Page 1

Vol.27

Issue No. 29

July 18-July 24/2012

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÖÅñÃÅ ê¿æ çÅ ÒÁÕñî§ç ç¹ôîäÓ ÃòÅñ» ç¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ Õ°ñçÆê éÂÆÁð ù ÿÕà ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ ïÅð å¶ òËðÆ ÇÂռᶠԯä ñ¼×¶ Ú§âÆ×ó· (ÕðîÜÆå ÇóØ)- Çþֻ êzåÆ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð ç¶ Çã¾â Á§çð «Õ¶ òËð çÅ êåÅ ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅ鱧 ð¯î ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂ¾Õ ÇçñÚÃê ê¿éÅ ïÅç ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÂÆÃÅ îÃÆÔ å¯º A@@ ÃÅñ êÇÔñ» çÆ ×¾ñ þ, ïÅéÆ Á¾Ü 寺 BA@@ ÃÅñ êÇÔñ»Í ð¯î çÅ îÔÅé ÜðéËñ Áå¶ éÆåÆòÅé ìÅçôÅÔ Ü±ñÆÁà ÃÆ÷ð êÅðñÆî˺à ò¾ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅðñÆî˺à ç¶ ìÅÔð À¹Ã À¹å¶ ÁÚÅéÕ ÇÂÕ ï¯ÜéÅì¾è ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¹ðÆ åð·» ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ôÆÜð Ü篺 èðåÆ À¹å¶ Çâ¾×ä ñ¾×Å å» À¹é·» À¹çÅà êñ» Çò¾Ú À¹Ã çÆÁ» ì¶ò¾Ã Á¾Ö» é¶ þðÅéÆ Çò¾Ú ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÔîñòÅð» ÇòÚ¯º å» À¹Ã çÅ ÇÂ¾Õ ç¯Ãå ìð±àà òÆ ôÅÇîñ þÍ ì¾Ã, úóÕ» çÆ çðç Çí¾ÜÆ ÁòÅ÷ Çò¾Ú î½å çÆÁ» ìÅÔ» Çò¾Ú ÜÅä 寺 êÇÔñ» À¹Ô ÇÃðø ¶éÅ ÔÆ ÕÇÔ ÃÇÕÁÅ: Òú ìð±àà 屧 òÆ…....?Ó ÇÂé·» ôìç» Çò¾Ú ì¶òëÅÂÆ å¶ ÇòôòÅôØÅå çÆ ÞñÕ Ãê¾ôà é÷ð ÁŪçÆ þÍ úêð¯Õå ôìç Á¾ÜÕ¾ñ· À¹é·» ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ÔÅòð¶ òܯº ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé ܯ ç¯ÃåÆ ç¶ í¶Ã Çò¾Ú «Õ¶ ç¹ôîä Ô¹§ç¶ ÔéÍ Á¾Ü ÁÃƺ ìóÆ Ç÷§î¶òÅðÆ éÅñ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð ò¾ñ¯º ÖÅñÃÅ

Adam Travel

ê¿æ éÅñ ÕÆå¶ ÇòôòÅôØÅå ñÂÆ ÇÂé·» ôìç»

• India •Asia * Air Ticket • Africa • Europe * Vacation Pkgs * Hotel booking • Mideast •Australia • Pakistan * Cruises * Visas From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1470 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1280 included Taxes GURJAP S. DHILLON

Your Travel Partner for over 25 yrs

Ph: 206-246-1988

15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 Email: seattle@adamtravel.com

JUST FARES TRAVEL SEATTLE’S Authorised Agent for Emirates.

Daily flights Seattle to India

Õ°ñçÆê éÂÆÁð

çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÒÇþֻ ç¶ ç¯ÃåÓ ÁÖòÅªç¶ ÇÂÃ

Ôé? ÇÂÔ ÇñÖå Õ¹ñçÆê éÂÆÁð ç¶ «Õ¶ ÇÕðçÅð

Ö¹ôëÇÔîÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð 鱧

À¹Ø¶ ê¾åðÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ éÅñ ÇÂéÃÅë Õð ðÔ¶

鱧 ÔÆ êz×à Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË å» Ü¯

ÜÅêçÅ þ ÇÕ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì 寺 ๾චÖÅñÃÅ

Ô»Í ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ÇÂ¾Õ Ú¯àÆ ç¶ ÁÅ×±

Þ¾àê¾à î¹ÁÅøÆ ç¶ä òÅñ¶ ÖÅñÃÅ ê¿æ 鱧 ÇÂÔ

ê¿æ é¶ Á¾Ü Õ¾ñ· Òô»å êÅäÆÁ»Ó Çò¾Ú ÁÅêäÅ

ç¶ ÇÂà Õæé Çò¾Ú ÃÚÅÂÆ þ ÇÕ À¹Ô ì¹¾Õñ çŠþê

ÁÇÔÃÅà ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÕÅñ¶ Ççñ»

Øð ìäÅ ÇñÁÅ þ Áå¶ ÇÂà Çò¾Ú ÇÕö òÆ Ã

ìä Õ¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

òÅÇñÁ» é¶ Á¾ÜÕ¾ñ· ÇÚ¾àÆÁ» ÕîÆ÷» êÇÔé

Ǿà»-ò¾à¶ ù¾à¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ êð ܶ êÅäÆÁ»

ÕÆ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð é¶ Ã¾ÚÆî¹¾ÚÄ î¹ÁÅøÆ

ð¾ÖÆÁ» ÔéÍ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð é¶ ÇÂà í¹ñ¶Ö¶ 鱧

Çò¾Ú ÇÔ¾ñܹ¾ñ éÅ òÆ Ô¹§çÆ Ô¯ò¶ å» îñ¶ôÆÁÅ

î§× ñÂÆ þ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ ÁÖìÅð» Çò¾Ú êó· ðÔ¶

ÁÅêäÅ ÔîÃøð ìäÅ ÇñÁÅ þ ÇÕ Ã¹¾å¶ ê¶ ÖÅñÃÅ

ç¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ÇÚåÅòéÆ þ ÇÕ Ü¶ êÅäÆ ô»å

Ô»Í À¹Ã ç¶ ÇÂà î¹ÁÅøÆéÅî¶ Çò¾Ú ÇÕ§éÆ Õ¹

ê¿æ 鱧 Á¾ÜÕ¾ñ· Õ¹Þ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êð

þ å» ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ çÇðÁÅ Çò¾Ú

çÜÆç×Æ þ? ÇÕ§éÆ Õ¹ ÇÂîÅéçÅðÆ þ? Çþֻ éÅñ

ÇÂà ê¾åðÕÅð ñ¶ÖÕ é±§ ôÅÇÂç ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÇÕ

î×ðî¾Û éÔƺ ÔéÍ ÖÅñÃÅ ê¿æ ç¶ çÇðÁÅ Çò¾Ú

ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ç¯ÃåÆ ç¶ Ü¯ çÅÁò¶ À¹Ã é¶

ÇÂÔ ÷ð±ðÆ éÔƺ Ô¹§çÅ ÇÕ ÃÅð¶ ì§ç Á¾Ö» òÅñ¶ ù¾å¶

ÒÇÃè»ÇåÕ î¾×ðî¾ÛÓ Áܶ òÆ î½Ü±ç Ôé, ܯ

î¹ÁÅøÆéÅî¶ Çò¾Ú ÕÆå¶ Ôé, À¹é·» çÅÁÇòÁ» Çê¼Û¶

ê¶ ÔÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ Ü¶ À¹Ô ÇÂÔ ÃîÞçÅ þ ÇÕ À¹Ô

Õ¹ñçÆê éÂÆÁð 鱧 ÜòÅì ç¶ä ç¶ Ãîð¾æ ÔéÍ

ÁÃñ å¾æ å¶ ÔÕÆÕå» ÃÅ鱧 ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç§çÆÁ»

ð¶å À¹å¶ ê¾Õ¶ Øð ìäÅ ñò¶×Å å» ÇÂÔ À¹Ã çÆ

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Áå¶ C@ Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð -Á½ÖÅ Õ¿î Õ¿îÚ¯ð ì¿ç¶ ù Ççú, À°Ô À°Ã Õ¿î ù ÜñçÆ Áå¶ Ã½Ö éÅñ é¶êð¶ ÚÅó·é çÅ åðÆÕÅ ñ¼í ñí¶×Å - Çì¼ñ ׶àÃ

VEL TRAVEL Real Estate in Seattle Area USA TRA ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” GET OCI AND INDIAN VISA

Excellent Connections One Free Return Date Change Allowed Allow 2 pcs free Cheked Baggesges

Contact any of Our Experienced TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102

Gurcharan S. Dhaliwal

Ph: 206.293.3207 Email: dhaliwal@windermere.com 13106-SE 240th. St. #200, Kent, WA 98031

Amit Juneja

Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208th Street, SE Suite # 202 Bothell, WA 98012


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 02

Ravi Sweets & Grocery 23609-104th Ave. S Kent WA (Next to US Travel)

Golden Temple Atta

Sher Atta

$

23.99

$

8.50

Ginger

OPO Squash

¢

¢

99 Daals Starting From

All Moplees

¢ Lb.

Saag & Makki Di Roti

$

8.99

$

1.99

Get 1 Free Fish Pakoras

$

8.99

Lb.

or 8 Pcs for $6.99

Lb.

Ashoka Pickle

Buy 2

99 to $1.69

89

Lb.

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian in Renton

Pabla Indian Cuisine

Punjabi Cookies

$

7.99

2.5 Lb.

ÃÅⶠկñ Ôð òÆðòÅð åÅÜÆÁ» Ãì÷ÆÁ» êÔ¹¿ÚçÆÁ» Ôé ×ð½ÃðÆ ÖðÆç Õ¶ Øð í¹¼Ö¶ éÅ ÜÅú, Ü»ç¶ ðòÆ ÃòÆàà Óå¶ Û¯ñ¶-íà±ð¶ ÇÃðë

$

6.99

ÖÅ Õ¶ ÜÅú

ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅð¶, î³çð» Áå¶ Øð» òÅÃå¶ Õ¶ à Çð³ × ìÔ¹ å òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»

Tel:253-850-3333

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 03

×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòµÚ ܯó¶ ÞÅóé Óå¶ Ö°ðôÆç ÖÅé 鱧 é¯Çàà ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇâêàÆ

é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ê°µÇÛÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ÒôÅé

ÜÅðÆ ÕÆåÅ¢ ÜéÅì ÖÅé

ÁàÅðéÆ Üéðñ Ö°ðôÆç ÖÅé òµñ¯º íÅðå ë¶ðÆ

ØàÅÀ°äÓ ìçñ¶ ÇÕÀ°º éÅ À°Ã ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ

é¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì

î½Õ¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÓÚ Ü¯ó¶ ÞÅóé çÆ ÕÆåÆ Ã¶òÅ

ÕÆåÆ ÜÅò¶? ÖÅé ê¶ôÅòð ÓÚ ðÇÔ¿çÅ ÔË å¶ À°µæ¶

Çç§ Ç çÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÃñÅîÆ î°ñÕ çÆÁź ÕÂÆ Ã§ÃæÅòź 鱧 Ô÷î

ÔÆ Õ§î ÕðçÅ ÔË¢

À°é·Åº é¶ ÒåÅÇñìÅé òµñ¯º

éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢ ÇÃµÖ èðî ÓÚ ôðèÅ ð¼Öä òÅñ¶

ê¶ôÅòð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà ìÅð

ÕÆå¶ êÅêÅºÓ é±§ ìÖôÅÀ°ä

Ö°ðôÆç ÖÅé 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà ìÅð ÁËïÃƶôé é¶

ÁËïÃƶôé é¶ ñ§Ø¶ Ççé ÖÅé 鱧 ÕÅðé çµÃ¯ é¯ÇàÃ

ñÂÆ íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ã¯éÆÁÅ çÆ ÒÕáê¹åñÆÓ- çŠdzâÆê¶âºË à éòƺ Çç¼ñÆ- êÇÔñ» àÅÂÆî îË×÷Æé é¶ ÁÅêäÆ Õòð Ãà¯ðÆ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù

×°ðç°ÁÅÇðÁź ÓÚ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Ü¯ ó ¶ òÆ ÞÅó¶ Ãé¢ Ã°êðÆî Õ¯ðà

Á³âðÁÚÆòð ÇÕÔÅ ÃÆ, å» ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÂÃçÆ ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ

ìÅð ÁËïÃƶôé ç¶

ÃÆ, ܯ ÔÅñ¶ ð°ÕÆ éÔÆºÍ Ô°ä dz×ñ˺â ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÁõìÅð ÒçŠdzâÆê¶â˺àÓ

êzèÅé ïÅÇÃé ÁÅ÷Åç ç¶

é¶ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ ÇÃð¶ ÔÆ ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ÁõìÅð é¶ êzèÅé î³åðÆ ÇóØ

ÔòÅñ¶

ù ïéÆÁ» ×»èÆ çÅ ×°¼âÅ (êÈâñ) ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÔËâñÅÂÆé

ÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±éÓ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÜéÅì ÖÅé

òµñ¯º Õ°Þ ÇõÖź 鱧 Á×òÅ Õðé å¶ À°é·Åº çÅ

Ãì³èÆ ÇòòÅç ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÖìÅð é¶ ÁÅêä¶ ò˵ì ÁâÆôé Çò¼Ú ÒêÈâñÓ

é¶ íÅðå ë¶ðÆ î½Õ¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ ìÅÔð ܯó¶

Õåñ Õðé î×𯺠ÜéÅì ÖÅé é¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅäÅ

ôìç ÔàÅ Õ¶ Õ°Þ ÔÆ Ø³ÇàÁ» ìÅÁç Õáê¹åñÆ (ê¼ê¶à) Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ÞÅó Õ¶ ç¶ô çÆ ÃÅÖ é±§ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÔË¢

ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°é·Åº é¶ ê¶ôÅòð ç¶

Á³âðÁÚÆòð Õð Çç¼åÅÍ çŠdzâÆê¶â˺à é¶ ÒàÅÂÆîÓ å¯º òÆ ÇÂ¼Õ Õçî

ÜéÅì ÁÅ÷Åç é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÖÅé ÇâêàÆ ÁàÅðéÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ òÆ Ü¯ó¶ ÞÅóé çÆ Ã¶òÅ

Á¼×¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ, îéî¯Ôé ÇóØ: öòÆÁð Á½ð ïéÆÁÅÓ÷ êÈâñ

Üéðñ òܯº öòÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ

ÕÆåÆ ÃÆ¢ íÅðåÆ ë¶ðÆ î½Õ¶ òÆ ÜéÅì ÖÅé é¶

(îéî¯Ôé ÇóØ- ð¼ÇÖÁÕ Ü» ïéÆÁÅ çÅ ×°¼âÅ)Í À°Õå ÇÃðñ¶Ö ç¶ Õ¶

ÃðÕÅð 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð ÇÂÔ

Ú§âÆ×ó· çÆ ÜÅîÆÁÅ îÃÇÜç, ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

ìÆå¶ Ã¯îòÅð ù Ûê¶ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îéî¯Ôé ÇóØ

Õ§î À°é·Åº 鱧 ÔÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÜéÅì ÁÅ÷Åç

å¶ ÇçµñÆ ç¶ ÇìðñÅ î§çð ÓÚ ìðåé ÃÅë Õðé,

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅòÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÇòÕ åÅÕå éÔƺ ÔË, ìñÇÕ À°ÃçÆ êzèÅé

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÖÅé ÇÕö Ô¯ð Òǵ÷åï¯× åðÆÕ¶Ó

ëðô ÃÅë Õðé å¶ Ü¯ó¶ ÞÅóé çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢

î³åðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ Ã¯éÆÁ» ×»èÆ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÕå¶ À°Ô

éÅñ öòÅ Õð ÃÕçÅ ÃÆ¢

À°ºÜ ÜéÅì ÖÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÕö

éÅñ

Ö°ðôÆç ÖÅé òñ¯º ܯó¶ ÃÅë Õðé çÆ ÇÂ¼Õ ê°ðÅäÆ åÃòÆð

Òç

ÁÅêä¶ ÕËÇìéà À°êð òÆ ÕÅìÈ éÔƺ ð¼Ö êÅÀ°ºç¶Í Á¼×¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ Ã¹èÅð» çŠܯô Áå¶ À°åôÅÔ

À°èð ÖÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 é¯ÇàÃ

ÕÅ鱧é Üź Çéïî çÆ À°ñ§ØäÅ éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°Ô

Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ç¶ô çÆ åð¼ÕÆ èÆîÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Çòð¯èÆÁ» ç¶ Áé°ÃÅð À°Ôé» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ

ÇîÇñÁÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêäÅ ÜòÅì

íÅðåÆ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ îÇÔîÅé Ãé å¶

ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, ܯ ì¶Ô¼ç ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú â°¼ìÆ Ô¯ÂÆ ÃÅÇìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ Õ»×ðÃ

ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

êÅÇÕÃåÅéÆÁź çÆ Ú§×Æ ÃÅÖ ê¶ô ÕðéÅ À°é·Åº çÆ

êÅðàÆ ù Áêzå¼Ö ðÈê Çò¼Ú òÅð òÅð ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç¶ ñÂÆ ×¼çÆ Û¼âä òÅÃå¶ ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ åÅÇñìÅé

Ç÷§î¶òÅðÆ ÃÆ¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

W. Sacramento Gurdwara)

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation! Ashwani Bhakhri

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 04

ê§ÜÅì ç¶ I Ç÷Çñ·Áź ç¶ ×°çÅîź ÓÚ DDFGI îÆàÇðÕ àé ÁéÅÜ Ô¯ÇÂÁÅ õðÅì ìÇá§âÅ- ê§ÜÅì ç¶ ×°çÅîź ÇòÚ ÇêÁÅ

HH.BI.FBA îÆàÇðÕ àé å¶ êé×z¶é çÅ GGGF.@E

À°Õå õðÅì ԯ¶ ÁéÅÜ é±§ ò¶Ú¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è

Õð¯óź ð°ê¶ çÅ ÁéÅÜ ×°çÅîź ÇòÚ ÇêÁÅ ÔÆ

Ô÷ÅðÅ îÆàÇðÕ àé ÁéÅÜ õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

îÆàÇðÕ àé ÁéÅÜ õðÅì Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁéÅÜ

ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÖçôÅ êz×à ÕÆåÅ ÇÕ î°éÅø¶ ç¶

×ñ Ãó· ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ À°Õå ×ñ¶-

Ü篺 ÇÕ ï¯× Ãźí-çíÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Ô¯ð

ðÅÜ ç¶ ×°ðçÅÃê°ð, Ô°ÇôÁÅðê°ð, Á§ÇîzåÃð,

ñÅñÚ ÇòÚ ìÔ°å¶ ñ¯Õ îé°µÖź ç¶ éÅ ÖÅäï¯×

Ãó·¶ ÁéÅÜ é±§ ò¶Úä òÆ ìÜÅÇ éôà ÕÆåÅ ÜÅò¶

ÁéÅÜ ç¶ õðÅì Ô¯ä çÅ ÖçÃÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

øðÆçÕ¯à, êÇàÁÅñÅ, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì, ç×ð±ð

ÁéÅÜ é±§ ÖðÆç Õ¶ ÇÂà 鱧 îé°µÖź ç¶ ÖÅä ñÂÆ

Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ â±§ØÅÂÆ éÅñ ÜÅºÚ Õð Õ¶

õðÅì ԯ¶ ÁéÅÜ çÆ ÕÆîå Õð¯óź ð°ê¶ ìäçÆ

Áå¶ Çëð¯÷ê°ð Ç÷Çñ·Áź ç¶ ×°çÅîź Á§çð ÇêÁÅ

ò¶Úä׶¢ Ã: Ç×µñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö ñ¯Õ

ç¯ôÆ êŶ ÜÅä òÅÇñÁź ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Áîñ

ÔË¢ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð I Ç÷Çñ·Áź ç¶

ÔË¢ ÇÂà ÁéÅÜ é±§ îé°µÖź ç¶ ÖÅä ñÂÆ ÁÅï¯×

í°µÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ç±Ü¶ êÅö

Çò¼Ú ÇñÁźçÆ ÜÅò¶¢

×°çÅîź ÇòÚ ÇêÁÅ òµÖ-òµÖ ÖðÆç ¶ܧÃÆÁź

ÕðÅð ÇçµåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ êô±Áź çÆ Ö°ðÅÕ

çÅ DD,FGI.@C îÆàÇðÕ àé ÁéÅÜ îé°µÖź ç¶

ñÂÆ ÔÆ ÇÂà 鱧 òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì

ÖÅäï¯× éÔƺ ÇðÔÅ¢ õðÅì ԯ¶ ÇÂà ÁéÅÜ Çò¼Ú¯º

Ãà¶à ×z¶é÷ êz¯ÇÕúðîËà ÕÅðê¯ð¶ôé (êé×z¶é) é¶

ìÔ°åÅ ×°çÅîź Çò¼Ú Ö°µñ·¶ ÁÃîÅé Ô¶á í§âÅð

ÇÂà õðÅì ԯ¶ ÁéÅÜ é±§ ò¶Úä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ãí 寺 òµè êÆ. ¶. Á˵ø. ÃÆ.

ÔË¢ êð Áܶ åµÕ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñµ×Å ÇÕ À°Õå

çÅ BG,ECE.HE îÆàÇðÕ àé ÁéÅÜ Áå¶ Ãí 寺

ÁéÅÜ ÇÕà Ã 寺 ×°çÅîź Á§çð ÇêÁÅ ÔË Áå¶

صà B@G.IC îÆàÇðÕ àé ÁéÅÜ êÆ. Á˵Ã.

ÇÂÃ ç¶ õðÅì Ô¯ä ñÂÆ Õ½ä Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ÃÆéÆÁð

âìÇñï± çÅ õðÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ×°çÅîź Çò¼Ú ÇêÁÅ

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Áå¶ é×ð ðèÅð àðµÃà ìÇá§âÅ ç¶

îÅðÕëËâ çÅ BBI.EH îÆàÇðÕ àé, êéÃê çÅ

ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã: Ü×ð±ê ÇÃ§Ø Ç×µñ Õ½Ãñð é¶

¶. Õ¶. DG çÆ ×¯ñÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ î½å Ú§âÆ×ó·- ×°ðçÅÃê°ð ç¶ ê°Çñà î°ÖÆ ðòÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ ÇÂµÕ ÔñøéÅîÅ çÅÇÂð ÕðÕ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ BI îÅðÚ é±§ ׯñÆ ñµ×ä éÅñ îÅð¶ ׶ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ê¶à ÇòÚ¯º ÇéÕñÆ ×¯ñÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇóØ

ñËìÅðàðÆ ÇòÚ êðÖä 寺 ìÅÁç ¶.Õ¶. DG ðÅÂÆøñ ÇòÚ¯º Ú¼ñÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÜõîÆ Ô¯Â¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ãì§èÆ î°Õµçî¶ ÇòÚ èÅðÅ C@H ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. Áå¶

AB@ìÆ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÅ òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ òèÆÕ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ñÅÁ Á˺â ÁÅðâð òµñ¯º ÇÂµÕ Çòô¶ô ÜÅºÚ çñ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ðÅî ÇÃ§Ø âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ìÅðâð ð¶ºÜ Õð ðÔ¶ Ôé, òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ Ô°ä îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ ÁêðÅè ôÅÖŠ鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ Áµ×¶ çÆ êóåÅñ Õð¶×Æ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ëźÃÆ é±§ àÅñä ñÂÆ Çòð¯è êzçðôé ç½ðÅé ÚµñÆ ×¯ñÆ éÅñ íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ÜÆ ôÔÆç å¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÜõîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 05

ìÅçñ òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ êÅäÆÁź ìÅð¶ èµÕô¶ ÅÔÆ ì§ç Õðé, ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ Ú§âÆ×ó· 鱧 ê§ÜÅì Çò¼Ú ô²Åîñ Õðé çÆ î§× Ú§âÆ×ó·- ÇÂæ¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ.

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜź ç¶ ÁÇèÕÅðź òÅñÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú

êz¯ÃËÇÃ§× À°çï¯× ñÂÆ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ ÷¯é

Áé°êÅå F@-D@ ðµÖä Óå¶ ÷¯ð 綺ÇçÁź Ã. ìÅçñ

ÇÚç§ìðî çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á G ðÅÜź ç¶ î°µÖ

Ö¯ðÅ ñ×Å Õ¶ ÃźÞÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé éÅñ

ÃæÅêå Õð Õ¶ é°ÕÃÅé çÆ ê±ðåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

é¶ Õ¶ºçð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Ú§âÆ×ó·

î§åðÆÁź çÆ Ô¯ÂÆ ÷¯éñ ÕÅéøð§Ã ÇòÚ ê§ÜÅì é¶

ðÅÜ Õî÷¯ð Ô¯ä׶ Áå¶ íÇòµÖ Çò¼Ú À°ñÞäź

À°°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Øµ×ð çÇðÁÅ çÅ îÕð¯ó ÃÅÇÔì

êzôÅÃé 鱧 Çéðç¶ô ç¶ò¶ ÇÕ À°Ô ÇÂà ÁÇå éÅ÷°Õ

çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁź, ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁź,

Ô¯ð òèä×ÆÁź Áå¶ Õ¶ºçð Áå¶ ðÅÜź ç¶ Çðôå¶

寺 ÕðËñ å¼Õ Õ°ñ D@ ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú¯º AG.EE

î°µç¶ ìÅð¶ öËð-÷ð±ðÆ ÃîµÇÃÁÅòź êËçÅ éÅ Õð¶¢

Ú§âÆ×ó· Ãî¶å ðÅÜź ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¯Ôä ÁÅÇç ç¶

òÆ Çò×óé׶¢ À°°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ê§ÜÅìÆ

ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ÇԵö çÅ Õ§î, ܯ ÔÇðÁÅäÅ òñ¯º

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé òñ¯º ñ×ÅåÅð

ÁÇÔî î°µç¶ ðµÖ¶¢ î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô² ÇÃ§Ø ìÅçñ

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ìÅÔð ð¼Ö Õ¶ ê§ÜÅì éÅñ دð

õçôÅ êz×àÅÀ°ä ÕÅðé ð°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÕÅðé

ÇÂà Áé°êÅå Çò¼Ú Çò×Åó ÕÆåÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº

é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ê§ÜÅì éÅñ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁź

ÁÇéÁź ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ðÅÜź 鱧 àËÕÃź ÓÚ¯º òè¶ð¶

ê§ÜÅì 鱧 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, 鱧

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÇòíÅן/î°ñÅ÷îź çÆÁź ôz¶äÆÁź

ç¶ î°µç¶ Óå¶ Ô¯ ðÔÆ èµÕ¶ôÅÔÆ ì§ç Õð Õ¶ ÇÂà ÃðÔµçÆ

ÇÔµÃÅ ç¶ä çÆ òÕÅñå ÕðÇçÁź Ã. ìÅçñ é¶

çð°Ãå Õðé çÆ ÷ð±ðå Óå¶ ÷¯ð ç¶ºç¶ Ô¯Â¶ Ã. ìÅçñ

Çò¼Ú ã°Õòź çå°ñé ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ F@-D@

Ã±ì¶ é±§ ÇÂéÃÅø Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ E@ øÆÃçÆ ÇÔµÃÅ ðÅÜ» 鱧 Çç¼åÅ ÜÅò¶¢

é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà 鱧 ç±ÜÅ êóÅÁ ÕÇÔäÅ

ç¶ Áé°êÅå 鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä Ãì§èÆ Ú§âÆ×ó·

ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ôÅîñ ÕÆå¶

À°°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ Õðé òÅñ¶ ðÅÜź

åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº öñå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

êzôÅÃé á¯Ã Õçî Ú°µÕ¶¢ îÆÇà§× ÇòÚ Ô¯ðéŠ寺

ÜÅä Áå¶ Ú§âÆ×ó· òÆ ê§ÜÅì 鱧 Çç¼åÅ ÜÅò¶¢

鱧 ò¼è ø§â Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶ ø§âź çÆ ò§â ñÂÆ

ÇÂÔ Öé½ðÆ å¯º ÕðËñ åÕ Øµ×ð çÇðÁÅ ç¶ Õ§ÇãÁź

ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ å¶ Ú§âÆ×ó· ç¶

Ã. ìÅçñ é¶ Áêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô

ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ øÅðî±ñÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

鱧 î÷ì±å Õðé ç¶ î°Õ§îñ êzÅÜËÕà çÅ ÇÂÕ ÇÔµÃÅ

êzôÅÃÕ ÃzÆ ÇôòðÅÜ òÆ êÅÇàñ, ÇçµñÆ çÆ î°µÖ

Çò¼Ú ÃÔÆ îÅÁÇéÁź Çò¼Ú çØÆ ãźÚÅ À°ÃÅðé

Ü§î± Áå¶ ÕôîÆð, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Áå¶

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç±Ü¶ êóÅÁ çÆ À°ÃÅðÆ éÅ

î§åðÆ ÃzÆîåÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ

çÆ ñ¯ó ÔË¢ ðÅÜź 鱧 òµè ÇòµåÆ åÅÕåź ÇçåÆÁź

À°åðÅÖ§â 鱧 íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º À°çï¯× ç¶ Ãì§è

Õðé Õð Õ¶ éÅ Õ¶òñ êÇÔñ¶ êóÅÁ ç½ðÅé çÇðÁÅ

î§åðÆ ÃzÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°µâÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶

ÜÅä¢ ÇÂÔ î§× ÃÅð¶ ðÅÜ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°°é·Åº ÇÂÔ

Çò¼Ú ÇòµåÆ Û¯àź ç¶ä ÕÅðé ê§ÜÅì 寺 À°çï¯×ź

ç¶ ì§é·Åº 鱧 î÷ì±å Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ Õ§î ç¶

î°µÖ î§åðÆ êz¯. êz¶î Õ°îÅð è±îñ, ðÅÜÃæÅé ç¶

òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð ðÅÜź çÆÁź

çÅ ÇÂé·Åº ðÅÜź Çò¼Ú ÜÅä ÕÅðé ԯ¶ òµâ¶ ÇòµåÆ

ÕÅðé ÇÂÔ Ö¶åð ÇÂÃ ç¶ ñÅí 寺 òźÞÅ ðÔ¶×Å

î°µÖ î§åðÆ ÃzÆ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯å, ê§ÜÅì ç¶ À°ê

åÅÕåź 鱧 Ö¯Ô Õ¶ Áêä¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú

Áå¶ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé ìÅð¶ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãׯº ìÅÕÆ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðé ìä¶×Å¢

î°µÖ î§åðÆ Ã. ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, Ü§î± ÕôîÆð

ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ À°°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜź ç¶ ÁÇèÕÅð

À°Ô Ô¯ðź ðÅÜź 鱧 ÇÂÔ ÇòµåÆ ÇðÁÅÇÂåź ç¶ä ç¶

ê§ Ü Åì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ÃzÆ åÅðÅ Ú§ç Áå¶ ÇçµñÆ ç¶

Ö¯Ôä çÅ ð°ÞÅé ñ×ÅåÅð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°°é·Åº

Çòð¼°è éÔƺ Ôé êð ê§ÜÅì 鱧 ðÅÜ Çò¼Ú ÁË×ð¯

Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ç¯Ôź ñÇìÁź çÆÁź ÁÃÅîÆÁź ç¶

ñËëàÆé˺à ×òðéð ÃzÆ å¶Çܧçð Ö§éÅ ôÅîñ Ãé¢

êÅäÆÁź 鱧 ÃźÞÆ Ã±ÚÆ ÓÚ êÅÀ°ä çÆ æź Õ¶ºçð Á§åððÅÜÆ Üñ ÇòòÅç Ôµñ Õð¶: ñµÖ¯òÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÅäÆ òÃÆÇñÁź 鱧 çÇòèÅé çÆ ÃîòðåÆ (ÃźÞÆ) ñÚÆ ÇòÚ êÅÀ°ä çÆ æź êÅäÆ ç¶ Á§åððÅÜÆ îÃÇñÁź çÅ Ôµñ êzòÅéå Çðê¶ðÆÁé ÕÅ鱧é åÇÔå Õ𶢠ÇÂÔ êz×àÅòÅ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñµÖ¯òÅñ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¶ºçð é¶ Üñ ÃÅèéź ìÅð¶ ÃîòðåÆ Ã±ÚÆ çÆ î°ÔÅðéÆ êó·éÆ ì§ç éÅ ÕÆåÆ åź íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé çÆ ê§ÜÅì ÇÂÕÅÂÆ ÇÂà çÅ âà Õ¶ Çòð¯è Õð¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñź òÆ Ãåñ°Ü, ïî°éÅ Çñ§Õ éÇÔð ðÅÔƺ ê§ÜÅì ç¶ êÅäÆÁź 鱧 ñ°µàä çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆ,ÇÜà çÅ À°Ã çÆ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Üæ¶ì§çÆ Ãî¶å Ãí Çèðź é¶ âàòź Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ Õ¶ºçð 鱧 ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇòÚÅñ¶ ÛµâäÅ ÇêÁÅ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÃÆ¢ À°é·Åº Õ¶ºçðÆ î§åðÆ òµñ¯º ÃźÞÆ Ã±ÚÆ ìÅð¶ Ççµå¶ ÇìÁÅé çÆ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ òµñ¯º ÕÆåÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ÇÂà çÅ âà Õ¶ Çòð¯è Õðé¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T U US O HELP YO T E R E H E ROSS WE AR TANCE AC IS S S A T O ED WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 06

ÒîÅð¶ ׶ ÃÅð¶ 궺ⱠÇéÔµæ¶ ÃéÓ- îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ìç § ÆÁ» Üñ§èð- ìÆÜÅê°ð (ÛµåÆÃ×ó·) ÓÚ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

òÆ îÅúòÅçÆ éÔƺ ÃÆ¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

Ü°ñÅÂÆ é±§ ÛµåÆÃ×ó· ç¶ ìÆÜÅê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.Á˵ë. Áå¶ Õ¯ìðÅ ìàÅñÆÁé òµñ¯º AE

ÃźÞÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÁÅî Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶ ÁÅÇç

ÃðնװâÅ, ðÅÜ궺àÅ Áå¶ Õ½ºåÅ×°âÅ Çê§âź çÅ

ñ¯Õź 鱧 Á§é·¶òÅÔ ëÅÇÂÇð§× ÕðÕ¶ îÅð ç¶ä ìÅð¶

îÅð¶ ׶ ÃÅð¶ 궺ⱠÇéÔµæ¶ Ãé å¶ À°é·Åº ÇòµÚ ÇÂÕ

òÅÃÆ Ãé¢ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź òµñ¯º ÷ÖîÆ Ô¯ä

ç½ðÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂµæ¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź é¶ AG ñ¯Õź 鱧

í×òÅé òÅñîÆÕ ÃîÅÜ Áå¶ ð§Øð¶àÅ çñ é¶ Ü¼æç¶ Åð ò¶çźåÆ çÅ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ

çÆ ØóÆ ×ÂÆ ÕÔÅäÆ òÆ îéØóå ñµ× ðÔÆ ÔË¢

BI ܱé çÆ ðÅå 鱧 Á§é·¶òÅÔ ëÅÇÂÇð§× ÕðÕ¶ îÅð

Üæ¶ì§çÆÁź é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà Õźâ

ÇçµåÅ ÃÆ ÇÜµæ¶ À°Ô ìÆÜÅêźâ°î ÇåÀ°ÔÅð Áå¶

îµñ·ÆÁź Õñź- é÷çÆÕÆ Çê§â À°×Æ ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ ð§Øð¶àÅ çñ ê§ÜÅì Áå¶ òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ òñ¯º

ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ððµÇÖÁÅ çÃÇåÁź À°µêð Õåñ

ð§Øð¶àÅ çñ ï±æ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÂÆçÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ÜÆ ç¶

ç¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÁËÃ.ÃÆ.ÁËÃ.àÆ.

ÇÂà ç½ðÅé ÃÆ.ÁÅð.êÆ.Á˵ë. Áå¶ Õ¯ìðÅ

Çòð°µè ÇÕåÅì ÒìÅðÅ îÅÔ îÅÞÓ ÇòµÚ îÅó¶ ôìç ÇñÖä òÅñ¶ ñ¶ÖÕ î¯Ôä ÇÃ§Ø À°ðñÅäÅ Áå¶ ÇÂà çÆ

ÁËÕà åÇÔå Áå¶ Á½ðåź éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã

ìàÅñÆÁé é¶ ÇÂé·Åº 鱧 Ú°ë¶Çðúº ضð Õ¶ Çìéź

êz¯ó·åÅ Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ܯÇקçð ÇÃ§Ø ò¶çźåÆ çÅ ê°åñÅ ÃÅÇóÁÅ

òÆ çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä¢ úêð¶ôé ×zÆé Ô§à å°ð§å

ÇÕö íóÕÅÔà Áå¶ ÇÚåÅòéÆ ç¶ Á§é·¶òÅÔ

Ç×ÁÅ Áå¶ ð¯Ã îÅðÚ ÕðÕ¶ ÷ìðçÃå éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ å¶ Õ°Þ Ã ñÂÆ èðéÅ ç¶ Õ¶ àzËÇëÕ ÜÅî òÆ

òÅêà ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ Çòô¶ô Õîźâ¯÷ å¶ Ã°ðµÇÖÁÅ

ëÅÇÂÇð§× ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÇÜà ç½ðÅé AE ñ¯Õ æź

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ ç¶ Ã˺Õó¶ ÕÅðÕ°éź 鱧 çì¯èé Õðç¶ ð§Øð¶àÅ çñ ç¶ ï±æ ñìÅ

çÃå¶ òÅêà ì°ñŶ ÜÅä Áå¶ îÅúòÅçÆ ñÇÔð

Óå¶ îÅð Ççµå¶ ׶ ÜçÇÕ ÇÂÕ çÆ ÔÃêåÅñ ÜÅ

êzèÅé ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÂÆçÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ í×òÅé òÅñîÆÇÕ ÜÆ ìÅð¶ îÅóÆ ôìçÅòñÆ ÇñÖä òÅñ¶ î¯Ôä

鱧 ÜìðÆ çìÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ì§ç ÕðÕ¶ ÇÂà ÃîÅÜÆ-

Õ¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÕ é±§ Ãò¶ð¶ ê§Ü òܶ Øð

ÇÃ§Ø À°ðñÅäÅ Áå¶ Üæ¶çÅð ò¶çźåÆ é±§ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜé·Åº é¶ òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ çÆÁź íÅòéÅòź

ÁÅðÇæÕ îÃñ¶ 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ êÔ°§Ú

î±Ôð¶ ׯñÆ Áå¶ êµæð îÅð Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢

鱧 á¶Ã ê°ÚÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ AE Á×Ãå 鱧 î°Õ§îñ ê§ÜÅì ì§ç ÕðÕ¶ ÕÅñÅ

ÁêäÅÂÆ ÜÅò¶¢

ìÆÜÅê°ð Á˵Ã.êÆ. é¶ ÇìÁÅé ÇçµåÅ ÇÕ ìÅÃÅ×°ó·Å

Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÃðÕÅð çÆ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 åµÕ ÇÂéÃÅë éÔƺ Çîñ ÜźçÅ, òÅñîÆÇÕ ÃîÅÜ òñ¯º çØðô ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢

Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé ÁÅë âËî¯Õz¶ÇàÕ ðÅÂÆàà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé÷ çÆ åµæ Ö¯Ü àÆî é¶ F-G

The Voice of Sikh Nation

Ô¯ð Ö¶åÆ Õ§î ÇòÀ°ºåä ñÂÆ ÇÂյᶠԯ¶ Ãé¢

æÅä¶ ÇòµÚ âÅÕàðź é¶ ê¯ÃàîÅðàî ÕÆåŠܯ ÕÅÇÂç¶ ÕÅ鱧éź ç¶ À°ñà ÔË¢

çñÔÅ ÓÚ Ã°ÖÜÆå Õ½ð ÃÅÔÆ çÆ ÇðÕÅðâ Çܵå Ú§âÆ×ó·íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

À°îÆçòÅð

ÃzÆîåÆ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ðÖÜÆå Õ½ð ÃÅÔÆ é¶

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

çñÔÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ

Issue Date: July 18/2012 General Manager Chief of Editorial Board

Ú¯ä ÇðÕÅðâå¯ó Á§åð

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

é¶ ÁÅêä¶ î°µÖ Çòð¯èÆ å¶

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Calgary

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

DG,DCA ò¯àź ç¶ ëðÕ

ìÅÁç ñ¯Õź çÅ è§éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶

éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 çñÔŠ寺 Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð ÇÂ§é¶ òµâ¶ ëðÕ éÅñ ÇܵÇåÁÅ¢ ÃzÆ ÃÅÔÆ é±§ Õ°µñ í°×åÆÁź A,AB,G@F ò¯àź ÇòµÚ¯º GGDID ò¯àź ÇîñÆÁź Ü篺ÇÕ ÃzÆ â¯×ðÅ é¶ ÕÆåÆÁź¢ ÃzÆ Ø°§îä çÆ ÷îÅéå òÆ ÷ìå Ô¯ ×ÂÆ¢ ÔñÕ¶ ÇòÚ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ ò¯àź AA Ü°ñÅÂÆ é±§

Harjit Singh

Publication's Agreement #390194

íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ðÖÜÆå Õ½ð ôÅÔÆ å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ Çܵå 寺

Ph: 206-434-2322

California

International Standards

Áð°ä ÇîµÕÆ â¯×ðŠ鱧

C@,@FC Áå¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì (êÆ êÆ êÆ) ç¶ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ø°§îä é¶ EADI ò¯àź êzÅêå

Cell : (661) 201-5894

Ph. (613) 946-3289

Õź×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð

Web Site Designer

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

éÅñ Çܵå ñÂÆ¢ À°é·Åº

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

êÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÃzÆîåÆ ÃÅÔÆ ç¶ êåÆ Áå¶ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ ÃzÆ ÁîðÜÆå ÃÅÔÆ çÆ ÁÚéÚ¶åÆ î½å ÕÅðé ÕðòÅÀ°äÆ êÂÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ÃÅÔÆ é¶ ÇÂà ÃÅñ ëðòðÆ îÔÆé¶ Ô¯ÂÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ ÇÂÔ ÃÆà Û¶ Ô÷Åð ò¯àź ç¶ Á§åð éÅñ ÇܵåÆ ÃÆ¢ Ô°ä À°é·Åº çÆ êåéÆ é¶ Áµá ×°äź òµè ò¯àź éÅñ ÇÂÔ ÃÆà íÅÜêÅ çÆ Þ¯ñÆ êÅÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÃÅÔÆ B@@G çÆÁź Ú¯äź ÇòÚ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 êÇÔñÆ òÅð ÇÜµå¶ Ãé¢ Çëð ëðòðÆ B@AB ÇòÚ À°Ô Ü¶å± ðÔ¶¢ ÇÂà êzÅêåÆ ÃçÕÅ íÅÜêÅ é¶ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 ÁÅêäÆ Çܵå çíò ìäÅÂÆ ÔË¢ Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð Áð°ä â¯×ðÅ ÃÅìÕŠñìÅÂÆ î§åðÆ ðî¶ô Ú§çð â¯×ðÅ ç¶ ê°µåð Ãé¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 07

Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÅ ëËÃñÅ çð°Ãå, êð ïÅç×Åð Ãëçð×³Ü ÇòÖ¶ ÔÆ À°ÃÅðÆ ÜÅò¶- îÅé ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÒÒÇç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

Üðéñ ùì¶× ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ,

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ½î

êÔ°³ÚÅ Õ¶ ÇÕ³éÆÁ» òÆ îÅøÆÁ» î³×ç¶ Ô¯Â¶ î×ðî¼Û

êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ AIGH Áå¶ AIHD

ôÔÆç íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å

ê¼ÖÆ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ êz×à ÕÆå¶Í Ã.

ç¶ Ô³ÞÈ òÔÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé, ñ¶ÇÕé ÁÇÜÔ¶

ç¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» çÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð À°ÃÅðé çÅ

ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÔÆç» ç¶ ÔÇæÁÅð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

îÅé é¶ ÇÔ³çÈåò ê¼ÖÆ ñ¶ÖÕ Õ°ñçÆê éÂÆÁð ò¼ñ¯º

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ î¹å¼ÃòÆÁ» ù Õå¼ÂÆ òÆ î¹ÁÅø éÔƺ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ çÈðÁ³ç¶ôÆ òÅñÅ

ÜÆ ç¶ Úðé» ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ çðôé»

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁÅ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ üê íÇò¼Ö ÇòÚ

ÃòÅ×åï¯× À°µçî ÔË, êð ÇÂÔ

ñÂÆ Ã¹ô¯Çíå ÕÆå¶ ÜÅä å» ÇÕ ÇüÖ

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ù Õ»×ðà ÜîÅå ç¶ Â¶Ü³à ×ðçÅéä

ÕçÆ òÆ ÁÅêä¶ â³× îÅðé òÅñÆ ÁÅçå 寺 êÅö

ïÅç×Åð Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅÇÂÕ» ç¶ ëõð òÅñ¶

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÇÔ³çÈåò ÜîÅå» çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÂÔ î½ÕÅ êËä Óå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

Áå¶ Çç¼ñÆ ç¶ Ô¯ð ÇÃðÕ¼ã Çüֻ ç¶

ÕÅðéÅÇîÁ» ù ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÃ¼Ö êéÆðÆ

ÃÅÇÜô ÕðÅð Çç³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÇÔ³çÈåò

ÃÅÇÜô» ÇòÚ Çëð ëé ÇÖñÅðÕ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

û޶ ïåé» éÅñ êðÅÇÂî îÇéÃàð

ïÅç ð¼ÖçÆ Ô¯ÂÆ ÷Åñî» Áå¶ ÷Åìð» çÅ

åÅÕå» ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ ÇÕåÅì» å¶ ñ¶Ö ÇñÖä

ÃÅÔîä¶ Öó·¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÷ÇÔðÆñ¶

ÔÅÀ±Ã Ãëçð׳Ü, ÇÜ¼æ¶ ôÔÆç íÅÂÆ

éÅà Õðé çÆ êz¶ðéÅ ñËçÆ ðÔ¶ Áå¶ ÇüÖ

òÅñ¶ Õ°ñçÆê éÂÆÁð Áå¶ êz¶î íÅàÆÁÅ òð׶

ÇÂéÃÅé» éÅñ ÇÕà åð·» ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÔË, ÇüÖ

ì¶Á³å ÇÃ³Ø å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ãåò³å

ç¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñ¶ Çîôé À°å¶ ÇçzóåÅ

ñ¶ÖÕ íÅòº¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã

ðòÅÇÂå» ÃÅù Ö¹ç Á×òÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍÓÓ

ÇÃ³Ø é¶ ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ, À°Ã¶

éÅñ êÇÔðÅ Çç³çÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù Ã. ÇÃîðéÜÆå Çó Ø îÅé ÃæÅé ù ñË Õ¶ ÔÆ ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕ¶ÍU

õ°çÕ°ôÆÁź ìÅð¶ ï±éÆòðÇÃàÆÁź çÆ Çðê¯ðà êzèÅé î§åðÆ é±§ ýºêä çÅ øËÃñÅ

ÔËÍ ÇÂÔ ïÅç×Åð Ü» ×°ðØð ç¶ ðÈê ÇòÚ ÃæÅÇêå

ÇÂÔ ÇòÚÅð Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÓÚ ÇÕÃÅéź òµñ¯º Õð÷¶

ÕðÕ¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ, Õ¶ºçðÆ

Ô¯ò¶, À°æ¶ óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ»,

êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ Çç¼ñÆ

ÕÅðé ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź õ°çÕ°ôÆÁź ìÅð¶ ê§ÜÅì

Ö¶åÆ î§åðÆ å¶ Õ¶ºçðÆ ê¶ºâ± ÇòÕÅà î§åðÆ é±§ ýºêä

çÆÁź Çå§é ï±éÆòðÇÃàÆÁź ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÅÂÆâ éÅ ç¶ä Óå¶ ÕÅð ç¶ âðÅÂÆòð 鱧 ׯñÆ îÅðÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ Á§ÇîzåÃð, ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

ï±éÆÁé ç¶ Õ½îÆ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ.

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ç¶ð ðÅå ç¯ ÕÅð ÃòÅð

×µâÆ ñÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ð¯Õ Õ¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÇðòÅñòð

êÇàÁÅñÅ å¶ ê§ÜÅì ÁË×ðÆÕñÚð ï±éÆòðÇÃàÆ

Ã. í¹Çê§çð ÇÃ§Ø îÅé é¶ À°Õå ÁËñÅé ÕðÇçÁź

éÅîÅñ±î ÇòÁÕåÆÁź òµñ¯º ÕÅð 鱧 ÃÅÂÆâ éÅ

ñË Õ¶ ×¼âÆ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁŠ׶ å¶ ÁÅÀ°ºÇçÁź

ñ°ÇèÁÅäÅ òµñ¯º ܯ ÃźÞÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ êËàð¯ñ çÆ òð寺 ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ

ç¶ä Óå¶ ç±Ü¶ ÕÅð âðÅÂÆòð 鱧 ׯñÆ îÅð Õ¶ קíÆð

ÔÆ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÅð ç¶ âðÅÂÆòð Õ¯ñ ÁÅ

×ÂÆ ÔË, íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé òµñ¯º À°Ã Óå¶

ÓÚ E ëÆÃçÆ ÇÂæé½ñ ÇîñÅÀ°ä ìÅð¶ ÃðÕÅð ç¶

÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ æÅäÅ øåÇÔ×ó·

Õ¶ ôÆô¶ ì§ç Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ׯñÆ ÚñÅ ÇçµåÆ å¶

ÚðÚÅ Õðé À°êð§å ÁÅêäÆÁź ÇàµêäÆÁź çðÜ

øËÃñÅ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ôź¢

ÃÅÇÔì î°ÖÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ

ׯñÆ ÕÅð çÅ ôÆôÅ å¯óçÆ Ô¯ÂÆ âðÅÂÆòð ç¶

鱧 ÕÅð îÅñÕ ÔðÆô Õ°îÅð òèòÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÜìÅó·¶ Çò¼Ú ÜÅ òµÜÆ¢ ÇÂà ÕÅðé âðÅÂÆòð

À°Ô ÁÅêäÆ ëÅðÚ±éð ×µâÆ, ÇÜà 鱧 éÇð§çð Õ°îÅð

קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ êð ç¯ò¶º ÇòÁÕåÆ Ôé¶ð¶

ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, î°ÔÅñÆ å¯º ÃðÇÔ§ç òÅÇÂÁÅ

çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ëðÅð Ô¯ ׶¢

êÇàÁÅñÅ òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ Ü篺 À°Ô î§â¯ëñ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ×§íÆð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ éÇð§çð

é¶ó¶ ðÅå 鱧 ÕðÆì AA:DE òܶ êÔ°§Ú¶ åź ÇêµÛ¯º

Õ°îÅð 鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ øåÇÔ×ó·

ÁÅ ðÔÆ Çڵචð§× çÆ ê¯ñ¯ ×µâÆ é¶ À°é·Åº çÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ âÅÕàðź é¶

×µâÆ é±§ úòðà¶Õ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ êð ÃóÕ Û¯àÆ

À°Ã çÆ ÔÅñå 鱧 קíÆð ç¶ÖÇçÁÅ À°Ã 鱧

å¶ àzËÇëÕ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶ âðÅÂÆòð

êÇàÁÅñÅ ðËëð Õð Çç¼åÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ

é¶ æ¯ó·Å Áµ×¶ ÜÅ Õ¶ ê¯ñ¯ ×µâÆ é±§ ÃÅÂÆâ ç¶

ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ ÔðÆô Õ°îÅð ç¶ ÇìÁÅéź Óå¶ ç¯

ÇçµåÆ ÇÜà À°êð§å ê¯ñ¯ ×µâÆ ÇòµÚ ÃòÅð ç¯

éÅîÅñ±î ÇòÁÕåÆÁź Çòð°¼è նà çðÜ Õð ÇñÁÅ

ÇòÁÕåÆÁź é¶ À°é·Åº çÆ ×µâÆ Áµ×¶ ÁÅêäÆ

ÔË¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 08

êÇâÁÅñÅ å¶ ê°ñÆà ÁøÃðź Ãî¶å BA ÜÇäÁź ç¶ öËð-÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ î°ÔÅñÆ- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

îÅÜðÅ (Ç÷ñ·Å ÕËæñ), å¶Çܧçð ÇÃ§Ø À°ðø ׯ×Å

íÅ× ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â êÇâÁÅñÅ, î§×Å òÅÃÆ Çê§â

Õ§× é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ê±ðÆ ØàéÅ ê°ñÆÃ

çÆÁź B@@D ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź ÁÅî Ú¯äź ç½ðÅé ç¯

òÅÃÆ Õ°ðÅñÆ, ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø À°ðë ÕðîÅ òÅÃÆ

ÇåÀ±ó (Ç÷ñ·Å î°ÔÅñÆ), ðÇð§çð ÇÃ§Ø À°ðø

çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ òÅêðÆ êð ê°ñÆÃ é¶ Õ¯ÂÆ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Áź ÇÕðéìÆð ÇÃ§Ø Õ§× Áå¶

Çê§â ìîéÅóÅ (Ç÷ñ·Å ð±êé×ð), õÜä ÇÃ§Ø À°ðø

ÜÆòéܯå òÅÃÆ î°§âÆ Öðó ç¶ ×Ëð÷îÅéåÆ

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº î±Õ çðôÕ ìäÆ ðÔÆ¢

ðÅÜìÆð ÇÃ§Ø êÇâÁÅñÅ (Ô°ä Õź×ðà ÇòµÚ

Ç×zøåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ

ÇÂà Ãì§èÆ Öðó ê°ñÆÃ é¶ ÇÕðéìÆð ÇÃ§Ø Õ§×

ôÅîñ) ç¶ ÃîðæÕź ÇòÚÅñ¶ ÚµñÆ ×¯ñÆ ç¶ îÅîñ¶

ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

Áå¶ ðÅÜìÆð ÇÃ§Ø êÇâÁÅñÅ Ãî¶å ç¯òź ÁÅ×±Áź

ÇòµÚ Öðó çÆ Ãì ÇâòÆ÷éñ Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à

Ç÷Õðï¯ × ÔË

ç¶ ÃîðæÕź ÇõñÅø òµÖ-òµÖ ÕðÅà êðÚÅ çðÜ

ðôîÆ ôðîÅ çÆ ÁçÅñå é¶ BA ÜÇäÁź ç¶ ×Ëð

ÇÕ C Ü°ñÅÂÆ, B@@D

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ Õ§× êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÇòµÚ

÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ

鱧 ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ÇÂñÅÜ ç½ðÅé ê°ñÆà 鱧 ÞÕÅéÆ ç¶ Õ¶ ëðÅð Ô¯

îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã°äòÅÂÆ AI Ü°ñÅÂÆ Óå¶ êÅ

êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯äź

Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ç±ÜÆ Çèð ç¶ ðÅÜìÆð êÇâÁÅñÅ

ÇçµåÆ ÔË¢

ç½ ð Åé ÁéÅÜ î§ â Æ

é¶ ØàéŠ寺 ÚÅð Ççé ìÅÁç Öðó ê°ñÆà Áµ×¶

ÁçÅñå òµñ¯º ÃÆéÆÁð Õź×ðà ÁÅ×±

Öðó ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ

ÁÅåî-Ãîðêä Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ðÅÜìÆð ÇÃ§Ø êÇâÁÅñÅ, À°Ãç¶ Û¯à¶ íðÅ å¶ÜìÆð

ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º

ÇÂà 寺 ìÅÁç ¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. (ÕðÅÂÆî) ôôÆ

ÇÃ§Ø êÇâÁÅñÅ, îÜÆáÅ ÔñÕ¶ ç¶ î½Ü±çÅ ÁËÃ.êÆ.

