Issuu on Google+

Vol.26

Issue No. 51 Dec. 22-Dec. 28/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ìÅçñź ñÂÆ ìÅÔðÆ Ú°äå½ ÆÁź çÆ æź Øð¶ñ± êzô¶ ÅéÆÁź çÅ Ãî» ÇðÔÅ òð·Å B@A@ ðÅÜÃÆ ê§Çâåź çÆÁź ê¶ôÆéׯÂÆÁź ç¶ ìÅòܱç ðÖìÆð 鱧 î°µÖ î§åðÆ çÅ åÅÜ éÃÆì éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ú§âÆ×ó·- Õ°Þ Ççéź ìÅÁç ÁñÇòçÅ Ô¯ä òÅñÅ ÃÅñ B@A@ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ èðÅåñ Óå¶ À°µæñ ê°æñ çÅ ÃÅñ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÅñ çÆ ÜðÖ¶÷ èðå Óå¶ ÁÃñ ÇòµÚ B@AB ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁź ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ ÇåÁÅðÆ å¶ éòƺ ÃëÅì§çÆ ç¶ ìÆÜ ìÆܶ ׶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÆ î°µÖ ðÅÜÃÆ Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ñÆâðÇôê 鱧 êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ÔÆ Øð ÇòÚ À°Ã ò¶ñ¶ Ú°ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺 ÃÅìÕÅ Çòµå î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ÁÅêä¶ åŶ çÆ Õ°¼Ûó Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÜÅׯ ê§ÜÅì ïÅåðÅ Óå¶ å°ð 궢 î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð òµñ¯º êŶ Õ¶Ãź 寺 Û°àÕÅðÅ Çîñä éÅñ ÇÜæ¶ Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ, À°æ¶ éÅñ ÔÆ ìÆìÆ Ã°Çð§çð Õ½ð ìÅçñ ç¶ ÃÖå ÇìîÅð êËä

å½ð Óå¶ òÆ Ö±ì À°ñÞ¶ ðÔ¶¢ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

ÃíÅ ÓÚ ìÔÅñÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Çëð ê§ÜÅì Õź×ðà çÆ

Áå¶ Ö°ç 鱧 õà ñµ×ä ÕÅðé î°µÖ î§åðÆ êÇðòÅðÕ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ êÇÔñź ê§ÜÅì ÇòèÅé

êzèÅé×Æ çÅ åÅÜ ÇÃð Óå¶ ÇàÕ Ç×ÁÅ¢

âð¼× çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ê³ÜÅìä ¶Áð Ô¯Ãà˵à ù H ÃÅñ çÆ ÕËç

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ñ§âé (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- âð¼× çÆ

êz¶ôÅéÆ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ñ¯Õ ÇÂé·»

åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¶ô Çòç¶ô Á³çð Òî¼ñ»Ó

çÆ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ü»Ú ÕðÕ¶ ñ§ØÅÀ°ä çÆ î³×

îÅðé òÅñ¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù Ô°ä

Õðé ñ¼× ê¶ Ôé ÜçÇÕ êÇÔñ»

ê³ÜÅìä Õ°óÆÁ» ìðÅìð çÆ à¼Õð

ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ä 寺 êÇÔñ»

ç¶ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ì¶ô¼Õ ǼÕÅ-

ÇÂé·» ù ùð¼ÇÖÁÅ Ü»Ú å¯º Û¯à ÃÆÍ

ç¹¼ÕŠնû ÓÚ ê³ÜÅìä Õ°óÆÁ» çÆ

¶Áð ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅìÕÅ

ôîÈñÆÁå êÇÔñ» òÆ ðÔÆ ÔË êð

¶Áð Ô¯Ãà˵à îéçÆê Õ½ð ôÅÔÆ ù

ÇîÃÆÃÅ×Å (àð»à¯) çÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìä

âð¼× Ãî×Çñ§× Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

¶Áð Ô¯ÃàËµÃ é¶ âð¼× åÃÕðÆ ç¶

Á¼á ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ

îÅîñ¶ ÓÚ Ç³×ñ˺â çÆ Ç¼Õ

ÔËÍ À°Ã À°µå¶ D@@,@@@ âÅñð çÆ

ÁçÅñå êÅïº H ÃÅñ çÆ Ã÷Å

Õ¯ÕÆé àð»à¯ 寺 ñ§âé Ãî×ñ

êzÅêå ÕðÕ¶ ê³ÜÅìä Õ°óÆÁ» çÅ

Õðé çÅ ç¯ô ÔËÍ ÇîÃÆÃÅ×Å çÆ BG

éÅî Á³åððÅôàðÆ î³Ú Óå¶ Òð½ôéÓ

Email: stdschool@gmail.com

253.528.0900

îéçÆê Õ½ð ôÅÔÆ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ ìÅÕÆ

ñ§âé çÆ ÃÅÀ±æòÅðÕ ÕðÅÀ±é Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ

¶Áð Ô¯Ãà˵û Áå¶ êÅÇÂñà» ù ÇìéÅ òÜ·Å

Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ

106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

ÃåéÅî ÇóØ

7.

95

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã 17155-South Center 20938-108th Ave, SE Parkway , Tukwila, WA Kent, WA, 98031

Ph: (206) 575-8918 Ph: (253) 852-1425 Fax: (206) 575-0047

Fax: (253) 859-2906

ÇÃ§Ø ìÅçñ î°µÖ î§åðÆ çÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÔÅÕî Çèð çÆ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ êzôÅÃÕÆ Ãð×ðîÆ çÅ Õ¶ºçð ìä¶ ðÔ¶ êð À°é·Åº òµñ¯º î°µÖ î§åðÆ çÆÁź ÖóÅòź êÇÔéä çÆ òÅðÆ Áܶ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ÇÂà òð·¶ ÇòÚ êËð èðÇçÁź ðÅÜÃÆ Çèðź ÇòÚ¯º ÇÕö 鱧 ÇÚå 򦌦 òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ê§Ü çÔÅÇÕÁź 寺 ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ ÛŶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ìÅÔð çÆ æź ÁÅêä¶ ÔÆ êÇðòÅð ÇòÚ Ú°ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê¶×Å¢ À°é·Åº ç¶ íåÆܶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì ÇÃð Õð÷¶ çÆ Úó·Æ ê§â À°åÅðé ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ê¶ôÕô ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÁÇÜÔÆ ìÇÔà ۶óÆ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ÔÆ ÇÖñÅðÅ êË Ç×ÁÅ¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ Ü篺 À°Ô õà ñµ×ä (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

TRAVEL LLC

h CE@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔËÍ

$

(ìÅÕÆ ÃëÅ BFÓå¶)

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù À°Ã ç¶ Ã¹êé¶ ç¶ ÁÅÕÅð éÅñ ÇîÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË - ÁÇ×ÁÅå

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

¦Ú ìø¶

ÃÅñÅ îéçÆê ôÅÔÆ ù ïîòÅð ù

ê§ÜÅì çÆ éòƺ ðÅÜÃÆ êÆóÆ ÇòÚ¯º ôz¯îäÆ

Lindsay 3,184 sf 5 bedrooms 1 bonus, 3.5 Bath

Lakewood 2,845 sf 5 bedrooms, 1 Bonus,1 Den 3.5 Bath

éò» Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ô¹ä¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ÓÚ ðÈìÆ ìÅÃÆ ù ÿêðÕ Õð¯

Ruby Basi

206.251.1730 Find me on facebook: search-ruby basi

699

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” Taxes & Fuel Surcharge Apply

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕà íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

700*

$

Delhi Amit Juneja

* Some Conditions & Restrictions apply

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Your key to Insurance Protection.

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Lssaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, A ut o, Business & Aut uto, Commer cial A ut o Insur ance Commercial Aut uto Insurance

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Life & Health

Personal Lines

Business Deals

• Special deals for

• Life Insurance

• Home

• Motel/Hotels

• Health

• Auto

• Grocery Stores

• Umbrella

• Restaurants

• Motorcycle

• Temple/Churches

• Boats, RV

• Commercial Farms

Truck Owner/Operators

• Taxi, Limousines, Para Transit • Dental Tow Truck, Bus

• Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200

F ax: 206.420.3284 Fax: T oll F Toll Frree1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

MANJIT SINGH Insurance Broker

www.keyinsure.net


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 03

B-ÜÆ Ø°àÅñ¶ çÆ ñê¶à ÇòµÚ íÅÜêÅ òÆ ÁÅÀ°ä ñµ×Æ òÅÜêÅÂÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ð§Üé íµàÅÚÅðÆÁÅ éÅñ òÆ ÇðÔÅ ÔË éÆðÅ ðÅâÆÁÅ çŠçêðÕ éòƺ ÇçµñÆ- Ô½ñÆ-Ô½ñÆ, ñ¶ÇÕé ïÕÆéÆ

Ü»Ú Ô¹ä ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÃÅñ B@@A

ÇñÁÅ Áå¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà î§åðÅñ¶ çÆ Ç÷§î¶çÅðÆ

î½Ü±ç Ãé¢ ÇÕÀ°ºÇÕ éÆðÅ ðÅâÆÁÅ çÆ ÇðÕÅðÇââ

å½ð Óå¶, ê½ä¶ ç¯ ñµÖ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ B ÜÆ ÃêËÕàzî

寺 ÃÅìÕÅ î§åðÆ Â¶. ðÅÜÅ ç¶ ÕÅðÜ ÕÅñ åµÕ

Ü×î¯Ôé 鱧 ýºê ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÕÅðÇ×ñ

ë¯é ×µñìÅå ÓÚ ð§Üé íµàÅÚÅðÆÁÅ çÅ éÅî

Ø°àÅñ¶ çÆ Áµ× íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±§ òÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé íÅÜêÅ çÅ òÆ ÇÂÃ

ï°µè ç¶ ìÅÁç çÅ Ãîź ÃÆ¢ òÅÜêÅÂÆ Õ§î ÚñÅÀ±

êzî°µÖåÅ éÅñ À°µíÇðÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð

ñê¶àä ñµ×Æ ÔË¢ Ø°àÅñ¶ çÆ ô°ð±ÁÅåÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ

îÅîñ¶ ÓÚ ñê¶ÇàÁÅ ÜÅäÅ ïÕÆéÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ç¶ êzèÅé î§åðÆ ç¶ å½ð Óå¶ Õ§î Õð ðÔ¶

ç¯òź ÇòÚÅñ¶ çêðÕ ë¯ñä ÇòµÚ Ü°µà ×ÂÆ¢íÅÜêÅ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ç¶

ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆÁź å¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ

Ãé¢ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð êÅðñÆî˺à ç¶ Á§çð íð¯Ã¶

çÆ ÇÚ§åÅ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅìÕÅ ç±ðçÚÅð î§åðÆÁź;

ÜòÅÂÆ ð§Üé íµàÅÚÅðÆÁÅ éÅñ òÆ éÆðÅ ðÅâÆÁÅ

ÜÃÇàà ÇôòðÅÜ êÅÇàñ çÆ êzèÅé×Æ ÇòµÚ ×Çáå

çÅ ò¯à ÔÅð Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź Ô¯äź

êzî¯ç îÔÅÜé Áå¶ Áðä ô¯ðÆ ç¶ ëËÃÇñÁź 鱧 ñË

ç¶ Ã§êðÕ Ô¯ä çÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ

À°µÚ êµèðÆ ÃÇîåÆ ç¶ î˺ìð ô°ð±ÁÅåÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ

òÅñÆÁź Ãé¢ ÇÂà ç½ðÅé AB ÁÕå±ìð AIII

Õ¶ òÆ ÔË¢ îÔÅÜé é¶ B@@A ÇòµÚ ÇìéÅ îÆÇà§×

êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ B ÜÆ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕÂÆ ÁÇÔî

ÔÆ ÔËðÅé ðÇÔ ×¶¢ À°é·Åº 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ B ÜÆ

åµÕ ç±ðçÚÅð î§åðÅñ¶ çÅ Õ§î ÕÅÜ òÅÜêÅÂÆ ç¶

ì°ñŶ ÔÆ àÅàÅ Áå¶ ÁÅðÕÅî 鱧 ÃÆ âÆ ÁËî ¶

ëËÃñ¶ òÅÜêÅÂÆ ç¶ çëåð ÇòµÚ ԯ¶ Ãé¢ B ÜÆ

îÅîñ¶ ÇòµÚ ÕÂÆ ÁÇÔî ëËÃñ¶ À°Ã òÕå ԯ¶,

ÔòÅñ¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃðÕÅð çÆ ÇµÕ

î¯ìÅÂÆñ Çì÷éà ÇòµÚ À°åðä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶

ÃêËÕàzî îÅîñ¶ ÇòµÚ Ô°ä åµÕ ÔîñÅòð ðÔÆ

Üç ç±ðçÚÅð î§åðÅñÅ ÇõèÅ òÅÜêÅÂÆ ç¶ ÁèÆé

Á§çð±éÆ ìËáÕ ÇòµÚ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð éÅñ

ÇçµåÆ ÃÆ, Üç ÇÕ ô¯ðÆ é¶ î¯ìÅÂÆñ Áêð¶àðź

íÅÜêÅ ñÂÆ ôÅÇÂç Ô°ä ìÚÅÁ çÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ

ÃÆ¢òÅÜêÅÂÆ é¶ H ܱé AIII 鱧 ÇÂà î§åðÅñ¶

çì§èå î°µçÅ ÚðÚÅ çÅ î°µÖ Çì§ç± ÇðÔÅ¢ ìËáÕ ÇòµÚ

ñÂÆ îÅñ ÇòíÅ× ÇòµÚ ÇԵöçÅðÆ ëÆà 鱧 ç¯

ÁÅÀ°ä çÅ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ê±ð¶ Øêñ¶ çÆ

寺 Ü×î¯Ôé 鱧 ÔàÅ Õ¶ ÇÂà çÅ Ç÷§îÅ Ö°ç ñË

ç±ðçÚÅð î§åðÆ ÕÇêñ Çõìñ Áå¶ Ô¯ð ñ¯Õ òÆ

ëÆÃçÆ Øµà Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ïéÆÁÅ ×»èÆ ÒÒÇÂÃÅÂÆ êÌÚÅð ÿÃæÅÓÓ Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÒÒî³çì¹è¼ ÆÓÓ - Áô¯Õ ÇóØñ í¯êÅñ- Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç ç¶ Á³åððÅôàðÆ êzèÅé Áô¯Õ ÇóØñ é¶ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ

Ã 寺 êÇÔñź Ú¯äź ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ- ÔÅðêð

Óå¶ ÇéôÅéÅ ñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃÅÂÆ èðî ç¶ ñÂÆ Õ³î Õðé òÅñÆ Á³åððÅôàðÆ Ã³ÃæÅ

Á½àòÅ - êzèÅé î§åðÆ ÃàÆøé ÔÅðêð òµñ¯º ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éÅ åź À°Ô Ã

úêà âÆ ç¶ éËàòðÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇçØñ é¶ ÇÂæ¶ ÇÔ³çÈ èðî ÃíÅ é±³ óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

寺 êÇÔñź Ú¯äź çŠõçÅ ç¶ä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ Ú¯äź ÕðòÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìäé׶¢ Ã 寺 êÇÔñź Ú¯äź Ô¯ä

ðÅÔ°ñ ×»èÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø Óå¶ òÆ ÕÅëÆ òÅð ÕÆå¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅð¶ Úµñ ðÔÆÁź ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁź Ãì§èÆ ê°µÛ¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ Ã

ïéÆÁÅ ×»èÆ é¶ ðÅîÃ¶å± Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÁÅÃæÅ éÅñ Ü°ó¶ Áé¶Õ» îÅîÇñÁ» ÓÚ Õð¯ó» ÇÔ³çÈÁ» Áå¶

寺 êÇÔñź Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔË¢ ÔÅðêð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ ÔË åź ÇÃðø

Ô÷Åð»-ñ¼Ö» Ã³å» çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ö°ñÅÇÃÁ» çÅ Ç÷Õð Õðé å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà ñÂÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź ÃðÕÅð 鱧 ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ ÓÚ ÇÕö î°µç¶ Óå¶ ÔðÅ ç¶ä Áå¶

×»èÆ é±³ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ òÆ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ î³çì¹¼èÆ ÇÕô¯ð ç¼Ãç¶

ÇÜà éÅñ Ú¯äź òÅñÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô òÅð-òÅð ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ

ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãù ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ Õ篺, ÇÕ¼æ¶ Áå¶ ÕÆ ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ã³Ø ç¶ ÇÖñÅë ׳íÆð

À°Ô Ã 寺 êÇÔñź Ú¯äź çÅ ÕÅðé ÇÕö òÆ ÔÅñ ÓÚ éÔƺ ìäé׶¢ ÁÃƺ Ú§×Æ ÃðÕÅð çÆ ÇîÃÅñ ÇÃðÜäÆ

ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø ç¶ ìÅð¶ ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¼×çÅ ÔË À°é·» ç¶ Ö³í ÁŠ׶ Ôé Áå¶ ÃÅð¶

ÚÅÔ°§ç¶ Ô», ÇÂà êzåÆ ÁÃƺ ê±ðÆ åð·Åº òÚéìµè Ô»¢ ÃÅ鱧 Ú¯ä» çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ, Ãׯº ÔÅñ çÆ ØóÆ

ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ö³í Õ篺 ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ìÅð¶ å» ð¼ì ÔÆ Õ°Þ Õð¶×ÅÍ

ÁÃƺ î§çòÅó¶ ÇòÚ¯º ê±ðÆ åð·Åº éÔƺ À°µíð ÃÕ¶ Áå¶ Çòôò êµèð Óå¶ ÁðæÚÅðÅ éÅ÷°Õ ÔÅñå ÓÚ ÔË¢

Law Office of Kuldip Dhariwal

Kerber Moga Video BUTTAR & CANTOR, LLP

Insurance Agency LLC CA. Lic:0E89937

(Practice Limited to Immigration Law)

Ramandeep Kaur (Insurance Broker)

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

(661)817-2263 Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite Kent, WA 98030 #303, Fremont, CA 94538 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ã⁄á ’È˜≈⁄

Production s of 23 yr ce rien expe

Attorney at Law

Weddings, Birthdays, Graduations, Anniversaries & Receptions Digital/Film Photography, Digital HD Video Recording, Projectors & Screens Live Video Mixing & Mobile Photo Studio ÇòÁÅÔ, ÁËéÆòðÃðÆ, Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ», Ãà¶Ü ô¯Á Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆÁ» ë¯à¯ Ü» òÆâÆú ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Ajit Gill : 559.217.3060

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

AJIT@MOGAVIDEO.COM

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 04

ìðéÅñÅ çÆ Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òÅêÃÆ ïÕÆéÆ

ê§ÜÅì ÇòµÚ Üç ÚÅÔ¯×,¶ Ô°ä À°çº¯ Ô¯ò× ¶ Æ òðÖÅ Ú§âÆ×ó·- î½éñé ÇòµÚ ÁŶ ìçñÅÁ ÕÅðé Ã Óå¶ ìÅðô éÅ Ô¯ä çÆ îÅð ÃÇÔ ðÔ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× çÅ ÃÔÅðÅ ñËä çÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ éÕñÆ òðÖÅ ç¶ êzï¯× 鱧 Ãëñ ìäÅÀ°ä çÅ ÇܧîÅ ç¶ô çÆÁź òµâÆÁź çÃæÅòź 鱧 ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ǧâÆÁé îËàð¯ñ¯ÜÆÕñ ÇâêÅðàî˺à صà ìÅðô

êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ åÅÇîñéÅâ± ç¶ ðÅÜêÅñ ððÜÆå

çÆ ÕîÆ ê±ðÆ Õðé ñÂÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± àËÕéÅñ¯ÜÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÔËçðÅìÅç Áå¶ éËôéñ

ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ çÆ Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òÅêÃÆ åËÁ î§éÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÔÅÂÆâð¯ñ¯ÜÆ ð°óÕÆ çÅ ÃÇÔï¯× ñò¶×Å¢ òÅàð Áò¶ñ¶ÇìñàÆ Á˺â îËé¶Üî˺à ÇÂé

À°é·Åº çÆ ðÅÜêÅñ òܯº ÇîÁÅç ܱé ÇòµÚ ê±ðÆ Ô¯äÆ ÔË êð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ê§ÜÅì Çòô¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ ðÆÜéñ ÕÅéëð§Ã ÇòµÚ ÇòÇ×ÁÅéÕź é¶ ÇÂà êz¯ÜËÕà çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ¢

çñ (ñ½º×¯òÅñ) çÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ìÆìÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð

ܶ ÁËé àËÕéÅñ¯ÜÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÔËçðÅìÅç ç¶ âÅ. ò˺Õà¶ôòðÅ ðÅò é¶ ÇÂÃçÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ

ìðéÅñÅ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ åÅÇîñéÅâ± ç¶ ðÅÜêÅñ ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ

ÔË¢ ÃÅñ B@A@ 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÆå¶ Õ°Þ ÃÅñź 寺 ê§ÜÅì ÇòµÚ î½éñé ÃÆ÷é ç½ðÅé ÁÅî 寺 B@ 寺 D@

ëðòðÆ ÇòµÚ Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òÅêÃÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ëÆÃçÆ Øµà òðÖÅ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ç¶ô ç¶ ç±Ãð¶ ðÅÜź ÇòµÚ òÆ Â¶Ã¶ åð·Åº çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ Çéêàä ñÂÆ

ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁź 寺 ÃzÆ ìðéÅñÅ é¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅêäÆÁź ×åÆÇòèÆÁź

Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÅñ¶ é¶ ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× ç¶ ÷ðƶ òðÖÅ çÆÁź çíÅòéÅòź 鱧 ñµíä çÅ ïåé ô°ð± ÕÆåÅ

òèÅ ÇçµåÆÁź Ôé¢ ìÆìÆ ìðéÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé׶¢

ÔË¢ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ðÅÜź ÇòµÚ éÕñÆ òðÖÅ ñÂÆ êzï¯× ô°ð± òÆ Ô¯ ׶ Ôé¢ âÅ. ò˺Õà¶ôòðÅ ðÅò çµÃç¶ Ôé ÇÕ ìÆå¶ ÃÅñ ÕÂÆ ðÅÜź ÇòµÚ ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× çÅ Ãëñ êzï¯× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅì ÇòµÚ

íÅðå ÓÚ AAAB ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Ú§âÆ×ó·- íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé ò¾ñ¯º

B@AA ÇòµÚ ÇÂÔ êzï¯× ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà êzï¯× ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇòµÚ صà òðÖÅ òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé Áé¹ÃÅð ÇÂà ç¶ô

ÇòµÚ ÕñÅÀ±â ÃÆÇâ§× ñÂÆ À°ÇÚå ÃÇæåÆÁź çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å¢

ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ

Ôé, ÇÜé·» ù Áñ¾×-Áñ¾× ðÅÜ» ÓÚ îÅéåÅ êzÅêå þÍ

ÓÚ Õ¶òñ F ÔÆ Õ½îÆ ê¾èð å¶ îÅéåÅ êzÅêå

ê¿ÜÅì ÓÚ Õ¶òñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶ é»Á Ôé ìÔ¹Üé

ÇÂÕ¯-ÇÂÕ îÅéåÅ êzÅêå êÅðàÆ þ, Ü篺 ÇÕ

ÃîÅÜ êÅðàÆ, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, íÅðåÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ÜéÇÔå Õ»×ðÃ

AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ, íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ

(ìÆ.ÁË ñ .) Áå¶ Ç§ â ÆÁé éË ô éñ ñ¯ Õ çñ

(îÅðÕÃòÅçÆ), ǧâÆÁé éËôéñ Õ»×ðà å¶

êÅðàÆÁ» ÔÆ ðÅÜ ê¾èð çÆÁ» îÅéåÅ êzÅêå

éËôéñ Õ»×ðà êÅðàÆÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ»

êÅðàÆÁ» ÔéÍ ï±. êÆ. ÓÚ ðÅôàðÆ ñ¯Õ çñ å¶

ç¶ þµâÕ¹ÁÅðàð Çç¾ñÆ ÓÚ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ù ê¾Õ¶

ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å¶ À¹µåðÅÖ¿â ÓÚ À¹åðÅÖ¿â

å½ð Óå¶ Ú¯ä ÇéôÅé ÁñÅà ÔéÍ ÇÂé·» 寺

´»åÆ çñ ðÅÜ ê¾èð çÆÁ» êÅðàÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

ÇÂñÅòÅ ç¶ô ÓÚ AAAB ðÅÜ ê¾èð çÆÁ» êÅðàÆÁ»

ù ê¾Õ¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä ÇéôÅé ÁñÅà ÔéÍ

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË,

ëó· îÅð Õ¶ ëà Ç×ÁÅ í×½óÅ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ Ü×ðÅÀ°º- À°ê î°µÖ î§åðÆ òñ¯º í×½ÇóÁź 鱧 ÕÅì± Õðé çÆ ê°ñà 鱧 ÇçµåÆ ÔçÅÇÂå 寺 ê°ñà åź Ú½Õà ԯ ×ÂÆ, êð ÇÂà ÔçÅÇÂå Óå¶ ÇÂµÕ í×½ó¶ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ é±§ ëó· îÅðéÆ îÇÔ§×Æ êË ×ÂÆ¢ Çê§â çÆ Ãµæ ÇòµÚ ìËá Õ¶ À°Ô ÁÅÖ ìËáÅ ÇÕ “í×½ó¶ AH Ô÷Åð Òô¶ð»Ó ÇòµÚ¯º î˺ òÆ Ôź¢” ÇÂà çÆ ÇÂåñÅÔ ÇÕö î°Öìð é¶ ê°ñà 鱧 ç¶ ÇçµåÆ Áå¶ ÃæÅéÕ ÃÆ ÁÅÂÆ Â¶ ÃàÅë é¶ À°Ã 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ ǧÚÅðÜ àÇÔñ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë ì§àÆ éź çÅ ÇÂÔ í×½óÅ Çê§â կᶠê¯éÅ (Ü×ðÅÀ°º) çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÁçÅñå é¶ í×½óÅ ÕðÅð ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã ÇÖñÅë B@@F ÇòµÚ î°ÕµçîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078 12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6 Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 05

ì¹ÞÅðå ìä Õ¶ ê¾åðÕÅðåÅ ÓÚ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ Ü¹ðÅì» ìäÅ Õ¶ Øð çÅ ×¹÷ÅðÅ Õð ðÔÆ þ ð¾åÈ çÆ êåéÆ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¼å± ܦèð- ôÇÔð ç¶ ê¹ðÅä¶ ê¾åðÕÅð» ù Á¾Ü òÆ ïÅç þ Ü篺 îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ çÅ Üñ¿èð ì¾Ã Á¾â¶ Óå¶ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ õìð êÌÅêå Õðé ñÂÆ ñËàð-ìÅÕà ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ ÜçÇÕ ìÅÕÆÁ» Õ¯ñ ñ¾×¶ ñËàð-ìÅÕà ò¾Ö-ò¾Ö ÁõìÅð» ç¶ éÅî À¹êð ÔÆ ñ¾×¶ ԯ¶ Ô¿¹ç¶ ÃéÍ ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞä ñ¼× ê¶ Ãé ÇÕ îéÜÆå ð¾åÈ ù Çç¼åÆ õìð ñ×í× ÃÅðÆÁ» ÁõìÅð» Çò¼Ú ñ¾× ÜŶ×ÆÍ À¹ç¯º Ôð¶Õ ù ìó¶ Áçì éÅñ Çîñä òÅñÅ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ Ã-Ã Óå¶ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ å» ÷ðÈð ÇðÔÅ êð ìÆå¶ Ççé ÇÂÕçî îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ çÆÁ» ìäÆÁ» ÁõìÅðÆ Ã¹ðÖÆÁ» é¶ ê¾åðÕÅðÆ Ö¶åð ÇòÚ ò¾âÆ ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆÍ À¹Ã ç¶ ôÅÔÅéÅ Á¿çÅ÷ çÆ ÚðÚÅ ù ñË Õ¶ À¹Ã çÆ êåéÆ ìñìÆð Õ½ð éÅñ ê¼åðÕÅð» çÆ àÆî òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé À°Ã çÆÁ» Á¾Ö» ÇòÚ ìÆå¶ ç½ðÅé Ô¿ãŶ ÷õî» çÆ ÞñÕ ÃÅø é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÇå ÃÅèÅðä Øð ÇòÚ ×¹ðÅÇÂÁÅ é¶ó¶ Çê³â Ú¾Õ ç¶ÃðÅÜ ÇòÚ ðÇÔ¿ÇçÁ» Á¾Ü Õñ À¹Ô ܹðÅì» ìäÅ Õ¶ Øð çÅ ×¹÷ÅðÅ Õð ðÔÆ þÍ À¹Ã é¶ ÁåÆå ù Á¾Ö» Á¾×¶ ñ¿ØÅÀ¹ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ À¹Ã çÅ ê¶ÕÅ Øð þ, ÇÜæ¶ À¹Ô ÇêÛñ¶ B@ òÇð·Á» 寺 Áêä¶ ç¯Ô» ì¾ÇÚÁ» ù êó·Å Õ¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ã¿Øðô ÇòÚ¯º ñ¿Ø ðÔÆ þÍ À¹Ô ç¼ÃçÆ þ ÇÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶ À¹Ã ù AIIB ÓÚ Á¾èÆ ðÅå ò¶ñ¶ À¹ç¯º Ø𯺠ռÇãÁÅ Ü篺 À¹Ã çÅ ê¹¾åð Áܶ ׯçÆ ÇòÚ ÃÆ Áå¶ ì¶àÆ é¶ Áܶ å¹ðéÅ ÇüÇÖÁÅ ÔÆ ÃÆÍ ìñìÆð Õ½ð ç¶ ç¾Ãä Áé¹ÃÅð ð¾åÈ AII@ ÇòÚ ê¾åðÕÅð» ç¶ òøç éÅñ êÅÇÕÃåÅé Ç×ÁÅ

ÃÆ Áå¶ À¹Ã Çê¼Û¯º ê̶ôÅéÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ»Í ìñìÆð

ðÇÔ¿çÆ ÃÆ, é¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇàÕ¶ ðÇÔä òÅÃå¶

ìËáÆ ðÆÃËêôÇéÃà é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¶ ÇÂÃ

Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ð¾åÈ çÆ î¹ñÅÕÅå À¹Ã ç½ð¶

ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð ÇÂà éÅñ òÆ À¹Ô

éÅî òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ éÔÄ þÍ

ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂÕ ê¾åðÕÅð Á½ðå éÅñ

âÆê¯ðà¶ôé 寺 ìÚ éÔÄ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ A@ Õ¹

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ð¾åÈ òñ¯º B@@D-@E ÇòÚ

Ô¯ÂÆ Ü¯ ç¯ ì¾ÇÚÁ» çÆ î» Áå¶ åñÅÕô¹çÅ ÃÆÍ

ÃÅñ êÇÔñ» òÆ À¹Ã é¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇøÀ±ÜÆ

ÁîðÆÕÅ ìËá Õ¶ վ㶠׶ ÒÁÅòÇ÷ ê³ÜÅìÓ ÁõìÅð

À¹Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Øð ÇòÚ ÃÅÇÜçÅ éÅñ ð¾åÈ

նà ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ ð¾ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÅ êåÅ òÆ ÇÂà à¯ð»à¯ ÃàÅð ÇìñÇâ¿× òÅñÅ ÔÆ

çÆÁ» ø¯à¯Á» Çîñä Óå¶ Ü篺 À¹Ã é¶ ð¾åÈ å¯º

êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ À¹Ã é¶ AIIG ÇòÚ

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@@E ç¶ Á¿å ÇòÚ

ÃÚÅÂÆ ÜÅäéÆ ÚÅÔÆ å» éåÆܶ òܯº îË鱿 Øð¯º

î»àðÆÁñ ÇòÚ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ

ÁîðÆÕŠ寺 ÕËé¶âÅ ÁÅ òó¶ îéÜÆå ÇÃ¿Ø ð¾åÈ

Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ î˺ Áêä¶ ê¶Õ¶ Øð ÔÆ ÁÅêä¶

Áå¶ ÇÂÔ Õ¶Ã B éò¿ìð AIII ù ð¾ç Õð ÇçåÅ

é¶ ê½ä¶ Õ¹ Çå¿é îÔÆé¶ ç¶ Áðö ÇòÚ Çå¿é ò¾Ö-

ì¾ÇÚÁ» éÅñ Ççé Õ¾à ðÔÆ Ô»Í ìñìÆð Õ½ð ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Çê¼Û¯º îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ ÕËé¶âÅ

