Page 1

Vol.27

Issue No. 27

July 04-July 10/2012

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ç°éÆÁÅ íð ç¶ ÇõÖź çÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ìä ÇðÔÅ ç°ìÂÆ çÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÂÃñÅîÆ Ãð÷îÆé Óå¶ ì¶ÇîÃÅñ å¶ ÁÅè°ÇéÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ç¶Ö Õ¶ ç§× Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé ôðèÅñ± å¶ ÃËñÅéÆ ç°ìÂÆ- ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ñÂÆ BD ÕËð¶à Ã¯é¶ çÅ Ú§ç¯ÁÅ, Õ§èź å¶ ëðô ñÂÆ ÇÂåÅñòÆ Ã§×îðîð å¶ ê§Ü åÅðÅ Ô¯àñ òð×ÆÁź ÃÔ±ñåź

×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± éÅéÕ çðìÅð çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ

òÅñÅ ñ§×ð ÔÅñ¢ ÇÂÔ ÔË ç°ìÂÆ çÅ êÇÔñÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± éÅéÕ çðìÅð, ܯ ð±ÔÅéÆÁå, êÌ¿êðÅ, ÁÅè°ÇéÕåÅ Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ ÇçzóåÅ çÅ ÇÂ¼Õ ì¶ÇîÃÅñ î°Ü¼ÃîÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ ÇÂîÅðå ç¶ Á§çð çÅÖñ Ô¯ä ÃÅð ÇÂà çÅ Üñ½Á åµÕ Õ¶ ÁµÖÆÁź à¼âÆÁź ðÇÔ ÜźçÆÁź Ôé Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ¯º ôìç Òå± êzí çÅåÅÓ çÅ ðÃÇí§éÅ ÕÆðåé îÅÔ½ñ 鱧 ôðèÅ íÅò éÅñ ôðôÅð Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ôõà Á§çð çÅÖñ Ô°§çÅ ÔË

ç°ìÂÆ ç¶ ôÅÔ ô¶Ö î°Ô§îç Çìé ðÅÇôç Áñ

Áå¶ ÇÂà ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òµâÅ ï¯×çÅé Ã. Õ§èÅðÆ é¶

Áå¶ Ã§×åź 鱧 çðìÅð ÓÚ êÔ°§Úä ñÂÆ ê½óÆÁź

îÕå±î é¶ Û¶ ÃÅñ êÇÔñź ×°ðç°ÁÅð¶ ñÂÆ Üì¶ñ

Ö°ç êÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ã. Õ§èÅðÆ ÁÅà¯î¯ìÆñ ìËàðÆÁź

çÆ ìÜŶ Çñëà çÆ òð寺 Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕðçÅ

ÁñÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú BE,D@@ òð× ë°µà ÷îÆé

å¶ àÅÇÂð ìäÅÀ°ä å¶ ÇâÃàðÆÇìÀ±à Õðé òÅñ¶

ÔË, ÇÜà çÅ éź ðÇð§çð ÇÃ§Ø Õ§èÅðÆ ÔË¢ ÁÃñ ÓÚ

çÅé ÕÆåÆ ÃÆ êð À°é·Åº çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÇÔô ÇÂÔ ÃÆ

Áñ â¶ì¯òÆ ×ð°µê ç¶ Ú¶ÁðîËé Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ÇÂà ì¶ÇîÃÅñ ðÚéÅ ÇêµÛ¶ ÇÂÔÆ êðòÅÃÆ íÅðåÆ

ÇÕ ÇÂÔ ì¶ÇîÃÅñ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ

ÒÒî˺ ôÅÔ é±§ ÁÅÇÖÁÅ, ç¶Ö¯, ׯñâé à˺êñ

ÕÅð¯ìÅðÆ ÕÅðÜôÆñ ÔË¢

ÇÂîÅðå À°êð F.E Õð¯ó çðÅî ÖðÚ ÁŶ Ôé

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÓHD çÆ ïÅç×Åð ÓÚ éÅ ÔÆ ÇÕö çÆ ë¯à¯ ñ¼×׶ Æ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÜËÕÅðÅ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å- îµÕó Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

• India •Asia * Air Ticket • Africa • Europe * Vacation Pkgs * Hotel booking • Mideast •Australia • Pakistan * Cruises * Visas From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1470 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1280 included Taxes GURJAP S. DHILLON

Ph: 206-246-1988

15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 Email: seattle@adamtravel.com

JUST FARES TRAVEL SEATTLE’S Authorised Agent for Emirates.

Daily flights Seattle to India

ÁÅ鿧çê°ð ÃÅÇÔì- AIHD ÇòµÚ ԯ¶ ÇõÖ

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇçØ, ôz¯îäÆ

AIHD ÇòµÚ ԯ¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆ ïÅç×Åð

Õåñ¶ÁÅî çÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕà ÇòÖ¶

Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð Üæ¶çÅð ðÖç¶ò ÇçØ

çÆ À°ÃÅðÆ ÕðéÅ öñå éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ Õ½î

À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ïÅç×Åð ÇòµÚ éÅ ÔÆ ÇÕö çÆ

í½ð, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìðź ÇòµÚ íÅÂÆ ÁîðÜÆå

ç¶ ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×µñ ÔË¢

ë¯à¯ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ

ÇÃ§Ø ÚÅòñÅ, Çêz§ÃÆêñ ðÇð§çð ÇçØ,

Õ˺ê ç¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé çì¯èé

ÜËÕÅðÅ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ

ìÅìÅ ÇéèÅé Çç Ø ëÅÀ± º ⶠô é ç¶

ÕðÇçÁź ÃzÆ îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

êz×àÅòÅ åÖå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶

Ú¶ÁðîËé êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ãð¯ÁÅ, ÃÕµåð

êzì§èÕ Õî¶àÆ ÕÂÆ ÁçÅð¶ ÚñÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº

Ãòð×Æ ìñç¶ò ÇÃ§Ø îÅÔñê°ðÆ

ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø Áå¶ îËé¶Üð ÜòÅÔð ÇçØ

ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶

ïÅç×ÅðÆ ÔÅñ ÇòÖ¶ ×°ðîÇå

òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ Üæ¶çÅð îµÕó é¶ íÅðåÆ

ÇÕö òÆ ÇòµÇçÁÕ ÁçÅð¶ ÇòµÚ ÇÕö òÆ êÇåå

ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê ç¶ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Áź òµñ¯º Ççµå¶

ÇÃµÖ é±§ çÅÖñÅ éÔƺ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

î½ Õ ¶ êÔ° § Ú ¶ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ êz è Åé

ÇìÁÅé ìÅð¶ ê°µÛä Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö

ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

Üæ¶ ç Åð ÁòåÅð Çç Ø îµÕó é¶

òÆ Õ½î çÆ ïÅç×Åðź çÆ À°ÃÅðÆ Õðé

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ Óå¶ òðÇç·Áź ÃzÆ îµÕó é¶

Çò¼Ú ÇÕö 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯äÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ÃÅ㶠ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇõÖ

çÆ ç±ðÆ Óå¶ ÜÅ Õ¶ Ãðź çÆ À°ÃÅðÆ Õðé òÅñÅ

Õ½î ÇòµÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Áå¶ Ô¯ð ï¯ÇèÁź

ÃðéÅ Ãðź éÔƺ, ìñÇÕ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË çÅ

çÆÁ» ïÅç×Åðź ÃæÅÇêå Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé åź

êz×àÅòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÕÆåÅ¢ ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ôÅÇÂç

Üæ¶çÅð î¼Õó

ÇÂà 寺 ò¼âÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ö¹ôõìðÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº éÅñ åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó·

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð -Ç÷¿ç×Æ ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ ÇîñçÆ ÔË, ܶ Ú¿×Æ åð·» ÜÆÁ ñò¯º å» ÇÂ¼Õ òÅð ÔÆ ìÔ¹å ÔË - î¶Á òËÃà

VEL TRAVEL Real Estate in Seattle Area USA TRA ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” GET OCI AND INDIAN VISA

Excellent Connections One Free Return Date Change Allowed Allow 2 pcs free Cheked Baggesges

Contact any of Our Experienced TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102

Gurcharan S. Dhaliwal

Ph: 206.293.3207 Email: dhaliwal@windermere.com 13106-SE 240th. St. #200, Kent, WA 98031

Amit Juneja

Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208th Street, SE Suite # 202 Bothell, WA 98012


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 02

Ravi Sweets & Grocery 23609-104th Ave. S Kent WA (Next to US Travel)

Golden Temple Atta

Sher Atta

$

23.99

$

8.50

Ginger

OPO Squash

¢

¢

99 Daals Starting From

All Moplees

¢ Lb.

Saag & Makki Di Roti

$

8.99

$

1.99

Get 1 Free Fish Pakoras

$

8.99

Lb.

or 8 Pcs for $6.99

Lb.

Ashoka Pickle

Buy 2

99 to $1.69

89

Lb.

The Only True Punjabi (Indian) Vegetarian in Renton

Pabla Indian Cuisine

Punjabi Cookies

$

7.99

2.5 Lb.

ÃÅⶠկñ Ôð òÆðòÅð åÅÜÆÁ» Ãì÷ÆÁ» êÔ¹¿ÚçÆÁ» Ôé ×ð½ÃðÆ ÖðÆç Õ¶ Øð í¹¼Ö¶ éÅ ÜÅú, Ü»ç¶ ðòÆ ÃòÆàà Óå¶ Û¯ñ¶-íà±ð¶ ÇÃðë

$

6.99

ÖÅ Õ¶ ÜÅú

ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅð¶, î³çð» Áå¶ Øð» òÅÃå¶ Õ¶ à Çð³ × ìÔ¹ å òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»

Tel:253-850-3333

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 03

íÅðå ÇòµÚ Ôð ÚÅð Çî¿à ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ö°çÕ°ôÆ éòƺ ÇçµñÆ- ç¶ô ÓÚ Ôð ÚÅð Çî§àź ÓÚ

AB.B ëÆÃçÆ ìäçÆÁź Ôé¢ À°Ã 寺 î×ð¯º

ì§×ñ½ð (A,GAG), Ú¶éÂÆ (BDCH), ÇçµñÆ

Ô°§çÆ ÔË å¶ CH.C ëÆÃçÆ êÆóå ÃòË-ð°÷×Åð òÅñ¶

ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ Ö°çÕ°ôÆ ÕðçÅ ÔË å¶ Ôð¶Õ ê§Ü

åÅÇîñéÅâ± (AE,IFC), îÔÅðÅôàð (AE,IDG),

(ACHE) å¶ î°§ìÂÆ (AAFB) ÓÚ EC ëÆÃçÆ

Ö°çÕ°ôÆÁź Õðé òÅÇñÁź ÓÚ ÇÂµÕ Øð¶ñ± Á½ðå

ÁźèðÅ êzç¶ô (AE,@GG) å¶ ÕðéÅàÕ (AB,FBB)

Ö°çÕ°ôÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢

Ô°§çÆ ÔË¢ ÃðÕÅð òµñ¯º ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÒÔÅçÇÃÁź å¶

Ôé¢ ÇÂé·Åº ê§Ü ðÅÜź ÓÚ EF.B ëÆÃçÆ Ö°çÕ°ôÆÁź

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÇÜÕ å¶

Ö°çÕ°ôÆÁź ìÅð¶ B@AA çÆ Çðê¯ðàÓ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Ô¯ÂÆÁź¢ êµÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ B@@I ÓÚ Ö°çÕ°ôÆÁź

ÁÅðÇæÕ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ìÔ°å¶ îðç ÁÅêäÆ ÜÅé

çÔÅÕ¶ ç½ðÅé (B@@A 寺 B@AA) ç¶ô ÓÚ

×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÇÂÔ êz¶ôÅé Õðé òÅñ¶ Á§Õó¶

Ãí 寺 òµè Ãé¢ B@A@ ÓÚ ÇÂÔ ç±Ü¶ é§ìð Óå¶ ÃÆ

ñË ñËºç¶ Ôé ÜçÇÕ íÅòéÅåîÕ å¶ Çé¼ÜÆ ÕÅðéź

Ö°çÕ°ôÆÁź çÅ ð°ÞÅé BE ëÆÃçÆ, B@@A ÓÚ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð B@AA ÓÚ

Áå¶ ÁËåÕƺ B@AA ÓÚ Çëð êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÔË¢

ÕðÕ¶ Á½ðåź Ö°çÕ°ôÆ Õð ñ˺çÆÁź Ôé¢

A,@H,E@F 寺 B@A@ ÓÚ A,CE,EHE) òÇèÁÅ ÔË¢

å¶ Õ¶òñ G.G ëÆÃçÆ ì¶ð°÷×Åð Ãé¢ Ö°çÕ°ôÆÁź Õðé òÅÇñÁź Çò¼Ú¯º ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷î Õ¶òñ A.B ëÆÃçÆ Ôé¢

Ö°çÕ°ôÆÁź çÆ çð F.G ëÆÃçÆ òèÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶

Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çµÖäÆ Ã±ì¶

Ö°çÕ°ôÆÁź ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ îðç Á½ðå ÇòÚÅñ¶

çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÁÅìÅçÆ ÓÚ òÅèÅ AG.H ëÆÃçÆ

ÃÅñ çÆÁź A,CD,EII Ö°çÕ°ôÆÁź ç¶ î°ÕÅìñ¶

ÁźèðÅ êzç¶ô, ÕðéÅàÕ, Õ¶ðñÅ å¶ åÅÇîñéÅâ±,

Áé°êÅå FE:CE ÃÆ ÜçÇÕ ñóÕ¶ ñóÕÆ ÓÚ (AD

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ B@AA ÓÚ Ö°çÕ°ôÆÁź çÆ çð AA.B

ÁËåÕƺ A,CE,EHE Ô¯ ×ÂÆ¢ êµÛîÆ ì§×Åñ ÓÚ

îÔÅðÅôàð ÇòµÚ ç¶ô ÓÚ Ô°§çÆÁ» Õ°µñ Ö°çÕ°ôÆÁź

ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ) ÇÂÔ Áé°êÅå EB.DH ÔË¢ Ôð¶Õ

ëÆÃçÆ ðÔÆ Ü¯ B@@A çÆ çð A@.F éÅñ¯º æ¯ó·Æ

Ãí 寺 òµè Ö°çÕ°ôÆÁź (AF,DIB) Ô¯ÂÆÁź ܯ

çÆ E@.B ëÆÃçÆ Ö°çÕ°ôÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢

ê§Ü Ö°çÕ°ôÆÁź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ îðé òÅñÆ Øð¶ñ± ×zÇÔäÆ

ÇÜÔÆ òµè ÔË¢ êÇðòÅðÕ î°ôÕñź å¶ Þ×ÇóÁź

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. çÅ Ãí 寺 òµâÅ éÕÃñ Çòð¯èÆ î°ÕÅìñÅ ÇòòÅç ÓÚ ÇØÇðÁÅ éòƺ ÇçµñÆ/ðŶê°ð- ÛµåÆÃ×ó· ç¶ ÇÂÕ Çê§â ÇòÚ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃÇåÁź òµñ¯º ÇÂÕ Áêð¶ôé ç½ðÅé îÅð¶ ׶ AI ÇòÁÕåÆÁź ç¶ éÕÃñÆ Üź ÁÅî ÕìÅÇÂñÆ Ô¯ä 鱧 ñË Õ¶ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅöÆ ÕìÅÇÂñÆÁź 鱧 îé°µÖÆ ãÅñ ç¶ å½ð Óå¶ òðåç¶ Ôé¢ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. ÁËë. é¶ î°ÕÅìñ¶ 鱧 ÃÔÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÜçÇÕ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¶ç¯ô¶ ÕìÅÇÂñÆÁź çÆÁź ì¶ÇÕðÕ ÔµÇåÁÅòź çÆ ØàéÅ Áå¶ ÁÅ÷Åç íÅðå çÅ Ãí 寺 ÇØéÅÀ°äÅ Õźâ ÔË¢ ðÅÜ ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð òµñ¯º íÅÜêÅ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Ø¶ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñìÅÂÆ Õź×ðà êzèÅé é§ç Õ°îÅð êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ AB î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ î°ÕÅìñ¶ òÅñÆ æź çÅ î°ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ëð÷Æ î°ÕÅìñÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îðé òÅÇñÁź ÓÚ Á½ðåź å¶ ìµÚ¶ ôÅîñ Ôé¢ À°é·Åº ÇÂà ØàéÅ çÆ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÜÅºÚ çÆ î§× ÕÆåÆ¢ î°¼Ö î§åðÆ ðîé ÇÃ§Ø é¶ Õź×ðà 鱧 îÅîñ¶ 鱧 ðÅÜéÆåÕ ð§×å éÅ ç¶ä çÆ éÃÆÔå Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ îðé òÅñ¶ Çéðç¯ô ÕìÅÇÂñÆ Ôé åź òÆ ÇÂà ñÂÆ îÅúòÅçÆ ÕñðòÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°é·Åº 鱧 îÅéòÆ ãÅñ ç¶ å½ð Óå¶ òðåç¶ Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕµåð ÁÅð.Õ¶. ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ Û¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ÕðîÆ òÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Á½ðå îÅðÆ ×ÂÆ êð éÕÃñÆ Üæ¶ì§çÆÁź ÓÚ îÇÔñÅ ÕÅðÕ°é òÆ åź Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ ÇòÜË Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ”ÁÃƺ Õç¶ òÆ êÇÔñź ëÅÇÂÇð§× éÔƺ Õð綢 ÇÂÔ ç±ÜÆ Çèð òµñ¯º ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ëÅÇÂÇð§× ÕÅðé ÃÅⶠÜòÅé ÷õîÆ Ô¯ä Óå¶ ÃÅ鱧 ìÚÅÁ òܯº ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ êÂÆ…ÃÅÔîä¶ ìµÚ¶ Áå¶ Á½ðåź ç¶Ö Õ¶ ÃÅⶠçÃå¶ ç¯ òÅð ÇêÛÅºÔ î°ó¶¢”

Law Offices of Ashwani Bhakhri LET US HELP YOU WITH

Ö°çÕ°ôÆÁź çÅ ð°ÞÅé ÕzîòÅð ED.E ëÆÃçÆ, B@.A ëÆÃçÆ å¶ B@.A ëÆÃçÆ ÇðÔÅ ÔË¢ F@ ÃÅñ Üź ÇÂà 寺 òµè À°îð ç¶ ñ¯Õź òµñ¯º ÕÆåÆÁź ÜźçÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶ðñÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, Çåzê°ðÅ, ê»âÆÚ¶ðÆ å¶ ×¯ÁÅ EE.H ëÆÃçÆ Á§ÕóÅ ìäç¶ Ôé¢ êÇðòÅðź òµñ¯º Ö°çÕ°ôÆÁź ç¶ B@AA ç¶ Õ°µñ ADA Õ¶Ãź ÓÚ¯º ðÅÜÃæÅé ÓÚ (GB), Õ¶ðñÅ ÓÚ (GI), ÁźèðÅ êzç¶ô ÓÚ (AE), îµè êzç¶ô ÓÚ (AD) նà ԯ¶¢ëÅÔÅ ñËäÅ, ÷ÇÔð ÖÅäÆ Ö°çÕ°ôÆ Õðé ç¶ Ãí 寺 êzÚµñå ã§× ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from W. Sacramento Gurdwara)

×ðí áÇÔðé å¶ êz¯ëËôéñ î°ôÕñź ÕÅðé Ô°§çÆÁź

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Ö°çÕ°ôÆÁź Ô¯ÂÆÁź¢ åñÅÕ, ×Ëð- Ãì§èź ÕÅðé

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS

Ashwani Bhakhri

ÕÅðé (BD.C ëÆÃçÆ) ÇìîÅðÆ ÕÅðé (AI.F ëÆÃçÆ)

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 04

ìÅçñ Óå¶ íð¯ÃÅ Õð Õ¶ êÛåÅ ÇðÔÅ ÔË ÃçÆÕ! Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ìÜà ÃËôé ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé Õź×ðà ç¶

ÕÆåÆÁź ÇàµêäÆÁź Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ Ö°ç ÔÆ ×Æå ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

íç½ó ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ å¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ î°Ô§îç ÃçÆÕ òµñ¯º

ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ é¶ òÆ ×Æå ×ÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ åź À°Ô íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ êz¯. î¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ

×Ŷ ç¶ô í×åÆ ç¶ ×Æå 寺 ìÅÁç ÔÅÕî êÅðàÆ òµñ¯º ÕÆåÆÁź ÇàµêäÆÁź é¶

ÕÇòåÅ çÆÁź Ú§ç ñÅÂÆéź Ãçé ÇòµÚ ê¶ô Õð ìËᶢ ÃçÆÕ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ ÃËôé ô°ð± Ô¯ä

ÃçÆÕ é±§ éòź ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÃçÆÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô åź Ãçé ÇòµÚ

寺 ìÅÁç ÕÂÆ Ççéź 寺 ×Æå ðäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìó¶ ç°Ö çÆ ×µñ ÔË ÇÕ À°Ô

Ãí 寺 òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ×µñ Óå¶

ì÷°ð× ÁÅ×± çÅ ÕÇÔäÅ éÅ àÅñ ÃÕ¶¢ î°Ô§îç ÃçÆÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÜà ÃËôé ÇòµÚ ô°ð± 寺 ñË Õ¶ Õź×ðÃ

íð¯ÃÅ Õð ìËᶢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô°µÕðòÅð 鱧 î°Ô§îç ÃçÆÕ é¶ Ãçé ÇòµÚ ÇÃëð

êÅðàÆ ÃðÕÅð 鱧 ì°ðÆ åð·Åº ضð ðÔÆ ÃÆ å¶ ÃðÕÅð òµñ¯º Õź×ðà Óå¶ êñàòÅð Õðé ñÂÆ ìÔÅéÅ ñµÇíÁÅ

ÕÅñ ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕÇÔä å¶ ÃêÆÕð òµñ¯º êzòÅé×Æ ç¶ä 寺 ìÅÁç êz¯. î¯Ôé

ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ é¶ Õź×ðà Óå¶ ÇéôÅéŠöèä ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ãÅñ òܯº òðÇåÁÅ

ÇÃ§Ø çÆ ÕÇòåÅ ÒíÅðå ÔË òÅº× î°§çðÆ ÇòµÚ é× ê§ÜÅì çÅ…Ó ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ×ÅÇÂÕ ç¶ ×Æå ×ÅÀ°ä

ÔË¢ À°èð Õź×ðà êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± òÆ ÃçÆÕ çÆ Çêµá ê±ðé ñµ×¶ Ôé¢ ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ

寺 ìÅÁç ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÃçÆÕ ÃÅÇÔì òËä òÆ êÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ìÅÁç ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çìéź ôµÕ ÇòèÅé ÃíÅ ×Æå ×ÅÀ°ä òÅñÅ êñ¶àëÅðî éÔƺ êð î°Ô§îç ÃçÆÕ ×ÅÇÂÕ Ô¯ä

é¶ Õź×ðÃÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ×ÅÀ°ä òÅñÅ åź å°ÔÅ鱧 Çîñ ÔÆ Ç×ÁÅ, Ô°ä ì˺â òÅܶ çÅ êzì§è òÆ Õð

ÕðÕ¶ íÅò°Õ Ô¯ Õ¶ î°µÖ î§åðÆ çÆÁź ×µñź ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ¢

î¹Ô¿îç ÃçÆÕ

ñò¯¢ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ÕÅëÆ ìÇÔà ԯÂÆ¢ ñ¯Õ çêðÕ Áå¶ îÅñ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ Õź×ðà êÅðàÆ é¶ êÇòµåð Ãçé 鱧 ÇÂµÕ ÇðÕÅðÇâ§× Ãà±âÆú ìéÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå ÕÆåÆ ÔË¢

ç±Ü¶ êÅö ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð å¶ ì°ñÅð¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ Õź×ðà çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÇòÁ§× ÕÆåÅ ÃÆ å¶ î°Ô§îç ÃçÆÕ é±§ ×Æå

À°é·Åº ÇÕÔÅ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ À°Ô Áܶ êÇÔñÆ ÔÆ ê½óÆ Úó·¶ Ôé å¶ Ô°ä ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕö

×ÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅ¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÕÅðÜ ÇéïîźòñÆ ÇòµÚ ÇÃëð ÕÅñ çÅ Ç÷Õð éÔƺ

òµâ¶ 寺 òµâ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé çÆ ×µñ Óå¶ íð¯ÃÅ Õðé çÅ ÕÆ éåÆÜÅ ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ òµñ¯º

ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕµåð¶å ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéïîźòñÆ ÇòµÚ ÇÃëð ÕÅñ çÆ Õ¯ÂÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ åź êzôé ÕÅñ 寺 ìÅÁç ÇòèÅÇÂÕź 鱧 íÖç¶ î°µÇçÁź Óå¶ ×µñ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î°Ô§îç ÃçÆÕ òµñ¯º ×Æå ×ÅÀ°ä éÅñ ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ Ãçé çÆ Õ¯ÂÆ îÇðÁÅçÅ í§× éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃêÆÕð é¶ êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ åź Õ¯ÂÆ îÃñÅ éÔƺ ðÇÔ ÜźçÅ¢ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕé ÃËÇéà ÇòµÚ î˺ìðź òµñ¯º ÁÕÃð ÕÇòåÅòź êó·ÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 05

íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ ç¶ òÅÇðà íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø èÆðê¹ð çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø èÆðê¹ð çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ÇîÌåÕ ç¶Ô èÆðê¹ð (ÕðåÅðê¹ð)- íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇóØ

êzÅÇÂîðÆ ÃÕÈñ 寺 Áå¶ çÃòƺ ÜîÅå é¶óñ¶ Çê³â

èÆðê¹ð çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·» ç¶ Çê³â èÆðê¹ð ÇòÖ¶

ÇçÁÅñê¹ð 寺 ÕÆåÆÍ AC ÁêzËñ, AIGH ç¶ ôÔÆçÆ

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÃÅÕ¶ ìÅð¶ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ À°é·» ç¶ îé ÓÚ ð¯Ô

À°é·» çÆ BEòƺ ìðÃÆ îéÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÜÅ× ÇêÁÅÍ Çëð Çê³â¯º ó×å» éÅñ ÃzÆ ÔÇðî³çð

åÅ÷Å ÕðÇçÁ» Õ½î ñÂÆ ôÔÆç Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ

ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð êzÃÅð ñÂÆ

ÕÅÇÂî Õð ׶Í

Ôî¶ôÅ å¼åêð ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ î¹ÖÆ Ã. ÔðÚðéÜÆå ÇóØ

êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ À°é·»

èÅîÆ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

çÅ Ççñ¯º ÃÇåÕÅð Õðç¶

çÆ ôÔÅçå íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÆ ôÔÅçå ç¶ å¼°ñ

ÃéÍ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶

ÔË, ÇÜé·» ù î¹×ñÆÁÅ ÔÕÈîå é¶ é½ò¶º êÅåôÅÔ

ÚñÇçÁ» A Ü°ñÅÂÆ,

ç¶ éÅñ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ À°é·» ôÔÆç» çÆ

AIHG ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù

çÅÃåÅé ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ñ¯Õ» ìÅð¶ òÆ

ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Ãòðé¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÜÔó¶ Ö¹ç ù ÁÕÅñÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, êð

دàä¶ é¶ ÕËà çÆ î¼çç

í°×å ÇüÖÆ ç¶ ÇÖÿÅë ðÔ¶ ÔéÍ ×°ðçÅÃê¹ð ׯñÆ

éÅñ ç¼°è ÇòÚ éôÆñÆ

Õ»â Çò¼Ú ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ì¼ì¶ÔÅñÆ çÆ ôðîéÅÕ

çòÅÂÆ ÇêñÅ Õ¶ ì¶Ô¯ô

ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ Çå¼ÖÆ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ

ÕÆå¶ ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ

ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÆÍ ê¹ÇñÃÆÁ» ç¶ Ü°ñî» ù 򦌦 ÕðÕ¶ ð½º×චÖó·¶

ÇÂà î½Õ¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ñ¯Ô×ó· òÅÇñÁ» é¶

Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÕö Óå¶ À°ºÞ ÔÆ å¼åÅ êÅäÆ êË

ÇÔ³çÈÁ» òñ¯º å¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÇüÖÆ À°µå¶ ÕÆå¶ ÜÅ

ÜÅò¶ å» Á×ñÅ ÇÕ³éÅ çðç î³éçÅ ÔË, êð ÇÂèð

ðÔ¶ ÷°ñî» ù ×°ñÅîÆ çÆ ÇéôÅéÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÃ

íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ù å» å¼å¶ êÅäÆ Çò¼Ú ÁÅñÈ

î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ

ò»× À°ìÅÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÖÆð C Ü°ñÅÂÆ, AIHG

Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â (ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð) é¶

ù À°Ô íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ çÆ îÔÅé ôÔÅçå ù

ôÔÆç» ç¶ Ã³Øðô ù

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³æÕ ÁÅ×È

À°ìÅñÆ Ô¯ÂÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ

ñ¼×¶Í íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇóØ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇóØ

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù ׶ å» À°µæ¶ óå ÜðéËñ

ç¶ìÈ çÅ Üéî AE Ü°ñÅÂÆ AIFA ù Çê³â èÆðê¹ð

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ìÚé ùä Õ¶ ê³æ ñÂÆ

Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÇòÖ¶ îÅåÅ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º å¶

Õ°Þ Õðé ñÂÆ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ×°ðç¶ò

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÇêåÅ Ã: ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ

ÇÃ³Ø ê³æÕ ÕÅðÜ» Çò¼Ú ò¼è-Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ñ˺ç¶

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ î¹ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ðÔ¶Í Çê³â-Çê³â ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ êz¯×ðÅî Ô¯ä

“Bill” Sukhninder Mann

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T U US O HELP YO T E R E H E ROSS WE AR TANCE AC IS S S A T O ED WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N ITS ASSISTA AND AUD E C N IA L P COM

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 06

ùðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ì¶ìÅÕÆ é¶ ÕÂÆ ê¯ñ Ö¯ñ¶· ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅâÅ ÜÅÃÈà éÔƺ ÃÆ, ÇÂÔ ÞÈá ì¯ñçË- íÅðåÆ ×zÇÔ î³åðÅñÅ

ÇðÔÅÂÆ À°êð¿å ùðÜÆå ÇóØ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ñÅÔ½ð

Çò¼Ú ×zÇÔ ÃÕ¼åð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ùðÜÆå ÇóØ

ÔËÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ

ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÅÔ×Å ìÅðâð

ç¶ ÇìÁÅé» çÅ Ö³âé Õðç¶ Ô»ÍÓÓ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ,

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø èðî ìçñ Õ¶

À°êð ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ÒÒÁÕÃð ñ¯Õ ÇÂà åð·» ç¶ çÅÁò¶ ÇÂà ñÂÆ Õðç¶

î¹ÃñîÅé ìä ׶ ÔéÍ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÅ é»

À°Ô êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅðå çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ

Ôé å» ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù îÔ¼åòêÈðé ÃÅÇìå

ÃðÇëð¯÷ Áå¶ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÅ é» î¹Ô³îç çÆé

ò¼ñ¯º ÜÅÃÈÃÆ Õðé ׶ ÃéÍ À°Ãé¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍÓÓ À°Ôé» ÇÕÔŠùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º òÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ñÂÆ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆ ðÅÁ 状ܳà

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ç¹ðÇòÔÅð çÆ ÇôÕÅÇÂå

׶ ÃéÍ

ÃÆ Áå¶ À°Ãù Ç×ñÅ ÔË ÇÕ ÇÕö é¶ À°é·» çÅ Çê¼ÛÅ

ÕÆåÆ ÔË êð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ç¯ò» î¹ñÕ» çÆÁ» Ö¹ëÆÁ»

éÔƺ ÕÆåÅÍ Ç³éÅ ÕÇÔä çÆ ÔÆ ç¶ð ÃÆ ÇÕ À°µæ¶

Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

¶ܿÃÆÁ» ÃðÔ¼ç Óå¶ ðÇÔ³ç¶ ñ¯Õ» ù ë¹ÃñÅ Õ¶

Á³ÇîzåÃð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- íÅðå

Öó·¶ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë ç¶ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã ù ê¼åðÕÅð»

é¶ å» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú À°Ôé»

ÜÅÃÈÃÆ Õðé ñÂÆ ê̶Çðå Õð ñ˺çÆÁ» Ôé êð

ÃðÕÅð é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º òÆðòÅð ù

寺 çÈð ñË ×Â¶Í Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð ÁÅð. Õ¶. ÇóØ

éÅñ Ú³×Å ÇòÔÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, å» ×zÇÔ ÃÕ¼åð

ìÅÁç ÓÚ Üç ÇÂÔ ëó¶ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÂé·» çÆ

ÇðÔÅÁ ԯ¶ ÕËçÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ À°Ã çÅÁò¶ ù

çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ, ÒÒÁÃƺ ÇÂà åð·» ÇÕö çÆ ÜÅÃÈÃÆ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

êËðòÅÂÆ éÔÄ ÕÆåÆ Ü»çÆÍ ÕÂÆ ÇòÁÕåÆ å»

ÞÈáÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö íÅðåÆ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆ

éÔƺ Õðç¶ÍÓÓ òÆ ÇÂ¼Õ ÔÅï ÔÆäÅ ÇìÁÅé ÔËÍ ÃÅðÆ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú À°Ã éÅñ Ú³×Å ÇòÔÅð

ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé, ܯ Ǽկ ò¶ñ¶ íÅðå å¶ êÅÇÕ

ç¶ ÜÅÃÈà ÔéÍ ô°¼ÕðòÅð ù êzËà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú

ç¹éÆÁÅ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ Ãí î¹ñÕ» ç¶ ÜÅÃÈà Ôé,

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» î˺ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÇñÁÅ ÃÕçÅ

ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù Òâìñ

Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð ÁÅð. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ

ܯ ÇÂ¼Õ çÈܶ î¹ñÕ çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðç¶ ÔéÍ

Ô», ܯ ÇÂÃç¶ À°ñà ×¼ñ ç¼Ãä׶ÍÓÓ

¶ܿàÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÔ¹å

ÇÂà åð·» ÇÕö çÆ ÜÅÃÈÃÆ éÔƺ Õðç¶ÍÓÓ

êð ×zÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚ³çìðî çÆ î½ÜÈç×Æ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÁàÅðÆ å¯º ÁÅêä¶ Øð êÔ°³Úä å¼Õ ò¼Ö

ÇçzóåÅ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ ÃðìÜÆå ÇóØ

ò¼Ö æÅò» Óå¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» ù

çÆ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÔî é°Õå¶ Ôé,

ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé À°Ãé¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ å¼æ

ÇÜé·» ù À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ íÅðåÆ

éôð ÕÆå¶, ÇÜÔó¶ êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ܶñ·»

ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ û޶ Õð¶×ÅÍ Ã¹ðÜÆå ÇóØ

Çò¼Ú ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁŶ ÇÕö ÕËçÆ é¶ éÔƺ ÕÆå¶

Áé°ÃÅð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ÓÚ Ãí 寺

ÃéÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇðÔÅÁ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÕËçÆ ÕôîÆð

ò¼âÅ ÁÇó¼ÕÅ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÔË, ܯ À°Ã çÆ Ú¹¼ê

ÇÃ³Ø é¶ îÆâƶ Õ¯ñ dzéÆ ×¼ñ ÷ðÈð î³éÆ ÃÆ ÇÕ

ÚÅê ÇðÔÅÂÆ éÔÄ Ô¯ä Çç³çÅÍ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

À°Ô íÅðå ñÂÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé ÔÆ êÅÇÕ Ç×ÁÅ ÃÆ,

å°ðçÆ ÔË å» íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ×¼ñ ù òèÅ Úó·Å

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

êð À°Ãé¶ Ô¯ð ò¶ðò¶ éÔƺ Ãé Çç¼å¶, ÇÜò¶º ÇÕ

Õ¶ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ íÅðåÆ îÆâƶ ÓÚ êÌÕÅÇôå å¶

ùðÜÆå ÇÃ³Ø ç¼Ã ÇðÔÅ ÔËÍ

êÌÃÅÇðå Öìð» êÅÇÕ îÆâÆÁÅ ê¶ô ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: July 04/2012 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

î¹÷ÅÔð¶ Õðé ñ¼× êËºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°Ã ù

ÇÃ³Ø ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÷ðçÅðÆ é¶ À°Ã éÅñ ÕËç Õ¼àÆ

êÅÇÕÃåÅé çÅ ç¹ôîä î³éç¶ ÔéÍ

Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ Ö¹¼Çñ·ÁÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ ãÅìÅ Á³ÇîÌåÃð -Á¼Ü Ü篺 ÇÕ ÇÂÔÆ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú å» ÖÅÇñÃåÅé çÅ Õ¯ÂÆ éÅî éÔƺ ñ˺çÅ å» ÇÂÃ

Web Site Designer

èÅðéÅ ù ×ñå ÃÅìå Õðé ñÂÆ Á³ÇîÌåÃð

Ph: 206-434-2322

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø é¶ ôÇÔð ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ãÅìÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ éÅî À°Ã é¶ ÒÖÅÇñÃåÅéÆ

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

ãÅìÅÓ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ Ã. ìÅÜ ÇÃ³Ø òñ¯º Ö¯ñ·¶

Harjit Singh

ÇÂà òËôù ãÅì¶ çÆ ÚðÚÅ êÈð¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ê³ÜÅì Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ Ô¯

Tel: (202) 6379210 Fax: (202) 637-9211

Dr. Amarjit Singh

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

ÁñÆ ÷ðçÅðÆ çÅ é÷çÆÕÆ ç¼Ãä òÅñŠùðÜÆå

Seattle

Calgary

Ph. (613) 946-3289

寺 êÅÇÕ ñ¯Õ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Çòð¹¼è

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Ö¹ç ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃø

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ðÔÆ ÔËÍ Ã. ìÅÜ ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÖÅÇñÃåÅéÆ Ô¯ä Óå¶ îÅä ÔË, À°Ô ÇÂ¼Õ ÇîÔéå ÕðÕ¶ ð¯àÆ ÕîÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÕÅëÆ ÇÚð 寺 ÇÂÔ åî³éÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Ö¯ñ·¶ å» À°Ã ç¶ éÅî ç¶ Á¼×¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ ÷ðÈð ñ×ŶÍ

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 07

H@ òÅð ÜÅ Ú°µÕÅ Ôź êÅÇÕÃåÅé

ÜÅñÃÆ çÆ ×µñ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÁçÅñå ÜÅò¶×ŠððÜÆå ÇÃ§Ø Çøð¯ ÷ ê° ð - íÅðå çÆ ÃðÕÅð Çòð° µ è

ÁçÅñå å¼Õ ÜÅò¶×Å ÇÕ íÅðåÆ ø½Ü é¶ ÔÆ À°Ã

é½ÕðÆ é±§ Ûµâ Õ¶ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ðÅÁ ñÂÆ Õ§î

éÅðÅ÷×Æ ÜÅÇÔð ÕðÇçÁź CA ÃÅñ ìÅÁç

鱧 ÜÅñÃÆ Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé í¶ÇÜÁÅ ÃÆ¢

ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô

ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ñÅÔ½ð Õ¯à ñÖêå ܶñ ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Ã°ðÜÆå ÇçØ

ÕðÆì H@ 寺 HE òÅð êÅÇÕÃåÅé òÆ Ç×ÁÅ Áå¶

êÇðòÅð ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ ÜçÇÕ

Ô¯ Õ¶ ÁŶ ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Çê§â Çëµâ¶ ÓÚ

ç¶ À°Ã çÅÁò¶ 鱧 ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ

Ôð¶Õ òÅð À°Ã 鱧 À°æ¯º Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ çÃåÅò¶÷

À°Ã é¶ ÇéÁź Áå¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ÃÅìå Õðé

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ðÅÁ 状ܧà ÔË Áå¶

ÇñÁÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ñÂÆ ÁçÅñå çÆ êéÅÔ Çò¼Ú ÜÅä çÅ ²øËÃñÅ

íÅðå çÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ðÅÁ ñÂÆ ÜÅñà òܯº

À°Ô íÅðå çÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ðÅÁ ñÂÆ Õ§î ÕðçÅ

ÇÂà էî ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÃËéÅ ç¶ C ÕñðÕ À°Ã ç¶

ÇñÁÅ ÔË¢ ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂÃ

Õ§î Õðç¶ Ãé Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô H@ 寺 HE

ÃÆ¢ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ððÜÆå

ÃÇÔï¯×Æ Ãé Áå¶ ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÕñðÕ éÅñ

åð·Åº ÃðÔµç êÅð éÔƺ ÕðçÅ¢ ܶ Õ¯ÂÆ ÇÕö 鱧

òÅð êÅÇÕÃåÅé òÆ ×¶ Ãé¢ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø çÅ

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AIFE ÓÚ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë.

À°é·Åº çÅ Þ×óÅ Ô¯ä Óå¶ B ëðòðÆ, AIHB 鱧 À°Ã

í¶ÜçÅ ÔË åź ÔÆ Õ¯ÂÆ ç±Ü¶ ç¶ô Çò¼Ú ÜźçÅ ÔË¢

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ׵ñ 鱧 ÃÅìå Õðé ñÂÆ

ÓÚ íðåÆ Ô¯Â¶ êz§å± À°é·Åº é¶ C ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ

鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ AIFH Çò¼Ú

ÇÕ Â¶Ü§ÃÆ ñÂÆ ÜÅñÃÆ Õðé Ã À°é·Åº 鱧 Áéòð

ìÆ.ÁËÃ.ÁËø. ç¶ ÇÂ¼Õ Ç§ÃêËÕàð é¶ À°Ã 鱧 ñÅñÚ

éÅîÆ êÛÅä êµåð Áå¶ êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÅ

ç¶ Õ¶ ÜÅñÃÆ ç¶ Õ§î ñÂÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÜÅñÃÆ Õðé ç¶ ç¯ô

ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÅÃ±Ã ç¶ å½ð Óå¶ î˺ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ

ÓÚ êÅÇÕÃåÅé é¶ AIHE ÓÚ À°é·Åº 鱧 ëźÃÆ çÆ

Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁź

Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ìÅÁç ÓÚ À°îð ÕËç ÓÚ

ñÂÆ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆÁź ÇÂÕµáÆÁź ÕÆåÆÁź Ôé¢

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº éÅðÅ÷×Æ

ððÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ åµæź 鱧 ÜÅäé ç¶

êz×à ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ

ìÅòܱç ÇÜà òÕå À°Ô ܶñ· Çò¼Ú Ãé, À°Ã ç½ðÅé

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÓÚ CA ÃÅñ ÕËç Õµàä 寺

íÅðå ÃðÕÅð é¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ìÅð¶ Õ°Þ òÆ

ìÅÁç òÆ íÅðåÆ ÃðÕÅð À°é·Åº ç¶ çÅÁò¶ 鱧 ÖÅðÜ

ïÚä çÆ ÷ð±ðå îÇÔñà éÔƺ ÕÆåÆ¢

ÃÅìÕŠǧÃêËÕàð Çê§ÕÆ é¶ ÜµÜ ç¶ êÆ Â¶ Óå¶ ñŶ Çðôòå î§×ä ç¶ ç¯ô Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕŠǧÃêËÕàð Áå¶ Õåñ

Õ¶òñ ÕµàÆ ×ÂÆ Ã÷Å ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Û°âÅÀ°ä ç¶

ç¶ ç¯ô Ô¶á À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å Õµà ðÔ¶ ×°ðîÆå

ñÅð¶ ñÅÀ°ä ÕÅðé À°é·Åº çÆ ×µñ à°µà ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø Çê§ÕÆ é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

Çðôòå ñËä òÅÇñÁź é¶ Õ§î éÅ ÕðòÅ ÃÕä çÆ

ÇÕ ê§ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ã¶òÅ î°Õå ܵÜ

ÔÅñå ÓÚ À°Ã鱧 ê±ðÆ ðÕî ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ܯðÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÇéµÜÆ ÃÕµåð é¶ À°Ã 鱧 Ã÷Å

Çê³ÕÆ ÕËà

ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°èð ÃÅìÕÅ ÜµÜ Ü¯ðÅ

寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ E@ ñµÖ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çê§ÕÆ

ð°ê¶ Çðôòå çÆ î§×

鱧 ÜÅäç¶ åµÕ òÆ éÔƺ Ôé

ÕÆåÆ ÔË¢ À°ºÜ ÇÂà î½Õ¶

Áå¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ç¯ô ޱᶠÔé¢

Çê§ÕÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ã

ܶÕð Çê§ÕÆ ç¶ ç¯ôź ÇòµÚ Õ¯ÂÆ

çÆ Ãì§èå ÜµÜ éÅñ

ÃÚÅÂÆ Ô°§çÆ åź À°Ô ÚÆë

Çðôòå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇõèÆ

ÜÃÇàà Üź Ô¯ ð ÃÆéÆÁð

×µñ éÔƺ Ô¯  Ƣ À° Ô

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 À°Ã¶ ò¶ñ¶

ÇÂé·Åº ç¯ôź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ÇôÕÅÇÂå Õð ÃÕçÅ ÃÆ¢ ñ§îź

á¯Ã Ãì±å òÆ ê¶ô éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢

Õð ðÔÆ ÔË¢

Ãîź Ú°µê ðÇÔä 寺 ìÅÁç Ô°ä À°é·Åº çÆ Ã¶òÅî°ÕåÆ

ÇÂà î½Õ¶ Çê§ÕÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶

寺 ìÅÁç ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ìçéÅî

Çðôòå î§×¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ çÅ ìÅÕÅÇÂçÅ ÃÇà§×

Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Çê§ÕÆ Ü¶ñ· 寺

ÁÅêð¶ôé òÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÜà çÆÁź ÃÆ. âÆ÷. òÆ

êËð¯ñ Óå¶ ìÅÔð ÁŶ ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ

Çê§ÕÆ é¶ êµåðÕÅðź 鱧 ò§âÆÁź¢ À°Ã é¶ ç¯ô

ÇÕ ÇÂà Ãî°µÚ¶ îÅîñ¶ çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÜźÚ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź 鱧

ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÃÇà§×

Çðôòå çÆ ðÕî çÆ ê¶ô×Æ òܯº ãÅÂÆ ñµÖ ð°ê¶

ÁÅêð¶ôé òÅñÆ ÃÆ. âÆ. Áå¶ Ô¯ð çÃåÅò¶÷ź ç¶

òÆ Ççµå¶ ׶ Ãé¢ ìÅÁç ÇòµÚ ÇÂé·Åº ñ¯Õź òµñ¯º

ÁÅèÅð Óå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶

նà 鱧 ê±ðÆ åð·Åº ÖÅðÜ éÅ ÕðòÅ ÃÕä Áå¶

êàÆôé çÅÖñ ÕðòÅ ÇçµåÆ ÔË¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 08

ÃçÆÕ òµñº¯ ×Æå ðäÅÀ°ä çÆ ØàéŠ鱧 ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ç×äÆ ÇîµæÆ ÃÅÇ÷ô çµÇÃÁÅ Õ°ðÅñÆ- ÔñÕÅ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 寺 ñ¯Õ

ÁêîÅé Õðé Óå¶ À°µåð¶ ԯ¶ Ôé¢

ÁÅ×±Áź é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔµåź ñÂÆ ÃçÆÕ çÅ

òÅñ¶ Ôð ê§ÜÅìÆ çÆ å½ÔÆé ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÃíÅ î˺ìð ðòéÆå ÇÃ§Ø Çìµà± é¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé

Çìµà± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î°Ô§îç ÃçÆÕ ÕÂÆ

ÁêîÅé Õðé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ÛµâÆ¢ ê§ÜÅìÆ

ÇÕ ê§ÜÅì çÅ ÇòÕÅà ÕðòÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÃëñ ðÔ¶

ÃíÅ ÇòµÚ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ

çÔÅÇÕÁź 寺 ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ Áå¶ Çòðö çÆ

õÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü°ó¶ ×ÅÇÂÕ é±§ ÇÃÁÅÃÆ ÜÅÿ

ÁÕÅñÆ Áå¶ î°µÖ î§åðÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ çÅÁ

î°Ô§îç ÃçÆÕ òµñ¯º ×Æå ðäÅÀ°ä çÆ ØàéŠ鱧

öòÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×ÅÇÂÕÆ

ÇòÚ ëÃÅ Õ¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ î§çíÅ×Å ÔË,

ê¶Ú ðÚ Õ¶ ê§ÜÅìÆÁź çÅ ÇèÁÅé ÇòÕÅà 寺 ÔàÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ç×äÆ ÇîµæÆ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð ÇçµåÅ¢

ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÃçÆÕ çÅ éź ÃéîÅé éÅñ ÇñÁÅ

ÇÜÃ鱧 ê§ÜÅìÆ Õç¶ îÅë éÔƺ Õðé׶¢ Çìµà± é¶

Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñź òµñ ñ×ÅÀ°ä ÇòµÚ ñµ×¶ ԯ¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃµåÅ ç¶ éô¶ ÇòµÚ è°µå ԯ¶

ÜźçÅ ÔË, ÜçÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º Õ¶òñ î°Ô§îç ÃçÆÕ

Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñź ç½ðÅé ÇìÜñÆ

ÁÕÅñÆ Ô°ä ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå çÅ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÕÅñÆ

鱧 ÷ñÆñ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº ê§ÜÅì ç¶ Ãî±Ô ×ÅÇÂÕź

ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÅåî-Çéðíð Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶

Áå¶ ÇÂà ֶåð éÅñ Ü°ó¶ Ôð ÇòÁÕåÆ å¯º

Õðé òÅñÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Ã ÔÆ

ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅìÆ ÃµÎÇíÁÅÚÅð éÅñ ÇêÁÅð Õðé

Ô°ä ñ¯Õ ÇìÜñÆ å¶ êÅäÆ é±§ åðà ðÔ¶ Ôé¢

î°Ôî § ç ÃçÆÕ é¶ ×Æå ×Å Õ¶ ÕñÅ Áå¶ ÃÅÇÔå çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ ÔË- âÅ. å¶Üò§å îÅé ç×ð±ð- ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÔñÕÅ íç½ó ç¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ êzÇõè ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ î°Ô§îç ÃçÆÕ òñ¯º êz¯. î¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ×Æå çÆÁź å°Õź 鱧 å°ð§éî Çò¼Ú ê¶ô Õðé çÆ ØàéŠ鱧 õåÅèÅðÆ Çèð Áå¶

Òܶ ÃçÆÕ é±§ ×ñåÆ ñµ× ×ÂÆ åź ìÅçñ ÃÅÇÔì çÅ ÕÆ ÕñðÓ- âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ

Çòð¯èÆ Çèð é¶ ì¶òÜ·Å À°ÛÅÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíŠö֯º ç¶ êzèÅé âÅ. å¶Üò§å îÅé é¶ ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ î°Ô§îç ÃçÆÕ é¶ ×Æå ×Å Õ¶ ÕñÅ Áå¶ ÃÅÇÔå çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ é¶åÅ Áå¶ ÃêÆÕð é¶ î°Ô§îç ÃçÆÕ é±§ ×Æå ×ÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔÆ ç¶ ÇçµåÆ åź À°Ã çÅ ×Æå ×ÅÀ°äÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ îÇðïÅçÅ í§× ÕðéÅ ÇÕò¶º Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã ×Æå ÇòÚ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìðź 鱧 òèÆÁÅ Õçðź-ÕÆîåź òÅñÅ ê§ÜÅì À°ÃÅðé çŠðé¶ÔÅ ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂµÕ ÕñÅÕÅð Áå¶ ×ÆåÕÅð 鱧 ÁÇÜÔ¶ åðÆÕ¶ éÅñ Û°ÇàÁÅÀ°äÅ, ÇåðÃÕÅðéź Áå¶ ÚÔ¶â çÅ ÇòôÅ ìäÅÀ°äÅ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜéÆåÆòÅéź çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã±Þ À°å¶ òµâÅ êzôéÇÚ§é· ñÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ABBY

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇòèÅé ÃíÅ ÃËôé ç½ðÅé ÇòèÅÇÂÕ å¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ î°Ô§îç ÃçÆÕ é±§ ×Æå ðäÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ ÃêÆÕð ÃÅÇÔì 鱧 ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÷Æð¯ ÁÅòð ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð òµñ¯º Ã±ì¶ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ×µñ Õðé çÆ ìÜŶ Ãçé ç¶ ÕÆîåÆ Ã 鱧 ÔÅïÔÆä¶ îÅÔ½ñ ÇòµÚ

âÅ. ÚÆîÅ

åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ÇÂà éÅñ¯ åź ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÷Æð¯ ÁÅòð ÇòµÚ ÃçÆÕ Ô°ðź çÅ ×Æå ÔÆ Ã°ä ñò¯¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÕ ÃêÆÕð ÃÅÇÔì Üź Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ°Þ ì¯ñçÅ, ÃçÆÕ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ ÃÆà Óå¶ Öó·¶ Ô¯ ׶ Áå¶ ×Æå ×ÅÀ°ä ñµ× 궢 ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÇÂµæ¶ Çòô¶ô ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ð±êé×ð ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð Üéðñ âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÕÆåÅ¢ âÅ. ÚÆîÅ é¶

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ÃçÆÕ ç¶ ÇìÁÅé Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ìÅçñ ÃÅÇÔì Ãçé ÇòµÚ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Õç¶ òÆ ÔñÕÆ ×µñ éÔƺ Õð ÃÕ綢 Ôź ܶ ÇÕö 鱧 Õ°Þ ÃîÞä ÇòµÚ öñåÆ ñµ× ÜÅò¶ åź À°Ô ìÅçñ ÃÅÇÔì çÅ Õñð éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº é¶ åź ÃçÆÕ ÃÅÇÔì ç¶ ×Æå 寺 ìÅÁç Õź×ðÃÆÁź 鱧 åé÷ ÕðÇçÁź ÇÂÔ ÁÅÖ ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä òËä êÅÀ°ä¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, À°Ô òÆ ÇåÁÅð Õð ñò¯¢” À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃçÆÕ é¶ ÇÕö çÆ éÔƺ ðäÆ, Ãׯº À°é·Åº 鱧 Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ÜÅÖó ÃÅÇÔì òÆ ð¯Õç¶ ðÔ¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇàµêäÆ Õðé 寺 êÇÔñź ÁÅêäÆ êÆó·Æ Զ០ïàÅ ë¶ðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ö÷ñׯ ÁÜÅÇÂì ÇÚµåðÕÅð éÔƺ ðÔ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ- ê§ÜÅìÆ ö÷ñׯ å¶ êz×åÆòÅçÆ ôÅÇÂð ÁÜÅÇÂì ÇÚµåðÕÅð ÇÂà çÃÅð 鱧 ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ×¶¢ À°Ô ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅÇÔåÕÅðź ç¶ ðÇÔé°îÅ ì䶢 ÁÜÅÇÂì ÇÚµåðÕÅð çÅ Üéî Çê§â ØòµçÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº é¶ Ç÷§ç×Æ çÆ Üµç¯ÜÇÔç ÕðÇçÁź ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï°éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòµÚ ÕñÅÕÅð ç¶ å½ð Óå¶ é½ÕðÆ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ê§ÜÅìÆ Áå¶ À°ðç± ÇòµÚ ôÅÇÂðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅ¢ ÇÕzôé ÁçÆì éÅñ Çîñ Õ¶ Áå¶ Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ çÆ Ã§×å ÕðÇçÁź À°é·Åº À°Ô ×÷ñź ÇñÖÆÁź ÇÜÔóÆÁź ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆÁź ÇìÔåðÆé ÇÕzåź Áå¶

ÁÜÅÇÂì ÇÚ¼åðÕÅð

ÇÕåÅìź ìä ×ÂÆÁź¢ ÁÜÅÇÂì ÇÚµåðÕÅð é¶ ê§ÜÅìÆ ÓÚ êz×åÆòÅçÆ, Ü°ÞÅðòÅçÆ Áå¶ À°åðÁÅè°ÇéÕòÅçÆ ç½ð ò¶ÇÖÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ ç¶ êzÇõè ôÅÇÂð Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ Áå¶ ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ éÅñ À°é·Åº é¶ ÜòÅéÆ ç¶ À°Ô Ççé ×°÷Åð¶, ÇÜé·Åº 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ øÖð Õðç¶ Ôé ¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé âÅ. ÁËà ÁËà ܽÔð, âÅ. ððÜÆå êÅåð, âÅ. ÁËÃ. ìÆ. ÇÃ§Ø å¶ ÁÕÅâîÆ ç¶ êzèÅé êz¯. ×°ðíÜé Ç×µñ é¶ À°é·Åº ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ç°¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ¯º À°Ô ôÅÇÂð å°ð Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà կñ À°ðç± Áå¶ ê§ÜÅìÆ Áçì çÅ Ö÷ÅéÅ ÃÆ¢ âÅ. êÅåð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Õ¯ñ¯º À°Ô ð¯ôéÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà çÆ ñ¯Á ÓÚ ÁÃƺ ÇñÖäÅ êó·éÅ ÇõÇÖÁÅ¢

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ ç¶ î˺ìð âÅ. ×°ðÇÂÕìÅñ, ðÇò§çð íµáñ, ǧçðÜÆå Õ½ð, âÅ. ÃòðéÜÆå Õ½ð,

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

×°ðÚðé Õ½ð Õ¯Úð, åðñ¯Úé Þźâ¶, îéÇܧçð èé½ÁÅ, Çåðñ¯Úé ñ¯ÚÆ, í×òÅé Çãµñ¯º, ×°ñ÷Åð ê§è¶ð,

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Çêz§: êz¶î ÇÃ§Ø ìÜÅÜ é¶ À°é·Åº çÆ î½å Óå¶ ç°µÖ êz×à ÕÆåÅ¢

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 09

êÅÇÕÃåÅé 寺 ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ î³×ä òÅñÆ íÅðå ÃðÕÅð Ö¹ç ÁÅêäÆÁ» ܶñ»· ÓÚ ì³ç íÅðåÆ ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ éÔƺ Õð ðÔÆ Ú³âÆ×ó· (Úó·çÆ

êÅÇÕÃåÅéÆ Ü¶ñ·» ÓÚ ì³ç

éÅíŠܶñ· ÓÚ ÔÆ ì³ç ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÕËçÆ ñ×í×

çÆ Ç×äåÆ å» ÁäÇ×äå ÔËÍ íÅÂÆ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- êÅÇÕÃåÅé

íÅðåÆ ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ

ç¯ çÔÅÕ¶ çÆ Ç÷³ç×Æ Ü¶ñ· ÓÚ ÔÆ ×°÷Åð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÕ Ü篺 íÅðå ÃðÕÅð Ö¹ç ÁÅêä¶ ÕËçÆÁ» éÅñ

çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì³ç íÅðåÆ

ñÂÆ å» ïåéôÆñ ÔË, êð

ÇÂÔ ç¯ò¶º ÕËçÆ Û°¼àÆÁ» Óå¶ òÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

ÁÇÜÔÅ ÃñÈÕ Õð ÃÕçÆ ÔË å» ÇÕö çÈܶ ç¶ô 寺

ÕËçÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

Ö¹ç ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ ÔÆ À°îð

ܶñ· çÅ Áå¶ Û°¼àÆÁ» çÅ ÇÂé·» çÅ ÇðÕÅðâ òÆ

ÇÂéÃÅø çÆ À°îÆç ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ Ô¯?

ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç íÅðå

ÕË ç çÆ Ã÷Å Õ¼ à Ú¹ ¼ Õ ¶

ÃÔÆ ÔËÍ ÇÂö åð» êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÅ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Õ¯à ñ¼Öêå

ÕËçÆÁ» ù òÆ ñ§î¶ Ã 寺

նà òÆ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ Á³ÇîzåÃð

î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ

ܶñ· ÓÚ ì³ç ÃðìÜÆå

ÇðÔÅÁ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

ܶñ· ÓÚ ÔÆ ò¼Ö-ò¼Ö նû ÓÚ ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ

ñÂÆ îåÅ êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÜçÇÕ ê̯.

ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅíÅ

Õð Ú¹¼Õ¶ A@@ 寺 ò¼è ÕËçÆ ÁÅêä¶ éÕô¶ êÅà ԯä

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö é÷ðì¿ç»

ïåé å¶ ÷ Ô¯ ä Çê¼ Û ¯ º

ܶñ· ÓÚ é÷ðì³ç îéÜÆå

çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ À°¶Ô ÁÅêä¶ Øð

çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ê³æÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÚð¯ÕäÆ î³×

íÅðåÆ Ü¶ñ·» ÓÚ À°îð

ÇÃ³Ø À°ðø ñÅñ ÇÃ³Ø ù

êðå ÃÕäÍ À°é·» ç¶ éÕô¶ Ô¯î ÃËÕàðÆ ç¶ çøåð

Õð ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ

ÕËç çÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¹¼Õ¶

×°ÜðÅå Çò¼Ú ÔÇæÁÅð» çÆ

ê¶ Ôé, êð À°é» ù êÅà éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ

îåÅ êÅà ÕðòŶ, êð ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Õ¿é» Óå¶ ÜÈ¿

ìðÅîç×Æ ç¶ Ãì³è ÓÚ àÅâÅ À°îð ÕËç 寺 ò¼è Ã÷Å í¹×åä ç¶ ìÅòÜÈç éÅíŠܶñ· ÓÚ î³× òÆ À°á ÖóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁèÆé Ç×zøåÅð ÕÆåÅ é÷ðì¿ç íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ éÅñ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ À°îð ÕËç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

íÅðå ç¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÕËç ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ»

éÔÄ ÃðÕ ðÔÆÍ

ÕËçÆÁ» ù ۼⶠÜÅä çÆ

ê§ÜÅì ÓÚ îÅð¶ ׶ Ãí ñ¯Õ» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅò¶: ÕËêàé

çñ (ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ

寺 òÆ ò¼è Ã÷Šܶñ· Çò¼Ú Õ¼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂö åð»

î°Õ¶ðÆÁź- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé

Çó Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð

ïÈ.êÆ. ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ î¶Üð ÇÃ³Ø òÆ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé îÅð¶ ׶ CE,@@@

ê§ÜÅì ðÅÜ íòé ÓÚ Áܶ òÆ åÅÇÂéÅå ÔË Çõçîå×Åðź çÆ ø½Ü

ÇòÁÕåÆÁź å¶ AGHD ÁëÃðź çÆ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ïÅç×Åð çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ìäÅÀ°ä çÆ æź ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÕö ÃźÞÆ æź Óå¶ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ðÅÜ íòé Ú§âÆ×ó· À°êð ÁµÜ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× ÇòÚ òÆ ðÜòÅóÅôÅÔÆ ð§×å ÕÅÇÂî ÔË¢ ÁµÜ òÆ ðÅÜ íòé ÇòÚ òµâ¶ êµèð Óå¶ Çõçîå×Åð, îôÅñÚÆ, ÖñÅÃÆ, ÇíôàÆ, è¯ìÆ,

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ê§ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ

ÕÅðê˺àð, Õ°µÕ, çðÜÆ å¶ ò¶àð ÁÅÇç åÅÇÂéÅå Ôé¢ ÇÂæ¶ ÃËÕàð-F ÃÇæå ðÖéÅ ÞÆñ Áå¶ ×¯ñë Õñµì

ÖðÅì Õðé çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð

ç¶ éÅñ ÇòôÅñ ðÕì¶ ÇòµÚ ìä¶ ê§ÜÅì ðÅÜ íòé ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ Áå¶ ï±.àÆ. Ú§âÆ×ó· ç¶

ÇòÖ¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ鱧 ÃîðÇêå ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ê§ÜÅì ç¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÇÔµå ÇòµÚ éÔƺ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

êzôÅÃÕ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ çëåðÆ Õ§êñËÕà ÃæÅÇêå Ôé¢ ÜË寺 (ëðÆçÕ¯à) ç¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ âÅñ Ú§ç ê§òÅð òµñ¯º ñÚéÅ ÁÇèÕÅð (ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ.) åÇÔå

âðê¯Õ é¶åÅ Ôé, ܯ ÕµàóòÅçÆÁź ç¶ çìÅÁ ÃÅÔîä¶ Þ°Õ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Áܯն ï°µ× ÇòÚ òÆ ê§ÜÅì ðÅÜ íòé ÇòÚ ÇÂÕ î°µÖ ÇÖçîå×Åð Áå¶

ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ è¯Ö¶ éÅñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇܵåÆÁź å¶ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ÂÆÁź

Áµá ÇÖçîå×Åð öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé¢ ðÅÜ íòé ÇòÚ åÅÇÂéÅå Õ°µñ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ î°ñÅ÷îź çÆ

ÕÅðê¯ð¶ôé çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ òÆ ×ñå Ôµæէⶠòð嶢 À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Õź×ðà D Ü°ñÅÂÆ é±§

Ç×äåÆ ABH ÔË ÇÜé·Åº ÇòÚ Áµá îÇÔñÅòź ôÅîñ Ôé¢ ðÅÜ íòé ÇòÚ ÁËÃ.ÃÆ. òð× éÅñ Ãì§èå BH,

À°çï¯×êåÆÁź çÆÁź î§×ź ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ Üñ§èð ÇòÖ¶ èðéÅ ç¶ò¶×Æ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ çñÔÅ À°ê

ìÆ.ÃÆ. òð× éÅñ Ãì§Çèå A@ Áå¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ òð× éÅñ Ãì§èå ç¯ î°ñÅ÷î/ÁÇèÕÅðÆ åÅÇÂéÅå

Ú¯ä Õź×ðà òµâ¶ øðÕ éÅñ Çܵå¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ö°ç Û¶ Ççé çñÔÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ êzÚÅð

Ôé¢ À°ºÜ À°µÚ ÁÃÅîÆÁź À°µêð ÁËÃ.ÃÆ. òð× éÅñ Ãì§èå Õ¶òñ ç¯ ÁÇèÕÅðÆ ÔÆ

Õðé׶¢

Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º Û¶ ÁÇèÕÅðÆ å¶ î°ñÅ÷î á¶Õ¶ Óå¶ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ðÅÜ íòé ÇòÚ Û¶ îôÅñÚÆ òÆ åÅÇÂéÅå Ôé¢ ðÜòÅóÅôÅÔÆ ò¶ñ¶ îôÅñÚÆ îôÅñź ñË Õ¶ ðÅÇÜÁź ç¶ Áµ×¶ Úµñç¶ Ãé À°æ¶ Ô°ä ðÅÜ íòé ÇòÚ åÅÇÂéÅå îôÅñÚÆ ðïÂÆÁź éÅñ îÃÅñÅ Õ°µàä Üź Çëð ðïÂÆ ÇòÚñ¶ Ô¯ð Õ§îź-ÕÅðź ñÂÆ À°Ã çÅ Ôµæ òàÅÀ°ºç¶ Ôé¢ íÅò¶º Ô°ä ðÅÜ íòé ÇòµÚ æź æź êÅäÆ çÆÁź à±àÆÁź ÇòÚ BD اචêÅäÆ çÆÁź ë°ÔÅðź ÚµñçÆÁź Ôé êð ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ÇòÚ ØÇóÁź ðÅÔƺ êÅäÆ íð Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä çÅ Õ§î Õðç¶ ç¯ ÇíôàÆ òÆ ÇÂæ¶ åÅÇÂéÅå Ôé¢ ðÅÜ íòé ÇòÚ Áµá ÖñÅÃÆ òÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ÇÂÔ ÖñÅÃÆ ðÅÜ íòé ÇòÚñ¶ ëðéÆÚð 鱧 ÇÂèð-À°èð ÇñÜÅä ÁÅÇç çÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź ÇéíÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ê°ðÅäÆ ðòÅÇÂå 鱧 ìðÕðÅð ðµÖÇçÁź ðÅÜ íòé ÇòÚ ÁµÜ òÆ ç¯ è¯ìÆ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

å¶ ÇÂÕ çð÷Æ åÅÇÂéÅå ÔË¢ ÔÅÀ±Ã ÕÆÇê§× ñÂÆ ÇÂÕ ÕËàÇð§× ðêðòÅÂÆ÷ð, ÇÂÕ ÔÅÀ±Ã ÕÆêð, Û¶ ò¶àð åÅÇÂéÅå Ôé¢ ê§ÜÅì ðÅÜ íòé çÆ Ãźí-çíÅñ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé çÅ ÇÂÕ Çòô¶ô ǧÜéÆÁÇð§× çñ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÕÅðê˺àð òÆ åÅÇÂéÅå ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜ íòé ç¶ Õ°Þ ÇԵö çÆ Ãźí-çíÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÁÃÅîÆÁź 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅÜ íòé ÇòÚ ç¯ Õ°µÕ, ÚÅð ÜîźçÅð, ÇÂÕ Õ˺ê ÜîźçÅð, ç¯ ÃÔÅÇÂÕ Õ˺ê ÜîźçÅð å¶ AH ÚêóÅÃÆ åÅÇÂéÅå Ôé¢ Û¶ ÃòÆêð, ÇÂÕ Üî»çÅð å¶ ÇÂÕ ÃòÆêð-Õî-Ú½ÕÆçÅð òÆ åÅÇÂéÅå Ôé¢ ðÅÜ íòé ÇòÚ ÇÂÕ Ô˵â âðÅÂÆòð, Áµá âðÅÂÆòð, ÇÂÕ ÕñÆéð å¶ ÇÂÕ ÃÕ±àð âðÅÂÆòð åÅÇÂéÅå Ôé¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 12

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÕñÅî ç¶ ×¹ÜðÅå ÜÅä 寺 Ö¹ô éÔƺ Ãé òÅÜêÅÂÆ éòƺ Çç¾ñÆ- ÕÆ Áà¾ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

ÇÂÔ Ãî» ×¹ÜðÅå ÜÅä ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ? À¹Ôé» é¶

î§åðÅñ¶ Áå¶ é½ÕðôÅÔÆ ç¶ ê¾èð å¶ ÇÂÔ

î¹¾Ö î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ òÆ ÇòôòÅà Çç¾åÅ ÇÕ

B@@B ç¶ ç§Ç×Á» ç¶ ç½ðÅé òðåîÅé ðÅôàðêåÆ

ÇÂà çÅ ÜòÅì Çç§ç¶ ԯ¶ òÅÜêÅÂÆ ù ÇÕÔÅ ÃÆ

ùÞÅÁ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ôé» ù ÇÂà î½Õ¶ ×¹ÜðÅå

ÇÂà ì¾Ú¶ çÆ ÇþÇÖÁÅ Áå¶ ç¶ÖíÅñ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

¶.êÆ.ܶ Áìç¹ñ ÕñÅî ç¶ ×¹ÜðÅå ÜÅä 寺 Ö¹ô

ÇÕ À¹Ô ÇÂà ù ÇÂ¾Õ îÔ¾åòêÈðé Çܧî¶òÅðÆ

éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂÃ ç¶ Çê¾Û¶ ìÔ¹å ò¾âÅ

ÃðÕÅð À¹áŶ×Æ¶Í À°é·» ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÇÂÃ

éÔƺ Ãé? ÕÆ ìÆ.ܶ.êÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÕñÅî ù

ÃîÞç¶ Ôé å» ÇÕ À¹Ô ñ¯Õ» ç¶ ç¹¾Ö ù± ؾà Õðé

ðÅÜéÆÇåÕ ÕÅðé ÃÆÍ âÅ. ÕñÅî é¶ ÇñÇÖÁÅ þ

ïÅåðÅ ç½ðÅé À¹Ôé» ç¶ ÷ÇÔé Çò¾Ú Õ¶òñ ǾÕ

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ? ÕñÅî çÆ ÇÕåÅì Çò¾Ú

Áå¶ ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¾Ú å¶÷Æ ÇñÁÅÀ¹ä Çò¾Ú

ÇÕ ÇÂà Ãí Õ¹Þ ç¶ ìÅòܹÈç À¹é·» é¶ À¹æ¶ ÜÅä

ÔÆ ×¾ñ òÅð-òÅð ع§îçÆ ðÔÆ ÇÕ ÇòÕÅà ÔÆ

ԯ¶ éò¶º Ö¹ñÅö 寺 å» ÁÇÜÔ¶ çնå Çîñç¶ ÔéÍ

îçç×Åð ìä ÃÕä Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñ¯Õ»

çÅ îé ìäÅÇÂÁÅÍ À¹Ô C ðÅÔå ÕËºê» Çò¾Ú Áå¶

Õ¶òñ ÃÅ⊶ܧâÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÕö òÆ

ÕñÅî ç¶ î¹åÅÇìÕ Ü篺 À¹Ôé» é¶ ×¹ÜðÅå ÜÅä

Çò¾Ú ǾÕܹ¾àåÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕ¶Í À¹Ôé» ç¾ÇÃÁÅ þ

I Õåñ¶ÁÅî êzíÅÇòå Ö¶åð» Çò¾Ú ׶ ÇÜ¾æ¶ íÅðÆ

èðî ç¶ ÁÅçîÆ ù Ö¹ôÆ éÅñ ÜÆä çÅ î¹¾ãñÅ

çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ å» òÅÜêÅÂÆ ò¾ñ¯º À¹Ôé» ù

ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñå» Çò¾Ú Õç¶ ÇÕö ðÅôàðêåÆ é¶

é¹ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ÇÂ¾Õ ØàéÅ çÅ Ç÷Õð

ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÕö ù òÆ íÅòéÅåîÕ Â¶ÕåÅ ù

ÃòÅñ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÕñÅî é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ òðåîÅé

ØàéÅ òÅñÆ æ» çÅ ç½ðÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Üç À¹Ô ǾÕ

Öåð¶ Çò¾Ú êÅÀ¹ä çÅ Ô¾Õ éÔƺ þ ÇÕªÇÕ ÇÂÔÆ

êzèÅé î³åðÆ Áà¾ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ îËù ÇÂÔ

ÕÅðé À¹Ôé» ù ÁÅêäÆ ÇÂà ïÅåðÅ ù ñË Õ¶

ðÅÔå Õ˺ê Çò¾Ú êÔ¹§Ú¶ å» F ÃÅñ çÅ ÇÂ¾Õ ì¾ÚÅ

¶ÕåÅ ÃÅⶠç¶ô çÆ ÜÆòé ð¶ÖÅ þ Áå¶ ç¶ô çÆ

ÃòÅñ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ å¹Ãƺ ÃîÞç¶ Ô¯ ÇÕ å¹ÔÅâÅ

ÁäÇ×äå ÃòÅñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

À¹é·» Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ôé» ç¶ ç¯é¯º Ô¾æ ëó

Áñ¾× êÇÔÚÅä ìäÅÀ¹ºçÆ þÍ Õ»×ðÃ é¶ ÕñÅî

ïéÆÁŠ鱧 êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé ÕñÅî

Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒðÅôàðêåÆ ÜÆ îËù ÁÅêä¶ îÅåÅ

ç¶ ÇÂà ֹñÅö çÆ ÁÅó Çò¾Ú òÅÜêÅÂÆ çÆ

ÇêåÅ ÚÅÔÆç¶ é¶ ÓÓÍ ÇÂÃ å¶ À¹Ô Çéð¼¹åð Ô¯ ׶Í

À¹çÅðÇÚ¾å Çç¾Ö å¶ Çå¾Ö¶ òÅð ÕÆå¶ Áå¶ À¹Ôé»

À¹Ôé» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç À¹Ôé» é¶ À¹Ã¶

ç¶ ðÅÜ èðî Ãì§èÆ ÇìÁÅé ù Õ¶òñ î×ðî¾Û ç¶

Ü×·Å å¶ Ç÷ñ·Å ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆÍ

Ô§ÞÈ ÕðÅð Çç¾åÅÍ

éòƺ ÇçµñÆ- ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Â¶.êÆ.ܶ. Áìç°ñ ÕñÅî é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ B@@D çÆÁ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 ìÅÁç À°Ô ï±.êÆ.¶. çÆ Ú¶ÁðêðÃé å¶ Õź×ðà çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ é±§ êzèé î§åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé¢ ÃzÆ ÕñÅî é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒàðÇé§× ê°ÁÅǧà÷Ó ÓÚ ÁÅêä¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕðÇçÁź ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ B@@D çÆÁź Ú¯äź 寺 ìÁç ì¶ôµÕ òµÖ-òµÖ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź çÅ À°é·Åº Óå¶ çìÅÁ ÃÆ êð ܶÕð ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ ÁÅêäÅ çÅÁòÅ ê¶ô ÕðçÆ åź À°Ô À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ãé¢ ÃzÆ ÕñÅî é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 êµÕÅ ïÕÆé ÃÆ ÇÕ ìÆìÆ ×źèÆ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð çÆ î°ÖÆ Ô¯ä׶ êð Õź×ðà òµñ¯º âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ êzèÅé î§åðÆ òܯº éÅî÷ç Õðé 寺 ìÅÁç ðÅôàðêåÆ íòé 鱧 ÒÇéï°ÕåÆ êµåðÓ ñÂÆ éò¶º ÇÃð¶ 寺 Õ§î ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź é¶ À°é·Åº 鱧 Çîñ Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕö òÆ çìÁ çÆ êðòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÆìÆ ×źèÆ é±§ êzèÅé î§åðÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ìÆìÆ ×źèÆ çÅÁòÅ ê¶ô Õðç¶ åź À°é·Åº Õ¯ñ À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ Çéï°Õå Õðé 寺 Çìéź Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ ÜÅäÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ú¯äź ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Çå§é Ççéź åÕ ÇÕö òÆ êÅðàÆ Üź ×µáܯó é¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÕñÅî é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕñ ç½ðÅé ÕÂÆ Á½Ö¶ ëËÃñ¶ ñ¶ Ãé¢ À°µèð íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ òµñ¯º çÅÁòÅ ê¶ô éÅ Õðé 鱧 ÒòµâÆÓ Õ°ðìÅéÆ éÔƺ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ À°é·Åº 鱧 Õź×ðà 鱧 òµâÅ ìÔ°îå éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ íÅÜêÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ïéÆÁÅ ×źèÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ ç¶òÆ éÔƺ ìä ÜźçÆ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Õ¯ÂÆ îé°µÖ Ç÷§ç×Æ å¶ î½å çÅ ëËÃñÅ Õðé ç¶ Ãîðµæ éÔƺ: ÕñÅî éòƺ ÇçµñÆ- ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Â¶.êÆ.ܶ. Áìç°ñ ÕñÅî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îé°µÖ ðÅÔƺ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ êzì§è Üź Õ¯ÂÆ îé°µÖ Ç§éÅ Ãîðµæ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô éÕñÆ å¶ êËçÅ ÕÆå¶ ×¶ Ãì±åź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕö çÆ Ç÷§ç×Æ Üź î½å çÅ ëËÃñÅ Õð ÃÕ¶¢ ÁÅêäÆ Üñç ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ä òÅñÆ ê°ÃåÕ ÒàðÇé§× ê°ÁÅǧàÓ ÓÚ ÃzÆ ÕñÅî é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅôàðêåÆ íòé Õ¯ñ ê¶ ðÇÔî çÆÁź ÁêÆñź ç¶ Õ¶Ã ÇòðÅÃå çð ÇòðÅÃå Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅôàðêåÆ ÇÂé·Åº Õ¶Ãź 寺 Ö°ô éÔƺ ÔË¢ ÕñÅî é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂé·Åº ÃÅð¶ Õ¶Ãź çÅ ÁÇèÁËé ÁêðÅè ç¶ ÕÅðé, ÁêðÅè çÆ åÆìðåÅ å¶ î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÇòµåÆ ÔÅñÅå 鱧 ÇèÁÅé ÓÚ

Áìç¹ñ ÕñÅî

ðµÖÇçÁź ÇÂµÕ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ é÷ðƶ 寺 ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÁËé ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ìÕÅÇÂÁÅ ê¶ Õ¶Ãź ÓÚ ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ÇòåÕðÅ ÃźÞÅ åµå ÔË å¶ ÇÂà 寺 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 Ã÷Å ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜé·Åº é¶ ìçñ¶ çÆ íÅòéÅ éÅñ ÁêðÅè ÕÆåÅ ÔË å¶ À°é·Åº çÅ ÇÂà ÁêðÅè éÅñ ÇõèÅ Ãì§è éÔƺ ÔË¢ ÃzÆ ÕñÅî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñåź òµñ¯º ÃÅð¶ êµÖ ÇòÚÅð Õ¶ ç¯ôÆ é±§ ÇçµåÆ î½å çÆ Ã÷Å ìÅð¶ ðÅôàðêåÆ Ô°§ÇçÁź ëËÃñÅ ÕðéÅ À°é·Åº ñÂÆ ìóÅ Á½ÖÅ Õ§î ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çñëà Áêð¶àð èé§ÜË ÚËàðÜÆ ç¶ Õ¶Ã çÅ À°é·Åº ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÇÂµÕ ñóÕÆ éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÚËàðÜÆ é±§ AD Á×Ãå, B@@D 鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ì¼ìÈ îÅé çÅ ô¯Á D Á×Ãå ù ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ Ô¯ò× ¶ Å ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)

Õ¶ ðÅå AA òܶ å¼Õ ñ¯Õ» ç¶ ðÈìðÈ Õðé×¶Í ÇÂÔ

- ê³ÜÅì ÁñÅdzà ×ð¹¼ê Áå¶ ôÔÆç í×å ÇóØ

ô¯Á êÈðé å½ð Óå¶ êÇðòÅðÕ ô¯Á Ô¯ò¶×Å Áå¶

Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ܯ ÇÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ Ãê¯ðàÃ

ñ¯Õ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÃÇÕúðàÆ ç¶

ÕÅðÜ» ÕðÕ¶ ëÇð÷é¯ Â¶ðƶ Çò¼Ú ìóÆ Çô¼çå

ê¹ÖåÅ êÌì¿è ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í À°µØ¶ àð»Ãê¯ðàð éÆàÈ

éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ

òÇâÁÅñ Áå¶ ×¼×È é§éð é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

Õ°ñçÆê îÅäÕ ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ

×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ éô¶

Ç×ÁŠüÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñÅ ñ¯Õƺ Á¼Ü òÆ ïÅç Õðç¶

Óå¶ êÈðé êÅì¿çÆ Ô¯ò¶×Æ å» ÇÕ ñ¯Õ êÇðòÅð»

ÔéÍ ÇÂÔÆ Ã¼Üä ñ¯Õ» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ åÕðÆìé

Ãî¶å ô»åîÂÆ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÇÔìÈì

üå ÃÅñ ìÅÁç ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶

ÕñÅÕÅð çÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕäÍ òè¶ð¶

×ÅÇÂÕ ì¼ìÈ îÅé ù D Á×Ãå Ççé ôÇéÚðòÅð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (EEI) CAC-ACGA Ü» (EEI)

òÅðéð æƶàð ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ ôÅî G òܶ 寺 ñË

CEB-@DHI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Comfort Suites in Astoria OR. 75 Suites and

Homewood suites in Hilton Fairfield CA 85 suites and

Asking Price $5,500.000

Asking Price $12,750.000

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 13

ÃÅâÅ ×áܯó ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ éÔƺ: ÇéåÆô êàéÅ- Á×ñÆÁź ÁÅî Ú¯äź ñÂÆ ÇÕö

î¯çÆ é±§ ÁËé. âÆ. ¶. çÆ åð믺 êzèÅé î§åðÆ òܯº

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼áܯó éÔƺ ÔË êð

ܶ. Áìç°ñ ÕñÅî 寺 î°ÁÅëÆ î§×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

èðî-ÇéðêµÖ ÇòÁÕåÆ é±§ ÔÆ ÁËé. âÆ. ¶. òµñ¯º

À°íÅðé çÆÁź Õ¯Çôôź 鱧 Û°ÇàÁÅÀ°ä çÆ ÷ð

íÅÜêÅ éÅñ ÔË Ü¯ صà¯-صà Ãź޶ êz¯×ðÅî Óå¶

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ B@@E Çò¼Ú ÇìÔÅð ÃðÕÅð 鱧

êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä

éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÂ¼æ¶ ÜéåÅ çðìÅð

ÁÅèÅðå ÔË¢” ÇÂà ç½ðÅé ÃzÆ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

í§× Õðé ñÂÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ

ñÂÆ ÁÅêä¶ Ãà˺â 鱧 ÇçzóÅÀ°ºÇçÁź ÇìÔÅð ç¶

î½Õ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ”î˺

ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð 鱧 ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Â¶. êÆ.

çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ éź éÔƺ ÇñÁÅ¢

ðÅÁ ÁëÃðź ÇõñÅø Õ¶Ãź ç¶ ò¶ðò¶ éôð Õðé çÆ ÔçÅÇÂå

òµñ¯ º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ é° Õ åÅÚÆéÆ é± § ñźí¶

ÁËé. âÆ. ¶. ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ À°îÆçòÅð

ðµàÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ ÜéåÅ çñ

ç¶ èðî-ÇéðêµÖ ÖÅö 鱧 ÜéåÅ çñ (ï±) Áå¶

éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ ÕÇîôé é¶ ç¶ô

Õðé òÅñ¶ ÕËìÇéà ÃÕµåð¶å ç¶ ÁëÃðź é¶ çñÆñ

(ï±) çÅ íÅÜêÅ éÅñ ×¼áܯó ÔË éÅ ÇÕ Ã§Ø

íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ AIIF ÇòµÚ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ éÅñ

çÆ ìÅÔðÆ Ã±ÔÆÁŠ¶ܧÃÆ ÒðÅÁÓ é±§ ÁÅêä¶ ÁëÃðź

ÇçµåÆ ÇÕ Û¯à êzÅêå ÁçÅðÅ Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº 鱧

êÇðòÅð éÅñ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ”ÜéåÅ çñ (ï±) çÅ

ܯóé çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁź, ÃzÆ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇõñÅø ÇÜéÃÆ ô¯ôä, îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ

î§×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éôð Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢

ñ§î¶ Ã 寺 íÅÜêÅ éÅñ ×áܯó ÔË éÅ ÇÕ ÁÅð.

À°é·Åº çÆ êÅðàÆ é¶ Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ CG@ ìðÕðÅð

À°ñ§ØäÅ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ãź ç¶ ò¶ðò¶ éôð

Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ ÕÇîôéð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒնà ç¶

ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ …î˺ ܯ Õ°Þ Ç§àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ðµÖä, ÃźÞÅ ÇÃòñ Õ¯â éÅ ìäÅÀ°ä Áå¶

Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢

ÃÆ À°Ã¶ Óå¶ Öó·Å Ôź¢

Áï°µÇèÁÅ ÇòòÅç ç¶ ÁçÅñåÆ Üź ÁÅêÃÆ

ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå çÅÇÂð

ÔË ÇÕ î§×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã±ÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð

À°é·Åº òµñ¯º ÁËé. âÆ. ¶. ç¶ êzèÅé î§åðÆ

×µñìÅå ðÅÔƺ Çéì¶ó¶ ç¶ Â¶Ü§â¶ Óå¶ ×áܯó

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Áð÷Æ À°µå¶ ñ§ØÆ BF ܱé 鱧

ÕÅ鱧é çÆ èÅðÅ BD ÁèÆé ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ î§×Æ ×ÂÆ

êç ñÂÆ À°îÆçòÅð çÅ èðî-ÇéðêµÖ ÇÕðçÅð

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéåÅ çñ (ï±)

ðäòÅÂÆ ÕðÇçÁź ÕÇîôé é¶ ÒÇðÃðÚ Á˺â

ÜÅäÕÅðÆ ÁçÅð¶ ç¶ ÁëÃðź ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð,

Ô¯ä ç¶ ÇìÁÅé 鱧 ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éð¶ºçð

íÅÜêÅ éÅñ ÇÂé·Åº î°µÇçÁź Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ

ÁéÅñÇÃà Çò§×Ó çÆ ÇÂÔ ÁêÆñ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ

îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ À°ñ§ØäÅ Áå¶ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶

ìµìð ÖÅñÃÅ ç¶ ç¯ ÕÅðÕ°éź çÆ ÷îÅéå

éÔƺ Õð¶×Å¢ ÇìÔÅð ÇòµÚ ÜéåÅ çñ (ï±) Áå¶

ÇÕ À°Ã 鱧 êÅðçðôåÅ ÕÅ鱧é åÇÔå Û¯à ÇîñÆ

Õ¶Ãź éÅñ Ãì§èå ÔË¢ À°ñ§ØäÅ çÆÁź ÇÂÔ Çå§é¶

íÅÜêÅ ÇòÚÕÅð Ãì§èź ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÃzÆ

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕÇîôé é¶ ÇÂà 鱧 Õ¶Ãź ç¶ ò¶ðò¶ çÃ

ôz¶äÆÁź èÅðÅ BD åÇÔå ÁÅÀ°ºçÆÁź Ôé Áå¶

Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIII Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ çÆ

Ççéź Çò¼Ú î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä çÆÁź ÔçÅÇÂåź

ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ ÜÅäÕÅðÆ éôð

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ é±§ õåŠ寺 ÔàÅÀ°ä ç¶ ê˺åó¶

Çç¼åÆÁź Ôé¢

ÕðéÆ êò¶×Æ¢ÓÓ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇÂ毺 çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ ìµìð ÖÅñÊǧàðéËôéñ ç¶ ç¯ ÖÅóÕ±Á» 鱧 ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ ÔË¢ ÚÆë îËàð¯ê¯ñÆàé îËÇÜÃàð¶à Çòé¯ç ïÅçò é¶ ÃðìêzÆå ÇÃ§Ø å¶ éÇð§çð ÇÃ§Ø À°ðë ðÅܱ çÆ ÷îÅéå êzòÅé Õð ñÂÆ¢ ç¯òź 鱧 ç¯ òµÖ-òµÖ Õ¶Ãź ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃðìêzÆå À°êð â¶ðŠõÚŠýçÅ ç¶ î°ÖÆ çÆ ÔµÇåÁÅ çÆ ÃÅÇÜô ðÚä çÅ ç¯ô ÔËÍ ç¯òź À°êð ÁÃñ¶ å¶ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Ãð×ðîÆÁź ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ òÆ ç¯ô ÔË¢

åµæź 鱧 ×Ô° éÅñ òÅÚä 寺 ìÅÁç ÃÅâÅ ÇÖÁÅñ

åÇÔå ç¯ò¶º êÅðàÆÁź ÁËé. âÆ. ¶. ç¶ ìËéð Ô¶á

ÒðÅÁÓ å¯º îÂÆ B@A@ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇìéËÕÅð

ÕÇîôé é¶ Ãì§èå ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ú. 鱧

ǼÕî°µá Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ B@@E Çò¼Ú

é¶ ÇÂÃ ç¶ ÁëÃðź ÇÖñÅë ÇÜéÃÆ Ã¯ôä, îé°µÖÆ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁêÆñÕðåŠ鱧 A@

ÇìÔÅð ÓÚ ÃµåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁËé. âÆ.

ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ãź

Õ§îÕÅÜÆ Ççéź ç¶ Á§çð À°é·Åº ÁëÃðź çÆ Ã±ÚÆ

¶. ç¶ ç¯ò¶º ÇíÁÅñź é¶ Øµà¯-صà Ãź޶ êz¯×ðÅî

Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ êz×åÆ ç¶ ò¶ðò¶ î§×¶ Ãé¢ Õ¶ºçðÆ

ç¶ò¶ ÇÜé·Åº ÇõñÅø ÇêÛñ¶ 齺 ÃÅñź ç½ðÅé Ãîðµæ

çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÔË¢

ÜéåÕ Ã±ÚéÅ ÁëÃð (ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. ú.) Áå¶

ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Ã±ÚéÅ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÁËî.

êzæî ÁêÆñ ÁæÅÇðàÆ (ÁËë. ¶. ¶.) ç¯òź é¶

ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é çÆ èÅðÅ BD åÇÔå Õ¶ºçðÆ

ÜÆ. òËÇçÁÅ é¶ Üæ¶ì§çÆ çÆ Á§×ð¶÷Æ êµÇåzÕÅ

ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é çÆÁź îçź çÅ ÔòÅñÅ

ñÔÆÁÅ å¶ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź ñÂÆ ÇÜéÃÆ ô¯ôä,

Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö ÇòµÚ ÃzÆ Õ°îÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÃÆ

ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ

ÇízôàÅÚÅð Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶

ÇÕ À°Ô Ü篺 îð÷Æ ÁËé. âÆ. ¶. éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó

ÃÆ¢ Õ¶ºçðÆ Ã±ÚéÅ ÕÇîôéð ÃÇåÁÅé§ç ÇîôðÅ

îÅîÇñÁź 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÇÕö ç¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÃzÆ Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ, ”ÃÅâÅ

ÃÅÔîä¶ ÚµñÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÒðÅÁÓ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö

ç¶ä çÆ îéÅÔÆ ÔË¢

ÚÆé ç¶ ÔËÕðź é¶ íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ ç¶ Õ§ÇêÀ±àð é˵àòðÕ ÓÚ ñ×ÅÂÆ Ã§é· éòƺ ÇçµñÆ- ÚÆé ç¶ ÔËÕðź é¶ ÇÂ¼Õ òÅð íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ ç¶ Õ§ÇêÀ±àðź 鱧 ÔËÕ Õð Õ¶ ÕÂÆ ×°êå

î½ñòÆÁź é¶ ÁËé. ÜÆ. ú÷. 鱧 ÇìÃåðŠׯñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- À°µåðÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õ¯ÇÔÃåÅé Ö¶åð ÇòÚ î½ñòÆÁź é¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ÁËé. ÜÆ. ú÷. çÆÁź Ãð×ðîÆÁź 鱧 ÒÔðÅîÓ çµÃÇçÁź À°é·Åº ÇÖñÅë ëåòÅ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÇèÕÅðÆÁź 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂé·Åº ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅòź ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à å°ð§å ðµç ÕÆå¶ ÜÅä¢

ÜÅäÕÅðÆÁź Ú¯ðÆ Õð ñÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ Õ§ÇêÀ±àð ÇòôÅÖÅêàéî Çò¼Ú î½Ü±ç ê¼ÛîÆ é¶òñ Õîźâ ç¶

Õ¯ÇÔÃåÅé Ç÷ñ·¶ çÆ îÃÇÜç Çò¼Ú î½ñòÆÁź çÆ îÆÇà§× ç½ðÅé ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ

Ôé¢ ÚÆé ç¶ ÔËÕðź é¶ ÁÅÂÆ.êÆ. ÁËâðËà Óå¶ ÔËÕð÷ çÆ î¼çç éÅñ ÇÃÃàî Çò¼Ú ì×÷ êñźà Õð Çç¼å¶

ÁËé. ÜÆ. ú. éÅñ Ãì§è ðµÖä òÅÇñÁź çÆÁź Á§Çåî ðÃîź À°é·Åº òµñ¯º ÁçÅ éÔƺ ÕÆåÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢

Ôé, ÇÜà éÅñ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆÁź ÚÆé å¼Õ ê°¼Ü ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ î°Õ§îñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË

ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº òµñ¯º CD î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ü¯ Õ¯ÇÔÃåÅé ÇòÚ¯º ÁËé. ÜÆ. ú÷. çÅ ì¯ðÆ ÇìÃåðÅ

Áå¶ Ô°ä ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁź Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Üñ ÃËéÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ׯñ ÕðéÅ ïÕÆéÆ ìäŶ×Æ¢ ܶÕð ÁËé. ÜÆ. ú÷. é¶ AD Ü°ñÅÂÆ åµÕ ÇÂñÅÕÅ ÖÅñÆ éÅ ÕÆåÅ åź

åÕðÆìé üå îÔÆé¶ êÇÔñź ê±ðìÆ ÕîÅé ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁź Çòð¼°è ì¯ðø ÁÅø ÇÂéÕ°ÁÅðÆ çÅ Ô°Õî

Õî¶àÆ òµñ¯º À°é·Åº ÇÖñÅë Á×ñÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅò¶×Æ¢

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà çÆ ÜÅºÚ å¯º êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Õ°Þ Õ§ÇêÀ±àðź Çò¼Ú ÔËÕðź é¶ Ã§é· ñ×ÅÂÆ Áå¶ Ô°ä

ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð î½ñÅéÅ Áìç°ñ ÔñÆî é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁËé. ÜÆ. ú÷. ç¶ ÕÅðÕ°é

ì¯ðâ çÆÁź ÇÃøÅðôź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ø½Ü ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅðàð òñ¯º ÇÂé·Åº Çòð¼°è ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ øËÃñÅ

ÃæÅéÕ ðÃîź-ðÆåź å¶ ÇÂÃñÅîÕ ÕÅ鱧éź ÇÖñÅë î°ÇÔ§î ÚñÅ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ×°§îðÅÔ Õð ðÔ¶ Ôé¢ òÅð-

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÂÆÃàðé ÕîÅé Çò¼Ú çÖäÆ ÚÆé ÃÅ×ð ÓÚ íÅðåÆ Áêð¶ôé éÅñ Ãì§èå ï¯ÜéÅòź Óå¶

òÅð ÇÚåÅòéÆ ç¶ä ç¶ ìÅòܱç ÁËé. ÜÆ. ú÷. é¶ î½ñÅÇäÁź å¶ ðÃîź-ÇðòÅÜź Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁź

Õ§î Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà Ã ÇÂà ÕîÅé ÇòÚ êðîÅä± êäâ°µìÆ Çî÷ÅÂÆñ ÁÅÂÆ.ÁËé.ÁËÃ. ÁÇðÔ§å çÅ åÜðìÅ

ì§ç éÔƺ ÕÆåÆÁź¢ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé òµñ¯º î½ñÅÇäÁź 鱧 ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ðÅ÷Æ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÚÆé ç¼ÖäÆ ÃÅ×ð Çò¼Ú íÅðå çÆ î½Ü±ç×Æ å¯º éÅðÅ÷ ÔË Áå¶ ÕÂÆ òÅð ÇÚåÅòéÆÁź òÆ

ÔË ÇÕ À°Ô ÁËé. ÜÆ. ú÷. 鱧 êð§êðÕ ÇðòÅÜź ç¶ çÅÇÂð¶ Á§çð ðÇÔ Õ¶ Õ§î Õðé ç¶ä êð À°é·Åº é¶ ÇÂÃ

í¶Ü Ú°µÕÅ ÔË¢ Üñ ÃËéÅ çÆ ÃÅÂÆìð ððµÇÖÁÅ àÆî òñ¯º ÜÅºÚ Çò¼Ú ÔËÕð ×ð¼°ê òñ¯º Ã§é· ñÅÀ°ä çÆ

×µñ 寺 ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕðÆì E@@ é½ÜòÅé òµÖ-òµÖ ÁËé. ÜÆ. ú. ñÂÆ Õ§î

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ À°èð ø½Ü ç¶ ÇÂ¼Õ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ ÁÅÂÆ.ÁËé.ÁËÃ. ÁðÆÔ§å

Õð ðÔ¶ Ôé å¶ î½ñÅÇäÁź ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ÕÅðé À°é·Åº çÆ é½ÕðÆ Öåð¶ Çò¼Ú ÔË¢

éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ò¼Öð¶ åð·Åº çÅ êzÅÜËÕà ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ êÈðìÆ Üñ ÃËéÅ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔË¢ ÚÅñ± ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ ç±ÜÅ î½ÕÅ ÔË Ü篺 Üñ ÃËéÅ ç¶ ÁÅÂÆ.àÆ. éËàòðÕ Çò¼Ú Ã§é· ñÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ×°êå ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ Çé¼ÜÆ Õ§ÇêÀ±àð ð¼Öä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Üñ ÃËéÅ ç¶ ÚÅð ÁÇèÕÅðÆÁź Çòð¼°è î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÁÅêäÅ ÕðËÇâà áÆÕ ÕðòÅú

We have helped our clients remove questionable negative items, including**

Collection Late Payments Charge Offs Bankruptcies Repossessions Foreclosure Inquiries Leins Judgements One Year Credit repair program that can bring you back on track. Our Lump some plan comes with the refund option. Signup, sit back and relax, we will work hard to bring you back on track.

Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÕðËÇâà ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú áÆÕ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯, ÕÆîå ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì

Credit Year P.O. Box 2434 Lynnwood WA 98036 Tel:425-224-5244 Fax: 425-615-7177 Email:info@credityear.com Web:www.credityear.com www.facebook.com/credityear

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 14

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ Ô¯ðé» çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ð¼ç ÕðòÅÀ°ä Áå¶ íÅðå Çò¼Úº¯ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å õåî Õðé ñÂÆ ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à çÆÁ» ìðÈÔ» å¼Õ êÔ°Ú ³ Æ ÁòÅ÷ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- íÅÂÆ

Çò¼Ú¯º ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å õåî Õðé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

×Ëð îé°¼ÖÆ ÔË, ÃzÆ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂà Ãì³èÆ ìÇÔà ԯ

ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÃäÅÀ°ä

Ô°ä ÇÂÔ êàÆôé Ô¶÷ ç¶ ÁËî. êÆ. ܽÔé îËÕâÅéñ

ÁÃƺ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú¯º ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å õåî Õðé

Ü»çÆ ÔË å» íÅðå ÃðÕÅð å¶ ÇÂà çÅ ìÔ°å çìÅÁ

寺 ìÅÁç Çüֻ ò¼ñ¯º ÇòÖŶ ð¯Ã Á¼×¶ ÇÜ¼æ¶ íÅðå

é¶ ÁðñÆ â¶Á î¯ôé ñÂÆ ìðåÅéòÆ êÅðñÆî˺à

ñÂÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ìÇÔà ÕðòÅÀ°ä çÅ ïåé

êò¶×ÅÍ ÇÜà éÅñ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ,

ÃðÕÅð ù ÁÅêäÅ ëËÃñÅ î¹ñåòÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ,

Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔËÍ

Õð»×¶Í

êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í¼°ñð Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶

À°µæ¶ ÔÆ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Çüֻ é¶ íÅðå Çò¼Ú¯º

ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ԯ¶ ÁÅñ ê³ÜÅìÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÃÕ½àñ˺â êÅðñÆî˺à

î¹Õ³îñ å½ð å¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å õåî Õðé ñÂÆ

êÅðñÆî˺àðÆ ×ð°¼ê ç¶ ÃËÕàðÆ ÁËî. êÆ. ÃzÆ òÇð³çð

Çò¼Ú òÆ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» ìÇÔà ԯÂÆ ÃÆ Áå¶ Ü¶

ܼç¯ÜÇÔç ÁÅð³í Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂà ð¯Ã Çò¼Ú¯º êËçÅ

ôðîÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êàÆôé ܽÔé îËÕâÅéñ

Ô¯ÂÆ Õ¶ÃðÆ ñÇÔð ù dz×ñ˺â Çò¼Ú Ôð òð× ç¶

ò¼ñ¯º êÅñðÆî˺à ç¶ ÁðñÆ â¶Á î¯ôé Çò¼Ú ñË

ñ¯Õ» é¶ Ãîðæé Çç¼åÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ íÅðå

Á»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù Ô°ä ÁÃƺ Ãí Çîñ Õ¶ Á×»Ô

ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ðÅÜ» ç¶ ñ¯Õ ÇÜé·» Çò¼Ú Çüֻ 寺

ñË Õ¶ ÜÅò»×¶ Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è ÁËî. êÆ÷ ù ÇÂÃ

×¹ðÈ ç¶ ÃÅܶ ÇéòÅܶ Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ê³æ ÜÆÀ°

ÇÂñÅòÅ ÇÔ³çÈ, î¹ÃÇñî Áå¶ Ô¯ð èðî» ç¶ ñ¯Õ òÆ

îÅîñ¶ 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà Ãì³èÆ ìÇÔà ñÂÆ

ì¿çÆ Çóػ òñ¯º ×¹ðÈ ëåÇÔ êÌòÅé Ô¯ò¶ ÜÆÍ

ôÅÇîñ ԯ¶, À°µæ¶ ìðåÅéòÆ îÈñ ç¶ ×¯ÇðÁ» é¶

Ãî» ñò»×¶Í À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ǼÕ

òÆ ÔÅÁ çÅ éÅÔðÅ îÅðÇçÁ» A ñ¼Ö, A@ Ô÷Åð

ñ¯Õå³åð ç¶ô ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ôð

ÇÂ¼Õ ÇüÖÆ ÃðÈê éÅåÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ì¶éåÆ ê¼åð ÁÃƺ ê³æ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÇñÖ ðÔ¶

寺 ò¼è ñ¯Õ» é¶ êàÆôé å¶ ÃÅÂÆé ÕðÕ¶ íÅðå

ÔÅñå Çò¼Ú õåî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

Ô»Í ÁÃƺ Õ°Þ ÇÃ³Ø ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ ¦ì¶ Ã 寺 ì¿ì¶ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ܶñ·» Çò¼Ú é÷ðì¿ç Ô»Í ÁÃƺ

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ÁÃƺ AE ÃÅñ» 寺 éðÕ òð×Å ÜÆòé ×¹÷Åðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô»Í ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ç¯ Çå¿é òÅð ÁÖìÅð» ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, êð ÇÂÔ ×¼ñ ìó¶ ç¹¼Ö éÅñ ÇñÖ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ ÇÕö òÆ ÇêÁÅð¶ é¶ ÃÅð éÔƺ ñÂÆÍ ÁÃƺ Â¶é¶ ò¼â¶ ÁîÆð Çòðö éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ê³æ ò¼ñ¯º ÃÅâÆ Â¶éÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÜŶ×Æ, ÇÂÔ åÆÃðÅ ì¶éåÆ ê¼åð ÁÃƺ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÇñÖ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâÆ ÃîÈÔ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ç¯ò¶º Ô¼æ ܯó Õ¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¯ ÃÕ¶ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» ìÖôÆÁ» ðÇÔîå» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÃðçÆ-ìäçÆ îÅÇÂÁÅ ÃÅù ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ ÷ðÈð í¶Ü¯ ÜÆÍ ÁÅê ÜÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ ðÇÔîå éÅñ ÃÅâÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ÜŶ×ÆÍ ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ, ìÔ¹å ÔÆ À°îÆç éÅñ ÁÃƺ ÇÂÔ ì¶éåÆ ê¼åð ÇñÖ ðÔ¶ Ô»Í Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà òÅð ÇéÁÅÃÇðÁ» çÆ ì¶éåÆ çð êÌòÅé ÕðéÆ ÜÆÍ ÃÇÔï¯× çÆ ÁÅà Çò¼Ú ×¹ðÈ ê³æ ç¶ çÅà ÁîðÜÆå ÇóØ, í×ò¿å ÇóØ, ÇéôÅé ÇóØ, ÔðÇò¿çð ÇóØÍ é÷ðì¿ç Ã˺àðñ ܶñ·, ìÂÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä ñÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÜÆ IHGFH E@FBG Ü» IHGH@ CADI@

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350 www.herblex.ca ayurhealing.blogspot.ca

ð¶ÖÅ

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

AYURHEALING INC ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ÇÂÔ îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á ÔË

î¹ì¿ ÂÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú é÷ðì¿ç Çÿػ òñ¯º ê³æ ù ÁêÆñ

ÃÅâÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ¶éÆ áÆÕ éÔƺ ÔË ÇÕ ÁÃƺ êÌÅÂÆò¶à òÕÆñ Õð ÃÕÆÂ¶Í ÇÂà î÷ìÈðÆ ÕÅðé

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD.

