Issuu on Google+

Vol.26

Issue No. 22 June 02-June 08/2010

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate & Loan Specialist Email: saab@johnlscott.com

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Email: stdschool@gmail.com

253.528.0900 106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

VEL TRAVEL ATE USA TRA Law Office of Kuldip Dhariwal REAL EST ESTA www.northwesttravelus.com

Delhi $698 Taxes & Surcharge Apply

Ph: 206-529-4727 Mohan Dhaliwal

Farmers Insurance Agent * Auto * Home * Business * Life

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Cell: 425-328-6005

(Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Specialize in Bank Owned Properties

700*

$

Delhi Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯ FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

De vinder Sidhu Devinder 253-223-9700

Residential & Commercial SIDHU.DAVE@YAHOO.COM

‘Special One Year to Delhi on Asiana’ Taxes & Fuel Surcharge Apply Amit Juneja

* Some Conditions & Restrictions apply

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

June 02-June 08/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Tax Service Associates ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Grocery Only Renton Pabla Sweet Sweet prices same at K.K Market Items Prices Items Prices Samosa 0.75 ea. Milkcake 5.99LB Ladoo 2.99LB Vege pokora 6.99LB Jalebi 2.99LB Paneer pokora 6.99LB Bhujiya 3.99LB Gajrella 5.99LB Badana 3.99LB Gajar Halwa 5.99LB Rasgula 5.99LB Coconut Berfi 5.99LB Gulab Jamun 5.99LB Patha 4.99 Besan Barfi 4.99LB Tazaa Yogurt 2.99 Besan Ladoo 4.99LB Tata Tea Gold 6.99 Khoya Barfi 5.99LB Amul Butter 100g-1.49 Kaju Masala 6.99LB Golden Temple 20LB 7.99 Kalakand 5.99LB Sher Atta 20LB 8.99 Royal---------------------------------------20LB-17.99 10LB-9.99 Tilda Basmati-------------------------------------------10LB-14.99 Bhavan Atta----------------------------------20LB-7.49 4LB-Free Rani Tea Assam-----------------------------------------4LB-12.99 Haldi Ram Soan Papdi----------------------------------500g-4.99 Kohi Noor Basmati-------------------------------------10LB-14.99 Reshmis Atta----------------------------------------------20LB-7.49 364-Renton Center Way SW # C60, Renton WA 98057 Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Free Notary Personal Taxes: $20 Tax Return filing, Visa, Immigration, Passport Forms, All Types of forms, letters and paperwork Interpretation, Student Visa Email and fax service

For more info call:

Verinder Singh Ph: 206-697-3039 1035 Andover Park, W. Suite 210, Tukwila WA, 98188 Fax: 206-575-7940 Email: rcmt2000@hotmail.com

Commitment to Professional Service

Øð ìËᶠîËâÆÕñ ÁÇÃÃà˺à çÅ Õ¯ðà Õð¯ International Students Welcome dzâÆÁÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð î¹ñÕ å¯º ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ êó·é ç¶ ÚÅÔòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¿êðÕ Õð¯: WWW.EDUCATIONONLINEUS.COM

1-877-222-7261


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 03

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ Ãì³èÆ Ô¶òðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Ãøñ ÃËîÆéÅð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¶òðâ-ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

åð÷¶ Ç÷³ç×Æ ìçñ Õ¶ À°Ãù ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÃÅÜ

õÅñÃÅ)- îÔÅé ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Çç¼åÅ, ÇÜÃé¶ ÷Åñî î¹×ñ» ù ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ Õ¶

ç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ åÆÃðÆ ôåÅìçÆ

ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, ܯ Ã çÆÁ» ÔÕÈîå»

ìÅð¶ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ Ô¶òðâ Çò¼Ú

éÅñ¯º Ôð çðܶ ì¶Ôåð ÃÆÍ

ì¶Ô¼ç Ãøñ ÃËîÆéÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÃËîÆéÅð

À°êð³å îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ îÅÔð âÅ. Ôðî¶ô

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à, ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ

Õ°îÅð é¶ ÁÅêä¶ Çòô¶, ÒÒìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ çÈÜÆÁ» Ô¯ð ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶

ç¶ ÇéôÅé¶ çÆ îÔå¼åÅU ìÅð¶ òÆÚÅð êz×à ÕðÇçÁ»,

ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅ, ÇÜà ù ùéä

×°ðìÅäÆ ç¶ îÈñ Ãð¯å» éÅñ ùðåÅñ Ô°³ÇçÁ», ìÅìÅ

ñÂÆ çÈð çÈð 寺 Ãð¯å¶ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ

ì³ ç Å Çó Ø ìÔÅçð çÆ ÇîÕéÅåÆÃÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇòÚÅð ׯôàÆ çÅ ÁÅð³í ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø

ôõÃÆÁå çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ ×°ðÈ

ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Á³Çîzå Õ½ð õÅñÃÅ,

ÃÅÇÔì çÅ ì³çÅ ìäÕ¶ óÃÅð ç¶ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇìéË Õ½ð, ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø å¶ ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áçí°¼å À°çÅÔðä ê¶ô ÕðÇçÁ» ×°ðìÅäÆ

ç¹ÁÅðÅ ×Ŷ ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÃè»å ù Áîñ Çò¼Ú êñà Õ¶ ÇòÖÅ Çç¼åÅÍ Ü¯ øñÃøÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ç¶

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ èðåÆ ù ìõÇôÁÅ ÃÆ, À°Ãù À°é·» ç¶

ÃÆéÆÁð î˺ìð íÅÂÆ ÜÃÇò³çð ܳâÆ é¶ ÃËîÆéÅð

ì³ç¶ é¶ ×°ðÈ Ô°Õî î³éÇçÁ» ÃÅÕÅð Õð Õ¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù å¶ ÇòçòÅé üÜä» ù ÜÆ

ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ ×°ðÈ ìÚé» çÅ Áîñ

ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ å¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ

êÅåôÅÔÆÁ» ù ×ðÕ Õðé å¶ éòÆÁ» ÃÅÜä çÆ

ÁÇÜÔ¶ Çò¼ÇçÁÕ ÃËîÆéÅð ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃçÅ ÃÇÔï¯×

Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ

綺çÆ ðÔ¶×ÆÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶ 寺

Ãà¶Ü ÃÕ¼åð çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ âÅ. ÇêzåêÅñ ÇóØ

êz¯. êzíôðéçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Çòô¶ ÒÒ×°ðìÅäÆ,

Ô°ð» ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» Ãí 寺 êÇÔñ» ÕËñø¯ðéÆÁ» Ãà¶à

ÇÂÇåÔÅà Áå¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÁÅçðôU ìÅð¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ù Ãà¶Ü Óå¶ ÁÅÀ°ä

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñ

ñÂÆ ÇÕÔÅ, ÇÜé·» ç¶ êðÚ¶ çÅ ÇòôÅ ÃÆ, ÒÒÕ½îÆ

ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî éÅñ ÚñŶ õÅñÃÅ Çéðîñ ê³æ ç¶

êzÆòðåé-×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì å¶ ìÅìÅ ì³çÅ

ÇÂÇåÔÅà ù ò¶Öä êðÖä ñÂÆ ×°ðìÅäÆ çÆ ×ÇÔð

ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ×¯ôàÆUÍ âÅ: Ô°ð» ÇÕÔÅ ÇÕ êËö³ìð»

׳íÆð ïÞÆ Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì èðåÆ ç¶

ç¶ ôÇÔéôÅÔ, ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì éÅñ îÅè¯

îé°¼Ö ç¶ Á³çðÈéÆ-ìÅÔðÆ ðÈê ù óì¯èé Ôé, ÇÜÃ

çÅà ìËðÅ×Æ çÆ ÇîñäÆ Õ¯ÂÆ ÃèÅðé éÔƺ ÃÆ, ìñÇÕ

Áé°ÃÅð À°Ô ÷Åñî ÃæÅêåÆ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

ÇÂÔ ï°¼× êñàÅÀ± ÇÕzôîÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶ îÅè¯ çÅà çÆ

Õðç¶ Ôé å¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

INDIA TRAVEL

TRC BUTTAR & CANTOR, LLP

éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

ã⁄á ’È˜≈⁄

Video Production Digital video & Photography Specialists in video & Photography Wedding, Punjabi, Fiji, Gujrati, Pakistani, Cultural Programs and all other occasions

ÃÃåÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ

dz â ÆÁÅ àðË ò ñ

Ô¶òðâ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ԯ¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñ¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ

* òÅÇ÷ì ð¶à

Attorney at Law

* íð¯Ã¶î³ç öòÅò»

For More Information Contact:

www.tmtopmagazineusa.com

Tilak Chumber Certified Television Broadcasting Technologist

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

Mobile: 408-813-7521 Ph: 916-434-1965 Ph: 916-295-1274

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 04

ؾñØ ± ÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚ ð¯Õä ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êÌèÅéÆ ç¶ ÁÅ×± øó¶ ܦèð- ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ BFòƺ òð·¶×³ã

ÁËåòÅð çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå ù ÇÂÕ¯ Ã ÕÅðòÅÂÆ

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¾à± çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇÂÃ

é¶ ÇÂé·» Ç×ÌøåÅðÆÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À¹é·»

î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êÌèÅéÆ ò¾ñ¯º A 寺 F ܱé å¼Õ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê¿â ù À¹Ã ç¶

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ Ü¦èð ÇòÖ¶ BA îÂÆ ù ǼÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜîÔ±ðÆÁå Áå¶ ê¿æÕ Ü÷ì¶ çÅ ×ñÅ

Ú¾êÇÚóÆ å¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¼Õ ÁËñÅé¶

Ç÷ñ·Å ܦèð Çò¼Ú ×¹ðÅÇÂÁÅ é¶óñ¶ Çê¿â 寺, íÅÂÆ

ê¾åðÕÅð óî¶ñé ç½ðÅé åÆܶ ؾñ±ØÅð¶ çÆ BFòƺ

ع¾àä òÅñÆ ×¾ñ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

׶ ؾñ±ØÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚ ç¶ î¾ç¶é÷ð

çïÅ ÇÃ³Ø Õ¾Õó Áå¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ù

òð·¶×³ã ç¶ î¾ç¶é÷ð A 寺 F ܱé å¼Õ îÅðÚ ÕÆå¶

ê¿Ú êÌèÅéÆ é¶ À¹Õå ؾñ±ØÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú

Á³ÇîÌåÃð 寺, ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ù ìÇá³âÅ Ç÷ñ·¶

ÜÅä ç¶ ÁËñÅé ç¶ î¾ç¶é÷ð ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

ÁÅêäÆÁ» ÔîÇõÁÅñ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

êÌèÅéÆ ç¶ ñ×ê× Á¾èÆ çðÜé êÌî¹¾Ö ÁÅ×±Á» ù

Çò¼Ú åñò³âÆ ÃÅì¯ é¶ó¶ ×¹ð± Ãð îÇÔðÅÜ å¯º Áå¶

×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ

Õ¾ãä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú çñ

Ç×ÌøåÅð Õð ñ¶ ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ

íÅÂÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé ù î¹ÔÅñÆ å¯º Ç×ÌøåÅð

êÅðàÆ çÆ ê¿Ü î˺ìðÆ ê¿ÚÅÇÂå ç¶ ç¯ î˺ìð» Õ¹ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê¿â Áå¶ çïÅ ÇÃ³Ø Õ¾Õó 寺

êåÅ ñ¾×Å ÔË ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¾åð Üéðñ

ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¾åð Ã: ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ,

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ç¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÃÇæå

èÅðÇîÕ Çò³× ç¶ î¹ÖÆ Ã: ÔðçÆê ÇÃ³Ø ìÅìÅ, êÅðàÆ

×ÌÇÔ ÇòÖ¶ òÆ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ êð À¹Ô ÛÅê¶

ç¶ é½ÜòÅé ÁÅ×± óçÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé å¶ ×¹ðîÆå

ò¶ñ¶ Øð éÔƺ ÃÆÍ ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ù ôÇéÚðòÅð

ÇÃ¿Ø ×¯×Å ù ê¹Çñà ò¾ñ¯º ò¾Ö æ»ò» 寺 Ç×ÌøåÅð

ðÅå ñ×ê× I òܶ ÔÆ Ç×ÌøåÅð Õð ñ¶ ÜÅä çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ Õ¹Þ ÁÅ×± ê¹ÇñÃ ç¶ Ô¾æ¶ éÔƺ

õìð ÔË ÜçÇÕ ìÅÕÆ ÁÅ×±Á» ù ôÇéÚðòÅð Áå¶

Úó·¶ ÇÂé·» Çò¼Ú ÔðêÅñ ÇÃ¿Ø ÚÆîÅ, çðôé ÇÿØ

ÁËåòÅð çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå ñ×ê× C 寺 D òܶ

ðÅî åÆðæ å¶ ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø ÂÆÃóÈ ÁÅÇç ôÅÇîñ

Ú¹¾Õ¶ ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ

ÔéÍ òè¶ð¶ ÁÅ×±Á» ù øóä ñÂÆ ôÇéÚðòÅð Áå¶

çñ õÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Õ³òðêÅñ ÇóØ

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã±ÚéÅ êÌÅêå Ô¯ÂÆ ÔËÍ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ܶñ· Çò¼Ú ì³ç

õÅñÃÅ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ

ôÅðÜÅÔ ÇòÖ¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êzÅêå AG éÔƺ Ãׯº E@ ê¿ÜÅìÆ Ü¶ñ»· ÓÚ ÕËç Ú§âÆ×ó·- ôÅðÜÅÔ ÇòÖ¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êzÅêå

Çò¼Ú AD ܱé 鱧 Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂö åð·»

AG ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ îÅîñÅ ÇÂà ò¶ñ¶ Á§åððÅôàðÆ

ÜÃò§å ÇÃ§Ø î»×à Áå¶ Ã§çÆê ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óŠ鱧 òÆ

ê¾èð Óå¶ ÕÅëÆ íÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, êð ôÅÔÜÅÔ ç¹ìÂÆ

Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ë»ÃÆ Ã¹äÅÂÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ Ç÷ñ·Å

çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ÇÂé·» Ãä¶ E@ Ô¯ð ê¿ÜÅìÆ Ü¶ñ·»

×¹ ð çÅÃê¹ ð ÇéòÅÃÆ ÔðêÅñ Çç Ø å¶ À¹ Ã ç¶ B

ÓÚ ÕËç Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð 鱧 ë»ÃÆ çÆ

ÃÅæÆÁ» 鱧 Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ì§ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Ã÷Å Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇÃðë Õ¹Þ ÇÂ¼Õ é±§ ÁêÆñ êÅÀ¹ä

ñÅÇÂð÷ ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅ��Æàà ǧàðéËôéñ çÆ àÆî

Óå¶ ðÅÔå ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ ôÅðÜÅÔ ÇòÖ¶ ë»ÃÆ êzÅêå

é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ AG ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ îÅîñÅ îÆâÆÁÅ

À¹é·» AG ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ îÅîñ¶ çÆ êËðòÅÂÆ Õðé

Çò¼Ú ÁÅÀ¹ä ÕÅðé À¹é·» ò¾ñ Ãí çÅ ÇèÁÅé Ç×ÁÅ

×ÂÆ ñÅÇÂð÷ ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ǧàðéËôéñ

þ, ÜçÇÕ ç¹ìÂÆ ÃÇæå íÅðåÆ Á§ìËÃÆ î¹ÃÆìå ÓÚ

çÆ àÆî é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁ» îÆâÆÁŠ鱧

ëö ÇÕö íÅðåÆ çÆ ÃÅð éÔƺ ñ˺çÆ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ·» ÓÚ ì§ç é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð

À¹é·» çÆ àÆî çÅ ç¹ìÂÆ ÜÅäÅ òÆ íÅðåÆ Á§ìËÃÆ é±§

ì¶×¹éÅÔ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ íÅôÅ çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ Ô¯ä ÕÅðé

Ú§×Å éÔƺ ñ¾×Å å¶ À¹é·» é¶ ÃÅâÆ Õ¯ÂÆ î¾çç éÔƺ

À¹é·» 鱧 êåÅ ÔÆ éÔƺ Ú¾ñçÅ ÇÕ À¹é·» ÇÖñÅë ÕÆ

ÕÆåÆÍ

ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ

ñ ç é é¶ Ü¶ ñ · » ÓÚ ì§ ç ê¿ Ü ÅìÆ é½ Ü òÅé» Ãì§ è Æ

Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ çÅ ñóÕÅ Õ°óÆÁ» Û¶óçÅ øÇóÁÅ

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ôÅðÜÅÔ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç åðñ¯Úé

øðÆçÕ¯à- ê³Ü×ðÅÂƺ Õñ» 寺 Õ»×ðÃÆ

ÇçØ, êzçÆê Õ¹îÅð å¶ ÕôîÆðÆ ñÅñ 鱧 ÇÂ¼Õ ê¿ÜÅìÆ

ÇòèÅÇÂÕ á¶Õ¶çÅð ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø çÅ ñóÕŠǼæ¶

é½ÜòÅé ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Õ˺êà Çò¼Ú Õ°óÆÁ»

ðÅÜìÆð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê¿â Çé¾Þð» Ç÷ñ·Å ܦèð 鱧

ù Û¶óçÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ»

ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅé ÁîÆð À¹ñ·Å ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

ò¼ñ¯º é÷ðì³ç Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ù ìÅÁç

BC îÅðÚ B@A@ 鱧 ë»ÃÆ Ã¹äÅÂÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ H

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çÆ ÇÃëÅÇðô Óå¶ ÃÅæÆ

ê¿ÜÅìÆÁ» 鱧 ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÅÇÕÃåÅéÆ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô

Ãî¶å ÔÅñ çÆ ØóÆ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

àÆî Áé¹ÃÅð À¹Ô ÁÇÜÔ¶ CA ì§ÇçÁ» éÅñ å» Ö¹ç î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ ÁŶ ÔéÍ ÁËâò¯Õ¶à éòÇÕðé ÇçØ, ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º Áå¶ àÆ.ÁËÃ.

Mob. 91-95012-34488 Mob. 91-98143-27027, 91-97790-21234 91-181-2292253 (Clinic)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 05

ÕËéâ ¶ Å ÃðÕÅð òñ¯º Çéðç¯ô Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ÷Å éÅ ç¶äÅ ÇÂ¼Õ ôñÅØÅï¯× Õçî : ê³Ú êzèÅéÆ î¯ÔÅñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ)

çÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé òÅÇñÁ» ù ÞÈᶠնû ÁèÆé

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÃÅë å¶ Õùé çÅ åÕÅ÷Å ÔË ÇÕ

À°é·» é¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÅ è³éòÅç Õðç¶

é¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ܶñ·Æº â¼Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·» ê¹ñÆà ÁëÃð» ù À°µÚ ÁÔ°ÇçÁÅ

ԯ¶ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ î¹ñÕ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

çÅ ØÅä Õðé Áå¶ ñ°¼à-Öù¼à Õðé òÅñ¶ ê¹ñÆÃ

ñÂÆ Õ³î Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ù ç¶ô èz¯ÔÆ ÕÇÔ

寺 êÅö ÕðÕ¶ ÇÂé·» Çòð°¼è ÕùéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ðÅÔ

ê³ÜÅì Çò¼Ú îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ ê¹ñÆÃ

ÁëÃð» ù òÆ÷Å é»Ô ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å

Õ¶ í³ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òç¶ô í×åÓ

ê¼èðÅ Õð¶Í íÅðå ÃðÕÅð ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÁëÃð» ù ÁÅêäÆ èðåÆ å¶ êËð éÅ ð¼Öä ç¶ä Áå¶

ÕÆåÅ ÔËÍ êz˼à ù ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÅðàÆ

ÕÇÔÕ¶ ÇÂÔ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ñ¯Õ» ù Çéð³åð ×°îðÅÔ

ÕËé¶âÅ çÆ ÃÔÆ ÕÅðòÅÂÆ À°êð ÇåñÇîñÅÀ°ä çÆ

ê³ÜÅì 寺 ñ°¼à-îÅð ÕðÕ¶ ܯ ÜÅÇÂçÅç ÇÂé·» é¶

ç¶ ïÈæ Çò³× Üéðñ ÃÕ¼åð óçÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé,

Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

æ» ÁÅêäÆÁ» ÇêÛñÆÁ» ×ñåÆÁ» ù ùèÅðç¶ Ô¯Â¶

Çòç¶ô» ÇòÚ ìäÅÂÆ ÔË, À°Ãù å°ð³å ÷ìå Õð ñËä

î¯ÔÅñÆ çÆ Ç÷ñ·Å ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ê³Ú ìñìÆð ÇóØ,

À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 òÆ ÇÂéÃÅë êóç

ÇÂé·» ÁéÃð» Çòð°¼è î¹Õ¼çî¶ ÚñÅ Õ¶ ÇÂé·» ù ܶñ·Æº

Áå¶ ÇÂé·» ù Ã÷Åò» ç¶ä ñÂÆ ÕÈàéÆåÕ çìÅÁ

ܯÇ׳çð ÇóØ, ðäܯè ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø é¶

å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ù ÃîðÇêå Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÂé·»

í¶ÜÕ¶ ÁÅêäÆ Ã³ÇòèÅéÕ Ç÷³î¶òÅðÆ ù ÇÂîÅéçÅðÆ

ìäÅÀ°äÍ ÁËîéËÃàÆ Ç³àéËôéñ Ãî¶å Á³åððÅôàðÆ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ»

Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ å» À°Ãù ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶

éÅñ ÇéíÅò¶Í À°Ã ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ó×áé» ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ç½ðÅé ÇÂé·» ê¹ñÆà ÁëÃð» é¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ

éÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁëÃð» é¶ å» Õùé

ÇòôòÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú À°Ô î¹ñÕ Á³çð ÇÂ¼Õ Ø¼à

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Õ½³î ù ÇÂéÃÅë

À°êð Ô÷Åð» ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», ì¼Ú¶, ìÆìÆÁ»

Áé°ÃÅð Òç¶ô öòÅÓ ÕÆåÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

Ç×äåÆ ç¶ ÕÆå¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ å¼æ» ù ñ§ìÅ Ãî»

ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Çòôòê¼èðÆ ñ¯Õ ðŶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

å¶ ì÷°ð×» ù Øð» 寺 Ú¹¼Õ Õ¶, êÇÔñ» åÃÆÔÅ Õ¶ºçð»

Òîé°¼ÖåÅ ç¶ ÕÅåñ»Ó å¶ ×Ëð ÕÅùéÆ è³çÅ Õðé

Û°êÅÕ¶ ç¯ôÆÁ» ù ÇÂé·» ÷°ðî» çÆ Ã÷Š寺 ìÚÅ

ï¯× À°êðÅñ¶ Õð¶Í

Çò¼Ú Á³é·Å åô¼çç ÕÆåÅ Áå¶ À°êð³å À°é·» ù îÅðÕ¶

òÅñ¶ ÁëÃð» çÆ Çê¼á æÅêóäÅ å» ÃîÞ Çò¼Ú

éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ îéî¯Ôé ÇóØ, ïéÆÁÅ

Ü» å» ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ÕÇÔÕ¶ ÜñÅ Çç¼åÅ Ü»

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ ù Ö¹ô

×»èÆ å¶ ìÅçñ é¶ ÕðéÅ ÔË ÇÕ À° é · » é¶ Ø¼ à

Çëð éÇÔð» Çò¼Ú ð¯ó·Õ¶ À°é·» ÁíÅ׶ Çüֻ ù í×½óÅ

Õðé ñÂÆ ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÁèÆé ÁÇÜÔÅ

Ç×äåÆÁ» ù ÇÂéÃÅë ç¶äÅ ÔË Ü» ÇÂÃçÅ ØÅä

Ü» ñÅêåÅ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅÍ ì¶ÕÃÈð¶ Çüֻ ù Øð»

Õð ðÔÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË ÇÕ

Õðé òÅÇñÁ» çÆ ê¹ôåéÅÔÆ ÕðéÆ ÔËÍ Ã³Ãç Çò¼Ú

寺 Ú¹¼ÕäÅ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÆ ÜÅé-ìÖôÆ

Çüֻ çÆ é°îÅdzçÅ êÅðàÆ Ô¯ä çÅ çî íðçÆ ÁÕÅñÆ

ê³ÜÅì çÆ ÁòÅ÷ ÁÖòÅÀ°ä òÅñÆ î˺ìð êÅðñÆî˺à

ñÂÆ ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» ðÕî» òÃÈñ ÕðéÅ ê³ÜÅì

êÅðàÆ Áå¶ ê³æ ç¶ ñÆâð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶

ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½³ð ù òÆ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêäÅ Ãà˺â

ê¹ñÆà ñÂÆ î¹éÅë¶ òÅñÅ è³çÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶

ԯ¶ ìÅçñÕ¶ ÇÂé·» ÁëÃð» çÆ Çê¼á ÇÕÀ°º æÅêó

Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÂé·» À°µÚ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á

ðÔ¶ Ôé? Á¼Ü Ü篺 ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ ç¯Ãå ç¶ô

ÔÆ ÚñçÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðä À°Ã Ã ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð

ÕËé¶âÅ òÆ ÇÂé·» ê¹ñÆà ÁëÃð» ç¶ ÁêðÅÇèÕ Õ³î»

ê¹ñÆà ÁëÃð Õð¯óêåÆ ìä¶ ìËᶠÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õðç¶

寺 Õ°ðñÅ À°ÇáÁÅ ÔË å» ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÕÆ îÜìÈðÆ

ԯ¶ ÇÂé·» é¶ ÇÕö Õùé, ÇéÁ» êzäÅñÆ Ü» éËÇåÕ

ÔË ÇÕ À°Ô Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù ÇÔ¼Õ éÅñ ÔÆ éÔƺ

Õçð» ÕÆîå» çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·»

ñÅÂÆ ìËáÅ Ãׯº À°é·» ù À°µÚ ÁÔ°ç¶ å¶ îÅä ÃéîÅé

ù ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇëðÕÈ åÅÕå» çÅ æÅêóÅ ÃÆÍ ÇÜÃ

ìÖô ÇðÔÅ ÔËÍ Çüֻ çÆÁ» ò¯à» À°êð ðÅÜ Ã¼åÅ çÅ

ÇÕö é¶ òÆ Ã¼Ú ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÇôÃ

ù¼Ö îÅéä òÅñ¶ ìÅçñÇÕÁ» ù ÇÂÃçÅ ÜòÅì ÇüÖ

ÕÆåÆ À°Ã éÅñ òÆ À°Ô ÔÆ òðåÅÁ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ó×å ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

ÇÜÃçÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ù

À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼ Ü îÔÅðÅôàð å¶ Ô¯ ð

ÃîðÇêå ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÅ Õåñ ÔËÍ ÇÂé·»

ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÞÈᶠê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ç¯ôÆ ê¹ñÆÃ

çÅ ÇÂÔ òðåÅðÅ Á¼Ü òÆ ì¶ð¯Õ à¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÁëÃð» Çòð°¼è ÕùéÆ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Á¼Ü òÆ ÇÂ¼Õ Ü¶ñ· ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜæ¶ Ô¼Õ Ã¼Ú

Áå¶ À°é·» ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ܶñ·Æº â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

* Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

$

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

Deep Froz.All Kinds of Paranthas

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

www.cknewsgroup.com

VP Tax Service T el:206-44 4-4407

144 Tea Bags

«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

$

1.99

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

Each

$

1.99

Golden Temple Atta

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Ready Meals

200 Gm

$

2 per person

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 06

Ççè Çò¼Ú Çþֻ Ãî¶å ؾà-Ç×äåÆÁ» ù ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ÓÚ ê¿Ü øÆ ÃçÆ ðÅÖò»Õðé Çîñ¶×Å Ú§ â Æ×ó· - êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã¹ È ì Å Çç è çÆ

Ççè çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Õçî éÅñ ؾà-Ç×äåÆÁ»

ÇÂîÇåÔÅé» ÇÜò¶º ÇÕ ÃÆ.ÁËÃ.ÁËÃ. ÁÅÇç Çò¼Ú òÆ

À¹Ô é½ÕðÆ êzÅêå Õð ÃÕä×¶Í êÅÇÕÃåÅé ÇÔ§çÈ

ÃðÕÅð é¶ ÇÔ§çÈ, ÇþÖ, ÂÆÃÅÂÆÁ», êÅðÃÆÁ», ì¯èÆÁ»

ñÂÆ ÁÅà çÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ÇÕðé êËçÅ Ô¯ÂÆ þÍ î¹¾Ö

Õ¯àÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ é¯àÆÇøÕ¶ôé Çò¼Ú ÔÅñ»ÇÕ

øÅÀȺâ¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé âÆ.ÁËî. îÔÅðÅÜ é¶ ÇÂÃ

ÁÅÇç ؾà Ç×äåÆÁ» ù Ôð ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ îÇÔÕî¶

ÃÕ¾åð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ é¯àÆÇøÕ¶ôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ

æ¯ó¶ Ã ç¶ ÃðÕÅðÆ êzÅÜËÕà», î¹ñÅ÷î» çÆ åð¾ÕÆ,

Õçî çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Áé¹ÃÈÇÚå

Çò¼Ú ê¿Ü øÆ ÃçÆ Õ¯àÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ

Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ççè ÃðÕÅð é¶ Ø¾à-Ç×äåÆÁ» ñÂÆ

æ¯ó¶· Ã çÆÁ» ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ÁÅÇç ù ôÅîñ

ÜÅåÆ ÇÔ§çÈÁ» ñÂÆ Çòô¶ô Õ¯àÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇÂà Ãì§èÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶ î¹¾Ö ÃÕ¾åð é¶ ìÆå¶

é½ÕðÆÁ» ê¾ÕÆÁ» Õðé òÅÃå¶, êÅÇÕ ÇòèÅé ç¶

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÈ ì Å Çç è ç¶ Ø¼ à -Ç×äåÆ

îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§çÈ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ãí 寺

ÇçéÄ é¯àÆÇøÕ¶ôé òÆ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ þÍ ÇÂà 寺

ÁÅðàÆÕñ BF@ åÇÔå ÇÂÔ é¯àÆÇøÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ

îÅîÇñÁ» ç¶ î§åðÆ î¯Ôé ñÅñ Õ¯ôåÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ò¾âÆ Ø¾à-Ç×äåÆ Ôé å¶ À¹é·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹å¶ Ççè

êÇÔñ» çØÆ ÃðÕÅð é¶ îÅðÚ B@@I Çò¼Ú ؾà

þÍ é¯àÆÇøÕ¶ôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇþèÆ íðåÆ

ÒÒÃðÕÅð é¶ Ø¾à-Ç×äåÆÁ» ñÂÆ Õ¯àÅ ñÅ×È Õð Õ¶

Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ À¹é·»

Ç×äåÆÁ» ù Õ¯àÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÈìÅ

寺 ÇÂñÅòŠؾà-Ç×äåÆÁ» ù î¹ÕÅìñ¶ ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçî ü¼ÇÕÁÅ þÍ î˺ ÁÅêäÅ ÚÅðÜ

ÇòÚ¯º IB øÆ ÃçÆ Áé¹ÃȹÇÚå ÜÅåÆ éÅñ Ãì§è ðÖç¶

ê¿ÜÅì íð ÓÚ ×¹ðÆñÅ ÁËÕôé ÕÆå¶ ÜÅä׶- ì¶ð÷¹ ×Åð ÁÇèÁÅêÕ

çíÅñä ç¶ Ã 寺 ÔÆ ÃðÕÅð ù ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ

ÔéÍ À°é·» ù Õç¶ òÆ Õ¯àÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ îé¹¾ÖÆ

îéÅÀ¹ºçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ÁÅõð ÃðÕÅð é¶

Ô¾Õ» çÆ Üæ¶ì§çÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð Áõåð ìñ¯Ú

Ú§âÆ×ó·- Ô¹ä ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð éÅñ ÁÅð-êÅð çÆ à¾Õð ñËä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ

é¯àÆÇøÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍÓÓ Ø¾à-Ç×äåÆÁ» é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIDH 寺 ؾà-Ç×äåÆÁ» ñÂÆ ç¯ øÆ

þ, ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä ê¿ÜÅì Çò¼Ú ×¹ðÆñÅ ÁËÕôé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà À¹êð§å ê¿ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì Ô¯ä ñÂÆ

ÃðÕÅð ç¶ Õçî çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ þ å¶ ÇÕÔÅ ÔË

ÃçÆ Õ¯àÅ ñÅ×È þ êð ÇÂÔ À¹é·» ù Õç¶ òÆ éÔƺ

Ç÷§î¶òÅð ÇÃðë ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ï±éÆÁé êzèÅé Ü×åÅð ÇÃ§Ø Þ¾ìð å¶ Üéðñ ÃÕ¾åð ÔðêzÆå ÇçØ

ÇÕ ÃðÕÅð ù é¯àÆÇøÕ¶ôé å°ðå ñÅ×È Õðé ñÂÆ

Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ Ç¼ Õ ò¾ â Æ Ø¾ ¾ à -Ç×äåÆ Ô¯ ä ç¶

À¹êñ ò¾ñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ AI îÂÆ é±§ î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì ò¾ñ¯º À¹é·» çÆÁ» î§×» ÇòÚÅðé

Õçî ü¾Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÃíÅ ç¶

ìÅòÜÈç À¹é·» ù ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú òÆ ðÅÖòƺÁ» ÃÆà»

çÅ íð¯ÃÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ çÅ Ãî» òÆ ÃðÕÅð 鱧 Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ

Ú¶ÁðîËé Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ

éÔƺ Çç¼ å ÆÁ» ×ÂÆÁ»Í AIIH çÆ îðçîô¹ î ÅðÆ

Ô» ê¾ÖÆ Ô¹§×ÅðÅ íðé çÆ æ» àÅñ îà¯ñ çÅ ðò¾ÂÆÁÅ ÔÆ ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÚåÅòéÆ

Çþֻ, õÅà Õð Õ¶ ÇÜÔó¶ Ççè Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé, ù

Áé¹ÃÅð êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆ Õ¹ñ ÁìÅçÆ

îÅðÚ ç½ðÅé ÔÆ Ã§×ð±ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú D ì¶ð¹÷×Åð ÂÆ.àÆ.àÆ. ÁÇèÁÅêÕ å¶ñ çÆÁ» ì¯åñ» ñË Õ¶ ÁÅåîçÅÔ

Õç¶ òÆ é½ÕðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ô¹ä À¹îÆç þ ÇÕ

çÅ C.GB øÆ ÃçÆ ÔéÍ

Õðé ñÂÆ êÅäÆ çÆ à˺ÕÆ À¹å¶ ÜÅ Úó·¶ Ãé, ÇÜé·» 鱧 ÇÕ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÃîÞÅ ì¹ÞÅ Õ¶ ԶỠÀ¹åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

The Voice of Sikh Nation

Õîñ éÅæ Óå¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé ÓÚ ç¶ðÆ Çç¾ñÆ Õî¶àÆ çÆ Çã¾ñî¾á- ë±ñÕÅ êÇàÁÅñÅ- Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Ã: ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ë±ñÕÅ é¶ Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Óå¶ Çìé» ÇÕö ÕÅðé Õîñ éÅæ Óå¶ Õ¶Ã çÅÇÂð Õðé ÓÚ ç¶ðÆ ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ÔéÍ éò§ìð AIHD Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ÓÚ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÕîñéÅæ çÆ íÈÇîÕÅ ìÅð¶ Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

êzì§èÕ Õî¶àÆ Õ¶Ã çÇÂð Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çã¾ñî¾á çÅ ðò¾ÂÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð Õð ðÔÆ þÍ À¹é·» é¶ Çç¾ñÆ Õî¶àÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ þ ÇÕ À¹Ô Õîñ éÅæ ç¶ Çòð¹¾è îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÀ¹äÍ À¹é·» é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ×òÅÔ» ù ùð¾ÇÖÁÅ Çç¾å¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ù Çîñä×¶Í ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Ã: ë±ñÕÅ é¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ôéÆòÅð Çç¾ñÆ çÆ ÃËôé Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ðòÆ÷é ëÅÇÂñ ÕÆåÆ þ ÇÜà Óå¶ î§×ñòÅð ù ùäòÅÂÆ

Issue Date: June 02/2010 General Manager Chief of Editorial Board

Ô¯ò¶×ÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Çå§é ×òÅÔ», çå¯Ö ÇçØ, ÁÅñî ÇÃ§Ø ÁÅÇç ç¶ ÇìÁÅé òÆ ÇðÕÅðâ

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

×òÅÔ» ù ÇÂà ò¶ñ¶ ùð¾ÇÖÁÅ çÆ ñ¯ó þÍ

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

éÔƺ ÕÆå¶Í Ü篺 ÇÕ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø çÆ ×òÅÔÆ ù ð¾ç Õð Çç¾åÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravider Singh Grewal Amarjeey S. Dhillon

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Dallas Metro Area

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Web Site: www.khalistan-affairs.org

Raman Singh

Seattle

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

June 02-June 08/2010

ÖÅóÕÈ ìÖôÆô ÇÃ¿Ø ìÅìÅ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô, E Ççé çÅ ê¹Çñà Çðî»â Á§ÇîzåÃð- ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ õÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ

The Charhdi Kala 07

Globe-Time Travel Ltd. 9595-128th St., (Corner 96th/128) Surrey, BC V3V 6J2

ç¶ õåðéÅÕ õÅóÕÈ ìõôÆô

Ph: 604.930.5200

Çç Ø À¹ ð ø ìÅìÅ ê¹ ¾ å ð ðåé ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÇéÜÅîéÆòÅñÅ Ç÷ñ·Å

Toll Free N. America: 1-866-930-5200

êÇàÁÅñÅ ù Ç×z ø åÅð ÕðÕ¶ íÅðÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ êzì§è» Ô¶á

For specialized service around the Globe BOOK ONLINE 24X7 WWW.GLOBETIMETRAVEL.CA

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅÍ îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ Ô¯ð ê¹¹ ¾ÛÇ×¾Û ñÂÆ À¹Ã çÅ E Ççé çÅ ê¹Çñà Çðî»â

Email: davinder@globetimetravel.ca

ç¶ Çç¾åÅ þÍ À¹Ã êÅïº ê¹ÇñÃ é¶ B.C ÇÕñ¯×zÅî ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃ. , ÇÂÕ âË à ¯ é ¶ à ð, C@ ì¯ ð çÅ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ìÅìÅ ù ÁçÅñå 寺 ê¶ôÆ Çê¼Û¯º òÅêà ÇñÜ»ç¶ Ô¯Â¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ÇêÃå½ñ, BH ÇܧçÅ ÕÅðåÈà òÆ ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ

À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇàÁÅñÅ å¶ «ÇèÁÅäÅ ÇçÔÅåÆ

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÈåð î¹åÅÇìÕ À¹Ã Õ¯ñ¯º ¶. Õ¶. DG

çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà ù ÇÂôÇåÔÅðÆ î¹ÜÇðî ÕðÅð Çç¾åÅ

ðÅÇÂëñ å¶ AGE ç¶ ÕðÆì ÇܧçÅ ÕÅðåÈà òÆ ìðÅîç

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ AH ÜéòðÆ B@A@ ù éÅíÅ

ÕÆå¶ ÔéÍ

ÃÇæå ÁËñ. êÆ. ÜÆ. ìÅàÇ¦× êñ»à Áå¶ ÇÂö ÃÅñ

We are open 7 days a week

ONE WAY SPECIALS

ç¶ é÷çÆÕÆ ÃÅæÆ ÕÅìÈ ÕÆå¶ ×¶ êð À¹Ô ê¹Çñà ù

Toronto Calgary Edmonton New York Delhi

$159 $99 $109 $300 $650inc taxes

ÚÕîÅ ç¶ Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ù ÕÅìÈ

SAN FRANCISCO / LAS VEGAS

$150 inc taxes

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂ¼Õ ñ¾Ö

LAS VEGAS (from Bellingham) USD

$58

Á§ÇîzåÃð ôÇÔð ç¶ ê¹Çñà ÕÇîôéð òÇð§çð

ÜéòðÆ îÔÆé¶ Â¶Áð ë¯ðà Ãà¶ôé ÔñòÅðÅ ù ÁÅð.

Õ¹îÅð é¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

âÆ. ÁËÕÃ. éÅñ À¹âÅÀ¹ä çÆ ï¯ÜéÅ ØóÆ ÃÆÍ À¹Ã

ÇÕ À¹Õå õÅóÕÈ ìÖôÆô ÇÃ§Ø À¹ðø ìÅìÅ ù ê¹ñ

é¶ ÇÃðÃÅ â¶ðÅ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî Óå¶ ÕðéÅñ é¶ó¶

åÅð» òÅñÅ Á§ÇîzåÃð 寺 ÃÅÂÆÕñ Óå¶ Ü»ç¶ Ã

ëðòðÆ B@@H ÓÚ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹Ã Ã ìÅìÅ

Ãචà ÃêË ô ñ ÁÅêð¶ ô é ÃË µ ñ çÆ àÆî ç¶ îË º ìð ǧÃêËÕàð ÔðÇò§çðêÅñ ÇçØ, ǧÃêËÕàð ìñìÆð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ þ êð ê³ÜÅì çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÁÖìÅð» é¶ Õ°Þ Ççé

ð¹ê¶ ç¶ ÇÂéÅî çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð

êÇÔñ» ÔÆ ìÖôÆô ÇÃ³Ø çÆ Ç×ÌøåÅðÆ ìÅð¶ Öìð»

À¹Ô îñ¶ôÆÁÅ ÜÅä ÓÚ Ãøñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îñ¶ôÆÁÅ

ÛÅê Çç¼åÆÁ» Ãé Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ê¹Çñà À°Ã ù

í¶Üä ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÖÅóÕÈ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø À¹ðø Çî§àÈ

ï±. êÆ. çÆ ÇÕö Ü׷Š寺 Ç×ÌëåÅð Õð Õ¶ ÇñÁÅÂÆ

ÁÅø ׯÁÅ é¶ ìÅìÅ çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺

ADVANCED SEAT SALE FARE TO DELHI FROM

ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆ ØóÆ-ØóÅÂÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÀ°ºç¶

ìÅÁç À¹Ô ÇÂ¼Õ Á¾åòÅçÆ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÜÅä

Ô¯  ¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÖÅóÕÈ é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ

Calgary

Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Toronto

ìçéÅî Ö¹øÆÁŠ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÇÂôÅð¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÖôÆô ÇÃ³Ø ù ÁçÅñå

Óå¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ò¾Ö-ò¾Ö æÅò» Óå¶ èîÅÕ¶ Õðé çÆ

Çò¼Ú ê¶ô ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ îÆâƶ çÅ ÁÇÔî

ï¯ Ü éÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ï¯ Ü éÅ åÇÔå ÇÂà é¶

ð¯ñ ÔËÍ ê¹Çñà Áܶ À°Ã ù ×Ëð-ÕÅùéÆ ÇÔðÅÃå

Á§ÇîzåÃð ç¶ ì¾Ã Á¾â¶, Ãì÷Æ î§âÆ å¶ Ô¯ð íÆó

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ åô¼çç ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ êð îÆâƶ

òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú èîÅÕ¶ Õðé¶ Ãé êð À¹Ã ù

Çò¼Ú Ç×ÌëåÅðÆ çÆ Öìð ñÆÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ î÷ìÈðÆ

Ã ÇÃð ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÁÃøñ Õð Çç¾åÆÍ

ò¼Ã À°Ã ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ ÓÚ Ç³âÆÁé ðËÃà¯ð˺à ñÂÆ Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

BEC-CDG-EEF@

ABBY

India Special Fare to Delhi From 17 Aug to 10 Dec./25 Dec. to 31 Dec. for CAD $995 Inc. Taxes

Mon-Fri 830am – 7pm Sat-Sun 10am- 4pm.

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

LOS ANGELES (from Bellingham) USD $66

Ph:416-301-6162 7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Amritsar Mumbai Frankfurt London/Manchester Tehran Islamabad Dubai

$1050 $980 $299 $149 $980 $1040 $850

PACKAGE:

PACKAGE:(20days)

$900 Plus tax

Morocco $2900.00

India (Inclusive) $4700.00

$890 Plus tax

All Inclusive

Air+Hotel+3 Meals

MISC SERVICES.........We assist in PR card applications, Citizenship, Renewal of Fiji, Indian & Canadian Passport Application forms. We also assist with Visas for UK, US, Pakistan, Australia, China & Schenegen Visa Etc. * ALL ABOVE PRICES ARE SUBJECT TO SEATS AVAILABILITY *UNLESS MENTIONED ABOVE PRICES ARE EXCLUDING TAXES.

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100 1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

CASH N CARRY SALE ITEMS

RETAIL SALE PRICES

Frooti Mango

Party Plates

Save $2.00

$

9.99 27/200ml Cilantro

3

50 PCS

$

5.99

Dairy Gold Milk

for $

$

1.00

2.49

Parle-G Biscuit

Bavan Atta

6for$1.00

2Bags $12.75

Kasuri Methi

Parle-G

$

9.99 1 KG

India Gate Basmati $ 7.50/10Lbs

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath) Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

RETURN SPECIAL FARES:

Open Everyday from

10:00am to 8:00pm We Match All Advertised Prices in Washington State

6 For $1.00 OKra 1.99/Lb

$

2 lbs limit per family

Gopi Paneer $

3.49/Lb

Bring this ad to get these prices.


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 08

Ô¹ä ýçÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» å¶ Çéð§ÕÅðÆÁ» çÆÁ» ô¯îz äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ò¯à» ìäé×ÆÁ» Ú§âÆ×ó· •- ÇÃ¾Ö Õ½î Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ò¯àð ìäé çÅ Ô¾ÕçÅð þÍ íÅò¶º À¹é·•» ÇÂà Ã

Çéï¹Õå Õð Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ À¹é·•» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÓÚ AE ܱé ù ò¯àð ñÚÆÁ» êzÕÅÇôå Ô¯ä×ÆÁ»Í F

Õðé ÕÅðé ù ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Ô¹ÕîéÅî¶

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ èðî ÓÚ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅð Õ¯ÂÆ ÜÅÁñÆ ò¯à éÔƺ ìäÅ ÃÕ¶×Å ÇÕÀ¹º ÇÕ

Á×Ãå 寺 CA Á×Ãå å¾Õ ò¯à» ñÂÆ ÇÂåðÅ÷ å¶

ðÅÔƺ Û¶Õ¶ ׶ ýçÅ ÃÅè â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ Ú¶ñ¶ å¶

ÇòÁÕåÆ Ü¶Õð çÅóÆ Õ¶Ã éÔƺ Õ¾àçÅ å¶ ×¹ð± ×z§æ

Çê¿â» ÓÚ ò¯à» ìäÅÀ¹ä ñÂÆ êàòÅðÆ å¶ ôÇÔð» ÓÚ

çÅÁò¶ çÆÁ» çðõÅÃå» ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÜé·•»

Çéð§ÕÅðÆ òÆ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ»

ÃÅÇÔì ÓÚ ÇòôòÅà ð¾ÖçÅ þ, À¹Ô ò¯àð ìä ÃÕçÅ

é×ð êÅÇñÕÅò» ç¶ ÕðîÚÅðÆ Ú¯ ä Áîñ¶ ÓÚ

çÅ ëËÃñÅ å¶ Ã¯è BG Ãå§ìð å¾Õ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ éò§ìð

Ú¯ä» ÓÚ ò¯à» êÅ ÃÕä×¶Í ÇÂÔ ÃøÅÂÆ ÚÆø

þ, À¹Ã ç¶ é» ÇêÛ¶ ÇÃ§Ø Ü» Õ½ð ÇñÖä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó

Çéï¹Õå ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÕðîÚÅðÆ ÇÕö

îÔÆé¶ ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅÖðÆ Ã¹èÅÂÆ ÕðÕ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ

éÔƺÍ

òÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ù ÇÂվᶠëÅðî éÔƺ ç¶ä×¶Í Ãׯº

ò¯àð ñÚÆÁ» êzÕÅÇôå ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÜÃÇàÃ

ÇÂñËÕôé

ÕÇîôéð

ÜÃÇàÃ

ÁËÚ.ÁËÃ.ìðÅó é¶ ÃæÅéÕ ê¿ÜÅì íòé ÇòÖ¶ þçÆ

ÚÆø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÂñËÕôé ÕÇîôéð ÜÃÇàÃ

ò¯àð ù Ö¹ç À¹é·•» Õ¯ñ ëÅðî íðòÅÀ¹äÅ êò¶×ÅÍ

ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ìÅÁç ÓÚ

êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ê¾åðÕÅð» ç¶ ê¹¾Û¶ ÃòÅñ» ç¶

ìðÅó é¶ ÇÂà Ã ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä»

ܶÕð ÇÕö é¶ ×ñå ò¯à ìäÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Õ¶ºçð ù ç¾ÃäÅ Ô¹§çÅ þ, ÇÂÃ å¶ B îÔÆé¶ å¾Õ çÅ

ÜòÅì ÓÚ Çç¾åÆÍ

ñÂÆ ò¯àð ñÚÆÁ» çÅ Õ§î A ܱé 寺 AE ܹñÅÂÆ

å» ÃðÕÅðÆ ÕðîÚÅðÆ Ãî¶å ò¯à ìäÅÀ¹ä òÅñ¶

é¯àÆÇëÕ¶ôé Ô¹§çÅ þ, ÇÜà ÕÅðé ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

ÜÃÇàà ìðÅó é¶ ÇÂà Ã ÇÂÔ ÃëÅÂÆ Çç¾åÆ

å¾¾Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ñÂÆ À¹é·•» ò¾ñ¯º H@

ÇòÁÕåÆÁ» Çòð¹¾è Õ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Á×ñ¶ ò𷕶 ÔÆ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ

ÇÕ À¹Ã é¶ Ã§ÇòèÅé î¹åÅÇìÕ Ú¾ñäÅ þ ÇÕÀ¹º ÇÕ

ñ¾Ö ëÅðî ÛêòÅ Õ¶ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÚÆø ÕÇîôéð ÜÃÇàà ìðÅó é¶

寺 ÇÂñÅòÅ ò¯àð çÆ À¹îð AH ÃÅñ Õðé òÅñÆÁ»

ò¯àð ìäé ñÂÆ ìäŶ ׶ ëÅðî ÓÚ Õ¶ÃÅèÅðÆ,

Áå¶ Ú§âÆ×ó·• ÓÚ ò§â¶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ëÅðî ç¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Õ篺 å¾Õ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»

çðõÅÃå» Ü¯ ÇÕ Õ¶ºçð êÅà ÇòÚÅð ÁèÆé Ôé,

îÆà, ôðÅì å¶ å§ìÅÕ± ÁÅÇç çŠöòé éÅ Õðé

íÅôÅò» ê§ÜÅìÆ å¶ ÇÔ§çÆ ÓÚ ÔéÍ ÜÃÇàà ìðÅó

ç¶ ê¹¾Û¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÂà ÃÅñ Ú¯ä»

ìÅð¶ ê¹ ¾ Ç ÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ ð Õ¶ º çð é¶ À¹ Õ å

òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÇÜÔóÅ ôðå» ê±ðÆÁ» ÕðçÅ þ À¹Ô

é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÚÅð¶ ðÅÜ» ÓÚ î¹¾Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ

ÕðòÅÀ¹äÅ Áçíò ç¾ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð¶ ðÅÜ»

çðõÅÃå» å¶ Áîñ Õð Çç¾åÅ å» ÕÆ À¹Ô ç¹ìÅðÅ

íÅÂÆ Çì¼àÈ Çòð¹è ¼ á¯Ã Ãì±å éÅ Ô¯ä ÕÅðé ñàÕŶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ îÅîñ¶

ò¯àð ñÚÆÁ» ìäÅÀ¹ä׶, ç¶ ÜòÅì ÓÚ À¹é·•» é¶

Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê¿Ú êzèÅéÆ ç¶ é¶åÅ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¾à± ç¶ ÇÖñÅë ê¹Çñà ò¾ñ¯º îÅéÃÅ Áå¶ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ çðÜ Õåñ Áå¶ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ

êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÁêÅÔÜ

Ãð×ðîÆÁ» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ á¯Ã Ãì±å éÔƺ þ, ÇÜà ÕÅðé ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÇÂé·» îÅîÇñÁ» 鱧 ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ îÅéÃÅ ÇòÖ¶ çðÜ â¶ðÅ êz¶îÆ ÇññÆ Õ¹îÅð ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú íÅÂÆ Çì¾à± Ãî¶å êz¯. ×¹ðìÆð ÇçØ, î¾Öä ÇçØ, ×îç±ð ÇçØ, ðÅÜ ÇçØ, Á§ÇîzåêÅñ ÇçØ, Õðé ÇçØ, ìñìÆð ÇÃ§Ø í±åéÅ Áå¶ ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ðÅܱ, Õ¹¾ñ I ÜÇäÁ» Óå¶ Õåñ, ÃÅÇ÷ô, ÁÃñÅ ÁËÕà Áå¶ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ ×åÆÇòèÆÁ» çÅ îÅîñÅ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¾ñ ÇðÔÅ þ, ÇÜà Çò¼Ú ÁçÅñå é¶ Ô¹Õî ÕÆåÅ þ ÇÕ ê¹Çñà ò¾ñ¯º î¹ãñÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÇòÚ¯º վ㶠׶ C ÇòÁÕåÆÁ» çñÜÆå ÇÃ§Ø àËäÆ, âÅ. ÇÛ§çÅ Áå¶ Çî¾á± ÇÃ§Ø é±§ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ òñÆ ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÕ Õåñ ԯ¶ ÇññÆ Õ¹îÅð çÅ íðÅ þ Áå¶ î½Õ¶ çÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ þ, é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ê¹Çñà 鱧 ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ã ç¶ íðŠ鱧 çñÜÆå ÇÃ§Ø àËäÆ, âÅ. ÇÛ§çÅ, Çî¾á± Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ À¹Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ îÅÇðÁÅ þÍ ê¹ÇñÃ é¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂé·» Çå§é» ç¯ôÆÁ» ç¶ é»Á ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÇòÚ¯º Õ¾ã Çç¾å¶ å¶ Çì¾à± Ãä¶ I ÜÇäÁ» 鱧 îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç Õð Çç¾åÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú òñÆ ÇÃ§Ø é¶ ×òÅÔÆ ò¶ñ¶ ÁçÅñå 鱧 Ãê¾ôà ð±ê Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ê¹Çñà ò¾ñ¯º ç¯ôÆ ìäŶ ÇÂé·» I ÜÇäÁ» 鱧 éÔƺ ÜÅäçÅ ìñÇÕ Ü¯ Çå§é ÇòÁÕåÆ À¹Ã é¶ ô¹ð± Çò¼Ú ç¾Ã¶ Ãé À¹é·» é¶ ÔÆ À¹Ã ç¶ íðŠ鱧 îÅÇðÁÅ þÍ ÇÂà Çê¾Û¯º ê¹Çñà çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ô¾ÕÆ ìä ×ÂÆ þÍ ÇÂö åð·» «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ îÅîñÅ ÇÕ íÅÂÆ Çì¾à± ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ¯º ñÅñ ÇçØ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

é» ç¶ ÖÅóÕ± ç¶ òÕÆñ 鱧 ëÆà Çç¾åÆ ×ÂÆ òÆ ÔòÅ Çò¼Ú ÔÆ ñàÕ ÇðÔÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ Çì¾à±, ìñìÆð ÇÃ§Ø í±åéÅ Áå¶ êz¯. ×¹ðìÆð ÇÃ§Ø ÇÖñÅë ×Ëð

Gurinderjit S. Purewal

ÕÅ鱧éÆ ×åÆÇòèÆÁ» çŠܯ ç¯ô ê¹ÇñÃ é¶ ñÅÇÂÁÅ þ, À¹Ã Áé¹ÃÅð éÅ å» ê¹Çñà կñ á¯Ã Ãì±å Ôé å¶ éÅ ÔÆ ×òÅÔÍ

Cell: 206-391-4089

KS Video & Photography

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

$1.5 Truck stop with McDonald in Midwest US. Financing available

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses. For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô î½Õ¶ î¹åÅÇìÕ Ô¾ñ Õ¾ã ñËä׶Í

ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ- î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â îÅÛÆÕ¶ ç¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆ é½ÜòÅé ì¹¼è ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¶òÅ ÇÃ³Ø ÇÜà ù ÁÅêäÆ ìñËð¯ ×¼âÆ Çò¼Ú Ü»ÇçÁ» æÅäÅ ì¼èéÆ Õñ» çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Áä×ÇÔñÆ òðåÇçÁ» ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ, ܯ ÇÕ âÆ ÁËî ÃÆ ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ç÷³ç×Æ-î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔË, êð ØàéÅ ç¶ BG Ççé ìÆå ÜÅä Óå¶ òÆ ØàéÅ ñÂÆ ç¯ôÆ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø îÅîñÅ çðÜ éÅ Õðé Óå¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆ êÇðòÅð ÓÚ íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÆóå é½ÜòÅé ç¶ ÇêåÅ êzòÅÃÆ íÅðåÆ î¶òÅ ÇÃ³Ø é¶ êz˵à éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ì¹¼è ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ BI ÁêzËñ B@A@ ù ìñËð¯ ×¼âÆ Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» æÅäÅ ì¼èéÆ Õñ» çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Çìé» ð°Õä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆå¶ À°Ã Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ Ü¯ ÇÕ ìñËð¯ ×¼âÆ çÆ ÇêÛñÆ ÃÆà Áå¶ âðÅÇÂòð ÃÆà Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ ì¹¼è ÇÃ³Ø çÆ ðÆó çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú¯º ñ§Ø Õ¶ À°Ã ç¶ ë¶ëó¶ Çò¼Ú ëà ×ÂÆ ÃÆ ê¹Çñà çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ì¹¼è ÇÃ³Ø BG Ççé 寺 ÇçÁÅé§ç ÔÃêåÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ç÷³ç×Æ å¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ÇðÔÅ ÔËÍ âÅÕàð» Áé°ÃÅð À°Ô ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁêÅÔÜ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ âÅÕàð

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA.

