Page 1

Vol.28

Issue No. 07

Feb. 13 - Feb. 19/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ å¶ í°µñð Ãî¶å H êàÆôéź ìÅð¶ øËÃñÅ òÆ Üñç íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ êz.¯ í°ñ ¼ ð ù ë»ÃÆ Çòð°è ¼ ñÅîì³çÆ çÆ ñ¯ó éòƺ ÇçµñÆ- î°§ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Á÷îñ

ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê å» Ú¹¼ê ÚÅê åîÅôÅ

ÕÃÅì å¶ Ã§Ãç Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ ÁøÜñ ×°ð± 鱧

ç¶Ö ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ðòéÆå Çì¼àÈ òð׶ Õ»×ðÃƶ

Ú°µê- Ú°µêÆå¶ ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ êz¯. í°¼ñð ù Üñç ë»ÃÆ

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å êzÅêå íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ

ç¶ä çÆ òÕÅñå Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÁÅÀ°ä òÅñ¶

å¶ êz¯: çÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø í°µñð ìÅð¶ ëËÃñÅ òÆ

Ççé» ÓÚ ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ òÃç¶ Çüֻ é¶ ÇÂà ìä

Üñç Ô¯ä çÆÁź ÁàÕñź å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÁź ÔéÍ

ðÔÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ Çòð°¼è ǼÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ ñÅîì³çÆ éÅ

ðÅôàðêåÆ êzäÅì î°ÖðÜÆ é¶ ÇÂÕ Ô¯ð òµâÅ ëËÃñÅ

ÁÅð³íÆ å» îéÔÈà Öìð Õç¶ òÆ Ã¹äé ù Çîñ

ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·Åº é¶ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å î°ÁÅø Õðé

ÃÕçÆ ÔËÍ

ñÂÆ ÁÅÂÆÁź H ðÇÔî çÆÁź ÁêÆñź Óå¶ ×zÇÔ

Á×ñÆ ë»ÃÆ ÇÕÃù Ô¯äÆ ÔË, ÔÅñ¶ éÔƺ ç¼Ã»×Å- Çô³ç¶

î§åðÅñ¶ 寺 ðŶ î§×Æ ÔËÍ ÇÂé·Åº ÁêÆñź ÓÚ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ å¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð ç¶ éźÁ òÆ ôÅÇîñ ÔéÍ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðåÆ ×zÇÔ î³åðÆ ô°ôÆñ

B@AD ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ î¯çÆ ç¶

íÅÂÆ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

ÕÃÅì Áå¶ Áë÷ñ ×°ðÈ ù ëàÅëà ë»ÃÆ ç¶ä 寺

ÇéÁ»ÇÂÕ êzÇÕÇðÁÅ

ìÔ°Ç×äåÆ ò¯à» À°é·» 寺 çÈð ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé,

ìÅÁç ÇÜà åð» ×zÇÔ î³åðÅñÅ ÔðÕå ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ

ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ çÅÁòÅ

ÇÜé·» ù Ö¹ô ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ö¶î¶ ÓÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÔË, À°Ã 寺 êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ÕÆåÅ

ؼà-Ç×äåÆÁ» çÆ ìñÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á÷îñ

Áå¶ êz¯. í°¼ñð ù Õç¶ òÆ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ

êÇðòÅð ù ë»ÃÆ çÆ

Áë÷ñ ×°ð± 寺 ìÅÁç Ô°ä ðÅܯÁÅäÅ å¶ í°µñð 鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶-ðòéÆå Çìµà±

Adam Travel

SEATTLE’S Authorised Agent for Emirates.

ÃÈÚéŠüå ëðòðÆ ù ÔÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 Çô³ç¶ 寺 ÇÂÔ

ê¹µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÃÅì Áå¶ Áë÷ñ 寺 ìÅÁç Ô¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñÅ Õ½ä ÔË, ÇÂÔ ç¼Ã»×Å

òÅÃÆÁź 鱧 Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÕÅ鱧é 寺 À°êð Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË¢ Çìµà± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áë÷ñ ×°ð± 寺

å» À°Ô ÁçÅñå ÚñÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çô³ç¶ é¶ çÅÁòÅ

ìÅÁç Ô°ä ê§ÜÅì Á§çð Áîé-ôźåÆ ÕÅÇÂî

ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ñ· êzôÅÃé é¶ Áë÷ñ çÆ ë»ÃÆ çÆ

Õðé òÅñ¶ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ

ÃÈÚéÅ À°Ãç¶ êÇðòÅð ù ÃêÆâ ê¯Ãà ðÅÔƺ í¶ÜÆ

ÒÁµåòÅçÆÓ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶

ÃÆ, ÇÜÃçÆ ðÃÆç À°Ôé» Õ¯ñ ÔËÍ Ü篺 À°Ôé» å¯º

ÒÁµåòÅçÆÓ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð çÆ òÅðÆ

ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃêÆâ ê¯Ãà À°Ãç¶

ÔË¢ î˺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ÷¯ðçÅð î§× ÕðçÅ Ôź

êÇðòÅð Õ¯ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ê¹¼ÜÆ å» À°Ôé» çÅ

ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 òÆ Üñç 寺 Üñç ëźÃÆ Óå¶ ñàÕÅ

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ Õ³î ×zÇÔ î³åðÆ ÔÆ éÔƺ

ÇçµåÅ ÜÅò¶Í ܶÕð ÁµåòÅçÆ åÅÕåź Óå¶ ðÇÔî

ÕðçÅÍ î˺ ÇÂà ÃÈÚéÅ Óå¶ Õ¶òñ çÃåÖå ÕÆå¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź ÇÂÔ ç¶ô ñÂÆ ØÅåÕ Çõè

Ãé, ÃêÆâ ê¯Ãà ܶñ· êzôÅÃé í¶ÜçÅ ÔËÍ À°Ôé»

Ô¯ò¶×Å¢ ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź 鱧 ÁµåòÅç ÇÖñÅø

ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù êÈðÆ åð»· ×°êå

ÇÂÕÜ°µà Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Çìµà± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ Ö¹ñ¶·ÁÅî ÕÆåÅ

ìÅçñ Áå¶ ðòéÆå Çì¼àÈ Ö¹ôÆ ç¶ êñ û޶ Õðç¶ Ô¯Â¶

ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶

Ü»çÅ å» Õ³î éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ׿ç ÔÈ¿Þä ñÂÆ åÆñÆÁ» çÅ ÞÅó± ìäéÅ ÷ðÈðÆ ÔË - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL REAL ESTATE USA TRA

Turning Your Dreams Into an Address

Sakater S. Sandhu

Daily flights Seattle to India Excellent Connections One Free Return Date Change Allowed Allow 2 pcs free Cheked Baggesges

Contact any of Our Experienced TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102

ô¹ôÆñ Õ°îÅð Çô³ç¶

Ô°ä ÇÕà ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ å» Çô³ç¶ é¶

From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1220 included Taxes Child upto 12 yrs RT $1085 included Taxes

JUST FARES TRAVEL

À°Ãç¶

ç¶ î˺ìð ðòéÆå ÇÃ§Ø Çìµà± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆ Õź×ðà ÃðÕÅð é¶ Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ ç¶ Õ¶ íÅðå

dzâÆÁÅ òÅÃå¶ ÇàÕà» ç¶ ÃêËôñ ð¶à êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÕÅñ Õð¯Í

GURJAP S. 15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 DHILLON Email: seattle@adamtravel.com

ÇÕ

é±ðê°ð ì¶çÆ- ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì 寺 Õź×ðÃÆ Á˵î. êÆ. å¶ ì¶Á§å ÇÃ§Ø êÇðòÅð

Your Travel Partner for over 25 yrs

Ph: 206-246-1988

Õ°îÅð Çô³ç¶ é¶ Áë÷ñ ×°ðÈ çÆ ë»ÃÆ ù êÈðÆ åð·»

À°íÅð ù ò¶ÖÇçÁ» Õ»×ðà ù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ

Cell: 253.334.4649

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

email: sakatersingh@yahoo.com

For Buying and Selling: * Residential & Commercial * Short Sale * Foreclosed * Bank owned * Hotels/Motels * Gas Stations * Vacant Lands

Amit Juneja

GET OCI AND INDIAN VISA Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emr. Service @ 206-992-2724 1729-208thStreet,SE 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA Suite # 202 Bothell, WA 98012 15935 NE 8th St. Suite # B207 Bellevue, WA 98008

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

425-213-1000 or 425-213-1001


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

ÕÅð ÚñÅÀ°äÆ ÇüÖä ñÂÆ ÃÅù ÿêðÕ Õð¯

KENT DRIVING SCHOOL 24700 Military Rd. S. Kent WA 98032 USA WA State Approved - Since 2004

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ Áå¶ àËÃà Ã˺àð tion Traffic Safety Educa

The Charhdi Kala 02

OPENING OFFICES IN SEATLLE

AnuAttorney-at-law Peshawaria OFFICES: Seatlle,WA* Fremont, CALIFORNIA* UK* CANADA* INDIA

US IMMIGRATION dzîÆ×ð¶ôé, * Green Cards (Investor,Employment) * E-2 investor Visa, L1 (intra Company) ëËÇîñÆ ñÅÁ Ü» ÇÂéÕÅðê¯ð¶ôé * Family green card,Fiancee visa * Deportation Defense,VAWA, U Visa ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅùéÆ ÃñÅÔ Asylum,Appeals, Ninth Circuit ñËä ñÂÆ ÃÅⶠH1B, Comuter Engineers, Cooks,Teachers,Students, Doctors, éÅñ ÿêÕð Nurses,Physical Therepist Õð¯

Anu Peshawaria

FAMILY LAW

* Experienced for more than 25 years *Internationally AwardedExtraordinary ability INCORPORATIONS *Served as Legal Advisor to INTERNATIONAL CONTRACTS, MERGER’S Govt of india, Embassy of ATTORNEY’s SUPREME COURT OF INDIA india, Washington, DC

* Divorce * Annulment * International custody

ê³ÜÅìÆ ×ÅÂÆâ ÇÂ¼æ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ ÕÆîå $10.00

Knowledge & Driving Tests Done Here

For more information Call Now

Tel:253-852-1996 www.kentdrivingschool.net

SEATTLE, WA 801, Pine Street, # 21 H, Seatlle, Washington 98101

Fremont California

Tel:206-774-0907 Tel: 510 353 0102 Cell: 510 299 1907 Toll free number:1 866 586 6297

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 03

ÃzÆé×ð- ܧî±-ÕôîÆð ç¶ î°µÖ î§åðÆ À°îð

ܶñ· ÇòµÚ ÔÆ À°Ã çÆ ñÅô çëéÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

êð Áø÷ñ ×°ð± éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Ç÷Õðï¯×

×°ð± 鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÇÃÁÅÃå 寺 êzǶ ðå: îÇÔì±ìÅ

Áìç°¼ñÅ é¶ Áø÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä çÆ

ÇÂà ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ×°êå ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÔË ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ íÅðåÆ ÃëÆð ðÇò§çð îÔÅåð¶

ÃzÆé×ð- Çòð¯èÆ Çèð êÆêñ÷ âËî¯Õð¶ÇàÕ

÷¯ðçÅð ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ

ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Ô¶á íµà 鱧 AIHD ÇòµÚ ëźÃÆ ç¶

êÅðàÆ (êÆâÆêÆ) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ãç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶

ÇÂà éÅñ òÅçÆ ç¶ é½ÜòÅéź ÇòµÚ

×µñ ÜéåÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ àÆ.òÆ. ÚËéñź éÅñ ǧàðÇòÀ±

ç¯ôÆ Áø÷ñ ×°ð±

ì¶×Åé¶êä å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÆ íÅòéÅ

ØàéŠ寺 éÅðÅ÷ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ î°µÖ

ç½ðÅé î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ×µñ ÃîÞä çÅ

鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÅ

êËçÅ Ô¯ò¶×Æ¢

î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃòÅñ

ïåé Õð¯ ÇÕ ÕôîÆðÆÁź çÆ ÇÂÕ ê±ðÆ êÆó·Æ 寺

ëËÃñÅ ÒÇÃÁÅÃÆÓ ÃÆ

Ôé ÇÜé·Åº çÅ ÜòÅì ÇçµåÅ ÜÅäÅ

òè ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 êÆóå ÃîÞç¶ Ôé¢ À°Ô

ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð çÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ÃîÞä ñµ×

ï± . êÆ.¶ . ÃðÕÅð

À°îð òñ¯º Áø÷ñ 鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÅ Çòð¯è À° é · Å º ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ òÆ ÇÂÕ åðÅÃçÆ ÔË ÇÕ Áø÷ñ 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñź ÁÅÖðÆ òÅð ÁÅêä¶

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áø÷ñ

êËä׶ ÇÜé·Åº 鱧 Õç¶ ÇÂéÃÅë éÔƺ Çîñ¶×Å¢ å°Ãƺ

Ô¯ð íÖç¶ î°µÇçÁź

êÇðòÅð éÅñ òÆ éÔƺ Çîñä ÇçµåÅ

鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä ç¶ îÅó¶ Çõà¶

ÇÂà ׵ñ 鱧 êçç Õð¯ Üź éÅ êð Áø÷ñ 鱧

寺 ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé

ÁÅÀ° ä òÅñ¶ Ãî¶ º ÇòµÚ ÃÅÔîä¶

ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä éÅñ éòƺ êÆó·Æ ç¶ Ççñ ÇòµÚ

òÆ éÔƺ ñË ÃÇÕÁÅ¢ÓÓ Ã§Ãç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ DC

ÁÅÀ°ä׶¢ ÇÂÔ òÅçÆ çÆ éòƺ êÆó·Æ Óå¶ ÁÃð

ÇÂÔ ×µñ ìËá ÜÅò¶×Æ ÇÕ À°é·Åº éÅñ Õç¶ ÇÂéÃÅë

ÃÅñÅ Áø÷ñ 鱧 ñ§Ø¶ Ççé ÇçµñÆ çÆ ÇåÔÅó

êÅÀ°ä׶, ܯ ÇÕ òè¶ð¶ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË¢ éòƺ

éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢

ܶñ· ÇòµÚ Ú°µê-ÚêÆå¶ ÔÆ ëźÃÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ å¶

êÆó·Æ çÆ êÛÅä îÕì±ñ íµà éÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ

Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð 寺 ÇòçÅÂÆ

À°îð Áìç¹¼ñÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- Ü§î± ÕôîÆð Çñìð¶ôé ëð§à ç¶ î°ÖÆ ïÅÃÆé îÇñÕ é¶

ÁÇîåÅì ìµÚé òñ¯º Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä çÅ ÃòÅ×å

êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áø÷ñ ×°ð± 鱧 Çç¼åÆ ×ÂÆ ëźÃÆ ç¶ îµç¶é÷ð

éòƺ ÇçµñÆ- çÃç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ î°µÖ ç¯ôÆ

î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ íÅðåÆ ÕËçÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ìÅð¶ ÇéðäÅ ÕÅÔñ

Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ÃòÅ×å

Çò¼Ú éÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼æ¶ Áø÷ñ ìÅð¶ êzÅðæéÅ ÃíŠ寺 êÇÔñź ÕôîÆðÆ ÁÅ×±Áź

Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅñÆò°µâ ÁçÅÕÅð ÁÇîåÅì ìµÚé é¶

å¶ ÕÅðÕ°éź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÜÅäçÅ Ôź ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áë÷ñ 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ ëźÃÆ ÕÅ鱧é

ÃðìÜÆå 鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé, êð§å± î˺ å°ÔÅ鱧 ì¶éåÆ ÕðçÅ Ôź ÇÕ

Áé°ÃÅð ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÁÇÜÔÆ î§× éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·Åº Ô¯ò¶×Å, ÇÜà åð·Åº ×°ð± çÆ

À°Ô ÕÅ鱧é î°åÅÇìÕ Ô¯ÇÂÁÅÍ „À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÃðìÜÆå 鱧 ×ñå ôéÅÖå ÕÅðé

ç¶ô é¶ îÅîñ¶ çÆ Ú§×Æ åð·Åº ÕÅ鱧éÆ ÜÅºÚ å¯º

ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁçÅñå é¶ ì§ì èîÅÕ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔËÍ

ìÅÁç ܯ òÆ ÕÆåÅ À°Ô ÃòÅ×å ï¯× ÔËÍ

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ìÅð¶ ÕÅÔñÆ ÓÚ øËÃñÅ éÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶- ïÅÃÆé îÇñÕ

ïÅÃÆé îÇñÕ

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÕ Áø÷ñ 鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÇÃÁÅÃÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Õź×ðà 鱧 íÅÜêÅ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÇòÚ ÇízôàÅÚÅð Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð òµâ¶ î°µç¶ íÖ¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜé·Åº 寺 Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñ¯Õź çÅ ÇèÁÅé ñÅºí¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ Áø÷ñ 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä éÅñ ÕôîÆð òÅÃÆÁź å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ éòƺ êÆó·Æ ÇòÚ ì¶×Åé¶êä çÆ íÅòéÅ Ô¯ð òè¶×Æ¢ À°é·Åº ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 B@@E ÇòÚ Áø÷ñ 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°ç¯º 寺 ÔÆ êÆ.âÆ.êÆ. ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ÃÆ¢ êÆ.âÆ.êÆ. çÆ

êzèÅé îÇÔì±ìÅ î°øåÆ é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ñÅºí¶ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶

îÇÔì±ìÅ î°øåÆ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 04

×°ðìå çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ îÜì±ð Ôé Áø×ÅéÆ ÇÃµÖ ×¶ Ãé Áå¶ ÕÅð¯ìÅð

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·Åº êÇðòÅðź çÆ ÔÅñå ìÔ°å

ô§îÆ ÇÃ§Ø éźÁ ç¶ ÕÅìñÆ ÇÃµÖ é¶ çµÇÃÁÅ

åìÅÔ Ô¯ ׶ Ãé, À°Ô

ÔÆ åðÃï¯× ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅðÇæÕ

ÇÕ À°Ô ðË×÷ çÅ îÅñ ò¶ÚçÅ ÃÆ, À°Ã çÆ AC

êÇðòÅðź

å§×ÆÁÅ å°ðôÆÁź ÕÅðé ÇÂÔ Õ§î è§ç¶ ô°ð± Õðé

ÃÅñź çÆ òµâÆ ñóÕÆ ÔË Áå¶ Áµá ÃÅñ çÅ ñóÕÅ

ç¶ ï¯× éÔƺ ÔéÍ

ÔË, êð ç¯ò¶º ÔÆ êó·ÅÂÆ å¯º ÇìñÕ°ñ Õ¯ð¶ ÔéÍ À°Ã

Ãî¶å

Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ òµÖ

Áø×ÅéÆ ÇüÖ

òµÖ ôÇÔðź ÃÇæå

ÕÅìñ 寺 ÁŶ E@ ÃÅñź ç¶ îÇÔ§çð ÇçØ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅìñ ÇòÚ ÇõÖź çÆ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ

×° ð ç° Á ÅÇðÁź Çò¼ Ú

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô çðÜÆ çÅ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ, ì¶ôµÕ

ðÇÔ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ú§×¶ ÇõÖź çÆ åÅÇñìÅé òµñ¯º

ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ì¶ôµÕ

À°Ã é¶ ÁÅêäÅ êÇðòÅð ÇÂæ¶ êÇÔñź í¶Ü ÇçµåÅ

éÅ ÇÃðø ñ°µà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ìñÇÕ À°é·Åº çÆ

ܧ×

ÕÂÆ

ÃÆ Áå¶ À°Ô Ô°ä ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔÆ ê§ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ

îÅðÕ°àÅÂÆ òÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔËÍ ô§îÆ ÇÃ§Ø é¶

ç½ðÅé

×°ðç°ÁÅÇðÁź çÆÁź

ÔË Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ÃÔ°ð¶ Ã: ðåé

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź Õ¯ñ ðÇÔ ÇðÔÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ- Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ôÇÔð ÕÅìñ

ÇÂîÅðåź 鱧 òÆ é°ÕÃÅé ê°µÜÅ ÃÆ, êð ÇÂé·Åº

ÇÃ§Ø ç¶ Øð ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ãç¶ Çå§é ìµÚ¶ Ôé, ܯ

ÔËÍ ÕÅìñ 寺 ÁŶ ðäÜÆå ÇçØ, ì¶ìÆ ÇçØ,

寺 À°Üó Õ¶ ÁŶ D@ ç¶ ÕðÆì ÇÃµÖ êÇðòÅð

êÇðòÅðź é¶ ÇÂîÅðåź çÆ î°ð§îå ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧

ÇÕ Áéêó· Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ

ðÖìÆð ÇçØ, ÁîðÆÕ ÇçØ, ìµì± ÇÃ§Ø ÁÅÇç é¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÂñÅÇÕÁź Çò¼Ú

ÁÅêä¶ ðÇÔäï¯× ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Áø×ÅéÆ ÇõÖź

ëÅðÃÆ å¶ À°ðç± çÆ ÔÆ êó·ÅÂÆ Ô°§çÆ ÃÆÍ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé 寺 Õ°Þ ÇÃµÖ êÇðòÅð

ðÇÔ Õ¶ ×°ðìå çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ñÂÆ î÷ì±ð

é¶ ì¶ôµÕ ÁÅêä¶ ì÷°ðן, Á½ðåź, ìµÇÚÁź Áå¶

ôÅî ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õµêó¶ çÆ

AII@ ÇòÚ À°Üó Õ¶ íÅðå ÁŶ Ãé, ÇÜé·Åº çÅ

ÔéÍ Áéêó·åÅ ÕÅðé À°Ô éÅ åź ÁÅêä¶ Õ§î

Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 ÇÂæ¶ í¶Ü ÇçµåÅ ÃÆ, êð

ë¶ðÆ ñÅÀ°ºçÅ ÃÆ, êð åÅÇñìÅé òµñ¯º Çîñ ðÔÆÁź

ÃðÕÅð òµñ¯º î°ó òöìÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇÜÔó¶

è§ç¶ Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ×ðÆìÆ ÕÅðé ÁÅêä¶

íÇòµÖ ððµÇÖÁå éÅ ç¶ÖÇçÁź ÇêÛñ¶ ç¯ Çå§é

èîÕÆÁź 鱧 ò¶ÖÇçÁź À°Ô ê§ÜÅì ÁÅ òÇÃÁÅ ÔËÍ

ñ¯Õ Ô°ä ÁÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·Åº çÆ ÇÕèð¶ òÆ Õ¯ÂÆ

ìµÇÚÁź 鱧 êó·Å ÃÕç¶ ÔéÍ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

îÔÆÇéÁź ÇòÚ A@@ ç¶ ÕðÆì ÇõÖ

À°Ã çµÇÃÁÅ ÇÕ E-G ÃÅñ êÇÔñź Áø×ÅÇéÃåÅé

ðäòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ À°é·Åº î§× ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð

ðÇÔ§ÇçÁź ÇÂé·Åº êÇðòÅðź À°êð åÅÇñìÅéÆÁź

Áø×ÅÇéÃåÅé 鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ÇÂæ¶ ÁÅ òö

Çò¼Ú D ñµÖ 寺 òµè ÇÃµÖ ðÇÔ§ç¶ Ãé, êð Çò×ó¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°é·Åº çÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ ÕðçÆ

òµñ¯º ãÅÔ¶ ÕÇÔð Áå¶ åôµçç çÅ ÃÇÔî ÔÅñ¶ åµÕ

ÔéÍ ÕÂÆ êÇðòÅð ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź Õ¯ñ ðÇÔ

ÔÅñÅå ÕÅðé À°æ¶ ÇÃðø G-H ý êÇðòÅð ÔÆ ðÇÔ

åź صà¯-صà ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 åź ÃÅâÆ ÃÅð

ÕÅÇÂî ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ÇíÁÅéÕ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ êÇðòÅð ÇÕðŶ å¶ ñ¶ ÕîÇðÁź

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Áø×ÅéÆ ñ¯Õ À°é·Åº

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ êµÕ¶

鱧 ôËåÅé Áå¶ ÕÅøð ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

å½ð Óå¶ ÕÅìñ 鱧 Ûµâ ÁŶ Ôź Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ

ÇÃµÖ ìµÇÚÁź ç¶ Ü±ÇóÁź 寺 ëó Õ¶ À°é·Åº çÆ

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź, ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð ÃÅâÆ î¼çç

îÅðÕ°àÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ

Õð¶Í

ׯñÅìÅðÆ ç½ðÅé ÕÂÆ ÇõÖź ç¶ Øð ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

Õź×ðà ÔòÅ ÓÚ ÔÆ ÃîÞ½å¶ çÆ ×µñ ÕðçÆ ðÔÆ: îéêzÆå

homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ú§âÆ×ó·- î¯×Å À°ê Ú¯ä 鱧 ñË Õ¶ ÜÆ-ÜÅé éÅñ âàÆ Õź×ðà êÆ. êÆ. êÆ. éÅñ ÃîÞ½å¶ é±§ ñË Õ¶ קíÆð éÔƺ ÃÆ¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ö°µñ·¶ î§Ú 寺 êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì (êÆ. êÆ. êÆ.) éÅñ ÃîÞ½å¶ çÆ ×µñ åź Õð ðÔ¶ Ãé, êz§å± À°é·Åº é¶ îéêzÆå ìÅçñ éÅñ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ñË Õ¶ î°ñÅÕÅå éÔƺ ÕÆåÆ¢ çíÅÇòå ÃîÞ½å¶ é±§ ñË Õ¶ êµå¶ éÅ Ö¯ñ·ä òÅñÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×µñìÅå

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Áå¶ êÆ. êÆ. êÆ. ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ ÃźÞÅ î°µçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢

îéêÌÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ

îéêzÆå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ Û¯àÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êz§å± êÅðàÆ çÆ ÇÂµÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË¢ ÇÜà ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 ñË Õ¶ À°Ô Úµñ ðÔ¶ Ôé, À°Ô êÇòµåð ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÇòµÚ ì×Ëð Ãź޶ Â¶Ü§â¶ ç¶ Õź×ðà éÅñ ÃîÞ½å¶ çÆ ×µñ òÆ ì¶å°µÕÆ ÔË¢ ÃÅñ B@AB çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ E.AG ëÆÃçÆ ò¯à ñË Õ¶ ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÆ êÆ. êÆ. êÆ. ç¶ êzèÅé îéêzÆå ìÅçñ 寺 Ü篺 Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ìÅð¶ ê°µÛÁÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ìðÅó çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô Øð ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, êz§å± î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕÀ°º ÁÅÀ°º×¶, î˺ ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ Ôź¢

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÞ½åÅ ÇÕà ׵ñ Óå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Ü篺 Õź×ðÃ

îÆÇà§× ÇòµÚ À°é·Åº é¶ ÇõèÅ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÇòµÚ¯º òÅêà ñË ñòź×Å¢ îéêzÆå ìÅçñ 寺 Ü篺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå îÔÆé¶ ÇòµÚ ÔÆ î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ìÅÕÆ ×µñź åź À°é·Åº é¶ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÔÆ Ã°äÆÁź¢ îÔµåòê±ðé êÇÔñ± ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÇÃÁÅÃÆ î§Ú 寺 î¯×Å Ú¯ä 鱧 ñË Õ¶ ÃîÞ½å¶ çÆ ×µñ åź Õðç¶ ðÔ¶, êz§å± ÇÂà çì§è ÇòµÚ À°é·Åº é¶ Õç¶ À°é·Åº éÅñ î°ñÅÕÅå éÔƺ ÕÆåÆ¢ îéêzÆå ìÅçñ 寺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÆ. êÆ. êÆ. å¶ Õź×ðà çÅ àÆÚÅ ÇÃðë ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÔðÅÀ°äÅ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ ÃźÞŠ¶ܧâÅ éÔƺ ÃÆ, îéêzÆå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃźÞŠ¶ܧâÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Feb. 13-Feb. 19/2013

Ç

The Charhdi Kala 05

Áø÷ñ çÆ ëźÃÆ î×𯺠ðÅܯÁÅäÅ å¶ í°µñð Óå¶ ñàÕÆ Öåð¶ çÆ åñòÅð Á§ÇîzåÃð- BF/AA î°§ìÂÆ Ôîñ¶ Áå¶ B@@A ÓÚ Ã§Ãç Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ òµÖ-òµÖ îÅîÇñÁź ÓÚ

Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ À°Ã鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º î°ó ðÇÔî çÆ

ñ×ê× Çå§é îÔÆÇéÁź ÇòÚ À°å¯ÇóåÆ êÇÔñź ÁÜîñ ÁîÆð ÕÃÅì Áå¶ Ô°ä Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ÃðÕÅð

ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÕÃÅì Áå¶ Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÃµÖ ÔñÇÕÁź é¶

òñ¯º Ú°µê ÚêÆå¶ ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä õåð¶ çÆ åñòÅð ìñò§å

ðÅܯÁÅäŠ鱧 òÆ Ú°µê ÚêÆå¶ ÁÚéÚ¶åÆ ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä çÅ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ

ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ å¶ çÇò§çð ÇÃ§Ø í°µñð Óå¶ òÆ ñàÕ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ñË Õ¶

ÔË¢ À°é·Åº Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ ç¶

À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕ Áå¶ ÇÃµÖ ÔñÇÕÁź ÇòÚ ÇÚ§åÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ñÅÔ½ð ÇòÖ¶

êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ëźÃÆ ç¶äÅ ÇÂ¼Õ Áäîé°µÖÆ

Õ¯à ñµÖêå ܶñ· ÓÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶

ÕÅðÅ ÔË¢ ÁøÜñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Çéð¯ñ ðÅÜéÆåÕ ÔË, ܯ B@AD

ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÃîðæÕ òÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±§ õåð¶ çÆ Ø§àÆ òܯº ç¶Ö ðÔ¶ Ôé¢

ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź î½Õ¶ ÇÂÕ ÇëðÕ¶ çÆ ò¯à ìËºÕ é±§ ÁÅêä¶ ÔµÕ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 îðÔ±î î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø é±§ îÅðé çÆ

ÇòÚ í°×åÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ÇòÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔË¢

ï¯ÜéÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô Ô¶á ëźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÇõñÅø

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕµåð âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

À°Ã òñ¯º À°êðñÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁêÆñ çÅÇÂð Õðé 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ

ðÅܯÁÅäŠ鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅ鱧éÆ ÚÅðÅܯÂÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ

ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ îÅðÚ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ü篺 ÁçÅñå é¶ À°Ã鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ç¶ä

ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ëËÃñÅ Ô°ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÕðéÅ ÔË¢

çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ ÃÆ åź À°Ã ò¶ñ¶ ê§ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ëźÃÆ íÅÂÆ í¹¼ñð

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ

ç¶ä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ãî¶å ê§Ü

ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ Ü°ÁÅì ÇòÚ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕÃÅì Áå¶ Áë÷ñ ×°ð± çÅ îÅîñÅ ðÅܯÁÅäÅ éÅñ ܯó Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ òÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Ççµå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ¢ ê§Ü ÇçØ

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Õ¶Ã çÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êËðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ À°Ãç¶ òÕÆñ ÁòËô ô¶Ö é¶ ×µñìÅå

ÃÅÇÔìÅéź é¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäŠ鱧 Ç÷§çÅ ôÔÆç çÅ ÇõåÅì òÆ ÇçµåÅ ÃÆ¢ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Áë÷ñ ×°ð± ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ÃðìÜÆå éÅñ éÔƺ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

òñ¯º À°Ãç¶ ÔµÕ ÇòÚ ðÅôàðêåÆ Áµ×¶ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ òÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Çõචòܯº

ÇÕ ÃðìÜÆå çŠնà ×ñå ôéÅÖå éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°ÃçÅ éź ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÇòÚ çðÜ

À°ÃçÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Óå¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂö åð·Åº ÇçµñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚ ì§ç çÇò§çð êÅñ

éÔƺ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº À°æ¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÇÕðêÅñ ÇçØ, ܯ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, ç¶ ÃîðæÕź

ÇÃ§Ø í°µñð, ÇÜà 鱧 Õź×ðÃÆ ÁÅ×± îÇé§çðÜÆå Çìµà¶ å¶ ì§ì èîÅÕ¶ ç¶ ç¯ô Ô¶á ëźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ

òñ¯º òÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é±§ õåð¶ çÆ Ø§àÆ òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ô¯ÂÆ ÔË, çÆ ðÇÔî Ãì§èÆ ÁêÆñ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÃzÆîåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ òñ¯º BF îÂÆ, B@AA 鱧 ðµç

ÁøÜñ ù ë»ÃÆ çÆ çñ õÅñÃÅ òñ¯º ÇéÖ¶èÆ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð - êÅðàÆ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ î½å çÆ Ã÷Å çÆ ÇÃèźåÕ Çòð¯èåÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ëźÃÆ ç¶äÅ ÇÂÕ Áäîé°µÖÆ ÕÅðÅ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÔÕ±îå çÅ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Çéð¯ñ ðÅÜéÆåÕ ÔË, ܯ B@AD çÆÁź ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź î½Õ¶ ÇÔ§ç± ò¯à-ìËºÕ é±§ ÁÅêä¶ ÔµÕ ÇòµÚ í°×åÅÀ°ä çÆ Ã¯Ú ÇòµÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ§Þ êzåÆå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Áø÷ñ ×°ð± 寺 ìÅÁç íÅðå ÃðÕÅð íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 òÆ ÇÂö åðź Ú°µê-ÚêÆå¶ ÁÚéÚ¶å ÇÕö êñ òÆ ëźÃÆ ç¶ ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ôéź ÁÅêäÆ ×µñ À°å¶ ÷¯ð Çç¿ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ íÅðåÆ ÃðÕÅð 鱧 ðóÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶ Öó·Å ÔË Áå¶ À°Ô

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

íÅðåÆ ÜÃÇàà ÇÃÃàî 鱧 ðµç Õð Ú°µÕÅ ÔËÍ Ã. èÅîÆ é¶ Áø÷ñ ×°ð±° ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÜåÅÀ°ºÇçÁź

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ ç¶ä 寺 êÇÔñź êÇðòÅð 鱧 Á×ÅÀ°º ÜÅäÕÅðÆ éÅ ç¶Õ¶ êÇðòÅðÅðÕ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

î˺ìðź 鱧 À°Ôéź ç¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź 寺 òźÇÞÁź ðµÇÖÁÅ ÔËÍ

“Bill” Sukhninder Mann

National Safety Code Compliance Services Website:www.nationalsafetycode.com

Email:info@nationalsafetycode.com

* ÁÃÄ éòÄ àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ Ö¹ñ·ÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ À°Ã ù ÃæÅêå Õðé çÅ ÃÅðÅ Õ¿î Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ âÆ. ú. àÆ., ÇëÀ±ñ àËÕÃ, ñ½× ì¹¼Õ, êðÇîà å¶ Ã¶ëàÆ ÁÅÇâà ÁÅÇç * å°ÔÅⶠÃàÅë, âðÅÇÂòð» Áå¶ å°ÔÅù Õ¿êéÆ ÚñÅÀ°ä çÆ êÈðÆ àð¶Çé§× Çç³ç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ ÷ðÈðÆ Õ¯ðà ÁÅé-ñÅÂÆé òÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ÁÕÅÀ±ºÇà³× òÆ Õð Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * ÁÃÄ ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÕËé¶âÅ ìÅðâð ÕðÅÇÃ³× çÆ ðÇÜÃàð¶ôé òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í * A éò¿ìð B@AB 寺 ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ éò¶º ÕÅùé òÅÃå¶ ÂÆ-îËéÆëËÃà öòÅò» òÆ Çç³ç¶ Ô» ܯÇÕ À°é·» ÁîðÆÕé Õ¿êéÆÁ» Áå¶ úéð-Áêð¶àð» ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÕËé¶âÅ çÅ ìÅðâð êÅð ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃÅâÆÁ» öòÅò» êÈð¶ éÅðæ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú À°êìñè Ôé Á¼Ü ÔÆ Ô¶á» Çç¼å¶ à¯ñ ëðÆ é§ìð Óå¶ ë¯é Õð¯Í

Õ» 寺 ñ ¹ î ¶ ñ ð Ô Å ì ܶÕð å°ÃÄ ¿¹ ¶ Ô¯ å» Ôç Å Ú Å ° ä À Å ò ³ × âðÅÇÂòð î ¶ Ô»Í ç Õ Ã ð Õ ç ¼ îç ÁÃÄ åÔ° ÅâÆ

Toll Free: 1-800-965-9839

Serving North America from 3 loactions Canada Abbotsford: USA Bellingham: Canada Surrey: #545-1313 E. Maple St. 2633 Montrose Ave., #4-8333-130th. St. Surrey BC Suite#201, Bellingham WA Abbotsford BC Ph: 604-507-7736 Ph: 360-543-5608 Ph: 604-755-4230


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 06

ðÅôàðêåÆ Ãî¹Ú¼ ¶ íÅðå ç¶ éÅ Ô¯Õ¶ ÇÃðë Õ»×ðÃ ç¶ ìä¶ : ìÆìÆ çñìÆð Õ½ð Á³ÇîÌåÃð - êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç

ÁÅû Ãé ÇÕ êzäì î¹ÖðÜÆ ÇÂ¼Õ ì§×ÅñÆ Ôé, ܯ

ìÆìÆ çñìÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÃÅⶠç¶ô

ìäç¶ Ôé, ÕÆ À¹Ô î» ç¶ ê¶à Çò¼Ú¯º Á¼åòÅçÆ ìä

íÅðåÆ Ã. ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ íËä ìÆìÆ çñìÆð

ÇÕ ìÔ¹å éðîÇçñ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ Ô§¹ç¶ Ôé, ÇÜÃ

ç¶ ÇÂà ÇòèÅé çÆ Çé§çÅ ÕðçÆ Ô» Áå¶ ÇÃðë å¶

Õ¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé? À¹é·» ù Á¼åòÅçÆ ìéÅÀ¹ä Çò¼Ú

Õ½ð é¶ íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ ù Ô¯ÛÆ ðÅÜéÆåÆ

ÕðÕ¶ Ô¹ä ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇÃðë ò¯à» ÖÅÇåð ÇÕö çÆ ÜÅé ñË ñËäÅ ÇÂÔ

ÃîÅÜ çÅ Ô¾æ þ Áå¶ ç¶ô çÆ îÅóÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ

ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ îÅéï¯× ðÅôàðêåÆ å¯º îÅëÆ

ëËÃñÅ íÅðåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú ×ñå éÔƺ Ô¯ò¶×Å,

ôð¶ÁÅî ×ñå þÍ Ü¯ ñ¯Õ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇçØ

çÅ Ô¾æ þÍ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÆ Â¶éÆ

î§×ÇçÁ» ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ À¹Ô ÃÅâ¶

êð ܯ Ô¹ä ÇÂÔ ëËÃñÅ îÅéï¯× ðÅôàðêåÆ é¶

í¹¾ñð ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ ÷¯ð-÷¯ð

îÅóÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þ ÇÕ À¹Ã é¶ À¹Ã

îÅéï¯× Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ðÅôàð ç¶ Ãí 寺 À°µÚ¶

ÕÆåÅ þ À¹Ô ÇÃðë å¶ ÇÃðë Õ»×ðà ù ñ¯Õ ÃíÅ

éÅñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ìËᶠԼà ն ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé, À¹Ô

ç¶ ØðÇçÁ» ù Áë÷ñ ×¹ð± ù Çîñä å¾Õ éÔƺ

ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ìËᶠÔé êð Áë÷ñ ×¹ð± çÆ ë»ÃÆ ç¶

Çò¼Ú ÇÜåÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÅ þ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅù

ÇìñÕ¹ñ ÔÆ ÷Åñî ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ ÔéÍ î¶ðÆ ê¯z.

Çç¼åÅ, ì¹ñÅÇÂÁÅ å¾Õ éÔƺ, ÇîzåÕ ç¶Ô éÔƺ

îÅîñ¶ Çò¼Ú À¹Ô ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ éÔƺ Ãׯº

Ô¹ä ðÅôàðêåÆ å¯º Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÆÁ» Ú§×ÆÁ» ÁÅû

í¹¾ñð çÆ î» éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×§Ü Çò¼Ú

Çç¼åÆÍ ÇÂ¼Õ ì§çÅ å¹ÔÅâÆ ðÇÔî¯ Õðî Óå¶ ÜÆÁ

Õ»×ðÃÆ Ô¯ Õ¶ ìÅÔð ÁŶ Ôé, ÇÜé·» é¶ Õ»×ðÃ

éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» 寺 êÇÔñ¶

î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú îËù À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ

ÇðÔÅ þ, å¹Ãƺ À¹Ã ù îéîð÷Æ éÅñ îÅð Ççú å¶

ù ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÜåÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂà Õð±ð ëËÃñ¶

ðÅôàðêåÆ îÅéï¯× êzÇåíÅ êÅÇàñ ÜÆ é¶ ç¶ô ç¶

ÃÆ ÇÕ êz¯. í¹¾ñð ù ÁÃƺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Õ¶ÃÆ

À¹Ã ç¶ ØðÇçÁ» å¾Õ ù éÅ Çîñä Ççú, ÇÂÔ ç¶ô

Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ þÍ

ðÅôàðêåÆ Ô¹§ÇçÁ» ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ î», ÇÂ¼Õ íËä,

ÇÂôéÅé Õð ñËä å» À¹Ã ìÅð¶ ê¯z. í¹¾ñð é¶ À¹é·»

çÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂéÃÅë þ? Õ»×ðÃ é¶ ò¯à» ÖÅÇåð

ìÆìÆ çñìÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ þðÅé Ô»

ç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ èÆ Ô¯ä çŠþÚÅ ëð÷ ÇéíÅÇÂÁÅ,

ù ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å» î˺ Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ

Áë÷ñ ù Õåñ ÕÆåÅ þ êð ÇÂÔ òÆ ×¾ñ ÃÔÆ þ

ÇÕ ÇÂà ç¶ô Çò¼Ú ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Õð±ð å¶ ÷Åñî ñ¯Õ

ÇÜÃ é¶ ÕðÆì CB ë»ÃÆÁ» çÆ Ã÷Å îÅë ÕÆåÆ,

Õ¶ÃÆ ÇÂôéÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯z.

ÇÕ À¹Ã å¶ çìÅÁ íÅÜêÅ, Ã§Ø Áå¶ ÇÔ§ç± êzÆôç

òÃç¶ Ôé, ܯ ÇÕ Áë÷ñ ×¹ð± çÆ ë»ÃÆ Óå¶ Ô¼Ã

êð Ô¹ä òÅñ¶ îÅéï¯× ðÅôàðêåÆ é¶ å» ÁÅÀ¹ä

í¹¾ñð ÁÅêäÅ ÇçîÅ×Æ åòÅ÷é Ö¯ ìËᶠÔéÍ À¹Ã

é¶ êÅÇÂÁÅ þÍ ìÆìÆ é¶ ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕÔÅ

ðÔ¶ Ôé, ÇÕÃ é¶ ÇÂé·» ù ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ þ ÇÕ

ÃÅð ÔÆ ÇÃÁÅÃå Ö¶âäÆ ô¹ð± Õð Çç¼åÆ ÇÕ Õ»×ðÃ

ì¶Õñð ù åÃƶԶ ÇÂé·» ìÔ¹å Çç¼å¶ Ôé å» ÇòÚÅðÅ

ÇÕ Ü¯ ò¯à» ÖÅÇåð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Õð±ð ÇÃÁÅÃå Õðç¶

À¹Ô ÇÕö ù òÆ ÁÅêäÆÁ» ò¯à» ñÂÆ îÅð ç¶äÍ

çŠùé¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ å¶ À¹Ã ùé¶Ô¶ éÅñ À¹Ã é¶

ÇÂ¼Õ ì§çÅ ÕÆ Õð ÃÕçÅ þ? À¹Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÷ìðçÃå

Ôé, ñ¯Õ» çÅ Õåñ Õðç¶ Ôé, À¹é·» çÅ íÅðå ç¶

À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅéï¯× ðÅôàðêåÆ å¯º ÃÅù ìÔ¹å

Áë÷ñ ù ë»ÃÆ ç¶ä çÆ î¯Ôð ñ×Å Çç¼åÆÍ

ÁòÅ÷ 칦ç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ ÖÅóÕ±

ò¯àð» ù ìÅÂÆÕÅà Õðé» ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Feb. 13/2013 General Manager Chief of Editorial Board

×½ðòîÂÆ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ÁËéÆî¶ôé Çøñî çÅ ÇéðîÅä ÕðÕ¶ ÕÅøÆ ÃÕ±é ÇîÇñÁË-ÔËðÆ ìò¶ÜÅ Ú§âÆ×ó·- ìÅñÆò°µâ Çøñîź ç¶ À°Ø¶ ÇéðîÅåÅ, Çéðç¶ôÕ ÔËðÆ ìò¶ÜÅ é¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà êó·ç¶ Ã ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé å¶ ÚÅð ê°µåðź ç¶ ÇåÁÅ× ìÅð¶ ܯ ÇõÖź ç¶ îÅäîµå¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ åź À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ Á×ñÆ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ Çîñä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ, ÇÜà Óå¶ À°Ã é¶ ÁõÆð ÓÚ Çå§é ÃÅñź 寺 òµè Ã ÓÚ åÕéÆÕÆ Ö¯Ü

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

å¶ ÕÅøÆ ÇîÔéå 寺 ìÅÁç C âÆ ÁËéÆî¶ôé ÓÚ êÇÔñź

Editor

Designer

ñ°µÕ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà 鱧 ÁËÃ-CâÆ ÓÚ òÆ

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ Çæ¶àðź ÓÚ CâÆ êz¯ÜËÕôé ÔËÍ

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

Call for Advertisment G. S. Pandher (604) 999-4097 GursevPh. Singh Pandher Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Ph: (604) 999-4097

Web Site Designer

Calgary

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×½ðòîÂÆ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ÁËéÆî¶ôé Çøñî çÅ ÇéðîÅä ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 ÕÅøÆ ÃÕ±é ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÃîÇÞÁÅ åµæ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ

ìÅñÆò¹¼â ç¶ À°µØ¶ Çøñî Çéðç¶ôÕ ÔËðÆ ìò¶ÜÅ

Ph: 206-434-2322

ç¶ ÚÅð ê°µåðź ç¶ ÜÆòé Óå¶ ñÅÂÆò ÁËÕôé Çøñî ÁÅêäÆ àÆî éÅñ Ú¿âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÁËéÆî¶ôé Çøñî ÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶Ó ìÅð¶ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ éÔƺ ìä ÃÕçÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂµÕ îÅåð ÇòÕñê

California

ÁËéÆî¶ôé Çøñî çÅ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ î˺ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂà ÇԵö Óå¶ Çøñî ìäÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph.Randhawa 778-878-5001 Namjit Singh Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264 Ph: (403) 568-0264

Harjit Singh

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËéÆî¶ôé Çøñî ÒÒÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ÓÓ ç¶ êÇÔñ¶ ñ°µÕ çÅ ñÅºÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Cell : (661) 201-5894

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø òµñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî Ãå§ìð B@AB 寺 ÇéðîÅä

Edmonton

New York

ÇÂÔ Çøñî ê§ÜÅìÆ, ÇÔ§çÆ, Á§×ð¶÷Æ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð íÅôÅòź 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂµÕ çðÜé 寺 òµè Çòç¶ôÆ

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

íÅôÅòź ÓÚ òÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Çøñî çÆ ÃÕÇðêà çÅ ñ¶Öé å¶ ÇéðîÅä ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Parwana Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-

Ph. (613) 946-3289

ÓÚ ÔË å¶ Á×ñÆÁź ÃðçÆÁź åµÕ ÇÂÔ æƶàðź ÓÚ ñÅºÚ Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ

9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

çÆ àÆî éÅñ åÅñî¶ñ ÇìáÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 07

Ç÷îéÆ Ú¯ä ÁÕÅñÆ ðÅÜ ç¶ õÅåî¶ çÅ î°µã ì§é× ¶· Æ: ÕËêàé î¯×Å- ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

çÆ îÆÇà§× ç½ðÅé ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼â¶ ê¼èð

ìäÅÀ°ä ñÂÆ âà Õ¶ êzÚÅð Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ F@

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ

Óå¶ êó· Å ÂÆ Õðé ç¶ ìÅòܱ ç é½ Ü òÅéź é± §

ñìÅ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú¯ä ÁÕÅñÆ ðÅÜ ç¶

êzåÆôå 寺 òµè ÁÅìÅçÆ

À°Ú¶ðÆ êó·ÅÂÆ Õðé ç¶ ìÅòܱç é½ÕðÆÁź éÅ

ã¼°ÕòÆÁź é½ÕðÆÁź éÔƺ Çîñ ðÔÆÁź¢ À°é·Åº

õÅåî¶ çÆ ê°µáÆ Ç×äåÆ ô°ð± Õð¶×Æ¢ ÇÂà 鱧 ÇÃðë

D@ ÃÅñ 寺 صà À°îð çÆ

Çîñä ÕÅðé é½ÜòÅéź Çò¼Ú ì¶ÚËéÆ òè ðÔÆ ÔË¢

Áëïà ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆÁź çÆ ç±ðÁ§ç¶ôÆ

ÇÂÕ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä éÔƺ î§éäÅ ÚÅÔÆçÅ,

ÔË ¢ ÇÂà ÕÅðé ç¶ ô çÅ

À°é·Åº Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ é½ÜòÅéź çÆÁź ÁÅÃź

çÆ ØÅà Ã±ì¶ Çò¼Ú Çéò¶ô å¶ À°çï¯× ÇñÁÅÀ°ä

Ãׯº ÇÂÔ Ú¯äź ê§ÜÅì ç¶ ò¯àðź çÆ Ã¯Ú é±§

òðåîÅé å¶ íÇòµÖ ç ò Åðé çÆ Ç÷§ î ¶ ò ÅðÆ

çÆ é÷ðÁ§çÅ÷Æ ÕðéÅ ÖåðéÅÕ éåÆÇÜÁź çÅ

ÇòµÚ ÁÃøñ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ï±æ Õź×ðÃÆ òðÕðź

çðÃÅÀ°ä×ÆÁź, ÇÜÔó¶ ×áܯó ÃðÕÅð çÆ

é½ÜòÅéź ç¶ î¯ÇãÁź Óå¶ ÔÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì

ÕÅðé ìä ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ï±æ Õź×ðÃÆ òðÕðź

鱧 î¯×Å Ç÷îéÆ Ú¯äź Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ Çܼå ïÕÆéÆ

åÅéÅôÅÔÆ å¶ è¯Ö¶ìÅ÷Æ å¯º ìÔ°å ç°ÖÆ Ôé¢ ÕËêàé

ï±æ Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÇòÕðîÜÆå Ú½èðÆ é¶ Ã±ìÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

êzèÅé 鱧 íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ î¯×Å Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ

Õź×ðà é½ÜòÅéź 鱧 êÅðàÆ êz¯×ðÅîź ÇòµÚ òµè

êÅðàÆ À°îÆçòÅð çÆ Çܵå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

寺 òµè ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ À°åôÅÔå Õð ðÔÆ ÔË¢

ï±æ òðÕð Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Ûµâä׶¢

ðÅܯÁÅäÅ ìÅð¶ ÕËêàé êÇÔñź ÁÅêäÅ êµÖ ðµÖä: îÜÆáÆÁÅ Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÅ ÃòÅ×å Á§ÇîzåÃð- ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅܯÁÅäÅ îÅîñ¶ ÇòµÚ íÅÜêŠ鱧 ÁÅêäÅ êµÖ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÕÇÔä òÅñ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø êÇÔñź ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÜéåŠ鱧 ÁÅêä¶ êµÖ 寺 ÜÅä±

ÕËêàé

Ô°ä ìÆðǧçðêÅñ ÇÃ§Ø ÃÔ¯ñÆ Ô¯ä׶ ê³æÕ À°îÆçòÅð î¯×Å ÓÚ éÅî÷ç×Æ ê¾åð» çÆ Ü»Ú êóåÅñ Çê¾Ûº¯ AA À¹îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ

ÕðòÅÀ°ä¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé Ü篺 ðÅܯÁÅäÅ çÆ Ã÷Å î°ÁÅëÆ

Ú§âÆ×ó·- î¯×Å Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ éÅî÷ç×Æ ê¾åð» çÆ Ü»Ú êóåÅñ Çê¾Û¯º AA À¹îÆçòÅð îËçÅé

Ãì§èÆ î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ òµñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ î°µçÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åź

ÇòÚ ðÇÔ ×¶ Ôé ÜçÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ç¶ À¹îÆçòÅð éòå¶Ü ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅ×÷ ð¾ç Ô¯ ׶

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ÇÂà 鱧 ÃÇÔîåÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ ç¶ä Ãì§èÆ

ÔéÍ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö Ú¯ä çëåð 寺 ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ î¯×Å Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ Õ¹¾ñ AA éÅî÷ç×Æ

ÁÅêäÆ ðŶ çµÃä Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÂà øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ê¾åð êzÅêå ԯ¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ êóåÅñ Çê¾Û¯º ê¿Ü éÅî÷ç×Æ ê¾åð ò¾Ö¯ ò¾Ö ÕÅðé» ÕðÕ¶ ð¾ç Õð Çç¾å¶

Çìéź ôµÕ ÇÂÔ Õçî ìÔ°å ÔÆ ç¶ð ìÅÁç Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Çëð òÆ Òç¶ð ÁŶ çð°Ãå ÁŶӢ

׶, ÇÜé·» ÇòÚ îÅé çñ ç¶ À¹îÆçòÅð éòå¶Ü ÇÃ§Ø ç¶ òÆ ÕÅ×÷ ð¾ç ԯ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ À¹Ôé» ç¶

ÒéÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź éÅñ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Ó

ÕòÇð§× À¹îÆçòÅð ìÆðǧçðêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅ×÷ ÃÔÆ êŶ ׶ å¶ À¹Ô Ô¹ä ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð òñ¯º

Á§ÇîzåÃð- ÁîðÆÕÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ (¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.) é¶ ÁÕÅñ åõå 鱧 ÁêÆñ ÕðÇçÁź

´»åÆÕÅðÆ ñÇÔð ç¶ ÜÃò§å ÇÃ§Ø ì¶çÆ, ê¿ÜÅì ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ð§×ð¶àÅ, Á÷Åç À¹îÆçòÅð

îÜÆáÆÁÅ

îËçÅé ÓÚ ÔéÍ éÅî÷ç×Æ ê¾åð òÅêà ñËä çÅ Ãî» I ëðòðÆ å¾Õ þÍ Ü篺 ÇÕ ÇÜÔó¶ AA À¹îÆçòÅð Ô¹ä îËçÅé ÇòÚ Ôé, À¹Ôé» ÓÚ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ܯÇקçðêÅñ ÜËé, Õ»×ðà òñ¯º ÃÅæÆ Çòܶ Õ¹îÅð, êÆêñ÷ êÅðàÆ òñ¯º ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ, ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ç¶ ìÆðǧçðêÅñ ÇçØ, ǧâÆÁé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå, B@@C ç¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Óå¶ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÆÁź ÇõÖ

òܯº ðÅÇܧçð ÇçØ, Ôðç¶ò ÇçØ, ðÅî âËéòÅñ, ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ Çô§çð ÇÃ§Ø çÅ é» ôÅîñ þÍ

çÃæÅòź éÅñ ÇòÚÅð-òàźçðÅ Õ𶢠À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÁÕÅñ åõå òµñ¯º ܯ òÆ Ã¯èź

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇêÛñ¶ Ã ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź, À°é·Åº Óå¶ Áܶ ÃÇÔîåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ êzèÅé ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ å¶ Õ¯ÁÅâÆé¶àð ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø é¶

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ê§Ü åõåź ç¶ Üæ¶çÅð òÆ Ã¯è¶ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Óå¶ Áܶ ê±ðÆ åð·Åº ÃÇÔîå éÔƺ Ôé¢ ÁÅ×±Áź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ î°µÇçÁź Óå¶ ÇÕö åð·Åº çÆ ðÅÜéÆåÆ ÕðéÅ áÆÕ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

éÔƺ ÔË¢ À°Ô ÁÕÅñ åõå çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅð¶ åõåź ç¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé å¶ Ãî±Ô ÇÃµÖ Ã§×å éÅñ ÇòÚÅð ÕðÕ¶ ÇÂà çÜÆçÅ î°µç¶ Óå¶ øËÃñ¶ ñÂÆ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°ä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ îÃñ¶ Üñç 寺 Üñç Ôµñ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé åź ܯ ÇÃµÖ Ã§×å ÇÕö åð·Åº çÆ ç°ÇÚ¼åÆ Çò¼Ú éÅ ëö¢

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 08

ëźÃÆ çÆ õìð 寺 ÇçÁÅñê°ðÅ íÅÂÆÕÅ ÇòµÚ Ú°µê êÃðÆ Çê§â ÇçÁÅñê°ðÅ íÅÂÆÕÅ ÇòµÚ çÇò§çðêÅñ

ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ê§ÚÅÇÂåź òµñ¯º ðÅôàðêåÆ é±§

ÇòÚÅð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã

ÇÃ§Ø í°µñð ç¶ Øð 鱧 ñµÇ×ÁÅ åÅñÅ

îå¶ í¶Ü Õ¶ êz¯. í°µñð çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Óå¶ î°ó

Ôð Çê§ â òÅÃÆ ÇÂÔ ç° Á Å Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

é÷ðÃÅéÆ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Çê§â ç¶

çÇò§çðêÅñ î°ó Çê§â êðå¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶ Øð

é½ÜòÅé ÁÅ×± ðÇð§çð ÇÃ§Ø ÕÅñÅ Áå¶ Ç§çðÜÆå

Áå¶ Çê§â 鱧 ÇÕö åð·Åº çÅ îÅóÅ Ãîź î°ó éÅ

ÇÃ§Ø ØÅð± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. í°µñð AF ÃÅñ 寺 òÆ

ç¶ÖäÅ êò¶¢ ×°ÁźãÆÁź ç¶ çµÃä î°åÅìÕ

Ç÷ÁÅçÅ Ãîź ܶñ· Çò¼Ú ÇìåÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°é·»

çÇò§çðêÅñ ç¶ Øð 鱧 Ôî¶ôÅ åÅñÅ ñµÇ×ÁÅ

çÆ Ã÷Å î¹ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅä çÅ êÈðÅ ÁÅèÅð ìäçÅ

ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ Õç¶-ÕçÅÂƺ À°Ã ç¶ H@ ÃÅñź

ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ Óå¶ î°ó

îÅåÅ À°êÕÅð Õ½ð Çê§â ׶óÅ îÅðç¶ Ôé¢

í×åÅ íÅÂÆ- ÃðÕÅð òµñ¯º Áø÷ñ ×°ð±

ÕÅðé Çê§â òÅÃÆ ÕÅëÆ ÇÚ§åå Ôé Áå¶ À°é·Åº 鱧

鱧 ëźÃÆ ç¶ä î×𯺠êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð

íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÕö ÁäÔ¯äÆ ØàéÅ çÅ âð ÃåÅ

ç¶ ÜµçÆ Çê§â ÇçÁÅñê°ðÅ íÅÂÆÕÅ ÇòµÚ î°ó Ú°µê

ÇðÔÅ ÔË¢ Çê§â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú Úå°ð ÇÃ§Ø ×°µâ

êÃð ×ÂÆ¢ Ü篺 òÆ ç¶ô ÇòµÚ ÇÕö 鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÅñ¶ Ççéź ç½ðÅé

ÜźçÆ ÔË åź ÇÂà Çê§â ç¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ÃÇÔî çÅ

êó·¶ ÇñÖ¶ í°µñð êÇðòÅð éÅñ ìÔ°å èµÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

îÅÔ½ñ ìä ÜźçÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êz¯. í°µñð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ í°µñð À°îð ÕËç 寺 òÆ òµè Ãîź

ÇÂà Ã ëźÃÆ çÆ Ã÷Å åÇÔå ÇåÔÅó ܶñ· ÇòµÚ

ܶñ· ÇòµÚ ìåÆå Õð Ú°µÇÕÁÅ ÔË Áå¶ Áé¶Õź

ì§ç ÔË¢ êÇÔñź ðÅôàðêåÆ òµñ¯º êz¯. í°µñð çÆ

ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ð¯×ź 寺 êÆóå ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ

ðÇÔî çÆ ÁêÆñ éÅîé÷±ð Õðé Áå¶ Çëð ÕÃÅì

À°Ã 鱧 å°ð§å ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Áå¶ Ô°ä Áø÷ñ ×°ð± 鱧 ÁÚÅéÕ ëźÃÆ ç¶ä

ABBY

Ãðê§Ú ðÖç¶ò ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ é¶ çµÇÃÁÅ

ÔîÜîÅåÆ òÆ ðÔ¶ Ôé ÜËé å¶ ÃÅæÆ î¯×Å- ÇÂµæ¶ BC øðòðÆ é±§ Ô¯ ðÔÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź çÅ Ççé çÅ ÚËé å¶ ðÅå

êÆêñ÷ êÅðàÆ

Ú¯ä ç¶ ì¯Þ ÕÅðé À°îÆçòÅð

ÁÅø ê§ÜÅì å¶ Ãź޶

ç¶ð ðÅå åµÕ ÜÅ×ç¶ Ôé å¶

î¯ðÚ¶ ç¶ Ú¶ÁðîËé

Ãò¶ð Ô°§ç¶ ÔÆ Ø𯺠ÇéÕñ Õ¶

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

ò¯àðź ç¶ Øðź ÓÚ êÔ°§Ú ðÔ¶

çÅ ÇêÛ¯ Õ ó Çéð¯ ñ

Ôé¢ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õź×ðÃ

ÁÕÅñÆ ÔË¢ Ãź޶ î¯ðÚ¶

çÆ Ãî°µÚÆ ñÆâðÇôê é¶ î¯×¶

òµñ¯º êÅðàÆ ç¶ Ç÷ñ·Å

ÇòµÚ â¶ ð ¶ ñÅ ñ¶ Ôé¢

êz è Åé âÅ. ðÇò§ ç ð

êÇÔñź Õ¯ÂÆ Ú¯ä ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ܯÇ׿çð ÜËé

ÇòÜË ÃÅæÆ

ÇçØ

èÅñÆòÅñ

åź àÕÃÅñÆ î°µÇçÁź éÅñ ÔÆ Ú¯ä ÁõÅóÅ íõçÅ

Ç÷îéÆ Ú¯ ä ÓÚ À° î ÆçòÅð Ôé¢

ÃÆ êð ÇÂà òÅðÆ Ú¯ä êzÚÅð ÓÚ àÕÃÅñÆ î°µÇçÁź

À°îÆçòÅð ÇòÜË ÃÅæÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) À°îÆçòÅð

çÆ ìÜŶ ÃæÅéÕ î°µç¶ ÔÆ íÅð± Ôé¢

ܯÇקçð êÅñ ÜËé 鱧 ÇÂÔ ÇÕ Ã°ÁÅñ Õð ðÔ¶ Ôé

Õź×ðÃ

î¯×Å ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä çÅ

ÇÕ ÕÆ À°Ô ê§æÕ À°îÆçòÅð ÔË, À°Ãé¶ åź ÁÅêä¶

ÇòñµÖä êÇÔñ± ÇÂÔ ÔË ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì)

Õ¶Ãź 寺 âðÇçÁź å¶ ÕÅð¯ìÅð ÕÅðé ÁÕÅñÆÁź

ç¶ À°îÆçòÅð ܯÇקçð êÅñ ÜËé çÅ ÇÃÁÅÃÆ

éÅñ ýçÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ÜËé àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ

ÜÆòé Õź×ðà ÇòµÚ¯º ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ã±ì¶ ÓÚ ÕËêàé

ÁÅ×± éÔƺ Ôé å¶ À°Ô Õź×ðà ۵â Õ¶ ÁÕÅñÆ

ÃðÕÅð Ã À°Ô å¶ À°é·Åº çÆ êåéÆ Ãòðé ñåÅ

À°îÆçòÅð ìä Õ¶ îËçÅé ÓÚ Çéåð¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅêä¶

ÜËé é×ð Õ½ºÃñ ç¶ êzèÅé ðÔ¶¢ øðòðÆ B@@G å¶

Ú¯ä êzÚÅð ÓÚ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòÕÅà çÆ ç°ÔÅÂÆ Çç§ç¶

ÜéòðÆ B@AB çÆÁź Ú¯äź ÓÚ Õź×ðà ÇàÕà Óå¶

Õź×ðà ۵âä çÆ ×µñ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÃzÆ ÜËé ÇòèÅÇÂÕ Ú°ä¶ ×¶¢ Õź×ðà À°îÆçòÅð

À°é·Åº ç¶ Ú¯ä êzÚÅð ÓÚ àÕÃÅñÆ î°µç¶ ×ÅÇÂì Ôé¢

ÇòÜË ÃÅæÆ å¶ Ü¯Çקçð êÅñ ÜËé Õź×ðà ÓÚ ÔÆ

ê§æÕ õ¶î¶ éÅñ Ü°ó¶ ò¯àð ÇÂà ׵ñ¯º í§ìñí±Ã¶ ÓÚ

ÇÂյᶠéÔƺ ðÔ¶ ìñÇÕ ÃÕ±ñ Ã ç½ðÅé ÔîÜîÅåÆ

Ôé ÇÕ ÁÅõðÕÅð ÇÕÔó¶ À°îÆçòÅð 鱧 ÁÃñÆ

Ãé¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º À°îÆçòÅð ìçñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé

ê§æÕ À°îÆçòÅð ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶¢

AIHD Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 Õ篺 ëźÃÆ Ô¯ò× ¶ Æ- ÁÕÅñ åÖå

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

ÇÖµÚä ñÂÆ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ Ôé¢

çÆ éƺç Ö¯Ô ñÂÆ ÔË¢ Ç÷îéÆ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

ÓÚ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 í§â Õ¶ ò¯àðź 鱧 ÁÅêä¶ òµñ

Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

çÅ ç½ð ô°ð± Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË êð ÇÂà ÇòÚÕÅð ÁÕÅñ

ܵæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÕ òÅð

åÖå ÃÅÇÔì é¶ ÇÃµÖ éÃñÕ°ôÆ ç¶ ç¯ôÆÁź ÇÖñÅë

Çëð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁź

òÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ Üæ¶çÅð

鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD ÇòÚ

çÃç Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Áë÷ñ ×°ð± 鱧

Ã˺Õó¶ ì¶Õñð ÇõÖź 鱧 îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×°ð±

ÇçµåÆ ×ÂÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Š寺 ìÅÁç Ô°ä ÃÅìÕÅ

èÅîź Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶ êð ÇÂà ê±ð¶ ÕÅð¶ ç¶

î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ

BH ÃÅñ ìÆå ÜÅä ç¶ ìÅòܱç òÆ ç¯ôÆÁź 鱧

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ëźÃÆ é±§ ñË Õ¶ ÚðÚÅ

ÇÂà çÆ Ã÷Å éÔƺ Çîñ ÃÕÆ ÔË¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 09

àzźÇ÷Ãàð ì§ì èîÅÕ¶ çÅ î°ñ÷î çåÖ¯ ìÅÜòÅ Ú§âÆ×󷺯 Ç×zøåÅð Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ BG ÃÅñ

ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ.ìÆ.), ÔÇðÁÅäÅ, ê§ÜÅì å¶ ÇÔîÅÚñ

ÔÅÃñ ÕÆå¶ Ãé¢ À°Ã é¶ ÇÂö òð·¶ ÇÂñÅÔÅìÅç

AE ÁËâÆôé յ㶠Ãé¢ Çëð ÃÅñ AIG@-AIGE

êÇÔñź ôÅÔìÅç îÅðÕ§ â Å (ÔÇðÁÅäÅ) ÇòÖ¶

çÆ ê°ñÆà Ãî¶å Ô¯ð Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź òÆ À°Ã

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź Õ½îÆ Ö¶âź Çò¼Ú¯º òÆ Ã¯é å×îÅ

ÇòÚ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çê§â Çò¼Ú ÔÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÕÆåÆ

ÔÇðÁÅäÅ ð¯âò¶÷ çÆ ì¼Ã Çò¼Ú àzźÇÜÃàð ì§ì

çÆ ê°µÛ-êóåÅñ Õðé ñÂÆ ÁÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ÇܵÇåÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂé·Åº ֶ⟠Çò¼Ú À°âäÅ ÇõÖ

Áå¶ ÇÂö ç½ðÅé À°Ã çŠçêðÕ ôÅÔìÅç ç¶ ×°ðìÖô

èîÅÕÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕÂÆ ðÅÜź çÆ ê°ñÆà 鱧

î°¼ãñÆ êóåÅñ ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ

ÇîñÖÅ ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ê§ÜÅì

ÇÃ§Ø å¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ êðîÜÆå

ñ¯óÆºç¶ G@ ÃÅñŠçå¯Ö ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ鱧 Ç×zëåÅð

çå¯Ö ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÇÂé·Åº BG ÃÅñź ç½ðÅé

ï±éÆòðÇÃàÆ òµñ¯º âÆ. ¶.òÆ.ÕÅñÜ Üñ§èð ÇòÚ

ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ìµÃ ì§ì ìñÅÃà Õźâ ç¶

ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º .C@ ì¯ð çÆ ÇêÃå½ñ

ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, ÔÇðÁÅäÅ

êó·ä

ǧàð

î°ñ÷î Ôé¢ Õ½îÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ ò¶ñ¶ òÆ À°Ô Á§ìÅñÅ

(ÚÅÂÆéÅ çÅ îÅÀ±÷ð), ìÅðź ì¯ð ì§ç±Õ Áå¶ AD

Áå¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú òµÖ-

ï±éÆòðÇÃàÆ Ö¶âź Çò¼Ú¯º

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç ÇðÔÅ ÔË¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ÕÅðå±Ã ìðÅîç ÕÆå¶ Ôé¢ À°Ã Õ¯ñ¯º ìñò§å ÇçØ

òµÖ ñ°Õò¶º ÇàÕÅÇäÁź Óå¶

òÆ ç±ÃðÆ ê°ÜÆôé ÔÅÃñ

Ú§âÆ×ó· é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ

ç¶ éÅî Óå¶ ìäŶ ëð÷Æ êÛÅä êµåð å¶

ëð÷Æ ìñò§å ÇÃ§Ø éÅî

ÕÆåÆ ÃÆ¢

çÆ êóåÅñ 寺 êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ

âðÅÂÆÇò§× ñÅÇÂÃ˺à òÆ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Ô¶á ðÇÔ¿çÅ ÇðÔÅ¢ À°Ô

ê° ñ ÆÃ Áé° Ã Åð

ÃÅñ AIFH ÇòÚ ÕËé¶âÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°æ¶ À°Ã

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà î°ñ÷î Õ¯ñ¯º êzËà çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðâ

Ç÷ÁÅçÅ Ãîź êÅÀ± º àÅ

ìÅÜòŠǧ â ÆÕÅ ÕÅð

çŠçêðÕ ÜÃÇàà (öòÅî°Õå) ÁÜÆå ÇÃ§Ø ì˺Ã

òÆ ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÜà À°êð ëðÆñźà êµåðÕÅð

ÃÅÇÔì é¶ó¶ ÔÆ ÇðÔÅ¢ À°ºÜ

ðÅÔƺ Ú§ â Æ×ó· Çò¼ Ú ¯ º

ç¶ íðÅ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ì˺à éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã

ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ëð÷Æ ÕÅðâ ëðÆçÕ¯à 寺 ìä¶

À°Ô

ק×Åé×ð

ñ§Ø Õ¶ Öðó ÇòÖ¶ ÇÕö

ò¶ñ¶ ÔðÇçÁÅñ ì˺à ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ÁÅë

Ôé¢ À°Ã Õ¯ñ¯º ÇÂ¼Õ ñËêàÅê, ÕËîðÅ, âÆ.òÆ.âÆ.