ò¾Ö ÁõìÅð Õ¾ã îÅð¶Í À¹Ã òñ¯º վ㶠øÅÂÆé˺ôÆÁñ

ê¶Õ¶ òÆ ìÔ¹å êó·¶-ÇñÖ¶ Ôé Áå¶ Õç¶ À¹é·» çÅ

ÇòÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Õ¼¹Þ ÃÅñ» Çê¼Û¯º

×ÅðâÆÁé, ÇîÃÆÃÅ×Å ÇÃàÆ÷é Áå¶ õÅñÃÅ

ÇÃðö ÇòÚ Úîó¶ çÅ ò¾âÅ ÕÅð¯ìÅð Ô¹¿çÅ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ毺 À¹Ã é¶ ÇÂÕ

ÃîÅÚÅð ÁõìÅð» é¶ À¹Ã ù ÚðÚÅ ÓÚ ÕðÆ ð¾ÇÖÁÅÍ

AIHF ÇòÚ À¹Ã çÅ ÇòÁÅÔ åÇÔÃÆñçÅð è¿éÅ

ê³ÜÅìÆ êðÚÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ êðÚÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ òñ¯º â¶ñÆ õÅñÃÅ ÃîÅÚÅð

ðÅî ç¶ ÇòÚÕÅðñ¶ ê¹¾åð îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ éÅñ

À¹Ã é¶ à¯ð»à¯ òÆ í¶ÜäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

ÁõìÅð ô¹ðÈ Õðé î½Õ¶ À¹ç¯º ç¶ úéàÅðÆú ç¶ î¿åðÆ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ìñìÆð Õ½ð ç¶ ç¾Ãä Áé¹ÃÅð ð¾åÈ

ÇÂà ç½ðÅé À¹Ã é¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÕÂÆ ÇêÌ¿Çà¿×

ÔÇð¿çð å¾Öð, ÿÃç î˺ìð ðÈìÆ ã¾ñÅ Ãî¶å íÅðåÆ

êÇðòÅð òÆ ÕÅøÆ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ å¶ ÁîÆð

êÌ˵û éÅñ ÕÇæå å½ð Óå¶ á¾×Æ îÅðÆ ÃÆÍ ÃÅñ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Õ½ºÃñÖÅÇéÁ» ç¶ Õ¼¹Þ À¹Ú

êÇðòÅð ÃÆ êð Û¶åÆ ÔÆ À¹Ã ù îéÜÆå ÇóØ

B@@E ç¶ Á¿å Ü» B@@F ç¶ ô¹ðÈ ÇòÚ ð¾åÈ ÕËé¶âÅ

ÁÇèÕÅðÆ òÆ ê¹¾Ü¶ ÃéÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ Áêä¶

çÆÁ» Õðå±å» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇòÚ êÌ×à Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã é¶ ÇîÃÆÃÅ×Å

Çé¾Ø¶ ùíÅÁ Õð Õ¶ Û¶åÆ ÔÆ Ôð ÇÕö À°å¶ ÁÅêäÅ

À¹Ô ç¼ÃçÆ þ ÇÕ ÃÔ¹ð¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕÇæå ÞÈá¶

ÇòÚ â¶ð¶ ñ×Å ñ¶ ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ À¹Ã éÅñ ÇÂÕ

êÌíÅò êÅÀ¹ä çÆ ÕñÅ ÓÚ îÅÔð þÍ À¹Ã Óå¶ ÇÂÔ

åðÆÕ¶ éÅñ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ ù ì¶çõñ ÕÆåÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ Á½ðå ÃÅæä òÆ ÃÆ Áå¶ ç¯ò» é¶

òÆ ç¯ô ÇðÔÅ ÇÕ À¹Ã é¶ AIII ÇòÚ ÇÂÕ ðÃÅñ¶

Ç×ÁÅ å» Ü¯ À¹Ã ç¶ êÇðòÅð ù ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç

ÇÂ毺 ÇÂÕ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ç¯ Á¿×ð¶÷Æ êðÚ¶ ô¹ðÈ Õð

ç¶ îÅñÕ òܯº ÁêäÅ ÇçòÅñÅ Õ¾ã Õ¶ C ñ¾Ö

ÓÚ¯º ÇÔ¾ÃÅ éÅ Çîñ ÃÕ¶Í îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ éÅñ

Çç¼å¶ ÃéÍ ð¾åÈ òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ê³ÜÅìÆ Òâ¶ñÆ

ð¹ê¶ Ô÷î Õð ñ¶ ÃéÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ Óå¶

ìñìÆð Õ½ð ç¶ åñÅÕ çŠնà Á¾Ü òÆ ÇòÚÅð

õÅñÃÅÓ ÃîÅÚÅð ç¶ ÁËâÆà¯ðÆÁñ Ãø¶ Óå¶ ÁõìÅð

è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã Üñ¿èð 寺 ÇÂñÅòÅ Çòç¶ô» ÇòÚ

ÁèÆé þ êð ÇêÛñ¶ B@ òÇð·Á» 寺 éÅ å» îéÜÆå

çÅ ê¾ÕÅ ÁËâðËà à¯ð»à¯ ÃàÅð ÇìñÇâ¿×, é¿ìð A

òÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìä¶ ðÔ¶Í îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ

ÇÃ³Ø ð¾åÈ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ã ç¶ íËä-íðÅò» òñ¯º

ï¿× ÃàðÆà, AH ëñ¯ð, à¯ð»à¯ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

é¶ éÅíÅ çÆ ÇÂÕ îÃÇÜç ÇòÚ èðî êÌòðåé Õð

À¹Ã çÆ Õ¯ÂÆ î¼çç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À¹Ã ç¶ ì¶à¶ é¶

Üç ð¾åÈ Ô¾æ¯º á¾×¶ ׶ Õ¼¹Þ òêÅðÆ Ã¾Üä ÇÂÃ

Õ¶ ÁêäÅ é» î¹îåÅ÷ ôðÆø ð¾Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÁêäÅ ìÅê ø¯à¯Á» ÓÚ å» ò¶ÇÖÁÅ þ êð ÷ÅÔðÅ

êå¶ Óå¶ ð¾åÈ ù Çîñä êÔ¹¿Ú¶ å» AHòÄ î¿÷ñ Óå¶

å½ð Óå¶ ìÆå¶ Ççé àËñÆÇò÷é Çò¼Ú À¹Ã ù ÇçÖŶ ÜÅä Óå¶ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅÍ î¹Ô»çð¶ ê¾Ö¯º êÇÔñÆ é÷ð¶ ÔÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ ç¶ òÅðà é÷ð ÁÅÀ¹ºç¶ ç¯ò¶º íËä-íðÅ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ÇòÚ êÈðÆ Ã¿ÜÆç×Æ éÅñ Áå¶ ÔÅñÅå çÅ íÅäÅ î¿é ü¼Õ¶ é÷ð ÁÅÀ¹ºç¶ ԯ¶ òÆ ìó¶ Ô½ºÃñ¶ éÅñ î» ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ òÕå ñ¿ØÅ ðÔ¶ ÔéÍ êÇðòÅð ù ê¾å¶ìÅ÷ ê¾åðÕÅð» 寺 êÈðÆ åð·» éøðå þÍ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ ÇÜà çÆ åÅðÅ ÇÃ¿Ø Ô¶Áð 寺 ñË Õ¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î¿åðÆ ì¶Á¿å ÇÃ¿Ø ç¶ Õåñ» éÅñ Ãì¿è ܹóé çÆ ü¿Þ-ÚðÚÅ Õç¶ ÁøòÅÔ» ç¶ ðÈê ÇòÚ Ô¹¿çÆ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

ìÅÕÆ ÃëÅ @F Óå¶

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 06

ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. çÆ éñÅÇÂÕÆ ÕÅðé á¾×ÆÁ» ÕðçÅ ÇðÔÅ ð¾åÈ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þ ÇÕ éò¿ìð B@A@ ÇòÚ

çÈܶ êÅö îéÜÆå ÇÃ¿Ø ð¾åÈ çÆ êÇÔñÆ

Áå¶ åÅðÅ ÇÃ¿Ø Ô¶Áð ç¶ Õåñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ

ïÈ. Õ¶. ÃðÕÅð ò¾ñ¯º îéÜÆå ÇÃ¿Ø é»Á ç¶

êåéÆ ìñìÆð Õ½ð é¶ ÇÂà ׾ñ åÅÂÆç Õð Çç¾åÆ

òÆ ÕËé¶âÆÁé Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÆ é÷ð ÇòÚ

ñ¿çé ÇéòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ù ÚÆé çÅ ðÅÜçÈå

þ ÇÕ Ç×ÌøåÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ À¹ÃçÅ êåÆ ÔÆ

À¹Ô ô¾ÕÆ þÍ éòÄ æ» Óå¶ ÜÅ Õ¶ éò» ÇòÁÅÔ

Çéï¹Õå ÕÆå¶ ÜÅä Çê¾Û¯º ð¾åÈ é¶ ÕÂÆ ñ¯Õ»

þÍ ÜçÇÕ Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð EA çÆ ê¹ÇñÃ

ÕðòÅÀ¹äÅ À¹Ãç¶ ô½Õ Áå¶ ê¶ô¶ ç¯ò» ñÂÆ

ù ÁÅêäÆ êÛÅä À¹Ã¶ îéÜÆå ÇÃ¿Ø òܯº

ÕÅñ¯éÆ ÇòÚ À¹Ã ò¾ñ¯º ÇÂÕ ñóÕÆ éÅñ êÌòÅÃÆ

ñÅÔ¶ò¿ç ðÇÔ¿çÅ ÃÆ, ÇÂö ñÂÆ À¹Ãé¶ êÅÇÕÃåÅé

ç¶äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ ÃÆ Áå¶ Ö¹ç ù ðÅÜçÈå

íÅðåÆ ç¾Ã Õ¶ î¿×äÆ ÕðòŶ ÜÅä çÆ ×¾ñ òÆ

ÇòÚ éò¶ ç Å é»Á çÆ Á½ ð å éÅñ ÇòÁÅÔ

ç¾ÃäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÃñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þÍ Ú¿âÆ×ó· Áå¶ ê³ÚÕÈñŠ寺

ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜà 寺 À¹ÃçÅ H ÃÅñ çÅ ì¾ÚÅ þ

ðÅÜçÈå îéÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ Áܶ ÜéòðÆ

ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ, ÕË é ¶ â Å, Ç¿ × ñË º â Áå¶

Áå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ À¹Ãé¶ ÁÅÃîÅ ôÅÔ À¹ðë Á¿ÇîÌå

B@AA ÇòÚ ÁÔ¹çŠÿíÅñäÅ þÍ ÕÂÆ

êÅÇÕÃåÅé å¾Õ ÓÚ ñ¯Õ» éÅñ á¾×ÆÁ» îÅðé òÅñ¶

îÅé é»Á çÆ Á½ðå éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶

îÆâÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» ÇòÚ Õ¿î Õð ü¾ÇÕÁÅ ð¾åÈ éÅ

ð¾åÈ ÇõñÅø ÕËé¶âÅ ÇòÚ å» ÕÂÆ îÅîñ¶ òÆ çðÜ

ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ êÌÅêå ÕÆåÆ, ÇÜà 寺 À¹Ã

ÇÃðë ÃðÕÅðÆ Õ¿î ÕÅÜ Áå¶ ã»Ú¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÔéÍ êÌòÅÃÆ íÅðåÆ ê¾åðÕÅð åðöî ÇÃ¿Ø ê¹ð¶òÅñ

ç¶ ç¯ ì¾Ú¶ òÆ ÔéÍ

ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ ç¶ êÌèÅé ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ô¶Áð 寺 ÃéîÅé êÌÅêå Õð ÇðÔÅ îéÜÆå ð¼å± Ú¿âÆ×ó·- Ú¿âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð CE ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ Ú¿âÆ×ó· Ö¹ëÆÁÅ ÇòíÅ× ç¶ é¾Õ Ô¶á ñ¯Õ» éÅñ á¾×ÆÁÅ îÅðé òÅñ¶ Á¿åððÅôàðÆ á¾× Áå¶ ì¶Á¿å ÇÃ¿Ø Õåñ Õ»â ÇòÚ ñ¯óÄç¶ îéÜÆå ÇÃ¿Ø ð¾åÈ ù ê³ÚÕÈñÅ ê¹Çñà ò¾ñ¯º Ç×ÌøåÅð ÕðéÅ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ÇòíÅ× Ú¿âÆ×ó· çÆ îÔ»éñÅÇÂÕÆ Ç×ÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕªÇÕ ð¾åÈ Ú¿âÆ×ó· ÇòÚ ÔÆ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¾ñ

ð¼ÖçÅ ÃÆ ìñÇÕ ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ À¹Ã é¶ ÕÂÆ

ÃëÅ @E çÆ ìÅÕÆ---ì¹ÞÅðå ìä Õ¶ ê¾åðÕÅðåÅ ÓÚ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ

ðÅÜé¶åÅò» Áå¶ ÁëÃð» éÅñ òÆ êÛÅä ìäÅ

À¹Ô ÁÅê å» êÈðÆ åð·» ôÅÔÆ Ç÷¿ç×Æ ÇòÚ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ êð Ú¾Õ ç¶ÃðÅÜ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¼Ûó¶ ÇÜÔ¶

ð¾ÖÆ ÃÆÍ ð¾åÈ À¹êð Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ» çÅ

î¹Ô¾ñ¶ ÇòÚ ÃÇæå À¹Ã çÅ êÇðòÅð Á¾Ü òÆ ç¯ â¿× çÆ ð¯àÆ ñÂÆ Ã¿Øðô Õð ÇðÔÅ þÍ ìñìÆð Õ½ð ìó¶

Òì¿çÅÓ Ô¯ä ç¶ ç¯ô òÆ ñ¾×ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅì

À¹çÅà ñÇÔܶ ÇòÚ ç¼ÃçÆ þ ÇÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¾åÈ ç¶ Ú¿×¶ ÃÇîÁ» ç¶ íÅÂÆòÅñ Á¾Ü ÁÅê¯-Áêä¶ æÅÂÄ

ê¹Çñà çÅ òÆ À¹Ã ù ÖÅà ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ü¾ê Ôé êð ÁÃÄ ÇÜé·» é¶ Ôî¶ôÅ ×¹ðìå Áå¶ î¶ÔÇäÁ» íðÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ÖÆ, À¹Ô ì¶ñ¯óÆ ê¹ÛÇ×¾Û çÅ

The Voice of Sikh Nation

ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

îéÜÆå ð¼å± çÆÁ» êzô¶ ÅéÆÁ» òèÆÁ» ç¹éÆÁ» ç¶ ò¼Ö ò¼Ö î¹ñÕ» ÓÚ á¼×ÆÁ» îÅð Õ¶ éÅîäÅ Ö¼àä òÅñ¶ Áå¶ ìÔ¼ç ÔÆ ðÅ÷çÅð å¶

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

í¶çíð¶ á¼× îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¼å± ù ê³ÚÕÈñÅ ê¹ÇñÃ é¶ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå çÆ Ü¼Ü Õ¯ñ ê¶ô ÕÆåÅ, Çܼ毺 À°Ã

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ù Ô¯ð òè¶ð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ ñÂÆ ç¯ Ççé» çÅ ê¹Çñà Çðî»â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà Á¼Ü êÈ°ðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ÇòÚ ÇÂà ù ÁçÅñå Õ³êñËÕà å¼Õ ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà íÆó ÇòÚ ê¼åðÕÅð» éÅñ îéÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Dec. 22/2010 General Manager Chief of Editorial Board

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ ñËä ç¶ä éÔƺ ÔË, À°Ã ù ëÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°µèð êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ ÃðìÜÆå çÆ íËä çñìÆð Õ½ð Áå¶

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

ÃðìÜÆå çÆ ê¹¼åðÆ êÈéî é¶ òÆ ê³ÚÕÈñÅ ê¹Çñà éÅñ ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶ ÃÔÆ å¼æ ê¶ô Õðé ç¶ ñÂÆ Ã³êðÕ

Editor

Designer

ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÇòÚ òÆ ÁÅêä¶ òÕÆñ ÁðÇò³çð áÅÕ°ð ç¶ éÅñ ÁÅÂÆÁ»Í

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÇÂé·» é¶ ÇÜÀ°º ÔÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¼å± ù ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ã Óå¶ À°µÚÆ-À°µÚÆ ì¯ñ-ì¯ñ Õ¶ ÁÅêäÅ ×°¼ÃÅ

S. Satinderpal Singh

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Seattle

Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ð¶ ÕÅðé ÃÅâÅ íðÅ Áå¶ ÇÂà ì¼ÚÆ çÅ ÇêåÅ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ îéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ é» Óå¶ Ü¶ñ· Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¼å± Óå¶ è¯ÖÅèóÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ã ù Ç÷ñ·Å ÁçÅñå

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

ç¶ ÇòÚ îÆâÆÁÅ òÅÇñÁ» 寺 çÈð ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ç¶ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ

Ph: 425-533-6405

ܶñ· Õ¼à ðÔ¶ ÃðìÜÆå çÆ ê¹¼åðÆ êÈéî é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÃ ç¶ ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÁÅà ì¼ÞÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ é¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ù ÞÈáÅ ëÃÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃðìÜÆå çÆ íËä çñìÆð Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÚÕÈñÅ ÇòÚ ê¹Çñà կñ ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç À°é·» é¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ù À°Ã çÆÁ» ÁõìÅð» ÇòÚ ÛêÆÁ» åÃòÆð» ÇòÖÅÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ìÅð¶ À°Ã é¶ î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã¶ çÆÁ» åÃòÆð» ÔéÍ ÃðìÜÆå çÆ íËä é¶ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð 寺 î³× ÕðçÆ ÔË ÇÕ îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¼å°È çÅ âÆ ÁËé ¶ àËÃà ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°µèð ê¼åðÕÅð» ç¶ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁðÇò³ç áÅÕ°ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä ò¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÚÕÈñÅ ê¹Çñà ÇÕ³éÆ Õ° åëåÆô ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂà կñ¯º ÇÕ³é» Ã¼Ú ÕãòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ òÕÆñ ÁðÇò³çð áÅÕ°ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îéÜÆå ÇÃ³Ø ð¼å± ç¶ ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ê¹Çñà òÆ

Washington, DC

ÇÂÕ òÅðÆ Çëð ïÚä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÃñÆÁå ÕÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÕËç Õ¼à ðÔ¶

Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

ÃðìÜÆå ù ê¹Çñà òÅñ¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÔÆ ÕÇÔ Õ¶ üçç¶ ÔéÍ òÕÆñ ÁðÇò³çð áÅÕ°ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

îéÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ëó¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃðìÜÆå ç¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä çÆ À°îÆç òèÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ÁÃñ

For U.S. Mailing

üÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ܼ×-÷ÅÇÔð Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ Ü¶ñ· Õ¼à ÇðÔÅ

Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

ÃðìÜÆå îéÜÆå ÇÃ³Ø éÔƺ, Ãׯº îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÔË ÇÜÔóÅ ê³ÚÕÈñÅ ÇòÚ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ú³âÆ×ó· ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Raman Singh Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 07

ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ ÇòÚÅðź çÅ ÒÒÇòÕÆñÆÕÃÓÓ òµñº¯ ÕÆåÅ Ö°ñÅÃÅ, ÃÅø-ðæð¶ ÇÂÃÅÂÆ Ö±é çÆ ÇéôÅéÆ -îÅé Ö§éÅ- ÒÒðÅÔ°ñ ןèÆ çÆÁź ðן ÇòµÚ ç¯ó

ÃÇÔå éôð Õðé ç¶ î°µç¶ À°µå¶ ÁÅêä¶ ÇÖÁÅñÅå

êz×àÅÀ°ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ Ô¯ð ÇëðÕ±

ìñÅåÕÅð ÕÆ TÇÔ§ç± çÇÔôå×ðçÆT çÆÁź êzåµÖ

ÇðÔÅ Ö±é ÇÂÃÅÂÆ Áå¶ ÇÔ§ç± Õ½îź ÇòµÚ¯º ÃźÞÅ ÔË¢

êz×àÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂµÕ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÷ÅÔð ÕÆ嶢

ç×áé Õ¶òñ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅð ðÅÜÃÆ ìçñ¶ çÆ

ÇîÃÅñź éÔƺ Ôé? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁâòÅéÆ,

ÇÜà ÇòµÚ ÃÅø ðµæð¶ ÇÂÃÅÂÆ Ö±é çÆ ìÔ°ñåÅ

Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôzÆ ðÅÔ°ñ ןèÆ òµñ¯ Ö°µñ·¶

íÅòéÅ ç¶ ÇÂò÷ òܯº ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ Ü篺 ÇÕ ôzÆ

å¯×óÆÁÅ, í×òå, ܯôÆ, ô¹ôîÅ ÃòðÅÜ, î¯çÆ

Ô¯ä ÕÅðé Çìì¶ÕåÅ éÅñ ÁÅêäÆ ×µñ ÕÇÔä çÆ

ð±ê ÇòµÚ ÇÂÔ êzòÅé ÕðéÅ ÇÕ î°ÃÇñî

ðÅÔ°ñ ןèÆ òµñ¯ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ êzåµÖ

ÁÅÇç ÇëðÕ± ç×áéź ç¶ ÁÅ×±Áź òµñ¯ À°êð¯Õå

ÃÅëׯÂÆ çÆ ÞñÕ Ãêµôà ð±ê ÇòµÚ é÷ð ÁÅ ðÔÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ°Þ Çòô¶Ã ñ¯Õź òµñ¯ ÷ð±ð

õÚÅÂÆ é±§ ðÅî-ð½ñ¶ ÇòµÚ Öåî Õðé

êz¼Ç×ÁÅ ÇÃ§Ø áÅÕ°ð, Õðéñ ê°ð¯ÇÔå Áå¶ ÃòÅîÆ

ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ü°ñÅÂÆ B@@I ÇòµÚ ÇÔ§ç

ÁÇåòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ

Áå¶ ÇÂÔ ÇëðÕ± ÜîÅåź ðÅÜÃÆ ñÅÔź

çïÅé§ç òð׶ Õµàó ÇÔ§ç±Áź ç¶ Õ¶Ãź çÆ êËðòÆ

ÃÇæå ÁîðÆÕÆ ÃëÆð ôzÆ Çàî¯æÆ Çðúîð éÅñ ôzÆ

ðÔÆÁź Ôé¢ êð ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Ü¯ À°é·»

ñËä çÆ åÅÕ ÇòµÚ Ãî°µÚÆ ÇÔ§ç± Õ½î

Õðé ç¶ Áîñ Ô¯ä À°êð§å Ô°ä Õ¯ÂÆ ô§ÕÅ ìÅÕÆ

ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ ÇÔ§ç ÇòµÚ Ô¯ ðÔÆ ÒÒçÇÔôå×ðçÆÓÓ

é¶ ÒÒÇÔ§ç± çÇÔôå×ðçÆÓÓ ç¶ òµâ¶ Öåð¶

鱧 íóÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆÁź Ôé¢ Ã: îÅé

éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÔ§ç± çÇÔôå×ðçÆ çÆ Çêµá

Ãì§èÆ Ô¯ÂÆ ×µñìÅå ç½ðÅé ôzÆ ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ Ü¯

å¯ Ã°Ú¶å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç±

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ Ô¯ð ÇÔ§ç±

æÅêóä òÅñ¶ ÇÕÔó¶ ÁÅ×± Áå¶ ÇÕÔó¶ ç×áé

ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ î°ÕÅìñ¶ TÇÔ§ç±

ÕµàóòÅçÆ Ã§×áé î°ÃÇñî Õ½î éÅñ

ÕµàóòÅçÆ ÇëðÕ± ç×áéź 鱧 ÇÂÔ

Ôé? Ã: îÅé é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ç¶ Á§å ÇòµÚ

çÇÔôå×ðçÆÓÓ é±§ ÇÜÁÅçÅ ÖåðéÅÕ ÕðÅð

ÜÅåÆ åäÅÁ ðµÖç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ

򦌦 ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ áÅÕ°ð

ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ôµÕ Õź×ðà ÜîÅå é¶ ÇõÖź À°å¶

ÇçµåÅ, À°Ã ÇòÕÆñÆÕà òËìÃÅÂÆà òµñ¯ ÃÅÔîä¶

ðÅÜÃÆ Çòð¯èåÅ Õðç¶ Ôé, ÇÂà õÚÅÂÆ é±§ î§éä

êz¼Ç×ÁÅ ÇçØ, ÃòÅîÆ çïÅé§ç Áå¶ Õðéñ

ǧåÔÅ ÷ìð Ü°ñî ÕÆå¶ Ôé Áå¶ Õź×ðà ÜîÅå

ÇñÁÅçÆ ×ÂÆ ÃµÚÅÂÆ å¯ Ô°ä éÅ åź ÇÔ§ç ÔÕ±îå

å¯, ÇéðêµÖåÅ çÆ Ã¯Ú ðµÖä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ê°ð¯ÇÔå òð׶ ÇÔ§ç± çÇÔôå×ðçź òµñ¯ ìÆå¶ Ã

ÇÃµÖ Õ½î çÆ é§ìð ÇÂµÕ ç°ôîä ÜîÅå ÔË êð ôzÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ ç°éÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð î°ñÕ ÇÂéÕÅð

ÇÂéÃÅé î°éÕð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢

ÇòµÚ îÅñ¶×Åúº, ÁÜî¶ð ÃðÆë, éźç¶ó, î§×ñ½ð

ðÅÔ°ñ ןèÆ òµñ¯º êz×àÅÂÆ À°Õå õÚÅÂÆ À°Ãç¶

ÇòÕÆñÆÕà òËìÃÅÂÆà òµñ¯ ÜÅðÆ ÕÆå¶

Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃæÅéź À°µå¶ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź ì§ì

ÃÅë ðæð¶ Ö±é Áå¶ ÃÅëׯÂÆ çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÂµæ¶ Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé

׶ çÃåÅò¶÷ Óå¶ íÅÜêÅ òµñ¯ ÷ÅÔð ÕÆå¶ ×¶

ÇòÃë¯à çÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź Áå¶ çµÖäÆ Ã±ÇìÁź

çñ (Á§ÇîzåÃð) Ö°µñ·¶ ð±ê ÇòµÚ êzô¿ÃÅ ÕðçÅ ÔË,

êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶ ðÅÔ°ñ

ÇÂÔ ÇòÚÅð ÒÒðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅð êz×à

ÇòµÚ صà Ç×äåÆ Õ½î ÇÂÃÅÂÆÁź À°µå¶ ÇÔ§ç± Üùé

ÇÜÃé¶ ÇÔ§ç± çÇÔôå×ðçÆ Ãì§èÆ ì¶Ö½ë å¶ ì¶ìÅÕ

ןèÆ Áå¶ ôzÆ Çàî¯æÆ Çðúîð ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ

ÕðÕ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆ é±§ ÔµñÅ ô¶ðÆ

ÁèÆé ÕÆå¶ ×¶ ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶, èÅðÇîÕ ÚðÚź

ÇàµêäÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Çéò¶Õñ¶ Á§çÅ÷ Áå¶ êÅÇÕ

×°ëå×± ç¶ ò¶ðò¶ ÇòÕÆñÆÕà òµñ¯º çÃåÅò¶÷

ÇçµåÆ ÔËÓÓ, À°µå¶ Ã: îÅé é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

À°µå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ Áå¶ é§é÷ éÅñ ÕÆå¶ ×¶

ÇÂÃÅÂÆ Ö±é çÅ Ãì±å ÇçµåÅ ÔË¢

Õð ÃÕçÅ ÔË¢ÓÓ

Better Properties Real Estate 10618 SE 240th St., Kent WA 98031

SPECIALIZE IN: - Residential/Commercial Properties - Bank Owned Properties - Investment Properties - Motel/Gas Stations - Vacant Lands

Hardeep GorayaBROKER hpgoraya@BetterProperties.com

# 206-384-6180 WWW.BetterProperties.COM

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ã. îÅé

ACCOUNTING, TAX & TRANSLATION SPECIALIST * Set up new Business * File IFTA/Fuel tax return * State Permits * Annual Renewals * Small Business & Individual Tax Returns ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî : * ÇÃàÆ÷éÇô¼ê, êàÆôé, òÆ÷Å, êÅÃê¯ðà * íÅðå çÅ êÅÃê¯ðà Üî·» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ * ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä ñÂÆ

îËâÆÕñ dzô¯ð˺à ëÅðî: * îËâÆÕ¶â Áå¶ ÕËô ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Áð÷Æ * ÇâÃÁÇìñàÆ Áå¶ îËâÆÕ¶Áð ñÂÆ Áð÷Æ Ç³àðêð¶àð Áå¶ àð»Ãñ¶ôé: * ÇÂîÆ×ð¶ôé dzàðÇòÀ± ñÂÆ Ç³àðêð¶àð * Á³×ð¶÷Æ å¯º ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé * é¯àðÆ ÃðÇòÃ

Contact: Hardeep Goraya # 206-384-6180 GORAYAHP@GMAIL.COM

Fax: 253-239-3700

G & G CONSULTING SERVICES, KENT, WA, 98030


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 08

ê³ÜÅì ÇòÚ F ÇòèÅÇÂÕ Áܶ دóÆ éÔƺ Úó·¶ Ú¿âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòÚ Û¶ Õ°ÁÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ

ç¶ ÕËìÇéà î³åðÆ îé¯ð¿Üé ÕÅñÆÁÅ, Õ»×ðÃÆ

ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Ã. ÇìÕðî ÇóØ

ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÃéÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕ¼åð¶å é¶ ÇÂÔ

ÔéÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕ¼åð¶å

ÇòèÅÇÂÕ Ã¹éÆñ Õ°îÅð ÜÅÖó (Áì¯Ôð) Áå¶

îÜÆáÆÁÅ é¶ òÆ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç

ÇÕåÅì éò¿ìð îÔÆé¶ ÇòÚ êÌÕÅôå ÕÆåÆ ÃÆÍ

òñ¯º êÌÕÅôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕåÅì ÒÕ½ä ÕÆ ÔËÓ ÇòÚ¯º

Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø êÌèÅé (ðŶկà) é¶ òÆ ÔÅñ¶ åÕ

ÔÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç êÌÕÅôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì

ÇîñÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÂà ò¶ñ¶ Ãí 寺 é½ÜòÅé

ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ îéÜÆå

ÕÂÆ ÇÕÃî çÆ ð½ÇÚÕ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðêÈð ÔËÍ

ÇòèÅÇÂÕ Ç³çðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ (Á³ÇîÌåÃð

ÇÂé·» Çå¿é» ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÇÂÕ Ã»ÞÆ

ÇÃ³Ø î³éÅ (Öâ±ð ÃÅÇÔì) é¶ òÆ ÇòèÅÇÂÕ ìäé

ÇÂà ÇòÚ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ Çòç¶ôÆ ç½ð¶, ð¹ÚÆÁ»,

ê¼ÛîÆ) ÔéÍ À°Ô Áêä¶ ÇêåÅ ðÇî³çð ÇóØ

õÅÃÆÁå ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ çÈÜÆ òÅð

À°êð¿å ÔÆ ÇòÁÅÔ çÅ ÕÅðÜ ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅÍ Ã.