À°Ã ç¶ ë¶ëó¶ Çò¼Ú¯º ׯñÆ Õ¼ãä 寺 ÁÃîð¼æ ÔéÍ êzòÅÃÆ íÅðåÆ é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ ç¯ôÆ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» Óå¶ ðÅ÷ÆéÅîÅ Õðé ñÂÆ çìÅÁ êÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 À°µÚ

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

ÁÇèÕÅðÆ Õ³éÄ ÕåðÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¯ô

Kulbir Singh Kahlon

Ãì³èÆ Ãì³èå ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå

530-415-4696/530-673-7197

Õðé Óå¶ À°é·» îÅîñÅ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇèÁÅé

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» çÆ ìñËð¯ ×¼âÆ BG Ççé» å¯º éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ÔË, ÕÇÔ ÇÕ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅÍ

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 09

ؾñر ÅðÅ ÇçòÃ ç¶ Ã§ìè§ Çò¼Ú վ㶠ÜÅä òÅñ¶ îÅðÚ À¹å¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ ÜîÔ±ðÆÁå ç¶ Áññ» çÆ é§×Æ ÇÚ¾àÆ À¹¦ØäÅ Ú§âÆ×ó·– ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êÌèÅéÆ)

îÅðÚ Áå¶ ÕÅéëð§Ã» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Áå¶ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ê¹éð-ÃæÅêéÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

û å» ÁÃƺ ê¹¾Ûç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ éÅñ ÕÆå¶

ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ êÅðàÆ ò¾ñ¯º ؾñ±ØÅðÅ ÇçòÃ ç¶ Ã§ì§è

ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁ»

ñ¯Õ» Çò¼Ú åÅ÷Å Õðé ñÂÆ Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÜÅ ðÔ¶ ÇòåÕð¶ 鱧 ÕÆ é» Çç¾åÅ ÜÅò¶? À¹Ôé»

Çò¼Ú վ㶠ÜÅä òÅñ¶ îÅðÚ À¹å¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ çÅ

ýçÅ ÃÅè Çòð¹¾è ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 À¹êð ñ×ÅåÅð î¯ðÚÅ

ÃæÅé 寺 ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ ÇÂ¼Õ ò¾âÅ îÅðÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é±§ ê¿ÜÅì ç¶ ò¾Ö ò¾Ö ÇÔ¾ÇÃÁ» 寺

Ãõå é¯Çàà ÇñÁÅ þ Áå¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ

ñÅ ð¾ÇÖÁÅ þ Áå¶ ðÅÜèÅéÆ Çç¾ñÆ Çò¼Ú ë½Ü ò¾ñ¯º

Õ¾ãä ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÇÂö ÃðÕÅð é¶ îÅðÚ é±§

ÇîñÆÁ» õìð» î¹åÅìÕ ÇÃ¾Ö Ã§×å» Çò¼Ú ÇÂà îÅðÚ

ÇÂÔ ÇØéÅÀ¹äÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜîÔ±ðÆÁå ç¶ Áññ» çÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç½ðÅé ÇñÜÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇþÖ

ð¯Õä ñÂÆ ÇÂà ׾ñ çŠçնå Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÂÃ

鱧 Ãøñ ìäÅÀ¹ä ìÅð¶ ÇܧéÅ À¹åôÅÔ, ܯô Áå¶

é§×Æ ÇÚ¾àÆ À¹¦ØäÅ þÍ êÅðàÆ ÁÅ×±Á» çÅ ÇòÚÅð

Çòðö çÆÁ» Ô÷Åð» ÕÆîåÆ çÃåÅò¶÷» 鱧 òÅêÃ

ÃðÕÅð çÆ îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ åð÷¶-Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú

ôðèÅ Õ§î Õð ðÔÆ ÃÆ, À¹Ô ¦î¶ Áðö Çê¾Û¯º Ô¹ä

þ ÇÕ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ü¾Õ¶ ׶ ÇÂà Ãõå Õçî éÅñ

ñËä ñÂÆ Ã¾å îÔÆé¶ î¯ðÚÅ ñÅÇÂÁÅ, ì§çÆ-Û¯ó

ê¿æÕ ðòÅÇÂå» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ À¹Ô Ô¹ä ê±ðÆ

Çëð ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂà À¹åôÅÔ é¶ ÔÆ

Áå¶ Ãî¹¾Ú¶ ê¿ÜÅì 鱧 Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ êÇàÁÅñÅ,

ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ ¦îÅ îÅðÚ Õ¾ÇãÁÅ, í×å ðÇòçÅÃ

åð·» ÇÃ¾è¶ å¶ ÁÇÃ¾è¶ ñø÷» Çò¼Ú À¹Ô¯ ì¯ñÆ òðåç¶

ìÅçñ ÃðÕÅð çÆÁ» éƺçð» ÔðÅî Õð Çç¾åÆÁ»Í

ð¯êó Áå¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Ç÷Çñ·Á» 鱧 ê¹ÇñÃ

ÜÆ çÆ ïÅç 鱧 åÅ÷Å Õðé ñÂÆ îÅðÚ Õ¾ÇãÁÅ Áå¶

Ôé Áå¶ À¹Ô¯ Õçî ü¾Õç¶ Ôé ÇÜé·» éÅñ Á¾Ü

ÁÃƺ ê¹¾Ûç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 ÇÕ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇþÖ

ÛÅÀ¹äÆ Çò¼Ú åìçÆñ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð çÅ ×Ëð-ê¿æÕ

ÇÂé·» åîÅî Ãð×ðîÆÁ» ç½ðÅé êÅðàÆ òðÕð Áå¶

Õ¼ñ· À¹Ôé» çÆ â±§ØÆ Ã»ÞÇíÁÅñÆ þ Áå¶ Ü¯ À¹Ôé»

ÁÅêä¶ Ççñ» Çò¼Ú ð¯Ã ð¾Ö Õ¶ ÇÂà Ôøå¶ é±§ îéÅ

ÇÚÔðÅ Ô¹ä é§×¶ ð±ê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

ÁÅ×±Á» é¶ ê¹ð Áîé ðÇÔ Õ¶ ÁÅêä¶ ð¯Ã Áå¶ Ãìð

é± § ê¿ æ -Çòð¯ è Æ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé çÆÁ» ×Ë ð -

ðÔ¶ Ôé å» ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ

À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

çŠܯ êzçðôé ÕÆåÅ, À¹Ô òðåîÅé ðÅÜéÆåÕ

îÅéòòÅçÆ ÃñÅÔ» å¶ À¹êç¶ô Çç§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÇÂÃ

ÃÅⶠð¯Ã îÅðÚ ç¶ À¹å¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ çÆ ð½ôéÆ

ÃðÕÅð 鱧 ÃçÅ ôðîÃÅð ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹éÇÔðÆ Õ»â þÍ

ûÞÇíÁÅñÆ ç¶ ÁäÇç¾Ãç¶ õåÇðÁ» 鱧 éÔƺ ÜÅäç¶

Çò¼Ú Õ¼ñ· 鱧 À¹Ô ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÕÆ ÜòÅì ç¶ä׶Í

Áå¶ ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ éÆåÆ

ÁÃƺ Áܶ òÆ ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ À¹Ô

éÅñ ÇþÖÆ ÇÃè»å» 鱧 ÇÕ§éÅ ò¾âÅ Ö¯ðÅ ñ¾× ÇðÔÅ þÍ

Õðòà ñË ðÔÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ÔÅñå» é±§ Ú§×Æ åð·»

ÇÂæ¶ Ãõå ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

ç±Ü¶ êÅö ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ×¾ñ» ìÅð¶

Çò¼Ú êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¾åð Üéðñ Ã. ÔðêÅñ ÇçØ

î¹ÜðîÅéÅ õÅî¯ôÆ ÁõÇåÁÅð ÕðÆ ð¾ÖÆ þ Áå¶ ÇÂÃ

ÚÆîÅ, êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ê¿Ú Ã. ÕÇî¾Õð ÇçØ, ÃÕ¾åð

åð·» ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç½ð Çò¼Ú ÇéíŶ ׶ ôÅé»î¾å¶

êÅðàÆ ÁÅ×±Á» é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ïÅç

ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô Õð¶ Áå¶ îÅðÚ À¹å¶ ñÅÂÆÁ»

Ã. ÜÃòÆð ÇÃ§Ø Ö¿â±ð, Üéðñ ÃÕ¾åð Ã. ÁîðÆÕ

ð¯ñ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå Áå¶ èð¯Ô ÕÆåÅÍ Ô¹ä Ü篺

ÕðòÅÇÂÁÅ þ ÇÕ îÅðÚ é±§ ê¹ð Áîé Áå¶ ê±ðÆ åð·»

êÅì§çÆÁ» ü¾Õ ñò¶Í êÅðàÆ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂÔ

ÇÃ§Ø ÂÆÃó± Áå¶ ÃÕ¾åð Ã. ùÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÕôéê¹ðÅ

ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ ÇÃ¾Ö Ã§×å» çÆ î¼çç Áå¶ ÃÇÔï¯×

÷Åìå¶ Çò¼Ú ð¾Öä ìÅð¶ À¹Ôé» é¶ ê¿ÜÅì ç¶ âÆ.ÜÆ.êÆ.

ÜÅäÕÅðÆ òÆ Çç¾åÆ ÇÕ Ú¾êóÇÚóÆ Çò¼Ú A@ ܱé

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¿Ú êÌèÅéÆ é¶ Ô¹ä å¾Õ çðÜé»

éÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú

Áå¶ Çþֻ çÆ Çî§éÆ êÅðñÆî˺à ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

å¾Õ çøÅ ADD ñÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÇÜà çÅ îåñì ÃÅø

ÃðÔ¾çÆ é½ÜòÅé» ñÂÆ êÅÇÕ Õì±åð ìä¶ ð¹÷×Åð çÅ ÃÅèé

êzì§èÕ Õî¶àÆ é±§ Á×ÅÀ±º å½ð Óå¶ ìÅÕÅÇÂçŠñÇÚå

ÔË ÇÕ õÅñö çÆ êzí¹ÃåÅ ç¶ ÇÂà êÇò¾åð êzåÆÕ ç¶

ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ Ö¹ç òÆ íÅò¶º

çðôé Õðé çÆ òÆ Ô¹ä ÇÂÜÅ÷å éÔƺ þÍ ÇÂÔ òÆ

ÁàÅðÆ ÃðÔ¾ç- êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÔ¾çÆ Çê¿â» 寺 À¹âÅðÆ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ í¹¾Ö ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ íÅðåÆ Çê¿â»

ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÔÆ ÃÔÆ ÇÂà ؾñ±ØÅðÅ ÃêåÅÔ é±§

êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ ÕðÆì F ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

ÓÚ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ êÅÇÕ ÕìÈåð» çÆ î§× Çò¼Ú ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ܯ ÃðÔ¾çÆ é½ÜòÅé» ñÂÆ ð¹÷×Åð çÅ

ñ×ÅåÅð îéÅÀ¹ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð Ü篺 Ô¹ä ÁÃƺ

Çò¼ Ú ÃË º Õó¶ òðÕð îÅðÚ Çò¼ Ú ôÅîñ Ô¯ ä çÅ

÷ðÆÁÅ ìä ׶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ î¯Ôð ñ¾×Æ Ô¯ä òÅñ¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇÕÃî ç¶ Õì±åð» 鱧 ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÁÅêä¶ Á§çÅ÷ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃêåÅÔ îéÅÀ¹ä ÜÅ ðÔ¶

ǧå÷Åð Õð ðÔ¶ ÃéÍ

íÅðåÆ ÃðÔ¾çÆ Çê¿â» 寺 ê¿ÜÅì ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ôÇÔð» «ÇèÁÅäÅ, ܦèð, î¯×Å, Õê±¹ðæñÅ ÁÅÇç 寺 Õì±åð ð¾Öä ç¶ ô½ÕÆé ڧ׶ Øð» ç¶ é½ÜòÅé ÁÅêäÆÁ» î¯àð ×¾âÆÁ» Óå¶ ÖðÆçä ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé Í Çê¿â» ç¶ é½ÜòÅé å¶ ì¼Ú¶ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅêä¶ Øð» çÆÁ» Û¾å» Óå¶ ìËá Õ¶ ÁÅêä¶ ð¾Ö¶ Õì±åð» 鱧 êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅö À¹âÅªç¶ Ô¯Â¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ºç¶ ÔéÍ Çê¿â çŪն ç¶ Ã§éÆ å¶ é½ÜòÅé êz×à ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú ð¾Ö¶ Õì±åð» 鱧 Õ¯ÇáÁ» Óå¶ ò¶Ö Õ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Õì±åð ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ êÅÇÕ å¯º ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Õì±åð» çÆ éÃñ â¾ìÆ ï¯Ãð» Óå¶ ñ¾×Æ î¯Ôð òÅñÅ Õì±åð ìÔ¹å îÇÔ§×Å ÇòÕçÅ þÍ ÚÆéÅ â¾ìÆ, ì¾×Å, ÕÅñ ê¾ñ¶, ôÅÔ Ôð¶, ìÇÔðÅ, ùðÖÅ, ñÅñ ÃðÅ ÁÅÇç Ô¯ð éÃñ» ç¶ Õì±åð ÁÅªç¶ Ôé å¶ êÅÇÕ å¯º ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Õì±åð» ç¶ êËð íÅðåÆ Õì±åð» éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ò¼â¶ Ô¹§ç¶ Ôé å¶ ÇÂé·» êÅÇÕ Õì±åð» çÆ êÇÔÚÅä À¹é·» ç¶ êð» Óå¶ ñ¼×¶ ð§× å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ôÇÔð» çÆÁ» î¯Ôð» 寺 Ô¹§çÆ þÍ ÁËåòÅð ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Õì±åð» 鱧 Ô÷Åð» ñ¾Ö» çÆÁ» ôðå» ñ×Å Õ¶ ÕÆîåÆ éôÅ ç¶ Õ¶ ¦îÅ Ãî» ÔòÅ Çò¼Ú ðÇÔä ñÂÆ ôðå Çܼåä òÅÃå¶ À¹âÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ Õì±åð Ç÷ÁÅçÅ ÔòÅ éÅ Þ¾ñç¶ Ô¯Â¶

K & S Cleaning ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÃëÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÖóÕÆÁ» ÃÅë ÕðéÅ, ÕÅðêËμà ôËêÈ ÕðéÅ Áå¶ ëðô òËÕà ÕðéÅ ÁÅÇç

Õ¶òñ Ph: 206-366-5288 / 253-886-3106/ 253-269-7716 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

423 Iron Ave, Algona, WA 98001

êÅÇÕ òÅñ¶ êÅÇê íÅðåÆ Çê¿â» Çò¼Ú ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒíÅðåÆ ÷Åñî» çÆÁ» ÕËéⶠÆÁé ÕÅñÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ìéÅî ÁÖ½åÆ ÒíÅðåÆ ñ¯Õå¿åðÓ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÆåÆÁ»ÓÓ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, íÅðå-ÕËé¶âÅ Ãì¿è» Çò¼Ú dzéÆ

ê¹ÇñÃ, dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯, íÅðåÆ ë½Ü Áå¶ ìÅðâð

(íÅò¶º À°Ô é½ÕðÆ Çò¼Ú Ôé Ü» ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú¹¼Õ¶

Ãì¿èÆ éÅ À°ç¯º å¶ éÅ ÔÆ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÁêÆñ-òÕÆñ-

Õ°ó¼åä ÁÅÂÆ ÇÕ íÅðå ç¶ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ é¶,

ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ë¯ðÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ-î¹ñÅ÷î ôÅîñ ÔéÍ

Ôé) ù Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶äÅ

çñÆñ çÆ ×¹¿ÜÅÇÂô ÔËÍ ÇÂà éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÖñÅë

Çç¼ñÆ ÃÇæå ÕËé¶âÆÁé ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ù åñì

ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅÕÌî çÆ ÔÕÆÕå Ü»

ê˺çÅ ÔË -

êÌç¶Ã» Çò¼Ú ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ ù Ô÷Åð»

ÕðÕ¶, ÁÅêäÅ ð¯Ã ÷ÅÔð ÕÆåÅÍ Õ±àéÆåÆ ç¶ Ö¶åð

ì¹ÇéÁÅç ÕÆ ÔË? òËö ÕËé¶âÅ çÅ ô¹îÅð, ç¹éÆÁÅ ç¶

* ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶ é½ÕðÆ ÕÆåÆ, ï±Çéà» çÅ é»,

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÒìñËÕ ÇñÃàÓ ÕðÕ¶, À°é·» çÆ

Çò¼Ú Á³ìËÃâð ù åñì ÕðéÅ, Á³ìËÃâð ù ç¶ô ÓÚ¯º

Õ°Þ À°é·» ç¶ô» Çò¼Ú Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ»

ÇÕ¼æ¶ ÃÇæå Ôé, ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ ÇâÀ±àÆ çÅ ò¶ðòÅ,

ç¶ô-òÅêÃÆ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ìñËÕ-

ìÅÔð Õ¼ãä 寺 ÒÇÂ¼Õ Õçî ؼàÓ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ

ç¶ Çêó Çò¼Ú ÁÅêäÆ òèÆÁÅ ÒÁ³åððÅôàðÆ ÛòÆÓ

À°µÚ-ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ é» Áå¶ ÇÕ¿éÅ Ãî» À°Ã ÁÔ¹ç¶

ÇñÃà éÆåÆ ù íÅðå çÆÁ» Á¼â-Á¼â ÃðÕÅð»

ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÁËé À°Ã î½Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ íÅðå

ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÇÜæ¶ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð»

Óå¶ åÅÇÂéÅåÆ ðÔÆÍ

ÒÖÅÇñÃåÅé ñÇÔðÓ çÅ ñ¼Õ å¯óé ñÂÆ Ò×ÅÜð Áå¶

ç¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇóØ, Õ°Þ ÔëÇåÁ» ìÅÁç

寺 ðÇÔå ç¶ô ÔË, À°æ¶ ÕËé¶âÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ íÅðÆ

ÜÆ-H Áå¶ ÜÆ-B@ ç¶ô» ç¶ ÇÃÖð ÿî¶ñé» Çò¼Ú

çìÅÁ ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ë½Ü»

ôîÈñÆÁå Õðé ñÂÆ, ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ

í¶Üä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ é¶, ç¹éÆÁÅ

* ÕÆ å°ÔÅâÆ Òï±ÇéàÓ é¶ ÕçÆ ÇÕö Òì×ÅòåÓ

ÇÂÔ Ã¹ é ¶ Ô Å Çç¼ å Å ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕË é ¶ â Å

Óå¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÖð ǼÕçî ÁËÃÅ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

íð ç¶ ç¶ô» Çò¼Ú Üìð-÷¹ñî çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ù

ù çìÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ? ܶ ÜòÅì ÒÔ»Ó

ÃðÕÅð ÒìñËÕ ÇñÃÇàâÓ Çüֻ ç¶ îÃñ¶ ù À°µÚ-

Õ°Þ Ôøå¶ êÇÔñ», ÇÜà ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

ÒêéÅÔÓ ç¶ä Çò¼Ú òÆ Ôî¶ôÅ î¯ÔðÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ

Çò¼Ú ÔË å» ÇÔ Õ篺 å¶ ÇÕ¼æ¶ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂé·»

ê¼èðÆ å½ð Óå¶, íÅðåÆ ÔÅÂÆÕÇîôéð ù úàòÅ ÒåñìÓ

ÃàÆëé ÔÅðêð 寺 îéî¯Ôä ÇóØ, ÒÖÅÇñÃåÅéÆ

ÔË , ÇÂé· » ÇÃÁÅÃÆ êéÅÔ×Æð» Çò¼ Ú , ÕÂÆ Çü Ö

ÒÁêð¶ôé»Ó ç½ðÅé, ÁÅêä¶ ð¯ñ ìÅð¶ ç¼Ã¯Í

ÕðÕ¶ À°áÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð,

Áñ×ÅòÅçÆÁ»Ó ù é¼æ êÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ãé

é½ÜòÅé å¶ ìÆìÆÁ» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÜÈé-AIHD ç¶

* ÕÆ å°ÔÅâÆ ï±Çéà é¶ ëó¶ ׶ ìÅ×ÆÁ» çÆ

íÅðå ÃðÕÅð ù ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

(òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ÇòÚñÆ Ã¿Ö¶ê î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé)

ؼ¬ØÅð¶ 寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð çÆ Çüֻ éÅñ

Òê¹¼ÛÇ×¼ÛÓ (ÇÂéàËð¯×¶ôé) Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ? ܶ

ÒçÖñÁ³çÅ÷ÆÓ Õðé ç¶ ÇÖñÅë ÃÖå òÅðÇé§× ç¶ò¶Í

Ô¹ä íÅðåÆ ÔÅÕî À°Ã¶ ÕËé¶âÅ ù ÒñÅñ Á¼Ö»Ó ÇòÖÅ

ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔîçðçÆ Ô¹¿çÆ Ü¶Õð íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

ÜòÅì ÒÔ»Ó Çò¼Ú ÔË, å» ç¼Ã¯ ÇÕ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ åðÆÕ¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î½ÜÈç íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÒÃñÅî ÜòÅì ç¯ò¶º Õð¶, î¹ã¯º عæÅ

¶ܿÃÆÁ» AIHE Çò¼Ú Ò¶Áð dzâÆÁÅ èîÅÕ¶Ó çÆ

ÕÆ Ãé å¶ å°ÔÅâÅ À°Ã ê¹¼ÛÇ×¼Û Çò¼Ú ÕÆ ð¯ñ ÃÆ

¶ܿÃÆÁ» ç¶ Ò¶ܿà»Ó çÆ ôéÅÖå ÕðÕ¶, À°é·» ù

ÜÅÇÂÓ òÅñÆ ÃÇæåÆ ÇÕÀ°ºÕð ìäÆ?

ÇéÖ¶èÆï¯×, ÕÅñÆ Õðå±å ù Á³÷Åî éÅ Çç³çÆÁ»Í

Áå¶ å°ÃÄ ÇÕà ÇÕÃî ç¶ ÃòÅñ ê¹¼Û¶?

Çç¼ñÆ ç¶ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

* å°ÔÅⶠÀ°µÚ ÁÇèÕÅðÆ çÅ é», ÁÔ¹çÅ ÕÆ ÃÆ Áå¶ å°ÔÅâÆ ï±Çéà çÅ ò¶ðòÅ...Í

* ÕÆ å°ÃÄ Áêð¶ôé ÒìÇñÀ± ÃàÅðÓ Çò¼Ú

ïàÆÓ (ÕËðà Á˺â ÃÇà¼Õ êÅÇñÃÆ) éÆåÆ ò»× òðå ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕðÕ¶

íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð çÆ Õðå±å å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÂà ØàéÅÕÌî çÆ êÇÔñÆ Öìð êÌèÅé î³åðÆ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ìÆ. ÃÆ. ùêðÆî Õ¯ðà é¶, ÇÂà նÃ

çÆ àÆî éÅñ, ÁÅÀ° ä òÅñ¶ , Ǽ Õ ÁÅÂÆ. ìÆ.

ç¶ ÁÖ½åÆ ç¯ôÆÁ» ù ìðÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ

(dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯) ç¶ êÌî¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆ ù, ÕËé¶âÅ

ÇÕ ÒÇéðê¼Ö ÁçÅñåÓ çÅ îåñì ÕÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º

* Ô¯ð å°ÔÅâÆÁ» ÕÆ ÇâÀ±àÆÁ» Ãé ( Ü»

寺 ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¼Õ, ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú

òñ¯º òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé éÅñ ÃÅÔîä¶

ÇÃðë ÕËé¶âÅ òð׶ ç¶ô Çò¼Ú ÔÆ Ã¿íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ôé) Ç×Ì ë åÅðÆÁ», î¹ Õ ÅìÇñÁ», Ç×Ì ë åÅðÆÁ»,

êÌèÅéÆ) òñ¯º ռ㶠ÜÅä òÅñ¶ ÒîÅðÚÓ Óå¶ ÔÆ êÅì¿çÆ

ÁÅÂÆÍ Çëð À°é·» ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» çÆ ¦ìÆ ñÅÂÆé

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÃð 寺, ¶Áð dzâÆÁÅ çÆ ÒñàÕçÆ

ê¹¼Û��×¼Û Áå¶ Ô¯ð Ãì¿Çèå ò¶ðÇòÁ» Ãì¿èÆ êÈðÆ

ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ú¼êóÇÚóÆ ù ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÛÅÀ°äÆ

ñ¼× ×ÂÆ, ÇÜé·» ù ÇêÛñ¶ ç¯ òÇð·Á» ç½ðÅé ÕËé¶âÅ

åñòÅðÓ Ú¹¼ÕÆ ÜÅä 寺 ìÅÁç, íÅðå ÃðÕÅð çÆÁ»

ÜÅäÕÅðÆ ÇçúÍ

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Á¼â-Á¼â

çÅ òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

¶ܿÃÆÁ», Çüֻ ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅðåÅ

êÅáÕÜé À°êð¯Õå Òò¶ðÇòÁ»Ó çÆ ð½ôéÆ

ñÆâð»-ÕÅðÕ°¿é» ù À°é·» ç¶ Øð» 寺 Ç×ÌëåÅð Õð

Çò¼Ú ìÅðâð ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ë¯ðà çÅ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ê³è¶ð,

éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÒÇÂôÈÓ îØçÅ ð¼Ö

Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ô¼ÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» Ü» î¹ñÅ÷î» çÆ êÛÅä

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» î½å çÆ Ã÷Å-êÌÅêå,

êÇàÁÅñ¶ çÅ ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÕêåÅé ÁËÃ. ÁËÃ.

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ç¹ÖçÅÂÆ ÔË ÇÕ À°µÜñ ç¹Ã»Þ Áå¶

Ô¯ÂÆ, À°é·» ù òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ê̯ëËÃð çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð ù, À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ

Ö¼àóÅ Áå¶ ÁËâÆôéñ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ (´ÅÂÆî)

çÆêÕ úìðŶ òð׶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ òÆ,

ÇÂÔ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð¶ôé é¶

Áé°ÃÅð (íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ çÆ

ðÅÜé ×¹êåÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ íÅðåÆ îÆâƶ é¶,

ÕËé¶âÆÁé ÇÔå» ù êÇÔñ ç¶ä éÅñ¯º, íÅðåÆ ÇÃÃàî

ÇÂà ÇñÃà Çò¼Ú Òؼ¬ØÅðÅ ÜÈé-AIHDÓ çÆ ò¼ÖðÆ

ð½ôéÆ Çò¼Ú) Á³ÇîÌåÃð ܶñ· Çò¼Ú åìçÆñ Õðé 寺

ÁÅêäÆ ÁÅçå Áé° Ã Åð ÕË é ¶ â Å ç¶ ÇÖñÅë ÔÅñ

ç¶ Ô¼æá¯ÇÕÁ» çÅ ð¯ñ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

êÛÅä òÅñÅ ÕÅñî ìäÅÇÂÁÅ ÔË, Áå¶ ÇÂà åð·»

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÇÂÃ

ؼ¬ØÅðÅ-HD çÆ ïÅç îéÅÀ°ä ñÂÆ Ú¼êóÇÚóÆ

ôÅîñ ÃÆ?

êÅÔÇðÁÅ ÕÆåÆÍ ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» é¶ ÇÂÔ èîÕÆ

íÅðåÆ ì¹¼Úó» ù òÆ÷Å éÅ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶

éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé-ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ Çò×ó

òÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÜÔó¶ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÁîñÅ

çÆÁ» Üó·», ÕËé¶âÅ òñ¯º B@@B Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶

Ö½ëéÅÕ Ø¼¬ØÅð¶ ù ؼà¯-ؼà åÃñÆî å» ÕÆåÅ

ÃÕçÆ ÔËÍÓ ÇÜÔóÅ ñ¯Õå¿åð ÇÂ¼Õ ÕóÆÁ»-ì¶óÆÁ»

ëËñÅ Çç¼ñÆ ðÅÔÄ Áë×ÅÇéÃåÅé Ü»çÅ ÔË (ÇÕÀ°ºÇÕ

׶ ÒÇÂîÆ×ð¶ôé Á˺â ðÇëÀ±÷Æ ê̯àËÕôé ÁËÕàÓ

ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ù, ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú ÜÕó¶ ÒÕËçÆÓ å¯º ÒÁùð¼ÇÖÁåÓ ÔË Áå¶ ÇÜà ù

ÕËé¶âÆÁé ë½ÜÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú åÅÇÂéÅå éËà¯

Çò¼ Ú Ôé, ÇÜà ù ñ×í× ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» å¯ º

ÃðÕÅð å¼Õ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ êÔ¹¿ÚÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ

Òô»åîÂÆ ð¯Ã îÅðÚÓ ÇÂ¼Õ ÒÔÇæÁÅðì¿ç Ü¿×Ó ÜÅêçÅ

ë¯ðà çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé) À°é·» ù íÅðå Çò¼Ú çÅÖñ¶ çÆ

׿íÆðåÅ éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËÕà çÆ

ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö òÆ çìÅÁ ù

ÔË, À°Ã çÆ ÇÕ¿éÆ Õ° Á½ÕÅå ÔË? À°Ã çÅ ÕËé¶âÅ

ÇÂ÷Å÷å éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú

èÅðÅ CE (A) (¶) Áé°ÃÅð, ÒÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÕËé¶âÅ

ÇìñÕ°ñ éÅ ÕìÈñä Áå¶ ÃÖåÆ éÅñ òÆ÷Å-ÕÅùé

òð׶ ñ¯Õå¿åðÆ î¹ñÕ ù èîÕÆÁ» Áå¶ ÒÃñÅÔ»Ó

Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Úñ¯ ÁÅÇÖð, BF ÃÅñ

寺 ìÅÔð Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÆ ÇÕ

çÆ êÅñäÅ ÕðòÅÀ°äÍ

ç¶äÅ ÇÕ¿éÅ Õ° ÇéÁ»Ã¿×å ÔË?

ìÅÁç ÇÕö î¹ñÕ é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ î¹¼ç¶ ù ÁèÅð

éÃñØÅå, Ü¿×Æ ÷¹ðî Ü» îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇÖñÅë ÷¹ðî»

Ô¹ä ×¼ñ À°Ã íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆ Õðç¶ Ô»,

ÕËé¶âÆÁé ÇÃÃàî ç¶ ÛÅéä¶ é¶ Õ°Þ íÅðåÆ

ìäÅ Õ¶, Õ°Þ íÅðåÆ ÷Åñî» çÆ ôéÅÖå å» ÕÆåÆ

(ÜËé¯ÃÅÂÆâ, òÅð ÕðÅÂÆî÷ Á½ð ÕðÅÂÆî÷ Á׶ºÃà

ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 Òò¼âÅ

Ò÷ÅñîÓ ÛÅä Õ¶, ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»ç¶ Ôé êð ÇÂé·»

ÔËÍ Õ°Þ Õ° é¶ ÁÅêäÆÁ» Çê¼á» òÆ æÅêóÆÁ» ÇÕ

ÇÔÀ±îËéàÆ) çÆ ô̶äÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

ñ¯Õå¿åðÓ Ô¯ä çÅ Ö¯ÖñÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶

çÆ Ç×äåÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÁÅà Õðç¶ Ô»

ÃÅâÆÁ» ÒÇðê¯ðà»Ó Ü» Òïåé»Ó ù ÔÆ ÒìÈðÓ ÇêÁÅ ÔËÍ

çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ Áï¯× ÔéÍÓ ÇÂà ÕÅùé çÆ ð½ôéÆ

BF ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÂà Òã»Ú¶Ó é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ êÈðÆ

ÇÕ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð, íÅðåÆ Ç×¼çó-íìÕÆÁ» çÆ

ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ å¼æ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ù ÕËé¶âÅ çÅ òÆ÷Å

Çò¼Ú, ÕËé¶âÅ çÅ òÆ÷Å ñËä ñÂÆ ÇÜÔóÅ Áð÷Æ-

ÇÂ¼Õ éÃñ ÔÆ îÅð î¹ÕÅÂÆ ÔËÍ îðé òÅÇñÁ» Áå¶

êÌòÅÔ ÕÆå¶ Çìé» ÕËé¶âÆÁé ÕÅùé» ù ÃÖåÆ éÅñ

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú ê³ÜÅì

ëÅðî ÔË, À°Ã Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ», î¹ñÅ÷î»

Ò×ÅÇÂì ÕÆÇåÁ»Ó çÆ Ç×äåÆ ñ¼Ö» Çò¼Ú ÔË êð ÇÂÃ

ñÅ×È Õð¶×ÆÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Ü¿× ÇÔ³ç-ê³ÜÅì BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú òÆ ÜÅðÆ...

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

BF òð·¶ êÇÔñ» ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù à˺ջ-å¯ê» éÅñ ãÅÔ¹ä òÅñ¶ Çç¼ñÆ åÖå ç¶ ÇÔ³çåÈ òÆ ÔÅÕî, Á¼Ü òÆ êÇÔñ» ò»× ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ â×ð Óå¶...

ؼ¬ØÅðÅ ÜÈé-AIHD ç½ðÅé ÇüÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÆç ԯ¶ Çóػ-ÇóØäÆÁ» ù ñÔÈ Çí¼ÇÜÁÅ Õ¶ÃðÆ ÃñÅî!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @B ÜÈé, B@A@ -

ÒÁíÆ Çç¼ñÆ çÈð ÔËÓ ò»× ÃÅÔîä¶ ÕÂÆ ð¹ÕÅòà»

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ÁÅêä¶

ÜÈé-B@A@ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Ø¼¬ØÅðÅ-HD ù

ÔéÍ Á¼Ü íÅðå çÅ éÕôÅ-ÁÅî ò¶Öä òÅñ¶ ù

é¼Õ Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ é¼æ êÅ Õ¶, ÇÂà çÆ ð¼ÃÆ ìÆ. ܶ.

òÅêÇðÁ» êÈð¶ BF ÃÅñ Ô¯ ÜÅä¶ ÔéÍ íÅò¶º

ÇÂÕÃÅð é÷ð ÁÅÀ° º çÅ ÔË êð æ¯ ó Æ ÇÜÔÆ

êÆ. ù ëóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³æÕ íÅòéÅ éÅñ úåê¯å

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î òÆ êÈðÆ ÒíÅòéÅåîÕ Â¶ÕåÅÓ

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÇÕö òÆ

ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ò¶Öä òÅñÅ ÇÂà ÓÚ¯º AE 寺

ÇÃ³Ø íÅò¶º ÕÂÆÁ» ù ô»å Ãçð ÜÅêç¶ Ôé êð

çÅ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÜÈé-AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶

ç¹Ö»åÕ Ãçî¶ çÆ ïÅç çÆ À°îð ò¼è 寺 ò¼è Û¶

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô À°íðç¶ Ãê¼ôà ç¶Ö ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÚ¿×ÅðÆÁ» í»ìó ìä Õ¶ î¼Úä çÆ å½ëÆÕ

çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

îÔÆé¶ Ô¹¿çÆ ÔË êð BF ÃÅñ ìÆå ÜÅä ìÅÁç òÆ

éÕÃñÆÁ» ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÿØðô é¶ íÅðåÆ

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õ» 寺 ÁÅêäÆÁ» ðÅÜÃÆ

òñ¯º ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ», Õ˺âñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñ÷,

ÇÂà Ôøå¶ Çò¼Ú Ôð ×¹ðÇÃ¼Ö îÅÂÆ-íÅÂÆ ù à˺Õ

ÔÅÕî» çÆ íÈåéÆ í¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ

À°î³×» Áå¶ À°é·» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ» çÅ

ÃËîÆéÅð» Áå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» ðÅÔÄ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆÁ» êðÕðîÅ Á³çð éÔÄ,

ÇÂéÕñÅì é¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ Á³å çÅ

ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ êÌçðôé Õðé çÅ Ô¼Õ òÆ Ö¯Ô

ù êÈðé ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÁÅêäÆ ÛÅåÆ Óå¶ Úó¶· îÇÔÃÈà Թ¿ç¶ ÔéŒÍ å¯ê» ç¶

î¹¼ã ì¿Çé·ÁÅ ÔËÍ ÃÅðÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ìÅðÈç ç¶ ã¶ð

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ À°Ô ÿØðô çÅ

ÔËÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÅ

ׯñ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ éÔÄ êð ÁÅêä¶

Óå¶ ìËáÅ Ãê¼ôà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ èîÅÕ¶

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ ÔÆ ÁêéÅÀ°ä×¶Í ÇÂà ÇæÀ±ðÆ ù

ÁÕÅñÆ çñ, êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ»

ÃÅð¶ òÜÈç Óå¶ Çâ¼×ç¶ îÇÔÃÈà Թ¿ç¶ Ôé! ÖÅñÃÅ

éÅñ ÇÂÃ é¶ à¼¹Õó¶ ๼Õó¶ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ

ÇÃðë ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ ÔÆ îÅéåÅ éÔÄ Çç³çÆ Ãׯº

íÅòéÅò» íóÕÅ Õ¶ î¹ó ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ

ê³æ çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÁÅòÅ÷ 칦ç Õðé òÅñ¶,

ؼ¬ØÅðÅ Ôëå¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·» Ô÷Åð»

AIC ç¶ô» çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðÕ¶ ï±éÅÇÂÇàâ

ÔÆ ÇêÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) òñ¯º Õ¼ã¶

B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ, êÈðé ÿå-ÇÃêÅÔÆ,

èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ ù Õ½î ÇÕò¶º

é¶ôé÷ òñ¯º êÌòÅÇéå (A@ çÿìð, AIDH ù)

ÜÅ ðÔ¶ ÖÅñÃÅ îÅðÚ ù ð¯Õä ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

í¹¼ñ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

ÚÅðàð ÁÅë ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà çÆ íÈÇîÕÅ (êÌÆ

é¶ çñ ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅ×ÈÁ» ù Á×ÅÀ±º

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çŠùé¶ÔÅ Õ½î ù ìóÆ Ú¿×Æ åð·»

ÁêîÅé çÆ Öìð ùäÇçÁ» ÔÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ

Á˺ìñ) Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - Òܶ ÇÕö òÆ

Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ïÅç ÔË - ÒÇÜà Ççé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ

ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í ÇÕ¿éÆ êÇò¼åð íÅòéÅ å¶ ×¹ðÈ

îé°¼Ö ù, ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÖÆðñ¶

BF ò𶷠ìÆåä ìÅÁç, ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ Ç¼Õ

Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü é¶ êËð êÅÇÂÁÅ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ÇêÁÅð Çò¼Ú ×ó¹¼Ú Ãé ÇÂÔ ðÈÔ», ÇÜé·» é¶ ìçñÅ

ÔÇæÁÅð-ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êËä 寺 ð¯ÕäÅ ÔË

òÅð Çëð ×¹ðÈ-ÇêÁÅð ç¶ Ô¹ñÅð Çò¼Ú ÔË êð ܶ

éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ!Ó Ã¿å ÜÆ çÆ ÇóØ-×ðÜäÅ

íÅòéÅ ò¼Ã ÇÕö îÅÃÈî Óå¶ ×¯ñÆ éÔÄ ÚñÅÂÆ,

å» À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ, ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ðÅÜ

ÇÂà ù ÇÃÁÅäÆ ñÆâðÇôê òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇçôÅ-

Á¼Ü òÆ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êÌòÅÇéÁ» ù ÖÅÇñÃåÅé

ì¼Ã îÈ¿Ô Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ ÕðÕ¶ å°ð ×Â¶Í Ã˺Õó¶

éÅñ ùð¼ÇÖÁå ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Çéðç¶ô éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

çÆ ôî·» Óå¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ ê̶Çðå Õð ðÔÆ ÔËÍ

ðÃå¶ Çò¼Ú ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ׶, ÕÂÆ ÕËçÆ ìäÅ

(If a man is not to be compelled

¶ܿÃÆÁ», ÇÂà ÃÇæåÆ ù î¹ó ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÁÕÅñ åÕå çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁ» ôÔÆçÆ êÅÀ°ä

ñ¶ ×Â¶Í ðÅî×ó·, ÁÃÅî, êÈéÅ, 깿Û, ׿×Åé×ð

as a last resort to rebellion, his human

òÆ í¹×åÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ À°é·» é¶ êÇÔñ»

òÅñ¶ Üðéñ ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶

ÁÅÇç Ô÷Åð» îÆñ çÈð ç¹ðÅâÆÁ» æÅò» 寺 å°ð¶

rights must be protected by the rule of

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÖ½åÆ ÒÇÔ³ÃÅÓ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÒÁîé-

À°é·» ç¶ Ã˺ÕÇóÁ» ÃÅæÆÁ» çÆ ïÅç-ÖÅÇñÃåÅé

ÇÂé·» ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÕö

the law.

ÚËéÓ ç¶ é» Ô¶á, íÇò¼Ö Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ç¶ ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð» ç¶ ðÅÔ ù ð¹ôéÅ ðÔÆ ÔËÍ èðî

é¶ Á³ÇîÌåÃð êÔ¹¿Úä éÔÄ ç¶äÅ êð ÇÂæ¶ å» ÃÆé¶

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÅ ÇÂÔ ÇÃè»å çÃî¶ô

Á×ñ¶ ç½ð çÆ ÁÅð¿íåÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì 寺

Ô¶å Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ñ¯Õ

ÇÖ¼Ú ÖÅèÆ òÅñ¶ ×¹ðÈ ç¶ î¹ðÆç Ãé, ÇÜÔó¶ ÃÌÆ

ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì, òñ¯º Ò÷ëðéÅî¶Ó

Ô÷Åð» îÆñ çÈð ÇòÁÅéÅ (ÁÅÃàðÆÁÅ) Çò¼Ú

ïÅç çÅ ÁÇî¼à, Áîð ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ é» å¯º Õ°ðìÅé Ô¯äÅ ñ¯Úç¶

Çò¼Ú Á½ð¿×ܶì ù ÇñÖ¶ ÇÂà ÇôÁð çÅ, ñ¼×í×

ÇêÛñ¶ òð·¶ òÅêðÆ î³çíÅ×Æ ÇÔ³ÃÕ ØàéÅ Áå¶

íÅðå ç¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ çÆ

ÃéÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ ÔéÍ ÇÜé·»

Á³×ð¶÷Æ åð÷îÅ ÔÆ ÔË -

À°Ã ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ÇÔ³ÃÕ êÌåÆÕðî ù ÇÂö

îÇñÕŠdzçðÅ ×»èÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ò¿×Åð Õ¶

寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñ» òÆ ê̶ðéÅ ñ˺çÆÁ»

ÒÚÈ¿ ÕÅð Á÷ ÔîÅ ÔÆñå¶,

Þð¯Ö¶ Çò¼Ú¯º ò¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ ù åÅð-

ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 å» Ô¼æ è¯ä¶ ÔÆ Ãé, À°Ã é¶

ðÇÔä×ÆÁ»Í

çð ×¹÷ôå!

åÅð Õðé ñÂÆ ÒçÇñå ÇüÖÓ Áå¶ ÒÀ°µÚÆÁ» ÜÅå»

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì

ç¶ ÇüÖÓ ÁÅÇç ñÕì» éÅñ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» îÅÔ½ñ

íÅðåòðô é» ç¶ ç¶ ô ù ÃëÅÇÂ-ÔÃåÆ å¯ º

Ü¿× Áܶ ÜÅðÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇóØ

ÇîàÅÀ°ä çÅ ðÅÔ òÆ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ Õ½î ù

ÇÜ¿çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ Üéðñ òËÇçÁÅ

ôîôÆð çÃåÓ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éëðå Áå¶ íóÕÅÔà êËçÅ Õð ðÔÆÁ»

ÁÅêä¶ ÁäÖÆ Ãê¼¹åð» íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ-íÅÂÆ

ù Üîê¹ðÆ êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓ

ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé ç¶ ðÅÇÖÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

ÔéÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ç¶ ÇÂà Ôîñ¶ 寺

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Óå¶ ìóÅ îÅä ÔË, ÇÜé·» é¶ ÒdzçðÅ

ÕÇÔ³ÇçÁ» ×ñ» Çò¼Ú ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ êŶ ÃéÍ Õ½î

ÇÜæ¶ ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÃÆà ޹ÕÅÀ°ºç¶ Ô», À°æ¶ ÇÂÔ

ÖìðçÅð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÔÄ å» ÇÂà Çò¼Ú¯º ÇüÖ

êÅêäÓ çÅ Á³å ÕðÕ¶ -éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ìð»â

ù ÇÂà î½Õ¶ ùé¶ÔÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

êÌä òÆ Õðƶ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ

Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ÇéÕñ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇâÕà¶àðÇôê çÆ è¹¿éÆ Çò¼Ú åÆð îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ì¶-

ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¼Õ ÁÅðÅî éÅñ éÔÄ

ÁÅêäŠÿØðô ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í ÇÂà ñÂÆ åÅðÆ ÜÅä

ç¶ô-Çòç¶ô ÇòÚñ¶ ê³æ çðçÆ ÃÈÞòÅé»

×¹éÅÔ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ç¶äÅ ÇÂé·» ç¶

ìËáäÅÍÓ Áܶ Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º íÅÂÆ

òÅñÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ ÔËÍ

×¹ðÇÃ¼Ö òÆð-íËä» ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä Áå¶ À°é·»

ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å À°µáäÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ åÅÇîñ íËä

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÷Åñî ÃÈì¶çÅð

ôÔÆç» é¶ ÁÅêäÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ»

òñ¯º ×¹ðÈ òñ¯º ìÖô¶ ÇÂà ÒíÅòéÅåîÕ Â¶ÕåÅÓ ç¶

è¶ù é¶ ðÅÜÆò ù Çìñ¶ ñÅ Õ¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ Õ¿î

ì¶Á³å¶ çÅ Á³å À°Ã ç¶ Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå ÇÕñ·¶

éÄÔ» ù ê¼ÇÕÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ Áܶ ÃÅⶠÇ÷¿î¶ ôÔÆç»

Ã, Õ½îÆ Øð-ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ

Çéì¶ÇóÁÅÍ Õáê¹åñÆ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ

Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂé·» BF òÇð·Á» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö 寺

çÅ Õð÷ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé, ÇÜæ¶

׿íÆð, Çé¼×ð Áå¶ çÈð-ðÃÆ êÌíÅò» òÅñÆ

òñ¯º Ô¹ä ÒåÅÜÓ, D@ ÃÅñÅ Õ°¿òÅð¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶

Ç÷ÁÅçÅ ôÔÆçÆÁ» Õ½îÆ Øð ìéÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯

íÅðå ÃðÕÅð, ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâƶ çÆ

ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÇÃð Óå¶ ð¼Öä çÆÁ» íÅò¶º ÇåÁÅðÆÁ» Ôé êð

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» BF òÇð·Á» Çò¼Ú, êÌÕÅô ÇóØ

ÇÔ³çÈ ÷ÇÔéÆÁå ì¶éÕÅì Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ BF

ÕÆ ÁÃÄ ÇÂà î½Õ¶ ù ÿíÅñ»×¶?


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 12

î¹ì³ ÂÆ ÔîÇñÁ» Ã Çê¼á ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ î¹ñÅ÷î» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò× ¶ Æ î¹³ìÂÆ- î¹³ìÂÆ ÓÚ Ô¯Â¶ çÇÔôå×ðç

À°é·» é¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé çÇÔôå×ðç» ù ð¯Õä òÅÃå¶

BF/AA Ôîñ¶ Ãì³èÆ Çç¼å¶ ëËÃñ¶ ÓÚ Õ°Þ ê¹ÇñÃ

çÆ ìÜŶ dzÃêËÕàð ïôò³å æ¯ðòÅâ¶ å¶ Õ»Ãà¶ìñ

ÃÔÆ ã³× éÅñ Õ³î éÔƺ ÕÆåÅÍ

î¹ñÅ÷î» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ãõå Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

ùð¶ô ÕÅçî Ãî¶å Õ°Þ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ í¼Ü ÇéÕñ¶Í

çÆ æ» Çê¼ á ÇòÖÅ Õ¶ í¼ Ü ä òÅñ¶ À° é · » ê¹ Ç ñÃ

ÃzÆ ÇôòÅé§çé é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶

ܯ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ã°Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕ¶Í À°é·»

ê¹Çñà æÅäÅ, ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ àðîÆéñ Áå¶ ÕÅîÅ

î¹ñÅ÷î» ù ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

ÔÅñ¶ ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ êzÅêå ÕðéÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ ÕÅîÅ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÇÔôå×ðç»

ÔÃêåÅñ ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÁÅÇîð ÕÃÅì

êò¶×Å, ÇÜé·» çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ

ÇÕ À°Ô ëËÃñ¶ çÆ ÕÅêÆ çÅ ÁÇèÁËé Õðé׶ Áå¶ Ü¶

éÅñ ñ¯ Ô Å ñË ä òÅñ¶ Áå¶ ÷õîÆ òèÆÕ ê¹ Ç ñÃ

å¶ À° Ã ç¶ ÃÅæÆ ÁìÈ ÇÂÃîÅÂÆñ é¶ ìÔ° å ÃÅð¶

ÃÆÍ ê¹Çñà ÕÇîôéð âÆ ÇôòÅé§çé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ÇÂÔ Çüè Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» é¶ ÁÅêäÆ

ÕÇîôéð ÃçÅé§ç çÅå¶ çÆ î¼çç ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä

ÇòÁÕåÆÁ» ù îÅð Çç¼åÅÍ .