(ðÅÜÃæÅé) Áå¶ Çëð¯÷ê°ð

鱧 Çîñä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢

ÕËé¶âÅ (ÃÆ.êÆ.ÃÆ.) çÅ ÃÕµåð ÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶

Áå¶ Çå§é ÕËÇÃàź òÆ ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ôÅÔìÅç

é¶ó¶ òÆ ÇðÔÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó·

ê° µ Û-êóåÅñ ç½ ð Åé

êzíÅò Ô¶á ÃzÆ ìÅÜòÅ òÆ ÇÂà êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ

îÅðÕ§âÅ ÇòÖ¶ ÔÇðÁÅäÅ ð¯âò¶÷ çÆ ìµÃ Çò¼Ú

ê°ñÆà çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶

î°ñ÷î é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çå§é ÕÅñÜ

A@ îÂÆ, AIHE 鱧 ԯ¶ ì§ì èîÅÕ¶ ç½ðÅé À°ç¯º ç¯

ǧÚÅðÜ Ç§ÃêËÕàð

À°Ã çÅ ÁÃñ éÅî çå¯Ö

ç¶ ç¯Ãåź Çê§â àźâÅ ç¶ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø å¶ ÕÅìñ

ÇòÁÕåÆÁź çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ AE ÇòÁÕåÆ

ðäܯè ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ

ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÔË Áå¶ À°Ô

ÇÃ§Ø Áå¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø é±§ òÆ À°æ¶

÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ æÅäÅ ôÅÔìÅç îÅðÕ§âÅ

ÇòÁÕåÆ é±§ ÃËÕàð-CG

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ç÷ñ·Å

õç ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ î°µãñÆ êóåÅñ

(Õ°ð±Õô¶åð) çÆ ê°ñÆÃ é¶ À°ç¯º Çå§é î°ñ÷îź

å¶ CH ç¶ Ú½Õ å¯º ×°êå ñÚéÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶

Õ°ð±Õô¶åð ç¶ Çê§â Áè¯ÂÆ çÅ òÃéÆÕ ÔË¢ À°Ã é¶

寺 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ìÅÜòÅ êÇÔñź Öµì¶ êµÖÆ

×°ðìÖô ÇçØ, Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø å¶ êzÆåî ÇÃ§Ø é±§

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ î°¼ãñÆ êóåÅñ 寺 êåÅ

Õ°ð±Õô¶åð ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî.¶. ÕÆåÆ Áå¶

Ã¯Ú çÅ èÅðéÆ ÃÆ Áå¶ AIHD 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð î°µÖ Ãð×éÅ î§ÇéÁÅ

ñµ×Å ÔË ÇÕ ìÅÜòÅ ÇÕö ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ê°ñÆà Çò¼Ú

ê§ÜÅì ê°ñÆà çÆ é½ÕðÆ Ûµâä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶

ÇòÚ ÚµñÆ ÖÅóÕ± ñÇÔð ç½ðÅé À°Ã é¶ ÇÂÃ Ã¯Ú çÅ

ÜźçÅ ìÅÜòÅ BG ÃÅñź 寺 ëðÅð ÃÆ¢ À°Ã 鱧

ÃÔÅÇÂÕ Ãì Ç¿ÃêËÕàð (¶.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.) òÆ ðÇÔ

ÃÅñ AIFE ÇòÚ ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. ÃîðÅñÅ ÇòÖ¶

èÅðéÆ Ô¯ Õ¶ ìµÃ ÇòÚ ì§ì ìñÅÃà ÕÆåÅ ÃÆ¢

ÁçÅñå òñ¯º BD Ãå§ìð, AIHE 寺 í×½óÅ

Ú¹¼ÕÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÃÅñ AIFC ç½ðÅé ÁÅñ ǧâÆÁÅ

Ô¯Ãàñ ðêðâ˺à çÆ é½ÕðÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃÅñ

Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ ìÅÜòÅ Çòð°µè èÅðÅ DAI, DB@,

ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà òñ¯º ÇÂÃ

ê°ñÆà Ãê¯ðàà Çò¼Ú¯º B@@ îÆàð, D@@ îÆàð

AIFH ÇòÚ À°Ô é½ÕðÆ Ûµâ Õ¶ ÕËé¶âÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ

DFG, DFH å¶ DGA Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà çÆ èÅðÅ

ÇòÁÕåÆ é±§ Ç×zøåÅð Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ Ç§àËñÆÜ˺Ã

å¶A@@ îÆàð Çðñ¶Á ç½ó ÇòÚ¯º ÚÅð ïé åî׶

ÃÆ ÇÜæ¶ À°Ã é¶ â¶Çòà îËâÆÃé ëËÕàðÆ Çò¼Ú ç¯

BE, ED å¶ EI åÇÔå նà çðÜ ÕðÕ¶ À°Ã çÅ

ÃÅñ Õ§î ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÕËé¶âŠ寺 òÅêà ÁÅ Õ¶ À°Ã

ÁçÅñå 寺 AF ëðòðÆ å¼Õ çÅ Çðîźâ ÔÅÃñ

é¶ îÔÆéÅ òÅð îË×÷Æé ÒÇÕðåÆ ï°µ×Ó ô°ð± ÕÆåÅ

ÕÆåÅ ÔË¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð À°Ã 寺 ÕÂÆ Ô¯ð Ö°ñÅö

ÃÆ¢ ÇÂà îË×÷Æé ç¶ ìå½ð çêÅçÕ À°Ã é¶ AD-

Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

ÿå¯Ö ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

ì§ì Õźâ: ÇÂÕźå ÇòµÚ ðÇÔäÅ êçç ÕðçÅ ÃÆ Ã§åÖ¯ ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ Ú§âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ BG ÃÅñź 寺 í×½óÅ

ò¶ñ¶

ÚµÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔŠçå¯Ö ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì é¶ó¶ ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ Ö¶åð ÇòµÚ êÛÅä ìçñ Õ¶ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂ¼æ¶ êÔÅóÆ Ö¶åð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÕźå Çê§â ôñÅÂÆ ÇòÖ¶ îÕÅé ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ôé¶ ÇÂÔ îÕÅé AB Ô÷Åð ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÇÕðŶ Óå¶ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂæ¶ ìñò§å ÇÃ§Ø éź éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ ìÅÜòÅ Õ¯ñ¯º Ô¯ð ÔÇæÁÅð ìðÅîç Õðé ñÂÆ ÃÅðÅ Ççé íµÜ-ç½ó ÕðçÆ ðÔÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ñÆà 鱧 çնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ¯º Ô¯ð ÔÇæÁÅð ìðÅîç Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé ê°ñÆà òñ¯º ÕÂÆ æÅÂƺ ÛÅê¶ îÅðé çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÃÅìÕÅ æÅä¶çÅð, ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. ÃîðÅñÅ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

ç¶ Ô¯Ãàñ ðêðâ˺à ðÔ¶ Áå¶ îË×÷Æé ÒÇÕðåÆ ï°¼×Ó ç¶ Ã§êÅçÕ ðÇÔ Ú°µÕ¶ ìÅÜòÅ çÆ

Ph: 206-240-6269

ê°µÛ-êóåÅñ ñÂÆ Ç¿àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ (ÁÅÂÆ.ìÆ.), ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ ê°ñÆÃ

e-mail: mahakjashan@gmail.com

Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ð Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź òñ¯º òÆ ê°µÛ-êóåÅñ Õðé çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð À°Ô ÕËé¶âÅ ÇòµÚ òÆ ðÇÔ Ú°µÕÅ ÔË¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î°ñ÷î ç¶ ÇÕö é÷çÆÕÆ òñ¯º ÔÆ Ã±Ô ç¶ä ÕÅðé BG ÃÅñź 寺 ê°ñÆà çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ صàÅ êÅÀ°ä òÅñÅ ìÅÜòÅ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ìÅÜòŠ鱧 ëóé ÇòµÚ î°µÖ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶ Ç§ÃêËÕàð ðäܯè ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã 寺 ìðÅîç ԯ¶ ñËêàÅê, âÆòÆâÆ å¶ ÕËÇÃàź çÆ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã 鱧 BG ÃÅñ Çò¼åÆ îçç Ãî¶å ñ°Õòƺ áÅÔð ç¶ä òÅÇñÁź çÆ òÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

BA ëðòðÆ, AIBA ç¶ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Áå¶ BA ëðòðÆ, AIBD ç¶ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå-

ÒîÔ¿å éðËä± ç¶ ×¹Ç¿ âÁ» 寺 ÁܯÕÆ ôÌî ¯ äÆ Õî¶àÆ å¼Õ çÅ Ãëð-ÁÕÅñÆ Áè¯×åÆ çÆ ÇÃÖðÓ ÇÜà ìñÅåÕÅðÆ èéò¿å ÇÃ³Ø ù, ÁÕÅñ åÖå

AHDI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ðÅÜ, Á³×ð¶Ü»

AC ÁêðËñ, AIAI ù ÜÇñ·Á» òÅñ¶

òñ¯º ÔÇæÁÅ ñËä 寺 ìÅÁç, ÇÃ¼Ö èðî ù ãÅÔ

ìÅ× Çò¼Ú, Ã˺ÕÇóÁ» îÅÃÈî» ç¶ ÕÅåñ Üéðñ

(The crimes committed in the holy

ç¶ Üæ¶çÅð ÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ ç¶ºç¶ Ôé - À°Ã ù

ñÅÀ°ä ñÂÆ, éò¶º Á³×ð¶÷ ÔÅÕî» é¶

âÅÇÂð ù Á×ñ¶ Ççé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

temple required a flood of innocent blood

ÁçÅñå A@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÀ°ºçÆ ÔË

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ îÅñÕÆ, ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ À°çÅÃÆ

üç Õ¶ ÃðìðÅÔ ÁðÈó ÇÃ³Ø å¶ ê¹ÜÅðÆÁ» òñ¯º

to be washed away. And they have been

- ÁÕÅñ åÖå çÅ ÇÂéÃÅë å¶ ò¼ÕÅð ÇÕ¼æ¶

îÔ¿å» ù ýºê Çç¼åÆ å¶ ÇÂà åð·» ÒîÔ¿åÆ ç½ðÓ

ÇÃð¯êÅú ç¶ä çÅ òÅÇÕÁÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ù

washed away - Prof. Teja Singh, 1922)

Öó·Å ÔË? Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ

çÅ ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ô¬äÅ ç¶ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ é¶ éÅ ÇÃðë

ǼÕêÅÃó ìÅçñ ê¼ÖÆ ð¯ñ, ÃÅâÆÁ» èÅðÇîÕ

Á³ÇîÌåÃð å¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÅ êÌì¿è

ð¯Ô ÃÅÔîä¶, ÁðÈó ÇÃ³Ø ù ÁÅêä¶ ×ñ Çò¼Ú

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð ù Úó·å Çç¼åÆ ìñÇÕ

ÃÖôÆÁå» çÅ Çé¼ØÇðÁÅ ðÈê ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

Á³×ð¶÷» é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼ÇÖÁÅÍ

ê¼ñÅ êÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» å¯º î¹ÁÅëÆ î³×äÆ êÂÆ

ÇÂà éÅñ ÒÁÕÅñÆÓ ôìç ÁÇå ÃÇåÕÅðå ìä

Õ±ó ýçÅ â¶ð¶ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ÇÂé·» ÁÃæÅé» çÅ ÕðåÅ-èðåÅ, ÇÜà ù

å¶ ÁÔ¹çÅ Û¼âäÅ ÇêÁÅÍ çÇñå Çüֻ ç¶

Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö èóÅèó ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú

寺 ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÖÅñÃÅ

ÃðìðÅÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ - Á³×ð¶÷ ÔÅÕî»

Á³ÇîÌåèÅðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ, À°é·» çÅ

ôÅîñ Ô¯ä ñ¼×¶Í ×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð å¶

îÅðÚ Õðä òÅÇñÁ» çÆÁ» Ç×ÌëåÅðÆÁ» Áå¶

òñ¯º Çéï°Õå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃðìðÅÔ -

ÇñÁ»çÅ ÕóÅÔ êÌôÅÇç ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ÁÕÅñÆ ñÇÔð-Ãî-ÁðæÕ ôìç ìä ׶Í

ýçÅ â¶ÇðÁ» ù Òùð¼ÇÖÁÅÓ êÌçÅé Õðé òÅñÆ

Á³×ð¶÷» çÅ ê¼ÕÅ Çê¼á± Ô¹¿çÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÔÆ

ÃÅÇÔì ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» òñ¯º éÅ-îé÷Èð Õðä

ÇÂà 寺 ìÅÁç ×¹ðÈ ÕÅ ìÅ×, ÚÅìÆÁ» çÅ

ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ éÆåÆ ç¶ ÃÅÔò¶º Ô¹ÕîéÅîÅ

Á¼×¯º ê¹ÜÅðÆÁ» ÁÅÇç çÆ Çéï°ÕåÆ ÕðçÅ ÃÆÍ

çÆ ÇØéÅÀ°äÆ ÕÅðòÅÂÆ é¶ êÇÔñ» çÆ Ã¹èÅðÕ

î¯ðÚÅ Áå¶ ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ ÁÅÇçÕ î¯ðÚ¶, ê³æÕ

ÜÅðÆ Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÕÀ°º ÕìÈåð ò»×

ÇÂà åðÕÆì éÅñ Á³×ð¶÷» é¶ AHDI 寺 ñË

ñÇÔð çÆ ô¹ðÈÁÅå Õð Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ AE

ÁÅé-ôÅé Áå¶ ÇçzóåÅ ç¶ êÌåÆÕ Ô¯ Çé¼ìó¶Í

Á¼Ö» îÆàÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ìÔ¹Ç×äåÆ ô̯îäÆ

Õ¶ ñ×í× AIB@-BA å¼Õ (GA-GB ÃÅñ)

éò¿ìð AIB@ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

I ܹñÅÂÆ, AIBE ù ê³ÜÅì ñËÜÆÃñ¶Çàò

Õî¶àÆ î˺ìð ÁÅê ôðÅìÆ, ç¹ðÅÚÅðÆ Áå¶

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÇüÖÆ ÜÆòé Ü»Ú ç¶

×Ëð-ÃðÕÅðÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ìäåð ò¼ñ

Õ½ºÃñ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ðÅÔƺ,

çÅó·ÆÁ» ð¿×ä òÅñ¶ Ô¯ä Áå¶ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶

êÌ ¶ ð äÅ-ÃÌ ¯ å ìäé çÆ æ» ìÌ Å ÔîäòÅçÆ

Õçî 깼ච׶ ÃéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅì¶ çÆ ì¶ð,

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êÌì¿è ô̯îäÆ

êÇååê¹ä¶ çÆ â±¿ØÆ Ö¼â Çò¼Ú Çâ¼×¶ Ô¯ä å»

êÇååê¹ä¶ å¶ Á¼ïÅôÆ ç¶ Á¼â¶ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö

ÇÃÁÅñÕ¯à êÇÔñÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù ýºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔé» ù îÔ¿å éðËä± çÆ ÒÇìÌ׶âÓ å¯º ÇÕò¶º

Çç¼åÅÍ

êÌì¿è ê³æ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ êð îÔ¿å» å¯º

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù Ô¯ºç

ò¼Ö ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ܹÞÅðÈ Çóػ çÆÁ»

ÇÂà Ã ç½ðÅé, ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶

×¹ðç¹ÁÅð¶ òÅêà ê³æ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» ñ×í× HH òð·¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

îÅåÅò», íËä» Áå¶ ì÷¹ð× ÇêåÅò» ù å»

î¯ãÆ, íÅÂÆ (ê̯ëËÃð) ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø ù ÔÇðî³çð

B@ ëðòðÆ, AIBA ù òÅêð¶ ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ

ÕÆ ÇÂÔé» HH ÃÅñ» Çò¼Ú ÇüÖÆ êÌÚÅð ò¼ñ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º è¼Õ¶ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ä

ÃÅÇÔì å¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ê¹ÜÅðÆÁ» òñ¯º ÇüÖÆ

ÃÅÇÔì é¶ Õ¶ºçðÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

Õçî 깼ච×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ò¼ñ ÇÂ¼Õ é÷ð

(ðÇÔä ñÂÆ æ» éÅ Çîñ¶) êð À°Ôé»

׶ ÔéÍ (ê̯. å¶ÜÅ ÇóØ-AIBB)

ÓÚ¯º ÖÅðÜ Õðé, å¯ô¶ÖÅé¶ çÆÁ» òÃå» ù

B@ ëðòðÆ, AIBA ù íÅÂÆ ñÛîä

îÅÇðÁ» ÔÆ ÇÂà çÅ ÜòÅì Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ

×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Çò¼ Ú Ãî¼ × ñð» Áå¶ âð¼ × ÷

ÒðÅäÆÓ çÆ òð寺 ñÂÆ Ç³×ñ˺â êÔ¹¿ÚÅÀ°ä,

ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚñ¶ ñ×í×

ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÃÅñÅéÅ ì¼Üà C@@ Õð¯ó

ò¶Úä òÅÇñÁ» ù ÃêËôñ Õîð¶ ÁñÅà ÕÆå¶

ìÅìÅ ×¹ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ ÇéÖ¶èÆ

AE@ Çüֻ ç¶ Üæ¶ éÅñ, ܯ ÕÇÔð îÔ¿å éðËä±

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú çà Ô÷Åð 寺

Ô¯ä å» ÇÂà ù ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶?

Õðé Áå¶ ×çð ñÇÔð Çò¼Ú ôÅîñ Çüֻ ù

ç¶ ×¹¿ÇâÁ» é¶ ×¹÷ÅÇðÁÅ å¶ À°é·» ç¶ Ççñ

Ç÷ÁÅçÅ î¹ñÅ÷î ÔéÍ ÇízôàÅÚÅð çÅ ÔÅñ,

×¹ðÈ ðÅîçÅà Ãð» Çò¼Ú î¹ÃÅëð ìÆìÆÁ»

ÒÇüÖÓ éÅ î³éä ÁÅÇç ç¶ ÁÖ½åÆ Ô¹ÕîéÅî¶

Õ¿ìÅÀ± ÷¹ñî» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÇÜò¶º ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ»

ÇÂ¼Õ ÒÇìðèÓ î¹ñÅ÷î ç¶ ôìç» Çò¼Ú ÇÂÔ ÔË -

çÆ Ç¼÷å ù Ô¼æ êÅÀ°äÅ, ìÆìÆÁ» ç¶ ÇÂôéÅé

ÃðÕÅðÆ ÒÇê¼á±Á»Ó òñ¯º ÜÅðÆ Ô¯Â¶ êð ê³æ-

é¶ êÈðä ÜÅìå¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ»-

ÒÇízôàÅÚÅð å» Ôð êÅö ÔËÍ ëðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ê½ä¶ Çò¼Ú (ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÌÕðîÅ ÓÚ)

×ëñå çÆ éƺç Çò¼Ú ù¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ Ãí

Òåé îé ÕÅà ÕÅà Ãí ÁðêÆ

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» Çò¼Ú êËö ç¶ Õ¶ Õ¿î Ô¯ Ü»çÅ

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇÃÃà˺à îËé¶Üð çÅ ÜÅ

ìðçÅôå ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ðÅÜ-íÅ× Ö¹¼Ã ÜÅä

ÇòÇÚ Á×éÆ ÁÅê ÜñÅÂÆÍÓ

ÔË êð ô̯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð çÅ ÔÅñ

òóéÅ, î¼Õó ç¶ êÆ. ¶. ðÔ¶ çñÜÆå ÇóØ

é¶ Â¶éÆ-ÔÆäåÅ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÔÇðî³çð

ç¶ îÔ»òÅÕ ù ÁîñÆ-Áðæ Çç¼å¶, À°Ô

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ êËö òÆ ÖÅ

ì¶çÆ çÆ ÁÅÚðäÔÆäåÅ - ÇÂÔ Õðå±å» éðËä±

ÃÅÇÔì Çò¼Ú Õ¿ÜðÆÁ» éÚÅÀ°ä òÅñ¶ î¼ÃÅ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÔÆ éÔƺ, ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õ¿î òÆ éÔƺ Õðç¶ÍÓ ÇÜà åðÆÕ¶

ç¶ Õ¿ÜðÆÁ» çÅ éÅÚ ÕðÅÀ°ä éÅñ¯º ÇÕò¶º

ð¿Øó çÅ ÇÃð ò¼ãä òÅÇñÁ» ç¶ òÅðÃ,

çÆ ÕÅìñ¶-øÖð ×ÅæÅ ÔËÍ ñ×í× ÃÅðÅ ÜæÅ

éÅñ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÒØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃÆÕðéÓ

Û¯àÆÁ» Ôé? ÇÂÔ Ãí çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆ ÔË?

×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ÔÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆ Ç×ÁÅ å¶ Üæ¶ å¯º ìÅÁç

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - À°Ã çÆ À°çÅÔðä êÌÕÅô ÇóØ

îÔ¿å» çÆÁ» ìçÕÅð, ÁÇÃ¼Ö éÆåÆÁ»

Á³çð îÔ¿å éðËä± å¶ À°Ã ç¶ êÈðòÜ» òñ¯º

Çò¼Ú ÁŶ íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ òÇðÁÅî

ìÅçñ òñ¯º, ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù òÅð- òÅð

çÅ Á³å, ê³æ é¶ À°Ôé» ù ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺

ÕðòŶ Ü»ç¶ Õ¿ÜðÆ éÅÚ» ù Ú¹¼ê ÕðÕ¶

ÇÃ³Ø ù òÆ ôÔÆçÆ ç¶× ÇîñÆÍ BA ëðòðÆ ù

ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êÌèÅé ìäÅÀ°ä 寺 ÔÆ Çîñ

ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÕÆ ÁܯÕÅ ÖÅñÃÅ

ÃÔÅðç¶ ðÔ¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé

Ãî¹¼ÚÅ ê³æ ÔÆ, ×¹ðÇüÖÆ ÇêÁÅð ç¶ Ô¿ÞÈ Õ¶ðçÅ,

Ü»çÆ ÔËÍ Ô¹ä ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Üæ¶çÅð

ê³æ, ìÅçñçñÆÁ» çÆÁ» ÇÃ¼Ö îÅðÈ éÆåÆÁ»

Õðé ÁÅÂÆÁ» ÕÂÆ ìÆìÆÁ» ÷ìð ÇÜéÅÔ çÅ

ééÕÅä¶ çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú ÁŠܹÇóÁÅÍ ÃðÕÅð é¶

î¼Õó é¶ Õ°¿í î¶ñ¶ ÓÚ Õî¶àÆ òñ¯º ¦×ð ñÅ Õ¶

å¶ ÜéÿØÆ ÜÆòé Ü»Ú ù ÇÂò¶º ÔÆ ìðçÅôå

ÇôÕÅð Ô¯  ÆÁ»Í åðéåÅðé çÆ î¼ Ç ÃÁÅ

ð¯Ô íð¶ ÖÅñö ç¶ ÃÅÔîä¶, Çìé» ÚÈ¿-Ú»

ðÇÔ³çÆ ÖÈ¿ÔçÆ ÕÃð òÆ êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÕðçÅ ðÔ¶×Å? ÕÆ ×¿×È-Ú¿çÈ-éðËä± çÆ Ã¯Ú

׿çÆÁ» ì¯ñÆÁ», ôðÅì êÅðàÆÁ» å¶ ìÆìÆÁ»

ÕÆÇåÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé çÆÁ»

ÔËÍ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð»

Óå¶ ÖÅÖÆ Çé¼Õð êÅ Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ ÇðÔÅ êÌÕÅô

ç¶ À°èÅñ¶ ÜÅä çÅ ÖÅà ÁòÃð ìä ×ÂÆ-

ÚÅìÆÁ» ÁÅ èðÆÁ»Í Ãî¹¼Ú¶ ôÔÆç Çóػ çÅ

ù ìÅçñêÌÃåÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË -

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂò¶º ÔÆ Çüֻ ù ÇòÕÅÀ± îÅñ

î¹¼Ö å½ð Óå¶ Õ½î ù¼åÆ ðÔÆÍ ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð,

ÇÂÕ¼áÅ Á³×ÆáÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶, BC ëðòðÆ ù

À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ÁåÆ ç¹ÇÖå ÕÆåÅ

ìäÅÂÆ ð¼Ö¶×Å Áå¶ ÁÃƺ îÈÕ-çðôÕ ìä¶

ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ-ÁÅÃ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Á³çð ÔÆ À°é·»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇÃ¼Ö Ãë» Çò¼Ú

ðԻ׶? ÁÕÅñÆ îÔ¿å» å¯º ê³æ å¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶

çÆÁ» ÇÕðé» Ãé êð êÈðé Áè¯×åÆ ç¶ Ãéî¹¼Ö

çÅ çÅÔ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÃÕÅð 寺

عÃêËá ñÂÆ òÆ ìÅçñ çÆ ÒÇÔ³çÈåòÆ Ã¯ÚÓ

Á÷Åç ÕðòÅÀ°äÅ ÔÆ ÁܯÕÆ ç¹ðçôÅ ÓÚ¯º ê³æ

ÇÂÔ ×¯Ôó¶ ÓÚ¯º êÈäÆ Õ¼åä òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ ÃÆÍ

êÇÔñ» òËðÅ×-×ó±¿ç ê³æ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»

ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð ÔËÍ Ü¶ ìÅçñ çÆ êåéÆ Ã¹Çð³çð

ù ìÅÔð Õ¼ã ÃÕçÅ ÔËÍ

êð çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ ê³æ ù ÇÂ¼Õ ÞàÕ¶

ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ-ÒÇÂà èðî ÁÃæÅé Á³çð

Õ½ð, ÁÅôÈå¯ô çÆ Ú¶ñÆ ìäçÆ ÔË Áå¶ ÃìÈå»

éÅñ ×ëñå çÆ éƺç ÓÚ¯º Ü×Å Õ¶ ÇåÁÅð-

ÕÆå¶ ×¶ ì¼Üð ×¹éÅÔ» ù è¯ä ñÂÆ êÇò¼åð

ç¶ ìÅòÜÈç, Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ìð-ÇåÁÅð ÖÅñÃÅ ìäÅ Õ¶ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ

ñÔÈ ç¶ Ôó· çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂÔ ×¹éÅÔ Ô¹ä è¯å¶

ÖÅî¯ô ðÇÔ³ç¶ Ôé å» ÇÂà ù ÕÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶?

À°µá¯! ò×ðéÔ îÔ¼Ãð (Ãò¶ð) éÅ Ô¯×Å Çëð ÕíÆ! ç½ó¯! ÷îÅéÅ ÚÅñ ÇÕÁÅîå ÕÆ Úñ Ç×ÁÅÍ


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Çç¼ñÆ ç¶ åÅ÷çÅð» òñ¯º ÕôîÆðÆ ÁÅ×È Áë÷ñ ×¹ðÈ çÅ ÒÁçÅñåÆ ÕåñÓ! ØðÇçÁ» ù éÅ ÔÆ ÁÖÆðñÆ î¹ñÅÕÅå çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ñÅô! ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ Áë÷ñ ×¹ðÈ ù ôÔÆç çÅ ð¹åìÅ Çç¼åÅ!

ç¶Ã-êÌçö çÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê é¶ ÕôîÆðÆÁ» éÅñ ÕÆåŠǼÕܹàåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ! ç¹éÆÁ» íð ç¶ Çüֻ òñ¯º íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, êÌ.¯ çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹ñ ¼ ð Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ñÂÆ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) AC ëðòðÆ, B@AC-

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ (ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÅçñ

(ÇÜÔóÆ Áܶ å¼Õ À°Ãù éÔƺ ÇîñÆ), Çò¼Ú

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Áë÷ñ ×¹ðÈ ù ë»ÃÆ ç¶äÅ

Çç¼ñÆ çÆ ÃðÅêÆ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ñ×í× BD

ò»× Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÅ ÜîÈðÅ ÔË) ç¶ ÇìÁÅé 寺

Áë÷ñ é¶ êåéÆ ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ ë»ÃÆ

ÇÂà çÆ êÇÔñÆ ÕóÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ðÅÜÆò

ÃÅñ êÇÔñ» íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÇÕÔð

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆÁ»

ñ¼×ä 寺 ìÅÁç, ÇìñÕ°ñ Ô¿ÞÈ éÅ Õ¶ð¶ Áå¶ ê¹¼åð

×»èÆ ù Ã÷Å ïÅëåÅ Õðé òÅñ¶ åÅÇîñ» Áå¶

ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» íÅÂÆ

(ÖÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé») Çò¼Ú ÁñÇÔç×Æ çÆ íÅòéÅ

çÅ êÅñä-ê¯ôä ÇèÁÅé éÅñ Õð¶ å» ÇÕ À°Ô òÆ

ë¶ð ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ» çÆ òÅðÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÕÔð ÇÃ³Ø çÅ ÒÁçÅñåÆ ÕåñÓ (ܹâÆôÆÁñ

Ô¯ð òÆ êÌìñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Áë÷ñ ×¹ðÈ ù Ú¯ð»

Ã¼Ú ç¶ ðÃå¶ çÅ ê»èÆ ìä ÃÕ¶Í

îðâð) ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Ǽæ¶

ò»× ë»ÃÆ ç¶ä çÆ ÕÆ å°Õ ìäçÆ ÃÆ? À°Ã ç¶

ÁÃƺ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ôÔÆç

ÁÖÅä çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù

À°ÔÆ ÇÂÇåÔÅà ç¯ÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëðÕ ÇÃðë

ÚÅÚ¶ ô¶Ö Áìç¹¼ñÅ é¶ å» Ãê¼ôàåÅ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË

Áë÷ñ ×¹ðÈ ù ÃñÅî ê¶ô Õðç¶ Ô»Í Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ

ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ» ç¶ ìÚÅÁ ñÂÆ ñÅîì¿çÆ Õðé çÆ

dzéÅ ÔË ÇÕ BD ÃÅñ êÇÔñ» ÇÜà ì¶×¹éÅÔ íÅÂÆ

ÇÕ ÃÅù ÒÕôîÆð Çò¼Ú ðŶ-ô¹îÅðÆ ëð¿àÓ (ÇÜÔóÆ

ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Áë÷ñ ×¹ðÈ ù Çç¼åÆ

ñ¯ó ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ ù ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé,

ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ǼÕ

ÇÕ î¹¼ãñ¶ ç½ð Çò¼Ú ô¶Ö Áì¹¼çñÅ çÆ êÅðàÆ ÃÆ

ë»ÃÆ çÆ êÆó îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç òñ¯º ÒÔðÆ Þ¿âÆÓ Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÃÆ Áå¶ I ëðòðÆ ù ÇÜÃ

êð ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃù í¿× Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ)

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

éò¿ ì ð, B@AC Çò¼ Ú À° Ã ù ìð¼ Ã ñ÷ Çò¼ Ú

Òì¶×¹éÅÔÓ ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô ÕôîÆðÆÁ»

ù î¹ó ùðÜÆå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ç¶ êÌ è Åé òñ¯ º Çç¼ å Æ ×ÂÆ êÌ å ÆÇ´ÁÅ òÆ

ï±ðêÆÁé êÅðñÆî˺à ç¶ ÃËôé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÅ

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ Ü×å êÌÇüè

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êå¿×Å, ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅ-ù¼ÚÅ î¹ÃñîÅé

ÕôîÆðÆ ÁÅ×È îÆðòÅÇÂ÷ À°îð ëÅðÈÖ çÅ

ôñÅØÅï¯× ÃÆÍ çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì¿çÆ é¶ Ôî¶ô»

üçÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ À°Ã

ÔËÍ ÇÂé·» ç¯Ô» Òì¶×¹éÅÔ»Ó ç¶ ÁçÅñåÆ Õ¶Ã ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä íÅðå éÅñ Ò×¼ñìÅåÓ ì¶å°ÕÆ

ò»×, ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ìóÅ Çîäò»-å¯ñò» ÇìÁÅé

çÆ éÃñ ç¶ ÃÅð¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ Çüֻ òñ¯º æÅúº-

ÒÔÅñÅåÓ òÆ Ç¼կ ÇÜÔ¶ Ôé Áå¶ Ã÷ŠùäÅÀ°ä

Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ (ô»åîÂÆ òÅñ¶) ÕôîÆð

Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà Õåñ ù ÒÁçÅñåÆ ÕåñÓ

æÅÂƺ Çòð¯è Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ì¼Ú¶-

òÅñ¶ ܼܻ çÆ îÅéÇÃÕåÅ òÆ Ç¼կ ÇÜÔÆ ÔÆ ÔËÍ

ç¶ åÅ÷Å ÔÅñÅå» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÁêÌÿÇ×Õ Ô¯

ç¼ Ç ÃÁÅÍ Çòç¶ ô » Çò¼ Ú òÆ Á¼ â -Á¼ â Çü Ö

ì¼ Ú ÆÁ» (ÇÜé· » é¶ òð· Å B@AB Çò¼ Ú íÅÂÆ

ç¯Ô» ù ë»ÃÆ ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç îÆâƶ Áå¶

׶ Ô»Í Ô¹ä ñ¯Õ, ì¿çÈÕ òÅÇñÁ» çÆ ×¼ñ ò¼ñ

îÆâÆÁÅ ÚËéñ» (ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ) Óå¶ íÅðå

ðÅܯÁÅäÅ ñÂÆ Ã¿ÃÅð ê¼èðÆ êÌíÅòôÅñÆ ñÅîì¿çÆ

ìÔ¹Ç×äåÆ ñ¯Õ» òñ¯º êÌ×àÅÂÆ ×ÂÆ Ö¹ôÆ òÆ ÇÂé·»

ÇèÁÅé ç¶ä׶, ÃÅⶠò¼ñ éÔƺÍ

ÃðÕÅð çÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ» êÌåÆ îÅðÈ éÆåÆÁ» çÆ

ÕÆåÆ ÃÆ) ù Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã¿íÅñ

ù ÁÅêÃÆ Ã»Þ çÆ îÅñÅ Çò¼Ú êð¯ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ç¶

ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕôîÆðÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ Õ°Þ òÆ ÁÚÅéÕ ÃÅâ¶

îÅðÕÅÖ¶÷ ×¼ñ ÔË ÇÕ íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ, íÅÂÆ

éÅñ ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ì¿çÆ ìäŶ ׶ íÅÂÆ

éÅñ ǼÕܹàåÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃð Óå¶ ÁÃîÅéÆ ÇìÜñÆ ò»× éÅ Çâ׶ Í

Ãåò¿å ÇóØ, íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅêäÆ

Áë÷ñ ×¹ðÈ ù ÒÚ¯ðÆ ÇÛê¶Ó ÁÚÅéÕ ë»ÃÆ

ìÅçñÇÕÁ» (ÇÜé·» é¶ òð·Å B@AB Çò¼Ú íÅÂÆ

ÒôÔÆçÓ çÅ ð¹åìÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Áë÷ñ ×¹ðÈ ù

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ ç½ðÅé, ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ

Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ ù

ðÅܯÁÅäÅ î¹¼ç¶ ÓÚ¯º ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ)

ÕôîÆðÆÁ» é¶ ÒÕôîÆðÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ôÔÆçÓ

ÇÕ ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ ò¼ñ ÜÅä 寺 êÇÔñ» Áë÷ñ

ñË Õ¶ íÅðÆ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ñÂÆ òÆ Ô¹ä ÁÃñ êðÖ çÆ ØóÆ ÔËÍ ìÅçñ çñ

×ðçÅÇéÁÅ ÔËÍ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú AIHC 寺

×¹ðÈ êÈðÆ ÇçzóåÅ Áå¶ À°åôÅÔ Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ã é¶

ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ òðåÅðÅ ÇÃ¼Ö éÅÇÂÕ íÅÂÆ

ç¶ ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ (Çò¼ÇçÁÅ î³åðÆ) òð׶

ìÅÁç (Ü篺 ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕôîÆðÆ ÁÅ×È îÕìÈñ ì¼à

îËù ع¼à Õ¶ ܼëÆ êÅÂÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÇÂÔ

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ, ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇóØ

î³åðÆ, Áë÷ñ ×¹ðÈ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ íÅò¶º ðÃîÆ

ù ÇåÔÅó ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ)

ì¶ÇÂéÃÅëÆ òÅñÅ ðÅÜå¿åð ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà ç¶

í¹¼ñð Áå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ éÅñ òÆ

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» ÕðÕ¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àä ç¶ ÁÅÔð

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÒÇòÁÕåÆÓ ñÂÆ

ÇÖñÅë ñóç¶ ðԻ׶ÍÓ Áë÷ñ ×¹ðÈ êÈð¶ ÷¯ô éÅñ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ôé, êð ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ÁÅêäÆ Õðå±å

ÇÂ³é¶ ÇêÁÅð Áå¶ ð¯Ô çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

éÅÔð¶ ñÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ ò¼ñ

ÔËÍ ÇêÛñ¶ E Ççé» å¯º ÕôîÆðòÅçÆ Çò¼Ú ÕðÇëÀ±

Ç×ÁÅÍ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ é¶

ÇÕö 寺 «ÕÆ-ÇÛêÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÕÅåñ ùî¶è

ÇÜé·» Á¼á ÒçÇÂÁÅ êàÆôé»Ó Ãì¿èÆ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶

ÃËäÆ å¶ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÇÂÃ

éÅñ ðÅìåÅ ÕÆåÅ ÔË, À°é·» Çò¼Ú ê̯. í¹¼ñð Áå¶

çÆÁ» ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÇÂé·» ìÅçñÆ ÜîÈÇðÁ» 寺

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ç¶ éÅî òÆ ôÅîñ ÔéÍ

òÆ ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ñ¯Õ ð¯Ã-ÇòÖÅò¶

Áë÷ñ ×¹ðÈ çÆ êåéÆ åì¼Ãî Áå¶ AD

Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Öìð Áé°ÃÅð C 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÃÅñÅ ñóÕ¶ ×ÅÇñì ù, ë»ÃÆ å¯º êÇÔñ» Áë÷ñ

ÕôîÆðÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ã˺ÕÇóÁ» ÷ÖîÆ

×¹ðÈ éÅñ î¹ñÅÕÅå çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ù ìÆܶêÆ

ÔéÍ ë»ÃÆ ç¶ä òÅñ¶ Ççé ÕôîÆð òÅçÆ ù ìÅÕÆ

ÇÂÔ ÕÅðÅ Ãî¹¼Ú¶ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» Áå¶

òñ¯º B@AD çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ ç¶

ç¹éÆÁ» éÅñ¯º Õ¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ç³àðéËà, àÆ.

ðòÅÇÂå» çÆ ÇÖñÅë-òð÷Æ ÔË Í Ç¼ Õ Ü¶ ñ ·

À°îÆçòÅð òܯº À°íÅðé ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ Õ»×ðÃÆ

ÒÇÜà ôÅé ö Õ¯ÂÆ îÕåñ  Ç×ÁÅ

òÆ., ÇêÌ¿à îÆâÆÁÅ, àËñÆë¯é Ãî¶å Ãí ù Ú¹¼ê

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶

Ãë» Çò¼Ú ÔëóÅ-çëóÆ îÚ ×ÂÆ ÔËÍ î¼è-òð×Æ

ò¯Ô ôÅé ÃñÅîå ðÔåÆ ÔËÍ

ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Á³Çåî êñ» Çò¼Ú Áë÷ñ ×¹ðÈ ÇìñÕ°ñ ô»å ÃÆÍ

ÇÔ³çÈ ô̶äÆ çÆÁ» ò¯à» Çܼåä ñÂÆ Õ»×ðà é¶,

ÇÂà ÜÅé ÕÆ å¯ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ,

ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ éÅî ÇñÖÆ ÁÖÆðñÆ ÇÚ¼áÆ

ؼà Ç×äåÆÁ» ù ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ ìäÅÀ°ä çÅ

ï¶ Ü» 寺 ÁÅéÆ-ÜÅéÆ ÔËÍÓ

ÕôîÆðÆÁ» ç¶ ð¯Ô çÅ Á³çÅ÷Å, Ü¿îÈ-ÕôîÆð

Áë÷ñ ×¹ðÈ çÆ ì¶Ö½ë ôÔÅçå ñÂÆ, ÇÂÔ Ãåð» é÷ð Õðç¶ Ô» -

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 12

ÃÅð¶ Ã±ì¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆÁź ç¶ îÅîÇñÁź çÆ é÷ðÃÅéÆ Õðé-Õ¶ºçð éòƺ ÇçµñÆ- ñ§ì¶ Ã 寺 ܶñ·Åº Çò¼Ú Ãó

صà ðÔÆ ÔË, Çëð òÆ òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº ÇòÚ FG

ÇÂÔ ×µñ ÁÅÖÇçÁź ÇÕ Ü¶ñ·Åº ÇòÚ ØàçÆ

Ô¶á Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä, ÇÜÔóÆ Çå§é îÔÆÇéÁź ÇêµÛ¯º

ðÔ¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆÁź 鱧 Û¶åÆ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ

øÆÃçÆ ÕËçÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆ ÔéÍ êóåÅñ

Ü×·Å Áå¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆÁź Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ

îÆÇà§× ÕðÕ¶ îÅîÇñÁź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñò¶Í ÇÂÃ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð é¶ ÃÅð¶ ðÅÜź 鱧 ÇÂÔ

ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ¶òñ ×ðÆì

ðÔ¶ ÖðÚ é±§ Çéð§åð ÜÅðÆ éÔƺ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Õî¶àÆ ÇòÚ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à Áå¶ Ç÷ñ·Å ê°ÇñÃ

ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ îÅîÇñÁź çÆ é÷ðÃÅéÆ

å¶ î°æÅÜ ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ÷îÅéå éÔƺ ÕðòÅ ÃÕ¶,

Õ¶ºçð é¶ ðÅÜź å¶ Õ¶ºçðÆ ôÅÃå êzç¶ôź 鱧 ÇÕÔÅ

î°ÖÆ é±§ î˺ìð òܯº ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ ×ðÆì ñ¯Õ ÔÆ Çìéź

À°Ô ÔÆ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇòÚÅð ÁèÆé ÕËçÆÁź òܯº

ÇÕ À°Ô Ôð¶Õ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ Ç÷ñ·Å ÜµÜ çÆ Á×òÅÂÆ

÷îÅéå ܶñ·Åº ÓÚ ì§ç ÔéÍ

ܶñ·Åº Çò¼Ú Ãó ðÔ¶ Ôé, À°Ô òÆ ìÔ°å ۯචܰðîź

ÇëðÕ± åÅÕåź 鱧 çåô° à Õðé ñÂÆ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ: çÆêźÕð

×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ðÅÜź Áå¶ Õ¶ºçðÆ ôÅÃå

ÓÚÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ã°Õòƺ ÕÅ鱧éÆ ÃÔÅÇÂåÅ

êzç¶ôź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ø½ÜçÅðÆ ÷ÅìåÅ ÕÅ鱧é åÇÔå

çÆ ØÅà Áå¶ Ç×ÌøåÅð ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÁÅêä¶

éòƺ ÇçµñÆ- Áë÷ñ ×°ð± 鱧 Çç¼åÆ ëźÃÆ ñ¯Õå§åð å¶ ÇéÁź çÅ î÷ÅÕ ÔË¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ ëźÃÆòÅçÆ

קíÆð Ü°ðîź ÓÚ ôÅÇîñ ÕËçÆÁź 寺 Çìéź ò¼è 寺

Ô¼Õź ìÅð¶ ÜÅ×ð±Õ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÷îÅéåï¯×

ÇëðÕ± åÅÕåź 鱧 Ö°ô Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÔó¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ íÅðå çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäÅÀ°äÅ

ò¼è ÁÅêäÆ Á¼èÆ Ã÷Å í°×å Ú°µÕ¶ ç±Ãð¶ ÇòÚÅð

îÅîÇñÁź Çò¼Ú òÆ Ü¶ñ·Åº ÓÚ éðÕ í¯× ðÔ¶ ÔéÍ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.ÁËñ.) Çñìð¶ôé ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ÇçêźÕð íµàÅÚÅðÆÁÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

ÁèÆé ÕËçÆÁź 鱧 ÁçÅñå ç°ÁÅðÅ À°Ã ç¶ ÇéµÜÆ

î§åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·Åº ÕËçÆÁź Óå¶ î½å çÆ

ÜÅðÆ ÕðÇçÁź ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð¶ êÅÇÃúº Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ Õź×ðà êÅðàÆ å¶

îÚñÕ¶ Üź Çìé·Åº ÷ÅîéÆ ç¶ ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Ã÷Å òÅñ¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ôé, 寺 Çìé·Åº

ï±.êÆ.¶. íÅÜêÅ å¶ ëźÃÆòÅçÆ åÅÕåź 鱧 çå°ôà ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ×°ð± ÇÂÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ çÆ ÃñÅÔ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

òµè 寺 òµè çíÅÇòå Ã÷Š寺 òµè Ãîź ÇÕö òÆ

ÁÅåî-Ãîðêä Õðé òÅñÅ ÕôîÆðÆ ÖŲóÕ± ÃÆ, ÇÜÃ é¶ AIIC ÓÚ ìÆ.ÁËÃ.ÁËë. ñÂÆ Õ§î ÕÆåÅ å¶ À°Ô

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ܶñ·Åº ÇòÚ ÕËçÆÁź çÆ íÆó

ÕËçÆ é±§ ܶñ· ÇòÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÕôîÆð ê°ñÆà çÆ ÃêËôñ àÅÃÕ ë¯ðà ñÂÆ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 AC ççìð, B@@A 鱧 çÃç Óå¶ Ôîñ¶

Áø÷ñ ç¶ êÇðòÅð 鱧 ñÇÚå Õðé ç¶ ã§× ìÅð¶ ÇòòÅç ÇÛÇóÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- Áø÷ñ ×°ð± ç¶ Øð òÅÇñÁź 鱧 ñÇÚå Õðé ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Øð òÅÇñÁź 鱧 ÃêÆâ ê¯Ãà í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ êð êÇðòÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÚµáÆ éÔƺ ÇîñÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áø÷ñ çÅ ÃÅîÅé êÇðòÅð 鱧 ýºê Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃêÆâ ê¯Ãà Áø÷ñ ç¶ êÇðòÅð 鱧 í¶ÜÆ ×ÂÆ ÔË¢ ܧî±-ÕôîÆð ç¶ î°µÖ î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Áø÷ñ ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÂÀ°º ÃêÆâ ê¯Ãà ðÅÔƺ çµÃä çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ ìäçÆ ÔË? À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒñìÅ ÃðÕÅð 鱧 òÆ ÇÃðë AB اචêÇÔñź ñÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ îË鱧 ç°µÖ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Áø÷ñ ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁź 鱧 çµÇÃÁÅ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅ¢ÓÓ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ é¶ ÃzÆ À°îð Áìç°µñŠ鱧 H ëðòðÆ é±§ ðÅåƺ H òܶ Áë÷ñ çÆ ëźÃÆ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ I ëðòðÆ é±§ Ãò¶ð¶ H òܶ À°Ã 鱧 ëźÃÆ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ÃÆéÆÁð ÁëÃð î°åÅìÕ Ü¶ñ· îËé±Áñ åÇÔå Áø÷ñ çÆ ÁËéÕ, ð¶âÆú å¶ ÇÕåÅìź êÇðòÅð 鱧 ç¶ ÇçµåÆÁź

Ç×ÁÅ, À°ç¯º À°Ã Õ¯ñ ÁÅêäÆ é°îÅǧç×Æ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÕÆñ éÔƺ ÃÆ¢ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.) ç¶ ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯ ÃÆåÅ ðÅî ï¶Ú°ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ã çÆ ëźÃÆ éÅñ çÃç Óå¶ Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ Çéêà Ç×ÁÅ ÔË¢

Áë×ÅÇéÃåÅé çÃÅð çÅ Ãí 寺 Çízôà ç¶ô ÕÅì°ñ- Ç×ÁÅðź ÃÅñź 寺 òµè Ã åµÕ

Ú½æÅÂÆ ðÕî ç¶ ìðÅìð Áë×Åé éÅ×ÇðÕź é¶ ÃÅñ

Ü§× çŠçåÅê Þµñä òÅñ¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ

B@AB ÇòµÚ Çðôòå ÇçµåÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜÅêÅé

ÇízôàÅÚÅð å¶÷Æ éÅñ êËð êÃÅð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂÔ

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé çÅéçÅÇåÁź é¶ AF@

î°ñÕ ÇÂà èðåÆ ÓÚ Ãí 寺 Çízôà ç¶ô ÔË¢ ÃÅñ

Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢

B@AB ÇòµÚ ç¶ô çÆ ÕðÆì Á¼èÆ ÁÅìÅçÆ é±§ ÁÅêäÅ

ï±. ÁËé. ú. âÆ. ÃÆ. ç¶ Ö¶åðÆ é°îÅÇÂ§ç¶ ÜÆé ñ±

Õ§î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź 鱧 Çðôòå

ñ¶îÅÇÔÀ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î°¼ç¶ çÆ ×§íÆðåÅ Óå¶

ç¶äÆ êÂÆ¢ çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇÂµÕ éò¶º ÁÇèÁËé

ÇÕö 鱧 òÆ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÔË¢

ÇòµÚ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð ç¶

Çðê¯ðà çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ òµñ¯º

âð×Ã å¶ ÕðÅÂÆî ÇòíÅ× (ï±. ÁËé. ú. âÆ.

é÷ðÁ§çÅ÷ Õðé ÕÅðé ÇízôàÅÚÅð ÇòµÚ òÅèÅ

ÃÆ.) å¶ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÇÂÕÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ôÅîñ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

òµñ¯º ÇåÁÅð Çðê¯ðà ÓÚ Áë×ÅÇéÃåÅé 鱧 Çòôò

ñ¯Õź ÇòµÚ FH ëÆÃçÆ å¯º òµè ÇÂÔ î§éç¶ Ôé ÇÕ

ç¶ Ãí 寺 ×ðÆì ç¶ôź ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

صà åéÖÅÔ Çîñä ÕÅðé ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷îź òµñ¯º

Çðê¯ðà î°åÅìÕ ê±ðÆ èðåÆ Óå¶ Ãí 寺 òµè

Û¯àÆ-î¯àÆ Çðôòå ÇçµåÆ ÃÆ, Üç ÇÕ B@AB ÓÚ

ÇízôàÅÚÅð òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ÔË¢

E@ ëÆÃçÆ ÜéåÅ é¶ ÔÆ Çðôòå ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Õ§î

Parmjit S. Khaira

ÜÅä×ÆÁź¢ DC ÃÅñÅ Áø÷ñ 鱧 ÇÕåÅìź êó·é çÅ ô½Õ ÃÆ¢ À°Ô ÁËë.ÁËî. ð¶âÆú òÆ ð¯÷ ðäçÅ ÃÆ¢ ÁÅêä¶ AF ë°µà ñ§î¶ å¶ AB ë°µà Ú½ó¶ Ã˵ñ ÇòµÚ À°Ô ÁÕÃð ÇÕåÅìź êó·çÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ç¶ ç¯ô ÓÚ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã 鱧 Çìéź ÇÕö á¯Ã Ãì±å ç¶ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Quikway Market “Shell Gas Station” Woodland Washington Asking Price $2,700,000 Shell Gas Station with high volume C-Store. Situated on busy HWY near densest population. Yearly Gross Profit over $750,000. Fuel supply contract is expired.

