Issuu on Google+

Vol.27

Issue No. 04 Jan. 26-Feb. 01/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁîéêÌÆå Õ½ð ìÅÔÆÁÅ ç¶ Õåñ çÆ ×¹æ ¼ Æ Ã¹ñÞÆ êåÆ, À°Ã çÆ êÌǶ îÕÅ Áå¶ íÅó¶ çÅ ÕÅåñ Ç×ÌëåÅð ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - G ëðòðÆ, B@@G ù ÃðÆ ç¶ EH ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ ABE ÃàðÆà Óå¶ êËºç¶ Øð ÓÚ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ CC ÃÅñÅ ê³ÜÅìä ÁîéêÌÆå Õ½ð ìÅÔÆÁÅ ç¶ Õåñ çÆ ×¹¼æÆ À°ç¯º ùñÞä ñ¼× êÂÆ Üç ÇÂà ì¶ðÇÔîÆ íðêÈð Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Ãì¿è ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ Çå¿é ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ Õåñ նà ÓÚ ëó·¶ ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÁîéêÌÆå çÅ DA ÃÅñÅ êåÆ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ, À°Ã çÆ ê̶ÇîÕÅ ç¼ÃÆ Ü»çÆ DB ÃÅñÅ ÇðÁËñàð åéêÌÆå Õ½ð ÁàòÅñ Áå¶ CC ÃÅñÅ íÅó¶ çÅ ÕÅåñ ÁËâòðâ ìðËéËÕ ôÅîñ ÔéÍ Ã¯îòÅð ÇÂé·» ù ÃðÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ ÁçÅñå é¶ ÇÂé·» ù Çðî»â Óå¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ î½Õ¶ ìñÇÜ¿çð ìÅÔÆÁÅ ç¶ Õ¶Ã Áå¶ çÅó·Æ Õ¼à¶

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ìñÇÜ¿çð ìÅÔÆÁÅ çÅ ÃÕ˵Ú

ԯ¶ Ãé ÜçÇÕ À°Ô êÇÔñ» Õ¶ÃÅèÅðÆ ÃÆ Áå¶ çÅó·Æ ì¿é· Õ¶ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÁîéêÌÆå ç¶ ÃðÆ ðÇÔ³ç¶ îÅÃÆ ç¶ ê¹¼åð í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅð ÃÅñ çÆ ¦îÆ ê¹ÇñÃ Ü»Ú å¯º ÿå°ôà Ôé å¶ ç¯ôÆÁ» ñÂÆ ÃÖå Ã÷Åò» çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ ÃðçÅðéÆ ÔðêÅñ Õ½ð ÿèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå¿é îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» çÆ î» çÅ Õåñ çÇð³ç×Æ çÆ ÇÃÖð ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå Çê³â ìÅçôÅÔê¹ð ç¶ Ãòð×Æ ÁêÅð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º çÆÁ» Ã¼å» èÆÁ» å¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð ÓÚ¯º üåò¶º æ» Óå¶ Û¯àÆ ÁîéêÌÆå çÅ ÇòÁÅÔ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BFÓå¶)

åéêÌÆå Õ½ð ÁàòÅñ

ÇîÌåÕ ÁîéêÌÆå Õ½ð ìÅÔÆÁÅ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

ç¹éÆÁ» ç¶ îÔÅé Ò×äðÅÜÓ çÆ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ ÓÚ Ö¼ì-¶ ê¼ÖÆ òÆ ô¹îÅð ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

ç¶ îÔÅé Ò×äðÅÜÓ òñ¯º, Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ îé°¼ÖÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÅêä¶ Ã¿ÇòèÅé ÓÚ Á³ÇÕå

ÒÒíÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ F@òƺ òð·¶×¿ã î½Õ¶ ç¹éÆÁ»

ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°¿é» çÆ éòƺ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ ÇåÁÅð

ì¯ñä Áå¶ ÇòÚÅð êÌ×àÅÀ°ä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» Ö¹ç è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍÓÓ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòŠÿé AIGC 寺

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ

ÕËé¶âÅ ÓÚ ÃæÅÇêå îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ Ã¿ÃæÅ ÒÂÆÃà dzâÆÁÅ âÆë˺à Õî¶àÆÓ òñ¯º ÕÆå¶ ê¼åðÕÅð ÿî¶ñé ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Üæ¶ì¿çÆ

ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ç¶ î˺ìð» ÓÚ¯º Ã. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ òð·¶ AE Á×Ãå ù òËéÕ±òð Õ½ºÃñÖÅé¶ Á¼×¶ Òð¯Ã êÌçðôéÓ Õðé ç¶ éåÆܶ òܯº À°é·» ù, íÅðå çÅ òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Email: stdschool@gmail.com

253.528.0900 106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÔ ð¯Ã êÌçðôé íÅðå ç¶ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ êÌ˵à Õñ¼ì ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Çâë˺à Õî¶àÆ ç¶ î˺ìðÅé

(ìÅÕÆ ÃëÅ BFÓå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÅêäÅ îÈ¿Ô Úó·ç¶ ÃÈðÜ ò¼ñ Õð ñò¯, êÌÛÅò» ÁÅê¶ Çê¼Û¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Å - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

TRAVEL LLC

h CE@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔËÍ

¦Ú ìø¶

$ ÃåéÅî ÇóØ

7.

95

Personal Taxes: $30

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã 17155-South Center 20938-108th Ave, SE Parkway , Tukwila, WA Kent, WA, 98031

Ph: (206) 575-8918 Ph: (253) 852-1425 Fax: (206) 575-0047

Fax: (253) 859-2906

650

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” Taxes & Fuel Surcharge Apply

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕà íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í For Info call:

Tax Return filing. Visa, Immigration, Passport forms All types of forms, letters and paperwork Interpretation,

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

Commitment to Professional Service

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

700*

$

Delhi Amit Juneja

* Some Conditions & Restrictions apply

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Your key to Insurance Protection.

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Lssaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, A ut o, Business & Aut uto, Commer cial A ut o Insur ance Commercial Aut uto Insurance

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Life & Health

Personal Lines

Business Deals

• Special deals for

• Life Insurance

• Home

• Motel/Hotels

• Health

• Auto

• Grocery Stores

• Umbrella

• Restaurants

• Motorcycle

• Temple/Churches

• Boats, RV

• Commercial Farms

Truck Owner/Operators

• Taxi, Limousines, Para Transit • Dental Tow Truck, Bus

• Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200

F ax: 206.420.3284 Fax: T oll F Toll Frree1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

MANJIT SINGH Insurance Broker

www.keyinsure.net


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 03

íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ Õîñ éÅæ ñÂÆ ÕÈàéÆÇåÕ Û¯à î³×Æ íÅðå ñ¯Õå³åð éÔƺ Ãׯº ÒçÅéò å³åðÓ ÔË, ܯ îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» çÅ ØÅä Õðé òÅÇñÁ» ù ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË- ÁàÅðéÆ ê³é± ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå

ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð å¶ Õ»×ðÃ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÃð ðÃÈÖ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔËÍ Ç¼毺

å¶ ÇÔ³ÃÅ ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ î³åðÆ

(ÁÅÂÆ) éò³ìð AIHD ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

å¼Õ ÇÕ éÅéÅòåÆ ÕÇîôé Óå¶ òÆ ÇÂÔ ÕÇÔä

ç¶ ÕÂÆÁ» é¶ ÔñëÆÁÅ

Õîñ éÅæ ñÂÆ ÕÈàéÆåÕ Û¯à êÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶

ÃÅÇ÷ôÕÅð» å¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù ìÚÅÁ ðÔÆ ÔËÍ

ñÂÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ éÅæ ç¶ ÇÖñÅë

ÇìÁÅé òÆ Çç¼å¶ ÃéÍ

ÜÅ ðÔ¶ ïåé éÅñ íÅðå ÃðÕÅð çÅ îé°¼ÖÆ

ÇêÛñ¶ BF ÃÅñ» ç½ðÅé Õ»×ðà (ÁÅÂÆ) é¶ ×òÅÔ

ÃìÈå ÞÈᶠÔé ÔÅñ»ÇÕ éÅæ é¶ Ö¹ç ÇÂÔ î³ÇéÁÅ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ

ÁÇèÕÅð» êzåÆ ÇÚÔðÅ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

å¶ ÃìÈå» ç¶ ìÅòÜÈç Õîñ éÅæ å¶ Õ»×ðà ç¶

ÃÆ ÇÕ À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×³Ü ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ

ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÇÃ¼Ö å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°³é å» êÇÔñ» 寺

Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» ù íÅðå ÇòÚ î¹Õ¼çÇîÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä

ç½ðÅé À°µæ¶ î½ÜÈç ÃÆ å¶ éÅæ ç¶ À°µæ¶ î½ÜÈç Ô¯ä

ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å ÇóØ

ÕËéâ ¶ Å ç¶ ÇÔ³çÈ Ã¿×áé òñ¯º Ç´êÅé Óå¶ êÅì¿çÆ çÆ ÔîÅÇÂå Çòôò ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ À°µå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ àð»à¯ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ ç¶

ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í ÁÅêä¶ éëðå íð¶

ÇÂ¼Õ Õ¼àóòÅçÆ ÇÔ³çÈ Ã¿×áé ÒÒÕËé¶âÆÁé ÇÔ³çÈ

ê¼åð Çò¼Ú ìËéðÜÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ

ÿ×áé ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î˺ìð ðÈê¶ô íÅðçòÅÜ

ÁËâò¯Õ¶ÃÆÓÓ é¶ ÇÕÀ±ìËÕ ÃÈì¶ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

ê¼× Áå¶ î¹ÃÇñî êÇÔðÅò¶ Ü» éÕÅì, ÇÔÜÅì Áå¶

òñ¯º ÇñÖ¶ ׶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ê¼åð Çò¼Ú òÆ ÇÕÀ±ìËÕ

Ç´êÅé Ãî¶å çÅÖñ Ô¯ä À°µå¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êÅì¿çÆ

ì¹ðÕ¶ ù ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ»

éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÒÇòôò ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅÓ ç¶

çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÃðë ¶éÅ ÔÆ éÔƺ,

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê ù «Õ¯ä ñÂÆ òðå

ÁÔ¹ç¶çÅð» çÅ çÅÖñÅ ð¯Õ¶ ÜÅä çÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ

ÇÂà ÿ×áé òñ¯º ÒÇòôò ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅÓ, ÇÜà ç¶

ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» À°µå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

î˺ìð» ù ÇÕÀ±ìËÕ çÆ êÅðñÆî˺à Á³çð Ç´êÅé

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÇòôò ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅÓ Çüֻ ñÂÆ ò¼Öð¶ ðÅÜ

Ãî¶å çÅÖñ Ô¯ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°µå¶ òÆ

ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Õîñ éÅæ

ê³é± Áé°ÃÅð ÕÈàéÆÇåÕ Û¯à ç¶ î¹¼ç¶ ìÅð¶ ëËÃñÅ

ÁçÅñå é¶ ÕÆåÅ å¶ ÁîðÆÕÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× å» ÇÃðë ÁÅêäÆ ÇÃëÅÇðô Õð ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹çÅñÅ Çèð Õîñ éÅæ ñÂÆ ÕÈàéÆÇåÕ Û¯à ÔÅÇÃñ Õðé ç¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö òÆ ïåé ù ð¯Õ¶×Æ å¶ ÇÂà ù Ú¹ä½åÆ ç¶ò¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔŠܶÕð ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Õ¶Ã ÇòÚ Õîñ éÅæ ù ÕÈàéÆÇåÕ Û¯à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» î¹çÅñÅ Çèð êzä ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ù ÁîðÆÕÅ çÆÁ» À°µÚ ÁçÅñå» ÇòÚ Ú¹ä½åÆ ç¶ò¶×Æ å¶

ê¼åð Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Áå¶ ïÔÈçÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ»

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ÕðçÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÕËé¶âÅ

çÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ À°µåðÆ

Çò¼Ú ÇÂà À°µå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ

ÕËé¶âÆÁé ÇÔ³çÈ ÁËâò¯Õ¶ÃÆ ç¶ êÌèÅé ð½é

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú òêÅð ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÖÈì åð¼ÕÆ

ÔËÍ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÀ±ìËÕ êÅðàÆ ù ÇÂÔ òÆ ÃñÅÔ

ìËéðÜÆ òñ¯º ÇÕÀ±ìËÕ êÅðàÆ çÆ î¹ÖÆ ù ÇñÖ¶

ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ Áå¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ Çòôò ÇüÖ

ÇÂ¼Õ ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ å°ÔÅâ¶

ïÔÈçÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇìÔåð Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù

ÿÃæÅ ç¶ î˺ìð» çÅ ÇÕÀ±ìËÕ çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

òñ¯º Çüֻ çÆ Ç´êÅé Áå¶ î¹ÃÇñî Á½ðå» òñ¯º

À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü篺 ÇÕ

çÅÖñÅ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË íÅò¶º À°é·» ê¼×

êÇÔé¶ Ü»ç¶ ÇÔÜÅì À°µå¶ êÅì¿çÆ ñ×Ŷ ÜÅä ç¶

ÒÒîÅóÆÁ»ÓÓ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ðòÅÇÂå» À°µå¶ êÅì¿çÆ

Ü» Ç´êÅé éÅ òÆ êÇÔéÆ Ô¯ò¶Í

Law Office of Kuldip Dhariwal

Kerber Moga Video BUTTAR & CANTOR, LLP

êÅì¿çÆ ñ×Ŷ ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

Insurance Agency LLC CA. Lic:0E89937

(Practice Limited to Immigration Law)

Ramandeep Kaur (Insurance Broker)

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

(661)817-2263 Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite Kent, WA 98030 #303, Fremont, CA 94538 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ê¹ôåêéÅÔÆ çÆ íÅðå çÆ ÇÂà ôð·¶ÁÅî ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ãì³è ÇòÚ À°Ô óï°Õå ðÅôàð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Á¼×¶ êàÆôé» å¶ ÇôÕÅÇÂå» çÅÇÂð Õðé×¶Í ÁàÅðéÆ ê³é± Áé°ÃÅð íÅðå ñ¯Õå³åð éÔƺ ÔË Ãׯº ÒçÅéò å³åðÓ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îé°¼ÖÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ã⁄á ’È˜≈⁄

Production s of 23 yr ce rien expe

Attorney at Law

Weddings, Birthdays, Graduations, Anniversaries & Receptions Digital/Film Photography, Digital HD Video Recording, Projectors & Screens Live Video Mixing & Mobile Photo Studio ÇòÁÅÔ, ÁËéÆòðÃðÆ, Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ», Ãà¶Ü ô¯Á Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆÁ» ë¯à¯ Ü» òÆâÆú ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Ajit Gill : 559.217.3060

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

AJIT@MOGAVIDEO.COM

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÕîñéÅæ ù î³åðÆ î³âñ ÇòÚ¯º å°ðå ³ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶: ê³Ú êzèÅéÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ) é¶ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¯º î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÕîñéÅæ ù ÁÅêäÆ ÕËÇìéà ÇòÚ¯º å°ð³å ÔàÅ ç¶ä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇéÀ±ïÅðÕ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå ÇòÚ À°é·» Çòð°¼è AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ ôîÈñÆÁå ç¶ ç¯ô ÁèÆé նà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ À°é·» ù ÁçÅñåÆ Ã³îé òÆ í¶Ü¶ ÜÅ Ú¼°Õ¶ ÔéÍ êÅðàÆ ç¶ î¼°Ö çëåð ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÜÅðÆ ÇÂÕ êzËà ÇìÁÅé ÇòÚ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ê³Ú ÕÇî¼Õð ÇóØ, Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, Üéðñ ÃÕ¼åð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ å¶ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð ÜÃòÆð ÇÃ³Ø Ö³â±ð é¶ ÇÂÔ î³× Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà նà çÆ Ã³×ÆéåÅ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé é¶ òÆ ×³íÆð ð°Ö ÁÖÇåÁÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÕîñéÅæ ù ðÅÜéÆåÕ Û¯à Ü» Ô¯ð ÇÕö åð·» çÆ ÃðÕÅðÆ îçç 寺 êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ô» 寺 Çìé» ÕîñéÅæ À°êð ׳íÆð ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô òÆ ÔéÍ ò¼â¶ À°çï¯Ç×Õ ØðÅÇäÁ» ñÂÆ çñÅñÆ çÅ Õ³î Õð ðÔÆ ðÅâÆÁÅ ç¶ ÃðÕÅð é¶ Ü¯ àËñÆë¯é à¶ê ÕðòŶ Ãé, À°é·» çÆ ×¼ñìÅå ÜéåÕ Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÕîñéÅæ çÅ Ôð ò¼â¶-ۯචÃðÕÅðÆ á¶ÇÕÁ» ÇòÚ AE% ÕÇîôé Ô°³çÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ó×Æé ç¯ô» ç¶ ñ×ÇçÁ» ÃðÕÅð òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù î³åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ ç¶ Õ¶ ÇéòÅÜä éÅñ ÇÂà å¼æ ù Ô¯ð ìñ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ á¼×», Ú¯ð» å¶ ÕÅåñ» çÆ ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË,

The Charhdi Kala 04

ê§ÜÅì çÅ Ôð ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÃÅ㶠Çå§é ñµÖ çÅ Õð÷ÅÂÆ ç¯ðÅÔÅ- ×°ð± éÅéÕ éËôéñ ÕÅñÜ ç¯ðÅÔÅ

ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÔÆ ê§ÜÅì ç¶ Õ¶òñ ç¯

ÇòÖ¶ ðÅÜéÆåÆ ôÅÃåð ÇòíÅ× òµñ¯º ï±.ÜÆ. ÃÆ.

Ç÷Çñ·Áź ç¶ Ãðò¶ ÇêµÛ¯º ÇÕÃÅé õ°çÕ°ôÆÁź ç¶

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ç¯-ð¯÷Å ðÅôàðÆ ÃËîÆéÅð çÅ

FC îÅîÇñÁź ìÅð¶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÁÅï¯Üé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çêz§. âÅ. éÇð§çð

ÇÕ ê§ÜÅì çÅ Û¯àÅ ÇÕÃÅé Ãí 寺 òµè êÆóå ÔË¢

ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á âÅ. ÂÆôòð ÇçØ

ÁÅðÇæÕ î§çÔÅñÆ ÕÅðé GC ëÆÃçÆ Û¯à¶ ÇÕÃÅé

ïÅç×ÅðÆ ÔÅñ ÇòÖ¶ ÇÂÔ ÃËîÆéÅð ÒÇÕÃÅé

õ°çÕ°ôÆ çÆ ðÅÔ êË ÜÅºç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ

õ°çÕ°ôÆÁź ç¶ Ã§çðí ÁèÆé ê§ÜÅì ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ

Õð÷Å ÁÅîçé éÅñ¯º F ×°äÅ òè¶ð¶ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅÓ Çòô¶ À°êð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆÁź ×ñå éÆåÆÁź çÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÖÇîÁÅ÷Å ÁÅî ÇÕÃÅéź 鱧 í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË

ÃËîÆéÅð ç¶ ç±Ü¶ Ççé çÅ ÁÅð§í ÕðÇçÁź

ÇÕÀ°ºÇÕ ÃìÇÃâÆÁź çÅ ÃÅðÅ ñÅí òµâ¶ ÇÕÃÅéź

ÕÅñÜ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð êz¯. ìñò§å ÇçØ

鱧 Çîñ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇòôòÆÕðé ç¶

êź×ñÆ é¶ ÁŶ îÇÔîÅéź, ÇòçòÅéź å¶

òðåÅð¶ ÕÅðé ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéź çÆ ÁÅðÇæÕ

âËñÆ׶àź 鱧 ÜÆ ÁÅÇÂÁź ÁÅÇÖÁÅ¢ êÇÔñÅ ÃËôé

î§çÔÅñÆ òèçÆ ÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

âÅ. ׯêÅñ ÇÕzôé ÁÂÆÁð, ïÇôÁÅñ¯ÜÆ ÇòíÅ×,

ê§ÜÅì çÅ Ôð ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÃÅ㶠Çå§é ñµÖ çÅ

ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ, Ú§âÆ×ó· çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á

Õð÷ÅÂÆ ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÜà ÇòÚ âÅ. ðÖêÅñ ÇçØ, âÅ.

ÇÂà Ã âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÃËîÆéÅð

Ü×ð±ê ÇçØ, Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ñÅÇÂñê°ðÆ, âÅ.

Ãì§èÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ¢ ÃËîÆéÅð çÅ ç±ÜÅ ÃËôé

ÃåéÅî ÇçØ, êz¯. ÔðîÆå ÇçØ, âÅ. ÇÂîËé°Áñ

âÅ. ðÇܧçð ÇÃ§Ø Çõè±, âÆé ÕÅñÜ ÁÅë ì¶ÇÃÕ

éÅÔð, âÅ. î¶Ôð ÇÃ§Ø îÅäÕ é¶ ÁÅêä¶ Ö¯Ü êµåð

ÃÅǧ Ã å¶ ÇÔÀ± î Ë é àÆ÷, ê§ Ü Åì Ö¶ å ÆìÅóÆ

ê¶ô ÕÆ嶢

ï±éÆòðÇÃàÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇÂà Ã ì¯ñÇçÁź âÅ. ðÖêÅñ ÇçØ,

ÃËôé ÇòÚ âÅ. ׯêÅñ ÇÕzôé ÁÂÆÁð, êz¯. çÇò§çð

À°µØ¶ Áðæ-ôÅÃåðÆ, ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ

îÇñÕ é¶ ÁÅêä¶ Ö¯Ü êµåð ê󷯢 ÃîÅ×î ç½ðÅé

ï±éÆòðÇÃàÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éËôéñ

í°Çê§çð ÇÃ§Ø îÅé, Çêz§. åðöî ìÅÔÆÁÅ, ðÖç¶ò

ÕzÅÂÆî ÇðÕÅðâ ÇìÀ±ð¯ é¶ ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆÁź

ÇÃ§Ø Õ¯ÕðÆ, Ôðç¶ò ÇÃ§Ø ÁðôÆ é¶ òÆ Ã§ì¯èé

Ãì§èÆ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ×ñå Á§Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé¢

ÕÆåÅ¢ ÇÂà Ã ÔðÜÆòé êÅñ ÇÃ§Ø Ç×µñ,

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇìÀ±ð¯ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

ÃÇå§çð Üò§çÅ, êòé Õ°îÅð Õ½ôñ, Þ§âÅ ÇçØ

ÃÅñ B@@@ 寺 B@@H å¼Õ ç¶ô íð ÇòÚ Õ¶òñ

ܶá±Õ¶, êz¯. ÜËêÅñ ÇçØ, âÅ. ðÇܧçð ÇÃ§Ø Çõè±

AF îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÜçÇÕ ÔÕÆÕå ÇÂÔ

ÔÅ÷ð Ãé¢

âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078 12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6 Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 05

ÇÃ¾Ö Ãà±âºËàà ëËâð¶ôé çÅ ÃÅìÕÅ êzèÅé îéèÆð ÇÃ§Ø â¶ðÅ êzî¶ Æ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÇözëåÅð îÅéÃÅ- ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ë¶âð¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ

Çò¾Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË Áå¶ Õ¶Ã çÆ ê±ðÆ ëÅÂÆñ

寺 çÿìð B@@F å¾Õ îéèÆð ÇÃ¿Ø ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àÃ

é¶ ÃÅñ B@@G ç½ðÅé ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÃÆà

êzèÅé å¶ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö ÁÅ×± íÅÂÆ îéèÆð ÇÿØ

Çò¾Ú îéèÆð ÇÃ¿Ø çÅ Ç÷Õð å¾Õ éÔƺ ÔËÍ

ëËâð¶ôé ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ À°¼å¶ ðÔ¶ å¶

ÁÕÅñÆ çñ Á¿ÇîzåÃð òñ¯º ìñÅÚ½ð 寺 Ú¯ä ñóÆ

鱿 îÅéÃÅ ê°ÇñÃ é¶ Ç×zëåÅð

åðñ¯Úé ÇÃ¿Ø é±¿ ÇÂà նÃ

ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñŠ寺 ÁËî. ¶.

å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä çÆ

ÕðÕ¶ îÅéÃÅ çÆ ÁçÅñå

Çò¾Ú¯º ÇâÃÚÅðÜ Õð Çç¾åÅ

(å°ñéÅåÇîÕ èðî ÁÇèÁËé) ðÅÔƺ ò¾Ö-ò¾Ö èðî»

ÇåÁÅðÆ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ

Çò¾Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ê°Çñà ò¾ñ¯º

Ç×ÁÅ ÔË å¶ Áܶ å¾Õ ê°ÇñÃ

ìÅð¶ À°Ú¶ðÆ ÇþÇÖÁÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÍ îéèÆð ÇÿØ

Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð Çò¾Ú Ãð×ðî ÔéÍ

îéèÆð ÇÃ¿Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ

ÇðÕÅðâ î°åÅÇìÕ îéèÆð

ⶠð Å êz ¶ î Æ Çñ¾ ñ Æ Õ° î Åð

ÇÃ¿Ø ê°Çñà ò¾ñ¯º ñ¯óƺçÅ

Õåñ նà Çò¾Ú ÇçÖÅÂÆ

éÔƺ ÃÆÍ À°é·» îéèÆð ÇÿØ

îÅéÃÅ- ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×Å÷Æ å¶ îÆå êzèÅé îµÖä ÇÃ§Ø é¶ êzËÃ

×ÂÆ ÔËÍ ê¿ÜÅì ê°Çñà ò¾ñ¯º

鱿 ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Çò¾Ú

ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÃÅìÕÅ êzèÅé å¶ é½ÜòÅé ÇÃµÖ ÁÅ×± íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ§Ø é±§ îÅéÃÅ ê°ñÆà òµñ¯º Ç×zëåÅð

ÁËÃ. ÁËÚ. ú Ãçð ÔðêÅñ

í¶Üä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ

Õðé çÅ Ãõå Çòð¯è ÕðÇçÁź ê§ÜÅì ÃðÕÅð À°µêð ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁź 鱧 çìÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅ鱧é çÆ

ÇÃ¿Ø é¶ ÁçÅñå 鱿 ç¾ÇÃÁÅ

ÁçÅñå ò¾ñ¯º îéèÆð ÇÿØ

ç°ðòð寺 Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îéèÆð ÇÃ§Ø é±§ Á×ÅîÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ÇòµÚ ÇÔµÃÅ

ÇÕ ê°ÇñÃ é¶ E îÂÆ, B@A@

鱿 BA ÜéòðÆ é±¿ î°ó

ñËä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÔÆ ÇÂÕ ÃÅÇ÷ô åÇÔå Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

鱿 îéèÆð ÇÃ¿Ø å¶ åðñ¯Úé

ÁçÅñå Çò¾Ú ê¶ô Õðé çÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà òµñ îéèÆð ÇÃ§Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ â¶ðÅ êz¶îÆ ÇñµñÆ Õ°îÅð Õåñ նà ÇòµÚ

ÇÃ¿Ø ñ¯ÚÅ çÅ Ç×zëåÅðÆ

Ô°Õî Çç¿ÇçÁ» ç¯ Ççé ñÂÆ

ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂà նà ÇòµÚ ê°ÇñÃ é¶ êÇÔñź ÇÕö òÆ é½ÜòÅé 鱧 í×½óÅ ÕðÅð éÔƺ ÃÆ ÇçµåÅ

òð¿à ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ê°Çñà ÇÔðÅÃå Çò¾Ú í¶Ü

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé îéèÆð ÇÃ§Ø òµñ¯º ÁçÅñå ÇòµÚ ê¶ô ԯ¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁÜÆå ÇÃ§Ø í§×± é¶ çµÇÃÁÅ

Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¾Ãäï¯× ÔË

ÇÕ ÇñµñÆ Õ°îÅð Õåñ նà ÇêÛñ¶ åÕðÆìé â¶ã ÃÅñ 寺 ÁçÅñå ÇòµÚ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË å¶ Õ¶Ã çÆ ê±ðÆ

ÇÕ îéèÆð ÇÃ¿Ø é¶ ìÅìÅ ì¿çÅ

ëÅÂÆñ ÇòµÚ îéèÆð ÇÃ§Ø çÅ Ç÷Õð åµÕ éÔƺ ÔË¢ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø é±§ ÇÂà նà ÇòµÚ¯º ÇâÃÚÅðÜ Õð ÇçµåÅ

ç½ðÅé îéèÆð ÇÃ¿Ø ò¾ñ¯º ÁçÅñå Çò¾Ú ê¶ô ԯ¶

íÅÂÆ îéèÆð ÇÿØ

ÁËâò¯Õ¶à ÁÜÆå ÇÃ¿Ø í¿×± é¶ ç¾ÇÃÁÅ Áå¶

ÇÃ¿Ø ìÔÅçð Ç¿ÜÆéÆÁÇð¿× ÕÅñÜ å¯º

ÁçÅñå 鱿 ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ÇÕ Çñ¾ñÆ Õ°îÅð

Ç¿ÜÆéÆÁÇð¿× Õðé 寺 ìÅÁç ÕËé¶âŠ寺 À°¼Ú

Õåñ նà ÇêÛñ¶ åÕðÆìé â¶ã ÃÅñ 寺 ÁçÅñå

åÕéÆÕÆ ÇòÇçÁÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÍ Ãå¿ìð B@@D

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÆ Ô¯ä׶ Á×ñ¶ î¹Ö¼ î³åðÆ- ãƺâÃÅ Áîð×ó·- ê³ÜÅì ç¶ Á×ñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ òÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÔÆ Ô¯ä׶,

ëËâð¶ôé òµñ¯º îéèÆð ÇÃ§Ø çÆ Ç×zøåÅðÆ çÅ Çòð¯è

Ç×ÁÅ ÔË å¶ Áܶ åµÕ ê°Çñà ÇðÕÅðâ î°åÅìÕ îéèÆð ÇÃ§Ø ê°Çñà òµñ¯º ñ¯óƺçÅ éÔƺ ÃÆ¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ éÔÆºÍ ÇÂà ׼ñ çÅ êÌ×àÅòÅ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð Ã. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é¶ ìÆå¶ ÇçéÄ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ú¿çÈðÅÂÆÁ» çÆ îÅåÅ ç¶ í¯× À°êð¿å ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ Ã. ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Ç¼ÛÅ Ô¯ò¶×Æ, À°Ô ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔä×¶Í ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ù î¹ó ÁÕÅñÆ çñ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Ã. ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ å» êÇÔñ» ÔÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ

ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ Ã. îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ êÅðàÆ å¯º ò¼Ö éÅ Ô¯äÍ

“Bill” Sukhninder Mann

School of Medicine

MD DEGREE PROGRAMS at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Mak ing W or ld Class Phy sicians TToda oda or TTomor omor or ld! Making Wor orld Physicians odayy, FFor omorrrow’ ow’ss W Wor orld! * European Medical Universities which are Public Institutions, established and well recognized for over a half century. English language curriculum comparable to major American medical schools. Over the last 60 years, our affiliated universities have trained more than 40,000 Physicians. * Programs for both High School and College Graduates. * Smaller class sizes with traditional European style education. Excellent hands-on participation for extensive training and experience building. * Unmatched research opportunities available on campus to help students enhance potential choice of residency. * Clinical Rotations/Clerkships available at ACGME approved and accredited hospitals in USA or at hospitals in Europe. * Our affiliated university, recognized by major State Medical Boards including California & New York; Two states with the most stringent rules for accreditation and the most residency positions in the USA. Graduates currently practicing across the USA, Canada, Europe and throughout the world. * Financial Aid is available for qualified students through private banks and federal loan programs.

Apply today for the Fall & Spring terms. HMI brings a unique, unmatched opportunity right to the U.S. student’s doorstep. Programs are offered by our affiliated universities – Medical University of Silesia and Medical University of Lublin. HMI staff members in the United States and on the campuses are always available to assist students throughout their educational experience.

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 06

ê§ÜÅì çÆÁź ÃóÕź Óå¶ ÇÕÁÅîå; Ôð îÔÆé¶ CAA î½åź î¯×Å- ê§ÜÅì ÓÚ Ôð îÔÆé¶ CAA îé°µÖÆ

Ôð¶Õ îÔÆé¶ òµè Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ Á½Ãåé A@ î½åź

ÇòÁÕåÆ ÔÅçÇÃÁź ÓÚ ×§íÆð ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÇÜé·Åº

ÃÇòµëà ÕÅðź Ãí 寺 òµè ÔÅçÇÃÁź çÅ ÇôÕÅð

ÜÅéź ÃóÕ ÔÅçÇÃÁź çÆ í¶à Úó· ÜźçÆÁź Ôé¢

çÅ òÅèÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÃóÕÆ Çéïîź êzåÆ

ÓÚ I@ ëÆÃçÆ Õ§îÕÅÜ å¯º ÔÆ î°æÅÜ Ô¯ ׶¢ ÃÅñ

Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ åÆÜÅ é§ìð î¯àð ÃÅÂÆÕñź çÅ

ǧéÅ ÔÆ éÔƺ, ìÆå¶ òð·¶ ç½ðÅé ÔÅçÇÃÁź ÓÚ AC

ÚñÅÂÆ ÃóÕ Ã°ðµÇÖÁÅ î°ÇÔ§î ìÔ°åÆ ÕÅð×ð

B@@I ÓÚ EFGD ÇòÁÕåÆ, B@@H ÓÚ DHFH,

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ êzÅÂÆò¶à ìµÃź òÅÇñÁź ÓÚ òµè

øÆÃçÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê°Çñà Áé°ÃÅð òÅÔéź

ÃÅìå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ¢

B@@G ÓÚ DDC@, B@@F ÓÚ DBG@ å¶ B@@E ÓÚ

ÃòÅðÆÁź Úó·ÅÀ°ä çÆ Ô¯ó Ô°§çÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé

DAB@ ÇòÁÕåÆ ×§íÆð ÷õîÆ Ô¯Â¶ Ôé¢

Ôð¶Õ Áµâ¶ 寺 ìµÃ Úó·ÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ìµÃ 鱧 å¶÷

çÆ Ç×äåÆ òèä å¶ àz Ë Ç øÕ Çéïîź êz å Æ

ÇÂé·Åº ÓÚ¯º ìÔ°å¶ ÔÅçö çØäÆ è°§ç å¶

Áò¶ÃñÅêä ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ À°ºÞ ê°ÇñÃ

ñÅêðòÅÔÆ éÅñ ÕÆåÆ âðÅÂÆÇò§× ÕðÕ¶ ԯ¶

é¶ ìÆå¶ òð·¶ ç½ðÅé òÅÔéź ç¶ ÚñÅé Õµà Õ¶

Ôé¢ ÃÅñ B@@I çÆ ×µñ Õðƶ åź FDBE

AC.HG Õð¯ó ð°ê¶ òññ¶ Ôé¢

ÔÅçÇÃÁź ÓÚ CFBB ÜÅéź ×ÂÆÁź¢ ÇÂé·Åº ç¶

ê°Çñà ñåðź Áé°ÃÅð êzÅÂÆò¶à ìµÃź å¶

ðøåÅð éÅñ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé¢

ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ å¶ ñŶ G@@ î¹ñÅ÷î

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð ÃÅñ

î°ÕÅìñ¶ B@A@ ç¶ ÇÃðø AA îÔÆÇéÁź ÓÚ ÔÆ

B@A@ ç¶ ÜéòðÆ å¯º éò§ìð åµÕ ç¶ òÕø¶ ç½ðÅé

F,FDB ÔÅçÇÃÁź ÓÚ CDBD î½åź Ô¯ÂÆÁź¢ ÃÅñ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÈì¶ ç¶ êÌî¹¼Ö

F,FDB ÃóÕ ÔÅçö òÅêð¶ Ôé¢ ÇÂà Áðö ç½ðÅé

B@@H ÓÚ ED@I ÔÅçÇÃÁź ÓÚ CCCC ÜÅéź

é¶åÅò» é±³ Öåð¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÅÂÆ. ìÆ. Áå¶ Ô¯ð dzàËñÆÜ˺à ¶ܳÃÆÁ» ÃÅòèÅé Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ é¶åÅò»

CDBD îé°µÖÆ ÜÅéź ÔÅçÇÃÁź çÆ í¶à Úó·ÆÁź¢

×ÂÆÁź ÜçÇÕ B@@G ÓÚ EB@H ÔÅçÇÃÁź ÓÚ

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ åËéÅå ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ À°é·» çÆÁ» ðËñÆÁ» ÓÚ

ÇÂÔ ÔÅçö Ç÷ÁÅçÅåð ÃóÕź Óå¶ ÔÆ òÅêð¶ Ôé

CCCF ÜÅéź ×ÂÆÁź¢ ÇÂö åð·Åº ÃÅñ B@@F ÓÚ

òÆ êÇÔñ» 寺 ÃÖå ùð¼ÇÖÁŠdzå÷Åî ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ô°ä î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ êÇðòÅð

ÇÜé·Åº ÓÚ¯º I@ øÆÃçÆ ÔÅçö Õ½îÆ îÅðן Óå¶ òÅêð¶

DGCG ÔÅçÇÃÁź ÓÚ BIFF å¶ B@@E ÓÚ DEAE

EE@ çÆ ìÜŶ G@@ ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ Ø¶¶ð¶ ÓÚ Ú¼ñ¶×ÅÍ Õ»×ðà êzç¶ô êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð

Ôé¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ ç¶ Á§Õó¶ çµÃç¶ Ôé ÇÕ B@@I

ÔÅçÇÃÁź ç½ðÅé BGGG ÇòÁÕåÆ î½å çÆ í¶à

ÇÃ³Ø çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ åËéÅå ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ òÆ E@ 寺 òèÅ Õ¶ H@ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òð·¶ ç¶ î°ÕÅìñ¶ B@A@ ÓÚ åÕðÆìé A@ î½åź

Ú󷶢 B@A@ ç¶ ÇÂé·Åº AA îÔÆÇéÁź ç½ðÅé EHED

The Voice of Sikh Nation

îéêzÆå ìÅçñ å¶ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ çŠùð¼ÇÖÁŠضðÅ òÆ Ãõå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ç¶ Áé°ÃÅð î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é±³ ÖÅóÕÈÁ» 寺 Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖåðÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ ÇÂñÅòÅ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òèÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÓÚ ÕðÆì EE@ ÜòÅé åËéÅå ÔéÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð, í¼áñ Áå¶ îéêzÆå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÆ Ãõå ÕÆåÆ

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Jan. 26/2011 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂé·» é¶åÅò» çÆÁ» ðËñÆÁ» ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃçÅ é¯âñ ÁëÃð Ç÷ñ·¶ çÅ ÁËà ÁËà êÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ ç¶ í×½ó¶ ÖÅóÕ± Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ Áå¶ ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ ç¶ êzî¹¼Ö òèÅòÅ ÇÃ³Ø ì¼ìð Ãî¶å Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÖÅóÕÈÁ» 寺 é¶åÅò» é±³ ÖåðÅ ÔéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ§èð Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÓÚ ëó·¶ ×¶ ÖÅóÕÈÁ» 寺 ê¹ÛÇ×¼Û ÓÚ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÖÅóÕ± ðÅÜ ÓÚ Çëð Ãð×ðî Ô¯ä çÆ ÇëðÅÕ ÓÚ ÔéÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Raman Singh

Cell : (661) 201-5894

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

Cell: 206-371-0072

Web Site Designer

Edmonton

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Raman Singh

Seattle

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 07

ê³Ú êzèÅéÆ ò¼ñº¯ ê³æÕ Çèð» ù ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇÂռᶠԯ Õ¶ ñóä çŠüçÅ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- T×°ðèÅî» ù ê³æ

ôÕåÆÁ» 寺 ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅ Õ¶ ÔÆ

ñÅîì³ç ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé êð Á¼Ü À°é·»

ÃñÅäÅ, ïÈæ Çò³× ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð óçÆê ÇóØ

Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä

ÇÜ¼æ¶ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇÃ¼Ö îÅé çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ

òñ¯º Ö¹ç Õ°Þ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°ä çÅ Ãî» ÁÅ Ú¹¼ÕÅ

ÕËé¶âÆÁé, ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ×¯×Å Ç÷ñ·Å êzèÅé

ñÂÆ ìÅçñ Çòð¯èÆ çñ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆÁ» íÅòéÅò»

ã°Õò¶º Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ÃÕä׶ À°µæ¶ ÔÆ ñ§î¶ Ã 寺

ÔËÍ Ü¶ Á¼Ü òÆ À°é·» ÁêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ éÔƺ ê¹×ÅÂÆ

êÇàÁÅñÅ, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø î½Ü¶òÅñ Ç÷ñ·Å êzèÅé

Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼á¶

ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ñîÕŶ å¶ À°ñÞŶ ÜÅ ðÔ¶ ê³æÕ

å» ò¯à» ìÅÁç ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ó×ðÈð, Ü×çÆô ÇÃ³Ø Ç÷ñ·Å êzèÅé êÇàÁÅñÅ

Ô¯ Õ¶ ñóäÍU ÇÂÔ Ã¼çÅ Çç³ÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

î¹¼ÇçÁ» çÅ Ô¼ñ ÕðÕ¶ Õ½î ç¶ Â¶Õ¶ çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅ

ç¯ôÆ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Ãׯº ç¯ôÆ ê³æÕ

(ôÇÔðÆ) å¶ Ç÷ñ·Å øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ ïÈæ Çò³×

çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ

ÜÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÖòÅÀ°ºçÆÁ» Çèð» Ö¹ç Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂà Ã À°Õå

ç¶ êzèÅé Ãðê³Ú ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø ââÔ¶óÆ òÆ ÔÅ÷ð

ÁÅ×ÈÁ» éÅñ çñ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð óå¯Ö ÇóØ

ÃéÍ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Õ½îÆ ê³Ú íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ

×°ðèÅî» çÅ êzì³è ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ç¯ÖÆÁ» ç¶

Çê³â å¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ

Ô¼æ Ô¯äÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ åzÅÃçÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

çñ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé ëðòðÆ îÔÆé¶

ÕÅðé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü å¼Õ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

Çò¼Ú ÇÂÔ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ÇÂÃ

ç½ðÅé î½÷ÈçÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÃÅâÆ ÁÅêäÆ ê³ÜÅì

î¹¾ñ»ê¹ð ×ðÆìçÅÃ- íÅÜêÅ çÆ ðÅôàðÆ

ÃÅⶠÜæ¶ é±§ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ì¾Ã Çò¾Ú ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆ

ñÂÆ ê³æ çÆ Úó·çÆÕñÅ Áå¶ ×°ðèÅî» ç¶ Ã¹Ú¼Ü¶

çÆ èðåÆ Óå¶ òÆ ÇüÖÆ ç¶ ì¯ñ-ìÅñ¶ ÕÅÇÂî Õð

¶ÕåÅ ïÅåðÅ çÅ Õ¹ðÅñÆ ê¹¾Üä Óå¶ ÕÅñÆÁ»

ÇÕ å¹ÔÅ鱧 Ç×zøåÅð Õð ðÔ¶ Ô», Üç ÇÕ ê¹Çñà é¶

êzì³è çÆÁ» ÚÅÔòÅé ê³æÕ Çèð» ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú

ÃÕä Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» éÅñ ÁÃëñ ÔÆ ÃÅìå éÔƺ

Þ§âÆÁ» éÅñ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

E@ ç¶ ÕðÆì òðÕð» 鱧 ÇÃÃò» ç¶ Ã§Øä¶ Ü§×ñ

ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ÜÅäÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ»

Ô¯ÂÆ Ãׯº ÇÂÃçÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇÃ¼Ö àÆÇÚÁ» ç¶

(Á) ç¶ òðÕð» 鱧 ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅì± ÕðÕ¶ ÇÃÃò» ç¶

Çò¾Ú Û¾â Õ¶ å§×-êz¶ôÅé Õðé çÆ ÚÅñ Ú¾ñÆÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö ê³æ òÆ ÇÂÔ¯ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ

Çòð¹¼è í°×åçÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ

ܧ×ñ Çò¾Ú ÇñÜÅ Õ¶ Û¾â Çç¾åÅÍ ÇÜà ÕÅðé

ÇÂà î½Õ¶ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ðäÜÆå ÇçØ

Õ½î çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÇÕ Ü¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³æ çÆÁ» íÅòéÅò» Áé°ÃÅð Ô°ä

ÇÂÔ ÃÅð¶ Ö¾Üñ-Ö¹ÁÅð Ô¹§ç¶ ÕÂÆ ÇÕñ¯îÆàð çÅ

î¹ × ñîÅÜðÆ, Üéðñ ÃÕ¾ å ð ìÔÅçð Çç Ø

Õðé òÅñÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù ؼà¯-ؼà ÇÂà ëð³à

òÆ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ Õçî éÔƺ Ú¹Õç¶ å» ÇÂà éÅñ

Ãëð êËçñ åÇÔ ÕðÕ¶ Øðƺ êðå¶Í

Ãîð½ñÆ, ÃðÕñ î¯Çð§âÅ ç¶ êzèÅé ÜÃòÆð ÇçØ

Óå¶ å» Â¶ÕÅ ÇòÖÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ºçÆÁ» Çèð» ÁÅêäÆ Õ½î ù è¯ÖÅ ÔÆ

ÇÃÃò» ÇòÖ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå

îó½ñÆ, Ü×åÅð ÇÃ§Ø î¹§âÆÁ», ÔðÚ§ç ÇçØ

ÇÕ ÇÂà Ã ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êzì³è ÚñÅ ðÔÆÁ»

ç¶ ðÔÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ê³Ü

ÕðÇçÁ» ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé

èé½ðÆ, ܯÇקçð ÇçØ, èðî ÇÃ§Ø ì¼ÃÆ êáÅä»,

ê³æ Çòð¯è��Á» ôÕåÆÁ» ÁŶ Ççé éò¶º-éò¶º îÃñ¶

ÃÅñ» 寺 ìÅçñ Çòð¯èÆ ê³æÕ Çèð» ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ã§å¯Ö×ó· é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ. ÁËÚ.