êÅðàÆ À°îÆçòÅð ç¶

êzíÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ Çå§é î˺ìðÆ À°µÚ

(âÆ) ÜÃç¶ò ÇÃ§Ø Ã§è±, ð±êé×ð ç¶ ååÕÅñÆ

ÔµÕ ÇòµÚ Ú¯ä ðËñÆ

êµèðÆ ÜÅºÚ Õî¶àÆ é±§ Öðó ׯñÆÕźâ çÆ ÜźÚ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ðÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇòðÕ, ǧÃêËÕàð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

çÅ Ç÷§îŠýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÜÅºÚ àÆî é¶ ÁÕÅñÆ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

ÁÅ×± ÃzÆ Õ§× Áå¶ ÃîðæÕź 鱧 ç¯ô î°Õå ÕðÅð

ìÅçñ é¶ ðËñÆ é±§

Çç§ç¶ ԯ¶ ÕñÆé ÇÚµà ç¶ ÇçµåÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ðîéçÆê Çç Ø , í×ò§ å Çç Ø ÇðÁÅó, Ãì

ðÅÜìÆð ÇÃ§Ø êÇâÁÅñÅ å¶ Ã°Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇòðÕ

ÇÂÃêËÕàð ×°ðçÆê ÇçØ, ¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÔðíÜé ÇÃ§Ø å¶ Õ°ñìÆð ÇçØ, ÇÃêÅÔÆ ÁòåÅð ÇçØ

ìÅòÅ òÅÃÆ Çê§â Û¯àÅ ÃîÅäÅ, ðÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø

çì¯èé Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ ðËñÆ

âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. (ÕðÅÂÆî) çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

Áå¶ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Çê§â êÇâÁÅñÅ, éÅ×ð ÇçØ

ÕÅñÅ òÅÃÆ Çê§â ç¶ÔÕñź (Ç÷ñ·Å î°ÔÅñÆ), ÔÇð§çð

ÇòµÚ ê°µÜä 寺 êÇÔñź ÔÆ ÇÕðéìÆð ÇÃ§Ø Õ§×

êóåÅñÆÁÅ Õî¶àÆ é¶ òÆ ÃzÆ Õ§× é±§ ÕñÆé ÇÚµà

òÅÃÆ Çê§â èóÅÕ, Áé½Ö ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â Ô§ô±

ÇÃ§Ø òÅÃÆ Çê§â îÅðòÅ (Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì),

Áå¶ ðÅÜìÆð ÇÃ§Ø êÇâÁÅñÅ ç¶ ÃîðæÕź ÇòÚÅñ¶

ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂà նà ÇòµÚ éÅî÷ç õÜä

Ãà¶Ü çÆ Ú½èð 鱧 ñË Õ¶ ðËñÅ êË Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé

ÇÃ§Ø é¶ ê°ñÆà ÜÅºÚ Çðê¯ðà 鱧 Ú°ä½åÆ Çç§ÇçÁź

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ׯñÆ ÚµñÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÆå

ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ç¯ êàÆôéź çÅÇÂð ÕÆåÆÁź

êzèÅé ÔðìÆð ÇÃ§Ø (C@ ÃÅñ) çÆ ÛÅåÆ ÇòµÚ

êð ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º ç¯ò¶º êàÆôéź ðµç Õð

ׯñÆ ñµ×ä ÕÅðé î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ

ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź¢

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÜçÇÕ ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ï±éÆÁé

Ô° ä ÇÂà Ãì§ è Æ Öðó ÇÃàÆ æÅäÅ ç¶

(ï ê ± ) ç¶ ÃÅìÕÅ êz è Åé êðîÜÆå Çç Ø é¶

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Çòܶ Õ°îÅð òµñ¯º AF îÂÆ, B@AB

êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºç¶ Ã ðÃå¶ ÇòµÚ çî å¯ó

鱧 Öðó ׯñÆÕźâ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÃêñÆî˺àðÆ ÚñÅé

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ å¯ º ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁçÅñå é¶ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé

ÇÕðéìÆð ÇÃ§Ø Õ§×, ðÖç¶ò ÇçØ, õÜä ÇçØ

AG îÂÆ é±§ ÇÂà Õźâ Ãì§èÆ ê°ñÆà 寺 ëÅÂÆñ

òÆ ×¯ñÆ ñµ×ä ÕÅðé ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢

åñì ÕÆåÆ¢ ðäòÅÂÆ ç½ðÅé BA î°ñ÷îź ç¶ ×Ëð

ABBY

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé ÃzÆ

÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

Çòç¶ô ׶ ÇòÁÕåÆ çÅ éÅî òðå Õ¶ ìä Ç×ÁÅ ñËÕÚðÅð Üñ§èð- î¯×Å ç¶ ÃðÕÅðÆ Õ§ÇéÁÅ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÇÔÃàðÆ ç¶ ñËÕÚðÅð ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ÇòÜÆñËºÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ çðÁÃñ ÇÂÔ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø éÔƺ, ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ÃÆ, ܯ ëðÜÆ çÃåÅò¶Ü ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ AA ÃÅñ 寺 é½ÕðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇòÜÆñËºÃ ç¶ Ç¿ÃêËÕàð î¶Üð ÇÃ§Ø é¶ ç¯ôÆ ÇÖñÅë ê°ÖåÅ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕµáÆ ÕÆåÆ å¶ À°Ã 鱧 çì¯Ú ÇñÁÅ¢ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÇòÜÆñ˺à êðÇî¿çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÆ Â¶ êÅà ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ëðÆçÕ¯à çÆ â¯×ð ìÃåÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø éÅñ Õ°Þ Ã åµÕ åðé åÅðé çÆ åÇÔÃÆñ êµàÆ ç¶ Çê§â êéׯàÅ Çò¼Ú ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂæ¶ À°ÃçÆ ÜÅä êÛÅä ÁËî. ¶. ìÆ. ÁËâ. ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÂÆ¢ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø B@@A Çò¼Ú Çòç¶ô ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ¶ö ç½ðÅé ÇÃÇÖÁÅ ÇòíÅ× ÇòµÚ ÁÇèÁÅêÕź çÆ íðåÆ Ö°µñ·Æ¢ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ Ô¼æ ÜÃÇò§çð ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à Áå¶ Ô¯ð çÃåÅò¶÷ ñµ× ׶¢ À°Ãé¶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ éÅî ç¶ ÁÅêä¶ êÛÅä êµåð ìäòÅ Õ¶ é½ÕðÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ¢ À°ÃçÆ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

êÇÔñÆ åËéÅåÆ ÔðÆÕ¶ êµåä ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç åðµÕÆ Ô°§çÆ ×ÂÆ å¶ ñËÕÚðÅð ìä Ç×ÁÅ¢

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÁÃñ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Áܶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÔË¢ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ÇÖñÅë Õ°ðµêôé ÁËÕà, è¯ÖÅèóÆ Ãî¶å

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Ô¯ðéź èÅðÅòź ç¶ åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 09

êàéÅ ÃÅÇÔì êzìè § ÕÆ ì¯ðâ Óå¶ ÃðéÅ èóÅ ÕÅì÷ Á§ÇîzåÃð- åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì êzì§èÕÆ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÅî éÅ ê¶ô Ô¯ä Óå¶ ÃzÆ ×źèÆ é±§ Çìéź

éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ԯ¶ î˺ìð ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø é±§ ìçñä çÅ ïåé ÕÆåÅ

ì¯ðâ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÇçµñÆ

î°ÕÅìñÅ Ü¶å± ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö åð·Åº

çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðŠǵ毺

ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ êàéÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ÜµÜ é±§ í¶Ü¶ ׶

ÁÕÅñÆ çñ (ÃðéÅ) ÃîðæÕ èó¶ ç¶ î˺ìð ðäÜÆå

ìÅÕÆ ÚÅð ÁÔ°ç¶çÅðź ñÂÆ òÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

òÅêà êðå ׶ Ôé Áå¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇçØ

êµåðź çÅ À°åÅðÅ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Üæ¶çÅð

ÇÃ§Ø ×źèÆ é±§ Çìéź î°ÕÅìñÅ êzèÅé Ú°ä ÇñÁÅ

ÇÂà گä êzÇÕÇðÁÅ çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ êàéÅ

êzèÅé, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òÆ òÅêà Úñ¶ ׶ Ãé¢ ÃzÆ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ òÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

ÃÅÇÔì ç¶ Ç÷ñ·Å ܵÜ, ÁËÃ.âÆ.ÁËî. Áå¶ Ô¯ð

ÃðéÅ é¶ ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé çÃæÅ ç¶ êzèÅé

çµÇÃÁÅ ÇÕ êàéÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ܼÜ, ܯ ì¯ðâ ç¶ Ú¯ä

ÃîðæÕ èó¶ ç¶ î˺ìðź é¶ ÇÂà گä îÆÇà§× 鱧 ×Ëð

Áì÷ðòð ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÚµãÅ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº

ÁÇèÕÅðÆ òÆ Ôé, é¶ ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé òµñ¯º

çÇòèÅéÕ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

Çç§ÇçÁź ì¯ðâ ç¶ î˺ìð å¶ ÇçµñÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

é¶ ÇÃµÖ Ã§ÃæŠ鱧 ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔµåź ñÂÆ

î˺ìð åìçÆñ Õðé çÆ ÇÃëÅðô 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ

寺 éÅºÔ Õð Çç¼åÆ¢

êzèÅé ÔðÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

òðåä çÅ ïåé ÕðÕ¶ çÃæÅ ç¶ òµÕÅð 鱧 ãÅÔ

ÃÆ å¶ êÇÔñź éÅî÷ç ԯ¶ î˺ìð ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø é±§

ÇÂà îÆÇà§× Çò¼Ú åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì

Ãî°µÚÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ôźåÆê±ðìÕ î°Õ§îñ Ô¯ÂÆ

ñÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÚµãÅ é¶ ÁÅêä¶

ÔÆ ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ

êzì§èÕÆ ì¯ðâ ç¶ A@ î˺ìðź é¶ Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñź

ÔË¢ ì¯ðâ ç¶ êzèÅé 򡊦 ׶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ×źèÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÇÔµåź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ åõå ÃzÆ êàéÅ

ÕÆåÅ ÇÕ ì¯ðâ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä çÅ

ñÂÆ ì¯ðâ ç¶ êzèÅé òܯº ðäÜÆå ÇÃ§Ø ×źèÆ é±§

êàéÅ ôÇÔð éÅñ Ãì§èå Ôé Áå¶ À°µØ¶ ÇõÖ

ÃÅÇÔì êzì§èÕÆ ì¯ðâ ç¶ çÆòÅé òµñ¯º éÅî÷ç

À°¼æ¯º çÆ ÇÃµÖ Ã§×å é¶ íðòź ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢

êzèÅé, ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆå 鱧 ÃÆéÆÁð îÆå

ÇòçòÅé Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ðâ çÅ êzèÅé

êzèÅé, îÔÅðÅÜÅ ÇÃ§Ø é±§ ܱéÆÁð îÆå êzèÅé,

ÃéîÅéå ôÖÃÆÁå ç¶ ìäé éÅñ êàéÅ ÃÅÇÔì

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Üéðñ ÃÕµåð å¶ îÇÔ§çð ÇçØ

ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ðèÅð Ô¯ò¶×Å

ÛÅìóŠ鱧 ÃÕµåð òܯº Ú°ä ÇñÁÅ¢ ÇÂà î°ÕÅìñ¶

Áå¶ å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÅà òÆ Ô¯ò¶×Å¢

Õ°ñçÆê éÂÆÁð é¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 î°ÁÅøÆ î§×Æ Üñ§èð- ÇòòÅç×ÌÃå êµåðÕÅð Õ°ñçÆê éÂÆÁð é¶ ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÒÇìコâ çÅ ñÅÂÆé÷Ó ìÅð¶ êËçŠԯ¶ ÇòòÅç Óå¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 î°ÁÅëÆ î§×Æ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÓÚ¯º ÇÂåðÅ÷ï¯×

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÃîðæÕ èó¶

ÇԵö 鱧 ÔàÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ éÂÆÁð òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇìÁÅé ÇòÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòË-

ç¶ î˺ìðź ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÜÆòéÆ ç¶ Õ°Þ ÇÔµÇÃÁź Óå¶ òµÖ-òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÇõÖ

åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì êzì§èÕÆ ì¯ðâ ç¶

Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÔË¢ ìñÇÕ À°é·Åº é¶ Ôî¶ôÅ ÇÃµÖ ê§æ

ÁÔ°ç¶çÅðź çÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñź

åź ôÅîñ ÔÆ éÔƺ ԯ¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÚÅð î˺ìð ÇÂÕ

ç¶ ÔµÕź å¶ ÇÔµåź ñÂÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÔË¢ À°Ô Ôî¶ôÅ ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆ å¶ ê§ÜÅìÆÁå ç¶ î°çµÂÆ ðÔ¶ Ôé¢

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ

êµåð ýºê Õ¶ îÆÇà§× Ûµâ Õ¶ Úñ¶ ׶ Ãé¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ å¶ éò§ìð, AIHD ç¶ ç°ÖçÅÂÆ ØàéÅÕzî Ã À°Ô ǧçð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ,

Çò¼Ú ç±ÜÆ Çèð ç¶ ×ËðÔÅ÷ð ðÇÔä ÕÅðé ÇÂÔ Ú¯ä Çìéź î°ÕÅìñÅ î°Õ§îñ Ô¯ ×ÂÆ¢

Áå¶ ì¯ðâ ç¶ î˺ìðź ÇòµÚ¯º ÇÂÕ é¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÅçñ ÃîðæÕź òµñ¯º

ñÂÆ À°îÆçòÅð òܯº ðäÜÆå ÇÃ§Ø ×źèÆ çÅ éź

ì¯ðâ ç¶ î˺ìðź 鱧 ÁÅêä¶ ÔµÕ Çò¼Ú Õðé ñÂÆ Ôð

ê¶ô ÕÆåÅ¢ ç±Ü¶ êÅÇÃúº êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ

çíò ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂà òÅð À°Ô Ãëñ

ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî: ÔÇðÁÅäÅ é¶ ×ð× ÕÇîôé çÆ ÜÅºÚ çŠضðÅ òèÅÇÂÁÅ Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ AIHD ç¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ðÅÜ ç¶ ÇðòÅóÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂÕ Çê§â ÓÚ ÇõÖź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ ÇÂÕ î˺ìðÆ ÜÅºÚ ÕÇîôé çŠضðÅ òèÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ åðÜîÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð ÇÂÕ ÇÃòñ Çðµà êàÆôé Óå¶ ÇÂà ÁçÅñå ç¶ Ô°Õîź Áé°ÃÅð ÃðÕÅð é¶ ÜÃÇàà (öòÅî°Õå) àÆ êÆ ×ð× ÕÇîôé

Üéðñ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø Áð¯óÅ, ¶Áð îÅðôñ ÁðÜé ÇçØ, ÜÃÇàà ðÅÇܧçð õÚð, âÅ. îÔÆê ÇçØ, åðñ¯Úé ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð ì°µèÆÜÆòÆÁź éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ô°§çÆÁź òèÆÕÆÁź Çòð°µè ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÃzÆ éÂÆÁð é¶ ÁÅêäÆÁź ÇñÖåź çÅ ÔòÅñÅ òÆ ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÃòË-ÜÆòéÆ ç¶ Á×ñ¶ ÁËâÆôéź ÇòÚ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇÔµÇÃÁź 鱧 ÔàÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÃzÆ éÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëð òÆ Ü¶Õð ÇÕö çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÆ ÔË åź À°Ô ÇÂà çÆ î°ÁÅëÆ î§×ç¶ Ôé å¶ ÇÂà ׵ñ çÅ À°é·Åº 鱧 Áëïà òÆ ðÔ¶×Å¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õ°ñçÆê éÂÆÁð çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÇòÚ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âðźòÅñ¶ å¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ìÅð¶ ÇñÖ¶ ÇԵö Óå¶ ×ðî ÇÖÁÅñÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

çŠضðÅ òèÅ ÇçµåÅ ÔË¢ êÇÔñź ÇÂà ÕÇîôé Õ¯ñ ÇðòÅóÆ Ö¶åð ÃÆ êð Ô°ä êà½çÆ å¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ö¶åð òÆ ÕÇîôé ÜÅºÚ åÇÔå ñË ÃÕçÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ åðÜîÅé Áé°ÃÅð ÇÂà ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ðÅÜ ÃðÕÅð ÜÅðÆ Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ Ç÷ñ·Å ÇðòÅóÆ ç¶ Çê§â Ô¯ç ÇÚµñó ÓÚ AIHD ç¶ ç§Ç×Áź ÓÚ ÇõÖź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÜÃÇàà ×ð× çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÜÅºÚ ÕÇîôé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂæ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÇõÖź çÆ Ã§êåÆ òÆ ì°ðÆ åð·Åº é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂà ÕÇîôé çŠضðÅ òÃÆÔ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÔ À°é·Åº ØàéÅòź çÆ ÜÅºÚ éÔƺ Õð ÃÕ¶×Å, ÇÜé·Åº ìÅð¶ ÜÅºÚ êÇÔñź ÔÆ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé Õð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êà½çÆ å¶ ×°ó×ÅÀ°º Ç÷ñ·¶ ÓÚ êÆóåź òµñ¯º Õ¯ÂÆ çÅÁòÅ ÜÃÇàà ×ð× ÕÇîôé Áµ×¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÇîôé ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÅðÚ ÓÚ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ãó¶ Øðź, Ãó¶ ԯ¶ èÅðÇîÕ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÃæÅé å¶ ÇÖµñðÆÁź îé°µÖÆ ÔµâÆÁź òÅñ¶ ÇÂà Çê§â çÅ êåÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ¢ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ×ð× ÕÇîôé çÆ ÜÅºÚ çŠضðÅ òèÅÀ°ä ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Ô¯ä î×𯺠ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ À°îÆç êz×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜÅºÚ Ô°ä å¶÷Æ éÅñ ô°ð± Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ðÃî ìä Õ¶ éÔƺ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ×ð× ÕÇîôé Ô¯ç ÇÚµñó Õźâ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÃÅñ 寺 òµè Ãîź êÇÔñź ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð Áܶ åÕ ÇÂÃ ç¶ Õ§î ÇòÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ êz×åÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ÇçµåÆ ÇÜà 寺 êzíÅò ìäçÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêäÅ Õ§î Û¶åÆ ÇéêàÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×± ðرÜÆå ÇÃ§Ø ÇòðÕ é¶ òµÖ-òµÖ ÇìÁÅéź ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé 鱧 ÁÅêäÅ Õ§î Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ Çéì¶ó ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

July 18-July 24/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ìéÅî íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅðÓ ÜÈé-AIHD ç¶ íÅðåÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ éÅñ,

寺 Ç÷ÁÅçÅ ç¯ôÆ ê¹ÇñÃÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÃòñ Áå¶

Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð íÅðå ÃðÕÅð,

ÒÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâî-¶ôÆÁÅÓ ÚËêàð

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÖñÅë, íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ÁÅð¿íÆ

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå» Çò¼Ú î¹Õ¼çî¶ Ú¼ñ ðÔ¶

À°Ã çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» Áå¶ Ã¹î¶è ÃËäÆ òð׶

ç¶ ç¯ ìÔÅçð òÕÆñ-âÅÇÂðËÕàð» - ÇÃîðéÜÆå

×ÂÆ Òà¯àñ òÅðÓ, ÇÂà ò¶ñ¶ BHò¶º òð·¶ Çò¼Ú çÅÖñ

Ôé, À°é·» ÃÅÇðÁ» ù ÇÂà éÅñ ðÅÔå Çîñ ÃÕçÆ

çÇð³ÇçÁ» ù, ÜéÇÔ¼å êàÆôé ðÅÔÄ ê³ÜÅì Áå¶

ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ C ÁêÌËñ, B@AB

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Áܶ òÆ ÇÂÔ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ

ÔË Í ÇÂà åð· » ÒåÕéÆÕÆ ÁèÅðÓ (àË Õ éÆÕñ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÚËÇ¦Ü Õðé òÅñÆ

ù, ê³ÜÅì Á˺²â ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ǼÕ

ÜÅðÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ôøå¶ ÇòÚñÆÁ» ç¯ êÌî¹¼Ö Öìð»,

×ðÅÀ±ºâ) Óå¶ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶, ÇüÖ

ÿÃæÅ òÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâî Ãì¿èÆ Ü¯ Çà¼êäÆÁ»

ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú ùî¶è

ÇÂà ÒÜÅðÆ Ü¿×Ó çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ê¹ÇñÃÆÁ» ù ç¯ô-î¹Õå

ÕÆåÆÁ» Ãé, À°é·» ù î¹ó ç¯ÔðÅÀ°äÅ êÌÿ×Õ

ÃËäÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ù ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êàÆôé

Õðé çÆ îéôÅ ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Ô¯ò¶×Å -

ÕðåÅò» Áé°¹ÃÅð ùî¶è ÃËäÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ×Ëð-

AD ܹñÅÂÆ çÆÁ» îÆâÆÁÅ Öìð» Áé°ÃÅð, íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶, ê³Ü ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

çÈÃðÆ Öìð, AB ܹñÅÂÆ ç¶ îÆâƶ Çò¼Ú

ÒÒñ¯Õ-×æÅò» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ÅæÅ êÌÇüè ÔË

ÕÅùéÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

î¹ñÅ÷î» ç¶ ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ î¹Õ¼çî¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅ

êÌÃÅÇðå-êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà çÅ Ãì¿è ùî¶è

ÇÕ åÅÕå ç¶ éô¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¿ÕÅð¶ ԯ¶ îÃå

êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 AD îÅðÚ,

Çç¼åÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÜòéðÆ, AIID Çò¼Ú ÚÅð ÇüÖ

ÃËäÆ çÆ ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. (ê¹ÇñÃ) òܯº

ÔÅæÆ ÃÅÔîä¶ ÃÅð¶ æðæð Õ¿ìç¶ Ôé êð ÇÂ¼Õ ÕÆóÆ

B@AB ù ùî¶è ÃËäÆ ù ê¹Çñà î¹ÖÆ æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ

é½ÜòÅé» ù Øð» 寺 Ú¹¼Õ Õ¶, ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

Çéï°ÕåÆ ç¶ ÇÖñÅë òÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâî Üæ¶ì¿çÆ

Çò¼Ú À°Ã ù îÅð-î¹ÕÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ î½ÜÈç Ô¹¿çÆ

ÔË, À°ç¯º òÆ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Çç¼ñÆ çÆ ÃÆ. ìÆ.

Çò¼ Ú îÅð î¹ Õ ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÜÃÇàà ն . ÁË Ã .

òñ¯º, ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÕÆåÆ

ÔË, Ü» ؼà¯-ؼà À°Ô ÔÅæÆ ç¶ îÅä ù ÚËǦÜ

ÁÅÂÆ. ÁçÅñå Çò¼Ú Áܶ À°Ô նà ڼñ ÇðÔÅ

ðÅèÅÇ´ôéé Áå¶ ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîôðÅ ç¶ ç¯ î˺ìðÆ

ÜéÇÔ¼å êàÆôé éÅñ ÔËÍ Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð,

÷ðÈð ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðéÅîÅ îé¼¹ÖÆ

ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ùî¶è ÃËäÆ é¶ AIID Çò¼Ú,

ìËºÚ é¶ ÃêËôñ ÁÅðâð êÅà ÕðÕ¶, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

ê³ÜÅì ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÆ. ÁËÃ.

Ô¼Õ» çÆ Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆ ÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð

«ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú¯º Çå¿é ì¿ÇçÁ» ù Á×òÅ ÕðÕ¶,

çÆ ÃêËôñ êÇàÁÅñÅ Õ¯ðà ù òÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ

ìËºÃ é¶ ÁçÅñå ù Çç¼å¶ ÁÅêä¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ëðÆâî-¶ôÆÁÅÓ é¶, ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ îé¯éÆå

À°é·» çÅ Õåñ ÕðÕ¶, ñÅô» Ö¹ðç-ì¹ðç ÕÆåÆÁ»

ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ» Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ î¹Õ¼çî¶ Óå¶ ë½ðé ð¯Õ

ÔË, ÒÒùî¶è ÃËäÆ çÅ Ú¿×Å ÇðÕÅðâ ò¶Ö Õ¶ ÔÆ À°Ã ù

âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ê¹Çñà ùî¶è ÃËäÆ ç¶ ÇÖñÅë,

ÃéÍÓÓ

ñÅÂÆ ÜÅò¶Í

âÆ. ÜÆ. êÆ. ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ òèÆÁÅ

ê³ÜÅì Á˺â ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ǼÕ

ÒÒêàÆôé ÕðåÅò» é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ

Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, BE ÜéòðÆ, AIID

ÇðÕÅðâ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð ê¹Çñà ÁëÃð çÅ Õç¶

ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶, Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ÇòÁÕåÆ ÇÂ³é¶ ×¿íÆð նà Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ù ÇÂ¼Õ FH î˺ìðÆ ê¹Çñà àÆî é¶ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð

ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÃðÕÅð é¶, ìóÆ ×¿íÆðåÅ Áå¶ â±¿ØÅÂÆ

ÒÒê³ÜòÄ òÅð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶

ÔË, À°Ã ù ê¹Çñà î¹ÖÆ òð×Å Ç÷¿î¶òÅð ÁÔ¹çÅ

ç¶ Çê³â Õ°¿ÜÔð Çò¼Ú ÇÜé·» ÚÅð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

éÅñ ÇòÚÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÔÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ ù âÆ.

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ éÅ ÇÃðë ÒÁÅñî ÕËà ÃËéÅÓ

ÇÕò¶º Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì

Òê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶Ó Çò¼Ú îÅÇðÁÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô

ÜÆ. êÆ. ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍÓÓ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ç¶ î¹ÖÆ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ù À°Ã çÆ êåéÆ ðÅÔÄ

ê¹Çñà ÁËÕà -B@@G ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅ

ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö Ãé, ÇÜé·» ù Øð»

ÃÕ¼åð é¶ éÅ-ÇÃðë ùî¶è ÃËäÆ ç¶ ð¼Ü Õ¶ ïÔñ¶ ÔÆ

ÁËî. ÁËñ. ¶. ìäÅÇÂÁÅ ìñÇÕ Ã½ºÔ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÜÈéÆÁð ê¹Çñà ÁëÃð ù ÇÂÔ

寺 Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AB Ãå¿ìð, AIID ù íÅðåÆ

×Ŷ ìñÇÕ éÅñ ÔÆ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Á¦ìðçÅð

寺 ìÅÁç ëÖð-¶-Õ½î, ê³æ ðåé é¶ ÕÅåñ ùî¶è

ÁÔ¹çÅ ç¶ Õ¶ D-E ÃÆéÆÁð ê¹Çñà ÁëÃð» çÅ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ çÆ

Üæ¶ì¿çÆ ÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâîÓ ù ׿èñÅ Õðé

ÃËäÆ ù ê³ÜÅì çÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. îé¯éÆå ÕðÕ¶,

Ô¼Õ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êàÆôé Çò¼Ú ÕðéÅàÕÅ

êóåÅñ Õðé çÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ

çÅ íðêÈð Õ¯ÞÅ ïåé òÆ ÕÆåÅÍ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ù êÇÔñÅ å¯ÔëÅ ìÖÇôÁÅÍ ïÅç ðÔ¶,

ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º C@ îÅðÚ, B@AB ù Çç¼å¶ ëËÃñ¶

ÃÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÇÂÜÅ÷å

ÁçÅñå ù ÇÕÔÅ, ÒÇÂà ÿÃæÅ çÅ ÖÅóÕ±Á» Áå¶

ÇÂÔ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶

ñË Õ¶, ÇÂà նà çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ Áå¶ BH

ç¶ô-Çòð¯èÆ ÁéÃð» éÅñ Ãì¿è ÔËÍ ÇÂé·» ç¶

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ êËðòÅÂÆ éåÆÜÅ

ÕðéÅàÕÅ ç¶ éò¶º æÅê¶ ×¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ çÆ

ê¹ÇñÃÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¶Ã ðÇÜÃàð ÕÆåÅ

ò˵ìÃÅÂÆà Áå¶ ë¶Ã ì¹¼Õ Óå¶ ÖÅóÕ± ÇòÚÅð» òÅñ¶

ÃÆ ÇÕ Ã¹î¶è ÃËäÆ, ê̯ëËÃð çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

Çéï°ÕåÆ ÇÂà ÁèÅð Óå¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

Ç×ÁÅÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÁÅêäÆ êóåÅñ ðÅÔÄ

ñ¯Õ ÇòÚÅð» çÅ ÁçÅé-êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ç¶ ÇêåÅ, îÅÃó å¶ ç¯Ãå ç¶ Õåñ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú¯º

ê¹Çñà î¹ÖÆ À°µå¶ À°Ã çÆ Õî»â Ô¶áñÆ ÃêËôñ

ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ù Ø𯺠ڹ¼Õ

ÿÃæÅ Õ¯ñ ÁÅêäÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

ìðÆ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ê̯ëËÃð í¹¼ñð ù Á³ÇîÌåÃð çÆ

àÅÃÕ ë¯ðà òñ¯º ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Áå¶ Á½ðå» Óå¶

Õ¶, åô¼çç ÕðÕ¶, îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú

êËÃÅ ÇÕ毺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË? ÇÂà ÿÃæÅ çÅ Ô˵âÕòÅðàð

ܶñ· òÆ éÃÆì éÔÄ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð

÷¹ñî Õðé çÆÁ» Çðê¯ðà» ÃéÍ ÁçÅñå Áé°ÃÅð,

Òê¹Çñà î¹ÕÅìñÅÓ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÔË....... ÁÅÇç ÁÅÇçÍÓ ÁçÅñå

òñ¯º Çç¼å¶ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð ê̯. í¹¼ñð

ÇÂà ÒÜÅäÕÅðÆÓ ù çìÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

é¶ ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¹ä BF ܹñÅÂÆ å¼Õ

ÒÖÈ¿ÖÅð, ÖåðéÅÕ çÇÔôå×ðçÓ ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶

ÃÆÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÃ

î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Á³ÇîÌåÃð ܶñ· Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ ê³ÜÅì çÅ

ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ AG ÁêÌËñ çÆ åðÆÕ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ÃÆÍÓÓ

ÇÂé·» ç¯ôÆ ê¹ÇñÃÆÁ» é¶, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¶Ã ç¶ ÇÖñÅë ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆÍ ç¯ôÆÁ» ç¶ òÕÆñ çÅ

êÅáÕÜé! ÇÂÔ òðåÅðÅ, ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÜ

Áîé-ÕÅùé Öåð¶ Çò¼Ú êË ÃÕçÅ ÃÆÍ ìÅçñ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ê¹ÇñÃÆÁ»

Õð ðÔÆ Òê³æÕÓ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð å¶ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶

ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ùî¶è

ÒÒê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÇÂÔ

ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ ê³ÜÅì

çÅ ÔËÍ Ã˺ÕÇóÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õåñ ñÂÆ

ÃËäÆ ù ÒÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯Ó çÅ î¹ÖÆ ñÅÇÂÁÅ

ç¯ Ü¼Ü» çÅ êËéñ, íÇò¼Ö çÆ Ã¹äòÅÂÆ å¯º ìÅÁç

ÃðÕÅð 寺 ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ ÃÆ, Ü篺ÇÕ Ã¯è¶ Ô¯Â¶

Ç÷¿î¶òÅð ùî¶è ÃËäÆ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÒâÅðǦ×Ó

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÕÆ ëËÃñÅ Çç³çÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ å» íÅðåÆ ÁçÅñåÆ

ê³ÜÅì ÇâÃàðìâ ¶ðÆÁÅ÷ ÁËÕà, AIHC ç¶

ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÂà ÷Åñî ÁëÃð ù âÆ. ÜÆ. êÆ. ìäé

ÒÒùî¶è ÃËäÆ çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ Õ°Þ

ÇÃÃàî Çò¼Ú Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ

åÇÔå ÇÂà çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ñÂÆ

寺 ð¯Õä ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ñ¼×Æ ÇÂ¼Õ éÅé-êðÅÇëà,

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð

ç¶ Ô¹¿ÇçÁ», Õ°Þ ÇéÃÇÚååÅ éÅñ éÔÄ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¯Ô» ܼܻ é¶,

ÁËé. ÜÆ. ú. (ÇÜÃ ç¶ òÕÆñ òÆ ò¦àÆÁð å½ð

ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÇÂà ù ð¼ì çÅ íÅäÅ ÃîÞ Õ¶ îÈ¿Ô

ÃÕçÅ êð À°êð¯Õå êËéñ òñ¯º ùî¶è ÃËäÆ ç¶

ç¯ôÆÁ» ç¶ òÕÆñ çÆ çñÆñ ù î³éÇçÁ», ç¯ôÆÁ»

Óå¶ Çìé» ÇÕö åéÖÅÔ- êËö ÁÅÇç ç¶ Õ¿î Õðç¶

ì¿ç ð¼ÖäÅ ÔÆ À°µÇÚå ÃîÇÞÁÅÍ ÜÅäÕÅð ê³æÕ

ÇÖñÅë ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅ ÁèÅð î³éäÅ Áå¶

ç¶ ÇÖñÅë Ú¼ñ ðÔ¶ նà Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ íÅðåÆ

Ôé) òÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâî ù ÇÂÕ ÖÅóÕ± Çèð

ÔñÇÕÁ» é¶ Á³åðÖÅå¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÷ðÈð ÕÆåÆ,

Ãì¿Çèå Çèð» ù é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðéÅ ÔÆ, ÁÅêä¶

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ À°êð¯Õå ëËÃñ¶ ç¶ ìó¶ çÈð×ÅîÆ

ÃÅìå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒÒùî¶è ÃËäÆ ç¶ ÷¹ñî» ÃÅÔîä¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ù ì¹¼Úó

ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãëñ êÌÅêåÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÒòÅÇÂÇÃ÷

Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ ç¶ ÷¹ñî í¹¼ñ ÜÅä׶...ÍÓÓ

ëÅð ëðÆâî-¶ôÆÁÅÓ ù î¹ìÅðÕìÅç Çç³ç¶ Ô» ÇÕ

êÌíÅò Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÜé·» C@@

ÁÃÄ ÁÅêäÆ AH ÁêÌËñ, B@AB çÆ ÇñÖå

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

À°é·» é¶ ÒíÈåð¶ ÃÅé·Ó ù Çó׻ 寺 ëóé çÅ Ô½ºÃñÅ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ãð×ðî ê³æÕ Çèð» Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» Á¦ìðçÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÷¯ðçÅð ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÒòÅÇÂÇÃ÷ ëÅð ëðÆâîÓ Üæ¶ì¿çÆ çÆ Ôð ê¼Ö¯º î¼çç Õðé å»ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð îÃÇñÁ» ù òÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶Í áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÒÞñÕ Ã¹¿çð å¯ ð½ôé ê³è ԯ¶, ÕÆ ×î ܶ ÇÃð Óå¶ ê³â» íÅðÆÁ» é¶ÍÓÓ

qqqqq


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ê¼åðÕÅð Õ°ñçÆê éÂÆÁð òñ¯º ÁÅêäÆ ÇñÖå Ãì¿èÆ ÜÅðÆ ÒÁÖ½åÆ îÅëÆéÅîÅÓ îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ Ãà¿à! ܶ éÂÆÁð ù üÚî¹Ú ¼ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ò¬¿èðé òÅñÆ ÁÅêäÆ ÇñÖå Óå¶ êÛåÅòÅ ÔË å» ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇìàòÆé çÆ ñÅÂÆé÷Ó çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÅêÆÁ» îÅðÕÆà Çò¼Úº¯ òÅêà î³×òŶ å¶ ÇÕåÅì ù çð¹Ãå ÕðÕ¶ î¹ó ÛÅÇêÁÅ ÜÅò¶!

ÕÆ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, Õ°ñçÆê éÂÆÁð ç¶ ÒîÅëÆ ÜÅñÓ Çò¼Ú ëö×Æ?

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AH ܹñÅÂÆ, B@AB

ÕðÕ¶, À°Ã ù îÅéåÅ éÔÄ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶Í éÂÆÁð

- ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú Áܶ Õ°ñçÆê éÂÆÁð çÆ AH

çÆ ÇñÖå Çò¼Ú ÇÜæ¶ íÅðåÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ

À°êð¯Õå ÚË¦Ü ç¶ Ú¼ñÇçÁ», éÂÆÁð é¶

AH ÜÈé çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇñÖå Áå¶ Ç¼Õçî

ÜÈé çÆ ÇñÖå Ãì¿èÆ ð¯Ã Áå¶ Áå¶ Áëïà çÅ

å¯óé ñÂÆ ÒÁÕÅñÆÁ»Ó (ÇÂà ù ÇÃ¼Ö êÇó·ÁÅ ÜÅò¶)

ÁÅêäÆ ÒÃÉË-ÜÆòéÆÓ çÆ Ø¹¿â Ú¹ÕÅÂÆ ÕÆåÆÍ

ìÅÁç ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ çÆ ÇðñÆ÷ çÅ àÅÇÂî,

ç½ð Ú¼ñ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ Ã¼ÜðÆ êÌÕÅôå

ù ê¶ôÕçîÄ ÕðÇçÁ» çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°æ¶

ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆÁ» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Çà¼êäÆÁ» é¶ Á¼×

Ç×ä-Çî¼æ Õ¶ ÔÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÅÍ ç¹éÆÁ»

ê¹ÃåÕ ÒÇìàòÆé çÆ ñÅÂÆé÷Ó é¶, ÇÃ¼Ö ð¯Ã ù

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅä¶ ñÂÆ êàÆôé Õðé ù òÆ

Óå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è

ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ ÇÜà ê¹ÃåÕ Ãì¿èÆ òÅç-ÇòòÅç

ÇÂ¼Õ å±ëÅé Çò¼Ú êÌÚ¿â Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ

ç¶ô-èÌ¯Ô ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÔÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿å

Çò¼Ú «ÇèÁÅä¶ å¶ ÃÌÆé×ð Çò¼Ú ð¯Ã ÇòÖÅò¶ ԯ¶

ÖóÅ Ô¯ ÜÅò¶ Ü» ÇÜà Óå¶ êÅì¿çÆ ñ¼× ÜÅò¶,

Çò¼Ú, ÇÜÃù éÂÆÁð ÁÅêäÆ ÒÃÉË-ÜÆòéÆÓ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Á÷ÅçÆ -عñÅàÆÁ»

Áå¶ ÇÕåÅì ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú éÂÆÁð ç¶ Øð ç¶

À°Ã çÆ Çò¼ÕðÆ ÕÂÆ ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔË,

ÕÇÔ³çÅ ÔË, ê³ÜÅì îÃñ¶ å¶ ÇÃ¼Ö ôÖÃÆÁå» Ãì¿èÆ

çÆ ð¼Ü Õ¶ í¿âÆ ÕðÇçÁ», ÒôÔÆçÆ-ïÅç×ÅðÓ ù

ìÅÔð ÃÅóé çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÖÅñÃÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ òÅç-ÇòòÅç ÇÕö òÆ î¹¼ç¶ ù ñ¯Õ» Çò¼Ú

ìÔ¹å ×ñå ÇìÁÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé ñÂÆ ÖåðÅ ×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ

ÁËÕôé Õî¶àÆ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ B@ ܹñÅÂÆ ù Ô¿×ÅîÆ

êÌÚ¼ñå Õð 綺çÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ éòƺ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ

ÇÂà ê¹ÃåÕ ÇòÚñÅ ÇÂ¼Õ AG-AH ÃÇëÁ» çÅ

ÔËÍ íÅðåÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ ù ÇëàÕÅð êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË

îÆÇà³× üçä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶

ê¹ÃåÕ çÆ êÇÔñÆ ÁËâÆôé, êÌÕÅôÕ» òñ¯º Á¼â-

ÚËêàð, AIH@ÇòÁ» ç¶ ê³ÜÅì-ç½ð Ãì¿èÆ ÔË, ÇÜÃ

ÇÕ Ô¹ä å¼Õ À°Ã é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ

ÃÅìÕÅ êÌèÅé Ã. ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì

Á¼â ñÅÇÂìð¶ðÆÁ», ÿÃæÅò» ÁÅÇç ù òÆ í¶ÜÆ

çÅ é» Òê³ÜÅì Çò¼Ú ð½ñÅ-ð¼êÅÓ (àðî½ÇÂñ ÇÂé

ÕÅðòÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔÄ ÕÆåÆÍ çñÆñÆ å¶ ÂÆîÅéçÅðÆ

é¶ , éÂÆÁð ù Çü è Æ àÆ. òÆ. ìÇÔà Çò¼ Ú

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ê¹ÃåÕ À°é·» ç¶

ê³ÜÅì) ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÚËêàð Çò¼Ú Çܼæ¶

ç¶ ÃÅð¶ Ô¼ç-ì¿é¶· å¯óÇçÁ», ÇÂÔ éÂÆÁð íÅðå

ò¿×ÅÇðÁÅÍ Çí¼ÜÆ Çì¼ñÆ ìä¶ éÂÆÁð é¶ î³ÇéÁÅ

Òê¹ÃåÕ ÃÈÚÆ ê¼åðÓ (ì¹¼Õ ÕËàÅñ½×) çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ Áå¶ ôÔÆç íÅÂÆ

ÃðÕÅð ù ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ,

ÇÕ À°Ã é¶ å¼æ» çÆ êóÚ¯ñ ÕÆå¶ Çìé» Ç¼Õ-

ìäçÆ ÔËÍ ìÅÁç çÆÁ» ÁËâÆôé» çÅ ÇÂà ÔòÅñ¶

ÁîðÆÕ ÇóØ, êÌèÅé ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

ÇÜà ÇìÌÇàô ÁËÕà (×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà, AIBE) Ô¶á

êÅÃó ÇñÖå ÇñÖÆ ÔËÍ éÂÆÁð çÆ ÇÂÔ ÒÖÈìÃÈðåÆÓ

éÅñ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ Ô¹¿çÅÍ

Ãì¿èÆ ìÔ¹å ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ»

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÂà ÁËÕà ù Öåî ÕðÕ¶,

ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÇñÖÆ ×¼ñ ù Ã¼Ú ÃÅìå Õðé ñÂÆ

ܶ Õ°ñçÆê éÂÆÁð üÚî¹¼Ú ÒêÛåÅò¶Ó

×ÂÆÁ» Ôé, À°µæ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Þ¿âÅ ìðìÅçð

ô̯îäÆ Õî¶àÆ í¿× Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶!ÓÓ

À°Ô Ôî¶ô» Òîð-Ú¹¼Õ¶Ó ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÔòÅñÅ

Çò¼Ú Ô¹¿çÅ å» À°Ã çÅ Ãà˺â ÇÂÔ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

綺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î¯ÇÂÁ» é¶ îó·ÆÁ» ÓÚ¯º ÁÅ Õ¶ å»

ÃÆ ÇÕ Òê¹ÃåÕ çÆÁ» îÅðÕÆà Çò¼Ú ×ÂÆÁ»

ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ ç¶äÆ éÔƺÍ

ÕÅêÆÁ» òÅêà î³×òÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÁËòÅðâ å¶ êËö òÅêà Õð¶Í

ÇÂÀ°º ñ×çÅ ÔË ÇÕ Õ°ñçÆê éÂÆÁð é¶ ÁÅêäÆ

Üæ¶ì¿çÆ çñ ÖÅñÃÅ ù òÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ

ÒÒÀ°Ã î¹åÅÇìÕ Çëð ÒéÅ ðÔ¶×Å ì»Ã å¶ éÅ

çÆ À°êÜ ç¼Ãä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ò¼Ü¶×Æ ì¿ÃðÆÍÓ Çüֻ ç¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÂñÅÔÆ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» éÅñ ÇÂà ÇñÖå Çò¼Ú

ÇÃè»å Óå¶ ÇüèÅ òÅð ÕðÇçÁ», ÇÂÔ ØÅÔ çŠüê

Õ°ñçÆê éÂÆÁð é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñ¶

Á¼×¯º ñÂÆ ÇÂà çÆ Çò¼ÕðÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ

Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» åð¹¼àÆÁ» ÔéÍ êÅáÕ» çÆ

ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é¶ èðî å¶ ÇÃÁÅÃå ù

ÇòÁÅêÕ ð¯Ô ù ò¶ÖÇçÁ», ÁÅêä¶ ÒÚÅäÇÕÁÅ

×ÂÆ ÔËÍÓ À°Ô ê¹ÃåÕ ÇòÚñÆÁ» ÁÅêäÆÁ»

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÃƺ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÁÅêäÆ

ÇÂ¼Õ ð¼Öä çÅ ÇÜÔóÅ ÇüÖÆ-ÇÃè»å ÁêäÅÇÂÁÅ

í¼æ¶Ó Çò¼Ú¯º ÒîÅëÆ åÆðÓ Õ¼ã Õ¶ ÚñÅÇÂÁÅÍ AF

×ñåÆÁ» ùèÅð Õ¶, Õ°Þ ÔëÇåÁ» ìÅÁç î¹ó

B@ ÜÈé, B@AB çÆ ÇñÖå Çò¼Ú Õ°ñçÆê éÂÆÁð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ò¶ñÅ-ÇòÔÅ Ú¹¼ÕÅ å¶ ë÷Èñ ÇÃè»åÓ

ܹñÅÂÆ çÆ ÁÖìÅðÆ Öìð Áé°ÃÅð éÂÆÁð ÃÅÔì

ÇÂÃù ÇðñÆ÷ ÕðçÅÍ êð ÇÂÔ î¼ÕÅð ÁÅçîÆ å»

ù ¦ì¶ Ô¼æÄ ñ˺ÇçÁ» ÁÃÄ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ - ÒÒAH

ÔË, ÇÂà çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ, Òî¶ð¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÂÆ

ÁÅêäÆ è¯ÖÅèóÆ çÆ Ö¶â Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä

ÜÈé çÆ Òdz×Çñô ÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú Õ°ñçÆê

ÇÂÔ ÃËÕ±ñÇð÷î çÆ Õ°òð寺 ÔËÍ êÅáÕÜé! ÃÅù

ÔË ÇÕ î¶ðÆ ÃÉË-ÜÆòéÆ ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Óå¶ ò¼Ö-

ÇÕåÅì òÆ èóÅèó ÇòÕ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃÅⶠհÞ

éÂÆÁð çÅ ÇÂ¼Õ ¦îÅ Ú½óÅ ÁÅðàÆÕñ Òê³ÜÅì

ÁÅêä¶ ç¯Ãå å¶ ç¹ôîä çÆ ÃîÞ Õ篺 ÁÅò¶×Æ?

ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÃÖå ÇÂåðÅ÷ êÌ×à

éÅ ÃîÞ òÆð-íËä» òÆ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä׶ ÇÕ

Çò¼Ú Á¼× éÅñ Ö¶ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË - ÁÕÅñÆ

ÕÆ ÁÃÄ ÃçÅ Ã¼ê» ù ç¹¼è ÇêñÅÀ°ºç¶ ðԻ׶ å¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î˺ Ôî¶ô» ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶

Òò¶Ö¯ ÜÆ, Ô¹ä éÂÆÁð é¶ îÅëÆ î³× ñÂÆ ÔË, ÇÂÃ

íÅðåÆ ðÅôàð ù ÜòÅìç¶ÔÓ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á

ôÔÆç Çüֻ çÆ æ», îðÆÁ» ×À±Á» çÆ ïÅç×Åð

ê³ÜÅìÆÁå çÅ î¹¼çÂÆ ÇðÔÅ Ô» Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

ñÂÆ ×¼ ñ ù Ô¹ ä ÜÅä ÇçúÍÓ

ÛÇêÁÅ ÔËÍ ÃÅù ñ×í× AH òð·¶ êÇÔñ» ÃÇå×¹ðÈ

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÔÆ îÅä îÇÔÃÈà Õðç¶ ðԻ׶?

î¶ðÆÁ» ÇñÖå» Áå¶ Ãð×ðîÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ¦îÅ

ÁäÜÅäê¹ä¶ ÓÚ Áå¶ éÂÆÁð ç¶ Õ°Þ ì¶ÂÆîÅé

é¶ ÇÂÔ îÅä ìÖÇôÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇôÕÅׯ (×¹ðç¹ÁÅðÅ

...ÁÅÖð Õç¯ å¼Õ?ÓÓ

ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ .......î¶ðÅ Çüֻ ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö

ïÅð å» Ô¹ä 寺 ÔÆ À°Ã ù ÕñÆé ÇÚ¼à» ç¶ ÇìÁÅé

Õ° Þ Çü Ö

ÃÅÇÔì, êËñ¶àÅÇÂé) ÇòÖ¶, ÿ×å ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆ

ÃÅù ÇÂà ׼ñ çÆ Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð

çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ

çÅ×ä ñ¼× òÆ ê¶ Ôé å» ÇÕ ×¼ñ ÁÅÂÆ-×ÂÆ

ÇÂ¼Õ Ö¹¼ñ·Æ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ç½ðÅé Õ°ñçÆê éÂÆÁð

Õ°ñçÆê éÂÆÁð ù¼ÕÅ éÔÄ ìÚ ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÇüÖ

éÔƺ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃÉË-ÜÆòéÆ Çò¼Ú¯º À°Ô

Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÕåÅì çÅ êÇÔñÅ ÁËâÆôé, ÇÜÃ

ç¶ ì¹¼ñ» Óå¶ ÇüÕðÆ Ü¿îÆ ÃÆ Áå¶ î¼æ¶ 寺 êÃÆé¶

ÇòçòÅé» Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð), ÁÕÅñÆ

ÇԼö, ÇÜé·» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ êÌ×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

Çò¼Ú ÇòòÅçå Ãî¼×ðÆ ÛêÆ ÔË, ç¶ô-Çòç¶ô

çÅ Ôó· òÇ×ÁÅ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ Õ°ñçÆê

çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ), çñ ÖÅñÃÅ ÁÅÇçÕ ê³æÕ

À°é·» ù ÇÕåÅì ç¶ Á×ñ¶ Á³Õ» Çò¼Ú ÔàÅ Çç¼åÅ

çÆÁ» ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» å¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ç¶ Øð»

éÂÆÁð dz×ñ˺â Çò¼Ú íÅðå çÅ ðÅÜçÈå òÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ À°Ã çÆ ÇñÖå çŠ׿íÆð é¯ÇàÃ

ÜÅò¶×ÅÍ ë¶ð òÆ ÇÂà ÕÅðé ܶ ÇÕö çÆÁ»

çÅ Çô³×Åð ìä ÜÅò¶Í

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ AIIF Çò¼Ú ÇÂÔ À°ç¯º êÌèÅé î³åðÆ

ñ˺ÇçÁ», À°Ã ù êÌíÅòôÅñÆ åðÆÕ¶ éÅñ Ú˦Ü

íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÆ ÔË å» îËù ÇÂà çÅ ì¶Ô¼ç

ç¶ò×½óÅ ç¶ Çòô¶ô çÈå ç¶ ðÈê Çò¼Ú, Çüֻ ù

ÕÆåÅÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

Áëïà ÔË Áå¶ î˺ ÇÂà ñÂÆ îÅëÆ î³×çÅ Ô»ÍÓ

×¹¿îðÅÔ Õðé ñÂÆ, ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ

ç¶ êÌèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ òÆ ÇÂà Ãì¿èÆ

êÅáÕÜé! Õ°ñçÆê éÂÆÁð ç¶ À°êð¯Õå

Õ¯ÂÆ åò¼Õ¯ éÔÄ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» é¶ å» ÁâòÅéÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯, ÃÅù å» ÇÂà ÒÇëðÕ± ÇÔ³çÈ

éÂÆÁð ù ð¯Ã-ê¼åð ÇñÇÖÁÅ Áå¶ À°Ã ù ÒÇüÖ

ÁÖ½åÆ ÒîÅëÆéÅî¶Ó Óå¶ ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ ÁÖÅä

çÆ ÇÕåÅì çÅ òÆ Çòð¯è éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅ) ù ÃÇéîð

ðÅôàðòÅçÆÓ ìÅð¶ ÕçÆ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ÇðÔÅ

Çòð¯èÆÓ Ô¯ä çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆÍ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé Ã.

ÇìñÕ°ñ ã¹ÕçÅ ÔË -

ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô éÂÆÁð ç¶ îÅëÆ ÜÅñ

êð ÇÜÔó¶ ÃÅⶠÁÕÅñÆ òÆð, ÇÂà éÂÆÁð ù

×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ éÂÆÁð çÆ ÇñÖå çÅ é°ÕåÅ-

Òð¯àÆ ÖÅú ô¼Õð éÅñÍ

Çò¼Ú éÅ ëÃä Áå¶ À°Ã ù Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÕÇÔä

î³ÜÆ ÃÅÇÔì - Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÃéîÅéç¶ ðÔ¶ Ôé

ì-é°ÕåÅ Çòôñ¶ôä ÕðÇçÁ» À°Ã ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ

ç¹éÆÁ» «¼à¯ î¼Õð éÅñÍÓ

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÅêÆÁ»

Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú æ»-æ» Óå¶ Ã¼ç Õ¶ ×ñ Çò¼Ú

ÇÚÔð¶ ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅÍ çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆ çÆ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÆå¶ ç½ð ç¶ ÇÃÁÅä¶ ì÷¹ð×

îÅðÕÆà Çò¼Ú¯º òÅêà î³×òŶ Áå¶ ÇÕåÅì ù

ÇÃð¯êÅú êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°é·» ù éÂÆÁð çÅ

êÌåÆÇ´ÁÅ òÆ ì½ÇèÕ ê¼èð Óå¶ éÂÆÁð çÆ ÇüÖ-

Ú¿×Æ åð·» ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ î¼ÕÅð ñ¯Õ ÇÕò¶º

çð¹¼Ãå ÕðÕ¶ î¹ó ÛÅÇêÁÅ ÜÅò¶Í À°ç¯º å¼Õ

ÇÂÔ ñ¶Ö ÷ðÈð ÇèÁÅé éÅñ êó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ì¶-êðç ÕðçÆ ÃÆÍ À°é·» é¶

î¯î¯á¼×äÆÁ» ×¼ñ» éÅñ ñ¯Õ» ù íðîÅ ñËºç¶ Ôé

éÂÆÁð çÅ Çòð¯è ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÒÒÁÃÄ éÂÆÁð ç¶ ÃÅð¶ ñ¶Ö çÅ ÒÁé°òÅçÓ

éÂÆÁð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ô̯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

Áå¶ Ö¹ç î½Ü î¶ñ¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷Åðç¶ ÔéÍ ÃÅù

ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÜÅ×ðÈÕ òÆð»-íËä», Çòô¶ôÕð ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» (ìÅçñ çñÆÁ» 寺

nnnnn


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 12

ÁÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ ÃÅù ÃñÅÔ» ç¶ä 寺 êÇÔñ» úìÅîÅ ÁÅêäÅ Øð ç¶Ö:¶ ôðîÅ éòƺ ÇçµñÆ- éÆåÆÁź éÅñ Ü°ó¶ ëËÃñ¶

òµñ¯º íÅðå 鱧 ÁÅêäÅ êðÚ±é Ö¶åð

ÃðîÅÇÂÁÅÕÅðÆ çÅ ðÅÔ ì§ç ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Ô¯ò¶×Å¢ ÁîðÆÕŠ鱧 ìÚÅúòÅçÆ ê˺åó¶ ÇõñÅø

ñËä 鱧 ç¶ô çÅ Òêzí°åÅê±ðéÓ ÔµÕ çµÃÇçÁź òäÜ

ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ. ñÂÆ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÕÔ¶ ÜÅä Óå¶

çðòÅ÷¶ Ö¯ñ·ä éÅñ ÔÆ ÁÅðÇæÕ Ã°èÅðź çÆ î°ÇÔ§î

ñóÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ã§ÃÅð

å¶ ÃéÁå î§åðÆ ÁÅé§ç ôðîÅ é¶ ìðÅÕ úìÅîÅ

Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð

鱧 Ô°ñÅðÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒíÅðå

òêÅð ÁçÅð¶ çÆ ç¯ÔÅ òÅðåŠ׶ó 鱧 ëËÃñÅÕ°é

êzôÅÃé 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÚÅúòÅçÆ éÆåÆÁź

Óå¶ çìÅÁ êÅÀ°ä çÆ ÇÂµÕ é§×Æ ÇÚµàÆ Õ¯Çôô ÕðÅð

ÇòµÚ Çéò¶ô ÕðéÅ Áܶ òÆ Á½ÖÅ ÔË¢ íÅðå é¶

î¯ó Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÓÓ íÅðåÆ ÃéÁå

Áå¶ òêÅðÕ ð¯Õź ÇõñÅø î°ÇÔ§î çÆ òÆ À°Ã 鱧

ÇçµåÅ ÔË¢ êÅðàÆ ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯ é¶ ÃðÕÅð 鱧

êðÚ±é ÇÜÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ö¶åðź ÓÚ ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ.