Çðê¯ðà î°åÅìÕ B@@I ç¶ î°ÕÅìñ¶ D@

ÕðòŶ Ôé¢ ÔÅñźÇÕ Çðôòå òܯº À°é·Åº é¶ òÅè±

ëÆÃçÆ ÇízôàÅÚÅð òÇèÁÅ ÔË¢ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶

êËö ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂÔ ç¶ô ÇÂµÕ òÅð î°ó ÁÅêä¶

Á§çð±éÆ îÅñƶ Üź à¯ÕÆú 鱧 Çîñ¶ çÅé çÆ ÇµÕ

ê°ðÅä¶ ÔÅñÅå Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔË¢

ÁÅõðÆ ØóÆÁź ò¶ñ¶ ôźå ÃÆ Áø÷ñ éòƺ ÇçµñÆ- ÜËÃ-¶-î°Ô§îç ×ð°µê ç¶

ìÅÁç À°Ô Õ°Þ ì¶ÚËé ÃÆ¢ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ

ÖÅóÕ± Áë÷ñ ×°ð±, ÇÜà 鱧 çÃç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶

ÕÆ Á§Çåî êñź ÓÚ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ ÃÆ,

ç¯ô ÓÚ ëźÃÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ, Ãò¶ð¶ ëźÃÆ ñÂÆ

ܶñ· çÆ âÅÇÂðËÕàð ÇìîñÅ ÇîôðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇñÜÅä Ã ê±ðÆ åð·Åº ôźå å¶ ÃÇæð ÃÆ¢ À°Ã ç¶

À°Ô Ö°ô å¶ ê±ðÆ åð·Åº å§çð°Ãå ÃÆ¢ Áë÷ñ 鱧

ÇÚÔð¶ Óå¶ êÛåÅò¶ çÅ Õ¯ÂÆ Ã§Õ¶å éÔƺ ÃÆ¢

ëźÃÆ ñÂÆ ÇñÜÅä 寺 êÇÔñź ÇÂÕ âÅÕàð é¶

ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

À°Ã çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ëźÃÆ ñÂÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ê±ðÆ åð·Åº ôźå ÃÆ å¶ À°Ã é¶

ÁÅî êzÇÕÇðÁÅ çÅ êÅñä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ܶñ·

Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Áë÷ñ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°Ã çÆ Á§Çåî ǵÛÅ Áå¶ Á§Çåî

鱧 ìËðÕ é§ìð-C ÓÚ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧

ôìç ÁÅÇç ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

ëźÃÆ ìÅð¶ ñÇÚå Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺

ÇçµåÅ¢

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî “Olympic Gas & Food Mart” located in upscale neighborhood at 5555 Soundview DR. Gig Harbor WA 98335. Yearly Gross Profit $384,000 Asking Price: $1,299,000.00

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve” ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 13

ç°ìÂÆ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì§ç AG íÅðåÆ ÇðÔÅÁ: Ô¯àñ îÅñÕ ÁËÃ. êÆ. ÇÃ§Ø úìðŶ é¶ ìÔ°å òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ç°ìÂÆ- êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ ÇîôðÆ ÖÅé

ïîòÅð ç¶ð ôÅî ç°ìÂÆ å¯º À°âÅä íðé׶¢ I

çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÓÚ ç°ìÂÆ çÆ Ü¶ñ ÓÚ ì§ç AG

ÜéòðÆ, B@@I 鱧 îÅð¶ ׶ ÇîôðÆ ÖÅé çÆ

íÅðåÆÁź çÆ C ÃÅñ ìÅÁç ÇðÔÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÓÚ BH îÅðÚ, B@A@ 鱧 ÇÂé·Åº

ÇÂÔ ÃÅð¶ AG íÅðåÆ î§×ñòÅð åµÕ íÅðå ê°µÜ

íÅðåÆÁź 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÜÅä׶¢ ÇîñÆÁź Öìðź î°åÅìÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ íÅðåÆ

ëźÃÆ ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç BG Ü°ñÅÂÆ, B@AA

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ñÂÆ éò¶º ÇÃÇðúº é¶î åËÁ Õðé çÆ î§× À°µíðÆ éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º ëźÃÆ ìÅð¶

ìÅð¶ éò¶º ÇÃÇðúº ÞÅå îÅðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÃ

ÁÅê¯ ÇòµÚ ÕÂÆ àÕðÅò¶º ëËÃñ¶ ç¶ä Áå¶ Çç¼ñÆ

îÅîñ¶ Óå¶ êÔ°§Ú Ãì§èÆ ÇÂ¼Õ ðŶ éÔƺ Üź ÇÂà çÆ

ÓÚ Çë÷ÆúæËð¶êÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ

ØÅà ÔË¢ÓÓ

ìñÅåÕÅð Áå¶ À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶

ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÜÃÇàà ն.ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé

ñ¯Õ ð¯Ô ç¶ êz×àÅò¶ ç¶ îµç¶é÷ð ç¶ô Çò¼Ú ëźÃÆ

Áå¶ çÆêÕ ÇîôðÅ ç¶ ìËºÚ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

çÆ Ã÷Å ç¶ä ìÅð¶ éò¶º ÇÃÇðúº êËîÅé¶ Áå¶ Áññ

ÒÇòðÇñÁź ÓÚ¯º ÇòðñÅÓ é¶î çÆ êÅñäÅ ÕðÇçÁź

åËÁ Õðé çÆ î§× À°áÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÇéÁźêÅÇñÕŠ鱧 ÃîÅÇÜÕ Õ°ðÇÔå, éÅìÅñ×, ç¹ìÂÆ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁŶ ê³ÜÅìÆ

Ü§î± ÕôîÆð ç¶ î°µÖ î§åðÆ À°îð Áìç°µñÅ

Áê§× Üź ì÷°ð× Á½ðå éÅñ ìñÅåÕÅð Áå¶

Áå¶ ôÇÔðÆ ÔµÕź ç¶ ÕÅðÕ°éź é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà

ÔµÇåÁÅ ÇÜÔ¶ ÁêðÅèź êzåÆ ÇåðÃÕÅð ÁÅÇç

鱧 ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ Ô¯àñ îÅÇñÕ ÁËÃ. êÆ. ÇçØ

ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 Ö°ô éÔƺ Ãé Áå¶ À°êðñÆ ÁçÅñå

òµñ¯º D Á×Ãå, B@@E 鱧 ÒòÅÇçÁÅåÆ Ãì±åźÓ

òµÖ-òµÖ ÕÅðÕź À°µêð é÷ð îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

úìðŶ é¶ ÕðÆì H Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ìñµâ îéÆ ç¶

ÓÚ ÜÅä çÅ îé ìäÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé C ëðòðÆ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Áë÷ñ ×°ð± çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÆ

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ê§ÜÅì ç¶ À°é·Åº

Õ¶ ÇÂé·Åº íÅðåÆÁź çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å î°ÁÅë ÕðòÅ

鱧 ÁËÃ. êÆ. ÇÃ§Ø úìðŶ é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ç¯Ôź

ê°ôàÆ Õðé ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÇÕ§å± ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº

ç¯ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ëźÃÆ çÆ Ã÷Š寺 Û¯à Çç§ÇçÁź

ñÂÆ ÃÆ¢ AB Ãå§ìð, B@AA 鱧 ÁçÅñå é¶ ÇÂé·Åº

éÅñ Çîñ ìËá Õ¶ îÅîñ¶ çÅ Ôµñ ÕÆåÅ Áå¶ Õ¯ðà

ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ÇòµÚ ç¶ô çÆ ÒÒÃî±ÇÔÕ

ðäÅÇÂÁÅ ÇÜé·Åº ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÇòòÅç ÕÅðé

ç¯ôÆÁź çÆ Ã÷Å ÇÃðë B ÃÅñ åµÕ ÃÆîå Õð

ç¶ ìÅÔð ÔÆ ê±ð¶ îÅîñ¶ 鱧 ÇéêàÅ ÇñÁÅ¢

Á§åðÁÅåîÅÓÓ çÆ Ã§å°ôàÆ ñÂÆ Áë÷ñ çÆ ëźÃÆ

Á×Ãå B@@@ ÓÚ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶ ÚÅð î˺ìðź çÅ

ÇçµåÆ¢ ÇÂÔ ç¯ôÆ êÇÔñź ÔÆ ç¯ ÃÅñ ܶñ· Çò¼Ú

D ëðòðÆ é±§ ÇÂé·Åº ç¯Ôź é¶ ÁÅêäÅ Õ¶Ã

鱧 ÷ð±ðÆ ÕðÅð ç¶ä Óå¶ òÆ À°÷ð ÕÆåÅ ÔË¢

Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

Õµà Ú°µÕ¶ Ãé, ÇñÔÅ÷Å ÇÂé·Åº 鱧 ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ

òÅêà ñË ÇñÁÅ¢ ê±ð¶ îÅîñ¶ 寺 ìÅÁç ÃÅð¶ ç¯ôÆÁź

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÇðÁÅäŠ寺 ÁŶ ǵÕ

ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå é¶ À°é·Åº çÆ î½å çÆ

Ç×ÁÅ êð BA Ãå§ìð 鱧 êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ

鱧 ÁçÅñå ÇòÚ¯º ÇðÔÅÁ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË

նà ìÅð¶ BB éò§ìð B@AB 鱧 ëËÃñÅ Çç§ÇçÁź

Ã÷Å C@ ÃÅñ ÕËç ÇòµÚ ìçñÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

î° ô åÅÕ ÁÇÔîç Áå¶ ôÅÇÔç ÇÂÕìÅñ é¶

Áå¶ Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä åµÕ ܶñ êzì§èé ÇÂé·Åº

î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ìËºÚ AIH@ ÇòµÚ ìÚé

Çܵ毺 åÕ ÇÂà նà çÅ ÃòÅñ ÔË À°Ã ÇòµÚ î½å

ÁçÅñå Çò¼Ú ÇçµåÆ Áð÷Æ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ

ç¯ôÆÁź 鱧 ¶Áð ê¯ðà Óå¶ í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð

ÇÃ§Ø ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëźÃÆ ñÂÆ åËÁ ÕÆå¶ ×¶

çÆ Ã÷Å éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

ç½ðÅé ÇîôðÆ ÖÅé çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ À°Ã¶ ç½ðÅé

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ î§×ñòÅð Ãò¶ð åµÕ ÇÂÔ ç¯ôÆ íÅðå

ÒÇòðÇñÁź ÇòµÚ¯º Çòðñ¶Ó é¶î çÆ êÅñäÅ éÔƺ

×°ðò¶ñ Áå¶ ÃåéÅî ÇÃ§Ø é±§ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶

À°é·Åº 鱧 òÆ Ãµàź ñµ×ÆÁź Ãé ÇÜà Óå¶ ÁçÅñå

êÔ°§Ú ÜÅä׶¢ ÇÂà ê±ð¶ îÅîñ¶ ÇòÚ íÅðåÆ î±ñ

Õð ðÔ¶¢

çé B@@@ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ

é¶ ÇÂé·Åº AG íÅðåÆÁź 鱧 î°ó 寺 ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ¢

ç¶ Ô¯àñ îÅñÕ ÁËÃ. êÆ. ÇÃ§Ø úìðŶ é¶ ìÔ°å

ÇêµÛ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ B@@E ÇòµÚ ÇÂé·Åº çÆ î½å çÆ

AG ÜéòðÆ, B@AC 鱧 ÁçÅñå é¶ ç¯òź

òµâÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ×¶ AG

ç¯ôÆÁź 鱧 A-A ñµÖ çðÅî çÅ Ôð÷ÅéÅ ç¶ä ç¶

ç¯ôÆÁź ÇòÚ¯º AF ê§ÜÅì ç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÇÂÕ

Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé êð ç¯ò¶º ç¯ôÆ ÁçÅñå ç¶

éÅ×ÇðÕ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÔË¢

ÜÃÇàà ն.ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé Áå¶ îçé ìÆ. ñ¯Õ°ð ç¶ ìËºÚ é¶ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÒÒÇÂÃ

Ã÷Å ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÃÆ¢

Ö°øÆÁŠ¶Üç ÆÁź çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ìÅð¶ Õ¶ºçð 鱧 é¯Çàà éòƺ ÇçµñÆ- Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ÁÅÂÆ.ìÆ.,

ÜÅäÅ êàÆôé ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ

ðÅÁ å¶ ÁËé.àÆ.ÁÅð.ú. 鱧 çÃç Ã ÜòÅìç¶Ô

î§åò ñÂÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź çÆ ç°ðòð寺 ÕÆåÆ

ìäÅÀ°ä çÆ î§× ÕðçÆ ÜéÇÔµå çÆ êàÆôé Óå¶

ÜźçÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ ÇÂé·Åº 鱧 çÃç Áµ×¶ ÜòÅìç¶Ô

ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ¢

ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ êÇÔñÆ ëðòðÆ é±§ ÁËé.ÜÆ.ú.

ÚÆë ÜÃÇàà Áñåîô ÕìÆð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶

òµñ¯º ê¶ô ԯ¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁÇéñ çÆòÅé å¶

ìËºÚ é¶ Õ¶ºçð å¶ Çå§é Ö°ëÆÁź Çò§×ź 寺 ¶ܧÃÆÁź

êzôźå í±ôé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Çòôò ÇòÚ íÅðå

鱧 çÃç Áå¶ ÕË× çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä ç¶

ÔÆ ÇÂÕµñÅ ÁÇÜÔÅ ÜîÔ±ðÆ ç¶ô ÔË ÇÜà çÆÁź

î°µç¶ Óå¶ ÜòÅì åñì Õð ÇñÁÅ¢ Ã˺àð ëÅð êìÇñÕ

Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ÕÅ鱧éé ÜÅÇÂ÷ éÔƺ Ôé¢ ÇÂÔ

ǧàðÃà ÇñàÆ׶ôé éÅîÆ ÁËé.ÜÆ.ú. òµñ¯º êÅÂÆ

çÃç Üź ç¶ô ç¶ ñ¯Õź Áµ×¶ ÜòÅìç¶Ô ÔÆ éÔƺ

×ÂÆ ÇÂà êàÆôé çÅ ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ ìËºÚ é¶

Ôé¢ ÇÂà Óå¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éÆåÆ×å

ÁàÅðéÆ Üéðñ ÜÆ. ÂÆ. òÅÔéòàÆ é±§ òÆ

îÅîñÅ ÔË ÇÜà çÅ ëËÃñÅ Õ¶ºçð òµñ¯º ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÇÂà êàÆôé ÇòÚ î§×

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ êàÆôéðź é¶ åðÕ ÇçµåÅ ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź 鱧 çÃç çÆ

êÇÔñź éÆåÆ×å îÅîÇñÁź Óå¶ Ã¶èź ÇçµåÆÁź

Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÂé·Åº çÅ ÁÅÇâà

ÜźçÆÁź ðÔÆÁź Ôé åź ÇÂÔ îÅîñŠðäòÅÂÆ

ÒÕË×Ó å¯º ÕðòÅÀ°ä Ãì§èÆ ÔçÅÇÂåź ÇçµåÆÁź

ñÂÆ îé÷±ð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

I achieved a recognized EJQMPNB BGÎSNJOHUIF professional experience I already have. Ashton College’s Diploma in Human Resources Management program gave me the documentation I needed to prove my experience, which increased clients’ trust in my abilities.

Aizaz Sattar, CHRP | Human Resource Consultant Diploma in Human Resources Management, 2008

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

ONLINE LEARNING DONE LIVE. Apply now for the February 26 start date. Ashton College’s online DHRM program is completed in nine months and is taught through our cutting-edge, live online platform. Contact our adviser, Cairrie Williamson, at 1(866) 759-6006 or email cwilliamson@ashtoncollege.com

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Ashton College | Vancouver, Canada www.ashtoncollege.com

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 14

íåÆÜÆ Óå¶ Ôµæ Ú°µÕä ìçñ¶ ÕËñ×ðÆ òÅÃÆ ê§ÜÅìÆ é±§ ÁÅêäÆ I@ Ççé çÆ ÕËç ÕË ñ ×ðÆ- ÁÅêäÆ íåÆÜÆ À° µ å¶ Ôµæ

Õ½ð 鱧 ÃðÆðÕ é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ

À°Ã é¶ ÇÂÔ ñóÅÂÆ êÅ ñÂÆ ÇÕ À°ÃçÆ

鱧 êz¯ì¶ôé çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé

Ú°µÕäÅ ÕËñ×ðÆ òÅÃÆ é±§ ÕÅëÆ îÇÔ§×Å ÇêÁÅ

Ç×ÁÅ, 鱧 ÁÅêäÆ êz¯ì¶ôé ç½ðÅé Çñ§×Õ ÃîÅéåÅ

íåÆÜÆ é¶ À°Ã çÆ êçç ç¶ ñóÕ¶

ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé À°Ã

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ é±§ I@ Ççé çÆ ÕËç

ìÅð¶ Õ½ºÃÇñ§× ñËäÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Áðì é¶ ÖÅà å½ð

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð

鱧 å¶ À°Ã ç¶ ìµÇÚÁź 鱧 Õ½ºÃÇñ§×

çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË êð ×°ðìÚé ìç¶ôÅ ç¶

À°µå¶ ×°ðìÚé ìç¶ôÅ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ

ÇÕÀ°º ÕÆåÅ¢

ÇòµÚ¯º ñ§ØäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÜµÜ é¶

Çå§é ìÅñ× ìµÇÚÁź 鱧 ô¹¼ÕðòÅð 鱧 ÇÂà åð·Åº

é¶ ÁÅêäÆ íåÆÜÆ ç¶ íÅðå 寺 ÁÅÀ°ä î×𯺠À°Ã

ìç¶ôÅ çÆ íåÆÜÆ, ܯ ÇÕ ÇÕö

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÅð¶ ÇÂÔ ÇõÖä 寺

çÆ Ã÷Å éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜµÜ îÅðÃÅ

ç¶ ÇêåÅ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ú°µÕÆ

Ô¯ð 鱧 ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË, çÆ á°µÇâÁź,

ìÅÁç À°Ã Õ¯ñ ÁçÅñå ÇòµÚ

Áðì é¶ À°é·Åº 鱧 ôðåź åÇÔå Ûµâ ÇçµåÅ¢ Áðì

ÃÆ¢ ìç¶ôÅ ÁÅêäÆ íåÆÜÆ éÅñ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆ å¶

î°µÇÕÁź éÅñ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶

ÁÅ Õ¶ çµÃä׶ ÇÕ À°é·Åº ÕÆ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÅð¶ î°÷ðîź, ÇÜé·Åº 鱧 ðîéçÆê

Ü篺 À°Ã ç¶ Çå§é¶ ìµÚ¶ À°Ã 鱧 Çîñä ÁŶ åź

ÜéòðÆ B@A@ ÇòµÚ À°Ã À°µå¶ ԯ¶

ÇõÇÖÁÅ¢ êz¯ì¶ôé ç½ðÅé ÚÅðź

ê¯ê ìËéǶ âÕà é¶ ÁÔ°çÅ ÛµÇâÁÅ

Ôîñ¶ ç½ðÅé À°Ã ç¶ ÇÃð ç¶ òÅñ òÆ

é± § ìç¶ ô Å çÆ íåÆÜÆ éÅñ

ð¯î - ê¯ê ìËé¶ÇâÕà òµñ¯º BH ëðòðÆ é±§ ÁÔ°çÅ Ûµâä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ F@@

ÇòµÚ ÁŠ׶¢ Áðì é¶ À°Ã ç¶ Á§Õñ

ÃÅñź ÇòµÚ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñ¶ À°Ô êÇÔñ¶ ê¯ê ìäé ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã¯îòÅð 鱧 òËàÆÕé ð¶âÆú çÆ ò˵ìÃÅÂÆà 寺 ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÇòµÚ HE ÃÅñÅ ê¯ê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÔ°çÅ Ûµâä ÇêµÛ¶ î°µÖ ÕÅðé À°é·Åº çÆ òâ¶ðÆ À°îð ÔË¢ ê¯ê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃòË-

ÁËéÆ ì°ðÆ åð·Åº 갵ච׶ ÇÕ À°Ô Ôµæ

ìç¶ôÅ

çêðÕ Õðé 寺 òðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Áë÷ñ ×°ðÈ ù ë»ÃÆ ç¶äŠؼà Ç×äåÆÁ» ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø³àÆ-â¼ñò¶ Åñ

Çòôñ¶ôä 寺 ìÅÁç å¶

ñ§âé-íÅðåÆ Ã³Ãç å¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô çÆ ÃÅÇÜô Çò¼Ú Áë÷ñ ×°ðÈ ù Ú¹¼ê

êzí± Áµ×¶ ÁðçÅà Õðé

ÚêÆå¶ ë»ÃÆ ç¶äÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÔËÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÔ³çÈ

寺 ìÅÁç À°Ô ÇÂà Çõà¶

ò¯à ìËºÕ ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í×åÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» ÕÃÅì Áå¶ Ô°ä Áë÷ñ ×°ðÈ

À°µå¶ êÔ°§Ú¶ Ôé ÇÕ Ô°ä

ù Ú¹¼ê ÚÅê ë»ÃÆ å¶ ñàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Áë÷ñ ×°ðÈ ç¶ êÇðòÅð ù ÇÂà ë»ÃÆ

À° é · Å º çÆ ÇÃÔå ÇÂÃ

Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ ê¼åð ë»ÃÆ ñ×ÅÀ°ä 寺 ç¯ Ççé ìÅÁç ÇîñäÅ ÃðÕÅð ç¶ Ø¼à

ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ À°µå¶ À°é·Åº

Ç×äåÆÁ» êzåÆ îÅó¶ Áå¶ ÇØzäÅåîÕ òåÆð¶ ù çðÃÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁŠùé¶ÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Õ¶òñ ÇÔ³çÈÁ»

ç¶ ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ ï¯×

çÅ ç¶ô ÔË Áå¶ ×Ëð-ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÔÅñå ÇÂ¼æ¶ ×°ñÅî» å¯º òÆ ìçåð ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ çÆ ïÈéÅÂÆÇàâ

éÔƺ ÔË¢ ê¯ê ìËé¶ÇâÕà

ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÃÅñ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ î¹ÃñîÅé Çòð¯èÆ ò¯à ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ Áë÷ñ ×°ðÈ ù

Õ°µÞ îÔÆé¶ å¯º À°Ô ÕÅëÆ

ê¯ê ìËé¶ÇâÕà

Ã. â¼ñ¶òÅñ

ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ò¯à ìËºÕ ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ êz¯ëËÃð çÇò³çðêÅñ

Õî÷¯ðÆ îÇÔñà Õð ðÔ¶

ÇÃ³Ø í°¼ñð, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíÀ°ðÅ Áå¶ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

Ôé å¶ À°é·Åº 鱧 ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ îÇéÃàðÆ çÆÁź Ç÷§î¶òÅðÆÁź Ô°ä À°é·Åº 寺 Ô¯ð éÔƺ ÇéíÅÂÆÁź

éÅñ òÆ ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà òÅÃå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ǼÕî¹¼áåÅ éÅñ ùڶå ðÈê Çò¼Ú ÇåÁÅð ðÇÔä

ÜÅä×ÆÁź¢ ç°éÆÁÅ íð ç¶ A.B ÇìñÆÁé ÕËæ¯ÇñÕÃ ç¶ î°ÖÆ ìËé¶ÇâÕà é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çüֻ Ãî¶å ؼà Ç×äåÆÁ» å¶ ÷°ñî Õðé òÅñ¶ ÇÕö ç¯ôÆ ù íÅðå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺ

ç÷Æç×Æ å¶ é÷ÅÕå 鱧 ÃîÞç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº 寺 êÇÔñź ê¯ê ×zË×ðÆ ïÆ é¶ ADAE ÇòµÚ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ìñÇÕ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ òÅð׶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÆÁ» ë»ÃÆÁ» À°îð ÕËç» Çò¼Ú åìçÆñ

ÛµÇâÁÅ ÃÆ¢ ê¯ê çÆ æź À°µå¶ éòź ê¯ê îÅðÚ ç¶ îµè ÇòµÚ Ú°ÇäÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇôñÅÜÆå

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàÃ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

“Ayur Healing Inc” ܯ êÇÔñ» “Original Herblex Products” ç¶ é»Á éÅñ îôÔÈð ÃÆ Ô¹ä ð¶ÖÅ ÜÆ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ ç¶ éÅî éÅñ êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

éÆî ÕËêÃÈñ

ÖÈé ÃÅë Õðç¶ Ôé, îÈ¿Ô Óå¶ ÇëéÃÆÁ», ÇÕ¼ñ å¶ ÛÅÂÆÁ» çÈð Õðç¶ Ôé

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅï± ð ÔÆÇ¦× 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàà çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðø ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ êÅÇÂñ Çì÷éà ޹ðóÆÁ» éÔƺ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯ Ã˺àð Çò¼Ú Ǽկ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1 ÔÆ Ãà¯ð ÔËÍ ÕËêÃÈñ ÁŶ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ Toll Free: 1-866-507-3350 çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé ÁÃñÆ ÃîÅé ayurhealing.blogspot.ca www.ayurhealinginc.ca çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ Õ¶òñ Ǽ毺 ÔÆ ÇîñçÅ ÔË OPEN 7 DAYS 11AM TO 7PM GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ð¶ÖÅ ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

604-771-5267/604-537-7526


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 15

ìËºÕ ÁÅë ÕËéⶠŠòñ¯º é¯à» Óå¶ çÃåÅðèÅðÆ ê¹Çñà ÁëÃð çÆ åÃòÆð ÛÅêä Óå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇòÚÅð ÃðÆ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÕËé¶âÅ

Áé°ÃÅð ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ Áå¶ ÇÂà òñ¯º ÇÂÃ

Õî¶àÆ òñ¯º êzÃåÅò ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÜÅðÆ Ô¯ä¶ Ôé, À°êð Ô°ä ÇÕÔóÆÁ» åÃòÆð»

çÆ éÃñÆ Çí³éåÅ çÅ ÇÂÃ ç¶ Õð³ÃÆ é¯à» Óå¶

îÅîñ¶ Óå¶ ðÅÇ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ìäŶ ×ÂÆ Ç¼Õ

ç¶ é¯à» Óå¶ îÔÅðÅäÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ù

ñ¼×ÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÂÔ êåÅ ñ¼×äÅ Áܶ ìÅÕÆ

Û¼âÕ¶, é¯à» Óå¶ ñ¼× ðÔÆÁ» Ô¯ð ðòÅÇÂåÆ åÃòÆð»

ÔË êð ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð ÕËé¶âÅ

ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÇÂé·» éò¶º

A@@ âÅñð ç¶

çÆ ìÜÅÇ ÁÇÜÔÆÁ» åÃòÆð» ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅä

ç¶ é¯à» Óå¶ ñ×Ŷ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ê¶ô Ô¯äÆ ÔÆ

êñÅÃÇàÕ é¯à» Óå¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÇÚ¼åð ÛÅê¶

êñÅÃÇàÕ é¯à éÅñ ì˺Õ

ܯ ÁÃñ Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ çÆ ê¶ôÕÅðÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Çüֻ ñÂÆ ìÔ°å îÅä òÅñÆ

ÜÅä ܯ ÕËé¶âÅ ç¶ ìÔ°-üÇíÁÅÚÅðòÅç ù

ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð

ÕðçÆÁ» Ô¯äÍ éò¶º Ûê ðÔ¶ E Áå¶ A@ âÅñð ç¶

×¼ñ ÔË, ܯ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ ÓÚ Çüֻ çÆ

çðÃÅÀ°ºç¶ Ô¯ä, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂ¼Õ çÃåÅðèÅðÆ ÇüÖ

îÅðÕ ÕÅðé¶

êñÅÃÇàÕ é¯à, ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ

ÔËÃÆÁå ù ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ

êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ òñ¯º

ê¹Çñà ÁëÃð, ÇÃÁÅÔ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ, ÚÆéÆ

ÁîðÆÕÅ âð¯é ÔîÇñÁź çÆ ÃµÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁŶ: ÁÃźÜ

âðË×é, ÃîÇñ§×Æ Ü¯óÅ, îÈñ ÇéòÅÃÆ, ÁêÅÔÜ ÇÖâÅðÆ ÁÅÇçÍ

ñÅà ¶ºÜñÃ- ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ìÅéÆ Ü±éÆÁé ÁÃÅºÜ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÕËé¶âÆÁé êzËà òñ¯º êzÅêå ÕÆå¶ ×¶

À°Ô âð¯é ÔîÇñÁź ìÅð¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ éôð Õðé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÇÂé·Åº ÔîÇñÁź ÓÚ

Á³ ç ðÈ é Æ çÃåÅò¶ ÷ » å¯ º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õź 鱧 îÅðéÅ ç¶ô çÆÁź Ú±ñź ÇÔµñä çŠçնå ÔË¢ Ô÷Åðź ×°êå çÃåÅò¶÷ ñÆÕ ÕðÕ¶

Ã¹Ö ¼ èÅñÆòÅñ é¶ ÃðÆ å¯º À°îÆçòÅðÆ ÇåÁÅ×Æ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- òêÅðÕ

çÅ ÇîÁÅð ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ» À°é·» Ö¹ç ÁÅêä¶

Õ³êéÆ çÅ àËÕà éÅ íðé ÕÅðé ÁçÅñå ÓÚ ØÃÆà¶

ÁÅê ù ÇêÛ»Ô ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ ç¶ ÇÂÃ

ÜÅä çÆ Öìð éôð Ô¯ä À°êð³å ÃÅìÕÅ ÕËé¶âÆÁé

ÁËñÅé À°êð³å ì¶ô¼Õ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÔñÕ¶

ÁËî.êÆ. Áå¶ ÃðÆ ç¶ êËé¯ðÅîÅ Çð¼Ü

寺 ÇÂ¼Õ ×¯ðÆ âÅÕàð Ü» ÇÕö Ô¯ð

ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ çÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶

Ãð×ðî ÕÅðÕ°³é ù êÅðàÆ òñ¯º

Çñìðñ ÁÅ×È Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ é¶

À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

À°îÆçòÅðÆ ÇåÁÅ× Çç¼åÆ ÔËÍ ÃðÆ

êð ÇÃÁÅÃÆ îÅÔð» çÅ î§éäÅ ÔË

ç¶ ×ð˺â åÅÜ ÔÅñ ÇòÖ¶ ÕÅÔñÆ ÓÚ

ÇÕ Ã¹¼Ö é¶ ÇÂÔ Õçî Çê¼Û¶ Ôà Õ¶

ü ç Æ êz Ë Ã ÕÅéëð³ à ù ó ì ¯ è é

ìÇÔ ÜÅä ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ Çê¼Û¶

ÕðÇçÁ» íð¶ ԯ¶ îé éÅñ ù¼Ö

Ôà Õ¶ å¶÷Æ éÅñ Á×»Ô òèä

èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ àËÕà çÆ Ú¯ðÆ

ñÂÆ ê¹¼ÇàÁÅ ÔËÍ ç¯ Ôëå¶ ç¶ Çò¼Ú-

Ã¹Ö ¼

ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°µÃ¶ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÁÃÅºÜ é¶ ìÆå¶ Ççé ÁîðÆÕÆ àÆòÆ Óå¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ òµñ¯º ÚñÅÂÆ ÇòòÅç×zÃå éÆåÆ Ò×ðÆé ñÅÂÆàÓ çÆ ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åÇÔå ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶ ÔÆ éÅ×ÇðÕź 鱧 ÁñÕÅÇÂçÅ ÃîðæÕ çµÃ Õ¶ îÅð ÇðÔÅ ÔË¢ ÁËÚ.òÆ.ú. ç¶ ÇÂÕ àÅÕ ô¯Á Óå¶ ÁÃÅºÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ç¶ô ç¶ ÇÃÃàî ç¶ ãÇÔã¶ðÆ Ô¯ä çŠçնå ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶

ÁËÚ.òÆ.ú. é¶ ÇÂà êz¯×ðÅî çÅ êzÃÅðé ñ§âé ÇòÚñ¶

N,TXV,],SRUWKRUK\KR" M)TXKI]ILH0P,J5\V/Q N\VE0GK<"

ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð ÃëÅðåÖÅé¶ Çò¼Ú òÆâÆú Çñ§Õ ðÅÔƺ

TXKI],V\YILYZFKIM/UDWIUQ,SZQ108

ÕÆåÅ¢ ìðåÅéÆÁÅ é¶ ÁÃÅºÜ é±§ ÃòÆâé ç¶ ÔòÅñ¶

LH0P,J5\V/QDT\],SRUW\V/QL]3<1V

ñ¯Õź çÆÁź ÔµÇåÁÅòź Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ âð¯é ÔîÇñÁź çÆ ÃµÚÅÂÆ é±§ ç¶ô ÃÅÔîä¶ ÇñÁŶ¢Ó

Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð ç¶

nERU]DI3LH0P,J5\V/QDS,OM/ n9th & 2nd VULNWDS,OM/

Çò¼Ú ÃÅðÅ ÇòòÅç Çéì¶ó Õ¶ À°Ô

ÃøÅðåÖÅé¶ ÇòÚ Úñ¶ ׶¢ ÃòÆâé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ç¹ìÅðÅ ÇÂà ÃÆà Óå¶ çÅÁò¶çÅðÆ

ÇÕ À°Ô ÁÃÅºÜ å¯º ÇÜéÃÆ Ã¯ôä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ê°µÛ-

î¶ð¶ Áå¶ î¶ð¶ êÇðòÅð ñÂÆ ìÔ°å ÇÚ³åÅ íðêÈð

ÜåÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕzÃàÆ

êóåÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ

Ãé Áå¶ ÁÃƺ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ î˺ ÇòèÅÇÂÕ ç¶

ÕñÅðÕ Áå¶ êÅðàÆ çÆÁ» é÷ð» ÓÚ À°é·» çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòÆâé À°é·Åº 鱧 ÁîðÆÕÅ ÔòÅñ¶ Õð

ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ú¯ä éÔƺ ñó»×ÅÍU À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú¯ÖÅ ÃÇåÕÅð ÔËÍ ÇÂà ÇòòÅç 寺 ìÅÁç À°é·»

ç¶ò¶×Å¢ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ âð¯é ÔîÇñÁź

À°é·» Óå¶ êÅðàÆ é¶ ÃÆà Û¼âä ñÂÆ Õ¯ÂÆ çìÅÁ

çÅ ò¯àð» Çò¼Ú ÁÅèÅð ÇÕ³éÅ Õ° Ö¹¼ÃçÅ ÔË, ÇÂÔ

éÔƺ êÅÇÂÁÅ êð ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅë ùæðÆ ÇÃÁÅÃå

ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍ

ÇòÚ Áñ-ÕÅÇÂçÅ å¶ Ô¯ð ÁÇåòÅçÆ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ T 718.672.8000 75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370 ÃîðæÕ ÁîðÆÕÆ îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

éÔƺ ÕÆåÆ, ÇÃðë ÁéÜÅä¶ ÓÚ àËÕà ëÅÂÆñ éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé

èÅñÆòÅñ

nN<QV\O\V/QDI3],SRUW\V/Q VIOILUKILHV/,N\V

n],SRUW\V/QG\N\V.RO+[OH,PRV/Q

PXZ3/TNIQ80Q,VOIKOH,V0SUNNUR NEW YORK

* admitted in the state of new york only

CALIFORNIA

T 510.796.9000 39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 16

ìÆ. ÃÆ. çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç¿ ÆÁ» òñ¯º êÌ.¯ í¹ñ¼ ð Áå¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ù ñË Õ¶ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ - êÈðé ì¿çÖñÅÃÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇòôòÇòÁÅêÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä çŠüçÅ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - Áë÷ñ ×¹ðÈ

ÕðéËñ ÇÃ³Ø îÅé, ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Áå¶ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ Áé¶Õ» ÃÅñ Õôà íðêÈð

Ô¹ð» ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ôÔÆç ÇçñÅòð

ù ÁÚéÚ¶å ë»ÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä À°êð¿å ÇÜà åð·»

ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÃÕ¼åð Ã. ÕðéËñ ÇóØ

ܶñ· Õ¼à Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÂé·» ù ë»ÃÆ çÆ ìÜŶ ÇÂé·»

ÇóØ, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ å¶ íÅÂÆ

íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ 寺 ðŶ

๼à, ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð

çÆ å°ð¿å ÇðÔÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ»

Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ Õ°ðìÅéÆ éÅ Õðç¶ å» Á¼Ü

î³× Õ¶ ÇòÚÅð ÁèÆé êÅÂÆÁ» H êàÆôé» Óå¶

ç¶ êÌèÅé Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ÁáòÅñ, ÇüÖ

Áé°ÃÅð Çüֻ ù Çòôò ê¼èð Óå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶

ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) üåÅ çÅ ÁÅé§ç éÅ îÅä

Üñç ëËÃñÅ ñËä ç¶ Ã¿Õ¶å Çç¼å¶ Ôé, À°Ã Óå¶

ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé Ã. Ôðì¿Ã

ÇÃ¼Ö é÷ðì¿ç» çÆ êÈðé ì¿çÖñÅÃÆ ñÂÆ ñÇÔð

ÇðÔÅ Ô¹¿çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÅ

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ

ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ é¶ ñ×í× Ç¼կ ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð ê¶ô

ÚñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ Õ½î ù Õ¯ÂÆ îéÔÈÃ

ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä À°Ô ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» H êàÆôé» ÓÚ ê̯.

ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÖçôÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ

Öìð ùäé ù éÅ Çîñ¶Í

ÃÔÆ åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁ» À°Õå ÇÃ¼Ö é÷ðì¿ç»

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ

ÔË ÇÕ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í¹¼ñð Áå¶ íÅÂÆ

ðÅܯÁÅäÅ çÆÁ» êàÆôé» òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ ù Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðÃ

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÃðÕÅð òñ¯º Üñç ÔÆ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ êÌèÅé Ã.

ܯ ÇÕ Çüֻ éÅñ ìÔ¹å ò¼âÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé ç¶

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ê̯. í¹¼ñð çÅ êÇðòÅð ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

ÁÔ¹ç¶çÅð Ã. êðòÕÅð ÇÃ³Ø çÈñ¶, ê³æÕ Õî¶àÆ

Ô¯ä ÕÅðé ÕËé¶âÅ ç¶ Çüֻ é¶ À°é·» çÆ ì¿çÖñÅÃÆ

î˺ìð Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇóØ, ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖ

ñÂÆ ìÔ¹å ò¼âÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ÃÆ êð ÃðÕÅð é¶

ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ô̯îäÆ

Õ¯ÂÆ Ô»-ê¼ÖÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ»

ÁÕÅñÆ çñ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò¿× (ìÆ. ÃÆ.)

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Çòôò ê¼èð Óå¶ ë»ÃÆ çÆ

ç¶ êÌèÅé Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìÅè, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ã÷Å ù Áäîé°¼ÖÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÇÂà ù Öåî

çñ (Á³ÇîÌåÃð, ìÆ. ÃÆ.) ç¶ êÌèÅé Ã. èðî ÇóØ,

Õðé çÆ ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ íÅðå Çò¼Ú

×¹ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð Ã.

òÆ ÇÕö ù ë»ÃÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ê̯. í¹¼ñð

ê³æÕ Õî¶àÆ î˺ìð Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇóØ

çÆ êÈðé ì¿çÖñÅÃÆ ñÂÆ Ãà˺â ñò¶Í

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé é¶ ê³æ êÌòÅÇäå ðÇÔå îðïÅçÅ ç¶ êÌÚÅð-êÃÅð çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ ÃàÅÕàé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌìè¿ Õ» çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ìç§ ÆÁź òñ¯º ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ Çòð¯è ÇéÀ±ïÅðÕ- çÃç Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Áø÷ñ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶

×°ð± 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä ç¶ îµç¶é÷ð Õ½îźåðÆ

ÜÅä ÇêµÛ¯º ÇÂÔ ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÁÅêä¶

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁź é¶ íÅðå 鱧 î½å çÆ

ëźÃÆ ç¶ä òÅñ¶ ðòÅÇÂåÆ ÕÅ鱧é ÇòµÚ ìçñÅÁ

Ã÷Å õåî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

ÇñÁÅò¶ å¶ î½å çÆ Ã÷Å õåî Õðé òµñ Õçî

òÅÚ çÆ çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ çÆ âÅÇÂðËÕàð îÆéÅÕôÆ

òèÅò¶¢ ÇÂà ç½ðÅé ñ§âé çÆ ÁËîéËÃàÆ

ןװñÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒíÅðå ÃðÕÅð 鱧 ê°µÇÛÁÅ

ǧàðéËôéñ é¶ òÆ Áë÷ñ 鱧 ëźÃÆ Ççµå¶ ÜÅä

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Áø÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ

Óå¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË¢ ÁËîéËÃàÆ Ç§àðéËôéñ

çÆ Ã÷Å ÇÕÀ°º Çç¼åÆ¢ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅÇÂ

ǧâÆÁÅ ç¶ êz¯×ðÅî âÅÇÂðËÕàð ôôÆ Õ°îÅð ò¶ñæ

éÔƺ ÔË ÇÕ ×§íÆð Ü°ðî Õðé òÅÇñÁź 鱧 Ã÷Åòź

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ ÷¯ðçÅð Çòð¯è

Çç¼åÆÁź ÜÅäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź Ôé êð î½å çÆ

Õðç¶ Ôź¢ÓÓ

Ã÷Å ç¶äÅ òÇÔôÆÁÅéÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ãì±å

íÅðå 鱧 Ô°ä Õ½îźåðÆ ð°ÞÅé î°åÅìÕ ÇÂÔ

éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã÷Å Ççµå¶ ÜÅä éÅñ Ü°ðîź

Ã÷Å õåî Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

鱧 áµñ· êË ÜźçÆ Ô¯ò¶¢ÓÓ Üæ¶ì§çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ Áë÷ñ ×°ð± ÇõñÅø Úµñ¶ î°Õµçî¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ

À°Ô Ôð ÔÅñå ÇòµÚ î½å çÆ Ã÷Å çÅ Çòð¯è ÕðçÆ

ÇéðêµÖ ã§× éÅñ éÅ Ô¯ä ç¶ ÃòÅñ òÆ À°áç¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×Ëð îé°µÖÆ Ã÷Å ÔË å¶ ÇÂà éÅñ

ðÔ¶ Ôé¢ À°Ã 鱧 ÁÅêäÅ êµÖ ê¶ô Õðé ñÂÆ ã°Õòź

ÇÂµÕ Ç÷§ç×Æ õåî Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

òÕÆñ òÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź éò§ìð

ÃËéÔ¯÷¶, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ÇêÌ¿à îƲâƶ ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅè¹ÇéÕ

ñÂÆ ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ç¶ ÇòçòÅé êÌÚÅðÕ» çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» ÜÅäÍ

ï°¼× ç¶ ÇìÜñÂÆ ÃÅèé» ç¹ÁÅðÅ å¼Çå ×¹ðîÇå

â¶ðÅòÅç Áå¶ ôìç-×¹ðÈ ëñÃë¶ ç¶ Çòð¯èÆ

êÌÚÅð Çò¼Ú Ãð×ðîÆ éÅñ ܹàÆ Ô¯ÂÆ Ã¿ÃæÅ

ð¹ÞÅé ù á¼ñ· êÅÀ°ä ÇÔ¼å Çüֻ ç¶ Øð-×ð Çò¼Ú

òðñâ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé (ðÇÜ.) çÆ ÇÂ¼Õ Ô¿×ÅîÆ

×¹ðîÇå ÁÅô¶ òÅñÆÁ» ÃÆâÆÁ» Áå¶ Ô¯ð êÌÚÅð

ÇÂÕ¼åðåÅ Çò¼Ú î½ÜÈçÅ ê³æÕ ÔÅñÅå À°µå¶ ׿íÆð

Ãî¼×ðÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ï¯ÜéÅì¼è ê̯×ðÅî

ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¿ÃæÅ ç¶ êÌî¹¼Ö

À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇéÕà íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

öòÅçÅð íÅÂÆ ÔðìÖô ÇÃ³Ø ç¶ ×ÌÇÔ ÃËéÔ¯÷¶ ÇòÖ¶

ÁÅ ðÔ¶ ÇéèóÕ êÌÚÅðÕ íÅÂÆ ê³æêÌÆå ÇÃ³Ø ù

ìÆå¶ ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð ç¯ òܶ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ

êÈðé ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ ÁÇÔç ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶

îÆÇà³× Çò¼Ú ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÈ¿çÅ çÆ ÁîðÆÕÅ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂà é°Õå¶ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ì×Ëð

êÌÚÅð ë¶ðÆ çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ

ÇÕö àÕðÅ Çò¼Ú ÇêÁ», ê³æÕ-ܹ×Çå Áé°ÃÅð

×ÂÆÍ ÇÂö êÌÚÅð î¹ÇÔ³î ù Ô¯ð Á¼×¶ ÚñÅÀ°ä

êÌÚÅð î¹ÇÔ³î Ãð×ðîÆ éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅò¶Í Çòç¶ô

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñź BF/

ÇòµÚ ÁÜîñ ÕÃÅì 鱧 ëźÃÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ

AA ÔîÇñÁź ç¶ ç¯ôÆ ÁÜîñ ÕÃÅì 鱧 ê°ä¶ çÆ

ÜçÇÕ À°Ã çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ðµç Ô¯ä ìÅð¶ òÆ

ܶñ· ÇòµÚ ëźÃÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ îÆéÅÕôÆ ×źװñÆ

ÜéåÕ å½ð Óå¶ Õ°Þ éÔƺ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä

ñÂÆ ÇòÀ°ºåì¿çÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ê¹ôåËéÆ ÇÂñÅÇÕÁ»

Áé°ÃÅð íÅðå 鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÅ ÇÂÔ ðÅÔ Ûµâ

òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÀ°º Ú°µêÚÅê

ÇÕ ê³æ êÌòÅÇäå ðÇÔå îÇðïÅçÅ ç¶ êÌÚÅð êÃÅð

Çò¼Ú ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» ðÅÔƺ À°µÚ êŶ çÅ ÃÅÇÔå

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 À°é·Åº ç¶ôź ÇòµÚ ôÅîñ

ÇÕö 鱧 ëÅÔ¶ ñÅ ç¶ä çÅ ÇÂÔ ð°ÞÅé êz¶ôÅé Õðé

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜé·Åº é¶ î½å çÆ Ã÷Å õåî Õðé

òÅñÅ ÔË¢

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

À°êñì¼è ÕðÅÀ°ä çÅ òÆ åÔ¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ îå¶ ðÅÔƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÃàÅÕàé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ê³æ êÌòÅÇéå

ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× ìÆìÆ ×¹ðî¶Ü Õ½ð Çí¿âð

ðÇÔå îÇðïÅçÅ ñÅ×È Õðé ç¶ ëËÃñ¶ çÆ ê¹ð÷¯ð

ùêåéÆ Ã. Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø Çí¿âð ÇêÛñÅ Çê³â

ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¿ÃæÅ ç¶ é½ÜòÅé ì¹ñÅÇðÁ»

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶

×ó·Å Ç÷ñ·Å ܦèð, Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé,

é¶ çÈÃð¶ ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êÌì¿èÕ» ù

ÃÇåÕÅðï¯× Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ ÇêÛñÅ Çê³â Ú¼Õ Ö¹ðç

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ H

òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô òÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

åÇÔÃÆñ éÕ¯çð, Ç÷ñ·Å ܦèð, Á¼ÜÕ¼ñ· òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆ

ëðòðÆ, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°µÚåÅ çÆ ÜÅîé ê¿æÕ ðÇÔå

Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ G ëðòðÆ B@AC

Õð ׶ ÔéÍ ìÆìÆ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ

îÇðïÅçÅ çŠdzé-Çì³é êÅñä ÕðéÍ ç¶ð ôÅî

Ççé òÆðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶

ÃÃÕÅð AG ëðòðÆ, B@AC Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶

å¼Õ Ú¼ñÆ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé îÆÇà³×Ç ò¼Ú Ã.

ùêåéÆ çñìÆð Õ½ð, Çå¿é ì¼Ú¶, ê¯åð¶-ê¯åðÆÁ», ç¯Ôå¶-ç¯ÔåÆÁ»

A@.C@ òܶ òËñÆ ÇòÀ± ÇëÀ±éðñ Ô¯î (ADFF@-

ÔðÇî³çðÇ Ã¿Ø, ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ¦×ó¯ÁÅ, ùÖç¶ò

çÅ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ

GB ÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å Á³Çåî

ÇóØ, îÞËñ ÇÃ³Ø Ãð», âÅ. ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ,

ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìð¹¼ÕÃÅÂÆâ (HCFE-

ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ ñËæð½ê, Õîñ ÇÃ³Ø Ã¯îñ,

AD@ ÃàðÆà) ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

îéÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç, ìÅòÅ ÇóØ, ìÆìÆ ×¹Çð³çð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ãòð×òÅÃÆ Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AG ëðòðÆ, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

Õ½ð ñËæð½ê, åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÃËéÔ¯÷¶, ÁòåÅð ÇóØ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Çí¿âð (Ãê¹¼åð) éÅñ

ÇîôéðÆ Áå¶ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð é¶ ÕÆîåÆ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

(F@D) EHC-CCCG Ü» (F@D) FGA-HC@@

ùÞÅÁ Çç¼å¶Í ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ÔðìÖô ÇÃ³Ø ç¶

ÔËÍ Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ GGH-G@G-H@@@, Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ GGH-HIE-@IIG, ×¹ðçÆê ÇóØ

Ü» ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Çí¿âð (Ãê¹¼åð) éÅñ (F@D)

êÇðòÅð òñ¯º ÚÅÔ-êսDzóÁ» çÅ ¦×ð

ô¶ðÇ×¼ñ GGH-HGH-ACB@, ܯ×Å ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ F@D-CBH-FFGB

GBD-@GHB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òðåÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ, ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶Í


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 17

B@AD 寺 ÕËéⶠŠÓÚ îÅÇêÁ» ñÂÆ ê¼ÕÆ Ç³îÆ×ð¶ôé î¹ó Ö¹ñ¼ · ÜÅò¶×Æ- dzîÆ×ð¶ôé î³åðÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ ã³× éÅñ ÕËéâ ¶ Å çÅÖñ Ô¯ä òÅÇñÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 î¼çç î³×Æ ÃðÆ (×° ð êz Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)- ê³ Ü ÅìÆ

ñ×ÅÀ°ä¶ éÅòÅÜì ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÅ

íÅÂÆÚÅð¶ 寺 î¼çç î³×ÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶

ìËÕñÅ× ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ îÅÇêÁ» ù ê¼ÕÅ

dzîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË

î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Áð÷ÆÁ» ñËäÆÁ» ì³ç ÕÆåÆÁ»

ÇÕ è¯Ö¶ìÅ÷ ¶ܳ໠ðÅÔƺ ×ñå çÃåÅò¶÷ ìäÅ

Ãé êð ÁÅêä¶ òÅÁç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Áð÷ÆÁ»

Õ¶ ÕËé¶âÆÁé Á³ìËÃÆÁ» çÅ àÅÂÆî ÷ÅÇÂÁÅ Õðé

B@AD 寺 î¹ó ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ Ã¹êð òÆ÷Å

òÅñ¶ ñ¯Õ ÃÔÆ ÇìéËÕÅð» ù ì¶òÜ·Å À°âÆÕ ÕðòÅ

ÃÕÆî òÆ Ú¼ñçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

ÓÚ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¶ô¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé

çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ òÆ÷Å êzÇÕÇðÁÅ Ô¯ð

çÅÁò¶ ÕðÆ ÜÅò¶ êð ÁÃƺ ÇÕö òÆ Õì¼âÆ

å¶÷ Áå¶ Ã¹ÖÅñÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

ëËâð¶ôé ù òÆ÷¶ ç¶ä çÅ ñÅðÅ éÔƺ ñÅÇÂÁÅÍ

ÃðÆ å¯º î˺ìð êÅðñÆî˺à éÆéÅ ×ð¶òÅñ Áå¶

Õì¼âÆ êzî¯àð» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÇìÔåðÆ ÇÂÃ

ÃÅìÕÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à ×°ðî³å ×ð¶òÅñ ç¶ ×zÇÔ

Çò¼Ú ÔÆ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ê¼èð Óå¶ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ ìäÅÂÆ

ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» dzîÆ×ð¶ôé

ÜÅò¶ ܯ ÃðÕÅð ù ÇüèÆ ÜòÅìç¶Ô Ô¯ò¶Í ÇÂÃ

î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ ê¼åðÕÅð» Á¼×¶ çÃåÅò¶÷

ÃðÆ Çò¼Ú dzîÆ×ð¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ éÅñ ÁËî.êÆ. éÆéÅ ×ð¶òÅñ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ. ×°ðî³å ×ð¶òÅñ

ÃÆ÷é ñÂÆ ÇÖâÅðÆ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ òÆ÷¶ ñÂÆ

ÇòÖŶ ÇÕ ÇÕò¶º ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ ×ñå ¶ܳà»

ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÜà ÕËàÅÇ×ðÆ ÓÚ å°Ãƺ Áð÷Æ ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°ä ÕËé¶âÅ ÓÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä ñ¼×¶ Ôé,

Áð÷Æ ç¶ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà çÅ ëËÃñÅ î½Õ¶ çÅ òÆ÷Å

çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ éÕñÆ ìËºÕ Ãà¶àî˺à», éÕñÆ

ðÔ¶ Ô¯, ÕÆ å°Ãƺ À°Ã ñÂÆ ï¯×åÅ êÈðÆ Õðç¶ Ô¯Í

ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð Óå¶ Ç³îÆ×ð¶ôé ØàÅÀ°ä ç¶ ç¯ô

ÁÇèÕÅðÆ Õð¶×ÅÍ

ÇòÁÅÔ çÆÁ» åÃòÆð», éÕñÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ìäÅ

ìÔ°å¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» ÇÂà ñÂÆ ð¼ç Õð

Õ¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ òÆ÷Å êzÅêå Õðé ç¶ ïåé

Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°Ã ÕËàÅÇ×ðÆ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ ÇÕ Ç³îÆ×ð¶ôé

ñÂÆ ï¯×åÅ êÈðÆ éÔƺ Õðç¶ êð ìÅÁç Çò¼Ú ç¯ô

ÁëÃð» ñÂÆ ëóé¶ ìÔ°å ýֶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶

dzîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× ÇÃð îó· Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Üéðñ ìðÅó Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÔðÜÆå Õ½ð Óå¶ ç¯ô åËÁ

ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÅ èé Áå¶ Ãî» ìðìÅç Õð

Á³Õó¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ñ§âé- AIHD ÓÚ Ô¯Â¶ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð Çò¼Ú î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ñËëà: Üéðñ

ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ Ú³âÆ×ó· ÃÇæå ÕËé¶âÆÁé

Ú³âÆ×ó· Á³ìËÃÆ å¯º B@@E Çò¼Ú FDED

Õ¶.ÁËÃ.ìðÅó Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ԯ¶ Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú CH ÃÅñÅ Á½ðå Óå¶ ç¯ô åËÁ Ô¯ ׶ Ôé¢

Á³ìËÃÆ ç¶ ÃàÅë çÅ Ãî» òÆ ÖðÅì Õð ðÔ¶ Ôé,

ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ÷Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ

îËàð¯ê¯Çñàé ê°ñÆà Áé°ÃÅð, ÒÒÔðÜÆå Õ½ð 鱧 ìÆå¶ Ççé òËÃàîÇéÃàð îËÇÜÃàð¶à Áµ×¶ ê¶ô ÕÆåÅ

ÇÜà Ã ÓÚ À°Ô ÃÔÆ Áð÷ÆÁ» çÅ ÇéêàÅðÅ

B@AB ÓÚ AGF@H ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ÷Å ç¶ä éÅñ

Ç×ÁÅ ÇÜµæ¶ À°Ã À°êð ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÜÅäì°µÞ Õ¶ ÷õîÆ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ¢ÓÓ êµÛîÆ

ÕðÇçÁ» òÆ÷Å êzäÅñÆ ù å¶÷-åðÅð ìäÅ ÃÕç¶

ÇÂÔ ÇÂÔ Ç×äåÆ òè Õ¶ ñ×í× Çå¼×äÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

ñ§âé ç¶ Ô¶Âà çÆ ÇéòÅÃÆ ÔðÜÆå Õ½ð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ú½æÆ î°ñ÷î ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ìðÇܧçð ÇçØ

ÔéÍ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÁÇÜÔ¶ á¼× ¶ܳ໠ù

ÇÂö åð» B@@D ÓÚ ÇÃðë AD ëÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

çØÅ (CC), îéçÆê ÇÃ§Ø Ã§è± (CD) å¶ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø (CF) ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú î°ñ÷î Ôé¢ ÇÂé·Åº Çå§éź

ì¶éÕÅì Õðé ñÂÆ Ç³îÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× çÆ î¼çç

òÆ÷¶ Çç¼å¶ ׶ Üç ÇÕ B@AB ÓÚ ÇÂÔ çð òè Õ¶

鱧 AH ÜéòðÆ é±§ ÃÅÀ±æòÅÕ ÕðÅÀ±é ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ Ã§ØÅ é¶ ñËëà: Üéðñ

Õð¶Í

ED ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆÍ Çò÷àð òÆÇ÷Á» çÆ çð òÆ

ìðÅó À°êð Ôîñ¶ çÅ ç¯ô Õì±ÇñÁÅ ÃÆ¢ êð çØÅ é¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ çÆ êåéÆ îÆéÅ ìðÅó À°êð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áð÷Æ ç¶ä 寺 êÇÔñ»

CD ëÆÃçÆ å¯º òè Õ¶ EC ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

Ôîñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Çéðç¯ô ç¼ÇÃÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÚÅðź î°ñ÷îź ÇõñÅø ðäòÅÂÆ B ÁêðËñ

dzîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× çÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êåÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ êÔ°³Ú¶ ìÔ°å ÃÅð¶

寺 ô°ð± Ô¯ò¶×Æ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå§ìð Çò¼Ú Çé¼ÜÆ ç½ð¶ î½Õ¶ ñËëà. Üéðñ ìðÅó À°êð ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required * $1000 Signing bonus Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 18

ò¼â¶ ؼñØ È Åð¶ ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ×ÂÆ Çåºé ³ » ؼñØ È ÅÇðÁ» ñÂÆ ìzÅÔîäòÅçÆ Ö¹äÃÆ ÇÔ³çÈ Ç÷î¶òÅð- ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

ëðÆî»à- ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ ÇÔëÅ÷å òÆ ÕÆåÆ å¶ ÇüÖ

Çå³é ÇíÁÅéÕ Ø¼ñÈØÅÇðÁ» (éÃñØÅå) ñÂÆ

Çç¼å¶ ÜÅòÅ×¶Í íÅÂÆ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø ÁäÖÆ ç¶

ÇòÚ À°Ãð¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ç¶

éÃñ çÆ ðÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ÇüÖÆ ù òèçÅ ë¹¼ñçÅ

Ç÷¿î¶òÅð ò¼â¶ ç¹ôîä À°Ã ÇÔ³çÈ çÆ êÛÅä

ãÅâÆ Üæ¶ é¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ôÔÆçÆ

ÔëåÅòÅðÆ çÆòÅé Çò¼Ú ÇÂà òÅð ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶

ðÇÖÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ éÃñ Ô°ä Çå³é Õð¯ó ç¶

ÕðòÅÂÆ Ü¯ ×°ðÈ ÕÅñ 寺 ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÃ¼Ö èðî

òÅð» ×Å Õ¶ îÅÔ½ñ ù ܯôîÂÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ Ç³Ü

ç¶ À°é» ôÔÆç» ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶

é¶ó¶ å¶ó¶ êÔ°³Úä òÅñÆ ÔËÍ

å¶ ÇüÖÆ ù Á³å» çÆ éëðå ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË

êÇÔñÆ òÅð ò¼â¶ ؼñÈØÅÇðÁ» çÅ ÃîÅ×î ÇÂÃ

Á¼å ç¶ Á½Ö¶ Ã ÇòÚ ÇÃð êÂÆ Ü³× òÆ ñóÆ,

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî

å¶ îÅð î¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÕÅÔñÅ ÔËÍ Û¯à¶

ðÈê Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð,

ð±Ã 鱧 ×°êå ÜÅäÕÅðÆ ò¶Úä òÅñ¶ é¶òÆ ÁÇèÕÅðÆ é±§ B@ ÃÅñ çÆ ÕËç

Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø êðòÅð é¶

ؼñÈØÅð¶ Çò¼Ú ÜÃê¼å ðŶ-ñ¼Öêå ðŶ òð׶

íÅÂÆ åðöî ÇÃ³Ø Ô°ð» ÁÅêä¶ òÆÚÅð çüÇçÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îÔÅé

÷Åñî ÇÔ³çÈ íðÅò» é¶ òÇÔôÆ î¹×ñ ÔÅÕî»

ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂà îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ

ôÔÆç» ç¶ Çòðö ù îéÅÀ°ä çÅ Çòô¶ô À°êðÅñÅ

éÅñ ÇîñÕ¶ ñÅÔ½ð å¶ ÕÅÔ鿱òÅé ç¶ Û³ì Çò¼Ú

Ççé ù Çéò¶Õñ¶ ðÈê ÇòÚ îéÅÀ°ä çÅ ÇòôÅñ

ÕÆåÅ, ÇÜà ÇòÚ ÁÅÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã³êÈðéåÅ

çà Ô÷Åð ÇÃ¼Ö Õåñ Õð Çç¼å¶Í ïñ» ÃÅñ

À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ô¯ÂÆÍ ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé íÅÂÆ íÅÂÆ ×°ðêzÆå ÇóØ,

ìÅÁç ÔÆ Áë×ÅéÅ å¶ î¹×ñ» ç¶ ÇÔîÅÇÂåÆ å¶

íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø å¶ ÃzÆ ÔÇðî³Ççð ÃÅÇÔì ç¶

î¹Öìð ÁÕñ çÅà Çéð³Üéƶ ç¶ ÕÅðé çÈÜÅ

Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ç¶ ÜÇæÁ» é¶

ò¼âŠؼñÈØÅðÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ Û¶ò¶º

Ãðòä ÕðòÅÇÂÁÅÍ

Ôîñ¶ ç½ðÅé óé AGFB Çò¼Ú Õ°¼ê ðÔÆó¶ ç¶

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

ÔËñÆëËÕà - ð±Ã 鱧 ×°êå ÜÅäÕÅðÆ ò¶Úä òÅñ¶ ÔËñÆëËÕÃ ç¶ é¶òÆ ÁÇèÕÅðÆ Ãì ñËëàÆé˺à ÜËëðÆ âËÇñ÷ñ¶ 鱧 B@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÕæÅÕÅð íÅÂÆ

îËçÅé ÇòÚ òÅêÇðÁÅ å¶ åÆÜÅ ò¼âŠؼñÈØÅðÅ

×ÂÆ ÔË¢ êð ÜµÜ êËàÇðÕ Õ°ðé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã³×å» éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

dzçðÅ ×ÅèÆ ç¹ÁÅðÅ ÜÈé AIHD Çò¼Ú òðåÅÇÂÁÅ

* Áë÷ñ ×°ðÈ ù Çç¼åÆ ë»ÃÆ

âËÇñ÷ñ¶ 鱧 AH ÃÅñ å¶ ê§Ü îÔÆÇéÁź çÆ Ã÷Å

çÆ Ã»Þ ê¹Á»ÇçÁ» ÇòÃæÅð éÅñ ò¼â¶ ؼñÈØÅð¶

Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ Ô÷Åð» Çéðç¯ô ÇÃ¼Ö Õåñ Õð

- ìÔ°Ç×äåÆ çÆÁ» é÷ð»

ÔÆ ÕµàäÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇÔñź ÔÆ ÕÅëÆ

ç¶ ÕÅðé, ؼñÈØÅð¶ çÅ Áðæ, î¹ÃñîÅé»-ÇÔ³çÈÁ»

Çç¼å¶ ×Â¶Í íÅÂÆ ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÇÂÃ

ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù î¯çÆ å¯º ò¼è Õ¶ ç¶ô í×å

Ãîź ܶñ· ÇòµÚ Õµà Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

å¶ Ü»ìÅ÷ ÇÃ¼Ö Ã³å ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ ñÔÈ òÆàòƺ

ç¹ôîä çÆ êÛÅä í°ñ¼äÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ å¶ ÇÂÃ

ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ ÇÕö ؼà-Ç×äåƶ çÆ ìñÆ

DA ÃÅñÅ âËÇñÃñ¶ 鱧 AAA,@@@ âÅñð

Ü³× çÅ ÔÅñ ùäÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» íÅÂÆ

Á³çð êñ ðÔ¶ òËð 寺 ÃçÅ ÃÅòèÅé ðÇÔä å¶

ç¶äÆ ÂÆ êËäÆ ÃÆ, éÔƺ å» B@AD ÓÚ ò¯à»

Ü°ðîÅéÅ òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜźÚÕÅðź çÅ

ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁ» å¶ íÅÂÆ Úó·å ÇóØ

ÇÂà çÆ ×°ñÅîÆ å¯º Û°àÕÅðÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶

éÔƺ ÇîñäÆÁ»Í

î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìðÅìð ðÕî ÔÆ À°Ã é¶ ð±Ã

ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ çÆ Ã»ÞÆ Ü³×Æ ÇòÀ°ºåì³çÆ ìÅð¶

ÖÅÇñÃåÅé ÇÃðÜä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òðéÅ ÇÂÔ ÃÅù

寺 ×°êå ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ìçñ¶ òññÆ ÃÆ¢ À°Ã

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º À°é·» Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö êðòÅð» çÆ

ÇÃÀ°ºÕ ò»× Çìé·» ÁÅòÅ÷ ÔÆ î¹ÕÅ ç¶ò¶×ÅÍ

Õ¯ñ ÇÂÔ ðÕî À°åÅðé ñÂÆ B@ ÃÅñ çÅ Ãîź

Ü³× ç½ðÅé ÔÆ ÇÔëÅ÷å ÕÆåÆÍ ÔÅñ» ÇÕ ×ÇÔ×¼Ú

Çå³é» ؼñÈØÅÇðÁ» 寺 ÃìÕ ÇüÖä çÆ íÅðÆ

ÔË¢

ñóÅÂÆ ç½ðÅé Á¼è¶ Ççé Çò¼Ú ÔÆ ñ×ê× ê˺åÆ

ñ¯ó ÔËÍ

ëËÃñ¶ Ã À°Ã ç¶ ìµÚ¶ òÆ ÁçÅñå ÇòµÚ

Ô÷Åð ÇÃ¼Ö ôÔÆç Ô¯ ׶ ÃéÍ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ãà¶Ü ÃÕ¼åð íÅÂÆ

î½Ü±ç Ãé¢ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÁÅë

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð»

ò¼ñ¯º

çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÁÅêä¶ éÅñ

ÇÂéëðî¶ôé ÁËÕà åÇÔå Ã÷Å ÔÅÃñ Õðé òÅñÅ

ó×å» éÅñ ÁÅêä¶ òÆÚÅð û޶ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ

Ô¯ÇÂÁÅ Õåñ¶ÁÅî éÔƺ í°¼ñäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶ Ô°ä

âËÇñ÷ñ¶ êÇÔñÅ ÇòÁÕåÆ ÔË¢

ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ç¶

òÆ í°¼ñ ׶ å» ÁÃƺ ÃçÅ òÅÃå¶ îÅð î¹ÕÅ

Áë÷ñ ×°ð± 寺 ìÅÁç Ô°ä ðÅܯÁÅäÅ å¶ í°µñð 鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ ÜÅò¶-ðòéÆå Çìµà± î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ôÔÆçź ç¶ êÇðòÅðź 鱧 êËÇÃÁź Üź é½ÕðÆÁź éÅñ ÃéîÅé éÔƺ ÇîñçÅ, Ãׯº ÃéîÅé À°ç¯º

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

À°îð òñ¯º Áø÷ñ 鱧 ëźÃÆ ç¶ä çÅ Çòð¯è

* ê³ÜÅì ÓÚ òè ðÔÆ ì¶ð¯÷×ÅðÆ ÇÚ³åÅ çÅ ÇòôÅÕËêàé ÁîÇð³çð - ÇÂÔ ÇÚ³åÅ Ú¯ä» î½Õ¶ ÂÆ Ô°³çÆ ÁÅ? * íÅÜêÅ çÅ ðÅܯÁÅäÅ ìÅð¶ ÕÆ ð°Ö ÔË- Õ»×ðà - ÇÂÔ å» å°ÔÅⶠ寺 ÇÂ¼Õ Õçî Á¼×¶ ÔÆ Ô¯ä׶, ê¹¼ÛäÅ å» ÇÂé·» ç¶ íÅÂÆòÅñ» ù ê¹¼Û¯Í * Áë÷ñ 寺 ìÅÁç ðÅܯÁÅäÅ Áå¶ í°¼ñð ù òÆ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶- ðòéÆå Çì¼àÈ - dzéÆ å³×Æ ÁÅ å» ÁÅê ç¶Ö ñË ê³×Å ñËÕ¶, À°ò¶º î¹ó¶º×Å ÇÜò¶º Çéô»å ôðîÅ ÔòÅð¶ Õ¯ñ¯º æ¼êó ÖÅ Õ¶ Õå±ð¶ ò»× Úȳ-Úȳ ÕðçÅ î¹ÇóÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ ×µñ ì¶Ôµç ÇÚ§åÅ òÅñÆ ÔË å¶ ÇÂÔ

Áø÷ñ ×°ð± 鱧 Û¶åÆ Üź ç¶ð éÅñ ëźÃÆ ÇçµåÆ

* Ô¯î ×Åðâ ê¼Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅä׶

éòƺ êÆó·Æ ÓÚ ì¶×Åé¶êä çÆ íÅòéÅ òèÅò¶×Æ¢

ÔÆ ÜÅäÆ ÔË êð ÕôîÆðÆÁź çÆÁź êÆó·ÆÁź çÆ

- Ô¯ð ÇÕ³é¶ Õ° ê¼Õ¶ Õðé¶ ÁÅ ÇÂÔ îÅå·ó, ÇÂÔ å»

ÁÃƺ Õç¶ òÆ À°é·Åº 鱧 ì¶×Åé¶êä å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

êÛÅä Áø÷ñ ×°ð± éÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ å°ÔÅ鱧

êÇÔñ» ÂÆ ê¼Õó ÇÜÔ¶ íðåÆ ÕÆå¶ ÃÆÍ ðÇÔ³çÆ

çÆ ÇÂà íÅòéÅ ÇòµÚ¯º ìÅÔð éÔƺ Õµã ÃÕź׶¢

Ãî°µÚÆ ç°éÆÁź 鱧 ÇÂÔ çµÃäÅ êò¶×Å ÇÕ î½å çÆ

ÕÃð ê¹ñÆÁ» Óå¶ Öó·Å-Öó·Å êÈðÆ Õð ÓåÆÍ

ÃÅⶠկñ À°é·Åº ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñź çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

Ã÷Å Õ°Þ ÒÚ¯äÇòÁÅºÓ é±§ ÔÆ éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ÓÓ

ÃÅðÅ Ççé éÅÕÅ ñÅ Õ¶ ÇòÚÅð¶ è¹¼ê¶ ê¹ñÆ Óå¶

î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÂà ׵ñ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð

Öó·¶ ðÇÔ³ç¶, î³åðÆ À°å¯º ÜÔÅ÷ ÓÚ ñ§Ø Ü»çÅ! * ìÅçñ» ÕðÕ¶ éÔƺ, âÅ. Á³ì¶çÕð ÕðÕ¶ ÃêÆÕð

éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ÓÓ

ÇîñçÅ ÔË Ü篺 ÇÂé·Åº ç¯ôÆÁź 鱧 ëźÃÆÁź ÇîñçÆÁź

ëźÃÆ ç¶ î° µ ç¶ Óå¶ ÃµåÅèÅðÆ éË ô éñ

ÕÆåÆ ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ î§éç¶ Ôé ÇÕ

Ôé¢ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÇüèÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ»

ÕÅéëð§Ã ç¶ Ãà˺â ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ

Áø÷ñ ç¶ îÅîñ¶ çÆ ÇéðêµÖ ðäòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

Çìµà± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµåòÅç 鱧 ÇÃðë À°ÔÆ ñ¯Õ ôÇÔ

ÇÕ Çéðçç¶Ô ëźÃÆ éÔƺ ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ¢

Õ¶ºçð Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñµ× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Áø÷ñ 鱧

Çç§ç¶ Ôé, ܯ ç¶ô Çòð¯èÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ Á§å ÇòÚ

À°Ô ÇÂÃ ç¶ Çòð°µè Ôé¢ ÇÂÔ Öåî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

ëźÃÆ ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ éÔƺ Ãׯº ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðéź

À°é·Åº î°ó ÇÕÔÅ ÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ Áå¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 åÕ ÇÂÔ Ã÷Å ìðÕðÅð ðÇÔ§çÆ

ÕðÕ¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õ¶ºçð 鱧 ÇÂà çÅ ÜòÅì

í°µñð 鱧 òÆ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Ü°ðîź çÆ Ã÷Å Üñç

ÔË, À°ç¯º åÕ ÇÂÔ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ Õ°Þ Ú¯äò¶º

ç¶äÅ ÔÆ êò¶×Å¢

Çîñä òÅñÆ ÔË¢ ì¶Á§å ÇÃ§Ø êÇðòÅð ÁµåòÅç

ç¯ôÆÁź 鱧 ÔÆ ëźÃÆ Óå¶ ñàÕÅ ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº

ÕÂÆ Ô¯ð ç¯ôÆ òÆ Ôé ÇÜé·Åº 鱧 ÜîÔ±ðÆÁå

ÇÖñÅø ñóçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ñóçÅ ðÔ¶×Å¢

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÕôîÆð òÅÃÆÁź å¶

Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ô Ô¶á î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇÂæ¶ ×µñ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ

ê±ðÆ ç°éÆÁź Áµ×¶ ÇÂÔ Çõè ÕðéÅ êÅò¶×Å ÇÕ

ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ןèÆ å¶

* ðÅîÈòÅñÆÁÅ Ô¹ä î¯×Å êÔ¹¿Ú¶

ç¶ä çì§èÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø êÇðòÅð êÇÔñÆ òÅð

À°Ã é¶ Áø÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ ñàÕÅ Õ¶ ÃÔÆ Õçî

ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅåñ ôÅîñ

-ìÅçñ» çÅ éÅÂÆ ìÇäÁÅ å» Ô¹ä Øð-Øð üç¶

ðÅܯÁÅäŠ鱧 ëźÃÆ ç¶ä ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 ÇÂÔ êåÅ ÃÆ ÇÕ

Ôé ܯ î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢

ìÇäÁÅ Ô»- ÚðéÜÆå ÁàòÅñ - ñ¼×çÅ ÃêÆÕðÆ å¯º îé íð Ç×ÁË, ܯ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åË! * ÃÅù ÔÅð çÅ ç¹¼Ö éÔƺ, ê³æ ù Ü×ÅÀ°ºç¶ ðԻ׶ÃðéÅ - Ü×Åúº×¶ å», ܶ ù¼åÅ Ô¯À±! ê³æ ù¼åÅ éÔƺ, ãÆá Áå¶ ñÅñÚÆ Ô¯ Ç×ÁË!