ÇòÇçÁÕ ï¯×åÅ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ô½Õ» çÅ Ç÷Õð

ì¹ñÅðÆÁÅ çÆ ì¶òÕåÆ î½å À°êð¿å Ç÷îéÆ Ú¯ä

ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÔéÍ òËö Ôðî¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø êÌèÅé

î³éÅ BE-BF ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÅÔƺ êÇÔñÆ òÅð ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÔéÍ AIHA ÇòÚ

AIDA, ÃÌÆ ÕÅñÆÁÅ AIEH Áå¶ ÃÌÆ ÜÅÖó AIED

êËçŠԯ¶ dzçðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ ÔÅñ¶ Õ°ÁÅð¶

ÇòÚ Üéî¶Í Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 êÇÔñÆ òÅð

Á÷Åç ÇòèÅÇÂÕ Ú§éÆ é¶ òÆ ÛµÇâÁÅ îéêzÆå çÅ ÃÅæ

ÔéÍ ÇÂö åð·» ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ õ÷Åé ÇóØ

ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ òÆ èÅðîÕ

Ú§âÆ×ó·- ÃÅìÕÅ Çòµå î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ì×Åòå ç¶ êÇÔñ¶ Ççé 寺 À°é·Åº ç¶ éÅñ

ç¶ Ãê¹¼åð ÔñÕÅ îñ¯à 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÔðêÌÆå ÇóØ

ÇìðåÆ Áå¶ ñ×é ÕÅðé ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅÍ

Úµñ ðÔ¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ÇòèÅé ÃíÅ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Á÷Åç ÇòèÅÇÂÕ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ é¶ À°é·Åº 鱧

òÆ Õ°ÁÅð¶ ÔéÍ AIGG ÇòÚ êËçŠԯ¶ ÔðêÌÆå

AID@ ÇòÚ êËçŠԯ¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂà ò¶ñ¶

ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ Õź×ðà ÇòµÚ ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË¢ À°Ô ÁÅÀ°ä òÅñÆ BC ççìð 鱧 ê§ÜÅì

ÇÃ³Ø òÆ ï¯× Õ°óÆ çÆ åñÅô Õð ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÃðêÌÃå òÆ ÔéÍ Ç÷Õðï¯×

Õź×ðà íòé ÇòµÚ êÔ°§Ú Õ¶ êzç¶ô Õź×ðà êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ Õź×ðÃ

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ Ú§éÆ ç¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ éÅñ Õ¶òñ ç¯ ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ ÜÅä׶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó Áå¶ îéÇܧçð ÇÃ§Ø Õ§× ôÅîñ Ôé¢ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòµÚ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ã§å ÁÜÆå ÇÃ§Ø êÇÔñź ÔÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÇòµÚ êðå Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ é¶ Ö°ç ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆ BC ççìð 鱧 ÁÅêäÆ ÜµçÆ êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô Õź×ðÃÆ Ãé Áå¶ Õź×ðà çÆ ÇàÕà Óå¶ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì 寺 Ú¯ä ñóéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, ñ¶ÇÕé ÇÕö ÕÅðé ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé À°é·Åº 鱧 îÜì±ð Ô¯ Õ¶ Ú¯ä Á÷Åç À°îÆçòÅð ç¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä ñóéÆ êÂÆ ÃÆ¢ îéêzÆå ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Òå¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ êÇÔñź ÔÆ Ãêµôà Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ°Þ Õ° î°µÇçÁź Óå¶ À°Ã ç¶ éÅñ Ôé, ñ¶ÇÕé Ú¯ä Õź×ðà òñ¯º ÔÆ ñóé׶¢ òðäé ï¯× ÔË ÇÕ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ é¶ Á÷Åç Ú¯ä Çܵåä ç¶ ìÅÁç ñ×í× ÃÅ㶠Çå§é ÃÅñ åµÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ õåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×áܯó 鱧 Ãîðæé ÇçµåÅ ÃÆ¢

ABBY

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

8647 Guide Meridian Road 7435-264st. Lynden, WA Aldergrove, BC USA 98264

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 09

ÇÃñòð Ü°ìñÆ ÜðÖó ֶ⻠èÈî-èó¼Õ¶ éÅñ ÿêé ³ ÔÅÕÆ ÃàÅð ×°ðìÅÜ, ÁËæñÆà îéÜÆå Õ½ð, ùÇð³çð ð¶ñò¶ Ãî¶å AB ôÖÃÆÁå» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃéîÅé

ÜðÖó î¶ñ¶ ç½ðÅé ÁÇÔî ôÖôÆÁå» ç¶ ÕÆå¶ ÃéîÅé ç¶ Ççzô ñ°ÇèÁÅäÅ (Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ÜðÖó)- Õ¯ÕÅ

úêé Çò¼Ú î¹Õ³çê°ð é¶ ÚÈÔóÚ¼Õ é±³ ÔðÅÇÂÁÅ,

À°Ø¶ ñ¶ÖÕ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ¿òñ, ê³ÜÅìÆ

ÃðêzÃå ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÜðÖó Ãà¶âÆÁî

Õ¯ñÅ ÇÃñòð Ü°ìñÆ ÜðÖó ֶ⻠ê³ÜÅì ç¶ Ö¶â

òÅñÆìÅñ ôÈÇ°à³× ç¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú Ú¼Õ Õñ» é¶

üÇíÁÅÚÅð ç¶ ì¯Ôó ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ,

Áå¶ ÇÃñòð Ü°ìñÆ Ö¶â» å¶ ÃîÅ×î å¶ ìÅׯìÅ×

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð ÃÅìå Õð ×ÂÆÁ»

ç¹ñ¶Á é±³, òÅñÆìÅñ ÃîËÇô³× Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ

ê¼åðÕÅð ×°ðÜÇå³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, êz¯: ÕîñÜÆå

Ô°³ÇçÁ» ÜðÖó Ö¶â î¶ñ¶ é±³ ê³ÜÅì çÅ é§ìð ǼÕ

èÈî èó¼Õ¶ éÅñ ÃîÅêå Ô¯ÂÆÁ»Í çðôÕ» ç¶ éÅñ

ÃÅÂÆ Ã˺àð é¶ îÃå±ÁÅäÅ é±³ ÔðÅÇÂÁÅÍ òÅñÆìÅñ

ÇÃ³Ø ã°âÆÕ¶, ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ÁàòÅñ, ÕÅî¶âÆ

Ö¶â î¶ñÅ ÁËñÅÇéÁÅ Áå¶ À°é·» E ñ¼Ö çÆ ×z»à

ÖÚÅÖÚ íð¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ ð ÜðÖó Ö¶ â

ñóÕÆÁ» ÓÚ Üñ§èð é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ é±³ ÔðÅÇÂÁÅÍ

ÕñÅÕÅð ×° ð êz Æ å Çó Ø Ø° ¼ × Æ, Ö¶ â êz î ¯ à ð

ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕðÇçÁ» Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú

Ãà¶âÆÁî çÅ é÷ÅðÅ ç¶ÇÖÁÅ ÔÆ ì¼ÞçÅ ÃÆÍ ò¼Ö

ìÅÃÕàìÅñ Çò¼Ú î°³ÇâÁ» ç¶ òð× Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ

ìðÇܳçð ÇÃ³Ø ñåÅñÅ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø îÅÔñ

ò¼âÆ ÁËÃà¯àðë ñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ò¼Ö Ö¶â» ç¶ Ô¯Â¶ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ìÆ

é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÁÕËâîÆ é±³ FG-DE éÅñ,

ÁÅÇç ôÖÃÆÁå» é±³ òèÆÁŠöòÅò» ç¶ä ìçñ¶

ÁÖÆð Ö¶â» ç¶ ëÅÂÆéñ ÃîÅð¯Ô å¶ ÇÜæ¶

ÁËà ÁËë Üñ§èð é¶ ÂÆ ÁËî ÂÆ Üñ§èð é±³ C-A

ìÅÃÕàìÅñ ñóÕÆÁ» Çò¼ Ú ñ° Ç èÁÅäÅ é¶

ñÅÂÆë àÅÂÆî ÁÚÆòî˺à ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå

ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ÔðíÜé îÅé Áå¶ À°íðç¶ ÕñÅÕÅð

éÅñ ÔðÅ Õ¶ ¶òé ÃÅÂÆÕñ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð

êÇàÁÅñÅ é±³ FE-CE éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÇÖåÅìÆ Çܼå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅðÆÁ» ôÖÃÆÁå» é±³ Ö¹¼ñÆÁ»

óçÆê í³îðÅ é¶ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ñ¯Õ» é±³

ׯñâ Õ¼ê Áå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ é×ç ÇÂéÅî

ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÔÅÕÆ Á³âð AH ÃÅñ òð× Çò¼Ú

ÇÜêÃÆÁ» ÓÚ ìË á Å Õ¶ Ãචâ ÆÁî çÅ Ú¼ Õ ð

ÕÆÇñÁÅ, À°æ¶ ÕÅî¶âÆ ÕñÅÕÅð ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ

ÇܼÇåÁÅ ÜçÇÕ ñóÕÆÁ» ç¶ òð× Çò¼Ú ôÅÔìÅç

ÜðÖó ÁÕËâîÆ é¶ ÇÕñ·Å ðŶê°ð é±³ D-@ éÅñ

ñòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» çÆÁ»

é¶ òÆ ñ¯Õ» ç¶ Çã¼âÆ êÆó» êÅÂÆÁ»Í Á³å Çò¼Ú

îÅðÕ³âÅ ÔÅÕÆ Ã˺àð é¶ Õ°ðÈÕô¶åð é±³ C-B éÅñ

ÔðÅ Õ¶ ÇÖåÅìÆ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ

êzÅêåÆÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» é±³ ÇÂÔ ÁËòÅðâ

Õñ¼ì ç¶ Ú¶ÁðîËé éÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, òÅÇÂÃ

Çç¼å¶ ׶Í

Ú¶ÁðîËé ìñìÆð ÇÃ³Ø Ü¯è» é¶ ÁŶ îÇÔîÅé»

ÔðÅ Õ¶ îÅåÅ Ãòðé Õ½ð ì¯êÅðŶ ÔÅÕÆ Õ¼ê å¶

Ö¶â» ç¶ ëÅÂÆéñ ÃîÅð¯Ô å¶ À°ØÆÁ»

Õì÷Å ÕÆåÅ, À°Ãé¶ CB ¶òé ÃÅÂÆÕñ Çܼå¶Í

ôÖÃÆÁå» ÔÅÕÆ ÃàÅð ×°ðìÅÜ ÇÃ³Ø é±³

ÇÂà î½Õ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº 깼ܶ ÇìÕðî

ÔÆð¯ Ô»âÅ ð°Ãåî¶ ÇÔ³ç Õ°ôåÆ ç³×ñ ç¶ ëÅÂÆéñ

À°ñ§êÆÁé ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÁËòÅðâ éÅñ,

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆ Áå¶

Çò¼Ú Áéî¯ñ îÔ»ðÅôàð é¶ ÕîñÜÆå ê³ÜÅì é±³

À°ñ§êÆÁé îéÜÆå Õ½ð Áå¶ ÔÅÕÆ ÃàÅð ðÅäÆ

ÔÆð¯ Ô»âÅ Ô³Õ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÇܼÇåÁÅÍ Õì¼âÆ

ðÅîêÅñ é±³ À°ñ§êÆÁé ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÁËòÅðâ,

ÁÕËâîÆÁ» Çò¼Ú Áñ³ÕÅð à¯éÆ ÁÕËâîÆ Õ¹¼ì¶ é¶

ùÇð³çð ÇÃ³Ø ð¶ñò¶ é±³ Ö¶â êzî¯àð ÁîðÜÆå ÇóØ

óå ÂÆôð ÇÃ³Ø ÁÅñîòÅñÅ ÁÕËâîÆ ù ÔðÅ Õ¶

×ð¶òÅñ ÁËòÅðâ, ×ÆåÕÅð ìÅìÈ ÇÃ³Ø îÅé é±³

ÇÃÁÅàñ Õì¼âÆ Õ¼ê ÇܼÇåÁÅÍ Õì¼âÆ ÇÂ¼Õ Çê³â

üÇíÁÅÚÅðÕ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø â³×¯ðÆ ÁËòÅðâ éÅñ,

Áå¶ ÕñÅÕÅð», çðôÕ» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» Á×ñ¶ ò𶷠Çëð Çîñä çÆ ëÇåÔ ì¹ñÅÂÆÍ

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ ªÙ ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777 Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡ Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ C@Fò¶º ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ Çòô¶ô

ÒÒÇóغ¯ ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË ê½çÅ ñ×Å Úñ¶ÓÓ Õ°ñ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ìËáÆ BF ÇîñÆÁé

ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, çÆòÅé ù¼ÚÅé§ç é¶,

÷Åñî ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ê³æ

Òî¶ð¶ ì¹ðÜ î¹éÅð¶ ãÅÔ Çç¼å¶

ÇÃ¼Ö Õ½î, çÃî¶ô ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÇÖñÅë, ÕÅ÷Æ òñ¯º î½å

ç¶ â¶ã ñ¼Ö Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ ÁÅê

ãÅÔ Çç¼åÅ åÖå ÁÕÅñÍ

ÜÆ ç¶ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» (ìÅìÅ ÁÜÆå ÇóØ,

çÅ ëåòÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ - ÒÃ¼ê» ç¶ ì¼Ú¶ üê ÔÆ

Õ°ðìÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

î¶ðÅ Ã¯é¶ ð¿×Å ð¿× Á¼Ü,

ìÅìŠܹÞÅð ÇóØ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇóØ, ìÅìÅ ëåÇÔ

Ô¹¿ç¶ ÔéÓ çÆ À°ÕÃÅÔà íðÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ å»

ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ çÆòÅð Çò¼Ú ÇÚä¶ ×¶

î¶ð¶ ñÔÈ éÅñ ñÅñ¯ ñÅñÍÓ

ÇóØ) Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ çÆ ïÅç

Á¼Ü ç¶ ÇÂé·» ÔÅÕî» é¶, ÇÂö ÒÇëñÅÃëÆÓ çÆ ð½ôéÆ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ á§â¶ ì¹ðÜ Çò¼Ú ôÔÆç

î¶ð¶ Ö¹¼æÆÁ» à˺ջ îÆãÆÁ»

Çò¼Ú, ìó¶ íÅò¹Õ Áå¶ ôðèŬ íÅò éÅñ çÆòÅé»,

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ BF òÇð·Á» Çò¼Ú, ÒÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆÓ

ÕÆå¶ ×¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Ãì¿èÆ, é±ð¶ îÅÔÆ å¯º

î¶ðÆ ¬ÔÆ ì¿ì» ×¹¼åÍ

ÃîÅ×î», ÕÅéëð¿Ã», ÃËîÆéÅð» ÁÅÇç çÅ ÁÅï¯Üé

ç¶ Â¶Ü¿â¶ å¶ Õ¿î ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ù òÆ

ò¶ðòŠùéä 寺 ìÅÁç, çÃò¶º êÅåôÅÔ é¶, èðåÆ

î¶ð¶ Õ°¼Ûó Á³é·ÆÁ» ׯñÆÁ»,

Õð ðÔÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð BA çÿìð

ÁÅêä¶ ÷ìð çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÜÈé-HD,

ÓÚ¯º ÕÅÔÆ (ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ØÅÔ) çÅ ìÈàÅ ê¹¼à Õ¶

í¿é ù¼à¶ î¶ð¶ ê¹¼åÍÓ

çÅ Ççé ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ

éò¿ìð-HD Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ òÇð·Á» ç½ðÅé

ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ - ÒÒî¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Üó· ê¹¼àÆ

î¶ðÅ ÃŬ ðÅå ùÔÅ× çÅ

ÔË Áå¶ BF çÿìð çÅ Ççé îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ Áå¶

òÅêðÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ÇÂà çÆÁ» Ã˺ÕÇóÁ»

×ÂÆÍÓÓ ñ×í× F ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú AGA@ ìÅìÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂç» ñÆð¯-ñÆðÍ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ Ççé òܯº

ÇîÃÅñ» ÔéÍ ÕÂÆ ÔÅñå» Çò¼Ú å» Õ°¼Ö Çò¼Ú

ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà

ÇÜò¶º ÇÕðÚÆ ÇÕðÚÆ Ô¯ ×ÂÆ

Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ôëå¶ ç½ðÅé ÔÆ Çå¿é»

깿×ðç¶ ìÅñ» ù òÆ ÒéôàÓ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å»

ÖóÕÅ Õ¶, ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¹×ñÆÁÅ ðÅÜ çÆ Ãë-

î¶ðÆ ôÆô¶ çÆ åÃòÆðÍÓ

ÇêÁÅÇðÁ» (íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇóØ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ,

ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÁÇåòÅçÆÓ Ô¯ð éÅ Ü¿î¶Í

òñ¶àä ò¼ñ î÷ìÈå ê¶ôÕçîÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÖÈéÆ

Òç¹ôîä ìÅå Õð¶ ÁéÔ¯äÆÓ ç¶ ÁÖÅä

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇóØ) íÅÂÆ ÜËåÅ (ܯ ÇÕ ×¹ðÈ å¶×

î¹ÃñîÅé ÕòÆ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å»

Õ¿è òÅñÆ æ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔìÓ ÕÅÇÂî

Áé° Ã Åð, Çü Ö Õ½ î çÅ ÒÇÚð¯ Õ äÅÓ ç¹ ô îä

ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ÃÆÃ, Çç¼ñÆ å¯º ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì

×ó·Æ ÚîÕ½ð ù - ÒíÅðå çŠǼկ ÇÂ¼Õ åÆðæÓ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ ç¯Ô» ç¹ñÅÇðÁ»

ìÌÅÔîäòÅç, ÇÜà կñ Á¼Ü Çç¼ñÆ çÅ åõå¯-

ñË Õ¶ ÁŶ Ãé Áå¶ ìÅñÅ-êÌÆåî, Õñ×Æèð é¶

ÇìÁÅéçÅ ÔË êð ÇÔ³çÈ Á³åðîé ÇÂà հðìÅéÆ ù

é¶, éÆÔ» Çò¼Ú Öñ¯ Õ¶, 칦ç ùð Çò¼Ú ùé¶ÔÅ

åÅ÷ ÔË, ÷¹ñî» çÆ ç½ó Çò¼Ú î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ

Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ

ÕìÈñä 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Çò¼Ú À°Ôé»

Çç¼åÅ ÃÆ-

ù ÇÕå¶ Çê¼Û¶ Û¼â Ç×ÁÅ ÔË - êð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÃÆ) 寺 íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä¶ (ÇÃ¼Ö ÜðéËñ) Áå¶

ù ÁÅêä¶ C@@@ ÃÅñ ç¶ ÇÔ³çÈ ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÒÔîð¶ ì¿Ã ðÆÇå ÇÂÔ ÁÅÂÆÍ

Áܯն ç½ð çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å, ÇÂà ÷¹ñîÆ ÃÅîðÅÜ

CD Ô¯ð Çóػ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Áå¶

ÒÕÅÇÂðåÅÓ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îÅäî¼åÆ å¶ ôÅéî¼åÆ

ÃÆà ç¶Çå êð èðî éÅ ÜÅÂÆÍÓ

çÅ Á³å Õðé ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°ä

Ã˺ÕÇóÁ» Ô¯ð ÇóØ-ÇóØäÆÁ» é¶ ÖÈéÆ ÃðÃÅ ç¶

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Ôî¶ô» Ôî¶ô» ñÂÆ

üå å¶ é½º ÃÅñ» ç¶ ÇÂé·» ÒìÅÇìÁ»Ó é¶

òÅñ¶, ÁÅêä¶ â¶ã ñ¼Ö Õ½îÆ ê¹¼åð»-ê¹¼åðÆÁ» çÆ

տⶠòÆ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ

ÇÂ¼Õ ê̶ðäÅ-Ãð¯å ìä Öñ¯åÆ ÔËÍ ÜÈé-HD Çò¼Ú

Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË

ÇòðÅÃå ù Á¼×¶ å¯ðé 寺 êËð ÇÖÃÕÅ ÇðÔÅ ÔË?

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ñ×í×

ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶

ÇÕ èðî çÆ êÅñäÅ ÇÕò¶º ÕðéÆ ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ

ÕÆ Ú½Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ÇòðÅÃå ÇÃðø é×ð-

Á¼á-齺 îÔÆé¶ ç¶ Ø¶ð¶ ç½ðÅé ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶,

À°Ôé» ç¶ ÃÅæÆ D@-E@ Ô¯ð Çóػ é¶ ÇÜò¶º íÅðåÆ

×ó·Æ Çò¼Ú¯º, ÁÅêä¶ ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ü¿×-

ÕÆðåé Ü» Üñö-ܬà Ôé Ü» Ã¼Ú ç¶ â×ð Óå¶

ÇÕñ·Å Û¼âä ç¶ Ã ÃðÊտ㶠ԯÂÆ ÖÈéÆ Ü¿×

ë½Ü ù ñ¯Ô¶ ç¶ Úé¶ ÚìŶ - ÇÂà Ü÷ì¶ çÆ éƺÔ,

îÚ»ç¶ Áå¶ ôÔÆç Ô¹¿ÇçÁ» ò¶Ö, çÃò¶º êÅåôÅÔ

ì¶õ½ë Ú¼ñÇçÁ» ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÇÃðÜä çÅ

ç½ðÅé Áå¶ ë¶ð ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì å¼Õ ç¶ Ãëð Çò¼Ú,

ç¯Ô» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH Ô¯ð Çóػ é¶ BA

é¶ ÁÅê, Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ, ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñÓ çÅ

ÿÕñê...?

Ô÷Åð» ×¹ðÈ-Úðé» ç¶ í½ÇðÁ» é¶, ÁÅêä¶ ÃðÆð»

çÿìð, AG@D ÂÆ. ù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ð¼ÖÆ

ÜËÕÅðÅ ç¯ò¶º òÅðÆ Û¼ÇâÁÅ ÃÆ - áÆÕ ÇÂö åð·»

ÚîÕ½ð çÆ îËçÅé-¶-Ü¿× Çò¼Ú

ç¶ áÆÕð¶, ÷Åñî î¹×ñÆÁÅ ÃÅîðÅÜ Áå¶ À°Ã ç¶

ÃÆÍ Á¼ñÅ ïÅð Ö» ï¯×Æ å¯º òèÆÁÅ ÚîÕ½ð çÆ

îÅåÅ ×¹ÜðÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¯åÇðÁ» çÆ ôÔÅçå

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ CH Çóػ ç¶ Òì¶-ÕëéÓ ôÔÆç,

ÃÇÔï¯×Æ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÃð í¿é

×ó·Æ ç¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË-

çÆ õìð ùäÇçÁ» ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ç¶ ô¹ÕðÅé¶ Çò¼Ú,

ÇîÌåÕ ÃðÆð» ù ïÅç ÕðÕ¶ Á¼Ü å¼Õ òÆ Á¼æðÈ

Õ¶, íÇò¼Ö çÆ ÒÇÃ³Ø ÃñåéåÓ ù Ôî¶ô» ñÂÆ

ÒÔî ÜÅé ç¶ Õ¶, Á½ð¯º ÕÆ ÜÅé ìÚÅ Úñ¶Í

ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ܯÇóÁÅ Áå¶ òËðÆÁ» ç¶ Ô¼æ»

ò×ÅÀ°ä òÅñÅ ê³æ, ÁÅêäÆÁ» ÁܯÕÆÁ» Ô÷Åð»

ÕÅÇÂî-çÅÇÂî Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ BA çÿìð

ÇüÖÆ ÕÆ éƺò Ôî Ô˺, ÇÃ𯺠êð À°áÅ Úñ¶Í

Çò¼Ú, Òá§â¶ ì¹ðÜÓ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ñÅ-òÅðà ñÅô» ìäÅ Çç¼å¶ ׶ ×¼íðÈÁ»-

寺 BF çÿìð å¼Õ çÅ Ãî» ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Áé§çê¹ð

×¹ÇðÁÅÂÆ ÕÅ ÔË ÇÕ¼ÃÅ, ÜÔ»  ìéÅ Úñ¶Í

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÆ Õ°ðìÅéÆ

î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ×Åøñ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË?

ÃÅÇÔì ç¶ Ø¶ð¶ ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÃîÈÔ

Çóدº ÕÆ Ãñåéå ÕÅ ÔË, ê½çÅ ñ×Å Úñ¶Í

Áå¶ ññÕÅð é¶, ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ë½ñÅçÆ êÅÔ

ÇÜò¶º Çå¿é ÃçÆÁ» êÇÔñ», ÃðÇÔ³ç çÆ ÖÈéÆ Õ¿è

Çóػ-ÇóØäÆÁ» çÆ ïÅç ù ÇÂÔ ÔëåÅ ÃîðÇêå

×¼çÆ Á½ð åÖå, Áì Õ½î êŶ×ÆÍ

ÚÅó·Æ Áå¶ ð¯Ô éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÃðÇÔ³ç

ç¶ ÃÅÔò¶º, ÖÅñö é¶, ÇÂà Ò×¹ðÈ-îÅðÆÓ é×ðÆ çÆ

ÔË!

ç¹éÆÁ» î¶ ÷Åñ ÕÅ, ÇéôÅé å¼Õ ÇîàŶ×ÆÍ

ç¶ ÇÕñ·¶ çÆÁ» éÄÔ» ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

Ǽà éÅñ Ǽà ÖóÕÅÀ°ä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ å¶

ìÆå¶ Ã Áå¶ Áܯն Ã ç¶ ÔÅÕî» çÆ

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ, A@ ñ¼Ö ë½Ü À°êð D@

Çå¿é ÃçÆÁ» ìÅÁç, Òì¹¼å-êÈÜ» ç¶ ÃÆé¶

ÇÂà êÌä ù êÈÇðÁ» ÕÆåÅ ÃÆ, Á¼Ü Òì¹ðÅÂÆ ç¶

÷¹ñî» çÆ çÅÃåÅé éÔƺ ìçñÆ ÇÃðë À°Ôé» ç¶

í¹¼Ö¶-íÅä¶ Çóػ çÆ ÒÇÂÖñÅÕÆ ÇܼåÓ çÅ êÌåÆÕ

Çò¼Ú ù¼åÆ ëë¶Õ°¼àäÆÓ Ã¯Ú é¶, ÃðÇÔ³ç çÆ Õ¿è

åÖåÓ Çç¼ñÆ çðìÅð êÌåÆ ÁÃÄ Á¼Ö» ÇÕÀ°º îÈ¿çÆÁ»

é» ÔÆ ìçñ¶ ÔéÍ ×¿×È ìÅÔîä (ÁÃñÆ é» ×¿×Åèð

Ô¯ Çé¼ìóÆÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ é¶ Çóػ ù íÇò¼Ö

òÅñÅ òðåÅðÅ ÇêÛñ¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ

Ô¯ÂÆÁ» Ôé? ÕÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆå¶

Õ½ñ, ܯ ÇÕ éÇÔÈð ÖÅéçÅé çÅ òâ¶ðÅ ÔË) ù¼ÚÅé§ç

ñÂÆ Çܼ å -ÔÅð ç¶ ÃòÅñ å¶ , Ç×äåÆÁ»-

æ», ÕÂÆ òÅð òðåÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ ÜÈé-

Çìé», ÇÂé·» ÇÔ³çÈ-÷¹ñî» çÅ ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕÆåÅ

Áå¶ ìÅÂÆèÅð ç¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ Á¼Ü ç¶

ÇîäåÆÁ» ç¶ ÇçîÅ×Æ îÅêç¿â 寺 Õ¼ã Õ¶, ÃòÅ

HD ç¶ Ôîñ¶ éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ìÌÅÔîäÆ ÔîñÅòð

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ ÃÅù ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ å¶ ÃðÇÔ³ç

ÜÅéôÆé ÔÅÕî ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ç¶ éÕô¶ Õçî»

ñ¼Ö çÆ Ç×äåÆ òÅñÅ ÃìÕ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

Ã¯Ú ù ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ», ÇÂà Ã çÅ ÒêÌåÆÇì³ìÓ

çÆ çÆòÅð ÃÚî¹¼Ú ïÅç òÆ ÔË? ܶ ïÅç ÔË å»

Óå¶ ìóÆ î÷ìÈåÆ éÅñ êÇÔðŠ綺ÇçÁ», ÇÃ¼Ö Õ½î

ÇÂà ïÅç ÃìÕ éÅñ, ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ ÇêÛñÆÁ»

Ô¯ Çéìó¶, ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð

Õ½îÆ Øð - ÖÅÇñÃåÅé ù, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ç¶ Õì÷¶

çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂò¶º ÔÆ åéç¶ÔÆ éÅñ

Çå¿é ÃçÆÁ» ç½ðÅé î¹×ñÆÁÅ, Áë×Åé Áå¶

Áø÷ñ ÁÇÔÃé ð¿èÅòÅ ç¶ ôìç, Áܯն ÇÔ³çÈ

寺 Á÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÕÆ

ܹචԯ¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔé» ç¶ òâ¶ð¶ ÃéÍ Ü¶

Çëð¿×Æ ÃÅîðÅÜ» çÆ Ãë òñ¶àÆ Áå¶ Á¼Ü ç¶

ÃÅîðÅÜÆÁ» ç¶ ÷¹ñî» çÆÁ» ìÅå» êÅÀ°ºç¶ Ôé -

ÁÃÄ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð Ô»?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ íÅðåÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú ÇÃòñÆÁé ñ¯Õ» Óå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÷¹ñî å¶ åô¼çç çÆ ÕÔÅäÆ ù ܼ×-÷ÅÔð ÕÆåÅ!

íÅðå é¶ Áܶ å¼Õ ïÈéÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ ÒåÃÆÇÔÁ» ç¶ ÇÖñÅø ÿèÆÓ çÆ êÌó¯ åÅ éÔÄ ÕÆåÆ! ÇÜò¶º ï±. ÁËé. é¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ çÆ ÃðÕÅð òñ¯º åÅÇîñ Çñ¼à¶ ×¹ðÆÇñÁ» Óå¶ ÕÆå¶ ÷¹ñî» çÆ êóåÅñ ÁÅð¿íÆ ÔË, ÇÂò¶º ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅì, ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â, ÁÃÅî ÁÅÇç Ãà¶à» Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷¹ñî» çÆ òÆ êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶!

íÅðå ç¶ô ÃÈâÅé ò»× ÒåÃÆÇÔÁ» ç¶ ÷¯ðÓ å¶ Ò¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅÓ çÅ çÅÁò¶çÅð ÔË êð ç¯Ô» çÅ Ôôð ïòÆÁå ï±éÆÁé Áå¶ ï±×ï ñÅòÆÁÅ òÅñÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔË!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com Õðé ñÂÆ Á¼â-Á¼â ç¶ô» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ A@ çÿìð, AIHD å¼Õ ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ô» é¶ éÅ ÇÃðë ÇÂà Óå¶ çÃåÖå ÔÆ ÕÆå¶ Ôé ìñÇÕ ÇÂÃçÆ ÒêÌ ¯ ó åÅÓ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (BB çÿìð, B@A@) -

Õ°¼à Áå¶ ÇÜäÃÆ ô¯ôä ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ åô¼çç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÆÁ»

ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º Ü篺 ÁîðÆÕÅ ç¶ CB@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÔËÍ B@@G Çò¼Ú òÆ ÁîðÆÕé Õ±àéÆåÕ» é¶ ÕôîÆð

ÔéÍ ÇÂÔ åô¼çç À°µÚ ÁëÃð» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú

ç¶ô» ÇòÚñ¶ Õ±àéÆåÕ» òñ¯º í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¹êå

Çò¼Ú íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ÇôÕÅð ÇÃòñÆÁé ñ¯Õ

Õ¶ìñ» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÒdzÕôÅë»Ó çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô¹ðÈ

÷¹ñî» Ãì¿èÆ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ù

ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÖÅóÕ±Á» ù å» ÇÃ¼è¶ ×¯ñÆ çÅ ÇéôÅéÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» ÁÅêäÆ ÇñÖå Çò¼Ú ÁÃÄ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ ÇÕ ÕËçÆÁ» 寺 í¶ç À°×ñòÅÀ°ä

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÌÆé×ð ÇòÚñ¶ Ãí 寺 ìçéÅî

ÇÕ ÇÂé·» çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú¯º íÅðå éÅñ Ãì¿Çèå

ç¶ é» æ¼ñ¶, À°é·» ù íÅðÆ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

dzàËð¯×¶ôé Ã˺àð ÒÕÅðׯ ÇìñÇâ¿×Ó Çò¼Ú ÁÅÂÆ.

