµÚ @.D ëÆ ÃçÆ å¶ ÃÅÃÕÅÚ¶òÅé ÇòµÚ @.E ëÆ

ÇòµÚ ì¶ð¯÷×ÅðÆ çð îÂÆ ç¶ îÔÆé¶ Ãí 寺 Ô¶áñ¶

ðëåÅð ÕÅðé ÇÂÔ åÃòÆð ÁÅÕðôÕ ñµ×çÆ ÔË¢

ǧâÃàðÆÁñ ÁËòð¶Ü ( ÃàÅÕ îÅðÇÕà ñÚÕźÕ)

ÃçÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ð¯÷×Åð çÆ çð òèÆ ÔË ÜçÇÕ

êµèð À°µå¶ êÔ°§ÚÆ¢ ÔÅñźÇÕ ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ

êð ìÆ ÁËé ÁËé ç¶ îÅÂÆÕñ Õ¶é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

AB,@@@ 寺 Զ០ì§ç Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂà éÅñ

ÇéÀ±ëÅÀ±ºâñ˺â Á˺â ñËìðÅâ½ð ÇòµÚ A.B ëÆ ÃçÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ð¯÷×Åð ÔÅÃñ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶

ô¹¼ÕðòÅð 鱧 ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ð¯÷×Åð Ãì§èÆ éò¶º

ÇÂÔ å½ÖñÅ òÆ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

å¶ ÇéÀ± ìð§÷ÇòµÕ ÇòµÚ @.D ëÆ ÃçÆ ç¶ ÇÔÃÅì

ÇòµÚ Õ°Þ Õ° êz¯Çò§Ãź 鱧 ÔÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Á§ÕÇóÁź ÇòµÚ Õ°Þ Õî÷¯ð ÕóÆÁź òÆ Ôé¢

ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅðÆ î°ó ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå â×î×Å

éÅñ ÇÂÔ ØàÆ ÔË ¢ ÃàË à ¶ à ÇàÕà ÕË é ¶ â Å ç¶

ÃàËà¶ÃÇàÕà ÕËé¶âÅ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇîÃÅñ òܯº îÂÆ ç¶ îÔÆé¶

׶ Ôé å¶ Üź À°é·Åº ÇòµÚ Öó¯å ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢

Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ð¯÷×Åð ç¶

ì¶ð¯÷×ÅðÆ çð Øà Õ¶ G.D ëÆ ÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ¢

À°åêÅçé ç¶ Ö¶åð éÅñ Ü°óÆÁź BB,E@@

ç¶ô íð ÇòµÚ ÕÂÆ êz¯Çò§Ãź ÇòµÚ ð¯÷×Åð

ÔÅñÅå ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º ÇÕå¶ ÇìÔåð Ôé ÜçÇÕ

îÂÆ ç¶ îÔÆé¶ ð¯÷×Åð ç¶ BB,C@@ î½ÇÕÁź éÅñ

é½ÕðÆÁź çÅ Ö°µÃ ÜÅäÅ î÷ì±å ÁðæÚÅð¶ çÅ ÇÔµÃÅ

ç¶ ÔÅñÅå ðèð¶ Ôé å¶ ð¯÷×Åð çÆ çð ÇòµÚ òÅèÅ

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ì¶ð¯÷×ÅðÆ çð ÇòµÚ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶

ÁðæÚÅð¶ 鱧 òÆ Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÃàËà¶ÃÇàÕÃ

éÔƺ ÔË¢ Õ¶é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇõÇÖÁÅ éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÕÀ±ÇìÕ ÇòµÚ @.F ëÆ ÃçÆ, ÁñìðàÅ

I.A ëÆ ÃçÆ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÕËé¶âÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ð¯÷×Åð ç¶ ÇìÔåð î½Õ¶

Ü°óÆÁź öòÅòź ÇòµÚ òÆ îÂÆ ç¶ îÔÆé¶ ÕîÆ

À°êñìè Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ صà ñ¯Õź òµñ¯º Õ§î

ò¶Öä 鱧 ÇîñÆ ÔË, ÇÂà ֶåð ÇòµÚ BF,H@@

çÆ åñÅô ÕðéÅ ÔÆ ì¶ð¯÷×ÅðÆ çÆ çð ÇòµÚ ÕîÆ

é½ÕðÆÁź çÆ ÕîÆ ò¶Öä 鱧 ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ÁÅÀ°ä çÅ î°µÖ ÕÅðé ÔË¢ ÃÆ ÁÅÂÆ ìÆ ÃÆ ç¶ ÚÆë

ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ íÅÂÆòÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇÂÕéÅÇîÃà ÁÅò¶ðÆ ô˵éëÆñâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÁðæÚÅð¶ ç¶ Ã§íñ 寺 êÇÔñź ÔÆ ñóÖóÅÀ°ä çÅ

íÅò¶º îÂÆ ç¶ îÔÆé¶ ÇÂà êÅö ëÅÇÂçÅ Õ°µñ ÇîñÅ

ÖçôÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÅðÚ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ

ð±ìÆ ãÅñŠ鱧 ðÅÔå, éËéÆ Õ¶Ã ì§ç à¯ðźà¯- ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ð±ìÆ ãÅñŠ鱧 À°Ã ò¶ñ¶ íÅðÆ ðÅÔå ÇîñÆ Ü篺 ÁçÅñå é¶ À°Ã Áå¶ À°Ã çÆ éËéÆ ÇòÚÅñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 Úµñç¶ ÚðÇÚå նà 鱧 ÇéêàÅÀ°ºÇçÁź éËéÆ é±§ E@@@ âÅñð çÆ ðÅôÆ ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ ìÆå¶ Óå¶ ÇîµàÆ êÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå ÇçµåÆ¢ ÇÂà ÃîÞ½å¶ åÇÔå ð±ìÆ ãÅñÅ çÅ ð±ìÆ ãÅñÅ

éËéÆ Õźâ ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã ç¶ Øð Õ§î ÕðçÆ ðÔÆ éËéÆ ÇðÚÇñé ེ×Ãé Çå§é îÔÆÇéÁź ç¶ ìÅð¶ Ô°ä ÇÕö éÅñ ×µñ éÔƺ

Õð ÃÕçÆ Ü¯ À°Ã é¶ ð±ìÆ ç¶ ÇîÃÆÃÅ×Å òÅñ¶ Øð ÓÚ Õ§î ÕðÇçÁź ÇìåŶ Ãé¢ ÇÂÔÆ ÃîÞ½åÅ Õ°Þ ÃÅñ Õ° êÇÔñź òÆ ÁçÅñå òµñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°ç¯º éËéÆ é¶ ÇÂà 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ìÆå¶ Ççé ìð˺êàé çÆ Û¯à¶ Õ¶Ãź çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ÜµÜ ÁËÇðÕ éËâñð é¶ CH ÃÅñŠེ×Ãé 鱧 E@@@ âÅñð úòðàÅÂÆî ñÂÆ ç¶ä çÅ Ô°Õî ðäÅÇÂÁÅ¢ éËéÆ é¶ î°µãñ¶ å½ð Óå¶ ð±ìÆ, À°Ã çÆ îź åðÇò§çð Áå¶ íðÅ éÆñ òµñ¯º ÕÆåÆÁź Ç÷ÁÅçåÆÁź ñÂÆ AE@@@ âÅñð î§×¶ Ãé¢ à½º×Ãé 鱧 ð±ìÆ ãÅñÅ çÆ îź åðÇò§çð ãÅñÅ çÆ ÖÅåðçÅðÆ ñÂÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ìÁÅç ÓÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ À°Ã 寺 ÕÅðź è¯ä, ëðô ÚîÕÅÀ°ä Áå¶ êÇðòÅð Óå¶ ÕÅÇÂð¯êzËÕÇàÕ ÕñÆÇéÕ çÆ ÃëÅÂÆ Õðé ç¶ Õ§î ñ¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶¢ ÇÂÔ éËéÆ Õźâ B@@I ÓÚ À°ç¯º Öìðź ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ Üç ེ×Ãé Áå¶ ç¯ Ô¯ð éËéÆÁź é¶ ôð·¶ÁÅî ç¯ô ñ×Ŷ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ð±ìÆ ç¶ Øð Õ§î Õðé ç¶ êËö éÔƺ Çîñ¶ Áå¶ À°é·Åº éÅñ ÇÜÃîÅéÆ èµÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ãí 寺 ç×Æé ç¯ô ÇÂÔ Ãé ÇÕ ð±ìÆ é¶ À°é·Åº ç¶ êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇéµÜÆ çÃåÅò¶÷ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðµÖ ñ¶ Ãé¢ ç±Ü¶ êÅö ð±ìÆ ãÅñÅ ÇÂé·Åº Ãí ç¯ôź 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÆ ðÔÆ¢ ìÅÁç ÇòÚ êÅðñÆîÅéÆ Õî¶àÆ ÇòÚ òÆ ÇÂÔ Õ¶Ã Ç×ÁÅ Áå¶ Õî¶àÆ é¶ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ç¶ Ô°Õî Ççµå¶¢ êð ÇÂÔ ÜÅºÚ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÔÆ éÔƺ ¢ À°ç¯º ãÅñÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ç¯ô-î°Õå ÃÅìå Õðé ÖÅåð Çñìðñ êÅðàÆ çÆ ÒôË⯠ÕËìÇéàÓ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź ÇòÚ À°Ô ÁÅêäÆ ÃÆà ×°ÁÅ ìËáÆ ÔË ¢


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 15

òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ³Ø çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» éÅñ î¹ñÅÕÅå ëðÆî»à-ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆÁ» ì¶Ô¼ç ÁîÆð

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇüÖÆ Õçð» ÕÆîå» Áé°ÃÅð ÇÃðó çÅ ê¼ñÅ

ç¶ êzÇüè òÕÆñ Ã. éòÇÕðé ÇÃ³Ø ìÆå¶

ëóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂà 寺 Çìé» ÁÅêä¶ Õ¯ñ

ôÇé¼ÚðòÅð òÅñ¶ Ççé ÁîðÆÕÅ ç¶ êzÇüè

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ òÆ éÔƺÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÚ ÁîðÆÕÅ

éòÇÕðé ÇÃ³Ø å¶ åÇܳçð ÇóØ

ÇòÚ Ü³î¶ êñ¶ å¶ À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ êó· ðÔ¶

ÃÈçé é¶ ÕÅñÜ» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶

ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ»-ÇòÇçÁÅðæä» å¶ À°é·»

êóÅÕÈÁ» ò¼ñ¯º ê¹¼Û¶ ׶ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ

ç¶ îÅÇêÁ» ù Çîñ¶Í Ã. éòÇÕðé ÇóØ

íðêÈð ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì òÆ Çç¼å¶, ÇÜà ÇòÚ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ òÆ êzÇüè òÕÆñ Ôé å¶

Õ°Þ Ã¹ÁÅñ» ÜòÅì» Óå¶ íÅò¶º êÈðÆ ÃÇÔîåÆ

À°é» éÅñ À°é» ç¶ ÃÅæÆ Ã. åÇܳçð ÇóØ

éÔƺ ñ¼× ðÔÆ ÃÆ êð ÇÂÕ çÈܶ ù ÃîÞä çÆ

ÃÈçé òÆ ÁŶ ԯ¶ ÔéÍ Ã. éòÇÕðé ÇóØ

Õ¯Çôô íÅòêÈðå ÃÆÍ Ã. éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶

é¶ íÅðå ÇòÚ ÕÅùé å¶ ÕÅùéÆ ÔÅñå Áå¶

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ êñ-êó· ðÔÆ ÇüÖÆ çÆ Á×ñÆ

À°Ãç¶ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ãì¿è» ìÅð¶ ÇòÚÅð

êÆó·Æ éÅñ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå ù ñÅÔ¶ò³ç ÇÕÔÅ

Çòà»çðÅ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð

å¶ ÁÅà êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ êÆó·Æ

Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÕÅùé çÆ ÔÅñå

Ç×ÁÅéòÅé Ô¯ Õ¶ ÇòÇçÁÅ ù ÇüÖÆ ñÂÆ

¶éÆ îÅóÆ éÔƺ, ÇܳéÆ îÅóÆ ÔÅñå ÕÅùé

éòÇÕðé ÇÃ³Ø òÕÆñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» éÅñ

ñÅ×È Õðé òÅÇñÁ» å¶ éò¶º ÕÅùé ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÔËÍ ÇéÁ» êzäÅñÆÁ» çÆ Ã³ÃÅð ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÃÅð çÆÁ» ÇòÕÃå å¶ êzê¼Õ ñ¯Õå³åðÆ êzäÅñÆÁ» òÆ ÇÃ¼Ö ðÔÆÁ» Ôé êð À°Ãç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, ÃzÆ ñ§ÕÅ å¶ Ô¯ð ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» çÆÁ» ñ¯Õå³åðÆ êzäÅñÆÁ» ê¼Ûî 寺 ÁèÈð¶ ðÈê ÇòÚ À°èÅðÆÁ» ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ Ü» å» À°é·» ù ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÂÃç¶ îÈñ çÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÂÆ å¶ Ü» À°Ô îÚñ¶ Ô¯ä çÆ îéôÅ ÁèÆé åÅéÅôÅÔÆ ð°ÚÆÁ» êÅñ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ Ãî¶å ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ» éÅñ òÆ Ø¯ð ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, éÃñÕ°ôÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà ÇòÚ ÁÅî î³åðÆÁ», Õ°Þ Ü¼Ü» 寺 ñË Õ¶ êzôÅÃé å¼Õ ê¼ÖêÅåÆ ð°ÞÅé ò¶Öä, ùéä å¶ Áé°íò ÇòÚ

òðå¶×Æ å¶ ÔÅñÅå ç¶ ìçñä çÆ À°îÆç ð¼ÖÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ìÔ°Ç×äåÆ å¶ Ø¼àÇ×äåÆ çÅ êzî¹¼Ö ð¯ñ ÔË, ÇÜÃù ÃîÞä éÅñ íËó¶ 寺 íËó¶ ÔÅñÅå éÅñ Çéìóé çÆ ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ìÔ°Ç×äåÆ çÆ Ô˺Õó òÅñÆ ê¼ÖêÅåÆ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ç¶ ê¼èð å¶ Öñ¯ Õ¶ ÔÆ êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð ç¶ î¹Õ¼çî¶ ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ÇòíÅ× å» òËö ÔÆ î³åðÆÁ» ç¶ Ô¼æ» å¶ ìzÅÔîäòÅçÆ êzì³è ÁèÆé ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ×zÇÔ ÇòíÅ×» ÁèÆé ÖÅñö éÅñ Ö¹äà ÖÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ù ÁÅê» ÇÂռᶠԯ Õ¶, ÇçzóåÅ éÅñ ×°ðìÅäÆ Ç×ÁÅé ç¶ å¶Ü éÅñ ìçñ ÃÕç¶ Ô» å¶ Ôð ÇÃ¼Ö ù ÁÅî íÆó çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ Çòñ¼Öä ÃðÈê å¶ ÇÕðçÅð ç¶ Ã³ÃæÅêÕ Ô¯ä ò¼ñ òèäÅ ê¶×ÅÍ íÅðå ÇòÚ ò¼ÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÔÅçðÆ éÅñ Õðó¶ ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 16

ñ§âé ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ Áå¶ í°ñ¼ ð çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ î¹ç¼ Å íÅðÆ ÇðÔÅ ñ§ â é (îéêz Æ å Çó Ø ì¼ è éÆ Õñ»)-

é¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù óì¯èé ÕÆåÅÍ

×°ðçòÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÂÆÃà ñ§âé ÇòÖ¶ ÜÈé

ÃîÈÔ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ôÔÆç» ç¶ êŶ êÈðÇéÁ»

AIHD ù ÇÃ¼Ö åòÅðÆÖ Çò¼Ú òÅêð¶ åÆÃð¶ ؼ¬ØÅð¶

å¶ Ú¼ñä Áå¶ ê¯zëËÃð çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð

ç½ðÅé íÅðåÆ ë½Ü» éÅñ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç ��¯Â¶ óå

çÆ ë»ÃÆ çÅ Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù üçÅ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» Ãî¶å

Çç¼åÅÍ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ ÃÅæÆÁ»

ÃîÈ Ô ôÔÆç» çÆ ïÅç Á³ ç ð Áå¶ êz ¯ ë Ë Ã ð

çÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» ù ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô 寺 êz¶Çðå

çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çòô¶ô ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶

íÅÂÆ Ã¹ñ¼Öä ÇÃ³Ø ç¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ é¶ ÇüÖ

ì¯ñÇçÁ» íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ Üéðñ

ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÆ òÅð» ùäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù

ÃÕ¼åð ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ» ñÂÆ Õùé Áå¶ êz à Åôé çÅ òåÆðÅ è¼ Õ ó Áå¶ ÷ÅñîÅéÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÔ³çÈ ìÔ°Ç×äåÆ ñÂÆ ðÅÔå êzçÅé Õðé òÅñÅ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñÂÆ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì 寺 깼ܶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×Å÷Æ êzèÅé ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé é¶ Üæ¶ì³çÕ

íÅÂÆ êzîÜÆå ÇÃ³Ø ×Å÷Æ, íÅÂÆ ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, íÅÂÆ éÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø æ»çÆ Áå¶ íÅÂÆ ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø î¼ñ·Å ì¶çÆÁ» ó×å» ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çñ ÖÅñÃÅ, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ã»Ú¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ», ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ êó·Å¶ Ü»ç¶ Çñàð¶Úð ù ìçñä ñÂÆ

ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ÇÕðêÅñ ÇóØ

ÃÇÔï¯× î³Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êðèÅé

î¼ñ·Å ì¶çÆÁ» Áå¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ

íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ×Å÷Æ ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ éÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø æ»çÆ,

ÁîðÆÕÆ ×¯åÅÖ¯ð ñµí¶×Å ñÅç¶é çÆ ñÅô 鱧

ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×Å÷Æ ù ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃð¯êÅÀ° éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅÍ ê¯zëËÃð í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ã˺Õó¶ Çüֻ é¶ êàÆôé å¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Í

ÔóåÅñ ÕÅðé ÕËéⶠŠê¯Ãà 鱧 FE ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ØÅàÅ Á½àòÅ - ÕËé¶âÅ íð ÇòµÚ ÇÃñÇÃñ¶òÅð Úµñ ðÔÆ ê¯Ãàñ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé ÕËé¶âÅ ê¯Ãà 鱧 FE ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ØÅàÅ ìðçÅôå ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÕËé¶âÅ ê¯Ãà òµñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ç±Ü¶ êÅö ï±éÆÁé ÁÅÖ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁçÅðÅ ÜÅä ì°µÞ Õ¶ ضÃñ òµàÆ ìËáÅ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧

îÅÃÕ¯- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ×¯åÅÖ¯ð å¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Çìñ òÅð¶é é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô õåðéÅÕ

î°Õ§îñ ÔóåÅñ Õðé ñÂÆ îÜì±ð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ ê¯Ãà ç¶ ì°ñÅð¶ ܽé ÔËÇîñàé é¶ Ã¯îòÅð 鱧

ÁµåòÅçÆ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é çÆ ñÅô çÆ íÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé åź ÇÕ ÇÂà ׵ñ çÅ Ãì±å Çîñ ÃÕ¶ ÇÕ

çµÇÃÁÅ ÇÕ B ܱé 寺 ÇÂÔ ñóÆòÅð ÔóåÅñ ô¹ð± Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ÕÅðé ÁçÅð¶ 鱧 FE ÇîñÆÁé âÅñð çÅ

À°Ô õÚî°Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ òÅð¶é é¶ ÒÇéÀ±ïÅðÕ ê¯ÃàÓ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂÔ ÇÂà ñÂÆ Õð ÇðÔÅ Ôź

ØÅàÅ êË Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÔËÇîñàé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔóåÅñ õåî Ô¯ä À°µå¶ ÇÂà ÇòµÚ¯º Õ°Þ ðÕî î¯óÆ òÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ðÅôàð í×å ÁîðÆÕÆ Ôź, ܯ ÃÚÅÂÆ êåÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢ î˺ ç°éÆÁÅ ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÕðéÅ

éÔƺ ÜÅò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òµâ¶ ×ÅÔÕ ÃÅⶠÇòð¯èÆÁź çÆÁź öòÅòź ñË ðÔ¶ Ôé¢ êð ê¯Ãàñ ÕðîÚÅðÆÁź

ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢ C îÂÆ çÆ ðÅå êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁËìàÅìÅç ÓÚ ÁîðÆÕÆ Õîź⯠ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ñÅç¶é îÅÇðÁÅ

çÆ é°îÅǧç×Æ Õðé òÅñÆ ï±éÆÁé ç¶ êzèÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ê¯Ãà À°é·Åº çÆÁź ÜÅÇÂ÷ î§×ź

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ìÅÁç ÓÚ À°Ã çÆ ñÅô 鱧 Ãî°§çð ÓÚ çëéÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

éÅ î§é Õ¶ À°é·Åº 鱧 î°Õ§îñ ÔóåÅñ Õðé ñÂÆ À°ÕÃÅ ðÔÆ ÔË¢

ñÅç¶é çÆ ñÅô çÆÁź åÃòÆðź ÜÅðÆ éÔƺ Õðé׶ ÜçÇÕ ìÅÁç ÓÚ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶ Õ°Þ Ã§Ãç î˺ìðź

ÕËé¶âÆÁé ï±éÆÁé ÁÅë ê¯Ãàñ òðÕð÷ ç¶ êzèÅé âËÇéà ñËî¶Çñé é¶ Ã¯îòÅð 鱧 ÇÂÔ ×µñ À°ç¯º

鱧 ÇÂÔ åÃòÆðź ÇòÖÅÂÆÁź òÆ Ãé¢ òÅð¶é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ÇÂÕ ð±ÃÆ Çîµåð ÔË å¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÁÅÖÆ Ü篺 ôÇÔðź ÇòµÚ âÅÕ ò§âä òÅÇñÁź é¶ ê§Ü Ççéź çÆ æź À°µå¶ ÁÅêäÆ ØàÅÂÆ ×ÂÆ Çôëà ç¶

À°Ã ç¶ Ö°ëÆÁÅ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ ÇÂà ׵ñ çÅ ÇòÃòÅô éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÇÕ ñÅç¶é ÁÃñÆÁå ÓÚ îÅÇðÁÅ

ÇÔÃÅì éÅñ Ôëå¶ ÇòµÚ Çå§é Ççé âÅÕ ò§âä çÅ Õ§î ô°ð± ÕÆåÅ¢ ñËî¶Çñé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅâÆÁź

Ç×ÁÅ ÔË¢ òÅð¶é Áé°ÃÅð ÇÂà íÅñ ÓÚ D ñµÖ âÅñð çÅ ÖðÚÅ ÁÅò¶×Å¢ ܶÕð òÅð¶é 鱧 ñÅô Çîñ ×ÂÆ

î§×ź åź ÕÆ î§éäÆÁź Ôé Ãׯº ÁçÅðÅ åð·Åº åð·Åº çÆÁź éòÆÁź éÆåÆÁź ÇñÁÅ Õ¶ ÃÅ鱧 å§× Õð ÇðÔÅ

åź À°Ô ÜÔÅ÷ Óå¶ âÆ. ÁËé. ¶. àËÃà Õð¶×Å¢

ÔË å¶ ÁÃƺ ÇÂÔ Ô¯ð ìðçÅôå éÔƺ Õðź׶ å¶ ÁÃƺ î°Õ§îñ ÔóåÅñ ìÅð¶ òÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôź¢

NEW WAY

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÕËé¶âÅ ê¯Ãà é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòµÚ E@ ëÆ ÃçÆ çÆ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ ÁçÅðÅ ê±ð¶ Áîñ¶ çÆ ØÅà ÇòµÚ ÃÅðÅ Õ§î ÜÅðÆ éÔƺ ðµÖ ÃÕçÅ¢

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 17

êz.¯ í°µñð çÆ Ã÷Å î°ÁÅøÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÒêðòÅÃÆ íÅðåÆ Ççòà ÕéòËéôéÓ ç¶ ìÅÔð ÷¯ðçÅð î°÷ÅÔðÅ

ê̯. í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ Çòð¹¼è ԯ¶ î¹÷ÅÔð¶ çÆÁ» ÞñÕÆÁ» åÃòÆð» çÆ ÷¹ìÅéÆ à¯ðźà¯- íÅðå ÃðÕÅð òµñ¯º ÕËé¶âÅ ÇòÚ

Üæ¶ì§çÆ ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð ×°ðêåò§å ÇçØ

ÕÅð¯ìÅðÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź éÅñ ×µñìÅå

ܯ ì¶Õñð Ôé¢ î˺ êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð,

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÒêðòÅÃÆ íÅðåÆ Ççòà ÕéòËéôéÓ

ê¿é± é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ êz¯. í°µñð 寺 նà ÇòÚ

ÕÆåÆ¢ ìÆìÆ éòéÆå Õ½ð é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

×òðéð Üéðñ Áå¶ úºàÅðÆú ç¶ êzÆîÆÁð 鱧

(êÆ.âÆ.ìÆ. ÕËé¶âÅ B@AA) ç½ðÅé ÒÇõÖ÷ ëÅð

ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ÒÜìðÆÓ ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 ÁêÆñ ÕðçÆ Ôź

òÆ î¼çç ñÂÆ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ÔË¢ î¶ð¶ êåÆ é±§ À°Ã

ÜÃÇàÃÓ éÅîÆ Üæ¶ì§çÆ ç¶ Ãµç¶ À°å¶ Ô÷Åðź

ÃÆ¢

ÇÕ À°Ô î¶ð¶ êåÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä,

նà ÇòÚ ×ñå ã§× éÅñ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

ÕËé¶âÆÁéź é¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧

ÇÂà î½Õ¶ êz¯. í°µñð ç¶ Õ¶Ã é±§ Õ½îźåðÆ

íÅðå ÇòÚ Ã°äÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å-¶-î½å ÇõñÅø

íÅÂÆÚÅð¶ Áµ×¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ¢ î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź ÇòÚ ÇõÖź ç¶

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 àÅâÅ éÅîÆ ÁÇÜÔ¶ ÕÅ鱧é

ÇÂñÅòÅ î°ÃñîÅé å¶ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ òÆ òµâÆ

åÇÔå ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ã§ï°Õå

Ç×äåÆ ÇòÚ ÔÅ÷ð Ãé¢ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÇçòÃ

ðÅôàð é¶ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ

ÃîÅ×î ÇòÚ íÅðåÆ-ÕËé¶âÆÁé Çì÷éà ñÆâðź

íÅðå é¶ òÆ ÇÂÃ é± § õåî Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

çÆ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé íÅðå ç¶ êðòÅÃÆ îÅîÇñÁź

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź é¶ ÕËé¶âÆÁé ÁÅ×±Áź 鱧 ÷¯ð

ìÅð¶ î§åðÆ òÅïñÅð ðòÆ, ÕÂÆ Ã§Ãç î˺ìðź å¶

ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êz¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í°µñð

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÔµÃÅ ñËäÅ ÃÆ êð À°Ô ÁËé ÁÅõðÆ

çÅ îÃñÅ íÅðåÆ òøç Õ¯ñ À°áÅÀ°ä¢

î½Õ¶ À°µå¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËä 寺 àÅñÅ òµà

î°÷ÅÔð¶ ÇòÚ êz¯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í°µñð

׶ Áå¶ ÇÃðø Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ êðéÆå Õ½ð ÔÆ

çÆ Ã¹êåéÆ, ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ìÆìÆ éòéÆå

ÃîÅ×î ÇòÚ ê°µÜ¶¢

Õ½ð é¶ òÆ ÃðÆ (ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ) 寺 ê°µÜ Õ¶

ÇõÖ÷ ëÅð ÜÃÇàà òµñ¯º ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé

ÇôðÕå ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÕéòËéôé ç½ðÅé úºàÅðÆú

ÇòÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðÇçÁź éÅñ ÔÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ç¶ êzÆîÆÁð âÅñàé îËÇ׿àÆ é¶ òÆ íÅðåÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃÇæå íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ç¶ çøåð òµñ¯º ÃzÆ ðòÆ å¶ Ô¯ðéź ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º ÁÚÅéÕ ÃîÅ×î ÇòÚ éÅ ê°µÜä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé òÆ éÔƺ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ î°÷ÅÔð¶ ç½ðÅé

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

cknewsgroup.com

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832 23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 18

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÕÇÔä ç¶ ìÅòܱç ÔÇðÁÅäÅ é¶ ÔźÃÆ ì°àÅäÅ Óå¶ À°ÃÅðÆ çÅ Õ§î éÔƺ ð¯ÇÕÁÅ Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÔźÃÆ

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ AF ܱé 鱧 ÔźÃÆ ì°àÅäÅ éÇÔð

ì°àÅäÅ éÇÔð À°µêð ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ çÆòÅð ç¶

éÇÔð Óå¶ çÆòÅð ìäÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ AF ù

ÇõñÅø ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º Õ°Þ Ççé êÇÔñź çÅÖñ

ìÇÔà ñÂÆ Ãµç ÇñÁÅ ÔË¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

òµñ¯º ÇÂÔ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ Û°µàÆÁź

ðäòÅÂÆ ÕðéÆ ÔË¢ ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðµà Óå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà òµñ¯º AF ܱé

ÇÜà Ççé ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

ê±ðÆÁź Ô¯ä×ÆÁź ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÔźÃÆ

ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁŶ Ôó·Åº ç¶

B@AA 鱧 ðäòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ

ðäòÅÂÆ ñÂÆ AF ܱé ðµÖÆ ×ÂÆ À°Ã Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ì°àÅäÅ éÇÔð Óå¶ çÆòÅð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ§î ê±ðÅ

êÅäÆ çÅ ÇÜÔóÅ Õ°çðåÆ ìÔÅú ÔÇðÁÅäÅ òµñ

Áé°ÃÅð ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÔźÃÆ

ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñź òµñ¯º ÇÂÔ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ

Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ Ã°äòÅÂÆ

鱧 ÔźÃÆ ì°àÅäÅ éÇÔð 鱧 å¯ó Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ã¶

ì°àÅäÅ éÇÔð À°êð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ À°ÃÅðÆ ç¶ ÇõñÅø

îÅîñ¶ 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ Û°µàÆÁź 寺 ìÅÁç

ÜñçÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

æź 鱧 Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ êµÕÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜà éÅñ

êÅÂÆ Çðµà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ å¶ ê§ÜÅì 鱧

ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶, êð ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñź

Óå¶ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ çÆòÅð ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÇðÔÅ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì

ê§ÜÅì çÅ êÇàÁÅñÅ å¶ Ô¯ð íÅðÆ Ö¶åð Ôî¶ôÅ

ÃðÕÅð òµñ¯º êÅÂÆ Çðµà Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ

ñÂÆ Ôó·Åº çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ðêðÆî Õ¯ðà

American Healing

ñÂÆ ÜñçÆ ÔÆ åðÆÕ ç¶ ÇçµåÆ¢ Ç÷Õð ï¯× ÔË

ÜÅä 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã.êzÕÅô

ðêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ AF îÂÆ å¯º D Ü°ñÅÂÆ åµÕ

ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º ìÕÅÇÂçÅ ÔÇðÁÅäŠ鱧 êµåð

×ðîÆ çÆÁź Û°µàÆÁź Úµñ ðÔÆÁź Ôé¢ çµÃä

ÇñÖ Õ¶ ÇÂà çÆòÅð çÆ À°ÃÅðÆ ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ladies & Gents Problem

ï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÜµæ¶ êÇÔñź ÔÆ

Ç×ÁÅ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÔźÃÆ ì°àÅäÅ éÇÔð

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔźÃÆ ì°àÅäÅ

Óå¶ À°ÃÅðÆ ÁµÜ òÆ ÜÅðÆ ÔË¢

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶

ÇòÚ Õ¶Ã ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Ô°ä À°Ã¶ éÇÔð

ǧÜÆéÆÁðź òµñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ê±ðÆ Çðê¯ðà

À°µêð Õ§ÕðÆà çÆ íÅðÆ çÆòÅð ìäÅÀ°ä 寺 ð¯Õä

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÔźÃÆ ì°àÅäÅ éÇÔð å¶ ìäÅÂÆ

ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× ÇÂÕ òÅð

ÜÅ ðÔÆ çÆòÅð éÅñ ê§ÜÅì çÅ ÕÆ é°ÕÃÅé Ô¯

Çëð ðêðÆî Õ¯ðà çÆ ôðé ÇòÚ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÕçÅ ÔË À°Ô òÆ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚ ÁŶ Ôó·Åº çÆ

ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÇòíÅ× òµñ¯º ìÅÕÅÇÂçÅ ÔòÅÂÆ

îÅð 寺 ìÚä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ ÇòÚ

ÇÚµåð òÆ ñ¶ ׶ Ôé åź ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà 鱧

ìäÅÂÆ éòƺ Çñ§Õ éÇÔð ÔźÃÆ ì°àÅäÅ À°µêð ×±ÔñÅ

ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÚÆÕÅ ð¯â Óå¶ Øµ×ð 寺 ÔźÃÆ ì°àÅäÅ éÇÔð çÆ

ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ì°ðÜÆ é§ìð DE 寺 ì°ðÜÆ é§ìð EG åµÕ Õ§ÕðÆà

ê§ÜÅì ÇòÚ ÁŶ Ôó·Åº ñÂÆ ÔźÃÆ ì°àÅäÅ éÇÔð

çÆ çÆòÅð ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î ܧ×Æ êµèð Óå¶

çÆ êÂÆ ð°ÕÅòà å¶ ÔÇðÁÅäÅ òµñ¯º ص×ð À°µêð

Û¶ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź

ñ×Ŷ ׶ ëÅàÕ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁËà òÅÂÆ ÁËñ

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

ê§ÜÅì ç¶ ÇçÚÅÂÆ î§åðÆ Ã. Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º é¶

ÇòÚ êÅäÆ ç¶ ÁÅ ÜÅäÅ ÔÆ î°µÖ å½ð Óå¶ Ç÷§î¶òÅð

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà նà çÆ ×§íÆðåŠ鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶

ðÔ¶ ÃÆ¢

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

éÇÔð 鱧 ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ðêðÆî Õ¯ðà

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

FH Ççéź 寺 êzçô± ä Çòð°µè îðé òðå Óå¶ ìËᶠÃòÅîÆ Çé×îÅé§ç çÆ î½å ÔÇðçòÅð- ק×Å éçÆ ÇòÖ¶ êµæðź çÆ

ÔÅñÅå ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ

Ö°çÅÂÆ ð¯Õä Áå¶ Ú½Ç×ðç¶ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ FH Ççé

ê¯Ãà îÅðàî ÇçµñÆ ç¶ âÅÕàð Õðé Áå¶ À°Ã çÆ

åµÕ îðé òðå ðµÖä òÅñ¶ çå Çé×îÅé§ç çÆ

ê±ðÆ òÆâÆú×zÅëÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ܶ ÜìðÆ ê¯Ãà

î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ îÅåð Ãçé ç¶ êðîÅÇèÁÕô ÃòÅîÆ

îÅðàî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ô Çòð¯è Õðé׶¢ CE

ÇôòÅé§ç é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°åðÅÖ§â ç¶ î°µÖ

ÃÅñŠçå Çé×îÅé§ç 鱧 C@ ÁêzËñ 鱧 îðé òðå

î§åðÆ ðî¶ô Çéô§Õ ÜÅäì°¼Þ Õ¶ Çé×îÅé§ç çÆ

ç½ðÅé ÇÃÔå ÇòµÚ îÅî±ñÆ é°Õà êËä ÕÅðé

ÇîzåÕ ç¶Ô 鱧 ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ ç¶ÔðÅç±é ÇñÜÅä

ÔÇðçòÅð ç¶ Ç÷ñ·Å ÔÃêåÅñ ÇòµÚ íðåÆ ÕÆåÅ

çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé¢

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çé×îÅé§ç çÆ î½å ôµÕÆ

çå Çé×îÅé§ç é¶ ×§×Å éçÆ ÇòµÚ קç êÅÀ°ä ç¶ ÇÖñÅë îðé òðå ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô úö ÔÃêåÅñ ÇòµÚ çÅÖñ ÃÆ, Çܵæ¶

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò çÅ òðå å°óòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ ÁÅ×± Áå¶ Ã§å 갵ܶ ԯ¶ Ãé, êð À°Ã 鱧 Çîñä Üź À°Ã çÆ ÖËð ñËä Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ Ç×ÁÅ¢

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÕÇì¼å ìÅì¶ ðÅîç¶ò ÕÅ! -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð îÆâƶ ÓÚ ÛÅÇÂÁÅ ðÇÔäÅ ð¼ÖçÅ ÃÆ ô½ºÕ ÇÜÔóÅ, ðÅî-ñÆñÅ ðÅîç¶ò òÅñÆ ×ÂÆ î¹¼Õ ÜÆÍ ÕÇÔ³çÅ ÕÅñÅ èé ÇñÁÅÀ±º×Å Çòç¶ô» Çò¼Ú¯º, îÅðçÅ ÃÆ âƺ׻ êð Ç×ÁÅ Û¶åƺ Þ¹¼Õ ÜÆÍ ÇòÔñó» ç¶ Õ¯ñ¯º íñÅ í¹¼Ö ÇÕ¼ç» Õ¼à Ô¯ò¶? ë¶ðÈîÅé ò»× ð¼Ö¶ ÇÕÔóÅ ¦îÅ ç¿î ÜÆÍ ï¯×Å ï¯×Å ÕðçÅ ÃÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Çìêð-ܯ×Å, Úó·Æ ÃÆ ÁÕÅô ×¹¼âÆ ÇâÇ×ÁÅ èó¿î ÜÆÍ ÁÅÃä» ç¶ éÅñ ÕÇÔ³çÅ ìÅâÆ Ãàð½º× î¶ðÆ, ÇÖ¼ÚÅ-èÈÔÆ éÅñ ìÅìÅ Ç×ÁÅ Þ¼à Ô¼ë ÜÆÍ â½ºâÆ Çê¼à îðé-òðå ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ×Å, ëó Õ¶ ×ñÅà ÜÈà òÅñÅ Ç×ÁÅ â¼ë ÜÆ!