ç¶ä êÇÔñ» ÔÆ êÔ¹¿ÚäÅ êÀ±!


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 19

òËéÕ±òð ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Á¼×¶ ð¯Ã êÌçðôé ÁÅð¿í ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁÅêä¶

ÇÕö òÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ôÅîñ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¶

ÁËñÅé Óå¶ Öð¶ À°µåðÇçÁ» ìÆ. ÃÆ. ç¶ ç¯ ÇüÖ

À°é·» çÅ íÅðå Ü» ÕËé¶âÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁêðÅÇèÕ

Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶

ÁÅ×ÈÁ» Ã. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Áå¶ Ã. ÁòåÅð ÇóØ

ÇðÕÅðâ ÔË êð Çëð òÆ À°é·» ù íÅðå çÅ òÆ÷Å

ñ¯Õ» é¶ À°é·» çÆ ×¼ñ ùäÆ Áå¶ ÔîçðçÆ òÆ

ÿèÈ é¶ î³×ñòÅð Ãò¶ð¶ âÅÀ±éàÅÀ±é òËéÕ±òð

éÅ ç¶ Õ¶ ÁêîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ð¯Ã êÌçðôé

êÌ×àÅÂÆÍ îÆâƶ ÓÚ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÕÅëÆ ×ðîÅ

ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ìÅÔð ÁäÇî¼æ¶ Ã

ç½ðÅé À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Á³çð

ÜÅä ÕÅðé íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ñÂÆ ð¯Ã êÌçðôé ÁÅð¿í Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ»

ÜÅä òÅñ¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ù ê˺ëÇñà òÆ ò¿â¶,

é¶ òÆ ÇÂà ð¯Ã êÌçðôé çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ

çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·» çÅ éÅî íÅðå ÃðÕÅð çÆ

ÇÜé·» Óå¶ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ À°Õå

AHB òÅð ÖÈéçÅé Õð Ú¹Õ¼ ¶ ÃðÆ ç¶ ê³ÜÅìÆ çÅ À°ÚÚ¶ Å ÃéîÅé

ÁÅ×ÈÁ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ î¹ÖÆ ÇÂà òÕå çëåð ÓÚ î½ÜÈç éÔƺ ÔéÍ À°Õå ÁÇèÕÅðÆ é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- AHB òÅð

Ççé» ÓÚ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ù Á³çð ì¹ñÅ Õ¶

ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÕÆîåÆ îé°¼ÖÆ ÜÅé»

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å¶ À°é·» ç¶ Õ¶Ã Óå¶

ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÃðÆ ç¶ éÇð³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ù ÃðÆ-

êÈðÆ é÷ðÃÅéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅêä¶ Ãà˺â Óå¶

×ðÆé Çà³ìð÷ ÔñÕ¶ 寺 ÁËé. âÆ. êÆ. ÇòèÅÇÂÕÅ

ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ Çç³ÇçÁ» À°Õå ÁÅ×ÈÁ»

ÃÈÁ ÔËîñ òñ¯º îÅéåÅ-ê¼åð ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå

òËéÕ±òð ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ìÅÔð ð¯Ã êÌ×àÅ ðÔ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÆå¶ ÃÅñ» ç½ðÅé óèÈ òñ¯º ÇÂÔ

ç¯ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ÖÈéçÅé À°é·» ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷ Ôé Áå¶ ÁÕÃð ÔÆ À°é·» çÅ ÖÈé ÜñçÆ-ÜñçÆ ìçÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã³èÈ òñ¯º Ôð ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Òìñ¼â êñ¶àñ˵ÃÓ òÆ çÅé ÕÆå¶ Ü»ç¶

ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ Ç÷Õð ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ

éÔƺ ÇîñçÅ, À°Ô Ôð ð¯÷ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ð¯Ã ÷ÅÔð Õðç¶ ðÇÔä׶Í

ÃðÆ çÅ ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ÇêÌÿ Æêñ ÕËéâ ¶ Å ç¶ EA À°µåî ÇêÌÿ Æêñ» ÓÚ ô¹îÅð

ÔéÍ ÇòèÅÇÂÕ ÃÈÁ ÔËîñ é¶ éÇð³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ù

ÃðÆ (×¹ ð êÌ Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å)- ÃðÆ ôÇÔð ÓÚ

ÃéîÅÇéå Õðé î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ô½ºÃñ¶ òÅñ¶

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ×ó· Á³çð êËºç¶ ÒÃàðÅÁì¶ðÆ ÇÔ¼ñ ÁËñÆî˺àðÆ

ñ¯Õ ÃðÆ çÅ îÅä Ôé, ܯ ÇÕ çÈÇÜÁ» ç¶ çðç ù

ÃÕ±ñÓ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ðÇî³çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù ÕËé¶âÅ ç¶ EA

ÁÅêäÅ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÖÈéçÅé 寺 ÇÂñÅòŠóèÈ òñ¯º

À°µåî ÃÕ±ñ ÇêÌ¿ÃÆêñ» çÆ ÃÈÚÆ ÓÚ ô¹îÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ìÆ. ÃÆ. ÃêËôñ À°ñ§ÇêÕà (ÁêÅÔÜ» çÆÁ» Ö¶â»),

ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çå¿é ÃÕ±ñ ÇêÌ¿ÃÆêñ ôÅîñ

ìÆ. ÃÆ. ÃÆéÆÁð ׶ î ÷, Ôðà ÁË º â Ãàð¯ Õ

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ð¿èÅòÅ ÕËé¶âÅ íð ÓÚ¯º Ú¹ä¶ ×¶ Ǽկ-

ëÅÀ±ºâ¶ôé Áå¶ ÕËé¶âÆÁé ìñ¼â ÃðÇòÇÃ÷ Ãî¶å ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» éÅñ òñ§àÆÁð òܯº

ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÔéÍ DH@ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òÅñ¶ ÇÂà ÃÕ±ñ

Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ù ÇÂé·» óÃæÅò» òñ¯º òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇêÌ¿ÃÆêñ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ð¿èÅòÅ ù ÇÂÃ

ÇòèÅÇÂÕÅ ÃÈÁ ÔËîñ 寺 ÃéîÅé ÔÅÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶ éÇð³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ

òËéÕ±òð çÅ õÅñÃÅ ÃÕ±ñ ì¯ðâ òñ¯º C@ ܱé 寺 ì§ç Õðé çÅ Ô°Õî òËéÕ±òð (êz¯: ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇåéÅî ÁËܱնôé àðµÃà òµñ¯º çé AIHF 寺 ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê§ÜÅìÆ ÒõÅñÃÅ ÃÕ±ñ çÃæÅòÅºÓ çÅ êzî°µÖ ÁçÅðÅ C@ ܱé, B@AC 寺 ì§ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òËéÕ±òð ÃÕ±ñ ì¯ðâ òµñ¯º õÅñÃÅ ÃÕ±ñ òËéÕ±òð ç¶ êzì§èÕź 鱧 Ççµå¶ ÜÅä î×ð¯º, ãÅÂÆ Ã½ 寺 òµè ÇòÇçÁÅðæÆÁź Áå¶ À°é·Åº ç¶ îÅÇêÁź Á§çð ÇéðÅôÅ å¶ ì¶ÚËéÆ çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ ÔËÍ õÅñÃÅ ÃÕ±ñź ç¶ Çȩ̂ÃÆêñ ÜÃìÆð ÇÃ§Ø íÅàÆÁÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã§é B@@I ÇòÚ Çȩ̂à ÁËñìðà ÃàðÆà Óå¶ ÃÇæå êÇÔñ¶ õÅñÃÅ ÃÕ±ñ òËéÕ±òð çÆ ÇÂîÅðå Ãó ÜÅä î×𯺠àðµÃà òµñ¯º ì¯ðâ 寺 Ü×·Å ñÆÜ Óå¶ ñË Õ¶ ê§ÜÅÔ ñµÖ寺 òµè ÖðÚ Õ¶ ÃÕ±ñ çÆ ÇÂîÅðå ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, êz§å± ÃÕ±ñ ì¯ðâ é¶ ì§ç ÕîðÅ øËÃñ¶ ÓÚ ñÆÜ éÅ òèÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ÚÅó·ÇçÁź À°é·Åº 鱧 CA Ü°ñÅÂÆ å¯º êÇÔñź Ü×·Å ÖÅñÆ Õðé òÅÃå¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ý 寺 òµè îÅÇêÁź å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ øËÃñ¶ ÇÖñÅø ÷¯ðçÅð ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ Çõ ÇÖÁÅ î§åðÆ Ü½Ôé îÕð¶, òËéÕ±òð ç¶ î¶Áð ×ðË×ð

é¶ î¹ó ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¿éÅ ÇÚð À°é·» ù òÆ÷Å

ÇÕ¼å¶ éÅñ ܹÇóÁ» BB ÃÅñ Ô¯ ׶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð 寺 AIG@ ÓÚ êÌòÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú¶ ð¿èÅòÅ

ÇêÌ¿ÃÆêñ ðÇî³çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ç¶ çÅçÅ ÜÆ AICH ÓÚ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ AIE@ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ÁŶ ÃéÍ AIG@ Çò¼Ú ð¿èÅòÅ ÁÅêäÆ îÅåÅ Áå¶ íðÅ éÅñ ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú Õ¶ òËéÕ±òð ÁÅÂÆñ˺â ç¶ ôÇÔð àËÔÇÃà ÇòÖ¶ ðÇÔ³ç¶ ðÔ¶ Áå¶ Çëð ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁŠ寺 êó·ÅÂÆ î¹Õ¿îñ ÕðÕ¶ ÁÇèÁÅêé ù ÇÕ¼å¶ òܯº Ú¹ä ÇñÁÅÍ ÇÂà êÌÅêåÆ çÅ ÇÃÔðÅ À°é·» ÃÕ±ñ ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÁÅêÕ» ÇÃð ì¿Çé·ÁÅ ÔËÍ BF ëðòðÆ ù àð»à¯ ÇòÖ¶ Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÓÚ ÇÂé·» EA ÃÕ±ñ ÇêÌ¿ÃÆêñ» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Õå ÃÈÚÆ ìäÅÀ°ä òÅñÆ Ã¿ÃæÅ ÒçÅ ñðÇé§× êÅðàéðÇôêÓ çÆ î¹ÖÆ ÁÕ¶ñÅ êÆêñ÷ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔð¶Õ À°µåî ÃÕ±ñ ç¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ À°µåî ÇêÌ¿ÃÆêñ çÅ Ô¼æ Ô¹¿çÅ ÔË, ܯ ÁÇèÁÅêÕ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ Ú¿×ŠÿÚÅñÕ å¶ òèÆÁÅ ÁÅ×È òÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍÓÓ ð¿èÅòÅ çÆ ÇÂà êÌÅêåÆ éÅñ êÈð¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ îÅä òÇèÁÅ ÔËÍ

ÃîÅÜ Ã¶òÕ ç¶ò ðŶ âÅÇÂî³â ܹìñÆ îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå

ð¯ÇìéÃé, ÃÕ±ñ ì¯ðâ å¶ ÔñÕ¶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ é±§ õÅñÃÅ ÃÕ±ñ ì§ç éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ç±Ü¶ êÅö ÃÕ±ñ ì¯ðâ çÆ Ú¶ÁðêðÃé êËàÆ ìËÚ±ÁÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¯ðâ 鱧 ÁÅêä¶ ÁçÅÇðÁź ñÂÆ ÃæÅé çÆ ñ¯ó Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔÅ Õçî À°áÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ê§ÜÅìÆ êó·ç¶ ìµ ÇÚÁź ç¶ îÅÇêÁź çÅ ÇÂåðÅ÷ ÔË ÇÕ òËéÕ±òð ÓÚ ÇÃµÖ èðî çÆ Çõ ÇÖÁÅ Áå¶ ê§ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ òÅñÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÃÕ±ñ ì§ç Ô¯ ÜÅä ÕÅðé éÅ ê±ðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ êò¶×ÅÍ òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź å¶ ÇòÇçÁÕ Ã§×áé À°Õå øËÃñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ì¶Ôµç ÇøÕðî§ç ÔéÍ

Áë÷ñ 鱧 ëźÃÆ ÒÇéÁź êzäÅñÆ çÅ ÜéÅ÷ÅÓ ÕðÅð Ú§âÆ×ó·- ÜîÔ±ðÆ ÁÇèÕÅð ÃíÅ ê§ÜÅì

ÕÅÔñÆ éÅñ ëźÃÆÁź ÇçµåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé êz¯ëËÃð ÁÜî¶ð Á½ñÖ Áå¶ Üéðñ

ܶ ÇéÁź êzäÅñÆ òÆ ñ¯Õź ç¶ Ü÷ìÅåź 鱧 Áµ×¶

ÃÕµåð êz¯ëËÃð Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êÅðÿÆî˺à Ôîñ¶

ðµÖÕ¶ ëËÃñ¶ ðäÅò¶×Æ åź îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Õç¶

ç¶ ç¯ô ÇòµÚ Áë÷ñ ×°ð± 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ ëźÃÆ é±§

òÆ Ã°ðµÇÖÁå éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢

ÇéÁź êzäÅñÆ çÅ ÜéÅ÷Å ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ À°é·Åº

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Áë÷ñ ×°ð± Ôî¶ôÅ î§×

ÇÕÔÅ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å ÇÕö ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺ

ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ êµÖ ðÇäÁÅ ÜÅò¶¢

ÔË¢ õÇíÁÕ ÃîÅÜ ÇòµÚ î½å çÆ Ã÷Å ñÂÆ Õ¯ÂÆ

î°Õµç çÆ ê±ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔÆ ÇÂåðÅ÷ íðê±ð ÔË¢

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÒçÅ ×ð¶à ÔËñÇê³× Ô˺â ùÃÅÇÂàÆÓ ç¶ ìËéð Ô¶á âÅÀ±éàÅÀ±é

æź éÔƺ ÔË¢ ç°éÆÁź íð ç¶ AA@ ç¶ô» é¶ î½å çÆ

êÅðñÆî˺à Ôîñ¶ çÅ îÕÃç Áå¶ ÇÂà ÇêµÛ¶ Õ§î

òËéÕ±òð ÇòÖ¶ ì¶Øð¶ å¶ ñ¯óò¿ç ñ¯Õ» çÆ ¦×ð éÅñ öòÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ ç¶ò ðŶ ù À°é·»

Ã÷Å ÇìñÕ°ñ Öåî Õð Çç¼åÆ ÔË¢ êð íÅðå ÃðÕÅð

ÕðçÆÁź ôÕåÆÁź çÆ ÃÅÇÜô ì¶éÕÅì Ô¯äÅ Áå¶

çÆ Ã¶òÅ å¶ ñ×é ò¶ÖÇçÁ» ÁËî. êÆ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òñ¯º ÒÕ°ÂÆé÷ âÅÇÂî³â ܹìñÆ îËâñÓ

ðÅÜéÆåÕ êÔ°§Ú ÁêäÅÀ°ä çÆ æź çîéÕÅðÆ

À°Ã Ã ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ çÆ ÜòÅì ç¶ÔÆ ÁÅÀ°äÆ

éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç÷ñ·Å ܦèð ç¶ Çê³â Ö¹Ãð¯ê¹ð 寺 ÕËéâÅ ÁŶ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ðŶ, ÇÜé·»

éÆåÆÁź ñÅ×± Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ î½å çÆ Ã÷Å À°µå¶

ìÅÕÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ ÃðÕÅð î½å

ù Ãí ç¶ò ðŶ ÕðÕ¶ ÜÅäç¶ Ôé, ÇÕ¼å¶ òܯº ì¼Ã âðÅÇÂòð Ôé êð ÁÅê ìÆå¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶

ÁóÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ òµñ¯º

çÆÁź Ã÷Åòź ñÅ×± ÕðÕ¶ ÇëðÕ± åÅÕåź 鱧

êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» çÆ î¼çç éÅñ ×ðÆì ñ¯Õ» ù í¯Üé ÛÕÅ Õ¶ îé°¼ÖåÅ çÆ ÁÃñ öòÅ Õð

ðÇÔî çÆÁź ÁêÆñź 鱧 ðµç Õðé 鱧 ×°êå ðµÖ Õ¶

î÷ì±å Õð ðÔÆ ÔË¢

ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ò ðŶ çÅ éÅî À°é·» ñ¯Õ» ÓÚ ôÅîñ ÔË, ܯ òÅÇÕÁÅ ÇÂà ÃéîÅé ç¶ Ô¼ÕçÅð ÔéÍ

ÁËî. êÆ. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø å¯º ÃéîÅé ÔÅÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶ò ðŶ


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 20

nly

TUKWILA Ph: 206-575-1451 Fax: 206-575-1460 103-1201 Andover Park E Tukwila, WA 98188 HILLSBORO Ph: 503-591-8898 Fax: 503-591-8866 6101 SE Tualatin Valley Hwy Hillsboro, OR 97123 NEWTON (Surrey) Ph: 604-591-8813 13486-76th Ave Surrey, BC

LYNNWOOD Ph: 425-776-1499 Fax: 425-776-1239 19220-33rd Ave Lynnwood, WA 98036 JR Furniture Outlet Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham,OR 97030 SURREY, BC Ph: 604-590-1541 13251-72nd Ave Surrey, BC V3W 7Z5

BELLINGHAM Ph: 360-734-8000 Fax: 360-734-3900 4190 Cordata Pkwy Bellingham, WA GRESHAM Ph: 503-491-8898 Fax: 503-491-4666 40 NW Burnside Rd Gresham, OR 97030 RICHMOND, BC Ph: 604-244-8384 11938-Bridgeport Rd Richmond, BC V6X 1T2

Newest Location Now Open in Hubbard OR

3776 Pacific Hwy. Hubbard OR 97032 Ph: 503-982-8898 TIGARD Ph: 503-968-8898 142 SW Pacific Hwy Tigard, OR 97334 VANCOUVER, BC Ph: 604-433-4426 2967-Grandview Hwy Vancouver, BC V5M 2E4

ipCly 36 sflF qoN ibRitsL kolMbIaf, vfisLMgtn aqy ErIgn ivwc syvfvF pRdfn krdy af rhy hF.

Paul Rai


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 21

é½ÕðÆ çÆ åñÅô ÇòµÚ öòÅî°Õå Ô¯ ׶ D@ ñµÖ ìðåÅéòÆ ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ Õ§îÕÅÜÆ À°îð ç¶

FE ÃÅñ 寺 òµè À°îð ç¶ B@E,@@@ êËéôéðź 鱧

ÕðçÆ ÔË¢ ñµÖź ñ¯Õź 鱧 ×°÷ÅðÅ íµå¶ Óå¶ ðÇÔä

صà ñÅñ ëÆåÅôÅÔÆ Áå¶ Øµà àËÕâ ð¹÷×Åð

ñ×ê× D@ ñ¼Ö ñ¯Õź 鱧 Õç¶ òÆ Ú¼Ü çÆ é½ÕðÆ

öòÅî°Õå Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÇçÔÅóÆ Ü¯×Å Õ§î òÆ

ç¶äÅ À°é·Åº (ì¶ð°÷×Åðź) Áå¶ ÕðçÅÇåÁź éÅñ

î§åðÆ îÅðÕ Ô¯ìÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õź 鱧 ÁÅÃÅéÆ

éÔƺ ÇîñÆ Áå¶ BE 寺 FD ÃÅñ À°îð òð× ç¶

Õðé 鱧 éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂé·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ

è¼ÕÅ ÔË¢ À°ºÜ, ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ òÆ ëð÷ ìäçÅ ÔË

éÅñ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð Õçî Ú°µÕ¶ ÜÅä

ÇÂé·Åº ñ¯Õź ÓÚ¯º A@ ñµÖ ñ¯Õź 鱧 Õç¶ òÆ Ç¼Õ

AF-AG ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ AA ñµÖ é½ÜòÅéź 鱧

ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ ìäÅò¶ ÇÜà Çò¼Ú Õ§êéÆÁź

çÆ ñ¯ó ÔË êð ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Õ§î 寺 òź޶ Ôé À°é·Åº

åéÖÅÔ òÆ Øð ñË Õ¶ ÜÅä çŠðíÅ× êzÅêå éÔƺ

ÃÕ±ñ Ûµâä 寺 ìÅÁç Õ¯ÂÆ Õ§î éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢

ÁÅÃÅéÆ éÅñ ñ¯Õ ðµÖ ÃÕä ÇÜà çÅ íÅò ÔË

鱧 òÆ æ¯ó·Å åð¼çç Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢

Ô¯ÇÂÁÅ¢

Õç¶ òÆ ð°÷×Åð éÅ êÅ ÃÕä òÅñ¶ ñ¯Õź

Òç çéÓ ÁõìÅð çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ À°é·Åº

çÆ Ç×äåÆ ñ§ â é ÓÚ GCG,@@@ ÔË ÜçÇÕ

ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ç±Ü¶ Ãí 寺 òµâ¶

ìðÇî§Øî Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ ADD,@@@, ñÆâ÷

ôÇÔð ìðÇî§Øî çÆ ÁÅìÅçÆ å¯º ÚÅð ×°äÅ òµè ÔË

Çò¼ Ú GB,@@@, îÅéÚË Ã àð Çò¼ Ú GA,@@@,

ÇÜé·Åº 鱧 Õç¶ ÁÅðÜÆ é½ÕðÆ òÆ éÔƺ ÇîñÆ¢ ÇÂé·Åº

×ñÅÃׯ ÓÚ EE,@@@ Áå¶ Çñòðê±ñ ÓÚ EB,@@@

ÓÚ¯º ǼÕ-ÇåÔÅÂÆ å¯º òµè À°Ô ñ¯Õ òÆ Ôé ÇÜé·Åº

ÔË¢ ð°÷×Åð ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÕä òÅñ¶ ñ¯Õź ÓÚ

鱧 AH 寺 BD ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚÕÅð ð¯÷Æ-ð¯àÆ

CI ñµÖ ñ¯Õƺ ÇÕö éÅ ÇÕö ê¼Ö 寺 Áï¯× Ôé¢

ÕîÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ òÆ î½ÕÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ÁÅðÇæÕ

àËÕÃê¶Áð÷ ÁñÅÇÂ¿Ã ç¶ î°ÖÆ îËÇæÀ±

î§çÔÅñÆ ç¶ ç½ð Çò¼Ú éòƺ êÆó·Æ ð°÷×Åð ñÂÆ

ÇÿÕñ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ òÅÕÂÆ ÔËðÅé-êz¶ôÅé

çØðô Õð ðÔÆ ÔË¢ À°ºÞ, BE 寺 FD ÃÅñ çÆ À°îð

Õðé òÅñ¶ Á§Õó¶ Ôé, ܯ ÃÅÇðÁź ñÂÆ Øµà¯-

ç¶ A@ ñµÖ ñ¯Õź 鱧 ÇÂ¼Õ òÆ åéÖÅÔ Øð ñË Õ¶

صà ÇÂ¼Õ Õ§îÕÅÜÆ åéÖÅÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÜÅä çÅ î½ÕÅ êzÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

íñÅÂÆ êzäÅñÆ é±§ ðèÅðé çÆ ñ¯ó 鱧 ð¶ÖźÕå

ìµÚ¶ Ô°ä ïÅççÅôå òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃîÅðà âðµ×÷ ñË ðÔ¶ Ôé Ô°ÇôÁÅðê°ð- ÚÅÔ¶ ÁÕËâÇîÕ êzëÅðî˺Ã

àðî ïÅçÅôåÍ ÇçîÅ× ÇòµÚ éÅóÆÁź ç¶ Çܧé¶

òèÆÁÅ Õðé çÆ ×µñ ÔÆ Ô¯ò¶, Õ§êÆà¶Çòà

ÕéËÕôé ÁÅêà ÇòµÚ Ü°ó¶ Ô°§ç¶ Ôé, ïÅçÅôå

ÁË×ÜÅî ÇòµÚ ÃëñåÅ êÌÅêå ÕÆåÆ Ô¯ò¶ Üź

úéÆ ÔÆ å¶÷ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇܧéÅ êó·¯×¶, ïÅçÅôå

Çëð Á˺àðêz¶ÇéÀ±ðÇôê ç¶ ëÆñâ ÇòµÚ éÅîäÅ

À°éÆ ÔÆ òèçÆ ÜŶ×Æ¢ ÇéÀ±ð¯ ÃðÜé âÅ. Áîé

Öµàä çÆ¢ ÁÇÜÔ¶ Ôð îÅîñ¶ ÇòµÚ Ãëñ Ô¯ä ñÂÆ

Õê±ð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÔƺ

Ú§×Æ ïÅçôÕåÆ çÆ ÷ð±ðå Ô°§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ

ìäÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ïÅçÅôå 鱧 å¶÷ ÕÆåÅ ÜÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ïÅççÅôå òèÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÕ¶¢ À°é·Åº Õ¯ñ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶

îËâÆÃé ÃîÅðà âðµ×à ñËºç¶ Ôé¢

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòµÚ À°Ô À°é·Åº 鱧 ì¯Þ éÅ

ê°ñÅó ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ×Æå ÇðÕÅðâ

ÇÂÔ ÃîÅðà âðµ×à ÇÕ§é¶ Õ° ÕÅð×ð Ôé,

ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕÅ×ð Ô¯ Õ¶ êó·é çÆ ÃñÅÔ Çç§ç¶

ÇÂé·Åº ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà åź éÔƺ Ô°§ç¶ Áå¶ ÇÂé·Åº

Ôé¢ âÅ. Õê±ð ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà åð·Åº çÆÁź

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÕËé¶âÆÁé ê°ñÅó ïÅåðÆ ÕÇðà ÔËâëÆñâ å¶ ×ÅÇÂÕÅ Á˺â ð½ìðàÃé é¶ èðåÆ å¯º

çÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÕñê ÔË? ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ÃòÅñ

çòÅÂÆÁź éÅñ éÅ Õ¶òñ ìµÇÚÁź ç¶ ÇçîÅ× Óå¶

D@B ÇÕñ¯îÆàð À°êð Õ½îźåðÆ ê°ñÅó Ãà¶ôé 寺 ÇÂ¼Õ ×ÅäÅ ÇðÕÅðâ ÕðòÅ Õ¶ éòź ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî Õð

ÇçîÅ× ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ ÁÖìÅð òµñ¯º

ÁÃð ê˺çÅ ÔË, ìñ ÇÕ ÇÂà éÅñ ìµÚ¶ ÇÚóÇÚó¶

Çç¼åÅ¢ ÇÂé·Åº ç¯Ôź é¶ êÇÔñź Ãź޶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ×Æå ÇñÇÖÁÅ å¶ Çëð ÃËà¶ñÅÂÆà ðÅÔƺ à¯ðÅºà¯ ç¶ Ç¼Õ

ÇÂà çì§èÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ïÅçÅôå Çå§é

Ô°§ç¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ À°é·Åº çÆ ÁÃñ ïÅçÅôå òÆ

Ãà±âÆú Çò¼Ú ÇÂà çÆ ÇðÕÅðÇâ§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ×Æå ÒÒÁÅÂÆ.ÁËÃ.ÁËÃ.ÓÓ (ÇÂ÷ ÃîìÅâÆ ÇçÇק×)

íÅן ÇòµÚ ÇâòÅÂÆâ Ô°§çÆ ÔË¢ ðÇÜÃàð¶ôé,

صà Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ âÅ. Õê±ð çµÃç¶ Ôé ÇÕ îÅðÕÆà

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Óå¶ ÁÅèÅðå ÔË, ܯ ê°ñÅó Çò¼Ú ÔË Áå¶ èðåÆ Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÁÅêä¶ é¶óÇñÁź 鱧

Ãà¯ðð Áå¶ ÇðÕËêÚ°ñ¶àÍ êÇÔñź ÇÕö ×µñ 鱧

ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÇÂÔ ïÅçÅôå òèÅÀ°ä

ïÅç Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÇðÃ å¶ ð½ìðàÃé é¶ ÇÂÔ ×Æå À°ç¯º ÇñÇÖÁÅ Ü篺 ÕÇðà ð±Ã Çò¼Ú ê§Ü îÔÆÇéÁź ñÂÆ

ÇçîÅ× ÇòµÚ ðÇÜÃàð ÕðéÅ, Çëð À°Ã 鱧 Ãà¯ð

òÅñÆÁź çòÅÂÆÁź ÇÕö òÆ åð·Åº éÅñ ñÅÔ¶ò§ç

ê°ñÅó ïÅåðÅ òÅÃå¶ ÇÃÖñÅÂÆ ñË ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÕðÆì ÇÂ¼Õ çÔÅÕÅ êÇÔñź À°ç¯º Çîñ¶ Ãé Ü篺

Õðé Áå¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç ÷ð±ðå êËä Óå¶ À°Ã 鱧

éÔƺ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 ñËä éÅñ ÕÂÆ ÃÅÂÆâ

ÕÇðà ÁËòÅðâ Ü¶å± ì¶Áðé¶Õâ ñ¶âÆ÷ ì˺â à±ð ç½ðÅé ÇÔÀ±Ãàé êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×Æå ÇÂà Ôøå¶ ç¶

ÇðÕËêÚ°ñ¶à ÕðéÅ, ÇÂà 鱧 ïÅçÅôå ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢

ÇÂëËÕà Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ îÅÇêÁź 鱧 òÆ ìµÇÚÁź Óå¶

ô°ð± Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ì˺â ç¶ Ô¯ð î˺ìðź é¶ òÆ ÃÅæ Çç¼åÅ¢

ÇÂÔ ç¯ êzÕÅð çÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ôÅðà àðî Áå¶ ñź×

é÷ð ðµÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢


Ç

Feb. 06-Feb. 12/2013

The Charhdi Kala 22

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

HG White Rock

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Construction LLC

Fully Insured Bonded Licensed ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÄ å°ÔÅⶠñÂÆ ÕÃàî î¶â Øð ìäÅ Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» ù ðËé¯ò¶à ÕðÕ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í

ÁÃÄ å°ÔÅù Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

Ph: 206-979-0920 Singh 206-293-8614

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

ÔðÇÜ¿Call çð 24 Ç×¼Hours ñ Emergency

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 23

ÂÆÁð ë¯é ç¶ ÕÅðé ×µâÆ ç¶ ÔÅðé éÔƺ Ã°ä¶ å¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ìðéÅñÅ- ÂÆÁð ë¯é ÇÂµÕ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ

קíÆð ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ç¯ò¶º ð¶ñ êàóÆ å¯º ñ§Ø ðÔ¶

ÁÅÃêÅà Öó·¶ ñ¯Õ ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, êð ÂÆÁð

ÕðÆì ÃÅ㶠齺 òܶ ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ êËçñ ÔÆ

î½å çÅ Ãìµì ìä Ç×ÁÅ, Üç ÇÕ ç±Ãð¶ çÆ ÔÅñå

Ãé¢ àð¶é âðÅÂÆòð ÔÅðé òÜÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ,

ë¯é Çò¼Ú îÃå ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 î½å çÆ ÇíäÕ

ÕÅñÜ Ú¼ñ 궢 ç¯ò¶º ÔÆ ÂÆÁð ë¯é ñ×Å Õ¶

å¼Õ éÔƺ ñ¼×Æ¢ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ç¯ò¶º ð¶ñ ×µâÆ

î¯ìÅÂÆñ ðäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ÃÆ. âÆ. êÆ. ú. çëåð

çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁŠ׶¢ ××éçÆê (B@) ê°µåð

é¶ó¶ êÔ°§Ú¶ åź ìÇá§âŠ寺 Á§ìÅñÅ ÜÅä òÅñÆ

Á§Çîzå êÅñ òÅÃÆ ÁÕñÆÁÅ, Ç÷ñÅ îÅéÃÅ çÆ

êËçÜð ×µâÆ ìðéÅñÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé òµñ ÜÅ ðÔÆ

î½Õ¶ Óå¶ î½å Ô¯ ×ÂÆ, êð ìÆ. ¶. íÅ× êÇÔñÅ ç¶

ÃÆ¢ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç ñ¯Õź Áé°ÃÅð ×µâÆ ç¶

ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø (AI) ê°¼åð î¶Üð ÇÿØ

âðÅÂÆòð é¶ ÷¯ð éÅñ ÔÅðé òÜÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ,

òÅÃÆ ÁÕñÆÁŠ鱧 קíÆð ÔÅñå Çò¼Ú âÆ. ÁËî.

êð ç¯ò¶º î¯ìÅÂÆñ ðäé ÇòµÚ îÃå ðÔ¶¢ é¶ó¶

ÃÆ. ñ°ÇèÁÅäÅ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Öó¶ ñ¯Õź é¶ ÷¯ð-÷¯ð éÅñ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ¢ Õ°Þ

ܧåð î§åð ÇòÖ¶ ç¯ èÇóÁź ÓÚ Þóêź

ÁËÃ. âÆ. ÕÅñÜ ìðéÅñÅ ç¶ ìÆ. ¶. íÅ×

ñ¯Õź é¶ ð¶ñ êàóÆ Óå¶ ê¶ ê¼æð Ú¹¼Õ Õ¶ ç¯òź

çÈÜÅ å¶ ìÆ. ¶. íÅ× êÇÔñÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź ò¼ñ ù¼à¶, êð Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ

××éçÆê å¶ ÇÂÕìÅñ ÇÃ¿Ø ÕÚÇÔðÆ Ú½Õ ìðéÅñÅ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ç¯ò¶º ÇòÇçÁÅðæÆ ð¶ñ

é¶ó¶ Çî¿éÆ ìà ÃàÅê Óå¶ ì¼Ã ÓÚ¯º À°åð Õ¶ Ãò¶ð¶

×µâÆ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁŠ׶¢

ê°ñÆà ÇÔðÅÃå ÇòµÚ é½ÜòÅé é¶ ÷ÇÔð Çé×ñÆ éòƺ ÇçµñÆ- çÃç Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Áë÷ñ

ÃÆÍ ÇÂö ÕÅðé Ôð H-A@ Çî¿àź ìÅÁç ç¯òź èÇóÁź

éòźôÇÔð- ǵ毺 çÆ ÇÃàÆ ê°ñÆà 鱧 À°ç¯º Ôµæź-êËðź çÆ êË ×ÂÆ Ü篺 è¯ÖÅèóÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

×°ð± 鱧 ëźÃÆ Çç¼å¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ܧåð î§åð

ÓÚ Ôµæ¯êÅÂÆ çÆ é½ìå ÁÅ ÜźçÆ ðÔÆÍ Áø÷ñ ç¶

ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñ¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ é¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ ñÂÆ¢ קíÆð ÔÅñå ÇòµÚ À°Ã鱧

ÇòÖ¶ ÃðÕÅð ç¶ Çòð°µè ð¯Ã ÜåÅ ðÔ¶

ÃîðæÕź çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁµåòÅç Áå¶

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

êzçðôéÕÅðÆÁź Áå¶ ÇÂà êzçðôé çÅ Çòð¯è

ÃðÕÅðÆ ÁµåòÅç ç¶ ÃÖå ÇõñÅø ÔéÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÓÚ Ç÷§ç×Æ å¶ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÜÃÇò§çð Õ°îÅð (CE) òÅÃÆ ×¯ðÖê°ð ç¶

Õðé òÅÇñÁź ÇòÚÕÅð ÕÅëÆ ç¶ð Þóêź Ô°§çÆÁź

ÇÕ Øµà Ç×äåÆ éÅñ ÃðÕÅð òµñ¯º ñ×ÅåÅð

ÇêåÅ ÇÕzôé ç¶ò é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ ñóÕÅ ÇÂµæ¶ î§âÆ ÇòµÚ ÁÜÆå ÇÃ§Ø å¶ úî êzÕÅô çÆ ç°ÕÅé

ðÔÆÁÅºÍ ÔÅñźÇÕ ç¯òź êÅÇÃÁź ç¶

òèÆÕÆÁź ÕÆå¶ ÜÅä çÅ Çòð¯è ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ×°éÅÔ

Óå¶ î°éÆî çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË¢ ç°ÕÅé ç¶ îÅñÕź çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÇÃàÆ ê°ñÆÃ é¶ ÜÃÇò§çð å¶ Ô¯ð Çå§é

êzçðôéÕÅðÆÁź çÆ Ç×äåÆ ç¯-ç¯ çðÜé 寺

éÔƺ ÔËÍ ç±Ü¶ êÅö ÇÂé·Åº êzçðôéÕÅðÆÁź çÅ Çòð¯è

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º ê°ñÆÃ é¶ ÜÃÇò§çð å¶ ÔðÇçÁÅñ òÅÃÆ À±éÅ

òµè éÔƺ ÃÆ êð§å± ððµÇÖÁÅ ÕðîÆÁź òµñ¯º ç¯òź

Õðé òÇñÁź çÅ ç¯ô ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ç¶ô ç¶ ×µçÅð

(ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) 鱧 ÔòÅñÅå ÇòµÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ Ü篺 À°Ô Ãò¶ð¶ ÜÃÇò§çð çÆ ð¯àÆ ñË Õ¶ æÅä¶ ÁŶ åź

èÇóÁź 鱧 ÇÂÕ-ç±Ü¶ 寺 ç±ð Õðé ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ

çÅ Ãîðæé Õð ðÔ¶ ÔéÍ åÕðÆìé ÇÂÕ Ø§à¶ å¯º

ê°ñÆÃ é¶ ç¶ä éÔƺ ÇçµåÆ¢

ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ü篺 îÅîñÅ

òµè Ã åÕ ÚµñÆ åÕðÅð 寺 ìÅÁç ê°ÇñÃ

ÇÕzôé ç¶ò é¶ Áµ×¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÕðÆì AB òܶ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ ÜÃÇò§çð 鱧 ê°ñÆà é¶

Ôµæ¯êÅÂÆ å¼Õ ê°µÜ ÜźçÅ ÃÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ ê°ÇñÃ

ÕðîÆÁź é¶ ÃÖåÆ òðåÇçÁź ÃÅÇðÁź 鱧 ܧåð

קíÆð ÔÅñå ÇòµÚ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ü篺 À°Ô ÇÃòñ ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú¶ åź âÅÕàðź é¶

ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 òµÖ-òµÖ ÕðçÆ

î§åð 寺 ìÅÔð Õð ÇçµåÅÍ

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã òµñ¯º ÷ÇÔðÆñÆ çòÅÂÆ ÖÅèÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÃÇò§çð 鱧 ìÚÅÀ°ä âÅÕàð ܵç¯-ÜÇÔç Õð ðÔ¶

ÁîðÆÕÅ çÆ Çî÷ÅÂÆñ ðµÇÖÁÅ êzäÅñÆ Óå¶ ô§Õ¶ Öó¶ ԯ¶ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆ Ö°ëÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ï±ðê ÓÚ ìÔ°-Õð¯óÆ âÅñð éÅñ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Çî÷ÅÇÂñ ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ ç¶ ÕÅð×ð Ô¯ä Óå¶ ô§Õ¶ Öó¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Çðê¯ðà Çò¼Ú ðÁÅñ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÕÆ ÇÂÔ êzäÅñÆ ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÂðÅé ç¶ ÇîÃÅÂÆñ Ôîñ¶ 寺 ìÚÅÁ ÃÕ¶×Æ¢ ç±Ü¶ êÅö ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ÃîµÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÇéÕñ ÁÅÀ°ä çÆ ÁÅà ÔË å¶ ÇÂà ï¯ÜéŠ鱧 Á¼×¶ ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ Ö°ëÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂà ï¯ÜéÅ çÆÁź קíÆð Ú°ä½åÆÁź 鱧 À°ØÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà ÕÅðé ï¯ÜéÅ çÆ ÕÂÆ êÅÇÃÁź 寺 Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ð±Ã òÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ çÅ Çòð¯èÆ ÔË¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

Ôé¢ Öìð ÇñÖ¶ ÜÅä åµÕ À°ÃçÆ ÔÅñå קíÆð çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ úèð æÅäÅ ÇÃàÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ êðô¯åî ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆà òµñ¯º ç°ÕÅé îÅñÕź çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ÜÃÇò§çð 鱧 ëóé ñÂÆ À°Ãç¶ Øð ç¶ð ðÅå ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ ÃÆ êð À°Ô éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ êð ÔðÇçÁÅñ ðÅå 鱧 ÔÆ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇò§çð ÇÂÕµñÅ æÅä¶ ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã Ã À°Ãé¶ çòÅÂÆ ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 24

ìÅçñź ÕðÕ¶ éÔƺ, âÅ. Á§ìç¶ Õð ÕðÕ¶ ÃêÆÕð ìÇäÁÅ: ÁàòÅñ øðÆçÕ¯à- ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð

ÇÕ Ü¶Õð âÅ. Á§ì¶çÕð éÅ Ô°§ç¶ åź òµâ¶ ñ¯Õź é¶

鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅéź 鱧 òµè

À°é·Åº âÅ. íÆî

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ é¶ ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ ÃîÅ×î 鱧

çÇñåź 鱧 Õç¶ Õ°ðÃÆ Óå¶ éÔƺ ìËáä ç¶äÅ ÃÆ¢

寺 ò¼è êó·éÅ Áå¶ éÇôÁź 寺 ç±ð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ

ðÅú Á§ì¶çÕð çÆ

çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ê§ÜÅì

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà 寺 êÇÔñź ñ¯Õ ÃíÅ ç¶

ÔË¢ ÃzÆ ÁàòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅ鱧 îÔÅé ÕzźåÆÕÅðÆ

ôñÅØÅ ÕðÇçÁź

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Ôé åź ÇÂà ÇòµÚ î°µÖ

ÇâêàÆ ÃêÆÕð òÆ ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé, À°Ô òÆ

âÅ. Á§ì¶çÕð çÆ ç¶ä 鱧 Õç¶ éÔƺ í°µñäÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ À° é · Å º é¶

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ éÔƺ ìñÇÕ âÅ.

âÅ.Á§ì¶çÕð çÆ ÔÆ ç¶ä ÃÆ¢

ܶÕð ê§ÜÅì ç¶ çÇñå ÁµÜ À°µÚ¶ ÁÔ°ÇçÁź Óå¶

çÇñå òð× é±§ À°é·Åº

Ôé Áå¶ ÃÇåÕÅð çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°º ðÔ¶ Ôé, åź

ç¶ ÔµÕ ÇçòŶ Áå¶ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ

ÇÂà ÇòµÚ ÒÒìÅçñ ÃÅÇÔì çÅ ï¯×çÅé éÔƺ ìñÇÕ

ÃîÅÜ ÇòÚ ÇòÚðä

âÅ.Á§ì¶çÕð çÅ ÔË¢ÓÓ ÇÂà ÃîÅ×î ÇòµÚ çÃç

çÅ î½ÕÅ ÇçµåÅ¢ âÅ. íÆî ðÅú Á§ì¶çÕð ç¶ À°µçî

î˺ìð êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé, ÇòèÅÇÂÕ çÆê

ÃçÕÅ ÔÆ ç¶ô ÇòÚ ðÅÖòźÕðé çÆ éÆåÆ ñÅ×±

íÆî ðÅú Á§ì¶çÕð çÅ ï¯×çÅé ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

À°é·Åº é¶ ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ éôÅ Çòð¯èÆ ÃîÅ×î

Çëñî ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ ÕËéⶠŠê¹Ü¼ ¶ ÃÇÔÇéðîÅåÅ Ççé¶ô ÃÈç çÅ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÃòÅ×å

îñÔ¯åðÅ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ ÃêÆÕð é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

Ô¯ÂÆ, ÇÂà ÃçÕÅ ÁµÜ çÇñå òð× ç¶ô çÆÁź

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - íÅðå ç¶ Ã˺Ãð

ÇêÛ¯Õó çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒ À°ç¯º çÆ

À°µÚÆÁź êçòÆÁź å¶ Ã°ô¯Çíå ÔË¢ ÃîÅ×î ÓÚ

ì¯ðâ òñ¯º ìËé ÕÆåÆ ×ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ,

ðÜòÅó·¶ôÅÔÆ é¶ çÇñåź 鱧 ðµÜ Õ¶ ñåÅÇóÁÅ

ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðòÆ í×å, òèÆÕ ÇâêàÆ

ÇÜà ù ÕÅëÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç 寺 ìÅÁç Çëñî» éÅñ Ãì¿Çèå

Áå¶ ÁÃÇÔ åÃÆÔ¶ Ççµå¶¢ çÇñå ÃîÅÜ çÅ Õ¯ÂÆ

ÕÇîôéð î¯Ôé ñÅñ, òÆð ñÕôîä çðÅÇòó,

ÁêÆñ ì¯ðâ 寺 îÅéåÅ Çîñä À°êð¿å Çòôò ê¼èð Óå¶

òÆ ÇòÁÕåÆ î§çðź ÇòÚ êzÅðæéÅ éÔƺ ÃÆ Õð

î°µÖ Çéðç¶ôÕ íÅòèÃ, ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø Ç×µñ å¶

ÇðñÆ÷ Ô¯ä çÅ Ô¼Õ ÇîÇñÁÅ, ç¶ ÃÇÔ-ÇéðîÅåÅ Ççé¶ô

ÃÕçÅ Áå¶ îµæÅ éÔƺ à¶Õ ÃÕçÅ ÃÆ¢ÓÓ

í¯ñÅ ÇÃ§Ø Çãµñ¯º òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÃÈç Çëñî ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ ÁîðÆÕŠ寺 ìÅÁç ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð òËéÕ±òð å¶ ÃðÆ êèÅð¶, ÇÜ¼æ¶ À°é·» òÆðòÅð ôÅî Ú¯äò¶º ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù êÈðÆ çÆ êÈðÆ Çëñî ÇòÖÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ Ççé¶ô ÃÈç ÃðÆ ÓÚ ÕËé¶âÅ ç¶ E@ êÌ î ¹ ¼ Ö ×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» çÆ Ã»ÞÆ Ã¿ à æÅ ÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôéÓ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ççé¶ô ÃÈç Ô¹ð» çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°µæ¶ Çëñî ç¶Öä À°êð¿å êÈðÆ àÆî ù ôÅìÅô çÆ Ô¼ÕçÅð òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Üç íÅðåÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ é¶ ÇÂÔ Çëñî êÈðÆ çÆ êÈðÆ ìËé Õð Çç¼åÆ ÃÆ å» ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òÆ ÇÂà Çëñî ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Çé¼åð ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶ éÅîòð ê³ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð» Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã¿ÃæÅò» é¶ òÆ ÇÂà Çëñî ù ÜÅðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãîðæé Çç¼åÅ ÃÆÍ ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Çëñî ÔË, ܯ AIH@ÇòÁ» Áå¶ AII@ÇòÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå» ù dzéÇì³é ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ Çëñî ê³ÜÅì ÓÚ ñ¼×Æ Á¼× ç¶ ÕÅðé» ù ðÈêîÅé ÕðçÆ ÔË, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ ù éòƺ ÇçôÅ ç¶ä çÆ Ãîð¼æÅ òÆ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÁêÌËñ îÔÆé¶ Çòôò íð ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÇÂÔ Çëñî ôÅÇÂç ÁÇÜÔÆ êÇÔñÆ Çëñî Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ù Çòôò ê¼èð Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» òñ¯º dzéÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ À°âÆÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á×ñ¶ Ôëå¶ Ççé¶ô ÃÈç àð»à¯ ÇòÖ¶ Çëñî êÌÚÅð ñÂÆ êÔ¹¿Úä׶Í

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area

ìÔ°å¶ ÕËéⶠÆÁé îÅñÆ ÇòÚ ÃËÇéÕ í¶Üä ç¶ ÔµÕ ÇòÚ éÔƺ àð»à¯ - ÇÂµÕ éò¶º Ãðò¶Öä 寺 ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å¶ ÕËé¶âÆÁé îÅñÆ ÇòµÚ ÇÂÃñÅîÆ ìÅ×ÆÁź éÅñ çØðô Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃËÇéÕź 鱧 í¶Üä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ éÔƺ Ôé¢ ÕËé¶âÆÁé êz˵ÃÔËÇðÃ/âËÇÃîÅ òµñ¯º ÕðòŶ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ê§Üź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ å¯º òÆ Øµà ÕËé¶âÆÁé ÚÅÔ°§çÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÕËé¶âÅ îÅñÆ ÇòµÚ ÇÔ§ÃÕ Ø°ÃêËá ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêäÆÁź ÃËéÅòź åÅÇÂéÅå Õ𶢠Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ ÇÂµÕ ÇåÔÅÂÆ å¯º òµè ñ¯Õź é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âŠ鱧 ë½ÜÆ ôî±ñÆÁå 寺 Çìéź ÔÆ îÅéòåÅòÅçÆ î¼çç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÜçÇÕ Ô¯ðéź BH ëÆÃçÆ ÕËé¶âÆÁéź é¶ éÅé Õ§ìËà àð¶éð÷, ÃÅ÷¯ ÃîÅé å¶ ÃÔÅÇÂÕ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 À°µæ¶ í¶Üä çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ¢ Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä òÅñ¶ ìÅÕÆ AA ëÆÃçÆ ÕËé¶âÆÁéź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âŠ鱧 ÇÕö òÆ ÔÅñ ÇòµÚ îÅñÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ íÅÂÆòÅñ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ A,@@@ 寺 òÆ òµè ÕËé¶âÆÁéź éÅñ CA ÜéòðÆ å¯º D ëðòðÆ çðÇîÁÅé ë¯é À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂà Ãðò¶Öä ç¶ ìÔ°åÆ Ôµç åµÕ áÆÕ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ Ãðò¶Öä À°Ã Ã ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ëðËºÚ å¶ ÁëðÆÕÆ ë½ÜÆ à°ÕóÆÁź é¶ ÇÂà Ôëå¶ îÅñÆ ç¶ ÕÂÆ À°µåðÆ ôÇÔðź ÇòµÚ¯º ÁµåòÅçÆÁź 鱧 Öç¶ó ÇçµåÅ¢ îÅðÚ B@AB ÇòµÚ ԯ¶ ë½ÜÆ ðÅÜêñචÕÅðé êËçŠԯ¶ Öµê¶ î×𯺠Áñ-ÕÅÇÂçÅ êµÖÆ èÇóÁź é¶ ç¶ô ç¶ À°µåð òµñ ÕìÜÅ ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ëðÅºÃ ç¶ ÁÕÅð ÇܧéÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÔËÇðÃ/âËÇÃîÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁËñé ×zËµ× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ãðò¶Öä 寺 ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ çÔÅÕ¶ ñ§îÆ ÚµñÆ Ü§× ÕÅðé ìÔ°å¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÕö Ô¯ð ñóÅÂÆ ÇòµÚ éÔƺ êËäÅ ÚÅÔ°§ç¶¢

ýçÅ ÃÅè çÆ ÁêÆñ ðµç, BB 鱧 Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ìÇá§âÅ- ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ éÕñ Õð Õ¶ ÇõÖź çÆÁź èÅðîÇÕ íÅòéÅòź íóÕÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÇá§âÅ çÆ ÁçÅñå é¶ Ã½çÅ ÃÅè 鱧 ò¼âÅ ÞàÕÅ Çç§ÇçÁź BB øðòðÆ é±§ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé¢ ÁçÅñå é¶ Ã½çÅ ÃÅè òñ¯º çÅõñ ÁêÆñ 鱧 õÅðÜ ÕðÇçÁź ÚÆø Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à ìÇá§âÅ ç¶ øËÃñ¶ 鱧 ðÅÖòź ðµÖ ÇñÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ Ã½çÅ ÃÅè 鱧 î°µÖ ÇéÁźÇÂÕ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÷îÅéåÆ ìźâ íðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂà øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ýçÅ ÃÅè Çòð¹¼è նà ڼñäÅ ñ×í× åËÁ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà øËÃñ¶ ÕÅðé ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ýçÅ ÃÅè 鱧 ðÅÔå ç¶ä ñÂÆ ÚµñÆ ×ÂÆ ÚÅñ òÆ ÁÃøñ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ìÇá§âÅ ê°ÇñÃ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź 寺 ÇÃðø C Ççé êÇÔñź ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ðøÅçøÅ Õðé ñÂÆ ÁçÅñå Áµ×¶ նà õÅðÜ Õðé ñÂÆ Çðê¯ðà ê¶ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔŠýçÅ ÃÅè 鱧 ðÅÔå ç¶ä Áå¶ ìçñ¶ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁź çÆÁź ò¯àź ÔÅÃñ Õðé

Watch Now

ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú õ°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ øðòðÆ é±§ ÃÅè ç¶ òÕÆñ Áå¶ ÇõÖź ç¶ òÕÆñź çðÇîÁÅé ìÇÔà ԯÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁçÅñå é¶ øËÃñÅ H øðòðÆ ñÂÆ ðÅÖòź ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@ îÂÆ, B@@G 鱧 ýçÅ ÃÅè Çòð¹¼è ÇõÖź ç¶ çÃò¶º ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì¿ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÃòÅº× ðÚ Õ¶ èÅðÇîÕ íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ìÇá§âÅ æÅä¶ Çò¼Ú õÅñÃÅ çÆòÅé ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ ìÇá§âÅ ç¶ êzèÅé ðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ èÅðÅ BIE-¶ åÇÔå çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú â¶ðÅ î°ÖÆ é¶ ê§ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú¯º Á×ÅÀ°º ÷îÅéå ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÔÅÇø÷ ÃÂÆç Óå¶ A Õð¯ó çÅ ÇÂéÅî éÔƺ-ÁîðÆÕÅ òÅÇô§×àé- î°§ìÂÆ ÔîÇñÁź çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä òÅñ¶ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ ÔÅÇø÷ î°Ô§îç ÃÂÆç ç¶ êÅÇÕ ÓÚ ì¶Ö½ø Ø°§îä çÆÁź õìðź ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ A Õð¯ó âÅñð çÆ ðÅôÆ À°Ã ÇõñÅø ñÚéÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÅôÆ À°Ãç¶ ÇÃð ÇÂéÅî ñÂÆ ðµÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂÕ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÂÕ ÁÖìÅð 鱧 ÇçµåÆ Ç§àðÇòÀ± ÓÚ êµåðÕÅð ç°ÁÅðÅ ê°µÛ¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·Åº ÁÃƺ êÇÔñź òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂéÅî ÇéÁÅÇÂÕ êzÃåÅòź ñÂÆ ÔË éÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂéÅî ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéÅî ÁËÃÆ Ã±ÚéÅ

Watch Now

Watch Now

ç¶ä ñÂÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà éÅñ À°Ã 鱧 Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ÁçÅñå ÓÚ À°Ã 鱧 ç¯ôÆ ÃÅÇìå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

#6-7743-128 St. Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph.(604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397 th

The Charhdi Kala 25

KHALISTAN CALLING From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Musings on last week’s hanging, nay judicial murder, of an innocent Kashmiri, janab Afzal Guru shaheed, who has been made a scapegoat by incompetent Indian under- cover agencies for the third rate ‘tamasha’they organized during the infamous Dec. 13, 2001, so-called attack on the Indian Parliament meant to gain sympathy of the Western powers & intimidate a weak regime in Pakistan a la the drama played during Pres. Bill Clinton’s state visit to India when 36 Sikhs were murdered in Indian occupied Kashmir by Indian agencies in March 2000 in theVillage of Chithi -singh pura SURPRISE! The vile hanging of an innocent Afzal Guru has brought Kashmiri and Sikh communities living in Indian occupied territories closer & even the here-to-fore docile, nay puppet, Omar Abdullah, Chief minister of Indian occupied Kashmir, has – to his eternal credit - publicly condemned the judicial murder of Afzal Guru shaheed claiming the vile act would reinforce a sense of alienation & injustice among the Muslim youth in Indian occupied Kashmir Valley

