Issuu on Google+

Vol.27

Issue No. 49 Dec. 07-Dec. 13/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Üæ¶çÅð» ÒøÖð-¶-Õ½îÓ ìÅçñ ò¼ñ ÒùǼ àÁÅÓ Á§ÇîzåÃð - ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÒÒëõð-¶-Õ½îÓÓ ÒÒê³æ ðåéÓÓ çÅ çÈÔðÅ ÇÖåÅì, ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ øÃÆñ 寺 Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ çÆ æ», Òò×»Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÓ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÇõåÅì ù Õ½î ÁÅêä¶ îé çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» ÓÚ¯º ôðèÅ, Ö¹ôÆÁ», ÚÅò» å¶ îÅä éÅñ ÁÅêä¶ Õ½îÆ éÅÇÂÕ» ù ìÖôçÆ ÃÆ, Á¼Ü À°Ãù ÇÃðø TìÅçñ çÆ Ã³×åU òñ¯º òÆ, ÇÜà åð·» Áäî³é¶ îé éÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ãé¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ×åÆÇòèÆ ù ê³æ é¶ ÁêzòÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÃéîÅé TëÖð-¶-Õ½îÓÓ å¶ Tê§æ ðåéÓÓ é±§, êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ î°µÖ î§åðÆ ê§ÜÅì 鱧, ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ À°êð¯º, À°Ôéź ç¶ æµñ¶ Öñ¯ÇåÁź À°Ôéź À°êð ü°ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ鱧 ìÅçñ é¶ ì¯Ú Õ¶, ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ êÅ Õ¶, ÇÂà ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÃéîÅé 鱧 ÔÅÃñ ÕÆåÅ, ÇÂÃ é¶ À°æ¶ Ãí ÔÅ÷ð ç×åź 鱧 ǼÕçî ÔËðÅé Õð ÇçµåÅ¢ ÃîÅ×î çÆ ÁÅð¿íåÅ ÓÚ Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø òñ¯º, êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 TëÖð-¶-Õ½îÓÓ å¶ Tê§æ ðåéÓÓ çÅ ÃéîÅé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà À°êð§å ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ êÇÔñź 寺 ÔÆ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ æµñ¶ êzÕðîÅ Çò¼Ú ÃêËôñ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËá¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

ìÅçñ 鱧 ÇÂÔ ÇÖåÅì êzòÅé Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ìÅçñ ÃéîÅé ñËä ñÂÆ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ æµñ¶ ìä¶ æó·¶ Óå¶ Öó¶ ԯ¶, ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé å¶ ìÅçñ, ç¯éź ÇòÚÕÅð ç±ðÆ Ç§éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ ÃéîÅé ÇõèÅ À°é·Åº ç¶ ×ñ Çò¼Ú éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ Ôµæ ÇòÚ ÃéîÅé ÇÚ§é· êÕóÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ À°ê𯺠ÔÆ ÇÂÔ ÃéîÅé ìÅçñ ç¶ À°êð ðµà ÇçµåÅ, ÇÜÃ鱧 ìÅçñ é¶ êÕó Õ¶ ÁÅêä¶ ×ñ¶ Çò¼Ú ÁÅê êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð Çëð òÆ ÇÂÔ ÇÃð¯êÅ ÁµèÅ ìÅçñ ç¶ ×ñ Çò¼Ú å¶ ÁµèÅ ÷îÆé Óå¶

dzâÆÁÅ ëËôé Ô¼à

25414-104th Ave. SE, Kent, WA, 98031 ÇÂ毺 Ôð åð·» ç¶ ðËâÆî¶â, Çâ÷ÅÇÂéð ÃÈà, ñÇԳ׶, ÃÅó·ÆÁ», ÇÜÀ±ñðÆ, ܹ¼åÆÁ», ò¿×»-ÚÈóÆÁ», ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Çîñç¶ ÔéÍ

çÆòÅñÆ èîÅÕŠöñ ÔËðÅéÆÜéÕ ÕÆîå» ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Ãà¯ð Óå¶ ×¶óÅ îÅð¯ Open: 12 noon to 7 pm (Mon.-Wed.) 11am to 7 pm (Thur.-Sun.)

Ph: 253-649-7003 or 206-405-0209 ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

anandtruckrepair@hotmail.com

4322-70Ave E. FIFE, WA 98424 (I-5 寺 137 Exit)

Çâµ× ÇêÁÅ, ÇÜà Óå¶ éÅñ Öó¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕµåð çñî¶Ø ÇÃ§Ø é¶ ìÅçñ çÆ î¼çç ÕðÇçÁź ÇÂÔ ÇÃð¯êÅ À°é·» ç¶ ×ñ Çò¼Ú êÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì òñ¯º TëÖð-¶-Õ½îÓÓ å¶ Tê§æ ðåéÓÓ çÅ

Üæ¶çÅð» òñ¯º ù¼à¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÃð¯ê¶ ù ì¯Úä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ìÅçñ

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃéîÅé ÇÚ§é·, ìÅçñ 鱧 ëóÅÀ°ä çÆ Áè±ðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÁÕÅñ åÕå ÃÅÇÔì 鱧 ÚÅð¶ êÅö 寺 ÇÂÔéź é¶ Ø¶ðÅì§çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

×ÂÆ, êð å°ð§å ìÅçñ 綶 Ãê°µåð ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ î½Õ¶ 鱧 çíÅñÇçÁź

÷Çñ·ÁźòÅñ¶ ìÅ× å¯º ñË Õ¶ ÃîÅð¯Ô òÅñ¶ ÃæÅé Óå¶ Ôð ÁŶ ׶ Óå¶ é÷ð

Ô¯ÇÂÁź, êzÕðîÅ ÇòÚ ìä¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ æó·¶ À°êð Úó· Õ¶,

ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÃîÅð¯Ô ÇòÚ Õ¶òñ À°ÔÆ ñ¯Õ ôÅÇîñ Ãé, ܯ ê§ÜÅì

ÁÅêäÆ ìÅºÔ é±§ ñ§îÆ ÕðÕ¶, ÃéîÅé ÇÚ§é· é±§ ëó· Õ¶, ÇÂà 鱧 Çâµ×ä 寺 ìÚÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð», î§åðÆÁź, Ú¶ÁðîËé» å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅðź

ÇñÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ×ñ Çò¼Ú ÇÃð¯êÅ êÅ Õ¶ å¶ ÃéîÅé ÇÚ§é·

éÅñ ÁŶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂÔéź éÅñ¯º ðµðÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁź çÆ Ç×äåÆ ÇÕå¶

鱧 Ôµæ ÇòÚ ëó Õ¶ ðÖìÆð ìÅçñ ç¶ éÅñ åÃòÆð» ÇÖÚòÅÂÆÁ»Í

òè¶ð¶ ÃÆ¢ ÃîÅð¯Ô 寺 êÇÔñź ðÅôàðêåÆ ÁòÅðâ Ü¶å± íÅÂÆ Çéðîñ ÇçØ

ÇÂà ÃîÅð¯Ô Óå¶ ìÅ÷ ÁµÖ ðµÖä ñÂÆ Ô÷Åðź çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê§ÜÅì

ÜÆ é¶ ÕÆðåé ÕÆåÅ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç íÅÂÆ èðî ÇÃ§Ø (ÁðçÅÃƶ ôzÆ

ê°ÇñÃ ç¶ Ã±ÔÆÁÅ ÇòíÅ× å¶ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ àÅÃÕ ë¯ðÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆ ôzÆ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì) é¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç åÖå ôzÆ Õ¶Ã×ó· ç¶

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Úµê¶-򵐦 Óå¶ é÷ð ðµÖ ðÔ¶ Ãé¢ ÃîÅ×î òÅñÆ Ü×·Å ôzÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð-Ç÷¿ç×Æ ÁÅêäÆÁ» ÷ðÈðå» î¹åÅÇìÕ ÜÆú, ÖòÅÇÂô» î¹åÅÇìÕ éÔÄÍ ÷ðÈðå» ëÕÆð çÆÁ» òÆ êÈðÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé ÜçÇÕ ÖòÅÇÂô» ìÅçôÅÔ çÆÁ» òÆ ÁèÈðÆÁ» ðÇÔ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

“Your Travel Expert” For Great Prices Call Us

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

Our Specialities:

GET OCI AND INDIAN VISA

-Airfare - Visa/Passport - OCI/affidavit - Notary - Low Cost Travel Insurance

Ph: 253.852.1985 or 253.852.1984 Toll Free: 1.800.828.8543

Emergency Tel: 206-370-9481 21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Amit Juneja

ÁÃÄ çÈÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ Ç³âÆÁÅ çÅ òÆ÷Å òÆ ñ×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ph: 253-867-0450/ NEW 2nd Location: 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

1729-208th Street Suite # 202 Bothell, WA 98012


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Issaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell plans that offer Tax Free Retirement Income you won’t oulive plus tax free Life insurance benefits for your family.”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

“The Family Retirement Plan : Tax Free Income for Life.” Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue.

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

Introducing:

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

Phil Stamper

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Life Insurance Retirement Plan Specialist

Ph: 425-451-8674 www.cascadeis.thefamplan.com Phil@cascade-is.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

KEY INSURANCE, LL C LLC

Insurance Broker www.keyinsure.net

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 03

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñº¯ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ñÂÆ î§×Æ ëźÃÆ çÆ Ã÷Å éòƺ ÇçµñÆ- ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ Ã°êðÆî

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ îÅîñÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ

Õ¯ðà é¶ ê°ôàÆ ÕÆåÆ¢

Õ¯ðà ÓÚ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ

î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂÕ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ CA Á×Ãå AIIE 鱧

ì¶Á§å ÇÃ§Ø é±§ îÅðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚä òÅñ¶ ìµìð

ÇØéÅÀ°äÅ å¶ ×§íÆð ÁêðÅè ÔË, ÇÜà ÓÚ ê§ÜÅì

Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÃòñ ÃÕµåð¶å ç¶ ìÅÔð

õÅñÃÅ ç¶ ÖÅóÕ± Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðŠ鱧 î½å

ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ãî¶å AG ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé å¶

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø é¶

çÆ Ã÷Å ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂà Ãì§èÆ

AE Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢ ÃzÆ ðÅòñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ì§ì èîÅÕÅ Õð ÇçµåÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ ìÅÕÆ AG

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðŠ鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ Õð

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ (ÃÇÔ-ç¯ôÆ) çÆ í±ÇîÕÅ

ÇòÁÕåÆÁź éÅñ À°Ô ÁÅê òÆ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ

Ççµå¶ Ôé¢

ÔòÅðÅ ÇܧéÆ ÁÇÔî éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÔòÅðÅ ÔÆ ÃÆ,

ÃÆ¢ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é±§ Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅÇðÁź

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ ÇõñÅø ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Õ¯ðà òµñ¯º AB ÁÕå±ìð B@A@ 鱧 ðäŶ À°Ã

Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ

åµÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ú§âÆ×ó· çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå

øËÃñ¶ 鱧 ÇÃÖðñÆ ÁçÅñå ÇòµÚ Ú°ä½åÆ ÇçµåÆ

鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ, ܯ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ìðÕðÅð

é¶ CA Ü°ñÅÂÆ B@@G 鱧 íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ

ÔË, ÇÜà ÇòµÚ íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆ î½å çÆ Ã÷Å À°îð

ðµÖÆ¢ ÇÂö åð·Åº Çå§é Ô¯ð î°ñ÷îź íÅÂÆ ôîô¶ð

ìñò§å ÇÃ§Ø é±§ î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢

ÕËç (î½å Ô¯ä åµÕ) ÇòµÚ ìçñ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇçØ, íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ñÖÇò§çð

íÅÂÆ ÔòÅðÅ, íÅÂÆ ìñò§å ÇçØ, íÅÂÆ

ÁËâÆôéñ ÃÅÇñÃàð Üéðñ ÔÇðé êÆ. ðÅòñ é¶

ÇÃ§Ø é±§ ðäÅÂÆ À°îð ÕËç çÆ Ã÷Å çÆ òÆ ÔÅÂÆ

ôîô¶ð ÇçØ, íÅÂÆ ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ

îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð ÜÆ ù ôðèÅ ç¶ ë°µñ í¶à ÕÆå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÇÃµÖ Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ ÜÆ çÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ À°µå¶ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êðèÅéÆ òñ¯º ôðèÅ ç¶ ë°µñ í¶à ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Úðéź Çò¼Ú ÇéòÅà Çîñä çÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êðèÅéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ éÅñ ÔÇæÁÅðì§ç çØðô ÇòÚ Õçî éÅñ Õçî ÇîñÅ Õ¶ Úµñ¶ Áå¶ ÁµÜ òÆ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ôéź 鱧 çØðô ç¶ ÃµÚ¶ òÅðà ԯä ç¶ ÕÅðé ܶñ·Åº ÇòÚ é÷ðì§ç ÔÆ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕðÆì ãÅÂÆ ÃÅñ 寺 ç°ìÅðÅ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ·, ×°§îàÅñÅ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ é÷ðì§ç Ôé¢ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êðèÅéÆ å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± éÅñ îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð ÜÆ çÅ ÁÅêä¶ ê°µåð ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇܧçÅ òÅº× Ãé¶Ô-ÇêÁÅð ÃÆ, ÇÜà ÃçÕÅ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ éÅñ ÇÜµæ¶ Ãî°µÚ¶ ê§æ ÇòÚ Ã¯× çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ ÔË, À°µæ¶ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êðèÅéÆ å¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çìµà± Ô¹ð» 鱧 éÅ ê±ðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË¢

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé ×°ðîÆå ÇÃ§Ø é±§ ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆÁź èÅðÅòź C@B, C@G Áå¶ AB@-ìÆ åÇÔå ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ éÃÆì ÇÃ§Ø é±§ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãîµ×ðÆ ÁËÕà çÆÁź èÅðÅòź åÇÔå ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ Ãµåò¶º î°ñ÷î íÅÂÆ éòܯå ÇÃ§Ø é±§ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ ç¯ Ô¯ð ç¯ôÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø åÅðÅ å¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíúðÅ ì°óËñ ܶñ· 寺 íÅÂÆ ÔòÅðÅ Ãî¶å ëðÅð Ô¯ ׶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ å¶ íÅÂÆ ÇíúðŠ鱧 î°ó Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ AE ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ԯ¶ Ãé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ¯º Çå§é Çòç¶ô íµÜ ׶ Ãé, ÜçÇÕ Çå§é ÔÅñ¶ òÆ í×½ó¶ Ôé¢

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Çê³â 寺 Ú¼ñä òÅñÅ ç¹éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ð¶âÆú

Dhol

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

live 24/7 radio

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

www.dholradio.com

Live calls 9:30pm Indian Time Skype id: dholradio web: www.dholradio.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

USA: 210-399-3465 Canada: 604-210-1955 Australian number 028003 7165

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 04

ÃðÕÅð ìäé Óå¶ â¶ðÅ êzî¶ ÆÁź ÇõñÅø նà òÅêà ñòź×:¶ ÁîÇð§çð ìÇá§âÅ-

ÁÅÀ°ä Óå¶ ÁÕÅñÆÁź òñ¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ êz¶îÆÁź

êÅÂÆÁź Ãé¢ Õź×ðà â¶ðÅ êz¶îÆÁź Óå¶ Ô¯Â¶ ÷°ñî

òÆ ÁÕÅñÆ ÔÕ±îå ÇòµÚ ÁŶ À°ç¯º ÔÆ ê§ÜÅì

ê§ÜÅì Õź×ðÃ

Óå¶ ÕÆå¶ ÷ìð çÆ êóåÅñ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×Æ å¶

鱧 í°µñÆ éÔƺ Áå¶ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÂà çÅ

ÇòµÚ ×°§âÅ×ðçÆ òèÆ ÔË å¶ Áîé ÕÅ鱧é çÆ

ç¶ êz è Åé Áå¶

â¶ðÅ êz¶îÆÁź Óå¶ ÷°ñî Õðé òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁź 鱧

ÇÔÃÅì ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

ÇòòÃæÅ Çò×óÆ ÔË¢

ÃÅìÕÅ

ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢

î°µÖ

êÆ. êÆ. êÆ. 鱧 ÞàÕÅ

î§åðÆ ÕËêàé

ê§ÜÅì ìÚÅú ïÅåðÅ ç¶ ÁÅÖðÆ êóÅú î½Õ¶

ÁîÇð§çð ÇçØ

ìÇá§âÅ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ (ôÇÔðÆ)

òµñ¯º êÇÔñÆ

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø ÜµÃÆ çÆ Á×òÅÂÆ

çëÅ

ÇÕö

ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆ çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ñ§ìÆ- êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì (êÆ.êÆ.êÆ.) 鱧 À°Ã Ã ÕðÅðÅ ÞàÕÅ ñµÇ×ÁÅ Ü篺 êÆ.êÆ.êÆ.

ÜéåÕ ðËñÆ ÓÚ

î½Õ¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÁÕÅñÆ

ç¶ êzèÅé Ã. îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÚÔ¶å¶ Áå¶ Ã. ×°ðçÅà ìÅçñ çÅ êÆ. ¶. Ã. ÃÇå§çðÜÆå ÇÃ§Ø î§àÅ

â¶ðÅ êz¶îÆÁź çÆ

ÔÕ±îå ÁÅÂÆ åź Ãí 寺 êÇÔñź ÁÕÅñÆÁź é¶

ð¯óźòÅñÆ ÁÅêä¶ Ã˺Õó¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å êÆ.êÆ.êÆ. 鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ

ìÅºÔ ëóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶

â¶ðÅ êz¶îÆÁź ÇÖñÅë åñòÅðź ÕµãÆÁź ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯

ðËñÆ î½Õ¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà çÆ ÔÕ±îå

êz¶îÆÁź é¶ ÁÅêä¶ îé çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ò¯àź

ð¯óźòÅñÆ ÇòÚ òµâ¶

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

×°ðçÅà ìÅçñ çÅ êÆ. ¶. î§àÅ ìÅçñ çñ Çò¼Ú ôÅîñ ׶¢

Çê§â

ÇÂÕµá 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁµÜ ìóÆ Ö°ôÆ òÅñÅ Ççé ÔË ÇÕ Ã. î§àÅ ÁÅêäÆ îź êÅðàÆ ÇòÚ òÅêà ÁŠ׶ Ôé¢

À°é·Åº

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ î¶ð¶ î³àÅ çÅ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ òÅêÃÆ çŠùÁÅ×å Õðç¶ ìÅçñ

å¶

êÅðàÆ

éÅñ

ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ

ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã. ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ô¯ä ç¶ éÅå¶ î˺ Ã. ÃÇå§çðÜÆå ÇÃ§Ø î§àÅ çÅ ÇÂà êÅðàÆ ÇòÚ ç°ìÅðÅ ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÃòÅ×å ÕðçÅ Ôź¢ ÇÂà î½Õ¶ Ã. ÃÇå§çðÜÆå ÇÃ§Ø î§àÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ îź êÅðàÆ ÇòÚ ÁŠ׶ Ôé å¶ Ô°ä À°Ô êÅðàÆ çÆ ê±ðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ öòÅ Õðé׶¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ î³àÅ çÈÃð¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×È Ôé, ÇÜé·» ù ìÅçñÇÕÁ» é¶ Ü¹¼åÆ ç¶ ÷¯ð éÅñ òÅêà Øð î³×òÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» îéêÌÆå ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÚðéÜÆå ìðÅó çÆ Øð òÅêÃÆ òÆ Ü¹¼åÆ ç¶ ÷¯ð éÅñ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

Òî³àÅ å» ÜÅäÅ ÂÆ ÃÆ ç¹òñ ¼ Æ å» Çëðç¶ ÃÆÓ- ×°ðçÅà ìÅçñ â¼ìòÅñÆ- êÆêÆêÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ×°ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ ôÅÇ×ðç ÃÇå³çðÜÆå ÇÃ³Ø î³àÅ ò¼ñ¯º C çóìð ù ÁÕÅñÆ çñ (ì) ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ ÁÅêäÅ êzåÆÕðî Õ°Þ ÇÂà åð·» ÷ÅÔð ÕÆåÅÍ Òå°Ãƺ ç¼Ã¯ ì¼ÇñÁÅ! ð¼ì é¶ó¶ ÇÕ Øù³é é¶ó¶Í î³àÅ å» F îÔÆÇéÁ» çÅ í¼ÇÜÁÅ-í°¼ÇÜÁÅ ÔÆ ÇëðçÅ ÃÆ, ÜÅäÅ ÂÆ ÃÆ, î¹Õ¼çÇîÁ»

×¹ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÓÚ ëÃÅ Õ¶ ç¹ò¼ñÆ Çëðç¶ ÃÆ, À°ÔùÍ êð Õ¯ÂÆ øðÕ éƺ ê˺çÅ, íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÚÇñÁÅ ÜÅò¶ Ü» éÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÃÅⶠéÅñ ÔéÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ âðÅ-èîÕÅ Õ¶ å» ÇÜÔù îð÷Æ Õ¯ÂÆ ðñÅ ñò¶, êð îé Áå¶ Ççñ ìçñäÅ ìóÅ Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÁËÍÓ Ü篺 À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÇå³çðÜÆå î³àÅ å» å°ÔÅâÅ ê¼ÕÅ ÒôÅÇ×ðçÓ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ôðÆÕ» çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ ÜÅä 寺 ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯? å» À°é·» Õ°Þ êñ æ³îÇçÁ» ÁÅêä¶ ðòÅÇÂåÆ Á³çÅ÷ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Òå°Ãƺ ç¼Ã¯... ÇÕ ôÅÇ×ðç ÃÆ î¶ðÅ ÇÕÔóÅ é·Æº ÒÁÕÅñÆ çñÓ òÅñ¶, ÇÂÔ ÇÜÔó¶ å°ð¶ Çëðç¶ é¶ ÃÅð¶ î¶ð¶ ôÅÇ×ðç Ôé, êð Ô°ä ñÅñÚ Áå¶ âð éÅñ å¯óÆ Ü»ç¶ é¶ Â¶Ôé» ùÍÓ êð ÃÅù ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÜÅä éÅñ í¯ðÅ ÂÆ øðÕ éÔƺ êËäÅÍ îËù ñ¯Õ» Óå¶ Áå¶ ñ¯Õ» ù î¶ð¶ Óå¶ íð¯ÃÅ ÁË...Í

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 05

ÒêÅô ñ§ìÆ ÔñÕÅ Ûµâ ç¶ò¶ åź îË駱 ìóÆ Ö°ôÆ Ô¯ò× ¶ ÆÓ- ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ ìÇá§âÅ- ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð ×°ðçÅà ÇçØ

ÒìÅçñ ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ä òµÃ çÅ ð¯× éÔƺ ÇðÔÅ ÔË,

鱧 Çìéź Õñð 寺 ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÇÜà åð·Åº êÅðàÆ

ìóÆ íÅò°ÕåÅ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆ, Ò å¶ð¶ Çìéź Ç÷§ç×Æ

ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ñ§ìÆ

À°Ô ÇÃðë ðìó çÆ î¯Ôð ìä ׶ Ôé¢ ÒìÅÔðñ¶

ÇòÚ¯º ÕµÇãÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 鱧 í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ

ÓÚ ÜÆÁ éÔƺ ñµ×çÅ ÔË¢Ó

ÔñÕÅ Ûµâ ç¶ä åź À°é·Åº 鱧 Ç÷§ç×Æ çÆ Ãí 寺

êÇðòÅðÓ çÅ êzíÅò òµèä ÕðÕ¶ î°µÖ î§åðÆ îÜì±ð

ÃÕçÅ¢ À°é·Åº î§ÇéÁÅ ÇÕ ç¯òź ìÅçñ íðÅòź çÅ

ÃzÆ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

òµâÆ Ö°ôÆ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà íðÅ çÆ

Ô¯ ׶ Ôé¢Ó À°é·Åº é¶ à¶ã¶ ã§× éÅñ îÜÆáÆÁÅ

ÇêÁÅð ÔÆ Â¶éÅ ÔË ÇÕ ÁµÜ òÆ î°µÖ î§åðÆ ñ¯Õź

îéêzÆå òÆ À°é·Åº 鱧 ãÅäÆ ÓÚ ÇñÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ

ÖÅåð À°é·Åº é¶ ÃÅðÆ À°îð ñ×Å ÇçµåÆ, À°Ã ÇÖñÅë

êÇðòÅð çÆ ×µñ ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

Õ¯ñ¯º À°Ã çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê°µÛç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

ÃÆ, êz§å± À°é·Åº é¶ ÃÅë éÅºÔ Õð ÇçµåÆ¢ À°é·Åº

êÇðòÅð é¶ ìÅçñ êÇðòÅð ñÂÆ Ú§×Æ í±ÇîÕÅ

ÇÕ î°µÖ î§åðÆ é¶ ê±ðÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ À°é·Åº (×°ðçÅÃ)

ÁÅÇÖÁÅ, ÒÇÂà ê°ðÅä¶ Øð ÓÚ¯º ÔÆ ìÅçñ êÇðòÅð

éÔƺ ÇéíÅÂÆ¢ ÃzÆ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶

çÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ î¯óÆ Áå¶ ÒÒî˺ íðÅ çÆ Ö°ôÆ

鱧 ìðÕå ÇîñÆ ÔË¢Ó Çðôå¶ çÆÁź åð¶óź ç¶

çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÃÅðÆ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Ôî¶ôź ÇêÛ¶ ðµÇÖÁÅ¢ÓÓ À°é·Åº

ìÅòܱç À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ åÅðÆë ÕðÇçÁź

À°îð ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ éÔƺ ìä ÃÕçÅ

çµÇÃÁÅ ÇÕ Çê§â ìÅçñ ÇòÚñÅ À°é·Åº çÅ ê°ðÅäÅ

ÁÅÇÖÁÅ,Òî°µÖ î§åðÆ òð×Å ÇÃÁÅäÅ Õ¯ÂÆ Üµ×

ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÒÀ°Ã Õ¯ñ Ãíéź 鱧 éÅñ ðµÖä çÆ

Øð ÁÃñ ÇòÚ ÒìðÕåź òÅñÅ ØðÓ ÃÆ, ÇÜà 鱧

Óå¶ éÔƺ ÔË¢ À°Ô î°ôÕñ Ã òÆ ìÅׯ-ìÅ× ðÇÔ§çÅ

ÃîðµæÅ éÔƺ ÔË¢ é¶åÅ À°Ô¯ ÔÆ ìäçÅ ÔË Ü¯

Ûµâä î×𯺠ÔÆ êÇðòÅð ÓÚ åð¶óź ìäÆÁź¢ À°é·Åº

ÔË¢Ó À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô åź ÔÅñ¶ òÆ êzÕÅô

êÅðàÆìÅ÷Æ é±§ ð¯Õ¶¢ ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧

çµÇÃÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ Çê§â ìÅçñ ÇòÚñ¶ ê°ðÅä¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ êÇÔñź òð×Æ Çµ÷å Õðç¶ Ôé¢

âð ÃÆ ÇÕ îéêzÆå ç¶ Ô°§ç¶ À°Ã 鱧 î°µÖ î§åðÆ

Øð ÇòµÚ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·Åº é¶

Õ°Þ Ççé êÇÔñź À°Ô Õź×ðà çÆ ðËñÆ Õ¯ñ¯º ñ§Ø

çÅ î½ÕÅ éÔƺ Çîñ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îéêzÆå

æ¯ó·Æ ìÔ°å î°ð§îå òÆ ê°ðÅä¶ Øð çÆ ÕðÅÂÆ ÃÆ,

ðÔ¶ ÃÆ åź ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø À°µÚÆ-À°µÚÆ

ÃÆéÆÁð ÃÆ Áå¶ Ú½æÆ çëÅ ÇòèÅÇÂÕ ìä Ú°µÕÅ

êz§å± ðÖìÆð À°é·Åº 鱧 éò¶º Øð ÇòµÚ ÇñÜÅäÅ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÖñÅë ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ü÷ìÅåÆ

ÔË¢ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ îéêzÆå î°µÖ î§åðÆ

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê°ðÅäÅ Øð Ûµâä

ð½ºÁ ÓÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ôç¶ Õ°ì¯ñ ðä Õ¶ î¶ðÆÁź

ìäé çÆ ç½ó ÇòµÚ éÔƺ ÃÆ ìñÇÕ À°Ô åź

î×ð¯º î°µÖ î§åðÆ é¶ À°é·Åº (×°ðçÅÃ) Õ¯ñ ÇÂÔ ×µñ

ÁµÖź ÇòµÚ êÅäÆ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ÓÓ

î°µÖ î§åðÆ çÅ êÆ.¶. ìäé çÅ ÇÂµÛ°Õ ÃÆ¢ÓÓ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ

À°é·Åº ê¶ôÆéׯÂÆ ÕÆåÆ ÇÕ Á×ÅîÆ ÁÃ˺ìñÆ

Ú¯ä ñóé ÇòÚ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ Ö°ôÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢

Ú¯ä ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ì°ðÆ åð·Åº ÔÅð¶×Å

À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú§×Å Ô¯ò¶×ŠܶÕð

Áå¶ ÇÂà ÔÅð çÆ òܷŠðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÔÆ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ö°ç ÔÆ ñ§ìÆ ÔñÕÅ Ûµâ ÜÅä

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ ×µñ åËÁ ÔË ÇÕ Á×ñÆ ò÷Åðå

å¶ ÇÕ寺 ԯ𯺠گä ñó ñËä¢ ÇÂà éÅñ íðÅòź çÆ

îéêzÆå çÆ îçç Çìéź éÔƺ ìä¶×Æ¢

ÁÅÔî¯ ÃÅÔîäÆ àµÕð àñ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ü¼× ÔÃÅÂÆ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢

ÃzÆ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ ÕÆåÅ ÇÕ íÅò¶º Ô°ä åź Ç×µçóìÅÔÅ ÓÚ ÃÅð¶

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Çê§â ìÅçñ ÇòÖ¶ Çòô¶ô ×µñìÅå ç½ðÅé

îéêzÆå 鱧 Õî÷¯ð Õðé ÇòµÚ ܰචԯ¶ Ôé êz§å±

ÃzÆ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇçzóåÅ éÅñ ÁÅÇÖÁÅ

ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õź çÅ îéêzÆå éÅñ ÇêÁÅð Ãí ïåéź

ÇÕ À°Ô ñ§ìÆ ÔñÕ¶ 寺 ÔÆ Ú¯ä ñóé׶¢ ñ§ìÆ

鱧 ë¶ñ· Õð ç¶ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÂÔ ×µñ ÃÅë ÁÅÖÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

À°é·Åº çÆ Õðî í±îÆ ÔË Áå¶ ÇÂà 鱧 ÔÆ À°Ô ÁÅêäÆ

ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ òµâ¶ íðÅ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ðä-í±îÆ òܯº òðåä׶¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ,

Ô°ä Õç¶ ÇÂյᶠéÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ îéêzÆå

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÕÅùéÆ Ã¶òÅò» ñËä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî Our firm, DC Law Group is a law firm of highly motivated and hard working professionals whose primary purpose is to serve our clients. Based in Renton, DC Law Group serves the Greater Seattle Area, including Pierce and Snohomish County. We have made it a goal to reach out to the India community.

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Our areas of practice include: •

Business Transactions

Estate Planning

n ÇìÜÇéà àð»ÁËÕôé

n ÁÃà¶à êñ¶Çé§×

Real Estate

Immigration

n ðÆÁñ ÁÃà¶à

n ÇÂîÆ×ð¶ôé

Bankruptcy

Dui

n ì˺ÕðêÃÆ

n âÆ. ï±. ÁÅÂÆ.

Personal Injury

n êðÃéñ dzÜðÆ

Consultations are free. During a consultation you will have our undivided attention, and we will set you in the right path in resolving any legal issues you may have.

ëðÆ ÃñÅÔ îôòðÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ Á³êÅÇÂàî˺à ìäÅúÍ ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ òÆ ì¯ñç¶ Ô»Í Att or ne ys: Suneet Diwan, Matthew Cunanan, and Julie Martiniello-Arora ttor orne ney

Phone: (206) 494-0400 Web: www.dcgroupnw.com

Address: 1900 S. Puget Dr. Renton, WA 98055


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 06

ÁÇîåÅí ìµÚé òµñº¯ Çéðç¯ô Ô¯ä ìÅð¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 êµåð Á§ÇîzåÃð- éò§ìð AIHD ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ

ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇÂé·Åº ç¯ôź ÕÅðé À°é·Åº çÆÁź

ÃÆ¢ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ À°ÕÃÅÔà êËçÅ Õðé ç¶ ñµ× ðÔ¶

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé Çç�� é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êµåð

íÅòéÅòź 鱧 íÅðÆ á¶Ã ê°µÜÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ

À° é · Å º A éò§ ì ð AIHD é± § âÆ.âÆ. (ÇçµñÆ

ç¯ôź ìÅð¶ À°Ø¶ Çëñî ÕñÅÕÅð ÁÇîåÅí ìµÚé

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ê§Ü ççìð 鱧 Ô¯ä òÅñÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ ×źèÆ êÇðòÅð éÅñ À°é·Åº çÆ

ç±ðçðôé) ç¶ ÇÃµè¶ êzÃÅðé Ã ÁÇîåÅí ìµÚé

é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÇÂ¼Õ êµåð í¶Ü

ÇÂÕµåðåÅ ÇòÚ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÃ

é¶óåÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°é·Åº ç¶ ç°µÖ-ðµÖ ÇòÚ ôÅîñ

鱧 ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ À°ÕÃÅÀ°ºÇçÁź

Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Çéðç¯ô çµÇÃÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ êµåð

Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ Á×ñÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ êµåð

Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé êð À°é·Åº Õç¶ òÆ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ

ç¶ÇÖÁÅ å¶ Ã°ÇäÁÅ ÃÆ¢ À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ ǧçðÅ

ê§Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ê§Ü ççìð 鱧 Ô¯ä òÅñÆ

ÇòÚ çðÜ åµæź ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź À°é·Åº

Õåñ¶ÁÅî íóÕÅÀ°ä òð×Æ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ןèÆ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ç¶ Õ¯ñ Öó·¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº

ÇÂÕµåðåÅ Çò¼Ú ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà êµåð Çò¼Ú ÃzÆ ì¼Úé é¶ ÇñÇÖÁÅ

ÕÆåÆ¢

ç¶ éÅñ ðÅÜÆò ןèÆ òÆ Ãé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ

ÇÂÔ êµåð ÃzÆ ìµÚé é¶ î°§ìÂÆ ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ

ÇÕ À°Ô ÇÃµÖ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå Ôé¢ À°é·Åº ç¶

ÇÂæ¶ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÇîåÅí ìµÚé

ÇÕ À°Ô ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå ÇÂà êzÃÅðé

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ÃzÆ ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ìÅòŠ鱧 ýºÇêÁÅ¢

îÅåÅ ÃzÆîåÆ å¶ÜÆ ìµÚé ÇÃµÖ êÇðòÅð çÆ èÆ

é¶ ÁÅé§çê°ð ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ×¶ ÇòðÅÃå-

ç¶ ÇÂÔ Á§ô êzÅêå Õðé ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Õðé׶¢

ÇÂÔ êµåð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð å¼Õ

Ãé¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú À°é·Åº ÁÅêäÆ îÅåÅ ÃzÆîåÆ

¶-ÖÅñÃÅ ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ êð ÕÂÆ

Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ ×° ð ìÚé Çç Ø é¶

êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃzÆ ì¼Úé Áå¶ À°é·Åº çÅ ì¶àÅ

å¶ÜÆ ìµÚé Áå¶ éÅéÅ ÃzÆ Ã½çÅ×ð ÇÃ§Ø çÆ

ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º ê§æÕ ÃîÅ×î ÇòÚ Ãµç¶

êµåðÕÅðź ç¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÃòÅñ çÅ À°åð 綺ÇçÁź

ÁÇíô¶Õ ìµÚé BH éò§ìð 鱧 ÃzÆ ìÅòÅ ç¶ î°§ìÂÆ

Õ¶ÃèÅðÆ ÇÃµÖ òܯº åÃòÆð òÆ í¶ÜÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÜÅä çÆ ÕðóÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇõÖ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃzÆ ìµÚé ÇÂà Ãì§è ÇòÚ

ÃÇæå Øð ׶ Ãé¢ ÃzÆ ìÅòÅ é¶ ÇÂÔ êµåð ÁÅêä¶

ÇñÇÖÁÅ, ÒÒî¶ðÅ êÇðòÅð òÆ ÇÃµÖ èðî ÇòÚ ê±ðÅ

Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º ÃzÆ ì¼Úé Óå¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ Ô¯ä

ÁÅêäÆ í°µñ ìÖôÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô°§ç¶ Ôé åź

ÇÂÕ Çðôå¶çÅð ÃåéÅî ÇÃ§Ø ðÅÔƺ çÃåÆ ð±ê Çò¼Ú

ÇòôòÅà ðµÖçÅ ÔË Áå¶ ÇÃµÖ èðî Ãðìµå çÅ íñÅ

çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÁÅñ

À°é·Åº 鱧 ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÷ð±ð

ÇÂµæ¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÔË¢

î§×ä òÅñÅ èðî ÔË¢ÓÓ

ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé êÆð î°Ô§îç ç¶

õÇçÁÅ ÜÅò¶×Å¢ êð ÇëñÔÅñ À°é·Åº êµåð ÇòÚ

ÇÂà êµåð ç¶ éÅñ ÃzÆ ìµÚé ç¶ êÇðòÅð çÆÁź

À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ éò§ìð AIHD ç¶ ÇõÖ

êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç Áå¶ éò§ìð

ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ¢ ÇÂà êµåð ÇòÚ À°é·Åº

ÇÃµÖ êÇðòÅð éÅñ Ãì§èå Ô¯ä Ãì§èÆ åÃòÆðź

Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî ù íóÕÅÀ°ä ìÅð¶ À°é·Åº Óå¶

AIHD ç¶ ÇÃµÖ Çòð¯èÆ ç§Ç×Áź çÆ î°µÖ ×òÅÔ

ÇÃðë ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Çéðç¯ô ÁÅÇÖÁÅ ÔË¢ À°é·Åº

òÆ Ôé¢

ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô ì¶ì°ÇéÁÅç Ôé¢ À°é·Åº Õç¶ òÆ

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð å¶ Ô¯ðéź òµñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ ëËÃñÅ ñËä 寺 êÇÔñź ç¯ô

ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÇÂÕ î§× êµåð òÆ Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ

ñÅÀ°ä òÅñÆ Çèð çÅ êµÖ òÆ Ã°ÇäÁÅ ÜÅò¶×Å¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net www.cknewsgroup.com Issue Date: Dec. 07/2011

General Manager

Chief of Editorial Board

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

ìÅçñ çµÃ¶, ÇòðÅÃå Çò¼Ú ÇîñÆ H@ ¶Õó ÷îÆé éÅñ Ô÷Åðź Õð¯ó ð°ê¶ ÇÕò¶º ÕîŶ : ÕËêàé ÒéÅ ÕòÆôðÆ, éÅ ÕÇòåÅ, ìµÃ ֱ⠧ Å î¶ðÅ ÔÇæÁÅðÓ ðÅÜê°ðÅ- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Õðó¶ Ôµæƺ ñ˺ÇçÁź ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÇòðÅÃå ÇòÚ ÇîñÆ H@ ¶Õó ÷îÆé éÅñ À°é·Åº é¶ Ô÷Åðź Õð¯ó ð°ê¶ ÇÕò¶º ÕîŶ? ê§ÜÅì ìÚÅÀ° ïÅåðÅ åÇÔå Ãé½ð, Øé½ð Áå¶ ðÅÜê°ðÅ ÔñÇÕÁź çÆÁź ðËñÆÁź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ é±§ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ê±ðÅ ò¶ðòÅ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ìöËð Õ¯ÂÆ ÕÅð¯ìÅð ÕÆÇåÁź ÁËé¶ êËö ÇÕ毺 ÇÂյᶠÕð ñ¶¢ À°é·Åº Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÇçµñÆ ç¶ Ãí 寺 îÇԧ׶ Ô¯àñ ç¶ îÅñÕ Ôé, ÇÜà 鱧 ÔÅñ ÔÆ ÇòµÚ AD@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÔÆ À°Ô A@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð Ô¯àñ

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

ðÇܧçð Õ½ð íµáñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãîź ÁÅÀ°ä å¶ À°é·Åº ÁÕÅñÆÁź Áå¶ ÁëÃðź

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

鱧 갵ᶠà§×ź׶ ÇÜé·Åº é¶ Õź×ðÃÆ òðÕðź Áå¶ ÁÅ×±Áź çÅ ÇÜÀ°äÅ ÔðÅî

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú Õź×ðà çÆ ÃðÕÅð ìäé Ççú, ÇÜÔó¶

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÁÕÅñÆÁź çÆ ôÇÔ Óå¶ Õź×ðÃÆÁź Óå¶ Þ±á¶ êðÚ¶ çðÜ ÕÆå¶ Ôé, À°é·Åº ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ ÁÕÅñÆÁź ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ”éÅ îË鱧 ðÅî±òÅñÆÁÅ òÅº× ÕÇòôðÆ ×ÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ éÅ îéêzÆå òźױ§ ÕÇòåÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, îË鱧 åź âÅº× ÖóÕÅÀ°äÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

ç¶ îÅñÕ òÆ Ôé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ Õź×ðà çÆ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ ìÆìÆ

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÕÅñÆÁź é¶ ÔÅñÅå ÔÆ ÁÇÜÔ¶ êËçÅ Õð Ççµå¶ Ôé ÇÕ î˺ ÇÜµæ¶ òÆ ÜźçÅ Ôź åź ÜéåÅ îË鱧 Ö±§âÅ Çç§çÆ ÔË ÇÕ Û¶åÆ ÁÅú å¶ ÇÂé·Åº ÁÕÅñÆÁź 鱧 ê§ÜÅì çÆ ðÅÜõåÅ ÇòµÚ¯º íÜÅú¢”

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 07

îÅäÕ çÆ Á³Çåî ïÅåðÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Â¶ÕåÅ çÅ êzåÆÕ Ô¯ Çé¼ìóÆ ÜñÅñ (ìÇá§âÅ)- ê³Ü çÔÅÇÕÁ» 寺 ì¹ñ§ç ùðÆñÆ å¶ Çòñ¼Öä ÁòÅ÷ ç¶ îÅñÕ, ÕñÆÁ» ç¶

×ÆåÕÅð çñÆê ÇÃ§Ø ÇÃµè± éÅñ ðñ Õ¶ ìÇá§âÅ

ìÅçôÅÔ Õ°ñçÆê îÅäÕ ù Ãê¹ðç ¶ õÅÕ Õðé ç¶ éÅñ ÁÅÖð À°Ô Çî¼àÆ À°Ã èðåÆ ÓÚ îñÆé Ô¯ ×ÂÆ,

ÇòÚ ÁÅêäÅ çëåð Ö¯ñ· ÇñÁÅ¢ Çëð À°Ô ìÇá§âÅ

Çܼ毺 çÅ ÖîÆð ÃÆÍ ÁäÇ×äå ÕñÅÕÅð» å¶ ëéÕÅð» 寺 ÇìéÅ À°Ãù ÚÅÔ°ä òÅñÆÁ» Ô÷Åð» öÜñ Á¼Ö»

Ûµâ Õ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÁŠ׶¢ ÇÂæ¶ À°Ôéź çÆ

çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÇÂà Ã À°ÃçÅ ×ÅÇÂÁÅ ÇÂÔ ×Æå ñ×ÅåÅð òÜçÅ ÇðÔÅ, ÒÜç î˺ ÇÂà ç¹éÆÁÅ Ú¯º

î°ñÅÕÅå ×ÆåÕÅð ç¶ò æðÆÕ¶òÅñÅ éÅñ Ô¯ÂÆ,

Á¼Ö» îÆà ÜÅò»×Å, À°ç¯º ÇÂà ç¹éÆÁÅ ù âÅãÅ ïÅç ÁÅò»×ÅÓÍ

ÇÜÔéź é¶ îÅäÕ çÆ ÕÅëÆ î¼çç ÕÆåÆÍ À°Ôéź

ÁÅêä¶ øé çÆ ìç½ñå ÒîäÕ¶Ó å¯º ÒîÅäÕÓ ìä¶ Õ°ñçÆê çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ÇÜÀ°º ÔÆ Çê³â ÜñÅñ çÆ

îÅäÕ ñÂÆ ñ¯Õ ×ÅæÅòź ÇñÖÆÁź, ÇÜÔéź éÅñ

çÅäÅ î³âÆ ÇòÖ¶ ê¹¼ÜÆ, å» ÒîÅäÕ Áîð ðÔ¶Ó ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ ÁÃîÅé ×È³Ü À°ÇáÁÅÍ ë¹¼ñ» éÅñ ñ¼çÆ

À°Ôéź 鱧 Ô¯ð êzÇõèÆ ÇîñÆ Áå¶ G@ ÇòÁź ç¶

îÅäÕ çÆ ç¶Ô òÅñÆ ×¼âÆ Çò¼Ú À°Ãç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ÃòÅð Ãé, Üç ÇÕ ÕñÅÕÅð», øéÕÅð» Áå¶

çÔÅÕ¶ ÇòÚ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ ×ÅÇÂÕ ÇÃÖðź

ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå ç¶ êz¶îÆÁ» çÅ ò¼âÅ ÕÅøñÅ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Áå¶ ê³ÚÅÇÂå

Óå¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ¢ À°Ôéź çÆÁ» ñ¯Õ ×ÅæÅòź çÆ

ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îÅäÕ ç¶ Ôîòåé» é¶ À°Ãç¶ ÜéÅ÷¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÚÅÔ êÅäÆ Áå¶

êÇÔñÆ ÁËñ. êÆ ÇðÕÅðâ Òå¶ðÆ ÖÅåð ÔÆð¶Ó êzÇõè

ñ§×ð çÅ À°Ú¶ÚÅ êzì³è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ñ×ÅåÅð òËðÅ× îÂÆ ÕÆðåé Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Õ§êéÆ ÁËÚ.ÁËî.òÆ. òµñ¯º AIGF ÓÚ ÇðñÆ÷

îÅäÕ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êñ¶àëÅðî Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ãù ÚÅÔ°ä òÅÇñÁ» é¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ 屧ìÆ Óå¶ ×ÅÂÆÁź ÇÂÔéź ÕñÆÁź

ÁÅêä¶ îÇÔìÈì ÕñÅÕÅð ç¶ Á³Çåî çðôé ÕÆå¶Í ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Õ»×ó é¶

é¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ åÇÔñÕÅ îÚÅ

ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º À°ÃçÆ ç¶Ô å¶ ë¹¼ñ» çÅ ÔÅð å¶ ôÅñ

ÇçµåÅ¢ Ü篺 òÆ ÇÕö Çê§â ÓÚ Õ°ñçÆê îÅäÕ

êÅÇÂÁÅÍ êzÇüè Õî¶âÆ ÕñÅÕÅð 寺 ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú çÅÖñ ԯ¶ í×ò³å îÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø

çÅ ÁÖÅóÅ ñ×çÅ åź ñ¯ÕÆ ÁÅêäÅ Õ§î Ûµâ Õ¶

ê³ÜÅì ò¼ñ¯º Üç ÇÕ ÕòÆôð 寺 ÇÃÁÅÃåçÅé ìä¶ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ é¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ç±ð ç±ð ç¶ Çê§âź 寺 ðäé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶¢ ÇÂÃ

îÅäÕ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô Óå¶ ÇòðñÅê Õð ðÔÆ À°Ã çÆ

ò¼ñ¯º îÅäÕ ù ë¹¼ñ îñÅò» ÁðÇêå ÕÆåÆÁ»Í êzÇüè ×ÆåÕÅð ç¶ò æðÆÇÕÁ» òÅñ¶, ÇÜÃç¶ ×Æå» é¶

ÁËñ.êÆ. ÇðÕÅðâ ÓÚ ×Æå Òå¶ð¶ Çàµñ¶ 寺 ñðå

êåéÆ Áå¶ ì¶àÆ (ÇÂéÃ˵à) Õ°ñçÆê îÅäÕ

îÅäÕ ù êzÇüèÆ çÆ ÇÃÖð Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãç¶ å°ð ÜÅä éÅñ À°Ô êÈðÆ åð·» ÁêÅÔÜ

çƺÔçÆ ÁË ÔÆð çÆÓ, Ò×ó• î°×ñÅä¶ çÆ éÅðÅºÓ Áå¶ ÒÛ¶åÆ Õð Ãðòä ìµÚÅÓ òÆ ôÅÇîñ Ãé¢ ÇÂà 寺

ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÕìðÃåÅé ò¼ñ ÇñÜÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÜÀ°º ÔÆ îÅäÕ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù Ú¹¼ÇÕÁÅ å» ÒÁîð

ìÅÁç À°Ôéź çÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ AIGH ÇòÚ ÒÃÅÇÔìź çÅ åðñÅÓ Áå¶ ÒǵÛðź èÅÔź îÅðçÆÓ, ÒÃÅÇÔìź ìäÆ

ðÔ¶Ó ç¶ éÅÁÇðÁ» éÅñ ÁÃîÅé ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×È³Ü À°ÇáÁÅÍ ÜéÅ÷Å êó·é À°êð³å ÇÜÀ°º ÔÆ îðÔÈî

íðÅòź çÆÓ ÁÅÇç ÃçÅ ìÔÅð ÕñÆÁź/×Æå ÁŶ ÇÜÔéź é¶ îÅäÕ çÆ å±åÆ Øð Øð ì¯ñä ñÅ ÇçµåÆ¢

×ÅÇÂÕ ç¶ ÃðÆð ù Õìð Çò¼Ú À°åÅÇðÁÅ å» îÔ½ñ ÇÂÕçî ¶éÅ ×î×Æé Ô¯ Ç×ÁÅ, îé°¼Ö å» ÕÆ ê³ÛÆÁ»

Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ îôÔ±ðÆ Øð Øð Ô¯ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì çÅ ÁËÃÅ Õ¯ÂÆ Øð éÔƺ Ô¯äÅ, ÇÜà Çò¼Ú Õ°ñçÆê

çÆÁ» Á¼Ö» òÆ éî ԯ¶ ÇìéÅ éÅ ðÇÔ ÃÕÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ îÅäÕ çÆ êåéÆ ÃðìÜÆå Õ½ð å¶ À°ÃçÆ ê¹¼åðÆ

îÅäÕ ç¶ ×Æåź çÆ ðÆñ (à¶ê) Üź ÇðÕÅðâ/ ÃÆ.âÆ. éÅ Ô¯ò¶¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¶ºâ± ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÜñÅñ

ôÕåÆ îÅäÕ çÆ ÔÅñå ¶éÆ ÇÜÁÅçÅ Çò×ó ×ÂÆ ÇÕ À°Ô óíÅñÆÁ» òÆ éÔƺ ÃÆ ÜÅ ðÔÆÁ»Í

ç¶ Áé¶Õ» ×Æå ×Ŷ, ܯ ìÔ¹å ùêðÇÔ¼à ðÔ¶Í Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ Áé¶Õ ×Æå ÇÜÔéź ÓÚ Òîź Ô°§çÆ ÔË îźÓ,

ÕìðÃåÅé Çò¼Ú î½ÜÈç Ôð ôÖà ù îÅäÕ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ç¶ Ã¼ñ 寺 Çìé» À°Ãç¶ ê¹¼åð ï°¼èòÆð îÅäÕ

ÒÕÇÔ§ç¶ ×¯ÇðÁź î°Õ¼çîÅ ÕÇðÁÅ í×å ÇÃ§Ø Ã±ðî¶ Óå¶Ó, Òî˺ ÚÅçð ÕµãçÆ éÆÓ, ÒÇÃð À°°µå¶ ÚñçÅ î˺

çÆ ÃðÆðÕ ÃÇæåÆ òÆ âÅãÅ ç¹ÖÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ îÅéÇÃÕ ê¼Ö¯º ÁêÅÔÜ Ô¯ä ÕÅðé ì¶Ã¹ðå ï°¼èòÆð ù ÇÂÔ

ÁÅðÅ ç¶ÇÖÁÅÓ ÁËé¶ êzÇõè ԯ¶ ÇÕ ÇÂÔ ×Æå ÃçÅ ê§ÜÅìÆÁÅ ç¶ Ççñź ÓÚ òÃç¶ ðÇÔä׶ Áå¶ ÃÅâÆ

òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ À°ÃçÅ ìÅê ÁÅÖðÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇøÜÅ ÓÚ ×±§Üç¶ ðÇÔä׶¢ À°°Ôéź òµñ¯º ×°ñôé Õ¯îñ éÅñ ×Ŷ ç¯×Åä¶ òÆ Ç÷Õðï¯× Ôé, ÇÜÔéź ÓÚ

î¹Ô³îç ÃçÆÕ, ÕðéËñ Ç×¼ñ, ÜÃò³å óçÆñÅ, Գà ðÅÜ Ô³Ã, ÃðçÈñ ÇÃÕ³çð, ê³îÆ ìÅÂÆ, ÔðíÜé

ÒÇÚå Õð¶ Ô¯ Üź ÃÅèäÆÓ Áå¶ Òìä áä Õ¶ 屧 Õµåä ìËá ×ÆÓ ôÅÇîñ Ôé¢

îÅé, ùÇð³çð ÇÛ³çÅ, ÜË÷Æ ì˺Ã, îéî¯Ôé òÅðÃ, ÕðåÅð ðîñÅ, Õ¶. çÆê, êñÇò³çð èÅîÆ, ùÖÇò³çð

Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ Áé¶Õ ôÇ×ðç Ãé, ÇÜÔéź Çò¼Ú¯º ÜË÷Æ ìÆ. çÅ éź Ç÷Õðï¯× ÔË¢ ÜË÷Æ ìÆ. é¶

ê³ÛÆ, éÛ¼åð Ç×¼ñ, ÔÅÕî ÃÈëÆ, ×ÆåÕÅð î¼Öä ìðÅó 寺 ñË Õ¶ éòƺ å¶ ê¹ðÅäÆ êÆó·Æ ç¶ Ã˺Õó¶ ×ÅÇÂÕ»,

ÁÅêäÆ ÁËñìî ÜÅç± ÇòÚ ÇÕÔÅ òÆ ÔË ÇÕ Òî˺ îÅäÕ çÅ Ú¶ñÅ çµÃ 籧 ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ 鱧, î¶ðÆ À°îð òÆ

ÕñÅÕÅð» å¶ ×ÆåÕÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ å¶ À°ÃåÅç îÅäÕ çÆ Á³Çåî ïÅåðÅ Çò¼Ú íÅ× ÇñÁÅÍ ê³ÜÅì

ñµ× ܶ ܧⱠÇñµåðź òÅñ¶ 鱧ÍÓ ÇÂà åð·Åº ÔÆ ×°ðçÅà îÅé òÆ ×Æå ÒÇê§â çÆÁź ×ñÆÁÅºÓ ÓÚ ÕÇÔ§çÅ ÔË

ê¹Çñà çÆ ÇÂ¼Õ à°ÕóÆ é¶ ÕÂÆ ð½ºç ëÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂà Á÷Æî ôÖÃÆÁå êzåÆ ôðèÅ êz×à ÕÆåÆÍ

ÇÕ ÒîÅäÕ Ôµç î°ÕÅ Ç×ÁÅ éòÆÁź ÕñÆÁź çÆ ¢Ó ÇÂà åð·Åº Õ°ñçÆê îÅäÕ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ç¶

îÅäÕ çÆ Á³Çåî ïÅåðÅ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Â¶ÕåÅ çÅ êzåÆÕ Ô¯ Çé¼ìóÆÍ î¹ÃÇñî êÇðòÅð Çò¼Ú êËçŠԯ¶ îÅäÕ ñÂÆ Ü¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÃ¼Ö ðÅ×Æ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ Ãé, å» ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Áé°ÃÅð î½ñòÆ Õñî» êó·ç¶ ðÔ¶Í Çê³â ç¶ îÔ½ñ 寺 ÇÂÀ°º êzåÆå Ô°³çÅ ÃÆ, Ç÷³ç×Æ íð ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÖÅó¶ ñÅÀ°ä òÅñ¶ îÅäÕ òÅÃå¶ ÇÜò¶º À°Ãç¶ ÚÅÔ°ä òÅñ¶ Ãð¯ÇåÁ» å¶ ÕñÅÕÅð ÃÅæÆÁ» é¶ ÜñÅñ Çê³â Çò¼Ú ×Ŷ 寺 ì×Ëð Çòñ¼Öä ï×îÂÆ ÁÖÅóÅ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í îÅäÕ ù Ãê¹ðç ¶ õÅÕ Õðé ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êzì³è» çÆ ç¶Ö ð¶Ö À°Ôé» ç¶ Ú¶ñ¶ å¶ Ü¶áÅ ê¹¼å ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ÜË÷Æ ìËºÃ é¶ ÕÆåÆÍ ÃµÚî°µÚ ÔÆ ÕñÆÁź çÅ ìÅçôÅÔ ÃÆ Õ°ñçÆê îÅäÕ ÕñÆÁź çÅ ìÅçôÅÔ Õ°ñçÆê îÅäÕ ÚÅÔ¶ ÃÅⶠÇòÚÕÅð éÔƺ ÇðÔÅ êð À°Ôéź çÆ ÁÅòÅ÷ Áå¶ ÃçÅ ìÔÅð ×Æå ÃçÅ ÃÅⶠէéź Áå¶ ÇøÜÅ ÓÚ ×±§Üç¶ ðÇÔä׶¢ Õ°ñçÆê îÅäÕ é¶ Ô÷Åðź ×Æå ×Ŷ, ÇÜÔéź ÇòÚ¯º ÕÂÆ åź ÃçÆÁź åµÕ Ã°ä¶ ÜÅä׶¢ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÅ Üéî AE éò§ìð AIDI 鱧 Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ ç¶ Çê§â ÜñÅñ ÇòÖ¶ ÇéµÕÅ ÖÅé ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ Ö°ç ÇÂÕ Ú§×¶ ×ÅÇÂÕ Ãé¢ À°Ôéź ç¶ ç¯ íðÅ ÃçÆÕ Áå¶ ðëÆÕ òÆ ×ÅÇÂÕ Ãé¢ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ ò¼â òâ¶ð¶ îÔÅðÅÜÅ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø éÅíÅ ç¶ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ Ãé¢ Õ°ñçÆê îÅäÕ é¶ ×Æå ç×Æå çÆ ÇõÇÖÁÅ À°ÃåÅç Ö°ôÆ î°Ô§îç Õ¼òÅñ 寺 ñÂÆ Ü¯ ÇÕ Çëð¯Üê°ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé¢ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÅ ÇòÁÅÔ ÃðìÜÆå Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ôéź ç¶ ç¯ ìµÚ¶ ê°µåð ×ÅÇÂÕ ï°µèòÆð îÅäÕ Áå¶ ì¶àÆ ôÕåÆ Ôé¢ ï°µèòÆð îÅäÕ òÆ ÇêÛñ¶ Ã ÕÅëÆ ìÆîÅð ÇðÔÅ, ÇÜÃ ç¶ ç°µÖ ÕÅðä Õ°ñçÆê îÅäÕ òÆ Ö°ç ìÆîÅð Ô¯ ׶ Áå¶ À°Ôéź 鱧 ÕÅëÆ Ççé ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ Õ°ñçÆê îÅäÕ é¶ ÕÅëÆ Ãîź ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÜñÅñ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ×ÅÇÂÁÅ¢ À°Ôéź ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ô°ð±ÁÅå ÔðÚðé ×ð¶òÅñ Áå¶ ÃÆîÅ ç¶ ×ð°µê ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ÕÆåÆ¢ Çëð ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø îÅé ç¶ ÇñÖ¶ ×Æå Òñ½º× ÕðÅ ÇîµåðÅÓ Áå¶ ÒîµÛÆ êÅÀ°ä׶ îÅê¶Ó ÇðÕÅðâ ÕðòŶ¢ ÇÂÔéź ×Æåź éÅñ Õ°ñçÆê îÅäÕ é±§ ÕÅëÆ êzÇõèÆ ÇîñÆ Áå¶ À°Ôéź ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ Çê§â ÕäÕòÅñ ç¶ ÇéòÅÃÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Á§ìð çŠñðÜ ÃÆ, ܯ ÇÕ C@ éò§ìð B@AA 鱧 ÃÅ鱧 ÃçÅ ñÂÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Ç×ÁÅ¢ îÅäÕ ÃðÆðÕ ð±ê ÓÚ íÅò¶º ÁµÜ ÃÅⶠÇòÚÕÅð éÔƺ ÇðÔÅ êð À°Ã çÆ ì°ñ§ç ÁÅòÅ÷ ÃçÅ ÇܧçÅ ðÔ¶×Æ¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 08