ÜÅäÕÅðÆÁ» Ü篺 ܼ×-÷ÅÔð Ô¯ä×ÆÁ» å» ÇÂÃ

ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ÇÂÔ Ç³ÕôÅë íÅðå ÃðÕÅð ñÂÆ

ÃÆ. ÁÅð. ÃÆ. ù ÜÅä çÆ ÕçÆ òÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ

ÁÖ½åÆ ñ¯Õå¿åð çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ Ü¼× -÷ÅÔð

ìóÆ éî¯ôÆ çÅ ÕÅðé ìäé׶, ÇÜÔóÅ íÅðå ÇÕ

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ .........íÅðå ÃðÕÅð çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú ÇÜÔóÆÁ» ÔÕÆÕå»

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå¿åð

òÅñ¶ ×ð¹¼ê - ÒÇÂÖòÅé-À°ñ-îùñîÆéÓ ç¶ ñÆâð

ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹ ¼ Õ ÆÁ» Ôé À° é · » Çò¼ Ú ÁîðÆÕé

ÁËñÅéçÅ ÔË Áå¶ Ü篺ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú Á¼ÜÕñ

À°ÃîÅé Áìç¹ñ Ã÷Æç ù ÁîðÆÕé çÈåòÅà é¶

ÃË´¶àðÆ ÁÅë Ãà¶à ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé òñ¯º íÅðå ù

Çòð¯è ÇòÖÅÇòÁ» Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍÓÓ

ÁîðÆÕÅ çÅ òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÕÅð Õð

ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ î˺ìðÆ çÅ ÒÁÅêÈ¿ ìÇäÁÅ

ÇòÕÆñÆÕà Óå¶ ÁèÅÇðå ÒçÆ ×ÅðâÆÁéÓ çÆ

Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×ð¹¼ê ÁÅî ÕôîÆðÆÁ» ù åô¼çç,

çÅÁò¶çÅðÓ ç¼ÃäÅ Áå¶ ï±. ÁËé. ÇòÚñ¶ íÅðåÆ

Çðê¯ðà Áé°ÃÅð - ÒÒÇç¼ñÆ çÆ ÁîðÆÕé Á³ì˺ÃÆ å¯º

Õåñ Õðé, Üìð-ÇÜéÅÔ Õðé Áå¶ Çëð½åÆÁ» ñËä

Õ±àéÆåÕ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ çÅ ÁÅç¶ô ç¶äÅ, Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶

í¶ÜÆ ×ÂÆ ÁêÌËñ B@@E çÆ ÇÂ¼Õ Õ¶ìñ Áé°ÃÅð,

ñÂÆ ì¹ðÆ åð·» ìçéÅî ÔË.....ÓÓ

ÁîðÆÕé Á³ìËÃâð òñ¯º íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÒÕ¯ñâ

ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ÁîðÆÕé Õ±àéÆåÕ» ù

êÅáÕÜé! À°êð¯Õå ò¶ðòÅ êó·ÇçÁ» ÇÂÀ°º

ÃàÅðàÓ éÆåÆ çÅ í»âÅ í¼ÜäÅ Áå¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð 寺 ÇìñÕ°ñ ÇéðÅô

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðë ÕôîÆð çÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ éÔƺ

Ü¿× ç¶ Öåð¶ çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ, ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òñ¯º

ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã òñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú ÕËçÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶

ÔË ìñÇÕ ê³ÜÅì, éÅ×Åñ˺â, ÁÃÅî, îäÆê¹ð Ãî¶å

ÇÔ³çÈåòÆ çÇÔôå×ðçÆ ù ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆ

÷¹ñî» ù ð¯Õä ñÂÆ Õ°Þ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÁÅÂÆ.

íÅðå íð Çò¼Ú ÇÂÔ å½ð åðÆÕ¶ ÇêÛñ¶ FC ÃÅñ» 寺

寺 òÆ ò¼è ÖåðéÅÕ ç¼ÃäÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇÜé·»

ÃÆ. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ÇÂÔ ÇüàÅ Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÁÖìÅð» ù ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ çÆÁ» ÜÅäÕÅðÆÁ»

ÃðÕÅð åÃÆÔ¶ ç¶ä çÆ éÆåÆ çÅ Ãîðæé ÕðçÆ ÔËÍ

ÔÅñÅå» çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ Áå¶ ×ò»ãÆ òÆ ÇÂà 寺

êÌÕÅÇôå Õðé çÅ Ô¼Õ (ÕÅêÆ ðÅÂÆà) ÔÅÃñ ÔË,

ÇÂÔ òÆ Ç¼ Õ Ã¼ Ú ÅÂÆ ÔË ÇÕ åô¼ ç ç çÅ ÇôÕÅð

íñÆí»å ÜÅ䱿 Ôé êð ëðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇÂé·»

À°é·» Çò¼Ú dz×ñ˺â çÆ êÌÇüè ÁÖìÅð ÒçÆ

ÇÃòñÆÁé ìäç¶ Ôé Ü篺ÇÕ ÖÅóÕ±Á» ù

å½ð-åðÆÇÕÁ» çÆ åÃçÆÕ, dzàðéËôéñ ð˵â ÕðÅÃ

×ÅðâÆÁéÓ, ÁîðÆÕÅ çÆ êÌÇüè ÁÖìÅð ÒçÆ

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ îÅð î¹ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ

é¶ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕé çÈ å òÅÃ é¶ ÇÂÃù

éÆÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó, Ãê¶é çÆ êÌÇüè ÁÖìÅð ÒÁËñ

ÃÆ. ÁÅð. ÃÆ. ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÃðÕÅð» éÅñ ì-òÅÃåÅ

ÒÇÂÇåÔÅÃÕ ÇðÕÅðâÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

êÌ˵ÃÓ Áå¶ ÜðîéÆ çÆ êÌÇüè ÁÖìÅð Òâð ÃêÆ×ñÓ

Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆÁ» Çðê¯ðà» ù îÆâƶ

ÇÜé·» òÇð·Á» ç¶ ÇÂÔ ò¶ðò¶ Ôé (B@@D-

ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆÁ»

Çò¼Ú êÌÕÅÇôå éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅ, ÇÂÔ ×¹êå ÔÆ

B@@E) À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÁÖ½åÆ ÂÆîÅéçÅð ì¿çÅ -

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ êÌÕÅÇôå Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÎÍ

Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅð. ÃÆ. é¶ ÁîðÆÕé

îéî¯Ôä ÇóØ, íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ ìä Ú¹¼ÕÅ

AF çÿìð çÆ ÒçÆ ×ÅðâÆÁéÓ ÁÖìÅð é¶

Õ±àéÆåÕ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Áå¶

ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ F ÃÅñ 寺 êÌèÅé î³åðÆ ÚÇñÁÅ ÁÅ

ÁÅêä¶ Çç¼ñÆ ÃÇæå ê¼åðÕÅð ܶÃé ìðÕ¶ çÆ Ãà¯ðÆ

íÅðå ç¶ AGG (ÇâàËéôé Ã˺àð») Çò¼Ú, òð·Å B@@B

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ Òí¼çÅ î÷ÅÕÓ ÔË Ü篺 ÇÕ

ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ êÌÕÅÇôå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ

寺 òð·Å B@@D å¼Õ ñ×í× ADIA ÕËçÆÁ» éÅñ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ HCò¶º êñËéðÆ ÃËôé

çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒíÅðå òñ¯º ÕôîÆð Çò¼Ú,

î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ABIF ÕËçÆÁ» éÅñ

ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ïéÆÁ» ×»èÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ ÔË -

ÇòÀ°ºåì¿è åðÆÕ¶ éÅñ åô¼çç çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ ÜÅ

À°é·» é¶ êÌÅÂÆò¶à dzàðÇòÀ± ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú¯º

ÒÒíÅðå ç¶ô ù ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ñ¼íäÅ êò¶×Å

ÇðÔÅ ÔËÍÓ ÇÂà çÅ Û¯àÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË - ÒÒîÅðÕ°¼à å¶

HEB ÕË ç ÆÁ» éÅñ íÅðÆ ìçìÕÆ Ô¯  ÆÍ AGA

ÇÕ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ é½ÜòÅé î¹¼ÖèÅðŠ寺 çÈðÆ ÇÕÀ°º

ÇìÜñÆ ç¶ ÞàÕ¶ Ã˺Õó¶ ÇÃòñÆÁé» Óå¶ òðå¶ ÜÅ

ÕËçÆÁ» çÆ ì¹ðÆ åð·» îÅð Õ°àÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, FHA

îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ôé.....ÓÓ ÕÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÜîÈð¶

ðÔ¶ Ôé, ÒdzàðéËôéñ Õî¶àÆ ÁÅë ð˵â ÕðÅÃÓ é¶

ÕËçÆÁ» Óå¶ åô¼çç ç¶ F Á¼â-Á¼â åðÆÕ¶ ÇÂÃå¶îÅñ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ»

Çç¼ñÆ ÃÇæå ÁîðÆÕé Õ±àéÆåÕ» ù ç¼ÇÃÁÅÍÓÓ

ÕÆå¶ ×Â¶Í DIH ÕËçÆÁ» ù ÇìÜñÆ çÅ Õð¿à

çÆÁ» Õðå±å» 寺 ÁäÜÅä ÔË? ÇÂÔ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃå¶

Öìð ç¶ ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð, ÒÒÕôîÆð Çò¼Ú íÅðåÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, CHA ù Û¼å 寺 깼ᶠñàÕÅÇÂÁÅ

ÇÕÃ ç¶ Ô¹Õî Óå¶ ÇÂÔ Áäîé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð

ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

Ç×ÁÅ, BID ÕËçÆÁ» ç¶ À°µå¶ دàäÅ ë¶ð Õ¶ À°é·»

ðÔ¶ Ôé? ÕÆ ê³ÜÅì, ÕôîÆð, éÅ×Åñ˺â, ÁÅÃÅî

÷¹ñî-åô¼çç Áå¶ ÕËçÆÁ» éÅñ Çòúºåì¿èÕ åðÆÕ¶

çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» å¯óÆÁ» ×ÂÆÁ», AHA ÕËçÆÁ»

ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ ÁÅòÅ÷

éÅñ ÕÆå¶ îÅó¶ Ã¬Õ Ãì¿èÆ ÁîðÆÕé Õ±àéÆåÕ»

çÆÁ» AH@ Çâ×ðÆ Óå¶ ñ¼å» Ú½óÆÁ» ÕðÕ¶ Ú¼â¶

ÇÂé·» î¯î¯á×ÇäÁ» ù éÔƺ ùäçÆ?

ù ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÇÕ À°é·» ù dzàðéËôéñ

êÅó¶ ׶, BCD ÕËçÆÁ» ù êÅäÆ Çò¼Ú â¯ì¶ Çç¼å¶

Õ¯ÂÆ ÔËðÅéÆ éÔƺ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ Á¼Ü

Õî¶àÆ ÁÅë ð˵â ÕðÅÃ é¶ ×¹êå å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ

׶, C@B ÕËçÆÁ» Óå¶ ÇÜäÃÆ -åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

å¼Õ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ ÒåÃÆÇÔÁ» ç¶ ÇÖñÅë

ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÜÅðÆ ×¹êå çÃåÅò¶÷» 寺 ÇÂÔ

ÇÂÔ Ç×äåÆ FHA ìäçÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÃÄ ò¶Öç¶ Ô»

ÿèÆÓ çÆ ê̯óåÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÆÍ A@ çÿìð, AIHD

×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ B@@E Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÃÆ.

ÇÕ ìÔ¹å¶ ÕËçÆÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ å¯º Ç÷ÁÅçÅ åðÆÇÕÁ»

ù ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ Üéðñ ÁÿìñÆ é¶, ǼÕ

ÁÅð. ÃÆ. (dzàðéËôéñ Õî¶àÆ ÁÅë ð˵â ÕðÅÃ)é¶

éÅñ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

îåÅ CI-DF êÅà ÕÆåÅ, ÇÜà Áé°ÃÅð - ÒÕéòËéôé

ÁîðÆÕé Õ± à éÆåÕ» ù ç¼ Ç ÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕôîÆð

ÒÒÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁÅð. ÃÆ. é¶ Á¼×¯º dzÕôÅë ÕÆåÅ

Á׶ºÃà àÅðÚð Á˺â Áçð ÕðÈÁñ ÇÂéÇÔÀ±îé

ÇòÚñ¶ Ã˺Õó¶ ÕËçÆÁ» Óå¶ ÇìÜñÆ çÅ Õð¿à, îÅð

ÇÕ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆÁ» Ãí ìð»Ú»

úð âÆ×ð¶Çâ¿× àðÆàî˺àÓ é» çÆ Ã¿èÆ Óå¶ çÃåÖå

(ðËàÆëÆÕ¶ôé) òÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÜé·» Ô¯ð êÌî¹¼Ö ç¶ô» é¶ ÇÂÃçÆ Òê̯óåÅÓ ÕÆåÆ ÔË, À°é·» Çò¼Ú ÁñÜÆðÆÁÅ, ÁðÜéàÆéÅ, ÁÃàð¶ñÆÁÅ, ì¿×ñÅç¶ô, ìÌÅ÷Æñ, Õ¿ì¯âÆÁÅ, ÕËé¶âÅ, ÇÚ¼ñÆ, ÚÆé, êÅÇÕÃåÅé, ÇÂÇÜêà, ÜðîéÆ, dz â ¯ é ¶ ô ÆÁÅ, ÇÂ÷ðÅÇÂñ, ÇÂàñÆ, îÅñçÆò÷, é¶ ê Åñ, ðÈ Ã , ÃÌ Æ ¦ÕÅ, ï î ÅñÆÁÅ, òË é ÷È Á Ë ñ Å, ïîÅñÆÁÅ ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÅ Òê¼ÕÅ î˺ìðÓ ìäé çÅ Ô¼ÕçÅð ÃîÞä òÅñÅ íÅðå Áܶ å¼Õ ÇÂà ÿèÆ çÆ ê̯óåÅ Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ ÔËÍ íÅðå ù ÇÂà ÿèÆ Óå¶ çÃåÖå Õðé Çò¼Ú òÆ AC ÃÅñ çÅ Ãî» ñ¼×Å Ü篺 ÇÕ A@ çÿìð, AIHD çÆ ÇÂà ÿ è Æ Óå¶ íÅðå é¶ AD ÁÕå± ì ð AIIG ù çÃåÖå ÕÆå¶Í AC ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ íÅðå é¶ ÇÂà ÿèÆ çÆ Áܶ å¼Õ Òê̯óåÅÓ (ðËàÆëÆÕ¶ôé) éÔƺ ÕÆåÆÍ íÅðå 寺 ÇÂñÅòÅ çÈÃðÅ ò¼âÅ ç¶ô ÃÈâÅé ÔË, ÇÜÃé¶ ÇÂà ÿèÆ çÆ Áܶ å¼Õ ê̯óåÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇòÕÆñÆÕà ðÅÔƺ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Ç³àðéËôéñ ð˵â ÕðÅà çÆ íÅðå Ãì¿èÆ Çðê¯ðà ù ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ òñ¯º ׿íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ï±. ÁËé. é¶ ÃÌÆ ¦ÕÅ ÃðÕÅð òñ¯º åÅÇîñ» (ÇñචÜæ¶ì¿çÆ) Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ÷¹ñî» çÆ êóåÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃÇîåÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÃÌƦÕÅ ÜÅ Õ¶ ÷¹ñî» çÆ êóåÅñ Õð¶×ÆÍ ÇÂò¶º ÔÆ ï±. ÁËé. òñ¯º íÅðå ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» òñ¯º ê³ÜÅì, ÕôîÆð, ÁÃÅî, éÅ×Åñ˺â ÁÅÇç ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷¹ñî» çÆ ÇòÃÇåzå êóåÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÈâÅé å¶ íÅðå Çò¼Ú, åÃÆÇÔÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÿèÆ Óå¶ çÃåÖå éÅ Õðä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ Ã»Þ» ÔéÍ ÃÈâÅé çÆ ÃðÕÅð é¶ òÆ íÅðå ò»× ÃðÕÅðÆ ÷¹ñî» å¯º ÇÂñÅòÅ çÇÔôå×ðç ìñËÕ ÕËà» ðÅÔƺ ÁÅêä¶ ôÇÔðÆÁ» çÅ íÅðÆ Õåñ¶ÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ çÇÔôå×ðçÆ çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ ÕÆåÆ ÔËÍ éåÆܶ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÈâÅé ๼àä ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÜéòðÆ B@AA Çò¼Ú ç¼ÖäÆ ÃÈâÅé Çò¼Ú ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á ÒðŶô¹îÅðÆÓ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà 寺 ìÅÁç À°Ã çŠկïò¶, ÂÆÃà åËîÈð ò»× ÒÁÅ÷ÅçÓ Ô¯äÅ ïÕÆéÆ ÔËÍ íÅðå å¶ ÃÈâÅé é¶ ÷¹ñî ç¶ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé, ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ òÅñ¶ ëÅðîÈñ¶ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆå¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» çÅ Ôôð òÆ À°é·» î¹ñÕ» òÅñÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ ÁÅîÆé!


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 12

ÁÜî¶ð ì§ì èîÅÕ¶

í¶å Ö°ñ¼ ä· ç¶ â𯺠çÇÔôå×ðç Üæ¶ìç§ Æ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÁêäÅ ÔÆ ì§çÅ îðòÅ Çç¼åŠðéÆñ ܯôÆ

ÇÕ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ÃÅ÷ô ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Çå§é

ÚÅðÜôÆà î°åÅìÕ Ã°éÆñ ܯôÆ é±§ ÁÜî¶ð èîÅÕ¶

îÆÇà§× ÇòÚ ÁÜî¶ð 寺 ÇÂñÅòÅ ÔËçðÅìÅç çÆ

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÚÅðÜôÆà î°åÅìÕ

îµÕÅ îÃÇÜç Áå¶ îÅñ¶×ÅÀ°º Ãä¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ðéź

ç¯ Áܶ øðÅð Ôé¢ ç¶òÅÃ ç¶ À°çï¯Ç×Õ Ö¶åð

CA ÁÕå±ìð B@@E 鱧 ÜËê°ð ÇòÚ ÇÂÕ ×°êå

ÇÔµÇÃÁź ÇòÚ èîÅÕ¶ Õðé ìÅð¶ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ

ç¶ æÅä¶ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Çòé¯ç Õ°ôòÅÔÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

îÆÇà§× Ô¯ÂÆ ÇÜà ÓÚ ÃÅèòÆ êz¼Ç×ÁÅ ÇÃ§Ø áÅÕ°ð

×ÂÆ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÁÜî¶ð Çò¼Ú AA ÁÕå±ìð

ÇÕ Ôðôç ï¦ÕÆ éź ç¶ î°ñ÷î é¶ Ü°ðî Õì±ñ

Áå¶ Ã°éÆñ ܯôÆ Ãä¶ Ãµå ÇòÁÕåÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

B@@G 鱧 èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ǧç½ð- ÁÜî¶ð çð×ÅÔ ÇòÚ Ô¯Â¶ èîÅÕ¶

Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ôðôç é¶ ê°¼ÛÇ×Û ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î°ñ÷î Áå¶ ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ

ÇÕ Ü¯ôÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ îÅó¶ òðåÅÀ° 寺 å§×

éÇð§çð î¯çÆ é¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ù ÁÅÇÖÁÅ êÅÇÕÃåÅé çÅ î¼çç×Åð

Ã§Ø ç¶ êzÚÅðÕ Ã°éÆñ ܯôÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ À°é·Åº ç¶

ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ Ã°éÆñ ܯôÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ¢

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃÆ Üéðñ ÃÕµåð ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ ÇÔ§ç±òÅçÆ Ã§×áéź Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇàµêäÆ

ÃÅæÆÁź é¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ îµè êzç¶ô ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ

ܯôÆ çÆ B@@G ÇòÚ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð

寺 íÅÜêÅ Áå¶ À°Ãç¶ ÃÇÔï¯×Æ Ã§×áéź ÓÚ À°ìÅñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ é¶åÅ Áå¶ ×°ÜðÅå ç¶ î°µÖ

ÃéÃéÆõ¶÷ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ èîÅÕ¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ðÅÔ°ñ 鱧 ÇéôÅé¶ Óå¶ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà Üéðñ ÃÕµåð é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶

ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Ü¯ôÆ çÅ éź ÁÅÀ°ä ÇêµÛ¯º Ã§Ø ç¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁÜî¶ð çð×ÅÔ Ãä¶ ç¶ô

Õ¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 î¼çç ÇçµåÆ ÔË¢ ìÜð§× çñ é¶ ðÅÔ°ñ çÅ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ ÔË¢ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ åÅ÷Å

òµâ¶ ÁÅ×±Áź çÅ í¶å Ö°¼ñ·ä çÅ õçôÅ êËçÅ Ô¯

ÇòÚ ÕÂÆ Ô¯ðéź æÅòź Óå¶ Ô¯Â¶ ì§ì èîÅÇÕÁź ç¶

Ö°ñÅö ç¶ Áé°ÃÅð ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź éÅñ ×µñìÅå ÓÚ ÇÔ§ç±òÅçÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ðéÆñ ܯôÆ éÅñ ðÇÔ§ç¶

îÅîñ¶ ÓÚ Ã§Ø ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ǧçð¶ô Õ°îÅð

ç×áéź 鱧 ñôÕð ¶ å¯ÇÂìŠ寺 òÆ ÖåðéÅÕ çµÇÃÁÅ ÃÆ¢ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ íÅÜêÅ, ÁÅð ÁËÃ

ñ¯Õź é¶ À°Ã 鱧 Õåñ Õð Çç¼åÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

À°êð ç¯ô ñµ×¶ Ãé¢ ðÅÜÃæÅé ¶.àÆ.ÁËÃ. çÆ

ÁËà Ãî¶å ÃÅðÆÁź Ô¯ð êÅðàÆÁź é¶ Õź×ðà 鱧 ضðé çÆ Õ¯Çôô ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ðÅÔ°ñ çÆ ÇàµêäÆ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅÁç î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà Üéðñ ÃÕµåð ç¶ ÇìÁÅé éÅñ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÔÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ ÇìÁÅé é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ÇÕÀ°º ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÃÅæ Çç§çÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ ðÅÔ°ñ ç¶ ÇìÁÅé éÅñ Ü°ó¶ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ö°ñÅö Óå¶ Õź×ðà Áå¶ êzèÅé î§åðÆ å¯º ÃëÅÂÆ î§×Æ ÔË, ÜçÇÕ Õź×ðÃ é¶ ÇÂà ְñÅö 鱧 ÇÕö ÃÅÇÜô çÅ ÇÔµÃÅ çµÃ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà çÃåÅò¶÷ ç¶ Áé°ÃÅð Áî¶áÆ å¯º ÁËî êÆ ðÅÔ°ñ é¶ íÅðå ÓÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅÜç±å Çàî¯æÆ. ܶ. ð¯îð éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ î°ÃñîÅéź ç¶ ÇòÚÕÅð Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ åµå Ôé, ܯ ñôÕð ¶ å¯ÇÂìÅ òð׶ ÇÂÃñÅÇîÕ Ã§×áéź çÅ Ãîðæé Õð ðÔ¶ Ôé, êð§å± À°Ã 寺 òµâÅ ÖåðÅ Õµàóê§æÆ ÇÔ§ç± Ã§×áéź 寺 ÔË, ܯ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ èÅðÇîÕ åäÅÁ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ çÇÔôå êËçÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ìÜð§× çñ ç¶ òðÕðź é¶ ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ Çòð¯è ÓÚ Ü§î± ÓÚ ê°åñÅ ë±ÇÕÁÅ¢ Çòð¯è êzçðôé ç¶ Úµñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÒÚ ÕðÆì اචíð ÁÅòÅÜÅÂÆ áµê ðÔÆ¢

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Convenience Mart in WA For $100,000

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 13

ÇòÕÆñÆÕà ֹñÅÃÅ:

ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ é¶ Ö¯ñÆ· ÃòÅîÆ ÇéÇåÁÅé§ç çÆ ê¯ñ

ÇÂðÅé éÅñ Ãì³è» ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ çìÅÁ

ç¶òÆ ìä Õ¶ ìäÅÀ°ºçÅ ÃÆ ÃðÆðÕ Ã§ìè§

éòƺ Çç¼ñÆ- ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º íÅðå ìÅð¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅö ÜÅðÆ ÔéÍ éò¶º Ö¹ñÅÇÃÁ» î¹åÅìÕ ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅé éÅñ Ãì³è» ù ñË Õ¶ íÅðå Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°æ¶ Çç¼ñÆ ê¹Çñà éÅñ òÆ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ÚñÅÕÆ éÅñ óêðÕ ÃÅÇèÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º ÕÆå¶ Ö¹ñÅö î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ îÇÔîÈç ÁÇÔîçÆé¶÷Åç çÆ íÅðå ïÅåðÅ çÅ ÃÖå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ïÅåðÅ éÅñ À°Ã ç¶ Õ¼àó ç¹ôîä (ÇÂðÅé) ù ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ î³Ú Çîñ¶×ÅÍ íÅðå ÓÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ À°Ã Ã ç¶ ðÅÜçÈå â¶Çòâ Çîñë¯ðâ ò¼ñ¯º ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ù ÇÂà Ãì³èÆ Ã³ç¶ô òÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã Ã ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð Çôò ô³Õð î¶éé é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂÔ ×¼ñ î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÇÂÕ Ã³ç¶ô ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ çÇÔôåòÅç éÅñ Ãì³èå Ü»Ú ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÆ ÃëÆð Çç¼ñÆ ê¹Çñà éÅñ ìóÆ ÚñÅÕÆ éÅñ óêðÕ Õðç¶ ÃéÍ ìðåÅéòÆ ÁõìÅð ÒÇç ×ÅðâÆÁéÓ ò¼ñ¯º AH ÁêzËñ B@@F ù êzÕÅÇôå óç¶ô ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÃëÅðåÖÅé¶ çÅ Ö¶åðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ (ÁÅð ÁËà ú) ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ Öåð¶ çÆ ÃÈÚéÅ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Çòô¶ô ÃËñ ù Áð÷ÆÁ» í¶ÜçÅ ÃÆÍ ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ì§×ñ½ð- ÃòÅîÆ ÇéÇåÁÅé§ç Ö°ç 鱧 ðÅî

çÅ Üéî Ççé ê˺çÅ ÔË¢ ÁÅî å½ð Òå¶ ÒÜËÁ§åÆÓ

ÇÕzôé êðîԧà çÅ ÁòåÅð çµÃçÅ ÃÆ, ÁÕÃð

ÇÕö çÆ î½å 寺 ìÅÁç îéÅÂÆ ÜźçÆ ÔË, êð

À°Ô ç¶òÆ ç¶ ìÅä¶ ÇòµÚ í×åź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶

ÇéÇåÁÅé§ç Ç÷§çÅ ÔÆ ÁÅêä¶ Üéî Ççé 鱧

çÅÁòÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô

ÒÜËÁ§åÆÓ ç¶ ð±ê ÇòµÚ

ÃîÅèÆ ÇòµÚ ÔË¢ ÇÂà 寺

îéÅÀ° º çÅ ÃÆ¢í×åź

ìÅÁç ÇÂÕ îÇÔñÅ í×å

ÃÅÔîä¶ êz×à Ô¯ä 寺

鱧 ÇÂÕµñ¶ Õîð¶ ÇòµÚ ñË

ìÅÁç À°Ô ÇÕö ÇÂÕ

ÜźçÅ Áå¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ

îÇÔñÅ í×å 鱧 ÁÅêä¶

Õðé ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ,

ÇéòÅà Óå¶ ÁôÆðòÅç

ÇÜà éÅñ À°Ô ÃîÅèÆ å¯º

ñÂÆ ì°ñÅÀ°ºçÅ å¶ À°æ¶

ìÅÔð ÁÅ ÜÅò¶ ¢ ÇÂö

À° Ô À° à çÅ ÃðÆðÕ

ç½ðÅé À°Ô îÇÔñÅ í×å

ô¯ôä ÕðçÅ ÃÆ¢ À°Ô ÃòÅîÆ ÇéÇåÁÅé§ç

çÅ ô¯ ô ä ÕðçÅ Áå¶

À°Ã îÇÔñŠ鱧 ÕÇÔ§çÅ

çÅÁòÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ê±ðÆ îé°µÖåÅ çÆ

ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ À°Ã çÆ ÁÅåîŠ鱧 òÅêà ÇñÁÅ Õ¶

íñÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÃòÅîÆ ÇéÇåÁÅé§ç ìÅð¶ ÕÂÆ

ê±ðÆ îé°µÖåÅ çÅ íñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ

ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö°ñÅö êÇÔñź òÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÃÆ

ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ é¶ ÕÂÆ îÇÔñÅòź ç¶ ÇìÁÅé çðÜ

ÁÅÂÆ âÆ ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔÆ ÔË¢

ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·Åº é¶ ç¯ô ñŶ Ôé ÇÕ ÃòÅîÆ é¶

ñåðź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇéÇåÁÅé§ç ç¶òÆ ç¶

ÃîÅèÆ å¯º òÅêà ÁÅÀ°ä ç¶ éźÁ Óå¶ À°é·Åº éÅñ

ìÅä¶ ÇòµÚ í×åź ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÃÆ

ÃðÆðÕ Ã§ì§è ìäŶ¢ ÇÂé·» îÇÔñÅò» Çò¼Ú ç¼Öä

ÇÕ À°Ô ðÅî ÇÕzôé êðîԧà çÅ ÁòåÅð ÔË, ÇÂÃ

çÆ ÇÂ¼Õ éÅîÆ ÁÇíé¶åðÆ ð¿ÜÆåÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

寺 ìÅÁç À°Ô ÃîÅèÆ ÇòµÚ ÜÅä çÅ ã½º× ÕðçÅ

ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ é¶ ÔÅñ¶ åµÕ ÇÕö ç¶ éźÁ çÅ

Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ç¶ ÃðÆð 寺 òµÖ Ô¯ä çÅ

Ö°ñÅÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ��°Ã 鱧 âð ÔË ÇÕ

çÅÁòÅ ÕðçÅ ÃÆ, ܯ ÇÕö îÇÔñÅ í×å ç¶ Ã§êðÕ

ÃòÅîÆ À°é·Åº ×òÅÔź 鱧 èîÕÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃÆ ÁÅÂÆ

ÇòÕÆñÆÕà ֹñÅÃÅ:

ÇòµÚ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÃðÆð ÇòµÚ òÅêà ÁÅ

âÆ òµñ¯º ê°µÛÇ×µÛ ç½ðÅé ÃòÅîÆ êÇÔñź ÔÆ

ÜźçÆ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂÔ éÅàÕ ÖÅà å½ð Óå¶ ççìð ç¶

ÃòÆÕÅð Õð Ú°µÕÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÕ çðÜé 寺

B@@I çÆÁź ÁÅî Ú¯äź Ã Öµì¶ êµÖÆÁź çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ÇøÕðî§ç ÃÆ ÁîðÆÕÅ

îÔÆé¶ ÇòµÚ ÕðçÅ ÃÆ¢ ççìð îÔÆé¶ ÇòµÚ À°Ã

òµè í×åäÆÁ» éÅñ éÜÅÇÂ÷ çì§è ÃéÍ

ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÃÅòèÅéÆ òðå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅð ÁËà ú ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ Ú³×Æ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ñ˺çÅ ÃÆÍ Ã³ç¶ô ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅð ÁËà ú ù ÇÕö çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ î×𯺠îÆâÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÃÈåð» 寺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Ô°³çÆ ÃÆÍ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ê¹Çñà ÇòÚñ¶ ÃÈåð» ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ù ÕÂÆ òÅð çÇÔôå×ðç òÆ òðå Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º ÕÆå¶ Ö¹ñÅö î¹åÅìÕ íÅðå é¶ BF/AA ù ԯ¶ î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ Ô¼æ Ô¯ä çÆ ÃÈÚéÅ ÁîðÆÕÅ ù Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã Ã íÅðå ç¶ Õ½îÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ðÔ¶ ÃzÆ ô³Õð îËéé é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð Ãà¶à ÇðÚðâ ìÅÀ±Úð éÅñ ÇÂà Ãì³èÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ 寺 ÇÂÕ ÔëåÅ î×𯺠ԯÂÆ ×¼ñìÅå ÓÚ ÃzÆ îËéé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ×¼ñ éÅ ÕðÕ¶ ç¯ò¶º ç¶ô ÇÂÕ çÈܶ çÅ ÁêîÅé Õð ðÔ¶ ÔéÍ

éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå ÇòµÚ B@@I ÓÚ Ô¯ÂÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺 ìÅÁç

INSURANCE... PAYING TOO MUCH???