Chief minister Omar Abdullah’s uncle and brother of former Kashmir Chief minister Dr. Farooq Abdullah, Shaikh Mustafa Kamaal, yesterday called for a revival of the Kashmir Plebiscite Front, as the best option to resolve the Kashmir dispute! The Sikhs AGREE, a plebiscite in Indian occupied Punjab is also the BEST option for the future of Indian occupied Sikh Homeland of Khalistan too! Washington D.C. Wednesday February 13, 2013: Many Sikh diaspora organizations, the world over, are joining the Sikh and Kashmiri patriotic organizations, like the Dal Khalsa (which is based in Amritsar, Indian Occupied Punjab) to publicly condemn the ‘doublefaced judicial murder’ of an innocent Kashmiri patriot, 43 years old Janab Afzal Guru Shaheed, who was hanged and buried in Delhi’s infamous Tihar jail, last Saturday, without informing his family or giving him a chance to bid farewell to his wife, see his only young son and his old mother, living in Srinagar. Afzal Guru was not even allowed to seek addtional legal help before he was hanged as was his right. The Dal Khalsa Spokesman, Sardar Kanwarpal Singh, in a press statement, issued on Sunday, in Amritsar, said that, “the hanging of Afzal Guru, is a purely political decision taken by the Indian government to consolidate the Hindu Neo-Nazi vote-bank, keeping an eye on the impending 2014 general elections. With the secret execution of Afzal Guru Shaheed in Delhi’s Tihar jail, there is strong apprehension in the 28 million strong Sikh community that this illegal act of the Indian state would pave the way for it to send more persons, most of them Sikh, who are waiting on the death row (like ‘Zinda Shaheed’ Bhai Balwant Singh Rajoana who rid the Sikh Homeland of a tyrant ruler like Chief Minister Beant Singh and ended his reign of terror on August 31, 1995 and respected Prof D. S. Bhullar) to the gallows. The Dal Khalsa’s respected and articulate spokesman, Sardar Kanwarpal Singh said in a press statement last Sunday, that, “I have an inkling that the present tottering, Monmohan Singh government, in New Delhi, may all of a sudden, decide to hang Zinda Shaheed Bhai Balwant Singh Rajoana some day, a la the hanging of Afzal Guru Shaheed, as popular Bhai Rajoana rejects the corrupt Indian judicial system and stands firmly for a democratic Sikh buffer state of Khalistan. Condemning the Afzal Guru execution, the Dal Khalsa spokesman said, that, “the hanging of Afzal Guru Shaheed, is a purely political decision taken by the Indian government to consolidate the Hindu vote-bank, keeping an eye on the impending 2014 general elections”. With the surreptitious execution of Afzal Guru in Tihar jail, there is strong apprehension that this act of the state would pave the way for sending more persons who are on the death row especially Bhai Balwant Singh Rajoana, Prof D. S. Bhullar and other Sikhs to the gallows. The Dal Khalsa spokesman said that he has an inkling that the present government in New Delhi may one day, all of a sudden, decide to hang popular ‘Zinda Shaheed’ Bhai Balwant Singh Rajoana as he stands firmly for an independent Sikh Homeland of Khalistan and rejects the corrupt Indian judicial system. Condemning the Guru murder/execution, the Dal Khalsa spokesman said “the hanging of Afzal Guru, is a purely political decision taken by the Indian government to consolidate the Hindu votebank, keeping an eye on the impending 2014 elections”. Since the judicial murder of Janab Afzal Guru Shaheed, a draconian ‘Hindu dhoti

curtain’, a la the Iron curtain of the Soviet Union, has descend on the Indian occupied Kashmir valley and cut it off from rest of the world - no radio, no television, no schools, no mobile phones and 24 hours curfew etc., like the Soviet Union’s actions when it attacked to crush the freedom movement in Soviet occupied Hungary. No wonder according to a report in the Chandigarh Tribune newspaper on Monday Feb. 12, 2013 , headlined, “Plebiscite Front best option to settle K-issue: Kamaal,” the ruling National Conference in Jammu and Kashmir believes that “revival of the Plebiscite Front is the best option” with the party to get the Kashmir issue resolved, said senior National Conference functionary and Chief Minister Omar Abdullah’s uncle Sheikh Mustafa Kamaal on Monday. The Plebiscite Front was formed in 1955 after the arrest of then Prime Minister and Omar’s grandfather Sheikh Mohammad Abdullah (founder of National Conference in 1938) in August 1953. It was disbanded in 1975 after the Sheikh-Indira accord that set the stage for Sheikh Abdullah’s return to power as Chief Minister. Plebiscite offers the choice to the people of the two parts of this Himalayan state to choose between India and Pakistan as their country. This is the best option available with us if Delhi continues to push us to the wall,” declared National Conference’s additional general secretary Sheikh Mustafa Kamaal while talking to The Tribune. He was speaking against the backdrop of the execution of Parliament attack convict Afzal Guru on Saturday. Kamaal was as agitated over the way the execution of Afzal Guru took place as was the visible anger of his nephew Omar on the TV screens yesterday. Regarding plebiscite — something that the party’s general secretary Sheikh Nazir had talked about some weeks ago — Kamaal said: “This is the commitment of the two countries - India and Pakistan - and the United Nations to the people of the state.”There already is an undercurrent on the issue within the party and a large section of the people in the state.” Kamaal, echoing the Chief Minister about the “selective execution” and failure of the Centre to make arrangements for the family of Afzal Guru to see him one last time, said that “as far as we are concerned the solution of Kashmir will come neither through India nor Pakistan but by the historical background of the issue, and that is plebiscite.” The National Conference leader, who was twice a minister in his brother Farooq Abdullah’s government from 1987 to 1990 and 1996 to 2002, did not forget to lash out at the Congress. “The Congress policy has been to embrace and stab in the back. If anything goes wrong, the people of Jammu and Kashmir will suffer, but Congress too would lose. It is on shaky legs in the country. It will suffer more than the people of Kashmir. Plebiscite is also the solution for the question of Khalistan or the Sikhs living in Indian occupied Punjab are fed up with Indian rule. Khalistan Zindabad


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 26

çå ÜðéËñ ÇçØ- ð±Ô ç¶ Ã§ÃÅð çÅ ð½ôé ÇîéÅð -ÕðîÜÆå ÇçØ

À¹Ã ç½ð 寺 ç±ð ðÇÔä çÆ éÃÆÔå Çç§çÅ ÔË å»

ÃÆ, å» À¹Ã Ã ÇÂÔ ì¹¼ÞäÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆ Ã§å

ÇÃ§Ø çÅ Áé¯ÖŠç×î ÃÆ ÇÜÃç¶ å¶Ü êzåÅê é¶

çå ÜðéËñ ÇçØ

ÁÃñ Çò¾Ú ðÅÜéÆÇåÕ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ î¹ÔÅòð¶

ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ Áå¶ Ã§å ÜðéËñ ÇçØ

ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú ìóÆ ôÅé éÅñ îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÇÂé·»

çÆ ïÅç Õ¹Þ ÇÂà åð·» çÆ

Çò¾Ú ÇÂÔ ÇÃÁÅÃåçÅé ÁÅêä¶ è¹ð Á§çð À¹Ã

ÇòÚñÅ â¹±§ØÅ, ò¾âÅ Áå¶ ÁÃñ ëðÕ ÕÆ ÃÆÍ

Ãåð» ç¶ ñ¶ÖÕ é¶ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ ÃÖôÆÁå

çÅÃåÅé þ ܯ ð±Ô ç¶ Ã§ÃÅð

ç½ð çÆ êÇò¾åðåÅ Áå¶ îÔÅéåŠ駱 ÃòÆÕÅð Õð

ìðåÅéÆÁ» ç¶ êzèÅé î§åðÆ ì˺ܶîé Çâ÷ð¶ñÆ

éÅñ ܹó¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ê¾Ö» ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ ÕÅëÆ

鱧 ð½ôé

ÕðçÆ þÍ

ðÔ¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¾Ú âð çÆÁ» ÕÂÆ Á¾Ö»

(AH@D-HA) çÆ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÃÚî¹Ú ÔÆ Ççñ Áå¶

Õ¹Þ ÇñÇÖÁÅ þ êð Ü篺 Á¾Ü ÁÃƺ ÇÂà ׹ðî¹¾Ö-

ç¹ÇéÁÅòÆ ÁÕñ ç¶ ÷¯ð

Ô¹§çÆÁ» ÔéÍ ÇÂ¾Õ Á¾Ö éÅñ À¹é·» 鱧 À¹Ô Ãî»

ÇçîÅ× é±§ ÇÖ¼ÚçÆ þ ÇÕ ì§çÅ À¹Ã Ã îÔÅé å¶

ÔÃåÆ çÅ ÜéîÇçé îéÅ ðÔ¶ Ô» å» ÇòçòÅé» é±§

éÅñ ÇÂà ïÅç ç¶ Õ¹Þ ÇԾö

ÒÕÅñÅ ç½ðÓ ñ¼×çÅ þ ÜçÇÕ ÷îÆð çÆ ç±ÜÆ Á¾Ö

ÇÂÇåÔÅÃÕ ìäçÅ þ Ü篺 À¹Ô Ü÷ÇìÁ» ç¶ î§Ú À°µå¶

Çí§é Çí§é ÇçzôàÆÕ¯ä» å¯º À¹é·» çÆ Çòñ¾Öä ÔÃåÆ

ÔÆ ÃÅâÆ êÕó Çò¾Ú

éÅñ ò¶ÇÖÁ» À¹Ô À¹Ã ç½ð 寺 Á§çðÖÅå¶ âð òÆ

Öñ¯ Õ¶ ñ¯Õ» 鱧 î¹ÖÅÇåì Ô¹§çÅ þÍ Ã§å ÜðéËñ ÇçØ

çÅ Çòôñ¶ôä ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÃƺ Ü篺 ÇÂÃ

ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé Üç ÇÕ ìÔ¹å Õ¹Þ Áäì¹ÇÞÁÅ,

ðÔ¶ Ô¹§ç¶ Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã ç½ð çÆ ïÅç Áå¶ ôÅé

ç¶ è¹ð Á§çð ÇþÖÆ Ü÷ì¶ ×¹ðìÅäÆ å¯ ÔÆ êz¶ðå

×¾ñ çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ô» å» À¹Ã Ã ùíÅòÕ ÔÆ

ÁäêÛÅåÅ Áå¶ ÁäÛ¯ÇÔÁÅ ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ þÍ

éÅñ À¹é·» ç¶ î½Ü±çÅ ðÅÜéÆÇåÕ òܱç 鱧 ÖåðÅ

Ô¹§ç¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÕÅëÇñÁ» ç¶

ÃÅ鱧 À¹Ã çÃæÅ çÆ ïÅç ÁÅÀ¹ºçÆ þ ÇÜà çÃæÅ

ð±Ô ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» 鱧 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ïÅç Áå¶

êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÃÅⶠîÔÅé ôÅÇÂð òÅÇðÃôÅÔ

ÕÅëñ¶ À¹ÃçÆ ÇÂÕ ÞñÕ ç¶Öä ñÂÆ ÔÆ À¹åÅòñ¶

çÆ Ö¹ç çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ Õç¶ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ

ÇÂà ïÅç çÆ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜéÆÇåÕ åÅÕå Áå¶

鱧 òÆ ÁáÅðòƺ ÃçÆ Çò¾Ú ÖÅñö çÆ

ÃÆÍ ÇÂà çÃæÅ ç¶ ðÇÔìð Á¾Ü ÇÕæ¶ Ôé? ÕÆ Õð

ç¹±ððà êzíÅò ç¶ â±§Ø¶ Áå¶ Ãðòê¾ÖÆ Áðæ ÃîÞ

Úó·å 寺 âð ñ×çÅ ÃÆ Ü篺 À¹Ã鱧

ðÔ¶ Ôé? ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ À¹é·» 鱧? Áå¶ ÕÆ

Çò¾Ú ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ òËö Çòð¯èÆ ÔòÅò» ò×ÅÀ¹ä

Øð¯-ØðÆ ÖÅñö çÆ ÃðÕÅð ìä ÜÅä

Õð ìËᶠÀ¹Ô? çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ Ã§å Áå¶

òÅñ¶ Â¶é¶ ÷¯ðÅòð Áå¶ Â¶é¶ Üæ¶ì§ç Ôé ÇÕ À¹é·»

寺 íËÁ òÆ ñ×çÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ãç¶ âð

ÇÃêÅÔÆ çÆÁ» ìðÕå» çÅ Ãëñ ùî¶ñ ÕÆåÅ ÃÆÍ

é¶ ÇÂà þç-ÜÅ×å ×¹ðÇÃ¾Ö çÆ ïÅç 鱧 觹çñÅ

ç¶ ÇÂ¾Õ ÇԾö Çò¾Ú ÖÅñö çÆ îÔÅéåÅ

ÇÂé·» ç¯ò» çÆ À¹Ã Ã ÃÖå ñ¯ó òÆ ÃÆÍ ÇÕ§éÅ

Õðé Çò¾Ú ÔÅñ çÆ ØóÆ ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ

òÆ «ÕÆ êÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ì¹¼ñ·¶ôÅÔ òð׶

ò¾âÅ ÇÂéÃÅé ÃÆ À¹Ô? å¶ ÇÕ§é¶ Û¯à¶ ÁÃƺ Ô» ÇÕ

þÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ì½ÇèÕ Úå¹ðÅÂÆÁ»

ëÕÆð 鱧 òÆ ÇÂÔ ñ×çÅ þ ÇÕ ÒÒí±ÇðÁ»

Ô¹ä å¾Õ ÇÕåÅì» çÆÁ» ÇÕåÅì» À¹é·» ç¶ ÜÆòé

Áå¶ ðäéÆåÆÁ» éÅñ À¹é·» ñ¯Õ» éÅñ òÆ

òÅñ¶ ðÅܶ ÕÆå¶, î¹×ñ» ÷ÇÔð ÇêÁÅñ¶

ìÅð¶ ÇñÖÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÃéÍ àÕÃÅñ

×±ó·ÆÁ» û޻ êÅ ñÂÆÁ» Ôé ÇÜÔó¶ Õç¶ Ã§å

êÆå¶ÓÓ å» À¹Ô ÇÂ¾Õ êÅö ÖÅñö 鱧

ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÂà ÇçôÅ Çò¾Ú ÁÅêä¶ òÃÆÇñÁ» çÆ

ÜðéËñ ÇÃ§Ø ç¶ é÷çÆÕ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ

ÁÅüÇíÁÕ Áå¶ ÃñÆÕ¶ 寺 þÖä¶

òð寺 Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ ÇÕà À¹å¶ ç¯ô èðƶ?

ñÂÆ Ç×äåÆ ç¶ ê¾Ö¯º ÇÂÔ íÆó Ô¹ä ÕÅëÆ ò¾âÆ

ÕÇÔÕ¶ ÁÅêäÅ À¹çÅà îé ÔñÕÅ òÆ

ñÅêðòÅÔÆ é±§? Ü» ì¶êðòÅÔÆ é±§? Ü» ÇÂÇåÔÅÃ

òÆ Ô¯ ×ÂÆ þ, ì¶ÕÅì± òÆ Áå¶ Õç¶ Õç¶ ÇÔ§ÃÕ

Õð ÇðÔÅ þ êð éÅñ ÔÆ ÃòÆÕÅð ÕðçÅ

鱧 À¹ñàÆ ÇçôÅ Çò¾Ú Õðé òÅÇñÁ» ù?

òÆÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ òðåîÅé ×¹øåÅð Áå¶

þ ÇÕ î¹×ñ ÁÅêä¶ ÇÂÖñÅÕ å¯º Çâ¼×

ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ é¶ ë¶Ãì¹¾Õ À°µå¶ ñ¾Ö»

ðøåÅð ìÅð¶ Çéðíú å¶ ÇéðòËð Çòôñ¶ôä Õðé

ê¶ Ãé å» ÔÆ ê¿ÜÅì çÆ èðåÆ À¹å¶

çÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁ»

ñÂÆ ÇÂ¾Õ ò¾Öð¶ ñ¶Ö çÆ ñ¯ó þ ܯ ÁÃƺ קíÆð

ÖÅñö çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÚÅñÅÕ

åÃòÆð» ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð ÇòðÇñÁ» 鱧

êÅáÕ» éÅñ Õç¶ ÷ð±ð ûÞÆ Õð»×¶Í

ÇÕÃî ç¶ ØÅ× ÇÃÁÅÃåçÅéŠ鱧

ÔÆ êåÅ þ ÇÕ À¹ à ÃÖôÆÁå ç¶ èÅðÇîÕ,

çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø òð×ÆÁ» ÔÃåÆÁ» Õç¶

ÖÅñÃÅ-ÜÆòé çÆ À¹êðñÆ ÃåÔ ç¶

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃμÇíÁÅÚÅðÕ ê¾Ö ÕÆ Ãé Áå¶

ÕçÅÂƺ ÔÆ ÇÂà èðåÆ é±§ éÃÆì Ô¹§çÆÁ» ÔéÍ ç¯Ãå

ԶỠÀ¹ìñ ðÔ¶ êÅäÆÁ» çÆ À¹Ô êðå

Á¾Ü ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ îÅÔ½ñ Çò¾Ú À¹é·» 鱧 ÇÕò¶º

Áå¶ ç¹ôîé ç¯ò¶º ÔÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ Áå¶

ÇçÃçÆ þ ÇÜÔóÆ Õç¶ ðÅܯÁÅäÅ-

Áîñ Çò¾Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Õ½ä ÕÇÔ§çÅ þ

ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ Ã±Þ-ì±Þ éÅñ ÇÂÔ ÃòÆÕÅð Õðç¶

òðåÅð¶ Çò¾Ú À¹êðñÆ ÃåÇÔ å¶ ÁÅÕ¶

ÇÕ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÔÇæÁÅðì§ç Ü§× çÅ ÁËñÅé

Ôé ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà À¹ê îÔ»çÆê ç¶

ÁÅêäÆ

ñÆòð 鱧 Â¶é¶ ÷¯ð éÅñ ç¼ÇìÁÅ, Â¶é¶ ÷¯ð éÅñ

ÜÅÔ¯ÜñÅñ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðçÆ þ Áå¶

ç¾ÇìÁÅ ÇÕ èðåÆ Çò¾ÚñÆ æðæðÅÔà Áå¶ Õ§ìäÆ

Õç¶ À¹Ã Ã êðå¾Ö Ô¯ Ü»çÆ þ Ü篺 ýçÅ ÃÅè

Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂ¾Õ Ô¯ð ×¾ñ ÇèÁÅé Çò¾Ú ð¾Öä

ÇòÚÅð» çÆ ÔÇæÁÅðì§ç Ü§× ñóé ñÂÆ îËçÅé

Áܶ òÆ îÇÔñà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ íÅò¶º Çþè¶

òð×Å Õñ×Æèð ÇêåÅ ç¶ ñìÅà çÆ éÕñ Õðé

òÅñÆ þÍ À¹Ô ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÃîðé çÆ ìðÕå ðÅÔƺ

Çò¾Ú À¹åðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂà ÇÂÕ¾ñ¶ îÔÅé ÕÅðÜ

å½ð å¶ ÇÂà ׾ñ çÆ ×òÅÔÆ éÔƺ Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆ

çÆ Ü¹Áðå ÕðçÅ þÍ

ÔÆ À¹Ô ×¹ðìÅäÆ é±§ ÁÅêä¶ Á§çð òÃÅ ÃÕ¶ ÃéÍ

éÅñ À¹Ô ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú ÁÅêäÆ ò¾ÖðÆ êÇÔÚÅé

åÅÕå

猦

ÁÅêä¶

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

Õðé? ÁÃƺ å» ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§ç¶ Ô» ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ôÔÅçå Çê¾Û¯º ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø é±§

êð ÇÂà þÚÅÂÆ å¯º òÆ Á¾Ö» éÔƺ îÆàÆÁ» ÜÅ

Ü篺 ÁÃƺ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ô» ÇÕ Ã§å ÜðéËñ

Ô», ÇÂÔ À¹Ô ÇÃîðé þ ÇÜÃçÆ ïÅç Á¾Ü ÇüÖ

òÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ãé å¶ ÇÂÃç¶ éÅñ-éÅñ àÕÃÅñ

ÃÕçÆÁ» ÇÕ ÕôîÆð Çò¾Ú ÕôîÆðÆÁ» çÆ Áå¶

ÇÃ§Ø é±§ ð±Ô ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ

Õ½î Çò¾Ú ÇÕå¶ Çòðñ¶ à»ò¶ Çò¼Ú ÔÆ é÷ð ÁÅÀ¹ºçÆ

çÆÁ» îÔÅé ðòÅÇÂå» é±§ éò¶º Á§çÅ÷ Çò¾Ú ê¶ô

ÃzÆñ§ÕÅ Çò¾Ú åÅÇîñ» çÆ Ü¾ç¯ÜÇÔç Çò¾Ú çå

å» ×¹ðìÅäÆ (ð¾ì Õð¶ ÇÕ Ç÷§ç×Æ çÆ Ôð Á½ÖÆ-

þÍ ÃÅâÆÁ» ÔÅð» çÅ ò¾âÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔ¯ þÍ

Õð ÃÕç¶ ÃéÍ

ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÇÂ¾Õ ÁäÇçÃçÅ êz¶ðäÅ-Ãð¯å ÷ð±ð

ýÖÆ ØóÆ Çò¾Ú ÇÂÔ ÃÅâÆ ÔîÃëð ìäÆ ðÔ¶) çÅ

þÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ À¹Ã çÆ ôÔÅçå ÇêÛ¯º ñÅåÆéÆ

ÇÂÔ ëðîÅé ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¶è êzçÅé ÕðçÅ þ:-

ÇÂæ¶ îË鱧 çå ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÜÆ ðÅîê¹ð

Á¾Ü Ü篺 Õç¶ À¹Ô ìÅçñ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ñ¯óÆ

Ö¶ÇóÁ» òÅñ¶ çÆ ÜÆòéÆ ìÅð¶ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ Òö

êzçÃÅ Õð ðÔ¶ Ô¹§ç¶ Ôé å» À¹é·» çÅ ÁÅêäÅ Õ¾ç

ÁîðÆÕÅ Çò¾Ú ÇÕö ×¹êå æ» å¶ Ô¯Â¶ ÕÇîÀ¹±ÇéÃà»

îË ÃÇå×¹ð öåÆ ÇêðÔóÆ,

ÇÕé¶ÇÔÁÅÓ çÆ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ þ Ü篺 À¹é·» çÆ

òÆ Û¯àÅ Ô¹§çÅ ÔË å¶ àÕÃÅñ ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ òÆ

ç¶ ÇÂÕ¾á é¶ òÆ À¹Ã çÆ ôÔÅçå 鱧 ÃñÅî ÕÆåÅÍ

ÇÕÀ¹ ×¹ð¹ Çìé ÜÆò» îÅÀ¹¨

¦ìÆ î¹ñÅÕÅå ÇÂÕ»å ç¶ îÅÔ½ñ Çò¾Ú çå ÜðéËñ

ÃòÅñ À¹áç¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÕö 鱧 òÆ îÅë éÔƺ

ÇÂæ¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÕÇîÀ¹±ÇéÃà íðÅ Ç÷ÔéÆ å½ð å¶

î˺ ×¹ðìÅäÆ ÁÅèÅð þ,

ÇÃ§Ø éÅñ Ô¯ÂÆ Áå¶ Ü篺 À¹é·» é¶ èðîï¹¼è î¯ðÚ¶

ÕðçÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÅ ÇñÔÅÜ ÕðçÅ þÍ Þ±áÆÁ»

ÇÂà Ծç å¾Õ íÅðåÆ Ãà¶à çÆ ×¹ñÅîÆ çÅ éðÕ

×¹ðìÅäÆ ñÅ× ðÔÅÀ¹¨

Çò¾Ú Ô÷Åð» ç×å» éÅñ Ç×zëåÅðÆ Çç¾åÆÍ À¹Ã

ð½äÕ», ç¹ÇéÁÅòÆ ÇçÖÅÇòÁ» Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ

í¯× ðÔ¶ Ôé ÇÕ À¹é·» 鱧 êåÅ ÔÆ éÔƺ ñÇ×ÁÅ ÇÕ

å¹ÔÅⶠÇÂà ñ¶ÖÕ é±§ çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø é±§

Ã ÇÂà çå 鱧 ÔÆ êåÅ ÃÆ ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇçØ

îåñìÆÁ» çŠض ð Å å¯ ó Õ¶ Üç¯ À¹ Ô ìÅÔð

çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÇÂé·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

èðîï¹¼è ç½ðÅé ÕÂÆ òÅð Çîñä Áå¶ ç±ð Öñ¯ Õ¶

ÇÃîðé çÆ éÆºÔ À°µå¶ ÇÕö ò¾âÆ ÇÃÁÅÃå çÅ

ÁÅÀ¹ä׶ å» Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ Çéðîñ

ñóé òÅñ¶ ï¯ÇèÁ» Áå¶ À¹Ã寺 Çê¾Û¯ ê¹±ð¶ A@

À¹é·» 鱧 Áå¶ À¹é·» ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ 鱧 ò¶Öä ç¶

îÔ¾ñ ÖóÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¾Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÃÖôÆÁå À¹é·» 鱧 Õ¹Þ ÃòÅñ Õð¶×Æ êð À¹é·» 鱧

ÃÅñ Ô¯ÂÆÁ» å±å çÆ ÛàÆ òð׶ ×íð±Á» çÆÁ»

ÇÂÇåÔÅÃÕ î½Õ¶ Çîñç¶ ðÔ¶ ÃéÍ î×ð¯ À¹é·» ç¶

ÇÃÁÅÃå çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ðÅÜéÆÇåÕ ÇòçòÅé»

ÜòÅì ç¶ä¶ î¹ôÕñ Ô¯ ÜÅä׶Í

ôÔÅçå» ç¶ ×ÇÔð קíÆð, ç±ðÁ§ç¶ô, ⹧±Ø¶ Áå¶

Çê¿â ÜÅä Óå¶ À¹é» ç¶ Õ¾Ú¶-ê¾Õ¶ Õ¯ÇáÁ» 鱧 òÆ

ñÂÆ ò¾âÆ Ú¹ä½åÆ þÍ ÇÂÔ ÇçzóåÅ, ÇÂÔ

ÕÅðñ ìËÕð (AHGC-AIDE) ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇòÚÅðèÅÇðÕ Áðæ ÕÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ À¹ºÞ Ö¾ì¶

ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ À¹é·» çÆ èðî êåéÆ éÅñ òÆ ¦ìÆ

ÇÃçÕÇçñÆ, ÇÂÔ òÚéìèåÅ, ÇÂÔ Õ¹ðìÅéÆ Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÔéÍ À¹é·» çÆ ÇÂÔ Çà¾êäÆ Õ§é ç¶

ê¾ÖÆ ÇòçòÅé êËðÆ Á˺âðÃé é¶ ÁÅêäÆ ÚðÇÚå

î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ Ô¹ä êåÅ ñ¼×çÅ þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ

ÇÂÔ ÇéðíËåÅ çÆÁ» ìðÕå» Áå¶ ×¹ä Ü篺 Á¾Ü

Õ¶ ùéä òÅñÆ þÍ À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ

ÇÕåÅì ÒǧâÆÁé ÁÅÇÂâÆÁÅñ¯ÜÆÓ Çò¾Ú íÅðåÆ

Çò¾Ú ê¹±ðÆ åð·» ð§×¶ Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ À¹Ô ÇþÖ

Áñ¯ê Ô¯ ׶ Ôé å» À¹Ã ÔÅñå Çò¾Ú ÁÃƺ çå

ÇÂÇåÔÅÃ ç¯ åð·» ç¶ Ô¹§ç¶ Ôé-ÇÂ¾Õ À¹é·» ØàéÅò»

ÕÇîÀ±ÇéÃà» Á§çð «Õ¶-ÇÛê¶ ×Ëð-ÇÃè»åÕ ×§ç

ÇÂÇåÔÅà 鱧 éò» î¯ó ç¶ä Çò¾Ú Ãëñ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ ÃÖÃÆÁå çÅ ã¹Õò» Çòôñ¶ôä

çÆ ñóÆ é±§ ÇÂÇåÔÅà ÕÇÔ§ç¶ Ôé ܯ ð¯÷îðÅ å¹ÔÅâ¶

鱧 å¾æ» Ãî¶å ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä Çò¾Ú ÃÅâÆ

Ô¹ä êåÅ ñ×çÅ þ ÇÕ À¹ÃçÆ ÃÖôÆÁå Çò¾Ú ܯ

ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ÃÅÔîä¶ òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂ¾Õ ØàéÅò» çÆ

ÕÅëÆ îçç ÕÆåÆ þÍ

ÇÖ¼Ú ÃÆ, ܯ è¹±Ô ÃÆ, ܯ ÁÅêä¶ ò¾ñ êz¶ð ñËä çÆ

ÁÃƺ ÁÅêäÆ ×¾ñ 寺 ðåÅ ñ»í¶ Úñ¶ ׶

À¹Ã ÁÅçðôÕ ñóÆ é±§ ÇÂÇåÔÅà ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÜÃçÆ

Ô¹ä òÆ Ü篺 Õç¶-Õç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ

åÅÕå ÃÆ, À¹ÃçÅ ÃðÃì÷ ÚôîÅ ×¹ðìÅäÆ ÔÆ

û, êð ÁÃÆ. ÇÂÔ ç¾ÃäÅ ÚÅÔ§¹ç¶ Ô» ÇÕ Ã§å ÜÆ

ïÅç ÃÅⶠÇçñ» Çò¾Ú ò¾Ã Ü»çÆ þ Áå¶ ÇÜé·»

ÇÂ¾Õ ÇԾÊçå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Áå¶ À¹Ã寺 Çê¾Û¯º ç¶

ÃÆÍ èðîï¹¼è ç½ðÅé î˺ Ü篺 î¹¼Û ë¹¼àç¶ ÜòÅé» é±§

çÆ ÃÖÃÆÁå Áå¶ À¹ é · » çÅ èðî-ÁèÅðå

À¹å¶ ÁÃƺ êÇÔðÅ òÆ Çç§ç¶ Ô»Í

ܹÞÅð± ç½ð 鱧 ÒÕÅñÅ ç½ðÓ Ü» ÒçåÅêÓ òð׶ ñëÜ»

×¹ð± éÅéÕ ÇéòÅà çÆ Û¾å ò¾ñ òÔÆð» ؾåÇçÁ»

ðÅÜéÆÇåÕ Õ¾ç ìÔ¹å ò¾âÅ ÃÆÍ ð¾ì çÆ Õ¹çðå

ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÇÂé·» ç¯ò» Çò¾Ú¯º ÇÕÃçÆ

éÅñ ïÅç ÕðòÅ Õ¶ òðåîÅé êÆó·Æ Çò¾Ú çå

Ü»çÅ ò¶ÖçŠû, ÇÜæ¶ ÇÂÔ ð¾åó¶ Ú¯ñ¶ òÅñÅ ÇçØ

çÅ òÆ ÇÂÔ ÚîåÕÅð ÔÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ãç¶ é»Á Çò¾Ú

Ú¯ä Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ À¹é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ò¾âÅ êzôé

ÜÆ ìÅð¶ éëðå Ü» íËÁ çÆ îÅéÇÃÕåÅ êËçÅ ÕðÕ¶

ÇÂ¾Õ î§ÜÆ À¹å¶ ìËáŠç×å» é±§ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ§çÅ

òÆ Çå§é ÔÃåÆÁ» ÁðæÅå çå, ÜðéËñ Áå¶

þÍ ÃÅâÆÁ» À¹âÆÕ» é¶ Áܶ òÆ çî éÔƺ å¯ÇóÁÅÍ


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 27

Áë÷ñ ×°ðÈ ù ë»ÃÆ : è¹ê ¼ » òÆ À¹çÅÃ é¶ , ÛÅò» òÆ À¹çÅà é¶... -ÕðîÜÆå ÇçØ

ï±éÅé ç¶ êzÅÚÆé ÇÂÇåÔÅà 鱧 Ú§×Æ åð·» êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã鱧 òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇëñÅÃëð ïÅ

I ëðòðÆ çÆ Ãò¶ð 鱧 ë»ÃÆ ç¶ ð¾Ã¶ 鱧 ü§îä òÅñÅ Áë÷ñ ×¹ð± Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ éÔƺ ÃÆÍ

êÅñ ÃÅðåð Çò¼Ú òÆ â±§ØÆ ÇçñÚÃêÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îé¹¾ÖÆ Ô¯ºç å¶ òܱç çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ Þ§âŠ칦ç

ÇÂÀ¹º ÕÔ¯ ÇÕ ÇÂ¾Õ çÅé¶ôòð, ÇÂ¾Õ Ã¹ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÜÅ×çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ Õ½î ñÂÆ ÇÃð 寺 êËð»

ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ é¶ ëð»Ã çÆ å¾åÕÅñÆé ÔÕ±îå çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ðÅôàðêåÆ âÆ×Åñ ç¶ Çòð¹¾è

å¾Õ ùڶå ÇÂ¾Õ ÇÂéÕñÅìÆ ë»ÃÆ å¶ ÚÇó·ÁÅ þÍ î¹ÃñîÅé íðÅ À¹çÅà Ôé, ì¶ò¾Ã òÆ, îÜì±ð òÆ å¶

ñ¾Ö» ñ¯Õ» 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ Áë÷ñ ×¹ð± é¶ À¹Ã çÅ ÃÅÇÔå êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ì¶÷ìÅé òÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ À¹çÅà Ççé ÖÅñÃÅ ê¿æ À°µå¶ òÆ ÁŶ Ãé, Ü篺 ÃÅⶠù¾ÖÅ-ÇܧçÅ Áå¶ ÃÅâ¶

ÃÆÍ ÃÅⶠÃÇîÁ» çÆ ì¶ìÅÕ Áå¶ Çéâð ñ¶ÇÖÕÅ Áð¹è§åÆ ðŶ çÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú òÆ À¹Ã çÆ â±§ØÆ

Õ¶Ôð -Ãåò§å ë»ÃÆ À¹¼å¶ Úó·¶ ÃéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ççé åÅÇîñ íðÅò» À°µå¶ òÆ ÁŶ Ãé Áå¶ ç±ð êð¶

ÇçñÚÃêÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ÇÕåÅì» À¹Ã é¶ À¹é·» ÔÅñå» ÇòÚ êó·ÆÁ» Ãé Ü篺 ܶñ· ç¶ ÔÅÕî

ëÇñÃåÆé Áå¶ ÁÅÇÂðñ˺â ç¶ ñ¯Õ å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ À¹çÅà ÔÅñå ÇòÚ¯º ð¯÷ ÔÆ ñ§Øç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ

ÇÕåÅì» çÆ À¹Ã çÆ î§× ê±ðÆ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Õðç¶Í ì¾Ã, îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ êÇÔð¶çÅð ÔÆ ÇÕö éÅ ÇÕö åð·»

ÃÅ鱧 ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ ÷ð±ð îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕÀº¹ÇÕ ÇÜò¶º AIHD Çò¼Ú C

À¹Ã çÆÁ» îéêçç ÇÕåÅì» í¶Üä çÆ Ç¾ÛÅ ê±ðÆ Õðç¶ ÃéÍ Áë÷ñ ×¹ð± þçÅî Ô¹ÃËé ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ÃÆÍ

寺 F ܱé å¾Õ ÃÅðÅ ê¿ÜÅì ÇÂ¾Õ ÕðóÆ å¶ ÇíÁÅéÕ Ü¶ñ· ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ë½Ü À¹Ã ܶñ· çÆ

À¹Ã çÅ Ççñ ð¯ºçÅ ÃÆ Ü篺 À¹Ô ò¶ÖçÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 þÇíÁÕ ÃîÞä òÅñÆ ÁîðÆÕÆ ÔÕ±îå

ðÅÖÆ Õð ðÔÆ ÃÆ å» ÁËé ÇÂò¶º ÔÆ Á¾Ü ÕôîÆðÆ íðÅ òÆ À¹Ã¶ åð·» ÕôîÆð çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ é÷ðì§ç ÔéÍ

îËïêàÅîÆÁÅ (ÇÂðÅÕ) çÆ Ãí 寺 ÁîÆð üÇíÁåŠ鱧 Öåî Õðé ÇòÚ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà þÇíÁåÅ é¶

À°µæ¶ Ôð Øð ܶñ· ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ç¯ îÔÅé Õ½î», ܯ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÇéÔðÆ ç½ð» Çò¼Ú ÁÃîÅé å¼Õ

ç¹éÆÁ» 鱧 ×Çäå çÅ Ç×ÁÅé Çç¾åÅ, F@ Çî§à çÆ ØóÆ å¶ BD ؿචçÅ Ççé Çç¾åÅÍ Áë÷ñ ×¹ð± 鱧

ÁÅêäÆÁ» êƺػ ÚóÅÀ¹ºçÆÁ» ðÔÆÁ» Ãé, Á¾Ü Õ¾ñ· ÷ñÅñå Áå¶ ÇéðÅçð çÆ åÕçÆð À¹é·» ç¶ î¾æ¶ å¶

ÕôîÆð çÆ òÅçÆ ÇÂ¾Õ Ö¹¾ñÆ Ü¶ñ· ñ¾×çÆ ÃÆÍ À¹Ã çÆ ÇÂÔ Çà¾êäÆ å¹ÔÅ鱧 ð¹ÁÅ ÃÕçÆ þ , ÒÒÕôîÆðÆ ÷¹ñî

ÇñÖ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ì¾Ã ëðÕ Ç§éÅ ÔË ÇÕ ç¯ò» Õ½î» ÇòÚ¯º Õç¶ ÇÕö çÆ òÅðÆ ÁÅ Ü»çÆ þ Áå¶ Õç¶ ÇÕö

ÇòÚ ÃÅÔ ñËºç¶ Ôé, ÁÇéÁ» ÇòÚ ÇÜÀ¹ºç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂÕ Ã ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÔÅñå òÆ Õ¹¾Þ ÇÂö åð·» çÆ

çÆÍ H Áå¶ I ëðòðÆ çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ðÅå 鱧 Áë÷ñ ×¹ð± ç¶ Ççñ À°µå¶ ÕÆ ìÆåÆ? À¹Ã çÆ îÅéÇÃÕ

ÃÆÍ

ÔÅñå ÇÕà åð·» çÆ ÃÆ? ܶñ· çÆÁ» À°µÚÆÁ»-À°µÚÆÁ» çÆòÅð» ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ À¹Ô¯ Öìð» ÃÅⶠå¾Õ

ÇÂÔ áÆÕ þ ÇÕ êÅðñÆî˺à À°µå¶ ԯ¶ Ôîñ¶ çÆ íðê±ð Çé§çÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÇÂÔ òÆ áÆÕ þ ÇÕ

ÁÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé, ܯ ÃðÕÅðÆ ÁîñÅ ÚÅÔ¹§çÅ þ ÇÕ ÁÃƺ À¹é·» 鱧 ÔÆ Ã¹äƶ Áå¶ À¹é·» 鱧 ÔÆ î§éÆÂ¶Í Ç§Þ

êÅðñÆî˺à ÜîÔ±ðÆÁå çÅ î§çð þ -ÜîÔ±ðÆÁå çÅ îÔÅé êzåÆÕ þÍ êð Ü§î± ÕôîÆð ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ À¹îð

ùäÅÀ¹ä å¶ îéÅÀ¹ä çÅ Õ§î òÆ ÇÂ¾Õ Çèð é¶ Ã»í ÇñÁÅ þÍ À¹Ô ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ö¹¾ñ· å¶ ÁÅ÷ÅçÆ é±§

Áìç¹¾ñÅ çÆ ÇÂà á¯Ã çñÆñ çÅ òÆ ÃÅⶠկñ ÕÆ ÜòÅì þ ÇÕ Ü¶ êÅðñÆî˺à ÜîÔ±ðÆÁå çÅ êzåÆÕ þ å»

ÜîÔ±ðÆÁå çÅ é» Çç§ç¶ ÔéÍ êð ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ ñ¯Õ» 鱧 êåÅ þ ÇÕ Áë÷ñ ×¹ð± î½å ò¾ñ Ãëð Õð

ÕÆ ÁËé¶ ò¾â¶ ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ÜîÔ±ðÆÁå çÅ êzåÆÕ éÔƺ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÕÅåñ» çÆ ë»ÃÆ

ðÔ¶ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ êñ» ÇòÚ éÅ âÇðÁÅ ÃÆ, éÅ ØìðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãí êÅì§çÆÁÅ ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ Öìð» òÆ

ð¯Õ Õ¶ ð¾ÖÆ ×ÂÆ? À¹îð Áìç¹¾ñÅ ÁçÅñå çÅ ÃÇåÕÅð ÕðÇçÁ» ÁçÅñå çÆ ÇÂà Çà¾êäÆ À°µå¶ òÆ

ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» êÔ¹§Ú ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ À¹Ô Á§Çåî Ãëð 寺 êÇÔñ» ô»å ÃÆ , ÃÇÔÜ ÇòÚ ÃÆ Áå¶ ÖÅî¯ô

Çà¾êäÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÁçÅñå î¹åÅìÕ ÇÕö ÃîÅÜ çÆ Ãî±ÇÔÕ-÷îÆð 鱧 ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾ÖÇçÁ»

òÆÍ ÕÅô! Õ¯ÂÆ À¹Ã ÖÅî¯ôÆ é±§ À¹Ô¯ ÇÜÔ¶ ôìç ç¶ ÃÕ¶ ܯ À¹Ã çÆ Õ½î ç¶ Ççñ» ÇòÚ Ã»í¶ ê¶ Ôé êð ç¾ì¶

Áë÷ñ ×¹ð± ñÂÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ þ å» ë¶ð ÃòÅñ êËçÅ Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÃîÅÜ çÆ Ãî±ÇÔÕ-÷îÆð

ê¶ ÔéÍ

îÔ¾åòê±ðé þ ÇÕ ç¶ô çÅ ÕÅ鹧±éÍ Áë÷ñ ×¹ð± ç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú Ãí 寺 ò¾âÆ çñÆñ ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ô

ÃòÅñ êËçÅ Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÁëÜñ ×¹ð± 鱧 ÔÆ ë»ÃÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÀ¹º Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ Ô¯ð ÕÂÆ

êÅðñÆî˺à À°µå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Áå¶ À¹ºÞ òÆ À¹Ã 鱧 ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å À¹Ã

ë»ÃÆ çÆÁ» Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú ÇÚð» 寺 ì§ç ÔéÍ ÇÂà Çê¾Û¶ À¹Ã ðÅÜéÆåÆ çÅ Ô¾æ ÔË, ܯ úà ðÅÜéÆåÕ

ÁÇþèÆ ×òÅÔÆ ç¶ ÁÅèÅð å¶ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ þ, ÇÜà 鱧 ÁçÅñå çÆ íÅôÅ Áé¹ÃÅð Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ

ôðÆÕ çÆ úà ðÅÜéÆåÆ é±§ Ö¹§ÇãÁÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÆ ÔË, ÇÜé·» ìÅð¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» çÆ ðÅÇ þ ÇÕ Ü¶ ò¯à»

ÒÃðÕðîÃà»ôÆÁñ ÁËòÆâ˺ÃÓ ÁÅÖç¶ ÔéÍ

êÂÆÁ» å» Áë÷ñ ×¹ð± ç¶ é» Óå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ òÅñÆ Õ½î çÆÁ» ò¯à» íÅÜêÅ òÅñ¶ êÅö À°µñð ÜÅä×ÆÁ»Í

À¹Ô ñ¯Õ ܯ ÷îÆð çÅ Ô¹Õî î§éç¶ Ôé å¶ íÆó çÆ Ç¾ÛŠ寺 À¹ñà ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ 鱧

ÇÂ§Þ ðÅÜéÆÇåÕ Ã¾åÅ À°µå¶ ç¯ Çèð» çðÇîÁÅé Õì÷¶ çÆ ñÅñÃÅ çÆ Á§é·Æ ç½ó Çò¼Ú Áë÷ñ ×¹ð± 鱧 ìñÆ

ùäç¶ Ôé, À¹Ô Áë÷ñ ×¹ð± 鱧 ë»ÃÆ ç¶ä ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ éÔƺ ÃéÍ é§ÇçåÅ ÁÅÕÃð Áå¶ Áð¹è§åÆ òð×ÆÁ»

çÅ ì¾ÕðÅ ìäÅÀ¹äÅ À¹é·» ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ òËö ÔÅÕî Çèð ÕñåÆ ëà ×ÂÆ þ å¶ ÕñåÆ ÔÅñå

Çéâð Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ íÅò¶º ؾà þ êð ÁÅÀ¹ä òÅñÅ Õ¾ñ· À¹é·» ç¶ ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÔÆ ðÅÖò» Ô¯ò¶×ÅÍ

À¹Ã Çèð çÆ òÆ þ, ÇÜÃ é¶ Áë÷ñ ×¹ð± 鱧 ë»ÃÆ ç¶ä çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ÁÃîÅé ÇÃð À°µå¶ ü¾ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÌÆ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ç¯ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ñÂÆ ÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓ îÅðé òÅñÅ òÆ Ç¾կ ÔÆ ÃÆ êð À¹Ã

ÃÆ êð ìÅÕÆÁ» ìÅð¶ À¹Ã é¶ í¶åíðÆ ÖÅî¯ôÆ ÁÖÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÃÆ Ü» ׯñ-î¯ñ ðäéÆåÆ ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂ¾Õ é±§ ÔÆ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ Áܶ å¾Õ ïÅç ð¾ÇÖÁÅ þÍ Çëñî ÒîÅÇÚÃÓ ÇòÚ Ü篺 Õ¹¾Þ é½ÜòÅé ÒÛ¯ó Úñ¶ Ôî

ÃÆÍ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ ü¾Õ¶ Ô» ÇÕ Áë÷ñ ×¹ð± ÇÂ¾Õ ì¹¾èÆÜÆòÆ òÆ ÃÆÍ À¹Ô ÁËî.ìÆ.ìÆ.Á˵à çÆ êó·ÅÂÆ

ò¯ ×ñÆÁ» Ó çÅ ×Æå ×ÅÀ¹ºç¶ Ôé å» ×Æå ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÜò¶º Õ¹çðå òÆ À¹é·» ç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú À¹é·» çÅ

Çò¾Ú¶ ÔÆ Û¾â Õ¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú Öñ¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¶ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ð¶âÆú êËÃÆÇëÕ ç¶ ê¾åðÕÅð

ç×Æ ÃÅæÆ ìä Ü»çÆ þÍ Á¾Ü ÇÂÀ¹º îÇÔñà Թ§çÅ þ ÇÜò¶¶º Áë÷ñ ×¹ð± çÆ ë»ÃÆ À°µå¶ Õ¹çðå òÆ ÇÕö

çÆ Áë÷ñ ×¹ð± éÅñ ÇçñÚÃê ǧàðÇòÀ¹± çÅ ÇòÃñ¶ôä ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂ¾Õ îÔ¾åòê±ðé ×¾ñ ÇÂÔ

ôÅÇÂð ç¶ ñë÷» Çò¼Ú ÇÂ§Þ ÕÇÔ ðÔÆ Ô¯ò¶ :

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹çÆ þ ÇÕ Áë÷ñ ×¹ð± çÆ ×§íÆð ê¹ÃåÕ» êó·é ÇòÚ úóÕ» çÆ ÇçñÚÃêÆ ÃÆÍ À¹Ã é¶

è¹¾ê» òÆ À¹çÅà é¶, ÛÅò» òÆ À¹çÅà é¶, ç±ð ç±ð å¾Õ ðÅÔ» òÆ À¹çÅà é¶Í

ÕËé¶âÅ ÓÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä çŠùéÇÔðÆ î½ÕÅ Golden Express

#201-8642-128th St. Surrey, BC V3W 4G5 Running all across canada & United states òðÕ êðÇîà òÅÃå¶ LMO ÃÅⶠկñ ÇåÁÅð Ôé

* ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, îËÕÃÆÕ¯, ï±ðê, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ Áðì ç¶ô» 寺 àð¼Õ âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * àð¼Õ àð¶ñð ÚñÅÀ°ä çÅ B ÃÅñ çÅ å÷ðìÅ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ * ìÅðâð ÕðÅÇÃ¿× çÅ ÇðÕÅðâ ÃÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñäÆ/ÇñÖäÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í

For more Info: Call Brar @ 604-355-8713 or Pannu @ 778-245-3022 (9 am to 5 pm)

Fax: 604-501-0815

or

Email: dispatch@geti.ca


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 28

Áø÷ñ çÆ ëźÃÆ éÅñ ÒÇÔ§ç-± ÕÅðê¯ðචÃà¶àÓ î°ó ì¶éÕÅì - ððÜÆå ÇÃ§Ø ×¯êÆê°ð

ÇÖÁÅñÆÓ Çèðź åź Áø÷ñ çÆ ëźÃÆ ðµç Õðé

ÜÅÂƶ åź ÇÂà Ãì§èÆ íÅðåÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź

ÃÅðÆÁź çÅ ÇÂæ¶ Ç÷Õð Õð ÃÕäÅ î°ôÇÕñ ÔË¢

Á÷ÅçÆ êçç

çÆ î§× ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ ÕðçÆÁź ðÔÆÁź Ôé¢

çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÃòÅñź ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ ÁÅ ÜźçÆ ÔË å¶

ÇÂÔ ÃÅðÆÁź ×µñź Áø÷ñ 鱧 ëźÃÆ ñÅÀ°ä ç¶

é½ÜòÅé

îÔµåòê±ðé ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¶ô çÆ ÇÃÇòñ

ÇéÁźêÅÇñÕÅ ç¶ òåÆð¶ Óå¶ òÆ ÕÂÆ ÃòÅñ À°µá

ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ§é· ñÅÀ°ºçƺÁź

î°Ô§îç Áø÷ñ 鱧

ðÃÅÇÂàÆ çÅ ÇÂÕ öËð-î°ÃÇñî å¶ öËð-ÕôîÆðÆ

Öó·¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãî°µÚ¶ îÅîñ¶ ç¶ Ãì§è ÇòÚ

Ãé¢

ÁõÆð ëźÃÆ ç¶ ÔÆ ÇçµåÆ

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÅ î°µçÂÆ òð× òÆ Áø÷ñ

Ô°ä åµÕ ÕÂÆ ÇÕåÅìź òÆ Ûê Ú°µÕÆÁź Ôé ÇÜé·Åº

ÇÂà åð·Åº Áø÷ñ çÆ ëźÃÆ ÕÅðé ç¶ô ÓÚ

×ÂÆ¢ À°Ã çÆ ëźÃÆ çÅ

×°ð± çÆ ëźÃÆ çÆ Çòð¯èåÅ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ç¶ òµÖ-òµÖ íÅôÅòź ÓÚ åð÷î¶ òÆ êzÕÅÇôå Ô¯

ìä¶ çÇÔôåÆ îÅÔ½ñ ñÂÆ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ íÅðåÆ

îÅîñÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ

òð× ÇòÚ Áð°§èåÆ ðŶ òð×Æ îôÔ±ð ñ¶ÇÖÕÅ,

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇñÖåź ÇÂà îÅîñ¶ ÇêµÛ¶ ñ°ÕÆ

ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź ÔÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé, ÇÜé·Åº é¶

ÃÅñź 寺 íÅðå ÃðÕÅð

êzë°µñ ÇìçòÂÆ òð׶ ÕÅñîéòÆÃ, é§ÇçåÅ

ÁÃñÆÁå 鱧 À°ÜÅ×ð ÕðçÆÁź Ôé¢

ÇÂÔ îÅîñŠðñÞÅÀ°ä ç¶ éźÁ Ô¶á ÇÂà ÃÅð¶

ÕôîÆðÆ

ñÂÆ òµâÆ êð¶ôÅéÆ çÅ Ãìµì ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶

ÔÕÃÅð òð×Æ òÕÆñ ÁÅÇç ç¶ éźÁ

Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ԯ¶ ì§ì

êzî°µÖ ð±ê ÓÚ òðäéï¯× Ôé¢

èîÅÇÕÁź çÆ åÅð òÆ õìðź î°åÅìÕ ÇÂà îÅîñ¶

ܧî±-ÕôîÆð

éÅñ Ü°óÆ ÃÆ¢ õìðź î°åÅìÕ ÇÂÃñÅîÆ ÖÅóÕ±

êÆêñ÷ âËî¯Õð¶ÇàÕ êÅðàÆ

çÅ Áîñ À° Ç Úå åðÆÕ¶

ÇÂà Ãì§è ÓÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ

Üæ¶ì§çÆ ÔðÕå-À°ñ-ÇÜÔÅçÆ ÇÂÃñÅîÆ (Ô±ÜÆ)

(êÆ. âÆ. êÆ.) çÆ ÁÅ×±

éÅñ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ

ðäÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂà ØàéÅ ÇÜÃ é¶ â±§Ø¶

é¶ ÇÂà çÇÔôåÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñËä Ãì§èÆ

î°øåÆ î°Ô§îç ÃÂÆÁç é¶

Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶

÷õî Ççµå¶, é¶ ÃÅð¶ ç¶ô 鱧 ާܯó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË

ܯ ÂÆ-î¶ñ ðÅÔƺ ðé¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, À°Ã ÇòÚ

ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶

ÁÅê 鱧 ê¶ô Õðé çÅ î½ÕÅ

Áå¶ ÃîÅÜ çÆ Ãî±ÇÔÕ íÅòéÅ åź ÔÆ ôźå Ô¯ò¶×Æ

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ëźÃÆ é±§

éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°µØÆ

ܶ ÁêðÅèÆ é±§ î½å çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢Ó

ÃðÕÅð Áø÷ñ ×°ð± çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ðµç Õð¶¢

À°âÆÕ ðÔ¶ ÃðìÜÆå ÇçØ

òÕÆñ é§ÇçåÅ ÔÕÃÅð çÅ

ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅð çÆ åð÷îÅéÆ

ÇÂÔéź ì§ì èîÅÇÕÁź ç¶ îµç¶é÷ð òµÖ-òµÖ Çèðź

ç¶ íÅðåÆ ôÇÔðÆ Ô¯ä ç¶

åź ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔÆ

ÕðçÅ ÔøåÅòðÆ îË×÷Æé ÒǧâÆÁÅ à±â¶Ó òµñ¯º

íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ Õ¯ÃçÆÁź ðÔÆÁź

éÅå¶ À°Ã çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å

åµæ À°Ã çÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å

ÇÂà Ãì§èÆ ÕðÅÇÂÁÅ ÇÂÕ Ãðò¶Öä ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ

Ôé ÇÕ À°Ã çÆ ÇÂà ÇçôÅ ÇòÚ ÇçÖÅÂÆ Çãµñ-

î°ÁÅø Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ Õðé

ÃÆ ÇÜà ÇòÚ ÇÂÔ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ GH ëÆÃçÆ

îµá ÕÅðé ÔÆ ç¶ô 鱧 ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå çÅ ÃÅÔîäÅ

×ÂÆ ÔË åź Áø÷ñ ñÂÆ òÆ

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô çÆÁź ÇÔ§ç± ÃµÜ¶-êµÖÆ Ãøź

ÁÇÜÔÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ñ¯óƺçÆ

ëÅôÆòÅçÆ ñÆÔź Óå¶ Úµñ Õ¶ Áø÷ñ 鱧 Üñç 寺

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òÆ íÅðåÆ ôÇÔðÆ ÔË¢ Õ°Þ

Üñç ëźÃÆ ç¶ä çÆ ÷¯ðçÅð ã§× éÅñ î§×

çÆ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ î°µÖ ð±ê ÇòÚ

îÅîñ¶ é± § ÁäÀ° Ç Úå ã§ × éÅñ ÇñÁÅ å¶

ÇÂÔÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ÁçÅñåÆ ëËÃñÅ òÆ Â¶éŠçå°ñå å¶ çð°Ãå éÔƺ

ÇÕ Áø÷ñ Çòð°µè î°Õµçî¶

ñÂÆ ÕÅøÆ ÃÆ¢ Áø÷ñ Çòð°µè

ÃÆ¢

íÅðåÆ Áø÷ñ çÆ ëźÃÆ ç¶ ÔµÕ ÓÚ Ôé¢

î° Õ µçîÅ ÚñÅÀ° ä òÅñÆ ÃË ô é

Ô°ä ÕÆ Áø÷ñ çÆ ëźÃÆ é±§ ÇÂà ÁèÅð

ÁçÅñå çÅ ÇðÕÅðâ ÇÂÔ íñÆíźå

Óå¶ ÇéÁźç×å áÇÔðÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô

Ãîź êÇÔñź, åÅÇîñéÅâ± ÇòèÅé ÃíÅ òµñ¯º

åµæ À°íÅðçÅ ÔË ÇÕ Áø÷ñ 鱧 À°ÇÚå

ç¶ ìÔ°-Ç×äåÆ ñ¯Õ Üź ñ¯Õź çÆ ÒÃî±ÇÔÕ íÅòéÅÓ

ÕðçÆÁź ðÔÆÁź Ôé å¶ À°Ã 鱧 ëźÃÆ ñµ×ä 寺

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ןèÆ çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶

î°Õµçî¶ìÅ÷Æ å¯º òź޶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ

ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ÃÆ? ÁÃñ ÇòÚ Ã°êðÆî

ìÅÁç ôÅÔÅéÅ Üôé îéÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö

îÅîñ¶ ÓÚ éÅî÷ç Çå§é ç¯ôÆÁź çÆ ëźÃÆ çÆ

òÕÆñ éÔƺ ÇîÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Õ¯ñ òÕÆñ çÆ

Õ¯ðà çÅ À°êð¯Õå ÇòÚÅð ÔÆ ÇéÁźç×å éÔƺ ÔË

ܧî±-ÕôîÆð çÆÁź Ö¶åðÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź Áå¶

Ã÷Å î°ÁÅø ÕðÅÀ°ä çÆ ÇçôÅ ÇòÚ êzòÅé ÕÆå¶

ëÆà ܯ׶ êËö éÔƺ Ãé¢ îÅîñ¶ ç¶ Ô¯ð åµæź 鱧

å¶ ç¶ô ç¶ ìÔ°-Õ½îÆ Ãð±ê 鱧 õà îÅðçÅ ÔË¢ ç¶ô

Õź×ðà éÅñ Ãì§Çèå ÕÂÆ ÕôîÆðÆ ÁÅ×±Áź çÆ

îå¶ ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú ܧî±-ÕôîÆð ç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÇòÚÅðƶ åź Áø÷ñ çÃç íòé Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶

çÆ Ôð¶Õ Õ½îÆÁå çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ Ãî±ÇÔÕ

òÆ, ô°ð± 寺 ÇÂÔ î§× ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Ã÷Š鱧

À°îð Áìç°µñÅ ç¶ ÁŶ À°Ã ÇìÁÅé Óå¶ òµâÆ

çÅ î°µÖ ÃÅÇ÷ôØÅóÅ Üź î°µÖ ÔîñÅòð éÔƺ Ô¯

íÅòéÅ ÔË å¶ ÒìÔ°-Ç×äåÆÓ òÅñÅ îÅêç§â òÆ

éðî ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº òµñ¯º ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ

ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Òܶ

ÇéìóçÅ¢ éÅ ÔÆ À°Ã é¶ ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶

ÇÕö Õ½îÆÁå Óå¶ ÇòÁÕåÆ×å ð±ê ÓÚ ñÅ×± Ô°§çÅ

ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Áø÷ñ

ܧî±-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ Áø÷ñ ×°ð± ç¶ ÔµÕ

Õ¯ÂÆ Õåñ ÕÆåÅ Üź À°Ã Ôîñ¶ ÇòÚ ôÅÇîñ

ÔË¢ ÕôîÆðÆ Õ½î çÆ ÁÅêäÆ Ãî±ÇÔÕ íÅòéÅ ÔË,

鱧 ëźÃÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ åź ÕôîÆð ç¶ ÔÅñÅå Çò×ó

ÇòÚ ÁÇÜÔÅ îåÅ êÅà ÕðçÆ ÔË åź íÅðå ÃðÕÅð

Ô¯ÇÂÁÅ, Çëð òÆ À°Ã 鱧 Õåñ çÆ èÅðÅ, ç¶ô èð¯Ô

ÇÜà Óå¶ íÅðå ç¶ ìÅÕÆ ñ¯Õź (ÇÜé·Åº ÇòÚ ìÔ°-

ÃÕç¶ Ôé¢ (êð ÇÔ§ç± ðÅôàðòÅç 鱧 êzäŶ íÅðåÆ

çÅ ÕÆ êzåÆÕðî Ô¯ò¶×Å?Ó ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÕ

çÆ èÅðÅ Áå¶ ÁêðÅèÕ ÃÅÇ÷ô ðÚä Ãì§èÆ èÅðÅ

Ç×äåÆ ÇÔ§ç±Áź çÆ ÔË) çÆ ÒÃî±ÇÔÕ íÅòéÅÓ é±§

Ô°ÕîðÅé ÇÔ§ç± ìÔ°-Ç×äåÆ çÆ Ö°ôÆ ñÂÆ ÕôîÆð

Á÷Åç ÕôîÆðÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆ êÇÔñÕçîÆ éÅñ

åÇÔå î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ¢ ¢

ÇìñÕ°ñ òÆ á¯ÇÃÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂö ççðí

ç¶ ÔÅñÅå Üź Ç夆 ÕÇÔ ñÀ° ÇÕ Ã§ØðôôÆñ صà

ܧî±-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Áø÷ñ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ

ò¶Öä òÅñÆÁź Õ°Þ Ô¯ð ×µñź òÆ Ôé ÇÜò¶º

ÇòÚ ëźÃÆ çÆ Ã÷ÅïÅøåÅ êz¯ëËÃð çÇò§çðêÅñ

Ç×äåÆ Õ½îź çÆ ìñÆ ç¶äÅ Õ¯ÂÆ òµâÆ ×µñ éÔƺ

îåÅ êÕÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ Ô¯ÂÆ êð ÕôîÆðÆÁź

ÇÕ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ìÔ°å æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã ÇòÚ

ÇÃ§Ø í°µñð å¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ç¶

ÃîÞç¶ å¶ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Ç夆 ÔÆ¢)

çÆ ö°ñÅîÆ ç¶ î°µçÂÆ íÅÜêÅ å¶ ê˺æð÷ êÅðàÆ

íÅò ÇÃðø AG Ççéź Çò¼Ú î°Õ§îñ Õð ñÂÆ ×ÂÆ

îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÃµÖ Õ½î çÆ íÅòéÅ çÆ ÇîÃÅñ òÆ

ç¶ ÇÔ§ç± ìÔ°-Ç×äåÆ

ܯ ÇÕ ÇÂÕ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×µñ ÔË¢ ÇÂÔ ÜÅºÚ ÇçµñÆ

ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

òÅñ¶ Ü§î± Ö¶åð éÅñ

ê°ÇñÃ ç¶ ÁµåòÅç Çòð¯èÆ Çòô¶ô Ã˵ñ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

ÇÂÔ ÁÅÖ Õ¶ ÇÕö çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ 鱧

Ãì§ Ç èå ÇòèÅÇÂÕź

ÕÇîôéð ðÅÜìÆð ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ ÇðÕÅðâ

ðµç ÕðéÅ ÷ÅñîÅéÅ Ã¯Ú çÅ ÇÃðÅ ÔË ÇÕ ÁµåòÅç

òµñ¯ º õññ êÅÀ° ä

ìÔ°åÅ Ú§×Å éÔƺ ÔË¢ ðÅÜìÆð ÇÃ§Ø Òê°ÇñÃ

éÅñ Ü°ó¶ îÅîñ¶ ÔîçðçÆ ç¶ ÕÅìñ éÔƺ Ôé¢

ÕðÕ¶ ÇÂÔ Õ¯Çôô ÇÃð¶

î°ÕÅìÇñÁź ç¶ îÅÇÔðÓ òܯº îôÔ±ð ÔË¢ À°Ã Çòð°µè

ððµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź åź ÇÕö 鱧 òÆ ÇÂà åð·Åº

éÔƺ Úó· ÃÕÆÍ

ÇízôàÅÚÅð ç¶ òÆ ÕÂÆ îÅîñ¶ Úñç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ

Ú¹µÕ Õ¶ ÁµåòÅçÆ ìäÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢ êz¯.