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ (206) 391-7275 (206)391-7275 çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place 24 hour service

We have special offer for Hotel & Motel Appantements, Gas Station and Subway : Residential & commercial Carpet Cleaning. 3 room special $100.00 Entire house carpet cleaning special $169.00 (up to 500 sq.f.) (for homes up to 2200 spuare feet)

K&S cleaning also do floor wax, upholstery cleaning: Email: „⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇ ÃÙb ˜‹366 Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©ÀAmarvir ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù 253 886 kewal singh : Ê206 5288 singh: 3106 amieusal23@yahoo.com

Freee-mail Estimate Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 20

ðÅîç¶ò é¶ îðé òðå Û¾ÇâÁÅ îðé òðå Öåî Õðé ñÂÆ

âÅÕàð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·•» çÅ ìñ¼â êzËôð A@I/

ðÅôàðêåÆ Â¶ êÆ Ü¶ Áìç¹ñ ÕñÅî é¶ òÆ ðÅîç¶ò

ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í À°é•» ÃzÆ ÃzÆ ç¶

GA ÔËÍ ÇÂÔ Áܶ òÆ ÁÃÇæð ÔË Áå¶ âÅÕàð» é¶

é±³ îðé òðå Öåî Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Լ毺 ÜÈà êÆ Õ¶ îðé òðå Öåî

ÇÂà 鱳 áÆÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é•» ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶

ÕÆåÅÍ ÁÚÅÇðÁÅ ìÅñ ÇÕzôé é¶

ÇÕ ðÅîç¶ò ç¶ ÖÈé ÓÚ ÇòàÅÇîé çÆ ÃÖå ØÅà

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ é¶åÅ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ òÆ ìÅì¶ é±³

òÆ ÁÅêäÅ Á³ç¯ñé å¯ó Çç¼åÅÍ

ÔËÍ À°é•» ÃñÅÇÂé ç¶ éÅñ, êz¯àÆé, ÇòàÅÇîé Áå¶

Çîñ¶ Áå¶ À°é•» é±³ îðé òðå Öåî Õðé çÆ

ÃzÆ ðòÆô³Õð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅîç¶ò

Çîéðñà Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ ÃÅìÕÅ

ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

çÅ Çòç¶ôÆ ì˺ջ ÓÚ Üî•·» ÕÅñ¶ èé é±³ òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÅ Á³ç¯ñé

êÅÇÕ çÆ Çòç¶ô éÆåÆ å¯º ø½Ü çÅ Õ§àð¯ñ õåî Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ: ôðÆø

ç¶ÔðÅçÈé- ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ

ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ðÅîç¶ò çÅ Á³ç¯ñé Öåî Õðé çÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆø é¶ ÇÂà ׵ñ

å¶ Á¼Ö» ÇàÕÅÂÆ ìËᶠï¯× ×°ðÈ ðÅîç¶ò òñ¯º

ÁËñÅé ðòÆô³Õð é¶ ÕÆåÅÍ îðé òðå Öåî Õðé

Óå¶ ÷¯ð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ î°ñÕ çÆ Çòç¶ô éÆåÆ å¯º ø½Ü çÅ Õ§àð¯ñ õåî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÇízôàÅÚÅð å¶ ÕÅñ¶ èé ç¶ íÖç¶ î¹¼ç¶ å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ ìÅÁç ÁÚÅÇðÁÅ ìÅñ ÇÕzôé é¶ ÁÅêä¶

À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÔÕ±îå ç¶ ÃÅð¶ ÁçÅÇðÁź 鱧 ÁÅêä¶ Ã§ÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð

ôÕåÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÅð³í¶ îðé òðå ù

ÃîðæÕ» é±³ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô îðé òðå

Ö¶åð ç¶ Ø¶ð¶ ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ î°ñÕ çÆ î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ

ðÅîç¶ò òñ¯º AIE سÇàÁ» ìÅÁç ÔÆ ÇåÁÅ×äÅ

Öåî Õð ç¶äÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîç¶ò é¶ ÇÂÃ

êÅÇÕÃåÅé î°ÃÇñî ñÆ×-éòÅ÷ (êÆ.ÁËî.ÁËñ.-ÁËé.) ç¶ î°ÖÆ ÃzÆ ôðÆø é¶ ÇÂÔ

êË Ç×ÁÅÍ íÅò¶º í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÅðä ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ

óÕñê ç¶ éÅñ îðé òðå å¯ÇóÁÅ ÔË ÇÕ À°é•»

ԯ¶ ðÅîç¶ò é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ ò¼â¶

çÅ Á³ç¯ñé ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ À°é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîç¶ò

óå, ǼÕÜ°à Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ÃzÆ ðòÆ ô³Õð çÆ

çÅ îðé òðå ÇÕö êÅðàÆ ç¶ ÇÖñÅë éÔƺ ìñÇÕ

ÕÔÆ¢ À°é·Åº ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ø½Ü ç¶ ç¶ô çÆ Çòç¶ô éÆåÆ À°µå¶ Õ§àð¯ñ ç¶ éÅñ ÔÆ ø½Ü òµñ¯º Òìð¯ìðÅìð

Á×òÅÂÆ ÓÚ ðÅîç¶ò çÆ Ç¼÷å å¶ ÜÅé ìÚÅÀ°ä

î¹¼ÇçÁ» é±³ ñË Õ¶ ÃÆÍ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ç¯ñé çÅ

ÃðÕÅð ñŶ ÜÅäÓ çÅ ð°ÞÅé òÆ õåî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ÇòèÅé, ÇéÁźêÅÇñÕÅ Áå¶

ñÂÆ îðé òðå å°óòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ

îÕÃç ç¶ô é±³ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Çòð¯è ÓÚ Ü×ÅÀ°äÅ

ÕÅ鱧é 鱧 Ô°ä å¯óé éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ íÇòµÖ ÇòµÚ î°ñÕ ÓÚ ø½ÜÆ ÔÕ±îå ÁÅÇÂç Õðé

Áå¶ ÁÖÆð ðÅîç¶ò é¶ Ã³å» Ô¼æ¯º ÜÈà êÆ Õ¶ ÁÅêäÅ

ÃÆ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà ÓÚ Ãëñ ԯ¶ Ô»Í ÁÚÅÇðÁÅ

çÆ ÇÕö òÆ Õ¯Çôô 鱧 éÅÕÅî Õð ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃzÆ ôðÆø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·Åº (ÃðÕÅð ç¶ Á§×ź)

îðé òðå å¯ ó Çç¼ å Å, ê³ z å ± ðÅîç¶ ò òñ¯ º

ìÅñ ÇÕzôé ç¶ éÅñ ìËᶠÀ°é·•» ç¶ ×°ðÈ é¶ î³ÇéÁÅ

鱧 ÇÂÔ ÁÇÔç ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ã§ÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇòµÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ Õ§î Õðé׶¢

ÇízôàÅÚÅð å¶ ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ å¶ Ü³× ÜÅðÆ

ÇÕ ÇÜà åð·•» Ú¼Õ¶ ÜÅî ÓÚ ëÃÆ ×¼âÆ é±³ Çê¼Û¶

ܶ Õ¯ÂÆ ÇÂà ضð¶ 寺 ìÅÔð ÜźçÅ ÔË åź ÇÂÔ î¶ðÅ øð÷ ÔË Áå¶ ñ¯Õź çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ðÅÔ ð¯Õ

ð¼Öä çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°èð

ÔàäÅ ê˺çÅ ÔË, À°Ã åð·•» ðÅîç¶ò òÆ ÇêÛ¶ ÔÇàÁÅ

ç¶ä¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅ鱧 ÇÕö 鱧 òÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ÁÇÜÔÆÁź ֶ⟠ֶâä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ç¶äÆ

Õ»×ðà òñ¯º ðÅîç¶ò Çòð¼°è ôìçÆ Ü³× Ô¯ð å¶÷

ÔË, ê³zå± ÇÂÔ ðäéÆåÆ ç¶ åÇÔå ÔË Áå¶ ðÅîç¶ò

ÚÅÔÆçÆÍÓÓ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð Ãì§èÆ îÅîñ¶ 鱧 êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅêä¶ ÁçÅÇðÁź é¶ Ô¯ð ÇÕö

Õð Çç¼åÆ ÔËÍ êzäÅì î¹ÖðÜÆ å¯º Çç×ÇòÜË ÇóØ

çÅ Á³ç¯ñé ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ç¯ñé

éÅñ¯º òµè é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ À°é·Åº î°ñÕ ç¶ ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ î°ÖÆ êðò¶÷ î°ôµðë òµñ¯º

å¼Õ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ðÅîç¶ò Çòð¼°è ç¯ô» çÆ

çÅ êÇÔñŠ׶ó êÈðÆ åð·•» Ãëñ ÇðÔÅ ÔËÍ

AIII ÇòµÚ ÕÅðÇ×ñ ÇòµÚ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ø°ÃêËá çÅ ÔòÅñÅ ÇçµåÅ, ÇÜà ÇòµÚ À°é·Åº î°åÅìÕ ÃzÆ

ðÅîç¶ò îðé òðå å¯óç¶ Ô¯Â¶

éòÅ÷ ôðÆø

×µñ ô°µÕðòÅð 鱧 ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ëzÆ îÆâÆÁÅ ÁËïÃƶôé (ÃÅøîÅ) òµñ¯º îðÔ±î êµåðÕÅð ÃÂÆç ÃñÆî ôÇÔ÷Åç çÆ ïÅç ÇòµÚ ÕðòŶ ׶ ÇÂÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé

ÞóÆ Ô¯ð å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ðÅîç¶ò é¶ ÁÅêäÅ I

ðÅîç¶ò ç¶ îðé òðå Öåî Õðé ç¶ ò¶ñ¶

î°ôµðë é¶ ø½Ü ç¶ Õ¯ð Õîźâðź Áå¶ ÔòÅÂÆ å¶ Ãî°§çðÆ ø½Ü ç¶ î°ÖÆÁź 鱧 òÆ Ôé¶ð¶ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢

Ççé 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ îðé òðå å¯ó Çç¼åÅÍ À°é·•»

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ é¶åŠùìðÅîäÆÁé ùÁÅîÆ òÆ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§ÇòèÅé å¶ ÇéÁźêÅÇñÕÅ ÇõñÅø Õ§î Õðé òÅÇñÁź 鱧 ìõÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢

é±³ îéÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÃzÆ ÃzÆ ðòÆô³Õð, ÇÕzêÅñÈ

î½ÜÈç ÃéÍ ìÅÁç ÓÚ À°é•» ê¼åðÕÅð» é±³ ÇÕÔÅ

À°é·Åº ðêðÆî Õ¯ðà 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô êµåðÕÅð ôÇÔ÷Åç ç¶ Õåñ çÅ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ é¯Çàà ñò¶,

îÔÅðÅÜ Áå¶ î¹ðÅðÆ ìÅêÈ ÔÃêåÅñ ×Â¶Í À°æ¶

ÇÕ À°Ô ÕÅñ¶ èé Áå¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ñ¶Ö ÇñÖä ÇêµÛ¯º Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

À°é•» ðÅîç¶ò éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ, ÇÜÃç¶ ìÅÁç À°Ô

ÓÚ êÈðÆ åð·•» ðÅîç¶ò ç¶ éÅñ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶

Áñ-ÕÅÇÂçÅ é¶ Ãî°§çðÆ ø½Ü ÇòµÚ Ø°ÃêËá Õð ñÂÆ ÔË¢


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 21

Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop

Cottage Grove, Oregon

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô» FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE Full Fledge Service Indian Restaurant Lunch Buffet 11:00am -3:00pm

àð¼Õð íðÅò» ñÂÆ ÃêËôñ $7.99 Dinner 4:30 - 9:30

àËñÆë¯é Óå¶ Áâò»Ã ÁÅðâð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯

For more information call

Ph: 541-942-0105

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 23

ÇôÕÅׯ ç¶ êËñÅàÅÂÆé ×¹ðØÈ ð Çò¼Ú AIHD ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÇôÕÅׯ, ÇÂñÆé½Ç - AB ÜÈé, B@AA Ççé

ÜÈé AIHD çŠؼ¬ØÅðÅ Ççòà ìóÆ ôðèÅ å¶

êÅÂÆÍ ×¹ðêÌÆå Õ½ð Áå¶ ÁîéçÆê Õ½ð é¶ òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÆìÆ Ã¹ÖçÆê Õ½ð ç¶ Üæ¶ é¶ Ã¿×å» ù

ÁËåòÅð ù êËñÅàÅÂÆé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶

ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ

ôÔÆç» çÆÁ» ܯôÆñÆÁ» òÅð» Ãòðä ÕðÅÂÆÁ»Í

ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚðñ Õñ¼ì òñ¯º ֶ⻠Áå¶ ÕñÚð î¶ñÅ ÕðòÅÀ°ä çÅ îåÅ êÅà Áå¶ ÇåÁÅðÆÁ» ô¹ðÈ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕðŶ ׶, ÁËåòÅð

Çëñî ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù ì¶ì¶

dzâÆÁéÁËêñà 寺 êÔ¹¿Ú¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶, ܯ Üæ¶

Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ×Â¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³Ü

éÅéÕÆ ÜÆ å¯º ñË Õ¶ îÅåÅ íÅ× Õ½ð ÜÆ ç¶ ÜÆòé

ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÆ, é¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ ðÅÔƺ ÃîÈÔ

ìÅäÆÁ» ç¶ Çéåé¶î 寺 À°êð¿å ÃÌÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ

Áå¶ À°é·» òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé çÅ

ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÕ¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ

òÅð çÅ ÕÆðåé íÅÂÆ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¦èð

êÌ×àÅòŠÿ×å» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅÍ ÇÂé·» ì¼ÚÆÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ

òÅÇñÁ» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

寺 ìÅÁç íÅÂÆ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ

ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ òÆ Ã¿×å» éÅñ ÁÅêä¶

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËâ×Ì¿æÆ íÅÂÆ

«ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÖÅà ê̯×ðÅî ñË Õ¶ ôÔÆç» ù

ÇòÚÅð» çÆ Ã»Þ êÅÂÆ å¶ Ã¿×å» ù ×¹ðÈØð Çò¼Ú

- ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Áå¶ ÕñÚð Õñ¼ì ç¶ êÌì¿èÕ»

×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø òñ¯º êŶ ×Â¶Í À°êð¿å À°é·» ç¶

ÁÅêäÆ ôðè»ÜñÆ ç¶ä ñÂÆ Ã¿×å Çò¼Ú ÔÅ÷ð

Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¿î» ÇÜò¶º ×¹¿ìç çÆ Ã¶òÅ Áå¶ Ã¹¼Ö ÁÅÃä

Áå¶ Ãê»Ãð Ãê¯ðàð» òñ¯º Çå¿é» Õñ¼ì» Çò¼Ú

Üæ¶ òñ¯º ÕÆðåé ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ

Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ åÕðÆìé â¶ã سචçÅ Ãî» ñË Õ¶

ÁÃæÅé ìÅð¶ ÜÅäÈ¿ ÕðòÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇóØ

¶ÕåÅ éÅ Ô¹¿çÆ ò¶Ö Õ¶ Áå¶ çÈÜÆÁ» Õñ¼ì» òñ¯º

Ç×ÁÅÍ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇôÕÅׯ 寺

ÿ×å» ù À°Ô Õ°Þ ç¼Ãä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÜà 寺

ïÖÆ é¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ

ñ¼×ÆÁ» àÈðéÅî˺à ÕðòÅÀ°ä çÆÁ» Öìð» êó· Õ¶

ÔÆ ç¯ Û¯àÆÁ» ì¼ÚÆÁ» ÜÃêÌÆå Õ½ð Áå¶ îéêÌÆå

ÁÃƺ Ãí ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ Á¼Ö» îÆàÆ ìËᶠԻ Ü»

ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ éòƺ ìäÆ Ã¿ÃæÅ, ÇÜÃ

ÒÒåŶ çÆ èÆ Ú¼ñÆ, î˺ ÇÕÀ°º ðÔ» ÇÂÕ¼ñÆÓÓ ò»×

Õ½ð ç¯ò» íËä» òñ¯º ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ×Æå ðÅÔƺ

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ܯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ù í¹¼ñ í¹ñÅ Õ¶

çÅ é» Á³ÇîÌå öòŠùÃÅÇÂàÆ ÔË, ç¶ î˺ìð» òñ¯º

Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ÕðÕ¶ àÈðéÅî˺à ÕðÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ü» Çëð ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ ÃÅⶠéÅñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ,

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃàÅñ ÿ×å» ñÂÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð

Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ðÆ÷ðò ×ðÅÀ±ºâ

ÇÂà 寺 À°êð¿å ÇÂ¼Õ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÇÕö Ô¯ð éÅñ Ô¯ÇÂÁŠԯ¶×Å, ÁÃƺ å» ÁÅêäÆ

ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÜà Çò¼Ú é½ÜòÅé» òñ¯º ôÔÆç

Ü» À°Ã 寺 òÆ ÇìÔåð ÇÕö Ãà¶âÆÁî ÓÚ Õì¼âÆ

íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÿ×å»

ÁËô çÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ±ºç¶ Ô»Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ã¯Ú ð¼Öä

Çóػ ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» çÆÁ» ÃÆâÆ÷, àÆ-ôðà»,

àÈðéÅî˺à Áå¶ ÕñÚð î¶ñÅ ÕðÅÀ°ä çÆÁ» åÅðÆÖ»,

éÅñ û޶ ÕÆå¶ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÜÅ×ä ñÂÆ ×¹ÔÅð

òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅÂÆ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø é¶ Ü×ÅÀ°ä

ֳⶠòÅñ¶ ÃÇà¼Õð Áå¶ ôÔÆç Çóػ çÆÁ» ò¼âÆÁ»

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂ¼Õ Çëñî òÆ

åÃòÆð» ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ã¿×å òñ¯º ìÔ¹å

ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÜà ù éÅñ-éÅñ ÃÕðÆé

ÔÆ íðò» Ô¹¿×ÅðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ãê¯ðàð» Áå¶ Ãê»Ãð» ç¶ éÅî, Õì¼âÆ àÆî» Áå¶ éÅîòð ÕñÚðñ ÕñÅÕÅð» Ãî¶å Ç×¼èÅ, ×ÅÀ°ä, í¿×óÅ àÆî» ìÅð¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ãí ù ÁÖìÅðÆ Öìð» ðÅÔƺ ç¼Ã Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãí êÌì¿èÕ» çÆ Ã»ÞÆ Ã¯Ú å¶ ðÅÇ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» éÅñ¯º ÖðÚŠؼà å¶ àÈðéÅî˺à òèÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¿÷ô î¹ÕÅìñ¶ çÆ æ» Ãí çÅ ÃÇÔï¯× ÇñÁÅ ÜÅò¶Í Õñ¼ì ç¶ Ã¿êðÕ é§ìð, ×ðÅÀ±ºâ», àÆî», ÕñÅÕÅð», àÈðéÅî˺àà çÆÁ» åÅðÆÖ» Á×ñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú î¹Õ¼ðð ÕðÕ¶ Ãí ù ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ú¿×Æ ÃñÅÔ, ÃÅæ, ÃÇÔï¯× òÅÃå¶ Ãí çÆ ðÅÇ ÇÃð-î¼æ¶ ÔËÍ ÁÅú ÃÅð¶ ðñ Õ¶ Ö¶âäÕ°¼çä ç¶ îé¯ð¿Üé çÅ Çêó ì¿é·Æ¶Í

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ * íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º A@ Õð¯ó é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ - é½ÕðÆÁ» çÅ å» êåÅ éÔƺ, A@ Õð¯ó ì¼ÚÅ IA@ îÔÆÇéÁ» ÓÚ Ü篺 îð÷Æ êËçÅ ÕðòÅ ÇñúÍ * ðÅîç¶ò 寺 ìÅÁç Ô°ä Á³éÅ Ô÷Åð¶ Õðé׶ Çç¼ñÆ ÓÚ êzçðôé - ì¹ó·ÆÁ» òÅñ¶ Õ¼êó¶ æ¼ñ¶ êÅ Õ¶ Çç¼ñÆ ÁÅÇÂú, ÕÂÆ òÅð Öó·¶ êËð Çîñç¶ éÔÆºÍ * î˺ ìäÅò»×Å AA,@@@ ÃËÇéÕ» çÆ ÔÇæÁÅðì³ç ë½Ü- ðÅîç¶ò - êð ÃðÕÅð» éÅñ à¼Õð ñËä ñÂÆ ÔÇæÁÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ Ççñ òÆ ÚÅÔÆçË , À° Ô ÇÕ¼ æ ¯ º î³×òÅúº×¶, ÇÂé·» AA,@@@ êzÅäÆÁ» ç¶ êÅÀ°ä ñÂÆ? * AF Á×Ãå 寺 Á÷ÅçÆ çÆ çÈÜÆ ñóÅÂÆ ÁÅð³í»×¶Á³éÅ Ô÷Åð¶ - ÇÕå¶ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ Ô°³çÅ å» Ô°ä ù ìñËÕ ÇñÃà ÕÆåÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ * ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ù ÃÈÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ - À°Ô å» Õ¼ãäÅ ÂÆ êËäÅ ÃÆ, éÔƺ å» ÕÂÆ í»â¶ í¼Üä¶ ÃÆÍ * üÜä Õ°îÅð նà çÅ ëËÃñÅ Çå³é Õ° îÔÆÇéÁ» ÓÚ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ- ëÈñÕÅ - ëËÃñÅ å» êåÅ ÂÆ ÁË, Çå³é îÔÆÇéÁ» ÓÚ Ã¹äÅ ç¶ä׶ ÁÅÖ¯Í * ÂÆîÅéçÅð êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ñ¯ÕêÅñ 寺 ÇÕúº âðç¶ é¶ - å» ÇÕ ÂÆîÅéçÅðÆ ãÕÆ ðÔ¶Í ÁÅêäÆ òÆ Áå¶ éò¶º ê¹ðÅÇäÁ» çÆ òÆÍ * ÇÃ¼Ö Õ½î ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ð¼Ö¶×Æ- Üæ¶çÅð î¼Õó - Áå¶ å°ÔÅⶠç¯×ñ¶êé ù òÆÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ëÅçð÷ â¶Á Óå¶ Çòô¶ô

Çîñ¶ éÅ ÃÔÅðÅ

Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ðÅÇÜ¿çð ÇóØ

ÇÂà ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÔÆç» çÆ ïÅç

é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIHD çÆ ØàéÅ Õ¯ÂÆ

ù åÅ÷Å ð¼Öä ñÂÆ Ã¿×å» ÇéÀ±ïÅðÕ,

ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú òÅêðÆ ØàéÅ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÅðÅ

ÇéÀ±ÜðÃÆ, ê˺Ãñò¶éÆÁÅ, dzâÆÁÅéÅ×ËðÆ Áå¶

ð¼ì é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÇÂÔ¯ ÇðôåÅ ÕîÅñ çÅ,

AIGH 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Çéð¿åð Á¼Ü å¼Õ

dz â ÆÁÅéÅÁË ê ñà Ãî¶ å ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ å¯ º

Çîñ¶ éÅ ÃÔÅðÅ ÇÕ寺 ìÅêÈ ÜÆ ç¶ éÅñ çÅÍ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË íÅò¶º ÇÕö òÆ ðÈê Çò¼Ú Ô¯ò¶Í ÇÂÔ

êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÃÌÆ

- ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ Õðé çÅ åðÆÕÅ ÔËÍ

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òŠÿ×å» é¶ ðñ Çîñ Õ¶

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñÂÆ ìÅêÈ ÕðçÅ ×¹ñÅîÆÁ»,

êÇÔñ» èÅðÇîÕ ×Ì¿æ» Çò¼Ú Ô¶ðë¶ð, Çëð ׯñÆ-

ÕÆåÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ

îÅðçŠìà ç¶ò¶ Ô¯ð» ù ÃñÅîÆÁ»Í

ì¿ì å¶ Ô¹ä éô¶ çÆ éÇÔð ò×Å Õ¶ Áå¶ Õç¶ Õñî»

òñ¯º ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ

Õð¶ Õ°ðìÅé ÇÂÔ¶ Ôð Ççé ÃÅñ çÅÍ

ç¶ éÅñ òÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

í¶ à Õðé ñÂÆ êÔ¹ ¿ Ú ÆÁ» Çü Ö Ã¿ × å» Áå¶

Çîñ¶ éÅ ÃÔÅðÅ ÇÕ寺 ìÅêÈ ÜÆ ç¶ éÅñ çÅ.....Í

ÇÂé· » å¯ º ìÅÁç dz â ÆÁéÁË ê ñÃ å¯ º ìÆìÆÁ» çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ

ìÅÔðñÆÁ» Ãà¶à» ÓÚ¯º êÔ¹¿ÚÆÁ» ÿ×å» çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

àËÕÃÆ, àð¼Õ» À°µå¶ ðÅå» ÇÂÔ ×¹÷Åðç¶ Çé¼å éò¶º ÇÃðéÅò¶º, ðÅÔ ðÇÔä íÅñç¶ è¹¼ê, îƺÔ, Ôé¶ðÆ íÅò¶º Õ¼Õð ÇÃÁÅñ çÅÍ Çîñ¶ éÅ ÃÔÅðÅ ÇÕ寺 ìÅêÈ ÜÆ ç¶ éÅñ çÅ......Í ì¼ÇÚÁ» çÆ Ö¹ôÆ ñÂÆ õ¹ç ÇòÕ Ü»òçÅ À°é·» åÅÂƺ Çëð òÆ ÃòÅñ éÔƺ ê»òçÅ ç¶Ã-êðç¶Ã Ú¯×Å, À°é·» ñÂÆ íÅñçÅ

PARK PLACE PLAZA on Chandigarh Road Katani Kalan Ludhiana, PB

Çîñ¶ éÅ ÃÔÅðÅ ÇÕ寺 ìÅêÈ ÜÆ ç¶ éÅñ çÅ.....Í ìÅêÈÁ» ç¶ Ô¹¿ç¶ Çé¼å ÂÆç» å¶ ÇçòÅñÆÁ» ÚÅÁ Ô¯ä êÈð¶, Ü¶ì» ðÇÔä éÅ ÖÅñÆÁ» ÁÅê å¿× ðÇÔ Õ¶ ô½ºÕ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ê��ñçÅ Çîñ¶ éÅ ÃÔÅðÅ ÇÕ寺 ìÅêÈ ÜÆ ç¶ éÅñ çÅ....Í æ¼ÕÅ-๼àÅ Õ¿î Õð Ü篺 Øð Á»òçÅ ÃÅð¶ êÇðòÅð åÅÂƺ ÚÅÁ Úó· Ü»òçÅ Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ ì¼ÇÚÁ» ù î¯ãƺ ÔË ìÔÅñçÅ Çîñ¶ éÅ ÃÔÅðÅ ÇÕ寺 ìÅêÈ ÜÆ ç¶ éÅñ çÅ.....Í ëð÷» 寺 ìÅêÈ Õç¶ Çê¼á éÅ í¹Á»òç¶ ð¯àÆ ñÂÆ î½å ç¶ ÇÂÔ îÈ¿Ô å¼Õ Ü»òçÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇÂà ܶÔÆ ØÅñäÅ éÆ ØÅñçÅ Çîñ¶ éÅ ÃÔÅðÅ ÇÕ寺 ìÅêÈ ÜÆ ç¶ éÅñ çÅ.....Í À°é·» Õ¯ñ¯º Ã¹ä¯ ÜÅ Õ¶ çðç-ÕÔÅäÆÁ» ìÅêÈ çÆÁ» î½Ü» ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» éÆ îÅäÆÁ» æ» æ» Óå¶ ñ¼×Å ÇÜé·» ÞàÕÅ íÈÚÅñ çÅ Çîñ¶ éÅ ÃÔÅðÅ ÇÕ寺 ìÅêÈ ÜÆ ç¶ éÅñ çÅ.....Í ìÅêÈ å¶ðÆ Û» ԶỠܯ î½Ü» îÅäÆÁ» À°Ô¯ Ççé À°Ô¯ ð¹¼å» î¹ó Õ¶ éÆ ÁÅäÆÁ» ÒÚ¿ç ëðòÅÔÆÓ æ¼ÕÅ À°é·» åÅÂƺ íÅñçÅ Çîñ¶ éÅ ÃÔÅðÅ ÇÕ寺 ìÅêÈ ÜÆ ç¶ éÅñ çÅ......Í

Shop for Sale Cheap Price Shop Size 12/25. 13/20 sqft. on Front 100 Feet Car Parking Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â ÕàÅäÆ Õñ» ÇòÖ¶ Ú¿âÆ×ó· ð¯â Óå¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ç¹ÕÅé ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ÇÂà ç¹ÕÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ A@@ ë¹¼à Ü×·Å ÕÅð» Öó·ÆÁ» Õðé ñÂÆ òÆ À°êñìè ÔËÍ For more information Call Lakhi Kooner @

Tel:(559) 430-6660 or India (Pal & Jugdeep) 981 586 6234, 987 678 8435 kooner_transport@yahoo.com


June 15-June 21/2011 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» çÆ ×¼ñ Ô¶á ÇÃÖ¼ » ù ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ å¯º íàÕÅÀä° çÆ ÃÅÇ÷ô

Ô¹ä íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÂö éÆåÆ ù ÔÆ ÁËâò¯Õ¶à ×½ºÃÅñò¶÷ òñ¯º îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÚîÕÆñ¶

Ç

The Charhdi Kala 24

À°µÚ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ì¼çò¯ Åñ ìÆìÆÁ» çÅ ãÅâÆ Ü¼æÅ ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» ç¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶

B@AA èÅðÇîÕ òÆÇâú ÃÆ.âÆ. Çò¼Ú ÇܼÇåÁÅ

ç¶ Çå³é¯º î˺ìð Çé¼åé¶îÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ èÅðéÆ Ôé

ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ò¼ñ¯º ÒÒÖÈé ÔË ÜòÅì

Áå¶ À°Ôé» çÅ Üéî Çê³â ì¼ç¯òÅñ Ç÷ñ·Å

î³×çÅU, ÒÒìÅ×Æ Ã³å ÇÃêÅÔÆU, ÒÒç¹éÆÁ» ÕðçÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çå³é¯º ÃÕ¶ íËä-íðÅò»

ïÅç ðÔÈ×ÆU, ÒÒÇòðÃÅ Õ°ðìÅéÆ çÅU, ÒÒÜ¼× ç¶

é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅñÜ» 寺 ÁËî.¶.

Çò¼Ú éÔÆúº ðÆûU, ÒÒÕ³ÇâÁ» å¶ Ã½º Ç×ÁÅU,

ÒÁÃÆºÓ å¯º À°é·» çÅ íÅò ÃÅð¶ Çüֻ ç¶ éÅñ éÅñ ê̯. í¹¼ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ×Ëð Çüֻ 寺

å¼Õ çÆ êó·ÅÂÆ ÇîÀ±Ç÷Õ ò¯Õñ Áå¶ Ç³ÃàðÈî˺à

ÒÒòÅðà ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÆU, ÒÒÜÅ å±³ î¶ð¶ ò¼ñ ÔËU

ÃÆÍ ê̯. í¹¼ñð çÆ ë»ÃÆ ìÅð¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çŠûÞÅ î¼å ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» ù Çìé» ÇÕö ÕÃÈð 寺 ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

ÇòÇôÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· 寺

Áå¶ ôìç ÕÆðåé çÆ òÆâÆú ÃÆ.âÆ. ÒÒîé åé

ùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÃìÈå» çÆ î¹Õ¿îñ ÁäÔ¯ºç ç¶ î¼ç¶é÷ð À°é·» ù å°ð¿å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ׯñâ îËâñ éÅñ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ éÅñ¯ éÅñ

å¶ðÅU ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Çòç¶ô»

ÔË êð Çî. Õ½Çñé ׯºÃÅñò¶÷ ÖÅÔ-îÖÅÔ ÔÆ ê̯. í¹¼ñð ù À°îð íð ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ ÕËç Ô¯ÇÂÁÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

ôìç ÕÆðåé ãÅâÆ òÅð» çÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ ÕðéÆ

çÆ èðåÆ Óå¶ í¶àÅ ðÇÔå òÆÇâú ÃÆ.âÆ÷. Áå¶

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÓÚ Çüֻ ñÂÆ À°îð ÕËç çÅ îåñì Ô¹ä AD ÃÅñ ìÅÁç ÇðÔÅÂÆ éÔƺ ìñÇÕ îðé å¼Õ

ÁÅð³íÆÍ Ã³é B@@A 寺 ìå½ð ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ»

ÁÅâÆú ÃÆ.âÆ÷. ÇÃ¼Ö Ã³×å» ñÂÆ Ü¼æ¶ ò¼ñ¯º öòÅ

ܶñ· ÓÚ é÷ðì¿çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ êÌå¼Ö ×òÅÔÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ù ùäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å ç¶ ëËÃñ¶ 寺

ìÆìÆÁ» çÅ ãÅâÆ Ü¼æÅ èÅðÇîÕ Ãà¶Ü» å¶ ÇüÖ

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Üñç ÔÆ ÒÒÃí å¶

ÇîñçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Ü¼Ü é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ù îðé å¼Õ ÕËç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÃòÅñ êËçÅ

ÇÂÇåÔÅà ù êzÚÅðé çÆ Ã¶òÅ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ Ü¼æ¶ ç¶

ò¼âÅ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕU òÆÇâú ÃÆ.ÃÆ. ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÃÆéÆÁð òÕÆñ òܯº Õ¿î Õð ðÔ¶ ×½ºÃÅñò¶÷ ê̯. í¹¼ñð ç¶ Õ¶Ã ÇòÚñÆÁ»

î˺ìð» ìÆìÆ ÜÃçÆê Õ½ð ÖÅñÃÅ ÁËî.¶. ׯñâ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ó×å» ò¼ñ¯º Ü¼æ¶ ù

ÃÅðÆÁ» ÖÅîÆÁ» ù ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ òÆ ê̯. í¹¼ñð ù ìðÆ ÕðÅÀ°ä çÆ ìÜŶ À°îð ÕËç çÆ òÕÅñå ÇÕÀ°º Õð

îËâñ ïÈ.ÜÆ.ÃÆ. êÅà ìå½ð ÕÅñÜ ñËÕÚðÅð òÆ

ÁæÅÔ ÇêÁÅð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¼æÅ ÁÅêäÅ

ðÔ¶ Ôé?

ê³Ü Û¶ ÃÅñ öòÅ ÇéíÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Á¼Ü Õ¼ñ·

À°ÃåÅç êzÇüè ÇñÖÅðÆ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø åÈëÅé

ÃîÅ×î Çò¼Ú Õ½Çñé ׯºÃÅñò¶÷ 寺 ÇÂñÅòÅ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ Ô¯äÔÅð èÆ

ãÅâÆ Ü¼æ¶ ç¶ Ç³ÚÅðÜ êzÚÅðÕ Áå¶ ãÅâÆ òÅð»

ìÆÔñÅ ù î³éçÅ ÔË Áå¶ À°Ôé» å¯º ÁÅê öè ç¶ Õ¶

ìÆìÆ éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ é¶ òÆ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ À°é·» ÁÅêäÆ åÕðÆð ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆ åð÷îÅéÆ

çÆ Ã¶òÅ éÅñ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆìÆ ÔðîÆå Õ½ð

ðÚéÅò» ÇñÖÅ Õ¶ ×ÅÂÆÁ» Áå¶ ÇðÕÅðâ ÕÆåÆÁ»

ÕðÇçÁ» Ã. ÖÅñóÅ çÆ ôÔÅçå 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ÜÅðÆ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ñóÅÂÆ çŠÿֶê Çò¼Ú

ÖÅñÃÅ, ܯ âìñ ÁËî.¶. (ÁËî.¶. ò¯Õñ, ÁËî.¶.

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» å¶

ÇìÀ±ðÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÇÕö ç¶ òÆ åðà çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇÜé·» Çüֻ ù íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Õ¯Ô Õ¯Ô

ê³ÜÅìÆ) ׯñâ îËâñ éÅñ ÕÆåÆ ÔË, ìó¶ ùðÆñ¶

é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ Çòðö éÅñ ܯóé Áå¶ ÜÅäÈ

Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñó ðÔ¶ ï¯è¶ ÃéÍ Ã¯ À°é·» À°µå¶ åðà Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ

Çî¼á ì¯ñó¶ ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ ÔéÍ À°Ôé» ç¶ ÃÕ¶

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÇÃÕ

Ãׯº À°é·» ò¼ñ¯º Áð¿í¶ ÿØðô ù Á¼×¶ å¯ðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

íðÅ ÜÃîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ܯ ÇÕ ÁËî.¶. ÇîÀ±Ç÷Õ

ãÅâÆ òÅð» çÆÁ» òÆÇâú ÃÆâÆ÷ çÆ î¹ëå öòÅ

Ãí 寺 ÁÇÔî ÃòÅñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½Çñé ×½ºÃÅñò¶÷ ù üçÅ ç¶ä òÅñ¶ êÌì¿èÕ» ù À°é·» çÆÁ»

dz à àðÈ î Ë º à Ôé, é¶ ÃÅð³ × Æ Çò¼ Ú ò¼ Ö -ò¼ Ö

çÅ À°êðÅñÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×¼ñ» çÆ ÃîÞ éÔƺ ê˺çÆ Ü» À°Ô ÃîÞäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔÆ éÔƺ? Õ½Çñé ×½ºÃÅñò¶÷ çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Ü¶ íÅðå

î¹ÕÅìÇñÁ» ç½ðÅé ÕÂÆ òÅðÆ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ

ÇÂà öòÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ

ÃðÕÅð Çüֻ ç¶ ÔÇåÁÅÇðÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ Çç³çÆ ÔË å» Çüֻ ù Ãí Õ°Þ í¹ñÅ Õ¶ íÅðå çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú

ÕÆåÅ Áå¶ ÃÅð³×Æ Çò¼Ú éËôéñ ÁòÅðâ òÆ

ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ãÅâÆ Ü¼æ¶ ò¼ñ¯º ê¹ð÷¯ð

ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð À°é·» ÇÂÔ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ AIHD 寺 êÇÔñ» 寺 ÔÆ

êzÅêå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ãÅâÆ Ü¼æ¶ ò¼ñ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÜà ÇÕö é¶ òÆ Çòç¶ô

Ô¹¿çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, À°ÃçÅ ÕÆ ìä¶×Å? ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô å» ÁÅð¿í ÔÆ å» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìó¶ îÅä

Çò¼Ú òÆÇâú ÃÆ.âÆ. Ü» ÁÅâÆú ÃÆ.âÆ. êzÅêå ÕðéÆ

Çüֻ éÅñ êËð-êËð Óå¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ íÅò¶º ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÅ îÃñÅ Ô¯ò¶,

ÃÇåÕÅð Áå¶ Úó·çÆ ÕñÅ éÅñ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî

Ô¯ò¶ å» À°Ô ë¯é é§: @IHEEH-GIBHH dzâÆÁÅ,

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÃÇåÕÅð çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶ Ü» ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ», çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ Ü» Ú¿âÆ×ó· çÅ

Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» ç¶

F@D-ECG-CFBE ÕËé¶âÅ (ÁÅðÜÆ é§:) Ü» ÂÆ-

îÃñÅ Ô¯ò¶, Çüֻ éÅñ Ôî¶ôÅ ÇòåÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÁòÅ÷

ãÅâÆ Ü¼æ¶ ò¼ñ¯º ñ×ÅåÅð ç¯ òÅðÆ êÆ.àÆ.ÃÆ.

î¶ñ baddowalbibian@yahoo.com Óå¶

À°áÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°é·» ù Õåñ¶ÁÅî ðÅÔƺ çìÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ç¶ä

ÚËéñ ê³ÜÅìÆ ÇîÀ±Ç÷Õ ÁòÅðâ B@A@ Áå¶

óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³é¶ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ êÌÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÅî Çüֻ ç¶ îé ÓÚ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ ×¼ñ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð íÅðå ÃðÕÅð AIHD çÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ îÅëÆ î³× ñ˺çÆ ÔË å» Çüֻ ç¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ö¹ç-ì-Ö¹ç Ô¼ñ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ù Ô¯ÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÃÆºÓ éÔƺ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ ê̯. í¹¼ñð ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÒÁÃÆºÓ å» ÇÃðë ÇÂÔÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ À°é·» çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

éÅñ ÃÅðÅ Õ°Þ í¹ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ Ãׯº ÇÂÔ Ã÷Åò» Çüֻ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñ êÇÔñÅ Õçî Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ ÇÂÔ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ½Çñé ×½ºÃÅñò¶÷ òð׶ ì¹¼Õñ ç¶ Ã¼ê» çÆ ÚÅê¬ÃÆ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» 寺 ÇÂé·» ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì î³×äÍ

ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ ÃðÆ, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ê³æÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ãÅâÆ ÜæÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÔËÍ ç¯ Ôëå¶ ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅÀ°ä À°êð¿å Ô¹ä ÜæÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÈÖ ÇéòÅðé ÃðÆ ÇòÖ¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆÁ» íð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÃÅðÅ ÜÈé îÔÆéÅ Üæ¶ òñ¯º ãÅâÆ òÅð» ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¹ñÅÂÆ B@AA 寺 ÇÂÔ ÜæÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÿ×å» éÅñ ãÅâÆ òÅð» çÆ Ã»Þ êÅò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Üæ¶ çÆÁ» Áé¶Õ» ÔÆ ÃÆâÆ÷, òÆ. ÃƲâÆ÷ Áå¶ ÁËî. êÆ. C ÇðñÆ÷ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ܯ ÇÕ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º ìÔ¹å ÔÆ êÿç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà Üæ¶ ç¶ Çå¿é¶ î˺ìð ìÆìÆ ÜÃçÆê Õ½ð ÖÅñÃÅ, ìÆìÆ ÔðîÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ Áå¶ íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÃÕ¶ íËä-íðÅ Áå¶ê¯Ãà ×ðËÜȶà ׯñâ îËâÇñÃà ÔéÍ ÇÂà Üæ¶ ù êÆ. àÆ. ÃÆ. ÚËéñ ê³ÜÅìÆ ÇîÀ±Ç÷Õ ÁËòÅðâ B@A@ å¶ B@AA Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÕËàÅ×ðÆ ÁèÆé ç¯ òÅð ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ òÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Çòðö éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ Ü» À°é·» ù ÕÆðåé Ü» ãÅâÆ ÕñÅ çÆ àð¶Çé§× ç¹ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» Üæ¶ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ì¼ç¯òÅñ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ÜæÅ

India 98558-79288 Canada 604-537-3625 Email:baddowalbibian@yahoo.com or Website:www.baddowalbibian.com


Ç

June15 - June21/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

The 10th annual meet of the Shanghai Cooperation Organization, being currently held in Astana, Kazakhstan, may bring peace to Afghanistan/Pakistan & a Gas pipeline to Indian Occupied Sikh Punjab from Turkmenistan Washington D.C. Wednesday, 15 June, 2011: Top leaders of China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan (all full members of the Shanghai Cooperation Organization – SCO - an Asian equivalent of NATO) started their 10th annual meeting in Astana, Kazakhstan, yesterday (June 14, 2011), along with representatives of four ‘Observor states’ (Pakistan, India, Iran and Mongolia who hope to become full members) which get-together will have far reaching geo-strategic implications for South Asia in general (and Afghanistan/ Pakistan/India in particular) as these three countries are interested in a gas pipeline from the Gas Fields of Turkmenistan to Afghanistan to Pakistan and then on to Hussainiwala in Indian occupied Sikh Punjab. SCO (Shanghai Cooperation Organization) is an intergovernmental mutual-security organization which was founded in 2001 in Shanghai by the leaders of China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan. Except for Uzbekistan, the other countries had been members of the Shanghai Five, founded in 1996. After the inclusion of Uzbekistan in 2001, the members renamed the organization as Shanghai Cooperation Organization – SCO. Sri Lanka, and Belarus are also participating in the Astana summit as Dialogue Partners while Turkmenistan, Afghanistan and a representative of ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) are attending as guests. Its six full members account for 60% of the land mass of Eurasia and their population is a quarter of the world’s. With observer states included, the affiliates of SCO account for half of the human race on this planet. Mongolia became the first country to receive Observer Status at the 2004 Tashkent Summit of the SCO. Pakistan, India and Iran received Observer Status at the 2005 SCO summit in Astana, Kazakhstan on July 5, 2005. Pakistan currently has observer status in the SCO. Former Pakistani President Pervez Musharraf argued in favor of Pakistan’s qualification to join the organization as a full member during a joint summit with China in 2006. Factors working against Pakistan’s joining the SCO as a member include its persistent military rivalry with fellow SCO-observer India and strained relation with Russia because of the latter’s strong relations with India. China has said that it would convey Pakistan’s desire to all SCO member states. In turn, Musharraf was formally invited to join the sixth summit of the SCO as a guest, which took place in Shanghai in June 2006. The current Prime Minister of Pakistan, Yousaf Raza Gillani, has also been arguing in favor of Pakistan’s qualification to join the SCO organization as a full member. India, currently has observer status in the SCO like Pakistan. Russia has encouraged India to join the organization as a full-time member, because they see it as a crucial future strategic partner in the process delaying Pakistan’s obtaining full time membership. Factors working against India joining the SCO is its long rivalry with Pakistan and Islamabad’s close ties to China which has also troubled ties with India carried forward from the SinoIndian War of 1962 in which India was defeated. In 2010, India showed a keen interest in joining the group, “We are interested in SCO membership. It is a very important organization concerning the region,” sources within the Indian government are reported to have said. Additional factors working in favor of India joining the SCO are it’s military presence in Central Asia, its close military ties with several Central Asian countries (especially Tajikistan and Russia) and also its deep interest in the region’s energy resources. Iran currently has observer status in the organization, and applied for full membership on March 24, 2008. However, because of ongoing sanctions levied by the United Nations, it is blocked from admission as a new member. The SCO stated that any country under U.N. sanctions cannot be admitted. The category of Dialogue Partner was created in 2008 in accordance with Article 14 of the SCO Charter of June 7, 2002. This article regards Dialogue Partner as a state or an organization which shares the goals and principles of the SCO and wishes to establish relations of equal mutually beneficial partnership with the Organization. Sri Lanka was granted Dialogue Partner status in the Shanghai Cooperation Organization (SCO) at the group’s 2009 summit in Yekaterinburg. Sri Lanka is located in an extremely strategically valued location in the world. China is currently building a harbor in the Sri Lankan town of Hambantota, widely seen as a naval base. Chinese ships re-fueling and protecting its naval interests. Sri Lanka recently defeated the separatist LTTE with the cooperation of Shanghai Cooperation Organization Members like China, Pakistan and Russia. Belarus was also granted dialogue partner status in the Shanghai Cooperation Organization (SCO) at the group’s 2009 summit in Yekaterinburg. Belarus applied for observer status in the organization and was promised Kazakhstan’s support towards that goal. However, Russian Defence Minister Sergei Ivanov voiced doubt on the probability of Belarus’ membership, saying that Belarus was a purely European country. Despite this, Belarus was accepted as a Dialogue Partner at the 2009 SCO Summit. Afghanistan, while not an observer or Dialogue Partner is currently part of the SCO-Afghanistan Contact Group. The Contact Group was established in November 2005, and serves as a mechanism for SCO member states to jointly contribute to reconstruction and stability in Afghanistan. In May 2011 Afghanistan voiced interest in becoming a SCO observer state. An interesting article has been published recently by Pepe Excobar, (the author of the book, “Obama Does Globalistan - Nimble Books, 2009) who also writes as a roving

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

correspondent for Asia Times. In his article headlined, “America’s loss is China’s gain — China is adamant that the West ‘must respect’ Pakistan’s sovereignty,” he writes that, “The message was delivered during Pakistani Prime Minister Yousuf Gilani’s recent four (> http://pakpotpourri2.wordpress.com/2011/06/02/americas-loss-is-chinas-gain/ <) days visit to Beijing, which celebrated no less than six decades of Pak-China strategic relations – involving, among other issues, nuclear collaboration and support over the ultra-sensitive Kashmir question. The Times of India reconstructed the message as a stark warning that: ‘any attack on Pakistan would be construed as an attack on China’. Chinese diplomacy dwells on too much sophistication for such a crude outburst; but even enveloped in red velvet, the message — in view of the non-stop U.S. drone war over Pakistan’s tribal areas, not to mention the ‘get Osama’ raid in Abbottabad — was indeed a bombshell. Whatever the merit of charges that Islamabad helps some Taliban factions — such as the Haqqani network in North Waziristan — the Pakistani politico-security-military establishment has had enough of being treated by Washington as a mere satrapy, or worse, a bunch of punks. Pakistani popular opinion, from urban centers to tribal areas, roundly abhors Washington’s drone war. And even before the Navy SEALS raid to get Osama bin Laden from Abbottabad, the sordid Raymond Davis case was configured as the ultimate humiliation. Raymond Davis, a CIA asset, shot two Pakistanis dead in broad daylight on a street in Lahore; an American “extraction team” killed another one who was trying to save Davis from arrest; and then the CIA paid blood money to finally extract Davis out of the country. Sovereignty? What sovereignty?” “There’s frantic spin in the U.S., especially among the right, that Pakistan must be taught a lesson because it ‘harbors terrorists’. The mighty conceptual leap would be for these righteous, misinformed, armchair warriors to advocate teaching China a lesson. So if you break the balls of the Islamabad establishment to a tipping point, the Taliban networks will have a free hand at attacking U.S./ NATO convoys heading from the port of Karachi to Afghanistan, to Kingdom Come. Compare it with Beijing acknowledging Pakistan’s ‘contribution and sacrifices in the war against terrorism’. Washington may still have a sterling opportunity to get the message next month, when the Shanghai Cooperation Organization (SCO) meets in Astana, Kazakhstan. There’s a strong possibility that Pakistan may be enthroned as a full member. Then there is Gwadar an ultra-strategic deepwater port in the Arabian Sea, in Pakistani Baluchistan, not far from the Iranian border and only 520 km away from the hyper-strategic Strait of Hormuz in the Persian Gulf. Beijing financed close to 80 percent of the construction of the port via the China Harbor Engineering Company Group. The port is currently managed by Singapore. The lease will end soon — and it will go to China. Sleepy (for now) Gwadar has been building up for years as the key node of the IP (Iran-Pakistan) pipeline, which used to be the IPI (Iran-Pakistan-India) or ‘peace’ pipeline, before New Delhi got cold feet. For Washington, the prospect of a steel umbilical cord linking Iran and Pakistan has always been anathema. What Washington wants — and has wanted badly since the Bill Clinton years — is the TAP (Trans-Afghan) pipeline, which then became TAPI (Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India). Even millennial rocks in the Hindu Kush know TAP or TAPI will only be built when the war is over in Afghanistan, with the Taliban an inevitable part of the government. In this ongoing, epic IP (or IPI – IranPakistan-India) versus TAP (or TAPI-Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan, India) battle, what is never mentioned is that the winner after all may be… China. For obvious reasons the Pentagon cannot use Chinese or Iranian seaports to supply no less than 100,000 U.S. troops, 50,000 NATO troops and over 100,000 private contractors in Afghanistan — legions of mercenaries included — which dabble in over 400 military bases all across the country. Nearly 80 percent of this monstrous quantity of supplies transit through Pakistan. And that means, essentially, Karachi. So one cannot imagine the “kinetic military action” (White House copyright) in AfPak without a non-stop serpent of trucks leaving Karachi and entering Afghanistan via Torkham or Chaman every single day.”