ÃÅìÕÅ Ãðê¿Ú íÅ× ÇÃ§Ø ðËñ¯º ÁÅÇç ÁÅ×± Áå¶

êËçÅ ÕðÕ¶ ê³æ ù ç¯ëÅó Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î½÷ÈçÅ êzì³è 寺 õìðçÅð ÕðÕ¶

ú. î¹¾ñ»ê¹ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ê¹Çñà ë¯ðà é¶

òðÕð ÔÅ÷ð ÃéÍ

îÅé ç¶ òðÕð» 鱧 ê¹ÇñÃ é¶ ÷ìðÆ ÇÃÃò» ç¶ Ü§×ñ ÇòÚ Û¾ÇâÁÅ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 08

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ êÌòô¶ ç¹ÁÅð ç¶ Ã¹ç¿ ðÆÕðé çÆ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ Ô¯ò× ¶ Æ ô¹ðÁ È Åå Á³ÇîÌåÃð- Çòôò êÌÇüè ðÈÔÅéÆÁå ç¶

ñÂÆ îÅÇÔð» çÆ Õî¶àÆ çÆ î¹ó îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÇÜÃ

Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂ毺 Ô¯ä òÅñÆ À°ÃÅðÆ ù Çòôò ê¼èðÆ

ì¯ðâ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå

ÓÚ ÁÇÔî ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

íòé ÇéðîÅä Õ¿êéÆÁ» ç¶ Çâ÷ÅÂÆé î¹ÕÅìÇñÁ»

êËéñ ò¼ñ¯º î¹ñ»Õä 寺 ìÅÁç Çâ÷ÅÂÆé Áîñ

ù Çîñ ðÔÆ éòÆéåî Çç¼Ö éÅ Õ¶òñ ÇÂÃ

çÆ ÕýàÆ ÓÚ¯º Öð·Å À°åðé Óå¶

ÓÚ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ âÆ. ÃÆ. Ã: ÕÅÔé ÇóØ

çÆ õÈìÃÈðåÆ ù ÔÆ ÚÅð Ú¿é ñÅò¶×Æ, Ãׯº

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìäé òÅñÆ

ê³ù é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÷îÆé ç¯÷ ÇÂîÅðå

ç¶ô»-Çòç¶ô» 寺 ê¹¼Üç¶ ÃËñÅéÆÁ» ÇòÚ

÷îÆé ç¯÷ ÇÂîÅðå çÅ

Ô¯ò¶×Æ, ÇÜæ¶ Çòç¶ôÆ ïÅåð±Á» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ,

òÆ Çòô¶ô ÇÖ¼Ú êËçÅ Õð¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Çâ÷ÅÂÆé é¯ÇÂâÅ çÆ íòé

èðî å¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ

õÅñö ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé

ÇéðîÅä Õ¿ ê éÆ Çâ÷ÅÂÆé

ê¹¼Û-êóåÅñ Õ¶ºçð, Çòô¶ô ôÖÃÆÁå» çÆ ÁÅîç

ÇÂæ¶ ìäé òÅñ¶ ÷îÆé ç¯÷ íòé çÆ

ÁËïÃƶàà ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ

çÅ Õ¶ºçð, ò¼â ÁÅÕÅðÆ ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÁÅÇç ìäŶ

À°ÃÅðÆ ô¹ðÈ Õð ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÕö Áܱì¶

ÔË ÇÜÃ é¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ

ÜÅä×¶Í ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ ÃÇæå î½ÜÈçÅ

éÅñ¯º ؼà éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ î¹¼Ö êÌò¶ô ç¹ÁÅð

ÕðÕ¶ E ñ¼Ö ð¹ê¶ çÅ ÇÂéÅî

ç¹ÕÅé» òÆ åìçÆñ Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂà ÷îÆé ç¯÷

ç¶ ÃÅÔîä¶ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Çòô¶ô Çâ÷ÅÂÆé

òÆ ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ âÆ. ÃÆ. Ã:

ÇÂîÅðå ç¶ À°êð ò¼âŠܯóÅ Øð Ô¯ò¶×Šܯ î½ÜÈçÅ

êÅà Õðé î×𯺠êÌÅÜËÕà êÈðÅ Õðé ç¶

ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ܯóÅ Øð ç¶ ÁÅÕÅð 寺 ÕÂÆ ×¹äÅ ò¼âÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

Õ¶ºçð üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéÆ ç¹ÁÅð

Áîñ ÓÚ å¶÷Æ ÇñÁ»çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ F@ Õð¯ó 寺

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà êÌò¶ô

ìÔ¹å ÜñçÆ ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ê¹¼Üä òÅñÆÁ» ÁÇÔî ôÖÃÆÁå» ç¶ ê¼åðÕÅð»

òè¶ð¶ ñÅ×å éÅñ êÈð¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà êÌÅÜËÕà

ç¹ÁÅð çÆ Ã¹¿çðåÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ÇÂÕ ÇîÃÅñ

å» Ü¯ ÇÂæ¶ ê¹¼Üç¶ ôðèŬÁ» ù Ôð ê¼èð çÆ

éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÇÂà ÇÂîÅðå ÓÚ ÇÂÕ

ÃÔÈñå Çîñ ÃÕ¶Í À°é·» î¹åÅÇìÕ ÇÂà íòé ÓÚ

ò¼ÖðÅ Õ¶ºçð ìä¶×Å, ÇÜæ¶ AE@ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ

Çòô¶ô ÃÔÈñå» å¯º ÇÂñÅòÅ Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆÁ»

ìËá ÃÕä×¶Í ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð

ñÂÆ ç¯ íÅôƶ òÆ î½ÜÈç Ô¯ä׶Í

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çòñ¼ÖäåÅ ç¶ êÌåÆÕ

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂÃ

å¶ ðÈÔÅéÆÁå ç¶ Õ¶ºçð üÚÖ³â ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

êÌÅÜËÕà ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ ñË

ç¶ çðôéÆ ç¹ÁÅð ÃÅÔîä¶ ìä ðÔÆ À°Õå ÇÂîÅðå

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜé·» ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô» åÇÔå Õ½îÆ Áå¶

ù ×¹ðîðïÅçÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö êð³êðÅò» î¹åÅÇìÕ

Õ½î»åðÆ ê¼èð ç¶ À°µØ¶ ê¶ô¶òð îÅÇÔð», ×¹ðÈ éÅéÕ

ÇéðîÅä Õðé ñÂÆ îÅÇÔð» çÆ Õî¶àÆ éÅñ îÆÇà³×»

ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ, ê³ÜÅì ÇòðÅÃåÆ å¶ ÃËð-ÃêÅàÅ

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

ABBY

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

8647 Guide Meridian Road 7435-264st. Lynden, WA Aldergrove, BC USA 98264

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 09

ÔÅçö ÇÜÔó¶ Õåñ çÅ í°ñÖ ¶ Å êÅÀ°ºç¶ Ôé ðŶկà- ðŶկà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÔ¼Ã

î½Õ¶ Óå¶ ÇÂÔé» çÆ ôéÅÖå éÔƺ Ô¯

êÈðé ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ

ÃÕÆ ÃÆ êð ÇÂÕ é½ÜòÅé çÆ Ü¶ì

ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅçö

ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶ ò¯àð ÕÅðâ Óå¶

ÇÜÔó¶ Õåñ çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºç¶ Ôé,

ùÖÜÆòé ÇÃ¿Ø ê¹¾åð ê̶î ÇÃ¿Ø Çê³â

ÇÂé·» çÆ ×°¼æÆ Ã¹ñÞÅÀ°ä çÅ òÆ ê°ÇñÃ

ÔñòÅðÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶

òñ¯º Õç¶ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

À¹Ã çÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ ÕÅðâ 寺 êåÅ

ÇÜà ÕÅðä ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ çÇÔôå òèçÆ

ñ¼Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô Çòç¶ô å¯ ÁÅÇÂÁÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îðé òÅñ¶ ÇÂÕ¯ Çê³â ì¹ðÜ Çñà» ç¶ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ ÇÂÔé»

ðŶկà é¶ó¶ ÁÇÔîç×ó· ð¯â å¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ÔÅçö ÓÚ Çå³é é½ÜòÅé» çÆ

ÇÂæ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ òÆ

ÃÕ¿çð ÇÃ¿Ø î½Õ¶ Óå¶ ê¹Ô¿Ú Ç×ÁÅÍ À¹æ¶ ÜÅ Õ¶

Çò¾Ú¯º ÇÂÕ ÔñòÅð¶ Áå¶ ÇÂÕ ðŶկà ÇòÖ¶ ðÇÔ

î½Õ¶ å¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ íÅò¶º ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÅçÃÅ ÔñòÅð¶ é¶ó¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃù

ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÅ Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ÔÅçö ìÅð¶ Áܶ å¾Õ Õ¯ÂÆ Ã¹ðÅ×

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃóÕ ÔÅçÃÅ ÔË Áå¶

ê¹ÇñÃ é¶ ÃóÕ ÔÅçÃÅ ç¼ÇÃÁÅ, Ü篺ÇÕ ÇÂà ÔÅçö

ÇÃð ÇêÁÅ þ, À¹Ã 寺 Õ¹Þ çÈðÆ å¶ À¹Ã çÅ èó

éÔƺ ñ¾×Å þ Áå¶ ÇÂà ÔÅçö çÆ åÃòÆð Áܶ

î¯àðÃÅÂÆÕñ å¶ ÃòÅð ÇîzåÕ é½ÜòÅé» ù Õ¯ÂÆ

ÇòÚ ×³íÆð ðÈê Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ é¶

ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ Á¾×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÕ êñàÆéÅ ìÜÅÜ

êÈðÆ åð·» ÃÅë éÔƺ Ô¯ÂÆ þÍ îðé òÅÇñÁ» ÓÚ

å¶÷ ðëåÅð ×¼âÆ ë¶à îÅð ×ÂÆ ÔË, ê³zå± î½Õ¶ çÅ

À°é·» ù îÅð¶ ÜÅä çÆ ÃÅÇ÷ô ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÔÅçö

éò» î¯àð ÃÅÇÂÕñ êÆ ìÆ A@ ÃÆ âìñïÈ (à˺êð¶ðÆ)

ùÖÜÆòé ÇÃ¿Ø ê¾¹åð ê̶î ÇÃ¿Ø (BB) ÔÅñ òÅÃÆ

ÇíÁÅéÕ Ççzô ÇÂà ÔÅçö é±³ ÃóÕ ÔÅçÃÅ î³éä

ÓÚ îðé òÅñ¶ òÆ ÔñòÅð¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì³èå

EIGD çð¼Öå éÅñ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ éÅñ ç¯

ÔñòÅðÅ, Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø ê¹¾åð ÔðÚðé ÇÃ¿Ø (CD)

ñÂÆ ô³Õ¶ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ éò¶º î¯àð ÃÅÂÆÕñ å¶

ÔéÍ ðÅå I òܶ ç¶ ñ¾×í× ðŶկà-î¿âÆ

é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» êÂÆÁ» ÃéÍ êÌåÆå Ô¹¿çÅ

ÔÅñ òÅÃÆ ðŶկà Áå¶ ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø ê¹¾åð

ÃòÅð ÇîzåÕ Çå³é» é½ÜòÅé» ÓÚ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

ÁÇÔîç×ó· ÃóÕ Óå¶ ÇÕö ÁÇ×ÁÅå òÅÔé éÅñ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔé» çÆ î½å î½Õ¶ å¶ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

À¹îð ÇÃ¿Ø (BB) ì¹ðÜ Çñ¾à» ôÅîñ ÔéÍ

çÅ èó Áå¶ ÇÃð ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ؼ௠ؼà E@ ×÷

ԯ¶ ÔÅçö ÕÅðé Çå¿é é½ÜòÅé» çÆ î½å Ô¯ ÜÅä

çÆ çÈðÆ å¶ ÇêÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÇÜÔóÅ é½ÜòÅé

çÆ Öìð þÍ ÇÂÔé» Çò¾Ú¯º ÇÂÕ é½ÜòÅé çÅ ÇÃð

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ãç¶ ÇêÛ¶ ìËáä

À¹Ã çÆ èó 寺 ÕÅëÆ çÈð ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔé»

òÅñ¶ é½ÜòÅé ÇîzåÕ ç¶ ìÔ°åÆ Ã¼à òÆ ÇÕå¶ ñ¼×Æ

é½ÜòÅé» êÅà ÇÂÕ éò» êñàÆéÅ î¯àð ÃÅÇÂÕñ

ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ îðé òÅÇñÁ» ÓÚ ç¯

ÇêÁÅ ÃÆ ÇÜà 寺 ÜÅêçÅ þ ÇÕ ÇÂÔ Çå¿é é½ÜòÅé

Õ¶ÃÅèÅðÆ é½ÜòÅé Ãé, ê³zå± À°é·» ç¯ò» ÇòÚ¯º

ÇÂö î¯àð ÃÅÇÂÕñ Óå¶ ÃòÅð ÃéÍ

ÇÕö çÆ òÆ ê¼× ÔÅçö òÅñÆ æ» å¯º éÔƺ ÇîñÆÍ

êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ìÆåÆ ðÅå I òܶ

ìÈà» çÅ Á¼â Á¼â æÅò» å¶ ê¶ Ô¯äÅ Áå¶ ÇîzåÕ»

ç¶ ÕðÆì ÃæÅéÕ ÔðÆ ÇÃ¿Ø éñòÅ Ú½ºÕ ÓÚ ÃÇæ¾å

ç¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯é» ìÅð¶ ê¹Çñà òñ¯º Ü»Ú êóåÅñ

ê¹Çñà Á˺ìÈñ˺à ê¯Ãà Óå¶ åËéÅå Ô½ñçÅð ÃÕ¿çð

ÕðÕ¶ À°é·» éÅñ ÁÅÖðÆ Ã ÓÚ Ã³êðÕ Õðé

ÇÃ¿Ø ù ÇÂÕ òÅÔé ÚÅñÕ é¶ ÃÈÚéÅ Çç¾åÆ ÇÕ

òÅÇñÁ» çÅ òÆ Õ¯ÂÆ æÔ° êåÅ ñÅÀ°ä çÅ ïåé

î¿âÆ ÁÇÔîç×ó· ð¯â Óå¶ Õ¹Þ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ»

ÔÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ

ñÅô» êÂÆÁ» ÔéÍ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ Ô½ñçÅð

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÃÌÆ é×ð Çò¼Ú Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°ä ç¶ é» Ô¶á ÇÔ³çå È òÆÁ» çÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÇÃÁÅÃåÓÓ íÅðå Çò¼ Ú ÇÂà ò¶ ñ ¶ ÇÔ³ ç È å òÆ

Çò¼Ú Áܶ ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð» òÅñÆ ÇüÖ

À°é·» Çò¼Ú òÆ Õ°Þ ê¼×óÆèÅðÆ å¶

ù ìðçÅôå Õðç¶ ÔéÍ Çüֻ, ì¯èÆÁ»,

ÁÇåòÅç å¶ çÇÔôå×ðçÆ çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕö Ô¯ð ñ¯Õå¿åðÆ ç¶ô

Õ½î òÃçÆ ÔËÍ ìÅçñ-ñÅäÅ ÇÕö ì¶ÔïÅÂÆ å¶ ì¶ôðîÄ éÅñ ÇÔ³çÈåòÆ ð¼æ Óå¶ ÃòÅð

Ç´êÅéèÅðÆ ôÅîñ ÃéÍ F çÃì¿ð, AIIB ù ìÅìðÆ îÃÆå ãÅÔ¹ä òÅñ¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ»

ÜËéÆÁ» ù å» ÇÂÔ ÁÅêä¶ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú ÒÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÅ Á³×Ó ç¼ÃÇçÁ», À°é·»

Çò¼Ú, ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç òð׶ é¶ ÒçÇÔôå×ðçÆÓ Çò¼ Ú ôîÈ ñ ÆÁå Ãì¿ è Æ

ÔË, ÇÂà çÅ ÃìÈå ùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ À°Ô ÇìÁÅé ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶

Çò¼Ú, Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇÔå òÆ

ù ؼàÇ×äåÆ Õ½î ÕìÈñä 寺 ÔÆ ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Ãì¿èÆ, ìÆ. ܶ. êÆ. çÅ

ÒÇÂÕìÅñÓ ÕÆåÅ Ô¹¿çÅ å» À°Ã ç¶ô çÆ ÃðÕÅð òñ¯º, À°Ã çÇÔôå×ðç ÿ×áé

ìÆ. ܶ. êÆ. òñ¯º ñÅñ Ú½ºÕ, ÃÌÆé×ð Çò¼Ú Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°ä ç¶ ê̯×ðÅî çÆ Ö¹¼ñ· Õ¶

ÇÂ¼Õ ò¼â¶ Òê¼×óÆèÅðÆ Üæ¶Ó Ãî¶å ôÅîñ ÃéÍ

îËéÆëËÃ௠ÔË ÇÕ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú¯º èÅðÅCG@ Öåî ÕÆåÆ ÜÅò¶ å»ÇÕ À° æ ¶ Ô¯ ð

å¶ ÒêÅì¿çÆÓ ñ¼×Æ Ô¹¿çÆ Áå¶ ìËºÕ ÖÅå¶ ÒÃÆñÓ ÕÆå¶ Ô¹¿ç¶Í ÕÆ ÇÂÔ ÔËðÅé Õðé

ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇìÁÅé Çç³ÇçÁ», ìÅçñ» ù ÕôîÆð ØÅàÆ Çò¼Ú

ÇÔ³ ç È å òÆ çÇÔôå×ðç ÇÂà ò¶ ñ ¶ êÈðÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ Óå¶ À°µåð¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜÃ

æÅò» 寺 ÇÔ³çÈ òïº ÁÅ ÃÕ¶ å¶ ÇÂà åð·» ÕÃîÆð Çò¼Ú î¹ÃñîÅé ؼàÇ×äåÆ Ô¯ ÜÅä

òÅñÆ ×¼ñ éÔÄ ÇÕ ÇÜÀ°º ÔÆ ÁÃÆîÅé§ç é¶, ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌ˵Ã, îÅñ¶×Åúº, ÁÜî¶ð

òÃç¶ ÇÃ¼Ö òÆ í¹¼ñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ñË Õ¶, Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔðÇÃîðå

åð·» ÇÂé·» é¶ Ã¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷ 칦ç Õðé òÅñÆ, Á³åððÅôàðÆ êÌÇüèÆ òÅñÆ ñ¶ÇÖÕÅ

Áå¶ ÕôîÆðÆ Á÷ÅçÆ çÅ ð¶óÕÅ ÔÆ î¹¼Õ ÜÅò¶ Í

ôðÆë å¶ ÔË ç ðÅìÅç çÆ î¼ Õ Å îÃÇÜç ÇòÚñ¶ ì¿ì èîÅÇÕÁ» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ìÅçñ é¶, ìÅÕÆ ÁÕÅñÆ ÁËî. êÆÁ» éÅñ êÈðÅ ÒÃðÕà ô¯ÁÓ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆÁ»

Áð¹¿èåÆ ðŶ ç¶ Øð Óå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÔîñÅ ÕðÕ¶, å¯ó ë¯ó ÕÆåÆ, Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕôîÆð

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃÌ Æ é×ð Çò¼ Ú Çåð¿ × Å ÇÃÁÅÃå Ãì¿ è Æ

ÕìÈñÆ, ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ ôðîÃÅð Ô¯ä çÆ æ» Ô¯ð ÷ÇÔðÆñÆ ÇÃÁÅÃå Õðé ù ÁÅêä¶

çÆ ÇÂÔ êÔ¹¿Ú, ÕÆ ÕôîÆð ç¶ Çüֻ ù ÒìñçÆ í¼áÆÓ Çò¼Ú ù¼àä ò»× éÔÄ ÔË?

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ãì¿èÆ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÕôîÆðÆ é¶åÅ ÃïÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÃðÕÅð é¶ áÆÕ Ãà˺â ÇñÁÅ ÔËÍ ÕôîÆð ÇòÚñ¶

ìÚÅÁ ç¶ ÔÇæÁÅð òܯº ÁêäÅÇÂÁÅÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò¿× ìÆ. ܶ. êÆ.

ÇÔ³çÈåòÆÁ» é¶ òÆ Òê¼×» òÅñ¶ ÇÃ¼Ö»Ó çÆÁ» öòÅò» çÅ êÈðÅ ñÅÔÅ ñËäÅ ô¹ðÈ

Áå¶ Áð¹¿èåÆ ðŶ ç¶ ÇÖñÅë նà ðÇÜÃàð ÕðòÅÇÂÁÅ, ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêÌ˵Ã,

Á÷ÅçÆ-êÃ¿ç» é¶ òÆ Áܶ å¼Õ Çìé» ÇÕö íóÕÅÔà 寺 Õ¿î ñ˺ÇçÁ», Ú¹¼ê ðÇÔä ù

é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô BF ÜéòðÆ, ×äå¿åð ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶, ÃÌÆé×ð ç¶ ñÅñ Ú½ºÕ Çò¼Ú Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°ä×¶Í ÇÜò¶º ç¶ô

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà ׼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Ôð òëç, ê̯àËÃà, êÈÜÅ, Ü×ðÅåÅ, î³çð ÁÅÇç ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú,

îÅñ¶×Åúº, ÁÜî¶ð ôðÆë Áå¶ î¼ÕÅ îÃÇÜç (ÔË ç ðÅìÅç) Çò¼ Ú ì¿ ì èîÅÕ¶ ÕðòŶ Áå¶ ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô

ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÃÇæåÆ Óå¶ êÈðÆ êËéÆ Á¼Ö ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ À°é·» òñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÔ³ÃÕ êÌåÆÇ´ÁÅ,

ç¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ å¶ ÇêÌ¿à îÆâƶ é¶ ÇÂà ÒôðÅðåÓ ù, ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÁÅêäÆ

Õ°Þ ê¼×» òÅñ¶ î¯ÔðñÆÁ» Ãë» Çò¼Ú ÷ðÈð Ô¯äÍ êÇàÁÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Õåñ Õ»â Çò¼Ú

Çò¼Ú ôÅîñ, ÁÅêä¶ ÕÅðÕ°¿é ùéÆñ Õ°îÅð çÅ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ (å»ÇÕ À°Ô Á³çðÈéÆ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ íÖçÆ Á¼× Çò¼Ú å¶ñ êÅÀ°äÅ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ Áܶ å¼Õ

Òî¹¼Ö Ãà¯ðÆÓ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º Ãî¹¼ÚÅ îÆâÆÁÅ

ôÅîñ, îÃÖð¶ éòܯå ÇüèÈ ù, Á³ÇîÌåÃð 寺 ÁËî. êÆ. ìäòÅ Õ¶, ìÆ. ܶ. êÆ. é¶

í¶ç éÅ À°×ñ ç¶ò¶) - ÇÂÔ Ãí ØàéÅò», AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú ÜðîéÆ ÇòÚñÆ ÇÔàñð

ÕôîÆðÆÁ» é¶ ìóÆ ê̯ó å¶ ÇÃÁÅäÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Õ¿àð¯ñ ԶỠÔËÍ Û¶ÕóñÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð, ìÆ. ܶ.

ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ÕÂÆ ÇéôÅé¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂé·» ÇÔ³çÈåòÆ ÃîÅ×î» Óå¶

çÆ éÅ÷Æ-êÅðàÆ çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ çÅ ç¯ÔðÅÁ ÔÆ ÔËÍ íÅðåÆ êÅðñÆî˺à ç¶ ÇêÛñ¶

ÇÔ³çÈåòÆÁ» ÓÚ Ü¶ ÃÚî¹¼Ú Ç³éÅ ÔÆ íÅðå îÅåÅ çÅ ê̶î ÜÅÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÆ. ç¶ êÌ î ¹ ¼ Ö ÁÅ×È Á » ô¹ ô îÅ ÃòðÅÜ, Áð¹ä ܶåñÆ Ãî¶å ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶

ÇÂÔ îÃÖðÅ Ãí å¯ º ÒîÈ Ô ð¶ Ó Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í Áé°ðÅ× áÅÕ°ð ç¶ ð¼æ Óå¶ òÆ éòܯå

ÃË ô é ù, ÇÜò¶ º ìÆ. ܶ . êÆ. é¶ ÜÆ-B ÃÕ˺âñ çÆ ÁÅó Çò¼Ú Ú¼ñä éÔÄ Çç¼åÅ,

ÔË å» Ú¿×Å Ô¯ò¶ ÇÕ À°Ô Çåð¿×Å, íÅðå ç¶ ÚÆé ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÅ

Ã˺ÕÇóÁ» òðÕð» ù ê³ÜÅì-Ü¿îÈ ÕôîÆð ÃðÔ¼ç Óå¶ çëÅ ADD çÆ À°¦ØäÅ ç¶ ç¯ô

ÇüèÈ, Õ°Þ ÷îÆðëð¯ô ê¼×óÆèÅðÆÁ» Ãî¶å ÚÇó· Á Å Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ Çü Ö èðî, Çü Ö

ÇÂà ù òÆ ÒêÅðñÆîÅéÆ ×¹¿âÅ×ðçÆÓ çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Õ¶ ñÇÔðÅÀ° ä Í ÚÆéÆÁ» ç¶ êË ð » Ô¶ á », ÇêÛñ¶ DI ÃÅñ» (AIFB çÆ ÚÆé-íÅðå

Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ寺 êÇÔñ» íÅÜêÅ ï°òÅ î¯ðÚÅ éÅñ Ãì¿Çèå

îÅéåÅò» å¶ Çü Ö êÌ ¿ ê ðÅò» ù î÷ÅÕ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂé·» ÒÇ×ðÇ×à»Ó çÅ, ê³æ

ÃÌÆé×ð Çò¼Ú Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°ä çÅ îÕÃç, ÇëðÕ± åéÅÁ êËçÅ ÕðéÅ ÔË, ÇÜÃ

ñóÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé, ÚÆé é¶ íÅðå çÅ D@ Ô÷Åð òð× îÆñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÂñÅÕ¶ Óå¶

Áé°ðÅ× áÅÕ°ð é¶ Â¶ÕåÅ îÅðÚ ç¶ é» Ô¶á» Ò÷ÇÔð ò¿â ïÅåðÅÓ ÕÆåÆ Áå¶ Ô¹ä

Õ篺 é¯Çàà ñò¶×Å? Õ°Þ Ãî» êÇÔñ», Ü篺 ǼÕ

çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ, íÅðå íð Çò¼Ú î¹ Ã ñîÅé» çÅ Õåñ¶ Á Åî Õðé׶ Áå¶

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù Òî¹ Õ åÓ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ íÅðåÆ êÅðñÆî˺à é¶ îåÅ

À°Ô òÆ À°êð¯Õå ìÆ. ܶ. êÆ. ×ð¹¼ê éÅñ ÁÅ ðÇñÁÅ ÔËÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Ö¼ì¶ê¼ÖÆÁ» çÆ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÕôîÆð çÆ Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ã Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ÁÅ×È

B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶ ÖÈé çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âä òÅñÆ Ö¶â î¹ó ç¯ÔðÅÂÆ

êÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË) 寺 çðóÆ ÜÅ ðÔÆ íÅðå îÅåÅ çÆ ÁÅìðÈ çÅ ÇÖÁÅñ, ܶ

(Á³ÇîÌåÃð) òèÅÂÆ çÅ êÅåð ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà ÁÖ½åÆ Â¶ÕåÅ ïÅåðÅ ç¶ ð¼æ ù,

îÆðòÅÇÂ÷ À°îð ëÅðÈÖ, Ú¿â×Æó· Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃËîéÅð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁŶ å»

ÜÅò¶×ÆÍ ÒÁÖ³â íÅðåÓ ç¶ ÇÂé·» î¹ç¼ÂÆÁ» é¶ éÅ ÕçÆ êÅÇÕÃåÅé ù î鯺 îé÷Èð

ÒÇÔ³çÈåòÆ ê¹¼åðÓ éÔÄ Õðé׶ å» Õ½ä Õð¶×Å? ÕÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÒíÅðå îÅåÅÓ ç¶

ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¯-Çå¿é æÅò» Óå¶ ÃëñåÅ éÅñ ð¯Õ Õ¶, ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì

ìÜð¿× çñ å¶ Çòôò ÇÔ³çÈ êÌÆôç ç¶ ÇÜé·» ÕÅðÕ°¿é» é¶ îÆðòÅÇÂ÷ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ íÅðå ÇòÚñ¶ î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆ Á¼âðÆ Ô¯ºç

Ãê¹¼åð éÔÄ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿ä׶?

qqqqq

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÒÒBF ÜéòðÆ Çüֻ éÅñ è¯ÖÅ ÇçòÃÓÓ òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (BF ÜéòðÆ, B@AA) - BF ÜéòðÆ, AIE@ ù Ü篺 íÅðå ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÔ³çÈ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È Ô¯ä Óå¶ Ö¹ôÆÁ» ç¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ãé À°ç¯º ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÇÂÔ Ççé ÕÅñ¶ Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕÅñÅ Ççòà îéÅÀ°ä çŠüçÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù Çüֻ é¶ êÈðÆ åð·» î³ÇéÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÿÇòèÅé-ØóéÆ ÁÃ˺ìñÆ (ÕéÃàÆÇÚÀÈÁ˺à ÁÃ˺ìñÆ) Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ç¯ò» é°îÅdzÇçÁ» - Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø îÅé Áå¶ Ã. Ô¹Õî ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÿÇòèÅé ç¶ Öðó¶ Óå¶ çÃåÖå Õðé å¯ º é»Ô Õð Çç¼ å Æ ÃÆ - ÒÇÂÔ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÅ çÃåÅò¶÷, Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ è¯ Ö ¶ çÅ çÃåÅò¶ ÷ ÔË Í ÇÂÔ Çü Ö » éÅñ îÅðÆ ×ÂÆ á¼×Æ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ, ìÔ¹ Ç ×äåÆ ÇÔ³ ç È Á » òñ¯ º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòÃÅÔØÅå ÔËÍ ÇÂà è¯ÖÅèóÆ ç¶ çÃåÅò¶÷ ù ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ éÔƺ î³éç¶Í ÁÖ½åÆ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ù ÁÃƺ ÇìñÕ°ñ éÔƺ î³éç¶ÍÓ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÂà ÿÇòèÅé ù ÕçÆ òÆ îÅéåÅ éÔƺ Çç¼ å ÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ íÅðå ç¶ ÇÕö ÕÅÇÂç¶-ÕÅùé çÆ Ü¼ç Çò¼Ú éÔƺ Ô»Í ÇêÛñ¶ FB ÃÅñ» Çò¼Ú, ÇÂà ÿÇòèÅé Çò¼Ú G@ ç¶ ñ×í× Ã¯è» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ î³åò ؼà Ç×äåÆÁ» çÅ ×ñŠع¼àäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÿÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE, Çüֻ ù ì¯èÆÁ» Áå¶ ÜËéÆÁ» Ãî¶å ÒÇÔ³çÈÓ ×ðçÅéçÆ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ ÇüÖ, ÒÇÔ³çÈ îËÇðÜ ÁËÕàÓ, ÒÇÔ³çÈ Õ¯â Çì¼ñ,Ó ÒÇÔ³çÈ ÇòðÅÃå ÁËÕàÓ, ÁèÆé ÒÇÔ³çÈÓ ÔÆ ×ðçÅé¶ Ü»ç¶ ÔéÍ èðîï°¼è î¯ðÚ¶ ç½ðÅé, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ù Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ÃÅó Õ¶ BF ÜéòðÆ, AIE@ ç¶ ÇÃ¼Ö é°îÅdzÇçÁ» ç¶ îå¶ ù ÔÆ ç¯ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ - êð ÁëïÃ! Á¼Ü ìÅçñ ù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶ òÆ ÒÁëïÃÓ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Ãî¹¼ÚÆ Ü¹¿âñÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆ ×¼ñ Ãí ù í¹¼ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂö íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ åÇÔå ÇêÛñ¶ FB ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì à˺ջ-å¯ê» éÅñ ãÅÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö÷ÅéÅ «¼ÇàÁÅ Áå¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, àÅâÅ å¶ ÁËé. ÁËÃ. ¶. òð׶ ÕÅñ¶ ÕÅùé» Ô¶á ê³ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ ù ܶñ·» Çò¼Ú ð¯ñ-ð¯ñ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, éò¿ìð ÓHD Çò¼Ú Ô÷Åð» Çüֻ ù

ÇÜÀ±º��çÁ» ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ, Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö Áܶ òÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú åÅó¶ ԯ¶ Ôé, èðîÆ ë½ÜÆÁ» ù îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Áܶ òÆ Õ°Þ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ܶñ·Æº â¼Õ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÜÈ é ÓHD Çò¼ Ú Çü Ö » ç¶ ÇÖñÅë íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º Çò¼ãÆ ×ÂÆ ÁäÁËñÅéÆ Ü¿× BF ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ç¶ ÚÅð¶ ÔÇæÁÅð ÃÅî-çÅî-ç¿âí¶ç ìóÆ ì¶ôðîÆ éÅñ òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÇüÖ-Çòð¯èÆ éÆåÆ é¶ ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù òÆ ÒÇüÖ-åìÅÔÆÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ, ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» (èóÅèó·) ç¶ô-ÔòÅñ×Æ Ã¿èÆÁ» çÅ î¹¼Ö îé¯ðæ, êÌç¶ÃÆ Çüֻ ç¶ îé¯ìñ ù å¯óéÅ Áå¶ ÇÜÔó¶ Çü Ö íÅðåÆ Üìðå¿ å ð ç¶ Çôտܶ ÓÚ¯º ÇéÕñÕ¶ ìÅÔð ÁŠ׶ Ôé, À°Ôé» ù òÅêà íÅðå ÇñÁÅ Õ¶ ÖòÅð ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂà òÅð ×äå¿åð ÇçòÃ ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ êÌèÅé çÆ Çç¼ñÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé, dzâ¯é¶ôÆÁÅ éÅñ òÆ ç¶ô-ÔòÅñ×Æ Ã¿èÆ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ ç¶ éÃñØÅå ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ åìÅÔÆ çŠ¶ܿ²âÅ òÆ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÚÆ-Ö¹ÚÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ ù éÇôÁ», âð¼×÷ Áå¶ ò¶ÃòÅÇìðåÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇìÔÅð å¶ ï±. êÆ. ç¶ íÂÆÁ» ù Òê¼Õ¶ ôÇÔðÆÓ ìäÅÀ°äÅ - Çüֻ ù ê³ÜÅì Çò¼Ú ؼàÇ×äåÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÂÆÁÅ ë½Ü, ê³ÜÅì Çò¼Ú å¿îÅÕ±é¯ôÆ Áå¶ ÃçÅÚÅð Çòð¯èÆ ð¹ÞÅé» çÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ êÃÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆÁ» Ö¹ ë ÆÁŠ¶ Ü ¿ à ÆÁ» é¶ , Çü è Æ-Çü è Æ Çü Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ éÅñ-éÅñ, Çüֻ Çò¼Ú ×¹ðÈâ¿î ù êÌÚÅðé-êÌÃÅðé ñÂÆ ÁÅôÈå¯ô, íÇéÁÅð¶ òÅñÅ, Õ±ó-ýçÅ, ðÅèÅ ÃòÅîÆ, éÅîèÅðÆ, éðÕèÅðÆ ÁÅÇç ÇëðÇÕÁ» ù òÆ êÈðÆ ê¹ôåêéÅÔÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð êÈðÆ ×ðîܯôÆ éÅñ, ÇÂé·» ¶ܿÃÆÁ» ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ñÅ×È ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇëðÇÕÁ» çÅ Çòð¯è Õðé òÅñÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà çÇð³ç×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ êÌî¹¼Ö ÕÅðÕ°¿é» ù ÞÈᶠնû Çò¼Ú òÆ ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÁÕÅñÆ çñ (ê³ Ú êÌ è ÅéÆ) ç¶ î¹ Ö Æ íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ, ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð Ãî¶å ÕÂÆ Çóػ ù ÇêÛñ¶ ñ×í× â¶ã ÃÅñ 寺 ܶñ· Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø ù Õ±ó ýç¶-êËð¯ÕÅð éÅñ ÿìÇèå ÇÂ¼Õ ÞÈᶠÕåñ նà Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í íÆÖÆ ÕÃì¶ Çò¼ Ú ê¹ Ç ñÃ é¶ , çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ êÌÕÅô ê¹ðì Ãì¿èÆ, ÿå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ çÆòÅé» ù ÷ìðçÃåÆ ì¿ç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ ÃóÕ»-×ñÆÁ»-Øð» Çò¼Ú èÈÔ-èÈÔ Õ¶ îÅðÕ°àÅÂÆ ÕÆåÆÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ ÒÇÔ³çÈÕðäÓ ÕðéÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òð×ÆÁ» ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆ Áå¶ çÇÔôå×ðç ÜîÅå» é¶ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ãëñ عÃêËá ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð òñ¯º, ÒÇÃ¼Ö çîéÓ Áå¶ ÒÇÃ¼Ö ìçéÅîÆÓ çÆÁ» éÆåÆÁ» ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔéÍ îñ¶ôÆÁÅ, æÅÂÆñ˺â, dz×ñ˺â Çò¼Ú ìËᶠÇüֻ ù òÆ ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú, íÅðåÆ Á³ì˺ÃÆ Áå¶ Õ½ºÃñ¶à» òñ¯º ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ íÅðå çÆ Ü¹âÆôÆÁðÆ, ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ù ÒÇÂéÃÅëÓ ç¶ä Çò¼Ú ÃçÅ í×½óÆ ðÔÆ ÔË, À°Ô ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆ çÇÔôå×ðç» ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ Û¶ÕóñÆ À°çÅÔðä, AIII Çò¼Ú À°óÆÃÅ Çò¼Ú ÇÜÀ±ºç¶ ÃÅó¶ ׶ Ǽ Õ ÂÆÃÅÂÆ ÁÃàz ¶ ñ ÆÁé âÅÕàð ×ÌÅÔî Ãà¶é Áå¶ À°Ã ç¶ G Áå¶ A@ ÃÅñ» ç¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕÅåñ» Ãì¿èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Çà¼êäÆÁ» 寺 ÇîñçÆ ÔËÍ B@ ÜéòðÆ, B@AA ù ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú, ÇÃðë ç¯ ç¯ôÆÁ» ù À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ Ô¯ð Ç×ÁÅð» ç¯ôÆÁ» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÒÕÅåñ»Ó çÆ Çê¼á æÅêóÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ - ÒÒÁÃÄ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ îÔÅåîÅ ×»èÆ çÅ ÇÂÔ Ã¹êéÅ ÇÕ èðî, ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíŶ×Å, ÷ðÈð êÈðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕö ç¶ èðî ù ÷ìðçÃåÆ ìçñäÅ Ü» Çëð ÇÂÔ çñÆñ ç¶äÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ èðî çÈÃð¶ 寺 ì¶Ôåð ÔË, áÆÕ éÔÄ ÔËÍ çÅðÅ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ âÅÕàð ×ÌÅÔî Ãà¶é ù ÇÂà ñÂÆ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×ðÆì ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÅ èðî êÇðòðåé ÕðÕ¶ À°é·» ù ÂÆÃÅÂÆ ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆ...ÍÓÓ êÅáÕÜé! ù ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ Ü¼ Ü » çÆ À°êð¯Õå Çà¼êäÆ ÇÂÔ ÃîÞä ñÂÆ ÕÅëÆ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÔË ÇÕ éò¿ ì ð ÓHD Áå¶ ê³ Ü Åì ÇòÚñÆ AIHD 寺 AIIE å¼Õ ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ñ¯Õ» ù ÒÁçÅñå»Ó é¶ ÇÕÀ°º Ã÷Åò» éÔÄ Çç¼åÆÁ»Í ܶ íÅðåÆ Ã¹ ê ðÆî Õ¯ ð à, À° ó ÆÃÅ Ãචà Çò¼Ú, C@ ÃÅñ» 寺 êÇðòÅð Ãî¶å Õ¯Ôó ç¶ ð¯×ÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Õð ðÔ¶ âÅÕàð ×ÌÅÔî Ãà¶é Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ì¼ÇÚÁ» ç¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ ù ÒÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅÓ ÃîÞçÅ ÔË å» ÇêÛñ¶ Çå¿é çÔÅÇÕÁ» çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ òÆ ÒÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÓ ô̶äÆ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÒÇéÁ»Ã¿ × åÓ ÇÂéÃÅé, ÇÂà éåÆܶ Óå¶ éÔÄ êÔ¹ ¿ Ú ¶ × Å ÇÕ ÕÅñ¶ Õ¯ à êÅÂÆ ìË á ¶ ÒÇéÁ»îÈðåÆÓ (ܼÜ) ÁÃñ Çò¼Ú ÇéÁ»îÈðåÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÒÇÔ³çÈîÈðåÆÓ Ôé? ÇÂà ÿÇòèÅé ç¶ ÒðÖòÅÇñÁ»Ó Áå¶ ÒÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð»Ó çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú, ؼàÇ×äåÆÁ» éÅñ è¼ÕÅ ÕðéÅ ÇìñÕ°ñ ÇéÁ»Ã¿×å ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÚÅðàð Áé°ÃÅð, ÒÃÉË-Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ (ðÅÂÆà àÈ ÃËñë ÇâàðîÆé¶ôé) Ôð Õ½î çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ô¼Õ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î, íÅðåÆ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ñ×í× Çå¿é çÔÅÇÕÁ» 寺 ÷¯ðçÅð ÿØðô Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÿØðô ç½ðÅé, íÅðåÆ ÷Åñîå¿åð é¶ ÃÅⶠñ¼Ö» òÆð»-íËä» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈ ç ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åóê Áå¶ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ÔËÍ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ Ôð ÇÂ¼Õ êÌÅäÆ, Õ½ î çÅ î¹ ¼ ã ñÅ Ô¼ Õ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Õ½î», ÁÖÆð ÁÅêä¶ î¹ÕÅî ù ÷ðÈð ÔÅÃñ Õð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÒìÅ÷È Â¶ ÕÅåñÓ ÁÖÆð ÒÃðëð¯ôÆÓ çÆ åî³éÅ òÅÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶ò¼Ã Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ» 寺, íÅðåÆ ×äå¿åð ÇòÚñ¶ å÷ðì¶ é¶, ÇÂÔ ÃìÕ ÃÅù Ú¿×Æ åð·» ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç!


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

ÃÆ ÁÅð êÆ Õ˺êź 寺 Ô¯ ðÔÆ ÔË ×¯ñÆÁź å¶ èîÅÕ¶ òÅñ¶ ÃîÅé çÆ Ú¯ðÆ ë¯ðà çÆ ÇòíÅ×Æ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð éÕÃñÆÁź åµÕ êÔ°Ú§ ÇðÔÅ ÔË Ú¯ðÆ çÅ ÃîÅé éòƺ ÇçµñÆ- éÕÃñÆÁź éÅñ ñóé ñÂÆ

ÔÆ Õ°Þ ÜòÅéź òñ¯º ׯñÆÁź Áå¶ ÇòÃë¯àÕ Ú¯ðÆ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ åËéÅå Õ¶ºçðÆ Çð÷ðò ê°ñà (ÃÆ

󡐦 ìÅÔð ñË ÜÅä çÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË,

ÁÅð êÆ) Ô°ä ÇòÃë¯àÕź çÆ Ú¯ðÆ çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ

ÔÅñźÇÕ Ô°ä åµÕ çÆ ÇòÃæÅð éÅñ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô ç¶ ÇÂà Ãí 寺 òµâ¶

éÔƺ Çîñ êÅÂÆ¢ Ú¯ðÆ Ô¯ ðÔÆÁź ׯñÆÁź Áå¶

Áðè ÃËÇéÕ ìñ ç¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ ÔÆ ÁÃñÅ ×ÅÇÂì

ÇòÃë¯àÕ ÁÅÖð ÃîÅÜ Çòð¯èÆ åµåź åµÕ êÔ°§Ú

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ Áñµ×-

ÜÅºç¶ Ôé¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ ë¯ðÃ ç¶ ÔÆ íð¯Ã¶ ï¯×

Áñµ× Õ˺êź 寺 ×ÅÇÂì ׯñÆÁź Áå¶ ÇòÃë¯àÕ

ñ¯Õź çÆ ÔðÕå 鱧 ×Ëð ÕÅ鱧éÆ Áå¶ ÖåðéÅÕ

À°é·Åº éÕÃñÆÁź åµÕ êÔ°§Ú ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·Åº éÅñ

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú¯ðÆ ð¯Õä ñÂÆ Áê¶ðôéñ

Çéêàä ÇòµÚ Ô°ä åµÕ Ã˺Õó¶ ÃÆ ÁÅð êÆ ÜòÅéź

ÇÂñÅÇÕÁź, Ö¶åðÆ àzźÇ÷à Õ˺êź Áå¶ Õ¶ºçðÆ

é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ÇçµåÆ ÔË¢

òðÕôÅê ÇòµÚ ÁËÕÃð¶ îôÆé ñÅÀ°ä Óå¶ ÇòÚÅð

ñåðź Áé°ÃÅð ççìð îÔÆé¶ ÇòµÚ ÃÆ ÁÅð

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ÇòµÚ ÃÆ ÁÅð êÆ ç¶

êÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ À°µÚ êµèðÆ ìËáÕ ÇòµÚ ÇÂÃ

ÁÇèÕÅðÆ Ö°µñ· Õ¶ ×µñ éÔƺ Õð綢 ÇÂµÕ À°Ú

ÔÅñÅå Óå¶ ×§íÆð ÇÚ§åÅ ÜåÅÂÆ ×ÂÆ¢ ë¯ðà çÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ éÅî éÅ ÛÅêä çÆ ôðå Óå¶ çµÇÃÁÅ

ÇòíÅ×Æ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ë¯ðà ç¶

ÇÕ îÅîñ¶ çÆ ÇòíÅ×Æ ÜÅºÚ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

The Charhdi Kala 12

öé ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ïÈðêÆé çñ éòƺ Çç¼ñÆ- ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ Áì÷ðòð» ç¶ ÇÂ¼Õ çñ é¶ BD ÜéòðÆ é±³ ÇìñÅÃê°ð ÃÇæå ÛåÆÃ×ó· ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÁÅ×È ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é çÆ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ å¶ Ã¹äòÅÂÆ ç¶ ç½ðÅé î½ÜÈç ðÇÔä çÆ Ç¼ÛÅ êz×à ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ ïÈðêÆé Ã³Ø é¶ íÅðå ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× å¯º ÁÅÇ×ÁÅ òÆ î³×Æ ÔË, ê³zå± ïÈðêÆé Ã³Ø çÆ ÇÂà êÇÔñ çÆ ÛåÆÃ×ó· ÓÚ Áñ¯ÚéÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ïÈðêÆ Ã³Ø ç¶ êzåÆÇéè î³âñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå ÓÚ î½ÜÈçÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà òëç ÓÚ Á¼á î˺ìð Ôé, ÇÜà ÓÚ ìËñÜÆÁî, ÜðîéÆ, ÃòÆâé, ëð»Ã, Ô³×ðÆ Áå¶ Çìzà¶é ç¶

êzåÆÇéè ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà êzåÆÇéè î³âñ çÆ Á×òÅÂÆ âËéÆÁñ ÃîÅÜâÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ìÅð ÕÅÀ±ºÃñ ç¶ î˺ìð ëËÃñ Çð÷òÆ é¶ ïÈðêÆé Ã³Ø ç¶ Áì÷ðòð» çÆ î½ÜÈç×Æ å¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» çÅ Õçî íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ å¶ ô¼Õ êz×à Õðé ç¶ ìðÅìð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áì÷ðòð» çÅ Çòð¯è Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ êzç¶ô ÇÂÕÅÂÆ ç¶ À°ê êzèÅé ÃÇÚçÅé§ç À°êÅÃé¶ é¶ Áì÷ðòð» ç¶ Çòð¯è çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°æ¶ ÔÆ êzî¹¼Ö ÁÅ×È Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ðÅî ܶáîñÅéÆ BD ÜéòðÆ é±³ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é ç¶ òñ¯º êËðòÆ Õðé׶Í

ðÈêî êÅáÕ çÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ìä¶×Æ ÒðÅÜ ÚÇð¼åðÓ êàéÅ- ÇìÔÅð ç¶ êÈðäÆÁ» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜ ÇÕô¯ð Õ¶ÃðÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

âÅ. ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é

çÆ ç¯ôÆ ðÈêî êÅáÕ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÁÅèÅÇðå Ô¹ä Çëñî ìä¶×ÆÍ ÇÂà Çëñî çÅ é»Á ÒðÅÜ ÚÇð¼åðÓ Ô¯ò¶×ÅÍ Üìð ÜéÅÔ ç¶ ç¯ôÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¹Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Çëñî ìäŶ ÜÅä ç¶ ÚðÚ¶ ÇÛó ê¶ ÔéÍ êàéŠ깼ܶ Çëñî ê¯ÌÇâÀÈÃð ìÅñ ÇÕÌôé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¿ìÂÆ ç¶ ÇôòÅñï ê̯âÕôé çÆ àÆî ÚÅð-ê¿Ü Ççé» å¯º êÈðäÆÁ» å¶ êàéÅ çÅ ç½ðÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ àÆî ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ðÈêî ç¶ é÷çÆÕÆ ñ¯Õ» ù Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî ñ¯Õ» ðÈêî êÅáÕ

ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé òÅñÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Á½ðå» Óå¶ Ô¹¿ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð, üåÅ å¶ ÃËÕà ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÕÔÅäÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com 940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Gurinderjit S. Purewal

We Provide Accounting, Bookkeeping & Payroll Services ÁÃƺ Çì÷éÃ, î¯àñ Áå¶ ×Ëà ÁÃƺ ÁÕÅÀ±ºÇà³×, ì¹¼Õ-ÕÆÇê³× Áå¶ ê¶ð¯ñ çÆÁ» öòÅò» òÆ Ãà¶ôé ìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå» Óå¶ êÌçÅé Õðç¶ Ô» ò¶Úç¶ Ô»

We Sell Businesses, Motels & Gas Stations at Very Low Prices

We Also Provide Horse Riding, Trail Ride Adventure Services For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011 éòƺ ÇçµñÆ- ÒÇÔ§ç± ÁÇåòÅçÓ Üź Òí×ò»

The Charhdi Kala 13

ç°éÆÁź íð ÇòµÚ ÛÅÇÂÁÅ ÒÒÇÔ§ç± ÁÇåòÅçÓÓ

ÁÇåòÅçÓ ÇÂµÕ òÅð Çëð ÚðÚÅ ÇòµÚ ÔË¢ ÃòÅîÆ ÁÃÆîÅé§ç çÆ Ç×zøåÅðÆ Áå¶ ìÆå¶ ÇçéÄ ÃîÞ½åÅ

ÔË¢ Áðì ÇéÀÈ÷ âÅà ÕÅî é¶ ÁÅêäÆ Ã§êÅçÕÆ ÇòÚ ÇÔ§ç± ÁÇåòÅç çÆ î½Ü±ç×Æ çµÃç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÇòµÚ ÇÂÔ ÃµÚ ÃòÆÕÅð Õðé

êzÕÅÇôå ÇÂµÕ ñ¶Ö ÇòµÚ ǵ毺 åµÕ ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ ðµÖÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź

íÅðå çÆÁ» صà Ç×äåÆÁź 鱧 ñË Õ¶ Ç¿éÅ

寺 ÇÔ§ç± ÁÇåòÅç ç¶ éÅî å¶ íÅðå ÇÖñÅø

Ç÷ÁÅçÅ í¶çíÅò ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ìÔ°Ç×äåÆ ÇÔ§ç±

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÔ§ç± Ã§×áéź 鱧 ñµ×çÅ

ðÅÜéÆåÆ ÕÅðé ÇÔ§ç± ÁÇåòÅç ç°éÆÁÅ íð ÇòµÚ

Õµàóê§æÆ åµå» ç°ÁÅðÅ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ Öåð¶ 鱧

ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Ô°ä ÁÅêä¶ ÁÇåòÅçÆÁź çÆÁ»

îÅèò é¶ ÇÂà 鱧 ÁÅêä¶ Ã§×áé 鱧 ìçéÅî Õðé

ÛÅ Ç×ÁÅ¢

íźê éÔƺ ðÔÆ ¢ ÇÂà ÁÖìÅð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶

ÕÅðòÅÂÆÁź òÆ ÇÔ§ç± ÁÇåòÅç ç¶ ÖÅå¶ êÅ ÇðÔÅ

çÆ ÇÂµÕ ÃÅÇ÷ô ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ ÜçÇÕ Õź×ðÃ

íÅðå ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ Áå¶ ÃÅÖ À°êð òÆ ÃòÅñ

ÔË¢ ÇéÀ±÷ ¶ܧÃÆ ðÅÇÂàð é¶ ÒÇÔ§ç± ÁÇåòÅçÓ ç¶

Öó·Å Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Ãà±â˺àÃ

éÅî å¶ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ÇÖµÚ¯åÅä çÅ

ÇÂÃñÅÇîÕ î±òî˺à ÁÅë ǧâÆÁÅ ( ÇÃîÆ ) 鱧

Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶ôÆÁÅ çÆ åÆÃðÆ òµâÆ

åź ìËé Õð ÇçµåÅ ÔË, êð ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ

ÁðæÇòòÃæÅ òÅñ¶ ç¶ ô íÅðå ÇòµÚ ÇÔ§ ç ±

Ã§Ø (ÁÅð ÁËà ÁËÃ) 鱧 Õ§î Õðé çÆ Ö°µñ·Æ Û°µàÆ

ÁÇåòÅç å¶ éź Ô¶á Ãí Õ°Þ çÅÁ å¶ ñµ×Å Ú°µÕÅ

ÁËÕÃêzËà ìñÅÃà ÇòµÚ ÇÔ§ç± é¶åÅòź çÅ Ôµæ Ô¯ä ÕÅðé À°Ôéź çÅ ÕÇæå Õì±ñéÅîÅ Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÂà À°êð ðÅÜéÆåÆ ×ðî ÔË¢ ÇÂÃ

êÅÇÕÃåÅé 寺 ìÅÁç Ô°ä Çìzà¶é Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ôź çÅ îÆâÆÁÅ òÆ ÒÇÔ§ç± ÁÇåòÅçÓ ç¶ éÅî å¶ íÅðå çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜÔóÆ ÇÔ§ç± Ã§×áéź ç¶ ×ñ¶ 寺 Զ០éÔƺ À°åðçÆ ¢ ÇìzÇàô ÁÖìÅð ÒçÅ ×ÅðâÆÁéÓ é¶ åź AI ÜéòðÆ é±§

ùíÅô Ú¿çð ì¯Ã é¶ ×»èÆ çÆ å°ñéÅ ÇÔàñð Áå¶ îïÇñéÆ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆ

V-Guard Insurance Agy. Inc Thomas Abraham Exclusive Agent

ì¯Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ áÆÕ À°Ã¶

dzâÆÁé Ãàð×ñ AIB@-AIDBÓ ÇòÚ ÇÂÔ ×¼ñ» ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

Phone : Fax: Toll Free:

DRIVERS WHO SWITCHED TO ALLSTATE SAVED EVEN MORE THAN BEFORE.

