Page 1

Vol.29

Issue No. 05

Feb. 01-Feb. 07/2012

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇðÕÅð²â å¯ó ê¯Ç¦× Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé ÇðÕÅðâ å¯ó ê¯Çñ§× Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà òÅð Õ°µñ GF.FC ëÆÃçÆ ò¯àðź é¶ ÁÅêä¶ ÜîÔÈðÆ ÔµÕ çÆ òð寺 ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê§ÜÅì ÇòµÚ B@@G ç½ðÅé GE.DG ëÆÃçÆ ò¯àź çÅ í°×åÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé Çëð¯÷ê°ð (ÇçÔÅåÆ) ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå ÇÂµÕ é½ÜòÅé çÆ ÔµÇåÁÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÔ§ÃÅ çÆÁź 齺 Ô¯ð ØàéÅòź òÆ òÅêðÆÁź¢ ÇÂà ÔñÕ¶ çÆ Õź×ðà À°îÆçòÅð ÃÇåÕÅð Õ½ð ç¶ êåÆ ñÅâÆ ×ÇÔðÆ Óå¶ ÇéôÅé ÇÃ§Ø é±§ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ð¯êó Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ò¯à êÅÀ°ä ÁÅÂÆ ÇÂµÕ îÇÔñÅ çÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ú¯ä Õ¶ºçð Á¼×¶ ò¯à» êÅÀ°ä ñÂÆ ÕåÅð» Çò¼Ú Öó·¶ ò¯àð

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÇÂé·Åº Ú¯äź ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòµÚ

ò¯àź êÂÆÁź¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ÔñÕÅ Ç×µçóìÅÔÅ

(ôÇÔðÆ) ÇòµÚ G@.EF ëÆÃçÆ ò¯àź êÂÆÁź¢ îÅÞ¶

Ãí 寺 ò¯àź êËä çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ

ÇòµÚ HH ëÆÃçÆ, îñ¶ðÕ¯àñÅ ÇòµÚ HG.GA

å¶ ç°ÁÅì¶ ç¶ î°ÕÅìñ¶ îÅñò¶ ç¶ çµÖäÆ Ç÷Çñ·Áź

ÇÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ Õ°µñ GF.FC ëÆÃçÆ ò¯àź êÂÆÁź¢

ëÆÃçÆ, ñ§ ì Æ ÇòµÚ HF, ñÇÔðÅ ÇòµÚ HE,

ÇòµÚ ò¯àź Ç÷ÁÅçÅ êÂÆÁź¢ ò¯àź ç¶ í°×åÅé

ÔñÕÅ ×°ð± ÔðÃÔŶ ÇòµÚ Ãí 寺 òµè I@ ëÆÃçÆ

ÜñÅñÅìÅç ÇòµÚ HB Áå¶ ÔñÕÅ êÇàÁÅñÅ

ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ê¼ÖêÅåÆ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì «ÇèÁÅäÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - íÅðåÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ ×°ÜðÅå ÇòÚ B@@C 寺 B@@F å¼Õ ԯ¶ ÕðÆì BA ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź Ãì§èÆ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð 寺 Ü°ÁÅìåñìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÇÂé·Åº ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìÇñÁź ÇòÚ î°ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì§èå ñ¯Õ

Adam Travel

Your Travel Partner for over 25 yrs

• India •Asia * Air Ticket • Africa • Europe * Vacation Pkgs * Hotel booking • Mideast •Australia • Pakistan * Cruises * Visas From 1st Mar. Seattle-Delhi RT $1133 included Taxes Child upto 12 yrs RT $988 included Taxes GURJAP S. DHILLON

Ph: 206-246-1988

15407-1st Ave. S., Ste D, Burien, WA 98148 Email: seattle@adamtravel.com

JUSTFARES TRAVEL

SEATTLE’S ONLY Authorised Agent of ASIANA AIRLINE

ÔÆ îÅð¶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ØàéÅÕzî ׯèðÅ Õźâ 寺 ìÅÁç òÅêÇðÁÅ¢ êð ÇÃåî÷ðÆëÆ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú AIH@ 寺 ñË Õ¶ AIIB-IC å¼Õ Ô÷Åðź ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź 鱧 ñÅòÅÇðà ñÅôź ÕðÅð ç¶ Õ¶ Üź åź ôîôÅéØÅàź ÇòÚ ÃÅó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Üź éÇÔðź, çÇðÁÅò» Çò¼Ú ð¯ó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ùêðÆî Õ¯ðà é¶ Õç¶ ÇÂà Õåñ¶ÁÅî çÅ é¯Çàà éÔÄ ÇñÁÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ×¹ÜðÅå îÅîñ¶ ÓÚ å» êÆóå» ù ÇÂéÃÅë ç¶ä ñÂÆ Õçî À°áÅÇÂÁÅ ÔË êð ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ Ô÷Åð» ÃðÕÅðÆ Õåñ»

çŠܵçÆ Ç÷ñ·Å î°ÕåÃð Ãí 寺 î¯ÔðÆ ÇðÔÅ, ÇÜµæ¶ Õ°µñ HD.GC ëÆÃçÆ ò¯àź çÅ í°×åÅé Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ãí 寺 صà ÔñÕÅ Á§ÇîzåÃð (Õ¶ºçðÆ) ÇòµÚ EF ëÆÃçÆ ò¯à 궢 Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ò¯àź ç¶ Õ°µñ í°×åÅé ÇòµÚ Õ°Þ òÅèÅ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ òÆ êz×àÅÂÆ ÔË¢ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁź î°åÅìÕ î°ÔÅñÆ, åðé åÅðé, Á§ÇîzåÃð, êÇàÁÅñÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ, ëÅÇ÷ñÕÅ, Á§ÇîzåÃð, Çëð¯÷ê°ð å¶ ìàÅñÅ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÖÅà Õð Õź×ðÃ å¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÕÅðÕ°éź

ìÅð¶ ùêðÆî Õ¯ðà é¶ í¶çíðÆ Ú¹¼ê ò¼àÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ïÚä Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

çðÇîÁÅé ÇåµÖÆÁź Þóêź Ô¯ÂÆÁź å¶ ê°ÇñÃ

ùêðÆî Õ¯ðà ù ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯Â¶ ÃðÕÅðÆ Õåñ ÇÕÀ°º éÔƺ é÷ð ÁÅ ðÔ¶? Çüֻ ù ÇÂéÃÅë ç¶ä ñ¼Ç×Á»

é¶ ÇÂé·Åº æÅòź Óå¶ ç¯ôÆÁź Çòð°µè îÅîñ¶ çðÜ

íÅðåÆ ÁçÅñå» Á¼Ö» ÇÕÀ°º îÆÚ ñ˺çÆÁ» Ôé?

ÕÆå¶ ¢ éÅíÅ ÇòµÚ Òê§ Ü ÅìÆ Çàz Ç ìÀ± é Ó çÆ

ܯ ÇÃµÖ Ü°ÞÅð± íÅðåÆ ë¯ðÃź éÅñ ñ¯ÔÅ ñËºç¶ à¼Õð¶ å¶ ôÔÆçÆÁź êzÅêå ÕÆåÆÁź, À°é·Åº À°µå¶ Õ½î

êµåðÕÅð ÔðÇò§çð Õ½ð é½ÔðÅ çÆ ÇÖµÚ è±Ô Õðé

鱧 ÃçÅ îÅä ðÔ¶×Å êð ç±Ü¶ êÅö ì¶Õñð ñ¯Õź 鱧 æÅÇäÁź ÇòÚ ì¶ÔåÅôÅ åôµçç çÅ ÇôÕÅð ìäÅ Õ¶ îÅð

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ Çòð¼°è òÆ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ

ç¶äÅ ÇÕ毺 çÅ ÕÅ鱧é ÔË? ÕÆ Õç¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÇÂà Ãì§èÆ òÆ Õ¯ÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ Õð¶×Æ Üź ÇÕ Ã°êðÆî

Ç×ÁÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÜéÅñŠ寺

Õ¯ðà òÆ ÇÂÔÆ ÃîÞçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ÇòÚ ê°Çñà òñ¯º ÕÆåÅ îé°µÖåÅ çÅ ØÅä ÃðÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ éÆåÆ

À°îÆçòÅð å¶ î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕ ÁîðêÅñ ÇçØ

åÇÔå ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ Ôð åð·» ÜÅÇÂ÷ ÔËÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ô»åÆ çÆ Ô¯ºç Ü¿× çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ éÅñ éÔÄ ìñÇÕ ÇÂéÃÅë çÆ ÔÅ÷ðÆ éÅñ ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆ ÔË - ÔËðÆÃé ë¯ðâ

VEL TRAVEL AKAL TRAVEL USA TRA Your Travel Expert

å°ÃÄ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Call Us We Can Beat Any Price ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Ph: 253.852.1984 253.852.1985 Emergency: 206.370.9481

GET OCI AND INDIAN VISA

Amit Juneja

Email us - fly@akaltravel.com

www.akaltravel.com

Seattle Dubai - Delhi early bird Discounts, Special Promotions from Emirates.

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-420-1888/1889

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208th Street, SE Suite # 202 Bothell, WA 98012


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 02

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯ State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open

Pabla Veggie Cuisine

Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Issaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 03

í°µñ ÜÅú ÁÅñîÆ åêô, ÁÅ ÇðÔË ÇÔî ï°× éòƺ ÇçµñÆ- èðåÆ ç¶ ×ðî Ô¯ä Áå¶ À°Ã

ÕÆå¶ ×¶ Á§Õó¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ AIIG 寺 ìÅÁç

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö ÃÅÂÆÕñ ÕÅðé ÇêÛñ¶ Ôëå¶

çÆ çñÆñ ÔË ÇÕ Ã±ðÜ ç¶ À±ðÜÅ êµèð ÓÚ ÕîÆ

寺 ÇêØñä òÅñÆ ìðë ÕÅðé Ãî°§çð ç¶ êÅäÆ çÅ

èðåÆ ç¶ åÅêîÅé ÓÚ Õ¯ÂÆ òÅèÅ çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ

ÒñðÜÆ å±ëÅéÓ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÁÅò¶×Æ, êð èðåÆ Óå¶ Ô¯ä òÅñÆÁź À°çï¯Ç×Õ

êµèð òèä ç¶ ÖåÇðÁź 寺 ðڶå ÕÆåÅ ÜźçÅ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ B@òƺ ÃçÆ ÓÚ

Ô°ä ÇÂà çÆ ×ðîÆ Øµà Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÔ ç½ð íÇòµÖ

Ãð×ðîÆÁź ÕÅðé òè ðÔ¶ åÅêîÅé ÕÅðé ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔË, êð Ô°ä ÇòÇ×ÁÅéÆ åÅ÷Å Á§ÕÇóÁź ç¶

ñ×ÅåÅð À°Ú ê¼èð Óå¶ À±ðÜÅ Ûµâä 寺 ìÅÁç

ÇòµÚ òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ ñðÜ çÆ Ãð×ðîÆ ÇòµÚ

çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð éÔƺ êò¶×Å¢

ÁÅèÅð Óå¶ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ ê§çðź ÃÅñź

Ô°ä ñðÜ çÅ åÅêîÅé Øà ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÇÔî

AGI@ 寺 AHC@ ç½ðÅé òÆ ÁÇÜÔÅ ìçñÅÁ

ÇÂà Óå¶ âË é îÅðÕ ç¶ éË ô éñ Ãê¶ Ã

ÓÚ èðåÆ ç¶ åÅêîÅé ÓÚ òÅèÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ

ï°× çÆ òÅêÃÆ çŠçնå î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ AFDE 寺

ǧÃÚÆÇÚÀ±à ç¶ Çéðç¶ôÕ ÔËéðÆ Ãò˺à îÅðÕ çÆ

ÇÃñÇÃñÅ Á×ÅºÔ òÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢

ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ×ðîÆÁź Çò¼Ú á§ã êò¶×Æ Áå¶

AGAE çðÇîÁÅé òÆ Ã±ðÜ òñ¯º À±ðÜÅ Ûµâä çÅ

ÇàµêäÆ ÕÅìñ¶ ×½ð ÔË¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Õ°Þ

ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÔî ï°× (ìðë ï°µ×) ÁÅÀ°ä

ÃðçÆÁź ÓÚ ÜîÅ ç¶ä òÅñÆ á§ã êò¶×Æ Áå¶

êµèð Ãí 寺 صà ÃÆ¢

î½Ãî ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 ÇÂÔ ÃîÞÅÀ°ä ÇòµÚ ÕÅëÆ

çÅ ÖåðÅ òÆ î§âðÅÀ°ä ñ¼×Å ÔË¢ ÇêÛñÆ òÅð

ÁéÅÜ çÆ êËçÅòÅð ñÂÆ Áé°Õ±ñ î½Ãî Û¯àÅ Ô¯

AG òƺ ÃçÆ ÓÚ ñ×ê× G@ ÃÅñ åµÕ ñ×ÅåÅð

ÜÅò¶×Å¢

åÅêîÅé ÓÚ Ç×ðÅòà çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

ÇòÇ×ÁÅéÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ã±ðÜ

À°ç¯º ñ§âé çÆ îôÔ±ð æ¶îà éçÆ Ü§î ×ÂÆ ÃÆ¢

ÁÅêäÆ À±ðÜÅ ç¶ Úó·ÅÁ 寺 ìÅÁç Ô°ä À°åðÅÁ

ç°éÆÁÅ íð çÆÁź C@ Ô÷Åð æÅòź 寺 ÇÂÕµá¶

òµñ òè ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÒÃÅÂÆÕñ BEÓ çÅ éź

ÇÔî ï°× çÆ òÅêÃÆ ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ Ã§ÃæÅ

òÕå ñµ×¶×Å ÇÕ èðåÆ ñÂÆ Ã±ðÜ ÁÇÔî ÔË¢

éÅôÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź ç¶ ÇÂà ÇõචÓå¶ ÃòÅñ

À°Ô ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÔ ÇòÖÅ ç¶ò¶×Å¢ À°Ã

À°áÅÀ°ä òÅñ¶ îÅÔðź çÆ òÆ ÕîÆ éÔƺ¢ À°é·Åº

鱧 ÃÅâÆ ÷ð±ðå éÔƺ êò¶×Æ¢

ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé òµñ¯º Çܵå ç¶ çÅÁò¶

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ é±§ ðÅôàðêåÆ îËâñ ç¶ä çÅ Çòð¯è

î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Çܵå ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ Ôé¢ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ôÅîƺ ê§Ü òܶ

éòƺ ÇçµñÆ- çźå¶òÅóÅ ç¶ Ã°êðâ˺à ÁÅë ê°Çñà 鱧 ðÅôàðêåÆ çÅ ê°ÇñÃ

õåî Ô¯ÂÆÁź ñìÅÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ ôźåîÂÆ Áå¶ Áîé-ÁîÅé éÅñ íÅ× ñËä ñÂÆ Ãî±Ô

îËâñ ç¶ä ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ Á½ðå Üæ¶ì§çÆÁź À°á Öó·ÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ çźå¶òÅóÅ

ê§ÜÅìÆÁź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ êzËà ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆÁź é¶ ÇµÕ

ç¶ ÁËÃ.êÆ. Á§ÇÕå ×ð× Óå¶ ÁÅÇçòÅÃÆ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕÅ çÅ ÕÇæå å½ð Óå¶

òÅðÆ Çëð ê±ðÆ ç°éÆÁź 鱧 ÇòÖÅ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ îéź ÇòÚ ÜîÔ±ðÆÁå êzåÆ ÇÕ§éÅ ÇêÁÅð ÔË Áå¶

ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕðòÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñµ×¶ Ôé¢ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕÅ ÁµÜ Õµñ· îÅúòÅçÆÁź

À°Ô îÔÅé ×°ð±Áź òµñ¯º ÇòÖŶ ׶ Áîé å¶ íÅÂÆÚÅðÕ ÃÅºÞ ç¶ îÅð× À°µå¶ Ú¼ñä ñÂÆ ÇÕ§é¶ Ççzó Ôé¢

éÅñ ÕÇæå Ãì§èź ÕÅðé ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÔË¢ ÁËÃ.êÆ. Á§ÇÕå ×ð× ÇÜé·Åº é¶ ÇÂÃ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ôźåÆê±ðé ã§× éÅñ òµâÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ú¯äź ÇòÚ ÇÔµÃÅ ñËä Óå¶ ê§ÜÅì

ÃÅñ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ çÅ ê°Çñà îËâñ ÇܵÇåÁÅ ÔË, H ÁÕå±ìð B@AA 鱧 çźå¶òÅóÅ

ç¶ ñ¯Õź 鱧 òèÅÂÆ ÇçµåÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ Ú¯äź ÓÚ Õź×ðà êÅðàÆ é±§ ÃÅë å½ð Óå¶ G@ 寺 òµè ÃÆàź Çîñä

ê°Çñà æÅä¶ ÇòµÚ ÇâÀ±àÆ Óå¶ ÃÆ, Ü篺 ÁÅÇçòÅÃÆ ÁÇèÁÅêÕŠïéÆ-ïðÆ çÅ æÅä¶

çÆ ÁÅà ÜåÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº Ã±ì¶ ÓÚ ÁÅ÷Åç å¶ ÇéðêµÖ Ú¯äź ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ôñÅØÅ

ÇòµÚ ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ïéÆ Ã¯ðÆ éÅñ òÅêðÆ ÇÂà Ççñ Õ§ìÅÀ± ØàéÅ

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ïÕÆéé G@ 寺 òµè ÃÆàź Óå¶ Çܵå¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ì¶ íð ÓÚ òµâÆ

çÅ ôÅÇÂç êåÅ ÔÆ éÅ ñµ×çÅ, ܶ ç¶ô çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà çÖñ éÅ Çç§çÆ¢ ÛµåÆÃ×ó·

Ç×äåÆ ñ¯Õź çÅ ò¯à ç¶äÅ ÇÂà êÅö ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ -íÅÜêÅ ÃðÕÅð 寺 ç°ÖÆ Ôé å¶

Á³ÇÕå ×ð×

ç¶ âÅÕàðź òµñ¯º À°Ã çÆ ÃðÆðÕ ÜÅºÚ çÆ ÕÆåÆ Áäç¶ÖÆ å¯º ìÅÁç ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁËé.ÁÅð.ÁËÃ. ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Õ¯ñÕÅåÅ òµñ¯º ïðÆ çÆ ÜźÚ

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ

ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ò¯àź êÅ Õ¶ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Ôé¢

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ÕÆåÆ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 çźå¶òÅóŠ寺 ðŶê°ð çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ìçñ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÒÇòîËé Á׶ºÃà ÃËÕñÁñ òÅÇÂñËºÃ å¶ Ãà¶à ðÆêzËôéÓ éź çÆ Á½ðåź çÆ Üæ¶ì§çÆ é¶ Á§ÇÕå ×ð× é±§ ðÅôàðêåÆ òµñ¯º ìÔÅçðÆ îËâñ ç¶ä ç¶ ëËÃñ¶

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

òÕÅðÆ ê°ðÃÕÅð Á§ÇÕå ×ð× é±§ ç¶ä Óå¶ ì¶Ôµç

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Áëïà ÔË¢ Üæ¶ì§çÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯ðÆ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà 鱧 ÇñÖ¶ êµåð ÇòµÚ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ Á§ÇÕå ×ð× é±§ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Çéð-ìÃåð ÕðÕ¶ Á§ÇÕå ×ð× ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã 鱧 ÇìÜñÆ ç¶ Õð§à ñŶ ׶¢ À°Ã é¶ Ã¯ðÆ é±§ éÅ ÇÃðë ×Åñ·Åº ÔÆ ÕµãÆÁź Ãׯº Çå§é ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ ÇâÀ±àÆ

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ñÅÂÆ ÇÕ À°Ô À°Ã çÅ ÃðÆðÕ ô¯ôä ÕðÕ¶ åôµçç Õðé¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ À°Ã Óå¶ ÇÂà ׵ñ ñÂÆ çìÅÁ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE

êÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃòÅîÆ Á×éÆò¶ô, î¶èÅ êÅàÕð,

24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Áð°§èåÆ ðŶ òðÇ×Áź çÅ îÅúòÅçÆÁź éÅñ Ãì§èź ñÂÆ éź ñò¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜÅºÚ ç½ðÅé òÆ À°Ã çÅ ô¯ôä ÕðéÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 04

íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ê³Üòó éÇîå ôðèÅÜñÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ê¹Ü¼ ¶ ÞìÅñ (ÃðìÜÆå Çó Ø )- ÖÅÇñÃåÅé

Áå¶ ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã.

Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ î¹ÖÆ Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³Üòó ç¶

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÕôîÆð

ÇêåÅ Üæ¶çÅð ÕôîÆð ÇÃ³Ø ê³Üòó, ܯ ÁÖðÆñ¶

ÇÃ³Ø ê³Üòó çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ç¶ä Õç¶ òÆ í°ñÅÂÆ

ÃòÅû å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ×ðÆì ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ»

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» Ã³å ÜðéËñ ÇóØ

çÆ îçç Õðç¶ ðÔ¶, ÇêÛñ¶ Ççéƺ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶

Çí³âð»òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º Áð³í¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç½ðÅé

Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅܶ ÃéÍ À°é·» ç¶ éÇîå À°Ôé»

ÁÅêäÆÁ» Á¼ Ö » ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ê¹ ¼ å ð

ç¶ êÇðòÅð ò¼ñ¯º Çê³â ê³Üòó ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ ×zÇÔ

ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÈ Áå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ îÇÔ³çð

ÇòÖ¶ ðÖŶ ׶ ÃzÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯×

Õ½ð ù ÇÜ¼æ¶ ôÔÆç Ô°³ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ, À°æ¶ ìÅÕÆ

À°êð³å ðÅ×Æ ÜÇæÁ» ò¼ñ¯º ×°ðìÅäÆ ç¶ ôìç

êÇðòÅðÕ î˺ìð» å¶ Çðôå¶çÅð» Óå¶ åô¼çç Ô°³çÅ

ÕÆðåé ÕÆå¶ ×Â¶Í Á³Çåî ÁðçÅà À°êð³å

òÆ ò¶ÇÖÁÅ êð À°Ô ÕçÆ òÆ â¯ñ¶ éÔƺ ÃéÍ ÁÅêä¶

ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ÇòÚ íÅÂÆ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ù

ê¹¼åð íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³Üòó ù Ôî¶ôÅ ÇüÖ

ôðè»ÜñÆ í¶ºà ÕðÇçÁÅ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ã¶òÅ Õðé çÆ êz¶ðäÅ

Üéðñ ÃÕ¼åð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ)

Çç¼åÆÍ ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ, íÅÂÆ

Üæ¶çÅð ÕôîÆð ÇÃ³Ø ê³Üòó ù ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È Ã³ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í Ô¶á» ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ã³×å» çÅ ÇÂÕ¼á îéèÆð ÇóØ, Ã. ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

òÆ ìÅêÈ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà ÕÆå¶Í

çñ Á³ÇîzåÃð, Ã. ùÇð³çð ÇÃ³Ø ØÇðÁÅñÅ

ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹³îÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð

ÖÅñóÅ Çîôé Õî¶àÆ, Ã. ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ê¼èðÆ, íÅÂÆ

Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ

ìñç¶ò ÇÃ³Ø ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, Ã. ìñÜÆå

ñ×òÅÂÆÍ Ã. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñ é¶ Ãà¶Ü çÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ã. ÃåéÅî ÇÃ³Ø îéÅò» ÁÅÇç é¶

öòÅ ÇéíÅÂÆÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 05

îÇÔðÅÜ òÅÃÆÁź 鱧 Õ°Ãî° ÜÆå ÇÃµè± Óå¶ îÅä ìÇá§âÅ- Òô°ÕðÆÁÅ èƶ, 屧 ê±ð¶ ê§ÜÅì

Ú¯äź ÓÚ¯º ñóÅÂÆ Þ×ó¶ Öåî ÕðÕ¶ ÃòµÛ ñ¯Õ

êzì§è ñÂÆ ç¶ éµÕ¶ ÇòµÚ¯º çÆ

çÅ ÇÃð À°µÚÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢Ó Çê§â îÇÔðÅÜ ç¶

ðÅÜ çÆ éÆºÔ ðµÖ ÇçµåÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧

Õµã ÇçµåÅ ÔË¢ ï±æ ÁÕÅñÆ

ì÷°ðן é¶ î°µÖ Ú¯ä ÁëÃð հðîÜÆå Õ½ð Çõè±

Çê§â çÆ èÆ Óå¶ îÅä ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇܧéÅ

çñ ìñÅÕ ðÅîê°ðÅ ç¶ êzèÅé

鱧 êµåð í¶Ü Õ¶ ÇÂÔ ôìç ÁÅÖ¶ Ôé¢ çµÃäï¯×

Ú¯ä ðèÅð À°Ã հðîÜÆå é¶ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô êÇÔñź

Áå¶ Çê§â îÇÔðÅÜ ç¶ òÃéÆÕ

ÔË ÇÕ Õ°Ã°îÜÆå Õ½ð ÇÃµè± ê§ÜÅì ç¶ Ãí 寺 òµâ¶

Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË¢

Õ° ñ Çò§ ç ð Çç Ø ÇÃµè± çÅ

Çê§â îÇÔðÅÜ ç¶ ì÷ð°× հðîÜÆå Õ½ð ÇÃµè± é±§ ÇñÇÖÁÅ è§éòÅçÆ êµåð ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Çê§â îÇÔðÅÜ çÆ èÆ ÔË¢ îÇÔðÅÜ ç¶ ñ¯Õź é¶

Üæ¶çÅð ô¶ð ÇÃ§Ø îÇÔðÅÜ Áå¶ Ô¯ð ì÷°ðן

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Õ°Ã°îÜÆå Çõè±

ÇÃÁÅÃå 寺 À°êð À°á Õ¶ ÁÅêä¶ Çê§â çÆ èÆ

é¶ êµåð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ, ÒÒèƶ, 屧 ÃÅⶠÇê§â çÅ

é¶ ÇéðêµÖ Ú¯äź ÕðÅÕ¶

հðîÜÆå Õ½ð ÇÃµè± é±§ ôÅìÅô ÇçµåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì

îÅä òèÅÇÂÁÅ ÔË, ÃÅⶠկñ ôìç éÔƺ, ÇÜé·Åº

ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Õð ÇçµåÆ ÔË

Ú¯äź ÇòµÚ ÇñÁÅºç¶ Ã°èÅð Áå¶ î÷ì±å ñ¯Õ ðÅÜ

éÅñ å¶ðÅ è§éòÅç Õð ÃÕƶ¢ÓÓ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

Áå¶ êÇÔñÆ òÅð Ú¯äź ÇòµÚ ÇÖµÚ è±Ô Öåî Ô¯ÂÆ

ñÂÆ ÕÆå¶ À°êðÅñ¶ 寺 Çê§â îÇÔðÅÜ ç¶ ñ¯Õ Ö°ô

հðîÜÆå Õ½ð ÇÃµè± çÆ Çê§â îÇÔðÅÜ ÓÚ ÷îÆé

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô î°µÖ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ çÅ

Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ Çê§â çÆ èÆ

ÜÅÇÂçÅç ÔË Áå¶ À°Ô Çê§â ÇòµÚ ׶óÅ îÅðçÆ

Çê§â ÓÚ ÃéîÅé Õðé׶¢ ì÷°ð× ìÇÚµåð ÇçØ

հðîÜÆå Õ½ð ÇÃµè± ç¶ ÇÃð ì§é· ðÔ¶ Ôé¢ Çê§â

ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Çê§â îÇÔðÅÜ çÆ ÁÅìÅçÆ ÕðÆì B@

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ú¯äź ÇòµÚ êËö Áå¶ éô¶ çÅ

çÆÁź ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ Çèðź é¶ ÇÂµÕ Ú§×Æ

Ô÷Åð ÔË¢ Çê§â ç¶ é§ìðçÅð Ú§ç ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ

ò§â ØàÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ î°µÖ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ çÆ

ô°ð±ÁÅå ìçñ¶ î°µÖ Ú¯ä ÁëÃð 鱧 Çê§â ì°ñÅ Õ¶

ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ú¯ä îÅÔ½ñ êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ

ÃÖåÆ é¶ Ã§íò Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÃéîÅé ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Çê§â òÅÃÆÁź

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂµÕ ñóÕÆ Â¶éŠðèÅð Õð

ì÷°ð× ÃÅè± ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº

é¶ î°µÖ Ú¯ä ÁëÃð ê§ÜÅì çÅ ô°ÕðÆÁÅ Õðé ñÂÆ

ÃÕçÆ ÔË åź ÃðÕÅðź ÇÕÀ°º éÔƺ? À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

Ú¯ä ðèÅðź éÅñ ñ¯Õ ðÅÜ çÆ î÷ì±åÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

êµåð í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ îÇÔðÅÜ ç¶

ÇÕ éòƺ êÆó·Æ 鱧 Ú§×Å ðÅÔ ÇçÖ¶×Å¢ ì÷°ðן çÅ

ñ¯Õź 鱧 ÇéðêµÖ Ô¯ Õ¶ ò¯àź êÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ

êzèÅé ìÅì± ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çê§â çÆ èÆ é¶

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº ç¶ Çê§â çÆ Õ°óÆ é¶ ê±ðÅ

ÇîÇñÁÅ ÔË¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ Çê§â

Õ°Ãî° ÜÆå ÇÃµè± òµñ¯º ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 òèÅÂÆ

îÇÔðÅÜ ç¶ êzèÅé ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ñµÖÆ Áå¶

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì çÆ î°µÖ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ Õ°Ã°îÜÆå ÇÃµè± é¶ ðÅÜ ÇòµÚ Ú¯äź çÅ Ãî°µÚÅ Áîñ ôźåÆê±ðòÕ é¶êð¶ Úó·é Óå¶ Ú¯ä Áîñ¶ Áå¶ Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 òèÅÂÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂµæ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õź é¶ Ú¯äź ÇòµÚ òè Úó· Õ¶ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ å¶ Û¯àÆÁź î¯àÆÁź ØàéÅòź 鱧 Ûµâ ç¶ Ú¯äź Áîé ÁîÅé éÅñ ÇÃð¶ Õ°Ãî ° ÜÆå Çõè±

Úó· ×ÂÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µãñÆÁź Çðê¯ðàź Áé°ÃÅð ðÅÜ íð ÓÚ ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ

ì±æ Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Öìð éÔƺ ÔË å¶ À°é·Åº é¶ ÇÕå¶ òÆ ç°ìÅðÅ ò¯àź êŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó îÇÔñà éÔƺ ÕÆåÆ ÔË êð ÇÂà Ãì§èÆ ÁÅÖðÆ ëËÃñÅ íÅðåÆ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ հðîÜÆå ÇÃµè± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕ Û¶ àÆ.òÆ. ÚËéñź å¶ Çå§é ÁÖìÅðź 鱧 ò¯àź òÅñ¶ Ççé Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Ãì§èÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòµÚ ÁÅÜ åµÕ, ÃàÅð ÇéÀ±÷, ÜÆ ÇéÀ±÷, êÆ.àÆ.ÃÆ., àÅÂÆî÷ éÅú å¶

îéìÆð ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ú§×¶ Ú¯ä îÅÔ½ñ ÕðÕ¶ ÁËåÕƺ ò¯à ëÆÃçÆ òèÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ À°îÆçòÅðź çÅ êËö çÅ ÷¯ð éÔƺ Úµñ ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶ Ú¯äź çÅ ô¯ð êzç±ôä ØàÅÀ°ä ÇòµÚ î°µÖ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é¶ òµâÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Çê§â îÇÔðÅÜ ç¶ ÔðîÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çê§â êµèð Óå¶ êz¯×ðÅî ìäÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃźÞÅ ÃîÅ×î ÕðÕ¶ հðîÜÆå Õ½ð ÇÃµè± çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ BI îÅðÚ é±§ Çê§â çÅ î¯ÔóÆ ×µâ ÇçÔÅóÅ ÔË Áå¶ À°Ã î½Õ¶ î°µÖ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÃéîÅé Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅðź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÁËé.âÆ.àÆ.òÆ. ÚËéñ Ôé å¶ ÁÖìÅðź ÓÚ¯º ÁÜÆå, Ü×ìÅäÆ å¶ ê§ÜÅìÆ ÜÅ×ðä 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

׶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅîçé Õð, Õð å¶ ÁÅìÕÅðÆ, ê°ÇñÃ, ñÚéÅ åÕéÆÕÆ å¶ ÁËé.ÁÅÂÆ.ÃÆ. ÇòíÅן çÅ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

è§éòÅç ÕÆåÅ¢ À°é·Åº Ú¯ä ÕÇîôé çŠðé¶ÔÅ ò¯àðź åµÕ êÔ°§ÚŶ ÜÅä ñÂÆ îÆâÆÁÅ çÅ òÆ è§éòÅç ÕÆåÅ¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 06

Ô°ä åµÕ ÁÕÅñÆÁź å¶ Õź×ðÃÆÁź é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ê§ÜÅì Óå¶ ðÅÜ, ìÅÕÆ Çèðź Ö¶â Çò×Åóé ç¶ Ãîðµæ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź

Ú¯äź ò¶ñ¶ ÃÆàź çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ AAG Ô¯ ×ÂÆ

ÇÂé·» Ú¯äź Çò¼Ú íÅÜêÅ Û¶ Áå¶ ìÃêŠ齺 ÃÆàź

ÇÂµÕ å¯º ç¯ òÅð ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ÇÂµÕ çðÜé

ÇêÛñÆÁź çà گäź ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¯ òÅð ÃÅñ AIH@ Áå¶ AIHE

À°µå¶ Ü¶å± ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ê§Ü ÃÅñź ìÅÁç

寺 òµè ÃÆàź ñËä ÇòµÚ Ãëñ ÷ð±ð ðÔÆ ÔË¢ ÇÂé·»

Áå¶ Õź×ðà êÅðàÆ é¶ ÇÕö åÆÜÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ

çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ AAH ÃÆàź ñÂÆ ò¯àź êÂÆÁź

AIIG ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ GE ÃÆàź ñË Ç×ÁÅ ÃÆ

寺 òµè åź ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ÔÆ ÃÆàź ñË Üźç¶

鱧 õåÅ ç¶ é¶ó¶ éÔƺ ëàÕä Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà òÅð

Ãé¢ Õź×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃµåÅ Óå¶ òÅð¯-

Áå¶ Õź×ðà AD Óå¶ ÁÅ ÁàÕÆ, Ü篺ÇÕ íÅÜêÅ

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà òÅð çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź

çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ òÆ ÇÂé·» ç¯ êzî°µÖ

òÅðÆ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ ×µñ Õðƶ, åź AIGB çÆÁź

AF ÃÆàź ñË ×ÂÆ ÃÆ¢ ÃÅñ B@@B çÆÁź Ú¯äź

ÇòµÚ Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õź×ðà 寺 ÇÂñÅòÅ

êÅðàÆÁź 寺 ÇìéÅ Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åðÆÁź

Ú¯äź ÇòµÚ Õź×ðà FF ÃÆàź ñËä ÇòµÚ Ãëñ Ô¯

Çò¼Ú Õź×ðà FC ÃÆàź Óå¶ Ü¶å± ðÔÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ

åÆÜÅ î¯ðÚÅ òÆ Ãð×ðî ÔË¢ åÆܶ î¯ðÚ¶ ÇòµÚ

Á¼èÅ çðÜé Ô¯ð êÅðàÆÁź ç¶ êµÕ¶ êËð íÅò¶º ñµ×ç¶

×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇԵö Õ¶òñ BD

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇԵö DA Áå¶ íÅÜêÅ ÇԵö C

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì, Ãz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, êð ë¶ð òÆ ÇÂÔ êÅðàÆÁź

ÃÆàź ÔÆ ÁÅÂÆÁź Ãé¢ ÃÅñ AIGG ÇòµÚ ÁÕÅñÆ

ÃÆàź ÁÅÂÆÁź Ãé¢ ÇêÛñÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

(ñ½º×¯òÅñ) Áå¶ ÖµìÆÁź Çèðź ôÅîñ Ôé¢

ç¯Ôź êzî°µÖ Çèðź çÅ Ö¶â åź Çò×Åó ÔÆ ÃÕçÆÁź

çñ é¶ EH ÃÆàź ñÂÆÁź Ãé, Ü篺 ÇÕ Õź×ðà 鱧

ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ DH ÃÆàź ñË Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺

ÇÂµÕ Ô¯ð Çèð ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ òÆ

Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ê°éð×áé 寺 ìÅÁç AIFG 寺 ñË

Õ¶òñ AG éÅñ ÔÆ Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ÃÅñ

ÇÕ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ ç¶ ÇԵö AI ÃÆàź ÁÅÂÆÁź

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 î÷ì±å ÃÇæåÆ Çò¼Ú ç¼Ã ðÔÆ ÔË¢

Õ¶ B@@G åµÕ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ çà òÅð Ú¯äź Ô¯

AIH@ çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ Õź×ðà DE ÃÆàź ñËä

Ãé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ðñ Õ¶ ÃðÕÅð

ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çòð¯èÆ

Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÇÂé·» ÇòµÚ¯º ê§Ü òÅð Õź×ðà êÅðàÆ

ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

ìéÅÀ°ä ÇòµÚ Ãëñ Ô¯ ׶ Ãé¢

Çèðź Ö¶â åź Çò×Åó ÃÕçÆÁź Ôé, êð ÃðÕÅð

Áå¶ Â¶éÆ òÅð ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð

鱧 CG ÃÆàź ÇîñÆÁź Ãé¢ ÇÂà 寺 Á×ñÆ òÅð

Ú¯ ä ź ç¶ ÇêÛñ¶ ÇÂÇåÔÅà À° µ å¶ ÞÅå

ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð¯ñ ÁçÅ Õðé çÆ Ãîð¼æÅ

ìäÆ ÔË¢ ÃÅñ AIFG çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ

AIHE ÇòµÚ Õź×ðà նòñ CB ÃÆàź Óå¶ ÁàÕ

îÅÇðÁź êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ô°ð± 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ

Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÅðàÆ

çñ ôÅîñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ã 寺 ç¯ ÃÅñ

×ÂÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ GC ÃÆàź Óå¶ Çܵå

Õ¯ÂÆ åÆÜÆ Çèð ðÅÜ ÃµåÅ ÔÅÃñ Õðé ÇòµÚ Ãëñ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) òÆ Ú¯ä îËçÅé

ìÅÁç AIFI çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÕÂÆ òÅð

Çò¼Ú ÔË, êð ÇÂà êÅðàÆ çÆ ÇÂé·» Ú¯äź Çò¼Ú

Õź×ðÃ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ê§Ü ÃÆàź òµè ñËä ÇòµÚ

ÃÅñ AIIB ÇòµÚ Õź×ðà HC ÃÆàź ñË ×ÂÆ

ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ëËÃñÅÕ°§é í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä

ÚðÚÅ êÇÔñź éÅñ¯º òÆ Øµà Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ

Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º åµÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÃÆ, Ü篺 ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ú¯ä 寺 ç±ð ÇðÔÅ, êð

ÇòµÚ Ãëñ ÷ð±ð ðÔ¶ Ôé¢ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

(ê§Ú êzèÅéÆ), ÁÕÅñÆ çñ AIB@ Áå¶ ÇõÖ

çÆÁź Õ°µñ A@D ÃÆàź Ãé, Ü篺 ÇÕ AIGG çÆÁź

ÇÂÃ ç¶ À°îÆçòÅð Çå§é æÅòź 寺 Çܵå ׶¢

òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ Áܶ åÅÂƺ ÃðÕÅð Öó·Æ

Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Ú¯ä ç§×ñ

Õðé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÃÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

寺 ç±ð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ À°ºÜ ÇÂà òÅð Õ°Þ ÃÆàź Óå¶

鱧 òÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õź×ðÃ ç¶ ìÅ×Æ À°îÆçòÅðź

ÇêÛñÆÁź Ú¯äź ç½ðÅé ç¯ òÅð Öµì¶ êµÖÆ Áå¶

é¶ òõå ÷ð±ð êÅ ðµÇÖÁÅ ÔË¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Feb. 01/2012 General Manager Chief of Editorial Board

ê³ÜÅì Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÕö éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð 鱧 ÇîñÆ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Ú§âÆ×ó·- ÁËé âÆ êÆ ÁËÃ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñŠðäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå é¶ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ é±§ ëźÃÆ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ À°æ¶ ÁëðÆÕÆ î±ñ ç¶ ç±Ü¶ ç¯ôÆ é±§ AE ÃÅñ çÆ ÕËç å¶ â¶ã ñµÖ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ôéÆòÅð 鱧 ÇÂÔ ëËÃñÅ ÁËâÆôéñ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü ôÅÇñéÆ éÅ×êÅñ çÆ Õ¯ðà 寺 ÁÅÇÂÁÅ¢î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅñÅ ç¯ôÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇéÀ± êzåÅê é×ð çÅ ÇéòÅÃÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÔË, Üç ÇÕ ìð±§âÆ ç¶ ÇéòÅÃÆ ëËÃàà ì¶éà 鱧 AE ÃÅñ ÕËç Áå¶ â¶ã ñ¼Ö

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÔË¢ çÅÇÂð îÅîñÅ éò§ìð B@@G çÅ ÔË¢ ç¯ôÆÁź ç¶ Õì÷¶ 寺 Á˺àÆ éÅðÕÅÇàÕÃ

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÇìÀ±ð¯ 鱧 A@ ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ÇîñÆ ÃÆ, ÇÜà çÆ îÅðÕÆà ÓÚ ÕÆîå ÕðÆì A@ Õð¯ó ð°ê¶ î§éÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

ÁËé ÃÆ ìÆ é±§ BI éò§ìð B@@G ÓÚ ×°êåŠñÚéÅ ÇîñÆ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ é§ìð çÆ ÇÂ¼Õ ×µâÆ

Canada Vancouver Area

United States

âð¼×÷ çÆ åÃÕðÆ ç¶ Ãì§è ÓÚ ÃËÕàð-CI ÁéÅÜ î§âÆ ç¶ Õ¯ñ ÁŶ×Æ¢ ñÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð å¶ ÁËé ÃÆ ìÆ

Seattle

é¶ C@ éò§ìð B@@G 鱧 Ãì§èå ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ éÅÕÅ ñÅ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÷Ëé ÕÅð ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

ð°ÕÆ¢ ÕÅð ÚÅñÕ é¶ ÇÂ¼Õ Çâµêð çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ ÁÅ Õ¶ ÇÂà ÕÅð ÓÚ ìËá

Ph: 425-533-6405

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÁËé ÃÆ ìÆ àÆî é¶ ÕÅð çÆ Ø¶ðÅì§çÆ ÕðÕ¶ åñÅôÆ ñÂÆ¢ ÁËé ÃÆ ìÆ é±§ ÕÅð çÆ

Calgary

California

ê°Çñà 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô D@ ñµÖ ð°ê¶ ÓÚ ÇÂÔ ÔËð¯ÂÆé ÖðÆç Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 À°Ô E@ ñµÖ

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

ð°ê¶ ÓÚ ò¶Úä òÅñÅ ÃÆ¢ êðîÜÆå é¶ Õì±ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô âðµ×÷ çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź 寺

Cell : (661) 201-5894

ôÅîñ ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅñ¶ êðîÜÆå 鱧 ÇçµñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÃÅñ

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Ottawa

Washington, DC

Dalip Singh Ph. (613) 884-3191 Rajwinder Singh Sandhu

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-

Ph. (613) 946-3289

âðÅÂÆòð ÃÆà ç¶ æµñ¶ ÔËð¯ÇÂé ç¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ ç¶ êËÕà Çîñ¶ ÃÆ¢ î°µãñÆ ÜÅºÚ ÓÚ êðîÜÆå ÇÃ§Ø é¶

9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

AIIH ÓÚ ÁËé âÆ êÆ ÁËÃ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ A@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢ À°Ã Ã À°Ã ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯ B@ ×ðÅî ÔËð¯ÂÆé ÇîñÆ ÃÆ¢ êðîÜÆå êËð¯ñ Óå¶ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ òµâ¶ ì¶à¶ 鱧 òÆ ÁËé âÆ êÆ ÁËÃ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ ÓÚ F ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 07

çðÜéź À°îÆçòÅðź é¶ ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð éÅ òðÇåÁÅ ìÇá§âÅ- Ú¯ä Çêó ÇòµÚ çðÜéź ÁÇÜÔ¶

êÅÀ°ä çÆ ÁÇÔîÆÁå éÔƺ ÃîÞÆ¢

ÃçÆÕ òÆ ÁÅêäÆ ò¯à éÔƺ êÅ ÃÕ¶ Ôé¢ î°Ô§îç

ìÅçñ òÆ Ö°ç ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÁÅêäÆ ò¯à éÔƺ

À°îÆçòÅð Ôé, ÇÜé·Åº é¶ Ö°ç ÁÅêäÆ ò¯à ÔÆ

ÇÂö åð·Åº î½ó ÔñÕ¶ 寺 Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð

ÃçÆÕ çÆ ò¯à ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ

êÅ ÃÕ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ ò¯à Çê§â ìÅçñ ÇòµÚ ìäÆ

éÔƺ êÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ À°îÆçòÅð ñ¯Õź 鱧 ò¯àź

î§×å ðŶ ìźÃñ òÆ ò¯à éÔƺ êÅ ÃÕ¶ Ôé¢

À°Ô ÁÅêä¶ Ú¯ä ÔñÕ¶ íç½ó ÇòµÚ ÔÆ ðÔ¶¢ ÃzÆ

Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÔñÕÅ ñ§ìÆ ÇòµÚ ÔË ÜçÇÕ Ã°ÖìÆð

êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÖç¶ ðÔ¶ êð Ö°ç é¶ ÁÅêäÆ ò¯à

Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÃzÆ ìźÃñ ç¶ ÕðÆìÆ Ã§ÜÆò

ÃçÆÕ ç¶ ÜòÅÂÆ é¶ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ

ÇÃ§Ø ìÅçñ Ö°ç ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç 寺 Ú¯ä ñó

êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé

ׯÇÂñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ìźÃñ ê±ðÅ Ççé ÔñÕÅ

î°Ô§îç ÃçÆÕ ò¯à éÔƺ êÅ ÃÕ¶¢ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔñÕÅ

ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅêä¶ ÜµçÆ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä éÅ ñó ðÔ¶ Ô¯ä ÕÅðé

î½ó ÇòµÚ ÔÆ ðÔ¶¢ ÃzÆ ìźÃñ çÆ ò¯à ÔñÕÅ

î°ÔÅñÆ å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø íµàÆ

ìÔ°å¶ À°îÆçòÅð ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ò¯à êÅÀ°ä 寺

ì°ãñÅâÅ ÇòµÚ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°é·Åº 鱧

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ òÆ ÁÅêäÆ ò¯à éÔƺ

çÆ ò¯à ÔñÕÅ ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ ÇòµÚ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ì¶òµÃ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ Çèðź òµñ¯º ìÅÔðñ¶