ÁÇîåÅí ìÚé ÇõñÅø ×òÅÔ ÃÅÔîä¶ ÁŶ

(Ö¼ì¶) î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç, ÃÕ¼åð çÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ Áå¶ ìÅìÈ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ìÅð¶ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ (üܶ) ÁÇîåÅí ìÚé å¶ ðÅÜÆò ×»èÆ Ç³çðÅ ×»èÆ çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô Õ¯ñ Öó·¶ Ô¯Â¶ Ú¿âÆ×ó· - î¹ÔÅñÆ éò³ìð AIHD ÓÚ ÇüÖ

ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð Áå¶ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Ãä¶

ç³×ÅÕÅðÆÁ» çÆ íÆó ù íóÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× ÇòÚ ê¶ô Õð¶×ÆÍ éËôéñ AIHD

Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ÕÅåñ» ù íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô»

ÕðÆì AE Ô¯ð ×òÅÔ» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

éÅÁð¶ ù çÈðçðôé 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅñ dzâÆÁÅ

ÇòÕÇàîà ÜÃÇàà Á˺â òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ ç¶

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÁçÅÕÅð ÁÇîåÅí ìÚé

å¶ Üæ¶çÅð» Á¼×¶ E çóìð ù Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³×

ð¶âÆú Óå¶ òÆ êzÃÅÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

êzèÅé ìÅìÈ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇîåÅí

çÆÁ» î¹ôÕñ» À°Ã Ã Ô¯ð òè ×ÂÆÁ» Ü篺 ÁÅñ

î½Õ¶ ê¶ô Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÂà î½Õ¶ êÆð î¹Ô³îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðîéÅÕ

ç³×ÅÕÅðÆÁ» ù íóÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» 寺 ìÚ éÔƺ

dzâÆÁÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé å¶ ÇüÖà ëÅð

ÇÂ毺 ç¶ ë¶÷-AA ÃÇæå ëËâð¶ôé ç¶ î¹¼Ö

×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çüֻ çÅ Õåñ Õðé ñÂÆ

ÜÃÇàà Áå¶ éËôéñ AIHD ÇòÕÇàîà ÜÃÇàÃ

çøåð ÇòÖ¶ êzèÅé ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆð î¹Ô³îç å¶

ç³×ÅÕÅðÆÁ» ù íóÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇîåÅí ìÚé

ç³Ç×Á» çÆ î¹¼Ö ×òÅÔ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð

Á˺â òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ é¶ ÇÂÕ ×òÅÔ ù îÆâÆÁÅ

ÃÕ¼åð Üéðñ çÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ çÆ î½ÜÈç×Æ

ÇõñÅø Õåñ ç¶ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ ìÜŶ ôz¯îäÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» õ°ç ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ç³çðÅ

Çò¼Ú ìÅìÈ ÇÃ³Ø ç¹ÖÆÁÅ é¶ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ç³çðÅ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á Õ³î Õð ðÔÆ ôz¯îäÆ

çÈðçðôé Óå¶ ÇüèÅ êzÃÅðé ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ

×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 ìÅÁç À°Ãé¶ ÁÇîåÅí ìÚé

×»èÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÁÇîåÅí ù çÈðçðôé

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ò¼ñ¯º ÁçÅÕÅð

ÁÇîåÅí é¶ ÒÖÈ é ÕÅ ìçñÅ ÖÈ é Ó éÅÁðÅ

ù çÈðçðôé Óå¶ ÒÖÈé ÕÅ ìçñÅ ÖÈéÓ éÅÁð¶

Óå¶ ÒÖÈé ÕÅ ìçñÅ ÖÈéÓ ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ò¶ÇÖÁÅ

ç¶ Õ¶Ã ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á¼×¶ ê¶ô ÕðÕ¶

ÁÅêäÆÁ» ì»Ô» À°µå¶ Ú¹¼Õ Õ¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô

ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Á¼Öƺ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ìÚé é¶

Çüֻ ç¶ ÷õî» À¹¼å¶ ñÈä ÇÛóÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

E çóìð ù ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé» çÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ëËâð¶ôé AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ ÁçÅÕÅð

Ô¯ä òÅñÆ îÆÇà³× ÇòÚ ÇôðÕå Õðé׶ Áå¶

çÆ ÕÇæå ôîÈñÆÁå Ãì³èÆ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ» ù

ÁçÅÕÅð ÇõñÅø ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ

ê³Ü» åõå» ç¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ÕðòÅÀ°ä׶Í

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ÃÕç¶Í

ôzî ¯ äÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) 鱧 ÞàÕÅ

êÅðàÆ î°µÖ ÃñÅÔÕÅð ÃÅæÆÁź Ãî¶å íÅÜêÅ ÇòµÚ ôÅÇîñ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ (Á§ÇîzåÃð) 鱧 À°Ã Ã òµâÅ ÞàÕÅ ñµ×Å Ü篺 êÅðàÆ ç¶ î°µÖ ÃñÅÔÕÅð çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź Ãî¶å îâ¯ëñ ÇòÖ¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅÇîñ Ô¯ ׶¢ ÇÂà î½Õ¶ ÇÜñ·Å êzèÅé ÃÇå§çð éÅæ ôðîÅ Áå¶ Ô¯ ð íÅÜêÅ ÁÔ°ç¶çÅðź é¶ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź çÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃòÅ×å ÕðÇçÁź À° é · Å º é± § ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ¢ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź çðìÅðÅ ÇÃ§Ø é¶

çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅæÆÁ»

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ãî¶å íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ Ã¹ÁÅ×å çÅ Ççzô

çñ (Á) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé ç¶ î°µÖ ÃñÅÔÕÅð Ãé Áå¶ ñ§ì¶ Ã 寺 êÅðàÆ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ, ܯ ÇÕ ç¶ô ÇÔµå ñÂÆ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË, íÅÜêÅ ç¶ ñ¯Õ ÇÔµå Õ§îź 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº é¶ íÅÜêÅ ÇòµÚ ÃîðæÕź

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Ãî¶å ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÁËÃ. ÁËé ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ êÅðàÆ

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹é��Á» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÇòµÚ ìäçÅ ÃéîÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å åź ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆ ÇµÕÜ°àåŠ鱧 Ô¯ð îÜì±å Õðç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

çÆÁź éÆåÆÁź 鱧 Øð Øð êÔ°§ÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÃÕä¢

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 09

ÁÇèÁÅêÕŠ鱧 ÁÕÅñÆ Ãðê§Ú é¶ ÚÅÇó·ÁÅ Õ°àÅêÅ Ç×µçóìÅÔÅ- ìÆå¶ ÇÂÕ Ôøå¶ å¯º

Õ½ð, Õîñ Ô°Ãéð, Õ°Ãî íñÅÂÆÁÅäÅ å¶ î¯ÇéÕÅ

í°¼ñð é¶ ÇÂé·Åº 鱧 Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ À°ê î¼°Ö î§åðÆ

Ç×µçóìÅÔÅ êð嶢 ÇÂà î½Õ¶ ÁÇèÁÅêÕÅ é¶ ê§ÜÅì

ÁÅêäÆÁź î§×ź 鱧 ñË Õ¶ êµÕ¶ èðé¶ å¶ îðé òðå

Ç×µçóìÅÔÅ Ü篺 Çê§â ç½ñÅ ÇòÖ¶ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ÇîñòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ

ê°ñÃ å¶ êzôÅÃé 寺 À°Õå Ãðê§Ú Çòð°µè ÕÅ鱧éÆ

Óå¶ ìËᶠÂÆ. ÜÆ. Á˵Ã. ÁÇèÁÅêÕ ï±éÆÁé ç¶

Õ½ð ìÅçñ ç¶ Ã§×å çðôé ÃîÅð¯Ô òÅñÆ æź ç¶

ÇçòÅÇÂÁÅ, ÇÜà Óå¶ À°Õå ÁÇèÁÅêÕ òÅêÃ

ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ¢

î˺ìðź òñ¯º ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ Ã§×å

ìÅÔð Öó·¶ Ãé åź ê°ñà ÕðîÚÅðÆÁź é¶ ï±éÆÁé

çðôé ÃîÅð¯Ôź çÅ ÇØðÅú Õðé ç¶ êÇÔñź 寺

ç¶ Ç÷ñÅ êzèÅé ÜðéËñ ÇÃ§Ø é±§ ÷ìðÆ Ú°¼Õ Õ¶ Óå¶ À°Ã éÅñ ÁÅÂÆÁź

ò¯à» çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁîÇð³çð ç¶ ÇÚÔð¶ 寺 ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ éÕÅì À°åÇðÁÅ : ê³Ú êzèÅéÆ

ÁÇèÁÅêÕÅòź é¶ ê§ Ü Åì

øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì- TÕ»×ðà ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã½çÅ ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» Óå¶ Õ¶Ã òÅêà ñËä Áå¶

ÃðÕÅð Ãî¶å ìÆìÆ ÔðÇÃîðå

ýèÅ ÃÅè çÆÁ» Õðå±å» Çòð¹¼è óØðô Õðé òÅñ¶ Çüֻ çÆ Ü»Ú êóåÅñ Õðé ç¶ ÇìÁÅé éÅñ ê³ÜÅì

Õ½ð ìÅçñ ç¶ Çòð°¼è

êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÚÔð¶ 寺 ÇÃ¼Ö Ô¯ä çÅ éÕÅì À°µåð Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅÖ³âÆ

éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðéÆ ô°ð± Õð

â¶ðÅòÅç ù ÔòÅ ç¶ä Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð çÆ Ã¯Ú ÇÂÕ ÔËÍU ÇÂÔ ÇòÚÅð

Çç¼åÆ¢ ÇÂà Óå¶ À°æ¶ î½Ü±ç

êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ Üæ¶ì³çÕ

ÇÂ¼Õ Çê§â ç¶ Ãðê§Ú é¶ À°Õå

ÃÕ¼åð óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÕËêàé é¶ Ü»Ú ÕðòÅÀ°äÆ ÔÆ ÔË, ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Ã½çÅ ÃÅè ç¶

ÁÇèÁÅêÕÅòź 鱧 ÃîÅð¯Ô

Ú¶ÇñÁ» òñ¯º ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ Çüֻ ìÅð¶ òÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä ìÅð¶ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ò¯à» ÕÅðé ÕËêàé

òÅñÆ Ü׷Š寺 Úñ¶ ÜÅä

ÁîÇð³çð, ýçÅ ÃÅè òð׶ Õåñ» Áå¶ ìñÅåÕÅð» ç¶ Ã³×Æé ÷°ðî» Çò¼Ú Çñêå ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð ù

ñÂÆ

Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÜêÃÆ ÓÚ ÇìáÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ

ÇÕÔÅ

êð

Ü篺

ÁÇèÁÅêÕÅòź À°æ¯º éÅ

À°Õå ÁÅ×ÈÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é¶ Õç¶ ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

ÇÔµñÆÁź åź À°Õå Ãðê§Ú

Çò¼Ú îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé» çÆ Ü»Ú çÆ ×¼ñ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆ? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñÆâð» çÆ ÁÇÜÔÆ

ÁËñÅé¶ ×¶ êz¯×ðÅî åÇÔå Ü篺 é¶óñ¶ Çê§â ç½ñÅ

é¶ ê°ñà çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ é±§

ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå ÕÅðé ÔÆ ê³ÜÅì ù Ôð Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Áä×½ÇñÁÅ Õð Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÃÅâ¶

ÇòÖ¶ ÃîÅð¯Ô òÅñÆ æź Óå¶ ê°µÜ¶ åź ÇÂÕ Çê§â ç¶

Úê¶óź îÅðéÆÁź ô°ð± Õð ÇçµåÆÁź å¶ ×Åñ·Åº

ÇìÜñÆ-êÅäÆ çÆ ñ°¼à ìÕÅÇÂç×Æ éÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñÆâð ÔÆ ñ§î¶ Ã 寺 ì¶ÕÃÈð

ÁÕÅñÆ Ãðê§Ú é¶ ÇÂÕ îÇÔñÅ ÁÇèÁÅêÕ çÅ ì°ðÆ

ÕµãÆÁź¢ ÃÇæåÆ é±§ Çò×óÇçÁź ç¶Ö Õ¶ ê°ñà é¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ð¼Ö¶ ÜÅä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÆ ïÅç ÕËêàé Ü»

åð·Åº Õ°àÅêÅ ÚÅó· ÇçµåÅ¢

÷ìðÆ Ú°µÕ¶ Ç÷ñÅ êzèÅé ÜðéËñ ÇÃ§Ø é±§ Ûµâ

ìÅçñ òð׶ ñ¯Õ» ù ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÂÆ. ÜÆ. Á˵Ã.

ÇçµåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç òÆ À°Õå ÂÆ. ÜÆ. Á˵Ã.

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ÁÇÜÔÆ Ã½óÆ å¶ ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå ÕÅðé ÔÆ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ ÃÅñ» 寺 ܶñ· Çò¼Ú ì³ç

ÁÇèÁÅêÕ ï±éÆÁé ç¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø Ç÷ñÅ êzèÅé

ÁÇèÁÅêÕ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ 鱧 Çîñä

Ôé å¶ À°é·» Çòð¹¼è նà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ çî éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòïÈç òÆ À°é·» ù ÷îÅéå å¼Õ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ

Üñ§èð, ìÇð§çðêÅñ Õ½ð ðÖéÅ Áìñ±, ÁîðÜÆå

ñÂÆ Áó¶ ðÔ¶ êð âÆ. Á˵Ã. êÆ. î°ÖÇò§çð ÇçØ

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé å¶ ìÅçñ îÅðÕÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Áêä¶ ÇÃÁÅÃÆ îÕÃç» ñÂÆ Çüֻ ù

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ êzèÅé î¼Õó é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅÕÅ ù Ö¹ô Õðé ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÚÅêñÈÃÆ çÆ Ô¼ç î¹ÕÅÂÆ- çñ ÖÅñÃÅ

À°é·» çÆ ÁêäÆ èðåÆ Óå¶ ÔÆ Çì×Åé¶ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ØàÆÁÅ ðÅÜéÆåÆ é¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ù Áêä¶ Ã½óÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ òðå Õ¶ À°é·» ç¶ îÅä ÃéîÅé Áå¶ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ òÆ êzôé ÇÚ³é ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð - çñ õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ, ܯ éÅ å» ê³æ êzåÆ Ã¹ÔÇðç ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ òëÅçÅð, ù ê³æ ðåé ëõð-¶-Õ½î çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕðÕ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÕ ÕÅñÅ ÁÇèÁŶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ÇÂÇåÔÅà Õç¶ òÆ À°Ôé» ù î¹ÁÅë éÔƺ Õð¶×ÅÍ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅÕÅ ù Ö¹ô Õðé ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÚÅêñÈÃÆ çÆ Ô¼ç ÔÆ Öåî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð î¼Õó Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ðÈÔ Áå¶ Çéò¶Õñ¶êä ù Öåî Õðé 寺 ìÅÁç ê³æ ù î¹ó ÇÂ¼Õ òÅð ôðîÃÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã Á³çð ÇÜà òÆ Üæ¶çÅð é¶ ÁÕÅñ åÖå

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ÃÅÇÔì çÆ ôÅé Áå¶ îÅä-ÃéîÅé ù Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô Ö¹ç ÔÆ ÁÅêä¶ ×ËðÇÃè»åÕ ÕÅðÜ» çÆ í¶ºà ÚÇó·ÁÅ ÔËÍ À°Ôé» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù òÆ ÇÂÇåÔÅà Õç¶ î¹ÁÅë éÔƺ Õð¶×ÅÍ À°Ôé» Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ê¼°ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô õÅñÃÅ ê³æ ù ç¼Ãä ÇÕ ê³æ ðåé çÆ À°êÅèÆ ÔÅÇÃñ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÕÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ ò¯à» çÆ íÆÖ î³×ä ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ Ç³éÅ ò¼âÅ Áå¶ ÃÇåÕÅðå ð°åìÅ ÔÅÇÃñ Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ À°Ã çëåð ñÂÆ Ú¯ä ñó ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÁÇÔîÆÁå À°Ã ð°åì¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ îÅîÈñÆ Ô¯ò¶? À°Ôé» Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù Ü°ÁÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³æ ðåé À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéå ÇòÁÕåÆ Ü¶Õð Ú¯ä» Çò¼Ú ÔÅð Ü»çÅ ÔË å» À°Ã À°êÅèÆ çÅ ÕÆ Áðæ ðÇÔ ÜÅò¶×Å?

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease in Missisippi State. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $150,000+Inventory. Only serious inquiries please.


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇÔ³çå È òÆ ðåé, êåé-¶-Õ½îÓ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

Üæ¶çÅð) ôÔÆç ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø å¶ Çóػ çÆ ìÔÅçðÆ

ì¶æòÆÁ» ÔÆ îÅðÆÁ»Í ìÅçñ ù ÒÁËòÅðâÓ ç¶ä

ÇÂ¼Õ ÒêÌÇÕÇðÁÅÓ (ê̯Ã˵Ã) ðÅÔÄ À°é·» ù ÒîÔÅé

Ç÷¿î¶òÅð Üéðñ âÅÇÂð ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

çÆ ×ÅæÅ çÅ, ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ ÁŶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð

ñÂÆ À°Ã òñ¯º ÇÃ¼Ö Çòðö ù ÿíÅñä ñÂÆ

ÇüÖÓ çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅÍ

寺 ÇÃð¯êÅú ç¶ä òÅñ¶ ÃðìðÅÔ ÁðÈó ÇÃ³Ø ç¶

- ÃËéÅêåÆ é±ð î¹Ô¿îç é¶ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÒïÅç×Åð» ìäÅÀ°äÅÓ î¹¼Ö òÜ·Å ç¼ÃÆ ×ÂÆ Áå¶

ÇÂà սîÆ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç, Üæ¶çÅð» òñ¯º

êçÇÚ¿é·» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ», î½ÜÈçÅ ÁÕÅñ åÖå ç¶

ôÔÆçÆ ×Åé¶ ì¿é·ä å¶ ôÔÆçÆ ìÅä¶ êÅÀ°ä 寺

éÅñ ÔÆ ¦ìÆ Ü¶ñ·-ïÅåðÅ òÆ ÇÂ¼Õ é°ÕåÅ

À°é·» ù ÒôÔÆçÓ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ IB ÃÅñ ê¹ðÅäÅ

êÇÔñ» À°é·» é¶ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅà ÕÆåÆ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ê³æ-çðçÆ é¶,

ÇÃ¼Ö Ççñ» Çò¼Ú À°åðÆ åÃòÆð ÇüÖ-Øð» çÆÁ»

ÒÇÕ¼ÃÅÓ î¹ó ç¯ÔðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ E çÿìð ù, îÆðÆ-

ÃÆ -

ÇÂé·» ÇÚ¼àÆ çÅó·Æ òÅñ¶ Üæ¶çÅð», ñÆâð» çÆÁ»

Õ¿è» Óå¶ òÆ Ã¹íÅÇÂîÅé Ô¯ÂÆÍ ÕÆ ìÅçñ ç¶ îðé

êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ÃÇå×¹ðÈ ×¹ðÈ ÔðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ç¶

ÒÔÇðî³çð Õ¶ ìÆÚ î¶,

ÒÃëÅÂÆÁ»Ó Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÇÂé·»

寺 ìÅÁç, À°Ã ù ÒÇéòÅÜäÓ òÅñ¶ Áå¶ Áܯն

ÇÂà î¹ìÅðÕ åÖå 寺, ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶

ÇÂî ÕÆéÆ ÁðçÅÃÍ

ÃëËç çÅó·ÆÁ» òÅÇñÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» 寺 àêÕ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð, ÁÕÅñÆ ñÆâð-òðÕð êÌÕÅô

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÖ½åÆ êËàðé (ÁÃñ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ

ÇüÖÆ å¯ó ÇéíÅÂÆÁË,

ÇðÔÅ ÃëËç ÞÈá, ÇÂÔ ÃîÞä ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÒåÃòÆðÓ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú

çñ ç¶ Ç³åÕÅñ-ô¹çÅ îÅñÕ) êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Õ¶Ãé, Ã¿× ÇéòÅÃÍÓ

÷îÆð-ëð¯ôÆ çÆ ÕÆ-ÕÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ ê˺çÆ

ñÅÀ°ä׶, ìÅÕÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» çÆ å» ×¼ñ ÔÆ Û¼â¯?

ù ç¯ ñÕì» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Çê¼Û¶ î½ÜÈç Ò칿×Å

ÔËÍÓ

ÇÂ¼Õ Òê³æ ðåéÓ Áå¶ çÈÃðÅ ÒëÖð-¶-Õ½îÓ ÔËÍ

ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇóØÓ ïÅç ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË

ÕÅô! ÕçÆ ÇÂé·» ÷îÆð-ëð¯ô Üæ¶çÅð»/

ÇÜæ¶ ê¹ÃåÕ», åÃòÆð», Õ¼ÕÅð ÁÅÇç ò¶Úä ñÂÆ

÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú, ÒìÅçñ

ÇÕ ÁÕÅñ åÖå çŠöòÅçÅð, Üæ¶çÅð Ô¯ä çÅ

ÁÕÅñÆ ñÆâð» é¶ ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ çÆ ÇÂà ÇñÖå

ð¼Ö¶ ׶ Ãé, ÇÂ¼Õ Á³×ð¶÷Æ ê¼åðÕÅð êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ

ÚêóÅÃÆÓ ÜéåÕ ÇÂռỠÇò¼Ú ìÅçñ çÅ é» ñËä

îåñì ÕÆ ÔËÍ ÕÆ Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ù,

ù êÇó·ÁÅ/ÁêäÅÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ -

ÇÂÃ ì¹¼Õ - Ãà¯ð Óå¶ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» å¶ Ã¿å

寺 êÇÔñ», ÇÂé·» À°êð¯Õå Çòô¶ôä» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÚÅð ÃçÆÁ» ç¶ ×½ ð òîÂÆ

ÒÁË åÅÇÔð¶ ñÅÔÈåÆ (îÅðÈæñ ç¶ ê³ÛÆ)

ñ½º×¯òÅñ çÆÁ» åÃòÆð» òÆ ò¶Úä ñÂÆ ð¼ÖÆÁ»

ÕÇðÁÅ Õðé×¶Í BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÕö òÅÇÕÁÅ é¶, ÁÅêä¶ ëð÷» çÆ

À°Ã Çð÷Õ Ã¶ î½å Á¼ÛÆ!

Ô¯  ÆÁ» ÃéÍ ê¼ å ðÕÅð é¶ ÜÇ×ÁÅÃÅ òÃ

ÒÇÂÇåÔÅÃÕÓ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 ÇÂà Òê¼ååÇ×ðÆ

ïÅç éÔÄ çòÅÂÆ?

ÇÜà Çð÷Õ Ã¶ ÁÅåÆ Ô¯,

ç¹ÕÅéçÅð ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Ãò¶ð 寺 ÇÕ¿éÆÁ» Õ°

êðòÅ÷ (À°âÅä) î¶ Õ¯åÅÔÆÍÓ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» åÃò��ð» ÇòÕÆÁ» Ôé å¶

ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹¼Õ ÃàÅñ Óå¶

ØàéÅÓ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå éÔÄ ÔËÍ Ô»! ÇÂÃ

ìÅçñ çÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú ÕËç ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

ÒÇÕ¼Ã¶Ó çÅ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¯ÔðÅÁ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð» é¶ å» ÁÅêäÆ ÷îÆð Óå¶ ê¼æð

À°Ã Çð÷Õ ù ÖÅäÅ ÔðÅî ÔË, ÇÜà çÆ ÖÅåð

ÇÕ¿éÆÁ» ñ½º×¯òÅñ çÆÁ»Í ç¹ÕÅéçÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ ÇÜò¶º Õ°Þ òÇð·Á» ìÅÁç ÁðÈó ÇÃ³Ø é¶, ×ñ

ì¿Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» å» ÕÆ ì¯ñäÅ

å°ÔÅù ÁÅêäÆ ÒÁ÷ÅçÆÓ (À°âÅä) éÅñ ÃîÞ½åÅ

ÇÕ ñ½º×¯òÅñ çÆ Õ¯ÂÆ åÃòÆð éÔÄ ÇòÕÆ Ü篺

Çò¼Ú ê¼ñÅ êÅ Õ¶, ÁÕÅñ åÖå ç¶ Ãéî¹Ö ÁÅêä¶

ÃÆ êð ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Áå¶ ÜÅ×ðÈÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ

ÕðéÅ êò¶Í

ÇÕ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆÁ» î˺ dzéÆÁ» ò¶ÚÆÁ»

ÇØÌäå ÕÅð¶ ñÂÆ ê³æ 寺 ÇÖî» ÜÅÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ,

òð× é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù ÒìÔ¹å ì¹ðÅÓ ×ðçÅÇéÁÅ

êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô (íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È)

Ôé ÇÕ Ç×äåÆ ÕðéÆ Ã¿íò éÔÄÍ Ü篺 ê¼åðÕÅð

ÇÂò¶º ÔÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé

ÔËÍ ê³æÕ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ ÇÂà Óå¶ Çå¼ÖÅ êÌåÆÕðî

Çò¼Ú ÒÁÕÅñÆÓ ÇÕðçÅð çÆ Ã¼ÚÅÂÆ, ì¶Ö½ëÆ Áå¶

é¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ å» ç¹ÕÅéçÅð é¶ Çìé»

ÇóØ, ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

Çç¼åÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËá¶,

Á÷ÅçÆ êÿç ÃÉË-îÅä íðêÈð êÔ¹¿Ú ù ÇÂò¶º

ÇÞÜÕ, ë½ðé ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÇÜÔó¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ,

Ãî¶å ìÅçñ ù ÇéòÅÜä òÅñ¶ Üæ¶çÅð, ×Ì¿æÆ,

CE ñ¼Ö êðç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ é¶, ÁÕÅñ åÖå 寺

ÇìÁÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË -

ÁÅê ÇòÕ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» çÆÁ» åÃòÆð» éÔÄ

îÈ¿Ô Çò¼Ú ØÅÔ Áå¶ ×ñ Çò¼Ú 꼬 êÅ Õ¶, Ãðì¼å

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ê³æ-Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ ù êÈðÆ åð·»

ÒÁ³ÇîÌåÃð Ãé î¹¼Ö çðìÅð,

ÇòÕçÆÁ»Í ÇüÖ, Õ½î ñÂÆ Ã¼Ú¶-Ççñ¯º îð-Çîàä

ÖÅñö ÃÅÔîä¶ ÇÖî» ÜÅÚéÅ Õð ðÔ¶ Ô¯äÍ Üæ¶çÅð

éÕÅÇðÁÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð, ÁÕÅñ åÖå é¶ ÁÅêäÆ

ÁÕÅñ-칿׶ ìÔ˺ åÖå îÞÅð!

òÅÇñÁ» çÆ ïÅç ù ÔÆ Ã»í Õ¶ ð¼Öç¶ Ôé, Õ±ó¶-

ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· (Üæ¶çÅð çîçîÅ ÃÅÇÔì)

Áä-ÇÃè»åÕ êÔ¹¿Ú Óå¶ ê¯ÚÅ îÅðÇçÁ», ë½ðé

ÇÃ𯺠êð À°é â¶ð¶ ðÔ˺,

ÕðÕà ù éÔÄÍÓ

òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÃ

ìÅÁç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ êÌ˵Ã-ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú

ÁÕÅñ-ÁÕÅñ òÇÔ î¹Ö å¶ ÕÔ˺Í

ÃîÅ×î 寺 çÈðÆ ìäÅÂÆ íÅò¶º ÇÕ ìÔÅéÅ À°é·» é¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÒîËðÅæé ç½óÅÕ A@@ ÃÅñÅ ìÅìÅ

ÔáÆ ÜåÆ Á½ Üê åêÆ çÅå¶ êÈð¶ ô¹ð,

îð÷Æ ÇÖåÅì» éÅñ ãÕ ñò¶, À°Ã çÅ ÕðÈê

ÇìîÅðÆ çÅ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ×¹ðìÅäÆ ç¶ ë¹ðîÅé

ë½ÜÅ ÇóØ, ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø Öâ±ð ÃÅÇÔì Áå¶

ÁÅò¶º êÅà ÃðçÅð åÇÔ, òÔ¹ ðÔË ÁÅê

ÇÔ³çÈåòÆ ÇÚÔðÅ Áå¶ Õ½î ØÅåÕ Â¶Ü¿âÅ À°Ã ù

-ÒÕ¯ÂÆ ÔÇðú ìÈà ðÇÔú ðÆÓ ò»×, Üæ¶çÅð

ìÅìÅ ÃÆÚ¶òÅñ ù òÆ ÁÕÅñ åÖå 寺 ÇÂò¶º ÔÆ

é§ç×ó·, ×Ì¿æÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø (ÇÜé·» é¶ ÃÌÆ

ÃéîÅé» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅäÅ ÇòÚÅð ÁèÆé

ÇÕ¼ æ ¶ À° Ô ÒÁÕÅñÆÓ Ãé, ÇÜÔó¶ Üç¯ º

Çò¼Ú ÔÆ ð¼Ö¶×ÅÍ Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» é¶ ìÅçñ-

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇÔ³çÈåòÆ ÁâòÅéÆ ù

ÔËÍÓ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ÇÃ¼Ö é¶ ÇÂà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»

ÁÕÅñ-칿׶ ܹó ìËáç¶ Ãé å» ÇüÖÆ ÁäÖ çÆ

ôÖÃÆÁå çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇëÕð¶ Çò¼Ú

ÇÃð¯êÅú ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ) ÁÅÇç î½ÜÈçÅ

ÇÕÔÅ, ÒÜæ¶çÅð, ìÅÔðñ¶ Çüֻ ù Ô¹ä ë¹¼ñÆÁ» êÅ

Ò×îðÈðÆÓ Çò¼Ú, ç¹ôîä çÆ åÅÕå Çî³éå-î÷Åîå,

ÔÆ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÒÇÂà çÆ êå¬é «ÔÅ

ç½ð ç¶ Çízôà ô̯îäÆ Õî¶àÆ Çé÷Åî Çò¼Ú, ÒÇüÖÆ

ÇðÔÅ ÔËÍÓ

éòÅìÆ ÇÖ¼ñå» å¯º ì¶êÌòÅÔ Ô¯ Õ¶ ëËÃñ¶ ñËºç¶ Ãé

Õ¶ ò¶Ö¯, ÇÂÃ é¶ æ¼ñ¶ ÖÅÕÆ Çé¼Õð êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ åé ù ÇÜ¿é¶

ÇÃ¼Ö ïÅç» Çò¼Ú, ñÖêå ðŶ, ù¼ÚÅ é§ç ô̶äÆ

×îðÈðÓ

ÁäÖÓ ç¶ êÌåÆÕ» òܯº Ôî¶ô» ïÅç ð¼Ö¶ ÜÅä׶Í

ÁÅêäÆ ×Ëð-ê³æÕ ÕÅðòÅÂÆ çÆ

å¶ ÇÕà Áè¯×åÆ ù êÔ¹¿ÇÚÁÅ, Á¼Ü çÅ ìÅçñ

ÕÆ Á¼Ü ìÅçñ çÆ î¹¼Û çÅ òÅñ ìä¶ Ã¿å

ÇÜà Ççé ìÅçñ Óå¶ ÒÇÖåÅì»Ó çÆ òðÖÅ

ÇéÁ»Ã¿×ååÅ ç¼ÃÇçÁ», Üæ¶çÅð é¶ ìÆå¶ Ã

ñÅäÅ-ìÅäÅ ÔËÍ ÇÂà ÒÁäÖÆÓ ê³æ é¶ ë¶ð ÕçÆ

ÃîÅÜ òÅñ¶ , ÿ å » ç¶ ÇÂà Õæé çÆ ÕæÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ã 寺 C Ççé êÇÔñ» B çÿìð (AI

Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå 寺 ÃéîÅé êÌÅêå Õð Ú¹¼ÕÆÁ»

ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ ù ÒùñåÅé-

ÇòÁÅÇÖÁÅ À°ò¶º ÔÆ ÕðÕ¶ ç¼Ãä׶ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÔ³çÈ

î¼Øð) ù ôÔÆç ìÅìÅ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅæÆ

ôÖÃÆÁå» ç¶ éÅî Ç×äŶ, ÇÜé·» Çò¼Ú îÅÃàð

À°µñ-Õ½îÓ ÁËñÅÇéÁÅ Áå¶ ÕçÆ ìÅìÅ ÖóÕ ÇóØ

ÇîÇæÔÅà çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ùäÅÀ°ºç¶ Ôé? ×ÅÇñì

Çóػ çÅ ôÔÆçÆ Ççé ÃÆ, ÇÜé·» C@ Çóػ é¶ B

åÅðÅ ÇóØ, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé

ù ÒÇüֻ çÅ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔÓ ÕÇÔ Õ¶ ÿì¯èé ÕÆåÅÍ

çÅ ÇÂÔ ô¶Áð Ãî¹¼Ú¶ ìÅçñ ñÅä¶ ç¶ ÇÕðçÅð Óå¶

çÿìð, AGFB ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ îÅä-

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ö³é¶ òÅñ¶,

òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö Ã¿å ÜðéËñ ÇóØ

ÇìñÕ°ñ áÆÕ ã¹ÕçÅ ÔË -

ÃéîÅé çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ, ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ

Ç×ÁÅéÆ Ã¿å ÇÃ³Ø îÃÕÆé ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» ù ÇÕö ÒåéÖÅÔçÅð Üæ¶çÅðÓ é¶

ÒÇÕà îÈ¿Ô Ã¶ ÜÅú׶ ÕÅìÅ ×ÅÇñì

çÆÁ» ë½Ü» éÅñ ÜÈÞÇçÁ» ôÔÆçÆÁ» êÅÂÆÁ» ÃéÍ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÒìÚÅÀ± ÇìÌ׶âÓ ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»-

òÆÔòÄ ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¼Ö éÔÄ ÁËñÅÇéÁÅ ìñÇÕ

ÇÕ ôðî å°î Õ¯ î×ð éÔÄ ÁÅåÆÍÓ

ÁÕÅñ åÖå ç¶ ðÅÖ¶ (î½ÜÈçÅ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú

ÚîÇÚÁ» é¶ òÆ àÆ. òÆ. Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ççñ» çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» 寺

nnnnn

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÒÖ¹ëÆÁÅ ëÅÂÆñ»Ó ç¶ C@@ ÁËö âÅÕ±îºË à ÜÅðÆ ÕÆå¶, ÇÜé·» ðÅÔÄ ÇÕö ç¶ô çÆ ÃÅðÆ ÁìÅçÆ çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÇòÕÆñÆÕà ÿÃæÅêÕ ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü ç¶ Ç³ÕôÅëÒÇÜé·» íÅðåÆÁ» ç¶ ÃÇòà ì˺ջ Çò¼Ú Ò×¹êå ÖÅå¶Ó Ôé, À°é»· ç¶ éÅò» çÆ ÇñÃà òð·Å B@AB Çò¼Ú ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÓ!

ÒíÅðåÆ Øð» Çò¼Ú IE@ ÇìñÆÁé âÅñð çÆ ÕÆîå çÅ AH Ô÷Åð àé ïéÅ Üî·» ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ç¹éÆÁÅ ÇòÚñ¶ Õ°ñ Ã¯é¶ çÅ AA ëÆ ÃçÆ ÔË Ó - îËÕòÅÇÂð òðñâ ÇðÃðÚ Ã˺àð

ÒÁÃñÆ íÅðåÓ çÆ ÔÕÆÕå ÕÆ ÔË?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) G çÿ ì ð,

ÇÂÔ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Ö¹ëÆÁÅ å½ð Óå¶ ÇÂÕ¼áÆ

ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü å» ÇìñÕ°ñ ì¶ìÅÕ Á³çÅ÷

é§ ì ð ç¶ ç¶ ô òܯ º ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË Í

B@AA - ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü Ã¿ÃæÅêÕ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°æ¶ ÕÂÆ ÕÂÆ ÇîñÆÁé

Çò¼ Ú ÕÇÔ³ ç Å ÔË , ÒÒܯ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔË ,

îËÕòÅÇÂð Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÇòÕÆñÆÕÃ, íÅò¶º ÇÂ¼Õ êÅö ÷ìðçÃå

×Æ×ÅìÅÂÆà ç¶ ÒêÆàÅìÅÂÆàÓ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé,

À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅÂÆìðÃê¶Ã Çò¼Ú òÆ Òë½ÜÓ

íÅðåÆ Øð» Çò¼Ú Üî·» Ã¯é¶ çÅ Õ°¼ñ íÅð

Á³åððÅôàðÆ çìÅÁ ԶỠÔË Áå¶ çÈÃð¶

ÇÜæ¶ å°ÔÅⶠÃÅÔ ñËä çÆ ×åÆ òÆ ÇðÕÅðâ

ÁÅ òóÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂò¶º ÔÆ ÔË ÇÕ å°ÔÅâ¶

AH Ô÷Åð àé ç¶ ÕðÆì ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ

êÅö À°Ô dz×ñ˺â 寺 ç¶ô ÔòÅñ×Æ Ã¿èÆ

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ å°ÔÅâÆ Ôð éÃñ¯ ÔðÕå çÅ

Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÆ ë¹ñòÅóÆ Çò¼Ú ǼÕ

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú î½ÜÈç Õ°ñ Ã¯é¶ çÅ AA ëÆ

ðÅÔÄ Õ¼ã¶ ÜÅä ç¶ ÇÖñÅë ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ

ÇðÕÅðâ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ å°ÔÅâÆ ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶

àËºÕ Öó·Å Ô¯ò¶...ÍÓÓ ÁÃÄ ÜÈñÆÁé ÁûÜ

ÃçÆ ìäçÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÕðÕ¶ ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà Çò¼Ú òÆ ÔË êð À°Ã

î½ÜÈç×Æ ÔË, ÇÂà çÅ ò¶ðòÅ î¯ìÅÇÂñ ë¯é»

ç¶ ÇòÚÅð» çÅ êȹðÅ Ãîðæé òÆ Õðç¶ Ô»

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@A@ 寺 B@AA ç¶ Çò¼Ú ïé¶

òñ¯º ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ

ðÅÔÄ ÔÅÃñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜé·»

Áå¶ À°Ã òñ¯º ÁÅêäÆ ÜÅé Öåð¶ Çò¼Ú

çÆ ÕÆîå Çò¼ Ú FD ëÆ ÃçÆ çÅ òÅèÅ

ðÔÆÁ» ×¹êå ÜÅäÕÅðÆÁ» éÅ ÇÃðë Á¼Ö»

Õ¿êéÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÒÖ¹ëÆÁÅ ÇðÕÅðâ ï¿åðÓ

êÅ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ îé°¼ÖåÅ çÆ Ã¶òÅ çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç íÅðåÆÁ» òñ¯º

Ö¯ñ·ä òÅñÆÁ» Ôé ìñÇÕ ÁܯÕÆ

(Õ¿ÇêÀ±àð ê̯×ðÅî) ìäŶ Ôé, À°Ô Á¼â-

íÅðÆ ôñÅØÅ òÆ Õð綶 Ô»Í

Ã¯é¶ çÆ ÖðÆççÅðÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ

àËÕéÅñ½ÜÆ ç¶ ÖåÇðÁ» 寺 ÃÅòèÅé Õðé

Á¼â ç¶ô» çÆÁ» Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ù ÇÂÔ

ÜÈ ñ ÆÁé ÁÃ»Ü é¶ ÇÂö ç½ ð Åé,

ÇêÁÅÍ B@A@ Çò¼Ú íÅðå òñ¯º IB ëÆ ÃçÆ

òÅñÆÁ» òÆ ÔéÍ ÇòÕÆñÆÕà çÆ Û¶ÕóñÆ

Òê̯×ðÅîÓ ò¶ÚçÆÁ» ÔéÍ Çëð ÇÂÔ Ö¹ëÆÁÅ

ÒàÅÂÆî÷ ÁÅë dzâÆÁÅÓ ÁÖìÅð ù Çç¼å¶

ïéÅ ÁÅïÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇçñÚÃê

ÒñÆÕÓ Çò¼Ú C@@ ç¶ ÕðÆì À°Ô âÅÕ±î˺à

¶ܿÃÆÁ», Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù ÔÆ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÃÇòà ì˺ջ Çò¼Ú

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú E@ ëÆ ÃçÆ å¯º

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú À°é·» Çòç¶ôÆ Õ¿êéÆÁ»

ÒÖ¹ëÆÁÅ Ãðò¶ÖäÓ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ñË Á»çÆÁ»

íÅðåÆÁ» ç¶ ÖÅÇåÁ» Ãì¿èÆ ÒÇÂîÅéçÅðÆÓ

Ç÷ÁÅçŠï é ¶ çÆ ÖðÆççÅðÆ ÇòÁÅÔ-

çÅ ò¶ðòÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÁËö ÒÕ¿ÇêÀ±àð

ÔéÍÓÓ

éÅñ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé ñÂÆ íÅðåÆ ÃðÕÅð

ôÅçÆÁ» ç¶ î½Õ¶Ó å¶ Òô¹¼í ô×éÓ òܯº ÕÆåÆ

ê̯×ðÅîÓ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ðÅÔÄ

ÇòÕÆñÆÕà êÌ×àÅÇòÁ» çÆÁ»

ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Ü»çÆ ÔË êð Çëð ÇÂÔ Øð» Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ

ÇÕö ç¶ ô çÆ êÈ ð Æ çÆ êÈ ð Æ ÁìÅçÆ çÆ

ëÅÂÆñ» çÅ Áܶ ⱿØÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð, Üðîé ÃðÕÅð ò»×,

Üî·» ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÁÅÔ ç¶

ÜÅÃÈÃÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÕö òÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ AF@ Õ¿êéÆÁ» ç¶ é»

íÅðåÆÁ» ç¶ ×¹êå-ÖÅÇåÁ» Ãì¿èÆ Ã¹ÇÔðç

ï é ¶ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» ù ò¶ Ú äÅ, ÒÁô¹ ¼ í Ó

ÇòÁÕåÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ¯ÂÆ ë¯é ÕÅñ,

ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» é¶ BE ç¶ô» çÆÁ»

å¶ î÷ìÈå Õçî À°áÅÀ°ä Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËò¶º å» éÔÄ ×÷éòÆ,

Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ Á¼â-Á¼â ò˵ì ÃÅÂÆà» Óå¶

ÃðÕÅð» ù ÁÅêä¶ ÒÖ¹ëÆÁÅ å¿åðÓ ò¶Ú¶

éÔÄ ð¼ÖçÆÍ ÜÈñÆÁé ÁÃ»Ü é¶ ÇÂÃ

×½ðÆ, ÁìçÅñÆ, Ôð Ú½æ¶ Ççé ÁÅêäÆÁ»

ÜÅä çÅ ò¶ðòÅ, ÁÅÇç ÜéåÕ-ê¼èð Óå¶

Ôé, ÇÂé·» Çò¼Ú ÕÅëÆ ÁîðÆÕÆ Õ¿êéÆÁ»

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÇÜé·» íÅðåÆÁ»

ë½Ü» ïé-ì¼ÕðÆÁ» Óå¶ ÚÅó·ç¶ Ãé?

(îÅà ÃÕ¶ñ) îÅéÆàð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ô¶òðâ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ç¶ ÃÇò¼Ã ì˺ջ Çò¼Ú ×¹êå ÖÅå¶ Ôé, À°é·»

ÒÃÇò¼Ã ìËºÕ»Ó Çò¼Ú íÅðåÆ Ú¯ð» çÅ

ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¼ Õ ÇÂé· » çÅ ÇðÕÅðâ

ÃÇæå

ÇîñÆêÆàÃ

ç¶ éÅò» çÆ ÇñÃà òð·Å-B@AB Çò¼Ú ÜÅðÆ

ÇêÁÅ E@@ ÇìñÆÁé âÅñð 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç³ÕôÅë ÜÈñÆÁé

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) ÃÇæå ìÇñÀ± Õ¯à ôÅîñ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ ÁÃÄ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ

êËÃÅ Áå¶ íÅðåÆ Øð» ç¶ àð¿Õ», ì˺Õ-

ÁÃ»Ü é¶ BB çÿìð ù dz×ñ˺â ç¶ êÌÇüè

ÔéÍ ÃÆðÆÁÅ, ÇîÃð, ÇàÀ±éÆôÆÁÅ ÁÅÇç

ñ¯Õ» å¼Õ ÒÇÂÔ Ã¼ÚÓ òÆ ÜñçÆ êÔ¹¿Ú¶Í

ñÅÕð» Çò¼ Ú Ò«ÇÕÁÅÓ IE@ ÇìñÆÁé

ÁÖìÅð Ò×ÅðâÆÁéÓ ù Çç¼å¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

ç¶ô» çÆÁ» ÃðÅÕð» é¶, ÇÂÔ ÒîÅñÓ ò¼â¶

Õç¶ ÒÃ¯é¶ çÆ ÇÚóÆÓ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ

âÅñð çŠïéÅ - ×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 Ô¶á»

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÅðàÆÕñ

ê¼èð Óå¶ ÖðÆÇçÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» ñ¯Õ»

Ü»çÅ ÒÇÔ³ç¯ÃåÅéÓ, ÕÆ Á¼Ü òÆ Ã¯é¶ çÆ

ÜÆòé ìÃð Õð ðÔ¶ G@@ ÇîñÆÁé (G@

Áé°ÃÅð, ÒÒÁ¼ÜÕñ· ÁÃÄ ÇâÜÆàñ

çÆ ôÅîå ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ Çò¼Ú,

ÇÚóÆÁÅ ÔË? ܶ îËÕòÅÇÂð òðÿâ ÇðÃðÚ

Õð¯ó) ×ðÆì» çÆ ÒÜÈéÓ Ã¿òÅð ÃÕçÅ ÔËÍ

Ç÷¿ç×ÆÁ» ÇÜÀ±ºç¶ Ô»Í ë¶Ãì¹¼Õ, ï±. ÇàÀ±ì,

ÇÂà ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ãì¿Çèå Õ¿êéÆÁÅ çÅ

Ã˺àð çÆ Çðê¯ðà ù ÒáÆÕÓ î³éƶ å» ÇÂò¶º

ÇÂÔ Ãî¹¼Ú¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÅ ÕÅÇÂÁÅ Õñê

ÁÅÂÆ ë¯é, ìñËÕìËðÆ, ÃÕÅÂÆê, ÇÂÔ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÃÅâÅ îÕÃç å»

ÔÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ E çÿìð çÆ ÇÂ¼Õ ìÆ. ìÆ.

Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ å» ÔÆ

ÃÅâÆÁ» Çé¼å òð寺 çÆÁ» ÚÆ÷» ÔéÍ ÁÃÄ

ÁêðÅèÆÁ», çÇÔôå×ðç», ÚÅÇÂñâ

ÃÆ. Ãà¯ðÆ î¹åÅÇìÕ, À°êð¯Õå ÇðÃðÚ Ã˺àð

ÿíò Ô¯ ÃÕ¶×Å, ܶ À°êð¯Õå ç¯Ô» ÇìîÅðÆ

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÚÅð òÆ ÒàòÆàÓ Õðç¶

ê¯ðé¯×ÌÅëÆ Õðé òÅÇñÁ» ù ÕÅùé ç¶

òñ¯º ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

ñ¼Ûä» ñÂÆ ÁÃñ Ç÷¿î¶òÅð ìÌÅÔîäòÅçÆ

Ô» Áå¶ Ô÷Åð» îÆñ çÈð ìËᶠÇÕö ÁÜéìÆ

ÔòÅñ¶ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú î¼çç ç¶äÅ ÔË...Ó

ÔË ÇÕ íÅðåÆÁ» ç¶ Øð» Çò¼Ú IE@ Áðì

ÜÕó 寺 íÅðåÆ ÃîÅÜ çÅ Û°àÕÅðÅ Ô¯ò¶Í

ç¯Ãå éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ í¹¼ñ Ü»ç¶ Ô»

êð îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆÁ» Á¦ìðçÅð

âÅñð çÆ ÕÆîå çŠïéÅ Üî·» ÔËÍ ÇÂÔ,

ܶ ÇÂÀ°º éÔÄ Ô¹¿çÅ, å» Òñ¼ÛîÆ ç¶òÆÓ Ø¹¿×ðÈ

ÇÕ ÁÃÄ ÕÆ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ êð

Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

íÅðå ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Ø𶬠À°åêÅçé çÅ E@

ì¿é· Õ¶ ÇÃðë ÇÂé·» ç¶ ÇòÔó¶ ÔÆ é¼ÚçÆ

ÖìðçÅð! ÒÃðòðÓ ç¶ çÈÃð¶ ÇÃð¶ Óå¶ À°Ô

àËÕéÅñ½ÜÆ ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» ÒêÌÅÂÆò¶ÃÆÓ é» çÆ

ëÆ ÃçÆ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶, íÅðå ç¹éÆÁÅ

ðÔ¶×Æ, ÒÕ¿îÆÁ» ç¶ ÇòÔó¶Ó Õ¯ÂÆ ÃÈðÜ éÔÄ

ÒÕ¿ÇêÀ±àð Ü¿åðÓ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé, Çܼæ¶

Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ìÅÕÆ éÔÄ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ

Çò¼Ú ïéÅ ÖðÆççÅðÆ Õðé Çò¼Ú êÇÔñ¶

îØäÅÍ

×Çñîð×ñÅÃ,


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 12

ÇÂµÕ ÃÅñ ç½ðÅé íÅðå ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» AEGD ÇÔðÅÃåÆ î½åź, ê§ÜÅì ÇòµÚ IF å¶ Ú§âÆ×ó· ÓÚ E î½åź éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå Çò¼Ú ê°ñÆà ÇÔðÅÃå

çðÜ Ô¯Â¶ Ôé å¶ À°é·Åº 鱧 ܶñ· çÆ ÔòÅ òÆ ÖÅäÆ

CA îÅðÚ åµÕ ç¶ô íð ÇòµÚ AEGD î½åź Ô¯ÂÆÁź¢

î¶ØÅÇñÁÅ Çò¼Ú Çå§é, Çî÷¯ðî Çò¼Ú ÚÅð, ׯÁÅ

ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ AEGD î½åź Ô¯ÂÆÁź ÔéÍ

êÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÔðÅÃå ÇòµÚ î½åź çÅ

ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ê§Ü-ê§Ü å¶ Ü§î± ÕôîÆð ÇòµÚ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À°µåð êzç¶ô Ãí 寺 î¯ÔðÆ ÔË,

ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔË¢

ÇÔðÅÃå Çò¼Ú î½åź Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçð

ÁÇÜÔ¶ Û¶ նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ éÅ×Åñ˺â ÇòµÚ

ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ÃÅñ CCA ÇòÁÕåÆÁź çÆ ÇÔðÅÃå

ÇÔðÅÃåÆ î½åź ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°µåð êzç¶ô

ÃðÕÅð é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅðź 鱧 êÆóå êÇðòÅðź 鱧

òÆ Û¶ Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú üå ÇòÁÕåÆÁź

Çò¼Ú î½å Ô¯ÂÆ¢ ê§ÜÅì òÆ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ìÔ°åÅ

ç¶ éÅñ ñ×çŠñìÅ ÇìÔÅð ç±Ü¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË¢

å°ð§å îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä ìÅð¶ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

çÆÁź ê°ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú î½å Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇêµÛ¶ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂµæ¶ ê°ñÆà ÇÔðÅÃå ç½ðÅé IF

ÇÂÔ Á§Õó¶ Õ½îÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ ê¶ô

ÇÂÔ îÅîñŠñìÅ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð çÅ

î½åź Ô¯ÂÆÁź Ôé ÜçÇÕ Ã±ì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÕÆå¶ Ôé¢ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ ÜÇå§çð ÇçØ

îÅîñÅ ÔË¢

Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ê§Ü նà ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ½îÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÆ

Áð°äÅÚñ êzç¶ô, çÅçð Áå¶ é×ð Ôò¶ñÆ,

ÇòµÚ DE, ÕðéÅàÕ Çò§Ú B@, Õ¶ðñÅ ÇòµÚ DG,

¢ ÚÅð Ã±ì¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÔðÅÃå ç½ðÅé Õ¯ÂÆ

ÇÃëÅðô Óå¶ BH ÇÔðÅÃåÆ î½åź ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

çîé Áå¶ Ççú, ñÕôçÆê ÁÇÜÔ¶ Ã±ì¶ å¶ Õ¶ºçð

îµè êzç¶ô ÇòµÚ HD, îÔźðÅôàð ÇòÚ AC@ À°óÆÃÅ

î½å éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

FH ñ¼Ö çÅ î°ÁÅò÷Å ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ

ôÅÃå êzç¶ô Ôé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú ê°ñÆà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

Çò¼Ú EE, ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú HE, åÅÇîñéÅâ± ÇòµÚ

ÔË¢

ÇÕö ÇòÁÅÕåÆ çÆ î½å éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÇüÕî, îéÆê°ð

GG, êµÛîÆ ì§×Åñ ÇòµÚ GC, Çç¼ñÆ Çò¼Ú BB,

ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ÇòµÚ ÇÔðÅÃåÆ î½åź éÅñ

ÁźèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú A@F, ÁÃÅî ÇòµÚ CC, ÇìÔÅð ÇòµÚACF, ×°ÜðÅå Çò¼Ú GE, ÔÇðÁÅäÅ

Çéêàä ñÂÆ Õ½îÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶

×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ é¶ ÇÔðÅÃå ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź

Áå¶ Á§â¶îÅé Á˺â ÇéÕ¯ìÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ -ǼÕ

ÛµåÆÃ×ó Çò§Ú CG, ÞÅðÖ§â Çò¼Ú F@ Áå¶

çÖñ 寺 ìÅÁç ÕÂÆ Õçî Ú°µÕ¶ ׶ Ôé å¶ ÇÂÃ

î½åź ìÅð¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòµÚ ܯ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË,

ÇòÁÅÕåÆ çÆ, ê»â±ÇÚðÆ, Çåzê°ðÅ Çò¼Ú ç¯-ç¯,

À°µåðÅ Ö§â Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁź AI î½åź Ô¯ÂÆÁź¢

îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕÂÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷î» Çòð°¼è նà òÆ

À°Ã î°åÅìÕ êÇÔñÆ ÁêðËñ B@A@ 寺 ÇÂà ÃÅñ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

î§Ú Óå¶ êµÖÅ Çâ¼Ç×ÁÅ, êòÅð òÅñ-òÅñ ìÚ¶ ܵìñê°ð- Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ ôðç