Ç×ðܶ ò»× Õ¯ÂÆ Ã¿ÃæÅ éÔƺ ÔË êð íÅðåÆ ñ¯Õ» ù Ôî¶ôŠ寺 ÁÇèÁÅåîÕ

éÅ×ê¹ð ÇòÖ¶ ԯ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ã¿î¶ñé ÇòÚ Ü篺 î¹Ô¿îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ ù ÇîÃàð ×»èÆ ÕÇÔ Õ¶ üÇçÁ» å» À°æ¶ î½ÜÈç ñ¯Õ ÇÂà ç¶

寺 ñË Õ¶ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzËà ìñÅÃà Çò¼Ú Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÃÅð¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ ÔÆ Ãì¿Çèå ÇÕÀ°º Ôé?ÓÓ

Email: tabraham@allstate.com www.allstateagencies.com/tabraham

ÃÚÅÂÆ ÔËÍ ì¯Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒíÅðå ÇòÚ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ï±ðê çÆ åð÷ Óå¶

ìäé 寺 ÕÅøÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ çðÜÅ ÔÅÃñ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ AIB@ ÇòÚ

ÇÕ, ÒÒÁÜî¶ð ôðÆø, îµÕÅ îÃÇÜç Áå¶ îÅñ¶×»ò

*Auto *Home *Business *Boat *Condo *Motorcycle *Trailers *Life *Notary Service

(253)-520-5470 (253)-520-5472 1-888-520-5470

êð ×»èÆ Áå¶ éÇÔðÈ ç¶ ðÅÔ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ çðÜ

Áå¶ Ã¿å» ç¶ ðÈê ÇòÚ êÛÅäé ñ×ç¶ ÔéÍ îÔÅåîÅ ×»èÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ÇçÇ×Çòܶ ÇÃ§Ø çÅ ÃòÅñ ÔË

Check Out Our New Rates

íÅò¶º ì¯Ã çÆÁ» ÇÂé·» ×¼ñ» çŠÿçðí ìÔ¹åÅ é»Ô ê¼ÖÆ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ

ôõÃÆÁå» êÌíÅòå ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ñ¯Õ À°é·» ù îÔÅåîÅ, ÃÅèÈ

Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÜçÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ì°ñÅð¶ ðÅî

GET A FREE REVIEW AND QUOTE FROM US

ÇÔàñð Áå¶ îïÇñéÆ òð׶ åÅéÅôÅÔ» éÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÕ ÇÕåÅì ÇòÚ

é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅÕÃø¯ðâ ï±éÆòðÇÃàÆ êÌ˵à 寺 êÌÕÅôå ì¯Ã çÆ ÇÕåÅì Òç

Ãî°µÚÆ ç°éÆÁź ÇòµÚ íÅðå çÆ ìçéÅîÆ

INSURANCE... PAYING TOO MUCH???

éòƺ Çç¼ñÆ- é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú¿çð ì¯Ã é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ å°ñéÅ

åð·» øÅÇÂçÅ À°áÅÇÂÁÅ ÇÜò¶º ÜðîéÆ ÇòÚ ÇÔàñð Áå¶ ÇÂàñÆ ÓÚ îïÇñéÆ

çÆ ÇÔ§îå éÔÄ ¢

AVERAGE ANNUAL SAVINGS:

$353

Multilingual: Hindi

21010 108th Ave SE Kent, WA 98031

ON AVERAGE, DRIVERS WHO SWITCHED FROM

*HLFR««««««VDYHGZLWK$OO6WDWH 3URJUHVVLYH««««VDYHGZLWK$OO6WDWH 6WDWH)DUP««««VDYHGZLWK$OO6WDWH

Çòð¯è ÇòÚ Öó·¶ Ô¯ ׶ ÃéÍÓÓ

Grand Opening GILL, GORAYA & PANNU Insurance & Tax Services * We work with over 15 Insurance Carriers * Small business & individual tax return * Seattle city and Washinging state tax * IFTA/fuel tax return, State Permit * Auto Insurance, Home Insurance * Business, Truck, Taxi & Limousine * Gas Station, Apartment Building r, me ! o t us V!! ur C LCD T O e om win a c e B r to e Ent

Win Win Win LCD TV G & G Cunsulting Services Emerald Insurance Agency Conditions Apply

For Insurance: Tarsem Gill Cell: 425-894-4015 Business Bonds

For Tax Services: For Insurance: Hardeep Goraya Nirmal Pannu Cell: 206-384-6180 Cell: 253-709-4193 Notary Services é¯àðÆ ÃðÇòÃ

dzôð¯ ºË Ã Ã¶òÅò» ñÂÆ åðöî Ç×¼ñ Ü» Çéðîñ ê³ù ù ÿêðÕ Õð¯Í àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ • Immigration Paperwork òÅÃå¶ ÔðçÆê ׯðÅÇÂÁÅ ù ÕÅñ Õð¯Í • Citizenship Application

Power of Attorney òÃÆÁåéÅîÅ

• Sponsorship/Petition • Visa, Passport

10618 SE 240th St. Suite #203 Kent, WA Off: 253-236-4123 Fax: 253-236-4578 (Between Post Office and Firestone Building)

Open Mon.-Sun. 9am-7pm


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 14

ÁËé ¼ . ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð³à çÆ ÁÇÔî îÆÇà¿× ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ì¶ÕðÃëÆñâ- Á˼é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð³à

ÇÂñÅòÅ ëð³à ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. ×¹ðÜÇå¿çð ÇÿØ

çÆ ÇÂÕ ÁÇÔî îÆÇà¿× Ç¿âÆÁé Çç¼ñÆ êËñ¶Ã,

ð³èÅòÅ, êÌèÅé Ã. ù¼ÖÆ Ø¹¿îä, ÚÆë êËàðé êÅñ

îÆÇà¿× ÇòÚ ÇÜæ¶ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Á˵é.

ðÔÆ þÍ Ü¶ Õ½ºÃñ¶à çëåð éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ îÆÇà¿× ÇòÚ Ô¯ðé» å¯º

ÇÃÔ¯åÅ å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ùðÜÆå ÇÿØ

ÁÅð. ÁÅÂÆ. ñ¯Õ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ô¼ñ

Ü»çÅ þ å» Á¼Ç×úº ܹÁÅì ÇîñçÅ þ ÇÕ ÇÂæ¶

îÅîñÅ ØðòÅñÆ Õ°à ¼ ä çÅ

ÇÂà ù ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ ì¶ñ¯óÆ ç¶ðÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ñ§âé ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ÁÇéñ òðîÅ ù dz×ñ˺â Û¼âä ç¶ Ô°Õî

ëð³à òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ À¹ ê ðÅÇñÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ

ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- íÅðåÆ Çâêñ¯î¶à ÁÇéñ òðîÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À¹æ¶

ò¼ñ¯º ìÆåÆ AA çóìð ù ÁÅêäÆ êåéÆ êz¯îÆåÅ òðîÅ ù Õ°¼àä çÅ îÅîñÅ

ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êz¯îÆåÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØàéÅ À°Ã

ñÂÆ òÆ ðÈê-ð¶ÖÅ

ò¶ñ¶ òÅêðÆ Ü篺 ÁÇéñ êz¯îÆåÅ ç¶ ÇÕö Çðôå¶çÅð ò¼ñ¯º Çç¼åÅ ÇÕzÃÇîÃ

ÇåÁÅð

àðÆ ìÅÔð ùàä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Üç ÇÕ êz¯îÆåÅ ÁÇÜÔÅ Õðé 寺

ÕÆåÆ

×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× þ

ð¯ÕçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» çÅ ì¶àÅ ÇÂà ù ÃÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁÚéÚ¶å ÁÇéñ òðîÅ é¶ ÇÂ¼Õ î¹¼ÕÅ êz¯îÆåÅ é¶ îÈ³Ô À°µå¶ Üó· Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô

èÅñÆòÅñ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÁÇéñ òðîÅ

ê½óÆÁ» Óå¶ ÔÆ Çâ¼× êÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ é¼Õ ÇòÚ¯º ÖÈé çÆÁ» ååÆðÆÁ» ò×ä ñ¼× êÂÆÁ»Í êz¯îÆåÅ ÁÅêä¶ ìÚÅ ñÂÆ ç½ó Õ¶ Ø𯺠ìÅÔð ÚñÆ ×ÂÆ ÇÜà ù ò¶Ö Õ¶ ×°Á»ãÆÁ» é¶ ê¹Çñà ù ì¹ñÅÇÂÁÅÍ å°ð³å Á˺ìÈñ˺à ðÅÔƺ ÔÃêåÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇéñ òðîÅ Óå¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÔÃêåÅñ 寺 òÅÇêà ÁÅÂÆ êz¯îÆåÅ ù êzÆòÅð Ãî¶å ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà À°Ã çÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ Çò×Åó ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÔËÍ ÁÇéñ òðîÅ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ñ§âé Áå¶ À°ê ÔÅÂÆ ÕÇîôé 寺 ìÅÁç åÆܶ é§ìð çÅ ÁÇèÕÅðÆ ÃÆÍ íÅðå Çò¼Ú À°Ô îËÇÜÃàð¶à ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ê¹Çñà éÅñ À°Ã ç¶ é¶óñ¶ Ãì³è ðÔ¶ Ôé, ÇÂö ÕðÕ¶ êz¯îÆåÅ ù âð ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã ù Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ù ÷ìðçÃåÆ íÅðå éÅ í¶Ü ç¶ò¶ Áå¶ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ À°Ô Õ°Þ òÆ Õð Ü» ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂö â𯺠êz¯îÆåÅ é¶ ÁÅêäÅ Øð Û¼â Õ¶ ×°êåòÅà Õð ÇñÁÅÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êz¯îÆåÅ é¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ Ç³×ñ˺â ðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å î³×Æ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù âð ÔË ÇÕ À°Ã çÅ êåÆ À°Ã ù Áå¶ À°Ã ç¶ ì¶à¶ ù íÅðå Çò¼Ú é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô°ä íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÁÇéñ òðîÅ ù dz×ñ˺â Û¼âä ç¶ Ô°Õî ùäŶ ׶ ÔéÍ ÁÇéñ òðîÅ ç¶ îÅÇêÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» ç¶ ê¹åð ù ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÃéîÅé ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ ÚÅñ ÔËÍ çÈܶ êÅö íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ î³åðÆ Çòôé± êzÕÅô é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ êÈðÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ íÅðåÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ Áé°ÃÅð Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Í

â¯â¶ Ü» éôÅ Û°âÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹óÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ôðÅì, â¯â¶ Û¼âä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ Ü¯ í¹¼Ö Ø¼à Õðé, Çñòð Áå¶ ÇÕâéÆ áÆÕ ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ A@@ ëÆÃçÆ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ ÔËÍ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð¿à ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ Ãð×ðî ÁÅ×È

ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð³à òñ¯¯º Çç¼ñÆ

ÃàÅë çÆ ÕîÆ þÍ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù òÆ÷Å

ÇòÖ¶ Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ ôÌÆîåÆ êðéÆå Õ½ð ù

ÿì¿èÆ ÁŪçÆÁ» î¹ôÕñ» ñÂÆ ÕÅëÆ ÇÚ¿åÅ

Çîñ Õ¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶

ÜåÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

îËî¯ð³âî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜà ù êÌÅêå ÕðÕ¶

ÇòÚ ÇÂà ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ F@@@@ ç¶ ÕðÆì òÆ÷Å

ôÌÆîåÆ êðéÆå Õ½ð é¶ òëç ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ

Áð÷ÆÁ» çÅ ìËÕñÅ× êÈðÅ Õðé òÅñÅ þÍ ÇêÛñ¶

ÇÕ êÌòÅÃÆÁ» çÆÁ» î¿×» ÿì¿èå ÇòíÅ×» ç¶

ÃÅñ íÅðå ÃðÕÅð é¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ À¹é·» ÃÅð¶

é¯Çàà Çò¼Ú ÇñÁÅ Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í îÆÇà¿×

éÅ×ÇðÕ» ù ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà

ÇòÚ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÕñ»

ÿì¿èå Á³ìËÃÆÁ» å¶ Õ½ºÃñ¶à çëåð» ÇòÚ Üî·»

ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ Ô¹ä ÇÕö

ÇÂé·» ÇòÚ ôÅîñ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù òÆ÷Å Áå¶

Ô¯ð ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ ìä ü¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

êÅÃê¯ðà ñËä ÇòÚ ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÕñ» Áå¶ ê³ÜÅì

À¹Ã éÅ×ÇðÕ ù ÇÃð³âð ÃðàÆÇëÕ¶à ÇçåÅ Ü»çÅ

ÇòÚ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Óå¶ Ô¯

þÍ êð ìÔ¹å¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ ê¹ðÅäÅ íÅðåÆ êÅÃê¯ðà

ðÔ¶ Õì÷¶ ÁÅÇç î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÃð³âð ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä ÇòÚ

îÆÇà¿× ÇòÚ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ

Çç¼Õå ÁÅ ðÔÆ þ å¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ

×ÂÆ ÇÕ Á¼ÜÕñ íÅðåÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÔÆ î¹ñÕ

ÇÂÔ åðÆÕÅ ÇìñÕ¹ñ ÔÆ ×Ëð-òÅÇÜì þÍ ÇÂö åð·»

ÜÅä ñÂÆ íÅðå çÅ òÆ÷Å ñËä ÇòÚ íÅðÆ Çç¼Õå»

ðÅÜéÆÇåÕ ôðé ñËä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» ù òÆ òÆ÷Å

ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ½ºÃñ¶à çëåð» ÇòÚ

Áå¶ êÅÃê¯ðà ÇçòÅÀ¹ä ìÅð¶ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 15

êzîÅä± Ôîñ¶ ÓÚ ìÚ¶ ÜÅêÅéÆ çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. é¶ î°ÁÅøÆ î§×Æ ñ§âé- ìðåÅéòÆ êzÃÅðé Õ§êéÆ

ìÆ.ìÆ.ÃÆ. Áå¶ êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä òÅñÆ

鱧 ÇÂÕ î÷ÅÕÆÁÅ ã§× éÅñ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä çÅ

é¶ ÇàµêäÆÁź ÕÆåÆÁź Ãé¢ ÜÅêÅéÆ ÃøÅðåÖÅé¶

ìÆ.ìÆ.ÃÆ. Áå¶ àÆ.òÆ. êz¯×ðÅî ìäÅÀ°ä òÅñÆ

Õ§êéÆ àÅÕìËÕ æÆî÷ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂà ×ñåÆ ñÂÆ

ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà êz¯×ðÅî 鱧 ÒÇÕÀ±-AÓ

é¶ ÇÂà ÇÖñÅë Çòð¯è çðÜ ÕðÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ

ÇÂÕ Õ§êéÆ é¶ ìÆå¶ îÔÆé¶ ÇçÖŶ À°Ã ÕÅî¶âÆ

ÃÅ鱧 ìÔ°å Áëïà ÔË¢Ó ìÆ.ìÆ.ÃÆ. é¶ ÇÂÔ î°ÁÅëÆ

†ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÇÕ ìÆåÆ AG ççìð 鱧 éôð ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÃ

Õ°ÇÂ÷ êz¯×ðÅî ñÂÆ î°ÁÅëÆ î§× ñÂÆ ÔË ÇÜÃ

ÇÂà êz¯×ðÅî ÇÖñÅë ÖÅÃÕð ÜÅêÅé ÇòÚ òµâ¶

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÃÇæå ÜÅêÅéÆ

êz¯×ðÅ�� ÇòÚ Ã±å¯î± ïÅîÅ×±ÚÆ éÅîÆ ÜÅêÅéÆ çÆ

ÇòÚ ÜÅêÅé Óå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç¯ êzîÅä± ÔîÇñÁź

êµèð Óå¶ Çòð¯è Ô¯ä Ãì§èÆ ÁÅÂÆÁź îÆâÆÁÅ

ÃøÅðåÖÅé¶ é¶ òÆ ÇÂà ØàéÅ ÇÖñÅë Çòð¯è çðÜ

ì¶ Ç Âµ÷åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ ÔÆð¯ ô ÆîÅ Áå¶

ç½ðÅé Ç÷§çÅ ìÚ¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÅ î÷ÅÕ

Çðê¯ðàź ÇêµÛ¯º î§×Æ ÔË¢ ÜÅêÅéÆÁź é¶ ç±ÜÆ Ã§ÃÅð

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÃøÅðåÖÅé¶ Áå¶ ç±Ü¶ ñ¯Õź 鱧

éÅ×ÅÃÅÕÆ Óå¶ Ô¯Â¶ êzîÅä± ÔîÇñÁź ÇòÚ ìÚ

À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ àÆ.òÆ. Õ°ÇÂ÷ êz¯×ðÅî ÇòÚ

Ü§× ç½ðÅé î°ñÕ ç¶ ç¯ ôÇÔðź ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶

í¶Ü¶ ÁÅêä¶ î°ÁÅëÆéÅî¶ ÇòÚ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. Áå¶

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êz¯×ðÅî ç½ðÅé ÇÂà çÅ î¶÷ìÅé ÔµÃçÅ

ÇÂà ÇòÁÕåÆ é±§ Òç°éÆÁź çÅ Ãí 寺 òµè

éÅ×ÅÃÅÕÆ Óå¶ Ã°µà¶ ׶ êzîÅä± ì§ìź ÕÅðé ÇÂÕ¯

àÅÕìËÕ æÆî÷ é¶ ÇÕÔÅ, Ò”ÇÕÀ±-A çÅ îÕÃç Õç¶

ÔË ÇÕ ïÅîÅ×±ÚÆ êÇÔñź ÔÆð¯ôÆîÅ Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶

ìçÇÕÃîå ÁÅçîÆÓ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÞàÕ¶ ñµÖź ì¶Õñð ñ¯Õź ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ

òÆ ÇÕö çÆÁź íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°äÅ éÔƺ

ÕÅðé ì°ðÆ åð·Åº Ãó Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜæ¶ À°Ô ÕÅð¯ìÅð

ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà ×ñåÆ ñÂÆ î°ÁÅëÆ î§×ç¶ Ôź¢Ó

ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, Òì§ì

ìÆ.ìÆ.ÃÆ. é¶ ô¯Á ç¶ ÇÂà ÇòòÅç×zÃå

Çâµ×ä ò¶ñ¶ ð¶ñź Úµñ ðÔÆÁź Ãé Áå¶ À°Ô ð¶ñ

ÃòÅñ òÅñ¶ ÇԵö 鱧 òÆâÆú éôð Õðé òÅñÆ

ëó· Õ¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ êð ë¶ð À°æ¶ òÆ

ò˵ìÃÅÂÆà Òï± ÇàÀ±ìÓ Óå¶ òÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ

ì§ì Çâµ× ÇêÁÅ¢Ó ÇÂà Óå¶ Õ°ÇÂ÷ êz¯×ðÅî ÇòÚ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç ³ ÆÁ» òñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁŶ Ççé ëó¯ ëóÆ çÆ Çé§çÅ ñ§ â é (îéêz Æ å Çó Ø ì¼ è éÆ Õñ»)-

ê¹Çñà òñ¯º íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ ù

ÃçÕÅ ÇÂà 鱧 ÃÅð¶ çÃÅð ÇòÚ ÇÕå¶ òÆ ç¶ÇÖÁÅ

ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ ñ¯Õ ÔµÃç¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

ÒÒê³ÜÅì Çò¼Ú ܳ×ñ çÅ ðÅÜ ÔËÍ Ôð ð¯÷ ÇÕö éÅ

âðÅîÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé òÆðòÅð å¼Õ ÔÆ ÇÂÃ

ïÅîÅ×±ÚÆ çÆ IC ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ

ÇÕö ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ Õåñ òð׶

ÔËÍ

êz¯×ðÅî ÇÖñÅë ï± ÇàÀ±ì Óå¶ A@@@ 寺 òµè ñ¯Õź

ÃÆ¢

ÞÈᶠնû Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö éÆåÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÔË ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù ç¯ Ôëå¶ êÇÔñ» Ç×zëåÅð

çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

ÕðÕ¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ãÅÇÔÁÅ Áå¶ ÚÅð Ççé

Çì¼àÈ çÆ â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» Ç×zëåÅðÆ å¯º ìÅÁç

êÇÔñ» îÅéÃÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

Ã˺Õó¶ Çüֻ ù ܶÔñ» Çò¼Ú ì³ç ÕðÕ¶ ÃÅìå Õð

ÇÜÃ é¶ ì¼Ã Ú¯º À°åðç¶ Ã Ç×zëåÅðÆ ÇçÖÅ Çç¼åÆÍ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÔÕÈîå ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶

×Ë ð ÕùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯ à È ÁË Õ à AIFG

Çòð¯èÆÁ» éÅñ À°ÔÆ ÃñÈÕ Ç¼ÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú

Á¼åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» ð¯ÕÈ ÁËÕà (àÅâÅ Áå¶

ÜÅðÆ ÔË ÇÜÔóÅ ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú ÃÆÍÓÓ

ê¯àÅ) ò»× ÔÆ ÕÅñÅ Õùé ÔË, ÇÜà çÆ ê³ÜÅì

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶ ç¶ êzèÅé

Çò¼Ú ÃçÅ ÔÆ Çüֻ ÇÖñÅë òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ãz. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Üéðñ ÃÕ¼åð Ãz. ñòÇô³çð

ÇÂö ÔÆ ÁËÕà ù ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ

ÇÃØ â¼ñ¶òÅñ, Ãz. ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ÁáòÅñ, Ãz.

Çòð¯èÆÁ» ù ܶÔñ» ì³ç Õðé ñÂÆ òðå ðÔÆ ÔË,

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service

ìñÇò³ ç ð Çó Ø Çã¼ ñ ¯ º , Ãz . ÁîðÜÆå Çó Ø

ܯ ÇÕ ñ¯Õå³åð ç¶ Õåñ ÃîÅé ÔËÍ ÇÂà ÇÖñÅë

ÇîéÔÅà , çñ ÖÅñÃÅ ïÈ. Õ¶ ç¶ êzèÅé Ãz. ×°ðÚðé

Çüֻ Ãî¶å ÃîÈÔ Ø¼à Ç×äåÆ Õ½î» ù ÁòÅ÷

We Offer special plans to create the optimum security system for your business

ÇóØ, Ãz. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ , ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àÃ

ì¹ñ§ç Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅñ¶

Contact: Jani @ (559) 786-0433

ëËâð¶ôé ïÈ. Õ¶ ç¶ ÁÅ×È Ãz. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø î¼ñ·Å

Õùé» çÆ òð寺 Õ¶òñ ؼà Ç×äåÆÁ» å¶ ÔÆ

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

ì¶çÆÁ» Áå¶ Ãz. ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ îÅéÃÅ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 16

ÕËéⶠÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé òñ¯º éÇð³çð î¯çÆ çÆ êÌÃåÅÇòå ÕËéⶠŠë¶ðÆ çÅ Çòð¯è

ÁÕå±ìð B@@I Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ù òÆ÷Å ç¶ä¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¯çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é» ç¶ Ç¼Õ

àð»à¯ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÆÁé

ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé î¯çÆ é¶ ÁÇÔîçÅìÅç ç¶ ê¹ÇñÃ

òÅð-òÅð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°¦ØäÅ Õðé ç¶

ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆ Ã¿×áé çÅ î˺ìð ÔË, ÇÜÔóÅ

ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ íÅðÆ Ãçî¶ Çò¼Ú

ÕÇîôéð ù ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÇÕ À°Ô Õåñ¶ÁÅî Õð

ç¯ôÆÁ» ù, ÖÅà ÕðÕ¶ ÇÜÔó¶ íÅðå éÅñ Ãì¿Çèå

èðî Çéðê¼Ö ñ¯Õå¿åð ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ñÂÆ Ç¼Õ

ÔË ÇÕ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁÇèÕÅðÆ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ðÔÆ íÆó ù éÅ ð¯Õ¶Í

Ôé, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä

ÇÚ¿åÅ çÅ ÕÅðä ÔËÍ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ÁÅð. ÁËÃ.

çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ðÔÆ ÔËÍÓÓ

ÁËÃ. éÅñ ×Èó·¶ Ãì¿è ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. íÅðåÆ

éÇð³çð î¯çÆ ù ÕËé¶âÅ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ òÆ÷Å ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ç¶ ì¹ñÅð¶ î¯Çé§çð ÇÃ³Ø çÅ

ìÅÕÆ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÅ

À°ê îÔ»çÆê À°µå¶ ÇÔ³çÈ ÁÜÅð¶çÅðÆ ÃæÅêå ÕðéÅ

ÿé B@@B ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú î¯çÆ é¶ Ô÷Åð»

ÕÇÔäÅ ÔË , ÒÒÇÂÔ Öìð

ÇÂà Ãì¿èÆ ò¼ÖðÅ é÷ðÆÁÅ

ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ B@@B Çò¼Ú òÆ ÕÅåñ íÆó» çÆ

ñ¯Õ» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú êÌî¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ

íÅðåÆ ÕËìÇéà î³åðÆ Õîñ

ÔËÍ B@@E Çò¼Ú ï±. ÁËÃ.

Á×òÅÂÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. Áå¶ ÇÂÃç¶ íÅÂÆòÅñ

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ àð¶é Çò¼Ú Á¼× ñ¼×ä ÕÅðé F@

éÅæ çÆ ÇòòÅç×ÌÃå

Ãà¶à ÇâêÅðàî˺à é¶ î¯çÆ ù

ÿ×áé» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÔÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ïÅåðÆÁ» ç¶ îÅð¶ ÜÅä ç¶ ìçñ¶ òܯº ÇÔ³çÈ

ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ å¯º Õ°Þ îÔÆé¶

Çâêñ¯îËÇàÕ òÆ÷Å ç¶ä 寺

îé° ¼ Ö Æ ÁÇèÕÅð» Áå¶ Á³ å ððÅôàðÆ

ðÅôàðòÅçÆÁ» é¶ ×¹ÜðÅå ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ôÇÔð

ìÅÁç ÁÅÂÆ ÔËÍ À°ÃçÅ

é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ éÅñ

ÇÂéÃÅë ç¶ Á¦ìðçÅð» òܯº ÕËé¶âÆÁé» ù

ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú Ô÷Åð» ÔÆ ÇéÔ¼æ¶ Áå¶ Çéðç¯ô

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ

ÔÆ À°ÃçÅ òêÅðÕ òÆ÷Å òÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô î¯çÆ òð׶ ôÖà ù ÕËé¶âÅ

î¹ÃñîÅé» çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ¶ÁÅî Õð Çç¼åÅ

ÇðÕÅðâ î¯çÆ å¯º îÅóÅ ÔËÍ

ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅò¶º

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ìÅð¶ ç¹ìÅðÅ

ÃÆÍ ÇÔ³çÈ íÆó» Õ¯ñ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ Áå¶

À°Ãé¶ AIHD Çò¼Ú Ô÷Åð»

ÇìÌÇàô ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ïÚäÍ î¯çÆ ù çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä éÅñ

òêÅðÕ êÇåÁ» çÆÁ» ÇñÃà» Ãé Áå¶ À°é·» é¶

ÔÆ îÅÃÈî ñ¯Õ» ç¶ Õåñ ñÂÆ íÆó ù À°ÕÃÅÇÂÁÅ

B@@E Çò¼Ú î¯çÆ ù òÆ÷Å ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð

ô»åÆ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ À°é·» ÁÅçðô» çÆ À°¦ØäÅ

ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî ìÔ¹å ÔÆ ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ

ÃÆÍ ÇÂÔ ÔËðÅéÆÜéÕ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ìäŶ ׶ çìÅÁ

Ô¯ò¶×Æ ÇÜé·» ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ÕËé¶âÅ é¶ ç¼ì¶-

ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇóØ

Õ°Úñ¶ ñ¯Õ» çÆ ôðä×ÅÔ ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ

é¶ î¯çÆ ù ÁÅêäÆ êÌÃåÅÇòå ë¶ðÆ ð¼ç Õðé çÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ î¯çÆ çÆ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ù

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ï±. Õ¶. é¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ù ÇÂà ׼ñ çÅ íÅðÆ

À°¦Øä Õðé ç¶ Ô¯ð ç¯ôÆÁ» ç¶ ï±. Õ¶. Çò¼Ú

ô¯Õ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅð î¯çÆ ù òÆ÷¶ ç¶ä

çÅÖñ Ô¯ä À°µå¶ êÅì¿çÆ ñ×ÅÂÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ

ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔÆ ÔËÍ

éÇð³çð î¯çÆ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÈðÜ Ô¯ò× ¶ Å êËçÅ ñ§âé- Õð¯ó»-Áðì» ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ ÓÚ ôðé ç¶ä òÅñÆ ÇÂà èðåÆ ù ÜñçÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ çÈÜÅ ÃÈðÜ éÃÆì Ô¯äÅ òÅñÅ ÔËÍ ÔËðÅé éÅ Ô¯ò¯, ÇòÇ×ÁÅéÕ» çÆ î³éƶ å» Ôé¶ð¶ ÁÅÃîÅé ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ ÚîÕä òÅñ¶ åÅÇðÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ åÅðÅ Ü篺 èîÅÕ¶ éÅñ ùêðé¯òÅ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ò¶×Å å» ÜñçÆ ÔÆ ÃÅâÆ èðåÆ ù ÇÂ¼Õ çÈÜÅ ÃÈðÜ Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÃÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå ÓÚ ÔÆ èðåÆ ù çÈܶ ÃÈðÜ çÅ ÃÅæ Çîñä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ç¯ò» çÅ ÃÅæ ؼà 寺 ؼà ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ Ôëå¶ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ èðåÆ ù çÈÜÅ ÃÈðÜ éÃÆì Ô¯ä çÆ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÂà ê¹ñÅó ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñÅÇÂà ô¯Á ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ê¹ñÅó ÇòÇ×ÁÅéÕ» ç¶ Áé°ÃÅð èðåÆ ù ÇéôÇÚå å½ð å¶ ÇÂÃçÅ ëÅÇÂçÅ Çîñ¶×Å Ü篺 ÁÅêäÆ À°îð ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅÁ ÓÚ êÔ°³Ú Ú¹¼ÇÕÁÅ åÅðÅ ì¶å¶ñÇÜï°Ü Ôî¶ôÅ ç¶ ñÂÆ Öåî Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ÁÅò¶×ÅÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÔ èîÅÕÅ ÁËéÅ ÚîÕçÅð Ô¯ò¶×Å ÇÕ FD@ êzÕÅô ÃÅñ çÈð

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

úÇðïé åÅðÅ î³âñ ÓÚ åÅð¶ ç¶ î½ÜÈç Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÔ ðÅå ù Ççé ÓÚ ìçñ ç¶ò¶×Å Áå¶ Õ°Þ Ôëå¶ å¼Õ ÁÇÜÔÅ ñ¼×¶×Å ÇÕ ÁÅÃîÅé ÓÚ ç¯ ÃÈðÜ ÔéÍ

CHADHA CONSTRUCTION

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Commercial & Residential

Paul Raj - General Contrator Lic. #918046

Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223 Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109 Email: chadhaconstruction@Live.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 17

íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ F@òƺ òð·×¶ ã³ Ã Üôé îéÅÂƶ Ü» ï×?- ÂÆÃà dzâÆÁÅ Çâë˺à Õî¶àÆ òËéÕÈòð (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- îé°¼ÖÆ

ðÔÆ ÔËÍ ÇìÁÅé ÓÚ Á¼×¶ Ú¼ñÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ç¶ î˺ìð ìóÆ Çô¼çå

Ô¼Õ» ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆ ÃæÅéÕ Üæ¶ì³çÆ ÂÆÃà

ÇÕ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ ÚÆë ÜÃÇàà ÇîÃàð

éÅñ îÇÔÃÈà Õðç¶

dzâÆÁÅ Çâë˺à Õî¶àÆ é¶ ÃæÅéÕ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶

ðÇܳçð üÚð é¶ Ô°ä¶ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ÁÇÜÔÆ

Ôé ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÔÆ

Áå¶ ×Ëð íÅðåÆ îé°¼ÖåÅòÅçÆÁ» Á¼×¶ ÇÂÔ

ÇéÁ» êzäÅñÆ å¯º ôðÇî³çÅ Ô»Í À°Ô âÅ: ÇìéÅÇÂÕ

ÃæÅéÕ Áå¶ Ã³ÃÅð

ùÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÆ F@òƺ

öé, ÇêÁÅô ×°ÔÅ Áå¶ éðÅÇÂä ÃÅÇéÁÅñ ç¶

ê¼èð

òð·¶×³ã BF ÜéòðÆ B@AA Ã Üôé îéÅÂƶ

Çòð°¼è íÅðåÆ ÇéÁ»êÅñÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶

ñ¯Õå³åðÆ

Ü» ï×?

Óå¶ Çà¼êäÆ Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú âÅ: ÇìéÅÇÂÕ

Á×»ÔòèÈ ôÕåÆÁ»

öé ù ç¶ôèz¯Ô ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ܶñ· Çò¼Ú â¼Õ Çç¼åÅ

ù ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áå¶ ÁÇÜÔ¶ Çízôà

îÆâƶ ù í¶Ü¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ Û¶ çÔÅÇÕÁ» 寺 À°µêð

çÆÁ» Áå¶

ç¶ ÁÅêä¶ Áîñ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ ÁÅêä¶

ÁÃñ Çò¼Ú âÅ: ÇìéÅÇÂÕ Ã¶é ÇÂ¼Õ îé°¼ÖÆ

êzì³è ç¶ Çòð°¼è ÇÂÕ¼á¶

îË×Å êz¯ÜËÕà», ñ¯Õ íðîÅÀ± ì¼Üà», ÒÒÁ÷ÅçÆ Áå¶

ÁÇèÕÅð» çÆ Ã³ÃæÅ êÆ. ïÈ. ÃÆ. Á˵ñ. çÅ î˺ìð ÔË

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ܯ

åð¼ÕÆÓÓ çÆÁ» íðîÅÀ±È ÕÔÅäÆÁ» ùéÅÀ°ä ç¶

Áå¶ À°Ô Ú¶å³é å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅùé» ù î³éä

ÇÕ ÜîÔÈðÆÁå Áå¶

ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêäÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ×òÅ ñÂÆ

寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ ÇîÃàð üÚð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» ç¶

ÔË Í ÁÅêä¶ ÁÅê ù ó à Åð çÆ ìÔ° å ò¼ â Æ

ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ì¶å°ÕÅ ëËÃñÅ ÔËÍ

éÅî æ¼ñ¶ ÁÅî ñ¯Õ»

ÜîÔÈðÆÁå ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðå çÆÁ» ÃÚÅÂÆÁ»

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ ÇÕ íÅðå Çò¼Ú¯º

Õ°¼Þ Ô¯ð ÔÆ ÔéÍ ÇÂà ÃÅð¶ Ã ç½ðÅé ÇÂÃçÆÁ»

Çòç¶ôÆÁ» ç¶ Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ñ¯Õ» çÆ

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ À°é·»

øÅôÆòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇÕö 寺 ñ°ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

öðÆìÆ Áå¶ ç¹ôòÅðÆÁ» Çò¼Ú ÁæÅÔ òÅèÅ

ç¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ»

éÔƺ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÇñÃà ìÔ°å ñ§ìÆ ÔËÍ íÅðåÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ öðÆì Áå¶ ÁîÆð ÇòÚñÅ êÅóÅ Ççé¯

çÆ ñ°¼à ÁÅêä¶ òâ¶ð¶

ó Ç òèÅé, ÇÜÃù BF ÜéòðÆ AIE@ Çò¼ Ú

Ççé òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÖÅä òÅñÆÁ» ÁÅî

ÃÅîðÅÜÆ íðÅò» ç¶

ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ú篺 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ

òÃå±Á» çÆÁ» ÕÆîå» Ôð éò¶º Ççé òè ðÔÆÁ»

ÇÔ¼å Çò¼Ú Õð ðÔÆ

ÇÂà Çò¼Ú Áé¶Õ» òÅð åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ»

Ôé, ܯ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð Ô°³çÆÁ»

ÔËÍ

×ÂÆÁ» Áå¶ Ôð òÅð ÇÂà Çò¼Ú ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÕÅùé

ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇízôàÅÚÅð îÅéåÅ êzÅêå Õð

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ç¶ Á³å Çò¼Ú ÂÆÃà dzâÆÁÅ

Áå¶ Ã¯è» çðÜ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ìÔ°å ÃÅð¶ î˺ìð

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÷ÅÔð éÔƺ ÇÕ íÅðå ç¶

Çâë˺à Õî¶àÆ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÃÅð¶ Á×»ÔòèÈ

êÅðñÆî˺à ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ ÇðÕÅðâ

ÁÅðæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ

Áå¶ ÇÂéÃÅøêóç ñ¯Õ» ù ÇÂà ÁÅêÔ°çðÅ ôÅÔÆ

î¹÷ðîÅéÅ Áå¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÔËÍ çÈܶ êÅö ܶñ·»

ÔÅñ¶ òÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ Çòç¶ôÆ ôÅÃÕ» ç¶ Ã

Áå¶ ÷ÅñîÅéÅ ðò¼Âƶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ð¯Ã ðËñÆ

ÁÇÜÔ¶ ê¼åðÕÅð», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Áå¶ ÃîÅÜ

ÃÆ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Çâë˺à Õî¶àÆ

Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯Ã ðËñÆ BF ÜéòðÆ

öòÆ ÕÅðÕ°³é» éÅñ íðÆÁ» êÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃÇñÁ» ç¶ ÇõñÅë ì¹ñ§ç ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ׼ñ¯º ÇÕÃîå òÅñ¶ Ôé ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ê¹ÇñÃ, ë½Ü Áå¶ Áðè ÃðÕÅðÆ ìñ» Լ毺 ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÚ ×¶ ÔéÍ íÅðå ÃðÕÅð ÇÔ³çÈ îÈñòÅçÆÁ» ç¹ÁÅðÅ çÈÜÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ Çüֻ, î¹ÃñîÅé», ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆ Ô¯ºç ù õåî Õðé ç¶ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù èðî Çéðê¼Ö ÃðÕÅð ç¶ å½ð Óå¶ ê¶ô Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÁÅ

çÆ

ÁÅðÇæÕ,

B@AA Ççé ì¹¼èòÅð ù êz½×ðËÇÃò ÕñÚðñ Ã˺àð, ïÈÇéà ABF, GECF-AC@ ÃàðÆà ÃðÆ ÇòÖ¶ F òܶ ôÅî ù ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Çâë˺à Õî¶àÆ éÅñ F@D-CGG-BDAE Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 18

À°µÜñ ç¹Ã»Þ ÇÖñÅë îÅéÔÅéÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×òÅÔÆ Ô¯ÂÆ À°µÜñ ç¹Ã»Þ

òËéÕ±òð

ÇÂ¼Õ ×òÅÔ é¶ Ú¿âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå ç¶ ÚÆë

À° µ Üñ ç¹ Ã »Þ ç¶ ÇÖñÅë Ú¿ â Æöó· ç¶ ÚÆë

Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°µÜñ ç¹Ã»Þ ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ

(Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) -

ܹ²âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé

ܹ ² âÆôÆÁñ îË Ç ÜÃàð¶ à çÆ ÁçÅñå Çò¼ Ú

×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå çÅ ÁÅèÅð À°Ô ÇìÁÅé Ôé ÇÜÔó¶

òËéÕ±òð ÃÅÀ±æ ÔñÕ¶

çðÜ ÕðòÅÂ¶Í ÒçÅ ÇàzÇìÀ±éÓ ÁÖìÅð ç¶ ÃÆéÆÁð

ÁêðÅÇèÕ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà նÃ

À°Ã é¶ AA Ãå¿ìð B@A@ ù ܦèð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ êÌËÃ

寺 Çñìðñ êÅðàÆ ç¶

ê¼åðÕÅð Ã. êÌíܯå ÇÃ³Ø çÆ ×òÅÔÆ À°µå¶ ìÇÔÃ

Çò¼Ú î¹¼Ö ×òÅÔ ÒÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓÓ çÅ ï±æ

ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé Çç¼å¶ ÃéÍ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé» Çò¼Ú

î˺ìð êÅðñÆî˺à À°µÜñ

ñÂÆ ÁçÅñå é¶ AE îÅðÚ çÅ Ççé ÇéðèÅðå

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é

À°µÜñ ç¹Ã»Þ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÃç¶

ç¹Ã»Þ ç¶ ÇÖñÅë

ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÔËÍ

çÈÜÆ Áå¶ åÆÜÆ êÆó·Æ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÷ÇÔðÆñÅ

ÕËé¶âÆÁé Çüֻ Çòð¹¼è íóÕÅÀ± êÌÚÅð Õðé ç¶

BG éò¿ìð, B@A@ ù ÒÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓÓ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÁòåÅð

êÌÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë ÕËé¶âÆÁé

ç¯ô» ÁèÆé Ú¼ñ ðÔ¶ îÅéÔÅéÆ ç¶ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú

é¶ ÇÂ¼Õ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ÁòåÅð ÇÃ³Ø ðÅÔƺ

ÇÃ³Ø çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶

ÃðÕÅð ù ÃÅòèÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éòÇÕðé

òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°µÜñ ç¹Ã»Þ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µÜñ ç¹Ã»Þ ç¶ ÇÖñÅë

ç¶ ÇÖñÅë dzâÆÁé êÆéñ Õ¯â çÆ èÅðÅ E@@-

նà À°é·» ÃÅð¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÚåÅòéÆ òܯº Õ¿î

E@A ç¶ åÇÔå ÁêðÅÇèÕ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ

Õð¶×Å ÇÜÔó¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ç¯ô ÃÅìå Ô¯

ÿØðô Õð ðÔ¶ Çüֻ ù ìçéÅî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶

Ü»ç¶ Ôé å» À°µÜñ ç¹Ã»Þ ù ç¯ ÃÅñ å¼Õ çÆ

ÔéÍ

American Healing Ladies & Gents Problem

Õ°ðÅé ÃÅóé çÆ èîÕÆ ç¶ä òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ êÅçðÆ é±§ ìðåÅéÆÁÅ é¶ òÆ÷¶ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ñ§çé- ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÅ

Áé°ÃÅð À°Ô ÇÂÃñÅî ç¶ Õµàóê§æÆ åµåź Çòð°µè

Cure with Homeopathy or

Óå¶ AA Ãå§ìð B@@A 鱧 ԯ¶ ÁµåòÅçÆ Ôîñ¶ çÆ

ì¯ñä òÅñÅ ÃÆ¢ ܯéà çÅ ìðåÅéÆÁÅ ÜÅäÅ À°Ã

Ayurved Best Natural Way of treatment with no

òð·¶×§ã î½Õ¶ Õ°ðÅé ÃÅóé çÆ èîÕÆ ç¶ä òÅñ¶

ç¶ ï±ðêÆÁé ç½ð¶ çÅ ÇÔµÃÅ ÃÆ¢ ìðåÅéÆÁÅ ç¶

ÁîðÆÕÆ êÅçðÆ ç¶ ìðåÅéÆÁÅ ÇòµÚ òóé Óå¶

×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð ÇÕö

êÅì§çÆ ñ×Å ÇçµåÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ëñ¯ðÆâŠñì¶

òÆ åð·Åº ç¶ ÕµàóòÅç çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÔË Áå¶

side effects.