À°é·» é¶ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅÂÆÁ» õìð» ù êÇó·ÁÅ ÔË,

ìäçÆ ÇâÀ±àÆ Áé°ÃÅð Õ³î éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶

ÇÜé· » Çò¼ Ú îÅäï¯ × Ü¼ Ü ç¹ Á ÅðÅ Õ° Þ ê¹ Ç ñÃ

çÇÔôå×ðç» éÅñ ç¯ Ô¼æ Õðé çÆ ìÜŶ í¼Ü

î¹ ñ Å÷î» (ÁÅ÷Åç îË ç Åé ê¹ Ç ñà æÅäÅ, ç¼ Ö äÆ

ÇéÕñ¶ å» À° Ô À° é · » ÇÖñÅø ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ

Á³åð-ÜÅåÆ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä òÅñŠܯóÅ ê¼æð îÅð-îÅð Õ¶ îÅÇðÁÅ

î¹³ìÂÆ) çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

Õðé×¶Í îÅäï¯× Ü¼Ü ÁËî ÁËñ àÅÇÔÇñÁÅéÆ é¶

ÔîÇñÁ» ç½ðÅé çÇÔôå×ðç» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé

þÜä, àÅÂÆàñð å¶ Õîñ éÅæ ù ÕÅùéÆ Çôէܶ 寺 ìÚä éÔƺ ÇçÁ»×¶- ÇþÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

ÔËçðÅìÅç - Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ÇéÜÅîÈçÆé

׿°îô°ç×Æ çÆ Çðê¯ðà çðÜ ÕðÅÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÕzôéÅ ÇÜòÅóÆ Çê¿â Çò¼Ú Á¿åð-ÜÅåÆ

ÇÕ ÃòêéÅ ç¶ òÅêà ÁÅÀ°ä Òå¶ ÇêåÅ é¶ ÇôÕÅÇÂå

ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ Ü¯ó¶ ù ê¼æð îÅð-îÅð

òÅêà ñË ñÂÆ, êð Çê¿â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ ðÇÔä 寺

Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ

ìÅÁç ñóÕÆ Çëð ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÔëåÅ

À°¼ÚÆ ÜÅå Áå¶ ñóÕÅ éÆòƺ ÜÅå çÅ ÃÆÍ ñóÕÆ ç¶

êÇÔñ» Ãz Æ ÇéòÅÃ é» ç¶ é½ Ü òÅé éÅñ ÇòÁÅÔ

Çðôå¶çÅð» é¶ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅÍ

ÕðòÅ Õ¶ êðåÆ ÃÆÍ ðÅÀ° î¹åÅìÕ ìÆå¶ I îÔÆé¶

éòƺ Çç¾ñÆ- éò§ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ñ¯Õ» Çòð¹¾è ¦î¶ Ã 寺 ñóÅÂÆ ñóçÆ ÁÅ

Çé÷ÅîÅìÅç ç¶ ÁËà êÆ Õ¶. ò˺Õà¶ôòð ðÅÀ°

ÃòêéÅ ÃzÆÇéòÅà éÅñ ðÔÆÍ ÃzÆÇéòÅà Áé°ÃÈÇÚå

ðÔÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ï±. ÁËÃ. ¶. ÁÅèÅÇðå çÃæÅ ÇþÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñóÕÆ ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ ðÅå A@.C@

ÜÅåÆ çÅ ÔË Áå¶ ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÔËÍ À°Ã ç¶

×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø ê¿ù é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± þÜä Õ¹îÅð, Ü×çÆô àÅÂÆàñð,

òܶ ç¶ ñ×í× Ü¯ó¶ À°êð À°Ã Ã ÔîñÅ ÕÆåÅ,

ç¯ ì¼Ú¶ ÔéÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕîñéÅæ ÁÅÇç ÕÅùé ç¶ Çôէܶ 寺 ìÚ éÔƺ ÃÕä×¶Í ÇþÖà ëÅð ÜÃÇàà ò¾ñ¯º çØðô Ô¯ð å¶÷ ÕÆåÅ

Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ Øð ç¶ ìÅÔð ù¼å¶ ê¶ ÃéÍ ç¯ò»

ñóÕÆ ç¶ Øð òÅñ¶ ÇÂà ÇòÁÅÔ å¯º éÅðÅ÷ ÃéÍ

ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÕÅùé 寺 À¹êð éÔÆºÍ ç¯ôÆÁ» ù ìäçÆ Ã÷Å ç¶ä éÅñ ÇÜæ¶

ù ÃóÕ Òå¶ ØóÆÇÃÁÅ Áå¶ ê¼æð» éÅñ îÅÇðÁÅ

Áܶ å¼Õ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ ÇÕ ç¯ò» é¶

íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ î÷ì±å Ô¯ò¶×Æ À¹æ¶ Á§åððÅôàðÆ ê¾èð Óå¶ òÆ íÅðå çÆ ôñÅØÅ Ô¯ò¶×Æ ÇÕªÇÕ

Ç×ÁÅÍ ðÅÀ° é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BB ÃÅñ çÆ ÃòêéÅ

ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ Ü» éÔƺ Áå¶ ÇêÛñ¶ I îÔÆé¶

Á§åððÅôàðÆ ê¾èð Óå¶ Ô¹ä ÇÂÔ Ü¾× ÷ÅÇÔð Ô¯ ü¾ÕÅ þ ÇÕ éò§ìð ÓHD ç½ðÅé íÅðå Çò¼Ú Çþֻ éÅñ

ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶

À°é·» é¶ ÇÕ¼æ¶ Õ¼à¶Í ê¹Çñà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ

ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕªÇÕ ÇÂ¼Õ õÅà ïÚÆ-ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé Çþֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã: ×¹ðêåò§å ÇÃ§Ø êù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÓHD çÅ Õ»â Õ¯ÂÆ ç§×¶ éÔƺ Ãé, Ãׯº ÇÂÔ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ çÅ Õ»â ÃÆÍ

ÃÌÆ ÃÌÆ ðòÆô¿Õð Óå¶ ×¯ñÆÁ» éÅñ ÔîñÅ, òÅñ-òÅñ ìÚ¶

Ã: ê¿ù é¶ À¹çÅÔðä Çç¾åÆ ÇÕ Çç¾ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå ÇÜæ¶ Ã¾Üä Õ¹îÅð Çòð¹¾è ùäòÅÂÆ Ú¾ñ ðÔÆ

ì¿×ñ½ð- ÒÁÅðà ÁÅë ÇñÇò¿×Ó ç¶ ìÅéÆ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ×¹ðÈ ÃÌÆ ÃÌÆ ðòÆô¿Õð Óå¶ ì¿×ñ½ð ç¶

þÍ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» éÅñ çì§Çèå ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ò¾ñ¯º ê¶ô Ç÷ÁÅçÅåð ×òÅÔ ÇÂ¼Õ Ã¹ð Ô¯ Õ¶ ÁÅÖ ðÔ¶ Ôé

ÕéÕê¹ð ÃÇæå ÁÅôðî ÓÚ ÃÇåÃ¿× å¯º ìÅÁç ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð ôÅî

ÇÕ ÇÜà î½Õ¶ À¹é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, À¹ç¯º À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ Á¾Öƺ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± þÜä

ÃÅ㶠۶ òܶ ç¶ ÕðÆì ÃÇåÃ¿× å¯º ìÅÁç ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅôðî ÓÚ ÔÆ À¹é·» çÆ ÕÅð Óå¶ ×¯ñÆÁ»

Õ¹îÅð ù ÕÅåñ» çÆ íÆó ù À¹ÕÃÅÀ¹ºÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ þ, Ãׯº ÇÂ¼Õ ×òÅÔ é¶ ÇÂ毺 å¾Õ îÅéï¯× Ü¾Ü ù

ÚñÅÀ¹äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÔÅñ»ÇÕ ÃÌÆ ÃÌÆ ðòÆô¿Õð êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå Ôé, êð ØàéÅ ç½ðÅé À¹é·» ç¶

ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ Ã¾Üä ÔîñÅòð íÆó ù ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ å¹ÔÅù GB ؿචçÅ Ãî» Çç¾åÅ þ ÇÜåé¶ ÇÃ¾Ö îÅð¶

ÇÂ¼Õ Ú¶ñ¶ ù ׯñÆ ñ¼× ×ÂÆ Áå¶ À¹Ô îÅîÈñÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶ ê¹Ô¿Ú ׶

ÜÅ ÃÕç¶ Ôé îÅð¯Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé ç¶ î¾æ¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ ò¾âÅ Õ¦Õ þ, ç¯ôÆÁ»

êð ׯñÆÁ» ÚñÅÀ¹ä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅôðî ç¶ ÔÆ Ã¿å ÃòÅîÆ Ãè¯Üæ î¹åÅÇìÕ ÃÌÆ ÃÌÆ

ù Ã÷Å ç¶ Õ¶ ÔÆ ÇÂÔ Õ¦Õ ÇîàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êÆóå å¶ ×òÅÔ ¦îÅ Ãî» çÇÔôå ç¶ ÃŶ Ô¶á ÇÜÀ±ºç¶

ðòÆô¿Õð ÃÇåÃ¿× ç¶ ìÅÁç ÁÅôðî ÓÚ ÔÆ ÃÇæå ÁÅêä¶ Õîð¶ ÓÚ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂö ç½ðÅé ÁäêÛÅå¶

ÁŶ Ôé, ÇÕªÇÕ À¹é·» êÅà կÂÆ åÅÕå éÔƺ êð ç±Ü¶ êÅö ç¯ôÆÁ» çÆ Çê¾á Óå¶ Ôî¶ôÅ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ çÅ

ÇòÁÕåÆ é¶ À¹é·» çÆ ×¼âÆ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ¹äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í

Ô¾æ ÇðÔÅ þÍ Ã: ê¿ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÅÂÆàñð Çòð¹¾è Áܶ Ô¯ð òÆ ×òÅÔ î½Ü±ç Ôé, À¹Ô Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ÕÅùé

À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðòÆô¿Õð ÇìñÕ¹ñ áÆÕ áÅÕ Ôé, êð À¹é·» ç¶ ÇÂ¼Õ Ú¶ñ¶ ÇòéË çÆ ñ¼å Óå¶ ×¯ñÆ ñ¼×

éÅñ «ÕäîÆàÆ éÔƺ Ö¶â ÃÕç¶Í «ÕäîÆàÆ Ö¶âç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÕîñéÅæ òÆ Ü¾× ÷ÅÇÔð

×ÂÆ, ÇÜà ù ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅôðî çÆ Ø¶ðÅì¿çÆ ÕðÕ¶ ç¯ôÆ çÆ íÅñ

Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù ê¹ÇñÃ é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÔËÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 13

ñÅÔ½ð ÇòÚ ÁÇÔîçÆ ÇøðÕ¶ çÆÁ» ç¯ îÃÇÜç» Óå¶ ÁÇåòÅçÆ ÔîñÅ, G@ î½å» ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú

ؼà G@ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ çðÜé» ÷õîÆ Ô¯ ׶Í

ÔîñÅòð» é¶ îÃÇÜç Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÁÇåòÅçÆÁ» é¶ Ø¼à Ç×äåÆ

ÁÇåòÅçÆÁ» é¶ êÈð¶ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ ÔîñÅ

ñ×ÅåÅð ׯñÆÁ» òÆ ÚñÅÂÆÁ» Áå¶ À°æ¶ î½ÜÈç

ÁÇÔîçÆ ÇøðÕ¶ çÆÁ» ç¯ îÃÇÜç» Óå¶ Á³é·¶òÅÔ

Õð Õ¶ ×ó·Æ ôÅÔÈ Áå¶ îÅâñ àÅÀ±é ÇÂñÅÇÕÁ»

AE@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» ù ì¿èÕ ìäÅ ÇñÁÅÍ

ׯñìÅðÆ ÕÆåÆ Áå¶ Ô¼æׯñ¶ ù¼à¶ ÇÜà Çò¼Ú Øà¯-

Çò¼Ú ÃÇæå îÃÇÜç» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ

Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ðÔ¶ Ôé êÅÇÕ Á¼åòÅçÆ-îÇñÕ ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ Á¿çðÈéÆ îÅîÇñÁ» ç¶ î¿åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé Ô¹ä åÅÇñìÅé Áå¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ׶ Ôé Áå¶ ç¶ô ÓÚ ÔÅñÅå ÖðÅì Õðé ñÂÆ Çîñ Õ¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñôÕð-¶-Þ»×òÆ, ÜËô-¶-î¹Ô¿îç Áå¶ ÇÃêÅÔ-¶-ÃÅÇÔìÅ òð׶ ÕÂÆ Ã¿×áé» ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¼Ûî-À¹µåðÆ ò÷ÆðÆÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÇÃÖñÅÂÆ êÌÅêå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ Ô¹ä À¹Ô åÅÇñìÅé Áå¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ éÅñ ܹó Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃîÅÚÅð ¶ܿÃÆ ÇÃéÔ¹ÁÅ é¶ îÇñÕ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ê¿ÜÅì ç¶ ç¼ÖäÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ñ¹Õ¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ Ô¹ä ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÃÈì¶ å¼Õ ÁÅêä¶ éËàòðÕ ù ëËñÅÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» îÇñÕ é¶ Ø¼à Ç×äåÆ ÁÇÔîçÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» À¹é·» îÃÇÜç» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ ìÆå¶ Ççéƺ Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé êÅÇÕÃåÅé (àÆ. àÆ. êÆ.) é¶ îÆâÆÁŠÿ×áé» ù ÂÆ-î¶ñ í¶Ü Õ¶ ñÅÔ½ð ÓÚ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ åÅðÆë ÕÆåÆÍ îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆ Ã¿×áé» å¯º ؼà Ç×äåÆÁ» ù Ô¯ä òÅñ¶

ì¿×ñÅç¶ô é¶ ñÅÂÆ Òë¶Ãì¹Õ ¼ Ó Óå¶ êÅì¿çÆ ãÅÕÅ- ì¿ × ñÅç¶ ô ÓÚ Ã¯ ô ñ éË µ àòðÇÕ¿ × ÃÅÂÆà Òë¶ Ã ì¹ ¼ Õ Ó Óå¶ êÅì¿ ç Æ ñÅ Çç¼ å Æ ×ÂÆ ÔË Í

åÅÇñìÅé éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂé·» ÔîñÅòð» é¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô÷ðå î¹Ô¿îç ÃÅÇÔì

ç¹êÇÔð A.DE òܶ Ü¿¹î¶ çÆ éîÅ÷ ñÂÆ ÇÂռᶠԯ¶

ç¶ ÇòòÅçîÂÆ ÕÅðàÈé Áå¶ ì¿×ñÅç¶ôÆ é¶åÅò»

ÁÇÔîçÆÁÅ ÇøðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ

çÆÁ» ÒÇØðäÅ îÂÆÓ åÃòÆð» ê¯Ãà ÕÆå¶ ÜÅä 寺

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÁÇÔîçÆÁÅ ÇøðÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» À°êð

ìÅÁç ôÇéÚðòÅð ç¶ð ðÅå ÇÂà Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅ

ÕÂÆ ÁÇåòÅçÆ Ôîñ¶ Ô¯ Ú¹Õ¶ ÔéÍ

Çç¼ å Æ ×ÂÆÍ ì¿ × ñÅç¶ ô ç¶ àË ñ ÆÕÇîÀÈ é ÆÕ¶ ô é

ÜÆ. ú. ÇéÀ±÷ ÚËéñ é¶ ê¹Çñà ÃÈåð» ç¶

ðË×Èñ¶ÇðàÆ ÕÇîôé Áé¹ÃÅð ÃðÕÅð é¶ Òë¶Ãì¹¼ÕÓ

ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ

Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅÀ¹ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÕÇîôé ç¶

Ô¯ ð òÆ òè ÃÕçÆ ÔË Í êÅÇÕÃåÅé çÆ Ã¼ Ç íÁÕ

ÕÅðÜÕÅðÆ î¹ÖÆ ÔÃé îÇÔîÈç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ðÅÜèÅéÆ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð Çò¼Ú

Òë¶Ãì¹¼ÕÓ Óå¶ ÇÂà åð·» çÆ ÔðÕå ÕÅðé ì¿×ñÅç¶ô

åÅÇñìÅé ç¶ ÔîÇñÁ» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ÕÅøÆ

ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ ìÔ¹- Ç×äåÆ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ»

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔîñÅòð

ç¶ îé» ù á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ çÈܶ ù Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ

êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÆ Òë¶Ãì¹¼ÕÓ Óå¶ êÅì¿çÆ ñÅ

Ç×ÁÅÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Öåð¶ ù Öåî Õðé ñÂÆ ðäéÆåÆ ìäÅÀ¹ä ç¶ À¹ç¶ô éÅñ À¹é·» é¶ Á×ñ¶ Ôøå¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ ÇÂÕ À¹µÚ ê¼èðÆ ìËáÕ ì¹ñÅÂÆ ÔËÍ ç¶ô ÓÚ èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃðÕÅð ÿÃç ÓÚ ÇÂ¼Õ Òؼà Ç×äåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ îåÅÓ òÆ ê¶ô Õð¶×ÆÍ

ÁîðÆÕÅ ò¾ñº¯ êÅÇÕ Óå¶ ÇþèÅ ÔîñÅ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð òÅÇô¿×àé-

ê˺àÅ×é

ç¶

ÃÆéÆÁð

ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ àÅÂÆî÷ ùնÁð çÆ ØàéÅ ù

ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð

ÁîðÆÕÅ Á¿çð Õ¯ÂÆ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÆ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶

À¹Ã Ôîñ¶ 綶 Ãì¿è êÅÇÕÃåÅé éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÃÅìå

Õ¶òñ À¹Ã Ã ÔÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Ü篺 ÇÕö

Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÂà ÔÅñÅå Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

ÇíÁÅéÕ Ôîñ¶ éÅñ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ù

êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÇÂ¼Õ êÅÃó ÔîñÅ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð

ñ¼×¶ ÇÕ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶ çÆ Ú¼ñ ðÔÆ âð¯é ÔîÇñÁ»

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

çÆ î¹ÇÔ¿î Ṽà ԯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

òÅÇô¿×àé ê¯Ãà é¶ ÁÅêäÆ õìð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ

ÇÕ ÔòÅÂÆ ÔîñÅ ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶ çÈÃð¶ Á¼åòÅçÆ

ÇÕ àÅÂÆî÷ ùնÁð Çò¼Ú ÁÃëñ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ

×ð¹¼ê» ç¶ Öåð¶ ù ØàÅÀ¹ä ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ

Õðé òÅñ¶ ô¼ÕÆ øËÃñ ôÇÔ÷Åç Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

êÌíÅòôÅñÆ ìçñ ÔË êð ÁîðÆÕÅ ÇÂà ׼ñ 寺 òÆ

åÅÇñìÅé ÇòÚÕÅð Ãì¿è ÃæÅêå Ô¯ä Çê¼Û¯º ÁîðÆÕÅ

ÃÅòèÅé ÔË ÇÕ À¹Ã ç¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÃËÇéÕ

é¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÇÃ¾è¶ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð

Ãì¿è À¹æ¯º å¼Õ ÖðÅì éÅ Ô¯ ÜÅä ÇÜæ¶ À¹é·» ù

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁõìÅð é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

áÆÕ éÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ * ÃÅⶠկñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 14

ÕÆ Á×ñ¶ ò¼â¶ í±ÚÅñ çÅ Õ¶ºçð ÇìzÇàô Õ¯ñì§ ÆÁÅ Ô¯ò× ¶ Å? òËéÕ±òð - ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú í±ÚÅñ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅðÆ ò¼â¶ í±ÚÅñ ù Üéî ç¶ä òÅñÆ

òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öä òÅñÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ A@,@@@

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» å¼Õ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ×¯ñâÇë³×ð é¶

Ãì³èÆ ñ¼×ä òÅñ¶ Ôð¶Õ ÞàÕ¶ éÅñ ÇÂÔ¯ ÃòÅñ

÷¯é çÆ æ» ×¯ñâÇë³×ð é¶ ç¯ ÁÇÜÔÆÁ» ܯ ñ¼íÆÁ»

ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÜ³é¶ òÆ í±ÚÅñ ÁŶ å¶ À°Ô ÇÜ³é¶ Çܳé¶

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ E@ ÃÅñ» Çò¼Ú í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä

îé Çò¼Ú À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ò¼âÅ ÞàÕÅ Ô¯ò¶×Å?

ÔéÍ ÇÂé·» åð¶ó» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ À°µåðÆ ÇÃð¶ À°µå¶ ÔË å¶

Á³ å ðÅñ å¯ º ìÅÁç ÁŶ À° à éÅñ¯ º Ô° ä òÅñÅ

çÆ CG ëÆ ÃçÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÇ×ÁÅéÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶

ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ç¼ÖäÆ ìÆ ÃÆ å¯º úð¶×é å¼Õ çÅ ÔË,

Á³åðÅñ GE ëÆ ÃçÆ å¯º òÆ ò¼è à¼ê Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

êÅö íÅò¶º í±ÚÅñ çÆ ×åÆ H.@ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ؼà

E@ ÃÅñ» Çò¼Ú ò¼âÅ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä çÆ A@ 寺 AE

å¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ I.@ çÆ Ãîð¼æÅ òÅñÅ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä çÆ

ÇÂà ñÂÆ òÆ Ô°ä Õç¶ òÆ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä çÆ Ã³íÅòéÅ

ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂà éÅñ ìÆ ÃÆ Çò¼Ú ùéÅîÆ ÁÅ

ëÆ ÃçÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ

óíÅòéÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

òè Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ E@ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂÃ

ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ òÅðÆ ÜÈé AIDF

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë úð¶×é ç¶ í±ÇòÇ×ÁÅéÆ

ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼Ö ù ܶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶

Á³åðÅñ çÅ Ãî» HE ëÆ ÃçÆ å¼Õ à¼ê ÜÅò¶×ÅÍ

Çò¼Ú ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú í±ÚÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶

(Ãî¹ ³ ç ðÆ) êz ¯ ë Ë Ã ð ÕÇð¼ à ׯ ñ âÇë³ × ð é¶ ç¼ Ö äÆ

å» ÇÂ¼æ¶ ò¼âÆ Ãîð¼æÅ òÅñ¶ í±ÚÅñ êÇÔñ» òÆ ÁÅÀ°ºç¶

í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä çÅ ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÅ ÖåðÅ åð¶ó» ç¶

À°Ã çÆ ×åÆ G.C îÅêÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁŠ寺 À°µåðÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¼Õ êÂÆÁ»

ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ A@,@@@ ÃÅñ» ç¶ Áðö Çò¼Ú Ǽæ¶

ç¼ÖäÆ ÇÃð¶ ò¼ñ ÔË, ܯ ÇÕ úð¶×½é ç¶ î¼è 寺 À°µåðÆ

ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ í±ÚÅñ ÃÆÍ

åð¶ó» çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔË å¶ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

H.B çÆ ×åÆ òÅñ¶ í±ÚÅñ ñ¼×í× DA òÅð ÁÅ

ÇÕ êÇÔñ» ÇÂé·» ìÅð¶ ܯ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÂÔ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÕôîÆð ØÅàÆ ÓÚ Ô÷Åð» ñ¯Õ» òñ¯º êzçðôé

À°Ã éÅñ¯º ÇÕå¶ ×°³ÞñçÅð îÅîñÅ ÔËÍ A@,@@@ ÃÅñ»

ׯñâÇë³×ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ê¼Ö ÇÂÔ

ÁËêñ ìä ×ÂÆ é³ìð ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ

ëð÷Æ î°áí¶ó îÅîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å : Á˺àéÆ ÃzÆé×ð- Ü³î± ÕôîÆð Çò¼Ú Çå³é é½ÜòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ ÕÇæå ëð÷Æ î¹áí¶ó Çò¼Ú Ô¼ÇåÁÅ ç¶ î¹¼ç¶ å¶

ÇéÀ±ïÅðÕ- îÅÂÆÕð¯ÃÅëà ù êÛÅóç¶ Ô¯Â¶ ÁËêñ Çòôò çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ åÕéÅñ¯ÜÆ Õ¿êéÆ ìä ×ÂÆ ÔËÍ Çéò¶ôÕ» é¶ îÅÂÆÕð¯ÃÅëà çÆ ÕÆîå BAI Áðì âÅñð ç¼ÃÆ ÔË, Üç ÇÕ ô¶Áð ìÅ÷Åð Óå¶ ÁËêñ çÆ ÕÆîå BBB Áðì âÅñð ÔËÍ ÇÂà ù îÅðÕÆà ÕËêà¶ñÅÂÆܶôé ÕÇÔ¿ç¶ Ôé, ÇÂà çÆ ÕÆîå ô¶Áð çÆ î½ÜÈçÅ ÕÆîå ù Õ¿êéÆ ç¶ ô¶Áð» çÆ Ã¿ÇÖÁÅ éÅñ ×°äÅ ÕðÕ¶ Õ¼ãÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁËêñ Õ¿ÇêÀ±àð, ÁÅÂÆê½â, ÁÅÂÆë¯é Áå¶ ÁÅÂÆêËâ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ I@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÁÇÜÔÅ Ãî» òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÁËêñ çÅ ÕÅð¯ìÅð ñ×í× Ú½êà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@@A ÓÚ Ü篺 ÁÅÂÆê½â ÁÅÇÂÁÅ å» ÁËêñ ÓÚ ÇòÕÅà çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ¶ AIHI ÒÚ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁËêñ îÅÂÆÕð¯ÃÅëà 寺 Á¼×¶ ÃÆÍ Çòôò ç¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Õ¿ÇêÀ±àð» Óå¶ îÅÂÆÕð¯ÃÅëà ç¶ ÁÅêð¶Çà¿× ÇÃÃàî çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé, êð I@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ì¶ÔåðÆé ç½ð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Õ¿êéÆ çÆ ÇòÕÅà çð Ô°ä úéÆ Ú¿×Æ éÔƺ ðÔÆÍ

ÕôîÆð ØÅàÆ ÇòÖ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ êzçðôé ÕÆåÅÍ Õ°Þ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» ç¶ ÇÂà ØàéÅ éÅñ Ãì³èå Ô¯ä çÆÁ» Öìð» ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶ Õ¶ Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ é³È ðëÅ çëÅ Õðé çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ êËçÅ Ô°³çÅ Áå¶ Ü¶Õð ÇÕö ù òÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ãù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÃËéÅ é¶ íÅðå êÅÇÕ Õ³àð¯ñ ð¶ÖÅ ç¶ é¶ó¶ ÃÇæå îÛÆñ ÃËÕàð Çò¼Ú Çå§é Ü°ðîê³æÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ î¹áí¶ó Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ì»çÆê¯ðÅ Ç÷ñ·•¶ ç¶ éÅÇçÔÅñ ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» ù ô¼Õ ÃÆ ÇÕ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé BG ÁêzËñ ù À°é·•» ç¶ Çê³â 寺 ñÅêåŠԯ¶ é½ÜòÅé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ü篺 Ü»Ú ÕÆåÆ å» ç¯ ÃêËôñ ê¹Çñà ÁëÃð» ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ê¹Çñà Áé°ÃÅð À°é·•» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé•·» Çå³é é½ÜòÅé» ù Á×òÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Çëð À°é·•» ù ÃËéÅ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ô°¼ÕðòÅð ù À°åðÆ ÕôîÆð ð¶ºÜ ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Áì¹çñ ÇÕïÈî ÇîéÔÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ çñ Çå³é é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» ù À°Ã æ» å¯º Õ¼ãä ñÂÆ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜæ¶ À°é·•»

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

é±³ ç¼ÇìÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê¹Çñà çÆ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çå³é é½ÜòÅé» ù ÃËéÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÜòÅé òð×ñÅ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ C@ ÁêzËñ ù À°é·•» çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ð¶ñ Õ»â Çò¼Ú î½å» çÆ Ç×äåÆ AAG å¼Õ ê¹Ü¼ Æ Õ¯ñÕÅåÅ- ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ ç¶ ÇîçéÅê¹ð Ç÷ñ¶· Çò¼Ú éÕÃñÆÁ» ò¼ñ¯º ð¶ñ ê¼àóÆ

hrblYks

À¹µêð ÕÆå¶ ×¶ ì¿ì èîÅÕ¶ 寺 ìÅÁç Ç×ÁÅé¶ôòðÆ ÁËÕÃêÌ˵à ׼âÆ ç¶ ê¼àóÆÀ¹º ñÇÔ ÜÅä ÕÅðé òÅêð¶ ð¶ñ ÔÅçö Çò¼Ú î½å» çÆ Ç×äåÆ AAG Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Áܶ òÆ ÇÂ¼Õ ð¶ñ â¼ìŠܯ ì¹ðÆ åð·» åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇòÚ¯º ñÅô» Õ¼ãÆÁ» ÜÅäÆÁ» ìÅÕÆ ÔéÍ ðÅÜ ç¶ ×ÌÇÔ ÃÕ¼åð Ãîð دô Áé¹ÃÅð AAG ñÅô» çÆ êÛÅä Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×ÌÇÔ ÃÕ¼åð

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

Áé¹ÃÅð ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ î¹¼ãñÆ Ü»Ú å¯º êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ô¼ÕÆ îÅúòÅçÆÁ» ò¼ñ¯º • Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising *Speak To Rekha*

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

Çëô êñ¶à» ÔàÅ ç¶ä ÕÅðé ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅÍ À¹é·» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ã ë¹¼à ç¶ ÕðÆì ð¶ñ ê¼àóÆ ×ÅÇÂì Õð ç¶ä ÕÅðé ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ AC â¼ì¶ å¶ Ç¿Üä ê¼àóÆ å¯º ñÇÔ ×Â¶Í çÈÃð¶ êÅö ÇÂà ÔÅçö çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ îÅúòÅçÆÁ» çÆ ê¹Çñà ÁÇåÁÅÚÅð Çòð¯èÆ êÆêñ÷ Õî¶àÆ (êÆ. ÃÆ. êÆ. ¶) é¶ ñÂÆ ÔËÍ ð¶ñ î¿åðÆ îîåÅ ìËéðÜƶ ÇÜé·» é¶ ØàéÅ ÃæÅé çÅ ç½ðÅ òÆ ÕÆåÅ, é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ Ü»Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ å¯º ÕðòÅÀ¹ä çÆ î¿× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆÁ» çÅ ×¹¼ÃÅ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ÔË êð À¹Ô ÇéôÅéÅ ð¶ñò¶ ù ìäÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕðéŠýÖÅ ÔËÍ î¹¼Ö î¿åðÆ ì¹¼èç¶ò í¼àÅÚÅðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÔÅçö Çê¾Û¶ îÅúòÅçÆÁ» çÅ Ô¼æ ÔË å¶ ÃðÕÅð À¹é·» Çòð¹¼è ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ î¹¼Ö î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅúòÅçÆ ÁÕÃð ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» çÆ ñóÅÂÆ êÌì¿è Ü» ÃðÕÅð ç¶ Çòð¹¼è ÔË êð ÇÜà åð·» ç¶ À¹Ô ã¿× åðÆÕ¶ ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã 寺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À¹é·» çÆ ñóÅÂÆ ÃîÅÜ ç¶ Çòð¹¼è ÔËÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ âðÅÂÆòð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ð¶ñ ×¼âÆ ç¶ ê¼àóÆ å¯º À¹åðé 寺 êÇÔñ» À¹Ã é¶ ÷¯ðçÅð èîÅÕ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÆ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ð¶ñ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ é¹ÕÃÅéÆ ×ÂÆ ê¼àóÆ À¹êð ð¶ñ öòÅ ìÔÅñ Õðé ù Áܶ Ãî» ñ¼×¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔÅçÃÅ×ÌÃå ×¼âÆ ç¶ â¼ì¶ ê¼àóÆ å¯º ÔàŶ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇòòÅç» ÒÚ ÇØÇðÁÅ ôzÆ ôzÆ ðòÆô³Õð Òå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ ì¿×ñ½ð- ôzÆ ôzÆ ðòÆô¿Õð ç¶ ÁÅôðî Çò¼Ú ׯñÆ Ú¼ñä ç¶ ÇÂ¼Õ Ççé ìÅÁç ×zÇÔ î¿åðÆ êÆ ÇÚç¿ìðî Áå¶ ÕðéÅàÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðòÆô¿Õð ù ÇÂà Çò¼Ú ÇéôÅéÅ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å, êð ÁÇèÁÅåîÕ ÁÅ×È çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅ À°é·» Óå¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÚç¿ìðî Áå¶ ÕðéÅàÕ ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ØàéÅ çÅ ÁÃñ ÕÅðé ÁÅêÃÆ ç¹ôîäÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð ED ÃÅñÅ ôzÆ ôzÆ ðòÆô¿Õð é¶ ÇÂà Áé°îÅé ù ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¼Ã Õ¶ ð¼ç ÕÆåÅ ÔËÍ ðòÆô¿Õð é¶ Ã¯îòÅð ì¿×ñ½ð Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ÇÂà ù ÔñÕ¶ ã¿× éÅñ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ìÚ éÔƺ ÃÕçÆÍ ÇÂà çÆ ã°¼Õòƺ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×¯ñÆ î¶ðÆ ÕÅð ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ôðèÅñÈ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ù ׿íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÔîñÅòð ù î¹ÁÅë Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ×zÇÔ î¿åðÆ ÃzÆ ÇÚç¿ìðî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÆ êÈðÆ Ã¿íÅòéÅ ÔË ÇÕ ôzÆ ôzÆ ðòÆô¿Õð ç¶ ç¯ êËð¯ÕÅð» çðÇîÁÅé ÇòòÅç çÅ ÇÂÔ éåÆÜÅ ÔËÍ ê¹Çñà ù ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ ÕÅðé òÆ ÕÂÆ ÃòÅñ À°á¶ ÔéÍ ÕðéÅàÕ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ Áܶ Õ°îÅð ÇÃ¿Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒðòÆô¿Õð ù ÇéôÅéÅ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ ÇÂà ù ÔîñÅ éÔƺ, ÔÅçÃÅ î¿éçÅ Ô»Í Çëð òÆ ÁÃƺ èÅðÅ C@D ÁèÆé îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍÓ


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 15

ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇðÚðâÃé, àËÕÃÅà ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ C@@òƺ òð·×¶ ã¿ î½Õ¶ ñ¼×ÆÁ» ð½äÕ»

âËñÃ, àËÕÃÅà - ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÜðéËñ

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹ ¼ Ö Ã¶ ò ÅçÅð Ã.

ðÃÈ Ö ÕðÕ¶ Õ° Þ Çü Ö » é¶ ìÅìÅ ì¿ ç Å Çó Ø

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òñ¯º C@@ ÃÅñ êÇÔñ»

ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜÔó¶ Ôî¶ô» ÔÆ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶

ìÔÅçð ìÅð¶ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ

çÃò¶º êÅåôÅÔ, Ãðì¿ÃçÅéÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ê¹ ð Ååé Áå¶ î½ Ü È ç Å ôÔÅçå» ìÅð¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ

ÇÕ ÇÂÔ å» ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ ÔËÍ

ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù éÆÔ» Çò¼Ú ÇÚäòÅ Õ¶

ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü 寺 ÿ×å» ù ÿì¯èé Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

ôÔÆç Õðé òÅñÆ ÔÕ±îå å¶ ëåÇÔ êÅ Õ¶ ÖÅñÃÅ

Ôé, é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÖÅÃÕð ÃðÔ¿ç ëåÇÔ

ìÔÅçð ç¶ ê¹¼åð çÅ ÕÅñÜÅ Õ¼ã Õ¶ À°Ã ç¶ îÈ¿Ô

ê³æ çÆ ÃæÅêéÅ Á¼Ü 寺 C@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÕÆåÆ

Ççòà Ãì¿èÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð À°Ô ÃÈðìÆð ÁÅêä¶

×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ÃÈðìÆð ï¯è¶ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÇóØ

ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÜéÿØÆÁÅ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ñÆâð ÇüÖ

ÇÂôà 寺 â¯ÇñÁÅ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ GDF ÇóØ

ÃíÅ ÇðÚðâÃé àËÕÃÅÃ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÇÂÇåÔÅà ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

ÔÆ î¹×ñ» ç¶ ÷¹ñî 寺 â¯ñ¶ ÃéÍ

ÿ×å é¶ ìóÆ ÔÆ ôðèÅ éÅñ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÃæÅêéÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ×âÕðÆ, ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¶òÅçÅð Ã.

Ççòà îéÅÇÂÁÅÍ

îÔÅé ï¯è¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù ì¿çÅ ìËðÅ×Æ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Ô¹ð» é¶ Ã¿å ðÅî À°çÅÃÆ çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ô¹¼ÕðòÅð 寺 ÃÌÆ

ÕÇÔ Õ¶ ÿì¯èé Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ù ÇÂà åð·» çÆÁ»

ÕÇòåÅ êó·Æ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í À°é·»

ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ ÁËåòÅð ù í¯×

Ç༠ê äÆÁ» å¯ º ìÅ÷ ÁÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í À° é · »

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ òÆ ôÔÆç» çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ

À°êð¿å ÇÂñÅÔÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Õðç¶, À°Ô â°¼ì îðéÍ ôÔÆç Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ

ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×Ì¿æÆ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø çÆ Ö¹ôÇçñ

ù ÁÃÆà Áå¶ æÅêóÅ ç¶ Õ¶ ÃðÔ¿ç ò¼ñ å¯ÇðÁÅ ÃÆ

é¶ Í Çü Ö ï± æ ç¶ é½ Ü òÅé» é¶ ×¹ ð È ÃÅÇÔì ìÅð¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Áå¶ ìÅìÅ ÃÅÜé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã¿×å» ù î³åðî¹×è

Áå¶ òÜÆç ÖÅé çÆÁ» ë½Üλ ù Öç¶óé 寺 ìÅÁç

Çòñ¼Öä ã¿× éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í

Õ¯ÂÆ òÆ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ Ô¯ò¶ êÈðÆ ôðèÅíÅòéÅ éÅñ

ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð

ÃðÇÔ³ç å¶ Çܼå êÌÅêå ÕðÕ¶ ÖÅñö çÅ êðÚî

×¹ðÕÆðå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ×ÅÂÆ ÜçÇÕ ÃÇå¿çð

îéÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð òÆ ÃÅñ íð Çò¼Ú

Óå¶ Ã¿ÃÅð êÌÇüè ãÅâÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶

ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ³Ø ù Á¼Ü ç¶ ÁÖ½åÆ

ÇÃ³Ø ì¶×¯òÅñ é¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ð¹ìÅÂÆ ê¶ô

ÕÂÆ òÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã. Ç×¼ñ é¶ Ã¿×å»

ù üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

é°îÅÇÂ³ç¶ ì¿çÅ ìËðÅ×Æ ÔÆ ÁÅÖÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕÆåÆÍ å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×¹ðÅÇÂÁÅ, éÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º

ù ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê¯Ì×ðÅî» ìÅð¶ òÆ ÜÅäÈ¿ ÕðòÅÇÂÁÅ

ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå Áå¶ ÃðÇÔ³ç ëåÇÔ éÅñ Ãì¿Çèå

Ô¹ÕîéÅÇîÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

Áå¶ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø î¼àÈ é¶ òÆ ÕÇòåÅò» êó· Õ¶

ÇÕ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ ê¹ðì òÆ AC ÜÈé

ÇÂÇåÔÅà Ãðòä ÕðÅÇÂÁÅÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

ÇÕ Á¼Ü çÆ åð·», À°Ã òÕå òÆ Çüֻ çÆ ÁÅêÃÆ

ÿ×å» ù ÁÅêä¶ ÔÅò-íÅò çðÃÅÂ¶Í êðîÜÆå ÇóØ

Ççé ÁËåòÅð ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÂÆÁ»

ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå ç¶ ÇÂÇåÔÅà ù Ãðòä ÕðÇçÁ»

ë¹¼à ÕÅðé Ô¹ÕîéÅî¶ ×ñå ÜÅðÆ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ À°Ã

ÿèÈ é¶ ÇÂ¼Õ ìÆððÃÆ ÕÇòåÅ Áå¶ òÅð ×Å Õ¶ ÁÅêäÆ

ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ À°êð¿å ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð

ÿ×å Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» éî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í

òÕå òÆ îÅåŠù¿çðÆ ÜÆ Õ¯ñ¯º ÁÅêä¶ ÁÃð å¶

ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ

Áå°¼à òðÇåÁÅÍ


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 16

ÃòðÅÜ Õ½ð çÆ ê¹ÃåÕ Òôìç» çÆ ÛÅò¶ºÓ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇðñÆ÷ -ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

î¶ð¶ ÁìñÅ ìä ÜÆÀ±ä çÆ Ã¯Ú

Á¼Ü ç¶ ï°¼× çÆ ÇÂ¼Õ Ã¹ÇÔðç ñ¶ÖÕÅ ÃòðÅÜ

å¶ å°ð êÂÆ Ô»

Õ½ð é¶ ÃîÅÜ Á³çð Á½ðå çÅ çðç êÛÅäÇçÁ»

Ô¯äÆÁ» êÛÅó Õ¶

ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» éÅñ Á½ðå ù ¶éÅ Õ° åÕóÅ

Á½Õó» ò¿×Åð Õ¶

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á½ðå ÕÇÔ ðÔÆ ÔË -

Ç÷¿ç×Æ çÆ ç½ó Çò¼Ú

éÔƺ î˺ Õî÷¯ð éÔƺ Ô»Í

î˺ å¶ð¶ éÅñ éÅñÍ

屿 òÆ åÅÕåòðÆ çÅ

Òôìç» çÆ ÛÅò¶ºÓ ê³Ü» íÅ×» Çò¼Ú ò¿âÆ ×ÂÆ

íðî éÅ êÅñÍ

ê¹ÃåÕ ÇÜÃçÆ Ã¿êÅçéÅ ñ¶ÖÕŠùðÜÆå ÕñÃÆ é¶

ìçñ ×ÂÆ ÔË ôÅÇÂç

ÕÆåÆ ÔË, Á½ðå» ç¶ Ã¿ØðôîÂÆ ÜÆòé çÆ Ç¼Õ

å¶ð¶ ðÇÔî¯ Õðî å¶

çÅÃåÅé ÔË ÇÜÃù Ôð Á½ðå Áå¶ îðç ù êóéÅ

ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅñÆ çÅ ÃéîÅé ÃòðÅÜ Õ½ð çÆ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ êåò¿å¶ üÜä ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé Á³çð Ú¼ñ ÇðÔÅ

Õ¶ ù ä ¶ , À° Ô Û¯ à Æ À° î ð¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ÓÚ

ð¯ä-Õ°ðñÅÀ°ä Øà ÜÅò¶Í ÃðòÅÜ Õ½ð ÇÂ¼Õ Ú¿×¶

ò¼âÆÁ» ×¼ñ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅà ÔË ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ

ÇÃ¼Ö ØðÅä¶ çÆ èÆ, è²ó¼ñ¶çÅð ܼà êÇðòÅð çÆ ùÔ

çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅò¶×ÅÍ

Áå¶ ñÅÇÂÕ ì¼ÇÚÁ» çÆ î» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ

Ã. ðØòÆð ÇÃ³Ø ÷ÖîÆ Ô¯ð» ÇÜ¼æ¶ ÃòðÅÜ

Ç÷¿ ç ×Æ ÓÚ ÇòÚðÇçÁ», Á½ Õ ó» åÇÔ ÕðÇçÁ»

Õ½ð ç¶ À°µçî Áå¶ êÌÅêåÆÁ» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ À°µæ¶

ÁÅêä¶ Á³çðñ¶ ÕñÅÕÅð ù ÇÜÀ±ºçÅ ð¼ÇÖÁÅ, úæ¶

ÇüÇÖ÷î, Õ½îÇé÷î, ïôÇñ÷î Áå¶ âËî¯Õð¶ÃÆ çÅ

éÅñ éÅñ À° Ô Ôð Á½ ð å çÅ çðç ò¿ â ÅÀ° º çÆ

Çòôñ¶ôä ìó¶ ÔÆ íÅòêÈðå åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅÍ À°é·»

ò¿âÅÀ°ºçÆ Á¼Ü À°Ã î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÔË, Çܼæ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ ð È éÅéÕ çÅ Çîôé ç¹ é ÆÁ» çÆÁ»

ÁÃƺ îÅä éÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» - ÒÒôÅìÅô ê³ÜÅì

ÃÅðÆÁ» ïڻ ù ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ ÓÚ ÃîÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ

çƶ èƶÍÓÓ Ãëð çÆ Ã¯Ú, Ú¹¼ê çÅ ÔÀ°ÕÅ, À°îð»

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ðØìÆð ÇÃ³Ø Ô¹ð» é¶ ÇÂ¼Õ ×Æå ÁòåÅð

çÆ ìÅå, Õ½óÆ ò¶ñ Áå¶ ÃòðÅÜ Õ½ð ìÅð¶ ÇòçòÅé»

ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ çÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒÕÆ ðÆû ç¶ô

ç¶ ñ¶Ö Ô¹ä Ǽկ ÇÜñç Á³çð ÇÂà åðåÆì éÅñ

ê³ÜÅì çÆÁ»Ó åð¿éî ÓÚ ×Å Õ¶ ùäÅÇÂÁÅÍ ÃÇå¿çð

Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅð¶ ÇòçòÅé ÕÇÔ ðÔ¶ Ô¯ä ÇÕ Ç÷¿ç×Æ

Õ½ð ܼ×Æ é¶ ÇÜ¼æ¶ òèÆÁÅ òèÆÁÅ ×Æå ùäŶ À°µæ¶

Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÃòÆð Çò¼Ú

ç¶ ÚÅ𯺠êÇÔ¬Á» ù ÃîÞäÅ Ô¯ò¶ å» ÃòðÅÜ Õ½ð

Ãð¯ÇåÁ» ù ÔÃÅÇÂÁÅ òÆÍ Ãð¯ÇåÁ» ÓÚ¯º ÇÕö é¶

ÁËéÅ Á½ð¶º÷ ÕÅÀ¹ºàÆ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) çÆ êÌì¿èÕ

êÌèÅé Ã. ÁîðÆÕ ÇóØ, Ã. Õ°ñçÆê ÇóØ, Ã.