Pepe Excobar concludes his essay with the following words:“The above means, in practice, that any attack on a member state of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) is an attack on them all, a la NATO. Pakistan as a member of the still embryonic Asian answer to NATO. An attack on any NATO member is an attack on them all, according to its charter. The same would apply to the SCO. Ladies and gentlemen, draw your conclusions — and start dancing to the sound of the Sino-Pak shuffle”. End quote. Khalistan Zindabad


Ç

June 15-June 21/2011

Æ--ä Å Ô Õ

The Charhdi Kala 26

ÁÅê¶ î¶Çñ ÇîñÅÂÆ -Áéî¯ñ Õ½ð

Á¼Ö» íÅò¶ Ô¿ÞÈÁ» éÅñ íðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Çëð

ÃÆÍ êÇÔñÆ òÅðÆ Ü篺 À°Ã ù ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ å» À°Ã

Á¼Ü Ü篺 î˺ À°Ã ù Çê¼Û¯º ÃÕÈñ çÆ êÅðÕ

òÆ ïÈéÆòðÃàÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ Ççé» òÅñ¶ Ççzô îËù

é¶ ÕÅñ¶ Úôî¶ Á¼Ö» å¶ ñ×Ŷ ԯ¶ Ãé, êð Çëð

Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ å» ÔËðÅé ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ, ÒÒéÔƺ, À°Ô

ÇçÃä ñ¼×¶Í êåÅ éÔƺ À°Ô Õ篺 çÅ ïÈéÆòðÃàÆ

À°Ã é¶ Úôî¶ ñ×ÅÀ°ä¶ Û¼â Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍÓÓ î¶ð¶ îé é¶ îËù ÇÕÔÅ, ÒÒåËù í°ñ¶ÖÅ

Çò¼Ú êó·é ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ò¶×Å, êð î˺ À°Ã ù êÇÔñ»

À°Ã çÆÁ» é÷ð» î¶ð¶ éÅñ ÕÂÆ òÅðÆ àÕðÅ Ú¹¼ÕÆÁ»

ñ¼×Å ÔËÍÓÓ î˺ ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ ÁäùäÆ ÕðçÆ

Õç¶ éÔƺ ÃÆ ç¶ÇÖÁÅÍ À°Ã Ççé òÆ Ü篺 îË

ÃéÍ Ô°ä å» À°Ô î¹ÃÕzÅÀ°ä òÆ ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ,

Ô¯ÂÆ À°Ã ù ÔÆ ç¶ÖçÆ ðÔÆ Ü¯ êÅðÕ ç¶ êðñ¶ êÅö

ïÈ°éÆòðÃàÆ ç¶ ×¶à Á¼×¶ ÕÅð Çò¼Ú¯º À°µåð ðÔÆ

êð î˺ À°Ã 寺 Á¼Ö» Ú¹ðÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»

å°ð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ê¼×, À°Ã çÅ Õ¼ç

ÃÆ å» À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂéëÆñâ î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶

å» Ü¯ ×¼ñ Á¼×¶ éÅ òè ÃÕ¶Í íÅò¶º À°Ã 寺 Ú¯ðÆ

ÇìñÕ°ñ ÔÆ À°Ã òð×Å ÔË, ÇÜà ù ñ¼×í¼× î˺

ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã é¶ Á¼×¶ ñ§Øä çÆ Õ¯ÂÆ ÕÅÔñÆ

î˺ À°Ã ù ç¶ÖçÆ ÃÆÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁðôçÆê ù

í°¼ñ Ú¹¼ÕÆ Ã»Í À°Ã åð·» å» ôÅÇÂç î˺ éÅ ÔÆ

éÅ ÕÆåÆ, Ãׯº Ãìð éÅñ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÕÅð ç¶

Õ¯ÂÆ ëðÕ éÅ ÇêÁÅÍ À°Ã çÅ å» Ãׯº ÜÅä çÅ

í°¼ñçÆ, êð ܯ ñ¯Õ ç¹éÆÁ» 寺 ÔÆ å°ð Ü»ç¶ é¶

Çê¼Û¶ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅÍ Ü篺 âðÅÂÆòð ÕÅð ñË Õ¶

Ãî» òÆ À°Ô ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ î¶ðÅ ÃÆÍ

À°é·» ù éÅ ÚÅÔ°³ç¶ ԯ¶ òÆ í°¼ñä çÅ ïåé ÕðéÅ

ÚñÅ Ç×ÁÅ, Çëð À°Ô ÁðÅî éÅñ î¯àðÃÅÂÆÕñ

À°Ã Ççé ï°°ÈéÆòðÇÃàÆ å¯º Øð ù ÜÅä

ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÇÂÔ ì³çÅ À°Ô éÔƺ å»

î¶ð¶ Õ¯ñ çÆ ñ§ØÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ å» ôÅÇÂç

ñÂÆ î˺ ׶à Á¼×¶ Öñ¯åÆ ÕÅð çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ

À°µÚÅ-éÆò» æ» ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ Ô°ÞÕÅ ÇÜÔÅ

À°Ôç¶ òð×Å ÷ðÈð ÔËÍ î˺ ÇÂÔ Ã¯Ú ÔÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

îËù éÅ ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶ êð î¶ðÅ ÇèÁÅé À°Ôç¶ ò¼ñ

ÃÆ, êåÅ éÔƺ âðÅÂÆòð ÇÕÀ°º ñ¶à ÃÆÍ ÁðôçÆê

ñ¼×Å å» î˺ À°Ã ç¶ êÅÂÆ ÕÅñÆ éðî Úîó¶ çÆ

î¶ð¶ íåÆܶ é¶ ÕÅð ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ òÅñÅ çðòÅ÷Å

÷ðÈð ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÒòÅÔ, ÇÕÁÅ êðÃéËñàÆ ÔËÓ

î¹ÃÕðÅ Õ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ çÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ ñ§ØÅ Õ¶ ñË

ÜËÕà ù êÕó ÇñÁÅÍ

Ö¯ñ·ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒí±ÂÆ, ñËàà ׯÍÓÓ ÕÅð å¯ðé

î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú¯º ÁòÅ÷ ÁÅÂÆÍ Ç³éŠùÔäÅ ÃðçÅð

Ç×ÁÅÍ î˺ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÆ î¹ÃÕðÅÔà

ÒÒîËù Õ¯ÂÆ îÅÂƺâ éÔÆ,ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

寺 êÇÔñ» î˺ êÅðÕ ò¼ñ é÷ð îÅðÆ å» À°µæ¶ Õ¯ÂÆ

î¹³âÅ î˺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ

ù éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ÃóÕ ò¼ñ Õð,

ÒÒܶ å°Ãƺ ÚÅÔ¯º å» îËù ëó· Õ¶ Ú³×Æ åð·» ìËá

òÆ éÔƺ ÃÆÍ íåÆܶ ù ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ Øð Á¼×¶

ÃÆÍ ÖËð À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÜòÅé Ü÷ìÅå» ù ÇÂÔ Ã¯Ú

ÕÅð çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×Æ, êð ÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ éÅî

ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ

Û¼â Õ¶ ÁÅêäÆ ÁêÅðàÇî³à ù å°ðé ñ¼×Æ å»

Õ¶ ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔË å¶ î˺ ÇÔ³çÈÍ

-ÇéôÅé éÔƺ ÃÆ, ÁðôçÆê çÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÷ðÈð

ÒÒéÔƺ, î˺ áÆÕ Ô»ÍÓÓ Ç¼Õçî À°Ã çÆ ÜËÕà

íðÜÅÂÆ é¶ ÇÖóÕÆ Çò¼Ú çÆ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒçÆçÆ,

ì¶ô¼Õ ð½ñÅ À°ç¯º òÆ ÇÂÔ ê˺çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅê» Ãí

òÅêà ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ì¶ÇÞÜÕ î¯àðÃÅÂÆÕñ

Û¼âç¶ Ô¯Â¶ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒî¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ êÇÔñÆ

ÁÅ ÜÅÀ° Øð ù, ÚÅÔ êÆ Õ¶ Úñ¶ ÜÅÇÂúÍÓÓ

íÅÂÆ íÅÂÆ Ô», Çëð òÆ ÃîÅÜ çÆ Ã½óÆ éÆåÆ ç¯

î¶ð¶ Õ¯ñ ð¯Õ ÇñÁÅ å¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁËÕÃÇÕÀ±÷

òÅð ìËáÆ Ô», ÇÂà ñÂÆ ÜðÅÍÓÓ

Áñ¼× èðî» ç¶ ÇðôÇåÁ» ù êzòÅé×Æ éÔƺ ÃÆ

îÆ, ܶ å°Ãƺ ì¹ðÅ éÔƺ îéÅÀ°ºç¶ å» î˺ å¹ÔÅù Û¼â

Çç³çÆÍ

ÃÕç» Ô»ÍÓÓ

ÒÒÔ°ä î˺ ÚñÆ ÜÅäÅ ÔË, Çëð ÁÅò»×ÆÍÓÓ ÒÒ ÁÅ ÜÅÀ°, ÚÅÔ éÔƺ å» á§âÅ ÔÆ êÆ ñÀ°ÍÓÓ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ ì¶ÇëÕð¶ Ô¯ Õ¶ ìËá¯,ÓÓ À°Ã é¶ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ ÔÅÃÅ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å¹ÔÅù ù¼àä

ÒÒ éÔƺ, î¶ð¶ Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ³î Õðé òÅñ¶

æ¯ó·¶ Ççé» ìÅÁç ÔÆ ïÈéÆòðÃàÆ Çò¼Ú

ÒÒæ˺ÕÃ, Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺÍÓÓ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷

éÔƺ ñ¼×ÅÍÓÓ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Øð ñÅ׶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

é¶, Çëð ÃÔÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ î˺ ÕÅð å¯ð ñÂÆ, À°ºÞ

Ǽ Õ ò¼ â Å ë¿ Õ ôé ÃÆ ÇÜà Çò¼ Ú Ô¯ ä ÔÅð

ù ìÔ°å ÔÆ Çî¼áÆ å¶ éðî ìäÅÀ°ºÇçÁ»

ÇåÀ°º ÇåÀ°º î¶ð¶ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ âð òÆ À°µá ÇðÔÅ

Øð ÜÅ Õ¶ î˺ Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î éÔƺ ÃÆ ÕðéÅÍ êÇÔñ»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂéÅî Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ

ÇÕÔÅ,ÒÒâðÅÂÆòð ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ÃÆ ÇÕ Ü¶ êÅêÅ ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ î˺ ÇÕö

î˺ ÇÂÔ ÔÆ êñËé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ íðÅ ç¶ Øð áÇÔð»×Æ

ÃðçÅð ÜÆ òÆ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ãé ܯ ÁËî. Õ½î

íðÜÅÂÆ éÅñ ×¼ñ»-ìÅå» ÕðÕ¶ ôÅî ×°÷Åð»×Æ,

ç¶ òèÆÁÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁËñÅé¶ ×Â¶Í ÁðôçÆê

êð À°Ã êÅðÕ òÅñ¶ ì³ç¶ é¶ î¶ðÆÁ» ÇêÛñÆÁ»

ç¶ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç¶ é§ìð òÆ Ü篺 âÆé é¶ ç¼Ã¶

ÒÒÁÅò¶×Å å» ÷ðÈð, êÅêÅ çÆ À°Ã ù ÖÅÃ

Øð» òð×Å ÃÆ, ì×Ëð ÇÕö ÕÅðé Õ°óÆÁ» ÇÂèð-

ïÅç» çÆ êàÅðÆ î¹ó Ö¯ñ· Çç¼åÆ Ü¯ î˺ ÕÅëÆ ÇÚð

å» î˺ ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÃðçÅð ñóÕÅ òÆ

ÇÚåÅòéÆ ÔË ÇÕ îËù Ú¹¼Õä-Û¼âä Çò¼Ú ñ¶à éÔƺ

À°èð Ø°³î éÔƺ ÃÆ ÃÕçÆÁ»Í Øð Çò¼Ú ÕÂÆ é½Õð

寺 ì³ç ÕðÕ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î˺ À°é·» Ççé» ò¼ñ

ÇÂ³é¶ é§ìð ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðçÅð ñóÇÕÁ»

Ô¯ ÃÕçÅÍÓÓ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ îËù ðïÂÆ çÅ ÃÅðÅ Õ³î

éÔƺ ÃÆ êðåäÅ ÚÅÔ°³çÆ, ÇÜé·» ù 򦌦 Õðé éÅñ

ìÅð¶ î¶ðÆ ÇÂÔ ÔÆ Ã¯ÚäÆ ÃÆ ÇÕ êó��é ò¼ñ ؼà å¶

ÒÒÔ¯ ÃÕçÅ ÔË, ÕÅð Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÂÆ é°Õà êË

ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Øð çÆ Ç¼÷å Áå¶ îÅé-

î¶ðÆ ÇÃÔå ÖðÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ ç¯ Ççé å¼Õ î¶ð¶

Ø°³îä-Çëðé ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé ç¶ºç¶ é¶Í î½Ü-

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶,ÓÓ À°Ã é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂà åð·» ÕÔÆ

îÇðÁÅçÅ ù ÇÕò¶ ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃð Çò¼Ú îÅÂÆ×ð¶é ê¶é Çìé» ÃÅÔ ñ¶ ÚñçÆ

îÃåÆ Çò¼Ú Ãî» ×°÷ÅðéÅ êóç Õðç¶ é¶Í Úñ¯

ÇÜò¶º Á³çð¯º Ã¹Ö ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ÇÕ ÕÅð éÅ ÔÆ ÁÅò¶

ÃÆÍ êÇÔñ» ïÇÚÁÅ ×ñÆ çÆ é°¼Õð å¶ ÔÆ À°µåð

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇêÛñÆÁ» ØàéÅò» ù ïÅç ÕðéÅ

îËù ÕÆ Ü¶ ÇÂÔ êó·é Çò¼Ú òÆ Ô°ÇôÁÅð ÔËÍ ÇÂÔ

å» ÇÕ³éÅ Ú³×Å Ô¯ò¶Í

ÜÅò»×Æ, êð ܶ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ ÇÕö ì³ç¶ é¶ ç¶Ö ÇñÁÅ,

ÒÁÅ ìËñ î¹Þ¶ îÅðÓ òÅñÆ ×¼ñ ÃÆ, êð Á¼Ü ÇÂé·»

Ã¯Ú Õ¶ ÃÅÔîä¶ Ãà¶Ü ò¼ñ ç¶ÇÖÁÅ å» ÇÂÔ âÆé

ÒÒÕÅð Çò¼Ú å» ÕÆ é°Õà êËäÅÍÓÓ î˺ ÁÅêäÆ

ù ð¯ÕäÅ î¶ð¶ ò¼Ã Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍ î¶ðÅ

Õ¯ñ¯º ÇÂéÅî êzÅêå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ î¹óé ñ¼×Å å»

éòƺ îÅðÈåÆ ÕÅð å¶ ïÕÆé Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒâðÅÂÆòð

îé î¼ñ¯î¼ñÆ ìÆå¶ Ã ò¼ñ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ñ§Ø

ÁÚÅéÕ ÔÆ À°Ã çÆ é÷ð î¶ð¶ éÅñ àÕðÅ ×ÂÆÍ

ù Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ³î éÅ êË Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

Ú¹¼ÕÅ ò¶ñÅ î¶ð¶ ç¹ÁÅñ¶ ÁÅêäÅ ÜÅñ êÃÅð¶, ÇÂÃ

éÅñ òÅñÆ Õ°ðÃÆ å¶ ìËáÆ ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ ÔËêÆ ù

ÒÒܶ å°°Ãƺ ÕÅð ù ÔÆ À°âÆÕäÅ ÔË å» Ô¯ð

寺 êÇÔñ» î˺ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Øð Çò¼Ú êÔ°³ÚäÅ

î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ å¶ðÅ ÇðôåÅ ÇÂà ñóÕ¶ éÅñ Ô¯

ê³çð»-òÆÔ Çî³à À°âÆÕ ñò¯ÍÓÓ À°Ã é¶

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ ìÔ°å î¹ôÕñ éÅñ ÁêÅðàÇî³à ç¶

ÜÅò¶ å» ÇÕ³éÅ òèÆÁÅ ðÔ¶×ÅÍÓÓ

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃàÅðà Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ î˺ éÅñ òÅñÆ

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ î˺ Øð ç¶ Á¼×¶ À°åÅð Çç³çÅ

ÒÒÔ¯ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô Á¼Ü éÅ ÁÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ

úêð¶ ñóÕ¶ éÅñ Øð ÁÅÂÆ å» êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ò¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠØð çÅ îÅÔ½ñ ÁÅî ê³ÜÅì ç¶

Çëð ÕÆ Ô¯ò¶×Å? î¶ðÅ å» À°Ô ÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅê¶ ëÅæóƶ åËù Õ½ä Û°âÅò¶? ×ñÆ çÅ êÇÔñÅ î¯ó ÔÆ î¹óç¶ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒå° Ã Æº îË ù Ǽ æ ¶ ÔÆ À° å Åð ÇçÀ° îË º ÚñÆ ÜÅò»×ÆÍÓÓ

æ¼ñ¶ ìäÆ êÅðÇÕ³× ñÅà Çò¼Ú ÕÅð êÅðÕ ÕðÕ¶

ÒÒ éÅ, ܶ å¶ðÅ Ô¯ ÜÅò¶, Çëð éÔƺ òèÆÁÅ

îÅðÕÆà Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÖzÆçäÅ ÔË òÅêà ÁÅÀ°ºçÅ Ô»

Ô»ÍÓÓ À°Ã î¯àðÃÅÂÆÕñ æ¯ó·Å Ô½ñÆ Õðç¶ ÇÕÔÅ,

ê½óÆÁ» çÆ æ» Çñëà ñË Õ¶ Û¶åƺ éÅñ Øð çÅ

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÔËêÆ Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒ å±³ å»

ܶ å» å°Ãƺ Úñ¶ ׶ áÆÕ ÔË, éÔƺ å» î˺ å¹ÔÅù

ÒÒÇÜà Ü×·Å î˺ ðÇÔ³çÅ Ô», À°Ô òÆ Ç¼毺 ìÔ°åÆ

çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ èó¼î Õð Õ¶ ì˵â å¶ Çâ¼× êÂÆÍ

À°Ô ×¼ñ ÕÆåÆ ÇÕ ð¯ºçÆ ÖÃî» ù éÅî ñË ñË íðÅò»

Û¼â ç¶ò»×ÅÍÓÓ

çÈð éÔƺ, ñ¯ó êËä å¶ î˺ å¹ÔÅù Û¼â-ÇñÜÅ ÃÕçÅ

ñ§ìÅ ÃÅÔ ñË Õ¶ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ ÁðÅî Õðé çÆ

ç¶, å¶ðÅ ÁÅêäÅ Ççñ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÂà éÅñ ÇðôåÅ

Õ¯Çôô Õðé ñ¼×ÆÍ À°ç¯º ÔÆ çðòÅ÷¶ å¶ ñ¼×Æ ì˵ñ

ìäÅÀ°ä ù ìÔÅéÅ î¶ðÅ ñÅ ÇñÁÅÍÓÓ

î¶ðÅ îé Çò¼Ú¯º å» À°Ã éÅñ ÜÅä ù Õð

Ô»ÍÓÓ

ÇðÔÅ ÃÆ, êð À°ê𯺠À°Ã ù é»Ô Õð Çç¼åÆÍ ÃðçÆÁ»

ÒÒÕ¯ÂÆ éÔƺ ÷ððÈå êËä å¶ î˺ ç¼Ã ÇçÁÅ

ÒÒî¶ð¶ éÅñ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, î˺ å» ÇÔ³çÈ

ç¶ Û¯à¶ Ççé ÃÆ, á§â òÆ Ô¯ä ñ¼× êÂÆ ÃÆ, êð î˺

Õð»×ÆÍÓÓ î˺ À°ºÞ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, Çò¼Ú¯º íÅò¶º î¶ðÅ

Ô»,ÓÓ î˺ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ÇÃ¼Ö Ô˺, å¶ð¶ éÅñ

Ú¹¼ê-ÚÅê ×ðî ôÅñ ù ç¹ÁÅñ¶ ñê¶àÆ ÕÅð ù

îé âð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü çÅ Ôôð êåÅ éÔƺ ÕÆ

ýÖÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

À°âÆÕ ðÔÆ ÃÆÍ À°ç¯º å» î¯ìÅÂÆñ ë¯é òÆ éÔƺ

Ô¯äÅ? ÇÂÔ ÃðçÅð ÜÆ Á×»Ô ñÂÆ ÁÅû ñŶ

ÒÒÇüèÆ åð·» ç¼Ã, ÚÅÔ°³çÆ Ô˺ å» ×¼ñ ÚñÅ

ÃÆ Ô°³ç¶ å» Ü¯ âðÅÂÆòð çÅ êåÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ìËᶠé¶Í À°Ã é¶ î¶ð¶ îé çÆ ì¶ÚËéÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ

Õ¶ ç¶Ö ñËºç¶ Ô»,ÓÓ ÔËêÆ é¶ î¶ð¶ ñ¼Õ Õ¯ñ¯º Ú¹àÕÆ

ÃÅⶠØð çÈÃðÅ ë¯é å» ÃÆ, êð ÕðçÆ Çռ毺?

Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕö ×¼ñ çÅ ÇëÕð éÅ Õð¯, Õ°Þ

íðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì¹ÞÅðå» éÅ êÅÇÂÁÅ ÕðÍÓÓ

èÆðÜ ð¼ÖçÆ Ô¯ÂÆ ÕÅð çŠdzå÷Åð Õðé ñ¼×ÆÍ

éÔƺ Ô¯ò¶×Å, ܶ ÚÅÔ¯º å» î˺ å°ÔÅⶠéÅñ Õ¯áÆ ç¶

ÒÒéÔƺ, éÔƺ îËù å» Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ,ÓÓ

ÕÅð å» ÁÅÂÆ éÔƺ, êð À°Ô Û¶åƺ ÔÆ òÅêà ÁÅ

Á³çð òÆ ÜÅ ÃÕçÅ Ô» Áå¶ å°ÔÅⶠÒê¶ð˺àÃÓ ù

î˺ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» ù îÃñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ,

Ç×ÁÅÍ ÒÒ Úñ¯, ÁÅú å¹ÔÅù Û¼â ÇçÁ»,ÓÓ À°Ã é¶

ç¼Ã ç¶ò»×Å ÇÕ î˺ ÔÆ å¹ÔÅù ÁÅêä¶ éÅñ ÁÅÀ°ä

ÒÒ À°.Õ¶ÍÓÓ

ÒÒî˺ å» òËö ÔÆ å¶ð¶ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Úñ¯

ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ ÁËâðËà ÔË?ÓÓ

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍÓÓ

À°Ô Çëð ì¯ñÆ, ÒÒÁÅð ÜÈ ëÆÇñ³× òËñÍÓÓ

dzéàËñÆÜ˺à ñóÕÅ ÔËÍÓÓ

ò¼ÜÆ, éÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô¯ÂÆ é¶ òÆ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ å» ÃÅÔîä¶ éÅñ çÆ ×ò»ãä ׯðÆ Öó·Æ ÃÆÍ ÒÒÔŶ òÆéÅÍÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔÀ° ÁÅð ÜÈÍÓÓ ÒÒÁÅÂÆ ÁËî ëÅÂÆéÍÓÓ î˺ îÃƺ ì¯ñÆ, ÒÒÔÀ° ÁÅð ÜÈÍÓÓ ÒÒÁÅÂÆ ÁËî ׯÇÂ³× ë½ð Ô½ñÆâ¶÷, êñÆ÷ ÕËé ÜÈ ÕÆê ÁËé ÁÅÂÆ ÁÅé îÅÂÆ ÔÅÀ±ÃÍÓÓ

ÒÒÜËÃÍÓÓ î˺ ÞÈá ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ,ÓÓ ÁÅÂÆ ÁËî ëÅÂÆé, æ˺ÕÃÍÓÓ À°Ã ç¶ ÜÅä çÆ ç¶ð ÔÆ ÃÆ ÇÕ î˺ çðòÅ÷Å

À°ç¯º ÔÆ Ãà¶Ü 寺 ÔðêzÆå Õ½ð Ç×¼ñ çÅ éÅî ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÔËêÆ ÇÂéÅî êzÅêå Õðé ñÂÆ Ãà¶Ü ò¼ñ ù ÚñÆ ×ÂÆÍ

ÒÒÃËÕàð é§:A, àÆ/ FÍÓÓ Õ¯áÆ é§ìð ç¼Ãä

îËù ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ»

ÔÆ ñ¼×Æ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¯ñ ÇêÁÅ, ÒÒå°ÔÅâ¶

ÇÕà ïÕÆé å¶ Õð ÇðÔÅÍ âðçÆ Ô¯ÂÆ é¶ Ç¼Õçî

êÅêÅ Õ³î ÕÆ Õðç¶ é¶ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒ éÔƺ éÔƺ, Õ¯ÂÆ éÔƺ, î˺ ÚñÆ ÜÅò»×Æ,

ÒÒÀ°Ô ê¹ñÆà Çò¼Ú Ôé,ÓÓ î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶

Çëð ì³ç Õð ÇñÁÅÍ î¶ðÅ ÇçîÅ× Çëð À°Ã êÅðÕ

êÈðÅ ÔëåÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà àÅÂÆî î˺

òÅñ¶ ì³ç¶ ò¼ñ ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÕå¶ À°Ô ÔÆ éÅ Ô¯ò¶,

ÕÅñÜ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ, ÁðôçÆê çÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ

êð À°Ô ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ Ô³ÞÈ ÁÅê

òÆ À°Ã Ã ÔÆ êÔ°³ÚçÅÍ îËù éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ

ÒÒê¹Çñà Çò¼Ú ÁëÆÃð Ô¯ä׶ÍÓÓ

î¹ÔÅð¶ ÔÆ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º ò× å°ð¶Í î¶ðÆÁ»

À°Ô ÜÅä Õ¶ À°Ã àÅÂÆî ÁÅÀ°ºçÅ, Ü» ÇÂÔ ÇÂåëÅÕ

ÒÒÔ» ÜÆ, À°Ô âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÔéÍÓÓ

ìËáÇçÁ» î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒé÷çÆÕ ÜÅ Õ¶ î˺ å¹ÔÅù Õ¯áÆ ÇçÖÅ ç¶ò»×ÆÍÓÓ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ À°åÅð ÇçÀ°ÍÓÓ ÒÒÕ¯ Â Æ ×¼ ñ éÔƺ å° Ã Æ îË ù ÚÅÔ éÅ ÇêñÅÇÂú,ÓÓ À°Ã é¶ êÇÔñ» ò»× ÔÆ Ô¼Ãç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ Úñ¯ å°ÔÅâÆ îð÷ÆÍÓÓ ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 27

èÆ çÆ ñÅô å¶ ÇêÀ¹ çÆ ê¾×, ç¯ò» ù ð¹ñä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶... - ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

Ü»çÅ å¶ Ãî¹¾ÚÅ ÃîÅÜ, À¹Ã åìçÆñÆ ù ×ÌÇÔä

çÆ îÔÅéåÅ å¶ ñ¯ó ù ÃîÞ¶ Çìé» øéÅÔ ÕðéÅ,

ñ¾ÚðåÅ-ÁôñÆñåÅ çÆ ÇÜà åð·•» ÕÅñÆ Ö¾â ÓÚ

ÇÂÔ áÆÕ þ ÇÕ Ôð îé¹¾Ö ù ÁÅêäÅ ÜÆòé

éÔÄ Õð ñ˺çÅ, À¹ç¯º å¾Õ ê¹ðÅäÆ å¶ éòÄ Ã¯Ú ÓÚ

ÁÅêäÅ Ô¾Õ î¿é ÇñÁÅÍ ê̶î, ÇÜà ù ÃÅⶠç¶ô ç¶

Çâ¾×ä ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ãç¶ éåÆܶ ÇíÁÅéÕ ÔÆ

àÕðÅÁ ìÇäÁÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ

ÁÅêä¶ ã¿× éÅñ ÇÜÀÈä çÅ Ô¾Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Ôð èðî å¶ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ é¶ Ãí 寺 À¹µÚÆ-ù¾ÚÆ

éÔÄ åìÅÔÕ¹¿é ÃÅìå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ê̶î

þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà å¾æ ù òÆ Á¾Ö¯º-

ÁÅè¹ Ç éÕ Çò¾ Ç çÁÅ å¶ åÕéÅñ¯ Ü Æ é¶

æ» Çç¾åÆ þ, ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ ç¶ éÅñ ÇÂôÕ îÜÅÜÆ

å¶ ÕÅî ù Ǿկº Áðæ ç¶ä¶ , éËÇåÕåÅ çÆ åìÅÔÆ

êð¯Ö¶ éÔĺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ å¹ÔÅⶠé¾Õ çÆ

ÇêÛñ¶ ÇÂ¾Õ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÃîÅÜ ç¶ Ãî¹¾Ú¶ òðåÅð¶ ÓÚ

ù îÅéåÅ Çç¾åÆ þ, À¹Ã ç¶ô ÓÚ Ü¶ Á¾Ü ê̶î-

ù þçÅ þÍ

ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç, ÃîÅÜ çÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ô¹ðÈ

åÈëÅé çÆ ×åÆ òð×Æ åìçÆñÆ ÇñÁ»çÆ þ, ÇÜÃ

ÇòÁÅÔ ÕÅðé Õåñ» çÆ Ç×äåÆ òè ×ÂÆ þ,

Á¾Ü ñ¯ó þ ÁÃÄ ê¹ðÅäÆ ðÈó·•ÆòÅçÆ ÇòÚÅð»

Ô¯ Ü»çÅ þ Áå¶ ÃÅù, ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð ç¶ éÅñ

ÓÚ ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Õçð»- ÕÆîå», éËÇåÕåÅ,

ÇÜÃù ç¶ô çÅ ÕÅùé, ÃðÕÅð» å¶ îÆâÆÁÅ, ÒÒÁäõ

寺 òÆ ìÅÔð ÇéÕñƶ å¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç¶ éÅî

çÈܶ ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä 寺 ìÚÅÁ çÅ ÇèÁÅé òÆ

ê¹ðÅåé êÌ¿êðÅò» åÇÔÃ-éÇÔà ԯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶

õÅåð ÕåñÓÓ Çìé» Ã¯Ú¶ ÃîÞ¶ ÔÆ ÁÅÖÆ Ü»çÅ þ,

æ¾ñ¶ Ú¾ñ ðÔÆ ñ¾ÚðåÅ çÆ Ôé¶ðÆ ù á¾ñ·Æ¶ ܹÁÅé

ð¾ÖäÅ ê˺çÅ þÍ ê̶î, ÇêÁÅð, îé¹¾ÖÆ îé çÆÁ»

ê¹ðÅåé å¶ ÁÅè¹ÇéÕ êÆó•Æ ÓÚ ò¾âÅ êÅó•Å ìä

å» ÇÂà ìÅð¶ ç¯ò» Çèð» ù ÔÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð

Ô¯ ðÔ¶ ì¾ÇÚÁ» ù éËÇåÕåÅ å¶ ÃËÕà Ãì¿èÆ ìðÅìð

Á¿åðÆò íÅòéÅò» Ôé, ÇÜé•» ù ì¿Ççô» éÔÄ

Ç×ÁÅ þÍ ÇÜà ù ñË Õ¶ ÇÜ¾æ¶ ê¹ðÅåé êÆó•Æ, éòÄ

Õðé çÆ ñ¯ó þÍ

çÅ Ç×ÁÅé Çç¾åÅ ÜÅò¶, ÇÜà éÅñ ܹÁÅé Ô¹¿ç¶

ñÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ», êÌ¿åÈ ÃîÅÜ çÆÁ» ÚÅÔ¶

êÆó•Æ ù ÒÒìÅ×ÆÓÓ î¿é ðÔÆ þ, À¹æ¶ éòÄ êÆó•Æ

Áäõ, ×Ëðå ù Øð ç¶ èÆ Ü» ê¹¾å ç¶

èÆ-ê¹¾åð ù ÁÅêä¶ îé çÆ î½Ü ç¶ éÅñ éÅñ ìÅê

À¹Ô Ö¯ÖñÆÁ» êÌ¿êðÅò» ÔÆ Ôé, Ü篺 À¹Ô ๾àçÆÁ»

ÇÂÃù ÒÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÁÅêä¶ î¹¾ãñ¶ ÁÇèÕÅðÓ òܯº

îéîð÷Æ çÅ ëË Ã ñÅ ñË ñË ä éÅñ ܯ ó • ä Å,

çÆ ÇÚ¾àÆ ê¾× ìðÅìð ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆ ðÔ¶, Çëð À¹Ô

Ôé å» Öó•ÕÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ þ, ÇÂö ñÂÆ ê̶îÆÁ»

ò¶Ö ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâÅ ç¶ô ÇÜÔóÅ ÃçÆÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ

ì¹ÇéÁÅçÆ ðÈê ÓÚ ÔÆ öñå þ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Õåñ»

ÁÅê Ô¹çðÅ å¶ öñå ëËÃñÅ Õç¶ òÆ éÔÄ Õð¶×ÅÍ

å¶ ÁÅôÕ» ù ÇÜæ¶ À¹é•» ç¶ ÃîÕÅñÆé ÃîÅÜ é¶

ÕÅðé, ×¹ñÅî îÅéÇÃÕåÅ ù ÔÅñ¶ å¾Õ êÈðÆ åð·•»

ù Áäõ éÅñ ܯó• Õ¶, ÇÂé•» çÆ ð¯ÕæÅî çÆ æ»,

ç¶ô ç¶ ÕÅùé å¶ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ò¾ñ¯º ÇÜÔó¶

ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ å¶ ê¾æð îÅð-îÅð Õ¶ îÅð

ÁÅêä¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× å¯º ñÅÔ éÔÄ ÃÇÕÁÅ, À¹Ã

ÇÂé•» ÓÚ òÅèÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÅêä¶

ëËÃñ¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ å¶ Á÷ÅçÆ ç¶ é»

Çç¾åÅ, À¹æ¶ ìÅÁç ÓÚ À¹é•» ç¶ Çվö, ÃçÆÁ» 寺

ç¶ô ÓÚ Ã¿ÚÅð ÃÅèé» å¶ ê¾Ûî çÆÁ» êÈ¿ÜòÅçÆ

ì¾ÇÚÁ» ÓÚ éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå» å¶ Ã¿ÃÕÅð êËçÅ

æ¾ñ¶ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À¹é•» ìÅð¶ òÆ âÈ¿ØÅÂÆ éÅñ

Çë÷Åò» ÓÚ ×È¿Üç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã ç¶ ìçñä ç¶

ìÔ¹Õ¿êéÆÁ» ò¾ñ¯º ÕîÅÀÈ î¿âÆ ìäÅÀ¹ä çÆ ç½ó

Õðé¶, î»-ìÅê çÆ ÷¹¿î¶òÅðÆ þ, êçÅðæòÅç çÆ

î¹ó ÇòÚÅð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ ×¹¿îðÅÔ Ô¯Â¶

éÅñ-éÅñ ï Ú , ðÃî, ÇðòÅÜ å¶ ÃîÅÇÜÕ

ÓÚ ñ¾ÚðåÅ ù ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÅ ÇñìÅà êÅ Õ¶, êð¯Ã

ç½ó ÕÅðé îÅÇêÁ» é¶ ì¾ÇÚÁ» ù Ôð ù¾Ö ÃÔÈñå»

ì¾Ú¶, ÇÂà ÁÅ÷ÅçÆ å¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÆ ç¹ðòð寺 ÕðÕ¶,

êÌ¿êðÅò» ÓÚ òÆ åìçÆñÆ ÁÅÀ¹ºçÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ

Çç¾åÅ, ÇÜà çÆ ÚÕÅÚ½ºè ÓÚ éòÄ êÆó·•Æ ÒÁ¿é·•ÆÓ Ô¯

ç¶ä ù ÔÆ ÁÅêäÆ ÷¹¿î¶òÅðÆ î¿é ÇñÁÅ þ, À¹é•»

Õ¼ÚØðó ëËÃÇñÁ» éÅñ ÁÅêäÅ ÜÆòé ìðìÅç

Ü篺 å¾Õ ÇÂÔ åìçÆñÆ ç½ð ÇÃõð å¶ éÔÄ ê¹¾Ü

×ÂÆ Áå¶ À¹Ãé¶ ê¹ðÅåé Õçð»-ÕÆîå» ù À¹é•»

ù ÜÆòé Ü»Ú ÇÃÖÅÀ¹ä ñÂÆ À¹é•» êÅà Ãî» ÔÆ

éÅ Õð ìËáäÍ Úó•·çÆ Ü¹ÁÅéÆ, ܯô çÆ Ô¹¿çÆ þ,

ðÅîç¶ò çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÜÅºÚ Ô¯ò-¶ ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ

éÔÄ þÍ ÇÜÔóÆ î», ÜÈó•Å Õðé ñÂÆ Ãî» Õ¾ãä

å¶ Ô¯ô çÆ òð寺 Õð¶ Çìé» ÇÃðø ܯô éÅñ ñ¶

çÆ æ» ÁÅêäÆ èÆ, ê¹¾å ç¶ Õ¶Ã Õåñ ÕðòÅ Çç¿çÆ

ëËÃñ¶ ÁÕÃð öñå Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜé•» ç¶ éåÆܶ

ç¶ÔðÅç±é- ðÅîç¶ò À°å¶ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁź

þ, Çëð À¹Ô ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ 寺 Çòðö éÅñ, ܹó•¶

Ôî¶ôÅ îÅó¶ ÔÆ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð» ù

ׯòðèé êÆá ç¶ ô§ÕðÅÚÅðÆÁÅ ÃòÅîÆ Áè¯ÕôÅé§ç é¶ ðÅîç¶ò çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä çÆ î§×

ðÇÔä çÆ ÁÅà ÇÕò¶º ÕðçÆ þ? ÇÜÔó¶ îÅê¶

òÆ Á¾Ö» ì¿ç ÕðÕ¶, ÕÅùé ìäÅÀ¹ä çÆ æ» ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂÔ ×µñ ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô éźÁ åź

ÁÅêäÆ ÷¹¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä 寺 Ö¹¿Þ Ü»ç¶ Ôé,

׿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅ ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ á¯Ã À¹êðÅñ¶ Õðé¶

ÇÂéÕñÅìÆÁź ç¶ ñËºç¶ Ôé, êð Õ§î À°é·Åº ç¶ ôðîéÅÕ Ôé, ÖÅà Õð Õ¶ ÇÜò¶º À°é·Åº Á½ðåź ç¶ Õµêó¶ êÇÔé

À¹é•» å¶ À¹é•» çÆ Á½ñÅç çÆÁ» î¯Ô çÆÁ» å¿ç»

ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃîÅÜ ù éÅñ ñËäÅ êò¶×Å,

ñ¶¢Ó À°é·Åº ìÅì¶ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÕÅñ¶ èé çÅ î°µçÅ À°áÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ò¶ðò¶

Çëð ÁÅê¯ ÓÚ Ü¹ó•ÆÁ» éÔÄ ðÇÔ¿çÆÁ» å¶ Çëð À¹é•»

ê¹ðÅåé êÌ¿êðÅò» çÆ ðÅÖÆ ç¶ éÅñ-éÅñ Ã ç¶

éôð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅì¶ çÅ ÇÂÔ ÒÃÅðÅ éÅàÕÓ ÁÅð ÁËà ÁËà çÆ ôÇÔ À°å¶

寺 îÅÇêÁ» çÆ Ç¾÷å çÅ ÇõÁÅñ ð¾Öä çÆ ÁÅÃ

ÔÅäÆ ìäéÅ Ô¯ò¶×Å, åç ÔÆ èÆ çÆ ñÅô å¶ ÇêÀ¹

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÃÅè±Áź-çåź 鱧 õçÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÇÃÁÅÃå 寺 ç±ð ðÇÔä¢