ÁîðÆÕÅ ÇÂà ׵ñ ñÂÆ ì¶Ôµç ÇëÕðî§ç ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ Öµì¶ êµÖÆ êÅðàÆÁź çÆ Á×òÅÂÆ ÇòµÚ åÆܶ ëð§à çÆ ÃðÕÅð éÅ ìä ÜÅò¶¢ ÇòÕÆñÆÕà òµñ¯º ÕÆå¶

GET A FREE REVIEW AND QUOTE FROM US

åÅ÷Å Ö°ñÅö ÓÚ çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ò¶ñ¶ ÁîðÆÕŠ鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ ÇÚ§åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ êÅðàÆÁź ÃðÕÅð éÅ ìäÅ ÃÕÆÁź åź

V-Guard Insurance Agy. Inc Thomas Abraham Exclusive Agent

Öµì¶ êµÖÆ êÅðàÆÁź åÆܶ ëð§ à çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ° ä ÓÚ òµâÅ ð¯ ñ ÇéíÅÀ°ä×ÆÁź¢ AB ëðòðÆ, B@@I 鱧 íÅðå ÓÚ ÁîðÆÕÆ ðÅÜç±å â¶Çòâ ÃÆ. î°ñë¯ðâ òµñ¯º í¶ÜÆ åÅð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ íÅðå-ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇðôÇåÁź 鱧 î÷ì±å Õðé ç¶ ÔµÕ ÓÚ Ôé, êð ܶÕð ÇÂÔ ç¯ò¶º Çèðź ÃðÕÅð

Phone : Fax: Toll Free:

(253)-520-5470 (253)-520-5472 1-888-520-5470

ìäÅÀ°ä ÓÚ Ãëñ éÔƺ Ô°§çÆÁź åź ÇÂà çÅ íÅðå-ÁîðÆÕÅ Çðôå¶ Óå¶ îÅóÅ DRIVERS WHO SWITCHED TO ALLSTATE SAVED EVEN MORE THAN BEFORE.

Ú¯äź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòô¶ô é°îÅÇÂ§ç¶ ÇðÚðâ ÔÅñìð°µÕ é¶ í¶ÜÆ åÅð ÓÚ Õź×ðÃ å¶ íÅÜêÅ ÁÅêä¶ çî Óå¶ ÃðÕÅð éÔƺ ìäÅ ÃÕçÆÁź åź êÅðàÆÁź 状ܧâŠýóÅ Ô°§ çÅ ÔË å¶ À°é·Åº çÅ Çòç¶ô éÆåÆ êzåÆ Ç÷ÁÅçÅ À°åôÅÔ éÔƺ Ô°§çÅ¢ íÅðå-ÁîðÆÕÅ êðîÅä± ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÜéåÕ ìÇÔà ìÅð¶ ÁîðÆÕÆ é°îÅÇÂ§ç¶ é¶ åÅð ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ìÇÔà ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ Çܵå Ô¯ÂÆ ÔË,

*Auto *Home *Business *Boat *Condo *Motorcycle *Trailers *Life *Notary Service

Email: tabraham@allstate.com www.allstateagencies.com/tabraham

ÁÃð êò¶×Å¢Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ ÁêðËñ-îÂÆ B@@I ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ

À°Ã çÅ òÆ íÅðå-ÁîðÆÕÅ Çðôå¶ Óå¶ îÅóÅ ÁÃð êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶åðÆ

Check Out Our New Rates

AVERAGE ANNUAL SAVINGS:

$353

Multilingual: Hindi

21010 108th Ave SE Kent, WA 98031

ON AVERAGE, DRIVERS WHO SWITCHED FROM

*HLFR««««««VDYHGZLWK$OO6WDWH 3URJUHVVLYH««««VDYHGZLWK$OO6WDWH 6WDWH)DUP««««VDYHGZLWK$OO6WDWH

ÇÜà ÕðÕ¶ ç¯òź î°ñÕź ç¶ î÷ì±å Ãì§èź çÆ ì°ÇéÁÅç ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 14

ê¾åðÕÅð åÅðÅ ÇÃ§Ø Ô¶Áð ç¶ Õåñ նà ÓÚ ð¾å± çÆ ô¾ÕÆ í±ÇîÕÅ òËéÕ±òð (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)-

ÔéÍ òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

ÇÕ åÅðÅ ÇÃ³Ø Ô¶Áð çÆ î½å Çê¼Û¯º

ÃîÅÚÅðÓ Áå¶ ÒçÅ ëÅÂÆé˺ôÆÁñ ×ÅðâÆÁéÓ

ìÆå¶ Ççéƺ íÅðå ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ îéÜÆå

ÇåÕóîìÅ÷ ÕðÕ¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶

ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ð½ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé àËâ

ÁÅÇç ç¶ Õ¹Þ Á§Õ êzÕÅÇôå ÕðÕ¶ òÆ ê¿ÜÅìÆ

ÇÃ§Ø ð¾å± ìÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅö ԯ¶ Ôé,

îéÜÆå ÇÃ§Ø ð¾å± ù î½Ü±çÅ êzòÅÃÆ

ê¹ÇñÃ é¶ ð¾å± çÆ íÅñ Ô¶Áð çÆ

êÅáÕ» å¶ òêÅðÆÁ» ù ÕÂÆ òÅð á¾×¶ ÜÅä çÆÁ»

ÇÜé·» ÓÚ ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ éÅîÆ êzòÅÃÆ íÅðåÆ

íÅðåÆ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÃzÆ ÕîñÜÆå

Ô¾ÇåÁÅ î×𯺠ô¹ð± Õð Çç¾åÆ ÃÆ, êz§å±

ØàéÅò» ÕËé¶âÅ ÓÚ òÅêð ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ é¶óåÅ ÷ÅÇÔð Ô¯ÂÆ þÍ

Ô¶Áð ò¾ñ¯º ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ ÜÅ

åç å¾Õ À¹Ô òËéÕ±òð ÇÂñÅÕÅ Û¾â

ÓÚ À¹Ã Óå¶ ÒéËÕÃÜé Õ§ÇêÀ±àðÓ Õ§êéÆ éÅñ

îéÜÆå ÇÃ§Ø ð¾å±, ÇÜÃ ç¶ î¹Ô§îç ôðÆë ð¾å±,

ü¾ÇÕÁÅ þ å¶ À¹Ã ù ÁËé. ÁÅð.

Õ¶ à¯ð»à¯ ÜÅ ü¾ÇÕÁÅ ÃÆÍ ô¶ÖÇÚñÆ

C@,@@@ âÅñð, Òçèð ëðéÆÚðÓ éÅñ AE,@@@

î¹îåÅÜ ôðÆë ð¾å± å¶ ÁÅð. î¹Ô§îç ÁÅÇç Ãä¶

ÁÅÂÆ. ñ¯Õ» çÅ ÒðÇÔé¹îÅÓ å¾Õ ÇÕÔÅ

çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ ñ¯Õ» ù ëÃÅ ç¶

âÅñð, Òò¶âÅðà ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ ÇÃÃàîÓ éÅñ AE,@@@

ÕÂÆ é»Á êÛÅä ê¾åð» ðÅÔƺ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé,

Ç×ÁÅÍ ÃðÆ ç¶ ê¾åðÕÅð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ

×¹¿îðÅÔ Õðé òÅñ¶ îéÜÆå ð¾å± ò¾ñ¯º

âÅñð çÆ ÜÅÁñÆ âðÅëà» éÅñ á¾×Æ îÅðé ç¶

ò¾ñ¯º Ã-Ã ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÕÂÆ ÁõìÅð» ô¹ð±

ÇÕ AH éò§ìð AIIH ÂÆ: ù Òǧâ¯

ÁÖìÅð Òêðç¶ô ǧàðéËôéñÓ, ÒçÅ

ç¯ô ñ¾×¶ ÃéÍ Çëð ÕËñÇ×ðÆ å¯º קíÆð ç¯ô» î×ð¯º

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜé·» ç¶ À¹çØÅàéÆ ÃîÅ×î»

ÕËé¶âÆÁé àÅÂÆî÷Ó ç¶ Ã§êÅçÕ

ÇîÃÆÃÅ×Å ÇÃàÆ÷éÓ, ÒÖÅñÃÅ

ç¶ô ÇéÕÅñ¶ ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶ ׶ ÃéÍ

ÓÚ íÅðå ç¶ Õ½ºÃñ Üéðñ ðÔ¶ ÃzÆ ÁÅð. îÇÔåÅ,

åÅðÅ ÇÃ§Ø Ô¶Áð çÆ Ô¾ÇåÁÅ Ã òÆ îéÜÆå

À¹ºàÅðÆÀ¹ ç¶ î§åðÆ ÃzÆ ÔÇð§çð å¾Öð, ÁËî. êÆ.

ÇÃ§Ø ð¾å± çÆ í±ÇîÕÅ ô¾ÕÆ ðÔÆ þÍ À°Ô éÅñ ç¶

âÅ: ð±ìÆ ã¾ñÅ Ãä¶ éÅîòð é¶åÅ ôÅÇîñ Ô¹§ç¶ ðÔ¶

çøåð ÓÚ¯º À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÖìÅð Õ¼ãçÅ ÃÆ Ü¯

ñ§âé- ÒÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ, íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ê¿ÜÅì ê¹Çñà çÆÁ»

Fast Oil Change & Smog Check

Ç×¾çó íìÕÆÁ» Áå¶ Õ¯ÞÆÁ» ÃÅÇ÷ô» çÆ Õ¯ÂÆ êðòÅÔ éÔƺ, éÅ ÔÆ ÇÂÔ

òÅÇñÁ» Õ¯ñ ëð¿à ÁÅÇëà òÅÃå¶ Ü×·Å ÖÅñÆ ÔËÍ

ÇéôÅé¶ ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» Ççzó·åÅ Áå¶ Õ½îÆ Ãîðêä çÆ íÅòéÅ åÇÔå

ÚÅÔòÅé üÜä ÕÅñ Õð¯ Ã. îÇÔ³çð ÇóØ

ÕÆåÆ ÃÆÍ Á¾Ü å¾Õ À¹Ã¶ åð·» ÔÆ ÕÅÇÂî þ Áå¶ ÃçÅ ÕÅÇÂî ð¾Öä çÆ

(661) 834-3012 4300 Wible Rd, Bakersfield, CA 93313

îéÜÆå ÇÃ§Ø ð¾å±

ð¹ñçÅ ÇÃ§Ø Õåñ նà ù À¹éÆò» նà ÃîÞ»×Å- â¾ñò¶ Åñ îËù òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çí§âð»òÅÇñÁ» ò¾ñ¯º ÁÅð§í¶ ԯ¶ çØðô ÇòÚ ï¯×çÅé êÅÀ¹ä 寺 ð¯Õ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÜà ëðòðÆ AIHC ÇòÚ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ðÅÔƺ çØðô ÇòÚ ôî±ñÆÁå Õ¯Çôô ÇòÚ ðÔ»×ÅÍ êÇÔñ» òÆ ê¹Çñà ÁáÅð» նû çÅ Ç÷§î¶òÅð ÁÅÖ ü¾ÕÆ þÍ Ô¹ä ð¹ñçÅ Õåñ նà ÇòÚ ëÃÅÀ¹ä çÆ ÃÅÇ÷ô ç¶ ç¯ô ù À¹éÆò» նà Ã: ñòÇô§çð ÇÃ§Ø â¾ñ¶òÅñ ÃîÞ»×ÅÍÓ À¹Õå ÇòÚÅð» çÅ ÇÂ÷ÔÅð ï±éÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ï±. Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð Ã: ñòÇô§çð ÇÃ§Ø â¾ñ¶òÅñ é¶ ÜÅðÆ êz˵à ÇìÁÅé ÇòÚ ÕÆåÅÍ Ã: â¾ñ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ î¹¾Ö î§åò Õ¶òñ ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã§Øðô ÕðéÅ Áå¶ Ã§Øðô Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÃÅæ ç¶äÅ, ÇÕðå ÕðÕ¶ ñ¯óò§ç ôÔÆç êÇðòÅð» çÆ ÃÅð ñËäÅ, ܶñ·» ÇòÚ ì§ç Ççػ çÆ êËðòÅÂÆ ÕðéÆ Áå¶ Ô¯ðé» Çþֻ ù ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ î¼çç Ü» êËðòÆ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕðéÅ, Çþֻ éÅñ ê¿ÜÅì ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ÷¹ñî» ÇÖñÅø Á§åððÅôàðÆ ê¾èð Óå¶ ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕðéÆ Áå¶ ÇþÖÆ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÇÃè»å» Óå¶ í×ò» ð§× ÚÅó·é òÅñÆÁ» Õ¹ÚÅñ» çÅ Çòð¯è ÕðéÅ þ Áå¶ ÇÂÔ Õ§î ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¾Õ ÜÅðÆ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

â¯â¶ Ü» éôÅ Û°âÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹óÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ôðÅì, â¯â¶ Û¼âä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ Ü¯ í¹¼Ö Ø¼à Õðé, Çñòð Áå¶ ÇÕâéÆ áÆÕ ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ A@@ ëÆÃçÆ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ ÔËÍ


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

Õåñ ԯ¶ ×¹ðîÆå ã¼Õ çÅ íðÅ ê°Çñà òñ¯º Ç×zøåÅð

The Charhdi Kala 15

Á×ñ¶ çÔÅÕ¶ å¼Õ å°Ãƺ üåÅ Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÃÕç¶- ÇÚç¿ìðî

ÃðÆ - ÇêÛñ¶ Ôøå¶ òËéÕ±òð ÓÚ ê§ÜÅìÆ

òÅñÆ æź Óå¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

î±ñ ç¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç ׯñÆìÅðÆ

òËéÕ±òð ê°Çñà î°ÖÆ ÇÜî Ú± çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

çÆ ØàéÅ ÓÚ çà ÇòÁÕåÆÁź ç¶ ÷õîÆ Ô¯ä ç¶

ÇêÛñ¶ Ôøå¶ úÕ ÃàðÆà Áå¶ BBò¶º ÁËòÇéÀ±

îÅîñ¶ ÓÚ ê°Çñà çÆ Á˺àÆ ×Ëº× ë¯ðÃ é¶ ÇµÕ

é¶ó¶ ׯñÆìÅðÆ çÆ ÇÜà ØàéÅ ÓÚ çà ÇòÁÕåÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî é¶ íÅÜêÅ ù Õðó¶

ÇòÁÕåÆ é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ BF ÃÅñź ç¶

÷õîÆ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÂà Õåñ çÅ Ãì§è òÆ À°Ã ØàéÅ

Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à¯-ؼà ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ å¼Õ Çòð¯èÆ êÅðàÆ Ã¼åÅ

ðÖìÆð ã¼Õ 鱧 ôÇéÚðòÅð ç°êÇÔð¶ ÃðÆ Çò¼Ú¯º

éÅñ ÔË¢ Õ§ìÅÂƺâ ë¯ðÇÃ÷ ÃêËôñ ÇÂéë¯ðÃî˺à

Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶×ÆÍ Õ»×ðÃ ç¶ HCò¶º îÔ» ÿî¶ñé ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ»

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 Çìéź ÇÕö ØàéÅ

ï±Çéà ç¶ ÃÅðÜ˺à Çô§çð ÇÕðÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ íÅÜêÅ ù ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ Á×ñ¶ çÔÅÕ¶ å¼Õ Ü»

ç¶ ÃðÆ ÇòÚ¯º ACF ÃàðÆà Áå¶ EH ÁËòÇéÀ± 寺

ã¼Õ 鱧 ê°Çñà ڧ×Æ åð·» ÜÅäçÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã çÆ

Çëð À°Ã 寺 ìÅÁç òÆ å°ÔÅâÅ é§ìð éÔƺ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ç¶ î¹ó 寺 Ú¹ä¶ ÜÅä Áå¶

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 AE éò§ìð, B@A@

Ç×zøåÅðÆ Ã À°Ô ÷îÅéå Óå¶ ÃÆ¢ âËñàÅ ê°ÇñÃ

ÇòÕÅà éÅñ Ãì¿èå ðÆÕÅðâ 寺 íÅÜêÅ ÂÆðÖÅ ÕðçÆ ÔËÍ

鱧 ÃðÆ Çò¼Ú ÇÂµÕ ÔîñÅ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ ÕÅðé

ÇâêÅðàî˺à, ÃðÆ ÁÅð ÃÆ Á˵î êÆ Áå¶ ×Ëº× àÅÃÕ

íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð Áå¶ ï±.êÆ.¶. ç¶ êÇÔñ¶ Áå¶ çÈܶ ÕÅðÜÕÅñ çÆ

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ã¼Õ ç¶

ë¯ðà òµñ¯º ç×Çáå âðµ× Ãî×Çñ§× ç¶ ÇÜÃ

å°ñéÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×áܯó é¶ ê³Ü ÃÅñ» ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ãí 寺 À°µÚÆ ÇòÕÅà çð

íðÅ CB ÃÅñÅ ×°ðîÆå ã¼Õ 鱧 AF ÁÕå±ìð 鱧

îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ã¼Õ çÅ Ãì§è

F.D øÆ ÃçÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜçÇÕ ï±.êÆ.¶. ç¶ êÇÔñ¶ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú ÇòÕÅà çð çÅ Ãí 寺 Ô¶áñÅ

ìðéÅìÆ ÓÚ îËàð¯ àÅÀ±é îÅñ ç¶ ìÅÔð êÅðÇÕ§×

òÆ À°Ã éÅñ ÔË¢

Á³ÕóÅ F.G øÆ ÃçÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ öËð Õ»×ðÃÆ êÅðàÆÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» òÅñ¶ ÃÈì¶ ÇÂÔ ìÔÅéÅ éÔƺ

êÆ. ÇÚç¿ìðî

ìäÅ ÃÕç¶ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅò» ñÅ×È Õðé ñÂÆ ø¿â éÔƺ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ Ççé êÇÔñ» å¼Õ ÇÂé·» ÃÈÇìÁ»

íÅÂÆ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Õñ» Ç÷ñ·Å î¯×Å ÇéòÅÃÆ Ôé, À°é·» éÅñ ÕÆðåé

Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ã¼ç¶ ê¼åð Óå¶

çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Çê³â ì½â¶

ÕËé¶âÅ êÔ¹¿Ú¶ íÅÂÆ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶

Ç÷ñ·Å î¯×Å ÇéòÅÃÆ ÔéÍ åìñÅòÅçÕ íÅÂÆ

òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ

íòéçÆê ÇÃ³Ø Çê³â ÔÃéê¹ð Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ

ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ· ÜæÅ

ÇéòÅÃÆ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ Ü»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D) HBE-IGFD Ü» ìÔÅçð

ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÂÆ ðÇÜ¿çð

ÇÃ³Ø í¼áñ éÅñ (F@D) DAG-HGFH Óå¶ Ã¿êðÕ

ÇÃ³Ø ÜÆ «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â Õ¯ÕðÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú IE,CIH Õð¯ó ð¹ê¶ ê¶ ÃéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÃÈìÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã Õ¯ñ êËÃÅ éÔƺ å» î˺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ»×Å ÇÕ À°Ã Óå¶ íð¯ÃÅ éÅ Õð¯Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Çò¼åÆ ÃÅñ Çò¼Ú Õ¶ºçð òñ¯º ÃÈÇìÁ» ù Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ðÅôÆ C ñ¼Ö Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ Á³ÕóÅ Û±Ô ÜÅò¶×ÆÍ


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 16

Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð³à ïÈ. Á˵Ã. ¶. é¶ Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ êÌéÆå Õ½ð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ êÌòÅÃÆÁ» ç¶ îÃÇñÁ» ìÅð¶ Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ éòÄ Çç¼ñÆ- Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð³à ïÈ.

Á¼â¶ 寺 ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÇüèÆÁ»

ÕÂÆ åð·» ç¶ ìÔÅé¶ òÆ ìäÅÂ¶Í À¹é·»

ÁË˵Ã. ¶. ç¶ òëç é¶ íÅðå çÆ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î¿åðÆ

ÔòÅÂÆ À¹âÅä» ô¹ðÈ Ô¯ä éÅñ

çÆ ÁÃñÆÁå ù ÃîÞÇçÁ» ÁÇÜÔ¶

îÔÅðÅäÆ êÌéÆå Õ½ð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶

ñ¯Õ» ù ÕÅëÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÃÆ

ÇÃÁÅÃÆ ôðé ÔÅÃñ Õðé òÅÇñÁ»

ÁîðÆÕÅ òÃç¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆÁ»

êð Ô¹ä ÇÂÔ À¹âÅä» ì¿ç Õð

ù Õ¯ÂÆ ÇéôÇÚå Ãî» Çî¼æ Õ¶ ÁÅî

Ãî¼ÇÃÁÅò» 寺 À¹é·» ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ òëç

Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

î¹ÁÅëÆ ÇçåÆ ÜÅò¶ Áå¶ À¹é·» ù

ÇòÚ ëð³à ç¶ Ú¶ÁðîËé ×¹ðÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ð³èÅòÅ

òëç é¶ î¿× ÕÆåÆ ÇÕ

Áå¶ êÌèÅé ù¼ÖÆ Ø¹¿îä ôÅîñ ÃéÍ òëç é¶ Õ¶ºçðÆ

ñ¯Õ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ

î¿åðÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÂà Ã E

ÁÇÜÔÆÁ» ÔòÅÂÆ À¹âÅä» î¹ó

òëç é¶ Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ Õ¯ñ

ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ê³ÜÅìÆ òÃç¶ ÔéÍ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ»

ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅäÍ òëç é¶

ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ À¹áÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¹Þ

ÇòÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ê³ÜÅì éÅñ ñ×ÅÁ

ìÅÔðñ¶ î¹ ñ Õ» ÇòÚ òÃç¶

ñ¯Õ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆÁ»

ñ×ÅåÅð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

íÅðåÆÁ» òñ¯º À¹é·» î¹ñÕ» çÆ

÷îÆé»-ÜÅÇÂçÅç» Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷

ñ¯Õ ÁÅêäÆ Üéî íÈîÆ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Áé¶Õ åð·»

éÅ×ÇðÕåÅ ñËä Óå¶ êÅÃê¯ðà

ã¿× éÅñ Õì÷¶ Õð ñËºç¶ Ôé Áå¶

ç¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç¶ Õ¿î» Áå¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ÇòÚ

ÇÃð§âð

òÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅªç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÔòÅÂÆ

ÕðÕ¶

òÆ÷¶ å¶ êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ Õðé çÆ Ö¼¹ñ· ÇçåÆ ÜÅò¶Í

ÇÃð§âð

ÃðàÆÇëÕ¶à ÔÅÃñ Õðé çÆ

Çëð À¹é·» ù ñ¿î¶ ÕÅùéÆ Þî¶ñ¶ ÇòÚ îÅÔÅðÅäÆ êÌéÆå Õ½ð ù îËî¯ð³âî Çç¿ç¶ ԯ¶ ëð³à ç¶ Ú¶ÁðîËé ×¹ðÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ð³èÅòÅ Áå¶ êÌèÅé ù¼ÖÆ Ø¹¿îäÍ

PEOPLES INSURANCE AGENCY

ëÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ñ¿îÅ Ãî» íÅðå ÇòÚ ðÇÔ

ôðå çÅ î¹¼çÅ òÆ À¹áÅÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÃðàÆÇëÕ¶à

ÃÕäÅ Áÿíò Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂà îÜìÈðÆ çÅ ÕÂÆ ñ¯Õ

ì×Ëð Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Á³ìËÃÆ ÇòÚ ÇÕö åð·»

ëÅÇÂçÅ òÆ À¹áÅ ðÔ¶ ÔéÍ òëç é¶ î¿× ÕÆåÆ ÇÕ

çÅ òÆ Õ¿î éÔÄ ÕðòÅ ÃÕçÅÍ òëç é¶ î¿× ÕÆåÆ

êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ ÿì¿èå î¹Õ¼çÇîÁ» ç¶

ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ ÁÅêä¶

ÇéêàÅð¶ ñÂÆ ëÅÃà àz Ë Õ ÁçÅñå» ÕÅÇÂî

êÅÃê¯ðà éÔÄ êð À¹é·» é¶ ×ÌÆé ÕÅðâ å¶

ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ Á˼é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ëð³à ïÈ. Á˼Ã.

LICENSED IN 46 STATES

éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õð ð¼ÖÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» 寺

¶. ç¶ Ú¶ÁðîËé ×¹ðÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ð³èÅòÅ Áå¶

*QUOTE 50 TRUCKING INSURANCE COMPANIES

íÅðåÆ Ô¯ä çÅ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé ñË Õ¶ Á³ìËÃÆÁ»

êÌèÅé ù¼ÖÆ Ø¹¿îä é¶ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ

ÇòÚ À¹é·» ç¶ Õ¿îÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

êÌéÆå Õ½ð ù ÇÂé·» î¿×» ÿì¿èÆ ÇÂÕ ÇñÖåÆ

NATIONWIDE TRUCKING INSURANCE SPECIALIST WAVERLY, IOWA

*NO INTEREST – NO FINANCE FEE PAYMENT PLANS

òëç é¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» çÆÁ» íÅðåÆ *Quick quotes, superior coverage, affordable down payment, best rates in the country, knowledgeable staff, ready to work for you!* We invite you to contact us to take a closer look at how Peoples Insurance Agency can assist you in your transportation insurance needs!

1-800-932-4801 EXT 345

FAX 877-902-3657

ben@peoples-insurance.com - www.peoples-insurance.com

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

îËî¯ð³âî òÆ Çç¼åÅÍ

Á³ìËÃÆÁ» ç¶ çëåð» ÇòÚ ñ¯Õ» éÅñ ڿ׊ìÕ

Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ êÌéÆå Õ½ð é¶

éÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ î¹¼çÅ òÆ À¹áÅÇÂÁÅ þÍ òëç é¶

òëç òñ¯º À¹áŶ ׶ î¹¼ÇçÁ» ù ìóÆ ×¿íÆðåÅ

ÇÂÔ òÆ î¿× ÕÆåÆ ÇÕ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» ÇòÚ ÇÃÁÅÃÆ

éÅñ ùÇäÁÅ Áå¶ Ô¼ñ ÕðÅÀ¹ä çÅ íð¯ÃÅ òÆ

ôðé ñËä òÅÇñÁ» ù òÆ÷Å Áå¶ êÅÃê¯ðà ÔÅÃñ

ÇçåÅ þÍ Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ é¶ ëð³à òñ¯º À¹é·» Õ¯ñ

Õðé ÇòÚ ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÕñ» çÅ òÆ Ô¼ñ ÕÆåÅ

ÜÅ Õ¶ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ç¶ îÃñ¶ À¹áÅÀ¹ä çÆ

ÜÅò¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» ÇòÚ ×¶ ÃÅâ¶

òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô

ìÔ¹å ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» é¶ îÜìÈðÆ ò¼Ã À¹æ¶ ðÇÔä

Á¼×¶ 寺 òÆ À¹é·» ù êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆÁ»

ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ôðé ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà òÅÃå¶

î¹ôÕñ» ìÅð¶ ÜÅäÈ ÕðòÅªç¶ ðÇÔäÍ

CHADHA CONSTRUCTION

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Commercial & Residential

Paul Raj - General Contrator Lic. #918046

Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223 Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109 Email: chadhaconstruction@Live.com

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 17

ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÆÁ» êËó» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ò¶Ôó¶ ò¼ñ Ü»çÆÁ» Ôé -×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ×¹ðÅÇÂÁÅ ÜðîéÆ- ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ Üéðñ

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ð°ñçÅ ÇóØ

ÖÅà ÕðÕ¶ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, dz×ñËâ ç¶ Ú¯àÆ

Ô°ä çÆ åÅ÷Å Öìð Áé°ÃÅð ðÅôàðÆ ÃòËî

ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ é¶ êzËà ç¶

ù Çüֻ çÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ çîçîÆ àÕÃÅñ Çò¼Ú

ç¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ» å¶

öòÕ Ã³Ø ç¶ êzÚÅðÕ å¶ ÁÜî¶ð çð×ÅÔ ç¶ ì³ì

éÅî ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã

êó·Å Õ¶ Çëð À°Ãù ÁÅêä¶ Ç¼Õ

À°Ôé» ç¶ òÆÚÅð», íÅòéÅò» ù

èîÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆ Ã¹éÆñ ܯôÆ çÆ Ô¼¼ÇåÁ» ÇÂÔé»

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ î¹ÖÆ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Ô¯Â¶

Çò³× ÒÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã³×åÓÓ çÅ î¹ÖÆ

ìÔ°å ÔÆ Ú³×Æ åð·» òÅÇÚÁÅ å¶

é¶ Ô¯ð í¶ç Ö¼°ñ·ä ç¶ â𯺠ÁÅê ÔÆ ÕðÅ Çç¼åÆ ÔË,

Õåñ ù ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú çÆ Õáê¹åñÆ ê³ÜÅì

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔé» Çò¼ Ú ¯ º Õî÷¯ ð ÷îÆð

ÇÜÃçÅ Ö¹ñÅÃÅ î¼è êzç¶ô çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ

ê¹ÇñÃ å¶ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆÁ» ÇÂà ù Çüֻ ÇÃð îó· Õ¶

ð°ñçÅ ÇóØ, ÇÜ¼æ¶ ðÅôàðÆ

òÅñ¶, Çé¼Ü ÃòÅðæÆ å¶ Ã³Øðô

ÕÆ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÆÁ» êËó·» ÇÂÔé» ç¶

ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õð ðÔÆÁ»

ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ î¹ÖÆ ÃÆ, À°µæ¶ ÇÂÔ

寺 æ¼Õ Ú¼°ÇÕÁ» éÅñ À°Ã çÆ

ò¶Ôó¶ ò¼ñ Ü»çÆÁ» ù î¯óé ñÂÆ Áå¶ À°Ôé»

Ôé, À°æ¶ ÇÂà Õåñ Çê¼Û¶ ñ°Õ¶ ìÔ°å ò¼â¶ ðÅÜ ù

íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ×°êå ÇòíÅ×

ìÔ°å ÔÆ é¶óåÅ Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÕÂÆ

ñ¯Õ» ù Û°êÅÀ°ä ñÂÆ, ܯ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ç¶ í¶Ã

òÆ Û°êÅ ÇðÔÆÁ» ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

ç¶ Çîôé ñÂÆ òÆ Õ³î ÕðçÅ ÃÆ,

Ú¯àÆ ç¶ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ù À°Ã

Çò¼Ú ð°ñçÅ ÇÃ³Ø êËçÅ Õð Ç×ÁÅ ÔË, ÁÅê¶ ÔÆ

ÕÂÆ Á¼åòÅçÆ ÇÔ³çÈ Ã³×áé» çÆ î» ÔËÍ ÇÂà çÆÁ»

ÇÜà çÅ Õ³î ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç

é¶ ìzÅÔîäòÅçÆ ÔÕÈîå çÆ

Õåñ ÕðÅ Õ¶ ÇÂà ù Çüֻ ç¶ ÇÃð îó·Õ¶ ÇÂ¼Õ åÆð

ê³ÜÅÔ å¯º À°µêð ôÅÖÅò» ÔéÍ ÇÂÃ é¶ ç¹éÆÁ» ù

Øð ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ú¼ñ ðÔÆ ñÇÔð

î¹¼ÖèÅðÅ Çò¼Ú òÆ ÇñÁ»çÅ å¶

éÅñ ç¯ ÇéôÅé¶ å» éÔÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶? Úñç¶ ÇüÖ

îÈ ð Ö ìäÅÀ° ä ñÂÆ ÇÔ³ ç ¯ à åÅé Çò¼ Ú Ø¼ à

ù ê³ÜÅì ç¶ éÅñ éÅñ Çòç¶ô» Çò¼Ú

íÅÜêÅ

òÆ

óØðô Çò¼Ú òÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà Õî÷¯ð ÷îÆð¶ Ü»

Ç×äåÆÁ» ÇòÚñ¶ èðî» ç¶ Õî÷¯ð å¶ ÇòÕÅÀ±

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Ã¼à îÅðéÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ñ°ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃé¶ ÕÂÆ ÁÅêä¶

Áäîé°¼ÖÆ åôç¼ç 寺 âðç¶ Ü» ÇòÕÅÀ± ñ¯Õ» ù

òð׶ ÖÅÇñÃåÅéÆ í¶Ã ÇòÚ Ô¯ð

ê¹Çñà ÕËà ìäÅ Õ¶ êÇÔñ» À°Ôé» å¯º Õ³î ñ˺çÆ ÃÆ

ð°ñçÅ ÇÃ³Ø êËçÅ Õð Çç¼å¶, ÇÜé·» çÅ í¶ç ð°ñçÅ

å¶ À°Ôé» ù Á÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» ù ëóé å¶ ôÔÆç

ÇÃ³Ø Ü» À°Ô ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé Ü» Çëð

Õðé ñÂÆ òðåçÆ ÃÆÍ Çóػ ç¶ ÇÃð» ç¶ ÇÂéÅî

íÅðåÆ Ö¹ ë ÆÁ» ¶ Ü ³ à ÆÁ» ÜÅäçÆÁ» ÔéÍ

ñ˺çÆ ÃÆ, Çëð ÕÂÆ òÅðÆ Õ³î êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ ÁÅêä¶

×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

ñ¯Õ» ù ÖðÆç Õ¶ Ü» Çëð Õ¼àó ÇÔ³çÈÁ» ù À°Ôé»

ñÂÆ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø ìÔ°å ò¼â¶ ê¼èð

ç¶ èðî çÅ ì¹ðÕÅ êòÅ Õ¶ À°Ôé» Ã³×áé» çÅ î¹ÖÆ

Óå¶ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ é¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú

íÅðå ÓÚ ÁîðÆÕÆ çÖñ ì¶éÕÅì : ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî)

ç¶

Úðéƺ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå-ÁîðÆÕÅ ìÅð¶

Çç¼ñÆ ÇòÚñ¶ ÃÈåð» ù ÃÇÔï¯× Õðé çÅ òÆ ×³íÆð

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ ê¹ÇñÃ å¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ»

í¶ç ÷ÅÔð Ô¯ä ç¶ â𯺠ÇÂÔé» ÕËà» ù òÆ ÁÅê ÔÆ

ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» ù ÃÆ

é¯Çàà ÇñÁÅ ÔËÍ ÇìÁÅé ÓÚ êzèÅé î³åðÆ âÅ.