ÇôñÅÜÆå

604-771-5267/604-537-7526

Ô¯ä ç¶ ÁÃÅð òè ÜÅä׶Í

êÌÅÂÆò¶à òÕÆñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Õ¶Ã» çÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ êËðòÅÂÆ éÔƺ Õð êÅ ðÔ¶ Áå¶

NEW WAY • Good Rates

Ã÷Å í°×å Ú¹¼Õ¶ Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇìëÆâà à¶ìñËàÃ

Ççñ çÆ Üñä, ìçÔ÷îÆ, ÁËÇÃâ ìäçÅ Ô¯ò¶ å¶ ÖÅèÅ êÆåÅ Ú¿×Æ åð·» Ô÷î éÅ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø ç¶ ÖÅä éÅñ å° Ô ÅⶠÇÚÔð¶ å¶ çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 15

ÇôÕÅׯ òÅñ¶ ìÅì¶ çÅ êÅÃê¯ðà ÁçÅñå é¶ ðµÇÖÁÅ ÁÅÂÆñ˺â-

Õð Çç¼åÅ ÔË¢

é¶ ôðÅì êÆ Õ¶ ×°ðçòÅð¶ Á§çð Ô°µñóìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢

Çîñä çÆ åÅðÆÕ ÇÂµÕ ÔÆ Ô¯ò¶¢ îÅäï¯× ÁçÅñå

×°ð± Øðź ç¶ êzì§èź

ÁçÅñå ç¶ Ô°Õîź Áé°ÃÅð ×°ð± éÅéÕ

Ü篺 ÇÕ ÖÇÔðÅ êÇðòÅð ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶

òñ¯º BG Ü°ñÅÂÆ é±§ ÕÆ ð°µÖ ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÅ

çÆÁź Ö° é ÅîÆÁź

ÇÃµÖ Çîôé çÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÕö òÆ ð±ê ÓÚ ÔË,

ǧéÅ é÷çÆÕÆ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ§Ø åÖåź

ÜźçÅ ÔË ÇÂÔ åź À°Ã Ççé ÔÆ êåÅ ñµ×¶×Å¢ ÇÂÃ

ÕðÕ¶ ç × åź çÆ

À°Ã À°µå¶ ×°ð± éÅéÕ ÇÃµÖ Çîôé ç¶ ÇÕö òÆ

ç¶ Üæ¶çÅðź 鱧 ì°ñÅ Õ¶ À°é·Åº çÅ áÇÔðÅÁ òÆ

Ãì§èÆ ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ§Ø éÅñ À°é·Åº çÅ êµÖ

Çåñ ë°ñ éÅñ ìä¶

ÁÇèÕÅðÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÔµÕ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã鱧

ÖÇÔðÅ êÇðòÅð ç¶ Øð ÔÆ ÕðÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶

ÜÅéä ñÂÆ ×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ åź À°é·Åº é¶ Õ¯ÂÆ

ԯ¶

×°ðçòÅð¶

Õ¯ÂÆ Û¶ó ÃÕçÅ ÔË¢ î°Õ§îñ å½ð å¶ ×°ð± éÅéÕ

ÖÇÔðÅ êÇðòÅð ç¶ ç¯ ìµÇÚÁź 鱧 ÕÆðåé òÆ ìÅì¶

òÆ ÇìÁÅé ç¶ä¯ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ òÆ

ðÃÆòðź ç¶ Ôµæ Úñ¶

ÇÃµÖ Çîôé çÆÁź åÅÕåź 鱧 í§× ÕðÕ¶ îÅäï¯×

é¶ Ö°ç ÔÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã¶ ÔÆ êÇðòÅð Óå¶

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ§Ø ÇÂµÕ êÅö

ÜÅºç¶ Ôé åź ç×å

ÁçÅñå é¶ ÃÅð¶ ÔµÕ ðÃÆòð 鱧 ç¶ Ççµå¶ Ôé¢

ôðÅì ç¶ ñŶ ç¯ô ÇÕö òÆ åðÆÕ¶ ç¶ éÅñ ìÅìÅ

å» ×°ðçòÅð¶ çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ ëźÃÆ åµÕ Úó·

鱧 ìÔ°å ç°µÖ Ô°§çÅ

îÅäï¯× ÜµÜ é¶ Á×ñÆ åÅðÆÕ BG Ü°ñÅÂÆ êÅ

õڶ ÃÅìå éÅ Õð ÃÇÕÁÅ êð ÇÂÔ ç°µÖ òÅñÆ

ÜÅä ç¶ çÅÁò¶ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÔË¢ ×°ð± éÅéÕ ÇõÖ

ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂà նà ÇòµÚ նà Õðé òÅñÆ Çèð

×µñ ÔË ÇÕ Çìéź ÇÕö Ãì±å 寺 ÇÕö ç¶ ôðÅìÆ

ÃÅÇÔì 鱧 ÇòÕÅÁ ç¶ä Çò¼Ú ÇÂÃçÅ ÕÅëÆ Ôµæ

Çîôé çÃæÅ ç¶ éź

ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ òñ¯º ÇçµåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

Ô¯ä çÆ ×µñ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ òÆ Õð Çç¼åÆ

Çõè Ô°§çÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õîź Çò¼Ú¯º

驪

Úµñç¶

Áé°ÃÅð îÅäï¯× ÁçÅñå òñ¯º ×°ðçòÅðÅ

å¶ Çìéź ÇÕö âÅÕàðÆ Çðê¯ðà, ÇÜÔóÆ ÇÕ ôðÅì

ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ×°ð± éÅéÕ ÇÃµÖ Çîôé

×°ðçòÅðÅ ×°ðܯå

×°ðܯå êzÕÅô çÆ ÇìñÇâ§× çÆ ÕÆîå åÅðÆÕ å¯º

êÆå¶ Ô¯ä çÅ Ãì±å Çç§çÆ Ô¯ò¶, Çìéź ÇÕö ê°ñÆÃ

çÆÁź ÃÅðÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź ×ËðÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ

êzÕÅô, ÇÜÃç¶ î°µÖ

êÇÔñź ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÁÅà ÕÆåÆ ÜźçÆ

Çðê¯ðà, ܯ ôðÅì êÆä çÆ ê°ôàÆ ÕðçÆ Ô¯ò¶, ÁÕÅñ

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

çÚÅñÕ

ìÅìÅ

ÔË ÇÕ À°Ô ÕÆîå ìÅìÅ çñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ í°×åÅäÆ

åÖå ÃÅÇÔì 寺 Ãê¼ôàÆÕðé î§× ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

çñÜÆå

ÇçØ

êò¶, Á×ð ÁËÃÅ éÔƺ Ô°§çÅ å¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÃÆ¢ ÖÇÔðÅ êÇðòÅð òñ¯º ÇÂÔ ôµÕ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË

ÇôÕÅׯ òÅñ¶ Ãé,

ÁçÅñå ç¶ Ô°Õîź çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ÕðÕ¶ ìÅìÅ

ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ã êµåð 鱧 ìÅì¶ òñ¯º ÇåÁÅð

òÆ

ÁÇÜÔÆÁź

çñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ã÷Å òÆ ñÅÂÆ ÜÅ

ÕÆåÅ Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Çõֻ çÆ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå

Õ°ðÆåÆÁź ÕðÕ¶ BI ܱé, B@AB 鱧 ðÃÆòð ç¶

ÃÕçÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÅìÅ çñÜÆå ÇçØ

寺 յ㶠׶ êµåð ÇòµÚ ÇÂÔ ×ñåÆ Õç¶ éÔƺ Ô¯

Ôµæ îÅäï¯× ÁçÅñå òñ¯º ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

é¶ ÖÇÔðÅ êÇðòÅð À°µå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº

ÃÕçÆ ÇÕ ÇôÕÅÇÂå Çîñä çÆ Áå¶ ÃêµôàÆÕðé

ìÅìÅ çñÜÆå ÇçØ

îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ H îÂÆ é±§ ×°ð± éÅéÕ ÇÃµÖ Çîôé 鱧 í§× ÕðÇçÁź ÁÅêä¶ Ô°Õî ÇòµÚ ÇÂÔ

ñ§âé úñ§ÇêÕ: ðÇÔîÅé êÅò¶×Å ê§ÜÅìÆ è°é» éÅñ èîÅñ

òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÃæÅ çÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź

î°§ìÂÆ- íÅðå çÅ ÁÅÃÕð Ü¶å± Ã§×ÆåÕÅð ¶ ÁÅð ðÇÔîÅé ñ§âé

×Ëð ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ×°ðçòÅðÅ

Çò¼Ú úñ§ÇêÕ ÓÚ èîÅñ êÅò¶×Å¢ À°Ô ê§ÜÅìÆ ×Æå çÆÁź è°éź ÇåÁÅð Õð

×°ðܯå êzÕÅô ç¶ Ã§ÚÅñÕ ìÅìÅ çñÜÆå ÇçØ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 鱧 úñ§ÇêÕ ç¶ À°çØÅàé ÃîÅð¯Ô ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

鱧 îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ÁçÅñåź ç¶ Ô°Õîź çÆ

ðÇÔîÅé úñ§ÇêÕ Ö¶âź ç¶ ÕñÅ Çéðç¶ôÕ âËéÆ ì¯ñ¶ éÅñ Çîñ Õ¶ À°çØÅàéÆ

À°ñ§ØäÅ Õðé çÅ ç¯ôÆ òÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ BI ܱé

ÃîÅð¯Ô ÓÚ ð§× ì§é·¶×Å¢ ÇÂà DF ÃÅñÅ ÕñÅÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê§ÜÅìÆ

鱧 îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ Ô°Õî ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ×°ð±

è°éź Óå¶ Ã§×Æå ÇåÁÅð Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà 鱧 úñ§ÇêÕ ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

éÅéÕ ÇÃµÖ Çîôé ç¶ ÃÅð¶ Õ§îÕÅÜ é±§ ðÃÆòð

ÒÃñµîâÅ× Çîñ¶éÆÁðÓ å¶ ÒABG ÁÅòð÷Ó å¯º ìÅÁç ðÇÔîÅé 鱧 åÆÜÅ î½ÕÅ

ç¶Ö¶×Å, ܯ ÇÕ ÁçÅñå é¶ BI ܱé 鱧 éÅî÷ç

ÇîÇñÁÅ, Ü篺 À°Ô ÁÅêäÆ ÕñŠ鱧 Õ½îźåðÆ î§Ú Óå¶ ê¶ô Õð¶×Å¢Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BG Ü°ñÅÂÆ å¯º AB

¶. ÁÅð. ðÇÔîÅé

Á×Ãå å¼Õ Úµñä òÅñÆÁź ñ§âé úñ§ÇêÕ Ö¶âź ÓÚ ÇÂà òÅð ê§ÜÅìÆ è°éź òÆ ×±§Üä×ÆÁź¢


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 16

éÆåÆ Ã¹èÅð» ç¶ ðÅÔ ÓÚ ÁëÃðôÅÔÆ ç¶ ÁÇó¼ÇÕÁ» é¶ ÕÆåÅ êÌô ¶ Åé

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ÕËô ÔÆâ òñ¯º B@AB çÆ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ ëËÃñÅ òË é Õ± ò ð (êÌ ¯ . ×¹ ð Çò¿ ç ð

×Ëº× ÇÔ³ÃÅ Áå¶ âð¼× è¿ç¶ Ãì¿èÆ

ÃÅÂÆîé ëð¶÷ð ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÁÇèÁÅêé ÕÅðÜ

êÅÀ°ä 寺, Û¯à ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÷¯ðçÅð ÁòÅ÷

ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÕËé¶âÅ ç¶

ÇòèÅÇéÕ åìçÆñÆÁ» ÕðÕ¶ ÔÅñÅå

寺 ÇÂñÅòÅ é½ÜòÅé» ù Ç×ð¯ÔÆ ÇÔ³ÃÅ å¶ éÇôÁ»

À°áÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Ãì¿èÆ éÆåÆÁ» ÓÚ åìçÆñÆ

ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇÕö ò¼â¶ ôÇÔð ç¶

ùèÅðé ç¶ ÇÂÛ°¼Õ Ãé Áå¶ ÕÅùéÆ Ã¯è»

寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôô ÃçÅ ÔÆ Õðç¶ ðÇÔä׶Í

çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆÍ òËÃà òËéÕ±òð ç¶ ÃÅìÕÅ

ê¹Çñà î¹ÖÆ ìäé òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÇüÖ

ðÅÔƺ ìÔ¹å Õ°Þ Õðé ñÂÆ ÔÆ ÁÅêäÆ

ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÕËô ÔÆâ é¶ ìÆ. ÃÆ. ÓÚ çÃåÅðèÅðÆ

ê¹Çñà î¹ÖÆ ç¶ À°Õå ëËÃñ¶ é¶ ÁëÃðôÅÔÆ çÆ

Áå¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ôÅéÅî¼åÆ ê¹Çñà öòÅ Û¼â Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» ù Õ¿î» Óå¶ ÔËñîà (ñ¯Ôà¯ê)

íÈÇîÕÅ Ãì¿èÆ éòƺ ìÇÔà ۶ó Çç¼åÆ ÔËÍ

ïÇñÃàð Üéðñ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ÕËô

Ö¶åð ÓÚ Õ°¼ç¶ Ãé êð ÁëÃðôÅÔÆ ç¶

ÔÆâ é¶ Á×ñ¶ òð·¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÃÈìÅÂÆ Ú¯ä» éÅ ñóé çÅ ÁËñÅé

ÁÇó¼ÇÕÁ» é¶ À°é·» ù âÅãÅ ê̶ôÅé ÕËô ÔÆâ

ÃðÆ ÓÚ î³×ñ Ôá±ð çÅ éÅòñ Òð¿× ìçñç¶ Çðôå¶Ó ñ¯Õ ÁðÇêå

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ òËéÕ±òð-ëð¶÷ðÇòÀ±

ÕÆåÅ ÔËÍ ñ×í× CA ÃÅñ çÆ ê¹Çñà öòÅ ÕðÕ¶

ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä Çܼå Õ¶ êÇÔñÆ òÅð ÇòèÅé ÃíÅ

ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁŶ ÃÌÆ ÔÆâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÓÚ ê¹¼Üä òÅñ¶ ÁËî. ÁËñ. ¶. é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÜÆ ÁËÚ ÜÆ ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ò¼ñº¯ Ú½æÅ ÃñÅéŠüÇíÁÅÚÅðÕ Õ˺ê AC Ü°ñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ò× ¶ Å ëÇð÷é¯ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- Çòç¶ô» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù êzë¹¼ñå Õðé Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù À°Ã éÅñ ܯóé ñÂÆ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ó×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ ò¼ñ¯º Ôð ÃÅñ ò»× ÇÂà ÃÅñ Ú½æÅ ÃñÅéÅ Ç×¼èÅ, í³×óÅ Áå¶ Ã³×Æå ÁÅÇçÕ ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê AC Ü°ñÅÂÆ å¯º ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ BF@D ÂÆÃà ÇâÕ¯àÅ ÁËò¶ÇéÀ± ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ âÅ: çñÇܳçð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (Á³åð

î³×ñ ÇÃ³Ø Ôá±ð çÆ éòƺ ê¹ÃåÕ ÃðÆ ÓÚ ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ, ÇñÖÅðÆ å¶ ÃÅÇÔå ê̶îÆ ôÖÃÆÁå»

ðÅôàðÆ í³×óÅ Õ¯Ú) çÆ Á×òÅÂÆ ÁèÆé ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°µÚ Õ¯àÆ ç¶ Õ¯Ú» ç¹ÁÅðÅ

ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ê³ÜÅìÆ ç¶ Ãðì»×Æ ñ¶ÖÕ î³×ñ ÇÃ³Ø Ôá±ð çÆ éòƺ

ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ Ô°ä ðÇÜÃàð¶ôé Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁÅ ù çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä

ê¹ÃåÕ Òð¿× ìçñç¶ Çðôå¶Ó Ǽ毺 ç¶ ì¿ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÃðÆ ÕéòËéôé Ã˺àð ÓÚ ñ¯Õ ÁðÇêå ÕÆåÆ

ñÂÆ å°Ãƺ êzì³èÕÅ éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ ëÇð÷é¯ ÇòÖ¶ Ü» Çéï°Õå êzì³èÕ» éÅñ óêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

×ÂÆÍ ÕÅÇò ÿ×ÌÇÔ Òê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅÓ ðÅÔƺ ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» ÓÚ Çòñ¼Öä êÛÅä ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÃ

ÇÂÔ î¹ëå Õ˺ê ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Ô÷Åð» ì¼Ú¶ ÇÜ¼æ¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå Õðç¶ Ôé, À°µæ¶

ñ¶ÖÕ òñ¯º ÇñÖ¶ éò¶º éÅòñ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ì¯ñÇçÁ» Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ

ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» ÁîÆð Õçð» ÕÆîå» å¯º òÆ ÜÅäÈ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà AC Ü°ñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ Ô¯Â¶ ð¯÷ÅéÅ

ñ¶ÖÕ ÃíÅ, À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇñÖÅðÆ î¯Ôä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôá±ð çÆ ñ¶ÖäÆ, ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ

Õ˺ê çÆ ÃîÅêåÆ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé BH Ü°ñÅÂÆ ù Á³åð-ðÅÃàðÆ ê¼èð Óå¶ ï°òÕ î¶ñÅ ð¯Çâ³× êÅðÕ ëÇð÷é¯

ÇðôÇåÁ» çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ù íÅòêÈðå ã¿× éÅñ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Ç×¼ñ ÔðçÆê é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ çÅÖñÅ ÇàÕà éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÕ î³×ñ Ôá±ð ç¶ ×Æå» ò»×, À°Ã ç¶ ×ñê ÓÚ òÆ íðêÈð ÇÖ¼Ú ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ éÅòñÕÅð é¶ ç¶ô-

Ãà¶à» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âŠ寺 òÆ àÆî» ÇôðÕå Õðé×ÆÁ»Í

Çòç¶ô» ÓÚ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» òñ¯º À°Ãù Çç¼å¶ ÃéîÅé ñÂÆ è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃçÅ ÔÆ

êzì³èÕ» ù ÃÇÔï¯× ç¶ä Áå¶ Ô¯ð ÇÕö òÆ åð»· çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå èÅñÆòÅñ éÅñ (EEI) CEA-IDFE Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÇðäÆ ðÔ¶×ÅÍ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÕÅðÜ ù Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ì½ì ÇüèÈ å¯º ÇÂñÅòÅ êÅñ ìðÅó å¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» ÃÅÇÔå ê̶îÆÁ» é¶ òâî¹¼ñÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 17

Ãê¶é é¶ ï±ð¯ Õµê Çܵå Õ¶ ðÇÚÁÅ ÇÂÇåÔÅà ÕÆò- Çòôò å¶ ï±ðêÆÁé Ú˺êÆÁé Ãê¶é

òÆ ñËÁ Çò¼Ú é÷ð éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ÜðîéÆ Çòð°µè

ÇçµåÅ å¶ À°Ã 鱧 ÔËâð

é¶ ï±ð¯ B@AB ë°àìÅñ Ú˺êÆÁéÇôê Çܵå Õ¶

ÃËîÆ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú Çܵå ç¶ ÔÆð¯ îÅðÆú ìñ¯å¶ñÆ

ç¶ éÅñ ë°àìÅñ 鱧

ÇÂÇåÔÅà ðÚ ÇçµåÅ ÔË¢ ìÆåÆ ðÅå ÇÂæ¶ ëÅÂÆéñ

鱧 ÁÅêä¶ ïåéź çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ ÇîÇñÁÅ

ׯñ

ÇòÚ ÇÂàñÆ é±§ D-@ éÅñ ð½ºç Õ¶ Ãê¶é ñ×ÅåÅð

Ü篺ÇÕ ÁźçðÆÁÅ Çêñð¯ 鱧 Ãê¶é é¶ ÇîâëÆñâ

êÔ°§ÚÅÀ°ä ÇòÚ Õ¯ÂÆ

Çå§é òµâ¶ ÇÖåÅì Çܵåä òÅñÆ ç°éÆÁź çÆ

Çò¼Ú À°ñÞÅÂÆ ðµÇÖÁÅ¢

ÇçµÕå éÔƺ Ô¯  Ƣ

ç¶

Á§çð

êÇÔñÆ àÆî ìä ×ÂÆ ÔË¢ Ãê¶é é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ÇÂàñÆ é±§ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

ç±Ü¶ êÅö ÇÂàñÆ é±§

B@@H Çò¼Ú ï±ð¯ Õµê å¶ B@A@ Çò¼Ú Çòôò

ìçñò¶º ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ÇÖâÅÀ°ä ÕÅðé îËÚ ç¶

èÆîÆ ô°ð±ÁÅå çÅ

ë°àìÅñ Õµê ÇܵÇåÁÅ ÔË¢ Ãê¶é çÆ ÇÂà Çܵå

ÁÅÖðÆ åÆÔ Çî§à ÇÃðë A@ ÇÖâÅðÆÁź éÅñ

ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ

éÅñ ÇÂÔ òÆ Ãêµôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú

Ö¶âäÅ ÇêÁÅ, ÇÜà éÅñ Ãê¶é 鱧 Ô¯ð Ö°µñ· Õ¶

ÇêÁÅ¢ ô°ð±ÁÅå Çò¼Ú ï±ð¯ Õµê ç¶ ëÅÂÆéñ îËÚ ÇòµÚ ÇÂàñÆ é±§ ÔðÅÀ°ä À°êð§å Ü¶å± àðÅëÆ éÅñ Ãê¶é ç¶ ÇÖâÅðÆ

ë°àìÅñ çŠðéÇÔðÆ ï°µ× ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ Ãê¶é çÆ

Ö¶âä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà çÅ Ãê¶é 鱧

ÔÆ

Çܵå ÇòÚ Á§çðÆà ÁéÆÃåÅ å¶ ÷ÅòÆ çÆ í±ÇîÕÅ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÅí ÇîÇñÁÅ¢ úèð ÇÂàñÆ àÆî

ÇÚñ¶éÆ ç¶ ëµàó Ô¯ä ÕÅðé Õ¯Ú é¶ À°Ã çÆ æź

Çò¼Ú Ã§é· ñÅÂÆ êð ÇÂà òÅð ÕËÃÆñÅÃ é¶ À°Ã ç¶

ôÅéçÅð ðÔÆ¢ ÇÂé·Åº é¶ â¶Çòâ ÇÃñòÅ (ADò¶º

Çâ×çÆ ãÇÔ§çÆ ÁÅêäÆ ã¶ðÆ Ô¯ð ãÅÔ ìËáÆ¢

ñËëà ìËÕ Çò¼Ú ìÅñÜÅð¶åÆ é±§ í¶ÇÜÁÅ¢ ÇÂà 寺

ïåé 鱧 éÅÕÅî ìäÅ ÇçµåÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ì°ë¯é é¶

Çî§à), ܽðâÆ ÁñòÅ (DAò¶º Çî§à), ëðéź⯠à½ðÃ

ÇæÁÅׯ î¯àÅ ÇÂàñÆ ç¶ åÆܶ å¶ Á§Çåî ìçñò¶º

ìÅÁç ÇÂàñÆ é±§ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, êð Á§å¯éÆú

ë¶ìð¶×ÅÃ ç¶ ïåé 鱧 éÅÕÅî Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

(HDò¶º Çî§à) ç¶ ×¯ñź Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢

ÇÖâÅðÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ À°åð¶ å¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÔÆ

ÕÃÅé¯ Ãê¶é ç¶ ×¯ñÕÆêð ÇÂÕ¶ð ÕËÃÆñÅà 鱧

ç½ðÅé ÇÂàñÆ çÆ àÆî 鱧 À°ç¯º æ¯ó·Æ ðÅÔå Çîñ

Ü°ÁÅé îÅðàÅ é¶ HHò¶º Çî§à Çò¼Ú àÆî çÆ åð믺

FAò¶º Çî§à ÇòÚ Ãµà ÖÅ ìËá¶ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÞÕÅéÆ ç¶ä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶ å¶ À°Ã çÅ èÆîÅ

×ÂÆ Ü篺 ÃðÜÆú ðÅî¯Ã çÅ ÔËâð ÇñúéÅðâ¯

Ú½æŠׯñ ÕÆåÅ¢ ׯñâé ì±à à½ðÃ ç¶ ÇԵö

àÆî 鱧 A@ ÇÖâÅðÆÁź éÅñ ÔÆ Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

ôÅà ð¯Õä Çò¼Ú ׯñÕÆêð 鱧 Õ¯ÂÆ î°ôµÕå éÔƺ

ì¶é°ÚÆ ç¶ Ôµæ éÅñ ñµ×ä ç¶ ìÅòܱç ðËëðÆ ÇÂÃ

ÁÅÇÂÁÅ

Á§åððÅôàðÆ ë°àìÅñ ÇòÚ Ãê¶é ç¶ çìçì¶ çÅ

ÕðéÆ êÂÆ¢ ÇÂàñÆ ç¶ ÃàðÅÂÆÕð ÕÃÅé¯ é±§ ç°ìÅðÅ

鱧 éÔƺ ç¶Ö ÃÇÕÁÅ å¶ À°Ã é¶ êËéñàÆ ÇÕµÕ éÔƺ

ï±ð¯ à±ðéÅî˺à ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ô°ä åµÕ

Á§çÅ÷Å ÇÂà ׵ñ 寺 ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ êð ÇÂà òÅð ðÆÁÅñ îËâÇðâ ç¶

ÇçµåÆ¢

ÇÖåÅìÆ Çܵå ÇòÚ ÇÂÔ Ãí 寺 òµâÅ Á§åð ÔË¢

ÇêÛñ¶ EA îËÚź ÇòÚ À°Ô ÇÃðë ç¯ òÅð ÔÅðÆ ÔË¢

ׯñÕÆêð ÕËÃÆñÅÃ é¶ ìÅÕÃ ç¶ ìÅÔ𯺠îÅð¶ À°Ã

ÇÂàñÆ çÆ òÅêÃÆ çÆ À°âÆÕ Óå¶ À°ç¯º êÅäÆ

ÇÂà 寺 êÇÔñź êµÛîÆ ÜðîéÆ é¶ ÃÅìÕŠïòÆÁå

Á˺àòðê úñ§ÇêÕ AIB@ 寺 ìÅÁç ÇÂÔ êÇÔñÅ

ç¶ ÷ìðçÃå ôÅà 鱧 ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ ÇçµåÅ¢

Çëð Ç×ÁÅ Ü篺 îËÚ Öåî Ô¯ä 寺 ñ×ê× ÁµèÅ

Ã§Ø é±§ C-@ ׯñź éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

î½ÕÅ ÔË Ü篺 Ãê¶é é¶ ÇÕö à±ðéÅî˺à ÇòÚ ÇÂàñÆ

Ãê¶é é¶ îËÚ ç¶ Áµè¶ Ã 寺 áÆÕ êÇÔñź ÁÅêä¶

اàÅ êÇÔñź î¯àÅ ç¶ êËð Óå¶ Ãµà òµÜä ÕÅðé

鱧 I@ Çî§à ÇòÚ ÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÔîÇñÁź Çò¼Ú å¶÷Æ ÇçÖÅÂÆ, ÇÜà çÅ À°Ã 鱧

À°Ã 鱧 ÃàðËÚð Óå¶ êÅ Õ¶ ìÅÔð ñË ÜÅäÅ ÇêÁÅ å¶

Ãê¶é ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÜðîéÆ AIGB, AIH@

ÇÜúÇÜðÆú

ÇÂà 寺 Á×ñ¶ Çî§à Çò¼Ú ÔÆ Çëð Ãê¶é ç¶ Çâë˺Ã

å¶ AIIB 寺 ÇÂñÅòÅ Çå§é òÅð ï±ð¯ ÇÖåÅì

ÇÂàñÆ ç¶ Õ¯Ú Ã¶ÜÅð êz¶ºâ¶ñÆ ç¶ ñÂÆ

ëÅÇÂçÅ òÆ ÇîÇñÁÅ Ü篺 ê±ð¶ à±ðéÅî˺à Çò¼Ú

àÆî 鱧 ìÅÕÆ îËÚ A@ ÇÖâÅðÆÁź éÅñ ÔÆ Ö¶âäÅ

Çܵåä òÅñÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ àÆî òÆ ìä ×ÂÆ ÔË¢

ëÅÂÆéñ ÇéðÅôÅÜéÕ ÇðÔÅ¢ ÇÂàñÆ é¶ À°Ã çÆ

ôÅéçÅð êzçðôé Õðé òÅñ¶ ܽðâÆ ÁñìÅ é¶

ÇêÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç îËÚ æ¯ó·Å éÆðà ԰§çÅ ÇçÖÅÂÆ

Ãê¶é é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñź AIFD å¶ B@@H ÇòÚ

Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇêÛñ¶ AE îËÚź ÇòÚ ÇÂÕ òÆ

DAò¶º Çî§à Çò¼Ú ÷ÅòÆ ç¶ ôÅéçÅð êÅà Óå¶ ×¶ºç

ÇçµåÅ êð à¯ð¶Ã é¶ îËçÅé Çò¼Ú À°åð Õ¶ îÔ½ñ

ÇÖåÅì ÇܵÇåÁÅ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö éÅÕÁÅÀ±à ׶ó

îËÚ éÔƺ ×òÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ A@ îËÚź ÇòÚ àÆî é¶

鱧 ׯñ çÅ ðÅÔ ÇçÖÅ ÇçµåÅ¢

ìçñ Çç¼åÅ¢ À°Ã é¶ ÷ÅòÆ ç¶ êÅà Óå¶ HDò¶º Çî§à

Çò¼Ú ǧ×ñ˺â å¶ ÜðîéÆ òð×ÆÁź àÆîź 鱧 ìÅÔð

ÇÂÕ òÆ ×¯ñ éÔƺ ÖÅèÅ, êð Ãê¶é ç¶ ÃÅÔîä¶

îËÚ ç¶ Áµè 寺 ìÅÁç ÕÃÅé¯ çÆ æź

ÇòÚ àÆî çÆ åð믺 åÆÜŠׯñ ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺

çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°ä òÅñÆ ÇÂàñÆ çÆ àÆî ÇìñÕ°ñ

àÆî åÅô ç¶ êµÇåÁź çÆ åð·Åº À°µâ ×ÂÆ¢ Ãê¶é

Á§å¯éÆú ⶠéåÅñ¶ 鱧 À°åÅÇðÁÅ å¶ À°Ã é¶

ìÅÁç ÚËñÃÆ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇÖâÅðÆ îÅàŠ鱧

çÆ ô° ð ± Á Åå ÔÆ å± ë Åé òð×Æ ÃÆ¢

ÁÅêäÆ ôÅéçÅð Ö¶â éÅñ Áì¶à ç¶ ÕðÅà Óå¶

HHò¶º Çî§à Çò¼Ú Ú½æŠׯñ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ

ê°ðå×Åñ Çòð°¼è ÃËîÆëÅÂÆéñ 寺 ìÅÔð

ÔËâð îÅÇðÁÅ êð ׶ºç ׯñ ç¶ À°ê𯺠ñ§Ø ×ÂÆ¢

ÕÆåÆ¢

Á¼Ü çÆ ×¼ñ (ö÷ñ) ò¯à ðÅÜ éÔƺ ÁÅÖ¯ êËð» Ô¶á ìà¶ðÅ ÇÜÔç¶ ÁÅ Ü»çÅ Á¼Ö» îÆà Õ¶ ê³Ü ÃÅñ Çëð ñ¯Õ¯ À°Ã çÅ Ô°Õî ìÜÅÀ°Í ê¹¼åð, ÃÅñ¶, ÜÆܶ, ûã±, í±ÁÅ-îÅÇîÀ°º ìä¶ îÇéÃàð ÁËðÅ ×ËðÅ Ø°¼à Ø°¼à ñÅ Õ¶ ¶à ֹôÆ Çò¼Ú Üôé îéÅÀ°Í Õ½î ò¶Ú Õ¶ éÅñ î¼ÕÅðÆ ðÅÜ ØðÅäÅ ê¼ÕÅ ÕÇðÁÅ ÒÕÈó ÇéÖ¼àÈÓ Õ篺 éÅéÕÅ! Õç Ô¯ò¶×Å ÒüÚÅ ÇéÁ»À°ºÓ? À°îð åÕÅ÷Å í°¼ñ Õ¶ ðÅÜÅ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ îôÕðÆÁ» ÁËÇéÁ» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ å» ïÅð¯ è½ñ¶ À°Ãù ïÅç ÕðÅÀ°! ÚÈðÆ-ÚÅචñÅ ñÅ Õ¶ ÃÅð¶ å¯å¶ ÁÅêä¶ Çê³Üð¶ êÅ ñ¶ ìÅÜ å¶ ÇôÕð¶ ì¶ò¼Ã ÕÇÔ³ç¶ ÒÁÅÀ° ÁÅêäÆ Õ½î ìÚÅÀ°Ó!! ÒÁ×ñ¶ ÃÅñ ù òÅëð ÇìÜñÆ ò¶Ú»×¶ ÁÃƺ Ô¯ð» ùÓ Ã¹ä Çñú òÆð¯ ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅñ ù ¶ö ÇìÁÅé çÅ Çëð ç¹ÔðÅÀ°Í ÕÇÔð çÆ ×ðîÆ, ÇìÜñÆ Õ¼à å¶ î¼Ûð ðÅå ù ýä éÅ ç¶ò¶ ¶.ÃÆ. ðÈî Çò¼Ú ì¹ãóÅ ÔÅÕî ÁÅÖ¶ îËù ×Æå ùäÅÀ° !!! - åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ, ë¯é-@@A-D@H-IAE-ABFH

öÃÕ ë¶ìð¶×Åà çÆ Ãê¶é çÆ ô°ð±ÁÅåÆ ñÅÂÆéÁµê Çò¼Ú òÅêÃÆ Ô¯ÂÆ å¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÒëÅñà ñÅÂÆéÓ çÆ í±ÇîÕÅ Çò¼Ú ÔÆ Ö¶ÇâÁÅ, ܯ À°Ã é¶ ÇÂàñÆ ç¶ Çòð°µè A@ ܱé 鱧 ×ð°µê ÃÆ ç¶ îËÚ ÇòÚ A-A ç¶ âðÅÁ ç½ðÅé ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂàñÆ ç¶ Õ¯Ú êz¶ºâ¶ñÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆ ô°ð±ÁÅåÆ ñÅÂÆéÁµê ÇòÚ ÇÂÕ

Thrive in a professional career with a constantly expanding market.

ë¶ð-ìçñ ÕðÇçÁź ë¶âðÆÕ¯ ìÅñÜÅð¶åÆ çÆ æź ÇÂ×éÅÜÆú ¶ ì¶à 鱧 À°åÅÇðÁÅ¢ ÜÅòÆ é±§ A@ò¶º Çî§à ÇòÚ ×¯ñ Õðé çÅ ôÅéçÅð î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ êð À°Ã çÅ ôÅà ׯñÕÆêð ÇÜÁÅéñ°Â¶×Æ ì°ë¯é ç¶ À°êð

BECOME A REGULATED IMMIGRATION CONSULTANT *

çÆ ñ§Ø Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÚÅð Çî§à ìÅÁç ÔÆ Ãê¶é ç¶ ÁËéƶÃàÅ é¶ ÃµÜ¶ êÅÇÃúº öÃÕ ë¶ìð¶×Åà 鱧 ôÅéçÅð êÅà ÇçµåÅ, ÇÜÃ é¶ å¶÷Æ éÅñ ÇÃñòŠ鱧 ÕðÅÃ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

APPLY NOW. Be part of our last program intake for this year in SURREY. Part-time classes start August 7th. *Program accredited by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC)

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | 1190 Melville Street, Vancouver, BC AshtonCollege.com | 604.899.0803

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 18

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÃÕ±ñź Çò¼Ú A@ ñµÖ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ Á§×ð¶÷Æ ìä ×ÂÆ ç±ÜÆ íÅôÅ! ê§ÜÅìÆ Ãî¶å ×°ÜðÅåÆ, ì§×ÅñÆ, À°ðç± ì¯ñä òÅñ¶ ìµÇÚÁź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ ìðÇî§Øî- ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú A@ ñµÖ

Ú°ÇäÁÅ, À°é·Åº Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ Ôé¢

êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ ê¼èð À°µå¶ Û¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ÓÚ¯º

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ AF@@ ÃÕ±ñ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·Åº çÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú

ÇÂÔ ×µñ ÔÅñÆÁÅ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁź 寺 ÃÅÔîä¶

ÇÂ¼Õ å¶ ÃËÕ§âðÆ êµèð À°µå¶ Áµáź Çò¼Ú¯º ǼÕ

Çò¼Ú êÇÔñÆ íÅôÅ òܯº Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñ¶

Á§×ð¶÷Æ êÇÔñÆ éÔƺ Ãׯº ç±ÜÆ íÅôÅ ÔË Áå¶

ÁÅÂÆ ÔË¢ Á§ÕÇóÁź î°åÅÇìÕ A@ ñµÖ 寺 òµè

ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶ Øð¶ Á§×ð¶÷Æ éÔƺ ì¯ñ綢

ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ðéź íÅôÅòź ì¯ñä òÅÇñÁź ç¶

ÇÜé·Åº é¶ Á§×ð¶÷Æ é±§ êÇÔñÆ íÅôÅ òܯº éÔƺ

ìµÚ¶ Á§×ð¶÷Æ ç±ÜÆ íÅôÅ òܯº ì¯ñç¶ Ôé Áå¶

ÇÂà åð·Åº êÇÔñÆ íÅôÅ òܯº Á§×ð¶÷Æ éÅ ì¯ñä

î°ÕÅìñ¶ ؼà Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôé¢ ÇÜé·Åº ÃÕ±ñź

òÅÇñÁź çÆ Ç×äåÆ î°ñÕ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð A@

Çò¼Ú Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñ¶ ì¼Ú¶ Á¼ÇèÁź 寺 òÆ

ñµÖ 寺 àµêÆ ÔË, ܯ ìÆå¶ ÃÅñ IEGDI@ ÃÆ¢ ìÆå¶

صà ðÇÔ ×¶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ ÃÕ±ñź çÆ Ç×äåÆ

ÜéòðÆ îÔÆé¶ ÃÕ±ñź çÆ îðçîô°îÅðÆ éÅñ

î°ñÕ Çò¼Ú ìÆå¶ AE ÃÅñź ÓÚ òè Õ¶ ç°¼×äÆ Ô¯

çì§Çèå ÁÇèÕÅðå Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÁÇÜÔ¶

×ÂÆ ÔË¢ Ô¹ä AC Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ìðåÅéòÆ ÃÕ±ñ

ñ¯Õź Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ íÅôŠ寺 ÇÂñÅòÅ ì§×ÅñÆ,

ÁÇÜÔÅ ÔË, ÇÜµæ¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

×° Ü ðÅåÆ, À° ð ç± , ï î ÅñÆ, ê¯ Ç ñô, ÁðìÆ,

صà Ç×äåÆ Çò¼Ú Ôé¢ Üéðñ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅë

ê°ðå׶÷Æ, å°ðÇÕô å¶ åÅÇîñ íÅôÅòź ì¯ñä

ÃËÕ§âðÆ ÁËܱնôé ç¶ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÜÅðÆ

òÅÇñÁź çÆ òÆ òµâÆ Ç×äåÆ ôÅÇîñ ÔË¢

ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂðÅé òµñ¯º ÇÂÃðÅÂÆñ åµÕ îÅð Õð ÃÕä òÅñÆ Çî÷ÅÂÆñ çÆ Á÷îÅÇÂô åÇÔðÅé- ÇÂðÅé é¶ ÁÅêä¶ Õ¶ º çðÆ

ÇÕñ¯îÆàð (AB@@ îÆñ) å¼Õ îÅð Õð ÃÕçÆ ÔË,

ð¶Ç×ÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêäÆ ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ çÆ

ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÃðÅÂÆñ 鱧 ÇéôÅéÅ

Á÷îÅÇÂô ÕÆåÆ Ü¯ ÇÂÃðÅÂÆñ å¼Õ îÅð Õð

ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ ÔË, ܯ ÇÂðÅé 寺 ÕðÆì A@@@

ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÇÂà Õçî 鱧 ÁîðÆÕÅ òµñ¯º

ÇÕñ¯îÆàð ç¶ ëÅÃñ¶ À°µå¶ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

ÔîñÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ìçñ¶ ÓÚ

C@@ 寺 E@@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ îÅð Õðé òÅñÆÁź

ÇÂÃðÅÂÆñ 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ òܯº

Û¯àÆ ð¶ºÜ çÆÁź Çî÷ÅÂÆñź ôÔÅì-A å¶ ôÔÅì-B

ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ î°ñÕ é¶

çÅö¶ ÜÅä çÆ ×µñ òÆ ÒÁñ-ÁÅñîÓ é¶ ÕÔÆ ÔË¢

ÁÅêä¶ êÌîÅä± êz¯×ðÅî Ãì§èÆ ×µñìÅå 寺 ÁÅñîÆ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂðÅé ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶

åÅÕåź À°µå¶ êËð ÇêÛÅºÔ ÇÖµÚ ñËä çÅ ç¯ô

ç¶ åðÜîÅé ðÅîÆé îÇÔîéêzÃå é¶ î°ñÕ ç¶

ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂðÅéÆ ë½Ü ÒÇÂéÕñÅìÆ î°ÔÅÇë÷źÓ

êðîÅä± êz¯×ðÅî Ãì§èÆ å°ðÕÆ ÇòÚ ÇÂÃå»ì°ñ

é¶ ÁÅêäÆÁź îÔÅé êËקìð G îôÕź ç½ðÅé

ÇòÖ¶ ÜÅðÆ ×¼ñìÅå 寺 ÁÅñîÆ ôÕåÆÁź òµñ¯º

çðÇîÁÅéÆ ð¶ºÜ çÆ ÇÂÔ ôÔÅì-C Çî÷ÅÂÆñ çÅöÆ

êËð ÇêÛÅºÔ ÇÖµÚ ñ¶ ÜÅä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢

à¯ðźà¯- ÁÅêäÆ ï¯×åÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÇÜÃ é¶ Çîµæ¶ ÇéôÅé¶ é±§ ÜÅ ë°§ÇâÁÅ¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂðÅé ç¶ êðîÅä± ÒÔµÕÅºÓ é±§

ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕðÕ¶ òÆ÷¶

ÇÂðÅé ç¶ àËñÆÇò÷é é˵àòðÕ ÒÁñ-ÁÅñîÓ é¶

é÷ðÁ§çÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź ×µñìÅå ÇòÚ ÒÖó¯åÓ

çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ À°é·Åº ñ¯Õź ñÂÆ ÇÂÔ õìð

éôð ÕÆåÆ ÔË ¢ ôÔÅì-C Çî÷ÅÂÆñ B@@@

ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢

À°çÅà Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Ç§îÆ×z¶ôé

Áñ ÕÅÇÂçÅ çÆ ÁµÖ Ô°ä ñ§âé úñ§ÇêÕ Óå¶?

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ ÁÇÜÔ¶

ÇÕò¶º ÃÕ±ñź Çò¼Ú êÇÔñÆ íÅôÅ òܯº Á§×ð¶÷Æ

ÔÆ Á§ Õ ÇóÁź Çò¼ Ú çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ì¯ñä òÅñ¶ ìµÇÚÁź çÆ Ç×äåÆ Øà ðÔÆ ÔË å¶

ÕËéâ ¶ Å òµñ¯º ëÆÃź î¯óé çÅ Õ§î ô°ð±

î§åðÅñ¶ òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁÅ åÅ÷Å ÔçÅÇÂåź Áé°ÃÅð ÃÇÕµñâ òðÕð÷ ÕËà¶×ðÆ Ô¶á

À°é·Åº çÅ ÇÂÔ Ö¼êÅ ç±ÜÆÁź íÅôÅòź ì¯ñä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ íð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂ¼Õ åðÜîÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁ§×ð¶÷Æ íÅôÅ Ãì§èÆ ï¯×åÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË åź ÇÕ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÃÅð¶ ñ¯Õ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ ê±ðÆ åð·Åº Ø°ñ¶-Çîñ¶ Ôé¢ ÁÃƺ ÃÕ±ñź 鱧 ë§â Áå¶ êó·ÅÂÆ çÆ Ãîµ×ðÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ºç¶ Ôź åź ÇÕ À°Ô ìµÇÚÁź 鱧 ÃËÕ§âðÆ ÇõÇÖÁŠ寺 Á§×ð¶÷Æ é±§ òÅè± íÅôÅ òܯº êó·é ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õð ÃÕä¢

ñ§âé- Áñ ÕÅÇÂçÅ òµñ¯º ñ§âé úñ§ÇêÕ ç½ðÅé òµâ¶ èîÅÕ¶ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

BG ëðòðÆ, B@@H 寺 êÇÔñź ÁêñÅÂÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶ ÇÂà îÔÆé¶ ñ§âé úñ§ÇêÕ ç½ðÅé ÁîðÆÕé ¶ÁðñÅÂÆé÷ ç¶

նà ëÆà Ãî¶å òÅÇêà Õðé çÅ Õ§î ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ

ÜÔÅ÷ 鱧 ì§ì éÅñ À°âÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË å¶ ÇÂà Çîôé 鱧 Á§ÜÅî ç¶ä ñÂÆ ÇÂé·Åº é¶ î°ÃÇñî

ÔË¢ ÇòíÅ× òµñ¯º BI ܱé, B@AB 鱧 Áêz¶ôéñ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

èðî ÁêäÅÀ°ä òÅñ¶ éÅðò¶ ç¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 ÖÅà ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ÒçⶠàÅÂÆî÷Ó é¶ Ö°ëÆÁŠñåðź

ì°ñ¶Çàé DDB ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ

* ìÅçñ çÆ ×¼ñ Óå¶ ïÕÆé Õð Õ¶ êÛåÅ ÇðÔË

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶ éÅðò¶ ç¶ éÅ×ÇðÕ é±§ ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ÔË å¶ À°Ã çÅ

ǧîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 BI ܱé 寺 ÔÆ

ÇéôÅéÅ ÁîðÆÕÆ ïÅåðÆ Ü˵à ÜÔÅ÷ ÔË¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶ ÇÂà էî ñÂÆ Áì±

À° ê ð¯ Õ å Õ¶ à ź çÆÁź ëÅÇÂñź ì§ ç ÕðÕ¶

Áìç°ð ðÇÔîÅé 鱧 Ú°ÇäÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÅðò¶ çÅ éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÃÅéÆ éÅñ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶

Áð÷ÆÕðåÅòź 鱧 ëÆà Çðë§â Õðé çÆ ÔçÅÇÂå

êÔ°§Ú Õ¶ ÁÅêä¶ Çîôé 鱧 Á§ÜÅî ç¶ ÃÕçÅ ÔË¢ Áì± çÅ êÇÔñÅ Õ¯ÂÆ ÁêðÅèÆ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔË¢ À°Ô B@@H

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

î¹Ô³îç ÃçÆÕ - êÈðÆ Õ½î ð¯ ðÔÆ ÔË ÇÂà îÚñ¶ Óå¶ ïÕÆé ÕðÕ¶, ÃçÆÕ ÇÕÔó¶ ìÅ× çÆ îÈñÆ ÁË! * òÅàð òðÕà çÆ à˺ÕÆ ÓÚ Õ°¼åÅ â°¼ì Õ¶ îÇðÁÅ

ÓÚ èðî ìçñ Õ¶ î°ÃñîÅé ìÇäÁÅ ÃÆ å¶ Û¶åÆ ÔÆ Õµàóê§æÆÁź çÆ ÕåÅð ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶

ì°ñ¶Çàé Áé°ÃÅð ÇÜé·Åº Õ¶Ãź ìÅð¶ ÕËé¶âÅ

- ÇÂÔ çðò¶ô òÆ ÃðÕÅð 寺 å³× Ô¯ Õ¶ à˺ÕÆ Óå¶

ïîé ÓÚ ÕÂÆ îÔÆé¶ ÇìåŶ ÇÜµæ¶ À°Ã 鱧 Ôð ÇÕÃî çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº Çðê¯ðàź é¶ ÁîðÆÕÆ

ç¶ òÆ÷Å ÁëÃðź òµñ¯º BI îÅðÚ, B@AB 寺 êÇÔñź

ÚÇó·ÁÅ Ô¯äË, Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Õ¶ ÜÅé ×°ÁÅ ìËáÅ!

å¶ ìðåÅéòÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ÓÚ íóæ± êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź Óå¶

Áð÷ÆÕðåÅòź ç¶ ÃÇÕµñâ òðÕð òܯº ï¯× Ô¯ä

* H@-HE òÅð êÅÇÕÃåÅé ÜÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»- ÜÅÃÈÃ

ððµÇÖÁŠ鱧 Ã§é· ñÅÀ°ä ñÂÆ êµÛîÆ ×¯ÇðÁź 鱧 ÁÅêäÆ î°ÇÔ¿î ÓÚ ôÅîñ ÕðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË¢

ìÅð¶ ÇéðäÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÃÅð¶ նà ì§ç

ùðÜÆå ÇóØ

Õð Ççµå¶ ÜÅä¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº ñ¯Õź çÆ ï¯×åÅ BI

- éÅéÕ¶ ÂÆ ÃîÞ ñ¶ ÃÆ!