òÆ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ éòÄ êÆó·•Æ Çìé» ô¾Õ

çÆ ê¾× ç¯ò» ù ð¹ñ•ä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 28

ÒÒî˺ éÅÇÂÕ å» Ô» êð î¶ðÆÁ» ñ¾å» âðê¯Õ ÔéÓÓ - ÕðîÜÆå ÇçØ

ÃÅìå ÕÆåÅ þ ÇÕ Ü¶ ì§ç¶ ÇòÚ ÇÂðÅç¶ çÆ ÇçzóåÅ

ÃîÇÞÁÅ å¶ Üæ¶ì§çÕ ïåé þÍ ÔÅñ ÇòÚ ÔÆ

Õð ×Â¶Í À¹Ô ÇÂÀ¹º îÇÔñà Õðé ñ¾×¶ ÇÜò¶º À¹é·»

ìÅìÅ ðÅîç¶ò ç¶ î§éä Ü» éÅ î§éä ÇòÚ

Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ øðÕ Çîà Ü»çÅ þÍ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ç¶

ÇÔ§ç¹ÃåÅé àÅÂÆî÷ ç¶ ÁõìÅð é¶ ÁÅêä¶ ÇÕö

çÆ Ôð ×¾ñ Á§Çåî þÚÅÂÆ òð×Æ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Ô¹ä Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô

Úó·ç¶-â¹¾ìç¶ Ã±ðÜ é±§ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ é÷ðƶ

ñ¶Ö ÇòÚ ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 ÇÔ§ç±Á» 鱧 ÇÂÕ æ» Óå¶

Ã ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 çíÅñ ÃÕäÅ å¶ ÇéîðåÅ

¶éÆ ì¹ðÆ åð·» ÔÅð¶ Ôé ÇÕ Ô¹ä Çëð Õç¶ Çܾå

寺 òÆ ò¶Öä çÆ ñ¯ó þ å» Ü¯ ÁÃƺ ÃÅð¶ ñÅÂÆñ¾×

ê¾ÕÆ å𷻠վᶠÕðé (ÇÔ§ç± ÕéïñÆâ¶ôé) çÅ ÇÂÕ

Çò¼Ú ðÇÔäÅ ÇòðÇñÁ» 鱧 éÃÆì Ô¹§çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯

À¹é·» 鱧 éÃÆì éÔƺ Ô¯äÆÍ À¹Ô ¶éÆ íËóÆ åð·»

Ô¯ä ç¶ ÁÅêä¶ Ú§çð¶ ùíÅÁ 寺 ÖÇÔóÅ Û¹¹âÅ

ïåé ÕðÅð Çç¼åÅ þÍ ÇÂà Üæ¶ì§çÕ ïåé ÇòÚ

ÇÜÔ¶ ÇÂîÇåÔÅéÆ êð õåðéÅÕ êñ» ÇòÚ

Çâ¾×¶ Ôé ÇÕ Çëð î¹ó Õç¶ À°µáä ܯ׶ éÔƺ

×¹ðìÅäÆ ç¶ À¹êç¶ô å¶ øËÃñ¶ 鱧 ïÅç ð¾Öä, Ççñ»

ðÇÔä×¶Í ÃÅÇðÁ» 鱧 ÇÂÔ¯ ò¾âÆÁ» À¹îÆç» Ãé

ÇòÚ òÃÅÀ¹ä å¶ òÅð òÅð éî¯ Õðé 鱧 ÜÆÁ

ÇÕ ÇÂÔ ÃòÅîÆ ÜÆ éÅÇÂÕ ìä Õ¶ À¹íðé׶ Áå¶

ÕðçÅ þÍ êzÇþèÆ çÆ ÇÃõð Óå¶ êÔ¹§Ú Õ¶ òÆ Òܶ

ðÅôàð çÆ â¹¾ìçÆ ì¶óÆ é±§ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ñÅÀ¹ä׶Í

ñ¯Õ ÃÅñÅÔ¶, å» å¶ðÆ À¹êîÅ, ܶ Çé§ç¶ å» Û¯â

êð ÇÂÔ ì¶óÆ å» ÇÕéÅð¶ Óå¶ ÔÆ â¹¾ì ×ÂÆ ÁÃƺ

éÅ ÜÅÂÆºÓ çÆ ç¹ÁÅ Ôð Ã Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

ò¶Ö ðÔ¶ Ô»Í

þÍ êð ìÅìÅ ðÅîç¶ò éÅ å» ÁÅêäÆ êzÇþèÆ é±§

ÃêÅÂÆÕ ÇîñÆ×é (AIAH-B@@B) íÅðå

êÚÅ ÃÕ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹é·» 鱧 ðÅÜéÆåÆ ç¶ â»â¶-

ÇòÚ Ü§î¶ Á§×ð¶÷ ÁËÕàð Ãé å¶ ÔÅÃðÃ ç¶ òÆ

îÆºâ¶ å¶ À¹¾Øó¶-ç¹¾Øó¶ ðÅÔ» À¹å¶ Ú¾ñä çÆ ÜÅÚ

ÕñÅÕÅð ÃéÍ âðê¯Õ éÅÇÂÕ» çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ»

ÃÆÍ À¹é·» 鱧 ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ñ¾× ÇðÔÅ ÇÕ

ìÅð¶ À¹é·» çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» çíÅñ Õ¶ ð¾Öä

Ö¾ÖóÆ Ö¾ÖóÆ Ô¯ ÇðÔÅ Ã§Ø êÇðòÅð À¹é·» 鱧 Á¾×¶

òÅñÆÁ» Ôé: Òî˺ éÅÇÂÕ å» Ô» êð î¶ðÆÁ» ñ¾å»

ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ö¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ðÅÜéÆåÕ æ» é±§ íðé ç¶

âðê¯Õ Ôé Áå¶ í¾Üä ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ» ÔéÍ î˺

ïåé Õð ÇðÔÅ þÍ òËö ÇÂÔ å» ÇÂÇåÔÅà ÔÆ

éÅÇÂÕ å» Ô» êð ÁÅêäÆ Õîð ç¶ À¹êðñ¶ ÇԾö

ëËÃñÅ ç¶ò¶×Å ÇÕ ç¯ò» ÇòÚ¯º Õ½ä ÇÕà 鱧

çÅ ÔÆ éÅÇÂÕ Ô»ÍÓ Áû ÃÅÇðÁ» é¶ ò¶ÇÖÁÅ þ ÇÕ

ÇÂÃå¶îÅñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êð ÇëñÔÅñ å» ÇÂÔ¯

ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ëñ» çÅ ðà êÆ Õ¶ ÁäÇî¾æ¶ Ã

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÂà ֶâ ÇòÚ ç¯ò» ÇòÚ¯º

çÅ ÁÅêäÅ òðå Á¾èòÅචÔÆ Û¾â Çç¼åÅ þÍ ÇÜÃ

Õ¯ÂÆ òÆ ×¯ñ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ êð êðçÅ À¹¾áä

îÕÃç ñÂÆ òðå ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ À¹Ô îÕÃç ðåÅ

ÇêÛ¯º ç¯ò¶º Çèð» ç¶ êÅÜ éôð Ô¯ ׶ ÔéÍ Õ¹Þ òÆ

îÅÃÅ òÆ ê±ðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ íð¯ÃÅ

Ô¹ä «ÇÕÁÅ-Û¹ÇêÁÅ éÔƺ ÇðÔÅÍ

òÆ éÔƺ ÇçåÅÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ÔÕ±îå é¶ òðå

Ⱨض Áé¹íò» å¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ Õ½ó¶ Çî¾á¶

Û¹âÅÀ¹ä òÅÃå¶ î±§Ô ð¾ÖäÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Þ±áÆ î±áÆ

åÜðÇìÁ» ÇòÚ¯º ¦Øä òÅñ¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ÇÂÃ

çÅ ñÅðÅ ñ¾êÅ ñÅÀ¹ä çÆ òÆ ñ¯ó îÇÔñà éÔƺ

ÃÕÆÂ¶Í ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Õçî

íÅÜêÅ ÔÕ±îå òÅñ¶ ñÇìÁ» é¶ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÇÔ¾ÃÅ

Çà¾êäÆ Óå¶ ðôÕ Õðé 鱧 Ççñ ÕðçÅ þ ÇÕ ÒìÅìÅ

ÕÆåÆÍ ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

×ðÆìÆ ò¶Ã ÇòÚ ð¾Ö Õ¶ 깾චÃéÍ À¹é·» ç¶ ï¯×Å

êÅÇÂÁÅÍ ò¾âÆÁ» ò¾âÆÁ» Õ§êéÆÁ», àð¾Ãà å¶

ðÅîç¶ò ÁéÅóÆ Ãõô þ Áå¶ À¹é·» Õ¯ñ ÃîÅÇÜÕ

ôðîéÅÕ, âð± Áå¶ éÅîðç ÔÅð çÆ ÇîÃÅñ ÃÅâ¶

ÕËºê» ÇòÚ ï¯× ç¶ ÁÅÃä» ñÂÆ Õ¯ÂÆ êËö éÔƺ

÷îÆé» ç¶ À¹Ô îÅñÕ ìä ×Â¶Í ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ À¹é·»

Á§ç¯ñé Õðé çÅ Ô¹éð éÔƺ þÍÓ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ

ÇðÕÅðâ ÇòÚ ÇÕå¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

Ãé ñ¶ Ü»ç¶Í À¹Ô î¹øå ÔÆ ÇÂÔ Ã¶òÅ ÕÇðÁÅ

é¶ ÁÅêäÅ ÇÂÕ àÆ òÆ ÚËéñ òÆ ÁÅð§í Õð ÇçåÅÍ

ܾç¯-ÜÇÔç çÆ å§ç ÇÕö ðÅÜÃÆ Çèð éÅñ Áܶ

ÔÅð ÇòÚ èðî çÅ òÆ ÇéðÅçð Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ

Õðç¶ ÃéÍ ï¯× ç¶ Ö¶åð ÇòÚ À¹é·» çÆÁ» éòÆÁ»

ǧâÆÁé ÃÕ±ñ ÁÅø ÃÅǧà ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÇÂÕ

å¼Õ éÔƺ ܹóÆ ÜçÇÕ ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ï¯×-èðî À¹å¶ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃå

ñ¼íå» éÅñ ñ¯Õ À¹é·» ç¶ ÁÅôÕ ìä ×Â¶Í ×¾ñ

Ö¯Ü î¹åÅìÕ ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÆÁ» Õ§êéÆÁ» Ôð

å§ç ÇÕö öËð-ðÅÜÃÆ Çèð éÅñ éÔƺ ܹóÆÍ Á§éÅ

Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÕÆ, ÇÂÀ¹º îÇÔñà ԯä ñ¾×Å ÇÕ ÇÜò¶º íÅðå ÇòÚ

Çî§à ÇòÚ ÕðÆì Çå§é Ô÷Åð ð¹ê¶ ç¶ êz¯âËÕà

Ô÷Åð¶ ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆ ç¶ îÅÔð» çÆ ðŶ 鱧

ÃÅâÆÁ» ïÅç» ÇòÚ ÚÅð ôÔÆç ñðìÆð ï¯è¶

ìðÅÃåŠöÔå (öÔå ç¶ ÷ðƶ) ÇÂÕ éò»

ò¶ÚçÆÁ» ÔéÍ î¹ÕçÆ ×¾ñ ÃÅñ» ÇòÚ ÔÆ ìÅìÅ

ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾Ö Õ¶ ÔÆ ÁÅêäÅ Á×ñÅ Õçî ê¹¾àç¶

Áܶ òÆ Ã¾ÜðÆ Ãò¶ð ò»× ÚîÕç¶ ÔéÍ ÇÂÕ,

ÇÂéÕñÅì ÁÅÀ¹ä ñ¾×Å þÍ À¹é·» òñ¯º ç¾Ã¶ Õ¹Þ

ðÅîç¶ò Áðì» êåÆ ìä ×Â¶Í Ô¹ä ðÅÜéÆåÕ

Ôé ÜçÇÕ ìÅìÅ ðÅîç¶ò åÅéÅôÅÔ ìä Õ¶ ÇÂÕ¾ñ¶

çðôé ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé, ç±ÜÅ Á»èðÅ êzç¶ô çÅ âÅ.

ÁÅÃä» éÅñ ñ¾Ö» ñ¯Õ ÚÕÅÚ±§è Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·»

åÅÕå» òÆ À¹é·» ç¶ êËð ü§îä ñ¾×ÆÁ» å¶ À¹é·»

ÔÆ øËÃñ¶ Õðç¶ ÔéÍ

ð¯î¯ñ±, åÆÜÅ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅæÆ ôÔÆç

òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ ÕêÅñ íÅåÆ ÁÅÃä ¶éÅ îôÔ±ð Ô¯

鱧 ÇÂÀ¹º îÇÔñà ԯä ñ¾×Å ÇÕ ÇÜò¶º ðÅÜéÆåÕ,

ܶ å¹Ãƺ ÇèÁÅé òÅñÆ Á¾Ö éÅñ ò¶ÇÖÁÅ

ÜÇå§çð éÅæ Áå¶ Ú½æ¶ ÁÅÇÂðñ˺â çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ Øð» ÇòÚ H@-H@ ÃÅñ çÆÁ» ì÷¹ð×

èÅðÇîÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÔòÅò» òÆ À¹é·» 寺 ê¹¾Û

Ô¯ò¶ å» å¹ÔÅ鱧 êåÅ ñ¾×¶×Å ÇÕ ÁÅðÇæÕ, ÕÅ鱧éÆ

ñÂÆ ñóé òÅñ¶ éÅÇÂÕ Ã˺â ìÅìÆ ðÅìðà (AIED-

îÅåÅò» òÆ ÇÂà ÁÅÃä 寺 ðÅÔå îÇÔñà Õð

Õ¶ ÚñçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ã À¹Ô ò¾â¶ ò¾â¶

å¶ ðÅÜÃÆ Ö¶åð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ îÅÔð ìÅìÅ ðÅîç¶ò

HA) Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ îðé òðå Ç÷§ç×Æ ç¶

ðÔÆÁ» ÃéÍ Çëð ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ À¹é·» é¶ ï¯×

êzòÚé òÆ Õðé ñ¾×¶ Áå¶ Ç÷§ç×Æ ç¶ ò¾Ö ò¾Ö

ç¶ ÇÂðç Ç×ðç é÷ð éÔƺ ÁÅÀ¹ºçÅÍ ÜçÇÕ Á§éÅ

ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¾Õ å¯ó ÇéíŶ å¶ ôÔÆç Ô¯ Çéìó¶Í

ÁÇíÁÅÃ ç¶ ò¾â¶ ò¾â¶ ÇÂվỠÇòÚ ê¹ðÅåé

Ö¶åð» ìÅð¶ À¹Ô ÇÂà åð·» Çà¾êäÆÁ» Õðé ñ¾×¶

Ô÷Åð¶ çÅ Õ˺ê ÇÂé·» îÅÔð» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ

ÇÂÔ ÇÂÕ ÔÕÆÕå þ ÇÕ Ã¾Ú¶ ï¯×Æ ÕÂÆ ÕÂÆ Ççé»

íÅðåÆ Ã§ à ǴåÆ çÆ ÃÇÔ§ ç Æ ÃÇÔ§ ç Æ ïÅéÆ

ÇÜò¶º À¹Ô Ôð Çòô¶ ç¶ Ôðøéî½ñÅ Ô¯äÍ À¹Ô

þÍ ç¯ò» ç¶ ÇìÁÅé» çÅ ê¾èð å¶ ×¹ä òÆ ò¶Öä

å¾Õ Çìé» Õ¹Þ ÖÅè¶-êÆå¶ ÇÜÀ¹ºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ êð

êÚäï¯× Ö¹ðÅÕ òÆ ç¶äÆ ô¹ð± Õð ÇçåÆÍ ÇÃðø

ÔÅÕîÅéÅ Á§çÅ÷ ÇòÚ ì¯ñä ñ¾×¶ å¶ À¹é·» çÆ

òÅñÅ þÍ ÇÂÕ ìÔ¹å À¹¾ÚÆ Ã¹ð ÇòÚ éÆòƺ ×¾ñ

ÃÅⶠìÅìÅ ðÅîç¶ò ÚÅð-ê¿Ü Ççé» ÇòÚ ÔÆ ð¾ì

ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ» 鱧 À¹ç¯º ÇÂà õìð çÅ êåÅ ñ¾×Å ÃÆ

ùð ÕÂÆ òÅð ¶éÆ À°µÚÆ Ô¹§çÆ ÇÕ ÇÂà ×ðÜ éÅñ

ÕðçÅ þ å¶ ç±ÜÅ ìÔ¹å éÆòƺ ùð ÇòÚ À¹¾ÚÆ ×¾ñ

ò¾ñ ÜÅä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õðé ñ¾×¶, ÔÅñ»ÇÕ

ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ÁÅîÆ ÜÆ ÒöÔåÓ çÅ î¯ãÅ òðå Õ¶

þåÅ ç¶ òð»ÇâÁ» ÇòÚ òÆ ÔñÕÆ ÔñÕÆ Õ§ìäÆ

ÕðçÅ þÍ ÇÂÕ ìÔ¹å ì¯ñçÅ þ, Ãà¶Ü Óå¶ à¾êçÅ

À¹Ô ÁÕÃð ÔÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ Ô¹§ç¶ Ãé ÇÕ î˺

ðÅÜéÆÇåÕ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ¹ä çÆÁ» Õ¯ÇôôÅ

ÇÛó Ü»çÆÍ Çòç¶ô» ÇòÚ õðì» ð¹ê¶ ç¶ ç¾ì¶ ÕÅñ¶

é¾ÚçÅ é÷ð ÁÅÀ¹ºçÅ þ å¶ Ú§Úñ ùíÅÁ çÅ

Çå§é îÔÆé¶ å¾Õ Çìé» Ö¹ðÅÕ å¯º ÇÜÀ¹ºçÅ ðÇÔ

Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ø¾à Ç×äåÆ òÅñÆÁ» Õ½î» Çò¼Ú¯º

èé 鱧 íÅðå ÇñÁÅÀ¹ä ìÅð¶, ÇízôàÅÚÅð 鱧 Üó¯º

ñ×çÅ þ ÜçÇÕ ç±ÜÅ ÃÇÔÜ å¶ áð·§î¶ ÇòÚ ðÇÔ

ÃÕçÅ Ô»Í ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ ÇîÃÅñ

Çþֻ 鱧 Ãí 寺 ؾà å¶ î¹ÃñîÅé» é±§ Ãí 寺

À¹ÖÅóé òÅñ¶, Çòç¶ôÆ ÃîÅé çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶

Õ¶ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çç§çÅ

Û¾â ׶ Ôé ÇÕ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ÇòÚ ìÔ¹å

Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÇÔ§ç±

ç¶ô ÇòÚ ÔÆ Ãòç¶ôÆ òÃå» ÇåÁÅð Õðé çÆ

þÍ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ñ¯Õ» çÆ ×¾ñ ÇÔ§ç± Â¶Ü§â¶ ðÅÔƺ

Á§åð Ô¹§çÅ þÍ êð À¹êð¯Õå ÚÅð ôÔÆç» é¶ ÇÂÔ

ê¹ é ð ÜÅ×ðåÆ ÇñÁÅÀ¹ ä çÅ ÇÂÕ Ã¯ Ç ÚÁÅ

î¹ÇÔ§î 鱧 Çî§à» ÃÇէ໠ÇòÚ Ãøñ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ

Á¾×¶ ÇñÁÅÀ¹ºçÅ þ ÜçÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ñ¯Õ» çÆ

Õð¯ó» ñ¯Õ» ç¶ î¾ÇæÁ» Óå¶ À¹é·» é¶ Ô¹ÃÆé ùêé¶

×¾ñ ñ¯Õ» ç¶ Â¶Ü§â¶ ðÅÔƺ ê¶ô ÕðçÅ þÍ À¹ºÜ ÇÂÕ

òÆ ñàÕÅ Ççå¶Í ÇçñÚÃê þÚÅÂÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

Õ½óÆ Ã¾ÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ «¾à¶ ê¹¾à¶, öðÆì ×¹ðì¶

Ü篺 ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÇÔàñðÆ î¹ÔÅòð¶ ÇòÚ ÇÂÔ¯

Áå¶ ÇÂÕ â§× ð¯àÆ éÅñ ×¹÷ÅðÅ Õðé òÅñ¶ ç¶ô

ÇÜÔÆÁ» ÔÅïÔÆäÆÁ» ×¾ñ» Õðç¶ Ãé å» ñ¯Õ»

ç¶ CC øÆÃçÆ ñ¯Õ ç¯ò» ç¶ ÔÆ Â¶Ü§â¶ ÇòÚ Ã¾Ú¶

çÆ ÔÅñå ÇÂà åð·» çÆ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ À¹Ô

Ççñ¯º ôÅîñ éÔƺ ÔéÍ

àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± îÃÈðÆ Ãà¶à Çò¼Ú àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± ÔË Ü¯ àÆ. ¶. àð¼Õ ÃàÅê ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔËÍ

ÜÅ×ç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ã¹êÇéÁ» çÆ ç¹éÆÁ» çÅ ÁÅé§ç

ÇÂôÕ îÜÅ÷Æ çÅ ÇÂÇåÔÅà ÜÅäçÅ þ ÇÕ

îÅéä ñ¾×¶Í ÇÂÕ ò¾â¶ ÚîåÕÅð ç¶ òðåä çÅ

ïÔäÆ Ãí õåð¶ ÃÔ¶ó Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ îÇÔì±ì

Ôð ÇÕö 鱧 ǧå÷Åð Ô¯ä ñ¾×ÅÍ

îÔƺòÅñ 鱧 Çîñä ñÂÆ Õ¾Ú¶ Øó¶ Óå¶ çÇðÁÅ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁËæé Ãà¯ðð çÆ ïÅç ÁÅ

ÇòÚ Çáñ· êÂÆ ÃÆ, êð ðÅîç¶ò ÜÆ å» ÇÂ¼Õ Û¯àÆ

×ÂÆ þÍ À¹Ã é¶ Ã§ÃÅð êzÇþè Õ¹Þ À¹é·» ò¾âÆÁ»

ÇÜÔÆ ñÇÔð (î½Ü) éÅñ ÔÆ âð ׶ ÔéÍ ÇÕö

ÚÅÔòÅé üÜä ÕÅñ Õð¯-

ÃõôÆÁå» çÆ Úó·å ç¶ ÕÅðé» çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ

ôÅÇÂð çÅ ÇÂÔ ô¶Áð ÇÂà ÔÅñå 鱧 ÇÂ§Þ ÇìÁÅé

(HAG) GCI-BIEB Ü» (FFA) B@A-EHID

Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ þ ÇÜÔó¶ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

ÕðçÅ þ :

À¹êð Úó·ç¶ ׶ Áå¶ Ü篺 ÇÃõðñÆ ê½óÆ Óå¶ êÔ¹§Ú¶

Ò屧 ܯ ÕðåÆ æÆ ÃçÅ Õ¾Ú¶ Øó¶ ÕÆ ìÅ嶺¨

å» À¹Ã Ã À¹é·» ç¶ Á§çð ÔÅÕîÅéÅ å¾å êzò¶ô

âð ×ÂÆ Û¯àÆ ÃÆ ÇÂÕ î½Ü ö ÕôåÆ å¶ðƨÓ

åÕðÆìé ç¯ Â¶Õó Çò¼Ú ìÇäÁÅ, òèÆÁÅ «Õ¶ôéÍ


Ç

June15 - June21/2011

ÇÕôå BC ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê̯ëËÃð (âÅ.) ×¹ðí×å ÇÃ³Ø éÅñ ÿêÅçÕ ç¶Ã-êÌç¶Ã çÆ ×¼ñìÅå ÒÒê³ÜÅì çÆ Õ½îÆ î¹ÕåÆ å¼Õ ÿØðô ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÓÓ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå AIHI Çò¼Ú âÅ. ×¹ðí×å ÇÃ³Ø çÆ Ç³×ñ˺â ë¶ðÆ Ã Òç¶Ã êÌç¶ÃÓ ç¶ Ã¿êÅçÕ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà î¹ñÅÕÅå Çò¼Ú âÅ. ×¹ðí×å ÇÃ³Ø é¶ íÅðå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô Ãì¿èÆ Õ°Þ ìÔ¹å ÔÆ ×ÇÔð-׿íÆð Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé, ÇÜÔóÆÁ» Á¼Ü òÆ úéÆÁ» ÔÆ êÌÿÇ×Õ Ôé ÇÜ¿éÆÁ» À°Ã ò¶ñ¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× ù ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕðÇçÁ» âÅ. ×¹ðí×å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ¹å¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ ì¹÷Ççñ Ôé, ÇÂö ñÂÆ íÅðåÆ ÔÕ±îå òñ¯º Çüֻ À°μå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ åô¼çç ç¶ ÇÖñÅë ÁÅêäÅ îÈ¿Ô éÔƺ Ö¯ñ· ðÔ¶Í éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð ê³æ Õ¯ñ Ú¶å¿é Áå¶ Çé¼âð ì¹¼èÆÜÆòÆ òð× éÔƺ ÔË, úéÅ ÇÚð ê³æ ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¿Øðô ù ÃÔÆ Ã¶è ÇîñäÆ î¹ôÇÕñ ÔËÍ êÅáÕ» çÆ ÇçñÚÃêÆ ñÂÆ î¹ñÅÕÅå ù ûÞÆ Õðé çÆ Ö¹ôÆ ñË ðÔ¶ Ô»Í - ÿêÅçÕ ? A@ òð·¶ êÇÔñ¯º Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶ Òç¶Ã êÌç¶ÃÓ ��ÖìÅð ç¶ êÌåÆÇéè éÅñ ×¼ñìÅå Ã ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Á¼× çÆ í¼áÆ À°μå¶ Öó¯åÅ ÔË, ÇÕö Ççé ÁËÃÆ ÜòÅñÅ íóÕ¶×Æ ÇÕ ñ¯Õ ïÅç ð¼Öä×¶Í å°ÔÅⶠÇòÚÅð» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Õðé òÅñ¶ ÕÆ ÕÅðé Ãé? - ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜòÅñÅ ÇÂ¼Õ Ççé íóÕäÆ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ñÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åð·» çÅ ÇÂéÃÅé êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇÂÔ ÜÇ×ÁÅÃÅ Ô¯äÆ ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÃî çÅ ðÅÜ, ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÃî çÆ ÇðÁÅÃå Áå¶ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÃî çÅ ç¶ô ÃÅÜ», ÇÜà Çò¼Ú ܯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ã¹êéÅ Çç¼åÅ, À°Ô êÈðÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ Ã¹êéÅ êÈðÅ Ô¯ä çÆ êÇÔñÆ Ã¿íÅòéÅ ìäÆ ÃÆ, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ Çò¼ÚÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ú¶å¿éåÅ òÆ ÃÆ ÇÕ Ü¯ Çîôé ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé êÈðÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶, À°Ã ù Ô¯ð Á×»Ô å¯ðéÅ Áå¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ôÕñ ç¶äÆ À°Ã çÆ åòÅðÆÖÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÔËÍ êð îÔÅðÅܶ çÆ À°îð æ¯ó·Æ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ Ã¹êéÅ êÈðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú Á³×ð¶÷ ÁÅ ×Â¶Í À°é·» Ãí Õ°Þ ù ÃîÅêå Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ùêéÅ Çüֻ ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Ü» ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ´»åÆÕÅðÆ ÇÂéÃÅé ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ù¼åÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ Ö½ñçÅ Áå¶ êÌÜòñå Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ Á³×ð¶÷» ç¶ ÜÅä ìÅÁç ÇÂÃ é¶ ïÕçî íóÕäÅ ÃÆÍ éò¶º ðÅÜ Õðé òÅñ¶ Ãé, éòƺ À°Ãð ðÔÆ ÃéÁå ç¶ îÅñÕ Ü» ñ˺âñÅðâÍ ÇÂé·» ç¯Ô» é¶ ÁÅêà Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ò¼âÆ îÅðÕÆà ìäÅÀ°äÅ

The Charhdi Kala 29

ÃÆÍ ç¯Ô» ñÂÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çŠüÇíÁÅÚÅð Ü»

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÇÂ¼Õ ò¼âÆ çÅäÅ î³âÆ

îé éÅñ ÔË ÇÜÔó¶ ×¹ðÈ êËçÅ Õð ׶ ÔéÍ Ô¹ä

Õ½îÆÁå Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÃÆ ð¼Öç¶Í Á¼Ü òÆ À°é·»

ìäÅ Õ¶ ò¼è 寺 ò¼è éøÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í å°Ãƺ

Ü篺 À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ãà¶à àËð¯Çð÷î éÅñ çìÅ

ñÂÆ ÇÂÔ ×¼ñ» Áðæ éÔƺ ð¼ÖçÆÁ»Í À°é·» çÆÁ»

ê³ÜÅì ù Ú¿âÆ×ó·, êÅäÆ, ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶

ÇçÁ»×¶, ÇÂÔ çìÅÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ç¶ éåÆܶ òܯº

ç¶ Ççú, òÕåÆ åüñÆ Ô¯ò¶×Æ, Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç

ê³ÜÅì çÅ Á¼Ü çÅ ñÅòÅ Çô¼çå éÅñ íóÇÕÁÅ

ñÅòÅ Çëð íóÕ À°µá¶×ÅÍ ÇÂÔ å» ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Ú¿Ç×ÁÅóÆ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ

- ÇÂÔ òÕåÆ å½ð Óå¶ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô¹¿ç¶

éÅñ ÔÆ ô»å Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù

ðÇÔä׶, ìñÇÕ ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» å¼Õ êËçÅ Ô¹¿ç¶

ðÆÁÅð׶éÅÂÆ÷ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÜ¼æ¶ Ôð Õ½î ù

ðÇÔä×¶Í ê³Ü Ü» çà ÃÅñ çÆ ÕÔÅäÆ éÔÆºÍ Ü¶

- Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ã¹ñ×çÅ ÃÆ, ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Ã

ÁÅêäÆ Ãà¶à Çç¼åÆ ÜÅò¶, ÇÜé·» çÅ ÁÅêÃÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Ãà¶à åÕóÆ Ô¯ Õ¶ ÷¹ñî ÕðçÆ

ÇÂÔ îØä ñ¼× ÇêÁÅÍ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶

ÇðôåÅ ëËâð¶ôé 寺 Á¼×¶ ÕéëËâð¶ôé çÅ Ô¯ò¶Í

ðÔ¶×Æ å» ñóÅÂÆ ¦ìÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

À°Ã ç¶ ÃñÅÔÕÅð» Çò¼Ú ¶éÆ çñ¶ðÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

ÇÂÔ ×¼ñ î˺ Ãà¶àÃîËé ÁÖìÅð Çò¼Ú ÁÅêä¶

? ìÅìŠܯÇ׿çð ÇÃ³Ø é¶ AIHF-HG çÆ

À°Ô ùêé¶ ù Ãê¼ôà ÕÇÔ ÃÕç¶Í ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ çÆ

Á³×ð¶÷Æ ç¶ î÷îÈé Çò¼Ú ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ÕÇÔ

Á³ÇîÌå êÌÚÅð ñÇÔð Ã Ǽ毺 å¼Õ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

Ãà¶à ÃÅÜä Áå¶ ÇÂà çÆ î³× Õðé Çò¼Ú À°Ô

Ú¹¼ÕÅ Ô» ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Ǽկ Õ½î çÅ ç¶ô éÔƺ,

ì¼Ã» ç¶ Õ¿âÕàð òÆ Ü¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ éÔƺ, å» é½ÕðÆÁ»

ØìðÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í À°é·» Çò¼Ú çñ¶ðÆ Áå¶ ÇÚ¿åé

ÇÂÔ ìÔ¹-Õ½î» çÅ ç¶ô ÔË, ÇÂÔç¶ Çò¼Ú Ôð Õ½îÆÁå

寺 Õ¼ã Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÁÇÜÔÆ Ãà¶à Çò¼Ú Çëð çÅó·Æ-

éÔƺ ÃÆÍ ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ òÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶

ç¶ ñ¯Õ Ôé, ܯ ÁÅêä¶ ×ñ¯º-×¹ñÅîÆ çÅ ÜÈñÅ

ռ໠Áå¶ ÃëÅڼ໠çÅ ÕÆ Ôôð Ô¯ò¶×Å?

ÁÅèÅð Óå¶ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÕö Ô¯ð ÁÅèÅð Óå¶

ñÅÔ¹ä ñÂÆ Ã¿Øðô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

? ÇÂÔ ñÅòÅ AIHD 寺 ÔÆ ÇÕÀ°º Çô¼çå éÅñ íóÇÕÁÅ, ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ ÇÕò¶º ç¼ÇìÁÅ ÇðÔÅ?

? ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ éò¶º é½ÜòÅé êËçÅ Ô¹¿ç¶ ðÇÔä׶?

- ÇÂà î¹ÕåÆ ñÇÔð çÅ Ãì¿è ìÔ¹åÅ Á³ÇîÌå

Ôð Õ½îÆÁå ÇÜÃ ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¼Ûä

ÛÕä éÅñ éÔÆºÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂÔ ñÇÔð ò¼âÆ

Ôé, ÁÅêäÆ ÔÆ êÛÅä ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Ã¹êé¶

Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà Çò¼Ú ÇòôÅñåÅ ÁÅò¶×ÆÍ ×¹ðÈÁ»

? å°ÔÅⶠÕÇÔä çÅ Áðæ ÔË ÇÕ Ú¿âÆ×ó· çÅ

ÔéÍ Ü篺 å¼Õ ÇÂé·» ù êÌë¹¼ñå Ô¯ä çÅ î½ÕÅ

çŠÿÕñê ܯ ÃÆ, À°Ô ÿÕÆðä Áðæ» Çò¼Ú ǼÕ

îÃñÅ, êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ, ì¯ñÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ð

éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ, ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ô»åÆ Ô¯äÆ

Á³ Ç îÌ å èÅðÆ îé° ¼ Ö çÅ éÔƺ ÃÆÍ À° é · » ñÂÆ

ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ôÅîñ Õðé¶ ÁÅÇç îÔ¼ååÅ éÔƺ

Áÿíò ÔËÍ ñ¯Õ» ù Çéð¯ñ ÁÅðÇæÕ Ö¹ôÆ ç¶ Õ¶

Õð»åÆÕÅðÆ îé°¼Ö å» À°Ô ÔË, ܯ ÇÂÇåÔÅà ù

ð¼Öç¶, ÿØðô ÇÕö ⱿØÆ ôËÁ çÅ é» ÔË?

ÔÆ å°Ãƺ À°é·» çÆ åüñÆ éÔƺ ÕðòÅ ÃÕç¶Í

ÃîÞçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ù Á¼×¶ ñË Ü»çÅ ÔËÍ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÃñÆ çÆ æ» éÕñÆ ÃÈìÅ ÃÅù ÇîÇñÁÅÍ

- ÇÂÔ ×¼ñ» ìÔ¹å Û¯àÆÁ» Ôé, ìÔ¹åÆ ç¶ð

ðÈÃÆ ÇÂéÕñÅì Ã ñËÇéé é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ìÅäÆ òÆ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁëïÃ

éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÆÁ»Í Á¼Ü Ü» å» ÃÅⶠñÆâð ¶é¶

ÃÆ ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ ÇÂéÕñÅì ù ê¼ÇÕÁ» ÃæÅêå

çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅäÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶

ÇÃÁÅä¶ Ô¹¿ç¶ ÇÕ ê³ÜÅì ù ùå¿åðåÅ çÆ ôÕñ Çç³ç¶,

ÕðéÅ ÔË å» Ôð Õ½î ù ÃòÆÕÅð ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

Õð»åÆÕÅðÆ ê¼Ö ù éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ ÜÅäì¹¼Þ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ܶ Õç¶ Õ¯ÂÆ Ã¹å¿åð ðÅÜ ìÇäÁÅ

ðÈà Çò¼Ú ý 寺 ò¼è Õ½î» Ôé, ÇÜé·» çÆ Ô¯ºç ù

Õ¶ À°Ã çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇÕÃî çÆ

ÃÆ å» À°Ô ê³ÜÅì ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¯º

ׯðìÅÚ¯ò é¶ òÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶ ðÈà ¶éÆÁ»

Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜò¶º ìÅäÆ ÇÂ¼Õ Òçðôé

êÇÔñ» ÇÔ³ç¯ÃåÅé Õ¯ñ ÇÂà åð·» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

Õ½î» ù îÅéåÅ ç¶ ÃÕçÅ ÔË å» ÃÅⶠðÅÜ Õðé

ê¹ÃåÕÓ ÔÆ Ô¯ò¶Í ìÅäÆ ÇÂ¼Õ À°Ô ×Ì¿æ ÔË, ÇÜÃ

ÖÅì å¼Õ éÔƺ ÃÆÍ

òÅÇñÁ» ù ÇÂà ׼ñ çÆ ÃîÞ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅ

Çò¼Ú Õð»åÆÕÅðÆ îé°¼Ö çŠÿÕñê òÆ ÔË Áå¶

Ü篺 ÁÃƺ ÕÇÔ³ç¶ Ô» ÇÕ ëð»Ã é¶ ÇÂéÕñÅì

ðÔÆ, ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇÂ¼Õ Õ½î éÔƺ? ¶ÕåÅ Áå¶

ÇÂÇåÔÅà ù ìçñä òÅñ¶ îé Áå¶ ÃðÆð çÅ

ðÅÔƺ ÁÅ÷ÅçÆ çŠÿÕñê ÇñÁ»çÅ ÃÆ å» î˺ À°µæ¶

ÁÖ³âåÅ çÅ éÅÔðÅ ñÅ Õ¶ ÃÅðÅ ÷¯ð ÇÂö ×¼ñ

ÿÕñê òÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð¯ñ

çð¹Ãå ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» é¶ ëð»ÃÆÃÆ

Óå¶ ñÅÂÆ ÜÅäÅ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇÂ¼Õ Õ½î ÔË, ÃÅâ¶

ÁçÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÃÅⶠ칼èÆÜÆòÆÁ» ù ÇÂà êÇÔ¬

ÇÂéÕñÅì 寺 ÇÕå¶ êÇÔñ» ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Õñê ù

ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÇÔ³ç¹ÃåÅé

ù êÛÅéä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

Üéî Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ î½ÇñÕ ×¼ñ éÔƺÍ

Çò¼Ú Ôð Õ½îÆÁå ù ÃòÆÕÅð Õð Õ¶ À°Ôç¶ Ã¹êé¶

? ðÅÜ Ã¼åÅ çÆ ÃðÕÅð ç¶ èðî ç¶ ÃÅÔîä¶

ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

î¹åÅÇìÕ ðÅÜ éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ, ÇÂ¼æ¶ Õç¶

çÈܶ èðî Õç¶ ÇÃð éÔƺ Ú¹¼Õ ÃÕç¶Í êÅÇÕÃåÅé

ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÇòÃæÅð éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ

êÌÿéåÅ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆÍ ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ Ö¹ô éÔƺ

Çò¼Ú æ¯ó·¶ ìÔ¹å¶ òÃç¶ ÇêôÅòðÆ Áå¶ Áë×ÅéÆ Çüֻ

ÔËÍ AIDG Çò¼Ú Ü» å» ÃÅⶠñÆâð Â¶é¶ ÇÃÁÅä¶

ðÇÔ ÃÕç¶Í ÇÃ¼Ö ôìç òðåä Ã î˺ ìÔ¹å Ú¶å¿é

ù ôîôÅéØÅà ñÂÆ æ¯óÆ· ÷îÆé òÆ éÔƺ Çîñ ÃÕçÆÍ

Ô¹¿ç¶ ÇÕ À°Ã ÇÕÃî ç¶ ðÅÜ çÆ î¹ó ÃæÅêéÅ Õðç¶Í

Ô»Í ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ´»åÆÕÅðÆ îé°¼Ö ÔËÍ ×¹ðÈÁ»

ÁÅêä¶ î¹ðç¶ À°Ô ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÔÆ ëÈÕç¶ ÔéÍ

Á³×ð¶÷» éÅñ ÇÂà ÇÕÃî çÅ ñËä ç¶ä Õðç¶ ÇÕ

ç¶ îÅâñ Áé°ÃÅð ìÇäÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅâñ

ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åé òÅñÅ ç¶ô ܶ ìä òÆ Ç×ÁÅ å» ÇÔ³çà ¹ åÅé

ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ Ã¹å¿åð ç¶ô ìä Ü»çÅÍ Á³×ð¶÷» çÆ

îé°¼ÖòÅçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ´»åÆÕÅðÆ îé°¼Ö

çÆÁ» ìÅÕÆ Ãà¶à» Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÅ ÕÆ Ôôð

Ú¹ÃåÆ Ü» ðÅÜéÆåÆ ÃîÞ¯ ÇÕ À°é·» À°Ô Ú¶åéåÅ

ÔË, ܯ ê³ÜÅì çÆ ðÅôàðÆ Çñìð¶ôé, Ü» ÕÔ¯ Õ½îÆ

Ô¯ò× ¶ Å?

î¹ó ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ ÇÂÔ Ú¶åéåÅ

î¹ÕåÆ ñÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ Ü篺 å¼Õ ÇÂà î³åò ù

- ܶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ÃÈÇìÁ» çÅ î¹ó ÿ×áé

ÃÅⶠÁÚ¶å îé Çò¼Ú å» Ã¹¼åÆ ðÔÆ, êð ÇÂà ù

êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ Áÿíò

Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ù éËôéËñàÆ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶

Ú¶å¿é å½ð Óå¶ ñÇÔð ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õç¶ éÔƺ ìäé

ÔËÍ

Ô¯îñ˺â ìäÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ éËôéËñàÆ ? Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ܯ ìó·Õ» îÅð ðÔÆ ÔË ÇÕ

Çç¼åÅÍ éåÆÜÅ å» Çëð ÇéÕñäÅ ÔÆ ÃÆ Ü¯ ÁÃƺ ç¶Ö ðÔ¶ Ô»Í Ü¶ AIDG 寺 ìÅÁç ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÃÅⶠñÆâð òÆ ÇÃÁÅä¶ Ô¹¿ç¶ å» ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î» ç¶ ñ¯Õ»

À°Ô ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ù ÁÅêäÆ ì¶êéÅÔ ôÕåÆ éÅñ

Óå¶ î˺ Çëð ÷¯ð ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í Á¼Ü Ôð ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ Õð»åÆÕÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔËÍ

Öåî Õð ç¶ò¶×Æ, ÕÆ ÇÂÔ ë¯Õ¶ Áå¶ ÞÈᶠçÅÁò¶ ÔÆ

? à¯ÕÇçÁ» ÚÅÔ¶ À°Ô ÇÔ³çÈ ÔÆ ÔË?

Ôé?

- ÇÔ³çÈ ÇÜÔóÅ ÇÂà îÅâñ ù î³éçÅ ÔË, î˺

çÆ êÛÅä Áå¶ Ô¯ºç ù ìðÕðÅð ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·» ç¶

- ÇÂÔ çÅÁò¶ ÇÂé·» Áðæ» Çò¼Ú ë¯Õ¶ Ôé

À°Ã ù ôÅîñ ÕðçÅ Ô»Í ÇÜÔó¶ ÇÔ³çÈ ê³ÜÅìÆ

ÁÅêä¶ Øð ÃÅÜ Çç³ç¶Í Ôð Õ½î Ü» Õ½îÆÁå ù

ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ À°Ô Õð»åÆÕÅðÆ îé¼¹Ö Öåî éÔƺ

üÇíÁÅÚÅð Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ù éÔƺ î³éç¶,

À°é·» çÆ êÛÅä Áå¶ Ã¹êÇéÁ» Áé°ÃÅð ÇÜÀ±ä

Õð ÃÕç¶, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

À°Ô ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Çռ毺 ðÇÔ ×¶?