ç¶ à¶ðÆ Ü¯éà éÅî òÅñ¶ ÇÂà êÅçðÆ é¶ ÇêÛñ¶

ç¶ô ÇòµÚ ܯéÃ ç¶ çÅÖñ¶ Óå¶ êÅì§çÆ ÇêµÛ¶ À°Ã

ÃÅñ AA Ãå§ìð 鱧 Õ°ðÅé çÆ ÕÅêÆ ÃÅóé çÅ

çÅ ÃÇÔä éÅ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÅ ÇòÔÅð ÔË¢

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ÁËñÅé Õð Õ¶ ÃÅð¶ çÃÅð çÅ ÇèÁÅé ÁÅêä¶ òµñ

ÇòíÅ× Áé°ÃÅð ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ

ÇÖµÚ ÇñÁÅ ÃÆ, êð À°Ã é¶ Ú°ë¶ÇðÀ°º ÁÅñ¯ÚéÅ

é± § ǧ × ñË º â ÇòµÚ çÅÖñ éÔƺ Ô¯ ä ÇçµåÅ

Ô¯ä Õð Õ¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ܯéÃ é¶ I 寺

ÜÅò¶×Å, ÇÜà çÆ î½Ü±ç×Æ ÜéåÅ ç¶ ÇÔµå ÇòµÚ

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

AF ëðòðÆ åµÕ Òǧ×ñ˺â ÔîÅðÅ ÔËÓ éÅî ç¶ ÇÂÕ

éÅ Ô¯ò¶¢ ÒÃà˺â Áê ÁîðÆÕÅÓ éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÕ Ô¯ð

ÇêÛÅÖóÆ Ã§×áé çÆÁź îÆÇà§×ź Áå¶ êzçðôéź

êÅçðÆ òÅÁé¶ ÃËê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã§ÃæÅ

ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ÃÆ¢

ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð 鱧 ëËÃñ¶ Çòð°µè ÁêÆñ Õðé

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

ܯéà éÅñ Ü°óÆ ÒÃà˺â Áê ÁîðÆÕÅÓ Ã§ÃæÅ

Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢

îéèÆð ÇÃ³Ø çÆ Ç×ÌøåÅðÆ çÆ Çé§çÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å)- ÁîðÆÕÅ çÆÁ» êÌî¹¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅø ÁîðÆÕÅ å¶ ôÔÆç êÇðòÅð» é¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø ù Çìé» ÕÅðé ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñËä çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÁÅêä¶ ÷¹ñî» Óå¶ Ç÷ÁÅçåÆÁ» ñÂÆ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ìçéÅî ÔË, ÇÜÃçÅ ÃìÈå îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆÁ» ÁËîéËÃàÆ Ç³àðéËôéñ å¶ Â¶ôÆÁÅ òÅÚ Õ¯ñ¯º ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã½ó¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÔå» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ çÇÔôå ëËñÅÀ¹°ä ñÂÆ íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø À°µå¶ ÞÈᶠնà êŶ ׶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ íÅðå ç¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇÃÃàî ÁèÆé ÇòÚð ðÔÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ù ÇÂà ׼ñ¯º ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» À°µå¶ Çìé» ÕÅðé ÁÇåÁÅÚÅð ÕðÕ¶ ñ¯Õå¿åð çÅ ØÅä ÕðÕ¶ ÿÃÅð íð ÇòÚ ìçéÅîÆ Ö¼à ðÔÆ ÔËÍ

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

ÃîÈÔ Üæ¶ì¿çÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÂéÃÅø ç¶ Á³åð-ðÅôàðÆ

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

KS Video &

We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

îÅêç¿â» Áé°ÃÅð íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø ù ÜñçÆ ÇðÔÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ (206) 391-7275 (206)391-7275 çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Jan. 26-Feb. 01/2011

Ç

The Charhdi Kala 20

ÕÆ å°ÃÄ, å°ÔÅⶠտî î¹åÅÇìÕ Ü» Ã ÇÃð åéÖÅÔ éÅ Çîñä ÕÅðé ê̶ôÅé Ô¯? ÕÆ å°ÃÄ àð¼Õ êÅðÇÕ¿× ñÂÆ ê¶Á Õðç¶ æ¼Õ Áå¶ Á¼Õ ׶ Ô¯? å» ØìðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÄ...

NOW HIRING SINGLE OWNER OPERATORS / OWNER OPERATOR TEAMS ÃÅù òËéÕ±òð-ÕËñ×ðÆ Áå¶ ï±. ÁËÃ. 寺 úéð-Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Áîé dzàðêÌÅÂÆ÷÷ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺 òèÆÁÅ ÁÕà òÅñÆ ê̯ëËôéñ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ Õ¿êéÆ ÔËÍ

ÃÅⶠêÅà ÃÅð¶ ÃÅñ ñÂÆ A@ òËÃàðé ï±. ÁËÃ. Ãà¶àà Áå¶ ÁËñìðà» Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ÁÅÀ°ä ÜÅä Ãî¶å Õ¿î ÔËÍ

* òèÆÁÅ ð¶à * îËâÆÕñ Áå¶ ÔËñæ Õòð¶÷ * BD سචÇâÃêËÚ ÃÅð¶ úéð Á��ð¶àð» òÅÃå¶ ëðÆ BD سචòÅñÆ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Áå¶ ë˺à ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ êÅðÇÕ¿× î½ÜÈç ÔËÍ úéð-Áêð¶àð» êÅà ÕñÅà A çÅ ñÅÇÂÃËºÃ å¶ Ø¼à¯-ؼà B ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅä ç¶ ÕÅìñ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

CONTACT: KUL TAR SANGHERA KULT FOR MORE INFORMATION PHONE: 604.953.2626 CELL: 778.861.8227 FAX: 604.521.5656 EMAIL:

info@amanent.com

Or come visit us: #6-1585 Cliveden Ave Delta BC (Annacis Island) website: www.amangroup.ca


Jan. 26-Feb. 01/2011

Ç

The Charhdi Kala 21

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 23

ìÅçñ é¶ ÔðÆô ðŶ ã»âÅ ù ÁÕÅñÆ çñ çÅ ì¹ñÅðÅ ìäÅ Õ¶ Áå¶ íÅÂÆ îéèÆð ÇÃس ù Ç×ëz åÅð ÕðÕ¶ ÇÃÖ¼ » ç¶ ÷Öî» Óå¶ ÇÛóÇÕÁÅ ñÈä Üðîé- ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ, íÅÂÆ ÜÇå³çðìÆð

Çç¼åÅ ÔËÍ AIGH 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ìÅçñ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» ç¶ ÇÖñÅë ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ÇóØ, íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ìÅìÅ, íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ã༰à×Åà, íÅÂÆ ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø éâÅñ¯º, íÅÂÆ

ÃòÅñ ðÈê ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ å¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ ìÅçñ» ç¶ ×°ä ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ çÆ

åðñ¯Õ ÇóØ, íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ, íÅÂÆ Çéðîñ ÇóØ, íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ³Ø ìÆðÇê³â, íÅÂÆ îéçÆê

ÇÂÔé» ÷°ñî» êzåÆ ÷ìÅé ì³ç ÇÕÀ¹º ÔË? ÕÆ ÷îÆð îð ×ÂÆ ÔË Ü» ÁÃÄ ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ÇüÖÆ å¶ ÇüÖÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðôðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ êzËÃ ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ÇÃè»å» ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ ìÅçñ ç¶ ÇÃ¼Ö ìä ׶ Ô»? Á¼¼Ü ÇüÖÆ ÇÃè»å» Óå¶ êÇÔð» ç¶ä òÅÇñÁ» Óå¶

íÅÂÆ îéèÆð ÇÃ³Ø ù ÇññÆ Õ°îÅð ç¶ Õåñ ç¶ ÞÈᶠնà Çò¼Ú Ç×zëåÅð Õðé çÆ ÃÖå ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ

ìÅçñ ò¼ñ¯º ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî» çÆ ÇîÃÅñ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð, íÅÂÆ

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö òÆ ÷°ñî çÆ Ôé¶ðÆ ðÅå çÆ À°îð ñ§îÆ éÔÄ Ô°³çÆ, ìÅçñ» ù ÇÂé·» çÅ

îéèÆð ÇÃ³Ø Ãî¶å Ã˺Õó¶ Çóػ çÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» ÔéÍ

ÜòÅì ÜéåÅ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé ç¶äÅ êËäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇëðÕÈ

À°é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆ ÔÕÈîå Áå¶ ìÅçñ» òñ¯º Çüֻ Óå¶ ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî» ç¶

ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×È ÔðÆô ðŶ ã»âÅ ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÅ ì¹ñÅðÅ ìäÅ Õ¶ óå ÃîÅÜ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÖñÅë BF ÜéòðÆ ù ÇÔ³ç¯ÃåÅé ò¼ñ¯º îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ×äå³åðåÅ Ççòà ù ÇÃ¼Ö Õ½î ÕÅñ¶ ÇçòÃ ç¶ å½ð

ç¶ îÈ³Ô Óå¶ Úê¶ó îÅðÆ ÔËÍ ÔðÆô ðŶ ã»âÅ ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇÖñÅë ÕÈó êzÚÅð Õðé òÅñ¶

Óå¶ îéŶ å¶ Üðîé çÆÁ» ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º íÅðåÆ Õ½Ãñ¶à ëð˺Õë¯ðà ÃÅÔîä¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ÁÅôÈå¯ô íÂƶ çÅ ÃîÅ×î ÕðÅÀ°ä å¶ ÇÂà ù ð¯Õä òÅñ¶ Çóػ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø ù ôÔÆç

ÕðÕ¶ ÇÂÔé» ÷°ñî» ç¶ ÇÖñÅë ð¯Ô çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ê§âå íÆî ÃËé ܯôÆ éÔƺ ðÔ¶

å¶ Çóػ ù ë¼àó Õðé Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ Ã³å ÃîÅÜ ÔðÆô ðŶ ã»âÅ À°êð նà çðÜ Õðé çÆ î³× ÕðçÅ ÃÆ êð ùÖìÆð ìÅçñ é¶ À°Ã ù ñ°ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â çÅ ÇÂéÅî ÁÕÅñÆ çñ çÅ ì¹ñÅðÅ ìäÅÕ¶

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ê°ä¶- Ãð¯ÇåÁź 鱧 î§åð-î°×è Õð ç¶ä òÅñÆ ÁÅòÅ÷ ç¶ îÅñÕ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ê§âå íÆî ÃËé ܯôÆ çÅ ÇÂµæ¶ ÇÂÕ ÔÃêåÅñ ÇòÚ Ã§Ö¶ê ÇìîÅðÆ ÇêµÛ¯º

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô HG òÇð·Áź ç¶ Ãé¢ ×°ðç¶ Áå¶ ÃÅÔ ñËä ÇòÚ

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã. Úðé ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ,

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã. éÃÆì ÇÃ³Ø ×¹ð¯º ÇÜé·»

ÇçµÕå òð×ÆÁź ÇìîÅðÆÁź éÅñ êÆóå ê§âå ܯôÆ é±§ ò˺àÆñ¶àð À°å¶

ÇêÛñÅ Çê³â ÕÅñÅ

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â íðæñÅ

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÇðòÅðÕ î˺ìðź Áé°ÃÅð À°é·Åº 鱧 CA ççìð 鱧 ÔÃêåÅñ

ìÅÔÆÁÅ Ç÷ñ·Å ܦèð,

åÇÔÃÆñ ÃîðÅñÅ,

ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» å¯ º

Ç÷ñ· Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ

ÕË é ¶ â Å ÇéòÅÃÆ Ãé,

Áå¶ ÇêÛñ¶ AF ÃÅñ 寺

êzÅêå ê§âå ܯôÆ, ÖÅé ÃÅÇÔì Áìç°ñ ÕðÆî ÖÅé ç¶ ÒÇÕðÅéÅ ØðÅä¶Ó ç¶ Ãí 寺 îÕì±ñ ×ÅÇÂÕ Ãé¢

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GG

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ

À°é·Åº çÆ î½å çÆ õìð ðä Õ¶ ôÇÔð òÅÃÆ ÁÅêä¶ êççÆçÅ ×ÅÇÂÕ é±§ ÃÇåÕÅð í¶à Õðé ñÂÆ À°é·Åº ç¶

ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶

Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º

Øð ç¶ ìÅÔð ÇÂÕµåð Ô¯ ׶¢ê§âå íÆî ÃËé ܯôÆ çÆ î½å Òå¶ ç°µÖ êz×à ÕðÇçÁź ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ

BC ÜéòðÆ, B@AA

ìÖôÆ HD ÃÅñ çÆ À°îð

êÅÇàñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô é¶ ÇÂÕ îÔÅé ôõÃÆÁå 鱧 ×òÅ ÇñÁÅ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶

Ççé ÁËåòÅð ù ÁÕÅñ

í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ î½å ðÅôàð 鱧 ÇêÁÅ ØÅàÅ ÔË¢ÁÅêä¶ ô¯Õ ðé¶Ô¶ ÇòÚ ê§âå íÆî ÃËé 鱧 îÔÅé

ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ Ã.

Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶

ç×ÆåÕÅð çµÃÇçÁź êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç°éÆÁÅ íð ç¶ ñµÖź ç×Æå êz¶îÆ À°é·Åº ç¶ Ã§×Æå çÅ

Úðé ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ çÅ ÃÃÕÅð BI ÜéòðÆ, B@AA

ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ Ôé Áå¶ îÅäç¶ ðÇÔä׶¢ À°µØ¶ ôÅÃåðÆ ×ÅÇÂÕ ê§âå ÜÃðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§âå íÆî

Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð

Ô¯î âËñàÅ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ C@ ÜéòðÆ, B@AA Ççé

ÃËé çÆ î½å çÆ õìð ðä Õ¶ À°é·Åº 鱧 èµÕÅ ñµÇ×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ã±ðÜ ç¶ ÇÛêä ç¶ ìðÅìð ÔË¢ ê§âå ÜÃðÅÜ

ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î, âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å

ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö ÖÅà ØðÅä¶ éÅñ Ãì§èå éÔƺ Ãé, Ãׯº Ãî°µÚ¶ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ Ã§×Æå éÅñ Ãì§èå Ãé¢

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ

Á³ Ç åî ÁðçÅà Áå¶ í¯ × ×¹ ð È éÅéÕ Çü Ö

ê§âå ܯôÆ éÅñ Ü°×ñì§çÆ Õðé òÅñ¶ ÁËî. ìÅñÅî°ðñÆÇÕzôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅðåÆ Ã§×Æå ñÂÆ

ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× ôÅî D òܶ êŶ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä׶Í

ìÔ°å òµâÅ ØÅàÅ ÔË¢ çå±ð òÅçÕ ê§âå Çôò Õ°îÅð ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ×ê× ÚÅð êÆó·ÆÁź é¶ ê§âå

ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ ûÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

íÆî ÃËé çÆ ÁÅòÅ÷ ðäÆ¢ ÕðéÅàÕ ç¶ èÅðòÅó Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ×âÅ× ÇòÚ D ëðòðÆ, AIBB 鱧 Üéî¶

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EGB-AHA@ Ü» F@D-

ñÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ×¹ð¯º éÅñ (F@D) EIG-DEIF

ê§âå íÆî ÃËé ܯôÆ ç¶ ÕðÆÁð 鱧 AIDF ÇòÚ À°Ã Ã Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ, Ü篺 ×°ð± ÃòÅÂÆ ×§èðò ç¶

FAF-HEI@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

F@ò¶º Üéî Ççé î½Õ¶ À°é·Åº ê°ä¶ ÇòÚ ÇÂÕ êz¯×ðÅî ÇòÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ¢

ê§âå íÆî ÃËé ܯôÆ

ÇòÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢À°Ô ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ Çå§é ê°µåð Áå¶ ÇÂÕ èÆ Ûµâ ׶ Ôé¢ íÅðå ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ éÅ×ÇðÕ ÁËòÅðâ íÅðå ðåé

NEWMOON

EXPRESS LLC. Arlington, WA

1-800-423-5085 We are hiring Owner Operators From Washington State for Dry Van & Flatbed

We Need Owner Operators for BC to Alberta Route We are Hiring Owner Operaters & Drivers for Long Haul & Short Haul

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax (604) 580-1900 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5086

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 24

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ÇòÖ¶ Ö¯Ü ò¼ñº¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ ÇÃ¼Ö ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶ ÃËîÆéÅð øðÆî»à-ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú ÔÆ é½ÜòÅé ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Ö¯Ü Ã³ÃæÅ ðÅÔƺ ÇüÖÆ-ÇÃè»å» çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃîÞ-Ã¯Ú ìäÅÀ°ä, ÃîÞäÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ Çé¼ÜÆ Áé°íò ù û޶ Õðé å¶ ÇÂà îÅð× å¶ Á¼×¶ òèä ñÂÆ î¼°ãñÅ ã»ÚÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ñÂÆ ÇÃðå¯ó Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°Ô ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ ÕÅîïÅì ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ ÃÅðÅ Õ³î-ÕÅÜ ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» å¶ ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚ êó· ç ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÇòÇçÁÅðæä» ÁÅê ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ Çîñ ìËáä 寺 êÇÔñ» çÅ ÕÅðÜ Ç³àðéËà ðÅÔƺ ÇÃð¶ ÚÅó·ç¶ Ôé å¶ Ç×äÆ Çî¼æÆ åðÆÕ å¶ ÇÂÕ Ü» ç¯ Ççé» ñÂÆ òÆÚÅð ׯôàÆ çÅ êzì³è Õðç¶ ÔéÍ Ô°ä å¼Õ À°Ô Ô¶òðâ, ÁñÃìð»à¶, ÃËé Ô¯÷¶ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à ÇòÚ òÆÚÅð ׯôàÆÁ» çÅ êzì³è Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂÕÃÅð ܯå ç¶ ÇÃè»åÕ ÇòÕÅà ù ÃîÞäÅ ê¶×ÅÍ

êÇò¼åð ×°ðìÅäÆ çÆ êðòÅ÷ ÔÆ À°Ú¶ð¶ ÁÅåÇîÕ

ÇÂÇåÔÅà êó· Õ¶ À°Ãç¶ Áé°íò ÇòÚ À°åðé ñÂÆ

î³âñ» å¼Õ êÔ°³Ú ð¼ÖçÆ ÔËÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì øðÆî»à Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÃæÅêå óå ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ õÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶ ïÅç×ÅðÆ ÔÅñ ÇòÚ ð½ôéÆ å¶ ÁÅòÅ÷ ðÅÔƺ ×¼ñìÅå Ãò¶ð 寺 Á¼×¶ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ ÕËé¶âÅ-ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ÓÚ ÃÇæå ×°ðÈ éÅéÕ ÁÕËâîÆ å¯º íÅÂÆ åÇܳçð ÇÃ³Ø å¶ ÃËÕðÅî˺௠寺 âÅÕàð ×°ðå¶Ü ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 ñË Õ¶ êËö³ìð» ç¶ ôÇÔéôÅÔ å¼Õ ç¶ ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ¯º À°çÅÔðä» ÃÇÔå ÇÂÔ ×¼ñ ç¼ÃÆ Áå¶ ÃîÞÅÂÆ ÇÕ BCI-D@ ÃÅñ å¼Õ ç¶ êÇÔñ åÅ÷×Æ ç¶ êðî-ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö ÇòÚ ÇüÖÆ çÅ ÃÅð å¶ îÈñ ÇêÁÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ÃîÞ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅù À°Ã ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÅê À°åðéÅ ê¶×Å å» ÇÕå¶ ÃÅù ÇüÖ, ÇüÖÆ å¶ À°Ãç¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì éÅñ Ãì³è» ìÅð¶ ÇòÁÅêÕ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ¶×Æ å¶ ÁÇÔÃÅà çÅ Ãê¼ðô ԯ¶×ÅÍ ÇÂÃç¶ â±³Ø¶ òðåÅð¶ ù ÃîÞä ñÂÆ çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ

ÇóØ, ÜêéÆå Õ½ð, åðé ÇóØ, Á³Çîzå Õ½ð

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÇÂÃçÅ êÇÔñÅ ê¼Ö ÔË êð

ùÁÅñ Ü°òÅì À°å¶ òÆ Ãî» òÆ ñÅÇÂÁÅ

õÅñÃÅ, ÇìéË Õ½ð, ÇÂôîÆå ÇóØ, çîéÜÆå ÇóØ,

ÜÅäÕÅðÆ å¯º Á¼×¶ òèÕ¶ ÇÂÃù êzå¼Ö îÇÔÃÈÃ

Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ç¹ÇìèÅ ù çÈð Õðé çÆ íÅðÆ

ôÇî³çð ÇÃ³Ø å¶ ÔðÇÃîðé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêÃÆ

ÕðéÅ ÇÂÃçÅ çÈÜÅ êð Á³åî ê¼Ö éÔƺÍ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ôÅî ù ÕÆðåé çðìÅð çÅ

ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÕ ð¯÷Å ÃËîÆéÅð ù êzíÅòôÅñÆ

êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

å¶ ÇÚð ÃæÅÂÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô ïåé ÕÆå¶Í

ÁÕÅñ ê¹ðÖ êÅïº ìõÇôô éÅñ ÇÂà èðåÆ ç¶ ÜÆò» ù åÅðé ñÂÆ Ô°Õî ðÅÔƺ îé°ÖÆ ÜÅî¶

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÂÕ ð¯÷Å ÃËîÆéÅð çÅ êzì³è

íÅÂÆ ðÇò³çð ÇóØ, ÕôîÆð ÇóØ, ñÖìÆð

Çëð ÕÇÔ³çË åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË.....

ÇòÚ ÔÅÃñ çà װðÈ° ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ À°ÚÅðÆ ×ÂÆ ÇÂñÅÔÆ ×°ðìÅäÆ Õ¯ÂÆ ÕÇòåÅ Ü» ÁÅî êÅá

ì½ìÆ

å¶

çÈܶ ç¶ êÅÜ Ö¯ñ·ä ñ¼× ê¶ é¶, ÇÕå¶ ñó ÔÆ éÅ

ðàä éÔƺ ìñÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÁÅêäÅ ðÈê-ÃðÈê

âÅÕàð

í¼Ü¶

êËäÍ åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, åÅÔƺÀ°º å» ÇÕÔÅ ÃÆ

ÔË å¶ À°Ã ì¶Á³å åÅÕå ç¶ îÅñÕ, ÃçÅ ÇÕðêÅñÈ

Çëðç¶ ñ¯Õ» 寺

ÕÇòåÅ Çò¼Ú ×¼ñ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð¶Õ ç¶ ÃîÞ éÔƺ

çÅåÅð éÅñ óìè ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂñÅÔÆ ×°ðìÅäÆ

ê¹¼Ûç¶ Ôé ÇÕ

ÁÅÀ°ºçÆÍ ê¼× òÅñÅ òÆ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä

ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÇòÕñê ÔË, ܯ î¹Ô¼ìå éÅñ ÃðôÅð

ÇÕå¶ åÅÇÂÁÅ

ñ¼×Å-

ó×Æå éÅñ ǼÕÇî¼Õ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ-ì¯ñÆ å¶ ×°ðî¹ÖÆ

éÔƺ ç¶ÇÖÁÅÍ

ÇñêÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ À°Ã éÅñ Ã»Þ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ çÅ

ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼Ö éÅñ ⱳض Ãì³è»-

ñ¼í ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ åîÅôìÆé ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÕÇÔ

ÇðôÇåÁ»-éÅÇåÁ» ù ×°ðìÅäÆ ðÅÔƺ ÜÅ×å ܯå

ðÔ¶ Ãé ÇÕ åÅÇÂÁÅ ×¼ñ» Õð鯺 ìÅ÷ éÔƺ

çÆ ì³ç×Æ, ÇÃîðé, öòÅ, íÅòéÅ å¶ ÇåÁÅ× éÅñ

ÁÅÀ°ºçÅ, ñ×çË ÇÕö é¶ ×¼âÆ ÚÅó· Û¼ÇâÁÅ ÂÆÍ

ÃîÞä êð ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô å¶ Ô³ÕÅð ù

ê¹¼ÛÇçÁ» ê¹ÛÅÀ°ºÇçÁ» ì½ìÆ å¶ âÅÕàð é¶ åŶ

×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð éÕ¶ñ êÅÀ°ä éÅñ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ

çÆ íÅñ Õð ÔÆ ñÂÆÍ åÅÇÂÁÅ åÆܶ Çê³â îÇÔëñ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö õÅà ÇòèÆ çÆ ñ¯ó

ÃÜÅÂÆ ìË኶, Õ°Þ Çê³â ç¶ î¯Ôåìð òÆ À°µæ¶

éÔƺ ìñÇÕ íÅòéÅ éÅñ ÃÅòèÅé å¶ ÇÂÕÅ×ð Ô¯

ìËᶠé¶Í ÇÂ¼Õ í×ò¶º Õ¼êó¶ êÅÂÆ å¶ ò¼âÆ ÃÅðÆ

Õ¶ êóé, ùéä å¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°Ã Áé°ÃÅð ÜÆòé

à¶ãÆ-î¶ãÆ ê¼× ÃÜÅÂÆ ìËáÅ Â¶Í åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË

ãÅñä çÆ ÷ðÈðÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÅð¶ êÃÅð¶ ÇòÚ

ÇÕ Á¼Ü ÇÜé·¶º òÆ ×¼ñ ÕðéÆ Â¶ ÕÇòåÅ Çò¼Ú

×°ðìÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺÍ

ÕðéÆ Â¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅⶠկñ ÕòÆôð ìËᶠÔéÍ ò¼âÆ

ðôîÅ, ܶåñÆ å¶ Ô¯ð ÁÅ×± ñÖéê°ð ìËðÆÁð Óå¶ Ç×zøåÅð îÅè¯ê°ð- íÅÜêÅ ï°òÅ î¯ðÚÅ òµñ¯º ÃzÆé×ð ç¶ ñÅñ Ú½Õ ÇòÚ ×äå§åð Ççòà î½Õ¶ Çåð§×Å Þ§âÅ ñÇÔðÅÀ°ä ç¶ î§åò éÅñ ÕµãÆ ÜÅ ðÔÆ ïÅåðŠ鱧 ܧî±-ÕôîÆð ê°ñÆà òµñ¯º Ã±ì¶ çÆ ÃðÔµç ÇòÚ çÅÖñ Ô°§ÇçÁź ÔÆ ÇÂæ¶ ñÖéê°ð ìËðÆÁð é¶ó¶ ð¯Õ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Áź ðôîÅ

ÇÂà ç¹éÆÁ» ÓÚ¯º Õ°Þ Ö¼àäÅ ÂÆ, å» ÃÅⶠÚðé» ù Ô¼æ ñÅ ñË å±¿Í îé éÆò» å¶ î¼å À°µÚÆ Õð, ÇÔðç¶ ð¼ì çÅ éÅî òÃÅ ñË å±¿Í îÈ¿Ô¯º ì¯ñ Õ¶ Çî¼á¶ ì¯ñ ù, ç¹ÖÆÁ» çÅ çðç ØàÅ ñË å±¿Í Õ¼ã Ö¹çÆÁ» ìçÆÁ» Ççñ Çò¼Ú¯º, ÁÅ í¼Ü ×ñòÕóÆ êÅ ñË å±¿Í ÕÆåÅ ÇÜÔóÅ «¼àîÅð çÅ êËÃÅ ÇÂÕ¼áŠ屿, æ¯ó·Å ìÔ¹åÅ ÃÅⶠéÅñ ò¿âÅ ñË å±¿Í Ü篺 ê¼× òÅñ¶ ÇñÁÅ êËö ò¿âÅÀ°ä çÅ é» î¯Ôåìð» é¶ ÕÚÆÚÆ ÇÜÔÆ ÖÅ Õ¶ ÇÂ³Þ ÇÕÔÅ -

ê¼× òÅñ¶ é¶ ÇÂ¼Õ Çê³â ç¶ î¯Ôåìð ù êÛÅä ÇñÁÅ

êËÃÅ ìä Ç×ÁÅ ð¼ì ÿÃÅð Á³çð,

å¶ ÕÇòåÅ Çò¼Ú À°Ã éÅñ ×¼ñ» Õð状 -

Ôð æ» êÈÇÜÁÅ ñ¼×Å ÔË ÜÅä êËÃÅÍ

ìÇäÁÅ Çëðç˺ ìóÅ ÇÃÁÅäÅ Á¼ÜÕ¼ñ·,

ò¼Üç¶ Ã¿Ö ÓÚ¯º êËö ù êËä òÅÜ»,

ñ×çÅ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ñ¯Õ» éÅñ ÕÆåÆÁ» ÷¯ð

à¼ñ ÖóÕ Õ¶ ñ¼×Å ì¹ñÅä êËÃÅÍ

è¿×¶ðÆÁ» ùÍ

æÅä¶, åÇÔÃÆñ», ÕÚÇÔðÆÁ» ÇÂ¼Õ êÅö,

ÃòðÅÜ, Áð°ä ܶåñÆ, ôźåÅ Õ°îÅð, Áé§å Õ°îÅð Áå¶ Áé°ðÅ× áÅÕ°ð çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á E@@ 寺 òè¶ð¶

屿 ç׶ìÅ÷ ìä Õ¶ ÕðçÅ ÃÆ ê̶ôÅé,

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅè» ç¶ â¶ð¶ êÌèÅé êËÃÅÍ

íÅÜêÅ ÕÅðÕ°éź 鱧 èÅðÅ ADD çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

ñ¯Õƺ í¹¼ñ¶ éÔƺ Áܶ òÆ Õðå±å» å¶ðÆÁ» ùÍ

ñ¯Õ¯ Ú¯ð» ù êË ×¶ î¯ð ๼à Õ¶,

ïÅð» ì¶ñÆÁ» ù 屿 Ö¹ç ç×Å Çç¼åÅ,

îË毺 ÇÂÔ Ãí ñ¼×¶ Ú¹ðÅé êËÃÅÍ

ÁÅ×±Áź Áå¶ ÕÅðÕ°éź 鱧 Ç×zøåÅð Õðé î×𯺠ìµÃź ÇòÚ òµÖ-òµÖ æÅòź Óå¶ ñË ×ÂÆ¢ ÃzÆ õÅé é¶

ܯ ÃîÞ ÃÕ¶ éÅ å¶ðÆÁ» ع¿îäضðÆÁ» ùÍ

ܶñ·» Õ¼à Õ¶ ÇÂÔù î˺ ÕÆåÅ ÇÂÕ¼áÅ,

êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòÚ Áîé-ÕÅ鱧é ìðÕðÅð ðµÖä ñÂÆ ÇÂé·Åº 鱧 ÇÂÕ å¯º òè¶ð¶ Ççéź å¼Õ

ê¹¼á¶ Õ¿î» Çò¼Ú ÕÂÆ òÅðÆ å±¿ Ç×ÌëåÅð Ô¯ÇÂÁÅ,

î¶ðÅ ÂÆîÅé êËÃÅ å¶ î¶ðÆ ÇÜ¿ç ÜÅé êËÃÅÍ

Ç×zëåÅð ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº 鱧 òµÖ-òµÖ æÅòź Óå¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ìçéÅî ÕÆåŠ屿 À°îð» êÕ¶ðÆÁ» ùÍ

åÅÇÂÁÅ ç¯ò» çÆ ÂÆðÖÅ å¶ îÅÇÂÁÅ ìà¯ðé ç¶

ÃźìÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ü§î±-ÕôîÆð ê°ñÆÃ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÃzÆ õÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê°ñÆà íÅÜêÅ

THANH TRAN

(408) 531-7545 or (408) 531-7546 License # 915065

General Building Contractor * New Construction * Custom Homes * Remodel/Addition * Fence * Kitchen * Floor * Deck * Patio * Bathroom * Window * Roof tran0530@yahoo.com

Áܶ òÆ áÆÕ Õð ñË ÁÅêä¶ ÚÅñ Úñä ù,

ã»Ú¶ ù ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ç¶Ö ñú ÃÅⶠî¯ÔðÆÁ»

ÇÕÀ°ºÇÕ Çî¼á¶ ì¶ð ñ¼× Ü»ç¶ Õ¿â¶ òÅñÆÁ»

çÅ ÔÅñ, ÇÂ¼Õ ñ¯Õ» ù è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ

ì¶ðÆÁ» ùÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ î¯Ôåìð ç¶ Ã¼åƺ Õ¼êóƺ Á¼× ñ¼× ×ÂÆ å¶ êÖ³âÆ ÃÅè ù ÜòÅì Çç³çŠ¶ À°Ôù ×¹ðÈ ìäÅ Õ¶ ÕÆ ñËäÅ, ܯ î³ç¶ 寺 Ú¿×Å ìäÅÀ°ºçÅ éÔÆºÍ À°Ô éÅî ÇñÁÅ òÆ ÇéÔëñ ÔË, ܯ îËñ îé» çÆ ñÅÔ¹¿çÅ éÔÆºÍ À°Ô çÅðÈ ÕÅÔçÅ çÅðÈ Â¶, ܯ Ççñ çÅ çðç ×òÅÀ°ºçÅ éÔÆºÍ À°Ô ç¯Ãå éÔƺ Ãׯº ç¹ôîä ÔË, ܯ ò¶ñ¶ ÇÃð Õ¿î ÁÅÀ°ºçÅ éÔÆºÍ À°Ô ÃÅèÈ ÕÅÔçÅ ÃÅèÈ Â¶, ܯ îÅÇóÁ» ç¶ Á½×¹ä Û°êÅÀ°ºçÅ éÔÆºÍ âÅÕàð ì¯ÇñÁÅ ÇÂÔ ç¯ò¶º ¦×¯àƶ ïÅð ǼÕ

ÕðçÅ å¶ çÈÃðÅ À°Ã Çò¼Ú¯º ÇÔ¼ÃÅ íÅñçÅÍ ì½ìÆ å±¿ ÕÇòåÅ ÇÜÔÆ ë°ðÆ å¶ ì¯ñçË íñÅ ÇÕö çÅ À°Ôé¶ Ã¿òÅðéÅ ÕÆ, ÁÅêÅ ÁÅê éÅ ÇÜ寺 ÿíÅñ Ô¯ò¶Í À°Ô Õ½î åð¼ÕÆ éÔƺ Õð ÃÕçÆ, ñ¼×Å ë¹¼à çÅ ÜÆÔù Ü¿×Åñ Ô¯ò¶Í À°Ô ðÅÜ ÃÇæð éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ, ÇڼචÇçé ÇÜ¼æ¶ ×¯ñ îÅñ Ô¯ò¶Í ÁÅචù êñ¶æä ñ¼×ä Ó寺 ìÚçÅ éÔƺ, ÇÜ¼æ¶ ñÆâð» çÅ îÅóÅ ÔÅñ Ô¯ò¶Í À°Ã ÇÂÕ¼á éÅñ ÁÕñ Á»òçÆ Â¶, ÇÜà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú åÅÇÂÁÅ å¶ À°ÔçÆ ÇÃÁÅäê éÅñ Ô¯ò¶Í -îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ


Ç

Jan.26 - Feb.01/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Musings on the state of the Indian state in 2011 Nothing to cheer about on India’s National day on Jan. 26, 2011, after 63 years of Brahmin/Bania misrule, since independence in August 1947 In 1947 India had 300 million poor! How many poor does India have today after 63 years of Brahmin/ Bania rule? Nearly 650 million. Some progress! Washington D.C. Wednesday 26 January, 2011: In the year 1947 when the British Colonials quit South Asia after handing over the instruments of state power to the Congress party in India, (which was made up of an evil nexus of the Brahmin and the Bania castes of Hinduism) there were a little over 300 (+) million ‘unwashed’ poor out of a total population of 330 million Indians at that point in time, thanks to the exploitive, selfish, dishonest, draconian policies of the British colonial ‘Raj’. Today, on India’s 63rd National day, being celebrated with a costly, massive military parade, in British-built New Delhi, (made up of soldiers dressed in horrible British colonial uniforms with the cheap red color dominating) over 645 million Indians (or 55% of India’s population of one billion one hundred sixty six million) are listed as dirt poor. The Multidimensional Poverty Index (MPI) developed by the Oxford Poverty and Human Development Initiative (OPHI) for the United Nations Development Program’s 2010 Human Development Report, has attempted to capture more than just income poverty at the household level to figure out who is poor and who is not? The new international Multi-dimensional Poverty Index (MPI) of the prestigious Oxford Poverty and Human Development Initiative (OPHI) has identified poor people whose lives are battered by several deprivations at the same time, as measured by composite indicators made up of ten markers of education, health and standard of living achievement levels etc., which have exposed ‘Shining’ India’s terrible track record – worse than the Colonial British - at denying basic levels of living to a majority of its unfortunate people. The (MPI) Index starting from their lives, builds a national poverty measure that reflects the experiences of poverty by citizens across the country. It has been constructed for 104 countries, and reports about acute human poverty for 78% of the world’s population. It is composed of ten indicators: years of schooling and child enrollment (education); child mortality and nutrition (health); and electricity, flooring, drinking water, sanitation, cooking fuel and assets (standard of living). Each education and health indicator has a 1/6 weight, each standard of living indicator a 1/18 weight. The new data also shows that even in Indian states generally perceived as prosperous such as Haryana, Gujerat and Karnataka, more than 40% of their population is dirt poor by the new composite measure, while Kerala is the only state in which the poor constitute less than 20%. The MPI measures both the incidence of poverty and its intensity. A person is defined as poor if he or she is deprived on at least 3 of the 10 indicators. By this definition, 55% of India was poor, close to double India’s much-criticized official poverty figure of 29%. Most ‘unwashed’ Indians are deprived on 6 of the 10 indicators. Nutritional deprivation is overwhelmingly the largest factor in overall poverty, unsurprising given that half of all children in India are under-nourished according to the National Family Health Survey III (2005-06). Close to 40% of those who are defined as poor are also nutritionally deprived. In fact, the contribution of nutrition to the overall MPI is even greater in urban than rural India. A comparison of the relatively prosperous Indian state of Madhya Pradesh with the chaotic sub-Saharan ‘stone-age’ African nation of the Democratic Republic of Congo, (which have close to the same population and a similar MPI (0.389 and 0.393 respectively), shows that nutritional deprivation, arguably the most fundamental part of poverty, in Madhya Pradesh far exceeds that in the lawless Democratic Republic of Congo. Nutritional deprivation contributes to almost 20% of Madhya Pradesh’s MPI and only 5% of Congo’s MPI. Madhya Pradesh’s drinking water, electricity and child mortality levels are better than that of Congo. There is significant variation between the poverty incidence in various Indian states as per the MPI and as per the Indian Planning Commission’s ‘phony’ official figures. Based on the MPI, Bihar has by far the most poor of any state in the country, with 81.4% of its population defined as poor, which is close to 12% more than the next worst state of Uttar Pradesh. Multi-dimensional poverty is highest (81.4% poor) among Scheduled Tribes within India’s Hindu population, followed by Scheduled Castes (65.8%), Other Backward Class (58.3%) and finally the general population (33.3%). As per the Planning Commission’s figures, 41.4% of Bihar and 32.8% of UP is poor. In a possible indication of inadequate access to health and education facilities which do not show up in income poverty, almost 60% of north-east India and close to 50% of Jammu & Kashmir are poor as per the MPI, while the Indian Planning Commission figures are around 16% and 5% respectively. It is obvious that the findings would strengthen the argument of some economists that India’s official poverty estimation methods are too narrowly focused (or deliberately fudged to avoid capturing the real extent of deprivation in the country. India with over 1,160,000,000 (1.16 billion) people in the year 2010, is currently the world’s second largest

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

country. India crossed the one billion mark in the year 2000, one year after the world’s population crossed the six billion threshold. Demographers expect India’s population to surpass the population of China, currently the most populous country in the world, by 2030. At that time, in 2030, India is expected to have a population of more than 1.53 billion (an increase of 370 million more Indians in 20 years) while China’s population is forecast to hit its peak of 1.46 billion in 2030 and will begin to drop in subsequent years. The % number of the poor in India in the year 2030 – based on 60 years past performance - will perhaps remain a whopping 55% of the then 1.53 billion population projection – 800 million unwashed poor Indians living without hope in hunger, squalor and deprivation. Conservative population projections for India (New York Times World Almanac – 2010: page 736) estimate that India’s population will reach 1.656 billion – an increase of about 490 million over the 2010 figure of 1, 166 billion - by the year 2050. From 1950 to 2010 India’s population increased from 330 million to 1, 166 billion = 836 million. Obviously the New York Times figures for 2050 have been tampered with by Indian ‘patriots’. According to a report published in the Times of India some time ago, “India is home to roughly one-third of all the ‘unwashed’ poor people in the world. It also has a higher proportion of its population living on less than $2 per day than even sub-Saharan Africa. That is the sobering news which came out of the World Bank’s latest estimates on global poverty. The fine print of the estimates also shows that the rate of decline of poverty in India was faster between 1981 and 1990 than between 1990 and 2005. This is likely to give fresh ammunition to those who maintain that the much trumpeted economic reforms, which started in 1991, may have helped corporate India but have failed to reduce poverty at a faster rate. India, according to official estimates, had 456 million people or about 42% of the population living below the new international poverty line of $1.25 per day. The number of Indian poor are said to constitute 33% of the global poor, which is pegged at 1.4 billion people. India also had 828 million people, or 75.6% of the population living below $2 a day. Sub-Saharan Africa, considered the world’s poorest region, is better off — it has 72.2% of its population (551m) people below the $2 a day level.” An Op-Ed by Rajiv Dogra, a retired Indian Ambassador, published, on 24 January, 2011, in the right wing neo-Nazi Indian newspaper, Pioneer, said it all on the state of the Indian state (> http://www.dailypioneer.com/308097/Nothing-to-cheer-about-2011.html <) when he lamented that, “There’s no reason to believe that 2011 will be a better year than 2010. A corrupt society cannot aspire to greatness. And since there is unlikely to be a tectonic shift in the way we deal with issues, and because history continues to repeat itself, we will remain where we are. Standing at a crossroads as a new decade dawns, that’s the view we get, shorn of hyperbole. Just because 2010 is over and we have entered a new decade, don’t think we have crossed the cursed hump. 2011 may yet be worse. Sadly, we have turned the chronological page without discarding the baggage of misdemeanors. Nor is there any evidence to suggest that we have become any wiser. We may be getting collectively more anguished with each passing day. But those who got away with the financial cream have merely become more cautious. It is doubtful if they have become any less profligate. That they are a bit more careful in covering their tracks is because of the national outrage. Till the last quarter of the year 2010, skimming the exchequer was a game played with impunity. Like some richly endowed ‘passing the parcel’, money was changing hands on a massive scale. But the national script began to go horribly wrong from that point. There was only bad news thereafter; giving media one field day after another for it to churn out breaking story a day. Media has rarely had it so good, and for such a consistently long spell. We in India have been devastated by the recent cases of corruption. Even the most generous destiny cannot provide an alibi for the sheer scale and audacity of these. You might still try to delude yourself by putting on the optimist’s mask, and claim all is well. But that is at best an illusion, and in reality an exercise in selfdeception. The fact is that people have turned bitter; they feel anguished by the brazenness with which public trust was betrayed. And they are looking for answers; most fundamentally as to where our national destiny will take us now.” Obviously Ambassador Rajiv Dogra, a Hindu patriot, is afraid to accept that India’s ‘national destiny’ is heading for a breakup of an artificial country – a creation of the British - which is, ‘as much a country as the Equator’ to quote the late Mr. Winston Churchill. The breakup of India or “Bharat” will soon start with an independent Kashmir followed by two democratic buffer states of Christian-majority Nagaland in the East and a Sikh-majority Khalistan in the West. Khalistan Zindabad


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 26

ÁîéêÌÆå Õ½ð ìÅÔÆÁÅ ç¶ Õåñ çÆ ×¹æ¼ Æ Ã¹ñÞÆ ç¹éÆÁ» ç¶ îÔÅé Ò×äðÅÜÓ çÆ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ ÓÚ Ö¼ì-¶ ê¼ÖÆ òÆ ô¹îÅð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ìñÇÜ¿çð ìÅÔÆÁÅ çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Áå¶ ìÅÔÆÁÅ êÇðòÅð çÅ Øð, ÇÜæ¶ ÁîéêÌÆå çÆ ñÅô êÅÂÆ ×ÂÆ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» ÓÚ Áêð¶ôé ×ðÆé Ô¿à ÁèÆé

ÃÈÚÆÁ»Ó çÅ ÔÇæÁÅð òðå Õ¶ íÅðå ÃðÕÅð

×ðÆì ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ç¶ À°ÜÅó¶ ù ð¯Õä Áå¶

å¼ å ÕÅñÆé êÌ è Åé î³ å ðÆ Ç³ ç ðÅ ×»èÆ çÆ

îÅúòÅçÆÁ» ç¶ Õåñ» ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

òËéÕ±òð ë¶ðÆ î½Õ¶, ÜÈé AIHD ÓÚ ÃÌÆ çðìÅð

ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ Õì¼âÆ ù êÌë¹¼ñå Õðé òÅñ¶ Ã.

ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ î½Õ¶, AIHF Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êÌèÅé

ã¶ÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù òÆ÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ

î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ÇÖñÅë, AIIB ÓÚ ìÅìðÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð ç¶

îÃÇÜç ãÅÔ¹ä å¶ B@@B Çò¼Ú ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî

î½âð¶à ÁÅ×ÈÁ» ÕôîÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶

ÇÖñÅë ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Õðé òÅñ¶ ÿÃæÅ ç¶ ÁÅ×È

Ãðòä ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ é¶ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÔðíÜé ÚÆîÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð

éÅñ îÆÇà³× ÕðòÅÂÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·» ù ÒíÅðå

ÒëÅôÆòÅçÆÓ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ Õ½îÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» çÆ

çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ ÓÚ ÇòôòÅà ð¼Öä çÆ ÃÔ¹¿Ó

ùð¼ÇÖÁÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ Öåð¶ ÓÚ ÔËÍ ê¼åðÕÅð

ÖÅä òÅÃå¶ ÇñÖ Õ¶ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð

ÿ î ¶ ñ é Çò¼ Ú Ô¯ ð é» å¯ º ÇÂñÅòÅ åðÕôÆñ

èîÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÔËÍ Ã¿é AIGC Çò¼Ú

ÿé AIIE Çò¼Ú ܦèð ÓÚ êËºç¶ Çê³â

ÇòÁÅÔ òð·¶×¿ã ÃÆ, F ëðòðÆ ù ÇòÚÕÅðñÆ Áå¶

ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ÷Å ìÔÅñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ùÃÅÇÂàÆ ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ,

ìÅÔÆÁÅ ç¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼åð ìñÇÜ¿çð ÇóØ

G ëðòðÆ ù Ãí 寺 ò¼âÆ èÆ çÅ Üéî Ççé ÃÆÍ

Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î˺ìð ñÖìÆð ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä

êÌô¯åî ç¹Ã»Þ, êÌÇî³çð Õ½ð ÃòËÚ, ÜÃìÆð

éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶

íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ ðÅÔƺ ÁîéêÌÆå çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÇÕò¶º

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òÆ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ìÅÔð

î³×ÈòÅñ å¶ ìñìÆð ÃòËÚ ÁÅÇç ôÅîñ ԯ¶Í

Ö¶å» ÓÚ Õ¿î Ãî¶å ÃÖå ÇîÔéå Õðé òÅñÆ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÂà çÅ Ö¹ñÅÃÅ ê¹Çñà òñ¯º ÜñçÆ

ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ òÆ÷¶ çÆ À°é·»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ òñ¯º

ÁîéêÌÆå çÆ ÁÅêä¶ ÔÆ Øð çÆ ì¶Ãî˺à ÓÚ Çå¼Ö¶

ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÒùêÅðÆ ÇÕ¼ñðÓ ÁËâòðâ

çÆ Áð÷Æ òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÜçÇÕ AG

Çüֻ ç¶ Ô¼Õ» çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù ìñËÕ

ÔÇæÁÅð» ç¶ Áé¶Õ» òÅð» éÅñ òÇÔôÆÁÅéÅ ðÈê

ìðË é Ë Õ ÇÂÃ å¯ º êÇÔñ» òÆ ÕË é ¶ â Å ç¶ ÃÈ ì ¶

ÃÅñÅ ê¹¼åð ÁðôçÆê ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä ù òÆ÷Å ç¶

ÇñÃà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð Ô¹ä ×ðÆì

ÓÚ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã Ã ÇîÌåÕÅ

ÃÃÕËÚÈÁé ÓÚ Ã¿é B@@G Çò¼Ú Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî» Áå¶ Áêð¶ôé

çÆ Û¯àÆ èÆ Ü¼ÃÆ å¶ Çå¿é ÃÅñÅ ìÇð³çð Õ½ð Øð

Áå¶ î×𯺠ÇÂ¼Õ AE ÃÅñŠׯðÆ Õ°óÆ ÕËàñÆé

ÂÆÃà dzâÆÁÅ âÆë˺à Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

Ò×ðÆé-Ô¿àÓ ÇÖñÅë ÁòÅ÷ 칦ç Õðé òÅñ¶

ÓÚ Ãé, ÜçÇÕ I ÃÅñ» çÆ èÆ ÔðÇÕðé Õ½ð ÖÅñÃÅ

é¯ìñ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä ç¶ Ãì¿è ÓÚ ÚÅðÜ» çÅ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çüֻ çÆ

Á×»ÔòèÈ ñ¯Õ» ç¶ òÆ òÆ÷¶ ì¿ç Ô¯ä ñ¼× ê¶

ÃÕ±ñ ÃðÆ êó·é ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õåñ Ã êåÆ,

ÃÅÔîäÅ Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ îÅîñÅ ÇÂà նÃ

åð·» Ô¹ä Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ ÁÅ×ÈÁ» ù òÆ ÒÕÅñÆÁ»

ÔéÍ

ÃÔ¹ðÅ å¶ Ã¼Ã ÁÅÇç î˺ìð Øð Çò¼Ú éÔƺ Ãé å¶

çÆ ×¹¼æÆ Ã¹ñÞÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êåÅ

ÃÔ¹ð¶ çÆçÅð ÇÃ³Ø ìÅÔÆÁÅ é¶ ÔÆ Õåñ çÆ òÅðçÅå

ñ¼×Å ÔË ÇÕ Çîôé çÅ ÇÂ¼Õ CE ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ

çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ê¹Çñà ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÃÆÍ

AE ÃÅñÅ ÇÂà ñóÕÆ ù òð×ñÅ Õ¶ ÃÃÕËÚÈÁé

Üç ê¹Çñà Øð êÔ¹¿ÚÆ å» ÁîéêÌÆå çÆ Ãí 寺

ñË Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ ç¶ Õ¯ñ

Û¯àÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñÅ ì¼ÚÆ À°Ã çÆ ñÅô Õ¯ñ ìËáÆ ÃÆÍ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹Çñà ÇÂà Á×òÅ Ãì¿èÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ

Á³çðÈéÆ ÃÈåð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÅåñ é¶

ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÁîéêÎÌÆå ìÅÔÆÁÅ ç¶ Õåñ ìÅð¶

ÁîéêÌÆå çÆ ×ðçé ì¹ðÆ åð·» ò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ùðÅ× Çîñ ×Â¶Í ìÔ¹å ÔÆ é¶Õ éÆÁå ÁîéêÌÆå

ÁîéêÌÆå Õåñ նà ÓÚ ìñÇÜ¿çð ìÅÔÆÁÅ

ç¶ Õåñ çÆ ×¹¼æÆ Ã¹ñÞä éÅñ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ òÆ

À°Ã Ã ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 Õåñ

ô¹Õð îéÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîéêÌÆå çÆÁ» Çå¿é ì¶àÆÁ»

寺 å°ð¿å ìÅÁç À°Ã é¶ Ö¹ç ù òÆ Òô¼ÕÆÓ Ô¯ä çÅ

ÇÂà òÕå çÅçÕ¶ êÇðòÅð Õ¯ñ Ôé ÜçÇÕ À°é·»

ÇìÁÅé ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ î×𯺠ÇîÌåÕÅ çÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ îÅî¶ Áå¶ Ç³×ñ˺â ðÇÔ³çÆ

寺 ê¹¼ÜÆ íÈÁÅ çÆ ñóÕÆ ðÅÜ Õ½ð é¶ ÕÂÆ ÁÇÔî

îÅÃÆ é¶ Ç¼ÛÅ êÌ×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ñóÕÆÁ» ù À°Ô

dzÕôÅë ÕðÇçÁ» ìÅÔÆÁÅ êÇðòÅð ù ÇòòÅç»

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÁîéêÌÆå ìÅÔÆÁÅ ÇÂÃ

ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ñË Á»çÅ ÃÆÍ ÃÃÕÅð î½Õ¶ ÔÆ Òê¶ÕÅÓ å¶

ç¹éÆÁÅ ÓÚ éÔÄ ðÔÆ, À°Ã ç¶ êåÆ ù ܶñ· ÜÅäÅ

ÒÃÔ¹ ð ÅÓ êÇðòÅð òñ¯ º ÃðÆ ç¶ ç¯ ò¼ Ö -ò¼ Ö

êË ÃÕçÅ ÔË, ÇÂé·» ÔÅñÅå» ÓÚ Ãí 寺 åðÃï¯×

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ÁîéêÌÆå çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ

ÔÅñå À°é·» ì¼ÚÆÁ» çÆ ÔËÍ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ôð

ÕÅðé ÔÅñÅå åäÅÁêÈðé ìä ׶ ÃéÍ Õåñ

ÇòÁÕåÆ çÅ ÇÂé·» Çå¿é» îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» ìÅð¶ ïÚ

寺 ç¯ Ççé êÇÔñ» E ëðòðÆ ù ÁîéêÌÆå çÆ

Õ¶ ×¼Ú íð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ Õîñ éÅæ ñÂÆ ÕÈàéÆÇåÕ Û¯à î³×Æ

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ---

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ñÅñ Ú½ºÕ Óå¶ íÅÜêÅ ù Çåð³×Å éÔƺ ñÇÔðÅÀ°ä ç¶ò»×¶- À°îð Áìç¹¼ñÅ - Çëð ÇÂÔ ÇÕÀ°º éÔƺ î³éç¶ ÇÕ ÕôîÆð íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ Ü¶ Ô¯ò¶ å» À°µæ¶ î¹ñÕ çÅ Þ³âÅ éÅ Þ°¼ñ¶! * ÁÃƺ Ôð ÔÅñ ñÅñ Ú½ºÕ ÓÚ Çåð³×Å ñÇÔðÅò»×¶ Áå¶ Ã³Ö òÜÅ Õ¶ ç¹éÆÁ» ù ç¼Ã»×¶ ÇÕ ÁÃƺ Çåð³×Å ñÇÔðÅ Ú¹¼Õ¶ Ô»- ÁâòÅéÆ

î¹ÖðÜÆ - óèÆÁ» î¹ñÕ» éÅñ ÕÆåÆÁ» é¶ Ü» Ú¯ð» éÅñ? * î½ÜÈçÅ ÇízôàÅÚÅð ñÂÆ ÁÖÆð ñ¯Õ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ù ÔÆ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä׶ - éÔƺ, ñÅç¶é ù áÇÔðÅ Ççú, À°Ôé¶ ÇÕÔóÅ ÜòÅì ç¶äÅ! * ê³ÜÅì ïÈæ ÇòÕÅà ì¯ðâ òñ¯º éô¶ ç¶ åÃÕð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕðéÆ ÁÅð³í

- Úñ¯ ñÇÔðÅ Çñú êð ÁÅÔ Ã³Ö òÅñÅ êðÔ¶÷

- dzéÅ åð¼çç Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÁË, ì¼Ã ÇÃÁÅÃÆ

ð¼ÇÖúÍ òÜÅÀ°äÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ å» âÅÇÂêð ñÅ

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ê¹Çñà ÁëÃð» ÓÚ¯º ÛÅéäÅ ñÅ

Õ¶ òÜÅÇÂú, Ø°¼àÆ Ô¯ÂÆ î¯Õ Çé¼Õñ ÃÕçÆ ÁËÍ

Õ¶ éÅî ÇñÖ ñò¯Í

Çëð ÁËò˺ ë½ó·¶ éÅñ ÇÂÕ¼áÆ òÆ éÔƺ Ô¯äÆÍ

* î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ ÓÚ ÔËâñÆ çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ê¹Çñà ÖÅî¯ô

* îÇÔ³×ÅÂÆ Õ篺 å¼Õ ؼà Ô¯ò¶×Æ, î˺ ÇÕ³Þ ç¼Ã», î˺

- ÇòÚÅÇðÁ» çÆ Úó·ÅÂÆ Ü»çÆ ñ¼×Æ Ô¯äÆ ÁÅ,

ÇÕÔóŠܯåôÆ Ô»- îéî¯Ôä ÇÃ³Ø - êzèÅé î³åðÆ å°Ãƺ Ô¯, ç¼Ãä ñÂÆ ëÆâñ ÕÅÃàð¯ ÁÅÀ±Í ܶ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ å» Á×»Ô å¯º êzèÅé î³åðÆ ÇÕö ܯÇåôÆ ù ìäÅÇÂúÍ ØÅà ÁÅ å» ÕËé¶Çâúº í¶Ü Çç³é¶ Á», ÇÂ¼æ¶ ìæ¶ð¶ ÁÅÍ

Üç À°µê𯺠԰Õî ÁŶ Ô¯ä¶ ÁÅ, ìÂÆ ÔËâñÆ å» ÁÅêäÅ ÂÆ ì³çÅ ÁÅÍ * ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë ç¶ ÕËºê» ÓÚ¯º Ô¯ ðÔÆ ÔË ÁÃñ¶ çÆ Ú¯ðÆ - êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶ Õ° Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå ìËᶠé¶

ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä Õðé òÅÇñÁ» ù ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË

(àÆ òÆ êÆ Â¶) åÇÔå ÇÂÕ î¹Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ

* ÃÇò¼Ã ì˺ջ ÓÚ ÕÅñÅ èé Üî·» ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ»

íÅðåÆ ë¯ðû ÓÚ, ܯ òÅðçÅå» ÁÅê Õðç¶ é¶

å¶ À°é·» ù ÕËìÇéà ÃÆà» éÅñ ÇéòÅÜçÅ ÔËÍ

ÃÆ å¶ Õîñ éÅæ ç¶ ÇÖñÅë î¹ÁÅò÷¶ Áå¶ Ô¯Â¶

ç¶ éÅî ÜéåÕ éÔƺ Õð ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»

Áå¶ éÅ î¹ÃñîÅé», Çüֻ Ü» îÅúòÅçÆÁ»

ÕÈàéÆÇåÕ Û¯à ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ»×ðà (ÁÅÂÆ) å¶

é°ÕÃÅé çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ô°Õî ç¶ä ñÂÆ ÁçÅñå

î¹ñÕ» éÅñ ÕÂÆ Ã³èÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé- Çò¼å î³åðÆ

çÅ ñ¼×çËÍ

íÅðå ÃðÕÅð çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÔËðÅé Õðé òÅñÅ éÔƺ

ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁàÅðéÆ ê³é± Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ

ÔË Ãׯº ÇÂÔ êzîÅÇäå ÕðçÅ ÔË ÇêÛñ¶ BF ÃÅñ»

状ñÆÁé à¯ðà Õñ¶îà ÁËÕà, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå

ç½ðÅé Õ»×ðà (ÁÅÂÆ) å¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂÔÆ Õ°Þ

Õîñ éÅæ ç¶ ÇÖñÅë ùäòÅÂÆ Ô¯äÆ ÔË, éÃñÕ°ôÆ

ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ»

ç¶ êÆóå» ù ðÅÔå î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ù íÅðå ÇòÚ ÔÆ éÔƺ ìÚÅÇÂÁÅ Ãׯº Ô°ä ÇÂÔ

Çòô¶ô ÕðÕ¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» Ü¯ À°é·» çÆÁ»

ÇôÕÅׯ, ÁîðÆÕÅ (î¼Öä ÇÃ³Ø Õñ¶ð) - ÇÂ毺 ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ å¶

À°é·» ÕÅåñ» å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ØÅä Õðé

ÇôÕÅÇÂå» ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ Õîñ

ê¹ðÅä¶ ×¹ðÈØð êËñÅàÅÂÆé ÇòÖ¶ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ Áå¶ Ã¿×å» ç¶ Çòô¶ô üç¶

òÅÇñÁ» ù Ô¯ðé» ç¶ô» ÇòÚ òÆ ìÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ

éÅæ ç¶ ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ î½ÕÅ ÔË,

Óå¶ Ç³×ñ˺â 寺 íÅÂÆ ÁêÅðçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÕËé¶âŠ寺 íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ

òÅÔ ñ×Å ðÔÆ ÔËÍ ÁàÅðéÆ ê³é± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ÇÜà ðÅÔƺ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ

é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÇôÕÅׯ ¶ðƶ çÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÕÆðåé Áå¶ ÕæÅ

ÃðÕÅð éÃñÕ°ôÆ ç¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Õîñ éÅæ

å¶ Õîñ éÅæ çÆ ÇÂà ÇòÚ í±ÇîÕÅ Ãì³èÆ ÃÅð¶

ðÅÔƺ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ ܯóé Áå¶ ×¹ðìÅäÆ

ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ íÅðÆ ðÕî ÖðÚ ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã é¶

ÃìÈå ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Õð¶×ÆÍ

Áå¶ ×¹ðÈ ÇÃè»å» Óå¶ Ú¼ñä çÅ îÅð× çðÃÅÇÂÁÅÍ Çå¿é Ôëå¶ ñ×ÅåÅð

ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô éÅæ ù Û¯à ç¶ò¶Í

î¹çÅÇñÁ» é¶ ÒÇÜÀ±ðÆ àðÅÇÂñÓ çÆ î³×

- î½ÜÆ á��Õ°ð

êËñÅàÅÂÆé ×¹ðØÈ ð ÇòÖ¶ íÅÂÆ ÁêÅðçÆê ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø òñ¯º ÕæÅ ÕÆðåé çÅ êÌòÅÔ ÚñÅÇÂÁÅ

ÕæÅ-ÕÆðåé çÅ êÌòÅÔ Ú¼ÇñÁÅÍ Ã¿×å» Ôð ð¯÷ íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÕÆåÆ ÔË Ü¯ ÇÕ éÃñÕ°ôÆ ç¶ êÆóå» å¶ éÃñÕ°ôÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿ÚçÆÁ» ðÔÆÁ», íÅò¶º ÇÕ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú á§â Áå¶ ìðë çÅ òÆ ÕÅëÆ ÷¯ð

òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÁêzËñ B@A@ ÇòÚ

ìÅð¶ îÅÇÔð» ù ×òÅÔ òܯº ì¹ñÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð

ÃÆÍ êÌì¿èÕ» ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú éÅîÆ ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ» ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÁîðÆÕÅ ÃÇæå Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ

ð¼ÖçÆ ÔË å» Ü¯ éò³ìð AIHD Çò¼Ú Çüֻ ç¶ Ã¯ÚÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ì¹ñÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ì¹¼èòÅð BF ÜéòðÆ, B@AA ù ìÅì çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ç¯ Ô¯ð» ç¶ éÅñ ÇîñÕ¶

ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî ù éÃñÕ°ôÆ

Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¿×å» ù êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ã ÇÃð

ÁîðÆÕÅ çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÇòÚ î³åðÆ Õîñ

ÃÅÇìå ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÜò¶º ÇÕ éÃñÕ°ôÆ ìÅð¶

êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ ì¯ðâ î˺ìð íÅÂÆ ÔðÕÆðå

éÅæ ç¶ ÇÖñÅë ¶ñÆÁé à¯ðà Õñ¶îà ÁËÕà (¶

ó ï ° Õ å ðÅôàð ÕéòË é ôé çÆ èÅðÅ Çò¼ Ú

ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð ìÔ¹å ÜñçÆ ÔÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ã¹¼ÖÁÅÃä çÅ ÕîðÅ,

àÆ ÃÆ Â¶) Áå¶ àÅðÚð ÇòÕÇàî êz¯àËÕôé ÁËÕà

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÅ Áñ¼× ÕîðÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ éò» ܯóÅØð ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ


Ç

Jan.26 - Feb.01/2011

ÇÕôå åÆÜÆ

The Charhdi Kala 27

ÇÂ¼Õ êÅö å» çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Á³çð

êÅò¯ Áå¶ À°Ã ù Á¼×¶ ñË Õ¶ å°ð¯Í ÃÅâÅ åÜðìÅ

Û¼âäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ å¶ð¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ì¶òëÅÂÆ

ÇÕå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ëËâð¶ôé òð×ÆÁ» ÜîÔÈðÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÃÅèÅðä

å°ÔÅⶠéÅñ ÔËÍ ÇÜÔóÆ îôÅñ Ü×Æ ÔË À°Ã ù

éÔƺ ÔËÍ ÇÜà ׹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ å¶ð¶

ù ÁÅêä¶ ðÅÔ Çò¼Ú¯º տⶠòÆ Ú¹äé¶ êËäÍ ñ¼×ç¶

ÿî¶ñé Õðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ç¹ôîä ÃÅðÆ ôÕåÆ

Á¼×¶ ñË Õ¶ å°ðÆÂ¶Í ÒÁ×ÅÔÅ Õ± åzÅØÓ ç¶ îÔÅé

éÅñ å¯ó ÇéíÅÀ°ä çÅ êÌä ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã¶ çÆ ÔÆ

Ô¼æ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ òÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜŶ ÇÕ Õ¶ºçð

Þ¯Õ Çç³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú À°Ô ܹÞÅðÈ

òÅÕ ù èÅðé ÕðÆÂ¶Í ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ

ìÅäÆ é¶ ò¿×Åð Õ¶ ÇÂö ðÃå¶ å¯ÇðÁÅ ÔËÍ

éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñìÅå ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ êÌåÆÇéè» ù ÇÕò¶º ìðçÅôå Õð¶×Å?

ܹóƶ Áå¶ Çêú çÅç¶ ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÔÅÃñ

ÇÃè»å çÆ ÔÕÆÕå ù î³éä Çê¼Û¯º ÔÆ Á¼×¶ å¯ðÆ

ÃÅâÆ ÇÂÔ òÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÕéòËéôé»

ÕðÕ¶ Á¼×¶ Õçî ê¹¼àƶÍ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¹ÞÅðÈ ÇÃ³Ø Ãðì¼å ÖÅñö òñ¯º

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ î³Ú éÅ ìä ÜÅä ÇÜ¼æ¶ ò¼Ö ò¼Ö ÿÃæÅò»

Á¼Ü ܹÞÅðÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÕÅðéÅî¶ Ã¿ÃÅð

ð¼ÖçÅ Ô»Í À°îÆç ÔË ÇÕ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÇçÖŶ

Çî¼æ¶ ÇÂà ÇéôÅé¶ À°µå¶ âà Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ä׶Í

å¶ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÌ×à ÕðÕ¶

Çò¼Ú ׹ȿܻ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

ÁÃÈñ» Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶ 屿 ÕçÆ Ô½ºÃñÅ éÔƺ

ã¼á¶ ÖÈÔ Çò¼Ú êò¶ ¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ

ÔÆ Úñç¶ ìäéÍ ÁÕÅñ åÖå òñ¯º ÇÂé·» ÇòÚÅð»

ÖÅÇñÃåÅé À°µå¶ ìÇÔà Թ¿çÆ ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú

ۼⶺ×ÆÍ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹Õîƺ ì¼ÇèÁ» ù íÅò¶º ÇÂÔ

íÅðå ç¶ îÕÅð ÔÅÕî¯, ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·Á»

çÅ Çòôñ¶ôä Áå¶ Ã¿ôñ¶ôé ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ìËᶠÇÃ¼Ö ÇÂà îÔÅé ÕÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ î÷ìÈðÆ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ îËù ç¹ÇéÁÅòÆ

寺 å°ÔÅⶠòñ¯º íÅðåÆ çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ

ìÇÔà ÇÂ¼Õ ÇéôÅé¶ ò¼ñ öèå ԯ¶ Áå¶ ÃÅð¶ ÇòÚÅð

ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ À°é·» ù ÇÂ¼Õ Ô¯ Õ¶ ÇçzóåÅ éÅñ

éÅå¶çÅðÆ å¯º îÈ¿Ô î¯óéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ êð î˺ ÃÅðÆ

ñÂÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ òÆ ÃÅâ¶

ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼×ð ÇçôÅ ÁÖÇåÁÅð Õðç¶

Á¼ × ¶ òèä çÆ ÃñÅÔ Çç³ ç ¶ Ô»Í À° é · » çÆ

Õ½î éÅñ ܯ Ã»Þ êÅ ÇðÔÅ Ô» À°Ô ÇÂà 寺 ò¼âÆ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ Áðæ éÔƺ ð¼ÖçÅÍ íÅò¶º ÁÃƺ

Ô¯äÍ Õ¶. ÁËñ. ÁËë. å¶ Õ¶. ÃÆ. ÁËë. ÁÇÜÔ¶ ÇÕö

Üç¯ÜÇÔç ÃÅâÆ Üç¯ÜÇÔç ÔËÍ ÃÅù êåÅ ÔË ÇÕ

ÇçÃçÆ ÔËÍ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ ÇÂà ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ»

å°ÔÅâÆÁ» ÇÂé·» ÚÅñ» 寺 ùڶå Ô»Í å°ÔÅⶠÇÂÔ

òÆ Ã¿î¶ñé Áå¶ ×¹ðîÇå ÁÃÈñ» ç¶ ÇÖñÅë Áå¶

Ôð ÇÃ¼Ö ÇÜ¼æ¶ òÆ ÔË ÇÜò¶º òÆ ÔË À°Ô ÇÂà îÔÅé

î¶ð¶ éÅñ¯º òÆ ò¼è Á½Õó» å°ÔÅù ê¶ô ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í

ôìç ÒÕ°Úñ ÇçÁ»×¶Ó, Öåî Õð ÇçÁ»×¶, ÒìÆÜ

Ãî» ÇòÔÅ Ú¹¼Õ¶ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

ÕÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ì¼ÇÚÁ» ù ê¶ô ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í êð Õ½î ç¶ Õ¿î ù

éÅà Õð ÇçÁ»×¶Ó å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ âðÅò¶

ÇÃð îó·é ç¶ ÇÕö òÆ ëËÃñ¶ çÅ âà Õ¶ Çòð¯è

òÆ çÃî¶ô ç¶ ê¹¼åð» ù ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ å¯º Ô¹ä

Õð¶×ÆÍ

å°ÔÅù òÆ ÇÂÃçÅ Õ¯ÂÆ Áëïà ܻ ×î éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ î˺ å¶ð¶ Õ¯ñ¯º Ççzó Ô½ºÃñ¶ çÆ ÁÅÃ

ÖÅñÃÅ ÜÆ! Ü篺 ÁÃƺ Ö¹¼ñ·¶ ÁÕÅô Çò¼Ú

Ô¼æ êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ å¶ Øð¯×Æ

ðÅå» Õ¼àç¶ Ô» Áå¶ Ü篺 åÅð¶ ÔÆ ÃÅⶠÃÅæÆ Ô¹¿ç¶

ÇëÕð ÇÂ¼Õ êÅö ð¼Ö ç¶ä¶ êËºç¶ ÔéÍ å°ÔÅⶠÔÆ

ñ»í¶ éÔƺ ÇñÜÅ ÃÕç¶Í ÁÃƺ ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ

îÃñ¶ ù Õ½î»åðÆ ðÈê Çç¼åÅ ÜŶ

Ôé, À°ç¯º òÆ ÁÃƺ å°ÔÅù ÔÆ ïÅç Õðç¶ Ô»Í

åð·» å¶ å°ÔÅⶠ寺 òÆ ò¼è åÕñÆë Çò¼Ú Õ½î

À°Ã Ã Õð ðÔ¶ Ô» Ü篺 å°Ã» ÃÅⶠÀ°µå¶ åô¼çç

Á¼Ü ÿÃÅð Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò»

ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÇÕðêÅ éÅñ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ Ô»Í ÁÃƺ

çÆÁ» ì¶Á³å ÇóØäÆÁ» å¶ ì¼Ú¶ ܯ Ç÷¿ç×Æ ìÃð

çÆ Ç³åÔÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ü篺 Ôð ð¯÷ ÇÕå¶ éÅ

ÇÂ¼Õ çÈܶ 寺 ùå¿åð éÔƺ Ôé Ãׯº ܹóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

îËçÅé¶ Ü¿× Çò¼Ú Ü篺 ÜÈÞ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ô» å» À°ç¯º

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ ÔÆ

ÇÕå¶ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ôÔÅçå çÅ ÜÅî êƺçÅ ÔËÍ

ÔéÍ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅêðÆ Õ¯ÂÆ òÆ ØàéÅ Ü»

òÆ å°Ãƺ ÔÆ ÃÅâÆ ïÅç Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ Ô¯Í ÁÃƺ ÇÜÃ

î˺ ÇÂÔ îÅð× Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ å±¿ ÃÅâÆ ÇÂÕ¼áÆ Ç÷¿ç×Æ

ÇÂà ñÂÆ å°Ãƺ ¶ÕåÅ å¶ ÁÖ³âåÅ çÅ ìÔ¹åÅ ð½ñÅ

ܹÞÅðÈ Çóػ ç¶ îÔÅé ÕÅðéÅî¶ íÅðå çÆÁ» Ô¼ç»

êóÅÁ À°µå¶ ñóÅÂÆ ÇñÁ»çÆ ÔË ÇÂÔ å°ÔÅâÆ

Çò¼Ú òèÆÁÅ ÃÅè ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¶ðÆ ÃÅðÆ Ã¯Ú

éÅ êÅÇÂÁÅ Õð¯, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 å°Ãƺ êÈðÆ ôÕåÆ

à¼ê Õ¶ ÿÃÅð ðÅÜéÆåÆ å¶ ÁÅêäÅ ÁÃð ù¼àç¶

ìÖÇôô ÔËÍ å°Ãƺ ÔÆ ÃÅⶠÀ°µå¶ ÜðéËñÆÁ»,

éÅñ î¶ñ Õ¶ Ú¼ñƺ ÔËÍ Á¼×¯º òÆ À°îÆç ÕðçÅ Ô»

Áå¶ êÈð¶ ÃÅèé ܯó Õ¶ ÷¯ð éÅñ ÚÆÕç¶ Ô¯ ÇÕ

ÔéÍ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆÁ» çñ¶ðÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ»

ÕðéËñÆÁ» Áå¶ ÃðçÅðÆÁ» ç¶ åÅÜ ð¼Ö¶ ÔéÍ

ÇÕ Õç¶ Ççñ éÔƺ ۼⶺ×ÆÍ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÇÕ¿éÆ òÆ

ÒÒÿÃÅð çÆ Õ¯ÂÆ òÆ åÅÕå íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶

ÇÜ¼æ¶ íÅðå çÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ Çèð» ù Õ¿ìäÆ Û¶²ó

ÒÇðìËð¯ î³ùÓ ÃÅù ð¯÷ îÅðçÅ ÔË, çðÜé» ù ëó

ò¼âÆ î¹ÃÆìå ÁÅ êò¶ î˺ åËù â¯ñÆ Ô¯ÂÆ éÔƺ ç¶Ö

ÁÖ³âåÅ ù å¯ó éÔƺ ÃÕçÆÓÓ À°Ã Ã ìÆå¶ ç¶

Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ â±¿Ø¶ ÇëÕð» Çò¼Ú ù¼à Çç³çÆÁ»

Õ¶ ܶñ·» Çò¼Ú ù¼àçÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÔÆ

ÃÕçÅÍ ÃÅâÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú î˺ Áå¶ î¶ðÆ ðÈÔ åËù

Áå¶ òðåîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å°ÔÅⶠÇÂé·» ì¯ñ»

ÔéÍ À°µæ¶ çÈܶ êÅö îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

ÇÕðêÅ ÔË ÇÕ ÇÃ³Ø Ã¯ÇÂÁ» ò»× òè Õ¶ Çëð

â¯ñçÆ ç¶Ö Õ¶ Ö¹ô éÔƺ ðÇÔ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶

À°µå¶ Լà ÔÆ ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé

Ú¼ñ ðÔÆÁ» ×¹ðÆñÅ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆÁ» Ãë» ù ǼÕ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Öó¯ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãí å°ÔÅâÅ ÔÆ

ÁÅà ÕðçÅ Ô» ÇÕ å±¿ Ôî¶ôÅ Ö¹ô ðÇÔÁÅ Õð¶º×ÆÍ

ÇÕ ÒÒçî òÅñ¶ ñ¯ÕÓÓ ÔÕ±îå» çÆÁ» Ô¼ç» å¯óç¶

éò» ìñ Áå¶ ñÅÃÅéÆ Ô½ºÃñÅ ìÖôçÆÁ» ÔéÍ

ÁôÆðòÅç ÔËÍ ÁÃƺ À°Ã Ççé çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú

ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÃîÞÅ Õ¶ Ö¹ô ð¼ÇÖÁÅ Õð¶º×ÆÍ À°é·»

Ô» Ü篺 ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ôð ÇÃ¼Ö ÜÈÞ¶×ÅÍ ç¹ÇìèÅ

ç¶ Õ¯ñ å» å±¿ ÔËºÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁËö òÆ ì¼Ú¶ Ô¹¿ç¶

Çò¼Ú éÅ êò¯ Áå¶ Á¼×¶ òè¯Í

Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ î» Áå¶ ìÅê ç¯ò¶º ÔÆ éÔƺ Ô¹¿ç¶Í

ðÇÔ³ç¶ Ôé å¶ éòÆÁ» ÇÃðÜç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÃðë

ÇÂö åð·» Ü篺 Ô¹ÕîðÅé çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå¶

ÇÂÇåÔÅà çÆ íÅòéŠ寺 Õ¯ð¶ ñ¯Õ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ë½ÜÆ Ôîñ¶ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ã Ã

æ¯æÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ÔéÍ å°Ãƺ ÇÜ¿é¶ ÷¯ð éÅñ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ å» Çé¼Öð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ

ÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅç

À°Ô Çëð òÆ êñ Õ¶ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé ìä Ü»ç¶

¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ çÅ ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êÅÀ°ºç¶ Ô¯

ç¹éÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ åÅÕå ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

éÆñ¶ دó¶ çÅ ôÅÔ ÃòÅð ÃÅâ¶ å¶ å°ÔÅⶠÁ³×

ÔéÍ À°îÆç ð¼Ö»×Å ÇÕ å±¿ ç¯Ô» ì¼ÇÚÁ» ù òèÆÁÅ

À°Ã 寺 òÆ ÕÂÆ ×¹ä» å°ÔÅù è¹ð Á³çð ÇÂÔ îÇÔÃÈÃ

ÃÅÕ¶ ù ÿÃÅð ØàéÅò» ç¶ êÌÃ¿× Çò¼Ú ÇÕ¿éÆ ò¼âÆ

Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ ç¶ îÔ¼ñ ÇåóÕ

îÔ¼ååÅ Çç³çÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð çÆÁ» Ô¯ð òÆ ØàéÅò»

ðÔ¶ ÔéŒÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ò¶ñ¶ å°Ãƺ ÃÅⶠÇéôÅé¶

Áå¶ Ô¯ ðÔÆ À°æñ-ê¹æñ ù ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ ÜÅéä

ÒÒÖÅÇñÃåÅéÓÓ çÆ ê¹ôàÆ ÔÆ Õð ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ô¯Í ÁÃƺ

çÆ ÇÜ¿éÆ Á¼Ü ñ¯ó ÔË úéÆ êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÔƺ

å°ÔÅâÆ ÇÂà îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞç¶ Ô»Í Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÕéòËéôé» ÇÕà Լç å¼Õ òÅ÷ì? Ôð ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¿×ðÅî Çò¼Ú Õ°Þ ×¼ñ» ÁÇÜÔÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé ÇÜé·» ù Üç¯ÜÇÔç çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ×¹êå ð¼ÖäÅ ñÅ÷îÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ êð ÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Õ½î Õ¯ñ¯º Õ°Þ «ÕÅ ðÔ¶ Ô»Í ÃÅâÅ íÅò ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêä¶ îé¯ðæ» çÅ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÁËñÅé Õðç¶ Ô» å» ÁÃƺ ç¹ôîä ù ÁÅêä¶ ÔÆ Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ¦ì¶ Áðö çÆ ðäéÆåÆ å¶ ï¯ÜéÅ ÁÖÇåÁÅð Õðé çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ Çç³ç¶ Ô»Í ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅⶠñÂÆ ØÅåÕ Çüè Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÃƺ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÕéòËéôé» çÅ Çòð¯è éÔƺ Õðç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÅù ÁÇÜÔ¶ ê̯×ðÅî Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ã¹ÇÔðçåÅ å¶ ÇÕ¿å± ÔË êð ÁÃƺ ç¹ôîä ç¶ òÅð 寺 ìÚä çÅ Ôð ÿíò ïåé ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú êÇÔñÕçîÆ ç¹ôîä» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú éÔƺ ÜÅä ç¶äÆÍ

Ã¿× ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ôÔÆç ÇÃ³Ø çÅ ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ é» Öå

ÇÂéÃÅé ìäÅò¶º×ÆÍ Ã¼Ú ç¶ ðÃå¶ å¶ Ú¼ñä òÅñ¶Í Ççñ Üç òÆ â¯ñçÅ ÔË å» ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ å¯º ò¼âÅ Õ¯ÂÆ ÁÅÃðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ìÅäÆ êÇó·ÁÅ Õð, ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ÁÅçå êÅòÆºÍ ç¹éÆÁ»

ÃÆÍ ÇÂà ê¼Ö¯º ÃÅù ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ Õ½î»åðÆ ê¼èð

(íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼èÇóØòÅñÅ ç¶ ÖÅÃ

ç¶ Ôð ç¹¼Ö çÅ ÇÂñÅÜ ×¹ðÈÁ» çÆ ìÅäÆ Á³çð ÔËÍ

À°¼å¶ ÇñÜÅäÆ êò¶×ÆÍ íÅðå òñ¯º ÃÌÆ ¦ÕÅ ç¶

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ Ü¹ÞÅðÈ ÇÃ³Ø íÅÂÆ Ü×çÆê ÇóØ

î¶ðÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ»

åÅÇîñ îÃñ¶ Çò¼Ú Çç¼åÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ å¯º Ãê¼ôà

(òÕÆñ) é¶ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ôÔÆçÆ êÌÅêå Õðé 寺

èÅðÇîÕ ÇÕåÅì» çÅ ÇÂ¼Õ ì¿âñ ÁÅêä¶ ÁñîÅðÆ

ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÌíÈüåŠÿê¿é ðÅÜ çÈܶ êÌíÈüåŠÿê¿é

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇñÖÆ ÃÆ)

Çò¼Ú ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ô ÃÅðÆÁ» ñË ÜÅòÆºÍ ÇòÔñ¶

ðÅÜ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çÖñ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÜà ðÃå¶ Óå¶ î˺ å°ÇðÁÅ Ô» îËù êåÅ ÔË

ò¶ñ¶ À°é·» ù êÇó·ÁÅ ÕðÍ îé î÷ìÈå Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÂÆ ÁÃƺ òÆ ÇÕö ìÅÔðñ¶ ç¶ô çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÂÔçÅ ÁÖÆð ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ»

ì¼ÇÚÁ» ÃÅÔîä¶ ÕçÆ ð¯äÅ éÔÆºÍ À°é·» ù î÷ìÈå

ÃòÆÕÅð Õðé Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ Ô¼Õ ÇìÜÅéô Ô¯ò»×¶Í

ÁÃƺ ÁÅêäÆ Õ½î ù ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁ» òÆ ò¶Ö

ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ ÁÃƺ ܯ ÃÅðÆ Õ½î çÆ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÃÅâÆ ×È¿Ü

ÃÕç¶ Ô» å¶ ÇÕö òÆ êñ, ÇÕö òÆ Ã ñÅóÆ

ÁäÖ Áå¶ ÁÅìðÈ ÖÅåð Ãí Õ°Þ Û¼â ÛâÅ Õ¶

ÁÅêä¶ Øð Áå¶ Øð 寺 ìÅÔðÇñÁ» éÅñ

î½å ù òÆ ×ñ¶ ñÅÀ°äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÃÔð¶-

Çé¼Õñ¶ Ô», ؼà 寺 ؼà ÁÅêä¶ êÇðòÅð 寺 ÇÂÔ

ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÃëñåÅ ÃÅâÆ ìÔ¹å ò¼âÆ êÌÅêåÆ

×Åé¶ ì¿é· Õ¶ ì¿çÅ ç¹ÇéÁÅòÆ ñÅóÆ ù ÇòÁÅÔ¹ä

À°îÆç å» ð¼Öç¶ ÔÆ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö òÆ ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ

÷ðÈð ÔË êð ÁÃƺ ÇÂà êÌÅêåÆ ù íÇò¼Ö ç¶ ê̯×ðÅî»

Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°îð» åÆÕ å¯ó ÇéíÅÀ°ä çÅ êÌä

ÁÇÜÔÅ Õ¿î éÅ Õðé Ü» ÇÕö ê¼Ö¯º îé ù éÅ

éÅñ ܯ²óéÅ ÔËÍ Ô÷Åð» Áå¶ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÇÃÔð¶-×Åé¶ ì¿é· Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ

â°ñÅÀ°ä, ÇÜà éÅñ ÃÅù ÇÃð éÆò» ÕðéÅ êò¶

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÃÅⶠò¼ñ ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ Áû

ñÅóÆ ù ÇòÁÅÔ¹ä ñÂÆ ÇéÕñçÅ ÔË Áå¶ êÌä

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ À°Ã ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö Ô» ÇÜé·» é¶ ÃÅù

ÁÅêäÆ êÌÅêåÆ ù é½ÜòÅé» çÆ ðÈÔ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ

ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖðÆ ÃòÅà å¼Õ ÇÂÔç¶ éÅñ ÔÆ

ÇÃð À°µÚÅ ÕðÕ¶ ÇÜÀ±ä çÅ ò¼ñ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ìäÅÀ°äÅ ÔË å» ÇÕ ÃÅâÆ Üç¯ÜÇÔç Ô¯ð òÆ ò¼âÆ

òëÅ Çéí ÜÅò¶Í ÇÃÔð¶-×Åé¶ ì¿é· Õ¶ åËù òÆ

À°îÆç ÕðçÅ Ô» ÇÕ å±¿ î¶ð¶ ÇÂà ôÅé»î¼å¶ ÇÃð ù

ñÇÔð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìçñ ÜÅò¶Í ÁÃƺ ÁÅêä¶

Õç ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü åÆÕ ÇÕö òÆ ê¼Ö¯º Õç¶

Õç¶ éÆò» éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶º×ÆÍ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÕ¿é¶

é½ÜòÅé Çóػ ù ÿç¶ô í¶Üç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ Çܼ毺

ì¶òëÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Á¼Ü ÇÜÃ

òÆ Á½Ö¶ Ççé ÁÅÀ°ä êÌîÅåîÅ çÆ ð÷Å å¶ íÅäÅ

å¼Õ ÇÂà ñÇÔð ù êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔË À°Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

î¯ó Óå¶ ÁÅ Õ¶ êÔ¹¿Ú¶ Ô», ÇÂ¼æ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ åËù

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@Óå¶)


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

îÅÃÕ¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÁÅåîØÅåÆ èîÅÕÅ-CE ÔñÅÕ îÅÃÕ¯- ðÈà çÆ ðÅÜèÅéÆ îÅÃÕ¯ ç¶ â¯î¯â¶â¯ò¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ÁÅåîØÅåÆ ì¿ì èîÅÕ¶ ÓÚ Ø¼à¯-ؼà CE ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ AC@ 寺 ò¼è ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ðÈà ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ àËñÆÇò÷é ÚËéñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÅî G.@B òܶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ Á¿åððÅôàðÆ À¹âÅä» ðÅÔÄ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ïÅåðÆÁ» ç¶ êÌò¶ô ÔÅñ é÷çÆÕ ÁÅåîØÅåÆ ì¿ì èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà èîÅÕ¶ ÓÚ ÇÂæ¶ ÕðÆì B çðÜé Á¿åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ À¹âÅä» ðÅÔÄ ê¹¼Ü¶ ïÅåðÆÁ» ÓÚ¯º ÕðÆì CE ÇòÁÕåÆ ÔñÅÕ Ô¯ ׶ Áå¶ AC@ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÷õîÆÁ» ù ðÅÜèÅéÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ Áé¹ÃÅð ÇÂÔ èîÅÕÅ À¹Ã Ü×·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜ¼æ¶ ïÅåðÆ ÜÔÅ÷ ÓÚ¯º À¹åðé ç¶ ìÅÁç ÁÅêäÅ ÃÅîÅé ñËºç¶ ÔéÍ ðÈÃÆ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ é¶ ÇÂà ù Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ ÕðÅð Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÃÕ¯ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÂà åð·» çÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð ç¯ îÇÔñÅ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð» é¶ èîÅÕÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà èîÅÕ¶ Çê¼Û¶ Ú¶Úé ç¶ Çòçð¯ÔÆÁ» çÅ Ô¼æ ÔËÍ ðÈà ñ¿î¶ Ã 寺 î¹ÃÇñî Ú¶Úé Çòçð¯ÔÆÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔËÍ â¯î¯â¶â¯ò¯ ðÈÃ ç¶ Ãí 寺 ÇòÁÃå ðÇÔä òÅñ¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ÓÚ¯ ÇÂÕ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ç÷ÁÅçÅåð Çòç¶ôÆ ÃËñÅéÆ ÁÅÀ¹ºç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð é¶ ôÇÔð ç¶ ç¯ Ô¯ðé» ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ãõå Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ â¯î¯â¶â¯ò¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» À¹âÅä» ù òÆ ÇÂé·» ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ò¼ñ î¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ï± êÆ Â¶ ÃðÕÅð ç¶ ôÅÃé ÕÅñ ÓÚ Ôð Áµè¶ اචÓÚ ÇÂÕ ÇÕÃÅé òñ¯º Ö°çÕ°ôÆ : ç¶ò׶ ó½ Å éòƺ ÇçµñÆ- Õ¶ºçð ÇòµÚ Õź×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ï± êÆ Â¶ ÃðÕÅð ç¶ êÇÔñ¶ ÚÅð ÃÅñź ÇòµÚ FI,@FD ÇÕÃÅéź é¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ, ÁðæÅå Ôð C@ Çî§à ÇòµÚ ÇÂÕ ÇÕÃÅé é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃîÅêå ÕÆåÅ¢ òÅÜêÅÂÆ òÅñÆ

The Charhdi Kala 28

Tutoring (Ô¯î ÇàÀ±ôé) Available Taradale Drive NE Calgary, AB * Worried about your child’s grades? * Need help in Math, Science? * Want to boost your child’s confidence and reinforce their interest in studies?

We have a solution! We provide:

* Teaching from grade 1 to grade 12. * Individualized and result oriented coaching. * Coaching given as per your child’s school curriculum. * Kind, Caring and Trained Certified Teacher dedicated to your child’s success.

ܶÕð å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇÚ¿åå Ô¯ å» Ô¹ä å°ÔÅù ÇÚ¿åÅ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ! ÁÃƺ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ çÆ òèÆÁÅ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ô¯î ÇàÀ±ôé çŠdzå÷Åî Õðç¶ Ô»Í ÃÅð¶ ÇòÇôÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅdzÃ, ÇÔÃÅì, dz×Çñô, ïôñ, ê³ÜÅìÆ ÁÅÇç Çò¼Ú ÇàÀ±ôé Çç³ç¶ Ô»Í Come! Be a part of the SUCCESS story!!

For further queries contact:

ðÅôàðÆ ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ÃðÕÅð ç¶ ôÅÃé ÕÅñ ÇòµÚ òÆ AD,HCC ÇÕÃÅéź é¶

KHEHRA, HARVINDER

Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ÇÕÃÅéź çÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź 寺 ç°ÖÆ ÜéåÅ çñ (ÁËÃ) ç¶ êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ÁËÚ âÆ ç¶ò¶×½óÅ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ B@@I ÇòµÚ AG,CFH ÇÕÃÅéź é¶ Ö°çÕ°ôÆ ÕÆåÆ, ܯ F ÃÅñź ÇòµÚ¯º

Summer School Starting From June for Physics, Chemistery, Math (For students going to University for Medical & Engineering Courses)

ÁËÚ âÆ ç¶ò¶×½óÅ

Bachelor of Science, (Physics, Chemistry and Math), Bachelor of Education , Master of Science (Physics), Teaching Certificate to teach Science and Math.

Ãí 寺 òµè Ç×äåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï± êÆ Â¶ ÃðÕÅð ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇêÛñÆ ðÅôàðÆ ÜîÔ±ðÆ ×áܯó

TEACHING EXPERIENCE:

ÃðÕÅð 鱧 ì¶Ôåð î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ï± êÆ Â¶ Áå¶ ðÅôàðÆ ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ç¯ò¶º ÔÆ

I have taught both theory & practical subject for several years at different Educational Institutions. I have got a special experience in prepairing students for competetive exams like IIT, PMT, AIEEE etc.