Õ°ÃîÇðÁÅ Áå¶ êô± êÅñä î§åðÆ Áܶ Çìôé¯ÂÆ

êòÅð ÇÂæ¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ

î½Ü±ç Ãé¢ êz¯×ðÅî ÃîÅêå ÔÆ Ô¯ä òÅñÅ ÃÆ

ÕðòŶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî ç½ðÅé À°Ã

Áå¶ Õ¶ ò ñ Ãz Æ êòÅð çÅ

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

Ã òÅñ-òÅñ ìÚ ×¶ Ü篺 À°é·Åº

íÅôä Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÃÆ¢ ÇÜÀ°º

çÅ íÅôä ô°ð Ô¯ä Ã î§Ú Óå¶ ê¼ÖÅ

ÔÆ ÃzÆ êòÅð íÅôä ç¶ä ñÂÆ

Çâ× ÇêÁÅ¢ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð±

Áµ×¶ òè¶ åź À°é·Åº ç¶ íÅôä

ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ðòÅÇÂåÆ Ö¶åÆ

ç¶ä òÅñÆ æź 寺 ÚÅð ê§Ü ë°¼à

寺 Ôà Õ¶ éòƺ Ö¶åÆ ç¶ Ãì§è ÇòÚ

êð· ¶ Ǽ Õ Ûµå òÅñÅ êµÖÅ

Çå§é Ççéź Õ½îÆ Ã§î¶ñé ÁÅï¯ÇÜå

ÁÚéÚ¶å ÁÅ Çâ¼Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ÃzÆ

ØàéÅ ÇêµÛ¯º ÔëóÅ çëóÆ îÚ

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040

êòÅð î°µÖ îÇÔîÅé òܯº î½Ü±ç

×ÂÆ Áå¶ ÃzÆ êòÅð 鱧

We are open 7 days a week 9am to 9pm

Ãé¢ î§Ú Óå¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ Úðé çÅà îÔ§å, çÃçÆ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ððµÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź é¶ Ø¶ðÅ êÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂà ØàéÅ ÇòÚ Õ¯ÂÆ

îÅîÇñÁź ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ ÔðÆô ðÅòå,

òÆ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÃzÆ êòÅð

îµè êz ç ¶ ô ç¶ Ö¶ å ÆìÅóÆ î§ å ðÆ ðÅîÇÕz ô é

é¶ ÁÅêäÅ íÅôä ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ôðç êòÅð

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

King City Truck Stop & 36 rooms newly renovated Motel for sale in Pasco (Tri-Cities) Washington. Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com 940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Over $100,000 gross profit per month and asking price is $4,795,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 13

ÁîðÆÕÅ ôîÃÆ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ÖÅñÆ Õðé ñµÇ×ÁÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ

ÇñÜÅä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

Ô¯ ðÔÆ ÁÇÔî ÕÅéëð§Ã ç¶ ìÅÂÆÕÅà ç¶ ëËÃñ¶ 寺

òÅñÆ éÔƺ ìäé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ôîÃÆ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ÖÅñÆ ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ

BF éò§ìð 鱧 î¯Ôîźç ¶ܧÃÆ ÓÚ éÅ௠Ôîñ¶

éÔƺ î¯ó ÃÕÆ¢ ÕÇñ§àé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ௠ë½Ü çÅ

êÅÇÕÃåÅé å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãź޶ ÇÔµå Ôé¢ ÕÇñ§àé

ÔË¢ ÁîðÆÕÅ òµñ¯º ÇÂà ÔòÅÂÆ Áµâ¶ çÆ òð寺

ÓÚ BD êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËÇéÕź ç¶ îÅð¶ ÜÅä î×ð¯º

êÅÇÕ ÃËÇéÕź 鱧 îÅðé çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÃÆ¢

é¶ Ç×ñÅéÆ Õ¯ñ íñÕ¶ Ô¯ ðÔÆ ì½é ÕÅéëð§Ã çÅ

éÅ௠ñÂÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ ×óìó×zÃå À°µåð êµÛîÆ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÁÅêäÅ ð½ºÁ ÃÖå ÕðÇçÁź

êzèÅé î§åðÆ ç¶ Øð 寺 ÜÅðÆ ÇìÁÅé

îÅîñÅ òÆ À°áÅÇÂÁÅ êð êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ

Ö¶åð ÓÚ âð¯é ÔîÇñÁź ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢

ÁîðÆÕŠ鱧 ôîÃÆ ÔòÅÂÆ ÁµâÅ ÖÅñÆ Õðé ñÂÆ

Áé°ÃÅð ÕÇñ§àé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ௠çÅ ÔîñÅ

ÇÕ ÇÂà ÕÅéëð§Ã ç¶ ìÅÂÆÕÅà ç¶ ÕËìÇéà ç¶ ëËÃñ¶

ÇÂö ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ

ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ÇÂÃñÅîÅìÅç é¶ ç¶ô ÇòÚ¯º çÆ Ô°§çÆ

ÇÂðÅçé éÔƺ ÃÆ å¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ØàéÅ çÆ

鱧 Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãì§èÆ êÅðñÆîÅéÆ Õî¶àÆ òÆ

ÕÇñ§àé é¶ êzèÅé î§åðÆ ï±Ãë ð÷Å Ç×ñÅéÆ éÅñ

éÅ௠ñÂÆ ÃêñÅÂÆ ç¶ ÃÅð¶ ð±à òÆ ð¯Ã òܯº ì§ç

ÜÅºÚ çÆ Çðêð¯à ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õðé ñÂÆ

êzòÅé×Æ ç¶ Ú°µÕÆ ÔË¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ À°é·Åº 鱧

ë¯é Óå¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ å¶ éÅ௠Ôîñ¶ ÓÚ ÃËÇéÕź

Õð Ççµå¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ çÔÅÕ¶ 寺 ÇÂÔ ÔòÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÔË¢

ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇåòÅç Çòð°µè ñóÅÂÆ ÓÚ

ç¶ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ ç°µÖ êz×àÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé

ÁµâÅ òðå ÇðÔÅ ÃÆ¢

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÅ ì½é ÕÅéëð§Ã ç¶ ìÅÂÆÕÅà çÅ ëËÃñÅ Áâ¯ñ ÔË¢

ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÕÂÆ Õ°ðìÅéÆÁź ÇçµåÆÁź å¶ Ô°ä

ÇÂö ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î§åðÆ

êÅÇÕÃåÅé çÆ êzí°ÃµåÅ çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÕðçÅ

ÁîðÆÕÅ éÅñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÇÔï¯× ç¶ î°µç¶ Óå¶

ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ êzèÅé î§åðÆ ï±Ãë ð÷Å

ÔË å¶ ÇÂà ØàéŠ鱧 ç°òµñ¶ Ãì§èź 鱧 Öåî Õðé

êÅÇÕÃåÅéÆ êÅðñÆî˺à òÆ ÃÖå Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢

ÇÜú ÇéÀ±÷ Áé°ÃÅð ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ ÜÔÅ÷

Ç×ñÅéÆ é±§ ë¯é ÕÆåÅ å¶ BD êÅÇÕÃåÅéÆ ÃËÇéÕź

ôîÃÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ À° µ åÇðÁÅ, ܯ À° µ æ¶

ç¶ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ ÁÅêä¶ òµñ¯º ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ

åÅÇÂéÅå ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é± § òÅêÃ

ÕÆåÅ êð À°Ô êÅÇÕÃåÅé 鱧 Áë×ÅÇéÃåÅé Óå¶

íÅðå çÅ ÇízôàÅÚÅð îË駱 ç°ÖÆ ÕðçÅ ÔË - çñÅÂÆñÅîÅ

êÅÇÕÃåÅé òźױ ÃÅ鱧 òÆ ÁÅêäÆ ðµÇÖÁÅ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð : ÁîðÆÕÅ

éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 íÅðå çŠçç¶ôòÅÔÕ ç¼ÃÇçÁź Çåµìå ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×± çñÅÂÆñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòÚ

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ êzí±ÃµåŠçê§é ç¶ô Ô¯ä ç¶ éÅå¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÁÅêäÆ

ÇízôàÅÚÅð 鱧 ò¶Ö Õ¶ À°Ã 鱧 ì¶Ôµç ç°µÖ Ô°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÁÅÃ

ðµÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÔË åź ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÃÅ鱧 òÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÅñ¶ ç¶ ÔËâÕ°ÁÅàð ê˺àÅ×é

êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîÇñÁź éÅñ ìÔ°å ÔÆ Çéê°§éåÅ å¶

çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î°ÖÆ Üéðñ ÁôëÅÕ êzò¶÷ ÇÕÁÅéÆ ç¶ ÜòÅìÆ Ôîñ¶ ç¶ Ô°Õî 寺

á¯Ã åðÆÕ¶ éÅñ éÇܵÇáÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÃÕ±ñ ç¶ ÃîÅ×î

ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÕÁÅéÆ é¶ Áë×Åé ÃðÔµç Óå¶ åÅÇÂéÅå ÁÅêä¶ ë½ÜÆ Õîźâðź 鱧 Çìéź ÇÕö

ÇòÚ ì¯ñÇçÁź çñÅÂÆñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 íÅðå

ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ éÅ௠Áå¶ ÁîðÆÕÆ ë½Ü Óå¶ ÜòÅìÆ ÔîñÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

çñÅÂÆñÅîÅ

ê˺àÅ×é ç¶ ì°ñÅð¶ ÕËêàé ÜÅé ÇÕðìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ÃðÔµç Óå¶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ éÅà¯

çŠçç¶ôòÅÔÕ ÃîÞçÅ Ôź¢ î˺ íÅðå çÅ ê°µåð Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 îË鱧 ñ¯ó ÃÆ åź ÇÂÔ íÅðå ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ î¶ðÆ îçç ÕÆåÆ¢ ÇÂà ñÂÆ

çÆ ì§ìÅðÆ éÅñ ç¯òź ç¶ôź, ÖÅà ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü éÅñ, ÃÅⶠçì§èź ÓÚ Õ°óµåä ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

Ü篺 î˺ ÇízôàÅÚÅð ìÅð¶ Çéð§åð Öìðź êó·çÅ Ôź åź À°Ô îË鱧 ç°µÖ Çç§çÆÁź Ôé¢ ìÆå¶ Ççé çñÅÂÆñÅîÅ

Ôîñ¶ ÒÚ BD êÅÇÕÃåÅéÆ ë½ÜÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢ ç¯ò¶º êµÖ ÇÂà 鱧 קíÆð î§éç¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ Á§ç¯ñé çÅ ê±ðÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé êð À°é·Åº é¶

Üéðñ ÇÕÁÅéÆ òµñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé 鱧 ò¶ÇÖÁÅ ÔË, î˺ À°é·Åº ñÂÆ Üź êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ñÂÆ éÔƺ

Ô÷Åð¶ òµñ¯º ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ ã§× åðÆÕ¶ ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶

ì¯ñź×Å, êz§å± Ôð êzí±ÃµåŠçê§é ç¶ô 鱧 ÁÅåî ðµÇÖÁÅ ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ ë½ÜÆÁź 鱧 ÁÅêäÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ

ÇÕÔÅ î˺ íÅò¶º ÇåìåÆÁé Ôź êð î˺ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÃðÆðÕ å¶ Ü÷ìÅå êµÖ¯º ÇÂ¼Õ íÅðåÆ òܯº ò¶ÖçÅ Ôź¢

Ô°Õî ç¶ä çÅ òÆ ÔµÕ ÔË¢ ÇÕðìÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº ÇÂ§Þ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅåî ðµÇÖÁÅ

À°é·Åº î°ÃÕðÅÀ°ºÇçÁź Ô¯ÇÂÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÚÅòñ, çÅñ å¶ ÚêÅåÆ ÖÅä ÕÅðé î˺ ÇÃÔåî§ç Ôź¢

çÅ ÁÅêäÅ ÁÇèÕÅð ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÇéôÇÚå ð±ê ÓÚ À°é·Åº ç¶ ÇÂà ÁÇèÕÅð çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôź¢

çñÅÂÆñÅîÅ é¶ ç¶ô çÆ ÇüÇÖÁÅ êzäÅñÆ çÆ êzô§ÃÅ ÕðÇçÁź èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅòź 鱧 ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú

ÃÅ鱧 òÆ ÇÂà åð·Åº çÅ ÁÇèÕÅð êzÅêå ÔË¢

ôÅÇîñ Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åŠܯ íÅðåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÇäÖóòź Á§× Ôé¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

IES G COMPAN IN K C U R T US LP YOU ERE TO HE H SS E R A E W NCE ACRO A T IS S S A T E DO WE PROVID ERICA! NORTH AM ET CSA 2010, G R O F Y D THLY BE REA WITH MON E C N A T S IS ASS ND AUDIT A E C N IA COMPL

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 14

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú éòƺ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé çÅ ×áé ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - Õì¼âÆ çÆ êÌë¹¼ñåÅ ñÂÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÔ¹å ¦îÅ Ãî» ÇÂ¼Õ ÔÆ ëËâð¶ôé ç¶ æ¼ñ¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ Õì¼âÆ ê̶îÆ àÈðéÅî˺໠çÅ ÁÅï¯Üé Õðç¶ ðÔ¶Í ÇÂö åð·» À°ºàÅðÆú Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ ëËâð¶ôé Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ êð ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ìÆ. ÃÆ. Áå¶ À°ºàÅðÆú Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ×ÂÆ, ÇåÀ°º-ÇåÀ°º ÔÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú êÅóÅ òÆ òèçÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ç¯ò¶º æÅÂƺ ç¯-ç¯ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ», ܯ ÇÕ ÁÅê¯ÁÅêäÆ Ü×·Å àÈðéÅî˺໠çÅ ÁÅï¯Üé ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ»Í êð Ô¹ä Õ°Þ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶

ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú éòÄ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð êÌî¯àð» çÅ Ç×ñÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂé·» ëËâð¶ôé»

Çòç¶ôÆ ì˺Õź ç¶ ÖÅåÅèÅðÕź ç¶ éźÁ Á×ñ¶ ÃÅñ ÜÅðÆ Ô¯ä׶ - ÁÃźܶ

ò¼ñ¯º À°é·» ù ï¯× åò¼Ü¯º éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ

ù êÌèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ çÇò¿çð ÇóØ

ÇÂÃ ç¶ Çüචòܯº ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ Çò¼Ú ǼÕ

ïÔÆ ù À°µê-êÌèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌÇüè ð¶âð

éòƺ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé çÅ ×áé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

î³×Å ÇîáÅê¹ðÆÁÅ ç¶ íðÅ ÃåéÅî ÇÃ³Ø êòÅð

ù ÒÇéÀ± ÕËé¶âÅ Õì¼âÆ ëËâð¶ôé ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó

(ì¹¼èÈ) ù ÇÂà éòƺ ëËâð¶ôé çÅ ÃÕ¼åð Ú¹ÇäÁÅ

çÅ éÅî Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË Í Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ

Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ Ô¯ðé» ÁÔ¹ç¶çÅð» Çò¼Ú êðîÜÆå

éòƺ ÇçµñÆ- ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ Ü°ñÆÁé ÁÃźܶ é¶ çÅÁò¶

êÇÔñÆÁ» ç¯ ëËâð¶ôé» éÆàÈ Õ¿×-çÅðÅ Á½ÜñÅ

ÇÃ³Ø ñÅñÆ, ìñÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Áå¶ ÁîðÆÕ

éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ ì˺Õź ÇòÚ ÇÜé·Åº íÅðåÆÁź ç¶ ÖÅå¶ Ôé, À°é·Åº

Áå¶ Ã¹¼Ö ê³è¶ð ×ð¹¼ê òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ éÅî òðéäï¯× ÔéÍ

ç¶ éźÁ Á×ñ¶ ÃÅñ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ÇÂµæ¶ ÒÇÔ§ç°ÃåÅé àÅÂÆî÷

ÔéÍ ÇÂà éòƺ ëËâð¶ôé Çò¼Ú ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

ÇÂà Ãì¿ è Æ ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» éòƺ ëËâð¶ôé ç¶ ÃÕ¼åð ÃåéÅî ÇóØ

é¶ ÇÂÕ ÃéÃéÆÖ¶÷ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÚÆé ç¶ ÔËÕðź é¶ íÅðåÆ ÜźÚ

ÁÃÅºÜ é¶ ÇܵåÆ êÇÔñÆ ÕÅé±é§ Æ ñóÅÂÆ

¶ܧÃÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÃÅÂÆìð éËàòðÕ ÇòÚ Ø°ÃêËá ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶

ñ§âé- ÇòÕÆñÆÕà çŠçÃæÅêÕ

Áé°ÃÅð D@ êÌåÆôå ÕËé¶âÆÁé Áå¶ F@ êÌåÆôå

ܱñÆÁé ÁÃÅºÜ ìñåÅÕÅð ç¶ ç¯ô Ô¶á ÃòÆâé

ìÅÔðñ¶ ÇÖâÅðÆ îËÚ Ö¶â ÃÕä×¶Í ÇÜé·» àÆî» é¶

ÇòÚ Ã§é· ñÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆÁź Ú°ðÅ ñÂÆÁź ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ

ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä ÇõñÅø Ô°ä ìðåÅéÆÁÅ çÆ

ÇÂà ëËâð¶ôé ç¶ àÈðéÅî˺໠Çò¼Ú Ö¶âä çÆ

ÇÂÃ ç¶ Ãì±å òÆ Ôé ÇÕ ÚÆé çÆÁź Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÂÆî¶ñ 寺 ñÚéÅòź ÔÅÇÃñ Õð

ðêðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ÁêÆñ Õð ÃÕ¶×Å¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

òÚéì¼èåÅ êÌ×àÅÂÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú çÃî¶ô Õì¼âÆ

ðÔÆÁź Ôé¢ ÁÃźܶ é¶ êµÛîÆ ç¶ôź 寺 íÅðå 鱧 Ú°Õ§é¶ ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô

é¶ À°Ã ç¶ ÔµÕ ÓÚ ëËÃñÅ Çç§ÇçÁź êàÆôé êÅÀ°ä

Õñ¼ì, ÃðÆ ñÅÇÂé÷ Õì¼âÆ Õñ¼ì, ÕñÅðéÆ

íÅðå ç¶ ÂÆî¶ñ çç¶ô Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÕÅñź 鱧 ÇòÚ ÔÆ ëó ñËºç¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ íÅðå 鱧 ðð¼ÇÖÁå

çÆ Ö°µñ· ç¶ ÇçµåÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ À°Ã çÆ ÔîÅÇÂå

Õì¼âÆ Õñ¼ì, ìðéìÆ Õì¼âÆ Õñ¼ì, í×å ÇóØ

çÚÅð å§åð ÇòÕÇÃå Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁÃźܶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òµâÆÁź Õ§êéÆÁź ÁÅðÇæÕ å§åð

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÅºÜ ç¶ Õ¶Ã é¶ ÁÅî ñ¯Õź

ÁËìÆ Õì¼âÆ Õñ¼ì, ÇéÀ±àé-òËñÆ Õì¼âÆ Õñ¼ì

çÆ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ ÁµåòÅç ç¶ ÇÖñÅë À°áŶ ÜÅ ðÔ¶ Õçîź çÅ ×ñå ÇÂÃå¶îÅñ Õð

çÆ ÁÇÔîÆÁå Ãì§èÆ ÃòÅñ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË å¶

ç¶ éÅî ô¹îÅð ÔéÍ ÁÔ¹ç¶çÅð» ç¶ ç¼Ãä î¹åÅÇìÕ

ðÔÆÁź Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ËðÕÅ鱧éÆ Ú¯ðÆ ÇÛê¶ ç¶Öä Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃñÅîÆ ÁµåòÅç çÅ

ÇÂà ìÅð¶ ëËÃñÅ, ÇܧéÆ Û¶åÆ Ô¯ ÃÕ¶ ç¶ô çÆ

Õ°Þ Ô¯ð Õì¼âÆ Õñ¼ì» òÆ Üñç ÔÆ À°é·» éÅñ

ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÃðìÀ°µÚ ÁçÅñå 鱧 ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ðñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ñÆâðÇôê ÿî¶ñéÓ é±§ òÆâÆú ÕÅéëð§ÇÃ§× ðÅÔƺ çì¯èé ÕðÇçÁź ÁÃźܶ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ÚÆéÆ ÔËÕðź é¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ âÅàÅ éËàòðÕ

ܱñÆÁé ÁÃźÜ

êòÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ëËâð¶ôé ç¶ ÁÃÈñ»


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 15

êz:¯ í°ñ¼ ð çÆ ë»ÃÆ ìÅð¶ Õ½îÆ Ú¹ê¼ Õ½î ç¶ ÇéåÅä¶êé çÆ ÇéôÅéÆ- Ç×ÁÅéÆ ÜÅÚÕ ÇéÀ±ïÅðÕ- êz¯: çÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð B@òƺ

Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÃ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ êÇÔñ» ÇòèÅé ÃíÅ

ÜÅÚÕ Ô°ð» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ æ¯ó¶-ìÔ°å¶

ÃçÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô Çò¼Ú¯º À°íÇðÁÅ Õ½îÆ ÜðéËñ

ÁÇéÁ» å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ ìÅð¶ Ú¹¼ê Ô¯ ÜÅäÅ, Õ½î ç¶

ç¶ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú êz¯: í¼°ñð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú îåÅ

×°ðÇÃ¼Ö íËä íðÅ ê³æÕ çðç ÁÅêä¶ ÃÆé¶ Çò¼Ú

ÔË, ÇÜÔóÅ ÇêÛñ¶ BD ÃÅñ 寺 Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó

ÇéåÅä¶êé çÆ ÇéôÅéÆ å¶ ÇÚ³åÅÜéÕ ÁòÃæÅ

ÇñÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ Áå¶ Çëð íÅÜêÅ çÆ

ûíÆ ìËᶠÔé, À°é·» ù ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ã¶ðÆ ãÅÔ Õ¶

ÇòÖ¶ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ åÃÆÔ¶ í¯× ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä

ÔËÍ ê³æ çðçÆ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ» ù ÇÂà ìÅð¶ ïÚäÅ

Ø°ðÕÆ Á¼×¶ çó ò¼à ñÂÆÍ ÇÜò¶º

ìËáä çÆ æ» î¹ó Ô³íñÅ îÅðéÅ

Ü篺 íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú å¶ Ç¼ÛÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñø÷ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇóØ

ÇÕ Ô°ä ÁËø. âÆ. ÁÅÂÆ îÃñ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ çóìð çÅ îÔÆé» ÇüÖ

î¹åÅÇìÕ ðÅôàðêåÆ é¶ À°Ã çÆ ë»ÃÆ çÆ ÃÜÅ ù

ÜÅÚÕ é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ å¯º ÇñÖåÆ êzËà é¯à Çò¼Ú

Óå¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» ÇòÃÅð Õ¶

ôÔÅçå» çÆ ð°¼å ÔË, ê³æ çðçÆ ÇüÖ

î¹ÁÅø Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ã¹êðÆî

ÕÔ¶Í

ðÅÜÃÆ íÅÂÆòÅñ» ç¶ çìÅÁ Ô¶á

Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ Û¯à¶

Õ¯ðà òÆ À°Ã ù Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ ë»ÃÆ ç¶ åõå¶ Óå¶

À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

ïÈ àðé îÅð ñÂÆ ÔË; åç ÇÕö

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ BB

ñàÇÕÁÅ ç¶ÖäÅ ÚÔ°³çÅ ÔË, å» ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Óå¶

ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ò¯à» ìà¯ðé ñÂÆ Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ î¼°Ö

ê³æ çðçÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

çÃì³ð ù øåÇÔ×ó ÃÅÇÔì 寺 êz¯:

êÇÔñ» å» Õç¶ ôÅÔ îÔ°³îç òð׶

í°¼ñð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ê³æ ù ÔñÈäÅ ç¶ä

ÕòÆ ÁÅÖç¶ Ãé ÇÕ ÁÅõð ×¼ñ

ï¯× Õ¯ÂÆ êzíÅòôÅñÆ ñÇÔð ô°ðÈ ÕðéÍ

úÔÆ Ô¯  ¶ × Æ ÒÒÇÜÔóÆ ÕðÈ × Å

ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ܻ ïÈéÅÂÆÇàâ

õÅñÃÅ ê³æ îÆÁ»ÓÓ, êð Á¼Ü Ãî»

ÇüÖà òð×ÆÁ» êðòÅÃÆ Üæ¶ì³çÆÁ»

ìçñ Ç×ÁÅ ÔË, çôî¶ô ÇêåÅ çÅ

ÇÕö îÅéòÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÖòÅñÆ

îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð ÜÆ çÅ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü¼çÜ ¯ ÇÔç ñÂÆ îÔÅé ï¯×çÅé- ÁîðÆÕé ê³æÕ Üæ¶ìç ³ ÆÁÅ ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» é¶ îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ À°å¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ», À°é·» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ù ÁÃÇÔ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êð ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ íÅä¶ ù Çî¼áÅ î³éÇçÁ» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅåÅ ÜÆ çÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã³Øðô ù ò¼âÆ ç¶ä ÔË, À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð Ôî¶ôÅ ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÅÍ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ï¯è¶ íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ ù Üéî Çç¼åÅ å¶ À°ÃçÆ êÅñäÅ ê¯ôäÅ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÕÆåÆ, ÇÜà éÅñ íÅÂÆ ÇܳçÅ

õÅñÃÅ ÁÅêäÅ åê-å¶Ü ùÁÅðæ å¶ êçÅðæ Á¼ × ¶ ×° Á ÅÀ° º çÅ-

Õðé òÅñÆ ÇÕö Á³åðÅôàðÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÜÅÚÕ

ÁçÅñå Çò¼Ú êz¯. ÃÅÇÔì éÅñ ԯ¶

×°ÁÅÀ°ºçÅ ÇÂ毺 å¼Õ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×¼ñ úÔÆ

ÁÇéÁ» ìÅð¶ նà ÕðéÍ ÁÇÜÔÅ Õ½îÆ Ô³íñÅ ê³ÜÅì

Ô¯ä ñ¼× êÂÆ, ÒÒÇÜÔóÆ ÕðÈ×Å Ã³Ø êÇðòÅð

Çò¼Ú ÇüÖÆ ÃêÇðà ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÕÅëÆ

îÆÁ»ÓÓÍ

ñÅÔ¶ò³çÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³æÕ ÇêÁÅð ÇòÚ ìÔ°å îÔÅé Ô¯ Çé¼ìó¶Í íÅÂÆ ÇܳçÅ é¶ îÅåÅ ÜÆ çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ ÁÇÜÔÅ ÕÅðéÅîÅ ÕÆåÅ, ܯ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú çðÜ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÇܳçÅ é¶ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ô¼Ã Õ¶ ë»ÃÆ Úó·éÅ îé÷Èð Õð ÇñÁÅ å¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü ÇòÚ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ Ãä¶ ÜÅî ¶ ôÔÅçå êÆåÅÍ ê¹¼åð çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç òÆ îÅåÅ ÜÆ ÃçÅ Áâ¯ñ ðÔ¶ å¶ çÈÇÜÁ» ñÂÆ ò¼âÆ êz¶ðéÅ ìä¶Í À°Ô ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ îÅåÅ ×°ðéÅî Õ½ð ÜÆ

NEW WAVE TRAVEL serving the community since 1986

WHOLESALER FOR MAJOR AIRLINES

òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô°Õî ù Çî¼áÅ ÕðÕ¶ î³éä ñÂÆ ÕÇÔ³ç¶ å¶ ÃçÅ ÇêÁÅð ò³âç¶Í À°é·» çÆÁ» íÅÂÆ ÇÜ³ç¶ ç¶

206.527.3579

ÜÆòé ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» Çé¼ÕÆÁ» ×¼ñ» À°çÅà îé» Çò¼Ú Ö¶óÅ êËçÅ Õðé 綺çÆÁ» ÃéÍ ì¶ô¼Õ Á¼Ü

OR CONTACT US ONLINE

ÇòÚ ðÔ¶ å¶ Õç¶ òÆ À°çÅà éÅ Ô¯Â¶Í ÃçÅ ÔÆ çÈÇÜÁ» ù Ô½ºÃñÅ Çç³ç¶ å¶

À°Ô ÃÅⶠÇò¼Ú éÔƺ Ôé êð À°é·» çÆ ïÅç À°é» ç¶ ê¹¼åð ò»× ÔÆ Áîð Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ À°Ô ÃçÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆÁ» îÔÅé îÅò» Çò¼Ú çðÜ ðÇÔä׶Í

www.newwavetravel.com travel@newwavetravel.com

4723 University Way NE Seattle, WA 98105

officially licensed


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 16

ÇÃÁÅàñ çÆ ÃÅè ÿ×å îÅåÅ ×¹ðéÅî Õ½ð ÜÆ çÆ Á³Çåî ÁðçÅà Çò¼Ú ܹóÆ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³ × àé (ÁòåÅð Çó Ø

ÃÃÕÅð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶ ×¹ðÈ ÁÅÃðÅ ëÅÀ±ºâ¶ôé

îËù Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Ú¿×ÆÁ» ðÈÔ» ç¶ çðôä Ô¯ ðÔ¶

Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î îÅåÅ ×¹ðéÅî Õ½ð

ÁÅçîê¹ðÆ) - D çÿìð, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù

ÕËé¶âÅ ç¶ Ã¶òÅçÅð íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ

ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ» üÚÖ³â çÅ ÔÆ Ã¿Õ¶å ÔéÍ

ÜÆ çÆ Ôî¶ôÅ ÇðäÆ ðÔ¶×Æ, ÇÜÃç¶ ìÔÅçð Ãê¹¼åð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð

ùÖÇò¿çð Õ½ð Ô¹ð» ç¶ éÅñ î¹ÔÅñÆ å¯º Õ°ñìÆð

ìÆìÆ Õ°ñìÆð Õ½ð èÅîÆ Ô¹ð» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

é¶ ÇüÖÆ îÅä-îÇðïÅçÅ ù ÕÅÇÂî ð¼ÖÇçÁ», ÃÌÆ

ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ À°êð¿å

Õ½ð èÅîÆ é¶ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ

îÅåÅ ÜÆ ù ÁÅêäÅ ñÆâð Ãî��ç¶ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ Üéðñ

ܹóÆ ÃÅè ÿ×å òñ¯º ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¼×¶

ÇÕ îÅåÅ ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÇÚÔð¶ Óå¶ êÇÔñ» òð×Æ

òÆ Õ¿î Áó ÜÅäÅ, À°Ô îÅåÅ ÜÆ ÕðòÅ Çç³ç¶

òËÇçÁÅ ù ïèÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

íð¶ îé éÅñ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÅåÅ ×¹ðéÅî

ÚîÕ-çîÕ é±ð ÞñÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ Úó·ÅÂÆ Õðé 寺

ÃéÍ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅÖÅ éÔƺ ÃÆ î¯óçÅÍ

îÅåÅ ÜÆ ç¶ éÇîå I çÿìð, B@AA Ççé

Õ½ð ÜÆ ìó¶ íÜéÆÕ Áå¶ Ççzó ÇòôòÅà òÅñÆ

êÇÔñ» Ç÷Õð ÕðÇçÁ» îÅåÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù

À°Ô ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ òÆ Û¯à¶-î¯à¶ Õ¿î ðÃÈÖ éÅñ ÔÆ

ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì

ðÈÔ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÃÇåÕÅð Çüֻ Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ

ÇڼචÇڼච׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Ô¯ ðÔ¶

ÕðòÅ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ À°é·» çÅ ñ¯Õ» ç¶

ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AA çÿìð, B@AA Ççé

×ËðÇüֻ Çò¼Ú òÆ ÃÆÍ À°Ô Ãíé» Çò¼Ú Ú¿×Å ðÃÈÖ

ÔéÍ ÇÜ¿çÅ îËù ç¶Ö ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Ççñ» Çò¼Ú ìÔ¹å ÃÇåÕÅð ÃÆÍ ÃÃÕÅð Óå¶ êÔ¹¿Ú¶

ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ í¯× êŶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ

ð¼Öç¶ ÃÆÍ

îÅåÅ ÜÆ å°ÔÅâÆ À°âÆÕ Ô¯ ðÔÆ ÔË, Ô¹ä ÁÅ ÜÅò¯Í

ñ¯Õ íÅò¶º íÅä¶ Çò¼Ú Ãé, Çëð òÆ Á¼Ö» Ô¿ÞÈ Õ¶ð

ÃÅè ÿ×å ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Óå¶ âÅÕ±îºË àðÆ ÇåÁÅð

ðÔÆÁ» ÃéÍ è¿é Ôé À°Ô îÅò» ܯ ÃÈðÇîÁ» ù

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé

Üéî Çç³çÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÁÅî ðÈÔ» éÔƺ Ô¹¿çÆÁ»,

ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ öòÅò» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ºç¶ ԯ¶,

À°Ô å» Üéî»-Üéî»åð» 寺 ì¿ç×Æ, éÅî-ðÃ,

çÆòÅé» ÓÚ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ Ô¯Â¶ ÁðçÅà Çò¼Ú ôÅîñ

ð¼ìÆ-ê̶î Çò¼Ú Çí¼ÜÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ðÈÔ»

Ô¯ò¯ ÜÆÍ

òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - À°µåðÆ ÁîðÆÕŠ寺 ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð Ò×çðÓ ç¶ ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ Áå¶ ×çð ñÇÔð ç¶ î¯ãÆ îÔÅé ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ç¶ IFò¶º ôÔÆçÆ Ççé Óå¶ é½ÜòÅé Çëñî ÇéðîÅåÅ Çéðç¶ôÕ éòñêÌÆå ÇÃ³Ø ð¿×Æ òñ¯º ÇÂ¼Õ âÅÕ±î˺àðÆ Çëñî ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ òËéÕ±òð çÆ Çòô¶ô üÇíÁÅÚÅðÕ ë¶ðÆ Óå¶ ê¹¼Ü¶ Ã. ð¿×Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ô í×å», ï¯ÇèÁ», ôÔÆç» å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ØàéÅò» éÅñ Ãì¿Çèå ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Çëñî» ìäÅÂÆÁ» Ôé, êÌ¿å± ôÔÆç ÃðÅíÅ ìÅð¶ âÅÕ±î˺àðÆ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ À°é·» ù ÇçñÆ êÌÿéåÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ ÃðÅíÅ Çê³â ÓÚ ôÔÆç çÆ ïÅç Áå¶ ÇîÀ±÷ÆÁî òÆ ÁÇÔî Ôé, êÌ¿å± ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ òܯº ÇÂÔ

é½ÜòÅé éòñêÌÆå

âÅÕ±î˺àðÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ôÔÆç»

ÇÃ³Ø ð¿×Æ òËéÕ±òð

çÆ ÇòðÅÃå éÅñ ܯóé ÓÚ ÃÔÅÂÆ Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ

ÓÚ Ã¿ì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶

éòñêÌÆå ÇÃ³Ø ð¿×Æ é¶ ÁÅà êÌ×àÅÂÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ Õ½îÆ ÇòðÅÃå ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ A@@ ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ òÆ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÃÔÅÂÆ Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832 23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089

Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø Õ¿çñ ¶¯ Å ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× Ã. ð¶ôî ÇÃ³Ø Õ¿ç¯ñÅ òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GD ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ BH éò¿ìð, B@AA Ççé ïîòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô AIIC 寺 ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ Ãé Áå¶ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â Õ¿ç¯ñÅ Ö¹ðç Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@ çÿìð, B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð AB.C@ òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â ²âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) EHE-IDDB Ü» (F@D) DAH-IBCG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 17

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÔ ÓÚ ÃîÅ×î ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ (Ô¹ à é ñó¯ Á Å ì¿ × Å) ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìðÅâôÅÔ ð¯â ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô ñÂÆ ÜÈÞ ðÔ¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÇíúðÅ Áå¶ íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Ã¿×å» òñ¯º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð¿å ÁðçÅà ԯÂÆÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ñÆâð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í ÇÂà î½Õ¶ ì¯ñÇçÁ» âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. é¶ ÇÕÔÅ

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÿ×å» ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅð¶

ÇÕ ÇÔ³çÈåòÆ ë¯ðû ò¼ñ¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ À°µå¶ ÔîñÅ

ØàéÅ Áå¶ êÌô»å íÈôä éÅñ òÅêðÆ ØàéÅ òÆ

å¼Õ Çüֻ ç¶ Ã¿Øðô ù ñËäÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ êð

Ã. é§é±ÁÅ Áå¶ Ã. ìÅÃÆ å¶ ìñò¿å ÇÃ³Ø ÇòðÕ

ÕðéÅ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÚÅñ ÃÆ å¶ ÇÜà åð·» íÅÂÆ

ÇÂö ÕóÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ î¹¼Ö

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÁÅ×ÈÁ» 寺

ÁÅÇç é¶ òÆ Ã¿×å» ÓÚ ÔÅ÷ðÆ Çç¼åÆÍ

ÔòÅðÅ é¶ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ À°Ô ÃñÅÔ¹äï¯×

î³åðÆ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÒÒÇòðÅÃå ¶ ÖÅñÃÅÓÓ

ôÅìÅô ñËä ñÂÆ ÇÂà êÌÅÜËÕà ù ÇÃðë AIDG ç¶

ÃÆÍ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º

î½Õ¶ ÇÜé·» ñ¯Õ» ù üç Õ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ, À°Ô òÆ

ÇÂÇåÔÅà å¼Õ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà ðÅÔƺ ûÞÅ ÕñÚð

íÅðåÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» Çüֻ ù ìçéÅî Õðé ñÂÆ

Çüֻ ç¶ ÷Öî» À°µå¶ ¬ä ñÅÀ°ä òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ

ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ À°é·»

Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã ç¶ í¶ç Ö¹¼ñç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ Çüֻ ñÂÆ Õç¶ òÆ

ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ çÆ ð¼æ ïÅåðÅ ç½ðÅé ìÅçñ

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜò¶º Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ Á³ÇîÌåèÅðÆ

ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ éÔƺ îÅÇðÁÅÍ À°é·» ÇÂà Ã

ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÃéîÅé çÆ òÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ

ÃðçÅð ôðç êòÅð ç¶ æ¼êó îÅðçÅ ÔËÍ À°Ã 寺

Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇòðÅÃå ¶ ÖÅñÃÅÓÓ

é¶ AIHD ç¶ Õåñ» ù ÃÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶

êÇÔñ» ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ã¹Ö ðÅî éÅñ òÅêðÆ

ç¶ éÕô¶ Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼Ö¯º ÇîÃàð î¯ô¶ é¶ AIHD

ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÃÅñ B@AA ÇÂà ÃçÆ çÅ Ãí 寺 òµè ×ðî ÃÅñ ÇðÔÅ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ Ôð Ã üڶ ÇÃ¼Ö Õ¯ñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ

Üé¶òÅ- ï± ÁËé çÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ç°éÆÁÅ íð ÇòµÚ åÅêîÅé òèä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð

ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ íÅÂÆ ÔòÅðÅ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÔÆð¯

ÜÅðÆ ÔË, Üç ÇÕ ÁÅðÕÇàÕ Ãî°§çð ÇòµÚ ÇÂà ÃÅñ ìðë ÇÂÕ ÇðÕÅðâ åµÕ ÇêØñ ×ÂÆ ÔË¢ î½Ãî

ÔË å¶ Õ½î À°Ã çÆ ç¶äçÅð ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ¶.

ÇòÇ×ÁÅé éÅñ Ãì§èå Á§åð ðÅôàðÆ Ã§×áé ÁÅÂÆ ÁËî ú é¶ Üé¶òÅ ÇòµÚ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà

ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êÌèÅé Ã. ÿå ÇÃ³Ø Ô¯áÆ é¶ ÇÕÔÅ

ÇòµÚ ÇÂÔ ÖçôÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ AIE@ ÇòµÚ î½Ãî çÅ

ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä

ÇðÕÅðâ ðµÖäÅ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂé·Åº ÇðÕÅðâź Áé°ÃÅð ÃÅñ B@AA Ô°ä åµÕ çÅ Ãí 寺 ×ðî

òÅñ¶ Çóػ ù éÅ í¹¼ñ¶ å¶ À°é·» ñÂÆ ÁðçÅû

ÃÅñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂà ÃÅñ Ãí 寺 òµè ìðë ÇêØñÆ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆ îé°µÖź òµñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ü½Ôé ÇóØ

Õ§îź 鱧 ÇÂà çÅ Ç÷§î¶òÅð î§éç¶ Ôé¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ A@ îÔÆé¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ

Ç×¼ñ, ÕæÅòÅÚÕ ÁîðìÆð ÇóØ, êÌ×à ÇÃ³Ø Ã¿èÈ,

×ÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÇòµÚ î½Ãî ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ìçñÅÀ° ìÅð¶ ç¯ Ôëå¶ çÅ

ìÈàÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ùÇð³çð ÇÃ³Ø ã¼âÅ, åðñ¯Úé

çî¶ñé Úµñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ AIB î˺ìð ÇÕö ڧ׶ éåÆܶ å¶ êÔ°§Úä ñÂÆ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø éÅÔñ, êÌÇüè ñ¶ÖÕ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê ÇÜ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÅ Ôð Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Certified Honda & Acura Tech Now Open in Kent

State Certified Emmission Facility

10314 SE 244th St. Kent WA 98030 USA Location:104th Benson Rd and 244th St. Full Service Auto Repair Shop

Quality Work Best Price

We are full service shop! Please visit us for all of your vehicle needs: Engine Repair, Transmission Repair, Steering and Suspension, Electrical System, Heating and Air Conditioning, Tune-ups Factory Sched., Maint, 30k 60k 90k and Timing Belt Replace, Emission Service Brakes and Much More!!!!! Open Mon. to Sat. 8:00am to 6:00pm Sunday Closed 15 Yrs. Experience

To make yourAppointment Today or For more information & SPECIAL OFFERS!!! Call: SURJIT SINGH

Cell:206-595-9334 Office: 253-277-1810

ÇÃÁÅàñ-ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ-ÇÃÁÅàñ ìÅðâð Õð½ÇÃ³× Áå¶ ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃðÇòà -


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÅÇÜ. òñ¯º Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ç¹Ö¼ çÅ êÌ×àÅòÅ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ) - C çÿìð, B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð ù ô¿×ÅðÅ ÇóØ

The Charhdi Kala 18

ÁîðÆÕÆ ë½Ü ç¶ é½ÜòÅé òÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÁäÇÚåòÆ î½å é¶ ÃËÇéÕ Ã¶òÅ çŠùêéÅ ÃÅÕÅð éÅ Ô¯ä Çç¼åÅ

ÇüèÈ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÃíÅ çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕñÆÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ îðÔÈî Õ°ñçÆê îÅäÕ

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (Ü×ÜÆå

ÿØÅ å¶ Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ ç¶

ù ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅäÕ çÆ ÃÅë-ùæðÆ ×ÅÇÂÕÆ é¶ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ¦ìÅ Ãî» ðÅÜ ÕÆåÅÍ Õ°ñçÆê

ÇÃ³Ø Çæ³ç) - ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Áé°ïÅÂÆÁ» é¶ ò¼Ö-

ÜÆòé çÆÁ» ïÅç» Ã»ÞÆÁ» ÕðÕ¶ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ

îÅäÕ çÆ ×ÅÇÂÕÆ ÁÅî ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ðÔÆ, À°ÔçÅ

ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú ÃËÇéÕ Ã¶òÅò» ÇéíÅ Õ¶ À°Ã ç¶ô

í¶ºà ÕÆå¶Í Ç×ðÜÅØð Çò¼Ú ÃÇæå ôîôÅé ÁÃæÅé

ÁÅêäÅ ÔÆ ã¿× ÃÆ ×ÅÀ°ä çÅ, ܯ Çéò¶ÕñÅ ÔÆ ÔËÍ À°ÔçÆ ì¹¦ç,

Ãì¿èÆ òëÅçÅðÆ ù Á»Ú éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ

Óå¶ ÇéÕà Ãì¿èÆÁ» å¶ ôÇÔð ç¶ Ôð òð× ç¶

À°µÚÆ Áå¶ Ã¹ðÆñÆ ÁòÅ÷ ç¶ ÔÅäÆ Ø¼à ÔÆ ñ¼íç¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ Á¼ÜÕ¼ñ·

ÇêÛñ¶ Ççéƺ òËàðé÷ ²â¶Á

éÅ×ÇðÕ» é¶ Ü¬Ã çÆ

ÕÂÆ ×ÅÇÂÕ ñ¼ÚðåÅ çÆÁ» 칦çÆÁ» ù Û±ÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé À°µæ¶

Óå¶ Ç¼ Õ Çü Ö Ã¿ à æÅ é¶

ôÕñ Çò¼Ú ÇîÌåÕ ç¶Ô ù

Õ°ñçÆê îÅäÕ é¶ î» Ô¹¿çÆ Â¶ î» ç¹éÆÁ» òÅÇñú, Û¶åƺ Õð Ãðòä

ÁîðÆÕÆ ë½Ü Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

Á×é í¶ à Õðé å¼ Õ

ê¹¼åðÅ, ù¼ÚÅ ÃÈðîÅ, Çîð÷Å, ¬äÅ, êÈðé, üÃÆ-깿ù ÁÅÇç Çռö ×Å

ÇÃ¼Ö îÈñ ç¶ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ»

ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÆ

Õ¶ ìÔ¹å éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜÆ çÆ òÅð òÆ

çÆ ÃÈÚÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ðÃî ë½ÜÆ çÃå¶ ò¼ñ¯º

ïÅç×ÅðÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÆ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ

é¶êð¶ ÚÅó·Æ ×ÂÆÍ

ÔÅ÷ð ÇñÖÅðÆ Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ,

Ô¯ä òÅñ¶ êÇÔñ¶ íÅðåÆ Ã.

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, çÆêÕ Ø¹¿îä,

í×å ÇÃ³Ø Çæ³ç Ãé, ÇÜé·»

çðôé ÇòÖ¶ Çò¼ÛóÆ

é¶ êÇÔñÆ Çòôò Ü¿× Çò¼Ú

ÁÅåîÅ éÇîå ðÖŶ ׶

öòÅò» ÇéíÅÂÆÁ» ÃéÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ, é¶åðêÅñ Õ½ð, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ î˺ìð» é¶ ë¯é ðÅÔƺ íð¶ Ççñ» éÅñ îÅäÕ ù ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶

îÅäÕ

×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅÍ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ îÅäÕ éÅñ ÁÅêäÆ ÇîñäÆ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ å¶

Õ¯ÂÆ ÃÅ㶠ê³Ü ÃÅñ

ç¶ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× êŶ

À°Ãç¶ ÃÅÀ± ùíÅÁ çÆ ÇÃëå ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ ×Æå îÅäÕ ù ÃîðÇêå ÕðÕ¶ ×ÅÇÂÁÅ Òî½å ÇÕö çÆ Çî¼å éÅ

êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ Çê³â

×Â¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ò¶ñÅ Ãí å¶ ÁÅÀ°ºçÅ, ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÅ îÅäÕ ðÔÈ ÇÜÀ±ºçÅÍÓ ÃÅð¶ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ»

Çì³Üñ, åÇÔÃÆñ ðŶկà,

ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ Ã. í×å ÇÃ³Ø Çæ³ç

ðÚéÅò» ùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îÅäÕ çÆ ×ÅÇÂÕÆ ù òÇâÁÅÇÂÁÅÍ Ãð¯ÇåÁ» Çò¼Ú ìñÜÆå ÇóØ, êÌÆåêÅñ

Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäŠ寺

Õ½ð, ÕîñçÆê ÇóØ, ùÖÇò¿çð Õ½ð ÔÅ÷ð ÃéÍ Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é¶ îÇÔîÅé ÇéòÅÜÆ Áå¶ ÖÅä-

ÁîðÆÕÅ êÌ ò Åà ÕðÕ¶ ÁŶ òÇð³ ç ð Çó Ø

Áå¶ ×Ì ¿ æ Æ Çó Ø é¶ Á³ Ç åî ÁðçÅà ÕÆåÆÍ

êÆä çŠڿ׊dzå÷Åî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Öìð ÇñÖä å¼Õ êÌÇüè ÇëñîÆ ÁçÅÕÅð ç¶ò ÁÅé§ç ç¶ ÁÕÅñ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ì¶ÕðÃëÆñâ òö ÃéÍ ÔÅÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ é¶ ¦×ð çÆ

ÚñÅä¶ çÅ ÃîÅÚÅð êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» òñ¯º ô¯Õ êÌ×à ÕÆåÅ

ÃÕ±ñ êÅà Õðé 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÆ ë½Ü Çò¼Ú

öòÅ ×¹ðÈØð òñ¯º ÁÅêä¶ Ç÷¿î¶ ñÂÆÍ

Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ç¶ò ÁÅé§ç ê³ÜÅì ç¶ ×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Ü¿îêñ Ãé, À°é·» Ôî¶ô» ê³ÜÅìÆÁå

íðåÆ Ô¯ ×Â¶Í ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ î¹¼ãñÆ àð¶Çé§×

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ë½Ü

éÅñ Ãé¶Ô ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çëñî Ü×å çÆ Þ¯ñÆ ìÔ¹å êÌÇüè Çëñî» êÅÂÆÁ»Í À°é·» çÆ Ôð Çëñî

ñË ä å¯ º ìÅÁç Á×ñ¶ ð Æ ë½ Ü Æ îôÕ» ñÂÆ

Çò¼Ú íðåÆ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ í×å ÇÃ³Ø Çæ³ç

ÔÆ ÇÔ¼à Ô¹¿çÆ ÃÆÍ ÁðçÅà ÔË ÇÕ êÌîÅåîÅ ÇÂé·» ç¯Ô» ðÈÔ» ù ÁÅêä¶ Úðé» ÓÚ ÇéòÅà ìÖô¶Í

úÕñÅÔ¯îÅ Ãà¶à Ç×ñë¯ðà í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Áܶ

ò»×È¿ òÇð³çð ÇÃ³Ø Çæ³ç çŠׯå òÆ Çæ³ç ÃÆÍ

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

àð¶Çé§× ç¶ AE Ççé ÔÆ êÈð¶ ԯ¶ Ãé ÇÕ AF éò¿ìð

ÇîÌåÕ ç¶ êÇðòÅð ç¶ êÇÔñ¶ î˺ìð Ã. ÔðÆ ÇóØ

ù âÅÕàð» çÆ Õ¯Çôô ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶

Çæ³ç AI@F Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÁŶ Ãé Áå¶ AIDF

ÖÅóÕ± ÿØðô ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ ÇÃ³Ø çÆ Ãê¹¼åðÆ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ, ÃÇñ¼î «¼Õ, ÇêÛñÅ ÇÂñÅÕÅ Á³ÇîÌåÃð, Á³ÇîÌåèÅðÆ-çÃåÅðèÅðÆ ÃÅçÆ ñóÕÆ, ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ êìÇñÕ ÃÕ±ñ Ú¿âÆ×ó· 寺 î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Mass Communication & Journalism Çò¼Ú ÁËî. ¶. Áå¶ English Çò¼Ú ÁËî. ¶. ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú¿âÆ×ó· 寺 ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ú¿âÆ×ó· ÔËñæ ÇâêÅðàî˺à Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ÁëÃð (ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ) ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ ñÂÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ñóÕ¶ çÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕŠ寺 ñ¯ó ÔËÍ

Á³çð ÔÆ òÇð³çð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîÌåÕ ÃËÇéÕ

Çò¼Ú ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁËÕà ù é¶êð¶ ÚÅó·é òÅñ¶ Ã.

òÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð ù ë½ÜÆ ÃéîÅé»

ܼ×Å ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ ç¶ ÇéÕà Çðôå¶çÅð ÃéÍ òÇð³çð

éÅñ ì¶ÕðÃëÆñâ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ F éò¿ìð ù

ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÇòèòÅ î» Ã¹ÖÇÜ¿çð Õ½ð Áå¶

Ç×ðÜÅØð ç¶ ôîôÅéØÅà Çò¼Ú ë½ÜÆ çÃå¶ é¶

Çé¼Õ¶ òÆð ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø ù ç¹¼Ö» Çò¼Ú Û¼â ׶

ì¿çÈÕ» çÆ ëÅÇÂÇð³× éÅñ ÃñÅîÆ Çç¼åÆÍ òÇð³çð

ÔéÍ

ÇÃ³Ø çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô å¶ ÁîðÆÕÅ çÅ Õ½îÆ Þ¿âÅ

ëÇð÷é¯ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ¶Áðê¯ðà Óå¶ ÇÃ¼Ö ïÅåðÆ ç¶ ÚÅÕ± îÅÇðÁÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) ECG-GEID

êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ë½ÜÆ òðçÆ çÆ ÇÔ¼Õ Óå¶ ÇÃ³Ø ôìç ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð 寺 Õ½îÆ Þ¿âÅ ñÇÔðÅ Õ¶ ÔËâÕ°ÁÅàð 寺 ÁŶ ë½ÜÆ ÁëÃð é¶ ÃÇåÕÅð éÅñ òÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ îÅåŠùÖÇÜ¿çð Õ½ð ù í¶ºà ÕÆåÅÍ Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ å¯º êÇÔñ» ÔÅñ Çò¼Ú ÇéÕà Ãì¿èÆ ìÆìÆ ÜÆåÆ

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé ÕÆå¶

ëÇð÷é¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ëÇð÷é¯ ï¯ÃîÅÂÆà Á³åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÁËåòÅð ôÅî ÔëóÅçëóÆ îÚ ×ÂÆ, Üç ÇÂ¼Õ E@ ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÕö ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÚÅÕ± îÅð Çç¼åÅ, ܯ ÇÕ ÜéåÕ æ» Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÁËåòÅð ôÅî åÕðÆìé ÃÅ㶠ê³Ü

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

òܶ ÜéåÕ Â¶ðƶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ç¹íÅôƶ éÅñ ìËáÅ ÃÆ, Üç ÇÂ¼Õ BF ÃÅñŠׯðÅ ÇòÁÕåÆ À°Ã Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã Óå¶ ÚÅÕ± éÅñ òÅð Õð Çç¼åÅÍ ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ êÇÔñ» ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã Óå¶ î¹¼ÇÕÁ» éÅñ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ìÅÁç Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ å» Û°ð¶ìÅÜÆ çÆ ØàéÅ ÃÆÍ ÔîñÅòð ¶Áðê¯ðà 寺 ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ êð Üñç ÔÆ Â¶Áðê¯ðà ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ê¹Çñà î¹åÅÇìÕ êÆóå ÇòÁÕåÆ ù îÅîÈñÆ ÷Öî ÁÅÇÂÁÅ êð À°Ã é¶ ÔÃêåÅñ ÜÅä çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ ëñÅÂÆà ñËä ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ ëÇð÷é¯ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ à½î ð¯Á Áé°ÃÅð Ôîñ¶ å¯ º êÇÔñ» ç¯ Ô » ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Õ¯ Â Æ åÕðÅðìÅ÷Æ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂà Ôîñ¶ ç¶ ÕÅðé ù ÃîÞä Çò¼Ú Á½Ö îÇÔÃÈà ԯ ðÔÆ ÔËÍ êð ê¹Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¹ðØàéÅ Ô¶à ÕðÅÂÆî éÅñ Ãì¿Çèå éÔƺ ÔËÍ


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place 24 hour service

We have special offer for Hotel & Motel Appantements, Gas Station and Subway : Residential & commercial Carpet Cleaning. 3 room special $100.00 Entire house carpet cleaning special $169.00 (up to 500 sq.f.) (for homes up to 2200 spuare feet)

K&S cleaning also do floor wax, upholstery cleaning: Email: „⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇ ÃÙb ˜‹366 Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù 253 886 kewal singh : Ê206 5288 Amarvir singh: 3106 amieusal23@yahoo.com

Freee-mail Estimate Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Dec. 07-Dec. 13/2011

Ç

The Charhdi Kala 20


Ç

Dec.07 - Dec.13/2011

Ç

The Charhdi Kala 21

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç ç¶× å¶× ëåÇÔ

ê³æ ÕÆ ÜÆå

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé-òÅÇô³×àé 5200 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277

ÇòÖ¶

îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ìÆìÆ ×¹ðéÅî Õ½ð ÜÆ çÆ ïÅç Çò¼Ú

ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

îÅåÅ ×¹ðéÅî Õ½ð ÜÆ

íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çÅ Áå¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÜ¿çÅ ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ìÆìÆ ×¹ðéÅî Õ½ð ÜÆ, ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ îéŶ ÜÅä×¶Í ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú I çÿìð, B@AA Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä׶ Áå¶ AA çÿìð, B@AA Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕÆðåéÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÕæÅ ÇòÚÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÁËåòÅð ç¹êÇÔð ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Ãðòä ÕðÕ¶ ÜÆòé ÃëñÅ Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ..................@I çÿìð, B@AA Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶Í í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ......................AA çÿìð, B@AA Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶÍ

ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ òÅñ¶

ÕæÅòÅÚÕ Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ â¶ÔðÅçÈé òÅñ¶

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ Ü¦èð òÅñ¶

ÜÅðÆ ÕðåÅ-êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé, òÅÇô³×àé Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Tel:425-226-2277


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 23

ÃðÆ ç¶ Ü¯åôÆ çÅ åðÕôÆñ» òñ¯º êðçÅëÅô ܯÇåô ÓÚ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔÄ - ê³Çâå é¶ Ö¹ç î³ÇéÁÅ ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- åðÕôÆñ

Þ¼à ÁÅê ÔÆ î³é ÇñÁÅ ÇÕ Ü¯Çåô Çò¼Ú Õ°Þ éÔÄÍ

êŶ ×ÇÔÇäÁ» ù ç¶ÖçÅ ðÇÔ³çÅ

ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ çÆ àÆî é¶ ÃÕ¼åð

ÃÅð¶ ܯåôÆ ñ¯Õ» ù À°µ¬ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÃÆÍ À°ÃçÅ ñÅñÚ òèä ÕðÕ¶

êðÇî³çð Õ½ð ÃòËÚ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÁÚÅéÕ

òðåÅð¶ çÆ òÆâÆú òÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ, ܯ ÇÕ ï±.