Áå¶ ÃðÕÅð òµñ¯º òÆ÷Å ëÆà ÇòµÚ òÅè¶ Ãî¶å

Á×òÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÁîðÆÕÆ çìÅÁ æµñ¶ Þ°Õä 寺 õìðçÅð ÕðÇçÁź

À°µêð êÅì§çÆÁź ñÅ ðµÖÆÁź Ôé… Ü¯ ÇÕ íÅðå ç¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ìÚÅúòÅçÆ ê˺åÇóÁź çÅ Çòð¯è

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ òµñ¯ º íÅðå ç¶

î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ô ç¶ êðÚ±é Ö¶åð ÇòµÚ

Çéð§åð ÇòÕÅà Õðç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ÓÓ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÅðÇæÕ Ã°èÅðź Óå¶ ÕÆåÆ ÇàµêäÆ ìÅð¶ ÃzÆ ôðîÅ

Çòç¶ôÆ Ã°êð îÅðÕÆà Ú¶éź 鱧 ÁÅÀ°ä çÆ ÇìñÕ°ñ

ÃzÆ ôðîÅ é¶ òµÖ òµÖ Çðê¯ðàź çÅ ÔòÅñÅ

À°µèð Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Áå¶ éËôéñ ÕÅéëð§Ã

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ îé çÆ ×µñ ÕÇÔä çÅ

ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ñµÖź Û¯à¶

Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Çòç¶ôÆ ÇÃµè¶ Çéò¶ô çÆ

ç¶ é¶åÅ ëÅð±Õ Áìç°µñÅ é¶ úìÅîÅ çÆ ÕôîÆð

ê±ðÅ ÔµÕ ÔË êð éÆåÆ ÇéðîÅä ÇÂµÕ êzí°åÅê±ðé

ç°ÕÅéçÅðź Áå¶ òêÅðÆÁź çÅ ð°÷×Åð Öåð¶ ÇòµÚ

ÇÂµÕ ÇçñÕô î§÷ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å¶ ÃËÕàð

îÃñ¶ ìÅð¶ ÕÆåÆ ÇÂà ÇàµêäÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ

ëËÃñÅ ÔË Áå¶ íÅðå çÅ Çòç¶ôÆ ÇõèÆ

êË ÃÕçÅ ÔË¢ úìÅîÅ é¶ êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. éÅñ ǵÕ

ÁËë.âÆ.ÁÅÂÆ. ñÂÆ Ö°µñ·¶ Ôé¢

ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅê¯ ÓÚ ÔÆ ÇÂÔ

ÃðîÅÇÂÁÅÕÅðÆ êzì§è Çéò¶ôÕ êµÖÆ ÔË¢ÓÓ

î°ñÅÕÅå ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå é¶ êðÚ±é

À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÁÅðÇæÕ Ã°èÅðź çÅ

ñ§î¶ ÇÚð 寺 ñàÕ ÇðÔÅ î°µçÅ Ôµñ Õð ÃÕç¶ Ôé¢

ÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÁÇÔî Ö¶åð» ÇòµÚ ÇõèÆ Çòç¶ôÆ

éÇêÁÅ å°ÇñÁÅ ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂà 寺

À°é·Åº ÃzÆé×ð ÓÚ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ, ÒÒܯ úìÅîÅ

ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÃÅðÆÁź Õ§êéÆÁź é¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶

é¶ ÇÕÔÅ, À°Ô ÁÃƺ ô°ð± 寺 ÔÆ ÜÅäç¶ Ô», ܶ

ÕÂÆ Ô¯ð ç¶ôź ÇòµÚ òµâÅ Çéò¶ô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÕôîÆð î°µçÅ Ôµñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË åź ÇÂÔ íÅðå

Áå¶ ÁÅðÇæÕ î§çÆ ç¶ ç½ð ÇòµÚ À°µæ¶ ð°÷×Åð ç¶

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÔÆ Ôµñ ÕðéÅ êò¶×Å¢ÓÓ

À°µèð, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) é¶ ÃzÆ úìÅîÅ

âËéîÅðÕ éÅñ ÁÅêä¶ Ã§ìè§ ÇòµÚ Õà½åÆ Õð¶×Å íÅðå ê°ðñ ± ÆÁÅ Õźâ ç¶ ç¯ôÆ çÆ ÔòÅñ×Æ éÅ Õðé 寺 íÅðå ÖøÅ éòƺ ÇçµñÆ- ê°ð±ñÆÁÅ ÔÇæÁÅð Õźâ ç¶ ç¯ôÆ ÇÕî â¶òÆ çÆ ÔòÅñ×Æ é±§ ñË Õ¶ âËéîÅðÕ ÃðÕÅð ç¶ ðòµÂƶ 寺 íÅðå ì¶Ôµç ÖøÅ ÔË¢ À°Ã é¶ âËéîÅðÕ éÅñ ðÅÜéÆåÕ ÇðôÇåÁź ÇòµÚ Õà½åÆ ÕðéÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ âËéîÅðÕ ÇòµÚ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òµñ¯º â¶òÆ çÆ ÔòÅñ×Æ çÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ Õðé ç¶ ìÅÁç âËéîÅðÕ ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ÁêÆñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ íÅðå çÆ ñ×ÅåÅð ÁêÆñ ç¶ ìÅÁç òÆ âËéîÅðÕ ÃðÕÅð ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ðêðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ÁêÆñ Õðé Óå¶ ðÅ÷Æ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÖøÅ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÃÅð¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÃðÕ±ñð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå ÇòµÚ åËéÅå âËéîÅðÕ ç¶ ðÅÜéÆåÕź éÅñ éÅ Çîñä å¶ éÅ À°é·Åº çÅ ÃòÅ×å Õðé¢ ÇÂÕ Çòô¶ô ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ÁµåòÅçÆ é±§ êéÅÔ ç¶äÅ ÃÅð¶ éËÇåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÃèźåź ç¶ ÇÖñÅë ÔË¢ ï±. ÁËé. ç¶ ÕÂÆ ÁËñÅé êµåðź Óå¶ âËéîÅðÕ é¶ çÃåÖå Õð ðµÖ¶ Ôé, êð À°Ã é¶ ê°ð±ñÆÁÅ ÔÇæÁÅð Õźâ ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË¢ âËéîÅðÕ é¶ íÅðå ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÁËÃ. ÁËî. ÇÕzôéÅ çÆ ÁêÆñ 鱧 òÆ Õ¯ÂÆ îÔµåò éÔƺ ÇçµåÅ¢ ÇÕzôéÅ é¶ â¶Çéô Çòç¶ô î§åðÆ é±§ êµåð ÇñÖ Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ â¶òÆ çÆ ÔòÅñ×Æ ÖÅðÜ Õðé ç¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇòµÚ ÁêÆñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÁòÃð êËçÅ ÕÆå¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ Ãׯº ÁîðÆÕŠ鱧 ÁêÆñ Õðź׶ ÇÕ À°Ô ç°éÆÁź ÓÚ ð¯Õź ç±ð Õð¶, Çéò¶ô çÅ î°ÔÅä òèÅÀ°ä ñÂÆ Á×òÅÂÆ ç¶ò¶, ÇÜà éÅñ Ôð¶Õ ÁðæÚÅð¶ çÅ íñÅ

ï±éÅé ÇòµÚ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ àîÅàðź éÅñ ÔîñÅ

êÅÇÕ Ü¶ñÅ· º ÓÚ¯º íÅðåÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì§èÆ êàÆôé ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º ðµç

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º

êÅÇÕÃåÅé çÆÁź ܶñ·Åº ÇòÚ ì§ç E@ 寺 òµè

ÕÅÇÔðÅ- ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ

íÅðåÆÁź 鱧 Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧

ÕÇñ§àé ç¶ ÕÅëñ¶ çÅ ï±éÅé ç¶ ôÇÔð

ÔçÅÇÂåź ç¶ä ìÅð¶ êÅÂÆ ÜéÇÔå êàÆôé ðµç

ÁñË×÷źâðÆÁÅ ÇòÖ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÕÅëñ¶ Óå¶ àîÅàðź,

ÃðÕÅð òµñ¯º Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

Ü°µåÆÁź å¶ êÅäÆ çÆÁź

îé° µ ÖÆ ÁÇèÕÅðź ìÅð¶ ÕÅðÕ° é Áå¶

ì¯åñź éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ

ÁËâò¯Õ¶à îçé ׯêÅñ Ö°ôÆðÅî ê½ñ òµñ¯º íÅðåÆ

Ç×ÁÅ¢ ÃzÆîåÆ ÕÇñ§àé

ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ Áå¶ À°é·Åº ñÂÆ î°ÁÅò÷¶

ÁñË × ÷źâðÆÁÅ ÇòÖ¶

Ãì§èÆ ç¯ ÜéÇÔå êàÆôéź êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢

ÁîðÆÕÆ ç±åØð 鱧 î°ó

ÁËÕÇà§× ÚÆë ÜÃÇàà ¶.Õ¶. ÃÆÕðÆ Áå¶ ÜÃÇàà ðÅÜÆò ÃÔŶ Á˺âñÅÁ ç¶ ìËºÚ é¶ ç¯ò¶º

Ö¯ñ·¶ ÜÅä Ãì§èÆ ÃîÅ×î î×𯺠êðå ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé

êàÆôéź ðµç ÕðÇçÁź Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º

òËé ÇòÚ ÜÅ ðÔ¶ À°é·Åº ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç éÅñ Ôð êµèð Óå¶ ×µñìÅå Õðé

êzçðôéÕÅðÆÁź é¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ¢

ñÂÆ Ú°µÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ Õçîź Ãì§èÆ ò¶ðÇòÁź 鱧 êzòÅé

Ôîñ¶ ç½ðÅé ÇÂÕ àîÅàð ï±éÅéÆ ÁÇèÕÅðÆ

ÕÆåÅ¢

鱧 òÆ ñµÇ×ÁÅ¢ êzçðôéÕÅðÆ Òî¯ÇéÕÅ, î¯ÇéÕÅ,

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ..ç¯ò¶º êàÆôéź ÇòÚ ò÷é

î¯ÇéÕÅÓ ÇÚµñÅ ðÔ¶ Ãé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¯ÇéÕÅ

éÔƺ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂé·Åº 鱧 ðµç ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢

ñ¶Çò§ÃÕÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆ î˺ìð ÃÆ, ÇÜà éÅñ

ÁÃƺ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Çìñ ÕÇñ§àé ç¶

Õ¯Çôôź ÜÅðÆ ðµÖä ñÂÆ ÷ð±ð ÕÇÔ§ç¶ Ôź¢ÓÓ ì˺Ú

ç¯ÃåÅéÅ Ãì§è Ãé¢ ÃzÆîåÆ ÕÇñ§àé Ü篺 ÇÂÃ

é¶ ÇÂà ÇàµêäÆ é±§ êzòÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶

ÃîÅ×î ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä ñµ×Æ ÃÆ åź À°ç¯º ÔÆ

B@@G ÇòÚ Õ½îÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÆÁź

Çòð¯è êzçðôé ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÔçÅÇÂåź 鱧 ñÅ×± ÕÆåÅ ÔË¢

ç±åØð ç¶ À°çØÅàé Ãì§èÆ ÃîÅ×î 鱧 Õ§êñËÕÃ ç¶ Á§çð ÔÆ ê±ðÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÁçÅñå é¶ êàÆôéð òµñ¯º ÕËçÆÁź ñÂÆ î°ÁÅò÷¶ çÆ êàÆôé 鱧 òÆ ðµç Õð ÇçµåÅ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Bank owned Property “Rodeway Inn Vancouver” located at 9201 NE Vancouver Mall Drive Vancouver Washington. Sixty three rooms and suites, interior corridor, fairly new.

A steat at $2,200,000.

Homewood suites Hilton Fairfield CA 85 suites and

Asking Price $12,750.000

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 13

íÅðå å¶ êÅÇÕ ÕôîÆð îÃñÅ Ö°ç ÔÆ Ôµñ Õðé: úìÅîÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ð°ÚÆ ÔË ÇÕ À°µæ¶ Ö°ôÔÅñÆ,

òÆ Ú§×¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

úìÅîÅ é¶ Ü§î±-ÕôîÆð ç¶ îÃñ¶ ç¶ Ôµñ ñÂÆ ÇÕö

Ãî¶å Õ¯ÂÆ òÆ ìÅÔðÆ ç¶ô ܧî±-ÕôîÆð îÃñ¶ À°µå¶

ÃÇæðåÅ ÕÅÇÂî Ô¯ò¶ Áå¶ ÜîÔ±ðÆ ðÅÜ êzì§è

ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ çÆ íÅðå ïÅåðÅ

ìÅÔðÆ çÖñ çÆ Ã§íÅòéŠ鱧 ðµç ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ÁÅêäÅ ëËÃñÅ á¯Ã éÔƺ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÔð

î÷ì±å Ô¯ò¶¢ÓÓ ÃzÆ úìÅîÅ é¶ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé

éÅñ ç¯òź ç¶ôź ÇòÚ Ú§×¶ Ãì§èź 鱧 Ô°ñÅðÅ

ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò¶º î°ñÕ ÔÆ ÇÂà îÃñ¶

ç¶ô 鱧 ÁÅêäÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź ÇéíÅÀ°äÆÁź

ç¶ î½Ü±çÅ Ãì§èź Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

ÇîÇñÁÅ ÔË¢ òêÅð ÇòÚ òÅèÅ å¶ ç¯òź ç¶ôź ÇòÚ

鱧 Ôµñ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ×µñìÅå

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢ ÃÅâÆ ÃÅÇðÁź çÆ ÇÂà ׵ñ 鱧

Çò¼Ú ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü§î±-

ÁÅêÃÆ Ãì§è ç¯òź ç¶ôź ÇòÚ òè¶ð¶ Ö°ôÔÅñÆ

ê³ÜÅìÆ êzÃË Õñ¼ì ÁÅë ìÆ.ÃÆ. ò¼ñº¯ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» ç¶ ê³ÜÅì ïÈéÆÁé ÁÅë ÜðéÇñÃà ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Ú¹ä¶ ÜÅä ‘‘å¶ òèÅÂÆ

ÕôîÆð Ãî¶å ç¯ò¶º ç¶ô ×µñìÅå êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

ÇñÁÅ ÃÕç¶ Ôé å¶ ÁÅêÃÆ ÃîÞ å¶ íð¯Ã¶ï¯×åÅ

ÃÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ Á¼×¶ òè ðÔ¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÆ

êËçÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ úìÅîÅ é¶ íð¯ÃÅ êz×àÅÇÂÁÅ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ íÅðå-

ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé òµñ¯º Ãì§è ðèÅðé ç¶

ÃðÆ- ê³ÜÅìÆ êzËà Õñ¼ì ÁÅë ìÆ.ÃÆ. çÆ ÕÅðÜÕðäÆ Áå¶

êÅÇÕÃåÅé ×µñìÅå ç¶ ÔµÕ ÓÚ å¶ ç¯òź ç¶ôź

ïåéź òܯº ç¯ò¶º î°ñÕź ÇòÚ Ú§×¶ Ãì§èź çÆ

ÃîÈ³Ô î˺ìð» ò¼ñ¯º Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» ù ê³ÜÅì ïÈéÆÁé ÁÅë

Çò¼Ú åäÅÁ ØàÅÀ°ä ç¶ ïåéź çÅ ÷¯ðçÅð

À°îÆç ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË å¶ ÇÂé·Åº ïåéź çÆ ÕóÆ

ÜðéÇñÃà çÅ ÃðìóîåÆ éÅñ êzèÅé Ú¹°ä¶ ÜÅä Óå¶ À°é·» ù òèÅÂÆ

ÃòÅ×å ÕðçÅ ÔË¢ ç¯òź ç¶ôź ç¶ ÇòÚÕÅð ڧ׶

òܯº íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ Çéè¼óÕ ê¼åðÕÅð Áå¶ êÇÔð¶çÅð

Ãì§è Çòôò å¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ñÂÆ

êÅÇÕÃåÅé ç½ð¶ Óå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆ ðîéêzÆå ÇÃ§Ø ð°óÕÅ çÆ î¼çç ñÂÆ E@ ñµÖ ð°ê¶ ÇÂÕµåð

ÁÖìÅð çÆÁ» ÇÂé·» çÆÁÅ ì¶ìÅÕ Ã³êÅçÕÆÁ» 寺 ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» üÚî¹¼Ú ÔÆ ÒêÇÔð¶çÅðÓ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» ÇñÖå» ù Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠê³ÜÅì çÅ çðç ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ ìÔ°å ÔÆ ðÆÞ éÅñ êó·ç¶ ÔéÍ Ã¼Ú ç¶ êÇÔð¶çÅð ÜðéÇñÃà» ñÂÆ ÇÂÔ ê˺âÅ ìóÅ ÔÆ ÇìÖóÅ Ô°³çÅ ÔË å¶ Çòðñ¶ ÔÆ ÇÂé·» ðÅÔ» ç¶

ñ§âé, AF Ü°ñÅÂÆ (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)-Ãñ¯Ô ÕìµâÆ

ê»èÆ ìäç¶ ÔéÍ

à±ðéÅî˺à î½Õ¶ Ãñ¯Ô çÆ àÆî ç¶ é½ÜòÅé ÇÖâÅðÆ ðîéêzÆå ÇÃ§Ø ð°óÕÅ

ê³ÜÅìÆ êzËà Õñ¼ì ÁÅë ìÆ.ÃÆ. ÕËé¶âÅ ÁÅà ÕðçÆ ÔË ÇÕ

çÆ ×ðçé Óå¶ ñµ×Æ ×§íÆð õà 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ ÕìµâÆ êz¶îÆ ç°ÖÆ Ôé

ê³ÜÅì ïÈéÆÁé ÁÅë ÜðéÇñÃà ç¶ ÃîÈ³Ô î˺ìð Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» Áå¶ ÇÂéÅ ç¶ ÃÅæÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê¼åðÕÅðÆ ù Ô¯ð

Áå¶ À°Ã çÆ å§çð°ÃåÆ ñÂÆ ÁðçÅÃź Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

Ãñ¯Ô Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ ÇòÖ¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÃzÆ ÁÖ§â

ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ñË ÜÅä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ä×¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» ç¶ ñ¶Ö Ôæñ¶ ÁÖìÅð

êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ׶ Áå¶ ðîé¶ çÆ å§çð°ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆ

ÓÚ Òüگ-üÚÒ ÕÅñî Ô¶á Ôð Ôëå¶ Ûêç¶ Ôé, ÇÜé·» ù êÅáÕ» òñ¯º ìÔ°å êóç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÕñÅ ñÂÆ ×z¶ò÷˺â, ÃîËÇçÕ, ò°ñòðÔ˺êàé, âðìÆ, Õò˺àðÆ, òÅñÃÅñ

ܽÔñ å¶ Õ§çñ ¯ Š鱧 AH å¶ AE ÃÅñ çÆ Ü¶ñ·

ç¶ ×°ð± Øðź Ãî¶å ǧ×ñ˺â íð ç¶ ÕÂÆ ×°ð± Øðź Á§çð ð¯÷ÅéÅ

ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆ ðîéêzÆå ÇçØ

ÁðçÅÃź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ Õò˺àðÆ à±ðéÅî˺à î½Õ¶ ðîéêzÆå Áå¶ êÇðòÅð çÆ îçç ñÂÆ ë§â

òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

Ô¯ð Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ¢ òËéÕ±òð é¶óñÆ êËöÇëÕ

ÇÂÕµåð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ Ãñ¯Ô Õñµì é¶ AA@@@ 꽺â Áå¶ çðôÕź é¶ ABAC@ 꽺â çÅé ÕÆ嶢

ìÆ. ÃÆ. ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ê§Ü òð·¶ êÇÔñź, ÁîðÆÕÅ

ÔÅÂÆò¶ ÃðÔµç Óå¶ ÁÕå±ìð, B@@G 鱧 ÁîðÆÕÅ

ÇÂà 寺 ÇÂñòÅ ÕìµâÆ Õñµìź, ÇÖâÅðÆÁź, êzî¯àðź Áå¶ îÆâÆÁÅ òµñ¯º ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ î¼çç

寺 ÕËé¶âÅ ÓÚ Õ¯ÕÆé ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ãî×ñð

Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁź ÃðÔµçÆ ê°Çñà à°ÕóÆÁź òµñ¯º

òܯº îÅÇÂÁÅ çÅé ÇçµåÆ ÇÜà çÅ Õ°µñ ܯó E@ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ñ×í× ìäçÅ ÔË¢ ǧ×ñ˺â ÕìµâÆ

ôÇî§çð ܽÔñ 鱧 AH ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË

ñ§îÅ Ãîź ÇêµÛÅ Õðé î×ð¯º, àðµÕ ðÅÔƺ Õ¯ÕÆé

ëËâð¶ôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Çé§éÆ ÃÔ¯åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂö åð·Åº ìÅÕÆ ðÇÔ§ç¶ Çå§é

Áå¶ ÇÂà ÃÅÇÜô ÓÚ ôÅÇîñ, ÃÅìÕÅ ìÅðâð

ÇñÁÅ ðÔ¶ ôÇî§çð ܽÔñ Áå¶ Ôðîé Ç×ÁÅó 鱧,

à±ðéÅî˺àź î½Õ¶ ÇÂà ÇÖâÅðÆ çÆ î¼çç ñÂÆ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕµåð ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÁÇèÕÅðÆ ìñÇܧçð Õ§ç¯ñŠ鱧 AE ÃÅñ ñÂÆ Ü¶ñ·

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°é·Åº 寺 Çðôòå ñË

í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ ÃËñò¶Áé

Õ¶ ÃðÔµç êÅð ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ Õ§ç¯ñŠ鱧 òÆ

ððµÇÖÁå éÔƺ çÃç çÆ ÇÂîÅðå

ð¯îÆñ¶ é¶ CB ê§ÇéÁÅ ç¶ ëËÃñ¶ ÓÚ, ÕËé¶âÆÁé

ê°Çñà òµñ¯º çì¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇðÁÅó 鱧 ÜéòðÆ,

ìÅðâð ÃðÇòà ¶ܧÃÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÇèÕÅðÆ D@

B@A@ 鱧 êÇÔñź ÔÆ AB ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË,

ÃÅñÅ ìñÇܧçð Õ§ç¯ñŠ鱧 Õ¯ÕÆé ÃÅÇ÷ô ÓÚ

Üç ÇÕ ÇÂÕ Ô¯ð ç¯ôÆ ×ðñà ñÆ é±§ ܱé, B@@I

ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ AD òð·¶ Áå¶ Ãî×Çñ§× ñÂÆ

Çò¼Ú AC ÃÅñ ñÂÆ Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ëËÃñ¶

ÇòôòÅÃØÅå ìçñ¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òð·¶ òÅÃå¶ Ü¶ñ·

ò¶ñ¶ ç¯òź ç¯ôÆÁź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÁçÅñå

í¶Üä çÅ Ô°Õî ðäÅÇÂÁÅ¢ CH òÇð·Áź ç¶ ÃÇî§çð

ÓÚ î½Ü±ç Ãé å¶ ìÚÅÁ êµÖ ç¶ òÕÆñ Ãçðñ˺â

ܽÔñ 鱧 éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ åÃÕðÆ ñÂÆ AF

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ëËÃñ¶ 鱧 ÇòÚÅðé î×ð¯º

ÃÅñ Áå¶ ÔÇæÁÅðź çÆ Ãî×Çñ§× ñÂÆ B ÃÅñ

ÁêÆñ ìÅð¶ ×µñìÅå Õðé׶¢

éòƺ ÇçµñÆ- ðÅÜèÅéÆ ÃÇæå çÃç çÆ HE ÃÅñÅ ê°ðÅäÆ ÇòðÅÃåÆ ÇÂîÅðå Ô°ä ððµÇÖÁå éÔƺ ÃîÞÆ ÜÅ ðÔÆ¢ çé AIBG ÓÚ ÇéðîÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ÇÂîÅðå çÆ ìçñòÆ æź ñµíä ñÂÆ ÇÂÕ À°µÚ åÅÕåÆ Õî¶àÆ ×Çáå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÇÂîÅðå 鱧 ÇÂà ñÂÆ ÁððµÇÖÁå ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ ÓÚ Ô°ä åµÕ ÕÂÆ åìçÆñÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé Áå¶ ìÆå¶ E@ ÃÅñź

ÕËñø ¶ ð ¯ éÆÁÅ ç¶ åÆܶ ôÇÔð çÅ çÆòÅñÅ ÇéÕÇñÁÅ

ç½ðÅé ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ î˺ìðź çÆ Ç×äåÆ òÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Á×ñ¶ Ã ÓÚ Á½ðåź Áå¶

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁîÆð êz»åź Çò¼Ú Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕËñ¶ø¯ðéÆÁź Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Çå§é

ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ ìÔ°å ÃÅ𶠶Áð Õ§âÆôéð ñ×Ŷ

ÔøÇåÁź Çò¼Ú åÆܶ ôÇÔð ÃËé ìðéÅâÆé¯ çÆ êÇðôç é¶ ôÇÔð ç¶ çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢

ÜÅä ÕÅðé ÇÂîÅðå Óå¶ Õ¶ìñź çÅ ì¯Þ òÆ òè Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ ÓÚ åìçÆñÆ Ô¯ÂÆ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇòåÆ î§çÆ çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÃËé ìðéÅâÆé¯ çÆ êÇðôç é¶ Ú¯äź

ÔË¢ ÇÂîÅðå ìÅð¶ îÅÇÔðź é¶ ÇçµåÆ ÁÅêäÆ ðÅÇ ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö òµâ¶ í±ÚÅñ 鱧 ÃÔÅð éÔƺ

ÕðòÅ Õ¶ ìÔ°îå éÅñ çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÁËñÅé 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð 鱧

ÃÕçÆ¢ ð°óÕÆ ç¶ åÕéÆÕÆ Ç§ÃàÆÇÚÀ±à 鱧 ÇÂà ÇÂîÅðå çÅ Ãðò¶ Õðé çÅ Õ§î ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

îçç çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź Çå§é ÔøÇåÁź Çò¼Ú ÃàÅÕàé Áå¶ îËîæ ñ¶Õà ôÇÔð ç¶ çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä ç¶ ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ìÅð¶ Õ½îźåðÆ î°çðÅ Õ¯ô (ÁÅÂÆÁËîÁËø) é¶ Ô°ä¶ ÔÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÆ ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú òÅè¶ ç¶ ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ Á§çÅ÷¶ 鱧 ØàÅ Õ¶ B.A 寺 B øÆÃçÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÅêäÅ ÕðËÇâà áÆÕ ÕðòÅú

We have helped our clients remove questionable negative items, including**

Collection Late Payments Charge Offs Bankruptcies Repossessions Foreclosure Inquiries Leins Judgements One Year Credit repair program that can bring you back on track. Our Lump some plan comes with the refund option. Signup, sit back and relax, we will work hard to bring you back on track.

Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÕðËÇâà ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú áÆÕ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯, ÕÆîå ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì

Credit Year P.O. Box 2434 Lynnwood WA 98036 Tel:425-224-5244 Fax: 425-615-7177 Email:info@credityear.com Web:www.credityear.com www.facebook.com/credityear

Õî÷¯ð òðן 鱧 ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ êzåÆÇéèåÅ ÕÅðé î˺ìðź çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ñ¯Õ ÃíÅ

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 14

úìÅîÅ é¶ Ú¯ä ÇÂôÇåÔÅðź À°å¶ A@ Õð¯ó âÅñð ÖðÚ¶ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

úìÅîÅ òµñ¯º Ô°ä 寺 ÔÆ êzÚÅð ô°ð± Õð ÇçµåÅ

ÓÚ¯º ê§Üò¶º ÇԵö 寺 òµè úÔÅÇÂú Ã±ì¶ ÇòÚ

çÆ êçç Ô¯ò¶¢ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ñóÖóÅ ðÔÆ

úìÅîÅ òµñ¯º ëÃò¶º î°ÕÅìñ¶ òÅñ¶ ðÅÜź ÇòÚ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Õ½îÆ êµèð

ÖðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ Ã±ì¶ ÇòÚ ð¯îéÆ çÆ

ÁÅðÇæÕåŠ鱧 çíÅñä çÅ î°µçÅ À°µá¶¢ ç±Ü¶ êÅö

àËñÆÇò÷é îôÔ±ðÆÁź ðÅÔƺ Ú¯ä êzÚÅð Óå¶ A@

çÆ ìÜŶ òµÖ-òµÖ ðÅÜź ÇòµÚ¯º Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Çܵå ç¶ ÁÅÃÅð Ç÷ÁÅçÅ Ôé¢ úìÅîÅ ç¶ Ú¯ä

ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð ð¯îéÆ é¶ úìÅîÅ ç¶

Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð ÖðÚ¶ ׶ Ôé¢ éò§ìð ÇòÚ

î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÕÂÆ Ã±ÇìÁź ÇòÚ ëÃòƺ àµÕð çÆ

êzÚÅð çÅ ÖðÚ ëñ¯ÇðâÅ ÇòÚ ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ Áå¶

î°ÕÅìñ¶ àËñÆÇò÷é ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Óå¶ Õ¶òñ

Ô¯ä òÅñÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ Çòð¯èÆ

çíÅòéŠ鱧 ç¶ÖÇçÁź Ú¯ä êzÚÅð À°ñÆÇÕÁÅ

òðÜÆéÆÁÅ ÇòÚ åÆܶ é§ìð Óå¶ ÔË¢

Ú½æÅ ÇÔµÃÅ ÖðÚ ÕÆåÅ ÔË¢

ÇðêìÇñÕé À°îÆçòÅð Çîà ð¯îéÆ é±§ ÔðÅÀ°ä ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ç¶ Õ°µñ ÖðÚ¶

ç§çź çÅ ÕÆóÅ ñµ×ä 寺 ð¯Õ× ¶ Å éòź ðÃÅÇÂä F@ ÃËÇÕ§â ÇòµÚ Öåî Õð ç¶ò× ¶ Šçìè§ å ìËÕàÆðÆÁÅ

ðÅôàðêåÆ òµñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÇÂÕ

ÇåÔÅÂÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÇòÚ ð¯îéÆ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ úìÅîÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà گä çÅ ÁÅèÅð ç¯òź À°îÆçòÅðź ÇòÚÅñ¶ ñ¯Õź

àÅÂÆÃé ׶Á ìÇäÁÅ ëðÅàÅ ç½ó çÅ Ú˺êÆÁé ñ§âé- ÁîðÆÕÅ ç¶ àÅÂÆÃé ׶Á é¶ ëðÅàÅ ç½ó ç¶ Çòôò ÇðÕÅðâèÅðÆ ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ úöé

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÚñÆ ç¶ Ö¯ÜÕÅðÆÁź é¶ ÒÕÆê CBB†éÅîÕ ÇÂà ðÃÅÇÂä 鱧 ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ܯ ç§çź

ÇêÛñ¶ ÇÂÕ Ã½ ÃÅñ 寺 Ü× ÇðÔÅ ÔË ÇÂÕ ìµñì

Çò¼Ú ÕÆó¶ ñµ×ä òÅñ¶ Ôð åð·Åº ç¶ ìËÕàÆðÆÁÅ çÅ Õ§î åîÅî Õð Çç§çÅ ÔË å¶ À°Ô òÆ ÇÃðë F@ ÃËÇÕ§â

ñ§âé- ÇìÜñÂÆ ìµñì çÆ ÇÂÕ Ô÷Åð اà¶

A@@ îÆàð ç½ó A@.@C ÃËÇÕ§â ÓÚ ê±ðÆ ÕðÕ¶

ÇòµÚ¢ ÇòÇ×ÁÅéÕź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÃÅÇÂä 鱧 ÇÕö î½Ü±çÅ à±æê¶Ãà, îÅÀ±æ òÅô Üź ÇÚ§×î Çò¼Ú

ñ§ìÆ À°îð Ãì§èÆ èÅðéŠ鱧 å¯óÇçÁź ìðåÅéÆÁÅ

úñ§ÇêÕ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼å¶ Ôé¢

êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ç§çź ç¶ Ãóé çÆ ÃîµÇÃÁŠ寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ ÜŶ×Å¢

ÇòÚ ÇÂÕ ìµñì ÇêÛñ¶ ÇÂÕ Ã½ ÃÅñ 寺 Ü× ÇðÔÅ

êÅò¶ñ é¶ ÇÂà Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËäÅ

ÔË¢ ÇÂÔ ìµñì BC@ ò¯ñà å¶ EE òÅà âÆ ÃÆ

ÃÆ, êð õà ñµ×ä ÕÅðé À°Ô ÇÂà ñÆ× ÓÚ ÇÔµÃÅ

úÃðÅî Õ§êéÆ çÅ ÔË, ܯ ÇÂÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

éÅ ñË ÃÇÕÁÅ¢ ׶Á é¶ ÔÆà ÓÚ Ã°Ãå ô°ð±ÁÅå

Ü°ñÅÂÆ AIAB ÇòÚ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÕÆåÆ å¶ A@.AE ÃËÇÕ§â çÅ Ãîź Õµã Õ¶ ÜîÅÇÂÕÅ

ìµñì 鱧 ÇåÁÅð Õðé 寺 ÇÃðë ÇÂÕ îÔÆéÅ

ç¶ îÅÂÆÕñ ëðËàð 寺 ìÅÁç ç±Ü¶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ¢

êÇÔñź àÅÂÆàËÇéÕ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ â°µÇìÁÅ ÃÆ¢

íÅò¶º ç¯ò¶º ÇÖâÅðÆÁź çÅ Ãîź ìðÅìð ÃÆ, êð ë¯à¯

ÇÂÔ ìµñì ñ¯ÁÃà¯ëà ðë¯ñÕ ç¶ ê¯ðÚ ÇòÚ Ü×-

ÇëÇéô ÓÚ ëðËàð ìÅ÷Æ îÅð Ç×ÁÅ¢ ëÅÂÆéñ ÓÚ

î× Õð ÇðÔÅ ÔË¢ Øð ç¶ îÅñÕ GD ÃÅñÅ ð¯Üð

òÆ ÇÂÔ¯ ÕÔÅäÆ ç°ÔðÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ×¶Á é¶ î¼áÆ

â¶ìÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÂÔ ìµñì ÇêÛñ¶ ÇÂÕ

ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ, êð À°Ã é¶ ÁÅÖð ÓÚ ÃÅÇðÁź 鱧

ý ÃÅñ 寺 Ü× ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 鱧 ç¶Ö Õ¶ ñµ×çÅ ÔË

êÛÅóç¶ Ô¯Â¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ¢ À°Ã

ÇÕ ÇÂÔ ÃçÅ ÔÆ Ü×çÅ ðÔ¶×Å¢

çÅ Ôîòåé ð¶ÁÅé ì¶ñÆ A@.@I ÃËÇÕ§â çÅ Ãîź

òÅÇô§×àé- ÇòÇ×ÁÅéÕź é¶ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÅ ðÃÅÇÂä ÇåÁÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË, ܯ ç§çź ÇòµÚ ÕÆóÅ ñµ×ä 寺 ð¯Õ¶×Å¢ Ô°ä å°ÔÅ鱧 âÅÕàð Õ¯ñ ÜÅä çÆ ÷ð±ðå ÔÆ éÔƺ êò¶×Æ¢

NEW WAY

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

ÇôñÅÜÆå

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ÇÂÔ îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á ÔË

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàà ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350 www.herblex.ca ayurhealing.blogspot.ca

ð¶ÖÅ

Õµã Õ¶ ç±Ü¶ å¶ ÜîÅÇÂÕÅ çÅ é¶ÃàÅ ÕÅðàð A@.AC

ç¶ Ã°ë¯ñÕ ÇòÖ¶ ð¯Üð ç¶ Øð ÇòÚ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ å¶

ÃËÇÕ§â éÅñ åÆܶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ¢ ׶Á çÅ

ÁµÜ 寺 DE ÃÅñ êÇÔñź Ü篺 À°Ô ÇÂà Øð ÇòÚ

ÇòÁÕåÆ×å Ãðò¯åî Ãîź I.FI ÃËÇÕ§â ÔË, ܯ

ÁŶ åź Çëð ÇÂà ìµñì 鱧 À°Ô éÅñ ÇñÁŶ

ì¯ñà 寺 ìÅÁç ç±ÜÅ Ãðò¯åî Ãîź ÔË¢ ê°ðôź çÆ

Ãé¢ ð¯Üð é¶ ÇÂà ìµñì ç¶ ÇðÕÅðâ çÅ êåÅ Õðé

AA@ îÆàð ÁÇó¼ÕÅ ç½ó ÓÚ Á¼òñ Û¶ ÃæÅéź Óå¶

ñÂÆ Õ§êéÆ é±§ êµåð ÇñÇÖÁÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÅ çÅ ÔÆ Õì÷Å ÇðÔÅ¢

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

604-771-5267/604-537-7526

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ô°¼ÕðòÅð 鱧 ñ§âé âÅǧîâ ñÆ× ÓÚ

ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ìµñì ñ¯Ãà¯ëà

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

ì¯ñà å¶ À°Ã ç¶ Ôîòåé ÁÃÅëÅ êÅò¶ñ çÆ öËð-

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇìëÆâà à¶ìñËàÃ

Ççñ çÆ Üñä, ìçÔ÷îÆ, ÁËÇÃâ ìäçÅ Ô¯ò¶ å¶ ÖÅèÅ êÆåÅ Ú¿×Æ åð·» Ô÷î éÅ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 15

ÇÂéÃÅë ÓÚ ç¶ðÆ, ÇÂéÃÅë 寺 é»Ô ÔÆ Ô¹ç¿ Æ ÔË - ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È à½î îñÕ¶Áð òËéÕ±òð (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁËé.

ÁËé. âÆ. êÆ. çÆ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ê¹÷Æôé À°ÔÆ ÔË,

ñÂÆ ïåé Õðé òÅñ¶ î¹ñÕ òܯº ÔÆ ÜÅÇäÁÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ îÈñ ìÇô³ÇçÁ» ù Û¼â Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔä

âÆ. êÆ. ç¶ èó¼ñ¶çÅð ÁÅ×È à½î îñÕ¶Áð ÁÅêäÆ

ܯ êÇÔñ» ðÔÆ ÔËÍ îËù ÔËðÅéÆ

Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁËé. âÆ. êÆ.

òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÔÆ Ç³îÆ×ð»à Ôé, ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ

ùêåéÆ Ãî¶å òËéÕ±òð ç¶ ç½ð¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ Ãé,

ÇÂà ׼ñ çÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ íÅðåÆ

ÕËé¶âÅ ù î¹ó ÁÇÜÔÅ ìäÅÀ°äÅ

ÔË ÇÕ ÕÂÆÁ» ù ÁÅÇÂÁ» ù Õ°Þ ÃÅñ ԯ¶ Ôé å¶

ÇÜ¼æ¶ À°é·» ê³ÜÅìÆ ÁËî. êÆ. ÜÃìÆð ÿèÈ, ÁËî.

Õ½ºÃñ¶à ù î¶ð¶ ÇÂà ÇìÁÅé Óå¶

ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÜçÇÕ Õ¿÷ðò¶Çàò

ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» êÇÔñ» ÁŶ ÃéÍ êð ÇÜà åð·»

êÆ. ÇñìÆ â¶Çòà Áå¶ ÁËî. êÆ. ÕËé¶âÆ ÃàÈÁðà

ÇÂåðÅ÷ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ Ô¯äÅ

ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÕÅðé Á¼Ü

Ô¹ä Õ¿÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð é¶ Ç³îÆ×ð¶ôé Óå¶ ÇôÕ¿ÜÅ

ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ ÇðÃËêôé ç½ðÅé

éÔƺ ÃÆ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ

ÕËé¶âÅ ÇÂÔ ð¹åìÅ ×¹ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Õ¼ÇÃÁÅ ÔË, À°Ô ÕËé¶âÅ çÆÁ» éÆåÆÁ» ç¶ À°ñà

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç¼å¶ Áå¶ éÅñ

ÇÂà åðÅÃçÆ ñÂÆ ÔÅñ¶ å¼Õ

ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÔËÍ Ã¹êð òÆ÷Å ÇÜÔÆÁ» ÃÕÆî» ìÔ¹å îÇÔ³×ÆÁ»

ÔÆ êÅðàÆ Ãà˺â Ãê¼ôà ÕÆåÅÍ

Çüֻ ù ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

çÅ ØÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÃÅâÆ êÅðàÆ

Ôé Áå¶ ÇÂÔ êÇðòÅð» ù ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇÂռᶠéÔƺ

ì¹¼èòÅð çÆ ôÅî òËéÕ±òð ç¶ ÒÃî¯ÃÅ

î˺ Õ¯ÂÆ Áé¯ÖÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ,

À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ì¯ñçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶

ÕðçÆÁ»Í ÇÂà ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶

×Åðâé ðËÃà¯ð˺àÓ Çò¼Ú ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ

À°ÔÆ ÇÕÔŠܯ ÃÅâÆ êÅðàÆ çÅ

ðÔ¶×ÆÍ Ç³îÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶

Ôð¶Õ ÕËàÅ×ðÆ ÓÚ Õ¼à ñŶ Ôé, ܯ ÇÕ éÅ-ÕÅìñ¶

ÇðÃËêôé ç½ðÅé Üç ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ îñÕ¶Áð

Ãà˺â ÇðÔÅ, ܯ êÇÔñ» îðÔÈî

ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» À°é·»

ìðçÅôå ÔéÍ Ü¶Õð íÇò¼Ö ÓÚ ÁËé. âÆ. êÆ. çÆ

ù À°é·» òñ¯º ÜÈé, AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ Ãì¿èÆ Çç¼å¶

ÜËÕ ñ¶àé é¶ òÆ ÇÕÔÅÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âŠdzîÆ×ð»à» çÅ

ÃðÕÅð ìäÆ å» Ç³îÆ×ð¶ôé ÓÚ éðîÆ ÇñÁÅÀ°äÆ

ÇìÁÅé Ãì¿èÆ ÃòÅñ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ù îé°¼ÖÆ

ÇÂéÃÅë ÓÚ ç¶ðÆ, ÇÂéÃÅë 寺 é»Ô ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶ Áå¶ ô»åÆ

î¹ñÕ ÔË å¶ À°é·» é¶ ÔÆ ÇÂà î¹ñÕ ÁËé. âÆ. êÆ. ÁÅ×È à½î îñÕ¶Áð ù dzéÅ ÕÅîïÅì ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃÅâÅ î¹¼Ö î¹¼çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ ×åÕÅ çñ é¶ ÁËñÅîÆâÅ ÕÅÀ±ºàÆ Á÷ÅçÆ Ççé çÆ êð¶â å¶ àðÅëÆ Çܼå Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ éÅî ð½ôé ÕÆåÅ

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<" TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/ nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁñÃìð»à¶ çÆ ×åÕÅ àÆî, ÇÜÃ é¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ ç¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ çÆçÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁËñÅîÆâÅ ÕÅÀ±ºàÆ çÆ ÁîðÆÕé Á÷ÅçÆ êð¶â Çò¼Ú àðÅëÆ Çܼå Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ éÅî ð½ôé ÕÆåÅÍ

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 16

úéàÅðÆú ÖÅñÃÅ çðìÅð ÇòÚ ×°ðîÇå Õ˺ê ÃëñåÅ êÈðòÕ Ãê¿é ÇîÃÆÃÅ×Å- ÕËé¶âÅ çÆ éòƺ ܳîêñ êÆó·Æ

ÇÃ³Ø å¼Öó, ìÆìÆ Á³Çîzå Õ½ð î»×à, âÅ. ðØìÆð

ù ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ ܯóé, ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð

ÇÃ³Ø ì˺à Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Õî¶àÆ ç¶

ÁÅêäÆ ÜÆòé ôËñÆ ù èÅðé Õðé Áå¶ îÅéòÆ

êzì³èÕ» é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÕÆåÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

Õçð» ÕÆîå» éÅñ ñËà Õðé òÅÃå¶ úéàÅðÆú

Õ³ÇêÀ±àð ñËì ñÂÆ Õ³ÇêÀ±àð Ã. ìñÇò³çð ÇóØ

ÖÅñÃÅ çðìÅð ÇîÃÆÃÅ×Å òñ¯º Ôð ÃÅñ çÆ åð»·

èÅñÆòÅñ ñ¯ê¯ é¶ çÅé ÕÆå¶ Ôé Áå¶ åÕéÆÕÆ

ÇÂà ÃÅñ òÆ Çêz³ÃÆêñ ÃÇåêÅñ ÇóØ, ÃÕÈñÆ

ÃÔÅÇÂåÅ îéìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ ÔðÇܳçð ÇóØ

àÆÚð», òÅñ§àÆÁð» Áå¶ ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ

ÃËäÆ é¶ ÕÆåÆÍ

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á B Ü°ñÅÂÆ å¯º AE Ü°ñÅÂÆ å¼Õ

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Õî¶àÆ

×°ðîÇå àð¶Çé§× Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ

ç¶ êzèÅé ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ×°ðîÇå Õ˺ê çÆ

B@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¼ÇÚÁ» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà Õ˺ê ÇòÚ ÇÃ¼Ö îÔÅéÕ¯ô ç¶ êzÇüè ðÚ¶åÅ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÁÅâÆú òÆâÆú åÕéÆÕ ðÅÔƺ éÇôÁ», ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ», ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ÇüÖÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ ÇÃè»å» Áå¶ ÇÂÃç¶ îé°¼ÖÆ Ãð¯ÕÅð» ìÅð¶ êzíÅòôñÆ ÜÅäÕÅðÆ òÅñ¶ ñËÕÚð Çç¼å¶Í

ÃëñåÅ ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶ îÅÇêÁ» çÅ

âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ù ÃéîÅé ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Ççzô

Õî¶àÆ òñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅÍ í°¼ñð é¶ ÃîÈÔ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ úà

êzÅêåÆÁ» ñÂÆ îÅéï¯× î³åðÆ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø å¼Öó,

ÁÅÃðÅ ñË Õ¶ Ô¼æ Öó¶ ÕðÕ¶ êzÇå¼×ÁÅ ñÂÆ ÇÕ

óÃæÅò» ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð», ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆÁ» êzî¹¼Ö

ìÆìÆ Á³Çîzå Õ½ð ÇòèÅÇÂÕÅ Áå¶ âÅ. ðØìÆð ÇóØ

À°Ô ÜÆòé íð Çò¼Ú Õç¶ òÆ éÇôÁ» çÅ êzï¯×

ÃÖôÆÁå» Áå¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ÃÇÔï¯× çÅ òÆ åÇÔ-

ì˺à Ãî¶å ì¼ÇÚÁ», òñ§àÆÁð» Áå¶ àÆÚð» ù

éÔƺ Õðé×¶Í ÇÂà Õ˺ê çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ Çòñ¼Öä

Ççñ¯º è³éòÅç ÕÆåÅÍ À°Ôé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ òÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ãðìê¼ÖÆ

ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅè¹ÇéÕ åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ ñËÃ

ÇòÕÅà ñÂÆ ÁܶԶ Õ˺ê ñÅ Õ¶ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶

Õðé ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Áé¯ÖÆ ÇÕÃî

ðÇÔä׶ åÅÇÕ ÃÅⶠռñ· ç¶ òÅðà óÃÅð íð Çò¼Ú

çÆ ÒÒ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò Õ³ÇêÀ±àð ñËìU çÅ À°çØÅàé

îé°¼ÖåÅ ù Áîé, ô»åÆ Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ

úéàÅðÆú ç¶ ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅò» ìÅð¶ î³åðÆ ÔÇð³çð

êË×Åî ç¶ ÃÕä Í

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃîðé Õ½ð ð¿èÅòÅ Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ ¦îÅ Ãî» ÜÈÞä Çê¼Û¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Õ¿× Õñ», ê³ÜÅì ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú dz×ñ˺â ÇéòÅà ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã 寺 À°êð¿å ñ¯Áðî¶éñ˺â, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ ÃéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåÆ Ã. ìÅòÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ìÔ¹å ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ìÆìÆ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ AI ܹñÅÂÆ, B@AB ù Ãò¶ð¶ AA òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å é§ìð E ð¯â ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 17

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ò¼ñº¯ Ú½æ¶ ÃñÅéÅ Õ˺ê Çò¼Ú E@@ 寺 òèÆÕ ì¼Ú¶ ԯ¶ çÅõñ ëÇð÷é¯ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯): Çòç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù êzë¹¼ñå Õðé Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù À°Ã éÅñ ܯóé ñÂÆ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ó×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ò¼ñ¯º Ôð ÃÅñ ò»× ÇÂà ÃÅñ Ú½æÅ ÃñÅéÅ Ç×¼èÅ, í³×óÅ Áå¶ Ã³×Æå ÁÅÇçÕ ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê AC Ü°ñÅÂÆ å¯º ÁÖ³â êÅá ç¶ í¯× À°êð³å ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ âÅ: çñÇܳçð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (Á³åð ðÅôàðÆ í³×óÅ Õ¯Ú) çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ì¼ÇÚÁÅ ù ÁÅôÆðòÅç ç¶ä ñÂÆ ÇîÃàð ìðÅÇÂé Çòñé (Õ»×ðÃîËé ç¶ À°îÆçòÅð å¶ ÁÕËâîÆ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð) òÆ êÔ°³Ú¶Í ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ Õ¯Ú» ç¹ÁÅðÅ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êzì³èÕ» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà Õ˺ê Çò¼Ú E@@ 寺 òèÆÕ ì¼Ú¶ çÅÖñ ԯ¶ Ôé, ܯ ð¯÷ÅéÅ ×°ðìÅäÆ îÈñ-î³åð ç¶ ÜÅê Õðé À°êð³å ðñ Õ¶ ÁðçÅà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅÁç

×°ä òÆ íð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ê¶ôÕÅðÆ ç¶Öä ñÂÆ ÃîÈ³Ô ê³ÜÅìÆÁ» ù Ö¹¼ñ·Å üçÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ì¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ óì³èå Ç×¼èÅ-

Õ˺ê çÆ ÃîÅêåÆ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé BH

í³×óÅ å¶ Ô¯ð ×Æå ó×Æå ÁÅÇçÕ ×åÆÇòèÆÁ»

Ü°ñÅÂÆ ù Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð å¶ ï°òÕ î¶ñÅ

ÚÆé ÇòµÚ êåÆ ñµíä çÆ ÇÂµÕ Áé¯ÖÆ Õ¯ÇÚ§× ô°ð±

çÆ ÇüÇÖÁŠڳ׶ Õ¯Ú» 寺 êzÅêå Õðç¶ ÔéÍ ð¯÷ÅéÅ

ð¯Çâ³× êÅðÕ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å,

ìÆÇܧ×- å°Ãƺ ÕÂÆ åð·Åº çÆ Õ¯ÇÚ§× ìÅð¶ ðÇäÁÅ Ô¯ò¶×Å, êð ÚÆé ÇòµÚ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÇÚ§×

ôÅî ù ì¼Ú¶ Áå¶ îÅê¶ ðñ Õ¶ ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð» ù

ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ çÅÖñÅ ÇàÕà éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

¶ܧÃÆ ÔË, ÇÜµæ¶ ñóÕÆÁź 鱧 ÁîÆð ÁÅçîÆ éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé ç¶ åðÆÕ¶ ÇÃÖŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁîÆð êåÆ

ÛÕç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÇÜ¼æ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä¶

Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ãà¶à» 寺 ÇÂñÅòÅ

çÆ ÚÅÔå ÇòµÚ ð¯÷ Ã˺Õó¶ ñóÕÆÁź ÇÂà ÇòµÚ çÅÖñÅ ñË ðÔÆÁź Ôé¢

ÁîÆð Çòðö éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂé·»

ÕËé¶âŠ寺 òÆ àÆî» ÇôðÕå Õðé×ÆÁ»Í ÁÇÜÔ¶

ô§ØÅÂÆ â¶ñÆ çÆ Öìð î°åÅìÕ ÇÂÔ Õ¯ÇÚ§× ÇÃÚ°ÁÅé Ã±ì¶ ç¶ Ú¶º×Åç± ÇòµÚ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Çò¼Ú íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ å¶ ÃîÅéåÅ éÅñ ðÇÔä ç¶

Áñ½ÇÕÕ é÷Åð¶ çÅ Áé§ç îÅéä Áå¶ ì¼ÇÚÁÅ çÆ

çÆ ëÆà AF@@ âÅñð ïÅéÆ ÕðÆì HH,E@@ ð°ê¶ ÔË¢ ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ ÇÕ Õ¯ÇÚ§× çÆ ÁÇèÁÅêÕÅ DB ÃÅñŠñ ë¶ÂÆ é¶ ÇÂµÕ Õð¯óêåÆ éÅñ ÇÂö åð·Åº ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Õ¯ðà ç½ðÅé ñóÕÆÁź 鱧 ÁÅêäÅ Ô°éð

ç±ÃðÅ ÇÃµÖ ìÇäÁÅ ÁËâÆñ¶â ÃÅÀ±æ ÁÅÃàzñ¶ ÆÁÅ ê°Çñà çÆ ôÅé

êðÖä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ñóÕÆÁź 鱧 ÁîÆð î°§ÇâÁź éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ë¶ÂÆ ç¶ î°åÅìÕ ÇÕö ÁîÆð ÁÅçîÆ é±§ ÁÅêäÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñź À°ÃçŠðíÅÁ ÜÅäéÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ÇÕÔóÆ-ÇÕÔóÆ Ü×·Å Óå¶ ÁÕÃð ÜÅºç¶ Ôé, ÇÂà çÅ êåÅ ñÅú¢ Çëð å°Ãƺ À°é·Åº æÅòź Óå¶ êÔ°§Ú ÜÅú å¶ À°Ã 鱧 ÇìñÕ°ñ ÁÇÔÃÅà éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÂµÕ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ï¯ÜéÅ

ÁËâÆñ¶â- Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø îµñ·Æ ê§ÜÅì ç¶ Çê§â

ÔË¢ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ î°ñÅÕÅå ç½ðÅé å°Ãƺ Õ°ðÃÆ Óå¶ C@ Üź DE Çâ×ðÆ Õ¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ìËᯢ ÇÂà ÇçôÅ

í§âÅñ (íÅׯòÅñ) ×°ðçÅÃê°ð çŠܧîêñ, ÇÜà é¶

ÇòµÚ ìËáä å¶ å°Ãƺ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ 鱧 Ç÷ÁÅçŠð§çð é÷ð ÁÅú׶¢

Õê±ðæñÅ ÃËÇéÕ ÃÕ±ñ 寺 êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ, ÁËâÆñ¶â ÃÅÀ±æ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚ ÇÃµÖ Ãð±ê çÃåÅð êÇÔéç¶ Ô¯Â¶ ê°Çñà ÁëÃð çÆ é½ÕðÆ ô°ð± ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÃÅÀ±æ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚ ç±Ãð¶ ÇÃµÖ òܯº îÅä ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ ê°Çñà ÁëÃð îµñ·Æ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ç×ÁÅðź ÃÅñ êÇÔñź ê§ÜÅì 寺 ÇéÀ±÷Æñ˺â ÇòÖ¶ ìå½ð ê°Çñà ÁëÃð é½ÕðÆ ô°ð± ÕÆåÆ

Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø îµñ·Æ 鱧 ÇâÀ±àÆ Ã½ºêç¶ ê°ÇñÃ

å¶ Ã¯ñ¯îËñ ÁÅÂÆñ˺â ÇòÖ¶ ê°Çñà 鱧 ÇÕà åð·Åº òèÆÁÅ

ÕÇîôéð îËñÔÅÂÆâ¢

ã§× éÅñ Õ§î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, Ãì§èÆ ÃñÅÔÕÅð ç¶ å½ð Óå¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜ毺 òèÆÁÅ Á×òÅÂÆ Õðé ÕðÕ¶ ç¯ å×ÇîÁź éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü±é ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ ÃÅÀ±æ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÖ¶ ê°ÇñÃ

Thrive in a professional career with a constantly expanding market.

ÕÇîôéð îËñÔÅÂÆâ é¶ îË鱧 ÇâÀ±àÆ Ã½ºêÆÍ À°é·Åº 鱧 ÃðçÅð Ô°§ç¶ ÇâÀ±àÆ ÕðÇçÁź ÇÕö êz¶ôÅéÆ Üź ÇçµÕå çÅ ÃÅÔîäÅ åź éÔƺ ÕðéÅ ê˺çÅ åź À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ îË鱧 ÇÂæ¶ Ãí áÆÕ-áÅÕ ñµ×Å, ñ¯Õź òµñ¯º ÇêÁÅð å¶ ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅ¢ î˺ ÇâÀ±àÆ ê±ðÆ ñ×é éÅñ ÕðçÅ Ôź, ÇÜà ÕðÕ¶ îË鱧 Ö°ôÆ îÇÔñà ԰§çÆ ÔË å¶ ï±éÆëÅðî êÅ Õ¶ îË鱧 îÅä êzÅêå Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ðé¶ÔÅ ÇçµåÅ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ êó·¶ÇñÖ¶ é½ÜòÅé òÆ àËÕÃÆ é±§ òèÆÁÅ ð°÷×Åð ÃîÞÕ¶ À°Ã åµÕ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ ÜÅºç¶ ÔéÍ À°é·Åº 鱧 çðÖÅÃå

BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

ÔË ÇÕ òµÖðÆ-òµÖðÆ ëÆñâ ÇòÚ ÁÅêäÆ ÕÅìñÆÁå éÅñ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä å¶ ñ¯Õź ÇòÚ ÇòÚð Õ¶ Ôð èðî çÅ ÃÇåÕÅð Õðé òÅñÆ ê§ÜÅìÆ Õ½î çÆ êÇÔÚÅä ÓÚ òÅèÅ Õðé¢ îµñ·Æ çÆ êåéÆ ÁËâÆñ¶â ÇòÖ¶ ìå½ð ÇðÃðÚ ÁøÃð Õ§î Õð ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ìµÚ¶ ì¶àÅ A@ ÃÅñ, ì¶àÆ F ÃÅñ ÔË¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

APPLY NOW. Be part of our last program intake for this year in SURREY. Part-time classes start August 7th. *Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 18

×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç ç¶ Ã½ ÃÅñÅ ÃîÅ×î» ç½ðÅé ñ¼Ç×ÁÅ ×¼åÕÅ Õ˺ê

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ... * Õ»×ðà ÁÅ×È H ÇÕ¼ñ¯ ÁëÆî Ãî¶å Ç×zëåÅð

ÃàÅÕàé (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

- Ö½ë Ö¹çÅ çÅ! ðÅÜ Ô¯ò¶ ùÖìÆð çÅ Áå¶

×çðÆ Çó Ø » ôÔÆç» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé,

Õ»×ðÃÆÁ» Õ¯ñ H ÇÕ¼ñ¯ ÁëÆî? Õ»×ðÃƶ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé ÇòÖ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

å» âðç¶ H ÇÕ¼ñ¯ Ö³â ÇÂÕ¼áÆ éÔƺ ÇñÜ»ç¶,

êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ å¶ ÇüÖ

ìÂÆ ÇÕå¶ ÁÅîçé 寺 ò¼è Ö³â ÖðÆçä çÅ

ó×å» ç¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ ×çðÆ ìÅÇìÁ»

նà ÇÃð éÅ êË Ü¶, ÁëÆî ã¯ä ܯ׶ Çռ毺 Ô¯

çÆ ïÅç ç¶ Ã½ ÃÅñÅ ÃîÅ×îÅ çÆ ñóÆ ÇòÚ Çå³é

׶?

Ççé» ×¼åÕÅ Õ˺ê ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ

* ëðÆçÕ¯à ç¶ Ã¼å ÜÇäÁ» é¶ ðÅôàðêåÆ å¯º î³×Æ

ÃàÅÕàé çÆ ÃæÅéÕ Ã³×å é¶ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ

î½å

ÇñÁÅÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ çÆÁ»,

- îðé ù dzéÅ ÂÆ ÜÆÁ ÕðçË, Õ°Þ Õð Õ¶ îð

ÇðòðÃÅÂÆâ, ñÅà ¶ºÜñÃ, ëðÆî»à, ÃàÅÕàé,

ÜÅúÍ ìÅñä å» ë¶ð òÆ À°³éÅ ÂÆ ñ¼×äÅ!