鱧

ÜÅºÚ ç¶ åµæź Áå¶ î°Õµçî¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ç¶ÇÖÁÅ

çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ×zÇÔ

ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º À°Ã

ÜÅò¶ åź ØàéÅòź çÆ ñóÆ Çò¼Ú å¶ Áé¶Õź æÅòź

î§åðÆ çÅ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÇÕÀ°ºÇÕ í°µñð

ñÂÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å

Çò¼Ú òµâÅ êÅóÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÜò¶º Áø÷ñ

ÁµåòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ôÅÇîñ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã

î°Õµðð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

å¶ Ôîñ¶ ç¶ î°µÖ ÃÅÇ÷ôÕðåÅ ÕðÅð Ççµå¶ ׶

çÅ îÅîñÅ ìÅÕÆ îÅîÇñÁź éÅñ¯º òµÖðÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ܯ B@ ÁÕå±ìð,

ÜËô-¶-î°Ô§îç ç¶ îñç Á÷Ôð, ×Å÷Æ ìÅìÅ Áå¶

ñÂÆ À°Ô ðÇÔî ç¶ ÕÅìñ éÔƺ ÔË¢ ÚÅÔ¶ À°Ã Çòð°µè

B@@F 鱧 ÇçµåÆ ÜÅäÆ

åÅÇðÕ ÁÇÔîç ÇòÚÕÅð Õ¯ÂÆ ÇÃµè¶ Ã§êðÕ çÆ

Úµñ¶ î°Õµçî¶ ç¶ Áîñ ÓÚ Ü¯ îð÷Æ é°Õà ԯä¢Ó

åËÁ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð À°Ã

×µñ ÃæÅÇêå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÆ¢ ÁêðÅèÆÁź

ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ÔÅÕîź 寺 ǧéÃÅø çÆ ÁÅÃ

Óå¶ òÕåÆ å½ð Óå¶ ð¯Õ

çÆ êÛÅä Áå¶ ÃÅÇ÷ô ç¶ ò¶ðÇòÁź ÇòÚ òÆ

Çյ毺 ðµÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË?

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ, ÕôîÆð çÆÁź Ò×ðî-

Ex clusiv og or Exclusiv clusivee Pr Prog ogrr ams ffor Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

B@@D

Áø÷ñ ×¹ðÈ

• Motorcycle

ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ

ê°ÇñÃ ç¶ çÅÁò¶ ôµÕ 寺 î°Õå éÔƺ Ôé¢ ÇçµñÆ

íÅðåÆ ÔÅÕîź çÆ ÁÇÜÔÆ ÁÇéÁźê±ðé

Business Deals

• Boats, RV Life & Health

ÇòÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà çÅ

ê°Çñà Áå¶ Ü§î±-ÕôîÆð ê°ÇñÃ ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú

÷ÇÔéÆÁå ÔÆ íÅðå çÅ Ãí 寺 òµâŠððµÇÖÁÅ

• Motel/Hotels • Grocery Stores

• Life Insurance

òÆ êµÖêÅåÆ ðòµÂÆÁÅ

òµÖ-òµÖ î°ñ÷îź çÆÁź Ç×zøåÅðÆÁź ç¶ Ã

Ãð¯ÕÅð ÔË¢ ×µñ îé°µÖÆ ÔµÕź çÆ ÔË, ܯ î°ãñ¶ å½ð

• Restaurants

• Health

Ü× ÷ÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ

ÁÅÇç Ãì§èÆ ò¶ðò¶ ÇÂÕ-ç±Ü¶ éÅñ ÇìñÕ°ñ î¶ñ

Óå¶ ÇÂà ׵ñ À°êð ÷¯ð Çç§çÆ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ éÅñ

• Temple/Churches

• Dental

ÃÆ ÇÜÃ é¶ Çéð¯ñ

éÔƺ Öź綢 ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÕÂÆ Ô¯ð é°Õà òÆ Ôé¢

À°ÇÚå ÕÅ鱧éź åÇÔå ÇÂîÅéçÅðÅéÅ ÇòòÔÅð

• Commercial Farms

• Benefits

×Ëð-Õ鱧éÆ ÁèÅðź

çÃç íòé Óå¶ Ôîñ¶ Ãì§èÆ Áø÷ñ ç¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶ Üź î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÚÅÔ¶

Óå¶ Áø÷ñ çÆ ëźÃÆ

ÒÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅéÓ ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÔÆ

À°Ô ÕÇæå ÁµåòÅçÆ Ô¯ò¶ Üź Ô¯ð Õ¯ÂÆ¢ ܶÕð

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ÁÅêäÅ

ÇÂÔ ×µñ ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Óå¶ Çéðíð éÔƺ ÕÆåÅ

ÕÇæå ÁµåòÅç éÅñ ÇõÞä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ òåÆðÅ

MANJIT SINGH

ëåòÅ ÇçµåŢܶ Õ ð

ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ àËñÆë¯é ÕÅñź ç¶ ÇÂÕµá¶

èÅðé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË åź ÇÂÔ Øàä çÆ ìÜŶ

Insurance Broker www.keyinsure.net

Áø÷ñ ×°ð± Çòð°µè

ÕÆå¶ ×¶ ÇðÕÅðâ Óå¶ òÆ ÕÂÆ ôµÕ Öó·¶ Ô°§ç¶ Ôé¢

Ãׯº òè¶×Å ÔÆ¢ Ü篺 ÇÕö î°÷ðî Çòð°µè Ô¯ÂÆ

Úµñ¶ î°Õµçî¶ ç¶ Ãî°µÚ¶

õËð, Ô¯ð òÆ ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ Ü°óÆÁź ÕÂÆ ôµÕÆ

ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÃòÅñ À°µáç¶ Ô¯ä åź À°Ã

Áîñ çÆ åÇÔ åµÕ

×µñź Ôé ܯ ÕÅëÆ ÇòÃæÅðå Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº

鱧 صà¯-صà ëźÃÆ éÔƺ ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 29

ÃîÅÜ ÇòµÚ Á½ðå çÆ ìðÅìðÆ -âÅ. ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø í¯îÅ

ÃîÞ½åÅòÅçÆ ð°ÚÆ ÁêäÅ ñÂÆ ÜźçÆ ÔË ÇÜÃ

ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ Á½ðå çŠçò¶çéôÆÿ Ô¯äÅ

êzåÆå Ô°§ç¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÂà åð·Åº çÆÁź í±ÇîÕÅòź

ÃîÅÜÕ ÇéÁź ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ èÅðéÅ ÔË ÇÜÃ

ÕÅðé Á½ðå éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÆÁź ÇîÃÅñź

ÔÆ À°Ã ñÂÆ åzÅÃÇçÕ ÃÇæåÆÁź êËçÅ Õðé çÅ

Ú°äò¶º ñ¯Õ ÔÆ Õðç¶ Ôé êð çÚÅð îÅÇèÁîź å¶

ç¶ í±å, òðåîÅé å¶ íÇòµÖ ÕÅñ éÅñ ×ÇÔð¶

Ç÷ÁÅçÅ À°ÜÅ×ð Ô¯ä çÆÁź çíÅòéÅòź ìäÆÁź

Ãìµì ìä ÇðÔÅ ÔË¢ çå°ñé Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ç÷§ç×Æ

Ô¯ð ÃÅèéź é¶ ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 ð¯ñ îÅâñ ìäÅ Õ¶

Ãì§è Ôé¢ ÇÂà 鱧 ÃîÞä ñÂÆ Á§×ð¶÷Æ ç¶ ôìç

ðÇÔ¿çÆÁź Ôé¢ íÅò¶º ÇÂà ׵ñ çÅ ÇêÛ¯Õó ÁåÆå

ç¶ Áðæ ÃîÞ ÃÕä¶ Ôð¶Õ êzÅäÆ ç¶ òà ÓÚ éÔƺ

ðµÖ ÇçµåÅ ÔË ÇÜà éÅñ Ôð¶Õ Á½ðå ç¶ Ã°êé¶ ìÔ°å

Gender justice 鱧 ÃîÞäÅ êò¶×Å ÇÜà 鱧

éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺 Á½ðå ç¶ Ç÷§î¶ Õ¶òñ

Ô°§çÅ¢ ÁÃƺ ÇéµÕÆÁź ÇéµÕÆÁź ×ð÷ź éÅñ ìµÞ¶

òµâ¶ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÁÅçîÆ çÆ ÜÅå ÚñÅÕ ÔË,

ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÜéÃÆ ÇéÁź ÁæòÅ Çñ§×Õ ÇéÁź

Øð çÅ Õ§î ÔÆ ÃÆ êð ÇÜò¶º ÇÜò¶º Á½ðå ÁÅçîÆ

ԯ¶ Ôź¢ Ôð¶Õ çÆÁź ñ¯óź òµÖðÆÁź òµÖðÆÁź

ÇÕò¶º éÚÅÀ°äÅ ÔË, Õ篺 éÚÅÀ°äÅ ÔË å¶ î°éÅë¶ çÆ

ç¶ Ã§Õñê òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÜËÇòÕåÅ

êó·é ÇñÖä òÅñ¶ êÅö ð°ÇÚå Ô¯ ðÔ¶ Ôé

ÇíäÕ òÆ éÔƺ êËä ç¶äÆ, Ãí

çÅ À°æÅé Õ°çðåÆ òðåÅðÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú êË Õ¶

Çåò¶º Çåò¶º ÁÅêÃÆ Ã±Þ òèä ÕÅðé Õ§î-

ÜÅäçÅ ÔË ¢ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇéÁź

îé°µÖ ÜÅåÆ çÆÁź ç¯ ÁÇÔî Çèðź Á½ðå å¶ ÁÅçîÆ

ÕÅÜ ÇòÚñÆÁź ò§âź Ç÷ÁÅçÅ ÃîÇðè

íÅñä òÅñÆ Á½ðå Ü篺 ìÅÕÆ ÃÅð¶

ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ Ã§×áé 鱧 êÇðíÅôå Õðç¶

ð±ê Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ Ü¶Õð

êzÇåîÅéź ÁæòÅ éµÕ éî±Üź 鱧

ñåð Ôé¢ î°µã ÕçÆî 寺 ç¯Ôź çÆ í±ÇîÕŠçç¶Ô

Á½ðå Õ§î-ÕÅÜÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶

ÇÛµÕ¶ à§× Õ¶ ÁÅê-Ô°çðÆ Ã¯Ú çÆ

ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ðÔÆ ÔË å¶ ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú òÆ

ÁÅçîÆ òÆ À°Ã éÅñ Õ§îÕÅð Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

èÅðéÆ Ô¯ ÜźçÆ ÔË åź ÁÇÜÔÆ

ìÔ°åŠðèÅð éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãîź

òàÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çï°Õå êÇðòÅðź ç¶ Çܵæ¶

ÃÇæåÆ ÇòÚ ÇÂÕµñ¶ ÁÅçîÆ çÆ

ÕÆ Õðòà ñ˺çÅ ÔË ÇÂÔ êzÃÇæåÆÁź Óå¶ Çéðíð

ëÅÇÂç¶ Ãé À° æ ¶ Çñ§ × Õ ÇéÁź çÆ

ÚñÅÕÆ é±§ ç¯ô ç¶äÅ òÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÕðçÅ ÔË¢ ÜËÇòÕ Ãì§èź 寺 À°åêåÆ çÅ ÁÅèÅð

çíÅòéŠصà ÃÆ¢ ÕÅðé Ãêµôà ÔË ÇÕ

åðÕç×å éÔƺ ñ×çÅ¢ ÇÕö òÆ

Õ°çðå çÆ Ã§ðÚéÅ çÅ ÃçÆòÆ ÃµÚ ÔË¢ ÇÂà õÚ

Øð ç¶ ç±Ü¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ÕÅðÜ êz å Æ ÇòÁÕåÆ çÆ Ã± õ î

鱧 ç¯ò¶º Çèðź ìÅÖ±ìÆ ÃîÞçÆÁź òÆ Ôé å¶

ÁÇÜÔÆ ÃÅÇ÷ô Øóé Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯

ÇçzôàÆ À°Ã çÆ ÇÃÁÅäê çÅ êµèð

ÇéíÅÀ°ºçÆÁź òÆ Ôé ÇÜà ÕÅðé êÆó·ÆÁź ç¶

ÜÅºç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé Á½ ð å éÅñ

ÇéôÚå ÕðçÆ ÔË¢ î§âÆ ÃµÇíÁÅÚÅð

êzòÅÔ çÅ ðÅÔ î¯ÕñÅ Ô°§çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÃzôàÆ

Ç÷ÁÅçåÆ çÆ Ã§íÅòéÅ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ î½Õ¶

òµñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Õ§î 鱧 Õ¶òñ

çÆ ÜÆò§å êzÇÕÇðÁÅ ÕÅðÜôÆñ ÔË¢ íÅò¶º ÃÅǧÃ

ìäç¶ Ôé¢ ÇÂà ÕÅðÜ Çò¼Ú Øð çÆÁź

î°éÅø¶ éÅñ ÔÆ Ü¯ó Õ¶ éÅ ò¶ÇÖÁÅ

çÆ åðµÕÆ é¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁź çíÅòéÅòź À°ÜÅ×ð

ç±ÜÆÁź Á½ðåź çÆ íÈÇîÕÅ Ç÷ÁÅçÅ êð

ÜÅò¶, À°Ã ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ê¶

Õðé çÆ òÕå-ì-òÕå ÚðÚÅ Û¶óÆ ÔË êð À°Ô

Áêzå¼Ö Ô°§çÆ ÔË¢ ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

éåÆÇÜÁź ìÅð¶ òÆ Ø¯Ö ÕðéÆ ìäçÆ

ÚðÚÅ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇÚð îé°µÖÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶

ÁÇÜÔÆÁź çíÅòéÅòź Øà ×ÂÆÁź Ôé¢

ÔË¢ ܶÕð ÁÃƺ Ö°ç ÔÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ

êzíÅò êÅ Õ¶ Áñ¯ê Ô¯ ÜźçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ãì§èź

Ö¶åÆìÅóÆ Ç÷ÁÅçÅ ñÅÔ¶ò§ç è§çÅ éÅ

ÚÅÔ°§ç¶ åź ÇÂéÃÅë ñÂÆ ç°ÔÅÂÆ

ç¶ Ã§çðí Çò¼Ú ÔÆ Á½ðå êzåÆ Çà¼êäÆÁź Ô°§çÆÁź

ðÇÔä ÕÅðé êÇðòÅð ÇÖ§â ðÔ¶ Ôé¢

êÅÀ°äÆ å¶ îµñ¯-îµñÆ ÇÂéÃÅø çÆ

ðÔÆÁź Ôé å¶ Ô°§çÆÁź ðÇÔä×ÆÁź¢

çï°Õå êÇðòÅðź çÆ ìÜŶ ÇÂÕÇÔð¶

ÁÅà ðµÖäÆ î±ðÖåŠ寺 ÇÃòŶ Õ°Þ

ÃîÅÇÜÕ Ã§ðÚéÅ Çò¼Ú Çñ§× ÁÅèÅðå ÇéÁź

êÇðòÅð çÅ ð°ÞÅé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

éÔƺ¢ Ü篺 ÇðôÇåÁź ÇòÚ¯º

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔŠçÕñê ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çèð çÆ

Á½ðå éÅñ Ô°§çÆÁź Ç÷ÁÅçåÆÁź Çò¼Ú

íÅòéÅòź ÖÅðÜ Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé åź

À°ÚåÅ î§é Õ¶ ç±ÜÆ Çèð êzåÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶ ÇòÔÅð

ÕÅëÆ éÕÅðÅåîÕ Ã§Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÂé·Åº ç¶ ÇåóÕä 鱧 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð

çÆ Ã§íÅòéÅ ñ°êå Ô°§çÆ ÔË¢ Ôð¶Õ êµèð Óå¶

ôÇÔðÆ îµè ôz¶äÆ çÅ À°æÅé Á½ðå

éÔƺ ñµ×çÆ¢

ÇÂéÃÅë çÆ î§× ÕðéÅ îÅéòÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇîÃÅñ

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ é±§ ç¯ êµÖź Óå¶ ðµÖ Õ¶ ò¶ÖçÅ

ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ Úñ§å îÃñÅ

ÔË ÇÜà ÇòÚ ×ðÆì ÁîÆð, î÷ç±ð-ÃðîŶçÅð,

ÔË¢ ÇÂÕ À°Ã çÅ êÇðòÅð éÅñ íÅò°Õ å½ð

ÃÅⶠÃîÅÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Á½ðå ÁÅçîÆ ÁÅÇç ç¶ Ü°µà Ç×äŶ ÜÅ ÃÕç¶

Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ Çôµçå éÅñ Ü°ó¶ Ô¯äÅ å¶ ç±ÜÅ Õ§î

Ôé¢ ÇÂ¼Õ îź Ü篺 ÁÅêä¶ Ôð¶Õ ìµÚ¶ çÆ êçç éÅ

ÇÜò¶º çÅÜ çÆ ÃîµÇÃÁÅ ç¶ í±å 寺 ÁÃƺ Áܶ

Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ êzì§è ¶éÅ ÜÇàñ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú

ÕÅð Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 ðÖÅòƺ

êçç ìÅð¶ ÜÅä ÜźçÆ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇÂà էî 鱧

åµÕ ÁÅêäÅ ÖÇÔóÅ éÔƺ Û°âÅ ÃÕ¶, À°ò¶º Áܯն

ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ ð°µÃ ÜÅä éÅñ ÃÅðŠçå°ñé Çò×óçÅ

ÕðéÅ¢ ÇÂÔÆ À°Ô ççðí ÔË ÇÜà ÇòÚ ÇðôÇåÁź

ÇéíÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅé§ç êzÅêå Ô°§çÅ ÔË¢ ÃÅÇÔå å¶

ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ ï°¼× Çò¼Ú íð±ä ÔµÇåÁÅ çÆ Õ°ðÆåÆ

êz å Æå Ô° § ç Å ÔË ¢ ôz ¶ ä Æ ÚÅÔ¶ Õ¯ Â Æ òÆ Ô¯ ò ¶ ,

ç¶ à° µ àä çÆ Ã§ í ÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ ìäçÆ ÔË ¢

ñ¯ÕèÅðÅ Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅðÆÁź ÁÇÜÔÆÁź

Ôð¶Õ Øð çÆ Õ°ðÆåÆ ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

ì¶ÇÂéÃÅëÆ îé°µÖÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ Ôî¶ôÅ ÇÔµÃÅ

ÔÀ°ºòÅçÆ (ÂÆׯ) ð°ÚÆ À°êÜçÆ ÔË å¶ ÇÂéÃÅë çÆ

À°çÅÔðäź Çîñ ÜźçÆÁź Ôé ÇÜµæ¶ ÇéôÕÅî öòÅ

Á½ðå éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ ÇÂÔ Ãí 寺 ìçé°îÅ

ðÔÆ ÔË¢ ç°éÆÁÅ íð ç¶ Á§ç¯ñé ÇÂà ì¶ÇÂéÃÅëÆ

î§× Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð ëóé ñ×çÆ ÔË¢ ÁÅçîÆ çÆ

ç¶ Áðæ ìó¶ ÇòôÅñ Áðæź ÇòÚ ÃÅⶠÃÅÔîä¶

çÅ× ÔË ÇÜà ÇòÚ ç¯Ôź Çèðź çÆ í±ÇîÕŠ寺 î°éÕð

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú¯º ÔÆ À°êÜç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÜà éÅñ

Ã¯Ú Áܶ ǧéÆÁź Ö°µñ·Åº ç¶ä ç¶ Ãîðµæ éÔƺ Ô¯

ê¶ô Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ׵ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ íÅò¶º ÕÂÆ òÅðÆ ÃÇæåÆÁź

ÃîÅÜÕ ÕzźåÆÁź À°êð§å ÃîÅÜ çÆ ÇçµÖ ÔÆ ìçñ

ÃÕÆ, ÇܧéÆÁź Á½ðå îÅéäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ Çܼæ¶

îðç ÜÅå ÚñÅÕ ÔË¢ ÕÆ îðç ÜÅå çÆÁź ÇÂé·Åº

ǧéÆÁź îÅð± Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé ÇÕ ÒîðÇçÁź ÁµÕ

ÜźçÆ ðÔÆ ÔË¢ Á½ðå êzåÆ ÁÅêä¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 鱧

ÇÕå¶ Á½ðå ÃîÅÇÜÕ Ã§çðíź 鱧 ÃîÞ Õ¶ ÁÅçîÆ

ÚñÅÕÆÁź 鱧 Á½ðå éÔƺ ÃîÞçÆ? ìÔ°åÆÁź

ÚµìäÓ òÅñ¶ ÔÅñÅå êËçÅ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé êð ܶÕð

îµç¶é÷ð ðµÖÇçÁź ÇÂÔ ×µñ ÕÇÔäÆ ìäçÆ ÔË

çÆ ð÷Åî§çÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Á¼×¶ òèçÆ ÔË À°æ¶ ÇðôåÅ

ÃÇæåÆÁź Çò¼Ú ÃîÞçÆ Ô°§çÆ ÔË êð À°Ã çÅ

Á½ðå îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ǧéÅ

ÇÕ Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ òÆ ÇÂé·Åº ÕzźåÆÁź Çò¼Ú¯º

ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË éÔƺ åź à°µàÇçÁź ç¶ð éÔƺ

çò¶çéôÆÿ Ô¯äÅ À°Ã ñÂÆ ð°ÕÅòà ìä ÜźçÅ å¶

ÃôµÕå ìäÅ ñò¶ ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ã§åÅé

ÔÆ ð±ê ÇéÖÅð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ Ô°ä ÃòÅñ

ñ×çÆ¢ ôÇÔðÆ ôz¶äÆ Çò¼Ú Õ°çðåÆ òðåÅÇðÁź

î°ôÕñź êËçÅ Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ êzì§è À°Ã

ç¶ î°Õµçð éÅñ ÁÅÀ°ä¶ Ôé åź ÁÇÜÔÆÁź

êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Á½ðå êzåÆ ÇéÁź çÆ ×°§ÜÅÇÂô

ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ü篺 ÃòË-ÇÃðÜÆ ç°éÆÁÅ

ç¶ ÃÅÔò¶º ÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÜà ÕÅðé Ú°µê ðÇÔ Õ¶

ÁñÅîåź 寺 òÆ Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ Áçíò éÔƺ¢

å¶ À°Ã çÅ ÇòÔÅðÕ Ã§çðí Çյ毺 åµÕ çíò ÔË¢

Ç÷ÁÅçÅ ð§×Æé ÇçÃä ñ¼× ê˺çÆ ÔË åź ÇÂéÃÅë

ÃòÆÇÕzåÆ êzçÅé Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã Õ¯ñ Ô¯ð

ÁµÜ-Õµñ· ÇÂÕ ×Æå èÆÁź ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ìóÅ

Á½ðå å¶ ÁÅçîÆ çÅ Ü°µà ÁÅêÃÆ

î§×ä çÆ é½ìå êËçÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÆ Ü»çÆ¢

Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ðÇÔ ÜźçÅ å¶ Üź Çëð ÜÅä ì°µÞ

êzÚµÇñå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË,ÒèÆÁź çÅ ÃÇåÕÅð Õð¯, ê°µåðź

íÅòéÅòź Óå¶ À°ÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ íÅòéÅòź

ç±Ü¶ ôìçź Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ ÇÂéÃÅë Øó ÇñÁÅ

Õ¶ ÃÇæåÆ êzåÆ Áò¶ÃñÅêä ÷ÅÔð ÕðéÅ, À°Ã

òźױ§ ÇêÁÅð Õð¯Ó, ÇÂÔ ×Æå Ô¯ ÃÕçÅ ÇÂ¼Õ ñÇÔð

çÆ á¶Ã îÅð± Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁµÜ çÆ

ÜźçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Justify ÕðéÅ ÔÆ êzî°¼Ö

çÆ Çøåðå ÓÚ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ ÃîÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ

çÅ ð±ê èÅð ñò¶¢ ܶÕð ÜÅ×ð±ÕåÅ ÇÂ¿Ü ÔÆ ëËñçÆ

Á½ðå íÅòéÅåîÕ å½ð Óå¶ ÁÅÔå Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°Ô

î°¼çÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÔË¢

ðÔÆ ÇÜò¶º î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ òð寺 åź À°Ô Ççé

îé°µÖ òð× êÅïº ÃçÆÁź 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ×°ñÅîÆ

ÇòÁÅÔ ìÅÔð¶ Ãì§è, Çñò-ÇÂé-Çðñ¶ôéÇôê,

ÃîÅÇÜÕ ÇéÁź êzåÆ Á½ðå 鱧 õ°ç ÁÅêä¶

ç±ð éÔƺ ÇÜà Ççé ÃîÅÇÜÕ ÁæòÅ Çñ§×Õ ÇéÁź

寺 î°ÕåÆ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÜÔóŠ¶éŠýÖÅ

ìµÇÚÁź çÆ êðòÇðô 寺 î°ÕåÆ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶

ÁÅê 鱧 òÆ ÜÅ×ð±Õ ÕðéÅ êò¶×Å¢ ÁܯÕÆ

çÆ ×µñ ÇÂÇåÔÅà ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ å¶ Çëð

ÕÅðÜ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÂÆ êµèðź Óå¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅä

ð°ÞÅé êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé ÇÜÔó¶ Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÚÕÅÚ½ºè òÅñÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ÁêäÅÀ°äÅ ëËôé

À°é·Åº ñÇÔðź, Á§ç¯ñéź çÅ Ç÷Õð Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Å

ï¯× îÃñÅ ÔË¢ Ü篺 ÁÃƺ íÅòéÅåîÕ å½ð Óå¶

鱧 Ô¯ð ÔòÅ ç¶ Õ¶ ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅòź çÅ åòÅ÷é

ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðîŶçÅðÆ çÆ î§âÆ é¶ Á½ðå

ÇÜé·Åº é¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂà ìçñÅÁ 鱧 ÃÅⶠÃÅÔîä¶

Ü°ó¶ Ô¯ä çÆ ×µñ Õðç¶ Ôź åź ÁÃƺ ç±ÜÆ Çèð 寺

Çò×Åóé Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ôé¢

ç¶ ÁÕà 鱧 ǧéÅ îè¯ñ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË ÇÜÃ

ÇñÁÅ ÖñÅÇðÁÅ ÇÜà éÅñ ÁÇéÁź 鱧 ÇåñźÜñÆ

ÇÂÕçî ๼à Õ¶ éÔƺ ìÇÔ ÃÕ綢 ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îÃñÅ Õ¶òñ î°ÕåÆ

ÇòÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ÃÕäÅ À°Ã ç¶ òµÃ¯º ìÅÔðÆ ×µñ

ç¶ Õ¶ ìðÅìðåÅ çÅ ÇéÁź Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ çÆ êÔ°§Ú

êµÛî òð׶ À°µéå ç¶ôź ÇòÚ òÆ ÇòÁÅÔ ÁæòÅ

ÁæòÅ Ö°µñ· éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁŠçÕñê éÔƺ

ñµ×ä ñµ× ÜźçÆ ÔË¢ îÅâÇñ§×, ëËôé, ð˺Çê§×

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ÃÇÕÁÅ¢ ÃîÅÜ ÁÇÜÔÆÁź

êÇðòÅðź çÅ êzÚñé ì-çÃå±ð Ô¯ºç ÁõÇåÁÅð

ÔË¢ ÃîÅÜ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁź å¶ ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅòź

ÁÅÇç ìÔ°å ÃÅðÆÁź ×åÆÇòèÆÁź Çò¼Ú Á½ðå

åìçÆñÆÁź 鱧 ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ Á×ñ¶ ê¯Ú ñÂÆ

ÕðÆ ìËáÅ ÔË¢ åñÅÕ çÆ é½ìå ìÅÁç òÆ Á½ðå

çÆ Ç¼÷å Õðé éÅñ ÇÜÔóÅ ÇéÁź ÇîñäÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁÇå ÁÅè°ÇéÕ ÕÔÅÀ°ä ç¶ ñ¶ìñ

í±îÆ ÇåÁÅð Õð ÃÕ¶×Å ÇÜà éÅñ ÇÂÃ ç¶ éåÆܶ

å¶ ÁÅçîÆ Ç÷ÔéÆ å½ð Óå¶ Á§ôÕ ð±ê Çò¼Ú ǼÕ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô Á½ðå ÜÅåÆ é±§ Áܶ éÔƺ Çîñ

çÆ Ô¯ó ÇòÚ î§âÆ çÆ òÃå± ìä Õ¶ ðÇÔ ÜźçÆ ÔË¢

ÔËðÅéÆÜéÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇéÁźî±ñÕ Ã¯Ú

ç±Ü¶ éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Â¶ôÆÁÅÂÆ ÁæòÅ Áðè

ÇðÔÅ¢ íÅò¶º ñ¯Õź çÆ Ã¯Ú ÇüÇÖÁå îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú

ÃðîŶçÅðÆ é¶ Á½ðå 鱧 ÇÂà Õçð éÚÅÇÂÁÅ ÔË

À°ÃÅðé Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õð

ÇòÕÃå ç¶ôź Çò¼Ú åñÅÕ çÆ çð صà Ô¯ä ÕÅðé

ÓÚ òà ðÔÆ ÔË êð ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñź òÆ Ç÷Õð

ÇÕ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂÃåðÆåò ç¶ Áðæ í°µñ ׶

ÃÕä׶¢


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013 - Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô Ç÷ñ·Å

ô¶ÖÈê¹ðÅ

(êÅÇÕÃåÅé) ç¶ Çê³â ðÅÇ í¹Ç çÆ åñò¿âÆ, ÇÜà ù ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

The Charhdi Kala 30

B@ ëðòðÆ, AIBA ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô

ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ò¶ñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÈÔ¶ ðò» Ãé å¶ îÔ¿å éðËä± éÅñ çÃåê³ÜÅ ñËä òÅñ¶ ÇéèóÕ ÜðéËñ, é¶ ÁÅêäÅ íåÆÜÅ ÃÈÔƶ ç¶ å½ð å¶ îÔ¿å éÅñ ðñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô îÔ¿å çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Óå¶ ìÅ÷ Á¼Ö ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð Ô¯ðƺ ñÅÔ½ð ê¹¼Ü Õ¶ Ã. Áîð ÇÃ³Ø ô¶ð¶

ÁÇéé ÇÃ¼Ö ðÅÇ ì¹ñÅð ç¶ ÇêåÅ í¹ÇÂ é¶ òÃÅÇÂÁÅ

éÅî À°é·» ç¶ ñ»òçÅ ÃÆ ÇòðÃÅ íÅÂÆÍ

ð»ÞÅ, ÇðÔÅäÅ, ÁîñÆ, Õ±¿çÆ å¶ îÅÛÆ ÁÅÇç éÅñ

ê³ÜÅì ç¶ çëåð ñÅÇÂñ ×÷à Çò¼Ú ìËáÅ ÃÅæÆÁ»

ÃÆ, Çò¼Ú Ü×å ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ

ñÅÜ éÅ ÃÅèÈ í¶Ö çÆ íËó¶ ù ÁÅÂÆÍ

ÕÆåÅ ÃÆ, À°é·» çÆÁ» ÔÅ÷ðÆÁ» À°Ã Ççé Ãì¿Çèå

Ãî¶å îÔ¿å çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êð îÔ¿å

ÿé ADFI ÂÆ. ù êÌÕÅô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÂà ìçÚñä Á½ðå ñÂÆ ÇÂÃ é¶ ç¯ îÕÅé

áÅÇäÁ» Çò¼Ú ê¹ÁÅ Çç¼åÆÁ»Í

ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÔÆ îÆÇà³× ÁÅêä¶ ÃÅæÆ îÔ¿å» éÅñ

éÅéÕ ç¶ ÁÅä ÕðÕ¶ ÇÂà é×ð çÅ éÅî ééÕÅäÅ

×¹ðÈ ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶Í ÇÂ¼Õ ééÕÅäÅ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

ñÅÔ½ð ç¶ ðÅî×ñÆ òÅñ¶ ÁÅêä¶ îÕÅé Çò¼Ú Õð

ÃÅÇÔì êÌÇüè Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

ÃÅÇÔì Áå¶ çÈÜÅ ðÅî ×ñÆ ñÅÔ½ð Çò¼ÚÍ ôðÅì,

ÁÅÀ°äÅ - AB ÁÕå±ìð, AIB@ ù çÇñå» Çò¼Ú¯º

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú îÔ¿å Ü×é éÅæ

êÇÔñÆ À°çÅÃÆ å¯º ìÅÁç çÇðÁÅ ðÅòÆ ç¶ ÇÕéÅð¶

ôìÅì å¶ ÕìÅì Çò¼Ú îÔ¿å Ǽ毺 å¼Õ êÌÇòðå Ô¯

Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø Ãܶ ×¹ðÈ Õ¶ ñÅñ ÖÅñÃÅ

ìÅÇØÁ» òÅñÅ îÔ¿å ÁðÜé çÅà æ¿îäñòÅñ

ÇÂ¼Õ é×ð òÃÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ éÅî ÕðåÅðê¹ð

Ç×ÁÅ ÇÕ Á×Ãå AIAG Çò¼Ú ÇÂÃé¶ ñÅÔ½ð 寺

ÕÅñÜ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ê̯ëËÃð» Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

çÅ Áå¶ îÔ¿å ìÿåçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ îÅäÕ çÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ Ú½Ô» À°çÅÃÆÁ» 寺 ìÅÁç ×¹ðÈ ÜÆ é¶

Õ¿ÜðÆÁ» î³×òÅ Õ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅð¶

éÅñ î¼æÅ à¶Õä Áå¶ ÕóÅÔ êÌôÅç í¶à Õðé ÃÌÆ

ÔÅ÷ð ÃéÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð òÆ ÇÂà îÆÇà³×

ÇÂà é×ð ù ÁÅêäÅ ê¼ÕÅ ÇàÕÅäÅ ìäÅ ÇñÁÅ å¶

çÆ ÔçÈç Çò¼Ú î¹ÜðÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂ³Þ îÔ¿å Çò¼Ú

çðìÅð ÃÅÇÔì ê¹¼Ü¶Í êÌ¿å± ÔÅ÷ð ê¹ÜÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·»

Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜÃ é¶ òÅêà ÁÅ Õ¶ ÃÅðÆ Çðê¯ðà Ã.

ÃÅðÅ êÇðòÅð òÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà êÅòé

î¼Ã¶ ð¿Øó çÆ ðÈÔ êÌò¶ô Õð ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÃÆÍ

çÆ ç¶× êÌòÅé Õðé Áå¶ ÁðçÅà Õðé 寺

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù Çç¼åÆÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÁÃæÅé Óå¶ ÔÆ ÁÅê AECI ÂÆ. ù ܯåÆ Ü¯Çå

ÇÂÃé¶ ÁáÅÂÆ éÅî ռචë½ÜÆ êáÅä» ù îÅÔòÅðÆ

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÆÍ ÕÅëÆ åÕðÅð Çê¼Û¯º ëËÃñÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ E-F îÅðÚ, AIBA ÂÆ. ù Ü篺

ÃîŠ׶Í

åéÖÅÔ å¶ íðåÆ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà çÆ Ç³éÆ

Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕ Ô¹ Õ îéÅîÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ Í ôÌ ¯ î äÆ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ñÆâð» çÆ ÕÅéëð¿Ã Ô¯ò¶×Æ

çÇÔôå ÃÆ ÇÕ âðçÅ Õ¯ÂÆ À°íÅÃðçÅ éÔƺ ÃÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÛêÆ Ã. ×¹ðìÖô

Áå¶ ÃÅð¶ Õ½îÆ ñÆâð Ãà¶Ü Óå¶ Ô¯ä׶ å» À°Ã

ÇÃ³Ø ôîô¶ð Þ¹ìÅñÆÁÅ çÆ ÇñÖÆ ê¹ÃåÕ ôÔÆçÆ

ò¶ñ¶ ÖðÆç¶ Ô¯Â¶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» 寺 ÃîÈÔ ñÆâð»

ÜÆòé Çò¼Ú ê³éÅ CH À°êð ÇñÇÖÁÅ ÔË -

ù îðòÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ÃåÅðòƺ ÃçÆ ç¶ Á¼è Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ò¿ô Çò¼Ú¯º ìÅòÅ ñÅÜêå ì¶çÆ ÜÆ

ÿé AIAH ÂÆ. Çò¼Ú ÔËçðÅìÅç Çóè) çÅ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÁÅÂ¶Í À°é·» ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÇÂ¼Õ ÇðàÅÇÂðâ ÃËôé Ü¼Ü êÇðòÅð Ãî¶å ÃÌÆ

ÜÆ éÅñ Ãì¿Çèå ïÅç×Åð» çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆÍ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ù ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ

ÇÂé·» çÆ Ã¶òŠÿíÅñ ñÂÆ îÔ¿å ÃÅèÈ ðÅî ù

å¶ð» ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ ôÅî ù ðÇÔðÅà Ã Ü篺 Ú½Ö³âÆ

éÆïå ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ç¹éÆ Ú¿ç

(êÌÕÅô ÁÃæÅé ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì) Çò¼Ú ܯÇå

À°çÅÃÆ å¶ íÅÂÆ é¼æÅ ÇÃ³Ø Çéðîñ¶ ñŶ ׶Í

Çò¼Ú ÇØÀ° êÅÀ°ä ×ÂÆ å» îÔ¿å ç¶ ìçîÅô» é¶

Á×»Ô êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÇÂé·» çÆ Á½ñÅç ÔÆ

À°Ã ì¼ÚÆ ù ÜìðÆ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ çÈÃð¶ Ççé ÃËôé

×¹ðèÅî» çÆ Ã¶òŠÿíÅñ ÕðçÆ ðÔÆÍ ÁÅîçéÆ

Ü¼Ü ù ÇÂà ôðå å¶ ñóÕÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé À°µêð

çÅ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ òÃÆñÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ¦×ð å¶ Ç¼Õ

Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö Õ¯ñ ×¼ñ éÅ Õð¶Í Õ°ðñ»çÆ

êÅö, ÕÂÆ òÅðÆ èÈê ò¼àÆ òÆ éÔƺ ÃÆ Ü×çÆÍ

ì¼ÚÆ ù ÖÈé ç¶ Á¼æðÈ Õ¶ðçÅ ìÅê ×¼âÆ Úó· Ç×ÁÅÍ

ÔÇð ÜÆÀ° ÁÅê¶ ìÖÇà ÇîñÅǨ

îÔ¿å éðËä çÅà ÃéÅåé ÇÃ¼Ö ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ

Ã¼Ú ÔÆ ÇÕö ÇÕÔÅ ÔË -

×¹ä ÔÆä Ôî ÁêðÅèÆ íÅÂÆ êÈðË ÃÇå×¹Çð

ñËä ñÂÆ ñÅÔ½ð Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ã ò¶ñ¶ Ú¹¼êÚÅê

ÇÂ¼Õ òÅð ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ì¶çÆ éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ Õðç¶

ìÅ×ì» é¶ ÁÅ× çÆ Üì ÁÅÇôÁÅé¶ Õ¯ Çîð¶

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÁÅÂ¶Í ×¹ð-ÁÃæÅé çÆ ÁÇå

åÕÆÁÅ ÇÜé ê¼å¯º ê¶ æÅ ò¯ÔÆ ÔòÅ ç¶é¶

íËóÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶ ç¯ò¶º ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ é°îÅdzç¶

ñ׶Í

ÒÒÇÂà åÜòÆ÷ ù ÿ×å Áå¶ ê¹ÜÅðÆ ç¯ò¶º î³é ׶ å» ÇÂÔ êÇò¼åð ×¹ðòÅÕ ÁÅÇÂÁÅ

Ü篺 Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð ù îÔ¿å çÆ ÇÂà Õðå±å çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°Ã¶ ò¶ñ¶ Ã. Þ¼ìð

ïðÇá îÔñÅ 3 ç¹åÕÆ

×¼âÆ Úó· Õ¶ ÚÈÔóÕÅä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ÁÅÀ°ºç¶

Çéð×¹ÇäÁÅ é¶ ÁÅê¶ ìÖÇà ñ¶ íÅÂÆ

ÔÆ AE ëðòðÆ ù ÇÂ¼Õ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ ñÅǨ

üÚŠýçÅ ÇòÖ¶ ì¹ñÅ ñÂÆÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ À±åî ÔË íÅÂÆ ðÅî éÅÇî ÇÚå° ñÅǨ1¨

ñ¶ ðñÅǨ ðÔÅÀ°¨

ÃÅð¶ ÇÃðÕ¼ã ÁÅ×È ÁÅ ×Â¶Í À°Ã Çò¼Ú ÃðìÿîåÆ éÅñ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü篺 B@ ëðòðÆ ù

(ê³éÅ 638)

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ê¹¼Ü Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ

Ãí çÆ åüñÆ Ô¯ ×ÂÆ å» ÁðçÅÊïè Õ¶

êÌì¿è ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ

ÕóÅÔ êÌôÅç çÆ ç¶× ÿ×å Çò¼Ú òðåÅ Çç¼åÆÍÓÓ

AI ëðòðÆ ðÅå å¼Õ ÃÅð¶ Üæ¶ Ú¿çðÕ¯à çÆ ÞÅñ

(ôÔÆçÆ ÜÆòé ê³éÅ CI)

å¶ ê¹¼Ü ÜÅäÍ Ç¼毺 Á³ÇîÌå ò¶ñ¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶

ÁÇå ôðîÃÅð Ô¯Â¶Í ÇÜà ׹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶

Ü篺 Á×ñ¶ ÃÅñ ÁêðËñ AIAI Çò¼Ú Ç÷ñ·Å

ñ¯óò¿ç í¹¼Ö¶ ÃÅèÈ Üé» ù ¦×ð ÛÕÅ Õ¶ üÚÅ

×¹ÜðÅå (êÅÇÕÃåÅé) ç¶ é×ð Çâ¿×Å ÇòÖ¶ ÇüÖ

ÇÂà 寺 ìÅÁç Ü篺 ܹóÆ Ã¿×å ÁÕÅñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ê¹¼ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ýçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ êÇò¼åð ÁÃæÅé Óå¶ ¦×ð

ÁÅÜÈÕ¶ôé ÕÅéëð¿Ã Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å» À°Ã ÇóèÆ òÆð

åÖå ÃÅÇÔì å¶ î¼æÅ à¶Õä ×ÂÆ å» Ç¼毺 ç¶

îÆÇà³× çÆ ìðÖÅÃåÆ å¯º ìÅÁç íÅÂÆ ñÛîä ÇÿØ

ÁÅÇç ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ÃÅèé éÔƺ ÃéÍ

é¶ ç¹Ô¼æó îÅð Õ¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù ÁÅêäÆ ì¼ÚÆ

ê¹ÜÅðÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ù¿éÅ Û¼â Õ¶ êÇÔñ»

èÅð¯òÅñ ÁÅêä¶ Üæ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ òÅêà Çê³â

ê³ÜÅì çÅ îÔÅðÅ Ô¯ò¶ ÇÃ¼Ö å¶ À°Ã ù ìÅçôÅÔÆ çÅ

éÅñ ×¹ðÈ çðìÅð Çò¼Ú ܯ ç¹ðÇòòÔÅð îÔ¿å ç¶

ÔÆ í¼Ü ×Â¶Í Ü¹ó¶ ÖÅñö é¶ Ã. å¶ÜÅ ÇÃ³Ø í¹¼Úð

ê¹¼Ü ×Â¶Í ÇÂö åð·» Õ°Þ Ô¯ð ÇÃ³Ø òÆ Üæ¶çÅð

Çà¼ÕÅ ñÅòä òÅñÅ Ô¯ò¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ

×¹¿ÇâÁ» é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, ùäÅ Õ¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ -

ù Üæ¶çÅð æÅê Çç¼åÅÍ ê³ÞÆ é½ÜòÅé ÖÅóÕ± ÇÂé·»

Þ¼ìð ç¶ Çéðç¶ô Áé°ÃÅð Çê³â» Çò¼Ú ÛŠ׶Í

ò¿ô÷ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ì¶çÆ å¶ ×¹ðÈ ÁÃæÅé çÆ

ÒÒÔËé ÇÃ¼Ö ÇÕ îð ׶?ÓÓ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ܹóÆ

çÆ ÇÔëÅ÷å Óå¶ ×¹ðÈØð çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ Û¼â

Õ°Þ Áܶ ×¹ðç¹ÁÅðŠüÚŠýçÅ ÇòÖ¶ ÔÆ ÃéÍ

çôÅ Ô¯ò¶ ÇÂÔÍ ÇÂà 寺 ò¼è éî¯ôÆ ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ

ÿ×å À°Ã ò¶ñ¶ ù¿é Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ñÅÇÂñê¹ð 寺

Çç¼å¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç AE éò¿ìð, AIB@ ÂÆ. ù

îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø å¶ Ã. å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÃçðÆ

ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÇóØ

ÁÅÂÆÁ» Û¶ ñóÕÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ԯ¶ ÷¹ñî

ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°µêð

(ÇÜé·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÜÆ ù ÁÅÇÖÁÅ, ÒìÅìÅ ÜÆ ÁÅê Çܼ毺 å¼Õ ÁÅêäÅ

ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôÅîñ ÇÃ¼Ö ñÆâð»

üÇçÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú¯º AGE ðÇÔå-

Õî¶àÆ çÅ çëåð ÃçðÆ ÔÅñ À°ÃÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

دóÅ ë¶ð¯×¶, À°Ô ÃÅðÆ ÷îÆé ÇÂà î¹Õ¼çà Ü×·Å

îÅÃàð ù¿çð ÇÃ³Ø ñÅÇÂñê¹ðÆ, Ç×ÁÅéÆ ÔÆðÅ

ìÇÔå Çò¼Ú êÌê¼Õ Çóػ çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ

ÔË) ñÅÇÂñê¹ð 寺 ð¶ñ×¼âÆ ðÅÔƺ ñÅÔ½ð ù ÜÅ ðÔ¶

ç¶ éÅî ñ×Å Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ å¶

ÇÃ³Ø çðç, Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇóØ, Ã. Áîð ÇóØ

×ÂÆ, ÇÜà çÅ éÅî ÃðìÿîåÆ éÅñ ô̯îäÆ

ÃéÍ Ü篺 À°é·» ù Ãà¶ôé À°µå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ã.

ÃåÅð» Ô÷Åð Û¶ ý êÞ¼åð (AGFGE) ¶Õó ÷îÆé

ô¶Çð-ê³ÜÅì é¶ îÔ¿å Çòð¹¼è ÜñçÆ å¶ ÃÖå

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç¶

ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð é¶ B@ ëðòðÆ ù ééÕÅäÅ

çÅ êàÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ééÕÅäÅ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ åÕðÆð» ÕÆåÆÁ»Í

êÇÔñ¶ êÌèÅé Ã. ù¿çð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, îÆå êÌèÅé

ÃÅÇÔì ê¹¼Üä çÅ ê̯×ðÅî ìäÅ ÇñÁÅ ÔË å» À°é·»

Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

é¶ ÚÈÔóÕÅä¶ Ãà¶ôé 寺 ÔÆ Ã. ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ÜËç

ÇêÌ¿ÃÆêñ ܯè ÇÃ³Ø æÅê¶ ×¶Í

Ú¼Õ òÅñ¶ Õ¯ñ ùé¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ ÇÕ Þ¼ìð E-F

ÃÅÇÔì ç¶ éÅî ÇñÖ Çç¼åÆÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º ê³çð» Ô÷Åð

À°µæ¶ Ãðì ÿîåÆ éÅñ ܯ ëËÃñÅ ÇñÁÅ

é½ Ã½ Û¼ìÆ (AEIBF) ¶Õó ÷îÆé òÅÔÆï¯× ÃÆÍ

Ç×ÁÅ À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êÇÔñ» îÔ¿å ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ

Çëð ÇÜÀ°º ×¹ðèÅî» çÆ ÁÅîçé À°µÚÆ Ô¹¿çÆ

Õ¶ À°Ã ù ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

BD ÜéòðÆ, AIBA ÂÆ. ù ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé»

îÅðÚ çÆ ÕÅéëð¿Ã 寺 êÇÔñ» Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ

×ÂÆ ÇåÀ°º ÇåÀ°º êÌì¿èÕ îÔ¿å» çÅ ÜÆòé éÆò»

ÁÅÚðä ù ùèÅð¶Í ÇêÛñÆÁ» ×ñåÆÁ» ñÂÆ

çÅ ÔÇðÁÅòñ çÃåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

ÕðéÍ ñÅÔ½ð ê¹¼Ü Õ¶ Û¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ñÆâð» ç¶

Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñÅå Ǽ毺 å¼Õ Çé¼Øð ׶ ÇÕ

Ãî¹¼Ú¶ ê³æ 寺 å¶ êÆóå êÇðòÅð» 寺 î¹ÁÅëÆ î³×¶Í

çÅ î¹¼Ö Õ¿î îÔ¿å» òñ¯º ԯ¶ ÔîÇñÁ» çÅ îÈ¿Ô

çÃåÖå» òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ íÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶

îÔ¿å ÁïÅôÆ íð¶ ÜÆòé Çò¼Ú¯º éÅî¹ðÅç ìÆîÅðÆÁ»

Á×ð À°Ô ÁËÃÅ éÔƺ ÕðçÅ å» Çëð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»

å¯ó À°µåð ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ çÅ éÅî ô̯îäÆ

Ô¼æ í¶Ü Çç¼åÆ ÇÕ Þ¼ìð Ô¯ðƺ ÁÅêäÅ ê̯×ðÅî

(ÁÅåôÕ) ¶â÷ òð×ÆÁ» ñ×òÅ Õ¶ î½å ç¶ îÈ¿Ô

çÅ êÌì¿è À°Ã 寺 ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶Í îÔ¿å ù ÇüÖ

ÁÕÅñÆ çñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ é¶ AIBA

î¹ñåòÆ ÕðéÍ

Çò¼Ú êËºç¶ ðÔ¶Í îÔ¿å éðÅÇÂä çÅà 寺 êÇÔñ¶

ñÆâð» é¶ Ã¹èÅð Õðé ñÂÆ ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖÆÁ» å¶

寺 AIBE å¼Õ ìó¶ ÷¯ô éÅñ Õ¿î ÕÆåÅ, ÇÜÃ

À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÃÅð¶ ÜÇæÁ» ù Öìð» ç¶ä ñÂÆ

îÔ¿å ÇÕôé çÅà çÆ î½å ÁÇÜÔÆ ÇìîÅðÆ éÅñ

À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ èîÕÆ òÆ Çç¼åÆÍ

ÕðÕ¶ ÇÂà ù ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ éÅî éÅñ ïÅç

Þ¼ìð Ô¯ð» ÕÂÆ Ø¯ó ÃòÅð í¶Ü¶Í íÅÂÆ ñÛîä

Ô¯ÂÆÍ Ü篺 îÔ¿å éðÅÇÂä çÅà ׼çÆ Óå¶ ìËáÅ å»

îÔ¿å À°ê𯺠À°ê𯺠ùñÅÔ ÃëÅÂÆ çÆÁ» ×¼ñ» Õðé

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñ ù ð¯Õä ñÂÆ íÅÂÆ çñÆê ÇóØ

ÇÂÃ é¶ ÇÂ¼Õ â±îäÆ (ÇîðÅÃä) ÁÅêä¶ Øð òÃÅ

ñ¼× ÇêÁÅ å¶ Á³çð¯º-Á³çðÆ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù

ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì - ÇÜò¶º ÇÕ êÇÔñ»

çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü篺 íÅÂÆ çñÆê

ñÂÆÍ ÇÂà 寺 ç¯ ê¹¼åð å¶ ç¯ èÆÁ» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ»Í

îÅðé çÆ ÇåÁÅðÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ñÅÔ½ð ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, îÔ¿å éðËä çÅà À°ê𯺠ÖÅñö

ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñ 깼ܶ å» ÜæÅ Çê³â¯º Ú¼ñ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

ÇÂà ÁìËè ÿåÅé ç¶ é» ÇÂÃ é¶ ÷îÆé ñ×òÅÀ°ä

îôÔÈð ÁÃñÅ âÆñð M/S Walter Locke & Co.

éÅñ ùñÅÔ ÃëÅÂÆ çÆÁ» ×¼ñ» ÕðÆ Ü»çÅ ÃÆÍ

ìäŶ ԯ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð ÃÅð¶ ÜÇæÁ» é¶ Ú¿çð

ñÂÆ ÇÔ³ç Õ¶ÃðÆ ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÇ ù ÁÅêäÅ

êÅïº íÅðåÆ ÁÃñÅ ÖðÆÇçÁÅÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð

À°Ã é¶ Çóػ éÅñ ÕÂÆ îÆÇà³×» òÆ ÕÆåÆÁ» êð

Õ¯à çÆ ÞÅñ À°µêð ÇÂռᶠԯäÅ ÃÆ å¶ Ç¼毺 ééÕÅäÅ

òÕÆñ ìäÅÇÂÁÅÍ îÔ¿å ÃÈðÜ ÇÃ³Ø ÜÆ ÇñÖç¶

Á³ç𯺠îÔ¿å çÆ îçç ÕðçÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù

Á³çðÖÅå¶ À°Ô Ú¯àÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù îÅðé çÆ

ÃÅÇÔì ÜÅäÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ Ø¯ó¶

Ôé -

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð Çò¼Ú¯ º òÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ìÈ

ÃÕÆî ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

çÆÁ» ò»×» Ú¿çðÕ¯à çÆ ÞÅñ ù î¯ó ñÂÆÁ»Í

Ô¯ îÔ¿å ×¹ðèÅî ç¶ ÕÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆÍ

ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ Ü篺

AD ëðòðÆ, AIBA ÂÆ. ù ô¶ÖÈê¹ð¶ Ô¯äÆ ÃÆ êð

êð ÇÂÔ Ü¼æÅ À°µæ¶ ê¹¼ÜÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕÀ°º? ùä¯!

ÇÂ¼Õ â±îäÆ Â¶Ã é¶ Øð Çò¼Ú òÃÅÂÆÍ

E-F îÅðÚ ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ

îÔ¿å é¶ Öó·¶ êËð ùé¶ÔŠؼñ Çç¼åÅ ÇÕ îÆÇà³×

íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñ ç¶ Üæ¶ ç¶

Çòô¶ êðÅÇÂä Ô¯ ÇðÔÅ Ãí ì¹Çè éÃÅÂÆÍ

ÕÅéëð¿Ã Çüֻ é¶ ð¼ÖÆ å» îÔ¿å é¶ â¶ã ñ¼Ö

ñÅÔ½ð Ô¯ò¶×ÆÍ î˺ À°¼æ¶ ÜÅ ÇðÔÅ Ô», å°Ãƺ òÆ

ÕðÆì â¶ã ý ÇÃ³Ø å¶ ê³Ü üå ÇóØäÆÁ» Ü篺

ê¹¼åð èÆÁ» À°Ã 寺 ìËáÅ À°êÜÅÂÆÍ

ð¹ê¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù îÅðé çÅ ÇÜé·» ìçîÅô»

À°µæ¶ êÔ¹¿Ú ÜÅúÍ Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð, ܯ À°Ã

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 31

Çþֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ç¶ î¹Õî¿ ñ õÅåî¶ ñÂÆ ÁòÅ÷ ì¹ñç¿ ÕÆåÆ ÜÅò¶

ÁÖòÅÀ¹ºçÆ ÜîÅå å» ÇÂà 寺 ×¹ð¶÷ Õð¶Í

ç¶ô çÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ÓÚ òè ÇðÔÅ âð... ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à å¶ ABòð·¶ êÇÔñŠԯ¶

Çòç¶ô» ÓÚ ò¾Ãç¶ À¹é·» Çþֻ çÅ, ÇÜé·»

Ôîñ¶ ç¶ ÔÅÕî Çèð ò¾ñ¯º éÅî÷ç î¹¾Ö ç¯ôÆ Áë÷ñ

é¶, ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô ÓÚ ÇòÚðÇçÁ» ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Áå¶ Á¾Ü å¾Õ Ççzó·åÅ éÅñ êÅ ðÔ¶ Ôé,

ù Çìé» ÕÅðä ê̶ôÅé éÅ Õð ÃÕ¶Í Ã¿ò¶çéôÆñ

ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêäÆ ñÅÃÅéÆ ìÔÅçðÆ, Ççzó·åÅ,

À¹é·» Çþֻ çÆ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ çÅ îÅîñÅ, ÇþÖ

î¹¾ÇçÁ» ù ÒÇÃÁÅÃÆ ×¶ºçÓ éÔÄ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

Õ¹ðìÅéÆ, Çé¾âðåÅ éÅñ ÇÂà ÇÖåÅì ç¶ îÅä çÆ

Ãî¾ÇÃÁÅò» å¶ ÇÃ¾Ö î¿×» ÓÚ Ãí 寺 ÁÇÔî

ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ î¹¾ç¶ ÇÜ¿éÆ ÜñçÆ Ô¾ñ

ðÅõÆ ÕÆåÆ, êÌ¿åÈ Ü¶ Á¾Ü ÇþÖÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÕÆ,

î¹¾ÇçÁ» ÓÚ ôÅîñ þÍ êÌ¿åÈ éÅ å» ç¶ô çÆ Õ¶ºçð

Ô¯ ÜÅä À¹é·» ÔÆ Ú¿×Å Ô¹¿çÅ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î Ãðì¾å

ÇþÖÆ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-òÅÃåÅ òÆ éÅ ð¾Öä òÅñ¶

ÃðÕÅð Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÂà ÁÇÔî î¹¾ç¶

çÅ íñÅ î¿×ä òÅñÆ Õ½î þ, À¹Ã ç¶ î¾æ¶ å¶ Ü¶

دé-î¯é ÇòÁÕåÆ å¶ ÒÜæ¶çÅðÓ çÅ ÇÖåÅì

ù ùñÞÅÀ¹ä ñÂÆ ×¿íÆð Ôé, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÃ

ç¶ô ç¶ ÔÅÕî ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷à ÁèÆé ÒÁ¾åòÅçÆ å¶

á¯ÇÃÁÅ ÜÅò¶ å» ÇþÖÆ ç¶ íÇò¾Ö ìÅð¶ Ö¹ô ÇÕò¶º

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ÕÅðä Ã-Ã Çþֻ ÓÚ ì¶×Åé×Æ

çÇÔôå×ðçÓ çÅ è¾ìÅ ñÅÀ¹ä çÆ òÅð-òÅð Õ¯Çôô

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ìÅçñ çñ, Çéð¯ñ ÇÃÁÅÃÆ

çÅ ÁÇÔÃÅà ×Èó·Å Ô¹¿çÅ þÍ ÁÃÄ òÅð-òÅð

Õðç¶ Ôé, å» À¹Ô õ¹ç ÔÆ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶

çñ þ, À¹Ã ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ê˺åÇóÁ»

ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÷¹ìÅéÆ-ÕñÅîÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çþֻ

ÁÅÖ¿âåÅ ç¶ ç¹ôîä ÔéÍ Á¾Ü Ü篺 ùÖìÆð ÇÿØ

Áé¹ÃÅð ò¯àå¿åð ÓÚ Ã¾åÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ, Ôð

ù íð¯Ã¶ ÓÚ ñËä, À¹é·» ù ç¶ô ÓÚ ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ

ìÅçñ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù î¹ó 寺 Çþֻ çÆ

èðî ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÅæ ñËäÅ, Ôð ÇÕö çÆ ÃîÞ ÁÅ

ç¾Ãä ñÂÆ ÇìÁÅé å» çÅ×çÆ ðÇÔ¿çÆ þ, êÌ¿åÈ

ÜîÅå òܯº çðÜ ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» À¹é·»

ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ ÒÜæ¶çÅðÓ òð׶ îÔÅé ð¹åì¶ çÆ

À¹Ô ÇÃ¾Ö Ãî¾ÇÃÁÅò» ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾Ö Ø¾à Ç×äåÆ

ù òÆ ÇÃ¾Ö Ãî¾ÇÃÁÅò» å¶ Çþֻ çÆÁ» ñàÕçÆÁ»

ì¶ÁçìÆ ÕðéÆ, ÇÕö ÇÃ¾Ö çðçÆ ù Ô÷î Ô¯ä

ñÂÆ, ÇÂà ç¶ô ÓÚ çÈܶ é¿ìð çÅ ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ

î¿×» ìÅð¶ ÁÅêä¶ Òí×ò¶ ÁÅÇÕÁ»Ó çÆ Ò×¹ñÅîÆÓ

òÅñÆ éÔÄÍ

ÁÇÔÃÅà êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, À¹é·» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

寺 ìÅÔð ÁÅ Õ¶, ÇÃ¾Ö î¿×» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ â¾àòÅ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

Õç¶ òÆ ×¿íÆð ïåé éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅò¶º

Ãà˺â ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, åç ÔÆ Çþֻ ù ÁÇÔÃÅÃ

Ãî¶å ÃÅðÆÁ» ê³æÕ Çèð» å¶ ê³æ çðçÆÁ» ù

ÇÂà çÅ ÕÅðä Çþֻ ÓÚ ÁÅêÃÆ êÅà¯èÅó Áå¶

Ô¯ ÃÕ¶×Å ÇÕ À¹Ô þڶ î鯺 Çþֻ çÆ êÅðàÆ

ðÅÜéÆåÕ ÚÅê¬ÃÆ ù Ô¾ç» ì¿é·¶ å¯ó·ä 寺 ð¯Õä

ìÔ¹Ç×äåÆ Çþֻ çÅ ÇþÖÆ ÇÃè»å» 寺 ÇæóÕ ÜÅäÅ

ìäÅÀ¹äÅ å¶ À¹Ã çÆ î÷ìÈåÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÃÈìÅ

ñÂÆ, ÇÂà Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ÷ðÈð ì¹ñ¿ç ÕðéÆ

òÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇþÖÆ íÅòéÅ õåî Ô¯ä òÅñÆ

ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ 寺 Çìé» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇþÖ

ÚÅÔÆçÆ þÍ Ü篺 ðÅÜéÆåÆ é¶ èðî çÅ Õ¹¿âÅ ÔÆ

éÔÄ, ÇÂà ÔÕÆÕå ù êÌòÅé ÕðÇçÁ», Õ¶ºçð å¶

î¹¾ÇçÁ» ç¶ Ô¾ñ ò¾ñ éÔÄ å¹ð¶×ÆÍ ÁÃÄ òÅð-òÅð

ÁÅêä¶ ÇÃð éÔÄ ð¾ÖäÅ, Çëð À¹Ãù èðî çÅ ÃÔÅðÅ

ÃÈ ì Å ÃðÕÅð ç¯ ò » ù ؾ à ¯ - ؾ à À¹ é · » Çþ Ö

ÇÜò¶º êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ þ, À¹Ãù î¹ó ç¹ÔðÅÀ¹ºç¶

ñËäÅ òÆ Û¾â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÕ êÅö ùÖìÆð

Ãî¾ÇÃÁÅò» ù ÇÜÔóÆ ÜÇà¾ñ éÔÄ Ôé, å» Ô¾ñ

Ô» ÇÕ Çþֻ ù ÁŶ Ççé ÁÅÀ¹ºçÆÁ» çðê¶ô

ÇÃ¿Ø ìÅçñ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù êÈð¶ ç¶ô ÓÚ

Õð Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÅêäÆ Ü¹ÁÅéÆ Ü¶ñ·

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ, ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù êËçÅ

Çþֻ çÆ ÜîÅå òܯº ÃæÅÇêå Õðé ç¶ çî׾ܶ

çÆ ÕÅñ Õ¯áóÆÁ» ÓÚ ñ¿ØÅ ü¾Õ¶ é÷ðì¿ç Çþֻ

Ô¯ÂÆ üä½åÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ, Çþֻ ù Çòôò

îÅð ðÔ¶ Ôé, çÈܶ êÅö À¹é·» çÆ êÅðàÆ ò¾ñ¯º ÔÆ

çÅ î¹¾çÅ, èðî ë½ÜÆÁ» çÅ î¹ó òöòÅ, AIHD ç¶

ê¾èð å¶ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ì¹ñ¿ç ÕðéÆ

ÇÃ¾Ö êÌ¿êðÅò» çÅ ôð¶ÁÅî ØÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» å¶ êÆó·å»

Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅìÆ Õ½î êÅÃ

þÍ ÕÆ ÒÜæ¶çÅð ÜËé ÇÃÔ¹¿ÁÅÓ ç¶ ÃÔÅð¶ ìÅçñ

çÅ î¹ó òöòÅ, ñòÅÇðà ñÅô» çÆ ôéÅÖå å¶

éÔÄ þÍ

çñ, êÈð¶ ç¶ô ÓÚ Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè ÿÃæÅ ìä

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ÇÂéÃÅø ç¶ éÅñ-éÅñ Çþֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ çÆ ÃîÅêåÆ, ÁÇÜÔÆÁ» ÇÃ¾Ö Ãî¾ÇÃÁÅò», ÇÜé·» çÅ Ô¾ñ ÇÂéÃÅø çÆ ðÈÔ òÆ ÕðçÆ þ, À¹é·» çÅ Ô¾ñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìäçÅ þ, êÌ¿åÈ ç¶ô çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆÁ» êÌåÆ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» Áå¶ ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ éÆÁå ÃÅø éÔÄ þ, ÇÂà ÕÅðä À¹Ô ÒÒÃìÕ ÇÃÖÅÀÈÓÓ éÆåÆ å¯º Çê¾Û¶ î¹óä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÔéÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Çþֻ ù ÁÅêäÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Çòôòê¾èðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅ çÅ ×áé Õðé Áå¶ À¹Ãù ÃÅð¶ Çþֻ ç¶ Ãîð¾æé éÅñ ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÀ¹äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ Á¾Ü ÇÜà åð·» íÅÂÆ ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø íå¶óÆ çÅ îÅîñÅ Çòôò ê¾èð å¶ ×ðîÅÇÂÁÅ þ, ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» å¶ Ãì¿Çèå ÃðÕÅð» å¶ çìÅÁ êÅÀ¹ä ñÂÆ Çòôò ê¾èðÆ ÇÃ¾Ö Ã¿ÃæÅ çÆ Ô¯ºç ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà åð·» ìËñ÷ÆÁî ÓÚ ô»åÆ êÈðòÕ ã¿× éÅñ ÇÃ¾Ö Ô¾Õ» ñÂÆ ïåéôÆñ, íÅÂÆ íå¶óÆ ù çÈܶ ç¶ô ÇÂàñÆ çÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Ç¿àðê¯ñ ðÅÔÄ í×½óÅ ÕðÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, À¹ÃçÆ ì¹ÇéÁÅç ÇÜæ¶ Çþֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ þ, À¹æ¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ Çþֻ êÌåÆ ÕÅñÆ Ã¯Ú òÆ ÷¹¿î¶òÅð þÍ ÁÅÖð ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ìËñ÷ÆÁî ÓÚ ô»åîÂÆ Ã¿Øðô ÓÚ ð¹¾Þ¶ íÅÂÆ íå¶óÆ å¯º ÁÚÅéÕ ÕÆ õåðÅ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹é·» ù í×½óÅ ÕðÅð ç¶ä çÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆÍ Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ù Çþֻ ò¾ñ¯º Çòôò î¿Ú å¶ À¹íÅÇðÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ À¹é·» ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð» å¶ êË ðÔ¶ âÅÕ¶ ìÅð¶ ÿÃÅð ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Çþֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ç¶ î¹Õ¿îñ õÅåî¶ ñÂÆ òÆ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂà ÃÈÚÆ ç¶ ìÔÅé¶ ÒÇ¿àðê¯ñÓ íÅÂÆ íå¶óÆ òðÇ×Á»

ÁÕÅñÆú! ÒÜæ¶çÅðÓ ôìç çÆ å½ÔÆé å» éÅ Õð¯...