ñóÕÆ ç¶ îé Çò¼Ú ô³ÕÅò»

ÛÅêÅ îÅð Õ¶ ÇÂ¼Õ êÖ³âÆ Ü¯åôÆ ìÅì¶ çÅ êðçÅëÅô

ÇàÀ±ì Áå¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ òÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ãé¶

êËçÅ Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» å»

ÕÆåÅ ÔËÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð åðÕôÆñ

ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ êËö òÅêà Õð Çç¼å¶ å¶ îÅëÆÁ»

À°Ãé¶ ÁÅêä¶ íðÅ Õ¯ñ ×¼ñ

ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð àÆî î˺ìð

î³×äÆÁ» ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í À°ÃçÆ êåéÆ ð¯-ð¯

ÕÆåÆÍ íðÅ é¶ Á×»Ô Ç¼ Õ

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

Õ¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ê˺ðÆ êË ðÔÆ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

åðÕôÆñ î˺ìð éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ

ê³âå ÔðÆ êzôÅç ܯôÆ ç¶ éÅî Ô¶á ñ¯Õ» ù À°µ¬ ìäÅÀ°ä òÅñÅ

À°Ôé» ç¶ ÇÕö ç¯Ãå çÆ íËä 寺 ÇÂÔ ÁÖ½åÆ Ü¯åôÆ

çÅ òÅÃåÅ ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ ÔðÆ êzôÅç ܯôÆ éÅî æ¼ñ¶

å» ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ àÆî ÔðÕå

ÇÚå½ó (ðÅÜÃæÅé) çŠóÕðÅêÅ íÅÃÕð

ìÅìÅ AA@@ âÅñð ñË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ Ô¯ð âÅñð

è¿çÅ ÚñÅ ðÔ¶ ÇÂà ܯåôÆ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ ÃæÅéÕ ð¶âÆú Ãà¶ôé Óå¶

ܯåôÆ çÆ À°îð ÇÃðë CB Õ° ÃÅñ ÔËÍ À°Ô Ø°³îä

ñËä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔË, À°Ãù î¼çç çÆ å°ð¿å ñ¯ó

Ø°³îä Çëðé ç¶ òÆ÷¶ Óå¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î

Õ¿î ÕðçÆ ðÔÆ ÇÂÔ ñóÕÆ ÇÂà ܯåôÆ ç¶ Ú¹¿×ñ

Çëðé ç¶ òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, îñ¶ôÆÁÅ,

ÔËÍ ÇÂÔ Ü¯åôÆ ÁÅêäÆ ÁËâ Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕðçÅ

éÔƺ Õð ÃÕçÅ êð Çëð òÆ À° Ô ôð· ¶ Á Åî

ÓÚ ì¹ðÆ åð·» ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺

ÇóØÅê¹ð, ÁÅÃàz¶ñÇÁÅ å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ

ÃÆ ÇÕ À°Ô Ô¼æ å¶ ÇÚÔðÅ êó·é, ðÅôÆ å¶ òÃå±

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ ÇüèÆ ñ°¼à Õð ÇðÔÅ

êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ü¯åôÆ À°Ã ñóÕÆ éÅñ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» À°Ã çŠǼÕ

ôÅôåð ç¼Ãä çÆ î¹ÔÅðå ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°Ô í±å,

ÃÆÍ À°Ã é¶ HD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AB@ ÃàðÆà ç¶

Õ°Õðî Õðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú òÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ñóÕÆ

ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ãé¶ ÇÂà ù

íÇò¼Ö å¶ òðåîÅé ç¼Ã ÃÕçÅ ÔËÍ êÇðòÅð» çÆÁ»

é÷çÆÕ ÇÂ¼Õ Øð çÆ ì¶Ãî˺à ÓÚ¯º ÔÆ ÁÅêäÅ è¿çÅ

ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇÂ¼Õ Ççé åËù ÇéðòÃåð ç¶ÖäÅ

ÃÅñ ñÂÆ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ã çÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò», êåÆ-êåéÆ ç¶ Çðôå¶, ÇòÁÅÔ, Õ³î,

ÚñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» å» ÇÕ ç¶Ö ÃÕ» ÇÕ å¶ð¶ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô dzâÆÁÅ ù ÚñÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ì¼Ú¶, ÇìîÅðÆ, êËö çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò», Çì÷éÃ,

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä

Çåñ ÁÅÇç å» éÔÄ, ÇÜà ÕÅðé å¶ð¶ êåÆ çÅ

Áëïà çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç³îÆ×ð¶ôé ÇâêÅðàî˺à

ÇêÁÅð, ÇÃÔå, è³é Áå¶ ñ¼ÕÆ é§ìð ìÅð¶ òÆ ç¼Ã

ñóÕÆ, ܯ ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ì¼Ú¶ çÆ î» ÔË, çÅ êåÆ Ç³âÆÁÅ

Õ¿î éÔÄ ìä ÇðÔÅÍ åðÕôÆñ» é¶ À°Ã寺 AA@@

À°Ã ñóÕÆ ç¶ êåÆ å¶ ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶ ì¼Ú¶ ç¶ ìÅê ù

ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ô êÈÜÅ å¶ ñÕôîÆ êÈÜÅ ÕðÕ¶ å°ÔÅâ¶

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÕö ÕÅðä À°ÃçÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé çÅ Õ¶Ã

âÅñð î¹óòÅ Õ¶ Çç¼å¶ å¶ ÁÖ½åÆ Ü¯åôÆ å¯º ÇñÖåÆ

å» òÆ÷Å éÔƺ ç¶ ÇðÔÅ ÜçÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ°à¶ÇðÁ»

ç¹ôîä» ù çÈð íÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ A@@% À°Ô

ñîÕ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ñóÕÆ êð¶ôÅé ÃÆÍ

×ñåÆ î³éòÅÂÆÍ À°Ãé¶ Ãí çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ î³ÇéÁÅ

ù Çìé·» ð¯Õ à¯Õ òÆ÷¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇâêðËôé å¶ îÅóÆ ÇÕÃîå çÅ ÇÂñÅÜ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Ççé À°Ãé¶ ÇÂà ìÅì¶ çÆ àÆ.òÆ. Óå¶ ÁËâ

ÇÕ ÃÅð¶ ܯåôÆ ÞÈᶠÔéÍ À°Ô ÇÃðë ñ¯Õ» ù ÇÕÃîå

åðÕôÆñ ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ òñ¯º Ãí ù

ÇÂà ìÅì¶ çÆ ÁËâ ÕÂÆ ÁõìÅð», ëñÅÇÂð»

ç¶ÖÆ å» À°Ãé¶ ìÅì¶ ù ë¯é Õð ÇñÁÅÍ ñóÕÆ ç¶

ç¶ Ú¼Õð» ÇòÚ êÅ Õ¶ êËö òÃÈñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÜéåÅ çÆ

(ܯ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ܯåôÆ çÆ ì¶Ãî˺à ÓÚ

ç¼Ãä î¹åÅìÕ ÇÂà çÆÁ» ç¼ÃÆÁ» Õ°¼Þ ×¼ñ» À°Ã

êÖ³âÆ é¶ ëñÅÇÂð Óå¶ ÁÅêäÅ é» ê³âå ÔðÆ êzôÅç

ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ ù ÞÈá ì¯ñ Õ¶ ñ°¼à

ê¶ ÃÆ) å¶ Â¶.àÆ.ÁËé àÆ.òÆ. Óå¶ òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ù dzéÆÁ» Ã¼Ú ñ¼×ä ñ¼×ÆÁ» ÇÕ À°Ô ÇÂÃç¶

ܯôÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË êð Ü篺 À°ÃçÅ êÅÃê¯ðà ç¶ÇÖÁÅ

ðÔ¶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÃðë ÇÂ¼Õ êÖ³âÆ é¶ Ã¼Ú ÇÕÔÅ ÔË,

×¼ñìÅå ç½ðÅé À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ¼ñ¶ àÆ.

޻ö Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ êÇÔñÆ òÅð ܯåôÆ é¶ Ç¼Õ

Ç×ÁÅ å» À°ÃçÅ ÁÃñÆ é» Ã³ÕðÅêÅ íÅÃÕð

Õ¼ñ· ù Ü篺 Ô¯ð ñ¯Õ ÇÔ³îå ÕðÕ¶ åðÕôÆñ» çÆ

òÆ. ù ÔÆ ê³Ü Ô÷Åð âÅñð çÆ ÁËâ Çç³çÅ ÔËÍ

â¼ì¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé§ìÈ êÅ Õ¶ Çç¼åÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÈܶ

ÇéÕÇñÁÅ, ܯ ÇÂ¼æ¶ Ø°³îä Çëðé ç¶ òÆ÷¶ Óå¶

î¼çç éÅñ ÇÂÔé» çÅ ê¯ñ Ö¯ñ·ä׶ å» çÈÃð¶

Ççé Ö¯ñ·Æº, ñóÕÆ é¶ À°Ã åð·» ÔÆ ÕÆåÅ, çÈÃð¶

êÔ°³ÇÚÁÅ ÔËÍ À°ÃçÆ êåéÆ òÆ éÅñ ÁÅÂÆ ÔËÍ

Ô÷Åð» ñ°à¶ÇðÁ» çÅ Ã¼Ú òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ççé Çé§ìÈ À°Ã Çò¼Ú¯º ×ÅÇÂì ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ãé¶

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂÜñÅà ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå AE î˺ìð éÅî÷ç

Ü篺 ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ À°Ãç¶ Øð Óå¶ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ ì¶Ãî˺à ç¶ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» Õ³è» Óå¶ ÇÔ³çÈ ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» çÆÁ» ë¯à¯Á» ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ìÔ°å ÃÅð¶ Çé§ìÈ Õ¼à Õ¶ À°Ôé» å¶ Ã³èÈð ò×ËðÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¶ì, óåð¶ å¶ Õ¶ñ¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ Ãé, èÈë òÅñÆ ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õîð¶ Çò¼Ú ÁÅî ÃîÞ òÅñÅ ì³çÅ òÅÇÕÁÅ ÔÆ À°ÃçÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú íðîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ åðÕôÆñ» ç¶ êÔ°³Úä Óå¶ Ü¯åôÆ çÅ ð¿× À°µâ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ ìÇÔà Õðé çÆ ìÜÅÇ ê¼åðÕÅð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ

àÇð¼Õ ÕðÕ¶ Çé§ìÈ À°Ã Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ãé¶ ñóÕÆ ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ âðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Çëð ÇÂÃé¶ A@@@ âÅñð çÆ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÅðÆ Ãî¼ÇÃÁÅ áÆÕ Ô¯ ÜŶ×Æ, ܯ ñóÕÆ é¶ ç¶ Çç¼å¶Í ìÅÁç ÇòÚ À°Ô Øð çÆÁ» ÚÆ÷» ÇîÕÃð, êðËà ÁÅÇç çÆ î³× Õðé ñ¼× Ç×ÁÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà ܯåôÆ é¶ AH@@@ âÅñð å¶ AA å¯ñ¶ Ã¯é¶ çÆ î³× ÕÆåÆÍ À°ç¯º å¼Õ À°Ã ñóÕÆ é¶ åÅó ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º À°Ãç¶

çðÅ ÖËìð Ö¶åð ÓÚ î½ðàð ì§ì Ôîñ¶ ÇòµÚ ç¯ ÇõÖź çÆ î½å

Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º Ãçé òÅÃå¶ AE î˺ìð éÅî÷ç Õðé ñÂÆ ÃµçÆ ×ÂÆ êñ¶áÆ îÆÇà§× î½Õ¶ î°ó ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂà î½Õ¶ éÅî÷ç ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ AE î˺ìð ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå Ôé Ü篺 ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð òµñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ǵկ ÇÂµÕ î˺ìð çÅ éź åÕéÆÕÆ ÖÅîÆ ÕÅðé ðµç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÇæå å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ ÔÅñ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç°ÇêÔð ÇÂÔ éÅî÷ç×Æ ÇÂÜñÅà װðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð Ôðë±ñ ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Áå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ãåò§å ÇÃ§Ø Ü½Ôñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ AE î˺ìðź Çò¼Ú¯º E î˺ìð ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ A@ î˺ìð ÇçµñÆ, ðÅÜÃæÅé, ï±. êÆ., À°åðźÚñ, î°§ìÂÆ å¶ îµè êzç¶ô éÅñ Ãì§èå Ôé¢ éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ î˺ìðź ÇòÚ êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ìⱧ×ð, ÕðéËñ ÇÃ§Ø ê§Ü¯ñÆ, íÅÂÆ ðÅî ÇçØ, Ü×åÅð ÇÃ§Ø ð¯â¶ (ê§ÜÅì), ðØ°ÜÆå ÇÃ§Ø ÇòðÕ (ÔÇðÁÅäÅ), ððÜÆå ÇÃ§Ø Õ§× (ðÅÜÃæÅé),

Ú§âÆ×ó·- êÅÇÕÃåÅé ç¶ çðÅ ÖËìð ÇÂñÅÕ¶

ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ çðÅ ÖËìð À°Ã ò¶ñ¶ ððÖÆÁź

ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÚÆîÅ (À°åðźÚñ), ôðéÜÆå ÇÃ§Ø î¶ðá, ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø å¶ Ã°ÖîÆå ÇÃ§Ø (ï±.êÆ. 寺),

ç¶ Ã°ñ¯ìÅð ÇòÖ¶ ç¯ ÇÃµÖ ç°ÕÅéçÅðź çÆ À°Ã ò¶ñ¶

ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 B@A@ ÇòµÚ ÇÂÕ ÇõÖ

ÔðîéÜÆå ÇçØ, í°Çê§çð ÇÃ§Ø Áé§ç, ×°ðÇî§çð ÇÃ§Ø îáÅð± ( ÇçµñÆ ), ×°Çð§çð ÇÃ§Ø ìÅòÅ (î°§ìÂÆ)

î½å Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 ÇÂÕ î½ðàð ì§ì À°é·Åº çÆÁź

ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø é±§ åÅÇñìÅé Ú°µÕ Õ¶ ñË ×¶ Ãé,

Áå¶ ìÆìÆ Ã°ÖÇò§çð Õ½ð (îµè êzç¶ô) ôÅîñ Ôé¢ éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ î˺ìðź ÇòÚ¯º êz¯. ìⱧ×ð, ÃzÆ ÇòðÕ,

ç°ÕÅéź Óå¶ ÁÅ ÇâµÇ×ÁÅ¢ ÇîzåÕź çÆ êÛÅä

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ Ü÷ÆÁÅ ç¶ä 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ

ÃzÆ ìÅòÅ, í°Çê§çð ÇÃ§Ø Áé§ç ÁÅÇç êÇÔñź òÆ éÅî÷ç î˺ìð ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢ éÅî÷ç îËìðź ÓÚ Ü×åÅð

ÃåéÅî ÇÃ§Ø å¶ ÃðçÅð ÇÃ§Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔË å¶

ÃÆ¢ DA Ççéź çÆ ÇÔðÅÃå 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ÇÃð

ÇÃ§Ø ð¯â¶ çå ÃîÅÜ éÅñ Ãì§Çèå Ôé¢

ç¯òź ç¶ ê§Ü-ê§Ü ìµÚ¶ Ôé¢ ÃåéÅî ÇÃ§Ø ç¶

寺 òµÖ ÕÆåÅ èó ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ îðÔ±î ÃåéÅî

ÇÂà ÃîÅ×î ÇòµÚ AE î˺ìð éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ éò¶º Ãçé ç¶ AIA î˺ìðź

êÇðòÅð ÓÚ ÇòèòÅ, ÚÅð èÆÁź å¶ ÇÂÕ ê°µå ÔË,

ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ çðÅ

çÆ Ç×äåÆ ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Ãçé ÇòÚ Ô°ä ò¯àź ðÅÔƺ 򡊦 ׶AG@ îºËìð, AE éÅî÷ç î˺ìð Áå¶ F

ÇÜé·Åº çÆ À°îð çà ÃÅñź 寺 صà ÔË, Üç ÇÕ

ÖËìð ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ çÃÇåÁź å¶ åÅÇñìÅé

ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ôÅîñ Ôé¢ éÅî÷ç×Æ ÃîÅ×î çÅ ðÃîƺ ÁÅð§í Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ÃðçÅð ÇÃ§Ø ç¶ Øð ÇòèòÅ, Çå§é ê°µå å¶ ç¯

ÇòÚÅñ¶ ñóÅÂÆ ÁÅî ÔË å¶ AG ÁÕå±ìð 鱧 ÇÂÕ

Ãåò§å ÇÃ§Ø Ü½Ôñ é¶ ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð íÅÂÆ ðÇܧçð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ é¶ Ú¶ÁðîËé

èÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº ìµÇÚÁź çÆ À°îð AC ÃÅñź 寺

ì§ì ç¯òź çÆ ç°ÕÅé Óå¶ ÁÅ Çâµ×Å¢ ÇÂà ØàéÅ

òÅÃå¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó çÅ éź åÜòÆÜ ÕÆåÅ¢ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éź éÅ ê¶ô Ô¯ä Óå¶ ÇâêàÆ

صà ÔË¢ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñÆ

ÇòµÚ ÃåéÅî ÇÃ§Ø çÆ å°ð§å î½å Ô¯ ×ÂÆ, Üç

ÕÇîôéð é¶ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÜñÅÃ ç¶ Ú¶ÁðîËé òܯº êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ¢ î×𯺠ÇÂÜñÅà çÆ

ÿÃæÅ ï±éÅÂÆÇàâ ÇõÖ÷ é¶ êÆóå êÇðòÅðź çÆ

ÇÕ ÃðçÅð ÇÃ§Ø ×§íÆð ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

Ãî°µÚÆ ÕÅðòÅÂÆ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÚñÅÂÆ¢ î˺ìð éÅî÷ç Õðé ñÂÆ òÆ ÇÂÔÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧

îÅñÆ îçç ñÂÆ ç°éÆÁÅ íð ÇòµÚ òÃç¶ ÇõÖź

çÆÁź ç°ÕÅéź ê±ðÆ åð·Åº Öåî Ô¯ ×ÂÆÁź å¶ ÚÅð

ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×��Å¢

å¶ Ô¯ð íÅÂÆÚÅÇðÁź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÔ

ìµÚ¶ òÆ ëµàó ԯ¶ Ãé¢ ÃðçÅð ÇÃ§Ø é±§ ÔÃêåÅñ

ÃîÅ×î ç½ðÅé À°Ã ò¶ñ¶ ð½ñÅ ðµêÅ êË Ç×ÁÅ Ü篺 Çòð¯èÆ Çèð éÅñ Ãì§èå Õ°Þ î˺ìðź Õ°ñìÆð

çÃæŠçï°Õå ðÅôàð 寺 îÅéåÅ êzÅêå ÔË å¶

ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ çðÅ ÖËìð ç¶ ×ðÆìÆ éÅñ ܱÞ

ÇÃ§Ø ìóÅ Çê§â, ððÜÆå ÇçØ, ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Úµìð é¶ ÇÂµÕ î˺ìð Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º éÅî÷ç Õðé ñÂÆ

ÇÂÃ é¶ çðÅ ÖËìð çÆ ØàéÅ ìÅð¶ òÆâÆú òÆ ÜÅðÆ

ðÔ¶ ÇõÖź é¶ ìóÆ î°ôÕñ ãÅÂÆ ñµÖ çÅ Ü°×Åó

÷¯ð êÅÇÂÁÅ¢ î˺ìð ÔðçÆê ÇÃ§Ø î°ÔÅñÆ é¶ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ î˺ìðź çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ¢

ÕÆåÅ ÔË¢

ÕÆåÅ, êð BB ÁÕå±ìð 鱧 ÷Öîź çÆ åÅì éÅ

ÇÂÔ î˺ìð Öó¶ Ô¯ Õ¶ îÅÇÂÕ Õ¯ñ ÁŠ׶ êð ðÇܧçð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ, ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅòñÅ, ×°ðÚðé

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ

ÞµñçÅ ÃðçÅð ÇÃ§Ø çî å¯ó Ç×ÁÅ¢ çðÅ ÖËìð ç¶

ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ å¶ Ô¯ðéź é¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ î˺ìðź çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ ÁÅõð ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ çÖñ

åÅÇñìÅé å¶ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁź ÇòÚÅñ¶ ñóÅÂÆ

ÇõÖź é¶ ÇÜµæ¶ ÇîzåÕź ç¶ êÇðòÅð çÆ îçç ñÂÆ

Á§çÅ÷Æ ÕðÇçÁź Çòð¯èÆ Çèð 鱧 î½ÕÅ ÇçòÅÇÂÁÅ¢ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ÔËçðÅìÅç 寺 íÅÂÆ ÂÆôð ÇÃ§Ø çÅ

Úµñ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂö ÕÅðé ÇÂÕ î½ðàð ì§ì ÇÂé·Åº

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË, À°æ¶ î½å ç¶ ÃŶ ÒÚ òµÃçÆ ÇõÖź

éź ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ô ÇÂà Ãì§èÆ ñ¯óƺçÅ ÃÇÔîåÆ êµåð ê¶ô éÅ Õð ÃÕ¶, ÇÜÃç¶ Çõචòܯº ÇâêàÆ

ÇõÖź çÆÁź ç°ÕÅéź Óå¶ ÁÅ Çâµ×Å¢ òÆâÆú ÇòµÚ

çÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÁÅìÅçÆ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Áµ×¶

ÕÇîôéð é¶ À°é·Åº çÆ ê¶ôÕô ðµç Õð ÇçµåÆ Áå¶ Ãçé òÅÃå¶ ÃÅð¶ AE î˺ìð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

ÇîzåÕź ç¶ Çðôå¶çÅðź òµñ¯º ÇÂà ØàéÅ çÆ

ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢

Ãì§èå éÅî÷ç Õð Ççµå¶ ׶¢


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 24

ÁñîÅðÆ ÓÚ ì§ç é¶ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆÁź ÇéôÅéÆÁź, ÁñîÅðÆ çÆÁź ÚÅìÆÁź ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ êÇàÁÅñÅ- çÃò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç

ÁñîÅðÆ ÓÚ ìÕö ÓÚ ÃÆñì§ç ÕðÕ¶ ðµÖÆÁź

Ç×ÁÅ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òµñ¯º ê§ÜÅì

ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òµñ¯º çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éÅíÅ

ÇÃ§Ø éÅñ Ãì§èå ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃåź ÃæÅéÕ

×ÂÆÁź ÇÂé·Åº òÃåź çÆ ÔÅñå ÖÃåÅ Ô¯ ×ÂÆ

ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÔ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº

ÇðÁÅÃå ç¶ òâ¶ÇðÁź 鱧 ìÖÇôÃ ç¶ å½ð Óå¶

ÇÕñÅ î°ìÅðÕ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 èÅðÇîÕ

çµÃÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ Ü篺

êÇòµåð òÃåź çÆ èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅ åÇÔå

Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ òÃåź ÕÂÆ

îÇðïÅçŠ寺 ÇòðòÆ ÔÅñå ÓÚ ÁñîÅðÆ ÓÚ

ÇÂÔ òÃåź ÃÆñì§ç ÕðÕ¶ ðµÖÆÁź ×ÂÆÁź Ãé

Ãźí-çíÅñ ç¶ ñ¯óÆºç¶ êzì§è å°ð§å ÕÆå¶ ÜÅä

çÔÅÕ¶ Çòç¶ô ÓÚ òÆ ðÔÆÁź¢ ÇÃµÖ Ã§×åź òµñ¯º

ÃÆñì§ç êÂÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº òÃåź ÓÚ ×°ð± ׯÇì§ç

åź ÇÂé·Åº çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÕö ÖÅà çòÅÂÆ Üź

åź ÇÕ ÇÂÔ ÇéôÅéÆÁź ÇÜµæ¶ èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅ

ÇÂé·Åº òÃåź 鱧 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ

ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇÃð ç¶ Õ¶Ã, Õ§ØÅ, Ú¯ñÅ, Çå§é

ðÃÅÇÂä çÆ òð寺 éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ê§æÕ ðÔ°-

î°åÅìÕ Ã§íÅñÆÁź ÜÅ ÃÕä, À°µæ¶ ÇÃµÖ Ã§×åź

ØÅñäÅ î×𯺠ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃåź éò§ìð

åñòÅðź å¶ ÇÂ¼Õ Ô¼æ ÇñÖå ê¯æÆ òÆ ôÅîñ ÔË¢

ðÆåź î°åÅìÕ ×°ð± ÃÇÔìÅé éÅñ Ãì§èå Ôð òÃå

òÆ ÇÂé·Åº ç¶ Ö°µñ·¶ çðôé çÆçÅð Õð ÃÕä¢ ÇÂÃ

B@@I ÓÚ ì°ðÜ ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÃ§Ø ÇòÖ¶ ÇÃðë

ÇÂé·Åº ç°ðñ¼í òÃåź òÅñ¶ ìÕö 鱧 ê§ÜÅì

çÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ê±ðÆ Ãźí çíÅñ

Ãì§èÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ îÅîñ¶, ê°ðÅååò Áå¶ ÁÜÅÇÂì

ê§çðź òÆÔ Ççé òÅÃå¶ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ ÔÆ ð¼ÖÆÁź

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÇܧçðÅ ò¼ÇÜÁÅ

÷ð±ðÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÃµÖ Ã§×å ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ

Øð ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Õ§÷ðò¶ôé ÁëÃð

×ÂÆÁź Ãé¢ ê§ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òµñ¯º

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÁñîÅðÆ çÆÁź ÚÅìÆÁź ê§ÜÅì

Ü°óÆÁź òÃåź ç¶ çÆçÅð 鱧 òÆ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶

íÜé ÇÃ§Ø éÅñ ×µñ ÕÆåÆ ×ÂÆ åź À°é·Åº çÅ

ÇÂé·Åº èÅðÇîÕ ÇéôÅéÆÁź çÆ Ã§íÅñ ðµÖä çÆ

ÃðÕÅð Õ¯ñ Ôé¢ ÃæÅéÕ ÇÕñÅ î°ìÅðÕ ÇòÖ¶

çðôé ÃîÅé ÃîÞçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂé·Åº

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ôÅÇÂç Ô°ä ÇÂé·Åº òÃåź

Ç÷§î¶òÅðÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ýºêÆ ÃÆ êð ñ§îÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ ì°ðÜ ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÃ§Ø çÆ òµâÆ Ú½óÆ

êÇòµåð òÃåź çÆ ÇìÔåð çíÅñ ñÂÆ ñ§Ø¶ ç¯

鱧 ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìä¶ ÒÒÇòðÅÃå ¶

Ãîź ×°÷ðé ç¶ ìÅòܱç ÃðÕÅð ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ

å¶ ÃçÆÁź ê°ðÅäÆ Õ§è ÓÚ Çëµà ÇÂµÕ ñ¼Õó çÆ

ÃÅñź ç½ðÅé Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÔî À°êðÅñÅ éÔƺ ÕÆåÅ

ÖÅñÃÅÓÓ Çò¼Ú ðô¯Çíå Õð ÃÕçÆ ÔË¢

çÆÁź ÇÂé·Åº ç°ðñµí òÃåź çÆ Ãźí çíÅñ

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðäìÆð ÇÃ§Ø ÖµàóÅ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé î¯ÔÅñÆ å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð?

ïն ÕÅðé BF ñµÖ ÁøöÅé ԯ¶ í°µÖîðÆ çÅ ÇôÕÅð

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź ÇòÚ ÁµÜÕ¼ñ· ÇÂÔ

Áø×ÅÇéÃåÅé- À°µåðÆ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ïն çÆ îÅð ÕÅðé í°µÖîðÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ BF

ÚðÚÅ ìó¶ ÷¯ðź Óå¶ ÔË ÇÕ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ î½Ü±çÅ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.

ñµÖ Áë×Åé ìÅÇô§ÇçÁź Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÁëöÅé Á½ðå ÷ÅðŠܯ õå ìµÇÚÁź çÆ îź ÔË, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Üç

Ã. ðäìÆð ÇÃ³Ø ÖµàóÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

À°Ã ç¶ ìµÚ¶ Õ°Þ ÖÅä ñÂÆ î§×ç¶ Ôé åź À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Ô°§çÅ¢ Áø×ÅÇéÃåÅé ÇÂà ò¶ñ¶ ǼÕ

çñ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ î¯ÔÅñÆ å¯º À°îÆçòÅð Ô¯ä׶¢ î¯ÔÅñÆ

çÔÅÕ¶ ç¶ Ãí 寺 ì°ð¶ ïն çÆ îÅð Þµñ ÇðÔÅ ÔË¢ Ü§× ÕÅðé êÇÔñź ÔÆ ×°ðìå ç¶ ÇôÕÅð ç¶ô ç¶ À°µåðÆ

ÔñÕ¶ 寺 êÇÔñź ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ ç¶ é¶åÅ ÃzÆ ÁËé.Õ¶. ôðîŠ鱧

ÇԼö Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ Ã¯ÕÅ êË ÜÅä ÕÅðé ÇÂ毺 ç¶ CD ñÇìÁź Çò¼Ú¯º AD ÇÂé·Åº îÅó¶ ÔÅñÅå 寺 ì°ðÆ åð·Åº

î¯ÔÅñÆ å¯º Ú¯ä ñóŶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ôðîŠ鱧 Ô°ä â¶ðÅìµÃÆ

êzíÅÇòå Ôé¢ ÔÅñÅå ÇÂ§é¶ ìçåð Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ Ö±Ô Ã°µÕ Ú°µÕ¶ Ôé, Ã˺Õó¶ ìµÚ¶ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ôé

ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÆ ÚðÚÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé

Áå¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ êô±-â§×ð ò¶Ú Õ¶ í¯Üé, êÅäÆ Áå¶ Õ§î çÆ åñÅô ÇòÚ Ô¯ð æÅòź òµñ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ðäìÆð ÇÃ³Ø ÖµàóÅ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ òÆ î¯ÔÅñÆ å¯ Ú¯ä ñóé çÆ ÚðÚÅ ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶ ÇÛóÆ ÃÆ¢ î¯ÔÅñÆ ÔñÕ¶ 寺 î°µÖ î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇçØ

Áø×Åé ÃðÕÅð å¶ ÃÔÅÇÂ劶ܧÃÆÁź çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ êÔÅóÆ Ö¶åðź ÇòÚ ìðë ÕÅðé ðÃå¶ ì§ç Ô¯ä 寺 êÇÔñź À°æ¶ îçç êÔ°§ÚÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ ðÅÔå ÕÅðÜź 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÔÅÇÂåÅ ÁÇèÕÅðÆ ñ§ì¶ Ã 寺

ìÅçñ çÆ ê°¼åðÆ Áå¶ ÕËìÇéà î§åðÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ìÆìÆ êzäÆå Õ½ð 鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Úµñ ðÔ¶ ïն ç¶ ÚµÕð 鱧 Öåî Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ Õµãä ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé¢ ç¶ô ç¶ Õ°Þ Ö¶åðź ÇòÚ

çñ òñ¯º î¯ÔÅñÆ å¯º Ú¯ä ñóŶ ÜÅä çÆ ÚðÚÅ òÆ ÷¯ð ëó ðÔÆ ÔË¢ ÁµÜÕ¼ñ· éÅ Õ¶òñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇêÛñ¶ AA ÃÅñź ÇòÚ¯º H ÃÅñ ïÕÅ ê˺çÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÇÂ毺 ç¶ ÇÕÃÅéź 鱧 ÷îÆéź ì¶ÁÅìÅç ðÇÔä

çñ ìñÇÕ Õź×ðÃÆ ÔñÇÕÁź ÇòÚ òÆ ÇÂÔÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÔË ÇÕ ðäìÆð ÇÃ§Ø ÖµàóŠ鱧 ôz¯îäÆ

ÕÅðé Ô¯ð æÅòź Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÇçÔÅóÆçÅðź òܯº Õ§î ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

ÁÕÅñÆ çñ Ú¯ä ñóÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ñåðź 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ î¯ÔÅñÆ

ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅðź ìäÅÀ°ä êµÖº¯ Õź×ðà çÆ G-F çÆ ñÆâ

寺 ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ Ú¯ä ñóÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇÂà ֶåð ÇòÚ Ú§×Æ êÕó Ô¯ò¶¢ ñåðź Áé°ÃÅð ÕÅøÆ ÇòÚÅð ÚðÚŠ寺 ìÅÁç Ã. ðäìÆð ÇÃ§Ø ÖµàóÅ çÅ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÃåź AGIC ÓÚ ×°ð±

ÕðòÅÀ°ä ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢

Ú¿âÆ×ó· - ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ô°ä å¼Õ AC òÅð Ô¯ÂÆÁź Ú¯äź ÇòµÚ¯º Õź×ðà G òÅð ܶå±

Ã: ÖµàóÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ Õ¶òñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÔÆ éÔƺ

Ô¯ Õ¶ À°íðÆ¢ Ô°ä Ô¯ä òÅñÆÁź ëðòðÆ B@AB ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź ADòÆÁź ÁÅî Ú¯äź ðÅÔƺ Çܼæ¶

ìñÇÕ Õź×ðà çÆ ÃðÕÅð Ã òÆ îÔµåòê±ðé Ç÷Çñ·Áź ÇòÚ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ç¶ ÁÔ°ç¶ Òå¶ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢

ÁÕÅñÆ çñ ÒÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź àËÃà»Ó çÆ ñóÆ ìðÅìð Õðé çÅ ÇÃðå¯ó ïåé Õð¶×Å, Õź×ðà ÁÅêäÆ

Ã: ÖµàóÅ é¶ ìå½ð ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. î¯ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ç¼ÇÃÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ À°æ¶ À°é·Åº é¶ ñ¯Õź

ñÆâ òèÅÀ°ä çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź Çò¼Ú Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

éÅñ Ú§×Å ðÅìåÅ êËçÅ ÕÆåÅ¢ Ã: ÖµàóÅ ÇÂÕ Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃµÖ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà å¶ ÇÂÕ ÁÇîzåèÅðÆ ÇÃµÖ é±§ Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÅ êÅðàÆ é±§ ê±ðÅ ñÅí Çîñä çÆ ÁÅà ÔË¢

ç¯ò¶º Çèðź ADò¶º 鱧 ÒàËÃà îËÚÓ çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ã§×ź éÅñ ÇðÔðÃñ Õð ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂ¼Õ êÅö ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õź×ðà çÆ àÆî é¶ Òê§ÜÅì ìÚÅúÓ ïÅåðÅ ÕðÕ¶

ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź ÇòÚ ÇÂÔ ÔÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ Ã: ÖµàóÅ ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ êzèÅé Áå¶ ê§ÜÅì

ADòÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Çò¼Ú Çܼå çÅ Þ§âÅ Þ°ñÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ Ôé ÜçÇÕ ç±Ãð¶ êÅö ÁÕÅñÆ

ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ڧ׶ Ãì§è Ôé¢ Ã: ÖµàóÅ ç¶ ê°µåð Ã: ÃåòÆð ÇÃ§Ø ÖµàóÅ

çñ ÃðÕÅðÆ êñ¶àëÅðî ðÅÔƺ èÅðÇîÕ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ åð·Åº ç¶ êzÅÜËÕàź å¶ ÃÕÆîź 鱧 Á§Çåî ð±ê ç¶ä Áå¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ï±æ Çò§× ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ã 寺 Ãð×ðî Ôé¢ ê¶ô¶ 寺 òÕÆñ Ã. ÃåòÆð ÇçØ

À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÕðÕ¶ Çܼå ñÂÆ ÁÅÖðÆ Ô¿íñ¶ ÓÚ Ü°ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ é¶ AH ççìð 鱧

Ö¼àóÅ êÇàÁÅñÅ Ö¶åð ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ã 寺 ÃîÅÜÕ ×åÆòèÆÁź ô°ð± ÕÆåÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

î¯×Å Çò¼Ú ñÅÇîÃÅñ ðËñÆ Õðé çÅ àÆÚÅ Çî¼ÇæÁÅ ÔË, Çܵ毺 Ú¯ä î°ÇÔ§î ðÃîÆ å½ð Óå¶ ÁÅð§íÆ ÜÅò¶×Æ¢

Üæ¶çÅð» ÒøÖð-¶-Õ½îÓ ìÅçñ ò¼ñ ÒùǼ àÁÅÓ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ Üæ¶çÅð íÅÂÆ Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶

À°ºÞ ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) çÆ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÖÅà Ãð×ðîÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆ¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áé°ÃÅð ÃÅñ AIEB, AIEG, AIFB, AIGB,

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Çåzñ¯Úé ÇÃ³Ø Áå¶

AIH@, AIIB å¶ B@@B Çò¼Ú Õź×ðÃ Ü¶å± ðÔÆ¢ AIFG, AIFI Áå¶ AIGG Çò¼Ú Õź×ðà ÓÚ ë°¼à ÁÅÇç

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ Çç¼åÅÍ

êËä ÕÅðé Ô¯ð ðÅÜź òÅº× ê§ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÇÂÃ ç¶ êËð ÇÖÃÕç¶ ðÔ¶¢

ìÅçñ ó×å ñÂÆ Çòô¶ô êzì³è

AIFG 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ Û¶ òÅð ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ AIB@

ÃîÅ×î çÆ îÔµååÅ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ôzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÂÔ êÇÔñÆ

Çò¼Ú Ô¯ºç ÓÚ ÁŶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ×°ðç°ÁÅðŠðèÅð ñÇÔð ç½ðÅé ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅÀ°ä À°êð§å

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ êÇÔñź 寺 ÇñÇÖÁÅ

òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ã³×å ù òÆ ÁÅî å¶ Çòô¶ô ÓÚ

ÃÅñ AICG Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁź ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź å¼Õ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ íðòź ÇÃÁÅÃÆ çìçìÅ ìäÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêäÅ íÅôä êÇó·ÁÅ¢ ìÅÁç Çò¼Ú êz˵Ã

ò³â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçñ çñ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ñÂÆ

ÇñÁÅ ÃÆ¢ çðÁÃñ, ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õź×ðÃ ç¶ ìðÅìð ðÅÜéÆåÕ Çêó

ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ܳ×ñÅ ñÅ Õ¶ ÖÅÃ æ» ìäÅÂÆ ×ÂÆ

À°ÃÅðé Çò¼Ú êÇÔñ ÕÆåÆ¢ Ü篺 íÅðå ÃðÕÅð òµñ¯º ÃÅñ AIEF ç½ðÅé íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Õ°Þ Ã±ì¶

î§ÇéÁÅ ÇÕ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ ÒÒÇòðÅÃå-¶-

Áå¶ À°é·» çÆ Çòô¶ô ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÚ¼à Õ¼êóƶ

ìäŶ åź ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ éÅ ìäŶ ÜÅä ç¶ ÇõñÅø ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ã§Øðô ÇòµÇãÁÅ¢ À°ºÜ ÁÕÅñÆ çñ ò��

ÖÅñÃÅÓÓ ç¶ ÃîÅ×î ç¶ î½Õ¶, ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ

ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

î°µã 寺 ë°µà çÅ ÇôÕÅð Ô°§çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ìäé 寺 ÚÅð ÃÅñ êÇÔñź ÔÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ,

êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ ðŶ ç¶ î°åÅìÕ ÔÆ À°Ôéź é¶

çÆ àÅÃÕ ë¯ðà òÆ ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÃÆ, ÇÜé·»

îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ Ã§å ëÇåÔ ÇÃ§Ø ×¼°àź ÇòÚ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ AIH@ ÇòÚ î°ó ÁÕÅñÆ çñ,

ÒÒëÖð-¶-Õ½îÓÓ ñÂÆ ìÅçñ çÅ éÅî ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ¢

ç¶ Ø¶ðÅ ìäÅ Õ¶ Öó¶ ðÇÔä Óå¶ Ã³×å» é¶ ÕÂÆ òÅð

ñ½º×¯òÅñ å¶ åñò§âÆ èÇóÁź Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅñ AIHE ÇòÚ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ÃðÕÅð

ÇÂåðÅ÷ òÆ ÕÆåÅÍ

ìäé 寺 Õ°Þ îÔÆé¶ ìÅÁç ÃzÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÁÅêä¶ ÇòèÅÇÂÕź Ãî¶å ÃðÕÅð 寺

Çå³é» çÅ íÅôä ÇÂÕ¯-ÇÜÔÅ ÇðÔÅ

ÁðçÅÃÆÁÅ ÇÃ³Ø Çå³é òÅð ÁàÇÕÁÅ

Áñµ× Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî Õð ÇçµåÆ¢ Ç夆 ÔÆ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé òµÖð¶ å½ð

×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ ù ÒÒëõð-¶-Õ½îÓÓ ÒÒê³æ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÒÒëõð-¶-

Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ ìäÅ Õ¶ ÇòÚðç¶ ðÔ¶¢ ÇÂÕ Ã åź ÁÕÅñÆ çñź çÆ Ç×äåÆ ÁµèÆ çðÜé 寺 òÆ òµè

ðåéÓÓ ÇÖåÅì Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÇñÖåÆ íÅôä

Õ½îÓÓ, ÒÒê³æ ðåéÓÓ ÇÖåÅì ç¶ä Ã ôzÆ ÁÕÅñ

×ÂÆ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ çñ ÃÅñ AIFG, AIFI, AIGG, AIHE, AIIG å¶ B@@G ç½ðÅé Û¶ òÅð ê§ÜÅì ÇòÚ

êÇó·ÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Çìé·» ô¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ çøåð

åõå ÃÅÇÔì å¶ ÁðçÅÃƶ ÇÃ³Ø òñ¯º ì¶Ô¼ç å¶÷Æ

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ¢ ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ íÅò¶º

寺 ÇñÇÖÁÅ ÇñÖÅÇÂÁÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

éÅñ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô å¶÷Æ éÅñ

ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çêó ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÖÅà îÅÁðÕÅ éÔƺ îÅð ÃÕÆ, Çëð òÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ

íÅôä ÓÚ ìÅçñ çÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ, î¯ðÚ¶ Áå¶ ÚÅð

ÁðçÅà Õðé Ã Çå³é òÅð ÁàÕ Ç×ÁÅ Áå¶

×µáܯó Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÃ é¶ òÆ ê§ÜÅì çÆ ÃµåÅ çÅ ÃòÅç îÅÇäÁÅ¢ çðÁÃñ, ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðÅÜ

ïÅç×Åð» çÅ òÅð òÅð Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ¯

À°Ãé¶ ÁðçÅà òÅñÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ å¶ ÇÂÕùðåÅ

ÇòÚñ¶ ÇÔ§ç± íÅÂÆÚÅð¶, ÖÅà ÕðÕ¶ ôÇÔðÆ åìÕ¶ 鱧 Õź×ðà éÅñ¯º å¯óé ñÂÆ íÅÜêÅ çÆ ìÅºÔ ëóÆ¢ ç¯òź

ÇÜÔÅ ÔÆ ÚÅê¬ÃÆ íðêÈð íÅôä ÔÆ ôzÆ Õ¶Ã×ó·

ç¯ò» ù í³× Õð Çç¼åÅÍ

ç¶ ×µáÜó é¶ ç¯òź êÅðàÆÁź 鱧 ðÅÜÃÆ î÷ì±åÆ ìÖôÆ¢

ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ


Ç

Dec.07 - Dec.13/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Julian Assange’s WikiLeaks has just released the Spy Files –a new ‘treasure trove’ of almost 300 documents about an industry which has created programs for mass surveillance that can infect the computer systems, of an entire country, which monitor & record every phone call etc., made in that nation Washington D.C. Wednesday Dec. 7, 2011: Julian Assange, the founder of WikiLeaks told the London-based Guardian newspaper last Friday, that, “We are all aware of traditional spy stories of intelligence agencies like MI5 bugging the phones of one or two people. In the last ten years, something else has happened. We now see mass surveillance, where computer systems of an entire country are infected by surveillance programs, where every phone call of a nation can be, and are, recorded by a company.” Julian Assange said the above while talking, to Pratap Chatterjee, an investigative journalist, who is a senior fellow at the Centre for American Progress, based in Washington, D.C. and whose articles appear in the London-based Guardian and other newspapers. Pratap Chatterjee has written extensively about contractors employed in the ‘war on terror’ and has also written two books on the subject: Iraq, Inc (2004) and Halliburton’s Army (2009) Pratap Chatterjee’s article with his byline, headlined,“THE NEW CYBERINDUSTRIAL COMPLEX SPYING ON US – WikiLeaks’ Spy Files reveal the frightening scale and ambition of the industry now devoted to surveillance of all our daily lives,” was published in the London-based Guardian newspaper last Friday – December 2, 2011. In the article Chatterjee wrote, that,” We live digital lives now, flitting from Facebook to YouTube, checking our iPhones and BlackBerries, and chatting with our loved ones on Skype. Very few of us worry too much about tweeting our personal opinions on politics or chatting with a new social network ‘friend’ on the other side of the world, whom we barely know and often forget in a matter of a few hours or days. Yet all these interactions have become fodder for a new industry that secretly vacuums up the data and preserves it forever on high-end servers that hold many petabytes (a million gigabytes) of information. This industry offers new tools to search that data and reconstruct our past, and even our real-time movements via our mobile phones, in a way that could well come back to haunt us.” WikiLeaks founder Julian Assange asserts that: “These companies sell to state intelligence agencies the ability to spy on the entire population at once.” WikiLeak’s just released ‘the Spy Files’ – a ‘treasure’ trove of almost 300 documents from these companies - shine a light into this terrible industry. Pratap Chatterjee’s GUARDIAN article goes on to say that, “At the Bureau of Investigative Journalism, where I work, we trawled through these documents, and tracked down yet more material which our research team – Matthew Wrigley, David Pegg, Christian Jensen and Jamie Thunder – used to create an online database that will soon cover over 160 companies in some 25 countries. It’s worth spending some time browsing through this material because what this new industry offers to do is nothing short of Orwellian. (Ed. Note: Orwellian is a byword for any totalitarian or manipulative social phenomenon opposed to a free society. Orwellian also refers to the 1949 dystopian novel, ‘Nineteen eighty four’ written by British author Eric Arthur Blair, pen name George Orwell who was born in 1903 and died in 1950.) Previously, we had all thought, why would the government be interested in me, or my brother? My business is not interesting; I am not a criminal. Now these companies sell to state intelligence agencies the ability to spy on the entire population at once and keep that information permanently. In five or six years’ time, if your brother or someone becomes of interest to the ‘company’ or the government, they can go back in time and look to see what you said or what you emailed. For example Glimmerglass, a company in Hayward, California, offers ‘non-intrusive intercepts of any fiber asset’ such as ‘submarine landing stations’, which their slide presentation demonstrates. Eric King, a human rights adviser to Privacy International, told me that means that, Glimmerglass equipment can help government agencies secretly tap into the undersea cables that convey all the data and phone traffic between continents.” WikiLeaks has also released a brochure from SS8 of Milpitas, California, touting its Intellego product that allows security forces to ‘see what they see, in real time’ including a ‘target’s draft-only emails, attached files, pictures and videos’. Yet others, like Blue Coat of Sunnyvale, California, sell web filtering tools that allow countries to block websites ‘to meet cultural and regulatory requirements’ – a tool much sought after by authoritarian governments to make sure that citizens do not access dissident sites. Not too long ago, Syria bought some Bluecoat machines via a reseller in Dubai - the company is not allowed to sell directly to Syria because of US sanctions. Government authorities and the makers of these products argue that there is an urgent need for these tools – to track down criminals and terrorists, to block child pornography and computer viruses – a practice known as ‘lawful interception’. This is big business for i2, a company based in McLean, Virginia, which sells two major products – CopLink and Analyst’s Notebook – software that allows law enforcement to make sense of reams of data”. Government Computer News, a magazine, ran a story earlier this week about the ‘Digital Dragnet’ – extolling the benefits of data analysis. The magazine quoted Bob Griffin, the CEO of i2as saying that: “When we started this more than ten years ago, we talked

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

about things like information-sharing and gathering as much data as you could,” Griffin said. “In those days, people would look at you like you’re a green banana. Why would I want to share information? Why would I want to bring information from business licenses or hunting and fishing licenses into the policing environment? Police authorities are excited about the potential: Jason Scheiss, analytical services division manager at the Durham police department in North Carolina, told Government Computer News that they were hoping to expand the data-collecting to include data on water and sewage billing, visitor logs from parks and recreation facilities and correlate it with the daily jail list. “So we could say, ‘Hey, look here. All of these crimes only occur when this one guy’s not in jail,’” Jason Scheiss told the Government Computer News magazine. Chatterjee goes on to add in his Guardian article that, “therein lies the rub: apart from the massive violation of individual privacy, or the risk of abuse by corrupt officials, these tools could easily allow security agencies to jump to the wrong conclusion. Indeed, these tools have the potential to make computer cables as dangerous as police batons. He quotes Assange as saying that, “What we are seeing is the militarization of cyberspace. It’s like having a tank in y your front garden”. Pratap Chatterjee concludes his article by saying that, “You have been warned and you have a choice: you can avoid the wonderful world of the internet (unlikely, since you are reading this online) and (> http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/dec/02/cyber-industrialcomplex-spying <) digital data (virtually impossible if you pay for electricity or go camping) – or you can join the movement to say there need to be limits to how government authorities use our information against us. And if you choose the latter, check out WikiLeaks and Privacy International”. Some intelligent and computer savvy observers are of the view that, “There are very few websites now that do not work hand in hand with tracking and analytics companies, logging every hit, every page, every link clicked, more or less ringing the doorbell of these unknown organizations and leaving a calling card with your address (IP) and exact time, your every movement on the web can be tracked, doubleclick, ostensibly for ads, was one of them in the earlier days of the web but probably google is the worst offender, or most prolific now, their google-analytics is everywhere, but even fetching little graphics and buttons from external sites, twitter, facebook and friends all silently log where you go and what you read on quite unrelated sites”. They suggest that, “Adblock Plus and Ghostery are essential downloads if you want to avoid the spivs and spies. Ghostery is probably the most important, in that it blocks the companies tracking where you go on the web. For some strange reason, many people aren’t quite so offended by the advertising crap”. Another intelligent observer is of the opinion that, “The introduction of thumbprint recognition to allow access to your gadgets is less to do with your personal security and more to do with positively identifying exactly who is using what, when and where. It will probably be standard in a few years, unless iris recognition replaces it...and so it goes on, this relentless march of watching you...Orwell would have had every reason to go into smug mode. Look how google put your home on the web for all and sundry to view....and there are some seriously shady, sundry types. Had camera vans with ‘police’ written on them been seen doing this, there would have been an uproar. Those who believe “if you’ve got nothing to hide you’ve got nothing to fear” are going to be most surprised when they find every text, email, comments on boards like these, phone calls, facebook comments, every site they ever visited etc., is laid bare before them”. However some observers are of the view that, ‘There is no such thing as a security program that cannot be removed. There are websites that explain how to do this. The first thing that anyone who buys a new computer should do is remove all the ‘trial’ programs that come bundled with the deal. There are very few websites now that do not work hand in hand with tracking and analytics companies, logging every hit, every page, every link clicked, more or less ringing the doorbell of these unknown organizations and leaving a calling card with your address (IP) and exact time, your every movement on the web can be tracked, doubleclick, ostensibly for ads, was one of them in the earlier days of the web but probably google is the worst offender, or most prolific now, their google-analytics is everywhere, but even fetching little graphics and buttons from external sites, twitter, facebook and friends all silently log where you go and what you read on quite unrelated sites. Some experts advise that, “Adblock Plus and Ghostery are essential downloads if you want to avoid the spivs and spies. Ghostery is probably the most important, in that it blocks the companies tracking where you go on the web. For some strange reason, many people aren’t quite so offended by the advertising crap. It seems the bottom line is, that the new cyber-industrial complex is spying on us - each one of us. Khalistan Zindabad


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 26

íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ç¶ À°êðÅÇñÁź ÃçÕÅ ÇõÖÆ î°ó êËðź Óå¶ ÖóÆ Ô¯ÂÆ- âÅ. ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø éòƺ ÇçµñÆ- ê°â±Ú¶ðÆ ç¶ À°ê ðÅÜêÅñ âÅ.