Áå¶ Ã¹êé¶ êÌë¹¼ñå Õðé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

Ü篺 å¼Õ å°Ãƺ À°Ô ÁÚ¶å îé Öåî éÔƺ Õðç¶,

ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂà Ã ê³ÜÅìÆ Õ½îÆÁå ç¶

êð ÃÅâÆ ðÅ÷ Õðé òÅñÆ Ü¯ ÜîÅå ÔË, À°Ô

ÇÂÔ ×¼ñ ë¯ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñÇÔð Ô¹ä ê³ÜÅì çÆ

ÇÃÁÅäÆ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã ù Û¶åƺ Û¶åƺ ÇÂÔ ñÅñÚ

Òî¹ÕåÆ ñÇÔðÓ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÂà çÅ êÌì¿è À°Ã

òÅðà Õð»åÆÕÅðÆ ðÇÔ ×¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ³çÈ (ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)


Ç

June15 - June21/2011

The Charhdi Kala 30 ? ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ òÕå éÅñ ÇÂÔ

(ÒïÅç» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆÁ»Ó ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ) ê³ÜÅì éÅñ¯º Çç¼ñÆ ù òè¶ð¶ é¶ó¶ ÃîÞä ñ¼× ê¶

- ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú î˺ ÕÔ»×Å ÇÕ ÃÅâ¶

ÔéÍ ÇÂÔ Ô¯îñ˺â ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Çò¼Ú òÆ ðÇÔ

ì¹¼èÆÜÆòÆ ÕÅÇÂð ÔéÍ À°Ô î¼è òð× ç¶ ì¿ç¶ Ôé,

ÃÕçÅ ÔË êð ܶ À°Ô ÇÂà ù éÔƺ í¹¼ñ ÃÕç¶ å»

ÇÜé·» ù Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ ÇÖÁÅñ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇÂÔ ìÅÔð ÔÆ ìä¶×ÅÍ êÇÔñ» ÇÔ³ç¹ÃåÅé ù ÁÅêäÅ

ÇÂ¼Õ êçòÆ å¯º çÈÜÆ êçòÆ å¼Õ ÇÕò¶º Á¼êó ÃÕç¶

ÿÇòèÅé ìçñä çÅ î½ÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðÈÃ

ÔéÍ êçòÆÁ» òÅÇñÁ» ù ÔÅÕî» ç¶ ÃÅæ çÆ ñ¯ó

é¶ ÁÅêäŠÿÇòèÅé ÕÂÆ òÅð ìçÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅñ» Çò¼Ú çñ¶ð ì¹¼èÆÜÆòÆ

Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ êÇò¼åð ê¹ÃåÕ éÔƺ ܯ ìçñÆ éÔƺ

÷ðÈð êËçÅ Ô¯ä׶Í

ÜÅ ÃÕçÆÍ ê³ÜÅìÆ Ô¯îñ˺â ìä ÜÅò¶ å» ÇÃ¼Ö ÇÕ¼æ¶ òÆ ìËᶠԯä׶, À°é·» çÅ ÁÅçð òè¶×ÅÍ

? Çòç¶ôÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà ñÇÔð çÆ ÕÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕç¶ Ôé?

? ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ôÔÆç» çÅ â°¼Çñ·ÁÅ ÖÈé ð¿×

- À°Ô î¹ÕåÆ ñÇÔð îéÅÀ°ä ñÂÆ Çòç¶ôÆ

ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ éÕÃñÆ ñÇÔð Ã â°¼Çñ·ÁÅ Ã˺Õó¶

ÃðÕÅð» À°µå¶ ÷¯ð êÅÀ°äÍ éÅ ÇÃðë ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô

é½ÜòÅé» çÅ ÖÈé Õ¯ÂÆ ð¿× êËçÅ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ

ñÂÆ ÔÆ, Ãׯº ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

Á¼Ü Ã˺Õó¶ ×¼íðÈ ôÔÆçÆÁ» êÌÅêå Õð ðÔ¶ Ôé, ÕÆ

ÁÅ÷ÅçÆ î³×ä òÅÇñÁ» çÅ òÆ ê¼Ö ê¶ô ÕðéÍ

ÇÂé·» çÅ ÖÈé òÆ ÇÕ¼èð¶ ÁÜÅÂƺ å» éÔƺ ÜŶ×Å?

À°ºÞ îËù ô¼Õ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êȳÜÆòÅçÆ ÇÃÃàî ÇÜÃ

- ÁÜÅÂƺ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ ù ð¼ç éÔƺ

çÅ ÁÅèÅð «¼à-Öù¼à À°µå¶ ÔË, ôÅÇÂç ÔÆ îçç

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ î˺ ÇÂà ׼ñ éÅñ ý ëÆÃçÆ

Õð¶Í ìÅÔðñ¶ ê³ÜÅìÆ ì¹¼èÆÜÆòÆ Á³åð-ðÅôàðÆ

ÃÇÔîå éÔƺ Ô» ÇÕ ôÔÆç çÅ ÖÈé ÃçÅ ð¿×

ê¼èð À°¼å¶ ñ¯Õ» ù ÃîÞÅÀ°ä ÇÕ ÁÃñ îÃñÅ ÕÆ

ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ôÔÆç çÅ ÖÈé ê̶ðéÅ ÇçÁÅ ÕðçÅ

ÔË? ÇÃðë ÇÂÔ ÔÕÆÕå êÔ¹¿ÚÅÀ°äÆ ÇÕ Â¶é¶ îð

ÔË, êð ܶ ê̶ðéÅ ñËä òÅÇñÁ» é¶ ÃîÕÅñÆ

׶ Ü» ¶éÅ åô¼çç Ô¯ÇÂÁÅ Õ°Þ òÆ êÌÅêåÆ ÔÅÃñ

ðÅÜéÆåÆ ù ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÔÆ éÅ ÕÆåÆ Áå¶

éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ñ¶Ö, ÇÕåÅìÚ¶

ÁÅêäÆ éÆåÆ À°Ã Áé°ÃÅð éÅ ãÅñÆ å» ÇÂÔ ÖÈé

Áå¶ ê¹ÃåÕ» ÇñÖ Õ¶ ç¼Ãä ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ÃÅîðÅÜ

ÁÜÅÂƺ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» çÆ òðåîÅé

çÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÇëðÕÅêÌÃåÆ òÅñÆ ñóÅÂÆ éÔƺÍ

ðÅÜéÆåÆ ù ÃîÞäÅ êò¶×ÅÍ î˺ Ô¯ð Ãê¼ôà Õð

ÇÂÔ ÁÅêäÆ êÛÅä ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ñóÅÂÆ

ÇçÁ» ÇÕ ç¶ÖäÅ ÇÂÔ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ê¼èð

ÔËÍ

À°µå¶ ÃÅâÅ ÃÅæ Õ½ä ç¶ò¶×Å Áå¶ Ç³àðéËôéñ

? ê³ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ åô¼çç ÃÅÔîä¶ ÁÕÅñÆ

ê¼èð À°µå¶ Õ½ä? Ôð ñóÅÂÆ Çܼåä ñÂÆ Çå¿é

Ú¹ê ¼ , Ô¯ð êÅðàÆÁ» Ú¹ê ¼ , ÇÔ³çà ¹ åÅéÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ»

ê¼èð çÅ ÃÅæ Ô¹¿çÅ ÔË, ÃæÅéÕ, Õ½îÆ Áå¶

çÅ òåÆðÅ ÇÂÔ ÇÕ Õ°¼Õó ÁÃƺ ÛÕ ñËºç¶ Ô», êð

dzàðéËôéñÍ ÃÅⶠܹÞÅðÈÁ» ù ðÅÜéÆåÆ çÆÁ»

ò¼ã¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ðÍ Ü¶ ñóÅÂÆ ÃÔÆ ÔË å» ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ

ÇÂé·» ×¼ñ» çÆ Áܶ ÃîÞ éÔƺÍ

Õ¯ÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ îÅð ÇðÔÅ?

ÕËÇîÃàðÆ ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ ÜéËÇàÕ çÆ åìçÆñÆ ù å» Ô¹ä ÃÅdzÃçÅé òÆ î³éç¶ ÔéÍ å°ÔÅⶠØð

íóÕÅÔà ÁÅêç¶ ÁÅê á§âÆ êË ÜŶ×Æ? - ÇÂÔ íóÕÅÔà Ü» ÜòÅñÅ À°ç¯º å¼Õ

Çò¼Ú ÁÖ³âêÅá Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð å°Ãƺ ç¹ÕÅé Óå¶

á§âÆ éÔƺ êËäÆ, Ü篺 å¼Õ ×¹ðÈÁ» ç¶ ÃÅܶ Áå¶

ìËᶠԯ, ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔÆºÍ ñÅí ÇÃðë êÅá

ÇÚåò¶ ԯ¶ ´»åÆÕÅðÆ îé°¼Ö çÅ ðÅÜ éÔƺ ÁÅ

êó·é òÅñ¶ ù Ô¯ò¶×Å, å°ÔÅù éÔƺÍ

Ü»çÅÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ á§²â¶ êË ÃÕç¶ Ôé, êð Õ½îÆ

? î˺ Ãò¶ð¶ À°μá Õ¶ ÇÂôéÅé ÕðÕ¶, Üê¹ÜÆ

ê¼èð Óå¶ ñÇÔð á§ãÆ éÔƺ êËäÆÍ ÇÂ¼æ¶ ´»åÆÕÅðÆ

ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðçÅ Ô¯ò», êð ÇèÁÅé Òç¶Ã êÌç¶ÃÓ

îé°¼Ö çÅ òðéä ñÅ÷îÆ ÔËÍ ×¹ðÈÁ» é¶ ìÅäÆ ç¶

ÓÚ Ô¯ò¶ å» Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ò¶×Å?

ÇÃð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ îé°¼Ö çÆ ÇÃðÜäÅ Õð Çç¼åÆ

- ܶ ÇÂÕùðåÅ éÔƺ å» Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ

ÃÆ, ÇÜà ù ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇÜÀ±ä çÆ Ü»Ú

Ô¯ò¶×ÅÍ êÌÇÕðåÆ çÆ Ã¹¿çðåÅ éÅñ ǼÕùð Ô¯äÅ

ÇÃÖÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ îé Áå¶ ÃðÆð ÃÅèÅðé

ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü篺 ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø ù ÇÕö é¶

îé°¼Ö

猦

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Â¶âÆ ¦îÆ çÅó·Æ ÇÕÀ°º ð¼Öç¶ Ôé å»

ÃÅÂÆÕ¯ìÅÂÆÁÅñ¯ÜÆ òÅñÅ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

À°µåð ÃÆ, ÒÕ°çðå Çò¼Ú ÇÜò¶º ì¯Ôó Ü» Çê¼êñ

ìÅäÆ ç¶ ÃÔÅð¶ À°Ô Õ°çðå ù ðËÃ꽺à ÔÆ Ô¯ð ÇÕÃî

çÅ ð¹¼Ö ÔË, ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÂéÃÅé ù À°Ã ÇÕÃî

çÅ ç¶ä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé ù ÇÂ¼Õ ÖÅÃ

çÅ ðÈê ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍÓ Ã¹¿çðåÅ, ôÅÇÂðÆ,

ã¿× éÅñ ÇÜÀ±ä çÆ Ç¼ÛÅ ÔË, å°Ãƺ À°Ã ù î½ÕÅ

ÁËò¯ÇñÀ±ôé Áå¶ ÃîÈÔ êÃÅð ù ÃîÞäÅ, ÇÂÃ

Çç¼å¶ ì×Ëð ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé çÆ Ã¿íÅòéÅ éÔƺ

çÅ íÅ× ìäéÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ ǼÕùð Ô¯äÅ ÁÃñÆ

Õð ÃÕç¶Í ò¼â¶ ؼ¬ØÅð¶ ìÅÁç àÅò» àÅò» ÔÆ

îé°¼Ö ç¶ ñ¼Ûä ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇìÁÅé ÕÆå¶

ÇÃ¼Ö ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà ÇÕÃî çÆ ÃÅÂÆÕ¯-

ÔéÍ ôÅÇÂðÆ ÜÆòé ù ò¼è 寺 ò¼è ÖÈìÃÈðå ç¶Öä

ìÅÂÆÁÅñ¯ÜÆ òÅñ¶ Çüֻ é¶ Ü¿×ñ» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

çŠǼ Õ åðÆÕÅ ÔË , ÕÇòåÅ ÇñÖäÅ éÔƺÍ

òÆ î¹×ñÆÁÅ Ãñåéå éÅñ Ü¿× Çëð Û¶ó Çç¼åÆÍ

ÁËò¯ÇñÀ±ôé çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÕÅÇÂéÅå Çò¼Ú Ôð

ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé êÌÅèÆéåÅ éÔƺ Þ¼ñ ÃÕçÅÍ

Ã ñÇÔð» çÆ à¹¼à-í¼Ü ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂà åÅÕå

éÅñ¯º

ò¼ÖðÆ

ë¿ÕôÇé§×

? ×¹ðÈÁ» é¶ ÃÅÂÆÕ¯-ìÅÂÆÁÅñ¯ÜÆ ìçñä ñÂÆ ÇÕÔóÅ ÃÅdzà¶ÇëÕ åðÆÕÅ òðÇåÁÅ?

éÅñ, ÇÂé·» ñÇÔð» éÅñ ܹÇóÁ» ÔÆ ÁÃƺ åð¼ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ñ¯àÈ ÜîÅå» ì¿ç¶ ù ÁËÕÃêñÅÇÂà

- À°é·» é¶ ìÅäÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ôìç Áå¶

ÕðçÆÁ» Áå¶ çìÅÀ°çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çìÅú ù

Çóìñ Ú¹ä¶, ÇÜé·» çÆ Çô¼çå ù ðÅ×» Çò¼Ú ì¿é·

å¯óéÅ ÔÆ ÇÂéÕñÅì ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

Çç¼åÅÍ ìÅäÆ ù À°Ã ç¶ ÁÃñÆ ðÅ× Çò¼Ú ×ÅÀ°ä

ÇÂéÕñÅìÆ ôÖà ÇÂà çìÅú ù å¯óé ñÂÆ ÔÆ

Áå¶ Ã¹äé éÅñ å°ÔÅⶠîé Áå¶ ÇÜÃî çÆ

êËçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ (è¿éòÅç ÃÇÔå Òç¶Ã êÌç¶ÃÓ ÓÚ¯º)

- ÇÂà ñóÅÂÆ çÆÁ» ÚÅñ» çð¹Ãå éÔƺÍ

Üó·Æº çÅåÆ ë¶ðé òÅÇñÁ» ù êÛÅäé çÆ ñ¯ó...

Ãê¼ôà Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ñóÅÂÆ Õ¶ºçðÆ ñ¯àÈ

- ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

- ÇÂà Ã Õ¯ÂÆ éÔƺ, êð î˺ ÃîÞçÅ Ô»

ÃðÕÅð éÅñ ÔË, ÇÕö ÇÔ³çÈ Ü» Çéðç¯ô éÅñ éÔƺÍ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ¿Ø ÖÇÔðÅ é¶ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ î¹ÁÅøÆ ç¶

ÇÕ ÇÂÔ ÔîçðçÆ Çܼå ÃÕç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ,

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ B@@ ÃÅñ ñÇÔð çÆ

î¹¾ç¶ å¶ ìÅçñ çñ çÆ ç¯×ñÆ éÆåÆ ù ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ þÍ ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ìÅçñ

dz×ñ˺â Áå¶ ëð»Ã êÈ¿ÜÆòÅçÆ ç¶ô ÔéÍ ÇÂé·»

ÁÅÂÆâÆÁÅñ¯ÜÆ (î³åò) ÇåÁÅð ÕÆåÆ, Çëð

çÆ ÁÅêà Çò¼Ú ç½ó ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ î³âÆ ù

ñóÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ÇÂ¼æ¶ ñóÅÂÆ êÇÔñ» ô¹ðÈ Ô¯

Õ½ä Çܼå¶? ÇëñÔÅñ À°Ô Çüֻ éÅñ ÔîçðçÆ

×ÂÆ, î³åò Ãê¼ôà éÔÆºÍ Ü篺 å¼Õ î³åò Ü»

éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÃðë ÚÆé ÔÆ Ôîçðç Ô¯ ÃÕçÅ

ÇéôÅéÅ Ãê¼ôà éÔƺ, ÇÂÔ ñÇÔð ÃëñåÅ êÌÅêå

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù î³âÆ çÆ ç½ó éÔƺÍ

éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ

? ÕÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð À°¼å¶ Çüֻ çÆ Õ¯ÂÆ Ôîçðç ÃðÕÅð ÔË?

? êð ÚÆé é¶ å» ÁÅêäÆ Ú¶åéåÅ ÔÆ ç¼ì Çç¼åÆ, Çüֻ çÆ Ú¶åéÅ çÆ êÌòÅÔ ÇÕÀ°º Õð¶×Å?

ÇÂé·» ܹÞÅðÈÁ» ù ÁÕÅñÆÁ» éÅñ Çò×ÅóéÆ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÁÕÅñÆÁ» çÆ êÔ¹¿Ú

- ÇÂö ÚÆé é¶ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÅèÅðä ÇÕÃÅé å¼Õ òÆ ÔË Áå¶ ×ðÅà ðÈàà À°é·»

ÇÂéÕñÅì ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ éÔƺ,

ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂà ×ÌÅà ðÈàà 寺 ñ»í¶ Ô¯ Õ¶

ۯචÇÖ¼å¶ Çò¼Ú òÆ ÁÅ ÃÕçÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÆ

ÔÇæÁÅðì¿ç Ü¿× ñóÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ

îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÃîÅÜòÅçÆ Áå¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ Çé÷Åî çÅ îÅâñ ê¶ô ÕðéÅ

? ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁ» ìÅð¶ å°ÔÅâÅ ÕÆ ÇòÚÅð ÔË?

êò¶×ÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ܶ î¹ÃñîÅé» Áå¶

- À°Ô Õ»×ðà çÆÁ» íÅÂÆòÅñ òÆ ÔéÍ

ÇÔ³çÈÁ» çÆ ìÅäÆ Á³ÇÕå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å» ê³ÜÅìÆ

ÕñÅÃÆÕñ îÅðÕÇÃÃà îÅâñ 寺 ÔÆ êÅö éÔƺ Ô¯

Õ½îÆÁå òÅñ¶ ç¶ô Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÔ³çÈÁ»

ÃÕÆÁ» ÔÅñ»ÇÕ ç¹éÆÁ» îÅðÕÇÃ÷î ç¶ çÈܶ

ù êÅö éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìôðÇå À°Ô

êóÅÁ Óå¶ òÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ù éÆú îÅðÕÇÃ÷î

ê³ÜÅìÆÁå ù ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô¯äÍ

ÁÅÖç¶ Ôé, ÇÜà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ñ¯ó»

ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¾Õ êÅö ê̯. í¹¾ñð ù õåðéÅÕ, å÷ðì¶ÕÅð Á¾åòÅçÆ, ÇÜÃù Çòôò íð çÆÁ» Á¾åòÅçÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ þ, çÅ ÇñÖåÆ ÇÖåÅì ç¶ô çÆ ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå ÓÚ Çç¾åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ê̯. í¾¹ñð çÆ ë»ÃÆ ñÂÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ð¾ç Ô¯ä å¶ ØÇóÁÅñÆ Ô¿ÞÈ òÔŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô ù òÆ åÅðêÆ⯠ÕðÕ¶, ÔÅÂÆÜËÕ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÂÃ î¹¾ç¶ å¶ ô¹ðÈ Ô¯ä òÅñÆ ñó·ÅÂÆ, ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÔðÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ê̯. í¹¾ñð ç¶ ìÅê, ìñò¿å ÇÃ¿Ø ù Á¾Ü ç¶ ÇòÜÆñ˺à î¹ÖÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ é¶ ü¾Õ Õ¶ ÇÕèð¶ ÖêÅ Çç¾åÅ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶, ÃËäÆ Çòð¹¾è նà ھñ ÇðÔÅ þ, À¹Ã նà ÓÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ê̯. í¹¾ñð ç¶ Çòð¹¾è Áå¶ Ã¹îËè ÃËäÆ ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ê̯. í¹¾ñð ù õåðéÅÕ Á¾åòÅçÆ Áå¶ ÃËäÆ ù ÇÂîÅéçÅð å¶ ÃîðÇêå ê¹Çñà ÁøÃð ç¾ÇÃÁÅ þÍ Á¾Ü Ü篺 ê̯. í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å î¹ÁÅøÆ çÅ î¹¾çÅ íÖ ü¾ÕÅ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ ܹÇóÁÅ î¹¾çÅ ìä ü¾ÕÅ þ, À¹Ã Ã ÇÜæ¶ ìÅçñ çñ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹æ¶ À¹é·» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» å¶ ÇÃ¾Ö Ã¿×å» ù ÇÜé·» é¶ ê̯. í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ î¹ÁÅøÆ ç¶ îÅîñ¶ ù ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ô¾æ ëó·Å Çç¾åÅ þ, À¹é·» ù òÆ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ å¶ î¹ó ÇòÚÅð ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð å¶ Ôé, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ìÕÅÇÂÁÅ Öó·ÆÁ» Ôé, ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ çñ ÇÂà Ã ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» å¶ ëÈÕ-ëÈÕ Õ¶ Õçî ü¾Õ¶×Å, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô éÅ Çþֻ çÆ ÇþèÆ éðÅ÷×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» çÅ ÃÅæ Û¾âä çÅ õåðÅ î¹¾ñ ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅçñ çñ ç¯ò¶º Ô¾æ» ÓÚ ñ¾âÈ ð¾Ö Õ¶, Ô¹ä å¾Õ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃðçÅðÆ ù ìäÅÂÆ ð¾ÖÆ ÁÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ô Çç¾ñÆ çÆ Õ»×ðà ÔÕÈîå å¶ ÔîñÅ ÕðéÅ ñÂÆ ÇÃ¾Ö ÇÔåËôÆ å¶ ê³æ çðçÆ òÅñÅ

? ܶ Çüֻ çÅ ç¶ô ç¶ Á³çð Ü» ìÅÔð Õ¯ÂÆ

Áé°ÃÅð ÁÅêäÅ îÅðÕÇÃ÷î ÇÃè»å ãÅñäÅ

Ôîçðç ÔÆ éÔƺ å» î¹¼áÆ íð Çüֻ çÅ ÇîñàðÆ ê¼Ö¯º

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕñÅÃÆÕñ ïôÇñ÷î òÅñÆÁ» ÜîÅå,

ç¹éÆÁ» çÆ Ú½æÆ ò¼âÆ åÅÕå éÅñ à¼Õð ñËäÅ ÕÆ

ñ¯Õñ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÿêåÆ éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÆÁ»Í

ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇÜ¾æ¶ îÔÅé Çþֻ çÆÁ» îÔÅé Õ¹ðìÅéÆÁ» éÅñ ÚîÕçÅ-çîÕçÅ þ, À¹æ¶ ÇþÖ

ÃëñåÅ ìÖô ÃÕçÅ ÔË?

ÇÕö Ã é§ìÈçðÆêÅç Õ½îÆÁå» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ×çÅðÆÁ» ÕÅðé òÅð-òÅð ôðîÃÅð òÆ Ô¹¿çÅ þÍ ê̯. í¹¾ñð ç¶ îÅîñ¶ å¶ ìÅçñ çñ 寺

- Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ ç¶ô ÓÚ Áå¶ Õ½î»åðÆ

Ô¼Õ Çò¼Ú ÃÆ, êð Ô¹ä ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù Ãê¾ôàÆÕðé ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ å» ÇÕ Üæ¶çÅð çÆ êçòÆ çÆ Çéðê¾ÖåÅ å¶

ê¼èð Óå¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ êËçÅ éÔƺ Õð ÃÕç¶, ÇÂö

î÷çÈð ÜîÅå ò¿âÆ ÜŶ×ÆÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ êÌÿ×

ÃÇåÕÅð î¹ó ÃæÅÇêå Ô¯ ÃÕ¶Í ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ, ÇÜÔóÆ ìÅçñ çñ çÅ ÔÆ ÇÂ¾Õ ÇÔ¾ÃÅ ÔÆ, ìä ü¾ÕÆ þ,

åð·» ôÔÆçÆÁ» êÌÅêå ÕðÆ ÜÅä×¶Í ÇÜ¿éÆ ç¶ð

Çò¼Ú ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ç¼毺 çÅ Ôð

À¹Ãù òÆ Õ½î ù íð¯ÃÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô ê̯. í¹¾ñð òÅñ¶ îÅîñ¶ ÓÚ Òâ¯×ÇðÁ» òÅñÅÓ ð¯ñ éÔÄ

À°Ô ÁÅêäŠùêéÅ Áå¶ ÇéôÅéÅ ÇñÖ Õ¶ ñ¯Õ» ù

ÇòÁÕåÆ ÇÕö Õ½îÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ ÷ðÈðÆ ê¼ÕÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÇéíÅÀÈ×ÆÍ Õ½îÆ îÃÇñÁ» å¶ Ü¯ Õ½î òÅð-òÅð ÔÅðçÆ ðÔÆ å¶ éî¯ôÆ å¶ ÁÃøñåÅ ÔÆ ê¾ñ¶ ê˺çÆ ðÔÆ

éÔƺ ç¼Ãç¶ ÇÕ À°Ã çÆ ÇÂéÃÅéÆÁå ù ç¶ä ÕÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ì¼Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ Ü¶

å» Õ½î ÓÚ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ õåî Ô¯ ÃÕçÆ þ Áå¶ ÇÜà Ççé Çþֻ Ú¯º Úó·çÆ ÕñÅ çÆ íÅòéÅ

Ô¯ò¶×Æ......Í

´»åÆ ñÂÆ ÁêÆñ òÆ ÕðéÆ ÔË å» Ôð ÇÖ¼å¶ ç¶

ÁÅñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ, À¹Ã Ççé 寺 ìÅÁç Çþֻ çÆ Ô¯ºç òÆ ê¹¾áÆ Ç×äåÆ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 ð¯ÕÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

? (Õ¼àÇçÁ») ì¿çÈÕ» òÅÇñÁ» é¶ ðäå¼å¶

ì¿ç¶ çÅ ÕñÚð Áå¶ ÁÅðÇæÕ êÇÔ¬ ÃîÞ Õ¶ ÔÆ

ÇÂà ñÂÆ ê̯. í¹¾ñð ç¶ îÅîñ¶ å¶ Ü¿× Çò¾ãä 寺 êÇÔñÅ, ÃÅð¶ ê¾Ö» ù á¯Õ òÜÅ Õ¶ ò¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ìä

ÓÚ¯º æ¯ó·¶ ÇñÖäÅ ÔËÍ ÇñÖäÅ å» å°ÔÅⶠòð׶

ÕðéÆ êò¶×ÆÍ ç¯Ô» ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁ» ù Áܶ

Ç×ÁÅ þÍ ìÅçñ çñ 寺 ê̯. í¹¾ñð ç¶ îÅîñ¶ å¶ Ãê¾ôàÆÕðé ñË Õ¶ ÔÆ À¹Ãù ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ôÅîñ

ì¹è ¼ ÆÜÆòÆÁ» é¶ ÔËÍ ÕÆ å°Ã» ñ¯Õ» çÅ ÇÂà Õð»åÆÕÅðÆ

å¼Õ ÇÂÔ êÇÔ¬ çÆ ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅ ÃÕÆÍ À°é·»

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ éÔÄ å» ÇêÛñÆÁ» ñóÅÂÆÁ» òÅ×È¿ ÁÅêÇäÁ» çÆ ×çÅðÆ çÅ õÇîÁÅ÷Å Õ½î ù ǾÕ

ñÇÔð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ?

ÇÂéÕñÅì ÖÅÕ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ

òÅð Çëð í¹×åäÅ êò¶×Å, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

îÖ½àÅ òÆ êÅÂÆ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þ Áå¶ ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» å¶ çÅåÆ ë¶ð Õ¶ ÁÅêä¶ Çé¾ÕðèÅðÆ å¶ â¶ð¶çÅð ÃÅæÆÁ» ù Ö¹ô òÆ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þÍ


Ç

June 15-June 21/2011

êµñ¶

The Charhdi Kala 31

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÅ ÇÂµÕ òµâÅ ÁÅ×± À°Ã çÆ æź îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ òÅñÆ êÆêñ÷

ÇÕò¶º Õðç¶ é¶?Ó èðîðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ: ÒíÅðå 寺 ÇÂÔ ×°÷ÅðÅ ÕðéÅ ÇÃµÖ Õ¶ ÔÆ ÁŶ é¶! úæ¶ ÇÂé·Åº çÅ ×°÷ÅðÅ ê½ä¶ õå ð°êË ð¯÷ çÆ êËéôé éÅñ Ô°§çÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

êÅðàÆ ÇòµÚ ÚñÅ Ç×ÁË! À°Ã é¶ ÜÅä ò¶ñ¶

鱧 ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ñµ×çÆ ÇÕ ç¯ ìÅì¶ ÇÂÕµá¶

ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: “Ô°ä ÇÂÔ ×µñ î§é ÃÕäÆ

ìÔ°åÆÁź ×µñź À°Ô¯ ÕÔÆÁź Ôé, ÇÜÔóÆÁź ÁÅî

ðÅÜéÆåÆ ç¶ îËçÅé ÇòµÚ ÁŠ׶ Ôé, ÇÂé·Åº ÇòµÚ

Á½ÖÆ ÔË! Õµñ· åµÕ 屧 ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Òî°ðçÅÓ

Õð Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ ñ¯Õ ÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ é¶!

À°é·Åº 鱧 ÇÕÔó¶ 鱧 ÁÅêäÅ î§éäÅ ÚÅÔÆçË? å°ñéÅ

ÕÇÔ§çÅ ÃÆ å¶ ÃÅⶠÇ×zÔÃåÆ ñ¯Õź ç¶ Øðź 鱧

ÕÅðé ñ¯Õź 鱧 òÆ êåÅ Ô°§çË ÇÕ ì§çÅ éò¶º Øð ÜÅ

ìÔ°åÅ Õð Õ¶ ç¯ºÔ ìÅÇìÁź ç¶ ÇÕðçÅð çÆ ÔÆ Ô°§çÆ

ÒÕìðÓ çµÃçÅ ÃÆ! ðÅåƺ 屧 Ú¯ñÅ ìçñ ÇñÁË!

ÃðÕÅðÆ çëåðź Á§çð ñ¯Õź 鱧 Ú§×Æ Áå¶

Õ¶ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°äÆ ÚÅÔ°§çË, êð ÇìÁÅé ÜÅðÆ

ÃÆ!

ÇÜà Øð 屧 ðµåÅ ÃÆ, À°Ô ÒÕìðÓ åź ÔÅñ¶ åµÕ

å¶÷ ÚÅñ òÅñÆ Ã¶òÅ ê¶ô Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì çÆ

Çëð ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò ê°ÇñÃ ç¶ èµÕ¶ ÖÅ Õ¶

òÆ ÒÕìðÓ ÔË, Õìð ÇÕö ×µñ çÆ ÇÚ§åÅ éÔƺ ÕðçÆ,

ÃðÕÅð é¶ Ô°ä ÇÂµÕ ÕÅ鱧éÆ êzì§è ÕðéÅ ô°ð± ÕÆåË!

Áå¶ Á½ðåź ç¶ Õµêó¶ êÅ Õ¶ íµÜçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ!

êð 屧 Òî°ðçÅÓ Ô¯ä çÅ éÅàÕ Ûµâ Ú°µÕ˺! ܶ î°ðç¶

ÇÜò¶º ç¶ô êµèð À°µå¶ ÇÂµÕ ÕÅ鱧é ìä Ç×ÁË ÇÕ

ÇÜÔó¶ õÜä é¶ êÅðàÆ ÛµâÆ ÔË, À°Ã é¶

ÇÜà ê°Çñà ìÅð¶ ÕÇÔ§çË ÇÕ À°Ã 鱧 îÅð ç¶ä çÆ

òÅº× ÇåÁÅ×Æ Ô°§çÅ åź ÁµèÆ ðÅå Ú¯ðź ç¶ ÇêµÛ¶

ÇÕö 鱧 òÆ Õ¯ÂÆ Ã±ÚéÅ êzÅêå Õðé çÅ ÔµÕ ÔË,

ÇÕÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ Ô°ä ÁÅêäÆ Ô¯ºç ØàÅÂÆ ÜÅ

ÃÕÆî ìäÅÂÆ ìËáÆ ÃÆ, úÔ¯ ê°Çñà À°Ã 鱧 íÆó

ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ éÅ ò¶ÖçÅ ÇÕ ñ°µà çÅ îÅñ ÇÕµæ¶

Áå¶ ñ¯Õ À°Ã ÔµÕ çÆ òð寺 Õð Õ¶ ÃðÕÅðÆ

ðÔÆ ÔË! éÅñ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ÇçµåË ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ

ÇòµÚ¯º Õµã Õ¶ ÇçµñÆ çÆ Ôµç 寺 êÅð Õð Õ¶

ñ°ÕÅÀ°ºç¶ é¶ Áå¶ Ãò¶ð¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ î¯Ô ÕÅðé

îôÆéðÆ é±§ Áµ×¶ ñÅÂÆ Çëðç¶ é¶, À°ò¶º ñÚéÅ ç¶

ÇÃðë À°µåð êzç¶ô çÆ ðÅÜÃÆ ñ¯ó ê±ðÆ Õðé ܯ×Æ

Ôðç°ÁÅð çÆ ×µâÆ ÚÅó· ÁÅÂÆ! ìÅìÅ î°ó Õ¶ úö

ÁÅêä¶ ðÅÔ ÜÅä çÆ æź ÁµÖ ìÚÅ Õ¶ ñ°ÕÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÔµÕ òÅº× ÔÆ ÁÅêä¶ ÃðÕÅðÆ Õ§î ÕðòÅ ÃÕäÅ

ðÇÔ ×ÂÆ ÔË! ÇÕö Ô¯ð é¶ Õ°Þ Â¶èð-úèð ç¶

ÁÅôðî ÇòµÚ ê°µÜ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ê°ðÅä¶ î°ÖÆ

À°Ô îÅÇÂÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ Õµãä ÁÅÀ°äÅ, ÇÜÃ

òÆ ñ¯Õź çÅ ÔµÕ î§é ÇñÁÅ Ç×ÁË! ÇÜà çëåð

ÇÂñ÷Åî òÆ ñÅ Ççµå¶ é¶, êð À°Ã ÁÅ×± é¶ éÔƺ

ìÅìÅ ô§Õð ç¶ò çÅ ÔÅñ¶ åµÕ êåÅ éÔƺ ñµ×çÅ

éÅñ 屧 ÁÅÖç˺ ÇÕ åË鱧 Õ¯ÂÆ î¯Ô ÔÆ éÔƺ!Ó

ÇòµÚ å°ÔÅâÅ Õ§î ÔË, ú毺 ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Üź

ñŶ! ñµ×ç¶ òÅÔ ÇÕö Ô¯ð æź 寺 ÇÂÔ ÇìÁÅé

Áå¶ ñ¯Õ ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ À°Ô ×°§î Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ,

ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò 鱧 òÆ ÇÂà âðÅî¶ ÇêµÛ¯º

ÕðîÚÅðÆ é±§ ÕðéÅ êÀ±×Å å¶ Ü¶ éÅ ÕÆåÅ åź

òÆ ÇÕö é¶ ç¶ ÇçµåË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ìÃêÅ Áµ×¶

×ÅÇÂì Õð ÇçµåÅ Ç×ÁË! úæ¶ ÜÅ Õ¶ ìÅìÅ Çëð

îÅÇÂÁÅ ç¶ î¯Ô 寺 ÒÇåÁÅ×ÆÓ Ô¯ä çÅ éÅàÕ Ûµâ

Ü°ðîÅéÅ íðéÅ êÀ±×Å! éÅñ çÆ éÅñ Õ§î çÅ

ÜÅä çÆ æź ÇêµÛ¶ ÜÅ ðÔÆ ÔË! ÇÂÔ ÃÅðÆÁź ×µñź

âƺן îÅðÆ ÜÅ ÇðÔË! éÅñ çÆ éÅñ ìÅìÅ ÇÂÔ

ç¶äÅ ÚÅÔÆçË!

Ãîź òÆ Çîæ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å! ÇÜÔóÅ Õ§î ç¯ Ççé

áÆÕ òÆ é¶ Áå¶ ÃÅð¶ ñ¯Õź 鱧 êÇÔñź êåÅ òÆ

ÕÔÆ ÜźçË ÇÕ À°Ã 鱧 éÅ åź îÅÇÂÁÅ éÅñ î¯Ô ÔË,

é¶! Õ°Þ éòź ÕÇÔä çÆ íÅòéÅ òÅñ¶ ÇÂµÕ ÃµÜä

éÅ Ú½èð çÆ ÇµÛÅ ÔË, ÇÃðë ç¶ô çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ

ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ðÃî î§éÆ ÜźçÆ ÔË! À°Ã é¶ òÆ ÇÂÔ ðÃî ÇéíÅ ÇçµåÆ ÔË!

é¶ Áµ×¶ òè Õ¶ Ô°ä¶ Ô¯ÂÆÁź ê§Üź ðÅÜź çÆÁź Ú¯äź çÅ ÇÕµÃÅ Û¯Ô ÇñÁË! À°Ã é¶ ìó¶ ÃòÅñ çÅ׶ é¶! ê°µÇÛÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê çµÃ¶ ÇÕ êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòµÚ À°Ã é¶ ÇÕ§éÆÁź ÃÆàź ÇܵåÆÁź, Õ¶ðñÅ ÇòµÚ ÇÕ§éÆÁź Áå¶ åÅÇîñ éÅâ± ÇòµÚ ÕÆ êµñ¶ ÇêÁË? êÇÔñź òÅñÆÁź ÃÅðÆÁź ×µñź ÁÅî ÇÜÔÆÁź Ãé, À°é·Åº çÅ Õ¯ÂÆ î°µñ éÔƺ ÃÆ, êð ÇÜÔóÅ ÁÅÔ ÁÅÖðÆ ÃòÅñ êÅÇÂÁË, À°Ã çÅ ÜòÅì ÛÆÀ°ó§ìÅ òÆ ç¶ ÃÕçË! Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂîÇåÔÅé çÅ éåÆÜÅ ÁÅÇÂÁÅ åź ÇÂµÕ ìÅê é¶ ÁÅêä¶ ê°µå 鱧 ê°µÛ ÇñÁÅ ÃÆ: Òå¶ðÅ éåÆÜÅ ÇÕà åð·Åº çÅ ÁÅÇÂÁË?Ó î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃðê§Ú çÅ î°§âÅ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁË!Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òå¶ðÅ ÁÅêäÅ éåÆÜÅ ÇÕµçź çÅ ÇðÔÅ?Ó î°§âÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒÁÅêä¶ êàòÅðÆ çÅ î°§âÅ òÆ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁË!Ó ìÅê é¶ ÕÅÔñ¶ êË Õ¶ ê°µÇÛÁÅ: Òî˺ å¶ðÅ éåÆÜÅ ê°µÇÛÁË!Ó î°§â¶ é¶ Õ½ó éÅñ ÇÕÔÅ: ÒÜ篺 Ãðê§Ú çÅ î°§âÅ òÆ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ, êàòÅðÆ çÅ òÆ ë¶ñ· Ô¯ Ç×ÁÅ, å°Ãƺ ÇÕÔó¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ñµ×¶ ÃÆ, ÇÜà çÅ î°§âÅ êÅà ԯ ÜźçÅ?Ó ÇÜé·Åº ðÅÜź çÆ ×µñ À°Ã é¶ ê°µÛÆ ÔË, úæ¶ ç¶ô çÆ Çòð¯èÆ Çèð çÆ î°µÖ êÅðàÆ íÅÜêÅ ç¶ êµñ¶ Õ°Þ éÔƺ ÇêÁÅ, ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ é±§ ÕÆ Çîñ ÜÅäÅ ÃÆ?

îÅÇÂÁÅ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò Áå¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶ êÇÔñź ÇÂà åð·Åº îÆÇà§×ź çÅ ç½ð Úµñ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜò¶º Õðó-ìðó¶ ÇÂôÕ òÅñ¶ ÇÕö ܯó¶ çÅ î°ó-î°ó Çîñä 鱧 ÜÆÁ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶! ǵÕ-ÇÂµÕ Ççé ÇòµÚ Çå§é-ÚÅð îÆÇà§×ź Áå¶ Ôð òÅðÆ ÔµÃç¶ Ô¯Â¶ Çîñ Õ¶ ç¯ìÅðÅ Çîñä çÅ òÅÁçÅ Õð Õ¶ À°µáä çÅ ÇòÔÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÃÆ! ñ¯Õź 鱧 ÇÂà 寺 ÕÂÆ òÅðÆ Çîñ¶ Ô¯ä çÅ ôµÕ òÆ ê˺çÅ ÃÆ! Çëð À°Ô ÇÂµÕ ç±Ü¶ ìÅð¶ Õ°Þ Õ½óÅÇëµÕÅ ì¯ñ ç¶ºç¶ å¶ ç±Ü¶ Ççé î°ó Õ¶ Çîñ ñËºç¶ Ãé! ÕÂÆ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò 鱧 ÃðÕÅð ÁÅê À°íÅð ðÔÆ ÔË, åź ÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ 鱧 ÷Æð¯ Õð ÃÕ¶! íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁź

ÚÅÔ°§çË!

ì¹ãÅêÅ êËéôé ì÷°ðן 鱧 ÃÅð¶ çÃÅð ÇòµÚ ÃÇåÕÅð éÅñ

¶籧 òµè î§×äÅ ÇÂÔ ÜÅäç¶ ÔÆ éÔƺ!Ó

æÅä¶çÅð

ÇòµÚ Õðé òÅñË, ܶ À°Ã 鱧 ÇÕö ìÅì± Üź À°Ã ç¶ À°åñ¶ ÃÅÇÔì é¶ ñîÕÅ Õ¶ ÚÅð Ççé ñŶ åź ÇÂÔ Ã¶òÅ ç¶ ÔµÕ çÆ À°ñ§ØäÅ î§éÆ ÜÅÀ±×Æ Áå¶

Òç¶ô çÆ Ã¶òÅÓ åź Õź×ðà çŠðð¶ô

ÒÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷éÓ ÇÕÔÅ ÜźçË! ÕÇÔä 寺 íÅò

ÕñîÅâÆ òÆ ÕðÆ ÜźçË, Õð°äÅÇéèÆ çÆ Õ°óÆ

ÇÂÔ ÇÕ À°Ô ìÅÕÆ éÅ×ÇðÕź éÅñ¯º ÒÃÆéÆÁðÓ Ô°§ç¶

ÁÅî Õð Õ¶ ìóÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯À±×Å ÇÂà ÕÅ鱧é

ÕéÆî¯ÂÆ òÆ, íÅÜêÅ çÅ ï¶ç±ðµêÅ òÆ, ê§ÜÅì ç¶

é¶! À°Ã À°îð ÇòµÚ À°é·Åº çÅ õðÚÅ ÚñÅÀ°ä

çÅ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧, êð ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂà éÅñ

ðÅÜ Ö°ðÅäÅ Áå¶ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø á§âñ òÆ, ìÅìÅ òÆ

òÅÃå¶ ÃðÕÅðź òµñ¯º ÃîÅÜÆ Ã°ðµÇÖÁÅ çÆÁź

Ôµñ éÔƺ Ô¯ ÜÅäÅ! Õ°Þ îÇÔÕî¶ Â¶çź ç¶ é¶, ÇÜÔó¶

ÁÅêä¶ Çòµå î°åÅìÕ ÒöòÅÓ ÕðÆ ÜÅò¶, êð ÇÂÔ

ÃÕÆîź ÚñÅÂÆÁź ÜźçÆÁź é¶! ì°ãÅêÅ êËéôé

ܶì ×ðî Õðé ç¶ ã§× ñµíä¶ ÜÅäç¶ é¶! ÇîÃÅñ

éÅ ÕÔ¶ ÇÕ À°Ã 鱧 îÅÇÂÁÅ çÅ î¯Ô éÔƺ! ܶ Õ¯ÂÆ

òÆ À°Ã¶ çÅ ÇÔµÃÅ Ô°§çÆ ÔË! íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

òܯº åÃÆñ çÅ îÇÔÕîŠܶ Õ§î Õðé 寺 êÇÔñź

ÕÅðé ê°µÛäÅ ÚÅÔ¶×Å åź ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÁµÜ ǵÕ

çì§è ÇòµÚ ç¯ øËÃñ¶ ÕÆå¶ é¶! êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ

Çê§â ç¶ êàòÅðÆ çÆ Çðê¯ðà î§× ñò¶ Áå¶ êàòÅðÆ

ñ§îÆ ÕÔÅäÆ êÅÀ°äÆ êò¶×Æ!