Õź×ðÃ é¶ ÔñÕÅ î½ó 寺 ÇàÕà ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ À°Ô

êÅ ÃÕ¶ Ôé¢ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ çÆ ò¯à

ÜçÇÕ À°Ô Ö°ç ÔñÕÅ í°µÚ¯ 寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢

À°îÆçòÅð Ú¯ä Çêó ÇòµÚ À°åÅð¶ ÜÅä ÕÅðé

ê±ðÅ Ççé ì°ãñÅâÅ ÜÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕ¶¢

À°é·Åº ç¶ ÜµçÆ Çê§â ðÅî±òÅñÅ, Ç÷ñ·Å î¯×Å ÇòÖ¶

Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð îµÖä ÇÃ§Ø òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÔñÕÅ îÅéÊ寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅ Çê§â ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇçØ

鱧 ò¯à éÔƺ êÅ ÃÕ¶ Ôé¢ ÔñÕÅ è±ðÆ å¯º Ú¯ä ñó

ÔñÕÅ î½ó 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

À°îÆçòÅð êz¶î Çîµåñ ÁÅêäÆ ò¯à éÔƺ êÅ ÃÕ¶¢

òÅñÅ ÇòµÚ ê˺çÅ ÔË¢ Çê§â ðÅî±òÅñÅ ç¶ ìÆ.ÁËñ.ú

ðÔ¶ ÁðÇò§ç Ö§éÅ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ò¯à éÔƺ

À°îÆçòÅð Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º é¶ ÁÅêäÆ ò¯à éÔƺ

ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð êz¶î Çîµåñ çÆ ò¯à ñ°ÇèÁÅäÅ

ÃzÆ ÃåêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÃzÆ ìñò§å

êÅ ÃÕ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ ò¯à ç×ð±ð ÇòÖ¶

êÅÂÆ¢ À°é·Åº çÆ ò¯à Çëð¯÷ê°ð ôÇÔð ÇòµÚ ìäÆ

ÇòÖ¶ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ ò¯à êÅÀ°ä éÔƺ ÁŶ Ôé¢

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°Ô Ú¯ä è±ðÆ å¯º ñó ðÔ¶

Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°é·Åº é¶ Ú¯ä ÔñÕÅ î½ó 寺 ñóÆ¢

À°é·Åº 鱧 îÅéÊ寺 ÇàÕà ÇçµåÆ ÔË¢ À°Ô îÅéÃÅ

ÔñÕÅ î½ó 寺 Ú¯ä îËçÅé ÇòµÚ Çéµåð¶

Ôé¢ ÔñÕÅ Ççó·ìŠ寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ìñòÆð

ÃzÆ Ã¶Ö¯º ç¶ êÆ.¶. é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ Ã¶Ö¯º Ãò¶ð¶ F

ÇòµÚ ÔÆ ðÔ¶ Áå¶ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ ñ°ÇèÁÅäÅ

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇçØ

ÇÃ§Ø Ø°§éà òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ò¯à éÔƺ êÅ ÃÕ¶

òܶ ÔÆ î½ó ÔñÕ¶ ÇòµÚ ÁŠ׶ Ãé Áå¶ òÅêÃ

éÔƺ ׶¢ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ç¶ Çðôå¶çÅð ÃåÆô

ìÅçñ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ò¯à éÔƺ êÅ ÃÕ¶¢ îéêzÆå

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÆ ÔñÕÅ íç½ó ÇòµÚ ò¯à

Çëð¯÷ê°ð ÜÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕ¶ Ôé¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ

Çîµåñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇàÕà Çîñä î×ð¯º

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ò¯à Çê§â ìÅçñ ÇòµÚ ìäÆ Ô¯ÂÆ

ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇÂÔ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ îÔÆé¶ å¯º

ñ°ÇèÁÅäŠ׶ ÔÆ éÔƺ Ôé¢

ÔË¢ À°Ô êÇÔñź ÚÅð òÅð ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ Ôé êð

éÅ×ÇðÕ Ú¶åéÅ î§Ú ç¶ êzèÅé ìµ×Å ÇçØ

ÔñÕÅ íç½ó 寺 Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð î°Ô§îç

À°Ô Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ò¯à éÔƺ êÅ ÃÕ¶ Ôé

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°îÆçòÅðź òµñ¯º Ö°ç ò¯à éÅ

Ú¯ä ÕÇîôé é½ÕðôÅÔź ç¶ êð Õ°åðé ç¶ ð½ºÁ ÓÚ é½ÕðÆ Ûµâä å¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä ÇòÚÅñ¶ Ãîź Çî¼æä çÆ ÇÃøÅðô

ÇÕÀ°ºÇÕ Çê§â ìÅçñ ÔñÕÅ Ç×µçóìÔŠ寺 ìÅÔð

êŶ ÜÅä çÅ îåñì ÔË ÇÕ À°Ô ò¯à ç¶ ÔµÕ é±§

ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ Çê§â ìÅçñ ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ ò¯à

ÇàµÚ ÃîÞç¶ Ôé Áå¶ Ö°ç ÇÃðë Õ°ðÃÆ ñËä åµÕ

êÅÂÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇçØ

ÃÆîå Ôé¢

À°îÆçòÅð ÁÅêäÆ ò¯à êÅÀ°ä 寺 Ö°§Þ¶ Ôé¢

ñ¯Õź 鱧 åź ò¯àź òÅÃå¶ êz¶ð ÇðÔÅ ÔË êð Ö°ç ò¯à

éòƺ Çç¼ñÆ- òµâÆ Ç×äåÆ ÒÃÆéÆÁð

öòÅî°ÕåÆ å¯º î×𯺠صà¯-صà ÃÅñ íð ÇÕö

é½ÕðôÅÔÅºÓ ç¶ Ú¯ä ç§×ñ ÓÚ Õ°¼ç êËä Óå¶ ÇøÕðî§ç

êzÅÂÆò¶à é½ÕðÆ Óå¶ éÔƺ ñµ× ÃÕçÅ, êð ÇÂé·Åº

...å¶ í×ò§å îÅé ò¯à éÔƺ êÅ ÃÇÕÁÅ

ԯ¶ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà òðåÅð¶ 鱧

òµñ¯º ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Üź Ãð×ðî

ñÇÔðÅ×Å×Å- êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ îÆå êzèÅé Áå¶ ÔñÕÅ ñÇÔðÅ×Å׊寺

á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ×§íÆð ïåé Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÇÃÁÅÃå ÓÚ êËð êÅÀ°ä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧é Üź Çéïî

À°îÆçòÅð í×ò§å îÅé é¶ ÔñÕ¶ ç¶ òµÖ-òµÖ Ú¯ä ì±æź çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ¢ îÅé é¶

ÔË¢ ÕÇîôé é¶ ÃðÕÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº

éÔƺ Ôé¢ ÕÇîôé é¶ êzÃéñ å¶ àð¶Çé§× ÇòíÅ×

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õź ç¶ À°åôÅÔ é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅà çÆ ÇÕðé ÇçÖÅÂÆ ÇçµåÆ ÔË Ü¯ éò¶º

é½ÕðôÅÔź òµñ¯º ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Ûµâä Áå¶ ÇÕö

(âÆ.ú.êÆ.àÆ.) é± § ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À° Ô ÇÂé· Å º

ñðÜ çÆ ÇÕðé F îÅðÚ é±§ ÷ð±ð ÇçÖ¶×Æ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà òÅð ÔñÕÅ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ Ãîź-

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ é½ÕðÆ Ûµâ Õ¶ Üź öòÅî°ÕåÆ

ñÇÔðÅ×Å×Å ç¶ ò¯àð ìÆìÆ íµáñ ç¶ òÆÔ ÃÅñ ç¶ Õì÷¶ å¯ó Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä׶¢

ÃÆîÅ ð¼ÖÆ ÜÅò¶¢

î×𯺠ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÜÅä ñÂÆ Çò¼Ú-ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ í×ò§å îÅé ÚÅÔ¶ ÔñÕÅ ñÇÔðÅ×Å׊寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé êð À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ ò¯à

êzÃéñ ÇòíÅ× é±§ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ú¯ä ÕÇîôé

Ãîź-ÃÆîÅ åËÁ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ ç¶ò¶ åź ÇÕ

éÔƺ êÅÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Áܶ ÔñÕ¶ ÇòµÚ À°Ôéź çÆ ò¯à éÔƺ ìäÆ¢

寺 ÇÂà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÁÅÂÆ.

ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ é½ÕðÆ Óå¶ ðÇÔ§ÇçÁź Çéðê¼Ö ðÇÔä

¶. ÁËÃ., ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. å¶ ÒÂ¶Ó ôz¶äÆ ç¶ Ô¯ð

å¶ ê±ðÆ ÇçÁÅéåçÅðÆ éÅñ ÃÅð¶ øËÃñ¶ ñËä¢

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ Ã¶òÅ Çéïîź ÓÚ Ã¯è ÕÆå¶ ÜÅä

êµåð Áé°ÃÅð ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ ÕÇîôé

çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË¢ òðåîÅé öòÅ Çéïîź

ÕÅëÆ ÇøÕðî§ç ÔË ÇÕ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁź Ãî¶å

Áé°ÃÅð ÇÂÕ é½ÕðôÅÔ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Ûµâä Üź

ìÔ°å ÃÅð¶ é½ÕðôÅÔ Ã¶òÅî°Õå Ô°§ÇçÁź ÃÅð Üź

Üç ìàé çìÅÀ°äÅ ÔÆ í°µñ ׶ ìÅçñ!

ÁÃåÆø¶ ç¶ Õ¶ Þµà Ú¯ä ç§×ñ ÓÚ Õ°¼ç ê¶ Ôé¢

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÓÚ AAG ÇòèÅé ÃíÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ ÃÅìÕÅ ê°ñÆÃ

ÃÆàź ñÂÆ îåçÅé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË¢ Ã±ì¶ ç¶ î°µÖ î§åðÆ

î°ÖÆ êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ öòÅî°Õå Ô°§ÇçÁź ÃÅð,

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ î°ÕåÃð ÓÚ ÁÅêäÅ ò¯à

çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð± é¶ ÃòË-ǵÛÅ éÅñ öòÅî°ÕåÆ

êÅÇÂÁÅ¢ ìÅçñ Ü篺 ò¯à êÅÀ°ä êÔ°§Ú¶ åź ÂÆ

ñË Õ¶ å¶ êz×à ÇÃ§Ø é¶ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ Ã¶òÅî°ÕåÆ

òÆ Á˵î îôÆé çÅ ìàé ÔÆ çìÅÀ°äÅ í°µñ ׶¢

ñË Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º À°îÆçòÅð òܯº

Ü篺 À°é·Åº 鱧 îôÆé çÅ ìàé çìÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ú¯ä Çêó ÓÚ êËð êÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁËÃ.ÁÅð. Õñ¶ð

Ç×ÁÅ åź À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ çÅ ÒÚ¯ä

(ÃÅìÕŠ¶. âÆ. ÃÆ.), ÁËÃ.ÁËÃ. ÃðÅú (¶. âÆ.

ÇÚ§é·Ó ñµíä ÓÚ ÖÅÃÆ î°ôÇÕñ ÁÅÂÆ¢ Ü篺 éÅñ

ÃÆ. âÆ.) ç×ð±ð é¶ òÆ Ú¯ä ñóÆ¢ íÅÜêÅ ç¶

Öó·¶ ÇÂÕ ôõÃ é¶ î¼çç ÕÆåÆ åź À°Ô ÁÅêäÅ

çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃµè± çÆ âÅÕàð êåéÆ

ò¯à êÅ ÃÕä¢ ìÅçñ ÇêÛñ¶ E ÃÅñ 寺 Ã±ì¶ ç¶

éòܯå Õ½ð ÇÃµè± òÆ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ Ûµâ Õ¶ ÇÂÃ

î°µÖ î§åðÆ Ôé¢

Çêó ÓÚ ÁÅÂÆ ÔË¢

Ú¯ä ÕÇîôé é¶ âÆ.ú.êÆ.àÆ. 鱧 ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ ã°¼Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË åź ÇÕ Ú¯äź ç½ðÅé Ãí 鱧 ìðÅìð ç¶ î½Õ¶ Çîñ ÃÕä¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

í×ò¿å îÅé

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 08

ç±ÜÆ òÅð ÇÕö 鱧 î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ Çç§ç¶ ç×ð±ð ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àð ç×ð±ð- ç×ð±ð ÔñÕ¶ ÇòµÚ Çå§é ÁÅ÷Åç

AIFI çÆ À°ê Ú¯ä Çܵåä À°êð§å AIGA çÆ

ÇÕ AIH@ çÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

Õ¶ ÇÂÔ ÃÆà ÇܵåÆ¢ B@@G ÇòµÚ ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àðź

å¶ ê§Ü êÅðàÆÁź ç¶ À°îÆçòÅð ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

Ú¯ä ÇܵåÆ å¶ ò÷ÆðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº 寺

ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ Õź×ðÃ ç¶ å¶×òÆð ÇçØ

é¶ ðòÅÇÂå 寺 ÔàÇçÁź Õź×ðà À°îÆçòÅð

Á÷îÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ÓÚ Õź×ðà êÅðàÆ ç¶

ìÅÁç ÇÕö òÆ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ À°îÆçòÅð

ê°µåð ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÇÃìÆÁŠ鱧 ÔðÅÇÂÁÅ¢ AIHE

ðÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃìÆÁŠ鱧 ÇÜåÅÇÂÁÅ¢ ÃzÆ

ðÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃìÆÁÅ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzÕÅô

ñ×ÅåÅð ç¯ òÅð éÔƺ ÇܵÇåÁÅ¢

ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÅñÆÁÅ é¶

ÇÃìÆÁÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzÕÅô Ú§ç ×ð× é±§

Õź×ðÃ ç¶ í°Çê§çð ÇÃ§Ø é±§ ÔðÅ Õ¶ ÔñÕ¶ 寺

ÔðÅ Õ¶ ÇÂà ÃÆà Óå¶ ç±ÜÆ òÅð Õź×ðà çÅ Þ§âÅ

Çܵå çðÜ ÕðòÅÂÆ¢

ñÇÔðÅÇÂÁÅ¢

Ú§ç ×ð× Áå¶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ òµñ¯º ÁÕÅñÆ çñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÅñÆÁÅ é¶

ñ½º×¯òÅñ ç¶ ìñç¶ò ÇÃ§Ø îÅé, ÁÕÅñÆ çñ (Á)

AIHE å¶ AIIG ÇòµÚ ç¯ òÅð Çܵå ÔÅÃñ ÕÆåÆ,

ç¶ ×°ðéËì ÇÃ§Ø ðÅîê°ðÅ å¶ ìÃêÅ ç¶ Ôðî¶ñ ÇçØ

êð òÕëÅ êÅ Õ¶¢ ÁÅ÷ÅçÆ À°êð§å AIEB çÆ

AIIB ÇòµÚ ç×ð±ð ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àðź é¶

ÇÂà òÅð ç×ð±ð ÔñÕ¶ 寺 î°ó Õź×ðÃ

寺 ÇìéÅ Çå§é ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ÁðÇò§ç Õ°îÅð

êÇÔñÆ å¶ AIEG çÆ ç±ÜÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ç½ðÅé

ÁÕÅñÆ çñ 鱧 éÕÅð Õ¶ Õź×ðà À°îÆçòÅð

òµñ¯º ðÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃìÆÁÅ ÁÕÅñÆ çñ (ì)

×°êåÅ, ðÇܧçð Õ°îÅð å¶ ðÅî ÇÃ§Ø îËçÅé ÇòµÚ

Õź×ðà çÆ Çܵå Ô¯ÂÆ¢ AIEB ÇòµÚ Õź×ðÃÆ

ÁËâò¯Õ¶à ÜÃìÆð ÇÃ§Ø é±§ ÇÜåÅÇÂÁÅ¢ AIIG

ç¶ êzÕÅô Ú§ç ×ð× éÅñ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ Ôé¢ ç¯ò¶º

Ôé¢ ÃÅð¶ À°îÆçòÅð ÇòÕÅÃ ç¶ î°µç¶ é±§ À°íÅð

À°îÆçòÅð çÇò§çð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ Ô¯ð êÅðàÆÁź

ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ðäÜÆå ÇçØ

êzî°µÖ Çèðź Õź×ðÃ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅðź

ðÔ¶ Ôé¢

çÆ îçç éÅñ Áå¶ AIEG ÇòµÚ Õź×ðà ç¶

ìÅñÆÁÅ é¶ Õź×ðÃ ç¶ Ã°Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃìÆÁÅ

çÆÁź Ç×äåÆÁź ÇîäåÆÁź 鱧 Ô°ä åµÕ Çò×Åó

åÕðÆìé A,EE,@BE ò¯àðź çÆ Ç×äåÆ

ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø Ü¶å± ðÔ¶¢ AIGA 寺 ìÅÁç ÔñÕ¶

鱧 ÔðÅ Õ¶ î°ó ÇÂà ÃÆà Óå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ¢

ðÔ¶ Ãź޶ î¯ðÚ¶ ç¶ À°îÆçòÅð ìñç¶ò ÇÃ§Ø îÅé

òÅñ¶ ÇÂà ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õź çÅ ÇÂÔ ÖÅÃÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

ç¶ ò¯àð ñ×ÅåÅð ìçñò¶º À°îÆçòÅð 鱧 åðÜÆÔ

À°Ô ÁÅêäÆÁź î§×ź å¶ ÃîµÇÃÁÅòź 鱧 ÇèÁÅé

Çç§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

B@@B ÇòµÚ Õź×ðÃ ç¶ ÁðÇò§ç Ö§éÅ é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÅñÆÁŠ鱧 ÔðÅ

é¶ ìðÅìð çÅ Õµç Õµã Õ¶ ÇÂà ñóÅÂÆ é±§ ÇåÕ¯äÆ ìäÅ ÇçµåÅ ÔË¢

ÓÚ ðµÖÇçÁź Ôî¶ôÅ ìçñòƺ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð

AIFB ÇòµÚ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ ÔðÇçµå

òܯº ÁÅêäÅ é°îÅǧçÅ Ú°äç¶ ÁŶ Ôé å¶ î°ó

ÇÃ§Ø íµáñ é¶ ÇÂà ÔñÕ¶ 寺 Çܵå ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ê°ðÅä¶ é°îÅÇÂ§ç¶ é±§ î½ÕŠصà ÔÆ Çç§ç¶ ðÔ¶ Ôé,

å¶ AIFG ÇòµÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ü§×Æð ÇçØ

Ô°ÇôÁÅðê°ð- Ãê¶é ÇòÚ ðÇÔ ðÔÆ Çê§â

Øð êÔ°§ÚÆ åź ÇÕö ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã

êð AIFF ÇòµÚ òµÖðÅ ê§ÜÅì ìäé 寺 ìÅÁç

ëµ×±òÅñÅ Ü¶å± ðÔ¶¢ AIGG ÇòµÚ ÜéåÅ êÅðàÆ

ÖóÕź çÆ ÇòÁÅÔ° å Å çÆ ÇÕö ÁäêÛÅå¶

çÆ ÚÅÕ± îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ¢ À°Ã çÅ ñóÕÅ

ÇÃðë Õź×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ×°ðìÖô ÇÃ§Ø ÇÃìÆÁÅ

ç¶ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é¶ Õź×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð

ÇòÁÕåÆ é¶ ÚÅÕ± îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ Õð

ÁÜÆå ÇÃ§Ø Üç ç°êÇÔð AB òܶ

é¶ ç¯ òÅð Çܵå çðÜ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃzÆ ÇÃìÆÁÅ é¶

×°ðìÖô ÇÃ§Ø é±§ ÔðÅ Õ¶ Çܵå êzÅêå ÕÆåÆ, Ü篺

ÇçµåÆ¢ ÇòÁÅÔ°åÅ À°æ¶ ÇÂµÕ èÅ×Å

ç¶ ÕðÆì Øð êÔ°§ÇÚÁÅ åź îéêzÆå

ëËÕàðÆ ÇòÚ Õ§î ÕðçÆ ÃÆ¢ ê°Çñà é¶

çÆ Ö±é éÅñ ñµæêµæ Ô¯ÂÆ ñÅô

ÇòÁÅÔ°åÅ çÆ ñÅô Õì÷¶ ÇòÚ ñË Õ¶

Õîð¶ ÇòÚ Á§çð êÂÆ ÃÆ¢ Õ°ñçÆê

ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ñóÕ¶

ØàéÅ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ ԯ¶

é¶ å°ð§å ê°Çñà 鱧 ë¯é ÕÆåÅ Áå¶

ê§ÚÅÇÂå î˺ìð ÖóÕź Õ°ñçÆê ÇçØ

ê°ÇñÃ é¶ ñÅô 鱧 Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ AB ççìð B@@D 寺

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

À°Ã çÅ ñóÕÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ Ãê¶é

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð Ãê¶é çÆ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

Ãê¶é ÓÚ ê§ÜÅìä çÆ ÚÅÕ± îÅð Õ¶ ÔµÇåÁÅ

ç¶ ôÇÔð Áñ¯à ×ð¯éÅ ÇòÚ êµÕ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÁÜÆå çÅ ÇòÁÅÔ

Õ°Þ òÆ éÔƺ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ÇîzåÕÅ îéÜÆå

ÃÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãê¶é ÇòÚ À°Ã çÆ é±§Ô

Õ½ð ÁÅêä¶ ÇêÛ¶ ÇÂµÕ ê§Ü ÃÅñź çÅ ìµÚÅ ÔÇðÇÕzô

îéêzÆå Õ½ð òÆ ÇÂ¼Õ èÅ×Å ëËÕàðÆ Çò¼Ú Õ§î Õðé

ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ Ûµâ ×ÂÆ ÔË¢ ØàéÅ çÆ Öìð Çîñç¶

ñµ×Æ¢ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ç¶ î°åÅÇìÕ À°Ã çÆ é±§Ô

ÔÆ Çê§â ÖóÕź Áå¶ îéêzÆå ç¶ ê¶Õ¶ Øð Çò¼Ú

îéêzÆå Õ½ð Üç ëËÕàðÆ å¯º òÅêà Ãò¶ð¶ H òܶ

Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

Parmjit (Pammy)Singh

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Ph:206-499-1868

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162 7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 ØàéÅ Ãì§èÆ

îéêzÆå Õ½ð (BG) òÅÃÆ êÇàÁÅñÅ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ê°Çñà òµñ¯º À°æ¶ ðÇÔ§ç¶ À°Ãç¶ îéêzÆå Õ½ð

Email singhwfg58@yahoo.com.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial Real Estate/Businesses & Residential Real Estate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. Parmjit (Pammy Singh) * Sales & Purchase of all kinds of properties in Punjab,India. Realtor Call me first for the absolute * Over 20 years of active experience in the market. best & honest service for all * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. of your Real Estate needs. * Notary public services.

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 09

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð å¶ ÖÇÔðÅ çÅ òÕÅð î°ó çÅÁ Óå¶ éâÅñÅ- AIGG ÇòÚ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺

ÔÅ÷ðÆ çðÜ ÕðòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ôé¢

ì¶×¯òÅñ çÅ î°µÖ Ã¶òÅçÅð Ô¯äÅ À°é·Åº ñÂÆ òµâÅ

ÇòèÅÇÂÕ ìäé 寺 ìÅÁç À°é·Åº ÁÅêä¶ ìñì±å¶

ìÅÁç ê§æÕ ÔñÕ¶ òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ ÔñÕÅ í°ñµæ

×°ðîÆå ÇÃ§Ø éâÅñÅ å¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð çÅ

òðçÅé ÔË¢ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õź ç¶ ç°µÖ-ðµÖ ÇòÚ ôðÆÕ

ñ¯Õź éÅñ é¶óåÅ ìäÅÂÆ ðµÖÆ¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆÁź

寺 Õź×ðÃÆ À°îÆçòÅð òܯº ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ

ÔñÕ¶ ÇòÚ ÕÅëÆ ÁÅèÅð ÔË,

Ô¯äÅ À°Ô ÁÅêäÅ êÇÔñÅ

å¶ êÅðñÆî˺à î˺ìðź çÆ îçç éÅñ Çåñ-ë°ñ

é¶ B@@G ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð Çܵå çðÜ ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇÜà çÅ À°Ô ê±ðÅ-ê±ðÅ ñÅí

ëð÷ ÃîÞç¶ Ôé¢ AIIF

ÇñÁÅ Õ¶ ñ¯Õź çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂà òÅð À°Ô

ÇÂà 寺 êÇÔñź AIIB ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ òµñ¯º

ñË ðÔ¶ Ôé¢ ÇÜæ¶ À°é·Åº ç¶

ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð å¶

ÔñÕ¶ ñÂÆ Õ°Þ éòź ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ò¯àź

Ú¯äź çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé Õź×ðÃÆ

ÁÃð ðÃ±Ö òÅñ¶ ò¯àð é¶

AIIG ÇòÚ ÇòèÅÇÂÕ ìäé

î§×ç¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÂà ÔñÕ¶ ÇòÚ Õ°µñ A,AH,CCI

À°îÆçòÅð Ü×åÅð ÇÃ§Ø î°ñåÅéÆ ÇÂ毺 Çܵå¶

À°é·Åº çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ ÔË, À°æ¶

î×𯺠À°Ô B@@B ÇòµÚ òÆ

ò¯àð Ôé ÇÜé·Åº ÇòÚ EI,CBA Á½ðå å¶ EI,@AH

Ãé¢ Ô°ä Ú½æÆ òÅð ÔË Ü篺 ìÆìÆ å¶ ÖÇÔðÅ çÆ

ç¯òź êÅðàÆÁź 寺 éÅðÅ÷

Ü¶å± ðÔ¶¢ Ô°ä Ú½æÆ òÅð

îðç ò¯àð Ôé¢ ôÇÂç ÇÂÔ ê§ÜÅì ÇòÚ ÁÇÜÔÅ

àµÕð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ò¯ à ð òÆ ×° ð îÆå Çç Ø

ñ¯Õź çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòµÚ

ÔñÕÅ ÔË ÇÜæ¶ Á½ðå ò¯àð òµè Ôé¢ ÇêÛñÆ òÅð

ÔÅ÷ð Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇòÕÅÃ

ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð 鱧 ÕðÆì

Õ§îź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ò¯àź

HE@@ ò¯àź ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà òÅð

ÇÂà òÕÅðÆ å¶ Ã§ ò ¶ ç éôÆñ ÃÆà é± § ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Áå¶ Ã°ÖêÅñ

éÅñ å°ðç¶ ç¶Ö¶ ׶ Ôé¢ ÇÜ毺 åµÕ ìÆìÆ

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅêäÆ ê±ðÆ åÅÕå Þ¯Õ ÇçµåÆ ÔË¢

Ü×Æð Õ½ð çÆ ôõÃÆÁå çÅ ÃòÅñ ÔË, AIIA

î§×ÆÁź Ôé¢ AIIG ÇòÚ Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ ÓÚ

åÆÜÆ Çèð òܯº ÃÅÔîä¶ ÁŶ êÆ.êÆ.êÆ. ç¶

ç±Ü¶ êÅö êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.)

ÇòÚ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç À°é·Åº Õç¶

ÁŶ ðÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ òÆ Ú½æÆ òÅð ÁÅêäÆ

À°îÆçòÅð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø éâÅñÅ ÃçÕÅ ÔñÕ¶ ç¶

ç¶ À°îÆçòÅð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø éâÅñÅ òÆ ÁÅêäÆ

ÇêµÛ¶ î°ó Õ¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ¢ â¶ðŠçå êz¶î ÇçØ

ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ Ôé¢ B@@G ÓÚ êÇÔñÆ òÅð

ÃîÆÕðä ìçñ¶ ԯ¶ Ôé¢

âÅÕàðź 鱧 òÆ ÚÇó·ÁÅ ÇÃÁÅÃå çÅ ð§× Ú§âÆ×ó·- öòÅ î°Õå ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź

ÇÃµè± íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ åð믺 Ú¯ä ñó ðÔ¶

ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà òÅð çðÜé ç¶ ÕðÆì âÅÕàð

Ôé, ܯ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ çÅÖñÅ ñËä òÅñ¶ éò¶º

òÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä

ÒÇòÇçÁÅðæÆÁÅºÓ ÇòµÚ¯º ÇÂÕ Ôé¢

ñÂÆ îËçÅé ÇòµÚ Çéµåð¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇêÛñÆÁź ÃÅðÆÁź Ú¯äź éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

Õź×ðà êÅðàÆ òµñ¯º âÅÕàð îÇÔ§çð Õ°îÅð ÇðäòŠ鱧 îËçÅé ÇòµÚ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô

ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¯ä ñóä

ÇÃÁÅÃå ç¶ ê°ðÅä¶ ÇÖâÅðÆ Ôé¢ Úµì¶òÅñ 寺

òÅÇñÁź ÇòµÚ ÁËî ìÆ ìÆ ÁËà âÅÕàð ÔÆ éÔƺ,

À°îÆçòÅð ðÅÜ Õ°îÅð òÆ âÅÕàð Ôé¢ ìÃêÅ ç¶

ÇÂÕ ÁËî âÆ ÁÅðæ¯ òÆ îËçÅé ÇòµÚ ÔË¢ êÆêñ÷

î°ÕåÃð 寺 À°îÆçòÅð ÜË ç¶ò Áå¶ ÔñÕÅ îñ¯à

êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì òµñ¯º ÚÅð, Õź×ðà êÅðàÆ òµñ¯º

寺 ×°ðÚðé ÇÃ§Ø òÆ âÅÕàð Ôé¢ ÇÂÕ ÁÅ÷Åç

ç¯, ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ òµñ¯º ç¯ Áå¶ ÁÕÅñÆ-

À°îÆçòÅð âÅÕàð ÇçñìÅ× ðŶ îÅÇÔñê°ð 寺

íÅÜêÅ ×áܯó åð믺 ç¯ âÅÕàð ÇÃÁÅÃåçÅéź

Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢

鱧 àµÕð ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÕ Ô¯ð âÅÕàð ÁÅ÷Åç

âÅÕàðź çÆ ÔîÅÇÂå

À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä ñó ÇðÔÅ ÔË¢ êÆêñ÷

Õðé ñÂÆ ÕÂÆ îËâÆÕñ Ö¶åð

êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì òµñ¯º ç¯ ëÅðî¶ÃÆ ç¶ Çâ×ðÆ

çÆÁź Üæ¶ì§çÆÁź òÆ Áµ×¶

Ô¯ñâð À°îÆçòÅð òÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢

ÁÅÂÆÁź Ôé¢ êô±Áź ç¶ îÅÔð

î˺ òÆ î°µÖ î§åðÆ çÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Ô»: íµáñ ïéÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÜîÔ±ðÆ ã§× éÅñ Ô¯ò× ¶ Æ Ú¯ä ñÇÔðÅ×Å×Å- ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ Õź×ðÃ ç¶ Ú¯ä êzÚÅð Óå¶ åõñÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ Õź×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäéÆ ïÕÆéÆ ÜÅêçÆ ÔË Áå¶ Ôð¶Õ 򡊦 ׶ ÇòèÅÇÂÕ é±§ î°µÖ î§åðÆ ìäé çÅ ÁÇèÕÅð ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô òÆ î°µÖ î§åðÆ çÆ ç½ó ÇòµÚ ôÅîñ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ ÜîÔ±ðÆÁå ÇòµÚ ÇòôòÅô ðµÖçÆ ÔË Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ êÅðàÆ çÆ êzèÅé ïéÆÁÅ ×źèÆ ç¶ ðÇÔé°îÅÂÆ ÇòµÚ ÁÅêä¶ ñÆâð çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ôé¢ ÇÕö òÆ ÁÅ×± 鱧 Õ¯ÂÆ òÆ ñÆâð êçç Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ìÆìÆ íµáñ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì Õź×ðÃ Ã±ì¶ ÇòµÚ H@ ÃÆàź Çܵå¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ ç¶ èðî ÇéðêµÖ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅð¶ â¶ðÅ êz¶îÆ, Çîôé, çêðçÅò», ÜÅåÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÃíÅòź Õź×ðà çÆ îçç Óå¶ ÁÅÀ°ä éÅñ Õź×ðà î÷ì±å Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ÇðÁź Áå¶ Ã§ÃæÅòź òµñ¯º Ãîðæé Çîñä î×𯺠ÁÕÅñÆ çñ ì½ÖñÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº Õź×ðÃÆ òðÕðź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ôźå ðÇÔä ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅðé çÆ Ã±ðå ÇòµÚ ÁÕÅñÆ ñóÅÂÆ çÅ ìÔÅéÅ íÅñ ÃÕç¶ Ôé¢

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw

êÆ êÆ êÆ òµñ¯º âÅÕàð éòܯå çÅÔÆÁÅ

âÅÕàð À°îÆçòÅð çÆ îçç

ÁËî ìÆ ìÆ ÁËÃ, ÁËî ÃÆ ÁËÚ ÁÅðæ¯ é±§ ÔñÕÅ

ñÂÆ ê±ðÅ îÇÔÕîÅ Áå¶ ÁÅð ÁËî

ôÅÔÕ¯à 寺 Ú¯ä îËçÅé ÓÚ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

êÆ À°îÆçòÅðź ñÂÆ ÃÅðÅ ÁÅð

êô±Áź ç¶ îÅÔð âÅÕàð ðÇò§çð ÇÃ§Ø íÅäÅ î¯×Å

ÁË î êÆ âÅÕàð íÅÂÆÚÅðÅ

寺, âÅÕàð ðÅÜ ÇÃ§Ø ÁÅð ÁËî êÆ ÜñÅñÅìÅç

ÔîÅÇÂå Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÆ

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269

寺, âÅÕàð ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Çí§âð ÁËî ìÆ ìÆ ÁËÃ

ÃÆ ÁËî ÁËà ÁËïÃƶôé ç¶

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÔñÕÅ êáÅéÕ¯à 寺 íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé ÁôòéÆ

êzèÅé âÅÕàð ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶

ôðîÅ Çòð°µè îËçÅé ÇòµÚ âචԯ¶ Ôé¢ êÆêñ÷

âÅÕàðź ç¶ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Õ°µçä

êÅðàÆ òµñ¯º Öó·¶ ÕÆå¶ ÕÂÆ Ô¯ð À°îÆçòÅð òÆ

ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ

Ú§×Æ ÇòµÇçÁÕ ï¯×åÅ ðµÖç¶ Ôé¢

ÁÅÀ°äÅ âÅÕàð íÅÂÆÚÅð¶ çÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÔñÕÅ ÁÅé§çê°ð

ô½Õ éÔƺ, îÜì±ðÆ ÔË¢ ܶ ÃðÕÅðź

ÃÅÇÔì 寺 À°îÆçòÅð âÅÕàð çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ

ÇÃÔå ÃÔ±ñåź 鱧 êÇÔñ

ÁËî ìÆ ìÆ ÁËà Ôé¢ À°é·Åº çÆ àµÕð ÇÂÕ ÁÅð

Çç§çÆÁź åź âÅÕàðź 鱧

ÁËî êÆ âÅÕàð éÅñ ÔË¢

ÁÅêäÅ ÇÕµåÅ Ûµâä çÆ ÷ð±ðå

ÔñÕÅ Á§ÇîzåÃð 寺 âÅÕàð éòܯå Õ½ð

éÔƺ êËäÆ ÃÆ¢

ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Real Estate Specialist

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÕÆ ÕôîÆðÆ Çüֻ ù ÕçÆ ÇÂéÃÅë Çîñ¶×Å?ÓÓ íÅðå çÆ êÌî¹¼Ö ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ êÆ.

Ô¼Õ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ä Çò¼Ú

òÅÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ÕðÕ¶

ÇÜò¶º ê³ÜÅì ç¶ ÇÂà ÒÇÃ¼Ö éðÿØÅðÓ çÅ

àÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º CA ÜéòðÆ ù Çç¼åÆ ×ÂÆ

éÅÕÅîïÅì ÇðÔÅ ÔË ìñÇÕ À°Ã é¶ ×¹Á»ãÆ

ë½Ü çÅ îé¯ìñ Çâ¼×¶×ÅÓ ÁêðÅèÆÁ» ù

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ é¯ÇàÃ

Ǽ Õ Öìð Áé° Ã Åð ÕôîÆðÆ Çü Ö » çÆ

î¹ñÕ» Ãì¿èÆ Áå¶ Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶

ùð¼ÇÖÁÅ êÌçÅé Õð ðÔÆ ÔËÍ

éÔÄ ÇñÁÅ (íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà, ÇÔÀ±îé

é° î Ådz ç Å ÜîÅå ÒÁÅñ êÅðàÆ÷ Çü Ö

òÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ éÔÄ ÇéíÅÂÆÍ

ÒÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà òÅÚÓ é¶, Ü¿îÈ-

ðÅÂÆàà ÕÇîôé, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ î¹ÁÅò÷Å

Õ°ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆÓ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» é¶

À°çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÕôîÆð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ Çòô¶ô Çà¼êäÆÁ»

òð׶ âðÅî¶ ÷ðÈð ԯ¶), áÆÕ ÇÂö åð·»

ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ÕðÕ¶, íÅðåÆ Ã¹êðÆî

íÅðå é¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ Áå¶ îÆÁ»îÅð (ìðîÅ)

ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÒÒðÅÜéÆåÕ

ÕôîÆðÆ ÁäêÛÅåÆÁ» Õìð» çÆ

Õ¯ðà 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ñ×í× AB

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ»

ñ¯Õ», ÃñÅÔÕÅð» Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º

çÅÃåÅé òÆ Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

ÃÅñ êÇÔñ» B@ îÅðÚ, B@@@ ù ÕôîÆð

À°¦ØäÅò» ñÂÆ Á÷ÅçÅéÅ Ü»Ú êóåÅñ

æÅê¶ ×¶ ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà ç¶ ìÅòÜÈç,

ÕË ç Çü Ö , î¹ Ã ñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ ÁÅÇçÕ

òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ Çê³â ÇÚ¼áÆ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ Õ°Þ éÔÄ ÕÆåÅ Áå¶ Ú¹¼ê

íÅðå ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¼Õ ÒÃÇÕÀ°ÇðàÆ

ؼàÇ×äåÆ Õ½î» ù ÕçÆ òÆ ÇÂéÃÅë éÔÄ

Çó Ø ê¹ ð Å Çò¼ Ú îÅð¶ ׶ CE Çü Ö » ç¶

ÔÆ èÅðÆ ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ íÅðå é¶

ë¯ ð ÇÃ÷ ÃêË ô ñ êÅòð ÁË Õ àÓ ù Ü¿ î È -

Çîñ¶×ÅÍ

Õåñ¶ÁÅî ù, ùêðÆî Õ¯ðà ÁÅêäÆ Ü»Ú

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Áå¶

ÕôîÆð Çò¼Ú¯º éÔÄ ÔàÅÇÂÁÅÍÓÓ ïÅç ðÔ¶

ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÂ¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

dzàðéËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà êÌÆôç Çò¼Ú

îäÆê¹ð Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÒÃÇÕÀ°ÇðàÆ ë¯ðÇÃ÷

îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ìÔÅé¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ»

Çü Ö » ç¶ ÕÅåñ» ù îÅðé ç¶ ìÔÅé¶ ,

Á×òÅÂÆ ç¶ä çÅ ÇÂ¼Õ î½ÕŠԼ毺 ×òÅ

ÃêËôñ êÅòð ÁËÕàÓ ÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇÖñÅë

ç¶ ÷¹ñî» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ

íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º îÅð¶ ׶

Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ìÆìÆ ôðîÆñÅ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺

×¼ñ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð,

ÒÇÔÀ±îé

ðÅÂÆàÃ

òÅÚÓ

é¶

ê³Ü Çéðç¯ô ÕôîÆðÆÁ» (êæðÆÁñ Õ»â)

ÒÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà òÅÚÓ çÆ Çðê¯ðà

Á³é-Üñ ÇåÁÅ× Õ¶ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú î¯ðÚÅ

íÅðå-ì¿×ñÅç¶ô ÃðÔ¼ç Óå¶ ÇêÛñ¶ A@

Ãì¿èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å

Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÅ é»

ñÅÂÆ ìËáÆ ÔËÍ ëðÅâ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ù ðÅå¯

ÃÅñ» ç½ðÅé I@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ¯ÁÅðâÆé¶ôé Õî¶àÆ çÅ

ñË Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÒÇÔÀ±îé

ðÅå ÔÆð¯ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé»

×Ë ð -ÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ î½ å ç¶ ØÅà

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ CE Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî

ðÅÂÆàà òÅÚÓ ç¶ Â¶ôÆÁÅ âÅÇÂðËÕàð ìðËâ

Áå¶ îÆâƶ ù éÅ îäÆê¹ð ÇòÚñÅ ÇÂÔ

À°åÅð¶ ׶ ÔéÍ

ï¯ÜéÅì¼è ØàéÅ ÃÆ Áå¶ AB ÃÅñ ìÆåä

ÁË â î÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË , ÒêÌ è Åé î³ å ðÆ

ÁËÕà é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË éÅ ÔÆ ìÔÅçð

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, íÅðåÆ

ìÅÁç òÆ, Çüֻ ù ÇÂéÃÅë éÔÄ ÇîÇñÁÅÍ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ÷¹ìÅéÆ ÕñÅîÄ å» ÕÇÔ

Á½ðå ôðîÆñÅ çÆ ÇÂÔ îÔÅé ÃÅèéÅÍ ÇÂÃ

ùêðÆî Õ¯ðà é¶ ×¹ÜðÅå Çò¼Ú B@@C 寺

À°é·» é¶ êæðÆÁñ Õ»â çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð

Çç¼åÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ÕÆåÆ

ÁËÕà çÆ Û¼åð-ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ÔÆ ÕôîÆð,

B@@F å¼Õ ԯ¶ ÕðÆì BA ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ðÔ¶ ܼܻ ÜÃÇàà ìÆ. ÁËÃ. Ú½ÔÅé Áå¶

ÜÅä òÅñÆ îé¼¹ÖÆ Ô¼Õ» çÆ ÇÕö òÆ

îäÆê¹ð ÁÅÇç Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÅ ØÅä

î¹ÕÅìÇñÁ» Ãì¿èÆ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð 寺

ÜÃÇàà ùå¿åð Õ°îÅð Õ¯ñ¯º î³× ÕÆåÆ ÔË

À°¦ØäÅ ù ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÜòÅìåñìÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ú¿×Å

ÇÕ CE Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ E îÅÃÈî

êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁèÅð Óå¶

àÅâÅ ÕÅùé çÆ ÁÅó Ô¶á, Çüֻ çÆ Ç¼Õ

Õçî ÔË Áå¶ ÁÃÄ ÇÂà çÅ ÃòÅ×å Õðç¶

ÕôîÆðÆÁ» ù îÅðé çÆÁ» ç¯ò¶º ØàéÅò»

ÇÕö òÆ ÜòÅé ç¶ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

êÈðÆ êÆó·Æ (éÃñ) îÅð î¹ÕÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ô»Í êð ÕÆ íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ê³ÜÅì

çÆ Ãî»ì¼è Ü»Ú ÕðÕ¶, üÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶

éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆÍÓ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ÒíÅðå

ÔËðå-Á³ç¶÷ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¿îÈ-

Çò¼Ú AIH@ÇòÁ» Áå¶ AII@ÇòÁ» Çò¼Ú

ÇñÁ»çÆ ÜÅò¶Í

ÃðÕÅð é¶ éÅ å» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ À°¦ØäÅ

ÕôîÆð ÃðÕÅð òñ¯ º æÅê¶ Ç¼ Õ îé° ¼ Ö Æ

ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ðÅÔÄ ñÅòÅðô

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

Õðé òÅñ¶ ÇÕö ÁÇèÕÅðÆ ÜòÅé ç¶

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶, ÇÂ¼Õ ÕìðÇÃåÅé

ñÅô» ìäÅ Çç¼å¶ ׶ նû çÆ òÆ êóåÅñ

Ôøå¶, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ Á¦ìðçÅð,

ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË éÅ ÔÆ

Çò¼Ú ÒB, GC@ ÁÇ×ÁÅå Õìð»Ó çÆ

ÕðòŶ×Å? ÕÆ ÕôîÆðÆ Çüֻ òñ¯º ÕÆåÆ

Á³åððÅôàðÆ Üæ¶ì¿çÆ ÒÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ

ê¹Çñà ùèÅð ñÅ×È ÕÆå¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

ôéÅÖå ÕÆåÆ ÔË , áÆÕ ÇÂò¶º ÔÆ ÇÜò¶º

×ÂÆ î³× ÇÕ ÇÚ¼áÆ ÇóØê¹ðÅ Áå¶

òÅÚÓ é¶ òð·Å B@AA Çò¼Ú, íÅðå ÃðÕÅð

åÃÆÔ¶ (àÅðÚð) ç¶ä ù ð¯Õä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð ç¶ Çå¿é

êæðÆÁñ Õ»â çÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜŶ,

å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°¦ØäÅ Ãì¿èÆ

ê¶ô-ÕçîÄ ÕÆåÆ ÔËÍÓ

ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ôÔÆç Ã. ÜÃò¿å ÇóØ

ÇéÁ»Ã¿×å éÔÄ ÔË? ÕÆ íÅðå ùêðÆî Õ¯ðà ÇÂà çÅ ÃÈÁ î¯à¯ é¯Çàà ñò¶×Å?

ÁÅêäÆ Çðê¯ ð à Çò¼ Ú ìóÆÁ» Çå¼ Ö ÆÁ»

Çðê¯ ð à Áé° Ã Åð, ÒíÅðå ÃðÕÅð

ÖÅñóÅ é¶ BE,@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÇÂÔ ìÔÅéÅ Øó Õ¶

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó¶ ׶

íÅðå éÅ ÇÃðë ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» ù îé°¼ÖÆ

ÒîÅéò ÁÇèÕÅð» çÆ À°¦ØäÅ Õðé

Çüֻ ù êÛÅä ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ðŶôî¹ ÅðÆ ðÅÔÄ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ç¶ô» ÃÅÀ±æ ÃÈâÅé, Õ¯Ãò¯ ,¯ ÂÆÃà åËîðÈ çÆ åð÷ Óå¶ ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú òÆ ÇìÌàé¶ å¯º Á¼â Ô¯ä ñÂÆ ðŶôî¹ ÅðÆ ÕðòÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»!