òÆð ÇÃ§Ø é¶ ê¶ºâ± ÃîÞÆ ÜźçÆ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶

×°ðôðé Õ½ð é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ íðÆ¢ À°é·Åº ÖÅñÃÅ

çÆ ô°ð±ÁÅå Ãò¶ð¶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× éÅñ Ô¯ÂÆ¢

ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø çÅ

ê§ÜÅìÆÁå 鱧 ÁÅêäÆ ñ¶ÖäÆ ðÅÔƺ ×½ðò çÆ àÆÃÆ

ÃîÅÚÅð çÅ Çòô¶ô Á§Õ ÜÅðÆ ÕÆåÅ å¶ ÇÂà çÆ

Ãí 寺 êÇÔñź ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòµÇçÁÅ Õ¶ºçð ç¶

Ãîź À°Ô Ãîź ÃÆ, Ü篺 ÇÃµÖ ðÅÜ çÅ êåé Ô¯

Óå¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅê ÁÅè°ÇéÕ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

êÇÔñÆ ÕÅêÆ ÃzÆîåÆ ìÅñÆ é±§ í¶à ÕÆåÆ¢ À°êð¯Õå

ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ÕÆðåé ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Ú°µÕÅ ÃÆ å¶ Á§×z¶÷Æ ðÅÜ çÆÁź Üó·Åº ñµ× ðÔÆÁź

ç¶ ÇêåÅîÅ ÕÇÔñŶ¢ À°é·Åº íÅÂÆ òÆð ÇçØ

寺 ÇÂñÅòÅ À°é·Åº âÅ. é¶ÕÆ òµñ¯º ðÇÚå ÒêÅäÆ-

ÜÃÇò§ ç ð Õ½ ð é¶ ðÃÇí§ é Å ÕÆðåé ÕÆåÅÍ

Ãé¢ ÇÃµÖ Õ½î òÅÃå¶ ÇÂÔ ÇéØðçÆ çôÅ ÃÆ¢

ÃÅÇÔå Ãçé çÆ ÃæÅêéÅ å¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÕÆå¶

ÇòµÚ êåÅÃ¶Ó éÅî çÆ ê°ÃåÕ òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ å¶

åðéÜÆå Õ½ð é¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø çÆÁź ÕÇòåÅòź

ÁÇÜÔ¶ Ã ÓÚ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø é¶ ÃÅÇÔå å¶ ÃîÅÜ

çØðô ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁź òµñ¯º ÇéíÅÂÆ

ÇÂà çÆ êÇÔñÆ ÕÅêÆ âÅ. ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é±§ í¶à

ðäÅÂÆÁź å¶ Ü¯Çקçð Õ½ð é¶ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ç¶

ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÁÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÇÕ ÇõÖÆ î°ó

í±ÇîÕÅ çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº íÅÂÆ

ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ç×åź 鱧 íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ç¶ ACIò¶º

êµåðź ÓÚ íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø çŠçç¶ô ç×åź 鱧

êËðź Óå¶ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ¢ âÅ. ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Çµæ¶

òÆð ÇÃ§Ø çÆÁź ñ¶ÖäÆÁź ðÅÔƺ ðÇÚå ê°ÃåÕź

Üéî-Ççòà çÅ òèÅÂÆ-çç¶ô òÆ ÇçµåÅ¢ êz¯×ðÅî

ðäÅÇÂÁÅ¢

íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø ç¶ ACIò¶º Üéî Ççòà 鱧 ÃîðÇêå

ÒÁîð ñ¶Ö íÅ× ç¯ å¶ Çå§éÓ, Òק×ÅÃÅ×ð ÇòµÚ

êz¯×ðÅî ÓÚ î°µÖ îÇÔîÅé òܯº çì¯èé Õð ðÔ¶

îÔÅÃÅ×ðÓ çÅ ñ¯Õ Áðêä òÆ ÕÆåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé

Ãé¢ âÅ. ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ

êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ

â¶ðÅ ÕÅÔéÅ ã¶ÃÆÁź òµñ¯º ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ×°ðÅÇÂÁÅ- â¶ðÅ ÕÅÔéÅ ã¶ÃÆÁ» ç¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã ç¶ ×Åä¶ Óå¶ é¼ÚçÆ Òÿ×åÓ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ Ç³àðé˵à å¶ àÆ. òÆ. ðÅÔÄ ç¶Ö ñÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä Õ»×ðÃÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÇÂà â¶ð¶ é¶ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ Ú¼ñä çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇòµÚ â¶ðÅ ÕÅÔéÅ ã¶ÃÆÁź òµñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ê±ðé ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁËñÅé â¶ðÅ ÕÅÔéÅ ã¶ÃÆÁź ÇòµÚ çå åðñ¯Õ ÇÃ§Ø çÆ CGòƺ ìðÃÆ ç¶ ÃîÅ×îź ç½ðÅé â¶ðÅ î°ÖÆ Ã§å ðÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢ ÃîÅ×î ÇòµÚ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ òµâ¶ â¶ð¶ ç¶ î°ÖÆ é¶ òÆ ê°µÜäÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÕö ÕÅðé éÔƺ ê°µÜ ÃÕ¶¢ ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ Ô¯ð â¶ÇðÁź ç¶ î°ÖÆ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ îÔźê°ðôź ç¶ ÁôÆðòÅç éÅñ ëÇåÔ êzÅêå Ô°§çÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§å ðÇð§çð ÇÃ§Ø À°é·Åº ç¶ òµâ¶ íðÅ Ôé Áå¶ À°é·Åº çÅ ÁôÆðòÅç éÅñ ÔË¢ ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź çå ðÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ Ã§×å 鱧 õçÅ ÇçµåÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°é·Åº ç¶ Çîµåð Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ é¶ ÇÃµÖ Õ½î ñÂÆ òµâ¶ Õ§î ÕÆå¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ Ô°ä ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ éź éÅñ ñµ×ç¶ ÒÀ°êÓ é±§ ñÅÔ ç¶äÅ ÔË Áå¶ À°é·Åº 鱧 î°µÖ î§åðÆ ìäÅ ç¶äÅ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ã¿å ùÇð³çð ÇÃ³Ø Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔÄ, Ãׯº À°ÔÆ Ã¹Çð³çð ììñÅ ÔË, ܯ êÇÔñ» Õ»×ðÃ ç¶ ï±æ Çò¿× çÅ êÌèÅé Ô¹¿çÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÿå ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

Kothi For Sale In the Heart of Janaldhar City. 2007 Custom built with lots of upgrades. 3500sqft. 11 marla plot. Five large bedroom living room, kitchen, dining area. 3 full & one half bathrooms. For more info. contact owner @

Tel:(780) 462-2399 or (780) 678-0501

Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ±

ܦèð ôÇÔð ç¶ Çò¼Ú B@@G Çò¼Ú ìäÆ Ô¯ÂÆ CE@@ ùնÁð ë¹¼à Õ¯áÆ, AA îðñ¶ çÅ êñÅà ÔË, ÇÜà Çò¼Ú E ò¼â¶ ìËâðÈî Ôé, ÇñÇò¿× ðÈî, âÅÂÆÇé§× ¶ðÆÁÅ, ÇÕÚé, C êÈð¶ ìÅæðÈî Áå¶ ÇÂ¼Õ Á¼èÅ ìÅæðÈî ÔË, îÅñÕ òñ¯º ÇòÕÅÀ± ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é:(780) 462-2399 Ü» (780) 678-0501

×°ÜðÅå ç¶ ÁòÅðÅ Õå±ð¶ îź Ãî¶å êÔ°Ú§ ¶ ÕËéⶠŠàðźà¯- íÅðå ç¶ Õ°Þ ÁòÅðÅ Õå±ÇðÁź ç¶ À°ç¯º íÅ× ÜÅ× ê¶ Üç ÇÂµÕ çðçî§ç ÕËé¶âÆÁé îÇÔñÅ é¶ À°é·Åº 鱧 ÕËé¶âÅ ñË ÁźçÅ¢ ñ¯Õź ç¶ ð¯ÇóÁź

íÅðå 寺 ÇñÁźçÆ Õ°µåÆ ÃòÆàÆ éÅñ éÅ÷ ÇÃïÅéÆ

Áå¶ çð çð çÆÁź á¯Õðź 寺 Ô÷Åðź îÆñ ç±ð õå Ãî°§çð êÅð Õð ÇÂÔ ÜÅéòð ðµÖ ÃÔ±ñåź ÓÚ ê°µÜ ×¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÔËÇîñàé çÆ Á½ðå éÅ÷ ÇÃïÅéÆ çÆ ìç½ñå Ô¯ÇÂÁÅ¢ àðź௠ñÅ×ñ¶ ôÇÔð ÔËÇîñàé çÆ îËÕîÅÃàð ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ êóÅÀ°ºçÆ ðÔÆ Áå¶ Ô°ä ðÃÅÇÂàÆ ëÅð çÆ êÇðò˺ôé ÁÅë Õð±ÁËÇñàÆ à± ÁËéÆîñ÷Ó (ÁËÃêÆÃƶ) éÅñ Õ§î ÕðçÆ EF ÃÅñÅ éÅ÷ ÇÃïÅéÆ çÆ íÅò°ÕåÅ, ñðå (×°ÜðÅå) çÆÁź ×ñÆÁź ÇòÚ á¯Õðź ÖźçÆ ÇÂµÕ ×ðíòåÆ Õ°µåÆ ÒÒÃòÆàÆÓÓ éÅñ ÇÂà Õçð Ü°ó ×ÂÆ ÇÕ À°Ãé¶ ÇÂà հµåÆ é±§ Õå±ÇðÁź Ãî¶å ÁÅêä¶ éÅñ ÕËé¶âÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ åÔµÂÆÁÅ Õð ÇñÁÅ ¢ éÅ÷, íÅðåÆ î±ñ ç¶ ìÅê Áå¶ ï±×źâä îź çÆ Á½ñÅç ÔË¢ éÅ÷ ÇÃïÅéÆ ÁÅêäÆ BB ÃÅñÅ Õ°óÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅ÷ ñÂÆ Ã±ðå ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ñóÕÆ ç¶ éÅñ éÅñ À°ÃçÅ ÇèÁÅé ÇÂé·Åº ×ñÆÁź ç¶ ÁÅòÅðÅ ÜÅéòðź òµñ òÆ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÃïÅéÆ ç¶ Øð Çå§é ìµÇÚÁź 寺 ÇÂñÅòÅ êÇÔñź òÆ ê§Ü ÇìµñÆÁź, Öðׯô å¶ Ô¯ð ê§ÛÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°Ãé¶ ÕÂÆ ÃæÅéÕ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ Õå±ð¶ ÒðµÖäÓ çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ êð Õ¯ÂÆ ÒÁÅòÅðÅÓ ÜÅéòðź 鱧 êÅñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ô°ä À°Ãé¶ ÇÂé·Åº ç¶ ìÅÕÅÇÂçÅ éź ðµÖ ñ¶ Ôé¢ Ãé¯ÂÆ, êð¶ðÆ, ÃÅÚÅ, ÜðÃÆ å¶ êËÚ (éð) ìÅôÆ Áå¶ Õñ±éÆ (îÅçÅ) 鱧 ÕËé¶âÅ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ éò§ìð ÇòÚ À°Ãé¶ ÕËé¶âÅ ë±â ǧÃêËÕôé ¶ܧÃÆ é±§ çðÖÅÃå ÇçµåÆ ÃÆ ¢ ìÆå¶ Ççé ÇÂÔ Áµá¶ ÜÅéòð àðź௠¶Áðê¯ðà ðÅÔƺ ÁŶ¢

ìÅçñ çÅ îÚñÅêé ÒÁ¼ÛÅ! ÁÕÅñÆ çñ é¶ ëËÃñÅ ìçñ ÇñÁÅ, îËù éƺ êåÅÓ â¼ìòÅñÆ- ÁÅêä¶ îÚñê¹ä¶ ñÂÆ îôÔÈð ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Çëð À°Ã ò¶ñ¶ ÛŠ׶, Ü篺 êzÚÈé Ö¶åð Çò¼Ú Çòç¶ôÆ Çéò¶ô ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ç¶ ìçñ¶ Ãà˺â ìÅð¶ Çê³â ÇîáóÆ ì¹¼èÇ×ð ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ Ã¹ÁÅñ Óå¶ À°ñàŠùÁÅñ çÅ× Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁ¼ÛÅ, îËù éÔƺ êåÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ìçñ ÇñÁÅÍ ÁÅÔ¯ Õ¼ñ· î¶ðÅ å» ÜÔÅ÷ ÔÆ éÔƺ À°µÇâÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ î˺ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ À°Ã îÆÇà³× ÇòÚ éÔƺ ôÅîñ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍÓ À°Ã ç¶ ìÅÁç ìÅçñ é¶ ð°Ö ìçñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ïÚÇòÚÅð ìÅÁç ëËÃñ¶ ÕÂÆ òÅð ìçñ¶ òÆ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» À°Õå îÅîñ¶ ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÃÇÔï¯×Æ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ çìÅÁ ԯ䯺 Õ¯ðÅ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÜòÅì ùä Õ¶ Çéð-À°µåð ÇÜÔ¶ ԯ¶ ê¼åðÕÅð ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ò¼ñ å¼Õ Õ¶ î¹ÃÕðÅ êÂ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÜà Ã î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ Ãé, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ Öó·Æ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÃðÕÅðÆ ×¼âÆ ÇòÚ çðÜé 寺 ò¼è ê³ÜÅìÆ, Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ³çÆ ÁõìÅð» êÂÆÁ» ÃéÍ

ÕËêàé ç¶ ÁËñÅé ìÅð¶ â¶ð¶ é¶ Ú°µê òµàÆ ìÇá§âÅ- â¶ðŠõÚŠýçÅ, ÇÃðÃÅ Ú¯äź é¶ó¶

òñ¯º ÕÆå¶ Üìð çÆ ÜÅºÚ òÆ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

Ô¯ä ÕðÕ¶ ì¯Ú-ì¯Ú êËð ðµÖä ñµ×Å ÔË¢ ê§ÜÅì

Ü篺 êµåðÕÅð» é¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò§× ç¶ Ú¶ÁðîËé 寺

Õź×ðà òñ¯º â¶ðÅ êz¶îÆÁź Óå¶ ÕÆå¶ Üìð çÆ

ÕËêàé ç¶ ÁËñÅé ìÅð¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÜÅéäÆ ÚÅÔÆ

ÜÅºÚ ÕðÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé î×𯺠â¶ð¶ é¶ Ú°µê òµà

åź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà éÅ÷°Õ î½Õ¶ Õ¯ÂÆ

ñÂÆ ÔË¢ â¶ð¶ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Çò§× ÔÅñ¶ å¶ñ çÆ èÅð

ÇàµêäÆ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ À°é·Åº Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ç¶Öä ç¶ ð½ºÁ ÇòµÚ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ Çò§× ç¶ Ú¶ÁðîËé

ÇÕ Ú¯äź é¶ó¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Õ°Þ

ÃzÆ ðÅî ÇÃ§Ø é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇàµêäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

éÔƺ ÕÇÔä׶¢ â¶ð¶ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò§× òñ¯º ñ¶

Õð ÇçµåÅ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

ê˺åó¶ 寺 Ç夆 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ Áܶ Õ¯ÂÆ ÕÅÔñ

é¶ ìÇá§âÅ ðËñÆ ÓÚ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Õź×ðà çÆ

ç¶ ð½ºÁ ÇòµÚ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ é÷ðƶ 寺

ÔÕ±îå ìäé Óå¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁź Óå¶ ÁÕÅñÆÁź

ìÚ-ìÚ Õ¶ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 27

î°ó î°ó 򦌦 ÁÅÀ± îÅäÕ - ôîô¶ð ÇÃ§Ø Ã§è±

îÅâñ àÅÀ±é ñ°ÇèÁÅä¶ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ Ãí 寺 êÇÔñź

Ç×ÁÅ¢ Á×ÅºÔ ÜÅ Õ¶ ÇÂÃ

ñ¯Õź é¶ ìÔ°å ç¼°Ö îéÅÇÂÁÅ îÅäÕ ç¶

æðÆÇÕÁź òÅñÅ ç¶ò î¶ð¶ Øð ê°µÜ Ç×ÁÅ¢ ë¶ð

Çëñî ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãðź Çò¼Ú

å°ð ÜÅä çÅ¢ ÇÕö ç¶ Ô§Þ± òÇÔ å°ð¶¢ ÇÕö é¶

×°ðÚðé ê¯ÔñÆ ÁÅòçÆ Á§ìËÃâð ÕÅð ñË Õ¶ ÁÅ

Ú§é ×°ðÅÇÂÁź òÅñÅ òÆ

ÔÀ°Õ¶ í𶢠ÇÕö çÆÁź í°¼ìź ÇéÕñ ×ÂÆÁź¢

Ç×ÁÅ¢ æðÆÇÕÁź 寺 ç¶ò åź ñ¯Õñ ìµÃ Úó· Õ¶

ÁÅ ðÇñÁÅ¢ Ôź õÚ, Ü篺

ÇÕö çÆÁź ÁµÖź êæðÅÁ ×ÂÆÁź¢ Õ¯ÂÆ ÓÕµñÅ

ÁÅ Ç×ÁÅ êð îÅäÕ é¶ æðÆÇÕÁź 寺 ñ°ÇèÁÅä¶

íÅ× ÇÃ§Ø é±§ ÕÔÅäÆ

ìËá Õ¶ ð¯ÇÂÁÅ¢ ÇÕö é¶ Ô¯ðéź éÅñ Ã¯× ÃźÞÅ

鱧 ð¶ñò¶ ñÅÂÆé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅÂÆÕñ Óå¶

ÇñÖä 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ åź

ÕÆåÅ¢ íÅò¶º À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Áðö 寺 ÃðÆðÕ

ÁÅÀ°äÅ Çî¼æ ÇñÁÅ¢ À°Ô ÕÅëÆ ñ¶à ê°µÜÅ¢ ê°µÛä

À°Ã 鱧 ðµÚ¶ ñðî¶ çÆ ñ¯Õ

å½ð Óå¶ ÷ð÷ðÅ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð

Óå¶ îÅäÕ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëÅàÕ

×ÅæÅ ìÅð¶ ìÔ°åÅ Ç×ÁÅé

Óå¶ òñ±§èÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÁÕÃð ðäé Üź

Óå¶ À°Ô鱧 ÁÅòÅðÅ ×À±Áź êË ÇéÕñÆÁź¢ À°Ô

ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô鱧 Çյö

ç¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÃÆ ÇÕ î°ó ÕÅÇÂî Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

ÃÅÂÆÕñ ðµà Õ¶ êËçñ òÅÔ¯çÅÔÆ íµÇÜÁÅ¢ Ü篺

í¶Ü¶ ׶ å¶ ÕÔÅäÆ

ÔÃêåÅñ¯º Û°µàÆ Çîñ ×ÂÆ¢ ë¶ð Öìð ÇÖ§â ÜÅäÆ

ë¶ð ×Åòź çÅ òµö À°æ¯º ÇéÕñ Õ¶ ç±ð ÚñÅ Ç×ÁÅ

ÇñÖòÅÂÆ¢ ë¶ð ÃÕðÆé

ÇÕ ÇãµñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ éÆî-ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ î°ó

åź îÅäÕ é¶ ÁÅêäÅ ÃÅÂÆÕñ Ú°µÇÕÁÅ¢ ÇÂÀ°º

êñ¶Á å¶ ÃÕÇðêà ñÂÆ

ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂà òÅð ñµÖź

ñ¶à ê°µÜäŠðíÅòÕ ÃÆ¢ ñú ÜÆ, ÁÃƺ ÚÅð¶ Üä¶

Ü×ÜÆå Ú±ÔóÚµÕ çÆÁź

ñ¯Õź çÆÁź ç°ÁÅòź òÆ ÁëòÅÔź 鱧 çìÅÁ éÅ

ìµÃ Áµâ¶ é¶ó¶ ×½ä òÅÇñÁź ç¶ Ú°ìÅÇðÁź Õ¯ñ

öòÅòź ñÂÆÁź ×ÂÆÁź¢

ÃÕÆÁź¢ ÁëòÅÔ åź ÁøòÅÔ Ô°§çÆ ÔË¢ êð ÁËåÕƺ

갵ܶ¢ ܱà çÆ ÇÂÕ ð¶ÔóÆ é¶ó¶ ÔðÚðé ×ð¶òÅñ

ð÷Å î°ðÅç åÕ êÔ°§Ú éÅ

Ô¯äÆ é¶ ÕðóŠܵëÅ îÅð ÇñÁÅ¢ Ç÷§ç×Æ é±§ îÅå

å¶ î¯×¶ òÅñ¶ âÅÕàð Öó·¶ Ü±Ã êÆ ðÔ¶ ÃÆ¢

Ô¯ ÃÕÆ å¶ ë¶ð ðíÅô À°ðø

êÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ î½å Çܵå ×ÂÆ¢ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶

×ð¶òÅñƶ éÅñ îÅäÕ é¶ ê§Ü-Û¶ ÃÅñ ÃÅÇ÷§ç¶

íÅôÆ À°ðø òÇð§çð 鱧

ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ C@ éò§ìð çÅ Ççé ÇÂÕ òµâ¶

òܯº ÇìåŶ Ãé¢ À°Ã é¶ ç±ð¯º ÔÆ ÁÅòÅ÷ îÅðÆ,

ÒðµÚŠñðîÅÓ ìäÅÇÂÁÅ

ÒÒå°Ãƺ ÜÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ ÇÂôÕ ÕÆåÅ éÔƺ Ô¯äÅ¢

ç°Öźå òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ðÔ¶×Å¢

ÒÒÀ°Â¶, îÅäÕÅ, ÁËèð ÁÅ åË鱧 òèÅÂÆÁź ç¶òź¢ÓÓ

Ç×ÁÅ¢ íÅòéÅ í¼à å¶ ÁðêéÅ Ú½èðÆ òÆ Û¶åÆ

ÁÅôÕ çÆÁź ×Åñ·Åº åź ÇØú çÆÁź éÅñź ÂÆ

Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ é¶óåÅ ç¶ ñµÖź ÔÆ

Õ°ñçÆê îÅäÕ òÆ ê±ð¶ î±â ÇòÚ ÃÆ å¶ ÁÅòç¶

ñµí éÅ ÃÕÆÁź å¶ ë¶ð ÔÆð¯ÇÂé òܯº ïîÅ ÁÅé§ç

Ô°§çÆÁź¢ ÁÅôÕ åź ×Åñ·Åº ÇòÚ òÆ ÁÃÆÃź ÂÆ

çÅÁò¶çÅð Ôé å¶ À°é·Åº Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î˺ òÆ Ôź¢

Ö°µñ·¶-â°µñ·¶ ðíÅÁ î°åÅìÕ ç±ð¯º ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒܶ

鱧 Ú°ä ÇñÁÅ ÃÆ¢

Çç§ç¶ Ô°§ç¶ ÁÅ¢ÓÓ Ü篺 ðäÜÆå îäÆ ÇÔµà Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕö Çëñî ç¶ Ççzôź òÅº× ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶ îäź

ׯÇâÁź 鱧 Ôµæ ñ°ÁÅÀ°ä¶ ÁÅ åź çëåð ç¶ Á§çð

Ççñ çÅ ìÔ°å ÃÅë ÃÆ îÅäÕ¢ Çãµâ¯º ìóÅ

åź À°Ôç¶ çëåð Áܶ àËñÆë¯é éÔƺ ÃÆ¢ ÇìñÇâ§×

Ôƺ Ççzô Ô°ä ÁµÖź Áµ×¶ Áå¶ Ç÷Ôé ÇòÚ Ø°§î

òó Õ¶ ñ°ÁÅ ñÅ¢ ÁËæ¶ éÔƺ î˺ îµæÅ à¶ÕäÅ¢ Ô°ä

Ú§×Å ÃÆ¢ ܯ ÇÚµå ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, î±§Ô Óå¶ ÂÆ

ÇÂÕ¯ ÃÆ¢ îÅäÕ ç¶ çëåð ÇòÚ òÆ ÕÂÆ òÅð

ðÔ¶ Ôé, ܯ Ã-Ã îÅäÕ éÅñ ÇìåŶ¢ çé

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÕñÅÕÅð 屧 Áź¢ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÂÆ ÕñÅÕÅð

ÁÅÖ Çç§çÅ ÃÆ¢ À°Ôç¶ ÇÂ§Ü î±§Ô-ëà ÕÇÔ ñú Üź

îäÆ ç¶ êz¯×ðÅî ì°µÕ Õðé ñÂÆ ë¯é ÁÅ ÜÅäÅ¢

AIHB ÇòÚ Ü篺 î˺ ê§ÜÅì ç¶ B@-BE ×ÅÇÂÕź

î˺ Áź…¢ÓÓ

Ö°µñ·¶-â°µñ·¶ ÁÅÖ ñú Üź îñòÂÆ Ã°íÅÁ ÕÅðé

ÇÂÕ òÅð îÅäÕ Ö°ç çëåð ÇòÚ î°µÖ ÃÆà Óå¶

Õ°ñçÆê îÅäÕ

ìÅð¶ Òñ¯Õ ððÅºÓ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ÃÆ åź À°Ã ÇòÚñ¶

��ëñîÕÅð òÇð§çð Ü篺 ñ§ìóçÅðéÆ Çëñî

ÕÂÆ òÅð üÜä-Çî¼åð ì°ðÅ î§é ÜÅºç¶ ÃÆ¢ êð

ìËáÅ ÃÆ¢ ë¯é çÆ àðé-àðé Ô¯ÂÆ¢ îÅäÕ é¶ ë¯é

Õ°Þ ÇëÕð¶ 򦌦 ÁÅ ðÔ¶ Ôé: ÒÕ°ñçÆê îÅäÕ ÇÂÃ

ìäÅ ÇðÔÅ ÃÆ åź À°Ã ÇòÚ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ ç¯

Ãí 鱧 ÇÂÔ ÷ð±ð ÁÇÔÃÅà ÃÆ ÇÕ À°Ô î±§Ô çÅ

Ú°µÇÕÁÅ¢ Áµ×¯º ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒÒêz¯×ðÅî ì°µÕ

ò¶ñ¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÆ àÆÃÆ Óå¶ ìËáÅ ÔË…¢Ó ÒÃÅâÆ

×Æå êŶ¢ ÇÂÕ åź ì¯ñÆÁź ÃÆ ×°ðîÆå ìÅòÅ

íÅò¶º æ¯ó·Å Õ½óÅ ÃÆ êð Ççñ¯º Ú§×Å ì§çÅ ÃÆ¢ îÅäÕ

ÕðéÅ ÜÆ, îäÆ éÅñ ×¼ñ ÕðéÆ ÁÅ¢ÓÓ

ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅñî ñ°ÔÅð 鱧 ÜÆÁ

éÅñ å¶ ç±ÜÅ ×Æå ÃÆ ÒïÅðź çÅ àðµÕ ìµñƶÓ

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Áóì òÆ ÃÆ¢ À°Ô鱧 ñ¯ñ¯-ê¯ê¯ ÕðéÆ

íð Õ¶ é¶Çóúº éÔƺ åµÕ ÃÕ¶ å¶ ðµÜ Õ¶ éÔƺ ðä

ÇÂà ×Æå é¶ òÆ ÇÔµà Ô¯ä çÆ Ôµç î°ÕÅ ÇçµåÆ¢

éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆ¢ ÇÔ§çÆ Çëñîź ç¶ ê°ðÅä¶ ÁËÕàð

ÃÕ¶ êð ÃÅâÆ Ö°ôÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Õ°ñçÆê

ǧ×ñ˺â ÓÚ òÆ è°§îź êË ×ÂÆÁź ÃÆ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ

ðÅÜ Õ°îÅð òÅº× Õ°ñçÆê îÅäÕ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧

îÅäÕ é±§ ÜÆÁ íð Õ¶ é¶Çóúº åµÇÕÁÅ Áå¶ ðµÜ-

ÇÂÔ ×Æå ÇÕö Ãà±âÆú ÇòÚ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÃÆ

îÔÅé ÃîÞçÅ ÃÆ å¶ ÃµÚÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô õÚî°µÚ

ðµÜ Õ¶ ðÇäÁÅ¢Ó

Ô¯ÇÂÁÅ ìñÇÕ ë×òÅó¶ ç¶ ê±éî Ô¯àñ ç¶ ÇÂÕ

îÔÅé ÃÆ òÆ¢ îÅäÕ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ

ÒÒÇÕµæ¶ ðÇÔ§çÅ…?ÓÓ îÅäÕ ë¶ð ì¯ÇñÁÅ¢

Çܵ毺 åÕ îË鱧 ïÅç ÔË, ç¶ò æðÆÇÕÁź

Õîð¶ ÇòÚ Õ§èź éÅñ ð÷ÅÂÆÁź ×çËñ¶ à§× Õ¶

ÃÆ Ü¯ î¶ÇñÁź ç¶ íðò¶º ÇÂÕµá ÓÚ Çî§éå åðñ¶

ÒÒå°ÔÅⶠÀ°µå¶… å°ÔÅⶠÀ°åñ¶ ëñ¯ð Ó嶅¢ÓÓ

òÅñ¶ çÆÁź ÇñÖÆÁź å¶ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆÁź

ÒéÅ×ð¶Ó Óå¶ ÔÆ òÇð§çð é¶ ÇðÕÅðâ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢

éÅñ ñ¯Õź 鱧 åÅóÆ îÅðé 鱧 éÔƺ ÃÆ ÕÇÔ§çÅ¢

ÒÒ×µñ ðä ú¶, îË毺 À°µå¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ…¢ î˺

×ÅÂÆÁź ñ¯Õ ×ÅæÅòź çÅ ÁËñ.êÆ. AIGA ÇòÚ

Áñׯ÷¶ åÅðÅ Ú§ç é¶ òÜŶ ÃÆ¢ À°ç¯º îÅäÕ çÆ

ð¯Áì éÅñ ÔÆ åÅóÆ îðòÅ ñ˺çÅ ÃÆ¢ À°Ôé¶

Ãí 寺 À°µå¶ Áź¢ÓÓ å¶ ë¯é Øóµê ç¶ä¶ ðµÖ ÇçµåÅ¢

ÁËÚ.ÁËî.òÆ. é¶ ÇðÕÅðâ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð

Úó·å ¶éÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ Çëñî çÆ êìñÆÇÃàÆ

ÕÇÔäÅ, ÒÒÁ×ñÅ ×Æå åź ×ÅÀ±º×Šܶ åÅóÆ

Õ°ñçÆê îÅäÕ çÅ ÔÅö ֶⶠçŠðíÅÁ ÃÆ¢ ÕÂÆ

ÇðñÆ÷ Õðé çÅ êz¯×ðÅî ÔÆ éÅ ìäÅò¶¢ ÇÂÕ òÜ·Å

ñÂÆ ÓÕµñ¶ îÅäÕ çÅ òµÖðÅ ê¯Ãàð ÇåÁÅð ÕÆåÅ

îÅð¯×¶¢ îÅð¯ ú¶ åÅóÆ, éÔƺ åź î˺ éÆ ×½äÅ¢ÓÓ

òÅð ܶ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî ì°µÕ Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°äÅ åź

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ îÅäÕ çÅ ÇÂÕ ÂÆ.êÆ. Áå¶ ÇÂÕ

Ç×ÁÅ¢ ìó¶ çðôÕź é¶ ÇÃðë îÅäÕ çÅ ×Æå ðäé

å¶ ñ¯Õ ÷¯ð-÷¯ð çÆ åÅóÆÁź îÅð Çç§ç¶ ÃÆ¢ ×Æå

Áµ×¯º À°Ã ÁÅÖ ç¶äÅ, ÒÒî˺ åź êËö ñË Õ¶ ç¯ Ø§à¶

ðêðÃËòé ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇðñÆ÷ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé¢

ñÂÆ ÔÆ ÇÂà Çëñî ç¶ ÇàÕà ÖðÆ綢

×½ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô Ãà¶Ü Óå¶ à¯àÕ¶ òÆ æì¶ð¶

Ã§Ø êÅó ÁÅÀ±º×Å¢ ÇÂà éÅñ¯º åź å°Ãƺ õÜð

ÒÒÇÕÔóÆ îäÆ¢ ÇÂæ¶ Õ¯ Â Æ îäÆ-î° ä Æ éÔƺ¢ÓÓ ÒÒîäÆ, ÜÆ ðäÜÆå îäÆ¢ å°ÔÅâÆ À°åñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ðÇÔ§çÅ¢ÓÓ

ÇÜé·Åº ÇòÚ Òç°µÇñÁÅ ò¶ à¯ÕðÅ Ú°ÕÅÂƺ ÁÅä Õ¶Ó

ÒìñìÆð¯ íÅìÆÓ Çëñî ìäÅÀ°ä çÆ Ü篺

ÛµâçÅ ÃÆ¢ ܶ ÇÕö Ãð¯å¶ é¶ ÒÕ±ÕÓ îÅð ç¶äÆ åź

ñÂÆ îµÞ ñË ñ˺綢 ÃÅñ íð ç°µè êƺ綅¢ÓÓ ÇÕö

Áå¶ Òê±ðéÅ, ÁµÖÆÁź ÓÚ ðµì òµÃçÅ ÜÅÂƺ ç±ð

ï¯ÜéÅ ìäÆ åź Õ°ñçÆê îÅäÕ, æðÆÇÕÁź òÅñÅ

Áµ×¯º îÅäÕ é¶ ÁÅÖ ç¶äÅ, ÒÒÁÅÔ ç¶ÇÖú, ñ¯Õ¯

×ÅÔÕ é±§ Ç夆 òÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ, ÒÒÁ¼ÛÅ Ú½òÆ åðÆÕ

éÅÓ Üź Òî˺ ôÆôÆ íðÆ Áź…¢Ó ÁÅÇç ÁÅÂÆàîź Ãé

ç¶ò å¶ ×°ðÚðé ê¯ÔñÆ é¶ BE-BE Ô÷Åð ð°ê¶ êÅ

À°á Õ¶ ÇÂÔçÆ ê±Û Óå¶ ÕÆÔé¶ êËð èÇðÁÅ¢ÓÓ Çòç¶ô

ÁÅ¢ Ú¼ñ ë¶ð Ú½òÆ Ô÷Åð ñ¼×±×Å¢ ܶ ê°µ×çÅ åź

êð òµâÅ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ ÃÆ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂÀ°º

Õ¶ Çê§â æðÆÕ¶ ç¶ ìËºÕ ÓÚ ÇÂ¼Õ éòź ÖÅåÅ

ç½ð¶ ç½ðÅé òËéÕ±òð ç¶ ÇÂÕ Ô¯àñ ÓÚ ÁÃƺ ÕÂÆ

ÁËâòÅºÃ ç¶ ÜÅ çëåð ÓÚ Çìµñ¶ 鱧…¢ÓÓ

Õ§êéÆ H-A@ ñ¯Õ ×ÅæÅòź òÅñÅ ÁËñ.êÆ. Õµãä

Ö°ñ·òÅÇÂÁÅ¢ î˺ À°é·Åº çÅ ÃźÞÅ ç¯Ãå ÃÆ å¶

Üä¶ îÇé§çð Ç×µñ, Çì§çðµÖÆÁÅ, ëÕÆð Ú§ç êå§×Å

ÇÂÕ Çëñî ìäÆ ÃÆ Òܵà ï¯è¶Ó¢ î¶ðÆ åî§éÅ

寺 ÇÞÜÕçÆ ÃÆ¢ ç¶ò é¶ ÕÂÆ ÇÃëÅðôź ñóÅÂÆÁź,

ÃñÅÔÕÅð òÆ¢ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ, ÃÕðÆé êñ¶Á

å¶ ï°èòÆð ÇÂÕ¯ Õîð¶ Çò¼Ú îÅäÕ çÆ ð÷ÅÂÆ ÓÚ

ÃÆ ÇÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ Áå¶ Ã°ðÜÆå Çì§çðµÖƶ

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇÂÕ ê°ÃåÕ êzÕÅôÕ é¶ òÆ Õ§êéÆ

ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃƺ Ú§âÆ×ó· ç¶ íÅ× ÇÃ§Ø é±§

ÇÂյᶠìÇÔ Õ¶ ×µñź îÅð ðÔ¶ ÃÆ¢ ÁÚÅéÕ ì±ÔÅ

çÅ ÃźÞÅ ×Æå ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ î¶ðÆ ÇµÛÅ

ÒÚ êÔ°§Ú ÕÆåÆ å¶ ë¶ð AIGC Çò¼Ú ÁËñ. êÆ.

Ú°ÇäÁÅ¢ î°µãñ¶ ð±ê ÓÚ Ã°µÚ¶ ñðî¶ ç¶ ð¯ñ ñÂÆ

Ö°µÇñ·ÁÅ¢ Çå§é-ÚÅð é½ÜòÅé ìä¶ ëµì¶ Á§çð

鱧 îÅäÕ é¶ ÔµÃ Õ¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅ¢ Ú§âÆ×ó·

ÇðñÆ÷ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º ñÅàðÆÁź òÅÇñÁź ç¶

ð÷Å î°ðÅç ç¶ éź çÆ ×µñ ÚµñÆ¢ ÇÂÕ Ççé ÁÃƺ

ÁŶ¢ Áܶ Á§çð çÅÖñ ԯ¶ ÔÆ ÃÆ, ÒÒÔź ìÂÆ,

ç¶ ÚÆîÅ Ãà±âÆú ÓÚ ÇðÕÅðÇâ§× Ô¯ÂÆ¢ Ü篺 Çëñî

ÃêÆÕð ÇÕö ÇÔµà ÇðÕÅðâ çÅ ÒìËð¯ îÆàðÓ Ô°§ç¶

ÚÅð¶ Üä¶ ñ°ÇèÁÅä¶ å¯º Ú§âÆ×ó· 鱧 Úµñ 궢

ÇÕò¶º ÁŶ úº?ÓÓ À°Ô Ǽկ ÃÅÔ¶ ì¯ñ¶, ÒÒÜÆ îÅäÕ

ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãðź é¶ ê¶î˺à ê°µÛÆ åź îÅäÕ é¶ ÇÕÔÅ,

Ãé¢ ÇÜµæ¶ ÇÕå¶ òÆ ç¶Ö¯ ñÅàðÆÁź òÅñ¶ ÃêÆÕðź

ÃÅÞð¶ ÔÆ å°ð¶¢ îÅäÕ é¶ Ø𯺠êð½ºá¶ ì§é·òÅ ñ¶

ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ÁŶ Áź¢ÓÓ îÅäÕ é¶ ð÷ÅÂÆ

ÒÒæ¯â¶ ÕÔ¶ åź î˺ ×ÅÀ°äÅ ÂÆ éÂƺ ÃÆ¢ î˺ åź

Óå¶ Òå¶ð¶ Çàµñ¶ 寺Ó, ÒÃðòä ê°µåðÅ êÅäÆ ÇêñÅ

ÃÆ¢ ÁÃƺ ÖîÅ䯺 é¶ó¶ ÇÂÕ ãÅì¶ Óå¶ êð½ºá¶ ÖÅ Õ¶

ÓÚ ÷ðÅ Õ° ÇÃð ìÅÔð ÕµÇãÁÅ, ÒÒî˺ ÂÆ Áź îÅäÕ,

ê°ðÅä¶ ïÅð Ã§è± ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ×ÅÇÂÁÅ¢ ïÅðź

ç¶Ó, ÒÇÚµáÆÁź ÃÅÇÔìź ܵàÆ é¶Ó òÅð-òÅð òµÜç¶

éÅôåÅ ÕÆåÅ¢ ÚÅÔ êÆåÆ¢ ê¯ÔñÆ é¶ îË鱧 ìÔÅé¶

Õð ñË çðôé?ÓÓ À°Ô ì¯ñ¶, ÒÒÔź ÜÆ, ÃÅⶠè§éíÅ×¢ÓÓ

Õ¯ñ¯º ÕÅÔç¶ êËö¢ Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú î˺ ÚÅð òÅðÆ

ðäÅÂÆ Ççµå¶¢ Ççéź-ÔëÇåÁź ÇòÚ ÔÆ ÚÅð¶ êÅö

ÇÜÔ¶ éÅñ êð·Åº ÇñÜÅ Õ¶ ÁÅÖ ÇçµåÅ, ÒÒ屧 î½ÕÅ

îÅäÕ Çëð ì¯ÇñÁÅ, ÒÒçðôé Õð ñ¶ åź ÜÅú

Õ°ñçÆê îÅäÕ é±§ ÔÅÕ îÅðÆ å¶ À°Ô ÚÅð¶ òÅð

ÒîÅäÕÓ ÒîÅäÕÓ Ô¯ä ñ¼×Æ¢ ǵ毺 åÕ ÇÕ êÇÔñ¶

êÅ Õ¶ ×µñ ÚñÅ ç¶Âƺ å¶ ÕÇÔ ç¶Âƺ ÇÕ Ø°µÕð çÅ

Çëð¢ Â¶æ¶ Öó·¶ ÕÆ Õðç¶ úº¢ÓÓ ÚÅð¶ é½ÜòÅé ÇÃð

Եà ն ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ¢ êÇÔñÆ òÅð Ü篺 î¶ð¶ Øð

ÂÆ. êÆ. Áå¶ Ã°êðÃËòé òÆ ç°ÕÅéź ç¶ ô¯ÁÕ¶Ãź

ð¯ñ åź ê¯ÔñÆ Õð ñÀ±×Å…¢ Ãëð Çò¼Ú ÔÆ î˺ ÁÅÖ

Þ°ÕÅ Õ¶ Úñ¶ ׶¢

î°§âÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź îçÅðê°ð¶ À°Ã çÅ ÖÅóÅ ñÅÇÂÁÅ¢

Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ñ¯Õź çÆÁź ìËáÕź Áå¶ ÃêÆÕðź

Çç¼åÅ¢ ìÅÁç ÓÚ ç±Ü¶ Ççé îÅäÕ îË鱧 ÕÇÔä

Üñ§èð ç±ðçðôé çÆ ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ÓÚ

ë¶ð Ü篺 Ú§âÆ×ó· î˺ Øð À°ÃÅÇðÁÅ åź À°Ô ×zÇÔ

òÅÇñÁź ç¶ ìÕÇÃÁź çÅ Çô§×Åð ìä ׶¢

ñµ×Å, ÒÒ屧 Ø°µÕð ç¶ ð¯ñ ñÂÆ ê¯ÔñÆ çÅ éÅÀ°º

Á˺Õð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîÅäÕ ÜÆ, À°Ô ×Æå ìóÅ ×ñå

êzò¶ô Óå¶ ê°µÜÅ¢ ë¶ð î¶ðÆ èÆ Ã°ÖîéÆ çÆ ôÅçÆ Ã

ÇÂÕ ÇçñÚÃê ØàéÅ ïÅç ÔË¢ ÁËñ.êÆ.

ÇÕÀ°º ÇñÁÅ, À°Ô ð¯ñ åź î˺ ÕðéÅ ÃÆ…¢ÓÓ ìÅÁç

ÇÜÔÅ ñµ×çÅ Ü篺 å°ÔÅâÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÁÅôÕ ÁÅÖ

ÔÅ÷ðÆ íðÆ å¶ ë¶ð Ü篺 î¶ð¶ ì¶à¶ ××é×Æå çÅ

ÇðÕÅðâ çÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ Üôé îéÅÀ°ä ñÂÆ

ÇòÚ Ø°µÕð çÅ ð¯ñ ê¯ÔñÆ é¶ êµÕÅ Õð ÇñÁÅ å¶

ÇðÔË, ÒÒÕÆó¶ êËä׶ îð¶º×Æ Ãµê ñó Õ¶, Çîµåðź 鱧

ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ åź À°Ô ï°µèòÆð Ãî¶å ê°µÇÜÁÅ¢

ÁÃƺ ÚÅð ç¯Ãå ǵÕᶠԯ ׶¢ î˺ À°Ôéƺ Ççéƺ

îÅäÕ çÅ ð¯ñ ÇÂ¼Õ òµÖðÆ åð·Åº Õðƶà ÕÆåÅ

ç×Å ç¶äƶӢÓÓ Áµö¯º îÅäÕ é¶ ÇÕÁÅ ÜòÅì ÇçµåÅ,

ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 28

ÕÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù Ã çÅ ÔÅäÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ð¼ÖçÆÁ» Ôé? - îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ

êÅÀ°ä çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅÍ íÅò¶º ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

Õñ», ïÈ Õ¶

dzàðé˵à ÁÅî å½ð Óå¶ òð寺 Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ,

ê³ÜÅìÆ éÅñ¯º Á³×ð¶÷Æ ù ÇÂÔé» é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðÆ

ê³ÜÅì çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔåËôÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù

ñ¶Õé ÇÂÔ òÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂà çÆ òð寺 Ô°³çÆ ÔÆ

ÃîÇÞÁÅ, Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ íÅðå çÆ ðÅôàðÆ íÅôÅ

Õðé òÅñÆ éòƺ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ

ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔð îÅä

éÔƺ ÔË, ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé êÆóÆ Áå¶ Á×»ÔòèÈ

ÇÔ³çÆ òÅñ¶ ÇԼö ù òÆ ÇåÁÅðÆ ÁèÆé ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ

ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ éÅî 寺 ÔÆ íÅò¶º Á³çÅÜÅ ñ¼×

ÃéîÅä ç¶ä ñÂÆ ÁÅî

Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂà çÆ Á¼Ü Ö¹¼ñ· Õ¶ òð寺 Õðç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö å𷻠ùÖìÆð ìÅçñ âÅà dzé,

Ü»çÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ù ÇÕ³éÆ îÔ¼ååÅ

ñ¯Õ» çÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÇðÔÅ

ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ûêä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

ùÖìÆð ìÅçñ âÅà ÕÅî Çò¼Ú ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, îéêzÆå ìÅçñ âÅà ÕÅî ìÅð¶ Çîñ¶

ÔË , À° µ æ¶ ê³ Ü Åì çÆÁ»

Áå¶ ÁÖìÅð» Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Óå¶ ÔÆ Çéðíð

çñ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ å» ÕÅëÆ ÔË, ñ¶Õé ê³ÜÅìÆ

ëÆâ ìËÕ å¯º êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ òðÕð é¶ ÇÂà ÃÅÂÆà

êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ êzåÆ Ã¹ÇÔðç

ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ Çòç¶ôÆ ÁçÅÇðÁ» çÅ Õ³î ê³ÜÅì

ÇñêÆ ÇìñÕ°ñ òÆ ÇÕö êÅö ÇòÖÅÂÆ éÔƺ ç¶

ù Áå¶ ë¶Ã ì¹¼Õ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅÀ±ºà ù êÅðàÆ çÅ

éÔƺ ÜÅêçÆÁ»Í ì¶ô¼Õ ê³ÜÅìÆ êzåÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

Çò¼Ú¯º ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÖÅà å½ð Óå¶ Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ,

ðÔÆÍ ÇÂÔ ÃÅÂÆà» ÕÆ ÇÂÔé» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ò¼ñ¯º

ÁÕÅÀ±ºà ç¼ÇÃÁÅ ÔË, ñ¶Õé Â¶æ¶ òÆ ê³ÜÅìÆ çÅ

ò¼ñ¯º Ã Ã ò¼â¶ ò¼â¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×¶ ñ¶Õé

î¯×Å, Ü×ðÅÀ°º, ë×òÅóÅ, êÇàÁÅñÅ, ìÇá§âÅ,

ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Ü» êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º Çç¼å¶

éÅ ÇéôÅé é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂà êÅðàÆ éÅñ

ÇÂà ù ÁîñÆ ðÈê éÅ ç¶ä Ãì³èÆ Ã Ã

ó×ðÈð, ìðéÅñÅ, Çëð¯÷ê¹ð, Çç¼ñÆ ÁÅÇç ôÇÔð»

ÇçôÅ Çéðç¶ô» ç¶ ÁèÅðå Ôé, çÅ ÜòÅì å»

ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÅ êzÚÅðÕ í×ò³å îÅé òð×Å

ÁÅñ¯ÚéÅ òÆ Ô°³çÆ ÔÆ ðÔÆ ÔË, éòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ

Çò¼Ú¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ Çòç¶ôÆ ÁÖìÅð»

ÇÂÔ êÅðàÆÁ» ÔÆ ç¶ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔé»

ôÖà ܰÇóÁÅ Ô¯ò¶, Çëð òÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ê³ÜÅìÆ ù

ù ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔé» êÅðàÆÁ» ò¼ñ¯º Çé¼ÜÆ

ù Ûêäï¯× Ãî¼×ðÆ í¶Üç¶ ÔéÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ

ÃÅÂÆà» ù í¶Ü¶ ëÆâ ìËÕ å¯º Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÜòÅì

Ã çÅ ÔÅäÆ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ À°Üð éÅ ÕÆåÆ

å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà ùÇÔðçåÅ éÔƺ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ

ÕÂÆ ÁÖìÅð» çÆÁÅ ò˵ìÃÅÂÆà» Áå¶ ÁÖìÅð»

éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

Ô¯ò¶ å» ÇÕ³éÅ Áëïà ԯò¶×Å, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å

ðÔÆÍ Á¼Ü ç¶ ÷îÅé¶ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ Ç³àðé˵à é¶

çÅ ìÔ°åÅ Õ³î ÇÂÔé» ôÇÔð» Çò¼Ú¯º î¹Õ³îñ Ô°³çÅ

çÈÜÆ ò¼âÆ Çèð ÔË ê³ÜÅì êzç¶Ã Õ»×ðÃÍ

êÅáÕ Ö¹ç ñ×Å ÃÕç¶ ÔéÍ íÅò¶º í×ò³å îÅé é¶

ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éòƺ Õz»åÆ ÇñÁ»çÆ ÔË, À°Ã 寺

ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃðë ÇÜÁÅçÅ ÕðÕ¶ ÁÖìÅð»

ÇÂà ò¼ñ¯º òÆ ê³ÜÅìÆ ù ÇìñÕ°ñ é÷ð Á³çÅÜ

Ö¹ç ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ ÁÃƺ öòÅ éÔƺ Õð

ÇÂÔé» êÅðàÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ ñÅí ñËä çÆ Õ¯Çôô

çÆ ÛêÅÂÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êÅðàÆ çÆ éËôéñ ê¼èð çÆ

ðÔ¶ Ãׯº ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÃÅâÆ Ã¶òÅ Õð ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

Õ°Þ òÆ éÔƺ ÔËÍ

éÔƺ ÕÆåÆÍ ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» å¯º Á¼Ü ç¶ ï°¼× Çò¼Ú

ïÈéÆÕ¯â çÆ êzäÅñÆ é¶ ê³ÜÅìÆ ù ë¶Ãì¹¼Õ,

ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ òÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õ°Þ éÔƺ Áå¶

ÁÃƺ ì¯ñä ç¶ êËö ñËºç¶ Ô»Í êz³å± î» ì¯ñÆ êzåÆ

ÁÇÔî î³éÆ Ü»çÆ ×È×ñ Áå¶ ïÅÔÈ ç¶ ÃðÚ Ç³Üä»

àÇòàð, dzéÇñ§Õ Áå¶ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ò˵ìÃÅÂÆà»

ÇÂö åð·» ÕËêàé ëÅð ÃÆ ÁËî âÅà ÕÅî çÆ ò˵ì

Õ°Þ å» ëð÷ Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔé» çÅ òÆÍ

ðÅÔƺ ê³ÜÅì çÆÁ» ÕÂÆ êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

Áå¶ ÁÅÂÆ ë¯é Óå¶ òèÆÁÅ ÇñÖä Áå¶ êó·é

ÃÅÂÆà Óå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ìÅð¶ ò¼âÆ ÜÅäÕÅðÆ

×ðî ÇÖÁÅñÆ ÁÅ×È òܯº Áå¶ Ôð î¹¼ç¶ Óå¶

çÆÁ» Çé¼ÜÆ ò˵ì ÃÅÂÆà» ù Ö¯Üä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

Çò¼Ú Ô¯ð Ã½Ö Õð Çç¼åÆ, ÇÜà éÅñ 뽺à âÅÀ±é

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ÃÅÂÆà Õ»×ðÃ

ÖÅÇñÃåÅé 寺 ؼà ×¼ñ éÅ Õðé òÅñÆ êÅðàÆ

å» ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ°ðÃÆ ñÂÆ

ñ¯Çâ³× çÆ ê¹ðÅäÆ î¹ôÇÕñ Á¼ÜÕ¼ñ ÇÕèð¶ ùäé

êÅðàÆ çÆ ÁÃñÆ ÔË Ü» ÇÂÃ ç¶ ÇÕö êzô³ÃÕ é¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð çÆ ò˵ì ÃÅÂÆà ù

ñóé òÅñÆÁ» ÇÂÔ êÅðàÆÁ» ÁÅêäÆ ÔÆ î» ì¯ñÆ

ñÂÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ìËᶠê³ÜÅìÆ

ìäÅÂÆ ÔË? ìÅð¶ ôê¼ôà éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

ò¶Öƶ å» À°Ã å¶ ÃÅðÅ Õ°Þ ðñò» Çîñò» ÇÜÔÅ

ù Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ åò¼Ü¯º ç¶ä 寺 éÅÕÅîïÅì ðÔÆÁ»

ÁÅêäÆ ì¯ñÆ êzåÆ Ü¶ Ç¿éÅ î¯Ô ð¼Öç¶ Ôé Áå¶

ñ¶Õé ÇÂà ÃÅÂÆà Óå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ñÆâð»,

ÇîñçÅ ÔË, êÇÔñÆ Çç¼Ö Çò¼Ú ÇÂà ù Çéð¯ñ ê³ÜÅìÆ

ÔéÍ ê³ÜÅì éÅñ Ãì³Çèå ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶

éòƺ åÕéÅñ½ÜÆ ù ÁêéÅÀ°äÅ Ç÷ÁÅçÅ êóç

ÔñÇÕÁ» Áå¶ Ô¯ð ×åÆÇòèÆÁ» 寺 ÃÅë ÷ÅÔð

ÃÅÂÆà å» éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Õ°Þ ÁÅðàÆÕñ

Ô¯ð ÁçÅÇðÁ» ò¼ñ¯º òÆ Ç³àðé˵à çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

Õðç¶ Ôé å» íñÅ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

Ô°³çÅ ÔË, ÇÕ ÇÕö Ç÷³î¶òÅð é¶ ÔÆ ìäÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ,

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Áå¶ Õ°Þ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú òÆ ÃÅÂÆà

ê³ÜÅìÆ éÅñ¯º ò¼è Á³×ð¶÷Æ ù åðÜÆÔ ç¶äÅ

ê³ÜÅìÆ å¯º ì¶î¹Ö ÇÕÀ°º Ôé? ÇÂà çÅ Áܶ å¼Õ

ñ¶Õé Áëïà ÇÕ ê³ÜÅìÆ ù Â¶æ¶ òÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ

Óå¶ Ôé, ñ¶Õé Ãí 寺 ÁÚ³í¶ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË

î¹éÅÇÃì ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ á¯Ã ÜòÅì éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ

ÇîñÆ, îÆâÆÁÅ çÆÁÅ õìð» òÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú

ÇÕ êÅðàÆ êzèÅé çÅ ÜÆòé ÇìúðÅ Áå¶ îÅé ÃÅÔì

ÔÆ Ôé, Ô» Õ°Þ åÃòÆð» ìÅð¶ Ô¶á ÷ðÈð ê³ÜÅìÆ

ìÅð¶ ÇÃðë Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÇîñçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂö åð·Å ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÆ éËôéñ ò˵ì

ê³ÜÅìÆ ÇÚ³åé òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ê³ÜÅìÆ Á¼Öð»

ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ ÔÅÕî Çèð ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ

ç¶ Õ³ÇêÀ±àðÆÕðé Õðé ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÃðå¯ó ïåé

çñ éÅñ Ãì³Çèå ò˵ì ÃÅÂÆà ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÕÆå¶, À°æ¶ ×°ðÇÂåÔÅÃ, ê³ÜÅì ç¶ ÇÂåÔÅà ù ò¼Ö

ìÅçñ âÅà Á½ð× âÅà dzé ù ò¶Öƶ å» ÇÂÃ

òñËåÆ èðåÆ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ òð·¶ ×°÷Åðé

ò¼Ö ò˵ì ÃÅÂÆà» ðÅÔƺ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ

ÃÅÂÆà Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ Çîñ¶×Å, ñ¶Õé

òÅñ¶ ܼÃÆ Ö³×ÈóÅ çÆ ò˵ì ÃÅÂÆà ÇÕñ·Å ðŶê¹ð

ñ¯Õ» çÆ ÇçñÚÃêÆ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ Çñ¼êÆ Çò¼Ú

ê³ÜÅìÆ òÅñ¶ ÇԼö ù ÒÒÁܶ ÇåÁÅðÆ ÁèÆéU

âÅà Á½ð× Óå¶ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷Æ ÔÆ

ÇÂÔé» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÅ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñÆ

íÅðÈ ÔË, ñ¶Õé ÇÂà ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ êzËà ç¶

éÅñ ò¼âÅ î¯Ô Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ å¯º îÈ³Ô ë¶ðéÅ,

éÅî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé ÷ðÈð ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃÅÂÆà

ÇÂ¼Õ éò» ÃòÅñ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù

Óå¶ À°êñìè ÔéÍ ÇÂö åð·Å ê³ÜÅì çÆ Á×ñÆ

Ã ç¶ ÔÅäÆ éÅ ìäÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔé» ÇÃÁÅÃÆ

ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ

î°ó î°ó 򦌦 ÁÅÀ± îÅäÕ

ÃÅÂÆà Óå¶ òÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇîñçÅ, Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷Æ ÔÆ íÅðÈ ÔËÍ

à¯ðź௠ÇòÚ Ü¯Çקçð ìÅÃÆ ç¶ àÆ.òÆ.

ðäé ñÂÆ Â¶æ¶ Öó·Å¢ÓÓ îÅäÕ ÇêØñ Ç×ÁÅ¢ ÒÒÚµñ

Çèð ÔË ìÆ Ü¶ êÆ ÜÅäÆÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ,

êÅðàÆÁ» çÅ ð°ÞÅé ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÔË,

Ãà±âÆú Çò¼Ú îÅäÕ Áå¶ Çì§çðÖƶ çÆ ÇÂÕ¼áÆ

ܶ ÇÂÔ ×µñ ÁË åź ñË Çëð Ô°ä¶ ÂÆ Úó· ÜÅéź

ÇÂà çÆ ÃÅÂÆà Óå¶ ÇÃðë ÇÂÔé» ç¶ Û¶ ÃÇëÁ» ç¶

ÇÜà çÅ ÜòÅì ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÔÆ ê¹¼Û ÃÕç¶ Ôé

ǧàðÇòÀ± ÇëñîÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÕËîðÅ ð¯ÕäÅ

Ãà¶Ü Ó嶢ÓÓ Á×ñ¶ êñ ÕÅÔñÆ ÓÚ ÖÅñÆ ÇêÁÅñÅ

ÇéÕñç¶ îÅÇÃÕ îË×÷Æé 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

ÇÕ ÁܶÔÅ ÇÕÀ°º ÔË?

ÇêÁÅ¢ îÅäÕ ç¶ ÕîÆ÷ çÅ ìàé Ö°¼ñ· Ç×ÁÅ å¶

îË鱧 ëóÅ Õ¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ Ãà¶Ü Óå¶ ÜÅ ÚÇó·ÁÅ¢

Õ§ìç¶ Ô¼æ» ÕÅðé À°Ã 寺 ì§ç éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ¢

ÕÚÆÚÆÁź òµà-òµà Õ¶ å¶ îÅÂÆÕ å¯º ÚÅð-ÚÅð

î¶ð¶ ÕÇÔä Óå¶ Çì§çðÖƶ é¶ îÅäÕ çÅ ìàé òÆ

ë°¼à ÇêµÛ¶ Ôà-Ôà Õ¶ À°Ôé¶ ÕñÆÁź, ñ¯Õ ×ÅæÅòź

ñ×Å Çç¼åÅ å¶ ÇÂ¼Õ ì±à ç¶ Ö°¼ñ·¶ åÃî¶ é±§ òÆ Õ¼Ã

×Å Õ¶ Ãîź ì§é· Çç¼åÅ¢

ۯචíðÅ ÇÂÕìÅñ é¶ ðÅî±òÅñÆÁÅ Óå¶ ÷îÆé Ôóµêä ç¶ ç¯ô ç°ÔðŶ

Õ¶ ì§é· Çç¼åÅ¢ úçä ðÅå 鱧 îÅäÕ Ö°ôÆ ÇòÚ

Õ°ñçÆê îÅäÕ Õç¶ êËö çÅ ê°µå éÔƺ

Ú§âÆ×ó·- êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÇÂÕìÅñ Ç×µñ é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ

ÁµÖź íð ÁÅÇÂÁÅ å¶ îË鱧 ܼëÆ ÓÚ ñË Õ¶ ÕÇÔä

ìÇäÁÅ¢ À°Ôé¶ Õç¶ òÆ Áó-Áó Õ¶ ëÆà éÔƺ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ Óå¶ À°é·Åº çÆ ÜµçÆ ÷îÆé Ôóµêä ç¶ ç¯ô ç°ÔðŶ Ôé¢ ÃzÆ Ç×µñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ¼×Å, ÒÒïÅð, ñ¯Õ Çì§çðµÖƶ ìÅð¶ ÕÂÆ òÅð ÕÇÔ§ç¶

ñÂÆ ÇÜ§é¶ Õ° ܯ×Å Õ¯ÂÆ Ô°§çÅ ÃÆ, úé¶ ÓÚ À°ÔçÅ

À°ÃçÅ òµâÅ íðÅ ÔðÚðé Ç×¼ñ òÆ

é¶, À°Ôç¶ ÓÚ ìÔ°å ÁÅÕó ÁÅ¢ êð ÁµÜ î¶ð¶ åÃî¶

Øð ê±ðÅ Õð Çç§çÅ ÃÆ¢ Õµñ· êðïº Õ°ñçÆê îÅäÕ

ìñò§ å Çç Ø ðÅî± ò ÅñÆÁÅ éÅñ

ì§é· Õ¶ À°Ôé¶ îË鱧 ÇêØñÅ ÂÆ ÇçµåÅ…¢ÓÓ

çÆÁź ÇçñÚÃê å¶ Öµà ÇîµáÆÁź ×µñź î˺ îÇÔøñź

ðÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÇÂ¼Õ òÅð Ú§âÆ×ó· ÇàzÇìÀ±é Õñ¯éÆ Çò¼Ú

ÓÚ ïÅðź ç¯Ãåź 鱧 ÔµÃ-Եà ն ðäÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ

ÇÂæ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé

ÇàzÇìÀ±é çÅ ÃæÅêéÅ Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÆ êð Ô°ä úÔÆ ×µñź ðäÅÀ°ºçÅ Ôź åź ×¼Ú íð

ÕðÇçÁź Ãz Æ Ç×¼ ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÆ¢ ÕÅëÆ ÕñÅÕÅð ÁŶ ԯ¶ Ãé¢ îÅäÕ çÆ òÅðÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÔÅö çÆ ìÜŶ Ô¯ÕÅ ñË Õ¶ ðäÅÀ°ºçÅ

ðÅî±òÅñÆÁÅ é¶ À°Ãç¶ òµâ¶ íðÅ éÅñ

Áܶ áÇÔð Õ¶ ÁÅÀ°äÆ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ê°ñÆà ÁëÃð

Ôź¢ íËä ÃðìÜÆå, ì¶à¶ ï°µèòÆð å¶ ì¶àÆ ôÕåÆ

ðñ Õ¶ À°é·Åº çÆ AB ¶Õó ܼçÆ ÷îÆé

ÁÅÖä ñµ×Å, ÒÒîÅäÕ ÃÅÇÔì î˺ å°ÔÅâÅ ìóÅ ëËé

ç¶ ç° µ Öź Çò¼ Ú ñµÖź, Õð¯ ó ź ñ¯ Õ Åº é¶ ç° µ Ö

ç±Ü¶ ç¯ íðÅòź 寺 ÔÇæÁÅ ñÂÆ ÔË¢

Áź¢ å°Ãƺ ÜñçÆ ×Å Ççú¢ÓÓ îÅäÕ ÁÅêä¶

ò§âÅÇÂÁÅ¢ ôìÅô¶ ðÇÔðç ôÅÇ×ðç ÜË÷Æ ì˺à ç¶,

À°Ã é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÷îÆé Ôóµêä

Á§çÅ÷ ÓÚ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÁ˺çÅ éÔƺ î˺ ×ÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ¢

ÇÜÃ é¶ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ ÇÜÀ°ºç¶-ÜÆÁ òÆ Áå¶

ñÂÆ ÕÅ×÷ ÇåÁÅð Õðé ò¶ñ¶ ÕÂÆ

Ü篺 î±â ì䱧 À°ç¯º ×ÅÀ±º¢ÓÓ

À°Ã ç¶ å°ð ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ç°µÖź 鱧 ÁÅêäÆ

ê°ñÆà ÁëÃð ÕÇÔä ñµ×Å, ÒÒîÅäÕ ÃÅÇÔì

Þ¯ñÆ Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅ¢

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ

ÃðÕÅðÆ ÁëÃðź é¶ òÆ À°Ã çÆ îçç ÕÆåÆ¢

î˺ ê§ÜÅì ç¶ ×òðéð ÃÅÇÔì çÆ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÓÚ

ÁËéÅ Õ°Þ ÇñÖ Õ¶ òÆ ñ¼×çÅ ÔË, î˺ îÅäÕ

À°é·Åº ÁÅêä¶ íðÅ Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÷°ìÅé Ö¯ñ·ä çÆ Ã±ðå ÇòµÚ ÇÂà ç¶

ÃÆéÆÁð ÁëÃð Ôź¢ ×òðéð ÃÅÇÔì ¶毺 ÁÅòçÆ

ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ ÇñÖ ÃÇÕÁÅ¢ À°Ã îÔÅé ×ÅÇÂÕ

קíÆð éåÆܶ í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ

ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅ Õ¶ Úñ¶ ׶ 鶢 î˺ éÅñ éÔƺ Ç×ÁÅ

ìÅð¶ ÇñÖä ñÂÆ åź Ãî°§çð çÆ ÇÃÁÅÔÆ ÚÅÔÆçÆ

Õðç¶ îÆÃä¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÁÅ çÆ ÇÂà Õðå±å é¶ À°ÃçÅ ÁÃñ ÇÚÔðÅ é§×Å Õð

å¶ ÃÃê˺â Ô¯ ÃÕçÅ Ôź ÇÂà ׵ñ Ó嶢 êð å°ÔÅ鱧

ÔË å¶ èðåÆ çÅ ÕÅ×÷ ôÅÇÂç!