ÃÕçÅ þ? ÇÂÔ áÆÕ þ ÇÕ Á¾Ü ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå çÅ ÇòÔóÅ õÅñÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö îé» ÓÚ ÇþÖÆ ê̶î å¶ ê³æ çðç Á¾Ü òÆ áÅá» îÅð ÇðÔÅ þÍ ÇÂà õñÅÁ ù Õ¯ÂÆ Ã¾ÚÆ î¹¾ÚÆ ÇÃ¾Ö çðçÆÁ» çÆ Çèð ÔÆ íð¶×Æ,

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Á¾Ü ÒÚÅê¬ÃÆÓ ù ÃøñåÅ

Õ½î ù ë¹ÃñÅ Õ¶ Ü» í¹ñ¶Ö¶ éÅñ Çþֻ ù ñ¿ìÅ

çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ×¹ðî¿åð î¿ÇéÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ

Ãî» ×¹¿îðÅÔ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇþÖÆ ÇÃè»å,

þ Áå¶ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ çÆ ç½ó ÓÚ Á¿é·¶ ÕÂÆ ÁÅ×È

ÇÃ¾Ö êÌ¿êðÅò» å¶ ÇÃ¾Ö îÇðÁÅçÅ, ÇþÖÆ çÆ

å» ÚÅê¬ÃÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¾ç» êÅð Õð Ü»ç¶

ì¹ÇéÁÅç Ôé, ÇÂé·» çÆ ðÅõÆ Õ½î çÆ Ô¯ºç ñÂÆ

Ôé, À¹Ô Áðæ» ç¶ Áéðæ Õðé 寺 êÇÔñŠǼÕ

Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þ, ܶ Õ½î ÇÂé·» éÅñ Ô¹¿ç¶ ÇÖñòÅó

òÅð ïÚç¶ å¾Õ éÔÄÍ ìÆå¶ Ççé î¯×Å ÇòÖ¶ êÅðàÆ

å¶ òÆ çó·-ò¾à Õ¶ ìËáÆ ðÔÆ å» À¹Ô ×¹ðÈ ù ì¶çÅòÅ

ùêðÆî¯ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ êÅðàÆ

ç¶ä ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÅâÆ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ Ç÷ñÅ êÌèÅé é¶ ìÅçñ çñ ç¶ Õ»×ðà 寺 ê¹¾à

Çèð éÅñ ïÅðÆ Ü» ç¹ôîäÆ éÔÄ, Ãׯº ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶

Õ¶ ÇñÁ»ç¶ À¹îÆçòÅð ܹÇ׿çðêÅñ ÜËé ìÅð¶ Ô¹¾ì

Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅÃ,

Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¹ä ÃÅⶠÒÜæ¶çÅð ÜËé

ÁÅðÇæÕ î÷ìÈåÆ Áå¶ î¹ãñ¶ ã»Ú¶ ç¶ î¹Õ¿îñ

ÇÃÔ¹¿Ó ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çñ Ô¹ä ô¯ÌîäÆ

ÇéðîÅä ò¾ñ êÈðÅ-êÈðÅ ÇèÁÅé ç¶ò¶Í Õ¿î, ÇÕö

ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅçñ çñ å¾Õ çÅ Ãøð åËÁ Õð

ÃðÕÅð çÆ î÷ìÈåÆ Áå¶ ñ¯Õ» ÓÚ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ

ü¾ÕÅ þ Áå¶ Ô¹ä ܹÇ׿çðêÅñ ÜËé ù ÒÜæ¶çÅð

çÅ î¹¾ãñÅ â¿âÅ Ôé, ÇÜé·» å¶ Úó· Õ¶ ÃøñåÅ

ÜËé ÇÃÔ¹¿Ó ÇÂà êÅðàÆ ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

çÆ àÆÃÆ å¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ

êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Á¾Ü òÆ ÇÂà êÅðàÆ çÅ òÜÈç ô¯ÌîäÆ

çñ ù ìÜŶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» ù åð¯óé-îð¯óé

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éÅî å¶ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà êÅðàÆ

Áå¶ èðî çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ òð寺 çÆ æ»,

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ؾà¯-ؾà ÒÜæ¶çÅðÓ å¶ ÒÇÃðçÅðÓ

ÁÅêäÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ò¾ñ

çÆ ÁÇÔîÆÁå 寺 å» ÜÅäÈ Ô¯äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ þÍ

Õ¶ºçÇðå Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¹Ç׿çðêÅñ ÜËé

ÒÜæ¶çÅðÓ çÅ ð¹åìÅ ÇÕ¿éÅ îÔÅé þ Áå¶ ÇÂà ð¹åì¶

ù ÜËé ÃÅì· ÔÆ ðÇÔä Çç¾åÅ ÜÅò¶, À¹Ãù ÒÜæ¶çÅð

çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÃÅⶠê¹ðÅåé Üæ¶çÅð» é¶ ÕÆ-ÕÆ

ÜËé ÇÃÔ¹¿Ó ìäÅ Õ¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó

Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ», À¹é·» çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ

Õðé çÆ ñ¯ó éÔÄ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇëñÔÅñ ìÅçñ

ÁÕÅñÆ ÁÖòÅÀ¹ºç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

çñ ù ìå½ð ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶

þÍ

ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅêçÅ þÍ Á¾Ü ܶ ÁÃÄ ÇÃð ç¶ Õ¶ ñÂÆ ÒÃðçÅðÆÓ ù

ÁÃÄ ÚÅԻ׶ ÇÕ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯, ÁÅêä¶

×¹ÁÅ ÇñÁÅ þ å» ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ òÆ éÔÄ ÇÕ

ÇÃêÅÔ-ÇÃñÅð» ù ÁÇÜÔÆ éÃÆÔå ÷ðÈð ç¶ä ÇÕ

Õ½î ò¾ñ¯º ìõö Ü»ç¶ ÇÖåÅì» çÆ ÇÖ¾ñ·Æ À¹âÅÀ¹ä

À¹Ô ì¯ñä 寺 êÇÔñŠý òÅðÆ Ã¯Úä, ÇÜÔóÅ

ñ¾× êÂÆÂ¶Í ÇþÖÆ å¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

ì¯ÇñÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô å¯ñ-êðÖ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÃðñ¾æ ï¯ÇèÁ» çÆ, ÁÅêäÅ ÇÃð åñÆ å¶ ð¾Ö Õ¶

ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» ù ÇÃ¾Ö ç¯ÖÆ åÅÕå» êÇÔñÅ ÔÆ

Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶, ÃÈðî¶ ÇÃðçÅð ñÂÆ ÒÜæ¶çÅðÓ

òÅð-òÅð ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ á¶Ã êÔ¹¿ÚÅ ðÔÆÁ» Ôé,

çÅ ÇÖåÅì Çç¾åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ ëÈñÅ

ؾà¯-ؾà ÁÅêä¶-ÁÅê ù Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè

×¹ðÈ ù ü¾ê-üêÆå¶ ë»ÃÆ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ò¯à» ç¶ òð·¶ ÓÚ ò¯à ÇÃÁÅÃå ç¶ íÅðÈ ðÇÔä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÁÕÃð ìäÆ ðÇÔ¿çÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð å¶ Çòð¯èÆ Çèð» ò¯à ðÅÜéÆåÆ çÆ ×¿çÆ Ö¶â ù ÁÅêä¶ Ô¾Õ ÓÚ Õðé ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¾ç å¾Õ ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ò¯àå¿åð ÓÚ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ ò¶ÖÆ Ü»çÆ þ, ÇÂéÃÅø, Ã¾Ú å¶ Ã¿ÇòèÅé çÆ íÅòéÅ çÆ ðÅõÆ ç¶ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔÄ ðÇÔ Ü»ç¶Í êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» ò¯à» ç¶ Ççé» ÕÅðä ç¶ô ÓÚ ÒÇÔ¿çÈåòÓ çÅ ì¹õÅð íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÃð Úó· Õ¶ ì¯ñ ÇðÔÅ þ, À¹Ô ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ÓÚ çÇÔôå êËçÅ Õð ÇðÔÅ þ, À¹é·» ÓÚ Áùð¼ÇÖÁå Ô¯ºç çÆ íÅòéÅ ù ×Èó·Å Õð ÇðÔÅ þ, ÇÜà éÅñ ì¶×Åé×Æ çÅ ÁÇÔÃÅà êËçÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ þÍ íÅÜêÅ é¶ Õ¹¿í î¶ñ¶ çÅ ñÅÔÅ ñË Õ¶ ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈåò å¶ éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ é» ù À¹ÛÅÇñÁÅÍ Õ»×ðà ÇÜÔóÆ Á¿çð¯Á¿çðÄ âðÆ, ÃÇÔîÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Çëð Áë÷ñ ×¹ðÈ ù ë»ÃÆ òÅñÅ ìÌÔî ÁÅôåð ÚñÅ Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çé¾åð ÁÅÂÆÍ ñ¯Õå¿åð, ÇÜÔóÅ ÁÃñ ÓÚ ò¯àå¿åð þ, ܶ ò¯àå¿åð ç¶ ÃÔÅð¶ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ, ç¶ô çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆÁ» ù ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ð¾Öä çÆ Ã¯Ú çÆ èÅðäÆ ìä ÜÅò¶, Çëð À¹Ã ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ», ÁÅêä¶ ÁÅê ù À¹Ã ç¶ô ÓÚ Ã¹ð¾ÇÖÁå ÇÕò¶º îÇÔÃÈà Õð ÃÕçÆÁ» Ôé? ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå» ÓÚ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÅÖ¿âåÅ çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ä òÅÇñÁ» ù ؾàÇ×äåÆÁ» ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ çÇÔôå ÇÕÀ¹º ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆ? Õ»×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ò¾ñ¯º ç¶ô ÓÚ ÇÔ¿çÈåò çÅ ê¾åÅ Ö¶â Õ¶ ç¶ô çÆ Ã¾åÅ å¶ Õì÷¶ ñÂÆ õåðéÅÕ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅäÆ, ÇÕÔóÆ ç¶ô í×åÆ þ, ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇÂÔ Çèð» ôÅÇÂç Õç¶ òÆ éÔÄ ç¶ ÃÕçÆÁ»Í ç¶ô ÓÚ Çþֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ Ô¹¿çÆ þ, î¹ÃñîÅé» ù ×¹ÜðÅå ÓÚ Õ¯Ô-Õ¯Ô îÅð Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, ÂÆÃÅÂÆÁ» ù À¹óÆÃÅ ÓÚ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ ÕÅåñ à¯ñ¶ ù Á¾Ü å¾Õ ÇÕö é¶ Ã÷Å éÔÄ Çç¾åÆÍ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ Áðæ» ù ìÔ¹Ç×äåÆ ñÂÆ Ô¯ð å¶ Ø¾àÇ×äåÆÁ» ñÂÆ Ô¯ð éÔÄ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶ Á¾Ü ç¶ô çÆÁ» ç¯ò¶º êÌî¹¾Ö Çèð» ìÔ¹Ç×äåÆ ÇëðÕÈ ÜÅùéÆÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ؾàÇ×äåÆÁ» çÆÁ» ç¹ôîä ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÷¯ð ñÅÀ¹ä ñÂÆ Çé¾åðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé å» À¹é·» ù ÇÂÔ òÆ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ç¶ô ÓÚ òÃçÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ÇÂà ç¶ô ù Çëð Õ篺 å¾Õ ÁÅêäÅ ç¶ô î¿éä×ÆÁ»Í Áë÷ñ ×¹ðÈ çÆ ë»ÃÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÕ êÅö ÕÅùé é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÕÇÔäÅ Áå¶ çÈܶ êÅö ñ¾âÈ ò¿âÕ¶, ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÚñÅÀ¹äÆ ÁÅõð ÕÆ ÃÅìå ÕðçÆ þ? ܶ ÃÅâÆ Ã¯Ú ÒÒܯ ÕðÈ×Å, À¹Ô¯ íðÈ×Å òÆÓÓ òÅñÆ Çéðê¾Ö Ã¯Ú Ô¯ò¶ å» ÕÅùé ç¶ Õ¿î Õðé å¶ éÅ Ö¹ôÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ×¹¾ÃÅ êËçÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶ Á¾Ü Áë÷ñ ×¹ðÈ çÆ ë»ÃÆ å¯º ìÅÁç ÕôîÆð ÓÚ ÕðÇëÀÈ ñÅÀ¹äÅ êËçÅ þ å» À¹é·» ñ¯Õ» çÆÁ» íÅòéÅò» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà ë»ÃÆ ÕÅðä íóÕÆÁ» Ôé, À¹é·» çÅ Çòôñ¶ôä òÆ ÷ðÈðÆ þÍ ìÔ¹Ç×äåÆ èðî» òÅñ¶ ç¶ô ÓÚ Ôð èðî çÅ ÃÇåÕÅð Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ þ Áå¶ Ôð ؾàÇ×äåÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð òÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ Áë÷ñ ×¹ðÈ ù ü¾ê-ÚêÆå¶ Çç¾åÆ ë»ÃÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÁµÜ-Õµñ· ìÕòÅÃî˺à çÅ ÚµÕð Úµñ ÇðÔË! Õ½ä ÇÕö ìÅð¶ ÇÕ§éŠקç ì¯ñ ÃÕçË, Õ½ä ÇÕö çÆ êµ× ÇÕ§éÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ×Åñ· Õµã ÁÅÀ°ºçË! ç±ÃðÅ À°Ã çÆ ×Åñ· òÅñÆ ÃÆ âÆ ìäòÅÀ°ºçË å¶ ò¯àðź 鱧 ò§âä ñÂÆ ìÕö íð Õ¶ ñË ÁÅÀ°ºçË! ñ¯Õ ðä Õ¶ ÔµÃç¶ é¶ å¶ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ 鱧 ÁÅ×±Áź çÆ ÁÕñ ìÅð¶ çµÃç¶ é¶! ÇçµñÆ ÇòµÚ òµâÆÁź êÅðàÆÁź ÇòµÚ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÷ÅÇÂÕ¶ çÆ ô°ð±ÁÅå íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Çìéź ÇòçÅÇÂ×Æ êÅðàÆ å¯º Øð 鱧 å¯ð Ççµå¶ ׶ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ! Çܵçź çÆ À°Ã é¶ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ ÃÆ, úçź çÆ À°Ã ç¶ éÅñ ìÆåÆ ÃÆ! ÁÅêäÆ êÅðàÆ é¶ À°Ã çÅ Üñ±Ã Õµã ÇçµåÅ! Ô°ä À°Ô Çå§éź Üź å¶ðź ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ å¶ îÔÅðÅôàð ÇòµÚ ÜÅ Çâµ×Ë! ìÆå¶ Ôëå¶ ÇÂà ֶâ ÇòµÚ éòź î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ! Ô°ä ñÆâð ÁÅê¯ ÇòµÚ ÇÂµÕ ç±ÃðÆ êÅðàÆ

ÇÂà åð·Åº çÅ Ô°§çË, ÇÜò¶º Ú§âÆ×ó· çÆ ÃóÕ À°µå¶ ׶Áð ìçñä 寺 Çìéź îÅð±åÆ ÕÅð å°ðÆ ÜźçÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ çµÃ ç¶ä òÅñË!

åµÕ ÖóÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź ÇÕ§é¶ Øðź éÅñ ÃÅâÆÁź

ÕÂÆ ÃÅè ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ Õ°Þ Ú§×¶ ñ¯Õ

âź×ź ÖóÕÅÀ±×Å?Ó

òÆ Ô¯ä׶, êð ìÔ°å¶ îÅó¶ ÔÆ êÅðñÆî˺à ÇòµÚ

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ êÇðòÅð ÇòµÚ îÆÁźìÆòÆ ç¯ò¶ òµÖ¯-òµÖ Çòô¶ ç¶ êz¯ëËÃð Ãé! êåÆ

Ô°ä ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ

êÔ°§Úç¶ é¶ å¶ Õ°Þ ÃÅè ÇÂà 寺 Áµ×¶ ÇÂÔ ÕÇÔä

Õ¯ñ ìµÇÚÁź 鱧 ÜÆòź çÆ À°åêåÆ Áå¶ ÁîÆìÅ

é¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÇÃð¶ çÆ ×µê îÅð ÇçµåÆ ÔË!

åµÕ Úñ¶ ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ Ô°ä úæ¶ Ú§×Å ì§çÅ ÜźçÅ

寺 ìźçð Áå¶ Çëð ìźçð 寺 ÇÂéÃÅé ìäé åµÕ

À°Ô úæ¶ ÇÂÔ òÆ Ã°äÅ ÁÅÇÂÁË, ÒÀ°Ã çÆ ÃðÕÅð

ÔÆ î°ôÕñ éÅñ ÔË! À°Ô òÆ áÆÕ é¶ å¶ À°Ô òÆ

êó·ÅÀ°ä çÅ ÇòôÅ ÃÆ, êð ìÆìÆ èÅðÇîÕ ÇõÇÖÁÅ

¶éÅ òèÆÁÅ ðÅÜ ÚñÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå 寺

áÆÕ! êÅðñÆî˺à îËìðź ìÅð¶ Çà¼êäÆÁź Õðé òÅñ¶

çÆ ñËÕÚðÅð ÃÆ! À°éź ç¶ Øð ê°µåð Ô¯ ÇêÁÅ!

ç°µè çÆ ÃêñÅÂÆ Ô°ä ÇçµñÆ åµÕ ÁÅ ðÔÆ ÔË!Ó

çå ÁÅêäÆ Ã§×å 鱧 Ü篺 çÃç ÕÇÔ§ç¶ é¶ åź

Ü篺 ê°µåð çà հ ÃÅñ çÅ ÃÆ åź ÇÂµÕ Ççé ÇêåÅ

ÃÅÔîä¶ ìËᶠÀ°Ã ç¶ Ãð¯ÇåÁź é¶ åÅóÆÁź îÅð

Ç夆 ñµ×çË, ÇÜò¶º À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ Þ¯ðÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

寺 ÇÂéÃÅé çÆ À°åêåÆ çÆ ÕÔÅäÆ ê°µÛ ìËáÅ!

ÛµâÆÁź! ôÅî åµÕ ÃÅð¶ àÆ. òÆ. ÚËéñź 寺 ÇÂÔ¯

Çܵçź çÆÁź î½Üź êÅðñÆî˺à ç¶ î˺ìð Õðç¶ é¶,

ÇêåÅ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêä¶ ê°µåð 鱧 ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ

íÅôä òÅð-òÅð Ç夆 ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÇðÔÅ,

À°Ô¯ ÇÜÔÆÁź ÃÅ鱧 éÔƺ ñµ× ðÔÆÁź! À°é·Åº ç¶

ç¶ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ òÆ ÃîÞÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÇÕö Ã ç¶

ÇÜò¶º ÷Æð¯ À°µå¶ ÁÅÀ±à ԯ¶ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ òµñ¯º

îé çÆ ÖÅÇÔô ÔÆ À° é · Å º é± § ñÆâðź òÅÃå¶

ìźçð ÔÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇçîÅ× ç¶ ÇòÕÃå Ô¯ä Õð

ÕÅðź ò¶Úä çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ êËö ñË Õ¶ ÕÆåÆ

ÁÅôÆðòÅç å¶ ë°ðîÅé ÜÅðÆ Õðé 鱧 îÜì±ð ÕðçÆ

Õ¶ åðµÕÆ Õðç¶ å¶ ìçñç¶ Ô¯Â¶ îé°µÖ ìä ׶

ÜźçÆ Ô¯ò¶! ÇÕö ÇÂµÕ òÆ ÚËéñ é¶ ÇÂÔ çµÃä

ÔË! ÇÂà òÅð çÆ èðî çÃç ÇòµÚ ÇÂÔ î°µçÅ òÆ

Ãé! Õ°Þ Ççé ìÅÁç ⶠçÆ îź é¶ êÅá-ê±ÜÅ

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ ÇÕ Á§Õó¶ éÇð§çð î¯çÆ çÆ

ÇòÚÅðé çÆ î§× À°µá êÂÆ ÇÕ ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ

Õðé ÇêµÛ¯º ÕÇÔ ÇçµåÅ: Òì¶àÅ, ÂÆôòð 鱧 ïÅç

×µñ õÚÆ ÃÅìå éÔƺ Õðç¶! ÃÅë ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

ìäé ñÂÆ ëñÅä¶ çÆ ÔîÅÇÂå Õðƶ å¶ ëñÅä¶

ÕÇðÁÅ Õð, À°Ô ÃÅâÅ ÃÅÇðÁź ÇÂéÃÅéź çÅ òµâÅ

çÅ îôÔ±ðÆ Õðé òÅñÅ ÖÅåÅ òÆ Ãð×ðî ÔË å¶

çÆ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź Ú§×Ë! éÅñ¶ åź ÇÃÁÅÃÆ

ìÅê± ÔË!Ó

×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ ÇòµÚ¯º ÚËéñź çÆ Ã¶òÅ

ñÆâðź òÅÃå¶ íËóÆÁź ×µñź ÕÇÔäÅ å¶ éÅñ¶

òÆ Ú¯ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, åź ÇÕ À°Ô î¯çÆ çÆ åÕðÆð

ñÆâð çÅ ëËÃñÅ Õðé òÅÃå¶ ìËáÕź ܯó Õ¶

ÇòÚñ¶ ë¯Õ¶ å°µÕ¶ Ç×äé çÆ Õ¯Çôô éÅ Õðé!

ìÇÔäÅ òÆ ñÆâðź òÅñÆ Ö¶â ÔÆ ÔË! Ü篺 À°Ô

ìµÚ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒêÅêÅ åź ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂéÃÅé ç¶ òµâ¶-òâ¶ð¶ ìźçð Ô°§ç¶ Ãé!Ó ìÆìÆ é¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ú°µê Ô¯ä 寺 ìÅÁç

å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ ×µñ ܶ ôµÕÆ ÜÅêçÆ Ô¯ò¶ åź

ÇÂÔ Ö¶âź Ö¶âç¶ é¶ åź ÇÂµÕ åð·Åº éÅñ çå ðÇÔ§ç¶

ÇÕÔÅ: Òå¶ð¶ êÅêÅ òÆ áÆÕ é¶ å¶ î˺ òÆ áÆÕ! À°é·Åº

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêä¶ À°Ã Á§çÅ÷ éÅñ ×µñ ÕÇÔä

ԯ¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ìä ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶!

é¶ ÁÅêä¶ òµÇâÁź ìÅð¶ çµÇÃÁË å¶ î˺ ÁÅêÇäÁź

çÆ Õ¯Çôô òÆ Õð ÃÕçË, ÇÜÃ ç¶ À°µå¶ å°ÔÅ鱧

ÚµñçÆ ×µñ ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô¯ð ×µñ Ç÷Õð Õðé ç¶

ìÅð¶ çµÃ ðÔÆ Ôź!Ó

íð¯ÃÅ ÕðéŠýÖÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å!

ñÅÇÂÕ ñµíçÆ ÔË! ÇÂà òÅðÆ Ã§åź çÆ ÇÂµÕ î§âñÆ

ÇçÖÅÂÆ ç¶ºçÆ Ô¯ò¶! À°Ã é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ç¶ Áܯն êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ܧîä çÅ ÇÕµÃÅ ÇÂµÕ Ççé Û¯Ô ÇñÁÅ! ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ ÁâòÅéÆ åź ÇÃðë ðÅÜ-×µçÆ çÆ ÞÅÕ ÇòµÚ íÅðå ÇòµÚ ÁÅÇÂÁË! ôÕÆñ çÆ ÇÂà ׵ñ é¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ê°ÁÅóÅ êÅÇÂÁË! íÅÜêÅ òÅñ¶ ê°µÛç¶ é¶ ÇÕ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇçØ

ìµÚ¶ é¶ ìÅê 鱧 ÇÂÔ¯ ÃòÅñ ÜÅ ê°µÇÛÁÅ

õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÃµÜä ÁÅêä¶

é¶ éòƺ ðÆå çÆ ÚðÚÅ Û¶ó ÇçµåÆ ÔË! À°Ô ÕÇÔ§ç¶

åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔź ì¶àÅ, å¶ðÆ î§îÆ òÆ áÆÕ ÔË

ÇÕö Çîµåð ç¶ Ãµç¶ À°µå¶ ñ§âé çŠ׶óÅ ñÅ Õ¶

é¶ ÇÕ Áµ×¶ Õ°Þ Ã§å ÇÜÔóÆ Üñ-ÃîÅèÆ ñËºç¶ é¶

å¶ î˺ òÆ ×ñå éÔƺ! ÇÜÔó¶ î¶ð¶ òð׶ ñ¯Õ é¶,

ÁÅÇÂÁÅ åź Ôð ×µñ ÇòµÚ Á§×ð¶÷ź çÆ ÁÕñ

å¶ À°é·Åº 鱧 îðé î×𯺠êÅäÆ ÇòµÚ ð¯Çó·Áź ÜźçË,

À°Ô êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÇòÕÅà Õð Õ¶ ìä¶ é¶ å¶

çÆ ÇÃëå ÕðÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶! ÇÂµÕ Ççé à±Çð÷î

À°Ã çÆ ìÜŶ í±-ÃîÅèÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË! ÕÇÔä

å¶ðÆ î§îÆ òð׶ ÜÆò Õ¯ÂÆ ÂÆôòð ÔÆ êËçÅ Õð

çÆ ×µñ ÚµñÆ! À°Ô ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÁ§×ð¶÷ź éÅñ

寺 íÅò ÇÂÔ ÇÕ À°é·Åº 鱧 îðé 寺 ìÅÁç ÃÅóé

ÃÕçË, ÇÂà Õð Õ¶ Ü篺 ç¶ êËçŠԯ¶ é¶, ÁÕñ êµÖ¯º

çÆ ÇÕö 鱧 à±Çð÷î çÆ ÁÕñ éÔƺ! î˺ úæ¶ ÁÅê

Üź ð¯ó·é çÆ ìÜŶ Õìð ÇòµÚ çëéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

úæ¶ ç¶ úæ¶ Öó¶ é¶!Ó

ò¶ÇÖÁË, ñ§âé ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº

ÚÅÔÆçË! îð÷Æ ÔË îðé òÅÇñÁź Üź îðé 寺

À°Ô îÆÁź-ìÆòÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òµÇâÁź ìÅð¶

é¶ ÇÕñ·Å ìäòÅ ÇçµåË, åź ÇÕ ìÅÔð ç¶ ç¶ôź 寺

ìÅÁç À°é·Åº çÆ ç¶Ô çíÅñä òÅÇñÁź çÆ, êð

çµÃä ÇòµÚ Ö°ôÆ îÇÔñà Õðç¶ Ãé, êð Ô°ä

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ à±ÇðÃà 鱧 éÅ àËÕÃÆ çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ

ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂà åÜòÆ÷ éÅñ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ íðî çÆ

ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ íÅðå çÅ éòź ÷ÅÇÂÕŠǵÕ

òµè íðéÅ êò¶ å¶ éÅ ìµÃ ÇòµÚ Ãëð ñ§îÅ ÕðéÅ

ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è Õðé çÆ

ç±Ãð¶ ç¶ î±§Ô¯º ÁÅêä¶ òµÇâÁź ìÅð¶ ðäé çÅ ê˺çÅ

êò¶, ÇõèÅ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 寺 ñ¯Õñ ìµÃ À°µå¶ Úó·

ÁÅÇ×ÁÅ ÚÅÔ°§çË!

ÜźçË!

Õ¶ ê§çðź Çî§àź ÇòµÚ ì§çÅ úæ¶ ÜÅ ÃÕçË! ¶ö

å°Ãƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ îðéÅ ÇÕö çå é¶,

ñÂÆ ÇÕñ·Å òÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ìäÅÇÂÁË!Ó

ÇîzåÕ ç¶Ô À°Ã ç¶ Ú¶ÇñÁź é¶ Ã§íÅñäÆ ÔË å¶

çÅ Üéî òÆ À°Ã¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ Ô°ä êÅÇÕÃåÅé ÔË! ܶ ÁâòÅéÆ é±§ ×µçÆ çÆ ÇµÛÅ íÅðå òµñ ÇÖµÚ ÇñÁÅÂÆ ÃÆ åź âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ éÅñ¶ ǧçð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ ìÅð¶ Õź×ðà êÅðàÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú òÆ çµÃ ç¶ò¶! ×µñ Â¶æ¶ òÆ éÔƺ ð°ÕÆ å¶ íÅÜêÅ òÅÇñÁź é¶ ÕÂÆ ÇîÔä¶ Ô¯ð òÆ ç¶ Ççµå¶ é¶!

صà êÔ°§Úç¶ é¶! ÃÅè-çå òÆ ÚµñçÆ ÕæÅ ÇòµÚ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ êÅðñÆî˺à çÆ Çé§çÅ Õð ÜÅºç¶ é¶!

ôÕÆñ ÁÇÔîç ÔË! À°Ô òÆ ì¯ñä ñµ×Å Çëð ì¯ñä 寺 éÔƺ ÔàçÅ! ì¯ñä çÅ ÃàÅÂÆñ òÆ À°Ã çÅ

ìÅð¶ ÇÂÔ êzíÅò ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ Ô°ä ڧ׶ ñ¯Õ

Ö¶åź ÇòµÚ òÅó ìËá¶ å¶ Çëð À°Ô ÚÅñÆ ÇÕµÇñÁź

ç¶ ÁÅ×± ç¶ éÅéÕ¶ å¶ çÅçÕ¶ é½ñä¶ Ûµâ Õ¶ ܧîä í¯Ç§ é½ñä ñµ× ê¶ é¶! Õź×ðà çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×±

ÇòµÚ êÅðñÆî˺à Ô°§çË å¶ íÅðå ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à

ÔËðÅé éÅ Ô¯ò¯, À°Ã ÔËðÅéÆ ç¶ î°µç¶ ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ

ð¯ñ ÃÕçË, ÇÂÃ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ À°Ã 鱧 À°Ã çÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ÁÔ°çÅ ÇçµåÅ ÜÅä ñµ× ÇêÁË! Õ¯ÂÆ

The Charhdi Kala 32

×¼ê å¶ Ã¼Ú

ÇòÚÅð¶ À°Ã í½ºç± ôÅÔ é±§ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ

ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 íðî ÇÕÔóÆ ÃÇæåÆ å¯º ê˺çÅ ÇêÁË!

ÇÂà ׵ñ ìÅð¶ ÜÅä Õ¶ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÔËðÅé

×µê Áå¶ ÃµÚ ÇòµÚ ÇܧéÅ ëðÕ Ô°§çË, À°Ô

ÃÆ ÇÕ ÇÕñ·Å õå ý ÃÅñ ê°ðÅäÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁË

Çëð ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÇÂà çÅ òÆ ÕÅðé çµÃäÅ êò¶×Å!

éÔƺ, êð ÇÂµÕ Ô¯ð ×µñ¯º ÔËðÅé Ô¯ÂÆ ÜźçË! å°Ãƺ

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÃîÞÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ! ÃÅâ¶

å¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ 鱧 ÔÅñ¶ ý ÃÅñ éÔƺ ԯ¶! úö

íÅÂÆ ÃµÜ䯺, ÇÂµÕ òÅð ÇÂµÕ ì§çÅ Õìðź

ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×± òÆ ×µêź

í½ºç± òð×Æ ×µê éÇð§çð î¯çÆ é¶ îÅð ÇçµåÆ ÔË!

Õ¯ñ¯º ñ§ØçÅ ç¯ Çî§à ÃÅÔ ñËä ñÂÆ ð°Õ Ç×ÁÅ!

îÅðé ñµ×¶ ÷îÆé-ÁÃîÅé

À°Ô ÇçµñÆ ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÇÔ ÁÅÇÂÁË ÇÕ À°Ã çÆ

úæ¶ ìËáÅ À°Ô Õìðź ç¶ À°µå¶ ñµ×¶ êµæðź À°µêð

ÇÂµÕ Õð ç¶ºç¶ Ô°§ç¶ é¶! ǵÕ

ÃðÕÅð çÅ ÕîÅñ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå 寺 ç°µè Ô°ä

ÇñÖ¶ ôìç êó·é ñµ× ÇêÁÅ! ÕÂÆ ñ¯Õź é¶ ÁÅêä¶

òÅðÆ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ î§åðÆ

ÇçµñÆ ÁÅÀ°ºçË! ÇÂÔ ×µñ Áµ×¯º ÇÕö é¶ éÔƺ ÕÔÆ

ÇêÁÅð¶ ÇîzåÕ çÆ ïÅç ÇòµÚ ìó¶ ðÔä¶ ñë÷

é¶ ÁîðÆÕÅ çŠ׶óÅ

ÇÕ ç°µè ç¶ êçÅðæ ìäÅÀ°ä òÅñÅ ÁçÅðÅ ÒÁî°ñÓ

ÇñÖ¶ ԯ¶ Ãé! ÇÂµÕ Õìð ç¶ À°µå¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ

ñÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅ Õ¶ îÅÞ¶ ç¶

ÇÂÔ ç°µè ÇçµñÆ ê°ÚÅÀ°ºçË, ÇÜà çÆ Üó· ú篺 ñµ×Æ

ÇêÁÅ ÃÆ: ÒÇÂà Õìð ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±,

ÇÕÃÅéź ç¶ Üñö ÇòµÚ

ÃÆ, Ü篺 éÇð§çð î¯çÆ Ü§ÇîÁÅ éÔƺ ÃÆ! ×°ÜðÅå

ÇÂµÕ ÂÆîÅéçÅð ÇÂéÃÅé ñ¶ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁË!Ó

ì¯ñçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ: “íðÅò¯,

ç¶ ÁÅé§ç ôÇÔð ç¶ ÒÁÅé§ç ÇîñÕ ï±éÆÁé

êµæðź 鱧 êó·é òÅñÅ ì§çÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒÃÅñ¶

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ î˺ ò¶Ö Õ¶

ÇñÇîÇàâÓ òÅñ¶ ÁçÅð¶ çÆ ÃæÅêéÅ AIDF ÇòµÚ

էܱÃź é¶ êËö ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð¶ ÂÆîÅéçÅð

ÁÅÇÂÁź, éòź àðËÕàð úæ¶

Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ î¯çÆ é¶ À°Ã 寺 ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç AIE@

ÇÂéÃÅé 鱧 òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ç¶ éÅñ ǵկ Õìð

ìÇäÁË ! À° à ÇòµÚ ǵÕ

ÇòµÚ ÒÁòåÅðÓ èÅÇðÁÅ ÃÆ! ܶ ÇçµñÆ é±§ ×°ÜðÅå

ÇòµÚ ÔÆ çëéÅ ÛµÇâÁË!ÓÔ°ä ܶ íÅðå ç¶ Ã§åź

׶Áð ÒÁÅà±Ó Ô°§ç¶, ÇÜÔóÅ ñÅ

ç¶ ç°µè çÆ ÃêñÅÂÆ òÆ éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ðÅÜ çÆ

ÇòµÚ í±-ÃîÅèÆ çÅ ÇðòÅÜ êË Ç×ÁÅ, Â¶æ¶ Õ°Þ

ç¶Âƶ åź ÚÅñÆ ÇÕµñ¶ ç±ð

ç¶ä ÔË åź Çëð Á×ñÆ òÅðÆ çÅ Ò×µê±à¶ôé

èðîź ç¶ Ã§åź 鱧 ÇÃÁÅÃå çÅ ÚÃÕÅ òÆ ñµ×Å

åµÕ àðËÕàð ÁÅêä¶ ÁÅê

ÁËòÅðâÓ ñËä çÅ ÔµÕçÅð òÆ î¯çÆ å¯º Çìéź ç±ÜÅ

Ô¯ÇÂÁË! ÕÂÆ åź êÅðñÆî˺à å¶ ÇòèÅé ÃíÅòź ç¶

å°ÇðÁÅ ÜźçË, À°Ô Öó¯ºçÅ ÔÆ

éÔƺ ñµíäÅ!

î˺ìð òÆ ìä¶ Ô¯Â¶ é¶! Õµñ· 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

éÔƺ! úçź çÅ àðËÕàð ÁÃƺ å°ÔÅ鱧 ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéź 鱧

íÈ-ÃîÅèÆ

ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ íðî êÅÀ°ä òÅñÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕÃî çÅ ÃÅè îð Ç×ÁÅ åź íðî êË ÜÅò¶×Å! À°Ã Õìð

ÇñÁÅ Õ¶ ÇçÁź׶ ! ” Üç¯ º

ç¯ ×µñź Õ°§í ç¶ î¶ñ¶ ÇòµÚ ÇÂÕµáÆÁź Ô¯

çÅ êµæð êó· Õ¶ À°Ô¯ ðÅÔ ÜźçÅ ì§çÅ ÇÂÔ ÕÔ¶×Å:

î§åðÆ î°ó Ç×ÁÅ åź ÇÕÃÅé

ðÔÆÁź é¶! ÇÂµÕ êÅö çå ñ¯Õ ÁÅêä¶ êÅêź çÆ

ÒÇêÛñÆ òÅð ç¯ ì§ç¶ ǵկ Õìð ÇòµÚ çëéŶ ԯ¶

ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 ê°µÛç¶ Ãé ÇÕ

îËñ è¯ä çÆ éÆå éÅñ ç×î çÅ ÇÂôéÅé Õð ðÔ¶

ò¶Ö¶ ÃÆ, ÇÂà Õìð ÇòµÚ էܱÃź ç¶ àµìð é¶ Çå§é

ÒÁÅêä¶ Õ¯ñ ê§Ü-ê§Ü

é¶! ç±Ãð¶ êÅö ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇÚµÕó ÇòµÚ ñµå

Üä¶ Çµկ æź çµì ۵ⶠé¶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º ǵÕ

ÇÕµÇñÁź å¯ º òµè ÷îÆé

×µâä çÅ ÁËñÅé Õð ðÔ¶ é¶! À°é·Åº é¶ èðî-

ÜäÅ ÇÂîÅéçÅð ÔË, ç±ÃðÅ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ÁÅ×± å¶

éÔƺ, ܶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ àðËÕàð

çÃç òÆ Õð ñÂÆ ÔË! çÃç çÅ íÅò Á§×ð¶÷Æ

åÆÃðÅ Õ¯ÂÆ Ã§å òÆ Â¶æ¶ éÅñ ÔÆ çµÇìÁÅ ÇêÁË!Ó


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013 ÃëÅ C@ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 33

B@ ëðòðÆ, AIBA ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Çòô¶ô ---ÃÅÕÅ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

î¯Ôñä 깼ܶ, ܯ ÇÕ Ú¿çðÕ¯à çÆ ÞÅñ 寺 ç¯ Õ°

î¹ó ì¹¼ÚÆÁÅä¶ ê¹¼Ü Ç×ÁŠ¶ÍÓÓ Â¶éÆ Ã¹ä Õ¶ îÔ¿å

¶º? å¶ å±¿ òÆ ñË êÌôÅçÍÓÓ çÈÃðÅ ÇÃ³Ø òÇðÁÅî

Õ¯Ô çÆ òÅà Óå¶ ÃÆ å» ðÅå Á¼è¯º à¼ê Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ

é¶ ÚñçÆ ×¼âÆ Çò¼Ú¯º ÛÅñ îÅð Çç¼åÆ Áå¶ òÅêÃ

ÇÃ³Ø ôÔÆç Õð ÇçåÅ Ç×ÁÅ å¶ ç¯Ô» çÆÁ» ñÅô»

Õ°Þ Ã ñÂÆ ÜæÅ Ü篺 ð¹ÇÕÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÇóØ

ÁÅ Õ¶ Çóػ ç¶ îÅðé çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ܹ¼à

ìÅÔð عÇîÁÅð» çÆ ÁÅòÅÆ Çò¼Ú ù¼à Çç¼åÆÁ»Í

éÅñ Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ ÁÅêä¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ê̯.

íÅÂÆ àÇÔñ Çó Ø Çê³ â Çé÷Åîê¹ ð , Ç÷ñ· Å

Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆ ðÅå îÔ¿å î¯ðÚÅì¿çÆ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ

Ã. À°µåî ÇÃ³Ø é¶ Ãà¶ôé îÅÃàð Õðî ÇóØ

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÿØ

Á³ÇîÌåÃð Üæ¶çÅð ñÛîä ÇÃ³Ø ù ÕÇÔä ñ¼×Å,

íÅó¶ ç¶ ìçîÅô» å¶ íðåÆ ÕÆå¶ Û¼ìÆ êáÅä» ù

ç¶ ðÅÔƺ ÇÂà ÃÅÕ¶ çÆÁ» åÅð» Ú½Ôƺ êÅÃÆ ÖóÕÅ

ðÅܯÁÅäÅ ù ñË Õ¶ òÆ ÇÂÕ íðîÜÅñ êËçÅ Ô¯

ÒÒÜæ¶çÅð ÜÆ! ×¹ðìÅäÆ çÅ ë¹ðîÅé ÔË ÒÒÁÅ×ÅÔÅ

ÁÃñÅ ò¿â Õ¶ æ» ê¹ð æ» åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅÍ

Çç¼åÆÁ»Í ôÅî å¼Õ ÇÃ¼Ö ñÆâð å¶ Á³×ð¶÷ ÁëÃð

Ç×ÁÅ þÍ Çþֻ ù ÇÂÔ ÜÅêä ñ¾× ÇêÁÅ þ ÇÕ

Õ± åz»Ø ÇêÛÅ ë¶Çð é î¹Ô²âóÅÓÓ ÁÃƺ Øð» 寺

Ü篺 B@ ëðòðÆ çÆ Ãò¶ð ù íÅÂÆ ñÛîä ÇóØ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ê¹¼Ü ×Â¶Í ñÅÔ½ð ç¶ ÕÇîôéð

ÇÂÕ Ççé À¹é·» ç¶ ÇÂé·» Õ½îÆ éÅÇÂÕ» éÅñ òÆ

ÁðçÅà ÕðÕ¶ å°ð¶ û ÇÕ Ü» å» îÔ¿å» å¯º

èÅð¯òÅñ çÅ ÜæÅ Á³çð Ç×ÁÅ å» ñÛîä ÇóØ

Çî. ÇÕ¿× é¶ îÔ¿å éðËä çÅà ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶

ÁÇÜÔÆ Ô¯äÆ òÅêð ÜÅäÆ þÍ ü¾ê ÚêÆå¶ å¶ Ú¯ðÆ-

×¹ðç¹ÁÅð¶ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä¶ Ôé Ü» ÃÆà ׹ð»

ÜÆ Ú½Ö³âÆ Çò¼Ú ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ù åÅñÅ ñÅ Õ¶ ÚÅìÆÁ» ÁÅêäÆ Ü¶ì

Ú¯ ð Æ ÇÕö ØàéÅ ù Á¿ ÷ Åî ç¶ ä Å Õ¿ î ÷¯ ð

ç¶ Úðé» Çò¼Ú ñÅÀ°ä¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃÅù ÚÅð

ÃÜ ×Â¶Í ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé ô¹ðÈ Õð

Çò¼Ú êÅ ñÂÆÁ»Í ñÅÔ½ð 寺 ׯðÅ ë½Ü òÆ ê¹¼Ü

îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ îéÁ¿çð ìËᶠâð çÆ ÇéôÅéÆ

Õ¯Ô çÅ ë¶ð êÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ÇüèÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

Çç¼åÅÍ Õ°Þ ÇÃ³Ø Ú½Ö³âÆ ç¶ Á³çð å¶ ìÅÕÆ ìÅÔð

×ÂÆ ÃÆÍ Ç¼ÕÆ ëðòðÆ çÆ Ãò¶ð å¼Õ Çܼèð ò¶Ö¯

Ô¹¿çÅ þÍ Ü¶ ç¶ô çÆÁ» ؾàÇ×äåÆÁ» ÓÚ¯º íð¯ÃÅ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜé·» ç¶ íÅ×» Çò¼Ú ôÔÅçå

ÃÜ ×Â¶Í îÔ¿å Ú¹ìÅð¶ å¶ Úó· Õ¶ Ãí Õ°Þ ò¶Ö

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÅ áÅá» îÅðçÅ Ãçð é÷ð ÁÅ

ÔÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ, Çëð À¹é·» ù ÒéðóÓ Õ¶ ÇÕ¿éÅ

Ô¯ò¶×Æ, À°Ô ÁÅê¶ À°µæ¶ ê¹¼Ü ÜÅä׶ÍÓÓ

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÕÅåñ À°Ãç¶ Ô¹Õî çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ê³æ ç¶ î¹ÖÆ ñÆâð ñ×í×

ÇÚð éÅñ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å? ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» ù

dzéÅ ÕÇÔ Õ¶ ÜËÕÅðÅ Û¼²â Õ¶ íÅÂÆ àÇÔñ

ÃéÍ Ü篺 îÔ¿å é¶ ÁÅêä¶ ÇêÃå½ñ Çò¼Ú¯º ׯñÆ

ÃÅð¶ ÔÆ ê¹¼Ü ×¶ ÃéÍ ÚÈÔóÕÅä¶ å¯º ÃðçÅð

ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Áîé ÇÂéÃÅø éÅñ

ÇÃ³Ø ìÜŶ Ú¿çðÕ¯à çÆ ÞÅñ ç¶ ÜÅä ç¶ ÇüèÅ

ÚñÅÂÆ, À°Ã¶ ò¶ñ¶ ìçîÅô» é¶ Çóػ À°µêð ׯñÆÁ»

ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð BB ý ÜòÅé دÇóÁ» Óå¶ ñË

ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ Ü¶ ÇÂéÃÅø éÔÄ Ô¯ò¶×Å å» Áîé

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ù Ô¯ å°ÇðÁÅÍ Çëð íñÅ Õ½ä

çÅ îÆºÔ òð·ÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ñÛîä

Õ¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ ÔÅñÅå ìÔ¹å ÔÆ ÇíÁ³Õð Ô¯ ÜÅä¶

òÆ éÔÄ ÁÅò¶×ÅÍ çÇÔôå×ðçÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç

Çê¼Û¶ ÔàçÅÍ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºç¶

ÇÃ³Ø ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ

Ãé ܶ ç¯ò¶º Çèð» åÔ¼îñ ÇîÜÅ÷ 寺 Õ¿î éÅ

ÔÅÕî Çèð çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ ìäçÆ þÍ

Áå¶ ôìç êó·ç¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ù Ú¼ñ ê¶Í

ìËÇáÁ» ù ׯñÆÁ» îÅðÆÁ»Í ÕÂÆ ×¯ñÆÁ» ÃÌÆ

ñ˺çÆÁ»Í ñÅÔ½ð ç¶ ÕÇîôéð ÇîÃàð ÇÕ¿× é¶

Õç¶ AIHD ç¶ ÒçðìÅð ÃÅÇÔì ÃÅÕ¶ Áå¶ Ã¿å

À°Ã ò¶ñ¶ 蹿ç ìÔ¹å êÃðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ô¼æ ù Ô¼æ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú òÆ ñ¼×ÆÁ»Í ÷ÖîÆ

ÔÇæÁÅðì¿ç Çóػ çÅ ÜæÅ ç¶Ö Õ¶ ׯðÅ ë½Ü ù

Çí¿ â ð»òÅÇñÁ» çÆ ôÔÆçÆÓ å¶ òÆ ç¶ ô çÆ

éÔƺ ÃÆ çÆÔçÅÍ ê½ä¶ Õ° Û¶ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

íÅÂÆ ñÛîä ÇÃ³Ø ù åÅÇìÁÅ Çò¼Ú¯º ØÃÆà Õ¶

ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ðÇÔä çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅÍ

ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ í¿×ó¶ êŶ å¶ ñ¾âÈ ò¿â¶ Ãé,

ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ê¹¼Ü Õ¶ Üæ¶çÅð ñÛîä ÇóØ

ìÅÔð ÇñÁÅ Õ¶ Ü¿²â éÅñ ì¿é· Çç¼åÅÍ Çî¼àÆ çÅ

À°Ã é¶ Þ¼ìð ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å¶ð¶ ÜòÅé» é¶

ÇÜÃçÅ Ã¶Õ ÇÂÕ çÔÅÕÅ ê³ÜÅì å¶ ç¶ô ù Þ¾ñäÅ

é¶ ÃÅð¶ Çóػ ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕö é¶

å¶ñ êÅ Õ¶ Ü¿²â ù Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂö

÷ìðçÃåÆ Á³çð ÜÅä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» î¶ðÆ

ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ÇÜÔóÅ

À°å¶ÜéÅ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÔÇæÁÅð» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

åðÆÕ¶ éÅñ ìÅÕÆ ôÔÆç» å¶ ÷ÖîÆ Çóػ çÆÁ»

ׯðÅ ë½Ü ׯñÆ ÚñÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂö ÷¯ô Çò¼Ú î¯óò»

èðî Çéðê¾ÖåÅ çÅ Çã¿â¯ðÅ Çê¼àçÅ þ, À¹Ã ç¶ô

éÔƺ ÕðéÅÍ ô»åîÂÆ ðÇÔ Õ¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶äÆ ÔËÍ

Çå¿é ã¶ðÆÁ» ìäÅ Õ¶ À°é·» å¶ ñ¼Õó» êÅ Õ¶ AD

À°µåð Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð é¶ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜò¶º

ÓÚ ç¶ô çÆÁ» ؾà-Ç×äåÆÁ» ç¶ Ü÷ìÅå», Ô¾Õ»

Üæ¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ìÆìÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ ç¶ êÆê¶ À°µêð ÇÛóÕ Õ¶ î¹¼çÅ Öåî

å°ÔÅù ÇÂÃÅÂÆÁ» ù ÷¯ð¯ôñî ÇêÁÅðÅ ÔË Çåò¶º

å¶ î¹¾ãñ¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅõÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÕÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÆ ð¹ÕäÍ ìÅÕÆ

Õðé ñÂÆ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃÅù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔìÍ Ô¹ ä ÁÃƺ ô»åîÂÆ

å» ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ è¾Õ¶ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ Çòð¯è

ÇÃ³Ø ÁðçÅà ÕðÕ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì î¹¼Ö ç¹ÁÅð

ׯñÆÁ» çÆ ÁòÅ÷ íÅÂÆ À°µåî ÇÃ³Ø ç¶

ôÔÆçÆÁ» éÔƺ ç¶äÆÁ»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ

ð¯Ã å¶ ð¯Ô êËçÅ éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ç¶ô ÓÚ ÁÇÜÔÆÁ»

å¶ ê¹¼Ü ×Â¶Í Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ À°Ã ò¶ñ¶ Çóػ çÆ

ÕÅðÖÅé¶ Çò¼Ú ùäÅÂÆ Çç¼åÆ, ÇÜ¼æ¶ íÅÂÆ çñÆê

Õì÷Å ñËäÅ ÔË Ü¶ ÇÔ³îå ÔË å» ð¯Õ Õ¶ ÇòÖÅÍ

ØàéÅò» ÇÜé·» éÅñ îé¹¾ÖåÅ çÅ ØÅä Ô¹¿çÅ þ,

Ç×äåÆ ç¯ Õ° ý ç¶ ñ×í× ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú À°Ô

ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø ÇÂà Üæ¶ ù ñ¼íç¶,

ÕÇîôéð ÇÕ¿× ØìðÅ Ç×ÁÅ Õ¶ ÇÕå¶ íóÕÆ Ô¯ÂÆ

Ôî¶ôÅ ñÂÆ ì¿ç Ô¯ ÜÅäÍ

òÆ ôÅîñ Ãé ܯ ǼÕÅ ç¹¼ÕÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü¶ Ãé

ÔÅð Õ¶ 깼ܶ ÃéÍ ç¯ò¶º ÇÃ³Ø À°Ã¶ ò¶ñ¶ ééÕÅäÅ

íÆó ÷¯ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðÅ éÅ Õð ç¶ò¶Í

Ü» ÇÜé·» ù ùé¶Ô¶ éÔƺ ÃÆ ê¹¼Ü ÃÕ¶Í

ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ïÅç ÕðÇçÁ»... ÿå ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅñ¶, ÇÜé·» ù Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö çÆ À¹êÅèÆ Çç¾åÆ þ, À¹é·» çÅ Á¾Ü Üéî ÇçÔÅóÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ Çòôò ê¾èð Óå¶ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö Ãì¿èÆ ÁÅêäÅ ëåòŠÿå

j

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ Ô¾Õ ÓÚ Çç¾åÅ þ, êð ÇÜà åð·»

ÃÅÇÔì ê¹¼Ü¶Í îÔ¿å éðËä çÅà ç¼Öä çÆ ìÅÔÆ ç¶

À°Ã é¶ ÚÅìÆÁ» ù ÔòÅ Çò¼Ú ÇÔñÅ Õ¶ Ã. Þ¼ìð ù

AI ëðòðÆ, AIBA ÂÆ. çÆ ôÅî ù ê½ä¶

Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÃÆÍ ìÅÂÆ çñÆê ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ù

Õ¯ñ üÇçÁÅ å¶ î¹ÖÆ ÇÃ¼Ö ñÆâð» Çò¼Ú¯º ê³Ü Çóػ

ÚÅð òܶ çÆ ×¼âÆ îÔ¿å éðËä çÅà ñÅÔ½ð Çò¼Ú

ò¶Ö Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒç¹ôàÅ! éÅ àÇñúº, ÇÃ³Ø Õðå¶

ç¶ çÃåÖå ÕðòÅ Õ¶ ÚÅìÆÁ» À°é·» ù ç¶ Çç¼åÆÁ»Í

Ô¯ ðÔÆ ÃéÅåé ÇÃ¼Ö ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä

ôÔÆç.....ÍÓÓ Áܶ ìÅÕÆ ×¼ñ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ îÈ¿Ô

Ü篺 î¹ÖÆ ÇÃ³Ø Á³çð ׶ å» Á³çðñÅ î³÷ð

ñÂÆ ÚÇó·ÁÅÍ ×¼âÆ å°ðé ÔÆ ñ¼×Æ ÃÆ Ü篺 ǼÕ

Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ, Ü篺 îÔ¿å ç¶ ÇêÃå½ñ çÆÁ» ׯñÆÁ»

ç¶Ö Õ¶ Ãí çÆÁ» í¹¼ì» Çé¼Õñ ×ÂÆÁ»Í Ú½Ö³âÆ ç¶

Ü»×ÇñÁÅäÆ Á½ðå é¶ îÔ¿å ù ÇÕÔÅ, ÒÒò¶ îÔ¿åÅ!