ëÇð÷é¯, ì¶Õð÷ëÆñâ, ñËæð¯ê, àð¶ÃÆ, îéàÆÕÅ,

* ×z³æ» çÆ êÇò¼åðåÅ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÃÖå Õùé ìäŶ ÜÅä- Üæ¶çÅð ×°ðìÚé ÇóØ

ÁËñ Ãìð»à¶, ÃËé Ô¯÷¶ Áå¶ ÃËÕðÅî˺௠寺 ×¼åÕÅ

- Üæ¶çÅð ÜÆ, å°ÔÅù 򦌦 ÕðòÅ ç¶Âƶ ìÂÆ

àÆî» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Çå³é Ççé îÔÅé ÇÂñÅÔÆ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð å°Ãƺ Ô¯Í Çüֻ ñÂÆ

×°ðìÅäÆ ç¶ ÜÅê Ô¯Â¶Í ×¼åÕ¶ éÅñ Ãì³Çèå ò¼Ö ò¼Ö ÕñÅû

ÇÂÔ ÁÔ°çÅ Ãðì À°µÚ ÔËÍ ÇÜà åÖå Óå¶ å°Ãƺ

ñ¼×ÆÁ», ÇÜé·» ÇòÚ Áé°ôÅÃé, ÚÇð¼åð çÆ

ùíÅÇÂîÅé Ô¯, ÇÂà 寺 ÔÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ

ì¹ñ§çÆ, ÁÅêÃÆ Çîñòðåé, öòÅ, ÇÃîðé,

êÇò¼åðåÅ ìÔÅñ ð¼Ö¶ ÜÅä ñÂÆ Õùé ìäé¶

ÃÇÔï¯× å¶ ×¼åÕÅ ï°¼è ç½ðÅé ÃÇÔéôÆñåÅ À°å¶

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ Õùé Çç¼ñÆ ç¶ åÖå é¶ éÔƺ ìäÅÀ°ä¶!

ÁÅêÃÆ ÃîÞ êËçÅ Õðé òð׶ À°Ú¶ ×°ä» å¶ ÷¯ð

* ùð¼ÇÖÁå éÔƺ ÔË íÅðåÆ Ã³Ãç çÆ ÇÂîÅðå

ç¶ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ðòÅÇÂåÆ Ü³×Æ ÔÇæÁÅð» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ

- ÇÜ¼æ¶ ÇÂ³é¶ êÅêÆ, ÇÂ³é¶ Ã 寺 ìÇÔ³ç¶ Ô¯ä, ÔÅñ

ùڶå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ìÅð¶ ÇòÇÖÁÅé Çç¼å¶ ׶Í

×¼åÕÅ Õ˺ê ç½ðÅé íÅ× ñËä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» åÃòÆð» ÇóØ, Üæ¶çÅð ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ, íÅÂÆ éòܯå ÇóØ, îéîÆå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, ÔÇð³çð

ÇüÖÆ ÇÃè»å ù ÜÆòé ÇòÚ ñÅ×È Õðé ñÂÆ

Ü×îÆå ÇÃ³Ø (×¼åÕÅ ï°¼è-B@AA ܶå±), íÅÂÆ

ÇóØ, ÃåéÅî ÇóØ, ÕðîòÆð ÇóØ, ÕðéçÆê

ÁÅÀ° º çÆÁ» î¹ ô Õñ» À° å ¶ ëåÇÔ êÅä ñÂÆ

ðéÜÆå ÇÃ³Ø îéàÆÕÅ, ÁòåÅð ÇóØ, íÅÂÆ

ÇóØ, ÇÃîðå ÇóØ, Á³ÇîzåêÅñ ÇóØ, Ôð×°ðç¶ò

×¼ñìÅå Ô¯ÂÆÍ Ôð À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» é½ÜòÅé» é¶

çîéÜÆå ÇóØ, ðîé ÇóØ, ×°ñ÷ÅðÅ ÇóØ,

ÇóØ, ùÖîé ÇóØ, îéçÆê Õ½ð, ÇÃîðé ÇóØ,

Õ˺ê ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÜËìÆð ÇóØ, Úðé ÇóØ, ׯÇò³çð ÇóØ, ×°ðÇò³çð

êzîòÆð ÇóØ, ì¼ìÆ ÇóØ, ׯñâÆ ÇóØ, Õ¿òñêzÆå

å¶ ÃæÅéÕ êÇðòÅð» é¶ Õ˺ê ÇòÚ êÔ°³Ú¶ ÇÖâÅðÆÁ»/

ÇÃ³Ø ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇîÃñ, ÕðéçÆê

ô¶ðÇ×¼ñ, Á³Çîzå ÇóØ, ÃéÜÆå ÇóØ, ìñìÆð

ÇÖâÅðé» ñÂÆ Ôð ÃÔÈñå êËçÅ Õðé ñÂÆ êÈðÆ

* íÅðå å¶ êÅÇÕ ÕôîÆð îÃñ¶ çÅ ÁÅê¶ ÔÆ Ô¼ñ Õ¼ãä

ÇóØ, ÔðêzÆå ÇóØ, ÕðéìÆð ÇóØ, ¶Õܯå ÇóØ,

ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ, ìÆìÆ îéÜÆå

- ÁÃƺ å» À°µæ¶ ÂÆ î¯Ôåìð ÇòÚ¯ñ¶ ìäÆçË, Çܼæ¶

òÅÔ ñÂÆÍ Õ˺ê ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶ Üæ¶çÅð» å¶

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÇðÁÅó êÇðòÅð, ÔÈÇðé Õ½ð óèÈ,

Õ½ð ìËéÆòÅñ, ×°ðçÆê ÇóØ, ìÆìÆ Á³ÇîzåÅ Õ½ð,

ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Õ°Þ éÅî ÇÂà åð» ÔéÍ

ܯìé ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÇçÁÅÇé¼è ÇóØ, Ãðìܯå ÇóØ

íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êÇðòÅð, íÅÂÆ

* êÅäÆÁ» ìÅð¶ Õ¶ºçð çÆ ÚÅñ ÖåðéÅÕ- ìÅçñ

Üæ¶çÅð ìñÜÆå ÇóØ, Üæ¶çÅð ÜÃò³å

î¼ñ·Æ, êðÆåÆ Õ½ð, ÕðéòÆð ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, Ü°×ðÅÜ

ÜÇå³çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð, íÅÂÆ í°Çê³çð ÇóØ

- Ú¯ð» çÅ å» êåÅ ÂÆ ÁÅ, ÖåðÅ å» Øð ç¶

ÇóØ, Üæ¶çÅð ÜÇå³çðìÆð ÇóØ, Üæ¶çÅð çÆçÅð

ÇóØ, å±ð íðÅ, í¶àÅ ÇóØ, ÁÜË ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ,

êÇðòÅð, íÅÂÆ ÃåéÅî ÇóØ, íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ÇóØ

å¶ÜêÅñ ÇÃ³Ø ìËéÆòÅñ, Õ°ñìÆð Õ½ð ìËéÆòÅñ,

ÇéÞ¼ð, ÃÕ¼åð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, íÅÂÆ

ðÅÜìÆð Õ½ð ìËéÆòÅñ, î³×Å ÇóØ, ÜÃìÆð Õ½ð,

×°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Çí³çÅ ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶

ÃÅÇÔì ÇóØ, Çê³çðêÅñ ÇóØ, ùÖîé ÇóØ, ÕÅÕÅ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È, íÅÂÆ Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø ÁàòÅñ î¹¼Ö

- ÜîÅå ÇòÚñ¶ Ô°ÇôÁÅð ÇéÁÅÇäÁ» ù Ô¯ð ï¼í

ÇóØ, ×°ðé¶Õ ÇóØ, ÜÃêzÆå ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ,

öòÅçÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, íÅÂÆ

êÅ ÓåÅÍ ÇÂÔ âÅÇÂðÆ òÆ Ô°ä ÇñÖäÆ êÀ±

×°ðܳà ÇóØ, ÜðéËñ ÇóØ, ܼÃÆ ÇóØ, ÔðîÆå

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ å¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ êÇðòÅð ôÅîñ

ÇòÚÅÇðÁ» ùÍ ìóÆ Ô¼ç ÁÇèÁÅêÕ ì¯ñ ÇçÁÅ

Õ½ð, Õðîé ÇóØ, ܼ×È ÇóØ, ÁîéçÆê Õ½ð,

ԯ¶Í

ÕðÈ, ìÂÆ ÁÅÔ ÇñÖ ÇçúÍ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ : www.cknewsgroup.com

å» ÇÂÔ¯ Ô¯äÅ ÃÆÍ Úñ¯ éòƺ ìäÅú Ô°ä, ë¶ð À°Ôç¶ ÓÚ Õð»×¶ ØêñÅÍ éòƺ ÃÕÆî ñ¼í ×ÂÆÍ * ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð òñ¯º ÁÜÆå ÔÇðÁÅòñ ñÇÔð ñÂÆ EA Ô÷Åð çÅ ï¯×çÅé - ìÆìÆ é¶ ÇÕÔóŠܶñ· ÓÚ éÅñ¶ ì¹ä Õ¶ ÕîŶ é¶! Úó·Åò¶ çÅ îÅñ ÁË, ò³âÆ ÜÅúÍ

å¶ñ Ô¯ò¶Í

ì¶ÂÆîÅé Ú½ºÕÆçÅð 寺 ÁÅÍ * ÁÇèÁÅêÕ» ù Ôð Ôëå¶ ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ ÇñÖäÆ êò¶×Æ- ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ îñÈÕÅ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 19

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 20

â°ìÂÆ Çò¼Ú AD ÃÅñ çÆ ôÅéçÅð ÃëñåÅ À°êð¿å Ô¹ä ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ ÇìÜÇéà Ã˺àð ÓÚ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

íðå ÇÜÀ±ñð÷ Now Open

ìÆ.ÃÆ. 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð ÃÈì¶ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÔÕ» ñÂÆ ÃêËôñ ÁÅëð A@@@ âÅñð çŠïéÅ ÖðÆç¯ Áå¶ Ã¯é¶ çÅ å¯ÔëÅ î¹øå êÌÅêå Õð¯Í ÁÃÄ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ñÂÆ ò¼â¶ ×ÇÔä¶ å» ò¶Úç¶ ÔÆ Ô» êð éÅñ ÔÆ éÅñ ÃÅⶠկñ ÇóØÅê¹ð Áå¶ â°ìÂÆ å¯º ÔñÕÆ ë¹ñÕÆ Çâ÷ÅÇÂéð àÈ-à¯é ÇÜÀ±ñðÆ çÆ ò¼âÆ ð¶ºÜ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜÀ±ñðÆ å°ÃÄ îÇԳ׶ Ã¯é¶ ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

155-8120-128th Street, Surrey, BC (Payal Business Centre Beside Let’s Go Travel)

Tel:604-593-1111 or 604-771-5721 www.bharatjewellers.ca

info@bharatjewellers.ca


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 21

ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÕËçÆ çÅ Õåñ: ÃðÕÅð 鱧 ç¯ ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÔðÜÅéÅ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ðÅÜ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÇîôé é¶ ÁçÅÇÂ×Æ çÆ ðÕî ç¯

ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàà Ü×çÆô íµñÅ,

ÇÂµÕ ÃÅæÆ ÁÜË Õ°îÅð é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õåñ

ÕÇîôé é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ÕËçÆ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô

îÔÆé¶ ç¶ ÇòµÚ-ÇòµÚ ÁçÅ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ

ÜÃÇàà ìñç¶ò ÇçØ, ÁËñ. ÁÅð. ðÈÜî Áå¶

Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ç¯ò¶º Üä¶ Çµկ Ã˵ñ ÇòµÚ ðÇÔ ðÔ¶

Ô¶á ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ç¯ ñµÖ ð°ê¶ çÅ ÔðÜÅéÅ

ÔË¢

ìñÇܧçð ÇÃ§Ø Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ Õ¶Ã çÆ

Ãé¢ ÇîzåÕ Çéðîñ ÇÃ§Ø Ü¶ñ· ÇòµÚ ÁÅêä¶

ñ§âé ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ìÆóÆÁź Çî÷ÅÂÆñź

ðäòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Çéðîñ ÇÃ§Ø Óå¶

òèÆÁÅ ÁÅÚðä ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁź ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂö

ÔîñŠܶñ· Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ܶñ·

ÕðÕ¶ ÃðÕÅð òµñ¯º À°Ã çÆ ÇÂµÕ ÃÅñ çÆ Ã÷Å òÆ

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- Ô°ä åµÕ Ô¯ÂÆÁź À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź ÇòµÚ¯º Ãí 寺 îÇÔ§×ÆÁź

ÁÇèÕÅðÆ ÁäÇ×ÔñÆ ç¶ ç¯ôź Ô¶á ìðÅìð ç¶ ç¯ôÆ

î°ÁÅø ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ À°Ô ç×ð±ð Ç÷ñ·¶ ç¶

ֶ⟠B@AB À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź ñ§âé ÇòÖ¶ ô°ð± Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂé·» Óå¶ H.D ÇìñÆÁé 꽺â õðÚ

Ôé¢ ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÅ øËÃñŠðäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź

Çê§â ÛµÜÆ Õ¯á¶ çÅ òÃéÆÕ ÃÆ¢

ÁÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ñ§âé Çò¼Ú

ܶñ· êzôÅÃé 鱧 ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ¢

Õ½ î Æ îé° µ ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÆÁź

åÆÜÆ òÅð ÇÂÔ Ö¶âź Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁź

ÇÂà Óå¶ Ü¶ñ· ðêðâ˺à é¶ ÕÇîôé 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÔçÅÇÂåź Óå¶ ðÅÜ ÕÇîôé òµñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

Ôé¢ ÁÅÕÃë¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ

î°ñ÷î ÇåzêóÆ ê°ñÆà Ãà¶ôé ÇòÖ¶ D îÅðÚ,

îÇÜÃàz¶à ÜÅºÚ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ Ü¶ñ· ðêðâ˺à

Áé°ÃÅð ǧéÅ õðÚÅ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñź

B@A@ 鱧 նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

寺 Çðê¯ðà òÆ ñÂÆ ×ÂÆ¢ նà çÅ ëËÃñÅ Õðé 寺

Çò¼Ú ×ðîÆÁź Áå¶ ÃðçÆÁź Çò¼Ú

ÁÅêä¶ Ü°ÁÅì ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ òÆ

êÇÔñź ê¯ÃàîÅðàî çÆ ìäÆ òÆâÆÀ° Çëñî Áå¶

Ö¶âź ç¶ Ô¯Â¶ êz¯×ðÅîź ç¶ ìðÅìð ÔË¢

í¶å ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õåñ ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ

ÇòÃðÅ Çðê¯ðà òÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ç¶ÖÆ ×ÂÆ¢

ÇÂà Çò¼Ú ððµÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ,

ǵà À°é·Åº ç¶ Ã˵ñ ÇòµÚ ÇÕò¶º ê°µÜÆ¢

ÇîzåÕ çÆ ÕËîÆÕñ ÜÅºÚ Áå¶ ÇÔÃà¯êÅæ½ñ¯ÇÜÃà

ÁÅòÅÜÅÂÆ, åÕéÆÕÆ Áå¶ ÃîÅð¯Ôź

ÕÇîôé é¶ Ü¶ñ· ðêðâ˺à ç¶ ÇìÁÅé 鱧

Çðê¯ðà ÇòµÚ À°Ã çÆ î½å ÇÃð ÇòµÚ õà ñµ×ä

ç¶ ÇÂñÅòÅ Ö¶ â Çê§ â , Ö¶ â ź ç¶

קíÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÔËðÅéÆ

éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ Ü篺 À°Ã鱧 ÔÃêåÅñ

ÁÅï¯Üé ÃæÅé, êz˵à Áå¶ îÆâÆÁÅ

çðÃÅÀ°ä éÅñ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ õåî

ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã çÆ êÇÔñź ÔÆ î½å Ô¯

Ã˺àðź ç¶ ÇéðîÅä òÆ ôÅÇîñ Ôé¢

éÔƺ Ô¯ ÜźçÆ, Ãׯº ÇÂÔ åź À°Ã çÆ ÁÅêäÆ

Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ç±Ü¶ ì§é¶ ܶñ· ðêðâ˺à çÆ Çðê¯ðà

Ç÷§î¶òÅðÆ êzåÆ ÁäÇ×ÔñÆ çÅ òµâÅ Ãì±å ÔË¢

î°åÅìÕ î°ñ÷î ÁÜË Õ°îÅð é¶ ÁÅêäÅ Ü°ðî Õì±ñ

ñ§âé À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź ÇòÚ ÇÕö åð·Åº ç¶ ÔòÅÂÆ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ 鱧

ÕÇîôé é¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ Õ§îÕÅÜ ç¶ ã§×

Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ð¯Õä ñÂÆ åÅÇÂéÅå Çî÷ÅÂÆñź¢

Óå¶ Ã°ÁÅñ À°áÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 Çéðîñ ç¶ ÇÃð

Çéðîñ ÇÃØ Áå¶ ÁÜË Õ°îÅð ܶñ· ç¶ Ã˵ñ é§ìð

ë¯ðà ñŶ ÜÅä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Çî÷ÅÇÂñź Çëµà ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÁÇÜÔÆ

Çò¼Ú òÅð òÅð Çµàź ç¶ òÅð Ô¯ä éÅñ À°Ô ÚÆÕź

C@ ÇòµÚ ç¯ Ô¯ð ÕËçÆÁź éÅñ ì§ç Ãé¢ ÇÜà Ççé

ÃÇæåÆ ç±ÜÆ Ã§ÃÅð Ü§× ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ñ¶ÇÕé À°Ã 寺 ìÅÁç ñ§âé Çò¼Ú Õç¶ òÆ ÇÕö ÇðÔÅÇÂôÆ ÃæÅé

îÅð îÅð ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã ò¶ñ¶ ܶñ· çÅ ÃÅðÅ

ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ À°Ã Ççé Çéðîñ ÇçØ

Óå¶ Üź ÇÕö êÅðÕ Çò¼Ú Çî÷ÅÂÆñź åÅÇÂéÅå éÔƺ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ã§ì§Çèå ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÃàÅë ÇÕµæ¶ ÃÆ¢ ÕÇîôé é¶ ÕËçÆ ç¶ Õåñ çÆ

Áå¶ ÁÜË Õ°îÅð ÔÆ Ã˵ñ ÇòµÚ î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂö

ñ¯Õź é¶ ÁçÅñå çÅ çðòÅ÷Å òÆ ÖóÕÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÁçÅñå é¶ Ã°ðµÇÖÁŠ鱧 êÇÔñ Çç§ÇçÁź ñ¯Õź çÆ

òܷŠܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÁäÇ×ÔñÆ çµÇÃÁÅ

ç½ðÅé ç¯òź ÇòµÚ ÇÕö ×µñ 鱧 ñË Õ¶ Þ×óÅ Ô¯

ÇÂà î§× 鱧 á°ÕðÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ֶ⟠çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÜÆ D ÁËà էêéÆ éÅñ ܯ ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã

ÔË¢ ÕÇîôé é¶ ÃðÕÅð 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź

Ç×ÁÅ¢ ÁÜË Õ°îÅð é¶ Çéðîñ ç¶ ÇÃð ÇòµÚ ǵà

çÆÁź ôðåź ê±ðÆÁź éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú Õ§êéÆ é±§ E@@ ñµÖ 꽺â çÅ ØÅàÅ êËä çÆ ÁÅà ÔË¢ Õ§êéÆ

ÇîzåÕ ç¶ òÅðÃź 鱧 ç¯ ñµÖ çÅ ÔðÜÅéÅ ç¶ä çÆ

éÅñ ñ×ÅåÅð ÕÂÆ òÅð Õð Ççµå¶¢ ÇÂà ØàéÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯óÆºç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä 寺 ÁÃîµðæ ÔË¢ ÃîÞ½å¶ Áé°ÃÅð

ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË¢

çÅ êåÅ ñµ×ä ÇêµÛ¯º ܶñ· âÅÕàð 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ

ç±Ü¶ êÅö ñ§âé ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú çíÅòÆ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ éÅñ éÇܵáä ñÂÆ òµâÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

BC,G@@ ððµÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź Çò¼Ú¯º Õ§êéÆ é¶ Øµà¯-صà AED@@ ÃàÅë î˺ìð ֶ⟠ñÂÆ î°ÔµÂÆÁÅ

ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ òµñ¯ º çÅÇÂð êàÆôé

Ç×ÁÅ ÇÜÃ é¶ Çéðîñ 鱧 ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ ÇçµåÅ

ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ, Üç ÇÕ ÜÆ D ÁËÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃðë ACH@@ ÔÆ ÕðòÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ Ãê¼ôà

î°åÅÇìÕ D îÅðÚ, B@A@ 鱧 Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ

ÃÆ¢ ê°ñÆÃ é¶ Çéðîñ ÇÃ¿Ø çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô

ÕÆåÅ ÇÕ CE@@ Ô¯ð ë½ÜÆ ÜòÅéź 鱧 ÇÂé·Åº ֶ⟠çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Çò¼Ú ì§ç ÕËçÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø (D@) çÅ À°Ã ç¶

Ô¶á ÁÜË Õ°îÅð Çòð°µè նà çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

êÌËôð òÅô, ðÈë ÕñÆÇé§× (BE@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

300

$

ÃÅð¶ Øð çÆ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× (BB@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

169

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288

Email: 3106 Amarvir singh: 253 886 amieusal23@yahoo.com

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Freee-mail Estimate : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


July 18-July 24/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 23


Ç

July 18-July 24/2012 îÅê¶ ìäéÅ ÇòÁÕåÆ çÆ Ãí 寺 òµâÆ õ°ôÇÕÃîåÆ Ô°§çÆ ÔË êð ÇÂÔ õ°ôÆ ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂµÕ òµâÆ Ç÷§î¶òÅðÆ òÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ

The Charhdi Kala 24

ìµÇÚÁź ÇòµÚ í¯Üé Ãì§èÆ ÁÅçåź

ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, À°Ã 鱧 ðäéÅ, ÜÅäéÅ Áå¶ Ôµñ ÕðéÅ îÅÇêÁź çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË¢ ìµÚ¶ 鱧 Ôð ð¯÷ Ã Óå¶ ÖÅäÅ ÖÅä çÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË ìµÚ¶ çÅ êÅñä-ê¯ôä¢ ÁµÜ Ãîź

Ôé¢ À°Ô éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ ñ§îÅ Ãîź ÖÅèÅ ëÅÃà

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ìµÚÅ ÇÂé·Åº Ú§×ÆÁź ÁÅçåź 鱧 ×zÇÔä

ÁÅçå êÅú¢ ÇÂà éÅñ À°Ã çÅ ÃðÆð òÆ ÇÃÔåî§ç

Áå¶ îÅÔ½ñ ê±ðÆ åð·Åº ìçñ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ìµÚ¶ 鱧

ë±â À°é·Åº çÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÕ§éÅ ÖåðéÅÕ Ô¯ ÃÕçÅ

Õðé ÇòµÚ Ãîź ñÅò¶, ÇÂà ñÂÆ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ãìð

ðÔ¶×Å Áå¶ À°Ô Áé°ôÅÃé Áå¶ Ã çÆ êÅì§çÆ

êÅñäÅ Ô°ä ìµÇÚÁź çÆ Ö¶â éÔƺ ðÔÆ, Ãׯº ǵÕ

ÔË¢ ܶ îÅê¶ Õ°Þ ×µñź òµñ ÇèÁÅé ç¶ä åź ÁÃƺ

ðµÖäÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ç¶ð Ãò¶ð ìµÚÅ ÇÂé·Åº

òÆ Çõֶ×Å¢ ܶ ÖÅä¶ å¯º Õ°Þ Ãîź êÇÔñź À°Ô

Ú°ä½åÆ ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ îÅÇêÁź 鱧 Õçî-Õçî Óå¶

ìµÚ¶ ÇòµÚ Ú§×ÆÁź í¯Üé Ãì§èÆ ÁÅçåź ÇòÕÇÃå

ÁÅçåź çÅ êÅñä ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶

ÇÕö Ô¯ð ÁÅÔÅð Üź ÁÅÂÆÃÕzÆî ÁÅÇç çÆ î§×

î°ôÇÕñź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ìµÚ¶ 鱧

Õð ÃÕç¶ Ôź¢ ÖÅä¶ Ãì§èÆ êÇÔñÆ ÃîµÇÃÁÅ À°ç¯º

ìµÚ¶ í¯Üé ç¶ Ã ê±ðÅ í¯Üé éÔƺ ÖÅºç¶ À°é·Åº 鱧

ÕðçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 úéÆ Õ° îÅåðÅ ÇòµÚ Ççú ÇÕ

ÇôôàÅÚÅð, ç±ÇÜÁź éÅñ Ú§×Å ÇòòÔÅð ÕðéÅ

êËçÅ Ô°§çÆ ÔË, Ü篺 ìµÚÅ ÖÅäÅ ÖÅä 寺 Õ°Þ Ãîź

í¯Üé 寺 ÇÂµÕ ç¯ Ø§à¶ ìÅÁç Õ°Þ Ô¯ð ê½ôÇàÕ

À°Ã ç¶ ÖÅä¶ çÆ îÅåðÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ êò¶¢

ÇÃÖÅÀ°äÅ, Ú§×ÆÁź ÁÅçåź êÅÀ°äÆÁź Áå¶ ìµÚ¶

êÇÔñź Õ¯ÂÆ Ô¯ð îéêçç ÚÆ÷ ÖÅ ñ˺çÅ ÔË Áå¶

ÁÅÔÅð Üź ëñ ÁÅÇç Ççµå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Õ¯Çôô

Õ¯Çôô Õð¯ ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 ÖÅä¶ å¯º ÇÂµÕ Ø§àÅ êÇÔñź

ç¶ òÅè¶ å¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅñ çå°Çñå Ö°ðÅÕ ç¶äÅ

ÖÅä¶ ç¶ Ã ÖÅäÅ ÖÅä 寺 îé·Åº Õð Çç§çÅ ÔË¢

ÇÂÔ ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ ìµÚ¶ 鱧 ÇÂÔ ÁÅÔÅð ìçñ-

åÕ Õ°Þ òÆ ÖÅä 鱧 éÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ ìµÚ¶ 鱧

îÅÇêÁź ñÂÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË¢

ÇÂÔ À°ç¯º òÆ Ô°§çÅ ÔË Ü篺 ÖÅäÅ ìäé ÇòµÚ Õ°Þ

ìçñ Õ¶ Ççµå¶ ÜÅä åź ÇÕ ìµÚÅ ÇÕö Çòô¶ô

ÁÅçå êÅú ÇÕ À°Ô ÖÅä¶ å¯º êÇÔñź ÁðçÅà Õð¶¢

òðåîÅé Ã îÅÇêÁź çÆ ÇÂµÕ ìÔ°å

ç¶ð Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶ êð ìµÚŠǧå÷Åð éÅ Õð ÃÕçÅ

ê¯ôÕ åµå 寺 îÇÔð±î éÅ ðÇÔ ÜÅò¶¢ ܶ ìµÚÅ Ô¯ð

ܶ î±§Ô ÇòµÚ ì°ðÕÆ êÅÂÆ Ô¯ò¶ åź êÅäÆ éÅ êÆò¶,

òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ áÆÕ ã§×

Ô¯ò¶¢ ÇÂà åð·Åº çÆÁź Õ°Þ ÔÅñåź ÇòµÚ îÅòź

Õ¯ÂÆ ÁÅÔÅð ñËä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÔË åź ÇîµáÆ

ÖÅäÅ Ú§×Æ åð·Åº ÚìÅ Õ¶ ÖÅò¶¢ ëÅÃà ë±â 寺 ç±ð

éÅñ ÖÅäÅ éÔƺ Öź綢 îÅòź ÖÅäÅ ñË Õ¶ ìµÚ¶ ç¶

ÇéðÅô Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð ìµÚ¶ Óå¶

ñµÃÆ, çÔÆ Üź ç°µè ÁÅÇç ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ðÔ¶ å¶ ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ã Ç÷ÁÅçÅ ×µñź éÅ Õð¶

ÇêµÛ¶-ÇêµÛ¶ ç½óçÆÁź Áå¶ Çî§éåź Õð ðÔÆÁź

×°µÃÅ Õµã Çç§çÆÁź Ôé¢ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòµÚ

í¯Üé ç¶ Ã ìµÚ¶ 鱧 ÇÖâ½ÇäÁź éÅñ

Áå¶ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ ×µñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ê±ð¶

Ô°§çÆÁź Ôé êð ìµÚ¶ ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ãìð çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ܶ Õç¶

Ö¶âä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ Ççú, ÇÕåÅì éÅ êó·é

êÇðòÅð éÅñ ÖÅäÅ ÖÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ åź ÖÅäÅ Öåî

Ô°§ç¶¢ Áé¶Õź ìµÚ¶ Ãì÷ÆÁź ÖÅäÅ êçç éÔƺ Õðç¶

ÕçÅÂƺ ÔÆ ÇÂ§Ü Ô°§çÅ ÔË åź âðé òÅñÆ ×µñ

Ççú Áå¶ àËñÆòÆ÷é ò¶Öä 寺 òÆ îé·Åº Õð¯¢

Ô¯ ÜÅä Óå¶ òÆ À°Ô À°éÆ ç¶ð î¶÷ 寺 éÅ À°µá¶

å¶ Áé¶Õź ìµÇÚÁź 鱧 ç°µè êçç éÔƺ ÔË¢ ê°ðÅä¶

éÔƺ êð ܶ ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ åź ìÔ°å

ÖÅäÅ-ÖÅä Ã ìµÚ¶ çÅ ê±ðÅ ÇèÁÅé ÇÃðø ÖÅä¶

ÇܧéÆ ç¶ð êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð ÖÅäÅ Öåî éÅ

Ã ÇòµÚ ÖÅä¶ ç¶ éź Óå¶ ÇÃðø çÅñ, Ãì÷Æ,

ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ Õ¯Çôà Õð¯ ÇÕ êÇðòÅð ç¶

òµñ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ôź, ÇÂà Ã ìµÚ¶ éÅñ

Õð ñËä¢ Ü¶ ìµÚÅ Øð¶ñ± ÖÅäÅ ÖÅä ÇòµÚ ð°ÚÆ

ð¯àÆ, çÔÆ, ç°µè, ëñ, îÆà, Á§â¶ ÁÅÇç ÔÆ Ô°§ç¶

ÃÅð¶ î˺ìð ÇÂյᶠÖÅäÅ ÖÅä¢ Ü¶ Ãò¶ð Üź ðÅå

æ¯ó·Å ìÔ°å ÔÅÃÅ î÷ÅÕ ÷ð±ð Õð¯ åź ÇÕ îÅÔ½ñ

éÔƺ ðµÖçÅ Áå¶ ëÅÃà ë±â òµñ ÇèÁÅé Çç§çÅ ÔË

Ãé êð ÁÅè°ÇéÕ Ã ÇòµÚ ÖÅä¶ ÇòµÚ ìÔ°å ÇÕÃîź

çÅ í¯Üé ÇÂյᶠÕðéŠçíò éÅ Ô¯ò¶ åź صà¯-

ì¯Þñ éÅ ìä Õ¶ ÔñÕÅ ë°ñÕÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶¢ìµÚ¶

åź Õç¶ ÕçÅÂƺ Øð ÇòµÚ ÔÆ ëÅÃà ë±â çÆÁź

ÁÅ ×ÂÆÁź Ôé¢ ëÅÃà ë±â ÃÅⶠð¯÷ÅéÅ ÖÅä¶ çÅ

صà ÇÂµÕ Ã ÷ð±ð ÖÅèÅ ÜÅò¶¢ ÖÅä¶ ç¶ Ã

鱧 ÖÅäÅ-ÖÅä ñÂÆ Õç¶ òÆ ÇÕö åð·Åº çÆ Ã÷Å

Õ°Þ ÁÅÂÆàîź ÇÜò¶ é±âñ, â¯ÃÅ, ìð×ð ÁÅÇç

ÇÂµÕ Á§× ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

ìÇÔà Üź åäÅÁê±ðé ×µñìÅå 鱧 ç±ð ðµÇÖÁÅ

çÅ âð éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö åð·Åº ç¶

ÇåÁÅð ÕÆåÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź Ôé, êð ÇèÁÅé

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁµÜ ç¶ ìµÚ¶ çå°Çñå

ÜÅò¶¢ ÖÅä¶ ç¶ Ã ìµÚ¶ 鱧 à¶ìñ îËéð Áå¶ í¯Üé

ÇÂéÅî çÅ ñÅñÚ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Õðé

ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòµÚ éîÕ Áå¶ îÃÅÇñÁź

ÖÅä¶ çÆ æź å¶ ëÅÃà ë±â 鱧 Ç÷ÁÅçÅ êçç Õðç¶

Ãì§èÆ Ú§×ÆÁź ÁÅçåź ÷ð±ð ÇÃÖÅÂÆÁź ÜÅä¢

éÅñ ÇÂµÕ åź ìµÚ¶ ÇòµÚ ñÅñÚ çÆ íÅòéÅ êËçÅ

çÆ òð寺 صà ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ç÷ÁÅçÅ åÇñÁÅ

ñËñÅ ç¶ ç¯ Çðôå¶çÅðź 鱧 ÕÆåÅ ÃÆ Ç÷§çÅ çøé

Ô°§çÆ ÔË, ç±Ü¶ ìµÚÅ Çìéź Ã÷Å Üź ñÅñÚ ç¶ í¯Üé

éÅ ÜÅò¶¢ ܶ ìµÚÅ ç°µè êçç éÔƺ ÕðçÅ åź ìµÚ¶

ÖÅäÅ ì§ç Õð Çç§çÅ ÔË¢ ç¯òź ÃÇæåÆÁź ÇòµÚ

鱧 ×ðîÆÁź ÇòµÚ î˺ׯ ô¶Õ, ìéÅéÅ ô¶Õ, ÇîñÕ

î°§ìÂÆ- ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅðÅ ñËñÅ õÅé Áå¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ç¶ E Çðôå¶çÅðź çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶

é°ÕÃÅé ìµÚ¶ çÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ܶ ìµÚÅ ÖÅäÅ ÖÅä 寺

ô¶Õ ÁÅÇç ç¶ ð±ê ÇòµÚ Áå¶ ÃðçÆÁź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

îÅîñ¶ ÓÚ éòź Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ñËñÅ ç¶ îåð¶Â¶ ìÅê êðò¶÷ àÅÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ñËñÅ ç¶

îé·Åº ÕðçÅ ÔË åź ÇÂà çÅ ÕÅðé ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô

ÚÅÕñ¶à âÇð§Õ ÁÅÇç ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÇçµåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

êÇðòÅð ç¶ B î˺ìðź 鱧 Ç÷§çÅ ÔÆ çøé Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ àÅÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñËñÅ ç¶ ÇÂ×åê°ðÆ øÅðî ÔÅÀ±Ã

Õ悁ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ êÇÔñÅ ìµÚ¶

ÔË¢ ܶ Ãì÷Æ ÁÅÇç ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź Õç¶-Õç¶

ÓÚ ç¯ ñ¯Õź çÅ ÃÅÔ À°ç¯º òÆ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 À°é·Åº 鱧 çøé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ñËñÅ

鱧 ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅäÅ Üź Ãì÷Æ ÁÅÇç êçç

ìµÇÚÁź çÆ êçç ê°µÛ ñÂÆ ÜÅò¶ åź éÅ ÇÃðø

ç¶ êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìðź 鱧 Õìð ÓÚ ÇÂÕ ç±Ãð¶ ç¶ À°µêð çøéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ñËñÅ çÆ îź Ãí 寺 íÅðÆ

éÔƺ¢ ç±Ü¶ ìµÚÅ ÖÅä¶ å¯º Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ê¶à íð

ìµÚ¶ çÅ ÁÅåî ÇòôòÅà òèçÅ ÔË, Ãׯº í¯Üé

ÃÆ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 Ãí 寺 ÁÖÆð Óå¶ çøé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÜÔó¶ ç¯ ñ¯Õ çøé ÕÆå¶ ×¶ Ãé, À°Ô

êÅäÆ êÆ Ú°µÇÕÁÅ ÔË Üź Õ°Þ Ô¯ð ÖÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ÇòµÚ òÆ ìµÚ¶ çÆ ð°ÚÆ òèçÆ ÔË¢

קíÆð ð±ê éÅñ ÷õîÆ Áå¶ Ç÷§çÅ Ãé¢ À°é·Åº ç¶ À°µêð êµæð Áå¶ àÅÇÂñź ðµÖÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢

åÆÜÅ À°Ô ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ åäÅÁ ÇòµÚ ÔË¢

-×°ðÇò§çð ÇçØ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

July18 - July24/2012

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

#6-7743-128 St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397 th

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

The reported promise of Mr. Kuldip Nayar to expunge ALL offensive anti-Sikh remarks in the NEXT printing of his autobiography ‘Between the lines’ is neither an apology nor a promise, it is a marketing gimmick meant to increase the sales of his book at the expense of the lion-hearted Sikhs. Kuldip Nayar, some con artist! Now that Mr. Kuldip Nayar has ‘confessed’ to his errors, he ought to trash ALL the copies of his ‘Between the Lines’ offensive book in hand, right now, and reprint a new corrected edition, if he is really sincere in his apology to the world’s 28 million muscular Sikhs who have been hurt and insulted by lies in his auto-biography titled, “Between the Lines” Washington D.C. Wednesday 18 July, 2012: Sixteen years ago Mr. Kuldip Nayar, at that time touring the world as a special representative of the then Indian Prime minister, H. D. Deve Gowda, was told in a debate (in the presence of the congregation of the Sikh Gurdwara Sahib, located in Palatine Illinois,) that the Indian rulers had ‘read’ the Sikhs wrong in June/ November 1984, and twelve years later were still ‘reading’ the Sikhs wrong in 1996. Since then nothing has changed, as the Indian rulers, and their minions like Mr. Kuldip Nayar, are still ‘reading’ the twenty eight million strong monotheistic Sikh minority wrong in the year 2012. Readers of Khalistan Calling can hear the audio of the 1996 Chicago debate/ encounter between Dr. Amarjit Singh and Mr. Kuldip Nayar by clicking at the following internet link:- >http:// w w w. y o u t u b e . c o m / w a t c h ? v = 7 n 1071iHds&feature=player_embedded < No wonder, Mr. Kuldip Nayar is again ‘reading’ the Sikhs wrong when a little over a month ago, on Saturday, 16 June, 2012, Mr. Kuldip Nayar, out of the blue, had the shameless audacity, nay chutzpah, to write a nasty anti-Sikh article in the Chandigarh-based TRIBUNE newspaper, headlined, “Playing with fire in Punjab: Akalis owe an explanation to the nation.” In that article Kuldip Nayar vehemently, (a la the modus operandi of the fascist Hindutwa crowd of which he is a part) criticized and attacked the unanimous decision, of all sections (all schools of Sikh thought) of the Sikh community, to build an innocent monument in the memory of the thousands of Sikh men, women and children – innocent pilgrims all - who were martyred, in June 1984, when the Indian Army suddenly attacked the Akal Takht Sahib – on the orders of the then Indian Prime minister the evilminded Mrs. Indira Gandhi. The Indian Army also looted the centuries old historic Sikh reference library, which was also located inside the Darbar Sahib complex in the holy city of Amritsar. In the above mentioned June 16, 2012, TRIBUNE newspaper newspaper article Mr. Kuldip Nayar, came out in his true ‘Hindutwa’ colors and went straight for the ‘jugular’ of the Sikh community when he wrote that, “In fact, the Government of India should get at the root of the problem and scrap the Gurdwara Act. Let the entire Sikh community, not those who are on restrictive electoral rolls, run the gurdwaras”. Kuldip Nayar some Sikh ‘friend’! Khalistan Zindabad

P.S. Mr. Kuldip Nayar’s June 16, 2012, vicious article which was published in the Chandigarh-based TRIBUNE newspaper is appended below in full, as a backgrounder for the benefit of ‘Khalistan Calling’ readers and others, so that the world’s twenty eight million strong Sikh community can steel it’s resolve to continue the peaceful protests against the vicious anti-Sikh dezinformatsya contained in Mr. Kuldip Nayar’s autobiography, “Between the Lines”, till such time Mr. Kuldip Nayar & Co., decide to make a bonfire of ALL copies of the offensive book:Tribune 16 June, 2012 Playing with fire in Punjab Akalis owe an explanation to the nation by Kuldip Nayar > http://www.tribuneindia.com/ 2012/20120618/edit.htm#4 < WHEN the Akalis are out of power, they indulge either in a dharam morcha or some act which would evoke religious passions among the Sikhs. But when they adopt the same tactics while in authority, it means that they want to divert attention from problems like unemployment, drug trafficking and farmers’ lessening incomes. To the horror of the country, Chief Minister Parkash Singh Badal filed the other day a mercy petition on behalf of Balwant Singh Rajoana, the killer of former chief minister Beant Singh. Now Badal’s son, Deputy Chief Minister Sukhbir Singh, is among those who have honoured the insurgents and a few others involved in resisting the Army which was deployed to flush them out from the Golden Temple at Amritsar. Both Badals are in charge of law and order. In a way, they are the custodians of the state. They have not realised even yet that they cannot carry out their duty if they side with militants. I have been told they had to bow before “pressure”. If the rulers have to act under the direction of insurgents, the state is in for uncertain times. Punjab has been through the phase from the mid’70s to mid-’80s when the extremists had the upper hand and instilled fear among the Hindus that they were not safe in the state. A hiatus between the two communities began to be visible from that time. The insurgents have now founded a memorial for Jarnail Singh Bhindranwale who, once sponsored by the Congress, challenged the state from within the precincts of the Golden Temple. Sukhbir’s explanation that the memorial was laid by the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee

(SGPC) is not credible. The Akali Dal itself controls the SGPC. In fact, the Government of India should get at the root of the problem and scrap the Gurdwara Act. Let the entire Sikh community, not those who are on restrictive electoral rolls, run the gurdwaras. The problem with the Akali Dal is that it does not differentiate religion from politics. Bhindranwale committed the same mistake and Punjab paid the price. I do not know what the Akalis have in mind because they are traversing the same dangerous path. How embarrassed must have been Prime Minister Manmohan Singh, a Sikh and the new Chief of Army Staff, Gen Bikram Singh, also a Sikh, over what the ruling Akali Dal did to glorify the insurgents who polluted the Golden Temple, the Sikhs’ Vatican? The government had to employ the Army to destroy the barricades and the bunkers that Bhindranwale’s men had built to fight against the Army. How can a memorial be built to perpetuate those who wanted to disintegrate the country and give a bad name to the Sikhs who are proud citizens of India? Lt-Gen K.S. Brar, who led the force during Operation Bluestar, has spoken in pain about the operation. In an interview to a daily, he has said: “The Akalis are allowing a move to revive terrorism. Siropas are being offered to the kin of terrorists. Militants and their families are being garlanded. Are the Akalis attempting to get the sympathy of militants by allowing such activities?” Brar ’s question should better be addressed to both the Chief Minister and his deputy who have not yet understood that they have to crush the divisive forces which believe in separatism. I do not know why no Sikh organization or a non-political person of consequence from the community has condemned the honoring of a killer and the laying of the foundation. The Akalis are creating a Frankenstein which will one day devour the peaceful citizens of Punjab. The silence of the Bharatiya Janata Party surprises me. It is a partner in the state government. The BJP is either giving its tacit support to the radical fringe or sticking to ministerial postings for their personal gain. Both ways, they do not serve the interest of the party or the country. If they are really “unhappy”, as some reports say, they should quit the government. But then they too, like the Akalis, have electoral considerations in view. And the victory at municipal polls must have strengthened their decision to stay with the Akalis.

Whether the Akalis realise it or not, there is a wave of indignation against what they have done at the Golden Temple. But the main anger is directed against the Badals who have gone along with those who had held the integrity of India to ransom. Both the Akali Dal and the Chief Minister owe an explanation to the nation. It would be, however, pertinent to know whether the Intelligence Bureau warned Punjab about what the radicals and insurgents were up to. Although Home Minister P. Chidambaram is pre-occupied, he should have pointed out in writing to the Punjab Chief Minister about the ramifications of what was contemplated at the Golden Temple. It amounts to the failure of the Constitution, and the state government should have been taken to task. The Punjabis are oblivious of why the Akalis are supporting groups like the Damdami Taksal and the Dal Khalsa, both known to be extremist organizations. On the one hand, the party is talking of development and requesting the centre for a special package and, on the other, it is endangering peace without which no development is possible. The Akalis should not forget the second innings the people have given them in the recent polls. The reason why they preferred it to the Congress was the promise of development which the Deputy Chief Minister made at every election meeting. People are so puzzled over the presence of the same person in the ceremony at the Golden Temple. His projection as the future CEO of the state is being doubted. How can he guarantee social harmony and development when he himself presented siropas? The Akalis are playing with fire which may push them to a point where they may feel the heat. The party has too much at stake. It cannot afford to fritter away the goodwill it created in its earlier innings. Faith in a pluralistic society is a commitment which cannot be diluted for placating the radicals. Secularism is not a fig leaf to be used by the Akalis for their wrong belief that religion and politics are two sides of the same coin. Even otherwise, the ideology of theology is archaic and outdated. Not long ago, it looked as if the Akalis were changing their outlook to imbibe progressive ideas and modern thoughts. The loss is that of the Akali Dal if it wants to cling on to gurdwara politics. The Punjabis will assess them and vote accordingly at the general election in 2014. ———END of Kuldip Nayar’s article in TRIBUNE———


Ç

July 18-July 24/2012 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÖÅñÃÅ ê¿æ çÅ ÒÁÕñî§ç ç¹ôîäÓ ÃòÅñ» ç¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ

ÁÃƺ ÇÂà ÃÚÅÂÆ å¯º òÆ ÜÅäÈ¿ Ô» ÇÕ Áé¶Õ

À¹¾ØÆÁ» çÃæÅò» é¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø é±§ B@òƺ

ê¾åðÕÅð ÁÅÂÆ.ìÆ. çÆ Öìð 鱧 å» êzîÅÇäÕ î§éçÅ

ç¶ ×¹¾Ã¶ 鱧 ô»å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ Áå¶ Õ½ä Ôé

èÇó·Á» Çò¾Ú ò§âÆ ÔÆÇðÁ» òÅñÆ Õ½î çÅ ò¾âÅ

ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¾Ö ÕðÅð Çç¾åÅ ÃÆÍ êð Ü» å»

þ Üç ÇÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø çÆ ôÔÅçå çÆ

À¹Ô ñ¯Õ ܯ ìÅ×Æ ìä¶ ðÇÔä×¶Í Ü¶ ÇòÕÆñÆÕÃ

ÇÔ¾ÃÅ Á¾Ü Õ¾ñ· دÇ×Á» éÅñ Ççñ êzÚÅ ÇðÔÅ þÍ

Çþֻ ç¶ ÇÂà ÒÔîçðçÓ çÆÁ» é÷ð» Çò¾Ú ÁÕÅñ

êzîÅÇäÕåŠ寺 Á¾Ö» îÆàçÅ þÍ Çþֻ ç¶ ÇÂÃ

ò»× ÇÂà ÇòÁÕåÆ ò¾ñ¯º íÅðå ÃðÕÅð 鱧 í¶Ü¶

ÁÃƺ ÇÂÔ òÆ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð 鱧

åõå çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ Áå¶ À¹Ô Çìé·»

ÒÔîçðçÓ é±§ ¶éÆ å» Ã±Þ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ Ò¶ܧàÓ

â¯÷ÆÁð÷ ðÅÔƺ Õ¯ÂÆ ×¹êå í¶å ÷ÅÔð ԯ¶ å»

À¹é·» ñ¯Õ» çÅ Ãð×ðî ÃÅæ ÔÅÃñ þÍ ÇÂà ñÂÆ

ÇÕö âð íËÁ 寺 ÇÂà îÔÅé çÃæÅ çÅ ÁêîÅé Õð

ôÔÅçå çÅ ÜÅî éÔƺ êÆÁÅ Õðç¶ Ãׯº î½Õ¶ çÆ

À¹Ã Ã ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÔ êåÅ ñ¾×¶×Å ÇÕ À¹Ô Çþֻ

À¹Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ Ô鶷ÇðÁ» Çò¾Ú Ççé ÕàÆ Õð

ÃÕçÅ þ Áå¶ Ü» Çëð ÇÂÃ é¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ

åñÅô Çò¾Ú îËçÅé 寺 í¾Üä çÅ ðÅÔ ñ¾íç¶ Ôé

çÅ ÇÕ¾âÅ Õ¹ ò¾âÅ Ôîçðç þ Áå¶ À¹é·» ç¶ ç¹¾Ö

ðÔÆ í¯ñÆ íÅñÆ Õ½î 鱧 Çþèó ÇÜÔÆ î¹ÁÅøÆ éÅñ

ÔÃåÆ ìÅð¶ ÁÅêä¶ è¹ð Á§çð Õ¯ÂÆ â±§ØÆ Ö¹äÃ

Áå¶ ñ¾í òÆ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

çðç» éÅñ À¹Ã çÆ Ã»Þ ÇÕ§éÆ Õ¹ â¹±§ØÆ þÍ ÁÃƺ

ü¾ê ÕðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êð Ú¯ð å¶ Ô鶷ð¶ çÆ

êÅñ ð¾ÖÆ þÍ ÇÂà çÅ Ãì±å òÆ À¹ç¯º êåÅ ñ¾×

×çÅðÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ þ, êð ç¹éÆÁ»

À¹Ã Ççé çŠǧ§å÷Åð Õðç¶ ðԻ׶Í

ç¯ÃåÆ çÆ À¹îð ìÔ¹åÆ ¦îÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ

Ü»çÅ þ Ü篺 ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½×¯ºòÅñ

ÜÅäçÆ þ ÇÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø îËçÅé-¶-ܧ×

Áܶ ÇÂà ÔÕÆÕå 寺 òÆ êðçÅ ü¾Õä ñÂÆ

ÇÕªÇÕ ×¹ð-ôìç ç¶ ð±ÔÅéÆ ÚÅéä é¶ ÇÂÔ í¶å

鱧 å» ÒçåÓ çÆ êçòÆ éÅñ çì¯èé Ô¹§çÅ þ Üç ÇÕ

Çò¾Ú ܱÞç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕËÃÅ Ôîçðç

קíÆð ê¾åðÕÅð» å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» 鱧 Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä

Ö¯Çñ·ÁÅ þ ÇÕ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð ÇÂ¾Õ ¦î¶ Áðö

ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ îÔÅé ôÔÆç 鱧 ÇÃðø ÒÜðéËñ ÇçØ

þ, ÇÜà 鱧 ôÔÅçå å¶ Â¶Ü§àÆ Çò¾Ú øðÕ ÔÆ é÷ð

çÆ ñ¯ó þ, ܯ ÇÂÔ ç¾Ã ÃÕä׶ ÇÕ ðÅÜÆò-

寺 Çþֻ êzåÆ ÔîçðçÆ ç¶ í¶Ã Çò¾Ú ÁÃñ Çò¾Ú

Çí§âð»òÅñÅÓ ôìç» éÅñ ÔÆ î¹ÖÅÇåì Ô¹§çÅ þÍ

éÔƺ ÁŪçÅÍ Ô¹ä ÇÂÃ é¶ î¹ÁÅøÆéÅî¶ Çò¾Ú

ñ½×¯ºòÅñ ÃîÞ½å¶ é±§ ÇòôÅñ êzÅê¶×§â¶ çÆ ôÕñ

Çþֻ çÆÁ» Üó·» Õ¾àä ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

À¹Ã 鱧 ÇÂà îÔÅé ×¹ðÇÃ¾Ö ÇòÚ¯º ÒçåÓ ç¶ ×¹ä å¶

ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìç ÁÅêäÆ

ç¶ä ñÂÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é¶ ÕÆ ÕÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ?