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ íðÅ çÆ ÷îÆé Ôó¼ê ÃÕçË, À°Ô ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ çÅ ÇÕ¿éÅ Õ° ÿòÅðÈ!


Ç

Dec.07 - Dec.13/2011

ÇÕôå DH

The Charhdi Kala 29

ⶠ鱧 ضð ÇñÁÅ À°Ã éÅñ ÜÆê ÓÚ îÇÔÇðÁź çÅ

ÃÅæÆ î§â Áêð¶ôé ç½ðÅé ððµÇÖÁÅ ë¯ðÃź é¶

ç½ðÅé ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà çÅ ÇâêàÆ

ìzÔîÅ ÃÅÇÔì çÆ Ü»ìÅ÷Æ çÆ ê°Çñà î°ÖÆ

î°§âÅ òÆ ÃÆ, 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ìzÔîŠ鱧 ëóé ñÂÆ

ëó ñ¶ Ôé å¶ ìzÔîÅ, î°¼Ûñ å¶ ç°ð×Å ÇÃ§Ø çÆ

Üéðñ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°µÛñ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅæÆ

ÇðìËð¯ 寺 ñË Õ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ.

ÜÆê Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì 寺 ÃðÔÅñÆ òÅñÆ ÃóÕ é±§

íÅñ ÜÅðÆ ÔË¢ ððµÇÖÁÅ ë¯ðÃź ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú¯º

Çì¼à± ÇÃ§Ø î§éä éÅñ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢Ó

ÇÚç§ìðî çÆÁź îÆÇà§×ź Çò¼Ú ÚðÚÅ Ô°§çÆ ÃÆ¢

Ú¼ñ êÂÆ¢ ÜźÇçÁ» åź ð¼Öƺ-ûçÆ ñ§Ø ׶, Ü篺

ÇçØź ç¶ ÇéÕñ ÜÅä å¶ ê°ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆ éî¯ôÆ

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ å¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÆ êÅðàÆ

Çô¼ì± ðÅî Üéðñ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìzÔîÅ ç¶ é» å¯º

òÅêà î°óÇçÁź ÖÅð¶ òÅñ¶ éÇÔð ç¶ ê°ñ Óå¶ êÔ°§Ú¶

å¶ êóçÅ êÅÀ° ä ñÂÆ êÇÔñź ëó· ¶ ê° Ç ñÃ

ðÅå ×ôå Õð ðÔÆ ÃÆ, Õ°Þ ô¼ÕÆ ì§ÇçÁź 鱧 ò¶Ö

ÇÚóçÅ ÃÆ, ÕÇÔ§çÅ ÃÆ-î˺ ìzð¼îÆ ò¶ÖäÆ ÇÂÔ ÔË

å» Üæ¶çÅð ç°ð×Å ÇÃ§Ø é¶ ÜÆê Ô¼æ ç¶ Õ¶ ð¯Õ

ÇÔðÅÃå ÇòÚñ¶ Ççػ 鱧 çÇðÁŠէ㶠ÇñÁÅ Õ¶

Õ¶ ññÕÅÇðÁÅ åź ô¼ÕÆ ì§ÇçÁź Áµ×¯º ððµÇÖÁÅ

ÕÆ ÚÆ÷? Çô¼ì± ðÅî æÅä¶çÅð òµñ¯ Üéðñ

ñÂÆ, éÅñ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇÚ¼à¶

ׯñÆÁź îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ å¶ ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ ØóÕÅ

ÜòÅéź Óå¶ ëÅÇÂÇð§× ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ Áµ×¯º

ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìzÔîŠ鱧 ìÌÔ¼îÆ ÕÇÔä ìÅð¶ ÖÅóÕ±

ÕîÆ÷ êÜÅî¶ ÓÚ Õ¶ÃðÆ ê¯Úòƺ ê¼× ì§é·Æ Ô¯ÂÆ ê°ñ

Çê§â ñÅ׶ ôÔÆç ÇçØź ç¶ ÇÃð ò¼ã Õ¶ Ú½ðÅÇÔÁź

ðð¼ÇÖÁÅ ÜòÅéź é¶ òÆ ÜòÅìÆ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ Ü¯

ñÇÔð ç¶ Üæ¶çÅð ç°ð×Å ÇÃ§Ø é¶ Ã°ÇäÁÅ åź

ç¶ ÇòÚÕÅð Öó·Å ÃÆ¢

Çò¼Ú à§×¶ ׶, ÇÂÔ ÕÅñÆ Õðå±å ÇüÖź ç¶ îé»

î°ÕÅìñÅ ç¯ Ø¿à¶ å¼Õ ÚñçÅ ÇðÔÅ, ìÅÁç ÓÚ

ô¶ðÇçñ ç°ð×Å ÇÃ§Ø ç¶ åé-îé 鱧 Á¼× ñ¼×

Üæ¶çÅð ç°ð×Å ÇÃ§Ø ÕÇÔ§çÅ ÇÕ æÅä¶çÅð

å¶ ÃðÕÅðÆ çÇÔôå êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ÇÂñÅÕ¶ çÆ åñÅôÆ ñËä å¶ ç¯ ÇÃ¼Ö Á¼åòÅçÆÁź

×ÂÆ, êÇÔñź ÇÃ§Ø é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÂÃ鱧 Â¶æ¶ ÔÆ ÚÅà·Å

屧 ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ìÌÔ¼îÆ ç¶ÖäÆ? ÃÅÔîä¶ ì̼Ôî ÇçØ

ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ êzÚÅð Õðé òÅñ¶ Õ¼àóê§æÆ âÅÕàð

çÆÁ» ñÅô» ÇîñÆÁź ÇÜé·Åº Õ¯ñ ìÔ°å ÔÇæÁÅð

ÛÕÅ ç¶ò», Çëð Üæ¶çÅð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ Ç󵓱 ç¶

/ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìzÔîÅ ÖóÅ ÂÆ, êçç Õð

鱧 Ü°ÞÅð± ÇçØź é¶ Ø¯ó ÃòÅðź çÆ ê°Çñà òðçÆ

å¶ ×¯ñÆ-ÇüÕÅ òÆ ÇîÇñÁÅ¢ Á¼åòÅçÆÁź çÆ

îé çÆ ìzÔ¼îÆ ò¶Öä çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ñË¢ Üæ¶çÅð ç°ð×Å ÇÃ§Ø ÚÆå¶ òð×Æ ë°ðåÆ éÅñ

Çò¼Ú ïÇèÁÅ ÃÆ å¶ Ö°¼ìé Õźâ Çò¼Ú òÆ ÃðÕÅð

êÛÅä ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃ ç¶ Üéðñ

ÔË ÇÂÔ ìÌÔ¼îÆ ò¶Öä ñÂÆ ÕÅÔñÅ, ÇÂÃ鱧 ìzÔî

êÅö Ô¯ Ç×ÁÅ, ê°ñ ç¶ éÅñ î¯ðÚ¶ î¼ñÆ ìËᶠÇçØź

òµñ¯º íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°µÛñ çÅ éź ÇñÁÅ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìzÔîÅ çÆ Ã¼ÜÆ ì»Ô ÃîÞ¶ Ü»ç¶

ÇÃ§Ø çÅ çÆçÅð ÕðÅÂƶ? éÔƺ å» ÖÅñö 鱧

é¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ç¶ ÜËÕÅÇðÁź éÅñ ÁÅêä¶

ÜźçÅ ÃÆ¢ åÇÔÃÆñ åðéåÅðé ç¶ òÇðÁź Çê§â

íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°¼Ûñ Áå¶ íÅÂÆ Çì¼à± ÇçØ

ñÅ÷ ÔË¢

ÔÇæÁÅðź Ú¯º ëÅÇÂÇð§× Ö¯ñ· Çç¼åÆÍ ìzÔîÅ ÃÅÇÔì

ç¶ î¯Ôåìðź é¶ ÇçØź ç¶ ÔÇæÁÅð êÅö ÕðÕ¶

î¿éä òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ¿Ø î°¼Ûñ

Üæ¶çÅð ç°ð×Å ÇÃ§Ø é¶ ìó¶ áð·¿î¶ éÅñ

鱧 ëó· Õ¶ âÆ. Á˵Ã. êÆ. ìäé ç¶ Ã°êé¶ ò¶Öä

ضðÅ ê°ÁÅÇÂÁÅ¢ î¯è ÇÃ§Ø çÆ ì§ìÆ å¶ íÅÂÆ

çÅ Çéð§ÕÅðÆ ×°ðìÚé ÇÃÔ°§ Ãî¶å ìÔ°å ÃÅð¶

ÇÕÔÅ ÜéÅì ܶ ìzÔîÅ ÃÅÇÔì ç¶ å°ÔÅ鱧 çðôé

òÅñÅ æÅä¶çÅð Çô¼ì± ðÅî ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÇÃêÅÔÆÁź

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°µÛñ å¶ íÅÂÆ Çìµà± ÇÃ§Ø î§éä

Çéð§ÕÅðÆÁź 鱧 îÅðé Çò¼Ú Ô¼æ ÃÆ, Ú¯ÔñÅ Ú½ºÕÆ

ÕðòÅ ç¶Âƶ åź À°Ãç¶ ÇÃð À°µêð ðµÇÖÁÅ ÇÂéÅî

å¶ êzÅÂÆò¶à ×¼âÆ/ ÜÆê ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ Ç¼Õ

å¶ ç¯ ÇÃ§Ø Ô¯ð Ãé, ÇçØź é¶ Ãðê§Ú 鱧 ×Åñź

ç¶ æÅä¶çÅð Çôò ÇÃ§Ø çÆ ×¼âÆ Óå¶ ØÅå ñÅ Õ¶

å°ÔÅ鱧 Çîñ¶×Å Ü» ëó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ù? æÅä¶çÅð

Ô¯ð ÇÃòñÆÁé ê§âåź ç¶ î°§â¶ éÅñ ÇçØź çÆÁź

òÆ Õ¼ãÆÁź ÇÕ å±§ ÃÅⶠÔÇæÁÅð êÅö ÕðÕ¶

ÔîñÅ Õðé Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÃÆ, îÅäÕê°ð (ê¼àÆ)

ÕÇÔ§çÅ - í¯ÇñÁŠܼàÅ ÇÂ¼Õ òÅð ìzÔîÅ ÇòÖÅ

ׯñÆÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶¢ ÇÃ§Ø ÜÅºç¶ Ô¯Â¶ ê°ÇñÃ

×çÅðÆ ÕðÕ¶ ëóÅÇÂÁÅ ÔË¢

ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. çÆÁź ×¼âÆÁź å¶

ç¶, ÇÃð çÅ ð¼ÇÖÁÅ ÇÂéÅî å¶ðÅ å¶ ÁÔ°çÅ òè¶×Å

òÅÇñÁź çŠׯñÆ ÇüÕÅ òÆ ñË ×¶¢ Á×ñ¶ Ççé

ÇçØź é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Öµì¶ Çê§â ç¶ Ôź¢

òÆ ÇÂö Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ç¶ ìzÔîÅ ×ð°¼ê é¶ ØÅå

î¶ðÅ¢ åË鱧 ÇðìËð¯ 寺 Çîñ¶×Æ ÇÚ¼áÆ å¶ æÅä¶ ÓÚ

çÆÁź ÁÖìÅðź Çò¼Ú Öìð ÃÆ, ÖÅð¶ òÅñ¶ éÇÔð ç¶

ÃÆ. ÁÅð. êÆ. å¶ ê§ÜÅì ê°Çñà ڽÔź ÇçØź 鱧

ñÅ Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂà î°ÕÅìñ¶ ÓÚ Üéðñ

Õ°ðÃÆ ÇîÇñÁÅ Õð¶×Æ, ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ å¶ðÆ ê±ðÆ

ê°ñ å¶ Á¼åòÅçÆÁź òµñ¯º ØÅå ñÅ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶

Öµì¶ ñË ×ÂÆ, À°æ¯º òÅñÅ ôðéçÅåÅ ÕÇÔ§çÅ Ô°§çÅ

ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìzÔîÅ ç¶ Ô¼æ çÆ À°º×ñ ׯñÆ ñ¼×ä

Ǽ÷å Ô¯ò¶×Æ ÃÅðÆ À°îð î½Ü» ÕðÆ î½Ü»Í íÅÂÆ

Ôîñ¶ ç½ðÅé Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì ê°Çñà ڽºÕÆ çÅ æÅä¶çÅð

ÃÆ, Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø Ü¶ ÇÕå¶ òñÆ êË òÆ ÜÅò¶ å»

éÅñ Õ¼àÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

ç°ð×Å ÇÃ§Ø ìzÔîÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕðÅÀ°ä çÅ

Çôµì± ðÅî å¶ ç¯ ÇÃòñÆÁé îÅð¶ ׶¢ ÚÅð ê°ÇñÃ

î¶ð¶ Õ¯ñ ê°Çñà 鱧 ìÔÅé¶ éÅñ ñË ÁÅÀ°äÅ, î¶ðÆ

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°¼Ûñ ìÚêé ÓÚ Ã§å ÕðåÅð

òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ÚÅÔ òÅñÆ ç°ÕÅé Ú¯º Áäç¼ÃÆ æź

î°ñÅ÷î ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ Á¼åòÅçÆ ÔÇæÁÅð å¶ ×¯ñÆ

Ú¼ñçÆ ÁÅ ê°Çñà ÓÚ î˺ ÁÅê¶ îÅîñÅ éÇܼá

ÇÃ§Ø Çí§âðźòÅñ¶ ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢AC

ò¼ñ å°ð ÇêÁÅ¢ Áµ×¶ Ç×ÁÅ åź Üæ¶ ç¶ ÇçØź 鱧

ÇõÕÅ òÆ ñË ×¶¢ ðð¼ÇÖÁÅ ë¯ðÃź é¶ ÇÂñÅÕ¶ 鱧

ñò»×Å¢ êÇÔñź ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ Õ°ñçÆê ÇçØ

ÁêzËñ AIGH ç¶ Çéð§ÕÅðÆÁź éÅñ çîçîÆ àÕÃÅñ

ÇîÇñÁÅ å¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì Ú½ÕÆ çÅ

ضð ÇñÁÅ ÔË å¶ Á¼åòÅçÆÁź çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ

鱧 ê°ÇñÃ ç¶ ê§Ü¶ ÓÚ¯º Û°âÅÀ°ä ÓÚ Ãëñ òÆ

å¶ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ éÅñ ԯ¶ Þ×ó¶ ç½ðÅé AC

æÅä¶çÅð Çô¼ì±, ìzÔîÅ ÃÅÇÔì 鱧 ò¶Öä ñÂÆ ìóÅ

ÇÂÔ ØàéÅ AIHF çÆ ÔË¢ ÖÅð¶ òÅñÅ éÇÔð ç¶ ê°ñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà òÅðÆ åź òÇðÁ» Çê§â òÅñ¶ å¶

ÇÃ§Ø îÅð¶ ׶ Ãé å¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ AE@ ÇçØź

ÕÅÔñÅ ÔË, À°Ã鱧 âÆ. Á˵Ã. êÆ. çÅ ðËºÕ òÆ

å¶ Çô¼ì± ðÅî æÅä¶çÅð Õźâ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ê°Çñà é¶

Öµì¶ òÅñ¶ ðñ Õ¶ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°µÛñ å¶

Çò¼Ú ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

ÇçòÅú å¶ ìzÔîÅ ÇÃ§Ø çÅ çÆçÅð òÆ ÕðòÅú¢

íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìzÔîÅ å¶ íÅÂÆ ç°ð×Å ÇÃ§Ø ç¶

ÇÿØź 鱧 ëó·ÅÀ°ä ñÂÆ ÇµÕ-ÇîµÕ ԯ¶ Ãé,

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°¼Ûñ ê§ÜÅì, Çç¼ñÆ Áå¶ Ô¯ð æÅÂƺ

Ççد ÇåÁÅð¶ Õð¯ ìzÔî ÇÃ§Ø ÜÆ, ÕîÆ÷ êÜÅîÅ

éÅñ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø é±§ ç¯ôÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ

Ü篺 ÃÆ. ÁÅð. êÆ. å¶ ê¹Çñà ñË Õ¶ Öµì¶ ×ÂÆ åź

ԯ¶ Çéð§ÕÅðÆ Õåñź Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ, ÃðÕÅð é¶

êÇÔé Õ¶ ê¯Úòƺ ê¼× ì§é ñòƺ, êçç ÕðéÅ åË鱧,

ÃÆ¢

Ççػ çÅ ÇòôòÅÃ-êÅåð òÆ Çî¼åð èð¯ÔÆ ìä

Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°µÛñ ç¶ ÇÃð çÅ ÇÂéÅî ÇÂ¼Õ ñµÖ ð°ê¶ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ¢Ó

ñÅ×Æ çÅ Õ§î Õðé ñÂÆ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø ñ§ìŠܼà

ÇÂé·Æº Ççéƺ ÔÆ Üéðñ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìzÔîÅ

Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇçØź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ å¶ ÕÆ

ÔË, å¶ ðÅôé ÚÅÔ êÅäÆ çÆ Ã¶òÅ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

å¶ ÃÅæÆ ÇçØź çÆ íÅñ ÓÚ ê°Çñà î°ÖÆ ÇðìËð¯ çÆ

òÅÔ ñÅÀ°äÆ ÃÆ, î¼æ¶ ñ¼×äÅ òÆ î°éÅÇÃì éÅ

íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°¼Ûñ çÅ ÃÃÕÅð

Çê¼êñ ÇÃ§Ø ì¯Ôó ÇçØ, í¯ñÅ ÇçØ, ÜðéËÿ ÇçØ

Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ E ÃÅòä, B@-BA

ÃîÇÞÁÅ¢ ê°ÇñÃ å¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. òÅñ¶ Ú½Ôź

ê°ÇñÃ é¶ åðéåÅðé ç¶ ôîôÅéØÅà ÓÚ Õð Çç¼åÅ¢

âÆ. ÃÆ., ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø À°ÃîÅéòÅñÅ, Õ°ñçÆê

Ü°ñÅÂÆ AIHF 鱧 î§â Áêð¶ôé, ÇÜà Çò¼Ú Ô÷Åð»

ÇçØź 鱧 êÇÔñź ÃðÔÅñÆ æÅä¶ ñË Õ¶ ׶ å¶ Çëð

Çê§â î§éä çÆ ê§ÚÅÇÂå å¶ êÇðòÅð ÁÅ Õ¶ íÅÂÆ

ÇÃ§Ø î°¼Ûñ çíÅñä׶ å¶ ÇîñäÆ î˺ ÁÅê¶ Õð

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ê§ÜÅì ê°Çñà å¶

åðéåÅðé æÅä¶ ÇñÁÅ Õ¶ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Çì¼à± ÇÃ§Ø î§éä çÆ ñÅô åðéåÅðé ôîôÅéØÅà

ñò»×Å å¶ Çô¼ì± 鱧 çðôé ç¶ò¶×Å ìzÔî ÇçØÍ

ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ ÜòÅéź é¶ çÇðÁÅ çÅ î§â ÇÂñÅÕÅ

ê°Çñà íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°¼Ûñ 寺

Çò¼Ú¯º ñË ×¶¢ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°¼Ûñ çÆ

Üæ¶çÅð ç°ð×Å ÇÃ§Ø çÆ åÜòÆ÷ 鱧 Ççػ é¶

ضð ÇñÁÅ ÃÆÍ çÇðÁÅ ç¶ Û§í Þ¼ñź Çò¼Ú¯º ÇçØź

Üæ¶ì§çÆ ç¶ ò¼â¶ 寺 ò¼â¶ í¶ç ñËäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢

ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ ÃÆÍ ÁÖ§âÃÅÇÔì

ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅ Õ¶ êzòÅé×Æ

鱧 ëó·é çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ Üæ¶çÅð ç°ð×Å ÇçØ

ÇçØź ç¶ ÇÃçÕ Áµ×¶, ÷Åñîź ç¶ çÇð§ç×Æ ÓÚ

ÜÆ ç¶ êÅá í¯× À°é·Åº ç¶ Øð Çê§â î°¼Ûñ ÇòÖ¶

Çç¼åÆ¢ ÇçØź é¶ êÈðÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ¶ Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì

Áå¶ Üéðñ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìzÔîÅ çÆ Õî»â Ô¶áź

ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð ë¶ñ· Ô¯ ׶ åź ÇÂö ðÅå ÜîµÃåê°ð

êŶ ׶¢ í¯× î½Õ¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÇçØź é¶

寺 ÃðÔÅñÆ òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ éÇÔð À°µå¶ Çê§â ÖÅð¶

Ççػ çÆ íÅñ Õð ÇðÔÅ ÔËñÆÕÅêàð ÇçØź é¶

ð¯ÔÆ å¶ (é¶ó¶ îÅä¯ÚÅÔñ) íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇçØ

òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé ÕÆåÅ, ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶

òÅñÅ ê°ñ å¶ î¯ðÚ¶ î¼ñ ñ¶¢

ׯñÆÁź éÅñ ë°§â Õ¶ Զ០ð¼à ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

î°µÛñ å¶ íÅÂÆ Çìµà± ÇÃ§Ø î°¼Ûñ 鱧 Þ±áÅ ê°ÇñÃ

Ô˵â ×z§æÆ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì Ç×. ê±ðé ÇçØ, íÅÂÆ

ÇçØź é¶ ÖÅóÕ± ðäéÆåÆ Áé°ÃÅð ðÇð§çð

Çò¼Ú ÃÅð¶ ÃòÅð îÅð¶ ׶ Ãé¢ ÇÂà ÖÅóÕ± ÕÅðéÅî¶

î°ÕÅìñÅ ìäÅ Õ¶ ׯñÆÁź îÅð Õ¶ BG ÁÕå±ìð

îéÜÆå ÇçØ, ìÅìÅ Úðé ÇÃ§Ø ÜÆ ìÆó ÃÅÇÔì

ÇÃ§Ø ñ§ìŠܼà 鱧 æÅä¶çÅð 鱧 ÇÂåñÅÔ ç¶ä ñÂÆ

寺 ìÅÁç, Üéðñ ìzÔîÅ, Üæ¶çÅð ç°ð×Å ÇçØ,

AIHG 鱧 ôÔÆç Õð Çç¼åÅ å¶ Á×ñ¶ Ççé ÁÖìÅðź

òÅñ¶, ÕòÆôð ܯ×Å ÇÃ§Ø Ü¯×Æ é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ

í¶ÇÜÁÅ ÇÕ Á¼Ü ìzÔîÅ ÇéÔ§× Ã°¼Ö¶ çÅ ð¼ÇÜÁÅ,

íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°¼Ûñ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ çÅ ëÅÇÂçÅ

Çò¼Ú Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°¼Ûñ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð¶

íðÆ ¢ÇÃ¼Ö Õ½î êzåÆ ÇéíÅÂÆ òëÅçÅðÆ å¶ ÕÆåÆ

Çìéź ÔÇæÁÅð 寺 Ú¯Ôñ¶ 寺 ÃðÔÅñÆ òÅñÆ ÃóÕ

À°áÅ Õ¶ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ìÚ ÇéÕñä Çò¼Ú

ÜÅä å¶ ê°Çñà çÆ ÒìÔÅçðÆÓ çÆÁź Öìðź ñ¼×

Õ°ðìÅéÆ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, êzî°¼Ö ôÖÃÆÁå»

å¶ Ø°§î ÇðÔÅ ÔË, ìÔ°åÆ ë¯ðà çÆ òÆ Á¼Ü ñ¯ó

ÕÅîïÅì Ô¯ ׶¢ íÅò¶º ê°Çñà ÇÂÔ ÕÇÔ§çÆ ðÔÆ ÇÕ

×ÂÆÁź¢ BH ÁÕåÈìð AIHG ç¶ ÁÖìÅðź ÓÚ

é¶ ôðèźÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇçØ

éÔÆºÍ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÜéÅì, ǼÕ

ÔËñÆÕÅêàð À°µÚ¶ ð°¼Ö éÅñ Áó Õ¶ Çâ¼Ç×ÁÅ, êð

î°¼Ö Öìð ÃÆ, ÒÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðà çÅ

î°¼Ûñ ÖÅñÃÅ ê§æ çÅ îÔÅé ñðìÆð ï¯èÅ, Áéî¯ñ

î¯à¶ ÇÜÔ¶ ܼà é¶ îË鱧 í¶ÇÜÁÅ ÔË ÇÕ æÅä¶çÅð

Üæ¶çÅð ç°ð×Å ÇçØ, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°¼Ûñ

ÇâêàÆ Üéðñ î°¼Ûñ ê°Çñà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

ÔÆðÅ ÕðÅð Çç¼åÅ¢ ×°ð± ÕÅ ñ§×ð Áå°¼à òðÇåÁÅ¢

ÃÅÇÔì 鱧 ÕÔ¯ ÇÛ¼åð éÅñ ÃÇÔÁÅ îÅÇðÁÅ ÜÅ

é¶ ÇÂà çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÂÆ ÃÆ¢ÖÅóÕ± ÇÃ§Ø å» ìÚ

ÔñÅÕ, ÃÅæÆ Çìµà± òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê¼åðêz¶ðÕź

ÕÅð öòÅ ìÅìÅ Úðé ÇÃ§Ø ÜÆ ìÆó ÃÅÇÔì

ÃÕçÅ ÔË, À°Ô ܼà À°Ã Çê¼Û¶ Çé×·Å ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË¢

Õ¶ ÇéÕñ ׶, Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ å¶ î¼Þź ÚÅðé

å¶ Â¶Ü§ÃÆÁź Áé°ÃÅð åÇÔÃÆñ åðéåÅðé (Ô°ä

òÅÇñÁź é¶ ôÔÆç íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°¼Ûñ çÆ

æÅä¶çÅð Ö°ô Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÚÅð Õ° ê°ÇñÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö î°§ÇâÁź 鱧 ëó Õ¶ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÁËñÅé

Ç÷ñ·Å) ç¶ Çê§â ÜîµÃåê°ð, ð¯ÔÆ å¶ îÅé¯ÚÅÔñ

ïÅç Çò¼Ú Çê§â î°¼Ûñ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì,

ñË Õ¶, ì÷Åðź Ú¯º êÌÅÂÆò¶à ×µâÆ òÅñ¶ ê§Çâåź ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ìzÔîÅ å¶ î°¼Ûñ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

å¶ ê§ÜÅì ê°Çñà éÅñ ԯ¶ ÷ìðçðå î°ÕÅìñ¶

ÇéôÅé ÃÅÇÔì Úó·ÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆÍ


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011 - âÅ. Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§× îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø ç¶ Õåñ Ô¯ ÜÅä 寺 ìÅÁç çñÆê ÇÃ§Ø ê§Ü ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÔÆ ÇÃµÖ ÃÅîðÅÜ çÅ îÔÅðÅÜÅ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã

The Charhdi Kala 30

ÇÚµåðÕÅð îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇçØ

ç¶Ö Õ¶ çñÆê ÇÃ§Ø ìÅׯìÅ× Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ðÅÔ ÇòµÚ ÔÆ ÇÚµåð À°ñÆÕä ñµ×Å¢ òñÅÇÂå êÔ°§Úä 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø çÆ ÇÚµåðÕÅðÆ ÇòµÚ ð°ÚÆ Øàä

çÆ îÅåÅ îÔÅðÅäÆ Çܧçź 鱧 îÔÅðÅܶ ç¶ éÅìÅñ×

ñµ×Æ êð ç±Ü¶ ÇÚµåðÕÅðź 寺 ÇÚµåð ìäÅÀ°ä

Ô¯ä Ã åÕ çÅ ðÅÜ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ ÁÇèÕÅðÆ

çÆ ð°ÚÆ ÕÅÇÂî ÃÆ¢ Ü篺 îÔÅðÅܶ çÆ îÅåÅ

æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅñ À°îð¶ ÔÆ îÔÅðÅÜÅ çñÆê

îÔÅðÅäÆ Çܧçź 鱧 òñÅÇÂå ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ÇÃ§Ø ÕÂÆ êzÕÅð çÆ ÇòµÇçÁÅ ÇòµÚ ð°ÚÆ ðµÖä

Çîñ ×ÂÆ åź À°Ã ç¶ òñÅÇÂå êÔ°§ÚÇçÁź ÔÆ

ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜé·Åº ÇòµÚ íÅôÅòź çÅ Ç×ÁÅé,

çñÆê ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ çÅ å¶ñ ð§×ź ÇòµÚ

ê§ÛÆÁź, õÅÃÕð ìÅ÷ çÅ Ç×ÁÅé Áå¶ ÇÚµåðÕÅðÆ

ð§çð ÇÚµåð ìäÅÀ°ä çÅ êzì§è ÕÆåÅ¢

ÇòµÚ ñ×é À°Ã ç¶ Çòô¶ô ð°Þ¶ò¶º ìä ׶ Ãé¢ Ü¶

ö÷ñ

Á§×ð¶÷ çñÆê ÇÃ§Ø é±§ ê§ÜÅì çÆ ×µçÆ å¯º ç±ð éÅ Õðç¶ åź À°Ô çíò ÔÆ ÇõÖź çŠõÇíÁÅÚÅðÕ

- ×¹ðçðôé ìÅçñ

êµÖ 寺 îÔµåòê±ðé îÔÅðÅÜÅ Çõè Ô°§çÅ¢ Áµá òÇð·Áź çÆ À°îð ÇòµÚ ÇÂµÕ ò¶ð Ü篺

üÚÆ ×¼ñ ÔË, ðÈÔ å¶ ì¹å çÆ Ã»Þ ìæ¶ð¶ ÇÚð çÆ ÔËÍ

À°Ã é¶ ÕêåÅé ÁËâòðâ Ôðìðàà 鱧 ÁÅêäÆ

å»ÔÆúº ÇååñÆ, í½ð ç¶ Ö³í» À°µå¶ À°µâÆ ÇëðçÆ ÔËÍ

âðÅÇÂ§× çÆ ÕÅêÆ ÇòÖÅÂÆ åź Á§×ð¶÷ ÁøÃð Õ°óÆÁ» å¶ ÇÚóÆÁ» çÅ À°µâäÅ, Ú¶å¶ ç¶ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çË,

Ö°ô Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ìÅñ îÔÅðÅܶ çÆ ÕÅêÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ Õ°µå¶ çÅ ð¶ÖÅ ÇÚµåð À°ñÆÕ ÇçµåÅ¢ ÇÂà ð¶ÖÅ ÇÚµåð 寺 ìÅñ îÔÅðÅܶ 鱧 ìÔ°å êzçéåÅ

ÔÅæÆ ç§ç Òå¶ ìÇäÁÅ ìÅñ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø çÅ ÇÂµÕ ÇÚµåð ê°ÃåÕ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ Áܯն ÃÇÚµåð ÇÜà ÇòµÚ ñÅÔ½ð çÅ ÇÕñ·Å Áå¶ îÇÔñ Á§ÇÕå

ÇîñÆ¢ ê§ÛÆ Ü×å ç¶ ôz¯îäÆ ê§ÛÆ ìÅ÷ ÇòµÚ À°Ã

ÕËÇçÁź çÅ î°µãñÅ ð±ê ÁÅÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

Õ¼ÚÆ Û¼å çÆÁ» ÕóÆÁ» Çò¼Ú¯º, Üç òÆ Çî¼àÆ ÇÕðçÆ ÔËÍ ÇÚ¿åÅ, ÇÚåÅ éÅ ìä Õ¶ ÇòÚð¶, ïڻ ù éÅ Ü¿× êò¶,

ìÅñ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø Ãð ÜÅé ñ½×é ǼÕ-ç¯ çÆ ÇÂÔ éÔƺ ÕÔÅäÆ, Õ¼ñ¶-Õ¼ñ¶ ÇÃð çÆ ÔËÍ

ç¶ ô½Õ é¶ À°Ã çÆ ð°ÚÆ é±§ ÇÚµåðÕÅðÆ ÇòµÚ òèÅ

ìÅñ îÔÅðÅܶ çÆ ÇÂà ñ×é 鱧 ò¶Ö Õ¶ Ãð

ÇçµåÅ ÃÆ¢ ëñÃð±ê À°Ã é¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶

ÜÅé ñ½×é, ܯ îÔÅðÅܶ çÅ Çé×ðÅé Çéï°Õå

çÅ êz¶î òè Ç×ÁÅ Áå¶ çñÆê ÇÃ§Ø ç¶ Ô°Õî

ÇÚµåðÕÅðź 鱧 çÃÅð ÇòµÚ êzÅêå Ãí êzÕÅð ç¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, é¶ ÁÅêäÆ ìÆòÆ é±§ ñÅÔ½ð 寺

ìÅ÷ź çÆÁź ò§é×ÆÁź çÆ ÃÇÚµåð ê°ÃåÕ

òñÅÇÂå êµåð ÇñÖç¶ Ã îÔÅðÅܶ ç¶ ÇÚµåðÕÅðÆ

ÁèÆé ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ ÇÚµåðÕÅðź Ե毺 ìäŶ ÇÂ¼Õ ÁéÅ÷Æ Ô¼æ¯º ìÅñä ìä ÜÅò¶, êð ÃÅ÷ ìä¶, ÕÂÆ ÇÚµåð ñ½×é 鱧 í¶à ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ ÕÅðÆ×ð ç¶ Ô¼æ» ç¶ Çò¼Ú, Üç òÆ ñ¼Õó ÇÚðçÆ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ÇçµåÅ¢ ÇÂà ê°ÃåÕ ÇòµÚ éÅñ-

ÇòµÚ ð°ÞÅé çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ îÔÅðÅܶ

ê§ÜÅì ç¶ Øð¯×Æ ÜÆòé 鱧 çðÃÅÀ°ºç¶ ÇÚµåð,

éÅñ øÅðÃÆ ÁµÖðź ÇòµÚ ÇÚµåðå ìÅ÷ź çÆÁź

ñÂÆ òñÅÇÂå 寺 ð§×ź çÅ âµìÅ, ì°ðô Áå¶

ò§é×ÆÁź çÅ éź ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà ê§ÛÆ

ÇÚµåðÕÅðÆ çÅ Ô¯ ð ÃÅîÅé Áå¶ éÅñ ÔÆ

ÇòÇí§é Õ§îź Áå¶ ÇÕµÇåÁź ç¶ ÇÚµåð Áå¶ ñÅÔ½ð ÚÅéä çÆ òËðé çÅ ð¹åìÅ, À°Ãù ÇÂÔ ÜÔÅé çò¶, ç¶ êzî°µÖ ÇÃµÖ ÃðçÅðź Áå¶ çðìÅðÆÁź ç¶ ÇÚµåð ÕÅñÆ ðÅå ÓÚ Ü¹×ù À°µå¶, ÇÜÔóÆ ÇìÜñÆ Ç×ðçÆ ÔËÍ

çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ ìÅ÷ êÅñä Ãì§èÆ Ã§ê±ðä ò¶ðò¶

ÇÚµåðÕÅðÆ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ ê°ÃåÕ í¶Üä ñÂÆ

ôÅîñ Ãé¢ ÇÂµÕ ÇÚµåð ÇòµÚ Ãð ÜÅé ñ½×é ç¶

òÆ Ççµå¶ ׶¢ ÇÂà ê°ÃåÕ çÆ ìäòÅÂÆ Ã çñÆê

ÁÅÇÖÁÅ¢ ÇÂà êµåð ç¶ éÅñ ÔÆ îÔÅðÅܶ òµñ¯º

ðÇÔä ÃæÅé 鱧 òÆ Á§ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø Ô¯ð ÃÅð¶ Õ§îź 寺 Áò¶ÃñÅ Ô¯ Õ¶ ÇÚµåðÕÅðź

Ãð ÜÅé ñ½×é çÆ ìÆòÆ ñÂÆ ÃòË-ÇÚµåð í¶ÇÜÁÅ

ç¶ ÇÃð Óå¶ ìËáÅ ðÇÔ§çÅ Áå¶ éÅñ ÁÅê òÆ ð¶ÖÅ

Ç×ÁÅ ÇÜà Óå¶ À°Ã é¶ Á§×ð¶÷Æ Áå¶ øÅðÃÆ ÇòµÚ

Ãð ÜÅé ñ½×é çÆ ìÆòÆ òµñ¯º í¶ÇÜÁÅ âðÅǧ×

ÇÚµåð Áå¶ ð§× ÇÚµåð ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ¢

ÁÅêä¶ çÃåõå òÆ ÕÆå¶ Ãé¢ îÔÅðÅܶ çÅ

ÇÂà Ã ÔÆ çñÆê ÇÃ§Ø ñÂÆ ÇÂµÕ Ô¯ð ÃÇÚµåð

À°ñÆÇÕÁÅ ÇÂµÕ Ô¯ð ÇÚµåð òÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ ÇÚµåðÕÅðÆ çÅ ÃÅîÅé çñÆê ÇÃ§Ø é±§ î¶ðá ๼චêå çÅ çðç-ÇòÛ¯óÅ, àÅÔäÆ å¯º éÅ ÃÇÔ Ô¯ò¶, é¶ó¶ êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ð§× Áå¶ âðÅÇÂ§× çÆ Ãîµ×ðÆ ÔÀ°Õ¶ íðçÆ-íðçÆ ÒìÅçñÓ, Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇòðçÆ ÔËÍ

Õ¿ÇãÁ» ù Ö¯ðé çÅ ÚÃÕÅ, À°Ã êñ Çë¼ÕÅ êË Ü»çË,

AHE@ ÇòµÚ ñÅÔ½ð 寺 øÇåÔ×ó· ÜÅºç¶ Ã î¹óçÆ Ô¯ÂÆ ñÇÔð Õ¯ÂÆ Üç, î¼ÛÆÁ» ç¶ Çò¼Ú ÇØðçÆ ÔËÍ


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 31

Ú¯ä ð½ñ¶ ÓÚ ×¹ÁÅÇÚÁÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îðéÅ...

çÅÁ ù Á÷îÅÀ°ºç¶ Ôé, ê³zå± ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ Ú¯ä» é±³ Õ°ó¼åä 寺 ðÇÔå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ é½ÜòÅé êÆó•Æ ÓÚ À¹ÕÃÅÔà éÅ êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì ÓÚ õÈé-õðÅì¶ å¶ ×°³âÅ×ðçÆ ù

Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä ì¹õÅð Ôð ÇÕö ç¶ ÇÃð

ôÇÔ ÇîñçÆ Ô¯ò¶Í

ù Úó•·çÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ

ê³ÜÅì ÇÂà Ã Ú¯ä ì¹ÖÅð ÓÚ åêäÅ ô°ðÈ

ÁÕñ ç¶ Ø¯ó¶ íÜÅ Õ¶, éåÆÇÜÁ» ìÅð¶ çÅÁò¶

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ

Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Ôð òÅð ò»×, ñ¯Õ» ù ì¾èÈ ìäÅ Õ¶, ÁÅêäÅ À¹µ¬ ÇþèÅ Õðé Óå¶ ÷¯ð ñÅ

êÅäÆÁ» çÆ ðÅõÆ ÇÕò¶º ÕðéÆ þ, ÇÂÔ î¹¾çÅ Á¾Ü

ÇÕ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þ, À¹Ã éÅñ ÒÇÂîÅéçÅðÆÓ çÅ

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅêäÆ Çê¾á æÅêó Õ¶, çÈܶ ù ÒÕ¿î

ê³ÜÅì çÆ Ã¾æ» ÓÚ Ãí 寺 ׿íÆð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ,

îÅóÅ î¯àÅ Çîà-àîÅÀ¹ºçÅ çÆòÅ òÆ ì¹¾Þ ÜÅò¶×ÅÍ

çÅ éÅ ÕÅð çÅÓ Çþè Õðé çÅ ØîÃÅé ô¹ðÈ Ô¯ ü¾ÕÅ

êÌ¿åÈ êåÅ éÔÄ ÇÕÀ¹º ÁÃÄ ÇÂà ù ÇòÃÅðÆ ìËá¶

ܶ ÇÂîÅéçÅðÆ ÕÅðä ÁÅõð ù ÇÕö ÖÈÔ-

þÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ çðç, ê³ÜÅì çÆÁ»

Ô»Í ê³ÜÅìÆÁ» ù ؾà¯-ؾà ÁÅêä¶ íÇò¾Ö ù ñË

ÖÅå¶ êË Õ¶ ÜÅé ÔÆ ç¶äÆ êËäÆ þ å» ÇÂà îÅð×

Ãî¾ÇÃÁÅò» ù çð ÇÕéÅð ÕðÕ¶, ñ¯Õ» ù ñ¾Û¶çÅð

Õ¶ å» ÇÚ¿åå Ô¯äÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÔ áÆÕ þ ÇÕ

Óå¶ å¹ðé òÅñ¶ ÇÜÔó¶ Çòðñ¶ Ôé, À¹Ô òÆ â¯ñ•

çÈôäìÅ÷Æ ç¶ Ú¾Õð ÓÚ À¹ñÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ã¹íÅÁ ÓÚ ñÅêðòÅÔÆ ðÔÆ þ, êÌ¿åÈ

ÜÅä×¶Í ÁËÃ. âÆ. ÁËî. îÅé çÆ Ö¹çÕôÆ çÆ ÚðÚÅ

Ú¯ä» Ôî¶ôÅ î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ñóÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé,

Ü篺 ÇìêåÅ ÇÃð Óå¶ êË ü¾ÕÆ þ Áå¶ î½å ÇÃð» Óå¶

ÇÕÀ¹ºÇÕ Ô¹ä ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ Çízôàå¿åð éÅñ

êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ÓÚ ÒÕ¹¾Õó»Ó òÅñÆ ñóÅÂÆ å» þ, î¹¾ç¶

âðÅÀ¹ºçÆ ÃÅø ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ þ, Çëð òÆ ÁÃÄ

ܹó ×ÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÅ Ã¾Ú ÷ðÈð ÃÅÔîä¶

Áñ¯ê ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ç¹¾Ö» ìÅð¶ ÇÂÕ çÈܶ Óå¶

×øñå çÆ éÄç ù¾å¶ ðÔƶ å» Ô¯äÆ ù Õ½ä

ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂ¾Õ ê¹ðÅä¶, éÅîÆ å¶ Ú¿×¶

çÈôäìÅ÷Æ Õðé 寺 Çìé» ÇÕö çÆ ê¾ñ¶ Õ¾Ö ÇòÖÅÂÆ

àÅñ¶×Å? ܶ À¹µÚ ÁçÅñå é¶ ÇÂà ׿íÆð î¹¾ç¶ çÅ

À¹µÚ ÁøÃð ù ô¾ÕÆ ÔÅñå» ÓÚ î½å çÅ ÃÔÅðÅ

éÔÄ Çç¿çÅÍ

é¯Çàà ÇñÁÅ þ å» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÷ðÈð

ñËäÅ ê˺çÅ þ, êÌ¿åÈ êÈð¶ ÃÈì¶ çÆ ÁøÃðôÅÔÆ çó•

Ú¯ä» ç¶ ÇÂà ð½ñ¶ ð¾ê¶ ÓÚ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ

ÜÅ× êËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Á×ÅîÆ Ççé» ÓÚ ò¯à î¿×ä

ò¾à Õ¶ ìËá ×ÂÆ þÍ Çé¾ÕÆ-Çé¾ÕÆ ×¾ñ Óå¶ ÁÅêäÆ

À¹µÚ ÁçÅñå ò¾ñ¯º ÇÂÕ ëËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ þ,

òÅÇñÁ» 寺 êÇÔñÅ ÇÂé•» ׿íÆð ùÁÅñ» ç¶ ÜòÅì

¶ÕåÅ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ù ÇÚåÅòéÆÁ»

ÇÜÔóÅ ÇÂà گä ÕÅò»-ð½ñÆ ÓÚ ôÅÇÂç ÇÕö ç¶

÷ðÈð î¿×¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ íÇò¾ÖÆ ÃðÕÅð

ç¶ä òÅñÆ ÁøÃðôÅÔÆ, ÁÅõð, ÒÒÇÂîÅéçÅðÆ å¶

Õ¿é•Ä ÔÆ éÔÄ êËäÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ABDBC Çê³â» ÓÚ

寺 ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ ðÅõÆ çŠùÇÔðç òÅÁçÅ

Çízôàå¿åð ç¶ çìÅÁÓÓ çÆ Ü¿× ÓÚ ÇÂ¾Õ ÇÂîÅéçÅð

AAHEI Çê³â» ù ÔÅñ¶ å¾Õ ÃÅø-ô¹è êÆä òÅñÆ

÷ðÈð ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÁøÃð çÆ ÜÅé ÜÅä Óå¶ òÆ ü¾ê ÇÕÀ¹º þ? íÅò¶º

êÅäÆ ÔÆ î¹Ô¾ÂÆÁÅ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ êÌ¿åÈ ìÅçñ» 寺 ìÅ×Æ Ô¯Â¶ îéêÌÆå ìÅçñ ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ Ç×¾çóìÅÔÅ ÓÚ ÁÅÀ¹ºç¶ DB Çê³â» ÓÚ¯º CD Çê³â» ÓÚ ÷ðÈð ÁÅð. ú. ÇÃÃàî ñŶ ׶ ÔéÍ ÇÜà ÃÈì¶ ç¶ Çê³â» ù À¹Ã ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð ÃÅø-ô¹¼è êÆä òÅñÅ êÅäÆ ÔÆ éÔÄ ç¶ ÃÕÆ, À¹Ã çÆÁ» Ô¯ð êÌÅêåÆÁ» çÅ å» Ç÷Õð Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ðÇÔ Ü»çÆÍ ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ Õç¶ ÁÅêäÆ Ö¹ôÔÅñÆ, å¿çð¹ÃåÆ, ìÔÅçðÆ, Õ¹ðìÅéÆ å¶ ÇÃçÕ ÇçñÆ ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ô ÃÈìÅ ð¯×ÆÁ», éô¶óÆÁ», Çòç¶ô ÜÅä çÆ ñÅñÃÅ ç¶ Á¿Çé•·Á» å¶ Õ¹óÆîÅð» çÅ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅ þÍ Ú¯ä ð½ñ¶ ÓÚ ê³ÜÅì çÆ À¹Ã ÕÔÅäÆ ù, ÇÜÔóÆ ì¶Ô¾ç çðçéÅÕ þ Áå¶ À¹é•» Øð» çÆ ÕÔÅäÆ þ, ÇÜ¾æ¶ çÈÇôå êÅäÆ ÕÅðä, þæð ÇòÛç¶ Ôé, Õ¯ÂÆ òÆ ÛÈÔä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÜÅêçÅÍ ê³ÜÅì çÆ êÈðÆ îÅñòÅ ê¾àÆ ÓÚ, ÇÜÔóÆ çÈÇôå êÅäÆ ÕÅðä Õ˺Ãð, êÆñƶ, å¶ ÚîóÆ ð¯×» çÆ îÅð Ô¶á ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ þ, êÇÔñÅ ÔÆ Õð÷¶ îÅð¶ ÇÕÃÅé-î÷çÈð» ç¶ Øð ÇÂé•» ìÆîÅðÆÁ» é¶ Õ¿×Åñ å¶ ÜÆÁ» ò¾ñ¯º õÅñÆ Õð ۾ⶠÔéÍ ÇÜà ÃÈì¶ ù êÅäÆÁ» ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þ, À¹Ã ÃÈ¹ì¶ ç¶ êÅäÆ çÆ ÇÂÃ ç¶ ÔÅÕî» ù ÇÚ¿åÅ éÔÄÍ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ÓÚ ÁŶ Ççé ïÈð¶éÆÁî òð×ÆÁ» Áé¶Õ» ÷ÇÔðÆñÆÁ» èÅåÈÁ» ò¾è ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ AAHEI Çê³â» ç¶ ñ¯Õ À¹Ã ÷ÇÔðÆñ¶ êÅäÆ ù êÆä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ Ü¶ Ç×¾çóìÅÔÅ, ñ¿ìÆ ÓÚ Çê³â-Çê³â ÁÅð. ú. ÇÃÃàî ñ¾× ÃÕç¶ Ôé, Çëð êÈð¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÀ¹º éÔÄ? ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÖç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Òî¹¾ÇçÁ»Ó 寺 Õ¯Ô» çÈð Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ç¯ò¶º Çèð» çÆ Þ¯ñÆ Òñ¯Õ ê¾ÖÆÓ êÌÅêåÆÁ» 寺 õÅñÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹é•» ò¾ñ¯º î¹¾ÇçÁ» ù Û¾â Õ¶ ÒÕ¿é ðÃÓ òÅñÆ å¾åÆ ôìçÅòñÆ éÅñ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ׿íÆð Ãî¾ÇÃÁÅò» 寺 ñ»í¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ êÆä òÅñÅ ÃÅë-ô¹¾è êÅäÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶å» ñÂÆ êÅäÆ ÇÂÔ ê¿ÜÅì ç¶ íÇò¾Ö éÅñ ÔÆ éÔÄ, Ô¯ºç éÅñ ܹÇóÁÅ îÅîñÅ þ Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ çÈÇôå êÅäÆ ù êÆ-êÆ Õ¶ îðé 寺 ÇÕò¶º ìÚÅÀ¹äÅ þ Áå¶ ê³ÜÅì ù ð¶Ç×ÃåÅé Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶

õ¹çÕôÆ Ü» Çízôàå¿åð çÅ çìÅÁ...? ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. é¶ ÇÂà êÇò¾åð èðåÆ Óå¶ ÃæÅÇêå ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ ç¶ À¹çØÅàé 寺 áÆÕ ÇÂ¾Õ Ççé ìÅÁç ÔÆ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ Ö¹çÕôÆ Õð ñÂÆ þÍ èéÅã êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂà ÁøÃð çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ, é¶Õ éÆÁå å¶ ôðÅøå ìÅð¶ Øð-Øð ×¼ñ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÁøÃð ò¾ñ¯º ÁÅêäÆ Ã¶òÅ î¹ÕåÆ ç¶ ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñÅ, ÁÚÅéÕ, ÇÂÕ ÁÇÔî ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç Ö¹çÕôÆ Õð ñËäÅ, êÌôé Öó•¶ ÕðçÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ ðÔ¾ÃîÂÆ ÃÇæåÆÁ» ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÕö òÆ î½å Óå¶ ÚðÚÅ å¶ ÁøòÅÔ» çÅ ç½ð Ú¾ñçÅ ÔÆ þ, êÌ¿åÈ ñ¯Õ» ÓÚ Ô¯ä òÅñÆ ç¿çÕæÅ çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÁèÅð ÷ðÈð Ô¹¿çÅ þÍ Á¾Ü Ü篺 ç¶ô ç¶ êÈð¶ å¿åð ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ã Ã ÃðÕÅðÆ ÇòÕÅÃ Õ¿î» ÓÚ ñ¾×çÆ ÒÕ¹¿âÆÓ ù îéøÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÇÕ Ãò. îÅé çÆ î½å ç¶ á¯Ã ÕÅðä ÔÅñ¶ Ô镶ð¶ ÓÚ Ôé, êÌ¿åÈ êÌÃÇæåÆÁ» å¶ ñ¯Õ ÚðÚÅò» Áé¹ÃÅð åÃòÆð ìÔ¹å Ô¾ç å¾Õ ÃÅø òÆ þ, À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ܶ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â çÆ ÇÕö À¹µÚ ê¾èðÆ Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ å¯º Çéðê¾Ö Ü»Ú éÔÄ Ô¹¿çÆ, æ» íÅò¶º êÅðñÆî˺à ÓÚ ñ¾Ö ñ¯ÕêÅñ Çì¾ñ êÅà ԯÂÆ ÜÅä, Çízôàå¿åð çÅ Òî¾Õó ÜÅñÓ å¯ó•äŠÿíò éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ ì¶ÂÆîÅéÆ, á¾×Æ, ÇðôåòÖ¯ðÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¾è Ü篺 Õ¯ÂÆ ì¯ñä å¶ Öó•é çÆ ÇÔ¿îå ÔÆ éÔÄ ÕðÈ×Å, Çëð ñ¯Õ êÅñ Çì¾ñ íñÅ ÕÆ Õð¶×Å? ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÁËÃ. âÆ. ÁËî. çÆ Ö¹çÕôÆ ç¶ ÇþචÇÕÀ¹ºÇÕ ÃðÕÅðÆ Çèð Óå¶ êË ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ À¹ÃçÅ çÅîé ÃÅø þ å» ÇÂà ÒåzÅÃçÆÓ çÆ À¹µÚ ê¾èðÆ Ü»Ú ÷ðÈð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, éÔÄ å» ÇòðÅÃå-¶ - ÖÅñÃÅ éÅñ ÇÂà ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â çÅ è¾ìÅ òÆ Ü¹ó ÜÅò¶×ÅÍ

ùÖìÆð ÜÆ! ÇÜåÅÀ°ºç¶ ñ¯Õ Ô°ç ³ ¶ Ôé...