Õ¯ñ ØóÆ êñ ìÇÔäÅ êò¶×ÅÍ

À°Ôù ÒÕôîÆð çÆ ÕñÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ê¹ÕÅÇðÁÅ Ü篺

Õî¶àÆ òñ¯º Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅñÆ ù ÇÃð¯êÅ Çç¼åÅ

ÁÜËì ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅñÆ Áå¶

ôÇéÚðòÅð BI îÂÆ, B@A@ ù ê³ÜÅìÆ

À°Ôé¶ ÇÂ¼Õ ×Æå ÕôîÆðÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×Å Õ¶

Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã. ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅñÆ òñ¯º

ÇðàÅÇÂðâ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÅòé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶

ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ, ï±. ÁËÃ. ¶. ðÇÜ. òñ¯º ìó¶

ùäÅÇÂÁÅÍ ÃòðÅÜ Õ½ð ç¶ ê¹¼åð ðÅä¶ é¶ ÇÂ¼Õ é÷î

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ìä ðÔÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ò¼è

ðÔ¶ ÔéÍ

øÖð éÅñ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÃòðÅÜ Õ½ð Ô¹ð» çÆ ÇÂÔ

ùäÅÂÆ ÇÜÔóÆ À°Ôé¶ åÅ÷Æ À°æ¶ ÔÆ ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜÃçÆ

ÇÕåÅì Òׯñâé ÕðÆ ðËÃà¯ð˺àÓ Õ˺à, òÅÇô³×àé

ìóÆ êÌô¿ÃÅ Ô¯ÂÆÍ

ñÅà ¶ºÜñà - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã˺àð Ã˺àÅ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Narinder Tuli

ÃòðÅÜ Õ½ð é¶ ÔÅ÷ð ÇñÖÅðÆÁ» Áå¶

ÇÃ³Ø êðÔÅð Ô¹ð» ÃÅð¶ ÇñÖ��ðÆÁ» Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» ù

Ãð¯ÇåÁ» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·» é¶

ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÃòðÅÜ Õ½ð ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» éÅñ ÃÅÇðÁ» ç¶ Ççñ» ÓÚ

ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ ÃòðÅÜ Õ½ð çÆÁ» ðÚéÅò» çÆ ôñÅØÅ

ÁÅêäÆ Ü×·Å ìäÅÂÆÍ À°é·» ç¶ ÇñÖ¶ ôìç» ÓÚ¯º

ÕÆåÆ, À°æ¶ À°é·» ç¶ ÜÆòé ç¶ Ã¿Øðô ù òÆ ìó¶

ÿØäÆ Û» òð×Æ á§âÕ Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ ÁòåÅð ÇóØ

íÅòêÈðå ñÇÔܶ Çò¼Ú ÇìÁÅÇéÁÅÍ ÃíÅ ç¶ ÃðêÌÃå,

ÁÅçîê¹ðÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ Ãà¶Ü ÿíÅñÆ À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ×Æå

×÷ñׯ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Թð» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃòðÅÜ

ÃòðÅÜ Õ½ð çÆ ÇÕåÅì ÓÚ¯º Áå¶ Çå¿é ×Æå ÁÅêä¶

Õ½ð ù À°Ôç¶ ×¹ä» ÕðÕ¶ ÃñÅÇÔÁÅ, òÇâÁÅÇÂÁÅ

ÇñÖ¶ ԯ¶ ùäÅÂ¶Í ÁÅçîê¹ðÆ çÆ Õñî òÆ Ç÷¿ç×Æ

À°æ¶ éÅñ éÅñ À°é·» ç¶ êŶ ï¯×çÅé çÆ ð¼Üòƺ

ç¶ Ôð êÇÔ¬ ù Û¯Ô ñ˺çÆ ÔËÍ Õñî ÇñÖçÆ ÔË -

åðÆë ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅêäÆÁ» ×÷ñ» åð¿éî Çò¼Ú

ÒÒÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú ÕÂÆ Õ°Þ ÇñÖÆçÅ

ùäÅÂÆÁ»Í Ãð¯ÇåÁ» çÆ î³× Óå¶ À°é·» é¶ ÒÔÆðÓ òÆ

Ü篺 ÇîÔð ×¹ð» çÆ Ô¯ò¶Í

ùäÅÂÆÍ Çô³çðêÅñ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ ÇÂ¼Õ Ú¿×Å ÇñÖÅðÆ

Õç¶ å» Õñî ÔË Ô¼ÃçÆ ÔÃÅÀ°ºçÆ

å¶ ÔË ÔÆ êð ܯ ÁòÅ÷ À°Ôç¶ Õ¯ñ ð¼ìÆ çÅå ÔË,

Õç¶ ð¹ÁÅÀ°ºçÆ Õç¶ ð¯ò¶ÍÓÓ

À°Ôç¶ éÅñ À°Ô ÁÅêä¶ ×Æå» Óå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ êÅä

ÁÖÆð å¶ ÃíÅ òñ¯º ÃòðÅÜ Õ½ð çÆ ÇÕåÅì

Toll Free:1.866.228.7320

ÚÅó·çÅ ÔË ÇÕ Ãð¯å¶ ÕÆñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Á½Üñ¶ é¶ Ç¼Õ

Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ÃíÅ ç¶ î˺ìð» òñ¯º ÇðñÆ÷

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

ÕÇòåÅ ÃòðÅÜ Õ½ð çÆ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ òÆ ×ÅÂÆ, ÇÜÃçÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃíÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ Ç×ëà òÆ í¶ºà ÕÆåÅ

ìÔ¹å åÅðÆë Ô¯ÂÆÍ À°µíð ðÔ¶ é½ÜòÅé ÇñÖÅðÆ ×¯Çì³ç

Ç×ÁÅÍ ÃÅÇðÁ» é¶ ×¯ñâé ÕðÆ ç¶ Ã¹ÁÅçñ¶ ÖÅÇäÁ»

Õ¿× é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÇòåÅò» ùäÅ Õ¶ Ú¿×Æ òÅÔ-

çÅ ÁÅé§ç òÆ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ

òÅÔ Ö¼àÆÍ À°Ôç¶ ÕÂÆ ô¶Áð Ãð¯ÇåÁ» é¶ î¹ó î¹ó

ÃîÅ×î Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Çò¼Ú ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Ã. òÅÃç¶ò

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 17

íÅðå Áå¶ êÅÇÕ ò¾ñº¯ çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆ çÆ ò¿â ìÅð¶ ×¼ñìÅå éòÄ Çç¼ ñ Æ- íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶

îË×ÅòÅà òÅñ¶ Ú¹àÕ ÔÅÂÆâñ êÌÅÜËÕà çÅ ç½ðÅ

(âÅàÅ) êÅÇÕÃåÅé ù ê¶ô×Æ Çò¼Ú î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé

ÕÇîôéð ÃÂÆÁç ÜîÅå ÁñÆ ôÅÔ çÆ Á×òÅÂÆ

çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆ çÆ ò¿â ç¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇòÚÅð

Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ çÅÁòÅ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ íÅðå ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺

Çò¼Ú I î˺ìðÆ êÅÇÕÃåÅéÆ òøç ôÇéÚðòÅð Çç¼ñÆ

òà»çðÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ôó· çÆ ÇÚåÅòéÆ éÅñ Ãì¿èå

ÔË ÇÕ Ú¹àÕ êÌÅÜËÕà çÆ À¹ÃÅðÆ êÌåÆ Â¶Õó CE@@@

êÅÇÕÃåÅé ù ÁÚéÚ¶å Ôó·» ìÅð¶ ê¶ô×Æ ÇÚåÅòéÆ

êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÃÆÍ íÅðåÆ òøç çÆ Á×òÅÂÆ Ç¿âÃ

Á¿Õó¶ Ãî¶å Á¿ÕÇóÁ» çÅ òà»çðÅ ÕÆåÅÍ Ç¿çÃ

ë¹¼à êÅäÆ ð¯Õ ç¶ò¶×ÆÍ À¹óÆ B Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé é¶

Çç¿ ç Å ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯ ؼ à é¹ Õ ÃÅé Ô¯ ò ¶ Í Ç¿ â Ã

òÅàð ÕÇîôéð ÜÆ ð¿×ÅéÅæé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÇîôéð» çÆ Çå¿é Ççé» ×¼ñìÅå ÃñÅéÅ Çðê¯ðà

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ç¿çà ÿèÆ åÇÔå íÅðå ù êÌÅÜËÕà

ù Á¿åÇðî ðÈê ç¶ä Áå¶ AIF@ çÆ Ç¿çà òÅàð

ç¶ Çâ÷ÅÂÆé» çÅ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ù

ÿèÆ î¹åÅìÕ Á×ñ¶ ÃÅñ çÅ ê̯×ðÅî ÇåÁÅð Õðé

Õ¹Þ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð íÅðå é¶ À¹Ã çÅ

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ñ¯ÔÅ é×ðÆ î³âÆ ×¯Çì³ç×ó· ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ñ°¼à»-Ö¯Ô» å¶ Ú¯ðÆ çÆÁ» òÅðçÅå»

Óå¶ Õ¶ºçðå ðÔ¶×ÆÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¼ñìÅå

ÜòÅì À¹âÆÕä ç¶ Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ À¹ÃÅðÆ ô¹ðÈ

ÕÅðé òêÅðÆ Áå¶ À°çï¯×êåÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Áùð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ççé ÇçÔÅó¶ ÁäêÛÅå¶

ô¹ ð È Ô¯ ä å¯ º êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî é¶ BD@

Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ô¹í ÿնå òܯº

ñ°à¶ÇðÁ» ò¼ñ¯º ÃæÅéÕ Áîñ¯Ô ð¯â 寺 ÇÂ¼Õ ñ¯ÔÅ òêÅðÆ çÆ ÕÅð ÇòÚ¯º AG ñ¼Ö ð°ê¶ ñ°¼à Õ¶ ëðÅð Ô¯ä çÅ

îË×ÅòÅà òÅñ¶ À¹óÆ B êÌÅÜËÕà Áå¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú DD

íÅðå î½éÃÈé ç¶ êÔ¹¿Úä éÅñ ÔÆ Ôó· ìÅð¶ Á¿Õó¶

ÃîÅÚÅð ÔËÍ ê¹Çñà ÇÂñÅÕ¶ çÆ éÅÕÅì³çÆ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Ü°¼à ×ÂÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ

×¹î¿ éÅî ëËÕÃ é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÃÆ îÅðà׶÷ عàÅñ¶ çÅ ðÅÜ

ÃæÅéÕ îËÃ. ×°ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂðé Á˺â ÃàÆñ àð¶âð÷ ÁËðÆ Çî¼ñ ð¯â î³âÆ ×¯Çì³ç×ó· çÅ îÅñÕ ÃåéÅî

ÕÅð ÓÚ¯º Áé¯Ö¶ ã³× éÅñ AG ñ¼Ö ñ°à ¼ ¶

ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ ÁÅêä¶ Øð 寺 ÕÅð Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ î¯åÆÁÅ ÖÅé ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ çëåð ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÕËñ×ðÆ (ÜÃÜÆå ÇÃ¿Ø èÅîÆ)- ìËºÕ ÁÅø

ñ¾ÇíÁÅ å¶ ÜÅÁñÆ çÃåÅò¶÷» ðÅÔÄ À¹é·» ù ì˺Õ

ðÃå¶ ÓÚ îÅñÕ é¶¶ âðÅÂÆòð ù ÕÅð Áîñ¯Ô ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÇìÃÕ°à» òÅñÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ

î»àðÆÁñ ÓÚ Ô¯Â¶ îÅðà׶÷ عàÅñ¶ çÆ Ü»Ú ÃÅñ

寺 êËÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅÍ B@@H Çò¼Ú í¶Ü¶ ׶ ÇÂÃ

å¶ âðÅÂÆòð ù ÇìÃÕ°à ìçñä ñÂÆ ç¹ÕÅé Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÕÅð ç¶ îÅñÕ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð âðÅÂÆòð

êÇÔñ» À¹ à ò¶ ñ ¶ ÔÆ ô¹ ð È Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Üç¯ º Ǽ Õ

çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ÁñìðàÅ îÅðà׶÷ عàÅñ¶ éÅñ

ÇìÃÕ°à ìçñä ñÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ êð À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð Çò¼Ú ÔÆ ìËáÅ ÇðÔÅÍ ÇÂö ç½ðÅé À°Ã ù ÇÕö

×¹¿îéÅî ëËÕà ìËºÕ ù ÇîñÆ ÃÆÍ Çå¿é ÃÇøÁ» çÆ

ÿì¿Çèå ÁçÅñåÆ çÃåÅò¶÷» çÅ òÆ ò¶ðòÅ Çç¾åÅ

ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÕÅð ç¶ Ç³Üä ÇòÚ¯º î¯Çìñ ÁÅÇÂñ ñÆÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯ÔÅ òêÅðÆ é¶

ÇÂÔ ëËÕà ò¾â¶ Á¾Öð» Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× þ ÇÕ îÇñÕ ôðîÅ

ÕÅð ÇòÚ¯º î¯Çìñ ÁÅÇÂñ ñÆÕ Ô¯ä Ãì³èÆ Ü篺 ÕÅð ç¶ âðÅÂÆòð ù ÇÕÔÅ å» À°Ô ç¯ò¶º æ¼ñ¶ À°åð Õ¶ ÕÅð çÅ

Çò¼Ú ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¿ÜÆò îÇñÕ å¶

å¶ çðÜé ç¶ ÕðÆì Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» Çòð¹¾è ç¯ô

dzÜä ì¯éà Ö¯ñ· Õ¶ ÚËÕ Õðé ñ¼× êÂ¶Í Ü篺 òêÅðÆ å¶ âðÅÂÆòð î¹ó ÕÅð Çò¼Ú ìËá¶ å» À°é·» çÆ ÕÅð Çò¼Ú

ùéÆå ôðîÅ é»Á ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ìËºÕ éÅñ F@

ÁçÅñå Çò¼Ú ÃÅÇìå éÔÄ Ãé ÕÆå¶ ×Â¶Í ìËºÕ çÆ

ÇêÁÅ AG ñ¼Ö ð°ê¶ òÅñÅ ìË× ×ÅÇÂì ÃÆ, ÇÜà çÆ ÃÈÚéÅ å°ð³å ÃæÅéÕ ê¹Çñà Ãà¶ôé Çò¼Ú Çç¼åÆÍ î³âÆ

ñ¾Ö âÅñð çŠعàÅñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÂé·» Óå¶ ç¯ô

Ãà¶àî˺à Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇÂà عàÅñ¶

ׯÇì³ç×ó· ê¹Çñà æÅä¶ ç¶ ÁËà ÁËÚ ú ÔðêÅñ ÇóØ, ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ dzÚÅðÜ Áô¯Õ ôðîÅ, âÆ ÁËà êÆ Áîñ¯Ô

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·» é¶ ñ¯óò¿ç ñ¯Õ» ù

Çò¼Ú EA ïÈÇéà» ÓÚ¯º AF ôÅÇîñ Ôé å¶ êÌåÆ ïÈÇéà

×°ðöòÕ ÇóØ, ÁËà ÁËà êÆ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ãî¶å ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð òÆ ÁÇèÕÅðÆ î³âÆ

ñÅÔ½ð ç¶ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÔîñÅ -AB ÔñÅÕ

À¹Ã ù F@,@@@ âÅñð 寺 ñË Õ¶ IG,@@@ âÅñð

ׯÇì³ç×ó· ê¹Çñà æÅä¶ Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ×Â¶Í À°é·» ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ØàéÅ çÆ ñ¯ÔÅ òêÅðÆ å¯º

å¾Õ ØÅàÅ ÇêÁÅ þÍ À¹Õå ×¾ñ» çÅ êÌ×àÅòŠǼÕ

ÇñÖåÆ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ ÔÆ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà ØàéÅ ù Á³÷Åî

Á¿×ð¶÷Æ ç¶ ÁÖìÅð é¶ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ þÍ

ç¶ä òÅñ¶ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íÅñ Çò¼Ú ÕÂÆ ê¹Çñà êÅðàÆÁ» Áñ¼×-Á×ñ Ö¶åð» Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÆÁ»Í

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ñÅÔ½ð ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ Çå¿é ì¿çÈÕèÅðÆÁ» é¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ AB ÇòÁÕåÆÁ» ù îÅð Çç¼åÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðé»Î ù ì¿ ç Æ ìäÅ ÇñÁÅÍ ÇÜéÅÔ ÔÃêåÅñ ç¶ ÚÆø ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÕàð ÜÅò¶ç ÇÂÕðÅî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¹Þ ì¿çÈÕèÅðÆ ÔÃêåÅñ çÆ ÇÂîÅðå ÓÚ çÅõñ ԯ¶ Áå¶ Á¿èÅ蹿ç ׯñÆÁ» ÚñÅÀ¹ºäÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÇÜà ÕÅðé AB ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ì¿ ç È Õ èÅðÆÁ» é¶ ÕÂÆ Ô¯ ð ÇòÁÕåÆÁ» ù ì¿çÆ ìäÅ ÇñÁÅÍ


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 18

ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÖÅñö çÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ôðèÅ Áå¶ èÈîèÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÁËâÇî³àé (ÁñìðàÅ) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ

Áå¶ Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ é×ð ÕÆðåé ÃÜŶ

ÁñìðàÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ çÅ

׶, ÇÜà Çò¼Ú ÿ×å» é¶ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ

ÇåÀ°ÔÅð ìóÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÇñÁÅÍ é×ð ÕÆðåé åÕðÆìé ÇÂ¼Õ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

î½Õ¶ ÁËâÇî³àé ç¶ Çå¿é êÌî¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé»

ÃÅÇÔì Çîñò¼¹â÷ 寺 Ú¼ÇñÁÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ð¯â

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

寺 Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶

ÕÆðåé Çò¼Ú¯º ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ Áñ¯ê ÔÆ ðÔ¶

êÔ¹ ¿ Ç ÚÁÅÍ ðÃå¶ Çò¼ Ú Ã¿ × å» çÆ ÃÔÈ ñ å ñÂÆ

êð ×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ëñ¯à Óå¶

ÖÅäêÆä ç¶ æ» æ» ÃàÅñ ñ×Ŷ ׶ ÃéÍ î½Ãî

ôÔÆç» çÆÁ» Õ°Þ åÃòÆð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

ÖðÅì Ô¯ ä ç¶ ìÅòÜÈ ç ÿ × å» çÅ áÅá» îÅðçÅ

é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ÁËâÇî³àé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ö¶â

ÇÂÕ¼á ê³ÜÅì çÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Õñ¼ì» é¶ òÆ À°åôÅÔ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÁÖÆð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ Ø³àÅ

Çò¼Ú é×ð ÕÆðåé Õî¶àÆ é¶ Ã¿×å ù Áé°ÃÅôé

Contact: Jani @ (559) 786-0433

áÇÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÇòÃÅÖÆ îéÅÀ°ä çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ðÅÜéÆåÕ ñÆâð» é¶ Ã¿×å» ù ÇÂà ÇçÔÅó¶ çÆ

Áå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ê³ÜÅì 寺 êÔ¹¿Ú¶ ãÅâÆ ÜÇæÁ»

òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà òÅð é×ð

é¶ Ü¯ôÆñÆÁ» òÅð» éÅñ ò¼ÖðÅ ÔÆ ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ òñ¯º ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÖÅñÃÅ ê̶â

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

B@A@ éÅî çÅ ðÃÅñÅ, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ òâî¼¹ñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË, ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ

îÅé ÖÅÇñÃåÅé çÆ î§× Û¾â Õ¶ ìÅçñ Çòð¯èÆ ÇÃ¾Ö ëð§à ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä- ìÆìÆ ìðéÅñÅ Ú§âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) ç¶ êzèÅé å¶ åÅÇîñéÅâ± ç¶ ðÅÜêÅñ Ã: ùðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ çÆ ÇÃÁÅÃåçÅé èðîêåéÆ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¾åÅ þ ÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé ÖÅÇñÃåÅé çÆ î§× Û¾â ç¶ä å» À¹é·» ù ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ô¯ä òÅñÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» Çò¼Ú ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Çòð¯èÆ ÃÅð¶ Û¯à¶-î¯à¶ ÁÕÅñÆ èÇóÁ» ç¶ êzÃåÅÇòå û޶ ëð§à Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î§× éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔÆºÍ ÇÂæ¶ ÃËÕàð-CI Çò¼Ú ÃÇæå ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ ÁñÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã: ùðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ çÆ ÃðÕÅðÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú ×¾ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÆìÆ ìðéÅñÅ é¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆåÅ ÇÕ Ã: ìðéÅñÅ ÇéÕà íÇò¾Ö Çò¼Ú Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶, ÇÕªÇÕ åÅÇîñéÅâ± ç¶ ðÅÜêÅñ ç¶ å½ð Óå¶ À¹é·» çÆ ÇîÁÅç Áܶ B ÃÅñ ìÅÕÆ þÍ


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ (206) 391-7275 (206)391-7275 çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


June 02- June 08/2010

Ç

The Charhdi Kala 20

sMnI suprmwrkIt


Ç

June 02-June 08/2010

* * * * * * * * * * *

The Charhdi Kala 21

◊Ò«Ë∑‹ ±◊. «Ë. •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë Á«ª⁄Ë “aÙª⁄Ê◊

„Ê® ‚∑Í‹ •Ã ∑Ê‹¡ ª⁄Ò¡Í∞≈ “˜œ⁄ Ø∑ “„È¢øÀ ‹® “aÙª⁄Ê◊ 50 ‚Ê‹ “È⁄ÊÀË•ù ¡ÊÀË•ù-“¿ÊÀË•ù Ã ‚ÕÊ“Ã ÿÍ⁄“Ë•á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù ◊Ò«Ë∑‹ ŒË “»ÇÊ® ©˜Ã áԇዠ∑◊≈Ë •Ã •◊⁄Ë∑á Á‚˜Áπ¶ Áfl÷ʪ fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ “aÙª⁄Ê◊ 100 çË‚ŒË ¶⁄ÁÕ∑ ‚„ÊßÃÊ ©“‹’˜œ˚ •◊⁄Ë∑á ‚⁄∑Ê⁄ “aÙª⁄Ê◊ù Áfl˜ø øÈÀÓ ÁflÁŒ¶⁄ÕË•ù É ‚’Á‚«Ë ‚Á„à ∑⁄¡Ê ÁŒ¢ŒË „Ò˚ Áá™ÿÊ⁄∑ ◊Ò«Ë∑‹ ’Ù⁄« ¡Ù Áá™ÿÊ⁄∑ ‚≈≈ Áfl˜ø ∑‹ËáË∑‹ ≈⁄Áá@ª ◊È„˜®¶ ∑⁄Œ „á, fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‚ÈŒÊ ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ∑‹ËáË∑‹ ∑¢◊/≈⁄Áá@ª flË •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø „Ë˚ ŒÙ„⁄Ë Á«ª⁄Ë „Ê‚‹ ∑⁄á flÊ‹Ó “aÙª⁄Ê◊ Á¡flb, MD Ph.d., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. •◊⁄Ë∑Ê Œ ∑® ∑Òb“‚ù áÊ‹Ûb Á∑Ã Á¬¶ŒÊ ‚È⁄˜Áπ•Ã ∑Òb“‚ flÊÃÊfl⁄À •¢ª⁄¬Ë Áfl˜ø ∑Ò⁄ËÁ∑™‹◊ ¡Ù Á∑ fl˜« •◊⁄Ë∑á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ‚∑Í‹ù áÊ‹ ◊‹ πùŒÊ „Ò˚ flœË¶ ≈⁄Áá@ª Œ áÊ‹ „Ë Ã¡⁄’ ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê˚ ‚Ê⁄ •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ’„Èà „Ë flœË¶ “Ȭˇá

¡ŒÙb ª˜‹ ◊Ò«Ë∑‹ ¡ù flÒ≈⁄á⁄Ë Á‚˜Áπ¶ ŒË „Ùfl, Ãù ‚Ê« “aÙª⁄Ê◊ ’„Èà „Ë flœË¶ „á˚ ÿÍ⁄“Ë•á ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù Œ ◊‹¡Ù‹ áÊ‹, „Ù“ ◊Ò«Ë∑‹ ߢ‚≈ËÁø™≈ ߘ∑ flœË¶ •Ã ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê ÃÏ„Ê« Œ⁄flÊ¡ •˜ª ‹Ô ¶ß¶ „Ò˚

∑˜‹Ç ‹®, •˜¡ Œ ‚¢‚Ê⁄ “˜œ⁄ Œ Áç¡Ë‡Ë•á •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ’ÀÊ ⁄„ „ù

çÊ‹ 2010 ≈⁄◊ ‹® •˜¡ „Ë •“‹Ê® ∑⁄Ù: HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

çÙá: (757) 873-3333 çÒ∑‚: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 23

êÅäÆ íðé ù ñË Õ¶ Üñ¿èð ÓÚ Õåñ Üñ¿èð- ê³Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ ê³ÜÅì, ܯ

òÅêðÆ ÇÂ¼Õ çðçéÅÕ ØàéÅ ÓÚ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ

ÇÜæ¶ ×ðîÆ ç½ðÅé êËçÅ Ô¯ÂÆ êÅäÆ çÆ ØÅà ù çÈð

ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ÕÇæå ç¯ôÆ Çò¾ÕÆ ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ

ÇÕ ÇÂæ¶ ò×ç¶ çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆ ÕÅðé Ö¹ôÔÅñ

ç¶ ÇòòÅç ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ À¹Ã ç¶ ×¹Á»ãÆ

Õðé ñÂÆ é×ð-Çé×î ò¾ñ¯º à˺Õð» ðÅÔƺ êÅäÆ

Áå¶ î½Õ¶ Óå¶ ê¹¾ÜÆ æÅäÅ-E çÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð

ÃÆ, Á¾Ü êÅäÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ׿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅò»

é¶ Ô¾ÇåÁÅ Õð Çç¾åÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ Üñ¿èð ç¶ ìÃåÆ

ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð â¾×Æ

Çç¾åÅÍ î¹Ô¾ñÅ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êÅäÆ çÆ

éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ þÍ Üñ¿èð ç¶ ìÃåÆÁÅå Ö¶åð ÓÚ

ô¶Ö Ö¶åð ÓÚ ÃÇæå ÇéÀÈ À¹ÜÅñÅ é×ð ÇòÖ¶ òÅêðÆÍ

ñ×Å Õ¶ Õ¾ ê ó¶ ò¶ Ú ä çÅ Õ¿ î

å¿×Æ ÕÅðé À¹Ô ÕÅøÆ ê¶ÌôÅé Ôé

ÕðçÅ é¿ç ñÅñ (DG) ê¹¾åð åÅðÅ

Áå¶ ÕÇæå ç¯ôÆ Çò¾ÕÆ êÇÔñ» òÆ

Ú¿ç òÅÃÆ AA - ÇéÀÈ À¹ÜÅñÅ

ÕÂÆ òÅðÆ êÅäÆ íðé ù ñË Õ¶

é×ð ÇêÛñ¶ Õ¹Þ ÃÅñ» 寺 ÇÂæ¶

î¹ Ô ¾ ñ Å ÇéòÅÃÆÁ» éÅñ ÖÇÔìó

ÁÅ Õ¶ ðÇÔä ñ¾×Å ÃÆÍ À¹Ã çÆ

ü¾ÕÅ þÍ

íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à òñ¯º ÁîðÆÕÅ êÅÃê¯ðà» òÅñ¶ íÅðåÆÁ» çÆ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà òÅêà Õðé å¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ Û¼âä çÅ ÃðàÆëÆÕ¶à ñËä ç¶ é» å¶ Á³éÆ· «¼à íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ êÌòÅÃÆÁ» ù êÅÃê¯ðà å¶ òÆÇ÷Á» ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅð Õðé Áå¶ Á³é·Æ

êåéÆ òÆéÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

¶. ÃÆ. êÆ. (ê¾ÛîÆ) Ã:

«¼à Õðé ÓÚ Ôî¶ô» ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à é¶

ÕÅñ¯éÆ ÓÚ êÅäÆ çÅ à˺Õð

ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ é¿ç

êÌòÅÃÆÁ» çÆ «¼à Õðé çÅ éò» éÅçðôÅÔÆ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¯ ÇÕ ÁîðÆÕÆ êÅÃê¯ðà òÅñ¶

ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ç¹êÇÔð ÕðÆì

ñÅñ ç¶ ê¹¾åð î¯ÇÔå ç¶ ÇìÁÅé»

êÌòÅÃÆÁ» ñÂÆ ò¼âÆ ÁÅðÇæÕ å¿×Æ Áå¶ ê̶ôÅéÆ çÅ ÕÅðä ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà éò¶º ë¹ðîÅé Áé°ÃÅð Ôð

AB-C@ òܶ À¹Ô à˺Õð 寺 êÅäÆ

Óå¶ æÅäÅ-ê³ Ü ÓÚ èÅðÅ C@D ç¶

íÅðåÆ ù, ÇÜÃ é¶ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñË ñÂÆ ÔË Ü» À°Ã é¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ú. ÕÅðâ Ü» ÁÅÂÆ. ÃÆ. ú. ÕÅðâ

íð ðÔ¶ ÃéÍ À¹Ã ç¶ ê¹¾åð î¯ÇÔå

åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ ÇòÕÅÃ

íÅò ç¯ÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñÂÆ ÔË, À°Ã ù I@ Ççé» ç¶ Á³çð ÁÅêäÅ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà ÒíÅðåÆ Á³ìËÃÆÓ Çò¼Ú ê¶ô

é¶ êÅäÆ çÆÁ» ç¯ ìÅñàÆÁ» íð

îéÚ¿çÅ À¹ðø Çò¾ÕÆ éÈ¿ Ç×ÌøåÅð

ÕðÕ¶ Õ˺Ãñ ÕðòÅÀ°äÅ êò¶×Å Áå¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ Û¼âä çÅ AGE âÅñð ç¶ Õ¶ ÃðàÆëÆÕ¶à ñËäÅ

Õ¶ À¹Ã ù ëóÅÂÆÁ» Áå¶ åÆÜÆ

Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

êò¶×ÅÍ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà éÅ ê¶ô Õðé å¶ íÅðÆ ÷¹ðîÅéÅ òÆ ç¶äÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁîðÆÕÆ êÅÃê¯ðà»

ìÅñàÆ íðé ñ¾ × Å å» À¹ à ç¶

å¶ íÅðå ñÂÆ òÆ÷¶ çÆ ÕÆîå òÆ ç¹¼×äÆ Õð Çç¼åÆ ÔË íÅò Ô¹ä A@ ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ç¶äÅ ì¿ç Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶

éÅñ ç¶ Øð ÓÚ ðÇÔ¿çÅ ÇòÕÅÃ

úéÆ ëÆà éÅñ Õ¶òñ E ÃÅñ çÅ òÆ÷Å Çîñ¶×ÅÍ ÇÂà ë¹ðîÅé é¶ íÅðåÆÁ» Çò¼Ú ×¹¼Ã¶ çÆ ñÇÔð ù Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ

îéÚ¿çÅ À¹ðø Çò¾ÕÆ òÅÃÆ A@-ÇéÀÈ À¹ÜÅñÅ é×ð

îé÷Èðô¹çÅ ÕÅñ¯éÆ þ, ÇòÖ¶ ÕÅñ¯éÆ Õ¾àä òÅñ¶

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Áé°ÃÅð AIEE 寺 ÇÂÔ èÅðÅ ñÅ×È ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ íÅðåÆ ÇÕö çÈÃð¶ ç¶ô çÆ

×Åñ·» Õ¾ãä ñ¾×ÅÍ Çòð¯è Õðé Óå¶ À¹Ã é¶ é¿ç

ÇòÁÕåÆ òñ¯º êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ ñÂÆ Ü¯ êÅÂÆê»

éÅ×ÇðÕåÅ ñ˺çÅ å» À°Ô ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ù òÅêà Õð¶ å¶ Õ˺Ãñ ÕðòÅÂ¶Í Ü篺 Õ¯ÂÆ òÆ

ñÅñ éÅñ Ô¾æ¯êÅÂÆ ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ Áå¶ À¹Ã

êÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, À¹Ô ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶

íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñ˺çÅ ÔË å» À°Ô dzâÆÁÅ ÜÅä ñÂÆ òÆ÷Å Ü» ÁÅÂÆ. êÆ. À°. ÕÅðâ Ü» ÁÅÂÆ. ÃÆ.

çÆ ÛÅåÆ Óå¶ Øù¿é îÅð¶Í Ü篺 òÆéÅ ÁÅêä¶ êåÆ ù

×ðîÆÁ» ÓÚ êÅäÆ éÔƺ ÁÅÀ¹ºçÅÍ ÕÂÆ ÃÅñ 寺 ñ¯Õ

À°. ÕÅðâ ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕðçÅ ÔË å» À°Ã Ã íÅðåÆ êÅÃê¯ðà» çÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ëÅðî» Óå¶ íðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ

Û¹âòÅÀ¹ä ñ¾×Æ å» Çò¾ÕÆ çÆ î» ÁÅôÅ Áå¶ êåéÆ

ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ ù Ô¾ñ Õðé çÆ î¿× Õð ðÔ¶ Ãé Ô¹ä

À°Ã Ã Õ½ºÃñ¶à ÁÇèÕÅðÆÁ» ù íÅðåÆ êÅÃê¯ðà» çÆ Õ˺Ãñ Õðé çÆ î³× ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Ü¯ ÇÕ À°é·» òñ¯º

îîåÅ é¶ À¹Ã éÅñ òÆ Ô¾æ¯êÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂö ç½ðÅé

ÜÅ Õ¶ ÇÂæ¶ êÅäÆ ñÂÆ ÇàÀÈìòËñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ô¹ä Ü篺 ÇÕ ÕÂÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñÂÆ ù C@-D@ ÃÅñ å¼Õ çÅ Ãî» Ô¯ Ú¹¼ÕÅ

é¿ç ñÅñ ÁÚ¶å Ô¯ Õ¶ ÷îÆé Óå¶ Çâ¾× ÇêÁÅÍ À¹Ã ù

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜéåÅ çÆ ê̶ôÅéÆ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ é×ð

ÔË å» À°Ô ÁÅêäÅ ê¹ðÅäÅ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà ÇÕò¶º Õ˺Ãñ Õðé ñÂÆ Á³ìËÃÆ ù ê¶ô Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ×¹¿î Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂ¼Õ Çé¾ÜÆ ÓÚ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶

Çé×î ò¾ñ¯º ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ç¯ à˺Õð» ðÅÔƺ êÅäÆ ÃêñÅÂÆ

å¶ ÖðÅì Ô¯ ÜÅä ñÂÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ê¹Çñà Çðê¯ðà Áå¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé î³×¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ܯ ÇÕ ìäÅÀ°ä¶

âÅÕàð» é¶ À¹Ã ù ÇîÌåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅÍ î¹Ô¾ñÅ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ìÔ¹å Á½Ö¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç¶ð éÅñ êÅÃê¯ðà Üî·» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô÷Åð âÅñð å¼Õ ÷¹ðîÅéÅ òÆ

Üéî 寺 ×°ëÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ê³Ü ì¼Ú¶ Çîñ¶

òÃÈÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÇڼචÇçé êÌòÅÃÆÁ» çÆ «¼à ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô» ܶÕð ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ é» å¯º

ÇÕ À¹ÜÅñÅ é×ð, ܯ ÇÕ ìÃåÆ ô¶Ö

é§ç ñÅñ

Ö¶åð

ÓÚ

ÃÇæå

ǼÕ

×Ëð

Õ¯ÂÆ éò» ÕÅùé ìäÅÀ°äÅ ÔÆ ÔË å» ÇÂÔ éò¶º ìä ðÔ¶ éÅ×ÇðÕ» 寺 ÔÆ ô¹ðÈ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ê¹ðÅä¶

ìׯàÅ- Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ ê¿Ü ì¼ÇÚÁ» ù À°é·» ç¶ Üéî 寺 ÔÆ ×°ëÅ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

éÅ×ÇðÕ» ù ÇÂà 寺 Û¯à ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ Û¼âä çÅ ÃðàÆëÆÕ¶à ñËä çÆ ëÆà òÆ AGE

ÃÆÍ ÇÂÔ ì¼Ú¶ ìÅÔðÆ ç¹éÆÁŠ寺 êÈðÆ åð·» ÁäÜÅä ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ì¼ÚÅ AA ÃÅñ çÅ Áå¶ Ãí

寺 ØàÅ Õ¶ BE Õ° âÅñð ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ çÈÃð¶ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ÓÚ ÇÂà éò¶º éÅçðôÅÔÆ ë¹ðîÅé å¶

寺 Û¯àÅ ì¼ÚÅ Á¼á îÔÆé¶ çÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù ì¯ïÅÕÅ ç¶ À°µåð êÈðìÆ êz»å Çò¼Ú å°ðÇîÕ é¶ó¶

«¼à çÅ íÅðÆ Çòð¯è Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñÆâð» å¶ îÆâÆÁÅ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÇÂ¼Õ ×°ëÅ Çò¼Ú¯º Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ å°ðÇîÕ Çò¼Ú éÅ×ÇðÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çëåð ç¶ òðÕð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ù

ñ¯Õ» å¼Õ éÔƺ êÔ¹¿ÚÆÍ ÃÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ å¶ îÆâƶ çÅ ÇèÁÅé ×¹ðÈØð» çÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ö¼ì¶-üܶ ع¿îçÅ

×°ëŠ寺 ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ ÃÅë ùæð¶ Õ¼êó¶ êÇÔéÅÀ°äÅ ÕÅëÆ î¹ôÕñ Õ¿î ÃÆÍ Üç ì¼ÇÚÁ» ù àÆ òÆ ç¶

ðÇÔ³çÅ ÔË Ü» ÁÃƺ îÅé-ÃéîÅé» å¶ êÌÆåÆ-í¯Üé çÆÁ» ë¯à¯ ÛêòÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ô»Í î¶ðÆ

ÃÅÔîä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ç½ó ׶ÍÓ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇêåÅ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÅð¶ îÆâƶ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñÆâð» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à òñ¯º êÌòÅÃÆÁ» çÆ Ô¯ ðÔÆ «¼à Çòð¼¹è ìÅÕÆ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂà éÅçðôÅÔÆ ë¹ðîÅé ù ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¿íñÅ îÅðÆÂ¶Í - dzçðÜÆå ÇÃ³Ø À°îðê¹ðÆ, ë¯é (I@H) DGB-CBGA

ÁËâÇî³àé ÖìðéÅîÅ ÃóÕ êÅð Õðç¶ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ðÅå åÕðÆìé AA òܶ ÃóÕ êÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ã ù ǼÕ

ìðëòÅðÆ òÆ Ô¯ÂÆ, ܯ ÇÂ¼Õ òÅð å» çÿìð ÜéòðÆ çÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅ ðÔÆ ÃÆÍ

î³×ÇåÁ» çÆ ôÅîå

àð¼Õ é¶ à¼Õð îÅð Çç¼åÆÍ àð¼Õ òÅñÅ æ» Óå¶ ð¹ÇÕÁÅ

ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º ÁËâÇî³àé ç¶ òËÃà ÃÅÂÆâ

êð À°Ã ÁÅçîÆ çÅ Õ°Þ êåÅ éÅ ñ¼×Å, ÁËé¶ ù

Çò¼Ú î³×ÇåÁ» 寺 ñ¯Õ ÕÅëÆ ç¹ÖÆ Ôé å¶ ê¹Çñà ù

àð¼Õ ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð àð¼Õ é¶ À°Ã ù êÅð ÕðÕ¶

ÕÂÆ ÇôÕÅÇÂå» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ê¹ÇñÃ é¶ î³×ÇåÁ»

¦Øä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å¶ À°Ã ÁÅçîÆ ç¶ Õ¼êó¶

ù Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ êð ñ¯Õ» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

À°Ã àð¼Õ çÆ ÇÕö ÚÆ÷ Çò¼Ú ëà ׶ å¶ ÇÂÔ àð¼Õ

À°Ô î³×ÇåÁ» ù êËö éÅ ç¶äÍ ïÅç ðÔ¶ ÁËâÇî³àé

À°Ã ÁÅçîÆ ù åÕðÆìé B@ ìñÅÕ àð¼Õ ç¶ éÅñ

ç¶ òËÃà ÃÅÂÆâ Çò¼Ú òËÃà ÁËâÇî³àé îÅñ ÃÇæå

ØóÆà ն ñË Ç×ÁÅÍ ÇÕö é¶ À°Ã ù ç¼ÇÃÁÅ Çëð

ÔË, ÇÜà ù ç¶Öä ñÂÆ ×ðîÆÁ» ç¶ î½Ãî Çò¼Ú

À°Ã é¶ ð¹Õ Õ¶ À°Ã ÁÅçîÆ ù àð¼Õ Զ᯺ Õ¼ÇãÁÅ

ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶ å¯º ñ¼Ö» ÔÆ ñ¯Õ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

êð ìÔ¹å ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, À°Ã ÁÅçîÆ çÆ î½å Ô¯

Á×ð î³×ÇåÁ» çÆ íðîÅð ÇÂö åð·» ðÔÆ å» ÇÂÔ

×ÂÆ å¶ àð¼Õ âðÅÇÂòð ù ôðÅìÆ Ô¯ä ç¶ ô¼Õ Çò¼Ú

ÁËâÇî³àé çÆ ôÅÖ Ô¯ðé» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÖðÅì Õð

Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÕçÆ ÔËÍ

Øð ù Á¼×, ç¯ ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ ÁËâÇî³àé ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· Çîñò¹¼â÷ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Øð ù, ܯ CE ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ BD ÃàðÆà å¶ ÃÇæå ÔË, Á¼× ñ¼× ×ÂÆÍ À°Ã òÕå Øð Çò¼Ú ç¯ ÇòÁÕåÆ Áå¶ ç¯ ì¼Ú¶ î½ÜÈç Ãé, ÇÜé·» ù ×ò»ãÆÁ» é¶ ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁÅÍ Á¼× ì¹ÞÅÀ± Áîñ¶ é¶ åÕðÆìé ç¯ Ø³à¶ çÆ Üç¯ÜÇÔç Çê¼Û¯º Á¼× Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ, ÇÂà Øð Çò¼Ú ç¯ Üä¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ÃÅðÅ Øð Ãó Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

Õ°çðå ç¶ é÷Åð¶

ÁËâÇî³àé çŠׯñâìÅð êÅäÆ ÃÅë Õðé òÅñÅ êñ»à Õé¶â² Å çÅ é§ìð ò¿é ìÇäÁÅ ÁËâÇî³àé çÅ êÅäÆ ÃÅë Õðé òÅñÅ êñ»à ÕËé¶âÅ ç¶ î½Ãî ÇòíÅ× òñ¯º é§ìð ÇÂ¼Õ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÇÔð» 寺 ÇÂà տî éÅñ ܹó¶ îÅÇÔð ÇÂà êñ»à ù ç¶Öä Áå¶ Ø¯Öä ñÂÆ òÔÆð» ؼå Õ¶ ÁËâÇî³àé ÁÅ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ êñ»à òÆ òèÆÁÅ ìäÅ ÃÕäÍ ÁËâÇî³àé çÅ ÇÂÔ êñ»à åÕðÆìé B@ ¶Õó ¶ðƶ Çò¼Ú ÃÃÕËÚòé éçÆ À°µå¶ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà êñ»à Çò¼Ú åÕðÆìé CA@ ÇîñÆÁé ñÆàð ÃÆòð¶Ü êÅäÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú

ÁËâÇî³àé Áå¶ ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

Áå¶ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÇîñÆÁé ñÆàð ÃÅñ Çò¼Ú

Ççé» å¯º Õ°çðå ÁÅêä¶ ÕÂÆ ð¿× ìçñ ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅë ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà êñ»à ù ÁËêÕ¯ð Õ¿êéÆ

ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé ×ðîÆ å¯º ìÅÁç îÆºÔ é¶ Ú¿×Æ Þ²óÆ

é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ñÅÂÆ Áå¶ Çëð ôÇéÚðòÅð Áå¶ ÁËåòÅð ù

- ìñÜÆå ÇÃ¿Ø ÃÔ¯åÅ

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 24

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ Ãì³èÆ Ô¶òðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Ãøñ ÃËîÆéÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ)

ÕðÇçÁ» ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

éÅñ ÜòÅì Çç¼å¶Í À°êð³å ÃËîÆéÅð ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé,

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ¯º ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú òè Úó· Õ¶

ÇÂö ðÈÔÅéÆ åìçÆñÆ ç¶ ÁÅçðô ù ×°ðÈ

Áå¶ ÃðÕÅð¶ ÖÅñÃÅ çÆ ÇÃè»åÕ Ã¶è å¶ ÇÂéÃÅø

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· ç¶ Ã¶òÅ î¹Õå ì÷°ð×

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

éÅéÕ çÆ çÃòƺ ܯå ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ìÅìÅ

ç¶ ÇÃøåÆ ×°ä» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÚÅéäÅ

êð ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ» ìðÕå» ç¶ ÷ÔÆé îÅÔð âÅ.

ì¶Ô¼ç ÕÅîïÅì ðÔ¶ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ǼÕ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Çò¼Ú ÃæÅêå Õðç¶ Ôé, ÇÜÃ

êÅÀ° º ÇçÁ» ØàéÅò» ç¶ Õ° ç ðåÆ íÅòéÅ Çò¼ Ú

çðôé ÇÃ³Ø é¶ çðôÕ», òÆÚÅð ê¶ô Õðé òÅñ¶

×¼ñ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ò¶Öä ù ÇîñÆ ÇÕ ÇÂà òÅð

éÅñ ì³çÅ ×°ðÈ Ô°Õî» Áé°ÃÅð ÇòÚðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òÅêðé ç¶ Ãð¯å» 寺 ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ ç¯ò¶º ÇüÖ

ÇòçòÅé üÜä» ÇòÚÕÅð ê¹ñ çÅ Õ³î ÕðÇçÁ»

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ¯º ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú òè Úó·

÷Åñî» ù í»Ü ç¶ Õ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ

ìÅçôÅÔÆÁ» ÁÃñ Çò¼Ú ÖÅñÃÅÂÆ øñÃø¶ ç¶ ×°ä»

ê¶ô ÕÆå¶ ÇòÚÅð» çÆ ê¹äÛÅä ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ

Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô çÈ𯺠çÈ𯺠ÇÂà ÃËîÆéÅð

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇéîÅÇäÁ» ÇéåÅÇäÁ» ù ðÅÜ ç¶

éÅñ Çí¼ÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜà ìÅð¶ ÇÔ³çÈ,

ðŶ Çç¼åÆ å¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¶ô Ü÷ìÅå å¶ ÇòÚÅð»

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ êzÇüè ÁÅ×È

îÅñÕ ìäŠ綺çÅ ÔË å¶ èðåÆ çÅ ÃðçÅð æÅê 綺çÅ

î¹ÃñîÅé, ׯð¶ å¶ Õ°Þ Õ° í¼°ñó ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»

çÆ Çòñ¼ÖäåÅ å¶ Çí³éåÅ ÔÆ ÃËîÆéÅð» çÆ ÇܳçÜÅé

å¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ âÅÕàð Ôðî¶ô Õ°îÅð é¶ ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ç¶ Çê¼Û¶ ÇÃ¼Ö ð¯Ô çÅ

é¶ Ã¹ÁÅðæ ò¼Ã, éøðå å¶ éÃñÆ ÇòåÕð¶ ÕðÕ¶

Ô° ³ ç Æ ÔË Í Çü Ö ÇÂÇåÔÅà ÁÅêä¶ ÁÃñ ðÈ ê ÓÚ

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÁÅçðô

Çòô¶ô Ô¼æ ÃÆ, ÇÜà Çê¼Û¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ

öñå ÇìÁÅéÆ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö îé» ÇòÚ¯º ðÅÜ ç¶

×°ðìÅäÆ å¯º çÈð éÔƺ ìñÇÕ ×°ðìÅäÆ ù ÃîÞä

çÆ îÔ¼ååÅ ç¶ Çòô¶ Óå¶ ì¶Ô¼ç Ö¯Ü íÇðÁÅ êðÚÅ

îÔÅé ôÔÅçå çÅ òËðÅ× ÇÃ¼Ö ÃÆÇéÁ» Çò¼Ú è¹õ

óÕñê ù ÇîàÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜò¶º

ì¹¼Þä 寺 Çìé» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÃîÇÞÁÅ ÔÆ éÔƺ

êÇó·ÁÅ, ÇÜÃù ÕÅøÆ ÃñÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃËîÆéÅð 寺

ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃù ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ×°ðÈ ÃÅÇÔì

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÜÅ ÃÕçÅ å¶ ÇÃðÜäÅ å» ìÔ°å çÈð çÆ ×¼ñ ÔË å¶

çÈܶ Ççé òÆ âÅ. Ôðî¶ô Õ°îÅð é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

çÆ Û¯Ô éÅñ ìÖô¶ ԯ¶ ê³Ü» åÆð» éÅñ í»ìó ìäÅ

å¶ ÇÂà ÁèÆé ÇòÚð ðÔ¶ Õî÷¯ð Üæ¶çÅð» é¶ Ø¼à

ÇÂÔÆ ÕÃò¼àÆ ÇÃ¼Ö ×äå³åð À°å¶ òÆ êÈðÆ ã°¼ÕçÆ ÔË

øðÆî»à ç¶ î¹¼Ö çÆòÅé Çò¼Ú òÆ Ã³×å» ù óì¯èé

綺çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú¯º êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ

Ç×äåÆÁ» çÆ ç¹ôîä íÅÜêÅ çÆ ö°ñÅîÆ ÕðÇçÁ»,

å¶ ÇÂÃçÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅñ¶ ÇüÖÆ ÜÆòé 寺

ÕðÕ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð ìÅð¶ ÇòÚÅð ó×å»

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃæÅêåÆ ÇÃ¼Ö îÈñ ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ç¶ Çå³é ý ÃÅñ» ç¶ îÔÅé

êÅÃÅ ò¼à Õ¶ å°ð ðÔ¶ ÔéÍ ìÆå¶ òÅñÆ ÇüÖ-Ãñåéå

éÅñ û޶ ÕÆå¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Áé°ÃÅð Ô°³çÆ ÔËÍ

Üôé» ù ÇÃðø ÃðÔ³ç øåÇÔ å¼Õ ÃÆîå ÕðÕ¶ ÇüÖ

å¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÃ¼Ö ìÅçôÅÔÆ, ÇÂñÅÔÆ Ô°Õî ç¶ îÆðÆ-

ò¼ñ¯º âÅ. Ôðî¶ô Õ°îÅð ù ÇÃð¯êÅ ÃÅÇÔì çÆ ìõÇôô

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶

ÇÂÇåÔÅà éÅñ ö¼çÅðÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ñÂÆ Õ½î À°é·»

êÆðÆ ÇÃè»å ÁèÆé ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ Á÷ÅçÆ å¯º Çìé»

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ âÅ. ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêÃÆ

ñ§×ð» çÅ ÁÅé§ç îÅéä 寺 ìÅÁç éËéçÆê ÇóØ

ù î¹ÁÅø éÔƺ Õð¶×ÆÍ êð ÇÂà ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù

êÆðÆ Ã ç¶ ìÅçôÅÔ ç¶ åðà çÆ êÅåð ìäÆ ðÇÔ³çÆ

íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ Ãì¿è» ù Çé¼Ø¶ Ô°³ç¶ ò¶ÖÕ¶ õ°ôÆ çÅ

é¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ Ã ç¶

ÃÅòèÅé å¶ ÇÃÁÅä¶ Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ÔË å¶ ÃçÅ ÔÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ î³× ÕðçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

êz×àÅòÅ ÕÆåÅ å¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ Ôð åð·» ç¶

êzÅêå î¹ã¼ñ¶ çÃåÅò¶÷» ç¶ ÇÚ³åé Óå¶ ê¹éð ÇòÚÅð

õÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ö¹¼Ã¶ ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ú¼ñ ðÔÆ

Õ½î ù ÃÅòèÅé Ô¯ Õ¶ ÖÅñÃÅ ÇéôÅé¶ ò¼ñ òèä çÆ

ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× å¶ íðÅåðÆ-íÅò ñÂÆ ÔÅîÆ íðÆÍ

ê¶ô ÕðÇçÁ» À°é» ìÅð¶ ÁÅêäÆ êóÚ¯ñ ê¶ô ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö Ü¼ç¯-ÜÇÔç ù êÛÅó éÅ ÃÕ¶Í

ñ¯ó ÔË, ÇÜà ñÂÆ ê³æÕ ÇÔ¼å î³× Õðç¶ Ôé ÇÕ

å¶ À°é·» ç¶ À°åðÅÁ ÚóÅÁ Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ ÇóØ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôñ¶îÆ ðÅÜ,

ê³æÕ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× ÕÆåÅ

ìÔÅçð ÜÆ çÆ ÇÂÇåÔÅà ù îÔÅé ç¶ä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ðÅÜ, ðÅÜ Õð¶×Å õÅñÃÅ, ÃðÕÅð¶ ÖÅñÃÅ å¶

ÜÅò¶ å¶ ÁÇÜÔ¶ ÃËîÆéÅð ÕðÕ¶ Õ½î ù ÜÅ×ðå ÕðÕ¶

îñàÆêñ ÃÕñÆð¯ÇÃÃ

À°êð³å õÅÇñÃåÅé Áø¶Áð÷ Ã˺àð ç¶

õÅÇñÃåÅé Ǽկ ÔÆ î³Ç÷ñ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö éÅî Ôé,

îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ ñ ñ¼ í ¶ ÜÅäÍ À° ê ð³ å ÁîðÆÕé

ÇÂà ð¯× ù ÁÅà¯-ÇÂÇîÀ±é ð¯× ÇÕÔÅ Ü»çÅ

óÚÅñÕ âÅ: ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ Çòô¶,ÒÒìÅìÅ

ÇÜà éÅñ Õ½î çÆ ÃçÆòÆ î¹ÕåÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ âÅ.

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ.