îÅðÚ, B@AB 寺 êÇÔñź ÇéðèÅðå Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ

* ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ çÃÈÔÅ ÓÚ ÜÅ Õ¶ â¶ð¶ ñŶ

À°é·Åº ç¶ Õ¶Ã òÅÇêà éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÁÅÖðÆ

- ÇÜ¼æ¶ ç¶Ö» åòÅ êðÅå, À°µæ¶ ռ໠ÃÅðÆ ðÅåÍ

ëËÃñÅ Ô¯ä åµÕ նà ÚñçÅ ðÔ¶×Å êð ÇÜé·Åº Õ¶Ãź

éËê¯ñÆÁé ÃÅì· ÁÅêäÆ ÃÆà ÔÅð Õ¶ Ô°ä ñ¯Õ»

çÆ ï¯×åÅ BI îÅðÚ, B@AB 寺 ìÅÁç ÇéðèÅðå

ù Ú¯ä-ï°¼è çÅ êÅá êó·ÅÀ°ä׶Í

ÕÆåÆ ×ÂÆ êð BI ܱé, B@AB 寺 êÇÔñź ÁÅÖðÆ ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ, À°Ô ÃÅð¶ նà òÆ ì§ç ÕðÕ¶ ëÆÃź î¯ó ÇçµåÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ ëÆà òÅÇêà Õðé 寺 êÇÔñź ç±å Øð òµñ¯º Áð÷ÆÕðåÅòź 鱧 ÇÂà ìÅð¶ ÇÚµáÆÁź ðÅÔƺ ñÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÚµáÆ çÅ ÜòÅì íÅò êå¶ ÁÅÇçÕ çÆ çð°ÃåÆ Çîñä 寺 ìÅÁç ç±å Øð òñ¯º ëÆà î¯óÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ Ç§îÆ×z¶ôé î§åðÅñ¶ Çòð°µè Ô÷Åðź ê§ÜÅìÆÁź Ãî¶å çÃÅð íð ç¶ åÕðÆìé ê½ä¶ Çå§é ñµÖ (ÇéðÅô) ÁðÜÆÕðåÅòź é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ òÃÆñ¶ éÅñ Ç¿îÆ×z¶ôé Á˺â ðÇëÀ±÷Æ êz¯àËÕôé ÁËÕà çÆ èÅðÅ HG.D åÇÔå ÕÅ鱧éÆ ÚÅðÅܯÂÆ

* ë½Ü ÓÚ Áé°ôÅÃé ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å- Üéðñ ÇìÕðî ÇÃ³Ø - îåñì ìÅÕÆ îÇÔÕÇîÁ» ò»× ë½Ü çÅ òÆ Õ³î ÇÔ¼ÇñÁÅ ÂÆ ñ¼×çÅ? * óêåÆ ç¶ ò¶ðò¶ éÅ ç¶ä òÅñ¶ ê¹Çñà ÁëÃð» çÆ åð¼ÕÆ ð°Õ¶×Æ - ç¶ Çç³ç¶ ÁÅ ò¶ðò¶, ì¼Ã Çðôå¶çð» ç¶ é» Úó· ÜÅò¶Í * Áñ ÕÅÇÂçÅ çÆ Á¼Ö Ô°ä ñ§âé À°ñ§ÇêÕ Óå¶ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà - íñÅ ÇÕÔóÆ-ÇÕÔóÆ Ö¶â ÓÚ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ ÕÆåË Áñ ÕÅÇÂçÅ é¶? * Çê³ÕÆ ÕËà òñ¯º Ü¼Ü ç¶ êÆ.¶. Óå¶ Çðôòå î³×ä ç¶ ç¯ô

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ òÅêà ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ¶Ãź

- ç¶ ç¶ ë¶ðÍ å˺ ÇÕÔó» ÇçÔÅóÆÁ» ñÅ ñÅ ìäŶ

çÆÁź ëÅÂÆñź Áå¶ çÃåÅò¶ ÷ ÕË é ¶ â Å çÅ

é¶? ñ¯Õ» ç¶ ê¹¼å îÅð Õ¶, À°èÅñ Õ¶ ܯ ÔðÅî

ǧîÆ×z¶ôé ÇòíÅ× Øµà 寺 صà Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ

çÆ ÕîÅÂÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÁË, À°Ô ÇÂ³Þ ÂÆ ì³é¶

çíÅñ Õ¶ ðµÖ¶×Å åź ܯ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð

ñ¼×È×ÆÍ

նà î°ó Ö¯ñ·ä Çò¼Ú ð°ÕÅòà éÅ êò¶¢

- î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 19

â°ìÂÆ Çò¼Ú AD ÃÅñ çÆ ôÅéçÅð ÃëñåÅ À°êð¿å Ô¹ä ÃðÆ ç¶ êÅÇÂñ ÇìÜÇéà Ã˺àð ÓÚ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

íðå ÇÜÀ±ñð÷

ìÆ.ÃÆ. 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕö Ô¯ð ÃÈì¶ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÔÕ» ñÂÆ ÃêËôñ ÁÅëð A@@@ âÅñð çŠïéÅ ÖðÆç¯ Áå¶ Ã¯é¶ çÅ å¯ÔëÅ î¹øå êÌÅêå Õð¯Í ÁÃÄ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ñÂÆ ò¼â¶ ×ÇÔä¶ å» ò¶Úç¶ ÔÆ Ô» êð éÅñ ÔÆ éÅñ ÃÅⶠկñ ÇóØÅê¹ð Áå¶ â°ìÂÆ å¯º ÔñÕÆ ë¹ñÕÆ Çâ÷ÅÇÂéð àÈ-à¯é ÇÜÀ±ñðÆ çÆ ò¼âÆ ð¶ºÜ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÜÀ±ñðÆ å°ÃÄ îÇԳ׶ Ã¯é¶ ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÅéÆ éÅñ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

www.bharatjewellers.ca

info@bharatjewellers.ca


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) JR FURNITURE Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC JR FURNITURE Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC JR FURNITURE Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

1-877-JRFURNITURE Monday-Saturday: 10am - 8pm Sunday: 10am - 7pm TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC JR FURNITURE Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

Paul Rai


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 21

×åÕ¶ 鱧 úñ§ÇêÕ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÅÀ°äÅ ÃÅâÅ î°µÖ ÇéôÅéÅ åñò§âÆ ÃÅì¯- ÇÃµÖ Õ½î çÆ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â

Ôð çíò ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ׵ñ çÅ

×åÕ¶ 鱧 úñ§ÇêÕ êµèð Óå¶ ÇñÜÅä çÅ ÃÅâÅ

êz×àÅòÅ ×µåÕÅ ëËâð¶ôé ÁÅø ǧâÆÁÅ ç¶

ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶ ëËâð¶ôé ç¶ Ô¯ð

ÁÔ°ç¶çÅð Çéï°Õå Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð Ççµå¶¢ ÇÂÃ

î°µÖ ÇéôÅéÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 Çê§â êµèð 寺 ñË Õ¶

Üéðñ ÃÕµåð Áå¶ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× ê§ÜÅì

ÁÔ°ç¶çÅðź Ãî¶å åõå ôzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

寺 êÇÔñź ëËâð¶ôé ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź ÇÜé·Åº Çò¼Ú

ç°éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÇòµÚ êzë°µñå Õðé ñÂÆ

ç¶ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ é¶

îµæÅ à¶Õä À°êð§å ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Üæ¶çÅð ìñò§å

ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðêzÃå

ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå

Ç×ÁÅéÆ ðäÜÆå ÇçØ, ÁòåÅð ÇÃ§Ø Õ¯Ú ê§ÜÅìÆ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòðÅÃåÆ Ö¶â ×µåÕ¶ Áå¶

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ, âÅÕàð çÆê ÇçØ

Á§ÇîzåÃð- éò§ìð, AIHD Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê§â Ô¯ºç ÇÚµñó Áå¶ êà½çÆ Ãî¶å Ô¯ð æÅòź Óå¶

Ãî¶å ÃÅâÆÁź Ô¯ð ç¶ôÆ Ö¶âź À°êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ

çï°Õå ÃÕµåð ×µåÕÅ ëËâð¶ôé ê§ÜÅì, îéÜÆå

ԯ¶ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå ÇÔÃÅð ÇòÖ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ Ãì§èÆ ìäŶ ׶ ×ð× ÕÇîôé Õ¯ñ ê¶ô

Ã 寺 Çòç¶ôÆ Ö¶âź ÁËéÆÁź íÅð± Ô¯ ×ÂÆÁź ÇÕ

ÇÃ§Ø À°µê Ú¶ÁðîËé ÇòðÊçíÅñ Çò§× ê§ÜÅì

ԯ¶ Áå¶ ñ¯óÆºç¶ Ãì±å òÆ Çç¼å¶¢ ÇÃµÖ êÆóåź çÅ ÇÂÔ òëç ÜÅºÚ ÕÇîôé 鱧 ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇõÖ

ÃÅâÆÁź ֶ⟠çµì Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁź Ãé, êz§å± Ô°ä

×µåÕÅ ÁËïÃƶôé ÁÅÇç ôÅîñ Ãé, é¶ åõå

Ãà±â˺à ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ

×µåÕÅ ëËâð¶ôé Áå¶ ×µåÕÅ ÁËïÃƶôé é¶ Çê§âź

ôzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îµæÅ à¶ÇÕÁÅ¢ åõå ÃÅÇÔì

Çç§ÇçÁź ÃzÆ êÆð î°Ô§îç é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÆóå ÇõÖź ç¶ òëç é¶ ×ð× ÕÇîôé Õ¯ñ¯º î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô

寺 ñË Õ¶ ÇÂà 鱧 úñ§ÇêÕ êµèð åµÕ ÇñÜÅä çÅ

ç¶ îËé¶Üð Ü×êÅñ ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº 鱧 ÇÃð¯ê¶ í¶ºà

ØàéÅ òÅñÆÁź æÅòź, Çê§â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó· å¶ êà½çÆ Ãî¶å Ô¯ð æ»òź çÅ ç½ðÅ Õð¶ å» Ü¯ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî

ìÆóÅ Ú°µÕ ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×µåÕÅ Ö¶â

ÕÆ嶢

Ãì§èÆ òÅêðÆÁź ØàéÅòź ç¶ Ô¯ð òÆ ò¶ðò¶ Çîñ ÃÕä¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ü»Ú ÕÇîôé ÇÂÃ

ê§ÜÅì êµèð, ǧàð ï±éÆòðÇÃàÆ Áå¶ Ç§âÆÁÅ

îÅîñ¶ Çò¼Ú C éò§ìð, AIHD 鱧 çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð IA Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶ Áå¶ ÇÂÃ

êµèð Óå¶ êzòÅÇéå Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃÕ±ñ

ÁÅèÅð Óå¶ ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆÁź ç¶ éź ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÓÚ çðÜ Ôé, À°é·Åº ÇÖñÅë å°ð§å òÅð§à ÜÅðÆ

ÇõÇÖÁÅ ì¯ðâ òµñ¯º òÆ ×µåÕÅ ÇÖâÅðÆÁź 鱧

ÕÆå¶ ÜÅä¢ ÇÂà òëç ÇòÚ ôÅîñ ððÜÆå Õ½ð, ÇÜÃ ç¶ êÇðòÅð ç¶ AB ÜÆÁź 鱧 Çê§â Ô¯ºç ÇÚµñ·ó ÇòÖ¶

Çòô¶ô Á§Õź çÆ ×ð¶Ã Çîñ¶×Æ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ AIHD

îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ×Çáå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ÜźÚ

EGòƺÁź Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁź ê§ÜÅì ÃÕ±ñ÷ Ö¶âź

ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÕÇîôé 鱧 ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁź ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ Ãîź ìÆå Ú°µÕÅ ÔË, êð ÜÅºÚ ÕÇîôé òñ¯º ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî òÅñÆ

ÇòµÚ òÆ êÇÔñÆ òÅð ×µåÕÅ Áå¶ ÕìµâÆ çÆÁź

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± õÜä Õ°îÅð ç¶ î°Õµçî¶ çÆ

æź çÅ ç½ðÅ Ô°ä å¼Õ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â Ô¯ç ÇÚµñó· ÇòÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õź ç¶ êÇðòÅð

àÆîź ôÅîñ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ Â¶ôÆÁÅ êµèð

ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ÁµÜ òÆ ÇéÁź çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ êÆð î°Ô§îç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ØàéÅòź 鱧 òÅêÇðÁź BG

Óå¶ ç°ìÂÆ ÇòÖ¶ òÆ ×µåÕÅ Ö¶â ôÅîñ Ô¯ò¶×Æ¢

À°ºÞ ÜÃÇàà êzÇåíÅ ðÅäÆ é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå 鱧

Çê¿â Ô¯ºç ÇÚµñó Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÆóå ×ð× ÕÇîôé 鱧 Çîñ¶

ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ êzËà î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ÕÆåÅ¢

ëËâð¶ôé ìÇá§âÅ çÅ êzèÅé Çéï°Õå ÕðÕ¶ ìÅÕÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñº¯ õÜä Õ°îÅð Çòð°µè î°Õµçî¶ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä 寺 éźÔ

ÃÅñ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé êð Ô°ä åÕ ÇéÁź éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî çÆÁź ØàéÅòź Çò¼Ú

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ëËâð¶ôé òµñ¯º ǵÕ

BG Ü°ñÅÂÆ åÕ ëËÃñÅ éÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

C@ Ô÷Åð 寺 òµè ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé êð Ô°ä å¼Õ ç¯ôÆÁź 鱧 Ã÷Åòź éÔƺ ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź¢

ǧÃàÆÇÚÀ±à ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÜà ÇòµÚ

À°Ã Ççé ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÃµÜä Õ°îÅð çÆ êàÆôé

òëç Çò¼Ú ׯêÅñ îÇñÕ, êz¶î ÇçØ, À°µåî ÇçØ, ÁËâò¯Õ¶à Áô¯Õ Õ°îÅð å¶ Ô¯ð òÆ ôÅîñ Ãé¢

ÇõÇÖÁÅ Áå¶ ×µåÕÅ éÅñ-éÅñ Ô¯ä׶¢ ÃzÆ

Óå¶ î°ó ðäòÅÂÆ Ô¯äÆ ÔË¢ õÜä Õ°îÅð é¶ Ô¶áñÆ

ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ òÅêðÆÁź ØàéÅòź çÅ ÇêÛñ¶ òð·¶

×ð¶òÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×µåÕ¶ À°êð

ÁçÅñå òµñ¯º À°Ã 鱧 Õåñ¶ÁÅî êÆóå òµñ¯º

Ö°ñÅÃÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂé·Åº ØàéÅòź çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ ÇÂ¼Õ î˺ìðÆ ×ð× ÕÇîôé E

êÆ.Á˵Ú.âÆ.Üź Á˵î.Çøñ. Õðé Üź Õ¯ÂÆ ê°ÃåÕ

òµÖ-òµÖ ÇéÁźÇÂÕ ÕÇîôéź Áµ×¶ Ççµå¶ ÇìÁÅéź

îÅðÚ, B@AA 鱧 ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÕÇîôé òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÜÅºÚ çÆ Ã°Ãå ðëåÅð Óå¶

ÇñÖä òÅñ¶ ìµÚ¶ 鱧 ê§ÜÅì ×µåÕÅ ÁËïÃƶôé

鱧 ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ òðåä çÆ îé÷±ðÆ éÅ

êÆóå ÇÃµÖ êÇðòÅðź òñ¯º éÅðÅ÷×Æ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º

ôÕÅñðÇôê ç¶ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÁõÆð ÇòµÚ ×µåÕ¶ 鱧

ç¶ä 鱧 Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ô¶áñÆ ÁçÅñå

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ é±§ ÇÂ¼Õ êµåð í¶Ü Õ¶ ÜÅºÚ ÕÇîôé òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÜÅºÚ çÆ ðëåÅð 鱧 å¶÷

êzë°µñå Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

ÓÚ ÁÅÖðÆ ÇÜðÔÅ AB Ü°ñÅÂÆ é±§ Ô¯äÆ ÔË å¶ ÃµÜä

Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº Çê§â Ô¯ºç ÇÚµñó· ÇòÖ¶ îÅð¶ ׶ ÇÃµÖ ÇòÁÕåÆÁź çÆ ïÅç

Õî¶àÆ é±§ òÆ Áµ×¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

Õ°îÅð Ü×çÆô Õ½ð ç¶ ÇìÁÅéź 鱧 ÁÅêä¶ ìÚÅÁ

Çò¼Ú ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁËñÅé òÆ ÇÃðë ÁËñÅé ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢

î½Õ¶ À°é·Åº êð×à ÇÃ§Ø í¯âÆê°ðŠ鱧 Ç÷ñ·Å ×µåÕÅ

ñÂÆ òðåäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

êÌËôð òÅô, ðÈë ÕñÆÇé§× (BE@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

300

$

ÃÅð¶ Øð çÆ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× (BB@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

169

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288

Email: 3106 Amarvir singh: 253 886 amieusal23@yahoo.com

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Freee-mail Estimate : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 23

Ô°ä ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ë¯à¯ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ôìç çÆ êÅé-îÃÅñ¶ ç¶ êËÕà Óå¶ òð寺 ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð- ÇÃµÖ èðî ÇòµÚ å§ìÅÕ±

ë¯à¯×ðÅëð é¶ ÁÅêäÆ ÕÅéê°ð å¶ ÁñÅÔÅìÅç ë¶ðÆ

ÇñÖÆ ÔË ÇÕ å§ìÅÕ±

çÆ òð寺 Õðé Óå¶ î°Õ§îñ å½ð Óå¶ êÅì§çÆ ÔË êð

ç½ðÅé ×°àÖÅ Õ§êéÆÁź çÆ ÇÂà ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå

ÜÅéñ¶ ò Å ÔË Áå¶ êÅé

êÅé-îÃÅñ¶ òð×ÆÁź Õ°µÞ ×°àÖÅ ÇåÁÅð Õðé

çÅ êðçÅ ëÅô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×°àÖÅ ðÅÜÅê°ð

Ãî×ðÆ ÚìÅÀ°äÆ ÇÃÔå

òÅñÆÁź Õ§êéÆÁź é¶ ÇÃµÖ èðî ç¶ Ü÷ìÅåź éÅñ

ÇÚåðÕ±à çÆ Õ°îÅð Á˺àðêzÅÂÆÇÜ÷ éź çÆ Õ§êéÆ

ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ô¯ ÃÕçÆ

ÇÖñòÅó Õðé çÆ À°Ã ò¶ñ¶ Ôµç ÔÆ î°ÕÅ ÇçµåÆ

òµñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ç×ÁÅéÆ êÅé

ÔË¢ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç

Ü篺 ×°àÖ¶ çÆÁź ê¹óÆÁź Óå¶ ÇÃµÖ èðî ç¶ ìÅéÆ

Ãîµ×ðÆ ç¶ êÅÀ±Ú ÃÅðÆ ï±.êÆ. ÇòµÚ èóµñ¶ éÅñ

ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÇÂÔ

ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ë¯à¯ ÔÆ ÛÅê ÇçµåÆ¢

ÇòÕ ðÔ¶ Ôé¢

ÇØéÅÀ°äÅ ÁêðÅè ÕÆåÅ

Ô¯ð åź Ô¯ð ÇÂà էêéÆ é¶ ÁÅêäÆ ãÆáåÅ çÆ Ôµç

ÁñÅÔÅìÅç å¶ ÕÅéê°ð 寺 ÇÂñÅòÅ îé½ðÆ

ÔË¢ ÇÕö çÆÁź èÅðÇîÕ

î°ÕÅÀ°ºÇçÁź ÇÂà װàÖ¶ çÅ éź òÆ ÒÇ×ÁÅéÆ êÅé

Ç÷ñ·Å Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ êÅé îÃÅñÅ Ç÷ÁÅçÅ ò¶ÇÚÁÅ

íÅòéÅòź éÅñ ÇÖñòÅó

Ãî×ðÆÓ ðµÇÖÁÅ ÔË ¢ Ǽ Õ ê³ Ü ÅìÆ ÃÆéÆÁð

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ãí 寺 òµè ç¼°Ö çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÕðéÅ ÕÅ鱧éÆ ÁêðÅè ÔË¢ ÇÂà էêéÆ òµñ¯º ÕÆå¶

éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ ÇÕö

ÇÂµÕ åź ÇÂà çÅ éź ÒÇ×ÁÅéÆÓ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

׶ ÁêðÅè çÆ Ã÷Å Õ篺 Çîñ¶×Æ ÇÂÔ åź Ãîź

òµñ¯º ÃÚî°µÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË åź ÇÂà ìÅð¶ ÃÅð¶

å¶ ç±ÜÅ ÇÂÃ å¶ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ë¯à¯

ÔÆ çµÃ¶×Å¢ Ü篺 ÇÂà çì§èÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

êÇÔñ± ÇòÚÅð Õ¶ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ã°Õòƺ ÕÅ鱧éÆ

åµÕ òÆ ÛÅêÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇçØ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

Õ§êéÆ é¶ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ê±ðÆ Õðé

îµÕó éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ

èðî çÆÁź íÅòéÅòź éÅñ ÇÖñòÅó Õðé çÆ

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× çÅçÅ ÜÆ Ã. ÿå¯Ö ÇóØ

ñÂÆ ÇÂé·Åº êÅÀ±Úź å¶ ÇÂÔ ÕÅùéÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ

ÇÕ ÇÂà ìÅð¶ À°é·Åº 鱧 Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇôÕÅÇÂå

ÇÕö 鱧 òÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

èÅñÆòÅñ, ÇêÛñÅ

À°µÚ ÜÅåÆ òÅÇñÁź é¶ çÇñåź 鱧 ôîôÅéØÅà ÓÚ ÃÃÕÅð Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ

Çê³â é±ðê¹ðÅ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ

ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì- ǵ毺 ç¶ Çê§â ìÆÕÅê°ð ÇòÖ¶ ìÆå¶ Ççéƺ À°µÚÆ ÜÅå òÅÇñÁź é¶ Ãòð×òÅà ԯ ×ÂÆ çÇñå êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå ÕôîÆð¯ ç¶òÆ çÅ Çê§â

òñ¯º

ç¶ ôîôÅéØÅà ÇòµÚ ÃÃÕÅð éÔƺ Õðé ÇçµåÅ¢ Çê§â Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ãî°µÚ¶ ÔðÆÜé íÅÂÆÚÅð¶ ÇòµÚ À°µÚÆ ÜÅå òÅÇñÁź òµñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà ÕÇæå èµÕ¶ ÇõñÅø

ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ

ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì åÇÔÃÆñ ÇòµÚ êËºç¶ Çê§â ìÆÕÅê°ð (Ô¶áñÅ) ÇòÖ¶ çÇñå êÇðòÅð ç¶ éÅñ Ãì§èå ÕôîÆð¯

êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ BH

ç¶òÆ êåéÆ Ãòð×òÅÃÆ êzÕÅô Ú§ç çÅ ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çê§â çÆ ê§ðêðÅ Áé°ÃÅð êÇðòÅð é¶ ÕðÆì õåð ÃÅñ ê°ðÅä¶ ôîôÅéØÅà ÇòµÚ ÇîzåÕÅ çÅ ÃÃÕÅð

ÜÈé, B@AB Ççé

Õðé ñÂÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé À°µÚ ÜÅå éÅñ Ãì§èå ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅ Õ¶ êÇðòÅð ù èîÕÆ ÇçµåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ î°ðç¶ çÅ ÃÃÕÅð À°é·Åº ç¶

òÆðòÅð ù ÁÕÅñ

ôîôÅéØÅà ÇòµÚ éÅ Õðé¢ êÇðòÅð é¶ î½Õ¶ çÆ é÷ÅÕå 鱧 ÃîÞÇçÁź ÕôîÆð¯ ç¶òÆ çÅ ÃÃÕÅð éÅñ ç¶ Çê§â ÃÜî½ð ç¶ ôîôÅéØÅà ÓÚ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ¢

ÚñÅäÅ Õð ׶

Çê§â Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ãî°µÚ¶ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂà ØàéŠ鱧 î§çíÅ×Æ çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°µÚÆ ÜÅå òÅÇñÁź é¶ À°é·Åº éÅñ èµÕÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ寺

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð

êÇÔñź ÕôîÆð¯ ç¶òÆ ç¶ êåÆ êzÕÅô Ú§ç çÆ Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñź Ô¯ÂÆ î½å ò¶ñ¶ òÆ À°ÃçÅ ÃÃÕÅð Çê§â ç¶ ôîôÅéØÅà ÓÚ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶

Greenlawn Mortuaries 2339 Panama Lane

îÅîñŠðñÞ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°µê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

Bakersfield CA 93313 USA ÇòÖ¶ G ܹñÅÂÆ,

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà èµÕ¶ Çòð°µè ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶¢

B@AB Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ô¯ò¶×ÅÍ ÃîÈÔ Ã¼Üä»-

úèð Çê§â ç¶ Ãðê§Ú Çôò Õ°îÅð, ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õ½îÆ ÁÅ×± Ôðç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ìÆ ÁÅÇç é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â ÇòµÚ ÃÅðÆÁź

Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ

ÜÅåź ç¶ ñ¯Õ Áîé-ÁîÅé éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé å¶ Çê§â çÆ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ å¯óé ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Çé§çäï¯× ÔË¢ ê§ÚÅÇÂå òµñ¯º Çê§â òÅÃÆÁź

Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Áå¶ ê§ÚÅÇÂå çÅ ÁÅî ÇÂÜñÅà ì°ñÅ Õ¶ ôîôÅé ØÅà ñÂÆ òµÖðÆ ÷îÆé ç¶ä Ãì§èÆ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Çðôå¶çÅð é¶ êÇðòÅð ç¶ Ãµå î˺ìðź 鱧 éÇÔð ÓÚ Ã°µÇàÁÅ! ÇÃ§Ø é±§ CF ñµÖ G@ Ô÷Åð çÆ éÕçÆ

ÇòÖ¶ ÜÃîÆé çÅ ÇêåÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø ÕÅð ÇòÚ¯º

ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø é¶

Ãî¶å Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÇÜÃç¶ ñÅñÚ

îµæÅ à¶Õä ñÂÆ À°µåð Ç×ÁÅ¢ Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø é¶

ÇÂà êÇðòÅð 寺 B ñµÖ ð°ê¶ Çòç¶ô í¶Üä ñÂÆ

ÓÚ À°Ãé¶ ÇÂÔ Ãí ÕÆåÅ¢ ÜÃîÆé Õ½ð ܯ

À°é·Åº 鱧 êÇÔñź êzôÅç ÖòÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð À°é·Åº

êÇÔñź ÔÆ áµ× ñ¶ Ãé¢ ðÃå¶ ÇòÚ À°Ô ×°ðî¶ñ

ÇÂà ò¶ñ¶ Ⱨض Ãçî¶ ÇòµÚ ÔË, 鱧 ÇÂÔ òÆ

鱧 êzôÅç íÅÖóÅ éÇÔð ÇòµÚ ðµà Õ¶ îµæÅ à¶Õä

ÇÃ§Ø é±§ ôðÅì ÇêñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ôÅî ç¶ ÃÅã¶

éÔƺ êåÅ ÇÕ À°Ãç¶ íðÅ, êåÆ, îź Áå¶

ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ íÅÖóÅ éÇÔð ç¶ ÕÂÆ

I òܶ ç¶ ÕðÆì ÖÅñÃê°ð òµñ íÅÖóÅ éÇÔð À°å¶

ç¯ Û¯à¶ îÅñî ìµÚ¶ Ç÷§çÅ Ôé Üź éÔƺ¢

ê°ñź Óå¶ À°é·Åº 寺 îµæÅ ÇàÕòÅÇÂÁÅ Áå¶ Çëð

ñË ÁÅÇÂÁÅ¢ À°æ¶ À°Ã é¶ ôðÅìÆ Ô¯Â¶ ÜÃîÆé ç¶

À°Ãé¶ ê°ñÆà կñ ÇìÁÅé çðÜ

ìÃÆ êáÅäź é¶ó¶ êËºç¶ ÖÅñÃê°ð é¶ó¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ

ÇêåÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é±§ éÇÔð À°å¶ Öó·Å Õ¶ ÇÕÔÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ À°Ã鱧

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµæ¶ ÁÅÖðÆ òÅð îµæÅ à¶ÕäÅ ÔË¢

ÇÕ ÇÂµæ¶ À°éź 鱧 îµæÅ ÇàÕÅÀ°äÅ ÔË Áå¶ ìÅì¶

Áå¶ À°Ãç¶ G@ ÃÅñÅ ÇêåÅ ×°ðî¶ñ ÇçØ,

Çëð À°Ã é¶ ÖÅñÃê°ð é¶ó¶ êðîÜÆå Õ½ð, ×°Çð§çð

òµñ¯º ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzôÅç Üñ êzòÅÔ ÕðéÅ ÔË¢

ܯ ê§ÜÅì ê°ñÆà çÅ ÃÅìÕÅ ÕźÃà¶ìñ ÔË,

ÇÃ§Ø Áå¶ ð°Çê§çð ÇÃ§Ø é±§ éÇÔð ÇòµÚ èµÕÅ ç¶

Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÜÃîÆé 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÆ

鱧 ìÃÆ êáÅäź ç¶ Çê§â æÅìñź é¶ó¶

ÇçåÅ å¶ ÃÅ㶠AA òܶ ç¶ ÕðÆì Çëð î°Õ§çê°ð

ÁÅêäÆ Ú°§éÆ ÇÃð À°å¶ ñË Õ¶ Áå¶ ÁµèÆ Ú°§éÆ

íÅÖóÅ éÇÔð ÇòµÚ îµæÅ à¶Õä ç¶ ìÔÅé¶

êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ÜÃîÆé 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ìÅì¶ Áé°ÃÅð Ôµæź À°å¶ ñê¶à Õ¶ êzôÅç Üñ êzòÅÔ

ÇñÜÅ Õ¶ éÇÔð ÇòµÚ èµÕÅ ç¶ ÇçµåÅ¢

êÇðòÅð ç¶ ÃÅð¶ î˺ìðŠ鱧 ÖîÅ䯺 ìÅì¶ Õ¯ñ Ûµâ

Õ𶢠ÇÜÀ°º ÔÆ ÜÃîÆé êzôÅç Üñ êzòÅÔ Õðé

Ç÷ñ·¶ ç¶ ê°ñÆà î°ÖÆ îéçÆê ÇÃ§Ø Çõè±

ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä À°é·Åº 鱧 òÆ ìµÇÚÁź Ãî¶å

ñµ×Æ åź Ö°ôÇò§çð é¶ À°Ã 鱧 éÇÔð ÇòµÚ ðµà

ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ÜÃîÆé é¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà êÇðòÅð ç¶ Û¶ î˺ìðź 鱧 ÕÇæå

ìÅì¶ Õ¯ñ ÜÅäÅ êò¶×Å¢ À°ç¯º åµÕ ÜÃîÆé çÅ

ÇçµåÅ¢ Çëð À°Ã é¶ ÜÃîÆé ç¶ ÇêåŠ鱧 òÆ èµÕÅ

éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ã ç¶ ç¯ îÅÃî± ìµÇÚÁź Ãî¶å

å½ð Òå¶ éÇÔð ÇòµÚ ðµà Õ¶ îÅðé òÅñÅ Ö°ôÇò§çð

ÇêåÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø ðÅóÅ ÃÅÇÔì îµæÅ à¶Õä 寺

îÅð Õ¶ éÇÔð ÇòµÚ ðµàÅ ÇçµåÅ å¶ ÕÅð ÇòµÚ ìËá¶

À°Ã ç¶ êÇðòÅð ç¶ Û¶ î˺ìðź 鱧 À°ÃçÅ ÔÆ

ÇÃ§Ø ÇÂà ò¶ñ¶ ê°ñÆà ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ÔË¢

ìÅÁç Øð êðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÜÃÕÆðå ÇÃ§Ø å¶ êzíÇÃîðé Õ½ð 鱧 éÇÔð ÇòµÚ

ÜÃîÆé çÅ ÇêåÅ, îÅåÅ å¶ íðÅ çÆ ê°ðÅäÆ åÃòÆð

Çðôå¶çÅð (îÅî¶ çÅ ÜòÅÂÆ Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

À°Ãé¶ ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÜÃîÆé å¶ ×°ðî¶ñ ÇçØ

ðµà Õ¶ À°æ¯º ÇõèÅ î°Õ§çê°ð ÚñÅ Ç×ÁÅ å¶ êÇðòÅð

Çê§â ðÔÅòÆ æÅäÅ ÖîÅ䯺) êËÇÃÁź ç¶ ñÅñÚ

êÇÔñź À°Ô ÜÃîÆé ç¶ ÇêåÅ ×°ðî¶ñ ÇçØ, À°Ã

Ãî¶å À°ÃçÆ F ÃÅñÅ ì¶àÆ êzíÇÃîðé Õ½ð Áå¶

òµñ¯º ò¶ÚÆ Ô¯ÂÆ ÷îÆé ç¶ Øð ê¶ CF ñµÖ G@

ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ éÇÔð ÇòµÚ ðµà Õ¶ îÅð ç¶ò¶×Å¢

çÆ îÅåÅ êðîÜÆå Õ½ð (FH), íðÅ ×°Çð§çð ÇçØ

ê°µåð ÜÃÕÆðå ÇÃ§Ø (G) 鱧 ñË Õ¶ å°ð ÇêÁÅ Áå¶

Ô÷Åð ð°ê¶ ñË Õ¶ ÁÅêä¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜÀ°º

êÇðòÅð À°Ã Óå¶ ì¶Ôµç ïÕÆé ÕðçÅ ÃÆ¢

ìµì± (C@) òÅÃÆ î°Õ§çê°ð æÅäÅ â¶Ôñ¯º Ç÷ñ·Å

ðÃå¶ ÇòµÚ À°Ã é¶ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅì¶

ÔÆ À°Ãé¶ ÜÃîÆé 鱧 èµÕÅ ÇçµåÅ åź À°ÃçÅ éÇÔð

î°ñ÷î Ö°ôÇò§çð é¶ êËö ç¶ ñÅñÚ ÇòµÚ

ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ À°Ãç¶ êåÆ ð°Çê§çð ÇÃ§Ø ê°µåð

é¶ À°Ã 鱧 çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ ê°µåð ×°Çð§çð

ÇòµÚ ñµ×ÆÁź ñ¯Ô¶ ç¶ Ãðƶ çÆÁź ê½óÆÁź 鱧

ÁÅ Õ¶ ÜÃîÆé Ãî¶å À°Ãç¶ ê±ð¶ êÇðòÅð 鱧 éÇÔð

ÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ í¯Ü¶òÅñÆ Ç÷ñ·Å ç×ð±ð ÃÅÇðÁź

ÇÃ§Ø ìµì± åź ÔÆ ôðÅì Ûµâ¶×Šܶ Õ¯ÂÆ À°é·Åº ç¶

Ôµæ êË Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô Õ°µÞ Ã ìÅÁç éÇÔð

ÇòµÚ ðµà Õ¶ îÅðé çÆ ÃÅÇÜô 鱧 ÁÅêä¶ òµñ¯º

鱧 Çê§â î°Õ§çê°ð ñ°ÇèÁÅäŠ寺 BE Áå¶ BF ܱé

Ö±é ç¶ Çðôå¶ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ôðÅì êÆ ñò¶×Å¢

ÇòµÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ ÖåÅéÅ ÇòµÚ ñ°Õ Õ¶ ìËáÆ ðÔÆ

åź Á§÷Åî ç¶ ÇçµåÅ, êð ÜÃîÆé ÇÕÃîå éÅñ

çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå ãÅÂÆ òܶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Øð¯º

×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ åź Á§Çîzå

Áå¶ Çëð À°Ô éÇÔð ç¶ ì¶ñçÅðź Õ¯ñ êÔ°§ÚÆ, ÇÜ毺

ìÚ ×ÂÆ ÇÜÃé¶ À°Ãç¶ ÇÂà ÕÅð¶ 鱧 éôð ÕÆåÅ¢

ÁÅêäÆ ÕÅð ÇòµÚ ÇìáÅ Õ¶ íÅÖóÅ éÇÔð òµñ ñË

ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ô ê°ñÆà åµÕ êÔ°§ÚÆ¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ é¶

æÅäÅ ìÃÆ êáÅäź ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ôîô¶ð ÇçØ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÖîÅ䯺 é¶ó¶ ÇÂµÕ ìÅì¶ éÅñ À°Ã é¶ ×µñ

À°ÃçÅ ê°µåð ôðÅì Ûµâ ç¶ò¶×Å Áå¶ À°Ô ÃÅð¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ Ö°ôÇò§çð ÇÃ§Ø Çòð°µè æÅäÅ ìÃÆ

Áå¶ Ú½ºÕÆ Ç§ÚÅðÜ ðÅÜò§å ÇÃ§Ø é¶ ÜÃîÆé ç¶

ÕÆåÆ ÔË Ü¯ À°Ã ç¶ íðÅ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ìµì± çÆ

êÇðòÅð 鱧 Çòç¶ô í¶Ü ç¶ò¶×¶ Áå¶ Çëð À°Ô

êáÅäź ÇòµÚ èÅðÅ C@B, B@A, C@G ÁèÆé Õ¶Ã

ÇìÁÅéź Óå¶ å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁź Ö°ôÇò§çð

ôðÅì Û°âòÅ ç¶ò¶×Å¢ ðÃå¶ ÇòµÚ ðÅóÅ ÃÅÇÔì

Á§Çîzå ç°ìÅðÅ ÛÕ ñËä¢

çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢


Ç

July 04-July 10/2012 - Ü×çÆê Õ½ð

The Charhdi Kala 24

ñÆð¯-ñÆð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÕèð¶ ñ¯Ô¶ çÆÁź íÅðÆ

êðñ¯ òµñ òè ÇðÔÅ îé°µÖ!

×µñ Õðç¶ Ôź êð ÇÂµæ¶ åź ÇÂµÕ ç¶ô, ÇÂµÕ ðÅÜ,

ÛµÇâÁÅ êð êåÅ éÔƺ ÇÕ À°é·Åº ÕÅ×÷ź 鱧

ÃÕçÆÁź Ôé êð À°êÜÅÀ± ÷îÆé çÆ ÕÆîå Óå¶

寺 êÇÔñź êÅÂÆêź êÅ ñ˺ç¶, ÇÜµæ¶ ÁËé¶ ÃÅñ ñ§Ø

êÅÂÆêź, ÇÕèð¶ åÅðź, åÅðź ÓÚ ÇìÜñÆ, ÃÆòð¶÷

ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇÕ§é¶ ð°µÖ òµãä¶ ê¶ Ô¯ä׶?

Ç夆 ÇìñÕ°ñ òÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ Çܵæ¶

׶ ÃÆ, ÔøåÅ Ô¯ð ñ§Ø ÜźçÅ¢ ÃóÕ ÚÅð Ççé

Áå¶ Øðź çŠקç, ÁÃƺ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ èðåÆ îź

Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÔÇðÁÅòñ ñÇÔð ðÅÔƺ ð°µÖ

òèÆÁÅ ÷îÆé, òèÆÁÅ êÅäÆ, òèÆÁÅ î½Ãî

ç¶ðÆ éÅñ ìä ÜźçÆ¢ Ô°ä À°Ã 寺 òÆ íËóÆ ÃóÕ

ç¶ Çãµâ ÇòµÚ¯º çÆ ñ§ØÅ ðÔ¶ Ôź? ÁÃƺ ÁÅê

ñ×ÅÀ°ä çÅ ìÔ°å ÃñÅÔ°äï¯× À°êðÅñÅ ÕÆåÅ

ÇîñçÅ Ô¯ò¶, À°Ã ÷îÆé ÓÚ ëËÕàðÆÁź, 豧Áź,

寺 Ôð ð¯÷ ÜÅÂÆçÅ ÔË, ÃóÕ åź ÕÇÔ éÔÆ ÃÕç¶

ÁÃîÅé 鱧 Ôµæ ñÅÀ°ä, Ú§é Óå¶ êËð èðé, Ô¯ð

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÅ鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ê½ç¶ ñ×Ŷ

קçÅ êÅäÆ, À°µÚÆÁź ÁÅòÅ÷ź ÇÕÀ°º?

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃóÕ çÅ åź êåÅ ÔÆ éÔƺ ñµ×çÅ¢

èðåÆÁź ñµíä ÇòµÚ îôð±ø Ôź¢ èðåÆ ÃÅâÆ îź

ÜÅä, À°é·Åº çÆ Ã§íÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·Åº çÆ

ÃÅⶠÇê§âź çÆ ÇîµàÆ êÇÔñź òÅñÆ ÇîµàÆ

èðåÆ åź Ô¯ð òÆ ìÔ°å Õ°Þ ÃÇÔä Õð ðÔÆ

ÔË, ÇÜÃ é¶ ÃÅ鱧 Üéî ÇçµåÅ ÔË êð ÁÃƺ ÇÂà çÆ

ì¶ÕçðÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ

éÔƺ ðÔÆ… ÇÂà ÇòµÚ ñ¯ÔÅ ðñ Ç×ÁÅ ÔË¢ î¶ð¶ Çê§â

ÔË¢ îé°µÖåŠ鱧 ôðîÃÅð Õð ÇðÔÅ îé°µÖ, õ°ç èðåÆ

ÚÆðëÅó Õð Õ¶, ÇÂà 鱧 õåî ÕðÕ¶ Áå¶ Ö¯ÖñÆ

ÁÃƺ À°é·Åº çÆ ç¶ÖíÅñ Õðƶ¢

çÆ, î¶ð¶ ç¶ô çÆ ÇîµàÆ îËñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ïé¶

Óå¶ ðÇÔä ç¶ ñÅÇÂÕ éÔƺ¢ ÁÅêäÆÁź ÔÆ

ÇòÕÅÃ ç¶ éź Óå¶ ÁÃƺ èðåÆ îź çÅ ì°ðÅ ÔÅñ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ ÔÆ îź ç¶ ×ðí 鱧

ÇÂµÕ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÔÆ ÇÂµÕ ÃóÕ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁź ÓÚ Õ¯ÂÆ åÅñî¶ñ éÔƺ¢ ܶ Ô°§çÅ åź ÃóÕ ìäÅÀ°ä

Õð Õ¶ Ô¯ð îź ñµíä Úµñ¶ Ôź¢ ÷ðŠïگ, ÁÅêäÆ

ÁÃƺ ìÔ°å åðµÕÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ ÁÅòÅÜÅÂÆ

òð×ÆÁź øÃñź çÆ ìÜÅÇ ԰ä ê°ð÷¶ ìäÕ¶

ÁäܧîÆÁź èÆÁź ç¶ íð±ä ÇÕö é¶ à¯ÁÅ ê°µà Õ¶

îź 鱧 îÅðé 寺 ìÅÁç ÇîñÆ Ô¯ð îź ÃÅ鱧 ÇÕ§éÅ

ñÂÆ òèÆÁÅ ê°ñ ìä ׶ Ôé¢ ÇçµñÆ å¯º Á§ÇîzåÃð

ÇéÕñç¶ Ôé¢ î§é ñÂƶ ÇÕ ÃóÕź òèÆÁÅ

çµì Ççµå¶ å¶ ÇÕö é¶ åź ÁËéÆ òÆ Ö¶Úñ éÔƺ

Õ° åÅð¶×Æ? ÇÕö é¶ òÆ ÃÅ鱧 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ê½ä-

ÜÅÀ° å¶ À°Ô òÆ Çìéź ìð¶Õ ñŶ …êð ÃÅÔ åź

Ô¯äÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé, êÅäÆ çÅ ÇéÕÅà òèÆÁÅ

ÕÆåÆ, ð°ñä ñÂÆ Ã°µà Ççµå¶¢ îé°µÖ õ°ç ÔÆ îé°µÖÆ

êÅäÆ, ÇéµØ å¶ ÇêÁÅð éÔƺ ç¶äŠܯ ÃÅ鱧 èðåÆ

ÁÅêź ÁÅÕÃÆÜé ÓÚ ÔÆ ñË ÃÕç¶ Ôź, ÖÅä ñÂÆ

ã§× éÅñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ ÇÂé·Åº

õÇíÁåÅ Óå¶ Õñ§Õ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÃƺ åź

îź 寺 Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ èðåÆ îź ÃÅⶠÃí ڧ׶-î§ç¶

ð¯àÆ å¶ êÆä ñÂÆ êÅäÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð îé°µÖ

çÆ î§× Õðç¶ Ôź êð Ôð Õ§î ÇÕö åðåÆì ÓÚ

À°é·Åº ì¶÷°ìÅé ÜÅéòðź 寺 òÆ ×¶-×°÷ð¶ Ô¯ ׶

Õ§îź çÆ ×òÅÔ ÔË, Õç¶ ÇÂÔ õ±é éÅñ ÇñìóÆ,

ñ×ÅåÅð çðµÖå Õµà ÇðÔÅ ÔË¢ Ö¶åź ç¶ Ô¶áź çÆ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅⶠÇê§â 鱧 ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ,

Ôź ÇÜÔó¶ ܧîä ò¶ñ¶ Üź êÅñä ò¶ñ¶ ÇÂÔ éÔƺ

Õç¶ í°ÚÅñź Áå¶ å±øÅéź éÅñ Õ§ìÆ, Õç¶ ì§ìź

×Ëà êÅÂÆêź å¶ åÅðź ñ§ØÅÂÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé

ÇÜà 寺 î˺ å¶ î¶ð¶ Çê§â ç¶ ñ¯Õ ð¯÷ ñ§Øç¶ Ôé,

ïÚç¶ ÇÕ À°é·Åº çÅ ìµÚÅ éð ÔË Üź îÅçÅ? ÜÅéòðź

éÅñ Þ°ñÃÆ êð Çëð òÆ ÇÂÃ é¶ ÃÅ鱧 Öó·¶ ðÇÔä

êð Ç夆 Õðç¶ ðÇÔä éÅñ ܶ íÇòµÖ ÇòµÚ ÖÅä

çÆ ÔÅñå ìÔ°å îÅóÆ ÃÆ¢ ÃÅ鱧 ÇÕ§é¶ ÔÆ ÃÅñ

å¶ êô±Áź 鱧 îé°µÖ òÅº× ÁÅêäÆ Á½ñÅç 寺 Õ¯ÂÆ

ñÂÆ, ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä ñÂÆ ìÔ°å Õ°Þ ÇçµåÅ¢

ñÂÆ Õ°Þ éÅ À°µÇ×ÁÅ, ÃÅÔ ñËä ñÂÆ ô°µè ÔòÅ

ÇÂà ׵ñ çÆ À°âÆÕ ÕðÇçÁź Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ

ñÅñÚ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÕÆ ÔË Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÜÆò ܯ

Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòµÚ

éÅ ðÔÆ å¶ êÆä ñÂÆ ÃÅø êÅäÆ éÅ ÇðÔÅ åź

ÃóÕ òÆ Õç¶ ì䱧×Æ? ÕÇÔ§ç¶ é¶ ìÅðź ÃÅñź ìÅÁç

ÁÅêäÆ Áźçð 鱧, ÁÅêä¶ íð±ä 鱧 ÁÅê ð°ñä

èðåÆ îź çÆ Õ°µÖ ÇòµÚ¯º ÕÆ À°µ×¶×Å? ÁÃƺ èðåÆ

ÇÂéÃÅé ÕÆ Õð¶×Å? ÷îÆéź ò¶Ú Õ¶ ëËÕàðÆÁź

åź ð±óÆ çÆ òÆ Ã°äÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂµÕ Ççé ÃÅâÆ

ñÂÆ ñÂÆ Ã°µà ç¶ò¶?

ÇòµÚ ÕÆ ìÆÜź׶? Ô¶áź åź êÅÂÆêź é¶, åÅðź 鶅

ñÅ ÇçµåÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ñ¯Õź Õ¯ñ òµâ¶-òµâ¶

òÆ Ã°äÆ ×ÂÆ¢ ÁÅõð òèÆÁÅ ÃóÕ ìä ×ÂÆ¢

ÁË î¶ð¶ îÅñÕÅ! ÇÂà éÅñ¯º åź ÁÃƺ ì¶ÃîÞ

å¶ Ü¯ ìÚ¶-Ö°Ú¶ ð°µÖ Ãé, À°é·Åº 鱧 ÃóÕź Ú½óÆÁź

Øð Áå¶ îÇÔ§×ÆÁź ÕÅðź Ôé¢ À°Ô ÷îÆé ܯ

ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ ÚÅÁ Ô¯ä ñµ×Å¢ î°µçåź ìÅÁç

ÔÆ áÆÕ Ãź, éÅ ÁÅÀ°ºçÆÁź ÁËéÆÁź ÁÕñź¢

Õðé ñÂÆ ê°µà ðµÇàÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·Åº çÆ æź

ì¯Ôñź ç¶ ì¯Ôñ ÁéÅÜ êËçÅ ÕðçÆ ÃÆ, À°µæ¶ Ô°ä

åź ìäÆ ÃÆ¢ ÁËéÅ ÇÚð åź Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ à¯ÇÂÁź

ÁÃƺ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕÅÔ鱧 ìä ׶, ÁÃƺ åź

ÇÕ§é¶ éò¶º ê½ç¶ ñ×Ŷ ׶, Õ°Þ êåÅ éÔƺ¢ ÕÂÆ

ñ¯ÔÅ Õ°µÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜÔóÆÁź ÷îÆéź

ÓÚ¯ ñ§ØÇçÁź êð ÇÂµÕ ÔøåÅ òÆ À°Ã 寺 ñ§ØäÅ

ÁÇ×ÁÅéÆ ÔÆ áÆÕ Ãź¢ ÁÃƺ Ôð ð¯÷ ÁõìÅðź

òÅð åź ÁÃƺ ð°µÖź 鱧 ÇÃðø ÕÅ×÷ź ÓÚ ÔÆ ñÅ

ì§ Ü ð Ô¯ ä , À° µ æ¶ ëË Õ àðÆÁź ñ×ÅÂÆÁź ÜÅ

éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÜµæ¶ ÔøåÅ êÇÔñź ð¯ñð ÇëðçÅ

ÓÚ ñ¶Ö êó·ç¶ Ôź, íÅôä ðäç¶ Ôź, ÇñÖä òÅñ¶

ÃÆ, À°µæ¶ ÁµÜ Õð¶é ñµ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ê°µÛä Óå¶

ÇñÖÆ ÜÅºç¶ Ôé êð Õðé òÅñ¶ àźò¶-àźò¶º Ô°§ç¶

ñ§çé- ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðÇçÁź ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔÅñÅå ìçåð Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ

êåÅ ñµÇ×ÁÅ, ÒÒÃËéÆà¶ôé òÅÇñÁź é¶ êÅÂÆêź

é¶, êð Ô°§ç¶ é¶ ÷ð±ð… ܶ ÁÅêź Õ°Þ ÕðéÅ éÔƺ åź

ôÅÃÕ êzò¶÷ î°ôµðë é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô Çò¼Ú Çëð ø½ÜÆ ðÅÜ êñචçÆ Ã§íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ¢

êÅÀ°äÆÁź é¶, ÃÆòð¶÷ ñÂÆ¢ÓÓ ÃóÕ ÇòÚÕÅð¯º

ÇÂà ìÅð¶ Ã¯Ú åź ÷ð±ð ÃÕç¶ Ôź å¶ Ü¶ ÁÃƺ Õ°Þ

î°ôµðë é¶ Õ¯ñðÅ⯠Çò¼Ú ÁÃê¶é Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ ç¶ô Çò¼Ú ÔÅñÅå ÖðÅì Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ê°µà ÇçµåÆ ×ÂÆ, êÅÂÆêź êÅÂÆÁź ×ÂÆÁź å¶ À°µêð

çòÅð éÔƺ ÃÕç¶ åź Õ°Þ Ô¯ð éÅ Çò×Åóƶ¢

ÜéåÅ ç¶ô 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ø½Ü Õ¯ñ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé çÇòèÅé 鱧 êÇò¼åð ÁÅÖç¶ Ô¯Â¶ ÃÅìÕÅ

ÇîµàÆ-ð¯óÆ êÅ Õ¶ îÇÔÕî¶ òÅñ¶ Úµñç¶ ì䶢 éÅ

ÁÅêäŠǧéÅ ï¯×çÅé ÔÆ ìÔ°å ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

åÅéÅôÅÔ é¶ ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ ÃÅ鱧 ç¶ô 鱧 ìÚÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? Õ¯ÂÆ ÁçÇòèÅéÕ ×µñ

åź Ô°ä À°Ô ÃóÕ ÔÆ ðÔÆ å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ à¯ÁÅ-

ÇԵö çÆ ÇîµàÆ, êÅäÆ å¶ ÔòŠ鱧 ô°µè å¶ ÃÅø-

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Üź ç¶ô Çò¼Ú çÇòèÅé çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Üź ç¶ô 鱧 ×ðÕ Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË?

ÇàµìÅ! ÇÂà Ãì§èÆ ÇÕÃ é¶ Ã¯ÚäÅ å¶ ÃîÞäÅ ÃÆ?