ðÅÜÃÆ Çèð» å¶ ÁÅ×ÈÁ» 寺 î¯Ô í³× Ô¯ÇÂÁÅ, Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÂà ׼ñ 寺 ÃÅë ÞñÕ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕö Çèð ç¶ ê¼Ö ÓÚ Õ¯ÂÆ ñÇÔð éÔƺ, Ãׯº ñ×í× ÃÅðÆÁ» Çèð» ìÅð¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ ð¯Ã ÷ðÈð ÔËÍ ê³ÜÅì ÚîÕçÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÃðë ÕÇÔä-ùäé éÅñ éÔƺ Ô¯äÅ, Ãׯº ò¯à êÅÀ°ä 寺 êÇÔñÅ Ôð ò¯àð ÇÂà òÅð éÅê-å¯ñ ÷ðÈð Õð¶×ÅÍ ÇÜà åð•» çÅ ×°¼ÞÅ ÇÂôÅðŠùÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÁÅêä¶ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³, Ôð Õ°Þ À°êñìè Ô¯ò¶×Å, ÁÅÖ Õ¶ Çç¼åÅ ÔË, À°Ô òÆ Ú³×Šóնå éÔƺ ÔËÍ ÇÜà êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ Ü¶ ñ¯Õ» çÆ À°îÆç» Áé°ÃÅð ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔË å» À°Ã é±³ Çܼå ìÅð¶ ô³Õ¶ éÔƺ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶Í ñ¯Õ» çÆ ÕÚÇÔðÆ, ð¼ì çÆ ÕÚÇÔðÆ òð×Æ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ Áîñ» éÅñ ÔÆ Çéì¶ó¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» À°êñìèÆÁ» ù ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÅ Áå¶ ëËÃñÅ À°é·•» å¶ Û¼â ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ Ú¯ä» ç¶ A@@ Ççé ðÇÔ³ç¶ Ôé, ê³zå± ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ å¶ êzôÅÃÇéÕ ÔòÅ ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÆ, ÇÜà 寺 ÃÅë ÔË ÇÕ ò¯àð ÖÅî¯ô Ôé, À°é•» ç¶ îé ÓÚ ÕÆ ÔË? Õ°Þ êåÅ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ Çܼå çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆÁ» Çèð» é±³, ÇÂà ÖÅî¯ô ÜòÅñÅî¹ÖÆ ç¶ èîÅÕ¶ éÅñ ëà ÜÅä çÆ ÇÚ³åÅ òÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» é±³ À°å¶ÇÜå Õðé 寺 ×°ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ Ü Åì çÆÁ» ÇÂÔ Ú¯ ä » ê³ Ü Åì çÆ íÇò¼ Ö Æ ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ ì¶Ô¼ç êzíÅòÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÂà òÅð ÔÅð ÜÅä òÅñÆ Çèð çÅ ÇìÖð ÜÅäŠóíò ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ç¯ò» Çèð» ñÂÆ íÅò¶º ÒÕð¯ Ü» îð¯Ó çÆ ÃÇæåÆ ÔË ê³zå± ê³ÜÅì ç¶ îÅÔ½ñ ÓÚ À°å¶ÜéÅ íðé 寺 Ã³Õ¯Ú ÷ðÈð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ú¯ä ÁÖÅó¶ ÓÚ Çé¼åðÆÁ» Çèð» é±³ ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ×°³âÅ×ðçÆ é±³ Õç¶ òÆ éÅ å» êóç Õðç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ

ÇòðÅÃå-¶-ÖÅñÃÅ ç¶ À¹çØÅàé ÃîÅ×î

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇóØ

Ô÷î, ÇÂà èðåÆ é¶ Ôî¶ôÅ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ â¼¼àÕ¶

Ã ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ÇÂà êÌÅêåÆ å¯º ò¯à ñÅÔÅ

ìÅçñ, ÇÜÔó¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ å¯º î¹¼Ö î³åðÆ ìäé

ÜòÅì Çç¼åÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ú¯ä» é±³ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ

ñËäÅ ÃÆ, ÇÂà ÕÅðä ÇÂà ÃîÅ×î ù êÈðÆ ÚîÕ-

ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Ôé, À°é•» êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Ç¼Õ

î¯ó éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅì

çîÕ å¶ Ö¹¾ñ•¶ ÖðÚ¶ éÅñ ÇÃð¶ ÚÅÇó•ÁÅ Ç×ÁÅ

À°Ú ê¼èðÆ îÆÇà³× ÓÚ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

çÅ Áîé-ÚËé åìÅÔ Ô°³çÅ Ô¯ò¶Í ëËÃñÅ ñ¯Õ» é¶

Áå¶ ÇÜ¾æ¶ Õð¯ó» ð¹ÇêÁÅ êÅäÆ òÅ×È¿ òÔÅÇÂÁÅ

ù Çܼåä ñÂÆ ÇÜà åð•» ÇܼåäÅ-ÇܼåäÅ-

ÕðéÅ ÔË, å¶ ÇÂà 鱳 À°é·•» Óå¶ ÔÆ Û¼â Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, À¹µæ¶ ÇÕ¿éÆÁ» Õ¹ ÇÚóÆÁ» é¶ ü¿Þ

ÇܼåäÅ ÁÅõ Õ¶ Çܼå å¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË, À°Ãé¶

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

íðÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà çÅ Á¿çÅ÷Å òÆ ÃÇÔܶ ÔÆ

ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Á×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ÓÚ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù À°Ô Õ°Þ òÆ ò¶ÖäÅ, ùäé

ÃîÅ×î ç¶ ÷¹¿î¶òÅð å¶ ÕðåÅ-èðåÅ ÁøÃð

Áå¶ ÃÇÔä ù Çîñ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃçÆ À°é•» ÔÅñ¶

çÆ Ö¹çÕôÆ ç¶ éÅñ, ܶ DE ñ¾Ö ç¶ ÜÅÁñÆ Çì¾ñ»

ÕñêéÅ å¼Õ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ô¯äÆÍ Çܼå ñÂÆ Ôð

Óå¶ À¹Ã寺 ÷ìðÆ îé÷ÈðÆ çÆ ÚðÚÅ ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ

Õ¯ÂÆ ÁÅêäÆ ò¼è 寺 ò¼è Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË, ê³zå±

Ú¾ñ ÇéÕñÆ þ Áå¶ ÇÂ¾Õ ÇÂîÅéçÅð ÁøÃð å¶

ÇÂÔ Ú¯ä ñ¯Õ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Ú¹äé ñÂÆ Ô¯äÆ ÔË

ÇízôàÅÚÅð çÅ ÃÅæÆ ìäé ñÂÆ, ÁËéÅ ÇÃÁÅÃÆ

Áå¶ Çܼå À°é•» çÆ Ô¯äÆ ÔË, ÇÜé·•» ù ñ¯Õ

çìÅÁ, ÇÜÔóÅ À¹Ã ñÂÆ ÜÅé ñ¶òÅ Çþè Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇÜåÅÀ°ä×¶Í íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» òðåîÅé

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ, å» ÇÂÔ Çízôàå¿åð ç¶ ÷Åñî

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ î¹¼ÇçÁ» çÆ ÁäÔ¯ºç ÔË, ê³zå±

ê³ÇÜÁ» çÆ î÷ìÈå êÕó çÆ Ãí 寺 ÇØéÅÀ¹äÆ

ìÅçñ çñ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ùÖìÆð Çìz׶â òñ¯º

å¶ ÕÅñÆ åÃòÆð þÍ íÅò¶º ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð» é¶

ÇÂé•» Ú¯ä» ù êzÚÅð çÆ å¶÷ Ôé¶ðÆ éÅñ Çܼåä

ÁÇÜÔÆ ÇíÁÅéÕ åzÅÃçÆ çÅ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ

çÅ îéÃÈìÅ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂ�� ñÂÆ êÅðàÆ

ñËä çÅ ïåé ÕðéÅ Ô¹¿çÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂ¾Õ À¹µÚ

òñ¯º ÒÁÕÅñÆ ç¹ìÅðÅÓ ÁÅÀ°ä׶ çÅ êzÚÅð êÈð¶

ÁøÃð çÆ ÇÜé·» ô¾ÕÆ ÔÅñå» ÓÚ î½å Ô¯ÂÆ þ,

ê³ÜÅì ÓÚ ÷¯ð ô¯ð éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

À¹ÃçÅ Ã¾Ú ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹äÅ ÷ðÈðÆ þÍ Ü¶

À°ÃçÅ ÁÃð òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×Å ÔËÍ íÅò¶º Ú¯ä

ÇÂà ֹçÕ¹ôÆ Óå¶ êðçÅ êÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, ÇÜÔóÅ

ÁÖÅó¶ ÓÚ Çé¼åðä òÅñ¶ êÇÔñòÅé ÁÅêä¶ Ôð

ê³ÜÅì ÇÕ¾èð ù...? ê³ÜÅì ÓÚ A@@ Õ¹ Ççé» ìÅÁç ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ ò¯à» êËäÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà ÕÅðä ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä ì¹õÅð ÁŶ Ççé å¶÷ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ò¾ñ¯º Ú¯ä ðËñÆÁ» å¶ ÷¯ð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ Û¯à¶ å¯º ñË Õ¶ ò¾â¶ ÁÅ×È, ðËñÆÁ» ÓÚ ð¹¾Þ¶ ԯ¶ Ôé, ÁÅêäÆ Ú½èð ÚîÕÅÀ¹ä ñÂÆ ÃóÕ», ì÷Åð, ×ñÆ-î¹Ô¾ñ¶ Òé¶åÅÓ ÜÆ çÆÁ» ë¯à¯Á» òÅñ¶ ì¯ðâ» éÅñ íð¶ ê¶ ÔéÍ ÁõìÅð» ÓÚ ðËñÆÁ» éÅñ çÈÜÆ Çèð çÆÁ» ÒÜó•»Ó ê¹¾àä çÆ Ôé¶ðÆ ÁÅÂÆ êÂÆ þÍ Ú¯ä» ÓÚ Ú¯ä ð¿× çÅ ×Èó•Å Ô¯äŠùíÅÇòÕ Ô¹¿çÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÜà åð•» ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ», ñ¾ÚðåÅ ç¶ ìÅÁç Ú½èð ÚîÕÅÀ¹ä çÆ í¹¾Ö çÆ ñÇÔð êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã éÅñ ê³ÜÅì çÅ íÇò¾Ö ÇÜÔóÅ êÇÔñÅ ÔÆ, (ìÅÕÆ ÃëÅ CB Óå¶)


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

(ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ) ÕÅñÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ þ, Ô¯ð ÕÅñÅ ÇÃÁÅÔ Ô¯ä çÆ ÇÚ¿åÅÜéÕ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¹¿çÆ Çç¾Ã ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ÁÅðÇæÕ å½ð å¶ ìðìÅçÆ ç¶ Õ¿ã¶ þ, èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, þÇíÁÅÚÅðÕ ê¾Ö¯ åìÅÔ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, À¹Ãù ÿíÅñä çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇçôÅÔÆä Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ êËðÆ ÁÅê ÔÆ Õ¹ÔÅóÅ îÅð ðÔÆ Ü¹ÁÅéÆ

ù Ú¿×Å ÃìÕ êó·•Å Õ¶ ÃÔÆ ðÅÔ Óå¶ ÇòÕÅà êÅö

çÆÁ» íÆó» çÆ éÔÄ-ð¹÷×Åð çÆ ñ¯ó þ, ڿ׶ðÆ

ÁÅÇÕÁ» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Á¿é•Æ

å¯ðé çÆ ñ¯ó ÃÆ, êÌíÅòÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» Øó•

êó•ÅÂÆ çÆ ñ¯ó þ, Ú¿×ÆÁ» ÇÃÔå ÃÔÈñå» çÆ

ç½ó ÓÚ ñ¾×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ç½ó ÓÚ ê³ÜÅì ù

Õ¶ À¹é•» ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ Çêó• ì¿é•ä çÆ ñ¯ó

ñ¯ó þ, ÇÂéÃÅø çÆ ñ¯ó þ, ÇízôàÅÚÅð 寺 î¹Õå

×¹¿îðÅÔ å¶ ì¶ò¾Ã ÕðÕ¶, Ãí Õ¹Þ í¹ñÅ Çç¿ç¶ Ôé

ÃÆ, Çò¾ÇçÁÅ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå ç¶ õÃåÅ Ô¯ ü¾Õ¶

êÌôÅÃé çÆ ñ¯ó þ, ÃðÕÅðÆ çøåð» ÓÚ Õ¿î çÆ

å¶ ÁÅõð À¹Ô Ô¯ ÇðÔÅ þ, ܯ ê³ÜÅì ç¶ Òá¶Õ¶çÅðÓ

ã»Ú¶ ù Çñ¾êä-ê¯Úä çÆ ñ¯ó ÃÆ, ۯචÇÕÃÅé»

ñ¯ó þ, æÅÇäÁ» ÕÚÇÔðÆÁ» ç¶ Ú¾Õð ÔàÅÀ¹ä çÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å¶ ÁÅî ê³ÜÅìÆ ì¶ò¾ÃÆ ÓÚ ò¶Ö ÇðÔÅ

ù Ö¶åÆ ù Û¾â Õ¶, ôÇÔðÆ Ú½Õ» ÓÚ ÁÅ Õ¶ Öó•¶

ñ¯ó þ, ÃÅø å¶ ô¹¾è êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ñ¯ó þ,

þ, Þ¾ñ ÇðÔÅ, êÌ¿åÈ ìÔÅçð ê³ÜÅìÆ ìäé ñÂÆ

Ô¯ä ù ð¯Õä çÆ ñ¯ó ÃÆ, Çòç¶ô» ù íð-íð Ü»ç¶

ÃÈì¶ ÓÚ¯º í¾Ü ü¾ÕÆÁ» ÃéÁå» òÅêà î¯ó•ä çÆ

ÇåÁÅð éÔÄ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà ڽèð ÇñôÕÅÀ¹ä,

ê³ÜÅìÆ î¹¿ÇâÁ»-Õ¹óÆÁ» ç¶ ÜÔÅ÷» çÆ ÇÚ¿åÅ

ñ¯ó þ, Ö¶åÆ çÆ À¹êÜ òèÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ, éÇôÁ»

Ú½èð ç¶ éô¶ 寺 ìÚÅ Õ¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ׿íÆð

Õðé çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÜÅå-êÅå ç¶ ×È󷕶 Ô¹¿ç¶ êÅó•¶

çÆ ð¯ÕæÅî çÆ ñ¯ó þ, ìÆÕÅé¶ð ù íð Õ¶ Ü»çÆ

Ãî¾ÇÃÁÅò» êÌåÆ ÇÚ¿åé Áå¶ À¹é•» ç¶ Ô¾ñ Õ¾ãä

ù õåî Õðé çÆ ñ¯ó ÃÆ, çÇñå» ç¶ ÇòÔó¶

Õ˺Ãð êÆó•å» çÆ ð¶ñ ×¾âÆ ÓÚ íÆó ØàÅÀ¹ä çÆ

ç¶ ã¿× åðÆÕ¶ ïÚä ÇòÚÅðé å¶ ÃîÈ¿Ô ê³ÜÅìÆÁ»

í¹¾ÖîðÆ, ì¶ò¾ÃÆ å¶ Ô¹¿çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ ð¯Õä

ñ¯ó þ, ÇÕÃÅé» å¶ Ö¶å î÷çÈð» ù ëÅÔ¶ ñË Õ¶

ù À¹Ã êÅö å¯ðä çÆ Á¾Ü ò¾âÆ ñ¯ó þÍ Ü¶ Ú¯ä»

çÆ ñ¯ó ÃÆ, êÌ¿åÈ ÇÂà êÅö å¹ðé çÆ æ»,

îðé 寺 ð¯Õä çÆ ñ¯ó þ, ê³ÜÅì ÇÃð Ú󷶕 Õð÷¶

ÓÚ ìÅÔÈ-ìñ êËö çÆ ÚîÕ-çîÕ, éÇôÁ» çÆ

ðÅÜÃÆ Çèð» é¶ Ô¶áñ¶ ê¾èð å¾Õ ÒÒÚ½èðÓÓ

ù î¹ÕÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ, ê³ÜÅì ç¶ Ô¾Õ» ñÂÆ ñó•é

Ö¹îÅðÆ å¶ ðËñÆÁ» çÆ íÆó-íÅó ÔÆ ëËÃñÅÕ¹¿é

çÆ í¹¾Ö çÆ ÇÂ¾Õ éòÄ ñÇÔð Öó•Æ ÕðÕ¶,

çÆ ñ¯ó þ, ê³ÜÅìÆ ù ìÚÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ Áå¶

ðÔ¶ å» ê³ÜÅì çÅ íÇò¾Ö ÃÚî¹¾Ú Ô镶ð¶ ÓÚ ×¹ÁÅÚ

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ çÆ êÈðåÆ ç¶

Ãí 寺 ÷ðÈðÆ ×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî ò¾Ãç¶ ê³ÜÅì ù

ÜÅò¶×Å, ÇÂÔ åç ÔÆ ð¹ôéÅ ÃÕçÅ þ, ܶ ÃÈÞòÅé

éò¶ º ÔÇæÁÅð êË º çÅ Õð ñ¶ Ôé,

×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî ò¾ÃçÅ ð¾Öä çÆ ñ¯ó þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ

ñ¯Õ ÜÅ× êËä å¶ Á¾×¶ ÁÅ Õ¶, ÁÅî ñ¯Õ» ù ò¯à

îÇÔ¿×ÆÁ» ÷îÆé» ò¶Úä òÅñ¶ Øð» ç¶

ÁÅÖÈ×Å Õ½ä å¶ î¿éÈ×Å Õ½ä? Ú½èð, é¯à» å¶ éÇôÁ»

å¶ ðÅÜíÅ× çÆ ÕÆîå å¶ ôÕåÆ ìÅð¶ ÃÔÆ Ç×ÁÅé

ÒÕÅÕ¶Ó, Òé¶åÅ ÜÆÓ, ìäÅ Çç¾å¶ ׶ Ôé,

çÆ ÖÅåð ÇÂÔ ÒÒۯචé¶åÅ ÜÆÓÓ ÁÅêä¶ ò¾â¶

ÕðòÅ ÃÕäÍ

é±ðê¹ðÆ

À¹Ô ÁÅêäÆ ÛêçÆ ë¯à¯ å¶ ñÆâð ç¶ æÅêó¶ éÅñ ÁÃîÅéÆ À¹µâä ñ¾× ê¶

é§ç ñÅñ é±ðê¹ðÆ - ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ é±ðê¹ðÆ çÅ, ÇÕö éÅ çðç ò¿âÅÇÂÁÅÍ Çê³â çÆ æ» Óå¶ Çê³â ç¶ ÖÈÔ¶ é¶, À°Ã ù ÃÆé¶ ñÅÇÂÁÅÍ ÃÅðÆ À°îð î»-ì¯ñÆ çÆ, À°Ã Õ¼ãÆ ë¹ñÕÅðÆ ë¹¼ñ ìÈàÆÁ» À°µå¶ ñÅÂÆ À°Ã é¶ Ç÷¿ç×Æ ÃÅðÆ ÁÅêä¶ ÖÈé ÓÚ ð¿× ð¿× å¿ç», ÇÂà Óå¶ é±ð Úó·ÅÇÂÁÅ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ é±ðê¹ðÆ çÅ ÇÕö éÅ çðç ò¿âÅÇÂÁÅ....Í ñ¯Õ» À°Ã çÆ Þ»Üð ñË Õ¶, ÖÅÇóÁ» Çò¼Ú ÖóÕÅÂÆ À°Ã Þ»Üð çÆ Ö¼àÆ ÖÅ ÖÅ, ÕÆåÆ ìÔ¹å ÕîÅÂÆÍ À°Ã ç¶ ×Æå» ù ×Å ×Å Õ¶, À°Ôé» éÅî ìäÅÇÂÁÅ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ é±ðê¹ðÆ çÅ ÇÕö éÅ çðç ò¿âÅÇÂÁÅ.....Í ÇÂ¼Õ ðÅå ù ×Æå À°Ã ç¶ Ô¯ ׶ ìÅêÈ-ìÅÔð¶ ÃÅðÆ ð½å î½ä Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ð¯ºç¶ ðÔ¶ ÇòÚÅð¶ Õñî ÕÆðé¶ êÅ êÅ æ¼ÕÆ, ÇÕö éÅ ÁÅä òðÅÇÂÁÅ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ é±ðê¹ðÆ çÅ ÇÕö éÅ çðç ò¿âÅÇÂÁÅ....Í é±ðê¹ð çÅ é±ð ×¹ÁÅÚÅ, Çê³â ù ÃÅð éÅ ÕÅÂÆ Õ篺 ÔÈ¿×ð» ì¿ç Ô¯ ×ÆÁ», ÇÕö ÇìóÕ éÅ ÁÅÂÆÍ î³ÜÆ ðÔÆ À°âÆÕ» ÕðçÆ, Òé§ç ñÅñÓ éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ é±ðê¹ðÆ çÅ ÇÕö éÅ çðç ò¿âÅÇÂÁÅ.....Í Õñî» Áå¶ Ôñ» ç¶ ÇԼö, ÁÅÂÆ ÃçÅ ñÅÚÅðÆÍ Çռ毺 ÇÕ¼æ¶ êÔ¹¿Ú ׶ é¶, ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÇòÀ°êÅðÆ ÇÕö ç¶ ÇԼö ÇîÔéå ÁÅÂÆ, ÇÕö ç¶ ÇԼö îÅÇÂÁÅ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ é±ðê¹ðÆ çÅ ÇÕö éÅ çðç ò¿âÅÇÂÁÅ.....Í Ü¶ì» íð Õ¶ Øð î¹óç¶ é¶, ôÅîÆ Ãí ÇíÖÅðÆ í¹¼Ö» Çò¼Ú¯º ôìç íÅñç¶, Õñî» ñÂÆ ÇñÖÅðÆÍ çÃî¶ô ÇÜÔÅ Õñî» çÅ ÁÅÇôÕ, î¹ó éÅ Ü¼× Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ é±ðê¹ðÆ çÅ ÇÕö éÅ çðç ò¿âÅÇÂÁÅ....Í ñ¯Õ» Óռᶠԯ Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ ÖÈÔ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇñÖÅðÆ ôðî çÅ Õ¼ëä ñË Õ¶ î¯ÂÆ Ãí ÃÅâÆ ÃðçÅðÆ ÒÚ¿ç ëðòÅÔÆÓ ÔŶ Õñî çÅ Õ½âÆ î¹¼ñ éÅ êÅÇÂÁÅ Á½Ö¶ ò¶ñ¶ é±ðê¹ðÆ çÅ ÇÕö éÅ çðç ò¿âÅÇÂÁÅ Çê³â çÆ æ» å¶ Çê³â ç¶ ÖÈÔ é¶ ÕòÆ ù ÃÆé¶ ñÅÇÂÁÅÍ

The Charhdi Kala 32

ÜÆ î˺ ܧàÅ ì¯ñçź...

ÔéÍ ÁÅêä¶ ÒñÆâðÓ çÆ Ôð ǾÛÅ êÈðÆ

éźÁ åź ÜÆ î¶ðÅ ×°ðܧà ÇÃ§Ø êð î¶ð¶ ÃÕ±ñ òÅñ¶ ÁÅóÆ Ü§àÅ ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ¢ î˺ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ÇòÚ

Õðé ñÂÆ, Õ¹Þ òÆ Õðé ù å¾åêð ðÇÔ¿ç¶

Ú½æÆ ÜîÅå ÇòÚ Ôź å¶ î¶ðÆ íËä ç±ÜÆ ÇòÚ êó·çÆ ÔË¢ ×µñ ÇÂÀ°º ÔË ÜÆ ÇÕ î˺ å¶ î¶ðÆ íËä ÁÃƺ ÕÂÆ-

ÔéÍ

ÕÂÆ Ççé ÃÕ±ñ éÔƺ Üźç¶, ÃÅⶠÃð é¶ ÕÅøÆ Ã°é¶Ô¶ í¶Ü¶¢ Üç ×µñ éÔƺ ìäÆ åź Õµñ· ÁÅê ÔÆ Øð ÁÅ ÃÅðÆÁ» Çèð» ò¾ñ¯º ÒÒïÈæÓÓ ç¶ é»

êÔ°§Ú¶¢ î¶ðÆ ìÆìÆ é±§ ÕÇÔä ñµ×¶, ÒìÂÆ Ü篺 å°Ãƺ ìµÚ¶ ÃÕ±ñ ÔÆ éÔƺ í¶Üä¶ Ô°§ç¶ åź éÅòź ÔÆ ÇÕÀ°º

å¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÒÇìÌ׶â»Ó ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ»

çÅÖñ ÕðÅÀ°ºç¶ Ô¯? ÃðÕÅð òðçÆÁź, ÖÅäÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Õ°Þ Ã°µÖ-ÃÔ±ñåź ç¶ ðÔÆ ÔË¢ éÅ å¶ Çëð Ô¯ð

×ÂÆÁ» ÔéÍ æ¯Õ ÓÚ ïÈæ Çò¿× ç¶ ÁÔ¹ç¶

ÕÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË? À°å¯º ÁÃƺ éźÁ òÆ éƺ Õµà ÃÕç¶, ÃÕ±ñ¯º ìÅÔð Õ¯ÂÆ ìµÚÅ ðÇÔäÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ¢ ÃÅ鱧

ò¿â Õ¶, ñÅñ ì¾åÆÁ» å¶ ×¿éîËé» çÆ

ÃðÕÅðÆ ì§ÇçÁź 鱧 ÚÅð¶ êÅÇÃÀ°º ëÃÅÀ°ºç¶ Ô¯¢ ÚÅð Ççé ÇéÁÅä¶ í¶Ü Õ¶ ê§Üò¶º Ççé Çëð êåÅ éƺ å°ÔÅ鱧

Ö¹ ¾ ñ • ç¶ Õ¶ , ê³ Ü Åì ÓÚ ÇÂÔ ÇÜÔóÅ

ÕÆ Ô¯ ÜźçÅ ÁË?Ó ìÆìÆ åź ÜÆ î¶ðÆ âðçÆ Ú°µê-×ó°µê Öó·Æ ðÔÆ êð Ô°ä î˺ çµÃçź ÜÆ å°ÔÅ鱧 ÁÃñÆ

Òé½ÜòÅé» é¶åÅ ÜÆ îÅøÆÁÅÓ Öó•Å ÕÆåÅ

×µñ¢ î¶ðÅ íÅêÅ ÇðÕôÅ ÚñÅ Õ¶ îÃź AE@ Üź B@@ ð¯÷ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂÔ êÇÔñÅ ÔÆ ÇçôÅÔÆä Ô¯

ìÆìÆ ÜÆ î¶ðÆ ÇòÚÅðÆ êàòÅðÆÁź Øð¶ Õ§î ÕðÕ¶ îÔÆé¶ çÅ îÃź E@@ ÕîÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÃÅðÅ Ççé

ü¾ÕÆ Ü¹ÁÅéÆ ù Ô¯ð ×¹¿îðÅÔ Õð¶×Å Áå¶

À°é·Åº ç¶ Õ§î Õðé éÅñ òÆ ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ í°µÖ¶ ðµå¶ Ôź¢ Ü篺 ÃÕ±ñ ÜÅÂƶ åź ÕÂÆ òÅð ÒÇîâ-â¶-

À¹Ô ÞÈᶠð¿×Æé ùøÇéÁ» çÆ ÁÇÜÔÆ

îÆñÓ ðÅå ñÂÆ ìÚÅ Õ¶ ñË ÁÅÀ°ºç¶ Ôź¢ Ô°ä å°Ãƺ Õԯ׶ ÇÕ å¶ðÆ ÕÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË, ÁÅêä¶ éÅ ÃÕ±ñ ÜÅä

ع¿îäضðÆ ÓÚ ëà ն ðÇÔ ÜÅò¶×Æ,

çÆ ×µñ åź 屧 çµÃÆ éƺ¢ ÃÅⶠÜÆ ÃÕ±ñ é¶ó¶ êËñ¶Ã ÔË¢ î˺ ÕÂÆ òÅð ÇçÔÅóÆ ÜÅòź åź A@@ ð°ê¶ Çîñ

ÇÜÃçÅ Á¿å ÇéðÅô÷éÕ å» Ô¯ò¶×Å ÔÆ,

ÜźçÅ ÔË, ÃðçÆÁź ÇòÚ åź ÃÆ÷é ÇòÚ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé î˺ ÇÂö ÕðÕ¶ ÃÕ±ñ éÔƺ ÜźçÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÂÆ

ÇíÁÅéÕ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Çìé» ô¾Õ

òÅð Ãð êËñ¶Ã ÇòÚ ÔÆ îË鱧 ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìµÚ¶ í¶Ü Çç§ç¶ Ôé Üź ÁÅê òÆ êÔ°§Ú ÜÅºç¶ Ôé¢ éÅñ¶ ÜÆ

ÒܹÁÅéÆÓ ù ܹ¿î¶òÅðÆ ç¶äÆ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ

ìÆìÆ î¶ðÆ áÆÕ éÔƺ ðÇÔ§çÆ¢ âÅÕàð ÕÇÔ§çÅ À°Ôç¶ Çãµâ ÓÚ ðýñÆ ÔË¢ æµìÅ ÃÅð¶ êËö ñµ×ä׶¢ çµÃ¯ ÜÆ

þ Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÒÇÂéÕñÅìÓ ÒܹÁÅéÆÓ

ÁËé¶ ÃÅð¶ êËö Çյ毺 ÇñÁÅòź׶?

寺 Çìé» éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅ, êÌ¿åÈ À¹Ô åç ÔÆ

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ åź ÷°ÕÅî çÆ çòÅÂÆ ñËä ÜÅú åź ÇÚµàÅ êµåŠׯñÆÁź çÅ ç¶ Õ¶ ÕÇÔ Çç§ç¶

Ô¹¿çÅ þ, ܶ ܹÁÅéÆ ù ÃÔÆ Ã¶è ÓÚ å¯ÇðÁÅ

é¶ ìÂÆ ìÅÕÆ ç°ÕÅé 寺 ñË ñú, ÃÅⶠկñ ÔË éƺ¢ Ô°ä Çëð î˺ ÃÕ±ñ ÇÕò¶º ÜÅòź? î¶ðÆ ç±ÜÆ òÅñÆ íËä

ÜÅò¶, êÌ¿åÈ Ü篺 À¹é•» ù ë¯ÕÆ ÒÒÚ½èð,

åź éÆ ÃÕ±ñ ÜźçÆ ÇÕ À°Ôé¶ ÃÕ±ñ òðçÆ éÔƺ ÃÆ êÅÂÆ¢ À°ÔçÆ îËâî ÕÇÔ§çÆ Ô°ä åź ÃðÕÅð é¶

þºÕó å¶ î˺ÓÓ òÅñ¶ ðÅÔ å¶ ÔÆ å¯ÇðÁÅ

òðçÆÁź òÆ ñË ÓåÆÁź¢ Ô°ä ÇÕÀ°º éƺ êÅÂÆ¢ Ô°ä íËä ÇòÚÅðÆ ÕÆ çµÃçÆ¢ ìÂÆ Øð åź ÃÅìä î°µÇÕÁÅ

ÜÅäÅ þ, Çëð éåÆܶ òÆ ÒìðìÅçÆÓ ç¶

çà Ççéź çÅ¢ íËä ÜÆ é±§ ܶ çµÃçÆ Ôź À°Ôé¶ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ô°ä å°ÔÅâÆÁź òðçÆÁź

ðÈê ÓÚ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä׶Í

è¯ä çÅ òÆ á¶ÕÅ ñË ñò¶? À°å¯º êËñ¶Ã òÅñÅ ÚÅÚÅ òÆ îË鱧 ÕÇÔ§çÅ ÇÕ å±§ êó· Õ¶ ÜµÜ ìäéÅ? ê§çðź-

Á¾Ü Ü篺 BAòĺ ÃçÆ, ÇÜÃù

ê§çðź êó·¶ åź à˺ÕÆÁź Óå¶ Úó·¶ Çëðç¶ ÁË¢ éÅñ¶ ØÅÔÆÁź ç¶ ê°µå é¶ åź ØÅÔ ÔÆ Ö¯åäÅ¢ Ô°ä å°Ãƺ çµÃ¯

ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ÃçÆ ÁÅÇÖÁÅ

ÜÆ î˺ ÕÆ Õðź? å°ÔÅⶠÁµ×¶ åź î˺ ÁÅêäÆ ×ðÆìÆ çÅ ÃÅðÅ ç°µÖ çµÃ ÇçµåÅ ÔË¢ ܶÕð Ãð ÜÆ é±§ ÕÔź åź

Ü»çÅ þ, À¹ à ÃçÆ, ÇÜÃù ÃÈ Ú éÅ

Áµ×¯º èîÕÆÁź Çç§ç¶ é¶ ìÂÆ ÇÂÔ ìÅñ î÷ç±ðÆ ÔË¢ êÅê ÔË, öñå Õ§î ÔË¢ êð å°Ãƺ ÔÆ çµÃ¯ å°Ãƺ ÔÆ î¶ðÆ

åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ÃçÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ,

ÃîµÇÃÁÅ Ãð ÜÆ é±§ ÃîÞÅú, Áµ×¶ åµÕ ×µñ êÔ°§ÚÅú ÇÕ î˺ ØðÇçÁź éÅñ Õ§î ÕðÅòź ÇÕ êó·Åº? ôÅÇÂç

À¹Ã ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ñ¿Ø ÜÅä

ÃÅâÆ ×ðÆìÆ çÅ å°ÔÅⶠկñ Ôµñ Ô¯ò¶, éÔƺ Çëð ìÅñ î÷ç±ðÆ ç¶ ð½ñ¶ êÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ¢

寺 ìÅÁç Ú¯ä» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, À¹Ã Ã

- Õ°ñÇò§çðÜÆå Õ½ð ÇÕôéê°ðÅ

êÌÚÅð ç¶ ÁÅè¹ÇéÕ ã¿× åðÆÇÕÁ» çÆ æ», ðÜòÅóÅôÅÔÆ ð¹ÚÆÁ» ù òÅêà î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, éò¶º ÇâÁ» çÆ Ã¯Ú ù òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÒÜÅ×Ó ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å» Á×ÅîÆ Ã ÓÚ ê³ÜÅì çÆ Çò×óÆ åÕçÆð ù ÇÕò¶º ùÁÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å? ÇÜà ê³ÜÅì ÇÃð GB Ô÷Åð Õð¯ó çÅ Õð÷Å þ Áå¶ ÇÜÃçÅ Ö÷ÅéÅ, ÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù åéÖÅÔ ç¶ä 寺 Ô¾æ Öó•¶ Õð Çç¿çÅ þ, À¹Ã ê³ÜÅì ÓÚ ÒÚ½èðÓ å¯º ì¾ñ¶-ì¾ñ¶ çÆ í¹¾Ö ñÂÆ Ü¶ Õð¯ó» ð¹ÇêÁÅ êÅäÆ òÅ×È¿ òÔÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÕö ù îð ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ ÇÚ¿åÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆ, Çëð Òê³ÜÅì çÅ ì¶ñÆÓ Õ½ä ìä¶×Å? ê󷕶-ÇñÖ¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¯àð ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ç¶ ÒõÅé¶Ó ÓÚ ÁÅõð ÇÂÔ ×¾ñ ÇÕò¶º êÅÀ¹ä׶ ÇÕ ê³ÜÅì ù ÒðËñÆÁ»

àð¼Õ ÇòÕÅÀ± ò½ñò¯ B@@G àð¼Õ ܽì Ãî¶å ÇòÕÅÀ± ÔËÍ Ü½ì å¶ àð¼Õ ç¯ò¶º ÕËñÇ×ðÆ ÔéÍ âðÅÂÆòð òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:403-870-0921


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

×°ä-ç¯ô

The Charhdi Kala 33

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÇéÁź êÅÇñÕŠ鱧 ÁÅî Õð Õ¶ ÃÇåÕÅð çÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜźçË! ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶ åź ÕÂÆ òÅðÆ ì§çÅ ÁçÅñå çÆ îÅäÔÅéÆ çÅ ç¯ôÆ òÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜźçË! Õç¶ Ãîź Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ÜµÜ é±§ Õ¯ÂÆ ×µñ òÅð-òÅð çµÃÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°Ã ç¶ êµñ¶ éÅ êò¶ åź ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÇÕ å°Ãƺ î¶ðÆ ×µñ éÔƺ ÃîÞ ÃÕ¶, Ãׯº ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ ÇÕ î˺ å°ÔÅ鱧 ÁÅêäÆ ×µñ éÔƺ ÃîÞÅ ÃÇÕÁÅ! Ô°ä ÕÂÆ æź ñ¯Õ ܵÜź ìÅð¶ ÇõèÆ Çà¼êäÆ òÆ Õð ÜÅºç¶ é¶! ÔÅñ¶ Õµñ· êðïº çÆ ×µñ ÔË ÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ ÃÅæÆ ÁðÇò§ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÜµÜ ìÅð¶ ÇõèÅ ÔÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ ëñÅäÅ ëËÃñÅ À°Ã é¶ ×ñå ÇçµåË å¶ ÇÂÔ À°Ã 寺 çìÅÁ êÅ Õ¶ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁË! ÁÅî ÔÅñÅå ÇòµÚ ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÁçÅñå çÆ îÅäÔÅéÆ çÅ îÅîñÅ ìä ÜÅäÆ ÃÆ, êð îÅîñÅ Á§éÅ ç¶ ÇÂµÕ ÃÅæÆ ç¶ î±§Ô¯º ÇéÕñ¶ ñë÷ź çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕö ìÅð¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔ ç¶ä ç¶ ÔµÕçÅð î§é¶ ÜÅºç¶ é¶, ÇÂà ñÂÆ ôÅÇÂç À°Ã À°µå¶ նà éÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶! ÕÂÆ ÃÅìÕŠܵÜź é¶ òÆ Ô°ä òÅñ¶ ܵÜź ìÅð¶ ÇàêäÆÁź Õð Õ¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð ÛµÇâÁË! ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂµÕ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ íÅðå çÅ ÕÅ鱧é î§åðÆ òÆ ôÅîñ ÃÆ å¶ íÅðå çÅ Ãí 寺 òµâÅ ÜµÜ òÆ! úæ¶ ÇÂÔ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇéÁź êÅÇñÕÅ ÇòµÚ ÕÂÆ ÜµÜ îÅó¶ ÁÅ

׶ Ôé ÇÕ é°Õà À°é·Åº çÅ òÆ éÔƺ ÕµÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ! Ô°ä å°Ãƺ ܵÜź ç¶ îÅóÅ-êä ñ°ÕÅÀ°ä

ì§çÅ ÇÂµÕ òÅðÆ á¶âÅ ÖÅ Õ¶ ÃîÞ ÜŶ åź

ç¶ ÇÂà ã§× ìÅð¶ ê°µÛä ñÂÆ ÁóÆ Õð¯×¶! Úñ¯

Ú§×Å Ô°§çË! ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁź é¶ ÕÂÆ òÅðÆ Â¶çź

ÇÂÔ òÆ çµÃ ç¶ò¶×Å ÛÆÀ°ó§ìÅ, å°ÔÅ鱧 éÅðÅ÷

ç¶ á¶â¶ ÖÅè¶, êð çíñ éÔƺ ÃÕ¶! Çëð

åź Õð éÔƺ ÃÕçÅ!

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÜÅ ÇÃ§× ëÃŶ! úæ¶ Ü篺

ñ¯Õź é¶ Õð ÇçµåÆÁź! íÅðå ç¶ î°µÖ ÜµÜ ÃÅÇÔì ðäç¶ ðÔ¶! Ü篺 À°Ô ì¯ñä ñµ×¶ åź ÇÂµÕ ×µñ ÇÂÔ ÕÔÆ ÇÕ ÃÅð¶ ÜµÜ îÅó¶ éÔƺ Ôé! ÇÂÔ À°é·Åº é¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÇÕÔË å¶ î§éäÅ ÚÅÔÆçË ÇÕ Ü¶ î°ñÕ ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁË åź ÇÂà ñÂÆ ìÇÚÁË ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ Õ°Þ ñ¯Õ ìÚ¶ ԯ¶ Ôé! ç±ÃðÆ ×µñ À°é·Åº ÇÂÔ ÕÔÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÜµÜ îÅó¶ Ôé, ܶ À°é·Åº ç¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã Ô¯ò¶ åź À°Ã 鱧 ñË Õ¶ À°é·Åº ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÁËò¶º ÃÅðÆ ÇéÁź êÅÇñÕŠ鱧 ÇéôÅé¶ À°µå¶ éÔƺ ðµÖ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ! ×µñ À°é·Åº çÆ ÇÂÔ òÆ áÆÕ ÃÆ! î°ôÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÜµÜ îÅó¶ Ôé, À°Ô Õç¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 îÅóÅ éÔƺ î§éç¶ å¶ ÕÂÆ ÇÂÔ îÅóÅ-êä ñ°ÕÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ôÅéçÅð ã§× òðåäÅ òÆ ÇõÖ

ÇÜÔóÆ Ö¶â Ö¶âÆ ÔË, À°Ô òÆ À°Ã¶ Õðéñ òÅñÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÔÅÇîç Ô°ä ÃîÞä ñµ×Ë! ܶ ÇÂÔ Ú°àÕ°ñŠðÇäÁÅ Ô°§çÅ åź ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ êÇÔñź ÃîÞ ÃÕçÅ ÃÆ!

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

åÅÇñìÅé çÅ ÇõÕÅ ÚµñäÅ ì§ç Ô¯ÇÂÁÅ åź éòƺ

êËö éÅñ ÇòÕçÆ Ô¯ä çÆÁź ×µñź ÚµñçÆÁź é¶

ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶ ìÅÔð ìËá¶

å¶ ÜµÜź ç¶ ÇÕðçÅð å¶ ÇÂîÅé ç¶ ÇòÕä 鱧 òÆ

Áë×Åé é¶åÅ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é±§ õç Õ¶ ðÅôàðêåÆ

ú毺 ç¶ ñ¯Õ Çì÷Çéà òÅº× ñËºç¶ é¶! ÇÂµÕ ÜµÜ

ìäÅ ÇçµåÅ! À°Ô òÆ Ö°ô å¶ ÁîðÆÕÅ òÆ Ö°ô!

Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã ñµ×Å ÃÆ! ç¯òź Çèðź é¶ ÁÅêäÅ

Õð÷ÂÆ é±§ ÇÂµÕ çî ñµ×ä ñµ× ÇêÁÅ ÇÕ À°Ô

նà Çܵåä ñÂÆ òÅÔ ñÅÂÆ êÂÆ ÃÆ! ç¯ò¶º Çèðź

ëðô 寺 Áðô À°µå¶ êÔ°§Ú Ç×ÁË! ÁîðÆÕÅ òÅñ¶

ç¶ òÕÆñ ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź ÜÅ Õ¶ ÜµÜ é±§ Çîñ

ÇÂà ׵ñ¯º Ö°ô ÇÕ À°é·Åº ÇêµÛ¶ ñµ× Õ¶ ÇÃð ëÃÅÀ°ä

- ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé ÂÆ éÔƺ ÃÆ îÅä, Üç

ÁŶ å¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ êÅðàÆ é±§ ÇÂÔ çµÃ ÇçµåÅ

òÅñÅ ÇêÁÅçÅ Çîñ Ç×ÁË! ú篺 ÔÅÇîç 鱧 ÃîÞ

ê¹ñÃƶ ÔÅÕî ìä ׶ ÕÆ ìäÈ ñ¯ÕÅÂÆ çÅ?

ÇÕ ÒÜµÜ éÅñ ×µñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÓ!

éÔƺ ÃÆ ñµ×Æ, Ô°ä ñµ×ä ñµ× êÂÆ ÔË! ìÆå¶

ÁÅñî, ÇòðÕ, Ç×¼ñ Áå¶ Ô°ä Ö¼àóÅ! ùî¶è

Ü篺 ÁçÅñå ñµ×Æ åź ÜµÜ é¶ ô°ð± ÔÆ

îÔÆé¶ ÇÂµÕ Ççé ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁź é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ

ÃËäÆ Áå¶ À°îðÅé§×ñ ìÅð¶ òÆ Ã¯Ú¯!

¶毺 ÕÆåÅ: ÒÕµñ· ÇîÃàð ÜÅðÜ çÅ òÕÆñ ÁÅ Õ¶

ÇçµåÅ ÇÕ À°é·Åº ÁÅêäÆ ë½Ü Á×ñ¶ ÃÅñ ÕµãäÆ

îË鱧 òÆÔ Ô÷Åð âÅñð ç¶ Ç×ÁÅ ÃÆ! À°Ã ç¶ ìÅÁç

ô°ð± Õð ç¶äÆ ÔË! ÇÜà Ççé êÅÇÕÃåÅé éÅñ ê¶ÚÅ

ÇîÃàð â¶éÆÁñ çÅ òÕÆñ ÁÅ Õ¶ ê§ÞÆ Ô÷Åð

êË Ç×ÁÅ, À°é·Åº ÇÂÔ ×µñ ë¶ð ç°ÔðÅ ÇçµåÆ! ç°ÔðÅÂÆ

- Çܼçä Ãðé¶, ìÅçñ Ü» îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ê¼×

âÅñð ç¶ Ç×ÁÅ! ç¯òź ÇòµÚ ê§Ü Ô÷Åð çÅ ëðÕ

ÇÂÔ ×µñ À°Ã Ççé, Ü篺 Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ

ñ°ÔÅÂÆ, Çëð ÇÂé·» îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ò¼ñ å°ðéË!

ÃÆ! ÇîÃàð â¶éÆÁñ, å°Ãƺ ÁÅêä¶ òÅè± Ççµå¶

ÇÂÔ ÚðÚÅ Ô¯ä ñµ× êÂÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÁîðÆÕÅ é¶

ÔÅñ¶ å» çÈܶ ç¶ Øð ñ¼×Æ ìóåð ÇçÃçÆ ÁÅ

ê§Ü Ô÷Åð âÅñð òÅêà ñË ñò¯! Ô°ä å°Ãƺ ç¯ò¶º

åÅÇñìÅé, ÇÂðÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇåÕ¯ä ç¶

ÇÂé·» ùÍ

Çèðź ìðÅìðÆ À°µå¶ ×µñ Õð ÃÕç¶ Ô¯, ëËÃñÅ Õ¶Ã

ÇòÚÅñ¶ ëà ÜÅäË Áå¶ ÇéÕñäŠýÖÅ éÔƺ Ô¯äÅ!

* îÅé çñ çÅ î¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ

ç¶ ×°ä-ç¯ô ç¶ î°åÅìÕ Ô¯ò¶×Å!Ó

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà ÚðÚÅ òµñ Õ§é Õðé çÆ æź ÇÂÔ

- ÃÔ°ðÆ ÇçÁÅ îÈå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å» Õ³è éÅñ

ÇìÁÅé çÅ×ä òµñ òµè ÇèÁÅé ç¶äÅ ô°ð± Õð

ñ¼× Õ¶ îÈå ñ˺çÅ, ÇÃð ÓÚ ÂÆ îÈåäÅ ÃÆ!

򁓮

* ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Ö¼àóÅ Ô¯ ÃÕç¶ é¶ î¹ÔÅñÆ å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð

* ÇÂàñÆ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö êÅÇÂñà çÆ ê¼× ñ°ÔÅ Õ¶ åñÅôÆ ñÂÆ

ÇçµåÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ÇÕÔó¶ Ççéź ÇòµÚ À°Ã

* ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º îËéÆëËÃ௠ÜÅðÆ Õðé À°êð³å

ÁîðÆÕÅ çÆ ë½Ü Ü篺 Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ

çÆ ÇÕ§éÆ Õ° ë½Ü Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ¯º ÇéÕñäÆ

ÔÆ Õ»×ðà ÁÅêäÅ îËéÆë¶Ã௠ÜÅðÆ Õð¶×Æ- í¼áñ

ÁÅÂÆ ÃÆ, À°Ã é¶ ìó¶ òµâ¶ ÁËñÅé ÕÆå¶ Ãé!

ÔË! ¶毺 ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é±§ ÇòÚñÆ ðî÷ çÆ ÃîÞ

- ÃðÕÅð òÆ Çëð ÁËåÕƺ À°é·» ù ìäÅ ñËä Ççú,

úæ¶ ðÅÜ Õðç¶ åÅÇñìÅé éÅñ àµÕðź ô°ð± Ô¯ÂÆÁź

ÁÅ ×ÂÆ! ÁÅÖð À°Ô ÇÕÔóÆ ×°µÞÆ ðî÷ ÃÆ,

å°Ãƺ Á×ñÆ òÅðÆ ìäÅ ÇñúÍ ìÆìÅ é¶ ñ¼×çÅ

åź ÇÕÔÅ ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 Ö°µâź

ÇÜÔóÆ êÇÔñź ÃîÞ éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆ å¶ ÇÂà ÇìÁÅé

ÒÜÅ×ÇçÁ» çÆÁ» Õ¼àÆÁ» Áå¶ Ã¹¼ÇåÁ» ç¶

ÇòµÚ¯º Õµã Õ¶ ëóéÅ å¶ Ã÷Å ç¶äÅ ÃÅâÅ Õ§î ÔË!

éÅñ ÁÅÀ°ä ñµ× êÂÆ ÃÆ? ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö òÆ Ô¯ð

Õ¼à¶Ó òÅñÆ ÕÔÅòå éÔƺ ùäÆ Ü» Çëð ÁÅêäÆ

Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÁîðÆÕÅ ×ñåÆ Õð

éÅñ¯º òµè ÛÆÀ°ó§ìÅ ÜÅäçË!

ܳîÆ Ô¯ÂÆ Õ¼àÆ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÕ¼ñ¶ ì³é·ä ù

Ç×ÁË! ÇÂµÕ òÅðÆ Áµ×¶ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, Ü篺

Çîµåð ÜÆú, ÁîðÆÕÆ ë½Ü ÇòµÚ ǵÕ

òÆÁåéÅî ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ñóÅÂÆ ÃÔ¶ó ñÂÆ å¶

Ú°àÕ°ñÅ ìóÅ ê°ðÅäÅ êzÚµñå ÔË! ÇÂµÕ òÅðÆ ÇµÕ

Çëð Ü篺 ú毺 íµÜäÅ ÇêÁÅ åź ë½Üź çÆ òÅêÃÆ

Õðéñ çÆ ÜÆê ÇÕö ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ¯º ñ§Øç¶ Ô¯ÇÂÁź

ñÂÆ Ãî°§çðÆ ÜÔÅ÷ź çÆ ñ¯ó òÆ ò¶ñ¶ ÇÃð ê±ðÆ

ÇÚµÕó ÇòµÚ ëà ×ÂÆ ÃÆ! ÕÅëÆ ç¶ð À°Ô úæ¶ ÖóÅ

éÔƺ ÃÆ Ô¯ÂÆ! ÇÜÔó¶ ÔËñÆÕÅêàð òÆÁåéÅîÆ

ÇðÔÅ! ÁÚÅéÕ ÇÂµÕ ë½ÜÆ ×µâÆ ñ§ØçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã

ñ¯Õź À°µå¶ ׯñ¶ Áå¶ ×¯ñÆÁź çÅ×ä ñÂÆ òðå¶

Õðéñ 鱧 ÖóÅ ò¶Ö Õ¶ Öó¯ ×ÂÆ! ÇòµÚ¯º ǵÕ

ÜÅºç¶ Ãé, À°é·Åº 鱧 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯óƺçÅ

ÃÅðÜ˺à ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ å¶ ê°µÛä ñµ×Å: ÒÃð,

å¶ñ ê±ðÅ éÔƺ ÃÆ ÇîñçÅ Áå¶ ú毺 ç¶ ñ¯Õź ç¶

å°ÔÅâÆ ÜÆê ÇÚµÕó ÇòµÚ ëà ×ÂÆ, ÕÆ å°ÔÅ鱧

Ôµæ ÁÅÀ°ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ãî°§çð ÇòµÚ ðµà

î¼çç çÆ ÷ð±ðå ÔË?Ó

Õ¶ åìÅÔ Õðé çÆ é½ìå ÁÅ

Õðéñ é¶ Ôµæ ÇîñÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ ÜÆê

×ÂÆ ÃÆ! ÇÜé·Åº ë½ÜÆÁź é¶ À°Ã

çÆ ÚÅìÆ ÃÅðÜ˺à ç¶ Ôµæ ëóÅÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ ÜÆê

Ü§× ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ÇñÁÅ ÃÆ, Áܶ

òÅñÆ ÚÅìÆ ëó Õ¶ ì¯ÇñÁÅ, ÒÔ°ä î¶ðÆ éÔÆ, å¶ðÆ

ÕÇòåÅ

Tarsem Gill

ðÇÔÓ! ÁîðÆÕÅ òÅÇñÁź é¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Ôð ÚÆ÷

׶ é¶! Ü篺 ¶çź çÅ î½ÕÅ Çîñ ÜÅò¶, ܵÜź ìÅð¶ Ôð Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆÁź ÕðÆ ÜźçË å¶ úæ¶ òÆ ÕÂÆÁź

åµÕ Õ§éź 鱧 Ôµæ ñÅÀ°ºç¶ é¶!

ÜÆê ÇÚµÕó ÇòµÚ ëÃÆ ÔË, î˺ ÚµñçÅ Ôź, 屧 ïÚçÅ

Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÜÆÁ ÕðçË! * ÃðÕÅð ìäé Óå¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ÇÖñÅë ìä¶ Õ¶Ã ð¼ç ÕðÅò»×¶- ÁîÇð³çð - ÜÅÇäÇÕ ÇÕ À°µÖñÆ ÓÚ ÇÃð Çüֻ çÅ ÂÆ ðÔÈ? * ×°ÜðÅå ç¶ ÁòÅðÅ Õå±ð¶ î» Ãî¶å àð»à¯ 깼ܶ - ùêð òÆ÷Å ÃÕÆî ÓÚ? ïÅð ÃÅâÅ î¯åÆ òÆ î³×òÅ Ççú! Çëð ÁÅê¶ ê¼ÕÅ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ êåéÆ, ì¼ÇÚÁ», îÅåÅ-ÇêåÅ, çÅçÅ-çÅçÆ Áå¶ éÅéÅ-éÅéÆ ù ùêð òÆ÷¶ ðÅÔƺ Ã꽺Ãð ÕðÕ¶ î³×òÅ ñÀ±Í â¼ìÈ, ô¶ðÈ, à½îÆ Ô°ðƺ ÃðÆ ç¶ êÅðÕ» ÓÚ Ø°³ÇîÁÅ Õðé׶, Á˺ò¶ ÇòÚÅÇðÁ» é¶ ã¶ð» Óå¶ ìÇÔ-ìÇÔ ÜÈé ÖðÅì ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍ Ô¯ð éÅ À°æ¶ éÇôÁ» ù ÂÆ ñ¼× ÜÅä, ÔÅñÅå ÕÇÔ³ç¶ ìÔ°å ÖðÅì ÁÅ!

-Çô³çð ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯

òÅÔ ú¶ î» ÇçÁÅ ÜòÅé ê¹¼åðÅ Õð Çç¼åÅ ÂÆ ÕîÅñÍ ç½ó Õ¶ òÅð Õðé ÁÅÇÂÁÅ, ô¶ð Õ¯ñ¯º æ¼êó ÖÅ Õ¶ Ô¯ Ç×ÁÅ îÈ¿Ô ñÅñÍ ÔòÅðÅ ÇÃ³Ø Üç ÇÕö é¶ å¶ðÆ ï± ÇàÀ±ì òÆâÆú ç¶ÖÆ, ò¶Öä òÅÇñÁ» ç¶ Ççñ ìó¶ Ö¹ô Ô¯Â¶Í ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÃ³Ø Óå¶ ÔîñÅ Õðé ò¶Ö¶ À°Ôç¶ ïÅð» ç¶ Ççñ òÆ á°¼Ã Ô¯Â¶Í Ø¹¿îç¶-ع¿îç¶ ù Ú¼Õð Â¶ç» ÁŶ Õð Çç¼åÅ î¶ðÅ éÆ ÔñÅñÍ òÅÔ ú¶.........Í Á¼Ü ç¶ Ã Çò¼Ú ×¹¿âÅ×ðçÆ å¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÃÅð¶ îÅîñ¶ é¶Í ÃÅⶠÃÅⶠÕÇÔä òÅñ¶ ÇÂÔ å» Çüֻ ç¶ ç¹ôîä» ç¶ ÕÅëñ¶ é¶Í Õ°ÞÔ¼ñ Õð»×Å ÇÂÔ ÕÇÔ Ü»ç¶ êð ÇÂé·» ç¶ Ô¯Â¶ éÅàÕ ì¶ÇîÃÅñ úÂ¶Í òÅÔ ú¶.......Í

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ç¯ Õ° ôìç - Õîñ ì¿×Å ÃËÕðÅîËºà¯ ç¯ Õ° ôìç Õ¯ð¶ ÕÅ×÷ å¶ ÇñÖçÅ Ô»Í ÇÜ¿éÆ Õ° ÃîÞ úéÅ Õ° ÔÆ ÇñÖçÅ Ô»Í ð¼ì é¶ ÇÂéÃÅé ìäÅÇÂÁÅ îÕÃç òÅÃå¶, À°Ã çÆ Ã¯Ú éÅñ, Ô¹¿×ÅðÅ íðçÅ Ô»Í ÇÂ¼æ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ êÔÅó å¶ Ãçð é¶ â±¿Ø¶, Õ°çðå ç¶ é÷ÅÇðÁ» çÅ ð¿× îÅäçÅ Ô»Í Ç÷¿ç×Æ ÇÕö çÆ òÆ åüñÆìÖô éÔƺ êð, ܯ òÆ Ô», ÇÕÃîå 寺 Ö¹ô ðÇÔ³çÅ Ô»Í Ã¯Ú ÁÅê¯ ÁÅêäÆ å¶ ð¿× ÁÅêäÅ, Çé¼å éòÆÁ» ÇÕðé» çÅ ÔÅñ ê¹¼ÛçÅ Ô»Í

Ú¿×Å ÇÃ³Ø ÃÈðÇîÁÅ ÃçÅ å¶ðÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ Õð»×¶ ÁðçÅÃÍ ÁÅò¶×Å ðÅÜ ÖÅñö çÅ Û¶åƺ ð¼Ö»×Šüڶ ð¼ì À°µå¶ ÁÅÃÍ Õðç¶ é¶ ÇÜÔó¶ Çüֻ À°µå¶ ÷¹ñî À°Ô Ô¯ä׶ ÇÕö ç¶ ÞÈᶠçñÅñÍ òÅÔ ú¶ î» ÇçÁÅ ÜòÅé ê¹¼åðÅ Õð Çç¼åÅ ÂÆ ÕîÅñ-ÕîÅñÍ

ÇñÖç¶ å» Ô¯ð òÆ Ô÷Åð» å¶ ñ¼Ö», êð Ã¼Ú ÇñÖä 寺 ؼà ÔÆ À°µÕçÅ Ô»Í À°ºÞ å» ÇÞÜÕ éÅ Õ¯ÂÆ îé Á³çð ÒÕîñÓ Çëð òÆ ÁôñÆñ ÇñÖä 寺 ÇÞÜÕçÅ Ô»Í


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 34

ê³ÜÅì ÓÚ ëËñ¶ éÇôÁ» çÅ Ã¼Ú - ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð

À°Ã é¶ Ç§éÅ ÔÆ çµÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ ê°µå òÆ íËóÆ

ìÅÜð¶ ç¶ Ç۵චÓå¶ ìËáçÆ å¶ ç±ÜÆ ÚðÆ ç¶, å¶ ë¶ð

ÕÅñÜ ç¶ Ççéź çÆ ×µñ ÔË ¢ ê§ Ü Åì

ç×å ÓÚ êË Ç×ÁÅ ÔË¢ î˺ À°Ã ñóÕ¶ 鱧 ôðÅì éÅ

ç¯ò¶º À°µâ À°µâ Õ¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ òÅð ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ

ÒÇðàÅÇÂðî˺à åµÕ ê°µå òµñ¯º ÜÅé îÅñ çÆ

Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯Ü Õ¶ºçð ÓÚ ÇîµàÆ

êÆä ìÅð¶ ÃîÞÅÀ°ä ñµ×Å¢ éÔƺ, ÇÂÔ ×µñ éÔƺ,

ÃæÅé ìçñçÆÁź ðÔÆÁź¢ ÇÂ§é¶ é±§ î¶ð¶ ÃÔÅÇÂÕ

ðµÇÖÁÅ ìÅð¶Ó, ÇÂµÕ ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕÅ çÆ Áð÷Æ

ðÃÅÇÂäÕ ÇòÇ×ÁÅé çÅ êzËÕàÆÕñ ÕðÅÀ°ºÇçÁź

À°Ã îź é¶ ×¯ñÆÁź Áå¶ ÕËêññź ç¶ ç¯ ÖÅñÆ êµå¶

é¶ î¶ðÅ ÇèÁÅé å¯ÇóÁÅ å¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶

çÅ ÇÃðñ¶Ö òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇµÕÇñÁź

ÃÅⶠêz¯ëËÃð é¶ êÇÔñÅ êÅäÆ ñµ×Æ ÕäÕ ç¶ Ö¶å

î¶ð¶ î¶÷ Óå¶ ðµÖÇçÁź ÇÕÔÅ, çòÅÂÆÁź ÖÅä ñµ×

Ôµæ ÇòµÚ ÇÂµÕ Þ¯ñÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòµÚ ñ¯î¯Çàñ çÆÁź

×µñ Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢ çÃòƺ ÜîÅå ÓÚ

Òå¶ ï±ðÆÁÅ ÖÅç çÅ ÛµàÅ ÇçµåÅ å¶ ë¶ð ÃÅ鱧

ÇêÁÅ, ÇÂÔç¶ Ôµæ-êËð Õ§ìç¶ ðÇÔ§ç¶ ÁÅ¢ é±§Ô ê¶Õ¶

ׯñÆÁź ç¶ ê§çðź òÆÔ êµå¶ Ãé, À°Ã é¶ Ô½ñÆ

Üç À°Ã ÇòèòÅ ÁÇèÁÅêÕÅ çÅ ê°µå îËÇðà ñÚÆ

ê°µÇÛÁÅ, ÒÒéÅÂÆàð¯Üé çÆ ÇÕ§éÆ Õ° îÅåðÅ Üó·Åº

ÜÅ ìËáÆ ÁÅ, Ôð ×µñ çµÃÇçÁź À°Ô קíÆð Ô°§çÆ

ÇÜÔ¶ çµÇÃÁÅ, Á��êź 鱧 ò¶Ö Õ¶ À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶

ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã é¶ ÃÕ±ñ ÓÚ ñµâ± ò§â¶ å¶

ðÅÔƺ êµÇåÁź åµÕ êÔ°§Ú¶×Æ, ÇÕ§éÆ ×Ëà ìä Õ¶

×ÂÆ¢ î˺ À°ÔçÆ îź 鱧 ìÅÔð À°âÆÕ Õðé ñÂÆ

ÇÂÔ Þ¯ñÅ éðî¶ ç¶ Ö¶å ÇòµÚ ðµà ÇçµåÅ ÃÆ¢ Ô°ä¶

Øð ÜÅ Õ¶ ×ðÆì ×°ðÇìÁź ñÂÆ ñ§×ð ñÅÇÂÁÅ

ÁÅÕÅô ÇòµÚ À°µâ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÕ§éÆ îÅåðÅ èðåÆ

Ô°ä¶ î¶ð¶ Õ¯ñ¯º ñ§Ø¶ ÇÂµÕ Ãµåð Õ° ÃÅñÅ ì÷°ð× é±§

ÃÆ¢ ñ¶ÇÕé ÕÅñÜ ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°Ã çÅ ê°µå éÇôÁź

ÒÚ Çðà ն ÇòÁðæ Ô¯ ÜÅò¶×Æ?ÓÓ ÃÅ鱧 â½ð í½ð

î˺ ÁÅòÅ÷ îÅðÆ¢ ÇÚµàÅ ÃøËç çÅó·Å, ÇÕðå ç¶

çÆ ñê¶à ÓÚ ëà Ç×ÁÅ¢ ñê¶à òÆ ÁÇÜÔÆ ÇÕ Õ°Þ

ԯ¶ ò¶Ö À°é·Åº ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Á§Õó¶ ǵÕá¶

ñ§ì¶ Ãøð ÓÚ¯º ×°÷ÇðÁÅ êåñÅ ÛƺàÕÅ ÃðÆð, îË鱧

òÇð·Áź ÓÚ ÔÆ Ç÷§ç×Æ é±§ ñ§×óÅ Õð ÇçµåÅ¢ Øð

ÕðéÅ Á½ÖÅ Õ§î ÔË¢ êð Ú½òÆ Ø§ÇàÁź ìÅÁç ÕäÕ

ôµÕ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Þ¯ñÅ À°Ã çÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢

çÆ ÇÜÔóÆ òÆ ÚÆ÷ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ À°Ô ò¶Ú

ç¶ Õ¯îñ êµÇåÁź çÅ Çéð§åð ×±ó·Å Ô¯ ÇðÔÅ ð§×

ñ¶ÇÕé î¶ð¶ ê°µÛä 寺 êÇÔñź ÔÆ, À°Ô ì¯ÇñÁÅ ÇÕ

Çç§çÅ¢ Ú¯ðÆÁź å¶ ñ°µàź Ö¯Ôź À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ

ÇÂà ׵ñ çŠçնå ÔË ÇÕ êÅÂÆ ×ÂÆ ÖÅç ê½ÇçÁź

×ñåÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ö¶åź ÓÚ Õ§î

ÇÔµÃÅ ìäé ñµ×¶¢ À°Ôç¶ éôÂÆ ÃÅæÆÁź é¶ À°Ã

åµÕ êÔ°§Ú ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº é½ÜòÅé êÆó·Æ Óå¶

ÕðçÅ À°Ô ê¯Ãå ÖÅä ñµ×Å, ê¯Ãå Á½ÖÅ Çîñä

鱧 ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÇÕ, À°Ô îź 鱧 îÅð ç¶ò¶, À°Ôç¶

éÇôÁź ç¶ Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÛµÇàÁź ç¶ ØÅåÕ êzíÅòź

ÕÅðé À°Ô Ãò¶ð-ôÅî ÇÂé·Åº ׯñÆÁź çŠǵÕ

òÅñÆ é½ÕðÆ åË鱧 Çîñ ÜÅò¶×Æ¢ ë¶ð éô¶ ÖðÆçä

çÆ î°Õ§îñ åÃòÆð ê¶ô ÕðéÆ Á½ÖÅ Õ§î ÔË¢ ñ¶ÇÕé

ÇÂµÕ êµåÅ ÖÅ ñ˺çÅ ÔË¢ î˺ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ñÂÆ êËö çÆ Õ¯ÂÆ æ¯ó· éÔƺ ðÔ¶×Æ, À°Ã é¶ ÇµÕ

Çéð§åð òÅêð ðÔÆÁź ØàéÅòź çնåÕ

ׯñÆÁź ñË Õ¶ å°Ãƺ Ö¶åź ÇòµÚ ÇÕÀ°º Ø°§îç¶ Ô¯?