ÕÆ B@AD å¼Õ ÃÕÅàñ˺â ÇÂ¼Õ Á¼â-ç¶ô ìä ÜŶ×Å! ê³ÜÅì, ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â, ÁÃÅî, îäÆê¹ð ÁÅÇç íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÃÈÇìÁ» çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çŠǼÕ-¯ ÇÂ¼Õ Ô¼ñ - ðŶôî ¹ ÅðÆ (ÃÉ-Ë Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ ñÂÆ ñ¯Õ» çÆ îð÷Æ ÜÅäÆ ÜŶ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) @A ëðòðÆ, B@AB

Çò¼Ú¯º HI ëÆ ÃçÆ ÃÕÅÇàô îÈñ ç¶ ñ¯Õ Ôé, G

- ÒîÔÅé ìðåÅéÆÁÅÓ (×̶à ÇìÌà¶é), ÇÜà ìÅð¶

ëÆ ÃçÆ ÁÅÇÂÇðô, ÇìÌÇàô Áå¶ òËñô îÈñ ç¶

AII@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÅñÆò¹¼â çÆ

կïò¯, ÂÆÃà åËîÈð, îËöâ¯éÆÁÅ ÁÅÇç éò¶º

ÇêÛñÆ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂÔ Õæé îôÔÈð ÃÆ ÇÕ

Ôé, Ü篺 ÇÕ D ëÆ ÃçÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ Á¼â Á¼â

Çëñî Òìð¶ò ÔÅðàÓ é¶, ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ»

ìä¶ ç¶ô» çÆ åð÷ Óå¶ ÃÕÅàñ˺â òÆ ÇÂ¼Õ Á¼â

ÒÇÂÃ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Õç¶ ÃÈðÜ éÔÄ â°¼ìçÅÓ,

ÇÖ¼ÇåÁ» ÓÚ¯º ÁŶ ñ¯Õ ÔéÍ ÃÕÅàñ˺â ç¶

Çò¼Ú,

çÆÁ»

ç¶ô òܯº ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ Óå¶ À°íð¶×ÅÍ êÈðé

Á¼Ü ÁÅêäÆ îÈñ Ô¯ºç ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çå¿é Ã¿å» ù êËàðé ÿå çÅ

Ú¿ Ç ×ÁÅóÆÁ» ù î¹ ó í»ìó ìäÅ Õ¶ îÚÅ

ÁÅ÷ÅçÆ Ü» ÃÈìÅÂÆ Ö¹çî¹ÖÇåÁÅðÆ ìÅð¶ ëËÃñÅ

Ô¼æ êËð îÅð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ô¯ºç ÇÃðë ï±ðê ç¶

çðÜÅ ÔÅÃñ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú öºà Á˺âÇðÀ±,

Çç¼åÅÍ ÇÂÔ Çëñî ìÔÅçð ÃÕÅÇàô ñ¯Õ» ç¶

ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ

ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà ò¼ñ ÇÂôÅðÅ éÅ Ô¯ Õ¶ dz×ñ˺â

öºà îÅð×ðËà Áå¶ Ã¶ºà Õ¯¦ìÅ ôÅîñ ÔéÍ

ìÆå¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì¿Çèå ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ã¼ÇíÁÕ ç¶ô dz×ñ˺â,

çÆÁ» íÈׯÇñÕ Ô¼ç» çÆ ÃñÅîåÆ çÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÃÕÅÇàô ñ¯Õ» çÆ ÁÅêäÆ îÈñ ÷¹ìÅé ÒÃÕÅÇàÃ

À°é·» ç¶ ï¯ÇèÁ» é¶, ìÆåÆÁ» ÃçÆÁ» Çò¼Ú

ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ëåò¶ ù êÈðé îÅéåÅ

dz×ñ˺â ç¶ Á¼â-Á¼â ÃîðÅà» ï¯ÇèÁ» é¶

׶ÇñÕÓ ÔË Áå¶ ÃÕÅàñ˺â òÅÃÆ ÇÂà Óå¶ ìóÅ

Á³×ð¶÷» ç¶ Û¼Õ¶ Û°âŶ ÃéÍ ÃÕÅàñ˺â ù,

ç¶ò¶×ÅÍ

ÇêÛñÆÁ» ÃçÆÁ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ×ò»ãÆ ðÅÜ»

îÅä Õðç¶ ÔéÍ ÃÕÅàñ˺â çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

dz×ñ˺â ç¶ ×ñì¶ å¯º î¹Õå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ,

ÇÂà ê¼Ö 寺 ÕËé¶âÆÁé ÇÃÃàî çÆ òÆ

ÁÅÇÂðñ˺â, ÃÕÅàñ˺â ÁÅÇç Óå¶ òÅð-òÅð

ÂÆÃÅÂÆ èðî ù î³éä òÅñÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÃÕÅàñ˺â ÇòÚñÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ, ÒÃÕÅÇàô

åÅðÆë ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕÀ±ì˵Õ

èÅò¶ ì¯ñ Õ¶, ÇÂé·» ù ìðåÅéÆÁÅ çÅ

ÃÕÅÇàô ðÆëÅðî¶ôé ÚðÚ, çÆ ÇÕðÕ, ÚðÚ

éËôéñ êÅðàÆÓ é¶ ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆ Áå¶

ç¶ ñ¯Õ» çÆ î³× Óå¶ AIH@ Áå¶ AIIE Çò¼Ú

ÁÇé¼Öóò» Á³× ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ AIC@ÇòÁ»

ÁÅë ÃÕÅàñ˺â, ÕËæ¯ÇñÕ ÁÅÇç Á¼â-Á¼â

ìÔ¹å ÜñçÆ À°Ã çÆÁ» ÁÃ˺ìñÆ ÃÆà» çÆ

ÇÕÀ±ìËµÕ Çò¼Ú ðŶô¹îÅðÆ ÕðòÅ Õ¶, ÕËé¶âÅ

Çò¼Ú ÁÅÇÂðñ˺â çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ Á÷Åç

ÂÆÃÅÂÆ ÚðÚ» ç¶ Áé°ïÅÂÆ ÔéÍ BH ëÆ ÃçÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ B@AA çÆÁ»

çÆ Â¶ÕåÅ ù î÷ìÈå Õðé Çò¼Ú ñÅÔ¶ò¿çÅ ð¯ñ

ÁÅÇÂðñ˺â ç¶ô òܯº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ êð

ñ¯Õ» é¶ ÇêÛñÆ îðçîô¹îÅðÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË

ÃÕÅÇàô êÅðñÆî˺à çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú,

ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º

éÅðçðé ÁÅÇÂðñ˺â ù ÇÂà çÆ îð÷Æ ç¶

ÇÕ À°Ô ÇÕö èðî çÆ ÖÅà ìð»Ú éÅñ ܹó¶

ÃÕÅÇàô éËôéñ êÅðàÆ é¶ ABI ÃÆà» Çò¼Ú¯º

òÅð ÇÕÀ±ìËµÕ ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ñ¯Õ» é¶, ÕËé¶âÅ

À°ñà ìðåÅéòÆ ÔÅÕî» é¶ ÁÅêäÆ Ãñåéå

ԯ¶ éÔÄ ÔéÍ

FI ÃÆà» Çܼå Õ¶, ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÔËÍ

ç¶ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶ ðÇÔä ù ÔÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ

Õðç¶ Ô» ÇÕ ìÔ¹ å ÜñçÆ ÃÅÀ± æ ÃÈ â Åé,

ÜîÅ ÇñÁÅÍ

Çå¿é

ÃçÆÁ»

êÇÔñ»

ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ éÅðçðé ÁÅÇÂðñ˺â Çò¼Ú

ÃÕÅàñ˺â ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕÅ ÔËÍ ÇÂ毺

ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ (ÇÜà ù ëÃà îÇéÃàð

ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ðÅÔÄ

ÁÅÂÆ. ÁÅð. ¶. (ÁÅÇÂÇðô ðÆêìÇñÕé

ç¶ ñ¯Õ, ÇÜ¼æ¶ ÃÖå ÜÅé ñóÅÕ¶ Ôé, À°æ¶

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË) ÇîÃàð ÁñËÕà ÃËñî³â ÔéÍ

ìñÅÕ ÇÕÀ±ìËµÕ êÅðàÆ ç¶ Ô˵âÕ°ÁÅàð Óå¶

ÁÅðîÆ) òð×Æ ÖÈéÆ Üæ¶ì¿çÆ é¶, ÕÂÆ çÔÅÕ¶

ÕñÅ, ì˺â ÁÅÇç ô¯ÇíÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ ìó¶

ïÅç ðÔ¶, ÇÂà ÃÕÅÇàô êÅðñÆî˺à çÅ ×áé,

ÔîñÅ éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇÂà çÈðçðôÆ êÔ¹¿Ú çÅ

ÁÅêäÆÁ»

éÅñ

ð¿×Æé-Çî÷Å÷ Áå¶ ÁäÖÆ Ã¹íÅÁ ç¶ îÅñÕ

ÇìÌÇàô êÅðñÆî˺à òñ¯º ñÅ×È ÕÆå¶ Ã¹èÅð»

ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à

AII@ÇòÁ» Çò¼Ú dz×ñ˺â 寺 ÕÂÆ ÇðÁÅÇÂå»

ÔéÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ×¯ÇðÁ» éÅñ À°Ô ÕÂÆ

Áé°ÃÅð åÅ÷Å-åÅ÷Å ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ìñÅÕ ÇÕÀ±ÇìÕ¯ÇÂà êÅðàÆ çÆ åÅÕå

ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ À° æ ¶ Áܶ ô»åÆ

ÃçÆÁ» ñóç¶ ðÔ¶ êð ñ×í× Çå¿é ÃçÆÁ»

êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ ÇÂà êÅðñÆîË º à Çò¼ Ú ,

ÕÅëÆ Ø¼à ×ÂÆ ÔËÍ

ÃîÞ½å¶ Óå¶ Áîñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ

êÇÔñ» À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õî÷¯ð î³é

Á÷Åç ÃÕÅàñ˺â çÆ î¹¼çÂÆ êÅðàÆ ÒÃÕÅÇàô

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ

òÇð·Á» Çò¼Ú, dz×ñ˺â ç¶ ÇÖ¼å¶ ÃÕÅàñ˺â

Õ¶, ׯÇðÁ» çÆ ÁèÆé×Æ ÕìÈñ ñÂÆÍ ÃÕÅÇàô

éË ô éñ êÅðàÆÓ ù Ãê¼ ô à ìÔ¹ î å ÔÅÃñ

ñ¯Õå¿åð ç¼Ãä òÅñ¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇêÛñ¶

Çò¼Ú Á÷ÅçÆ åð¿×», êÈð¶ ܯìé Óå¶ êÔ¹¿Ú

ñóÅÕ± ç½ð ç¶ ï¯ÇèÁ» Çò¼Ú ÇÕ¿× ìðÈà çÅ é»

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

FD ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì, ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â,

×ÂÆÁ» ÔéÍ ïÅç ðÔ¶, ÃÕÅàñ˺â ÇêÛñ¶ C@@

ìóÅ îôÔÈð ÔËÍ À°Ã ç¶ é» éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ

ÃÕÅàñË º â ÃðÕÅð ç¶ î¹ Ö Æ ÁñË Õ Ã

ÁÃÅî, îäÆê¹ð ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ»

ÃÅñ 寺 ìðåÅéÆÁÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË êð Ô¹ä ÇÂÃ

ÕÔÅäÆ ÒÇÕ¿× ìðÈà Á˺â çÆ ÃêÅÂÆâðÓ Ü×å

ÃËñî³â é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ¹å

çÅ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ ØÅä ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ Õçî êÈðé Á÷ÅçÆ ò¼ñ ò¼è ðÔ¶ ÔéÍ

êÌÇüè ÔËÍ ÕÔÅäÆ Áé°ÃÅð, ÇÕ¿× ìðÈà ÕÂÆ

ÜñçÆ ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú, ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

À°Ô íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú عàä îÇÔÃÈÃ

ÃÕÅàñ˺â çÆ Õ°ñ ÁìÅçÆ E@ ñ¼Ö 寺

Á³×ð¶÷» 寺 ÔÅð Ö»çÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÖÆð îÅï±Ã

ðŶô¹îÅðÆ (Çðëð˺âî) ÕðòŶ×Å ÇÕ ÒÕÆ ñ¯Õ

ÕðÇçÁ», Á÷ÅçÆ çÆ å»Ø ð¼Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Õ°ñ ðÕìÅ

Ô¯ Õ¶, ÁÅåî Ãîðêä Õðé òÅð¶ ïÚä ñ¼×ÅÍ

ÃÕÅàñ˺â ù ÇÂ¼Õ Á÷Åç ç¶ô òܯº ò¶ÖäÅ

ÇÃñÇÃñÅ Á¼ Ü òÆ ìðÅìð ÜÅðÆ ÔË Í ÚÆé

C@,DAD òð× îÆñ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú HI@ çÆê

À°Ô êÔÅó çÆ ÇÂ¼Õ Õ°¿çð Çò¼Ú «ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Ü» À°Ô dz×ñ˺â ç¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶

òð׶, ÕÇîÀ±ÇéÃà åÅéÅôÅÔ ç¶ô» é¶ å»

(ÁÅÂÆñ˺â÷) òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÃÆ, ÇÜæ¶ À°Ã çÆ é÷ð ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ î¼ÕóÆ

Ǽ Õ Ö¹ ç -î¹ Ö ÇåÁÅð ÃÈ ì ¶ òܯ º ÇòÚðéÅ

Ô»×Õ»×, îÕÅú ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ Õì÷Å

ÁËÇâéìð× ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ôÇÔð

Óå¶ êÂÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Çå¼ÖÆ ÚàÅé Óå¶ Úó·é

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé?Ó ÇÕÁÅÃ-ÁðÅÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ

ñËä 寺 ìÅÁç òÆ À°æ¶, ÇÂé·» ù

×ñÅÃׯ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ç¼Öä Çò¼Ú dz×ñ˺â,

çÅ ïåé ÕðçÆ, òÅð-òÅð æ¼ñ¶ Çâ¼× ðÔÆ ÃÆ,

ðŶô¹îÅðÆ B@AB Çò¼Ú òÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ÃÈÇìÁ» çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶

êÈðì Çò¼Ú À°µåðÆ Ãî³¹çð (éÅðæ ÃÆÁ), À°µåð

êð ÁÖÆð ÕÂÆ ïåé» ìÅÁç À°Ô ÚàÅé Óå¶

ÔË êð ìÔ¹å ÃÅð¶ îÅÇÔð ÇÂà ù B@AD Çò¼Ú

ÇÂé·» ç¶ Ø𶬠îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Áå¶ ê¼ Û î Çò¼ Ú ÁË à ñ»ÇàÕ Ãî¹ ¿ ç ð Áå¶

Úó·é Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÕ¿× ìðÈà é¶

ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé å»ÇÕ ñ¯Õ»

çÖñÁ³çÅ÷Æ éÔÄ ÔË êð íÅðåÆ Ãà¶à ÁÅêä¶

ç¼Öä-ê¼Ûî Çò¼Ú éÅðæ ÚËéñ Áå¶ ÁÅÇÂÇðô

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ޿ܯÇóÁÅ å¶ ÇÕÔÅ, Òܶ ǼÕ

Çò¼ Ú ÇÂÃ î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ êÈ ð Æ ÜÅ×ðÈ Õ åÅ Ô¯ ò ¶ Í

ñ¯Õ» éÅñ ÇÕÀ°º ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇòÔÅð Õð ðÔÆ

Ãçð ñ¼×ç¶ ÔéÍ

î¼ÕóÆ ÔÅð î³éä ù ÇåÁÅð éÔÄ Ô¯ÂÆ Áå¶

dz×ñ˺â ç¶ êÌèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé é¶

ÔË ?

ÁË Ç âéìð×, ï± ð ê ç¶ êÌ î ¹ ¼ Ö Çò¼ å Æ

ÁÖÆð À°Ã é¶ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ÔÅÃñ ÕÆåÆ å»

ÇÂà ðŶô¹îÅðÆ ÇòÚñ¶ ÃòÅñ Ãì¿èÆ ÁÅêäÆ

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì, ÕôîÆð,

Õ¶ºçð» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ ×ñÅÃׯ ÕçÆ ç¹éÆÁÅ

î˺ ÇÕÀ°º Ççñ Û¼â ÇðÔÅ Ô»?Ó ÇÕ¿× ìðÈà é¶

ðŶ Çç¼åÆ ÔË êð à˺Õ, å¯ê» ÇñÁÅ Õ¶

éÅ×Åñ˺â, ÁÃÅî, îäÆê¹ð ÁÅÇç Çò¼Ú

ç¶ êÌî¹¼Ö Ç³âÃàðÆÁñ Õ¶ºçð» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ç¯ìÅðÅ ë½Ü ÇåÁÅð ÕÆåÆ Áå¶ ÁÖÆð Á³×ð¶÷»

ÃÕÅàñ˺â ù åìÅÔ¯ ìðìÅç Õðé çÆ èîÕÆ

òÃçÆÁ» ÁäÖÆñÆÁ» Õ½î» ÇüÖ, î¹ÃñîÅé,

Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé ÇòÚñ¶

Óå¶ ëåÇÔ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ-íÅ×

éÔÄ Çç¼åÆÍ ÃÕÅàñ˺â ÃðÕÅð òÆ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË

éÅ׶, ÁÃÅîÆ Áå¶ îäÆê¹ðÆÁ» ù åÅÕå ç¶

å¶ñ ç¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ í¿âÅð, ÃÕÅàñ˺â ç¶

ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ ÇÕ¿× ìðÈÃ, B@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇÕ Ç³×ñ˺â çÆ ëËâðñ ÃðÕÅð çÆ îð÷Æ éÅñ

÷¯ð éÅñ ¦îÅ Ãî» éÔÄ çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

éÅðæ ÁËàñ»ÇàÕ Áå¶ À°µåðÆ Ãçð Çò¼Ú

Ãî» ñóçÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã çÆ A@ ëðòðÆ,

ÔÆ ðŶô¹îÅðÆ çÆ åðÆÕ å¶ ÇÂà Çò¼Ú ê¹¼Û¶

ÇÂé·» çÆÁ» ðÅÜÃÆ À°î³×» çÆ ÕçðçÅéÆ

î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÃÕÅàñ˺â ç¶

AC@F ù Ô¯ÂÆ Ü¿× Çܼå 寺 ìÅÁç À°Ã é¶

ÜÅä òÅñ¶ ÃòÅñ åÇÔ ÕÆå¶ ÜÅä å»ÇÕ ÁÅêÃ

ÕðÇçÁ», íÅðåÆ ÔÅÕî» ù ÇÂæ¶ ðŶô¹îÅðÆ

åÆÃð¶ ò¼â¶ ôÇÔð ÁËìðçÆé ù Òï±ðê çÆ å¶ñ

ÃÅðÅ ÃÕÅàñ˺â, Á³×ð¶÷» 寺 òÅêà ֯ÇÔÁÅÍ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ°Çó¼åä êËçÅ éÅ Ô¯ò¶Í

ÕðòÅ Õ¶ îÃñ¶ çÅ ÃçÆòÆ Ô¼ñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ðÅÜèÅéÆÓ ÕÇÔ Õ¶ ÿì¯èé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÃçÆÁ» ìÅÁç,

ÁÃÄ ÃÕÅàñË º â ç¶ ìÔÅçð, ÁäÖÆ

Á³×ð¶÷» é¶ î¹ó ÁÅêäÅ Õì÷Å ÃÕÅàñ˺â Óå¶

ñ¯Õ» ù ô¹¼í-ÕÅîéÅò» Çç³ç¶ Ô» Áå¶ ÁÅÃ

ÇÔ³ÃÕ

Ãð×ðîÆÁ»

ÃÕÅàñ˺â çÆ E@ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÁìÅçÆ

ÔËÍ ÕÆ íÅðåÆ ÔÅÕî Õ¿è Óå¶ ÇñÇÖÁÅ êó·é׶?


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 12

ìÅìÅ ðÅîç¶ò îÇðïÅçÅ í°Ç¼ ñÁÅ, Ö°ç çÆ å°ñéÅ ÁòåÅð» éÅñ ÕÆåÆ

ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ òµñ¯º ÁËâܱàºË à Üéðñ ìðÅºÚ é±§ ÔçÅÇÂå

éòƺ ÇçµñÆ - ï¯× ×°ð± ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶

ÁÃñ ÓÚ ÇÂé·Ä ÇçéÄ E ðÅÜź ÓÚ Ú¯ä» Ô¯ä

Ö°ç çÆ å°ñéÅ ç¶òåÅòź éÅñ ÕÆåÆ ÔË¢ ï¯× ç¶

òÅñÆÁź Ôé¢ ìÅìÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Ú¯äÅ ÓÚ

÷ðƶ ÜéåÅ ÓÚ ê˺á ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ìÅì¶ çÅ ÇÂÃ鱧

ÇÂÕ ÖÅà êÅðàÆ çÆ ÔÅð Ô¯ò¶¢ ÔÅñźÇÕ Çõè¶-

ìóì¯ñÅêé ÇÕÔÅ ÜÅò¶ Üź ðÅîñÆñÅ îËçÅé ÓÚ

ÇÃµè¶ À°Ô ÇÕö êÅðàÆ ç¶ éÅ åź êµÖ ÓÚ ÔË Áå¶ éÅ

Á§ç¯ñé ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ë÷ÆÔå ç¶ ìÅÁç ìçñ¶ çÆ

ÔÆ Çòð¯è ÓÚÍ ÇÜà êÅðàÆ òñ¯º À°Ã 鱧 ìÅð-ìÅð

éòƺ ÇçµñÆ- ðêðÆî Õ¯ðà çÆ Ã°äòÅÂÆ å¯º êÇÔñź ÁÅêäÅ

íÅòéÅ çÅ îÅðçÅ ÷¯ð¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅ ç½ðÅé

ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ã ç¶ Ãì§è ÓÚ À°Ô

ð°õ Ãõå ÕðÇçÁź ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶ æñ ÃËéÅ î°ÖÆ Üéðñ òÆ.Õ¶.

ìÅìÅ ôìçź çÆ îÇðïÅçÅ í°¼ñä ñµÇ×ÁÅ ÔË¢

ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ çµÃä ÓÚ î½ÕÅ éÔƺ ×òÅÀ°ºçÅ¢

ÇÃ§Ø çÆ À°îð çÅ ÃÅñ AIE@ ÕðÕ¶ ÇðÕÅðâ ÃÔÆ Õðé ç¶ Çéðç¶ô

ÇízôàÅÚÅð å¶ ÕÅñ¶ èé 鱧 î°µçÅ ìäÅÀ°ä òÅñÅ

ìÅìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã êÅðàÆ é¶ Ã¿ÇòèÅé

Ççµå¶ Ôé¢ ÃËéÅ î°ÖÆ òµñ¯º ÁÅêäÆ Üéî åðÆÕ çÅ ÃÅñ AIEA

ìÅìÅ ôÅÇÂç ÇÂÔ í°¼ñ Ú°µÇÕÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö í×òÅé

Áå¶ ñ¯Õå§åð çÆ ÔµÇåÁÅ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ñ¯Õå§åð

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶ Û¶ Ççé

é¶ Õç¶ ÇÕö åð·Åº çÆ ç°ÕÅé éÔƺ ÚñÅÂÆ¢

Áå¶ Ã¿ÇòèÅé çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñÆÁź ܯ

æñ ÃËéÅ î°ÖÆ òÆ. Õ¶. ÇÃ§Ø çÅ Üéî òð·Å AIE@ ÕÆåÅ ÜŶ

ìÅìÅ ðÅîç¶ò é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ

êÅðàÆÁź Ôé, À°é·Åº 鱧 ò¯à éÔƺ êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ¢

î°ÖÆ çÆ À°îð çÅ òð·Å Ô¯ð ÇðÕÅðâź î°åÅìÕ AIE@ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Üéðñ

ÇÕ í×òÅé ðÅî, ÇÕzôé å¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø é¶

ÁÃñ ÓÚ ÇÂé·Åº ÇìÁÅéÅ ç¶ ÇêµÛ¶ ìÅìÅ

ÇÃ§Ø çÆ À°îð ¶.ÜÆ. ìðÅºÚ ç¶ ÇðÕÅðâ ÓÚ A@ îÂÆ AIEA çðÜ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

Çízôà Áå¶ ì¶ÂÆîÅé» éÅñ ê§×Å ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ðÅîç¶ò çÅ çðç ñ°ÇÕÁÅ ÔË¢ ÇçµñÆ ç¶ ðÅîñÆñÅ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂà ԰Õî çÅ êÅñä Ô¯ä ìÅð¶ òÆ Çðê¯ðà î§×Æ ÔË¢ Üéðñ

ñÂÆ Ü¶Õð ðÅî, ÇÕzôé, ×°ð± éÅéÕ Áå¶ Ôé±îÅé

îËçÅé ÓÚ ÇÜà åð·Åº çÅ Ãñ±Õ À°Ã éÅñ ÕÆåÅ

ÇÃ§Ø òµñ¯º ÁÅêäÆ À°îð çÅ ÃÅñ çð°Ãå ÕÆå¶ ÜÅä 鱧 ñË Õ¶ ðêðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÅÂÆ êàÆôé Óå¶ Ã°äòÅÂÆ

Ãí áÆÕ Ãé åź ìÅìÅ òÆ áÆÕ ÔË¢ ܯ À°é·Åº 鱧

Ç×ÁÅ, ÇÜà åð·Åº À°Ã 鱧 Á½ðåź ç¶ Õµêó¶ êÅ Õ¶

ëðòðÆ Çò¼Ú Ô¯äÆ ÔË¢ ø½Ü ç¶ ÃÕ¼åð¶å çÆ ôÅõÅ ÓÚ Üéðñ ÇÃ§Ø çÆ À°îð A@ îÂÆ AIE@ ÔË¢ Ô°ä ðµÇÖÁÅ

áÆÕ éÔƺ î§éçÅ, À°Ô ìÅìŠ鱧 òÆ ×ñå î§é

íµÜä ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ÚÆà 鱧

î§åðÅñ¶ òµñ¯º ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ç¯ò¶º ìðźÚź çÅ ÇðÕÅðâ áÆÕ Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ ÇÂÃ ç¶ Ãõå

ñò¶¢

ìÅìÅ í°¼ñ éÔƺ ÃÕçÅ¢

êÇÔñź ø½Ü çÅ ÇðÕÅðâ ðµÖä òÅñÆ Â¶.ÜÆ. ìðÅºÚ é±§ æñ ÃËéÅ

Üéðñ òÆ. Õ¶. ÇçØ

ð°õ çÅ êz×àÅòÅ ÔË¢ õìð ¶ܧÃÆ ÁÅÂÆ.¶.ÁËé.ÁËÃ. Áé°ÃÅð ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ æñ ÃËéÅ ç¶ î°ÖÆ çÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇõÖź é¶ î§×Æ ÃËéචÇòµÚ ðÅÖòƺ ÃÆà

À°îð ç¶ îÅîñ¶ 鱧 êzôÅÃÕÆ êµèð Óå¶ éÇܵáä çÆ ìÜŶ ÁçÅñå ÓÚ ÔÆ ÇÂà ìÅð¶ ñóé 鱧 åðÜÆÔ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅðÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ À°êðñ¶ Ãçé ÇòµÚ

ç¶ò¶×Å¢ ÇÂà éÅñ À°Ô ÃÅðÆÁź ÁøòÅÔź áµê Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ÓÚ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Üéðñ

صà Ç×äåÆÁź òÅÃå¶ ÇÂµÕ ÃÆà ðÅÖòƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ç¶ô ÇòµÚ îÅðÚ îÔÆé¶ Ú¯äź Ô¯äÆÁź Ôé¢

òÆ.Õ¶. ÇÃ§Ø çÆ À°îð Ãì§èÆ êàÆôé Óå¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ã°äòÅÂÆ å¯º êÇÔñź î§åðÅñ¶ é¶ ÃËéÅ ç¶

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÃµÖ é½ÜòÅé ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðî¶ô ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ Üź Ççè

ÁËâܱà˺à Üéðñ (¶.ÜÆ.) 鱧 ø½Ü î°ÖÆ çÆ À°îð çÅ ÃÅñ AIE@ ÕðÕ¶ ÇðÕÅðâ ÃÔÆ Õðé ñÂÆ êµåð

ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ ÇõÖź çÅ Õ¯ÂÆ òÆ é°îÅǧçÅ éÔƺ¢ À°êðñ¶ Ãçé ÃËé¶à ÇòµÚ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÃÆà

ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ Õ°Þ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Â¶.ÜÆ. çÆ

ðÅÖòƺ Õðé çÆ ÇÂÔ î§× À°ç¯º À°áÆ, Ü篺 صà Ç×äåÆÁź ç¶ îÅîÇñÁź Ãì§èÆ éò¶º ÃÕµåð éÅñ صà

ìðÅºÚ é±§ ÇñÖ Õ¶ æñ ÃËéÅ ç¶ î°ÖÆ çÆ Üéî åðÆÕ A@ îÂÆ AIEA çÆ ìÜŶ, A@ îÂÆ AIE@ Õðé çÆÁź

Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁź ç¶ ÇÂµÕ òëç é¶ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂµÕ Ã½ î˺ìðÆ ÃËé¶à ÇòµÚ ÚÅð

ÔçÅÇÂåź ÇçµåÆÁź Ôé¢ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà êóÅÁ Óå¶ î§åðÅñÅ ÇÂÔ

ÃÆàź صà Ç×äåÆÁź ñÂÆ ðÅÖòÆÁź Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÃËé¶à òÅÃå¶ Ú¯äź B îÅðÚ é±§ Ô¯äÆÁź Ôé¢

îÅîñÅ êzôÅÃÕÆ êµèð çÆ ìÜŶ ÁçÅñå ÓÚ ÔÆ éÇܼáä 鱧 åðÜÆÔ ç¶ò¶×Å¢ ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶

ÃËé¶à ç¶ ìÔ°å¶ î˺ìð ÚÅð ñìÅÂÆ ÁÃ˺ìñÆÁź ç¶ î˺ìðź òñ¯º 򡊦 ÜÅºç¶ Ôé, êð Õ°Þ ÃÆàź ÃðÕÅð çÆ

ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ ÓÚ ÃËéÅ î°ÖÆ çÆ ÁÅêäÆ Üéî åðÆÕ A@ îÂÆ AIEA Õðé çÆ Áð÷Æ õÅðÜ Ô¯ä 寺 î×ð¯º

ÇÃëÅðô Óå¶ íðÆÁź ÜźçÆÁź Ôé¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆ ÇÂà îÆÇà§× ÇòµÚ ÂÆÃÅÂÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é°îÅǧç¶

¶. ÜÆ. ìðÅºÚ é±§ ÇÂÔ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 寺 î×𯺠åź ìÔ°å ÃÅðÅ êÅäÆ

îÅÂÆÕñ ÜÅò¶ç å¶ êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅë ç¶ ÇÂµÕ ÁÅ×± é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ê°ñź Զ᯺ ñ§Ø Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

ÃðÕÅð ×Ëð-î°ÃÇñîź òÅÃå¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁź ÇòµÚ ê§Ü ëÆÃçÆ ðÅÖòźÕðé ç¶ä ÇòµÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Çòôò ÇòµÚ ÇÂÃñÅî ìÅð¶ öñå èÅðéÅòź: ÇÔéÅ ðµìÅéÆ çÅò¯Ã- êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔéÅ ðµìÅéÆ ÖÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòôò íð ÇòÚ ÇÂÃñÅî èðî ìÅð¶ Ãí 寺 òµè ×ñå èÅðéÅòź Ôé Áå¶ ÇÂà 鱧 ×ñå ã§× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Áéêó· Áå¶ ×Ëð-Ç÷§î¶òÅð ñ¯Õź 鱧 èðî 鱧 ÁÅêä¶ Ôµæź ÇòÚ ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂµæ¶ Òòðñâ ÇÂÕéÅÇîÕ ë¯ðîÓ òµñ¯º ÒÜîÔ±ðÆÁåÓ ìÅð¶ ÕðòÅÂÆ ìÇÔà ç½ðÅé À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒî¶ð¶ ÇòÚÅð ÇòÚ ÇÂÃñÅî ìÅð¶ Ãí 寺 òµè ×ñå èÅðéÅòź Ôé Áå¶ Çòôò íð ÇòÚ èðî 鱧 ×ñå ã§× éÅñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃñÅî èðî Á½ðåź 鱧 ÃÇåÕÅð Çç§çÅ ÇÔéÅ ð¼ìÅéÆ

ÔË êð ÇÂÃ ç¶ Çòð°µè Çòôò íð ÇòÚ ×ñå èÅðéÅòź Ôé¢ ÃÅ鱧 ÇÂà çÆ

Ç÷§î¶òÅðÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÇÂÃñÅî ìÅð¶ ×ñå èÅðéÅòź ëËñä ÇçµåÆÁź¢ÓÓ Çòç¶ô î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî òèÆÁÅ ñ¯ÕðÅÜź çÅ ÔîÅÇÂåÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº çÅ î°ñÕ Á×ñ¶ çà òÇð·Áź ÇòÚ ÇÂà çÆ ÇìÔåðÆé À°çÅÔðä ìä¶×Å¢ ÇÔéÅ ðµìÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî ÜîÔ±ðÆÁå ç¶

King City Truck Stop & 36 rooms newly renovated Motel for sale in Pasco (Tri-Cities) Washington. Over $100,000 gross profit per month and asking price is $4,795,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ðÅÔ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź ÇÂà 鱧 ÇÂà åð·Åº ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃñÅî òèÆÁÅ ñ¯ÕðÅÜź çÅ ÔîÅÇÂåÆ ÔË¢ ÇÂÃñÅî å¶ ñ¯ÕðÅÜ Õ¯ÂÆ ÁÅêÅ Çòð¯èÆ åÅÕåź éÔƺ Ôé¢ ÇÂÔ ÁÅêÅ ÔîÅÇÂåÆ åÅÕåź Ôé¢ êÅÇÕÃåÅé Á×ñ¶ çà ÃÅñź ÇòÚ ÇÂà åµæ çÆ ÇìÔåðÆé ÇîÃÅñ ìä¶×Å¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 13

ÃðÕÅð ìäÆ åź ìä¶×Å ðÅî î§Ççð, íÅÜêÅ òµñº¯ ï±. êÆ. ÓÚ Ú¯ä îé¯ðæ êµåð ÜÅðÆ ñÖéÀ±- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ À°µåð

ñðÆÁÅ êzåÅê ôÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð

鱧 E@ ëÆÃçÆ ðÅÖòźÕðé ç¶ä çÆ òÆ ×µñ ÕÔÆ¢

ÇòÇçÁÅðæÆ-ÇòÇçÁÅðæäź 鱧 î°øå ÇÕåÅìź

êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ç¶ îµç¶é÷ð ÁÅêäÅ Ú¯ä

Çò¼Ú ×ðÆì òðן 鱧 ðÅÖòźÕðé Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢

FE ÃÅñ 寺 À°µêð ñ¯Õź 鱧 î°øå ÁéÅÜ ç¶ä ç¶

Áå¶ òðçÆÁź ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÇçµåÅ¢

îé¯ðæ êµåð ô°µÕðòÅð 鱧 ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ¢ ÜÅðÆ

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ðÅÜ Çò¼Ú î÷ì±å ñ¯ÕÅï°Õå

ìÅð¶ ÇòÚ òÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ ðÅÜ ÇòÚ

íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ Ø¯ôäÅ êµåð ÇòÚ ÇÕÔÅ

ÕÆå¶ ×¶ دôäÅ êµåð Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË

ìä¶×Å¢ çµÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶

é½ÜòÅéź ç¶ ñÂÆ E ñµÖ é½ÕðÆÁź ç¶ä çÆ òÆ

ÇÕ ðÅÜ ÇòÚ Ü¶Õð ÃðÕÅð ìäçÆ ÔË åź îµè êzç¶ô

ÇÕ Ü¶Õð À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃðÕÅð ìäÆ

دôäÅ ê¼åð Çò¼Ú ê¼Ûó¶ òðן 鱧 ñ°íÅÀ°ä ñÂÆ

×µñ ÕÔÆ¢ éÅñ ÔÆ ì¶ð¯÷×Åð é½ÜòÅéź 鱧 B

Áå¶ ×°ÜðÅå çÆ åð·Åº ðÅÜ çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ

åź òÅÁçÅ Õðç¶ Ôź ÇÕ Áï°µÇèÁÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÅî

ú ìÆ ÃÆ Õ¯à¶ å¯º ðÅÖòźÕðé Öåî Õðé çÆ ×µñ

Ô÷Åð îÔÆéÅ éÕç ç¶ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÜçÇÕ ×ðÆì

ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ìÃêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÕÆå¶

î§Ççð ìä¶×Å¢ ÇÂÕ òÅð Çëð 寺 íÅÜêÅ é¶ À°µåð

ÕÔÆ ÔË¢ ì°äÕðź Áå¶ ÇÕÃÅéź 鱧 ÕðËÇâà ÕÅðâ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 î°øå ÃÅÂÆÕñ ç¶ä çÆ òÆ

׶ Ø°àÅÇñÁź çÆ ÜÅºÚ ç¶ ñÂÆ òÆ Õî¶àÆ ×áé

êzç¶ô Ú¯äź Çò¼Ú ðÅî î§Ççð ç¶ î°µç¶ é±§ À°ÛÅñ

Ççµå¶ ÜÅä׶¢

دôäÅ ÕÆåÆ¢ éÅñ ÔÆ ABòƺ åµÕ ç¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇçµåÅ ÔË¢ À°µåð êzç¶ô íÅÜêÅ ç¶ êÅðàÆ î°ÖÆ

íÅÜêÅ é¶ ê§ÚÅÇÂåÆ Ú¯äź Çò¼Ú îÇÔñÅòź

î§çð ÓÚ îµæÅ à¶Õä ׶ çÇñåź Óå¶ ÔîñÅ î§çð ÇòµÚ åËéÅå ÃÅè± ç¶ ÃîðæÕź òñ¯º Õ°µàîÅð ÃòÅðØÅà (ÇìñÅÃê°ð)- ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ

Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé ç¯òź Çèðź ÇòµÚ ìÇÔà ԯÂÆ¢

ÃÆîÅ Óå¶ ÖËóÆÁź ÇòµÚ ìä¶ Çôò î§çð ÇòµÚ ÁÅêä¶

ÇÂÃç¶ ìÅÁç ÃÅè± ç¶ ÃîðæÕ íóÕ ×¶¢ ÃÅè± å¶

AB ÃÅæÆÁź éÅñ îµæÅ à¶Õä ׶ çÇñå é¶åÅ

ÃîðæÕź é¶ òÅêà êðåç¶ Ô¯Â¶ ì§Ãñ å¶ À°é·Åº ç¶

å°ñÃÆ ðÅî ì§Ãñ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź Óå¶ À°æ¶

ÃÅæÆÁź 鱧 ð¯Õ ÇñÁÅ å¶ ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ¢ ÃÅè±

î½Ü±ç ÃÅè± ç¶ ÃîðæÕź é¶ êæðÅÁ ÕÆåÅ¢

ç¶ ÃîðæÕź é¶ ì§Ãñ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź çÆÁź

ÔîñÅòðź é¶ ì§Ãñ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 Õ°µÇàÁÅ

×µâÆÁź Óå¶ òÆ êæðÅÁ Õð Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÔÅéÆ

å¶ À°é·Åº çÆÁź ×µâÆÁź 鱧 å¯ó ÇçµåÅ¢ ÇÂÃ

êÔ°§ÚÅÂÆ Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÃòÅð ñ¯Õź 鱧 òÆ

éÅñ ì§Ãñ Ãî¶å Û¶ ÜÇäÁź 鱧 קíÆð õàź

Õ°µÇàÁÅ¢

ñµ×ÆÁź¢

î½Õ¶ Óå¶ ×ÂÆ ÕÆðåê°ð ê°ÇñÃ å¶ Õ¯à æÅäÅ

ÕÆðåê°ð æÅäÅ å¶ Õ¯à æÅäÅ ÇòµÚ òµÖ-

ê°ÇñÃ é¶ î½Õ¶ 鱧 çíÅñç¶ Ô¯Â¶ ÃîðæÕź ç¶ Ôµæ¯º

òµÖ çðÜ Ô¯ÂÆÁ» ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð÷ ÇòµÚ

ì§Ãñ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ¢ ÕÆðåê°ð

ìðîÅäÅ ç¶ ìËðÆ Ö¶åð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ å°ñÃÆ ðÅî

æÅäÅ ÇòµÚ Õ¶òñ ê°ðÆ å¶ À°é·Åº ç¶ ÃîðæÕź Çòð°µè

ì§Ãñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÆåÆ BD ÜéòðÆ é±§

ç§×Å ëÃÅç Õðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé

ÁÅêä¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁź ç¶ éÅñ ÖËóÆÁź ÃÇæå î§çð

ÔÆ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

Çò¼Ú îµæÅ à¶Õä ׶ Ãé¢ À°é·Åº é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ê±ðÆ ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ççµå¶ ÜÅä Óå¶

ÇÕ À°æ¶ î½Ü±ç ÃÅè± Õ¶òñ ê°ðÆ é¶ îµæÅ à¶Õä ñÂÆ

Õ¯à æÅäÅ ê°ÇñÃ é¶ ì§Ãñ ç¶ ÇÖñÅë òÆ ÁËà ÃÆ

Á§çð ÜÅä 寺 ÇÂà ñÂÆ îé·» Õð ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô

ÁËà àÆ ÁËÕà ç¶ åÇÔå ÇÂµÕ Ô¯ð îÅîñÅ çðÜ

å¶ À°é·Åº é¶ ÃÅæÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ éÅñ çì§èå

Õð ÇñÁÅ ÔË¢

×ÆåÅ èÅðÇîÕ ê°ÃåÕ éÔƺ, øñÃøÅ ÔË- ÔÅÂÆ Õ¯ðà Üìñê°ð- îµè êzç¶ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ

ðŶ Çòð¼°è Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ðêðÆî

ÔË ÇÕ ×ÆåÅ Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ê°ÃåÕ éÔƺ ìñÇÕ

Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ô°Õî çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ¢ À°Ã ÇòÚ

íÅðåÆ øñÃø¶ À°å¶ ÁÅèÅðå ×z§æ ÔË¢ Õ¯ðà é¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒçÇòèÅé çÆ èÅðÅ BH (A)

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÃÕ±ñź Çò¼Ú ÇÂà 鱧 êó·ÅÀ°ä

Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ çÆ òð寺 ÇÂ¼Õ ÃÆîå Áðæ

Óå¶ ð¯Õ éÔƺ ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢

Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ îåñì ÔË ÇÕ

îµè êzç¶ô ç¶ ÃÕ±ñÆ ÇÃñ¶ìà ÇòÚ Ò×ÆåÅ

ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁź Çò¼Ú ê±ÜÅ ÁðÚéÅ, èÅðÇîÕ

ÃÅðÓ é±§ ôÅîñ Õðé ç¶ Çòð¯è Ãì§èÆ çÅÇÂð ÜéÇÔå

Õ§îź çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ êËö

êàÆôéź 鱧 ÜÃÇàà ÁÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÃÇàÃ

çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ÓÓ

çܶ ïÅçò ç¶ ìËºÚ é¶ ²õÅðÜ Õð ÇçåÅ¢ ìËºÚ é¶

Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êàÆôéð é¶ ðÅÜ ÃðÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒ×ÆåÅ ÇòÚ øñÃøÅ ÔË éÅÇÕ èÅðÇîÕ

ç¶ À°Ã Ô°Õî çÆ ÕÅêÆ òÆ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÆ ÇÜÃ

ÇüÇÖÁÅ¢ÓÓ ÕËæ¯ÇñÕ Çìôê Õ½ºÃñ ç¶ ì°ñÅð¶ ÁÅé§ç

Çò¼Ú Ò×ÆåÅ ÃÅðÓ é±§ ÃÕ±ñź Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÅ

î°åÇ×ñ é¶ êàÆôé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ øËÃñÅ

øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Õ¯ðà é¶ êàÆôéð ç¶

èÅðÅ BH (A) çÆ À°¦ØäÅ ÔË¢

òÕÆñ ðÅܶô Ú§çð 鱧 ×ÆåÅ êó·é ñÂÆ ç¯

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ ê°ÃåÕ çÆ

îÔÆÇéÁź çÆ î¯Ôñå Çç¼åÆ ÃÆ, å» ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

æź ÃÕ±ñź Çò¼Ú ÃÅð¶ èðîź çÅ ÃÅð êó·ÅÇÂÁÅ

×µñ 鱧 ÃîÞ ÃÕä ÇÕ ×ÆåÅ ÜÆòé çÅ øñÃøÅ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÅ BH (A)

ÔË éÅÇÕ ÇÕö èðî éÅñ Ãì§èå¢ êàÆôéð ç¶

éËÇåÕ ÇüÇÖÁÅ, ÇøðÕ± ÇÃèźåź Áå¶ ÃîÅÜÕ

òÕÆñ é¶ Õ¯ðà 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅñźÇÕ À°°é·Åº é¶

¶ÕåŠ鱧 ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅñÆ ÇÕö ÇÃÖñÅÂÆ Óå¶

×ÆåÅ çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ êð À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ ê±ðÆ

êÅì§çÆ éÔƺ ñÅÀ°ºçÆ, ܯ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ Ã±ì¶ ç¶

åð·Åº ÃîÞ ÇòÚ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ ðäòÅÂÆ å¯º ìÅÁç

ÇòÕÅà çÅ ÷ð±ðÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Áð°ä

Õ¯ðà é¶ êàÆôé 鱧 õÅðÜ Õð Çç¼åÅ¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T US HELP YOU O T E R E H SS WE ARE NCE ACRO A T IS S S A T E DO WE PROVID ERICA! NORTH AM ET CSA 2010, G R O F Y D A THLY BE RE WITH MON E C N A T S IS ASS ND AUDIT A E C N IA COMPL

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 14

ÁËâÇî³àé Çò¼Ú êzë¯ ÃË ð èÈç³ Å ù ùäé ñÂÆ Ô÷Åð» ó×å» é¶ íðÆ ÔÅ÷ðÆ

ÁËâÇî³àé (ÕËéòñêzÆå)- ÁËâÇî³àé ç¶

îÅñÅ ë¶ðé òð׶ Õðî ջ⻠çÅ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú

Ô¼æ ñÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ×°ðÈ çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 À°ñà

êÔ°³ÚÆÁ» ÃéÍ çÆòÅé ÇòÚ Ç³éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÕ¼á

×°ðç¹ÁÅðÅ ôzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ê³æ ç¶ îÔÅé

Ö³âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð Á¼Ü ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ×z³æ

Úñç¶ ÔéÍ êz¯. èȳçÅ ç¶ êz¯×ðÅî ù ùäé ñÂÆ

ÃÆ ÇÕ Ã³×å» ù ×¼âÆÁ» êÅðÕ Õðé ñÂÆ Ü×·Å

êzÚÅðÕ êz¯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èȳçÅ é¶ ×°ðìÅäÆ ç¶