Ô°ä êËéôé ê˺Ôá ÃÅñ çÆ æź õá ÃÅñ çÆ À°îð

Áµ×¯º ñ§ìóçÅð 寺 åÃçÆÕ ÕðÅÀ°ä 鱧 ÕÇÔ ç¶ò¶,

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Çê§â çÆ

寺 ÔÆ Çîñä ñµ× ÇêÁÅ Õð¶×Æ! ç±ÜÅ øËÃñÅ

úæ¶ ÜÅ Õ¶ ÕÅ鱧é èÇðÁÅ-èðÅÇÂÁÅ ðÇÔ ÜÅäË!

õæ ÇòµÚ ôÅî 鱧 è±äÆ ñÅ Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õ ìËᶠÃé!

ÇÂÔ ÇÕ ÁµÃÆ ÃÅñ çÆ À°îð àµê ÜÅä òÅñ¶

ñ§ìóçÅð é¶ ÁçÅñå ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ìÇÔ ÜÅäË Áå¶

Õ¯ñ¯º ñ§Ø ðÔ¶ ÇÂµÕ ÃÅè é¶ ÁÅòÅ÷ ñÅÂÆ: ÒǵÕ

ì÷°ðן 鱧 ç¯ Ã½ çÆ æź ê§Ü ý ð°ê¶ îÔÆéÅ êËéôé

Øð åðÆÕ í°×åä ìÅð¶ ÕÇÔ ÜÅäË! Ü篺 åµÕ

î°ðçÅ ñ¶àäÅ ÚÅÔ°§çË, Õ¯ÂÆ Õìð ÔË å°ÔÅⶠÇê§â

ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ! ç¯ò¶º ÔÆ øËÃñ¶ ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ

À°Ô éÔƺ ÁÅ ÜźçÅ, êàòÅðÆ ç¶ Õ§î çÆ ÇîÁÅç

ÇòµÚ?Ó

ڧ׶ é¶!

ç¶ Ø§à¶ ô°ð± éÔƺ Ô¯ä¶ å¶ ÕÅ×÷ ÇêÁÅ ðÇÔäË!

Ç夆 Õðé òÅñ¶ 鱧 í°×åäÅ êÀ±×Å!

êÇÔñÆ òÅðÆ ÇÕö 鱧 ÃîÞ éÅ êÂÆ! ç±ÜÆ

îÅóÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂµÕ òÅðÆ

Ç夆 ÔÆ Ô¯ð ÕÂÆ îÇÔÕÇîÁź 鱧 ÁÅêä¶ ìÚä çÅ

òÅðÆ Ã°ÇäÁÅ åź ïÚƺ êË ×¶! åÆÜÆ òÅðÆ ÇµÕ

Çëð ÇÂÔ êµÖ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁË ÇÕ

ðÅÔ ñµí ÜÅäË! Çëð ê°Çñà îÇÔÕî¶ çÅ ÃðÕÅð

ÜäÅ ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅè ðÅå ÕµàäÆ ÚÅÔ°§çË,

ì÷°ðן 鱧 êËéôé çÅ ÃÇåÕÅð ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶

ÕÆ Õð¶×Æ, ÇÜà կñ ÁÅêä¶ îåñì ñÂÆ ðÅÔ

êð ÇåÁÅ×Æ Ô¯ä Õð Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÒÃðÆðÓ

À°é·Åº çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔË! õáź ÃÅñź

Ö¯ñ·ä 寺 ñË Õ¶ ðÅÔ ì§ç Õðé ç¶ ÃÅð¶ ÁÖÇåÁÅð

çÆ æź Òî°ðçÅÓ ÕÇÔ§çË å¶ Øð 鱧 òÆ ÒÕìðÓ ÕÔÆ

寺 êËéôé ÇîñäÆ ô°ð± Ô¯äÆ ÔË å¶ ÁµÃÆ çÆ À°îð

À°ºÜ ÔÆ Ô°§ç¶ é¶? À°Ã é¶ åź ýÖÅ éÔƺ î§éäÅ!

ÜźçË! À°Ô ÃÅè 鱧 ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅ! ðÅå ç¶

åµÕ ÇÃðø ç¯ Ã½ ð°ê¶ îÔÆéÅ Çîñä׶! ç¯ Ã½ çÅ

å°Ãƺ 갵ۯ׶ ÇÕ ê°ÇñÃ ç¶ Â¶é¶ Ö°µñ·¶ ðÅÔź

êzôÅç¶ ÛÕŶ Áå¶ Çëð ÇÂµÕ Õîð¶ ÇòµÚ ÇìÃåðÅ

íÅò ÇÂÔ ÇÕ ÇÃðø ê½ä¶ õå ð°ê¶ ð¯÷ ç¶ ìäé׶!

ìÅ𶠶éÅ Ö°µñ·Å ÇÕò¶º ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçË? Çëð

ñµ×òÅ ÇçµåÅ!

Çìéź Ãì÷Æ å¯º ñ±ä è±ó Õ¶ ç¯ òÕå ç¯-ç¯ ð¯àÆÁź

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÕÔ¶×Å ÇÕ ÁÃƺ éÔƺ ÕÇÔ§ç¶, ê°Çñà çÅ

ÁµèÆ ðÅå Øð ÇòµÚ Ú¯ð ÁÅä òó¶!

ÖÅäÆÁź Ô¯ä åź À°Ô òÆ ê½ä¶ õå ð°ê¶ çÆÁź

ÇÂµÕ ÁÅêäÅ çÃåÅò¶÷ ÔÆ ÇÂà ìÅð¶ ÕÔÆ ÜźçË!

×zÇÔÃåÆ ÁÅçîÆ Ççé íð çÆ ÇîÔéå çÅ í§ÇéÁÅ

éÔƺ Çîñ ÃÕçÆÁź! ÃðÕÅð êËéôé ç¶ ðÔÆ ÔË!

Çîµåð ÜÆú, ê§ÜÅì çÆ ê°ÇñÃ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ

Ô¯ä Õð Õ¶ Ø°ðÅó¶ îÅðÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ú¯ð Ú¯ðÆ ÕðÆ

ÇÂà 鱧 êËéôé ÕÇÔäÅ êËéôé ôìç çÅ î÷ÅÕ

êÇÔñź ÇÂµÕ ÚÅð Ãë¶ çÅ îË×÷Æé ÕµãäÅ ô°ð±

ÜÅä! Ü篺 À°Ô ÜÅä ñµ×¶, ÃÅè À°é·Åº ç¶ î×ð

À°âÅÀ°ä òÅº× òÆ ÔË Áå¶ ì÷°ðן çÅ ÇÃçÕ

ÕÆåÅ ÃÆ! À°Ã çÆ ÇÂµÕ ê°ðÅäÆ ÕÅêÆ ÛÆÀ°ó§ì¶

ñµ× å°ÇðÁÅ! ÇÜµæ¶ ÜÅ Õ¶ À°é·Åº é¶ îÅñ çµÇìÁÅ,

êðÖä òÅº× òÆ! í°µÖ ç¶ ÃåŶ ԯ¶ À°Ô ÇÃðø

Õ¯ñ êÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ åðÆÕ ÇÂµÕ Ãå§ìð AIIF

À°Ô ò¶Ö Õ¶ òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅ!

îÅñÅ ë¶ðé׶ Áå¶ ÇÕÃîå 鱧 Õ¯Ãç¶ Ô¯Â¶ À°Ã

çÆ ÔË! îË×÷Æé ç¶ Á§å ÇòµÚ ÇÂµÕ Ú°àÕ°ñÅ ÇçµåÅ

Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ Áµ×¶ ÜÅä çÆ æź ÇêµÛ¶ 鱧

Á§åñÆ ØóÆ é±§ À°âÆÕä׶, Ü篺 êËéôé ì§ç

ÜźçÅ ÃÆ! À°Ô Ú°àÕ°ñÅ ÇÂà ÇòµÚ òÆ ÔË! Ú°àÕ°ñ¶

å°ð ÇêÁÅ! Øð òÅñ¶ 鱧 Ãò¶ð¶ Ú¯ðÆ Ô¯ÂÆ çÅ êåÅ

Õðé ñÂÆ ÖÅå¶ ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶:

Áé°ÃÅð ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é¶ æÅä¶çÅð 鱧 ÇÕö Õ§î

ñµ× Ç×ÁÅ ÃÆ! ÃÅè ç¶ ÇòÔÅð 寺 À°Ã 鱧 Õ°Þ ôµÕ

ÒÃòð×òÅà ԯ Ç×ÁË!Ó

òÅÃå¶ ÇÕÔÅ åź æÅä¶çÅð é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÃÅâÆ

ÇÜÔÅ êË Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ÚÅð ì§ç¶ ñ¶ å¶ ÃÅè ç¶

ÃòÅñ Çëð ÇÂÔ À°á¶×Å ÇÕ À°Ô Ãòð×

î×ð ñµ× å°ÇðÁÅ! Ü篺 ÇàÕÅä¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅè é¶

ÇòµÚ ÜÅä׶ ÇÕ éÔƺ Áå¶ úæ¶ ÜÅ Õ¶ À°é·Åº çÆ

ÁÅçîÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÕà åð·Åº çÆ Ã¶òÅ!Ó

Ú¯ðź çÅ çµÇìÁÅ îÅñ ÕµÇãÁÅ åź Ç×zÔÃåÆ

í°µÖ çÅ ÕÆ ìä¶×Å? ÇÂÔ ÜòÅì òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶

æÅä¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÜà åð·Åº çÆ Ã¶òÅ,

ÁÅçîÆ é¶ âÅº× Õµã Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÇêÁÅ ðÇÔä ç¶Ô

鱧 ç¶äÅ êò¶×Å!

ÃÅðÅ Õ°Þ, ÇñÜÅäÅ î˺ òÆ éÔƺ å¶ ñËä åË鱧 òÆ éÔƺ ç¶äÅ!Ó ÃÅè é¶ ØìðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ Ú¯ðÆ éÔƺ ÃÆ

öòÅ?Ó

À°Ã åð·Åº çÅ Õ§î! ܶ 屧 ç¶ò¶º×Å ì¯åñ, å¶ðÅ Õ§î

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ êµåðÕÅð Ø°§îçÅ

Ô¯ ÜÅÀ±×Å à¯àñ! ܶ 屧 ç¶ò¶º ÁèÆÁÅ, Õ§î ë¶ð

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂµÕ òÅðÆ Ãòð× Áå¶ éðÕ çÆ Çðê¯ðà

òÆ Ô¯ ÜÅÀ± òèÆÁÅ! ܶ 屧 ÇçµåÅ êÅÂÆÁÅ, åź

ñËä ÜÅ ê°µÜÅ! éðÕ ÇòµÚ ñóÅÂÆ-Þ×óÅ òÆ

Õ§î Õð± å¶ðÅ íÅÂÆÁÅ!Ó

Ô°§çÅ ÃÆ, Õ°µà-Õ°àÅêÅ òÆ, êð ÇôÕÅð ç¶ îÆà 寺

ê§ÜÅì ÃðÕÅð öòÅ ç¶ ÔµÕ çÅ ÕÅ鱧é

ñË Õ¶ ôðÅì çÆ ÃêñÅÂÆ åµÕ Ô°§çÆ ÃÆ! Ãòð×

ìäÅÀ°ä ñµ×Æ ÔË, Ú§×Æ ×µñ ÜÅêçÆ ÔË, êð ê°ÇñÃ

ÇòµÚ ñ¯Õƺ îÅñÅ ë¶ðç¶ Ãé å¶ ìà îÅñÅ ÔÆ ë¶ðç¶

ÇÂÕµñÆ éÔƺ, ÇÜÔó¶ ÕÂÆ Ô¯ð îÇÔÕî¶ òÆ Â¶Ã¶

Çëð ÃÅè é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ åź 屧 î§éç˺ éÅ

Ãé! ÖÅä 鱧 ÇÂµÕ î°µá í°µÜ¶ Û¯ñ¶ å¶ ÇÂµÕ ×ñÅÃ

åð·Åº Õ§î Õðç¶ é¶, À°é·Åº çÅ ÕÆ Ôµñ Õµã¶×Æ, ÇÂÔ

ÇÕ î˺ Ú¯ð éÔƺ Ôź, î˺ ÇÂÔ îÅñ ñµí Õ¶ åË鱧 ÔÆ

ñµÃÆ çÅ ÇîñçÅ ÃÆ! êµåðÕÅð é¶ èðîðÅÜ é±§

òÆ À°Ã 鱧 Ô°ä¶ çµÃ ç¶äÅ ÚÅÔÆçË, åź ÇÕ ñ¯Õ

ç¶äÅ ÃÆ!Ó

ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÂµÕ î°µá Û¯ÇñÁź éÅñ ÇÂÔ ×°÷ÅðÅ

ìÔ°åÆ ÞÅÕ éÅ ñÅ ñËºç¶ Ô¯äÍ

ÕÆåÆ!Ó ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒîË鱧 êåË, ¶éÅ îÅñ Ú¯ðÆ Õð Õ¶ 屧 ÇÂÕµñÅ Ú°µÕ òÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ!Ó


Ç

June 15-June 21/2011

Õñ×ÆÁ» òÅÇñÁÅ!

The Charhdi Kala 32

ÕÇòåÅò��

- ïÔä ÇÃ³Ø î¼àÈ, ×ñÅÃׯ êð¯Ôå ÃîÞ Õ¶ ÇÕö ù êÈÇÜÁÅ éÔƺ, êð¯ÃÆ ÇÕö ù ÖÆð å¶ Ö³â Õ¯ÂÆ éÅÍ

é§é·Æ Û»

×÷ñ

éÆÚ ÃîÞ Õ¶ ÇÕö ù ç¹ðÕÅÇðÁÅ éÔƺ,

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ê¼ÛóÆ ÜÅåÆ ù îÅðÆ å˺ Ú¿â Õ¯ÂÆ éÅÍ ôðé ÁÅÇÂÁ» çÆ ÃçÅ å˺ ñÅÜ ð¼ÖÆ, ÕôîÆðÆ ê³âå» ù òÆ Çç¼åÅ ç¿â Õ¯ÂÆ éÅÍ

ÔÅ÷ð

Ô÷Èð

Ô¯ò»Í

Ô¯ò»

÷ðÈð

Ô¯ò»Í

ç¹ é ÆÁ» çÅ é¶ ó Õ· Å çÅ?

Ãí Õ°Û å±¿ ç¶ô 寺 òÅð Çç¼åÅ,

ç¹éÆÁ» çÅ ðôÕ Ô¯ò¶,

ÇÕö ÇÂ¼Õ çÅ ê¼Ö éƺ êÈÇðÁÅ å˺,

ð½ôé-ôÀ±ð

û޶ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ À°êÕÅð å¶ð¶Í

Ô¯ò»Í

Üç òÆ À°µñ¶Ö Ô¯ò¶,

ÜÅå-êÅå çÆ ñÅÔéå ù ñÅÔ¹ä ÖÅåð,

îðçî

×ðÈð

ÜÅä¶ ÕÆ ÁäÜÅä¶ òÆ Ãí Çîñç¶ ÇÜÀ°º îÇÔîÅé Çîñ¶Í

ÔŶ éÅ Õåñ ÕðÅò¯, éÅ Õåñ ÕðÅò¯Í Ôð çøåð çÆ ÕÅð×¹ ÷ ÅðÆ Çéïî» îÈ Ü ì ÇÃð¶ Úó· ¶ ,

ð¹¼Öƺ

ì¶ó¶ Ã¼Ú ç¶ ë¶ð Úó·Å Çç¼åÅÍ Õ¼á¶ Õð Õ¶ ÃÅðÆÁ» ÷ÅåÆÁ» ù,

ÜÆð»ç

Ô¯ò»Í

ÃÅìð-ÃìÈð

Ô¯ò»Í

Çܼæ¶

Ô÷Èð

À°æ¶,

÷ðÈð

Ô¯ò»Í

î˺

å¶

ñ¯Õ-ðÅÜ ù Þ¿âÅ Úó·Å Çç¼åÅÍ ÁÅê¶ Ú¹ä Õ¶ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» ù,

å˺âÆ Ü¶ éçð Ô¯ò¶,

Á¼×¶ À°Ôé» ç¶ ÃÆà ޹ÕÅ Çç¼åÅÍ

ôÅÕð

ôÕ±ð

Çëð ê¹¼å ù ÔÆ ÇÕÀ°º ÁÅÖç¶ é¶ Çî¼áÅ î¶òÅÍ ÁË ò ¶ º å¶ é· Â Æº Ôð ÇÂÕ ì¿ ç Å ÇÂà êÅö ù ç½ ó ÇðÔÅ,

Õ°¼Ö ç¶ Á³çð íðÈä çÅ, éÅ Õåñ ÕðÅò¯Í

Áçñ ç¶ ô çÅ Ô¼ Õ ìðÅìð ÃîÞ¶ å¶ Çëð Áîñ Õð¶ ,

ÔŶ éÅ Õåñ ÕðÅò¯Í

Â¶æ¶ ò¼Ãç¶ Ôð ôÇÔðÆ ù ÇÂéÃÅéÆ êÇÔÚÅé Çîñ¶Í

è¼Õ¶ Ö»çÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ÕÂÆ ê¹¼å» çÆÁ» îÅò»Í

ÃóÕ» ×ñÆÁ» ÕÆ ×ÇñÁÅð¶ ç¶ Ö ä å¶ ÔÆ ÃîÞ êò¶ ,

ÕóÕçÆ è¹¼ê Çò¼Ú ñ¯Úç¶ é§é·Æ çÆÁ» ÛÅò»Í

ÃÅø ÃøÅÂÆ Ã»í¶ çøåð Øð òÆ ÁÅñÆôÅé Çîñ¶Í

êÇò¼åð Õ°¼Ö ù ÷Åñî¯ éÅ Õìð ìäÅò¯Í é§é·Æ Û» ç¶ ìÈචù, êÅäÆ ÖÈé çÅ êÅò¯Í

Òî¼àÈÓ ÇÃð Ôé Õð÷ À°èÅð å¶ð¶Í ÇÕö ÇÂ¼Õ çÅ ê¼Ö éÔƺ êÈÇðÁÅ å˺,

ÃðÈð

ÔŶ éÅ Õåñ ÕðÅò¯, éÅ Õåñ ÕðÅò¯Í

û޶ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ À°êÕÅð å¶ð¶Í

î¶ñ·»!

Ó

ì¬ð

Ô¯ò»Í

ñ¼àÈ-ñàÈð

Õ°¼ñÆ ×¹¼ñÆ Ü¹¼ñÆ õÅÇåð ÜéåÅ æ» æ» íàÕ ðÔÆ, Çé¼ÕÆ Ü¶ÔÆ ÇíðÈä Óå¶, éÅ Ö³Üð ÚñÅò¯Í

-×¹ðíÜé Ç×¼ñ

ðôÕ-ڿ׶ ×¹ä» çÆ ðÆà Õðé çÆ ÚÅÔ îðçî-îðç» òÅñÅ ðÅá» òð×Å ÜÆð»ç-ܶðÅ

ì¯Ôó çÆ Ã¿ØäÆ Û» ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ìäÆ úêðÆ ê³Ü ê¹¼åð» çÆ î»Í

ÔŶ éÅ Õåñ ÕðÅò¯, éÅ Õåñ ÕðÅò¯Í

Õåñ Õð¶ íðÈä ù, Üìð Á½ðå Óå¶ ãÅÔ¶Í Ã¶Ö¯º ÇÔ¼Õ» âÅÔ Õ¶, Õ°¼Ö, ð¹¼Ö ìÚÅò¯Í

ôÅÕð-Ö¹ô

é§é·Æ Û» ç¶ ìÈචù, êÅäÆ ÖÈé çÅ êÅò¯Í

ôÕ±ð-ô¹Õð Õðé òÅñÅÍ

Õ¹Ö ç¶ Á³çð, íðÈä çÅ éÅ Õåñ ÕðÅò¯Í ÔŶ éÅ Õåñ ÕðÅò¯, éÅ Õåñ ÕðÅò¯Í

ö÷ñ -ÁÅ÷Åç ܦèðÆ ÁÃƺ Ü¿î¶ êñ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÆ À°Ô èðåÆ í¹ñÅ ÁŶ î¹Ô¼ìå ÇêÁÅð òåé» çÅ å¶ Ãí û޻ î¹ÕÅ ÁŶ ìà ÁËéÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÅâÅ òåé ç¶ éÅñ Ô¹ä ÇðôåÅ òð·Æº ÃÅñƺ ÇÕå¶ ì¼ÇÚÁ» ù Çê³â ÁÅêäÅ ÇçÖÅ ÁŶ

c ñÅÃÅéÆ êË׿ìð - îÅÃàð ìÇð³çð ÇÃ³Ø Ò÷ÖîÆÓ ÛËñ-ÛìÆñŠüÜä î¶ðÅ, éÆñ¶ دó¶ çÅ ÁÃòÅðÍ ÁÅê¶ ×¹ð ÁÅê¶ ÔË Ú¶ñÅ, Þ¹ÕçÅ Õ°¼ñ ÿÃÅðÍ

îÔ¼ñ» ÜÔ¶ é¶ Øð ÃÅⶠܯ ñ¯Õ» é¶ Ãî·Åñ¶ é¶

ÿå ÇÃêÅÔÆ, Á³ÇîÌå çÅåÅ, ÚÔ¹¿ ê¹¼åð» çÅ çÅéÆ,

Øð» ç¶ ç¹ôîä» ù Øð» çÆ ðÅÖÆ ÇìáÅ ÁŶ

èðî çÆ ÖÅåð, Ò÷ÖîÆÓ À°Ãé¶ òÅð Çç¼åÅ êÇðòÅðÍ

ÇÜé·» Çò¼Ú î¶Ôéå» ÕðÕ¶ ì÷¹ð×» êÅÇñÁÅ ÃÅù ÁÃƺ À°Ô í¿× ç¶ íÅó¶ ÇéôÅéÆ òÆ «àÅ ÁŶ

ÁÅ×È òÃåƺ, ÇÜÃîƺ, Üôéƺ, îÃå Çîñ¶ öñåÅé Çîñ¶Í

é§é·Æ Û» ç¶ ìÈචù, êÅäÆ Öȹé çÅ êÅò¯Í

ôð·¶ÁÅî À°Ã ç¹ôà ù, ë»ÃÆ à¿×¯ Ú½ðÅÔ¶Í

ÇçéÕð-ÃÈðÜ, Ççé±ð-Ççé çÆ ð½ôéÆ

èðåÆ òÆ ÃÆ Á³ìð òÆ Ãƶ

Ô¼Õ-ÇéÁ» ù Û¼²â Õ¶ ìÅÕÆ Ãí Õ°Þ ÔÆ ÁÅÃÅé Çîñ¶Í

ç¶ô ÁÅ÷Åç Õð½ä¶ òÅñ¶ Áêä¶ Ô¼Õ Ü» ñËä å°ð¶, ÕÇÔð õ¹çÅ çÅ Á¼Ç×À°º Ãí ù ܶñ·» Ü» ôîôÅé Çîñ¶Í

Ô¯ò»Í

ôìç-Áðæ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

éŠۻׯ, éŠۻׯ, î¶ðÆ î» çÆ Õ°¼Ö ùÍ

Õ°¼Ö ç¶ Á³çð íðÈä çÅ, éÅ Õåñ ÕðÅò¯Í ñÇÔð ç¶ ð¿× îÅäÅ,

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ÁÅêä¶ Øð çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅé Çîñ¶Í

Ô¯ò»Í

ÕÅçð çÆ ×¯ç î¶ñ·»,

ö÷ñ

Õ°¼Ö ç¶ Á³çð íðÈä çÅ, éÅ Õåñ ÕðÅò¯Í

Ô¯ò»Í

Çð³ç» Ú¯º Çð³ç Ô¯ò», ÃÅÇçÕ

Õ° ¼ ñ Æ, ×¹ ¼ ñ Æ, ܹ ¼ ñ Æ, Ǽ ÷ å, áÆÕ Çîñ¶ ÁÅÃÅé Çîñ¶ Í

é§é·Æ Û» ç¶ ìÈචù, êÅäÆ ÖÈé çÅ êÅò¯Í

ռ௠éÅ ÜðòÅÇäÀ°º èðåÆ ç¶ ð¹¼Ö ùÍ ìÅ÷» òÅÇñÁÅ î¶ÇðÁÅ Ú¯ÜÆÁÅ ò¶,

êÇÔñ¶ çÈܶ åÆܶ Ú½æ¶ çðܶ Çìé ÃéîÅé Çîñ¶Í

Ô¯ò»Í

ÇÂ¼Õ ê³×å Çò¼Ú ¦×ð ÛÕÅ Çç¼åÅÍ ê³Ü Çüֻ 寺 ÃÆà çÆ ëÆà ñË Õ¶,

Á½ º ç¶ Ü»ç¶ Ôð ÇÚÔð¶ å¯ º îÇÔÕ ÇÜÔÆ î¹ Ã ÕÅé Çîñ¶ Í

Õ°¼Ö ç¶ Á³çð íðÈä çÅ, éÅ Õåñ ÕðÅò¯Í

ëðÕ éÅ ê¹¼å å¶ èÆ ÓÚ, í¹¼ñó» ù ÃîÞÅò¯Í

íÅðå ÃÕ± éÅ Õð÷ À°åÅð å¶ð¶Í

¶à î¹ñÕ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ Ü¯ ÇÂÕ êÇÔñÆ êÇÔÚÅé Çîñ¶,

ÇêÁÅð î¹Ô¼ìå Çé¼Ø ÃñÆÕÅ Áé°íò Ô¯ÇÂÁŠ¶à Õçð,

ÇçéÕð Ççé±ð Ô¯ò»Í

Õñ×Æ òÅÇñÁÅ î¶ÇðÁÅ êÌÆåîÅ ò¶,

ë¯é (E@I) B@C-DDGF

é§é·Æ Û» ç¶ ìÈචù, êÅäÆ ÖÈé çÅ êÅò¯Í

ê¹¼å» éÅñ¯º ò¼è Õ¶, èÆÁ» ÕðçÆÁ» öòÅÍ êÆ Ü» Ô鶷ÇðÁ» ù,

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

- ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º

À°Ã 寺 é çÈð Ô¯ò»Í

èé îÅñ çÆ ì¿é·Æ å˺ ê³â Õ¯ÂÆ éÅÍ

ö÷ñ

ïé ÇÚóÆ ç¶ ì¯à» Óå¶ Á¼Ü î¹ó î¹ó ÇìÜñÆ ÕóÕ ðÔÆ, À° µ ê叱 ÇéÃÇçé é¶ ð · îÚ½ º ç¶ ÇÂÃç¶ Ú¿ ç ð íÅé Çîñ¶ Í ÇÕÔó¶ êÅÇÃÀ°º ì¿çÅ Á¼Ü Õ¼ñ· Áîé-ÁîÅé çÆ ÁÅà Õð¶, Áîé Õð½ºçÆ Çèð ç¶ Øð ÓÚ¯º ç¿Ç×Á» çÅ ÃÅîÅé Çîñ¶Í ÁøðÅ åøðÆ, ÁÅêÅ-èÅêÆ æ» æ» ð¯ ñ -ØÚ¯ ñ ÇÜÔÅ, æ» æ» Á¼Ü Õ¼ñ· Ô¹Õî Úñ½ºç¶ çÅÇéÁ» å¶ éÅçÅé Çîñ¶Í

Ô ì¶-ô¹Õð¶ -ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ ì¶-ô¹Õð¶ 寺 ÇìÔåð ð¯àÆ, ç¶Ö Õ°¼å¶ ù êÅ Õ¶Í ÃÅðÆ À°îð ÕðÈ ô¹ÕðÆÁÅ, ÁÅêäÆ êÈÛ ÇÔñÅ Õ¶Í ð¼Ü¶ îÈÔð¶ èðÕ¶ éÅ Õð, í¯Üé çÆ å±¿ ÔÅéÆ,

çÇÂÁÅ, èðî, ÇÔ³îå å¶ î¯ÔÕî, ÃÅÇÔì éÅñ ðñÅÇÂÁÅÍ

À°Ãé¶ ÜÈáÅ Û¼â ç¶äÅ ÔË, ç¯ ì¹ðÕÆÁ» ñÅ Õ¶Í

ê³Ü ×¹ä» çŠܯó î¹Ü¼ÃîÅ ÖÅñÃÅ ê³æ ÃÜÅÇÂÁÅÍ ì¼Ã ÁËéÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÅâÆ òåé Çò¼Ú Ô¹ä Ç÷îƺçÅðÆ

ê³Ü Çóػ ù åÅÕå ç¶ Õ¶ éÆºÔ ñ¯ÕðÅÜ çÆ ð¼ÖÆ,

ÇÕðŶ ñÂÆ ðÇÔä ð¼ÖÆÁ» ÷îÆé» Ô» Û°âÅ ÁŶ

ÁÅê¶ ×¹ðÈ å¶ ÁÅê¶ Ú¶ñÅ Ü¼× ù ìä ÇçÖñÅÇÂÁÅÍ

ܶ âÅñð é¶ å» ÷ðì» é¶ ð¹êÂÆÁË é¶ å» åÕÃÆî» Õç¶ ð¯Õó òèÅ ÁŶ Õç¶ ð¯Õó ØàÅ ÁŶ

íò-ÃÅ×ð ù êÅð Õðé ç¶, ç¼Ãä Ãí åðÆÕ¶, ÇÜÀ±ºç¶ éðÕ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ éÅ Õ¼ã¶, îËù Ô¼æ òèÅ Õ¶Í ÔÅæÆ çÅ åé è¯Âƶ íÅò¶º, ñÅ Õ¶ Áåð ëñ¶ñ»,

ç¹éÆÁ» ç¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ ÃÅéÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¶ðÅÍ

À°Ãé¶ îé çÆ îð÷Æ ÕðéÆ, Çî¼àÆ Çò¼Ú éÔÅ Õ¶Í

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ö¯Çñ·ÁÅ åÅñÅ, ÕÆåÅ çÈð Ôé·¶ðÅÍ òåé ç¶ ç¯Ãå» éÅñ ðÇÔ ×ÂÆ Ô¹ä ç¯ÃåÆ ÁËéÆ

Ú½ç» ï°¼è ñó¶ Õð ÇéÃÚå Çܼå êÌÅêå ÕÆåÆ,

èðåÆ, Á³ìð ê½ä å¶ êÅäÆ, Ãí ÕÆå¶ ÷ÇÔðÆñ¶,

Õç¶ ÚÅÔ êÆ ñÂÆ ìÇÔ Õ¶ ïÅ ç¯ ë¯à¯ ÇÖÚÅ ÁŶ

èðî ÚñÅòä ÖÅåð ÕÆåÅ, ÇÂéÕñÅì çŠܶðÅÍ

êÛåÅÇÂÁÅ å» ð¼ì òÆ Ô¯äÅ ÁÅçî åÅÂƺ ìäÅ Õ¶Í

ÇõÁÅñ» Çò¼Ú òÆ Ô¹ä ÃÅⶠÔé·¶ðÅ ÂÆ Ôé·¶ðŠ¶ ÁÃƺ òåé» çÆÁ» ïÅç» ç¶ Ãí çÆò¶ ì¹ÞÅ ÁŶ

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú 屿 Ǽկ ÇÂ¼Õ Ô˺ êË׿ìð ñÅÃÅéÆÍ è¿é ×¹ðÈ ÜÆ ÕðéÆ å¶ðÆ è¿é å¶ðÆ Õ°ðìÅéÆÍ

îÈðÖ ù î¼å ç¶òä òÅñÅ, ÃçÅ À°áŶ ÔÅéÆ, ÇÜò¶º ÇìÜóÅ ì»çð Õ¯ñ¯º, ÁÅêäÅ Øð ã¹ÔÅ Õ¶Í

ÕçÆ êðå¶ òÆ Ü¶ ÒÁÅ÷ÅçÓ òåéƺ ìÇÔä׶ ÇÕ¼æ¶

ÒÃòÅ ñÅÖ Ã¶ Â¶Õ ñóÅÀ±ºÓ ÕÇÔ Õ¶ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ,

屿 å» ð¼ì ç¶ é» å¶ ÜÅ Õ¶, êËö 깿é Õð ÁÅÇÂÁÅ,

ܯ ð¹¼Ö îîåÅ çÆÁ» ÛÅò» ç¶ é¶ Ô¼æƺ ÜñÅ ÁŶÍ

ÖÅñÃÅ ê³æ ðÔ¶×Å Ò÷ÖîÆÓ Ü¹¼× ܹ¼× å¼Õ ÇéôÅéÆÍ

ÕÆ êåÅ ÒÚ¿çÓ ÇÕÔó¶ Õ¿îƺ, À°é·» ñ¼×äÅ ÜÅ Õ¶Í


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 33

üÜä Õ°îÅð Çòð°µè նà çÅ Çéì¶óÅ Çå§é îÔÆé¶ Çò¼Ú Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ: ë±ñÕÅ ìÇá§âÅ- ÇçµñÆ ÇòµÚ AIHD ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóåź ç¶ Çðôå¶çÅðź ç¶ îé» Çò¼Ú Ô°ä ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà ÜÅ×ä ñµ×Æ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð å¶ ÃÆéÆÁð Õź×ðÃÆ ÁÅ×± üÜä Õ°îÅð Çòð°µè Õåñ նà çÆ Ã°äòÅÂÆ Çå§é îÔÆé¶ Çò¼Ú î°Õ§îñ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ôÅÇÂç êÇÔñÅ ÁÇÜÔŠնà ԯò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú ÁçÅñå ÇÂÔ ëËÃñÅ Õð¶×Æ ÇÕ ÕÆ ÃÆéÆÁð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ Ü» éÔƺ¢ ÇÂà նà Çò¼Ú êÆóåź ò¼ñ¯º ê¶ô Ô¯ ðÔ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ. ë±ñÕÅ é¶ ÇÂÕ ÖÅà ǧàðÇòÀ± ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ òèÆÕ ÃËôé ÜµÜ ÕóÕóâ±îÅ, ÇçµñÆ çÆ ÁçÅñå ÇòµÚ õÜä Õ°îÅð Çòð°µè ÇÂÃå×ÅÃÅ êµÖ çÆÁź ×òÅÔÆÁź î°Õ§îñ Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé¢ ÃzÆ ë±ñÕÅ é¶ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ô°ä Û°µàÆÁź î×𯺠F Ü°ñÅÂÆ é±§ ë½ÜçÅðÆ ÷Åìå¶ çÆ èÅðÅ CAC ÁèÆé õÜä Õ°îÅð å¶ Ô¯ðź ç¶ ÇìÁÅé Õñîì§ç Ô¯ä׶¢ õÜä Õ°îÅð å¶ Ô¯ðéź Çòð°µè ÇÂÔ Õ¶Ã B@@E ÇòµÚ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé çÆ ÇÃëÅðô ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Õ¶Ã ÇçµñÆ

ÇÂÃå×ÅÃÅ êµÖ çÆÁź ×òÅÔÆÁź î°Õ§îñ ÇÕ ÃµÜä Õ°îÅð Çòð°µè ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ î×𯺠BA ÃÅñ êÇÔñź նà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ õÜä Õ°îÅð

ÃzÆ ë±ñÕÅ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà նà ç¶

Çòð°µè ç¯ô ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô A éò§ìð AIHD

êóåÅñÆÁÅ ÁëÃðź ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ.