ðæðÅ ðµÖƶ¢ ÁÅêä¶ Á§çðñÆ îé°µÖåŠ鱧

ÃÅìÕÅ Üéðñ é¶ ÇÂÔ ÇàµêäÆÁź À°Ã Ã ÕÆåÆÁź Ü篺 êÅÇÕ ÇÃÁÅÃÆ Ã§Õà éÅñ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÕà çÅ ëð÷ ìäçÅ ÃÆ? ÁÃƺ ×ñ¯ìñ Ô¯ä çÆ

å§çð°Ãå ð¼Öƶ¢

êÅÇÕ ÓÚ Çëð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ø½ÜÆ ðÅÜ êñàÅ- î°ôµðë

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

July04 - July10/2012

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

#6-7743-128 St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397 th

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

The heroic saga of one Sikh, Sardar Surjeet Singh who spent nearly thirty years in a Pakistani prison, after being caught spying, in 1982,for an ungrateful India, the world’s largest dystopian demoNcracy, which has now disowned Surjeet Singh Washington D.C. Wednesday July 4th, 2012: A 69 years old Amridhari Sikh, one Sardar Surjeet Singh, of Phidde village, District Ferozepur, (Indian occupied Punjab) who was released by the Pakistan government, on 28 June, 2012, after he had spent nearly thirty years of his life incarcerated in the Kot Lakhpat jail in Lahore, Pakistan for being caught spying for India – perhaps setting a world record. Sardar Surjeet Singh was arrested in Pakistan in 1982, and was charged with spying for India and sentenced to death. Today Surjeet is a disappointed man after his release and safe return to his village from the Pakistani jail. Surjeet Singh is disgusted that the Indian military intelligence and RAW, both headquartered in British-built New Delhi, have refused to recognize his heroic services or offered compensation to him for the wasted thirty years of his life he spent in the Pakistani jail which caused great hardship to Surjeet’s wife and children.. Obviously it is the typical prejudiced attitude of the Brahmin caste dominated Indian intelligence Agencies, because Sardar Surjeet Singh belongs to the beleaguered SIKH minority of India which has been targeted, prosecuted and ridiculed since June 1984, when the Darbar Sahib, Amritsar, also called the Sikh Golden Temple, was attacked by the Indian Army and other armed minions of the Indian state. Readers can see and hear Surjeet Singh’s (alias Makhan Singh, alias ‘Enwer’) video by clicking the following link, which shows Surjeet Singh minutes after he stepped on Indian occupied Punjab’s soil after his release from the Pakistani jail after 30 long years. Surjeet Singh (alias Enwer alias Mukhen Singh) openly confessed in the presence of the Indian media that he worked as an Indian spy sent by India’s RAW intelligence agency &/or Indian military intelligence to (> http://www.youtube.com/ watch?feature=endscreen&NR=1&v=aD6V9c0PmKg <) subvert the Pakistani state and its people. According to a report in yesterday’s Chandigarh-based TRIBUNE newspaper, headlined, “Surjeet seeks his due from Center”. The report says that, “Surjeet Singh who risked his life more than eighty times, when he used to sneak across the Indo-Pakistan border fence in the 1980’s, while he was working for Indian intelligence (> http://www.tribuneindia.com/2012/20120703/ punjab.htm#10 >) like RAW & Indian military intelligence. He used to sneak across the Indo-Pakistan border to collect and bring back sensitive information by crossing the fenced-in Indo-Pakistan border as an undercover agent. Now, at this point in time, Surjeet Singh is on another mission! Not against the enemy (?) state (Pakistan) this time, but he plans to challenge the nervous Indian Home Secretary, and other minions of the Indian state, who have nervously and hastily disowned Surjeet Singh and refused to acknowledge Sujeet Singh’s services to India – he crossed the dangerous Indo/Pak border eighty times to collect information for Indian military intelligence and RAW prior to his arrest by Pakistan in 1982. The Indian Army’s June 1984 attack on the Darbar Sahib and the bloody anti-Sikh genocide of November 1984 ordered by none other than the then Indian Prime minister Rajiv Gandhi, who ‘with a wink and a nod’ launched a state-supervised blood bath during which over 10, 000 innocent Sikh men, women and children were put to death all over India but mainly in India’s British built capitol city of New Delhi. These armed actions, 1984 against innocent members of the Sikh minority had a profound effect on Surjeet Singh incarcerated inside the Kot Lakhpat jail in Lahore, Pakistan. After repatriation from Pakistan Surjeet Singh plans to take up his battle to court, if he is not duly recognized or compensated by the Indian government for

his world record 30-years long incarceration in a Pakistani jail. See video of Surjeet Singh’s (alias Enwar alias Makhan Singh) interview dated 28th June, 2012, in which ‘conversation’ Surjeet Singh confessed that he was sent to Pakistan for spying not murdering Pakistanis unlike another Indian who is currently a ‘death row’ prisoner in Pakistan, Sarabjit Singh, who carried out bomb blasts in the 1990’s, killing many innocent Pakistanis. According to a report in yesterday’s Tribune newspaper, written by S.P. Sharma & Anirudh Gupta, Surjeet Singh plans to take up his claim from the Indian government for compensation to court as he plans to sue the Indian government (> http://www.tribuneindia.com/2012/20120703/punjab.htm#10 >) to court if he is not duly compensated for his 30 years jail sentence he had to suffer working for the Indian government. Surjeet has reported to have ridiculed the Indian government when he said that, “While the Indian Government claims that Pakistan refuses to release Indian prisoners, the fact is that it is the Indian government which is not ready to take the Indian prisoners back as the Pakistani authorities rightly claim. The result is, says Surjeet, that, “There are many like me languishing in jails for years”. Surjeet claims that he took up this issue both with Indian and Pakistani officials in the presence of the Joint Secretary, Interior Ministry, Pakistan, who came to see him off at the Wagah border claims Surjeet. After Surjeet’s return to Indian occupied Punjab many Sikh politicians are making a beeline for Surjeet’s native village. Punjab Irrigation Minister Janmeja Singh Sekhon, accompanied by Deputy Commissioner S Karuna Raju and MLA Joginder Singh visited Surjeet’s house on 29 June. The minister said that the Punjab state government would make all efforts to rehabilitate Surjeet Singh. The minister announced an aid of Rs. 1 lakh for him, assuring him of another Rs 2.5 lakh on behalf of prominent villagers. He also announced a concrete road to Surjeet’s house, a motor connection for his fields and an electric meter at his residence. Minister Sekhon rightly accused the Central Government of not doing enough for Surjeet and others like him who are still rotting in Pakistani jails. “ I took up this issue both with Indian and Pakistani officials in the presence of the Joint Secretary, Interior Ministry, Pakistan, who came to see me off at the Wagah border,” claimed Surjeet, flashing the officer’s visiting card. Meanwhile, politicians are making a beeline for Surjeet’s native village. Irrigation Minister Janmeja Singh Sekhon, accompanied by Deputy Commissioner S Karuna Raju and MLA Joginder Singh visited Surjeet’s house today. He said the state government would make all efforts to rehabilitate Surjeet. The minister announced an aid of Rs 1 lakh for him, assuring him of another Rs 2.5 lakh on behalf of prominent villagers. He also announced a concrete road to Surjeet’s house, a motor connection for his fields and an electric meter at his residence. Sekhon accused the Central Government of not doing enough for Surjeet and others like him. Readers can see the following video interviews of Surjeet Singh (alias Enwer alias Mukhen Singh) by clicking at the following links:- Part one of July 1, 2012 interview of Surjeet Singh (alias Anwer alias Mukhen Singh):(> http://www.youtube.com/watch?v=JIJvIjywlfo <) Part two of July 1, 2012 interview of Surjeet Singh (alias Anwer alias Mukhen Singh):h t t p : / / w w w . y o u t u b e . c o m / watch?feature=endscreen&v=ANqoGg3G8q8&NR=1 Khalistan Zindabad


Ç

July 04-July 10/2012 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇõÖź çÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ìä ÇðÔÅ ç°ìÂÆ çÅ ×°ðç°ÁÅðÅ

(ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì, Á§ÇîzåÃð) 鱧 Õ¯ÂÆ

ÕÆðåé ðäé å¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ îÇðÁÅçÅ çÅ

òÆ îÅå éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ êð ÇÂÔ Ü¯ ÁÃƺ ìäÅÇÂÁÅ

êÅñä ÕðéÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

À°Ô ç°éÆÁź çÅ Ãí 寺 ÁÅè°ÇéÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÔË¢ÓÓ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã. Õ§èÅðÆ çÅ

çï°Õå Áðì ÁîÆðÅå Çò¼Ú ÇÂà Ã E@,@@@

Üéî ÁźèðÅ êzç¶ô ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°é·Åº Ú¶éÂÆ

ÇÃµÖ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ

ç¶ ñ¯ï¯ñÅ ÕÅñÜ å¯º êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ êð ê§ÜÅìÆ

×ÂÆ ÃÆ¢ Ôð ÃÅñ ç×å çÆ Ç×äåÆ òè ðÔÆ ÃÆ

íÅôÅ Áå¶ ÇÃµÖ èðî AIGF Çò¼Ú ç°ìÂÆ êÔ°§Ú Õ¶

êð ç°ìÂÆ ÃÇæå ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå Û¯àÆ ê˺çÆ

×zÇÔä ÕÆåÅ¢ Ô°ä À°Ô Çòç¶ô ÓÚ ÇÃµÖ ìµÇÚÁź

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢

鱧 ÁÅêäÆÁź èÅðÇîÕ å¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ðÔ°-ðÆåź

éò¶º ×°ðç°ÁÅð¶ çÅ éÆºÔ êµæð ô¶Ö î°Ô§îç

éÅñ ܯóé ñÂÆ ìÔ°å À°åÃ°Õ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ܯ ï± Â¶ ÂÆ ç¶ À°ê ðÅôàðêåÆ Ôé, é¶ ðµÇÖÁÅ

ÒÒÀ°Ô ã°Õòź ÃìÕ ñ¶ ì×Ëð ÇÂÔ ÇÃµÖ éÔƺ ÃÕ綢

ÃÆÍ Ã. Õ§èÅðÆ é¶ ô¶Ö î°Ô§îç çÆ å°ñéÅ îÔÅé

ÇòÜËòÅóÅ Çò¼Ú îË鱧 ê§ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ

ñëÆ øÕÆð Ô÷ðå îÆÁź îÆð éÅñ ÕÆåÆ, ÇÜé·Åº

éÔƺ ÃÆ¢ îçðÅà ÓÚ ñ¯ï¯ñÅ ÕÅñÜ ÓÚ êó·ÇçÁź

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ éÆºÔ êµæð ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ Ã.

î˺ Ôð ÁËåòÅð ÚðÚ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÅ Ãź¢ ÇõÖÆ

Õ§èÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ, ÒÒÇòÃÅÖÆ Óå¶ ÁÃƺ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú D@,@@@ ç×å ñÂÆ ñ§×ð ñÅÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇüÖ, ÇÿèÆ Áå¶ ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðìÅð ÔÅñ çÅ Á³çðÈéÆ Ççzô ê§ÜÅìÆ ÇÔ§ç± å¶ î°ÃñîÅé òÆ ôÅîñ Ãé¢ÓÓ ÁÅè°ÇéÕ ÃÔ±ñåź éÅñ ñËà ñ§×ð ÔÅñ

íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ ç¶ òÅÇðà íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø èÆðê¹ð çÆ ïÅç Çò¼Ú ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

î³ Ç ÷ñ å¼ Õ ñÅÀ° ä çÅ

Çò¼Ú ç×å ñÂÆ Ôð ð¯÷ ñ§×ð ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ÁÅàÅ ×°§éä Áå¶ ð¯àÆÁź êÕÅÀ°ä Áå¶ ìðåé ÃÅø Õðé òÅñÆÁź îôÆéź ñµ×ÆÁź Ô¯ÂÆÁź¢ ìÅÕÆ íòé çÆ åð·Åº ñ§×ð ÔÅñ ÓÚ òÆ ÇÕå¶ çÅö ñµÇ×ÁÅ éÔƺ ÇçµÃçÅ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± éÅéÕ çðìÅð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Áå¶ ÃÅÀ±æÅñ (ñ§âé) ×°ðç°ÁÅð¶ ç¯ò¶º

ÁÇÔç ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ

îÅâñź é± § ÇîñÅ Õ¶ À° à ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ¢

ÇÂà î½Õ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÇÂîÅðåÃÅ÷ êÅñ Çìôê é¶ ÇÂà çÅ Çâ÷ÅÂÆé

ó×å» é¶ ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ë¼¹ñ

ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ç¯ò¶º ×°ðç°ÁÅÇðÁź ç¶ çÆçÅð

í¶ºà ÕÆå¶Í çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 ÁŶ

ÕÆå¶ Ãé¢ êðòÅÃÆ ÇõÖź çÆ éòƺ êÆó·Æ ÇòÚ

ðÅ×Æ Ü¼ÇæÁ» é¶ îé¯Ôð ÕÆðåé

Çòðö çŠçÚÅð Õðé ñÂÆ Ôð ôÇéÚðòÅð Çå§é

ÕÆåÅ å¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÜÆ

اචװðç°ÁÅð¶ ÇòÚ ìµÇÚÁź ñÂÆ ê§ÜÅìÆ ÇõÖä,

é¶ ìóÆ íÅòêÈðå ÕæÅ ÕÆåÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅÂÆ

ÁÅÕðÇôå Ô¯ÇÂÁÅ¢ÓÓ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ êÇÔñź À°é·Åº 鱧 ç¯Ãåź Çîµåðź 寺 À°èÅð òÆ ñËäÅ ÇêÁÅ, êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ç§éÅ Ú§çÅ ÇÂÕµáÅ Ô¯ä ñµ× ÇêÁÅ ÇÕ À°Ô ç§× ðÇÔ ×¶¢ Ô°ä À°é·Åº ÇÂà èé çÆ òð寺 ñÂÆ Ô¯ð ï¯ÜéÅòź ìäÅÂÆÁź Ôé¢ ÒÒî˺ ×ðÆìź ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÃêåÅñ À°ÃÅðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢ ç°ìÂÆ Çò¼Ú îËâÆÕñ ÃÔ±ñåź ìÔ°å îÇÔ§×ÆÁź Ôé¢ Õ˺êź ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ÕÅî¶ îÇԧ׶ íÅÁ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÕðÅ êÅÀ°ºç¶¢ÓÓ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ, ìðåÅéÆÁÅ, ëðźà Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÇç ç¶ôź 寺 ôðèÅñ± å¶ ÃËñÅéÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÂÃñÅîÆ Ãð÷îÆé Óå¶ ÇÂ¼Õ ì¶ÇîÃÅñ å¶ ÁÅè°ÇéÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ç¶Ö Õ¶ ç§× Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ ç¶ íËä ÜÆ íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ³Ø ì¼ìð ù ÇòÁÅÔ¶ ԯ¶ Ôé

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

å¶ Üðîé ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ܯ ÇÕ Ü×ðÅÀ°º (ê³ÜÅì) éÅñ

ç¶ çÈ Ü ¶ íðÅ ÃðçÈ ñ Çó Ø òÆ

Ãì¿Çèå Ãé Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, BH ÜÈé,

Üðîé ÔéÍ åÆÜÅ íðÅ íÜé ÇóØ

B@AB ù êÌîÅåîÅ òñ¯º ìÖôÆ EG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

Çê³â Ô°³çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇîñäÃÅð

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯

×°ðÇÃ¼Ö ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ì¶àÆ

Ãê¹¼åðÆÁ» ÃÈ÷é Áå¶ ð½Çìé, ÇÂ¼Õ Ãê¹¼åð ì½ìÆ, íðÅ

ÃðìÜÆå Õ½ð ÕËé¶âÅ ÔË ÜçÇÕ

ÔðùÇð³çð ÇóØ, íËä ÕîñÜÆå Õ½ð Áå¶ îÅåÅ Õ°ñÇÜ¿çð

ê¼°åð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅêä¶

Õ½ð ù Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ Ã. ÇÂÕìÅñ ÇóØ

êÇðòÅð Ãî¶å ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°é·»

Ç×¼ñ å¶ Ã¹êåéÆ Çò¼ÕÆ çðôé êÇÔñ» ÔÆ Ãòð× ÇÃèÅð

çÅ Çê³ â èÆðê¹ ð ÕðåÅðê¹ ð Á³ÇîzåÃð À°µå¶ ê˺çÆ ÔîÆð¶ òÅñÆ

Áå¶ ê§ÜÅìÆ êzåÆ î˺ ç°ìÂÆ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Ã ÇÂÕ¼åð ÿ×å» çÅ Ççzô

ëËÕàðÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ å¯º í°ñ¼æ ù î¹óçÆ ÃóÕ å¶ îðÅð Çê³â ç¶ éÅñ ÔËÍ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ Ã. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø À°µå¶ Á³é·Å åô¼çç Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í À°é» çÆ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ Ç×ÁÅé Õ½ð ù òÆ ì¶çðçÆ éÅñ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÇòÚ Õ¼°çä òÅÇñÁ» ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ» ñÂÆ íÅÂÆ ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø ç¶ìÈ çÆ À°ìñ¶ ԯ¶ ÇÜÃî òÅñÆ ë¯à¯ ù ÃîÞäÅ ìÔ°å ÜðÈðÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁËâÅ ÇÃðó ÔË å» Á¼×¶ òè¯Í À°é·» çÆ ôÔÅçå é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚ ë¶ð 寺 ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ç¹ÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¹éÆÁ» ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ çôî¶ô ÇêåÅ ç¶ Ö³â¶-ìÅà¶ ç¶ Á³Çîzå çÆ ôÕåÆ ù ÷Åñî ñ¯Õ Õç¶ òÆ çìÅ éÔƺ ÃÕç¶ Áå¶ Á¼Ü òÆ Õ½î ç¶ îðÜÆòó¶ î½å ù Լà ն ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ÜÈé, AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ âÅÇÂðËÕàðÆ å¶ ÇÃð¯êÅ ç¶ Õ¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ íðÅ íÜé ÇÃ³Ø å¶ Ãê¼°åð ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ÁËåòÅð H ܹñÅÂÆ, B@AB ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ òËñÆ ÇòÀ± ÇëÀ±éðñ Ô¯î ADFDD-GB ÁËò¶ÇéÀ± ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ ç¯Ãå»-Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°é»· ç¶ íðÅ ÔðùÇð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (î˺ìð ôÌî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ü×ðÅÀ°º) éÅñ (F@D) GF@-DGFE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ èðî ùêåéÆ, Ãê¹¼åðÆ Áå¶ Ãê¹¼åð çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ÿ×å ù ÿì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ Ã. ÖÅñóÅ òñ¯º ÁÅð¿í¶ ÕÅðÜ ù ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁÇÔç òÆ ç¹ÔðÅÇÂÁÅÍ


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 27

éôÅ åź òµÇâÁź òµÇâÁÅ çÆÁź ׯâäÆÁź ñòŠ綺ç!Ë - ÔðÇò§çð Ã§è± ÇéÔÅñ×ó·ÆÁÅ

ÜÅºç¶ Ú¯ìð ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç§ç¶, ܯ î¶ÇñÁź çÆ

ÇÂà ê§ÜÅì ÇòÚ, ÇÜµæ¶ ÇÃµÖ èðî ÇòÚ Á§Çîzå

BC ëÆÃçÆ êó·¶-ÇñÖ¶, BF ëÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ,

éôÅ, ëÅðÃÆ å¯º ÁÅÇÂÁÅ ê§ÜÅìÆ çÅ ÇÂÕ

ð½äÕ òèÅÀ°ä ñÂÆ îó·Õ-îó·Õ å°ðç¶ Ãé å¶

ÛÕä òÅÇñÁź ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·Åº çÅ éôÅ ÁêðÅè

AG ëÆÃçÆ î÷ç±ð, G.E ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé, E ëÆÃçÆ

ÇéµÕÅ ÇÜÔÅ ôìç, ÇÜÃ é¶ òµÇâÁź-òµÇâÁź

À°é·Åº çÆ ÁÅÕó ÞµñÆ éÔƺ ÃÆ ÜźçÆ¢ Üç ÇÂÔ

ç¶ ìðÅìð î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË, Ô°ä ôð¶ÁÅî éôÅ

òêÅðÆ, E ëÆÃçÆ é½ÕðÆê¶ôÅ,AE ëÆÃçÆ ê°ñÆÃ

çÆÁź ׯâäÆÁź ñòÅ ÇçµåÆÁź¢¢ éô¶ çÅ Áðæ-

×µíð± ê°µåð ã¯ñ ç¶ âµ×¶ Óå¶ í§×ó¶ êÅÀ°ºç¶, ìµÕð¶

ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË¢ éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð îÅñÅîÅñ Ô¯ ðÔ¶

î°ñÅ÷î, C.E ëÆÃçÆ ÁÇèÁÅêÕ¢ EH ëÆÃçÆ çÆ

Ãð±ð, îÃåÆ, îçÔ¯ôÆ, ÖÆòÅêä, ÁÅé§ç, Ö¶óÅ,

ì°ñÅÀ°ºç¶, ìÅØÆÁź êÅÀ°ºç¶, Ûóµê¶ îÅðç¶ ÃÆ åź

Ôé¢ ÕÂÆ Ç÷§ç×ÆÁź åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁź å¶ ÕÂÆ Ô¯

À°îð BI ÃÅñ 寺 صà ÔË¢ B@ 寺 C@ ÃÅñ çÆ

Ö°ÁÅðÆ îé°µÖ ç¶ Á§ç𯺠À°êÇÜÁÅ ÇÂÕ Áé°íò ,

èðåÆ òÆ Õ§ìçÆ ÃÆ å¶ ÁÅÕÅô ÇòÚ òÆ îدð¶

ðÔÆÁź Ôé êð ÇÚ§åÅ ÇÕà 鱧? ôÔÆç ÕòÆ êÅô

À°îð ÇòÚ éôÅ ñËä òÅÇñÁź çÆ Ã§ÇÖÁÅ H@

ÇÂÕ Áé°í±åÆ ¢ éô¶ çÅ ÕÅðÜ-ÁÃëñåÅ, ÇÚ§åÅ,

Ô¯-Ô¯ ÜÅºç¶ ÃÆ êð ÁµÜ ç¶ é½ÜòÅéź 鱧 éÇôÁź

é¶ ÇÂÕ æź ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇçôÅÔÆä ÃîÅÜ Ü篺

ëÆÃçÆ ç¶ é¶ó¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢¢ îÅñò¶ ç¶ FA

Þ¯ðÅ, ç°µÖ-çðç í°ñÅ Õ¶ ðÖç Áé°íò çÅ í°ñ¶ÖÅ

Ãí Õ°Þ éô¶ ç¶ Ôé¶ð¶

ëÆÃçÆ , ç¯ÁÅì¶ ç¶ FH ëÆÃçÆ, îÅÞ¶ ç¶ FD ëÆÃçÆ

êËçÅ ÕðéÅ ÁÇå-Çé§çäï¯× å¶ îÅð±-òÕåÆ å½ð

ÇòÚ ò¶Öä ñµ×¶ åź

ñ¯Õ éô¶ çÆ ñê¶à ÓÚ Ôé¢ ôðÅì òÅñ¶ GF.DF

Óå¶ îé°µÖ é±§ ޱᶠðµÖ çÅ æ¯ó·-ÇÚðÅ Ô°ñÅðÅ Áé°íò

ÃîÞ¯ Ú½åðëÅ êåé çÅ

ëÆÃçÆ, ÁëÆî òÅñ¶ D@.AD ëÆÃçÆ, ÷ðçÅ /

ÕðòÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÕ ÷ÇÔðÆñÅ îÅçÕ êçÅðæ,

ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± Ô¯ä

å§ìÅÕ± òÅñ¶ CE.BI ëÆÃçÆ, í°µÕÆ òÅñ¶ BA.DE

ÇÃÔå ñÂÆ ì¶Ôµç ØÅåÕ, ÃðÆð Õ§àð¯ñ çÆ ÃîðµæÅ

ñµ×çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË

ëÆÃçÆ, éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź òÅñ¶ AE.HG

鱧 ØàÅÀ°ä òÅñÅ, îÅéÇÃÕåŠ鱧 Õî÷¯ð Õðé

å¶ ÇÂÃ ÃµÚ òµñ ÁµÜ

ëÆÃçÆ, àÆÇÕÁź òÅñ¶ H.FE ëÆÃçÆ, ðñëÅ/

òÅñÅ, ì°µèÆ Çízôà Õðé òÅñÅ, ÇçîÅ× çÆ ï¯×åÅ

ç¶ é½ÜòÅé Çê¼á ÕÆåÆ

ןÜÅ/Úðà òÅñ¶ D.HD ëÆÃçÆ éô¶óÆ Ôé¢ ÕÂÆ

鱧 éÕÅðÅ Õðé òÅñÅ, ì¶ñ¯óÆ À°ÕÃÅÔà çÆ

ìËᶠÔé, ÁµÖź îÆàÆ

òð× ÇÂÕ å¯º òµè éô¶ Õðç¶ Ôé¢ Ô÷Åðź é½ÜòÅé

êËçÅÇÂô òÅñÅ, îé°µÖÆ åòÅ÷é 鱧 Çò×Åóé

ìËᶠÔé¢

éÇôÁź ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 Ôµæ è¯ ìËᶠÔé¢

òÅñÅ, îÅéÇÃÕ å¶ ÃðÆðÕ êåé çÅ Ç÷§î¶òÅð,

ê§ÜÅì

ÇòÚ

ê§ÜÅìÆ Ôð òð·¶ éôµÂÆ å¶ Ô¯ð éôµÂÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

êÇðòÅðÕ-ÁÅðÇæÕ-ÃîÅÇÜÕ Ç÷§ç×Æ é±§ Õ°Úñä

é¶ ÁÇÜÔÆ Õ§ìäÆ Û¶óÆ Ô¯ÂÆ Â¶ ÇÕ À°é·Åº ç¶ êËð

ÇõÇÖÁÅ ÇòíÅ× òµñ¯º éÇôÁź ÇÖñÅø ÜÅ×ð±ÕåÅ

ð¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ! á¶ÇÕÁź ìÅÔð ñµ×ÆÁź

òÅñÅ¢ ¢éô¶ çÅ ðÅÔ-Á½Þó, ×ñå, ízźå, ×Ëð-

èðåÆ Óå¶ ÇàÕç¶ ÔÆ éÔƺ!

î°ÇÔ§î ô°ð± Õðé çÆ ×µñ å¯ðÆ ×ÂÆ ÔË å¶ Ô°ä

ñ§îÆÁź ÕåÅðź, éÅñÆÁź å¶ Õ±ó¶ ç¶ ã¶ðź Çò¼Ú

Õ°çðåÆ éôÅ ÇÕðå 寺 ÇòôòÅà À°áÅ Çç§çŠ¶,

êÇÔñź òÅãÆÁź ç¶ ç½ð ÇòÚ ñ¯Õ ÇØÀ°-

ÃÕ±ñź ÇòÚ éÇôÁź ÇÖñÅø ÇÂÕ òµÖðÆ ÕñÅÃ

Ö§Ø çÆ çòÅÂÆ çÆÁź ÖÅñÆ ôÆôÆÁź å¶ ×¯ñÆÁź

îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Áê§× ìäÅ Çç§çŠ¶¢ ÇÃÔå,

îµÖä-îñÅÂÆÁź ÖÅ Õ¶ å¶ ñµÃÆÁź êÆ-êÆ Õ¶ òÅãÆ

ñµ×¶×Æ åź ܯ ìµÇÚÁź 鱧 ÜÅ×ð±Õ ÕÆåÅ ÜÅ

ç¶ êµå¶, ÃÕ±ñź é¶ó¶ Ö°µñ·ÆÁź Û¯àÆÁź Ö¯Ö¶é°îÅ

ÁÅÚðé å¶ îé¯ìñ çŠõÇåÁÅéÅà Õð Çç§çŠ¶¢

ñÂÆ ÇåÁÅð Ô°§ç¶ Ãé, êð ÁµÜ ç¶ ç½ð ÇòÚ

ÃÕ¶¢ ÇÂÔ ÕñÅà ÁÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÜà ÇòÚ ìµÇÚÁź

ìÆóÆ-ÇÃ×ð¶à å¶ å§ìÅÕ± çÆÁź ç°ÕÅéź Óå¶

ÃòËîÅä, ÁäÖ å¶ ÷îÆð îÅð Çç§çŠ¶ å¶ éÅñ

ÁÇÜÔÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ òÆ éÇôÁź çÆ í±ÇîÕÅ ÔÆ

鱧 éô¶ ÕÅðé ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå Óå¶ êËä

ñ×çÆÁź íÆóź, ÃóÕź ÇÕéÅð¶ Ôµæź Óå¶ Ü§îçÆ

ÔÆ Ø°ä òÅº× Ö¯ÖñÅ Õð Õ¶ ÃîÅÜ ÇòÚ éËÇåÕ

î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ Â¶¢ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇåÁÅðÆ

òÅñ¶ ì°ð¶ êzíÅòź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ÇÂà 寺

í§×, ðñë¶ çÆÁź ìñçÆÁź ñÅàź, é½ÜòÅéź

êåé ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ç÷§î¶òÅð Ô°§çŠ¶,

ñÂÆ éôÆñÆÁź ׯñÆÁź-ÕËêññ ÖÅ ÇðÔŠ¶, Õ¯ÂÆ

êzÔ¶÷ Õðé çÆ êz¶ðéÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÃðÕÅð çÅ

çÆÁź ãÅäÆÁź å¶ Çê§âź çÆÁź õæź Çò¼Ú ÷ðç¶,

ÇÕÀ°ºÇÕ éÕÅðÅ, ÇéÕ§î¶, òÇÔôÆ, ñÅêzòÅÔ,

í§× çÆ òð寺 Õð ÇðÔŠ¶ å¶ Õ¯ÂÆ â¯â¶ êÆ ÇðÔÅ

ÇÂÔ Õçî ì¶Ôµç ôñÅØÅï¯× ÔË, êð ïÚä òÅñÆ

â¯ÇâÁź, ÁëÆî, ÖËäÆ, å§ìÅÕ± å¶ Ô¯ð éÇôÁź çÆ

Õî÷¯ð, îÅéÇÃÕ åäÅÁ ç¶ ÇôÕÅð éôÂÆÁź 寺

¶¢¢ ê§ÜÅì çÆ Õ§Úé òð×Æ Ã§çñÆ ÜòÅéÆ é±§

×µñ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ éôÅ Õð ðÔ¶ é¶ À°Ô

íðîÅð å¶ ôðÅì çÆ òèçÆ îÅåðŠ寺 Ãê¼ôà Ô¯

ÃîÅÜ íñÅÂÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÃ-À°îÆç éÔƺ ðµÖÆ ÜÅ

éô¶ Ø°ä òÅº× ÖŠ׶¢ Øð ç¶ ç°µè-ÇØÀ° éÅñ

ÜÅ×ð±Õ éÔƺ? ÕÆ À°Ô éÔƺ ÜÅäç¶ ÇÕ éô¶ îÅó¶

ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ ê§ÜÅì éÇôÁź çÆ Ç×zëå Çò¼Ú

ÃÕçÆ ÒÁË ê§ÜÅì Õðź ÕÆ ÇÃëå å¶ðÆÓ ÇñÖä òÅñ¶

Ú§çé çÆ ×¶ñÆ òð×Æ ìäé òÅñÆ ç¶ÔÆ Çâ×±§-

Ôé, ÔÅéÆÕÅðÕ Ôé? ÃÅð¶ ÜÅ×ð±Õ Ôé å¶ ÃÅÇðÁź

ÔË, ÇÜà 鱧 ÇÂà Ç×zëå ÓÚ¯º Õµãä ñÂÆ ÇÕö

ñÅñÅ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ é¶ ôÅÇÂç ÇÂÔ Õç¶ òÆ

Çâ×±§ ÕðçÆ ÇëðçÆ Â¶¢ éÇôÁź é¶ ÕÂÆ Øðź ç¶

鱧 éô¶ ç¶ éåÆÇÜÁź çÅ êåÅ ÔË, êð Çëð òÆ éô¶

ÜÅ×ð±ÕåÅ î°ÇÔ§î çÆ ñ¯ó éÔƺ, ìñÇÕ Ç¼Õ

éÔƺ ïÇÚÁÅ Ô¯äÅ ÇÕ Õç¶ À°Ô ò¶ñÅ òÆ ÁÅò¶×Å

Ú°µñ·¶ á§â¶ Õð Ççµå¶ 鶢 Ã˺Õó¶ ÇÕµÇñÁź ç¶ îÅñÕ

ÇòÕ ðÔ¶ é¶ å¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ 鶢 ÇÂà Ãí çÅ òµâÅ

ÁÇÜÔÆ ÕzźåÆ çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ éô¶ çÆÁź ì¶óÆÁź

Ü篺 ê§ÜÅìÆÁź çÆ ÇÃøå ðä Õ¶ Õ¯ÂÆ ÃðôÅð

éÇôÁź ÇòÚ Þ°µ×Å Ú½ó ÕðòÅ Õ¶ çð-çð çÆÁź

ÕÅðé ð±ó·ÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ÇÃÁÅÃå çÆ

å¯ó¶ å¶ ê§ÜÅì 鱧 éÇôÁź 寺 ÁÅ÷Åç ÕðòŶ¢

éÔƺ ôðîÃÅð Ô¯ò¶×Å¢ ÕòÆ é¶ ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ,

á¯Õðź ÖÅ ðÔ¶ 鶢 éôµÂÆÁź ç¶ îÅÇêÁź 鱧 Ô°ä

ñÅêzòÅÔÆ ÔË, ܯ õåÅ ÇòÚ Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ ã°µÕò¶º

ÁÇÜÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñ¯Õ-ñÇÔð ÔÆ ç°ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢

×µíð±, î°ÇàÁÅðź, ðÁÅäÆÁź, ÇÕÃÅéź,

ÇçñÅö òÆ èðòÅà éÔƺ Çç§ç¶¢ ÇéðÅôåÅ ÓÚ ì°µå

Õçî À°áÅÀ°ä 寺 ×°ð¶÷ ÕðçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòÚ

ÖÅà ÕðÕ¶ ܶ Á½ðåź ÇÂà ÕzźåÆ çÆÁź î¯ãÆ å¶

çÇðÁÅòź, êô±Áź, ê§ÛÆÁź, ìñçź ×ñ àµñÆÁź

ìä¶ À°Ô ÁÅêä¶ Áµæð± 걧Þä ܯ׶ òÆ éÔƺ ðÔ¶¢

éô¶óÆÁź, ׯñÆìÅ÷ź , ÚðÃÆÁź-í§×ÆÁź,

íÅ×ÆçÅð ìäé åź á¶Õ¶ òÆ ì§ç Ô¯ ÃÕç¶ é¶ å¶

, Ö±Ôź ç¶ êÅäÆ çÆ ×µñ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì çÆÁź ÇÃëåź

ÇÜà Øð éô¶ çÅ òÅÃÅ Ô¯ò¶ À°µæ¶ êÇÔñź èÇðÁÅ-

ÁîñÆÁź Üź ôðÅìÆÁź çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ, Ãׯº

Ô¯ð éô¶ òÆ¢

ç¶ ê°ñ ì§é· Ççµå¶ Ãé, êð Ô°ä î±§Ô Óå¶ ÇíäÕçÆÁź

ãÇÕÁÅ ÇòÕ状, Çëð ×ÇÔäÅ-×µàÅ, Çëð

Ôð Úó·ç¶ Ççé ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÔÆ ÚñÆ

éôŠ¶éÅ õåðéÅÕ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ å°ñéÅ

îµÖÆÁź, ÇÃ×ðàź òð×ÆÁź ðµÕÆÁź ñµåź, Þ¯ñ

÷îÆéź, Çëð íźâ¶-àƺâ¶Í éôµÂÆÁź ç¶ ìµÚ¶ Ö¶âź-

ÜÅ ðÔÆ Â¶¢ ×°ð±Áź çÆ Ãð-÷îÆé ê§ÜÅì ÇòÚ

ç˺å òð׶ ôìçź éÅñ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶

îÅðç¶ ì°µñ·, Á§çð èµÃÆÁź å¶ ÇéðÅôåÅ ÓÚ

ÇÖâ½ÇäÁź, Ú§×Æ Ö°ðÅÕ, ñÆó¶-ñµå¶ å¶ êó·ÅÂÆ

ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ òÆ é¶, ܯ ê±ðÆ ì¯åñ ÇÂÕ¯ âÆÕ ÇòÚ

ç˺å 鱧, ÇÜÃ ç¶ ÃÅæ éÅñ ÔÆ ÁÅçîÆ í±åð ÜźçÅ

â°µìÆÁź ÁµÖź, åé Óå¶ ñÆðź çÅ ñ§×Åð, ÇâµÕ¯-

ñÂÆ åðÃç¶ é¶ å¶ ñó ñµ×ÆÁź ÇéÕðîäź çÆÁź

êÆ Õ¶ á¶Õ¶ 寺 éîÕ Úµà Õ¶ ðÅÔ ñµ×ç¶ é¶¢

ÔË¢ ÕÅì± ÕðéÅ å¶ ê§ÜÅì 鱧 ÇÂÃ ç¶ Ú°§×ñ ÓÚ¯º

â¯ñ¶ ÖźçÆ ÚÅñ, åÅñ±Â¶ éÅñ ÇÚêÕÆ Ã°µÕÆ ÜÆí,

ðÆÞź-õèðź ÃÇÔÕ-ÃÇÔÕ çî å¯ó Çç§çÆÁź 鶢

ÃçÕ¶ ÜÅÂƶ À°Ã ÃðÕÅð ç¶ Ü¯ ÇÂÕ êÅö

ìÚÅÀ°äÅ ÇÕö ÇÂÕµñ¶-ÇÂÕÇÔð¶ ÇòÁÕåÆ Üź

×§ç¶ ê¯à¶, îËñ¶ ç§ç, ë°µñ¶ ԯ¶ ìçð§× îñó¶,

éôµÂÆ ÃðÆð ìäç¶ é¶ î°ðç¶ÔÅäÆ ç¶ ÇôÕÅð – éÅ

ÜÅ×ð±ÕåÅ î°ÇÔ§î ÚñÅ ðÔÆ Â¶, ÇÃÔå Õ¶ºçðź ÇòÚ

çÃæÅ çÅ Õ§î éÔƺ, ìñÇÕ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅìÆÁź ç¶

ìçì±çÅð ÃÅÔ, ÖÀ±º-ÖÀ±º å¶ êÅàÆ ÁÅòÅ÷,

ÇÔ§îå, éÅ Ô½ÃñÅ å¶ À°åôÅÔ ÇÚðź çÅ îð î°µÇÕÁÅ

éÇôÁź Çòð°µè Çò§× ÃæÅÇêå Õð ðÔÆ Â¶, éôÅ

ÇÂÕ òµâ¶ Ô§íñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË¢ ܶ ñ¯Õ ïÚç¶ Ôé ÇÕ

î°ôµÕå Ã ÃÅÔ¯-ÃÅÔ Ô¯ ÜÅäÅ, Ôð òÕå Ô§íäÅ,

Ãò¶ð 寺 Ã§Þ åÆÕ ç¶ Ã ÇòÚ¯º ÇÂÕ êñ òÆ

Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÃæÅÇêå Õð ðÔÆ Â¶ å¶ ç±Ü¶ êÅö

ÃðÕÅð ÇÂÔ Ãí Õð ñò¶×Æ åź À°é·Åº çÆ Ã¯Ú

òÕå 寺 êÇÔñź ÇÚÔð¶ Óå¶ Þ°ðóÆÁź òÅñ¶

ÇòÀ°ºÇåÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ¢ éÅ ô°µí Ãîź, éÅ

À°Ã é¶ ÁËåÕƺ ôðÅì ç¶ Õ¯à¶ ÇòÚ I Õð¯ó, F

ÇìñÕ°ñ ×ñå ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅò¶º ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ôź

é½ÜòÅé ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ 鶢 ÕÆ ÇÂÔ Ãí ê§ÜÅìÆ

À°åôÅÔ çÆ Ü×î×ÅÔà, Çëð Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕò¶º

ñµÖ, FF Ô÷Åð, FFH ì¯åñź çÅ òÅèÅ Õð Õ¶

ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÇÃð ñ¯Õź çÆ ÇìÔåð Ç÷§ç×Æ çÆ

×µíð± ç¶ îéî¯ÔÕ ÇòÁÕåÆåò ç¶ Ã±ÚÕ Ôé?

Ô¯ò¶?

ÇÂà 鱧 C Áðì AF Õð¯ó, IG ñµÖ, GG Ô÷Åð,

Ç÷§î¶òÅðÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ ÇÂà Ãì§èÆ À°Ã Õ¯ñ ñ¯óƺçÅ

Ô°ä Ö¶åź ÇòÚ ìËᶠ׵íð± îµÕÆ å¶ ìÅÜð¶

êÇÔñź Û¶ò¶º çÇðÁÅ é¶ ÜòÅéÆ ð¯ó·Æ, Çëð

GGH ì¯åñ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÃÇæåÆ é±§ ç¶ÖÇçÁź

ãźÚÅ òÆ î½Ü±ç Ô°§çÅ ÔË, êð ÃÇæåÆ éô¶ ç¶ îÅîñ¶

çÆ ð¯àÆ, Ã𷯺 ç¶ ÃÅ×, ôµÕð, ÇØÀ°, îµÖä-ê¶ó¶,

ÃîËÕ é¶ Çê§Üð ÕÆåÆ, Çëð ÔËð¯ÇÂé é¶ ÔµâÆÁź 鱧

ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Áä-ÁËñÅéÆ ôðÅì-ÕzźåÆ

Çò¼Ú ìÔ°å í§ìñí±Ã¶ òÅñÆ ÔË¢ À°ºÞ ÃðÕÅð éô¶

öòÆÁź, Ôµæƺ í§é¶ ×§ã¶ å¶ ÁÅÚÅð çÅ ÃòÅç

ÖÅèÅ å¶ Ô°ä À°µå¯º ÒîËæÅëÆàÅîÅÇÂéÓ éź ç¶ éò¶º

ç¶ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË¢ Ö¶åÆ-ÕzźåÆ éÅñ

鱧 ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ î§éçÆ ÔË, éôÆñ¶

éÔƺ îÅäç¶, ìñÇÕ Ö¶åź ÇÕéÅð¶ Öó·¶ í§× ç¶

îÇԿ׶ éô¶ çÆ ÁÅçå ÕÅðé ÇÕö ò¶ñ¶ ÃðçÅð

ôðÅì-ÕzźåÆ çÅ î°ÕÅìñÅ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ

êçÅðæź çÆ À°êÜ å¶ ÇòÕðÆ ç¶ ÇÖñÅø ÔË êð

ì±ÇàÁź 鱧 îÃñ-îÃñ Õ¶ ìäŶ ןܶ ÒÚ¯º ñ¯ðź

ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÕµÖ¯º Ô½ñ¶ ԯ¶ Çëðç¶ é¶ å¶ Çðôå¶çÅð

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅìÆÁź çÆ çÅð± çÅ ìÜà ǼÕ

ÃðÕÅð çÆ ÁÅîçé çÅ î°µÖ ÷ðÆÁÅ éôÆñ¶ êçÅðæź

ñµíç¶ é¶¢ Ô°ä Ãð±Áź òð׶ ܯô éÅñ íð¶ â§â

òÆ ÇÂé·Åº 鱧 Øð¶ òÅó Õ¶ Ö°ô éÔƺ¢ Õ°§ãÆÁź

ÃÆ÷é çÆ ÁéÅÜ êËçÅòÅð ç¶ ìðÅìð ÔÆ ÔË¢

çÆ Çò¼ÕðÆ ÔË¢ ÃðÕÅð Ö°ç ôðÅì å¶ å§ìÅÕ± ìäÅÀ°ä

ìËáÕź Õµãç¶ ×µíð±, Ô¶Õź ñÅ-ñÅ îµÞź ÚÅðç¶

î°µÛź, ëóÕç¶ â½ñ¶, Ú½óÆÁź ÛÅåÆÁź òÅñ¶

ñ×í× FE ëÆÃçÆ ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅðæÆ éÇôÁź

å¶ ò¶Úä ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ ÕðçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ

×µíð±, Õ½âÆÁź Ö¶âç¶ ×µíð± éÔƺ ÇçÃç¶ å¶ éÅ

îÞËñ, îñòµÂÆ, ç°ÁÅìƶ å¶ ê°ÁÅèƶ ë±Õ

ç¶ ÁÅçÆ Ô颢 ê§ÜÅì çÅ é½ÜòÅé òð× ÃÅñÅéÅ

ÃðÕÅð 寺 éÇôÁź 鱧 ì§ç ÕðòÅÀ°ä êzåÆ ÕÆ

ÔÆ Çåµñ¶çÅð é¯Õ òÅñÆÁź Ü°µåÆÁź, éÅ è±óź

îÅÇðÁź À°µâç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ 鶢 ÇÜÔó¶ Ú§ç Õ°

Á½Ãåé ñ×í× B@ ì¯åñź ôðÅì å¶A@ ì¯åñź

À°îÆç ðµÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? ê§ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÖÅä

ê°µàç¶ ÚÅçð¶, ìñÇÕ è±óź ÇòÚ è±óź ԯ¶ Çéî¯Þ±ä¶

ÜòÅé ìÚ ×¶ é¶, À°é·Åº ç¶ îÅÇêÁź 鱧 À°é·Åº çÆ

ìÆÁð êÆ ÜźçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁź é¶ Ç¼Õ

ÔË , ÒÀ°Ô ÇÕÔóÆ ×ñÆ, ÇÜµæ¶ íÅׯ éÔƺ Öó·ÆÓ,

ÇÜÔ¶ ԯ¶ é½ÜòÅé é÷ðƺ êËºç¶ é¶ êËðƺ Çåµñ¶ òÅñ¶

ÜòÅéÆ çÅ âð Á§çð¯-Á§çðÆ ÖÅ ÇðÔŠ¶ å¶ À°Ô

îÔźîÅðÆ çÅ ð±ê èÅðé Õð ÇñÁÅ ÔË¢ éôÅ Õðé

ê§ÜÅì ç¶ á¶ÇÕÁź ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÔ ÁÖÅä ê±ðÅ-

Ö°µÃ¶, å¶ó èðåÆ Ã°§íðç¶ ñÅÚ¶ å¶ À°µå¶ ÕãÅÂÆÁź

ÜòÅé ê°µåðź 鱧 ÕÆîåÆ ×ÇÔÇäÁź òÅº× ñ°Õ¯-

òÅÇñÁź Çò¼Ú Ôð òð×, èðî, ÜÅå ç¶ ñ¯Õ

ê±ðÅ ã°µÕçÅ êzåÆå Ô°§çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì çÅ

òÅñ¶ Õ°óå¶ êÅÂÆ, À°º×ñź ÇòÚ î¯àÆÁź-î¯àÆÁź

ñ°Õ¯ Õ¶ ðµÖ ðÔ¶ é¶ åź ÇÕ éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ðź çÆ

ôÅîñ Ôé¢

ôÅÇÂç ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õ¯éÅ ìÇÚÁÅ Ô¯ò¶ Çܵæ¶

î°§çðź Úó·ÅÂÆ, ×ñź ÓÚ Õ˺ᶠñîÕÅÂÆ å¶ ÇÃðź

À°é·Åº Óå¶ é÷ð éÅ êË ÜÅò¶¢

Óå¶ å°ðñ¶ òÅñÆÁź çÃåÅðź éÅñ Ãܶ î¶ñ¶ 鱧

ìÆóÆ Áå¶ å§ìÅÕ± 寺 êðÔ¶÷ Õðé òÅñ¶

Ãðò¶ Ö ä çµÃç¶ Ôé ÇÕ DE ëÆÃçÆ ì¶ð°÷×Åð éôÅ Õðç¶ Ôé, BG ëÆÃçÆ Áéêó·,

ôðÅì çÅ á¶ÕÅ éÅ Ô¯ò¶, Ôð ÁźçÕ-ÜźçÕ ÇàÕÅä¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)


Ç

July 04-July 10/2012

éôÅ åź òµÇâÁź òµÇâÁÅ çÆÁź ׯâäÆÁź ñòŠ綺ç!Ë

éÅòź çÆ ÇòÁÅÕðä

ÇòÚ ÕÆàéÅôÕź çÆÁź ÇÕÃîź 寺 ôðÅì ç¶ ìzźâ òµè Ôé¢ ìÅ÷Åð Çò¼Ú Ô¯ðéź ÚÆ÷ź çÆ ÕîÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË êð ôðÅì çÆ Õç¶ å¯à éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕö Çê§â Çò¼Ú ÔëåÅ-ÔëåÅ ÇìÜñÆ

ÇÃ§Ø å¶ ìÖå½ð ÇÃ§Ø òð׶ éź ÜÅä Õ¶ ç°ìÅðÅ ÁîÆð Çòðö ÓÚ ÜÅä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ¢ Ü篺 ÃzÆîåÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì ìä¶

- ×°ðçÆê ÇÃ§Ø ç½ñÅ

ÜźçÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ éź Çµկ ÇÜÔ¶ Áðæź òÅñ¶ Ô°§ç¶

åź ìÔ°å¶ ñ¯Õź é¶ ÁÅêä¶ ÃÕ±àðź çÆ ÃÇà¼êäÆ

Ã Áé°ÃÅð éò¶º-éò¶º éź êéêç¶ ðÔ¶ Ôé¢

Ôé ÇÜò¶º ××éçÆê ÇÃ§Ø å¶ ÁÕÅôçÆê Ççآ

Õòð Óå¶ ÒíµáñÓ ôìç ÇñÖòÅ ÇñÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä

À°éÆ Ã½ ê§ÜÅÔò¶º ç¶ ÕÅñ ÓÚ ÚÅð-ê§Ü ê°µåð å¶

ÇÂÔ ç¯é¯º ÁÕÅô ç¶ åÅð¶ Ôé å¶ ÁðôçÆê ÇÃ§Ø ç¶

ÒìÅçñÓ ÇñÖòÅÂÆ Çëðç¶ Ôé¢

Çå§é-ÚÅð èÆÁź Ô¯äÅ ÁÅî ×µñ ÃÆ¢ À°ç¯º òµâ¶

òÆ ÇÂÔÆ Áðæ Ôé¢ Çê§âź ÓÚ Çòðñ¶ éź ÒÕµç±

Çê§âź ÓÚ ê°ðÅä¶ éź, À°ºÕÅð ÇçØ, ÁµÛð

ê°µå çÅ éź ÁÜËì ÇçØ, ç±Ü¶ çÅ éËì ÇçØ, åÆܶ

ÇçØÓ å¶ Õ°óÆ çÅ éź ÒÇí§âÆÓ ðµÖ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÕÂÆ

ÇçØ, ǵåð ÇçØ, ÃðçÅðÅ ÇçØ, ÔÅÕî ÇçØ,

çÅ ×°ðéËì ÇçØ, Ú½æ¶ çÅ ÜðéËñ ÇÃ§Ø å¶ ê§Üò¶º

éÅòź 寺 Çñ§× çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°äÅ î°ôÕñ Ô¯ ÜźçÅ

ÕÅÕÅ ÇçØ, Øä ÇçØ, Ú±Ôó ÇçØ, Þ×ó± ÇçØ,

ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ Óå¶ ÇÂÔ Çîñ ÔÆ ÜŶ×Å¢ ¢ Ö¶åÆ êzèÅé ÇÂà ñì¶

The Charhdi Kala 28

ê°µåð 鱧 ÕðéËñ ÇÃ§Ø çÆ åðåÆì ÇçµåÆ ÜźçÆ

ÔË ÇÜò¶º, ÒñµÕÆ ×¯ÇÂñÓ¢ ÕÂÆ éÅòź ç¶ Áðæ ìÔ°å

àÇÔñÅ ÇçØ, áÅÕ°ð ÇçØ, âÕ˺å ÇçØ, çñ¶ð

åź ì§ç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð ôðÅì éÔƺ¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ÃÆ¢ Ç夆 ÔÆ êÇÔñÆ èÆ çÅé Õ°ð, ç±ÜÆ íÅé Õ½ð

ÁÜÆì ÇÜÔ¶ ìäç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÒêÆ.Õ¶. ÇåÁÅ×ÆÓ

ÇçØ, èéò§å ÇçØ, è§é Õ½ð, ë°§îä ÇçØ, íµÕð

ÃÅø êÅäÆ çÆ ØÅà ÔË¢

å¶ åÆÜÆ Üñ Õ½ð ÕÔÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ÃÅⶠéÅî-Õðé

çÅ íÅò Áðæ ÇÂÔÆ ìäçÅ ÔË ÇÕ êÇÔñź (ôðÅì)

ÇçØ, îÅä ÇçØ, ï°¼èòÆð ÇçØ, ñÅñ ÇÃ§Ø å¶

ÃÕ±ñź ÇòÚ ÁÇèÁÅêÕź Áå¶ ÔÃêåÅñź

Óå¶ Á§×ð¶÷Æ ÃÅîðÅÜ çÅ êzíÅò òÆ ÇêÁÅ ÔË¢

êÆåÆ å¶ ìÅÁç ÓÚ ÇåÁÅ× Çç¼åÆ¢ Çòç¶ôź ÓÚ

òÆð ÇÃ§Ø òð׶ ÃÅèÅðé ÇÜÔ¶ êð ×ÇÔð¶ Áðæź

ÇòÚ âÅÕàðź å¶ çòÅÂÆÁź çÆ ØÅà ÔË, é½ÜòÅéź

ñêàËä ÇçØ, ÜµÜ ÇçØ, âÆ.ÃÆ. ÇÃ§Ø å¶ Á§×ð¶÷

òö ê§ÜÅìÆÁź ç¶ éź æ¯ó·¶ ê§ÜÅìÆ å¶ æ¯ó·¶ Çòç¶ôÆ

òÅñ¶ éź ç°ìÅðÅ êzÚµñå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÂÆ éÅòź

鱧 é½ÕðÆ çÆ å¯à ÔË å¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÇõÇÖÁÅ çÆ,

ÇÃ§Ø ÇìzÇàô ôÅÃé ò¶ñ¶ À°êܶ éź Ôé¢ éÅòź çÆ

ìä¶ Ôé¢ Çµ毺 Ç×ÁÅ Ü×çÆô ÇÃ§Ø Üðîé ÓÚ

ÇêµÛ¶ ìÔ°å á¯Ã ÕÅðé Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂµÕ Çê§â ÓÚ

êð ê§ÜÅì ç¶ ÇêÁÅÕóź 鱧 Õç¶ òÆ çÅð± çÆ å¯à

åðåÆì ÇòµÚ ×°ðç¶ò ÇçØ, ìñç¶ò ÇçØ, Ôðç¶ò

ÁËÃ. ܯÔé ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ Çòç¶ôź ÇòµÚ òö

ÇÜà Ççé ÁÅð.ú. ÇÃÃàî çÅ À°çØÅàé Ô¯ÇÂÁÅ

îÇÔñà éÔƺ Ô°§çÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ éÆåÆ ÔÆ

ÇÃ§Ø å¶ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ÚÅð ÃÕ¶ íðÅòź ç¶ éź

ê§ÜÅìÆ Ô°ä ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź çÅ éÅî-Õðé ܧâ

åź À°Ã Ççé Üéî¶ î°§â¶ çÅ éź ØðÇçÁź é¶

ÁÇÜÔÆ ØóÆ Â¶ ÇÕ å¯à ÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ¢

Ç÷Õðï¯× Ôé¢ Ã±ðÜ ÇçØ, Ú§ç ÇÃ§Ø å¶ î§×ñ

ÇçØ, ÇÕµÕð ÇçØ, ì¯Ôó ÇçØ, ÜË ÇçØ, ÜË Õ½ð,

ÁÅð.ú. ÇÃ§Ø ðµÖ ÇçµåÅ¢ éò¶º éź Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä¶