ÁÃƺ Ö¹ôò§å ÇÃ§Ø Áå¶ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð

ÇÃøå» é÷ð ÔÆ éÔƺ ÁŪçÆÁ»Í ÇÕª é÷ð éÔƺ

ÇÕåÅì çÆ Á×ñÆ ÁËâÆôé ÇòÚ¯º Õ¾ã ç¶ä׶ êð

ÃÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¾Ú ÇÂÔ å¾æ ôÅÇîñ þ ÇÕ ÇÂÃ

ò¾ñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÒàðËÜâÆ ÁÅø

ÁŪçÆÁ»? ÇÂà ñÂÆ é÷ð éÔƺ ÁŪçÆÁ»

ÇÃ¾Ö Õ½î ¶éÆ òÆ î±ðÖ éÔƺ ÇÕ À¹Ô ÇÂà ÔÕÆÕå

ÇòÁÕåÆ é¶ Ã§å ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½×¯ºòÅñ Áå¶

ê¿ÜÅìÓ Çò¾Ú éÂÆÁð çÆÁ» ðÚéÅò» çÅ Çòôñ¶ôä

ÇÕªÇÕ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð À¹Ã ÒÇòÚÅðèÅðÅÓ çÆ

鱧 ÃîÞ éÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕåÅì ñÅÇÂìz¶ðÆÁ»

ùðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñ¶ 鱧 ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ Ç¾Õ

ÕðÕ¶ ç¾Ã»×¶ ÇÕ ÇÂà çÆÁ» ìðÆÕ êðå» Çò¾Ú ÇÕò¶º

êz§êðÅ çÅ òÅÇðà ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹§çÅ þ, ÇÜÃ

Çò¾Ú ÚñÆ ×ÂÆ þ Áå¶ Õ½ä ÜÅäçÅ þ ÇÕ ÇÂà çÆ

ò¾â¶ ÁõìÅð Ãî±Ô çÆ òð寺 ÕÆåÆ Áå¶ ¦îÆÁ»

ÇÂ¾Õ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇþÖÆ êzåÆ ç¹ôîäÆ «ÕÆ êÂÆ

êz§êðŠ鱧 çôî¶ô ÇêåÅ çÅðôÇéÕ Á§çÅ÷ Çò¾Ú

Á×ñÆ ÁËâÆôé Õç¶ Ûê¶×Æ òÆ Ü» éÔÆºÍ úéÅ

Ú½óÆÁ» î¹ñÕÅå» çÅ ÇÂ¾Õ ÜÅñ ê¿ÜÅì Çò¾Ú

ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ Ö¹ôò§å ÇÃ§Ø ÃðÕÅð

ÒÇìêðé ÕÆ ðÆåÓ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ÕÆ Ô¹ä ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÇÚð å¾Õ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Þ±á çÅ êzÅê¶×§âÅ Õðé òÅñÅ

ÇòÛÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä À¹Ô Ççé ç±ð éÔƺ Ü篺

çÆ é¹ÕåÅÚÆéÆ ÕðçÅ þ êð Çþֻ çÅ ÇÂÔ ÒÔîçðçÓ

ÕðéÅ À¹ÇÚå éÔƺ ÇÕ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð ÇÕö Ô¯ð

ÁÅêäÆ î¹ÁÅøÆ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ×Ëð-Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º

À¹é·» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ð¯ñ çÅ òÆ êåÅ ñ¾×¶×Å, ܯ

ÇÕò¶º ì½ÇèÕ ôìçÅòñÆ ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ÔÆ Á§çÅ÷

ÇòÚÅðèÅðÅ (æÅà êzÅÃËÃ) çÆ ôÅõ ìä ðÔ¶ Ôé å¶

î¹Õå Ô¯ ÜÅò¶×Å? Õ¹ñçÆê éÂÆÁð Õ¯ñ ÇÂà çÅ

À¹é·» Ççé» Çò¾Ú À¹Ã ç¶ Ã§×Æ ÃÅæÆ ÃéÍ

Çò¾Ú Çþֻ çÅ Çòð¯è ÕðçÅ þÍ À¹Ã çÅ î¹ÁÅøÆéÅîÅ

Çþֻ 鱧 òÆ À¹Ã¶ ÃÅõ éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ

ÕÆ ÜòÅì þ? ¶ö åð·» Õ¹ñçÆê éÂÆÁð Ü篺 çå

çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ç¯ éÅçÆ ê¹¾åð»- çå ÜðéËñ

ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÅ þ ÇÕ À¹Ã é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ú§×Å Ô¹§çŠܶ À¹Ô çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ

ÜðéËñ ÇÃ§Ø é±§ Õ»×ðà çÅ ì§çÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶

ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø À¹å¶ ì¹÷ÇçñÅéÅ

À¹å¶ ԯ¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ Çé§çÅ ÕÆåÆ Áå¶ Çç¾ñÆ

èÅðÇîÕ, ÃçÅÚÅðÕ å¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÔÃåÆ ìÅð¶

ÇÂà 鱧 å¾æ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕö ÕîñéÅæ çÅ ÃÔÅðÅ

Ôîñ¶ Õðé ÇêÛ¯º, ܱé HD ç¶ Ø¾ñ±ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç»

å¶ Ô¯ðé» æ»ò» å¶ Çþֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çòð¹¾è ÁòÅ÷

À¹é·» çÆ éÆåÆ å¶ ðäéÆåÆ çÅ ÖÅñÃÅ ê¿æ ç¶

ñËºç¶ Ôé å» À¹Ã 寺 êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ À¹Ô çå

çÆ ïÅç×Åð ç¶ ÃòÅñ À¹å¶ ë÷±ñ ÇÕÃî ç¶ ÇÕ§å±

칦ç ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÇܪçÆ ÜÅ×çÆ ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ

ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 Çòôñ¶ôä ê¶ô Õðç¶, êð À¹Ô å»

ÜÆ ìÅð¶ ÁÅêäÆ îéíÅÀ¹ºçÆ éøðå çÅ êz×àÅòÅ

êz§å± À¹áÅÀ¹ä, ÁÕÅñÆ çñ òð×ÆÁ» Ö¶åðÆ

þ ÇÕ À¹Ã çÆ Òׯñî¯ñ Çé§çÅÓ òÅñ¶ ôìç» çÆ Ô¶áñÆ

ÇÂà êÅö ò¾ñ ׶ ÔÆ éÔƺ ÇÕªÇÕ À¹Ô êÅÃÅ å»

Õðé ñÂÆ Ã¹äÆÁ» ùäÅÂÆÁ» ×¾ñ» çÅ î¯ãÅ ñ¾íç¶

êÅðàÆÁ» ç¶ À¹íÅð 鱧 ç¶ô ñÂÆ ò¾âÅ ÖåðÅ å¶

êðå Çþֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî 鱧 ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ¹çÆ

קíÆð Ö¯ÜÆÁ» ñÂÆ ðÅÖò» Ô¹§çÅ þ, ܯ Çþֻ ç¶

Çëðç¶ ÔéÍ Ü篺 å¾æ» Ãî¶å À¹é·» çÆ ÇÕö ×¾ñ 鱧

ÔÀ±ÁÅ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé, íÅðå ñÂÆ Õ¶ºçðÆÕðé

þÍ ÇÂà þðÅéÕ¹§é ÃÚÅÂÆ å¯º òÆ ÁÃƺ êðçÅ ü¾ÕäÅ

ÇÂÇåÔÅà 鱧 Çéðê¾ÖåÅ ç¶ é÷ðƶ 寺 ò¶Öç¶ ÔéÍ

Õ¾ÇàÁÅ Ü»çÅ þ å» À¹Ô Þ¾àê¾à ÁÅêäÅ ê˺åóÅ

éÆåÆ çÆ Çò§×Æ à¶ãÆ òÕÅñå Õðé òÅñ¶ Áå¶

ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ éÂÆÁð é¶ ÒÁêz¶ôé ò¹¾âð¯÷Ó çÆ òÆ

ÇÂà ñÂÆ À¹é·» çÆ î¹ÁÅøÆ ç¶ ôìç Õ¹Þ ÇÂà åð·»

ìçñ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ê˺åó¶ìÅ÷Æ ÔÅñ Çò¾Ú

ÁÅêä¶ ÒðÅÜéÆÇåÕ ×§ÇéÁ»Ó Çò¾Ú Ò÷ÇÔð çÆÁ»

ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¾Ú çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

ç¶ ñ¾×ç¶ Ôé ÇÜò¶º À¹Ô îÖ½ñ Çò¾Ú ÖÅñÃÅ ê§æ 鱧

ÔÆ Ç§ â ÆÁé ÁË Õ Ãêz Ë Ã Çò¾ Ú À¹ é · » çÆ Ç¾ Õ

קçñ»Ó «ÕÅ Õ¶ ð¾Öä òÅñ¶ Úåð ÚñÅÕ Õ¹ñçÆê

ؾñ±ØÅð¶ ÇêÛ¯º Çþֻ çÆ ÜòÅéÆ é±§ Öåî Õðé çÆ

ÔÆ î¹ÁÅø Õð ðÔ¶ Ô¯äÍ ç¾ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ç¾Õ

ǧ à ðÇòÀ± Çò¾ Ú ¯ º ñ¾ í äÆ î¹ ô Õñ éÔÆºÍ À¹ Ô

éÂÆÁð çÅ Çþֻ ç¶ Ôîçðç Ô¯ä çÅ À¹ÃÇðÁÅ

ë½ÜÆ î¹ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

î¹ñÕ ìzÅ÷Æñ ç¶ åÜðì¶ÕÅð ì÷¹ð×» é¶ ÇÕ§éÅ

Çòð¯èåÅÂÆÁ» çÅ ÇÂ¾Õ íðê±ð î¶ñÅ ñÅªç¶ ÔéÍ

îÔ¾ñ Ü篺 ïÕñ¾Öå ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å»

ùäÆÁ» ùäÅÂÆÁ» ×¾ñ» À¹å¶ Þ¾àê¾à ïÕÆé

ïÔäÅ ëËÃñÅ Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÜæ¶ Ö±é â¹¾Çñ·ÁÅ Ô¯ò¶

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×¾ñ À¹é·» é¶ çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ ìÅð¶

Ô¹ä À¹Ã ç¶ ò§é ùò§é¶ ÒïÅðÓ À¹Ã 鱧 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ

ÕðéÅ Áå¶ À¹é·» 鱧 å¾æ» ç¶ ð±ê Çò¾Ú ê¶ô ÕðéÅ

À¹æ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ î¹ÁÅøÆ çÅ ì±àÅ À¹¾× éÔƺ ÃÕçÅÍ

òÆ ÕÆåÆ þ ÇÜæ¶ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áð¯îÅ Ô¯àñ

Á¾âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ê¾åðÕÅðÆ çÆ ÃçÅÚÅðÕ îÇðÁÅçÅ çÆ À¹¦ØäÅ þ

ÇÜé·» ñ¯Õ» 鱧 ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã¹Öôî ðԾà å¶

Çò¾Ú çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ çÆ ÇÂ¾Õ îÆÇà§× çÅ Çì¾ñ

ÇÂæ¶ ê¹¾ÜÆÁ» íð¯Ã¯ï¯× õìð» î¹åÅÇìÕ ïÅð»

êð Õ¹ñçÆê éÂÆÁð çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ô½Õ ÁÕÃð

ðÅ÷ ÃîÞ ÁÅªç¶ Ôé, Õ¶òñ À¹é·» 鱧 ÔÆ êåÅ

Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø é¶ ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ êð Ô¹ä

å¶ ò¶ËðÆÁ» 鱧 ÇÂ¾Õ î§Ú À¹å¶ ÇÂվᶠÕðé çÆÁ»

ÔÆ ÇÂà îÇðÁÅçÅ çÆ À¹¦ØäÅ ÕðéÅ þÍ ÇÂà 寺

ñ¾× ÃÕçÅ þ ÇÕ éÂÆÁð ÃÅÇÔì ç¶ î¹ÁÅøÆéÅî¶

ÇÕªÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÷¶Ëñ ÇÃ§Ø ÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¾Ú

Üæ¶ì§çÕ Õ¯Çôô» òÆ ÇÃÖð 嶶 êÔ¹§Ú ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÇÂñÅòÅ ÒéÅòñÆ Ü¹×å»Ó ðÅÔƺ ×¾ñ 鱧 îÃÅñ¶çÅð

Çò¾Ú ÒÇçÖÅò¶ íðÆ ÔñÆîÆÓ å¶ ÒôðÅðå íðÆ üÃåÆÓ

éÔƺ ðÔ¶ Áå¶ À¹Ô ÁÅêä¶ ê¾Ö Çò¾Ú ÃøÅÂÆ éÔƺ

ÃðÕÅðÆ òð»ÇâÁ» å¾Õ òÆ êÔ¹§Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ìäÅÀ¹ä Çò¾Ú òÆ À¹Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔÆºÍ å¾æ»

ç¶ çðôé ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ê¶ô Õð ÃÕç¶, ÇÂà ñÂÆ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð 鱧 Ö¹¾ñ

þÍ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé 寺 Õ±àéÆÇåÕ ÚÅñ» Ú¾ñä çÆ

Ö¶âä çÅ ê±ðÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ þÍ

Ö¯Ü Çò¾Ú Çò¾Ú ÕÂÆ Ã¾Üä ÇêÁÅð¶ Ãð×ðî ÔéÍ

çÆ êóåÅñ ÕðéÅ ÇÕö òÆ ×§íÆð ñ¶ÖÕ çÆ Ãí

ÁÃƺ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð 寺 ê¹¾ÛäÅ ÚÅÔ¹§ç¶

寺 ò¾âÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇºÂà êÇÔñ± 寺 òÆ

Ô» ÇÕ ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ ÇÕà ÁÇèÕÅðÆ é¶ À¹é·» 鱧 ÇÂÔ

ÇÂö å𷻠ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËà Çò¾Ú À¹Ô ÇÂÔ

À¹Ôé» çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Çâêñ¯î¶ÃÆ çÅ îåñì

Õ¹ñçÆê éÂÆÁð çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ å¶ ÇêÁÅà À¹å¶

Öìð Çç¾åÆ ÇÕ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ëñÅäÆ ×¾ñ çܶ ×»èÆ é¶ À¹é·» 鱧

ÔÆ ÇÂÔ Ô¹§çÅ þ ÇÕ ç¯Ãå» é±§ ÇÕò¶º ÇܾÇåÁÅ ÜÅò¶

ïն å¶ ×ðÆìÆ ç¶ êzÛÅò¶º é÷ð ÁÅªç¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ

¶ܧà Ãé? À¹Ã ÁÇèÕÅðÆ çÅ ð¹åìÅ ÕÆ þ? ÕÆ

×¹êå ð¾Öä çÆ ôðå å¶ ç¾ÃÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¹êå ×¾ñ

å¶ ç¹ôîä» é±§ ÇÕò¶º Çéðê¾Ö ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í êð

ç¶ å½ð å¶ À¹Ô AIGH çÆ ÇòÃÅÖÆ î½Õ¶ Çéð§ÕÅðÆÁ»

ÁÅÂÆ.ìÆ. é¶ õìð êñ»à Õðé ñÂÆ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð

À¹Ô Ô¹ä êz×à Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ Ã§Ü¶ ×»èÆ ÇÂÃ

Çþֻ ç¶ îé» Çò¾Ú ÃæÅÇêå Ô¯ ü¹¾Õ¶ ÇÂà ÒçÅé¶

ò¾ñ¯º îÅð¶ ׶ Ççػ çÆ Ç×äåÆ AF ç¾ÃçÅ þ Üç

ç¶ î¯ã¶ 鱧 òðÇåÁÅ Ü» Õ¹ñçÆê éÂÆÁð ÁÅêäÅ

ç¹éÆÁ» Çò¾Ú éÔƺ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ

ç¹ôîäÓ é±§ î¹ó êËð» Óå¶ Öó·Å Õðé Áå¶ ì¹¾ã¶ òÅð¶¶

ÇÕ Ö¹ç àÕÃÅñ å¶ ÁÖ¿âÕÆðåéÆ Ü¼æ¶ î¹åÅÇìÕ

î¯ãÅ ç¶ä ñÂÆ Ö¹ç ÔÆ ê¶ôÕô Õð ðÔ¶ Ãé? ÕÆ À¹Ã

À±à-êà»× ×¾ñ» çÆ ÞñÕ òÆ À¹é·» çÆÁ» ÇÕåÅì»

À¹Ã çÆ Çî¾àÆ Ø¾¾à¶ Çò¾Ú ð¹ñ ×ÂÆ Ç¼÷å 鱧 ìÚÅÀ¹ä

ÇÂÔ Ç×äåÆ AC ìäçÆ þÍ

鱧 ¶éÅ òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ Ö¹øÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» ÇþÖ

ÇòÚ¯º é÷ð ÁÅ Ü»çÆ þÍ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé

ñÂÆ ÕÂÆ Òéðî-×ðîÓ ã§× åðÆÕ¶ ïÚä òÅÇñÁ»

Ãí 寺 ò¾âÅ êÅê Õ¹ñçÆê éÂÆÁð é¶ À¹ç¯º

Õ½î ç¶ ÔÆÇðÁ» 鱧 Çþֻ Çò¾Ú ìçéÅî Õðé ñÂÆ

ç¶ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ×Å÷Æ çÅ ÕÇÔäÅ þ

çÆ òÆ ÕîÆ éÔÆºÍ Çª ñ¾×çÅ þ ÇÜò¶º ÇÂà Á½ÖÆ

ÕîÅÇÂÁÅ Ü篺 À¹Ã é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Çò¾Ú ÇþÖ

Áå¶ ÁÅêäÆ õìð 鱧 ÇÃ¾Ö îé» Çò¾Ú ÃæÅÇêå Õðé

ÇÕ À¹Ô AIGH 寺 ñË Õ¶ AIIB å¾Õ ÇÂà ê¾åðÕÅð

ØóÆ Çò¾Ú ÇÜ×ðÆ ïÅð» Çò¾Ú¯º ÇÕö Òò¾â¶ ÇÜ×ðÆ

ê¿æ ç¶ ç¯ Áéî¯ñ ÔÆÇðÁ»-çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Áå¶

ñÂÆ Áå¶ À¹Ã õìð çÆ êzîÅÇäÕåŠ鱧 î§éäï¯×

ñ¶ÖÕ çÆÁ» ðÚéÅò» çŠקíÆð î¹åÅÇñÁÅ Õð

ïÅð çÆÓ Ü÷ìÅåÆ ÃðêzÃåÆ À¹Ã 鱧 ÔÅÃñ þÍ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¹§± Çìé·» ÇÕö á¯Ã Ãì±å» 寺

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ê¾åðÕÅð» çÆ ÁÕÃð ÔÆ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹é·» çÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ þ ÇÕ ÇÂé·»

ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ ü¾Õ¶ Ô» ÇÕ Õ¹ñçÆê

ÕðîòÅð Õ»×ðÃ å¶ ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ Â¶Ü§à ÕðÅð ç¶

òð寺 ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» À¹å¶ ÇÕö éÅ ÇÕö ð±ê

ÇñÖå» Çò¾Ú Çþֻ ç¶ Çòð¯è òÅñÆ ð¹ÚÆ ñ¾íäÆ

éÂÆÁð çÅ î¹ÁÅøÆéÅîÅ ìÔ¹å ò¾âÅ êð ÖåðéÅÕ

Çç¾åÅÍ ÁÃƺ ÇÂÔ ×¾ñ î§éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÇÕ

Çò¾Ú Çþֻ ç¶ Ôîçðç Ô¯ä çÅ á¾êÅ ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ

¶éÆ Á½ÖÆ òÆ éÔƺ þÍ ÇÂö åð·» ÇÂà ÇòÁÕåÆ é±§

ÇòÖÅòÅ þÍ ÇÂÔ ÇÂà åð·» þ ÇÜò¶º ๾චí»â¶ 鱧

Çþֻ ç¶ Ô¾Õ» ìÅð¶ Ã Ã ¦îÆÁ» Ú½óÆÁ» ×¾ñ»

Ô¹§çÅ þÍ Ö¹øÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» ÃçÅ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Ü篺 ìðåÅéÆÁ» çÅ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ìäÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ

ÃÅìå ã¾Õä éÅñ ã¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ

å¶ ×ê½ó Û¾âä òÅñ¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö ñÆâð» ç¶ Á§çðñ¶

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ åñÅô Çò¾Ú Ãð×ðî ðÇÔ§çÆÁ»

Ç×ÁÅ å» À¹Ã òÕå ÔñÅå ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãé, ÇÂé·»

î¹ÁÅøÆéÅî¶ çÆ ì¶ðÇÔî, ì¶ìÅÕ Áå¶ ìðÆÕ ë¯ñÅ

í¶å ì¹¾Þä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§

Ôé, ܯ ÇÂÕ¯ Ã ç¯ò» Çèð» çÆ Ã¶òÅ Õðé ç¶

ÔÅñÅå» çÅ Çòôñ¶ôä ÕðéÅ òÆ ×§íÆð Ö¯ÜÆÁ»

ëð¯ñÆ Õðé ÇêÛ¯º ÇÂÔ ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þ

¶éÅ òÆ êåÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÃðòÀ¹Ú

îÅÇÔð Ô¹§ç¶ Ôé, ÇÂ¾Õ Çèð çÆ Á§çð-ÖÅå¶ å¯º Áå¶

ç¶ ÇԾö ÁÅò¶×ÅÍ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ ÇêÛ¯º íÅðå

ÇÕ ÇÂÔ î¹ÁÅøÆéÅîÅ îÇÔ÷ ÇÂ¾Õ ÁÇÜÔÅ ÇìÁÅé

çÃæÅ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ øÃÆñ 寺 çå

ç±ÜÆ Çèð çÆ Ö¹¾ñ·¶ÁÅîÍ Ô¹ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ þ ÇÕ

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ì§ç¶ çÆ ÷ìðçÃå íÅñ ÃÆ,

þ, ÇÜà À¹å¶ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð ç¶ çÃåÖå ÔÆ éÔƺ

ÜðéËñ ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é±§ ôÔÆç ÕðÅð

éÂÆÁð ÃÅÇÔì ÒçÆòÅé Õ½óÅ î¾ñÓ ÃÅÇìå ԯ¶ Ôé

ܯ Çþֻ Çò¾Ú îÕì±ñ òÆ Ô¯ò¶ å¶ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ

ÔéÍ ÇÂÔ í¶å å» Ô¹ä ܦèð ÃÇæå ÇÂ¾Õ ÁõìÅð

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ

Ü» Òù¾ÚÅ é§çÓ?

õìð òÆ ç¶ ÃÕ¶ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì À¹å¶ ԯ¶ ë½ÜÆ

ç¶ ÃÆéÆÁð ê¾åðÕÅð ÔÆ Ö¯ñ· ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» é¶ êzËà é¯à Õ¹ñçÆê éÂÆÁð ç¶ ÇñÖåÆ î¹ÁÅøÆéÅî¶

òÆ À¹Ã ç¶ Ç×ÁÅé ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ôz¯îäÆ

òËö òÆ ÇÂÔ ÇéÁÅÇäÁ» òÅñÆ ÃîÞ ÔÆ

Ôîñ¶ ÕÅðé ìðåÅéÆÁ» Çò¾Ú ðÇÔ§ç¶ Çþֻ ç¶ ×¹¾Ã¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ãî¶å ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆÁ»

þ Ü篺 ÇÂ¾Õ Ã¹ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÖòÅÀ¹ä òÅñÅ

çÅ êÅðÅ ÇÕ§éÅ Õ¹ þ Áå¶ Õ½ä Ôé À¹Ô ñ¯Õ ÇÜé·»

ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 27

ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ç¶ îé°µÖź çÆÁź ìÆîÅðÆÁź å¶ ÇÂñÅÜ -âÅ. ÔðÇô§çð Õ½ð

Ã ÇÂñÅÜ Ã§íò éÔƺ ÃÆ¢ Õ°Þ ÒðµìÆ ôÕåÆÓ òÅñ¶ ì§ç¶ ܯ ÁÇÜÔÅ

òµâ¶ ÕñÆÇéÕ ìäÅ Õ¶ ÁîðÆÕÅ Üź ÕËé¶âÅ ÇñÖ Õ¶ êð¯Ã¶ ÜÅºç¶ Ôé

ç°éÆÁź íð ÇòÚñ¶ ÕÂÆ îôÔ±ð

íðî êËçÅ Õðç¶ ÃÆ Üź À°Ã Ã ç¶ ðÅܶ ç¶ Ôµæ ÁÇÜÔÆ åÅÕå

åź ÁÃƺ æËñ¶ íð Õ¶ ð°êÂÆÁź ç¶ À°é·Åº Áµ×¶ ã¶ð Õð ÁÅÀ°ºç¶ Ôź ÇÕ

ÇîÀ±÷ÆÁî ò¶Öä 寺 ìÅÁç î¶ðÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ç×äÆ ÜźçÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ôµæ ë¶ð ç¶ä åź åÕñÆø ÇòÚ ÁÅðÅî ÁÅ

ÁÃƺ ÁןÔòè± Ô¯ ׶ êð ÁÃñ ÇòÚ ì°µè± Õ½ä ìÇäÁÅ? ÁÅêäÆ

ÇòÚ ÕÅøÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ âÅÇÂéÅïð

ÃÕçÅ ÃÆ¢ ܶ ÁÅðÅî éÅ ÁÅò¶ åź ÃîÞ¯ À°Ã ì§ç¶ ç¶ ÁÅêä¶ Õðî ÔÆ

çÅçÆ Üź éÅéÆ ç¶ é°ÃÇõÁź À°µå¶ ÁÃƺ À°µÕÅ ÔÆ Õ§é éÔƺ èðç¶

ç¶ êËðź å¶ ×¯ÇâÁź ç¶ Ü¯óź ç¶

Â¶é¶ îÅó¶ Ãé Üź ÇêÛñ¶ Üéîź ç¶ Õ°Õðî À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÅ ÇòôòÅà ÔÆ ×°ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôź ÇÕ ÁÃƺ òÆ Õ°Þ

ÁÅðæðÅÂÆàÃ, Ô¯ð ÕÂÆ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ç¶

Ãé ÇÕ À°Ã 鱧 ¶éÆ åÕñÆø ÞµñäÆ êÂÆ¢

òèÆÁÅ Õðé ܯ׶ Ôź¢ 򦌦 ðÔ¶ ÇÕ âÅÕàðÆ ÃÅÇÔå çÆ åź Ô¯ºç ÔÆ

ÜÅéòðź ÇòÚ Õ˺Ãð Üź ðýñÆÁź çÅ

ÁÇÜÔ¶ åÕñÆø Ô§ãÅÁ ðÔ¶ îðÆ÷ź 鱧 åÕñÆø 寺 Çé÷Åå

ñµíäÅ å¶ ê°ðÅäÆÁź çíÅñÆÁź ñÅôź

ç°ÁÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº ÃÇîÁź ÇòÚ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ

(î§îÆ) À°µå¶ ÕÆå¶ àËÃà òÆ ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ À°ç¯º òÆ ÇÜ×ð ç¶

úÞÅ ÜÅ í±å Ú°ó¶ñ ÔÆ À°Ã ç¶ ÃðÆð ÇòµÚ¯º ÜÅé Õµã Õ¶ À°Ã 鱧

î÷¶çÅð ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Â¶éÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðµÕÆ ç¶ ìÅòܱç

ð¯×, Ççñ ç¶ ð¯×, Õ˺Ãð, àÆ.ìÆ. ç§çź çÆÁź Ö¯óź, à°µàÆÁź ÔµâÆÁź,

ÁÅ÷Åç Õð ÃÕçÅ ÃÆ éÔƺ åź ÇÂÔ ç°µÖ Á×ñ¶ Üéîź ÇòÚ òÆ

ÇÂéÃÅé î½å À°µå¶ ëÇåÔ êÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ å¶

ÁÅÇç ìÔ°å ã¶ð ÃÅðÆÁź ìÆîÅðÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé¢ ÃðÆð ìÅ𶠶éÆ

Ô§ãÅÀ°äÅ êË ÃÕçÅ ÃÆ¢ Ô½ñÆ Ô½ñÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ ðµì 鱧 ò¶Ö ÔÆ

À°Ã¶ ÕðÕ¶ ÔÅñ¶ òÆ Ôé¶ð¶ ÇòÚ Ôµæ- êËð îÅðçÅ ðµì, í±å-êz¶î,

Õ° ÜÅäÕÅðÆ åź ê°ðÅä¶ Ã ç¶ îé°µÖ é±§ òÆ ÃÆ ÇÕ ÃðÆð çÅ ÇÕÔóÅ

éÔƺ ÃÇÕÁÅ ÃÆ, ñ¯Õ ÇÂÔ î§éä ñµ× ê¶ ÇÕ ðµì Ôð ÚÆ÷ ÇòÚ

×zÇÔ, ÞÅó¶, à±ä¶ ç¶ ÚµÕðÇòÀ± ÇòÚ ëÇÃÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ î½å 寺 ìÅÁç

ÇÔµÃÅ Ãí 寺 éðî ÔË å¶ ÇÕÔó¶ ÇԵö À°µå¶ òÅð Õðç¶ ÃÅð î½å Ô¯

òµÃçÅ ÔË å¶ Ãðì-ôÕåÆîÅé ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÜäÅ çðõå, Õ¯ÂÆ

çÆ Ç÷§ç×Æ òð×Æ Áäç¶ÖÆ ×µñ 寺 ì§çÅ Çé÷Åå ÔÆ éÔƺ êÅ ÃÇÕÁÅ

ÃÕçÆ ÔË¢ ï ÁÇÜÔÅ ÇÔµÃÅ Ü§× Ã ìÚÅÀ°äÅ ÷ð±ðÆ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ

êµæð, Õ¯ÂÆ çÇðÁÅ, Õ¯ÂÆ Ú§é å¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö ÜÅéòð 鱧 ÔÆ ðµì î§é

å¶ Â¶Ã¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ Á§çðñ¶ íËÁ À°µå¶ òÆ ëÇåÔ éÔƺ êÅ ÃÇÕÁÅ,

ÃÆ¢ ×°øÅòź ÇòÚ ÕÆåÆ ÇÚµåðÕÅðÆ òÆ ÃÅìå ÕðçÆ ÔË ÇÕ ê°ðÅä¶

Õ¶ À°Ã 鱧 ÇÂÕ ð±ê ç¶ Õ¶ À°Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ç°Öó¶ ð¯ Õ¶ ÁÅêäÅ îé

ÇÜà ÕðÕ¶ éÅ-î°ðÅç ìÆîÅðÆ çÅ êåÅ ñµ×ç¶ ÃÅð îé°µÖ î°ó-ÇØó

Ã ç¶ ì§ç¶ 鱧 êåÅ ÃÆ, õåðéÅÕ ÜÅéòÅð ç¶ ÇÕÔó¶ ÇԵö À°µå¶

ÔñÕÅ Õðé çÅ ïåé Õðé ñµ× ÇêÁÅ¢

Õ¶ À°Ã¶ ÚµÕðÇòÀ± ÇòÚ ÜÅ ëÃçÅ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂé·Åº Ø°§îä-ضðÆÁź

òÅð ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 Þà îÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢

Ôé·¶ð¶ ç¶ âð 鱧 Ççñ ÇòÚ Ãî¯ä éÅñ ì§ç¶ é¶ î½å 鱧 çðÃÅÀ°ä

íÅðå ÓÚ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À°ÔÆ ÃÅÇÔå Ø°§î Çëð Õ¶ Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ åðÜîÅ ÕðÕ¶ òÅêà ÃÅⶠկñ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇòÚ Áó· Õ¶ Çâµ×ç¶ é±§ ÇÕö ÇåéÕ¶ çÅ ÃÔÅðÅ Çîñ ÜŶ¢

¶ö ÔÆ åð·Åº ÕËé¶âÅ ÇòÚ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ìä¶ ÇîÀ±÷ÆÁî

ñÂÆ òÆ ÕÅñÅ ð§× òðåäÅ ô°ð± ÕÆåÅ å¶ Ç÷§ç×Æ éÅñ Ü°óÆ èóÕä

ÇÂÔÆ À°Ôó-ê°Ôó ÔÆ ÃÅ鱧 ÃçÆÁź ê°ðÅä¶ îé°µÖ ç¶ å½ð-

ÇòÚ òÆ Òà¯àîÓ ìä¶ ò¶Ö Õ¶ å¶ À°Ã ìÅð¶ ÇñÖÆ â±§ØÆ ÜÅäÕÅðÆ êó·

å¶ ñÔ± 鱧 ñÅñ ð§× î§é Õ¶ à¯àî ÇòÚ òÆ ð§× íðé¶ ô°ð± ÕÆ嶢 ÇÂö

åðÆÇÕÁź éÅñ ÔÅñ¶ òÆ Ü¯óçÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ ÁÃƺ ÁןÔòè± ÕÔÅÀ°ä

Õ¶ ÕÅøÆ ÃîÞ ÁÅ ÜźçÆ ÔË ÇÕ ê°ðÅä¶ Ã çÅ îé°µÖ ðµì 鱧 î§éçÅ ÃÆ

ÔÆ åð·Åº ÇÂñÅÜ òÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ åìçÆñ Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÜÀ°º-

ç¶ ìÅòܱç à±ä¶, ÞÅó¶, í±å-êz¶å ç¶ ì°ä¶ ÜÅÇñÁź ÇòµÚ¯º ÇéÕñä

å¶ À°Ã 寺 âðçÅ òÆ ÃÆ¢ í±å-êz¶å 寺 âðçÅ À°Ô À°Ã ç¶ À°êÅÁ òÆ

ÇÜÀ°º òÕå ñ§ØçÅ Ç×ÁÅ, ÇíÁÅéÕ ð¯× å¶ ÁÅî ð¯×ź ÇòÚñÅ

ÇòÚ éÅÕÅîïÅì Ô¯ ׶ Ôź¢

ÕðçÅ ÃÆ¢ Ôé¶ð¶ ìÅð¶ ê±ðÆ ÃîÞ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ôé¶ð¶ 鱧 òÆ ÇÂÕ âð

øðÕ ÃîÞ ÁÅ ÜÅä éÅñ ì§çÅ ÇÃÁÅäÅ Ô°§çÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕà ÇòÚ

ÔÆ î§é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö ÔÆ åð·Åº î½å 鱧 À°µÕÅ ÔÆ éÅ ÃîÞ

À°Ôó-ê°Ôó Õðé çÆ ñ¯ó ÔË å¶ ÇÕà ÇòÚ éÔƺ¢ Õ°Þ Ô¯ð Ãîź ñ§Ø

ÃÕä ÕÅðé, À°é·Åº ÃÇîÁź ÇòÚ ÇÂÔÆ Ã¯Ú ÔÅòÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ î½å

ÜÅä éÅñ îÅñô, ÜóÆÁź-ì±àÆÁź, íÅø, àÕ¯ð ÁÅÇç çÆ òÆ ê±ðÆ

ÇÂÔ À°ÔÆ ñ¯Õ Ôé ܯ ì°µèÆÜÆòÆÁź çÅ ÇÂÔ Ã°é¶ÔÅ éÔƺ ëó

寺 ìÅÁç òÆ Ç÷§ç×Æ Ô°§çÆ ÔË å¶ À°Ã¶ ñÂÆ î½å 寺 ìÅÁç çÅ ÃÅîÅé

ÃîÞ îé°µÖ é±§ ÁÅ ×ÂÆ å¶ Ô°ä åÕ òÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÇÕÁź éÅñ

ÃÕ¶ ÇÕ ÜÆäÅ Þ±á ÔË å¶ îðéŠõڢ ܶ ðì À°µå¶ ÇòôòÅà ÔË åź

òÆ ñÅô 鱧 Ú§×Æ åð·Åº ÃÜÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ ðµÖ ÇçµåÅ

ìÔ°å ÃÅðÆÁź çòÅÂÆÁź ÜóÆÁź-ì±àÆÁź ÇòµÚ¯º ÔÆ ÕµãÆÁź ÜÅ

ÇÃðø À°Ã çÆ ð÷Å ÇòÚ ðÇÔäÅ ÔÆ ÇõÖäÅ Ô°§çÅ ÔË éÅ ÇÕ À°Ã çÅ

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÁîÆðÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ñÅô Ç÷ÁÅçÅ îÇԧ׶ ÕµêÇóÁź

ðÔÆÁź Ôé¢ Çܵ毺 åÕ Áêð¶ôéź çÆ ×µñ ÔË, ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ÇòÚ

ðÅ÷ ÜÅäé ñÂÆ Ôð à¶ã¶-î¶ã¶ ðÃå¶ é±§ ÁêäÅÀ°äÅ, ÇÜà ÇòÚ

éÅñ ãÕÆ ÜźçÆ å¶ éÅñ ÔÆ ×ÇÔä¶ òÆ çµì Ççµå¶ ÜÅºç¶ Áå¶ Õµêó¶,

òÆ ðýñÆÁź Õµãä çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË, éÃź ÇòµÚ¯º ñÔ± ò×Å Õ¶

ÁÅêäÅ ÔÆ é°ÕÃÅé Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ èðî åź ÇÃðø îé°µÖåÅ çÆ íñÅÂÆ

íźⶠòÆ¢ ܶ ðÅÜÅ Ô°§çÅ åź éÅñ öòÕ òÆ çµì¶ ÜÅºç¶ ÇÕ Á×ñ¶

ÇÂñÅÜ ÕðéÅ, êÆÕ ç¶ ë¯ó¶ 鱧 ÚÆðÅ ç¶äÅ, Õ§âÅ ÕµãäÅ, êµæðÆ

ñÂÆ ÔË å¶ Ü¶ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ òðå ÇñÁÅ ÜŶ åź ÇÜà Ãòð× çÆ

Üéî ÇòÚ òÆ é½Õð öòÅ ñÂÆ ÇåÁÅð Çîñ ÜÅä¢ Çµ毺 åÕ ÇÕ

ÕµãäÆ, ðýñÆ é±§ ×ðî ÃñÅÖ éÅñ ÃÅóéÅ, ÁéÆîÅ ç¶äÅ, Õ§ç î±ñ

ÕÅîéÅ ÕðÇçÁź ñ¯Õ öñå ðÃå¶ ÁêéÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô åź òËö ÔÆ

åÅì±å ç¶ ìÅÔðñ¶ êÅö òÆ ð°åì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ïéÅ æµÇêÁÅ ÜźçÅ

ÁÅÇç òÅñÆ õ°ðÅÕ éÅñ î¯àÅê¶ é±§ ÕÅì± ÇòÚ ðµÖäÅ Áå¶ Ô¯ð òÆ

Â¶æ¶ îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÃðø ÔÀ°îË ÇåÁÅ×ç¶ ÃÅð ìÆîÅðÆÁź

ÃÆ¢ ÕÂÆ îÔÅðÅäÆÁź çÆÁź î§îÆÁź (ñÅôź) éÅñ åź À°é·Åº ç¶

ÕÅøÆ ÚÆ÷ź çÅ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË¢ ǵ毺 åÕ ÇÕ à°µàÆÁź ÔµâÆÁź 鱧

çÆ ê§â ÁÅê¶ ÔÆ öÅÇÂì Ô¯ ÜÅäÆ ÔË¢

ÇÂåð, ܶòð å¶ Ã°ðî¶, ððõÆ, ôÆôÅ ÁÅÇç òÆ èð¶ ñµí¶ ׶¢

ëµàÆÁź éÅñ ì§é· Õ¶ òÆ Ü¯ÇóÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ Ü篺 ì§ç¶ 鱧 Ç×äåÆ

ÒÒÔÀ°îË î¶ðÅ òâÅ ð¯×° ÔË ÇòÚÔ° áÅÕ ðÔÅǨÓÓ

ÕîÅñ çÆ ×µñ îË鱧 ÇÂÔ ÇçÃÆ ÇÕ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÕö ðÅäÆ

ÕðéÆ ÁÅ ×ÂÆ åź À°Ã é¶ ×zÇÔ ìÅð¶ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Õð ñÂÆ

(ê§éÅ GEF)

鱧 ܯóź çÆ ìÆîÅðÆ ÃÆ å¶ À°Ã òÅÃå¶ À°Ã çÆ ñÅô éÅñ Õ°Þ

å¶ ë¶ð Ô¯ð òÇÔîź-íðîź éÅñ ôéÆ å¶ î§×ñ òÆ Ü°ó ׶ å¶ ìÆîÅðÆ

Üó·ÆÁź- ì±àÆÁź çÆ ìäÆ çòÅÂÆ òÆ ôÆôÆ ÇòÚ íð Õ¶ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ

Üź î½å ç¶ ÕÅðéź ÇòÚ ÇÂÔ òÆ Ç×ä¶ ÜÅä ñµ× 궢

ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ×°µÞ¶ ðÅ÷ ÜÅäé ñÂÆ ÜÅç± à¯äÅ Üź ܯÇåôź ç¶ ×¶ó¶ òÆ ìæ¶ð¶ ñ¯Õ Õµãç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

Áñ÷ÅÇÂîð ÇìîÅðÆ é±§ áµñ· êÅÀ°ä òÅñÅ ÜÆé ñµÇíÁÅ

ÃÆ¢ ïÅéÆ îðé 寺 ìÅÁç òÆ Çéð¯× Ô¯ä ñÂÆ çòÅÂÆÁź çÆ ñ¯ó

×µñ Â¶æ¶ î°µÕçÆ ÔË ÇÕ ÃçÆÁź ê°ðÅäÆÁź ÜóÆÁź-ì±àÆÁź

ÃîÞÆ ×ÂÆ¢ ÔÅñźÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ Ãì±å ñµí Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ ê°ðÅä¶

ÁµÜ òÆ ìÔ°å ñÅÔ¶ò§ç ÃÅìå Ô¯ ðÔÆÁź Ôé å¶ ÕÂÆ ÜÅéñ¶òÅ

ÃÇîÁź ÇòÚ ÃðÜðÆ òÆ òèÆÁÅ Ô°§çÆ ðÔÆ ÔË, êð ÇÂÕ éòƺ ÚÆ÷ ܯ

ìÆîÅðÆÁź Üź Õð¯ÇéÕ ìÆîÅðÆÁź ÇòÚ À°é·Åº çÆ òð寺 Ô°ä òÆ

îË鱧 êåÅ ñµ×Æ À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº ÃÇîÁź ÇòÚ òÆ ì°õÅð Úó·¶

ÜÅðÆ ÔË¢ ¶ö ÔÆ åð·Åº ÕÂÆ Áêð¶ôéź ç¶ åðÆÕ¶ òÆ ÔÅñ¶ åÕ À°ÔÆ

ñ§âé- ÃÅǧÃçÅéź é¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ êz¯àÆé ñµÇíÁÅ ÔË, ܯ

À°µå¶ êÅäÆ çÆÁź êµàÆÁź ë¶ÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢ À°ç¯º ìÆîÅðÆ é±§ ÇÕö

Úñ ðÔ¶ Ôé¢ Ö§Ø ÷°ÕÅî çÅ ÇÂñÅÜ òÆ î°ó ÇØó Õ¶ À°µæ¶ ÔÆ êÔ°§Ú

ÇçîÅ× é±§ Áñ÷ÅÇÂîðÓ÷ ð¯× 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÖåðéÅÕ

îÅó¶ êðÛÅò¶º çÅ ÁÃð ÃîÞ Õ¶ À°Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ î§åð êó· Õ¶ ìÆîÅð

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃðø ×ðÅð¶ Õð ñò¯, çòÅÂÆÁź çÆ ñ¯ó éÔƺ å¶ ÃðÆð 鱧

ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ çÅ éòź ðÅÔ Ö°µñ· Ç×ÁÅ ÔË¢

ì§ç¶ 鱧 êÅäÆ éÅñ è¯ Õ¶ ÃÅë Õð ÇçµåÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ Úñ¯ îÅóÅ ÁÃð

ÁÅê ÔÆ ÕÆàÅä±Áź éÅñ ñóé Ççú¢

ÃÅǧÃçÅéź î°åÅìÕ Â¶. êÆ. êÆ. (¶îÆñÅÇÂâ êzÆÕðÃð

ìÔ°å ÇÕÃî çÆÁź òÅÇÂðñ ìÆîÅðÆÁź 鱧 òÆ ÁÅêä¶ ÔÅñ

êz¯àÆé) ÇÂÕ Â¶îÆñÅÇÂâ ìÆàÅ éź çÅ ðÃÅÇÂä ìäÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯

îË鱧 ÇÂÔ ×µñ ÇÂÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ìóÆ ÔµÃ

À°µå¶ ÔÆ Ûµâ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË åź ܯ À°Ô ÁÅê¶ ÔÆ áÆÕ Ô¯ ÜÅä¢

ÇçîÅ× é±§ ÇÂÕÜ°µà ÕðÕ¶ ðµÖçÅ ÔË Áå¶ ÇéÀ±ð½éź 鱧 ÁÅê¶ ÓÚ

Եà ն ðäÅÂÆ ÇÕ ò¶Ö¯ ÃÅⶠòµâ¶-òâ¶ð¶ ÇÕ§é¶ ÁÇ×ÁÅéÆ Ô°§ç¶ ÃÆ

À°ñàÆ ñÂÆ ÔÅñ¶ òÆ å°ñÃÆ ÁÃðçÅð ÔË å¶ Ö§Ø ñÂÆ îñµáÆ¢ ÁÃƺ

çÚÅð Õðé 寺 ð¯ÕçÅ ÔË¢ ÁÇèÁËé ÇòÚ ÃÅǧÃçÅéź é¶ ñ×ê× ç¯

å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÆîÅðÆÁź åź ÕÆàÅä±Áź

Ãµå± òðåä òÅñ¶ 鱧 åź ÇÕzôé ðçÅîÅ ò¶ñ¶ çÅ çà ն Եà ۵âç¶

Ô÷Åð ñ¯Õź ç¶ âÆ. ÁËé. ¶. çÆ ê°äÛÅä ÕÆåÆ ÔË Áå¶ êÅÇÂÁÅ ÔË

ç¶ ÁÃð Ô¶á Ô°§çÆÁź Ôé å¶ ÇÂé·Åº 鱧 çòÅÂÆ îÅð¶×Æ éÅ ÇÕ î§åð!

Ôź êð ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÇåÁÅð ÕÆå¶ úàîÆñ (õå±) 鱧 ÁÃƺ ê§Ü ý

ÇÕ ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁź ÇòÚ ÜÆé çŠǧåÕÅñÆ ð±ê ÃÆ, À°é·Åº

î˺ Áµ×¯º Õ°Þ éÅ ÕÇÔ ÃÕÆ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ð¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ åź

×°äÅ òµè ÕÆîå À°µå¶ õðÆç Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁןÔòè± ÃÅìå

ÇòÚ Çâî˺ôÆÁÅ (í°µñä çÆ ÇìîÅðÆ) Ô¯ä çÅ ÖåðŠصà ÃÆ¢ Òâ¶ñÆ

Õð ñËºç¶ Ôź¢

î¶ñÓ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇçîÅ×Æ îÅÇÔðź é¶ ÇõàÅ ÕµÇãÁÅ ÇÂÕ

ÇéÕñ Ç×ÁÅ¢

ÁµÜ òÆ ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ç¶ îé°µÖ òÅñÆ êÛóÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ íð¶ ê¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅê êó·¶ ÇñÖ¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÕö Áéêó· çÆÁź

ܶ Çé§î òðåä çÆ ×µñ Õðƶ ÇÕ ÁµÜ òÆ ÚîóÆ òÅÃå¶

çòÅÂÆ éÅñ ÇÂà ÜÆé ǧåÕÅñ çÆ éÕñ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Áñ÷ÅÇÂîð

ܶìź íðé ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ¯º î§åð êó·òÅ Õ¶ ÞÅóÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Çëðç¶

Çé§î ç¶ êµå¶ À°ìÅñ Õ¶ éÔÅÀ°ä éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ð¯× ç±ð ÕÆå¶ ÜÅ

鱧 áµñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ é±§ ÁÇÜÔ¶

Ôé¢ Â¶éÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðµÕÆ ç¶ ìÅòܱç ÔÅñ¶ åÕ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÔ

ÃÕç¶ Ôé åź ìÔ°-Ç×äåÆ ñ¯Õ ÇÃð Û§â ç¶ä׶¢ À°é·Åº 鱧 Õ½ä

Õñ§êź éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË Ü¯ ÇÖ§â Öµêð¶ êz¯àÆéź ç¶

éÔƺ ÃîÞ ÃÕ¶ ÇÕ ÕÆàÅä± ÜÆÀ±ºç¶ ÜÅ×ç¶ Ôé å¶ ÃðÆð Á§çð òè Õ¶

ÃîÞŶ ܯ î˺ ÁÅêä¶ ÁµÖƺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ç§×ñ˺â ÇòÚ ÇÂÕ çòÅÂÆÁź

ÁÅê¶ ÓÚ Ü°ó ÜÅä éÅñ ìäç¶ Ôé Áå¶ Ú¶åÅ í°µñä Áå¶ ì¯ñä

ÃðÆð ç¶ Á§×ź 鱧 ÖÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ìÆîÅð Õðç¶ Ôé¢ íñŠܶ ÕÆàÅä±

çÆ ç°ÕÅé ÇòÚ Çé§î 寺 ìäÆ ÚîóÆ ç¶ çÅÇäÁź ñÂÆ ÕðÆî, ÇÜÃ

ÇòÚ ÇçµÕåź ç¶ Ãêôà ñµÛä é÷ð ÁÅÀ°ä ñµ× êËºç¶ Ôé¢

ÇÂé·Åº î§åðź éÅñ îð ÃÕç¶ Ô°§ç¶ åź ì¶Á§å íËó¶ îé°µÖź 鱧 òÆ ÞÅó¶

À°µå¶ òµâÅ òµâÅ ÒÔðìñ-éËÚ°ðñÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, E@ ×zÅî

ð¶ Ç ÂÕÜÅÇòÕ ÇòÖ¶ âÆÕ¯ â ÜË é ¶ Ç àÕà է ê éÆ ç¶ î° µ Ö

îÅð îÅð Õ¶ Áå¶ î§åð ë±Õ Õ¶ ëéÅÔ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ å¶ èðåÆ

AE@ 꽺â ÕÆîå À°µå¶ èóÅèó ÇòÕ ðÔÆ ÃÆ¢ ïÅéÆ ê§Ü ÚîÚ¶ ñ×í×

ÕÅðÜÕÅðÆ âÅ. ÕÅðÆ ÃàÆëéÃé Áå¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆ ÃÅǧÃçÅéź

À°µå¶ ëËñÆ ×§ç×Æ Õ°Þ Øà ÜźçÆ¢ ê°ðÅä¶ Ã ÕÂÆ ìÆîÅðÆÁź,

ÃÅ㶠A@ Ô÷Åð ç¶!

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç°ðñµí ǧåÕÅñ ÃçÕÅ ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÖåðéÅÕ

ÇÜò¶º õàź-ë¶àź 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ì°õÅð Üź Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä éÅñ Ô¯ÂÆ ìçÔ÷îÆ, á§ã éÅñ Ö§Ø ÷°ÕÅî Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÇç åź ÁÅê ÃÔ¶óÆÁź

ÇÂÕµñ¶ Ôðìñ-éËÚ°ðñ ÇñÖ Õ¶ ÃçÆÁź ê°ðÅä¶ é°ÃÖ¶ ì¶ÇÔÃÅì ð¶à òèÅ Õ¶ òÅêà òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÞµñÆÁź (êñ¶ÕÃ) ìäé ÓÚ D@ ëÆÃçÆ ÕîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÇèÁËé Òé¶ÚðÓ êµÇåzÕÅ ÇòÚ òÆ êzÕÅôå ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé

ìÆîÅðÆÁź Ç×äÆÁź ÜźçÆÁź Ãé¢ êð Õ°çðåÆ êzÕ¯ê Üź ÕÅñÅ

ÇÃðø ÇÂÔÆ éÔƺ, ÃçÆÁź ê°ðÅä¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ é°Ãõ¶, ÇÜò¶º

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çâî˺ôÆÁŠ寺 î°Õå ñ¯Õź ÇòÚ H@ 寺 A@@

ÜÅç± Üź öËìÆ ôÕåÆÁź ðÅÔƺ Ô¯ÂÆÁź ìÆîÅðÆÁź À°Ô Ç×äÆÁź

îÅñô, ÇèÁÅé ñÅÀ°äÅ, ÕÃðå ÕðéÆ, ï¯× ÕðéÅ, ÃðÆð 鱧 íÅø

ÃÅñź çÆ À°îð çðÇîÁÅé ÁÅî ñ¯Õź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇçîÅ×Æ

ÜźçÆÁź Ãé ÇÜé·Åº ìÅð¶ ê±ðÆ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ Üź ÇÜà çÅ À°Ã

ç¶äÆ, Ãò¶ð¶ çÆ ÃËð, åäÅú ÛµâäÅ, ÜÆòé-ÜÅÚ ÁÅÇç Ü篺 òµâ¶-

ÕÅðÜÕ°ôñåÅ ÇìÔåð êÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 28

ê§ÜÅìÆ Ü°µÃ¶ çÅ êzåÆÕ Ãé çÅðÅ ÇÃ§Ø Õ°ôåÆÁź

Õ§î Çîñ Ç×ÁÅ¢ Çøñîź ÇòÚ À°é·Åº 鱧 ÃøñåÅ

çÆ ô°ð±ÁÅå À°é·Åº ç¶ ì§×ñ¶ ç¶ Õ§êÅÀ±ºâ 寺 Ô¯ÂÆ

ñÇóÁÅ Õðç¶ Ãé¢ Õ°ôåÆ

À°ç¯º ÇîñÆ Ü篺 Çøñî ÒÇÕ§×Õź×Ó ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ¢

ÃÆ¢

ÇòÚ À°é·Åº çÅ éźÁ Ô¯ä

À°Ã ÷îÅé¶ ç¶ ÔÆð¯ ð°îźÇàÕ ÁÕà òÅñ¶ Ô°§ç¶ Ãé¢

Çøñîź ÇòÚ åź À°é·Åº é¶ ÃøñåÅ ç¶ Þ§â¶

ñµ×Å Áå¶ À°Ô ÕÂÆ

çÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇÔ§çÆ Çøñîź 鱧 êÇÔñÅ

׵ⶠÔÆ, Ü篺 À°Ô àÆ. òÆ. Óå¶ ÁŶ åź À°æ¶ òÆ

êÇÔñòÅéź 鱧 ÃÔÆ

ÁËÕôé ÔÆð¯ ÇîÇñÁÅ¢ çðôÕź é¶ ÇÂà ÁËÕôé

ÛŠ׶¢ Çøñîź ÇòÚ À°é·Åº 鱧 Ô鱧îÅé çÆ í±ÇîÕÅ

çÅðÅ ÇÃ§Ø ÇÂÔ ÇÃðø ÚÅð ÁµÖðź òÅñÅ

îÅÁÇéÁź ÇòÚ è±ó ÚàÅÀ±ä ÇòÚ ÇòÚ Ãøñ

ÔÆð¯ 鱧 ÇÃð ÁµÖź Óå¶ ÇìáÅ ÇñÁÅ¢ À°é·Åº çÆÁź

êzêµÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÇéíÅÀ°ºçÅ ò¶Ö Õ¶ ðÅîÅé§ç

éźÁ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ éźÁ ìñ, ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå

ðÔ¶¢ À°é·Åº çÅ Õ°ôåÆ êz¶î ÔÆ À°é·Åº 鱧 Çòç¶ô ñË

Çøñîź ÒÁÅÇÂÁÅ å±øÅéÓ, Òñ°à¶ðÅÓ, ÒÔðÕ°ñÆÃÓ

ÃÅ×ð é¶ ÁÅêä¶ ñóÆòÅð ÒðÅîÅÇÂäÓ ÇòÚ À°é·Åº

çÅ ÃîÅéÅðæÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ éźÁ ÔË Ü¯

Ç×ÁÅ¢ À°Ô Õ°ôåÆÁź ñóé îñ¶ôÆÁŠ׶ Áå¶

ÁÅÇç Ö±ì Ãøñ ðÔÆÁź¢ À°é·Åº é¶ ÕÂÆ èÅðÇîÕ

鱧 Ô鱧îÅé çÆ í±ÇîÕÅ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂæ¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ÓÚ ÇÂÕ Çîµæ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÕö çÆ

À°æ¶ À°é·Åº é¶ Ôð Õ°ôåÆ ÇܵåÆ¢ E ÃÅñ ìÅÁç

Çøñîź òÆ ÕÆåÆÁź Áå¶ ÇÂé·Åº Çøñîź ÇòÚ À°Ô

òÆ À°Ô À°Ã¶ êzêµÕåÅ éÅñ ÇÂÔ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä

ÃðÆðÕ ôÕåÆ çÆ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà éźÁ çÆ

Ü篺 À°Ô íÅðå êðå¶ åź êÇÔñòÅé òܯº ÕÅøÆ

ÁÕÃð Ô鱧îÅé ìÇäÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº èÅðÇîÕ

ÇòÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶¢ ÇÂà ñóÆòÅð çÆ ìç½ñå ñ¯Õ

òð寺 ÁÅî ×µñ ÔË¢ åÅÕå çÅ ç±ÜÅ éźÁ î§é¶

êzÇõèÆ ÔÅÃñ Õð Ú°µÕ¶ Ãé¢ À°é·Åº çÆ Ôðîé-

Çøñîź é¶ À°é·Åº çÆ êzÇõèÆ Çê§â Çê§â åµÕ êÔ°§ÚÅ

À°é·Åº 鱧 Ô鱧îÅé ÜÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ ò¶Öä ñµ×¶ Ãé

ÜÅä òÅñ¶ çÅðÅ ÇÃ§Ø ÁµÜ ÃÅⶠÇòÚÕÅð éÔƺ

ÇêÁÅðåÅ çÅ ÁÅñî ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÆ Õ°ôåÆ

ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°Ô íÅðå ç¶ ñ¯Õź ÇòÚ ÇÕ§é¶ Ôðîé-

Áå¶ À°é·Åº ç¶ êËð Û±Ôä ñµ×¶ Ãé¢ ñ¯Õź òµñ¯º

ðÔ¶¢ ÁÅêäÆ ÜÆòé ïÅåðÅ õåî ÕðÕ¶ À°Ô ÃÅâ¶

ò¶Öä ñÂÆ íÅðÆ íÆóź Üî·Å Ô¯ ÜźçÆÁź Ãé Áå¶

ÇêÁÅð¶ Ãé ÇÂà çÆ ÇÂÕ À°çÅÔðé À°ç¯º ç¶Öä 鱧

À°é·Åº ÇòÚ Ô鱧îÅé ÜÆ çÅ ÁÕà ò¶ÖäÅ ñ¯Õź çÆ

寺 ç±ð Úñ¶ ׶ Ôé¢ ÃµÚ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ çÅðÅ

Õ°ôåÆ ç¶ Ãà¶âÆÁî ۯචêË ÜÅºç¶ Ãé¢ ç°ìÂÆ

ÇîñÆ Ü篺 ÇÂÕ ÜÅêÅéÆ Ã§ÃæÅ íÅðå çÆÁź

ôðèÅ çÆ ×µñ ÃÆ êð ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ ÁçÅÕÅðÆ

ÇÃ§Ø çÆ ÜÅä-êÇÔÚÅä Õ°Þ Õ° ôìçź ÇòÚ

ÇòÚ Áñ-éÅÇÃð Ãà¶âÆÁî ÇòÚ Õ°ôåÆÁź

Ôðîé-ÇêÁÅðÆÁź ôõÃÆÁåź çÅ Ãðò¶Öä Õðé

çÆ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂÔ Ô鱧îÅé ÁÅêä¶ ÇéðîÅåÅòź

ÕðòÅÀ°äÆ Ã§íò éÔƺ¢ À°Ô ܶ Õ°ôåÆ ç¶ Çð§× ç¶

Ô°§çÆÁź Ãé êð Ü篺 çÅðÅ ÇÃ§Ø ç°ìÂÆ ÇòÚ Õ°ôåÆ

ñÂÆ íÅðå ÁÅÂÆ¢ ÜÅêÅé ÇòÚ Ü篺 ÇÂà Ãðò¶Öä

ñÂÆ òÅÕÂÆ Ã§Õàî¯ÚÕ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ÇéðîÅåÅòź

ÃÇÔéôÅÔ Ãé åź Ãøñ ÁçÅÕÅð òÆ¢ ÇÂà ç¶

ñóé ÜÅºç¶ åź À°é·Åº çÆ Õ°ôåÆ À°æ¯º ç¶ ë°µàìÅñ

çÅ éåÆÜÅ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂà ÇòÚ çÅðÅ

çÆ Ã§ÃæÅ ÒǧêÅÓ ñÂÆ òÆ ÕÂÆ òÅð Ú¯ä ñóÆ ÃÆ

éÅñ ÔÆ Ãøñ ÇéðîÅåÅ å¶ Çéðç¶ôÕ òÆ Ãé¢

Ãà¶âÆÁî ÇòÚ ðµÖÆ ÜźçÆ Áå¶ ÇÂÔ Ãà¶âÆÁî

ÇÃ§Ø é±§ êÇÔñÅ ÃæÅé ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ç§çðÅ

Áå¶ Ôð òÅð À°Ô íÅðÆ ò¯àź éÅñ ÇÜµå¶ Ãé¢

ÇÕÃîå çÆ ç¶òÆ ç¶ À°Ô ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ÚÔ¶å¶ ê°µåð

òÆ éµÕ¯-éµÕ íð ÜźçÅ¢ ÇÂà ׵ñ 寺 ÔÆ êåÅ

ןèÆ é±§ ç±ÃðÅ¢ ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ ÔË ÇÕ À°ç¯º ÇÂÃ

Ü篺 êÇÔñÆ òÅð À°Ô ÒǧêÅÓ çÆ Ú¯ä ñóé À°åð¶

Ãé ÇÕ À°Ô ÇÜà ֶåð ÇòÚ À°åð¶, À°æ¶ ÔÆ À°é·Åº

ñµ× ÜźçÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ À°é·Åº çÆ Õ°ôåÆ ç¶ ÇÕ§é¶

Ãðò¶Öä çÅ éåÆÜÅ íÅðå ÇòÚ éÔƺ ÁËñÅÇéÁÅ

åź ÃÅæÆ ÇéðîÅåÅòź ÃÅÔîä¶ ñ§îÅ-Ú½óÅ íÅôä

é¶ ÁÅêäÆ ÃøñåÅ ç¶ Þ§â¶ ñÇÔðÅ Ççµå¶¢

çÆòÅé¶ Ãé¢ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ À°é·Åº é¶ E@@

Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º ÇÂæ¶ Ç§çðÅ ×źèÆ é±§ êÇÔñ¶ ÃæÅé

Õðé çÆ æź À°é·Åº ¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òî˺ Ü篺 òÆ

ç°éÆÁÅ íÅò¶º À°é·Åº 鱧 åÅÕå ç¶ êzåÆÕ

寺 òµè Õ°ôåÆÁź ñóÆÁź Áå¶ Õç¶ éÔƺ ÔÅð¶¢

Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ ç±ÃðÅ ÃæÅé

Õç¶ ñÇóÁÅ Ôź, ÔÅÇðÁÅ éÔƺ Ôź¢Ó ìà À°é·Åº ç¶

òܯº ç¶ÖçÆ Ô¯ò¶ êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ õ°ç çÅðÅ

òÅÕÂÆ ÁÜ¶å± Ãé çÅðÅ Ççآ ÕÂÆ êzÇõè Çòç¶ôÆ

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ çÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ íÅðå

ÇÂà ÇÂÕ òÅÕ Óå¶ ÇéðîÅåÅòź é¶ Ö±ì åÅóÆÁź

ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÇÂà ÁÕà 寺 ÁéÜÅä Ãé¢ ÇÂà çÅ

êÇÔñòÅéź 鱧 ÔðÅ Õ¶ À°Ô Çòôò Ú˺êÆÁé ìä¶

ÇòÚ ÇÂà Ãðò¶Öä ç¶ éåÆܶ ÇòÚ À°é·Åº ç¶ éźÁ

îÅðÆÁź Áå¶ À°é·Åº 鱧 íÅðÆ ò¯àź éÅñ Ü¶å± ìäÅ

éî±éÅ À°ç¯º ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ Ü篺 À°Ô îéî¯Ôé

Ãé¢ Õ°ôåÆ ÕðÕ¶ ÔÆ Çøñîź ÇòÚ À°é·Åº çÆ ÁÅîç

éÅñ Ö¶â Ö¶âÆ ×ÂÆ ÔË êð Çëð òÆ ÇÂà ÔðÕå Óå¶

ÇçµåÅ¢

ç¶ÃÅÂÆ çÆ Çøñî ÒîðçÓ çÆ ô±Çà§× Õð ðÔ¶ Ãé¢

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

À°Ô î°ÃÕðŶ êð ×°µÃ¶ ÇòÚ éÅ ÁŶ¢

ÇòÚ

êÇÔñòÅé çÅðÅ ÇóØ

Ö±ì

Ü篺 çÅðÅ ÇÃ§Ø ÒǧêÅÓ çÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð

ÇÂÕ Ççé Ü篺 À°Ô ô±Çà§× Õðé êÔ°§Ú¶ åź îé ÜÆ

Ü篺 À°Ô ÇÃðø êÇÔñòÅéÆ ÕÇðÁÅ Õðç¶

×°µÃ¶ Ô¯äÅ åź ÇÜò¶º À°é·Åº ç¶ Ã°íÅÁ ÇòÚ

ìä¶ åź ÕÂÆ ÇéðîÅåÅ ÁÅêäŠնà ñË Õ¶ À°é·Åº

é¶ À°é·Åº 鱧 ôÅà ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢ ôÅà ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