ÃÅÇÔì Çò¼Ú òðéä ÕÆå¶ ÁËö ÕÌ»åÆÕÅðÆ ÇÃè»å»

ÇðÕÅðâå¯ó ǼÕá ÃÆÍ ÁËâÇî³àé 寺 ÇÂñÅòÅ

éÔÆ ÃÆ Çîñ ðÔÆÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÅðÇÕ³×

Ãìç» çÆ ÕæÅ ÕÆåÆÍ êz¯. èȳçÅ é¶ ôìç çÆ ÇòÚÅð

寺 íàÕ Õ¶ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú Çç¼å¶ ò¼âî¹¼ñ¶ ÇòÚÅð

ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» 寺 Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ

寺 ìÅÔð ÃóÕ Óå¶ ÕðÆì ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ å¼Õ

ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁ» ÇÕ ÇÕà åð» ìÅÔðÆ í¶Ö Áå¶

ù ÃîÞä å¶ ÇòÚÅðé çÆ Ü×·Å ÁËö ñ¯Õ» ç¶ êËðÆ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÇÂà çÆòÅé ù ùäé ñÂÆ

ÕÅð» êÅðÕ ÕðéÆÁ» êÂÆÁ»Í ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ

íÅÂÆ è±ç § Å ÇÖñÅø ÁÅç¶ô òÅêà ñËä çÆ ÁêÆñ

êÅðÇÕ³× éÅ Çîñä ÕðÕ¶ çÆòÅé ùäé ÁÅÂÆÁ» ó × å» ù é¶ ó ¶ ç¶ ôÅÇê³ × Õ³ ê ñË Õ Ã» Çò¼ Ú

òËéÕ±òð (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆÁź BF ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź å¶ ×°ðç°ÁÅðŠðÃÅÇÂàÆÁź é¶ ÇñÖåÆ ð±ê ÓÚ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÃzÆ

ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ» êÅðÕ ÕðéÆÁ» êÂÆÁ», Çܼ毺

ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ êzÚÅðÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø è±§çÅ ÇÖñÅø ÜÅðÆ ÁÅç¶ô òÅêà ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÃ

ÁËâÇî³àé ç¶ Çñî¯Ç÷é Áå¶ àËÕÃÆ òÅñ¶ òÆð» é¶

ç½ðÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ, ÃðÆ çÆÁź ç×åź å¶ êzì§èÕź ç¶ Ãµç¶ Óå¶ Ãò¶ð¶-ôÅî ÕæÅ ÇòÚÅðź ðÅÔƺ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅ ðÔ¶ êz¯: 豧çÅ ç¶ çÆòÅé ÓÚ ÇòôÅñ Ç×äåÆ ÓÚ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅ ðÔÆÁź ÇÃµÖ Ã§×åź ç¶ À°åôÅÔ é±§ ò¶ÖÇçÁź ÃîÅ×î B ëðòðÆ åµÕ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÕËé¶âÅ çÆÁź ðÃÅÇÂàÆÁź ÓÚ ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ðÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 Õ°ñÇò§çð ÇÃ§Ø ìÅá, ÕËé¶âÆÁé ÇÃµÖ ÃàµâÆ÷ å¶ àÆÇÚ§× Ã°ÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð 寺 ÃÇåéÅî ÇÃ§Ø Ü½Ôñ, ×°ðç°ÁÅðÅ ÁÕÅñÆ ÇÃ§Ø ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð 寺 ÇêÁÅðÅ ÇçØ, ×°ðç°ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ å¯º Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø Ç×µñ, õÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð 寺 ܯÇקçð ÇÃ§Ø Ã°§éó, õÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÕÅì°ñ ÇÃ§Ø Ô°§çñ, ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ ÃðÆ å¯º ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ÖËðÅ, ×°ð± éÅéÕ ÇÃÇêðÚ±Áñ Ã˺àð ÃðÆ å¯º ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ×ðÚÅ, ÇÃµÖ ï±æ òËéÕ±òð 寺 Áîð ÇÃ§Ø Ã§è±, ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ðÇÃµÖ à˺êñ Çîôé 寺 åðñ¯Õ ÇçØ, îÆðÆ-êÆðÆ çðìÅð ééÅÇÂî¯ å¯º ÕðéËñ ÇÃ§Ø ÇîéÔÅÃ, íò ÃÅ×ð åÅðé ÇÃµÖ à˺êñ, úñÆòð 寺 îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ, Çêz§Ã ð±êðà ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ å¯º ìñìÆð ÇÃ§Ø êðîÅð, úÕÅéÅ×é ÇÃµÖ à˺êñ ÕñÚðñ ðÃÅÇÂàÆ å¯º êðîÜÆå ÇÃ§Ø êåÅðÅ, ׯñâé ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ å¯º ìÇñÔÅð ÇçØ, Õñ¯òðâ¶ñ ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ å¯º ÁÜËì ÇÃ§Ø êµâÅ, ×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± çðìÅð Õ°éËñ 寺 çñÜÆå ÇÃ§Ø Çõè±, ×°ð± ÁîðçÅà ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÇÕñ¯éŠ寺 ðÇð§çð ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×µñ, òÆ. ÁÅÂÆ. ÇÃµÖ ÕñÚðñ ðÃÅÇÂàÆ â§Õé 寺 Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, ×°ð± éÅéÕ ÇÃµÖ à˺êñ, ÇòñÆÁî÷ñ¶Õ 寺 ÔÇð§çð ÇçØ, ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÇÃµÖ à˺êñ Çêz§Ã ܽðÜ å¯º ðÇð§çð ÇçØ, ×°ð± éÅéÕ çðìÅð ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ Çêz§Ã ܽðÜ å¯º Õ¶òñ ÇÃ§Ø Ã§è±, A@@ îÅÂÆñ ÔÅÀ±Ã ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ å¯º ïÔä ÇÃ§Ø î°µèó, é½ðæ úÕÅéÅ×é ÇÃµÖ ÕñÚð ðÃÅÇÂàÆ òðéé

ó×å» ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ°³ÚÅÀ°ä Áå¶ çÆòÅé çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç êÅðÇÕ³× ñÅà» å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ êz¯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èȳçÅ ç¶ çÆòÅé ù ùäé ñÂÆ Ã³×å» Çò¼Ú dzéÅ À°åôÅÔ ÃÆ ÇÕ Ã³×å» ç¶ ìËáä ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ÔÅñ òÆ Û¯àÅ êË Ç×ÁÅÍ ÔÅñ Çò¼Ú ìËáä ñÂÆ Ü×·Å éÅ Çîñä Óå¶ Ã³×å» é¶ ñ§×ð ÔÅñ ÇòÚ ñ¼×ÆÁ» ò¼âÆÁ» àÆ.òÆ ÃÕðÆé» Óå¶ êz¯. èÈ³ç» ù ùÇäÁÅÍ Ü篺 ñ§×ð ÔÅñ òÆ Û¯àÅ êËä ñ¼×Å å» ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ êzì³èÕ» é¶ À°êðñÆÁ» ìÅñÕ¯éÆÁ» Çò¼Ú ó×å» ç¶ ìËáä çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆÍ êð ó×å À°æ¶ òÆ ò¼è ×ÂÆ å» ÕÅëÆ

寺 îéçÆê ÇçØ, ×°ðç°ÁÅðŠõÚÖ§â çðìÅð ÕËîñ±êà 寺 ÁÜËì ÇÃ§Ø å¶ ìÆ. ÃÆ. çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇòÕà¯ðÆÁŠ寺 ÇÃ§Ø ÃíÅ ÕËé¶âÅ, ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

Ç×äåÆ Çò¼Ú ó×å» é¶ î¹¼Ö çòÅð ç¶ ñÅ׶ Öó¶

éźÁ Ô¶á ÇñÖå ÁêÆñ êµåð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì 寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé 鱧 òÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ô¯ Õ¶ ×°ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð Ãðòä ÕÆåÆÍ


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 15

ôËëÆÁÅ Õåñ Õźâ : î°Ôî § ç, à±ìÅ Áå¶ ÔÅÇîç ç¯ôÆ ÕðÅð ÇÕ§ × Ãàé- Áë×ÅÇéÃåÅéÆ î± ñ ç¶

à±ìÅ ïÅÇÔÁÅ å¶ À°é·Åº ç¶ BH ÃÅñÅ ñóÕ¶ ÔÅÇîç

AI ÃÅñÅ ÜËéì, AG ÃÅñÅ ÃÅÔð å¶ AC ÃÅñÅ

ÇÂö ñÂÆ êÇðòÅð é¶ À°é·Åº 鱧 ÃçÅ çÆ éƺç ðÁÅ

îźàðÆÁñ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ êÇðòÅð ç¶ Çå§é

鱧 ÕñðòÅð áÇÔðÅÀ°ä 寺 êÇÔñź ÇÜÀ±ðÆ é¶ AE

×ÆåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ î°Ô§îç ôËëÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ êåéÆ

Çç¼åÅ¢ ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ êó· Õ¶ ðäÅÇÂÁÅ

ÜÆÁź 鱧 ÁäÖ ÖÅÇåð ÁÅêäÆÁź Çå§é èÆÁź

اචåµÕ ÇÂà îÃñ¶ À°µå¶ ÇòÚÅð òàźçðÅ ÕÆåÅ¢

EB ÃÅñÅ ð¯éÅ ÁÅÇîð î°Ô§îç 鱧 î½å ç¶ ØÅà

Ç×ÁÅ åź ÔÅÇîç é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð ÁÅêä¶ Ôµæź

å¶ Øð ç¶ î°ÖÆ çÆ êÇÔñÆ êåéÆ é±§ îÅðé ñÂÆ

ÇÂà Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñ¶ îÅîñ¶ é¶ ÕËé¶âÆÁéź

À°åÅÇðÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ÚÅðź çÆÁź

éÅñ ëó ÇñÁÅ å¶ ÇîzåÕ ñóÕÆÁź çÆ îź é¶

Ç÷§î¶òÅð î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

鱧 ާܯó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ å¶ Çå§éź 鱧 ÔÆ ëÃà

ñÅôź C@ ܱé, B@@I 鱧 ÇÕ§×Ãàé, úéàÅðÆú

ð¯äÅ ô¹ðÈ Õð ÇçµåÅ¢ Ü篺 ÜµÜ é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ

ÜµÜ é¶ ÇÂé·Åº 鱧 ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ÕÆå¶ ×¶

Çâ×ðÆ îðâð ç¶ ÚÅð îÅîÇñÁź Çò¼Ú ç¯ôÆ ÕðÅð

çÆ ðËÇâÀ± ÕËéÅñ ÇòµÚ â°µìÆ Ô¯ÂÆ ÕÅð ÇòµÚ¯º

À°Ô Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé åź ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶

Õåñ çµÃÇçÁź Çå§éź ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç÷§î¶òÅð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ëËÃñŠðäŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ìðÅîç Ô¯ÂÆÁź Ãé¢

ÃÅÇðÁź é¶ Ö°ç 鱧 ì¶Õñð çµÇÃÁÅ¢ êð ÜµÜ ð½ìðà

áÇÔðÅÇÂÁÅ¢ EH ÃÅñÅ î°Ô§îç ôËëÆÁÅ, DB ÃÅñÅ

òÆ Çå§é¶ ÇÂà ׵ñ 寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°é·Åº

ÕÅëÆ éÔƺ ÔË ÇÂµÕ ìÅºÔ À°µå¶ ìñµâ êzôË ð ÜźÚäÅ : ÁÇèÁËé Á½àòÅ - Á×ñÆ òÅðÆ Ü篺 å°Ãƺ ÁÅêäÅ ìñµâ êzËôð ÚËµÕ ÕðòÅÀ°ä ÜÅò¯º åź ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅú ÇÕ À°Ã 鱧 ç¯òź ìÅÔź À°µå¶ ÜźÇÚÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂµÕ éò¶º ÁÇèÁËé ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ å°ÔÅâÆ Ç÷¿ç×Æ ìÚ ÃÕçÆ ÔË¢ Ççñ ð§×óé éÅñ ìñµâ êzËôð ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ õÜÆ å¶ ÖµìÆ ìÅºÔ çÅ ëðÕ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ çÆ ÇéôÅéÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ å°ÔÅⶠîðé çÅ ÖåðÅ òÆ ò¼è ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ Òç ñźÃËàÓ” Çò¼Ú ÛêÆ éòƺ Ö¯Ü Áé°ÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÇèÁËé BH ìñµâ êzËôð ÁÇèÁËéź ç¶ ÇòÃÇåzå î°ñ»Õä çÅ éåÆÜÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¯òź ìÅÔź ÇòµÚ òµÖ¯ òµÖðÆ ðÆÇâ§× ÁÅÀ°äÅ êËðÆëËðñ òËÃÕ±ñð Çâ÷Æ÷ (êÆòÆâÆ) çÅ ÁÇÔî Ãì±å ÔË¢ ÇÂà çÅ íÅò ÔË ÇÕ ñµåź å¶ êËðź 鱧 Ö±é ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñÆÁź ðן ð§×ó ×ÂÆÁź Ôé å¶ ÇÂÔ ÇçîÅ× é±§ Ô¯ä òÅñÆ Ö±é çÆ ÃêñÅÂÆ ç¶ êzíÅÇòå Ô¯ä òÅñÆ

ÕðÅÀ±é é¶ ÁÅêä¶ åðÕ ÇòµÚ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ

îËð˺×ð é¶ Áâ¯ñ ðÇÔ Õ¶ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ¢ ëÃà

ÇÕ àÆé¶Ü À°îð Çò¼Ú êÔ°§Ú Ú°µÕÆÁź ñóÕÆÁź

Çâ×ðÆ îðâð çÅ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä À°µå¶ À°îð ÕËç

ÁÅêä¶ çìÅ Õ¶ ðµÖä òÅñ¶ ÇêåÅ å¶ íðÅ çÆ îð÷Æ

çÆ Ã÷Å ÇîñäÆ åËÁ ÔË å¶ BE ÃÅñ åµÕ êËð¯ñ

ç¶ ÇÖñÅë ê±ðÆ Á÷ÅçÆ ñËäÆÁź ÚÅÔ°§çÆÁź Ãé,

Çîñä çÆ òÆ Õ¯ÂÆ À°îÆç éÔƺ Ô°§çÆ¢

ÂÆðÅé òñ¯º ÁîðÆÕŠ鱧 Ú°äå½ Æ, âð¯é ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ÕÆåÅ ÇåÁÅð åÇÔðÅé- ÂÆðÅé é¶ ÁîðÆÕŠ鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ Ú°ä½åÆ Óå¶ ÖðÅ À°¶åðÇçÁź îé°µÖ ðÇÔå âð¯é ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà çÆ òð寺 ô°ð± Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ÔË¢ ÚÆé çÆ Öìð ¶ܧÃÆ ÇÃéÔ±ÁÅ é¶ ÂÆðÅé çÆ âð¯é ï¯ÜéÅ ç¶ î°Ö ǧÜÆéÆÁð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îé°µÖ ðÇÔå ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÅ éź Ò¶ òéÓ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òµè 寺 òµè A@ Ô÷Åð ë°µà çÆ À°ÚÅÂÆ å¼Õ À°âÅé íð ÃÕçÅ ÔË¢ ÂÆðÅé ç¶ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ 鱧 ÷îÆéÆ ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ é÷ð ðµÖä ñÂÆ ÁÅè°ÇéÕ À°êÕðéź éÅñ ñËà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃîµÇÃÁÅ ÃËð¶ìð¯òËÃÕ±ñð ÇìîÅðÆ çÅ òÆ ñµÛä ÔË¢ ÇÂà 寺 òÆ òµè ÖåðéÅÕ Ã§Õ¶å ÇÂÔ Ôé ÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¯òź ìÅÔź çÆ òµÖ òµÖ ðÆÇâ§× éÅñ Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ Ô¯ä òÅñÆ î½å çÅ ÖåðÅ òÆ G@ ëÆ ÃçÆ åµÕ òµè ÜźçÅ ÔË¢ ÇÕö òÆ ÕÅðé ÕðÕ¶ îðé çÅ ÖåðÅ F@ ëÆ ÃçÆ òµè ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ï±. Õ¶. çÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÁËÕöàð ç¶ âÅ. ÇÕzÃà¯ëð ÂÆ ÕñÅðÕ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä âÅÕàðź ç¶ ÁÅÇëÃź å¶ ÔÃêåÅñź ÇòµÚ ç¯òź ìÅÔź À°µå¶ ìñµâ êzËôð çÆ ÜÅºÚ ÕÆå¶ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÕËé¶âÆÁé Ãàð¯Õ é˵àòðÕ ç¶ âÅ. ÁËéà½ÇÂé¶ ÔÕÆî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÕñÆÇéÕ À°µå¶ À°Ô Õ§î Õðç¶ Ôé, À°µæ¶ ïîòÅð 寺 ÔÆ ìñµâ êzËôð ç¯òź ìÅÔź À°µå¶

NEW WAVE TRAVEL serving the community since 1986

WHOLESALER FOR MAJOR AIRLINES

ÜźÇÚÁÅ ÜÅäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁÇèÁËé ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÇÔîÆÁå ç¯òź

206.527.3579

ìÅÔź ç¶ ìñµâ êzËôð ÇòµÚ ÁŶ ëðÕ çÆ ÔË éÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ÇÕ ÇÕÔóÆ ìÅºÔ çÅ êzËôð ÇÕ§éÅ ÁÅÇÂÁÅ¢

OR CONTACT US ONLINE

êÆòÆâÆ ç¶ ô¹ð± Çò¼Ú ÔÆ êåÅ ñµ×ä À°µå¶ çòÅÂÆÁź å¶ ÜÆòéôËñÆ Çò¼Ú ìçñÅò, ÇÜò¶º ÇÕ íÅð

www.newwavetravel.com travel@newwavetravel.com

ØàÅÀ°ä Üź ÇÃ×ðàé¯ôÆ Ûµâä éÅñ î½å ç¶ Öåð¶ 鱧 ؼà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

4723 University Way NE Seattle, WA 98105

officially licensed


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 16

îÈñ òÅÃÆÁ» é¶ Ø¶ð ñÂÆ ÁÅÃàzñ¶ ÆÁÅ çÆ êzèÅé î§åðÆ, é§×¶ êËðÄ í¼Ü Õ¶ ìÚÅÂÆ Ç¼÷å ÕËéìðÅ-

éÅðÅ÷

ÒÁËì¯ÇðÜéñ à˺à Á§ì˺ÃÆÓ ç¶ ÃîðæÕ Ãé Áå¶

ÇòµÚ ÒÁËì¯ÇðÜéñ à˺à Á§ìËÃÆÓ çÅ ×áé ÕÆåÅ

ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁź éÅñ ÇØð ÜÅä

À°Ô Çòð¯èÆ Çèð é¶åÅ Áì¯ðà ç¶ Ã°ÞÅÁ 寺 éÅðÅ÷

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÕÅð ÇòµÚ ìËá ÜÅä

ç¶ ìÅÁç ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ êzèÅé

Ãé¢ Áì¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÃæŠ鱧 ÁÅêäÆ

î×𯺠ÇòÖÅòÅÕÅðÆ ÕÅð ç¶ ì¯éà Áå¶ Ûµå 鱧

î§åðÆ Ü±ñÆÁŠ׶ñÅðâ Áå¶

ñóÅÂÆ Öåî Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ°µàç¶ ðÔ¶, ñ¶ÇÕé À°é·Åº çÆ ÕÅð ÇÕö åð·Åº À°æ¯º

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ à¯éÆ Áì¯ðà

çÇòèÅé ÇòµÚ î±ñ òÅÃÆÁź 鱧 îÅéåÅ ç¶ä çÅ

Õµã ñÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ØàéÅ ÇòµÚ Ç×ñÅðâ 鱧

鱧 ìÚÅ Õ¶ Õµãä ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ

Çéïî ÔË¢ î±ñ òÅÃÆÁź 鱧 ÷îÆé çÅ ÁÇèÕÅð

Õ¯ÂÆ Ãµà éÔƺ ñµ×Æ êð í¼Ü ç½ó ÓÚ À°é·» çÆ

ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ÕÅëÆ Üµç¯ÜÇÔç

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé ç¶ Çòð¯è ÇòµÚ ÃÅñ AIGB

ܹ¼åÆ ×¹ÁÅÚ ×ÂÆÍ

ÕðéÆ êÂÆ¢

ÇÃµÖ Üæ¶ìç § ÆÁź òµñ¯º ëð˺Õëðà ÓÚ î°÷ÅÔðÅ

Öìðź ç¶ î°åÅìÕ ÕðÆì E@ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁź é¶ À°é·Åº 鱧 ÕËéìðÅ ç¶ ñÅìÆ ðËÃà¯ð˺à ÓÚ¯º Õµã Õ¶ À°é·Åº çÆ ÕÅð åµÕ ððµÇÖÁå êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ðËÃà¯ð˺à 鱧 ÕðÆì ç¯ Ã½ î±ñ òÅÃÆÁź é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ç¯ò¶º

ðÅôàðÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË, ñ¶ÇÕé î±ñ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ðÅôàðÆ Ççòà ÃîÅð¯Ô ÇòµÚ

òÅÃÆ ÇÂà 鱧 Ôîñ¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ ç¶Öç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÔµÃÅ ñËä êÔ°§Ú¶ Ãé¢ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ BF

ðòÅÇÂåÆ îÅñÕź ç¶ éÅñ ÷îÆé çÅ ÃîÞ½åŠԯ¶

ÜéòðÆ AGHH ç¶ Ççé Á§×ð¶÷ ÇÃâéÆ êÔ°§Ú¶

Çìéź ÔÆ ÇÂé·Åº 鱧 òÃÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃæÅéÕ

Ãé¢ Â¶Ã¶ Ççé çÆ ïÅç ÇòµÚ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòµÚ

îÆâÆÁÅ ç¶ î°åÅìÕ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔ¶ î±ñ òÅÃÆ

ç¹éÆÁ»-íð ÓÚ ì¯ñÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» íÅôÅò» ÓÚ Òê¿ÜÅìÆÓ çÃòƺ ò¾âÆ íÅôÅ ìäÆ

ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º ×äå§åð Ççòà î½Õ¶ ÜðîéÆ ç¶ ôÇÔð ëð˺Õëðà ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ÃÅÔîä¶

òËéÕ±òð - Ô°ä å¼Õ ê³ÜÅìÆ ñ°êå Ô°³çÆÁ»

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ìÔ°-Ç×äåÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂæ¶ ÇÂÔ

íÅôÅò» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ÜÅä ÕÅðé êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅ

ç±ÃðÆ íÅôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÃêÇð³×â¶ñ ¶ðÆÁÅ,

ð¯Ã êz×à Õðç¶ î°÷ÅÔð¶ çÅ Ççzô îÅéÔÅÂÆî (ìçå ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ)- ÜðîéÆ çÆÁź ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ÇÃµÖ ëËâð¶ôé ÜðîéÆ,

ðÔ¶ ô³ÇÕÁ» ù ð¯Õ ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» óï°Õå ðÅôàð

ÇÜà ù ÕÂÆ òÅðÆ îÖ½ñ òܯº ÒÇóØâ¶ñÓ òÆ ÕÇÔ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) ÜðîéÆ, ǧàðéËôéñ ìµìð ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ å¶ çñ ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ

ç°ÁÅðÅ ÇÂà íÅôÅ ù ç°éÆÁ» çÆ A@òƺ Ãí 寺

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇòÚ ÇÂà çÅ çðÜÅ ç±ÜÆ íÅôÅ

òµñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ëð˺Õëðà ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ÃÅÔîä¶ ×äå§åð

Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñÆ ÜÅä òÅñÆ íÅôÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

寺 òÆ Õ°Þ òè¶ð¶ ÜÅêçÅ ÔË, ì¶ô¼Õ êÇÔñÆ íÅôÅ

Ççòà î½Õ¶ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé ÓÚ ÇõÖź çÆ ÇéðÅñÆ Õ½îÆ êÛÅä 鱧 è°§çñÅ ÕðçÆ çðÜ BE èÅðÅ å¶ ÇõÖź

ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ç¶ ç°éÆÁ» çÆÁ» FI@@

Á³×ð¶÷Æ ÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ-íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ìóÆ

éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ èµÇÕÁź ÇÖñÅø ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ç½ðÅé ÇõÖź ç¶ ÕÅåñź 鱧 Ã÷Åòź î§×çÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ

íÅôÅò», ܯ îÅéåÅ êÌÅêå Ôé, ç¶ êÌÅêå ÕÆå¶

Ö°ôÆ òÅñÆ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÇòÚ

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ î°ÖÆÁź íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÖÇéÁÅä, íÅÂÆ ð¶ôî ÇÃ§Ø ìµìð, íÅÂÆ Ã¯Ôé

׶ Á³ÕÇóÁ» 寺 ÇÂÔ å¼æ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Á¼á ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÔéÍ ÇÂæ¶

ÇÃ§Ø Õ§×, íÅÂÆ ÔðçÇò§çð ÇÃ§Ø ìµìð, íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø êzç¶ÃÆ, Üæ¶çÅð ÃåéÅî ÇÃ§Ø ìµìð î°µÖ

ç°éÆÁ» ç¶ AFA î°ñÕ» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä

ê³ÜÅìÆ ñËº×±Â¶Ü ÁËܱնôé ÁËïÃƶôé ù ÇÂÃ

öòÅçÅð ×°ðç°ÁÅðÅ çÃî¶ô ÇÃ§Ø ÃíÅ Õ¯ñé, íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ñÅñÆ, íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇçØ

òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ AE@ ÇîñÆÁé ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

×¼ñ çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔË ÇÕ À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö ÃÕ±ñ»,

×°ðÅÇÂÁÅ, íÅÂÆ ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ìµìð, íÅÂÆ ×°ðÇì§çð ÇÃ§Ø ìµìð, íÅÂÆ Õ°ñÇò§çð ÇçØ, íÅÂÆ ÔðÜÆå

ÇÂà îÔ¼åòê±ðé ÁËñÅé éÅñ Õ°Þ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º

×°ðç°ÁÅÇðÁ» å¶ Ô¯ð ÁçÅÇðÁ» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ

ÇçØ, íÅÂÆ êzåÅê ÇÃ§Ø ìµìð ÁÅÇç é¶ åÕðÆðź ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷Åç íÅðå ÓÚ ÇõÖź éÅñ ç±ÜÅ

îÇÔñà ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ å½ÖñÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ

çÆÁ» ÕñÅû ñ×Å Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ê³ÜÅìÆ

çðÜÅ ôÇÔðÆÁź òÅñÅ Ãñ±Õ ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ ÇçµñÆ ÓÚ ÇÃµÖ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁź 鱧 BG ÃÅñ

íÅôÅ Çç鯺-Ççé îð ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÔ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

íÅÃÅ éÅñ ܯó Õ¶ î»-ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ìÅÁç òÆ Ã÷Å éÅ ÇîñäÆ ÔË, êð êz¯: çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð òð׶ Çéðç¯ô ÇõÖź 鱧 ܶñ·Åº çÆÁź ÕÅñ

Öåî Ô¯ ÜŶ×Æ, òÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ç±ð Ô¯ Ü»çÅ

ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÇòÚ ìäÆÁ» ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

Õ¯áóÆÁź ÓÚ ì§ç ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Üç ÇÕ ÇÂÔ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ ÔË¢

ÔËÍ

ÃíÅò» òÆ ÁÅêäÆÁ» ÃÅÇÔåÕ ×åÆ-ÇòèÆÁ»

ÂÆðÅé Òå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ ì§ì ìäÅ ÇðÔÅ ÔË ÁîðÆÕÅ : Çðê¯ðà

óï°Õå ðÅôàð Ã³Ø ç¶ îÅÇÔð» é¶ ò¼Ö-

éÅñ ñ¯Õ» ù î»-ì¯ñÆ éÅñ ܯóé ÇòÚ ÁÅêäÅ

ò¼Ö ç¶ô» 寺 êÌÅêå Á³ÕÇóÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ

ê±ðÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ñ¶ÖÕ» ò¼ñ¯º ò¼âÆ

òÇç×àé : ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ é¶ ÁÅêä¶ Ãí 寺 òµâ¶ ÔÇæÁÅð AC.F àé òÜéÆ Òì§Õð ìÃàðÓ

ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔË, ܯ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ìó¶ îÅä

Ç×äåÆ ÇòÚ ê°ÃåÕ» ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÛêòÅÂÆÁ»

ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé å¶Ü Õð Ççµå¶ Ôé, ܯ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÂÆðÅé ç¶ î÷ì±å í±îÆ×å

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ Çéå-Ççé ÇÂé·» çÆÁ» Ø°³â-

Û¶òƺ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñÆ ÜÅä òÅñÆ íÅôÅ ÔËÍ

Ú°ÕÅÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÂÆðÅéÆ êzîÅä± ÃæÅé» ç¶ Çòð°¼è çíÅÇòå Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ ç¶

ÇÂÃ ç¶ òËéÕ±òð ÇÖ¼å¶ ÇòÚ ÇÂÔ Á³×ð¶÷Æ å¶

êìÇñÕ ñÅÇÂì̶ðÆÁ» ÇòÚ òÆ ê³ÜÅìÆ

ÚÆéÆ íÅôŠ寺 ìÅÁç åÆÃð¶ é³ìð Óå¶ ì¯ñÆ ÜÅä

ê°ÃåÕ» ÕÅëÆ Ç×äåÆ ÇòÚ î½Ü±ç ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö

òÅñÆ íÅôÅ ÔËÍ À°æ¯º ç¶ ôÇÔð» ÃðÆ å¶ ÁËìàÃë¯ðâ

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ òÆ ñÅÇÂì̶ðÆÁ»

ÇòÚ å» ÇÂà çÅ ç±ÃðÅ ÃæÅé ÔËÍ ÇÂèð à¯ð»à¯

ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ èÅðÇîÕ å¶ ÃÅÇÔåÕ

Ö¶åð ç¶ ôÇÔð» ìð˺êàé å¶ ÇîÃÆÃÅ×Å ÇòÚ òÆ

ê°ÃåÕ» ê³ÜÅìÆ ÇòÚ êó·é ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

åÇÔå ì§ì ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé å¶Ü Õð Ççµå¶ ׶ Ôé¢ ÇÂÔ Õçî ê˺àÅ×é ï°¼è ï¯ÜéÅÕÅðź òñ¯º éåÆܶ Õµãä ç¶ ìÅÁç Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çÅ Ãí 寺 òµâÅ ì§ì òÆ ÔÅñ¶ ÂÆðÅé êzîÅä± ì§ì ìäÅÀ°ä òÅñ¶ í±îÆ×å ÇáÕÅÇäÁÅ å¼Õ ê°Ô§Úä ç¶ Ãîð¼æ éÔƺ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ÒîËÇÃò ÁÅðâ鶺à ê¶é¶àz¶àðÓ éź éÅñ ÜÅä¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÂà ì§ì 鱧 Çòô¶ô ð±ê éÅñ ÂÆðÅé Áå¶ À°µåð Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ìäŶ ׶ êzîÅä± ÃæÅéź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

êzîÅä± ÇáÕÅÇäÁŠ鱧 òÆ éôà Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶×Å¢ ÃîÅÚÅð êµåð ÒòÅñ ÃàzÆà ÜéðñÓ é¶ ÁîðÆÕÆ

Contact: Jani @ (559) 786-0433 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 17

ñ§âé Çò¼Ú Çüֻ Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º ×äå³åð Ççòà î½Õ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ñ§âé- íÅðå Çò¼Ú Çüֻ Ãî¶å ؼà

Çüֻ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ

Ç×äåÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî» ÇÖñÅë íÅðåÆ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ Õ¶òñ

×äå³åð Ççòà î½Õ¶ Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ñÂÆ ÜÈÞ

Á÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ êÈðåÆ

ðÔÆÁ» óØðôîÂÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ñÂÆ ÃÅðæÕ Áå¶ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ïåé Õð ðÔ¶

Áå¶ ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆÁ» î¹ÃÇñî

ÕÅëñ¶ çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ñ§âé ÃÇæå íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶

î½Õ¶ íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ é¶ ÚÅÔ êÅäÆ éÅñ

ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ½ºÃñ ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé

öòÅ ÕÆåÆ, ܯ ÇÕ À°Ôé» òñ¯º ÜÈé AIHD 寺

ç¶ Ã. ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ

ìÅÁç Çüֻ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔÇðÁ»

çñ ïÈ . Õ¶ . ç¶ Ã.ñòÇô³ ç ð Çó Ø â¼ ñ ¶ ò Åñ,

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ»

Ã.ìñÇò³ ç ð Çó Ø Çã¼ ñ ¯ º , Ã. ìñç¶ ò Çó Ø

çÆ Ç×äåÆ Ü» À°åôÅÔ Çò¼Ú íÅò¶º ÕÂÆ À°åðÅÁ

ë×òÅóÅ, ô̯. ÁÕÅñÆ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Ã. ×°ðç¶ò

ÚóÅÁ ÁŶ Ô¯ä êð íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø Ö¶ñÅ

ñ§âé ÃÇæå íÅðåÆ Á³ìËÃÆ îÈÔð¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃñîÅé

ÇÃ³Ø Ú½ÔÅé, ÜñÅòåé ÃðÕÅð ç¶ Ã. ×°ðî¶Ü

Áå¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Çéð³åð

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ Ã. îéî¯Ôä ÇóØ

ÖÅÇñÃåÅé ÇܳçÅìÅç Áå¶ ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ

ðÔÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» ÇÖñÅë íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ

ÖÅñÃÅ Áå¶ Ã. ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð

ç¶ ÁÕÅô ×ȳÜÅÀ± éÅÔð¶ ×È³Ü ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶ íÅðå

Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

Çü Ö » é¶ ôîÈ ñ ÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ Çܼ æ ¶

Çò¼Ú Çüֻ çÆÁ» éÜÅÇÂ÷ å½ð Óå¶ ÁŶ Ççé Ô¯

Çì¼àÈ, êz¯ëËÃð çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í°¼ñð Ãî¶å ÃîÈÔ

öòÅ Áå¶ ñ×é Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÇêÁÅÍ

ìÅêÈ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ê³Üòó çÆ ïÅç ÇòÚ ê³æÕ ÃîÅ×î E ëðòðÆ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Ô¯ò׶ Å ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- Ã.

êÇÔñ» Øð çÅ ÃÅðÅ ÃîÅé ñ°¼à ÇñÁÅ, ê¼ÕÆÁ»

ÕôîÆð ÇÃ³Ø ê³Üòó, ÇÜé·» é¶ Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ

øÃñ» è¼Õ¶ éÅñ ò¼ãÕ¶ ê¹Çñà ÁëÃð âÕÅð ׶

À°é·» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÃzÆ ÁÖ³â

ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ò¼ñ¯º Áð³íÆ ÇüÖ

å¶ À°é» çÆ Ü¼çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ À°×¶ ð°°¼Ö å¼Õ

êÅá ÃÅÇÔì ç¶ ÁÖ³â ÜÅê çÆ ÁÅð³íåÅ

ܼç¯ÜÇÔç ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Ã¶òÅ Õðé ñÂÆ

ê¹Çñà ò¼ã Õ¶ ñË ×ÂÆÍ Üìð ÷°ñî çÅ Õ°ÔÅóÅ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ À°Ãð¶

ÁÅêä¶ Ü»ìÅ÷ ê¹¼åð Ã. êðîÜÆå

ÚñÅÀ°ºÇçÁ» ê³ÜÅì çÆ ÷Åñî

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ,

ÇÃ³Ø ê³Üòó ù Üç 寺 Õ½î çÆ

ê¹ Ç ñÃ é¶ À° é » ç¶ Û¯ à ¶ ê¹ ¼ å ð

ô°¼ÕðòÅð C øðòðÆ ù Ãò¶ð¶ çà òܶ Ô¯ò¶×Æ,

öòÅ Õðé ñÂÆ Á÷ÅçÆ ç¶

ðÅÜÇò³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÈ ù AIIE

ÇÜé·» çÆ Ã³êÈðéåÅ E øðòðÆ Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶

õÅÇñÃåÅéÆ îÅð× Óå¶ å¯ÇðÁÅ,

ëðòðÆ ÇòÚ Çìé» ÇÕö ÕÃÈð ç¶

A@ òܶ Ô¯ ò ¶ × ÆÍ À° ê ð³ å Á³ Ç åî ÁðçÅÃ,

À°ç¯º 寺 ÔÆ ÁÅêä¶ Çê³â¶ å¶ Áé¶Õ»

Ø𯺠÷ìðçÃåÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ôÔÆç Õð

ÕÆðåé, ÕæÅ å¶ ê³æÕ òÆÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÃîÈÔ

òÅðÆ íÅðåÆ ÃðÕÅð ç¶ ÷ÅñîÅé»

Çç¼åÅ êð ìÅêÈ ÕôîÆð ÇÃ³Ø é¶ Ççñ

ÃÅè ó×å, ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ

åôç¼ç ù ñ×ÅåÅð Ô³ãÅÇÂÁÅÍ

éÔƺ ÔÅÇðÁÅ å¶ íÅðåÆ ÔÕÈîå

êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô°³î-

ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÁÅêçÆ èðî êåéÆ

ç¹ÁÅðÅ Çç¼å¶ Ôð ç¹¼Ö ù ÇÖó¶ î¼æ¶

Ô°³îÅ Õ¶ ê³æÕ ï¯è¶ ìÅêÈ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ê³Üòó çÆ

ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð ù AIIB ÇòÚ

òÅÇÔ×° ð È çÅ íÅäÅ î³ é ÇçÁ»

Á³åî ÁðçÅà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ

ê³ÜÅì çÆ ì¼°Úó ê¹ÇñÃ é¶ Üìð

Þ¼ÇñÁÅÍ

çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» ÔÅÃñ Õð¯Í

çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é»

÷ÅñîÅéÅ ìz Å ÔîäòÅçÆ

ù åðéåÅðé ê¹ÇñÃ é¶ Û¶ îÔÆé¶

ÔÕÈîå å¶ ÇÂÃç¶ ÇÕðŶçÅð ÕÃÅÂÆ

ñ×ÅåÅð ÁÅêäÆ ×Ëð ÕÅùéÆ

Ãò. ìÅêÈ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ê³Üòó

îÔÅðÅÜ ç¶ Úðé» ÇòÚ ÜÅ ÇìðÅܶÍ

ÕÇð³ç¶, ìÅêÈ ÜÆ å¶ À°é» ç¶ êÇðòÅð

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ åÃÆÔ¶ Çç³ÇçÁ» ôÔÆç Õð

ç¶ Ô¯ð ÜÆÁ» ç¶ Ô½ºÃñ¶ ãÅÔ°ä ñÂÆ êÈðÆ òÅÔ

Çç¼åÅÍ íÅðå çÆ ìzÅÔîäòÅçÆ ÃðÕÅð ç¶ ÷°ñî»

ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ êð Õç¶ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯Â¶Í Á³å ÔÕÈîåÆ

çÆ Ç³åÔŠǼ毺 å¼Õ òè ×ÂÆ ÇÕ À°Ãé¶ ìÅêÈ ÜÆ

÷ìð ÔÅð Ç×ÁÅ å¶ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ ÔÅð î³éÇçÁ»

çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð AIIB 寺 ñË Õ¶ AIID å¼Õ Øð¯º

Ú¹¼êÚÅê ìÅêÈ ÜÆ å¯º ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà åð·»

ì¶Øð Õð Çç¼åÅÍ ÃðÕÅðÆ Ô°Õî» éÅñ ìÅêÈ ÜÆ çÅ

Úó·çÆÁ» Õñ» ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ìÅêÈ ÜÆ ÁÅêäÆ

ÃÅðÅ Øð ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ãÇÔ ã¶ðÆ Õðé 寺

óÃÅðÕ ïÅåðÅ êÈðÆ ÕðÇçÁ» BB ÜéòðÆ ù ×°ðÈ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã. ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Çé¼Þð òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ BH ÜéòðÆ, B@AB Ççé î³×ñòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ùêåéÆ Áîð Õ½ð ÚÅð ì¼Ú¶ îéÜÆå, ìñìÆð, ìñìÆð¯ Áå¶ î¼Öä Ãî¶å AB ê¯ å ð¶ - ê¯ å ðÆÁ», ç¯ Ô å¶ - ç¯ Ô åÆÁ» Áå¶ E êóê¯ å ¶ - êóê¯ å ÆÁ» Áå¶

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ

êóç¯Ôå¶-êóç¯ÔåÆÁ» çÅ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Õ°ðÅñÆ, Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆÍ À°Ô AIHB 寺 ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ÇðòðÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ E ëðòðÆ, B@AB Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) GGA-AFBI Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÇóØê¹ð Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÃÆ, ܯ ÇêÛñ¶ DC ÃÅñ 寺 î¶ðà ìÆ. ÃÆ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, BE ÜéòðÆ ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð E ëðòðÆ Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð³å À°é·» éÇîå ðÖŶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× A òܶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃðÆ/âËñàÅ ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ F@D-EIB-@GGG

ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 18

ÇÃµÖ Ã¶òÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ òµñº¯ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìµÕð¶ ÞàÕÅÀä° çÆ ðòÅÇÂå ð¯Õä ñÂÆ ê§Ü ñµÖ çÃåÖå ÕðÅÀä° çÅ àÆÚÅ âðìÆ - ÇÃµÖ Ã¶òÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ Ç§àðéËôéñ

Ã: ê°ð¶òÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î°ÇÔ§î

ÇÂÕµá ì°ñÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å, ÇÜà ÇòÚ Ã§×å» çÅ

çØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÂö åð·» ÇÂÔ îéîÇå

ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã: ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ é¶ çµÇÃÁÅ

ç¶ åÇÔå êàÆôé À°Îµå¶ ê§Ü ñµÖ ç¶ ÕðÆì ÇõÖ

ÃÇÔï¯× ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å Í À°Ôé» é¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅé»

òÆ ×°ðÈ Øð ç¶ Á§ç𯺠ÔàÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Á×ð

ÇÕ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ À°æ¯º ç¶ Çõֻ

ç×å» ç¶ çÃåõå ÕðòÅ Õ¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ

Áå¶ ñ¶ÖÕ» éȧ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ åõå ÃzÆ Ô÷Èð

Õ¯ÂÆ ìÅÔð ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ ÔË å» ÇÕö éȧ Õ¯ÂÆ

òµñ¯º ìµÕð¶ ÞàÕÅÀ°ä çÆ ÇÂÕ

åõå

ôz¯îäÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìµÕð¶ ÞàÕÅÀ°ä çÆ ðÆå ìÅð¶ ÇõÖ

ÇÂåðÅ÷ éÔƺ, êð ×°ðÈ Øð ç¶ Á§çð ôð·¶ÁÅî

ðòÅÇÂå ç¶ Çòð°µè ÇÂà Úó·¶ ÃÅñ

×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Áå¶

Õ½î éȧ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Á×òÅÂÆ ç¶ä, å»

ÜéåÅ ç¶ çðÇîÁÅé ìµÕÇðÁ» çÆ ìñÆ ç¶äÆ

ÔÆ çÃò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì§ç

åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶

ÇÕ ÇÂà îéîÇå íðÆ ðòÅÇÂå éȧ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶

×°ðîÇå ç¶ Çòð°µè ÔË Í

ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ òÅñ¶

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Áå¶ ì¯ðâ ÃzÆ

Í ÇÜò¶º ÇêÛñ¶ Ã ÇòÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

Ã: ê°ð¶òÅñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã§×å» ÇÂÃ

Ççé E ÜéòðÆ B@AB éȧ ÇÂÕ

Ô÷Èð ÃÅÇÔì éȧ í¶Ü¶ ÜÅä׶ Í

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êzÕðîÅ ÇòÚ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ»

êàÆôé À°Îµå¶ Á½é ñÅÂÆé òÆ çÃåõå Õð ðÔÆÁ»

î°ÇÔ§î ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà éȧ

ÇÂà åð· » ÇÃµÖ Ã§ × å» çÆ

çÆÁ» îÈðåÆÁ» ÃæÅêå Õð ÇçµåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé,

ÔéÍ òËì ÃÅÂÆà www.sssint.com Óå¶ ÜÅ Õ¶

ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ÇÃµÖ Ã§×å» òµñ¯º

ÁÅòÅ÷ À° æ ¶ åµÕ êÔ° § ÚÅÂÆ

å¶ À°é·» éȧ À°æ¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃµÖ ê§æ éȧ òµâÅ

ÁÅé ñÅÂÆé çÃåõå ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

íðò» Ô¹¿×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË Í Ã:

ÜŶ×Æ å» ÇÕ ×°ðÈ Øð ç¶

ê° ð ¶ ò Åñ é¶ ÇÂÃ î° Ç Ô§ î ÇòÚ

Á§çð Úµñ ðÔÆ ÇÂÔ îéîÇå

ôÅÇîñ çÃæÅò» Áå¶ ÃÇÔï¯× ç¶ä

íðÆ ðòÅÇÂå ì§ç ÕÆåÆ ÜÅò¶

òÅñÆÁ» ÃîÈÔ ÇÃµÖ Ã§×å» çÅ

Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÂÔ î°ÇÔ§î ÇÂÃ

Ççúñ À°ðë èðÇî§çð 鱧 âÅ.

ÔÅðÇçÕ è§éòÅç ÕÆåÅ ÔË Í

ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òñ¯º êçî í±ôä

ñ å ðź î° å ÅìÕ Ô¶ î Å é¶

ÇÂÕµñ¶-ç°Õµñ¶ ì§ç¶ Ü» ÇÕö

êzçÅé Õðé çÅ í¶ç ÁÅÖð

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ

çÃæÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå À°Îµå¶ À°Ô

Ö°µñ· Ç×ÁÅ ÔË¢ Çòð¯èÆ Çèð

À°é·Åº ç¶ êåÆ èðÇî§çð çÆÁź

ÃÅð¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã¶òÅçÅð ÇÂà î°ÇÔ§î

×½ð éÔƺ Õðç¶ Ãׯº ÇÂà çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶

ðÅôàðÆ ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ç¶

ö ò Åòź ç¶ ìçñ¶ ÇòµÚ êçî

ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ ׶ Ôé, å¶ Ô°ä åµÕ Ô÷Åð» ç×å»

éÅñ ì°ðÅ òðåÅú ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Í ÁÇÜÔÆ

Õµàó ÔîÅÇÂåÆ Áå¶ íÅÜêÅ

Çòí±ôä Üź êçî í±ôä ê°ðÃÕÅð

é¶ ÇÂà î°ÇÔ§î Ãì§èÆ êàÆôé À°Îµå¶ çÃåõå ÕÆå¶

ÇôÕÅÇÂå éÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð ðäç¶

ç¶ ÃÅìÕÅ ñ¯ Õ ÃíÅ îË º ìð

êzçÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ îéî¯Ôé ÇçØ

Ôé Í Ã§×å» ÁÅê ÔÆ ê¶êð ÇòÚ¯º ëÅðî ÕÅêÆ ÕðÕ¶

Ôé, éÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÔÆ Ã°äçÆ

èðÇî§çð 鱧 ï± êÆ Â¶ ÃðÕÅð

é¶ ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð Õðé çÅ òÅÁçÅ

À°Ã À°Îµå¶ çÃåÖå ÕðòÅ Õ¶ í¶Ü ðÔÆÁ» Ôé,

ÔË Í

òñ¯ º ÃéîÅéå ÕÆå¶ ÜÅä

ÕÆåÅ¢

À°Ôé» ÇÕÔÅ Ô°ä åµÕ ïÈ Õ¶ Áå¶ ïÈðêÆé ç¶ô» ÇòÚ¯º ìÔ°å

Ã: ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ

ÃÅÇÔì,

Ô¶îÅ çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ èðÇî§çð 鱧 ÇçµåÅ êçî í±ôä éòƺ ÇçµñÆ- Çëñî ÃàÅð èðÇî§çð ÇçØ

ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕ íÅÜêÅ À°é·Åº 鱧 î°ó éÅî÷ç Õð¶×Æ Üź éÔƺ?

ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ïÈ Õ¶, ïÈðê, ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ,

Ã: ê°ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ çÃåõå ÕðÅÀ°ä

ÕÅðé Õź×ðà Á§çð ÕÂÆ ñ¯Õź

ÇÂÕ ÁÖìÅð é¶ Ô¶îÅ

ǧâÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» 寺 ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇõÖ

çÅ Õ§î ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà åµÕ î°Õ§îñ

ç¶ îµæ¶ òµà êË ×¶ Ãé¢ ÁÅÖð

îÅÇñéÆ éÅñ çêðÕ ÃæÅêå Õðé

çÃæÅò» òÆ ÃÇÔï¯× ç¶ ðÔÆÁ» Ôé Í

ÕðÕ¶, ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ ïÈ Õ¶ ÇòÚ ÇÂÕ íÅðÆ ê§æÕ

êzèÅé î§åðÆ çëåð é¶ ìÔ°å

ÕËéⶠŠòÃç¶ â»×¯ ÇéòÅÃÆÁ» Çò¼Ú èðÇî³çð Ççúñ ù êçî íÈôé ÁËòÅðâ Çîñä çÆ ì¶Ôç¼ Ö¹ôÆ

ñÖî ã§× éÅñ ÇÂà í¶ç 寺

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ÃëñåÅ éÔƺ èðÇî³çð

ÇîñÆ¢ êzèÅé î§åðÆ çëåð ç¶

êðçÅ ÔàÅÇÂÁÅ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ çëåð é¶

ñåðź é¶ ÇÂÔ ×µñ êzîÅäå ÕÆåÆ ÇÕ Ô¶îÅ é¶ ÔÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃíÅ çÆ íÅÜêÅ çÆ ÁËî êÆ Áå¶

ÁÅêä¶ êåÆ èðÇî§çð 鱧 êçî ê°ðÃÕÅð Ççµå¶ ÜÅä

Çëñî ÃàÅð Ô¶îÅ îÅÇñéÆ é¶ êzèÅé î§åðÆ éÅñ

çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÃðÕÅð çÅ î°ÖÆ Ô¯ä ç¶

ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Çòô¶ô êÌåÆÇéè) - Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â â»×¯ ç¶ Ü¿îêñ êÌÇüè Çëñî

î°ñÅÕÅå ñÂÆ Ãîź î§Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êzèÅé î§åðÆ

éÅå¶ êzèÅé î§åðÆ ÔÆ òµÖ-òµÖ Ö¶åðź ÇòµÚ

ÁÇíé¶åÅ èðÇî³çð Ççúñ ù êçî íÈôé ÁËòÅðâ Çîñä Óå¶ ÕËé¶âÅ òÃç¶ ²â»×¯º ÇéòÅÃÆÁ» Çò¼Ú Ö¹ôÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆå¶ Ã çÆÁź À°Ã çÆÁź Çëñîź ç¶

êzÇõè ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÁÇÔî ï¯×çÅé çÆ êÛÅä

çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ â»×¯º Çê³²â ç¶ ÇéòÅÃÆ ñ¶ÖÕ îÅÃàð îéÜÆå

ëËé Ôé Áå¶ AB ÃÅñ 寺 ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ Ô¶îÅ

Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶

ÇÃ³Ø Ççúñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èðÇî³çð Ççúñ ç¶ êÌòÅðÕ î˺ìð ׿×Å ÇÃ³Ø Ççúñ, í¿×Å ÇÃ³Ø Ççúñ

îÅÇñéÆ ç¶ ÃÅæÆ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·Åº Ô¶îŠ鱧

ÇòÁÕåÆÁź çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÇÂÕ À°Ú ÁÇèÕÅð

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ â»×¯º ÇéòÅÃÆÁ» é¶ ÇÂÕ¼åðåÅ Ã îÆâÆÁÅ éÅñ û޶ ÕÆå¶Í êÌÇüè Çëñî

å°ð§å Çîñä çÅ Ãîź ÇçµåÅ¢ Ô¶îÅ é¶ êzèÅé î§åðÆ

êzÅêå Õî¶àÆ òÆ ÔË, êð Ãí ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃ

Òê¹¼å ܼ໠ç¶Ó Çò¼Ú ì¯ñÆÁ» Çò¼Ú î¹éôÆ â»×¯º çÅ éÅî ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé, À°Ô òÆ ÇÂé·» êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÔÆ

鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°é·Åº ç¶ êåÆ çÆ íÅðåÆ

Õ§î ÇòµÚ òÆ ÇÕ§éÆ ÇÃëÅðô ÚµñçÆ ÔË¢

ÃÆÍ Á¼ÜÕ¼ñ· íÅò¶º èðÇî³çð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÅÔé¶òÅñ çÅ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË, êð À°Ã çŠܼçÆ Çê³â â»×¯º ÔËÍ

Çëñî Ü×å 鱧 ìÔ°å òµâÆ ç¶ä ÔË Áå¶ ÇÂà Ã

â»×¯º ÔÆ À°é·» çÆ ê¼Ö¯òÅñ «ÇèÁÅäÅ ð¯â À°µå¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÷îÆé ÔËÍ ÇÂà ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Çí¿çÆ Ççúñ,

À°Ô ñ×í× H@ ÃÅñ ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôé, êð ðÅôàðÆ

ÇéðíË Ççúñ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ççúñ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ Áå¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø Ççúñ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂé·»

ÜîÔ±ðÆ ×áܯó ÃðÕÅð é¶ À°é·Åº ç¶ ï¯×çÅé çÆ

ÃÅð¶ êåò¿å¶ üÜä» é¶ ÂÆ-î¶ñ ðÅÔƺ èðÇî³çð ù òèÅÂÆ òÆ í¶ÜÆ ÔËÍ èðÇî³çð ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ²â»×¯º Çò¼Ú

Õçð éÔƺ ÕÆåÆ¢ Ô¶îÅ é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇÂà ֹôÆ çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ â»×¯º òÃç¶ èðÇî³çð ç¶ ÃÕ¶ Ãì¿èÆÁ» ù òÆ òèÅÂÆÁ» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

î¶ðÅ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÃíÅ çÅ ÕÅðÜ ÕÅñ Öåî Ô¯ä

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶ â»×¯º ÇéòÅÃÆ Ãí çÆÁ» òèÅÂÆÁ» ÇÃð î¼æ¶ ÃòÆÕÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

òÅñÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ×µñ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ éÔƺ ÕÔÆ

î°ÃÇñî Çòð¯èÆ Çëñî ñÂÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ê°ñÆà î°ÖÆ é¶ î°ÁÅøÆ î§×Æ ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇéÀ±ïÅðÕ ê°ñÆÃ ç¶ ÜòÅéź

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

鱧 àð¶Çé§× ç½ðÅé ÇÂÕ î°ÃÇñî Çòð¯èÆ Çøñî

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

ê°ñÆà î°ÖÆ ð¶Áî§â ÕËñÆ é¶ î°ÁÅøÆ î§× ñÂÆ¢

We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÇçÖŶ ÜÅä Áå¶ õ°ç ÇÂà Çøñî ÇòµÚ ǧàðÇòÀ± ç¶ä ÕÅðé ÇòòÅçź ÇòµÚ ÇØð¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ À°é·Åº ÁÅêä¶ î°ÁÅøÆéÅî¶ ÇòµÚ ÇÂà Çøñî 鱧 íóÕÅÀ± ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÒÇçÖÅÂÆ éÔƺ ÃÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ¢Ó ÒÇç æðâ ܶÔÅçÓ (åÆÜŠܶÔÅç) ÇÃðñ¶Ö òÅñÆ ÇÂÔ Çëñî ê°ñÆà ÜòÅéź 鱧 àð¶Çé§× ç½ðÅé ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇòµÚ ÃzÆ ÕËñÆ çÆ Ã§Ö¶ê ǧàðÇòÀ± òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ ÇÂà Çëñî Áå¶ ÇÂà ÇòµÚ ÃzÆ ÕËñÆ çÆ ôî±ñÆÁå çÅ î°ÃÇñî ×ð°µêź é¶ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕðÇçÁź À°é·Åº ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º À°é·Åº ÇÂà Ãì§èÆ î°ÁÅëÆ î§× ñÂÆ¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 Çëñî ç¶ Á§ô ÇÂåðÅ÷ï¯× Ô¯ä Ãì§èÆ ê°ñÆà çÅ ÇèÁÅé ÇÖµÇÚÁÅ Ç×ÁÅ åź ÇÂà Çëñî 鱧 ÔàÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº õ°ç Çëñî 鱧 ÒíóÕÅÀ±Ó ÕðÅð ÇçµåÅ¢ ÁÅêäÆ ôî±ñÆÁå 鱧 Ç÷ÁÅçÅ åòµÜ¯ éÅ Çç§ÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÃð ǧàðÇòÀ±÷ Çç§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢


Feb. 01- Feb. 07/2011

Ç

The Charhdi Kala 19


Feb. 01- Feb. 07/2011

Ç

The Charhdi Kala 20


Feb. 01-Feb. 07/2012

Ç

The Charhdi Kala 21


Feb. 01- Feb. 07/2012

Ç

The Charhdi Kala 22


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 23

ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ é¶ ÕÆåÅ Ö°ñÅÃÅ : êÅÇÕÃåÅéÆ âÅÕàð é¶ çµÇÃÁÅ ÃÆ ñÅç¶é çÅ êåÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Çñúé

ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ î¶ðÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÒÇÕö éÅ

åð·Åº êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñÂÆ ç¶ôèz¯ÔÆ éÔƺ¢ îË鱧 À°é·Åº

ÁµåòÅç ç¶ ÇÖñÅë î¼çç ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº ç¶

êé¶àÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÇòµÚ

ÇÕö 鱧 ÇÂÔ íäÕ ÃÆ ÇÕ ÁËìàÅìÅç ç¶ À°Ã

çÆ ÇÚ§åÅ ÔË, êåÅ éÔƺ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ À°é·Åº ç¶

ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ òµâÆ

Õ¯ÂÆ åź ÃÆ, ÇÜà 鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ úÃÅîÅ Çìé

Õ§êÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÕÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ í°µñ¯ éÅ ÇÕ À°Ã

éÅñ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ãñ±Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº é¶

×ñåÆ ÔË¢

ñÅç¶é ÇÕµæ¶ ñ°ÇÕÁÅ ÔË? À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇµÕ

Õ§êÅÀ±ºâ çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ AH ë°µà À°µÚÆ ÃÆ¢ î¶ð¶

âÅÕàð é¶ ÁîðÆÕÆ ë½Ü 鱧 ñÅç¶é çÅ ÇàÕÅäÅ

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ ÔË¢ ñÚéÅòź Ãé ÇÕ À°Ã

çµÇÃÁÅ, ñ¶ÇÕé Ô°ä À°Ã À°µå¶ À°æ¶ ðÅÜèz¯Ô çÅ

Õ§êÅÀ±ºâ ç¶ À°ê𯺠ë½ÜÆ ÔËñÆÕÅêàð ñ§ÇØÁÅ Õðç¶

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º Õåð ÇòÖ¶ åÅÇñìÅé ÁÅ×±Áź éÅñ ÇõèÆ ×µñìÅå

î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Ãé¢ ÇÂö ÕÅðé ÁîðÆÕÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ Áë×Åé ÖÅóÕ± ×ð°µê ç¶ ×°Áźà¯éÅî¯ ÓÚ ì§ç ÕËçÆÁź çÆ ÇðÔÅÂÆ ìÅð¶ ×µñ ÕÆåÆ

êÅÇÕÃåÅé 鱧 éÔƺ ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ âð ÃÆ ÇÕ ñÅç¶é

×ÂÆ¢ ÇÂà ׵ñìÅå 鱧 êÅÇÕÃåÅé çÆ ×°êå êzòÅé×Æ ÔÅÃñ ÃÆ¢ ÇÂà ׵ñìÅå ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËä ñÂÆ ÚÅð

åµÕ ÇÂÔ Ã±ÚéÅ êÔ°§Ú ÃÕçÆ ÃÆ¢Ó

寺 Áµá åÅÇñìÅé ÁÅ×±Áź çÅ ÇÂÕ ×ð°µê êÅÇÕÃåÅé 寺 Õåð Ç×ÁÅ¢ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó çÆ Çðê¯ðà

êé¶àÅ Áé°ÃÅð À°Ã âÅÕàð òñ¯º Ççµå¶ ׶ ððÅ× ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Áñ ÕÅÇÂçÅ çÅ Ãð×äÅ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ åÅÇñìÅé ÁÅ×±Áź ÇòÚÅñ¶ î°ñÅÕÅå

î°åÅìÕ ÇÂÔ ×µñìÅå ÕËçÆÁź ç¶ åìÅçñ¶ Ãì§èÆ ÁÅêÃÆ íð¯Ã¶ çÆ ÃæÅêåÆ Óå¶ Õ¶ºçÇðå ðÔÆ¢

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñÅç¶é 鱧 ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ ÇòµÚ

êé¶àÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ âÅÕàð

ÇÂµÕ ÁÅêð¶ôé ÇòµÚ é¶òÆ ç¶ ÃÆñ Õîź⯠é¶

ôÕÆñ ÁëðÆçÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÁîðÆÕŠ鱧 ÁÇÔî

Õåð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà îÆÇà§× ÇòÚ åÅÇñìÅé ÁÅ×± î°µñÅ î°Ô§îç À°îð ç¶ ÃÅìÕÅ ÃÕµåð Áå¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁËìàÅìÅç ÇòµÚ îÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ñÚéÅ Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé Áêð¶ôé ÕÅîïÅì Ô¯

åÅÇñìÅé ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÕðîÚÅðÆ ÔÅ÷ð Ãé êð À°é·Åº ÇÂà ׵ñìÅå 鱧 ôźåÆ òÅðåÅ çÅ éź ç¶ä 寺

À°Ã Ã êé¶àÅ ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ ç¶ î°ÖÆ Ãé¢ êé¶àÅ é¶

ÃÇÕÁÅ¢ ÁëðÆçÆ é±§ Ç×zëåÅð Õð Õ¶ À°Ã Óå¶

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢ åÅÇñìÅé ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ î½ñòÆ ÕñÅî°çÆé é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Áܶ åµÕ ç¯òź

ÇÂµÕ àÆ òÆ Ç§àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

ç¶ôèz¯Ô çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇÕö òÆ

Çèðź ÇòÚÅñ¶ Õ¯ÂÆ ô»åÆ òÅðåÅ éÔƺ Úµñ ðÔÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà îÆÇà§× 鱧 êÅÇÕ çÆ ×°êå

ÇÃ¼Ö òÅåÅòðé Ççòà AD îÅðÚ é±§ îéÅÀ°ä ñÂÆ ïåé å¶÷

êzòÅé×Æ ÔÅÃñ ÔË ÜçÇÕ êÇÔñź êÅÇÕ åÅÇñìÅé 鱧 ÁÇÜÔÆ ÇÕö òÅðåŠ寺 ð¯ÕçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ êÅÇÕ é¶ ÔÆ åÅÇñìÅé ÁÅ×±Áź çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ çÃåÅò¶÷ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅ Õ¶ Ççµå¶ Ôé¢

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆ AD îÅðÚ é±§ ÒÇÃµÖ òÅåÅòðé ÇçòÃÓ òܯº îéÅÀ°ä ñÂÆ Ãð×ðî ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ÒÂÆÕ¯ ÇõÖÓ Üæ¶ì§çÆ ç°éÆÁź íð çÆÁź ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź å¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź 鱧 ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ü¯ó ðÔÆ ÔË¢ AD îÅðÚ òÅñ¶ Ççé çé AFDD ÇòÚ ÇõÖź ç¶ Ãµåò¶º ×°ð± òܯº ÃzÆ ÔððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ×°ð×µçÆ Ã§íÅñÆ ÃÆ¢ ÂÆÕ¯ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆ CA ÜéòðÆ é±§ ×°ð± ÔÇð ðÅÇ ÃÅÇÔì ç¶ Üéî Ççé òܯº îéÅÀ°ä ñÂÆ òÆ çÃåÖåÆ î°ÇÔ§î ÁÅð§í ðÔÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×°ð± ÔÇð ðŶ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ Õ°çðå éÅñ êz¶î ÕðÕ¶ ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÂÆÕ¯ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzèÅé ðÅÜò§å ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð, ÒÃzÆ ×°ð± ÔÇð ðŶ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Üéî Ççé 鱧 òÅåÅòðé Ççòà òܯº îéÅÀ°äÅ ì¶Ôµç ÁÇÔî ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Çòôò çÆÁź DE@ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ AD îÅðÚ ç¶ Ççé 鱧 òÅåÅòðé çÆ Ã§íÅñ Ãì§èÆ òµÖ-òµÖ åð·Åº ç¶ ÃîÅ×î ÕðòÅ Õ¶ îéÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ÃÅñ Üæ¶ì§çÆ é¶ G@@ Üæ¶ì§çÆÁź, çÃæÅòź 鱧 ÇÂà À°êðÅñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÅ àÆÚÅ ÇîµÇæÁÅ ÔË¢Ó À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ð± ÔÇð ðŶ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ çÇðÁÅ Ãåñ°Ü ç¶ Õ§ã¶ ÕÆðåê°ð ÃÅÇÔì é×ð òÃÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂà Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ìÅ× ÇòÕÃå ÕðòŶ¢ À°é·Åº ÇÂà ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ëñçÅð å¶ ë°¼ñçÅð ê½ç¶ ñŶ¢ À°é·Åº é¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ AGòƺ ÃçÆ Çò¼Ú îËâÆÃé ê½ç¶ òÆ ñ×òŶ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 íÅðåÆ À°ê îÔźçÆê Çò¼Ú êÇÔñÅ òÅåÅòðé êz¶îÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center)

ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ î¹ëå ÇîñçÆ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà HOURS

Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú çîÅ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂÃù ÒÒÁË÷îÅÓÓ ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í ÇÂÔ ë¶ëÇóÁ» çÅ ð¯× ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅÔ çÆÁ» éÅñÆÁ» å³× Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ¼ñ¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á³çÅ÷é BB ÇîñÆÁé ñ¯Õ ÇÂà ð¯× 寺 êÆóå Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º F ÇîñÆÁé ç¶ ÕðÆì ì¼Ú¶ ÔéÍ òËö å» ÇÂÔ ð¯× ÇÕö òÆ À°îð Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ۯචì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¶ î½Õ¶ ÇÃð çî¶ ç¶ ÁàËÕ ù Õ³àð¯ñ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÃÅÔ ð°Õä ÕðÕ¶ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕÅðé: Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ ê¼ÕÅ ÕÅðé éÔƺ ñ¼ÇíÁÅ êð Õ°¼Þ ÕÅðé ÇÜÔó¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÜÔé»

ç°ìÂÆ ÇòµÚ éòź ×°ðç°ÁÅðÅ ìä Õ¶ ÇåÁÅð ÃðÕÅð çÆ êzòÅé×Æ Çîñä ÕÅðé ÇõÖź çÆ î§× Ô¯ÂÆ ê±ðÆ ç°ìÂÆ- çï°Õå Áðì ÁîÆðÅå çÆ

çÆ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ÇéðîÅä ìÅð¶ ñ§î¶ Ã

êzòÅé×Æ éÅñ Üì¶ñ ÁñÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

寺 î§× ÃÆ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ

×°ðç°ÁÅðÅ ×°ð± éÅéÕ çðìÅð Ö¯ñ· ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

åõñÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº íÅÂÆÚÅð¶ çÆ î§×

ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÇÂæ¶ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õź çÆ

ê±ðÆ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÅ

ÇÚðź 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î§× ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Çâ÷ÅÂÆé ç°ìÂÆ çÆ Ô¯ñë¯ðâ

ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÅ êÇÔñÅ

ÁËïÃƶôé é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº

×°ðç°ÁÅðÅ ÔË¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº 鱧 ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ ìðåÅéÆÁÅ

Üì¶ñ ÁñÆ ÔÃêåÅñ ç¶ é¶ó¶ BE@@@ Ãհ¶ð ë°µà ÇòµÚ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ ÇÂÕ ñ§×ð ÔÅñ ÔË å¶ ÇÂÕ ÕÆðåé ÔÅñ ÔË¢

ù ÒÒàÇð×ðÜÓÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂà װðç°ÁÅð¶ éÅñ Ü°óÆ Ã§×å Áé°ÃÅð ÇÂà ÔÅñ

- ê¹ôå çð ê¹ôå ð¯× çÅ Ô¯äÅ

ÇòµÚ ÇÂÕ ÔÆ Ã E Ô÷Åð ôðèÅñ± ñ§×ð ÛÕ

- Õ°¼å¶ Çì¼ñÆÁ» ç¶ òÅñ

ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÕ Á§çÅ÷¶ Áé°ÃÅð çï°Õå Áðì

- ÛÅåÆ çÆ ÇÂéëËÕôé

ÁîÆðÅå ÇòµÚ E@ Ô÷Åð ÇÃµÖ òÃç¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº

- èȳÁ», Çî¼àÆ, ØÅÔ, ÕÅÜÈ, îȳ×ëñÆ, ê¯ñé,

ÇòµÚ¯º ìÔ°å¶ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé î±ñ ç¶ Ôé¢

ÕÅðêËà, êÌÇëÀ±î ÁÅÇç 寺 ÁñðÜÆ ñ¼Ûä: - ÛÅåÆ Çò¼Ú¯º ÃÆàÆÁ» òð×Æ ÁòÅÜ

ç°ìÂÆ ÇòµÚ ÇÂà À°çî ç¶ ÇêµÛ¶ î°µÖ ôÖÃÆÁå ðÇð§çð ÇÃ§Ø Õ§èÅðÆ é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÃðÕÅð çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ

ÁÅÀ°äÆ

The Charhdi Kala 24

ç¶ ÇðÚðâ ÁËâî÷ çÆ ÔîÅÇÂå òÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ EBA ùնÁð îÆàð çÅ åñÅÁ òÆ ÔË¢ Õ°µñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ À°µå¶ B Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇðÕÅð²â å¯ó ê¯Ç¦×

ì¯éÆ Óå¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ§çÆ ÁõìÅð ç¶ ÇÂµÕ êµåðÕÅð é¶ ÇÖµÚè±Ô Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ å¶ ê°ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ ADòÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź çÅ Áîñ õåî Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ, Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð íµáñ, ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ, ê§ÜÅì ò÷Åðå ç¶ ç¯ î§åðÆÁź 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ î§åðÆÁź, íÅÜêÅ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ÁôòéÆ ôðîÅ, ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ, ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé, çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð± å¶ êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ Ãî¶å Õ°µñ A@GH À°îÆçòÅðź çÆ ÇÕÃîå ÇìÜñÂÆ ò¯à

- Ô¼æÈ ÇÛó Õ¶ Ö³Ø ÁÅÀ°äÆ

ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇéðîÅä

- ÛÅåÆ Çò¼Ú íÅðÅêä Áå¶ ÃÅÔ Úó·éÅ

ñÂÆ îÅäï¯× ô¶Ö î°Ô§îç Çìé ðÅÇôç Áñ îÕå±î

ÃòÅ îÔÆéŠǧå÷Åð ÕðéÅ êò¶×Å êð Ú¯ä ÷ÅìåÅ I îÅðÚ åµÕ ñÅ×± ðÔ¶×Å¢ Ã±ì¶ ÇòµÚ ò¯àź ç¶

- ÃðÆðÕ ÕÃðå éÅñ Û¶åÆ æÕÅòà Ô¯äÆ

(À°ê ðÅôàðêåÆ å¶ êzèÅé î§åðÆ) çÅ ÇõÖ

í°×åÅé ç¶ ð°ÞÅé 鱧 ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ Çèðź òµñ¯º ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÔµÕ ÇòµÚ í°×åä ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ

ìÚÅÁ: - ÇÜÔóÆÁ» ÚÆÜ» 寺 ì¼ÚÅ ÁñðÜÕ

íÅÂÆÚÅðÅ ì¶Ôµç è§éòÅçÆ ÔË, ÇÜé·Åº çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ðÔ¶ Ôé¢ ôÇÔðź ÇòµÚ ÇêÛñÆÁź Ú¯äź ç¶ î°ÕÅìñ¶ òè¶ð¶ ò¯àź êÂÆÁź¢ ò¯àź êËä çÅ Õ§î ô°ð± Ô°§ÇçÁź

éÅñ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇéðîÅä çíò Ô¯

ÔÆ òµÖ òµÖ ê¯Çñ§× ì±æź Óå¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ò¯Çà§× îôÆéź ÇòµÚ åÕéÆÕÆ ÖðÅìÆ ÕÅðé G@ îôÆéź

ÃÇÕÁÅ ÔË¢ ÃzÆ Õ§èÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶

ìçñÆÁź ×ÂÆÁź¢ ê§ÜÅì çÆÁź ÇÂé·Åº Ú¯äź ç½ðÅé êÇÔñÆ òÅðÆ B@C ê¯Çñ§× ì±æź 寺 ò¯àź êËä ç¶ Õ§î

Çëð¯÷ê°ð ÓÚ ×¯ñÆ ÚµñÆ, ÇÂÕ î½å

çŠǧàðé˵à ðÅÔƺ ÇõèÅ êzÃÅðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà êzÃÅðä 鱧 ÇçµñÆ ìËᶠگä ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ òÆ

ÔË, À°Ôé» ÚÆÜ» 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - èȳ¶ Áå¶ Çî¼àÆ Ø¼à¶ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË - ìÔ°å ÇÜÁÅçÅ á§â Ü» ×ðîÆ å¯º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÂñÅÜ: ÁÅî å½ð Óå¶ âÅÕàð» Õ¯ñ ÇÂà ð¯× çÅ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÔËÍ À°Ô ð¯×Æ ù Õ³àð¯ñ Ü» îËéËÜ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ ç¯

Ú§âÆ×ó·- Çëð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ Õåñ çÆ ÇÂÕ ØàéŠ鱧 Ûµâ Õ¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ

åð·» ç¶ ê³ê Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÅðÜÆ å½ð

ÇòÚ ò¯àź êËä çÅ Áîñ î¯à¶ å½ð Óå¶ Áîé-ÁîÅé

å¶ çî¶ ù Õ³àð¯ñ Õðé Çò¼Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ

éÅñ ÇÃð¶ Úó· Ç×ÁÅ¢ ÇÂµæ¶ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

ÁÅêä¶ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ éÅñ ê³ê ÜðÈð ÁÅêä¶

Áé°ÃÅð ÇÔ§ÃÅ çÆÁÅ Õ°Þ ÇÛµà-ê°µà ØàéÅòź ò¯àź

Õ¯ñ ð¼Ö¯ å» Ü¯ ÁàËÕ ò¶ñ¶ òðå Õ¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ å¯º

êË ÜÅä 寺 ìÅÁç òÅêðÆÁź, ÇÜé·Åº ÇòÚ Çå§é

ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ îÅî±ñÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢

îôÆéź ÇòµÚ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ò¯àź çÆ Ç×äåÆ F îÅðÚ é±§ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 éåÆÇÜÁź ñÂÆ

ç¶ÇÖÁÅ¢ Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åÜðìÅ ì¶Ôµç Ãëñ ÇðÔÅ å¶ íÇòµÖ ÇòµÚ ÇÕö òÆ Ã°ì¶ ç¶ Ãî°µÚ¶ ê¯Çñ§× ì±æź 寺 ò¯àź êËä çÅ ÇõèÅ êzÃÅðä ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ, ܯ ÇÕ î¯×Å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð Ãé, òµñ¯º ò¯àðź çÆ ã¯ÁÅ ã¯ÁÅÂÆ ñÂÆ òðåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź F@ ×µâÆÁź 鱧 Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÷ìå Õð ÇñÁÅ¢ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź î°åÅìÕ êáÅéÕ¯à ÇòµÚ GA.IC, Õê±ðæñÅ ÓÚ GI.BB, Üñ§èð ÓÚ GD, Ô°ÇôÁÅðê°ð ÓÚ GD.EF, éòź ôÇÔð ÓÚ GH, ìÇá§âÅ ÓÚ GH.CC, êÇàÁÅñÅ ÓÚ GH.CC, îÅéÃÅ ÓÚ HA, Á§ÇîzåÃð ÓÚ GB.CC, Çëð¯÷ê°ð ÓÚ HB, î°ÕåÃð ÇòµÚ HD.GC, ìðéÅñÅ ÓÚ HB.BH, ëðÆçÕ¯à ÇòµÚ GI, åðé åÅðé ÇòµÚ FI.@C, ×°ðçÅÃê°ð ÇòµÚ GE.CC, î°ÔÅñÆ ÇòµÚ GF.@A, î¯×Å ÇòµÚ GI.CC, ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòµÚ HA.A@, ç×ð±ð ÇòµÚ GI.DH, ð¯êó ÇòµÚ GE.IE, ñ¹ÇèÁÅäÅ ÇòµÚ

Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÜò¶º î˺ ÁÅî å½ð å¶

Çëð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÇêÁÅð¶ÁÅäÅ ç¶

ÕÇÔ³çÅ Ô», ÇÂÔé» çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ

ÇÂÕ ê¯Çñ§× ì±æ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä Óå¶ ð¯Õä 寺

ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ ð¯×Æ ç¶ ÇÂîÀ±é ÇÃÃàî

Ô¯ÂÆ Þóê ÇòÚ ÇÂÕ ÁÕÅñÆ òðÕð ÇéôÅé ÇçØ

ù åÅÕåòð ìäÅ Õ¶ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ åÕñÆë 寺

òÅÃÆ ÇêÁÅð¶ÁÅäÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇîzåÕ ÇéôÅé

Û°àÕÅðÅ çòÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ô¯ð ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÃòÅñ

ÇÃ§Ø ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå ÃÆ¢ ÇÂÕµåð

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶ Áñ§ìðçÅð íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ òñ¯º îÅÞ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁź ôîôÅéØÅàź

Ô¯ò¶, î¶ð¶ éÅñ ðÅìåÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÃÅðÆ ×¼ñìÅå

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ Çëð¯÷ê°ð ÇçÔÅåÆ ÔñÕ¶ 寺

ÇòÚ ê°Çñà òñ¯º ñÅòÅÇðà ÕÇÔÕ¶ ÃÅóÆÁź ×ÂÆÁź ñÅôź çÆ åëåÆô ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×µñ ç°éÆÁź ç¶

×°êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ÇÜ§ç± Áå¶

ÃÅÔîä¶ À°ÜÅ×ð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ê°Çñà òñ¯º ÇÜé·Åº ÕðÆì BE@@@ ÇõÖź çÆÁź ñÅôź 鱧 ñÅòÅÇðÃ

ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í

GF.CC Áå¶ ëÅÇ÷ñÕÅ ÇòµÚ GH.FG ëÆÃçÆ ò¯àź í°×åÆÁź¢ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ê¼ÖêÅåÆ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì

Õź×ðà 寺 ÃÇåÕÅð Õ½ð Ú¯ä îËçÅé ÇòµÚ Ãé

ÕÇÔ Õ¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÁÃñ ÇòÚ À°Ô ñÅòÅÇðà éÔƺ Ãé, Ãׯº ê°Çñà çÅ åôµçç éÅ Þµñç¶ Ô¯Â¶

å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ,

Áå¶ î°ÕÅìñÅ ç¯òź î°µÖ Çèðź ÇòµÚ Ô¯ä ÕÅðé

çî å¯ó Ú°µÕ¶ ñ¯Õź 鱧 ñÅòÅÇðà ìäÅ Õ¶ ÃÅó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ñÅòÅÇðà ñÅôź ÇòÚ íÅÂÆ

âÅÕàð éð¶ô òðîÅ, F@D-EHE-GGI@

ÇÂÔ ØàéÅ òÅêð ×ÂÆ¢ ê°Çñà Áé°ÃÅð Þóê ç½ðÅé

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§Üòó ç¶ îÅåÅ ÜÆ, ÇÂ¼Õ íðÅ å¶ çÅçÅ ÜÆ òÆ ôÅÇîñ Ãé¢

homeopathicdr2004@yahoo.com

ׯñÆ Úµñä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ç°Öźå òÅêÇðÁÅ¢

ÁËâò¯Õ¶à Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÃËäÆ (ð¯êó) å¶ À°ÃçÆ êåéÆ Áå¶ ìµÚ¶ çÆÁź ñÅòÅÇðà ñÅôź çÅ òÆ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ òÅÇðà éÔƺ ìÇäÁÅ¢ Üæ¶çÅð ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ÕÅÀ°ºÕ¶ 鱧 ñÅòÅÇðà ñÅô ìäÅ Õ¶ éÇÔð Çò¼Ú íÅò¶º ð¯ó ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð ê°Çñà ëÅÇÂñź Çò¼Ú À°é·» ù Áܶ å¼Õ í×½óÅ ÔÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅìÅ Úðé ÇÃ§Ø é±§ ÇÜêÃÆÁź ÇòÚÅñ¶ ì§é· Õ¶ ç¯ ëÅó Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶ ì÷°ð×, îÅåÅ, ÇêåÅ, íËä, íÅÂÆ, êåéÆÁź, ìµÇÚÁź 鱧 ñÅòÅÇðà ñÅô ìäÅ Õ¶ Üź À°é·Åº çÅ Þ±áÅ ê°Çñà î°ÕÅìñÅ ÇçÖÅ Õ¶ Öåî Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Á§å ÇòÚ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ñÅòÅÇðà ñÅôź çÅ òÅÇðà ìä¶ íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóŠ鱧 òÆ ÇÂ¼Õ ñÅòÅÇðà ñÅô ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ê§æ ê§ÜÅì ç¶ ÁµÜ ç¶ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ ìä ׶ ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ê§ÜÅì 鱧 ìñçÆ ç¶ ì±æ¶ èµÕä òÅñ¶ Õź×ðÃÆ å¶ íÅÜêÅ òÅñ¶ çéçéÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ é¶ êð ð¯Ã À°é·Åº ÁÕÅñÆÁ» Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜÔó¶ Õç¶ ÇÂé·Åº ñÅòÅÇðà ñÅôź ç¶ òÅÇðà ìäé çÆ ÔÅîÆ íðç¶ Ãé êð ÁµÜ ñÅòÅÇðà ñÅôź À°å¶ Õ°ðÃÆ âÅÔ Õ¶ ñÅòÅÇðà ñÅôź ìäÅÀ°ä òÅÇñÁź 鱧 ÃéîÅé å¶ êçòÆÁź ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî çÆ ÒÁÅñî ÃËéÅÓ å¶ ÃðìçÆê ÇòðÕ çÆ ÒÇòðÕ ÃËéÅÓ òñ¯º Ççµå¶ ÷Öî Õ½î 鱧 Áܶ å¼Õ í°µñ¶ éÔƺ¢ ðî¶è ÃËäÆ òñ¯º êÅñ¶ ê±Ôñ¶ ÇéÔ§× çÆÁź Õðå±åź Áܶ òÆ Üµ× ÷ÅÔð Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ êð ÔËðÅéÆ ÔË ÇÕ Ç³éÅ ÷°ñî, åôµçç Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÁäÖÆ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ ÇÃð À°å¶ ìËᶠÔé Áå¶ Ô°ä ÇÂé·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź òñ¯º îÅéåÅ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÃðÕÅð» å¶ íÅðåÆ ÁçÅñå» çÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ, ÚÅÔ¶ À°Ô ê³ÜÅì ÓÚ Çüֻ ç¶ ØÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ô¯Â¶ Ü» éò¿ìð ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ, Çüֻ Á³çð ì¶×Åé×Æ çÆ íÅòéÅ ù êÌìñ Õð ðÔÆ ÔË å¶ Çüֻ ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÅð-òÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ×¹ñÅî Ôé å¶ ×¹ñÅî» ù ÇÂéÃÅë Õç¶ éÔƺ ÇîñçÅÍ


Ç

Feb.01 - Feb.07/2012

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Rumblings for an independent Scotland Lessons for an independent Khalistan Washington D.C. Wednesday 1 February, 2012: Like Indian occupied Punjab (the future buffer state of Khalistan). Kashmir, Nagaland, Kurdistan et al., there are rumblings for an independent Scotland (population little over 5 million; area 30, 414 sq. miles which include 890 islands; capital Edinburgh; largest city Glasgow) which has been occupied by Great Britain for the past 300 years. It is generally believed that the current First Minister of Scotland, Alex Salmond, wants independence for his country. Perhaps South Sudan and the North Sea oil fields have spurred that ambition in Alex Salmond and his many supporters. According to media reports, the First Minister of Scotland Alex Salmond has just (January 24, 2012) revealed the question he wants to ask in the referendum he has promised: “Do you agree that Scotland should be an independent country?” It seems to be a simple question, but it’s psychologically loaded. The answer to a question often depends on how you ask it, and Scotland’s First Minister Alex Salmond is doing all he can to get a “yes”. A more neutral question would offer the Scottish voters two choices: “Scotland should become independent” or “Scotland should remain in the United Kingdom.” Tick one box. But if he did that, most experts are of the view that the voters would surely vote for the status quo. According to one expert, people don’t usually choose to leap into the unknown unless they are brimming with selfconfidence or living in intolerable misery. Neither applies to the Scots, so Salmond twists the question a bit: “Do you agree that Scotland should be an independent country?” People also don’t like to contradict the (implicit) majority, so putting it that way might win a few thousand extra “yes” votes. One English journalist believes that, ‘In his heart, Salmond would probably prefer a more inflammatory question like “Do you want to seize Scotland’s independence back from the Sassenach (Saxon, i.e. English) oppressors, or would you rather live as slaves?” That would delight the tartan super-patriots who are his core constituency, but it would alienate the moderate middle whose support he must gain to win the vote’. The Scottish Parliament is a unicameral legislature comprising 129 Members, 73 of whom represent individual constituencies and are elected on a first past the post system; 56 are elected in eight different electoral regions by the additional member system, serving for a four year period. The British Queen appoints one Member of the Scottish Parliament (MSP), on the nomination of the Parliament, to be First Minister - Alex Salmond. Other Ministers are also appointed by the Queen on the nomination of the Scottish Parliament and together with the First Minister they make up the Scottish Government, the executive arm of government. In the 2011 election, the Scottish National Party (SNP) formed a majority government after winning 69 of the 129 seat Parliament; This was the first majority government since the modern postdevolutionary Scottish Parliament was established. The leader of the Scottish National Party (SNP), Alex Salmond, continued as First Minister. The Labour Party continued as the largest opposition party, with the Conservative Party the Liberal Democrats, and the Green Party also represented in the Parliament. Margo MacDonald is the only independent Member of the Scottish Parliament. The latest issue (of Jan. 28 – Feb. 3, 2012) of the London-based Economist recognizes the seriousness of the talk of Scottish independence with a commentary headlined, “More than just words – Alex Salmond announces the details of his longed for referendum”. It says that if (> http://www.economist.com/node/21543531 <) Alex Salmond gets his way the question will be, “Do you agree that Scotland should be an independent country?” That will be the main question which will confront his compatriots in the autumn of 2014. Scotland’s Nationalist first minister set the timing of the referendum on the nation’s independence earlier this month. But its wording, which was announced in a consultation document on January 25th, will be more important to the eventual result. Mr. Salmond’s announcement is merely the latest punch in a fight between Edinburgh and London over the handling of the referendum. The first minister insists that the arrangements are for Scotland to decide, while the British government, which has published its own consultation document, says that it is a matter for the union as a whole. On the timing and wording of the ballot, the two sides have disagreed on whether the voting age should be lowered for the referendum (Mr. Salmond says that it should) and whether it should be overseen by the Electoral Commission, which Nationalists testily point out is answerable to the Westminster Parliament. Mr. Salmond’s consultation, which will close in May, gives ground on the latter but not the former. Mr. Salmond used a speech in front of a left-leaning audience in London on January 24th to argue that an independent Scotland would be a “beacon for progressive opinion south of the border”. He cited free university tuition and free medical prescriptions for the elderly as social-democratic achievements by the Scottish

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Parliament. But the three main parties in Westminster are united in their opposition to Scottish independence. For the British Labour party, which would struggle to win an election without its Scottish MPs, it is a matter of almost existential import. Although Mr. Salmond is an imperious figure in Scotland, where his Scottish National Party governs alone, the skirmishes between London and Edinburgh that have taken place this month have emboldened unionists. Many in the coalition government detect that Mr. Salmond, for all his tactical wiles, has no persuasive answers to the big questions that have been put to him so far. It is not clear, for example, whether an independent Scotland would adopt the euro, which is unpopular thanks to the unfolding crisis on the continent, or sterling, which would mean interest rates still being set in London. Neither is it obvious whether Scotland’s large banks would be bailed out by the independent nation or (as Mr. Salmond suggests) the UK. These conundrums are worrying for the Scottish National Parliament. Opinion polls suggest most Scots will base their vote on whether they think independence will make Scotland richer or poorer. Having initially craved an early referendum to take advantage of low support for independence, some unionists think a two-year campaign will expose flaws in the Nationalist argument. Mr. Salmond has always played a long game. He is no longer alone in that. While discussing Scotland the case of Canadian Quebec comes to mind. Just two months before the independence referendum in Quebec, Canada, only one-third of Quebecers planned to vote “yes”. On the day, almost half did (49.5 percent). Even more than in normal politics, questions of national independence tend to be decided on emotional grounds – and once the question is on the table, it is there forever. Quebec has held two referendums on independence, in 1980 and 1995. The voters rejected it both times, but the separatists are still waiting for a third opportunity. English-speakers in Quebec sarcastically call it the “neverendum”. Some English observers, with Canadian Quebec on the back of their mind, are of the view that ‘Scottish independence’ would lose by a majority of almost two-toone if the referendum were held today. The 1995 referendum in Canadian Quebec came close to yielding a majority for “yes”. The then Canadian Prime Minister, Jean Chretien, responded by passing a “Clarity Act,” which stated that the question in any future referendum on secession must be accepted as clear by the federal House of Commons; that any question not referring solely to secession would be considered unclear; and that a simple majority of 50 percent of the votes plus one would not be enough to mandate such a large and irreversible change. The Canadian “Clarity Act” has subsequently become the international standard for secession referendums. It is regularly cited in Spain, for example, as the standard that a Basque or Catalan referendum on independence would have to meet, and in Belgium with regard to Flemish or Walloon secession. It has similarly limited Alex Salmond’s freedom to shape the Scottish referendum question, which is why it is relatively clear. On July 22, 2010, the International Court of Justice delivered an advisory opinion concerning the unilateral declaration of independence by Kosovo. The court had to decide if the declaration did not violate general international law. The court concluded that the unilateral declaration of independence did not violate international law, because it was not issued by any official body bound by Serbian or UN administration rules, and international law does not contain a prohibition against declarations of independence. However, the ICJ’s opinion did not conflict with Canada’s Clarity Act, because the former only addresses the ability to “issue a declaration”, and the Clarity Act does not prohibit any person from issuing a declaration of independence. The advisory opinion also stated that it was up to individual states whether or not to recognize independence of a state so declared, and thus permitting the Canadian government, by the Clarity Act, to refuse or set conditions on recognition of independence. Salmond still has two cards up his sleeve. One is a proposal to let 16 and 17year-olds vote in the referendum, on the calculation that the younger they are, the likelier they will be to support radical change. (The normal voting age in the UK is 18.) Salmond is also still talking about adding a further option in the referendum for “maximum devolution” of power to the Scottish government, a halfway house that would leave the United Kingdom government responsible for little except defence and foreign affairs. But he will probably end up trading that for an agreement with London to postpone the referendum until late in 2014. In reality Salmond needs to postpone the referendum because if he has more than two years to pick quarrels with London it will incense Scottish nationalists, and strengthen his hand for Scottish independence. Khalistan Zindabad


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 26

ÔÅðêð ÃðÕÅð òñ¯º êËéôé çÆ À°îð FE 寺 òèÅ Õ¶ FG ÃÅñ Õðé ìÅð¶ ÇòÚÅð»! úàòÅ- Õ§÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ì°ãÅêÅ êËéôé

Õð¶×Æ¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòµÚ ÇÂÔ Ç÷Õð

ç¶ êËéôé êñËé 鱧 ìçñä çÆ ÔÅñ çÆ ØóÆ

ÇîñÆÁé Ô¯ ÜÅò¶×Æ, ܯ ÇÕ B@A@ ÇòµÚ D.G

ñËä çÆ À°îð FE ÃÅñ 寺 òèÅ Õ¶ FG ÃÅñ Õðé

éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÕà åð·Åº ç¶ Ã°èÅðź çÆ ×µñ

Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ñÂÆ ê±ð¶ ë§â î½Ü±ç

ÇîñÆÁé ÔÆ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö úàòÅ ÇòµÚ êµåðÕÅðź

ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢ âËò¯Ã ÇòµÚ òðñâ

Õð ðÔ¶ Ôé Ãׯº À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ úñâ ¶Ü

Ôé¢ êð À°îð çðÅ÷ Ô¯ ðÔÆ ÁìÅçÆ ÕÅðé êËéôé

éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁËî. êÆ.

ÇÂÕéÅÇîÕ ë¯ðî ç½ðÅé ǵÕá 鱧 çì¯èé Õðé

ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ ìËé¶Çëà ñÂÆ ÕËé¶âŠ鱧 ì¼Úåź òÅÃå¶

çÆ ñÅ×å òèä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢

êÆàð ܱñÆÁé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇðàÅÇÂðî˺à çÆ

î½Õ¶ ÔÅðêð é¶ ÇðàÅÇÂðî˺à êËéôéź, òÅåÅòðä

ðÅÔ ñµíä çÆ ñ¯ó ÔË¢

B@C@ ÇòµÚ ÇÂÃ ç¶ Ôð ÃÅñ A@H ÇìñÆÁé

À°îð òèÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÃòÆÕÅðéï¯× éÔƺ ÔË¢

Ãì§èÆ îé÷±ðÆÁź å¶ ÇÂîÆ×z¶ôé éÆåÆ ÇòµÚ ðèÅð

ÕËé¶âÅ çÆ À°îð çðÅ÷ ÁìÅçÆ À°µå¶ òè¶ð¶

âÅñð åµÕ Áµêóé çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË ÜçÇÕ B@A@

ÁËé. âÆ. êÆ. çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ æź ÃÆ.

Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅêä¶ íÅôä

ÖðÚÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ î½Ü±çÅ îÅâñ ÇÂà ÃÇæåÆ

ÇòµÚ ÇÂÔ CF ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ñ×í× ÔË¢

êÆ. êÆ. ÃÔÅÇÂåÅ ÇòµÚ ÇÂ÷ÅëÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÇòµÚ Á×ñ¶ ìÜà çÆ ×µñ ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

ñÂÆ ã°Õòź éÔƺ ÔË¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ FE ÃÅñ 寺 òµè

ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÇÂà ï¯ÜéÅ ÇòµÚ ÃðÕÅð 鱧 Ô¯ð

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆÇéÁź ÇòµÚ ÃÅâÆ ÃðÕÅð

寺 ÇÂñÅòÅ Üé-Á§Õä Ãì§èÆ ÃÅⶠÁ§ÕÇóÁź

À°îð òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ Ç×äåÆ B@C@ åµÕ I.C

Çéò¶ô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ç¶ íÇòµÖ 鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ

ÕÅðé òÆ Ã¯ôñ êz¯×ðÅî å¶ Ã¶òÅòź 鱧 ÖåðÅ

ðµÖÇçÁź Ô¯ÇÂÁź ÕÂÆ òµâÆÁź åìçÆñÆÁź

ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

îðÔ±î ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç°µ×ñ

ì°ãÅêÅ êËéôé çÆ À°îð òèÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú à¯ðÆ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õź éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ- Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź çÅ ç¯ô Á½àòÅ- Û¶ ÔëÇåÁź çÆ Û°µàÆ å¯º ìÅÁç êÅðñÆÁÅî˺à Çò¼Ú ô°ð± ԯ¶ ÃËôé ç¶ êzôé ÕÅñ ç½ðÅé

ê§ÜÅìÆ ç¶ ÇÃðî½ð ÃÅÇÔåÕÅð ÕðåÅð ÇÃ§Ø Òç°µ×ñÓ ÃÅⶠÇòÚÕÅð éÔƺ ðÔ¶¢ Òç°µ×ñÓ ÁÅè°ÇéÕ

êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ ÃðÕÅð ç¶ Â¶Ü§â¶ À°µå¶ åðÜÆÔÆ å½ð À°µå¶ î½Ü±ç ìÜà çÆ Õà½åÆ, ØÅà¶

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ À°é·Åº ôÅÔ ÃòÅðź ÇòµÚ¯º Ãé ÇÜé·Åº é¶ ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ åÆܶ-Ú½æ¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ ê§ÜÅìÆ

鱧 ØàÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ çÅ Ö°µñ· Õ¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ¢ êð ÔÅðêð ìóÆ ÃÅòèÅéÆ éÅñ úñâ 妆 ÃÇÕÀ±ÇðàÆ

×ñê Áå¶ Çòô¶ô Õð ê§ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ çÅ î°µã ì§Çé·ÁÅ Áå¶ ðÚéÅåîÕåÅ çÆÁź ÇÃÖðź 鱧 Û±ÇÔÁÅ¢

ìÅð¶ åìçÆñÆÁź ç¶ î°µç¶ ç¶ ÇòÃæÅð ÇòµÚ ÜÅä 寺 àÅñÅ òµà ׶¢ ÔÅðêð é¶ Ã§Õ¶å ÇçµåÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶

ÒÃò¶ð ÃÅðÓ ÕÔÅäÆ ç¶ Ûêä éÅñ ÔÆ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶

êËéôé ÇÃÃàî ÇòµÚ Ô¯ä òÅñÆÁź åìçÆñÆÁź ìÅð¶ Õ§î Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÃÇòà÷ðñ˺â ÇòµÚ

ÒÇòÔó¶Ó ÇòÚ ÇÜò¶º ÃðØÆ çÆ ñ¯Á êÃð ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ

Ô¯ÂÆ òðñâ ÇÂÕéÅÇîÕ ë¯ðî Çò¼Ú ÇÂÔ ÚðÚÅ Û¶ó Õ¶ ÔÅðêð é¶ éòƺ ìÇÔà 鱧 ÔòÅ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ úñâ

ÕÔÅäÆ çÆ ê§ÜÅìÆ å¯º ÇÂñÅòÅ À°ðç± ÇòÚ òÆ Â¶éÆ íðê±ð

妆 ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ñÂÆ À°îð FE 寺 FG ÃÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Çòð¯èÆ Çèðź é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ

ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°ðç± ç¶ êzÇõè ôÅÇÂð ÁñÆ ÃðçÅð ÷ÅëðÆ

Õ§÷ðò¶Çàòź é¶ Õç¶ òÆ úñâ 妆 ÃÇÕÀ±ÇðàÆ çÅ Ç÷Õð åµÕ À°ç¯º éÔƺ ÕÆåÅ Ü篺 À°Ô Ú¯ä î°ÇÔ§î ÚñÅ

ç¶ Ôî÷°ñë, ìÆìÆ ÁÅÇÂôÅ çÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ é¶ ç°µ×ñ

ðÔ¶ Ãé¢ Çñìðñź ç¶ Á§åÇðî ÁÅ×± ì½ì ð¶Á é¶ êzôé ÕÅñ ç½ðÅé ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅ×±Áź çÆ ìÇÔà ç½ðÅé

éÅñ ÁÇÜÔÆ å§ç ܯóÆ ÇÕ À°Ô ÃçÅ ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ

êzèÅé î§åðÆ é¶ òÅðÆ òÅðÆ ÇÂÔ ×µñ ÁÅÖÆ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô å¶ ì÷°ðן 鱧 ÇçµåÆ ÜÅä

ìä ׶¢ Òç°µ×ñÓ ÜÆ çµÇÃÁÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ ÕÔÅäÆ ÇñÖäÅ

òÅñÆ ÁÅðÇæÕ îçç ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ë¶ðìçñ éÔƺ Õð¶×Æ êð Ô°ä ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ êzèÅé

ÁÅð§í Õðé 寺 êÇÔñź À°é·Åº é¶ Ã§ÃÅð ÃÅÇÔå çÆÁź ÇÂÕ

î§åðÆ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ å¯º ÇêµÛ¶ Ôà ðÔ¶ Ôé? ÇÂà À°µå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÀ°ºÇçÁź ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Ô÷Åð êzÇõè ÕÔÅäÆÁź êó· ñÂÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ôÅÇÂç

ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ñ¯Õź éÅñ ÕÆå¶ ×¶ òÅÁÇçÁź À°µå¶ ÔÆ Úµñ ðÔÆ ÔË å¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ ê±ð¶ Õð

ÇÂö ×µñ çÅ ÕîÅñ å¶ ÇÕzôîÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅìÆ

ðÔ¶ Ôź¢ ÁÃƺ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô Üź êz¯Çò§Ãź çÆ ÁÅðÇæÕ îçç ÇòµÚ Õà½åÆ å¯º

ÇòÚ E@@ 寺 òµè ÕÔÅäÆÁź çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆ Áå¶ Áé¶Õ

Çìéź ØÅච鱧 Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÃëð À°µå¶ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶×Å¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ êz¯×ðÅîź 鱧

Ü°×åź ÇòèÆÁź ç¶ åÜðì¶ ÕÆ嶢

íÇòµÖ ÇòµÚ çðê¶ô Ú°ä½åÆÁź ìÅð¶ ÃÅ鱧 ÁµÜ ç±ð çÆ Ã¯Ú ÁêéÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅâÆÁź

À°é·Åº çÅ Üéî ÇÂÕ îÅðÚ AIAG 鱧 Ç÷ñ·Å

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¹¼×ñ

ðÅòñÇê§âÆ ç¶ ÕÃì¶ èÇîÁÅñ ÇòÚ ÃzÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø ç¶

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź êÆó·ÆÁź ñÂÆ ÕÅëÆ ñÅÔ¶ò§ç ðÔ¶×Å¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ À°îðçðÅ÷ Ô¯ ðÔÆ ÁìÅçÆ å¯º ÃÅð¶ ÜÅ䱧 Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî ñ§îÅ Ãîź ÕÅð×ð éÔƺ ðÇÔä òÅñ¶¢

Øð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Á§×z¶÷Æ ÇòÚ ÁËî.¶. Õðé 寺 ìÅÁç À°é·Åº ÁÅñ ǧâÆÁÅ ð¶âÆú ÇòÚ é½ÕðÆ ÕÆåÆ

ÁËé âÆ êÆ çÆ Á§åÇðî ÁÅ×± ÇéÕ¯ñ àðîñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÜà åðÜÆÔź À°µå¶ ÁèÅÇðå Ô°§çÅ

ÇÜà ÇòÚ À°Ô òµÖ-òµÖ ôÇÔðź ÇòÚ åÅÇÂéÅå Ô°§ç¶ ðÔ¶¢ ç¶ô çÆ ò§â î×𯺠À°é·Åº ñÅÔ½ð 寺 ÁÅ Õ¶

ÔË å¶ Õ§÷ðò¶Çàò êËö 鱧 ÁËë-CE ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ź, ܶñ·Åº ç¶ êÃÅð å¶ ì÷¹ðן òµñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ æź

Üñ§èð ð¶âÆú Ãà¶ôé ÁÅêä¶ Ôµæƺ ÚÅñ± ÕÆåÅ¢ ÁòÕÅô êzÅêåÆ å¯º ìÅÁç À°Ô ñÚéÅ å¶ êzÃÅðä

ÕÅðê¯ð¶à àËÕÃź ÇòµÚ Õà½åÆÁź 鱧 ÁÅêäÆÁź åðÜÆÔź î§é Õ¶ Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ Õ§÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶

î§åðÅñ¶ ÇòÚ ÃñÅÔÕÅð ç¶ ð±ê ÇòÚ òÆ ÕÅðÜôÆñ ðÔ¶¢ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁź 寺 òè¶ð¶ Ãîź À°Ô Çéð§åð

ÔÅÀ±Ã ñÆâð êÆàð òËé ñ¯é é¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ÇòµÚ ǵÕᶠԯ¶ êµåðÕÅðź 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãðìź×Æ

ðÚéÅ ÕÅðÜ ÇòÚ ñµ×¶ ðÔ¶¢ ÃÅÇÔå ÇòÚ ï¯×çÅé ìçñ¶ À°é·Åº 鱧 Áé¶Õź îÅä ÃéîÅé êzÅêå ԯ¶¢

ÕzÅÂÆî Çìµñ êÇÔñÆ ÇÃÇà§× 寺 ìÅÁç A@@ Ççéź ç¶ Á§çð Á§çð êÅà ԯ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ñź×

AIFB ÇòÚ íÅôÅ ÇòíÅ× çÅ ôz¯îäÆ ÃÅÇÔåÕÅð ê°ðÃÕÅð, AIFE ÇòÚ íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ çÅ

קé ðÇÜÃàðÆ Ãì§èÆ ÕÅ鱧é òÆ ëðòðÆ ç¶ îµè åµÕ êÅà ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢

ê°ðÃÕÅð, AIGF ÇòÚ ×ÅÇñì ÁËòÅðâ, AIHA ÇòÚ Ã¯òÆÁå ñ˺â éÇÔð± ÁËòÅðâ 寺 ÇÂñÅòÅ AIHH ÇòÚ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ òñ¯º êçî í±ôä çÅ ÃéîÅé êzÅêå ÕÆåÅ¢ À°Ô ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶ ëËñ¯ òÆ

ÃzÆ å¯º êçîÃzÆ ìä¶ êÅåð

Ãé¢ ê§Ü-ÃÅñ òÅÃå¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ î˺ìð òÆ ðÔ¶¢ À°Ô ÕÂÆ ÕñÅ å¶ ÃÅÇÔå çÃæÅòź ç¶ À°µÚ ÁÔ°ÇçÁź

Çôò Õ°îÅð ìàÅñòÆ å¯º ìÅÁç ððÜÆå êÅåð ÔÆ Ãí 寺 ÔðîéÇêÁÅð¶ ê§ÜÅìÆ ÕòÆ Ôé¢ ÃÅÇÔåÕ

À°µå¶ Õ§î Õðç¶ ðÔ¶¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ, éòƺ ÇçµñÆ ç¶ À°Ô ÇêÛñ¶ ñ×ê× Çå§é-çÔÅÇÕÁź 寺

ï¯×çÅé ñÂÆ ÇçµåÅ ÜÅä òÅñÅ Õ½îÆ êµèð çÅ åÕðÆìé Ôð ê°ðÃÕÅð À°é·Åº çÆ Þ¯ñÆ ÇêÁÅ ÔË¢ Ü篺 Õç¶

ñ×ÅåÅð êzèÅé 򡊦 ÜÅºç¶ ðÔ¶¢

òÆ Õ¯ÂÆ ê°ðÃÕÅð À°é·Åº 鱧 Ççµå¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å ÇòµÚ ÇÂà çÅ íðê±ð

ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÕÔÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·Åº é¶ éÅòñź Áå¶ éÅàÕź çÆ ðÚéÅ òÆ ÕÆåÆ¢ Ö¶åð ÇòÚ À°é·Åº ç¶ éÅòñź çÆ ÇåzÕóÆ: éÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅ, å¶ð¶ íÅä¶ Áå¶ Ãðìå çÅ íñÅ, ÇÂÕ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ððÜÆå êÅåð çÆ ôÅÇÂðÆ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ Ã¹ðÜÆå ôìç õÇíÁÅÚÅð çÆ ð±Ô òÃçÆ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ôÅÇÂðÆ ÇòÚñÅ êÅåð ôìç À°é·Åº ç¶ Ãî°µÚ¶ òܱç çÆ Õ§ìäÆ éÅñ åð§×å Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ òÆ ÁÅêäÆ Õñî ÚñÅÂÆ Áå¶ ÕÅÇò-ðÚéÅ òÆ

Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ç¶ ÕÂÆ ÇôÁðź ÇòµÚ ÇñÖä çÆ ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ

ÕÆåÆ¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ òÇð·Áź ÇòÚ À°é·Åº ç¶ Çå§é ÕÅÇò-ç×zÇÔ éòï°× êìÇñôð÷ é¶ êzÕÅôå ÕÆ嶢

çÅ ÇõèÅ Ç÷Õð òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÃµÚ ÔÆ êÅåð çÆ ôÅÇÂðÆ ìñç¶

Òî¶ðƶ ÇܧçóÆÂ¶Ó À°é·Åº çÅ Á§Çåî ÕÅÇò-ç×zÇÔ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ÕÇòåÅ òÆ Çéò¶ÕñÆ é°ÔÅð òÅñÆ ðÚéÅ

Ôµæź éÅñ ÇñÖÆ ×ÂÆ ôÅÇÂðÆ ÔË¢ Ü篺 ôÅÇÂð ǧéÆ Çôµçå éÅñ

ÔË¢ ê§ÜÅìÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Òç°µ×ñÓ é¶ ÇÔ§çÆ, À°ðç± Áå¶ Á§×z¶÷Æ ÇòÚ ÁÅêäÅ éÅî êËçÅ ÕÆåÅ¢ ÇÃµÖ èðî

ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ÇòµÚ â°µÇìÁÅ Ô¯ò¶ åź À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ ñÅÜòÅì

å¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì§èå À°é·Åº çÆÁź Á§×z¶÷Æ ê°ÃåÕź 鱧 êÅáÕź òµñ¯º ìóÅ ÇéµØÅ Ô°§×ÅðÅ

Ô¯ Çé¼ìóçÆ ÔË¢ À°Ã çÆ ðÚéÅ ÕñÅÇÃÕ ÃÅÇÔå çÅ ð°åìÅ êÅ

ÇîÇñÁÅ ÔË¢ Òç°µ×ñÓ é¶ ÇÜÔóÅ ÃçÆòÆ îÔµåò òÅñÅ ÇÂÕ Ô¯ð ÕÅðÜ ÕÆåÅ À°Ô ÔË ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ

ÜźçÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ö÷ñ 鱧 ܶ ððÜÆå êÅåð òð×Æ ÁÃÅèÅðé

Á§×z¶÷Æ ÇòÚ ÕÅÇò-Áé°òÅç¢ Çòç¶ôź ÇòÚ òÃç¶ ÇÃµÖ êÇðòÅðź ç¶ À°é·Åº ìµÇÚÁź ñÂÆ ÇÜÔó¶ ê§ÜÅìÆ

êzÇåíÅ éÅñ òð¯ÃÅÂÆ ôõÃÆÁå éÅ éÃÆì Ô¯ÂÆ Ô°§çÆ åź ÁµÜ

å¶ ×°ðî°ÖÆ å¯º ÁéÜÅä Ãé ÇÂÔ ÇÂÕ ñÅÜòÅì ð×Åå ÔË¢ ÕðåÅð ÇÃ§Ø Òç°µ×ñÓ é¶ ÇܧéÆ ê§ÜÅìÆ ÇòÚ

ÇÂà çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔÆ Ô¯ð Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÁܯÕÆ ê§ÜÅìÆ ö÷ñ òÆ

ðÚéÅ ÕÆåÆ ÔË À°Ã çÅ Áܶ Çéµá Õ¶ ÁÇèÁËé ÕðéÅ ìÅÕÆ ÔË¢ À°é·Åº çÆ ÕÔÅäÆ ÕñÅ ìÅð¶ Õ°Þ ÁÅñ¯ÚéÅ

ððÜÆå êÅåð ÇܧéÆ ÔÆ ÔðîéÇêÁÅðÆ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ÔË¢

ê°ÃåÕź ÷ð±ð ÇñÖÆÁź ×ÂÆÁź Ôé êð À°é·Åº çÆ ðÚéÅ ç¶ ÁÅÕÅð 鱧 ÇèÁÅé ÇòÚ ðµÖÇçÁź ÇÂÔ Áܶ

ê§ÜÅìÆ ö÷ñ 鱧 ððÜÆå êÅåð çÆ Õñî-Û°Ô À°ç¯º êzÅêå Ô¯ÂÆ

ׯÔó¶ ÇòÚ¯º ê±äÆ Û±Ôä ç¶ ÃîÅé ÔË¢ ÁÃƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôź ÇÕ Òç°µ×ñÓ À°Ô ôÖÃÆÁå ÃÆ ÇÜÔóÆ ð¯î-ð¯î

Ü篺 Ôð êÅö ÇÂà çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 鱧 ê§ÜÅìÆ

å¶ Ã°ÁÅÃ-ðÁÅà ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå 鱧 ÃîðÇêå ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ C Õ° îÔÆé¶ å¯º À°é·Åº 鱧 ðäé çÆ ÃîµÇÃÁÅ çÅ

ÃÅÇÔåÕ Ã§ò¶çéÅ ç¶ ì¶î¶Ú ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ü篺 êÅåð çÆ ö÷ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ åź ÇÂà çÅ ÜÅç±

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô Ôð ò¶ñ¶ ÃÅÇÔå ÇÚ§åé å¶ ðÚéÅ ç¶ Õ§î ÇòÚ ñµ×¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ À°é·Åº

êÅáÕź Áå¶ Ãð¯ÇåÁź ç¶ ÇÃð Úó· ì¯ñä ñµÇ×ÁÅ¢ ÇÂµÕ êÅö êÅåð çÆÁź éòÆÁź éÕ¯ð åôìÆÔź,

ç¶ Á§ç𯺠ÃÅÇÔå çò¶çéÅ çŠïîÅ ìðÅìð ë°µà ÇðÔÅ ÃÆ êð Õ°çðå é¶ ÇÜåé¶ ÃòÅà À°é·Åº 鱧 êzçÅé ÕÆå¶

×ÇÔðÆ îÅéòÆ ò¶çéÅ éÅñ úåê¯å ôìçÅòñÆ, Çì§ì Áå¶ ç±Ü¶ êÅö êÅåð ç°ÁÅðÅ íÅò-Çí§é¶ åð§é°î ÓÚ

Ãé À°é·Åº ÇòÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆ çÖñ-Á§çÅ÷Æ Õ¯ÂÆ ÇÕò¶º Õð ÃÕçÅ ÃÆ, ÕðåÅð ÇÃ§Ø Òç°µ×ñÓ ç¶ ÃÅÇÔåÕ

ÇÂé·Åº çÆ î§Ú-ÁçÅÇÂ×Æ, ÇÂé·Åº ç¯òź ç¶ Ã°î¶ñ éÅñ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ ç°î¶ñ Óå¶ êÅåð çŠñðÜ À°çË

ÜÆòé ìÅð¶ ïÚÇçÁź òÅð-òÅð ïÅç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ñðÜ é±§ ÁŶ Ççé ÃñÅîź Ô¯ ðÔÆÁź Ôé, íÅðå ÃðÕÅð çÅ êçîÃzÆ ÃéîÅé Çîñä éÅñ

ð¶âÆú ÇòÚ Õ§î ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 éÅàÕ ÇÖâÅÀ°ä å¶ ÇñÖä çÅ Çòô¶ô ÁòÃð ÇîÇñÁÅ¢ éÅòñ ç¶

ìó¶ ô½Õ ö ðé ðÔÅ æÅ ÷îÅéÅ Ôî ÔÆ Ã¯ ׶ çÅÃåź ÕÇÔå¶ ÕÇÔ嶢

ððÜÆå êÅåð çÅ ÔÆ éÔƺ ê§ÜÅìÆ Áçì çÅ ÇÃð òÆ îÅä éÅñ À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å -âÅ. ÕðéÜÆå ÇçØ

íÅðå ÃðÕÅð òµñ¯º ÃzÆ Ã°ðÜÆå êÅåð 鱧 êçîÃzÆ Ã°ðÜÆå êÅåð ìäŶ ÜÅä Óå¶ îÅä îÇÔñà ÕðçÅ ÔË¢


Ç

Feb.01 - Feb.07/2012

The Charhdi Kala 27

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°µåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×? ÕÆ å°Ãƺ êÆóå Ô¯? ׯⶠçÅ çðç?

×áÆÁÅ?

âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Ôðìñ îÃñ å¶ ÜÅdzà ÁÅÇÂñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ òðå¯-

Çê¼á çÅ çðç? ܯó» çÅ çðç?

...ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü Áå¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ ÃêËôñ Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ îÃñ, ׯÇâÁ» å¶ Ü¯ó» ç¶ çðç ñÂÆ ×¹äÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» ç¶ å¼å Áå¶ å¶ñ êŶ ׶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ÇìéÅ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ç¶ çðç» å¯º ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Herbal Eczema Cream

òÅèÈ íÅð çÆ ñò¯ ÃÅð âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¶ Çë×ð Çàzîð ç¶ éÅñ

R YOUR SKIN Á¼Û¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-à¯é ÕËêÃÈñ ÖÅú

Before

Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð

ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ

After

òÅñ» ù Þóé 寺 ìÚÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅñ ìäÅú ÇüÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú

Ôðìñ ë¶ÁðéËà ÕðÆî

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Çñòð à¯é ÕËêÃÈñ

î¹ÔÅö Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ»

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ

éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ×

âÅÂÆðÆÁÅ ù Õ¿à¯ðñ ÓÚ Õðé ñÂÆ

çÈð ÕðçÆ ÔË

í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ

www.drkohli.ca

MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - Tel:1-866-334-3950 WASHINGTON, USA Inter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham (360)715-2015.

ALBERTA CALGARY

Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885.

Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100.

India

Kent (253)850-8906.

Whitehorn Pharmacy 3-135 Whitefield Dr. NE (403)984-9229.

International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100.

O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186.

International Food Bazaar 215-1313 156th Ave. NE, Bellevue (425)614-0500.

O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)293-1168.

Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way, Everett (425)347-1909.

Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200.

Bazaar 20936

108th

Ave

SE,

Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200.

CALIFORNIA, USA

EDMONTON

LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439.

Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)660-2061.

India Desi

Market 5203 Bazaar 7454

Elkhorn

Blvd,

Sacramento, (916)338-5511.

Sabzi

Mandi 9254

-

34

A

Ave

NW (780)440-9350.

Stockton

Blvd.

Sacramento, (916)509-9598.

All India Supermarket 4245 23rd Ave. NW (780)448-2356

Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890. Amar

Groceries 1107

Texas

St.

Fairfield, (707)399-7100.

Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911

B.C. KELOWNA Okanogan

Spiceland 120

Dougall

Rd.

N (250)765-1546.


Feb. 01-Feb. 07/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28


Ç

Feb.01 - Feb.07/2012

ÇÕôå EE ÇÃ¼Ö Ã³Øðô çÅ ÁÜéìÆ ÖÅóÕÈ âÅ. êzÆåî ÇÃ¿Ø Ã¶Ö¯º âÅ. êzÆåî ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ãé Áå¶ íÅÂÆ ×°ðܳà ÇÃ³Ø ì¹¼è ÇÃ³Ø òÅñÅ çÆ ôÔÅçå 寺 Çê¼Ûº¯ À°é»· é¶ ÇÂÔ ÁÔ°çŠóíÅÇñÁÅÍ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶ ÇÂà ÔðîéÇêÁÅð¶ ÖÅóÕÈ ìÅð¶ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú ðÔ¶ ÃÅìÕÅ ÁÇÃÃà˺à ÁËâÆàð ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À°Ã éÅñ ÇìåÅÂÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Õ° Þ Áéî¯ ñ ØóÆÁ» ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÁÅêä¶ êÅáÕ» ñÂÆ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÜÀ°º ÔÆ î˺ Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð ÒÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú Ú¯àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÖÅóÕÈ âÅ. êzÆåî ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º çÆ òÇð·•Á» 寺 í¶å ìäÆ ÁÅ ðÔÆ î½å ìÅð¶ Öìð êó•Æ å» Ü°ÞÅðÈ ñÇÔð éÅñ Ü°óÆÁ» î¯Ô å¶ çðç Çí¼ÜÆÁ» ïÅç» é¶ ÇÜò¶º î¶ð¶ åé, îé å¶ ðÈÔ çÆ î¹Õ³îñ ضðÅì³çÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ïÅç» ç¶ À°Ã À°çÅà Ãëð ÇòÚ¯º ñ§ØÇçÁ» âÅ. ö֯º çÅ ÇÚÔðÅ ÇÜò¶º Øéدð ØàÅò» ÇòÚ¯º Ú³é ìä Õ¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅä Öñ¯åÅÍ âÅ. ö֯º À°º×ñ» Óå¶ Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶ À°é·•» ÖÅóÕÈÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆ, ÇÜé•» ù Çìé» ÇÕö êzÇüèÆ çÆ ñÅñÊ寺 Ú¹¼ê Ú¹êÆå¶ ÁÅêäÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ òèä çÆ Áéî¯ñ ý×Åå ÇîñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°é•» Ççé» çÆÁ» ×¼ñ» Ôé, Ü篺 î˺ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ Çò¼Ú ÇéÀ±÷ âËÃÕ Óå¶ ÃÆéÆÁð ÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ³î ÕðçŠû Áå¶ ÖÅóÕÈ ñÇÔð çÆÁ» Öìð» éÅñ éÇܼáä çÆ ÖåðéÅÕ Ç÷³î¶òÅðÆ Ü¯ ÇÂ¼Õ åð·•» éÅñ Á¼× éÅñ Ö¶âä ç¶ ìðÅìð ÃÆ, îËù ÔÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ Õ³î ÕðÇçÁ» îËù Ú¯àÆ ç¶ À°é·•» ÖÅóÕÈÁ» ù é¶Çóúº Áå¶ ÕÂÆ òÅð ìÔ°å ÔÆ é¶Çóúº Ô¯ Õ¶ Çîñä, À°é·•» çÆÁ» ×¼ñ» ùäé Áå¶ À°é·•» ù ùäÅÀ°ä ç¶ Ã¹éÇÔðÆ î½Õ¶ ÔÅÃñ Ô¯Â¶Í ÇÂé·•» Çò¼Ú¯º ùÖç¶ò ÇÃ³Ø ì¼ìð (ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ ç¶ î¹ Ö Æ), çñÜÆå Çó Ø Çì¼ à È (Çü Ö ÃàÈ â Ë º àà ëËâð¶ôé), ×°ðܳà ÇÃ³Ø ì¹¼è ÇÃ³Ø òÅñÅ (Õ¶.Á˵ñ.Á˵ë î¹ÖÆ), êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³Üòó (Õ¶.ÃÆ.Á˵ë. î¹ÖÆ), ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Û³çó» (ìÆ.àÆ.Á˵ë. î¹ÖÆ), ÚÅÚÅ òèÅòÅ ÇÃ³Ø (ê³æÕ Õî¶àÆ), ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ (Õ¶.ÃÆ.Á˵ë.), ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÜàÅäÅ (ì¼ìð ÖÅñÊdzàðéËôéñ), ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò³â (ê³æÕ Õî¶àÆ), ë»ÃÆ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ çÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð (Õ¶.Á˵ñ.Á˵ë.) Áå¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ çðÜé Ô¯ð ò¼â¶ ÖÅóÕÈ ôÅîñ Ôé, ÇÜÔó¶ ÁÕÃð ÔÆ ðÅôàðÆ å¶ Á³åððÅôàðÆ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÛŶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ êð ÇÂé·•» ÃÅð¶ ÖÅóÕÈÁ» Çò¼Ú¯º âÅ. ö֯º ìÔ°å ؼà ì¯ñä òÅñ¶ ÖÅóÕÈÁ» Çò¼Ú¯º ÇÃðî½ð ÖÅóÕÈ ÃÆÍ âÅ. ö֯º çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ ÃÅâÆ ðÈÔ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ׼ñ ù í°¼ñ ÜÅäÅ ÁÅêä¶ ÁîÆð Çòðö éÅñ ×¼çÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ô ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅóÕÈ ñÇÔð ç¶ ÇÖ³â ÜÅä Çê¼Û¯º îÆâÆÁÅ é¶ ÖÅóÕÈÁ»

The Charhdi Kala 29

Çòð¹ ¼ è Ǽ Õ êÅÃó êz Å ê¶ × ³ â ¶ çÅ å± ë Åé ìó¶

Çò¼Ú¯º ÃÆ, ܯ Çìé» Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆå¶ å¯º îÇÔ÷

寺 ÔÆ ÇÕå¶ ÇéÔå ÃÆ Ü» À°Ã é¶ ÇèÁÅé ç¶

ÇòÀ°ºåì¼è ã³× éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö

ÁÅêäÆ Çç¼Ö 寺 ÔÆ ÁÅêäÅ êzíÅò Û¼âç¶ ÔéÍ

ÁÇíÁÅà Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ×°ä ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ î×ð¯º

ÔÆ ç½ð Çò¼Ú ì¶Á³å ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÖÅóÕÈÁ»

À°Ô ÇÕÀ°ºÇÕ ðÈê¯ô Ô¯ Õ¶ ÇòÚð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂÃ

îËù ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶

çÅ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

ñÂÆ Ü篺 òÆ ÔÇæÁÅðì³ç ñÇÔð» Çò¼Ú ÇÕö òÆ

ÃÅæÆÁ» ñÂÆ ÇèÁÅé çÅ ÁÇíÁÅà ñÅ÷îÆ ÕðÅð

ç½ð ÇÂ¼Õ åð·•» éÅñ ؼñÈØÅð¶ òð×Å ÃÆ, ܯ AHòƺ

ÇòÁÕåÆ éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Çòô¶ôåÅ Ü°óçÆ ÔË

ç¶ Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ âÅ.

ÃçÆ ç¶ Çüֻ éÅñ

å» À°Ô Ôð

ö֯º ÇèÁÅé ðÅÔƺ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ è¹ð Á³çð Ççzó•åÅ

òÅêð¶ ؼñÈØÅÇðÁ»

ÇÕö çÆÁ»

å¶ Áâ¯ñåÅ çÅ ×°ä íðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, ܯ À°Ã

çÆ ïÅç åÅ÷Å

é÷ð» Çò¼Ú

î¹ å ÅìÕ Çü Ö Ã³ Ø ðô ñÂÆ ìÔ° å ÷ðÈ ð Æ å¶

ÕðòÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÖÅÃî ÖÅÃ

îÔ¼åòêÈðé ÃÆÍ

À°Ô Ãî» ÃÆ, Ü篺

ÇòÁÕåÆ å»

êð îËù Áܶ òÆ ÇÂÔ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ×°ðìÅäÆ

åîÅî

ðÅÜÃÆ

ìä ÔÆ Ü»çÅ

ç¶ ðÈÔÅéÆ å¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ð³× À°Ã çÆ ÇèÁÅé çÆ

êÅðàÆÁ», éÕÃñÆ,

ÔËÍ êð îËù

ÇëñÅÃëÆ Çò¼Ú ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ×ËðÔÅ÷ð ÷ðÈð ÃéÍ

ðÅÜéÆåÕ ôðÆÕ,

Ö¹ôÆ

íðÆ

ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ç¶ ÁÅÖðÆ

íÅó¶

à¼àÈ

ÔËðÅéÆ À°Ã

êóÅÁ Çò¼Ú ÇéðÅôåÅ å¶ îÅïÈÃÆ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

ì¹¼èÆÜÆòÆ Áå¶ ÁÅÖ¶

Ã Ô¯ÂÆ, Ü篺

ÇòÚðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂé·•» ×¼ñ» çÆ ê¹ôàÆ À°Ã ç¶ ÕÂÆ

Ü»ç¶

ÒÁÅêä¶Ó

îËù À°Ã¶ Õ¯ñ¯º

ÃÅæÆ Áܶ òÆ Õðç¶ ÔéÍ êð ÕÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÃÅæÆ

Á¼×ó Çê¼Ûó Ãí

ÔÆ ÇÂÔ êåÅ

òÆ î½ÜÈç Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂà èÅðéÅ ù êÈðÆ åð·•»

Ǽ Õ ¯ ÕåÅð Çò¼ Ú

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ

ð¼ç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·•» ÃÅæÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Öñ¯å¶ é÷ð ÁŶÍ

À°Ã é¶ ÃÅâ¶

âÅ. ö֯º ù À°Ã çÆ ðÈÔ å¼Õ ÃîÞä òÅñ¶ ÖÅóÕÈ

ÇÂà ñÂÆ ÖÅóÕÈ

ÃÇîÁ»

ç¶

Ü» å» ÔË ÔÆ éÔƺ Ãé Áå¶ Ü» ìÔ°å ؼà ÃéÍ

ñÆâðÇôê ìÅð¶ å¶

î Ô Å é

À°Ã çÅ ÔîðÅ÷ ìäéÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ

ÖÅóÕÈ ñÇÔð ìÅð¶

ÇëñÅÃëð

À°Ô ì¶Ô¼ç ×°³ÞñçÅð ÇÂéÃÅé ÃÆ Áå¶ Ç¼կ Ã

ǼÕ

íðò»

ðÜéÆô çÆÁ»

ÕÂÆ êðå» Çò¼Ú ÇÜÀ±ºçÅ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð À°Ô

Çòôñ¶ôä éÔƺ Ô¯

ÇÕåÅì»

ÇòôÅñåÅ, Ö¹¼ñ·•ÇçñÆ, ÁÃÆîåÅ, çÈðÁ³ç¶ôÆ å¶

êó•ÆÁ» Ãé

ÁÅñî Çò¼Ú ÇòÚðçÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ òÅð À°Ô ì¶Ô¼ç

å¶ êó•ÆÁ»

å³× Ççñ òÆ ÜÅêçÅ ÃÆÍ ÕðÆì Û¶ îÔÆé¶ À°Ã ç¶

ùÇÔðç êÔ°³Ú òÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ñÇÔð» ù ò¶Öä å¶

òÆ Ãé ð¼Ü Õ¶ Áå¶ Ççñ ñ×Å Õ¶Í ÇÕö ÇüÖ

éÅñ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ é¶ îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÂÆ-

êðÖä òÅñÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ é÷ðÆÁÅ òÆ ÁÅêä¶ êÈð¶

ÖÅóÕÈ çÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ î¯ã¶ Óå¶ ì³çÈÕ Ú¹¼ÕÆ

ÕÂÆ Ø³à¶ Ú¹¼ê ÚÅê ÇèÁÅé Çò¼Ú Ü°ÇóÁÅ ðÇÔ³çÅÍ

ܯìé Óå¶ Ô¯ò¶Í ÇÜò¶º Á¼Ü Õ¼ñ• ñ§ÕÅ ç¶ åÅÇîñ

Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶ å¶ À°Ô êÇó•ÁÅ ÇñÇÖÁÅ òÆ Ô¯ò¶ Áå¶

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú ç¯ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ãé, ÇÜÔó¶

àÅÇÂ×ð» (Çñ¼à¶) çÆ ÇÖ³â ðÔÆ ÔÇæÁÅðì³ç ñÇÔð

Çëð À°Ã çÆ ÇëñÅÃëÆ òð׶ ׳íÆð Çòô¶ Çò¼Ú

ÁÅêäÆ Ú¹¼ê ç¶ ×°ä ÕÅðé Â¶é¶ êzÇüè Ô¯ ׶ Ãé

ù ÖñéÅÇÂÕ ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õðé Çò¼Ú îÆâÆÁÅ å¶

ÖÅà ÇçñÚÃêÆ Ô¯ò¶ å» ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇÕ ÖÅóÕÈÁ» ç¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú À°é·•» ù ÒìÅìÅ

Ãà¶à é¶ôé÷ ÇÂÕî¹¼á Ô¯ Õ¶ Ãð×ðî Ôé, ÁËé À°Ã¶

òÆ Ã¹Ú¶å å¶ ÜÅ×çÅ ÇòÁÕåÆ ñÇÔð êzåÆ

Ú¹¼êÓ çÅ ð¹åìÅ Çîñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ âÅ. ö֯º À°é·•»

åð·•» ÖÅóÕÈ ñÇÔð çÆÁ» êzÅêåÆÁ» ù ؼචսâÆÁ»

Ôîçðç Ô¯ ÔÆ ÜÅò¶×ÅÍ îËù ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ À°Ô

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅæÆ î¹åÅìÕ,

ð¯ñä Áå¶ Õî÷¯ðÆÁ» ù òèÅ Úó•Å Õ¶ ê¶ô Õðé

ëñÃåÆéÆ ÖÅóÕÈ ñ¼Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ À°êÇéôç»

ÒÀ°Ô ê³ÜÅÔ ÃÅñ å¼Õ Ú¹¼ê ðÇÔ ÃÕçÅ ÃÆÍÓ âÅ.

Çò¼Ú Ôð ÇÕö é¶ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å Çç¼åÅÍ

çÆ ÇëñÅÃëÆ çŠ׳íÆð Ç×ÁÅåÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕÅëÆ

ö֯º ì¶Ô¼ç ÃëÅÂÆ êóç ÃÆ Áå¶ ìä áä Õ¶ ðÇÔäÅ

ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂÔ ôðîéÅÕ ÇðÕÅðâ ÃÅÔîä¶

êzÇüè Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ç¹ôîä ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ Ççé

À°Ã ç¶ ô½Õ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ô½Õ ÃÆÍ êð ÇÂà ÖÅóÕÈ

ÁÅÀ°ä Çò¼Ú Áܶ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ òËö ÇÂÇåÔÅÃ

ÁÚÅéÕ ÕÆå¶ òÅð Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÆ Ú¹¼ê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ ô¯ð òÆ ÃÆ, ǼÕ

Çò¼Ú Ãí ÔÇæÁÅðì³ç ñÇÔð» ç¶ ÁÃëñ Ô¯ä Çê¼Û¯º

ðÜéÆô, âÅ. ö֯º ñÂÆ Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð

ÁäÕÔÆ ì¶ÚËéÆ, ÇìÁÅé éÅ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ

ÖÅóÕÈ ô¶ð» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ î÷Å À°Ô¯

ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð ÒÇèÁÅé

ÇÂ¼Õ Ççzó•åÅ ÃÆÍ ÕÂÆ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÜòÅñÅî¹ÖÆ

ÒðÅÜéÆåÕ Ç×¼çóÓ Ú¼Öç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ú¼Ö ðÔ¶

ç¶ çðôéÓ Óå¶ ÃÆÍ êð î˺ éÅñ ÇÂÔ òÆ îÇÔÃÈÃ

À°Ã ç¶ Á³çð Ôð ò¶ñ¶ À°µìñç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé Áå¶

Ôé, ܯ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Ãëð Çò¼Ú ôðÆÕ ÔÆ éÔƺ

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇèÁÅé çÆ ÇëñÅÃëÆ ù ×°ðìÅäÆ

ÇÂé·•» çÆ ÞñÕ À°Ã ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÁËÕôé» Çò¼Ú¯º

ԯ¶ Ô°³ç¶ Ü» ÁÅêäÆ ÚÆÚÆ Óå¶ ñÔÈ ñ×Å Õ¶ ÁÅêä¶

çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ò¶ÖçÅ ÃÆÍ Ø¼à¯ Ø¼à À°é·•» Ççé»

ÇîñçÆ ÃÆÍ âð À°Ã ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ òÆ éÔƺ ÃÆÍ

ÁÅê ù îðÜÆòó¶ ÁÖòÅÀ°ä Çò¼Ú ðåÅ íð òÆ

Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ À°Ã ç¶ Á³× Ã³× ÜÅêçÆ ÃÆÍ êð

À°Ã ç¶ ÇÂ¼Õ ôðèÅñÈ ÃÅæÆ çÆ ÇÂÔ ×¼ñ Õ³é ñÅ Õ¶

ôðî éÔƺ Õðç¶Í êÇÔñÆ òÅð î˺ âÅ. ö֯º ù Ú³âÆ×ó•

ÕðÆì Çå³é سචçÆ êÇÔñÆ ÇîñäÆ Çò¼Ú îËù

ùä¯: ÒâðÓ Ü¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÃåÆ ÔÆ

Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ Ã»Í Ü篺 ÇÂÔ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô

À°Ô ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÔÇæÁÅðì³ç

Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂÔ âð ö֯º Õ¯ñ¯º òÆ âðçÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅì ÁË×ðÆÕñÚð ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ òËàéðÆ

óØðô ÇòÚ À°Ô ðÜéÆô ù ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º ñÅ×È

çÈðçðôé ç¶ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ Óå¶ Ü篺 Çç¼ñÆ

×ðËÜȶà ÃÆ å» î¶ðÆ À°Ã éÅñ Þ¼àê¼à Ã»Þ Ô¯ä ÓÚ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ åðÕ Çò¼Ú Õç¶ ò÷é

Çò¼Ú ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÒàÅÇÂî÷ ÁÅë dzâÆÁÅÓ

À°µÕÅ ÔÆ ç¶ðÆ éÅ ñ¼×ÆÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î˺ òÆ

Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ Õç¶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ô°³çÅÍ êð

ÁÖìÅð ç¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðàð ò¼ñ¯º ÇÜò¶º À°Ã ÁËÕôé

À°Ã¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ Ö¶åÆìÅóÆ ×ðËÜȶà ÃÆÍ ÇÜò¶º

î¶ð¶ ò¼ñ¯º ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» ç¶ ÃÅð¶ ÜòÅì À°Ã é¶ Ç¼Õ

Çò¼Ú âÅ. ö֯º ò¼ñ¯º ÇçÖŶ ׶ ë¹ðåÆñ¶êä Áå¶

çÈð ÇÕö úêð¶ òåé Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» å°ÔÅù ÁÅêä¶

ÔËðÅéÕ°³é ÃÇÔÜ Çò¼Ú Çç¼å¶Í î˺ À°Ã ç¶ ÃÇÔÜ ù

ÇéâðåÅ çÅ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ éÕôÅ ÇÖ¼ÇÚÁÅ

Çê³â çÅ Õ¯ÂÆ î¹³âŠܶ Çîñ ÜÅò¶ å» ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ

ÔËðÅéÕ°³é ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÇÔ³çÅ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·•»

Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

ÔÆ å°Ãƺ À°Ã éÅñ Ø°ñ Çîñ Ü»ç¶ Ô¯, ÁËé À°Ã¶

Ççé» Çò¼Ú ÃÇÔÜ òÅñÆ ÇìðåÆ çÅ Ö÷ÅéÅ

áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁËÕôé ç½ðÅé ö֯º çÆ

åð·•» î˺ òÆ âÅ. ö֯º ç¶ ÕðÆì Ô¯ Ç×ÁÅ Ã»Í À°Ô

ÇòðÇñÁ» Çò¼Ú¯º Çòðñ¶ ÖÅóÕÈ Õ¯ñ ÃÆÍ î¶ð¶ Õ¯ñ

Þêà çÆ å°ñéÅ ìÅ÷ ê³ÛÆ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

À°µÚÅ, ñ§îÅ Áå¶ Ã¯ÔäŠùé¼ÖÅ ×¼íðÈ ÃÆ, ÇÜà çÅ

ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Á¼Ü òÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ

ÔËÍ

Õ¼ç Û¶ ë¹¼à 寺 òÆ À°µÚÅ ÃÆÍ À°Ô À°é·•» ì³ÇçÁ»

ÃÇÔÜ å¶ áð³î¶ çÅ ×°ä âÅ. ö֯º ç¶ Á³çð ìÚêé

ç¶

ÃÇÕÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú óÜÆçÅ, Çéðê¼Ö å¶

âÅ. êzÆåî ÇÃ¿Ø Ã¶Ö¯º

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Feb. 01-Feb. 07/2012

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 30


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 31

×äå¿åð Ççòà Óå¶ Ö¹ô ÇÕò¶º Ô¯Âƶ...?