ê§ÜÅìÆ Õ½î çÆ ÇçµÖ çÅð± êÆäÆ Õ½î òÅñÆ ìä

ÇÃ§Ø òð׶ éź ñðÜÆ êÇðòÅð 寺 ñ¶ ԯ¶ Ôé¢

Üñ Õ½ð, è§é Õ½ð, ì§å Õ½ð, é×ÆéÅ ÇçØ, ë°§îä

Ôé¢ ÇÕö çÅ éź ÇîÃÕÅñ ÇÃ§Ø òÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂò¶º

×ÂÆ ÔË¢ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð é¶ íÅò¶º ÕÅð¯ìÅðÆÁź

ìÔ°å¶ éź îðç-Á½ðå ç¯Ôź ñÂÆ ã°Õò¶º

ÇÃ§Ø å¶ íÅé Õ½ð ê°ðÅåé ê§ÜÅìÆ éÅòź Áé°ÃÅð

òÅÇÂìz¶ôé ÇÃ§Ø éòź éź Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Õ¶òñ

çÆÁź ÇåܯðÆÁź òÆ íðÆÁź å¶ ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶

Ôé, ÇÜò¶º ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ Ã°ÖÇò§çð Õ½ð,

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ Ã ÓÚ òµÖ-òµÖ ç¶ôź 寺

ÇÃ§Ø çÆ Ü×·Å ÒÕ¶ìñ ÇçØÓ ñË ÃÕçÅ ÔË¢ éò¶º

òÆ, êð ñ¯Õź çÆ ÇîµÞ Õµã Õ¶ ðµÖ ÇçµåÆ¢¢ ê§ÜÅì

ÕðåÅð ÇÃ§Ø å¶ ÕðåÅð Õ½ð, ÁòåÅð ÇÃ§Ø å¶

ê§ÜÅì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕź é¶ ÁÅêä¶

ÇòÇ×ÁÅéÕ À°åêÅçź ÇòµÚ¯º éò¶º éź À°êÜ ÃÕç¶

ç¶ Õ°Þ Ç÷Çñ·Áź ÇòÚ åź ÃÕ±ñ صà Ôé å¶ á¶Õ¶

ÁòåÅð Õ½ð, Çô§çð ÇÃ§Ø å¶ Çô§çð Õ½ð, Ú§ç ÇçØ

éÅîÕðé ÓÚ éòÆÁź Çêðåź êÅÂÆÁź Ôé¢ éò¶º

Ôé¢ ÕÂÆ éź Á§×ð¶÷Æ, ê§ÜÅìÆ ç¶ ÃîÅé Áðæź

Ç÷ÁÅçÅ¢ ôðÅì çÆ îÔźêðñ¯ Çò¼Ú ê§ÜÅì â°µìçÅ

å¶ Ú§ç Õ½ð ÁÅÇç¢ Çê§âź ÓÚ ìÔ°å¶ êåÆ-êåéÆ

×ÅÇÂÕ ÁÅêä¶ éź ÁÇÜÔ¶ ðµÖç¶ Ôé ܯ ñ¯Õź çÆ

òÅñ¶ ôìçź éÅñ ìä¶ Ôé ÇÜò¶º ÒñòêzÆå ÇçØÓ¢

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÚ§åÅ ÇÕà 鱧? ôðÅì êÆä

ܯÇóÁź ç¶ éź ÇêµÛ¶ Õ¶òñ ÇÃ§Ø å¶ Õ½ð çÅ Á§åð

÷¹ìÅé Óå¶ ÜñçÆ Úó· ÃÕç¶ Ô¯ä¢ ×ÅÇÂÕ íÅÂÆÁź

éź ç¶ ôìçÆ Áðæ ÷ð±ð Ô°§ç¶ Ôé êð ÇÂé·Åº

òÅÇñÁź çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðƶ åź êåÅ ñµ×çÅ

ÔË¢ ÇÂà åð·Åº çÆÁź Áé¶Õź À°çÅÔðäź Ôé ÇÜò¶º

ç¶ éź ðÆÃ-ØóÆÃ å¶ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ± òÆ Ô°§ç¶ Ôé¢

Áðæź 鱧 ÁÃñ ð±ê îé°µÖ ÁÅêäÆ ÇÔ§îå å¶ À°µçî

ÔË ÇÕ ÕðÆì ÃåÅÂÆ ëÆÃçÆ ôðÅì ç¶ ÁÅçÆ Ôé¢

í×òÅé ÇÃ§Ø å¶ í×òÅé Õ½ð¢ ÁÇÜÔ¶ éź

ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÃõð ×°ðçÅà îÅé çÆ ðÆÃ

éÅñ Çç§çÅ ÔË¢ ê°ðÅåé åµæ ÔË ÇÕ ÇÂµÕ ê°ðô å¶

ÇÂÔ À°é·Åº ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ Â¶ ÇÜé·Åº ÁÅê åź

êðîÅåîÅ ç¶ éź òźױ§ ÜÅêç¶ Ôé¢ ÇÂò¶º ǧçð

éÅñ ÕÂÆÁź é¶ îÅé ׯåð éÅ Ô°§ç¶ òÆ éź éÅñ

Çå§é éÅî, êðÃÅ, êðñ å¶ êðà ðÅî¢ îé°µÖ é¶

î½å éÅñ ܵëÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁŠ¶, â°µìäÅ ÔÆ

ÇçØ, ÜË ðÅî, ÁÅðåÆ ç¶òÆ, îÅÇÂÁÅ ç¶òÆ, ðÅî

ÒîÅéÓ ñ×Å ÇñÁÅ ÔË¢

ÁÅêäÆ Ã±Þ-ì±Þ å¶ ÇñÁÅÕå éÅñ êðö 寺 ÃzÆ

â°µì䊶 , éÅñ ÜÜîÅéź 鱧 òÆ â¯ì ðÔ¶ 鶢

ÜÆ çÅÃ, ÔðÇÃîðå Õ½ð å¶ Ôðܯå Õ½ð òð׶ éź

ÁÅî ÕðÕ¶ Çê§âź ÇòµÚ Ãøñ ÇòÁÕåÆÁź

êðà ðÅî ìäéÅ ÔË¢ ÃîÅÜ é±§ Ô¯ð ڧ׶ðÅ ìäÅÀ°ä

ÁðæÅå ÇÂé·Åº ç¶ ñó ñµ×ÆÁź ÃÅâÆÁź èÆÁź-

À°Ã Ãðò-ôÕåÆ îÅé ç¶ éź çÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ºç¶

òÅñ¶ éź ðµÖä çÅ ÇðòÅÜ ÔË¢ Çê§â ìÅçñ ÇòÖ¶

ñÂÆ ÃÅ鱧 ǵ÷å ÃÇåÕÅð éÅñ çê±ðé éź òðåä¶

íËäź å¶ ÚÅð-ê§Ü ÜÆÁź òÅñ¶ ÁÅð-êÇðòÅð



ÁµÜ 寺 òÆÔ-ê§ÞÆ òð·¶ Üéî¶ òè¶ð¶ ìµÇÚÁź ç¶

ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÒðÅî±Ó 鱧 ðÅî Õ°îÅð ÕÇÔäÅ òè¶ð¶

ÔÕÆÕå ÇòÚ éðÕź òð×Æ Ü±é Ô§ãÅ ðÔ¶ 鶢 ÇÂÕ

ÃÅⶠéÅî-Õðé Óå¶ Çøñîź, Ö¶âź å¶ Ô¯ð

éź ðÖìÆð ÇÃ§Ø å¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø Ôé¢ Çê§â ìÅçñ

õÇíÁÕ ñµ×çÅ ÔË¢ Øð-êÇðòÅð ÓÚ ÃÔÆ éź

õÚÅÂÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð 鱧 ôðÅì çÆ

Ö¶åð çÆÁź Ãøñ ôõÃÆÁåź çÅ êzíÅò òÆ ÇêÁÅ

ç¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÓÚ êó·ç¶ òè¶ð¶ ⶠÇÂà éź òÅñ¶

À°ÚÅðé éÅñ ê±ð¶ ÃîÅÜ ÓÚ Ú§×Æ Çêðå êË ÃÕçÆ

ÁËÕÃÅÂÆ÷ 寺 ÇÂÕ ð°êÂÆÁÅ ÇîñçÅ ÔË åź ñ¯Õź

ÔË¢ ðÅܱ, ÇòµÕÆ, ÔËêÆ, Çà¿Õ±, Çð¿Õ± òð׶ éź Çøñîź

Ãé¢

ÔË¢ ÃÅ鱧 òè¶ð¶ ñ§î¶ éź ÇÜò¶º Ôð×°ðÇÕðêÅñ ÇçØ

çÆ Ü¶ì ÇòÚ¯º ê§Ü-õå ð°ê¶ ÇéÕñ ÜÅºç¶ Ôé¢

寺 êzíÅòå Ôé¢ ê°ðÅä¶ Ã ÓÚ Çê§âź ÓÚ Õ°óÆÁź

ÇÂà òÅð Û¶òƺ ÓÚ éò¶º ÁŶ

çÆ ìÜŶ ê°ðÅåé éź ÇÜò¶º ÔðÆ ÇçØ, îµñ ÇçØ,

ï, Á§çÅ÷Å ñÅú ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕ§é¶ ð°ê¶ ôðÅì

ç¶ Û¯à¶ éź í¯ñÆ, êzÆå¯, ðÅäÆ, ÜÆåÆ, ÜÆå¯ å¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖä ñÂÆ ÇòÚÅð

Üñ Õ½ð å¶ ÜË Õ½ð éÅîÕðé òµñ ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÇòÚ éôà Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅè°ÇéÕ

ܧ×Æð¯ ðµÖ¶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ôÇÔðź ÓÚ ÇÂÔÆ éź ðÜéÆ,

Çç¼åÅ¢ ÇÂà ÕñÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆ çÅ éź

ìÅçôÅÔ ÒÇÃÕ§çð îÔÅéÓ ÃÅð¶ çÃÅð Óå¶ Çܵå

éÇôÁź çÆ òð寺 À°Ô òÆ êÅÔó± î°§â¶-Õ°óÆÁź

ðÆéÅ, àÆéÅ, îÆéÅ ñ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ Çê§âź ÓÚ íÜé¯

ÜñÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø ÔË¢ ÇÂò¶º ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæä çÅ

êzÅêå ÕðéÆ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÒÜÔź×ÆðÓ çÅ ôìçÆ

å¶ Öźç¶-êÆºç¶ ÇêÛ¯Õó òÅÇñÁź ÇòÚ ÁµÖƺ ò¶Ö

(íÜé Õ½ð), Ãµå¯ å¶ ôÅî Õ½ð òð׶ éź ÁÅî Ô°§ç¶

éź ÒÇܧç Õ½ðÓ ÔË¢ ÇÂµÕ çÅ éź ô°Õð×°÷Åð ÇçØ

Áðæ òÆ ÃÅð¶ çÃÅð çÅ îÅñÕ ÔË¢ ÒôÅÔÜÔÅºÓ å¯º

Õ¶ å¶ Õ§éƺ ðä Õ¶ Ççñ çÇÔñ ÜźçÅ ÔË, îé â¯ñ

Ãé¢ ÕÂÆ éź ×Æåź ÓÚ òµÜç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º

ÔË¢ ÇÂµÕ Õ°óÆ çÅ éź Üñ Õ½ð ÔË¢ ÜñÇÃÕ§çð

íÅò òÆ ÃÅð¶ ÜÔÅé çÅ îÅñÕ ÔË¢ éź éÅñ îé°µÖ

ÜźçÅ ÔË, êð ç¶ô ç¶ ÇÂà íÇòµÖ çÆ ÇÚ§åÅ ÇÕÃ

ÒÇܵçä çÆ ÁÅ ×ÂÆ ôÅî Õ°ð¶ ÃÅâÅ î§ÜÅ ÇÕµÕð

ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ çÅ éź ñêàËä ÇÃ§Ø ÔË¢ Ç夆 éò¶º

çÆ êÛÅä éÔƺ ìäçÆ¢ À°Ã çÆ ÁÃñ êÛÅä Õ§îź

鱧?

æµñ¶Ó¢ ÇÂÔ À°Ã ÷îÅé¶ çÆ ÃÚÅÂÆ ÔË Ü篺 Øð 鱧Ô

ìµÇÚÁź ç¶ ê°ðÅåé éź ÇÜò¶º é×ÆéÅ ÇçØ,

寺 ìäçÆ ÔË¢ éź òµâÅ Ô¯ò¶ Üź Û¯àÅ êð ïÚ

ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ åź ÃÔ°ð¶ çÅ î§ÜÅ ÇòÔó¶ ÓÚ ÚÇñÁÅ

çîéÜÆå Õ½ð, ìñìÆð Õ½ð, çñ¶ð Õ½ð, Ø°î§â

÷ð±ð Ú§×Æ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÒÇòôò é½ÜòÅé ôÕåÆ Ã§ÃæÅÒ òµñ¯º ÃÅñ B@AC ÇòÚ ê§ÜÅì ÓÚ¯º ôðÅì, å§ìÅÕ±, ÁëÆîê¯Ãå, ÃîËÕ, ÔËð¯ÇÂé ÁÅÇç Ãî¶å ÃÅð¶ éÇôÁź ÇÖñÅø ÇÂÕ òµâÆ î°ÇÔ§î ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ê§ÜÅì 鱧 éÇôÁź ÓÚ¯º Õµãä Üź éÇôÁź 鱧 ê§ÜÅì ÓÚ¯º Õµãä çÅ òµâÅ Ô§íñÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ã§ÃæŠ鱧 ñ¯Õź ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ òµâÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà î°ÇÔ§î ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅçîÆ, Á½ðå, ìµÚ¶, ì÷°ð×, Õñµì, çÃæÅòź, ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ, ï±éÆòðÇÃàÆÁź, ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôéź, ÃîÅÜ-öòÆ Ã§ à æÅòź, èÅðÇîÕ-ÃîÅÇÜÕ-õÇíÁÅÚÅðÕ Ã§ÃæÅòź, ñ¶ÖÕ, êµåðÕÅð, ÁõìÅð, ÚËéñ, âÅÕàð, òÕÆñ ÁÅÇç Ôð Õ¯ÂÆ ôÅîñ Ô¯ ÃÕçÅ

ê§ÜÅì ÓÚ Ã¶î çÆ ÃîµÇÃÁÅ Á§çÅÇ÷Áź éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè קíÆð Ú§âÆ×ó·- íÅðåÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ ÇÂÕ àÆî é¶ ê§ÜÅì ç¶ Ã¶î×zÃå Ö¶åð çÅ ç½ðÅ Õðé 寺 ìÅÁç Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú öî çÆ ÃÇæåÆ À°é·Åº ç¶ Ã¯Úä 寺 òÆ ÇÕå¶ òµè ìçåð ÔË¢ ÇÂà àÆî é¶ ç¶ô çÆ ABòƺ ê§Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéÅ ñÂÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú Üñ êzì§èé éÅñ Ãì§èå îÃÇñÁź 鱧 صà, çðÇîÁÅé¶ Áå¶ ñ§î¶ Ã òÅñÆÁź ÃÕÆîź ìäÅ Õ¶ Ôµñ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ÇòÁÅêÕ ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð Õðé çÆ ÇÃëÅðô Õðé çŠçնå Çç¼åÅ ÔË¢ àÆî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çµÖäÆ-êµÛîÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú öî çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÁéÅÜ êËçÅòÅð 鱧 ì°ðÆ åð·Åº êzíÅÇòå Õð ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ֶåð çÅ ÖÅðÅ êÅäÆ Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅì òµñ òÆ ÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅì ÇòÚñ¶ î¯×Å, ñ°ÇèÁÅäÅ, ç×ð±ð çÅ Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ðÅÜ ç¶ ÁéÅÜ À°åêÅçé ç¶ ×ó· î§é¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ àÆî ç¶ î°ÖÆ ÇîÇÔð ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÚ§åÅ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ àÆî òµñ¯º öî êzíÅÇòå Ö¶åð ç¶ ÕÆå¶ ç½ð¶ ç½ðÅé çնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ Ç¼毺 ÖÅð¶ êÅäÆ çÆ Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅì òµñ ÜÅä çÆ ÇÔñÜ°ñ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ë½ðÆ ð¯Õä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çµÖäÆ-êµÛîÆ Ö¶åð ÇòÚñ¶ î°ÕåÃð, ëðÆçÕ¯à Áå¶ Çëð¯÷ê°ð Ç÷Çñ·Áź çÅ òÅàð ñËìñ À°µÚÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ä çÅ õçôÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃzÆ ôÅÔ é¶ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂö åð·Åº ÇçÜÅÂÆ çÅ êÅäÆ î°ëå ç¶ä çÆ Çêðå ÜÅðÆ ðµÖÆ åź ÇÕö ò¶ñ¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ÃîµÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ àÆî é¶ Á×ñÆ ê§Ü ÃÅñÅ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ ÇîÁÅð å¶ îÅåðŠ鱧 ðèÅðé ñÂÆ ç¶ô íð Çò¼Ú èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé çÆ ×µñ òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà À°µÚ êµèðÆ àÆî é¶ ÖÅð¶ êÅäÆ ç¶ îÃñ¶ 鱧 ðñÞÅÀ°ä ñÂÆ Õ¶ºçð òµñ¯º ÇÕÃÅéź 鱧 îµÛÆ êÅñä ñÂÆ ÇòµåÆ ÃÔÅÇÂåÅ î°ÔµÂÆÁÅ Õðé

ÔË¢ ìà À°Ã çÅ î°µÖ àÆÚÅ ê§ÜÅì ÇòÚ¯º éÇôÁź çÅ

çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË¢ àÆî é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé Áå¶ ÃðÇÔ§ç éÇÔðź ç¶ Ççîä 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂé·Åº éÇÔðź çÆ ñÅÂÆÇé§×

õÅåîÅ Ô¯ò¶¢¢ÁÇÜÔ¶ Ôð ÇÂÕ é±§ çÃæÅ òµñ¯º ÜÆ

Õðé ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ÃÔÅÇÂåÅ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÜÅðÆ Õðé çÆ ÇÃëÅðô òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ àÆî ç¶ î°ÖÆ å¶ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð ÇîÇÔð ôÅÔ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ àÆî

ÁÅÇÂÁź ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å¢ ñ¶Ö ç¶ Á§å ÇòÚ î˺

ç¶ î˺ìð ê§ÜÅì Çò¼Ú öî çÆ ÃîµÇÃÁÅ ç¶ ×§íÆð ð±ê èÅðé Õðé éÅñ ÃÇÔîå Ôé Áå¶ êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁź çÅ ç½ðÅ Õðé 寺 ìÅÁç àÆî 鱧 ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ

ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔź×Å ÇÕ ÁÅú ÇÂյᶠԯ Õ¶ å°ðƶ,

ÔË ÇÕ ÃÇæåÆ À°é·Åº ç¶ Ã¯Úä 寺 òÆ ÇÕå¶ òµè ÖðÅì ÔË¢ êÇÔñź ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà àÆî éÅñ ÁÇÔî îÆÇà§× ÕÆåÆ Áå¶ î§× ÕÆåÆ

éÇôÁź ç¶ õÅåî¶ Çòð°µè ñÇÔð êËçÅ Õðƶ å¶

ÇÕ Ã±ì¶ Çò¼Ú öî çÆ ×§íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ éÇܵáä ñÂÆ Çòô¶ô Õ¶ºçðÆ ÃÔÅÇÂåÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ À°é·Åº àÆî 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º öî, èðåÆ Ô¶áñ¶

éÇôÁź ÓÚ ×ðÕ Ô¯ ðÔ¶ ê§ÜÅì ç¶ íÇòµÖ 鱧 ìÚÅ

êÅäÆ çÅ Çâ× ÇðÔÅ ê¼èð Áå¶ êÅäÆ Çò¼Ú¯º ï±ð¶éÆÁî òð×ÆÁź èÅåź ç¶ ÖÅåî¶ ÁÅÇç òð×ÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ç¶ Ôµñ ñÂÆ Üñ êzì§èé êzäÅñÆ é±§ êzíÅòôÅñÆ

ñÂƶ¢ ܶ ÁÃƺ Çîñ Õ¶ Õ¯Çôô Ãøñ Õð ñÂÆ åź

ã§× éÅñ ñÅ×± Õðé ñÂÆ á¯Ã å¶ Ãî»ì¼è êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ ÜÅò¶¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇçÜÅÂÆ ÇòíÅ× é±§ òÆ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ÇÕ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°êµÖÆ

Áµ×¶ Ô¯ò¶×Æ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÃëñåÅ, ÇÜà 鱧 ç¶Ö

Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé çÆ àÆî 鱧 ýºêÆ ÜÅò¶¢ îÆÇà§× çÆ êzèÅé×Æ ÕðÇçÁź î°¼Ö î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÇæåÆ çÆ ÇíÁÅéÕåÅ Áå¶ Ã±ì¶ é±§ çðê¶ô

ê§ÜÅì òÆ ÇÖó-ÇÖó Õ¶ Եö×Å å¶ Ôð îé òÆ

ÇÂé·Åº ÃîµÇÃÁÅòź çÆÁź ÷îÆéÆ ÔÕÆÕåź 鱧 îÇÔ÷ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ çëåðź ÓÚ ìËá Õ¶ ÃîÞäŠçíò éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ èðåÆ À°êð Ôð ÃîµÇÃÁÅ

ñ°µâÆÁź êÅÀ°ä ç¶ Ãîðµæ Ô¯ ÜŶ×Å¢

çÅ Ôµñ ÔË êð ÇÂà ñÂÆ Ççzó·åÅ å¶ Ã§ÜÆç×Æ çÆ ñ¯ó ÔË¢


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 29

ÁÕñî§ ç ñ¯ Õ Çõචյãç¶ Ôé¢ À° Ô Çõà¶

ÖµìÚ± çÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź

å¶ Ã½ÖÅ Ö¶åÆ çÅ Õ§î Öµì¶ Ôµæ éÅñ ÕðéÅ Ô¯ò¶ åź

õÇíÁåÅ çÅ Á§× ìä ÜÅºç¶ Ôé ÇÜé·Åº ç¶ ÁÃƺ

êÅö ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢

ÔÅÕÆ çÅ ÇÖâÅðÆ ìäéÅ Ô¯ò¶ åź òÆ ÃîµÇÃÁÅ

- ܯÇקçð ÇÃ§Ø ÇÃòÆÁÅ Ã Áå¶ ÇòÕÅà çÆ ×åÆ ÇòµÚ¯º Õ°Þ

Õñî ÇÔµñ ÜźçÆ¢

Áܶ å¼Õ òÅãÆ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ çÅåÆ ÁÇÜÔÆ éÔƺ ìäÆ ÇÜÔóÆ Öµì¶ Ôµæ ç¶ î¶Ú ÁÅ ÃÕ¶¢ ܶ

ÁÅçÆ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź å¶ Çëð À°é·Åº ÇòµÚ ïè Üź

èðåÆ Óå¶ ÕåÅð ÇòµÚ ìËᶠìµÚ¶ Ü篺 ëµàÆÁź

ÖµìÚ± çÅ Ô¯ñâð òÆ ç±ÇÜÁź ç¶ ÇñÖä ç¶

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Ö¶â ç¶ Çéïî ìçñä׶ êËä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ

åìçÆñÆ ÕðéÆ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÃîÞ綢 ÇÂà åð·Åº ÔÆ

Üź ÕÅêÆÁź Óå¶ ÇñÖä çÅ ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ôé

Õ§î éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êðÅ ØÃçÅ-ØÃçÅ

Çòð¯èÆ ÇÖâÅðÆ Öµì¶ êÅö Ô¯ Õ¶ Ö¶âäÅ êò¶×Å¢

õܶ Ôµæ éÅñ ÇñÖä çÆ êð§êðÅ ÃçÆÁź 寺 ÚñÆ

ÇÂµÕ òÇÔä ÁÖÇåÕÅð Õð ñ˺çÅ¢ Ü篺

Ü篺ÇÕ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ Ôµæ òÆ ÖµìÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÃÅðÆ ç°éÆÁź ç¶ ñ¯Õź é¶ ÇÂà 鱧

ç±ÜÅ ÇñÖçÅ åź ÕÅ×÷ ëà ÜźçÅ¢ À°Ã

Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ õܶ Ôµæ çÆ òð寺 òµè Ô°§çÆ ÔË¢

ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÂà Áññ 鱧 å¯óé

鱧 õܶ Ôµæ éÅñ ÇñÖä òÅñÅ ÁÅêäÅ

ÖµìÚ± 鱧 ÁîñÆ ð±ê ÇòµÚ Ô¯ð Áé¶Õź ÃîµÇÃÁÅòź

Óå¶ ÇÕö 鱧 ØÅàÅ ôÅÇÂç ÔÆ ê˺çÅ Ô¯ò¶ êð Õç¶ éÅ

Ô¯ñâð éÔƺ Çç§çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ܶ õܶ Üź Öµì¶

Õç¶ ÃÅ鱧 îÇÔñà ÷ð±ð Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·Åº éÅ

ÇñÖä çÅ ã§× òµÖðÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ Ô°ä

Ôµæ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ åź Çëð Öµì¶ Ôµæ éÅñ

Õðç¶ åź òÆ áÆÕ ÃÆ¢

ìÅñ ê˵é éÅñ ÇñÖä ÓÚ Õ¯ÂÆ øðÕ

ÇñÖäÅ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÁÇèÁÅêÕ ç¶ Áò¶Ãñ¶êä çÅ

éÔƺ ê˺çÅ¢ ÇÃÁÅÔÆ òÅñ¶ ê˵é íÅò

éåÆÜÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ü篺 î°µãñÆÁź ÜîÅåź ÇòµÚ

êð¶ òÅñ¶ êËé çÅ ÷ð±ð øðÕ ðÔ¶×Å¢

ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ åź ìµÚ¶ 鱧 Öµì¶ Ôµæ éÅñ

éðÃðÆ Üź êÇÔñÆ ÇòµÚ ìµÚÅ Ü篺 ÃÕ±ñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ÃðÆð ç¶ Á§×ź çÅ Ç×ÁÅé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ õÅà å½ð Óå¶ ÃµÜ¶ Ôµæ çÅ¢

ÕÅñ¶ ëµà¶ ç¶ Öµì¶ êÅö ÚÅÕ,

õܶ Ôµæ çÆ ÁµèÆ î°µáÆ ì§ç Õð Õ¶ ÁµÖðź Óå¶

ÞÅóé å¶ òð寺 çÆ Ô¯ð ÃîµöðÆ ñÂÆ

Õ§î Õðé çÆ ÁÅçå êµÕ ÜźçÆ ÔË¢

ìñÅÃà¯ÇÃÃàà ԯîÆÇéà (Á³åóÆÁ» çÅ ð¯×)

À°º×ñ ðµÖäÆ ÇÃÖÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ãׯº Ãí 寺 êÇÔñź

åź ÃÅÇðÁź ç¶ ìËáä çÆ î°çðÅ ÇôÕÅðÆ çÆ ÇÃÃå

æź ìäÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇèÁÅêÕ çÆ Õ°ðÃÆ î¶÷ òÆ

õܶ Öµì¶ Ôµæ çÅ ÁÇíÁÅà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ñÅÀ°ä òð×Æ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÃÅð¶ ÇüèÆ ð¶ÖÅ Çò¼Ú

ÇÂà êÅö Ô°§çÅ ÔË¢ õܶ êÅö ìµÇÚÁź çÆ ÕåÅð

ê°ðÅä¶ ò¶ÇñÁź ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ ÇÕÔÅ Õðç¶, ÒÒõÜÅ

Ô¯ä׶, êð Ö¼ìÚ± ç¶ ìËáä çÆ î°çðÅ ÃÅÇðÁź ç¶

ì¯ðâ ç¶ é¶ó¶ Ô°§çÆ ÔË å¶ Öµì¶ êÅö æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

Ôµæ À°êð Ú°µÕ¯, ÁµèÆ î°µáÆ ì§ç å¶ Ô°ä î¶ð¶ òµñ

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ åð» çÅ êËðÅÃÅÂÆà (Üðî) ÔË,

À°ñà Ô¯ò¶×Æ¢ ÇâÕà¶ôé Ã À°Ã çÆ ÕÅêÆ Üź

ÇêµÛ¶¢ Öµì¶ Ôµæ éÅñ ÇñÖä òÅñÅ ÁÇèÁÅêÕ

ò¶Ö¯¢ÓÓ Çëð ÁÅêä¶ Ôµæ çÆ ôÕñ À°Ã åð·Åº ìäÅ

ÇÜÔóÅ ç¹éÆÁ» ç¶ åÕðÆìé Ôð¶Õ î¹ñÕ Çò¼Ú

ëµàÆ ÇêÛñ¶ ìµÚ¶ 鱧 ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ççà ÃÕçÆ ÔË¢

õܶ êÅö Ô¯ä ÕðÕ¶ ÚÆ÷ź çÆ òð寺 ÇòµÚ ÕÇáéÅÂÆ

Õ¶ ç¼Ã綢 èðåÆ Óå¶ Ôð ìµÚ¶ 鱧 æź ò§â Õ¶ Çç§ç¶,

Ô°³çÅ ÔË Áå¶ îé°¼ÖÆ Á³åóÆÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ À°ñà ç±ÇÜÁź çÆÁź ÕÅêÆÁź Üź ëµàÆÁź

ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Û¯àÆÁź ÇÂîÅðåź ÇòµÚ ÕÂÆ çøÅ

ÇÜµæ¶ ÃµÜ¶ Ôµæ çÆ À°º×ñ éÅñ ÇñÖç¶ å¶ ÁÅê

ñ¼Ûä:

ÁÅêäÆ ì°¼Õñ Çò¼Ú Ô¯ä×ÆÁź¢ ÇÂà åð·Åº éÕñ

ì¯ðâ ç¶ ÃµÜ¶ êÅö Öó· Õ¶ ÇñÖä ñÂÆ æź ìÔ°å

Çé×ðÅéÆ Õð綢 ÁÇèÁÅêÕ é¶ ÃÅð¶ ìµÇÚÁź 鱧

- Ü°ñÅì ñ¼×ä¶

çÆ ×°§ÜÅÇÂô Øà ÜźçÆ ÔË¢

صà Ô°§çÆ ÔË¢ ì¯ðâź, ï±éÆòðÇÃàÆÁź å¶ î°ÕÅìñ¶

- ê¶à Çò¼Ú çðç

õܶ Ôµæ ÇòµÚ Õñî ëóéÆ çµÃ Õ¶ ÁµÖð êÅÀ°ä

ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÃÅðÅ ëðéÆÚð ÇñÖä-êó·é

çÆÁź êzÆÇÖÁÅòź ç¶ Ã˺àðź ÇòµÚ Çܵæ¶

çÆ ÇòèÅ çµÃäÆ Ô°§çÆ ÔË êð ÖµìÚ± 鱧 Áñµö

- ×°çÅ Çò¼Ú ÖÅÜ

ç¶ é÷ðƶ 寺 ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ê°ðÅä¶ Ã

À°îÆçòÅðź çÆ ìÔ°åÅå Ô°§çÆ ÔË, À°µæ¶ ÇñÖä òÅñ¶

ÇõÇÖÁÅ ç¶äÆ êò¶×Æ¢ ï, êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ ÃîµÇÃÁÅ

- íÅð çÅ ØàäÅ

ÇòµÚ ÇâÀ±ñ âËÃÕ Ô°§ç¶ ÇÜà Óå¶ ç¯ Üä¶ ìËá綢

î¶÷ çÆ æź Õ°ðÃÆ ÔÆ Õ§î ÃÅðçÆ ÔË¢ À°Ô ìËáä çÅ

À°åê§é Ô¯ ×ÂÆ¢

- ê¶à Çò¼Ú ×Ëà ìéäÆ

ç¯òź ñÂÆ âËÃÕ ç¶ À°µêð õܶ êÅö çòÅå Ô¯ñâð

Õ§î òÆ Çç§çÆ ÔË å¶ ÇñÖä ñÂÆ ÇÂµÕ ìÅÔÆ Óå¶

õܶ Ôµæ éÅñ ÇñÖä Ãî¶ º ÁµÖð òÆ

- ÜÆÁ Õ¼ÚÅ Ô¯äÅ

ðµÖä ñÂÆ æź ìäÆ Ô°§çÆ¢ çòÅå ÓÚ¯º â¯ìÅ ñËäÅ

Ú½óÆ ëµàÆ ñµ×Æ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ À°µåð ÕÅêÆ

ÃÅÔîä¶ Ô°§ç¶ Ôé å¶ ÇÕåÅì òÆ ÃÅÔîä¶ Ô°§çÆ ÔË¢

- æÕÅòà

òÆ Ã½ÖÅ Ô°§çÅ å¶ ÇÃÁÅÔÆ â°µñ·ä çÆ é½ìå òÆ

ðµÖ Õ¶ õܶ Ôµæ éÅñ ýÖÆ åð·Åº ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÇñÖå éÅñ ÔÆ êó·Æ òÆ ÜźçÆ ÔË¢ Ôµæ êÅö Õðé

ÕÅðé:

صà ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ êð ÖµÇìÁź ñÂÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

ÔË êð Öµì¶ çÆ î°ÔÅðå òÅñ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô

çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ êð Öµì¶ Ôµæ çÆ òð寺 Õðé

ìñÅÃà¯ÇÃÃàà ԯîÆÇéÃ é» çÅ êËðÅÃÅÂÆà

ÃÔ±ñå éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ¢ ܶ ÖµìÚ± ÃÅæÆ ç¶ ÃµÜ¶ êÅö

êzì§è éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇñÖä ò¶ñ¶ ÇçµÕå çÅ ÃÅÔîäÅ

î½Õ¶ Ôµæ, ÁµÖðź Áå¶ Çé×·Å ç¶ ÇòÚÕÅð ÁÅ ÜźçÅ

ìËáÅ Ô°§çÅ åç ǵÕ-ç±Ü¶ çÅ Ôµæ ÇÔñÅÀ°ä çÆÁź

ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢

ÔË¢ ÇñÖ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁµÖðź 鱧 Ôµæ çÅ À°ÔñÅ Ô¯

ÇôÕÅÇÂåź ñµ×çÆÁź ðÇÔ§çÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº

ç¯òź Ôµæź éÅñ Ôð¶Õ Õ§î Õðé çÆ î°ÔÅðå

ÜźçÅ ÔË¢ À°êð çÆ ÁµÖð ò¶Öä¶ êËºç¶ Ôé Üź Ôµæ

çÆÁź Õ±ÔäÆÁź é¶ó¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Û±Ô ÜźçÆÁź å¶

ðµÖç¶ ìÔ°å صà ÇòÁÕåÆ Ô¯ä׶¢ ܶ ÇõèÅ ÃÅçÅ

ì§×ñÅç¶ô çÆ Ü§× å¯º ìÅÁç ñÅêåÅ ÔË Ü°×ðÅÜ ÇçØ, êð ë½Ü é¶ ÇçµåÅ ôÔÆç ÕðÅð ððÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ù ÜÅ×Æ êÅÇÕ ÓÚ ÇܧçÅ Ô¯ä çÆ ÁÅÃ

ÇÂà ð¯× ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ âÅÇÂ×é¯ÇÃÃ: à¼àÆ àËÃà, Á˺â¯ÃÕ¯êÆ, ÃÆ. àÆ. ÃÕËé, ìñ¼â àËÃà ÁÅÇç ìÚÅÁ: - ÖÅä êÆä 寺 êÇÔñ» Áå¶ òÅôðÈî ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃÅìä éÅñ Ô¼æ è¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ - ì¼¼ÇÚÁ» ç¶ âÅÇÂêð ìçñä 寺 ìÅÁç

ׯ Ç éÁÅäÅ î§ â Æ- CA ÃÅñź ìÅÁç

ÃÆ åź Ü§× ç½ðÅé Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ×°ðî¶ñ

ÜÅ×Æ ÇÕ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø òÆ Ü§× ç½ðÅé

êÅÇÕÃåÅé çÆ ñµÖêå ðŶ ܶñ· ÓÚ¯ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶

Õ½ð ç¶ éÅî À°Ã Ã ç¶ ë½Ü ç¶ ñËëàÆé˺à Õðéñ

êÅÇÕÃåÅé ë½Ü» ç¶ Ôµæ Úó· Ç×ÁÅ Ô¯äÅ å¶ À°Ô

ÁŶ Çëð¯Üê°ð ç¶ Çê§â ÇëµâÅ ç¶ ÇéòÅÃÆ Ã°ðÜÆå

ÁËî.êÆ. װöé (Õ¯îźÇâ§× ÁëÃð) òµñ¯ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

òÆ ÇÂà òÕå êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÕö ܶñ· Çò¼Ú

ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯ ìÅÁç ìÇá§âÅ Ç÷ñ·Å ç¶ Çê§â

Ç×ÁÅ êµåð D ççìð AIGA 鱧 êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢

ì§ç Ô¯ò¶×Å¢ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆ

ÜÆçÅ ç¶ ë½ÜÆ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧 òÆ

ÇÜà ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü°×ðÅÜ ÇçØ

Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø çÆ ñóÕÆ êðîÜÆå Õ½ð ÇðÔÅÁ Ô¯

À°Ã ç¶ Ç÷§çÅ Ô¯ä Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÕö

ì§×ñÅç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ñóç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç

Õ¶ ÁŶ ððÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇîñÆ¢

ܶñ· ÇòµÚ ì§ç Ô¯ä çÆ À°îÆç ÜÅ× À°µáÆ ÔË¢

Ô¯ ׶, ÇÜé·» çÅ ÃÃÕÅð ðÆåÆ ÇðòÅÜ» ç¶ éÅñ

êðîÜÆå Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ AIGA

ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÇÃñ Õðé ñÂÆ

ê±ðÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ãî±Ô Ç¿ÜéÆÁð

Ã ôÔÆç ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ç¶

À°é·» çÆ Ãê°¼åðÆ êðîÜÆå Õ½ð ô¹¼ÕðòÅð 鱧

ðËÜÆî˺à å¶ ÜòÅé êzîÅåîÅ Áµ×¶ êzÅðæéÅ Õðç¶

Ç÷§çÅ Ô¯ä çÆ ÁÅà À°é·» ç¶ îé ÇòµÚ Ôî¶ôÅ

ððÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Çîñä À°é·» ç¶ Çê§â ÇëµâÅ ê°µÜÆ,

Ôé ÇÕ ôÔÆç Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø çÆ ÁÅåîŠ鱧 ôźåÆ

ðóÕçÆ ÃÆ, êð Õ¯ÂÆ êÔ°§Ú éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ç¶

ÇÜ¼æ¶ À°Ãç¶ ê¼ñ¶ ÇéðÅôÅ ÔÆ êÂÆ, êð Çëð òÆ

ìÖô¶ Áå¶ êÇðòÅð 鱧 ÇòÛ¯óÅ ÃÇÔä çÅ ìñ ìÖô¶¢

Ôµæ êµñ¶ Õ°Þ éÔƺ êË ÇðÔÅ ÃÆ êð Ô°ä Ü篺 ððÜÆå

êÇðòÅð ç¶ ÇÂà ÁÅà 鱧 ñË Õ¶ Ô½ºÃñ¶ ì°ñ§ç Ôé¢

ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðËÜî˺à òµñ¯

ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ܶñ·

îÅîñ¶ 鱧 ⱧØÅÂÆ éÅñ ÜÅéä ñÂÆ êµåðÕÅðź

òËñë¶Áð ë§â Çò¼Ú¯ î˺ ÁÅê ÜÆ é±§ E@@ ð°êÇÂÁÅ

ÇòµÚ ì§ç ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð òµñ¯ À°é·»

òµñ¯º Çê§â ÜÆçÅ ê°µÜ Õ¶ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð

í¶Ü ÇðÔÅ Ôź Áå¶ ÜñçÆ çÆ ôÔÆç Ü°×ðÅÜ ÇçØ

çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î§× À°á ðÔÆ ÔË å» À°Ãé¶ òÆ

éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Øð Çò¼Ú ÔÅ÷ð

çÅ ÃÅðÅ ÃîÅé ÁÅê ÜÆ ç¶ êÅà í¶Ü Çç¼åÅ

Ô½ºÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ:

Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ×°ðî¶ñ Õ½ð å¶ íðÅ

ÜÅò¶×Å¢

À°Ô À°êðÅñÅ Õ𶢠À°Ãé¶ íð¶ îé éÅñ çµÇÃÁÅ

ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» ç¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà

ÃÅìä éÅñ Ô¼æ è¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ - ëñ» ù ÖÅä 寺 êÇÔñ» ÃÅë êÅäÆ éÅñ è¯ ñò¯, Ô¯ ÃÕ¶ å» ÇÛñÕ¶ òÅñ¶ ëñ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÜò¶º Õ¶ñÅ, óåðÅ Áå¶ ÁËò¯ÕË⯠ò×ËðÅÍ - í¯Üé Ú³×Æ åð» Õ°¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ×ðî Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - ÁéêË Ã ÚðÅÂÆâ ç¹ ¼ è Áå¶ â¶ Á ðÆ êz½âÕàà éÔƺ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶Í - ì¶ ì Æ ëÅðîÈ ñ ¶ òÅÃå¶ ì½ à ñâ Ü» À°ìÇñÁÅ êÅäÆ òðå¯Í ÇÂñÅÜ: Metronidazole, Septra Bactrim é» ç¶ Á˺àÆìÅÇàÕà Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ìÇÚµåð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AC îÂÆ AIFC 鱧

ë½Ü ç¶ ÇÂà êµåð 寺 ìÅÁç êÇðòÅð òµñ¯

ÇÕ À°é·» 鱧 êÈðÆ ÁÅà ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ òÆ

éÔƺ Ô°³ç¶Í ÁÃƺ Ôð åð» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º

Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø Çê§â ÇÃðƶ òÅñÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ë½Ü

Ãìð çÅ Ø°µà íðç¶ Ô¯Â¶ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø é±§ ôÔÆç

Ç÷§çÅ Ôé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÕö ܶñ· Çò¼Ú

ìñ¼â êzËôð, çîÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ۯචì¼ÇÚÁ»

çÆ íðåÆ ÇòµÚ A@B Ç¿ÜéÆÁð ðËÜî˺à é§:

åź î§é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íð ÜòÅéÆ Ô¯ä ÕðÕ¶

ì§ç Ôé¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

çÆ ÇÃÔå éÅ ìäéÆ, Á½ðå» Áå¶ îðç» ç¶ ×°êå

AEBDHGA ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º À°Ô ÇÃðë

×°ðî¶ñ Õ½ð 鱧 Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ ìÇÚµåð ÇçØ

ê§ÜÅì, Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð

ð¯× Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî ç¶ éô¶ ÇÜò¶º â¯â¶, í°¼ÕÆ,

AH òÇðÁź çÅ ÃÆ¢ íðåÆ å¯º ÔÆ Õ°Þ Ãî» ìÅÁç

ç¶ ñó ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð êÇðòÅð ç¶ îé ÇòµÚ

çÃæÅòÅ åµÕ êÔ°§Ú Õð¶×Æ¢ Çê§â ÜÆçÅ ç¶

ÁëÆî, ÚðÃ, Õ¯Õ¶é ÁÅÇç Û°âÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç

AIFH ÇòµÚ À°ÃçÆ ôÅçÆ ×°ðî¶ñ Õ½ð éÅñ Ô¯

ÇÂÔ ×µñ ðóÕçÆ ðÔÆ ÇÕ éź åÅ À°Ã çÆ ÇîzåÕ

òÅÃÆÁź òµñ¯ ë½Ü òµñ¯ ôÔÆçÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶

Õðç¶ Ô»Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ

×ÂÆ¢ Ü篺 ì§×ñÅç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ Ü§× ñóÆ

ç¶Ô Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ Ãì±å Üź ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ êÇðòÅð

Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ç¶ ÃéîÅé òܯ Çê§â Çò¼Ú ôÔÆç

çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ

×ÂÆ åź À°é·» ç¶ Øð ÇÂµÕ ñóÕÆ é¶ Üéî ÇñÁÅ

鱧 éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ, ÇÃðë À°é·» çÅ ÃîÅé òÅñÅ

Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø Ãê¯ðàà Õñµì çÅ ×µáé òÆ ÕÆåÅ

í¶Üç¶ Ô»Í

ܯ À°Ã Ãî¶ ÇÃðë AA îÔÆÇéÁź çÆ ÃÆ, ܯ Ô°ä

ìÕÃÅ ÔÆ êÇðòÅð 鱧 Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä Üç¯ 31

Ç×ÁÅ ÔË¢ Çê§â òÅÃÆÁź é¶ ÃðÕÅð Áå¶ ë½Ü ç¶

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

ÁÅêä¶ ìÅê çÆ íÅñ Çò¼Ú Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã ܧ×

ÃÅñź ìÅÁç ððÜÆå ÇÃ§Ø êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ·

À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁź å¯ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü°×ðÅÜ

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, F@D-EHE-GGI@

ÇòµÚ Ü°×ðÅÜ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ðËÜÆî˺à Ãî¶å ôÅÇîñ

å¯ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁŶ åÅ êÇðòÅð 鱧 ÇÂÔ ÁÅÃ

ÇÃ§Ø çÆ Ü»Ú êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÂÆî¶ñ: homeopathicdr2004@yahoo.com


Ç

July 04-July 10/2012 ìÔ°å ÃÅðÆÁź ôÇÔðÆ å¶ ê¶ºâ± îÅòź ÁÅêäÆÁź ì¶àÆÁź 鱧 ìçÅî ÖÅä ÔÆ éÔƺ Çç§çÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 òÇÔî ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ Õ°óÆÁź 鱧 îÅÔòÅðÆ Û¶åÆ ÁÅÀ°ä ñµ× ê˺çÆ ÔË¢ ÕîÅñ ÔË Õ°óÆÁź éÅñ ÇòåÕð¶ çÆ Õ¯ÂÆ Ôµç ÛµâÆ ÔÆ éÔƺ ×ÂÆ¢ ÇÂÕ ôÇÔðé êó·Æ ÇñÖÆ îź îË鱧 ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Æ, ÒÒÁÅêä¶ ì¶à¶ 鱧 î˺ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ ðÅå ç¶ ÇíÀ°º Õ¶ ðµÖ¶ ç¯ ìçÅî Çç§çÆ Ôź å¶ À°ÃçÆÁź ÇÛµñóź ñÅÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ì¶àÆ é±§ Çç§çÆ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô á§ãÆÁź Ô°ç § ÆÁź Ôé¢ î°â § ¶ 鱧 ×ðîÆ çÆ ñ¯ó ÔË ÇÂà ñÂÆ À°Ã鱧 Ç×ðÆÁź Çç§çÆ Ôź¢ÓÓ ÁÇÜÔŠðä Õ¶ î˺ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖäÅ ÷ð±ðÆ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ îÅÇêÁź 鱧 ÇÂé·Åº ðµÕ¶ î¶ÇòÁź ìÅð¶ ê±ðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ôˢܶ ÃÔÆ îÅåðÅ ïÅéÆ BE 寺 E@ ×zÅî ðµÕ¶ î¶ò¶ (ÇêÃåÅ, ÕÅܱ, ìçÅî, ×ëñÆ, Áõð¯à, ÁÅÇç) ð¯÷ ÖÅä¶ ÇòÚ ôÅîñ Õð ñ¶ ÜÅä åź ÇÂÔ Ççñ çÆÁź ìÆîÅðÆÁź å¶ ôµÕð ð¯× ØàÅÀ°ä ÇòÚ îçç Õðç¶ Ôé¢ Ç§éÆ îÅåðÅ ÇòÚ ÖÅä éÅñ íÅð òèä çÅ ÇìñÕ°ñ ÔÆ âð éÔƺ ðÇÔ§çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç§éÅ ÖÅä éÅñ Çãµâ ìÔ°åÆ ç¶ð íÇðÁÅ îÇÔñà ԰§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË å¶ øÅñå± ÖÅä 鱧 Ççñ éÔƺ ÕðçÅ¢ êzà ¯ Æé å¶ Çæ§çÅÂÆ éÅñ ÇÂÔ íðê±ð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÇòÚñÆ Çæ§çÅÂÆ î¯é¯ÁéÃËÚ±ð¶Çàâ Üź ê½ñÆ ÁéÃËÚð ± Ç¶ àâ ÔÆ Ô°ç § Æ ÔË ÇÜÔóÆ Ççñ òÅÃå¶ ìÔ°å òèÆÁÅ ÔË¢ Ççñ òÅÃå¶ åź ÇÂÔ Â¶é¶ òèÆÁÅ Ôé ÇÕ ÇÂé·Åº ÇòÚñÅ ÁÅðÜÆéÆé Õ¯ñÃ Ë àð¯ñ 鱧 ØàÅ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÕö òÆ òèÆÁŠ寺 òèÆÁÅ Õ¯ñËÃàð¯ñ ØàÅÀ°ä òÅñÆÁź çòÅÂÆÁź ÇܧéÅ ÔÆ ÁÃð ÇÃðø ÇÂÔ Ã°µÕ¶ î¶ò¶ ÖÅä éÅñ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ÇÂÔÆ ÁÅðÜÆéÆé Çæ§ç¶ 鱧 ÃðÆð ÇòÚ ÷ìå éÔƺ Ô¯ä Çç§çŠï ÁÃÅéÆ éÅñ íÅð Óå¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº Ççñ çÆÁź ìÆîÅðÆÁź 寺 ÁÅê¶ ÔÆ ìÚÅú Ô¯ ÜÅäÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ BE-C@ ×zÅî ð¯÷ ç¶ Ã°µÕ¶ î¶ò¶ ÖÅä éÅñ íÅð ØàÅÇÂÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ À°Ã ÇòÚñ¶ øÅÂÆìð çÆ ÕðÅîÅå éÅñ Ô°ç § Å ÔË ÇÜÔóÅ ôµÕð ð¯× 寺 òÆ ìÚÅú ÕðçÅ ÔË¢ -âÅ. ÔðÇô§çð Õ½ð ÇçîÅö ç¶ Õ§îÕÅð ñÂÆ ñÅÔ¶ò§ç àÇðêà¯øËé å¶ àÅÇÂð¯ÃÆé ÇÂé·Åº ÇòÚ íð¶ ê¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇçîÅö ÇòÚñ¶ ðÃź 鱧 òèÅÀ°ä ÇòÚ îçç Õðç¶ Ôé¢ àÇðêà¯øËé åź ÇÃð¯à¯Çéé 鱧 òèÅ Çç§çÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÇçîÅö çÆÁź éÃź 鱧 ÁðÅî Çîñ ÜźçÅ ÔË å¶ æÕÅòà ØàÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ðµÕ¶ î¶ÇòÁź ÇòÚñÅ ÃÆñÆéÆÁî ÃðÆð Á§çð ê¶ êËéÕðÆÁÅ÷ 鱧 áÆÕ Õ§î ÕÅð Õðé ÇòÚ îçç ÕðçÅ ÔË å¶ ôµÕð ð¯× Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÜÔóÆÁź Á½ðåź Ôøå¶ ÇòÚ ê§Ü Ççé åÆÔ ×zÅî ðµÕ¶ î¶ò¶ ÖźçÆÁź ðÇÔä À°é·Åº ÇòÚ ôµÕð ð¯× Ô¯ä çÅ õåðÅ ìÅÕÆÁź éÅñ¯º åÆÔ êzåÆôå Øà ÜźçÅ ÔË¢ ðµÕ¶ î¶ÇòÁź ÇòÚñÅ ê½ñÆ Áå¶ î¯é¯ ÁéÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ ÇÂéñÇñé çÅ ÁÃð ÃðÆð ÇòÚ òèÅ Çç§çÅ ÔË¢ ×ëñÆ å¯º ìÇäÁÅ îµÖä (êÆéà ìàð) òÆ ôµÕð ð¯× Ô¯ä çÅ õåðÅ òÆÔ êzåÆôå ØàÅ Çç§çÅ ÔË¢ ÃÆñÆéÆÁî Á˺àÆÁ½ÕÃÆâ˺à Ô¯ä ÕÅðé ÃðÆð ÇòÚ ìÆîÅðÆ éÅñ ñóé òÅñÆ åÅÕå ìðÕðÅð ðÖçÅ ÔË Ã¯ ðµÕ¶ î¶ò¶ ÖÅä¶ Ô¯ð òÆ øÅÇÂç¶î§ç ԯ¶¢ ðµÕ¶ î¶ÇòÁź ÇòÚñÅ Ãàð¯éôÆÁî òÆ ÃðÆð ñÂÆ ìÔ°å ñÅÔ¶ò§ç ÔË¢ Ãàð¯éôÆÁî ÃðÆð ÇòÚñ¶ ìÆîÅðÆ éÅñ ñóé òÅñ¶ Ã˵ñ òèÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜà éÅñ ìÆîÅðÆ éÅñ ñóé çÆ åÅÕå òè ÜźçÆ ÔË¢ ÃðÆð À°µå¶ ÔÅéÆÕÅðÕ åµåź Áå¶ åäÅú òµñ¯º Ã˵ñź À°µå¶ Ô°§ç¶ Ôîñ¶ 鱧 òÆ Ãàð¯éôÆÁî ð¯ÕçÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÃðÆð Á§çðñ¶ Ã˵ñ ÁÅêäÅ Õ§î ÃÔÆ ã§× éÅñ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