Óå¶ êÈðÆ êÕó Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ îÅñ¶×Åúº ì³ì

îÅð Çç³çÆ ÃÆÍ ð°ñçÅ ÇÃ³Ø òÆ íÅÜêÅ çÅ ÕËà ÔÆ

êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) é¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Õ³î ÓÚ ÇüèÆ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð

èîÅÇÕÁ» ç¶ ç¯ôÆ ÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÆ ÕËêàé êz¯ÇÔå

ÃÆ, ܯ ÃðÕÅð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ í¶å ÜÅäçÅ ÃÆÍ ð°ñçÅ

çÖñ-Á³çÅ÷Æ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) é¶

ù íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÇÂÕ Ã¼ÚŠûÞÆçÅð òÆ

å¶ ÃÅèòÆ ê¼zÇ×ÁÅ ÇÃ³Ø áÅÕ°ð ç¶ Õ¶Ã çÆ Ü»Ú

ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ çÆ ÇÕö Çéðê¼Ö ¶ܳÃÆ ðÅÔÄ Ü»Ú

ÇÂÕ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé ìÅð¶

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Õð ðÔ¶ ê¹Çñà ÁëÃð ÕðÕð¶ ù î¹³ìÂÆ Á¼åòÅçÆ

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Á÷Åç

ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º êŶ çìÅÁ 寺 Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ÁîðÆÕÅ ÇÃðë ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ Ã¯ÚçÅ ÔË å¶

Ôîñ¶ ç½ðÅé ÁÅêä¶ ê¹Çñà ÇòÚñ¶ ÕÅðÕ°³é 寺

ç¶ô ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ Üæ¶ì³çÆÁ» ù òÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ÇÕà åð·» íÅðå ç¶ Øð¶ñÈ ÇÃÁÅÃÆ

íÅðå ÃðÕÅð çÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ éÅñ

ׯñÆ îðòÅ Õ¶ À°Ã ù Á¼åòÅçÆÁ» çÆ ×¯ñÆ

í¶Ã Çò¼Ú êËçÅ ÕÆå¶ ð°ñÇçÁ» å¶ À°Ôé» çÆÁ»

îÅîÇñÁ» ÓÚ çÖñÁ³çÅ÷Æ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÆ êÆ

׳ãå°ê ìÔ°å ÔÆ î³çíÅ×Æ ÔËÍ

éÅñ îÇðÁÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ

Ãð×ðîÆÁ» Óå¶ ìÅ÷ Çé×·Å ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÁÅÂÆ (ÁËî) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÃëÅðåÖÅé¶ é¶ êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶ Ã íÅðåÆ Çòç¶ô éÆåÆ ìçñä Ãì³èÆ ÇÜà åð·» íÅðå Óå¶ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ ôð·¶ÁÅî íÅðå ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» ÓÚ çÖñ Á³çÅ÷Æ ÔËÍ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃòÆÕÅð Õðé ÓÚ ôðî îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ íÅðå å¶ ÁîðÆÕÅ é¶ Çòç¶ô éÆåÆÁ» ÓÚ ÃÇÔï¯× ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

ÁËâÇî³àé ç¶ éÆñ Õîñ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ ù ê³Ü Ô÷Åð âÅñð ÷¹ðîÅéÅ, ÇêÛñ¶ ÃÅñ ëó·Æ ×ÂÆ ÃÆ â¯ÇâÁ» çÆ ò¼âÆ Ö¶ê ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁËâÇî³àé ôÇÔð ç¶ Çîñò¹¼â ¶ðƶ ç¶ ê³ÜÅìÆ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð éÆñ Õîñ 寺 â¯ÇâÁ» çÆ ò¼âÆ Ö¶ê ëó·Æ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂà çŠնà ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú Ãà¯ð ç¶ îÅñÕ ðòÆ î¯Ôé ܽñÆ é¶ ÁÅêäÅ

The Charhdi Kala 18

ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ ÁËâÇî³àé ç¶ à¯ðÆ ÁËî. êÆ. Çàî À°µêñ é¶ ïÔÈçÆÁ» çÆ (Ô¯ñ¯ÕÅÃà) ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ Çì¼ñ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú êÅà ÕðòÅÇÂÁÅ êð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Çì¼ñ Óå¶ ÇÂÔ ÁËî. êÆ. ÇÕå¶ éÔƺ ÇæÁŶ Ãé ÁË â Çî³ à é, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå Çó Ø

ÇéÖ¶èÆ å¶ ÇÂéÃÅë çÆ ×¼ñ ÃÆ, ÇÂÔ ÁËî. êÆ. å¶

ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁËâÇî³àé ç¶ ô¶ðò¹¼â êÅðÕ

Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ô¯ä Óå¶ òÆ ÇÂà Ã Çê¼á» ÇçÖŠ׶

寺 ê³ÜÅìÆ å¶ Çç¼Ö òܯº ÇÃ¼Ö ÁËî. êÆ. Çà¼î À°µêñ

ÃéÍ ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ ÇÂ¼Õ ôìç å¼Õ éÔƺ ì¯ñ¶ Ãé

é¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌÅÂÆò¶à Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ,

Ãׯº ù¼Ö èÅñÆòÅñ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅÇñÁ»

ÇÜà Çò¼Ú À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ çÈÜÆ Ã¿ÃÅð Ü¿×

ù âðÅÀ°ä å¼Õ ׶ ÃéÍ ÁËâÇî³àé Çò¼Ú ù¼Ö

American Healing

Çò¼Ú, ÇÜà Çò¼Ú ÜðîéÆ ç¶ ÇÔàñð é¶ åÕðÆìé

èÅñÆòÅñ ù ÃéîÅÇéå Õðé Ã ÇÂà ÁËî. êÆ.

Û¶ ÇîñÆÁé ïÔÈçÆ, Ö¹Ãð¶ å¶ Ô¯ð ؼàÇ×äåÆÁ»

ù Çòô¶ô üçÅ ç¶ä Óå¶ òÆ ÇÂÔ ÃîÅ×î Çò¼Ú

ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã çÆ ïÅç×Åð

éÔƺ Ãé êÔ¹¿Ú¶Í ÁÅêäÆ Õ½î ç¶ çðç ù í¹¼ñ Õ¶

Ladies & Gents Problem

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ÜÅÂ¶Í Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÃ¼Ö Ô¯ä

Ô¹ä êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ îÈ¿Ô éÅñ çÈÇÜÁ» çÆ ×¼ñ

ç¶ éÅå¶ À°é·» çÆ ÇÂà տî ñÂÆ ÇÜ¿éÆ òÆ êÌô¿ÃÅ

Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ù ÇÃðë ò¯à» çÆ ðÅÜéÆåÆ ÔÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶ æ¯ó·Æ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺ ñ×çÅÍ

ëð÷ ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕö Óå¶ Ô¹¿ç¶ ÷¹ñî çÆ ÇéÖ¶èÆ

ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ÃðÆ å¯º Çñìðñ ÁËî. êÆ. ù¼Ö

êåÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ èÆ ×ÇÔä¶ ðµÖÆ

èÅñÆòÅñ òñ¯º ÕËé¶âÆÁé êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ê¶ô

éòƺ ÇçµñÆ- ×ðÆì îÅÇêÁź 鱧 ÁÅêäÆ

ÕÆåÅ îåÅ, ÇÜà Çò¼Ú Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ

èÆ ×ÇÔä¶ ðµÖ Õ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ð°ê¶ ÇÂյᶠÕðé¶

á§â å¶ ìðë é¶ ÁñìðàÅ ÓÚ ÕÆåÅ ÜéÜÆòé êÌíÅÇòå

ê¶ êð ÖðÆççÅð òµñ¯º ìÅñóÆ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ

ÁË â Çî³ à é, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå Çó Ø

Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ð°ê¶

ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º ê˺çÆ ìðë å¶ á§ã é¶

ÇÂյᶠÕðé ñÂÆ Õð÷ ÇñÁÅ êð ð°ê¶ éÅ î¯óé

ñ¯Õ» çÅ ÜÆäÅ ÔðÅî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö ÃóÕ»

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ èÆ ×ÇÔä¶ ðµÖäÆ êÂÆ¢ À°Ã é¶

å» íÅò¶º éÅñ ÔÆ éÅñ ÃÅë Õð Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÇÜà ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ñóÕÆ é±§ ×ÇÔä¶

Ôé êð Øð» Á¼×¶ ñ¼×¶ ìðë ç¶ ã¶ð» é¶ ÇÂà ۰¼àÆÁ»

ðµÇÖÁÅ ÃÆ, À°Ã é¶ òÆ ñóÕÆ é±§ Áµ×¶ ǵÕ

ç¶ ÃÆ÷é Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÕñ» ÕÅëÆ òèÅ

ðñÖçÅð ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ í¶Ü ÇçµåÅ¢ ÇîñÆ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇîÀ±ºÃêñ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ êÈðÅ

ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÞÅðÖ§â çÆ ðÇÔä òÅñÆ

åÅä ñÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ؼà

ììñÆ ÁÅêä¶ êåÆ ðÅܶô Áå¶ ÁÅêäÆ A@ ÃÅñ

ÕÆåÆÁ» ÜÅä êð ñ×ÅåÅð æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ê˺çÆ ìðø

çÆ èÆ íÅðåÆ éÅñ ÇÕðŶ Óå¶ ðÇÔ§çÆ ÔË å¶ À°Ã

Á¼×¶ À°Ô òÆ ì¶ò¼Ã ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ Áܶ ÇÂà ÃÅñ

ç¶ êåÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÃøçðÜ§× ÔÃêåÅñ ÓÚ Ô¯

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ Ãì÷ìÅ× ÇçÖŶ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂñÅÜ ñÂÆ À°Ã é¶ ð¶ÖÅ éź çÆ Á½ðå 寺

׶ Ãé ÇÕ ÁËåÕƺ Øð» ç¶ Á¼×¯º òÆ ìðë ÃÅë

çà Ô÷Åð ð°ê¶ À°èÅð ñ¶ êð À°Ô ð°ê¶ î¯ó éÅ

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð êÇÔñÆ ò¼âÆ ìðëòÅðÆ å¯º

ÃÕÆ¢ ð¶ÖŠ鱧 À°Ô ÇÃðø ÚÅð Ô÷Åð ð°ê¶ ÔÆ ç¶

Tel:(510) 200-1110

ìÅÁç Áܶ å¼Õ ì¼Ã ðÈà òÆ ÃÅë Õðé ñÂÆ ÕÂÆ

ÃÕÆ å¶ ìÅÕÆ ðÕî ç¶ ìçñ¶ íÅðåÆ é±§ Õ§î ñÂÆ

Ççé ñ¼× ׶, Øð» Á¼×¯º ìðë ÔàÅÀ°äÅ å» çÈð

ð¶ÖÅ é¶ ì°ñÅ ÇñÁÅ å¶ Áµ×¯º é¯ÇÂâÅ çÆ Ô¯ð îÇÔñÅ

çÆ ×¼ñ ÔËÍ

Õ¯ñ í¶Ü Õ¶ ÁÅêäÆ ðÕî çÆ íðêÅÂÆ ÕÆåÆ êð

ܹðî ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁçÅñå é¶ À°Ã ù ÇÃðë ê³Ü Ô÷Åð âÅñð çŠܹ²ðîÅéÅ Õð Õ¶ Û¼â Çç¼åÅÍ ïÅç ðÔ¶ â¯ÇâÁ» Çòð¹¼è Ú¼ñÆ î¹ÇÔ³î Áé°ÃÅð ÁñìðàÅ, À°ºàÅðÆú å¶ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÕÅëÆ Ãà¯ð» Óå¶ ÛÅê¶ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ ÕÅëÆ â¯â¶ ëó·¶ ×¶ Ãé, ÇÜà éÅñ ÕÅëÆ Ç÷¿ç×ÆÁ» ìðìÅç Ô¯ä 寺 ìÚ ×ÂÆÁ» å¶ ìÚ ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Á¼ÜÕ¼ñ· â¯â¶ òÆ êÅì¿çÆô¹çÅ éô¶ Çò¼Ú ôÅîñ ÔéÍ

Õð¶ å¶ À°Ã éÅñ ÇÔ¼Õ åÅä Õ¶ Öó·Å Ô¯ò¶Í êð

Cure with Homeopathy or

ÁñìðàÅ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Çüֻ ù ÇÂà ׼ñ çÅ ð¿÷

Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects. Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

ðÔ¶ ÁµÇåÁÅÚÅð é¶ îź çÆ îîåŠ鱧 ާܯó ÇçµåÅ å¶ ê°ñÆà çÆ îçç éÅñ ñóÕÆ é±§ òÅêà Øð ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÕ

À°Ã Øð ÓÚ íÅðåÆ é±§ å§× ÕÆåÅ ÜÅä ñµ×Å å»

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

î» çÆ îîåÅ ÜÅ× êÂÆ å¶ èÆ é±§ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ òÅêà ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢

KS Video & Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ (206) 391-7275 (206)391-7275 çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 20

öòÅ-î¹Õå î¹ñÅ÷î ò¾ñº¯ ñ¹ÇèÁÅäÅ ç¶ Çî³éÆ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú ÁÅåîçÅÔ À°µÚ ê¾èðÆ Ü»Ú ç¶ Ô¹Õî «ÇèÁÅäÅ- ÃæÅéÕ Çî§éÆ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú

Çç¾åÆÍ Á¾ÖÄ ç¶Öä òÅÇñÁ» î¹åÅÇìÕ ì¹ðÆ åð·»

öòÅ-î¹Õå ÇþÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î ò¾ñ¯º Á¾× ñ×Å Õ¶

éÅñ Þ¹ñÇÃÁÅ ÜÆå ÇÃ§Ø À¹æ¶ ÕÅøÆ Ã å¾Õ

ÁÅåîçÅÔ Õðé çÅ ÃéÃéÆÖ¶÷ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶

åóøçÅ ÇðÔÅ Õ¹Þ ñ¯Õ» é¶ À¹Ã Óå¶ ÁÅêä¶ Õ¯à

ÁÅÇÂÁÅ þÍ îÅîñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ ù ò¶ÖÇçÁ» Ç÷ñ·Å

À¹åÅðÕ¶ Á¾× ì¹ÞÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð À¹Ô

êzôÅÃé ò¾ñ¯º ÇÂà ØàéÅ çÆ À°µÚ ê¾èðÆ Ü»Ú ç¶

Ãøñ éÅ Ô¯Â¶Í î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú¶ ǧÃêËÕàð ×¹ðêzÆå

Ô¹Õî Çç¾å¶ ÔéÍ ØàéÅ ç¹êÇÔð AB òܶ ç¶ ÕðÆì

ÇÃ§Ø é¶ ÕÅð Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÜÆå ÇÃ§Ø ù ÔÃêåÅñ

À¹Ã òÕå òÅêðÆ Ü篺 Çê³â ×¹ðî çÅ ðÇÔä òÅñÅ

êÔ§¹ÚÅÇÂÁÅÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ê¹Çñà Ö

EH ÃÅñÅ ÜÆå ÇÃ§Ø ê¹¾åð î¯çé ÇÃ¿Ø Çî³éÆ

çøåð 寺 Õ¹Þ ÔÆ çÈðÆ Óå¶ òÅêðÆ êð ÃÈÚéÅ Çîñä

ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ À¹Ã ç¶ Ô¾æ Çò¼Ú Õ¹Þ

ç¶ ìÅòÜÈç À¹µÚ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÕÅëÆ ç¶ðÆ éÅñ

ëÅÂÆñ» Áå¶ ÇÂ¼Õ êËàð¯ñ çÆ ì¯åñ ëóÆ Ô¯ÂÆ

À¹µæ¶ êÔ¹§Ú¶, ÇÜà ÕÅðé ñ¯Õ» Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÃÆÍ

ÃÆÍ À¹Ô ÇâêàÆ ÕÇîôéð çøåð ù ÜÅä òÅñÆÁ»

ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÜÆå ÇÃ§Ø ù Ã

ê½óÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À¹æ¶ À¹Ãé¶

ÇÃð âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ Ü»çÆ å» ôÅÇÂç

ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ êËàð¯ñ êÅ ÇñÁÅ å¶ Á¾× ñ×Å

À¹ÃçÆ ÜÅé ìÚ ÃÕçÆ ÃÆÍ éÅ÷¹Õ ÔÅñå ÓÚ ÜÆå

ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðź×:¶ îéêzÆå ÖîÅ䯺- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ

鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ôzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ç¶

ÕÂÆ Ã±ì¶ ÇÜò¶º ÇìÔÅð, ÔÇðÁÅäÅ, ×°ÜðÅå

Çî§éÆ ÃÕ¼åð¶å «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ÜÆå ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÁÅåîçÅÔ òÅñÆ æ» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ñ¯ÕÍ (ÔÅôƶ ÓÚ) ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆðÍ

ÃÔÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õź çÆ êÅðàÆ ìäÅ

åðµÕÆÁź çÆ ÇÃÖðź Û±Ô

Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ íñ¶ ñÂÆ Ú¯äź ñóé׶

ðÔ¶ Ôé ÜçÇÕ ê§ Ü Åì

ÇÃ§Ø ù ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¾æ¶ Õ¹Þ ç¶ð

ÇÚ¾áÆ ÔÅñ»ÇÕ êzËà ù çì¯èé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð

ê¼Ûó Õ¶ BFò¶º ÃæÅé Óå¶

ìÅÁç ÔÆ âÅÕàð» é¶ À¹Ãù ÇîzåÕ ÕðÅð Çç¾åÅÍ

ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ÇñÖåÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¾åÆ

êÔ° § Ú Ç×ÁÅ ÔË ¢ À° é · Å º

âÅÕàð» Áé¹ÃÅð ÜÆå ÇÃ§Ø A@@ ëÆÃçÆ Ãó ü¾ÕÅ

×ÂÆÍ ÁÇèÕÅðÆ Ô¹ä À¹Ã ëËÃñ¶ ìÅð¶ êåÅ ñ×Å

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ Úµñ

ÃÆÍ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ À¹µÚ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ î½Õ¶ Óå¶

ðÔ¶ ÔéÍ

ðÔÆ ÜÅׯ ïÅåðÅ çÅ

êÔ¹§Ú¶Í ê¹Çñà ò¾ñ¯º À¹Ãç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÚ¾áÆ

ê¹ Ç ñà ÕÇîôéð Ãz Æ ÂÆôòð Çç Ø é¶

îÕÃç ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧

ìðÅîç ÕÆåÆ þ, êð ê¹Çñà ò¾ñ¯º À¹Ãç¶ ò¶ðò¶

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ÇîzåÕ ç¶ ñóÕ¶

òÆ Ôñ±äÅ ç¶ Õ¶ Ü×ÅÀ°äÅ

ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

òÇð§çð ÇÃ§Ø êÅïº ê¹¾Û-êóåÅñ ÕÆåÆ þ, êð

Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ êÇÔñź ÔÆ ÃæÅÇêå ÇÕö òÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ Õðé׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ ñóÅÂÆ ÇÃÁÅÃÆ Ú½èð çÆ éÔƺ ìñÇÕ î°µÇçÁź çÆ ñóÅÂÆ ÔË , ÇÜé· » é± § ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ÇòÃÅð Ú°µÕÆÁź Ôé, ÇÜà ÕÅðé ê§ÜÅì ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º Õ§×Åñ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂæ¶ Çê§â ÇìñÅÃê°ð ÇòÖ¶ ÇÂÕ îÆÇà§× ÓÚ íÅ× ñËä 갵ܶ Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ ǵÕá

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÔË åź ÇÕ Çízôà Ô¯ Ú°µÕÆ

ÃÈåð» Áé¹ÃÅð ÇÚ¾áÆ Çò¼Ú À¹Ãé¶ À¹Ãç¶

À¹Ãù òÆ ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ þÍ À¹é·»

ðÅÜéÆåÆ é±§ éµæ êÅÂÆ ÜÅ

ÇÖñÅø ԯ¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ þÍ À¹Ã

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ÇÂà Ãì¿èÆ èÅðÅ AGD ÁèÆé

ÃÕ¶ Áå¶ ê§ÜÅì 鱧 ç°ìÅðÅ

ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÒÇÂÔ ëËÃñÅ ×ðÆì êÇðòÅð éÅñ

ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Çëð òÆ

åðµÕÆ çÆÁź ì°ñ§çÆÁź

ÕÆåÅ Üìð þ, ܶÕð ç¶ô Çò¼Ú ÕÅùé Ô¹§çÅ å»

ܶÕð ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

òµñ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

×ðÆì êÇðòÅð éÅñ ÇÂÔ ëËÃñÅ éÔƺ Ô¹§çÅÓ ÇÂÔ

å» À¹Ã ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

Dec.22 - Dec.28/2010

The Charhdi Kala 21

PRINCE ROOFING LTD. 12769-96A Ave. Surrey, BC V3V 2B3 çÆ îËé¶Üî˺à, ÃàÅë Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù Ç´ÃÇîà Áå¶ éò¶º ÃÅñ çÆ Third Party Liability Insurance and WCB Covered

* We offer free estimates and guarantee all our workship * All kind of Re-Roofing & New Roofing

For more Information Call

Balbir Singh Bains Cell:604-825-2759 Office:604-588-1426 Fax:604-588-1427 www.princeroofing.ca


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 23

ÚÆé Ôð Ú¹äå½ Æ ÓÚ êÅÇÕ ç¶ éÅñ-ÇÜÁÅìÅú ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã¿Ãç ç¶ Ã»Þ¶ ÇÂÜñÅà ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÚÆé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ò¶é ÇÜÁÅìÅú

ÇÕ ÁÅú Ôð Ú¹ä½åÆ ù û޶ å½ð Óå¶

çÈÃð¶ ç¶ ç¹¼Ö å¶ Ã¹¼Ö ÇòÚ ôðÆÕ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À¹é·»

Ç÷ÁÅçÅ òèÆÁÅ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ» ÇÕ

éÇܼ á ÇçÁ» éò¶ º ÇòôòÅà éÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ôÇÕñ êÌÃÇæåÆÁ» ÇòÚ¯º ñ¿Øä 寺

êÅÇÕÃåÅé ÇÂÕ î¹ôÇÕñ êóÅÁ ÇòÚ¯º ñ¿Ø ÇðÔÅ

ÇÂÕܹ¼à Ô¯Âƶ å¶ êÌ×åÆ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ

ìÅÁç ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ Ãì¿è î½ÜÈçÅ ê¼èð Óå¶

ÔË å¶ À¹Ã ù ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» å¶

ç¶ éò¶º ï¹¼× çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðƶÍ

깼ܶ ÔéÍ ÇÜÁÅìÅú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ

Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË êÌ¿åÈ

ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ Ú¿×Å ×¹ò»ãÆ òðçÅé Ô¹¿çÅ ÔË Üç

ÃðÕÅð å¶ ñ¯Õ ÇÂÕܹ¼à Ôé å¶ À¹Ô ÁÅêä¶ ç¶ô

Áø×ÅÇéÃåÅé ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶

ÇÕ ÁÃƺ ÚÆé ÇòÚ ÕÇÔ¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÕ çÈð ðÇÔ¿ç¶

çÆ Â¶ÕåÅ, Ö¹ôÔÅñÆ å¶ êÌíÈÃåÅ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

Ö¶åð ÇòÚ Á¼åòÅçÆÁ» Çòð¹¼è

Çðôå¶çÅð éÅñ¯º å¹ÔÅâÅ ×ò»ãÆ Ú¿×Å Ô¯äÅ

Á¼×¶ òè ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÅðòÅÂÆ å¶÷ Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé

Çç×ÇòÜË é¶ Ô°ä íÅÜêÅ çÆ å°ñéÅ ÇÔàñð éÅñ ÕÆåÆ

ù ÕÔ¶ ÜÅä ç¶ Õ¹ Þ Ççé ìÅÁç

ÇÂÃñÅîÅìÅç- ÚÆé ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ ò¶é

ÇÂÃñÅîÅìÅç 깼ܶ ÇÜÁÅìÅú é¶ ÁñÕÅÇÂçÅ

ÇÜÁÅìÅú é¶ ÁÅêäÅ êÅÇÕÃåÅé çÅ ç½ ð Å

Á¼åòÅç éÅñ ñóÅÂÆ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ»

Ãî¶àÇçÁ» Á¼åòÅç éÅñ éÇܼáä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

Õ¯Çôô» çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼åòÅç

ç¯Ôð¶ îÅêç¿â» çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ù ÇÕö ç¶ô Ü» èðî éÅñ éŠܯÇóÁÅ ÜÅò¶Í

Á¼åòÅç ù ÇÕö Çòô¶ô ç¶ô Ü» ÇÖ¼å¶ éÅñ éÔƺ

À¹é·» é¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ

ܯÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÚÆéÆ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ Ôð

ÇÕ À¹Ô êÅÇÕÃåÅé çÅ Ãîðæé Õð¶Í ÃËé¶à å¶

Ú¹ä½åÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÃçÅìÔÅð Çî¼åð êÅÇÕÃåÅé

Õ½îÆ ÁÿìñÆ ç¶ î˺ìð» ò¼ñ¯º î¶÷» æêæêÅÀ¹ä

éÅñ Öó¯é çÅ êÌä ÇñÁÅÍ êÅÇÕÃåÅéÆ Ã¿Ãç ç¶

çðÇîÁÅé ÚÆéÆ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ î¹ó ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

ç¯ò» Ãçé» ç¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã¼ç¶ ×¶ û޶

ÇÕ êÅÇÕÃåÅé å¶ ÚÆé ÃçÅìÔÅð ðäéÆåÕ

ÇÂÜñÅà ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÜÁÅìÅú é¶ ÇÕÔÅ

íÅÂÆòÅñ Ôé å¶ ç¯ò¶º íðÅò» çÆ åð·» ÇÂÕ-

íÅÜêÅ ç¶ Ãì¿è éÕÃñÆÁ» ç¶ éÅñ éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅêäÆ ÇòòÅçêÈðé Çà¼êäÆÁ» éÅñ Õ»×ðà çÆ Þ³âÆ òÅñ¶ òÅñ¶ êÇÔñòÅé ìäé ñÂÆ ì¶åÅì, Õ»×ðÃ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ òÅñ¶ ÇòòÅç çÅ îÈ³Ô ÁÅêä¶ ò¼ñ î¯óé ñÂÆ, íÅÜêÅ çÆ å°ñéÅ ÷Åñî ÇâÕà¶àð ÇÔàñð éÅñ Õð îÅðÆ ÔËÍ Õ»×ðà Üéðñ ÃÕ¼åð Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø é¶ Ã³Ø êÇðòÅð Óå¶ ÇüèÅ òÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» Üðîé åÅéÅôÅÔ ÇÔàñð é¶ ïÔÈçÆÁ» é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ðÅôàðòÅç çÅ éÅî Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã¶ åð·» íÅÜêÅ Áå¶ ðÅôàðÆ ÃòË Ã¶òÆ Ã³Ø î¹ÃñîÅé» éȳ ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ ðÅôàðòÅç çÅ éÅî ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÁçÅñå», é½ÕðôÅÔ» Áå¶ ÇÂæ¶ å¼Õ ÇÕ íÅðåÆ ÃËéÅ ÓÚ ÇÂé·» ç¶ ñ¯Õ

Çç×ÇòÜË ÇóØ

éÅ×Åñ˺â Çò¼Ú òÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðçòÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ çÅ ×áé

òó ׶ Ôé, ÇÜÃçÅ éåÆÜÅ ÇÜÀ°ºçÅ ÜÅ×çÅ ÃìÈå îÅñ¶×»ò èîÅÕÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå é±³

Ú¿âÆ×ó·- éÅ×Åñ˺â ç¶ ×¹ðçòÅÇðÁ» çÅ êÌì¿è áÆÕ ã¿× éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ À°æ¯º ç¶ ÇüÖ

êò¶×ÅÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ ð¼æ ïÅåðÅ éÅñ ç¶ô ÓÚ ÇÔ³çÈÁ» Áå¶

ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ éÅ×ñ˺â ÇÃ¼Ö ×¹çðòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ éÅ×Åñ˺â

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìðÆ îÃÇÜç é±³ ãÅÔ°äÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ Õñ§Õ ÔË, ÇÜà 鱳 ÇîàÅÀ°äÅ î¹ÃñîÅé» ÓÚ ÖàÅà òèÆÍ

ÇÃ¼Ö ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ (ÁËé.ÁËÃ.ÜÆ.ÁËî.ÃÆ.) ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ÔÇð³çðêÅñ ÇóØ

Çç×ÇòÜË ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð ÁËà ÁËÃ, íÅÜêÅ, Çòôò ÇÔ³çÈ êzÆôç êÇÔñÅ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ é¶ ÇÂÕ êÌ˵à ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÅ×Åñ˺â Çò¼Ú î¹¼Ö ÚÅð ×¹ðçòÅð¶ ÔéÍ å±Â¶éû×,

î¹ÃñîÅé Á¼åòÅçÆ éÔƺ Ôé ê³zå± ëó¶ ÜÅä Óå¶ Á¼åòÅçÆ î¹ÃñîÅé ÇÕÀ°º Ô°³ç¶ Ôé, ê³zå± îÅñ¶×»ò ç¶

î¯Õ¯ÕÚÈÈ¿×, Õ¯ÇÔîÅ Áå¶ çÆîÅê¹ðÅ ÇòÚ ÃÇæå ÇÂé·» ×¹ðçòÅÇðÁ» ù ÃæÅéÕ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ»

ìÅÁç î˺ À°é·» é±³ ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ ÃÅð¶ ÇÔ³çÈ Á¼åòÅçÆ éÔƺ Ôé, ê³zå± ÇÂà èîÅÕ¶ ÓÚ ëó¶ ׶ ñ¯Õ ÁÅð

òñ¯º ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º çÆîÅê¹ð çÅ ×¹ðçÅòðÅ ÃÈì¶ çÅ Ãí 寺 ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ ê¹ðÅäÅ

ÁËà ÁËÃ ç¶ ÇÕÀ°º Ôé? À°é»· ïéÆÁÅ ×»èÆ å¯º ÇÂà ׼ñ çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÇÕ éÕÃñ

×¹ðçòÅðÅ ÔËÍ ÇÂà ù AEòƺ ÃçÆ ÇòÚ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ AFòƺ ÃçÆ ç¶ Áð¿í ÇòÚ î¯Õ¯ÕÚÈ¿×

êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ìä¶ ò¯à Õ¶ºçðÅ å¶ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÕÀ°º Çܼåç¶ Ôé, ÇÂà åð·» éÕÃñÆÁ»

×¹ðçòÅð¶ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È Ã. ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÅ î¹¼Ö Â¶Ü¿âÅ

Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇðôÇåÁ» çÆ òÆ Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ B ÜÆ ÃêËÕàzî Øêñ¶

×¹ðçòÅÇðÁ» çÅ ð¼Ö-ðÖÅÀ° Áå¶ ÃÈì¶ ÇòÚ ÇüÖÆ çÅ êÌÚÅð ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÆ

çÆ Ü»Ú ÃÅñ AIII ÓÚ êzî¯ç îÔÅÜé ç¶ ÕÅðÜÕÅñ 寺 ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÁÅð ÁËà ÁËà 鱳 ÕÅ×÷ çÅ

êÇÔñÆ îÆÇà³× Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÜçÇÕ Á×ñÆ îÆÇà³× Ô¹ä ÜéòðÆ, B@AA Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ô¶ð ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é§È ÇÂé·» 寺 âðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

NEWMOON EXPRESS LLC. Arlington, WA

1-800-423-5085 We are hiring Owner Operators From Washington State for Dry Van & Flatbed

We Need Owner Operators for BC to Alberta Route

We are Hiring Owner Operaters & Drivers for Long Haul & Short Haul

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax (604) 580-1900 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5086

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 24

ÁîðÆÕŠ¶ôÆÁÅ Óå¶ åÆÃðŠÿÃÅÇðÕ ï°è¼ á¯ÃäÅ ÚÅÔ¹ç¿ Å ÔË - âÅ. ÃòðÅÜ

ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ñóÅÂÆ ô¹ðÈ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Ã¯Úä òÅñÆ

ÁîðÆÕÅ çÈܶ Çòôò ï°¼è 寺 ìÅÁç ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

ÇóØ

Á¼Ü À°Ô ÇïÀ°éêÆÀ°º× àÅêÈ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ éÅñ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÕðéÅ

Õ¯ÂÆ òÆ ò¼âÆ ñóÅÂÆ Çܼå éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ Ô¹ä¶

Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ ìÆ. ìÆ.