ÔË Áå¶ ÁÅî å½ð å¶ ñ¯Õ ÇÂÃù ÁËî. ÁËà òÆ ÕÇÔ

ì³çÅ ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÃæÅêå ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÃîÕÅñÆ Ã³çðí

ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÚÅð» 寺 ìÅÁç çðôÕ» ò¼ñ¯º ÃòÅñ»

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» ÃËîÆéÅð çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ Ãí

Çç³ ç ¶ ÔéÍ ÇÂà ð¯ × Çò¼ Ú îðÆ÷ çÅ ÁÅêäÅ

Çò¼ÚU ê¶ô ÕðÇçÁ» óÃÅð çÆÁ» Ô¯ð êÅåôÅÔÆÁ»

å¶ êzôé» çÆ ì¹ÛÅó Ô¯ÂÆ, ÇÜÃç¶ ÇòçòÅé» é¶ áð·³î¶º

çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî ÔÆ ÃðÆð ç¶ ÃËñ» ù ÁàËÕ ÕðçÅ

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÖÅñÃÅ êÅåôÅÔÆ çÆ ÃæÅêåÆ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ×Çðîò¶Á ëÅðî òñ¯º ôÅéçÅð ÇêÕÇéÕ êÅðàÆ

ÔË Ü» çÈܶ ñë÷» Çò¼Ú ÒÒÖ¶å ÔÆ òÅó ù ÖÅä

ê¶ô ÕðÇçÁ» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÃðÕÅð¶

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - Ǽ毺 çÆ îôÔÈð ×Çðîò¶¶Á (×ÅÜð» çÆ Õ¿êéÆ) òñ¯º ÁÅêä¶ òðÕð»

Áå¶ Ôð ÃÅñ A@@@ ñ¯Õ» çÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅ ç¶ Çéò¶Õñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ìäåð ìÅð¶ Ö¹ñÅÃÅ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇêÕÇéÕ êÅðàÆ çŠdzå÷Åî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð» òðÕð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ÇêÕÇéÕ

ÇÂÔ ð¯× îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½ðå» Çò¼Ú C

ìÅð¶ ×°ðÈ ÇÃè»å çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êzÅêåÆ ìÅð¶ ÃàÆÕ òÆÚÅð

êÅðàÆ Çò¼Ú ëðÆ ìñ¼â êÌËôð,

ñ¼× ê˺çÆ ÔËÓÓÍ ÇÂÕ¼ñ¶ Õé¶âÅ Çò¼Ú ÔÆ Õ¯ÂÆ GE@@@ ç¶ ÕðÆì ð¯×Æ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂà ð¯× 寺 êÆóå Ôé

×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ìñ¼â ôÈ×ð Áå¶ ÕñËÃàz¯ñ àËÃà

ñ¼Ûä:

ÕÆå¶ ×¶ Í òðÕð» ù ÔË ñ å,

- ÇÂ¼Õ Á¼Ö Çò¼Ú ÞÅÀ°ñÅ ÞÅÀ°ñÅ ÇçÃäÅ

* êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅÇÂÁÅ ÕìÈåð íÅðåÆ ë¯ðû òñ¯º

ÕÅÀ± º àÆ îË â ÆÕñ Áå¶ Üéðñ

- ÃðÆð À°å¶ ÕÆóÆÁ» å°ðé çÅ ÁÇÔÃÅà ԯäÅ

ÃÈÚéÅò» ëðÆ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

- ñ¼å» ìÅÔ» Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ å¶ Ã¹³é Ô¯ ÜÅäÅ

- ì³ç¶ å» ÇòÛ¯ó Çç¼å¶ Ô°ä êÇð³ÇçÁ» Óå¶ òÆ

òðÕð» Áå¶ À°é·» ç¶ ç¯Ãå»-

- ïÅçÅôå Õî÷¯ð Ü» Ú¶åÅ í°¼ñäÅ

êÅì³çÆÁ» ñÅ Ççú Ǽèð úèð ÜÅä Óå¶Í

Çî¼åð» ù ëðÆ í¯Üé, ÁÅÂÆÃ

- Áèð³× Ü» êÅÃÅ îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ

* îÅé ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× Û¼â Õ¶ ìÅçñ Çòð¯èÆ

ÕðÆî, ïãÅ Áå¶ Ô¯ð ÖÅä êÆä

- êÖÅéÅ Áå¶ ÇêôÅì ð¯Õä Çò¼Ú åÕñÆë

ÕÅìÈ, ÜÅÃÈÃÆ çÅ ô¼Õ

ÇÃ¼Ö ëð³à ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä- ìÆìÆ ìðéÅñÅ

çÆÁ» òÃå» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ô¯äÆ

- ܶ î³× Û¼â Õ¶ ÂÆ ðñäË, Çëð ìÅçñ îÅó¶ ÁÅÍ

îËÕÃÆÕé, ê³ÜÅìÆ, ׯð¶

àÈàÆ-é§×» 寺 ÕÆ ÇîñäË, ÇÜé·» ç¶ ÁÅêä¶

ÃÅÇðÁ» é¶ ðñ Õ¶ ÖÈì í¿×óÅ

Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ê¼ÕÅ ÕÅðé éÔƺ êåÅ ñ¼×

ê¼ñ¶ í»-í» Õðç¶ ÁÅÍ

êÅÇÂÁÅ Áå¶ ðËÃà¯ð˺à ç¶ ÖÅä¶

ÃÇÕÁÅ êð Õ°Þ Ô¶á ÇñÖ¶ ÇðÃÕ ëËÕàð ÇÜÔó¶ Ô¯

* î¼ÛÆÁ» ù ÁÅàÅ êÅÀ°ºçÆ éÇÔð ÓÚ â°¼ìÆ

çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ÃÕç¶ Ôé:

- ÇÂÔç¶ å» åð ׶ ÃÅð¶ ×zÇÔÍ

Óå¶ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÇðñÆ÷Ã

- ê¹ôå çð ê¹ôå ð¯× çÅ Ô¯äÅ

* íðÅ ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Óå¶ ÕÆåÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ

Ã˺àð ç¶ é¶åÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé, êÌèÅé

- ñ§î¶ Ã 寺 ÇçîÅ×Æ êð¶ôÅéÆ çÅ Ô¯äÅ

- åÅÔƺú å» ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ íðÅ íðÅò» çÆÁ»

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, îÆå êÌèÅé îÅÃàð ×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇóØ,

- òÅÇÂðà ÇÂéëËÕôé

Ö÷ÅéÚÆ çñìÆð ÇÃ³Ø ñ½×ÆÁÅ Áå¶ íÅÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ

âÅÇÂ×é¯ÇÃÃ:

ìÅÔ» Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶ é¶Í * Ú³âÆ×ó· ê¹Çñà êÅÇÕ ÜÅÃÈà 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ

×Çðîò¶Á Õ¿êéÆ çÅ ÇêÕÇéÕ î¶ñÅ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ òðÕð» ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÂéÅî ռ㶠×Â¶Í ÇÂ¼Õ ÇêÕÁ¼ê òÆ ÇÂéÅî çÅ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ¿êéÆ ç¶ îËé¶Üð ×¹ðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ é¶

ÕÅÔñÆ - À°åÅòñ¶ å» ÇÂ³Þ é¶ ÇÜò¶º ÇÂé·» ñÂÆ Çê³éÆÁ»

ÕÅðé:

ÁËî. ÁÅð. ÁÅÂÆ., ÃÆ. ÁËÃ. ÁËë (ÃËðÆìð¯ÃêÅÂÆéñ ëñÆÀ±â) çÅ àËÃà

ÃÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ àÆî Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿ÚÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ê̯×ðÅî çÆ Õòð¶Ü

âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ:

ÕÆåÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂà տêéÆ çÆÁ» ×ÅÜð» Áå¶ ×ÅÜð» çÅ ÜÈà HC î¹ñÕ» Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯äÅ! * êÅäÆ íðé ù ñË Õ¶ Üñ§èð ÇéòÅÃÆ é§ç ñÅñ çÅ Ççé ÇçÔÅó¶ Õåñ - ÔÇðÁÅäÅ-ðÅÜÃæÅé ù Ü»çÆÁ» çÇðÁÅé°îÅ éÇÔð» ù ð¯Õä ò¶ñ¶ 궺â±Á» Áå¶ ôÇÔðÆÁ»

íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂà տêéÆ Çò¼Ú íÅðÆ åÅçÅç Çò¼Ú Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

î¹â ¿ ¶ Ü¿îä ç¶ àÆÕ¶ ñ×ÅÀ¹ä ñ¼×¶

ÇÂà ð¯× çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÔË êð âÅÕàð ñ¼Ûä» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ôé Áå¶ ìÔ° å Æ òÅð ÒÒÕÅðàÆܯ é ÓÓ Çç³ ç ¶ Ôé ÇÜÔé» ù ÇÂÇîÀ±é¯ÃêðËÃ˺à ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔé» ÃÅðÆÁ» çòÅÂÆÁ» ç¶ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà Ô¹¿ç¶

é¶ ðñ Õ¶ óØðô ÕÆåÅ Ô°³çÅ å» ÁÅÔ Ççé

ìÅÜÅÖÅéÅ-Çñ³× àËÃà ÓÚ ÃõåÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô°ä á¼× âÅÕàð» é¶ î°³ÇâÁ» òÅñ¶ àÆÕ¶ ñÅÀ°ä çÅ

éÅ ò¶Öä¶ ê˺ç¶Í À°ç¯º å» ÇÂÔÆ ÃîÞç¶ ðÔ¶ ÇÕ

×Ëð-ÇòÇ×ÁÅéÕ è³çÅ ô°ð± Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ç¼毺 é¶óñ¶ Çê³â ðÖÅé³ç ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

êÅäÆ ÇÃðë 궺â±Á» çÅ ÔÆ æ¼ñ¶ ÜÅäÅÍ

Çå³é ñóÕÆÁ» ÔéÍ ÇÕö é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ çÅ ÇÂ¼Õ âÅÕàð Ôøå¶ ìÅÁç îÅéÃÅ ÁÅ Õ¶ ⶠòÅñ¶

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» ç¶ Õ¯ Â Æ òÆ ÃÅÇÂâ

àÆÕ¶ ñÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ àÆÕ¶ éÅñ ôðåÆÁÅ î°³âÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ô òÆ ñ¯Õ» çÆ ðÆö E@@ ð°ê¶ ç¶ Õ¶ àÆÕÅ

ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÃƺ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

ñ×òÅ ÇñÁÅÇÂÁÅ êð À°Ã ç¶ Çëð Õ°óÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂö Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé í×åÅ íÅÂÆÕŠ寺 î°³â¶

ÇÜò¶º ìñ¼â êzËôð, ê¹ðÅäÆ Õì÷, ×áÆÁÅ, çîÅ,

- æ¯â¶ òð׶ ñÆâð» çÆ ÔÆ çïÅ ìðà ðÔÆ ÔËÍ

òÅñÅ àÆÕÅ ñ×òÅ Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ êð À°Ã ç¶ Çëð Õ°óÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂö Çê³â çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé ⶠòÅñÅ

ۯචì¼ÇÚÁ» ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇâêðËôé, ÇÜ×ð ç¶

* é½ÕðÆÁ» éÅ ÇîñÆÁ» å» Ã³Øðô ÇÔ³ÃÕ Ô¯ ÃÕç˶-

àÆÕÅ ñ×òÅ Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ù ê±ðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð À°Ã ç¶ î°³âÅ ÷ð±ð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì³èÆ

ð¯×, Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ éô¶ ÇÜò¶º â¯â¶, ÁëÆî,

ÇÃòñ ÃðÜé øðÆçÕ¯à âÅ. ÔðÜÆå íÅðåÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» àÆÕ¶ ñÅ Õ¶

í°¼ÕÆ, Õ¯ÕÆé ÁÅÇç Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç Õðç¶

- ì¶ð¯÷×Åð¯ ÷ðÅ Ã¯Ú Õ¶ êzèÅé ÃÅì· î×ð ñ¼Ç×ú,

î°³âÅ Ô¯ä çÅ êÌÚÅð Õðé òÅñ¶ âÅÕàð ñ¯Õ» éÅñ ìÔ°å ò¼âÆ á¼×Æ îÅðç¶ ÔéÍ âÅ. íÅðåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ô»Í çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ

Ô¯ð éÅ ÁÅêä¶ é» òÅñÆ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð

îé°¼ÖÆ ÃðÆð ÓÚ Õð¯î¯Ã¯î Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ ç¯ Õð¯î¯Ã¯î ÃËÕà éÅñ Ãì³Çèå Ô°³ç¶ Ôé ÇÜé·» ù ÇòÇ×ÁÅé

í¶Üç¶ Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

î¹óÕ¶ êzèÅé Ô°ðƺ Õ³è Óå¶ Öó·¶ ÇçÃä!

çÆ íÅôÅ ÓÚ ÁËÕà Áå¶ òÅÂÆ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ Á½ðå» ÓÚ ÇÂÔ ç¯ò¶º Õð¯î¯Ã¯î ÁËÕÃ, ÁËÕà ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

* ç¯ Ççé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ Õ¯áÆ ÓÚ ç¯ òÅðÆ Ú¯ðÆ

îðç ÓÚ ÇÂÔ Õð¯î¯Ã¯î ÁËÕà Áå¶ òÅÂÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÁËÕà Áå¶ òÅÂÆ çÅ î¶ñ Ô¯ ÜÅò¶ å»

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ

- êÇÔñ¶ Ççé Ú¯ð æ¼Õ ׶ ÃÆ, ÃîÅé ã¯Ô ã¯Ô Õ¶!

ñóÕÅ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ü¶ ÁËÕÃ, ÁËÕà çÅ çÅ î¶ñ Ô¯ ÜÅò¶ å» ñóÕÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Á½ðå Çò¼Ú ÇÕÀ°ºÇÕ

F@D-EHE-GGI@

òÅÂÆ Õð¯î¯Ã¯î Ô°³çÅ ÔÆ éÔƺ ÇÂà ñÂÆ Á½ðå ñóÕÅ éÅ Ô¯ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÂÆî¶ñ:homeopathicdr2004@yahoo.com

* ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ÇÜÀ±äÅ Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ- ÁËî.êÆ. ðòéÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

ì¶ð¯÷×Åð ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×È â¼ìÈ ôðîÅ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ÔéÍ


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Sikhs are holding protests all over the world to remember the 26th anniversary of the brutal June 1984 Indian Army attack on the Darbar Sahib, Amritsar – code name ‘Blue Star’ The 26 million strong Sikh nation thanks Canada for refusing visas to Indian monsters who were involved in Human rights abuse & crimes against humanity, like the June 1984 ‘Operation Blue Star’ & November 84 mass killings of Sikhs

Washington D.C. Wednesday 02 June, 2010: Exactly twenty six years ago, on June 03, 1984, (during the ‘reign’ of the 2nd Prime minister of India’s morally repugnant ‘NehruGandhi Dynasty’) the then Indian Prime minister Mrs. Indira Gandhi ordered a savage Indian army attack (with tanks, artillery and helicopters et al. code-named ‘Blue Star’) on Sikhism’s holiest religious site (its sanctum sanctorum), the Akal Takht Sahib, located in the Darbar Sahib complex in Amritsar, in Indian occupied Punjab, where thousands of unarmed Sikh pilgrims had gathered to commemorate the anniversary of the martyrdom of Guru Arjan Sahib. This military action was synchronized with assaults on thirty seven other Gurdwaras located in the Sikh Homeland of Indian Occupied Punjab. The date of the attack in June 1984 was intentionally selected, by Prime Minister Indira Gandhi, to synchronize with the anniversary of the martyrdom of Guru Arjan Sahib, (when thousands of unarmed Sikh pilgrims, - men, women and children - would be visiting the Darbar Sahib) with the sordid aim of inflicting maximum casualties, to ‘teach the uppity Sikhs a lesson’. During that Indian Army attack (code name ‘Blue Star’) thousands of these unarmed pilgrims (innocent men women and children) who were visiting the Darbar Sahib were murdered in cold blood by the Indian Army. The infamous June 1984 Indian army attack on Darbar Sahib, which reduced the Akal Takht Sahib to rubble, not only resulted in the mass murder of thousands of innocent Sikh men, women and children, but also gave an opportunity to the fascist Indian state to sponsor/supervise the looting of the Sikh Central Library, housing thousands of priceless historical and religious artifacts about Sikhs and Sikhism – a brazen act of state-sponsored cultural genocide. The brave Sikh defenders, under the able and selfless leadership of Sant Jarnail Singh Bhindranwale, tasted martyrdom while fiercely defending the sanctity, and premises of the Akal Takht Sahib shrine by laying down their lives, to the very last man. These martyrs thus earned the eternal gratitude and respect of the Sikh people. That June 1984 wanton act of Indian State-sponsored terrorism, on the paramount seat of the spiritual and temporal authority of the Sikh religion, Sri Akal Takht Sahib in the Holy city of Amritsar (located inside the Darbar Sahib complex commonly known as the ‘Golden Temple’ in the West) and the massacre of thousands of innocent Sikh pilgrims have permanently hurt the Sikh psyche. The 26 million strong Sikh nation (3 million free in the diaspora and 23 million captive in the Indian ‘map’ since Colonial Britain quit South Asia in 1947) can NEVER forgive the Indian state, the Congress party, the Nehru/Gandhi dynasty and its’ scions (like mass murderer Prime minister Rajiv Gandhi the son of Prime minister Indira Gandhi, father of Rahul Gandhi and husband of Mrs. Sonia Mainu Gandhi) who conspired and ordered the dastardly mass murder of Sikhs in November 1984. The Sikhs also cannot forget the painful memory of that June 1984 attack on the Darbar Sahib and the supreme sacrifice of the brave Sikh defenders of the Akal Takht Sahib. That memory is a ‘diary’ that Sikhs carry about with them since then. That wanton act of state terrorism not only permanently hurt the psyche of twenty six million Sikhs but also ‘laid the foundation of an independent, democratic Sikh buffer state of Khalistan’ in the mind of every Sikh man, woman and child. The prediction that a Sikh state of Khalistan will be established was made by none other than the greatest Sikh of the 20th Century, the presciently Sant Jarnail Singh Bhindranwale, who foresaw this development, prior to his martyrdom on June 06, 1984, when he fell bravely, in a hail of bullets, defending the Akal Takht Sahib during the armed assault conducted by Indian Army soldiers equipped with modern instruments of war. His prediction was that, “the foundation stone of Khalistan will be laid on the day the Indian army attacks the Darbar Sahib.” June 03, 1984, is that day. To commemorate the 26th anniversary of those dark days of June 1984 Sikh communities are holding protests all over the world, including North America – San Francisco, Chicago, Washington D.C., New York, Vancouver and Toronto. It is of interest to Sikhs as to why the current ‘poster boy’ Manmohan Singh government in Delhi has (all of a sudden, after remaining silent for over eight years) started a media campaign against Canada for denying visas to some known Indian Human rights abusers! The fact of the matter is that Canada, to its’ eternal credit, has been denying visas,

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

citing human rights concerns, to a number of Indians identified with the Indian security establishment - ranging from the mercenary Indian Armed Forces, the brutal Border Security Forces and the morally repugnant Indian Intelligence Bureau. According to media reports, the reason for (> http://www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-contentlibrary/dawn/the-newspaper/columnists/21-jawed-naqvi-canada-fears-rights-violatorsindia-worried-by-intellectuals-150-sk-01 <) these ‘denials of visas’ is that way back, in 2002, Canada passed the Immigration and Refugee Protection Act to take account of its Crimes against Humanity and War Crimes Act which was introduced two years earlier. Section 35(1)(a) of that immigration act clarifies that persons who might have committed an act of commission or omission outside Canada that falls under the definition of genocide, war crimes or crimes against humanity, are ineligible for entry into Canada. Again it is to the credit of alert Canadian diplomats, posted in the Canadian High Commission in New Delhi, who have upheld the 2002 Canadian Law, (as they MUST) and made sure that retired and serving personnel of the Indian security establishment notorious for Human rights abuse, crimes against humanity and corruption (ranging from the Armed Forces, the Border Security Forces and the Intelligence Bureau) seeking visas for Canada – provide details of their activities while in ‘uniform’ in India. According to the Indian media, (see Indian Express of June 1, 2010: > http:// www.indianexpress.com/news/to-give-visa-canada-demands-secret-details/627664/ <) some of the questions asked from some Indian visa applicants are:- “Did any units that you were a member of conduct operations against belligerents? If so, when and where did these actions take place? Explain your activities during the operations? Another question asked is, “Was your unit involved in interrogating prisoners or suspected belligerents? If so, what were the methods of interrogation and what was your role in the interrogation and what line of questioning did you follow? What were your duties?” Another question, among others, asks the following question from the Indian visa applicant, which says a ‘book’, “Were you involved in Operation Blue Star?” WELL DONE CANADA, we Sikhs respectfully salute the Canadian officials who stood up and upheld the spirit and letter of the 2002 Canadian law. It is our hope and prayer that they continue. Twenty six years have gone by, since the June 1984 Indian Army attack on Akal Takht Sahib, but that dark event has left a long shadow ‘engraved in concrete’ on the inner soul of the Sikh nation. Nothing can erase that memory. NOTHING! ‘Time makes more converts than reason,’ wrote Thomas Payne (1737-1809) the great American Revolutionary patriot, writer and political theoretician (influential in the French and American revolutions) in the introduction to his famous 1776 pamphlet, Common Sense. Although twenty six years in time have gone by but that June 1984 event is still remembered by every Sikh. And, the shadow of that event, as far as the world’s twenty six million Sikhs are concerned, has become a map of a democratic buffer state of Khalistan. Since June 1984 a fire burns in every Sikh’s belly, to get rid of the Indian yoke and create an independent, sovereign, democratic and egalitarian Sikh buffer state of Khalistan. Passage of twenty six years since the June 1984 attack has not reduced the burning desire of the Sikhs for that buffer state Khalistan - which will stretch from the River Jumna in the East to the Pakistan border on the West, Kashmir in the North and China on the North East. A food and water surplus state of Khalistan will act as a bridge of peace and commerce between the seven ‘Stans’ (Pakistan, Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan) and the countries of South Asia. During the past 26 years, parting company from the unjust, oligarchic India, and its Brahmin-caste dominated rulers who run a dynastic caste-ridden demoNcracy, is a priority for most Sikhs. Let there be no doubt in New Delhi, or else where, that creation of Khalistan, has become the national goal of the 26 million strong muscular Sikh nation for which goal every Sikh prays, every day, in every Gurdwara, every where, and on every occasion, 365 days of the year. The words, ‘Raj Karayga Khalsa’ (Sikhs will rule), is the prayer on every Sikh’s heart and lips every where, every day! Khalistan Zindabad


Ç

June 02-June 08/2010

AIHD Áå¶ ÁÃƺ

ÖÅñÃÅ ÜÆ Ãî» ÇòÚÅð¯

The Charhdi Kala 26

óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ ÁÅÖðÆ Ç³àðÇòÀ±-C ÜÈé AIHD

Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠװðÈ ê¹¼åð¯ ÃÅâÆ î³÷ñ ×°ðÈ òÅñÅ ðÅÔ ÔË, ÇÜà Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÁÃƺ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÅÔ» ù ð½ôé ÕðéÅ ÔËÍ ×°÷ð ׶ çÅ ÃìÕ òðåîÅé ù éò» ðÅÔ Çç³çÅ ÔË å¶ íÇò¼Ö ð½ôé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅåîÇòôòÅÃ, ìÅäÆ, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Á³çð ç¶ íð¯Ã¶ ÇòÚ¯º ܳîçÅ ÔËÍ ×¼ñ ÁÅÖð ÃÅⶠÇÂÕ¼ÇáÁ» å°ðé éÅñ ÔÆ ÇÕö ÇÃð¶ ñ¼×äÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã»ÞŠ¶ܳâÅ ìäÅ ñò¯, À°Ã Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ Á¼×¶ òè¯Í ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 À°êð À°á¯Í ܶ Ô°ä òÆ òÕå Ö¹³Þ Ç×ÁÅ å» ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ î½Ãî» çÆÁ»

- ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð Á¼Ü ìÅÕÆ ê¼åðÕÅð ÃÅæÆÁ» éÅñ ÃzÆ çðìÅð

é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã ç¶ ðò¼Âƶ Çò¼Ú ÔËðÅéÕ°³é åìçÆñÆ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ×Â¶Í ÕðÇëÀ± Çò¼Ú Ãò¶ð¶ Çã¼ñ

ê¼åðÕÅð Çëð óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù Çîñ¶Í

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Á¼Ü ÃzÆ ×°ðÈ

óèÈ é¶ ç¯ íÅôƶ çÅ Õ³î

ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ

ÕÆåÅÍ

ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì ÃÆ êð

ÃòÅñ ÜòÅì ÇÂÃ åð·»

×¼ñ» ïÅç ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÅê òÆ ð¯ò»×¶ å¶ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇüÖÆ çÆ éÃñ ç¶ ÇÕö Á³é·¶ ÖÈÔ Çò¼Ú

çÇÔôå Áå¶ ÕðÇëÀ± ÓÚ

×ðÕä ñÂÆ ÁÃƺ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò»×¶Í ÇÂÇåÔÅà ÃÅù Õç¶ òÆ î¹ÁÅë éÔƺ Õð¶×ÅÍ

Çç¼åÆ ×ÂÆ Çã¼ñ ìÅð¶ ìÔ°å¶

Ò ê³ÜÅì Çò¼Ú ø½Ü

ñ¯Õ» ù êåÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶

í¶Üä ìÅð¶ å°ÔÅâÅ êzåÆÕðî?

ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ó×å» ÃzÆ

- ÇÂÔ Çüֻ ù çìÅÀ°ä

ÜÈé çÅ îÔÆéÅ Çüֻ ñÂÆ ÇÜæ¶ çðç» íÇðÁÅ ÇðÔÅ ÔË À°æ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆåÆ ù ÇÂ¼Õ éòƺ ÇçôÅ ç¶ä òÅñÅ òÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Áå¶ ×°ðÈ Øð À°å¶ Úó·Æ êÅê çÆ Ü³ß é¶ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ù ÷¹ñî çÆ Ô¼ç å¼Õ òñȳèð Çç¼åÅÍ êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ òÆ ìËáÅ ÃÆ, À°Ô ÖÈé ç¶ Á¼æðÈ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Õ¶ð ÇðÔÅ, Ãׯº ð¯Ô å¶ ìçñ¶ çÆ Á¼× Çò¼Ú Ãó òÆ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆ ðÈêð¶ÖÅ é¶ ÇÂà ؼñÈØÅð¶ 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ éò» î¯ó Õ¼ÇàÁÅÍ íÅðåÆ ôÅôÕ» éÅñ ×°ðÆñÅ ñóÅÂÆ çÅ ÇÂÔ î¯ó ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÅ ÇÃÖð ÃÆÍ ×°ðÆñÅ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆÁ» êzÅêåÆÁ» é¶ ç¹éÆÁ» ù ç³× ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ åÖå Óå¶ ìËáÆ Ø¼ñÈØÅð¶ çÆ êzî¹¼Ö Ç÷³î¶òÅð ÃzÆîåÆ ×»èÆ ù À°Ã òñ¯º ÕÆåÆ ×ñåÆ çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ å¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Üéðñ òËÇçÁÅ ù êÈé¶ ÜÅ ãÅÇÔÁÅ ÃÆÍ îËçÅéÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðó¶ îËçÅé ñ¼Ö» çÆ åÅçÅç òÅñÆ ç¹ôîä çÆ ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìÅÀ°ä¶ îÅóÆ î¯àÆ êzÅêåÆ éÔÆºÍ ì¶ô¼Õ ÃÆîå ÃÅèé» éÅñ ÁÃƺ ñóÅÂÆ ñó¶ êð ç¹ôîä çÆÁ» Ãë» Çò¼Ú ÃÅâÅ íËÁ Ôî¶ô» ô¶ð» òÅñÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ å¶ ðÔ¶×ÅÍ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ×¼ñ òè¶ð¶ ÖåðéÅÕ ñ¼× ðÔÆ ÔË À°Ô ÔË ÔÅÕî êÅðàÆ çÆ òëÅçÅðÆ Çüè Õðé ñÂÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ò¼â¶-ò¼â¶ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä¶ å¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù Û¯à¶-ۯචÁÔ°ÇçÁ» òÅñ¶ éÅò» æ¼ñ¶ ñ×Å Õ¶ Çç¼ñÆ òÅñÆ ÇîÁÅÀ±º ÇîÁÅÀ±º ÕðéÆÍ ÇÕö Ã å°ÔÅâÆ Õ½îÆ î¹ÕåÆ òÅñÆ ô¶ð ×ðÜäŠ寺 íÅðåÆ ÔÅÕî æð-æð Õ³ìç¶ ÃéÍ êð Ô°ä å°ÔÅâÆ ÇîÁÅÀ±º ÇîÁÅÀ±º ç¶ Ã³×Æå 寺 î¹ôÕóƶ Լà ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðÈ ç¶ ê¹¼åð¯ íÅðåÆ ÔÅÕî» ç¶ òÇÔôÆ Üìð çÆ îÅð Þ¼ñ Õ¶ ܶ Ô°ä òÆ å°Ãƺ ×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ Ô¶á îÅð ÖÅäÆ ÔË å» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ù ÇÕÔó¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅò¯×¶? Õ°ðìÅéÆ ç¶ ôìç Õ¯ô Çò¼Ú ÒÖ¼àÆÓ é» çÅ Õ¯ÂÆ ôìç éÔÆºÍ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ìÅå å» Ôî¶ôŠüڶ-ù¼Ú¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ì¶×ð÷Æ çÆ íÅòéÅ Óå¶ ×ð÷» ç¶ ÞÈá òÅñ¶ ÇۼචéÅ îÅð¯Í ìÅçñ çÆ ì¹ðÕÆ ò¼ñ Õ» Á¼Ö ç¶ÖäÅ Û¼â¯Í ìÅçñ Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ë¯ÕÆ ÇÜÔÆ ñÆâðÆ å¶ Ô¯ð Ú¶ÁðîËéÆÁ» ç¶ Ãì÷ìÅ× ÇçÖÅ Õ¶ ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ô³ØðôôÆñ êȳÜÆ ù ñ°¼àäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çòç¶ô» ç¶ Õ°Þ ôÖà Áå¶ ïÈæ çñ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×È ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÔ°ç¶ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ù ò¶Ú ò¼à ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ú¶ÁðîËéÆ Ô÷Åð» ëËâð¶ôé òÅÇñÁ» å¶ ïÈæ çñ òÅÇñÁ» çÅ ÇÕò¶º Çã¼â íð¶×Æ? ì»çð» ÓÚ í¶ñÆ Ã¹¼àä ò»× ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅê¯ Çò¼Ú ÇÛ¼åð¯ ÇÛ¼åðÆ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Çìé» ô¼Õ ÁÕÅñÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» 寺 êð·¶ ÜÅ Õ¶ Õ°ðÃÆ çÅ ÁÅé§ç ñË ðÔ¶ ÔéÍ êð ÕÆ ÇÂé·» é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Ü°ÞÅðÈ é½ÜòÅé» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ ÇÃ¼Ö Õ¶ ê³æ ç¶ íñ¶ ñÂÆ À°ÃÅðÈ ÕÅðÜ ÕÆåÅ ÔË? ÇÂÃçÅ ÜòÅì é»Ô Çò¼Ú ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅò¶º À°é·» ù ÇÂ¼Õ ÇԼö é¶ ò¯à» ò¶ñ¶ Ô°³×ÅðÅ Çç¼åÅ êð üÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅðÅ ÁÚ¶å ÇÔ¼ÃÅ Áܶ ÖÅñö é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ûí Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÚ¶å ÇÔ¼ÃÅ ÁÇå ìñòÅé å¶ åÅÕåòð ç¶ éÅñ éÅñ ÖåðéÅÕ òÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ü°ÞÅðÈ ñÇÔð ç¶ Ã¹¼Ú¶ Áîñ òÆ ÇÂö ÁÚ¶å Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁå ÔéÍ ÁÕÅñÆÁ» çÆ Õ°ðÃÆ å¶ Ö¼àÆ òÅñÆ Ö¶â ù ùڶå Ô¯ Õ¶ ÃîÞ¯Í ÇÂÔ ×°ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ ù ×ñ¯º ñÅÔ°äÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ÇÂÔ ñÆâð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ò¯à» 寺 êÇÔñ» ôÔÆç ÕÇÔ³ç¶ Ãé êð ÇÜÀ°º ÔÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËᶠÀ°Ô ÁÕÅñÆ ÇÂé·» ù ÒÁÅå³ÕòÅçÆÓ ÕÇÔä ñ¼× êÂ¶Í ÇÂÔ òÅð òÅð ÇæóÕç¶ Ôé å¶ Ôî¶ôÅ ê³æ çÅ ØÅä Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅé§çê¹ðÆ Ã¯Ú ç¶ òÅðï, ÇÜ¼å¶ Ô¯ÇÂÁ» ç¶ ×ñ» Çò¼Ú ÔÅð êËºç¶ Ôé å¶ À°é·» ù ìó¶ ÇÖåÅì Çîñç¶ ÔéÍ ÔÅð¶ Ô¯ÇÂÁ» ù Ò×°³îðÅÔ Ô¯Â¶Ó Ü» Ô¯ð Çòô¶ôä ñÅ Õ¶ ìóÅ îÅóÅ Õ°Þ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¯Ãå¯! ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ïÅç ð¼ÖäÅ, ÁÖìÅð» Çò¼Ú Á¼Ü Õñ· ÕÅñÆ ÃÈÚÆ òÅñ¶ é½ÜòÅé» ù ÁÅî î¹ÁÅëÆ çÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô å°ÔÅù Çëð ìzÅÔîäòÅç ç¶ ÜÈñ¶ Ô¶á Ü°à ÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ù ÇÂÔ ÁÅî î¹ÁÅëÆ Õ¯ÂÆ îÇÔ³×Æ éÔÆºÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÆÁ» Ô°ä å¼Õ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ù Üó·Æº å¶ñ ç¶ä ìðÅìð Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅçñ å¶ À°Ãç¶ Ü¯àÆçÅð» ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Õ¯ÂÆ îÅÇÂéÅ éÔÆºÍ À°Ô å» Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ÃòÅðæÆ ÇÔå» ñÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷ÆÁ» Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ Ã¹ÕðÅå 寺 Ô°ä å¼Õ ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ îÔÅé ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ 寺 ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÃè»å» çÆ Ö¯Ü Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÇÂ¼Õ ÁÅçðô ÃîÅÜ å¶ ÁÅçðô îé°¼Ö ÇÃðܶ ÜÅ ÃÕäÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÜà ëñÃë¶ ù êz×à ÕÆåÅ À°Ã Çò¼Ú ÁÅçðô îé°¼Ö ù ç¯ ò¼âÆÁ» ôÕåÆÁ» 寺 î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°äÅ ôÅîñ ÃÆ, ܯ îé°¼Ö ù è½ä ÃçÅ éÆòƺ ÕðÕ¶ ÇÜÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà ëñÃë¶ ù êÇÔñ» ÃÖå êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ¯º ñ§ØÅ Õ¶ çÃ ÜÅî¶ Çò¼Ú êz×à Õðé×¶Í Ç×zëåÅðÆÁ», ôÔÆçÆÁ», Çòð¯èåÅÂÆÁ» çÆ ÃÖå êzÆÇÖÁÅ êÅà Õð Ú¹¼Õä î×𯺠ÇÂÔ ëñÃëÅ AFII Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ Á³åî êzÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÖÅñö ç¶ ðÈê Çò¼Ú êz×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ Ô°Õî ÃÆ- ×°ðÈ ê³æ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°áä òÅñ¶ Ôð îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ÁÅê ó×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ Õð¶×ÅÍ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Ü篺 òÆ èó¶ì³çÆÁ» êÅñ Õ¶ ê³æ çÆ ôÕåÆ çÆ ×ñå òð寺 Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» ê³æ ãÇÔ³çÆÁ» Õñ» ò¼ñ Ç×ÁÅÍ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú òÆ ÁÃƺ ÇÂÔ¯ ×ñåÆÁ» Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÁÅê ÔÆ ñÆâð ìä Õ¶ ÔÀ°îË çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ èó¶ì³çÆ êÅñä ñ¼× ê¶ Ô»Í Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠװðÈ ê¹¼åð¯, ÃÅâÆ î³÷ñ ×°ðÈ òÅñÅ ðÅÔ ÔË, ÇÜà Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÁÃƺ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ðÅÔ» ù ð½ôé ÕðéÅ ÔËÍ ×°÷ð ׶ çÅ ÃìÕ òðåîÅé ù éò» ðÅÔ Çç³çÅ ÔË å¶ íÇò¼Ö ð½ôé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅåîÇòôòÅÃ, ìÅäÆ, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Á³çð ç¶ íð¯Ã¶ ÇòÚ¯º ܳîçÅ ÔËÍ ×¼ñ ÁÅÖð ÃÅⶠÇÂÕ¼ÇáÁ» å°ðé éÅñ ÔÆ ÇÕö ÇÃð¶ ñ¼×äÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã»ÞŠ¶ܳâÅ ìäÅ ñò¯, À°Ã Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ Á¼×¶ òè¯Í ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 À°êð À°á¯Í ܶ Ô°ä òÆ òÕå Ö¹³Þ Ç×ÁÅ å» ñ§Ø Ú¹¼Õ¶ î½Ãî» çÆÁ» ×¼ñ» ïÅç ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÅê òÆ ð¯ò»×¶ å¶ ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇüÖÆ çÆ éÃñ ç¶ ÇÕö Á³é·¶ ÖÈÔ Çò¼Ú ×ðÕä ñÂÆ ÁÃƺ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò»×¶Í ÇÂÇåÔÅà ÃÅù Õç¶ òÆ î¹ÁÅë éÔƺ Õð¶×ÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÇëÁ» Óå¶ ÃðÕç¶ òÕå Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ü°ÞÅðÈÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ù ÇìêðòÅç å¶ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ð¼Ü Õ¶ í³ÇâÁÅ òÆ ÔË å¶ ÷ñÆñ òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ðÅÔ» Çò¼Ú¯º Á½Õó» ù ÔàÅÀ°ºÇçÁ» û޶ î³Ú çÅ ÕÅëñÅ ìäÅ Õ¶ Á¼×¶ ò¼ñ å°ðç¶ ÜÅúÍ î³÷ñ å°ÔÅù ÁÅòÅ÷» îÅð¶×ÆÍ Çܼå å°ÔÅⶠÕçî» ù Ú¹³î¶×ÆÍ -ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ã³çðñ˺â, dz×ñ˺â

Ãé:

çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÂÆÁ»Í

ñÂÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁÃƺ óå ñ½×¯ºòÅñ Áå¶ Ã.

Ò ÃÆ.ÁÅð.êÆ Áå¶ ë½Ü

à½ÔóÅ ù Çîñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ?

ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

Ò Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ, ÇÃðë

êÇÔñÆ ÜÈé ù ñ¼×ÆÁ»

é» çÅ ÔÆ ëðÕ ÔËÍ ÃÆ.ÁÅð.êÆ

ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé óíÅñ

òÆ Çüֻ ù çìÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ

Õ¶ ð¼ Ö ¶ ÜÅä׶ ÇÕÀ° º ÇÕ

òÆ çìÅÀ°ä׶Í

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ à ŠÔéÍ Ã. à½ÔóÅ é¶ ÇÕÔÅ Ôð ÇÃ¼Ö ÇÂé·» ׯñÆÁ» çÅ

Ò ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶

ìçñÅ ñ¶×ÅÍ Ã³å ÜÆ é¶ Ç³çðÅ ×»èÆ ò¼ñ¯º î¯ðÚÅ

êÇÔñÆ ÜÈé ù ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ò¶Ö¶ Ôé-ÕÆ Ô°ä ÇÂÃ

çÆ êzåÆÇÕÇðÁŠԯ¶×Æ?

òÅêà ñËä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁêÆñ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ

- ÇÃ¼Ö ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ

Á¼Ü Õ³êñËÕÃ ç¶ ÃÅð¶ àËñÆë¯é â˵â ê¶ Ãé ôÅÇÂç

ÇìñÕ°ñ éÔƺ ÃÔÅð ÃÕç¶, ÇÂà çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

Õ¼à Çç¼å¶ ׶ ÃéÍ

÷ðÈð ԯ¶×ÆÍ

ÇÂè𯺠ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Ò ÕÆ Ô°ä ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé?

ÇòÖ¶ óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ò¼ñ ×Â¶Í ÀÔ À°çÅà ÃéÍ

- ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ ìä Õ¶ ÔÆ ðÇÔ ÃÕç¶

Õîð¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã¿éÅàÅ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã³å

ÔéÍ

ÜÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇìÁÅé

Ò ÕÆ ÇÃ¼Ö íÅðå éÅñ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé?

Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅù íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ» 寺 Öìð ÇîñÆ ÔË

- üÚÆ ×¼¼ñ ÔË ÇÕ Ô°ä ðÇÔäÅ Á½ÖÅ ÔËÍ

ÇÕ ÃðÕÅð Õ¼ñ· ÚÅð ÜÈé ù ÃÅù ÔÇæÁÅð Üî·»

Ò ÕÆ å°Ãƺ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê 寺 óå°ôà Ô¯?

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ Ø³à¶ çÅ é¯Çàà ç¶ò¶×Æ Áå¶ D

- ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔÄ ÕÇÔäÅÍ

ÜÈé ù Á³ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê¹ð, Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÃÅð¶

Ò ð¼ì éÅ Õð¶ ܶ å°ÔÅâÆ î½å Ô¯ ÜŶ å»

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÔîñÅ Õð¶×ÆÍ Ã³å ÜÆ é¶ Çóػ

å°ÔÅâÅ À°åðÅÁÇèÕÅðÆ Õ½ä ԯ¶×Å?

ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð éÔƺ ç¶ä¶Í ÇÂÃ

- ÃÅⶠÇò¼Ú ò¯à» çÅ ÇðòÅ÷ éÔƺ ÔË, ܯ

À°êð³å ÁÃƺ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆÁ» çÆòÅð» Áå¶

ÇòÁÕåÆ ï¯× ԯ¶×Å, Üæ¶ òÅñ¶ À°Ã ù Ú¹ä ñËä׶Í

ùéÇÔðÆ ×°³ìç Óå¶ ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ç¶Ö¶Í

Ò ÕÆ å°ÃÆ Çòç¶ô» 寺 ÁÅêä¶ Çîôé çÆ êzÅêåÆ

ÕÂÆ æ»ò» å¶ ÇÂé·» ÇéôÅé» ç¹ÁÅñ¶ ñÅñ ð³× éÅñ ׯñ çÅÇÂð¶ ñÅ Õ¶ A ÜÈé ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îËù ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å±³ ǼÕ

ñÂÆ î¼çç ñÀ°×¶? - Çüֻ ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ Ü¶ Õ¯ÂÆ ç¶ô î¼çç ç¶×Å å» ÷ðÈð ñò»×¶Í

Õ³î Õð, Çç¼ñÆ å¯º ç¯ ê¼åðÕÅð ÁŶ é¶, ܯ ÃÅⶠÔÆ

(ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú óå ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ

Çòô¶ô êzåÆÇéè ÃzÆ âÆ.ÁÅð.ÁÔÈÜŠ寺 Öå ñË Õ¶

ÇÕ êÇÔñÆ ÜÈé ù À°é·» ç¶ ÇÕö î˺ìð é¶ ×¯ñÆ éÔƺ

ÁŶ Ôé, å±³ ç¯ò» ù Ã³å» éÅñ ÇîñÅ ç¶ Áå¶

ÚñÅÂÆÍ)

êÇÔñÆ ÜÈé çÆÁ» ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé òÆ

Ò ÕÆ å°Ãƺ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ Õ¼ñ· ç¶ ÁÅç¶ô

ÇçÖÅ ç¶Í î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù î¶ð¶ Õ¯ñ í¶Ü ÇçúÍ

éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

î˺ ÔÅñ¶ ÇåÁÅð ÔÆ Ô¯ ÇðÔŠû ÇÕ àÅÂÆî÷ ÁÅø

ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÔË, ç¹ôà» çÅ éÅô Õð Ççú?

dzâÆÁÅ ç¶ Ã¹íÅô ÇÕðê¶Õð Áå¶ ñ§âé ×ÅðâÆÁé

- êÈðÆ åð·»Í

ç¶ ÃzÆ ÁÜË ì¯Ã î¶ð¶ Øð ÔÆ ÁÅ ×Â¶Í (ùíÅô çÅ

(ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ

ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ À°Ô óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù

ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅðå Çò¼Ú ×°ñÅî Ôé, ÁÃƺ ×°ñÅîÆ çÆÁ»

Çîñä òÅñÅ ÁÅÖðÆ ê¼åðÕÅð ÔË)Í ÇÂé·» ç¯é» ù

ܳ÷Æð» Õ¼àäÆÁ» ÔéÍ)

éÅñ ñË Õ¶ î˺ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ç×ÁÅÍ êÇÔñ»

À°Ã Ã óå ÜÆ êÅà íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ,

À°é·» ù çðôéÆ ÇâÀ°óÆ Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇóØ, Üðéñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø å¶ Ç×ÁÅéÆ

Óå¶ ñ¼×¶ ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ÇçÖÅÂ¶Í À°é·» ë¯à¯ ÇÖ¼Ú¶Í

êÈðé ÇÃ³Ø òÆ ìËᶠÃéÍ Ã³å ÜÆ é¶ Üðéñ ô°ì¶×

ÕÂÆ ôðèÅñÈ Á » å¯ º êÇÔñÆ åÅðÆÖ ç¶ Ôîñ¶ çÅ

ÇÃ³Ø çÆ ê¼åðÕÅð» éÅñ ÜÅä-êÛÅä ÕðÅÂÆ å¶

êzåÆÕðî ê¹¼ÇÛÁÅ, Çëð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶ î¹ÕåÆ ìÅÔéÆ ø½Ü ìäÅÂÆ ÃÆ

׶, ê½óÆÁ» Úó·é ò¶ñ¶ ÿå Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶

Áå¶ ì³×ñÅ ç¶ô Á÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

êÇÔð¶çÅð» é¶ ÃÅâÆ Ãí çÆ åñÅôÆ ñÂÆÍ î¶ðÆ ê¼×

ê¼ å ðÕÅð» é¶ Üðéñ ÃÅÇÔì å¯ º òÆ ÕÂÆ

òÆ ò¶ÖÆ ÇÕ ÇÂæ¶ Õ°Þ ñ°ÕÅÇÂÁÅ å» éÔÆºÍ ÕËîð¶

ÃòÅñ ê¹¼Û¶Í Üðéñ ô°ì¶× ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔŠܶÕð

Ö¹ñ·òÅ Õ¶ ò¶Ö¶Í

Üðéñ ÃêËð¯ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å»

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°êð ×Â¶Í Ã³å ÜÆ

î˺ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯

Çóػ ù íÅôä ç¶ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃÕçÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ Áé¶Õ»

çÆ ì¶ÁçìÆ ð¯Õä ñÂÆ À°é·» ù êz¶ðäÅ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ñóÅÂÆÁ» ñó¶ Ôé Áå¶ Ô° ä ÁÅêä¶ èðî å¶

ÇÂåéÆ ç¶ð ù ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÁÅñ dzâÆÁÅ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺à ëËâð¶ôé çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð òÆ ÁÅ

êÇò¼åðåÅ ñÂÆ ÜÅé òÅð ç¶ä×¶Í (ܯ À°é·» é¶

Ç×ÁÅ å» ê¼åðÕÅð À°Ã çÆ Ç³àðÇòÀ± ñËä ñ¼×¶Í

ÃÚî¹¼Ú ÔÆ òÅð Çç¼åÆ)Í

óèÈ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ø½Ü í¶Üä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ

ÇÂåé¶ ù Õ° Þ Çó Ø ñÅ×ñÆÁ» À° µ ÚÆÁ»

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

ÇÂîÅðå» Óå¶ ê¹÷Æôé» ñË Õ¶ ìËᶠø½ÜÆÁ» ù çÈðìÆé

ç¯Ô» Ã³å» çÆ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Â¶ÕåÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ

éÅñ ç¶ Ö ä ñ¼ × ¶ Í Üðéñ ô¹ ì ¶ × Çó Ø À° é · » å¯ º

å» ê³æ ç¶ íñ¶ ñÂÆ îÅéÇÃÕ Â¶ÕåÅ å» Ô¯ ÃÕçÆ

çÈðìÆé ñË Õ¶ ÁÅê ç¶Öä ñ¼×¶Í ÁÃƺ òÅêà ÁÅ

ÔËÍ Á¼Ü 寺 êÇÔñ» À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ñÆâð»

×Â¶Í À°ç¯º ÁÃƺ ùêé¶ Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ

çÆ, Çòô¶ ô ÕðÕ¶ ó å ñ½ × ¯ º òÅñ çÆ ì¹ ð Æ åð· »

óå ÜÆ éÅñ ÇÂÔ ÃÅâÆ ÁÅÖðÆ î¹ñÅÕÅå ÔËÍ


Ç

June 02 - June 08/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

çÇðÁÅ Ãå«Ü çÆ í¶à Õð Çç¼åÅÍ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ

Ôé¶ð¶ Çò¼Ú é×ð ò¼ñ Çå¿é òÅð î¹ó î¹²ó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ

ÇÂé·» â¯ñ¶ ԯ¶ ÚÅñÆ Çóػ é¶ Õ°Þ Ççé

é¶ Ö÷Åé¶ ù çÇðÁÅ ç¶ Ãê¹ðç Õðé 寺 êÇÔñ» ×¹ðÈ

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼Ûä À°µå¶ À°é·» Õ¶òñ ÁËéÅ ÔÆ

ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ éÅñ ÿØðô ÕÆåÅÍ ðÈÔ é¶ ð¯ºÇçÁ»

ÜÆ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯éÅ-Ú»çÆ ÁÅêä¶

ÁÅÇÖÁÅ - ÒÒî˺ ÇÂé·» ÇêÁÅðÆÁ» æÅò» ù Ç÷¿ç×Æ

Õ°ðñÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã ñ¯Ô ÇÃçÕ ù ãÈ¿ÇâÁÅ, ܯ ÇÕ Ã»

Çóػ ù ÇÕÀ°º éÔƺ ç¶ Çç³ç¶? Ô÷Èð é¶ ìóÆ èÆðÜ

Çò¼Ú ë¶ð éÔƺ ò¶ÖäÅÍÓÓ

û ÕðçÆÁ» ¬¿Á» ç¶ îÅðÈæñ» Çò¼Ú ×òÅÚ Ç×ÁÅ

éÅñ ܹÁÅì Çç¼åÅ, ÒÒîÅåÅ ÜÆ ç¶Ö¯, î¶ð¶ Çóػ é¶

Üç ×¹ðÈ ÜÆ î¹×ñ Áå¶ êÔÅóÆ ñôÕð» ù

ÃÆ-îÅðÈæñ!, ܯ ÇÕ ðÈÔ é¶ ÁÅê ÔÆ êËçÅ ÕÆå¶ ÃéÍ

ïé¶-Ú»çÆ ñÂÆ Õç¶ Ü¿× éÔƺ ÕÆåÅÍ î˺ ÖÅñö ç¶

êÅð ÕðÕ¶ ç¯ Õ° îÆñ Á¼×¶ ׶, å» ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº

Üç Õ¯ÂÆ ê¶ô é»Ô Ú¼ñÆ å» ×¹ðÈ ÜÆ Õ¯ñ ÁŶÍ

ÇêÁÅð çÅ Õð÷ ïé¶-Ú»çÆ éÅñ éÔƺ Ú¹ÕÅäÅÍÓÓ

å¯ê» ç¶ ×¯ñ¶ òð·é ñ¼×¶Í òËðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ãí

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ôðîÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

Ãå«Ü ç¶ ò×ç¶ êÅäÆÁ» Çò¼Ú åð·» åð·» çÅ

ÇÂÕðÅð å¯ó Õ¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÔîñÅ í¼Ü-

ÇÕÔÅ, ÒÒüڶ êÅåôÅÔ Áû ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ Õñ×ÆÁ»

ÃîÅé ð¹ó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇòÇçÁÅ èð é» çÅ ×Ì¿æ

ç½ó, ÕÅÔñ Áå¶ ô¯ð-ôðÅì¶ íÇðÁÅ ÃÆŒÍ ÇÂà Çò¼Ú

òÅñ¶ é¶ ÁÅêä¶ í¹¼ñ¶ ԯ¶ Çóػ ù ò¼â¶ ðÇÔî éÅñ

ÇÜà çÆÁ» Ã˺ÚÆÁ» çÅ íÅð 齺 îä å¼Õ ç¼Ãç¶ Ôé,

Á¼×¶ òèä çÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÆ åðåÆì éÔƺ ÃÆ, íÅò¶º

ò¶ÇÖÁÅ, ë¶ð ÇÕö çËòÆ À°çÅÃÆ Çò¼Ú ìÚé ÕÆåÅ,

çÇðÁÅ çÆ í¶à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×Ì¿æ ×¹ðÈ ÜÆ

ÇÂÃ ç¶ ò¶× Çò¼Ú ÁÅêäÆ íÅðÆ Ç×äåÆ çÅ Ô½ºÃñÅ,

ÒÒì¶ô¼Õ Úñ¶ ÜÅú, êð ÃÅù ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÆ ç¶ ÜÅò¯Í

ç¶ çðìÅðÆ ÕòÆÁ» çÆÁ» Ô¼æÇñÖå» çŠÿ×ÌÇÔ ÃÆÍ

÷¯ð Áå¶ Ô¿ÕÅð Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êÇÔñ¶ Ôîñ¶ ù

Ü»ç¶ Ü»ç¶ ÇÂ¼Õ ì¶-çÅòÅ ç¶ ÜÅò¯ÍÓÓ îÔ» ÇÃ³Ø çÅ

ÇÂà ׿Ìæ ç¶ ô¹¼è Öðó¶ ÇÂÃ ç¶ ðÚéÔÅð» êÅà î½ÜÈç

ÃÅÇÔì ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¯ Õ° ý Çóػ çÆ î¼çç

ÃÅðÅ ÃðÆð ÇêÁÅð éÅñ Õ¿ì Ç×ÁÅ, ðÈÔ é¶ Á³å»

Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹å ÃÅÇðÁ» ù ìÅÁç Çò¼Ú ؼà

éÅñ á¼Çñ·ÁÅÍ ÃðÃÅ å¼Õ Ü¿× Ô¹¿çÆ ×ÂÆÍ Õçî

çÅ òËðÅ× ÕÆåÅ, ë¶ð ÇÔ¼ÚÇÕÚÅ Õ¶ ð¯ºçÆ ÁòÅ÷

ÇÃÁÅä¶ êð Çü Ö ôðèŬ Çó Ø » é¶ ÇÂÕ¼ á ¶ ÕðÕ¶

Õçî À°µå¶ Çóػ é¶ òËðÆ çñ» çÆ Õ»× ù ÁÅêäÆÁ»

Çò¼Ú ê¹¼ÇÛúù ÒÒì¶-çÅòÅ! üڶ êÅåôÅÔ ÕÆ ÁÅÖç¶

À°µØó-ç¹Øó¶ ã¿× éÅñ çÃî¶ô ÜÆ çÆÁ» ìÅäÆÁ»

å¶×» ç¶ ÕÇÔð éÅñ æ¿Çî·ÁÅÍ áðÆ ðÅå ç¶ ÁÅÃîÅé

çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» é¶ ç¹ôîä ç¶ îé À°µå¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ

Ô¯ÍÓÓ Ô÷Èð é¶ îÔ» ÇÃ³Ø çÆ Çê¼á À°µå¶ Ô¼æ ë¶ÇðÁÅ

Çò¼Ú ðñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ×Ì¿æ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ù ×¹ðÈ

Ô¶á Ãìð é¶ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì Ô¹Ãé êËçÅ ÕÆåÅÍ (Çóػ

ÁËéÅ âð ÇìáÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅå¯-ðÅå ÚîÕ½ð

Áå¶ êÈðé Áêä¼å Çò¼Ú ìÚé ÕÆåÅ, ÒÒÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ܯóé çÅ ÁêðÅè ÕÆåÅÍ (ÇÂÃ

çÆ ðÈÔ Çò¼Ú ÇÜò¶º çÃî¶ô ç¶ éô¶ é¶ ÕîÅé ÇÖ¼ÚÆ

ç¹ÁÅñ¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ë½Ü ܹó ×ÂÆÍ ë½Ü

ÜÆ! ÃÅÅâ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ Úñ¶ ÜÅú, êð Ü»ç¶

×Ì¿æ ù çÃî ×Ì¿æ çÅ ×ñå é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË)

Ô¯ò¶)Í À°Ô ÁÕñ Áå¶ Ü½Ôð ç¶ ÇÕö ÁÅÖðÆ ÕîÅñ

çÆ Á×òÅÂÆ éÅÔð Ö» Áå¶ Ö¹ÁÅÜÅ ÷ëð ì¶× Õð

Ü»ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÅ×÷ À°µå¶ ÇÂÔ ôìç ÇñÖ ÜÅò¯- Ò屿

ÇòÇçÁÅ èð ×Ì¿æ ÃçÆòÆ Ã¹ÔÜ ð¼Öä òÅñÅ ÃÅÇÔå

ù ÇòÖÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÃðÃÅ å¼Õ êÔ¹¿Úç¶ êÔ¹¿Úç¶ Ã˺åÆ

ðÔ¶ ÃéÍ

ÃÅâÅ ×¹ðÈ éÔƺ, ÁÃƺ å¶ð¶ ÇÃ¼Ö éÔƺÍÓ ÓÓ Õ°Þ Ã¯Ú

éÔƺ ÃÆ, ìà òÕåÆ ðÇÃÕåÅ çÆ ïÅç×Åð ÃÆ, ÇÜÃ

Áá¼åÆ Çóػ, ç¯ò» ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ ×¹ðÈ

Ççé Úó·é Çê¼Û¯º å¶×», åÆð» Áå¶ å°ë¿×»