ÃðÕÅðź çÆÁź ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ éÆåÆÁź ÇÕÃÅéź çÆÁź Ö°çÕ°ôÆÁź ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢

çµÖäÆ Ã±âÅé ç¶ ñ¯Õ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ í°×å¶ ÖÅðå±î- ñâÅé ç¶ çµÖäÆ ÇԵö ç¶ ÕðÆì II ëÆÃçÆ ñ¯Õź é¶ Üéîå ç×zÇÔ ç½ðÅé ñâÅé 寺 Áñµ× Ô¯ä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ò¯àź êÅÂÆÁź¢ Üéîå ç×zÇÔ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÇîôé é¶ ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÇÕÔÅ ÇÕ çµÖäÆ Ã±âÅé ÇòµÚ ê¶ IH.G ëÆÃçÆ ò¯àź çÆ ×äéÅ ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã ÇòµÚ¯º II

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

Cell: 403-923-1111 Email- khehraharvinder@gmail.com

ëÆÃçÆ ñ¯Õź é¶ ÁÅ÷ÅçÆ é±§ ÁÅêäÆ êçç çµÇÃÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ À°µåðÆ Ã±âÅé ÇòµÚ ê¶ ý ëÆÃçÆ ò¯àź çÆ Ç×äåÆ çÅ Õ§î òÆ ê±ðÅ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂµÕ Ôëå¶ ÇòµÚ ÁÅð§íÕ éåÆÇÜÁź çÅ ÁËñÅé Ô¯ò¶×Å¢

Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop Cottage Grove, Oregon

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô» FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE Full Fledge Service Indian Restaurant Lunch Buffet 11:00am -3:00pm

àð¼Õð íðÅò» ñÂÆ ÃêËôñ $7.99 Dinner 4:30 - 9:30

àËñÆë¯é Óå¶ Áâò»Ã ÁÅðâð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯

For more information call

Ph: 541-942-0105

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011 - ðÇð§çð ÇÃ§Ø å¶Ü ÃñîÅé åÅÃÆð éź ç¶ ôõà ìÅð¶ êÇÔñÆ òÅð AC ÃÅñ êÇÔñź ðÇäÁÅ ÃÆ¢ ܯ ðÇäÁÅ ÃÆ, À°Ô Ú§×Å éÔƺ ÃÆ ñµ×Å¢ ÇÂà çÅ Ãì§è Á§×ð¶÷Æ çÆ ÃÆéÆÁð êµåðÕÅð å¶ ÕÅñîéòÆà åòñÆé ÇÃ§Ø éÅñ À°Ã òµñ¯º ÕÆåÆ ì¶òøÅÂÆ éÅñ ÃÆ¢

ÔïÅå-¶-åÅÃÆð ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ Áå¶ ÁÇÜÔÅ Õðé ñµÇ×Áź ÁÅêä¶

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÃðÕÅðÆ à±àÆ å¯º êÅäÆ íðé çÆ

À°çÅðòÅç 鱧 ñ¶ìñ òܯº òðåä 寺 òÆ éÔƺ ÃÆ

òÅðÆ å¯º ÁÅêä¶ ×°ÁźãÆÁź éÅñ Þ×óÅ î°µñ ñË ÇñÁÅ¢ ÇÂà װÁźãä é¶ ÇÕó ÇòÚ ÁÅ

À°é·Æº Ççéƺ åÇÔîÆéÅ ç°ðÅéÆ çÆ ÇÕåÅì ÒîÅÂÆ

Õ¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÁÅÃÆÁÅ é¶

ÇëÀ±âñ ñÅðâÓ êó·Æ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÕåÅì íÅò¶º À°Ã

êËקìð Ô÷ðå î°Ô§îç å¶ ÇÂÃñÅî ìÅð¶

Ãî¶ º ç¶ À° µ ض êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃÁÅÃåçÅé å¶

ì°ð¶ ÁñëÅ÷ òðå¶ Ôé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ

ìñ¯ÇÚÃåÅé ç¶ ×òðéð ö°ñÅî î°ÃåøÅ õÅð ìÅð¶

ôðµÂÆ ÕÅ鱧éź î°åÅìÕ î°ñ÷î é¶

ÃÆ, êð À°Ã ÇÕåÅì ÇòÚ¯º À°íÇðÁÅ õÅð çÅ

ÁÅêäÆ îÅñîÆÁå ÃÅìå ÕðéÆ Ô°§çÆ

ÁÇåÁÅÚÅðÆ òÅñÅ ÁÕà ÃñîÅé åÅÃÆð Óå¶ òÆ

ÔË¢ ÁÅÃÆÁÅ ÁÇÜÔÅ ÇÕò¶º ÕðçÆ? À°Ã

ÇÚêÕ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜîÔ±ðÆ å¶ À°çÅðòÅçÆ Õçðź

ç¶ ÃÅð¶ ×°ÁźãÆ î°ÃñîÅé Ãé Áå¶ Õ¯ÂÆ

ç¶ Áñ§ ì ðçÅð ÕÔÅÀ° ä òÅñ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

À°Ã ç¶ ÔµÕ ÇòÚ í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÇÃÁÅÃåçÅéź çÆ ÇéµÜÆ Ç÷§ ç ×Æ Á§ ç ðñÆ

ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃø ÁñÆ ÷ðçÅðÆ çÅ ÕðÆìÆ ç¯Ãå ÃÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì çÅ ×òðéð ÃÆ¢ À°Ô ÇÂÃñÅîÆ À° ç ÅðòÅç çÅ Õµàó î° ç ÂÆ ÃÆ, ÇÃÁÅÃå ÇòÚ î÷ÔìÆ çõñ ç¶ ÇÖñÅø ÃÆ Áå¶ Ç§åÔÅêççÆ çŠدð Çòð¯èÆ ÃÆ¢ ôð·Å å¶ Ã°ðÅ ç¶ øÅÃñ¶ 鱧 ÃîÞä ç¶ ìÅòܱç À°Ô ç¯òź çŠðî¶ñ

ìÔ°Ç×äåÆ é¶ ÇÂÃñÅî ç¶ ÇÖñÅø ÃÅÇ÷ô å¶ ìöÅòå ÕðÅð ÇçµåÅ Áå¶ å°ÁµÃìÆ éøðå ç¶ ÇÂö ÁÅñî ÇòÚ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÂÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ×Åðâ é¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÚ À°Ã À°êð ׯñÆÁź çÆ ì°ÛÅó Õð ÇçµåÆ¢ Áܶ åÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÕÅçðÆ éÅîÆ ×Åðâ é¶ íÅòéÅòź ç¶ ò¶× ÇòÚ òÇÔ§ÇçÁź õ°ç-ìõ°ç ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Üź ÇÂà ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÅÇ÷ôÆ òÆ Ãé¢ êÅÇÕÃåÅé çÅ Õ°øð-Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é éÅ ÇÃðë ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ì°ðÅ ÔË Ãׯº ÇÂÔ ç¶ô

Ã÷Å ç¶ ÇõñÅø ÃñîÅé åÅÃÆð ÁÅêäÆ ìÆòÆ ÁÅîéÅ éÅñ

ìÔ°åÅ îµèî éÅ Õð ÃÕ¶¢ Ô°ä À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ

çÅ ÁÅ×± ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔ-î°ÖÆ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

çÆ îçç Õ𶢠À°Ã çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±§ å°ÁµÃìÆ

Ã÷ŠðäÅ ÇçµåÆ¢ ÇÂÃ

êó·Æ åź ÃñîÅé ç¶ æ¯ó·¶ ÜÔ¶ ìçñò¶º ð±ê ç¶

ÃñîÅé åÅÃÆð êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ

åðîÆî çÆ î§× 鱧 åé÷Æî ìäÅÀ°ä ÇòÚ À°Ã

Çç§ÇçÁź ëźÃÆ çÆ

ÇÔÃàðÆ: ¶ ÃéÓ÷ ÜðéÆ à± ÇÂÃñÅÇîÕ ñ˺â÷Ó

Õðé ñÂÆ îÜì±ð Õð ÇçµåÅ ÔË¢

鱧 õçÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô Õ°øð-Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é ÇòÚ

À°Ã 鱧 î°ÜÇðî ÕðÅð

êÇÔñź ÁÅÇåô åÅÃÆð çÆ ÇÕåÅì ÒÃàð¶ºÜð à±

ÇÂà ôõÃ ç¶ ÇÕðçÅð çÅ éò¶º ÇÃÇðúº î°ñźÕä

ÕÅ鱧éÆ îçç ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ Áå¶ îÆâÆÁÅ

Çòð¯èÆ ÁçÅñå é¶

Üź ÜÅéä çÆ ÇµÛÅ Öåî Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ ÃÅñ Õ°

î×𯺠ܯ Õ°Þ êó·é-ðäé 鱧 ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ã é¶

ìÆìÆ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ, À°Ã 鱧 Ôð åð·Åº çÆ

éÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ¢ ÇñÔÅ÷Å, ÁÇåòÅç-

×ñÅ÷å é¶ ÃñîÅé åÅÃÆð ìÅð¶ Ô¯ð Õ°Þ êó·é

çÆçÅð ÷ð±ð ԯ¶, êð À°Ã êzåÆ éÅêçç×Æ é±§

The Charhdi Kala 29

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êó·¶-

ÇÞÜÕçÅ¢ À°Ã çÆ ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ ÇòÚ ìÔ°åÆ

ÇñÖ¶ åìÕ¶ é¶ ÁÅòÅ÷ ÷ð±ð

òÅð Á§åð ÷ð±ð ÇðÔÅ, êð ǧåÔÅêççÆ êzåÆ À°Ã

À° á ÅÂÆ Áå¶ Õ° ø ð-Çòð¯ è Æ

çÆ ÇÔÕÅðå ÁÃñÆ ÃÆ¢ ÇÂö ÇÔÕÅðå é¶

ÕÅ鱧é çÆÁź èÅðÅòź 鱧 éðî

êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì ç¶ ò÷Æð-¶-ÁÅñ·Å (î°µÖ

ìäŶ ÜÅä çÆ î§× ô°ð± Õð

î§åðÆ) ôÅÔìÅ÷ ôðÆø éÅñ À°Ã ç¶ Ã§ÇòèÅéÕ å¶

ÇçµåÆ, êð å°ÁµÃìÆ ìÔ°Ç×äåÆ

ÇÃÁÅÃÆ Çðôå¶ ÇòÚ Ôî¶ôź ç°ë¶ó êÅÂÆ ðµÖÆ¢

é¶ Áܶ å¼Õ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

ÇÂö ç°ë¶ó Áå¶ ì¶å°ÁµÃìÆ ç¶ Ü÷ì¶ é¶

åðîÆî çíò éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÆ¢

ÃñîÅé 鱧 Õ°øð-Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é ç¶ ÇÖñÅø Áå¶

ÁÇÜÔ¶ åìÕ¶ çÆÁź é÷ðź ÇòÚ

ÁÅÃÆÁÅ ìÆìÆ éÅîÆ Á½ðå ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Þ§âÅ ì°ñ§ç

×òðéð ÃñîÅé åÅÃÆð é¶ Ô¯ð

Õðé ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ¢ ÁÅÃÆÁÅ ìÆìÆ ÇÂÕ Áéêó·

òÆ òµâÅ ×°éÅÔ ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶

å¶ ×ðÆì ÇÂÃÅÂÆ Á½ðå ÔË ÇÜà çÅ Õñð ìà ǧéÅ

ô¶Ö±ê°ðŠܶñ· ÜÅ Õ¶ ÁÅÃÆÁÅ

ÇÃîÆ ×ð¶òÅñ

MGR1TXKI]IEZFIVILH0VG,FR[NUGIK<T)$XKLHNOIK\Y0GLNZT\QIOR1LM/DIGIG,FR[NULUKIKX0GIK<> $XK;RJGIQSI$X[S5IST,D)NUQDT\DIS[,VRFS&I[\MI[G,FR[NUUK\KX0G\KQ>DT\$XQ+)Q80 -WSWV/XU8NUQOH,DV,1LHNV0%IY,VILH0VGIQOH,25,000]IOUG\YM/,3/\G,S\V/NV/Y,NUUK\K)> LM/DIGIMI[QOH,yearofsciencebc.caCT\MI$X>

ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011 ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ ÇòÚ èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ òè ðÔ¶ îÅÔ½ñ 鱧 òÆ ÃðÕÅðÆ îé÷±ðÆ êzçÅé ÕðçÅ ÔË¢ Áܶ åÕ ÇÂà ÕÅ鱧é ç¶ åÇÔå ÇÕö 鱧 òÆ ëźÃÆ éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ, êð ǧåÔÅêçç ÁéÃðź é¶ ÇÂà ÕÅ鱧é çÆ Ç×zëå ÇòÚ ÁŶ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ìõÇôÁÅ éÔƺ¢ Ô°ä åÕ ÇÂà ÕÅ鱧é ÁèÆé IHF ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Üź åź î°ÕµçîÅ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÔË Üź ç¯ôÆ ÕðÅð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÇÃåî çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË Ç�� ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º CF îÅð¶ ÜÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ìÔ°åÆÁź ÔµÇåÁÅòź òÆ ÕÚÇÔðÆÁź ç¶ Á§çð Üź ìÅÔð Ô¯ÂÆÁź¢ ÁÅÃÆÁÅ ìÆìÆ Áܶ åÕ Ç÷§çÅ

ÔïÅå-¶-åÅÃÆð

êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ é¶ ÇÂà ÕÅ鱧é ç¶

ÃñîÅé åÅÃÆð çÅ Ãì§ è ÖÅºç¶ - êƺç¶

ÇÖñÅø ëåò¶ åź ìó¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé, êð Ô°ä

Ç÷îƺçÅð ØðÅä¶ éÅñ ÃÆ¢ À°Ô Áܶ Û¯àÅ ÔÆ ÃÆ

åÕ Õ¯ÂÆ ÁîñÆ Õçî éÔƺ Ú°µÇÕÁÅ¢ ðÅôàðêåÆ

Ü篺 ÇêåÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ îź é¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶

ìäé 寺 êÇÔñź ÁÅÇÃø ÁñÆ ÷ðçÅðÆ é¶ ÁÅÃÆÁÅ

À°Ã 鱧 å¶ À°Ã çÆÁź ç¯ íËäź 鱧 êó·ÅÇÂÁÅ¢

ìÆìÆ é±§ ÇéÁź ç¶ä ç¶ òÅÁç¶ òÆ ìÔ°å ÕÆå¶, êð

ñ§âé 寺 ÚÅðàðâ ÁÕÅÀ±ºà˺ÃÆ Õðé ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆ

ðÅôàðêåÆ ìäé 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ î°ÁÅøÆéÅî¶

Õ°ñÆé òð× ÇòÚ À°Ã çÆ ò°µÕå òè ×ÂÆ¢ ڧ׶

Óå¶ ×½ð ÕðéÅ Üź À°Ã çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ êzòÅé

Øð À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÚÅðàðâ

ÕðéÆ Áܶ åÕ òÅÜì éÔƺ ÃîÞÆ¢ Ü篺 ÃÅìÕÅ

ÁÕÅÀ±ºà˺ÃÆ ç¶ éÅñ ÇéµÜÆ Çì÷éà Áå¶ Çëð

ñÚéÅ î§åðÆ ôËðÆ ðÇÔîÅé é¶ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ÇòÚ

ÇÃÁÅÃå ÇòÚ çÅÖñÅ¢ ÷°ñÇëÕÅð ÁñÆ í°µà¯ çÅ

Õ°øð-Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é

Õµàó ÔîÅÇÂåÆ Ô¯ä ÕÅðé Ç÷ÁÅ-À°ñ-ÔµÕ çÆ

ÇòÚ Ã¯èź ñÂÆ ×Ëð-

ÔÕ±îå ò¶ñ¶ À°Ã 鱧 ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ åÇÔÖÅé¶

ÃðÕÅðÆ Çìñ ÇñÁźçÅ

ÇòÚ ê°µáÅ òÆ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 ìÚ

åź À°Ã 鱧 Áå¶ ÇÂÃ

ÇéÕñä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ åź ç°ìÂÆ ÜÅ êéÅÔ

Çìñ

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶

ÁêÆñ



ç¶

Ãð×ðî

ñÂÆ¢ À°æ¶ ÚÅðàðâ ÁÕÅÀ±ºà˺ÃÆ ç¶ ÷ðƶ Çëð

ÔîÅÇÂåÆ

ÃñîÅé

Çì÷éÃ ç¶ ðÅÔ å°ÇðÁÅ Áå¶ îÅñÅ-îÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

åÅÃÆð 鱧 ÁÅêäÆ Ô¯äÆ

òåé êðåä Óå¶ Ô¯àñź, ñ×÷ðÆ Õð±÷ź Áå¶

í°×åä

ñÂÆ

Ô¯ð ÕÂÆ åð·Åº çÅ ÕÅð¯ìÅð, îÆâÆÁÅ ÃÅîðÅÜ òÆ

ÇÂÕµÇñÁź Ûµâ ÇçµåÅ

Öó·Å Õð ÇñÁÅ ÇÜà ÇòÚ ÒÇç àÅÂÆî÷Ó òð×Å

Ç×ÁÅ¢ åÅÃÆð îÅÇðÁÅ

Á§×ð¶÷Æ ð¯÷éÅîÅ Áå¶ ÒÁÅÜ Õñ·Ó Ãî¶å ÕÂÆ

ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ ôËðÆ

àÆ.òÆ. ÚËéñ ôÅîñ Ôé¢ èé-ç½ñå, ÇñÁÅÕå,

ðÇÔîÅé

Ô°ä

ÕÅð¯ìÅðÆ Ã±Þ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãì§èź çÅ ñÅÔÅ ñËä

ððµÇÖÁÅ î°ÔµÂÆÁÅ

çÆÁź åðÕÆìź é¶ ÃñîÅé åÅÃÆð 鱧 ÇòòÅÇçå

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ÔÃåÆ ìäÅÇÂÁÅ, êð å°ÁµÃìÆ ÜÕóé ÇòÚ

寺 òµâÆ ÇÃÁÅÃÆ

ñ×ÅåÅð ÇÂ÷Åë¶ òÅñ¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

î½ÕÅêzÃåÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯

Á§çðñÆ ÇÃÁÅÃÆ ëðÅõÇçñÆ å¶ À°çÅðòÅçÆ Ã¯Ú

ÃÕçÆ ÔË ÇÕ åÅÃÆð ç¶

鱧 îðé éÔƺ ÇçµåÅ¢ ÇÂö Ã¯Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ

ÜéÅ÷¶ ÇòÚ ç¶ô çÅ Õ¯ÂÆ òÆ òµâÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±

ÇìðåÆ Á§å ÇòÚ À°Ã ñÂÆ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ÂÆ¢

ôðÆÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ô°ä ÃðÕÅð ÇÂÔ òÆ ÕÇÔä

ÃñîÅé åÅÃÆð çÆ ÇÂÔ Ö±ìÆ Üź õÅîÆ ÃÆ

ñµ×Æ ÔË ÇÕ Õ°øð-Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é 鱧 ìçñä çÅ

ÇÕ À°Ô íÅðå ÁÅ Õ¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 òÇâÁÅÀ°ä

À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢

寺 éÔƺ ÃÆ ðÇÔ§çÅ¢ AII@ÇòÁź ç¶ ÁÅð§í ÇòÚ

ðäòÅÂÆ ÓÚ Áܶ ç¶ðÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã 鱧 ܶñ· 寺 ìÅÔð ÁÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ô ð · Æ Á å ÕÅé± § é ź é± § Ãí å¯ º êÇÔñź AIGG ÇòÚ ë½ÜÆ åÅéÅôÅÔ Ç÷ÁÅÀ°ñ-ÔµÕ é¶ ç¶ô ÇòÚ ñÅ×± ÕÆåÅ ÃÆ¢ Õ°øðÇòð¯èÆ ÕÅ鱧é òÆ Ç÷ÁÅ ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ

åòñÆé ÇçØ

ç½ðÅé ÔÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ, êð ÇÂà 鱧 ÖåðéÅÕ ð±ê éòÅ÷ ôðÆø çÆ ÃðÕÅð é¶ AIHF ÇòÚ ÁÅêä¶ Ç§åÔÅêçç íÅÂÆòÅñź 鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ ÇçµåÅ¢ Õ°øð å¯ñä òÅñ¶ 鱧 î½å çÆ Ã÷Å ç¶ä çÆ åðîÆî À°ç¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ì¶é÷Æð í°µà¯ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

鱧

(ÒïÅç» ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÆÁ»Ó ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ) î³é Õ¶ Õ¼àä¶ ÔéÍ Ççñ¯º â¯ñÕ¶ Ü» ÇüÖÆ ÁÃÈñ»

ÃÅâÆ éÅñ éÅñ ÁÅÀ°ä òÅñÆ î½å ôÔÆçÆ çÅ

寺 Çâ¼× Õ¶ éÔÆºÍ ÇÂÔ òÆ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ åËù

üÚŠù¼ÚÅ ÜÅî Ô¯ò¶×ÆÍ áÆÕ ÔË ÁÃƺ éÔƺ Ô¯ò»×¶

îÅÇÂÕ Á½Õó» òÆ ÁÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ Õç¶ òÆ

êð ÃÅù Õ½î Õç¶ í¹ñÅò¶×Æ éÔÆºÍ ÁÃƺ ÃÅæ éÅ

ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ å» à¹¿î-Û¼ñÅ å¶ Øð-ØÅà ܯ îð÷Æ

Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ å°ÔÅⶠÃÅð¶ êÇðòÅð ç¶ ÔÆ éÔƺ ÃÅðÆ

ò¶ÚäÅ êò¶, ÇÂé·» å¿×ÆÁ» Çò¼Ú ÇÕö ç¶ ÃÅÔîä¶

Õ½î ç¶ òÆ Á³× Ã¿× Ô¯ò»×¶Í å°ÔÅù ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú

Þ¹ÕäÅ éÔƺ å¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÇÂà çÅ ì¯Þ éÔƺ êËä

ÃÅÔ ñ˺ÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ÃÅâÆ ðÈÔ Ö¹ô Ô¯ò¶×ÆÍ

ç¶äÅÍ ÁÕÅñê¹ðÖ Á¼×¶ ÿÕà çÈð Õðé ñÂÆ

ÁÃƺ À°Ã çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ Úðé» çÆ èÈó

ÁðçÅà ÕðéÆÍ ÇÕö ç¹ÇéÁÅòÆ ôÕåÆ Á¼×¶ Õç¶

çÅ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ÇÕäÕÅ, ÇÜÃ é¶ èðî å¶ Õ½î

ê¼ñÅ éÔƺ Á¼âäÅ Áå¶ ÇÕö çÆ ÂÆé éÔƺ î³éäÆÍ

çÆ ÖÅåð ÃÅðÅ Ãðì¿Ã òÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶

ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÇÂà ÃòÅðæ

ÇçÖŶ ԯ¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» î¶ðÅ å°ÔÅù Û¼â Õ¶

íðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ êÌîÅåîÅ Çìé» Õ¯ÂÆ Õ¿î éÔƺ

ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ Áé¯ÖÆ å¶ Áñ¯ÕÅð ×¼ñ éÔƺ ÔËÍ ì¶ô¼Õ

ÁÅÀ°ºçÅÍ

î˺ å» À°Ã Ççé ÔÆ ÇÂà ù Ãëñ ÃîÞ»×Å Üç

Ü篺 ç¯ ç¶ô» çÆ Ü¿× ÚñçÆ ÔË å» À°Ôç¶

ÇüÖÆ ÇÃçÕ ÁÖÆð å¼Õ ÃÅæ Çéí¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ

Çò¼Ú ñóé òÅÇñÁ» çÅ Õ¯ÂÆ À°ç¶ô éÔƺ Ô¹¿çÅÍ

éÔƺ ÇÕ î˺ åËù Ü» ì¼ÇÚÁ» ù ÇìñÕ°ñ ÇòÃÅð

ÇÃðë Ú½èðê¹ä¶ å¶ Ô˺ÕóòÅç çÆ Ü¿× Ô¹¿çÆ ÔË å¶

Çç¼åÅ ÔËÍ ìñÇÕ å°Ãƺ Ôî¶ôÅ ÔÆ î¶ð¶ Õ¯ñ î¶ðÆÁ»

ñóé òÅñ¶ é¶ Õ°Þ àÇÕÁ» çÆ ÖÅåð Ü» ê¶à çÆ

Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ å¶ Ççñ ç¶ Á³çð ÇÕèð¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

í¹¼Ö ÖÅåð ñóéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Çëð òÆ ëð¿à Óå¶ ÜÅä

Ô¯Í ñ¶ÇÕé ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðÜ Çò¼Ú å°ÔÅù

òÅñ¶ ë½ÜÆÁ» ç¶ êÇðòÅð Լà ն ÇòçÅ Õðç¶ ÔéÍ

Û¼²â Õ¶ å°ð ÁÅÀ°äÅ ÃÅâÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÜìÈðÆ

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ î÷ìÈðÆ òÆ éÔƺ å¶

ìä ×ÂÆ ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ìÔ¹å¶ Ççé Ççñ ãÅÔ¹ä

ÃÅâÆ ñóÅÂÆ çÅ À°ç¶ô òÆ ÔËÍ ÁÃƺ êÈðÆ Õ½î çÆ

òÅñÆÁ» ×¼ñ» ÔÆ òÅêðçÆÁ» ÔéÍ ÇÕö òÆ ×¼ñ

ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ëð¿à ù å°ð¶ Ô»Í åËù Õ¯ÂÆ ÁëïÃ

ù Ççñ Óå¶ éÔƺ ñ×ÅÀ°äÅÍ ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ ÇñÖÆ

éÔƺ Ãׯº îÅä Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ô¯ÂÆ ÇÕÃîå Áà¼ñ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ðÅÂÆ íð çÅ

î½å å» Ôð ÔÆñ¶ ÁÅ Õ¶ ðÇÔäÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ç¯

òÅèÅ ØÅàÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ççñ ãÅÔÈ

ì¯ðÆÁ» ÕäÕ çÆÁ» ؼà å¶ Õ¯ÂÆ ò¼è ÖÅ Õ¶ Ǽ毺

×¼ñ» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ ç¶äÅÍ ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ íÅä¶

Úñ¶ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃðë ÖÅ êÆ Õ¶ ÁËô ÕðÕ¶ À°îð

Çò¼Ú Ãìð å¶ ô¹Õð éÅñ Ç÷¿ç×Æ ×¹÷ÅðéÆ ÔË å¶

í¯× Õ¶ Úñ¶ ÜÅä ù ÔÆ Ç÷¿ç×Æ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ

ÇüÖÆ ôÅé å¶ ÁäÖ çÆ ì¹¦çÆ ù Ç÷¿ç×Æ çÆ ÇÕö

ÃÕçÅÍ áÆÕ ÔË ÁÃƺ Ô¯ðé» éÅñ¯º Ú¿ç Ççé ؼà

Çé×ÈäÆ ÷ðÈðå 寺 Õ°ðìÅé éÔƺ ÕðéÅÍ éÔƺ å»

ÜÆÁ ñò»×¶Í êð ×¹ñÅîÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ éÅñ¯º ÁäÖ

ÇÂà Ç÷¿ç×Æ ÓÚ î˺ å¶ î¶ð¶ ìÅÁç î¶ðÆ ðÈÔ òÆ Ö¹ô

çÆ î½å îð»×¶Í ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ éÃñ Õç¶

éÔƺ ðÇÔ ÃÕ¶×ÆÍ

òÆ ÃÅù ì¶ÁäÖ¶ Ü» ×çÅð éÔƺ ÕÔ¶×ÆÍ ì¶ÁäÖÆ, ÷ñÆñ å¶ ×¹ñÅî Ç÷¿ç×Æ ÷ÇÔð çÅ ÇêÁÅñÅ ÔËÍ

The Charhdi Kala 30

- Ü×çÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, î¯×Å ëðÆçÕ¯à (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ü篺 À°Ô íÅðå ÁÅÇÂÁÅ åź ÇçµñÆ ç¶ ÇÂÕ Ô¯àñ ÓÚ ÇÂÕ çÅÁòå ç½ðÅé À°Ã çÆ ÇàµêäÆ ÃÆ: ÒÒìÅÔð ç¶Ö¯, âµìÆÁź òð×ÆÁź îÅð±åÆÁź å¶ ÛÕÇóÁź òð×ÆÁź Á§ìËÃâðź ÔÆ Öó·ÆÁź ÇçµÃçÆÁź Ôé¢ ñÅÔ½ð Ô°§çÅ åź ìÅÔð ìÆ. ÁËî. âìÇñÀ±., îðÃÆâÆ÷, ì˺àñ¶Á÷ çÆÁź ÕåÅðź Ô¯äÆÁź Ãé¢ÓÓ ÁÇÜÔ¶ ô¯Ôç¶êä ç¶ ìÅòܱç À°Ô ÇçµñÆ Üź î°§ìÂÆ ç¶ ÕÅÕà¶ñ ÃðÕà ÇòÚ êó·ÆÁź-ÇñÖÆÁź, ñÞòÅé å¶ Ã°éµÖÆÁź ÇÂÃåðÆÁź çÅ ÚÔ¶åÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå ç¶ ÇîÕéÅåÆÃÆ ÁÃð ÕÅðé صà¯-صà ç¯ Ã°ñÞÆÁź Ô¯ÂÆÁź íÅðåÆ ìÆìÆÁź 鱧 òÆ õåÅ ÖÅäÆ êÂÆ¢êÇÔñÆ ÃÆ êµåðÕÅð åòñÆé Ççآ ç¯òź çÅ ð¯îźà AIH@ ÇòÚ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃñîÅé é¶ Ú¯ÖÆ ÃðÅÔÆ ×ÂÆ ÇÕåÅì Òí°µà¯: ¶ ê¯ÇñàÆÕñ ìÅÇÂ×zÅøÆÓ éòƺ éòƺ ÇñÖÆ ÃÆ¢ ÇÕåÅì ÚðÚÅ Çò¼Ú ÃÆ¢ ÇÂÕ êzËà ÕÅéëð§Ã ÓÚ À°Ã çÆ î°ñÅÕÅå åòñÆé éÅñ Ô¯ÂÆ¢ î°ñÅÕÅå ÃÅºÞ ÇòÚ ìçñ ×ÂÆ¢ Ôëå¶ ìÅÁç ÃñîÅé ÁÅêäÆ ìÆòÆ å¶ Çå§é ìµÇÚÁź Õ¯ñ ñÅÔ½ð êðå Ç×ÁÅ¢ ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç À°Ã 鱧 êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ åòñÆé ÔÅîñÅ ÔË¢ À°Ã é¶ À°Ã 鱧 Ãí Õ°Þ ×°êå ðµÖä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ¢ À°Ô ÇçµñÆ å¯º ñ§âé ÚñÆ ×ÂÆ ÇÜµæ¶ À°Ã é¶ ìµÚ¶ 鱧 Üéî ÇçµåÅ¢ ÃñîÅé òÆ À°æ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇðôåÅ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð éÅ ÇéÇíÁÅ¢ Ú§ç Õ° ÃÅñź ìÅÁç ÃñîÅé ç¶ åÅð À°µØÆ Çøñî ÁÇíé¶åðÆ ÇÃîÆ ×ð¶òÅñ éÅñ Ü°ó ׶¢ ÇÂÔ ð¯îźà ç°ìÂÆ ÇòÚ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÃîÆ é¶ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ðÇÔä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ, êð ÃÅñ ç¶ Á§çð Ãí Çðôå¶ Öåî Ô¯ ׶¢ ÃñîÅé åÅÃÆð é¶ ìÅÁç ÇòÚ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ìÆòÆ é±§ åñÅÕ ç¶ ÇçµåÅ¢ ED ÃÅñź çÆ À°îð ÇòÚ À°Ã é¶ í°µà¯ ÖÅéçÅé éÅñ Ãì§èå BG ÃÅñÅ ÁÅîéÅ éÅñ

ñÅÔ½ðÆ î°§âÅ ÁÅÇåô åÅÃÆð

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÇòÁÅÔ å¯º À°Ã ç¶ ç¯ ìµÚ¶ ԯ¶¢ ÁÅîéÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ëËôé ÃðÕà ÇòÚ ÒÇååñÆÓ ç¶ å½ð Óå¶ îôÔ±ð ðÔÆ ÔË¢ ÁÅÇåô åÅÃÆð ÁÅÇåô åÅÃÆð õ°ç 鱧 ÇÃðø õÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ î°ÃñîÅé î§éçÅ ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áܶ òÆ éÔƺ ÜÅäçÅ ÇÕ À°Ã çÅ î÷ÔìÆ òܱç ÕÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ Ü÷ìÅå çÆ òÜ·Å ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ íÅðåÆ îź å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇêåÅ çÆ Á½ñÅç Ô¯äÅ Áå¶ Çøð ÇêåÅ å¶ ê°µåð çðÇîÁÅé ñ×ÅåÅð ëÅÃñÅ ìÇäÁÅ ðÇÔäÅ õ°ç çÆ ÁÃñ êÛÅä ìÅð¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔÆ ÔË¢ AIH@ ÇòµÚ ñ§âé ÓÚ ÜéÇîÁÅ ÁÅÇåô êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì ç¶ ×òðéð ÃñîÅé åÅÃÆð å¶ À°µØÆ íÅðåÆ êµåðÕÅð åòñÆé ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð ÔË¢ åòñÆé ÇÃ§Ø ÇÃµÖ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå ÔË¢ ÁÅÇåô ÇçµñÆ ÇòµÚ ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ êÇðòÅð ÇòµÚ êÇÿÁÅ¢ êÇðòÅð ç¶ ìÅÕÆ ìµÚ¶ ܱÇóÁź å¶ êàÇÕÁź òÅñ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇòµÚ ÁÅÇåô 鱧 ÁÅêäÅ Òî¯éÅÓ Ô¯äÅ Ôî¶ôź ÔÆ ÁÜÆì ñµ×çÅ ÇðÔÅ¢ Çøð îź é¶ À°Ã 鱧 ÃÕ±ñÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Õ¯âÂÆÕéÅñ (åÅÇîñéÅâ±) í¶Ü ÇçµåÅ¢ ÇêåÅ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ÁÅÇåô Õ¯ñ Ôî¶ôź ÇÂÕ åÃòÆð ðÔÆ¢ ÇêåÅ é¶ À°Ã 鱧 Õç¶ Çîñä çÆ Õ¯Çôô òÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ØàéÅ´î é¶ À°Ã Á§çð ÇÂ¼Õ ÖÿÅÁ êËçÅ Õð ÇçµåÅ, ÇÜà 鱧 íðé ñÂÆ À°Ã é¶ òÆÔź çÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Áµá îÔÆÇéÁź ñÂÆ ÇÂðÅé, å°ðÕÆ, ÃÆðÆÁÅ, ÃÅÀ±çÆ Áðì å¶ Çøð êÅÇÕÃåÅé çÆ ïÅåðÅ ÕðÕ¶ ÇÂÃñÅî ç¶ òµÖ-òµÖ êµÖź 鱧 ÁÅêä¶ Á§çð Ü÷ì ÕÆåÅ å¶ ÇÂà çÆÁź ñõîåÅòź 鱧 ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒî˺ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ãź ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ å¶ î¶ð¶ çðÇîÁÅé ëÅÃñÅ ÇÕÀ°º ÃÆ¢ î˺ ÇÂÔ òÆ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ãź ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ å¶ î¶ðÆ îź ç¶ î÷Ôìź å¶ ÃµÇíÁÅÚÅðź ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ ÕÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ ÃÅ鱧 ÇÂÕ-ç±Ü¶ ç¶ ÕðÆì ÁÅÀ°ä å¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ çÅ Ôîçî ìäé 寺 ð¯ÕÆ ðµÇÖÁÅ¢ÓÓ ÇêåŠ鱧 Çîñä î×𯺠À°Ã é¶ ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòµÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠçðÇîÁÅé ܯ òÖð¶ò¶º Ãé, À°Ô ìÔ°å Û¶åÆ Çîà ׶¢ î¶ðÅ ÇêåÅ êÅÇÕÃåÅéÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç õÅñà ÃËÕ±ñð î°ÃÇñî ÃÆ¢…ÇêåÅ éÅñ¯º ÁñÇÔç×Æ åź ç±ð Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ç¶ô, êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü°çÅÇÂ×Æ Áܶ òÆ ìðÕðÅð ÔË¢ÓÓ ÇêåÅ éÅñ î°ñÅÕÅå î×𯺠ÔÆ ÁÅÇåô åÅÃÆð çÆ êÇÔñÆ ÇÕåÅì ÒÃàð¶ºÜð÷ à± ÇÔÃàðÆ: ¶ ÃéÓ÷ ÜðéÆ æð± ÇÂÃñÅÇîÕ ñ˺â÷Ó Ô¯ºç ÇòµÚ ÁÅÂÆ¢ åÅÃÆð çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÂÃñÅî çÆ ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ çÆ ìÔ°å ÇéðÅôÅòÅçÆ åÃòÆð ê¶ô ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂà ÇÕåÅì Áé°ÃÅð ÇÜà ÇÕÃî çÅ òÔÅìÆ ÇÂÃñÅî ÁµÜ-Õµñ· ç°éÆÁź ç¶ ìÔ°å¶ ç¶ôź À°µå¶ íÅð± ÔË, À°Ô ÁÅè°ÇéÕ ÇòÚÅðèÅðÅòź ç¶ ÇÂÃñÅî ÇòµÚ Ü÷ì Ô¯ä çÆ ×°§ÜÅÇÂô ÔÆ éÔƺ ÛµâçÅ¢ ÁܯÕÅ êÅÇÕÃåÅé ÇÂö òìÅÁ çÆ Ç×zøå ÇòµÚ ÔË¢


Ç

Jan.26- Feb.01/2011

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a Thiar hiara

One Stop Insurance Inc.

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com

BUY IO RAD NOW

AJ THIARA 1-206-790-6775 Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

öòÅ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ì°ãÅêÅ Ôð À°Ã ÇòÁÕåÆ é±§ Ô§ãÅÀ°äÅ êË ÜźçË, ÇÜÔóÅ ÔÅçÇÃÁź å¶ ÇìîÅðÆÁź 寺 ìÚÅ Õ¶ ÃðÆð 鱧 À°Ã À°îð åµÕ ñË ÜźçË! ÕÇÔä 鱧 åź

ç¶äÅ! ç±Ü¶ êÅö îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ Çåzäî±ñ

ÇÕÔÅ, êÅÃÅ êñà Ç×ÁË! Ô°ä À°Ô îîåÅ ìËéðÜÆ

Òñ§îÆ À°îðÓ çÆ ç°ÁÅ î§×Æ ÜźçÆ ÔË å¶ ÁÃÆà òÆ

Õź×ðà կÂÆ éÔƺ ÕÃð ÛµâäÆ ÚÅÔ°§çÆ! Áµ×¶ ç¯

ÖÅåð éÔƺ, ÒìÅê±Ó ÖÅåð îÅðÕÃÆÁź éÅñ Çíóé׶!

ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË, êð ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ ïÚÆçÅ ÇÕ

Õ° òÅðÆ À°Ô ÕñÕ¼å¶ çÆ òµâÆ Õ°ðÃÆ ç¶ Õ¯ñ ÜÅ

ÇÂà çÆÁź Õ°Þ ÃîµÇÃÁÅòź òÆ Ô°§çÆÁź é¶! ǵÕ

Õ¶ ÇêµÛ¶ î°óé ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ÜźçÆ ðÔÆ ÔË! ê˺åó¶

ñÆâð» çÆ ×ðÆìÆ

ÃîµÇÃÁÅ åź ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ú篺 Õ¯ÂÆ Õ¯ñ ìÇÔä

çÆ Ãí 寺 òµâÆ Õî÷¯ðÆ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô

鱧 ðÅ÷Æ éÔƺ Ô°§çÅ! ÁÅêäÆ ×µñ åź Ôð Õ¯ÂÆ

Ôð òÅðÆ ÁÅêä¶ íÅÂÆòÅñ ìçñ ñ˺çÆ ðÔÆ ÔË!

ÕÇÔ§çË, êð ì÷°ð× çÆ ÕÔÆ ×µñ Õ¯ÂÆ ÃÇÔä 鱧

Õç¶ À°Ã é¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ éÅñ ÃÅºÞ êÅÂÆ

ðÅ÷Æ éÔƺ Ô°§çÅ! ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔ ÜźçË ÇÕ ì÷°ð×

å¶ ÔÅð êµñ¶ êòÅ Õ¶ ÖÇÔóÅ Û°âÅ ÇñÁÅ ÃÆ! ÇÃðë

ÁÅêäÆ ÁÕñ çÅ Õ¯àÅ òðå Ú°µÕË, Ô°ä ÇÂà é¶

ÔÅð éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ, êÇÔñÆÁź ÃÆàź òÆ Ö°µÃ ×ÂÆÁź

Õ¯ÂÆ ÚµÜ çÆ ×µñ ÕÇÔäÆ ÔÆ éÔƺ! ÇÂÔ ñ×í×

Ãé! Çëð À°Ô úö Õź×ðà òµñ î°óÆ, ÇÜà éÅñ

Ôð Øð çÆ ÃîµÇÃÁÅ Ô°§çÆ ÔË!

ñó· Õ¶ òµÖðÅ ÇÃÁÅÃÆ Çê§â ì§Çé·ÁÅ ÃÆ! åç òÆ

×ðÆì Áå¶ çðÇîÁÅé¶ òð× ç¶ êðòÅðź

ÇÂµÕ Ú¯ä ÇéðÅôÅ òÅñÆ ðÔÆ, êð ç±ÜÆ ÇòµÚ ÁÅÃ

çÆ ÃîµÇÃÁÅ òµÖðÆ Ô°§çÆ ÔË! îÅÇÂÁÅ çÆ ç¶òÆ

çÆ ÇÕðé ÜÅ× êÂÆ! ÇêÛñ¶ â¶ã Õ° ÃÅñ 寺 À°Ô

ñÕôîÆ ÁÅêäÆ ê±ÜÅ åź çÆòÅñÆ î½Õ¶ òÆ À°é·Åº

Úó·å ÇòµÚ ÔË! êÅðñÆî˺à 寺 ÇêµÛ¯º é×ð Õ½ºÃñ

寺 ÕðÅÂÆ ÜźçÆ ÔË å¶ Áµ×¶ ÇêµÛ¶ òÆ ÁÅêäÅ

Ú¯äź ÇòµÚ òÆ îźÜÅ îÅðçÆ ×ÂÆ ÔË! î°ÃÆìå Çëð

éÅî ÜêòÅÂÆ ÜźçÆ ÔË, êð Ü篺 îÅÇÂÁÅ çÅ ÛµàÅ

úÔ¯ ÇÕ ÇÂà òÅðÆ òÆ ÃÇÔï¯×ÆÁź éÅñ ÇÕó-ÇÕó

ç¶äÅ Ô¯ò¶, ú篺 Õ§éÄ ÇÖÃÕÅ Õ¶ åÕÇóÁź éÅñ

éÔƺ ÃÆ î°µÕ ðÔÆ å¶ Ú¯äź ÇÃð À°µå¶ Ãé!

Çðôå¶çÅðÆ ÇéíÅÂÆ ÜźçÆ ÔË! ×ðÆì 鱧 Ü篺 ìµÚ¶

ÇÂà òÅðÆ ÇÂµÕ ëÅÇÂçÅ À°Ã çÅ îÅðÕÃÆ

Ãźíä¶ òÆ Á½Ö¶ Ô¯ä, À°Ã 鱧 ì÷°ð× îź-ìÅê çÆ

êÅðàÆ ç¶ ÇÂµÕ òµâ¶ ÁÅ×± é¶ Õð ÇçµåË! À°Ã é¶

ñ¯ó òÆ ÁËò¶º ÜÅêä ñµ× ê˺çÆ ÔË! ÇÂà 寺 ÕÂÆ

Çåzäî±ñ Õź×ðà çÆ ñóÅÂÆ îîåÅ ìËéðÜÆ éÅñ

òÅðÆ Þ×ó¶ òÆ êËçÅ Ô°§ç¶ é¶! ÚÅð Ççé ÁäÖ

éÅ ðµÖ Õ¶ Õź×ðà éÅñ ìäÅ ÇçµåÆ ÔË! ×µñ åź

éÅñ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°§ç¶ îź-ìÅê Çëð òµÖð¶ ðÇÔä

éÕÃñÆ Áå¶ îÅúòÅçÆ Õåñź çÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ,

çÆ Ã¯Úç¶ é¶! êµÛîÆ ç¶ôź çÆÁź ÃðÕÅðź ðÇÔä

ÇÜà ìÅð¶ îîåÅ ìËéðÜÆ ÇÂé·Åº À°µå¶ Áµ×¶ òÆ

ñÂÆ òµÖðÅ ÇÂµÕ Õîð¶ çÅ Øð å¶ ×°÷Åð¶ ܯ׶

ç¯ô ñŠ綺çÆ ÃÆ, Ô°ä òÆ ñÅÂÆ ÜźçÆ ÃÆ! ÇÂé·Åº

ÚÅð êËö ì÷°ðן 鱧 ç¶ ç¶ºçÆÁź é¶, êð íÅðå

é¶ À°Ã òµñ¯º îÅðÕÃÆ ÕÅîð¶âź Ե毺 îÅð¶ çµÃ¶ Üźç¶

ÇòµÚ ÃðÕÅðź çÅ ÔÅñ éÅñÅÇÂÕ Á½ñÅç éÅñ¯º

Çåzäî±ñ òðÕðź çÆÁź ïÅçź ìäÅÀ°ä À°µå¶

òÆ îÅóÅ Ô°§çË! ÇÜò¶º éÅñÅÇÂÕ ê°µåð ÁÅêä¶ Çêú

ÇÂåðÅ÷ Õð ÇçµåÅ! À°Ã é¶ Áµ×¯º ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçµåÅ

鱧 ÚÅð êËö ç¶ Õ¶ Ú½çź Ççé Ç×äÅÀ°ºçË, ÃðÕÅð

ÇÕ îÅðÕÃÆ êÅðàÆ ð±Ã ç¶ ÕÅîð¶â ÃàÅÇñé ç¶

çÅ ÔÅñ òÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÔÃÅé åź Ôð Õ¯ÂÆ

ì°µå ñÅÂÆ ÇëðçÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ Õåñ

ÜåÅÀ°ºçË, êð êËéôé òÅñÅ ÚËµÕ ÕÂÆ òÅðÆ ÃÅñ-

ÕÆå¶ Ãé, Çåzäî±ñ ç¶ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ åź Çëð òÆ

ÃÅñ êÛó Õ¶ ìÅê± ç¶ ×°÷ð ÜÅä ÇêµÛ¯º ÁÅÀ°ºçË!

êµÛîÆ ì§×Åñ ç¶ Ôé! îÅðÕÃÆ ÕÅîð¶âź ç¶ ÇµÕ

êËéôé òÆ Ò¶éÆÓ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 êËéôé

ñÆâð é¶ ÃàÅÇñé ç¶ Ç÷Õð 寺 ÇÖÞ Õ¶ Õź×ðà ç¶

ÁÅÖÇçÁź ôðî ÁÅ ÜÅò¶! Ô°ä¶-Ô°ä¶ ê§ÜÅì ç¶

òµâ¶-òâ¶ð¶ ìÅê± ×źèÆ ìÅð¶ ê°µáÅ-ÇõèÅ ÕÇÔ

î°µÖ î§åðÆ é¶ B@@F çÆÁź ÚÅð ÃÅñ ê°ðÅäÆÁź

ÇçµåÅ! ìµÃ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ Õ§î ýÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ!

êËéôéź ç¶ ìÕŶ ò§â Õ¶ ÁÇÔÃÅé ÇÜÔÅ ÕÆåË

íñŠ¶éÆ Õ° ×µñ éÅñ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ

ÇÕ ÇÂà éÅñ ì÷°ðן çÅ ÒÃÇåÕÅðÓ Áå¶ ÒöòÅÓ

ÇÃÁÅÃÆ Õ§î ÇÕò¶º ýÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÂà çÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË! ÕîÅñ ÕÆåÆ êÂÆ ÔË! ðÅÜéÆåÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ Ô°ä Çëð ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÕðéÆ êò¶×Æ!

åź ð¯÷ ÔÆ ÇðóÕç¶ ðÔÆçË, ÁÅÔ ÇÜÔóÆ ÒöòÅÓ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ Çê§â ÇòµÚ ç¯ êÅðàÆÁź

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ì÷°ðן çÆ ÕðÆ ÜźçÆ ÔË, ÁµÜ

çÅ Þ×óÅ ÃÆ! ÇÂµÕ êÅðàÆ òÅÇñÁź ç¶ åÆÜÆ

ÇÂö çÆ ÕÔÅäÆ êÅÀ°äÆ ÚÅÔ°§çË ÛÆÀ°ó§ìÅ!

êÆó·Æ ç¶ ÃÅÕ Á§ç𯺠ç±ÜÆ êÅðàÆ çÅ ÃÅæ 綺ç¶

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ æź ìµÃ À°âÆÕç¶

Ãé! ð¯÷ ç¯òź Çèðź çÅ âź×-ïàÅ ÖóÕçÅ ÃÆ!