ðñ Õ¶ ë½ÜÆ îôÕ» ô¹ðÈ Õð¶×ÅÍ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶

ÚÅÔ¿¹çÅ ÔË? ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ǼÕ

Ô¹ä¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. é¶

ÃÆ. å¶ ÁËî. ÁËÃ. ÁËé.

ÃÖå ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ

å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ ÃðîŶçÅð ç¶ô Ɀض ÿÕà

éËôéñ dzàËñÆÜ˺à Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ î³é ÇñÁÅ

ìÆ. ÃÆ. é¶ Öìð Çç¼åÆ

é¶ ÇÂÔ îôÕ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» å» À°Ãù ìÔ¹å ÔÆ

çÅ ÇôÕÅð Ô¹¿ç¶ Ôé å» À°Ô Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ñóÅÂÆ

ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ÇܼåÆ éÔƺ ÜÅ

ÔË ÇÕ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú

ÇíÁÅéÕ ÇüÇàÁ» å¶ åìÅÔÆ (ÕËàÅÃàð¯ëÆ) çÅ

Û¶óéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ çÈÜÅ ÕÅðé ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

ÃÕçÆÍ ÁðæÅå ÔÅð î³é ñÂÆ ÔËÍ AIE@ çÆ

åäÅÁ ØàÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ðÈà Áå¶ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ éÆåÆ ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ

Õ¯ðÆÁÅ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺

ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ ÃÇÕúðàÆ Õ½ºÃñ çÆ ð¼ÖÆ

ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ù ÇÂÔ ë½ÜÆ îôÕ» ð¯Õä ñÂÆ

ÔÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ðÈà Áå¶ ÚÆé ù ǼÕáÅ éÅ Ô¯ä

ÃÇåÕÅðå ÜðéËñ â×ñé îÕÅðæð é¶ ÁÅêäÆ

Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× ÇÕö ÃîÞ½å¶ Óå¶ êÔ¹¿Úä Çò¼Ú

ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» éÅñ ò¼â¶ ê¼èð

Çç¼åÅ ÜÅÂ¶Í ðÈà Áå¶ ÚÆé çÅ ÇÂÕ¼áÅ Ô¯äÅ

ÔÅð î³ é ñÂÆ ÃÆÍ F@ ÃÅñ êÇÔñ» éÅñ¯ º

ÁÃëñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö ðÈà Áå¶ ÚÆé Ãé Áå¶

Óå¶ ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ä çÅ ÖåðÅ ÔËÍ êÌ¿å± ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÅ ñÂÆ Ãí å¯ º âðÅÀ° ä Šù ê éÅ ÔË

å°ñéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ Õî÷¯ð å¶ ÚÆé

çÈܶ êÅö ìÅÕÆ ç¶ Çå¿é ÃæÅÂÆ î˺ìð ÁîðÆÕÅ,

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ë½ÜÆ îôÕ» ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ

(éÅÂÆàî¶Áð)Í ÁîðÆÕŠïÚçÅ ÔË ÇÕ À°µåðÆ

åÕóÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çëð ÇÕà å𷻠ÿíò ÔË ÇÕ

dz×ñ˺â Áå¶ ëð»Ã ÃéÍ ÇÂÔ îÆÇà³× ðÈà ç¶

Ô¼Õ ÔË, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» îôÕ»

Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Óå¶ ÚÆé ù åλ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ

ÁîðÆÕÅ ÇÂÔ ñóÅÂÆ Çܼå ÃÕ¶, ñóÅÂÆ éÅ Ô¯ä

ïåé» éÅñ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ðÈà Áå¶ ÚÆé ÚÅÔ¹¿ç¶

ò¶ñ¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» å¯ê» çÅ îÈ¿Ô ç¼Öä ò¼ñ ù

ê¶×Å êÌ¿å± ðÈà ù Õ¯ÂÆ ì¹ðÕÆ êÅ Õ¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

Çò¼Ú ÔÆ Ã¿ÃÅð å¶ ÁîðÆÕÅ ñ¯Õ» çÅ íñÅ ÔËÍ

Ãé ÇÕ À°µåðÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ù åäÅÁ

Õðé׶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Ãçð ÔË éÅ ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅ Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ØàÅÀ°ä å¶ ô»åÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

ò¼ñÍ êÌ¿å± À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ àÅêÈ ç¶

ÔËÍ ÇÂà éÅñ ðÈà Áå¶ ÚÆé ç¶ òè ðÔ¶ Çðôå¶

ÜŶ Ü篺 ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ îå¶ Çò¼Ú

ç¼Öä Çò¼Ú ܯ Ãçð ÔË À°Ô À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ

Çò¼Ú åz¶ó» êÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ åÆÃðÅ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÜŶ ÇÕ À°Ãé¶

ÔË Áå¶ À°Ãå¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ù À°Ô À°µåðÆ

ÕÅðé ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ðÈà çÆ ê¼Ûî ï±ðê

ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ²â°ì¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ ÃîÞä×¶Í ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÇÂé·»

éÅñ é¶óåÅ òè ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ù âð ÔË ÇÕ

ÇïÀ°éêÆÀ°º× àÅêÈ å¶ ×¯ñÆìÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ç¼æ¶

îôÕ» éÅñ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË

ÇÕå¶ ê¼ÛîÆ ï±ðê ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º ๼à éÅ ÜŶ,

ÁÅêäÆ Ü»Ú çÅ î¿Ú Ö¹ç éÅ åËÁ Õðé êÌèÅé î¿åðÆ- ܶåñÆ

ÇÂÔ ïÅç ÇçòÅÀ°äÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÕÀ±ìÅ ç¶

Áå¶ åÆÃð¶ ÿÃÅÇðÕ ï°¼è Çò¼Ú òÆ ìçñ ÃÕçÆ ÔË

ܶ ÁîðÆÕÅ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ñóÅÂÆ Û¶ó

éòƺ Çç¼ñÆ- êÌèÅé î¿åðÆ òñ¯º ñ¯Õ ñ¶ÖÅ

ÿÃÅð êÌÇüè é¶åÅ ëÆâñ ÕÅÃàð¯ é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ò¼ñ ÁîðÆÕÅ ÔË Áå¶

Çç³çÅ ÔË å» ê¼ÛîÆ ï±ðê ù î÷ìÈðé ÁîðÆÕÅ çÅ

Õî¶àÆ Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¶ôÕô ù

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÜÔÅ÷ ÁîðÆÕÅ é¶ â°ì¯ÇÂÁÅ ÔË å»

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ ÃÅæ ÚÆé Áå¶ ðÈÃ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÃÅæ ç¶äÅ ê¶×Å Áå¶ À°Ã ç¶ ðÈà éÅñ é¶óñ¶ Ô¯

íÅÜêÅ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ÇçÁ» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ܯ ç¯é» Õ¯ðÆÁé î¹ñÕ» Çò¼Ú ñóÅÂÆ ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆ

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ A@ ñ¼Ö ë½Ü åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ

ðÔ¶ Çðôå¶ ð¹Õ ÜÅä×¶Í Ú½æÅ ÕÅðé ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ

êÆ Â¶ ÃÆ Õ¯ñ Õ¶òñ ÃÆîå ÁÇèÕÅð Ôé å¶ ÃðÕÅð

ÜÅ ÃÕ¶, ÇÂö åð·» À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ Ã¿ÃÅð ç¶ ò¼â¶ 寺 ò¼â¶ ç¶ô»

ÔË ÇÕ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ò¼âÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ¶ôÆÁÅ ç¶

ç¶ ×áé ù ñËÕ¶ À¹µá ðÔ¶ ÃòÅñ» å¶ Ô¯ð ÃòÅñ»

ÇÕ ÇïÀ°éêÆÀ°º× Çò¼Ú ׯñÆìÅðÆ Õðé ñÂÆ À°Ã

çÆÁ» ë½Ü» ÇÜ¿éÆ ÔËÍ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÕÅëÆ

Çå¿é¶ Ãí 寺 ÇòÕÃå ç¶ô ÜêÅé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ

ç¶ ÜòÅì ñÂÆ Ü¶. êÆ. ÃÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È

ù ÁîðÆÕÅ é¶ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¯º

Ç×äåÆ Çò¼Ú ë½Ü ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ éÅñ BH@@@

Áå¶ ÚÆé ñê¶à¶ ÜÅä׶ å¶ À°é·» çÆ ÁÅðÇæÕ

Áð¹ä ܶåñÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ù çÇÃÁÅ ÇÕ êÌèÅé

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ êÇÔñ» ׯñÆìÅðÆ

ÁîðÆÕé ë½Ü òÆ åÅÇÂéÅå ÔËÍ

À°µéåÆ ð¹Õ ÜŶ×ÆÍ ÇÂà åð·» ÁîðÆÕÅ ù ¶ôÆÁÅ

î¿åðÆ òñ¯º B ÜÆ ÃêËÕàÌî عàÅñ¶ ìÅð¶ Ú¹¼êÆ

ëÆâñ ÕÅÃàð¯ é¶ Õ° Þ îÔÆé¶ êÇÔñ»

寺 Çîñ ðÔÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ð¯ÕÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êÌ¿å±

å¯óäÆ ÃòÅ×åï¯× ÔË ÇÕ êð À¹Ô ÁÅêäÆ Ü»Ú

ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» çÅ å÷ðìÅ ÇÂÔ ç¼Ã ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

çÅ î¿Ú Ö¹ç éÔƺ åËÁ Õð ÃÕç¶Í

ÕðòÅÂÆ, ÇÜà çÆ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ À°Ãù î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ

ÃÕ±ñ ÁÅë îËâÆÃé

ÁËî. âÆ. Çâ×ðÆ êÌ× ¯ ðÅî Õ¼ñ· ñÂÆ, Á¼Ü ç¶ Ã¿ÃÅð ê¼èð ç¶ Çë÷ÆôÆÁé ìäÅ ðÔ¶ Ô»

îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé ÇòÖ¶

* ï±ðêÆÁé îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆÁź, ܯ ÇÕ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÃæÅÇêå Áå¶ ÜÅäÆÁ» êÛÅäÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌî¹¼Ö îËâÆÕñ ÃÕ±ñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕðÆÕ°ñîÍ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ Ãì¿Çèå ï±éÆòðÇÃàÆÁ» é¶ D@,@@@ 寺 ò¼è Çë÷ÆôÆÁé àð¶ºâ ÕÆå¶ ÔéÍ * ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅñÜ ×ðËÜȶà ç¯ò» ñÂÆ ê̯×ðÅî * ðòÅÇÂåÆ ï±ðêÆÁé åð÷ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Û¯àÆÁ» ÕñÅÃ»Í òèÆÁÅ àð¶Çé§× Áå¶ åÜðìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°μåî ÃÔÅÇÂåÅÍ * Õ˺êà Çò¼Ú ÔÆ ðÆÃðÚ ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ î½Õ¶ À°êñìè * ¶. ÃÆ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ. òñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÕñÆéÆÕñ ð¯à¶ôé- ÕñðÕÇôê À°êñìè ÔËÍ * ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Ãî¶å êÌî¹¼Ö Ãà¶à» ç¶ îËâÆÕñ ì¯ð⻠寺 îé÷Èðô¹çÅ ê̯×ðÅîÍ ÃÅⶠ×ðËÜȶà ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê Áå¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ êÌËÕÇàà Õð ðÔ¶ ÔéÍ * Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ì˺ջ Áå¶ ëËâðñ Õð÷Å ÃÕÆî ÁèÆé ÁÅðÇæÕ î¼çç òÆ À°êñìè ÔËÍ

Á¼Ü ÔÆ ëÅñ Ü» ÃêÇð¿× àðî» ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õð¯Í

Ô¯ê îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ çð Óå¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ, ì¶ÇîÃÅñ î½ÕÅ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÃÅⶠéÅñ ܹóÆÁ» îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯î îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ˺êà ÇòÚñ¶ ÃàÅë î˺ìð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇÃêñÅÂÆ Ã ç½ðÅé Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

India and Sudan are the only two major countries who have signed the UN’s Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment but have not ratified it – WHY?

Both countries use torture as an instrument of state craft – both countries are going to breakup - Sudan in Jan. 2011 & India in…. ? Washington D.C. Wednesday 22 December, 2010: The arrogant statement made last Sunday by Sonia Gandhi, (the widow of the mass murderer of over 10, 000 Sikhs the late PM Rajiv Gandhi), while addressing the ruling Congress party’s 83rd plenary session in Delhi, that, “the country needed to find an answer to what has caused alienation among the youth in the Kashmir Valley,” is an insult to the intellect of every observer of the South Asian scene. (>http://www.newkerala.com/news/world/fullnews-108287.html <) The above words came out of her mouth, three days after the London-based Guardian newspaper published a front page expose‘ (carried a day later in the Indian and international media > http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/16/wikileaks-cables-indian-torturekashmir#history-link-box <) by its well informed Delhi correspondent, Jason Burke, headlined, “WikiLeaks cables: India accused of systematic use of torture in Kashmir— Beatings and electric shocks inflicted on hundreds of civilians detained in Kashmir, US diplomats in Delhi told by ICRC – International Committee of the Red Cross”. The dispatches, according to Guardian correspondent, Jason Burke, reveal that US diplomats in Delhi were briefed in 2005 by the International Committee of the Red Cross (ICRC) about the use of electrocution, beatings and sexual humiliation against hundreds of detainees in Indian occupied Kashmir. Incidentally this state-sponsored torture took place in Dr. Manmohan Singh watch, as he had been appointed the Prime Minister of India by Mrs. Sonia Gandhi, on 22 May, 2004, therefore he can’t play his ‘honesty’ card that he did not know. As Prime minister the responsibility for the use of electrocution, beatings, murder and sexual humiliation against hundreds of detainees in Indian-held Kashmir by the Indian occupation army, and other minions of the Indian state, rests with him. According to Indian media reports Mrs. Sonia Gandhi, in her above mentioned address to the 83rd plenary session of the Congress party in Delhi, last Sunday, further insulted the audience by saying that: “We have to find an answer in Jammu and Kashmir as to why an entire generation that has witnessed nothing but violence is feeling isolated. We should look at it. The appointment of three interlocutors for the troubled state battling an unending separatist campaign was a step toward this process.” She further said that we should understand the reason behind violence in the Valley as there ‘are unresolved political and economic issues’ that are being exploited by external forces. Citing the recent bomb blast in Varanasi, Gandhi said this has reminded one and all that vigil cannot be relaxed. She warned that, “Let there be absolutely no doubt about our determination to confront those elements and organizations who operate from across the border to spread terror, to destroy our social fabric and weaken us economically.” Some fairy tale! Pakistan is embroiled in its own problems. The real story is that the Kashmiris want India and its mercenary army out of the Srinagar Valley – they have had enough! The vivid report about use of torture by the Indian government by Guardian newspaper’s well-read and competent South Asia correspondent, Jason Burke, (Burke was born 1970, is a British journalist and the author of several non-fiction books – ‘Al-Qaeda’ – his best - ‘On the Road to Kandhar’ and others. As a correspondent he covers South Asia for The Observer and The Guardian, newspapers of England and is based in New Delhi as of 2010) is a MUST READ for all the readers of Khalistan Calling specially those who live under (> http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/16/wikileaks-cables-indian-torturekashmir#history-link-box <) Indian occupation in Punjab, Khalistan, as it exposes the modus operandi of the morally repugnant Indian rulers - an evil nexus of the Brahmin and the Bania. According to the above report of correspondent Jason Burke, “US officials had evidence of widespread torture by Indian police and security forces and were secretly briefed by Red Cross staff about the systematic abuse of detainees in Kashmir, according to leaked diplomatic cables. Other cables show that as recently as 2007 American diplomats were concerned about widespread human rights abuses by Indian security forces, who they said relied on torture for confessions. The revelations will be intensely embarrassing for Delhi, which takes (false) pride in its status as the world’s biggest democracy, and come at a time of heightened sensitivity in Kashmir after renewed protests and violence this year. The most highly charged dispatch is likely to be an April 2005 cable from the US embassy in Delhi which reports that the ICRC had become frustrated with the Indian government which, they said, had not acted to halt the “continued ill-treatment of detainees”. The embassy reported the ICRC concluded that India “condones torture” and that the torture victims were mostly unarmed civilians as militants were routinely killed. The ICRC has a long-standing policy of engaging directly with governments and avoiding the media, so the briefing remained secret. An insurgency pitting separatist and Islamist militants – many supported by Pakistan – against security services raged in Kashmir throughout the 1990s and into the early years of this decade. It claimed tens of thousands of lives, including large numbers of civilians who were targeted by both militants and security forces. The ICRC staff told the US diplomats they had made 177 visits to detention centers in Jammu and Kashmir and elsewhere in India between 2002 and 2004, and had met 1,491 detainees. They had been able to interview 1,296 privately. In 852 cases, the detainees reported ill-treatment,

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

the ICRC said. A total of 171 described being beaten and 681 said they had been subjected to one or more of six forms of torture. These included 498 on which electricity had been used, 381 who had been suspended from the ceiling, 294 who had muscles crushed in their legs by prison personnel sitting on a bar placed across their thighs, 181 whose legs had been stretched by being “split 180 degrees”, 234 tortured with water and 302 “sexual” cases, the ICRC were reported to have told the Americans. “Numbers add up to more than 681, as many detainees were subjected to more than one form of IT [ill-treatment],” the cable said. The ICRC said all branches of the Indian security forces used these forms of illtreatment and torture, adding: “The abuse always takes place in the presence of officers and ... detainees were rarely militants (they are routinely killed), but persons connected to or believed to have information about the insurgency”. The cable said the situation in Kashmir was “much better” as security forces no longer roused entire villages in the middle of the night and detained inhabitants indiscriminately, and there was “more openness from medical doctors and the police.” Ten years ago, the ICRC said there were some 300 detention centers, but there are now “a lot fewer”. The organization had never however gained access to the “Cargo Building”, the most notorious detention centre, located in Srinagar. The abuse continued, they said, because “security forces need promotions,” while for some militants, “the insurgency has become a business”. Also see a report dated 18 Dec., 2010, in the Tribune, headlined, “Widespread torture in J&K, says Red Cross.” (> http://www.tribuneindia.com/2010/20101218/ main1.htm# <) and a report on the Kashmiri reaction in the Economictimes.Indiatimes also dated 18 Dec. 18, 2010, headlined, ‘WikiLeaks torture cables no surprise: Kashmiri separatists’. (> http://economictimes.indiatimes.com/news/politics/nation/WikiLeakstorture-cables-no-surprise-Kashmiri-separatists/articleshow/7123726.cms <) Just after the state-supervised mass murder of the Sikh minority, in Delhi and other cities of India, (in the first four days of November 1984, ordered by the then Prime minister Rajiv Gandhi with a ‘wink and a nod’) informal consultations were held from 19-28 November, 1984, at the United Nations about the ‘Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment’. The initial draft resolution was amended several times and was finally adopted by the Third Committee on 5 December 1984, without a vote. On 10 December 1984, the U.N. General Assembly, acting on the recommendation of the Third Committee, adopted without a vote, resolution 39/46, by which it adopted and opened for signature the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, annexed to the resolution. The Convention entered into force on 26 June 1987, in accordance with its article 27, paragraph 1, following the deposit of the twentieth instrument of ratification. As of 20 December 2010 most of the major countries of the world (and all South Asian countries except India) have ratified the United Nation’s Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. Those countries who have ratified the ‘Torture’ convention include Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh*, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Egypt, Germany, Egypt, France, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Libya, Maldives*, Mexico, Morocco, Nepal*, New Zealand, Nigeria, Pakistan*, Philippines, Russia, Saudi Arabia, Serbia, Seychelles, Sri Lanka*, Syria, Thailand, Turkey, U.K., U.S.A., Venezuakla Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Tunisia, Venezuela (Bolivaria) Yemen. The following countries have neither signed nor ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:- Angola, Central African Republic, Cuba, Gambia, Iraq, Iran, New Guinea, Myanmar, Tanzania, Vietnam, Western Sahara, and Zimbabwe. Interestingly India, the ‘wanna-be-super-power’ claimant to a permanent seat in the UN Security Council, signed the convention on 14 October 1997, but has not, even after the passage of thirteen years, found the time to ratify the U.N.’s Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. Obviously the morally repugnant Manmohan Singh government in Delhi knows that it is actively engaged in Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in Kashmir, Eastern India, Punjab and the Naxalite belt, and could be sanctioned by the UN for its ugly and dirty deeds if it ratified the torture convention. The only other major country which is behaving like India, is oil-rich Sudan (area: 967, 499 sq. miles – a little smaller than India; Population 41 million) which country has also not ratified the convention after signing it on 4 June, 1986. No wonder Sudan’s southern province, South Sudan, despite being land-locked, is going to get its independence, a la Kosovo and East Timur, in January 2011 after a plebiscite. Similarly the day is not far when land-locked Kashmir and land-locked Punjab Khalistan will attain their independence from India, (area; 1, 269, 000 sq. miles; pop. 1, 200, 000, 000) the world’s largest demoNcracy where a vast majority of its unwashed citizens (over 700 million – yes over 700 million) are denied the use of a latrine or clean drinkling water. No wonder one is reminded of the wise words of Mr. Winston Churchill, who said that India is as much a country as the Equator. Khalistan Zindabad


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

ìÅçñź ñÂÆ ìÅÔðÆ Ú°äå ½ ÆÁź çÆ æź Øð¶ñ± êzô ¶ ÅéÆÁź çÅ Ãî» ÇðÔÅ òð·Å B@A@ êËàð¯ñÆÁî òÃåź çÅ À°åêÅçé Õðé òµñ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ÕÅðé êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÇòÚ ÇÂñÅÜ ÁèÆé Ãé¢ ÇÂé·Åº êzÃÇæåÆÁź ÇòÚ ê§ÜÅì çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ Çòµå î§åðÆ âÅ. À°Çê§çðÜÆå Õ½ð ì䶢 À°é·Åº ç¶ éÅñ ÔÆ î§åðÆ î§âñ ÇòÚ Õ°Þ ë¶ð ìçñ Ô¯ÂÆ åź öòÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öòź ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ìä ׶ Áå¶ ñ¯Õ çêðÕ çÅ ÇòíÅ× î°ó À°ê î°µÖ

ê°ñ»Ø íð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ Ü°óÆÁź Ô¯ð ÕÂÆ òµâÆÁź ÃéÁåź òÆ ê§ÜÅì ÓÚ ñµ×ä çÆ À°îÆç ìµÞ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ÇìÜñÆ ç¶ æðîñ êñźàź çÆ À°ÃÅðÆ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÚÅñ± Ô¯ä éÅñ ê§ÜÅì ÇòµÚ ÇìÜñÆ çÆ òÅè± êËçÅòÅð Ô¯ä çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ î°ÔÅñÆ çŠ¶Áðê¯ðà Áå¶ Ô¯ðź êzÅÜËÕàź

î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź ðÅÜÃÆ ØàéÅòź Çò¼Ú î°µÖ î§åðÆ ìäé çÅ î°µçŠðÖìÆð ìÅçñ ç¶ éÅñéÅñ ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ Ô°ä ÇÂÔÆ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ÕËñ§âðź Óå¶ òÆ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÇÚÔðÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ À°ºÜ, ðÖìÆð 鱧 ÁÅêäÆ êzôÅÃÕÆ Ã¯Ú å¶ î°ÔÅðå ÇçÖÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÕÅëÆ ÇîÇñÁÅ¢ î°µÖ î§åðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ìÜà ÃËôé ò¶ñ¶ ÇìîÅð Ô¯ ׶ åź åÕðÆìé ê±ðÅ ÃËôé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

鱧 ÔÅÕî Çèð À°íÅð Õ¶ ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË¢Õź×ðà ÃðÕÅð ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ü篺 ÁÕÅñÆ çñ -íÅÜêÅ ÃðÕÅð Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź ÁëÃðôÅÔÆ é±§ éµæ êÅÀ°ä çÅ î°µçÅ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆÁź ÕÂÆ îÆÇà§×ź çÅ ÇÂÔ î°µçÅ Çô§×Åð ìÇäÁÅ¢ ÃðÕÅð òñ¯º êzôÅÃÕÆ Ã°èÅðź ñÂÆ ÕÇîôé òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÁÕÅñÆ òðÕð Áå¶ é¶åÅ ÁëÃðôÅÔÆ ç¶ ã§× åðÆÕ¶ 寺 Ö°ô éÔƺ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìðź ñÂÆ ÇÂÔ òð·Å Ú§×Å ÔÆ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÅçñ ç¶ ðÅÜÃÆ ÜÆòé çÅ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ Ü篺 À°Ô î°µÖ î§åðÆ òܯº ìÜà ÃËôé ÇòµÚ éÅ ÁÅ ÃÕ¶¢ Çëð ìÅçñ 鱧 õà ñµ×Æ åź ðÅÜÃÆ Áå¶ êzôÅÃÕÆ Ãð×ðîÆÁź ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÔÆ ç¶Öç¶ ðÔ¶¢ÔÅÕî Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÁÅêÃÆ Ãì§èź 鱧 ÇÂÔ ÃÅñ òµâÆ ðÅÔå ç¶ Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÅñ çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ åź ÇìÜñÆ çðź ÇòÚ òÅè¶ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð îÅîÇñÁź 鱧 ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ -íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ÇòÚ ÇÖµÚ¯åÅä òèÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð Ô°ä ê±ðÆ ÇÂÕððåÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆÁź çŠðíÅÁ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã¼åÅ ç¶ Þ±à¶ ê§Ü ÃÅñ ñÂÆ ÇÂÕ ðÅÜÃÆ Çèð 鱧 ÔÆ Çç§ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂà òÅð ÔÅÕî Çèð Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñ ñÂÆ î°ó õåÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÕÅà çÅ êµåÅ Ö¶âä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔË¢ ÇÂà î§åò ñÂÆ ÔÆ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ìÇá§âÅ å¶ñ ïèÕ ÕÅðÖÅé¶ ç¶ å¶÷Æ éÅñ é¶êð¶ Úó· ðÔ¶ Õ§î 鱧 ê§ÜÅì ç¶ îÆâÆÁÅ Áµ×¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÔÅÕî Çèð ñÂÆ ÇÂÔ òµâÅ Ô°ñÅðÅ ÔË ÇÕ Õź×ðà ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÇÂà å¶ñ ïèÕ ÕÅðÖÅé¶ çÅ í¯× êË Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ êð Ô°ä ÇÂÔ ÕÅðÖÅéÅ êËàð¯ñ, âÆ÷ñ Áå¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°º ܯ ÕÂÆ î°ôÕñź ç¶ ìÅòܱç ÁÅÇÖðÕÅð À°é·Åº çÆÁź åéÖÅÔź Áå¶ íµÇåÁź ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ ÔÆ Ç×ÁÅ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ò¯àź ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î ÁÅÖðÆ êóÅÁ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ëðòðÆ ÇòÚ ò¯àź êËä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ ÕÂÆ ÇÂåðÅ÷ ñµ×ä ç¶ ìÅòܱç ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯äź ç¶ î°µÖ ÕÇîôéð ÜÃÇàà Ôðë±ñ ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ Ã¶òÅ ÕÅñ ÇòÚ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÅñ çÅ òÅèÅ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ íÅò¶º ç±ÜÆÁź ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁź ÇÂé·Åº Ú¯äź ñÂÆ ÇõèÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ñ˺çÆÁź êð ÁÕÅñÆ èÇóÁź Áå¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÔÅÕî èó¶ ñÂÆ ÇÂé·Åº Ú¯äź çÆ ìÔ°å ÁÇÔîÆÁå ÔË¢ÔÅÕî Çèð òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä ź ç¶ îµç¶ é ÷ð ÁÅêäÆÁź Üæ¶ì§çÕ Ãð×ðîÆÁź å¶÷ Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ï±æ Çò§× ç¶ êzèÅé çÆ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ ÷¯ðô¯ð éÅñ Ãð×ðîÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ì¶ôµÕ ìÅÕÅÇÂçÅ Çéï°ÕåÆ çÅ ÁËñÅé åź ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÕðéÅ ÔË êð ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ ÔÆ î°µÖ çÅÁò¶çÅð ÜÅê ðÔ¶ Ôé¢

The Charhdi Kala 26 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

âð¼× çÆ åÃÕðÆ ÓÚ ê³ÜÅìä ¶Áð Ô¯Ãà˵à ù H ÃÅñ çÆ ÕËç

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÔÆ ÃÅñ îÅðÚ Çò¼Ú

êz¶ôÅéÆ ÓÚ êÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ñ¯Õ ÇÂé·» çÆ

îéçÆê àð»à¯ ç¶ êÆÁðÃé ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 ñ§âé

òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ü»Ú ÕðÕ¶ ñ§ØÅÀ°ä çÆ î³× Õðé

ç¶ ÔÆæð¯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¼Õ ¶Áð ÕËé¶âÅ çÆ Â¶Áð

ñ¼× ê¶ Ôé ÜçÇÕ êÇÔñ» ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ä

Ô¯Ãà˵à òܯº ×ÂÆ ÃÆ å» À°Ô ÁÅêä¶ éÅñ ÚÅð

寺 êÇÔñ» ÇÂé·» ù ùð¼ÇÖÁÅ Ü»Ú å¯º Û¯à ÃÆÍ

ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé òÆ ê¼ÛîÆ ñ§âé ñË ×ÂÆÍ ê¹Çñà é¶

¶Áð Ô¯Ãà˵û Áå¶ êÅÇÂñà» çÆ ïÈéÆÁé ÇÂÃçÅ

À°ÃçÆ Ç×zëåÅðÆ Á×Ãå Çò¼Ú ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃÅÇ÷ô

Çòð¯è Õð ðÔÆ ÔË êð ÇìéÅ ô¼Õ ÇÂà ØàéŠ寺

Çò¼Ú îéçÆê ù ê¹ÇñÃ é¶ Ãå³ìð Çò¼Ú ç¯ôÆ

ìÅÁç Ô°ä ¶Áð Ô¯Ãà˵û Áå¶ êÅÇÂñà» ù ô¼Õ

êÅÇÂÁÅ Üç À°Ãé¶ ÁÅêäÅ ×°éÅÔ ÕìÈñ Õð

çÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼×¶×ÅÍ

ÇñÁÅ ÜçÇÕ êÇÔñ» À°Ô ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÆ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ êåÆ í°Çê³çð óضóÅ Áå¶ êåÆ ç¶ Ç³×ñ˺â

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

ðÇÔ³ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ìñÇܳçð Çé¼Üð é¶

* úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é é¶ ÕôîÆðÆ ÖÅóÕÈÁ» ù I@ Õð¯ó

À°Ã ù ç¼Ã¶ ì×Ëð ÔÆ ÇÂÔ Õ¯ÕÆé À°Ãç¶ ÃîÅé ÓÚ

ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ- íÅðåÆ ð¼ÇÖÁÅ îÅÔð

ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ ñ§âé çÆ îËàð¯ê½ñÆàé ê¹Çñà ÃðÇòà ç¶

- Çëð À°é·» 寺 ÇÂéÕî éÔƺ ô¯Á Ô¯ÂÆ Ô¯äÆ, ñ¯é ñËä òÅÃå¶?