Õ¶, êåÅ éÔƺ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÇÕÔó¶ Ô¹Õî Çò¼Ú,

ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ òËðÆÁ» ç¶ ÁêîÅé 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÜÆ ù Û¼â Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð ç¹ôîä ç¶ ò¶× ù êÈðÆ

éÅñ ç¹ôîä Ôé¶ðÆ ò»× ×ó·Æ ç¶ ò¼â¶ çðòÅ÷¶

Çóػ é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅ×÷ À°µå¶ ÇÂÔ ñø÷ ÇñÖ¶ Áå¶

çÇðÁÅ çÆ í¶à Õð Çç¼åÅÍ

åð·» ì¿é· Õ¶ å¶×» ç¶ èéÆ ìÅÕÆ Õ°¼ñ Çóػ é¶

ò¼ñ ÁÅÇÂÁÅ, êð Çê³â çÆÁ» ìÅÔðñÆÁ» Õ¿è» ç¶

ôÔÆçÆÁ» êÅ ñÂÆÁ»Í

é¶ó¶ ÔÆ åÆð» Áå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ å×óÆ òÅÛó

Ô÷Èð ù ç¶ Õ¶ ÁÅé§çê¹ð 寺 ÇòçÅ Ô¯Â¶Í Õ¯ÂÆ ÁòÅ÷

×÷éÆ å¯º ÁŶ ì¶ÇîÃÅñ å¿ìÈ ù ÁÅæä Ãò¶ð¶

À°é·» ù Çê¼Û¶ ò¼ñ î¯óçÆ ðÔÆ, êð À°é·» ç¶ Õçî

ÃÅóé çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã¿ÃÅð çÆ ðÈê-ðÇÃÕåÅ

Ü¿× ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅðÆ ô¯ð Çò¼Ú îÅåÅ ×¹ÜðÆ

ÖÅ Õ¶ ØìðÅ Õ¶ Çê¼Û¶ ù é¼ÇÃÁÅÍ ×ó·Æ ç¶ ÃÅÔîÇäúº

Á¼×¶ Á¼×¶ À°µáç¶ ×Â¶Í ç¹ôîä é¶ ì¶çÅòÅ ÇñÖä

ç¶ Üñò¶ î¹¼Õ ×¶ ÃéÍ éÆñ¶ òÅñÅ çðò¶ô-ôÔÆç»

ÜÆ Áå¶ ç¯ò¶º ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ¯º ÇòÛó

ç¹ôîä é¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ôîñ¶ ç¹êÇÔð å¼Õ ÕÆå¶, êð

òÅÇñÁ» ù ðÅÔ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ

ç¶ ò¶Ã Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð ù Û¼âä òÅñÅ ÃÆÍ Ô÷Èð é¶

×Â¶Í À°é·» éÅñ Øð çŠ׿×È é» çÅ ÇÂ¼Õ ìÌÅÔîä

Ôð òÅð Çê¼Û¶ ò¼ñ é¼ÃäÅ ÇêÁÅÍ ×ó·Æ ç¶ ÇêÛñ¶

ÁÕå±ìð Áå¶ éò¿ìð ç¶ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú

êËçñ ÁÅé§çê¹ð çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ë¶ðÅ

é½Õð ÃÆÍ Çå¿é¶ ÇÕö ÁÜì ëÕÆðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú

êÅö 寺 îÅîÈñÆ Ôîñ¶ ÔÆ Ô¯Â¶Í éÅÔð Ö» ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

Çóػ é¶ î¹²ó دð ï°¼è ÕÆå¶Í òËðÆÁ» ù ÁÅêäÆ

êÅÇÂÁÅÍ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ À°çÅà ÇÃ³Ø å°ð ðÔ¶ ÃéÍ ðÅå

ÃéÍ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÃîÅé éÔƺ, Õ¼êó¶ Á¼è Ç×¼ñ¶ Ãé

åÆð éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ö¹ÁÅÜÅ ÷ëð ì¶× é¶

íÅðÆ Ç×äåÆ çÅ ÔÆ íÅð ñ¼×ä ñ¼×ÅÍ À°é·» ç¶

ç¶ êÇÔñ¶ êÇÔð Ú¼ñä çÅ Ô¹Õî Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ ê¯Ô çÆ á§âÆ ðÅå Çò¼Ú êËçñ Ãëð Õð ðÔ¶

Õ¿è úÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÕðÅîÅåÆ

çñ» À° µ å¶ æÕÅòà Áå¶ ÁÕ¶ ò ¶ º çÅ òÅåÅòðä

Ú¼ ñ ä å¯ º êÇÔñ» Ô÷È ð é¶ ×¹ ð ìÖô Çó Ø

ÃéÍ éçÆ ù êÅð Õðé Çê¼Û¯º ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ éÅñ¯º òÆ

Ô¯ä çÅ çÇÔñ ç¹ôîä ç¶ Ççñ À°µå¶ î¹ó ÁÃòÅð Ô¯

ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ìóÆ ì¶-ÇçñÆ ÇÜÔÆ éÅñ

À°çÅÃÆ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ æÅêÆ ç¶ Õ¶

ò¼Ö Ô¯ ׶ ÃéÍ Çå¿é¶ ׿×È ìÌÅÔîä ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶

Ç×ÁÅÍ î¹×ñ Áå¶ êÔÅóÆ ë½Ü» ù Çóػ çÆ Ç×äåÆ

ñóç¶ Ãé Áå¶ À°é·» Á³çð ÜÅé å¯ó Õ¶ Ô¼ñÅ Õðé

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ! î¶ð¶ ÜÅä Çê¼Û¯º ÁÅé§çê¹ð

À°Ã ç¶ Çê³â ù ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ܯ ÇÕ î¯Çð³â¶ ç¶ é¶ó¶

çÅ ÇÔÃÅì ÇìñÕ°ñ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÅ ÃÅÔà éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ À° µ å¯ º ôÇÔéôÅÔ òñ¯ º

Çò¼Ú å°Ã» é¶ ðÇÔäÅ ÔËÍÓÓ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ î¹é·¶ð

Á³ì» ç¶ úÔñ Çò¼Ú òÃçÅ ÃÆÍ

ÁÅÀ°ºç¶ Õðó¶ Ô¹Õî» çÅ ÃÇÔî ëËÇñÁÅ ðÇÔ³çÅÍ

Çò¼Ú é×ð çÆÁ» û û ÕðçÆÁ» ×ñÆÁ» ò¼ñ Çé×ÅÔ

×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Ô¹Õî éÅñ À°é·» çÆÁ» ç¯ò¶º

ÁÖÆð ×ó·Æ Çò¼Ú åÆð Áå¶ ×¯ñÆ ÇüÕÅ ìÔ¹å æ¯ó·Å

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÅ ÔÅñ ìÔ¹å ÔÆ î³çÅ ÃÆÍ À°é·»

îÅðÆ Áå¶ í¯ñ¶ íÅÁ Ô÷Èð 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ - ÒÒÜç òËðÆÁ»

êåéÆÁ» ù¿çðÆ ÜÆ Áå¶ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ, íÅÂÆ îéÆ

ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ã¯ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ æ¯ó·Æ 毲ó·Æ Ç×äåÆ

çÅ ç¶ô ì¶-ÁìÅç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ö÷Åé¶ ÖÅñÆ Ô¯ ׶

é¶ ôÇÔð ù À°ÜÅó Çç¼åÅ, ÁÅÔÅð Çռ毺 Çîñ¶×Å?ÓÓ

ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ð¯êó ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ð¯êó ÇòÖ¶

Çò¼Ú ÇÃ³Ø ×ó·Æ 寺 ìÅÔð ÇéÕñ Õ¶ ç¹ôîä» ù

Ãé Áå¶ ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ À°ÜÅóÅ ÔÆ À°ÜÅóÅ é÷ð ê˺çÅ

å篺 Ô÷Èð ÇÕö çËòÆ òñòñ¶ Çò¼Ú¯º ì¯ñ¶ - ÒÒÁÅÔÅð

ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé À°Ô ÇÕö ×¹ðÈ ê̶îÆ ç¶ Øð áÇÔðÆÁ»Í

ò¿×Åð êÅÀ°äÍ Ã¯ òÅð¯-òÅðÆ ÇÃ³Ø ×ó·Æ 寺 ìÅÔð

ÃÆÍ Ü¿× î¹¼Õä Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ Á³å ù å¿×

ÇîñçÅ ðÔ¶×ÅÍÓÓ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø é¶ Ô÷Èð ç¶ ÃçÆòÆ

ë¶ð íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø éÅñ Çç¼ñÆ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ÇéÕñ Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä ñ¼×¶ Áå¶ éÅñ¯ éÅñ

êË Õ¶ î¹×ñ» Áå¶ êÔÅóÆÁ» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÁÅé§çê¹ð

ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ Áå¶ éËä íð Õ¶ Áð÷

À°èð ×¹ðÈ ÜÆ ÚÅñÆ ÇÃ³Ø Ø¯ó ùÁÅð» Ãî¶å

×ó·Æ À°µå¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶ åÆð òè ðÔ¶ ç¹ôîä

Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÚÅñ Ú¼ñÆÍ À°é·» é¶ ôÇÔéôÅÔ

ÕÆåÆ - ÒÒÔ÷Èð! ÁËâÆ ÇÂÕ¼ñ Çò¼Ú ÁÅê ç¶ çÆçÅð

øÜð ò¶ñ¶ ÚîÕ½ð Çê³â Çò¼Ú êÔ¹¿Ú¶Í À°é·» é¶ Çê³â

ù Çò¿é·ç¶ ðÔ¶Í Á³å Ô÷Èð ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÜÆ

Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ êðòÅéÅ ÇñÁ»çÅ, ÇÕ Ü¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

Çìé» ÇÕò¶º ÜÆò»×Å?ÓÓ ÇÂà À°µå¶ éÆñ¶ òÅñ¶ çÆ ÇîÔð

寺 ìÅÔð Á³ì» ç¶ ÇÂ¼Õ Ã¿Øä¶ ìÅ× Çò¼Ú À°åÅðÅ

çÆ À°îð ÃåÅð» òð·¶ çÆ ÃÆÍ À°Ô دó¶ À°µå¶ ÁÃòÅð

ÁÅé§çê¹ð ù ÇÂ¼Õ òÅð Û¼â ç¶ä å» À°é·» ù Õ°Þ

çÅ Õ¯ÂÆ ô¹îÅð é ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ÇÃ³Ø çÆ

ÕÆåÅÍ ìÅ× ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¶å ç¶ À°µÚ¶ Çà¼ñ¶, ǼÕ

Ô¯ Õ¶ ê³Ü Çóػ ù éÅñ ñË Õ¶ Ü¿× Õðé çÆ êÈðÆ

éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·» ù îéîð÷Æ Çܼæ¶

Áì¯ñ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Õçî» çÆ ÃçÆòÆ ÁÅÔà éÅñ

ìÅÔÆ À° µ å¶ Ç¼ Õ î½ ¯ à îÆ éçÆ, ê¼ Û î òÅñ¶ êÅö

ÃÜ èÜ éÅñ Çê³â 寺 ìÅÔð Çé¼Õñ¶Í À°Ô Ü¿×ñ» ù

ÚÅÔ¹ä ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇìéÅ ôÇÔéôÅÔ

ع¼à Õ¶ ܯó ÇñÁÅ Áå¶ Ô½ñ¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Ôî¶ôÅ

ÇÕ¼Õð», àÅÔñÆÁ» Áå¶ Á³ì» çÅ çÈð å¼Õ ëËÇñÁÅ

å¯ó ç¶ä òÅñ¶ å¶÷ å±ëÅé ò»× îËçÅé Çò¼Ú òó¶,

é¶ ÁÅêä¶ ÕÅÇÃç Ô¼æ ×¹ðÈ ÜÆ ù Õ¯ÂÆ ÷ìÅéÆ Ã¹é¶ÔÅ

å¶ð¶ éÅñ Ô»ÍÓÓ

ì¶ñÅ, À°µåðÆ ÇçôÅ çÆ Áðè ìÅÔÆ À°µå¶ ÕÅÔÆ,

ñÔÈ «ÔÅä èðåÆ î½å ç¶ ÇÕö Áñ½ÇÕÕ ÃðÈð Çò¼Ú

Ççé ãñ¶ å¼Õ Ü¿× é¶ ÕÂÆ ôÕñ» ìçñÆÁ»Í

òÆ Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» Á¼×¶ çðÖÅÃå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ðÅå ç¶ êÇÔñ¶ êÇÔð Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶

Õ¿ÇâÁÅñÆÁ» ÞÅóÆÁ» Áå¶ êðÚî ò»× Þ¹ñçÆÁ»

Õ¿ìÆ, ÇÜò¶º ÇÂà çÆ Çî¼àÆ é¶ Õ¿ìçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» çÅ

ç¼ Ö ä Çò¼ Ú ÁÅ Õ¶ À° à éÅñ î¹ ñ ÅÕÅå ÕðéÍ

ÁÅé§çê¹ð ù ÃçÅ ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅÍ ÇÜÀ±ºç¶ Çóػ çÆ

ÖÜÈð» Áå¶ Õ¶òñ êÈðò À°µåð òÅñ¶ êÅö ÃÅø Ö¶å

ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ë¶ð À°é·» çÆ å¶× îËçÅÇé-

ôÇÔéôÅÔ é¶ ÇÂÔ Ãí Õ° Þ Õ° ð Åé ç¶ é» À° µ å¶

Ç×äåÆ Ô÷Åð éÅñ¯º Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÖÅñö é¶

ÃéÍ Õ¼ñ· çÆ Ü¿× Õðé ñÂÆ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶

Ü¿× Çò¼Ú çÇðÁÅ ò»× Çëðé ñ¼×Æ, ÇÜò¶º î½å ç¶

ÇñÇÖÁÅ å¶ ÷¹ìÅéÆ ÇÕÔÅÍ

ì¿çÈÕ», åÆð», å¶×» å¶ ìðÛÆÁ» ç¶ ÇÃòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ¯ æ» îé÷Èð ÕÆåÆÍ Çê¿â ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ǼÕ

êðìå éÅñ àÕðÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í À°é·» çÆ À°µÚÆ Ã¹ðÇå

ÃðÇÔ³ç, ñÅÔ½ð Áå¶ ÕôîÆð ç¶ ÃÈì¶çÅð» é¶

ÚÆ÷ ÁÅêä¶ éÅñ é»Ô ñÂÆÍ Õ°Þ Ø¯ó ùÁÅð, êð

î÷ìÈå Ôò¶ñÆ ÃÆ, ÇÜÃù ñ¯Õ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ÁÅÖç¶

Çܼå ç¶ ÁÅÖðÆ Õ¿ã¶ À°µå¶ Öó·Æ Ô¯ÂÆ ç¹ôîä Óå¶

×¹ðÈ ÜÆ ò¼ñ ÇÂÔ ôÇÔéôÅÔÆ êðòÅéÅ Áå¶ ÁÅêä¶

ò¼âÆ Ç×äåÆ êËçñ Çóػ çÆ ÃÆÍ ÕÆðåê¹ð òÅñ¶

ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ À°µÚ¶ å×ó¶ Õ¯à ç¶ Çê¼Û¶ Õ°Þ Ô¯ð

òÅð Õð ðÔÆ ÃÆÍ Üç À°Ô ôÔÆç ԯ¶ å» ç¼ÃäÅ

çÃåÖå» Ô¶á ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ í¶ÜÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» ù

êÅö ç¹ôîä é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ¦Øä ñÂÆ ðÅÔ Çç¼åÅ

îÕÅé ÃéÍ Çܼèð ×ó·Æ çÅ çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·çÅ ÃÆ,

î¹ôÇÕñ ÔË ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅé§çê¹ð Û¼âä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» êÈðé ùð¼ÇÖÁÅ ÃÇÔå

À°Ã Á¼×¶ îÕÅé» çÆÁ» ç¯ ÕåÅð» Ãé, ÇÜé·» Á¼×¯º

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆç Ô¯ä Çê¼Û¯º

éÅñ ÔÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÁÅචçÆ ×À± ìäÅ Õ¶,

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ù¿çðÆ ÜÆ Áå¶

ç¯ íÆóÆÁ» ×ñ·ÆÁ» ¦ØçÆÁ» ÃéÍ Üç ÃÈðÜ À°µÚÅ

Û¯àÅ òÆð ܹÞÅð ÇÃ³Ø Ô÷Èð ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ Öñ¯

Ãî¶å ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ Ã½ºÔ ç¶, ×¹ðÈ ÜÆ ò¼ñ í¶ÜÆÍ ÇÂÔ

ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ù Öåð¶ 寺 êÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ

Ô¯ÇÂÁÅ, ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÃ ç¶ îÅñÕ å¯º ×ó·Æ çÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ Áð÷ ÕÆåÆ, ÒÒÇêåÅ ÜÆ! ò¼â¶ òÆð ò»×

ò¶Ö Õ¶ Çóػ é¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ù ðñ Õ¶ ì¶éåÆÁ»

Çóػ ç¶ ÇòÚÕÅð Ãé Áå¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ãí 寺

Õì÷Å î³ Ç ×ÁÅÍ îé÷È ð Æ Çîñä À° µ å¶ Çó Ø » é¶

î˺ òÆ ôÔÆç Ô¯äÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Çóػ ò»× îËù òÆ

ÕÆåÆÁ» ÇÕ ÁÅé§çê¹ð Û¼â ÜÅäÅ ÔÆ áÆÕ ÔËÍ À°é·»

ÇêÛñ¶ Üæ¶ éÅñÍ ×¹ðÈ ÜÆ Áå¶ Çóػ çÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÅ

دÇóÁ» Ãî¶å ×ó·Æ ç¶ çðòÅ÷¶ æÅäƺ êÌò¶ô ÕÆåÅ,

ôÔÆç Ô¯ä çÅ Ô¹Õî Õð¯ÍÓÓ Ô÷Èð é¶ ÁÅêä¶ Ú½ç»

ù ÁÅêäÅ éÔƺ, ÁÅêä¶ ×¹ðÈ çÆ ÃñÅîåÆ çÅ ÇëÕð

ÇÜÔÅ ÕÅëñÅ ÜñçÆ ÔÆ î¹×ñ ë½Ü» çÆ êÇÔñÆ îÅð

دÇóÁ» 寺 ׯñÆ-ÇüÕÅ Áå¶ åÆð» ù À°åÅÇðÁÅ

ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ ù, ÇÜÃé¶ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕö Ü¿×

ÃÆÍ Ô÷Èð, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÖÅñö çÆ Áêä¼å Áå¶

寺 Á¼×¶ ¦Ø Ç×ÁÅÍ ç¹ôîä ÜÅ× ÇðÔÅ ÃÆ, êð

Áå¶ ñ¯ó êËä À°µå¶ ×ó·Æ Çò¼Ú ìËá Õ¶ Ü¿× Õðé

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅ, Á÷îÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ¹å

ÇêÁÅð ù ÖÈì ÃîÞç¶ Ãé, é¶ ÖÅñö ù Á¼á Ççé

ÔîñÅ Õðé ç¶ Ã ìÅð¶ ôô¯ê³Ü Çò¼Ú ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶

çÆ ÇòèÆ À°µå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆÍ

ÇêÁÅð éÅñ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒì¶àÅ ÔÅñ¶ å¶ðÆ À°îð ìÔ¹å

Ô¯ð ÇÃçÕ ð¼Öä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ Áå¶ Ô¹Õî î³éä

Á¼×¶-Çê¼Û¶ Ô¯ä çÅ ÃÔÆ êåÅ éÅ Ô¯äÅ, Çóػ çÆ

ÃðÃÅ ç¶ íÅðÆ ØîÃÅé 寺 ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ìÚ

Û¯àÆ ÔËÍÓÓ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ é¶ Õñ×Æèð ç¶ ÇÂÃ

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÖÅñö ù Çܼå ç¶ä çÅ ÁÕðÅð òÆ

Ç×äåÆ Áå¶ Ü¿×Æ åðåÆì çÅ áÆÕ Áé°îÅé é»Ô

ÇéÕñä çÅ êåÅ ç¹ôîä ù ÁÅæä ò¼ñ¶ å¼Õ ñ¼×

ìÚé ù ùäÕ¶ ÇÃçÕ ç¶ ÇÕö Áñ½ÇÕÕ ðԼà Çò¼Ú

ÕÆåÅÍ êð ÇÃ³Ø Ü÷ìÅå Çò¼Ú Ãé, å¶ À°Ô Ççñ

ñ¼× ÃÕäÅ-ç¹ôîä ç¶ ç¶ðÆ éÅñ ÔîñÅ Õðé ç¶

Ç×ÁÅÍ ðÅÔ å¯º Çê³â» 寺 ê¹¼ÛÇçÁ»-ê¹Û»ÇçÁ» À°é·»

Çí¼Ü Õ¶ ÇêåÅ Á¼×¶ ÇÂÔ Áð÷ ÕÆåÆ, ÒÒüڶ êÅåôÅÔ

À°µå¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÜÅé çŠÿÃÅ ñÅ ìËᶠÃéÍ Ã¯ Ü篺

Õ°Þ ÕÅðé ÃéÍ

ù ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÚîÕ½ð áÇÔð¶ Ô¯ä çÆ Öìð òÆ êÔ¹¿Ú

î¶ðÆ À°îð çÅ ÇÖÁÅñ éÅ Õð¯Í ÇÜò¶º ÖÅñÃÅ ÃÅÜä

Ü篺 Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÁÅé§çê¹ð Û¼ÇâÁÅ

×ÂÆÍ Ã¯ ðÅå ç¶ Ã î¹×ñ Áå¶ êÔÅóÆ ë½Ü» é¶

òÅñ¶ Ççé å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Á³ÇîÌå çÆ çÅå

ÃÆ À°ç¯º çÿìð îÔÆé¶ çÅ åÆÃðÅ ÃÅåÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ

ÚîÕ½ð çŠضðÅ î¹Õ¿îñ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ë÷ð Ô¯ä

Çç¼åÆ ÃÆ, Á¼Ü À°ò¶º ÔÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä çÅ Ô¹Õî

×¹ðÈ ÜÆ é¶ î¹×ñ ë½Ü» ç¶ ÇÃêÅÔ-ÃñÅð ò¼ñ

Áå¶ ÃåÅð» ý ÚÅð ÂÆÃòÆ çÅ ÃÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã

çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×¶Í î¹×ñ ë½Ü» çÆ ÁÅîç çÆ

ç¶ò¯ÍÓÓ ÇÃ³Ø ì¼Ú¶ çÅ Ü¿× ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃçÕ íÇðÁÅ

ÁÅêä¶ ÁÅé§çê¹ð Û¼âä çÆ ÒÔ»Ó í¶Ü Çç¼åÆÍ òËðÆ

寺 ÇÂ¼Õ ç¯ ðÅå» êÇÔñ» êÔÅó» À°µå¶ î¯Ôñ¶èÅð îƺÔ

Öìð ùä Õ¶ Çê³â Ççé ò¶ñ¶ ÔÆ ÖÅñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇìÔìñ ÚÅÁ ò¶Ö Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ìÔ¹å Ö¹ô ԯ¶, À°Ãù

é¶ Ã¹ñÅÔéÅî¶ ÁèÆé æ¯óŠܶÔÅ çÇðÁÅ òÅñÅ êÅÃÅ

òÇð·ÁÅ ÃÆ, Õ¯ÂÆ á§âÆ ê½ä ÇÜÃî» ù ÚÆðçÆ ÜÅ ðÔÆ

Áå¶ âð¶ ԯ¶ ñ¯Õ é¼Ã Õ¶ ç¹ôîä ù ÜÅ Çîñ¶ ÃéÍ

ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÃÜÅÇÂÁÅ Áå¶ îËçÅÇé-Ü¿× ù å¯ð

Áå¶ ÕÅëÆ ÃÅðÅ ÕÆåðê¹ð òÅñ¶ êÅÇÃúº ÖÅñÆ Õð

ÃÆ Áå¶ Á¼×¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÃðÃÅ éçÆ ôÈÕ ðÔÆ ÃÆÍ

À°é·» Õ¯ñ¯º ÔÆ ç¹ôîä ù ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃ³Ø ÇÃêÅÔÆÁ»

Çç¼åÅÍ

Çç¼åÅÍ ÁÅæä Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ö÷ÅéÅ

ÁÅé§çêð ù Û¼âä Ã ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶

çÆ Ç×äåÆ çÅ Áé°îÅé ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á»

À°é·» î¹ó ñÅâ éÅñ åðñÅ ÕÆåÅ, Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ÁÅé§çê¹ð ù Û¼âäÅ î³é ׶Í

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 28

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

NEW MOON EXPRESS LTD We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃƺ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop Cottage Grove, Oregon

FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE

For more information call

Ph: 541-942-0105

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô»

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 29

ÜÈé ÓHD çÆ ò³×Åð ÕìÈñ! ¯ í¼Ü¯ éÅ! Á¼Ü åêçÆ í¼áÆ ìä Ç×ÁÅ,

ÁÃñ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ù Çüֻ çÆ Á÷Åç-åìÆÁå 寺 ÇÚó ÔËÍ õÅñÃÅ ìÅ×Æ Ô°³çÅ

ê³ÜÅìÆ ù îÅðé ñÂÆ ÇÂà À°êð ÇÔ³çÆ å¶ Ã³ÃÇÕzå çÆ ê¹¼á ÚÅó·Æ ÔËÍ Çüֻ ù ò³âä, êÅóé å¶ ÁÅêÃ

î¶ðÅ Ã×ñ¶ òÅñÅ êËðÍ Á¼Ü òËðÆÁ» Õ¼ã ÇòÖÅÇñÁÅ,

ÔË Ü» ìÅçôÅÔÍ ìzÅÔîäòÅç ù Ú¼°íçÅ ÔË ÇÕ AIHD 寺 ö°ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶

ÔŶ! ê³Ü ÃçÆÁ» çÅ òËðÍ

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö ÒîÅåÅ çÅ îÅñÓ ÇÕÀ°º éÔƺ ìä Ü»ç¶ å¶ ì¶Á³å ÇÃÔ°³, Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ,

å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî, üÇíÁÅÚÅð, ÁðæÚÅð¶ å¶

- Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ

ìÅçñ òðÇ×Á» ò»× íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ îôÆéðÆ ç¶ Ã³ç ÇÕÀ°º éÔƺ ìä Ü»ç¶Í ìzÅÔîäòÅç

ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ À°êð ìó¶ ÷ìðçÃå Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ

Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÜÈé AIHD éÅñ Ãì³èå å¼æ»

ù ìóÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ, ÇìÁÅÃƶ, Ãðö, íÇéÁÅð¶, é±ðîÇÔñ, ÕÈÕ¶ å¶ Ô¯ðé»

ÇüÖÆ ÃðÈê Çò¼Ú Çëðç¶ ìzÅÔîä ç¶ Â¶Ü³à ÁÅÖç¶

å¶ ØàéÅò» ù Çü Ö Ü÷ìÅå» ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó· Å ÕðçÅ ÔË å» ÇÂé·» å¼æ» å¶ ØàéÅò» ç¶ ÁÃñ ðÈê ÃÅÔîä¶ êz×à Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð Áëïà ÇÕ ìÔ°å¶

â¶ð¶çÅð ÃÅè» ç¶ ÜÅñ ÇòÚ¯º ëÃç¶ ëÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ÇéÕñ Ü»ç¶ é¶Í Ô¯ð ÇÕÔó¶ ÇÕÔó¶ ðÈê Çò¼Ú à¼Õð¶×ÆÍ

Çò¼Ú ñóÅÀ°ä ç¶ êz¯×ðÅî ìäŶ ÔéÍ ÁÃñ ×¼ñ

ÜÅêç¶ Ôé, ÒÒÔ° ä ÁË ò ¶ º ÇÃð êóòÅÀ° ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ? ÇÔ³çÈ ÔÕÈîå éÅñ î¼æÅ ñÅÀ°äÅ êÔÅó

çÆ òÆ òÅÇðà ÃÆÍ ×³×È çÅ ÇòðÃÅ ÁÅÖçÅ ÔË ÇüÖÆ

éÅñ à¼Õð ñÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ éÆòƺ

ÕñîÕÅð ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅå» å¯º üÖä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

ìzÅÔîäòÅç ç¶ Ôîñ¶ Õ¶òñ ë½ÜÆ ã³× ç¶

å¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔä éÔƺ ç¶ä¶, ê¼× å¶ çÅó·¶ éÔƺ ðÇÔä

êÅ Õ¶ Ççé ÕàÆ Õð ñò¯Í ܶ ð¼Üòƺ ð¯àÆ å¶ à½Ôð

ÇÂÇåÔÅà êzåÆ ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ ÇéíÅ êÅÀ°ºç¶Í

éÔƺ Ô°³ç¶Í À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÃè»å À°êð òÆ òÅð ÕðçÅ ÔË

ç¶ä¶Í Á¼Ü Ôð ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ù ÁÅêä¶

éÅñ Ççé Õ¼ãä¶ é¶ Çëð ÇüÖÆ ÃðÈê ÇåÁÅ× ÇçÀ°Í

ÇüÖÆ çÆ ðÈÔ å¯º ÁäÜÅä å¶ úêð¶ ñ¯Õ óå ÜðéËñ

å¶ ÇÃ¼Ö ÃðÈê À°êð òÆÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ÇòÚ¯º ÁÇÔÃÅà ԯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇüÖÅ!

ÁÅðÅî éÅñ ðÔ¯ å¶ î½Ü» ñ°¼à¯Í Ü» Çëð ÁÕÅñÆÁ»

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ Ü°ÞÅðÈÁ» ç¶

ÇîÇæÔÅÃÕ ÕÔÅäÆÁ» ܯóéÆÁ», ×°ðìÅäÆ ç¶ ×ñå

Ü» å» ÇÔ³çÈ Ô¯äÅ î³é ñË, éÔƺ îðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

ò»× ç¶ô çÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ é÷Åð¶

ÕÅðéÅÇîÁ» ç¶ ÔÅä ç¶ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ö¹ç-ì-Ö¹ç

Áðæ Õðé¶, ÇüÖÆ çÆ Ôð ×¼ñ ù ÇÔ³çÈ î¼å éÅñ

ÜÅÍ ÒÒÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÇÜò¶º ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÃðÔ³ç

ñò¯ Í ÕÆ ð¼ Ç ÖÁÅ ÔË Çü Ö Æ çÆ î¹ ¼ Ö èÅðÅ Çò¼ Ú Í

çÈܶ êÅö ÜÅäÆ ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×å

ܯóéÅ, ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ» êzåÆ

çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,ÒÒçÆé ÕìÈñ¯

ìzÅÔîäÆ î¹¼Ö èÅðÅ ÔÆ ÁÃñ î¹¼Ö èÅðÅ ÔËÍ ÕÆ ÁÅÖç¶

Ü»ç¶ ÔéÍ êð Áë÷ñ ÁÇÔÃé ð³èÅòÅ òð׶ Áé¶Õ»

ÁôðèÕ Çà¼êäÆÁ» ÕðéÆÁ», ÇÃ¼Ö îé» Á³çð ÇüÖÆ

Ü» î½å?ÓÓ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇç��» é¶

é¶ ÇÔ³çÈ å°ÔÅù? ÁÅêä¶ ÂÆ íÅÂÆ é¶, éÔ°³Á» éÅñ¯º

ñ¯Õ» ù êåÅ ÔË ÇÕ ìzÅÔîäÆ Ã¯Ú é¶ íÅðåÆ ÔÕÈîåÆ

óÃÕÅð» êzåÆ ìÅ×Æ íÅòéÅ íðéÆ ÁÅÇçÕ òÆ Ôîñ¶

À°ç¯º À°Ô ò³öÅð ÕìÈñÆ ÃÆ å¶ Á¼Ü òÆ Çüֻ é¶

îÅà òÆ Õç¶ à°¼àç¶ é¶? Õ½ä ÕÇԳ状 Á³Çîzå éÅ

îôÆéðÆ ù òðå Õ¶ ê³Ü ÃçÆÁ» çÅ òËð Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ

ÔéÍ êð ÇÂé·» ÔîÇñÁ» çÆ ÃÈÖîåÅ ù ÜÅéäÅ

ÔÕÈîå çÆ ò³×Åð ÕìÈñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÛÕ¯, ìÅäÆ éÅ êó¯, ܯ îð÷Æ Â¶ Õð¯ å¶ ÜËéÆÁ»,

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ìzÅÔîäÆ Ã¯Ú é¶ À°Ã¶

ÔÅðÆ-ÃÅðÆ çÅ Õ³î éÔÆºÍ ôðèÅ ðÅî Çëñ½ðÆ, ÃòÅîÆ

ÁÃñ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç ù Çüֻ çÆ Á÷Åç-

ì¯èÆÁ» ò»× ì³ç¶ ìäÕ¶ ðÔ¯ÍÓÓ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù

êñ 寺 ×°ðÈ éÅéÕ Áå¶ À°é·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶

çïÅ é§ç, ×»èÆ òð׶ Áé¶Õ» ñ¯Õ» é¶ ÇüÖÆ ù

åìÆÁå å¯ º ÇÚó ÔË Í õÅñÃÅ ìÅ×Æ Ô° ³ ç Å ÔË Ü»

Õ½ä ÃîÞÅò¶ ÇÕ ÇÂ³Þ í¶â» ì¼ÕðÆÁ» ò»× Ô÷Åð»

èÅðéÆ Çüֻ ù ÁÅêäÅ ç¹ôîä î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Ô°ä å» ÇÂ¼Õ î¹Õ³îñ óÃæÅ

ìÅçôÅÔÍ ìzÅÔîäòÅç ù Ú¼°íçÅ ÔË ÇÕ AIHD 寺

ÃÅñ ÇÜÀ°ä éÅñ¯º ÁäÖ å¶ öËðå éÅñ ÜÈÞä ç¶

ÇÜà êñ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ìzÅÔîäÆ Üé¶À±

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÔÆ ìäÅ ñÂÆ ÇÕ Çüֻ å¶ Ô¯ðé»

ö°ñÅîÆ çÆÁ» ì¶óÆÁ» Çò¼Ú ÜÕó¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç

Õ°Þ êñ ÔÆ ÇÕå¶ ñÅÃÅéÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

êÇÔéä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ Üé¶À± 寺 ÇÂéÕÅð

×Ëð-ÇÔ³çÈÁ» çÅ ìzÅÔîäÆÕðé Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÃ¼Ö ÒîÅåÅ çÅ îÅñÓ ÇÕÀ°º éÔƺ ìä Ü»ç¶ å¶ ì¶Á³å

ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ ç¶ ì¯ñ Ôé:

ìzÅÔîäòÅç 寺 ÇÂéÕÅð ÃÆ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÚñÅÕ

ê³ Ü Ã½ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼ Ú Çü Ö » é¶

ÇÃÔ°³, Õ¶.êÆ.ÁËÃ. Ç×¼ñ, ìÅçñ òðÇ×Á» ò»× íÅðåÆ

î¹¼ñ» Õ¯ ×ð ÔË ÇÔ³ç î¶ ÃÜç¶ ÕÆ ÇÂÜÅ÷å,

ìzÅÔîä é¶ ìóÆ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ñÂÆ ÃÆÍ À°Ãé¶

ìzÅÔîäòÅç ç¶ Áé¶Õ» ÇÚÔð¶ ò¶Ö¶ ÔéÍ ÔîñÅòð

ÔÕÈ î åÆ îôÆéðÆ ç¶ Ã³ ç ÇÕÀ° º éÔƺ ìä Ü»ç¶ Í

éÅç» ï¶ ÃîÞåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî ÔË ÁÅ÷ÅçÍ

îé¯-îéÆ Ã¯Ú ÇñÁÅ,ÒÒÔȳÁ! Ô°ä ÇÂÔù òÆ ò¶ÖäÅ

ÇÚÔð¶ å» Úñ¯ ÃÅⶠïÅç ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð

ìzÅÔîäòÅç ù ìóÅ ç¹¼Ö ÔË ÇÕ éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆ,

ÁÃñ Çò¼Ú ÜÈé AIHD é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ò³öÅð

êÀ±! î˺ å» ÁËⶠò¼â¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ù ×èÆ׶ó êÅ

ìzÅÔîäòÅç ç¶ éðî ÇÚÔÇðÁ» êzåÆ òÆ ÜÅêçÅ ÔË

ÇìÁÅÃƶ, Ãðö, íÇéÁÅð¶, é±ðîÇÔñ, ÕÈÕ¶ å¶ Ô¯ðé»

êÅÂÆ ÔË ÇÕ ÒÒÇü֯! ܶ ìzÅÔîä ç¶ ê³ÇÜÁ» 寺 ìÚ

Û¼ÇâÁÅ, ì¹¼è èðî ù ÖÅ Ç×ÁÅ, ÜËéÆÁ» çÅ éÅî¯-

ÇÕ éò¶º ÇÃÇðÀ°º ïÚäÅ êò¶×ÅÍ ÕôîÆðÆ ê³âå» ù

â¶ð¶çÅð ÃÅè» ç¶ ÜÅñ ÇòÚ¯º ëÃç¶ ëÃç¶ ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º

ÃÕç¶ Ô¯ å» ìÚ¯!ÓÓ ÇÂà ò³×Åð ù ÇÜÀ°ºçÆ-ÜÅ×çÆ

ÇéôÅé ÇîàÅ Çç¼åÅ, ÇÂÃñÅî Á³çð ðñ¶ò» êÅ Çç¼åÅ

ܶ ÁÅêäÅ èðî ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÈ-çðìÅð Çò¼Ú

ÇéÕñ Ü»ç¶ é¶? êð ë¶ð òÆ ìzÅÔîäòÅç ç¶ Ôîñ¶

÷îÆð òÅÇñÁ» é¶ ÕìÈñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Ü³×

å¶...? ÇÂÔ å» ÚÆ÷ ÂÆ ÕÆ ÁË î¶ð¶ ÃÅÔîä¶? ÇÂÔ

ÜÅ Õ¶ ç¹ÔÅÂÆ êÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å» Çëð À°é·»

î¹¼Õ¶ éÔÆºÍ Áܶ À°Ãç¶ åðÕô Çò¼Ú ìó¶ åÆð é¶Í

ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇüÖÆ ò¶ÖäÆ êÀ±, ò¶Ö»×¶?ÓÓ

ÇÔ³çÈ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ÇÖñÅë îÈ³Ô ÇÕÀ°º éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅ

À°Ãé¶ ê³ÜÅì Á³çð éÇôÁ» çÅ çÇðÁÅ ò×Å Çç¼åÅ

ù Çëð ÃÆà í¶à Õðé ñÂÆ ò³×Åð ðÔ¶ Ôé:

ÇÂ³Þ ìzÅÔîäòÅç é¶ ÇÃ¼Ö èðî ÇÖñÅë ܳ×

ÇÜÔó¶ ÁŶ Ççé çÃî¶ô ÇêåÅ éÅñ ÖÇÔ³ç¶ ðÇÔ³ç¶

ÔËÍ Çüֻ ù ؼàÇ×äåÆ Çò¼Ú Õðé ñÂÆ çÈܶ ÃÈÇìÁ»

çÃî¶ô ÇêåÅ çÆ, ÃÆà çÆ î³×

Áð³ í Çç¼ å ÆÍ Õç¶ ìÅçôÅÔ ÁÕìð ù ×° ð È - Øð

ÃéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Áé¶Õ» êzÃ³× Ôé å¶ À°é·» ç¶ Áé¶Õ»

寺 ñ¯Õ» ù ÇñÁÅ Õ¶ èóÅèó ê³ÜÅì Çò¼Ú òÃÅÀ°äÅ

ܶ êÈðÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶,

ÇÖñÅë Öó·Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Õç¶ Ú³çÈ ôÅÔ

êzòÚé ÔéÍ ÁÃƺ çÆòÅé à¯âð î¼ñ, ê³Çâå ÇÕzêÅ

Áð³í Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ù ì³Üð ìäÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶

å» Çëð, À°µáÆ À°º×ñ òÅñÅ ÕËñ§âð

å¶ Õç¶ ×³×È ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇüÖÆ À°êð òÅð ÕÆå¶Í

ðÅî ç¼å å¶ çÆòÅé Õ½óÅ î¼ñ ÇÜÔÆÁ» ôõÃÆÁå»

ÕÆå¶ é¶Í ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ù ñ°¼àä çÅ Ôð ÔðìÅ

Õ³è Òå¶ ÇÕÀ°º ñÅÂƶÍ

Õç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú ×° ð È - Øð ù

寺 ÇÂéÕÅðÆ éÔƺ êð ÁÃƺ ׳×ÈÁ» Ú³çÈÁ» çÅ ÕÆ

òðÇåÁÅ ÔË å¶ ÁäÖÆñ¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷ÅÂÆ ÕðÕ¶

Ü» å» Â¶Ôù êÅó Õ¶ ù¼à çÂƶ,

ññÕÅÇðÁÅ å¶ Õç¶ ñ¼Öêå ðŶ, ÜÃêå ðŶ ìä

ÕðƶÍ

ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ àÆ.òÆ., Çëñî»

Ü» Çëð Á×ñ¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ìä ÜÅÂƶÍ

Õ¶ ò³×ÅÇðÁÅ, Õç¶ å¶ÜÅ ÇÃÔ°³ å¶ ñÅñ ÇÃÔ°³ çÅ ðÈê

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË AIHD

å¶ Ô¯ðé» ÃÅèé» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ôÕñ çÅ î÷ÅÕ À°âÅ

ï, õÅñÃÅ ÜÆ! ïگ!

èÅÇðÁÅ å¶ Õç¶ â¯×ÇðÁ» çÅÍ AIHD Çò¼Ú À°Ãé¶

ù ÕÇÔð ãÅÔ°ä òÅñÆ Ç³çðÅ ×»èÆ òÆ ×³×È çÆ

Õ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Á³çð ÔÆä-íÅòéÅ íðé å¶ ÇüÖÆ

í¼ÜäÅ ÔË Ü»

dzçðÅ çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ å¶ Á¼×¶ êåÅ éÔƺ

ÖÅéçÅéÆ òÅÇðà ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°Ô ׳×È ç¶ Çòðö

寺 ìÅ×Æ Õðé ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Çüֻ çÆ ì¯ñÆ

ÜÈé HD çÆ ò³öÅð ÕìÈñäÆ ÔËÍ

-îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ Ãðì¿ÃçÅéÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ ÃÅð¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÷¹ñî Çòð¹¼è ÁòÅ÷ À°áÅÂÆÍ çÃò¶º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 寺 î×𯺠ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

çðìÅð ÃÅÇÔì Á³çð ê¹Çñà í¶ÜÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ Á³é·¶òÅÔ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅê òÆ í¿× ç¶ íÅó¶ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÅçñ ܹ¿âñÆ é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ íÅÜêÅ éÅñ Ã»Þ êÅ Õ¶ Õ½î ù ÁÖ½åÆ

êÇÔñÅ ÁÅ×È ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÃÆÍ ìÅìÅ

ÁÇÔîçôÅÔ ç¹ðÅéÆ å¯º ÁÅ÷Åç ÕðÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

Áå¶ çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé ÁÅÇç ç¶ éÅî òðéäï¯×

Á×òÅÂÆ ç¶ä çÅ çî×ÜÅ òÜÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ì¿ ç Å Çó Ø ìÔÅçð é¶ Çü Ö Õ½ î ù ÕîÅñ çÆ

ç¶ Þ¿â¶ ì¹¦ç ÕÆå¶Í

ÔéÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 Á¼×¶

AC ÁêðËñ, AIGH 寺 ñË Õ¶ D ÜÈé, AIHD å¼Õ

ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÆ î½å 寺 ìÅÁç

òèä ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú ëà ն Õ½î ù Ú¿×Æ Á×òÅÂÆ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ F ÃÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ

Á×òÅÂÆ ç¶ Õ¶ üå ý ÃÅñ çÆ ×¹ñÅîÆ ù Öåî Õð Çç¼åÅÍ

ÕÅëÆ Ã å¼Õ Ú¿×Å ñÆâð éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà 寺

éÅ ç¶ ÃÕ¶Í ÇÂé·» 寺 ìÅÁç îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶

ÕÆåÆ Áå¶ ÇòÕÅÀ± ÇÃ¼Ö ñÆâð» çÆÁ» ÚÅñ» ù

Çòç¶ôÆ ÔÕ±îå», î¹×ñ ÃîðÅà» Áå¶

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ðÅÜÅ ÃÆÍ ÔðÆ ÇóØ

D@ ÃÅñ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ Çüֻ ñÂÆ

éÕÅÇðÁÅÍ ÇÂö Ã ç½ðÅé ÁÅé§çê¹ð çÅ îåÅ -

î¹ÃñîÅé ðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ çÅ ÇÃÔðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ

é¬ÁÅ, ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ

ÁÅ÷Åç ê³ÜÅì çÆ î³× ù êÈðÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ AID@

×¹ðìÚé¶ Çéð¿ÕÅðÆ çÅ Õåñ - Ü×å éðÅÇÂä

ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÇÃð Ü»çÅ ÔËÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇóØ

ÇÂÃ ç¶ ÜðéËñ ÃéÍ ÇÂà Ã ÇÃ¼Ö Õ½î ù Á¼×¶

ÂÆ. Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅÔðÅ ñÅÇÂÁÅÍ éÇÔðÈ

çÅ Õåñ Ô¯ Ç ÂÁÅÍ Áé¶ Õ » Çó Ø » ù ÞÈ á ¶ Õ¶ à »

ìÔÅçð 寺 ìÅÁç éÅé± ÇÃ³Ø ÇçñòÅñÆ ç¶ Ãê¹¼åð

òèä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ AHHC ÂÆ. ù ÇÃ³Ø ÃíÅ

çÆÁ» ÚÅñ» Á¼×¶ À°é·» çÅ ÇÂÔ éÅÔðÅ ÕÅîïÅì

Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂö ç½ðÅé éÇôÁ»

çðìÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ Õ½î çÆ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ñÇÔð çÆ ÕÅÇÂîÆ éÅñ Çü Ö Õ½ î ù ÕîÅñ çÆ

éÅ ÇðÔÅÍ ÁÖÆð ÇÂé·» ÃîÈÔ ñÆâð» é¶ íÅðå éÅñ

Çò¼Ú êË Õ¶ êÇåå ԯ¶ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö Ü¹ÞÅðÈ ñÇÔð

ÇÂà 寺 ìÅÁç íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Õ½î ù

ñÆâðÇôê ÇîñÆÍ ÇÂà ÁèÆé íÅÂÆ ÕÅé ÇÃ³Ø éÅíÅ,

ðÇÔä çÆ ÔÅîÆ íðÆÍ AIDG ÂÆ. Çò¼ Ú ÁÅ÷Åç

Çò¼Ú ֳⶠçÆ êÅÔ¹ñ ÛÕ Õ¶ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÂö

ù Ú ¼ Ü Æ Á×òÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶

×¹ðÇç¼å ÇóØ, ÜË ÇÃ³Ø Áå¶ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òð׶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÃÅð¶ ÃÅæÆ ò÷ÆðÆÁ» ç¶ ñÅñÚÆ Ô¯

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÕÇÔäŠý êÌåÆôå áÆÕ ÔË ÇÕ Ã¿å

Çðôå¶çÅð EA î˺ìð ôÔÆç ÕðòÅÂ¶Í ÇÃ¼Ö Õ½î

êÌÇüè ÇñÖÅðÆÁ» é¶ Õ½î ù òâî¹¼ñÆ Ã¶è Çç¼åÆÍ

Õ¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ êð ÇÂÔ ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ»

ÜðéË ñ Çó Ø Çí¿ â ð»òÅñÅ Õ½ î Æ ÔÆð¯ ìä Õ¶

ôÔÆç» çÆ Õ½î ÔËÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø å¯º ìÅÁç

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ÁèÆé ÔÆ ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé é¶

Ãî¶å ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â ñÂÆ Ã¿Øðô ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ

ÜÆÇòÁÅ Áå¶ ÁäÖ éÅñ ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅÍ

éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø é¶ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ éÅçðôÅÔ,

Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ¿î» Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÅ

ÕÅðä À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅð ܶñ· ïÅåðÅ òÆ ÕÆåÆÍ

çÈ Ü ¶ êÅö ¬ä ÔðÅîÆ ñÆâð Á¼ Ü òÆ

ÁÇÔîçôÅÔ ç¹ðÅéÆ, ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé Áå¶ îÆð î³ù

îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø Ü÷ìÅåÆ ÃÆ, çÈðÁ³ç¶ô éÔƺ ÃÆÍ

ôÅé¯ô½Õå éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñÆâð» é¶ ÔÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç AIAD-AIAH å¼Õ êÌç¶Ã»

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ, Ãòðé ÇóØ, ×¹ðÇçÁÅñ

ÜÅé» å¯º ò¼è ÇêÁÅð¶, êÇò¼åð ×¹ðèÅî À°µå¶ ÁàËÕ

éòÅì ÕêÈð ÇÃ³Ø ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó

Çò¼Ú¯º ×çðÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¹ñÕ ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Áå¶ çðìÅðÅ ÇÃ³Ø (Ü¿ÇâÁÅñÅ) Ôî¶ô»

ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ð¯àÆÁ» öÕÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ

Õ¶ å° ð é òÅñ¶ é§ ç Çó Ø Ã»Ùò», ܼ à ŠÇó Ø

ñÂÆ ìóÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà Ã ì¼ìð

ÇÃ¼Ö Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ö¶î¶ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶Í çðìÅðÅ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÃƺ êðÖ¶ Ô¯ÇÂÁ» ù êðÖ Õ¶

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ, ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ, Úó·å

ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ ÇòÃÅÖÅ ÇóØ, ïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ,

ÇÃ³Ø é¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã ç½ðÅé Çüֻ Óå¶ ð¼Ü Õ¶

òÆ À°é·» çÅ ê¼ñÅ éÔƺ Û¼âç¶Í Á¼Ü Çòç¶ô» Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ô¹ÕðÚ¼ÕÆÁÅ, ÔðÆ ÇÃ³Ø í¿×Æ, Õð¯óÅ ÇóØ,

×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ¦×¶ðÆ

÷¹ñî ãÅÔ¶Í D ÜÈé, AIHD ÂÆ. ù çðìÅð ÃÅÇÔì

òÆ À°é·» ç¶ ÚÔ¶å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù í¿ìñíÈö Çò¼Ú

çÆê ÇÃ³Ø êÔÈÇò¿â Áå¶ ÔðÆ ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñÆÁÅ ç¶

Áå¶ íÅ× ÇÃ³Ø Õé¶âÆÁé ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

Áå¶ CF Ô¯ð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶Í ÇÂÃ

êÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á³å Çò¼Ú ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

é» òðéäï¯× ÔéÍ ÇÂé·» ÜðéËñ» çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ

AIB@ ÂÆ. å¯ º ìÅÁç ×¹ ð ç¹ Á ÅðŠù è Åð ñÇÔð

ç½ðÅé Ô÷Åð» Çüֻ çÅ Õåñ Áå¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ôÔÆç ԯ¶ Ãí ôÔÆç» ù ôðèÅ

Á×òÅÂÆ ÁèÆé ÔÆ AGHC ÂÆ. ù Üæ¶çÅð ìضñ

(ÁÕÅñÆ ñÇÔð) é¶ Ãí 寺 ò¼âÆ ñÆâðÇôê êËçÅ

Çò¼Ú ܶñ·» Çò¼Ú ù¼à¶ ×Â¶Í ÇÂé·» Çüֻ ç¶ ÕÅåñ»

ç¶ ë¹¼ñ í¶à Õðç¶ Ô» Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶

ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ À°µå¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì

ÕÆåÆÍ ÇÂà ñÇÔð ç¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð, å¶ÜÅ ÇóØ

ù Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂéÅî Çç¼å¶ ׶Í

ÕÆå¶ ÁàËÕ (Áêð¶ôé éÆñÅ åÅðÅ) çÆ ÇéÖ¶èÆ

Þ¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» BB@@ ñóÕÆÁ» ù

í¹¼Úð, ñÛîä ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñÆ, ìÅìÅ ÖóÕ ÇóØ

ç¶ ÷¹ñî» çÅ â¼à Õ¶ àÅÕðÅ ÕÆåÅÍ

ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅÍ

AIHF ÂÆ. Çò¼Ú ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñ¶ é¶

Õðç¶ Ô»Í


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 30

Õ篺 ÁŶ×Å ìÇñÀ± ÃàÅð çÅ êÈðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ - ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð

ò¼â¶ ؼñÈØÅÇðÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ååÕÅñÆ êzèÅé óå ÔðÚ³ç ÇóØ

Ú¼°Õ¶ ÔéÍ Á¼Ü òÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ã. ùðÜÆå

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ðÇÚÁÅ

ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ

ñ½º×¯òÅñ å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ, Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò³âÆ, Ã.