էܱà ÇÜÔ¶ ì§ç¶ 鱧 ÇÂµÕ î§×å¶ é¶ ÁÅä Õ¶ åðñÅ

õàź ñµ×äÆÁź ÁÅî ×µñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ! ÇÂµÕ Ççé

ÕÆåÅ ÃÆ; ÒÕµñ· çÆ ð¯àÆ éÔƺ ÖÅèÆ, ç¯ ð°êµÂƶ ç¶

ñó·ç¶ ԯ¶ ç±ÜÆ êÅðàÆ òÅÇñÁź é¶ êÇÔñÆ êÅðàÆ

ç¶Ô, ð¯àÆ ÖÅ ñòź!Ó Áµ×¯º Õ§Ü±Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òç¯

òÅÇñÁź ç¶ Çêú çÅ éźÁ ñË Õ¶ ññÕÅÇðÁÅ:

ð°êµÂƶ åË鱧 ç¶ ç¶òź×Å, êÇÔñź À°Ô æź çµÃ,

ÒÁÅ ÜÅú Úåð± òÅÇñú...Ó å¶ Áµ×¯º Õ°óÆ çÆ

Çܵ毺 ç¯ ð°êÂÆÁź çÆ ð¯àÆ Çîñ ÜźçÆ ÔË!Ó

×Åñ· Õµã ÇçµåÆ! êÇÔñÆ êÅðàÆ òÅñ¶ ÜÅäç¶

ÇÂÔ¯ ÔÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ì÷°ðן ç¶

Ãé ÇÕ ÃÅⶠåÆÜÆ êÆó·Æ ç¶ ÃÅÕ ÇÂé·Åº çÅ Á§çð¯º

ÒÃÇåÕÅðÓ òÅÃå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÒöòÅÓ çÅ ÔË!

ÃÅæ ç¶ºç¶ Ôé, ÇÂà Õð Õ¶ Çêú çÆ ×Åñ· ç¶ ÜòÅì

ç¶ºç¶ é¶ ãÅÂÆ Ã½ ð°ê¶ îÔÆé¶ ç¶, ÇÜà çÅ îåñì

ÇòµÚ ç±ÜÆ êÅðàÆ òÅÇñÁź ç¶ çÅç¶ çÅ éźÁ ñË

ÔË ÇÕ ð¯÷ ç¶ Áµá ð°ê¶ å¶åÆ êËö å¶ Ü¶ îÔÆéÅ

Õ¶ ññÕÅÇðÁÅ: ÒÁÅ ÜÅú ÁµÛð± çÆú Á½ñÅç¯...,Ó

ÇÂÕµåÆ Ççé çÅ Ô¯ò¶ åź Ô¯ð òÆ Øà ׶! ê§ÜÅì

éÅñ À°Ã 寺 òµè קçÆ ×Åñ· Õµã ÇçµåÆ!

ÃðÕÅð ÇÂà 鱧 ì÷°ðן çÅ ÒÃÇåÕÅðÓ ÁÅÖçÆ ÔË

À°Ã ç±ÜÆ êÅðàÆ ç¶ î¯ÔðÆ é¶ òÆ ìðÅìðÆ

åź ÁÅÖÆ ÜÅò¶, êð êÇÔñź ÇÂÔ çµÃ ç¶ò¶ ÇÕ çÃ

Õðé ñÂÆ ÇÂé·Åº ç¶ çÅç¶ çÅ éźÁ ñË Õ¶ ññÕÅð

ð°êµÂÆÁź ÇòµÚ ×°÷ÅðÅ Õðé ܯ×Å ÕÆ ÇîñçË å¶

ÇçµåÅ: Òâ¯×ð ç¶ ÖÅéçÅé çÆ....,Ó å¶ Çëð ×Åñ·

Çյ毺 ÇîñçË, ÇÜà 鱧 ÛÕ Õ¶ Õ¯ÂÆ ì÷°ð×

òÅñÆ òÆ Ôµç Õð ÇçµåÆ, êð Â¶é¶ éÅñ êÅÃÅ

ÒÃÇåÕÅðÓ éÅñ ÔÆ í°ÕÅé¶ òÅº× ë°µÇñÁÅ Çëð¶×Å?

êñà Ç×ÁÅ! Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÇÜÔó¶ åÆÜÆ êÆó·Æ

À°ºÜ ÇÂÔ ÒÃÇåÕÅð íµåÅÓ ñËä ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÚµÕð

ç¶ ÃÅÕ ÇÂé·Åº éÅñ Öó·¶ Ãé, ÇÂÔ ×Åñ· À°é·Åº ç¶

ì˺Õź ç¶ Õµãä¶ êËºç¶ é¶, À°Ô òÆ ÒÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð

òÆ çÅç¶ é±§ ÜźçÆ ÃÆ, À°Ô Õ½ó ÖÅ Õ¶ âź×ź Ú°µÕ

ì÷°ð×Ó ÔÆ ÜÅä ÃÕç¶ é¶!

ÁÅêä¶ À°é·Åº ÃÅÕź ç¶ éÅñ ÜÅ Öó¯å¶, ÇÜé·Åº

ÕñÕ¼å¶ òÅñÅ ÒñÅñ ÇÕñ·ÅÓ êµÛîÆ ì§×Åñ çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Û¶åÆ Ô¯ä òÅñÆÁź é¶! ÇÂé·Åº Ú¯äź ñÂÆ ÇÂµÕ êÅö Öµì¶ î¯ðÚ¶ òÅÇñÁź é¶ ê±ðÅ åÅä ñÅÇÂÁÅ ÇêÁË ÇÕ ÕñÕ¼å¶ òÅñÅ ÒñÅñ ÇÕñ·ÅÓ Ö°µÃä éÔƺ

Çòð°µè ÇÂé·Åº çÅ ÃÅæ ç¶ºç¶ Ãé! êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁË! îîåÅ ìËéðÜÆ Áå¶ îÅðÕÃÆÁź çÆ ñóÅÂÆ é±§ Õź×ðÃ

Ú¯ð» éÅñ ðñÆ ÔËÍÓ ÇÂÔ Áû ÕÂÆ òÅðÆ Áîñ Çò¼Ú òÆ ò¶Ö ð¼ÇÖÁËÍ Çëð òÆ ÇÂÔ ×¼ñ ê¼ÕÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Õ°¼åÆ Ü¶ Ú¯ð» çÅ Çç¼åÅ îÆà ÖÅä Çê¼Û¯º À°é·» éÅñ Çîñ òÆ ÜÅò¶ å» úéÅ ÇÚð ÔÆ ÇîñÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË, Ü篺 å¼Õ Øð ç¶ îÅñÕ éÔƺ ÜÅ× ê˺ç¶Í ÃÅⶠòÅñ¶ êÌì¿è Çò¼Ú ñ×í× Ôð æ» Ú½ÕÃÆ Õðé òÅñÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» Ú¯ð» éÅñ ÇîñÆÁ»

Ú§âÆ×ó· é¶ó¶ ÇÂµÕ êzÅÜËÕà À°µå¶ ê§ÜÅì

ÇëðçÆÁ» é¶Í ç¶ô ç¶ îÅñÕ î³åðÆ éÔƺ Ô¹¿ç¶,

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ÔË!

ÁÅî ñ¯Õ Ô¹¿ç¶ é¶, ÇÜé·» çÆÁ» ò¯à» éÅñ ÃðÕÅð»

ÇÂà ð¯Õ 寺 êzÅÜËÕà 鱧 ñµ×¶ ÁÇóµÕ¶ éÅñ ÕÅð¯ìÅð

ìäçÆÁ» é¶Í Ü篺 ñ¯Õ» ù Ãí Õ°Þ êåÅ ñ¼×

Õðé òÅñÆ àÅàÅ Õ§êéÆ é±§ òÆ ÞàÕÅ ñµ×Ë å¶

ÜÅò¶, À°ç¯º Ú¯ð» çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ê§ÜÅì ç¶ Ãí ð§×ź ç¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź 鱧 òÆ!

ù ôðî ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð ÁÅÀ°ºçÆ éÔƺ

Õ§êéÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð ÁàÕ ÜÅäË å¶ ñÆâðź 鱧 Çîñä

ÜÅêçÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ îÅîñ¶ ÁçÅñå» Çò¼Ú

òÅñÆ îÅÇÂÁÅ ëà ÜÅäÆ ÔË! Ô°ä åðÆÕź êËä×ÆÁź

ÜÅ Õ¶ ð¼ç Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ é¶ å¶ Ú¯ð» çÆ î½Ü

å¶ ëËÃñÅ Ô¯ä ÇòµÚ òÅÔòÅ ÇÚð ñËä×ÆÁź!

ñ¼× Ü»çÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇêÛñ¶ðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÕÂÆ ò¼â¶ î¹Õ¼çî¶ ÖÅðÜ

ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÇÂµÕ ï¯ÜéÅ ìäÅ Õ¶ ê§ÜÅì ç¶

Ô¹¿ç¶ ò¶Ö¶ ׶ é¶! ÖÅðÜ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ

ÁÅ×±Áź çÆ ×ðÆìÆ ç±ð Õðé ñÂÆ ÇÂµÕ ëÅðî±ñÅ

նà ÔÆ Ú¼Ü éÅñ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ

ïÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! ú篺 ç¶ ÃêÆÕð çÆ Á×òÅÂÆ

çÆ îÅâñ Õ°óÆ ÜËÇÃÕÅ ñÅñ çŠնà ¶ö ÕðÕ¶

Ô¶á ÇòèÅÇÂÕź çÆ ÇÂµÕ Ã¯ÃÅÂÆàÆ ìäÅ Õ¶ å¶ Õ°Þ

ÖÅðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çëð Ü篺 ÚÅð¶ êÅö ÔÅñ ç¹ÔÅÂÆ

ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇòµÚ êÅ Õ¶ Ú§âÆ×ó· é¶ó¶ ǵÕ

î¼Ú ×ÂÆ, նà ç¯ìÅðÅ Ú¼ñ ÇêÁÅ å¶ Ô¹ä î¹ñ÷î

ÕÅñ¯éÆ Õµàä òÅñÆ Ö¶â Ö¶âÆ ×ÂÆ ÃÆ!

ܶñ· Çò¼Ú é¶Í À°Ô å» Ü¶ñ· Çò¼Ú Úñ¶ ׶, Çô¼ìÈ

ìÆîÅ î°ñÅ÷îź ñÂÆ À°Ã Õ§êéÆ çÆ ÕÅñ¯éÆ

ïð¶é Çëð ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁËÍ ÃçðÆ ë½Ü ç¶ Ç¼Õ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ê°Çñà î°ñÅ÷îź òÅÃå¶ îÇÔÕî¶ çÆ

ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ çÅ ê¹¼åð ÕÅð ÁËÕÃÆâ˺à ÕðÕ¶ Õ°Þ

å¶ Â¶çź Ô¯ð ÇÕÃî çÆÁź ìä ÃÕçÆÁź é¶, êð

ñ¯Õ» ù îÅðé ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëà Ç×ÁÅÍ ê¹ÇñÃ

ñÆâð òµÖðÆ ÜîÅå ÇÕò¶º ìä ׶, ÇÜé·Åº ñÂÆ

òÅñ¶ À°Ã é¶ ×¿ã ñ¶ å¶ ×òÅÔ» éÅñ òÕÆñ» ù

ñ¯Õź 寺 Ôàòƺ òµÖðÆ ÕÅñ¯éÆ çÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ?

Çò¼Ú êÅ Õ¶ ýçÅ ò¼Ü Ç×ÁÅÍ ÇÜà òÕÆñ é¶

À°ºÜ ÁÅê¯ ÇòµÚ ìäçÆ éÔƺ, ÇÂյᶠðÇÔäÅ î§é

î¹ñ÷î çŠնà ê¶ô ÕðéÅ ÃÆ, À°Ô¯ ×òÅÔ» ù

׶! Çëð ÖÅà ÇàÕÅä¶ çÆ ÷îÆé Ú°ä Õ¶ é¶îź-

ýçÅ îÅðé ç¶ ×¹ð ç¼ÃçÅ ÇðÔÅÍ ×¼ñ îÆâƶ Çò¼Ú

ÕÅ鱧éź çÅ ÇèÁÅé ðµÖ¶ Çìéź àÅàÅ Õ§êéÆ ç¶

ÁÅ ×ÂÆ å» òÕÆñ îÅëÆÁ» î³×Æ Ü»çËÍ ç¶ô çÆ

ÔòÅñ¶ Õð Õ¶ ëñËà ìäòÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ

Ãí 寺 ò¼âÆ ÁçÅñå Á¼×¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ çñÆñ

Ç×ÁÅ! àÅàÅ Õ§êéÆ ñµÖź ð°êË éÕç å¶ Õð¯óź ç¶

Çç¼åÆ ÇÕ Ç´ôé í×òÅé é¶ ÇôôÈêÅñ ç¶ Ã½ ×¹éÅÔ

ëñËà ç¶ä¶ î§é ×ÂÆ! ÇÜÔóÆ Õ§êéÆ ÇÂé·Åº 鱧

îÅë Õð Çç¼å¶ Ãé, ÁÃƺ å» ÇéÁ» ò¶Úä çŠýçÅ

¶ⶠî¯à¶ ×µë¶ ç¶ ðÔÆ ÃÆ, À°Ã é¶ ÁÅê ÇÕÔóÅ

îÅð Õ¶ ÔÅñ¶ Ǽկ ×¹éÅÔ ÕÆåËÍ ÕÂÆ Ô¯ð նû

صà ÕîÅÀ°äÅ ÃÆ? ÒÚ¯ðź ç¶ Õµêó¶, âź×ź ç¶

ìÅð¶ òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ã¹äƺçË, ÇÜé·» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶

×÷Ó çÅ ëÅðî±ñÅ ÔÆ òðÇåÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ! Ô°ä

ñÆâð» Çòð¹¼è ìäç¶ å¶ ÖÅðÜ Ô¹¿ç¶ î¹Õ¼çî¶ òÆ

À°Ã Áµ×¶ ÁÇóµÕÅ ñµ× Ç×ÁË! î°§ìÂÆ çÆ ÁÅçðô

ôÅîñ é¶Í ÇÂ¼Õ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ùÃÅÇÂàÆ çÅ ð½ñÅ ÃÆ, À°Ã ÇòµÚ òÆ ÕÅðÇ×ñ ç¶

ÇízôàÅÚÅð çÆ êóåÅñ ñÂÆ Çòô¶ô àÆî í¶ÜÆ

éźÁ À°µå¶ ÁÅ×±Áź çÆ ×ðÆìÆ ç±ð Õðé çÅ ïåé

×ÂÆ ÃÆ, Çê¼Û¯º êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã é¶ ÃÅðÅ Õ°Þ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÃð¶ éÔƺ ÃÆ ÚÇó·ÁÅ!

ñ¼í Õ¶ ÁÅêäÅ çÃò¿è ðÖòÅÇÂÁÅ å¶ ÕñÆé-

ÕðéÅàÕÅ ç¶ ðËâÆ íðÅòź ðÅÔƺ òÆ Õź×ðÃÆ Áå¶

ÇÚ¼à ç¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ Â¶ç» òÆ Ô¯ Ü»çËÍ

íÅÜêÅÂƶ ÁÅ×±Áź çÆ ×ðÆìÆ ç±ð Õðé çÅ Õ°Þ

ÇÂà çÅ ò¶ðòÅ ç¼Ã Õ¶ ÇÂ¼Õ êÅáÕ é¶ ÇÚ¼áÆ

ïåé Ô¯ÇÂÁÅ, Õ°Þ ÇòµÚ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ! ÇçµñÆ Áå¶

êÅ Õ¶ ê¼¹ÇÛÁË ÇÕ Ü¶ Â¶ç» òÆ Ô¯ Ü»çË å» ÛÆÀ°ó¿ìÅ

×°ó×Åúº ÇòµÚ òÆ ÕÂÆ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁŠðäƺçË! Ôð

ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÕò¶º Õð¶×Å? Ô¹ä ÇÂà ÃòÅñ

æź Çյö ñÆâðź çÆ ×ðÆìÆ ç¶ ÔÆ é¶! Ô°ä ÇÂÔ

çÅ ÜòÅì òÆ ç¶äÅ êò¶×Å ÛÆÀ°ó¿ì¶ ùÍ

òðåÅðÅ Ü篺 ÁçÅñå ç¶ ÁÔÅå¶ åµÕ êÔ°§Ú

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ ì¿çÅ ð¯÷ ÁÅêä¶ Çî¼åð»

Ç×ÁË, ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°åÅ Õ°Þ éÅ ÕÇÔ§ÇçÁź òÆ Õ°Þ

Õ¯ñ ÁÅêäÆ Õ°¼åÆ çÆÁ» ÇÃëå» ÕðçÅ ÕÇÔ³çÅ

éÅ Õ°Þ åź ÛÆÀ°ó§ìÅ ÕÔ¶×Å ÔÆ!

ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÒìóÆ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð Õ°¼åÆ ÔË, ÁÖìÅð

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÒÚÅÚÅ Ú§âÆ×ó·ÆÁÅÓ ÇµÕ

ëó Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ àÆ. òÆ. çÅ Çðî¯à

òÅðÆ ÁÅêä¶ Çյö ÇìÁÅé ÕðçÅ ì§ç±ÕìÅ÷ź ç¶

ëó·ÅÀ°ä å¼Õ Ôð Õ¿î Çò¼Ú ÃÅâÆ îçç ÕðçÆ

Ôµæƺ Úó· Ç×ÁÅ ÃÆ! À°é·Åº é¶ Õç¶ ÇÕåÅì Üź

ÔËÍÓ Çëð ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã é¶ ç¯Ãå» ù ÇÕÔÅ, Òî˺

ÁÖìÅð òÆ éÔƺ ÃÆ êó·Æ, ÇÂà ñÂÆ ÚÅÚ¶ 鱧 éÔƺ

ÁÅêäÆ Õ°¼åÆ ò¶ÚäÆ ÔË, ܶ ÇÕö ù ÚÅÔÆçÆ Ô¯ò¶

Ãé ÜÅäç¶! ðÅÔ ÜÅºç¶ îÅñçÅð ÁÅÃÅîÆ ò¶Ö Õ¶

å» æ¯ó·Æ ÃÃåÆ òÆ ñË ÃÕçËÍÓ

Ú°µÕ Õ¶ ñË ×¶ Ãé! ôÅî åµÕ ÇÂµÕ é°µÕð¶ ÇìáÅÂÆ

ÇÂ¼Õ Çî¼åð é¶ ê¹¼Û ÇñÁÅ, Ò屿 å» ÇÂÃ

ðµÇÖÁÅ! ÁµÕ Õ¶ ÚÅÚ¶ é¶ À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÅÕÅ,

çÆÁ» ÇÃëå» ÕðçÅ ÕÇÔ³ ç Å Ô¹ ¿ ç Å ÃÆ ÇÕ

å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ êzèÅé-ÃËÕàðÆ ÔË åź õç¯, î¶ð¶ éÅñ

ÁÅÇ×ÁÅÕÅð ìóÆ ÔË, Ô¹ä ÕÆ Ô¯ Ç×ÁË?Ó

×µñ Õð ñò¶!Ó ÃÅÔîä¶ Öó·¶ î°§â¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃÅⶠÇòµÚ êzèÅé-ÃËÕàðÆ éÔƺ Ô°§ç¶, ÇÃðë Ö÷ÅéÚÆ Ô°§ç¶ é¶ å¶ À°Ô ÁÃƺ ÃÅð¶ ÔÆ Ôź! Öó·¶ êËð ÇÔµÃÅ ò§â Õ¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÅÇ×ÁÅÕÅð ìóÆ ÔË, ¶ö Õð Õ¶ å» ò¶Ú ç¶äÆ ÔËÍÓ Çî¼ å ð é¶ ÔË ð ÅéÆ éÅñ ê¹ ¼ Ç ÛÁÅ, ÒÕÆ îåñì?Ó

ÁÅê¯ ÁÅêäŠçíÅñ ñËºç¶ Ôź!Ó íÅðå çÆ ×µñ

ÕÇÔä ñ¼×Å, Ò¶éÆ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð ÔË ÇÕ Õ¼ñ·

Õð¯ Üź ê§ÜÅì çÆ, ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òÆ Ô°ä ìÅÔñ¶

ÁÃƺ ìÅÔð ׶ å» Çê¼Û¯º Ú¯ðÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Øð ç¶ ÃÆ.

Ö÷ÅéÚÆ ÔÆ ÇçÃç¶ é¶, ÁÅî ì§ç¶ 鱧 ê°µÛäÅ êË

ÃÆ. àÆ. òÆ. ÕËîð¶ ÚñÅ Õ¶ ò¶Ö¶ å» ÇÂÔ¯ Õ°¼åÆ

ÜźçË: ÒÇÜéÔ¶º éÅ÷ ÔË ÇÔ§ç êð, ò¯ ÕÔź Ô˺...?Ó

Ú¯ð» ù ÁñîÅðÆÁ» çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ñ¼í ñ¼í 綺çÆ

Ú¯ð Áå¶ Õ°å ¼ Æ

êÂÆ ÃÆÍ ÃÅⶠðÅÜ êÌì¿è Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅð çÆ

òÅñ¶ ÒÁÅêäÆÓ éÔƺ ÃÆ ìäÅ ðÔ¶! ÁÅêÃÆ ÇîÔä¶ìÅ÷Æ

ì¶ÂÆîÅé» Áå¶ ì¶ÂÆîÅéÆ ëóé òÅÇñÁ»

ÇòµÚ Ü篺 ÇÂµÕ îÅðÕÃÆ ÁÅ×± é¶ ×źèÆ é±§ ì°ðÅ

ìÅð¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÂÔ î¹ÔÅòðÅ ìóÅ ê¹ðÅäË ÇÕ ÒÕ°¼åÆ

ÇízôàÅÚÅð Çòð¯¯èÆ îôÆéðÆ Ô¹ä î¹ñ÷î» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä çÆ æ» À°é·» ù ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ç¶ ê˺åó¶ ç¼Ãä å°ð êÂÆ ÔËÍ


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 34

ìÅçñ çñ ÓÚ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È ÇÕ¾æ¶ ×¶?

BF ÜéòðÆ ÇòôòÅÃØÅå ÇçòÃ

-ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

Üæ¶çÅð çÆ Ç¾÷å òÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ, À¹ÃçÅ ð¹åìÅ òÆ

ð¾Ö¶, Ãׯº ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çèð î¿éçÆ Ô¯ÂÆ, ìÅçñ

íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ù Ô¹ä ÁÅî

Ô¹¿çÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã çÆ ã¹ÕòÄ Ô¯ºç òÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ

×¾áܯó çÆ ã¾¹ÕòÆ î¾çç Õð¶, À¹Ãù ÒÇàÕà»Ó

ÇþÖ, ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ Ü» Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè

Áå¶ À¹Ô Üæ¶çÅð ÇÃðø å¶ ÇÃðø Òê³æÓ ù ÃîðÇêå

ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ þÍ

ÜîÅå î¿éä 寺 ñ×í× Ôà Ç×ÁÅ þ Áå¶ Òê³æÓ

Ô¹¿ç¶ ÃéÍ êÌ¿åÈ ìçñÆÁ» èÅðÇîÕ, ðÅÜÃÆ å¶

ìÅçñ çñ ò¾ ñ ¯ º ðÅÖòÆÁ» ÃÆà» å¶

- íÅÂÆ ×ÇÜ¿çð ÇóØ

òÅñÆ íÅòéÅ òÅñ¶ ì÷¹ð× Ü» å» Ô¹ä

ÃîÅÇÜÕ êÌÃÇæåÆÁ» é¶ èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ ç¯Ô»

ìÔ¹Ç×äåÆ ÁøÃð» ù À¹åÅðé çÅ ëËÃñÅ, ÇÂÔ

(ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ çñ ÖÅñÃÅ)

Ãòð×òÅÃÆ Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé, Ü» Çøð ìÅçñ çñ ç¶

ù Òè¿çÅÓ ìäÅ Çç¾åÅ, ÇÜæ¶ ÇÃðø ÁÅêäÅ ÒñÅíÓ

çðÃÅÀ¹ºçÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ù Ü» ÁÅêä¶ àÕÃÅñÆ

BF ÜéòðÆ ç¶ Üôé» Çò¼Ú,

ê³æÕ ñÄÔ å¯º ñÇÔ ÜÅä ÕÅðä, À¹é·» çÅ î¯Ô

ÔÆ ò¶¯ÇÖÁÅ Ü»çÅ þÍ ðÅÜéÆåÆ êÈðÆ åð·» òêÅð

ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÔÆ íð¯ÃÅ ÔÆ éÔÄ ÇðÔÅ Ü» Çøð êÅðàÆ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ î¶ð¶ Ôî-î÷Ôì¯Í

í¿× Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ Òå¾ÕóÆÓ Ú¯ä ÇéôÅé çÅ ÁÃð

ÓÚ ìçñ ×ÂÆ þ Áå¶ òêÅðÆ ñ¯Õ êÇÔñ» ÇÂÃ

êÅà àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÒÕÅÿÓ êË Ç×ÁÅ þÍ

î¶ðÆÁ» ×¼ñ» À°µå¶ ö½ð Õð¯, ²

÷ðÈð ÔÅñ¶º Áéêó· ê¹ðÅä¶ ì÷¹ð×» ÓÚ ìÇäÁÅ

Òè¿ç¶Ó ÓÚ ÃæÅÇêå Ô¯ä ñÂÆ Ü¶ì ÓÚ¯º ÖðÚ Õðç¶

çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÃñ ÓÚ

Ü» ÇÔ¼ÃÅ ñËä 寺 êÇÔñ»,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇþÖÆ ÒàðËÕÓ

Ôé, Çøð Ô÷Åð» ×¹äÅ ÇòÁÅ÷ çð éÅñ òÅêÃ

ÁÅêäÆ ñ¯ó Áé¹ÃÅð ÔÆ òðÇåÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ

ÁÅêäÆ î½å ç¶ òÅð¿à» À°µå¶,

寺 êÈðÆ åð·» í¹¿Ü¶ ñÇÔ ÜÅä çÅ éåÆÜÅ Ô½ñÆ

òÃÈñç¶ ÔéÍ Ã¾åÅ çÆ «¾à ÓÚ Ã¾åÅèÅðÆÁ» éÅñ

Ç×ä¶-üä¶ çÇñå ÁÅ×ÈÁ» 寺 Çìé» êÅðàÆ ÓÚ

çÃåÖå Õð¯Í

Ô½ñÆ êÅðàÆ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Áå¶ êÅðàÆ ç¶

ÁëÃðôÅÔÆ å¶ îÅøÆÁÅ òÆ ìðÅìð çÅ ÇԾöçÅð Ô¯

éò¶º çÇñå ÁÅ×È é» å» À¹¾íð¶ Ôé Áå¶ é» ÔÆ

ìçñç¶ ÁÕà 寺 òÆ ÃÅø ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ü¾ÕÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Çå¾ÕóÆ ò¾ñ¯º Ô¹ä ÁÅêäÆ

À¹é·» ù ÁÇÜÔÅ î½ÕÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜÔóÆ

ÕÆ ÇÂà Ççé ñÅ×È Ô¯Â¶ ÿÇòèÅé é¶,

ÇÕö Ã àÕÃÅñÆ å¶ Õ¹ðìÅéÆ òÅñ¶ Üæ¶çÅð» çÆ

Ã»Þ ù Ô¯ð ×ÈóÅ Õðé ò¾ñ Õçî 깾චÜÅ ðÔ¶ Ôé

êÅðàÆ ÇþÖÆ ÇÃè»å» ù î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶, ÇÜÔó¶ ÇÕðå

å°ÔÅⶠÜ÷ìÅå» çÅ Õåñ éÔƺ ÕÆåÅ?

ÇÂÔ êÅðàÆ Ô¹ä ÃðîŶçÅð» å¶ ÁøÃð» çÆ êÅðàÆ

å» ÇÕ íÇò¾Ö ÓÚ ÇÂÕ çÈܶ å¶ ÇéðíðåÅ çÆ æ»

Õð¯, éÅî Üê¯, ò¿â ÛÕ¯ Áå¶ Ã¶òÅ çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä

ÕÆ Ã¿ÇòèÅé çÆ ð¼ÇÖÁÕ ÔÕ±îå é¶,

ìä ü¾ÕÆ þÍ

ìðÅìð ç¶ ÇԾöçÅð ìÇäÁÅ ÜÅò¶Í Á×ÅîÆ òð·¶

òÅñ¶ ÇÂé·» å¶ Ú¾ñä çÆ ê̶ðéÅ ç¶ä òÅñ¶ Ãé,

ÁËé¶ ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð,

êÇðòÅðòÅç é¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» çÅ

çÆÁ» Ú¯ä» ù ñË Õ¶, ê¿ÜÅì ÓÚ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ»

À¹é·» ÇÃè»å» 寺 ÁËéÆ çÈð ÁÅ ×ÂÆ þ ÇÕ Ô¹ä

å°ÔÅâÅ ÖÈé éÔƺ êÆåÅ?

ôìç í¹¾ñÆ ÇòÃðÆ ïÅç ìäÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä

ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÅðÆÁ» Çèð» ò¾ñ¯º Ú¯ä»

À¹Ãù àÕÃÅñÆ ÁÅ×ÈÁ», ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

ÔË ÇÕ ìÅçñ çñ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ ç¶

Çܾåä ñÂÆ Ü» ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¿×ð-

êÌåÆ Ã¶òÅ, Õ¹ðìÅéÆ Áå¶ ÃîðÇêå íÅòéÅ éÅñ

ÕÆ Ã¿ÇòèÅé À°¦ØäÅ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú,

ðÅÜ íÅ× ÓÚ Ü¶ ÇÕö ù þåÅ ÓÚ ÇԾöçÅð ìäÅÇÂÁÅ

ñ¿×¯à¶ վö ÜÅ ü¾Õ¶ ÔéÍ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ç¶ íÇò¾ÖÆ

êÅðàÆ ù ÁÅêä¶ ÖÈé éÅñ ÇÃ¿Ü Õ¶ æ» ìäÅÂÆ

å°Ãƺ Á³çð éÔƺ ԯ¶?

Ü» å» À¹Ô ò¾â¶ ñÆâð Ü» À¹é·» ç¶ ê¹¾åð-èÆÁ»

î¹¾Ö î¿åðÆ ò¾ñ¯º ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ 寺 ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ

Ô¹¿çÆ ÃÆ çÆ æ» ÒîÅøƶ Ãð×ÇéÁ» å¶ Çízôà

Ü» îÅò» ç¶ ê¹¼å,

Ôé Ü» Çøð À¹Ô èéÅã ñ¯Õ Ôé, ÇÜÔó¶ ñ¯ó êËä

BE ÃÅñ ðÅÜ ç¶ çî׾ܶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÁøÃðôÅÔÆÓ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË ÇðÔÅ þÍ íÅò¶º

ÿÇòèÅé ð¼ÇÖÁÕ» Լ毺 éÔƺ î¯Â¶?

å¶ å» é¯à» çÅ îÄÔ òð·Å ÔÆ ÃÕç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÃ

À¹Ã ò¾ñ¯º Á×ñÆÁ» Ú¯ä» Çܾåä ñÂÆ ÇÜÔóÅ

ÇÕ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ çñ çÅ Ô¹ä

寺 ÇÂñÅòÅ ì¾ÞòÄ ðÅôÆ çÆ í¶àÅ ç¶ä ç¶ Ãîð¾æ

ÒìÇñÀÈ ÇêÌ¿àÓ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã ÓÚ Òèé

ÁÅêäÆÁ» Üó·» ò¾ñ î¹óéŠÿíò éÔÄ, êÌ¿åÈ

ùÇäÁË å°Ãƺ ÿÇòèÅé À°µå¶,

Ôé, ÇÂà Ã ܶ ê³ÜÅì å¶ õÅà ÕðÕ¶ Çþֻ å¶

å¶ ìñÓ çÆ òð寺 ù êÌî¹¾ÖåÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ

ÁÃÄ Çøð òÆ êÅðàÆ ç¶ Õðå¶ èðÇåÁ» ù ÁêÆñ

çÃåõå éÔƺ ÕÆå¶Í

ÁèÅÇðå ÇÂà ÃÈìÅ ê¾èðÆ êÅðàÆ ç¶ Õðå¶ èðÇåÁ»

êÇÔñÆ òÅð å» éÔÄ êÌ¿åÈ ÇÂÔ éò» ÇðÕÅðâ ÷ðÈð

Õð»×¶ ÇÕ ê³ÜÅì å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ÒÒ×¹ðÈÁ» å¶

êåÅ éÔƺ Çëð òÆ ÇÂÔ òð·¶,

çÆ Ç×äåÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ BE@ êÇðòÅð» 寺

Ô¯ò¶×Å ÇÕ Á×ÅîÆ Ú¯ä ç¿×ñ ÓÚ ÇìÔÅð, ïÈ. êÆ.

×¹ðìÅäÆ ÇÃè»å»ÓÓ ù îéøÆ ÕðÕ¶, Õ¯ÂÆ òÆ Çèð

ÇÕò¶º ¦Ø¶, ÇÕò¶º ìÆå¶,

à¾êçÆ éÔÄ Áå¶ ÇÂ¿é¶ Õ¹ ÔÆ çÈÜÆ ÕåÅð ÓÚ ÇÂé·»

çÆ åð÷ Óå¶ îÅøƶ Ãð×é¶ Ú¯ä îËçÅé Çò¾Ú ò¾è

ñ¿ìÅ Ãî» ÇÜÀ¹º éÔÄ ÃÕçÆ, ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà çÅ

ܶ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç,

é¶ ÁÅêä¶ Ú¶ñ¶ ÚÅàó¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜÔó¶

Ç×äåÆ ÓÚ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ìÅçñ çñ é¶

ëËÃñÅ þ, ܶ Ãî» Ô¯ò¶ å» À¹Ô ê¹ðÅä¶ òðÇÕÁ»

Á¼Ü å°Ãƺ Üôé îéÅú׶Í

ÁÅêäÅ òÆ Çã¾â íðç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅÇÕÁ»

ÁëÃðôÅÔÆ ù ìðÅìð çÅ íÅÂÆòÅñ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

å¶ ÇÂ¾Õ òÅð ÞÅå ÷ðÈð îÅð ñËä, å» ÇÕ ìÅÁç

å» ÁÅêäÆ ñÅô ù,

ù òÆ ðÜÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÕö Ã ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ

å» ÇÕ À¹Ô Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ é÷ð Ãò¾ñÆ ÔÆ é»

ÓÚ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ å¶ êÛåÅÀ¹äÅ éÅ êò¶Í

ÁÅêä¶ ÔÆ Ô¼æƺ ñ»ìÈ ñÅú׶Í


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 35

ÁñÅçÆé çÅ ÇÚðÅö ÔË ñ¶÷ð EAò¶º òð·¶ ÇòÚ êËð èð ÇñÁÅ ÔË ñ¶÷ð é¶Í

×ÂÆÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÕñêéÅ çÆ Ö¶â

ñ¶÷ð çŠÿնå ׯðâé ׯñâ é»Á ç¶ ÇÂÕ

ñ¶÷ð çÆ À±ðÜÅ òÆ ò¼è-ؼà Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

G ܹñÅÂÆ, AIF@ ù ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ Ôø÷ ÇðÃðÚ

ÃÆÍ ÕñêéÅ ÇÜÃù Áܶ ÇòÇ×ÁÅé é¶ éÅ é»Ô-

ÇòÇ×ÁÅéÆ çÆ ñËì é¯à ì¹¼Õ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð

ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ Ç³éÆ Ø¼à Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ

ñËìÅðàðÆ é¶ ÇÂÕ Çòô¶ô êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã ÕðÕ¶

î¹ÖÆ, éÅ ÔÆ Ô»-î¹ÖÆ Áå¶ éÅ ÇÃè»åÕ ðÈê ÇòÚ

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÿնå ù ñ¶÷ð ç¶ ê¶à˺à

Á³âÅ òÆ éÔÄ ê¼Õ ÃÕçÅÍ ÕÂÆ òÅð dzéÆ ÇÕ

æÆúâð î¶îËé ò¼ñ¯º ÇòÕÇÃå ÕÆå¶ êÇÔñ¶ ñ¶÷ð

ÃÅÕÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ

ìÅð¶ åÆÔ ÃÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ ÇÂÕ ¦ì¶ նà çÅ

ÃàÆñ òÆ ÇêØñ ÜÅò¶Í ñ¶÷ð çÆ æðÕä çÆ êñÃ

ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ òÆ ÇÔÃÅì éÔÄÍ ÇÂÔ ÃÇÕ¿à ç¶ ÇÂÕ Ô÷Åð

çÆ õìð ç¹éÆÁÅ ù Çç¼åÆÍ AIBG ÇòÚ ñÅÃ

ñ¶ ÷ ð ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÅèÅð Çì³ ç È

¶ºÜñà ÇòÚ Ü¿ÇîÁÅ æÆúâð ÔËðñâ î¶îËé îÈñ

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé çÆÁ» ܻ֯ ÔéÍ À°Ã é¶ AIAG

àÅÀ±é÷ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÁÅðæð

Öðìò¶º ÇԼö 寺 òÆ Û¯àÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆ

ðÈ�� ÇòÚ Ç³ÜÆéÆÁð ÃÆ Ü¯ ìÅÁç ÇòÚ í½ÇåÕ

ÇòÚ À°å¶ÇÜå À°åÃðÜé íÅò ÃÇàîÈñ¶Çàâ

ôÅòñò ç¶ Ö¯Ü ê¼åð é¶ ñ¶÷ð çÆ Ö¯Ü ñÂÆ ç½ó

çÔÅÕ¶ Úñä òÅñÆ òÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂÕçî

ÇòÇ×ÁÅé ç¶ õ¶åð éÅñ ܹó Ç×ÁÅÍ E îÂÆ,

ÇÂÇîÃé çÅ ÇòÚÅð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÇÃè»å Ãðñ ðÈê

ô¹ðÈ ÕðòÅ Çç¼åÆÍ ìËñ àËñÆë¯é ñËìÅðàðÆ÷,

éÔÄ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ò¼Ö-ò¼Ö ñ¯ó» é¶ ÇÂÔ Ö¯Ü» ÇêÛñÆ

B@@G ù òËéÕ±òð ÇòÚ ÇÂà èðåÆ ù Á³Çåî

ÇòÚ ÃîÞ ñúÍ ÁËàî çÆ éÅíÆ ç¹ÁÅñ¶ ò¼Ö-ò¼Ö

Üéðñ ÂÆñËÕàzÆÕñ÷, ÁÅÂÆ. ìÆ. ÁËî., Ô¼ë÷

Á¼èÆ ÃçÆ ÇòÚ ÕðòÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ܻ֯ éÅñ

ÃñÅî ÁÅÖä òÅñ¶ î¶îËé çÅ é»Á ç¯ òÅðÆ é¯ìñ

çÈðÆÁ» À°å¶, ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» (ÁÅðÇìà») ÇòÚ

ÇðÃðÚ ñËì÷ Ãí ÇòÚ ç½óé ñ¼× ×Â¶Í Ôø÷

ÔÆ Á¼Ü ñ¶÷ð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ñÂÆ ÁñÅçÆé çÅ

ê¹ðÃÕÅð ñÂÆ êÌÃåÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÔ À°Ã

ÇÂñËÕàzÅé س¹îç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ô¶áñ¶ Ö¶åð ç¶

ñËì÷ çÅ î¶îËé ÔÆ ÇÂà ÇòÚ ÇܼÇåÁÅÍ À°Ã é¶

çÆòÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ñ¶÷ð å» ðÈìÆ

çÆ Þ¯ñÆ Çëð òÆ éÅ ÇêÁÅÍ ìÅ÷Æ ÚÅðñà àÅÀ±é÷

ÇÂñËÕàzÅé ù éÅîðñ 寺 òè¶ðÆ À±ðÜÅ ç¶ ç¶Âƶ

ÁñîÆéÆÁî ÁÅÕÃÅÂÆâ ç¶ Ç´Ãàñ (ÇÜà ù ðÈìÆ

ñ¶ ÷ ð ÔÆ ÃÆÍ À° à ¶ ÃÅñ ìË µ ñ ñË ì ÅðàðÆ é¶

îÅð Ç×ÁÅÍ À° à ù ÇÂÔ ê¹ ð ÃÕÅð ç¯ ðÈ Ã Æ

å» ÇÂà ù À°êðñ¶ Ö¶åð ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé), À°å¶ ÇÂÔ Ö¯Ü ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ ÁÅðæð

ÔÆñÆÁî-éÆÁÅé ñ¶÷ð ìäÅÇÂÁÅÍ Ãí 寺 ò¼è

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» éÅñ û޶ ðÈê ÇòÚ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔËÍ À°êðñ¶ Ö¶åð» 寺 ÇÂÔ Ô¶áñ¶ ÇòÚ ÁÅò¶ å»

ôÅòñ¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ ñ¶÷ð ìäÅÀ°äÅ

êÌÚÇñå Ô¯ä òÅñÅ ÔË âÅÇÂúâ ñ¶÷ð ܯ ×ËñÆÁî

ÁÜÆì å¶ ¦ìÆ ÕÔÅäÆ ÔË ñ¶÷ð çÆÍ ñ¶÷ð

ÇÂÔ À±ðÜÅ Û¼âçÅ ÔËÍ åÅê×åÆ ÇòÇ×ÁÅé ç¶

ÿíò éÔÄÍ À°Ã çÆ Õ¿êéÆ é¶ ÇÂà ñÂÆ ë¿â ì¿ç

ÁÅðöéÅÂÆâ é»Á ç¶ ÃËîÆÕ¿âÕàð 寺 ìäÅÇÂÁÅ

ܯ Á¼Ü ç¶ îé°¼Ö ñÂÆ ÁñÅçÆé ç¶ çÆò¶ òð×Æ

ÇÂÃ é¶ î ù ð½ ô éÆ ç¶ õ¶ å ð ÇòÚ òðå Õ¶

Õð Çç¼å¶Í Ôð ð¹ÕÅòà ç¶ ìÅòÜÈç î¶îËé ñ¼×Å

Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆ ÁÅà¯îËÇàÕ ñ¶÷ð ÃÕËÇé§× îôÆé

ôËÁ ÔËÍ Ü篺 Ô¹Õî Õð¯, ñ¶÷ð ÕÆ Ô¹Õî ÔË î¶ð¶

ÁÅÂÆéÃàÅÂÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êÌÇÕÇðÁÅ ÇòÚ

ÇðÔÅÍ Ã¯ñ» îÂÆ AIF@ ù À°Ã ù ÁÅêä¶ ÃÔÅÇÂÕ

úÔÅÂÆú çÆ Ã¹êð îÅðÕÆà ç¶ ÕÅÀ±ºàð À°å¶ AIGD

ÁÅÕÅ ÕÇÔ Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ»

ÇéÕñ¶ ð½ôéÆ ç¶ Õä íÅò ë¯àÅé, ôÕåÆôÅñÆ

ÁÅÂÆðÆé âÆ. ÔËéÅé÷ éÅñ ñ¶÷ð ç¶

ÇòÚ ñ¼×ÆÍ Ô¹ä å» ò¼â¶ ôÇÔð» ÇòÚ æ»-æ» ìÅð

ÕðÅîÅå» ù ò¶Öä 寺 êÇÔñ» ×¼ñ ÇÂÃ ç¶ ÇÃè»å

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ù Õ¯ÔËð˺à Á˺êñÆëÆÕ¶ôé çÆ

ÇÕÇðÁÅéÇòå Ô¯ä çÆ êÇÔñÆ ×òÅÔÆ ÇîñÆÍ À°Ã

Õ¯â òÅñÆÁ» ñ¶÷ð îôÆé» æ¯Õ ÇòÕð¶åÅ å¶

ìÅð¶ ÔÆ ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ

êÌÇÕÇðÁÅ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ñ¶÷ð ÔË ÔÆ ôÕåÆôÅñÆ

é¶ BD îÂÆ, AIF@ ù Çë÷ÆÕñ ðÆòÆÀ± ù ÇÂÃ

ÇéðîÅåÅ ð¯÷ Áðì» òÅð òðåç¶ ÔéÍ ÇÂö ç¶

ñ¶÷ð çÆ ÕÔÅäÆ Ã¼Úî¹¼Ú çÆ ÇÂÕ ÕÔÅäÆ

ð½ôéÆ ÇÜà ù ð¶âƶôé ç¶ À°å¶ÇÜå À°åÃðÜé

ìÅð¶ Ö¯Ü ê¼åð ÇñÖ í¶ÇÜÁÅÍ Üéðñ ç¶ Ã¿êÅçÕ»

ÁÅÃ-êÅà ÔÆ àð»Ã Áàñ»ÇàÕ ëÅÂÆìð Õ¶ìñ

ò»× ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ×ñê Ü×å çÆ ÕñêéÅ çÅ ÃÅÕÅð

éÅñ ÔÅÃñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà êÌÇÕÇðÁÅ çÅ

é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ã ù î¯ó Çç¼åÅ ÇÕ î¶÷ð À°å¶

êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜà ÇòÚ âÅÇÂúâ ñ¶÷ð» çÆ òð寺

ðÈê ÔË ÇÂÔÍ ÁËÚ. ÜÆ. òËñ÷ é¶ AHIH ÇòÚ ÒçÆ

Á³×ð¶÷Æ é»Á ÔÆ ñ¶÷ð ÔËÍ ÇÂà ÿֶê ÿնå çÅ

Á¼×¶ ìóÅ Õ°Þ Ûê Ú¹¼ÕÅ ÔË-ÁÅêàÆÕñ î¶÷ð ìÅð¶

Ô¯ÂÆÍ ÇÂà éÅñ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ã¿ÚÅð ´»åÆ ÁÅÂÆÍ

òÅð ÁÅø çÅ òðñâ÷Ó ÇòÚ ÇÂÕ î½å ÇÕðé çÆ

êÈ ð Å ðÈ ê ÔË ñÅÂÆà ÁË º êñÆëÆÕ¶ ô é (ìÅÂÆ)

Ô¹ä Õ°Þ ÛÅêäŠÿíò éÔÄÍ î¶îËé é¶ Ö¯Ü ê¼åð

ÇÂö Ã ÔÆ èÅå ù Õ¶Õ ò»× Õ¼àä òÅñ¶ ÕÅðìé

ÕñêéÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà ù î³×ñ ×ÌÇÔ ç¶ òÅÃÆ èðåÆ

ÃÇàîÈñ¶Çàâ ÇÂÇîôé ÁÅø ð¶âƶôéÍ

çÅ ÇÂÕ Ã¿Ö¶ê ðÈê é¶Úð é»Á ç¶ Üðéñ ù í¶ÇÜÁÅÍ

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ ñ¶÷ð çÆ åÕéÆÕ ÁÅÂÆÍ ñ¶÷ð

òÅÃÆÁ» Çòð¹¼è ÇÂÕ ÔÇæÁÅð òܯº òðåç¶ ç¼Ã¶

ÚÅðñà àÅÀ±é÷ é¶ ÇÂà êÌÇÕÇðÁÅ ù

é¶Úð òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÇÂà ù F Á×Ãå

éÅñ Çðî¯à òËñÇâ¿× ç¶ ÕîÅñ é¶ ÁÅà¯-À°çï¯×

×Â¶Í î³×ñ òÅÃÆÁ» é¶ å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ°Þ éÔÄ

îÅÂÆ´¯ò¶ò÷ ù Á˺êñÆëÅÂÆ Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅÍ

òÅñ¶ Á³Õ ÇòÚ ÛÅê Ãջ׶, êÇÔñ» éÔÄÍ

çÅ î³ÈÔ-î¼æÅ ÔÆ ìçñ Çç¼åÅÍ

ÕÆåÅ êð AIGB ÇòÚ ñ¶÷ð ù òÆÁåéÅî ï°¼è

íÅò¶º êÌÕÅô Ü» ð½ôéÆ çÆÁ» åð¿×» çÆ æ» À°Ã é¶

ÁÅêàÆÕñ î¶÷ð çÆ Ö¯Ü çÆ ç½ó ÇòÚ êÇÔñ»

AIGB ÇòÚ òÆÁåéÅî ï°¼è ÇòÚ ÁîðÆÕÅ

ÇòÚ òÇÔôÆÁÅé» ÔÇæÁÅð òܯº òðåä çÅ

îÅÂÆÕð¯ò¶ò÷ ù Á˺êñÆëÅÂÆ ÕÆåÅÍ ÇÂ³Ü ÇÂÔ

ìÅ÷Æ îÅðé çÆ Ç¼ÛÅ éÅñ Ôø÷ ñËì é¶ G ܹñÅÂÆ

é¶ ñ¶÷ð ù î½å ç¶ ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅÍ ÇÂÃ

ÕÅðéÅîÅ ÁîðÆÕÅ é¶ ÷ðÈð ÕÆåÅÍ AIBG ÇòÚ

êÌÇÕÇðÁÅ ñ¶÷ð éÔÄ î¶÷ð ÃÆÍ À°Ã é¶ å¶ À°Ã ç¶

AIF@ ù êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã ÕðÕ¶ ÇÂÃ Ö¯Ü çÅ ÁËñÅé

éÅñ ì¿ì» ù Çî¼æ¶ ÇéôÅé¶ À°å¶ ù¼à Õ¶ ÇòÃë¯ÇàÕ

ÁñË Õ ÃÆ àÅñÃàŶ é¶ ÁÅêä¶ éÅòñ ÒçÅ

ÃÔÅÇÂÕ é¶ î¶÷ð ìÅð¶ ÔÆ êÇÔñÆ òÅð Çë÷ÆÕñ

Õð Çç¼åÅÍ A Á×Ãå AIF@ ù ÚÅðñà àÅÀ±é÷

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ðÆ×é ç¶ ÃàÅð òÅð ê̯×ðÅî ÇòÚ

ÔÅÂÆêðì¯ñÅÇÂâ ÁÅø dzÜÆéÆÁð ×ËÇðéÓ ÇòÚ

ðÆòÆÀ± ÇòÚ Ö¯Ü ê¼åð ÛÅÇêÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÂÃ

Áå¶ ôÅòñ¯ò é¶ ì˵ñ ñËì÷ ÇòÚ òÆ î¶îËé òÅñÅ

ñ¶÷ð ù Çî÷ÅÂÆñ» å¯óé ñÂÆ òðåä çÅ

òÆ ñ¶÷ð ÇÜÔÆ Ü¹×å çÆ òð寺 ÕÆåÆÍ AIC@ ç¶

ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÃè»å ù

ÕÅðéÅîÅ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶ Ö¯Ü ê¼åð ù

ê̯×ðÅî ÃÆÍ Ô¹ä å» ÇÂÔ íÅðå Ãî¶å Ôð ò¼â¶

ÁÅÃ-êÅà ÇîÖÅÂÆñ ì¹ñ×ÅÕ¯ò é¶ ÁÅêä¶ éÅòñ

ÁÅêàÆÕñ î¶÷ð íÅò ñ¶÷ð ìäÅÀ°ä ñÂÆ

À°Ã¶ Çë÷ÆÕñ ðÆòÆÀ± é¶ ÁÕå±ìð Á³Õ ÇòÚ ÛÅê

î¹ñÕ ñÂÆ åìÅÔÆ çÅ ÔÇæÁÅð ÔËÍ

ÒëËàñ ÁË×÷Ó ÇòÚ ñÅñ ð¿× çÆ ð½ôéÆ çÆ ÇÂÕ

òðÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ô¹ðÈ ÇòÚ

Çç¼åÅ, ÇÜÃ é¶ î¶îËé çÅ Ö¯Ü ê¼åð òÅêà î¯ó

åìÅÔÆ çÆ ×¼ñ Û¼â¯Í ÿ×Æå å¶ îé¯ð¿Üé

ìÆî ÇéôÅé¶ À°å¶ ù¼à Õ¶ ÜÆò» ù êÌíÅÇòå Õðç¶

î¶÷ð çŠÿÕñê å¶ ôìç ÔÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÃÆÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ àÅÀ±é÷ Áå¶ ôÅòñ¯ò çÅ é»Á ÚñçÅ

ñÂÆ òÆ ñ¶÷ð çÆ òð寺 Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃÆ. âÆ., âÆ.