Ãé åź ÇÂÕ òÅð À°é·Åº çÆ Õ°ôåÆ î°§ìÂÆ ÇòÚ

ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ Õç¶ ÇÕö é¶ À°é·Åº ç¶ ÇåÀ±óÆÁź

Õ¯ñ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ À°ç¯º À°Ô ÇéðîÅåÅòź 鱧 êÇÔñÆ

ÖñéÅÇÂÕ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÃòÅð ÔË, ÜÔÅ÷ Òðé ò¶ÁÓ

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ êÇÔñòÅé ÁŶ ԯ¶ Ãé¢

êÂÆÁź éÔƺ ò¶ÖÆÁź Ãé¢ ÇÂÕ Ççé Ü篺 À°é·Åº

×µñ ÇÂÔÆ ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ, ÒïÅð ÁÅêà ÇòÚ ìËá Õ¶

Òå¶ ç½ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°ç¯º ÔÆ çÅðÅ ÇÃ§Ø ðµÃÅ

ÇÂö ç½ðÅé ðÅÜ Õê±ð çÆ ÇÂÕ Çøñî çÅ êzÆîÆÁð

ç¶ çøåð ç¶ ÇÂÕ ÕðîÚÅðÆ é¶ À°é·Åº çÆ Çøñî ç¶

ÃËàñ Õð ñú¢Ó À°é·Åº çÅ ÇÂÔ î§éäÅ ÃÆ ÇÕ Þ×óÅ

ðµà Õ¶ ÁÅêäÆ ê±ðÆ åÅÕå ñÅ Õ¶ ÜÔÅ÷ 鱧 ð¯Õ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ô¯Á îËé ðÅÜ Õê±ð é¶ ÁÅêä¶ êzÆîÆÁð

Ã˺Ãð ì¯ðâ Ãì§èÆ ÕÅ×÷Åå öñåÆ éÅñ êÅó

Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶ ÁÅêà ÇòÚ ìËá Õ¶ ðñ·Å Ô¯ ÃÕçÆ

ñËºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ ÁàêàÅ Ççzô Õðé ÇòÚ À°Ô

ô¯Á çÆ ôÅé òèÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñòÅéź 鱧

Ççµå¶ åź òÆ À°é·Åº é¶ ìó¶ ÔÆ ôźå íÅò éÅñ

ÔË¢ ÁÅêÃÆ Ã°ñ·Å çÆ ÇõÇÖÁÅ À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ

ÇÞÜÕ¶¢ îé ÜÆ é±§ ÕÇÔä ñµ×¶, ÒÇÂÔ íñÅ ÇÕò¶º

êzÆîÆÁð ç¶ î½Õ¶ õÇçÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÂÕ çÅðÅ

¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÕ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, éò¶º ÕÅ×÷Åå

Ç÷§ç×Æ ÇòÚ òÆ Áîñ ÓÚ ÇñÁźçÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ô

çíò ÔË ÇÂÕ ÁÅçîÆ ÜÔÅ÷ 鱧 ð¯Õ ÃÕçÅ ÔË?Ó

ÇÃ§Ø òÆ Ãé¢ Ü篺 ðÅÜ Õê±ð À°æ¶ ÁŶ åź À°æ¶

ìäòÅ ñòź׶¢Ó ÁÇÜÔÆ ×µñ éÔƺ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶

AG ÃÅñ ç¶ Ãé åź À°é·Åº ç¶ îź-ìÅê é¶ À°é·Åº çÆ

îé ÜÆ é¶ ÜòÅì ÇçµåÅ, ÒÇÂÔ ÜÔÅ÷ å°Ãƺ éÔƺ

î½Ü±ç êz˵à ë¯à¯×zÅøðź é¶ çÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ ×°÷ÅÇðô

ôźå ðíÅÁ ÕðÕ¶ ñ¯Õ À°é·Åº 寺 Ö½ø éÔƺ Öźç¶

îð÷Æ ç¶ ÇÖñÅø À°é·Åº çÅ ÇòÁÅÔ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ð¯Õ ðÔ¶ ÇÂÔ çÅðÅ ÇÃ§Ø ð¯Õ ÇðÔÅ ÔË¢ çðôÕź 鱧

ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô ðÅÜ Õê±ð 鱧 ÁÅêä¶ î¯ÇãÁź

Ãé, À°é·Åº ç¶ éźÁ çÅ Ö½ø ÇÕ§éÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ

À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ ÁÅêäÆ ÜÆòé ÃÅæä

ÇòôòÅà ÔË ÇÕ çÅðÅ ÇÃ§Ø Õ°Þ òÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢Ó

Óå¶ Ú°µÕ ñËºç¶ Ôé åź À°é·Åº 鱧 ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð

ÇîÃÅñ À°Ã ØàéŠ寺 ÇîñçÆ ÔË ÇÕ Ü篺 À°é·Åº é¶

òܯº Ö°ôÆ éÅñ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ¢ ÇÂà êåéÆ å¯º

õËð ÁÅêä¶ Çéðç¶ôÕ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ

Çîñ ÜÅò¶×Æ¢ ñú, çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ Þµà ÔÆ ðÅÜ

ÁÅêäÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇÂÕ çøåð ÇÂÕ ÇéðîÅåÅ

À°é·Åº ç¶ Øð ÇÂÕ ì¶àÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÅÁç ÇòÚ À°é·Åº

ôÅà åź ç¶ ÇçµåÅ êð À°é·Åº ç¶ Ççñ ÇòÚ ÇÕå¶ éÅ

Õê±ð 鱧 ÁÅêä¶ î¯ÇãÁź Óå¶ Ú°µÕ ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã

鱧 ÇÕðŶ Óå¶ ÇçµåÅ ÃÆ, À°Ô ÇéðîÅåÅ ÁµïÅô

çÆ êÇÔñÆ êåéÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, Çëð À°é·Åº é¶

ÇÕå¶ ÇÂà Ççzô ìÅð¶ Õ°Þ ô§ÕÅ ÷ð±ð ÃÆ¢ À°é·Åº çÆ

÷îÅé¶ ÇòÚ ÇÂÔ åÃòÆð ÚðÚÅ çÅ Ö±ì ÇòôÅ

ÇÕÃî çÅ ÃÆ Áå¶ ôÅî Ô°§ÇçÁź ÔÆ ÁÅêä¶ çøåð

ððÜÆå Õ½ð éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ¢ ÇÂà ç±Ãð¶

ÇÂà ô§ÕÅ çÅ Ôµñ À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÒîðçÓ Çøñî

ìäÆ¢ À°ç¯º éÅ åź ðÅÜ Õê±ð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ Áå¶

ÇòÚ Õ°óÆÁź 鱧 õÇçÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ çÅðÅ ÇçØ

ÇòÁÅÔ ÓÚ¯º À°é·Åº ç¶ Øð ç¯ ì¶à¶ Áå¶ Çå§é ì¶àÆÁź

ÇÃé¶îÅ Øðź ÇòÚ êÔ°§ÚÆ¢ çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶

éÅ ÔÆ çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕ ÇÂÕ Ççé ÁÇÜÔÅ ÁŶ×Å

À°é·Æº Ççéƺ Õ°Þ Ã ñÂÆ ê§ÜÅì ׶ ԯ¶ Ãé¢

Ô¯ÂÆÁź¢ ÁµÜ À°Ô ÁÅêäÅ íÇðÁÅ ê±ðÅ êÇðòÅð

Õ°Þ ÃàÅø òÅÇñÁź 鱧 ÇÂÔ Çøñî ç¶Öä í¶ÇÜÁÅ

Ü篺 ÇÂÔ ç¯ò¶º Çøñî ÇòÚ ÇÂյᶠէî Õðé׶¢

ÇÂ毺 êðå Õ¶ Ü篺 À°é·Åº 鱧 ÇéðîÅåÅ çÆ ÁµïÅôÆ

ÇêµÛ¶ Ûµâ ׶ Ôé¢

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÜÅäé çÆ òÆ ÔçÅÇÂå ÇçµåÆ

À°Ã ÷îÅé¶ ÓÚ ÔÅñÆò°µâ ÇòÚ ÁËÕôé

ìÅð¶ êåÅ ñµ×Å åź Á×ñ¶ Ççé ÔÆ À°Ô À°Ã ç¶

ÁµÜÕñ· ÇÜé·Åº ñ¯Õź çÆ À°îð E@ ÃÅñ ç¶

ÇÕ ÜÔÅ÷ òÅñ¶ Ççzô Ã çðôÕź çÅ êzåÆÕðî

Çøñîź Ö±ì ìÇäÁÅ ÕðçÆÁź Ãé, À°é·Åº Çøñîź

çøåð Úñ¶ ׶ Áå¶ ìó¶ ôźå íÅò éÅñ À°Ã 鱧

é¶ó¶-å¶ó¶ ÔË, À°Ô çÅðÅ ÇÃ§Ø çÆÁź Çøñîź ò¶Ö

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°é·Åº 鱧 ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ

ç¶ ÔÆð¯ Ôµà¶-յචԯÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶

ôÅî åµÕ çøåð ÖÅñÆ Õð ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÇÂÔ

Õ¶ òµâ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂÔ êÆó·Æ Ü篺 ÃÕ±ñ ÇòÚ ÃÆ

ÁÇÜÔÅ Ççzô ò¶Ö Õ¶ çðôÕ Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ

ÇÂÕ íÅðåÆ ÇéðîÅåÅ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÕÀ°º éÅ

çÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶ éźÁ çÅ ÔÆ ÁÃð ÃÆ ÇÕ À°Ô

åź çÅðÅ ÇÃ§Ø À°é·Åº ç¶ ð¯ñ îÅâñ Ô¯ÇÂÁÅ Õðç¶

çÆ ÁÕñ Óå¶ ÔµÃä׶¢ Ü篺 À°é·Åº 鱧 çµÇÃÁÅ

ÇÕö Ôµà¶-յචêÇÔñòÅé 鱧 ñË Õ¶ ÇÂÕ ÁËÕôé

ÇéðîÅåÅ ç°êÇÔð ò¶ñ¶ ÔÆ çøåð ÖÅñÆ Õð

Ãé¢ À°Ã ÷îÅé¶ ÇòÚ îÅòź ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź 鱧

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà Ççzô ç½ðÅé ñ¯Õ ÃÆàÆÁź Áå¶

Çøñî ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢ ï, À°é·Åº é¶ çÅðÅ ÇÃ§Ø é±§

Ç×ÁÅ, ôÅî åµÕ ð°ÇÕÁÅ ÔÆ éÔÄÍ

ç°µè ÇêñÅÀ°ä Üź ÖÅäÅ ÖòÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÁÕÃð

åÅóÆÁź òÜÅÀ°ºç¶ Ôé, åź À°Ô Ö°ç ÔËðÅé ðÇÔ

Çøñî çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ¢ ÇÂà Óå¶ çÅðÅ ÇÃ§Ø çÅ

ÃÔÆ ÇéðîÅåÅòź éÅñ À°é·Åº çÅ ê±ðÅ

ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÕðçÆÁź Ãé ÇÕ, Òì¶àÅ ç°µè êÆ ñË,

׶¢ ÇÂÔ Ççzô õÚî°µÚ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÇÕ

êÇÔñÅ êzåÆÕðî ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÁçÅÕÅðÆ

ÃÇÔï¯× ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ Õç¶ ÇÕö ÇéðîÅåÅ

òµâÅ Ô¯ Õ¶ çÅðÅ ÇÃ§Ø ìäéÅ ÔË åź¢Ó Áå¶ ìµÚ¶

ñ¯Õź ÇòÚ À°é·Åº çÅ ÒêÅòðë°µñÓ ÁÅçîÆ çÅ ÁÕÃ

ÕðéÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ ÇéðîÅåÅ é¶ À°é·Åº 鱧 Ô½ºÃñÅ

ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ

Þµà ç°µè êÆ ñËºç¶ Ãé, À°Ã ÷îÅé¶ ç¶ ñµÖź ìµÚ¶

ÇÕ§éÅ ê°õåÅ ÔË¢

ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÁçÅÕÅðÆ çÆ ÇÚ§åÅ éÅ Õðé, ÇÂÔ

ÇÕö ÇéðîÅåŠ鱧 À°é·Åº 寺 Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ðÔÆ¢

ÇÂà åð·Åº ç°µè êÆ Õ¶ ÜòÅé Ô¯ ׶ êð À°é·Åº

À°é·Åº ç¶ ÇÂà ÁÕà çÅ ÇÃÔðÅ Çøñîź ÇòÚ

À°é·Åº 寺 ÕðòÅ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇéðîÅåÅ òµñ¯º

ÇÂà 寺 ÔÆ À°é·Åº ç¶ ÃÇÔï¯× íð¶ ðíÅÁ çÅ êåÅ

ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ç±ÃðÅ çÅðÅ ÇÃ§Ø éÔƺ ìä ÃÇÕÁÅ¢

À°é·Åº òµñ¯º ÇéíŶ ׶ ÇÕðçÅðź 鱧 éÔƺ êð

Ççµå¶ ׶ Ô½ºÃñ¶ çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ô Çøñîź ÇòÚ

ñ×çÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÕö ê§ÜÅìÆ Çøñî ç¶ ÇéðîÅåÅ

ÃµÚ ÇÂÔ ÔË ÇÕ çÅðÅ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ

ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÜÆòé ÇòÚ À°é·Åº òµñ¯º ÔÅÇÃñ

ÁŠ׶¢ À°ºÜ À°Ô Ö°ç òÆ ÇÂÔ ×µñ ÜÅäç¶ Ãé

Õ¯ñ Çøñî çÅ îÔ±ðå Õðé ñÂÆ Ô¯àñ ÇòÚ êÅðàÆ

ÇÂÕµñ¶ Ãé¢ ÁÇÜÔÆ ôõÃÆÁå òÅð-òÅð Üéî

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź êzÅêåÆÁź 鱧 ÜźçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì

ÇÕ À°Ô ÃÅðÆ À°îð êÇÔñòÅéÆ åź Õð éÔƺ ÃÕ綢

ç¶ä ܯ×Å ìÜà òÆ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ åź À°Ô ÁÅêä¶

éÔƺ ñË º çÆ¢ ÁÇÜÔ¶ Áé¯ Ö ¶ Áܶ å ± ôõÃ é± §

ç¶ ÇÂà 갵åð 鱧 ô°ð± 寺 ÔÆ Õ°ôåÆ ñóé çÅ ô½Õ

À°Ô Ö°ç éò¶º Ö¶åð ÇòÚ Ôµæ Á÷îÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶

ì§×ñ¶ Üź Õ§êÅÀ±ºâ ÇòÚ êÅðàÆ çÅ êzì§è ÕðòÅ

ôðèÅê±ðé ôðèźÜñÆ¢

ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ íðÅ ð§èÅòÅ éÅñ Çê§â ç¶ ÁÖÅó¶

Ãé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÔÆ À°é·Åº 鱧 Çøñîź ÇòÚ

Çç§ç¶ Ãé¢ À°Ã ÷îÅé¶ çÆÁź ÕÂÆ ÇÔµà Çøñîź

- ǧçðî¯Ôé ê§é±§


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 29

ìðÃÆ Óå¶ Çòô¶ô

ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ-ÇÂ¼Õ ñÅÃÅéÆ ï¯èÅ ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ î½ÜÈçÅ

ۯචÃé Áå¶ êÌÅÇÂîðÆ Çò¼ÇçÁÅ À°êð¿å Ö¶åÆìÅóÆ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ ׶ Áå¶ ÁÅêäÆ

Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Çê³â» Çò¼Ú Á½ðå» çÆ ì¶êåÆ

ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÅ À°Ô ñÅÃÅéÆ ï¯èÅ ÃÆ, ÇÜÃç¶

ç¶ Õ¿î Çò¼Ú Ô¼æ òàÅÀ°ä ñ¼×¶ ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

îéôŠÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ç¼ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶

Õðç¶Í ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÅ ÇÂ¼Õ ÇìÌ׶âÆÁð å» Ç¼毺

ð¯î-ð¯î Á³çð Á¼å çÆ ÃÈðîåÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÁÇÔî î¯ó À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ Ü篺

À°æ¶ ìÅìÅ æÅðÅ ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ, íÅÂÆ

å¼Õ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ å°ÔÅâÆ éÃñ ìçñä

×¹ðìÅäÆ çÅ ðÈÔÅéÆ Áé°íò òÆ òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

AIFF Çò¼Ú À°é·» çÅ î¶ñ ìÅìÅ ÇìèÆ Ú¿ç çñ ç¶

ç¹ð×Å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ î¶Üð ÇÃ³Ø éÅׯն òð׶

ñÂÆ ÁŶ Ô»Í ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ éÃñ ÇåÁÅð

ÃÆÍ ÃÈðî×åÆ, ðÅÜéÆåÕ Ú¶åéåÅ Áå¶ ðÈÔÅéÆ

î¹ÖÆ ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ

î¯ãÆ ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ Ã¿å» é¶ ìÅÕÆ Çóػ éÅñ

Õð»×¶, ÇÜÔóÆ íÅðå çÆ òëÅçÅð Ô¯ò¶×ÆÍ

Áé°íò çŠùî¶ñ ÔÆ Á¼Ü ê³æ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

ÃÅÇÔì é¶ ìÅìÅ ÜÆ Ô¼æ¯º Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅ Áå¶

ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÁÇÜÔ¶ òÅÇÕÁÅå é¶ Çóػ ù ð¯Ô Çò¼Ú ñË

÷ðÈðå ÔËÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃçÅ ñÂÆ

ùäÅÇÂÁÅ, ÒÒå°ÔÅâÆ

Á»çÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêä¶ Üæ¶ ç¶ Çóػ ù

Çí¿âð»òÅñ¶ ÇÂà Áç¹¼åÆ Ã¹î¶ñ çÆ ÇÃÖð ÃéÍ

ê³æ ç¶ Áðêä Õð Çç¼åÅÍ

ôÔÅçå ÇÂ¼æ¶ Ô¯äÆ éÔƺ

ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Áå¶ ìÌÔîê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ׶Í

ÜÈé AIHD ù ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô

ÇñÖÆ ×ÂÆÍ Áܶ å°ÔÅâ¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ñÅÀ±â

åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ íÅðåÆ ÔÕ±îå ç¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» çñ ç¶ éÅñ

ñ¶Ö» Çò¼Ú ê³æ çÆ Ô¯ð öòÅ

ÃêÆÕð ðÅÔƺ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ Çê³â Çò¼Ú

Ô¯ÂÆ Ã¿å» çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ÃÈðî×åÆ,

ÔÆ ÇìåÅÀ°ºç¶ Áå¶ Õç¶-

ÕðéÆ ìÅÕÆ ÔËÍ ë½Ü é¶

î½ÜÈç Ô», ܶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. é¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÔË

ðÅÜéÆåÕ Ú¶åéåÅ Áå¶ ðÈÔÅéÆ Áé°íò çŠùî¶ñ

ÕçÅÂƺ êÇðòÅð ù Çîñä

ضðÅ êÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶

å» ÁÅ ÜÅäÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ù ê½ä¶

ìäé çŠùíÅ× Çòðñ¶ Çóػ ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ

ñÂÆ Øð ׶óÅ îÅðç¶Í

Ôîñ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË Í

سචå¼Õ ññÕÅðç¶ ðÔ¶ êð Õ¯ÂÆ òÆ âðçÅ ìÅÔð

çñ Çò¼Ú ðÇÔä

å°Ãƺ ÁÅêä¶ Çê³â» ù ÜÅú

éÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍ Çóػ ç¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃÆ. ÁÅð.

ç½ðÅé íÅÂÆ ÃÅÇÔì ¦×ð

Áå¶ ÇÃîðé Õð¯Í áÆÕ Ãî»

êÆ. òÅñ¶ ÁÅêä¶ Ø¹ðÇéÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ ÁŶ

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé À°µå¶ ÞÅå êÅÀ°ä

Çò¼Ú öòÅ Õðç¶ Áå¶ çñ

ÁÅÀ°ä À°µå¶ ÇÃ³Ø å°ÔÅù

Áå¶ Çê³â òÅÇñÁ» À°µå¶ åô¼çç Õðé ñ¼×¶Í ÃÆ.

寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÇÂà ùî¶ñ çÆ

ç¶ Ø¯ Ç óÁ» çÆ Ã»í-

ñËä ñÂÆ ÁÅÀ°ä×¶Í î˺

ÁÅð. êÆ. é¶ ÃÅð¶ Çê³â ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ç¶

î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ç¶ êÇðê¶Ö Çò¼Ú Çòñ¼ÖäåÅ

ÿíÅñ òÆ Õðç¶Í À°Ô

Õ°Þ Çóػ ù ÿØðô ÜÅðÆ

ÃÅÔîä¶ Á½ðå» ù ÇéðòÃåð ÕÆåÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ù ÃîÞ ÃÕÆÂ¶Í ÇÂÔ å» ÁÃÄ ÜÅäç¶ ÔÆ Ô» ÇÕ

Ôî¶ôÅ ÔÆ éÅî-ÇÃîðé

ð¼Öä ñÂÆ ìÅÔð í¶Ü ÇðÔÅ

ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð ÜÅ Õ¶ ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» Áå¶

ÇÕö òÆ ÃîÈÔ çÅ ÔÕ±îå ç¶ ÇÖñÅë ÿØðô ÇÃðë

Áå¶ ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú ñÆé

Ô»Í íÅÂÆ ç¹ ð ×Å Çó Ø

ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆÍ ÇÂà ØàéÅ ç¶ Á³åððÅôàðÆ

üåÅ êÌÅêåÆ å¼Õ ÃÆîå éÔÄ Ô¹¿çÅ, Ãׯº ñó ðÔÆ

ðÇÔ³ç¶Í ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ

å° Ô Åⶠկ ñ ÁÅÀ° ä ׶ Í

îƲâÆÁÅ çÆ Çé×·Å Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÕÅðä ÃðÕÅð

Çèð ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Ôð ÿØðô ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä

À°é·» é¶ ôÃåð-Çò¼ÇçÁÅ

å°Ãƺ Ô¹ä ÜÅú Áå¶

À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ çìÅÁ òè Ç×ÁÅÍ Õ¶.

ÿØðô

êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ À°ç¯º ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÅ ÁÅÂÆ. ÜÆ

ÔË Áå¶ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ìÌÔîÅ Çìé» ô¼Õ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃéÍ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ

ÔÃåÆ Áå¶ êÛÅä ù Ç÷¿çÅ ð¼Öä ñÂÆ îÅÇðÁÅ

Çò¼Ú òÆ Çé깿éåÅ ÔÅÃñ

Ç×ÁÅ Ô¿íñÅ òÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Áé°íò çÆ

Õð ñÂÆÍ ×¼åÕ¶ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ³é¶ Çé깿é Ãé Áå¶

Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ çÈܶ Ü» êð ù

À°é·» çÅ çî ¶éÅ ê¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ×ÅåÅð

çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ Ôîñ¶ Áå¶ À°Ã 寺

Õ¶ºçð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕö òÆ ÃÆ.

×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ êÌÇòðåÆ êÅñä òÅñÆ

ç¯ Ø³à¶ å¼Õ ×åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅ ÃÕç¶ ÃéÍ À°Ô

ìÅÁç ç¶ Ççé íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ êÈðÆ åð·» éÅñ

ÁÅð. êÆ. òÅñ¶ À°µå¶ նà ÚñÅÀ°ä çÆ êÌòÅé×Æ

Ôð ÜÅìð ÔÕ±îå éÅñ ÃçÆòÆ Çòð¯è ÔËÍ çÈÃð¶

ç¯ Ø¯ÇóÁ» À°µå¶ ÇÂռᶠÃòÅðÆ Õðé ç¶ ìÔ¹å

éÅîìÅäÆ Çò¼Ú ñÆé ðÇÔ Õ¶ ÇìåÅÂ¶Í Ãî» ÁÅÀ°ä

éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ñ¯Õ» ç¶ ð¯Ô ù ç¶Öç¶

Ü» êð ù ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¼Öä çÆ êÌÇòðåÆ ÇÃðë

ô½ÕÆé ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ åðéÅ

À°µå¶ òÅÁç¶ î¹åÅÇìÕ íÅÂÆ ç¹ð×Å ÇÃ³Ø ÜÆ À°é·»

ԯ¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÆ Õ¿êéÆ ù ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð

ÔÕ±îå» Ü» ðÅÜéÆåÕ Ã¿ÃæÅò» çÅ ÖÅÃÅ ÔÆ éÔÄ

çñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ Çìôé ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ÁÖìÅð

Õ¯ñ ÁŶ Áå¶ ìÅÕÆ Çóػ éÅñ ÇîñÅÇÂÁÅÍ ÃÅð¶

í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·» Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¶Ã

Ô¹¿çÆ, Ãׯº ÇÂÔ îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ çÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ûä ÔË

Çò¼Ú Ûê¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ìÅð¶ ÚðÚÅ Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜÃ

ê³æ çðçÆÁ» é¶ Ã¿Øðô ù éòÆÁ» ñÆÔ» À°µå¶

çðÜ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÔË íÅðå Çò¼Ú

Áå¶ Ôð ÇòÁÕåÆ Á³çð æ¯ó·Æ Ü» ìÔ¹åÆ îÅåðÅ

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ëð»ÃÆÃÆ Ø¯ó

å¯ðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìËáÕ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ

ؼàÇ×äåÆÁ» ñÂÆ ÇÂéÃÅë çÅ éîÈéÅÍ

Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ãí 寺 êÌå¼Ö ÇîÃÅñ

ÃòÅð êÈðÆ ×åÆ éÅñ دóÅ ç½óÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃÓ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ ðÈê

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ ÁÅêä¶ Ü¼æ¶

êÇðòÅðÕ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜæ¶

÷îÆé Çò¼Ú ׼ⶠԯ¶ ÇéôÅé¶ ù ÁÅêä¶ é¶÷¶ éÅñ

Çò¼Ú Çé¼ÕÇñÁÅÍ Üæ¶ì¿çÆ çÅ êÌèÅé íÅÂÆ ÁðÈó

Ãî¶å îÅÞ¶ Çò¼Ú ÇòÚð Õ¶ ê³æ ç¯ÖÆÁ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ

ÁÕÃð ÔÆ Ô¹Õî-ÁçÈñÆ Õðé òÅñ¶ î˺ìð ù

Çò¿é· ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ Ã¹ÇäÁÅ å»

ÇÃ³Ø ù æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ, êð íÅÂÆ ÁðÈó ÇóØ

Õðç¶ ðÔ¶Í À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÷Åñî æÅä¶çÅð ÇÛ¼ìÈ

êÇðòÅð ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ÇÂ¼Õ ëð»ÃÆÃÆ ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕçÅ

ÜñçÆ ÔÆ ê¹Çñà òñ¯º Ç×ÌëåÅð Õð ñ¶ ׶Í

ðÅî ù ÇüèÅ ññÕÅð Õ¶ ïèÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÔÕ±îå çÅ ÖÅÃÅ òÆ ÇÂÔÆ ÔËÍ

ÔË å» ×¹ðÈ ÕÅ ÇÃ³Ø ç¯ Ø¯ÇóÁ» À°µå¶ Öó· Õ¶ òÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç Üæ¶ì¿çÆ ù Á×òÅÂÆ ç¶ä çÆ

ìÔ¹å¶ Çóػ é¶ ÁÅêäÅ ÇàÕÅäÅ î³â ù ìäÅÇÂÁÅ

ÔÕ±îå çÅ Ãí 寺 ò¼è ÷¯ð ÁÅêäÆ êðÜÅ ù êÅñå±

ÇéôÅéÅ Çò¿é· ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

Ç÷¿î¶òÅðÆ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ ù ýºêÆ ×ÂÆÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ë½Ü Áå¶ ê¹Çñà î³â Çò¼Ú ÜÅ䯺 âðçÆ

ù

ÜÅðÆ

ð¼ÇÖú.....ÍÓÓ

ÃÆ Áå¶ À°Ã¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÆÍ À°Ãé¶

ìäÅÀ°ä À°µå¶ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅñå±

Ü篺 Ü¼æ¶ ç¶ Çóػ é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù

À°é·» Ççé» Çò¼Ú ê³ÜÅì Á³çð Õ¶ºçðÆ

ÃÆÍ ÃðÕÅð é¶ À°µæ¶ ÔËñÆÕÅêàð» ðÅÔƺ ÔîñÅ Õðé

ìäé 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÔË, À°Ã ù ç¶ô ñÂÆ ÖåðÅ

ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» À°é·» é¶

ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÅ ÇÂ¼Õ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆÍ êð Çóػ é¶ ÔËñÆÕÅêàð òÆ

دÇôå ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ìÆÜéÅà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

êÇÔñ» ç¯ Ø¯ÇóÁ» À°µå¶ õ²ó·¶ Ô¯ Õ¶ êÈðÆ ×åÆ

ÁÅðîÆ, ÃÆ. ÁÅð. êÆ. Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. 寺

ù¼à ÇñÁÅ å» ÃðÕÅð çÆ ÃÕÆî ᰼à ԯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö Áé°íò çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ

éÅñ À°é·» ù ç½óÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¼æ Çò¼Ú òÅ×»

ÇÂñÅòÅ ÁÅÂÆ. ìÆ. å¶ Ô¯ð ×¹êåÚð ÿÃæÅò» ç¶

寺 ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ ÇØéÅÀ°äÆ ÚÅñ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶

ÇÂà Á³çð éÅ å» ÇÕö ù ÁÅêäÅ ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶

øó Õ¶ çÈܶ Ô¼æ éÅñ ÷îÆé Çò¼Ú ׼ⶠÇéôÅé¶ ù

ÁÇèÕÅðÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú Çóػ

Çóػ ù î³â Çò¼Ú¯ Õ¼ãä ñÂÆ çÇðÁÅ Çò¼Ú êÅäÆ

ð¼Öä çÆ êÌÇòðåÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÅ ×¹ñÅî

ÁÅêä¶ é¶÷¶ éÅñ Çò¿é· Çç¼åÅÍ ò¶Öä òÅñ¶ Áô-

çÅ ØÅä Õðé ñÂÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

Û¼â Çç¼åÅ, ÇÜà ÕÅðé Ôó· ÁŶ ÃéÍ ÇÂé·» Ôó·»

ìä Õ¶ ÇÜÀ°ä çÆÍ ÖÅñö ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ è¹ð¯º

Áô Õð À°µá¶ Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ îÈ¿Ô¯º ÇéÕñ ÇðÔÅ

íÅðåÆ ë½Ü Ô¯ðé» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» éÅñ Çîñ

ÕÅðé ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ Õð¯²ó» çÅ é°ÕÃÅé

ÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ³Ø Áÿíò Õ¿î ù òÆ Ã¿íò ìäÅ

Õ¶ ÒÁêð¶ôé ò¹¼âð¯÷Ó ÚñÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà Áêð¶ôé

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ

Ôð ÔÕ±îå ÖÅñö çÆ Ô¯ºç 寺 ÔÆ ØìðÅÀ°ºçÆ ðÔÆ

Õ¶ ÇòÖÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

åÇÔå Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Ú¹ä Ú¹ä Õ¶

ÇÂé·» ØàéÅò» 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì

Õåñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Á½ðå» çÆ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Õ°Þ Ã ñÂÆ ê³ÜÅì 寺

ì¶êåÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ìÅÔð Úñ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð À°Ô ðÅÜÃæÅé ç¶

ÔËÍ ÇÂà åð·» ÖÅñö çÅ ÇÜÀ¹ºç¶ Ô¯äÅ ÔÆ ÔÕ±îå»

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú çÈÃðÅ ò¼âÅ

çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ ÖåðÅ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà é°Õå¶

î¯ó À°ç¯º ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 À°é·» ÿå ÜðéËñ ÇóØ

ù Á¼Ü ÃÅù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ çðôé ÕÆå¶Í À°ç¯º

íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ íÅðåÆ ë½ÜÆÁ» ù ÃìÕ

ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ Ãé å» ìÆ. ÁËÃ.

Çüֻ ç¶ ò¼â¶ ÇԼö é¶ Á¼Ü À°Ã è¹ð¯º ÇîñÆ ÁÅ÷ÅçÆ

èðî ï°¼è î¯ðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ Ã¿å ÜÆ ÇüÖ

ÇÃÖÅÀ°ä çÅ êÌä ñË ÇñÁÅ Áå¶ ë½ÜÆÁ» ç¶

ÁËë. çŠضðÅ êË Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ

ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅêä¶ îé Áå¶ ç¶Ô ù Ã çÆÁ»

é½ÜòÅé» ç¶ ÁÅçðô ìä¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ü篺 îÂÆ ç¶

ÕÅëÇñÁ» À°µå¶ ØÅå ñÅ Õ¶ Ôîñ¶ Õðé¶ ô¹ðÈ Õð

íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø âÆ.

ÔÕ±îå» ç¶ ÁèÆé ÕðÕ¶ ÇÜÀÈäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÁÅÖðÆ Ôëå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ù ضðÅ êË Ú¹¼ÕÅ ÃÆ

Çç¼å¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ ÜæÅ ÇÕö ê¹ñÆ Ü» éÇÔð

ÃÆ. ÃéÍ Çå¿é» Çóػ é¶ ìÔÅçðÆ éÅñ î¹ÕÅìñÅ

ÔËÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ òð׶ Á³ç𯺠ÁÅ÷Åç

å» C@ îÂÆ, AIHD ù íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ

ç¶ ÇÕéÅð¶ ìÅðÈç ñ×Å Õ¶ ìËá Ü»çÅ Áå¶ Ü篺 ÃÆ.

ÕÆåÅ Áå¶ Ø¶ðŠ寲ó Õ¶ Çé¼Õñ ׶ êð ð¶Ç×ÃåÅéÆ

Áç¹¼åÆ ï¯ÇèÁ» çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÃÅù ×¹ñÅîÆ

é¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ü½óÅ

ÁÅð. êÆ. Ü» ë½Ü çÆÁ» ×¼âÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» å»

ÇÂñÅÕÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ «Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÃÆÍ

çÆ ÇÂà çñçñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ

éÅñ Çîñ Õ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅ

À°Ô èîÅÕÅ Õð Õ¶ ׯñÆÁ» çÆ òÅÛó Õð Çç³ç¶Í

æ¯ó·¶ Ã ìÅÁç Çëð ضðÅ êË Ç×ÁÅ êð ÇÃ³Ø çÈÜÆ

ò¿×ÅðçÅ ÔËÍ

Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü éÅñ î¼æÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°é·»

ÇÂà åð·» À°é·» é¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. Áå¶ ë½Ü çÅ

òÅð òÆ Ø¶ð¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶Í

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ çÅ Üéî AIEA

ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñÂÆ Áå¶

ì¶ÇÔÃÅìÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅñ¶ Çóػ

êð åÆÜÆ òÅð ضðÅ Çëð êË Ç×ÁÅÍ Ô¹ä Çóػ

ÂÆ. Çò¼Ú åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ìÌÔîê¹ðÅ ÇòÖ¶

ÃÅð¶ Çóػ ù ëåÇÔ ×ÜÅ Õ¶ ùðÇÃ³Ø òÅñÅ Çê³â

éÅñ ÇüèÅ î¹ÕÅìñÅ Õð鯺 å» âðç¶ Ãé êð Ü篺

Õ¯ñ ׯñÆ-ÇüÕÅ òÆ Öåî Ô¯ä òÅñÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

Ã. ïÔé ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ Ú¿éä Õ½ð ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶

寺 çðìÅð ÃÅÇÔì ù ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í íÅÂÆ ÁòåÅð

ÇÃ³Ø Úñ¶ Ü»ç¶ å» À°Ô Çê³â» òÅÇñÁ» À°µå¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Çê¼Û¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÁÅêä¶ ÚÅð» íðÅò» Çò¼Ú¯º Ãí 寺

ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ Áå¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ü½óÅ Çüè¶

ì¶åÔÅôÅ åô¼çç Õðç¶Í é½ÜòÅé» À°µå¶ åô¼çç

ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

July 18-July 24/2012 ÃøÅ BF çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 30

ÖÅñÃÅ ê¿æ çÅ ÒÁÕñî§ç ç¹ôîäÓ ÃòÅñ» ç¶ ÕàÇÔð¶ ÓÚ

寺 ÇåÁÅð ÕÆåÅ þ Ü» Õ¹ñçÆê éÂÆÁð çÆ

ìðÆÕ ÷ÜÇìÁ» ç¶ ð±ÔÅéÆ ôÅÇÂð êz¯: ê±ðé ÇçØ

Ú§ × Æ å¶ ÁÕÅçÇîÕ õìð ÇÂÔ þ ÇÕ

ñ¾×çÅ þ ÇÜò¶º çÅé¶ Ã¯º ðÔ¶ Ôé Áå¶ çÆòÅé¶

÷¹ìÅéÆ ÕñÅîÆ ÕÔÆ ×¾ñ 鱧 À¹é·» é¶ ÒÁÅêä¶

é¶ ÇþÖÆ çÆ ð±Ô 寺 ç±ð ÜÅ ðÔÆ Õ½î 鱧 ÃòÅñ

ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» çÆ ÇÂ¾Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ àÆî é¶ Õ¹ñçÆê

ÜÅ× ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕ§é¶ ç¹¾Ö çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Çþֻ

ôìç»Ó éÅñ Çô§×ÅÇðÁÅ þÍ ÇÂà Ãì§è Çò¾Ú

ÕÆåÅ ÃÆ:

éÂÆÁð çÆÁ» ÇÕåÅì» çÅ Ãðòê¾ÖÆ î¹åÅÇñÁÅ

ç¶ Ô¾Õ» ñÂÆ á¯Õ òÜÅ Õ¶ ×¾ñ Õðé òÅÇñÁ» çÅ

Á§×ð¶÷Æ ç¶ ÇÂ¾Õ ÁõìÅð é¶ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ þÍ

ú¶, ÇÃ¾Ö ÇÕª í¹¾ñç¶ Ü»ç¶ é¶Í

ô¹ð± Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ àÆî ÇÂà ׾ñ çÅ êåÅ

ÇíÁÅéÕ ÕÅñ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯

Úñ¯, Á×ñ¶ Ççé» Çò¾Ú Õ¹Þ Ô¯ð í¶å ܾ×-÷ÅÔð

ú¶, ÇÃ¾Ö ÇÕª ð¹ñç¶ Ü»ç¶ é¶Í

ñ×Ŷ×Æ ÇÕ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð é¶ ÇÕæ¶ ÇÕæ¶ Çþֻ

ïÚçÅ þ ÇÕ Ü¶ î˺ Õ¹Þ ÇÕÔÅ å» ëñÅäÅ ì§çÅ Ü»

Ô¯ä׶, ÇÜà Çò¾Ú ÕÂÆ ïÅð çÆ ïÅðÆ ÇéíŪç¶

ÇçñÚÃê ÃòÅñ Ô¹ä ÇÂÔ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ

Çòð¹¾è ÷ÇÔð À¹×ñ¶Í ÇÂà àÆî ç¶ ÇÂÕ î˺ìð é¶

ëñÅäÅ ÇÃÁÅÃåçÅé éðÅ÷ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÕËÃÅ

é÷ð ÁÅÀ¹ä׶ Áå¶ À¹Ã ç¶ ÇíÁÅéÕ å¶ ×¹éÅÔ»

ÇÕ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð 鱧 ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ ×¹¾Ã¶ 寺

ÁÅêäÅ é» ×¹êå ð¾Öä çÆ ôðå À¹å¶ ð¾ÇÖÁÅ ÇÕ

çðçéÅÕ Ççzô þ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅøñ¶ Çò¾Ú çå

å¶ êÅê» À¹å¶ êðçÅ êÅÀ¹ä ñÂÆ Òôìç» ç¶

Û¶åÆ Û¶åÆ î¹Õå Õðé ñÂÆ éÂÆÁð ç¶ ïÅð-

éÂÆÁð ÁÃñ Çò¾Ú î¹ÁÅøÆ çÅ Ô¾ÕçÅð ÔÆ éÔƺÍ

Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂÕ¯ ÔÆ ðÅÔ ç¶ ê»èÆ ìä ׶

ÜÅç±×ð»Ó éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé׶Í

ì¶ñÆ Â¶é¶ À¹åÅòñ¶ ÇÕª Ô¯ ðÔ¶ Ôé? ÇÂà çÅ

ÕÆ ÇÂ¾Õ ì§çÅ ÒÕåñÓ ÕðÕ¶ ܶ ÇÂÔ ÁÅÖ¶ ÇÕ îË鱧

ÔéÍ

À¹èð çôî¶ô ÇêåÅ çÆ Õ½î é¶ òÆ ÃÔ¹§ ÖÅ

ã¹Õò» å¶ ÃÔÆ ÃÔÆ ÜòÅì ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» Õ¯ñ ÔË,

î¹ÁÅø Õð Ççú å» À¹Ã é¹±§ î¹ÁÅø Õð Çç¾åÅ

ñÂÆ ÜÅêçÆ þ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ À¹Ô ÔÆÇðÁ» 寺

ÇÜÔó¶ Ôð ÃÅñ ùå§åðåÅ Ççòà î½Õ¶ ÇÔ§ç-êÅÇÕ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ? Áå¶ òËö î¹ÁÅøÆéÅîÅ òÆ

ñ»í¶ ñ»í¶ ðÇÔ Õ¶ Õ½âÆÁ» éÅñ ÔÆ Ö¶â¶×Æ Áå¶

ÃðÔ¾ç À¹å¶ ç¯ò» î¹ñÕ» çÆ ç¯ÃåÆ é±§ î÷ì±å

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ éÔÆºÍ ÁÃƺ À¹Ã ç¶ ÇñÖ¶ ôìç» ÇòÚ¯º

ÁñðÜÕ ðÅÂÆéÅÂÆàÃ

ÒÁ¾Õ» ç¶ ëñÓ ÇòÚ¯º ÔÆ ðà ñ¾í¶×ÆÍ Â¶Ã¶ ç¯ðÅé

Õðé ñÂÆ î¯îì¾åÆÁ» çÅ Üñ±Ã Õ¾ãç¶ Ôé Áå¶

ÇÂÔ êÇÔÚÅä ÕðéÆ þ ÇÕ ÇÕ¼æ¶ ÇÕ¼æ¶ Çþֻ å¶

îÇÔøñ Çò¾Ú ÷ìðçÃå ô¯ð þ Áå¶ ÃÅâÆ í¯ñÆ

ÇÂà Üñ±Ã çÆ Á×òÅÂÆ òÆ Çþֻ ç¶ ÁÖ½åÆ

ÇÃÖÆ êzåÆ À¹Ã çÅ Çòð¯è ÒÇçÃçÅÓ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ

Õ½î ç¶ Á¾èÕ¾Ú¶-Á¾èê¾Õ¶ ⶠչñçÆê éÂÆÁð

Ôîçðç éÂÆÁð ÃÅÇÔì Õ¯ñ Ô¹§çÆ þÍ Ô¹ä ÇÂÔ

þ å¶ ÇÕ¼æ¶ ÇÕ¼æ¶ ÒÁäÇçÃçÅÓ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ Õ¯à Õ¯à è§éòÅç Õðé òÆ ñ¾× ê¶ Ôé Üç

×¾ñ ÃÅø ÷ÅÔð ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÕîÆéÆ Ö¶â ÇÂÃ

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð þ Ü篺 Çþֻ ç¶ Ôîçðç ÃîÞ¶

ÇÕ Ô¯ð ÕÂÆÁ» 鱧 è§éòÅç çÅ îÆºÔ òðÃÅÀ¹ä

ì¹¾èÆÜÆòÆ é¶ Ö¶âÆ þ, Ô¯ ÃÕçÅ þ À¹Ã Ççé Õ¹Þ

Ü»ç¶ À¹é·» åîÅî ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» çÅ ì½ÇèÕ Á嶶

ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Õ¹Þ ê½äÆ ÃçÆ

ÇÃ¾Ö ÇÔåËôÆ åÅÕå» ÇÂà 칾èÆÜÆòÆ çÅ ÔÆ Üñ±Ã

çÅðôÇéÕ Çòôñ¶ôä Õðé ñÂÆ ðÅÔ ê¾èðÅ Ô¯

êÇÔñ» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÔÆ À¹çÅà ÔÅñå Çò¾Ú ÇþÖÆ ç¶

Õ¾ã ç¶äÍ ÇÂà ñÂÆ éÂÆÁð-ì¶ñÆÁ» çÆ ÇÂÔ

ÜÅò¶×Å, ܯ ÁÃñ Çò¾Ú ÇþÖÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç À¹å¶

ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ-ÇÂ¼Õ ñÅÃÅéÆ ï¯èÅ

ÇçñÆ Ç¾ÛÅ þ ÇÕ ÃÅðÅ Õ¹Þ Ã¹¾ÖÆ-ûçÆ Çé¾ìó

ÔÆ Ôîñ¶ Õð ðÔ¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÂà ׾ñ Óå¶ òÆ

ÜŶ å¶ á§ã á§â¯ñÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶Í òËö Õ¹Þ òÆ

þðÅéÆ å¶ Áøïà êz×à ÕÆåÅ ÇÕ Çþֻ çÆ ÜîÅå

Ô¯ò¶ Ô¹ä ÇÂÔ ì¹¾èÆÜÆòÆ Ü篺-Ü篺 òÆ ê¿ÜÅì çÆ

ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÆ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð çÆÁ» ÇñÖå»

Ãð-÷îÆé Óå¶ êËð èð¶×Å,À¹ç¯º À¹ç¯º ÔÆ ÇÂÔ éÆòƺ

çŠקíÆð é¯Çàà éÔƺ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà ׾ñ çÆ

êÅ Õ¶ Ú¾ñ¶×ÅÍ ÇÃð À¹ÚÅ ÕðÕ¶ Ú¾ñä çÆ ÇÔ§îå

ÃîÞ ÔÆ éÔƺ ñ¾×çÆ ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ

Ô¹ä À¹Ã Çò¾Ú éÔƺ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂö òÅÃå¶ Òð¹¾ÇÃÁ»Ó

òÅðà àÕÃÅñ ÇÕª ÖÅî¯ô þ? À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

- ÖÅä êÆä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» 寺 ÁñðÜÆ ÇÜò¶º

鱧 îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ×ðîçñÆÁ» 鱧 á§ãÅ

ÇÃ¾Ö ì¹¾èÆÜÆòÆ òÆ ñ¾×í× ÖÅî¯ô ÔÆ ÔéÍ Çª

ç¹¼è, ÕäÕ, îȳ×ëñÆ, ÕÅÜÈ, ìçÅî ò×ËðÅ

ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Õ¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ù ð¯Õä׶ Áå¶ çÈܶ ç¯ ÇÃ³Ø ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÜÅäÍ ç¯ò¶º ÇÃ³Ø ÇéÕñ ׶ Áå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¹ôîä» éÅñ ñóç¶ Ô¯Â¶ BB ܹñÅÂÆ, AIHH ù ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í ÁÅê çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ é¶ íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÿØðô ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé 寺 ÕÂÆ ò¼âÆÁ» Ã¶è» ÇîñçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇÂ¼æ¶ ÇÂôÅðÅ îÅåð Ç÷Õð Õð»×¶Í êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ ÇÜé·» ï¯ÇèÁ» é¶ ÁÅêäÆ ÃÈðî×åÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, À°é·» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÿØðô Çò¼Ú Õ°¼çä 寺 êÇÔñ» éÅî ìÅäÆ, öòÅ Áå¶ ÇéîðåÅ Õ°¼à Õ°¼à Õ¶ íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇîÃÅñ ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Ö¹ç ÃéÍ AIGH 寺 êÇÔñ» À°Ô ×¹¿îéÅîÆ Çò¼Ú ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÜÅê Áå¶ Ã¿×å çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÆ ñÆé ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ü¶Õð Á¼ÜÕ¼ñ· çÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ ñƲâðÇôê À°µå¶ Çé×ÅÔ îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÁÇÜÔ¶ ×¹ä ؼà ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÈÃðÅ ÇÂÔ ÇÕ Ö¹ç ðÈÔÅéÆ Áé°íò ð¼Öä òÅñ¶ îÔ»ê¹ðÖ ÔÆ ÇÕö çÈÃð¶ ç¶ Á³çð ê³æÕ Ü÷ìÅ Áå¶ ôÔÅçå çÅ ÚÅÁ êËçÅ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ òÆ êÇÔñ» ìÅìÅ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ÜÆ å¶ Çëð ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÃÅæ ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂà î¹ÕÅî À°µå¶ êÔ¹¿Ú¶ ÃéÍ ÃÅâÆ ÁܯÕÆ ê³æÕ ñÆâðÇôê é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ðÈÔÅéÆ Áé°íò éÅñ¯º å¯ó ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ã¶òÅ ÕðéÆ À°é·» ù Ãî» ÇòÁðæ ×¹ÁÅÀ°ä ç¶ å°¼ñ ñ×çÆ ÔËÍ

Õðé çÆ Õ¯Çôô Ô¯ ðÔÆ þ Áå¶ Ú±§-ÚÇóÕ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ì»Ô îð¯óÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂà ÇçôÅ Çò¾Ú ÇÃ¾Ö ëËâð¶ôé» ç¶ ò¾Ö ò¾Ö ×ð¹¾ê» éÅñ å±ëÅéÆ åÅñî¶ñ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹ºÞ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Üæ¶ì§çÆÁ» òÆ Á¾ÜÕ¾ñ· ÒÇòÚÅðÆÁ»Ó ÇÜÔÆÁ» ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Õ¹Þ çÆ ÔÅñå å» ÇÂà åð·» çÆ þ ÇÜò¶º ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ô¯ä ÇÕ ÒÒÁ¾èÆ Ô» î˺ î¹ñÅ÷¶çÅðÅ å¶ðÆ å¶ Á¾èÆ Ô» î˺ áÅä¶çÅð çÆÓÓÍ ÇÜÔó¶ òÆð ÇÕö Ã ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ À¹å¶ ðÅÜéÆÇåÕ Ôó· ìä Õ¶ À¹åð¶ Ãé Áå¶ ÇÜÔó¶ Õç¶ ÕÅñÆÁ» ØàÅò» é±±§ òÆ î¹ó·Õ¯-î¹ó·ÕÆ Õð ÃÕç¶ Ãé, Ô¹ä À¹Ô Çìé·» Ö¿í» å¯º ðÅÜéÆåÕ ê¿ÛÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ ñ¾×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëËâð¶ôé (íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ç¶ ç½ð Çò¾Ú ëËâð¶ôé ÇÂÕ¯ ÃÆ) ÇÕö Ã çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø çÆ ð±Ô çÆ ÔÅäÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂé·» çÅ ÒÕñì±åÓ

ÇÂà ð¯× ù Ô¶ ëÆòð Ü» ÁñðÜÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ¼ñ¶ é½ðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Õ°¼ñ ÁìÅçÆ ç¶ B@% ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂà ð¯× ç¶ ñ¼Ûä ç¶Ö¶ ׶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ìÔÅð Áå¶ ê¼åÞó Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ î½Õ¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ C@ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ؼà ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á½ðå» Áå¶ îðç» Çò¼Ú åÕðÆìé ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ Áé°êÅå ÔËÍ ÕÅðé: - çð¼Öå», ØÅÔ, ë¹¼ñ» ç¶ ê¯ñé, Çî¼¼àÆ Ø¼àÅ, ÕÅðêËàÃ, Õ°¼ÇåÁ» Çì¼ñÆÁ» ç¶ òÅñ, À°µñÆ - Õ°¼Þ çòÅÂÆÁ», ÇÜò¶º ÁËÃêðÆé Áå¶ êËéÆÃñÆé ò×ËðÅ

ÿ¼Ûä:

ê¹ðÅåé å¶ ÒîÅâðéÓ õÅñÃÅ! ê¹ðÅåé õÅñÃÅ ÇÂ¼Õ î¹¼á Û¯ÇñÁ» çÆ ÖÅ Õ¶ å¶ð¶ ñ§×ð» ÓÚ¯º ØÈð ØÈð î½å ù âðÅò¶ å¶ðÅ õÅñÃÅÍ å¶ð¶ çðìÅð Çò¼Ú¯º èÈóÆ ñË Õ¶ ܯÇóÁ» çÆ á·¯Õð» éòÅìÆÁ» ù îÅð¶ å¶ðÅ õÅñÃÅÍ ê³Ü Ø°¼à êÆ Õ¶ å¶ð¶ ìÅÇàÀº êz¶î òÅñ¶ îÃå¶ Ô¯Â¶ ÔÅæÆÁ» ù ãÅÔò¶ å¶ðÅ õÅñÃÅÍ êò¶ ÇÕå¶ ñ¯ó ܶ ÇéôÅéÅ Á÷îÅòä¶ çÆ Ô¼Ã Ô¼Ã îÈÔð¶ ÛÅåÆ âÅÔò¶ å¶ðÅ õÅñÃÅ! - (ïÔä ÇÃ³Ø Ø¼Õ¶ òÅñÆÁÅ)

- é¼Õ Ú¯º êÅäÆ ò×äÅ, é¼Õ Áå¶ Á¼Ö» Çò¼Ú ÖÅÜ - ÿ×ÅåÅð ÇÛ¼Õ», Á¼Ö» Çò¼Ú ñÅñÆ, ÇÃð çðç Áå¶ ÃðÆð Çò¼Ú çðç Ô¯äÅ ìÚÅÁ: - Ô¯ ÃÕ¶ å» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ¶Áð Õ³âÆôé çÆ òð寺 Õð¯ - Ô¯ ÃÕ¶ å» êÅñå± ÜÅéòð» ç¶ òÅñ» 寺 ìÚ¯ - Ô¯ ÃÕ¶ å» ÁñðÜÆ ÃÆ÷é Çò¼Ú Øð» Áå¶ ÕÅð» ç¶ ôÆô¶ ì³ç ð¼Ö¯ - Ô¯ ÃÕ¶ å» ìËâ ôÆà» ù ×ðî êÅäÆ éÅñ è¯ò¯ - Ô¯ ÃÕ¶ å» Ã Ã Øð çÆ âÃÇà³× Õðç¶ ðÔ¯ å» Ü¯ Çî¼àÆ å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂñÅÜ: ÁÅî å½ð Óå¶ ÁñðÜÆ ôÅà Ü» é¶÷ñ Ãêð¶Á Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ° Þ Ô¶ á ÇñÖÆÁ» çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ëÅðî¶ Ã Æ å¯ º ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ÇÕö êÅö å¶ Òð±ÔÓ ÇÕö êÅö þÍ ôÅÇÂç ÇÂé·»

ÒîÅâðé ÖÅñÃÅÓ

òÆð» òÅÃå¶ ÔÆ ÇÕö é¶ ÇÂÔ ô¶Áð ÇñÇÖÁÅ þ:

Øð¶ Áå¶ ñ§×ð» ÓÚ¯º ֻ状 ÃòÅçÆ ÖÅä¶

FLONASE ò×ËðÅÍ åÕðÆìé Ôð çòÅÂÆ çÅ

êËð ÇÕèð¶, èó· ÇÕå¶, Ã¯Ú ÇÕå¶,

ÇüÖÆ, öòÅ, ÃÅç×Æ ù í°¼ñÅ å¶ðÅ ÖÅñÃÅÍ

ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà ÔËÍ

ALLEGRA, CLARITIN, SUDAFED,

Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

Ǫ òÆ î˺ ÇÖ¿ÇâÁÅ ÇÜÔÅ ÇëðçÅ ÇðÔÅÍ

ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ é¶åÅ é¶ Ã÷Å òܯº ñóÕ¶ ç¶ êËð ÓÚ á¯ÇÕÁÅ ÇÕµñ

îÅÇÂÁÅ ÓÕ¼áÆ Õð¶ Áå¶ Ü¼ë¶ îÅð¶ Ú½èð» ù

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ

ÁÔ°ÇçÁ» ç¶ Çê¼Û¶ ðÅñ» ù¼à¶ å¶ðÅ ÖÅñÃÅÍ

Ô°³çÅÍ ÁÃƺ Ôð åð» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º

×°ðÈ° çÅ Û°âÅ Õ¶ çð â¶ÇðÁ» ç¶ ÜÅÿ Çò¼Ú

ç¶ ×°êå ð¯×, ìñ¼â êzËôð, ôÈ×ð, ÇâêðËôé,

êàéÅ- õåÅèÅðÆ ÜéåÅ çñ ï±éÅÇÂàâ

ÁÅôÈå¯ô», ýÇçÁ» ëÃÅÇÂÁÅ å¶ðÅ ÖÅñÃÅÍ

ÁñðÜÆ, ܯó» çÅ çðç Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî

çîÅ, Õì÷, ì¼ÇÚÁ» ç¶ ð¯×, Á½ðå» Áå¶ îðç»

Áܯն ñÆâð» ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã¶òÅ

ç¶ ÇÂ¼Õ é¶åÅ é¶ À°Ã çÆ ç°ÕÅé Çò¼Ú¯º êµÖÅ Ú¯ðÆ

ÁÖìÅð» ç¶ î¹¼Ö ê³ÇéÁ» Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ë¯à¯Á»

Õðé ç¶ Ü°ðî ÕÅðé ÇÂ¼Õ AC ÃÅñÅ ñóÕ¶ ç¶ êËð

ìÅචçÆ æ» Òì¯åñ»Ó ÓÚ¯º êÆ Õ¶ ÒØ°¼àÓ îÇå îÅðÆ

ò×ËðÅ Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ Ô»Í Õ°¼Þ

ÛêòÅÀ°äÆÁ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ Ú½èð ñÂÆ

Çò¼Ú ÇÕµñ á¯Õ ÇçµåÅ¢ ÇÂÔ ØàéÅ ÃðÃÅ Ç÷ñ·¶

Õ½î-ØÅåÆÁ» çÅ ÃÅæÆ ìä¶ å¶ðÅ ÖÅñÃÅÍ

Ô¶á ÇñÖÆÁ» çòÅÂÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà ð¯×

ñóÅÂÆÁ» ÕðéÆÁ» ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ Á¼Ü ÃÅù

ç¶ ÇÃîÅðÆ ìõÇåÁÅðê°ð Çê§â çÆ ÔË¢ À°èð ç¯ôÆ

ÇÂÔ îÇÔÃÈà Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ê³æ çÅ íñÅ

Ú§çðÅîéÆ êzÃÅç ܯÇÕ êÅðàÆ çÅ ìñÅÕ êzèÅé ÔË

üÖäÅ ÇÃè»å ÇìéÅ ×¼ñƺ ìÅåƺ ÒÇóØÓ ìä¶

ðÅÜéÆåÕ Ûóï¿åð» Ü» ܯó»-å¯ó» éÅñ éÔƺ

é¶ ÇÂà ç¯ô 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅà¯-èÅóÆ ð¯× çÅ ÇôÕÅð å¶ðÅ ÖÅñÃÅÍ

Ãׯº ×¹ðìÅäÆ ç¶ Áé°íò ù ÕîÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Á³çð

ñÅñ± ïÅçò éÅî ç¶ ñóÕ¶ 鱧 ç°ÕÅé Çò¼Ú¯º êµÖÅ

ÇÃçÕ êËçÅ Õðé éÅñ Ô¯äÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÁòåÅð

Ú¯ðÆ ÕðÇçÁź ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ê°ÇñÃ

Ô¯ò¶ ÔÅéÆ ê³æ çÆ å» Ú¹¼ê ò¼àÆ ð¼Ö状

ÇÃ³Ø ìÌÔîÅ òð׶ Çóػ çÅ ÜÆòé ÇÂö ×¼ñ çÆ

ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ðÅôàðÆ

ÒîËù ÕÆ Â¶?Ó ÕÇÔ Õ¶ ÁËô» Õð¶ å¶ðÅ ÖÅñÃÅ!!