鱧 ðÅÜ é×ð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶

êź×ðÕð Áå¶ Ç§ÃêËÕàð ÁÇéñ ïÅçò é¶

ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁź 鱧 Çõֻ ç¶ Õåñź ñÂÆ

ÁçÅñå ÇòµÚ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÇÕ ÇçµñÆ ê°Çñà é¶

À°ÕÃÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ Ççé B éò§ìð 鱧 õÜä Õ°îÅð é¶ îÆÇà§× ç½ðÅé ê°Çñà ÜÆê ÇòµÚ Öó· Õ¶ ñ¯Õź 鱧 î°ó ÇõÖź ç¶ Õåñź ñÂÆ íóÕÅÇÂÁÅ¢ îÆÇà§× ç½ðÅé õÜä Õ°îÅð é¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒÇÂÕ íÆ ÇÃµÖ ìÚéÅ éÔƺ ÚÅÔƶ, ܯ ÇÔ§ç± Çõ֯º Õ¯ êéÅÔ ç¶å¶ Ô˺, À°é Õ¶ íÆ Øð ÜñÅ âÅñ¯¢ÓÓ ÇÂÔ ×µñ ðä Õ¶ íÆó íóÕ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÔ§ç±Áź ç¶ Øðź 鱧 òÆ

ÁÇåòÅçÆÁź 鱧 Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñåź Óå¶ íð¯ÃÅ éÅ Õð¯: ÁµÂÆÁð ÃzÆé×ð- ÇôÕÅׯ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå òµñ¯º

ÛÅÀ°äÆ ê°Çñà æÅä¶ ÁèÆé êËºç¶ ÇÂñÅÕ¶ ðÅÜ é×ð

åÔµò°ð ðÅäŠ鱧 î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź ç¶ ç¯ôź 寺 ìðÆ

ÇòµÚ ê§Ü ÇòÁÕåÆÁź ç¶ Õåñ éÅñ Ãì§èå ÔË¢

Õð ç¶ä Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÆéÆÁð

ÁÅêäÆ îÅåÅ ç¶ ç¶Ôźå ÕÅðé ܵçÆ Çê§â

Õź×ðà ÁÅ×± îäÆ ô§Õð ÁÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

íç½ó ÇòµÚ 갵ܶ ÃzÆ ë±ñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà նÃ

íÅðå 鱧 ÁÇåòÅçÆ ÔîÇñÁź ç¶ ôµÕÆÁź 鱧 Ã÷Å

çÆ Ã°äòÅÂÆ Çå§é îÔÆé¶ ÇòµÚ î°Õ§îñ Ô¯ä çÆ

ç¶ä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñåź Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ

çíÅòéÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 ê±ðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇõÖ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñåź

éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóåź 鱧 êÇÔñÆ òÅð ÇÂéÃÅø

Óå¶ íð¯ÃÅ Õðé çÆ Ü×·Å ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòµÚ

Çîñ¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°ñ÷î ç¶ ÇìÁÅé

Õçî À°áÅÀ°ä çŠǧå÷Åð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Õñîì§ç Ô¯ä î×𯺠ìÚÅÁ êµÖ òµñ¯º ÁÅêä¶ êµÖ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂÕ ëËâðñ ÁçÅñå é¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶

ç¶ Ãì±å ÁçÅñå ÇòµÚ ðµÖ¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÃ

ðÅäŠ鱧 BF/AA ç¶ î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ¯º

î×𯺠նà ÇòµÚ Á§åî ÇÜð·Å Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ç¯ôî°Õå Õð ÇçµåÅ ÃÆ, êð À°Ã 鱧 ñôÕð-¶-

àðµÃàź ç¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ìÅð¶ ðä Õ¶ ìÆîÅð Ô¯ÇÂÁÅ ðÅîç¶ò : ñÅñ±

å¯ÇÂìŠ鱧 âËéîÅðÕ ÓÚ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ Ãîµ×ðÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ðÅîç¶ò 鱧 ÇéôÅéÅ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ãì±åź 寺 ÇÂÔ ÃÅìå éÔƺ Ô°§çÅ

ìäÅÀ°ºÇçÁź ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ êzèÅé ñÅñ±

ÇÕ ðÅäÅ BF/AA ÔîÇñÁź ÓÚ ôÅîñ ÃÆ, êð À°Ô

êzÃÅç ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ï¯× îÅÔð îðé òðå

ÔËâñÆ ìÅð¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

ÕÅðé éÔƺ, Ãׯº Áêä¶ àðµÃàź ç¶ ñ¶Ö¶-ܯֶ çÆÁź

鱧 ÇÂÃå×ÅÃÅ êµÖ ÇòµÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

×µñź ðä Õ¶ ìÆîÅð ԯ¶ Ôé¢ ñÅñ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ðÅîç¶ò ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÁÅÀ°ä ÚÅÔ°§ç¶ Ôé åź À°é·Åº 鱧 Áêä¶ çî Óå¶ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË é»ÇÕ Ã§Ø Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂôÅÇðÁź Ó嶢 À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒðÅîç¶ò Õ¯ÂÆ ï¯×Æ Üź ìÅìÅ éÔÆ��, Ãׯº ÇÂÕ àð¶éð ÔË¢ ìÆîÅð ñ¯Õź çÅ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ òÆ áÆÕ ÔË êð ðÅîç¶ò ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÚÅñ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ ÇÜÃ é¶ À°é·Åº 鱧 ìðìÅç Õð Çç¼åÅ¢ î¶ðÆ ÔîçðçÆ ðÅîç¶ò éÅñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô öðÆì êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå Ôé¢ÓÓ ñÅñ± é¶ Çà¼êäÆ íð¶ ñÇÔܶ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅîç¶ò ï¯× ÇÃÖÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé êð À°Ã ðÅå ê°ÇñÃ ç¶ ÁÅÀ°ä ÇêµÛ¯º À°é·Åº é¶ î§Ú 寺 ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã¿ÇéÁÅÃÆ âð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Õ¶ºçð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁź ÃÅìÕÅ ð¶ñ î§åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ÃźÞÆ Õî¶àÆ ÓÚ ÃîÅÜ ç¶ é°îÅǧÇçÁź 鱧 ôÅîñ Õð Õ¶ Áå¶ ðÅîç¶ò éÅñ ×µñìÅå ñÂÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ î§åðÆÁź 鱧 í¶Ü Õ¶ òµâÆÁź öñåÆÁź ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢ ñÅñ± é¶ ÁÅêäÅ FDòź Üéî Ççé êÅðàÆ ç¶ êàéÅ ÃÇæå î°µÖ çøåð ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ñÅñ± é¶ êÅðàÆ ÕÅðÕ°éź 鱧 ÇøðÕ± åÅÕåź Çòð°è ñóÅÂÆ ÜÅðÆ ðµÖä çŠõçÅ ÇçåÅ¢

ë±ÕäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢

ÜÅä ì°µÞ Õ¶ ÜÅºÚ é±§ ÁÇÜÔÆ ÇçôÅ ÇçµåÆ, ÇÜà éÅñ õÜä Õ°îÅð å¶ Ô¯ð ÁÅ×±Áź 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êÆóå ÇÂà նà ÇòµÚ ÇÂéÃÅë ñËä ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ åź ÇÂà éÅñ ç¶ô ÇòµÚ íÇòµÖ ÇòµÚ ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ ð¹Õ¶×Æ¢ î°µÕçÆ ×µñ ÇÕ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóåź 鱧 Çîñä òÅñÅ ÇÂéÃÅø ç¶ô çÅ íÇòµÖ ððµÇÖÁå Õð¶×Å¢

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ç¶ä ñÂÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ÁÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ÇÕ ÃÅ鱧 Çëð òÆ À°é·Åº çÆ ðŶ çÅ ÃéîÅé ÕðéÅ

For More Information Call Toll Free

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜà ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº

1-800-789-1445 or 604-856-5552

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

7435-264st. Aldergrove, BC

8647 Guide Meridian Road Lynden, WA USA 98264


Ç

June 15-June 21/2011

ÃëÅ BF ÕÔÅäÆ çÆ ìÅÕÆ

À°Ô¯ ÇÜÔÅ î¹³âÅ éÔƺ Ô», ÁÃÆ å» ÇÕö çÆ ì»Ô

ÁðôçÆê ìÅð¶ ÃÆ ñË ñÂÆ Áå¶ êÅêÅ éÅñ ×¼ñ

ÇðÔÅÇÂô ç¶ îÅñÕ çÅ Çðôå¶çÅð Ô˺, å±³ òÆ

ÇÂ¼Õ òÅðÆ ëó· ñÂƶ Çëð Û¼âÆçÆ éÔƺÍÓÓ

Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ðïÂÆ ò¼ñ ÚñÆ ×ÂÆÍ

íÅ×ÆçÅð Ô¯ò¶º×ÅÍÓÓ

À°Ã é¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ð¯ÇÕÁÅ å¶ î˺ ÇêÛ¯º ÛÅñ îÅð Õ¶ ÇÂ³Þ À°åðÆ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ê³ÛÆ ÇÕö

î¿îÆ çÆ ÇÂÔ ÁÅçå îËù ìÔ°å ÔÆ êóç ÔË Øð

êÅêÅ é¶ ÇÂà նà Çò¼Ú êÈðÆ é¼á-í¼Ü ÕÆåÆÍ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÁÅ ÜÅò¶ À°Ô ìÔ°å

Çëð òÆ ìÔ°å ç¶ð å¼Õ ÃðçÅð ìÔÅçð ÇÃ³Ø çÅ

ÒÒÕÆ ×¼ñ ÔË?ÓÓ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÔðêzÆå é¶

ÔÆ ÃÇÔÜ ã³× éÅñ À°Ã ù ÕÅìÈ Õð ñ˺ç¶Í ÇÂÃ

êåÅ éÔƺ ñ¼×ÅÍ ÁðôçÆê Áå¶ À°Ã ç¶ î¿îÆ ò¼Ö

ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼ Ü Õ¼ ñ · å° Ô ÅâÆÁ» î¹ ñ ÅÕÅå» çÅ

ñÂÆ Øð Çò¼Ú Õç¶ òÆ ÔñÅ-ññÅ Ü» Ô³×ÅîÅ

çð-çð çÆÁ» á¯Õð» Ö»ç¶ ðÔ¶, êð Ô¼æ- ê¼ñ¶ Õ°Þ

ÇÃñÃñÅ òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ î¿îÆ Çò¼Ú ÇÂÃ

éÅ ÇêÁÅÍ

ÃÅÔîä¶ ÔðêzÆå ÁÅÀ°ºçÆ ç¶ÖÆ å» î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼ÛÅ, Á¼ÛÅ î¶ðÅ Ô¼æ å» Ô°ä Û¼â ÇçÀ°ÍÓÓ

Çê³Üð¶ Çò¼Ú¯º Û°¼àçÅ ÔËÍ ÒÒæ˺ÕÃÍÓÓ ÁÅñÅ –ç¹ÁÅñÅ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Û¶åƺ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ½Ô Öȳܶ å¶ ×°ñÅìÆ ð³× çÆ ÃÅâÆ Õ¯áÆ ÔËÍÓÓ ÒÒè³éòÅç å» å°ÔÅâÅ, ÇÜÔóÅ å°Ãƺ ïÕÆé Õðç¶ Ô¯Â¶ î¶ð¶ éÅñ ÁŠ׶ÍÓÓ À°Ã é¶ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ Áå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Øð ç¶ ×¶à Õ¯ñ îÅñÆ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã é¶ îËù ç¶Ö Õ¶ ׶à Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ

The Charhdi Kala 34

ÁðôçÆê ç¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» ÔÆ î˺ ÕÇÔ

ñÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» ç¶ ÇÖÁÅñ ìÔ°å ÔÆ

ÇÂ¼Õ Ççé êÅêÅ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ç¯Ãå çÅ ë¯é

Çç¼åÅ, ÒÒܯ å±³ Ã¯Ú ðÔÆ Ô˺ , À°Ô¯ ÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

èÅðÇîÕ Ãé Áå¶ êzîÅåîÅ Çò¼Ú À°Ôé» ù ÁæÅÔ

ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔÅçð ÇÃ³Ø ù

éÔƺÍÓÓ

ôðèÅ ÃÆÍ

ê¹ÇñÃ é¶ ÖÅóÕÈ ìäÅ Õ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ îÇðÁÅ

ÒÒØð ç¶ íÅ× å» ÇâÀ±óÆ å¯º ÔÆ Ççà ê˺ç¶

Á×ñ¶ ÁËåòÅð ÔÆ êÅêÅ é¶ ÁðôçÆê ù

Çüè Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êÅêÅ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ìÔ°å ÔÆ

é¶ÍÓÓ À°Ô Ô¼ÃçÆ Ô¯ÂÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒå°ÔÅâ¶

Øð ì¹ñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÕýàÆ å¶ Ú³×Æ åð·»

À°çÅà ԯ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 êÅêÅ ÇÂà նà ÕðÕ¶

ÇÚÔÇðÁ» 寺 ÃÅë é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ î¹Ô¼ìå çÆ

êðÇÖÁÅÍ Ü篺 À°Ô ÖðÅ ÇéÕÇñÁÅ å» ôÅçÆ ç¶

ÁðôçÆê ç¶ Çê³â ׶ ÃÆ å» ñ¯Õ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ

ÒÒíÅñÈ ìÅìÅ, ÁÅê Õ¯ êåÅ ÔË ÜéÕ ðÅî

çÃåÕ å°ÔÅⶠÇçñ» ç¶ çðòÅ÷¶ ÖóÕÅ ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ì³èé Çò¼Ú ì¿éä ñÂÆ ÔÅîÆ íð Çç¼åÆ Áå¶ éÅñ

ÇÕ ÁðôçÆê ç¶ ØðÅä¶ òÅñ¶ ñ¯Õ ìÔ°å ÔÆ ôðÆë

ÕÔ» ÔË,ÓÓ ìéÅòàÆ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒ À°Ô î¹Þ¶

ÒÒÇÂÔ çÃåÕ å» ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ ÖóÕ

ÔÆ ÁðôçÆê ç¶ îÅÇêÁ» éÅñ Çîñä çÆ Ç¼ÛÅ

Áå¶ ÃîÞçÅð ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ ì¶òÜ·Å ÔÆ ìÔÅçð ÇÃ³Ø ù Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ

ñ¶é¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍÓÓ

êÂÆ ÃÆ,ÓÓÁðôçÆê é¶ ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÔ°ä å»

êz×à ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ ôðå òÆ ð¼ÖÆ ÇÕ ÁÃƺ ìÅÔð

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, Ôî Õ¯ Õ¯ÂÆ îÅñÈî éÅÔƺÍÓÓ

Ççñ» ç¶ çðòÅÇ÷Á» ç¶ ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ ÇçîÅ×»

Ö¹¼ñ·¶ÁÅî éÔƺ Ø°³î ÃÕç¶Í ÁÃƺ òÆ êÅêÅ çÆ ÇÂÔ

ÁðôçÆê ç¶ êÇðòÅð ù Ü篺 ÇÂà ׼ñ çÅ

Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú êËð ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

Çò¼Ú òÆ çÅÖñ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ô»ÍÓÓ

ôðå êÈðÆ ÕÆåÆ, Ü篺 Õç¶ òÆ ÁÃƺ ×¼ñ ÕðéÆ

êåÅ ñ¼×Å å» Á³çÅ÷Å ñ×ÅÀ°äÅ Á½ÖÅ éÔƺ À°°Ôé»

Ô°³çÆ å» ïÈéÆòðÃàÆ Çò¼Ú ÔÆ Çîñ ñ˺ç¶Í ìÅÔð

éÅñ ÕÆ ìÆåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁðôçÆê çÆ ÔÅ÷ðÆ

Õç¶ Õ½ëÆ çÅ Õ¼ê òÆ êÆä éÔƺ ÃÆ ×¶Í

ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Øàä ñ¼×Æ Áå¶ ê³ÜÅì ÜÅä

î¿îÆ ÜÆ çÆ ÁòÅ÷ âðÅÇÂ³× ðÈî Çò¼Ú¯º ÁÅÂÆ, ÒÒ ì¶àÆ, ÜéÕ ðÅî Ã éÅñ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ ÒÒÜéÕ ðÅî î¯ÇÂÁÅ å» ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺÍÓÓ

ÒÒÇÂÔ îËâî ÜÆ ÇÕÀ°º Û°êÅ ðÔ¶ Ôé,ÓÓ ÔðêzÆå é¶ î¶ð¶ î¯ã¶ å¶ ÁÅêäÅ Ô¼æ ÷¯ð çÆ îÅðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒéÅñ¶ Ú¯ð éÅñ¶ ÚåðÍÓÓ

À°Ã Ççé Ü篺 ÁðôçÆê îËù ÇîÇñÁÅ å»

ç¶ Ú¼Õð òèä ñ¼×¶Í

ÒÒîËù êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇëÕð ÃÆÍÓÓ

ÒÒî˺ å» Õ°Þ éÔƺ Û°êÅ ÇðÔÅ, î˺ å» Ô°ä

ìÔ°å ÔÆ ÇëÕðî³ç ñ¼×ÅÍ À°åð¶ ԯ¶ ÇÚÔð¶ éÅñ

ç¹êÇÔð çÅ ò¶ñÅ ÃÆÍ ï°ÈéÆÇòðÃàÆ çÆ

î¿îÆ é¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ð¶ êÅêÅ ù

ÇÂÃ ç¶ êÅêÅ éÅñ òÆ ×¼ñ Õðé ù ÇåÁÅð Ô»ÍÓÓ

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒ î¿îÆ çÆ Çê³â¯º àËñÆ×ðÅî ÁÅÂÆ

ÇêÛñÆ ÇìñÇâ³× Çò¼Ú î˺ ÔðêzÆå éÅñ Öó·Æ ÃÆÍ

ÃåÕðåÅð Õñ¯éÆ Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ ÃÆ, ñ¶à Ô¯ Ç×ÁÅ

ÒÒ î¶ð¶ ÇÖÁÅñ å» å°ÔÅⶠâËâÆ ù ÔÆ ÇÂÃ

ÔË, î¶ð¶ âËâÆ çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ À°Ô

ÁðôçÆê ÇÂ¼Õ éò¶º ç¯Ãå éÅñ ÃÅⶠò¼ñ ÁÅÇÂÁÅ

ÇÕ¼æ¶ é¶?ÓÓ

Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒ î˺ Çëð ê³ÜÅì ÜÅ ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ

Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

ç¶ êÅêÅ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,ÓÓ ÔðêzÆå é¶

ÒÒ À°é·» çÆ ÜÆê ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ?ÓÓ

ùÞÅÁ Çç¼åÅ, ÒÒÇÂà åð·» ×¼ñ òèÆÁÅ ã³× éÅñ

î¿îÆ é¶ ÃÅðÆ ×¼ñ ç¼ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶ êÅêÅ çÆ

ÿêÈðé Ô¯ò¶×ÆÍÓÓ

ÃðÕÅðÆ ÜÆê ÖðÅì Ô¯ÂÆ Áå¶ Ç¼Õçî À°é·» ù ÇÕå¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅ, ܯ ÜéÕ ðÅî ñË Õ¶ Ç×ÁÅÍ

ÒÒ î¶ð¶ âËâÆ çÅ ÇÂà åð·» ÁÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ

ÒÒå°ÔÅⶠâËâÆ ×°³î Ô¯ ׶ÍÓÓ î˺ ÔËðÅé Ô°³çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÜÅ ÇÕ¼æ¶ ÃÕç¶ é¶?ÓÓ

ÒÒå¹ÔÅù êåÅ ÔË å°ÔÅâÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÇÕ³éÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ,ÓÓ î˺ ÇÂÔ ×¼ñ êåÅ éÔƺ ÇÕÃ

ÒÒî˺ Á¼Ü ôÅî ù Çê³â ÜÅ ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ

Ô¼Õ éÅñ ÕÇÔ Çç¼åÆ, ÒÒÇÂà åð·» å°Ãƺ ÁÅêäÆ Çâ×ðÆ ÇÕò¶º êÈðÆ Õð¯º×¶ÍÓÓ

ÔËÍ À°Ô ÇîñàðÆ Çò¼Ú é¶, î¶ð¶ î¿îÆ Áå¶ Û¯àÆ

Ú½æ¶ Ççé ÔÆ ÁðôçÆê ÁÅêäÆ î¿îÆ ù ñË

ÒÒçÈÃð¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» Õ¯ñ ÇÕ³éÆÁ»

íËä ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ðÇÔ³çÆÁ» é¶, ÇÂÃ

Õ¶ ÃÅâÆ Õ¯áÆ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êåÅ ñ¼×Å

ÒÒÇÂÃ ç¶ âËâÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç Øð çÆ

ÇÕ³éÆÁÅ ÃÔÈñå» é¶ÍÓÓ î˺ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÅêÅ

ôÇÔð Çò¼Ú ÇÃðë î˺ ÔÆ êó·é ÕðÕ¶ ÇÕðŶ å¶

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ âËâÆ ìÔÅçð ÇóØ

ÃÅðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÂÃ ç¶ ÇÃð ÁÅ êÂÆ ÔË,ÓÓ éò¶º

Õ¯ñ ÇÃðë ê¹ðÅäÆ ÇÜÔÆ ÜÆêÍÓÓ

ÕîðÅ ñË Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ

ù Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÔËÍ

ç¯Ãå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂà ù ñËä ñÂÆ ÔÆ ÁÅÇÂÁ»

ÒÒåËù êåÅ ÔË å¶ð¶ êÅêÅ çÈÃð¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» ò»× éÔƺ ÔËÍÓÓ ÒÒÔ» ÜÆ, êÅêÅ é¶ Ü¶ ÁÅêä¶ ÁÃÈñ» éÅñ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔË Çëð å» ÇÂÔ ÔÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÒÒç¶Ö òÆéÅ, êÅêÅ ù Õ°Þ éÅ ÕÇÔ, åËù

ÔðêzÆå é¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» çÅ êåÅ Õð ÇñÁÅÍ

ÒÒÚ¹¼Õä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé å» Ô¯ò¶×Å,ÓÓ êÅêÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ ÕÆåÅ ÃÆ À°é·ÆºÍÓÓ

Ô»ÍÓÓ ÒÒòÅêà Õ篺 ÁÅÀ°º×¶,ÓÓ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÜÅä

ÒÒ êð å¹ÔÅù ÁÅêä¶ î¿îÆ âËâÆ ù ç¼ÃäÅ

ÒÒÀ°é·» Õ°Þ òÆ éÔƺ ÕÆåÅ,ÓÓ ÁðôçÆê çÆ

å» ÚÅÔÆçÅ ÔË,ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ¯ð éÅ î¶ð¶ êÅêÅ Ô»

î¿îÆ ×°ðÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÔé» ç¶ îÅî¶ çÅ

Õð ç¶ä Áå¶ À°Ô é»ÔÍÓÓ

ê¹¼å àð¼Õ» çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ ÃÆ, À°Ã é¶ Ç¼Õ

ÒÒòÅêà ÁÅ Õ¶ Çîñ»×Å,ÓÓ ÁðôçÆê é¶

寺 êÇÔñ» êÅêÅ ù Çîñ ÃÕç¶ Ô¯, êåÅ, À°Ô å°ÔÅⶠìÅð¶ ÇÚ³åÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍÓÓ

êåÅ ÔË å¶ð¶ êÅêÅ çÆ Ôð æ» Ç¼÷å ÔË, ܯ ÇÃðë

ÒÒ À°é·» ù å» î˺ ç¼Ã òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»

ò¼ÖðÆ ÇðÔÅÇÂô ñ°ÇèÁÅä¶ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

ìÔ°å ÔÆ Ô½ñÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒ Ü¶ å¶ð¶ êÅêÅ

ÁÃÈñ» ÕðÕ¶ ÔÆ ÔËÍÓÓ î¿îÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå±³ ç¼Ã ÇÕò¶º

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ å±³ ÕðòÅÀ°äÅ ÔË, ܯ å±³

ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòÃë¯à Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô Üñ

î¶ð¶ âËâÆ ç¶ ÕÅåñ Ö¯Üä Çò¼Ú î¶ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÁÅÂÆ?ÓÓ

ëËÃñÅ Õð¶×Å, À°Ô áÆÕ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú îÅî¶ çÅ ê¹¼å Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯

Õð ç¶ä å» î˺ Ô°ä òÆ Çîñ ÃÕç» Ô»ÍÓÓ

ÒÒî˺ î˺, ìà ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ

ÒÒÇÂà çÅ îåñì, å°ÔÅⶠê¶ð˺àà ù å°ÔÅâ¶

ÃÅæÆ òÆ Ãó ׶ÍÓÓ

ÒÒÇÂà ճ³î Çò¼Ú êÅêÅ ÁÅêä¶ òñ¯º êÈðÅ

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, Õ¯ÂÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ òÅñÅ Û¯â

å¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔË,ÓÓ ÔðêzÆå é¶ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶

ÒÒ ÇÂÔ å» ìÔ°å îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ,ÓÓ î¿îÆ Çò¼Ú¯º

Õ¶ Ç×ÁÅ,ÓÓ Çê¼Û¯º ÁÅÀ°ºç¶ îÅñÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé¶

ÇÕÔÅ, ÒÒòËö Á¼ÜÕñ· çÆ êó·Æ ÇñÖÆ êÆó·Æ ù ÇÂÃ

ÔÆ ì¯ñ¶, ÒÒíðÅ ÜÆ ÁÅê ù êåÅ ÔÆ ÔË ê³ÜÅì ç¶

çÈð ö ç¶ÖÅ, Õ¯ÂÆ ê×óÆ òÅñÅ ÃðçÅð ÜÆ æÅÍÓÓ

åð·» ç¶ îÔ¼åòêÈðé ëËÃñ¶ Õðé çÅ Ô¼Õ Ô¯äÅ òÆ

ÔÅñÅå Çç鯺Ççé ÖðÅì Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶, ÒÒ ×°ðÜÆå

ÒÒÇÂà ñÂÆ îËù ÁÅê ÔÆ ÕÅåñ íÅñä¶ êËä¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

Õ½ð é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÁËÃÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÕ¼ñÆÁ»

é¶,ÓÓ ÁðôçÆê é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÔ¶ îËù Õ°Þ òÆ

îÅò»-èÆÁ» çÅ ðÇÔäÅ Á½ÖÅ ñ¼×çÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ

ÕðéÅ êò¶ÍÓÓ

ÔËêÆ çÆ ÕÔÅòå, ÒñÀ°, Õð ñÀ° ÇØÀ° ù í»âÅÓ îËù ǼÕçî ïÅç ÁÅÂÆ Áå¶ éÅñ¶ ÇÂÔ Ã¯Ú ÇÕ ÃðçÅð å» çÈ𯺠ÔÆ êÇÔÚÅÇäÁÅ Ü»çÅ, î˺

î˺ ÇÕÔÅ,ÒÒ î¶ð¶ î¿îÆ êÅêÅ ù òÆ î¶ð¶ å¶ íð¯ÃÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕò¶º «Õ¯ ÃÕçÆ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÆ ×¼ñ î˺ üÚ

íÅò¶º ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔä ù î˺ ÕÇÔ ×ÂÆ ÃÆ,

Ã¼Ú çà Çç¼åÆÍ î¿îÆ î¶ð¶ ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ î¹ÃÕðÅ ê¶,

êð Çëð òÆ îËù Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇëÕð ÃÆ ÇÕ êÅêÅ

êð ÇÕÔÅ Õ°Þ éÔƺ Ü» À°é·» ù î¶ð¶ å¶ íð¯ÃÅ ÃÆ

éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕò¶º Õð»×Æ?

Ü» ÁðôçÆê å¶, î˺ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ÜÅäçÆÍ À°Ã Ççé 寺 ìÅÁç ÁðôçÆê Áå¶ î¶ð¶ ÇòÚÅñ¶ ÔŶ-ìŶ Ô¯ä ñ¼×ÆÍ Çëð ÇÂÔ ÔÆ ÔŶ-

ÁÃƺ ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» çÆ é½ÕðÆ ÃÆ À°µæ¶ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍÓÓ ÒÒÇÂà Çò¼Ú ÃðçÅð ÜÆ çÅ ÕÆ ç¯ô,ÓÓ êÅêÅ é¶ ×³íÆð Ô°³ÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå

÷¯ð ñÅ ðÔ¶ é¶,ÓÓ î˺ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ êð ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ç¼Ã ðÔÆÍÓÓ

À°Ã é¶ ×¼ñ ÇÂà ã³× éÅñ ÕÔÆ ÇÕ î˺ Á¿ç𯺠ìÅÔ𯺠ճì ×ÂÆ Áå¶ Ççñ èóÕç¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔçÅ îåñì å°Ãƺ ÁÅêä¶ âËâÆ çÆ î½å çÅ ìçñÅ ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ÍÓÓ

Øð ÜÅ Õ¶ î¿îÆ éÅñ ×¼ñ ÚñÅÂÆ, ÒÒÀ°Ô

Ôé, Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ìÅð¶ ÇëÕðî³ç ÔËÍÓÓ

ÒÒñ¼×çÅ å» ÇÂà åð·» ÔÆ ÔË,ÓÓ ÔðêzÆå é¶

î¯àðÃÅÂÆÕñ òÅñÅ ñóÕÅ êÅêÅ ù ÇîñäÅ

×°ðÜÆå Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Ô³ÞÈ ð¹îÅñ éÅñ

òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒî¶ð¶ ÇÔÃÅì éÅñ å» å¹ÔÅù ê³ÜÅì

ÃÅë Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÂÔ å» ÁÅêä¶ îÅî¶ ç¶ ê¹¼å

ÜÅäÅ ÔÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔË À°µæ¶ ÕÆ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍÓÓ

ìŶ ç¯ÃåÆ Çò¼Ú ìçñ ×ÂÆÍ ÇòÔñ¶ Ã ÁÃƺ

ÒÒÀ°Ã é¶ ê¹Çñà Çò¼Ú íðåÆ å» éÔƺ Ô¯äÅ,ÓÓ

Õ¯ñ àð¼Õ çÅ ê¹¼Ûä ׶ å» Ü¯ ÁÃƺ ÁÅêäÅ

ÁÅî ÔÆ ÇÂռᶠսëÆ-ÚÅÔ êÆä ñ¼×¶Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

î¿îÆ é¶ î¶ð¶ Ççñ çÆ ×¼ñ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÕÔÅ,

ÃîÅé ÁÃÅéÆ éÅñ çÈÃðÆ Ü×·Å ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ã»Í

ÒÒܯ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ é¶,ÓÓ ÁðôçÆê é¶

ç¯ÃåÆ Á×»Ô òèä ñ¼×ÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé è¹¼ê¶

ÒÒÇÃëÅðô ÚÅÔ°³çÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

Ü篺 ÇÂÔ À°µæ¶ êÔ°³Ú¶ å» ê¹Çñà À°Ã æ» çÆ

À°çÅà ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô òÆ ÃÅðÅ Õ°Þ

ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ìËᶠÃÆÍ ÁðôçÆê

ÒÒéÔƺ î¿îÆ, À°Ô î¶ð¶ éÅñ ôÅçÆ ÕðéÅ

ÛÅäìÆä Õð ðÔÆ ÃÆ, êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°µæ¶ Õ¯ÂÆ

ÃÔÅð ÔÆ ðÔ¶ é¶, î˺ òÆ À°Ôé» Çò¼Ú ðñ ÜÅò»×ÅÍÓÓ

é¶ ÇüèÅ ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒ òÆéÅ, Ô°ä î˺ å¶ð¶

ÚÅÔ°³çÅ ÔË,ÓÓ î˺ Ãê¼ôà ÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒ îËù òÆ

ì³ì ìäÅÀ°ä çÆ Ãî¼×ðÆ êÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÁÚÅéÕ

î˺ Õ°Þ éÅ ì¯ñ ÃÕÆ Áå¶ À°Ô Ú¹¼ê-ÚÅê

êÅêÅ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ Ô»ÍÓÓ

À°Ô êóç ÔËÍÓÓ î¿îÆ é¶ î¶ðÅ ÁèÈðÅ òÅÕ êÈðÅ ÕÆåÅ

Á¼× ñ¼× ×ÂÆ å¶ À°Ô ëà ×ÂÆÍÓÓ

ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ

Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ð¶ îÈ³Ô çÆ ñÅñÆ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ å»

ÒÒî˺ ÃîÞ Ç×ÁÅ å°ÃÆ ÇÕÃ æ» çÆ ×¼ñ Õð

ÒÒåËù òÆ êåÅ ÔËÍÓÓ

îËù À°Ã Ççé ÔÆ ç¼Ã Çç¼åÆ ÇÜà Ççé å±³ À°Ã ç¶

ðÔ¶ Ô¯ÍÓÓ êÅêÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°Ô

ÒÒêÇÔñ», î¶ð¶ éÅñ å» ×¼ñ Õð ñÀ°,ÓÓ ×¼ñ

î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ Øð ÁÅÂÆ ÃÆÍÓÓ

Ãî¼×ðÆ ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÃÆÍÓÓ

ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ î˺ î¹ÃÕðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòËö å°ÃÆ ×¼ñ ÇÕà îÃñ¶ å¶ ÕðéÆ ÔËÍÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ ùä Õ¶ î˺ ôðî éÅñ ÇÂÕ¼áÆ ÇÜÔÆ

ÒÒ ÃÅâÅ å» ÇÂà Ãî¼×ðÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ

Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ î¶ðÆÁ» Á¼Ö» èðåÆ ò¼ñ ×¼âÆÁ»

ç¶äÅ éÔƺ ÃÆ,ÓÓ ×°ðÜÆå Õ½ð é¶ íðò¶ ×ñ¶ éÅñ

ÒÒ×òÅÔ Ú¹Ãå, î¹çÂÆ Ã¹Ãå,ÓÓ Ô½ñÆ ÇÜÔ¶

×ÂÆÁ»Í î¿îÆ é¶ îËù ëó· Õ¶ Õ¯ñ Çâ¼á¶ åÖåê¯ô

ÇÕÔÅ, ÒÒ ÇÂÔ å» ÁÚÅéÕ ÔÆ À°Ã Ã À°µæ¶ Úñ¶

Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ é¶ î¶ðÅ Ô¼æ ëó· ÇñÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ î˺

å¶ ÇìáÅ ÇñÁÅ Áå¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ܯ ÜÅäÕÅðÆ

׶ Áå¶ ÇÂÔé» ù Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å±³ ÇÂÃ

ÁÅêä¶ éò¶º ç¯Ãå éÅñ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ãìð çÅ Ø°¼à íð À°Ã ç¶ òÅêà ÁÅÀ°ä çŠdzå÷Åð Õðé ñ¼×ÆÍ ÇÂ¼Õ ðÅå 齺 Õ° òܶ çÅ àÅÂÆî Ô¯ò¶×Å, êÅêÅ î¶ð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁŶ å¶ ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÚ³×Å Ô¯ò¶ ܶ å±³ ÁðôçÆê éÅñ¯º ÇðôåÅ å¯ó ñò¶ºÍÓÓ î˺ ÔËðÅé Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇÕÀ°º?ÓÓ (ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶)


Ç

June 15-June 21/2011

ÃëÅ CD ÕÔÅäÆ çÆ ìÅÕÆ ÒÒÀ°Ô ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ Üæ¶ì³çÆ Çò¼Ú ÜÅ ðÇñÁÅ ÔË,ÓÓ êÅêÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒñ×çÅ éÔƺ À°Ô Á×»Ô êó·¶ÍÓÓ ÒÒå°ÔÅâÅ îåñì, ÇðôåÅ ÇÃðë êó·ÅÂÆ éÅñ ÔÆ ÃÆ,ÓÓ êÇÔñÆ òÅðÆ êÅêÅ ù ÃòÅñ êÅÇÂÁÅ, ÒÒÇÕÀ°º ìÇäÁÅ À°Ô ÖÅóÕÈ?ÓÓ ÒÒî˺ å¶ð¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ,ÓÓ êÅêÅ é¶ ê¹Çñà òÅñÅ ð¯Áì êÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ¼Ü 寺 ìÅÁç å±³ À°Ã çÅ éÅî òÆ éÔƺ ñËäÅÍÓÓ À°Ô ÃÅðÆ ðÅå ð¯ºÇçÁ» Áå¶ Ã¯ÚÇçÁ» ñ§ØÅÂÆÍ Ãò¶ð¶ î¿îÆ é¶ î¶ðÆÁ» ù¼ÜÆÁ» Á¼Ö» ò¼ñ ç¶Öç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ð¶ êÅêÅ çÅ ëËÃñŠؼà ÔÆ ìçñçÅ ÔËÍ ÇÂà ù îé÷Èð Õðé ñÂÆ ÃÇÔäôÕåÆ êËçÅ ÕðÍÓÓ ÒÒå¹ÔÅù òÆ ÁðôçÆê îÅóÅ ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ?ÓÓ ÒÒîÅóÅ å» å¶ð¶ êÅêÅ òÆ éÔƺ ÕÇÔ³ç¶,ÓÓ î¿îÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêÅêÅ ù ÁÅêäÆ Òê¹÷ÆôéÓ çÅ òÆ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ êËäÅ ÔËÍÓÓ î˺ î¿îÆ éÅñ ìÇÔà ÕðéÅ î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ î¿îÆ-êÅêÅ çÅ ÇÂðÅçÅ ÃîÞçÆ Ô¯ÂÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» Ö¹ôÆÁ» çÆ ìñÆ ç¶äÆ ÔÆ áÆÕ ÃîÞÆÍ òËö î˺ Õð òÆ ÕÆ ÃÕçÆ Ã»Í ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÖ¼ÚçÆ-èȳÔçÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ ÁðôçÆê çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ìÔ°å ÔÆ å³× ÕðçÆ å» ÔðêzÆå éÅñ ÁÅêäÅ ç¹¼Ö ë¯ñçÆ, ÒÒܶ îËù êåÅ Ô°³çÅ ÇÕ ÁðôçÆê éÅñ Ã»Þ êÅÂÆ çÅ ÇÂÔ éåÆÜÅ Ô¯äÅ å» î˺ Õç¶ òÆ ç¯÷Ö íÇðÁÅ Õçî éÅ ê¹¼àçÆÍÓÓ ÒÒܯ Õ°Þ Ô¯äÅ Ô°³çÅ À°Ô Ô¯ Õ¶ ÔÆ ðÇÔ³çÅ,ÓÓ ÔðêzÆå îËù ÃîÞÅÀ°ºçÆ, ÒÒÇÂà Çò¼Ú å¶ðÅ Õ¯ÂÆ ÕÃÈð éÔƺ, åËù êåÅ ÔÆ ÔË ÁðôçÆê ÇÕ³é¶ ÇçÁÅñÈ Ã¹íÅÁ çÅ îÅñÕ ÔË, êð åÕçÆð é¶ ÇÕÔó¶ Ú¼Õð Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍÓÓ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÁðôçÆê çÆ Ç×äåÆ éÅîƺ ÖÅóÕÈÁ» Çò¼Ú Ô¯ä ñ¼×ÆÍ À°Ã ìÅð¶ ÚðÚ¶ Áå¶ À° à çÆÁ» åÃòÆð» ÁÖìÅð» Çò¼ Ú ÁÅÀ° ä ñ¼×ÆÁ»Í ÕÂÆ òÅðÆ À°Ã ìÅð¶ À°Ô ×¼ñ» ÇñÖÆÁ» Ô°³çÆÁ», ܯ À°Ô í¼°ñ Õ¶ òÆ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ î¶ð¶ êÇðòÅð ç¶ Ôð î˺ìð é¶ À°Ã ìÅð¶ Ú¹¼ê èÅð ð¼ÖÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé êÅêÅ çÅ ÃÇÔ-ÕðîÚÅðÆ Øð ÁÅÇÂÁÅ, âðÅÇÂ³× ðÈî Çò¼Ú ìËáÅ êÅêÅ ù ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒ À°ÔÆ ñóÕÅ, ÇÜÃ ç¶ ÇêÀ° ù ñ¼íä Çò¼Ú å°Ãƺ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ÃÆ Û¼âÆ, À°Ã é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú íóæÈ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ ÒÒÀ°Ô ìÔ°å ÔÆ å¶÷ ÇçîÅ× òÅñÅ ÔË,ÓÓ êÅêÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð À°Ô Õç¶ òÆ À°Ô Õ³î éÔƺ Õð ÃÕçÅ, ÇÜà Çò¼Ú ì¶×°éÅÔ» çÅ ÖÈé ò׶ÍÓÓ Øð ÁÅÇÂÁÅ ì³çŠܯ ×¼ñ» ÁðôçÆê ìÅð¶ Õðé ñ¼×Å, î˺ ùä éÔƺ ÃÆ ÃÕçÆ ÇÂà ñÂÆ î˺ òÅêà ÁÅêä¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÕÅð çÆ À°âÆÕ ÕðçÆ ïÈéÆòðÃàÆ ç¶ ×¶à Õ¯ñ Öó·Æ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃëËç ð³× çÆ ÕÅð î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶¶ ð¹ÕÆ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÕÅð Çò¼Ú ÁðôçÆê çÅ À°Ô ÔÆ ç¯Ãå ìËáÅ ÃÆ, ܯ À°Ã Ççé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÕÅð çÅ çðòÅ÷Å Ö¯ñ·ç¶ ԯ¶, ÇÂ¼Õ î¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÅ×÷ î¶ð¶ ò¼ñ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ Öå ñË ñú, ÁðôçÆê é¶ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍÓÓ î˺ Öå ëó·é ñÂÆ ÁÅêäÆ ì»Ô Á¼×¶ ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ ÇÖ¼Ú Õ¶ îËù ÕÅð Çò¼Ú ù¼à ÇñÁÅÍ ÕÅð Çò¼Ú¯º ôðÅì çÆ ÔòÅó î¶ð¶ ÇÃð ù Úó·ÆÍ î˺ Ô¼æêËð îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°Ã é¶ î¶ð¶ îÈ³Ô Óå¶ Õñ¯ð¯ëÅðî òÅñÅ ÕêóÅ ð¼Ö Õ¶ ì¶Ô¯ô Õð ÇñÁÅÍ

The Charhdi Kala 35

Ü篺 îËù Ô¯ô ÁÅÂÆ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÃÕÆ, Çâ¼×ä ÔÆ ñ¼×Æ ÃÆ ÇÕ ÁðôçÆê é¶ ÁÅêäÆÁ»

î˺ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú çÆ Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ é¶ À°Ã ÁÅçîÆ

ÇÂ¼Õ Ôé¶ð¶ Õîð¶ Çò¼Ú ê¶ ìÅä ç¶ î³Ü¶ å¶ êÅÇÂÁÅÍ

ìÅÔ» Çò¼Ú îËù ì¯Ú ÇñÁÅ Áå¶ îËù Ú¼¹Õ Õ¶ ç½óçÅ

çÆ À°ê¯ Ç÷à ÃÅÂÆâ 寺 å°ðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ,

çðòÅ÷Å ìÅÔ𯺠ì³ç ÃÆ, Û¶åƺ éÅñ À°µá Õ¶ î˺

Ô¯ÇÂÁÅ, ìÅÔð Öó·Æ ÕÅð Çò¼Ú ñË Ç×ÁÅÍ

ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º À°Ô ñÅ׶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ, î¶ð¶ Ççñ çÆ

Á³ç𯺠çðòÅ÷Å ì³ç Õð ÇñÁÅÍ ÖóÅÕ Ã¹ä Õ¶

ÒÒòÆé±, î˺ åËù Øð Û¼â ÃÕçŠûÍÓÓ À°Ã é¶

èóÕé çÆ ðëåÅð ÇåÀ°º ÇåÀ°º òè ðÔÆ ÃÆÍ æ¯ó·Å

îËù Á×òÅ Õðé òÅñÅ ì³çŠܯ çðòÅ÷¶ ç¶ Á¼×¶

ÕÅð Çò¼Ú ìËá ç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ê¹ÇñÃ é¶ ÚÅð¶ êÅö

Ô¯ð ñÅ׶ ÁÅÇÂÁÅ å» îËù ñ¼×Å î˺ Çâ¼× êò»×Æ

ìËáÅ ÃÆ À°µÇáÁÅ å¶ çðòÅ÷¶ ù è¼ÕÅ îÅÇðÁÅ, éÅ

寺 å°ÔÅⶠØð ù ضðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ôÕñ å» ÔÈìÔÈ ÁðôçÆê òð×Æ

Ö¹¼ñ·ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú À°Ô ÇÖóÕÆ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ

Çëð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÕÅð ÇÂ¼Õ éò¶ ìä¶ Ô¯àñ

ÃÆÍ Ô°ä À°Ô òÆ îËù ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇìñÕ°ñ Õ¯ñ

å» ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÁðôçÆê åËù ìÔ°å ÇêÁÅð

ç¶ Á¼×¶ ð¯ÕÆ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåËù î˺ ÇÂ¼æ¶ Û¼â Çç³ç»

ÁÅÇÂÁÅ å» î¶ð¶ îȳԯ ¶éÅ ÔÆ ÇéÕÇñÁÅ,

ÕðçÅ ÔË éÅÍ Õð¶ òÆ ÇÕÀ° éÅ å¶ðÆ ÃÈðå ÔÆ Õ°Þ

Ô»ÍÓÓ

ÒÒÁðôÍÓÓ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ î˺ Çâ¼× Ü»çÆ À°Ã

ÁÇÜÔÆ ÔËÍÓÓ

Ô¯àñ ç¶ Á¼×¶ ðÆÃËêôé âËÃÕ å¶ ìËáÆ Õ°óÆ

é¶ ìÅÔ» çÅ ÃÔÅðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒòÆùÍÓÓ

î˺ Õ°Þ éÅ ì¯ñÆÍ À°Ô Çëð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ,

ù À°Ã é¶ Õ°Þ ÇÕÔÅÍ Õ°óÆ é¶ À°Ã Á¼×¶ ë¯é ð¼Ö

î¶ðÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Çåê Çåê ÕðÕ¶ Ô³ÞÈ

ÒÒåËù Û¹âÅÀ°ä ÁðôçÆê ÷ðÈð ÁÅò¶×Å, Çëð

Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ é§ìð Ø°³îÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ³Õñ,

Çâ¼×ä ñ¼×¶Í î¶ðÅ Ã³Ø Ö¹ôÕ Ô¯ Ç×ÁÅ, ì¯ñäÅ

ç¶Öƺ î˺ À°ÔçÅ ÕÆ ÔÅñ Õðç»?ÓÓ

òÆù, ëÅÂÆò ÃàÅð Ô¯àñ çÆ ñ½ìÆ Çò¼Ú ìËáÆ ÔË,

ÚÅÔ°³çÆ Ô¯ÂÆ òÆ ì¯ñ éÅ ÃÕÆÍ ì¯ñ å» À°Ã Õ¯ñ¯º

î˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ôÅÇÂç Á×òÅ Õðé çÆ

À°Ã ù ÁÅ Õ¶ ñË ÜÅÀ°Í î¶ðÆÁ» Á¼Ö» À°Ã ù

òÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ á§â éÅñ ñÅñ ԯ¶

íËóÆ Õðå±å ÁðôçÆê é¶ ÕðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ, êð

å¼ÕçÆÁ» ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Áå¶ À°Ô êñ» Çò¼Ú ÔÆ

ÁÅêä¶ ì¹¼ñ» ù ç³ç» Çò¼Ú Ø°¼à ç¶ Çëð ÇÕÔÅ,

ÇéÕÇñÁÅ Õ°Þ Ô¯ð ÔÆÍ î˺ Çëð Õ°Þ éÅ ì¯ñÆ å»

Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÒÒòÆùÓÍ ÃÔÅðÅ ç¶ Õ¶ êÅðÕ Çò¼Ú ê¶ ìËºÚ å¶ ñË

À°Ô Çëð í½ºÕä ñ¼× ÇêÁÅ, ÒÒÀ°Ô î¶ð¶ ÃÅÔîä¶

À°Ã ÔÆ ôÅî ð¶âÆú Áå¶ àËñÆÇòïé 寺 Öìð»

Ç×ÁÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕà åð·»

ÇàÕ éÔƺ ÃÕçÅ, î˺ å» ê¹ñÆà çÅ ÕËà ìä Õ¶

ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕà åð·» ìÔÅçðÆ

ê¹Çñà À°Ã ç¶ î×ð êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã çÅ Øð-

ÁÅêäÆÁ» îé-îð÷ÆÁ» Õðé ñÂÆ ÖÅóÕÈÁ»

ÕðÕ¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. çÆ èÆ ù ÖåðéÅÕ ÖÅóÕÈ

ìÅð Ãí À°µÜó Ç×ÁÅÍ î¿îÆ é¶ ÇÕò¶º íËä ù

Çò¼Ú ðÇñÁŠû, êð ÁðôçÆê é¶ å» î¶ðÅ ÇÜÀ±äÅ

ÁðôçÆê ç¶ Ú¹³×ñ Çò¼Ú¯º Û°âÅÇÂÁÅ Áå¶ À°ÃçÅ

ÃÔ°ðƺ å¯ÇðÁÅ å¶ ÁÅê òÆ íËä ç¶ ÃÔ°ðƺ ÔÆ

ÔÆ ÔðÅî Õð Çç¼åÅ, ÁÅÇÂÁÅ ò¼âÅ ÁÃÈñ» çÅ

ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ç½óé Çò¼Ú

×°÷ÅðÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ òÅðÆ ê¹Çñà é¶

Ú¼ÇÕÁÅÍÓÓ Çëð À°Ô ÷¯ð çÆ Ô¼ÇÃÁÅ Áå¶ ôðÅì çÆ

Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÅêÅ ù î˺ ÃÅðÆ ÕÔÅäÆ ç¼Ã Ú¹¼ÕÆ