The Charhdi Kala 30

î¶ÇòÁź çÅ îÆºÔ Ãàð¯éôÆÁî ÃðÆð çÆÁź ÔµâÆÁź î÷ì±å

Áõð¯à ÇòÚ ID ÕËñðÆÁź Ôé¢

Õðé ÇòÚ òÆ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

ìçÅî ç¶ ÁÅêä¶ ò÷é ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã

ÕË ñ ôÆÁî éÅñ îË × éÆôÆÁî, ê¯ à ÅôÆÁî,

ÇòÚ EB êzåÆôå Çæ§çÅ ÔË ÇÜà ÇòµÚ¯º FH êzåÆôå

øÅÃø¯ðà Áå¶ Ã¯âÆÁî 鱧 ܯó Õ¶ ÔµâÆÁź ÇòÚ

î¯é¯ÁéÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ ÔË å¶ BB êzåÆôå ê½ñÆ

Üîź ÕðçÅ ÔË¢

ÁéÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ, ÇÜÔó¶ Ççñ òÅÃå¶ ìÔ°å

ì¯ð¯é òÆ ÔµâÆÁź ÇòÚ ÕËñôÆÁî Üî·Åº ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 î÷ì±å ÕðçÅ ÔË å¶ ç§ç òÆ å×ó¶

òèÆÁÅ Ôé¢ ÇÂà ÇòÚ ÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ ÇÃðø çà êzåÆôå ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢

ÕðçÅ ÔË¢ ðµÕ¶ î¶ò¶ ì¯ð¯é éÅñ òÆ íðê±ð Ôé¢

ìçÅî ÇòÚ ÕËñôÆÁî ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ

ÃðÆð Á§çð î½ñÆÇìâéî çÆ òÆ ÁÅêäÆ

ÔË, ñ×ê× ÇÂÕ ×ñÅà 簵è ç¶ ìðÅìð¢

ÔÆ îÔµååÅ ÔË ÇÜÔóŠðµÕ¶ î¶ÇòÁź ÇòÚ ÔË¢ ÇÂÔ

ÇòÇ×ÁÅéÆ çµÃç¶ Ôé ÇÕ Ãí 寺 òè ÕËñôÆÁî

ÇÜöð, ö°ðçÅ Áå¶ ÔµâÆÁź ÇòÚ Üîź Ô°§çÅ ÔË¢

ôÅÕÅÔÅðÆ õ°ðÅÕ ÇòÚ ç°µè 寺 ìÅÁç ìçÅî ÇòÚ

ÃðÆð Á§çðñÆ éÅÂÆàð¯Üé 鱧 å¯óé ë¯óé çÅ

ÔÆ ÔË¢ ÕËñôÆÁî ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂà ÇòÚ ÇòàÅÇîé

Õ§î òÆ î½ñÆÇìâéî ÔÆ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÃðÆð

ìÆAB, ÇòàÅÇîé ÂÆ, Õ½êð å¶ îË×éÆôÆÁî òÆ

ç¶ Ã˵ñź çÅ Õ§î ÕÅð éÅðîñ ÚñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË

ÔË¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ ìçÅî ÇòÚ ÁÅðÜÆéÆé òÆ

Áå¶ ÃðÆð Á§çðñ¶ ðà òÆ áÆÕ ìäç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

íðê±ð ÔË ÇÜÃç¶ Áé¶Õź øÅÇÂç¶ î˺ À°µêð çµÃ ÁÅÂÆ Ôź¢

ÇÂÃç¶ Øàä éÅñ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ

ÇÂÕ Ú½æÅÂÆ Õµê íð¶

ò¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË, Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ

ìçÅîź ç¶ ÇòÚ ÚÅð ×zÅî

õåðÅ òè ÜźçÅ ÔË å¶ î±§Ô

øÅÂÆìð Ô°§çÅ ÔË, ïÅéÆ

Áå¶ îñÇóÁź çÆ åÕñÆø òÆ Ô°§çÆ

òµâ¶ òµâ¶ ð¯×ź 寺 ìÚ¶

ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ðÇÔä çÆ Ã½×Åå¢ ÇÂÃ

ð µ Õ¶ î¶ Ç òÁź

ÇòÚñ¶

ÇòÚ øÅÂÆìð ìÔ°å

Çæ§ ç ¶ å¶ êz ¯ à Æé ¶ é ¶

Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÅ ÔË

òèÆÁÅ Ô° § ç ¶ Ôé ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ îÆà éÔƺ Öźç¶,

ÇÜÔóÅ Á§åóÆÁź 鱧 ð¯×

À°é·Åº ñÂÆ åź ÇÂÕ åð·Åº çÅ

î° Õ å ðµÖçÅ ÔË , î¯ à ÅêÅ

ÇÂÔ îÅÃÅÔÅðÆ í¯Üé òð×Å ÔÆ

ØàÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Õ˺Ãð 寺 òÆ

Õ§ î ÕðçÅ ÔË å¶ éÅñ¶ Õ¯ ñ Ë Ã àð¯ ñ

ìÚÅú ÕðçÅ ÔË ¢ ìÆ Õ§ ê ñË Õ Ã ÇòàÅÇîé, ÇòàÅÇîé ÂÆ, ñ¯Ô Õä, Ç÷§Õ, î˺×éÆ÷

ØàÅÀ°ä å¶ Ççñ ç¶ ð¯×ź 寺 ìÚÅú çÅ ÃÅèé òÆ

å¶ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺àà òð×ÆÁź Áéî¯ñ ÚÆ÷ź ç¶

ÔË¢ ìçÅîź ÇòÚñÅ ÇòàÅÇîé ÂÆ(ÇòàÅÇîé ÂÆ çÆ

Ö÷Åé¶ ÇÂé·Åº î¶ÇòÁź ÇòÚ íð¶ ê¶ Ôé¢

ÃðÆð 鱧 ð¯÷ÅéÅ çà ×zÅî çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË) Çܵæ¶

ÇÂÕ Á½ºÃ ×ëñÆ ÇòÚ I ×zÅî êz¯àÆé Ô°§çÆ ÔË, AD ×zÅî Çæ§çÅÂÆ, Áµá ×zÅî ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à

ÚîóÆ ñÂÆ ìÔ°å ñÅÔ¶ò§ç ÔË, À°µæ¶ Ççñ ç¶ ð¯× 寺 Ô°§çÆ î½å òÆ ð¯ÕçÅ ÔË¢

å¶ ÇÂÕ Ã½ ìò§ÜÅ ÕËñðÆ÷ Ô°§çÆÁź Ôé¢ î±§×ëñÆ

ìçÅîź ÇòÚñÆ åÅÕå çÅ Á§çÅ÷Šܶ ñµ×

ÇòÚ ÁÅðÜÆéÆé ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔË ÇÜÔóÆ Ççñ

Ú°µÇÕÁÅ Ô¯ò¶ åź Ãí 鱧 ÇÂÔ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ

òÅÃå¶ ñÅÔ¶ò§ç ÔË¢ ×ëñÆ ç¶ íÅð çÅ À°é§ÜÅ

êóÅÕ± å¶ òèç¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ ÇÂÔ ÇÕ§éÅ ÷ð±ðÆ

êzåÆôå ÇÔµÃÅ Çæ§çÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÇÃðø

ÔË¢ ÕÃðå Õðç¶ ÃðÆðź 鱧 òÆ ÇÂÃçÆ ñ¯ó ÔË¢

ê§çðź êzåÆôå ÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ ÔË å¶ êÚÅÃÆ

ÇÂÃç¶ øÅÇÂç¶ ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÕÂÆ âÅÕàð åź Õ˺Ãð

êzåÆôå ÁéÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ ÔË ÇÜÔóÅ Ççñ

ç¶ îðÆ÷ź 鱧 òÆ ìçÅî ÖÅä ñÂÆ ÕÇÔä ñµ× ê¶

òÅÃå¶ ìÔ°å òèÆÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢



×ëñÆ ÇòÚ ÇòàÅÇîé ìÆ C, ÇòàÅÇîé

ÕÅܱ ç¶ ÁÅêä¶ íÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã

ÂÆ, ë¯ñ¶à, øÅÂÆìð, êz¯àÆé, Çîéðñ(ñ¯óÆºç¶ Õä)

ÇòÚ DF êzåÆôå Çæ§çÅ ÔË ÇÜÔóÅ ìÅÕÆ Ãí éÅñ¯º

å¶ ìÆîÅðÆÁź éÅñ ñóé òÅñ¶ ëÅÂÆàËÕ¯îÆÕñ

Øà ÔË, ìçÅî (EB%), ×ëñÆ (DI%), ÇêÃåÅ

íðê±ð îÅåðÅ ÇòÚ Ôé¢ ÇÂö ñÂÆ ÇÂà 鱧 öðÆìź

(DH%) å¶ Áõð¯à (FB%)¢ ÇÂà ÇòµÚ¯º FB êzåÆôå

çÅ ìçÅî Ç×ÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

î¯é¯ÁéÃËÚ±ð¶Çàâ, AH êzåÆôå ê½ñÆ ÁéÃËÚ±ð¶Çàâ

ÔÅñźÇÕ î±§×ëñÆ çÅñź çÆ êzÜÅåÆ ÇòµÚ¯º

B@ êzåÆôå ÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ ìçÅî

ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñµÛä å¶ ëÅÇÂç¶ Ã°µÕ¶

(A@%), ×ëñÆ (AE%), ÇêÃåÅ (AC%) å¶ Áõð¯à

î¶ÇòÁź éÅñ Çîñç¶ Ô¯ä ÕÅðä ÇÂÔ î¶ÇòÁź ÇòÚ

(A@%) éÅñ¯º Ãí 寺 òè ÔË å¶ ÇÂÔ Çæ§çÅ Ççñ

ÔÆ Ç×äÆ ÜźçÆ ÔË¢

òÅÃå¶ òèÆÁÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ Ççñ 鱧 ð¯×î°Õå ðµÖä

ìçÅî åź ÇÂÕ åð·Åº ðµÕ¶ î¶ÇòÁź çÅ ðÅÜÅ

ñÂÆ ÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ ÃÅðÆ Çæ§çÅÂÆ ÇòµÚ¯º A@

ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÕ Á½ºÃ ÇòÚ ê§çðź ×zÅî êz¯àÆé ÔË

êzåÆôå 寺 òµè éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÕÅܱ ñ¯Ô

Üç ÇÕ ÕÅܱ ÇòÚ E ×zÅî, ÇêÃå¶ ÇòÚ ÇÃðø A

Õäź å¶ Ç÷§Õ éÅñ òÆ íðê±ð ÔË¢

×zÅî å¶ Áõð¯à ÇòÚ B ×zÅî ÔË¢ ܶ Çæ§çÅÂÆ òµñ¯º

ÇêÃå¶ ÇòÚ êz¯àÆé ÕÅøÆ Øà ÔË êð ÁÅêä¶

ò¶Öƶ åź ÇÂÕ Á½ºÃ ìçÅî ÇòÚ H ×zÅî, ÇÂÕ

íÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂà ÇòÚ DH êzåÆôå Çæ§çÅ

Á½ºÃ ÕÅܱ ÇòÚ AB ×zÅî, ÇÂÕ Á½ºÃ ÇêÃå¶ ÇòÚ

ÔË ÇÜò¶º î˺ Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÔË, êð ÇÂà ÇòÚ

ïñź ×zÅî å¶ ÇÂÕ Á½ºÃ Áõð¯à ÇòÚ AG ×zÅî

î¯é¯ÁéÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ ìÅÕÆ ÃÅð¶ î¶ÇòÁź 寺

Çæ§çÅ ÔË¢ ÇÂÕ Á½ºÃ ìçÅî ÇòÚ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à

òè ÔË, ïÅéÆ GB% (ìçÅî FH%, ÕÅܱ FB%,

çÆ îÅåðÅ ÇÃðø B ×zÅî ÔË ÜçÇÕ ÕÅܱ ÇòÚ A@

×ëñÆ EA%, Áõð¯à BD%)¢ ÇÂà ÇòÚ ìéÃêåÆ

×zÅî å¶ ÇêÃå¶ Áå¶ Áõð¯à ÇòÚ E ×zÅî ÔË¢

ç¶ ÃàÆð¯ñ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÃðÆð ÇòµÚ¯º Õ¯ñËÃàð¯ñ

ÕËñðÆ òñ¯º òÆ Ãí 寺 صà ÕËñðÆÁź ÇÂÕ Á½ºÃ ìçÅî ÇòÚ Ôé, ïÅéÆ I@ ÕËñðÆÁź, ÜçÇÕ ÇÂÕ Á½ºÃ ÕÅܱ ÇòÚ ADE, ÇêÃå¶ ÇòÚ BDF, å¶

ØàÅ Çç§çÅ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÕËñðÆÁź Ãí 寺 òè Ôé (ÇÂÕ Á½ºÃ ÇòÚ BDF) ! Áõð¯à ç¶ ÁÅêä¶ íÅð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ì¶ôÕ

ÇÂà ÇòÚ Çæ§çÅÂÆ Ãí 寺 òµè ÔË (FB%) êð ê½ñÆÁéÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ òÆ Ãí 寺 òè ÔË (FF%) ÇÜÔóÅ ìçÅîź ÇòÚ BB%, ÕÅܱ AH%, ×ëñÆ CD% å¶ ÇêÃåÅ AE% ÔË¢ ÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ òÆ ÇÃðø A@% Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÁÅê¶ ÔÆ Ççñ òÅÃå¶ ìÔ°å òèÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ î¯é¯ÁéÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ òÆ ÇÂà ÇòÚ BD% ÔË¢ Áõð¯à Õ½êð å¶ î˺×éÆ÷ éÅñ òÆ íðê±ð ÔË¢ Áõð¯à ÇòÚñ¶ Çñé¯ñÆéÆÕ Â¶ÇÃâ ÃðÆð ÇòÚ À°î¶×Å C ë˵àÆ Â¶ÇÃâ ìä ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ Ççñ çÆ ÇÃÔåî§çÆ çÅ ðÅ÷ Ôé¢ ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ åź ÇÕö éÅñ Ççñ ñÅÀ°ä 寺 êÇÔñź Áõð¯à ÖÅ Õ¶ ÇÂÃ鱧 ÇÃÔåî§ç ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ! ð±Ô çÆ õ°ðÅÕ íÅò¶º Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¯ò¶ ÇÜÔóŠðøÇéÁź ÇòÚ òÃçÅ Ô¯ò¶, êð Ççñ çÆ èóÕé ÇòÚ åź ðµÕ¶ î¶ò¶ ÔÆ òÃä¶ ÇìÔåð Ôé¢ Õ°µÞ ñ¯Õ Ö¯ê¶ é±§ òÆ ìÔ°å òèÆÁŠðµÕÅ î¶òÅ Ç×äç¶ Ôé êð ïÅç ðµÖä òÅñÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ÇÃðø ÃËÚ±ð¶Çàâ Çæ§çÅ ÔÆ ÔË¢ ï Ççñ çÅ ÇëÕð Õðé òÅñ¶ ÃÅòèÅé ðÇÔä ! ÇÂÕ Á½ºÃ Ö¯ê¶ ÇòÚ H ×zÅî êz¯àÆé, G ×zÅî Çæ§çÅ, I ×zÅî ÕÅðì¯ÔÅÂÆâð¶à å¶ AEB ÕËñðÆÁź Ôé¢ Â¶éÅ Õ°µÞ ÜÅéä 寺 ìÅÁç îË鱧 ïÕÆé ÔË ÇÕ Õ°µÞ Õ° ç¶ ÇçîÅö ÇòÚ åź ÃòÅñź çÆ ÞóÆ ñ× ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÕÔóÅ ÖÅèÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÕ§éÅ ÖÅèÅ ÜÅò¶ ? ¶ö ñÂÆ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ çµÃäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ì¯ðÅ íð Õ¶ ðµÕ¶ î¶ò¶ ÇìñÕ°ñ ÖÅä¶ éÔƺ ô°ð± Õð ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð î¶ò¶ ç¶ ÁÅêä¶ Ú§×¶ Áå¶ îÅó¶ ÁÃð Ôé¢ Ã°µÕ¶ î¶ÇòÁź 寺 òèÆÁÅ ÁÃð êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÃðø BE 寺 E@ ×zÅî ð¯÷ÅéÅ ÔÆ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ åÕóÆ éÅñ å¯ñä çÆ ñ¯ó éÔƺ, Á§çÅ÷é BE 寺 E@ ìçÅî Üź AB-AD ÕÅܱ, C@-F@ ÃÅìå ×ëñÆ ç¶ çÅä¶, Üź AB-BD Áõð¯à Â¶é¶ íÅð ç¶ ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ Ã°µÕ¶ î¶ÇòÁź 鱧 ÁÅêäÆ ÖÅèÆ ÜÅ ðÔÆ õ°ðÅÕ ÇòÚ Ô¯ð Üî·Åº éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ìñÇÕ îÆà, åñÆÁź ÚÆ÷ź, êz ¯ Ã Ë µ Ãâ ÚÆ÷ź, âìñð¯ à Æ, é±âñ÷, ÇÚµêÃ, ìð×ð, ÁÅÇç çÆ îÅåðÅ ØàÅ Õ¶ À°é·Åº çÆ æź Óå¶ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé åź ܯ ðµÕ¶ î¶ÇòÁź 寺 øÅÇÂçÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ éÅ ÇÕ õ°ðÅÕ òèÅ Õ¶ î¯ à ÅêÅ ÃÔ¶ ó ÇñÁÅ ÜÅò¶ ¢ ÃñÅç, ÁÅÂÆÃÕzÆî, ×Üð¶ñÅ, ÖÆð ÁÅÇç ÇòÚ ÇÂé·Åº 鱧 êÅ Õ¶ ÖÅä¶ çŠðÁÅç ç°×äÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ðÅå 鱧 ÇíÀ°º Õ¶ òÆ Ãò¶ð¶ ÇÛµñ Õ¶ ìçÅî ÖÅè¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ åñ Õ¶ éîÕÆé ìäÅ Õ¶ ÖÅä éÅñ ìñµâ êz˵ôð òÅñ¶ åź ÃÅòèÅé ÔÆ ðÇÔä¢ î±§×ëñÆ å¯º ìä¶ îµÖä ÇòÚ òÆ éîÕ ÕÅøÆ Ô°§çÅ ÔË ÇÜÔóÅ ìñµâ êz˵ôð òèÅ ÃÕçÅ ÔË¢ í°§é Õ¶ ÖÅä éÅñ ðµÕ¶ î¶ÇòÁź çŠðÁÅç ç°µ×äÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ á§ãÆ æź Óå¶ ðµÖä éÅñ åź ÃÅñ íð åÕ ÇÂÔ áÆÕ áÅÕ ðÇÔ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÃÅð¶ ðµÕ¶ î¶ÇòÁź 寺 òèÆÁÅ ÁÃð ñËä ñÂÆ ÇÂé·Åº ÃÅÇðÁź 鱧 ðñÅ ÇîñÅ Õ¶ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ñ×ê× ÇÂÕ êzåÆôå ñ¯Õź 鱧 ðµÕ¶ î¶ÇòÁź 寺 å×óÆ ÁËñðÜÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË ÇÜà éÅñ î½å åÕ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ܶ ÇÕö ÇÂÕ òÆ Ã°µÕ¶ î¶ò¶ 寺 ÇÕö 鱧 ÁËñðÜÆ Ô¯ÂÆ ÔË åź ìÅÕÆ ç¶ î¶ò¶ òÆ éÅ ÖÅä ÇòÚ ÔÆ íñÅÂÆ ÔË¢ Ãí Õ°µÞ êåÅ ñµ× ÜÅä ç¶ ìÅÁç À°âÆÕä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, ëàÅëà åÆÔ ×zÅî ðµÕ¶ î¶ÇòÁź çÅ ëµÕÅ îÅð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ê°ðÅäÆ ÕÔÅòå ÔË, ÒÒê°µåð Çîµáó¶ î¶ò¶ ðµì Ãí 鱧 ç¶ò¶¢ÒÒ Ô°ä éòƺ ÕÔÅòå ÁêäÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÒÒÇÜà Øð èÆ çÆ ÔÅñå õÃåÅ, À°µæ¶ éÅ ðÔ¶ ìçÅî, éÅ ÕÅܱ éÅ ÇêÃåÅ¢ÓÓ Üź ë¶ð ÒÒÇÜà ÇòÔó¶ Եö èÆ À°µæ¶ î¶ÇòÁź çÅ òµÃ¶ îƺԢÓÓ


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 31

ÕÆ éôÅ ñÇÔð çÅ ê³ÜÅì ÓÚ Á¿å Ô¯ò× ¶ Å...?

îé» Çò¼Ú ð¯Ã å¶ ð¯Ô êËçÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕËêàé

ÖÅóÕÈ ñÇÔð 寺 ìÅÁç ì¶ð¹÷×ÅðÆ, ×¹ðì¾å

ïÅç ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ îðé çÅ âÅãÅ ç¹¼Ö òÆ ÔË,

å¶ ÇéØð ðÔÆ ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

êz³å± ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ ÇÜÔó¶ Ô÷Åð» ÇüÖ

ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕö Ô¯ð ñÇÔð ç¶ êËçÅ Ô¯ä çÆÁ»

é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» ñòÅÇðà ÁÅÖ Õ¶ ÃÅóÆÁ»

ÿíÅòéÅò» ìä ðÔÆÁ» Ãé å» Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ Á×ÅÀÈ ÔÆ ÇÚ¿åéî¿æé ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ðÈêÆ ìÈචù éÇôÁ» çÆ ÇÃÀ°ºÕ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ò×Å Çç¾åÅÍ ÇÂÔ ÇôÀ¹Õ ÔÆ À¹Ô éôÅ þ, ܯ îé¹¾Ö ù Çìé» ÁÅòÅ÷ ÕÆå¶ Çî¾àÆ éÅñ Çî¾àÆ Õð Çç¿çÅ þ Áå¶ ÇÂà åìÅÔÆ ç¶ ç¯ôÆ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õðé çÆ òÆ ñ¯ó éÔÄ ðÇÔ¿çÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ éÇôÁ» çÆ ñÇÔð é¶ ê³ÜÅì ç¶ HE øÆÃçÆ ×¾íðÈÁ» Áå¶ AG øÆÃçÆ î¹ÇàÁÅð» ù ÁÅêäÆ ñê¶à Çò¾Ú ñË ÇñÁÅ þÍ Ç¾毺 å¾Õ ÕÆ Ô¹ä ôðÅì ù å» éôÅ ÔÆ éÔÄ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ ôðÅì ù î¯é¿ðÜé çÅ ÃÅèé ç¾Ãç¶ ÔéÍ éô¶ ÓÚ ÃîËÕ, Ö¿Ø çÆ çòÅÂÆ ðÈêÆ éô¶ çÆÁ» ôÆôÆÁ», ׯñÆÁ», ÕËêÃÈñ Áå¶ Ô¯ð õåðéÅÕ ðÃÅÇÂäÕ éô¶ Á¾Ü é½ÜòÅé òð× Çò¾Ú êÌÚ¾Çñå ÔéÍ ÃðÕÅð ÃÅðÅ Õ¹Þ ÜÅäçÆ Ô¯ÂÆ òÆ ØÈÕ ñ¿ìÆÁ» åÅä Õ¶ þ¹åÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÃðÕÅðÆ ï¯ÜéÅì¾èÆ ç¶ ÁèÆé ÔÆ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÃðÕÅð À¹é·» Ô¾æ» ù ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ Ô¾Õ î¿×ç¶ Òî¹¾Õ¶Ó çÅ ðÈê èÅðä Õð ÃÕç¶ ÔéÍ À¹é·» Ô¾æ» ù éô¶ éÅñ Õ¿ìä ñÅ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þ å» ÇÕ Ô¾Õ î¿×ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ÁÅòÅ÷ ÿØðô çÅ ðÈê èÅðä Õð éÅ ÃÕ¶Í ÃðÕÅð òÆ éôÅ ÕðçÆ þ, ÔÕÈîå çÅ éôÅ, êð ÇÂÔ éôÅ ÔÅÕî» ñÂÆ Ã¿ÜÆòéÆ ìÈàÆ þ Áå¶ ÃðÕÅð çÅ éÇôÁ» çÅ çÇðÁÅ ò×ÅÀ¹ä çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ îé¯ðæ éòÄ êÆó·Æ ù ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕå ðÈê ÓÚ åìÅÔ ÕðéÅ þÍ é½ÜòÅé êÆó·Æ éÇôÁ» çÆ ñê¶à Çò¾Ú ÁÅ ü¾ÕÆ þ, Õ¯ÂÆ ÃÃåÅ éôÅ Õð ÇðÔÅ þ Áå¶ Õ¯ÂÆ îÇÔ¿×ÅÍ éÇôÁ» é¶ Ô÷Åð» Øð ìðìÅç Õð Çç¾å¶ ÔéÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ åÕó¶ ܹ¾Ã¶ òÅñ¶ ×¾íðÈ ñ¾íä¶ Á½Ö¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ êÌÅêå Á¿ÕÇóÁ» Áé¹ÃÅð Çê³â» Çò¾Ú òÃç¶ HE øÆÃçÆ é½ÜòÅé ÇÕö éÅ ÇÕö éô¶ çÆ ÁÅçå çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ éô¶óÆ ìä ðÔ¶ é½ÜòÅé» çÆ À¹îð AD 寺 CH ÃÅñ ç¶ ÇòÚÕÅð þÍ òè¶ð¶ é½ÜòÅé ÃîËÕ, ÔÆð¯ÇÂé, ÚðÃ, ÁëÆî,

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é§È ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ ÇéðîÅä çÅ Çòð¯è Õðé Ã ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ îð¶ AGHD ê¹Çñà òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ å» ìÅ-õÈìÆ

ôðÅì, ×¹àÕÅ, å¿ìÅÕÈ, ìÆóÆ, ÇÃ×ðà ç¶ éÅñ-

ÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ? ñ¯ó þ ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ

×ÂÆÁ» , éÇÔð» ç¶ ê¹¼ñ» Óå¶ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ÞÈá¶

éÅñ ðÃÅÇÂäÕ éÇôÁ» çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ

ñÅÔ¶ òÅñÆÁ» ÁËéÕ» ù ñÅÔ Õ¶ ÇÂÔ Ã¯Ú¶ ÇÕ Ü¶

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

éÇôÁ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ éô¶ òÅñ¶ àÆÕ¶ òÆ ñ×Ŷ

ê³ÜÅì Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÔÆ éÅ ðÔ¶ å» À¹é·» çÆ

éÇÔð» Çò¼Ú ð¯ó·¶ ׶, çÇðÁÅò» ÓÚ òÔŶ ׶,

Ü»ç¶ ÔéÍ ÁŶ Ççé Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ éò» Áå¶

ÇÃÁÅÃå ÇÕà Áðæ? ÇÂà ñÂÆ À¹Ô Õ¹¿íÕðéÆ

À°é·» çÆ Ç×äåÆ ÕËêàé ÃÅì· é§È ôÅÇÂç Õç¶ Ú¶å¶

õåðéÅÕ éôÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ ç¹¾Ö çÆ ×¾ñ

éÄç Çò¾Ú¯º ÜÅ׶ Áå¶ Ç÷ñÅ ê¹Çñà î¹ÖÆÁ» çÆ

éÔƺ ÁÅÂÆÍ

å» ÇÂÔ þ ÇÕ îðç» ç¶ éÅñ-éÅñ Á½ðå» çÆ

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÕ ÇÜà Ç÷ñ¶

ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅðÆ ÇÔ³ÃÅ Ô¯ÂÆ Áå¶

Ç×äåÆ òÆ ÇÂà ð¹ÞÅé ò¾ñ òè ðÔÆ þÍ ñóÕÆÁ»

Çò¾Ú¯º éô¶ Çîñä׶ À¹ÃçÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ, À¹æ¯º ç¶

åô¼çç çÅ ÕÇÔð íÇðÁÅ ç½ð Ú¼ÇñÁÅ, ÇÜÃé§È

ç¶ Õ¹Þ ÕÅñÜ» Çò¾Ú éôÅ ôð¶·ÁÅî Ô¯ä ñ¾×Å þÍ

ê¹Çñà î¹ÖÆ ÇÃð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜà ñÂÆ À¹Ã ù Ãõå

ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ü òÆ ðÈÔ Õ³ìçÆ Áå¶ ÇÜÃçŠöÕ

ÕÂÆ ÕÅñÜ» çÆÁ» Õ¿éàÆé» éÇôÁ» çÅ Á¾âÅ

Ã÷Å Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Õ¯ÂÆ ÕÅðä éÔÄ ÇÕ ìÔ¹å

ê³ÜÅì ç¶ Ôð Øð çÆÁ» ìðÈÔ» å¼Õ ê¹¼ÇÜÁÅ, À°Ã

ìä ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð ÃÅðÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðƶ

æ¯ó¶ ÇÜÔ¶ Ã Çò¾Ú ÔÆ ÇÂÔ Û¶ò» çÇðÁŠù¾Õ

Ã¶Õ çÅ ÁÇÔÃÅà Õç¶ ÕËêàé é§È ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ?

å» êÇóÁ»-ÇñÇÖÁ» òð× òÆ éÇôÁ» çÆ ñê¶à

ÜÅò¶×ÅÍ éÇôÁ» Çòð¹¾è ÇÂÕ ñÇÔð êÌÚ¿â ðÈê

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é§È çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ

Çò¾Ú ÁÅ ü¾ÕÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ Çò¾Ú ÇÂÕ êÅö îÅóÆ

Çò¾Ú ÚñÅÂÆ ÜÅò¶Í ÇÕÀ¹ºÇÕ éô¶ ò¶Úä òÅñ¶ Á¾Ü

Õðé òÅñ¶ ÁÇÔîçôÅÔ ÁìçÅñÆ Áå¶ î¼ÃÅ ð³Øó

ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÕÅðä éô¶óÆ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ

ÁÅðÇæÕ å½ð å¶ Ç¿鶷 Ãîð¾æ Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé ÇÕ À¹Ô

ç¶ ÷°ñî ïÅç ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êz³å± À°Ô ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ

ò¾è ðÔÆ þ Áå¶ çÈܶ êÅö îÇԿ׶ íÅÁ ÇòÕçÆÁ»

ÃðÕÅð» Áå¶ êÌôÅÃé ù ÁÃÅéÆ éÅñ ÁÅêäÅ

ÕðéÅ ÇÕÀ°º í°¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÔóÅ ÷°ñî

÷îÆé» ÕÅðä Ü¾à» ç¶ î¹¿â¶ ÁËôêÌÃåÆ çÆ Ö¶â

×¹ñÅî ìä ñËºç¶ ÔéÍ ñ¯ó þ ÇÕ Á¾Ü Ãî¹¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ

Çòç¶ôÆ èÅóòÆÁ» é¶ Çüֻ Óå¶ ÕÆåÅ, À°ÔÆ ÷°ñî

Çò¾Ú éÇôÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ»

ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ä Áå¶ éôÅ Çòð¯èÆ ñÇÔð Çò¾Ú ôÅîñ

ÁÅ÷Åç ç¶ô çÆ ÔÕÈîå é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ Ø¼à

ç¶ â¶ð¶ òÆ éÇôÁ» ç¶ Á¾â¶ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ìÔ¹å

Ô¯ä Áå¶ éÇôÁ» ç¶ ëËñÅÁ ìÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ»

Ç×äåÆ Õ½î Óå¶ ÕÆåÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÃÅð¶ ìÅì¶ éò¶º ÇâÁ» ù éÇôÁ» çÆ ÁÅó Çò¾Ú

ù ضÇðÁÅ ÜÅò¶Í ê¹Çñà ÁøÃð» ù ÕàÇÔð¶ ÓÚ

Ü» Õ»×ðà é§È ÇÂÔ òÆ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ

ÁÅêä¶ Ú¶ñ¶ ìäÅ Õ¶ À¹é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ éÅñ Ö¶â

Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ» Áå¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÅñ¶ ç½ð ñÂÆ î¹¼Ö ðÈê ÓÚ Çüֻ éÅñ

ðÔ¶ ÔéÍ

ÃîÅÜ Ã¶òÅ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù À¹é·» ç¶ ð¯ñ ìÅð¶

Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÇòåÕðÅ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ Ô¯ºç Óå¶ Ô¯ ðÔ¶

ÇîñÆÁ» Çðê¯ðà» Áé¹ÃÅð Ôð AC ÃÇÕ¿à

ê¹¾ÇÛÁÅ ÜÅò¶Í Ô¹ä Ãî» ÷¹ìÅéÆ Üî·Å ÖðÚ Õðé

Ôîñ¶ Ç÷³î¶òÅð ÃéÍ Á¼Ü Çëð Õ»×ðà î¹ó 寺

ìÅÁç ÇÂÕ íÅðåÆ çÆ î½å éô¶ ÕðÕ¶ Ô¹¿çÆ þÍ

òÅñÅ éÔÄ, ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù â¾à Õ¶ ÔÆ ñÇÔð çÅ

À°Ã¶ ðÅÔ Óå¶ å°ðé çÅ ïåé ÇÕÀ°º Õð ðÔÆ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ Õç¶ ÁÅêä¶ ÛËñ-ÛìÆñ¶ ×¾íðÈÁ»

ÇÔ¾ÃÅ ìäéÅ êò¶×Å éÔÄ å» Á¾Ü Ü» Õ¾ñ· ÇÂÃ

Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÕÀ°º

Áå¶ ÇòÕÅà ê¾Ö¯º é¿ìð ÇÂÕ ÃÈìÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, Ô¹ä

éô¶ ç¶ ÁÜ×ð é¶ å¹ÔÅâÆÁ» ð×» ù òÆ ÁÅêä¶

ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË?

éÇôÁ» ÓÚ Ãí 寺 î¯ÔðÆ ìä ü¾ÕÅ þÍ Á¾Ü éô¶

éÅ×òñ Çò¾Ú ñê¶à ñËäÅ þ ÇÂà Á¾× çÅ Ã¶Õ Ôð

çðìÅð ÃÅÇÔì Çìé·» ô¼Õ Ãî¹¼ÚÆ îÅéòåÅ

ÕÅðä ÕÂÆ Øð» çÆ ÷îÆé å¶ Ç¾毺 å¾Õ Øð ç¶

Øð Çò¾Ú ê¹¾ÜäÅ þÍ ëËÃñÅ å¹ÔÅⶠԾæ þ ÇÕ

çŠûÞÅ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ÔË, ÇÜÔóÅ Ôð ÇÕö é§È

í»â¶ å¾Õ ÇòÕä ñ¾× ê¶ ÔéÍ Ú¯ðÆÁ» Áå¶ «¾à»-

ÁÃĺ ê³ÜÅì ç¶ òÅÇðà ÇÜÀÈºç¶ ð¾Öä¶ Ôé Ü» À¹é·»

ðÈÔÅéÆÁå çÅ ÚÅéä Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÃÕÈé

Ö¯Ô» Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêÇäÁ» çÅ Õåñ ÕðéÅ

ù éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ Çò¾Ú ð¹ó ÜÅä ç¶äÅ þÍ

ò³âçÅ ÔË, êz³å± Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ ÇüÖÆ é§È

ÁÅî ×¾ñ Ô¯ ×ÂÆ þÍ Ü¹ðî ò¾è ÇðÔÅ þ, êÌ¿åÈ éÅ å» ÃðÕÅð Áå¶ éÅ ÔÆ ê¹Çñà ÇÂà ÃÅð¶ Õ¹Þ çÆ Üó·, éÇôÁ» ù ÃõåÆ éÅñ é¾æ êÅÀ¹ä ñÂÆ Õ¹Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð þÍ éôÅ ôð¶ÁÅî ÇòÕ ÇðÔÅ þ, ê¹Çñà Áå¶ ÃðÕÅð çÆ é¾Õ Ô¶á ÇòÕ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂÔ Ã¿íò éÔÄ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹Þ ÃðÕÅð çÆ Ç¾ÛŠ寺 Çìé» Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÕÆ ÇÂÔ Ã¿íò þ ÇÕ éô¶ çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ê³ÜÅì Çò¾Ú ÃðÕÅð çÆ Ç¾ÛŠ寺 Çìé» ò× ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í Á¾Ü ÃÇæåÆ Ç¾毺 å¾Õ ê¹¾Ü ×ÂÆ þ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÇÜÔó¶ êÇÔñÅ çÅðÈ êÆ Õ¶ Áå¶ Õ¹¾Õó ÖÅ Õ¶ عðÅó¶

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

îÅðç¶ Ãé, Ô¹ä ÇÂÕ ê¹óÆ éÅñ Ãòð× ç¶ ÞÈචñËä ñ¾× ê¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ê¹óÆ Ôð éô¶óÆ ×¾íðÈ çÆ ÜòÅéÆ çÆ À¹îð ù ÇÃðø A@ ÃÅñ å¾Õ ÃÆîå Õð Çç¿çÆ þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì Çò¾Ú ÷îÆé» Ø¾à ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ õðÚ¶ ò¾è ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð íÅò¶º ÇÂÔ ÚÅÔ¹¿çÆ þ ÇÕ ê³ÜÅì

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÓÚ ñÇÔð» êËçÅ Ô¯äÆÁ» ÃçÅ ñÂÆ ì¿ç Õð Çç¾åÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ ×¾ñ ì¶Ô¾ç ׿íÆð Áå¶ Ã¯Úä ÇòÚÅðä òÅñÆ þ ÇÕ ê³ Ü Åì çÆ ÇÂÕ êÆó· Æ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ìÔÅé¶ ÃðÕÅð êÇÔñÅ ÔÆ ÖÅ Ú¹¾ÕÆ þ Áå¶ çÈÜÆ ÇÂé·» éÇôÁ» é¶ ÖÅ ñÂÆ þ, Çëð ÃÅⶠê³ÜÅì çÅ íÇò¾Ö

ÕËêàé ÃÅì·! ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃ¼Ö ×¼íðÈÁ» çÆÁ» ñÅòÅÇðà ñÅô» çÆ Ç×äåÆ òÆ ç¼Ã Ççú... ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Á¼Ü-Õ¼ñ· TåÅñ¯ Ö¹¿ÞÆ â±îäÆU ò»×ȳ ì¶åÅñ á¯Õ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÁÅ×È é§È ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Tê³æ çðçÆU î³é Õ¶ ÇÃð-Á¼Ö» À°¼å¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ , À°Ô Õ¼àó ÇÔ³çÈ ê³æ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ Õ¶ ÁÅêäÆ êzèÅé×Æ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ åðñ¯-î¼ÛÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà çÆ â±³ØÆ Õìð ê°¼àä ç¶ ðÅÔ å°ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é§È ÃçÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä Óå¶ âÅãÅ ÇÂåðÅ÷ ÔË Áå¶ À°Ãé§È ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ÒÁ˺àî ì³ìÓ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ê³ÜÅì çÆ Áîé ô»åÆ é§È À°µâÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÕËêàé Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» é§È ÇÂÔ ïÅç ÕðòÅ Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð Õ½îÆ çðç ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×ÂÆ ÔË, ÇÂÔ ïÅç×Åð ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¼Õ Çüֻ çÅ À°Ã ç¶ô çÆ ÔÕÈîå ò¼ñ¯º, ÇÜà ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Çüֻ é¶ Ãí 寺 ò¼è ÖÈé òÔÅÇÂÁÅ, À°Ã ÔÕÈîå ç¶ Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ ç¹ôîä» òÅñ¶ ÇíÁÅéÕ Õ»â çÆ ïÅç é§È åÅ÷Å ð¼Ö¶×ÆÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÜÀ±ºçÆÁ» Õ½î» çÆ ÇéôÅéÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÇÕÔó¶ ÷°ñî-ÇÃåî ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°äÅ ÇêÁÅ, À°ÃçÆ ÜÅäÕÅðÆ îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ Áå¶ Ô¼Õ Ã¼Ú çÆ êÇÔð¶çÅðÆ Õðé òÅÇñÁ» é§È À°åôÅÔ ç¶¶ò¶×ÆÍ Õ»×ðà é§È ôÔÆçÆ ïÅç×Åð é§È ÁÅêä¶ Ö¹¼Ã Ú¹¼Õ¶ ÇÔ³çÈ Ãîðæé çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ê¼å¶ ò»×È éÔƺ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÕËêàé é§È ÇÂÔ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ éÅÇÂÕ å¯º ÖñéÅÇÂÕ ìäé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ÇÜÔÅ öñå Õçî ÔÆ ìÔ°å Ô°³çÅ ÔË, êz³å± ÕËêàé å» êÔÅó 寺 ò¼âÆ öñåÆ òÅð-òÅð ç¹ Ô ðÅÀ° ä ñ¼ Ç ×ÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í ÇÂÇåÔÅà À°Ãé§È ÇÕò¶º ïÅç Õð¶×Å, ÇÂÔ íÅò¶º ÔÅñ¶ Ã ç¶ ×ðí Çò¼Ú ÔË, êz³å± Á¼Ü Ôð ê³æ çðçÆ íÅò¶º À°Ô ÁÕÅñÆ ÔË Ü» Õ»×ðÃÆ, ÕËêàé ç¶ ìçñ¶ ԯ¶ ê˺åó¶º å¯º ÔËðÅé êz¶ôÅé å» ÔË ÔÆ, Çã¼â¯ òÆ ç¹¼ÖÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ÖÅÇîÁÅÜÅ Õ»×ðà é§È í°×åäÅ êò¶×ÅÍ ÃÅâÆ Õ»×ðÃÆÁ» é§È ÁêÆñ ÔË ÇÕ À°Ô Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ Ü°ó¶ ÇÂà óò¶çéÅôÆñ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÅ Çòð¯è å°ð³å ì§ç Õðé, Çܼ毺 ê³ÜÅì ç¶ Áîé ÚËé çÆ ×¼ñ ÔË, Ôð ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ ÇÂÃ Ã¯Ú çÅ ÔÅîÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Õ»×ðÃÆÁ» é§È ìÔ°å ÇøÕð Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

Ô°ä ê³ÜÅì ÓÚ ð¶å¶ å¶ ìÜðÆ çÆ Ãî¼×Çñ§×... ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ð¶å¶ å¶ ìÜðÆ ù ñË Õ¶ ÷¯ðçÅð Ô¿×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅò¶º ÇÂà Կ×Åî¶ Çê¾Û¶

ôÔÆç» çÆ ïÅç Óå¶ ð½ñÅ å¶ ÔŶ-å¯ìÅ

À¹Ô Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È, Ç÷ÁÅçÅ íõ¶ ԯ¶ Ãé, ÇÜé·»

ì¶ñ¯óÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº îÈðÖåÅ ÁÅÖÆ ÜÅò¶×Æ,

ç¶ ÁÅêä¶ ÕðËôð, ÇÜÔó¶ éÜÅÇÂ÷ Ö¹çÅÂÆ ÓÚ ñ¾×¶

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂà Çòð¯è ÕÅðé Çüֻ ç¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 32

ÕÅðä, ìðìÅçÆ ç¶ Õ¿ã¶ ê¹¾Ü ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ õðÇÚÁ»

ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ç¹ôîä» òÅ×È¿

ñ¯Õ» ù ÇÂÔ å» ÃîÞ ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÜÃ

Ü»çÅ êËÃÅ, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ×Èó·¶ ÖÈé êÃÆé¶ çÆ

ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ãÇÔ-ã¶ðÆ

åð·» Á¿×ð¶÷» çÆ ÂÆÃà Ç¿âÆÁÅ Õ¿êéÆ é¶ íÅðå

ÕîÅÂÆ çÅ êËÃÅ Ô¹¿çÅ þ, À¹Ãù îé¯ð¿Üé ñÂÆ

ÕÆåÅ, çðìÅð ÃÅÇÔì ÓÚ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ çÆ

ÓÚ ÁÅ Õ¶ êÇÔñÅ-êÇÔñÅ ÃÅð¶ î¹¾Ö è¿ÇçÁ» å¶

À¹âÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÕçÅÇÚå éÔÄ Çç¾åÆ ÜÅ

Áç¹¾åÆ ôÔÅçå ù éåîÃåÕ Ô¯ä ÁÅÂÆÁ» Ô÷Åð»

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

ÁÅê䊶ÕÅ ÁÇèÕÅð ÜîÅ ÇñÁÅ ÃÆ, À¹Ã¶ åð·»

ÃÕçÆÍ íÅò¶º ÇÕ Á¾Ü çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇÃðø

ÿ×å» çÅ ÇíÁÅéÕ òÇÔôÆÁÅéÅ ã¿× éÅñ

ԯ¶ Ãé, Ô¹ä á¾ê ê¶ ÔéÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅì ÓÚ

ê³ÜÅì ÓÚ òÆ ÃÅð¶ î¹¾Ö è¿ÇçÁ» å¶ ÇÂÕ õÅà êÇðòÅð

ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ þ, ÇÂÃ

Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, ê³ÜÅì ÓÚ ÃÇæ¾å CG

ð¶å¶ å¶ ì¼ÜðÆ ù ÁëÆî-â¯ÇâÁ» çÆ ìñËÕ òÅ×È¿

Õì÷¶ ÜîÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÁÅõð ÇÂÃçÅ Á¿å ÕÆ

ñÂÆ Ôð ðÅÜÃÆ Çèð ÇÂö Ã¯Ú ÁèÆé ÔÆ ÁÅêäÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé å¶ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ÂÆ,

î¯àÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ò¶×Å? ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ð¶å¶ å¶ ìÜðÆ

ðÅÜÃÆ Ö¶â Ö¶âçÆ þ, éÔÄ å» ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÃÈì¶

ÔøåÅ íð ê³ÜÅì ÓÚ ÕðÇëÀÈ ñ¾Ç×ÁÅ ÇðÔÅ, êÌ¿åÈ

Áå¶ ò¾â¶-ò¾â¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È, ÇÜé·» ÓÚ ÁÕÅñÆ-

Ãì¿èÆ ð½ñÅ êÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù ÇÜÔó¶ ÁÃñÆ å¾æ

çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ÇòÕÅÃ, ï¯ÜéÅò» å¶ ñ¯Õ»

ÇÕö ÇòèÅé ÃíÅ ù ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÕÅð¶ Çòð¹¾è

Õ»×ðÃÆ ç¯ò¶º ôÅîñ Ôé, ð¶å¶ å¶ ìÜðÆ ç¶

ê¶ô Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À¹é·» ù ê¶ô ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆÁ»

çÆÁ» ç¹¾Ö-åÕñÆë» ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Çèð», Ã¾Ú å¶

îåÅ êÅà ÕðéÅ ïÅç éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ éò¿ìð AIHD

éÜÅÇÂ÷ è¿ç¶ ÓÚ î¯àÆ ÕîÅÂÆ Õðé ñ¾×¶ ԯ¶ Ãé,

çÆÁ» Á¾Ö» Ö¯ñ·ä, éÔÄ å» íñÕ ù ê³ÜÅì êÈðÆ

êÇÔðÅ ç¶ä Áå¶ ÇÂÕ ÃÇÔîåÆ ìäÅ Õ¶, ÇÂé·» ç¶

ÓÚ Çþֻ çÅ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Ãî¶å ABG ôÇÔð»

ÇÂà î¯àÆ ÕîÅÂÆ é¶ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð çÆ ñÅñÃÅ ù

åð·» îÅøƶ çÆ êÕó ÓÚ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Çëð ÇÕö

Ô¾ñ çÅ ðÅÔ Õ¾ÇãÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà ÃçÕÅ ÃÈìÅ

ÓÚ ôð¶ÁÅî òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ êÈðÆ

Ô¯ð òèÅÇÂÁÅ Áå¶ À¹é·» ÇÂà ÕÅñ¶ è¿ç¶ å¶ Õì÷¶

çÆ ÇÔ¿îå À¹é·» Çòð¹¾è ÚÈ¿-Ú» Õðé çÆ éÔÄ

ÇòÕÅà çÆÁ» ñÆÔ» å¶ å¹ð¶Í êÌ¿åÈ Ô¹ä Ü篺 ÇòèÅé

ç¹éÆÁÅ Õ¿ìÆ, êð ÃÅâÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ü» êÅðñÆî˺à

ñÂÆ ÇÕèð¶ ÕÅùé çÅ Áå¶ ÇÕèð¶ À¹Ú ÁçÅñå»

Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃíÅ ÓÚ Õ¹Þ õÅà êÇðòÅð å¶ èéÅã ñ¯Õ ÔÆ êÔ¹¿Úä¶

çÅ Ççñ éÔÄ êÃÆÇÜÁÅÍ

ç¶ Ô¹Õî çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶, ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» ç¶ è¿ç¶ ù á¾ê Õð Çç¾åÅÍ

ÇòèÅé ÃíÅ Ü» ÒÁÖÅóÅÓ...

Ôé å» Çëð À¹é·» 寺 ñ¯Õ íñ¶ çÆ Áå¶ ÇòèÅé

ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð AH ÃÅñ 寺

ÃíÅ çÆ êÇò¾åðåÅ ù ìäÅÂÆ ð¾Öä çÆ ÁÅà ÇÕò¶º

ܶñ· çÆÁ» ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ì¿ç þ, À¹Ô ÃðÆðÕ

ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ?

å¶ îÅéÇÃÕ ê¾Ö¯º éÕÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ü¾ÕÅ þ, êÌ¿åÈ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Õðé ñÂÆ ÇÕö ÇòèÅé ÃíÅ ù

ÁçÅñåÆ Ô¹Õî» å¶ ÕÅùé çÆ ÁÅó· ÓÚ

ÇòèÅé ÃíÅ, ÃÈì¶ çÅ íÇò¾Ö ùÁÅðé å¶

êÔÅó» ù Ççé-ðÅå Úàî Õðé ñ¾×¶ ÇÂÔ éÜÅÇÂ÷

ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ô¯äÆ Øó·é òÅñÆ êÅÇÕ-êÇò¾åð

ÕðËôð ð¯êó, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ÇñÁÅ ÓÚ ì¿ç ÕðòÅ

ÿÃæÅ Ô¹¿çÆ þ, ÇÜà éÅñ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ»

Çç¾å¶ ׶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» éôÆñ¶ êçÅðæ

ÁÅû-À¹îÆç» å¶ íÇò¾Ö çÆÁ» â¯ð» ì¾ÞÆÁ»

ÇòÕç¶ Ôé, À¹Ã¶ åð·» Ô¹ä Ö¹çÅÂÆ ðÅå» ù Ô¹¿çÆ þ

ðÇÔ¿ ç ÆÁ» Ôé, êÌ ¿ å È ÇÂà ÿ à æÅ ù î¿ Ç çð-

ÕÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö î¹Ç¾ çÁ» å¶ Õç¶ îåÅ êÅà ԯò׶ Å...?