òÅÇñÁ» éÅñ ÃõåÆ éÅñ Çéêàä çÆ èîÕÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þ, À¹Ã ÕÅðä ÔÆ Ã½çÅ ÃÅè ò¾ñ¯º ìÅçñÇÕÁ» ìÅð¶ ÕÆåÅ Ö¹ñÅÃÅ, Üæ¶çÅð ñÂÆ Á×éÆ êÌÆÇÖÁÅ ìä Ç×ÁÅ þÍ Ã½çÅ ÃÅè ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ÁËñÅé 寺

BF ÜéòðÆ AIE@ ù íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ñÅ×È

ìÅÁç, Üæ¶ ç Åð» ù ìÅçñÇÕÁ» å¯ º å¹ ð ¿ å

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ Á÷Åç íÅðå ç¶ ÃÅð¶

Ãê¾ôàÆÕðé î¿×äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä

òÅÃÆÁ» ù ÁÅêä¶ Á÷Åç îé¹¾Ö òÅñ¶ ÁÇèÕÅð

ÇôÕÅÇÂå Çîñä å¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð»×¶, òÅñÅ

êÌÅêå ԯ¶ ÃéÍ íÅðå ç¶ Ã¿ÇòèÅé ç¶ îÈñ íÈå ÇÃè»å» ÓÚ Ãí 寺 ÁÇÔî íð¯ÃÅ ç¶ô ç¶ Ôð òð×,

é¶ ÇÂà ç¶ô çÆ åð¾ÕÆ, Ö¹ôÔÅñÆ å¶ ðÅõÆ ñÂÆ

è¾ÜÆÁ» À¹âÅ Õ¶ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ òð·¶ ê³ÜÅì ÓÚ è¾Õ¶

Ôð èðî, Ôð ÜÅå ç¶ ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÔ Á๾à

ÁÅêÅ òÅð Õ¶ òÆ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ íÅðåÆ

éÅñ ýçÅ ÃÅè çÆ éÅî ÚðÚÅ, ÃðÕÅðÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

íð¯ÃÅ Çç¿çÅ þ ÇÕ À¹é·» éÅñ íÅðå ç¶ ÕÅùé ç¶

ÿÇòèÅé ÇÜÔóÅ ç¶ô ç¶ Ôð éÅ×ÇðÕ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ

Û¾åðÆ æ¾ñ¶ ÕðòÅÂÆ þ Áå¶ Ã½çÅ ÃÅè éÅñ êÈðÅ-

Ãéî¹¾Ö Õ¯ÂÆ òÆ ÇòåÕðÅ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ ñ˺çÅ þ, Çþֻ ù ùð¾ÇÖÁÅ ç¶ä ÓÚ

êÈðÅ åÅñî¶ñ ð¾Ö Õ¶ B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ñ¯Õå¿åð, ñ¯Õ» çÅ, ñ¯Õ» ñÂÆ å¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ

ì¹ðÆ åð·» ÁÃøñ ÇðÔÅÍ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÓÚ ÁÃøñ

ÓÚ ìÇá¿âÅ, Çëð¯÷ê¹ð, ëðÆçÕ¯à ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà»

Ô¹¿çÅ þ, íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð, ÇÜÃçÆ FCò¶º ò𷶠׿ã

ðÇÔä 寺 ìÅÁç ç¶ô çÅ ÕÅùé Çþֻ ù ÇÂéÃÅø

ÇܾåÆÁ» Ôé, À¹Ã 寺 ýçÅ ÃÅè å¶ ìÅçñÇÕÁ»

îéÅÀ¹ä ç¶ é» å¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÇëðÕÈ ÷ÇÔð íð Õ¶,

ç¶ä ÓÚ Òí×½óÅÓ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÿÇòèÅé çÆ,

ç¶ ÁÅêÃÆ Çðôå¶ ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ úÔñÅ éÔÄ þÍ

ÖÈé-ÖðÅì¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÷¯ð»-ô¯ð» éÅñ

ÇÜÃç¶ ñÅ×È Ô¯ä çÆ Ö¹ôÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ, çÆ

êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» ìÆå¶ Ççé â¶ð¶ ÇÃðö ÓÚ Ô¯ÂÆ êÌËÃ-

Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À¹Ã ñ¯Õå¿åð ÓÚ ñ¯Õ îéøÆ Õð

ÇÃ¾Ö ÇÕò¶º Ö¹ôÆ îéÅÀ¹ä? ÇÜé·» çÆ ÇÂà ç¶ô çÆ

ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ýçÅ ÃÅè é¶ ×¾Ü-ò¾Ü Õ¶ ÇÂÔ

Çç¾å¶ ׶ Ôé, ÇÃðø Çízôàå¿åð ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ

ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä ñÂÆ éÃñÕ¹ôÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ þ ÇÕ ìÅçñ çñ ò¾ñ¯º ÇêÛñÆÁ»

þ, ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ èéìñ çÆ ôÕåÆ ÃÔÅð¶

ÕÆåÆ, ÜÅìð Çòç¶ôÆ èÅó·òÆÁ» ç¶ ÷¹ñî» ù îÅå

×ñåÆÁ» çÆ îÅøÆ Áå¶ Á¾×¶ 寺 êÈð¶-êÈð¶ ÃÅæ

ñ¯Õå¿åð ù Çé×ñ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ íÅò¶º

êÅÇÂÁÅ Áå¶ ç¶ô çÅ ÕÅùé BG òÇð·Á» ÓÚ Çþֻ

çÅ ÇñõåÆ íð¯ÃÅ, â¶ð¶ ù Çç¾åÅ þ, À¹Ã éÅñ

íÅðå, Çòç¶ôÆÁ» çÆ ×¹ñÅîÆ å¯º Á÷Åç Ô¯ Ç×ÁÅ,

ù ÇÂéÃÅø éÔÄ ç¶ ÃÇÕÁÅÍ Ü篺ÇÕ ÇÂö ç¶ô çÆ

Çì¾ñÆ êÈðÆ åð·» æ¾ñ¶ Ú¯º ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ þÍ

êÌ¿åÈ é» å» À¹Ô îÅéÇÃÕ ×¹ñÅîÆ å¯º Á÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ

ÃðòÀ¹µÚ ÁçÅñå îÅä éÅñ ÁÅÖçÆ þ, ÒÇìé»

ìÅçñ ÇêÀ¹-ê¹¾åð ò¾ñ¯º ýçÅ-ÃÅè ç¶ ÇÂÃ

Áå¶ éÅ ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ÖÈé êÆäÆÁ» ܯջ 寺 ÁÅêä¶

ÇÕö èðî, îÈñ ò¿ô, ÜÅÇÂçÅç, ÃîÅÇÜÕ ê¾èð

ÇìÁÅé ù ð¾ç éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÃðø ü¾ê ò¾à

ÁÅê ù î¹Õå ÕðòÅ ÃÇÕÁÅ þ, ÇÜà ÕÅðä ×¹ðìå

Ü» ðÅÜéÆÇåÕ í¶ç-íÅò ÕÆå¶ ÕÅùé Áå¶ ÇéÁ»

ñÂÆ ×ÂÆ þ, ÇÜÃ寺 ÃÅø þ ÇÕ Ã½çÅ ÃÅè é¶ Ò×¾êÓ

å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Á¾Ü ç¶ô ÓÚ ÇòÁÅêÕ þ Áå¶ æ»-

çÆ Ãéî¹¾Ö Ãí ÇÂ¾Õ ÃîÅé ÔéÓÓ, Çëð ÇþÖ

éÔÄ îÅðÆÍ Ô¹ä ׶ºç êÈðÆ åð·» ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

æ» ç¶ô ç¶ Ã¿ÇòèÅé Çòð¹¾è ì×Åòå À¹¾á ðÔÆ þ,

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å å¶ êÆó·å Çþֻ ù

ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÔó¶ ÚñÆ ×ÂÆ þ Áå¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ÇÜà çÅ îÈñ ÕÅðä íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð çÆ îÈñ

ÇÂéÃÅø ÇÕÀ¹º éÔÄ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ ê³ÜÅì ÓÚ

åõå ñÂÆ Á×éÆ êÌÆÇÖÁÅ çÆ ØóÆ ÁÅ ×ÂÆ þÍ

íÅòéÅ çÅ Õåñ Ô¯ ÜÅäÅ þÍ íÅðå ç¶ Ã¿ÇòèÅé

ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» çÆÁ» BE Ô÷Åð

íÅò¶º ÇÕ ÔðÇÃ¾Ö ÜÅäçÅ þ ÇÕ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

ç¶ îÈñ íÈå ÇÃèÅå» ÓÚ Ãí 寺 ÁÇÔî íð¯ÃÅ ç¶ô

ñòÅÇðà ñÅô» çÆ ÃéÅõå Á¾Ü å¾Õ ÇÕÀ¹º éÔÄ

åõå, ìÅçñÇÕÁ» çÆ Õáê¹åñÆ òܯº ÇòÚð ðÔ¶

ç¶ Ôð òð× ç¶ ÇòÁÕåÆ ù ÇÂÔ Á๾à íð¯ÃÅ

Ô¯ ÃÕÆ? Çþֻ çÆ ÃðòÀ¹µÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ç¶

Ôé Áå¶ À¹é·» çÆ îð÷Æ Çòð¹¾è ÇÂÕ ÇÂ¿Ú òÆ

Çç¿çÅ þ ÇÕ À¹é·» ç¶ éÅñ íÅðå ç¶ Á¿çð ÕÅùé

î¹ÖÆ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ¿Ø ÕÅÀ¹ºÕ¶ Áå¶ îé¹¾ÖÆ

éÔÄ ÜÅ ÃÕç¶, êÌ¿åÈ ÇÜà åð·» À¹îÆçòÅð» ç¶ â¶ð¶

å¶ ÇÂéÃÅø ç¶ Ãéî¹¾Ö Õ¯ÂÆ òÆ ÇòåÕðÅ éÔÄ

ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶ ÜÃò¿å ÇÃ¿Ø ÖÅñóÅ çÆ Ô¯äÆ

ÜÅ Õ¶ ׯⶠà¶Õä çÆÁ» õìð» Óå¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ÇÜà ÿÇòèÅé çÆ îÈñ íÅòéÅ

çÆ Ã¾ÚÅÂÆ Á¾Ü å¾Õ êðÇçÁ» Çê¾Û¶ ÇÕÀ¹º þ?

ò¾ñ¯º Çå¾ÖÆ Çà¾êäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ Áå¶ â¶ð¶ ÜÅä

éÅñ ÔÆ ÇÖñòÅó Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶, À¹Ã ÿÇòèÅé ç¶

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ñÂÆ Çðê¶ðÆÁé ÁËÕà ÇÕÀ¹º

ñÅ×È Ô¯ä çÆ Ö¹ôÆ íÅðå ÓÚ ðÇÔ¿ç¶, À¹Ô ñ¯Õ

ñÅ×È éÔÄ Ô¹¿çÅ, ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç Óå¶ òÅð-òÅð Ôîñ¶

ÇÜé·» éÅñ èðî, ÜÅåÆ å¶ ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ

ÇÕÀ¹º Ô¹¿ç¶ Ôé? ÇþÖÆ ù Ôó¾êä òÅñÆÁ» Çèð» ù

ê¹ÜÆôé ÕÅðä æ»-æ» ÇòåÕðÅ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶, À¹é·»

Ö¹øÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» çÅ æÅêóÅ ÇÕÀ¹º ÇîñçÅ þ?

ñÂÆ ÇÂà ÿÇòèÅé ç¶ ÁÅõð ÕÆ Áðæ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé?

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ç¶ ñÅ×È Ô¯ä çÆ Ö¹ôÆ À¹Ô ñ¯Õ å» îéÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ ÇÂÔ

íÅðå çÆ ÃæÅêéÅ Çå¿é Õ½î» ç¶ ÇÃè»å ù

ÿÇòèÅé, î¯î çÆ é¾Õ þ, ÇÜò¶º ÚÅÔ¹¿ä Áå¶ ÇÜèð

ñË Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ Çþֻ ù ìðÅìð çÆ

ÚÅÔ¹¿ä, À¹Ã ù î¯ó ñËºç¶ ÔéÍ Ö¯Öñ¶ ò¯àå¿åð ç¶

Çèð î¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ç¶ô ç¶ À¹Ã Ã

ÃÔÅð¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¾å» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã¯è» å¶ Ã¯è»

ç¶ Õðå¶ èðÇåÁ» ×»èÆ, éÇÔðÈ é¶ Çþֻ ç¶ Ô¾Õ»

ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, êÌ¿åÈ À¹Ô ñ¯Õ ÇÜé·» ñÂÆ Ã¿ÇòèÅé

Áå¶ À¹é·» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» çÆ êÈðåÆ çÅ

Áå¶ Á¾Ö» å¶ ê¾àÆ ì¿é·Æ òÅñÅ ÕÅùé Õ¹Þ Õðé ç¶

éÅ Õ¶òñ íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÃÆ, Ãׯº Ǿ毺 å¾Õ ÁÅÇÖÁÅ

Ãîð¾æ ÔÆ éÔÄ, À¹Ô Çøð ÿÇòèÅé ò¾ñ¯º Çç¾å¶

ÃÆ ÇÕ Ü¶ òÅÁçÅ ÇÖñÅøÆ Ô¯Â¶ å» ÇÃ¾Ö ÇÜò¶º

íð¯ÇÃÁÅ å¶ íð¯ÃÅ ÇÕò¶º Õðé? ÁÃÄ ç¶ô çÆÁ»

ÚÅÔ¹¿ä ÇÂé·» çÆ êÈðåÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ç¶ô

ÔÅÕî Çèð» ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÿÇòèÅé ç¶

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ñË Õ¶ Á¾Ü å¾Õ Ôð Ö¶åð ÓÚ Çþֻ

ØÅÇó· Á » çÆ ÁÅåîÅ çÆ ÁÅòÅ÷ Áé¹ Ã Åð

ôÅÔð°õ é¶ ëðÔÅ õÅé ç¶ êåÆ é±§ îÅÇðÁÅ æµêó î°§ìÂÆ-

AD ù, ÇÜÔóÆ Ôð éÅ×ÇðÕ ñÂÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ å¶ ÇÂéÃÅø ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ºçÆ þ, ù ÔÈ-ì-ÔÈ ñÅ×È

ìÅñÆò°µâ ðêð

Õðé ò¾ñ ÁÅêäÆÁ» ýóÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÇëðÕÈ

ÃàÅð ôÅÔð°õ õÅé

ïڻ çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ Õçî ü¾Õä, åç ÔÆ

âÅÇÂðËÕàð ëðÔÅ

×äå¿åð Ççòà ڻÂÆ-Ú»ÂÆ îéÅÀ¹ä å¶ ç¶ô çÆ

õÅé ç¶ êåÆ ÇôðÆô

¶ÕåÅ Áå¶ ÁÅÖ¿âåÅ ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ¹ä¶ ÃÅðÇæÕ

Õ°§çð éÅñ À°ñÞ

Ô¯ä׶Í

Ç×ÁÅ¢ êz Å êå õìð Áé°ÃÅð ÇÂà ØàéÅ ç½ ð Åé ×° µ ö ÇòµÚ ÁŶ ôÅÔð°õ õÅé é¶ ÁÅêäÆ ç¯Ãå

ç¶ä ñÂÆ Ø¾à¯-ؾà ÿÇòèÅé ç¶ íÅ× C çÆ èÅðÅ

ôÅÔð°õ õÅé

Üæ¶çÅð ÜÆ! Ô¹ä å» Çì¾ñÆ æËñ¶ 寺 ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ þ...

ëðÔÅ õÅé ç¶ êåÆ ÇôðÆô ç¶ æµêó îÅÇðÁÅ¢ ÇÂÃ

íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ çñ ò¾ñ¯º ò¯à» ñÂÆ Ôð

ØàéÅ Óå¶ ëðÔÅ õÅé é¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ

ê¾èð å¾Õ ÜÅ Õ¶ ÃîÞ½åÅ Õðé ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ§î Õ¯ÂÆ À°ç¯º ÔÆ ÕðçÅ ÔË Ü篺 À°Ô

íðî í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Áå¶ ÇÜà åð·» ìÅçñ ÃðÕÅð

ÕÅð¯ìÅð Üź ÇéµÜÆ å½ð Óå¶ êÛó ÜźçÅ ÔË¢

é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ çÆÁ»

ÃÅè é¶ õ¹ç ÇÂÔ î¿ÇéÁÅ þ ÇÕ ìÅçñÇÕÁ» çÆ ÇñÖåÆ îÅøÆ Áå¶ íð¯ÃÅ À¹é·» ù Çîñ¶ ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ÃÅø þ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Ã½çÅ ÃÅè Á¾×¶ ׯⶠà¶Õä Óå¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ü¾êÆ ò¾à ÜÅäÆ ÔÆ þ Áå¶ C@ ÜéòðÆ ù Ú¯ä» ñ¿Ø ÜÅäÆÁ» Ôé, Ô¯ ÃÕçŠýçÅ ÃÅè çÆÁ» ò¯à» éÅñ ìÅçñ E-D ÃÆà» å¶ ÁÅêäÆ ÔÅð ù Çܾå ÓÚ òÆ ìçñ ñò¶, êÌ¿åÈ Ã½çÅ ÃÅè 寺 ÁÕÅñÆ çñ çÆ îÅøÆ, ÇþÖÆ ç¶ ÃòËîÅä ù Çî¾àÆ ÓÚ ð¯ñ ×ÂÆ þ Áå¶ Ü¶ Üæ¶çÅð» é¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» ÇþÖÆ çÆ ðÇÔ¿çÆ ÖÈ¿ÔçÆ ÁÅé-ôÅé òÆ Ü»çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Çþֻ é¶ ÇþÖÆ ù ùÁÅðæ å¶ êçÅðæòÅç çÆ Ö¶â ÓÚ ×¹ÁÅ ÇñÁÅ þÍ À¹Ô ÇÃðø ÒñÅñÃÆÓ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä ÇþÖÆ çÆ À¹Ô ×¹ó·åÆ, ÇÜÔóÆ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÁÅêä¶ Çþֻ ù Çç¾åÆ, Ô¹ä ÇÕèð¶ ñ¾íçÆ éÔÄÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ þ ÇÕ Ãî», Ôî¶ôÅ Õ½î» ç¶ ÇÂîÇåÔÅé ñ˺çÅ ðÇÔ¿çÅ þ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÂîÇåÔÅé êÅà ÕðÕ¶ ÔÆ Õ½î» ì¹ñ¿çÆÁ» ò¾ñ å¹ðçÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü ÃÅⶠÜæ¶çÅð» ñÂÆ ÒÇçzó·åÅÓ ÇòÖÅÀ¹ä çÅ ÇÂîÇåÔÅé þ, ÇÂà ÓÚ¯º êÅà ԯ Õ¶, Õ½î ù ÇéØÅð çÆ çñçñ Ú¯º Õ¾ã, ÃòËîÅä ç¶ îÅð× êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ å¶ Ü¶ ë¶ñ· Ô¯ ׶ å» Õ½î çÆ ç¹ð×åÆ ÓÚ Ô¯ð å¶÷Æ ÁÅÀ¹ä 寺 Õ¯ÂÆ éÔÄ ð¯Õ ÃÕ¶×ÅÍ

American Healing Ladies & Gents Problem Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

ÿÇòèÅé çÆ ÁÅåîÕ ô¹¼èÆ ñÂÆ Áå¶ Ã¿ÇòèÅé çÆ ÃæÅêéÅ å¶ Ôð ÇÕö ù Ö¹ôÆ îéÅÀ¹ä çÅ î½ÕÅ

ìÔÅéÅ Û¾â Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã½çÅ

American Health We can help you solve these issues * No Baby * Lady’s Porblems * Men’s Weakness * Sugar (Diabetes) * Blood Pressure * Arthritis * Massage Therapy WE TAKE INSURANCE

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ÁîðÆÕé ÔËñæ ÁÃƺ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕç¶ Ô» * ì¼Ú¶ çÅ éÅ Ô¯äÅ * Á½ðå» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * îðç» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» * ôÈ×ð (âÅÇÂìÆàÆ÷ * ìñ¼â êÌËôð * ×áÆÁÅ * îÃÅÜ æðêÆ ÁÃƺ dzô¯ð˺à òÆ ñËºç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

àð¶éð ÕÂÆ òÅð ñ¯Õź ÇòµÚ òÆ ÜÅºç¶ é¶! ÇÂµÕ ÚËéñ çÆ ðÆå ÔË ÇÕ À°Ô Ôð òÅð Õ°Þ ÔñÇÕÁź ç¶ ñ¯Õź çÆ ðŶ ñËä ñÂÆ À°é·Åº ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÜÅ Õ¶ Ãà¶Ü ñÅ ìÇÔ§çË! ÕÂÆ òÅðÆ À°Ã ç¶ êz¯×ðÅî ÇòµÚ èîµÚó êË Ú°µÕË! Õµñ· ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ Ú¯ä ÔñÕ¶ ÇòµÚ Õ°ðÃÆÁź Úµñ ×ÂÆÁź! ñ¯Õź é¶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 Õ°àÅêÅ Ú§×Å ÚÅÇó·ÁË Áå¶ ÇÜà ÚËéñ çÅ êz¯×ðÅî ÃÆ, À°Ô ×µñź ðäé ò¶ñ¶ åµÕ ÇÂà 鱧 ÚñÅÂÆ Ç×ÁÅ, êð Ü篺 ×µñź çÆ æź á¶á ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ ×Åñ·Åº Úµñä ñµ× êÂÆÁź, À°Ã é¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî ñÅ ÇçµåÅ! ÇÂÔ Õ§î ÚËéñ åź Õð ÃÕçË, ÇÜÔó¶ ÁÅî ñ¯ Õ ÁÅêä¶ ÁÅê é± § ÒñÅÂÆò àËñÆÕÅÃàÓ çÅ ÁËÕàð ìäÅÂÆ ìËᶠÃé, À°Ô ÁÅêä¶ ÇÃð ÇòµÚ Çëµà ÕÆåÆ ÇÂµÕ Üź ç±ÃðÆ êÅðàÆ çÆ ÃÆ âÆ Â¶éÆ Û¶åÆ éÔƺ ÃÆ ìçñ ÃÕç¶! éåÆܶ òܯº Õ°µà-Õ°àÅêÅ Ô°§çÅ ÇðÔÅ! î×𯺠ÇÂÔ ÚðÚÅ Úµñ êÂÆ ÇÕ ëñÅä¶ ì§ç¶ 鱧 ëñÅäÆ ×µñ éÔƺ ÃÆ ÁÅÖäÆ ÚÅÔÆçÆ! Õ¯ÂÆ ÁÅÖ¶ ÇÕ ÃÅâÅ åź À°îÆçòÅð òÆ ÇÃÁÅäÅ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ òÆ, ç±ÜÆ Çèð òÅÇñÁź 鱧 ì¯ñä çÆ åîÆ÷ éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ê°ÁÅóÅ êË Ç×ÁË! ç±ÃðÅ ÁÅÖ¶ ÇÕ åîÆ÷ òÅñ¶ åź ÃÅⶠկñ Ãé, å°ÔÅⶠկñ ÔÆ ìçåîÆ÷ é¶! êÅö 寺 Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÔÆ ÜÅò¶ ÇÕ åîÆ÷ òÅñ¶ å°Ãƺ ç¯ò¶º Ô¯, ÃÅ鱧 ÔÆ ÷ðÅ ìÖô 綺ç¶, Õ¯à-àÅÂÆ ñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ î°µñ òÆ éÔƺ

êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 ÇòÖÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂðÅçÅ ÔÆ ìä ÜÅò¶ åź àÆ òÆ ÃÕðÆéź À°µå¶ Ç夆 òÆ ÛÅ ÜÅÂÆçË! ÇÜÔó¶ àÆ òÆ ÚËéñ é¶ êz¯×ðÅî ðµÇÖÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ ÇÂµÕ ÕðåÅ-èðåÅ ÕÔÆ ÜÅò¶, ÒÁÃƺ ÇìÔÅð å¶ ï± êÆ ÇòµÚ òÆ êz¯×ðÅî Õð ÁŶ, ÞÅðÖ§â ÇòµÚ òÆ Õ¯ÂÆ ×óìó éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÆ, Â¶æ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÃÅ鱧 ÃîÞ éÔƺ ñµ× ÃÕÆ ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁË! ÃÅ鱧 ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ê§ÜÅì ÜÅä çÅ ê°ÁÅóÅ éÅ êÅÀ°, ÃÅâÅ àÆî ñÆâð ÕÔÆ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÃÅÇðÁź 鱧 Ô˺âñ Õðé¶ ÜÅäçÅ Ôź!Ó ÚËéñ àÆî ç¶ ì§ÇçÁź 鱧 òµâÆ ÔËðÅéÆ ÇÂà ׵ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ àÆî ñÆâð ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô鱧 ÇÕö çÆ êzòÅÔ éÔƺ,

íÅÜêÅ òÅñ¶ ÁÅÖç¶ é¶ ÇÕ Õź×ðà åź ê§ÜÅì çÅ

Á§çð ÃÇÔ Ç×ÁÅ! òµâ¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì ç¶ ê§Ü ÃÅñ

ÁŶ 寺 ÇÕö êÅö ÇçÇÃÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ?

æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ýֶ ñ§Ø ׶! ÇÂà òÅð Ú¯ä ÁÅÂÆ åź

¶çź çÆ ÇÜÔóÆ ×µñ ÇÕö 鱧 ÃîÞ éÅ ÁÅò¶,

À°Ô Çëð ÇàÕà ñËä ÜÅ òÇóÁÅ! À°ºÜ À°Ô ê§Ü

À°Ô ñ¯Õƺ Çëð ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ê°µÛä ñµ× êËºç¶ é¶!

ÃÅñ òÆ Ú°µê Õð Õ¶ éÔƺ ÃÆ ìËáÅ, ÇÜµæ¶ î°µÖ

Ô°ä òÆ ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶äÅ êÀ±×Å!

î§åðÆ é¶ ÜÅäÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ê°ðÅä¶ ÷îÅé¶ å¯º êzÛÅòź

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Ø¯ÇóÁź 鱧

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô êÇÔñź ÔÆ ÜÅ

ÇÃÖÅÀ°ä-ÃÅèä òÅñÅ À°ÃåÅç ÇÂÔ ìó·Õ îÅð

òóçÅ ÃÆ! Ü篺 鱧 î°µÖ î§åðÆ é¶ ÁÅÀ°äÅ, À°Ã

ìËáÅ; Òî˺ åź Ôð ÇÕÃî ç¶ ÜÆò 鱧 ÇÂôÅÇðÁź

é¶ íÅôä ç¶ ìÔÅé¶ Õ°ÚµÜ Ø¯ñç¶ Ô¯äÅ! ÇÂà çÆ

À°µå¶ éµÚäÅ ÇÃÖÅ ÃÕçÅ Ôź!Ó

ÇÂà ÁÅçå 寺 ÃÅð¶ ÇÚóç¶ ÃÆ, î°µÖ î§åðÆ ìÅçñ

Õ¯ñ Öó¶ ܵà é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ ìñç 鱧 ÇÃÖÅ ÃÕç˺?Ó

ÃÅÇÔì òÆ, êð à¯Õç¶ éÔƺ ÃÆ! Ô°ä ÇÂÃ é¶ ÇàÕà î§×Æ åź éÅºÔ ÕðéÆ Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ, êð ìÅçñ òÆ

À°Ã é¶ Úźíñ¶ ԯ¶ Ôź ÕÇÔ ÇçµåÆ! ܵà À°Ã

ÇÃðë ìÅçñ ÔË, À°Ôç¶ òð×Å Õ¯ÂÆ éÔƺ! À°Ã é¶

鱧 éÅñ ñË Õ¶ Øð ÁÅ Ç×ÁÅ! ðÅå 鱧 Ú§×Å-Ú¯ÖÅ

ÇàÕà òÆ ç¶ ÇçµåÆ, ÔñÕÅ òÆ îð÷Æ çÅ ç¶ ÇçµåÅ,

Ö°ÁÅ Õ¶ Ãò¶ð¶ Ö¶åź ÇòµÚ ÇñÜÅ Õ¶ ìñç À°Ã ç¶

êð ÁÅê îçç Õðé éÔƺ ׶! À°Ã é¶ Ãµç

ÔòÅñ¶ Õð ÇçµåÅ! À°Ô êÇÔñź åź ìñç 鱧 æ¯ó·Å

صÇñÁÅ åź àÅñ ÇçµåÅ! Çîµåð ê°µÛç¶ é¶ ÇÕ

ÁÅàÅ ÚÅðé çÅ ô°×ñ ÕðçÅ ÇðÔÅ! ë¶ð ç¯ Õ° òÅð

ÒìÅçñ ÃÅÇÔì ÁÅê ÇÕÀ°º éÔƺ ÁŶ?Ó À°Ã Õ¯ñ

¶èð-úèð Ø°§îÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ! î°ó Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ

ÜòÅì ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ! ÜÆ Ôź, ÜòÅì À°Ã Õ¯ñ

ðíÅÁ Çîñ Ç×ÁÅ î§é Õ¶ À°Ã é¶ ìñç ç¶ Çêµá

Õ¯ÂÆ éÔƺ, êð ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ åź ÔË! Ô°ä å°Ãƺ

À°µå¶ Ôµæ îÅð Õ¶ ÕÇÔ ÇçµåÅ: ÒìËá...!Ó

ÁÅ֯׶ ÇÕ Ü¶ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ ÜòÅì ÔË åź À°Ô

ìñç é¶ îÅóÆ ÇÜÔÆ è½ä Ø°§îÅÂÆ Áå¶ àð¶éð

çµÃ òÆ ç¶ò¶, å¶ Çëð çµÃäÅ êË ÜÅò¶×Å!

鱧 Ççן À°µå¶ Ú°µÕ ÇñÁÅ! ܶ ܵà ÇÃðÔÅä¶ éÅ

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êð¶ôÅé

ÖóÅ Ô°§çÅ å¶ ÚÅð åîÅôìÆé éÅ ÁŶ Ô°§ç¶, ìñç

Õðé òÅñÅ ì§çÅ âÅÕàð Õ¯ñ Ç×ÁÅ! âÅÕàð é¶

é¶ àð¶éð 鱧 àð¶ºâ Õð Õ¶ ÛµâäÅ ÃÆ!

À°Ã çÆÁź ×µñź ç¯-ÚÅð Çî§à ðäé ÇêµÛ¯º ÕÇÔ

ÇÂà àÆ òÆ ÚËéñ çÆ àÆî ç¶ éÅñ òÆ Õ°Þ Â¶Ã¶ åð·Åº çÅ íÅäÅ òÅêÇðÁŠðäƺçË!

êÌÛÅò» ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×± Õç¶ î°µÖ î§åðÆ

ÇçµåÅ: Òî±§Ô Ö¯ñ· å¶ Ü篺 åµÕ î˺ éÅ ÕÔź, Ö°µñ·Å ðµÖƺ!Ó Çëð âÅÕàð ç±Ãð¶ îðÆ÷ ò¶ÖçÅ ÇðÔÅ å¶ òÅÔòÅ ÇÚð ìÅÁç À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ: Òî±§Ô ì§ç Õð ñË!Ó éÅñ ÔÆ À°Ã 鱧 çòÅÂÆ çÆ êðÚÆ ëóÅ ÇçµåÆ!

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ êzÛÅòź î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ!

îðÆ÷ ÔËðÅé ÃÆ ÇÕ âÅÕàð é¶ À°Ã 鱧 ò¶ÇÖÁÅ

ÇÃðë ¶ö ×°ä Üź Á½×°ä Õð Õ¶ À°Ô åðµÕÆ ÕðÆ

åź ÔË éÔƺ, çòÅÂÆ ÇÕò¶º ÇñÖ ÇçµåÆ? À°Ã é¶

Ç×ÁÅ! ÇÜÔó¶ ñ¯Õ êÇÔñź À°Ã éÅñ ×µñ Õðé

òÿ êÅ ê°µÇÛÁÅ: ÒâÅÕàð ÃÅÇÔì, éÅ î¶ðÆ ÷ìÅé

鱧 ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ Ô°§ç¶, À°Ô òÆ À°Ã ç¶ ×¯âƺ

ò¶ÖÆ, éÅ ÔÆ ×ñÅ ò¶ÇÖÁÅ, î±§Ô ÇÕÀ°º Ö°µñ·òÅÇÂÁÅ

Ôµæ ñÅÀ°ä ñµ× ê¶! êÇÔñź À°Ô ÇòèÅÇÂÕ

ÃÆ?Ó

ÚµÕÅ ÜÅî Õð Õ¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÁÃƺ ÁÅ Õ¶ îÃź ê§Üò¶º ׶Áð ÇòµÚ êÅÇÂÁË! ÇÂµÕ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ§çË ÇÕ Õź×ðÃ é¶ ê§ÜÅì 鱧 à¯Â¶ ÇòµÚ â¶× ÛµÇâÁÅ ÃÆ, ÁÃƺ ê§ÜÅÔ ÃÅñź ÇܧéÅ Õ§î ÇÃðø ê§Üź ÃÅñź ç¶ Á§çð Õð ÇòÖÅÇÂÁË! ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å, ÷ð±ð ¶çź ÔÆ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å, åðµÕÆ çÆ ðøåÅð òÆ Â¶éÆ ÔÆ Ô¯À±×Æ, êð ÇÂà ðøåÅð 寺 ÛÆÀ°ó§ì¶ çÅ åzÅÔ ÇéÕñ Ç×ÁË! ܶ ÕÅðé ê°µÛ¯ åź çµÃ ç¶ò¶×Å ÛÆÀ°ó§ìÅ! õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ðÅå 鱧 Áµâ¶ À°µå¶ À±ºØ ðÔ¶ ÇÂµÕ àËÕÃÆ òÅñ¶ 鱧 Çå§é ÜÇäÁź é¶ ÁÅä À°áÅÇÂÁÅ! ÕÇÔä ñµ×¶; ÒÚµñ, ÃÅ鱧 îÅâñ àÅÀ±é åµÕ Ûµâ Õ¶ ÁÅ!Ó Çå§é¶ Üä¶ ìËá ׶! À°Ã é¶ ×µâÆ ÃàÅðà Õð ñÂÆ! âðÅÂÆòð ÇÂÔ ò¶Ö Ú°µÕÅ ÃÆ ÇÕ Çå§é¶ ôðÅì éÅñ à°§é ԯ¶ ê¶ é¶! ×µâÆ Áµ×¶ å¯ðé çÆ æź úæ¶ ÔÆ ÁµèÅ Õ° Çî§à ð¶Ã 綺çÅ ÇðÔÅ! Çëð À°µåð Õ¶ À°é·Åº çÅ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· Õ¶ ÃÇåÕÅð éÅñ ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÃð, îÅâñ àÅÀ±é ÁÅ Ç×ÁË!Ó Ô¶áź À°µåð Õ¶ ÇÂµÕ ôðÅìÆ é¶ À°Ã 鱧 ý ð°ê¶ çÅ é¯à ÇçµåÅ! À°Ã é¶ Ãñ±à îÅð ÇçµåÅ! ç±Ü¶ ôðÅìÆ é¶ ÇÃðø ÒæËºÕ ï±Ó ÇÕÔÅ å¶ å°ð Ç×ÁÅ! Á§å ÇòµÚ åÆÃðÅ ÜäÅ À°µåÇðÁÅ å¶ âðÅÂÆòð Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ; Òê§çðź Çî§àź çÅ ðÃåÅ ê§Üź Çî§àź ÇòµÚ Õð ÇñÁÅ, ¶éÆ å¶÷ ×µâÆ ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, 屧 ÃÅ鱧 îÅðéÅ ÃÆ î±ðÖÅ!Ó ÛÆÀ°ó§ìÅ òÆ ê§ÜÅÔ ÃÅñź çÆ åðµÕÆ ê§Üź ÃÅñź ÇòµÚ Ô°§çÆ Ã°ä Õ¶ åzÇÔÇÕÁÅ ÇêÁË! Ô°ä ÇÕö ÁÅ×± é¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÃêÆâ å¶÷ Õð ÇçµåÆ åź ë¶ð ÕÆ ìä¶×Å?

ö÷ñ

ìÇäÁÅ! ë¶ð ÷ðÅ òµâ¶ ìÅçñ çÆ î¶Ôð Ô¯ÂÆ åź

âÅÕàð é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂà ñÂÆ ÇÕ î˺ ÚÅð

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

À°Ô ò÷Æð ìä Ç×ÁÅ! ×µçÆ Çîñ ÜÅä 寺 ìÅÁç

Ô¯ð îðÆ÷ òÆ ò¶Ö ÃÕź, À°é·Åº 鱧 òµè ñ¯ó ÃÆ!Ó

ð¿×» îÇÔÕ» ×ÅÇÂÁÅ ÕÆ ÃÇÔ×Åé ÇÜÔÅÍ

òÆ ì¯ñ-ìÅäÆ ìçñ ñËäÅ À°Ã ç¶ òµÃ ÇòµÚ éÔƺ

ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ òÆ À°Ã ê°ðÅä¶ ÃÇîÁź ç¶

ÇîÇñÁÅ Ô¯ ð À° ç ÅÃÆ çÅ ÃÅîÅé ÇÜÔÅÍ

ÃÆ! ÇÜµæ¶ ÜźçÅ, Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ éòź ÇìÁÅé çÅ×

êzÛÅò¶º òð׶ Çîµåð òÅÃå¶ ÇÂµÕ ÇàÕà çÅ Õ¯àÅ

ÁÅÀ°ºçÅ! ñ¯Õ À°Ã ç¶ íÅôä ðäé ÇÃðë ÇÂÃ

ÕµÇãÁÅ å¶ À°Ã 鱧 À°Ã ÔñÕ¶ ÇòµÚ òÅó ÛµÇâÁÅ,

îÇÔðî çÅ çð ÇÜÃù ÔÅñ¶ ÇîÇñÁÅ é·Âƺ,

ñÂÆ ÜÅºç¶ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ Á×ñÅ ê°ÁÅóÅ ÔÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ âð ÃÆ ÇÕ Ü¶ ¶çź éÅ ÕÆåÅ åź À°Ã é¶

ÃÆé¶ Á³çð åóê ÇðÔË ÁðîÅé ÇÜÔÅÍ

êÅò¶×Å! Çëð À°Ã ç¶ ê°µåð é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ð§×

Çëð êzÛÅòź ìä¶ ðÇÔäË å¶ ìÅÕÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ

ÇçÖŶ ÇÕ ìÅê± é±§ ò÷ÆðÆ ÕÅð À°µå¶ ÁçÅñåź

Ú¯ä î°ÇÔ§î éÔƺ ÃÆ ÚñÅÀ°ä ç¶äÆ!

ÇòµÚ ÜÅäÅ êË Ç×ÁÅ! ú篺 寺 òµâ¶ ìÅçñ éÅñ¯º æ¯ó·Å

Tarsem Gill

éÔƺ ÃÕ¶ å¶ ç°ðòð寺 Õðç¶ ðÔ¶ é¶! ÁÕÅñÆ-

ÃÅÇðÁź 鱧 Ô˺âñ Õðé¶ À°Ô ÜÅäçË, À°Ô î½ÕÅ

î°óé ÇçµåÅ! ÇÂµÕ ÃµÜä Úµñç¶ Õ°µà-Õ°àÅê¶ ç½ðÅé ÕËîð¶ Áµ×¶ ÁÅ Õ¶ Ôµæ ÇÔñÅ Õ¶ Øð ìËá¶

òÆ í¶ÜçÆ ÃÆ, ÇÂÔ ê§ÜÅì ÇòµÚ À°é·Åº 鱧 òðå

ÛÆÀ°óì ¿ Å

àÆ òÆ ÚËéñź òÅñ¶ ÇÂé·Åº Ççéź ÇòµÚ ÁÅêä¶ êz¯×ðÅî ñË Õ¶ ÇÃðë ÃÕðÆéź À°µå¶ ê¶ô éÔƺ Ô°§ç¶,

The Charhdi Kala 32

Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

åð¼ÕÆ

Ò¬ä»Ó ÇÜÀ°º îÅï±Ã ÇÜÔÆ Ôð ð¹¼å ÇîñÆ, î½Ãî ܯ òÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÒÃñòÅéÓ ÇÜÔÅÍ

ëðÕ êËä ñµ× ÇêÁÅ! Ü篺

åðµÕÆ Ú§×Æ Ô°§çÆ ÔË, êð ܶ õÚî°µÚ Ô¯ ðÔÆ

Çîñ ×ÂÆ Ô¯ÃÆ Çà¼âÆ-çñ çÆ ÇíäÕ ÇÕ寺,

ۯචìÅçñ çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ

Ô¯ò¶, åç¶ Ú§×Æ Ô°§çÆ ÔË, ×µñź çÅ ×°åÅòÅ ÖÅäÅ

Úîé ܹ ÜÅê¶ Çòäà ðÔÆ î¹ÃÕÅé ÇÜÔÅÍ

åź éÕôÅ ÔÆ êñà Ç×ÁÅ!

ÇÕö 鱧 òÆ Ú§×Å éÔƺ ñµ× ÃÕçÅ! ê§ÜÅì ç¶

Û¯àÅ ìÅçñ Û¯ÇàÁź çÆ ë½Ü

ñ¯Õź 鱧 òÆ ×µñź çÅ ×°åÅòÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË!

ÁÅåî ðÃƶ òÕå ÇÚð» 寺 ×ÅÇÂì é¶,

çÅ ÃðçÅð ÃÆ, ÇÂÔ Û¯à¶ ÃÅð¶

ÇÂµÕ êÅÇÃúº éÔƺ, ç¯ò¶º êÅÇÃúº ÇÂÔ Õ§î Ô°§çË!

Á³ Ç îÌ å ò¶ ñ Å ìÆå ÇðÔË öñåÅé ÇÜÔÅÍ

À°Ã 鱧 ÃñÅî éÔƺ ÃÆ Õðç¶,

Ü篺 òÆ Õç¶ Ú¯äź Ô°§çÆÁź é¶, À°Ô ôÇÔð çÆ

ÁÅä Õ¶ ׯâƺ Ôµæ ñÅÀ°ºç¶

Õî¶àÆ Ú°äé 寺 ñË Õ¶ ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à Ú°äé

Ô°§ç¶ ÃÆ! À°é·Åº ç¶ ò¶Ö¯-ò¶ÖÆ

åµÕ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆÁź Ô¯ä, ñÆâðź Õ¯ñ Ãí

òµâ¶ òÆ ÁÅä Õ¶ ׯâƺ Ôµæ

寺 êççÆçÅ ÇòôÅ ÇÂÔ¯ Ô°§çË ÇÕ åðµÕÆ ìÔ°å Ô¯

ñÅÀ°ä ñµ× ê¶! ÇÂÔ ê°ðÅäÅ

×ÂÆ ÔË! ñ¯Õ Ôð òÅðÆ ÔËðÅé Ô°§ç¶ é¶, ÇÂµÕ ç±Ü¶

ì§çŠç×çÅ ÇêµÛ¶ Öó¯åÅ

鱧 Ô¯ Ú°µÕÆ åðµÕÆ çÅ ÇÃðéÅòź òÆ ê°µÛç¶ é¶,

ðÇÔ§çÅ!

ÇÜÔóÅ ÇÕö 鱧 êåÅ éÔƺ Ô°§çÅ, êð ñÆâð ÕÇÔ§ç¶

ÇêÛñÆ òÅð Ú§ â Æ×ó· ÜÅä òÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

é¶ ÇÕ åðµÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÃðø úæ¶ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜµæ¶ ÁÃƺ ÕÆåÆ ÔË, ìÅÕÆ æźòź ðÇÔ ×ÂÆÁź é¶!

×µâÆ ÇòµÚ òóé 寺 À°Ã 鱧

ÇêÛñÆÁź Ú¯äź î½Õ¶ Õź×ðÃ ç¶ ÁÅ×± ÁÅÖç¶

ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àðź é¶ ð¯Õ

Ãé ÇÕ ê§ÜÅì çÆ åðµÕÆ ÁÃƺ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÁÃƺ

ÇçµåÅ! ÜźçÅ åź ò÷ÆðÆ

ÔÆ Ô¯ð Õðź׶! Ô°ä À°Ô ÇÂà çÆ æź ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ é¶

òµà À°µå¶ êÂÆ ÜÅêçÆ ÃÆ!

ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ ÇܧéÆ Õ° åðµÕÆ ÕÆåÆ ÃÆ,

ðÇÔ Ç×ÁÅ åź ÇòÚÅðÅ ÇÕö

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òÅÇñÁź é¶ ÁÅ Õ¶ úæ¶ ÔÆ ð¯Õ

çðçÆ Õ¯ñ ç°µÖ êz×à Õðé

ÇçµåÆ, À°é·Åº é¶ Ô¯ð éÔƺ Ô¯ä ÇçµåÆ! ÁÃƺ åź

çÆ æź Á§çð çÆ êÆó Á§çð¶-

îçç Õðç¶ ðÔ¶ ÃÆ å¶ Õ¶ºçð 寺 ÃÅâÆ ÃðÕÅð êËö

ÒíÅׯÁ»Ó ñÂÆ Ãí å°ðåÆ-ë¹ðåÆ Ô¯ Ü»çË, ÒñÅñ¯Á»Ó ñÂÆ Á¼Ü òÅÁçÅ òÆ ì¶-ÜÅé ÇÜÔÅÍ À°Ã 寺 ê¹¼Û¯ ÇÜÃé¶ ÇÂôÕ Ô¿ãÅÇÂÁÅ ÔË, ÖÉÅì» å¼Õ å» ÇÂôÕ ÜÚ¶ îÇÔîÅé ÇÜÔÅÍ åÖå ÇìðÅÜÆ Çèð ç¶ ÖÅé¶ ÇÕò¶ º êò¶ , Çìé îÇðïÅçÅ Ãí Õ°¼Þ ÔË òÆðÅé ÇÜÔÅÍ åÅäÅ ê¶àÅ ê¹ÃåÕ çÅ å» öÅÇÂì ÔË, ܶ ìÇÚÁÅ å» ìÇÚÁÅ ìà À°éòÅé ÇÜÔÅÍ å˺âÆ î¹ÃÕé ÜÆòé çÅ ÇÂÔÃÅà çò¶, üÜäÅ, ÕÇðÁÅ Õð ÁËÃÅ ÇÂÔÃÅé ÇÜÔÅÍ


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012 ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ã¼åòƺ ܯå ÃÆz ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ, Û¶òƺ ܯå ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ãé, ÇÜé·» çÅ êÌÕÅô AI îÅØ

The Charhdi Kala 33

ÇÃîð¯ ÃÆz ÔÇð ðŶ

êåéÆ î¶ð¶ éÅñ Þ×ó êÂÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì 寺 òð ÇçòÅú å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö çÆ ÇÕÃîå çÅ Õ¯ÂÆ ôðÆÕ éÔƺ ìä ÃÕçÅ ñ¶ÇÕé å°ÔÅⶠ깼åð òÆ ëÈñ Áå¶

ôÅÔÜÔÅé ç¶ ê¹¼åð Á½ð³×÷¶ì ç¶ ×¼çÆ

çÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Á¼Öð ìçñä Óå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ

Óå¶ ìËáä 寺 ìÅÁç Õ°Þ ÕÅ÷ÆÁ» î¹ñÅÇäÁ» é¶

é¶ ÁÅêäÅ ê¹¼åð ÇåÁÅ× Çç¼åÅ ÃÆ å¶ Á¼Ü çÅ

×°ðÇç¼åÅ ÜÆ é¶ ÇêåÅ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ

ìÅçôÅÔ Á½ð³×÷¶ì çÆ ÚÅêñÈÃÆ ÕðÕ¶ Õ³é íð¶

ÁÖ½ å Æ Çü Ö (ì÷° ð × ÇêåÅ) ×° ð È å¯ º ì¶ î ¹ Ö

Çì³ÞÈ îÅñò¶ Çò¼Ú ×°ðÈØð ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ í×å± ÜÆ

ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð Ô¿â±ð ç¶ ðÅܶ åÅðÅ Ú³ç Õ¯ñ¯º

ÇÕ ×°ðÈ é¶ ÃÅⶠÇÂÃñÅî ìÅð¶ ÁÅêä¶ ×z³æ Çò¼Ú

(ÕñÆéô¶ò) ԯ¶ ê¼¹åð ù òÆ ÁÅêä¶ ×ñ éÅñ

ç¶ Øð êÔ°³Ú¶, ܯ ìðÅó» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ×°ðÈ

ìÔ°å Õ°Þ öñå ÇñÇõÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ñ×ÅÂÆ ìËáÅ ÔËÍ

ÿîå AFHG î¹åÅÇìÕ AF ÜéòðÆ Ã³é AFC@ ù ÕÆðåê¹ ð ÇòÖ¶ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆÍ ÕÆðåê¹ ð ìÅìÅ

÷îÆé ñËÕ¶ òÃÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ úÔÆ Ü×·Å ÔË, ÇÜ¼æ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¼¹ãäôÅÔ ù Çîñ¶ Ãé Áå¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ü篺 ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÃÌÆ Ú³ç ÜÆ Çîñä ÁŶ å» ÃÌÆ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ìÔ°å ÇéîðåÅ ÃÇÔå öòÅ ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 êzóé Ô¯Õ¶ ìÅìÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ å°ÔÅⶠÇÂà ÇéîðåÅ ç¶ ×°ä ÕðÕ¶ ÔÆ ×°ð×¼çÆ å°ÔÅⶠêÇðòÅð Çò¼Ú ÔÆ ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË å» ÃÌÆ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅê Ô°Õî Õð¯, î˺ ÁÅê ÜÆ ù ÕÆ í¶àÅ Õð»Í ìÅìÅ ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ Ü¶ ÁÅê öòÅ ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ í¶àÅ Õð Ççú å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ ò¼âÅ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÜÆ ù í¶àÅ Õð Çç¼åÅÍ ìÅìÅ ÃÆz Ú³ç ÜÆ çÅ À°çÅÃÆ î¼å ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÜÆ å¯º ÔÆ Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅìÅ ×°ðÇç¼åÅ ÜÆ ç¶ ç¯ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃéÍ ò¼â¶ ìÅìÅ èÆðî¼ñ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆÍ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ü³×» ï°¼è» å¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÅõðÆ Ãî» ÕÆðåê¹ð Çò¼Ú ÔÆ ÇìåÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÂ¶Í ÃÌÆ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ çÅçÅ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ éÅñ ܳ׻ Çò¼Ú òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ, À°Ô ìÔ°å ÔÆ éðî Ççñ òÅñ¶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé çÅçÅ ÜÆ éÅñ ìÅö Çò¼Ú ÃËð Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ú¯ñ¶ Çò¼Ú ñ¼×Æ ÷ðÆ éÅñ ÁóÕ¶ ÇÂ¼Õ ë¹¼ñ à°¼à Õ¶ Çâ¼× Ç×ÁÅ å» çÅçÅ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÅê ÜÆ ù ò¼â¶-ò¼â¶ ù³çð Ú¯ñ¶ êÅÀ°ä çÅ ô½ºÕ ÔË å» À°Ãù óíÅñä çÆ òÆ ÜÅÚ ÇüÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ïÅÇé ë¹¼ñ» Çò¼Ú òÆ ÜÆÀ° Ô¹³çÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÇÕ ìÅäÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôìç ÔË ÒÒêÅåÆ å¯ð¶ îÅñäÆ êÅåÆ êÅåÆ ÜÆÀ° ÇÜà êÅÔé° Õ¯ êÅåÆ å¶ð¯ ï êÅÔ°é

×°ðÈ ù ì¹ñÅ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÜŶ ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔËÍ

×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÕÆðåê¹ð 寺

Á½ð³×÷¶ì é¶ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ì¹ñÅòÅ

Ú¼ñÕ¶ ÷Åñî ÃðÕÅð ç¶ ÃåŶ ԯ¶ ñ¯Õ» ù ÃÔÅðÅ

í¶ÇÜÁÅ ñ¶ÇÕé ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶

ç¶ä ñÂÆ ç¹ÁÅì¶, îÅñò¶, îÅÞ¶ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÃÅÇÔì÷Åç¶ ðÅîðŶ ÜÆ ù í¶Ü Çç¼åÅ å¶ éÅñ

ìÔ°å ñ§ìÅ Ãî» ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ À°êç¶ô» çÅ êÌÚÅð

Â¶Ô ÕÇÔ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶

ÕÆåÅ Áå¶ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ

Ô°Õî Çò¼Ú Ú¼ñ¯×¶ å» Õ¯ÂÆ Á½Õó éÔƺ ÁŶ×Æ,

ÃÅÇÔì òÅñÆ Ü×·Å áÇÔð¶ Áå¶ Ã³×å ù ×°ðÈ éÅéÕ

Ü篺 öñåÆ ÕÆåÆ Ü» íàÕ¶ Çëð ÃÅù éÅ ÕÇÔäÅÍ

ÃÅÇÔì, ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ À°êç¶ô»

ðÅîðŶ ÜÆ é¶ Á½ð³×÷¶ì ç¶ çðìÅð Çò¼Ú GB

éÅñ ܯÇóÁÅ Áå¶ AE-B@ Ççé áÇÔðé 寺 ìÅÁç

ÕðÅîÅå» ÇçÖÅÂÆÁ», ÇÜà ÕðÕ¶ Á½ð³×÷¶ì é¶

Á¿ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÁÅ ×Â¶Í Õ°Þ Ãî» ÇÂ¼æ¶ êÌÚÅð

çðìÅð Çò¼Ú ÁÅêä¶ å¯º À°µÚÅ ÁÅÃä ñ×Å Çç¼åÅ,

Õðé 寺 ìÅÁç ÕðåÅðê¹ð, é±ðîÇÔñ, âð¯ñÆ,

ÇÜà 寺 Õ°Þ ×°ðÈ Øð ç¶ ç¯ÖÆÁ» ÕÅ÷ÆÁ» é¶ õÅð

Õ»×ó, íÅÂÆ ðÈêÅ ÁÅÇçÕ Çê³â» 寺 Ô¹³ç¶ ԯ¶

ÖÅÕ¶ Á½ð³×ܶì ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ê¹¼Û¯ ÇÕ ÇÂé·»

Çê³â îÇÔðÅÜ êÔ°³Ú¶, ÇÜæ¶ Ú½èðÆ ðŶ Õ¼ñ·Å ðÇÔ³çÅ

ç¶ ×z³æ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇîàÆ

ÃÆ, ܯ ×°ðÈ Øð çÅ ôðèÅñÈ ÃÆÍ À°Ãç¶ ç¯ íåÆܶ

î¹ÃñîÅé ÕÆ ê¶ó¶ êÂÆ Õ°Çî·ÁÅð ØÇó íÅⶠÇÂàÅ

Ãé, ÇÜé·» ù Ú½èðÆ Õ¼ñ·Å ÇÂ¼Õ Ççé Ø𯺠ÇÃÖÅÕ¶

ÇÕÁÅ ÜñåÆ Õð¶ ê¹ÕÅðÓÓ çÅ îåñì ÕÆ ÔË? å»

ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ç¯é¯º ×°ðÈ ÃÅÇÔì Á¼×¶

ðÅîðŶ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ç¼÷å ù ìÚÅä õÅåð

ÁÅêäÅ ÖÅñÆ ê¶à òÜÅäÅ ô°ðÈ Õð ç¶äÅÍ À°é·» é¶

ÞÈá ì¯ñ Çç¼åÅ ÇÕ úæ¶ å» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÒÇîàÆ

À°Ã¶ åð·» ÕÆåÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ Ú½èðÆ Õ¼ñ¶· ù

ì¶ÂÆîÅé ÕÆÓÓÍ Ü篺 ó×å é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ òÅðåÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÕÆ ×¼ñ ÔË íÅÂÆ å» Õ¼ñ¶· é¶ ÇÕÔÅ ×°ðÈ

ÃÌÆ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇñÖ í¶ÜÆ å» ×°ðÈ

îÔÅðÅÜ ÇÂÔ ç¯é¯º ïåÆî Ôé Áå¶ í¼°Ö¶ Ôé å»

ÜÆ é¶ À°ÃÆ òÕå íð¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ

×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú½èðÆ ÃÅÇÔì ÇÂÔ ç¯é¯º

Á¼Ü 寺 ÃÅâÅ ðÅîðŶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ

ïåÆî éÔƺ, ÇÂé·» çÅ å» îÅÞ¶ îÅñò¶ å¶ ðÅÜ

Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ã³×å ù òÆ ðÅîðŶ éÅñ ÇÕö ÇÕÃî

Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ô÷Åð» é½Õð ÚÅÕð ÇÂé·» çÆ àÇÔñ

çÅ Ãì³è éÅ ð¼Öä çÅ Ô°Õî Õð Çç¼åÅÍ

öòÅ Õðé׶ å» çÈÃð¶ Ççé Ú½èðÆ Õ¼ñ·¶ çÆ êåéÆ

ù³çñÆ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÔÆ ðÅÜ Õðé×¶Í Çê³â îÇÔðÅÜ å¯º Ô¯Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Çê³â

éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇüÖÆ çÅ êÌÚÅð Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ù ìõÇôô» ÕðÕ¶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Ôð¶Õ îÅÂÆ íÅÂÆ ù ñ§×ð Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ Ü³â» òÅñ¶ Çê³â» 寺 Ô°³ç¶ ԯ¶ òÅêà ÕÆðåê¹ð ÁÅ Õ¶ Õ°Þ Ãî» áÇÔðé 寺 ìÅÁç ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ èÆðî¼ñ ÜÆ ç¶ ê¹¼åð çÆ ôÅçÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ çÇðÁÅ Ãåñ°Ü 寺 îÅÛÆòÅó¶ 寺 êÌÚÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ òÅêà ÕðåÅðê¹ð ÁÅ ×Â¶Í Çëð îÅÞ¶ Çò¼Ú ׯdzçòÅñ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÃæÅé Óå¶ Õ°Þ Ãî» áÇÔðÕ¶ C-D ÃÅñ çÅ êÌÚÅð ç½ðÅ Õðé 寺 ìÅÁç òÅêà ÕðåÅðê¹ð ÁŠ׶, ÇÜæ¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ê³ÜÅì çÅ ×òðéð ôÅÔÜÔÅé çÅ ê¹¼åð çÅðÅ ÇôÕ¯Ô ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðôé Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ôÅÔÜÔÅé ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ ÇÕà åð·» öðÆì» ÕÅñ êÆóå» çÆ î¼çç Õðç¶ Ôé Áå¶ ×°ðÈÃÅÇÔì é¶ ÇÕà åð·» ÇìîÅðÆ Çò¼Ú À°é·» çÆ î¹ëå çòÅÂÆ ç¶ Õ¶ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆÍ êÌíÅòå Ô¯Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ è¿éòÅç Õðé ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Á¼×¶ ñ§×ð Áå¶ çòÅÖÅé¶ ñÂÆ è³é ç½ñå Áå¶ Ü×Æð ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ñ¶ÇÕé ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÇÕ ×°ðÈØð ðÅܶ îÔÅðÅÇÜÁ» ç¶ çÅé éÅñ éÔƺ Ú¼ñçÅ ìñÇÕ öðÆì Çüֻ çÆ Ã¼ÚÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ç¶ çÃò³è

×°ðÈ° ÜÆ é¶ ÇÃðë ðÅîðŶ ù ÔÆ éÔƺ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ íðÅ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù å» ðÅܶ

Û¶ÇÕÁÅ ìñÇÕ Çüֻ ù òÆ Ô°Õî Õð Çç¼åÅ ÇÕ

Ô¯ä çÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì 寺 òð ÇçòÅ ÁŶ Ô¯ å¶ ÁÅêä¶

Á¼Ü 寺 Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ðÅîðÅÂÆÁ» éÅñ ÇÕö ÇÕÃî

ê¼¹åð» ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕ¶ å» çÈÃð¶ Ççé Ú½èðÆ

çÅ Õ¯ÂÆ Ã³ì³è éÔƺ ð¼õ¶×Šܯ ÇÃ¼Ö Ãì³è ð¼Ö¶×Å,

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù òÆ ñË Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ

çÅÃéçÅÃ

À°Ô ×°ðÈ å¯º ì¶î¼¹Ö ÃîÇÞÁÅ ÜŶ×ÅÍ ×°ðìÅäÆ

êÔ°³ÇÚÁÅ å¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ î¶ðÆ

- Ç×. îéÜÆå ÇóØ

éÅñ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ ÇìñÕ°ñ ÁÅêä¶ çÅçÅ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì òð×Æ ÃÆÍ

ÁôÕ¶! ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ñ§ìÅ Ãî°ç § ðÆ ê°ñ

ÇéðÜÆÀ°ÓÓ Áå¶ çÅçÅ ÃÌÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ ÚÆé é¶ ç°éÆÁź ç¶ éÕô¶ À°µêð ÇÂ¼Õ òµÖðÆ

ÜÆ é¶ ÁÅêäÅ Á¿Çåî Ãî» é¶ó¶ ÜÅäÕ¶ ÃÌÆ ×°ðÈ

êÛÅä ìäÅÂÆ ÔË¢ ç°éÆÁÅ çÅ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÅðÜ Ö¶åð Ô¯ò¶, ÇÜÃ

ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×°ð×¼çÆ ç¶ ÕÅìñ ÃîÞÕ¶

Çò¼Ú À°Ã é¶ îµñź éÅ îÅðÆÁ» Ô¯ä¢ ÁÅêäÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ ÚÆé ç°éÆÁÅ çŠǼÕ

×°ð×¼çÆ Ã½ºê Çç¼åÆ Áå¶ éÅñ ÔÆ B@@@ ÇåÁÅð

îÔźôÕåÆôÅñÆ ç¶ô ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ç°éÆÁÅ çÅ ìÅçôÅÔ

ìð ÇåÁÅð دó ÃòÅð ÷°ñî ù ð¯Õä òÅÃå¶

î§éä òÅñÅ ç¶ô ÁîðÆÕÅ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×µñ Õðé ñµÇ×Áź ý òÅðÆ Ã¯ÚçÅ

Çç¼å¶Í ñ¶ÇÕé ÃÌÆ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ç°éÆÁÅ ç¶ Ôð ç¶ô çÅ Ôð Ö¶åð ÓÚ î°ÕÅìñÅ Õðé ç¶ ÕÅìñ

ÃÅð¶ ×°ÇðÁÅÂÆ ÕÅñ Çò¼Ú Ü×·Å, Õñ×Æ Áå¶

ìä Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ ÚÆé é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú Ãî°§çð ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ôÅéçÅð Áå¶ î÷ì±å ê°ñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, ܯ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ñ§ìÅ Ãî°§çðÆ ê°ñ ÔË¢

ôÃåð-ìÃåð Ô¹¿ç¶ ԯ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ éÔƺ ñóÆ

ǧÜÆéÆÁðź é¶ ÚÆé ç¶ ê±ðìÆ å¼àòðåÆ ôÇÔð ÇÕ§×âÅú ÓÚ ÇÜÔóÅ ê°ñ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, çÆ ñ§ìÅÂÆ CF ÇÕñ¯îÆàð DH îÆàð ç¶ ÕðÆì ÔË, Ü篺 ÇÕ Ú½óÅÂÆ CE

Õ¶òñ ÃÌÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Çîôé çÅ êÌÚÅð

îÆàð ÔË¢ ÇÂÔ ê°ñ ÇÕ§×âÅú ôÇÔð 鱧 ÇÜÁÅúÞ¯ú ç¶ Ôòź×âÅú çÆê éÅñ ܯóçÅ ÔË¢

ÕÆåÅ Áå¶ AFDF Çò¼Ú ñÔ½ð Çò¼Ú ê¶ ÇíÁÅéÕ

ÇÂÔ ê°ñ ¶éÅ î÷ì±å ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃçÅ Á§çÅ÷Å ÇÂà ׵ñ 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà À°µêð ÚµÕðòÅåź, å±ëÅéź, í°ÚÅñź, Ãî°§çðÆ

ÇìîÅðÆ ÕÅñ Ã öðÆì» ì¶ÃÔÅÇðÁ» çÆ î¼çç

ÜÔÅ÷ź çÆÁź àµÕðź çÅ Õ¯ÂÆ êzíÅò éÔƺ ê˺çÅ¢ ܶÕð Ãî°§çð ÓÚ H ðËÕàð ÃÕ¶ñ çÅ ÷ìðçÃå í°ÚÅñ òÆ ÁÅ ÜÅò¶ åź ÇÂà À°êð ÁÃð ÇÃøð ìðÅìð Ô¯ò¶×Å¢

ÕÆåÆÍ C ÃÅñ å¼Õ ÇÂà ÇìîÅðÆ é¶ ìÔ°å åìÅÔÆ

Ãî°§çðÆ å¶÷ å±ëÅé/ÚµÕðòÅå Üź Çå§é ñµÖ àé íÅðÅ ÜÔÅ÷ òÆ ÇÂà éÅñ àÕðÅÁ ÜÅò¶ åź ÇÂà çÅ òÅñ Çò§×Å éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ ê°ñ, ܯ H îÅð×Æ ê°ñ

îÚÅÂÆ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ õñÕå çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ

ÔË, 鱧 E@@@ æ§î·Åº À°µêð Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ê°ñ 鱧 ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ñ¯Õź çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ ÚÅñ± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ôð ð¯÷ ÇÂà À°µê𯺠AH,@@@ åµÕ

×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñÅ

ÕÅðź/î¯àðź ñ§Ø ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ ê°ñ ܯ îÂÆ B@@G ÓÚ ìäéÅ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°µêð ñ×í× B.C Áðì âÅñð ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç°éÆÁÅ çÅ ÇÂÔ ÇòôÅñ

ç¶ÃÆ Ôðìñ ÜóÆ ìÈàÆÁ» çÅ ÔÃêåÅñ òÆ Ö¯ÇñÁÅ

ê°ñ D ÃÅñ ÓÚ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, C@ ñµÖ àé åµÕ çÅ íÅð ÃÇÔä Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ê°ñ çÆ À°ÃÅðÆ ÇêµÛ¶ î°µÖ îÕÃç òêÅð ÓÚ òÅèÅ ÕðéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃù ìÅçôÅÔ ôÅÔÜÔÅé òÆ ìÔ°å

ÇÂÔ ê°ñ çµÖäÆ ÚÆé ç¶ Ãí 寺 òµâ¶ ÁÅðÇæÕ Ö¶åð òÅñ¶ ×°Áź×ç¯º× ðÅÜ ç¶ ôÇÔð Ü°ÔÅÂÆ å¯º Ôź×ÕÅº× Áå¶ îÕÅÀ± 鱧 ܯóçÅ ÔË¢ ÇÂà ê°ñ 鱧 ÇÕ§×âÅú-

ÃñÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÕå¶ ôÅÔÜÔÅé ÖÅä¶ Çò¼Ú

ÇÜÁÅúÞ¯ú ì¶ ê°ñ ç¶ éÅÀ°º éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êÇÔñź À°Õå ç¯òź ôÇÔðź åµÕ çÅ ÁÅêÃÆ Ãøð D@ Çî¿à ÓÚ åËÁ Ô°§çÅ ÃÆ, Ô°ä ÇÂà ê°ñ ç¶ ÚÅñ± Ô¯

ô¶ð çÅ òÅñ ÖÅ Ç×ÁÅ, ܯ ìÔ°å ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä

ÜÅä éÅñ ÇÂÔ Ãøð Øà Õ¶ Õ¶òñ Á¼èÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 åËÁ Õðé ñÂÆ ÇÃðø Ô°ä B@ Çî§à çÅ Ãîź ñµ×¶×Å¢ ÇÂà ê°ñ ç¶ ÚÅñ± Ô¯ ÜÅä éÅñ Çܵæ¶

Óå¶ òÆ áÆÕ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÕö çðìÅðÆ ç¶ ç¼Ãä

ñ¯Õź 鱧 ò¼âÆ ÃÔ±ñå êzÅêå Ô¯ä éÅñ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å, À°æ¶ òÅåÅòðé À°µêð òÆ îÅóÅ êzíÅò êËä çÆ Ã§íÅòéŠ寺 î°éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

Óå¶ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ çòÅÖÅé¶ Çò¼Ú ìÔ°å

òÅåÅòðé êz¶îÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ê°ñ ç¶ ÚÅñ± Ô¯ ÜÅä éÅñ Ãî°§çðÆ ÜÆò» Óå¶ ì°ðÅ ÁÃð êò¶×Å, ÇÜà éÅñ ÇÂà Ãî°§çðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ÇÜ¼æ¶ Ô¯ð Ãî°§çðÆ

Áéî¯ñ ÕÆîåÆ çòÅÂÆÁ» ÔéÍ ôÅÔÜÔÅé é¶ Ç¼Õ

ÜÆò Ü§å± Áñ¯ê Ô¯ ÜÅä׶, À°æ¶ â½ñÇëé îµÛÆÁź çÆ Ç×äåÆ Ø¼à Ô¯ ÜÅä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×µâÆÁź/î¯àðź çÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ è±§Â¶º çÅ êzç±ôä Ãî°§çðÆ

çðìÅðÆ Ô¼æ ì¶éåÆ ÇñÖÕ¶ í¶ÜÆ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ î¶ðÆ

ÜÆòź Óå¶ ÁÅêäÅ ì°ðÅ êzíÅò ÷ð±ð Ûµâ¶×Å¢

ÜÅé ìÚÅú, î˺ ÃçÅ ×°ðÈ Øð çÅ ÇðäÆ ðÔ»×ÅÍ ×°ðÈ ÔÇððŶ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ çòÅÖÅé¶ Çò¼Ú¯º çòÅÂÆ Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ ôÅÔÜÔÅé çÆ ÜÅé ìÚÆÍ

ÇÂµæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ñ§ìÅ Ãî°§çðÆ ê°ñ ÚÆé ÇòÚ ÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ê°ñ Þ¶ÇÞïÅº× ðÅÜ ÇòÚ ÇÜúÇÕÃ§× Áå¶ Çé§×ì¯ ôÇÔð 鱧 ܯóçÅ ÔË¢ ÇÂà ê°ñ çÆ ñ§ìÅÂÆ CF ÇÕñ¯îÆàð ÔË¢ ÇÂÔ ê°ñ Ôź×Þ¯ú ì¶ ê°ñ ç¶ éÅÀ°º éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

- ðÖç¶ò Ãñ¶îê°ðÆ


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 34

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012 Ü篺 Øð» ÇòÚ ÔÅö òÜŶ ÚÆÕ» çÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÀ°ä ñ¼× êò¶ å» Øð Á³çðñÆ ×¼ñ Ö³í ñÅ Õ¶ ê½ä» ò¼ñ À°âçÆ ÔË å» ×°Á»ã çÆÁ»

The Charhdi Kala 35

îð ðÔÆ Ã³òç ¶ éÅ

Õ³è» òÆ ÁÅê¯ ÇòÚ Ú¹×ñÆÁ» Õðé ñ¼× ê˺çÆÁ»

êÅäÆ Á³Çîzå ÃÆÍ ×°ó éÅñ¯º Çî¼áÅ ÇÂÔ êÅäÆ

ÔéÍ

Õ篺 ÷ÇÔð ìä Ç×ÁÅ, ܼà ù êåÅ ÔÆ éÔƺ

éÔƺ, í°¼Ö é¼ÚçÆ ÔËÍ

ÁðçÅà éÔƺ Ô°³çÆ, Ô°ä èðî îé°¼Ö ù ÇÂÕ çÈܶ éÅñ ܯóçÅ éÔƺ, Ãׯº å¯óçÅ ÔËÍ Ô°ä Ú¹¼ê å» ÚÅð¶ êÅö ÔË êð ô»åÆ Ãî¹³çð ÇòÚñ¶ å±ëÅé 寺 êÇÔñ» òð×Æ ÔËÍ ÇÂÔ ô»åÆ

ÒÕËñ¶ø¯ðéÆÁ»Ó ìéÅÀ°ä òÅñ¶ éÆñ¶ î¯ð Ô°ä

çÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» Ú³Ç×ÁÅóÆÁ» Õç¶ òÆ

Á½ð³×÷¶ì çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îé°¼ÖåÅ çÆ

í»ìó ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ í»ìó Õ°ðÃÆ ç¶

ÕçÆ ÁäõÍ Ü篺 Áäõ çÆ ×¼ñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°ç¯º

À°Ô êÅäÆ ù Á³é·Å Ô¯ÇÂÁÅ ì¶ñ¯óÅ òðåçÅ

ì»Ô îð¯óç¶ Ôé Í Ô°ä Çê³â» ÇòÚ Ü³ÜÈ éÔƺ ñ°ÔŶ

êÅò¶ å» ÃÅóé×ÆÁ», Õ°ðÃÆ òÆ Ãó¶×ÆÍ Ô°ä Ö¶å»

Ô¯ô À°â Ü»ç¶ Ôé À°ç¯º Çëð ܯô ÔÆ Ü¯ô ÁÅÀ°ºçÅ

Ç×ÁÅÍ èðåÆ ù éÅñ éÅñ àÆÕ¶ ñÅ Õ¶ ÷ÇÔðÆñÅ

Ü»ç¶ Ãׯº ÇÃð¯ê¶ êÇÔéŶ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÕ Ççé-

ÇòÚ ëÃñ éÔƺ Ô°³çÆ, éÅ ÔÆ ÇÕèð¶ ÔÆ î¼ÕÆ å¶

ÔË å¶ ëóÕç¶ â½ñ¶, Á¼Ö» ÇòÚ À°åÇðÁÅ ñÔÈ Ü篺

ìäÅ Çç¼åÅÍ À°Ô èðåÆ À°å¶ Öó·Å Ô°ä é¼ÚçÅ

ì-Ççé öðÕ Ô¯ ðÔ¶ èðî ù Ô¯ð æ¯ó·Æ ç¶ð íðî

èÅé ìÆܶ ÔéÍ Ô°ä å» Ö¶å» ÓÚ ÇìîÅðÆÁ» çÆ

ÇìÜñÆ ìä Õ¶ Çâ×çÅ ÔË å» æÅä¶ ÇòÚ ÕËç

éÔƺ, î¼ÚçÅ ÔËÍ èðåÆ çÆ åêô é¶ À°Ãù ÁÅêä¶

ÇòÚ ìÚÅÂÆ ð¼Ö ÃÕäÍ

ëÃñ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜæ¶ Ç÷³ç×Æ éÔƺ î½å ç¶ Ã¹é¶Ô¶

Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö ÁÅêä¶ ÕÆå¶ À°å¶ Á³ç𯺠Á³çðƺ

ÕñÅò¶ ÇòÚ ñËäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Í ê½ä ç¶

Õç¶ Çê³â» ç¶ Ö¶å» ÇòÚ øÃñ» À°×çÆÁ»

ÁÅÀ°ç¶ ÔéÍ Ô°ä Çê³â çÅ ðÅÔ Ö¶å» ò¼ñ éÔƺ,

Ô³ÞÈ Õ¶ðçÅ ÔË, À°ç¯º ò¶ñŠԼ毺 ÇéÕñ Ú¹ÇÕÁÅ

÷ÇÔðÆñ¶êä é¶ ÕÂÆ ðÈê ÇçÖÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í

å¶ ë¶ð ì³çÈÕ» À°×ä ñ¼× êÂÆÁ», ÕîÅç» ù ñÔÈ

æÅÇäÁ» ò¼ñ Ü» Çëð îó·ÆÁ» ò¼ñ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô°³çÅ ÔËÍ ôðÆÕ» ç¶ ì¯ñ À°âÅðÆÁ» îÅðç¶, ÇÃð

ÇÂÔ èðåÆ çÆ åêô ÁÚÅéÕ å¶ éÔƺ òèÆ

ç¶ éÅñ ÇóÇÜÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ìÆìÆÁ» çÅÔóÆÁ» ù

îó·ÆÁ» ò¼ñ Ü»ç¶ ðÅÔ ÇòÚ Ô°ä ÇÕ³é¶ Õ° Çê³â

À°å¶ Ô¼âÅ ð¯óÆ À°êð Ø°³îçÆÁ» Ǽñ» ò»× é÷ð

å¶ éÅ ÇÂà åêô ù òèÅÀ°ä ÇòÚ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÕðåÆ

Ã¼æ» ÇòÚ õÅÕÆ òðçÆ ØóÆÃçÆ ÃÆÍ æÅÇäÁ»

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ç×äåÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç¼ñ·» Ü篺 òÆ Õç¶ À°Ãç¶ Øð

ÇÕÃÅé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé çÅ

ÇòÚ çðõå» ù øñ éÔƺ, ì³ç¶ ñ¼×ç¶ ÃéÍ À°Ô

Õ°ðÃÆ ç¶ êÅò¶ Õ°ðÃÆ ç¶ ÞÅò¶º Ô¼Ãç¶ ÔéÍ

À°å¶ Ü» Çëð Ö¶å» À°å¶ À°âÅðÆÁ» îÅðçÆÁ» Ôé

ÇÔ¼ÃÅ å» éÅ îÅåð ÔÆ ÔË ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ å» À°é·»

ì³ç¶ ÇÜÔó¶ ñòÅÇðà ìä Õ¶ Õç¶ ÇÕö çÇðÁÅ

Ö¶å» ÇòÚ Ö¹çÕ¹ôÆÁ» çÆ øÃñ çÅ ÞÅó Ççé-ì-

å» ÇÂÕ Øð ç¶ ÕÆ ÃÅð¶ Çê³â ç¶ ÃÅÔ Ã¹¼Õ Ü»ç¶

ò¼âÆÁ» Ç×ðÞ» çÅ ÔË ÇÜÔóÆÁ» èðåÆ Óå¶ ÕÅì÷

ÇòÚ Ü» Çøð ÃîôÅé ØÅà» ÇòÚ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ

Ççé òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÃ òè ðÔ¶ ÞÅó ÕÅðé

ÔéÍ ñàËä òð×ÆÁ» ç¶Ô» ù åð¶ñÆÁ» ÁÅÀ°ä

Ô¯ä ñÂÆ ÁÅé¶ ìÔÅé¶ èðåÆ çÆ ÇÔ¼Õ À°å¶ ìðÈç

ÇòÚ Ãóç¶ ÃéÍ ÃîôÅé ØÅà» ÇòÚ ÃóçÆ Ü°ÁÅéÆ

Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ð¯àÆ Ã¶ÕçÅ ÔËÍ å°Ãƺ

ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ Ô¼æ îñçÆÁ» ìÆìÆÁ» À°êð ù

çÆÁ» ê³â» ùàçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ìðÈç ç¶ ã¶ð À°å¶

ç¶ ÇÕ³é¶ ÔÆ Ã¹êÇéÁ» çÅ Á³å Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°ä

ÇÕ³éÆÁ» Õ° ð¯àÆÁ» öÕÆÁ» é¶?

Ô¼æ ÕðÕ¶ Õ°Þ î³×çÆÁ» êð ê¼ñ¶ Õ°Þ éÔƺ ê˺çÅÍ

îé°¼Ö ÕÆÇóÁ» ò»× Ãóç¶ ÔéÍ Ô°ä Çê³â» ÇòÚ

ðÅå» ù éÄç éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ, ùêé¶ å» Çռ毺 ÁÅÀ°ä¶

Ô°ä Ü篺 Çê³â» ÇòÚ¯º ìñç-׼ⶠéÔƺ ÇéÕñç¶,

ÃÈðÜ éÔƺ Úó·çÅÍ éÅ ÔÆ ÇÕèð¶ ìð¯à¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÔéÍ Ã¹êé¶ å» ÁîðÆÕé ù³âÆ Ú¼à ×ÂÆÍ

Ô°ä å» àðËÕàð å¶ àðÅñÆÁ» í¼ÜÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

êÆºØ ÞÈàçÆ ÔËÍ Ô°ä å» ÇÂé·» ìð¯ÇàÁ» Çê¼êñ»

Ôé, ôÇÔð ò¼ñ ùÍ Ô°ä øÃñ éÔƺ ÇÕÃÅé ÇòÕç¶

Óå¶ ç¶Ô» ñàÕçÆÁ» ÔéÍ À°Ô ç¶Ô» ÕÅìñ Õ³èÅð

Ôé, î³âÆÁ» ÇòÚÍ õðÆççÅð ñÅÀ°ºç¶ Ôé ÁÅêäÆ

å¼Õ ÁÅêäÆ åÅÕå ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇéôÅé ×¼âçÆÁ»

îé îð÷Æ çÅ íÅÁÍ Ô°ä øÃñ» çÅ î¹¼ñ éÔƺ

ÃéÍ

ÇÂÔ Ú¹×ñÆÁ» Õç¶ ÷õî ìäçÆÁ» Ôé å¶

ÇîñçÅ, Ãׯº ÇîñçÆ ÔË ìÅÕÆ ìÚ¶ Õð÷¶ çÆ êðÚÆÍ

ñ¼Ç×ÁÅÍ

Ô°ä Çê³â» ÇòÚ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ

Ô°ä ÇÂÔ øÃñ Õ篺 å¼Õ ò¼ãÆ ÜÅò¶×Æ? ÃÅⶠîé» ÇòÚ¯º ÇÂÔ Ã³ò¶çéÅ îð ÜÅò¶×Æ? ÕÆ ÁÃƺ îôÆé» ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò»×¶?

ÇüÖÆ çÅ ×Æå -ܯ×Å ÇÃ³Ø ÇéÀ±ÜðÃÆ

Ô°ä Çê³â» ÇòÚ ð¼ì éÔƺ ïîðÅÜ ò¼ÃçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ Ôð ð¯÷ ÇÕö éÅ ÇÕö ç¶ ÃÅÔ ÃÈå Õ¶

ÇîñçÆ éÅ ÃðÕÅð¶ ÇüÖÆ,

Á³ç𯺠ìÅÔ𯺠ê¼ÕÆ ÇüÖÆ,

Ö³ÇâÀ°º Çå¼ÖŒÆ òÅñ¯º Çé¼ÕÆ,

Ô°ä Çê³â» ÇòÚ Çê¼êñ» çÆÁ» ÛÅò» æ¼ñ¶

å¯ðçÅ ÔË îó·ÆÁ» ò¼ñÍ Ô°ä îó·ÆÁ» ÓÚ òè¶ð¶

ìÖôä ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÇüÖÆÍ

ì¿ç ì¿ç ÕàòÅ ð¼ÖÆ ÇüÖÆÍ

í¶à ÇÃð» çÆ î³×çÆ ÇüÖÆÍ

ìËáÆÁ» ç¶Ô» ÇòÚ î¹óÕ¶ çÆ îÇÔÕ éÔÆ, Ãׯº

ð½äÕ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ô°ä Õ¯ÂÆ Ü×ÃÆð òð×Å îó·Æ

ÞÅÕ Çç¼ñÆ çÆ Û¼²â Õ¶ ÇüÖÅ,

êÌì¿èÕ ìäé òÅÇñÁÅ ÇüÖÅ,

Õ˺ÚÆ ê¼Ûä¶ Û¼â Õ¶ ÇüÖÅ,

å¶ð·ò¶º ðåé çÆ ì¯Á ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ô ì¯Á ÇÜÔóÆ

Óå¶ çÆòÅ éÔƺ Ü×ÅÀ°ºçÅÍ Ô°ä å» ê½ä å¶ êÅäÆ

ÁÅé§çê¹ð éÅî ÇñÖÅÀ°äÅ êÀ±Í

îéÆ ÇÃ³Ø ìä ÁÅÀ°äÅ êÀ±Í

ֿⶠå¶×» ù ÁêéÅÀ°äÅ êÀ±Í

é¼Õ ÇòÚ¯º Ô°³çÆ Ü篺 ÇÃð ù Úó·çÆ å» åÅô Õ°¼àçÆ

ç¶ Çò×Åó é¶ ÇðôÇåÁ» çÆ å³ç ÔÆ å¯ó Çç¼åÆ

ܶ Ô¼Õ ò¯à çÅ ñËäÅ,

ÁÅ×È ìäé 寺 êÇÔñ»,

ܶ Ô¼Õ ò¯à çÅ ñËäÅ,

ãÅäÆ, ì¼Ã ÇòÚ Úó·çÆÁ»-À°åðçÆÁ» Á½ðå» ù

ÔËÍ Ô°ä îé°¼Ö ÃîÅÜÆ éÔƺ, ܳ×ñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×¹ðîÇå ù ÁêéÅÀ°äÅ êÀ±Í

×¹ðîÇå ù ÁêéÅÀ°äÅ êÀ±Í

×¹ðîÇå ù ÁêéÅÀ°äÅ êÀ±Í

ÇÂÀ°º å¼ÕçÆ ÔË, ÇÜò¶º Ô¼âÅ-ð¯óÆ ÇòÚ Öó·Å Õ°¼åÅ

Ô°ä À°Ô ÁÅêäÆ Ôòà ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÕö òÆ

î¹ðçÅð ò¼ñ å¼ÕçÅ Ô¯ò¶Í

Çðôå¶ çÅ Õç¶ òÆ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÚÆð ÔðéÍ

×¹ðÈØð» Çò¼Ú êñäÆ ÇüÖÆ,

նû Çìé» ÁèÈðÆ ÇüÖÆ,

í¶ç íÅò 寺 À°µêð ÇüÖÆ,

éÅñ ÕæÅ ç¶ ëñäÆ ÇüÖÆÍ

ÕðÕ¶ ÁÅ ÜÅÀ° êÈðÆ ÇüÖÆÍ

ÇéÁÅÃÇðÁ» çÆ ì¹¼Õñ ÇüÖÆÍ

À°Ô Õç¶ ÃñëÅà ìäçÆ ÔË, Õç¶ ×ñ çÅ ëÅÔÅÍ

Çê³â» ÇòÚ Õç¶ Ã¯éÅ À°×çÅ ÃÆ, ܼà Õ³é

Ô°ä ÇÂÔ ÚÆð Ôðé Ü°ÁÅéÆ éÔƺ, À°Ô

Óå¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ÔÆð ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÔÆð ù

ìÆìÆÁ» çÅÔó·ÆÁ» òÆ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ»

ÁÅê ðÇÔå Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇüÖÅ,

Á³çðñÆ ÇüÖÆ å¶ ÇüÖÅ,

ÃÅìå-ÃÈðå Ô¯ Õ¶ ܯ×Å ÇóØÅ,

ùäé Õç¶ ê³ÛÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé, ÇÚóÆÁ» ÚÆÕçÆÁ»

Ã¼æ» ÇòÚ ìËá Õ¶ îÅð× çðôÕ ìäçÆÁ» ÃéÍ

Ô¼æƺ êÌì¿è ÚñÅÀ°äÅ êÀ±Í

ìÅÔðÆ ðÈê ÇñÁÅÀ°äÅ êÀ±Í

×¹ðÈ çÅ Ô¹Õî òÜÅÀ°äÅ êÀ±Í

Ãé, î¯ð î¯ðéÆ ç¶ Á¼×¶ é¼ÚçÅ ÃÆÍ ÖÈÔ À°å¶ ì¯å¶

Ô°ä îÅò» èÆÁ» 寺 òêÅð ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶

ܶ Ô¼Õ ò¯à çÅ ñËäÅ,

ܶ Ô¼Õ ò¯à çÅ ñËäÅ,

ܶ Ô¼Õ ò¯à çÅ ñËäÅ,

ç¶ Ø°³×ðÈÁ» çÆ ÁÅòÅ÷ Óå¶ ÖÅñ ÇòÚ ò×çÅ

Çã¼â ù Þ°ñÕŠ綺çÆÁ» ÔéÍ Ô°ä Øð» ÇòÚ ÔÅö

×¹ðîÇå ù ÁêéÅÀ°äÅ êÀ±Í

×¹ðîÇå ù ÁêéÅÀ°äÅ êÀ±Í

×¹ðîÇå ù ÁêéÅÀ°äÅ êÀ±Í


Ç

Feb.01 - Feb.07/2012

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

28 yrs. old Jat Sikh boy, 5’11” MD, residency in neurosurgery in USA. USA born and broughtup in California, looking for traditional family oriented girl MD or compatible study. Please respond with biodata. ogjattmalva@yahoo.com

éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BC ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, B.Sc. I.T. êÅÃ, M.C.A.Õð ÇðÔÅ ÔË, òÅÃå¶ ÁîðÆÕé, ÕËé¶âÆÁé Ü» dzâÆÁé êó·Æ-ÇñÖÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ìÅê ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ FFAHAG-GB@A

Feb.01

Convenience Store for Sale Convenience Store for sale in Oregon. Best downtown location with a lot of foot traffic in this University Town. Monthly sale $48000. Rent only $2895 All taxes, water, garbage, covered. Asking Price $249,000 Serious inquiries please. Contact Sunny 707688-8588

Feb.15

dzâÆÁé Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó òÅÇô³×àé Ãà¶à ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ðËÃà¯ð˺à òÅÃå¶ ë¹¼ñàÅÂÆî Õ¿î òÅÃå¶ Ç³âÆÁé Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ðÇÔä ñÂÆ ÁêÅðàî˺à Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ åéÖÅÔ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î Ô¹ä 寺 ÔÆ ô¹ðÈ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-E@I-BG@-

IHIH

Feb.15

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé êó·¶-ÇñÖ¶ Çâ×ðÆ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) EGF-@DDD J. Un

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó E@ ÃÅñÅ îðç, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇëÀ±÷Æ Õ¶Ã ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êÇÔñÆ êåéÆ çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ç¯ ì¼ÇÚÁ» çÅ ìÅê ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à, ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ F@D-F@C-FHIH ëð H

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BC ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÂÕñ½åÅ ñóÕÅ, êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) CAH-EDA@ ëðH

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 37

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place BD سචöòÅò»

* ÁÃÄ ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× Õðç¶ Ô»Í * Ô¯àñ, î¯àñ, ÁêÅðàî˺àÃ, ×Ëà Ãà¶ôé Áå¶ Ãìò¶Á ñÂÆ

ÃêËôñ ÁÅëð

êÌËôð òÅô, ðÈë ÕñÆÇé§× (BE@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

300

$

ÃÅð¶ Øð çÆ ÕÅðêËμà ÕñÆÇé§× (BB@@ ùնÁð ë¹¼à å¼Õ)

169

$

Õ¶. Á˺â ÁËμà òÅñ¶ ëñ¯ð òËÕà Áå¶ ÁêÔ¯ñÃàðÆ òÆ ÕñÆé Õðç¶ Ôé

kewal singh : 206 366 5288

Email: 3106 Amarvir singh: 253 886 amieusal23@yahoo.com

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Freee-mail Estimate : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) OWNER OPERATORS WANTED (Local & Long Haul) * Looking for SOLO and TEAM Owner Operators * We have dedicated freight in USA and Canada * We pay same day!!(direct deposit at no charge into your bank account) * Fuel card and advances available * We have year round dry van and reefer work * Experienced dispatchers available 24/7 * Freight brokerage department - Run under your OWN Authority!! * Warehouse facilities in Indianapolis, Los Angeles, Sacramento, Seattle and Vancouver, BC **WE PAY SAME DAY, NO QUICK PAY FEE**

Evolution Lines

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

Distribution-Logistics-Warehousing

For more info Call:

Tel:800-949-2204

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155 or 661-836-1826

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

Feb. 01-Feb. 07/2012

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

The Charhdi Kala 39

ê³ÜÅì àðËòñ A îÅðÚ å¯º ¶îÆð¶àà ¶ÁðñÅÂÆé ðÅÔÄ ÇÃÁÅàñ 寺 Çç¼ñÆ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

Adult------------------------------------$1235 Roundtrip Tax included Child (under 12 years)------------$1060 Roundtrip Tax included Infant (under 2 years)-------------$130 Roundtrip Tax included 2 FREE BAGS, 6 MONTHS STAY

Ã¼å¶ Ççé Ü篺 òÆ îð÷Æ ë¯é Õð¯

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

7435-264st. Aldergrove, BC

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

Ph: 253-859-2324

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Bothel Location

Tel:206-235-0238

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

Ph: 206-650-2993

8647 Guide Meridian Road Lynden, WA USA 98264

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

Freight Business FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR For Sale Freight Business for sale in Washington state. 25+ years in business with 33 pre-owned trucks, trailers, box trucks and minivans.With office, warehouse, mechanic shop (fully equipped). On five acres in city limit. 2 extra warehouses and office on lease. One in Western Washington, other in Eastern Wahington. Asking price 3.2 million US$. Person must have knowledge of business.

HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Only very interested people call@

Tel:509-307-1381, 509-833-9161

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

(206) 271-6126 SERVICES:

Guaranteed Lowest Prices

RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com

PUNJAB FOODS A & H World Market ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Ãí 寺 ÃÃåÆ ×ð½ÃðÆ çÅ í¿âÅð

21080-108 Ave. SE Kent WA 98031 USA

OPEN NOW

Sher Atta $ .99

6

Desi Style Limit 2

23700 Military Rd. S. Kent Wa 98032 USA

Tilda Basmati Rice (Golden $ .99

9

20 Lb.

Golden Temple Atta

$

12.99

3

Haldiram Frozen 5 Parathas for Selected Items Only

$

10

FRESH PRODUCE

Ginger

¢

99

Tomatoes Lb.

Indian Egg Plant

$ .39

1 Cauliflower $ .49 1

Lb.

Each

¢

99

Lb.

7

99

Õ˺à ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÃÃå¶ ð¶à Óå¶ òèÆÁÅ ×ð½ÃðÆ ÖðÆçä ñÂÆ ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

Tel:253-981-6620 Fax:877-774-3392 Email:punjabfoods@aol.com

5

10 Lb.

Ashoka Pickle

$ .10

1

$

.90

16

#1 Basmati Rice10 Lb. $10.99 Zebra 10 Lb. $13.75

10 Lb.

National Masala

$ .99 Phagwara Sugar

Lb.

20 Lb.

$ .99

$ .50

Opo Squash

¢

8

Swarna Atta

Sujata

1 Lb.

Haldiram Ready to Eat .00 Buy to 2 Get 1 FREE

$ .50

Double Bag

$ .49

20 Lb.

.50

23

Bags) 10 Lb.

Tilda Sona Masoori Bharat Paneer $

Sher Atta

1

OPEN 24 HOURS Ãà¯ð BD سචּ¹ñ·Å ðÇÔ³çÅ ÔË All Major Credit Cards & EBT Accepted Lal Quilla Adora

10 Lb. 10 Lb.

$15.90 $10.90

Contact:Amrik Singh Ghag:206-878-2844

CK CDN Feb 1  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you