À°é·» ù ضðÅ êÅÇÂÁÅ éÅñ ç¶ ÃÅæÆ ç¶ Ö¼ì¶ ÜìÅó·¶

ì¯åñ îÈ³Ô ù ñÅ ñÂÆÍ À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» é¶ ç¼Ã

û, êð ÇÂÔé» Öìð» ìÅð¶ À°Ô Çëð òÆ ÖÅî¯ô ÃÆÍ

À°µêð ׯñÆ ñ¼× ×ÂÆ, î½å éÅñ ÞÈÜç¶ Ô¯Â¶ À°Ã

Çç¼åÅ ÇÕ À°é·» ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ ç¹ôîäÆ Ú¼ñ ðÔÆ

î¶ð¶ Á×òÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÅêÅ òËö òÆ

ÃÅæÆ é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ, ÒÒå±³ îËù ÁÅêä¶ Õ¼êó¶ êÅ

ÔËÍ î˺ Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ êåÅ éÔƺ î¶ð¶ éÅñ ÕÆ ×°÷ð¶×ÆÍ

ìÔ°å ìçñ ×Â¶Í Ôð Ã ïڻ Çò¼Ú â°¼ì¶ ×³íÆð

ç¶ å¶ î¶ð¶ å±³ êÅ Õ¶ Çé¼Õñ ÜÅÍÓÓ ÃÅæÆ çŠùÞÅÁ

ðÇÔ³ç¶Í

ÕÅð×Åð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹Çñà ù è¯ÖÅ ç¶ Õ¶

À°Ô Çëð ÇÖóÕÆ ç¶ Õ¯ñ îÈ³Ô ÕðÕ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÁðôçÆê çÅ Õ³âÅ Õ¼ãä 寺 ìÅÁç ç¶Öƺ î˺ å¶ðÅ ÕÆ ÔÅñ Õðç»?ÓÓ Ü篺 À°Ã é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°Ã çÆ

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç Û¶åƺ ÔÆ ÇÂÔ Öìð

ÇÕò¶º ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ Áå¶ ÇÕò¶º

ÁÅÂÆ ÇÕ ÁðôçÆê ù ê¹ÇñÃ é¶ îÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ

À°ÔçÆ ÞÈáÆ î½å çÅ êzÚÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Öìð ùäç¶ ÃÅð ÔÆ î˺ å» ÇÜÀ±ºçÆ ÔÆ îð ×ÂÆÍ

À°Ô ðÇëÀ±÷Æ ìä Õ¶ Ø°³îçÅ-ع³îÅÀ°ºçÅ Õ°Þ

ÁòÅ÷ Õ³ì ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 êåÅ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ

êÅêÅ ç¶ ç¯Ãå ìÅÔðñ¶ ç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

À°Ô Á³ç𯺠ÇÕ³éÅ ÁðôçÆê 寺 âÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

À°é·» çÆ ÃñÅÔ éÅñ îËù éËéÆ ìäÅ Õ¶ À°Ôé» Õ¯ñ

À°Ô æ¯ó·Æ ç¶ð éÅ ì¯ÇñÁÅ å» îË À°µá Õ¶

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ î¿îÆ êÅêÅ ù

êåÅ éÔƺ ÇÕ³éÆ ç¶ð ÁÃƺ ×¼ñ» ÕðÆ Ü»ç¶

ÇÖóÕÆ çÆÁ» ÃÆÖ» ðÅÔƺ ìÅÔð ÞÅåÆ îÅðÆ å»

ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÒÒÇÂæ¶ å» ÇÂÃçÅ ÇòÁÅÔ éÔƺ Ô¯ò¶×Å,

ܶ î¶ðÅ ÃËñÈñð ë¯é éÅ ò¼ÜçÅÍ ÇêzÁÅ çÅ ë¯é

À°µæ¶ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÃÆÍ çðòÅ÷Å Ö¯ñ·ä çÆ Õ¯Çôô

Õ¯ÂÆ òÆ Á×òÅ Ô¯ÂÆ Õ°óÆ ù ÁÅêä¶ Øð çÆ ìÔÈ

ÃÆ Ü¯ ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒçÆçÆ, å°ÃÆ ÇÕ¼æ¶ Ô¯, çÆêÈ

ÕÆåÆ å» À°Ô ìÅÔ𯺠ì³ç ÃÆÍ ÇÕ³éÅ ÇÚð çðòÅ÷Å

éÔƺ ìäÅò¶×Å, ÇÂà ù ÇÕö åð·» ìÅÔð í¶Ü ÇçÀ°ÍÓÓ

å°ÔÅâÆ ò¶à Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÖóÕÅÇÂÁÅ, êð Õ¯ÂÆ òÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅ ê¹¼ÜÆÍ

êÅêÅ ç¶ ç¯Ãå ìÔ°å é¶Õ ÇéÕñ¶, À°Ôé» é¶

ÒÒì¼Ã, ÁÃƺ Ô°ä¶ ÔÆ ÁŶÍÓÓ Áé¯Ö¶ ÇÜÔ¶

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ 寺 ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ê¹ðÅäÆ ÖÅñ·Æ

îËù èÆÁ» ò»× ð¼ÇÖÁÅÍ Çëð îËù ÇÂ¼Õ ìËºÕ Çò¼Ú

ÚÅÁ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇâéð Ç÷ÁÅçÅ ìäÅ ñËäÅ

êÂÆ ÁêÅðÇî³à çÅ ÕîðÅ ÇÜà Çò¼Ú îË ì³ç ÃÆ,

é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆÍ é½ÕðÆ òÆ À°Ã ôÇÔð Çò¼Ú ÇîñÆ

î¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ô¯ð òÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ð¯ºçÆ Ô¯ÂÆ Çëð î³Ü¶ Óå¶ Çâ¼× êÂÆÍ

ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ íðîÅð ÃÆÍ Ü¯ ìËºÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

Û¶åÆ À°Ô Çëð ÇÖóÕÆ ç¶ Õ¯ñ îÈ³Ô ÕðÕ¶

Áå¶ î¶ð¶ éÅñ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÔÆ ×¼ñ-ìÅå Õðç¶Í

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒ î˺ ÖÅä ù ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô», å±³

À°é·» çÆ òÜ·Å éÅñ Û¶åÆ î¶ðÆ åð¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ÖÅäÅ ÔË å» çðòÅ÷Å Ö¯ñ· ç¶, åËù êåÅ ê¹Çñà é¶

Á³Õñ ÜÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð îËù ÇÕÔÅ, ÒÒì¶àÅ, Ô°ä åËù

ÁðôçÆê çÆ î» Áå¶ íËä ù Á×òÅ Õð ÇñÁÅ

ÇòÁÅÔ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ÔË, Ãí æ» ÇÂÔ ÔÆ ð½ñÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÕ ÁðôçÆê é¶ åËù Á×òÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÂà åð·» ÁÃÆ ÚÅñ Ö¶âÆçÆ

ÒÒÁ³Õñ ÜÆ, ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú å» ìÔ°å ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÇòÁÅÔ ù ÷ðÈðÆ éÔƺ ÃîÞç¶ÍÓÓ

ì³ÇçÁÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÒÒÁÅ ÇðÔÅ ÔË,ÓÓ ÇêzÁÅ é¶ ÔËðÅé Ô°³ç¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ½ä ÔË?ÓÓ ÒÒÛ¶åƺ ÔÆ ÁÅ ðÔ¶ Ô»,ÓÓ î˺ ë¯é ì³ç Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¶Ö ñËäÅÍÓÓ ÕÅð å¼Õ êÔ°³ÚÇçÁÅ î˺ òÆ À°Ã ç¶ ÇòÛ¯ó¶ 寺 ìÅÁç ܯ Ô¯ÇÂÁÅ Ãí Õ°Þ î¯àÅ-î¯àŠùäÅ Çç¼åÅÍ

ÁÅ, íÅò¶º å¶ð¶ ÇêÀ° çÆ å» ÁÅêäÆ ê¹Çñà ÔË,

ÒÒ êð, ÁÅê» å» ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ Ô»,ÓÓ Á³Õñ

çÆêÈ ÇêÛñÆ ÃÆà å¶ ìËáçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çëð òÆ À°Ô åËù ñ¼í éÔƺ ÃÕ¶×Å À°Ô Çëð í¼çÅ

ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ Ô°ä å» å±³ ÁÅêðàÇî³à òÆ ÖðÆç

ÇèÁÅé éÅñ ÁðôçÆê ù ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ À°Ã

ÔÅÃÅ Ô¼ÇÃÁÅ, Ô°ä å» å¶ðÅ ÁðôçÆê òÆ éÔƺ

ÇñÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÕ¼ñÆ ÇÕò¶º ðÔ¶º×Æ?ÓÓ

ù ÇÕÔÅ, ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÕÔ¯, ÇÂÔ Á³Õñ é¶ÍÓÓ

ÁÅ ÃÕ¶×Å, À°Ô ê¹ÇñÃ é¶ îÅð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÖÆð òÅñÆ ×¼ñ ÇÜà ã³× éÅñ ÕÔÆ, À°Ô îËù ÞÈáÆ ñ¼×ÆÍ

ÒÒå¹ÔÅù Õç¶ òÆ ÇôÕÅÇÂå çÅ î½ÕÅ éÔƺ ç¶ò»×ÆÍÓÓ

ÒÒÁ³Õñ éÔƺ, ë¼¹ëó ÜÆ,ÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô Çëð êÇÔñ¶ òÅñÅ ÔñÕÅ ÔÅÃÅ Ô¼ÇÃÁÅ å¶

ÒÒâËâÆ ÜÆ, çÆçÆ çÆ ñÅÂÆë ÔË,ÓÓ Á³Õñ ÜÆ

ÇèÁÅé éÅñ îËù ç¶ÖçÅ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÇÕÔÅ ÃÆ

åÆÃðÅ Ççé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, í°¼ÖÆ-íÅäÆ Á³çð

çÆ ùÔ ÇêzÁŠܯ Û¯àÆ Ô°³çÆ ÔÆ ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ,

éÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÕö çÆ ì»Ô ëó· ñÂƶ Çëð

êÂÆ ù, Õç¶ Ççñ ØìðÅÀ°ºçÅ å» Õîð¶ ç¶ Çò¼Ú

ܯ îËù ÁÅêäÆ ééÅä ÃîÞçÆ ÔË ÇÕÔÅ, ÒÒçÆçÆ

Û¼âÆçÆ éÔƺÍÓÓ

ÔÆ ìä¶ ê¹ðÅä¶ ×°ÃñÖÅé¶ Çò¼Ú êÂÆ ìÅñàÆ å¯º

ÇÜà åð·» ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË, À°Ã ù ðÇÔä ÇçÀ°ÍÓÓ

ÒÒå°ÔÅâÆ å» êÕó ÔÆ Ç³éÆ ÷ìðçÃå

êÅäÆ êÆ ñ˺çÆÍ ìÅÔð ìËáÅ ì³çÅ, ܯ Ôî¶ôÅ ôðÅìÆ

ÇêzÁÅ Ü篺 Çì÷Æ Ô°³çÆ ÔË, å» ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆêÈ ù

ÇéÕñÆ,ÓÓ î¹ÃÕzÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ì»Ô Õ¼àÆ

ÔÅñå Çò¼Ú ÔÆ Ô°³çÅÍ ÕçÆ ÕçÆ ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ

ðÅÂÆâ ç¶ä ñÂÆ ÕÇÔ ç¶ºçÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃÕÈñ î¶ðÆ

òÆ Ü»çÆ å» òÆ Çã¼ñÆ éÔƺ ÃÆ êËäÆÍÓÓ

ÁòÅ÷ Çç³çÅ, î˺ ÁÅêä¶ éÅñ êzä ÕÆåÅ ÇÕ í¼°ÖÆ

ìËºÕ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÔËÍ

ÕÅð ÁÅêäÆ ÃêÆâ éÅñ í¼ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ

îð ÜÅò»×Æ, êð ÇÂà ì³ç¶ 寺 ñË Õ¶ Õ°Þ éÔƺ

ÒÒÕ¼ñ· ù òÆ î˺ ÔÆ çÆêÈ ù ñË ÁÅò»×ÆÍÓÓ

å¶ ÃÅⶠÇçñ» çÆ Ö¹ôÆ ÕÅð çÆ ÃêÆâ éÅñ¯ òÆ

ÖÅò»×ÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ïÚçÆ î˺ Çëð ì¶Ô¯ô Ô¯ ×ÂÆÍ

ì˵â 寺 ÇÕö Ô½ºÃñ¶ Çò¼Ú À°µá Õ¶ î˺ ÇêzÁÅ ù ë¯é

å¶÷ ÇÔðÇçÁ» Çò¼Ú èóÕ ðÔÆ ÃÆÍ ÚÅÁ dzéÅ

ÕÆåÅ, ÒÒÕ³î 寺 î˺ Û¶åƺ ÔÆ Ôà ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ

ÃÆ Õ°Þ Ã¹Þ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅ ÇÕ ÕÆ Õðƶ? ÃÇÔÜ

ìÅÔð ׯñÆÁ» Ú¼ñä çÆ ÁòÅ÷ ùäÆ å» åÌìÕ À°µáÆÍ ìÅÔ𯺠ÜÅäÆ-êÇÔÚÅäÆ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÒòÆé±, çðòÅ÷Å Ö¯ñ·, î˺ Áðô Ô»ÍÓÓ

ÒÒæ˺Õï±, çÆçÆÍÓÓ ÇêzÁÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¼ñ· ù Çâéð ÃÅⶠò¼ñ ÔÆ ÕÇðúÍ

ùíÅ ÔÆ ÕÅð ÇòÚñÅ ð¶ÇâÀ° ÁÅé Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅìÆÁ» òÅñ¶ ÇÂà ôÇÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ 寺

î³Ü¶ çÆ ìÅÔÆ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇÖóÕÆ ç¶

ÃÕÈñ çÆ Û°¼àÆ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ î˺ êÅðÕ

Õ¯ñ ×ÂÆ å» ç¶ÇÖÁÅ, À°Ô ì³çÅ îÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ

çÆ ÃÅÂÆâ å¶ ÕÅð Öó·Æ ÕðÕ¶ ìÔÅé¶ éÅñ êÅðÕ

Áå¶ ÁðôçÆê îôÆé׿é ñÂÆ Öó·Å ÃÆ, Õ³è ç¶

Çò¼Ú å°ðé ñ¼×Æ å» Ü¯ Õ¼ñ· òÅñ¶ ôÖà ù ç¶Ö

ÒÜéî Üéî Õ¶ ÇÕñÇìÖ ç¹Ö ÕÅà¶,

ÃÔÅð¶ å°ðçÆ é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ Õ°Þ ì¯ñ å» éÅ

ÃÕ»Í æ¯ó·Æ ÔÆ ç¶ð ìÅÁç À°Ô ì³çÅ îËù Ççà ÇêÁÅÍ

ÁÅê¶ î¶Çñ ÇîñÅÂƨÓ

ê̯×ðÅî ÁÅ ÇðÔÅ ñ¼×çÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ôìç Úñ ÇðÔÅ ÃÆ,


Ç

June15 - June21/2011

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ïÔäŠùé¼ÖÅ ê³ÜÅìÆ î¹¿âÅ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÇëÜÆÕñÆ Çë¼à, æ¯óÅ ÇüèÅ, òÅÃå¶ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå Ü» èðî çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Øð (B@F) BAI-CGGD ÃËñ (B@F) DBG-A@@@ ÃËñ (B@F) C@C-HBII Email: randhawa8181@yahoo.com

American citizen, Jat Sikh, businessman, 5’10” tall, divorcee, looking for life partner (age above 40).American/Canadian or visitor will be considered, Caste no bar.No agents please.Contact serious persons only. For more info. call @ 253-275-7616

July 6

Name Change

June 18

Suitable Match Required

I, Amandeep Singh S/O Kulwinder Singh Date of birth February 01, 1987 Presently residing at 10618 Grand Prairie dr. Bakersfield, CA 93311 U.S.A formerly at H.No.596, Shant Nager, New Abadi VPO Rayya, Dist. Amritsar Punjab. India have changed my name to Amandeep Singh Khehra, All Concerned to Note.

Ramgarhia Sikh family seeks suitable match for their clean shaved son, 29 years old, 5’9”, M.S. from US, settled in US, permanent job, needs good looking, well educated USA settled family girl, caste no bar. Interested please send email to us24797@gmail.com or call @ (972) 809-7884

Indrapurm (NCR Delhi)

Jat Sikh clean shaven Sandhu boy, divorced and living in california (San Diego) from last 15 years, age 36, height 5’9”, matric pass and working as a professional chef in a restaurant. His mother is green card holder and she has applied for his green card. We need a simple honest girl. She should be USA green card holder or citizen. Call @ (909) 461-7084 email: jagbirde26@yahoo.com

Flats For Sale in

Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

June 22

Suitable Match Required

June 22

Waiter/Manager Wanted Waiter/Manager wanted for Indian Restaurant in California.ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú dzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à ñÂÆ ò¶àð/îËé¶Üð çÆ ñ¯ó ÔËÍ Call: 661-364-0341 July 6

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 37

ë¹Õð¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ ë¹ÕðÆ ×ÅÇÂÕÆ

îé°Ö ¼ Æ ç¹Ö»å Õ篺 å¼Õ

ÒíÅÂÆ Û¼â¯ ÁÅê» ÕÆ ñËäÅÓ Õ篺 å¼Õ Ú¼ñçÅ ðÔ¶×Å

- îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ Ü篺 çÆ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» ìäÆ ÔË íÅò Ü篺 寺 îé°¼Ö é¶ ÇÂà ÿÃÅð Çò¼Ú ùðå ÿíÅñÆ ÔËÍ

ÿ×Æå ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÕö òÆ Õ½î Çò¼Ú ÇÂÔ Ã¿ç¶ô ç¶ä ñÂÆ ò¼âî¹¼ñÆ íÈÇîÕÅ ÇéíŪçÅ þÍ ÇÜò¶º òÅð» ܯô íðçÆÁ»

À°Ã Ã 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ

Ôé, ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç îé¹¼ÖÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÃÕÈé ç¶ Õ¶ ÇÔðç¶ ù

îé°¼Ö çÅ îé°¼Ö Ô¼æ¯º ØÅä Ô¹¿çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

áÅðç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ñ¯Õ ×Æå ÃÅⶠÇòðö çÆÁ» ìÅå» êŪç¶

íÅò ìçÆ å¶ é¶ÕÆ çÆ Ü¿× ÚñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÔéÍ ê³ÜÅìÆ Ã¿×Æå Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ¹Þ Ã 寺 îÅóÆÁ» å¶ ×¿çÆ Ã¯Ú

ܯ Õ°Þ òÆ Ô¹ä å¼Õ îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

òÅñÆÁ» ðÈÔ» é¶ òÅÇÂÁÅ ×ÅÇÂÕÆ Ü¯ ÿ×Æå ù ãÅÔ ñÅÂÆ þ, À¹Ã

Ü» ÇÂÔ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ ÇÂà ÿÃÅð Á³çð îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÇÂÕ Ççé ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ ù í¹×åäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ Çìé

À°Ô îÅó¶ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÕÅðä ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃð êËð ç¶ ×Æå» ç¶ ÁôñÆñ òÆâÆú, ì¹¼èÈ ìÕö Óå¶ Ú¼ñç¶ ÃÅâÆ

îÅó¶ ì¿ÇçÁ» çÆ Ü¶Õð ÇñÃà ìäÅÂÆ ÜÅò¶

Ã¯Ú çÅ Çòñ¼Öä ܬà ռãç¶ ÔéÍ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ¯º Ú¿ç ×ÅÇÂÕ

å» À°é·» Çò¼Ú ×¹ðÈÁ» Áé°ÃÅð ì¿ç¶ ç¯ êÌÕÅð ç¶ Ôé

ÇÛ¼ñó» çÆ ìç½ñå ÃàÅð ìäé çÆ ÚÅÔå éÅñ Õ¼ÚÅ Çê¼ñÅ ×Å ðÔ¶

íÅò ×¹ðî¹Ö å¶ îéî¹ÖÍ

ÔéÍ ÚËéñ» çÅ î¹¼Ö îÕÃç êËÃÅ ÕîÅÀ¹äÅ þ, ÇÕªÇÕ À¹é·» çÅ

îéî¹Ö Çò¼Ú ç¹ôà, êÅêÆ, êÖ³âÆ, Ö¹ç×ð÷, ê¼ÖêÅåÆ,

ÇêÛ¯Õó ê³ÜÅìÆ éÔÄÍ ÇÂö åð·» ÁôñÆñ å¶ ë¹ÕðÆ ×ÅÇÂÕÆ ù êÌî¯à

òÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ×¼ñ þÍ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» ê³ÜÅìä»

ÁÇ´åØä, ëð¶ìÆ, ì¶ÂÆîÅé, Çízôà Áå¶ ç¹ðÅÚÅðÆ ÁÅÇç ÔéÍ

Õðé Çò¼Ú ÚËéñ» çÆ ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ ù Á¼Ö¯º úÔñ¶ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ

ç¶ Ô¹Ãé å¶ Ã¹Ô¼êä çÆÁ» åðÆë» Ô¹¿çÆÁ» Ãé, À°µæ¶ Ô¹ä ê³ÜÅìÆ

ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ îé°¼ÖåÅ çÆ ìÔ¹å ìðìÅçÆ ÕÆåÆ ÔË

ÃÕçÅÍ

×ÆåÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ À¹é·» ç¶ ñ¼Õ çÆ ÇîäåÆ å¶ íÅð çÆ Ç×äåÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ é» Óå¶ ÕÅî¹ÕåÅ çÆ ÇÜÔóÆ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ Â¶,

å¼Õ òÆ ÜÅ êÔ¹¿Ú¶ ÔéÍ ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ ÇçñÜÆå ç¶ ×Æå Òñ¼Õ

ÇÂà çÅ ÁÃð ÃÅâÆÁ» íËä» Áå¶ èÆÁ» Óå¶ òÆ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Õç¶ Õ¯ÂÆ

àò¿àÆ Â¶à Õ¹óÆ çÅ ë¯àÆ Ã¶òé ò¶à Õ¹óÆ çÅÓ å¯º ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÇÂà ׼ñ êzåÆ ×³íÆð éÔƺ ÇçÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÕñÅÕÅð» çÆ ÃÅù

þÍ êð âÆ Ü¶ ç¶ Ú¼ñç¶ ÇÂà ×Æå Çò¼Ú ÃÅðÅ êÇðòÅð ÔÆ ÇÂÕ çÈܶ

í°×å óòÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ Â¶, À°é·» ù ñ¼Ö» ð°ÇêÁÅ ç¶ Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶

ò¼ñ ª×ñ» ÕðÕ¶ â»Ã ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ þ, Çëð ÇðôåÅ íÅò¶º íËä-íðÅ

èÆÁ»-ê¹¼å» ç¶ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ÇÕÀ°º üçç¶ Ô»?

çÅ ÔÆ ÇÕª éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÒüÇíÁÅÚðÓ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÇÂÕ éîÈéÅ þÍ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ü篺 寺 î³ç¶ ù î³çÅ ÕÇÔäÅ Û¼â éÆòƺ êÅÀ°äÆ

Ǽ毺 ê³ÜÅìÆ Ã¿×Æå Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð çÅ ÇÂÕ ÇîÃÅñ ñÂÆ ÜÅ

ô°ðÈ ÕÆåÆ Â¶, À°ç¯º 寺 À°é·» ñ¯Õ» çÆ Ú»çÆ ìä ×ÂÆ, ÇÜÔó¶ ÁÅÖç¶

ÃÕçÆ þÍ À¹êð¯Õå ×ÆåÕÅð ìÚé ì¶Ççñ çÅ ÔÆ ÇÂÕ ×Æå ÒéÆ åÈ¿

é¶ ÇÕ ÃÅⶠòêÅð çÅ è¹ðÅ AF 寺 BA ÃÅñ çÆ ÜòÅéÆ Â¶Í ÷ðÅ Á¼Ü

êÌÅÇÂîðÆ çÅ ïÅðÆ í¹¼ñ ×ÂÆÓ À¹Ã çÆ ×¿çÆ Ã¯Ú çÆ ÇéôÅéÆ þÍ ÇÂÔ

ç¶ ×Æå» ò¼ñ ÞÅå îÅð¯, ÇÂé·» ÇòÚ¯º å°ÔÅù ÕÆ Õ°Þ ñ¼íçË? ÃÅâÆÁ»

Ãí íñÆ í»å ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜòÄ ÓÚ êó·ç¶ ìÅñ» ù ïÅðÆ çÆ

èÆÁ»-íËä» ìÅð¶ Õ¶ÔÆ Ã¯Ú ð¼Öç¶ é¶ ÇñÖä-×ÅÀ°ä òÅñ¶, Õ¶ÔÆÁ»

êÇðíÅôÅ çÅ êåÅ Ô¹¿çËÍ

Çà¼Úð» Õð ðÔ¶ é¶ ÃÅù Ãí ù, êð ÁÃƺ Ô» ÇÕ Û¼â¯ êð·» òÅñ¶ ëÅðîÈñ¶ Óå¶ Áó¶ ԯ¶ Ô»Í

ÒñÕ ÇñîÕ¶ çÆ ì¯åñ 寺 òÆ ×¯ñ î÷ÅÜä çÅÓ ×Æå òÆ ìÚé ì¶Ççñ çÆ Õñî çÆ Ö¯Ü þÍ

ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ ÞÅå îÅð Õ¶ ò¶Ö¯, ÒÒÇÜÔóÆ Õ½î çÆ öËðå îð

ÇÂö åð·» ÇÂÕ Ô¯ð ×Æå ÒÇÂéÈ éÅ Û¶ó¯ Çî¼å𯺠î¶ðÅ ÇÂÔ êðÃéñ

×ÂÆ, À°Ã Óå¶ Ôð åð·» ç¶ Ôîñ¶ ԯ¶ å¶ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» Á¼×¶ ÔÇæÁÅð

îÅñÓ òÆ ìÚé ì¶Ççñ çÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ðäÜÆå îéÆ çÆ

ù¼àä òÅÇñÁ» ù ØÅÔ ò»× ÇñåÅÇóÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ ÇìñÕ°ñ ÇÂò¶º

ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ ×Æå ê³ÜÅìÆ Ã¿×Æå ç¶ ÇÕÔó¶ ÖÅé¶ ÓÚ

ÁÖ½åÆ ÕñÅòÅé» ò¼ñ¯º ñ§î¶ Ã 寺 ê³ÜÅìÆÁ» çÆ öËðå ù

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ êÅáÕ ÁÅê ÔÆ ç¼ÃäÍ

ññÕÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔË, êð ÇÂÔ ÜÅ×ä çÆ æ» ñ×ÅåÅð Õ¯îÅ Çò¼Ú ÜÅ

Úñ¯ ô°Õð ÔË ì¶öËðå íÆó Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Üä¶ çÆ öËðå ÜÅ×Æ,

ðÔÆ Â¶Í ÁÃƺ ç¶Öä ù ÇÜÀ±ºç¶ Ô» êð Á³ç𯺠îð Ú¹¼Õ¶ Ô» å¶ Ü篺

ÇÜà ù ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×ÅÇÂÕÆ ÃÅâÆÁ» íËä» ù ÃÅⶠéÅñ

ÁäÖ» ç¶ ÇÃðéÅò¶º îð ׶ Ô��ä, À°ç¯º ñÅô» Óå¶ Õ¯ÂÆ é¼Ú¶ Ü» à¼ê¶,

è¯ÖÅ ç¶ä çÅ ã³× ÇÃÖÅ ðÔÆ Â¶Í Ô°ä ÃÅⶠÇÚ³åÕ» é¶ éò» ëÅðîÈñÅ

ÇÕÔóÅ êåÅ ñ¼×çË?

ïÇÚÁË ÇÕ îÅó¶ ×Æå ù îÅóÅ éÔƺ ÕÇÔäÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÆÔù îÅóÅ

ÁôñÆñ ç¯×ÅäŠܯóÆ ì¼×Å ÃøðÆ å¶ ÇÕðéܯåÆ ÇÖñÅø

ÇÕÔÅ, À°Ô ÇÔ¼à Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÔ ëÅðîÈñÅ ÁêäÅÀ°ä 寺

öËðåî³ç» é¶ ÁÅòÅ÷ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÕÂÆ ÜÇäÁ» ÇÂռᶠԯ Õ¶ ܯóÆ ç¶

êÇÔñ» îÅÇóÁ» ù ÇÕ³éÅ Õ° îÅóÅ ÇÕÔÅ å¶ Ú³Ç×Á» ù ÇÕ³éÆ Õ°

ê¹åñ¶ ÃÅó¶ ÃéÍ Á×ñ¶ Ççé ÁõìÅð» Çò¼Ú ÇÂà ìÅìå õìð ÛêÆ

ôÅìÅô Çç¼åÆ, ÇÂà 寺 êðçÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶ å» ÕÂÆ éò¶º Ö¹ñÅö Ô¯

å» îðÆ öËðå òÅñ¶ ÜÅä ׶ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Ü¯óÆ

ÃÕç¶ é¶Í ê³ÜÅì ÓÚ ê³Ü-üå ÕñÅÕÅð ÁÇÜÔ¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÜÅäç¶ ÇÕ

¶, ÇÜÔóÆ å¼å¶ ×Æå ×ÅÀ°ºçÆ Â¶Í Ã¯ ÕËöà çÆ ÇòÕðÆ êÇÔñ» éÅñ¯º

î³çÆ ç¶ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú Áñ¯ÕÅðÆ ×¼ñ Õð»×¶ å» ñ¯Õ» çÆ é÷ð ÓÚ

ÕÂÆ ×°äÅ å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÍ ÜÆÔù ïèäÅ ÃÆ, À°ÔçÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÕðÅ

Û¶åÆ ÁÅò»×¶Í À°é·» êÇÔñ» ×Æå ç¶ ÇÂ¼Õ Á³åð¶ Çò¼Ú ÇÂåðÅ÷ï¯×

Û¼âÆ å¶ À°ç¯º 寺 Á¼Ü å¼Õ éÅ ÇÕö ù ç¹ìÅðÅ À°Ã ܯóÆ ç¶ ç¯×Åä¶

×¼ñ ÁÅð³íÆ ÃÆÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ îÅó¶ ñ¯Õ Ü÷ìÅå», ÁÇÔÃÅû, íÅòéÅò», ÔîçðçÆ å¶ ÷îÆð 寺 üÖä¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Í ÇÂÔ ñ¯Õ òÇÔôÆ å¶ ôËåÅéÆ ÇìðåÆÁ» ç¶ îÅñÕ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º Á½ð¿×÷¶ì, ڿ׶÷ Ö», ÃÈìÅ ÃðÔ¿ç, ÁâòÅÇÂð, ÇÔàñð Áå¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ÁÅÇçÍ Ô¹ä å¼Õ Çüֻ éÅñ ܯ Õ°Þ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, Û¯àŠؼ¬ØÅðÅ, ò¼âŠؼ¬ØÅðÅ, AIDG çÅ ç¹Ö»å, AIHD çÅ ç¹Ö»å å¶ ×¹ÜðÅå Õ»â ÁÅÇçÍ ÇÂé·» Ãí ØàéÅò» ç¶ Çê¼Û¶ Ãí òÇÔôÆ, ê¼æð Ççñ Áå¶ ÁÇÔÃÅà íÅòéÅò», Ü÷ìÅå» å¯º üÖä¶ ñ¯Õ ÔéÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ, ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚÇäÁÅ ÜÅäÅ, ÇÂÔ Ãí ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ÕÅðä ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô¹¿çÅ ðÇÔäÅ ÔË Üç å¼Õ îé°¼Ö ç¶ Ã¹íÅÁ Çò¼Ú¯º ì¶é¶îÆ Áå¶ òÇÔôÆê¹ä¶ çÆ ñÕÆð Çîà éÔƺ Ü»çÆ íÅò Ü篺 å¼Õ îé°¼Ö Ã¿êÈðé îé°¼Ö ìä éÔƺ Ü»çÅ êð ÇÂ¼Õ Ú¿×Å îé°¼Ö ìäéŠýÖÅ éÔÆºÍ ëÇðô寺 ö ÇìÔåð ÔË ÇÂéÃÅé ìäéÅÍ î×ð ÇÂà  ñ×åÆ ÔË ÇîÔéå Ç÷ÁÅçÅÍ ÃçÆÁ» ÔÆ ìÆå ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö ×¹ðìÅäÆ êó·ç¶ ùäç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðÈ Øð òÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êÅá òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ Á¿ÇîÌå òÆ ÛÕç¶ Ôé êð Á³ç𯺠Áܶ å¼Õ ÔÀ±îË, ÂÆðÖÅ, ´¯è, ñÅñÚ ÃîÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¿×å å» ÇÂ¼Õ êÅö ðÔÆ ×¹ðÈØð» ç¶ êÌì¿èÕ ÇÜé·» é¶ Õ¶Ã çÅó·Æ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Á¿ÇîÌå òÆ ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÁÅêà Çò¼Ú ñóÆ Ü»ç¶ Ôé, ê¼×» ñÅÔÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ å¶ ×¯ñÆÁ» òÆ ÚñÅÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ú¹í¶ é¶ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö é¶ À°é·» ù îÅóÅ ÁÅÖä çÆ Ü°Á¼ðå ÕÆåÆÍ

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ àð˺â ç¶ Õ¹Þ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ» çÅ î¿éäÅ þ ÇÕ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÕ éÅîòð ×ÅÇÂÕ é¶ ÇÂÕ êÇðòÅðÕ ê̯×ðÅî

Áîð ÇÃ¿Ø ÚîÕÆñ¶ çÆ ç¯×ÅäÅ ×ÅÇÂÕÆ Á¼Ü çÆ Ã¯ñ¯ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ

Çò¼Ú ×Æå ×ŪÇçÁ» À°µá Õ¶ Ü»çÆ ØðòÅÇñÁ» çÆ Õ¹óÆ ù ÿì¯èé

éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ ÇÂà ×Æå 寺 ñÂÆ

ÕðÕ¶ Ãà¶Ü 寺 ÇÕÔÅ-ÒÇÕ¼æ¶ Ú¼ñ¶ ú ÜéÅì Õð¯ îÈó éÅ ÖðÅìÓ Ü篺 ç¯

ÜÅ ÃÕçÆ þ Òéƺç çÆÁ» ׯñÆÁ» î˺ ç¹¼è Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÃÅð¶ à¼ìð ù å¶ð¶

ܶÕð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ À°ç¶ô» Óå¶ Áîñ Õðƶ

òÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ å» Øð ç¶ îðç î˺ìð» é¶ À¹Ã çÅ ÇÂôÅðÅ ÃîÞä ÓÚ

ñÂÆ ÇêÁÅÀ°ºçÆ Á»Ó Ü» Çëð ÒîËù Õ¼ã Õ¶ ñË ÜÅ ÔÅä ÇçÁÅ éÔÄ Ú½ñ

íÅò ×¹ðìÅäÆ ç¶ À°ç¶ô» Áé°ÃÅð ÁÅêäÅ ÜÆòé ìåÆå ÕðƶÍ

ç¶ð éÅ ÕÆåÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÁäÖ å¶ öËðåî¿ç êÇðòÅð ç¶ î˺ìð» é¶

ÇòÁÅÔ ç¶ ÖÅ ñÂÆ åÈ¿ÓÍ

ÇÂà Ã ÇÃ¼Ö Õ½î ìÔ¹å Á½Ö¶ Ã Çò¼Ú¯º ×¹÷ð ðÔÆ ÔË

ÇÜÔóÆ ÇÛ¼åð êð¶â ÕÆåÆ, À¹Ô Á¼Ü òÆ À¹Ã ×ÅÇÂÕ ç¶ Ú¶ÇåÁ» ÓÚ

ÇÂö åð·» ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ܹó¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ éÅñ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶, ôÔÆçÆ Ççòà Áå¶ Ü¯åÆܯÇå Ççòà îéÅÀ°ä çÅ å» ÔÆ ñÅí ÔË

íÅò ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ìÔ¹å ò¼âŠÿÕà ÔËÍ

ìÆåÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÆÁ» ìÅå» êÅªç¶ é¶Í ÇÜò¶º ÇÕ îÅñò¶ ç¶ ÇÂÕ

íÈåÕÅñ çÆ ×¼ñ å» Õ¯ÂÆ Õðé òÅñÆ éÔƺ

×ÅÇÂÕ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ¯º ð¹¼Ã Õ¶ Áñ¼× Ô¯ÂÆ ÇÂÕ ×ÅÇÂÕÅ çÆ ×ÈóÆ

íÅò ÇòÇæÁÅ ÁÃÇÔ ÔË

ïÅðÆ ÇÕö Ô¯ð ×ÅÇÂÕ éÅñ ò¶ÖÆ å» À¹Ô Ãó í¹¼Ü Õ¶ Õ¯ñ¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

êð Ô¹ä òÆ Çüֻ éÅñ Ú¿×Å òåÆðÅ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ

À¹Ã ×ÅÇÂÕ é¶ À¹Ã¶ ×ÅÇÂÕ çÆ ÃÅæä ×ÅÇÂÕÅ ù Çî¼áÆÁ» ׯñÆÁ»

Áå¶ ÇüèÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ, ê¼ÖêÅå Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶ ÇôÕÅð ÔéÍ

ç¶ Õ¶ ê¼à ÇñÁÅ ÇÜà çÅ Ç÷Õð À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ×Æå Çò¼Ú ÕÆåÅ

Çüֻ ù ÇÂà ìÅð¶ ׿íÆðåÅ éÅñ ïÚä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÂà ï¹òÅ ×ÅÇÂÕ ù Õ¯ÂÆ ê¹¼Û¶ íÅÂÆ ÇÜé·» ì¿ç¶ îÅð¶ é¶ À¹é·»

ÒåÈ¿ ܯ òÆ ÕðéÅ Õð ñË éÆ ò¿Þ ìðÅìð ×¼â»×¶ÓÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À¹Ã

Çüֻ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ½î çÆ ÖÅåð

ù ê¹¼Û Õ¶ ò¶Ö¯ ÇÕ ÇÕò¶º ܶñ·» Çò¼Ú ÇÜ¿çóÆÁ» ×Åñ· Çç¼åÆÁ» é¶Í

×ÅÇÂÕÅ é¶ éò» ïÅð ÃÔ¶ó Õ¶ ÁÅêä¶ ×Æå Çò¼Ú ÇÂà çÅ ÜòÅì

ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ Áå¶ Çé¼ÜÆ ×¹¼Ã¶ Ç×ñ¶ Û¼â Õ¶ ÇÂռᶠԯ ÜÅäÍ

À¹é·» ç¶ ÇêÛÇñÁ» çÅ ÕÆ ìÇäÁÅ, êÇðòÅð» ç¶ êÇðòÅð åìÅÔ Ô¯

Çç¼åÅ ÒÁÅÖð ù ïÔÇäÁÅ ò¶ î˺ ò¿Þ ìðÅìð ×¼â Çç¼åÅÓÍ À¹êð¯Õå

¶ÕåÅ Çò¼Ú ÔÆ ìñ ÔËÍ

׶ é¶, ì¼Ú¶ ð¹ñ ׶ ÷îÆé» ÇòÕ ×ÂÆÁ» å¶ ÇÂÔ ÚÅÕñ¶àÆ ×ÅÇÂÕ

ç¯ò¶º ×Æå» çÅ ê³ÜÅìÆ ÃîÅÜ Ü» ê³ÜÅìÆ Õ½î éÅñ ÕÆ ñËäÅ ç¶äÅ þÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ ò¼âÆ ØÅà ÔË

ÇÂà ×Æå éÅñ ÕÆ Ã¿ç¶ô ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ? êð ×¼ñ ÇÂæ¶ òÆ À¹ÔÆ ñÅ×È

Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ×Æå Çé¼ÜÆ ÇÕó Õ¼ãä ñÂÆ ×Ŷ ׶ ÃéÍ

ÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ¶ÕÅ éÔƺÍ

òÃÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂö åð·» Á¼Ü Õ¼ñ· àÆ òÆ Óå¶ ÇÂÕ ×Æå Ú¼ñ ÇðÔÅ þ, ÇÜÃ ç¶ ì¯ñ é¶ÒÕ¯ÂÆ ì¿çŠ칿çÅ îÅðéÅ åÅ ç¼Ã éÆ Çî¼åð» çÆ Á¼Ö Á¼Ü ñÅñ ¶Ó

Ô¹¿çÆ Â¶, ÒíÅÂÆ Û¼â¯ ÁÅê» ÕÆ ñËäÅÍÓ

-ÔðÇî¿çð Çã¼ñ¯º î½ ÃÅÇÔì

ê¿ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ å¶ ×ÆåÕÅðÆ Çò¼Ú Çòô¶ å» íÅò¶º Ô¯ð òÆ

Çê³â å¶ âÅ. î½ ÃÅÇÔì, åÇÔ. Çëñ½ð, ÇÜñÅ Üñ¿èð

ìæ¶ð¶ Ôé, êð Õ¹Þ ×ÆåÕÅð» çÆ å¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ ÕîðôÆÁñ Ã¯Ú çÆ

IHAEG-BF@FF

Õ¯ÂÆ ÁÕÅñÆ ÔË, Õ»×ðÃÆ ÔË, î¯éÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ ôðÅìÆ ÕìÅìÆ ÔË êð Ü篺 Õ½î çÅ Õ¯ÂÆ îÃñÅ Ô¯ò¶ å» Ãí ù ÇÂռᶠԯ Õ¶ À°Ã ñÂÆ Ã¿Øðô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ


Ç

June 15-June 21/2011

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

î¹øå

Çéðèé» ñÂÆ

ÿêðÕ Õð¯-Piara Singh Bains F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook PL., Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

June 15-June 21/2011

The Charhdi Kala 39

Towing Service in Seattle Area

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique BIG RIG TOWING éòÄ ×ðîÆÁ» ñÂÆ ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» «Õ¶ ô é Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ öñ

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÃËîÆ àð¼Õ à¯Á ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çì¼× Çð¼× à¯ÇÂ³× çÆÁ» öòÅò» ñúÍ CA$H FOR JUNK CARS

ÁÃƺ Ôð Õ¿âÆôé çÆ Ü¿Õ ÕÅð

INSURANCE...PAYING TOO MUCH Drivers who switched to Allstate saved on an average $353 per year Call for free quote Auto, Home, Business, Life Bilingual:: Hindi

ÕËô ç¶ Õ¶ ÖðÆçç¶ Ô»

Thomas Abraham V-Guard Agency, Inc 21010 108th Ave SE Kent WA 98031

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ ìóËÚ ù ÕÅñ Õð¯

Tel:206-223-5566

253-520-5470 (O) 253-797-7050 (C) tabraham@allstate.com

Freight Business FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR For Sale Freight Business for sale in Washington state. 25+ years in business with 33 pre-owned trucks, trailers, box trucks and minivans.With office, warehouse, mechanic shop (fully equipped). On five acres in city limit. 2 extra warehouses and office on lease. One in Western Washington, other in Eastern Wahington. Asking price 3.2 million US$. Person must have knowledge of business.

HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Only very interested people call@

Tel:509-307-1381, 509-833-9161

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 SERVICES:

RUPINDER DULAY RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ ��°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN June 15