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

×òÅÔÆ íðçÅ ÔËÍ

ÜéåÅ çñ é¶ î°µÖ î§åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð 寺 êÆóå

- ê¶ôÕô- åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, F@D-EHE-GGI@

ñóÕ¶ ç¶ êÇðòÅð ñÂÆ ÇéÁź çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

@@A-D@H-IAE-ABFH

ÂÆî¶ñ: homeopathicdr2004@yahoo.com

-Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯Í

ç¶ éô¶ ÇÜò¶º â¯â¶, ÁëÆî, í°¼ÕÆ Áå¶ ôðÅì

Çò¼Ú ëÅǶî³ç Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé: ALLIUM CEPA, EUPHRASIA, ARUNDO, SABADILLA ETC. ÁÃƺ çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ é½ðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ Õðç¶ Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 31

ì¹Õ ¼ ñ ç¶ Ã¼ê...

ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Õ¯Çôû çÆ

ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Çþֻ òð×Æ

ÇÜà çÅ ç¶ô ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ òÆ ÇÔ¾ÃÅ Ôé,. ê³ÜÅì

í¯ñÆ Õ½î ôÅÇÂç ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÓÚ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔÄÍ

ÓÚ òÅð òÅð ÒÁ¾åòÅçÓ çÅ ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ Ôé, Ü篺

ÇÂà ÕÅðä ÇÂà սî éÅñ ÇòôòÅÃØÅå å¶ ×çÅðÆ

ÇÕ ÇÃ¾Ö Ôî¶ôÅ ÒÜÆú Áå¶ ÇÜúä ÇçúÓ ç¶ Ã¯Ú ç¶

Õðé òÅñ¶ ì¹¼Õñ ç¶ Ã¼ê» çÆ ÒÃÈÚÆ ñ¿ìÆÓ þÍ ÇþÖ

êÇÔð¶çÅð ðÔ¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ Çþֻ

À¹é·» îÖ½àÅ èÅðÆÁ» ù ÇÜÔó¶ Ò׿×ÈÁ», â¯×ÇðÁ»Ó

ù ÒÔñÅñÓ òÆ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ À¹é·» ù ð½ñÅ

Ãøñå» å¶ ð¾ÖÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

çÆ éÃñ ÓÚ¯º Ôé, ù êÛÅäé ÓÚ ÁÕÃð àêñÅ ÖÅ

Á¾Ü éÂÆÁð ÃÅì· é¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç¿ç ìÅÔð Õ¾ã¶

Áå¶ ×ðÆì» ç¶ ô¯ôä ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ þ, ÃÌÆ

êÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÆ éÔÄ Çç¿çÆÍ ×ÌÇÔ î¿åðÆ

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù ÇÃð Á¾Ö» å¶ ÇìáÅ ñ˺ç¶

Ôé å» ÇÂà Çê¾Û¶ âÈ¿ØÆ ÃÅÇ÷à þÍ ÁÃñ ÓÚ ÇþÖ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¾Ú ÇÂéÃÅé ù ÇÔ¿çÈ, ÇþÖ,

é¶ ÇÂÔ å» ÁÅõ Çç¾åÅ ÇÕ Õ¶ºçð ê³ÜÅì å¶ é¶Çóú

Ôé, ÇÜà ÕÅðä ÇÂé·» ù Òâ¿×Ó îÅðé çŠýÖÅ

Çòð¯èÆ ÇÂÔ ôÕåÆÁ» Çþֻ ÓÚ¯º Õ½îÆ ÃòËîÅä õåî

î¹ÃñîÅé, ìÌÅÔîä ÕôåðÆ, òËô Ü» ôÈçð ÕðÕ¶

é÷ð ð¾Ö ÇðÔÅ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ éÔÄ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅõð

Áå¶ ã¹¾Õò» î½ÕÅ Çîñ Ü»çÅ þÍ ì÷¹ð× ê¾åðÕÅð

Õðé ñÂÆ Áå¶ Õ½î ÓÚ Õ½îÆ íÅòéÅ ç¶ õÅåî¶

éÔÄ, Ãׯº Ôð ÇÂéÃÅé ù À¹Ãç¶ Õðî» å¯º ò¶ÇÖÁÅ

ê³ÜÅì ÓÚ ×¹¾Ã¶, ð¯Ô, ð¯Ã å¶ ì×Åòå çÆ ÇÚ¿×ÅðÆ

Õ¹ñçÆê éÂÆÁð, ÇÜà ù À¹Ã ç¶ ÒÒê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ

ñÂÆ, ÇÂÃç¶ ôÅéÅî¾å¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ

å¶ êðÇÖÁ» Ü»çÅ þÍ îé¹¾Ö ÇÃðø Ú¿×Å ÜÅ îÅóÅ

ÁÅõð ùñ× ÇÕÀ¹º ðÔÆ þ? Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ ÇÂÃ

å¶ ê³ÜÅìÆÁåÓÓ ç¶ îֽචÕÅðä Çþֻ é¶ ÃÇåÕÅð

ìäÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Ô¯ºç, Õ¾àó

Ô¯ ÃÕçÅ þ, ×¹ðî¹Ö Ü» îéî¹Ö Ô¯ ÃÕçÅ þÍ

ç¶ô ÓÚ ðÇÔ¿ÇçÁ» Òì¶×Åé×ÆÓ çÆ íÅòéÅ ÇÕÀ¹º ìäÆ

å¶ îÅä Çç¾åÅ, À¹Ãé¶ òÆ ì¹ãÅê¶ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶

ÇÔ¿çÈ ÜîÅå» Áå¶ ôÕåÆÁ» ù Ôî¶ôÅ ðóÕçÆ ðÔÆ

ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ, çÃî¶ô ÇêåÅ

Ô¯ÂÆ þ? Çþֻ ç¶ îé» ù Çܾåä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ç¿ç Õ¾ã ñ¶ Ôé Áå¶ Çþֻ ç¶ Õ½îÆ

þ Áå¶ ðóÕ ðÔÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ôð ÔÆñÅ

é¶ ÇéÁÅðÅ ê³æ, éÆÇòÁ» ù À¹µÚ¶, ÇéåÅÇäÁ» ù

å¶ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÕÀ¹º Õçî éÔÄ ü¾ÕçÆ?

éÅÇÂÕ» å¶ ÇÚ¾Õó ù¾àä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÃ¾Ö ôÔÆç»

òÃÆñÅ òðå¶ Õ¶, õåðéÅÕ ÃÅÇ÷û ×¹¿ç Õ¶, ÇÂÔ

åÅä òÅñ¶ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ

À¹ñàÅ Çþֻ ù çìÅÀ¹ä çÅ Ôð ïåé ÕÆåÅ Ü»çÅ

çÆ ïÅç×Åð å¾Õ ù ìðçÅôå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð

ôÕåÆÁ» Çþֻ å¶ òÅð Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä Ü篺

Çòð¯è À¹Ã Ã À¹µÚÆ Õ¹¾ñ òÅñ¶, êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

þ, Çþֻ éÅñ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ÇÃõð» å¶ þÍ ×ÌÇÔ

éÔÄ þÍ ÁÃñ ÇÂÔ À¹Ô ñ¯Õ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇþÖ

ÇÂé·» ôÕåÆÁ» é¶ Õ¹ñçÆê éÂÆÁð òðÇ×Á» ù

é¶ â¾à Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ ÜÅå-êÅå

î¿åðÆ, Õ»×ðÃ ç¶ ò¾â¶ ÁÅ×È òÆ Ôé, À¹é·» é¶

ç¹ôîä åÅÕå» ç¶ Â¶Ü¿à Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ

ÁÅêäÅ ÔÇæÁÅð ìäÅ Õ¶ ÃÅâÆ Õ½î ç¶ ÒÕ½îÆ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ, êÌ¿åÈ À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç Á¾Ü ÇþÖÆ

ÇÂÔ ÃÅø ÇÕÀ¹º éÔÄ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅõð Çþֻ ò¾ñ¯º

éÕÅì êÅ Õ¶, Çþֻ ÓÚ Ø¹ÃêËá ÕðÕ¶, ÇþÖÆ çÆÁ»

éÅÇÂÕ»Ó ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ

ÓÚ ÜÅå-êÅå çÆÁ» Õ¿è» Ãí 寺 À¹ÚÆÁ» ÔéÍ

ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð, ìäÅÀ¹ä éÅñ

Üó·» å¶ òÅð Õðé çÆ åÅÕ ÓÚ ðÔ¶ ÔéÍ

þ, å» ÃÅù ÇÂà Ôîñ¶ çÅ î¯óòÅ ÜòÅì ç¶äÅ ÔÆ

ÇÃ¿Ø ÃíÅ ñÇÔð Ã, ÇÕö ÇÃ¾Ö ç¶ éÅî Çê¾Û¶

ÇÕÔóÅ ÁÃîÅé æ¾ñ¶ Çâ¾× êò¶×Å? ÇÜÔó¶ Çþֻ

Õ¹ñçÆê éÂÆÁð é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÓÚ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂé·» Òì×ñ¶ í×å»Ó çÆ ÁÃñÆÁå êÈðÆ

ׯå ÇñÖä çÆ îéÅÔÆ ÃÅÇðÁ» é¶ êÌòÅé Õð ñÂÆ

é¶ ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ, ÃðÔ¾ç» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ Ççé» éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂÕ ÁÇèÁŶ

ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹äÆ êò¶×Æ Áå¶ ÇÜà åð·»

ÃÆ Áå¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ Á¾è å¾Õ ÇÕö òÆ ÇþÖ

ñÂÆ H@ øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

Òê³ÜÅì ÇÂé ëñ¶î÷Ó ÓÚ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÜÆ

ÇÂé·» ÁÅêä¶ îֽචéÅñ Õ½î ù ×¹¿îðÅÔ ÕÆåÅ,

ÁÅ×È ç¶ éÅî Çê¾Û¶ ׯå éÔÄ ÃÆ ÇñÖÆ Ô¹¿çÆ, êÌ¿åÈ

í¹¾Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¾â íðé ñÂÆ H@ øÆÃçÆ Á¿é éÅñ

ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À¹é·» ç¶ Ãí 寺 ò¾è

À¹Ã ×ñåÆ å¯º ÃìÕ ÇþÖäÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÕ íÇò¾Ö

Ü篺 ÇÂÔ òðåÅðÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ܶ À¹Ã Ã ÇÂÃ

Õ¶ºçðÆ í¿âÅð íÇðÁÅ þ, ÁÅõð À¹Ô ÇÃ¾Ö Ô¹ä

ÇòôòÅÃêÅåð ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé

ÓÚ ÁÇÜÔ¶ Ò׿×ÈÁ»Ó ù ÁÅêäÅ â¿× ÚñÅÀ¹ä çÅ

å¶ ÃõåÆ éÅñ èÅðÇîÕ ð¯Õ ñÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ å»

ÒÁ¾åòÅçÆ å¶ ò¾ÖòÅçÆÓ ÇÕò¶º ìä ׶ ÔéÍ Ü篺

ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø å¶ Õ¹Þ ÁÇÜÔ¶ ÇØéÅÀ¹ä¶

î½ÕÅ éÅ Çîñ ÃÕ¶Í

Á¾Ü ÃÇæåÆ Õ¹Þ Ô¯ð Ô¯äÆ ÃÆ, ÇÂö åð·» Ü篺

å¾Õ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî ÁÅêäÆ éÆÁå å¶ éÆåÆ ù

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÓÚ ÜÅå-êÅå ç¶ ÇòåÕÇðÁ»

Çþֻ êÌåÆ ÃÅø éÔÄ Õðç¶, À¹ç¯º å¾Õ ç¯ò» Çèð»

çÆ õìð» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÜÅå-êÅå ç¶ éÅî

ÓÚ ì¶-íð¯Ã×Æ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ

ÇÂ÷ñÅî ñŶ Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÇÂé·» Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ç¶ ÁÕà ù è¾ìÅ ñ¾×çÅ þÍ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» é¶ Çþֻ çÆ, Õ»×ðà ÜîÅå Çòð¹¾è Çþֻ éÅñ ÕÆå¶ è¯Ö¶, ÇòôòÅÃØÅå ÕÅðä éøðå çÅ ñÅÔÅ

ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé ù ÜÅ×ðÈÕ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ...

ñËä ñÂÆ Ôð À¹Ã ÇÃ¾Ö ÁÅ×È ù ÇÜÃçÅ Çþֻ ÓÚ

íÅò¶º ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ

îÅä ÃÇåÕÅð ò¾èçÅ ÃÆ, À¹Ã ù ìçéÅî Õðé

åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅå-êÅå ÁÅèÅÇðå ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ñÂÆ À¹ÃçÅ Ãì¿è Õ»×ðà éÅñ ܯó Çç¾åÅ Ü»çÅ

ÃÅÇÔì é» ìäÅÀ¹ä Áå¶ éò¶º ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ

ÃÆÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù òÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» é¶

ÇéðîÅä ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 êÌòÅé×Æ ñË

ÒÕ»×ðà 状ܿàÓ ÒÕ»×ðà çÆ êËçÅòÅðÓ òܯº

Õ¶ Õðé Ãì¿èÆ ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

êÌÚÅðé çÅ ñ¾Ö ïåé ÕÆåÅ, êÌ¿åÈ Ã¿å» çÆ ÇþÖÆ

Ôé, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ ðÅÜéÆåÆ ç¶ èðî

êÌåÆ îð Çîàä çÆ íÅòéÅ Áå¶ Ççzó·åÅ, çñ¶ðÆ

å¶ íÅðÈ Ô¯ä ÕÅðä, Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÇÂÕ

éÅñ Çç¾åÆ Õ¹ðìÅéÆ Á¾×¶ ÇÂÔ êÌÚÅð ÞÈáÅ å¶

ðÅÜÃÆ Çèð Áé¹ÃÅð Ú¾ñä ÕÅðä, ÃÌÆ ÁÕÅñ

ì½äÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Õ½î

åõå ÃÅÇÔì 寺 Õ½î ù ÜÅðÆ Ô¹¿ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô

ÓÚ Ü¯ ÃæÅé þ À¹Ô òðåîÅé Ã ÓÚ ÇÕö Ô¯ð ç¶

ÃõåÆ éÅñ ñÅ×È éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶, ÇÜà ÕÅðä ÇþÖ

ÇԾö éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø ÇÜé·»

êÌ¿êðÅò», îÇðÁÅçÅò» å¶ ÇÃè»å» éÅñ ÇÖñòÅó

çÅ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ÓÚ ÇþÖÆ êÌåÆ îð-Çîàä

Ô¯äÅ ÁÅî Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä Çëð ÁÅêäÆ ìËáÕ ÓÚ

çÆ íÅòéÅ êËçÅ Õðé ÓÚ Ãí 寺 ÁÇÔî ð¯ñ ÇðÔÅ,

ê³Ü ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ÜÅå-êÅå ÁèÅÇðå

À¹é·» ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÅ íð¯ÃÅ ÔÆ éÔÄ ÇܾÇåÁÅ,

×¹ðç¹ÁÅð¶ é» À¹ÃÅð¶ ÜÅä ìÅð¶ ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ

Ãׯº ܹÁÅéÆ ç¶ ð¯ñ îÅâñ ìäÕ¶ À¹íð¶ ÃéÍ Ã¿å»

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö èðî çÆ ì¹ÇéÁÅç ÃîÅÜÕ

é¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø ù E ÜÈé òÅñ¶ Ççé õ¹ç

ÇòåÕð¶ ù çÈð Õðé ñÂÆ ð¾ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕà ù Û¾â ÜÅä ñÂÆ

×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇÂÔ î¿éç¶ Ôé ÇÕ ÃîÅÜÕ ÇòåÕðÅ,

ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø é¶ Ã¿å»

í×åÆ ç¶ ðÅÔ ÓÚ Ãí 寺 ò¾âÅ êÅÖ¿â þÍ ×¹ðÈ

éÅñ ÔÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆä çÆ ÁÅêäÆ Ç¾ÛÅ

éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù À¹Ú¶ Ü» éÆò¶

ù êÈðÅ Õðé çÆ òÚéì¾èåÅ ù ÇÜà Ççzó·åÅ éÅñ

ðÈê ÓÚ éÔÄ ò¶ÇÖÁÅÍ À¹Ô ÃçÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ç¶

ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, À¹Ãù Ã¿å» ù éÅ ÚÅÔ¹¿ÇçÁÅ òÆ

ì½ÇèÕ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÇòÕÅÃ ç¶ ÔÅîÆ ðÔ¶Í

ÃòÆÕÅð ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ¿Ø çÆ

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ Çìé» ÇÕö ÜÅå-êÅå ÀÈÚ-

Áîð ôÔÅçå 寺 ìÅÁç, ܶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ À¹é·»

éÆÚ å¶ í¶ç-íÅò ç¶ ÇÂÕ ÁÅçðô ÇòÁÕåÆ çÆ

ù íÅðåÆ Ö¹øÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» çÅ Ò¶ܿàÓ ç¾Ã¶, å»

ÕñêéÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃù À¹é·» ×¹ðî¹¾Ö çÅ é» Çç¾åÅ,

À¹Ãù Ü» å» ÇÃð ÇëÇðÁÅ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Ü»

×¹ ð È ÁðÜé ç¶ ò ÜÆ é¶ ÇÂà Ò×¹ ð î¹ ¾ Ö Ó ù

Çëð îÔ» ÚñÅÕ å¶ ÃÅÇ÷ÃÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÒìÌÔîÇ×ÁÅéÆÓ ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶

Õ¹ñçÆê éÂÆÁð òðÇ×Á» ù ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 BF-BG ÃÅñ ìÅÁç ÇÂÔ íÇò¾ÖìÅäÆ

×¹ðî¹¾Ö» å¶ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆÁ» ÓÚ¯º ÒÖÅñÃ¶Ó çÆ À¹åê¾åÆ ÕÆåÆÍ

å¶ ×¹ðÈ Øð ò¾Öð¶ ìäé¶ ô¹ðÈ Ô¯Â¶ Ãé, À¹Ã Ã ÔÆ

Çþֻ ñÂÆ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÜÔóÆ

ÇÂÃ å¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Áå¶ Çܾæ¶

À¹é·» çÆ Ô¯ºç ù Ôó¾êä ñÂÆ ÕÅÔñÆ þ, Á¾åòÅçÆ

ÇÕå¶ ÇòåÕð¶ çÆ îÅóÆ ØàéÅ òÅêðçÆ ÃÆ, À¹æ¶

ìäÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ñÂÆ ÷¯ð Üìð

À¹Ãù ÃõåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ Ü»çÅÍ

å¶ ÷¹ñî çÅ â¾à Õ¶ ÃÅÔîäÅ Õðé òÅñ¶ ÇþÖ

Á¾Ü ÇþÖÆ å¶ Ü¶ â¶ð¶òÅç íÅðÈ Ô¯ÇÂÁÅ þ,

ÒÁ¾åòÅçÆÓ ìä¶ ðÇÔä×¶Í ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô

ÇþÖÆ ÓÚ êÅÖ¿âòÅç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, Á¿èÇòôòÅÃ

çÆ ÃðÕÅð ù ê³ÜÅì ù é¶Çóú ÷ðÈð ò¶Öç¶ ðÇÔäÅ

òÇèÁÅ ë¹¾ÇñÁÅ þ å» ÇÂÃçÅ ÕÅðä þ ÇÕ ÃÅâ¶

ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ À¹Ã ù ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¾× ÃÕ¶ ÇÕ

èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ð¯× ç¶ êËçÅ Ô¯ä Ã, À¹Ãç¶

ÇÂà ÃÈì¶ å¯º À¹ÃçÅ êÅäÆ Ö¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÃÈìÅ

ñ¾Ûä» ù ׿íÆðåÅ éÅñ éÔÄ ÇñÁÅ Áå¶ ð¯× çÅ

îÅðÈæñ ìäé ò¾ñ òè ÇðÔÅ þ, ÃÈì¶ çÆ èðåÆ å¶

ÇÂñÅÜ Õðé çÆ Õ¯Çôà éÔÄ ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðä

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù À¹ÜÅó Õ¶ ìäŶ ÇìÜñÆØð, ê³ÜÅì

Á¾Ü ÇÂÔ ð¯× ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅð Ç×ÁÅ þ Áå¶

寺 Ö¯Ô ñ¶ ׶ Ôé, ÃÈì¶ çÆ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ

ÜÅêçÅ þ ÇÕ ñÅÇÂñÅÜ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÁÃÄ

éÔÄ þ, ÃÈìÅ å¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÕÃÅé Õð÷¶ æ¾ñ¶ çî å¯ó

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×È ÇþÖÆ ÓÚ

ðÔ¶ Ôé, ÃÈì¶ ÓÚ Ã¾éÁå» ÜÅä ì¹¾Þ Õ¶ íÜÅ

â¶ðÅòÅç, ÜÅå-êÅå, êÅÖ¿âòÅç å¶ ò¾èç¶ Á¿è-

Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, òÅð-òÅð ÒÒÁ¾åòÅç ÁÅ

ÇòôòÅà ù ׿íÆðåÅ éÅñ ñËä, ÇÂé·» ç¶ òèä-

Ç×ÁÅ Á¾åòÅç ÁÅ Ç×ÁÅÓÓ çÅ ð½ñÅ êÅ Õ¶, ÃÈì¶ ç¶

ë¹¾ñä ç¶ ÕÅðä» çÆ âÈ¿ØÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶

ÇòÕÅà ù ê¾ÕÆÁ» ìð¶Õ» ñÅÂÆÁ» ÜÅ ü¾ÕÆÁ» Ôé,

Áå¶ Çëð À¹é·» ÕÅðä» ù çÈð Õðé ç¶ á¯Ã À¹êðÅñ¶

ÃÈì¶ çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù åìÅÔ Õðé ñÂÆ éÇôÁ» çÅ

ÕÆå¶ ÜÅäÍ ê³Ü ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé ù ÜÅå-êÅå ç¶

Û¶ò» çÇðÁÅ ò×Å Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, ê³ÜÅì ÓÚ Çþֻ

éÅî å¶ Çê³â» ÓÚ çðÜé» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ìä ðÔ¶

ù ؾà Ç×äåÆ ÓÚ Õðé ñÂÆ êÌòÅÃÆ î÷çÈð» çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ìÅð¶ á¯Ã Õçî ü¾Õä çÆ ñ¯ó

ê³ÜÅì å¶ Ô¾ñÅ ì¯ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇþÖÆ ç¶ õÅåî¶

þ Áå¶ ÇþÖÆ ÓÚ òè ðÔÆÁ» Õ¹ðÆåÆÁ» ù òÆ Ã

ñÂÆ â¶ðÅòÅç ëËñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÁÅÖð ÇÂÔ

ÇÃð é¾æ êÅÀ¹ä ñÂÆ Ãõå Õçî ü¾Õä¶ ÚÅÔÆç¶

ì¿ì ÇÜÔó¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ é¶

ÔéÍ êÇÔð¶çÅð» ù â¾àòÄ êÇÔð¶çÅðÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

ê³ÜÅì ÓÚ Çë¾à ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÂé·» çÆ îÅð æ¾ñ¶

þ, éÔÄ å» ÇþÖÆ ç¶ îÇÔñ ù Ççé-ðÅå ñ¾×

ÇÕÃé¶ ÁÅÀ¹äÅ þ? Çþֻ çÆ åìÅÔÆ çÅ Ôð ÒîýçÅÓ

ðÔÆÁ» ÿ鷻, ÇþÖÆ ç¶ ÇÂà îÇÔñ ù ìðìÅç Õð

ÇåÁÅð ÕðÆ ìËᶠñ¯Õ, À¹ñàÅ Çþֻ å¶ ÇÂ÷ñÅî

ç¶ä×ÆÁ», ÇÂà ÓÚ Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÄ þÍ

ñÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÂà 寺 ÚñÅÕ å¶ îÅðÈ Ã¯Ú íñÅ Ô¯ð

ÇÚ¿çìðî ÜÆ é¶Çóú é÷ð ÷ðÈð ð¾Ö,¯ êð ÁËéÕ» ìçñ Õ¶...

ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇþÖÆ Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿×çÆ þ, ÇÂÔ í×åÆ ç¶ îÅð× òÅñÆ Õ½î þ, êÌ¿åÈ Ãîð¾æÅÔÆé Òí×åÆÓ ù êÅÖ¿â òÆ î¿éçÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ

ÁÅõð ÇÕò¶º å¶ ÇÕ毺 Ô¯ÂÆ þ, À¹ÃçÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ

ìÅäÆ ÓÚ ÞñÕÅðÅ Ãê¾ ô à þ ÇÕ ×¹ ð È

ç¶ô ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ êÆ. ÇÚ¿çìðî é¶

÷¯ð-Üìð å¶ ÷¹ñî ÃÇÔäÅ å¶ ÕðéÅ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ

ç¶ Çç¾åÆ Ü»çÆ å» Ú¿×Å Ô¹¿çÅÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ»

ÃÅÇÔìÅé ÁÅî îé¹¾Ö ù Òêðî îé¹¾ÖÓ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

Ú¿âÆ×ó· ÓÚ À¹åðÆ ðÅÜ» ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆÁ» çÆ

×¹éÅÔ î¿éçÆ þÍ Ü¶ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇþÖ

ù ܶ Õ»×ðà çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ êËÃÅ î¹Ô¾ÂÆÁÅ

ùðÇå, îÇå, îé Áå¶ ì¹¾èÆ çŠùî¶ñ Õðç¶ ÃéÍ

ìËáÕ ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ þ ÇÕ Õ¶ºçð, ê³ÜÅì å¶ é¶Çóú

íÅòéÅò» çÅ, ç¶ô çÆ ÃÇåÕÅðå ؾàÇ×äåÆ òܯº

ÕÆåÅ å» ÁËé¶ ÃÅñ ÇÂÔ Òç¶ôí×åÓ ÁÅõð ü¾ê

ÇÂö ñÂÆ Õñ×Æèð ÇêåÅ é¶ ÜÅå, Õ¹¾ñ ç¶ Ô¿ÕÅð

é÷ð ð¾Ö ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ é÷ð ê³ÜÅì ÓÚ ò¾Ãç¶

Çþֻ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÇÃ¾Ö ñò¶, ê³ÜÅì å¶ Çþֻ

ÇÕÀ¹º ðÔ¶? ÁÃÄ ÇÜà Ççé ÇÂà ì÷¹ð× ñ¶ÖÕ é¶

ù å¯ó Õ¶, ÁÇÜÔÆ Õ½î çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÇÜÃ

Çþֻ çÆ ÜÅ×çÆ ÷îÆð, Õ½îÆ ÃòËîÅä çÆ íÅòéÅ,

ù Öåî Õðé çÆ ÁÅêäÆ ÜÅùéÆ å¶ ×¿çÆ Ã¯Ú çÅ

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð çÅ

ÓÚ ÒÃíË Ã»ÞÆòÅñ ÃçÅÇÂéÓ Áå¶ ÇÜà ÓÚ êÅÖ¿â

ÇþÖÆ ñÂÆ îð Çîàä ç¶ ÷Üì¶ å¶ ð¾ÖÆ ÜÅ ðÔÆ þ

ÇåÁÅ× Õð ç¶ò¶, Çëð À¹Ãù ê³ÜÅì å¶ é¶Çóú

Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ã Ççé òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

ÁÅâ¿ìð, Á¿èÇòôòÅÃ, ÇòåÕð¶, îÅéÇÃÕ êÛó¶ò¶

Ü» Çëð ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç Áå¶ Çþֻ ÓÚ ÇþÖÆ íÅòéÅ

é÷ð ð¾Öä çÆ ñ¯ó éÔÄ ðÔ¶×ÆÍ


Ç

July 18-July 24/2012

ð¯ìà ¯

The Charhdi Kala 32 ÜÅäË å¶ ÇÂà éÅñ Á×ñ¶ Ççéź ÇòµÚ À°Ô Çòð¯èÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÁðÜé ÇÃ§Ø Õź×ðà êÅðàÆ çÅ é¶åÅ ÔË!

Çèð 鱧 ÇàµÚðź Õðé ܯ×Æ Ô¯ ÜÅò¶×Æ! Çòð¯èÆ Çèð çÆ î°µÖ êÅðàÆ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêäÆ

Ô°ä À°Ô ÇðàÅÇÂð Ô¯ Õ¶ ðÅî-éÅî Üêä çÆ À°îð

ÁÅÖÆ, ÇÂà ÇòµÚ é°Õà ÇÕÀ°º Õµãä å°ð ÇêÁË

À°é·Åº 鱧 òµâÆ ÇòÀ°ºå ïÚäÆ ê˺çÆ ÔË! ÇÂà òÕå

ì¶Çµ÷åÆ ÁÅê ÕðòÅÀ°ä çÅ ðÅÔ Ú°ä ÇñÁË!

ÇòµÚ ê°µÜ Ú°µÕË! ôðÅì ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçË, ÒÛ°àåÆ

ÛÆÀ°ó§ìÅ? Çëð ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÇÂà çÅ ÜòÅì ç¶äÅ

Ãí 寺 òµâÆ î°ôÕñ íÅÜêÅ çÆ ÔË! Õź×ðà òÅñ¶

éÅñ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ÁÅÖç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÁÅêź

éÔƺ ÔË ÕÅÇëð î±§Ô Ã¶ ñ×Æ Ô±ÂÆÓ! ÇÃÁÅÃå å¶

êò¶×Å!

åź ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ å°ðç¶ é¶ ÇÕ ÃÅâÆ êzèÅé å¶ À°Ã

Ú¯ä ñóé ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ éÅ êÂƶ, ÁÅêä¶ Õ¯ñ

ôðÅì ç¯ò¶º ÔÆ ÇÂµÕ ç±ÃðÆ çÆÁź îÅÃÆ çÆÁź èÆÁź

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Õ§êéÆ

çÅ ê°µåð ܯ ÕÇÔä׶, À°Ô¯ ÕðéË! íÅÜêÅ ÕÇÔ§çÆ

ñ¯ó ܯ×ÆÁź ò¯àź òÆ éÔƺ å¶ êzäì î°ÕðÜÆ ç¶

é¶! ç¯òź 寺 ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜźçË!

é¶ ÇÂµÕ ð¯ì¯à ìäÅ ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Þ±á ì¯ñä

ÔË ÇÕ À°Ô Ç÷î¶òÅð ðÅÜÃÆ êÅðàÆ ÔË, Ã¯Ú Õ¶ ëËÃñÅ

î°ÕÅìñ¶ çÅ ï¯× À°îÆçòÅð òÆ éÔƺ! ÁÕÅñÆÁź

ÁðÜé ÇÃ§Ø òÆ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä çÆ À°îð ÇòµÚ

òÅñ¶ 鱧 Úê¶ó îÅð 綺çÅ ÃÆ! À°Ã Õ§êéÆ ç¶ ð¯ì¯à

Õð¶×Æ! ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°Ã é¶ ëËÃñÅ ÁÅê

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä ñóé ñÂÆ À°Ô ÃÇÔîå éÔƺ,

÷ð±ð ÔË, ÇðàÅÇÂð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ! ÔÅñ¶ Õ°Þ ÚÃÕÅ

ìó¶ èóÅ-èó ÇòÕä ñµ× ê¶! ÁÅêä¶ êÇðòÅð

éÔƺ ÕðéÅ, À°Ã 鱧 ëËÃñÅ Õð Õ¶ ÇÕö Ô¯ð é¶

êð ðÇÔä׶ íÅÜêÅ ç¶ éÅñ ÔÆ! ìÅÕÆ ÇÂà Եç

ìÅÕÆ ÔË! ÇÂà ÚÃÕ¶ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ À°Ô Ô°ä

ç¶ ÜÆÁź çÆ Þ±á ì¯ñä çÆ ÁÅçå 寺 å§× ÁÅÇÂÁÅ

çµÃäË! ëËÃñÅ Õð Õ¶ çµÃä òÅñÆ Ô¯ð Çèð éÅ×ê°ð

åµÕ éÔƺ ׶! Çôò ÃËéÅ é¶ ÃÅë ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ

ðÅÜéÆåÆ ìÅð¶ ÇÕåÅìź ÇñÖä ñµ× ÇêÁË! ǵÕ

ÇÂµÕ ì§çÅ À°Ô ð¯ì¯à ÖðÆç Õ¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ! ôÅî

ìËᶠÀ°Ã ÁÅð Á˵à Á˵à çÆ ÔÅÂÆ Õîźâ ÔË,

ÃÅⶠկñ À°îÆçòÅð ÚµÜ çÅ éÔƺ, ÇÂà Õð Õ¶

ÇÕåÅì À°Ã çÆ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÁÅÂÆ ÔË! ÇܧéÅ Õ° ÇÂÃ

鱧 À°Ã çÅ ê°µåð Øð ÁÅ òÇóÁÅ! ÇêåÅ é¶ ê°µÛ

ÇÜÔóÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ÁÃñÆ ÁÅÕÅ

íÅÜêÅ çÅ ÃÅæ éÔƺ ç¶äÅ! íÅÜêÅ ç¶ ñÆâð ÕÂÆ

çÅ ò¶ðòÅ ÁÖìÅðź ÇòµÚ ÛÇêÁË, ÇÂÃ é¶ è°§î

ÇñÁÅ: ÒÃÅðÅ Ççé ÇÕµæ¶ ÇðÔÅ ÃÆ?Ó

ÔË! ÇÜò¶º ÇÕö é¶ ì¯åñ ÇòµÚ¯º Çܧé êËçÅ ÕÆåÅ

Ççé ÇÂà گä ñÂÆ ÁÅãÅ ñÅÀ°ä Üź éÅ ñÅÀ°ä

òÅÔòÅ îÚÅÂÆ ÔË! ÜÅäé òÅñ¶ ÜÅäç¶ é¶ ÇÕ

ê°µåð é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁµÜ åź î°ðÅðÆ ìÅê± çÆ

ÃÆ å¶ Çܧé çÅ Õ§î ÇÃðë Òܯ Ô°Õî î¶ð¶ ÁÅÕÅÓ

ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ À°ñÞ¶ ðÔ¶! ÇÜà ÇÕö 鱧 À°îÆçòÅð

ÇÜÔóÆ Ö¶Ô À°Ã 寺 À°âÅÀ°ä òÅñÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ,

ÕæÅ Ô¯äÆ ÃÆ, ðäé ñÂÆ úèð ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ!Ó

ÕÇÔä å¼Õ ÃÆîå ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ íÅÜêŠ鱧 ÁÅð.

ìäé çÅ åðñÅ îÅðé, À°Ô¯ Áµ×¯º ÒéÅ ìÅìÅ, îÅë

À°Ô ÇÕåÅì ç¶ ìÔÅé¶ À°âÅÂÆ ÔË! ÁÅêäÅ ìÚÅÁ

ð¯ì¯à é¶ î°§â¶ ç¶ æµêó îÅð ÇçµåÅ å¶ êåÅ ñµ×

Á˵Ã. Á˵Ã. é¶ Â¶Ã¶ ñÂÆ êËçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Õð¯Ó ÕÇÔ Õ¶ ÇÖÃÕ ÜÅò¶! Çëð êÆ. ¶. ç×îŠ鱧

ÕðÆ Ç×ÁË å¶ ç±ÃÇðÁź ç¶ À°µå¶ ì°µÕ Ú°µÕ-Ú°µÕ Õ¶

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô Þ±á ì¯ñçË!

ÁÅêä¶ ÁÅÕÅ ç¶ Ô°Õî çÆ êÅñäÅ ÕðÆ ÜÅò¶!

ñÆâð î§é Õ¶ Ú¯ä ñóé å°ð ê¶! À°Ã çÆ èÆ

ÇêåÅ é¶ ð¯ì¯à ìÅð¶ çµÃ Õ¶ ÃòÅñ ç°ÔðÅ

ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ã ç¶ ÁÅ×± ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ À°Ô

Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÆ

ÇçµåÅ! î°§â¶ é¶ ÃµÚ çµÃ ÇçµåÅ: ÒÇëñî ò¶Öä

ÁÅ÷Åç ðÅÜÃÆ êÅðàÆ é¶! ÇÖÁÅñź çÆ ÖÆð ÖÅä

î§åðÆ ÔË! ÁÅê À°Ô Áµ×¶ ÇÂµÕ òÅð ïéÆÁÅ ×źèÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ!Ó

寺 ÇÕö é¶ ð¯ÕäÅ éÔƺ! ÁÃñ ÇòµÚ À°Ô ÁÅêäÆ

ç¶ ÇÖñÅë Þ§âÅ Ú°µÕ Õ¶ Ãð×ðî Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Çëð

îÆÇà§× çÆÁź åðÆÕź òÆ éÅ×ê°ð çÅ é§ìð ÇîñÅ

Ü篺 òÅêà ÁÅÇÂÁÅ åź ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ Õź×ðÃ

Õ¶ åËÁ Õðç¶ é¶!

éÅñ êµÕÅ Çòð¯è éÔƺ, ÃÅðÆ À°îð ç¶ Õź×ðÃÆ

êÅÂÆ ÔË! ðÅÜÃÆ ÇÕðçÅð çÆ ÇÂÔ ÇÃÖðñÆ ÃÆîÅ Ô°§çÆ ÔË! À°ºÜ ÁðÜé ÇÃ§Ø ÕÂÆ Ô¯ðéź òÅº× Á×ñÆ êÆó·Æ ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Ûµâä 寺 éÔƺ À°µÇÕÁÅ ÇÕ ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÇòµÚ ÃîÅÜ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÁÅÀ°äÅ

Á×ñÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÒÇÕÔóÆ Çëñî ò¶ÖÆ ÃÆ?Ó

Ôź! íÅÜêÅ ÚµÕð ÇòµÚ ëà ×ÂÆ ÔË!

ÚÅÔÆçË! ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ

î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: “ê°ðÅäÆ Çëñî ÒÇÔ§ç°ÃåÅé

Ü篺 íÅÜêÅ ÁÅ×± ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç ÔÃåÆ

ÃÆ! ÁÅêäÆ ÜÆòéÆ é±§ ê¶ô Õðé î½Õ¶ À°Ã é¶

ÕÆ ÕÃîÓ ñµ×Æ ÃÆ, À°Ô ò¶Öä Ç×ÁÅ Ãź!Ó ÜòÅì

çÆ ×µñ Õðç¶ é¶ åź ÇÂÔ ÃòÅñ ÁÕÃð ê°µÇÛÁÅ

ÇÜÔó¶ ÚµÕð ÇòµÚ íÅÜêÅ ëÃÆ ÔË, À°Ã

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êÅêź À°µå¶ ê¯ÚÅ îÅð Õ¶ ç±ÃÇðÁź

ê±ðÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñź ð¯ì¯à é¶ Úê¶ó îÅð ÇçµåÆ åź

ÜźçË ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ À°é·Åº Õ¯ñ ÇÕ§éÆ Õ° ÔË?

éÅñ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ ×µñ ÇÂµÕ òÅðÆ ÇñìÆÁÅ

ìÅð¶ ÇÕ§å± Öó¶ Õðé çÆ ÇܧéÆ Õ° Õ¯Çôô ÕÆåÆ,

î°§â¶ é¶ ØìðÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: “î˺ ÒâðàÆ ÇêÕÚðÓ ò¶ÖÆ

ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô°ä å°Ãƺ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ÕðòÅ

òÅñ¶ Õðéñ ×µçÅëÆ é¶ òÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆ åź

À°Ã éÅñ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ Üñ±Ã ÇéÕñ Ç×ÁÅ

ÔË!Ó

ñò¯!

ÒÀ°îÆçòÅðÓ éÔƺ ÃÆ î§ÇéÁÅ! À°Ô ÇÕµÃÅ å°Ãƺ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðä ñò¯!

ÃÆ! Õµñ· 鱧 ñ°ÇèÁÅä¶ òÅñÅ î°éÆô ÇåòÅóÆ Üź

ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ: Òôðî Õð, Ü篺 î˺ å¶ðÆ

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ îµè-òð×Æ ìÅì± é¶

ÃñîÅé Ö°ðôÆç ÇÕåÅì ÇñÖä׶ åź ÇÂÔ Õç¶

À°îð ÇòµÚ ÃÆ, Õç¶ ÁÅêä¶ îź-ìÅê ç¶ ÃÅÔîä¶

çëåð ÇòµÚ ìËá Õ¶ ïÅðź éÅñ ×µêź îÅðç¶ é¶

íÅÂÆ Çîµåð¯, íÅðå ç¶ ðÅÜç±å ç¶ å½ð

éÔƺ ÇñÖä ñµ×¶ ÇÕ ç±ÃÇðÁź À°µå¶ Çìéź òÜ·Å

Þ±á éÔƺ ÃÆ ì¯ÇñÁÅ!Ó êåÅ ú篺 ñµ×Å ÃÆ, Ü篺

ÇÂÔ ×µê îÅð ÇçµåÆ: Òî¶ð¶ Øð ÇòµÚ åź ÁÅÖðÆ

À°µå¶ éàòð ÇÃ§Ø çÆ ÇÂµÕ òÅðÆ ÇñìÆÁÅ ÇòµÚ

קç ðµàä ÇêµÛ¯º ÁÅê Õç¶ î°ÁÅëÆ òÆ î§×Æ ÃÆ!

ð¯ì¯à é¶ À°Ã 鱧 Ö°ç 鱧 òÆ ÇÂµÕ Úê¶ó îÅð ÇçµåÆ

ôìç î¶ð¶ ԯº ÔÆ ÇéÕñçË å¶ À°Ô î§ÇéÁÅ ÜźçË!Ó

Çéï°ÕåÆ Ô¯ ×ÂÆ! À°Ô Õðéñ ×µçÅëÆ é±§ ÇîñçÅ

Ôð é¶åÅ Ôð ×µñ Õð ÃÕçË, êð ÁÅêä¶ ìÅð¶ í¶ç

ÃÆ!

ïÅðź é¶ ÔÅö éÅñ ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÇÂÔ ÁÅÖðÆ

ÇðÔÅ å¶ Ú§×¶ çì§è ìä¶ ðÔ¶! Çëð À°Ã 鱧 Ô°Õî Ô¯

Ö¯ñ·ä çÆ ×ñåÆ Õç¶ éÔƺ ÕðçÅ! ÇÂà çÆ æź À°Ô éÃÆÔåź ç¶ÂÆ ÜźçË! Ò齺 ý Ú±Ô¶ ÖÅ Õ¶ ÇìµñÆ ÔµÜ é±§ ÚµñÆÓ çÅ î°ÔÅòðÅ ÇÂé·Åº ìÅð¶ ÔÆ ìÇäÁË! ÇÂÔ ÃÅð¶ 찵㶠òÅð¶ ÇÂÔ¯ Õ§î ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! ÁðÜé

ÕÅô! ÇÕå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ð¯ì¯à ÁðÜé ÇçØ

éÆòƺ êÅ Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÇÂÔ¯ ÇÕ Ã½ðÆ

ÇçØÅê°ð ÇòµÚ ðÅÜç±å òܯº Õð ÇçµåÆ ÔË! ú毺

âÅðÇñ§×, Çܵçź 屧 ÕÇÔ ç¶ò¶º×Æ, úçź ÔÆ Õð

ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñź éàòð ÇÃ§Ø Õðéñ ×µçÅëÆ

ñòź׶!Ó ÇÜà Ççé çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ êËçÅ

鱧 Çîñä ÚñÅ Ç×ÁÅ! ÜÅ Õ¶ ÇñìÆÁÅ ÇòµÚ ڧ׶ Ççé ×°÷Åðé ñÂÆ è§éòÅç ÕÆåÅ!

çÆ ÇÕåÅì êó· ÃÕçÅ Ô°§çÅ!

Ú¯ä ÚµÕð

Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ Çéï°ÕåÆ ÇñìÆÁÅ çÆ ìÜŶ

ôìç Ô°§çÅ ÕÆ ÔË?Ó

ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÕÇÔ ÇçµåË ÇÕ ÁÃƺ À°Ã ò¶ñ¶ ðÅÜéÆåÆ

êÅðñÆî˺à Ú¯äź Çò¼Ú ÔÅñ¶ ê½ä¶ ç¯ ÃÅñ

Ô¯ÂÆ ÔË, éÅ×ê°ð çÆ ÔÅÂÆ Õîźâ ç¶ ÃÅÔîä¶ òÆ

ÇòµÚ ÁŶ Ãź, Ü篺 ñ¯Õ Áññź çÆ êÅñäÅ Õðç¶

ìÅÕÆ ðÇÔ§ç¶ é¶! Ú¯ä ÚµÕðź ç¶ ô½ÕÆé Ô°ä¶ å¯º

ÁµÜ åµÕ ÒÁÅÖðÆ ôìçÓ úö çÅ Ô°§çË å¶ ÇÂÔ

éàòð ÇÃ§Ø ç¶ è§éòÅç ç¶ ôìçź ÇêµÛ¯º

Ô°§ç¶ Ãé å¶ ç¶ô ç¶ ÇÔµåź 鱧 ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ ÇÔµåź

À°é·Åº Ú¯äź çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé ñµ× ê¶ é¶! Ü篺

ÇÃðë ¶éÅ Ô°§çË: ÒÜÆ, ÜËÃÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔË ÁÅê ÜÆ

Õðéñ ×µçÅëÆ é¶ À°Ô ×µñ ÕÇÔ ÇçµåÆ, ÇÜà çÆ

寺 À°µêð ðµÖ Õ¶ öòÅ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÃÆ! ðìÔÅé

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Ô¯äÆÁź Ãé, ê§ÜÅì ç¶ ñ§ìÆ

ÕÆ!Ó

Õç¶ ÇÕö 鱧 ÁÅà éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÆ! À°Ô ÕÇÔä

Áµñ·Å!

ÔñÕ¶ 寺 ìÅÕÆ ñ¯Õź ç¶ éÅñ Çå§é ìÅçñ òÆ Öó¶ å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ ×µñ åź À°Ã é¶ îÅóÆ éÔƺ

Tarsem Gill

Ãé! ç¯ ìÅçñ ÃÕ¶ íðÅ Ãé å¶ åÆÃðÅ ÚÅÚ¶ çÅ

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Ú¯ä»

ñµ×Å: ÒÇçØÅê°ð ÇòµÚ åź ÃÅâÅ òÆ ðÅÜç±å Õ¯ÂÆ éÔƺ, ܶ å°Ãƺ úæ¶ ÜÅäË åź ÃÅⶠðÅÜç±å çÅ ÁÔ°çÅ òÆ ÁÃƺ å°ÔÅ鱧 ç¶ ç¶ºç¶ Ôź!Ó

ê°µåð ÃÆ! éåÆܶ ÁÅÀ°ä 寺

ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ òÆ Ô¯ ðÔÆ

ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñź Çê§â Çò¼Ú

ÔË å¶ íÅðå ÇòµÚ òÆ! ÁîðÆÕÅ çÆ Ú¯ä Ôî¶ôÅ

ú毺 Եà ն À°µá ÁŶ éàòð ÇÃ§Ø é¶ ìÅÁç

ÇÂ¼Õ ÔñòÅÂÆ ÃÅð¶ ÷¯ð éÅñ

íÅðå ç¶ éÅñ éÔƺ Ô°§çÆ, Õç¶-ÕçÅÂƺ ¶çź çÅ

ÇòµÚ Çâêñ¯îËÇàÕ ã§× éÅñ ÇÂÔ Ã°é¶ÔÅ ÇçµåÅ

ñµâ± ìäÅÂÆ ÜÅò¶! ÇÕö é¶

î½ÕÅ ÁÅÀ°ºçË! íÅðå ÇòµÚ Ú¯ä ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç

ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ Ô¯ä Õð Õ¶ À°Ô ÇñìÆÁÅ Üź ÇÕö

ê°µÛ ÇñÁÅ ÇÕ ÃÅÂÆ ÇÕÔó¶

Ô°§çÆ ÔË å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç! úæ¶

òÆ ç±Ãð¶ ç¶ô çÅ êzåÆÇéè éÔƺ ìä ÃÕçÅ!

êÅö 寺 ÇîñÆ ÔË åź À°Ô ÕÇÔä

êÇÔñź êÅðàÆ ç¶ Á§çð ç¯ À°îÆçòÅð ÁÅêä¶ ÁÅê

íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ¶çź çÆ ÁóÚä

ñµ×Å ÇÕ Çå§éź ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ

鱧 ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ï¯× ÃÅìå Õðé çÆ ñóÅÂÆ

éÔƺ ê˺çÆ! Â¶æ¶ ÇÂµÕ ì§çÅ ÃÅðÆ À°îð Õź×ðÃÆ

Çܵå ÜÅò¶, ñµâ± ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ

Õðç¶ é¶! Çëð Ü篺 ç±ÃðÆ ðÅÜÃÆ Çèð ç¶ À°îÆçòÅð

ðÇÔ§çË, ðÅôàðêåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅÜêŠ鱧 ÜÅ

ñµ× ÜÅä׶! Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ÇÂÔ¯

éÅñ í¶ó çÅ îËçÅé íÖçË, ú篺 ñ¯Õź çÆÁź ò¯àź

ÕÇÔ§çË å¶ íÅÜêÅ Áµ×¯º ÇîÔð Çîµåð ç¶ ÃàÅÂÆñ

ÃÆ å¶ Ôð Ú¯ä ÇòµÚ ¶ԯ Ô°§çË!

ÇÖµÚä çÆ Ü§× ÚµñçÆ ÔË! íÅðå ÇòµÚ ÇÂÔ é½ìå

ÇòµÚ ÕÇÔ ç¶ºçÆ ÔË: Òú¶ ÁÅ ÜÅÔ, Ô¯ð åź Õ¯ÂÆ

êÅðñÆî˺à Ú¯äź çÆÁź

éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ! ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź ÔÆ À°îÆçòÅð

ñµíçÅ éÔƺ, 屧 ÔÆ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂà òÅðÆ ìµÕðÅ

ÇåÁÅðÆÁź Ô°ä¶ å¯º Õðé ñµ×¶

çÅ ëËÃñÅ Á§çð ìËá Õ¶ Õð ñ˺çÆÁź é¶, Çëð ò¯àðź

ìä ÜÅÔ!Ó

ԯ¶ ñ¯Õ òÆ Â¶çź çÆ Ã¯Ú Õ¶

Õ¯ñ êÔ°§Ú ÕðéÆ Ô°§çÆ ÔË, êð ÇÂÔ ò¯à Ü§× ÁÅî

ñµ×¶ ê¶ é¶ ÇÕ ÇàÕà íÅò¶º

ñ¯Õź åµÕ Õç¶ éÔƺ êÔ°§ÚçÆ! ÇÃðë ÇòèÅÇÂÕ å¶

ÇÕö êÅö 寺 åðñ¶ îÅð Õ¶ ñË

êÅðñÆî˺à ç¶ î˺ìð ò¯àð Ô°§ç¶ é¶ å¶ À°Ô ÁÅî Õð

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇÂà òÕå ê§ÜÅì çÆ

ñÂƶ, Ú¯ä ñóéÆ ÔË å¶ Ü¶

Õ¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ Ô°Õî ÇÃð îµæ¶ ðµÖ Õ¶

Ãí 寺 òµâÆ êÅðàÆ ìä Ú°µÕË! çñź çÆ çñ-çñ

éÅ Çîñ ÃÕÆ åź î¯ã¶ À°µå¶

ò¯àź êÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂà òÅðÆ òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô¯ä

ÇòµÚ Ü篺 åµÕ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ òµâÅ çñ

êðéÅ ðµÖ Õ¶ ÇÕö éÅ ÇÕö çÅ

çÆ ÁÅà ÔË! Õź×ðà êÅðàÆ çÅ ×µáܯó íÅðÅ ÃÆ,

ÇÕÔóÅ å¶ Û¯àÅ ÇÕÔóË, ú篺 åµÕ åź ÇÂà 鱧

Á×òÅ鱧 ìä ÜÅòź׶!

ì§×Åñ çÆ ìÆìÆ îîåÅ ç¶ ÜÅä éÅñ òÆ íÅðÅ

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ÕÇÔä çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÜò¶º Õç¶

¶çź çÆÁź ×µñź

ÇðÔÅ å¶ ÇܧéÅ Õ° À°Ã çÅ ÕÃÅðÅ ñµ×Å, À°Ã 寺

ÁÕÅñÆ çñ ÇòµÚ Òçå çñÓ å¶ ÒîÅÃàð çñÓ ìä¶

ÇòµÚ-ÇòÚÅñ¶ ç¶ çñÅñ Õðç¶

òµè ÜéåÅ çñ (ï±) Áå¶ Çôò ÃËéÅ ç¶ Â¶èð ÁÅ

Ô°§ç¶ Ãé, Ô°ä Ü篺 ǵկ ÁÕÅñÆ çñ ÔË å¶ ìÅÕÆ

Ô°§ç¶ é¶! ÇÜé·Åº ÁÅ×±Áź çÆ

ÜÅä éÅñ ëÅÇÂçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! Ô°ä À°é·Åº 鱧 Ú¯ä

Ãí ÖÅñÆ-çñ ìä¶ ê¶ é¶, ñ¯Õź 鱧 ÇÃðë ÇÂÔ¯

ÁµÖ òµâÆ Õ°ðÃÆ À°µå¶ Ô¯ò¶,

éåÆܶ çÆ Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅ éÔƺ! À°îÆçòÅð Çܵå

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

ÁÕÅñÆ çñ


Ç

July 18-July 24/2012 ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 33 í¶Ü Ççµå¶! í¶Üä¶ ÇÕö Ô¯ð ç¶ Øð Ãé, éźÁ çÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇçµÃçË! Õź×ðà êÅðàÆ çÅ êzèÅé Ö°ç ÔÆ À°Ã çÆ ì¶óÆ â¯ìä 鱧 ÕÅëÆ ÔË! Çå§éź Õ° îÔÆÇéÁź ìÅÁç

í°ñ¶ÖÅ êË ÜÅä ÕÅðé ×µñ Çò×ó ×ÂÆ! Çëð ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ î°µÖ ÜµÜ çÅ ÇÕµÃÅ

ÁÅä Õ¶ ç¯ Õ° ÜñÇÃÁź ÇòµÚ ê°µáÅ-ÇõèÅ ì¯ñ Õ¶

ÇÃð À°µå¶ à§×ä çÆ ÞÅÕ ðµÖä׶ å¶ Ü篺 ÇÕö

ðÇÔ Ú°µÕÅ ÃÆ å¶ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ À°Ã 鱧 ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÇÖÃÕ ÜźçË å¶ ÃîÞçË ÇÕ Â¶é¶ éÅñ ðÅÜéÆåÆ

ôðÆÕ ç¶ ñµ×ä ÇêµÛ¯º ÁÅêäÅ ÇÃð ÖÅñÆ ÜÅÇêÁÅ,

ÃÃê˺â Õð ÇçµåÅ ÃÆ! ÃÃê˺â Õðé çÅ ÕÅðé

À°Ã çÆ ÚµñÆ ÜÅäÆ ÔË! ìÅÕÆ ÃÅðÅ Ãîź ÁÕÅñÆÁź

ÇÂÔ ç½ó òÆ ÜÅä׶!