ÃÅÇÔå ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ôÆôÅ Ô°³çÅ

ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ ÁÇèÁŶ ÔéÍ ÇÂÔ Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË

ååÕÅñÆ êzèÅé ܼæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ é¶

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅâ¶

ÔËÍ ÃÅÇÔåÕÅð ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ܯ Õ°Þ ç¶ÖçÅ

ÇÕ ÃÅÇÔåÕÅð» òñ¯º ÇÂé·» ÕÅñ¶ Ççé» ìÅð¶ ìÔ°å

ÁÅåî Ãîðêä ÕÆåÅ Ü» Ãð» ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ

ÇòÚÕÅð Ôé, ܯ À°Õå ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ìÔ°å

ÔË, Çòô¶�� Õð óò¶çéôÆñ ØàéÅò», À°Ã ù

ؼà ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ë½ÜÆ Ôîñ¶ ìÅð¶ å»

Áå¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ À°å¶ Õì÷Å Õðé

Õ°Þ ÚÅéäÅ êÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂö å𷻠óå ÜðéËñ

ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¼Ú ê¶ô

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÕÂÆ ñ¶ÖÕ» é¶ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ ÔË, êð

ÇêÛ¯º À°é·» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ç¶ ÕÂÆ é¶óñ¶ ÃÅæÆ, ܯ À°é·»

ÕðçÅ ÔËÍ ìÅÔ𯺠ÁŶ ÃËñÅéÆ òÆ ÁÅêä¶

éò³ìð HD ç¶ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ÃÅÇÔå éÅ-îÅåð ÔÆ

òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

Ççé» Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú Ãé Áå¶

ÃøðéÅÇîÁ» Çò¼Ú ç¶Ö¶ ׶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ Üé ÜÆòé

ÇîñçÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÕÂÆ êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð»

À°µå¶ ÔÅñÅå Çò×Åóä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇêÛ¯º ë½Ü òñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñ¶ ׶ å¶ Ü¯èê¹ð

ìÅð¶ ìÔ°å ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇñÖå»

é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ÇÂé·» ØàéÅò» å¶ À°é·» ç¶

Áå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú

ܶñ· í¶Ü¶ ׶, ÇÜò¶º ÇÕ íÅÂÆ ðÅî ÇóØ, íÅÂÆ

ÁÕÃð ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ õìð» å¶ Çòô¶ô ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð ÕðÕ¶

ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð ÇñÜŶ ׶, ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, íÅÂÆ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ,

êz¯ëËôéñ ê¼åðÕÅð òÆ ÁÅêäÆÁ» ðÆê¯ðà»

ÁÅêä¶ ÁõìÅð» ù í¶ÜÆÁ», ܯ Ô°ä ÇÂÇåÔÅà çÅ

çÆ ÇÕñ·Åì³çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂà êÅòé ÁÃæÅé 寺

ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ , íÅÂÆ îéÜÆå ÇóØ

Çò¼Ú ð¯÷ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ðÅÔƺ ðÅÜéÆåÕ,

ÇÔ¼ÃÅ ìä Ú¹ÕÆÁ» ÔéÍ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ

ÇëðÕÈ éøðå å¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ê³ÜÅì

Ãî¶å ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ î˺ìð

èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ, Çò¼ÇçÁÕ,

Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ Ãî¶å ñ×í× ÃÅðÆÁ» íÅðåÆ

Çò¼Ú ÁŶ Ççé Çéðç¯ô ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» Ô¯ä

ÃÅù ìÔ°å ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇòçòÅé»

ÁÅðÇæÕ ÁÅÇç Ö¶åð» çÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ

íÅôÅò» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÂé·» Ççñ ÇÔñÅÀ±

ñ¼×ÆÁ» Áå¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÃzÆ çðìÅð

å¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÂé·» 寺 Ãî» ñË Õ¶ dzàðÇòÀ±

ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà çÆ Ã³íÅñ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ» çÆÁ»

ØàéÅò» ìÅð¶ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ÖÅî¯ô ðÔ¶Í HD ç¶

ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú êéÅÔ ñËºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶

Õðé çÅ ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ðÚéÅò», ÃëðéÅÇîÁ», ÃòË-ÜÆòéÆÁ» å¶

Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ òÆ ìÔ°å æ¯ó·¶ ê¼åðÕÅð» é¶ ÃÅðÆÁ»

À°ñà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÜÅðÆ òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú

ÃzÆ ìÆ.âÆ.ê»â¶ À°Ã Ã ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð

ê¼åðÕÅð» çÆÁ» ðÆê¯ðà» ( õìð») çÅ ìÔ°å ò¼âÅ

ØàéÅò» ìÅð¶ Çéðê¼Ö å¶ Ö¯Ü íðêÈð ðÆê¯ðà» ÇåÁÅð

ÃÅðÅ ç¯ô Õ»×ðà ÃðÕÅð Óå¶ îÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

Ãé, À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶ À°Ã Ã ç¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå

ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅìð

ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ç¶ Ôîñ¶ Áå¶ À°Ã Ã ç¶ ÃîÅÜ ìÅð¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ìÔ°å ïÔä¶ ã³× éÅñ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ

ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé

ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ë½ÜÆ

Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ

Çüֻ é¶ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», Õ»×ðà é¶

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ ÇÖñÅø ÃéÍ À°Ô Á¼ÜÕñ· ôÅÇÂç

ÇñÇÖÁÅ ÜÅ Ú¼°ÕÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ìÔ°å

À°Ã Ã Çüֻ éÅñ Õ°Þ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, ܯ ÁÅ÷ÅçÆ

àÆÔóÆ ×ó·òÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ ê¼åðÕÅð Ü»

Á×Ãå AIDG Çò¼Ú ÇëðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ÂÆ

ÇÕåÅì» Ûê Ú¼°ÕÆÁ» ÔéÍ Ôð ê¹ÃåÕ é¶ ÇÂà ç¹Ö»å

ÇîñÇçÁ» ÔÆ í°ñÅ Çç¼å¶Í Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì

ÇòçòÅé ÇÂÔ ïåé Õð¶ , å» ìÔ° å Õ° Þ éòƺ

ç¶ô çÆ ò³â íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê çÅ òÆÔòƺ ÃçÆ

çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÈ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË, êð ÔÅñ¶

å¶ Çüֻ éÅñ êËð êËð Óå¶ è¼ÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ç¶

ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ ÜÅÂ¶Í ê³ÜÅì éÅñ Ãì³èå Áé¶Õ»

çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé å¶

òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ìÔ°å Õ°Þ

çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ ÷ìðçÃåÆ ×ò»ãÆ ÃÈÇìÁ» ù

ë½ÜÆ ÁøÃð» å¶ ÜòÅé» é¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÜæ¶ ÇòçòÅé», ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶

Û°êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð å¶

ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ؼà Ç×äåÆ Çüֻ ù çìÅÀ°ä ç¶

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Áé¶Õ» ÇÃòñ å¶ ê¹ÇñÃ

ê¼åðÕÅð» é¶ Á³×ð¶÷Æ, À°ðçÈ, ÇÔ³çÆ å¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆÁÅ ×°êå îÆÇà³×»

ïåé ÕÆå¶ ×¶, ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ ç¯é» êÅÇÃÁÅ ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ

ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°æ¶ ç¯é¯º ç¶ô» ç¶ ÃÅÇÔåÕÅð»

Çò¼Ú ÕÆ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ ×¼ñìÅå ÇÃð¶ ÇÕÀ°º

ç¯ô» å¶ ÜòÅìÆ ç¯ô» Çò¼Ú ÇÕåéÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË, ÇÂÃ

ÃÆÍ À°Ô ñ×í× ÃÅð¶ Ô°ä öòÅ-î¹Õå Ô¯ Ú¼°Õ¶ Ôé,

é¶ òÆ ÕÅñܶ ù èÈÔ êÅ ñËä òÅñÅ ÃÅÇÔå ðÇÚÁÅ

éÔƺ Úó· ÃÕÆ, ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ

ìÅð¶ òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÁäÜÅÇäÁÅ ÔËÍ

À°é·» éÅñ òÆ Ã³êðÕ ÕðÕ¶ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ

ÔË, ܯ À°é·» ÕÅñ¶ Ççé» çÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°¼å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé

óå ñ½º×¯òÅñ, óå Çí³âð»òÅñ¶, ܼæ¶çÅð

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ ÇêÛ¯º

çÆ ÃñÅÔ ÇÕÃ é¶ Áå¶ Õ篺 Çç¼åÆ, À°é·» ë½Ü ù ÇÂÃ

×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, Üéðñ

ÔÅÃñ Õðé å¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÃÔÆ ÇñÖä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶

ñ×í× ç¯ çÔÅÕ¶ ìÔ°å ÔÆ ÇÔðç¶ò¶çÕ ØàéÅò»

ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Õ篺 Ô°Õî Çç¼åÅ, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ô¹ì¶× ÇÃ³Ø å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð ÃÅ毺 ÇòÛó

ïåé ÷ðÈðÆ ÔéÍ

òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÕÅðé ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» é¶

ç½ðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ Çò¼Ú ÇÕåé¶ ôðèÅñÈ,

ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã³åÅê Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé

ÁÕÅñÆ òðÕð å¶ ÖÅóÕÈ îÅð¶ ׶, À°é·» çÆ êÛÅä

AIHD Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ À°å¶ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü» éÔƺ, ÇÕåé¶ ë½ÜÆ îÅð¶ ׶, ÖÅóÕÈ

ë½ÜÆ ÔîñÅ Çòôò íð ç¶ Çüֻ ñÂÆ òÆÔòƺ ÃçÆ

é¶åŠóå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ ÇÕò¶º ôÔÆç

Á¼Ü BE ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» ìÆå Ú¼ÇñÁÅ ÔË ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ë½ÜÆ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔËÍ éò³ìð HD ÓÚ Çüֻ

ԯ¶, ë½Ü òñ¯º Á³ÇîzåÃð ôÇÔð å¶ ìÅÔ𯺠ÇÕåé¶

Ôîñ¶ ù, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù é¶Ãå¯-éÅìÈç Õðé çÆ Ú¼ñÆ ×ÂÆ Õ¯ÞÆ ÚÅñ ù, Çüֻ çÆ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ

ç¶ Õåñ¶ÁÅî é¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ å¶ éÅçðôÅÔ

ñ¯Õ» ù êÕó Õ¶ ׯñÆ îÅðÆ ×ÂÆ, ÇÃ¼Ö ðËëð˺Ã

ÕÆåÆ ×ÂÆ éÃñÕ°ôÆ ù, åìÅÔ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ðÈêÆ ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ ù, Ô÷Åð» Çüֻ ù åìÅÔ

ç¶ Ôîñ¶ å¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ À°Ã Ã òÅêð¶ ۯචå¶

ñÅÇÂìð¶ ð Æ ù Õç¯ º å¶ ÇÕÀ° º Á¼ × ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ,

ÕðÕ¶ çð çð á¯Õð» ÖÅä ñÂÆ îÜìÈð Õðé çÆ Ú¼ñÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå ù, ÇÂéÃÅë ñÂÆ ÇòñÕçÆÁ» ÇüÖ

ÁË é½ÜòÅé ! À°µá ÜÅ× å±³ !! ÇòèòÅò» ùÍ êð ÁëïÃ, ÁÇå Áëïà ÇÕ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇå ÕæéÆ éÔƺ ÇÕ íÅðå çÆ ØàÆÁÅ ðÅÜéÆåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅâÆ ì¶Õçð ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê é¶ Á¼Ü å¼Õ HD Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä çÆ æ» Á¼Ü å¼Õ ÇÃðë ׳çÆ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ð¯àÆÁ» ÔÆ Ã¶ÕÆÁ» Ôé Áå¶ Ô°ä òÆ Ã¶ÕÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ö¶ç ÔË ÇÕ ê³æÕ î¹Ö½àÅ êÅ Õ¶ ò¯à» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé òÅñÆ ÃÅâÆ ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÃðÕÅð é¶ Ôî¶ô» ÓHD ç¶

For 25 years Fortune Company has been marketing and selling hotels and gas stations in the Northwest. Not only do we represent you in the transaction, but equally important, we have been very successful securing financing for transactions.

çðç ù Õç¶ òÆ ×¿íÆðåÅ éÅñ éÅ ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä Ãà³à òܯº ÔÆ òðÇåÁÅÍ ÓHD 寺 ìÅÁç ÁÅ×È ÇòÔÈäÆ Õ½î é¶ è¯Ö¶ ÖÅè¶, ÖÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ö»çÆ ðÔ¶×Æ Üç å¼Õ Ö¹ç ùڶå Ô¯ Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ù ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË Õ¶ ï¯× ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ù ñ¼íä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðçÆ Ü» Ã¼Ú ÞÈá êÇÔÚÅéä çÅ À°µçî À°êðÅñÅ éÔƺ ÕðçÆÍ îÃñ¶ å» ìÔ°å é¶ Õ½î Çò¼Ú, êð Ô¼ñ Ô°³çÅ ÇÂ¼Õ òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ AIHD ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ܯ é°ÕÃÅé Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Çüֻ çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°ÃçÅ ÖÇîÁÅ÷Å Á¼Ü òÆ Õ½î í°×å ðÔÆ ÔËÍ î¶ðÅ Üéî íÅò¶º AIHD 寺 ìÅÁç çÅ ÔË, î˺ Õ°Þ òÆ ç¶ÇÖÁÅ éÔƺ êð ÇܳéÅ Õ° Ô°ä å¼Õ ì÷¹ð×» Õ¯ñ¯º ùÇäÁÅ Áå¶ êÇó·ÁÅ

Gas Stations $130k Store/80k Gas Gallons Portland Area $50k Store/100k Gas Gallons Portland $55k Store/50k Gas Gallons Portland $90k Store/120k Gas Gallons Chehalis, WA $50k Store/75k Gas Seattle, WA Many more listings, all with real estate, 795k-2.4 mil. Hotels 134 Room Best Western Snohomish County WA 58 Room Days Inn Vancouver, WA 51 Room Rodeway Inn OR 70 Room Quality Inn OR

ÇÂÔ Ãí êó· ùä Õ¶ ÔÆ ÖÈé Ö½ñ Ü»çÅ ÔË, ÇÕ ÇÕà åð·» êÅÕ ÷îÆé ù ÁêÇò¼åð ÕðÕ¶ Ô÷Åð» ì¶ç¯ô¶ Çüֻ å¶ ×¯ñÆÁ» çÅ îƺÔ, à˺ջ, å¯ê» éÅñ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ ÇÂîÅðå, Ãî¹¼ÚÆ ÕÅÇÂéÅå ç¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé ÃðÈê ù òÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ Û¼ñäÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ì¼Ú¶, ì¹¼ã¶, ÜòÅé, ìÔÈÁ», ì¶àÆÁ» çÆ ì¶êåÆ, êÇò¼åð Ãð¯òð ù îñÆé ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå Òå¶ À°Ô òÆ À°Ã ç¶ô ò¼ñ¯º ÇÜÃù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂö êÇò¼åð ÃæÅé 寺 ÁðçÅÃÅ ÕðÕ¶ Áå¶ ×°ðìÅäÆ å¯º ÇüÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÆ ÁÅÔÈåÆ ç¶ Õ¶ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ óé HD Óå¶ Ã˺Õó¶ ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÇñÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶Í êð Á¼Ü å¼Õ òÆ ÇÂà üÚÅÂÆ ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ð¼Ö Õ¶ Ãì³Çèå ç¯ôÆÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯äÅ, À°ñàÅ Üæ¶çÅð» çÆ êçòÆ Óå¶ ìËá Õ¶ AIHD çÆÁ» ÇòèÅòÅò» ù Ö¶ÖäÔÅðÆÁ» Áå¶ ë¼ë¶Õ°¼àäÆÁ» ÕÇÔ Õ¶ í³âäÅ ÃÅÇìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü î¹ó Õ½î ù ×ëñå çÆÁ» éÄç» Çò¼Ú¯º ÜÅ×ä çÅ Ãî» ÔËÍ Á¼Ü ÁË î¶ðÆ Õ½î ç¶ é½ÜòÅé, ì¶ô¼Õ å±³ ÃëÅ Ú¼à Ô¯ Õ¶ Ô÷Åð» òÅð ×ÅÂÆ ÜÅ ÒÒÁÃƺ ëËé Ô» ïÅð¯! Çí³âð»òÅñ¶ ìÅì¶ ç¶U À°ÃçÅ ëÅÇÂçÅ Õ½î ù ð¼åÆ íð éÔƺ Ô¯äÅ, Üç å¼Õ ÁÃƺ Ö¹ç ×°ðÈ çÆ Ã¼ÚÆ Ã¹¼ÚÆ Á×òÅÂÆ ñË Õ¶ ×°ðîÇå ×ÅâÆ ðÅÔ éÅ ëÇó·ÁÅÍ Á¼Ü òÆ Ãî» ÔË, ÇÕ À°á ê³æ ÖÅñÃÅ Ô¯ô ÓÚ ÁÅ! Á½ð éì÷ êÇÔÚÅä ÷îÅé¶ ÕÆ! Á¼Ü å¼Õ ÃÅâÆÁ»

Fortune Company 206-816-1365 Visit our website at www.fortuneco.com

ÇÃðî½ð Üæ¶ì³çÆÁ», ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, àÕÃÅñ», â¶ð¶çÅð, ÁÖ½åÆ ÃÅè», ÁÖ½åÆ ê³æÕ ÃðÕÅð, ܯ ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ù Ú¯ä Ãà³à òܯº òðåä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕŠԼ毺 éÔƺ Ö¹³Þä 綺çÆ, Á¼Ü å¼Õ AIHD ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×Åð å¼Õ ÕÅÇÂî éÔƺ Õð ÃÕÆÍ êð çÈܶ êÅö ÞÅå îÅð¯ ÇÕ ÇÂÔé» BE ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÕ³é¶ ÁÅñÆôÅé â¶ð¶, ÁÖ½åÆ ÃÅè»-Ã³å» ç¶ Üéî ÁÃæÅé, åê ÁÃæÅé ÁÅÇçÕ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŠ׶ ÇÕ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶Í é½ÜòÅé¯! ùڶå Ô¯ò¯ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ÁÃñÆ òÅÇðà ìä Õ¶, êÇååê¹ä¶ ù Û¼â Õ¶, éÇôÁ» çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Ö¹ç ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õð¯ Áå¶ Áܯն îÃ³ç» å¯º ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö, ×°ðç¹ÁÅð» êzì³è ÁÅÇçÕ ÁÅ÷Åç ÕðòÅúÍ ÇÂÔÆ ÁÅêä¶ ôÔÆç ԯ¶ îÅò», íËä», íðÅò», ì÷°ð×», é½ÜòÅé» ù üÚÆ ôðè»ÜñÆ Ô¯ò¶×Æ Í À°á ÜÅ× å±³! ÇÂÔ Ã½ä çÅ ò¶ñÅ éÔƺ!!! ×°ðÈ íñÆ Õð¶ Í

-ÇÂÕòÅÕ ÇÃ³Ø ê¼àÆ, Á³ÇîzåÃð Í


Ç

June 02- June 08/2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

AJ THIARA 1-206-790-6775

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com BUY IO RAD NOW

Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

June 02-June 08/2010

ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ -î¶Üð Õ°ñÅð, ì¯êÅðŶ Õñ» Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» Üç Ô¯ñÆ Ö¶âÆ Ö¶âÆ ÃçÅ ÔÆ Çüֻ ç¶ ÖÈé éÅñÍ Çüֻ ù ìäÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» î¯Ôð¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôî¶ô» ôåð¿ÜÆ ÚÅñÍ

ìäç¶ ðÔ¶ ÃçÅ ñ¯Ô¶ çÆ ãÅñ

ô¶ð» ò»×È¿ ÇÃ³Ø ×ðÜç¶ ðÇÔ³ç¶

Ü» Çëð ԯ¶ ÜÈé À°éƺ ý Ú¹ðÅÃÆ À°é·» çÅ ÔÆ ÇÕÀ°º èðî À°ÜÅó¶ ÇÜé·» ÕÆåÆ å¶ð¶ èðî çÆ ðÅÖÆ

ùä dzçðÅ ÇçÁÅ ïÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ

ê½ä» ç¶ Çò¼Ú ÷ÇÔð êÃÇðÁÅÍ

ÁÕÅñ åÖå ò¼ñ Ü»ç¶ ×¯ñ¶

ìðÆ Ô¯ä ñÂÆ ÒÕÅñÆ ×ðÜÓ ç¶ é» æ¼ñ¶,

ÃÅð¶ ðÅÔ ÇÃÇòÁ» ù Ü»ç¶,

ÕÆåÅ êÅê ç¹ìÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ

ÇÜ¿ç î¹¼Õ ÜÅò¶ ç¹éÆÁ» î¹¼Õ ÜÅò¶

ÃÅÕŠܯ ÒÇéðç¯ôÓ ÜÆ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ çÅÍ ÕÆåÅ ÇÜà ÇÂÔ ÕÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ

ÃÅⶠéÔƺ ÇÂÔ ÷Öî ù¼Õä¶ Úó·Å ñË ñ¼Ö» ë½ÜÆ å¶ å¯ê» ÇÃ³Ø éÅ Õç¶ î¹ÕÅÇÂÁ» î¹¼Õä¶ Á¼Ü òÆ À°Ô ï¯èÅ ÃÅⶠÁ³çð òÃçÅ ÇÜà çÅ é» Ã¹äÕ¶ ÃÆ À°Ô âðç¶ Òî¶Üð Õ°ñÅðÓ Çóػ çÆÁ» ÇñÖƺ òÅð» ÇÜÔó¶ ÇÃ³Ø Õ½î ñÂÆ îðç¶

Ô

ÕÇòåÅ -êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ

ìÅ×ìÅé ù ò¶Ö¯ ÕËÃÅ, ô½Õ Áò¼ñÅ ÚÇó·ÁÅ î»Í

î½å ì¹ðÅ ÕÆ Õð ÜÅò¶×Æ Ç÷¿ç×Æ çð Ç÷¿ç×Æ ðÇÔ³çÆ Â¶Í

Á×é çÆ é×ðÆ Á×é - ÇéòÅÃÆ, Á×é ç¶ îÃñ¶, Á×é ÕÚÇÔðÆ, Áîé - ÕÅùé ç¶ Á×é - ÇéåÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶! Á×é çÅ åÅäÅ Á×é çÅ ìÅäÅ, Á×é À°äÆò¶, Á×é ì¹äÆò¶, Á×é À° ñ ÆÕ¶ Á×é À° à Åð¶ , Á×é ç¶ ×½ ð ò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶ ! Á×é ëë¯ñ¶, Á×é ç¶ ëËÔ¶, Á×é àÕ¯ð», Á×é ÔÆ îñ·î, Á×é ìËÃÅÖÆ Ã×ñ ÃÔÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶!

Á×é ÇòÚÅð», Á×é - Ô¹¿×Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶! Á×é ê³ÜÅì¶, Á×é ÁÃÅî¶, Á×ñ ÜñÆ ÕôîÆð ù ç¶Ö¯, ñà ñà ìñç¶ ÕÇÔä ôÕÅð¶ , Á×é ç¶ ×½ ð ò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶ !

Á×é ê³ Ø È ó ¶ , Á×é Ô¹ ñ Åð¶ , Á×é ç¶ ×½ ð ò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶ ! çðç ÇòÚÅð¶, çðç Ô¿ãŶ îÅéòåÅ ç¶, öîÖÅð» é¶, ðÅÇÖÁ» ð¼ Ö ¶ Á×é - êÃÅð¶ , Á×é ç¶ ×½ ð ò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶ ! ñ¶Ö», ×Æå», é÷î», ×÷ñ» Ãíä» ÓÚ¯º Á¼Ü Ã¶Õ îÃÈû,

ÃÆà éÔƺ Þ¹ÕÅÇÂÁÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇêÁÅÇðÁ»

ð¯ò» êó· êó· Á×é - ô¹îÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶! ð¿Ü 寺 ìÚä», é¶ó 寺 ìÚä», ìÚä» Á×é Õñ¯ñ» Õ¯ñ¯º, Á×é çÆ î¹ÃÕé, ÕÇÔð ×¹÷Åð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶!

-ÕîñÜÆå Õ½ð ÖÅñÃÅ ÃÆà éÔƺ Þ¹ÕÅÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ôÔÆçÆ êŠ׶Í

î¶ Ø ÇñÁÅ! Õç ò¼ à äÅ î¹ ó Õ¶ , Õç åÜä¶ ÇÂÔ Á×é âðÅò¶ ,

ïãÆ ôÇÔéôÅÔ ç¶ ê¹¼åð ÁÖòŠ׶Í

Á×é ÁçÅò», Á×é ÇÂôÅð¶ , Á×é ç¶ ×½ ð ò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶ !

Á×é-êÇð³ç¶ ìÇÔä ìé¶ð¶

ç¯ ç¯ Ô¼æ ÕÆå¶ éÅñ ÔÇåÁÅÇðÁ»Í

ÔÇæÁÅð» é¶ Ãí ðÅÔ Ø¶ð¶Í

ÃÆà éÔƺ Þ¹ÕÅÇÂÁÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇêÁÅÇðÁ»Í

òèç¶ Ü»ç¶ Ø¯ð Ôé¶ð¶Í

å¼å¶-å¼å¶ åò¶ ÛÅåÆÁ» å¶ ñŶ é¶Í

ÚÅéä ç¶ ðÖòÅÇñÁ» ò¶Öƺ,

è¿é è¿é è¿é À°Ô îÅò» ç¶ ÜŶ é¶Í

Õ¿î ÕÃÈåÅ ëÇóÁÅ î»Í

ÕÆåÆ Õ°ðìÅéÆ ×¹ðÈ ç¶ ç¹ñÅÇðÁ»Í ÃÆà éÔƺ Þ¹ÕÅÇÂÁÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇêÁÅÇðÁ»Í

ìÅìÅ å¶ð¶ ê¹ÜÅðÆ -×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ìÅìÅ å¶ð¶ ê¹ÜÅðÆ, ðÅÔ¯º ÇæóÕÆ Ü»ç¶ é¶Í Ã¼Ú ì¯ñçÅ ÇÜÔóÅ, À°Ôù ÇÞóÕÆ Ü»ç¶ é¶Í ìÅìÅ å¶ð¶ ê¹ÜÅðÆ......Í

åêçÆ èðåÆ ×ðî ÔòÅò»Í

ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ îÅÇðÁÅÍ

ç¼Ã¯ ÇÕ¼æ¶ êËð ÇàÕÅò»Í

Çóػ ÃÈðìÆð» èðî éÅ ÔÅÇðÁÅÍ

ì¹¼åêÌÃåÆ ÓÚ êË Õ¶, í¹¼ñ ׶ ÇÃèÅå» ùÍ

ìñç¶ ÇÃò¶ ÇÜÔÅ êÌÛÅò»Í

ÃÆà åñÆ èð òËðÆ ññÕÅÇðÁÅÍ

Á¼Ö» îÆÚ òÜÅòä à¼ñÆÁ», í¹¼ñó ðÅå» ùÍ

ìÅ×» Çò¼Ú Õ¯ÇÂñ ÇÕ¿ß ×Åò¶,

ÃÆà éÔƺ Þ¹ÕÅÇÂÁÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇêÁÅÇðÁ»Í

ìÈð Á³ì» çÅ ÞDzóÁÅ î»Í

ì¶ç¯ô¶ ì¼Ú¶ å¶ ÜòÅé îÅð å¶Í ò¼Ãç¶ ÃÆ Øð êñ Çò¼Ú À°ÜÅó å¶Í

îÅÇÂÁÅ À°µå¶ î¼ÖÆÁ» ò»×È¿ ÇíäÕÆ Ü»ç¶ é¶Í Ã¼Ú ì¯ñçÅ ÇÜÔóÅ À°Ôù ÇÞóÕÆ Ü»ç¶ é¶Í

Ú½ºÕ Ú¹ðÃå¶ Çò¼Ú ð¼å â°¼ñ·¶Í

À°µÜó¶ éÔƺ ÚîÕç¶ é¶ ò»× ÇÃåÅÇðÁ»Í

ìÅìÅ å¶ð¶ ê¹ÜÅðÆ.....Í

ïÅð Ãé¶ÔÆ Ãí ðÅÔ í¹¼ñ¶Í

ÃÆà éÔƺ Þ¹ÕÅÇÂÁÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇêÁÅÇðÁ»Í

À°µ× ÇêÁÅ ØÅÔ Ú½ºÕ¶ Ú¹¼ñ¶Í

è¿é é¶ ôÔÆç ÃÆé¶ ×¯ñÆ ÖŠ׶Í

×ñ ×ñ åÅäÆ Ôó· çÅ êÅäÆ,

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÚÅð Ú¿é ñŠ׶Í

ÜÅê¶ ÜÆÕ±¿ ÚÇó·ÁÅ î»Í

ôðè»ÜñÆ ÔË î¶ðÆ ôÔÆç Çóػ ÃÅÇðÁ»Í ÃÆà éÔƺ Þ¹ÕÅÇÂÁÅ ×¹ðÈ ç¶ ÇêÁÅÇðÁ»Í

à¯Â¶ Çà¼ì¶ ðÅå Ôé¶ðÅÍ ÁÅú å°ðƶ ÕðÕ¶ ܶðÅÍ ñ¼íƶ ×¹¿ÇîÁŠùðõ Ãò¶ðÅ, ÃÅâÅ ÃÈðÜ é¶ð· Õ¯áóÆ, Á³çð ÇÕ¼æ¶ òÇóÁÅ î»Í

ÜÈé AIHD ù ÃîðÇêå

÷ÖîÆ ê³ÜÅì

é÷ðÅéÅ -ÇÂìÅçå Áîé

Ã¼Ú ì¯ñçÅ ÇÜÔóÅ, À°Ôù ÇÞóÕÆ Ü»ç¶ é¶Í ìÅìÅ å¶ð¶ ê¹ÜÅðÆ.......Í ÇêÀ° çÆ À°º×ñÆ Û¼â Õ¶, ñËä ÃÔÅðÅ ×Ëð» çÅÍ í¶ÖÆ ÇêÁÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ êÅäÆ ÁÅêä¶ êËð» çÅÍ êÅäÆ Çò¼Ú îèÅäÆ êÅ êÅ, ÇðóÕÆ Ü»ç¶ é¶Í Ã¼Ú ì¯ñçÅ ÇÜÔóÅ, À°Ôù ÇÞóÕÆ Ü»ç¶ é¶Í

å¼Õ Ô¯ò¶ éÅ êÆó éÅñ, ÇðÔÅ åóë ÇòÚÅðÅÍ

ìÅìÅ å¶ð¶ ê¹ÜÅðÆ.....Í

ñ¯Õ¯ ð¼å ç¶ Á¼æðÈ ð¯ ÇðÔÅ, ê³ÜÅì ÇêÁÅðÅÍ

ë¹¼ñ ÕñÆÁ» Ö¹ôìÈ ÕÆ Áðêé Õð»Í

Á¼ÖÆÁ» ÃÅÔò¶º îð ðÔ¶, ÇÂÔç¶ ê¹¼å ÇêÁÅð¶Í

ÖÅñÆ Ô¼æ ÔÆ ÜÅò¶º×ÅÍ

ë¶ð ïÚçÆ Á» Ççñ çÅ é÷ðÅéÅ ÔÆ ÃÔÆÍ

ñÅô» ç¶ éÅñ íð Çç¼å¶, ÇÂÔç¶ Ö¶å ÇêÁÅð¶Í

ç¹¼Ö å¯º êÅð ܶ éÅ ¦ØçÅÍ

ÇêÁÅð çÅ Çé¼Ø Ü÷ìÅå» çÅ îÇÔñÍ

ñ¼¹à ÇñÁÅ ò¿ÞñÆ òÅñóÅ, ÇÂÔçÅ åÖå Ô÷ÅðÅÍ

ù¼Ö Á¼×¶ Öó¯åÅ éÅ ÇîñçÅÍ

å¶ðÅ ÁÇÔÃÅà ÇÜÀ±ä çÅ ìÔÅéÅ ÔÆ ÃÔÆÍ

ñ¯Õ¯ ð¼å ç¶ Á¼æðÈ ð¯ ÇðÔÅ, ê³ÜÅì ÇêÁÅðÅÍ ÇÜÔçÆ ÁäÖ çÅ Ü¼× å¶, éÅ ÃÆ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆÍ

Ô½ºÃñŠ칦ç ÔËÍ

Õç¶ å±¿ Û¶ó¶º Õç¶ î˺ Û¶ó» Õ¯ÂÆ ðÅ×Í

ÜÕó ñÂÆ Çò¼Ú ÿ×ñ», ÇÂÔçÆ Ã¯Ôñ ÜòÅéÆÍ

çðç çÅ î¼æÅ ÃçŠùñÅÔÍ

Ç÷¿ç×Æ Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÇÂ¼Õ åðÅéÅ ÔÆ ÃÔÆÍ

Ççö éÅ çðçÆ Ççñ» çÅ, Á¼Ü Õ¯ÂÆ ÃÔÅðÅÍ

ÁÅê¶ ÔÆ ç¶ ñ¯ðÆÁ»Í

Õ°Þ êñ Õ°Þ Ã»Þ» Õ°Þ Ç×ñ¶ Õ°Þ ÇôÕò¶Í

ñ¯Õ¯ ð¼å ç¶ Á¼æðÈ ð¯ ÇðÔÅ, ê³ÜÅì ÇêÁÅðÅÍ

Ôé¶ðÅ çÈð Õð

ÇðôåÅ ìÆå¶ ò¶ñ¶ çÆ ïÅç» çÅ Ö÷ÅéÅ ÔÆ ÃÔÆÍ

Á¼× çÆÁ» ñÅà» ÃÅóç¶, ÇÂÔç¶ Ã¹êé¶ Ã¯Ú»Í ÃçÅ êËä Ç×¼è¶ å¶ í¿×ó¶, î˺ æðÆÕ¶ ñ¯Ú»Í

ÚÅéä çÆ ÇÕðé Ü×ÅÂÆ ð¼ÖÍ

ռචÇÃð ÓÚ¯º ÖÈé ç¶ å°êÕ¶, ÇåêÕÆ Ü»ç¶ é¶Í

Ã¼ç¯ éƺ Õ°ðîÅé, Ççñ¶ çÆÁ» ç¶ Õ¶ ëÆûÍ

Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

åðÃï¯× éÅ ìäÍ

å¶ðÆ Ãðçñ À°µå¶, ÇÃð ì¼Õð¶ çÅ ò¼ãç¶ é¶Í Çò¼Ú æÅñÆ ç¶ ð¼Ö Õ¶, Çëð ÜËÕÅð¶ Û¼âç¶ é¶Í

-dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÃËÕðÅî˺௠ñ¯Õ¯ ð¼å ç¶ Á¼æðÈ Ú¯Á ÇðÔÅ, ê³ÜÅì ÇêÁÅðÅÍ

ç¹¼Ö çÆ ðÅå î¹¼ÕçÆ Â¶Í Üç Õ¯Çôô çî íðçÆ Â¶Í

Á×é Ô¿ãÅò¶ ô½ºÕ ÇéÁÅð¶, Á×é ç¶ ×½ðò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶!

ÜÅé 寺 ò¼è ÇêÁÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ

ÕÅñ¶ Á³ìðƺ ÕÅñ Õ¬àÅ,

ìÅö ù îÅñÆ ÁÅê À°ÜÅóéÍ

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à Á×é òö º ç¶ Á×é - é÷Åð¶ , Á×é ç¶ ×½ ð ò Á×é ç¶ ÃÅÕ¶ !

Á×é ç¶ ÇÜÃîƺ Á×é ç¶ ò¼Ãåð, ÃÅð¶ ïܷ - Çô³×Åð Á×é ç¶,

ðÅÔ×Æð» ñÂÆ éÅ×ä Ô¯ÂÆÁ»Í

å¶÷ ÔòÅò» ê¼å¶ ÞÅóéÍ

ÇÜÔó¶ å˺ à˺ջ æ¼ñ¶ ð¯ñ¶

×÷ñ

é» ð¼Ö éÆñÅ åÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ

ñ¯Õƺ ÁÅÖä ôÇÔð êÃÇðÁÅÍ

ܶá ÔÅó· çÆÁ» è¹¼ê» ÃÅóéÍ

Á¼Ü òÆ ÇÃ³Ø ÜËÕÅð¶ ñÅÀ°ºç¶

ÜÈé, éò¿ìð-HD ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÇÔð-òðåÅð¶ Ã ÇñÖÆ ðÚéÅ

ܼ × ç¶ Á¼ Ü ç¶ Áîé ÿ î ¶ ñ é Á×é ì¹ ñ Åò¶ , Á×é À° á Åò¶ ,

ÃÅð¶ êÅö ÕÇÔð êÃÇðÁÅÍ

ÕÅñÅ ÃÈðÜ ÚÇó·ÁÅ î»Í

Á¼Ü òÆ ÃÅù ÇçÃç¶ ðÇÔ³ç¶

Õ¯ÂÆ ðÇÔìð ÁÅò¶×Å ÷ðÈðÍ

õ½ð¶ ÇÕ¼èð ׶ î»çðÆ,

ÃÅðÆÁ» ðÅÔò» çÅ×ä Ô¯ÂÆÁ»Í

Çëð òÆ éÅ À°µåð¶ ìçñ¶ òÅñÅ êÃÆéÅ

ÇçÃÔ¼ç¶ òÆ ð¼Öç¶ é¶ Öìð

î¹ÖÆ ç¶ô çÅ ìä Õ¶ ×¹¼ñ ÇÖóÅÇÂÁŠܯ,

ÛÅò» ò¶Ö òËðÅ×ä Ô¯ÂÆÁ»Í

ý òÅðÆ ÁÃƺ Õ¶Ãƺ éÔÅÂƶ

Õ¯Çôô Õð! Õ¯Çôô Õð!

ÃóçÆ êÂÆ ð¯àÆ ÇÂÕòÅÃÆÍ

ù¼åÆ Õ½î Ü×ÅÂÆ Çí¿âð»òÅñ¶ é¶Í

Üç òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÜÈé çÅ îÔÆéÅ

éÔƺ å¶ â°¼ì ÜÅò¶º×ÅÍ

å¶ðÅ ð¯ñ ×çÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ

ê³è ÕÃÈåÅ ëÇóÁÅ î»Í

ÃÆé¶ í»ìó Á¼Ü òÆ îÚç¶ ðÇÔ³ç¶

ÁÅà çÅ ê¼ñÅ éÅ Û¼âÍ

í¹¼ñ ÜÅÀ± Ü¼× ÃÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ

Çç¼ñƶ Õ½î ç¶ Ççñ ù ܯ ÷Öî Çç¼åÅ ÔË,

À°éƺ ý À°éƺ çÆ ÚÅÔ¶ Ô¯ò¶ ÇòÃÅÖÆ

Ú¼êÈ ù ÇÂÔ Ô¼Õ ÔËÍ

è¹¼ê» çÅ ð¿× êÆñÅ êÆñÅ,

ÇÕö éÅ î³åð êÇó·ÁÅ î»Í

×ñ¯º ñÅÔ Ã¹¼àç¶ é¶ ×¹ñÅîÆ ÜÅñ

å±ëÅé» ÓÚ¯º ì¶óÆ Õ¼ã¶Í

åÆÃðŠؼ¬ØÅðÅ ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅÍ

í¯× ðÔ¶ é¶ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆÍ

ÇÜÃ é¶ î¼æÅ ñÅÇÂÁÅ Çóػ éÅñ

Ôé¶ð¶ å¶ ë¼à ÔËÍ

-Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ççé ÚÇó·ÁÅ î»,

Áèî¯Â¶ Ãí é×ð ÇéòÅÃÆÍ

À°Ô Ôî¶ôÅ ÃçÅ çÆ éƺç ù¼åÅ

ÚÅéä çÆ ÇÕðé

ÃÅù éÔƺ í¹¼ñäÅ

çÃåÅ ìä Çë¼à Ô¯ Ç×ÁÅ Çò¼Ú Õ°ÔÅó¶ ç¶,

Ôî¶ôÅ ÃÅⶠìäç¶ Ô¼Õ» éÅñ

ÇÂÔ Õ°Þ Ø¼à ÔËÍ

ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ éÅ× ÷ÇÔðÆñÅ ñÇóÁÅ î»Í

Çëð òÆ ñåÅÇóÁÅ Ü»çÅ ÃÅù

Ô½ºÃñŠ칦ç ÔËÍ

ÕÇòåÅò» -×¹ðíÜé Ç×¼ñ

ÇÂé·» çÆ ÖÅåð Çóػ ÇÃð «ÔŶ

The Charhdi Kala 32

íò ÃÅ×ð åð ÜÅò¶º×ÅÍ

Õð Ô½ºÃñÅ Õçî å°ð ê¶ é¶ éÅñ å¶ð¶Í

Çîñ¶ ×¹ÁÅÇÚÁŠdzçðÜÆå, ÇÂÔçÅ ÚËé ç¹ìÅðÅÍ

Ô½ºÃñŠ칦ç ÔËÍ

êË ÜŶ í¹×åäÅ Á³å» ù íÅò¶º Ôð÷ÅéÅ ÔÆ ÃÔÆÍ

ñ¯Õ¯ ð¼å ç¶ Á¼æðÈ ð¯ ÇðÔÅ, ê³ÜÅì ÇêÁÅðÅÍ

å¶ð¶ ìðÅìð ÇìáÅòä ñ¼×¶, Ô¯ð ×ð¿æ» ùÍ ì¹¼è ìÖô ç¶ ìÅìÅ ÇÂé·» í¹¼ñó îÔ¿å» ùÍ ç¼¹è Á¼Õ çÅ Üó·» ÓÚ ÇÛóÕÆ Ü»ç¶ é¶Í Ã¼Ú ì¯ñçÅ ÇÜÔóÅ, À°Ôù ÇÞóÕÆ Ü»ç¶ é¶Í ìÅìÅ å¶ð¶ ê¹ÜÅðÆ.....Í ÷ÇÔð À°×ñç¶ Ã¶Ö¯º, í¹¼ñ¶ Çêðå êÌÆå» çÆÍ òÅÇÜÁ» À°µå¶ åð÷» Õ¼ãç¶, ÇëñîÆ ×Æå» çÆÍ ôìç ×¹ðÈ å¯º îé ç¶ Õ¼Ú¶, ÇåóÕÆ Ü»ç¶ é¶Í Ã¼Ú ì¯ñçÅ ÇÜÔóÅ, À°Ôù ÇÞóÕÆ Ü»ç¶ é¶Í ìÅìÅ å¶ð¶ ê¹ÜÅðÆ,.......Í


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 34

ÁÅ÷Åç íÅ��å çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ù å¯ÔøÅ - ÇéðòËð ÇÃ³Ø ÁðôÆ

ÔÇðÁÅäÅ å¶ ÇÔîÅÚñ é» ç¶ ç¯ éò¶º ÃÈì¶ ÇÃðÜ

ÇÜà ÃÈðî×åÆ éÅñ Á¼×¯º ×°ðÈ Õ¶ Çóػ é¶ íÅðåÆ

í°¼ñ òÆ ìÔ°å ÜñçÆ Ü»çÆ ÔËÍ AIHD Çò¼Ú ÇÂÃ

öòÅ, ÇÃîðé, çÇÂÁÅ, ÇÖîÅ, êðÀ°êÕÅð

Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ú³âÆ×ó· ù

ë½Ü çÅ àÅÕðÅ ÕÆåÅ, À°Ô òÆ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê

éÅñ ÕÆ Õ°Þ éÔƺ òÅêÇðÁÅ, êð Á¼Ü ÕÂÆ ò¶ð dzÞ

å¶ Õ°ðìÅéÆ ÁÅÇçÕ ô¼°í ×°ä» å¶ ÷÷ÇìÁ» éÅñ

òÆ ÇÂà êÅïº Ö¯Ô Õ¶ Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ô ìäÅ Çç¼åÅ

ÔËÍ ÇÂà ؼñÈØÅð¶ ç½ðÅé Ã˺Õó¶ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ³Ø Áå¶

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ ë½Ü»

íðêÈð ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÜà çÆ ì¹ÇéÁÅç ÒÃÚ ÕÆ

ÜÅò¶Í ÇÂà ì»çð-ò³â ç¶ éåÆܶ òܯº ê³ÜÅìÆÁ» ù

ïÅåðÆ (ÇÜé·» Çò¼Ú ìÆìÆÁ», ì÷°ð× Áå¶ îÅÃÈî

ؼñ Õ¶ ×°ðÈ-Øð ãÅÔ°ä òÅñ¶ òÆ î¹ÁÅø Áå¶ À°Ã

ìÅäÆ éÅéÕ° ÁÅÖË ÃÚ¹ ùäÅÇÂÃÆ ÃÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ

Ú³âÆ×ó· Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ Ãé) ôÔÆç ԯ¶Í

Ã Ö¹ôÆ Çò¼Ú í³×ó¶ êÅÀ°ä Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ò³âä

ø°ðîÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ôÅîñ Õðé ñÂÆ, çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÃÔÆ ò³â

À°Ô Á³Çîzå Ãð¯òð ÇÜà êzæÅÇ ê³Úî

òÅñ¶ òÆ î¹ÁÅø! çÈÜÆÁ» Çèð» ù ÃÅâÆÁ» ÇÂé·»

ð¼ÖÆ Áå¶ Ã³êÈðéåÅ ÒÜì ÁÅò ÕÆ ÁÀ°è ÇéçÅé

Õðé ñÂÆ, ÃÇåñ°Ü-ÜîéÅ Çñ§Õ éÇÔð çÆ À°ÃÅðÆ

êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ ÒÒèðå ùÔÅòÆ åÅñ

Õî÷¯ðÆÁ» çÅ êÈðé Ç×ÁÅé ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ Ü篺

ìéË, ÁÇå ÔÆ ðé îË åì ÜÈÞ îð¯ºÓ çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ä

ð¯Õä ñÂÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù ìäçÅ

ùÔÅòÅ, ÇòÇÚ Á³Çîzå Üñ ÛÅÇÂÁÅ ðÅîÓÓ õÈé éÅñ

êÅÇÕÃåÅé Ü» ÚÆé éÅñ ç¶ô çÆ Ü³× ÇÛóçÆ ÔË

òÅñ¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

çðÜÅ ç¶ä ñÂÆ éò¶º ÇÃÇðÀ°º óØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ,

ñÅñ¯-ñÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÅòé ÔÇðî³çð ÇÜà çÆ

å» ðÅå-Ççé ð¶âÆú Áå¶ àÆ. òÆ. À°µå¶ ÒÒç¶Ô ÇôòÅ

ÇÃøå ÕðÇçÁ» ÃÇå×°ðÈ

ìð î¯ÇÔ ÇÂÔËÓÓ ÇÜÔ¶ ôìç À°µÚÆ Ã¹ð ÇòÚ êó·¶ ÜÅä¶

ÁäÖ å¶ ÃòËîÅé çÆ ìÔÅñÆ Áå¶ ç¶ô çÆ Ö¹ôÔÅñÆ

AIHD ÓÚ ãÇÔ ã¶ðÆ

ÜÆ ÒÒÇâᶠÃíË æÅò éÔÆ

ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂé·» ù òÇâÁÅ å¶ À°ÕÃÅ Õ¶

ñÂÆ Ôî¶ôÅ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

ÕÆå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

å°è¹ ܶÇÔÁÅÓÓ À°ÚÅð ðÔ¶

îËçÅé¶-Ü³× Çò¼Ú Þ¯Õ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü³×

ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð

Ôé, ÇÜæ¶ ×°ðìÅäÆ çÅ

øÇåÔ Ô°³ç¶ ÔÆ Çëð Üé ×é îé ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ìÖôÆ, é¶ Ã¼Ú, èðî å¶ îé°¼ÖåÅ çÆ ðÅÖÆ, Õ½îÆ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ ç½ðÅé ò¼Öò¼Ö նû Çò¼Ú ë»ÃÆ ñ¼×ä òÅñ¶, ÜñÅòåéÆ Áå¶

îè¹ð ÕÆðåé Áå¶

ÁÇÜÔÅ êÇÔñ» òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 ìÔÅçð

ÕÅñ¶ êÅäÆÁ» ç¶ Ø¯ð åÃÆÔ¶ Þ¼ñä òÅñ¶, ÷îÆé»-

ÁÖ³â ÜÅê Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Þ¯ÕäÅ ÃÆ å»

ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶, À°îð ÕËç» å¶ Ú¼ÕÆ-

ÕðçÅ

çÆ

ìÅêÈ ×»èÆ å¶ ÚÅÚÅ éÇÔðÈ ÁÅÇç Õ½îÆ ÁÅ×È ÇÂé·»

ì³ç Ô¯ä çÆÁ» ïÅåéÅò» Ô³ãÅÀ°ä òÅñ¶ Ü» Á³âð-

ÇÂÕÅ×ðåÅ å¯ê» å¶

ù Ãì÷ìÅö ÇòÖÅ-ÇòÖÅ Õ¶ åð·»-åð·» ç¶ òÅÁç¶

×ðÅÀ±ºâ ðÇÔ Õ¶ Õ½îÆ Á³ç¯ñé ù Üæ¶ì³ç Õðé å¶

à˺ջ çÆ ×ó×óÅÔà

Õðç¶ éÔƺ ÃÆ æ¼Õç¶Í

Ãøñ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ òÆ òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ìÔÅçð ÇüÖ

éÅñ í³× Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

ÕÆ ê¼æð» å¶ Õ³ÇâÁ» çÆ ç¼Ã» ç¯Ãå¯,

ï¯è¶ ÔÆ Ãé, ÇÜé·» çÆ ÇçñÆ-ÁÇíñÅÖÅ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅ

îÆðÆ çÅ ñÖÅÇÂÕ å¶

Ôð ë¹¼ñ î¶ð¶ ÇÃð Óå¶ éò» òÅð Õð Ç×ÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ôz¯îäÆ

Õ°Þ ÁËÃÆ çÅÃåÅé ÔË î¶ð¶ ÇÂôÕ çÆ,

åõå, ÇÜà çÆ À°ÃÅðÆ

ÇÂÕðÅð Õðé òÅñÅ òÆ ÇÂéÕÅð Õð Ç×ÁÅÍ

ÕðçÆ ÃÆ: ÇÂñÅÔÆ ò¯Ô íÆ Ççé Ô¯×Å, Üì ÁêéÅ ðÅÜ ç¶Ö¶º×¶Í Üì ÁêéÆ ÔÆ ÷îƺ Ô¯×Æ, Á½ð ÁêéÅ ÁÅÃî»

ÃÆ,

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃzÆ

ÇÂö ×¼ñ çÅ å» ÃÅðÅ ð¯äÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ å¶

×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì

éÇÔðÈ ÁÅÇç ñÆâð» ò¼ ñ ¯ º Ãî¶ º -Ãî¶ º ÕÆå¶ ×¶

ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ç¶Ö-ð¶Ö

òÅÁÇçÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìäç¶ Ô¼Õ å¶

ÁÅÖð À°Ô Ççé òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 À°Ã ÇòôÅñ

Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ÃÆ Áå¶

ÃÇåÕÅð çÅ çðÜÅ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ? ÇÂé·»

å¶ ôÕåÆôÅñÆ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕÔÅ

ÇÜà çÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ Ç¼à

ù ÔÆ ÇÕÀ°º ìÅð-ìÅð Ô¼ÕÆ î³×» îéòÅÀ°ä ñÂÆ

Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÃÈðÜ Õç¶ éÔƺ â°¼ìçÅ, ù òÆ

ÃÅèÅðé ÕÅðÆ×ð» é¶

î¯ðÚ¶ ñ×ÅÀ°ä¶ êË ðÔ¶ Ôé? íÅðå ç¶ Ã³ÇòèÅé

ÁÅêäÅ ì¯ðÆÁÅ-ÇìÃåð ׯñ ÕðÕ¶, òÅêà ÁÅêä¶

éÔƺ, ìñÇÕ Ã çÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂé·» ù ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î éÅ î³é Õ¶ Õ¶ÃÅèÅðÆ

ç¶ô êðåä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

êÈÜéÆÕ ÔÃåÆÁ» ìÅìÅ

ÇÔ³çÈ ÇÕÀ°º åüòð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

ç¶ô ù ÁÅ÷ÅçÆ ÇÕö â»âÆ îÅðÚ Ü» ÚðÖ¶ çÆ

ì¹¼ãÅ ÜÆ, íÅÂÆ ×°ðçÅÃ

ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ÇñÖÅðÆ ù AA ÃÅñ ç¶ ÕðÆì

ØÈÕð ÕðÕ¶ éÔƺ, ìñÇÕ ô¶ð-Ççñ Õ½îÆ êðòÅÇéÁ»

ÜÆ, íÅÂÆ ÇìèÆ Ú³ç ÜÆ

ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÇÔä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶

ç¶ Çéð³åð óØðô Áå¶ À°é·» çÆÁ» îÔÅé

ÁÅÇçÕ é¶ êÇò¼åð ìÅäÆ

÷ÅåÆ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÇÂÔ ×¼ñ çÅÁò¶ éÅñ

Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ìç½ñå Çîñ ÃÕÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

çÅ

ÕðÇçÁ»

ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÃ¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶ Õ¶ºçð

öçðÆ ìÅÇìÁ», ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ç¶ ôÔÆç»,

Ô¯ÇÂÁ» ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜà ù

ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ

ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á³ç¯ñé» å¶

ÇÂÃ ç¶ ìÅéÆ é¶ ÕçÆ

ÇÂé·» çÆ ÔÕÈîå ðÔÆ ÔË, Á¼Ü òÆ ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ-

ÁËÕôé» çÅ òÆ íðò» ï¯×çÅé ÇðÔÅÍ

éÅà éÅ Ô¯ä òÅñÅ,

íÅ× ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÔÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö êzèÅé

íÅò ÁÕÅñ åõå ÇÕÔÅ

î³åðÆ òÆ ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÃ¼Ö Õ½î ù ܯ îÅä å¶ ÃÇåÕÅð

Ô¯×ÅÍ

ÃîÈÔ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³é¶ ÇÂà å¼æ çÆ ×òÅÔÆ

ÜÅê

íðç¶ Ôé ÇÕ ç¶ô ç¶ Ã¹å³åðåÅ-ó×ðÅî ç½ðÅé Ãí

ÇÜà ç½ðÅé Õ½î ù íÅðÆ îÅñÆ å¶ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé òÆ

ÃÆ Áå¶ ÇÜà ò¼ñ Á¼Ö Ú¹¼Õ Õ¶ å¼Õä çÆ Ü°ðÁ¼å

AIHD 寺 êÇÔñ» êzÅêå ÃÆ, Á¼Ü À°Ã Çò¼Ú íÅðÆ

寺 òè¶ð¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà ç¶

ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ, ñ¶ÇÕé êðéÅñÅ Áܶ òÆ À°æ¶ çÅ

Á½ð³×÷¶ì, ÁìçÅñÆ Ü» Á³×ð¶÷» é¶ òÆ éÔƺ ÃÆ

åìçÆñÆ ÁÅ Ú¼°ÕÆ ÔË Áå¶ Õ½î çÅ ôÅé»-î¼åÅ ò¼ÕÅð

éÅñ ÔÆ ÇÂà üÚÅÂÆ å¯º òÆ î¹éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ

À°æ¶ ÔÆ ÔËÍ

ÕÆåÆ, åÅÂƺ ÁÅêäÆ ÕÔÆ Ü»çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅç¶ô»

êÇÔñ» ÇÜÔÅ ìÔÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÃÕçÅ ÇÕ ÕÇæå ÁÅ÷ÅçÆ Çîñä À°êð³å Ãí 寺

ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, Ü篺 Õ½î é¶ Õ°Þ

éÅñ Ö³âð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô êÇò¼åð åõå,

òè¶ð¶ óåÅê òÆ ìÔÅçð å¶ ç¶ô í×å ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

ÇÚð¯ÕäÆÁ» ñàÕçÆÁ» ÜÅÇÂ÷ î³×» çÆ êÈðåÆ,

ÇÜæ¶ ÕçÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç êÅåôÅÔ ÜÆ ÇìðÅÇÜÁÅ

ÔÆ Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕçÆ î¹öñ» çÆ îÅð, ÕçÆ î³ù ç¶

ÇÜà Çò¼Ú ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ Á³ÇîzåÃð ù ÔðçòÅð å¶

Õðç¶ Ãé, åÅÂƺ ë½ÜÆÁ» ç¶ ì¼à» Áå¶ ìÈà» é¶ ð½ºç

ÇüÖÆ À°µå¶ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ Ôîñ¶

ÇôÕÅð, ÕçÆ ÷Õðƶ å¶ ÁìçÅñÆ ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð

Õ°ðÈÕô¶åð ò»× êÇò¼åð é×ð ÕðÅð ç¶ä çÆ î³×

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì

Á¼Ü òÆ Çéð³åð ÜÅðÆ ÔéÍ Ü¶Õð AIHD Çò¼Ú ÁÕÅñ

Áå¶ ÕçÆ Çëð³×Æ çÆ ÇëàÕÅð, ÇÃ¼Ö Õ½î îéÃÈð

òÆ ôÅîñ ÃÆ, ñÂÆ ô»åîÂÆ Á³ç¯ñé Áð³ÇíÁÅ,

Øð Áå¶ ÇÃ¼Ö ðËëð˺à ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ÃçÆÁ» çÆ

åõå çÆ ÇÂîÅðå ù ãÅÔ°ä çŠدð ÁêðÅè ÕÆåÅ

ò»× ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÖó¶ î¼æ¶ ìðçÅôå ÕðçÆ ðÔÆ,

ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ çÅ éÅî ç¶

ÇîÔéå ìÅÁç ó×zÇÔå ÕÆåÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Áî¯ñÕ

Ç×ÁÅ ÃÆ å» Á¼Ü ê³æ ç¶ ÕÇæå ô°íÇÚ³åÕ» ò¼ñ¯º

ñ¶ÇÕé Ü篺 ÁÅêÇäÁ» é¶ òÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶ êðÚ¶ êÅä¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» Ã çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º éÅçðôÅÔÆ å¶

õ÷ÅéÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Ã˺Õó¶

ÁÕÅñ åõå ç¶ ÇÃè»å» 寺 î¹éÕð Ô¯ Õ¶ ÇüÖÆ

ô°ðÈ ÕÆå¶ å» À°Ã é¶ ÇôìñÆ ç¶ ñ¼×Æ ë¹¼ñ çÆ Ã¼à

Á½ð³×÷¶ìÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÂà ù Õ°Úñä ç¶ å½ð-

Ô¼æ-ÇñÖå ÃðÈê, Áé¶Õ» èÅðîÕ ×z³æ å¶ Öðó¶ Áå¶

ÇÃè»å» ù ãÅÔ ñÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ò»× åóëÅ Çç¼åÅÍ ÇÕåé¶ ÕÇÔð çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ

åðÆÕ¶ ÁõÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶Í ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Çç¼ñÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÚ¼åð î½ÜÈç Ãé, ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Ö¹ðç-

Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õ¯Þ¶ ïåé ìó¶ ÇòÁÅêÕ ê¼èð À°µå¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ܯ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú Ô¼Ã-Լà ն ÜÈÞÆ

Çò¼Ú çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì³çÆÁ» ñ×Å Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

ì¹ðç Õð Çç¼å¶ ׶ Áå¶ ÕÅøÆ ÕÆîåÆ õ÷ÅéÅ ÜñÅ

Áå¶ ìÔ°å ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

Ô¯ò¶, AIDG ç¶ ìàòÅð¶ Ã ԯ¶ õÈé-ÖðÅì¶ ç½ðÅé

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ò¼ÖòÅçÆ å¶ ö¼çÅð ÁÅÖ Õ¶

Õ¶ ðÅÖ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ôé, ÇÜà 寺 Ô¯ä òÅñ¶ Õ½îÆ é°ÕÃÅé çÅ Á³çÅ÷Å

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ ê³ Ü Å ÃÅÇÔì ÁÅÇç êÅòé

í³ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç³â¯-Çå¼ìåÆÁé ìÅðâð ê¹ñÆà Áå¶

À°êð³å ÇÂö ÃÅñ éò³ìð, AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ

×°ðèÅî» çÅ ÇòÛ¯óÅ Ççñ Óå¶ ê¼æð ð¼Ö Õ¶ ìðçÅôå

Õ¶ºçðÆ ðÆ÷ðò ê¹ñÆà ë¯ðà ÁÅÇç éÆî ë½ÜÆ Õ³êéÆÁ»

Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð íÅ×» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î À°µå¶ ܯ õÈéÆ

ÕÆåÅ Ô¯ò¶, ÃÅÕ»-Ãì³èÆÁ» ç¶ õÈé éÅñ çÇðÁÅò»

ù Õ°ñ êzç¶ô Çò¼Ú åËéÅå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ܯ

Þ¼Öó Þ°¼ÇñÁÅ, À°Ã é¶ å» Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» ç¶

ÜÈé, HD ç¶ ç¹Ö»å ù òÅêð¶ Á¼Ü êÈð¶ òÆÔ

çÅ êÅäÆ ñÅñ ÃÈÔÅ ð³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÷îÆé»-

åñÅôÆÁ» ç¶ ìÔÅé¶ Øð» Çò¼Ú Ø°Ã Õ¶ Ü» ðÅÔ

÷°ñî» ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà òðåÅð¶ ù

òð·¶ ×°÷ð ׶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé ìó¶ Áøïà Áå¶ ç¹¼Ö

ÜÅÇÂçÅç» ç¶ îÅñÕ» ù ôðéÅðæÆ ÕË º ê» Çò¼ Ú

Ü»ÇçÁ» ù ð¯Õ Õ¶ éÜÅÇÂ÷ å³× Õðé ñ¼×ÆÁ»,

Õ¯ÂÆ ò¼âÅ çð¼õå Çâ¼×ä ìÅÁç èðåÆ ç¶ ÇÔ¼ñä

éÅñ ÇñÖäÅ êË ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Ã¯Ú Á¼Ü 寺 òÆÔ

ÇíÖÅðÆÁ» ò»× Ççé Õ¼àä¶ ê¶ Ô¯ä, À°Ã Õ½î ù

×°ðÈ-Øð» Çò¼Ú çðôé» ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÅåðÈÁ»

éÅñ ܯó Õ¶ ÃÅð¶ ÕÇÔð ù ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé Áîñ

ÃÅñ êÇÔñ» ÇÜæ¶ Öñ¯åÆ ÃÆ, Á¼Ü À°æ¶ ÔÆ éÔƺ

Çç¼ñÆ ç¶ åÅÜçÅð» ò¼ñ¯º ÕçÆ ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ ÕðÅð

ù êð¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ æ»-æ» ê¹ÇñÃ

çðÃÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÈé å¶

Öñ¯åÆ, ìñÇÕ ðÆòðà ׶Áð ñ¼× Õ¶ Ô¯ð òÆ Çê¼Û¶

Çç¼ å ¶ ÜÅä ç¶ ø° ð îÅé ÜÅðÆ Ô¯ ÜÅä Áå¶ ÕçÆ

î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÕÇÔð òÆ òÅêðé ñ¼×Å Áå¶ ÇÂé·»

éò³ìð HD ç¶ õÈéÆ Õ»â» é¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ

ò¼ñ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ åð·» õåð¶ çÆ Ø³àÆ

Á¼åòÅçÆ, ò¼ÖòÅçÆ å¶ ÁÅå³ÕòÅçÆ ÁÅÖ Õ¶ ç¹éÆÁ»

çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ù æÅä¶ ÁÅÇç ì¹ñÅ Õ¶

ù ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂ毺 åÆÕ ÇÕ èðî ï°¼è

ò¼Üä ò»× ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ½îÆ øð÷» 寺

íð ç¶ îÆâƶ Çò¼Ú ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

íÅðÆ ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» ò¼ñ¯º

î¯ðÚ¶ ç¶ Õ¼àó Çòð¯èÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼åðÕÅð å¶

ÇÂ³Ü ÔÆ Áò¶Ãñ¶ ԯ¶ ðÔ¶ å» ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» Ô¯ð

î¯ã¶ Ã¼Ú ç¶ ÃñÆì ÔË ïÅð¯, î¶ðÅ îÃåÕ ÁÜÆì ÔË ïÅð¯Í

ÔÆ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ê¼Ö 寺 òÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÂ³Þ êzåÆå Ô¹³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÁÃñ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä Áå¶ éÅéÆ ïÅç ÕðÅÀ°ä

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã. Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ù Ü篺 ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ

òÆ ÇíÁÅéÕ Áå¶ îÅðÈ Çüè Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ

òÅðû ù ÇÕö ØóÆ-Çî¼æÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÁÅ÷ÅçÆ

çÆÁ» èîÕÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ» ÜÅä ñ¼×ÆÁ» Áå¶ Ç¼Õ

Á³ìËÃÆ Çò¼Ú ñ°Õ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÀ°äÆ êÂÆ å» Ç¼Õ

ÕÂÆ ò¶ð ìÆåÆÁ» ù í°¼ñ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË

çŠü°Ö îÅéä 寺 îÇÔðÈî ÔÆ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ,

Ççé ÔÕÈ î å çÅ ÕÇÔð Ãí Ô¼ ç »-ì³ é ¶ êÅð Õð

òÅðÆ å» À°Ô òÆ ÇÃ¼Ö î³×» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ç×ÁÅ

ñ¶ÇÕé Õ½î ç¶ ÇÔå» Çò¼Ú ÇÂÔ òðåÅðÅ áÆÕ éÔƺ

Ãׯº ö°ñÅî» Áå¶ ç¯ é§ìð ç¶ ôÇÔðÆÁ» ò»× Ç÷³ç×Æ

Ç×ÁÅÍ ÜÈé, AIHD ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Ü篺 ÇÕ ÇüÖ

ÃÆ, ñ¶ÇÕé ìÅÁç Çò¼Ú Çëð Ãí Õ°Þ í°¼ñ í°ñÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ò¶×ÅÍ í±å ù í°¼ñƶ éÅ, Ãׯº À°Ã 寺 ÃìÕ ÇüÖ

ÜÆÀ±ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ òðéÅ ÕÆ

ó×å» ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ

Õ½î çÅ ÇÂÔ òÆ ìóÅ ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ å»

Õ¶ Õ½î ç¶ íÇò¼Ö ù óòÅðé, ÇéÖÅðé å¶ À°µÜòñ

ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð å¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñçÅ ÃÈìÅ

çÅ êÅòé ôÔÆçÆ ×°ðê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ Ô°³î-Ô°³îÅ

ÇÂÔ Õ¼àó Çòð¯èÆÁ» ù î¹ÁÅø Õðé Çò¼Ú ìóÆ çñ¶ð

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÅ ïæÅôÕå ÇÔ¼ÃÅ êÅÂƶ-

ìäÅÀ°ä çÆ Ô¼ÕÆ î³× îéòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Õ½î ù

Õ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÔÅ÷ðÆÁ» íð ðÔÆÁ»

ÔË, Áå¶ í×å ÇÜÔ» ù ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú üç Õ¶

ò¯Ô ôî·» ÜñŶº, Á»èÆ ÇÜö ì¹ÞÅ éÅ ÃÕ¶Í

ÃÅñ» ì¼èÆ î¯ðÚ¶ ñÅÀ°ä¶ êËä Áå¶ Ü篺 ÁËñÅé Ô¯ò¶

Ãé å» íÅðåÆ ë½Ü å¯ê» å¶ àËºÕ ñË Õ¶ ×°ðÈ-Øð å¶

ÇÃð¯êÅÀ° òÆ ç¶ Çç³çÆ ÔË, çÈܶ ÇÂà çÆ ïÅççÅôå

ò¯Ô éÕô ìéŶº, ÷îÅéÅ ÇÜö ÇîàÅ éÅ

å» ê³ÜÅì ù AIDG ò»× ÔÆ ç¹ìÅðÅ Õ¼à-ò¼ã Õ¶

ÁÅä Úó·Æ Áå¶ ôÔÅçå» çÅ ç½ð ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ìóÆ æ¯ó·-ÇÚðÆ ÔË, íÅò ÇÂÔ Ãí ç¹¼Ö Áå¶ Ã³åÅê

ÃÕ¶Í


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 35

ê³Ü êÅäÆÁ» çÅ ÃÈìÅ êÅäÆÁ» ù åðö ê³ÜÅì íÅò ê³Ü-ÁÅì, ê³Ü çÇðÁÅ, ê³Ü

îÂÆ ù ÇÂ¼Õ õìð ëÅÇ÷ñÕŠ寺 ÛêÆ ÇÕ çðÜé 寺

Ú¶Áð À°å¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶

íðé ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÁÅî ñ¯Õ» ù ÷ÇÔð ò³âäÅ

êÅäÆÁ» çÆ èðåÆ êð êÅäÆÁ» ç¶ é»Á òÅñ¶ ÇÂÃ

ò¼è Çê³â» çÅ êÅäÆ Ãåñ°Ü ç¶ çÈÇôå êÅäÆ é¶

Çê³â» ç¶ çÈÇôå êÅäÆ ÕðÕ¶ À°é·» ì¼ÇÚÁ» ù Ô¼âÆÁ»

ÇÕ毺 å¼Õ ÜÅÇÂ÷ ÔË?

ÃÈì¶ çÆ î½ÜÈçÅ ÔÅñå çÆò¶ æ¼ñ¶ Ôé·¶ð¶ òÅñÆ Ô¯

÷ÇÔðÆñÅ Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ À°é·» Çê³â» Çò¼Ú ñ×í×

Áå¶ ÚîóÆ çÆÁ» ¶éÆÁ» õåðéÅÕ ìÆîÅðÆÁ» é¶

Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú ܶ ÇÕö é¶ â°¼ì Õ¶ îðéÅ

×ÂÆ ÁËÍ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÃéÁå ç¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ é¶

Ôð Øð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁêÅÔÜ ì¼ÚÅ Ü» Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ÜÕó ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ìÚêé çÆ í¼Ü-ç½ó,

Ô¯ò¶ å» ÇÕö éçÆ, éÅñ¶ Çò¼Ú ÛÅñ îÅðé çÆ ñ¯ó

ê³ÜÅì ç¶ êÆäï¯× êÅäÆ ù çÈÇôå ÕðÕ¶ ÇÂà ù

ÚîóÆ Ü» Ô¼âÆÁ» ç¶ ð¯× éÅñ êÆóå ÔËÍ î˺ À°é·»

ê¹¼áÆÁ»-ÇüèÆÁ» ÛÅñ» å¶ Ö¶â» í°¼ñ ×ÂÆÁ» ÔéÍ

éÔƺ ì¼Ã Á¼èŠسàÅ À°Ãç¶ ÇÕéÅð¶ ìËá ÜÅú, ìçìÈ

ìðìÅçÆ ç¶ Õ³ ã ¶ Óå¶ ÇñÁÅ Öó· Å ÕÆåÅ ÔË Í Õç¶

Çê³â» Çò¼Ú Ç×ÁÅ å¶ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ

À°Ô å» ì¼Ã îÅò» çÆÁ» ׯçÆÁ» Çò¼Ú ñÅÚÅð ìËá¶

éÅñ ÔÆ îð ÜÅÀ°×¶Í Õç¶ ÚÅð¶ êÅö êÅäÆÁ» çÆÁ»

Õ¼ à ÆÁ», éÇÔð», Ú¯ Á », çÇðÁÅ å¶ êË ð -êË ð Óå¶

ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ òÆ ð³×ñ¶ ê³ÜÅì çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË? ÁÅî

Á³çð¯-Á³çðÆ ÇÜò¶º ÇÂÔ ê¹¼Û ðÔ¶ Ô¯ä ÇÕ ÒÃÅâ¶

Û¼ñ» òÅñ¶ ÃÈì¶ ñÂÆ ÇÂà 寺 ò¼è Ô¼åÕ òÅñÆ ×¼ñ

Çé§î»-ì¯Ôó» ç¶ Û»ò¶º éñÇÕÁ» òÅñÅ ÃÅâÅ ê³ÜÅì

å½ð Óå¶ ÕñÅÕÅð Ü» ÇëñîÆ ÁÇíé¶åÅ ÇÕö Çê³â

ÇԼö çÅ êÆä òÅñÅ êÅäÆ Õ½ä êÆ Ç×ÁÅ... ÃÅâÆÁ»

ÕÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ðÅÜ ç¶ é¶åÅò» çÆÁ» öñå éÆåÆÁ»

Á¼Ü êÆäï¯× êÅäÆ ù åðÃçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ü»çÅ ÔË å» Ãí 寺 ò¼è ÚÅÁ À°Ã Çê³â ç¶

ìÚêé çÆÁ» ôðÅðå» Çò¼Ú ÷ÇÔð Õ½ä دñ Ç×ÁÅ?Ó

å¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅêÌòÅÔÆÁ» ÕðÕ¶ Á¼Ü ê³ÜÅì êÆä

ÇÜÃçÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ éîÈéÅ ÇêÛñ¶ Ççéƺ î˺ ëÅÇ÷ñÕÅ

ì¼ÇÚÁ» ù Ô°³çÅ ÔË å¶ À°Ô í¼Ü-í¼Ü Õ¶ À°Ã ù Çîñä

Çê³â ç¶ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ» é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

ï¯× êÅäÆ ù åðÃä òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Á¼Öƺ ç¶ÇÖÁÅÍ

Ü» ç¶Öä ÁÅÀ°ºç¶ é¶ êð å¶ÜÅ ðÔ¶ñÅ, Þ³×ó íËäÆ,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÃåñ°Ü çÅ êÅäÆ ëËÕàðÆÁ» ç¶ çÈÇôå

î¯ÔðÆ ìäçÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

î¶ð¶ Õ°Þ àÈð êÇÔñ» ÇéðèÅðå éÔƺ Ô°³ç¶Í

îÔÅåî é×ð Ü» ÃËç¶ ÕÆ ãÅäÆ ÁÅÇç Çê³â» ç¶

êÅäÆ é¶ ÕÅñ¶ ð³× çÅ Õð Çç¼åÅ ÔË å¶ ÃÅⶠêÅäÆÁ»

Þ¯é¶ çÅ ìçñ ñ¼íä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÒÇÂ¼Õ ÇÕñ¯

Ãò¶ð çÆÁ» ÁõìÅð» çÆÁ» õìð» òÆ î¶ðÅ ÕÂÆ òÅð

ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÇÂÔ ôðå ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

ç¶ ê¼åä» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÷ÇÔð ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ Ô°ä

Ú½ñ êËçÅ Õðé òÅÃå¶ CE@@ ñÆàð êÅäÆ ìðìÅç

ÇÕö æ» Óå¶ ÜÅä çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÕçÆÁ» é¶Í BE

ù îËù ÇîñÅÀ°ä òÅÃå¶ ×¯çÆ Ú¹¼Õ Õ¶ Ü» òÆñ·

ÇÕö ù ×°ðç¶ çÆ ÇìîÅðÆ ÔË, ÇÕö ç¶ Á³×-êËð Öó·

Õðé òÅñÆ ëÃñ ÃÅù éÔƺ ìÆÜäÆ ÚÅÔÆçÆÓÍ ÃÅù

׶, Õ¯ÂÆ Á³é·Å Ô¯ ÇðÔË êð ðÅÜéÆÇåÕ ñ¯Õ ò¯à»

èðåÆ ÖÅäÆÁ» ëÃñ» çÅ ÖÇÔóÅ Û¼âäÅ ÚÅÔÆçÅ

òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ð½ôéÆ çÆ ÇÕðé ÇÜÔÆ ÇçÖÅ

ÔËÍ é¶åÅò» ù ë¹¼ñ» ç¶ ÔÅð» Ü» ÇÜ¼å» ÔÅð» 寺

Õ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶ êð ìÅÁç Çò¼Ú ê½ä¶ ê³Ü ÃÅñ Çëð

À°êð À°á Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ», ÔòÅò» ç¶ îÃÇñÁ»

ç¯ô ì¿ç¶ çÅ éÔÄ ì¹ãÅê¶ çŠ¶

À°ÔÆ ÷ÇÔðÆñÅ Ôé¶ðÅ ÃÅâÅ ÃÅæ Çç³çÅ ÔËÍÓ À°Ô

ù ׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ü ð³×ñÅ

ê³ÜÅì ç¶ À°µØ¶ ×ÆåÕÅð å¶ ×ÅÇÂÕ ç¶ìÆ

ÇÕÀ°º ÁÇÜÔÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÒêÇÔñ» Á³×ð¶÷ ÕÅñ¶ êÅäÆ çÆ Ã÷Å

ê³ Ü Åì ׳ è ñÅ ê³ Ü Åì ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í Ü¶ Õ ð

îÖÃÈÃê¹ðÆ çÆ ÕËöà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇôÁð çÆÁ» ÇÂÔ

ì÷¹ð×» ù Çìðè ÁÅôðî Û¼â ÁÅò¶Í ÚÅÔÆçÅ å»

Çç³ç¶ Ãé (Á³â¶îÅé-ÇéÕ¯ìÅð ÇòÚ) êð Ô°ä å»

ÇÂÔÆ ÔÅñÅå ðÔ¶ å» À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Ü篺 ÃÅâ¶

Ãåð» Òç¯ ô ì¿ ç ¶ çÅ éÔÄ, ì¹ ã Åê¶ çŠ¶ , òÅñ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È ÃîÅÜ ù ÃÔÆ ðÃå¶ Óå¶

ÃÅâÆÁ» ò¯ à » ñË Õ¶ ÃÅⶠÔÅÕî ÔÆ ÃÅù ÕÅñ¶

ì¼Ú¶ ìÆÕÅé¶ð, ÜËÃñî¶ð çÆ åð÷ Óå¶ ÃóÕ» å¶ Ü»ç¶

Þóé ñ¼× ê¶ ׯⶠÇÔ¼ñä ñ¼× êÂ¶Ó Ã¼Úî¹¼Ú îé°¼Ö

ÇñÁÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÍ À°é·» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

êÅäÆÁ» çÆ Ã÷Å ç¶ ðÔ¶ ÔéÍÓ ê³ÜÅìÆú, Á¼Ü Ãí

ÕÅð» òÅÇñÁ» 寺 êÅäÆ çÆ íÆÖ î³Ç×ÁÅ Õðé׶ Ü»

çÆ À°îð ç¶ ÁÖÆðñ¶ êñ» çÆ åzÅÃçÆ ù ÔÈ-ìÔÈ

À°Ô ñ¯Õ» ù ÁÇÜÔŠÿç¶ô ç¶ä ÇÕ ÃÅⶠÃîÅÜ ç¶

寺 ò¼è ìÇÔÃä å¶ ÇòÚÅðé çÅ î¹¼çÅ ÇÂà ðÅÜéÆåÕ

Çëð ÁçÅñå» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð îÅðÕ°¼à, ñ°¼à»-

ÇìÁÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ìÅñêé 寺 ÜòÅéÆ

ê¹¼å Ãðòä í×å òð׶ ìä ÜÅä êð ÇÂÔ ÁÅ×È

å¶ ÃîÅÇÜÕ ÷ÇÔð çÅ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅⶠêÅäÆÁ» çÅ

Ö¯Ô» å¶ Õåñ» ç¶ Õ¶Ã êÅäÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ä׶Í

Áå¶ ÜòÅéÆ å¯º ì¹ãÅê¶ ò¼ñ À°îð òèçÆ ÔË, ÇÂÔ

å» ÁÅêäÆ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ñÂÆ ÃîÅÜ çÅ Ô¯ð éÕô-

ð³× ÕÅñÅ ÇÕÀ°º ÔË? ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÜðîéÆ,

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ çÆ ìÅäÆ Óå¶ Á¼Ü ×½ð

ê˺âÅ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ð¿×Æé ïÅç» Áå¶ ç¹ÖçÅÂÆ

é°ÔÅð Çò×Åó ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

dz×ñ˺â 寺 ò¼è ëËÕàðÆÁ» å» éÔƺ ñÅÂÆÁ»? Çëð

Õðé çÆ ñ¯ó ÔË:

êñ òÆ éÅñ¯-éÅñ ÔÆ ñË Õ¶ ÚñçÅ ÔËÍ ìÅñ òð¶Ã

ÇÕ Ü篺 Çã¼â ç¶ Ü¿ÇîÁ» é¶ ÔÆ Ã¶òÅ-ÿíÅñ éÔÄ

À°é·» î¹ñÕ» çÆÁ» éçÆÁ», ÞÆñ» çÅ ð³× éÆñÅ

êòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ

ìÅçôÅÔÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ éîÈéÅ ÔËÍ ì¶Ã¹¼è Ô¯ Õ¶

ÕÆåÆ å» Çìðè ÁÅôðî ç¶ åéÖÅÔƶ î¹ñÅ÷î À°é·»

ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? ÜòÅì Ãê¼ôà ÔË ÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú

îÅåÅ èðÇå îÔå°ÍÍ

ÖÅäÅ, Ö¶âäÅ, ýäÅ ÇÂÃ ç¶ ÇԼö ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ì÷¹ð×» ù ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÃð Á¼Ö» Óå¶ ÇìáÅÀ°ä׶Í

ðÅÜéÆåÆ å¶ ÃéÁå çŠûÞÅ î¯ðÚÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË

ê³ÜÅìÆú ÃÅù ÔòÅ (×°ðÈ), êÅäÆ (ÇêåÅ) å¶

ìÚêé ì¶ÇëÕðÆ çÅ çÈÜÅ é»Á ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ Úó·ç¶

ÖËð ôÅÇÂð çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» ÇÂÔ òÆ Ã¿Õ¶å

ÇÜÔó¶ ÇÕ Ç¼Õ-çÈܶ ù ÁÅêä¶ îÕÃç» ñÂÆ òðåç¶

èðåÆ (îÅåÅ) Á¼Ü ÚÆÕ-ÚÆÕ Õ¶ ÁÅòÅ÷» îÅð ðÔ¶

ÃÈ ð Ü çÆ À° î ð ò»× Çëð ÇÃÖð ç¹ ê ÇÔð íÅò

ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ì¹ãÅêÅ ÁÅÀ°ä Çò¼Ú ì¿ç¶ çÅ Õ¯ÂÆ

ðÇÔ³ç¶ é¶Í ëËÕàðÆÁ» ñÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ öñå ×¼ñ éÔƺ,

é¶ ÇÕ ÃÅù ÃÅⶠç¹ôîä» å¯º ìÚÅúÍ ÁÅÀ°, ÁÅê»

ÜòÅéÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÇÜæ¶ Çëð

ç¯ô éÔÄ ÔËÍ ÇÜæ¶ ì¹ãÅêÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÃð ç¶ òÅñ

ÃéÁå çÅ î÷ìÈå Ô¯äÅ ÇÕö òÆ ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ çÅ

ÇÂ¼Õ ñÇÔð, ÇÂ¼Õ Õz»åÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÕÅëñ¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÃÅðÅ Õ°Þ ÔÆ ÇÔ¼Õ ç¶ ÷¯ð Óå¶ ÔÆ ÚñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Þó ÜÅä Ü» Çڼචԯä éÅñ Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ ëðÕ éÔÄ

è¹ðÅ Ô°³çÅ ÔË êð çÈÇôå êÅäÆ ù ñÅòÅÇðÃ

ÇÂé·» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çé¼åðƶÍ

ÇԼö ÓÚ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» öñåÆÁ» òÆ Ô¹¿çÆÁ» Ôé,

ê˺çÅ, Ô» ׯÇâÁ» çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Á¼Ü çÅ IE

çÇðÁÅò», éçÆÁ» Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ܶì»

ÇÜÔóÆÁ» Õ°Þ î¹ÁÅø Õðé ï¯× å¶ Õ°Þ Ã÷Åï¯×

ëÆÃçÆ ì¹ãÅêÅ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà òÆ ì÷¹ð× ù

òÆ ìä Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÃÖð ç¹êÇÔð ò»× üÚÆî¹¼ÚÄ

ç¶Ö¯ À°Ô ׯÇâÁ» çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÔÆ ç¹ÖóÅ ð¯ ÇðÔÅ

ÔÆ ÇÂà À°îð ÓÚ ì¿çÅ Ã¶Õ òÆ îÅðé ñ¼× ê˺çËÍ

ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ê¼Ö ÚÅÔ¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ ù ÃÔÆ

ÇÂà À°îð ÓÚ ì¿ç¶ ù ìÅÕÆ ç¹éÆÁÅ À°Ã ç¶ ç¹ÁÅñ¶

òÅåÅòðé å¶ ÃÔÆ Ö¹ðÅÕ çÅ éÅ Ô¯äÅ ÔÆ ç¼ÃçÅ

ÔÆ Ø³¹îçÆ îÇÔÃÈà Թ¿çÆ ÔËÍ ÇÂö À°îð ÓÚ ÕÂÆ

Ô¯ò¶ êð Á¼Ü Ç÷ÁÅçÅåð ì÷¹ð× ×¯ÇâÁ» çÅ ç¹ÖäÅ

ÇòÁÕåÆ Ü¯ô Çò¼Ú Ô¯ô ×¹ÁÅ Õ¶ Õ°ðÅÔ¶ êË Õ¶ ÃÅðÆ À°îð êÛåÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ ÕÂÆ êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ô 寺 Õ¿î

- í×ò¿å îÅé

Õ°µÕÈ Õµà –Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ

êÆ.¶ . ïÈ . ç¶ Ö¶ å » (ÇÜµæ¶ ÁµÜÕñ· ÃÅÇÂÕÇñ§ ×

ì¹ãÅê¶ çÅ ÃðÅê ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ å» ÃÔÆ

Õ°µÕÈ î¶ðÅ ç¯Ãå ÃÆ (òËö Ô°ä êåÅ éÔƺ

Ãà¶âÆÁî ÔË) Çò¼Ú ÇÂÔ ÕËîðÅ Çëµà Õð ÇçµåÅÍ

åðÆÕ¶ éÅñ å°ÇðÁÅ ÔÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ éÅ Ú¿×Æ

ÇÕµèð ÔË) êð À°Ô ôðåÆÁÅ çð÷Æ éÔƺ ÃÆ, éÅ ÔÆ

À°ç¯º ÕÅñÆÁ», ÇÚµàÆÁ» ë¯à¯Á» çÅ ÷îÅéÅ ÃÆÍ

ñË Õ¶ ìÔ¹åÅ Õ°Þ Ö¼à òÆ ñËºç¶ ÔéÍ ÖËð À°îð ç¶

åð·» ìËá ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìÔ¹å¶ ì÷¹ð× çðçÇéòÅðÕ

À°ÃçÅ ì°àÆÕ çÅ Õ§î ÃÆÍ À°Ô å» ÁÅî ÇÜÔÅ

AE Õ° ÃÅñ êÇÔñ» çíÅñ ְ䯺 ÖðÅì ԯ¶

ÁÖÆðñ¶ êñ» çÅ é»Á ÔË ì¹ãÅêÅÍ ÕÂÆÁ» çÅ

ׯñÆÁ», àÆÕ¶ ÁÅÇç ñ×òÅ Õ¶ Ççé Õ¼à ðÔ¶ Ôé

ðÅî×óÆÁÅ ç¯Ãå ÃÆÍ ÁÃƺ éÏòƺ, çÃòƺ ÇÂÕµáÆ

éË×Çàò» Çò¼Ú À°Ô ë¯à¯Á» òÆ ÃéÍ

ì¹ãÅêŠùÖîÂÆ òÆ Ô¹¿çÅ ÔË êð Ç÷ÁÅçÅåð çÅ

êð üÚÄ Çê³â» çÆÁ» Ã¼æ» Çò¼Ú ìËᶠì÷¹ð× ×¯ÇâÁ»

ÕÆåÆÍ À°Ãç¶ ÕÅðÖÅé¶ Çò¼Ú ôÅÇÂç ÇÃñÅÂÆ îôÆé»

ÖËð Õ°µÕÈ çÆ îôÆé éÅñ ÕÆåÆ ÕñÅÕÅðÆ é¶

ç¹ÖçÅÂÆ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅî ÇÃÁÅä¶ ÇÕÔÅ

çÆ ÇìîÅðÆ å¯º ÔÆ ÇÚ¿åå ÔéÍ

ç¶ ê°ð÷¶ ìäç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ×µñ» AIG@ 寺 صà¯

ÃÅâÆ ç¯ÃåÆ ×ÈÔóÆ Õð ÇçµåÆÍ î¶ð¶ Õ¯ñ ÃÅÇÂÕñ

Õðç¶ é¶ ÇÕ ÇÕö òÆ Õ¿î çÆ ÁÖÆð îÅóÆÍ ÇÂö

ÇÜà åð·» ÃÈðÜ Úó·é Áå¶ ÁÃå Ô¯ä çÆ

صà B ÃÅñ êÇÔñ¯º çÆÁ» ÔéÍ À°ÃçÅ òµâÅ íðÅ

ÃÆ, òËö ÃÅⶠÃÅÇðÁ» Õ¯ñ ÇÃðë ÃÅÂÆÕñ ÔÆ ÃéÍ

åð·» ì¹ãÅê¶ ù ìÚêé éÅñ òÆ ÇîñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

èðåÆ À°å¶ Ú¼ñ ðÔÆ êÌÇÕÇðÁÅ ù ð¯ÇÕÁÅ éÔÄ ÜÅ

ÕÅðÖÅéÅ ÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆ å¶ Õ°µºÕÈ ÃÅâÅ ïÅð» çÅ

êð Õ°µÕÈ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ íÈð¶ ÇÜÔ¶ ð§× çÅ ÃÕÈàð òÆ

ÔËÍ ì¹ãÅêÅ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ç¶ éÅñ-

ÃÕçÅ, À°Ã¶ åð·» À°îð ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ ì¹ãÅê¶ ù òÆ

ïÅð ÃÆÍ Ø°§îä Çëðé çÅ ôÏÕÆé, Ôð ÇÕö éÅñ

ÃÆÍ Õ°µÕÈ Ø°§îçÅ ÇëðçÅ ìÔ°å ÃÆÍ À°Ô ÃÕÈàð å¶

éÅñ ÁÅêä¶ ÃÕ¶-Ãì¿èÆÁ» çÆ ÇéðÅçðÆ çÅ ÇôÕÅð

ôÅÇÂç éÔÄ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð ì¹ãÅê¶ ç¶ Ã¹ÖîÂÆ

ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ òÅÕëÆ ìäÅ ñËäÆ À°ÃçÆ ÖÈìÆ ÃÆÍ

ÕÅðÖÅé¶ ç¶ Õ§î Õðé òÆ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÕÃð ÔÆ

òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî¹¼ÚÅ ÃîÅÜ ÃòÅðæÆ ÔËÍ

Ô¯ä ÓÚ ïåé ÷ðÈð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êÇÔñÆ

À°Ô ÕÅðÆ×ð òÆ åÕóÅ ÃÆ, Ü» ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ ÃÅâ¶

À°Ãé¶ ÇÕö éÅ ÇÕö ù éÅñ ñË ÜÅäÅÍ ìà Úñƺ

ÇÂæ¶ ÇÃðø Õðé å¶ ñÅí ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ

ÃÇæåÆ ÓÚ Ôð¶Õ êÇðòÅð å¶ Á½ñÅç ù ÚÅÔÆçË ÇÕ

ÇÔÃÅì éÅñ îÅÇÔð ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅù ÕÅðÖÅÇéÁ»

÷ðÅ, ìËá ÇêµÛ¶, ÁËæ¶ ÔÆ ÜÅäÅ, ÁŶ ÇÕ ÁŶÍ

Ç÷ÁÅçÅåð öòÅ å¶ Ã¿íÅñ Ô¹¿çÆ ÔË, éÔÄ å» ìÔ¹å¶

À°Ô ÁÅêä¶ ì÷¹ð×» çÆ ÁÅÖÆ ×¼ñ ù î³éä ÇÕÀ°ºÇÕ

çŠǵñ–Õ°µÕó éÔƺ ÃÆ êåÅÍ ìà À°Ãù ÖðÅç

Õ°Þ ÞÈචñËä çÆ ÖÅÇÔô, Õ°Þ àÅÇÂî êÅÃ å¶ Õ°Þ

ì÷¹ð× êôÈÁ» ç¶ ãÅÇðÁ» ÓÚ ÔÆ ê¶-ê¶ çî

ì÷¹ð×» Õ¯ñ åÜðì¶ çÅ Ö÷ÅéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ì÷¹ð×

ÚñÅÀ°ºç¶ ç¶Ö Õ¶ ÔËðÅé Ô¯äÅÍ îËù ÕËîð¶ çÅ Õ°Þ

ç¯ÃåÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ, Þµà ÇêµÛ¶ ìÇÔ ÜÅäÅÍ ê§Ü

å¯ó Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶ ì÷¹ð×» ù ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ

Øð ÓÚ î¹ ø å çÅ Ú¿ × Å ÃñÅÔÕÅð Ô¹ ¿ ç Å ÔË å¶

ô½ºÕ ÃÆÍ ê°ð÷¶ Ü» ñËé÷ Çîñç¶ éÔƺ Ãé Ô°§ç¶Í

ÚÅð Çî§à ìÅÁç ÔÆ Õ°µÕÈ é¶ ÃÕÈàð çµÃ¶ ðÅÔ å¯º

òÆ ÃÔÆ Ã Óå¶ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ éÔÄ ÇîñçÆÍ

ÁÅÇ×ÁÅÕÅð Á½ñÅç ÔÆ ì÷¹ð×» çÆ Ö¹ðÅÕ òÆ Ô¹¿çÆ

îé Çò¼Ú òµâÅ àËñÆ ñËé÷ ìéÅÀ°ä çÆ ÖÅÇÔô

êÅö ÇÕö ×ñÆ, ÃóÕ å¶ î¯ó ñËäÅÍ Òú¶ ÇÂÔ

Á¼Ü çÅ îé°¼Ö íÅò¶º Ú¿ç Óå¶ îÕÅé ìäÅÀ°ä çÆ

ÔË Í çÈ Ü ¶ ê¼ Ö ÓÚ Çìðè ÁÅôðî ìäÅÀ° ä òÅñ¶

À°µáÆÍ ÇÕåÅì» ÓÚ¯º êó· Õ¶ ÃÕÆî ìäÅÂÆÍ ÃÅâÅ

ÇÕµèð?Ó ÒÕ°Þ éÔƺ ÁÅÔ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔŠðé¶ÔÅ

Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔË êð é¶ÇóÀ°º ×Ô¹ éÅñ ç¶Öä Óå¶ êåÅ

èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×È ìÜŶ ÇÕ ì÷¹ð×» ù

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕñÅà ëËñ¯ ÁËéÕ» çÆ ç°ÕÅé ÕðçÅ ÃÆÍ

ç¶äÅÍÓ ÇÂà åð·» Ôð òÅð Ô¯äÅÍ À°ºÜ îËù òÆ Õ¯ÂÆ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ Øð» Çò¼Ú ì÷¹ð×» çÆ Ç÷ÁÅçÅåð

Çìðè ÁÅôðî ÓÚ ð¼Öä ç¶ ÁÅî 궺Ⱡֶåð» ÓÚ

À°Ã éÅñ ñËé÷» ìÅð¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ å¶ àËñÆ ñËé÷

ëðÕ éÔƺ ÃÆ ê˺çÅÍ Ø°îÅð î§âÆ Ô¯ÂÆ Ü» ÇÕzôéÅ

ÕÆ çôÅ ÔË Í ìÔ¹ å ؼ à ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅð é¶ , ܯ

ì÷¹ð×» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Ãì¿èÆ Ã-Ã Óå¶ Õ˺ê

ìäÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇÖµÚ ñÂÆÍ ÃÅⶠÇÂà ñËé÷

é×ð ÕÆ ëðÕ ê˺çÅ ÔËÍ Ü篺 À°Ãé¶ íÆó ç¶ÖäÆ

îÅÇêÁ» çÆ ×¼ñ î³éä, ùäé ù ÇåÁÅð é¶, éÔÄ

ñÅÀ°äÍ Çìé» ô¼Õ Á¼Ö» ç¶ Õ˺ê å» ñ×ç¶ ÔÆ ðÇÔ³ç¶

çÆ ñ§ìÅÂÆ D îÆàð ìéäÆ ÃÆÍ ÁËâÆ òµâÆ êÅÇÂê

å» ÃÕÈàð àzËÇëÕ ç¶ Öµì¶ êÅÇÃúº Õµã ñËäÅÍ àzËÇëÕ

å» ë÷Èñ ôìç ç¶ ìðÅìð ÔÆ ì÷¹ð×» ù å¯ÇñÁÅ

Ôé êð ׯÇâÁ» çÆ ÇìîÅðÆ Ãì¿èÆ òÆ î¹øå Õ˺ê

Çյ毺 ÁÅò¶? ÇÂÔ îÃñÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅðÇæÕ ÃÅèé

Çéïî» ç¶ À°ñà Úµñä å¶ ÕÇÔäÅ å» À°Ã é¶ Ü»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹¼å-ùÔ» é¶ Ã¿íÅñ ñ¶, èÆÁ» ÁÅêä¶

ñŶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÖÅÃÕð 궺Ⱡֶåð»

òÆ ñ×í× éÔƺ òð׶ ÃéÍ

ÁäðäÆ Õð ç¶äÆ Ü» ë¶ð Ú°µê ÕðÅ ç¶äÅÍ ÔÏñÆ

Øð» ù ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» Çê¼Û¯º ì÷¹ð× Ô¹ä ÕÆ ÕðéÍ

ÓÚ òÅåÅòðé íÅò¶º ôÇÔð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ

ìÔ°å Ã¯Ú ÇòÚÅð å¶ Ö¯Ü ìÅÁç êåÅ ñµ×Å

ÔÏñÆ À°Ãç¶ ÇÂÔ Öµì¶ Õµà îôÔÈð Ô°§ç¶ ×Â¶Í ÃÅð¶

Ô¯ð å» Ô¯ð ÃÅâ¶ Õ°Þ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×È

ÔË êð ñ¯Õ» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Õî÷¯ð Ô¯ä ÕÅðé À°Ô

ÇÕ Øð» Çò¼Ú Ôµæ è¯ä òÅñ¶ òÅô ò¶Ãé ç¶ æµñ¶ ܯ

ç¯Ãå» é¶ ÇÂÃçÅ éÅî Õ°µÕÈ Õµà ðµÖ ÇçµåÅÍ ÁµÜ

òÆ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ñ×ÅåÅð íàÕä ç¶ ç½ð ÓÚ¯º

ׯÇâÁ» çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ éÔÄ ÕðòÅ ÃÕç¶Í

ÕÅñ¶ ð§× çÆ êÅÇÂê ñµ×Æ Ô°§çÆ ÔË À°Ô ÇõèÆ òÆ

Ü篺 Ã˺Õó¶ ñ¯Õ» ù ÃÕÈàð», ìµÃ», ÕÅð» ÁÅÇç

¦Ø ðÔ¶ ÔéÍ ñ¯Õ» ù Ú¿×ÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» ç¶ä çÆ

ÇÂà ÕðÕ¶ ׯÇâÁ» ç¶ Ú˵ÕÁ¼ê å¶ Ã¿íÅñ ÁÅÇç

ðÇÔ§ ç Æ ÔË å¶ Á§ ç 叱 ÕÅñÆ Ô¯ ä ÕðÕ¶ Á§ ç ðñÆ

Öµì¶ êÅÇÃúº Õµãç¶ ç¶ÖçÅ Ô» å» À°Ã¶ êñ Õ°µÕÈ

ìÜŶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È ÁÅêäÆ ÃÅÖ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ä ñÂÆ òÆ ÕËºê» çÆ ÷ðÈðå ÔË å» ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂÔ

ÇñôÕ¯ð òÆ éÔƺ îÅð¶×ÆÍ À°Ã 寺 òµâÆ ×µñ ÃÆ ÇÕ

Õµà çÆ ïÅç ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Ô°ä Õ°µÕÈ ù ÇîÇñÁ»

ì÷¹ð×» ñÂÆ ÒÇìðè ÁÅôðîÓ Ö¯ñ· ðÔ¶ Ôé ܯ ÇÕ

ÃðîÅÇÂÁÅ ÇÂÀ°º ÔÆ ð¹ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅ毺 ֹà éÅ

À°Ã À°µå¶ Õ°µÕÈ é¶ ÕËîð¶ òÅñÆ ÚÈóÆ êÅÀ°ä ñÂÆ

Ú§×Å Ú¯ÖÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÅÇÂç À°Ãé¶ Ç÷§ç×Æ

ÃðÅÃð öñå ÔËÍ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÜÃ

ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃÁÅÇäÁ» Õ¯ñ ÁÃÆà ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË

Ô» Õð ÇçµåÆ ÃÆÍ ÃÅâÆ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÕÅîïÅì ðÔÆÍ

Çò¼Ú ÇÕö æ» éò» Õ°µÕÈ Õµà îÅð ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í

î»-ìÅê é¶ ì¼Ú¶ ù Üéî ç¶ Õ¶ ò¼âÅ ÕðÕ¶ ÁÕñ

ç¹ðÁÃÆà ç¶äÆ À°é·» ç¶ Ã¹íÅÁ ÓÚ ÔÆ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

ìà ԰ä ÇÕö ÕËîð¶ ç¶ îÈÔð¶ ñÅÕ¶ ÇÂÃù ÇõèÆ

ôÅñÅ! À°Ô Õç¶ î¶é ð¯â å¶ Çîñ ÜÅò¶Í

ç¶ Õ¶ À°Ã ù ÁÅêäÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Çç¼åÅ À°Ã ù

-ÔðÆ ÇÕôé

ðµÖäÅ ÃÆ å¶ ñËé÷ Çëµà ÕðéÅ ÃÆÍ ç¯ Ççé ñÅÕ¶

– Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÜÏÔñ


Ç

June 02-June 08/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, Canadian Citizen, registered nurse, 35 years, 5’4”, innocently divorced has one daughter, good looking and well versed in both cultures. Only brother well settled in USA. Person already in USA or Canada will be preferred. Contact (8 am to 8 pm eastern time) 586-465-4529

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CC ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, Õ¶ÃÅèÅðÆ , ÃðÕÅðÆ Ü½ì, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú å¯º ؼà éÅ Ô¯ò¶Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ (IAF) IDC-HFIF

ÜÈé AF

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

June 2

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ êÇðòÅð çÅ ñóÕÅ, À°îð BH

BD ÃÅñÅ, ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, Õ¶ÃÅèÅðÆ êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, ܯ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ寺 ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔË Áå¶ çÅçÕÅ êÇðòÅð îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHH-DFHE Áé. ÁËñ. ÁËÃ.

ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÁîðÆÕÅ çÅ ×ðÆé ÕÅðâ

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú òÅÃå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ H@EBEH-HCBA Diploma in Civil Engineering June 22 H. CA

Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ.

Cook Needed

An Indian tandoori and main cook needed for India Palace restaurant opening soon in Spokane.For more information contact @ 317-410-7656 June 23

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGEECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

Ô¯ñâð, òÅÃå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇìéÅ ì¼Ú¶ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CF@) IFA-BIID Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gurmeet09@hotmail.com ÜÈé BC

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGF@DDD

J. Un

Suitable Match Required Ramgarhia Sikh boy, tall, american born, clean shaved,teet to taller senior software Manager, 38 years old, never married. Looking college graduate professional girl, Bio-data, picture. Email: jp.questio@gmail.com Tel: (408) 258-2650 (8am or pm)

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

June 23

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Ç

June 02 - June 08/2010

Ç

The Charhdi Kala 37

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¯ ñðË çÆé Õ¶ Զ尨 ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ¿ é ÛÅâË Ö¶å°¨

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³×ç çðìÅð, ì¶ÕðÃëÆñâ 8100 Stine Rd., Bakersfield California 93313 USA

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ Çò¼Ú ôÔÆç Çóػ-ÇóØäÆÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú åé, îé Áå¶ èé éÅñ öòÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ........ D ÜÈé B@A@, Ççé ô¹Õ ¼ ðòÅð í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..............F ÜÈé B@A@, Ççé ÁËåòÅð

ؼ¬ØÅð¶ 寺 ìÅÁç ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð

À°êð¿å Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅñ¶ ÕÆðåé Õðé×¶Í íÅÂÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶ ÕæÅ ÇòÚÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶ (ܯ Ôð ð¯÷ ñóÆòÅð ÕæÅ Õð ðÔ¶ Ôé)Í íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ÃÅÔ¯Õ¶ òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ ÕòÆôðÆ ðÅÔƺ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð¶×ÅÍ (Ôð ð¯÷ ôÅî ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÕòÆôðÆ ÜæÅ òÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ÔË)Í ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ê¹ðì ù ÃîðÇêå ð¯÷ÅéÅ ôÅî ù 4:45 寺 6:00 òܶ å¼Õ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃîÈÔ ÃÅè ÿ×å Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ò¯ ÜÆ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶

òñ¯º-ÃîÈÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇéòÅÃÆ ÃÅè ÿ×å Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì FFA-HBG-ACGG íÅÂÆ ìñðÅÜ ÇÃ³Ø FFA-CC@-GH@@ ùÖòÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ FFA-B@D-@@IF


Ç

June 02-June 08/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÖÆ ÜÆòéÓÓ ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅÓÓ ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í C@-CE îðç, Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» çÆ Çé×·Å áÆÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅ ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ù¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ê³Ü üå 꽺â Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ åé ç¶ çðç» å¯º, ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË, ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð, ìñ¼â ôÈ×ð 寺 A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔƺ ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔƺ êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅ ÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

June 02-June 08/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

The Charhdi Kala 39

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also

Û¯ñ¶ íàÈð¶

$

3.99

àËÕÃÆ íðÅò» ñÂÆ Ö¹ôÖìðÆ (ç¯ Ãì÷ÆÁ», Ú½ñ å¶ A éÅé ) Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé

A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

5.99

$

70

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

h CE@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔË Í ¦Ú ìø¶ $

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯: 17155-South Center Parkway Tukwila, WA

Ph: (206) 575-8918 Fax: (206) 575-0047

B@F-DAB-ADIC

20938-108th Ave, SE Kent, WA, 98031

Ph: (253) 852-1425 Fax: (253) 859-2906

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

ÃåéÅî ÇóØ

ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

7.95

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN June 02