À°ÔçÆ ÇÔ¼Õ Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» å¶ îÔ¿å ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ

ìÅÔð ܯ Ú¹ì¼ÚŠÿ×å» ç¶ Úðé è¯ä ñÂÆ êÅäÆ

ÇÕ¼èð ù ñ¼×Å òÇÔ銶º? ÁÕÅñÆÁ» çŠܼæÅ

×ȿܶ,ÓÓ çñÆê ÇÃ³Ø å±¿ òÆ ÁÕÅñÆ ìä Ç×ÁÅ

éÅñ íÇðÁÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ Ô¹ä ôÔÆç Çóػ ç¶ ÖÈé

í¿éä òÅñ¶ B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¾Ö òܯº êÌòÅé

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ ðÔ¶ ñ×ÅåÅð

éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ Á¼è ÃóÆÁ» ñÅô» ù Çå¿é

ÕÆåÅ þÍ

ÇòåÕÇðÁ» ù ÃÅÔîä¶ ð¾Ö Õ¶ òÅÚäÅ ÷ðÈðÆ þÍ

ã¶ðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ æ» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÇÚÖÅ

ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶ Ã¿åÅ çÆ ÃõÃÆÁå, À¹é·»

ÖÅñÃÅ ê³æ ÿå Çí¿âð»òÅñ¶ ù ù¾åÆ Õ½î

èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ ò¾ñ¯º Õ½îÆ Ã¿Øðô çÆ Á×òÅÂÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ êÇÔñ» íÅÂÆ ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ

çÆ ÕÅðÜôËñÆ Áå¶ À¹é·» çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ í¹ñ¶Ö¶

Ü×ÅÀ¹ä òÅñÅ ÜðéËñ î¿éçÅ þÍ êð Á¾Ü Ü篺

Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅðÆ òðåÅðÅ éÔÄ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º

ëðÈÕ¶ òÅÇñÁ» ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ òËðÅ×îÂÆ

êŶ Ôé Áå¶ Õ½î À¹é» í¹ñ¶ÇÖÁ» ù çÈð Õðé çÆ

ÿåÅ ù ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ BI òð·¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôé Áå¶

ÇÃðܶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ÕÅðé, Ôð Á½Õó,

ÕÆðåé ÕÆåÅ, À°êð¿å ÇêÌ¿ÃÆêñ ܯè ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ÁÅêäÆ Ü¹¿ ¹î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä 寺 í¾ÜÆ ÜÅêçÆ þ,

À¹é·» ò¾ñ¯º ÁÅî Çþֻ ç¶ îé» ÓÚ Ü×ÅÂÆ ÁäÖ,

ÇìêåÅ å¶ ÕÇáéÅÂÆ Ã èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Á¾×¶

ÁðçÅà ÕðÕ¶ ÇÚÖÅ ù Á×éÆ ÇçÖÅÂÆÍ ôÔÆç» çÅ

ÇÂà Ãì¿ è Æ Á¾ Ü âÈ ¿ Ø Æ ÇòÚÅð Áå¶ ÁÅåî

×Ëðå å¶ Á÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× î¾áÆ êË ×ÂÆ þ Áå¶

ÁÅ Õ¶ Õ½î ù Á×òÅÂÆ Çç¾åÆÍ À¹Ô íÅò¶º ìÅìÅ

ÃÃÕÅð BB ëðòðÆ, AIBA ÂÆ. ù ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Çòôñ¶ôä çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÿØ

çÈܶ êÅö ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÕÈó

çÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ Ô¯ä Ü» Çëð ÿå ÜðéËñ ÇÿØ

î×𯺠ܿâ ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ à¯ÁÅ Õ¼ã Õ¶ ôÔÆç» çÆ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ çÆ Úó·å Õ½î

êÌÚÅð éÅñ ÇëðÕÈ ÷ÇÔð À¹×ñ Õ¶ ÿåÅ ù ÿå

ÖÅñÃÅ Çí¿âðÅòÅñ¶Í ÇþÖÆ ç¶ Ãðì¾å ç¶ íñÅ çÅ

ðÅÖ å¶ ÃÅÕ¶ çÅ ÇÂÇåÔÅà ۶ íÅôÅò» Çò¼Ú ÇñÖ

ÓÚ ç¹ìÅðÅ êËçÅ ÕÆåÆ, À¹é·» Çþֻ ç¶ Ô¾Õ» çÆ

ÇÃêÅÔÆ çÆ æ» ÒÁ¾åòÅçÆÓ ×ðçÅéä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð

éÅÁðÅ Áå¶ Ôð î÷¬î çÆ ÷Åñî ù ð¾ÇÖÁÅ ù

Õ¶ ÇÂ¼Õ â¼ì¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶ ç¼ì Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òÆÔòƺ

ðÅÖÆ ÕÆåÆ, îé¹¾ÖåÅ ù ÇþÖÆ ç¶ À¹Ã ì¶é÷Æð

ìÅÕÆ éÔÄ Û¾âÆ Ô¯ÂÆ, À¹Ã Ã ÇÜ¾æ¶ À¹Ô ôÕåÆÁ»,

ÇÜà åð·» Ã¿å» é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé òÅð Õ¶ ÇÃð¶

ÃçÆ çÅ ÇÂÔ îÔÅé ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ì¹ðÜ çÆ À¹ÚÅÂÆ å¯º ôÅé éÅñ ò¶ÇÖÁÅ, ܯ Ãðìå

ÇÜé·» ù Òéðî çñƶ ÇþÖÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ,

ÚÅÇó·ÁÅ, À¹Ô Ôð ÇþÖÆ ÇÃèÅå» ç¶ Ã¾Ú¶ êÇÔð¶çÅð

×¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð çÆ ô¹ðÈÁÅå ÃÆÍ À°Ã 寺

ç¶ íñ¶ çÆ é¹ÔÅð ù ÇÃðÜçÅ þÍ êð Áøïà þ ÇÕ

ÁÅêäÆ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ Áå¶ êçÅðæ çÆ í¹¾Ö ÕÅðä

çÅ î¹¾ãñÅ î¿åò Ô¹¿çÅ þÍ ÁÃÄ ÃÅð¶ òÅð-òÅð

ìÅÁç Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ãí ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶,

ÇëðÕÈ éøðå ÓÚ Á¿é·ÆÁ» Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¾åÅ

ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ç¶ Ô¾æ» ç¶ ÇÖâ½ä¶ ìäÕ¶ Áå¶

ÇÂÔ ç¹ÔðÅÀ¹ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌì¿è Ô¶á

çÆ Ôòà ÓÚ Ô»íóÆÁ» ôÕåÆÁ», ÇÜé·» çÆ

ÁÅêä¶ À¹Ã ÇÕðçÅð ù ÇÜÔóÅ Ç¿鷻 åÅÕå» é¶

í¹¾ñ ÜÅä òÅñÆÁ» Õ½î» ÇÂÇåÔÅà ÓÚ¯º õåî Ô¯

ÁÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶Í

íÅðåÆ êÌËÃ é¶ òÆ Çê¾á æÅêóÆ, ò¾ñ¯º ÿåÅ Çòð¹¾è

Õ½î å¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Ã ÔîñÅòð ôÕåÆÁ» çÅ ÃÅæ

Ü»çÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔÄ ÇòÚÅÇðÁÅ

ÃÌÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç

ÕÈó ç¶ åÈøÅé ù ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóŠÿåÅ

ç¶ Õ¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ, áÆÕ Çþè Õðé ñÂÆ Ã¿å»

ÇÕ ÇÜÔóÆ Õ½î ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó ù ÔÆ ÇòÃð ÜÅò¶,

Çò¼Ú ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ê¹åñÆØð ç¶ Õ¯ñ Ú½ºåÆ

ç¶ å¶÷ Áå¶ Õ¹ðìÅéÆ ù â¾Õ éÔÄ ÃÇÕÁÅ Áå¶

çÆ ÃõÃÆÁå çÆ ÁÕÅô Û¿ÈÔçÆ ì¹ñ¿çÆ ù ì½äÅ

Çëð À¹Ô ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ å¶ ÇÕò¶º êÔ¹¿Ú ÃÕ¶×Æ?

Ô÷Åð ð¹ê¶ Çò¼Ú Õ¯áÆ ÖðÆçÆ ×ÂÆÍ ÇÜà Çò¼Ú

À¹Ã ÕÈó åÈøÅé ç¶ ìÅòÜÈç Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ò¾ñ¯º ÿå

Õðé çÅ Ôð ÿíò ïåé ÕÆåÅ þ Áå¶ ÕÆåÅ ÜÅ

ñ¯ó þ ÁÃÄ ÇþÖÆ ç¶ îÔÅé ëñÃø¶ ù ÇÜ¾æ¶ çéÆÁÅ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ êÇÔñÅ ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, ôÔÆç ÇüÖ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù Çþֻ çÆ Á÷ÅçÆ çÆ Ü¿× ñóé

ÇðÔÅ þÍ

ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅÂƶ, À¹æ¶ Õ½î ò¾ñ¯º Ã-Ã ñó·¶

ÇîôéðÆ ÕÅñÜ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÆ êÇÔñÆ

òÅñ¶ ÇÂÕ ìÔÅçð ÜðéËñ, çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ

Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ Ã¿å» ò¾ñ¯º ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ

׶ ÿØðô» ù À¹é·» Çê¾Û¶ «¾Õ¶ ÕÅðä», î¿åò

ÕñÅà ÿé AIBG ÂÆ. ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé

Õðé òÅñ¶ îÔÅé ï¯è¶, Çþֻ ç¶ îé» Áå¶ åé»

ù ÇþÖÆ ÇÃè»å» Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º Õ½î

Áå¶ Çîôé ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ð¾Öƶ å» ÇÕ ÇÜÃ

ÇëñÅÃëð ÇêÌ¿ÃÆêñ ׿×Å ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ

寺 ð¹¾ÖÃå Ô¯ ðÔÆ ÇþÖÆ ù ç¹ìÅðÅ Ü×Å Õ¶

ÇÃðÜäÅ ç¶ ÁÅô¶ ç¶ Ã¿çðí ÓÚ ð¾Ö Õ¶ êðÇÖÁÅ

îÔÅé ÃõÃÆÁå ù Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ ÇÂÕ ÃçÆ çÅ

ÇÂà ñ¶Ö çÅ ñ¶ÖÕ òÆ À°Ã¶ ÕÅñÜ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ

Á¿ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¿Ø ÃÜÅ Õ¶ ×¹ðÈ ñó ñÅÀ¹ä òÅñ¶

ÜÅò¶ Áå¶ Çê³Üð¶ ÓÚ ì¿ç ô¶ð ù Á÷ÅçÆ ç¶ Áðæ

îÔÅé ÇÃ¾Ö î¿ÇéÁÅ Ô¯ò¶, À¹Ã ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

ÔËÍ î¶ð¶ òÕå ÿé AIF@ ÂÆ. ù ÕÅñÜ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ

ÃîÞÅÀ¹ä Áå¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ ù ÃîÞä ñÂÆ Ã¿å

íðî í¹ñ¶ÖÅ éÅ ðÔ¶ Áå¶ Õ½î ù ÁÅêä¶ ëð÷ çÅ

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ Ãé, ÇÜé·» 寺 î˺ ×¹ðìÅäÆ çÅ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ïåé» ù, Çþֻ éÅñ

ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ò¶Í

Áðæ ì¯è ÇñÁÅ ÔËÍ

îÔÅé ÿå, ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å» ñÂÆ ñó Õ¶ ÇÔ¿ç¯ÃåÅé ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð çÅ Ãî¹¾Ú¶ Çòôò Á¾×¶ í»âÅ

j


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013 -éÇð§çð ÇÃ§Ø Õê±ð çÃÅð ÇòÚñ¶ ñ×ê× Ôð Çò×Åó çÅ ÇÂµÕ ÕÅðé ñÅñÚ Ô°§çÅ ÔË¢ Áܯն çÃÅð ÇòµÚ ñÅñÚ çÅ ÇÂµÕ ÇòôÅñ éÅàÕ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ Ôð èðî é¶ ÇåÁÅ× Õðé çÅ À°êç¶ô ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ ÁÃƺ îÔźòÆð Áå¶ ì°µè òÅº× Ãí Õ°Þ ç¶ éÅñ-éÅñ í¯Üé Áå¶ Õµêó¶ òÆ ÇåÁÅ× Ççµå¶¢ Ô°ä ÃÅⶠç¶ô ÇòµÚ åé ãÕä òÅñ¶ Õµêó¶ Áå¶ ê¶à íðé òÅñ¶ êÕòÅé å¯Ôø¶ ìä ׶ Ôé¢ ÃÅ鱧 Ô°ä ÃîÞ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ èðî é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ñÅñÚ éÅ Õð¯, ñÅñÚ ÇåÁÅׯ, ÇÂÔ åź éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ ñò¯¢ ðå§åðåÅ À°êð§å Ü篺 ÁÃƺ çÃÅð çÆ ÁîÆðÆ ò¶ÖÆ åź ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ ÖÅñÆ Áå¶ Ö¯Öñ¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ Áå¶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÁÅçðô í°µñ Õ¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź Áå¶ òêÅðÆÁź òÅº× ÖÅñÆ æÅòź íðé ñµ× 궢 ×°ñÅî ç¶ô Ü篺 ÁÅ÷Åç Ô°§ç¶ Ôé åź Ôð Õ¯ÂÆ ñÅñÚ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ öðÆì ç¶ôź ÇòµÚ Ü篺 âðíËÁ î°µÕ ÜźçÅ ÔË åź ñÅñÚ êzèÅé Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ öðÆì ç¶ôź ÇòµÚ ÁîÆð ìäé çÆ ÕÅÔñ Ô°§çÆ ÔË¢ ñÅñÚÆ ì§ç¶ ç¶ ìÅÔð ÚîÕ Ô°§çÆ ÔË êð Á§çð Ôé¶ðÅ ÔÆ Ôé¶ðÅ¢ ܶ å°ÔÅⶠկñ îÅéÇÃÕ, ì½ÇèÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅà çÆÁź ÇòÀ°ºåź Ôé åź À°é·Åº ñÂÆ êËÃÅ ÇÂÕµåð ÕðéÅ ñÅñÚ éÔƺ ÁÖòÅÀ°ºçÅ¢ ܶ ÇòÕÅà çÆ Õ¯ÂÆ ÇòÀ°ºå éÔƺ Áå¶ Ô¯ðź 寺 Ö¯Ôä çÆ ñÅñÃÅ ÔË åź ÇéØÅð ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ ñÅñÚÆ ÁîÆð ñ¯Õ Ô¯ð ÁîÆð Ô¯ä çÆ ÁÅð§íÆ ç½ó 鱧 Ûµâ éÔƺ ÃÕç¶ êð Ç÷§ç×Æ Ç§éÅ òÕå éÔƺ Çç§çÆ ÇÕ À°Ô ç½ó ê±ðÆ Õð ñËä¢ ÇÂÀ°º ï¯×Áï¯× ã§× éÅñ ÁÅêäÆ ñ¯ó Áå¶ ÇԵö 寺 òµè ñËä çÅ ïåé ÕðéÅ ñÅñÚ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Áé¶Õź ñ¯Õ ñÅñÚòµÃ ìóÅ êËÊܯóç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà Ե毺 ìðìÅç Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº éÅñ ÔµÃä òÅñ¶ Øàç¶ ÜÅºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº À°µå¶ ÔµÃä òÅñ¶ òèç¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂÀ°º ñÅñÚ îé°µÖ é±§ ÔÅïÔÆäÅ ìäÅ Çç§çÅ ÔË¢ îé åź ÔÆ ôźå ðÇÔ§çÅ ÔË Ü¶ ÇÂà Óå¶ ÁÕñ çÅ ðÅÜ Ô¯ò¶¢ ÇÜµæ¶ ÁÕñ Ô¯ò¶×Æ, À°µæ¶ çÜî òÆ Ô¯ò¶×Å¢ ñÅñÚ òÅº× ÔÆ ÕÅî, Õð¯ è ÁÅÇç êô± ÇìðåÆÁź Ôé¢ êô± ÇìðåÆÁź é¶ÕÆ-ìçÆ å¯º î°Õå Ô°§çÆÁź Ôé¢ Áܶ îé°µÖåÅ ÁÕñ çÆ êÇÔñÆ ê½óÆ Óå¶ ìËáÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé îé°µÖ ÇòµÚ ÇÂéÃÅéÆÁå صà Áå¶ êô± ÇìðåÆ òè¶ð¶ ÔË¢ ÁÅêäÆ ÷îÆð ò¶Ú Õ¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ç°éÆÁź ÖðÆç ñò¶, ÇÕö 鱧 Õ°Þ éÔƺ ÇîñçÅ¢ ÇÂµÕ Ôµç À°êð§å èé çÆÁź ÇÃøðź ÔÆ òèçÆÁź Ôé, îé°µÖ îéøÆ Ô°§çÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÃøðź Ü°óçÆÁź Áå¶ ÇÚ§åÅòź òèçÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇÂÀ°º ñÅñÚ Áå¶ îé°µÖ ÇµÕ-ç±Ü¶ 鱧 Ûµâç¶ éÔƺ¢ ñÅñÚÆ îé°µÖ çÆ Ôð çñÆñ À°Ã ç¶ ñÅñÚ çÆ ×°ñÅî Ô°§çÆ ÔË¢ ç±ÇÜÁź 鱧 ÁµÖ¯º-êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÇÔµå ÔÆ êÅñç¶ ðÇÔä éÅñ ç¯ÃåÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ À°êܶ×Æ êð ç°ôîäÆÁź çÅ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ò¶×Å¢ ñÅñÚ Ãðì-ÇòÁÅêÕ òðåÅðÅ ÔË¢ ÇÂÔ íÅð± Ô¯ ÜÅò¶ åź ÇòçòÅé òÆ Ãðìµå ç¶ íñ¶ òÅñ¶ øËÃñ¶ éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ Ü篺 åÕ èðî, ÜÆòé çÆ Õ¶ºçðÆ ôÕåÆ ÇðÔÅ ÔË, ÃîÅÜ ìÔ°å Ôµç åÕ ñÅñÚ å¯º î°Õå ÇðÔÅ ÔË êð ÜÆòé çÆ ê± § Ü ÆòÅçÆ êz ä ÅñÆ ÇòµÚ îé° µ Ö ÁÅêäÆÁź ÁÇåzêåÆÁź ÕÅðé ñÅñÚÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñÅñÚ ÕÅðé ÃîÅÜ ÇòµÚ ÁôźåÆ ëËñçÆ ÔË Áå¶ Þ×ó¶ À°êÜç¶ Ôé¢ ñÅñÚ ÕÂÆ êµÖź 寺 ñÅíÕÅðÆ òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ çÃÅð 鱧 ñÅñÚ ÔÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ܶ çÃÅð ç¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ çå°ôà Ô¯ ÜÅä åź Õ¯ÂÆ ÇòÕÅà éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ îé°µÖ Õ¯ñ ܶ ñ¯óÆºç¶ ÜÆòéÃÅèé Ô¯ä åź òÆ òÃåź çÆ ò§é-ðò§éåŠ鱧

The Charhdi Kala 34

ñÅñÚ çÆÁź Ø°î§ äضðÆÁ»

ò¶Ö Õ¶ îé°µÖ ÇòµÚ ÁÅêäÆ êÇðòÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ

ÔË¢ ñÅñÚ çÆÁź ò§é×ÆÁź çÅ Õ¯ÂÆ Á§å éÔƺ

Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ðèÅðé çÆ ÇµÛÅ À°êÜçÆ

ÔË¢ ÕÂÆÁź 鱧 ë¯à¯Áź ÇÖÚòÅÀ°ä, ÔÅð ê°ÁÅÀ°ä,

ÔË, ÇÜà ÕÅðé îé°µÖ ÇîÔéåÆ ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÀ°º

ÃéîÅé ÕðòÅÀ°ä, õìðź ñòÅÀ°ä, ôðèźÜñÆÁź

ìÅ÷Åð çÆ ð½äÕ À°Ã çÆ ÕÅðÜ-Õ°ôñåŠðèÅðçÆ

ç¶ä, êzèÅé×ÆÁź Õðé Áå¶ ÚÅñÆÁź çÆ Ô¯ Õ¶

ÔË, À°Ã çÆ ÖðÆç-ôÕåÆ òèçÆ ÔË, À°Ã çÅ ÜÆòé

åÆÔź çÆ ñµ×ä çÅ ñÅñÚ Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÂÆ ñÅñÚ

êµèð ðèðçÅ Áå¶ Ã°Ö-ÃÔ±ñåź ÇòµÚ òÅèÅ Ô°§çÅ

À°îð Áé°ÃÅð Ô°§ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ìµÚ¶ 鱧 ÖÅä-Ö¶âä,

Áå¶ ÜÆòé çÆ åõñÆ òèçÆ ÔË¢ ÔË ÇÂÔ òÆ ñÅñÚ

ÜòÅé 鱧 ÃÜä-ëìä Áå¶ ÇêÁÅð Õðé, ÁµèÖó·

êð ÇÂÔ À°ÃÅð± ñÅñÚ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·Åº îé°µÖ

鱧 ÜòÅé ñµ×ä Áå¶ ð°åì¶, ì÷°ð× é±§ Ú§×Æ

ÁÅêä¶ ÜÆòé-êµèð ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ é±§

ÇÃÔå Áå¶ ÜÅÇÂçÅç çÅ ñÅñÚ Ô°§çÅ ÔË¢

õ°ôÔÅñ ìäÅ Õ¶ ç¶ô

Ü篺 îé°µÖ

çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ

ìÚêé çÅ í¯ñÅêä,

òÆ Ã°èÅðçÅ ÔË¢

ðíÅòÕåÅ, ÔËðÅé

ÇòÕÅà éÅñ Ü°ÇóÁÅ

Ô¯ä çÆ ï¯×åÅ Áå¶

ñÅñÚ À°ÃÅð± Ô°§çÅ

ð§çðåÅ çÆ êzô§ÃÅ

ÔË, ÇÜà çÆ Ôð ÇÕö

Õðé çÆ ÃîðµæÅ

鱧 ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ Ü篺

×°ÁÅ ñ˺çÅ ÔË åź

îé°µÖ çÆÁź òÅÜì

À°Ô õ°ôÆÁź 鱧 Ûµâ

ñ¯óź ê±ðÆÁ» Ô¯ ÜÅä

Õ¶ ñÅñÚ ç¶ Ã§ÃÅð

åź ÇµÛÅòź ÜÅ×

ÇòµÚ êzò¶ô ÕðçÅ ÔË¢

ê˺çÆÁź Ôé¢ ñ¯óź

ñÅñÚ å¯º î°Õå

îÇÔ§×ÆÁź

éÔƺ

ÇòÔÅð ðíÅòÕ Ô°§çÅ

Ô°§çÆÁź, ñ¯óź éÅñ

ÔË, ÇÜò¶º ÇÂµÕ ìµÚ¶

ìÇÔà çíò éÔƺ

鱧 Ü篺 ÖÅä ñÂÆ

Ô°§çÆ¢ ñ¯óź î°µÖ å½ð Óå¶ Çå§é êzÕÅð çÆÁź

Õ°ñøÆ ÇîñÆ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Øð ÜÅ Õ¶

Ô°§çÆÁź Ôé: ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä çÆÁź ñ¯óź, ððµÇÖÁÅ

ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ ÖÅò¶×Å¢ À°Ã 鱧 Ü篺 çµÇÃÁÅ

çÆÁź ñ¯óź Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ñ¯óź¢ öðÆì ÁÅçîÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ Õ°ñøÆ ÇêØñ ÜÅò¶×Æ åź À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

çÆÁź ñ¯óź Ô°§çÆÁź Ôé, À°Ã çÅ ñÅñÚ òÆ ñ¯óź

å°Ãƺ Õ°ñøÆ ëó Õ¶ ðµÖ¯, î˺ ÁÅêä¶ íðŠ鱧 ç½ó

éÅñ Ãì§Çèå Ô°§çÅ ÔË¢ èðåÆ Õ¯ñ çÃÅð çÆÁź

Õ¶ ì°ñÅ ÇñÁÅòź¢ Ü篺 À°Ã 鱧 éÅ ÜÅä ÇçµåÅ

ñ¯óź ê±ðÆÁź Õðé ç¶ ÁæÅÔ òÃÆñ¶ Ôé êð

Ç×ÁÅ À°Ô åź ÔÆ Õ°ñøÆ ÖÅä ñÂÆ î§ÇéÁÅ êð

ǵÛÅòź ç¶ ñÅñÚ é±§ ê±ð¶ Õðé ç¶ ÃÅèé éÔƺ¢

ǵÛÅ À°Ã çÆ íðÅ éÅñ ðñ Õ¶ ÖÅä çÆ ÃÆ¢

ñÅñÚ çÆ ô°ð±ÁÅå ǵÛÅòź éÅñ Ô°§çÆ ÔË,

ÇÂÃåðÆÁź صà ñÅñÚÆ Ô°§çÆÁź Ôé, À°Ô Ôð

ǵÛÅòź îÇÔ§×ÆÁź Ô°§çÆÁź Ôé¢ îé°µÖ çÅ ñÅñÚ

ÚÆ÷ ò§ â Õ¶ ÖÅä×ÆÁź¢ ê° ð ôź ç¶ À° ñ à

ǵÛÅòź çÆ ê±ðåÆ éÅñ Ãì§Çèå Ô°§çÅ ÔË¢ ñ¯óź

ÇÂÃåðÆÁź ÇòµÚ ñÅñÚ Øµà Áå¶ Ã°ÇÔðçåÅ

éÔƺ ÁÃƺ ǵÛÅòź ç¶ êµÖ¯º Ô¯ðź éÅñ î°ÕÅìñÅ

òè¶ð¶ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂµÕ Çå§é-à§×Æ ð¶Ã ÇòµÚ ǵÕ

Õðç¶ Ôź¢ ÁÃñ ÇòµÚ ÇÜé·Åº 鱧 ÁÃƺ éøðå Õðç¶

èÆ é¶ ÁÅêäÆ ñ§îÆ ÃÔ¶ñÆ é±§ ÁÅêäÆ ÃÅæä

Ôź, À°é·Åº éÅñ ÔÆ î°ÕÅìñÅ Õðç¶ Ôź Áå¶ À°é·Åº

ìäÅÇÂÁÅ¢ îź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ð¶Ã ÇܵåäÆ ÔË åź

éÅñ¯º òè¶ð¶ ÁîÆð Ô¯ä çÆ ÇµÛÅ ÕÅðé ñÅñÚ çÅ

ÇÕö Ô¯ð 鱧 ÃÅæä ìäÅ¢ êð èÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕÀ°º?

ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôź¢ ì¶î°ÔÅð ñÅñÚÆ îé°µÖ ð¯×Æ

ç½ó Çܵåä òÅÃå¶ î˺ ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ ìçñ

Ô°§çÅ ÔË, ÇÂò¶º ñÅñÚ ÇÂµÕ ð¯× çÅ éź ÔË Áå¶

ñòź?ÓÓ Áê§× ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ ñÅñÚ Øµà

ñÅñÚÆ ÇòÁÕåÆ ð¯×Æ òÅº× ÇòÔÅð ÕðçÅ ÔË¢

Ô°§çÅ ÔË Áå¶ Áê§×åÅ ç¶ ìÅòܱç À°Ô òè¶ð¶

Áܯն çÃÅð çÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ÇÕö éÅ

ÃÇÔï¯× Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁź Çç§ç¶ Ôé¢ öðÆì

ÇÕö ñÅñÚ çÆ êÕó ÇòµÚ ÔË¢ ÇÜò¶º òêÅðÆ é±§

îÅÇêÁź çÅ ÇÂµÕ ìµÚÅ ÇÂµÕ ñµå 寺 Áê§× ÃÆ,

òè¶ð¶ ×ÅÔÕź Áå¶ òè¶ð¶ î°éÅø¶ çÅ ñÅñÚ Ô°§çÅ

îÅÇêÁź ñÂÆ À°Ã çÅ ÇèÁÅé ðµÖäÅ î°ôÕñ ÃÆ¢

ÔË, À°ò¶º ÔÆ âÅÕàð 鱧 îðÆ÷ź, ÁÖ½åÆ Ã§å 鱧

À°Ô îÅÇêÁź Óå¶ ì¯Þ éÅ ìäé çÆ ×µñ ÕðçÅ

ôðèÅñ±Áź Áå¶ ÁÅ×± 鱧 ò¯àź çÅ ñÅñÚ Ô°§çÅ

ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ Ççé Çìéź ÇÕö 鱧 çµÃ¶ À°Ô

ÔË¢ ÇÂÃåðÆ é±§ ð§çðåÅ Áå¶ ÇòçòÅé 鱧 Ç×ÁÅé

×µâÆ Úó· Ç×ÁÅ, Õ°Þ ÃÅñ ×°ðç°ÁÅð¶ öòÅ ÕðçÅ

çÅ ñÅñÚ Ô°§çÅ ÔË¢ Ãí 寺 î°µãñÅ ñÅñÚ í¯Üé

ÇðÔÅ, Çëð ÁÅêäÅ Õ§î Õðé ñµ× ÇêÁÅ Áå¶

çÅ Ô°§çÅ ÔË, ÕÂÆ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇÂà ñÅñÚ çÆ ÕËç

îÅÇêÁź çÆ îçç ÕðçÅ ÇðÔÅ¢ ÇÕö é¶ ê°µÇÛÁÅ,

í°×åç¶ Ôé Áå¶ ÜñçÆ ÇòçÅ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¶

ÒÒØð Ûµâä çÆ ÇÔ§îå ÇÕò¶º êÂÆ?ÓÓ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ,

í¯Üé çÅ ñÅñÚ ê±ðÅ Ô¯ ÜÅò¶ åź ÕÅî çÅ ñÅñÚ

ÒÒÇÔ§îå Ôð ÇÕö ÇòµÚ Ô°§çÆ ÔË êð ÇÕö ñÅñÚ

ÜÅ× ê˺çÅ ÔË¢ ܶ í¯Üé Áå¶ ÕÅî ç¶ ñÅñÚ ê±ð¶

ÕÅðé ÁÃƺ À°Ã 鱧 òðåç¶ éÔƺ¢ÓÓ

Ô¯ ÜÅä åź êËö çÅ ñÅñÚ ÜÅ× ê˺çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ

ÇÜÔó¶ ñÅñÚÆ Ô°§ç¶ Ôé, À°Ô էܱà òÆ

ôźå Ô°§çÅ ÔÆ éÔƺ¢ ÇÂÔ ×ÇÔÇäÁź Áå¶ ÜÅÇÂçÅç

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ Çòôò êzÇõè ëðźÃÆÃÆ ÁçÅÕÅðÅ

ç¶ ð±ê ÇòµÚ òèçÅ ÔÆ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà À°êð§å

ÇÕö ç¶ Øð Ô¯ð îÇÔîÅéź éÅñ êzÆåÆ í¯Ü Ã

îé°µÖ ÇòµÚ êåò§åÅ ìäé çÅ ñÅñÚ ÜÅ×çÅ ÔË¢

î¶÷ Óå¶ ê¶ ÚźçÆ ç¶ ë°µñçÅé 鱧 ññÚÅÂÆÁź

Ü篺 À°Ô êËö ç¶ ÷¯ð éÅñ êåò§åÅ ìä ÜźçÅ ÔË

é÷ðź éÅñ ò¶Ö Õ¶ êzô§ÃÅ Õð ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã çÆ

åź À°Ã ÇòµÚ ÁÔ°ç¶ Áå¶ ÔÕ±îå çÅ ñÅñÚ

êzÇõèÆ çÅ îÅä ÕðÇçÁź î¶÷ìÅé é¶ ×°ñçÃå¶

À°ÜÅ×ð Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÂÔ òÆ ê±ðÅ Ô¯ ÜÅò¶

Ãî¶å ë°µñçÅé À°Ã 鱧 í¶à Õð ÇçµåÅ¢ Çëð À°Ã

åź Üéîź-ÜéîÅåðź çÆÁź í°µÖź ÜÅ× ê˺çÆÁź

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÜà àËÕÃÆ Óå¶ ÁÅÂÆ ÃÆ À°Ô åź

Ôé, ÇÜé·Åº ÕÅðé îéîÅéÆ Õðé çÅ ñÅñÚ êËçÅ

ÜÅ Ú°µÕÆ ÃÆ, ܶ À°Ô ë°µñçÅé Ôµæ ÇòµÚ ëó Õ¶ ñË

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂµÕ êóÅÁ Óå¶ ñÅñÚÆ ÇòÁÕåÆ çÅ

Õ¶ ×ÂÆ åź Õ¯ÂÆ Ö¯Ô ñò¶×Å¢ î¶÷ìÅé é¶ ÇÕÔÅ,

Ö¯ÖñÅêä Áå¶ éÆòźêä êz×à Ô¯ä ñµ× ê˺çÅ

ÒÒî¶ðÆ ìµØÆ å°ÔÅ鱧 Øð êÔ°§ÚÅ ç¶ò¶×Æ¢ÓÓ êð éÅñ

ÔÆ ÇòÁ§× éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒØð êÔ°§Ú Õ¶ ǧéÆ ÇîÔðìÅéÆ ÷ð±ð ÕðéÆ ÇÕ î¶ðÆ ìµØÆ òÅêà í¶Ü ç¶äÆ¢ÓÓ ÁÇÜÔ¶ îÇÔîÅé Ôð Øð ÇòµÚ ÇÂµÕ òÅðÆ ÔÆ ì°ñŶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ êzÇõè ç×ÆåÕÅð ÁÅêäÆ Õ§Ü±Ã-ñÅñÚÆ ÇìðåÆ ÕÅðé, ÇÜµæ¶ ÜźçÅ ÃÆ, À°µæ¶ îñ¯îñÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ î§× ñ˺çÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ òÅðÆ ÃÅ÷ź çÆ ç°ÕÅé ÇòµÚ À°Ã é¶ ñàÕ ðÔÆ ê°ðÅäÆ òÅÇÂñé ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ç°ÕÅéçÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô à°µàÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ î§×ä À°µå¶ ç°ÕÅéçÅð é¶ î°øå ÔÆ ç¶ ÇçµåÆ, ÇÜÔóÆ À°Ã ç×ÆåÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÇÂµÕ êzô§ÃÕ é±§ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òµâÆ ÕÆîå Óå¶ ò¶ÚÆ ÇÕ ìÚêé ÇòµÚ î˺ ÇÂà éÅñ ç×Æå ÇõÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂéÅîź-ÃéîÅéź ñÂÆ ñÅñÚ ìó¶ òµâ¶ ÕñÅÕÅðź 鱧 ìó¶ éÆò¶º Þ°Õä ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÇàÀ±ôéź êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ñÅñÚÆ Ô¯ä ÕÅðé ÃÇåÕÅðï¯× ÁÇèÁÅêÕ éÔƺ ìä綢 òè¶ð¶ ê±ÜÅ-êÅá Áå¶ çÅé-ê°§é òÆ ñÅñÚ å¯º êz¶Çðå Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÅ ÁÃñ ÕÅðé ÁððµÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÃñ ÇòµÚ ÁððµÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ ÔÆ ñÅñÚ À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Ü篺 å°Ãƺ ððµÇÖÁå îÇÔñà Õð¯×¶, À°Ã ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ ñÅñÚ Üź ǵÛÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ ñÅñÚ-ǵۊ寺 î°Õå Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ å°Ãƺ êzçé Ô¯ò¯×¶ Áå¶ êzçé Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ ÇµÛÅ-ñÅñÚ å¯º î°Õå Ô¯ò¯×¶¢ ñÅñÚ ç¶ Áé¶Õź ð±ê Ôé¢ ÕÂÆ ÃîÅ×î å¯Ôø¶ ñËä Áå¶ ô×é À°×ðÅÔ°ä ñÂÆ ÔÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º òè¶ð¶ êÕòÅé ò¶Ö Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ í°µÖ òèÅ ñËºç¶ Ôź, À°ò¶º ÔÆ ñÅñÚÆ òÅåÅòðé ÇòµÚ ÁÃƺ òÆ ÁÅêäÅ Û°ÇêÁÅ ñÅñÚ Ü×Å ñËºç¶ Ôź¢ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇízôàÅÚÅð çÅ î°µÖ ÕÅðé òÆ ñÅñÚ ÔË¢ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ñÅñÚ ÁÕÃð çåÅé-î¯Ô ÕÅðé òèçÅ ÔË¢ òÅåÅòðé Çò×Åó Áå¶ êzç±ôä çÅ ÕÅðé òÆ îé°µÖ çÆ ñÅñÚÆ ÇìðåÆ ÔË¢ íð±ä ÔµÇåÁÅ çÆ åÅð òÆ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ñÅñÚ éÅñ Ü°óçÆ ÔË¢ ÁÅêäÅ îÕÅé ÇÕ§éÅ òÆ òµâÅ Ô¯ò¶, îé°µÖ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÷ð±ð ÕðçÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ îÕÅéź ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ Ô¯ð òµâ¶ Øð çÅ ñÅñÚ Õðç¶ Ôé¢ Ôð Øð ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô¯ð Õîð¶ çÆ ñ¯ó éÔƺ Ãׯº ñÅñÚ Ô°§çÅ ÔË¢ ð§çð ÇÂÃåðÆ ÇÕö òµñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç§çÆ, À°Ã ÇòµÚ Ô¯ðź çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÚä çÅ ñÅñÚ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÜé·Åº ÚÆ÷ź çÅ ÁÃƺ ñÅñÚ Õðç¶ Ôź, À°é·Åº çÆ ÃÅ鱧 ñ¯ó éÔƺ Ô°§çÆ¢ ñ¯óƺçÆÁź ÚÆ÷ź ÃÅⶠկñ êÇÔñź ÔÆ Ô°§çÆÁź Ôé êð åõñÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇÂÀ°º ñÅñÚ åõñÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË êð åõñÆ òèä çÆ æź ñÅñÚ ÔÆ òèçÅ ÔË¢ îÔÅé ÇòÁÕåÆ ñÅñÚ å¯º î°Õå Ô¯ä ÕÅðé ÔÆ ÃÅâÆÁź À°µÚÆÁź íÅòéÅòź 鱧 î°ÖÅåì Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ î°Õå Ô¯ä çÅ Ãøñ ïåé ÕÆåÅ, ÇÂö ñÂÆ À°Ô îÔÅé ìä¶, ÁÃƺ ê±ðÅ ïåé éÔƺ Õðç¶, ÇÂà ñÂÆ ÃÅèÅðé Ôź¢ Ô°ä Ãðñ, ÃÅçÅ Áå¶ Ã§ÜîÆ ÜÆòé ÇÕö çÅ À°ç¶ô éÔƺ ÇðÔÅ, ÇÂÔ ñåÆÇøÁź çÅ ÇòôÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ Ãí êÅö éÕñ Áå¶ î°ÕÅìñ¶ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ ÜÆòé çÆÁź åðÜÆÔź ìçñ ×ÂÆÁź Ôé¢ ñÅñÚ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÁÕÃð À°êç¶ô ìä ÜźçÆ ÔË êð ðäçÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ¢ Ô¯ðź çÅ ÇèÁÅé ðµÖä éÅñ îé°µÖ ÃÇÔï¯×Æ, ÃÖÆ Áå¶ ÇçÁÅñ± ÕÔÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂµÕ Ççé çÃÅð ñÅñÚ å¯º ÁµÕ ÜÅò¶×Å¢ ï±ðê ç¶ ÕÂÆ ç¶ô ÃÇòà÷ðñ˺â òÅº× ñÅñÚ é±§ ÇåÁÅ× Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÃÔÆ Áðæź ÇòµÚ çÃÅð À°ç¯º õÇíÁÕ Áå¶ õ°ôÔÅñ ìä¶×Å, ÇÂµÕ Ççé ÁÇÜÔÅ ÷ð±ð Ô¯ò¶×Å, Ü篺 Õ°Þ î§×äñËä éÅñ¯º, Ãí Õ°Þ ç¶äÅ ìóŠðÖÅñÅ Áå¶ ÁÅé§çîÂÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 35

ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ é±§ ÇîÇñÁÅ ÔµÕ ÇÕö òÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ ÕñÅ é¶

ÒÂ¶Ó ÃðàÆÇëÕ¶à ÃÆîå ìÅñן ç¶ êzçðôé ñÂÆ

ÜÅ䱧 Ô¯ Õ¶ ÇÂà 寺 À°ÃÅð± ÃìÕ ñË ÃÕä¢ Çøñî

ÃçÆÁź 寺 ÁÅêäÅ òâî°µñÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

ÒÁËÃÓ ÃðàÆÇëÕ¶à ÃÆÇîå ÇÕö òÆ òð× Üź

ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ Çøñî ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð òµñ¯º ÇÂÃ

Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ ÇðÇòÀ± Õî¶àÆ çÆ å§×ÇçñÆ çÅ

ÔË¢ ÚÅÔ¶ ×µñ Ô¯ò¶ ÇÃ§è± ØÅàÆ çÆ ÃµÇíÁåÅ çÆ

ÇòÁÕåÆ ñÂÆ Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ã˺Ãð ì¯ðâ 寺

Çøñî ç¶ êzçðôé ñÂÆ Ã˺Ãð ÃðàÆÇëÕ¶à Çç¼å¶

ÇôÕÅð ÇÂà Çøñî çÅ íÖçÅ îÃñÅ B@ ççìð 鱧

Üź Çëð ÁµÜ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ï°µ× çÆ¢ ÕñÅ é¶ ÁÅêä¶

Áµ×¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÂà çÆ

Çøñî Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ

Ôð ÇòñµÖä ð±ê éÅñ ÃîÅÜ çÆ é°ÔÅð 鱧

ÇðÇòÀ± Õî¶àÆ Áå¶ À°Ã 寺

ÃðòÀ° µ Ú Ã§ à æÅ ÒÇøñî

ÇéÖÅÇðÁÅ ÔË¢ ÕñÅ íÅò¶º ÇÚµåðÕÅðÆ çÆ Ô¯ò¶,

Áµ×¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÒÇøñî

ÃðàÆÇëÕ¶ôé ÁêÆñ˺à

ÇñÖä çÆ Ô¯ò¶, Õ°Þ ÇÃðÜä çÆ, Õ°Þ éòź

ÃðàÆÇëÕ¶ôé ÁêÆñ˺à

ÇàzÇìÀ±éñÓ Õ¯ñ éòƺ

ìäÅÀ°ä çÆ Üź Çëð åµæź 鱧 ÕËîð¶ ÇòµÚ ÕËç

ÇàzÇìÀ±éñÓ Ü¯ Ã˺Ãð ì¯ðâ

ÇçµñÆ Ç×ÁÅ ÇÜµæ¶ AF

Õðé çÆ, ÕñÅ ÁÅêä¶ Ôð ð±ê Çò¼Ú íÅòê±ðé

çÆ ÃðòÀ°µÚ çÃæÅ ÔË¢

ÜéòðÆ, B@AC 鱧 ÒÃÅâÅ

ÔË¢

êzçðôé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ÇÃðÜéÅåîÕ Ã°é¶ÔÅ Çç§çÆ

ÇÂÔ åź ÃÆ Ã˺Ãð

ÔË, ÇÜà 寺 êéêçÆ ÔË éòƺ Ã¯Ú Ü¯ éòƺ ÇÃðÜäÅ

ì¯ðâ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ü¯

ÇÜÃ

ç¶ éÅñ ñË ÜźçÆ ÔË åðµÕÆ çÆÁź À°µÚÆÁź ðÅÔź

ÕñŠ鱧 ÁÅêä¶ îÅêç§âź

ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ Ú¶ÁðîËé

òµñ¢ ܶ ÕñÅ çÆ Õçð éÅ Ô¯ò¶ åź Çëð ÇÂÔ

çÆ ÕýàÆ Óå¶ ìÅðÆÕÆ éÅñ

ñÇñå ìÅÃÆé Áå¶ ÇðÇòÀ±

çµÃä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ã ÃîÅÜ, ç¶ô Üź Õ½î

êðÖçÆ ÔË êð ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ

Õî¶àÆ ç¶ Ô¯ðéź î˺ìðź çÆ

çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å¢ ÁÅêź ×µñ Õðƶ À°é·Åº

òð×ÆÁź Çøñîź ç¶ êzåÆ

î½Ü±ç×Æ Çò¼Ú Çøñî

Çëñîź çÆ ÇÜé·Åº ç¶ êzçðôé Óå¶ î°§ìÂÆ Çøñî

Ã˺Ãð ì¯ðâ òµñ¯º ÁêäÅÂÆ

ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ çÆ ÃÕðÆÇé§×

Ã˺Ãð ì¯ðâ òµñ¯º ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ãí 寺

×ÂÆ ì¶ð°ÖÆ é¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ

Ô¯ÂÆ¢

êÇÔñź ÇÂÔ ÜÅäéÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ Ã˺Ãð ì¯ðâ ÕÆ

çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶

ÔË?

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñŶ î°§ìÂÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ, ÒÃ˺àðñ ì¯ðâ ÁÅø

Ôé¢ Áé¶Õź Ô¯ð òÆ

ÔµÕÓ çÆ ÃÕðÆÇé§× Ô¯ÂÆ, 寺

ÁêÆñ˺à

ÇÂà À°êð§å Çøñî ç¶ ÇðñÆ÷ ñÂÆ Çøñî Ã˺Ãð

Çëñî ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ Çò¼Ú Õ°ñÇÜ¿çð ÇóØ

ì¯ðâ 鱧 Òï±Ó ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶

Çøñî ÃðàÆÇëÕ¶ôéÓ éź çÆ ÇÂµÕ Ã§ÃæÅ ÔË Ü¯

ÇîÃÅñź Ôé ÇÜò¶º- ô¶Öð Õê±ð çÆ ì˺Çâà Õ°ÂÆé

ÜÅä çÆ B@ ÁÕå±ìð, B@AB 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ

Õ¶ ÇðñÆ÷ ñÂÆ ÔðÆ Þ§âÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ Çøñî çÆ

íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÒñÚéÅ Áå¶ êzÃÅðä î§åðÅñ¶Ó

(AIID), îÆðÅ éÅÇÂð çÆ ÕÅîñåðÅ (AIIF), çÆêÅ

×ÂÆ ÃÆ¢ êÇÔñ¶ êóÅÁ ÇòµÚ ÔÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ é¶

ÃÕðÆÇé§× ×Ô° éÅñ ò¶Öä 寺 ìÅÁç ÒÇëñî

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÒÇÃé¶îÅà¯×zÅø ÁËÕà AIEBÓ ç¶

îÇÔåÅ çÆ ëÅÇÂð (AIIF) Áå¶ òÅàð (B@@E),

Çìéź Õ¯ÂÆ ÕÅðé çµÃ¶ ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ Çøñî ç¶ ÇðñÆ÷

ÃðàÆÇëÕ¶ôé ÁêÆñ˺à ÇàzÇìÀ±éñÓ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÁèÆé Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢ íÅðå ÇòµÚ êzçðôå Ô¯ä

Áé°ðÅ× ÕÇôÁê çÆ êÅºÚ (B@@C) ÁÅÇç¢ ïôðÅÜ

Ô¯ä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ÇõñÅø Çøñî

ñÇñå ìÅÃÆé é¶ î°§ìÂÆ Çøñî Ã˺Ãð ì¯ðâ 鱧

ñÂÆ ÇÕö òÆ Çøñî 鱧 Ã˺àðñ ì¯ðâ ÁÅø Çøñî

òµñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Çøñî ÒÁÅÜÅ éµÚ ñËÓ ÇòµÚ

ç¶ ÇéðîÅåÅ òµñ¯º AD éò§ìð, B@AB 鱧 Çøñî

ÇñÖå ç¶ Õ¶ ÒÃÅâÅ ÔµÕ ÇøñîÓ é±§ Òï±Ó ÃðàÆÇëÕ¶à

ÃðàÆÇëÕ¶ôé 寺 îé÷±ðÆ ñËäÆ ê˺çÆ ÔË¢ Ã˺àðñ

îÅè°ðÆ çÆÕÇôå 鱧 ñË Õ¶ ÇøñîŶ ׶ ÇÂµÕ ×Åä¶

Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ ÇðÇòÀ± Õî¶àÆ é±§ ç°ìÅðÅ êzçðôé

Ççµå¶ ÜÅä çÆ ê°ð÷¯ð ÇÃøÅðô ÕÆåÆ Áå¶ éÅñ

ì¯ðâ ÁÅø Çøñî ÃðàÆÇëÕ¶ôé çÆ Õî¶àÆ ÇòµÚ

ÇòµÚ Òî¯ÚÆÓ ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÃðàÆÇëÕ¶à Çøñî ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Çøñî

ÔÆ ÇñÇÖå ÁÅç¶ô ÇçµåÅ ÇÕ Çøñî ê±ðÆ åð·Åº

é½é-ÁÅëÆôÆÁñ î˺ìð Áå¶ Ú¶ÁðîËé Ô°§çÅ ÔË

ܶ Ç夆 ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ Ã˺Ãð ì¯ðâ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ

Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ ÇðÇòÀ± Õî¶àÆ é¶ ÁÅêäÆ A@

åµæź Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË Áå¶ ÃîÅÜ ñÂÆ À°ÃÅð±

ÇÜé·Åº çÆ Çéï°ÕåÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÃ

é¶ ÇøñîÆ ÕñÅ ç¶ ÇÂà ð±ê 鱧 òµâÆ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔË

ÃÇøÁź çÆ Çðê¯ðà ç¶ Õ¶ Çøñî 鱧 à¯àñ ìËé

ðé¶ÔÅ Çç§çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇìñÕ°ñ òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯×

çÃæÅ ç¶ é½º çøåð î°§ìÂÆ,

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ

éÔƺ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº î°ôÕñź ç¶ òµÖ-òµÖ êóÅòź

ÕñÕµåÅ, Ú¶éµÂÆ, ì§×ñ½ð,

Çòô¶ Óå¶ ÇÂÔ Çøñî ìäÆ

寺 ×°÷ðçÆ Ô¯ÂÆ ÒÃÅâÅ ÔµÕ ÇøñîÓ ÁÖÆð ÃøñåÅ

Çåð±ò§åê°ðî, ÔËçðÅìÅç,

ÔË À° à Çòô¶ é± § ê§ Ü ÅìÆ

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ êzçðôé çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ Õð êÅÂÆ¢

éòƺ ÇçµñÆ, ÕàÕ Áå¶

íÅôÅ ÇòµÚ ìäŶ ÜÅä çÅ

ÇÂà Ã ç½ðÅé ÇéðîÅåŠ鱧 òÕå Áå¶ êËö çÆ

×°ÔÅàÆ Çò¼Ú Ôé¢ Çøñîź

ÔµÕ éÔƺ ÔË, Ü篺ÇÕ Çøñî

ìðìÅçÆ ÃÇÔäÆ êÂÆ¢ Ü篺 ÃÅâÅ ÔµÕ Çøñî ç¶

ç¶ ÇéðÆÖä ÇòµÚ ÇÂÃ

ìäÅÀ°ä 寺 êÇÔñź

ÇéðîÅåÅ Õ°ñÇܧçð ÇÃµè± éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

çÃæÅ ç¶ î°µÖ çøåð 鱧

êz¯ÇâÀ±Ãð 鱧 ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź

ÃñÅÔÕÅð êËéñ òµñ¯º

òÆ ÔçÅÇÂå éÔƺ Çç¼åÆ

ç¶ ç°µÖ çÆ ÕÔÅäÆ é±§ êðç¶ Óå¶ ê¶ô Õðé çÅ ÒÃÅâÅ

ÃÔÅÇÂåÅ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË

×ÂÆ ÃÆ¢ éÅñ ÔÆ Çøñî

ÔµÕÓ Çøñî ÇÂµÕ À°êðÅñÅ ÔË åź ÇÕ ê§ÜÅì ç¶

Áå¶ ÇÂà êËéñ ç¶ ÃÅð¶

Ã˺Ãð ì¯ðâ òµñ¯º ÇÂÔ òÆ

ç°Öç Ã çÆ î±§Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð 鱧 ÜéåÅ ÃÅÔîä¶

î˺ìðź çÆ Çéï°ÕåÆ Õ¶ºçð

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ

ÇñÁźçÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁµÜ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÂÃ

ÃðÕÅð òµñ¯ º òµÖ-òµÖ

Çøñî Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶

寺 À°ÃÅð± ÃìÕ ñË ÃÕ¶ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź

Ö¶åðź éÅñ Ãì§èå

ç°Öźå ç¶ ç½ð çÆ ê°ñÆÃ

öñåÆÁź 鱧 ç°ìÅðÅ ç°ÔðÅÀ°ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ

ôõÃÆÁåź 鱧 ñË Õ¶ ç¯

Áå¶ À°Ã Ã çÆ ÃðÕÅð çÆ

ÃÕ¶¢ ÇÂà Çøñî çÅ ÇÂÔ î°µÖ Ã°é¶ÔÅ ÔË Ü¯ îé°µÖÆ

òÇð·Áź ñÂÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ

öñå åÃòÆð ê¶ô ÕÆåÆ

¶ÕåÅ, íÅÂÆÚÅð¶ Áå¶ ç¶ô çÆ ÁÖ§âåÅ ñÂÆ

×ÂÆ ÔË Áå¶ Çøñî Çò¼Ú

ã°Õòź òÆ ÔË¢

ÔË¢ ÇÂà çÃæÅ çÅ êzî°µÖ Õ§î ÇìÔåðÆé, À°ÃÅð± Áå¶

Çëñî ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ Çò¼Ú Ççé¶ô ÃÈç

Çç¼å¶ ׶ ÇõÖź ç¶ èÅðÇîÕ

Çøñî ÇéðîÅåÅ Áå¶ ÕÔÅäÆÕÅð

òèÆÁÅ ÇõÇÖÁÅ ç¶ä òÅñ¶ îé¯ð§Üé çÆ ×°äòµåÅ

åź Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ À°çÅÔðä ç¶

éÅÁð¶ ÒðÅÜ Õð¶×Å õÅñÃÅÓ é±§ òÆ ÇÂåðÅ÷ï¯×

Õ°ñÇܧçð ÇÃµè± é¶ Çøñî ÇòµÚ î°µÖ ÇÕðçÅð òܯº

çÆ êËðòÆ ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶

å½ð Óå¶ Ü¶ ÁÅêź ò¶Öƶ åź êz¯ÇâÀ±Ãð Áå¶ ñ¶ÖÕ

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÁÇÔî í±ÇîÕÅ òÆ ÇéíÅÂÆ ÔË¢ Çøñî çÆ ÁËÕôé

ÇèÁÅé ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Çøñî êzçðôé éÅñ

Õ°ñÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃµè± òµñ¯º ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ ìäÅÂÆ

Çøñî ÇéðîÅåÅ òµñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ ÇõÖź

âÅÇÂðËÕôé À°µØ¶ ëÅÂÆà îÅÃàð çðôé îÅÔñ

ÇÕö òÆ òð×, Çñ§×, ÇòÁÕåÆ, èðî, Õ½î,

×ÂÆ Çøñî ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ ç¶ êzçðôé Óå¶ î°§ìÂÆ

çÆ ôz¯îäÆ èÅðÇîÕ Ã§ÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

çÆ ÔË¢ ìÅñÆò°µâ ç¶ îôÔ±ð ÕñÅÕÅð êzî¯è îÅæ¯,

ÃîÅÇÜÕ Â¶ÕåÅ, Õ½îźåðÆ ÁÖ§âåÅ Áå¶

Çøñî Ã˺Ãð ì¯ðâ òµñ¯º ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

êzì§èÕ Õî¶àÆ Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜµæ¶ ôz¯îäÆ

ç¶ò Öð¯à, ïÅç ×ð¶òÅñ Áå¶ éò¶º ÇÚÔð¶ ÇÜò¶º

ÇÂÕÜ°µàåŠ鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ î°µçÅ

ñÆÕ å¯º Ôà Õ¶ òµÖð¶ Ú¯äò¶º Çòô¶ Óå¶ ìäÆ ÇÂÔ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇçØ

ÇÕ Ççé¶ô ñç, ÇèzåÆ ÃÔÅðé, ×½ðò ÕµÕó ÁÅÇç

éÅ Ô¯ò¶¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Õæé Áé°ÃÅð (ò¶ðòÅ-

Çøñî ÁÅêä¶ ÇéðîÅä ç¶ î°µã 寺 ÔÆ ÚðÚÅ çÅ

îµÕó Áå¶ ðÇܧçð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇÂà Çøñî ÇòµÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅòź ÇéíÅÁ ðÔ¶

øËÃñÅ AIHI) Çøñî ñÂÆ ÃðàÆÇëÕ¶à ÇÂà ñÂÆ

ÇòôÅ ìäÆ ðÔÆ¢ ÇÂà Çøñî 鱧 ÚÅð îÔÆé¶ î°§ìÂÆ

ÇòµÚ ÃêËôñ ÃÕðÆÇé§× Õî¶àÆ çÅ ×áé Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇÂÔ êÇÔñÆ Çøñî Ô¯ò¶×Æ Ü¯

÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çøñî ÇòµÚ êzçðôå Ã¯Ú Áå¶

Çøñî Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆÁź Çç¼Õåź çÅ ÃÅÔîäÅ

Áå¶ Çøñî ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ é±§ ×Ô° éÅñ ò¶ÇÖÁÅ

ê§ÜÅì ç¶ ç°Öźå ç¶ ÕÅðéź 鱧 ÇÃñòð ÃÕðÆé

ÁËÕôé çÅ ÇñÖå ôìçź çÆ ìÜŶ ò¶Öä òÅÇñÁź

ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ú.ÁËÕÃ.ÁËñ. ç¶ ìËéð Ô¶á ìäÆ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÃêËôñ Õî¶àÆ é¶ Çøñî ç¶ Çòô¶ çÆ

Óå¶ ê¶ô Õð¶×Æ¢ ÕñÅ åź ÃîÅÜ Áå¶ îé°µÖåŠ鱧

ç¶ îéź, Ã¯Ú Áå¶ íÅòéÅòź Óå¶ ìÔ°å òµâÅ

Çøñî ÒÃÅâÅ ÔµÕÓ é±§ ÁÖÆð Çøñî ÃðàÆÇëÕ¶ôé

êzô§ÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Çøñî Ã˺Ãð ì¯ðâ 鱧 Çøñî ç¶

öè Çç§çÆ ÔË Áå¶ ÕñÅ ç¶ ÇÕö òÆ ð±ê ç¶ êzåÆ

êzíÅò ê˺çÅ ÔË¢

ÁêÆñ˺à ÇàzÇìÀ±éñ çÆ ÕýàÆ Óå¶ ÖðÅ À°åðé å¶

ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÷¯ðçÅð ÇÃøÅðô ÕðÇçÁź

ÇÂµÕ òèÆÁÅ é÷ðÆÁÅ ÁêäŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË

Çøñîź 鱧 êzçðôå Ô¯ä ñÂÆ ÚÅð òðן

êzçðôé ñÂÆ C@ ÜéòðÆ B@AC 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ

Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ êµåð ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Çøñî 鱧 êzçðôé

åź ܯ ÕñŠ鱧 ê¶ô Õðé òÅÇñÁź 鱧 À°åôÅÇÔå

ÁèÆé ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Õ¶ îé÷±ðÆ ÇçµåÆ ÜźçÆ ÔË¢

ÇîñÆ Áå¶ Ô°ä ÇÂÔ Çøñî E ÁêðËñ 鱧 ç°éÆÁź

ñÂÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ òµñ¯º ÃðàÆÇëÕ¶à ÇçµåÅ ÜÅò¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

Òï±Ó ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÃÆîå ÜéåÕ êzçðôé ñÂÆ,

íð ç¶ ÇÃé¶îÅ Øðź ÇòµÚ êzçðôé ñÂÆ ÇåÁÅð

åź ܯ Ãî±Ô ê§ÜÅìÆ ê§ÜÅì ç¶ ç°Öźå ç¶ Ã¼Ú éÅñ

- Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø é§çðÅ


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required Wanted a suitable match for 23 yrs old ramgarhia clean shaven boy,5"10 , fair complexion. He has been studying in UK for last 3 years in Hotel management . Gotras : Manku & Rayat Contact : asm961@gmail.com Phone :94170 60875 (india)

ñ»×ðÆ çÆ ñ¯ó ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çôî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ¦×ð ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ñ»×ðÆ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) C@I-IICA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Feb. 13

Suitable Match Required Jat Sikh, slim, 27 yrs old, 6’, living in BC - Canada, is looking for a Educated, wellversed and homely girl from an educated family. He has good Job, making 60K+ . For more information Please contact with photo and biodata at bc_2150@hotmail.com

ëð BG

ÇÃ¼Ö ÃËäÆ, ÕñÆéô¶ò, ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ÇÃàÆ÷é, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (HAG) CGAI@ED Ü» dzâÆÁÅ AHGBH GHGEF

ëð AC

ÕðÆ Õ°¼Õ Áå¶ å¿çÈðƶ çÆ ñ¯ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÕðÆ Õ°¼Õ Áå¶ å¿çÈðƶ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ åÜðì¶ÕÅð ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:406-850-2691 or Email:rogerperhar@gmail.com

New Service from Calgary to All Oakanagan Area VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

îÅð F

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)


Feb. 13-Feb. 19/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

The Charhdi Kala 38

UNEMPLOYED OR SIMPLY LOOKING FOR A NEW CAREER?

Mission Hill

Truck School

521 Bystrum Rd. Modesto CA 95351(off S. 9th St. & Hosmer Rd.)

*18 years experience * Free Pick up & Drop-Off from Airport *Free Lodging * AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ * ¶Áðê¯ðà 寺 ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ Û¼âä ÜÅä çÅ î¹ëå êÌìè¿ * ÇðÔÅÇÂô çÅ êÌì¿è î¹ëå

MISSION HILL Truck School

We can help you get your Class “A” License in Only 4 Weeks 6 Speed 10 Speed

For more info. Call Avtar Chattha @

Ph:209-491-2380

ÃÅù ÕËñë¶ ð¯ éÆÁŠ寺 Çâô dzÃàÅñð» çÆ ñ¯ó ÔË


Ç

Feb. 13-Feb. 19/2013

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

State Certified Emmission Facility

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!!

Ph: 253-859-2324

Bothel Location Tel:206-235-0238 No job is too small or too big

Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed

30 Years Experience

15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031 òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

100% satisfaction Guaranteed All Handyman Services

*Carpet *Basement * Fence *Decks *Siding *Plumbing *Water Heater *Bathroom *Kitchen *Roofing *Window/Door *Electrical *Tiles *Painting *Metal Fence *Granite Counter *Vinyl *Pressure Wash *Flooring We Work in homes, motels, gas stations, restaurants & elderly homes.

For more info. Call SINGH @

206-293-8614 or 425-999-1045

Email:a1homerenovators@yahoo.com Visit us@: www.homerenovatorsllc.com

Akal Travel 21030-124th Ave. S. E. Kent WA 98031 “YOUR TRAVEL EXPERT” * Airfare Lowest * Visa/Passport Price Guarantee * OCI/Affidavit * Notary * Low Cost Travel Insurance Washington’s Top Seller * Taxi booking from /to for ‘All Nippon’ Airline Delhi Airport

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

Specials * Daily Flights SEATTLE-INDIA * Emirates: Adult $1235 SEATTLE-DELHI * Free Luggage Check-in for 2 Bags * We will match or beat any price

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -

Mr. Walia

Tel: 253-852-1985 Emergency:206-370-9480 Toll Free 1-888-283-4742 For more information visit us @ akaltravel.com

360-392-8843


For Buying & Selling Real Estate

Real Estate in Seattle Area

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯:

(206) 271-6126 SERVICES: RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost

Gurcharan S. Dhaliwal Ph: 206.293.3207 or 253-520-3780

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

Email: dhaliwal@skylineproperties.com

dulayhomes@yahoo.com

Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

1851-Central PL. S. #116, Kent, WA 98030

TRAVEL EXPERTS & TOURS Tel:425-368-2462 Ext.100 Travel.expert@comcast.net

Your Premier Body Shop

www.amoltravel.com

We are a service oriented professional travel agency operating locally for the last 23 years. We specialize in INDIA TRAVEL offering special fare for flights originating to and from there.

We have competitive airfares, vacation and tour packages to all destinations world wide originating from USA.

PLEASE CHECK OUR SPECIAL SALE FARE ON EMIRATES, NIPPON AIRWAYS, ASIANA, DELTA,BRITISH AIRWAYS, KOREAN AIR AND LUFTHANSA! ASK FOR EXT. 100, WHEN YOU CALL! Building memories, one vacation at a time!

Ravi Video & Grocery 23609-104th Ave. S Kent WA (Next to US Travel) ç¯ò¶º ñ¯Õ¶ôé» Óå¶ Ôð òÆðòÅð åÅÜÆÁ» Ãì÷ÆÁ» êÔ¹¿ÚçÆÁ» Ôé

Golden Temple Atta $

$

1.99

Bhavan Atta

$

$

7.99

23.99

Ashoka Pickle

Sher Atta Tilda Basmati Rice (Yellow Bag)

$

6.99

Punjabi Cookies

10.99

Ginger

7.99 2.5 Lb.

89¢

99Lb.¢ Daals Starting from

$

OPO Squash

99¢ to $1.69 Lb.

Lb.

Saag & Makki Di Roti

$

8.99

ÃÅâÆ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Õ¼êó¶ Áå¶ ×ð½ÃðÆ çÆ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Tukwilla Çò¼Ú Bollywood Video Óå¶ êÔ¹¿Ú¯ Óå¶ Visit Õð¯ r 14818 International Blvd.Tukwilla Tel:206-242-7028 ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅð¶, î³çð» Áå¶ Øð» òÅÃå¶ Õ¶àÇð³× ìÔ¹å òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»

Tel:253-850-3333

Your Insurance Deductible Up to $500 *Free Estimate *Free Towing to the shop *All makes and Models Foreign and Domestic *Glass Replacement *Expert Color Matching *Life Time Warrant *I-Car Certified Technicians *Authorized GSA Vendor

* ?e;gq?; ;oft; *bkJh\NkJhw tkozNh

*;oNhckJhv we?fBe *FhF/ pdbD dk fJzsiKw !

OR Special 15% Discount for Fire, Police Military Personnel and Senior Citizens We Reserve The Right To Refuse Service

(Some Restrictions Apply)

Contact: HARVEY MANGAT

joth wKrN

PH:(253) 512-2227 Fax:(253) 512-2232 Insurance & Private Work Welcome “All Work Guaranteed” Hours of Operation: Mon~Fri:8:00AM ~ 5:00PM Saturday ~ 10:00AM to 2:00PM Sunday Closed

6621-S TACOMA WAY TACOMA, WA 98409

CK CDN Feb 13  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you