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂµÕ Õ¶Ã ÇòµÚ êËö ñË Õ¶ ÇÕö

Ö¶â»

ñÂÆ îËçÅé ÖÅñÆ ðÇÔ§çË å¶ ÇÜà ÇÕö 鱧 Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÁµâÅ éÔƺ ÞµñçÅ, À°Ô ÁÕÅñÆ ìäÆ ÜÅ ÇðÔË! ñ¯Õ Õ§îź ç¶ ìµÞ¶ Ô°§ç¶ é¶ å¶ Ü篺 ÇÂÔ êåÅ ñµ×çË ÇÕ Ô°ä ç±ÃðÆ Õ¯ÂÆ î°ÕÅìñ¶ çÆ Çèð éÔƺ ñµíçÆ, ú篺 À°Ô èðåÆ é±§ ǵկ è½ñ¶ ìñç ç¶ ÇÃ§× À°µå¶ ÖóÆ î§é Õ¶ À°Ã¶ çÆ ê±ÜÅ Õðé å°ð êËºç¶ é¶! ÇÂÔ¯ òÜ·Å ÔË ÇÕ Ô°ä ê°ðÅä¶ Õź×ðÃÆ òÆ ÁµâÅ Ûµâ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÖçîå×Åð ìäé å°ð¶ ÜÅºç¶ é¶! ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Ûµâ Õ¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ òµñ å°ð ê¶! ÕÂÆÁź 鱧 úèð Û¯àÅ èóÅ ÜÅÇêÁÅ å¶ À°Ô Õź×ðà òµñ òÆ å°ð ׶ Ãé! æ¯ó·Å ÇÚð ìÅÁç î¯óÅ êËä ñµ×Å åź Ãí 寺 êÇÔñź êÆêñ÷ êÅðàÆ ÇòµÚ¯º ÕµÚ¶-Çêµñ¶ Þóé ñµ× ê¶ Ãé! Ú¯äź ñ§ØÆÁź å¶ Õź×ðÃ ç¶ ðÅÜ çÆ Ã§íÅòéÅ Öåî Ô¯ÂÆ åź À°Ã ç¶ àµìð ÇòµÚ Õ¶ðÅ ñµ× Ç×ÁÅ! ú篺 çÆ å°ðÆ Ô¯ÂÆ ò§é-ò¶Á àðËÇëÕ Áܶ åµÕ Õź×ðà íòé 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çëåð 鱧 å°ðÆ ÜźçÆ ÔË! î°ÕåÃð çÆ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ìÆìÆ ç¶ êÆ Â¶ ÃÅÇÔì òÆ ÁÕÅñÆÁź ÇòµÚ Úñ¶ ׶ é¶! úæ¶ Áµ×¶ ÔÆ ñÆâðź 寺 òµè êÆ Â¶ å°ð¶ Çëðç¶ é¶, ÇÂÔ òÆ òµ× ÇòµÚ ÕµàÆ ÜÅ ðñÆ Ô¯ò¶×Æ! Õź×ðÃÆ ÇàÕà éÅ Çîñä 寺 ð°µÇÃÁÅ çÆêǧçð ÇÃ§Ø òÆ úèð å°ð ÇêÁË! ܶ Õź×ðà Çܵå ÜźçÆ åź À°Ã é¶ ÒØð òÅêÃÆÓ çÅ Ü°×Åó Õð ñËäÅ ÃÆ! Ô°ä Ü篺 Ôð Õ¯ÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ â¶ð¶ òµñ å°ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔË, ÕÂÆ ê°ðÅä¶ Üæ¶çÅðź 鱧 ÇÂÔ ÇëÕð ÖÅ ÇðÔË ÇÕ Ü篺 ÕÂÆ ÔñÇÕÁź ç¶ Çܵåä Áå¶ ÔÅð ÜÅä òÅñ¶ ç¯ò¶º-ç¯ò¶º À°îÆçòÅð ǵկ êÅðàÆ ÇòµÚ ÁŠ׶, ÃÅÇðÁź 鱧 Ú¶ÁðîËéÆÁź åź ÇçµåÆÁź éÔƺ ÜÅä ñµ×ÆÁź, ú篺 ÇÂé·Åº çÅ ÕÆ ìä¶×Å? ÕÂÆ ÃµÜä ÇÂÔ òÆ ×µñź Õðç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ëÃñÆ ìà¶ÇðÁź çÆ ÁÅîç ìÅð¶ ìÅçñ ìÅê-ì¶àÅ íñÅ ÕÆ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯ä׶? ìÅÕÆ ÃÅðÆÁź ×µñź åź Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã¯Ú¶ Üź éŠïڶ, ÇÂà ÇàµâÆ çñ çÆ ÁÅîç ìÅð¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì å¶ Û¯à¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì ܯ Õ°Þ Ã¯Úç¶ Ô¯ä׶, À°Ã çÅ Á§çÅ÷Å ÛÆÀ°ó§ìÅ ñÅ ÃÕçË! õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ ÃÅè çÅ â¶ðÅ Ç夆 ÔÆ ×µÜ-òµÜ Õ¶ ÚµñçÅ ò¶Ö Õ¶ Ú°îÅÇÃÁź çÅ îÅÇðÁÅ Ôð Õ¯ÂÆ Üµà ÃÅè ìä Õ¶ úö â¶ð¶ 鱧 å°ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ! òèçÆ íÆó ò¶Ö Õ¶ ÇÂµÕ Ççé ÃÆéÆÁð Ú¶ñ¶ é¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅè 鱧 ê°µÇÛÁÅ: ÒìÅìÅ ÜÆ, â¶ð¶ ÇòµÚ Ú¶ñ¶ ìó¶ òèÆ ÜÅºç¶ é¶, ÕÆ ìä¶×Å?Ó ìÅì¶ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÇÚ§åÅ éÅ Õð, ÇÜà Ççé í°µÖ¶ îðé ñµ×¶, ÁÅê¶ íµÜ ÜÅä׶!Ó ÁÕÅñÆ çñ ìÔ°å òµâË, êð ÁÔ°ç¶çÅðÆÁź å¶ Ú¶ÁðîËéÆÁź Ç×äåÆ çÆÁź Ô°§çÆÁź é¶! ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÞÅÕ ðµÖ Õ¶ ÁÅ ðÔ¶ é¶! ܶ ÞÅÕ éÅ Ô°§çÆ åź ÇÂÔ ñ¯Õ êÇÔñź ÁŠ׶ Ô°§ç¶, ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð ç¯ìÅðÅ ìäÆ å¯º ¶èð éÔƺ Ãé ÁÅÀ°ä¶! Ô°ä ÇÂÔ ÃÅð¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Õñ×Æ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com

ç¯ôÆ çÆ ÷îÅéå ú篺 îé÷±ð Õð ÇçµåÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ã 鱧 ÇÂÔ îé÷±ð Õðé çÅ Õ§î éÔƺ ÃÆ ÕðéÅ

À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź ô°ð± Ô¯ä ÇòµÚ ìÔ°å¶ Ççé

ÚÅÔÆçÅ! îÅîñÅ À°Ô òÆ ÇízôàÅÚÅð çÅ ÃÆ å¶

ìÅÕÆ éÔƺ ðÇÔ ×¶ å¶ ñ§âé ÇòµÚ ÇåÁÅðÆÁź

ÜµÜ é¶ òÆ ç¯ôÆ òÅº× ÇízôàÅÚÅð Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇÃõðź À°µå¶ é¶! Ãà¶âÆÁî ÇåÁÅð ԯ¶ ê¶ é¶ å¶

÷îÅéå ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ! Çëð À°Ô ÁÅê ëà Ç×ÁÅ

Ö¶âź ç¶ éåÆܶ çµÃä òÅñ¶ îÆàð à§×¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶!

å¶ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ òÕÆñ 鱧 í¶Ü ÇçµåÅ!

ÇÜÔó¶ ç¶ôź 寺 ÇÖâÅðÆ ÁÅÀ°ä׶, ÇܧéÆ ÇåÁÅðÆ

À°Ã Áð÷Æ çÆ Ã°äòÅÂÆ ò¶ñ¶ ÜµÜ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ

À°é·Åº ÕðéÆ ÔË, úéÆ Õ° ÇåÁÅðÆ ÇÂÕµñ¶ ñ§âé

ÇàêäÆ Õð ÇçµåÆ!

òÅÇñÁź 鱧 ÕðéÆ êò¶×Æ! êzì§è ÇðÔÅÇÂô ç¶ òÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜ ÃÅÇÔì ÇÂà ׵ñ 寺

Õðé¶ êËä׶, ÖÅä¶ ç¶ òÆ å¶ Çëð ððµÇÖÁÅ ç¶ òÆ!

éÅðÅ÷ ñµ×ç¶ Ãé ÇÕ ÇÜé·Åº ܵÜź é¶ ÇÂéÃÅë

çðôÕź çÅ òÆ úæ¶ Ôó· ÁÅ ÜÅäË, ÇÂà Õð Õ¶

ÕðéË, À°Ô òÆ ÇízôàÅÚÅð Õð Õ¶ ÇéÁź êÅÇñÕÅ

Ô¯àñź å¶ ×˵Ãà ÔÅÀ±Ãź òÅñ¶ ÔÆ éÔƺ, Øðƺ ðµÖä

çÅ ÁÕà ÖðÅì ÕðÆ ÜÅºç¶ é¶! êÇÔñź Ú¯ðź 鱧

òÅñ¶ òÆ ç½óź ñÅÂÆ Çëðç¶ é¶! ÁÅà ÇÂÔ ÕÆåÆ

ëóé ñÂÆ ê°ñÆà í¶Üç¶ ÃÆ! Çëð ÕÂÆ ê°Çñà òÅñ¶

ÜźçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅðÆ çÆÁź À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź ÇòµÚ

ÇízôàÅÚÅð Õðé ñµ× ê¶! À°é·Åº ç¶ Õ¶Ã çÆ

¶éÆ íÆó Ü°ó¶×Æ, ÇܧéÆ ÁµÜ åµÕ Õç¶ òÆ ÇÕö

ðäòÅÂÆ Õðé çÅ Õ§î ܵÜź Õ¯ñ Ô°§çÅ ÃÆ å¶

æź éÔƺ Ü°óÆ Ô¯ò¶×Æ! ÇÂÔ òèÆÁÅ ×µñ Ô¯ò¶×Æ!

ò¶Ö¯-ò¶ÖÆ Õ°Þ ÜµÜ òÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ֶ⟠çÅ îÅä åź ÇÂà ׵ñ ÇòµÚ Ô°§çË ÇÕ

׶! ܵÜź åµÕ ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ô¶á¯º ÁÅ Õ¶ Çëð

ÇÂÔ ç¶ôź ÇòµÚ é¶ó¶ ç¶ Ã§ì§è êËçÅ ÕðçÆÁź é¶,

ê½óÆÁź Úó·çÆ Ô¯ÂÆ À°åñÆÁź ÁçÅñåź åµÕ

êð ÕÂÆ òÅðÆ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ ÕÂÆ ×µñź Ô¯ð òÆ

ÜÅ êÔ°§ÚÆ! ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÇµÕ

ÁÅ ÜźçÆÁź é¶! Ü篺 ïòÆÁå ï±éÆÁé Ô°§çÅ

ÜµÜ ìÆìÆ ç¶ Øð ÇÂµÕ ì§ç¶ é¶ ê§çðź ñµÖ ð°ê¶

ÃÆ, Ãí 寺 òµè îËâñ À°Ã ç¶ ÇÖâÅðÆÁź ç¶ Ô°§ç¶

ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ! À°Ã ç¶ ìÅÁç ÕÂÆ Ô¯ð ܵÜź ç¶ Çյö ÇéÕñä ñµ× ê¶! ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñÆ ÕÆó¶-îÅð çòÅÂÆ Ô°ä Ö°ç ÕÆó¶ ñµ×ä 寺 ìÚÅÀ°äÆ Á½ÖÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË! Ú¯ð-ÇÃêÅÔÆ Çµկ Ö°ðñÆ ÇòµÚ ÖÅºç¶ ñµ×ç¶ é¶! îÅóÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ ÒÇÂÔ òÆ Ççé ÁÅÀ°äÅ ÃÆÓ ÇÕ Õ°Þ ÜµÜ òÆ Ú¯ð å¶ ÇÃêÅÔÆ ç¶ Ü¯óÆçÅð ÇéÕñ ÁÅÀ°ä¶ Ãé! ìó¶ ÔÆ Áëï à éÅÕ, ÖåðéÅÕ Áå¶ ôðîéÅÕ, êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶ ÒéÅÕÓ, òð׶ ÇÂà ÔÅñ ÇòµÚ ñ¯Õ ܯ Õ°Þ Ã¯Úç¶ é¶, ܶ À°Ã çÅ Ö°ñÅÃÅ ÛÆÀ°ó§ìÅ Õð ç¶ò¶ åź å°Ãƺ î°ÁÅë Õð ÛµâäÅ! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅð ÃÕ±ñÆ ìµÚ¶ ÇÕö ç¶ òð×ñÅÀ°ä À°µå¶ ôðÅìÖÅé¶ ÇòµÚ Ô°§çÅ éÅÚ ò¶Öä Úñ¶ ׶! ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ Øð ÇçÁź 鱧 êåÅ éÔƺ ñµ×äÅ! ÇÕö åð·Åº ÇÂÔ ×µñ À°é·Åº ç¶ Øðź åµÕ òÆ êÔ°§Ú ×ÂÆ! ÇÂµÕ ìµÚ¶ çÆ îź 鱧 ôðÅì 寺 òµè úæ¶ ò¶Ö¶ éÅÚ çÆ ÇÚ§åÅ Ô¯ ×ÂÆ! À°Ã é¶ ê°µåð 鱧 ÃîÞÅÇÂÁÅ å¶ Çëð ê°µÛ ÇñÁÅ: Ò屧 úæ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÚÆ÷ åź éÔƺ ò¶ÖÆ, ÇÜÔóÆ åË鱧 úæ¶ éÔƺ ÃÆ ò¶ÖäÆ ÚÅÔçÆ?Ó î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: Òò¶ÖÆ ÃÆ, î§îÆ, úæ¶ êÅêÅ òÆ ôðÅì êÆ Õ¶ éÅÚ Ô°§çÅ ò¶Öç¶ ê¶ ÃÆ!Ó íÅðå çÆ ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± îôÆéðÆ çÅ òÆ Ô°ä ÇÂÔ¯ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁË!

Ãé å¶ ÕÅîð¶â ÇÂà 鱧 òÆ ÁÅêä¶ ÇÃÃàî çÆ

ê¼åð

À°µÚåÅ çÅ êËîÅéÅ î§éç¶ Ãé! Ô°ä î°ÕÅìñÅ

ç¹ðñ¼í ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ çÅ è¿éòÅç

ÁîðÆÕÅ å¶ ÚÆé ÇòÚÅñ¶ Ô°§çË! ÇÖâÅðÆ ç¯òź Çèðź ç¶ òèÆÁÅ Ô°§ç¶ é¶, êð òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆÁź ìÅð¶

îÅéï¯× ÿêÅçÕ ÜÆ,

òÆ, Ü篺 À°Ô ÁÅê¯ ÇòµÚ Ü°óç¶ é¶, ÔÅö-áµá¶

ÇÂôÈ é§. BH (AA-AG ܹñÅÂÆ B@AB) òÅñ¶ Á³Õ çÆ Ãî¼×ðÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

çÆÁź ×µñź ÕîÅñ çÆÁź Ô°§çÆÁź é¶!

ÁÖìÅð çÅ é» ÁËò¶º éÔƺ Úó·çÆ ÕñÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Òì¶ô¼Õ íÆó Çò¼Ú å°ð¯, êð ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÔÅö-áµá¶ çÆÁź ×µñź Úµñ êÂÆÁź é¶ åź

ò¼ÖÇðÁÅ Õ¶ å°ð¯Ó - ÇÂà ÒîÅà¯Ó å¶ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» å°Ãƺ Ôð Á³Õ ñÅ-ÜòÅì Õ¼ãç¶ Ô¯Í ÇÂà Á³Õ Çò¼Ú

ÇÖâÅðÆÁź çÆ Ú¯ä ìÅð¶ ÇÜÔóÆ ×µñ ÛÆÀ°ó§ì¶

ÛÅêÆ ×ÂÆ ê³²âå ܼñ·¶ òÅñÆ ÜÅäÕÅðÆ é¶ îËù ÇÂÔ Ãåð» ÇñÖä ñÂÆ ê̶Çðå ÕÆåÅÍ Ç×ÁÅéÆ Ã¯Ôä

Õ¯ñ êÔ°§ÚÆ ÔË, å°Ãƺ À°Ô òÆ Ô°ä ðäç¶ ÜÅú!

ÇÃ³Ø ÃÆåñ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú, ñÅÔ½ð çðìÅð Çò¼Ú éÅðçî¹éÆ çÅ Õ¿î Õðç¶ ê³âå ܼñ·¶

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇêÛñÆÁź À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź

ìÅð¶ ìÔ¹å ÿկÚò» Ç÷Õð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ âÅ. ÿ×å ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ òÆ ÒÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇüÖÓ é» çÆ

ç¶ Ã ÇÂµÕ ð§×Å-ð§× êz¯×ðÅî ò¶Öç¶ Õ°Þ ÁîðÆÕÆ

ò¼â-ÁÕÅðÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú ÇÂà ÜîÈð¶ çÅ Á¼×Å-Çê¼ÛÅ éÔƺ ëð¯ÇñÁÅÍ î¶ðÆ ÇÚð» 寺 ÚÅÔå ÃÆ ÇÕ

å¶ Õ°Þ ÚÆéÆ ÇÖâÅðÆ ÁÅê¯ ÇòµÚ ðÚ-ÇîÚ ×¶!

ܼÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× ç¶ éÅî-Õðä ìÅð¶ êåÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã¶ ܼñ·¶ ç¶ éÅî Óå¶ Ô¯ò¶×Å? ÁËåÕƺ

×µñ Úµñ êÂÆ À°ñ§ÇêÕ ÇòµÚ ê°µÜä çÆ! Ôð ÇÕö

ç¶ Á³Õ é¶ î¶ð¶ òð׶ êÅáÕ» çÆ å»Ø êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

é¶ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ åÜðìÅ çµÇÃÁÅ! ë¶ð ×µñ

çÈÜÆ ×¼ñ, ܯ å°Ãƺ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å» çÆ ê¹äÛÅä ÕðÇçÁ» ÿé AHFG Çò¼Ú ÕËé¶âÅ òñ¯º ÇüÖ

Â¶æ¶ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ Ü篺 ç¯ ÇÖâÅðÆ Çµկ ÇÜÔ¶ Ô¯ä,

ë½Ü çÆ î³× òÅñÅ ÚËêàð ÛÅÇêÁÅ ÔË, ÇÂÔ òÆ ç¹ðñ¼í å¶ îÅäî¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ êÈð¶ ÿé Çüն Áå¶

ú篺 À°ñ§ÇêÕ ÇòµÚ ÇÂµÕ Üä¶ é±§ í¶Üä çÆ Ú¯ä

å¼æ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÛÅêÆ ×ÂÆ ÇÂà ÇÂìÅðå ç¶ ÇÂÔ ôìç ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ù ޿ܯóé òÅñ¶ Ôé -

Õðé çÅ Õ§î ìóÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÜźçË! ÚÆéÆ ÇÖâÅðÆ

ÒÒ.....Çüֻ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ìÅð¶ ìÔ¹å Õ°Þ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, êð ÔÅñ¶ ÁÇÜÔÅ ìÔ¹å Õ°Þ

é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î½Õ¶ êÅðàÆ

ç¼ÃäÅ ìÅÕÆ ÔËÍ å» ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃåçÅé», êÌÃÅôé å¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù êåÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂÔ

Õî¶àÆ øËÃñÅ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ëñÅäÅ ÇÖâÅðÆ ÜÅÀ±×Å

çÃåÅðèÅðÆ ñ¯Õ À°Ô Ôé, ÇÜé·» 寺 Õç¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÔëÅ÷å çÆ ÁÅà ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆ ......!ÓÓ

å¶ ëñÅäÅ éÔƺ!Ó ÁîðÆÕÆ ÇÖâÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ Ú¯ä Õðé òÅñ¶ ÜµÜ ÇÂÔ øËÃñÅ Õðç¶ é¶!Ó

ÇÕ¿éÅ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ÇÂà ò¶ðò¶ ù ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇÃ¼Ö îÆâƶ Çò¼Ú ÒÔÅÂÆñÅÂÆàÓ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃÅâŠùéÇÔðÆ ÁåÆå, íÇò¼Ö ç¶ è¹¿çÈÕÅð¶ ù ÇîàÅÀ°ä ç¶ Õ¿î ÁÅò¶! ÃÅⶠÁËÔ¯ íÅ×!! åÆÃðÅ, ܯ å°Ãƺ ÕðéÅàÕ ç¶ ê̯. ê³âå ðÅÀ° èÌËé¼òð òñ¯º ê³ÜÅìÆ î»-ì¯ñÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

ÚÆéÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÜ篺 ç¯ò¶º ÇÖâÅðÆ ìðÅìð

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Ã¶òÅ çÅ î¹¼ñ êÅÀ°ºÇçÁ», À°Ã ù êÇÔñ¶ ê³é¶ Óå¶ æ» Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ å°Ãƺ ÁÇå-

ç¶ Ô¯ä, ë¶ð ÜµÜ ç¯òź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ çÆ Ú¯ä çÅ

ôñÅØÅï¯× Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ Õ¿é·ó íÅôÅ Çò¼Ú Áé°òÅç Õð ðÔ¶ ÇÂà ê³âå À°µå¶ ÇÂÔ ÇôÁð

øËÃñÅ å°ÔÅâ¶ ÜµÜ ÇÕà åð·Åº Õðç¶ Ô¯ä׶?Ó

ÖÈì ã¹ÕçÅ ÔË -

ÁîðÆÕÆ ÇÖâÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÃÅâ¶ ÜµÜ ÇÕö

À°Ôéƺ Õ¶ ëË÷ ö ìÅ÷Åð¶-ÁÕñ ð½ôé ÔË,

ÇÖâÅðÆ çÅ ë¯é ÖóÕÅ Õ¶ ÕÇÔ§ç¶ é¶; ç±ÃðÅ ÇÖâÅðÆ

ܯ öÅÔ¶-ìöÅÔ¶ Õðå¶ Ô˺ ÷ù ÁõÇåÁÅðÍ

åź Â¶é¶ âÅñð ç¶ ÇðÔË, 屧 Úó· Õ¶ ýçÅ îÅðéË ÇÕ

Ü篺 î˺ À°Ã ù ë¯é Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ Öìð ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Òëð¿à-ê¶÷Ó À°µå¶ ÛêÆ

ÁÃƺ úö 鱧 À°ñ§ÇêÕ ÇòµÚ í¶Ü ç¶Âƶ?Ó

ÜµÜ ÃÅÇÔì ÇÂÔ òÆ Ççé ÁÅÀ°äÅ ÃÆ! å°Ãƺ ÇÂà 鱧 ÛÆÀ°ó§ì¶ çÆ ÇàêäÆ éÅ ÃîÞ ìËÇáú! íÅðå çÆ ÇÂµÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂµÕ îÅäï¯× ÜµÜ é¶ ÇÂÔ ÇàêäÆ ÁçÅñå ÇòµÚ ÕÆåÆ ÔË! À°Ô ÜµÜ ÃÅÇÔì ÇÂµÕ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ãé! ðäòÅÂÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÕö ç¯ôÆ çÆ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ìÅð¶ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ! ç¯ôÆ Ö°ç ÇÂµÕ ÁçÅñå çŠܵÜ

ÔË å» À°Ô ìÅׯìÅ× Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ôç¶ ò¼ñ¯º òÆ å°ÔÅâÅ è¿éòÅçÍ ÇÂà ù åÅðÆÖ çÅ Á÷ì ÇÂåøÅÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçË ÇÕ ÃçÆÁ» êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ü¼ñ·¶ ê³âå é¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ìðìÅç Õðé Çò¼Ú íðò» ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ å¶ Á¼Ü çÅ ê̯. ê³âå ÕðéÅàÕ å¯º À°µá Õ¶ ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ ç¶ ×¹ä×Åé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ å°ÔÅâÆ ÁÖìÅð ç¶ Ôð¶Õ Á³Õ Çò¼Ú å¿çð¹ÃåÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÕËêÃÈñ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜà ù êó·ÇçÁ» ÁËéÅ ì¶-î¹ÔÅðÅ ÔÅÃÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð ç¶ Á³çðñ¶ Õñ-ê¹ðÇÜÁ» çÆ ÖÈì ÕÃðå Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ î¶ðÆ î¹ðÅç ÒîÈ¿Ô¯º Çé¼ÕñÆ ×¼ñÓ òÅñ¶ ÕÅñî 寺 ÔËÍ î˺ ÇÂà ù ÇÂö ñÂÆ Òå¿çð¹ÃåÆ çÅ ÕËêÃÈñÓ ÇÕÔÅ ÕðçÅ Ô»Í Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà Ççñ-Ö¹ô ÕÅñî ù êÈð¶ Ãë¶ çÆ ¦ìÅÂÆ ç¶ ÁÕÅð çÅ Õð ÇçÀ°Í å°ÔÅâÆ Ã¯Ú, ÇñÁÅÕå, ÇüÖÕÅÜ êÌåÆ Ãîðêä çÆ íÅòéÅ Áå¶ Ã¿êÅçÕÆ-ܹ×Çå çÅ î˺ åÇÔ Ççñ¯º ÕçðçÅé Ô»Í è¿éòÅçÍ ô¹¼íÇÚ¿åÕ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, (D@H) IAE-ABFH


Ç

July 18-July 24/2012

The Charhdi Kala 34

ñ¯Õ îéź ÇòµÚ òÇÃÁÅ çÅðÅ ÇÃ§Ø ÇÂµÕ ÃçÆ êÇÔñź Õ°ôåÆ, êÇÔñòÅéÆ Üź

Áå¶ âËæñÅÕ òð׶ çÅòź çÅ ìÔ°å êzï¯× ÕÆåÅ¢

îµñ-Ç×ðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õź ç¶ ð¯î-ð¯î ÇòµÚ òÃÆ

çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø àÅÂÆ×ð ô¶ð¯º òÅñ¶

Ö¶â çÅ éź ÃÆ¢ íÅò¶º ê§ÜÅì ç¶ Ôð-Çê§â ÇòµÚ ÔÆ

寺 òÆ ÇÂà ã§× çÆ Õ°ôåÆ ç¶ çÅÁ-ê¶Ú Çõֶ¢

ÇÂà ֶâ çÆ ÚðÚÅ Ô°§çÆ ÃÆ êð îÅÞ¶ ÇòµÚ åź

AA ççìð, AIEH 鱧 À°Ã é¶ ñ§âé Çò¼Ú ÁîðÆÕé

îµñ Áå¶ îµñź ç¶ ÷¯ð çÆÁź ìÅåź Øð-Øð

øðÆ ÃàÅÂÆñ Õ°ôåÆ çÆ Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ

ê˺çÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ òµâ¶-òµâ¶ îµñź çÅ

ÕÂÆ Ã§ÃÅð êzÇõè êÇÔñòÅéź 鱧 ÔðÅ Õ¶ ܶå±

Øð ÃÆ¢ ÁµÜ ê§ÜÅì ÇòµÚ íÅò¶º ÚÅð ÇÕÃî çÆ

ìäé çÅ îÅä ÖµÇàÁÅ¢ AIEI ÇòµÚ çÅðÅ ÇçØ

Õ°ôåÆ ìÅð¶ ÚðÚÅ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜé·Åº ÇòµÚ øðÆ

é¶ Çòôò êzÇõè êÇÔñòÅé ÜÅðÜ ×¯ñâÆÁé 鱧

ÃàÅÂÆñ Áå¶ ×ðÆÕ¯-ð¯îé úñ§ÇêÕ ÇòµÚ ôÅîñ

îÅå ÇçµåÆ¢ AIFH ÇòµÚ çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ Â¶Ã¶ åÕéÆÕ

Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ íÅðåÆ êÇÔñòÅéź é¶ úñ§ÇêÕ

çÆ Õ°ôåÆ ÇòµÚ ç°ìÅðÅ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ñ¯ÔÅ

Áå¶ Çòôò î°ÕÅìÇñÁź ÇòµÚ å×î¶ òÆ Çܵå¶

î§éòÅÇÂÁÅ Áå¶ Ã§ÃÅð Ü¶å± ìÇäÁÅ¢ çÅðÅ ÇçØ

Ôé êð íÅðåÆ ñ¯Õź ç¶ Ççñź ÇòµÚ Áܶ òÆ ÇîµàÆ

é¶ òµÖ-òµÖ ÃÇîÁź Óå¶ Ã§ÃÅð ç¶ åÅÕåòð Áå¶

ç¶ ÁÖÅó¶ çÆ Õ°ôåÆ êzåÆ çÆòÅé×Æ ìðÕðÅð ÔË¢ Ú½æÅ Õ°ôåÆ-åðÆÕÅ íÅðå ÇòµÚ ÔÅñ¶ åµÕ çÅðÅ

êz Ç Ãµè êÇÔñòÅéź ÇÕ§ × Õź×, ×ÅðâéÆÕ¯ , êÇÔñòÅé çÅðÅ ÇóØ

ê°ðÅÇÃéÕ¯ Áå¶ ÕzÆîð ÁÅÇç 鱧 ÔðÅ Õ¶ Çòôò

ÇÃ§Ø èðî±ÚµÕ ç°ÁÅñ¶ Ø°§îçÅ êzåÆå Ô°§çÅ ÔË¢

î¶ð¶ îé ÇòµÚ çÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ Çîñä, ×µñź

ñ¯Õź òµñ¯º ì¯ñ¶ ׶ ÇøÕÇðÁź: ÒÒ屧 ÕÆ çÅðÅ

ÇòµÚ ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ òåé íÅðå çÆ èźÕ

ÇÂà հôåÆ é±§ ÁîðÆÕé øðÆ ÃàÅÂÆñ Õ°ôåÆ ç¶

Õðé çÆ åÅºØ Ôî¶ôź À°Ãñòµà¶ ñ˺çÆ ðÔÆ¢ òÆÔòƺ

ÇÃ§Ø Á˺?ÓÓ Üź ÒÒÁÅÔ ç¶Ö ñú òµâ¶ çÅð¶ 鱧ÓÓ é±§

ÜîÅÂÆ¢ çÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ Õ°ôåÆ çÅ Ãøð AIDI 寺

éź éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ìÇäÁÅ ÇÂÔ Ãìµì

ðä Õ¶ ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ô°ð± Ô¯ Õ¶ AIHC åµÕ ôÅéź-îµå¶ ã§× éÅñ ÜÅðÆ

Áܯն Ã ÇòµÚ ÕÂÆ àÆ.òÆ ÚËéñź À°êð

åÕðÆìé Çå§é çÔÅÇÕÁź 寺 î¶ð¶ îé ÇòµÚ

çÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶ Õ°ôåÆ ÜÆòé çÆ ô°ð±ÁÅå

ÇÂÃ ç¶ îËÚ ñóÆòÅð ÇçÖŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÃ

êéêçÆ ðÆÞ ÕÅðé ÔÆ ÃÆ¢ î˺, êçîôzÆ ÕðåÅð

ìóÆ Û¯àÆ À°îð ÇòµÚ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Áµáòƺ åµÕ

ÃàÅÂÆñ òÅñÆ Õ°ôåÆ ÇòµÚ ð§çð ÃðÆð Áå¶

ÇÃ§Ø êÇÔñòÅé Õ¯ñ ×°ð± Ô鱧îÅé ç¶ ÁÖÅó¶ ÇçµñÆ

êÔ°§Úç¶ êÔ°§Úç¶ À°Ô ñ§î¶ Õµç ÕÅá Áå¶ Ã°§çð

çÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶ ë°ðåÆñ¶ ÇÜÃî 鱧 ç¶ÖÇçÁź

ø°ðåÆñ¶ çÅòź çÅ ÇøñîÆ ã§× éÅñ êzçðôé Ô°§çÅ

Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãź ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º î˺ ֶ⟠çì§èÆ

ÃðÆð çÅ îÅñÕ ìä Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ Ö¶åÆìÅóÆ òµñ

Çøñî ÇéðîÅåÅ ç¶òÆ ÇçÁÅñ ôðîÅ é¶ AIFA

ÔË¢ÇÂÔ ÚðÚÅ íÅò¶º ñ¯ó¯º ìÅÔðÆ ÜÅê¶, êð çÅðÅ

ÔøåÅòÅðÆ ÕÅñî ÇñÇÖÁÅ ÕðçÅ Ãź¢ À°µæ¶ ÚðÚÅ

ð°ÚÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é¶ ÕÃðå ÕðéÆ Áå¶

ÇòµÚ ÇÂà êÇÔñòÅé 鱧 Çøñîź ÇòµÚ ÇñÁźçÅ¢

ÇÃ§Ø çÆ Ãî°µÚÆ Ö¶â Áå¶ Áµ×¯º Çøñî êzÅêåÆ

ÚµñÆ ÇÕ êçîôzÆ ÕðåÅð ÇÃ§Ø çÅ ÁÃñÆ ×°ð±

دñź çÅ ÷¯ð ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ Û¯àÆ À°îð çÅ

ô°ð±-ô°ð± ÇòµÚ Çøñîź ç¶ À°ðç±-ÇÔ§çÆ òÅñ¶ çòÅç

¶ö ÁîðÆÕé øðÆ ÃàÅÂÆñ éÅñ Ü°óÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

Õ½ä ÔË? ×°ð± Ô鱧îÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕðåÅð ç¶

ÇòÁÅÔ òÆ ÖñÜ×ä ÔÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁÖÆð

ì¯ñä Ã çÅðÅ ÇÃ§Ø ìÔ°å êz¶ôÅé Ô°§çÅ ÃÆ êð

ÇÂà çÆ ÚðÚÅ ÕðéÆ ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ íÅðå ç¶ ÁîÆð

ÁÃñÆ ×°ð± åź çÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ Ôé¢ À°é·Åº é¶ êz¶ðäÅ

ð°÷×Åð çÆ åñÅô ÇòµÚ À°Ô ÁÅêä¶ ÚÅÇÚÁź

Ãõå ÇîÔéå ç¶ ÁÅçÆ ÇÂà êÇÔñòÅé é¶ ÇÂÔ

å¶ ôÇÔðÆ òð× åµÕ Õ°ôåÆ çÅ éź ÇñÜÅä ÇòµÚ

ç¶ Õ¶ ÔÆ ÕðåÅð 鱧 î¶ð¶ Õ¯ñ صÇñÁÅ ÃÆ¢ À°µæ¶

Õ¯ñ Çÿ×Åê°ð ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã Ã (AIDF-DG)

Á½ÖÆ ØÅàÆ òÆ ÁÅêäÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ Ãð Õð

¶à հôåÆ-ã§× Áå¶ êÇÔñòÅé çÅðÅ ÇçØ

ìÅñ íÅ×òå ÃÅÇÔì çÅ òÆ Ç÷Õð Ô¯ÇÂÁÅ åź

Çç×Åê°ð-îñÅÇÂÁÅ ÁîðÆÕé ëðÆ ÃàÅÂÆñ

ñÂÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕ§×Õź×, ÔðÕ°ñÆÃ, ÃËîÃé, ÁźèÆ

ð§èÅòÅ èðî±ÚµÕ çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔË¢ çÅðÅ

ÕðåÅð ÕÇÔä ñµÇ×ÁÅ ÇÕ íÅ×òå ÃÅÔì íÅðåÆ

Õ°ôåÆ çÅ ×ó· î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ çÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶

Á½ð å±øÅé, ð°Ãåî¶ ì×çÅç, ð°Ãåî-¶-ÇÔ§ç,

ÇÃ§Ø é¶ Â¶Ã¶ ÇòµÚ ÔÆ ç¯ òÅð çÃÅð Ú˺êÆÁé

Õ°ôåÆ àÆî ç¶ ÚÆë Õ¯Ú Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ç¶ ×°ð±

îé ÇòµÚ Çëð êÇÔñòÅéÆ çÅ ô½Õ ÜÅ× ÇêÁÅ¢

ÁÅÇÂÁÅ å±øÅé, ÇÃÕ§çð¶ ÁÅ÷î, ÕðîÅ, ÔÕÆÕå

ìäé çÅ îÅä ÖµÇàÁÅ ÔË¢ Õ°ôåÆ êz¶îÆÁź ÇòµÚ

Ôé êð Ãí 寺 êÇÔñź À°Ã é¶ çÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ ì§ìÂÆ

À°Ã é¶ ç°ìÅðÅ ÕÃðå ÕðÕ¶ êÇÔñź ÃðÆð 鱧 î÷ì±å

Áå¶ ÁËñÅé-¶-Ü§× ÁÅÇç Çøñîź 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¯ çÅðÅ ÇÃ§Ø êzÇõè ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ÃÆ çÅðÅ ÇçØ

(Ô°ä î°§ìÂÆ) ÇòµÚ ÁÅêäÅ ×°ð± èÅðé ÕÆåÅ ÃÆ¢

ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð êÇÔñòÅé ÔðéÅî çÅà 寺

éò¶º ï°µ× çÆÁź Ççññ×Æ, Üì òÆ î˵à ÁÅÇç

ç°ñÚÆê°ð, ÇÜé·Åº çÅ Õµç åÕðÆìé õå ø°µà ÃÆ

ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç¶ çµÃä Áé°ÃÅð: ÒÒÃ. çÅðÅ ÇçØ

ÇÂà հôåÆ ç¶ î°µãñ¶ ×°ð Çõֶ Áå¶ Çëð êzÇõè

ÇòµÚ òÆ ïÅç×ÅðÆ Õ§î ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Áå¶ ÇÜé·Åº 鱧 ܶñ·ð çÅð¶ ç¶ éź éÅñ ïÅç ÕÆåÅ

鱧 Ü篺 î˺ ×°ð± èÅÇðÁÅ åź À°Ô ÕÇÔä ñµ×¶ ÇÕ

ê§ÜÅìÆ êÇÔñòÅé ÔðéÅî ÇÃ§Ø Áå¶ Ôðì§Ã ÇçØ

çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ êz¯âÕôé Õ§êéÆ ÒçÅðÅ

ÜźçÅ ÔË¢ êð ÇÜà çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ Õ°ôåÆ Áå¶

ì¶àÅ î˺ åź ÁîðÆÕé ëðÆ ÃàÅÂÆñ Õ°ôåÆ ñóçÅ

ðŶê°ð âµìŠ寺 ÁîðÆÕé ëðÆ ÃàÅÂÆñ ç¶ ×°ð

Çøñî÷Ó ç¶ ìËéð Ô¶á ÇéðîÅåÅ, Çéðç¶ôÕ Áå¶

Çøñîź çŠðî¶ñ Õð Õ¶ ÁÅî ñ¯Õź Áå¶ ìµÇÚÁź

ÇðÔÅ Ôź 屧 åź úñ§ÇêÕ ÃàÅÂÆñ çÅ òèÆÁÅ

ÇÃµÖ Õ¶ ÁîðÆÕé ëðÆ ÃàÅÂÆñ Õ°ôåÆ ñóéÆ

ÁçÅÕÅð òܯº òÆ Áé¶Õź Çøñîź çÅ ÇéðîÅä

åµÕ Õ°ôåÆ é±§ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ, À°Ô çÅðÅ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ

êÇÔñòÅé Ô˺¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ܶÕð ÇÂà ÃàÅÂÆñ

ô°ð± ÕÆåÆ¢ çÅðÅ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ À°ÃåÅçź çÅ Ôî¶ôÅ

ÕÆåÅ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ í×å è§éŠܵà, ܵ×Å,

Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â èðî±ÚµÕ ç¶ Ü§îêñ Ôé¢

ÇòµÚ òèÆÁÅ êzÅêåÆ ÕðéÆ ÔË åź ÇçµñÆ ÇìðñÅ

îÅä-ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇèÁÅ鱧 í×å, ð°Ãåî, ÃòÅ ñÅÖ Ã¶ Â¶Õ ñóÅÀ±º,

Ôæñ¶ ñ¶Ö ÇòµÚ çÅðÅ ÇÃ§Ø èðî±ÚµÕ çÅ ÔÆ Ç÷Õð

Çîµñ ÁÖÅó¶ ÇòµÚ ×°ð± Ô鱧îÅé Õ¯ñ î˺ åË鱧 í¶Ü

çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂµÕ î°ñÅÕÅå ÇòµÚ îË鱧

î¶ðÅ ç¶ô î¶ðÅ èðî, ÁäÖÆñÆ î°ÇàÁÅð, éÅéÕ

Õð ðÔ¶ Ôź¢çÅðÅ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ çÅ Üéî AI

Çç§çÅ Ôź¢ À°Ô ìÔ°å Ãõå ÇîÔéå ÕðòÅÀ°ºç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñòÅé 鱧 Çå§é ÚÆ÷ź çÅ Ôî¶ôź

ç°ÖÆÁÅ Ãí çÃÅð ÁÅÇç Ç÷Õðï¯× Ôé¢ À°é·Åº

éò§ìð, AIBH 鱧 Ã. ððåÅ ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ ç¶ Øð

Ôé å¶ ìÅÕÆ ÁµÜÕµñ· ÇÂéÅîÆ òµâÆÁź Õ°ôåÆÁź

ÇÖÁÅñ ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº Çå§é ÚÆ÷ź ÇòµÚ

ÔðíÜé îÅé éÅñ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒÇçñ ÁêäÅ

Çê§â èðî±ÚµÕ, Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢

òÆ À°é·Åº ç¶ êÇÔñòÅéź çÆÁź ÔÆ ÕðòÅÂÆÁź

Ãí 寺 êzî°µÖ- À°ÃåÅç, Çëð Ö°ðÅÕ å¶ åÆÜÆ ÔË

ê§ÜÅìÆÓ Çò¼Ú òÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ AIFD ÇòµÚ çÅðÅ

Û¯àÆ À°îð ÇòµÚ ÔÆ ñ§î-Ãñ§î¶ Õµç òÅñ¶ ÇÂÃ

ÜźçÆÁź Ôé¢ Â¶éÅ ÕÇÔ Õ¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ÕÇÔä

ÇîÔéå å¶ ÔñÆîÆ¢ ÇÂé·Åº Çå§éź çŠðî¶ñ ÔÆ

ÇÃ§Ø é±§ Çøñî Òܵ×ÅÓ ñÂÆ ÃéîÅé ÇîÇñÁÅ¢

×íð¶à çÅ ÇòÁÅÔ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÆ

ñµ×¶ ÇÕ î˺ Çøñîź ÇòµÚ ìÔ°å ð°µÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂµÕ êÇÔñòÅé 鱧 Ú§×Å Ü¶å± Áå¶ ÇÂéÃÅé

AIIC ÇòµÚ íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç°ÁÅðÅ ôz¯îäÆ

êåéÆ À°é·Åº éÅñ¯º À°îð ÇòµÚ òµâÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ

Ôź, åË鱧 ìÔ°åÅ Ãîź òÆ éÔƺ ç¶ ÃÕäÅ¢ ÇÂÔ òÆ

ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¯ êÇÔñòÅé

Çøñî ê°ðÃÕÅð ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ¢ çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶

çÅðÅ ÇÃ§Ø çÅ ìÅñ-ÇòÁÅÔ ÃÆ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õç¶ åË鱧 ÁîðÆÕé øðÆ ÃàÅÂÆñ çÅ

ÁÅêä¶ ×°ð± 寺 ì¶î°µÖ Ô¯ ÜÅò¶, À°Ô ܵ×-ÜÔÅé

ðÅîÅé§ç ÃÅ×ð ç°ÁÅðÅ ÇéðÇîå èÅðÇîÕ ñóÆòÅð

î¶ðÆ ìÚêé 寺 ÔÆ çÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ ò¶Öä çÆ

ô½Õ ÜÅ׶ åź î˺ å¶ðÆ ê±ðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðź×Å¢ÓÓ

çÅ éÔƺ ðÇÔ§çÅ¢ ÇÜÔóÅ Ö°ðÅÕ å¯º Áò¶ÃñÅ Ô¯

ÒðÅîÅÇÂäÓ ÇòµÚ Ô鱧îÅé çÅ ÇÕðçÅð ìÔ°å ÔÆ

ðÆÞ ÃÆ, ܯ ìÔ°å ç¶ð åµÕ Áè±ðÆ ðÔÆ¢ îË鱧 ÁµÜ

ÕðåÅð ÇÃ§Ø ×°ð± Ô鱧îÅé Õ¯ñ ÇçµñÆ ÁÅ Ç×ÁÅ

Ç×ÁÅ, À°Ã ÇòµÚ åÅÕå éÔƺ ðÇÔ§çÆ¢ ÇÜà 鱧

ÃÜÆòåÅ éÅñ ÇéíÅÇÂÁÅ¢ çÅðÅ ÇÃ§Ø íÅò¶º

òÆ ïÅç ÔË Ü篺 À°Ô Õ¯àÕê±ð¶ Ã. î°Õ§ç ÇÃ§Ø ç¶

êð çÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ Ôî¶ôź ÁÅêäÅ ×°ð± î§éçÅ ÇðÔÅ¢

ÇîÔéå çÅ ô½Õ éÅ Ô¯ò¶, À°Ã ÇòµÚ ñóé çÆ

ÁÅêä¶ ê°µåðź 鱧 ڧ׶ êÇÔñòÅé åź éÅ ìäÅ

Øð ÁŶ åź î˺ À°é·Åº 鱧 ò¶Öä ñÂÆ Ç×ÁÅ êð

çÅðÅ ÇÃ§Ø Áé¶Õź òÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç¶ Ãµç¶ À°µå¶

åÅÕå Çյ毺 ÁÅÀ±? å¶ ÇÜÔóÅ ÔñÆîÆ Ûµâ Õ¶

ÃÇÕÁÅ êð À°Ã çÅ ÇÂµÕ ê°µåð Çì§ç± çÅðÅ ÇçØ

ÇÂµÕ ìµÚ¶ 鱧 Õ½ä é¶ó¶ ñµ×ä Çç§çÅ ÃÆ¢ î˺

ê§ÜÅì ÁŶ å¶ êÇÔñòÅéź 鱧 ÁÅôÆðòÅç ÇçµåÅ¢

åÅÕå çÅ Ô§ÕÅð Õð Ç×ÁÅ, À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ Ú§×Å

ÇÂà Ã àÆ.òÆ. ç¶ Ú§×¶ ÚÇðµåð ÁçÅÕÅðź ÇòµÚ

Õ¯àÕê±ð¶ ÇÕôé ÚÅÔ òÅñ¶ çÆ ç°ÕÅé Óå¶ Öó·Å

À°Ã Ã ç¶ Áé¶Õź êÇÔñòÅéź é¶ À°Ã 鱧 ÚËñ§Ü

ÇÂéÃÅé ÇÕò¶º ÃîÞ±?

ô°îÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ã é¶ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÔÆ

Ãź¢ Ü篺 çÅðÅ ÇçØ, î°Õ§ç ÇÃ§Ø Ô°ðź çÆ ÕÅð çÆ

صñ¶ êð À°Ô î°ÃÕðÅ Õ¶ àÅñ ÛµâçÅ¢ À°Ã çÅ

ÜòÅéÆ Ã çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂé·Åº Çéïîź

ÇÂµÕ ÚðÇÚå àÆ.òÆ. êz¯×ðÅî ÒÇìµ×ì½ÃÓ çŠܶå±

ëð§à ÃÆà Óå¶ ìËᶠÇçö¢ î˺ ǼÕçî ç°ÕÅé 寺

Û¯àÅ íðÅ Áå¶ íåÆÜÅ òÆ íÅò¶º Õ°ôåÆ ç¶ Ö¶åð

À°µå¶ ê±ðÅ êÇÔðÅ ÇçµåÅ¢ ì°ãÅê¶ ÇòµÚ À°Ã é¶ Ãõå

ìä Õ¶ ÖÅéçÅé çÆÁź Çܵåź ÇòµÚ ÇòñµÖä

ÃóÕ Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÷¯ð ÷¯ð çÆ Ôµæ ÇÔñÅ Õ¶

ÇòµÚ ÁŶ êð À°Ô çÅðÅ ÇÃ§Ø Ü¶Ô¶ éÅ ìä ÃÕ¶¢

ÇîÔéå çÆ æź ï¯×Å Áå¶ åÅÕå òÅñÆ Ö°ðÅÕ çÆ

òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä ñµ×Å¢ çÅðÅ

çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ Áé¶Õź ê§ÜÅìÆ êÇÔñòÅéź 鱧

æź À°ìñÆÁź Üź ê°§×ðÆÁź Ô¯ÂÆÁź çÅñź Áå¶

çÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ ÇÂµÕ ì¶àÆ êzÇõè êÇÔñòÅé

ÇÃ§Ø î°ÃÕ°ðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ôµæ ÇÔñÅÀ°ºç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢

Çøñîź ÇòµÚ ð°÷×Åð ÇçòÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ ê§ÜÅì

ÃñÅç 鱧 ÔÆ åðÜÆÔ ÇçµåÆ ÔË, À°Ô Õç¶-Õç¶

ç é Æ Ç×µñ çÆ èðî êåéÆ ÔË ¢ çÅðÅ Çç Ø

îË鱧 ÇÂà åð·Åº îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÇÜò¶º À°Ô Ôµæ

ç¶ Áé¶Õź ôÇÔðź-ÕÃÇìÁź ÇòµÚ çðôÕź ç¶

ÔµâÆ ðÇÔå í°§ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ î°ð×Å òÆ ÖźçÅ ÇðÔÅ

ÁÅêäÆÁź êzÅêåÆÁź ÃçÕÅ ðÅÜ ÃíÅ çÅ î˺ìð

ÇÔñÅ Õ¶ îË鱧 ÁôÆðòÅç ç¶ ðÔ¶ Ô¯ä¢ î˺ À°Ã ÇêµÛ¯º

ÇðÕÅðâ-å¯ó ÇÂÕµáź ÃÅÔîä¶ ÁîðÆÕé ëðÆ

ÔË, øñ òÆ À°Ã çÆ Ö°ðÅÕ çÅ îÔµåòê±ðé ÇÔµÃÅ

ìäé çÅ îÅä òÆ ÔÅÇÃñ Õð Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

çÅðÅ ÇÃ§Ø çÆÁź Áé¶Õź Çøñîź ò¶ÖÆÁź¢ Ü篺

ÃàÅÂÆñ Õ°ôåÆ ç¶ êzçðôéÆ Ø¯ñ Ø°ñ¶ Áå¶ Çܵåź

Ôé¢ ÜòÅéÆ Áå¶ êÇÔñòÅéÆ Ãî¶ º À° Ô ç¯

çÅðÅ ÇÃ§Ø ÃÔÆ Áðæź ÇòµÚ ñ¯Õ îéź ÇòµÚ

ÔÆ À°Ô ÇÕö Çøñî ÇòµÚ Õ°ôåÆ Õð Õ¶ çðôÕź

êzÅêå ÕÆåÆÁź¢ À°Ã çÆ ÚðÚÅ ÁµèÆ ÃçÆ åµÕ

î°ðÇ×Áź çŠñê, êÅÂÆÁÅ ç¶ÃÆ ÇØú, Çå§é-ÚÅð

ÃçÅ òÃä òÅñÅ êÇÔñòÅé, ÕñÅÕÅð Áå¶

òµñ Ôµæ ÇÔñÅÀ°ºç¶ åź îË鱧 Õ¯àÕê±ð¶ çÅ À°Ô

ê§ÜÅì ç¶ ìµÚ¶-ìµÚ¶ çÆ ÷°ìÅé Óå¶ Ô°§çÆ ðÔÆ¢ À°Ã

öð ç°µè Áå¶ ðµÜò¶º øñ ÖźçÅ ÃÆ¢

òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé ÇðÔÅ ÔË¢

î§÷ð ïÅç ÁÅ ÜźçÅ¢

òÕå çÅðÅ ÇÃ§Ø çÆ êzÇõèÆ çÅ Á§çÅ÷Å ÁÅî

çÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÜòÅéÆ Ã øñźÇÂ§× ÇÕµÕ

ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ F@@ ç¶ ÕðÆì Õ°ôåÆÁź ñóÆÁź Áå¶ Çܵåź êzÅêå ÕÆåÆÁź¢

- ñÅí ÇÃ§Ø Ã§è±


July 18-July 24/2012

Ç

The Charhdi Kala 35

êÇðòÅðÕ îé¯ð¿Üé ñÂÆ

ÁÅé§ç î¶ñÅ Áñ¯ÔÅ í¿×óÅ Aloha Bhangra Çå¿é ðÅå» ç¶ ÇÂà í¿×óÅ â»Ã Õ¿àËÃà ñÂÆ êÇÔñÅ ×ð˺â êÌÅÂÆ÷ ç¯ òÅÃå¶ ÔòÅÂÆ çÆÁ» ÇàÕà» Çܼå¯!

ÁéÆåÅ ñðÕ¶ Anita Lerche ô¹¼ÕðòÅð, ܹñÅÂÆ BG, B@AB, ôÅî G òܶ 寺 I òܶ å¼Õ

ÇÂé ÕðîÅ En Karma ôÇéÚðòÅð, ܹñÅÂÆ BH, B@AB, ôÅî F òܶ 寺 I òܶ å¼Õ

Çç¼ñÆ àÈ âìñé Delhi 2 Dublin ÁËåòÅð, ܹñÅÂÆ BI, B@AB, ôÅî F òܶ 寺 I òܶ å¼Õ

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ðÅÂÆâ» çÅ êÌì¿è òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ î¶ñ¶ çÆ êÈðÆ Õòð¶÷ òðñâ ê³ÜÅìÆ àÆ. òÆ. Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ


Ç

July18- July24/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Çã¼ñ¯º ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ñÂÆ Ã¹¿çð-ùôÆñ êó·Æ-ÇñÖÆ Ú¿×¶ ùíÅÁ òÅñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ D@C-DFEDEB@

Suitable Match Required Nai Sikh boy, 30 years 5’10” clean shave, mechenical engineer (B-Tech), living in India at present, working. Brother settled in Canada (Toronto) looking for educated Canadian Immigrant or Citizen girl. Email @: dhillon12368@yahoo.com July 18

Á×Ãå A

Suitable Match Required Ramgarhia Sikh parents seek a qualified match for their U.S. Citizen daughter 28 years, 5’4”, well settled in Medical field (R.N.). Interested, please e-mail bio-data and recent photo at - spsvpb@yahoo.com 1-818-2249745 Aug. 8

dzâÆÁé Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú òèÆÁÅ Ú¼ñ ðÔ¶ ðËÃà¯ð˺à òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð ë¹¼ñ àÅÇÂî dzâÆÁé Õ°¼Õ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ðÇÔä ñÂÆ ÁêÅðàî˺à î¹ëå Çîñ¶×ÅÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¿î å°ð¿å ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (E@I) BG@-IHIH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

Á×Ãå A

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


July 18-July 24/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


July 18-July 24/2012

Ç

The Charhdi Kala 38

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

July 18-July 24/2012

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅì àðËòñ A îÅðÚ å¯º ¶îÆð¶àà ¶ÁðñÅÂÆé ðÅÔÄ ÇÃÁÅàñ 寺 Çç¼ñÆ

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!!

Adult------------------------------------$1235 Roundtrip Tax included Child (under 12 years)------------$1060 Roundtrip Tax included Infant (under 2 years)-------------$130 Roundtrip Tax included 2 FREE BAGS, 6 MONTHS STAY

Ã¼å¶ Ççé Ü篺 òÆ îð÷Æ ë¯é Õð¯

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Open

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

Ph: 206-650-2993

Ph: 253-859-2324

Bothel Location

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031 òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

Tel:206-235-0238

éò» ðËÃà¯ð˺à Ü» Ãà¯ð Ö¯ñ·ä 寺 êÇÔñ» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯

East India Trading Co. LLC 21622-84th Ave. S. #6 Kent, Wa 98032 Exclusive/distributors of éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú dzâÆÁé Indian foods & Spices in ÖÅä¶ Áå¶ îÃÅÇñÁ» ç¶ Çéò¶ Õñ¶ Áå¶ æ¯Õ ç¶ òêÅðÆ North America If you are opening a New Restaurant/Shop please contact Kamaljit Chatwal

Cell:360-772-3414 Toll free:1-866-740-8181

Jot Sweets & Indian Restaurant ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

25445-104th Ave. SE Kent WA 98030 Çâéð $

Û¯ñ¶-íàÈð¶ $

8.99

¦Ú ìë¶ $

ñ¼â± $

6.88

åÅܶ Ãî¯Ã¶ 2 For $ 00

éÅé

1.

ÃÅðÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ»

6.49

(ÁÃƺ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»)

$

3.99

3.49 99¢

Lb.

Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ åÅÜÆÁ» Üñ¶ìÆÁ» ÕãòÅú å¶ ÖÅú

$ Lb.

Plate

2.99

Lb.

For more information Call

360-392-8843

Tel:206-227-5145


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

éò¶º Ô½êð ÇÃÃàî éÅñ å°ÃÄ ÃÅð¶ Øð ç¶ ñÅÂÆò HD ÚËéñ ç¶Ö Áå¶ ÇðÕÅðâ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost

ETC Punjabi...............$10.00/mo. Jus Punjabi................$10.00/mo.

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

PH: 206-883-9191

PUNJAB FOODS 21080-108 Ave. SE Kent WA 98031 USA

Ô¹ä Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË

OPEN NOW

FRESH PRODUCE

Swarna Atta Buy 1 Bag 20 Lb. Start From

Swarna Atta FREE

2 for

National Masala

$ .00

5

2 for$

1.00

Darigold Whipped Butter

$

12

Bhavan Atta

Loose Dals

Get 1 National Masala and Get 4 Lb.

Milk Gallons

Tel:253-981-6620

$ .99

¢

6

99

20 Lb.

Sher Desi Style Atta

$ .99

7

20 Lb.

Buy $10.00 Produce and Get

.99 5 Lb.

Cilantro FREE

ÕË º à ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú ÃÃå¶ ð¶ à Óå¶ òèÆÁÅ ×ð½ à ðÆ ÖðÆçä ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼ Ö ¯ : ê³ Ü Åì ëÈ â ÷ Fax:877-774-3392

Email:punjabfoods@aol.com

CK CDN July 18  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you