Áå¶ ê¹ÇñÃ å¶ êÌôÅÃé çÆ ÇîñÆ í¹×å éÅñ Ô¹¿çÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÅÖä òÅñ¶ ܶ ÇÂà ÿÃæÅ ù ÁÅêä¶

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ»

þÍ îÔÆé¶ ì¾Þ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÛÅÇêÁ» çÆ Á×ÅÀÈ

ùÁÅðæ ñÂÆ, ÁÅêäÆ Ú½èð ñÂÆ Ü» Çëð ÁÅêä¶

ܶñ·» ÓÚ ì¿ç-ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ ÃðìÜÆå,

ÃÈÚéÅ ç¶ Õ¶, ÖÅéÅêÈðåÆ ñÂÆ ÛÅê¶ òÆ îÅð¶ Ü»ç¶

îé¯ð¿Üé ñÂÆ òðåä ñ¾× êËä å» À¹Ô ÃÈì¶ ç¶

ÇÜÔóÅ êÅÇÕÃåÅéÆ Ü¶ñ·» ÓÚ¯º Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ Á÷Åç

ÔéÍ ÇÂà Ã Ü篺 îÇÔ¿×ÅÂÆ êÇÔñÅ ÔÆ ÃÅðÆÁ»

ñ¯Õ» éÅñ å» ×çÅðÆ Õðç¶ ÔÆ Ôé, ÁÅêä¶-ÁÅê

Ô¯ Õ¶ ÁŶ ùðÜÆå ÇÃ¿Ø Áé¹ÃÅð ÃðøðÅ÷ ìä

Ô¾ç»-ì¿é·¶ à¾ê ü¾ÕÆ þ Áå¶ ×ðÆì ÁÅçîÆ ñÂÆ

ù è¯ÖÅ ç¶ä çÅ ×¹éÅÔ ÕðÕ¶, êÅê» ç¶ íÅ×Æ òÆ

ü¾ÇÕÁÅ þ, çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÃðìÿîåÆ éÅñ îåÅ

å» Øð ìäÅÀ¹äŠùêéÅ ìäÕ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã

ìäç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÜà ÇÂÜñÅÃ

êÅà ÕÆåÅ þ, ÁÃÄ ÇÂÃçÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»,

Ã î¾èòð×Æ ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ éò» Øð ìäÅÀ¹äÅ

ç¶ ÁÅõðÆ Ççé, ÇÜÔóÆ éòÄ Çêðå êÅÂÆ ×ÂÆ þ,

ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ çÆ ç¹¾Ö å¶ ÇìêåÅ Ã

ýÖÅ éÔÄ ÇðÔÅÍ Ç¾à»-ÃÆî˺à, ñ¯Ô¶ ç¶ íÅÁ ÇêÛñ¶

À¹Ô ì¶Ô¾ç ôðîéÅÕ Áå¶ ØàÆÁÅ þÍ ÇÜà åð·»

ì»Ô ëó·éÆ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ëð÷ þ, ÇÜÃçÆ êÈðåÆ

A@ ÃÅñ» ÓÚ ÚÅð×¹äÅ Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ ð¶åÅ å¶

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ù çÈôäìÅ÷Æ, éÅÁð¶ìÅ÷Æ å¶

ÇòèÅé ÃíÅ é¶ ÕÆåÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂà éÅñ ÔÆ ëð÷

ìÜðÆ ç¶ íÅÁ A@ 寺 B@ ×¹äÅ òè¶ ÔéÍ DE@@

ðÅÜÃÆ ÕÃðå çÅ ÁÖÅóÅ ìäÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç Ô¹ä

êÈðÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ, Ãׯº ÇÂà îå¶ ù êÌíÅòôÅñÆ

ù ÁÅÀ¹ºçÆ ð¶å¶ çÆ àðÅñÆ ÓÚ òÆ ð¶åÅ Ú»çÆ ð¿×Æ

îé¯ð¿Üé çÅ ÁÖÅóÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÂà é¶

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ, ÇÂÃ寺 Á¾×¶ òÆ ñ¿ìÅ-Ú½óŠÿØðô

ÚîÕ òÅñÅ éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ çÇðÁÅÂÆ

ÿÜÆçÅ ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð éÆò¶º ÕðòÅ Çç¾å¶ Ôé ÇÕ

Õðé çÆ ñ¯ó þ å» ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð å¶

ð¶å¶ çÆ ÜÅÇÂ÷ Ö¹çÅÂÆ çÅ æ», ð¶å îÅøƶ ò¾ñ¯º

À¹é·» é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÇÜé·» ù ÃÈì¶ Áå¶ ÃÈì¶ ç¶

çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ÃðìÜÆå çÆ ÇðÔÅÂÆ Ã¿íò ìäÅÂÆ

ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ñÂÆ éÜÅÇÂ÷ Ö¹çÅÂÆ ù êÇÔñ

ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» çÆ ÇÚ¿åÅÕðé Áå¶ À¹é·»

ÜÅ ÃÕ¶Í

Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» å¶ ðÅå» ù

ç¶ Ô¾ñ Õ¾ãä ñÂÆ üä Õ¶ í¶ÇÜÁÅ þ, À¹é·» ù

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ò¾ñ¯º ÃðìÜÆå çÆ

Ú¾ñç¶ àð¾Õ», àðÅñÆÁ» ÓÚ H@ øÆÃçÆ ð¶å å¶

ê³ÜÅì ÇÃð Úó·¶ GH Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Õð÷¶ çÅ,

ÇðÔÅÂÆ Ãì¿èÆ ÃðìÿîåÆ éÅñ êÅà îå¶ é¶ ÇÜÔó¶

ìÜðÆ òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÜà 寺 ÃÅø þ ÇÕ ÇÂÔ

ê³ÜÅì ÓÚ ÁŶ Ççé Õð÷¶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Õ¶

ùÁÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ Ôé, À¹é·» ù ÇÂà îå¶ çÅ Çòð¯è

ÕÅñÅ è¿çÅ, Ô¹ä ðÅå ç¶ ÕÅñ¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ Ô¯ä ñ¾×

Ö¹çÕôÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé», î÷çÈð» Áå¶ Ôð

éÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ À¹é·» ìÅð¶ ׿íÆð ÇÚ¿åé

ÇêÁÅ þ Áå¶ ÕÅñ¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ Ô¹¿ç¶ ÇÂà ÕÅñ¶ è¿ç¶

ð¯÷ Õ˺Ãð å¶ ÕÅñ¶ êÆñƶ òð×Æ ÇíÁÅéÕ

Áå¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ìËᶠÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ»

çÆÁ» Òêðå»Ó Õ¯ÂÆ òÆ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄÍ

ìÆîÅðÆÁ» éÅñ Ô¹¿çÆÁ» î½å» çÅ, ê³ÜÅì ç¶

ù ÁÅê¯-ÁÅêä¶ îé ÓÚ ÞÅåÆ ÷ðÈðÆ îÅð Õ¶ ò¶ÖäÅ

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì é¶óñ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» êÔÅóÆÁ»

êÅäÆÁ» ÓÚ Ø¹¾ñ ðÔÆ ÷ÇÔð çÅ, ê³ÜÅì ç¶ î¹¿â¶-

Ô¯ò¶×ÅÍ Çþֻ é¶ ÇÂà ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ H@

ÓÚ ÇÜÔóÆ Ö¹çÅÂÆ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ 寺 Ú¾ñ

Õ¹óÆÁ» çÆ éÇôÁ» éÅñ ìðìÅç Ô¯ ðÔÆ Ü¹ÁÅéÆ

øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», êÌ¿åÈ Á÷ÅçÆ å¯º

ðÔÆ ÃÆ, À¹Ã ÓÚ Ú¾ñç¶ ÃÅð¶ ÕðËôð ò¾â¶ Õ»×ðÃÆ

çÅ, ê³ÜÅì ÓÚ ò¾è ðÔÆ ì¶ð¹÷×Åð» çÆ ë½Ü çÅ,

ìÅÁç, Çþֻ ù ÒÜðÅÇÂî ê¶ôÅÓ Õ½î ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅ

å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ãé, ÇÜÃçÅ Ç×ÁÅé Ôð

Õåñ¯-×Åðå ÓÚ òÅè¶ çÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ îÈñ-

Ç×ÁÅ, ÇÕö ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ é¶ Á¾Ü å¾Õ À¹Ã

ÇÕö ù þÍ

íÈå ã»Ú¶ çÆ Çò×ó ðÔÆ ÔÅñÅå çÅ ÇøÕð éÔÄ,

çÆ ÇéÖ¶èÆ éÔÄ ÕÆåÆ Áå¶ Çþֻ ç¶ Á÷ÅçÆ êÌÅêåÆ

ð¶å¶ çÆÁ» ־⻠寺 ÃðÕÅð ù Ô¹¿çÆ ÁÅîçé

À¹é·» ñÂÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÇÃøð ÕÅñ

çÆ Ü¿× ÓÚ êŶ ÁÇÔî ï¯×çÅé çÆ éÅ ÇÕö ê³ÜÅì

éÅñ¯º ÕÂÆ ×¹ä» ò¾è ÚÈéÅ ð¶å îÅøÆÁÅ ñÅ ÇðÔÅ,

ê³ÜÅì çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ç¹¾Ö-

ÇòèÅé ÃíÅ é¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö êÅðñÆî˺à é¶

ÇÜÃé¶ ê³ÜÅì ÓÚ ñ¯Õ» ñÂÆ Øð ìäÅÀ¹ä ù ÇÂÕ

çðç ùäé çÆ æ» ×Åä¶-òÜÅä¶ çÅ Ãî» ìä

Á¾Ü å¾Õ ôñÅØÅ ÕÆåÆ þÍ

ùëéÅ ìäÅ Çç¾åÅ þÍ Á¾Ü Øð ìäÅÀ¹ä å¶ Ø¾à¯

Ç×ÁÅ, ÇÂÃ Ã¯Ú éÅñ ÇÃð ôðî éÅñ Þ¹Õ Ü»çÅ

ؾà A@@@ ð¹ê¶ êÌåÆ ×÷ ç¶ ÖðÚ çÅ Á¿çÅ÷Å

þÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Çþֻ é¶ ò¾âÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ», ÜÅÇÂçÅç» Õ¹ðÕ

îÅéòåÅ ïÅç éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ Ú¶åÅ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ BE Ô÷Åð 寺 ò¾è ñòÅÇðà ñÅô» çÅ î¹¾çÅ òÆ Á¾Ü å¾Õ ÇÕö ÇòèÅé ÃíÅ ù 򦌦 éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ, Ô¯ð å» Ô¯ð ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ îÔÅé êçòÆ òÅñ¶ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ¿Ø ÕÅÀ¹ºÕ¶ çÆ ÒôÔÅçåÓ ÇÜÔóÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÅ×÷» ÓÚ Á¾Ü å¾Õ ÒøðÅðÆÓ ÔÆ þ, À¹Ã çÅ Ã¾Ú ÜÅäé çÆ Õ¯ÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ñ¯ó éÔÄ ÃîÞçÆ þÍ ÇÕ¿é¶ Ã˺Õó¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÇêÛñ¶ BH-C@ ÃÅñ 寺 ܶñ·» ÓÚ ì¿ç Ôé, À¹é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÇøÕð Õðé çÅ ÇÕö ÇòèÅé ÃíÅ ù Õç¶ Ú¶åÅ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ H@ øÆÃçÆ Ü¹ÁÅéÆ éÇôÁ» ÓÚ ×ðÕ ×ÂÆ þ, éÇôÁ» çÆ ÃõåÆ éÅñ ð¯ÕæÅî ñÂÆ òÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇÕö éò¶º Ãõå ÕÅùé Ãì¿èÆ îåÅ êÅà Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞçÆÍ ê¿ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ÓÚ ÷ÇÔðÆñ¶ å¾å Ççé¯-Ççé òè ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ê¿ÜÅì çÆ Ô¯äÆ éÅñ ܹÇóÁÅ ÇÂÔ ×¿íÆð î¹¾çÅ òÆ ÇÕö ù ïÅç éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅÍ ÃÅâÆ ÃîÞ ÓÚ ÇÂÔ éÔÄ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÁÅõð Çþֻ çÆ å¶ ê³ÜÅì çÆ ÇøÕð ÇÕÔóÆ ÇòèÅé ÃíÅ ù Ô¯ò¶×Æ? íÅò¶º ê¹ÈðÅ Çòôò ÇþÖÆ çÆ Õðî íÈîÆ þ, êÌ¿åÈ ÇþÖÆ çÆ Üéî ÃæñÆ ê³ÜÅì ÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Ôð ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÁòÅ÷ å» ×È¿ÜçÆ þ, êÌ¿åÈ ÇþÖÆ ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Õ¯ÂÆ î¿ÈÔ Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ, Çëð Çþֻ ç¶ Ô¾Õ, ÁÅõð ùð¾ÇÖÁå ÇÕò¶º î¿é¶ ÜÅä? òÅð-òÅð Çþֻ ù ì¶×Åé×Æ çÅ Áå¶ ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ å» ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ Ô¾Õ ÓÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ ÇÕè𯺠òÆ Ã¹äÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅÍ ÁÃÄ À¹é·» Õñî» ù Áå¶ À¹é·» ÁòÅÜ» ù ÇÜÔóÆÁ» Ô¾Õ-Ã¾Ú çÆÁ» êÇÔð¶çÅð Áå¶ ÇÂéÃÅø êÿç Ôé, À¹é·» ù

ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÜÃçÅ Áðæ þ ÇÕ A@@ ×÷

î¹¾Ö î¿åðÆ ìÅçñ é¶ ôðÅðå éÅñ ÜÅäì¹¾Þ

ÕðòÅÂÆÁ», åÃÆÔ¶ Þ¾ñ¶ Áå¶ Ü¶ñ·» íðÆÁ», êÌ¿åÈ

ÓÚ ÇÂÕ Û¯àÅ ÃÅçÅ ÇÜÔÅ îÕÅé òÆ A@ ñ¾Ö 寺

Õ¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ î¹Ô¿îç ÃçÆÕ ù ÁÅêä¶

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÇÕö ÇòèÅé ÃíÅ é¶ Á¾Ü å¾Õ

ؾà éÔÄ ìä ÃÕçÅ, æ» çÆ ÕÆîå ÇÂà 寺 ò¾ÖðÆ

ÜÅñ ÓÚ øÃÅ Õ¶, ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ÇÂà ñ¯Õ Çòð¯èÆ

À¹é·» Õ¹ðìÅéÆÁ» êÌåÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ îåÅ êÅà éÔÄ

þÍ ÁÃÄ ê³ÜÅì ÓÚ ð¶å îÅøƶ ç¶ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ä

Çêðå çÆ ÃÅÇ÷à çÅ è¾ìÅ Õ»×ðà ÇÃð îó·ä ñÂÆ

ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ À¹Ã è¯Ö¶ Ãì¿èÆ,

Áå¶ ð¶å¶ ìÜðÆ ù éôÆñ¶ êçÅðæ òÅ×È¿ ìñËÕ

ÇÂÔ âðÅîÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü» Çëð Ãî¾ÇÃÁÅò» 寺

ÇÜÔóÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ù Òñ¿×óÆ ÃÈìÆÓ ìäÅ Õ¶ ÕÆåÅ

òÅñ¶ è¿ç¶ ÓÚ ôÅîñ Õðé çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ

ÇèÁÅé ÔàÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÜé·» ç¶ ÜòÅì À¹é·» çÆ

Ç×ÁÅ, À¹Ã Çòð¹¾è ÇéÖ¶èÆ îåÅ êÅà ÕÆåÅ þÍ

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà ÕÅñ¶ è¿ç¶ éÅñ ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ù

ÃðÕÅð Õ¯ñ Õç¶ éÔÄ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯ä¶ Ôé,

êÇò¾åð èðåÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ü¶ì» ù ÇÕ¿éÅ ÚÈéÅ ñ¾× ÇðÔÅ þ,

ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÅðä Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, ÇòèÅé

ÒéðÕèÅðÆÁ»Ó å¶ Á¿é·¶òÅÔ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ AC

À¹ÃçÅ ÃÅð¶ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ

ÃíÅ ù ×ÅÀ¹ä-òÜÅÀ¹ä çÅ ÁÖÅóÅ ìäÅÀ¹äÅ

Çþֻ ù ôÔÆç ÕÆåÅ, êÌ¿åÈ ÇÕö ÇòèÅé ÃíÅ ù

þÍ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ éôÅ-îÅøÆÁÅ, íÈ-îÅøÆÁÅ å¶

ñ¯Õ íÅòéÅò» å¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ íÅòéÅ éÅñ

éÅ À¹Ô ÷¹ñî Áå¶ éÅ ÔÆ Çþֻ çÆ ôÔÆçÆ Á¾Ü

ð¶å-îÅøÆÁÅ Ççé¯-Ççé ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé,

ÇÖñòÅó þ, ÇÜà ñÂÆ î¹¾Ö î¿åðÆ, ÃêÆÕð Áå¶

å¾Õ Õç¶ ïÅç ÁÅÂÆ þÍ Çþֻ å¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÷¹ñî,

ÇÜà éÅñ ÇÜæ¶ ÃÈì¶ ç¶ Áîé-ÚËé ù ò¾âÅ õåðÅ

î¹Ô¿îç ÃçÆÕ Çå¿é¶ ܹ¿î¶òÅð ÔéÍ ÇÂà 寺 ò¾è

Ô¹¿çÆ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ò¾ñ¯º

ê³ÜÅì ÇÂà Ã êÈðÆ åð·» ×ðîÆ çÆ Úê¶à

êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ, À¹æ¶ êËÃÅ Õ¹Þ Õ¹ ñ¯Õ» çÆÁ»

À¹Ã Ã ÔÅÀÈà ÓÚ ìËᶠÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ òÆ ç¯ôÆ

ؾàÇ×äåÆ ù âÕÅð îÅðé çÆ Õ¯ÞÆ Õ¯Çôà ÕÅðé,

ÓÚ þ Áå¶ ÇÂ¼Õ åð·» í¾áÆ ÓÚ åê ÇðÔÅ þ, ê³ÜÅì

ÇåܽðÆÁ» å¾Õ ÃÆîå Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÕö é¶ òÆ ÇÂà îÅóÆ Çêðå çÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ÕÅñ¶ ç½ð çÅ ÇíÁÅéÕ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ,

ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» çÅ åÅêîÅé E@ Çâ×ðÆ ç¶ ÁÅÃ-

êÇÔñÅ ÔÆ ÁÅðÇæÕ åìÅÔÆ ç¶ Õ¿ã¶ Öó·Å þ, îÅøƶ

ÁÅð¿íåÅ çÅ À¹Ã Ã ÔÆ Çòð¯è éÔÄ ÕÆåÅÍ

Çþֻ ç¶ Ãí 寺 îÔÅé êÇò¾åð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé

ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ Ø¾à-ؾ௠À¹Ô å» Çþֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ è¾Õ¶ å¶ ÇòåÕð¶ Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ÷ðÈð ì¹ñ¿ç Õðé å» ÇÕ í¯ñ¶ Çþֻ Ãî¶å Ãî¹¾ÚÆ ç¹éÆÁÅ ù ÇÂÔ êåÅ ñ¾× ÃÕ¶ ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø å¶ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð êÌåÆ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ ê³ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ å¾Õ ÇÕÀ¹º å¶ ÇÕò¶º ê¹¾ÜÆ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶-ÁÅê ù ×¹ñÅî ÇÕÀ¹º ÃîÞç¶ Ôé?

ìÅçñ ÃÅì·! ê³ÜÅì ÓÚ ÔÇðÁÅñÆ ÇÕò¶º ðÔ¶×Æ...?


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 33

êzÇüèÆ ç¶ ÁÕÅô å¶ À°µâç¶ ×ÅÇÂÕ» î×ð í¼ÜÕ¶ ì¶Ç¼÷å Ô°ç³ ¶ êzôó Õ ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ êÅÃ ê¹¾Ü Ç×ÁÅ þ, ÁÇÜÔÆ ÇíÁÅéÕ ×ðîÆ ÓÚ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¾à Áå¶ êÅäÆ çÆ ûó· é¶ ñ¯Õ» çÅ

Áå¶ Ã¹íÅÇòÕ å¯º ؾà îÄÔ çÆ Ã¿íÅòéÅ òÆ î½Ãî ÇòÇ×ÁÅéÆ ç¾Ã ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ î½éÃÈé çÆ ÁÅîç 寺 êÇÔñÅ ÇÜÔóÅ îÄÔ Õ¹çðåÆ Ú¾ÕðòÅå» éÅñ ÁÅÀ¹ºçÅ ÃÆ, ÇÂà òÅð À¹Ô éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðä ÇÜµæ¶ åÅêîÅé ç¶ E@ Çâ×ðÆ å¾Õ ê¹¾Üä çÆ é½ìå ÁÅÂÆ þ, À¹æ¶ Þ¯é¶

Çò¼Ú Õ¼ñ· å¼Õ Ô¼æ ܯó Õ¶ éÆò¶º Ô¯ Õ¶ Çîñç¶ ðÔ¶

ùäé ñÂÆ îÆñ» çÅ Ãëð åËÁ ÕðÕ¶ ê¹¼Üç¶ Ãé

B@I-IBB-DFF@

×ÅÇÂÕ ÇÔ¼à Ô¯ä À°êð³å ÁÅêä¶ Ãð¯ÇåÁ» å¶

êð Á¼Ü ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ êzÇüè ԯ¶ ×ÅÇÂÕ» é¶

ê³ÜÅì

êzô¿ÃÕ» éÅñ ÁÅêä¶ òðåÅÀ° Çò¼Ú ÁÚÅéÕ

å» ÁÅêä¶ êzô³ÃÕ» ù âÅÔãÅ ÇéðÅô Õð ð¼ÇÖÁÅ

åìçÆñÆ ñË ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ÔËÍ ìÆå¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ çÆ

ç¶

ÁòÅ÷ A@@ 寺 ò¼è ÁòÅ÷» é¶ ÖðÆç ñÂÆ íÅò

óØðô» ìÅÁç ÔÆ

ÁÅêä¶ ÔðîéÇêÁÅð¶ ×ÅÇÂÕ êzåÆ ÇôÕÅÇÂå» å¶

Çîà êÈÜÅ éÅñ ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ôð¶Õ ×ÅÇÂÕ åðñ¯î¼ÛÆ

êz Ç Ã¼ è Æ çÅ î¹ Õ Åî

ð¯Ã¶ ÁÅê Ã¹ä¶ Ôé ÇÕ Ô°ä À°é·» ç¶ ÚÔ¶å¶ ×ÅÇÂÕ

Ô°³çÅ ÇðÔÅ å¶ Ü篺 À°Ã ×ÅÇÂÕ çÅ Çîà êÈÜÅ éÅñ

ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶¶

êzÇüèÆ çÆ ñÇÔð Óå¶ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ ìÔ°å ÔÆ À°µÚÅ

ÇÂ¼Õ ×ÅäÅ ÇÔ¼à Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ô êËð» Ô¶áñÆ

ÕÅëÆ ê¹ðÅä¶ Ã ç¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ ×¼ñ Õðƶ å»

ò¶Öä ñ¼× ê¶ ÔéÍ Ô°°ä À°é·» çÆÁ» é÷ð» ÷îÆé

÷îÆé ÔÆ Û¼â Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ Çî¼åð å¶

Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ ç¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ À°îð ÇÜ³é» Ãî» å»

Óå¶ Öó·¶ À°é·» ç¶ Ã¼Ú¶ Ççñ¯º ìä¶ êzô³ÃÕ» ù

êzô³ÃÕ å» ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ òÆ Ã¹ä¶ ×¶ ÇÕ Òë¶ð ÕÆ å±³

ÁÅêä¶ î¹ðôç Õ¯ñ ÔÆ ÁÇíÁÅà Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé

ÇÃÁÅäçÆÁ» òÆ éÔÆºÍ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÔË ÁÕÃð

ð¼ì Ô¯ Ç×ÁÅ ×ÅäÅ Çîà êÈÜÅ éÅñ ×Å Õ¶ÓÍ ÃÔÆ

êð ÇÜÀ°º ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çé¼ÜÆ å¶ Ã³×Æå ÚËéñ»

ÔÆ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ñÆâð ò¯à» î³×ä

Áðæ» Çò¼Ú ×ÅÇÂÕ» çÆ èÅðéÅ òÆ Çîà êÈÜÅ Óå¶

ðÅÔƺ òÆâÆú ÁËñìî çÅ ð°ÞÅé ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË,

ò¶ñ¶ Ô¼æ ܯóçÅ ×è¶ ù òÆ ìÅê ÕÇÔ³çÅ ÔË å¶

ÔÆ ÇàÕÆ ðÔÆÍ

ÇÂà éÅñ ×ÅÇÂÕ» ù êzÇüèÆ Çîñä çÆ ðëåÅð òÆ

Çܼåä 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ðÅÔ òÆ í°¼ñ

å¶÷ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ü»çÅ ÔËÍ

î½Ãî çÆ åìçÆñÆ çÆ îÅð 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ

ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà òÅð î½éÃÈé ç¶ð éÅñ ÁÅ ðÔÆ þ

ܼÜÅ Ö¹ðç,,

î˺ ìÔ°å¶ ×ÅÇÂÕ» ç¶ êzô¿ÃÕ» å¶ ëËé÷ çÆÁ»

ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ 寺 ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÁÃÄ

ñÂÆ Õ¹çðåÆ ÃÅèé» éÅñ ñ×ÅåÅð ÇÖñòÅó ÕðÆ

ìäç¶ Ãé å¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ ×ÅÇÂÕ çÆ ×ÅÇÂÕÆ ù

ç¶ ×ÅÇÂÕ» ù ñ§î¶

òÅåÅòðä ÓÚ ÁÅ ðÔÆ åìçÆñÆ ìÅð¶ î½Ãî îÅÇÔð

å» ÕÆ ê¹¾àäÅ ÃÆ, Ãׯº òÅåÅòðä ç¶ Çò×Åó

Þ¼àê¼à êzÇüèÆ å¶ ðÅå¯-ðÅå ÃàÅð ìäé ç¶ ï¼°×

üÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð

ÇÜÀ±äÅ ç¹¾íð Õð Û¾ÇâÁÅ ÔËÍ èðåÆ ç¶

òÅåÅòðä çÆ Ã¿íÅñ ò¾ñ å¹ðé çÅ Õ¯ÂÆ Õçî

- Çì³çð óèÈ,

ÔË:

ÃÅñ» ì¼èÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ Çîñä òÅñÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ö¶åð ç¶ ×ÅÇÂÕ»

Ã˺Õó¶ ×ÅÇÂÕ ìäŶ éÆ å±³ Çîà êÈÜÅ

êzÇüèÆ Ô°ä Ôëå¶-Ççé» çÆ Ö¶â ìä ×ÂÆ ÔËÍ

òñ¯º ÁÅêä¶ êzô³ÃÕ» çÆ ì¶ÕçðÆ Ô¯ð òÆ ÇéòÅä»

×ÅÇÂÕ» ñÂÆ ìäÆ å±³ ð¼ì çÅ é» çÈÜÅ å±³ ܶ éÅ

j

ÛȳÔçÆ ÔËÍ îËù AB òð·¶ êÇÔñ» ìðéÅñÅ ç¶

ÚÅó·Æ ÃÅâÆ ×°¼âÆ Çò¼Ú ÁÃîÅé» ç¶ Çëð ç¼Ã ÇÕÔóÅ

ê¼åðÕÅð Çî¼åð ùðÜÆå ܼÃñ ç¶ Ççñ¯º À°µáÆ ÚÆÃ

íóÈÁÅ ÃÅù ×ÅÇÂÕ ÕÔÈ×ÅÍ

çÆ «ÁÅÂÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ìä ×ÂÆ þÍ ÁÃÄ ÚðÚÅ Õð ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ òÅåÅòðä çÆ

Áå¶ ð¯êó ÓÚ A.@C ëÆÃçÆ ðÕìÅ Ü¿×ñ» æ¾ñ¶ þ

ÿíÅñ Áå¶ Õ¹çðåÆ ÃÅèé» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ò¾ñ¯º

Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ Ç÷ÇñÁÅ ÓÚ ÇÂÔ Á¾èÅ øÆÃçÆ å¯º

ÁÃÄ ÇìñÕ¹ñ Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ׶ Ô» Áå¶ Õ¹çðåÆ

æ¾ñ¶ ÔÆ þ, ëðÆçÕ¯à, îÅéÃÅ, øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

ÃÅèé» çÆ Ô¯ ðÔÆ åìÅÔÆ å¶ òÆ îÈ¿Ô Ö¯ñ·ä ñÂÆ

å¶ ÕêÈðæñÅ ÓÚ å» ÇÂÔ ðÕìÅ @.@D øÆÃçÆ þÍ

ÇåÁÅð éÔÄ, Ü» å» ÁÃÄ ÁéÜÅä Ô» ÇÕ Õ¹çðåÆ

ÁÇÜÔÆ ÃÇæ¾åÆ ÓÚ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÇðÁÅñÆ çÆ Áå¶

ÃÅèé» çÆ åìÅÔÆ çÅ Áðæ, ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ»

çð¾Öå» çÆ ÕÆ ÃÇæåÆ þ, À¹ÃçÅ Á¿çÅ÷Å íñÆ-

êÆó·ÆÁ» çÆ åìÅÔÆ þ, Ü» Çëð Ôð Ãî¾ÇÃÁÅ êÌåÆ

í»å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç

À¹çÃÆéåÅ ÇòÖÅÀ¹ä çÆ ÁÅçå ÔÆ ê¾ÕÆ Õð ñÂÆ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂÕ êÅö Ü¿×ñ» çÅ ðÕìÅ ç¹¾×äÅ

þÍ

Õðé ç¶ çÅÁò¶ ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÂà Ã ê³ÜÅì ÓÚ çð¾Öå» çÆ Ç×äåÆ

ñ¾Ö» çð¾Öå» ù Á¿é·¶ òÅÔ ê¹¾ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ,

Ççé¯-Ççé ؾà ðÔÆ þ Áå¶ ÇÜÔóÆÁ» îÅóÆÁ»-

ÇÜÃçÆ ÇíÁÅéÕ åÃòÆð Ú¿âÆ×ó·-î¯×Å î¹¾Ö

î¯àÆÁ» êÔÅóÆÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÇԾö ÁÅÂÆÁ» Ôé,

îÅð× å¶ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÇÂÔ

À¹é·» ù òÆ ÁÃÄ å¶÷Æ éÅñ õåî Õðé ò¾ñ ñ¾×¶

Á¿Õó¶ òÆ þðÅéÆÜéÕ Ôé ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶

ԯ¶ ÔéÍ Þ¯é¶ ÕÅðä èðåÆ Ô¶áñÅ êÅäÆ å» Çç鯺-

ÇêÛñ¶ ðÅÜ ÓÚ ÇÃðø CE.E@ ñ¾Ö ê½ç¶ ñŶ ׶,

Ççé æ¾ñ¶ ÜÅ ÇðÔÅ þ, Þ¯é¶ çÆ «ÁÅÂÆ Ã ÕÆå¶

Ü篺 ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» å¶ Ã¿ÃæÅò» é¶ CA.EE ñ¾Ö

Ü»ç¶ ÒÒÕ¾çÈÓÓ ÕÅðä, èðåÆ ç¶ Òî¹ÃÅîÓ òÆ ì¿ç Õð

ê½ç¶ ñŶ, À¹é·» ÓÚ¯º ÇÕ¿é¶ Ã»í¶ ×¶, ÇÂÃçÆ

Çç¾å¶ ׶ Ôé, Û¾êó òÆ éÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» çÅ

Ç×äåÆ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÕðçÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ê³ÜÅì

ÇôÕÅð Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä ܶ æ¯ó·Å ìÔ¹å îÄÔ

çÆ ÔÇðÁÅñÆ êÌåÆ ÇÕ¿éÆ Õ¹ ׿íÆð þ, ÇÂà çÅ

ê˺çÅ òÆ þ å» À¹Ô èðåÆ çÆ ÇêÁÅà ì¹ÞÅÀ¹ä ç¶

êåÅ ÃÅù ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜÔóÆ î¹¾Ö ÃóÕ» ÚÅð îÅð×Æ

Õ¿î éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅÍ òÅåÅòðä çÆ Ã¿íÅñ çÅ Áðæ

ìäéÆÁ» Ôé, À¹é·» å¶ ÇÕéÅð¶ ñ¾×¶ ñ¾Ö» çÆ

ê½ä-êÅäÆ çÆ ðÅÖÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» ê³Ü-

Ç×äåÆ Òçð¾Öå»Ó êÌåÆ ÕÆåÆ ÇÚ¿åŠ寺 ìÅõÈìÆ

çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ å¯º ÔÇðÁÅñÆ õåî Ô¯ ðÔÆ þ,

ñ¾×çÅ þÍ

êÅäÆ î¹¾Õ ÇðÔÅ þ, ÇÂà èðåÆ çÅ åÅêîÅé òè

ÇêÛñ¶ â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 ÇÂé·» ÃóÕ» ç¶ ÚÅð

ÇðÔÅ þ, ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã

îÅð×Æ Ü» Û¶ îÅð×Æ ìäÅÀ¹ä çÆ ï¯ÜéÅ À¹ñÆÕÆ

ÓÚ ÇÂà èðåÆ çÅ ì¿Üð ìäéÅ ïÕÆéÆ þÍ Ôð

ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ñ¾Ö» çð¾Öå» ç¶

æ¯ó·Æ ìÔ¹å ÃîÞ ð¾Öä òÅñÅ ê³ÜÅìÆ, ÇÂà èðåÆ

ìçñò¶º êÌì¿è ñÂÆ Á×ÅÀÈ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔÄ

çÆ íÇò¾ÖÆ Ô¯äÆ å¯º íñÆ-í»å ÜÅäÈ þ, êÌ¿åÈ

À¹ñÆÕÆÍ Ü¶ ÇÂé·» çð¾Öå» ù ê¹¾àä 寺 ç¯-Çå¿é

ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÁÃÄ ÁÅêäÆ åìÅÔÆ ù ÁÅêä¶

ÃÅñ êÇÔñÅ ÔàòÄ æ» å¶ éò¶º ê½ç¶ ñÅ Çç¾å¶ Ü»ç¶

Ô¾æÄ Ã¾çÅ ç¶ä 寺 ìÅ÷ éÔÄ ÁÅÀ¹ºç¶Í ê¿ÜÅì ç¶

å» ê³ÜÅì çÆ ÔÇðÁÅñÆ å¶ ÇÂÕ¯ çî Çëðé òÅñ¶

î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ìÆå¶ Ççé

Õ¹ÔÅó¶ çÅ êÌíÅò ìÔ¹å ؾà Ô¯äÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì

ëÅÇ÷ñÕŠ寺 ÒÒê³ÜÅì ÔÇðÁÅñÆ î¹ÇÔ¿îÓÓ çÆ

ÔÇðÁÅñÆ î¹ÇÔ¿î ÁèÆé ðÃîÆ å¶ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ

ÁÅð¿íåÅ ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

ÕðÇçÁ» ñ¾Ö» ìÈචñŶ ÜÅä׶, Õð¯ó» ð¹ê¶

Ü¿×ñ» Ô¶áñÅ ðÕìÅ Á×ñ¶ A@ òÇð·Á» ÓÚ ç¹¾×äÅ

âÕÅð¶ ÜÅä×¶Í êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÇðÁÅñÆ å¶ Ã¿ØäÆ

Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Û» ÇÕå¶ éÔÄ ñ¾íäÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì

ÃðÕÅð» çÅ Õ¿î ñ¿ì¶-Ú½ó¶ çÅÁò¶ ÕðéÅ

ù çðê¶ô À¹Ô Ãî¾ÇÃÁÅò» ÇÜé·» éÅñ ê³ÜÅì çÅ

Ô¹¿çÅ þ êÌ¿åÈ À¹é·» å¶ ÇÕ¿é·» Õ¹ Áîñ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂÔ

íÇò¾Ö ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜé·» ÓÚ éÇôÁ» çÅ

ÃÅù Ãí ù íñÆ-í»å êåÅ þÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅì

õÅåîÅ, ÇþÇÖÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ çÆ

ÓÚ Ü¿×ñ» æ¾ñ¶ ÷îÆé çÅ ðÕìÅ ê³ÜÅì çÆ Õ¹¾ñ

ðÅÖÆ Ãí 寺 ÁÇÔî Ôé, À¹é·» ìÅð¶ Ôð ê³ÜÅì

÷îÆé çÅ F.@G øÆÃçÆ þ Áå¶ ÇÂÔ ì¶Ô¾ç þðÅéÆ

çðçÆ Ã¾Ú¶ î鯺 çðç îÇÔÃÈà Õð¶ Áå¶ êÈðÆ Çô¾çå

òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÕ B@@@-B@@A 寺 ñË Õ¶ B@AA

éÅñ ÇÂà Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ÷ðÈð ì¹ñ¿ç Õð¶Í

å¾Õ ÇÂÔ ðÕìÅ F.@G øÆÃçÆ ÔÆ þÍ ê³ÜÅì ç¶

ܶ ÁÃÄ Á¾Ü òÆ ÜÅ׶ éÅ å¶ ×øñå çÆ éÄç

Ç÷ÇñÁ» ÓÚ¯º ÇÃðø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ B.BH ëÆÃçÆ

ù¾å¶ ðÔ¶ å» ÁÅêäÆÁ» ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ»

j

ÇÜò¶º ÇÕ Ô¶áñÆÁ» Ãåð» ÓÚ¯º òÆ À°µíðçÅ

ç¶ ÕÅåñ» ÓÚ ÃÅâÅ éÅî òÆ ôÅîñ Ô¯ò¶×ÅÍ

Áܶ òÆ Ú¶å¶ ÔËÍ À°Ô ç¼ÃçÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ òÃç¶

òËö ÇÂÔ ÃÅë Ççñ êÌô³ÃÕ» çÅ íðî ÔÆ

Ô°ä ê³ÜÅìÆ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ×ÅÇÂÕ é¶ Ü篺 êz¯. î¯Ôé

Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÚÔ¶åÅ ×ÅÇÂÕ ÇÔ¼à Ô¯ Õ¶ òÆ

ÇÃ³Ø î¶ñ¶ Óå¶ ×ËÃà ÁÅÂÆàî ÕÆåÆ å¶ À°ÃçÆ

êÇÔñ» òð×Å òåÆðÅ ÔÆ ð¼Ö¶×ÅÍ ÕñÅÕÅð Õ¯ÂÆ

ÁòÅ÷ å¶ ×Æå çÆ Õ°Þ ÚðÚÅ òÆ Ô¯ÂÆ å¶ À°Ãé¶

óå éÔƺ, À°Ô Ü篺 ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ Ü» ×ÅÇÂÕÆ

ÇÂÔÆ ×ÅäÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ æÅÂƺ ×ÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂÃ

ç¶ ÇîÁÅð Ü» Çëð ܯó-å¯ó ðÅÔƺ êzÇüè Ô¹¿çÅ ÔË

ê¼åðÕÅð é¶ ÇÂà ì¶éÅî çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ ê³ÜÅìÆ

å» ÔÀ°îË å¶ Ô³ÕÅð çÆ ê³â òÆ éÅñ ÔÆ ÇÃð Óå¶

ÇàzÇìÀ±é Çò¼Ú ÛêòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ì¶éÅî ×ÅÇÂÕ

Ú¹¼Õ ñ˺çÅ ÔËÍ À°Ãç¶ êÌô³ÃÕ å¶ ëËé÷ À°ÃçÆ Ç¼Õ

Ô¼æ Çò¼Ú ÁÖìÅð ëó· Õ¶ ìðéÅñÅ ôÇÔð Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÞñÕ êÅÀ°ä ñÂÆ åðÃç¶ ÔéÍ À°Ãù ÁÅêäÅ

ñ¯Õ» ù ê¹¼Û-ê¹¼Û Õ¶ ê¼åðÕÅð ç¶ Øð è³éòÅç

êÇÔñ» òð×Å ÇêÁÅð-ÃÇåÕÅð ç¶ä ñÂÆ À°Ãç¶

Õðé ñÂÆ ê¹¼ÇÜÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú êzÇüèÆ çÆÁ»

Õ¼êó¶ ÇÖ¼Úç¶ ÔéÍ Á³å ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ î¹óç¶ ÔéÍ

ÇÃÖð» ÛÈÔä À°êð³å ÇÂÔ ×ÅÇÂÕ ÁÅêä¶ ê¼åðÕÅð

î˺ ×ÅÇÂÕ» ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ îÅóÅ éÔƺ ÕÇÔäÅ

Çî¼åð ù

Ãà¶Ü 寺 ÔÆ ò¶Ö Õ¶ î¹ÃÕðÅ Çç³çÅ å¶

ÚÅÔ°³çÅ êð ìÔ°å¶ ÕñÕÅð» çÅ ÁÅêä¶ ëËé÷ ù

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°ÃçÆ Ô¼æ ÇîñäÆ òÆ Çã¼ñÆ ÇÜÔÆ êË

çÈð ÔÆ ð¼ÖäÅ å¶ À°é·» çÆÁ» Á³åðÆò íÅòéÅò»

×ÂÆ å¶ Çëð À°Ô ×ÅÇÂÕ ÇÂà ê¼åðÕÅð çÆ êÔ¹³Ú

éÅ ÃîÞäÆÁ» ÇÂ¼Õ ð°ÞÅé ÔÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

寺 ÔÆ ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

×ÅÇÂÕ» ç¶ êzô³ÃÕ å¶ ëËé÷ ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ ×ÅÇÂÕ»

î¶ðÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çî¼åð ÜÆåêÅñ, ܯ Ô°ä

ç¶ ìçñ¶ òåÆð¶ 寺 ÇéðÅô Ô¯ä çÆ æ» ÁÇÜÔ¶ ã³×

ÕËé¶âÅ òÃçÅ, ÇÂ¼æ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÔÆ

éÅñ ÁÅêäÅ ð¯ÃÅ À°Ã ìçñ¶ ×ÅÇÂÕ å¼Õ êÔ¿°ÚÅÀ°ä

í³×ó¶ çÅ òèÆÁÅ ÕñÅÕÅð ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶

ÇÕ À°Ãù îÅóÆ ÇÜÔÆ ôðî ÁÅò¶ å¶ ×ÅÇÂÕ ÁÅêä¶

Çê³â ÇòÖ¶ êÇÔñÆ òÅð ã¯ñ ç¶ â¼×¶ å¶ í°Çê³çð

ëËé÷ çÆÁ» íÅòéÅò» ÃîÞÇçÁ» À°é·» çÆ Õçð

Ç×¼ñ çÆ ÁòÅ÷ çÆ Ãð¯ÇåÁ» éÅñ ÁÇÜÔÆ Ã»Þ

Õðé ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅò¶Í

ê¹ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ô ì¯ñÆÁ» êÅÀ°ºçÅ-êÅÀ°ºçÅ ÃàÅð

÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ÕñÅÕÅð ÁÇÜÔ¶

×ÅÇÂÕ ìä Ç×ÁÅ, Çëð À°Ãç¶ ÁÖÅó¶ òÆ ñ¼×ä

Ô¯ä êð ÕÂÆ ×°ðÇÕzêÅñ ÃÈðÅê¹ðÆ òð׶ ÒïÅðÆ ñÅ

ñ¼× êÂ¶Í Ü篺 ÇÂÔ ×ÅÇÂÕ ñ°ÇèÁÅä¶ ÁÖÅóÅ

Õ¶ ÇÜÔó¶ î¹¼Ö î¯ó Ü»ç¶ é¶ ÁÃƺ À°é·» Çò¼Ú¯º éÔƺÓ

ñÅÀ°ä ÁÅÀ°ºçÅ å» ÁÅêä¶ ÇÂà Çî¼åð ç¶ Øð¶

×Åä¶ ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÕñÅÕÅð ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¶

ð¯àÆ-êÅäÆ ÛÕ¶ Çìé» éÅ ñ§ØçÅÍ Çëð À°Ãé¶ Ç¼Õ

Ãð¯å¶ çÅ ë¯é ÁÅÀ°ä å¶ À°Ã ù éÅî ñË Õ¶ ì¹ñÅÀ°ºç¶

×ÅÇÂÕÅ éÅñ ܯóÆ ìäÅ ñÂÆ å¶ ç¶Ã-Çòç¶ô Çò¼Ú

é¶Í êð éÅñ ÔÆ î˺ Çé¼ÜÆ å½ð å¶ êzô³ÃÕ» ù ÇÂÔ

êzÇüè Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅêä¶ Çî¼åð ç¶ ×¹Á»ã Çê³â

ùÞÅÁ òÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÇÕö òÆ ÇÂéÃÅé

òÆ ÁÖÅóÅ ñÅ Õ¶ î¹óé ñ¼× ÇêÁÅÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ç¶ ÕñÅ Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¯ ê¼Ö Ô°³ç¶ ÔéÍ ÷ðÈðÆ

ë¯é óêðÕ òÆ Øà Ç×ÁÅÍ Ô°ä ÇÂà ×ÅÇÂÕ çÆ

éÔƺ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÕñÅÕÅð òèÆÁÅ Ô¯ò¶, ùð» çÅ

ÁÅêä¶ î¹¼ãñ¶ Ççé» ç¶ Çî¼åð å¶ êzô³ÃÕ éÅñ Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅé ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶ å¶ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÇÔ¼à Ô¯ò¶,

Ã»Þ éÔƺ ÔËÍ ÇÂò¶º ÔÆ Üñ§èð çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ

À°Ô òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé òÆ Ô¯ò¶Í

À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú ×ÅÀ°ä òÅñÅ îèð¶ Õ¼ç å¶ ê¼Õ¶

çÈÜÆ ×¼ñ Ãð¯ÇåÁ» ù ÇÂÔ ÜÅä ñËäÅ

ð³× çÅ ×ÅÇÂÕ òÆ ÇÕö ò¶ñ¶ ïÅð» ç¯Ãå» çÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ éÅôòÅé îé°¼ÖÆ ÃðÆð Óå¶ Õç¶ òÆ

Ö¹ç î³× Õ¶ ë¯é é§ìð ñ˺çÅ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ îôÕÈñ¶

îÅä éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÕö òÆ

òÅñ¶ ùíÅÁ éÅñ ÃÅÇðÁ» çÅ Ççñ ñÅÂÆ ð¼ÖçÅ

ÃàÅð ç¶ î×ð í¼Üä ñ¼× êËºç¶ Ô» ÜçÇÕ À°ÃçÆ

ÃÆÍ ÇÔ¼à Ô¯ä À°êð³å ÇÜé·» çÅ é§ìð î³× Õ¶ ñ˺çÅ

ÕñÅ ù ÇêÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÃçÆòÆ

ÃÆ, ÁÅêä¶ ÃËÕàðÆ ù ÕÇÔ Õ¶ À°é·» çÆÁ» ÕÅñ»

ÔËÍ Ü¶Õð Ãð¯å¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ñËä å¶ ÇÂé·»

ÔÆ ÒìÅðÓ ÕðòÅ ñÂÆÁ»Í

ÃàÅð ÕñÅÕÅð» ç¶ î×ð í¼ÜäÅ Û¼â Õ¶ ÇÃðë

íÅò¶º Ô°ä ÕñÅÕÅð ù àÆ. òÆ. ÚËéñ å¶

À°é·» çÆ ÕñÅ çÆ ÔÆ Õçð Õðé å» ÇÂé·» ÕñÅÕÅð»

îÆâÆÁÅ ÔÆ À°µÚÆÁ» À°âÅðÆÁ» ñòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

Լ毺 ì¶Ç¼÷å ԯ䯺 å» ìÚä׶ ÔÆ, Ãׯº ÇÂ¼Õ éÅ

Çëð ìÆå¶ Ã Çò¼Ú ÇÕö ×ÅÇÂÕ çÆ òèÆÁÅ

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂé·» ÕñÅÕÅð» ù òÆ Ãð¯ÇåÁ» ç¶

×ÅÇÂÕÆ ÃçÕÅ ÔÆ À°Ãç¶ Ô÷Åð» êÌô³ÃÕ å¶ ëËé÷

ÇêÁÅð çÆ Õçð ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÆÍ


Ç

July 04-July 10/2012

The Charhdi Kala 34

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


July 04-July 10/2012

Ç

The Charhdi Kala 35

êÇðòÅðÕ îé¯ð¿Üé ñÂÆ

ÁÅé§ç î¶ñÅ Áñ¯ÔÅ í¿×óÅ Aloha Bhangra Çå¿é ðÅå» ç¶ ÇÂà í¿×óÅ â»Ã Õ¿àËÃà ñÂÆ êÇÔñÅ ×ð˺â êÌÅÂÆ÷ ç¯ òÅÃå¶ ÔòÅÂÆ çÆÁ» ÇàÕà» Çܼå¯!

ÁéÆåÅ ñðÕ¶ Anita Lerche ô¹¼ÕðòÅð, ܹñÅÂÆ BG, B@AB, ôÅî G òܶ 寺 I òܶ å¼Õ

ÇÂé ÕðîÅ En Karma ôÇéÚðòÅð, ܹñÅÂÆ BH, B@AB, ôÅî F òܶ 寺 I òܶ å¼Õ

Çç¼ñÆ àÈ âìñé Delhi 2 Dublin ÁËåòÅð, ܹñÅÂÆ BI, B@AB, ôÅî F òܶ 寺 I òܶ å¼Õ

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ðÅÂÆâ» çÅ êÌì¿è òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ î¶ñ¶ çÆ êÈðÆ Õòð¶÷ òðñâ ê³ÜÅìÆ àÆ. òÆ. Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ


Ç

July04- July10/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials Liquor Stores For Sale ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö CC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, êó·ÆÇñÖÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð Ü» ÃàÈâ˺à Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (EHG) G@I@ABC

ܹñÅÂÆ D

Suitable Match Required Nai Sikh boy, 30 years 5’10” clean shave, mechenical engineer (B-Tech), living in India at present, working. Brother settled in Canada (Toronto) looking for educated Canadian Immigrant or Citizen girl. Email @: dhillon12368@yahoo.com July 18

Suitable Match Required

ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó

Well settled Sikh Parjapat Parents seeking a US Professional match for their beautiful 27, 5’7” daughter, Masters Computer Science in USA, with good salary at a Multinational Company in USA. Contact : sohal7421@gmail.com or Tel: (317) 332-0418

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, CI ÃÅñÅ åñÅÕô¹çÅ Á½ðå, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ð¿× ÃÅë, ïÔäÆ-ùé¼ÖÆ òÅÃå¶ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» òðÕ êðÇîà, ÕÅð¯ìÅðÆ, ÷ðÈðåî³ç, ÕñÆéô¶ò ÜÆòé ÃÅæÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ ì¼ÇÚÁ» òÅñ¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) FCAIAGE

July 11

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é

Tel:604-590-6397

ܹñ AA

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ ñóÕÅ, À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú Áå¶ ñóÕÆ À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ Çò÷àð Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ç¹ÁÅì¶ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Serious inquiries only. Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) HFAIAAH ܹñ D

2 Busy Liquor Stores for Sale in good neighbourhood, good sales, owener financing avaliable for qualified buyers.

Asking Price $5,99,000 each + inventory in Ionia Michigan USA

ÇñÕ°Áð Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅÇÂúéÅ, ÇîôÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ÃÇæå ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Ú¼ñç¶ ç¯ ÇñÕ±Áð Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔéÍ òèÆÁÅ ÇÂñÅÕÅ, òèÆÁŠöñ, îÅñÕ òñ¯º ëÅÂÆé˺ÇÃ³× À°êñìè ÔËÍ ÕÆîå E ñ¼Ö II Ô÷Åð âÅñð + Ãà¯ð Çò¼Ú ÇêÁÅ ÃîÅéÍ Interested buyers please call @

Tel:(269) 425-4404 or(310) 795-1577


July 04-July 10/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


July 04-July 10/2012

Ç

The Charhdi Kala 38

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

July 04-July 10/2012

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅì àðËòñ A îÅðÚ å¯º ¶îÆð¶àà ¶ÁðñÅÂÆé ðÅÔÄ ÇÃÁÅàñ 寺 Çç¼ñÆ

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!!

Adult------------------------------------$1235 Roundtrip Tax included Child (under 12 years)------------$1060 Roundtrip Tax included Infant (under 2 years)-------------$130 Roundtrip Tax included 2 FREE BAGS, 6 MONTHS STAY

Ã¼å¶ Ççé Ü篺 òÆ îð÷Æ ë¯é Õð¯

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Open

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

Ph: 206-650-2993

Ph: 253-859-2324

Bothel Location

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031 òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

Tel:206-235-0238

éò» ðËÃà¯ð˺à Ü» Ãà¯ð Ö¯ñ·ä 寺 êÇÔñ» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ ÷ðÈð Õð¯

East India Trading Co. LLC 21622-84th Ave. S. #6 Kent, Wa 98032 Exclusive/distributors of éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú dzâÆÁé Indian foods & Spices in ÖÅä¶ Áå¶ îÃÅÇñÁ» ç¶ Çéò¶Õñ¶ Áå¶ æ¯Õ ç¶ òêÅðÆ North America If you are opening a New Restaurant/Shop please contact Kamaljit Chatwal

Cell:360-772-3414 Toll free:1-866-740-8181

Jot Sweets & Indian Restaurant ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

25445-104th Ave. SE Kent WA 98030

Û¯ñ¶-íàÈð¶ $

Çâéð $ ¦Ú ìë¶

8.99 $ 88 6.

ñ¼â± $

åÅ÷¶ Ãî¯Ã¶ 2 For $ 00

éÅé

1.

ÃÅðÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ»

6.49

(ÁÃƺ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»)

$

Plate

3.49 99¢

Lb.

Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ» ÕãòÅú å¶ ÖÅú

$ Lb.

3.99

2.99

Lb.

For more info. Call Avtar Singh Dhoot

360-392-8843

Tel:206-227-5145


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

éò¶º Ô½êð ÇÃÃàî éÅñ å°ÃÄ ÃÅð¶ Øð ç¶ ñÅÂÆò HD ÚËéñ ç¶Ö Áå¶ ÇðÕÅðâ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost

ETC Punjabi...............$10.00/mo. Jus Punjabi................$10.00/mo.

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

PH: 206-883-9191

PUNJAB FOODS 21080-108 Ave. SE Kent WA 98031 USA

Ô¹ä Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË

OPEN NOW

FRESH PRODUCE

Swarna Atta Buy 1 Bag 20 Lb. Start From

Swarna Atta FREE

2 for

National Masala

$ .00

5

2 for$

1.00

Darigold Whipped Butter

$

12

Bhavan Atta

Loose Dals

Get 1 National Masala and Get 4 Lb.

Milk Gallons

Tel:253-981-6620

$ .99

¢

6

99

20 Lb.

Sher Desi Style Atta

$ .99

7

20 Lb.

Buy $10.00 Produce and Get

.99 5 Lb.

Cilantro FREE

ÕË º à ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú ÃÃå¶ ð¶ à Óå¶ òèÆÁÅ ×ð½ à ðÆ ÖðÆçä ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼ Ö ¯ : ê³ Ü Åì ëÈ â ÷ Fax:877-774-3392

Email:punjabfoods@aol.com

CK CDN July 04  

punjabi newspaper

Advertisement