ÇÚåÇòÁÅÍ AIEA ÇòÚ ÒçÆ â¶ Áðæ Ãà¹â ÃÇàñÓ

AIEA ÇòÚ î¶÷ð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÚÅðñà àÅÀ±é÷

ÃÆÍ î¶îËé ù ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ Áܶ

òÆ. âÆ.Áå¶ ìÆ. âÆ. (ìÇñÀ±-ð¶-ÇâÃÕ») ñ¶÷ð

é»Á çÆ Çëñî ÇòÚ ð¯ì¯à ò¼ñ¯º ñ¶÷ð ÜÔÆ Ü¹×å

ù ÔÆ AIFD ÇòÚ é¯ìñ ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

îÅéåÅ éÔÄ ÃÆ ÇîñÆÍ ÇÂö ñÂÆ Á¼Ü òÆ ìÔ¹å¶

çÅ ÔÆ ÕîÅñ ÔéÍ ÁÃîÅé ÇòÚ ÇÂÕ å¯º ÇÂÕ

çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çëð ÃàÅð òÅð÷ çÆ Ú½æÆ

ÃÆÍ î÷¶çÅð ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ¶ Ãøñ ñ¶÷ð

ñ¯Õ» ù ñ¶÷ð ç¶ ÁÃñÆ Ö¯ÜÆ ìÅð¶ ؼà ÔÆ êåÅ

ÖÈìÃÈðå ÕîÅñ ñ¶÷ð ìÆî» éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÕóÆ ÇòÚ ÇÂÕ çÈð ç¶ ×ÌÇÔ ò¼ñ¯º èðåÆ ù åìÅÔ

çÅ AIF@ ÇòÚ À°åêÅçé Õðé òÅñ¶ æÆúâð

ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÇÃÔðŠׯðâé ׯñâ ç¶ ÇÃð ì¿é·

ÇÂà ÇÕÃî çÅ êÇÔñÅ ô¯Á úÃÅÕÅ ç¶ ÁËÕÃê¯-

Õðé ñÂÆ ñ¶÷ð ÇÜÔÆ æÆî çÆ òð寺 ÇçÖÅÂÆ

î¶îËé é¶ òÆ ÇÂà ù ÁÅêàÆÕñ î¶÷ð ÔÆ ÇÕÔÅÍ

Çç³çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ àÅÀ±é÷ Áå¶ ôÅòñ¯ò ÇÃð, Õ¯ÂÆ

G@ é»Á ç¶ Çòôò î¶ñ¶ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä

î¶îËé ÇÃðÍ

å» ÕÂÆ ðÅÕ-ô¯Á ÇÂà éÅñ ÁÅî Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

çÃÅð ç¶ Ãí 寺 À°µÚ¶ ðËÃåðź çÅ À°çØÅàé

ñ¶÷ð ôÕåÆôÅñÆ Áå¶ ÇüèÆ Ã¿ØäÆ ð½ôéÆ

âÅÕàðÆ Ö¶åð ÇòÚ ñ¶÷ð çÆ òð寺 AIFA

ç°ìÂÆ ÃÇæå ç°éÆÁź çÆ Ãí 寺 À°µÚÆ ÇÂîÅðå ì°ðÜ õñÆøÅ ÇòÖ¶ Çòôò ç¶ Ãí 寺 À°µÚ¶

çÆ ìÆî ÔËÍ ÇÂÕ¯ ð¿×-åð¿× òÅñÆ å¶÷ ìÆîÍ ÇÂö

ÇòÚ ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ÃÅñ ðÈìÆ ñ¶÷ð

ðËÃåðź çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ðËÃåðź ì°ðÜ õñÆøÅ ÇÂîÅðå çÆ ABBòƺ î§Ç÷ñ Óå¶ ÃÇæå ÔË

ÇòÚ ÔÆ ÃÅðÆ ÕñÅ ÔËÍ À°Øó-ç¹ØóÆÁ» í»å-

éÅñ Õ¯¦ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅÕàð» é¶

Áå¶ èðåÆ å¯º ÇÂÔ ðËÃåðź DDB îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ì°ðÜ õñÆøÅ ÇÂîÅðå çÆ

í»å çÆÁ» ÁÅòÅ÷» ô¯ð Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ Ã¹Ú¼Ü¶

ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÚ Á¼Ö ç¶ ÇÂÕ ÇàÀ±îð ù Öåî

À°ÚÅÂÆ HBH îÆàð ÔË Áå¶ ÇÂîÅðå ÇòÚ Ö¯ñ·¶ ׶ ÇÂà ðËÃåðź ÇòÚ ÖÅä-êÆä çÅ ÃÅîÅé òÆ ÁÅî

åðÆÕ¶ éÅñ ÇòÀ°ºåÆÁ» ÁÅòÅ÷» ÿ×Æå ìä

ÕÆåÅÍ AIFH ÇòÚ ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ ù å¯óé å¶

ðËÃåðź éÅñ¯º îÇÔ§×Å ÔË¢ ðËÃåðź åÕ êÔ°§Úä òÅÃå¶ ÇÂÕ ÇéµÜÆ Çñëà òÆ

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ñ¶÷ð ìÆî çÈð å¼Õ ÇüèÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Öåî Õðé ñÂÆ ñ¶÷ð çÆ òð寺 ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

èðåÆ å¯º Ú¿ç å¼Õ í¶ÜÆ ìÆî À°æ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ òÆ

Ô¹ä å» ÃÇÕé ÔÆ éÔÄ ìð¶é å¼Õ ç¶ ÇàÀ±îð ñ¶÷ð

ÇÃðø 齺 ÇÕñ¯îÆàð çŠׯñ Ú¼Õð ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

éÅñ Öåî ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ðËÃåðź 寺 ç°ìÂÆ ôÇÔð çÅ é÷ÅðÅ ò¶Öäï¯× ÔË¢ ÇÂà ðËÃåðź ÇòÚ ÇÂÕ¯ Ã BA@ ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ìËáä çÆ ÃîðæÅ ÔË¢ ܯ ñ¯Õ

ì°ðÜ õñÆøÅ

ðËÃåðź çÅ êzÅÂÆò¶à âÅÇÂÇé§× ÔÅñ ÖÅä¶ ñÂÆ ì°µÕ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé À°é·Åº

ÇÂÔ Ú¼Õð Ú¿ç å¼Õ í¶ÜÆ ðÈìÆ ñ¶÷ð é¶ êÇÔñÆ

...å¶ Á³å ÇòÚ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶

鱧 î½Ü±çÅ Ã ÇòÚ AGF.I ÁîðÆÕÆ âÅñð êzåÆ ÇòÁÕåÆ òܯº í°×åÅé

òÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ åÅÕå òÆ ìóÆ

ñ¶÷ð Õ¶ºçð çÆ ×¼ñÍ ÇÂÔ ÔË ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ

ÕðéÅ êò¶×Å Ü篺 ÇÕ ÒÔÅÂÆ àÆÓ (ÚÅÔ Áå¶ ÃéËÕÃ) òÅÃå¶ A@@ ÁîðÆÕÆ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ å°ÔÅâÆ ª×ñ

éËôéñ ÇÂ×éÆôé ëËÇÃñàÆÍ G@ Ô÷Åð òð× îÆàð

âÅñð êzåÆ ÇòÁÕåÆ òܯº í°×åÅé ÕðéÅ êò¶×Å¢ ðËÃåðź ç¶ ÜéåÕ

À°å¶ ê¶ å» ÇÂà çÆ åÅÕå ÇÂÕ òÅà çÅ çÃò»

ÇòÚ øËñ¶ ÇÂà նºçð ÇòÚ H@@@ ò¼â¶ ÁÅêàÆÕñ

¶ðÆÁÅ ÇòÚ ÚÅÔ Áå¶ ÃéËÕà çÅ ñ°åë ñËä ñÂÆ Ôð ÇòÁÕåÆ é±§ صà¯-

ÇÔ¼ÃÅ îû Ô¹¿çÆ ÔËÍ ñ¶÷ð ìÆî çÆ êÅòð å» ÇÂÕ

ï±Çéà ÔéÍ ÇÂà çÆÁ» AIB ñ¶÷ð ìÆî» ðñ Õ¶

صà ED.ED ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ ê¶î˺à ÷ð±ð ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ÁËî.ÁÅð.

Áðì òÅà òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 òÆ òè¶ð¶Í

íñÅ ÇÕ¿éÆ êÅòð êËçÅ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÃÅðÆ

Ô¯ÃêÆàËÇñàÆ ×ð°µê ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú. îÅðÕ âÅðâ¶é é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç°éÆÁź ç¶

ñ¶÷ð Û¼âä òÅñÆ Ü¹×å ÇÂÕ Çê³é ç¶ ÇÃð Õ°

ç¹éÆÁÅ ò¼ñ¯º òðåÆ Ü»çÆ êÅòð 寺 òÆ ÚÅñÆ

ÇÂà Ãí 寺 À°µÚ¶ ðËÃåðź ç¶ Ö°µñ·ä éÅñ ç°ìÂÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃËñÅéÆÁź

ÇܼâÆ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÕ ë¹¼àìÅñ îËçÅé

×¹ä»Í ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅòð ìà հÞ

鱧 ÇÂÕ òµÖð¶ ÇÕÃî çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ðËÃåðź Á×ñ¶

寺 òÆ ò¼âÆÍ ñ¶÷ð çÆ ìÆî ÇÂéëðÅ ðËâ, ÁñàðÅ

éËé¯ ÃËÇÕ¿â å¼Õ ÃÆîå Ô¹¿çÆ ÔËÍ êð ÇÂà éÅñ

ç¯ Ççéź òÅÃå¶ ê±ðÆ åð·Åº ì°µÕ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ âÅðâ¶é Áé°ÃÅð ÇÂÔ ðËÃåðź A@C@ ÃÕ°ÁËð îÆàð ÇòÚ

òÅÇÂñà, ÁËÕÃ-ð¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ Ô¯ ÃÕçÆ

òÅï±î³âñÆ çìÅÁ Óå¶ Õð¯ó» ×¹ä» çìÅ êËçÅ ÕðéÅ

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ç°éÆÁź çÅ ç±ÃðÅ À°µÚ ðËÃåðź à¯ðÅºà¯ ç¶ ÃÆ.ÁËé. àÅòð Óå¶ ÃÇæå ÔË¢ ç°ìÂÆ

ÔËÍ Ç³çð èé°ô ç¶ ÇÕö òÆ ð¿× çÆ ìÆî ñ¶÷ð 寺

ÿíò ÔËÍ

çÅ ÇÂÔ ðËÃåðź à¯ðź௠(ÕËé¶âÅ) ç¶ ðËÃåðź éÅñ¯º IB îÆàð çÆ òµè À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÃÇæå ÔË¢

ÇàÀ±Çé§× ÕðÕ¶ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

-âÅ: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð


Ç

Jan.26 - Feb.01/2011

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

àð»à¯ ÇòÖ¶ ðÇÔ¿çÅ, CI ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Çì÷éà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@E) FIF-GCHA Áé Çñ.

BD ÃÅñŠܼà ÇüÖ, E ë¹¼à H dzÚ, BDS â˺ÇàÃà Çâ×ðÆ Ô¯ ñ âð, ÃðÜé çÅ Õ¯ ð à Õðé ÜÅ ðÔÆ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ, ñÂÆ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ÕËé¶â��, ÁîðÆÕÅ Ü» dzâÆÁŠ寺 Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) IFA-@FGH ëð AF

Professional Match Wanted Jat Sikh Gill boy 5’11”, 27 yrs old, MD, 2nd year resident NeuroSurgery in California, looking for MD or Similar match. Please call or email for further inquiries. Ph: 604-5430127 email: sekhonsarabdeep@yahoo.ca Jan.26

Life Partner Required Jat Sikh, Cleanshaven, American Citizen, Businessman, 50+, 5’11”, looking for a life partner. Lady should be well educated, age above 35, American-Canadian or visitor will be considered. For more info. Call @ (253) 275-7616 Jan. 26

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

The Charhdi Kala 36

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

Forklift Operators Needed

ðÅÜÅ ÇÃ¼Ö í¹¼ñð, À°îð DE ÃÅñ, ù ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ ë¯é Õð¯ (HAH) FHI-ED@H ëð B

Need 2 full time forklift operators. Duties loading and unloading superB’s and loading containers. Please fax resume @ 604584-0006 or call @ 778-552-3495

Cook Needed

2 Feb.

Indian tandoori and main cooks, waiters needed for Indian restaurants opening soon in Spokane WA.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089 unlim

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é(F@D)EI@-FCIG

Suitable Match Required Suitable match required for Saini Sikh girl 83 born, 5’6” MBBS, USMLE Step1, Step2 and Step3 cleared and applied for residency. Email:asaini001@yahoo.com or call @ 209922-7341 Feb.16

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñóÕÅ,Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, À°îð C@ ÃÅñ, ÁÅêäÅ àð¼ÇÕ¿× Çì÷éÃ, òÅÃå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕ¶ çŠdzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ íðÅ À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dz Ú , êó· ¶ - ÇñÖ¶ òÅÃå¶ ÕË é ¶ â ÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) GB@-BIBH Ü» (IAF) G@E-EBFG ëð H

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à, éÅÂÆ ÇüÖ, í¿×È ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, âìñ ÁËî. ¶. êÅà òÅÃå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ ÃÕ¶ íðÅ À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, òÅÃå¶ ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) D@A-@CDI Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ hanskanwal@yahoo.com un D Feb.16

Long Haul Class 1 Team Drivers Required by Apna-y-Xpress Transport Ltd. in Surrey, BC. Willing to work as team drivers $25.78/hr.+benefits. 50 hrs./week, 3 years exp. & clean abbstract required. Fax reusme 604-598-8315 Mailing Add: 13480-64A Ave. Surrey, BC V3W 6S1 Email: apnayxpress@hotmail.com Feb. 16

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

ÞÈá å¶ è¯ÖÅç¶ÔÆ Óå¶ Öó·Æ ÔË ç¶ô çÆ Ãî¹Ú¼ Æ ì¹ÇéÁÅç ÒîËâî, ÁÃÄ ÃÅð¶ éÕñ îÅðç¶ Ô»ÍÓ

ÇÂà ÿçðí ÇòÚ Çé¼ÜÆ ÃÕ±ñ» éÅñ ÿì¿Çèå

The Charhdi Kala 37

îéêÌÆå ìÅçñ ê³ÜÅì ñÂÆ òðçÅé Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔË

ÒÇÕª?Ó î˺ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒÇÕªÇÕ ÇÂæ¶ Ôð Õ¯ÂÆ

ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ÇÕÔÅ, ÒܶÕð ÁÅêä¶ ÃÕ±ñ ç¶ ÇÕö

ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú åðæ¼ñÆ î¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°µæ¶

êÅà ԯä ñÂÆ éÕñ îÅðçÅ ÔËÍÓ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒàÆÚð

ÇòÇçÁÅðæÆ ù À°Ô ë¶ñ· Õð Çç³ç¶ Ôé å» À°é·»

ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ, Çò¼ÇçÁÕ ÇÃÃàî, ÃóÕ», éÇÔð», âð¶é»,

ÕÆ Õðç¶ Ôé?Ó ÒÀ°Ô ÃÅù éÕñ îÅðé çÆ Ö¹¼ñ·

ç¶ îÅê¶ èîÕÆ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ, À°Ô ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù

ÔÃêåÅñ», ÃðÕÅðÆ ÇìñÇâ¿×» 寺 ñË Õ¶ Çê³â» ç¶ Û¼êó» å¼Õ çÆ Ã¹äÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ôð

Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÃÄ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕåÅì» Ö¯ñ·ç¶

À°é·» ç¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ¯º ÔàÅ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ÇòÚ

êÅö ๼à í¼Ü çÆ î¹ð¿îå, Çë¼ÇÕÁ» ÇêÁ» ð¿×» Óå¶ éÇòÁ» ð¿×» ç¶ ì¹ðô å¶ ð¯ñð ØÃ

Ô» å¶ À°Ô ÃÅù ÁÇÜÔÅ Õðé Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô ÃÅâ¶

çÅõñ ÕðÅ ç¶ä׶ å» ÇÕ À°Ô êÅà ԯ ÃÕ¶ÍÓ Çé¼ÜÆ

ðÔ¶ ÔéÍ òÇð·Á» 寺 ๼àÆÁ» êÂÆÁ» ê¶ºâ± Ç¦Õ ÃóÕ» çÆ òÆ Ã¹äÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÃÅÔîä¶ ìËá Õ¶ ÁõìÅð» êó·ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍÓ î˺

ÃÕ±ñ» ÇòÚ òÆ îÅê¶, îÅê¶-ÁÇèÁÅêÕ îÆÇà³×»

Ãí Õ°Þ îÇÔ÷ âðÅîÅ òÆ éÔƺ êð Çã¼â¯º Ü» åé¯-î鯺 òÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ñ¯ó ÕÅã çÆ î» éÔƺ,

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÇëð ÕñÅà ÇòÚ¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ Õ½ä

ñÂÆ éÔÄ ÁŪç¶Í ì¼ÇÚÁ» ù êÈðÆ åð·» ÁÇèÁÅêÕ»

ÇÃÁÅÃå ñ¯ó çÆ î» ìäÆ ÇçÃçÆ ÔËÍ ñ¯Õ» ù á¼×ä ñÂÆ î¹ÕÅìñÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ åÅÕå ÔË,

ÁŪçÅ ÔË?Ó ÒÇÜÔóÅ Ãí 寺 ò¼è éÕñ îÅð ÃÕçÅ

Áå¶ ÃÕ±ñ» ç¶ ðÇÔî Óå¶ Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

À°Ã é¶ ÇòÕÅà çÆ â°×â°×Æ ëó· Õ¶ ÒÒÖÇó·Á» ÖÈÔ» ç¶ îÅÔñ»ÓÓ ìçñäÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ îÆâƶ

ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ä òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÂà ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÄ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇÕ À°é·»

ðÅÔƺ ñ¯Õ» çÆ éËÇåÕåÅ å¶ î½ÇñÕåÅ ù ÕÅÇÂñ Õðé ñÂÆ ìÔ¹ê¼ÖÆ â½ºâÆ Çê¼àäÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜé·»

éÔÄ êó·çÅÍÓ ÒÕÆ ÁÇÜÔÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË?Ó î˺

ù À°Ô ÕÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé Ü» ÕÆ éÔÄ ç¶ ðÔ¶?

ç¶ Ô¼æ ÓÚ åÅÕå éÔƺ êð Çòð¯èÆ Çèð ÓÚ Ô¹¿ÇçÁ» íÇò¼Ö çÆ ìÅçôÅÔÆ çŠÿÕñê å¶ Ã¹êéÅ êËñ» êÅ ÇðÔÅ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

À°åùÕåÅ éÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ ÒéÔÄ îËâî, Ü篺 寺

B@@E-B@A@ ç¶ ê³Ü ÃÅñ ç¶ Ã çÆ Õ¶ºçðÆ

ÔË, À°é·» é¶ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ», ØêÇñÁ», ìçñ¶ ç¶ âðÅÇòÁ» éÅñ ñ¯Õ» çÆ ò¯à-Ã¯Ú ù

ÇÂîÇåÔÅé ñËä¶ ñÅ÷îÆ éÔÄ ðÔ¶Í À°ç¯º 寺 ÁÇÜÔÅ

Áå¶ ðÅÜ» çÆ î¹ãñÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ ÃÇæåÆ Ãì¿èÆ

ÁÅêä¶ éÅñ ܯó Õ¶ ÒÒÀ°µåð ÕÅ௠î˺ Úó·»ÓÓ ç¶ íÅó¶ ×ÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÕÂÆ Û¯àÆÁ»

Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ìÅð¶

Çðê¯ðà ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÒÒìðéÅñÅ ÁÕÅñÆ çñÓÓ ñ½º×¯òÅñ, AIB@ ÁÕÅñÆ çñ, îÅé, ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîÌåÃð,

׿íÆð éÔÄ ÔËÍÓ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆ, ÇÜé·» éÅñ î˺

ÇüÇÖÁÅ çÆ ÃÇæåÆ Ãì¿èÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Û¶òÄ

ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ, ðÅîÈ¿òÅñÆÁÅ, ìÃêÅ, üܶ-Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÕÅîð¶â ÁÅÇç ÕÂÆ ÒÒÇÃÁÅÃÆ çñÓÓ ÔéÍ Ü¶ ܹó

×¼ñ» ÕÆåÆÁ», À°Ô Çç¼ñÆ çÆÁ» ìÅÔðñÆÁ»

ÃÅñÅéÅ Çðê¯ðà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà ÇòÚ

ÜÅä å» ò¼âÆ åÅÕå ìä ÃÕç¶ Ôé òðéÅ ò¼ÇâÁ» çñ» ç¶ êÅÃÕ± å¼Õ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶

ÕÅñ¯éÆÁ» éÅñ ÿì¿Çèå ÃðÕÅðÆ Áå¶ é×ð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» ç¶ çÅõñ¶

ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ÇÔñܹñ çÅ ÇéôÅéÅ B@AB ÃÅñ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ Õ°ðÃÆ ÔÇæÁÅÀ°äÅ ÔËÍ Çéðÿç¶Ô ò¼ÇâÁ»

Çé×î ò¼ñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ ÃÕ±ñ» éÅñ ÿì¿Çèå

ÇòÚ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð êó·ÅÂÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð

çñ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶ å» ÇÂà հðÃÆ ÒÃò¿ìðÓ ÓÚ ñ¯Õ øåòÅ ñË ÔÆ ÜÅäÅ ÔË íÅò¶º ÇÕö çÈÃðÆ êÅðàÆ çÅ ÃÔÅðÅ

ÃéÍ

éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ñË Õ¶ ÔÆ Õ°ðÃÆ ÔÅÃñ Õð¶Í ñ¶ÇÕé ÇÂà òÅð ÇÂÔ Çܼå ¶éÆ ÁÃÅé éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ê³ÜÅì

ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆ, À°Ã ×ð¹¼ê ÇòÚ ôÅÇîñ

ê³ÜòÄ ô̶äÆ ç¶ DF.E øÆÃçÆ ì¼Ú¶ çÈÜÆ ô̶äÆ çÆÁ»

ç¶ ñ¯Õ Çízôà ÃðÕÅð» 寺 ÒÒÁ¼ÕÓÓ å¿× ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé çÈÜÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ åÅÕå À°µíð ÁÅÂÆ

Ãé ÇÜÔóÅ ÇÕ ÃÅâÆ Ã¿ÃæÅ éòܯåÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé

êÅá ê¹ÃåÕ» òÆ éÔÄ êó· ÃÕç¶Í ÇÂà 寺 òÆ

ÔËÍ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðÃÆ çñ» ç¶ ÕÂÆ ÒÒÇòÕÆñÆÕÃÓÓ Ô¯ä׶ ÇÜÃ é¶ ñ¯Õ» çÅ î¹ÔÅä ÇÕö

ò¼ñ¯º ÇüÇÖÁŠùèÅð Ãì¿èÆ ÚñŶ ׶ ê̯×ðÅî

Á¼×¶ ì¹ðÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á¼áòÄ ô̶äÆ ç¶ AG

åÆÃðÆ åÅÕå éÅñ ܯóéÅ å¶ î¯óéÅ ÔËÍ

ÇòÚ Á³×ð¶÷Æ êó·éÆ, ÇñÖäÆ Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð

øÆÃçÆ ì¼Ú¶ òÆ çÈÜÆ ô̶äÆ çÆÁ» êÅá-ê¹ÃåÕ»

ÚñÅÀ°äÅ ÇüÖä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º

éÔÄ êó· ÃÕç¶Í

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Çò¼Ú¯º ò¼ÖðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅì çÅ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂà Ã ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Áå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ìðÅìð çÆ åÅÕå ìä Õ¶ À°µíð ÇðÔÅ ÔËÍ îéêÌÆå ìÅçñ çÆ

òè¶ð¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÇÜÔ¶ Ãé, ÇÜé·» ç¶ îÅê¶

ÇÂà 寺 Ãê¼ôà Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇüÇÖÁÅ çÅ

åÅÕå ìÅð¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÖìÅð ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕÅðàÈé ò¶ÇÖÁÅ, ç¯ ô¶ð ÇÂ¼Õ à¯ì¶ ç¶ ç¯ êÅÃƺ Öó·¶ ÔéÍ êÈÛ»

ÃîÅÜ çÆ ÇåÕ¯ä ç¶ Ãí 寺 Ô¶áñ¶ ÇԼö éÅñ Ãì¿è

ÁÇèÕÅð ÃÕ±ñ ç¶ çÅõñ Ô¯ä ç¶ ÁÇèÕÅð å¼Õ

À°å»Ô ù Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ êÅÇÃúº ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ìÇØÁÅó êÅäÆ êÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅðàÈé ç¶

ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ÇòÚ¯º ÇüÇÖÁÅ

ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃÔÆ ÇÕÃî çÆ

íÅò î¹åÅÇìÕ îéêÌÆå çÆ òèçÆ åÅÕå ù ò¶Ö Õ¶ Ô¹ä ÁÕÅñÆ-Õ»×ðÃÆ ç¯é¯º ÔÆ ì¹ÖñŠ׶ ÔéÍ

ÔÅÃñ Õðé òÅÇñÁ» çÆ êÇÔñÆ êÆó·Æ éÅñ

ÁÇÜÔÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð éÔÄ ìä ÃÇÕÁÅ,

îéêÌÆå ç¶ î¹ÕÅìñ¶ 寺 âð Õ¶ êÈÛ» Ú¹¼Õ Õ¶ í¼Üä ñÂÆ ÇåÁÅð Öó·¶ ÔéÍ ÖËð, å¶ñ ç¶Ö¯ å¶ñ çÆ èÅð ç¶Ö¯Í

ÿì¿Çèå ÔéÍ À°é·» ç¶ îÅê¶ î÷çÈðÆ, Øð çÆ

ÇÜÔóÆ é½ÜòÅé» ù Ç÷¿ç×Æ íð ð¯àÆ-ð¯÷Æ

ÃøÅÂÆ, Ãì÷ÆÁ» ò¶ Ú ä Áå¶ ÁÅ௠- ÇðÕôÅ

îéêÌÆå é¶ ÜÅׯ-ê³ÜÅì îÅðÚ ÕðÇçÁ» îÅñò¶ çÅ ç½ð ÇéðÇòØé î¹Õ¿îñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ îéêÌÆå ç¶ ÇÂà ç½ð¶ é¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ù Áì¯Ôð, ëÅÇ÷ñÕÅ, î¹ÕåÃð, ìÇá§âÅ, Ç×¼çóìÅÔÅ ÓÚ¯º ò¯à» 寺 êÇÔñ»

ÕîÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ìäÅ ÃÕ¶Í

ÚñÅÀ°ä ÁÅÇç ç¶ Õ¿î Õðç¶ ÔéÍ î˺ À°é·» ù

ÇÂà 寺 òÆ Á×ñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ

ÔÆ è¼Õ Õ¶ ìÅضê¹ðÅä¶ å¶ «ÇèÁÅä¶ ÔñÇÕÁ» ç¶ Ã¹êé¶ ò¶Öä ñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ Ú¯º ÇêÛñ¶

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÃÅð¶ éÕñ ÔÆ îÅðç¶ Ôé

ç¶ ìÅÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» éÅñ ÿì¿Çèå ÇÂé·» ÃÕ±ñ»

Ã ç¶ ð¹¼Ã¶ å¶ à¹¼à¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ù îéêÌÆå ç¶ ÕÅëñ¶ éÅñ ܹóÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ç¯Ô» ìÅçñ»

å» Ü篺 IòÄ Áå¶ A@òÄ ç¶ ÇÂîÇåÔÅé Ô¯ä׶

ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÇÕå¶ òÆ ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÃÕ±ñ

ù ÇÃÁÅñ» ÓÚ êÃÆé¶ ÇñÁÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇëÕð Õ»×ðÃ-íÅÜêÅ ù êË Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ Ô¿ã¶-Ô¿ãŶ

å» êÅà ÇÕò¶º Ô¯ä׶?

éÔÄ Ôé, ÇÜ毺 ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇìÜñÆ çÅ

๼චñÆâð» çÆ åÅÕå å¶ ÇÃÁÅäê ܶ îéêÌÆå éÅñ ܹóÆ å» ê³ÜÅì ÓÚ åÆܶ ìçñ ù Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔðÅ

À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËâî ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÃÄ

Õ¿îÕÅð, Øð» çÆÁ» àÈàÆÁ» áÆÕ Õðé, ðÅÜ-

ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ Ô¹ä ÕËêàé Áå¶ ìÅçñ» çÆÁ» ÇÂ¼Õ çÈܶ ÇÖñÅë ùð» ìÔ¹å Çã¼ñÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé

ÁÅêäÆ êó·é-ÇñÖä çÆ Ãîð¼æÅ ÇòÚ Ã¹èÅð Õðé

ÇîÃåðÆ çÅ Õ¿î Õðé, åðÖÅäÅ Õ¿î Õðé, Õ¼êó¶

êð ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèð» îéêÌÆå ç¶ éòƺ êÅðàÆ ç¶ ÁËñÅé å¼Õ ܼկ-å¼ÕÆ Çò¼Ú Ôé ÇÕ À°Ô ôÅÇÂç ÇÕö ò¼âÆ

ñÂÆ ÇÂà ÇüÇÖÁÅ ê̯×ðÅî ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ

ÇÃÀ±ä, ÕãÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðé, òËñÇâ¿× Õðé,

Çèð Çò¼Ú ðñ-×¼â Ô¯ ÜÅò¶ Ü» òÅêà åŶ ç¶ çñ ÓÚ ÔÆ î¹ó ÜÅò¶Í

ÁŶ Ô», å» Ü¯ ÁÃÄ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ë¶ñ· Ô¯ä 寺

îôÆé» ÚñÅÀ°ä, Õ¼êó¶ ç¶ Çâ÷ÅÂÆé ÇåÁÅð

ÃðÕÅð çÆÁ» ð¹ÕÅòà» ç¶ ìÅòÜÈç îéêÌÆå ç¶ ÇÂռỠÓÚ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çŠܹ²óéÅ, ÃðÕÅð òñ¯º

ìÚÅÁ ÃÕƶ Áå¶ ÁÃÄ å°ÔÅⶠò»× Ç÷¿ç×Æ ÓÚ

Õðé, ëðéÆÚð ìäÅÀ°ä, àËñÆÇò÷é Áå¶ ë¯é»

îÆâƶ À°µå¶ Õì÷Å Áå¶ êÅì¿çÆ Ô¯ä Óå¶ òÆ îéêÌÆå ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ã¼Ú çÆÁ» ÇÕðé» ìä Õ¶ ë¹¼àäÅ ÇÕö

Á¼×¶ òè ÃÕƶÍÓ

çÆ î¹ð¿îå Õðé, ÇÃÔå çÆ Ã»í-ÿíÅñ Õðé,

ÿíÅòÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÂéÕñÅì çÅ åÖåÅ êñàä òÅñÆ åÅÕå çŠÿնå ÔËÍ

ÇÂÔ ÇÚ¿åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ÇÂÃ

Ãà¯ð ÿíÅñä, çøåð ÿíÅñä Áå¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ

Áܶ çÈð ÔË î³Ç÷ñ å¶ðÆ, Áܶ òâ¶ðÅ êÅóÅ ÔËÍ

ÇԼö ÇòÚ ÇÂÕ êÈðÆ êÆó·Æ éÅñ ÿì¿Çèå é½ÜòÅé

çÅ Õ¿îÕÅð Õðé ÁÅÇç ìÅð¶ ÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õð

ÇÔ³îå Õð Áñì¶ñ¶ ðÅÔÆ, Áܶ Ôé¶ðÅ ×Åó·Å ÔËÍ

öñå ÃÅèé» çÆ òð寺 Õðç¶ Ô¯Â¶/éÕñ îÅðç¶

ÃÕäÍ íÅðå ÇòÚ åÕéÅñ¯ÜÆ Ãì¿èÆ ÇüÇÖÁÅ

ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÒÒéò¶º 齺 Ççé ê¹ðÅä¶ Ã½ ÇçéÓÓ çÅ îÅ௠ìäÅ

ԯ¶ ò¼â¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 À°Ô Á¼áòÄ êÅà Õð

ç¶ä òÅñ¶ E Ô÷Åð Áå¶ E Ô÷Åð ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ

Õ¶ ð¹¼Ã¶ ԯ¶ ê¹ðÅä¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» ç¶ Øð» ÓÚ ÜÅ Õ¶ Ö¹ç ÒÒéÆò¶ºÓÓ Ô¯ Õ¶ ๼àÆÁ» ׿ã ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ê¹ðÅä¶

ñËä׶, À°é·» ÇòÚ¯º ìÔ¹å¶ ÃÕ±ñ Û¼â ÜÅä׶ Áå¶

ÇüÇÖÁÅ ç¶ä òÅñ¶ ÃÕ±ñ ÔéÍ ÚÆé ÇòÚ ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ

ÁÕÅñÆ Ô¼æ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ÇîñÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÁÃÆû îéêÌÆå ìÅçñ ù ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê¹¼åðŠܶ

ÇéðÅô ì¶ð¹÷×Åð é½ÜòÅé» çÆ ÁÅìÅçÆ ÇòÚ

ÃÕ±ñ» çÆ Ç×äåÆ E ñ¼Ö ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÚÆé

屿 éÅ ÒÒüÜðÅ ôðÆÕÓÓ ìä Õ¶ Öó·çÅ å» ÃÅâÆ ÇÂé·» ÕÆ ÃÅð ñËäÆ ÃÆÍ Çê³â çÆ Ã¼æ ÓÚ¯º ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Ã¹äÆ

ôÅÇîñ Ô¯ ÜÅä×¶Í À°Ô ÇÂÔ éÔÄ ÜÅäç¶ Ô¯ä׶

ÇòÚ ìÔ¹å¶ ñ¯Õ Õ¿îÕÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°åêÅçé

×ÂÆ ÔË ÇÕ ìÅÕÆ ñÆâð» ç¶ Øðƺ å» ìÅçñ ÃÅÇÔì é§×¶ èó çéçé»ç¶ ÔÆ Úñ¶ ׶ êð ÖȿⶠòÅñ¶ ÁÕÅñÆ

ÇÕ À°é·» ù ÇÕà ÚÆ÷ é¶ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔË?

òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÚÆé ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺

ñÆâð Üæ¶çÅð åñò¿âÆ å¯º ìÅçñ ù êÇÔñ» ê¹¼Û Õ¶, ÇÕå¶ êÇÔñ» ò»× ÖÈ¿âÅ ñË Õ¶ ÔÆ éÅ êË ÜÅò¶ Ü»

À°Ô ÇÂÔ ÜÅäéÅ òÆ éÔÄ ÚÅÔ¹ä׶ ÇÕ À°é·» ç¶

ò¼âÆ ÁÅðÇæÕåÅ ìäé ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ

Ö¹ôÕ ×ñ¶ ÓÚ¯º ×Åñ» òÅñÆ Ã¹ð ÔÆ éÅ çìÅ ç¶ò¶Í êÈðÅ îÅÔ½ñ ÃÅÜ×Åð ÕðÕ¶ ÇîñäÆ ÕÆåÆ, ÇîñäÆ ç½ðÅé

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ãí 寺 ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÁÅêä¶

ÔÅö-á¼á¶ òÆ Ô¯Â¶Í åñò¿âÆ ÕÇÔ³çÅ ìÅçñÅ Ô¹ä ÁÅêä¶ ÓÚ Ç´ôé-ùçÅî¶ òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ðÔÆ

ì¼ÇÚÁ» ù ÃÔÆ ÇÕÃî çÆ ÇÕ¼åÅî¹ÖÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä

Á×ñ¶ ÃÅñ 屿 òÆ î¶ð¶ ò»×È¿ Øð¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáÅ ÁÖìÅð» ÂÆ êÇó·ÁÅ Õð¶º×ÅÍ îéêÌÆå òñ¯º Çê³â Çê³â

ÇòÃæÅð ÇòÚ ÇÂÔ ÜÅäé ñÂÆ ÇÕ öñåÆ

çÆ ÔËÍ Áܶ òÆ ç¶ô ç¶ GA.A øÆÃçÆ ì¼Ú¶ ÃðÕÅðÆ

ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» çÆ Ã¼æ Çò¼Ú Öó· Õ¶ ÃðÕÅð ò¼ñ ù ÒÒÚñŶ Ü»ç¶ Ã¼Ú ç¶ ìÅäÓÓ ò¶Ö Õ¶ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì

ÇÕ¼æ¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË, î˺ À°Õå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶

ÃÕ±ñ» ÇòÚ êó·ç¶ Ôé Áå¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ±ñ» ÇòÚ

ÇòÕÅà çÆ î¹ÇÔ³î çÅ À°êðÅñÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ܯ êËÃÅ Ô¹ä ê³ÜÅì ÇòÕÅà ç¶

îÅÇêÁ» Áå¶ Çç¼ñÆ çÆÁ» ìÅÔðÆ ÕÅñ¯éÆÁ» éÅñ

êó·é òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ BD.C øÆÃçÆ ÔËÍ

é»Á Óå¶ ÖðÚ ðÔÆ ÔË ÇÂÔ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÔÆ êËÃÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ Ã˺àð ÃðÕÅð òñ¯º òÆ ê³ÜÅì ç¶

ÿì¿Çèå ÃðÕÅðÆ Áå¶ öËð-ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» ç¶ Õ°Þ

ÇÂö ñÂÆ Áܶ òÆ ò¼âÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃðÕÅð Óå¶

ÇԼö çÅ êËÃÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ ÇÕö ܶì Çò¼Ú¯º éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ìñÇÕ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆ

ÁÇèÁÅêÕ» çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅÂÆÍ î˺ ÁÇèÁÅêÕ»

ÁŪçÆ ÔËÍ

á¶Õ¶çÅð ðñ Õ¶ ÕÇîôé ÷ðÈð ÖÅ ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê³ÜÅì ÓÚ ÁŶ ëñ¼â» ÕðÕ¶ ÇðñÆë

îÅê¶ Õ½ä Ãé? À°Ô ÃÕ±ñ ÇòÚ êó·¶ Ô¯Â¶ Á¼áòÄ êÅà é½ÜòÅé Ô¯ä׶Í

ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÁÅÖð Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÆ ÔË? ÃðÕÅðÆ

ÇÂà åð·» çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ ÁÃÄ ÇÕà åð·»

ë¿â ÓÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ êËÃÅ, Þ¯é¶ ç¶ ì¯éÃ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð Ã˺àð ÓÚ¯º ÁŶ ë¿â» ç¶ êËö ÓÚ¯º ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» å¶ ÇÕÃÅé»

ÃÕ±ñ» ç¶ Õ°Þ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ç¼ÇÃÁŸÒÃÅâÆÁ»

ç¶ é½ÜòÅé ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé

ù C@ Õ° êÌåÆôå ÔÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆ À°ç¯º òÆ ð½ñÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Öìð» ñ¼×ÆÁ» Ãé ÇÕ ñ¯Õ ôÅÇÂç í¹¼ñ ׶

îÆÇà³×» ÇòÚ êó·ÅÂÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×¼ñìÅå éÔÄ

ÇÜÔó¶ ÁÅð¿í 寺 ÔÆ éÕñ îÅðéÅ ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯äŒÍ ÇÂÔ êËÃÅ òÆ ôÅÇÂç Á×ñ¶ ÇÂñËÕôé» ÓÚ ò¯à» ÖðÆçä ñÂÆ Áå¶ Õî÷¯ð Õ˺âÆâ¶à» ù ÇÂñËÕôé

Ô¹¿çÆÍ À°é·» çÆ ÇçñÚÃêÆ ÇÃðø çÅõñÅ Ç×äåÆ

ÇÂà ׼ñ ìÅð¶ ÇÕö ù ÔËðÅéÆ éÔÄ Ô¯äÆ

ñóÅÀ°ä ñÂÆ ò¿ÇâÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð ÃçÕ¶ ÜÅÂƶ îéêÌÆå ç¶, ÇÜÃ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ¿é Ö¯ñ·

òèÅÀ°ä, ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÕåÅì» Áå¶ î¹øå

ÚÅÔÆçÆ ÇÕ íÅðå ù Ô¹ä òè¶ð¶ ÕðÕ¶ Çízôà ç¶ô

Çç¼å¶ Áå¶ Çܼ毺 çÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÃÆ ÃðÕÅð ù À°æ¶ êËÃÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ åÅÕå

òðçÆÁ» ò¿âä å¼Õ ÃÆîå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÃÄ òè¶ð¶

òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ Ü篺 ç¶ô çÆ Ãî¹¼ÚÆ

ÓÚ ÁÅò¶ íÅò¶º éÅ êð ܯ îéêÌÆå é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù íÅÜó» êÅ Õ¶ ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé ñ¯Õ» ò¼ñ

Ãî» ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä Áå¶

éÄÔ ÔÆ ÞÈá Áå¶ è¯ÖÅç¶ÔÆ Óå¶ Öó·Æ ÔË å» ÁÇÜÔÅ

ÕðÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ¯ ÔÆ îéêÌÆå ìÅçñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ òðçÅé ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÖÅäÅ Ö¹ÁÅÀ°ä Ãì¿èÆ ÇÚ¿åå

ÇÕª éÅ Ô¯ò¶?

ðÇÔ³ç¶ Ô»ÍÓ

ռᶠÕð î÷çÈð, éÅñ ܯó ñË ÇÕÃÅé, ñ¯Õ» Çܼå ò¼ñ î¯ó ç¶ä» ò¯à» çÅ î¹ÔÅäÍ -ÇÕðé ì¶çÆ

åËù ñ¼×ä ç¹ÁÅò», ÕËñ ÜË ÜË ÕÅð ԯܶ, 屿 ê³ÜÅì ù ê³ÜÅì åËù ìä¶ òðçÅéÍ


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

Jan. 26-Feb. 01/2011

The Charhdi Kala 39

Khoobsurat Boutique éòÄ «Õ¶ ô é

Your key to Insurance Protection.

$250 çÆ ðË×Èñð ÖðÆç Óå¶ A Õ¿ìñ î¹øå

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶

Life Insurance Protects Everything of Value

Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ öñ

ÃÈà $9.99 寺 ô¹ðÈ

23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

We also offer excellent, affordable HEALTH and DENTAL INSURANCE.

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ TM Delivery Service Ph: 425-533-6405

Introducing: Rita O’DELL, LIFE & BENEFITS SPECIALIST

Ph: 253-921-4574 ritagodell@gmail.com

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188 íð¯Ã¶ï¯×, ÇÂîÅéçÅð, åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ê̯ëËôéñ öòÅò» òÅÃå¶ å°ÔÅâÆ #1êÿç

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

ðÇÜÃàðâ ÁËÜÈÕ¶ôé öÇò¿× êñÅé

RESP ðÇÜÃàðâ ÁËÜÈÕ¶ôé öÇò¿× êñÅé

* Life Insurance ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ ù * Disability Insurance $9200 å¼Õ çÆ ×Ì»à Çîñ ÃÕçÆ ÔË? * Critical Illness Insurance * Long Term Care Insurance * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÖÅà êñËé÷ * Mortgage Insurance * ÇìéÅ îËâÆÕñ òÅñ¶ êñËé òÆ À°êñìè Ôé * Travel Insurance WEALSO DO GROUPINSURANCE * Segregated Funds ÃÅⶠկñ A@,AE å¶ B@ ÃÅñ» ç¶ * Annuities ×ð¿ àÆâ ê¶Â¶ìñ êñËé÷ òÆ Ôé * RRSP * RESP éò¶º ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ êÇÔñ¶ I@ Ççé çÆ * Estate Planning dzô¯ð˺à ÷ðÈðÆ ÔË

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ìËºÕ å¯º î½ð×¶Ü Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðÅÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

Toll Free 1-800-617-7435 Toll Free Fax 1-866-626-1755

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

www.goldleafinsurance.ca info@goldleafinsurance.ca Wonderful Package for New Advisors Gurpal Budwal 604-617-3895

#102-13049-76th Ave. Surrey, BC V3W 2V7

Office# : 206-264-6267 Narinderjit Budwal 778-323-0209

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN Jan 26