òÅð ÇÂÔ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç°µÖ

ÇÂôÅÇðÁź 寺 Áµ×¶ ñ§Ø Õ¶ ÃÅ鱧 ñ×ÅåÅð Ú½ÕÃ

ë°µàÆÁź ëóçÆÁź Ú°×ÅòÆÁź å¶ ÕêÅÔ éðîÅ

çµÃÇçÁź-çµÃÇçÁź À°Ô ð¯ä ñµ×Æ¢ À°Ã çŠÔ

ÕðçÆÁź ÁÅ ðÔÆÁź¢ ÇÂà ñ¶Ö ÓÚ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁź

êµàç¶ ì§ç¶ òÆ ÇÂÔ êµå¶ ÖðÆç ñËºç¶ Ôé¢ Çé§î¯Þ±äÅ

Ô§Þ±Áź éÅñ è¯åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 ÃÇæð Õðé ñÂÆ

ÔÆ ØàéÅòź 鱧 òðäé Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ

ÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÕÇÔä ñµ×Å, Ç÷îƺçÅð Ôź êð

î˺ À°Ã 寺 ÇèÁÅé ÔàÅ Õ¶ Ô¯ð ñ¯Õź 鱧 Çîñä

ÇðÔÅ ÔË¢

÷îÆé ÔË éÔƺ ÇÂÔ ò¶Ú Õ¶ î˺ ÖðÚÅ Õµã ñ˺çÅ

ñµ×Å¢ ÁÚÅéÕ î˺ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô À°º×ñź ç¶

ñµ×çÅ ÔË¢

ÇÂµÕ é½ÜòÅé é¶ î¶ð¶ çëåð ÇÂÕ Áð÷Æ

ê¯ÇàÁź Óå¶ Õ°Þ Ç×äçÆ Ç×äçÆ ì¯ñ ðÔÆ ÃÆ,

ÇçµåÆ ÇÕ îË鱧 å¶ î¶ð¶ îÅÇêÁź 鱧 ۯචíðÅ çÆÁź

å¶ðź éÔƺ éÔƺ Ú½çź! î˺ ê°µÇÛÁÅ ÕÆ, ÔÅñ¶ Ú½çź

ÁÅåîÔµÇåÁÅ çÆÁź èîÕÆÁź 寺 ìÚÅÇÂÁÅ

îÔÆé¶ ðÇÔ§ç¶ é¶ ÇðàÅÇÂðî˺à ÓÚ, À°Ô ë¶ð ð¯ä

ÜÅò¶¢ À°Ô ÁÅê Û¯àÆ íËä å¶ îź-ìÅê Ãî¶å î¶ð¶

ñµ×Æ¢ ÇÂÔ îéԱà éô¶ ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ å¶ îÅòź

ÃÅÔîä¶ ìËᶠÃé¢ çðÁÃñ À°Ã çÅ Û¯àÅ íðÅ

ÁÅÇÖÁÅ å¶ À°Ã çÅ Ôµæ ëó Õ¶ À°Ã 寺 ÕÂÆ

éÅñ ÁÇÜÔÅ Ãñ±Õ Õðé׶, Õç¶ ÇÚµå Ú¶åÅ òÆ

éÇôÁź çÆ ñê¶à ÇòµÚ ÁÅ Ú°µÕÅ ÃÆ å¶ À°Ô

êzôé ê°µÛä ñµ×Å¢ Çê§â ç¶ ÇÕ§é¶ Õ° é½ÜòÅé

éÔƺ ÃÆ¢

îÅÇêÁź 鱧 îðé çÆ èîÕÆ ç¶ Õ¶ êËÇÃÁź çÆ î§×

éôÅ Õðç¶ Ôé, ê§ÜÅÔ-êÚò§ÜÅ, î¶ð¶ Çìéź

ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Øð çÆÁź ÕÂÆ ÚÆ÷ź

ê°µÇÛÁź À°Ô À°é·Åº ç¶ éÅî òÆ ñËä ñµ×Å¢

éÇôÁź é¶ Ãðòä ê°µåð òð׶ î÷ì±å ÇðôÇåÁź çÆÁź å§çź 鱧 òÆ å¯ó-îð¯ó Õ¶ íµáÆ

Ú¯ðÆ Ú°µÕ Õ¶ ò¶Ú ÇçµåÆÁź Ãé¢ À°é·Åº” çÆ ÃÅðÆ

ÇÂÔ¯ ñ¶Ö êó· Õ¶ ÇÂµÕ ÕÅñÜ

ÇòµÚ Þ¯Õ ÇçµåÅ ÔË¢ ÁáÅÂÆ Õ° òÇð·Áź ç¶ ÇµÕ

×µñ ðäé î×𯺠î˺ ê°µÇÛÁÅ, ÇÕ ÃµÚî°µÚ À°Ô

ÇòÇçÁÅðæä ÁÅêäÆ ÃÔ¶ñÆ é±§ éÅñ ñË Õ¶

é½ÜòÅé é¶ æÅä¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ìÅê çÆ ×°§îô°ç×Æ

îðé çÆÁź èîÕÆÁź Çç§çÅ ÔË¢ òµâ¶ íðÅ é¶ ÇµÕ

çøåð Çîñä ÁÅÂÆ¢ À°ÔçÅ òÆð ôÇÔð ÓÚ¯º

ìÅð¶ Çðê¯ðà ÇñÖÅÂÆ¢ ÇÂÔ é½ÜòÅé éÇôÁź çÆ

ëÅÂÆñ î¶ð¶ Áµ×¶ ðµÖÇçÁź ç¯ ÔÃêåÅñź çÅ

éô¶ òÅñÆÁź ׯñÆÁź å¶ ÕËêññ ñ˺çÅ À°Ôé¶

ê±ðåÆ ñÂÆ ìÅê Õ¯ñ¯º êËÇÃÁź çÆ î§× ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ

ÇðÕÅðâ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜæ¶ À°Ô ç¯ òÅð ÷ÇÔð ÖÅ Õ¶

ò¶Ö ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ôé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ Á½ðåź

ÃÆ¢ ÔÅñÅå Ôµæ¯êÅÂÆ åµÕ òÆ Áµêó ÜÅºç¶ Ãé¢

çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ îðé 寺 îÃź ìÇÚÁÅ ÃÆ¢ À°Ã

ðÃÇåÁź ÓÚ ôÆôÆÁź å¶ ×¯ñÆÁź Ôµæź ÓÚ ñË

À°Ô ÁÅêä¶ ÇԵö çÆ ÜÅÇÂçÅç ÁÅêä¶ éÅî

é¶ Û¯à¶ íðÅ çÆ Ôµæ ÇñÖå Áð÷Æ òÆ ÇòÖÅÂÆ

Õ¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÁÅòÅ÷ź îÅðçÆÁź À°Ã é¶

ÕðÅÀ°ä çÆ Ç÷µç Õðé ñµ×Å¢ Çðôå¶çÅðź é¶ ÃñÅÔ

ÇÜà ÓÚ À°Ã é¶ íðÅ Áå¶ îź-ÇêÀ° çÅ éź ÇñÖ Õ¶

ò¶ÖÆÁź Ôé¢ î˺ ê°µÇÛÁÅ ÇÕµæ¶, î¶ð¶ Ե毺 ê˵é

ÇçµåÆ ÇÕ ÜÅÇÂçÅç ÃÕ±ñ ÓÚ êó·ç¶ ÁÅêä¶ ê¯å¶

å§×-êz¶ôÅé Õðé ç¶ ç¯ô ñŶ ԯ¶ Ãé¢

ëó Õ¶ î¶ðÆ ÕÅêÆ Óå¶ ÔÆ À°Ô éÕôÅ ìäÅÀ°ä

ç¶ éÅî ÕðòÅ ç¶ò¶¢ òÕÆñ Õð ÇñÁÅ å¶ ÕÅ×÷

ÇÂö åð·Åº çÆ ÇÂÕ ØàéÅ ÇÂÕ î°Ôµñ¶ çÆ

ñµ×Æ, ÇÂµÕ ×¯ñ ÚµÕð îÅð Õ¶ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ

Ôź¢ Ôé¶ðÅ êÃð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°æ¯º ÜÅä 寺 êÇÔñź î˺

êµåð ÇåÁÅð Ô¯ä ñµ×¶¢ êð Áîñ éÔƺ Ô¯

ÔË ÇÜà çÆÁź çÃ-ê§çðź Á½ðåź ìµÇÚÁź Ãî¶å

ìµÃ Ãà˺â ç±Ãð¶ êÅö ÁÅêä¶ ÕÅñÜ çÅ éÅî ÇñÖ

À°Ã¶ Ççzô Óå¶ ë¶ð Çé×·Å îÅðÆ, Çéµåð¶ êÅäÆ çÆÁź

ÃÇÕÁÅ! À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ ÁµèÆ ðÅå ò¶ñ¶ ìÅê

î¶ð¶ çøåð ÜÅä 寺 êÇÔñź ÔÆ çøåð Áµ×¶

ÇçµåÅ, ë¶ð À°Ô ÃóÕź å¶ òÆÔÆÁź ìäÅÀ°ä ñµ×Æ¢

Û¯àÆÁź Û¯àÆÁź ñÇÔðź, éðî¶ ç¶ êÆñ¶ å¶ ñÅñ

鱧 îÅð Õ¶ Ö¶å éÅñ ñµ×ç¶ êô±Áź òÅñ¶ կᶠÓÚ

Öó·ÆÁź Ãé¢ ÇÂµÕ Á½ðå ç¶ éôÂÆ êåÆ é¶ ÇµÕ

À°Ã é¶ çÃ-ìÅðź Çì§ç± ñÅ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ¯

ë°µñ, ò×ç¶ êÅäÆ Óå¶ î§âðÅÀ°ºçÆÁź ÇåµåñÆÁź,

çµì ÇçµåÅ¢ ÁÅê À°ÔçÆ Ü°µåÆ êÅ Õ¶ ñ¶-ñ¶

Õîð¶ òÅñÅ ÁÅêäÅ Øð ò¶Ú ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÖðÆççÅð

À°Ô éô¶ ò¶Úä òÅñÆÁź Á½ðåź Ôé¢ ÇÂÔ î¶ð¶

ÚðÆ ìÅÜð¶ ç¶ ÇÛµÇàÁź Óå¶ Ö¶âçÆÁź ÇÚóÆÁź

å°ðçÅ Ç×ÁÅ å¶ Ü°µåÆ ñÅÔ Õ¶ òÅêà î°ó ÁÅÇÂÁÅ¢

êÅðàÆ ðÅå 鱧 ÇÂµÕ àðµÕ ÇñÁÅ Õ¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð

Õ§î ÕÅð ñÂÆ òÆ ÇÂµÕ Ã°ÁÅñÆÁÅ ÇéôÅé ÔË? êð

êð Ô°ä À°æ¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ¢

ç¯Ãåź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÔëåÅ íð ñ¶ çÆ êàóÆ-

鱧 ÃÅîÅé Ãî¶å ç±ð Ûµâ Õ¶ îÕÅé çÅ Õì÷Å

ÇÂÔ ÃîµÇÃÁÅ Õ¶òñ ê°ñÆÃ ç¶ òµÃ éÔƺ ÔË?

Ü篺 Õ¯ÂÆ î¶ð¶ çøåð ëÇðÁÅçÆ çðÖÅÃå

êàóÆ ÇëðçÅ ÇðÔÅ å¶ ë¶ð ÇÂà ׵ñ Óå¶ êµÕ¶ å½ð

ñËä ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ìÔ°åÆÁź ×µñź ÕðçÆÁź

éÇôÁź çÆ Ô¯ ðÔÆ ìðÅîç×Æ éçÆéź ç¶ êµå¶ ñåä

ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ åź î˺ êÇÔñź, À°Ã çÅ éÅî êó·çÅ

Óå¶ ÇîµàÆ êÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ À°Ã é¶ æÅä¶ ðêà ÇñÖÅÂÆ

À°é·Åº Á½ðåź 鱧 î˺ ê°µÇÛÁÅ, ÒÒÇÕÔóÅ ÇÕÔóÅ

òÅº× ÔË¢ Ü篺ÇÕ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå ÁÇÜÔÆÁź

å¶ ë¶ð Áð÷Æ ç¶ Çòô¶ Óå¶ ÃðÃðÆ Çé×·Å îÅðçÅ

ÃÆ¢ ØàéÅ çÆ ÛÅäìÆä ÕðÇçÁź À°Ã ç¶ Ôµæ¯º ÔÆ

éôÅ ÕðçÅ ÔË? ÇÂà çÅ êåÆ¢ÓÓ ×¯ñÆÁź-×µê¶,

Õ°ðÆåÆÁź ñÂÆ ÷ðÖ¶÷ ÷îÆé ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ

Ôź¢ ÕÂÆ Çòô¶ Ççñ à°§ìò¶º Ô°§ç¶ Ôé¢ ÒêåÆ å¶

ìÅê çÆ ñÅô 鱧 ÕãòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÔÆé¶ Õ°

ôÆôÆÁź-ÕËêññ, ôðÅì-ÕìÅì, ëÆî-ë±î, ܱÁÅ-

Çéð§åð ïåéôÆñ Ôé¢

ê°µåð òµñ¯º å§× êð¶ôÅé Õðé ìÅð¶Ó, ÇÂµÕ Á½ðå

ìÅÁç À°Ã é½ÜòÅé é¶ Ü¶ñ· ÓÚ Ö°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ¢

ÜÅÁÅ å¶ ñËàðÆÁź-ëËàðÆÁź Ãí Õ°Þ ÂÆ, À°é·Åº

éò§ìð îÔÆé¶ ç¶ ç±Ü¶ Ôëå¶ Ççé ÇÛêä

çÆ Áð÷Æ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ¢ ÇÂµÕ ÁèÖó· À°îð çÆ

ç¯ òð·¶ êÇÔñź À°ÔçÆ îź çÆ î½å òÆ ôµÕÆ ÔÅñåź

Á½ðåź é¶ éôÂÆ êåÆÁź çÆÁź ÕÂÆ êðåź 鱧

ò¶ñ¶ î˺ ÁÅêä¶ ÃÔÅÇÂÕ é±§ éÅñ ñË Õ¶ Ö¶åź òµñ

Á½ðå ôÇÔð çÆ àËºê± ï±éÆÁé é¶ó¶ ÇÂµÕ ìð¯à¶

ÓÚ Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð Çðôå¶çÅðź é¶ ÕÅÔñÆ-ÕÅÔñÆ

Ö¯Çñ·ÁÅ¢ ÇÂà ǵÕá ÇòµÚ À°Ô Á½ðåź òÆ ôÅîñ

鱧 ÃËð Õðé ñµ×Å¢ ìÅÜð¶ å¶ ÚðÆ ç¶ ÇÛµÇàÁź Óå¶

æµñ¶ Ú°µñ·Å å¶ ×Ëà ðµÖ Õ¶ ÚÅÔ ò¶Ú Õ¶ ×°÷ÅðÅ

ÃÃÕÅð ÕðòÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ éô¶ ÇÂé·Åº Çå§éź ñÅôź

Ãé, ܯ ÁÇÜÔ¶ êåÆÁź Ե毺 å§× ÁÅ Õ¶ Ç÷§ç×Æ

ÁŶ Ö¶å 鱧 êÅäÆ ñµ× ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà ֶå çÆ

Õðé ñµ×Æ¢ À°ÔçÅ ôðÅìÆ êåÆ Ãò¶ð¶-Ãò¶ð¶

鱧 òÇÔ§×Æ ÇòµÚ êÅ Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ Çê§â-Çê§â å°ð¶

ç¶ Ãøð ÓÚ¯º íàÕçÆÁź ç¶Ô òêÅð ç¶ ÁµÇâÁź

ì°µÕñ ÓÚ¯º éðî¶ çÅ Ö¶å, ÇëµÕ¶ Ôð¶ ð§× çÆ ×¯ç ÓÚ¯º

ÁÅÀ°ºçÅ å¶ ÚÅÔ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ íÅºâ¶ å¶ ÇÃñ§âð

Çëðç¶ Ôé¢ íð±ä ÔµÇåÁÅ Çòð°µè ïåé Õðç¶ ñ¯Õ¯,

Óå¶ Çâµ× êÂÆÁź Ôé¢ ÇÂé·Åº çÆ ÇÂÔ Çò¼ÇæÁÅ

êÆñ¶ å¶ ñÅñ ë°µñź é¶ î¶ðÅ ÇèÁÅé ÇÖµÇÚÁÅ¢

ò¶Ú Õ¶ ì¯åñ ñË ñ˺çÅ¢ À°ÔçÅ ê°µå ôÅî 鱧 ÁÅÀ°ºçÅ

å°Ãƺ ÇÂé·Åº ê§ÖóÆÁź 鱧 ÇÕµæ¶ Ã°µàäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯!

ðä Õ¶ ìÔ°å ç°Ö Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ éÇôÁź ç¶ ç°Öźå

íÇðÁÅ ÖÅñ, ÇÂµÕ î¯ó Õµà Õ¶ ÚðÆ ìÅÜð¶ ç¶

å¶ Ôµæ¯êÅÂÆ ÕðÕ¶ Ççé çÆ òµàå Ö¯Ô Õ¶ ñË ÜźçÅ¢

ÇÂµÕ é½ÜòÅé çÆ çÅÃåÅé ÔË, ܯ î°§ÇâÁź éÅñ

çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ Á½ðå Þµñ ðÔÆ ÔË¢

ÇÕÁÅð¶ ÓÚ çÅÖñ Ô°§çÅ Ô°§çÅ Û¯àÆÁź-Û¯àÆÁź

À°Ô éôÆñÆÁź ׯñÆÁź å¶ ÕËêññź çÅ ÁÅçÆ Ô¯

ðñ Õ¶ ׯñÆÁź å¶ ÕËêññź çÅ éôÅ Õðé ñµ×

ÇÂ§Þ ÔÆ ÒéÇôÁź ç¶ îéԱà êðÛÅò¶ºÓ òÅñÅ

ñÇÔðź çŠð§çð Ççzô ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ò×ç¶

Ú°µÕÅ ÃÆ¢ î˺ ê°µÇÛÁÅ î°ôÕñ ÕÆ ÁÅ? ÕÆ Õðź,

ÇêÁÅ ÃÆ¢ ìÅðÅå òÅêà ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź

ñ¶Ö êó· Õ¶ ÇÂµÕ Á½ðå àËñÆë¯é Óå¶ Ãîź ñË Õ¶

êÅäÆ çÆ ÃåÇÔ Óå¶ ÇåµåñÆÁź î§âðÅ ðÔÆÁź Ãé¢

êåÆ íźⶠڰµÕ Õ¶ íµÜ ÜźçÅ, ܶ î˺ À°Ôç¶ î×ð

é¶ À°Ã 鱧 î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ Ãµç Õ¶ éôÅ ÇçµåÅ¢

ÁÅêä¶ ìÅÂÆ-å¶ÂÆ òÇð·Áź ç¶ ê°µå 鱧 éÅñ ñË Õ¶

ÚðÆ å¶ ìÅÜð¶ ç¶ ÇÛµÇàÁź Óå¶ ÕÅñÆÁź êÆñÆÁź

íµÜçÆ Áź å¶ ê°µå êËö Ú°µÕ Õ¶ ñË ÜźçÅ ÔË¢

Á×ñ¶ Ççé ÇÂµÕ å¯ÔëÅ í¶à ÕðÕ¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶

çëåð Çîñä ÁÅÂÆ¢ àËñÆë¯é Óå¶ ÇÃÃÕÇçÁź

ÇÚóÆÁź çÅ ÇÂµÕ Ü¯óÅ ÚÇÔ-ÚÔÅÀ°ä ñµ×Å¢ ǵÕ

À°ÔçÆ ÁÅÔ ÓÚ ê§ÜÅì çÅ ç°Öźå Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 35

ÇÂôðå ÜÔ» ëð÷Æ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ çÅ îÅîñÅ:

î¯çÆ ÃðÕÅð ù ôðîÃÅð ÕðçÅ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ÇêÛñ¶ òÆðòÅð ×°ÜðÅå ç¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶

ÃéÍ ÚÅÔ¶ ÇÕ î¯ ç Æ

Õ¯ðà ç¹ÁÅðÅ Çòô¶ô

éÅñ Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ çÅ ÇÂÕ ê¼Ö ÔÆ ÃÅÔîä¶

ÇÂôðå ÜÔ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ü¯ éòÆÁ» ÔçÅÇÂå»

ÃðÕÅð é¶ ê¹Çñà çÆ

Ü»Ú çñ ù Ü»Ú Õðé

ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ çÆ ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ

ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» Ôé, À°Ô ×°ÜðÅå çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÇÂÃ

çÆ

çÅ Õ³î ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ

ÞÈáÆ ÔËÍ êð ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ü¯ ÔçÅÇÂå»

ù ôðîÃÅð Õðé ÕÅøÆ ÔéÍ ÇÂôðå ÜÔ» çÅ

ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁ» ÇÂÃ

ÃÆ å» ÇÕ ÁÃñÆÁå

Ô°ä ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» Ôé, À°Ô çÈܶ ê¼Ö òÆ ÃÅÔîä¶

îÅîñÅ ×°ÜðÅå ê¹Çñà çÆÁ» è»çñÆÁ» ù Ãê¼ôà

Ãî¹¼Ú¶

ù

çÅ êåÅ Ú¼ñ ÃÕ¶Í ÇÂÃ

ÇñÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ×°ÜðÅå çÆ ÃðÕÅð Áå¶ ÃÈì¶

Õðé ÓÚ òÆ éîÈé¶ çÅ ÔËÍ AE ÜÈé, B@@D ù

çìÅÀ° ä çÅ íðêÈ ð

Çå³é î˺ìð» òÅñ¶

çÆ ê¹Çñà çÆ ò¼âÆ Ô¶áÆ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÁçÅñå

ÁÇÔîçÅìÅç 寺 æ¯ó·Æ çÈð ÃÇæå Õ¯àÅê¹ð é¶ó¶

ïåé ÕÆåÅ êð ñ¯Õ»

Çòô¶ô Ü»Ú çñ é¶

é¶ ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú çÅ Õ³î Õ¶ºçðÆ

×°ÜðÅå ê¹Çñà çÆ ÕðÅÂÆî ìð»Ú ç¶ î¹ñÅ÷î»

ù, ÖÅà Õð îÅð¶ ׶

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ×°ÜðÅå

Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ ù ýºê Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ

ç¹ÁÅðÅ ÇÂôðå ÜÔ», êðé¶ô Çê¼ñ¶ À°ðø ÜÅò¶ç

ÁÖ½åÆ çÇÔôå×ðç»

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ù ÁÅêäÆ

ÇÕ ×°ÜðÅå çÆ ê¹Çñà Óå¶ ÇÂÔ íð¯ÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ

ô¶Ö Áå¶ ç¯ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ù ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶

ç¶ Çðôå¶çÅð» ù

Çðê¯ðà ýºê Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô Çéðê¼Ö Ü»Ú Õð ÃÕ¶×ÆÍ

ÓÚ Öåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇÂà ê¹ÇñÃ

ê¹Çñà çÆ ÕÔÅäÆ êÚ

Çðê¯ðà ÓÚ ÃÅø ÕÆåÅ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Õ¶çðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯

î¹ÕÅìñ¶ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ×°ÜðÅå çÆ

éÔƺ ÃÆ êÅÂÆ, ÇÜÃ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×°ÜðÅå

(ÃÆìÆÁÅÂÆ) ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ù ÇÂÕ

ê¹ÇñÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂôðå Áå¶ À°Ã

ÕÅðé À° é · » ÇéÁ»

ê¹ Ç ñà çÆ ÕðÅÂÆî

Õ½îÆ ÇòÃåÅð ð¼Öç¶ ç¹ðñ¼í îÅîñ¶ òܯº ñò¶Í

ç¶ éÅñ ç¶ Çå³é Üä¶ ñôÕð-¶-åÅÇÂìÅ ç¶

ñÂÆ ×° Ü ðÅå ÔÅÂÆ

ìð»Ú çÅ çÅÁòÅ

×°ÜðÅå çÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ãð×ðî çÇÔôå×ðç Ãé ܯ ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö

Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å

öñå ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ

ÇÕ Ü»Ú çÅ Õ³î À°Ã ù ÔÆ Ã½ºÇêÁÅ ÜÅò¶ ܯ

î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ Õåñ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ

ÖóÕÅÇÂÁÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂÔ ÁÅÖÇçÁ» ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÕ

×°ÜðÅå ÓÚ çÅÖñ ԯ¶ ÃéÍ À°Ô B@@B ç¶ î¹ÃÇñî

îÅîñ¶ çÆ ×³íÆðåÅ ù

î¹ÕÅìñÅ ÒÁÃñÆ éÔƺÓ

å° Ô ÅâÆ Ü»Ú éÅ ÇÃðø ÒÒéÅ-íð¯ à ¶ ï ¯ × ÔÆ

ÃÆÍ

ô¼Õ

Ô¯ò¶×ÆÓÓ, Ãׯº ÇÂà ÓÚ êÆóå Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ

êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ AI ÃÅñÅ ÇÂôðå ÜÔ»

ÇòôòÅà éÔƺ Õð ÃÕä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÞÈᶠê¹ÇñÃ

Áå¶ À°Ã ç¶ Çå³é ÃÅæÆÁ» ù ÇÕå¶ Ô¯ð îÅÇðÁÅ

î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ×°ÜðÅå ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 ÕÅøÆ Ãî» ìÅÁç

ÁëÃð çÆ ôîÈñÆÁå ðÔÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ

Õ¯àÅê¹ð é¶ó¶ ÇñÁÅ Õ¶ ñÅô» ù¼à Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

òÆ ô³ÕÅ êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÒÇÂÕ Ô¯ð éòƺ ÁËë

ÇÂÔ çÅÁòÅ ×°ÜðÅå ê¹ÇñÃ ç¶ À°Ã çÅÁò¶ ç¶

ÁÅÂÆ ÁÅð çÅÖñ Ô¯ä éÅñ âÆ ÜÆ êÆ Ãî¶å

ÇìñÕ°ñ À°ñà ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÚÅð¯ ÇÂÕ éÆñ¶ ð³× çÆ

åîÅî À°Ú ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ü»Ú êóåÅñ ç¶

dzâÆÕÅ ÕÅð ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ Ü篺 ÃÈÔ ç¶ ÁÅèÅð

ضð¶ ÓÚ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

Çòð¯èÆ ç³Ç×Á» çÅ ìçñÅ ñËä çÅ ÇéôÅéÅ ð¼Öç¶

ÕÔÅäÆ îÅîñ¶

ÃÆÍ

ç¶ÖÇçÁ» Áå¶ ÔÅÂÆ

ÇÂôðå ÜÔ»

ÃëÅ CD çÆ ìÅÕÆ

ê³ÜÅì ÓÚ ëËñ¶ éÇôÁ» çÅ Ã¼Ú åÕó¶ Õðé çÅ òÅÁçÅ òÆ ÕÆåÅ¢ Á×ñÆ ðÅå

îÅðçÅ òÅêà Á§çð î°ó ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ òðźâ¶

À°Ã 鱧 ÃîËÕ ç¶ Çå§é ñචñòŶ ׶, À°Ô ÇÂÔ

òÅñÅ Õ°§âÅ Á§ç𯺠ì§ç ÕÆåÅ å¶ ÁñîÅðÆ ÓÚ¯º

éôÅ êÇÔñÆ òÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ú½æŠñàÅ À°Ã 鱧

ÇêÃå½ñ Õµã Õ¶ ê¶àÆ Óå¶ ÇÃð ðµÖ Õ¶ ð¯ºçÆ êåéÆ

ÁÅòÅ÷ îÅð, òÅêà î¯ó Õ¶ ñòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ç¶ ÇÃð ÓÚ ×¯ñÆ îÅðÆ¢ ç±ÜÆ ×¯ñÆ éÅñ ÁÅêäÆ

ÇÂÔ úòð â¯÷ ÃÆ¢ ðÔÅ×ä ç¶ Õîð¶ ÓÚ ÜÅä

ê°óêóÆ À°âÅ ñÂÆ¢ ÜÅñÆ çÅ Õ°§âÅ ê°µà Õ¶ Üç

寺 ÁµèŠاàÅ ìÅÁç ÔÆ À°Ã é½ÜòÅé çÆ ñÅô

ñÅôź Ú°µÕä ñµ×¶ åź À°é·Åº çÆ Ãµå òÇð·Áź çÆ

Ú°µÕäÆ êÂÆ¢ ÃîÅÜ é¶ À°Ã î½å 鱧 ç½ðÅ ÁÅÖ Õ¶,

èÆ ç¯Ôź ñÅôź ç¶ ÇòÚÕÅð ð§é Ô¯ÂÆ Öó·Æ ÃÆ¢

îÇÔ§çÆ ñÅÂÆ ìËáÆ À°Ã ×°§î-ð§î Ô¯ÂÆ Õ°óÆ é±§

îź-ìÅê ç¶ ÃðÆðź ÓÚ¯º òÇÔ§ç¶ Ö±é éÅñ À°Ã çÅ

ÁíÅ×ä ÁÅÖ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ܶ å°ÔÅⶠկñ ì§Üð

ÇÂµÕ ÇÂµÕ êËð ñµæ êµæ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢

ÇÂÔ

Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» ù ð¯ÕäÅ ÚÅÇÔÁÅ å» À°é·»

Çòô¶ô Ü»Ú çñ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ ÔçÅÇÂå

ê¹Çñà Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÇÜà 寺 îÜìÈð

Áé°ÃÅð AE Ççé» ç¶ Á³çð éòƺ ÁËø ÁÅÂÆ ÁÅð

Ô¯ Õ¶ ê¹Çñà ù òÆ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»,

çÅÖñ ÕðÕ¶ ÕÅ×÷Åå Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ ù ýºê

ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÇÂÔ ÚÅð¯ î½Õ¶ Óå¶ îÅð¶ ׶Í

ç¶ä¶ Ôé ܯ ÇÕ Çòô¶ô Ü»Ú çñ 寺 îçç ñË

êð Çòô¶ô Ü»Ú çñ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÃÕ¶×ÅÍ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ

îÅð¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ô¼æ» çÆ Ü»Ú å¯º êåÅ

À°Ã ù ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯

Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð Û°ÈÇÔÁÅ å¼Õ éÔƺ

ù ýºêäÅ ÷ðÈðÆ ñ×çÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ù

ÃÆÍ ÕÅð ÓÚ ñ¼×ÆÁ» ׯñÆÁ» 寺 òÆ ÇÂÔ ÃÅìå

×°ÜðÅå ê¹Çñà Óå¶ íð¯ÃÅ éÔƺ, ×°ÜðÅå ê¹ÇñÃ

Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°æ¶ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áå¶ ÃðÕÅð ù çÅ×Æ ÁËñÅéä ÃÅîÅé ÔËÍ

ÇÂÔ òÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ î¹ÕÅìñ¶ òÅñÆ

×°ÜðÅå ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÖ½åÆ ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»

æ» å¯º Õ¯ÂÆ ÖÅñÆ ÕÅðå±Ã ìðÅîç éÔƺ ԯ¶ Ãé,

çÅ ÇÂÔ Ú½æÅ îÅîñÅ ÔË Ü¯ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ ù

ÔÅñ»ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ î¹ÕÅìñ¶

ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á×ñÆ Ü»Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ù

ç½ðÅé À°Ã ù F@ ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»

Ô¯ð òÆ ôðÇî³çÅ Õð¶×ÆÍ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ

ÃéÍ ÇÂà åð·» Çòô¶ô Ü»Ú çñ é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ

ôÅîñ ê¹Çñà ÁëÃð» ç¶ ÔÆ ÇÚÔð¶ é§×¶ éÔƺ

ÇÕ ÇÂôðå ÜÔ» Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ ç¶ ÇòÁÕåÆÁ»

Ô¯ä׶, Ãׯº ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ çÅ òÆ êåÅ

ù ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ éÔƺ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Ú¼ñ¶×ÅÍ

å¶ êæðÆñÆ èðåÆ ÔË åź å°ÔÅ鱧 ë°µñź çÆ êéÆðÆ

ÇÂÔ Õ¶òñ ç¯ î½åź ÔÆ éÔƺ Ôé, êðç¶

ÖðÆçä çÅ ô½Õ Áµ×¶ êÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ôðÅì

ÇêµÛ¶ ÇÂà 寺 ÕÂÆ ×°äź ØÅåÕ ç°Öźå Û°ÇêÁÅ

å¶ Ô¯ð éÇôÁź ÓÚ è°µå ðÇÔä òÅñÅ ìµåÆ-å¶åÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô ÇòÁÕåÆ êåéÆ éÅñ ì¯ñÇçÁź-

ÃÅñź çÅ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ êåéÆ å¶

ì¯ñÇçÁź ÁÅêä¶ ê°µå 鱧 ÇòÔó¶ ÓÚ ñËä Ç×ÁÅ

ê§Ü òÇð·Áź çÆ èÆ Ûµâ Õ¶ ÇÂà ÜÔÅ鯺 Õ±Ú Õð

ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇòÔó¶ ÓÚ Öó· Õ¶ ÁÅòÅ÷ź îÅðÆÁź,

Ç×ÁÅ¢ À°ÔçÆ î½å çÆòÅñÆ å¯º ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź

ë¶ð çðòÅ÷Å ñ§Ø Õ¶ Öµì¶ ÃµÜ¶ Ç×ÁÅ¢ êð ìµÚÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ôÇÔ𯺠ÖðÆç¯-ëð¯õå ÕðÕ¶ òÅêà Çê§â

Çê§â ÓÚ Ö¶âä ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ìµÚ¶ 鱧

î°óç¶ ñ¯Õź 鱧 ò¶Ö Õ¶ À°Ã çÆ èÆ ÁÅêäÆ îź 鱧

ìÅê éÔƺ, î½å ÁÅòÅ÷ź îÅð ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã Ççé

ê°µÛçÆ, î§îÆ ÁÅêź Õç¶ Øð 鱧 ð§× éÔƺ

éÇôÁź 寺 êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå é¶, ç¯ îÅñî Çܧçź

ÕðÅÇÂÁÅ, Õç¶ Õ¯ÂÆ éòƺ ÚÆ÷ éÆ ÖðÆçç¶? ܱé

Ãî¶å Õ°µñ ÚÅð Õåñ Õðé¶ Ãé¢ êð ÔÅñÅå,

ÕµàçÆ À°Ô Á½ðå ÇêÛñ¶ õå òÇð·Áź 寺 Ôð

îÜì±ðÆòµÃ ìµÇÚÁź Óå¶ ðÇÔî Õð ׶! ìµÚÆ é¶

çÆòÅñÆ Óå¶ ÁÅêäÆ èÆ é±§ ǵկ À°µåð Çç§çÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅêÅ é¶ î§îÆ é±§ ׯñÆ îÅðé 寺 ìÅÁç

ÁÅ ðÔÆ ÔË, å¶ð¶ êÅêÅ ç±ð Úñ¶ ׶, Üç òÅêÃ

ç¯ òÅð ÇêÃå½ñ çÆ éÅñÆ î¶ð¶ îµæ¶ Óå¶ ðµÖÆ ÃÆ¢

ÁÅÀ°ä׶ Çëð îéÅòź׶ çÆòÅñÆ! íð±ä ÔµÇåÁÅ

ÇÂµÕ òÅð êÅêÅ é¶ ÁµÖź îÆÚÆÁź å¶ ÕÃÆà òÆ

ð¯Õä ñÂÆ Ü¶ å°Ãƺ ÇÂµÕ Õçî Úµñç¶ Ô¯ åź

òµàÆ ÃÆ¢ ìµÚÆ çÅ íðÅ ìÅÔð éÅ Ö¶âä Ç×ÁÅ

ÇíòÅéÆ- ÇÂà ÁËåòÅð ÇÂµÕ çÇñå ñÅó¶ çÆ ÔÅæÆ Óå¶ ìÅðÅå Õµãä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ç¯ íÅÂÆÚÅð¶

å°ÔÅ鱧 éÇôÁź çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ç¯ Õçî Áµ×¶

Ô°§çÅ åź ÃÅð¶ êÇðòÅð çÅ Ö±é éÇôÁź çÆ ÇéòÅä

ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Ô¯ ׶¢ ê°ñÃ-êzôÅÃé çÆ î½Ü±ç×Æ ç¶ ìÅòܱç åéÅÁ òèçÅ ç¶Ö ñÅó¶ 鱧 ×µâÆ ÇòµÚ

Ãøð åËÁ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

òµñ ðñ Õ¶ ò×äÅ ÃÆ¢ À°Ô ôÅÇÂç èÆ é±§ ÇÂö

ðòÅéÅ Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢

ÇÂö åð·Åº ÔÆ éÇôÁź çÅ ÁÅçÆ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕðÕ¶ Ûµâ Ç×ÁÅ ÇÕ ê°µå ǵÕñÅ ÕÆ Õð¶×Å?

çÇñå ñÅó¶ çÆ ÔÅæÆ Óå¶ ìÅðÅå éÔƺ ÇéÕñä ÇçµåÆ ×ÂÆ ç¶òÃð Çê§â ÇòµÚ çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ðÅî ÇÕôé ç¶ ì¶à¶ òÆð íÅé çÅ ÇòÁÅÔ å¯ôÅî Ö¶åð ç¶

ÇÂµÕ ê˺åÆ Õ° òÇð·Áź çÅ ÇòÁÕåÆ ÖðÚ¶ ê±ð¶

ÇÂÔ ñ¶Ö êó·é À°êð§å å°Ãƺ ÁÅêä¶ Øð

Çê§â ÖðÕóÆ ÇòµÚ Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÔÅæÆ Óå¶ ìÅðÅå ÇñÜÅä çÆ ×µñ êåÅ ñµ×ä Óå¶ çì§× íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õź

ÕðçÅ ÕðçÅ ÜÅÇÂçÅç ò¶Úä ñµ×Å¢ ã¶ðÆ

ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ Áå¶ çðòÅ÷¶ ç¶ Öµì¶-õܶ ÜÅ Õ¶

é¶ Çòð¯è Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂÃç¶ ìÅòܱç ñÅó¶ ç¶ îÅê¶ ÔÅæÆ Çê§â ÇòµÚ ñË ÁŶ¢ Çê§â ÇòµÚ ÔÅæÆ êÔ°§Úç¶

Çéð§åð Ö°ðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂö ÕÅðé êåÆ-

ÁÅêä¶ ê°µå Üź èÆ é±§ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ź îÅð¯¢

ÔÆ åéÅÁ òè Ç×ÁÅ¢ ñÚéÅ Çîñä Óå¶ Çê§â ÇòµÚ íÅðÆ ê°ñà ìñ êÔ°§Ú ׶¢ ñÅó¶ ç¶ îÅê¶ ÔÅæÆ Óå¶

êåéÆ ÓÚ Õñ¶ô ðÇÔä ñµ×Å¢ ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ òð·¶

ØìðŶ ԯ¶ ÜñçÆ éÅñ ÜÅñÆ òÅñ¶ òðźⶠçÆ

ìÅðÅå ÇñÜÅä ñÂÆ Áó¶ åź Çê§â ç¶ Õ°Þ ñ¯Õź é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé îÅî±ñÆ Þóê òÆ

寺 ×zÇÔÃæÆ ÜÆòé ç¶ ÔÅñÅå âÅòźâ¯ñ Ãé¢

Õ°§âÆ Á§ç𯺠ì§ç Õð¯ å¶ ë¶ð ê¶àÆÁź çÆ ã¯Á ñÅ

Ô¯ÂÆ, êð ê°ñÃ é¶ ìÚÅÁ Õð Õ¶ ñ¯Õź 鱧 Öç¶ó ÇçµåÅ¢ ÁÅÖð ê°ñÃ é¶ ÔÅæÆ é±§ é½ÜòÅé ç¶ ÃÔ°ð¶ Çê§â

ÇÂµÕ ôÅî ñ§ì¶ Ãøð 寺 ÁŶ êåÆ éÅñ êåéÆ

Õ¶ Öó·ÆÁź ñÅÚÅð å¶ À°çÅà Á½ðåź 鱧 ÁæÅÔ

ÖðÕóÆ ðòÅéÅ ÕÆåÅ Áå¶ ñÅó¶ 鱧 ×µâÆ ÇòµÚ ÇìáÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ¢

çÅ åÕðÅð Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç¯Ôź çÆ ÁÅòÅ÷ À°µÚÆ Ô¯ä

ÃÇåÕÅð ÇçÀ°¢ ÇÕðå çÅ ìäçÅ îÅä ÇçÀ°,

ñÅó¶ òÆð íÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ ÇòµÚ ÇíòÅéÆ å¯º B@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÇÕðŶ

ñµ×Æ, êåÆ é¶ Ôµæ Ú°µÇÕÁÅ å¶ À°Ô ð¯ä ñµ×Æ¢

èÆÁź ê°µåðź 鱧 ð°÷×Åð ÇçÀ°¢ ìà ÇÂà ÇñÖå

Óå¶ ÔÅæÆ ìÅðÅå ÇñÜÅä ñÂÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð Çê§â ç¶ Õ°Þ çì§× ñ¯Õ ÇÂà 鱧 ÃÇÔä éÔƺ Õð êÅ

ç¯ ÕîÇðÁź òÅñ¶ Øð çÅ î±ÔðñÅ òðźâÅ îµÖÆÁź

çÆÁź ÇÂÔ¯ Çå§é ñ¯óź Ôé! ñøÆ ÕòÆ ì°µñ·¶ ôÅÔ

ðÔ¶¢ æÅäÅ î°ÖÆ Ã°ð¶ô ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çê§â ÇòµÚ ÃÇæåÆ ê±ðÆ åð·Åº ÕÅì± ÇòµÚ ÔË¢ ÁÅêä¶ Çê§â

寺 ìÚä ñÂÆ ÜÅñÆ ñÅ Õ¶ ê±ðÅ ãµÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé:

ÇòµÚ ÔÅæÆ Óå¶ ìÅðÅå Õµãä ç¶ ìÅÁç çÇñå íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñÅó¶ òÆð íÅé çÆ ÃÔ°ð¶ Çê§â ÖðÕóÆ Ã¯ÔÅé

ÃÆ¢ êåÆ ì¯ñçÅ ì¯ñçÅ çðòÅ÷¶ åµÕ ÇòÔó¶ ÓÚ

À°µá ÜÅ× Ø°ðÅó¶ îÅð éÔƺ,

ÇòµÚ Ø°óÚóÆ çÆ ìÜŶ ÔÅæÆ Óå¶ ÕµãÆ ×ÂÆ¢ òÆð íÅé ç¶ ÚÅÚ¶ ðÅî ÁòåÅð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ê°µå 鱧 ÁÅòÅ÷ź îÅðçÅ-

ÇÂÔ Ã½ä å¶ð¶ ç°ðÕÅð éÔƺÍ

ÁÅêä¶ íåÆܶ çÆ ÇµÛÅ Áé°ÃÅð ìðÅå å¯ðé ñÂÆ ÔÅæÆ î§×òÅÇÂÁÅ ÃÆ¢


Ç

Dec.07 - Dec.13/2011

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÃÅñ ç¶ ÕðÆì Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çò÷àð ÁŶ ñóÕ¶

Parents living in Germany looking for a suitable match for their 28 years old Arora Sikh boy living in USA. Please email @ vickykhattar83@gmail.com

Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ë¯é Õð¯ (B@F)

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

FAB-AIBA (ô¹¼ÕðòÅð 寺 ÁËåòÅð å¼Õ Ãò¶ð¶ AA

ܼà ÇÃ¼Ö Ççúñ ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E dzÚ, ÁËî. ¶. êÅÃ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ éôÅ ðÇÔå ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ çÅ Çðôå¶çÅð ܼà ÇÃ¼Ö î³â êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÇÂñËÕàzÆÕñ dzÜéÆÁð, ÁÅÂÆñ˵à çÅ Õ¯ðà ÕðçÅ (ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ) òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú êÈðÆ åð·» Ã˵à ÔË Áå¶ ñóÕ¶ çÆ Ã˵à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-CBB-CFGE Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rsmand13@yahoo.com

ܦèð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, åñÅÕô¹çÅ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ À°îð CB-CC

òܶ 寺 ôÅî E òܶ å¼Õ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯)Í Email:kamalbir.samara@gmail.com

Dec.14

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé êó·¶-ÇñÖ¶ Çâ×ðÆ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGF@DDD J. Un

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Nov.16

éò¿ AF

Warehouse for Lease 3000sqft warehouse situated on 94th Ave. & 189th Street (PortKells). Brandnew Office, Washroom included.

For Info: 604-626-7542

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ñÆ÷ Óå¶

Tel:604-590-6397

ê¯ðà ÕËñ÷ Çò¼Ú C@@@ ùնÁð ë¹¼à ò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÇÜà Çò¼Ú éò» ÁÅÇëà Áå¶ òÅôðÈî ÔË, ñÆ÷ ñÂÆ À°êñ¼ìè ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ - F@D-FBF-GEDB

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

ê³ÜÅìƶ ÷¹ìÅé¶ - ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ

ê³ÜÅìƶ ÷¹ìÅé¶ ÇÜ¿ç-

ê³ÜÅìƶ ÷¹ìÅé¶ ÇÜ¿ç-ÜÅé 寺 ÇêÁÅðƶ

ÜÅé 寺 ÇêÁÅðƶ

å¶ð¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù îÅä

å¶ð¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù îÅä

ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶, ùÔäƶ ùé¼Öƶ Á¼Ü å¶ðÆ ò¼ÖðÆ êÛÅäÍ

ð¼ì åËù íÅ× ñŶ éÅñ¶ å¶ð¶ òÅÇðû ù ðÔ¶ ÃçÅ ÇÖÇñÁÅ ôìÅì éÆ

ÇÔîÅñÆÁÅ ç¶ êËð» Çò¼Ú Çê³â», Ö¶å», ôÇÔð» Çò¼Ú

ã¯ñ ç¶ â׶ ç¶ À°µå¶ êËºç¶ Çé¼å í¿×ó¶

Ö¶â Ö¶â Ô¯ÂÆ î¹ÇàÁÅð

æ» æ» å¶ ìÇäÁÅ ê³ÜÅì éÆ

èðå ê³ÜÅì çÆ å¶ êÆð» å¶ êË׿ìð» çÅ

å¶ÇðÁ» êËð» ç¶ Ô¶á Á¼Ü ÃÅðÆ èðåÆ

ð¼Ü ð¼Ü îÅÇäÁÅ ÇêÁÅð

ÇÃð À°µå¶ Ö¹¼ñ·Å ÁÃîÅé

øðÆç ÇÜÔ¶ í×å» é¶ Üà ×ÅÇÂÁÅ ð¼ì çÅ

ê³ÜÅìƶ ÷¹ìÅé¶ ÇÜ¿ç-ÜÅé 寺 ÇêÁÅðƶ

å¶ð¶ Çò¼Ú Ô¯ Õ¶ ×ñåÅé

Á¼Ü å¶ðÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä

The Charhdi Kala 37

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

ê³ÜÅìƶ ÷¹ìÅé¶ ÇÜ¿ç-ÜÅé 寺 ÇêÁÅðƶ å¶ð¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù îÅä

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

é±ð å¶ð¶ Á¼Öð» çÅ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ÇÜé·» é¶ òÆ ñË Õ¶ ÇÕ寺 êÅ ÇñÁÅ

üå Ãåð» ç¶ Çò¼Ú ê³Ü ê³Ü é× Üó¶

ÇÂ¼Õ çÆòÅ Ô¯ð ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú

Ôð é× ñ¼Ö å¶ Õð¯ó çÅ

ÁÅêäÅ éÃÆì ÚîÕÅ ÇñÁÅ

ñ×»-îÅåð» çÅ ÔÅð ×¹¿ÇçÁÅ êð¶î éÅñ

À°µÚ¶ À°µÚ¶ ÁÔ¹¼ÇçÁ» Óå¶ ìËá¶ é¶ ê³ÜÅìÆ Á¼Ü

ÇÜÔóÅ ê˺åÆ é×» åÅÂƺ ܯóçÅ

ÇÂÔ¶ Ãí å¶ðÅ òðçÅé

éÅéÕ çÆ Õñî é¶ é±ð êÅ Õ¶ Á¼Öð» ÓÚ

ê³ÜÅìƶ ÷¹ìÅé¶ ÇÜ¿ç-ÜÅé 寺 ÇêÁÅðƶ

Õð Çç¼åÆ ð¼ì ç¶ ÃîÅé

Á¼Ü å¶ðÆ ò¼ÖðÆ êÛÅä

ê³ÜÅìƶ ÷¹ìÅé¶ ÇÜ¿ç-ÜÅé 寺 ÇêÁÅðƶ å¶ð¶ Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ù îÅäÍ

ÇñÖä ÇñÖÅÀ°ä òÅñ¶ êó·é êó·ÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÜ¿é¶ òÆ é¶ éð Áå¶ éÅðÆÁ»

Á¼Ü å¶ð¶ òÅÇðû é¶ å¶ðÆÁ» ç¹ÁÅò» éÅñ

ÒÚ¿ç ëðòÅÔÆÓ Çé¼å Õðé ÁîÆð åËù

ÁÅêäÅ ÔË ÇüÕÅ îéòÅ ÇñÁÅ

ÇñÖ ÇñÖ ÇñÖå» ÇêÁÅðÆÁ»

ç¹éÆÁ» çÆ Ôð ì¯ñÆ ìäÆ Â¶ ÃÔ¶ñÆ å¶ðÆ

ÇÖÇóÁÅ ì×ÆÚÅ å¶ðÅ ðÔ¶ îÇÔÕ» ò¿âçÅ

ÃÅðÆÁ» ù ÃÆé¶ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ

ôÅñÅ ÃçÅ ðÔ¶ 屿 ÜòÅé

Çî¼áƶ ÷¹ìÅé çƶ Çî¼á¶ Çî¼á¶ ì¯ñ å¶ð¶

ê³ÜÅìƶ ÷¹ìÅé¶ ÇÜ¿ç-ÜÅé 寺 ÇêÁÅðƶ

Ôð æ» Óå¶ Ô¯Â¶ êðòÅé

Á¼Ü å¶ðÆ ò¼ÖðÆ êÛÅäÍ

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

7435-264st. Aldergrove, BC

8647 Guide Meridian Road Lynden, WA USA 98264


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) ÃÅù úéð Áêð¶àð» (ñ¯Õñ Áå¶ ñ½º× ÔÅñ) çÆ ñ¯ó ÔË * ÇÂÕ¼ñ¶ Áå¶ àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * å°ÔÅⶠàÇð¼ê ñÂÆ å¶ñ çÅ êÇÔñ» í¹×åÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * Ôð¶Õ Ôëå¶ åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ (å°ÔÅâÆ ìËºÕ Çò¼Ú ÇìéÅ ÇÕö ëÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕà Dzâê½Üà Ô¯ò¶×Å)Í * ÃÅⶠկñ ÃÅðÅ ÃÅñ âðÅÇÂòËé Áå¶ ðÆëð çÅ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ * ÃÅⶠկñ åÜðì¶ÕÅð ÇâÃêËÚð BD سචÀ°êñìè ÔéÍ * ÃÅⶠò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÀ±ºâ àÇð¼ê (Hook & Drop))

* ÃÅù àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * Ô¹¼Õ Á˺â âðÅê (Õ¿êéÆ çÅ àð¶ñð) * $1.40+ êÌåÆ îÆñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅñÆÍ * ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿îÍ

Evolution Lines Distribution-Logistics-Warehousing

Tel:800-949-2204

q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

Dec. 07-Dec. 13/2011

The Charhdi Kala 39

Towing Service in Seattle Area

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique BIG RIG TOWING

ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔË ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃêËôñ îôÕ ÕñÆ ç¶ ÃÈà öñ Óå¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÃËîÆ àð¼Õ à¯Á ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çì¼× Çð¼× à¯ÇÂ³× çÆÁ» öòÅò» ñúÍ CA$H FOR JUNK CARS

ÁÃƺ Ôð Õ¿âÆôé çÆ Ü¿Õ ÕÅð ÕËô ç¶ Õ¶ ÖðÆçç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ ìóËÚ ù ÕÅñ Õð¯

Ph: 253-859-2324

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô» 23811-104th Ave SE Suite#103.Kent,WA 98031

Bothel Location

Tel:206-235-0238

òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÜì ð¶à

ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÇÂà Ü×·Å ù ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 604-590-6397

Tel:206-223-5566

Freight Business FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR For Sale Freight Business for sale in Washington state. 25+ years in business with 33 pre-owned trucks, trailers, box trucks and minivans.With office, warehouse, mechanic shop (fully equipped). On five acres in city limit. 2 extra warehouses and office on lease. One in Western Washington, other in Eastern Wahington. Asking price 3.2 million US$. Person must have knowledge of business.

HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Only very interested people call@

Tel:509-307-1381, 509-833-9161

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

(206) 271-6126 SERVICES:

Guaranteed Lowest Prices

RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

ProWEALTHinvestor.com

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN Dec 7