ÇâàËÕÇàò dzÃêËÕàð ÃÅðÅÔ ÃàÅë é¶ ÁÅÇÖÁÅ

* Çñ¼à¶ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ôé êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ

ÇÕ ÕËÇìé Áîñ¶ òܯº îéçÆê é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶

- ÇÂÔç¶ ñÂÆ ÇÕÔóÅ îÈðÖ ×¯ñÆ ÖðÅì ÕðÈ! îȳÔ

çÆ ×ñå òð寺 ÕÆåÆ å¶ Ô°ä À°Ã ù ÇízôàÅÚÅð

éÅñ ñÅ׶ ÜÅ Õ¶ áÅÔ ÕÇÔ Çç¼åÆ å» Õ³î Ô¯

çÆ Ã÷Å í°×åäÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÅäË Õ¯ÔñÆ ÃÅì· çÅÍ

ôÅÔÆ ÁÅêä¶ ÃîÅé Çò¼Ú ñ°Õ¯ Õ¶ ÇÂÔ Õ¯ÕÆé dz×ñ˺â ñË ×ÂÆ å¶ À°Ã ç¶ ÃîÅé çÆ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ

* ÇÂðÅé éÅñ Ãì³è» ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ çìÅÁ- íÅðåÆ ÕÅîð¶â

ò¼ñ¯º Ü»Ú ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çëð À°Ã é¶ ÇÂÔ

- êÇÔñ» òñËå ç¶ ×°ñÅî ÃÆ, Çëð ðÈà çÆ Ú¼ñä

Õ¯ÕÆé ÁÅêä¶ ÃÅÇ÷ôÕÅð ÃÅæÆÁ» ù Ã˺àðñ ñ§âé

ñ¼×Æ, Ô°ä ÁîðÆÕÅ Õ³é îð¯óçËÍ ÁÅêäÅ

ÃÇæå ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ç¶ ÕîÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ç¶ Ö¹ç

ÇçîÅ× å» ÇòÁÅÜÈ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁËÍ

ëóÅÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ îéçÆê ù âð¼× çÅ êåÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ

* í¶ç Ö¹¼ñ·ä ç¶ â𯺠ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ é¶ ÁÅêäÅ ì³çÅ îðòÅ Çç¼åÅ

òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ BH ÃÅñÅ ÃÅÂÆîé Ô½òðâ-

- Ô¯ÂÆ ð¹ñç¶ éÅñ òÆ ÇÂ³Þ ÂÆ ÁÅ!

ÔÅðò°¼â, BH ÃÅñÅ ìñÇܳçð Çé¼Üð å¶ EC ÃÅñÅ

* íÅðå ÓÚ Ôé AAAB ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

×°ñÅî îÇñÕ (ÃÅð¶ ÔÆ Ç³×ñ˺â éÅñ Ãì³èå) ù

- Çëð Çռ毺 Ô¯ä ñ¼×Å ÜéåÅ çÅ ìÚÅÁ! ç¯- ÚÔ°³

òÆ Ãî×Çñ§× ç¶ ÕÂÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¯ôÆ

寺 å» ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçË, dzÇéÁ» 寺 Á½ÖË ìÂÆÍ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÇÂé·» Óå¶ êÈðÆ é÷ð ð¼Ö

* í×½ó¶ Ô¯ä çÆ ëó· îÅð Õ¶ ëà Ç×ÁÅ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ

ðÔÆ ÃÆ êð îéçÆê çÆ ôîÈñÆÁå ìÅð¶ ê¹Çñà ù

- Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ Ô°ä ÖÅÀ± ܶñ· çÆÁ» ÇÚ¼ìÆÁ»

À°ç¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ Üç îéçÆê ÇÂé·» ù ñ§âé ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ ÓÚ BF îÅðÚ B@A@ ù Ö¹ç Õ¯ÕÆé ëóÅÀ°ä ÁÅÂÆÍ îéçÆê ù À°Ã òÕå Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð Á×Ãå B@A@ Çò¼Ú Üç À°Ô Çëð ¶Áð ÕËé¶âÅ çÆ Â¶Áð Ô¯Ãà˵à òܯº dz×ñ˺â ×ÂÆ å» À°Ã ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º å¼Õ ê¹Çñà À°Ã ÇÖñÅë ÕÅëÆ ÃìÈå ÇÂÕ¼åð Õð

Õ½ñÆÁ» ÓÚ ð¯ó» òÅñÆ çÅñÍ * êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Áñ ÕÅÇÂçÅ çÆ Úó·ÅÂÆ éÔƺ Ô¯ä ÇçÁ»×¶- ÁîðÆÕÅ - ÇÂÔ å» ÇòÕÆñÆÕà òÅñÅ ÂÆ ç¼ÃÈ, ìÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ å°Ãƺ ÁÃñ ÓÚ ÕÆ ÕðéËÍ * îéêzÆå ìÅçñ ç¶ ÃÅæÆ ÇòèÅÇÂÕ Ú³éÆ é¶ ÃÅæ Û¼â Õ¶ Õ»×ðà çÅ ê¼ñÅ ëÇóÁÅ

Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ôÅÔÆ

- ÇÂÕ¼ñÆÁ» ×¼ñ» éÅñ éÔƺ éÅ Çã¼â íðçÅ! ܶ

ð¯ºçÆ ÔÆ ðÔÆÍ îéçÆê çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ é¶ ìÅÕÆ

üÚÆÁ» ×¼ñ» ÕðÕ¶ ÔÆ ÃðÕÅð» ìäçÆÁ»

¶Áð Ô¯Ãà˵û Áå¶ êÅÇÂñà» ù ÇìéÅ òÜ·Å

Ô°³çÆÁ» å» îÅé ÃÅì· Ô°ä ù Ú½æÆ òÅð î¹¼Ö î³³åðÆ ìä¶ Ô°³ç¶Í

ë¶ð ÕÇÔ³çË åÅÇÂÁÅ ì¯ñçË..... åŶ ù ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé À°µá Õ¶ ÃòÅñ ê¹¼ÛçË ÇÕ åÅÇÂÁŠdzéÆÁ» ÇÃÁÅäÆÁ» ×¼ñ» 屿 Çռ毺 ÇüÖÆÁ» é¶? î˺ òÆ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃÁÅäÅ å¶ ÃÈÞòÅé ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í åÅÇÂÁÅ ëàÅëà ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ å¯º ò¼âÆ ÇÃÁÅäê ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÕö Õ¯ñ éÔƺ, ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Á³Çé·Á» 寺 î˺ ìÔ¹å Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Üç å¼Õ Ü×·Å çÆ ÇéðÖ êðÖ éÔƺ Õð ñ˺ç¶, ÇÂ¼Õ êËð éÔƺ ê¹¼àç¶Í ú¶ é½ÜòÅéÅ! ç¯ ×¼ñ» Ô¯ð ïÅç ð¼Öƺ ÇÂ¼Õ å» í¹¼ñ Õ¶ òÆ îÅó¶ ì¿ÇçÁ» çÅ Ã¿× éÅ Õðƺ ÇÕÀ°ºÇÕ í×å ÃÈðçÅà çÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ å°Õ ÔË ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú, ÇÜà çÅ îåñì ÔË ÇÕ Ô¶ îéÅ! ì¶ î¹Ö» çÅ ÃÅæ Û¼²â ç¶Í çÈÃðÅ îÃÕÆé ÜÆ çÅ ìÚé ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ù ÇÂà åð·» ìåÆå Õð¯ ÇÜà åð·» å°ÔÅⶠÀ°µêð òÆâÆú ÕËîðÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË íÅò ÇÕ êÌîÅåîÅ å°ÔÅù Ôî¶ôÅ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ ÇÂÔ Ãîޯ׶ ÇÕ å°ÔÅⶠÇÂðç Ç×ðç Õ¯ÂÆ ÔË å» å°Ãƺ ÁÅê Ú¹Õ¿é¶ Ô¯ ÜÅú×¶Í âÅÕàð Õ¯ñ¯º ÇðÔÅ éÅ Ç×ÁÅŒ, Þ¼à ì¯ÇñÁÅ, íËó¶ ñ¯Ô¶ 寺 Ú¿×Æ åñòÅð éÔƺ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ¶ö åð·» Õ¯ÂÆ ì¿çÅ ÇüÇÖÁÅ éÅñ ÇÃÁÅäÅ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Ü¶ ì¼çñ Á³ÇîÌå òÆ òðÃÅÀ°ä ñ¼× êËä å» òÆ ì»Ã» ç¶ çðÖå» å¯º ëñ éÔƺ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ô¶ ÇÂéÃÅé! ÕîÆé¶ ì¿ç¶ éÅñ ÁÅêäÅ ÜÆòé éÅ ×òÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ì¯ðÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ÃðÕó¶ 寺 ô¼Õð éÔƺ ÖÅèÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ åÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼ñ ùä ñË, ê¼ñ¶ éÅñ ì¿çÅ ÁîÆð éÔƺ Ô¹¿çÅ å¶ À°îð ÕðÕ¶ ÇéÁÅäÅ éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ÁîÆðÆ Ççñ À°µå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË éÅ ÇÕ îÅñ ÁÃìÅì À°µå¶, ì÷¹ð×Æ ÁÕñ À°µå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË éÅ ÇÕ òâ¶ðÆ À°îð À°µå¶Í ÁÅêä¶ Çê³â òÅñÅ å¶ÜêÅñ ÇéÕôé òÆ íóÕ À°µÇáÁÅ ÇÕ âÅÕàð ÇÃÁÅÇäÁ» çÆÁ» ÕÔÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÁÃð ÷ðÈð ê˺çÅ ÂÆÍ ÁÅ ò¶Ö ñË, ÁÅêäÅ ì½ìÆ åŶ çÆ Ã¿×å ÕðÕ¶ ÇÕå¶ çÅ ÇÕå¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÂÆÍ ñ¯Õƺ À°Ôù ÃñÅî» Õðç¶ ÂÆ å¶ À°ÔçÅ Çòð¯è Õðé¶ òÅñ¶ Ãóç¶ í¹¼Üç¶ ðÇÔ³ç¶ ÂÆÍ ìçÇÕÃîå ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ Ö¹ôÇÕÃîå ñ¯Õ» çŠǼ÷åîÅä Øà ÜÅÂ¶Í Ü¶ Ççé çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÚîÚÇó¼Õ çÆ Á¼Ö ò¶Öä 寺 ÁÃîð¼æ ÔË å» ÇÂà Çò¼Ú ÃÈðÜ çÆ ð½ôéÆ çÅ ÕÆ ÕÃÈð ÔËÍ åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ô¶Ö ÃÅÁçÆ çÆ ×¼ñ 򦌦 ÁÅ ×ÂÆ, À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË, íËó¶ ì¿ÇçÁ» À°µå¶ åðà ÕðéÅ Ú¿Ç×ÁÅ À°µå¶ ÷¹ñî Õðé ìðÅìð ÔËÍ Â¶Ã¶ åð·» Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ù ÇÖîÅ ÕðéÅ ëÕÆð» å¶ ×ðÆì» À°µå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð Õðé ìðÅìð ÔËÍ Úñ¯ Úñƶ ÁÅêä¶ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ Ô¹ä» ù ÇîñäÍ åÅÇÂÁÅ ì¯ÇñÁŠռ㯠ì½ìÆ çÅ ÃÅÂÆÕñ ìÅÔð, ÁÅê å¶ À°Ô Ô¹ä ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ÕÅð» å¶ Ø¹¿îçÅ ÂÆÍ -îéÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¶ÕðÃëÆñâ

* Çízôà ñ¯Õ» ù Ã÷Å Çîñ¶- ðÅÔ°ñ ×»èÆ - ô¹ðÈÁÅå Øð 寺 ÂÆ Õð ñò¯, ì¯ë¯ð÷ Øêñ¶ éÅñÍ * îÅñ ÇòíÅ× çÅ êàòÅðÆ A@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çðôòå ñ˺çÅ ÕÅìÈ - é¼Õ òãÅ å» ÃÅð¶ êàòÅðÆÁ» çÅ, ôðî å» éÔƺ ÁÅÂÆ Ô¯äÆ Ç³éÆ Û¯àÆ ðÕî ñËºç¶ ù? * Õ»×ðÃÆÁ» ù ÔÆ ÔÅð êÅ Õ¶ Õ»×ðà ÇòÚ ôÅÇîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË- îÜÆáÆÁÅ - Úñ¯ ÔÅð ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ å» à¼ìð ð¯àÆ ÖÅä×¶Í * òÅÜêÅÂÆ ç¶ ÜòÅÂÆ çÅ é» òÆ B ÜÆ ÃêËÕàðî Øêñ¶ Ó ÁÅÇÂÁÅ -ÛÇóÁ» ç¶ ÜòÅÂÆ êÇÔñÆ òÅð Ã¹ä¶ ÁÅ! * ïÅç×ÅðÆ Ô¯ Çé¼ìóÆ ÃðÆ ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒÒ×ñ¯ìñ ÇÃ¼Ö ÕÅéëð¿ÃÓÓ -ÇÜæ¶ A ñ¼Ö 寺 ò¼è Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ôÇÔð ÓÚ¯º ÇÃðë â±ã ý Õ° ì¿çÅ ÔÅ÷ðÆ íðé Ç×ÁÅÍ À°é·» Çò¼Ú åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ì¹ñÅð¶ å¶ êÌì¿èÕ ÃéÍ ÇÂ³é¶ Õ° ì¿ç¶ å» ÃðÆ ÓÚ ÇÕö Û¯à¶î¯à¶ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ ÕðçÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶ ÁÅÍ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Dec.22 - Dec.28/2010

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯)

ê¯ñÆàÆÕñ ÁÇÃÃà˺໠çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ðÅÜ êÌì¿è

Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÒÒñÅÔ½ð

ÁÅêäÆ ÃÅñÅéÅ ç¶ä òÅñÆ ðÕî Çò¼Ú¯º

ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ À°é·» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

çðìÅð é¶ ëÃÅçÆ ÃðçÅð» Çòð¹¼è çÆòÅé îÈñ

Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕö ò¶ñ¶ íÆ éÔƺ Çç¼åÅ Áå¶ ÃðÕÅð

ÕËçÆ å¯º ò¼è éÔƺ ÃÆÍ ðÅÜ ç¶ êÌì¿è ñÂÆ ÃÅð¶

ðÅÜ çÆ åð·» ÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ, À°é·» ç¶ Øð»

ÇÔ³ç òñ¯º Çç¼å¶ ׶ Õð÷¶ çÆÁ» ò¼âÆÁ»-ò¼²âÆÁ»

Ô¹Õî å¶ êÌòÅé¶ îÔÅðÅܶ Ü» Õ½ºÃñ ç¶ ÇÂ¼Õ Á¼è¶

çÆ åñÅôÆ ñÂÆ Áå¶ îÅñ-îåÅÔ ÷ìå Õð

ðÕî» éÔƺ î¯óÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

î˺ìð çÆ î¯Ôð ñÅ Õ¶ Ü» À°Ã 寺 Çìé» ÔÆ ðË÷Æâ¿à

ÇñÁÅÍ A éò¿ìð ù ñÅÔ½ðÆ ë½Ü ç¶ Õî»âð

ÁÖÆðñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ÇüÖ

ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÜÅðÆ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ Ü½é Õ¶ ÒÇÃêÅÂÆ

ÜðéËñ Õ¯ðåñ» ç¶ éÅÀ°º êðòÅéÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

Õ½î Áå¶ À°é·» ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÃðçÅð ÇÜé·» é¶

òÅðÓ çÆ êÇÔñÆ ÇÜñç ç¶ ê³. F À°µå¶ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ À°Ô ëÃÅçÆÁ» ç¶ éÅñ ÜÅ ðñ¶ Çüֻ ç¶ éÅÀ°º

ÁÇÔçéÅÇîÁ» À°µå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ãé Õ½ºÃñ ç¶

ñÅñ ÇÃ³Ø ù ÕËç Õðé Çê¼Û¯º îÔÅðÅܶ çÆ î¯Ôð

ÇñÖ í¶Ü¶ å» ÇÕ À°é·» ç¶ Øð å¶ ÜÅÇÂçÅç ÷ìå

ÇÂ¼Õ î˺ìð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÅⶠÇòð¹¼è ÔÇæÁÅð

ðË÷Æâ¿à é¶ ñË ñÂÆ ÃÆ Áå¶ úÔ Üç Áå¶ Çܼæ¶

Õð ñÂÆ ÜŶÍ

ñË Õ¶ À°µá Öó¯å¶ Áå¶ Á³×ð¶÷» Áå¶ À°é·» çÆ

ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ À°Ã ù òðåçÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÁÅêä¶

ÒÒçðìÅð ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð ðË÷Æâ¿à é¶ ç¯

åÅÕå ù åìÅÔ Õðé ç¶ ÇÂñÅéÆÁ» îåñì éÅñ

ÚÅÕð» Áå¶ Áé°ÃÅðÆÁ» ù ÇÖåÅì å¶ ÜÅ×Æð»

ê¯ñÆàÆÕñ ÁëÃð Çéïå ÕÆå¶ ÇÕ À°Ô

ÇÂ¼Õ ÇíÁÅéÕ å¶ ÖÈéÆ ñóÅÂÆ ñóÆÍ

ìÖôç¶ ÃéÍ ðÅÜ îÅåÅ îÔÅðÅäÆ ÇÜ¿ç Õ½ð ÚÈ¿ÇÕ

×¹Üð»òÅñ¶, ð¿Øó, é§×ñ Áå¶ î¹ðÅó¶ ç¶ ÃðçÅð»

Á³×ð¶Ü ðË÷Æâ¿à ÔÆ ÁÃñÆ ìÅçôÅÔ ÃÆ

ÃðçÅð» ù ÇÂռᶠÁå¶ Ç¼Õî¹¼á ÕðÕ¶ ê³ÜÅì çÆ

ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» å¶ ÜÅ×Æð» À°µå¶ Õì÷Å Õð Õ¶

ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ é¶ Ú¿×Æ

ùå¿åðåÅ ù ÕÅÇÂä ð¼Öä ç¶ ïåé ÕðçÆ ÃÆ ÇÂÃ

ðË÷Æâ¿à çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð êÌì¿è Õðé (Á. ñ.,

åð·» À°é·» ôðå» ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÇÜÔóÆÁ» Ü» å»

ñÂÆ À°Ã ù ðË÷Æâ¿à ç¶ Ô¹Õî Áå¶ ×òðéð Üéðñ

D-I, AC-E ÁÕå±ìð AHDH)Í ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ǼÕ

ê³ÜÅì À°µå¶ À°é·» çÅ ê³ÜÅ î÷ìÈå ÕðçÆÁ» Ãé

çÆ êÌòÅé×Æ éÅñ ÕËç Õð Õ¶ ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð ÇÕñ·¶

ÁëÃð é¶ ð¿Øó é§×ñ ÜÅ Õ¶ ÃðçÅð» ç¶ Øð ëÈÕ

Ü» ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð, À°é·» çÆ ë½Ü Áå¶ ÃðçÅð»

Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÜà ÇÕö À°µå¶ Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ

Õ¶ ùÁÅÔ Õð Çç¼å¶Í (Á. ñ., ÁÕå±ìð, AC,AE)

ù Õî÷¯ð å¶ ÇéÔ¼æ¶ ÕðçÆÁ» ÃéÍ I Áå¶ AA

ô¼Õ ê˺çÆ À°Ã ù ðË÷Æâ¿à ç¶ Ô¹Õî éÅñ ëÅÔ¶ ñÅ

ÒÒñÅÔ½ð çðìÅð òñ¯º ðË÷Æâ¿à çÆ ÇÃëÅðô

îÅðÚ AHDI ç¶ ÁÇÔçéÅÇîÁ» éÅñ Ãå«Ü ç¶

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÔÅÕî» ù ðË÷Æâ¿à ç¶

À°µå¶ À°é·» ÇÃòñ å¶ ë½ÜÆ ÁëÃð» ç¶ îÅåÇÔå»

ç¼Öä Áå¶ À°µåð ò¼ñ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Ú¿×¶ Ç÷Çñ·Á»

Ô¹Õî éÅñ ÔàÅÇÂÁÅ å¶ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶

ù éÕç å¶ ÇÜéÃÆ ÇÂéÅî Çç¼å¶ ׶ ÇÜé·» é¶

À°µå¶ Á³×ð¶÷» é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ, êÔÅóÆ

Á³×ð¶÷Æ ë½Ü éÅñ ÇÕÇñ·Á» À°µå¶ Õì÷¶ Õð ñ¶

Á³×ð¶÷» çÆ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ (Á. ñ. AB-

ÇÂñÅÕÅ ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ ìÔ¹å

Ü»ç¶ ÃéÍ ìñò¶ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ðË÷Æâ¿à ñÅÔ½ð

AB-AHDH)

ÃÅðÆÁ» Çüֻ çÆÁ» å¯ê» ñË ×Â¶Í À°é·» é¶ ìÔ¹å

ÇàÇÕÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Ô¹Õî çÆ ñÅÔ½ð çðìÅð

ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü å¯ó Çç¼åÆ Áå¶ Ç×äåÆ ÇÂåéÆ

òñ¯º êÈðÆ êÈðÆ êÅñäÅ Ô¹¿çÆ ðÔÆÍ

Çò¼Ú ÇòÚÅð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ðË÷Æâ¿à é¶ ÃðçÅð Áåð ÇóØ, ÕÅÇñÁ» òÅñ¶, ÖñÆøÅ é±ð¹çÆé, çÆòÅé ÁܹÇèÁÅ êÌôÅç Áå¶ ò÷Æð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ù Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ úÔ Ôð ò¶ñ¶ Çç鶺 ðÅåƺ îÔÅðÅܶ ç¶ êÅà ðÇÔäÍ ÇÂà ԹÕî çÆ êÈðÆ êÈðÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ (Á. ñ. BG-A-AHDI) ÒÒðË÷Æâ¿à çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð î¹ñåÅé çÆ ëåÇÔ À°µå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð é¶ BA å¯ê» çÆ ÃñÅîÆ Çç¼åÆ Áå¶ Á³ÇîÌåÃð ׯÇì³ç×ó· ç¶ ÇÕñ·¶çÅð ôîùçÆé ù íÆ Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ úÔ ÇÂö åð·» ÃñÅîÆ ç¶ò¶Í çðìÅð òñ¯º ðË÷Æâ¿à ù òèÅÂÆ ç¶ä

ÒÒÁ³×ð¶÷Æ êñàä» å¶ ÁÅêäÆÁ» ÛÅÀ°äÆÁ» 寺 ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ±Ú ò¶ñ¶ çðìÅð ç¶

ؼà Õð Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô Á³çðñ¶ êÌì¿è ñÂÆ íÆ

ñÅÔ½ð çðìÅð òñ¯º êÈðÅ êÈðÅ Çîñòðåä

é½Õð À°é·» ù Ö¹ðÅÕ å¶ ê¼áÅ ìÕÅÇÂçÅ êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶

ÕÅëÆ éÅ ðÔÆÍ ôÇÔð ñÅÔ½ð Çò¼Ú¯º ê³ÜÅì çÆ ë½Ü

dzâÆÁé ÇÔÃà½ðÆÕñ ÇðÕÅðâ÷ ÕÇîôé

ðÔ¶Í ÕËêàé ÇéÕñÃé å¶ Ô¯ð Á³×ð¶÷ ÁëÃð» ù

ÔàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã çÆ æ» Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ñÅ

çÆ BAòƺ ÿé AIDD çÆ À°ç¶ê¹ð çÆ ìËáÕ çÆ

À°é·» ç¶ ÁÅçîÆÁ» ç¶ ÖðÚ ñÂÆ Üç íÆ ñ¯ó

Çç¼åÆ ÇÜé·» ù ôÇÔð Áå¶ ÇÕñ·Å î¹Õ¿îñ å½ð å¶

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú ÛêÆ (ê³. DC-F) ÁÖìÅð çðìÅÇð-

êÂÆ çðìÅð ç¶ ×¹îÅôå¶ ð¹ê¶ ê¶ô×Æ Çç³ç¶ ðÔ¶Í

ÿíÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜà éÅñ îÔÅðÅÜÅ Áå¶ ðÅÜ

ñÅÔ½ð Áå¶ ÁÖðÅÇð-î¹ñåÅé çÆ ×òÅÔÆ å¯º êÈðÆ

ÒÒîÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ìÅâÆ×Åðâ

îÅåÅ ÇÜ¿ç Õ½ð À°é·» ç¶ ðÇÔî À°¼å¶ Ô¯ ׶Í

åð·» Çüè Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ìñò¶ ç¶ ô¹ðÈ å¯º ñË Õ¶ ÁÖÆð

Çò¼Ú ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ¿êéÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇðÃÅñÅ ÃÆ

ÇÂé·» ÁÇÔçéÅÇîÁ» Çò¼Ú Õ¶òñ ç¯ ôðå»

å¼Õ ñÅÔ½ð çðìÅð é¶ êÈðÆ ÇÃçÕÇçñÆ éÅñ

ÇÜÔóÅ ÇÕ ñÅÔ½ð ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔÆ Ãé ÇÜÔóÆÁ» Õ°Þ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

ÁÇÔçéÅÇîÁ» çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅÖðÆ

ÒÒñÅÔ½ð çðìÅð é¶ ÃðçÅð Úåð ÇÃ³Ø ç¶

ÕÔÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÃéÍ I îÅðÚ AHDF ç¶

ÇÂñÅé å¼Õ À°é·» ù ÇÂÔ¯ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷

ê¹¼åð ÃðçÅð ×¹ñÅì ÇÃ³Ø ù Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ úÔ

ÁÇÔçéÅî¶ çÆ èÅðÅ é§ìð AE Çò¼Ú ÃðÕÅð

ë½Ü» ÁÇÔçéÅî¶ ç¶ î¹åÅìÕ ç¶Ã Çò¼Ú Áîé ÕÅÇÂî

Ö¹ç ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù ×òðéð Üéðñ çÆ ÇÚ¼áÆ

Á³×¶ð÷Æ é¶ òÅÇÂçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ úÔ ÃðÕÅð

ð¼Öä çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ù ÇéíÅÀ°ä ÁÅÂÆÁ» Ôé ÇÜÃ

êÔ¹¿ÚÅò¶ ÇÕ Ü¶ Á³×ð¶÷ ÁëÃð» çÆ ÜÅé ù êô½ð

ñÅÔ½ð ç¶ Á³çðñ¶ êÌì¿è Çò¼Ú çÖñ éÔƺ ç¶ò¶×Æ

ñÂÆ ÇÕ ñÅÔ½ð ç¶ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º BB ñ¼Ö ð¹ÇêÁÅ

Áå¶ Ô÷Åð¶ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ å» À°Ã çÅ ìçñÅ

Áå¶ AA îÅðÚ ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ çÆ èÅðÅ é§ìð A

ÃÅñÅéÅ Á³×ð¶÷» ù ÇîñçÅ ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

ÃðçÅð ç¶ ê¹¼åð» êÅïº ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÜé·» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ñÅÔ½ð Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - ÒÒðË÷Æâ¿à ç¶ Ô¹Õî éÅñ ñÅÔ½ð çðìÅð

ÇÂ¼Õ Ö¹ç ÃðçÅð ×¹ñÅì ÇÃ³Ø À°ç¯º ñÅÔ½ð Çò¼Ú

ë½Ü Úñç¶ ÃÅñ (ÿé AHDF) ç¶ î¹¼Õ ÜÅä 寺

é¶ BC Á×Ãå AHDH ù Ô÷Åð¶ ç¶ éÅ÷î ÃðçÅð

ÃÆÍ ÒÒðË÷Æâ¿à ç¶ Ô¹Õî éÅñ ôÇÔð ñÅÔ½ð Çò¼Ú

ìÅÁç éÔƺ ð¼ÖÆ ÜŶ×ÆÍ êð Á³×ð¶÷» é¶ ÇÂé·»

Úåð ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñ¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÃðçÅð

êÇÔñÆ éò¿ìð AHDH ù ã¿â¯ðÅ Çê¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú¯º ÇÕö çÆ òÆ êÅñäÅ éÅ ÕÆåÆÍ úÔ ðÅÜ ç¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø ù òÅêà ì¹ñÅÀ°ä Áå¶ úæ¶ ÃðçÅð

ÇÕ ÃðÕÅð ñÅÔ½ð Áå¶ ÃðçÅð» ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö é½Õð

Ôð îÇÔÕî¶ Çò¼Ú Õ¶òñ çÖñ ÔÆ éÔƺ Çç³ç¶ Ãé

Þ¿âÅ ÇÃ³Ø ù ñÅ ç¶ä ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ Áå¶

ܯ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ôé ÕËêàé ì¯Çð³× ç¶

ìñÇÕ êÈðÅ êÈðÅ ÁÖÇåÁÅð ÔÆ À°é·» çÅ ÃÆÍ À°é·»

À°Ã ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ úÔ ÕËêàé ÁËìà å¶

çÃÖåÆ êðòÅé¶ ñË ñËä Áå¶ Ôð ò¶ñ¶ ÁÅêä¶

é¶ AA îÅðÚ ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ ç¶ Çòð¹¼è ÁÅêäÆÁ»

ÇéÕñÃé çÆ îð÷Æ å¶ ÃñÅÔ Áé°ÃÅð Õ¿î ÚñÅò¶Í

êÅà ð¼Öä ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» 寺 Çìé» À°é·» ù ôÇÔð

ë½Ü» ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇàÕÅÂÆ ð¼ÖÆÁ»Í ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕðéËñ íÈê ÇóØ, ÕðéËñ ìÔÅç¹ð

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¶ ðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

Çò¼Ú ÇÂà å𷻠ׯºç ×¹¿çÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÂà ë½Ü

ÇóØ, ÕðéËñ ì¹è ÇóØ, ìÅìÈ ê»â¶, ÕðéËñ

ÒÁ³×ð¶÷Æ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë ç¶ AC éò¿ìð AHDH

Çò¼Ú òÅèÅ Õðé Áå¶ ê³ÜÅì À°µå¶ Ô¶áÆ íÇðÁÅ

é±ð¹çÆé, ÜðéËñ ùñåÅé îÇÔîÈå å¶ Ô¯ð ë½ÜÆ

ù ñÅÔ½ð ê¹¼Üä ò¶ñ¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Áå¶

íð¯òÅñ çÅ ÁÇÔçéÅîÅ îó·é çÅ î½ÕÅ ìä ÜŶÍ

ÁëÃð» ù Ô¹Õî ؼñ¶ ׶ ÇÕ úÔ ÇÂé·» ÃÅÇÔì

çðìÅð ç¶ ÃðçÅð À°Ã çÅ ÇîåðÅéŠùÁÅ×å

ÇÂà ÁÇÔçéÅî¶ éÅñ Á³×ð¶÷ ðË÷Æâ¿à çÆ ðÅÔƺ

ñ¯Õ» ç¶ Ô¹Õî Çò¼Ú Ú¼ñäÍ (ÁÖìÅÇð-ñÅÔ½ð, BC-

Õðé ñÂÆ ×¶ Áå¶ BA å¯ê» çÆ ÃñÅîÆ Çç¼åÆ

ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ù ðÅÜ ç¶ Ôð îÇÔÕî¶ çÆ ×¼ñ

E Á×Ãå, AHDH)

×ÂÆ, ×¼ñìÅå Çò¼Ú Ãð ÔÆÀ± ×ø é¶ ðË÷Æâ˺à ù

ñÂÆ ÖñÆëÅ é±ð¹çÆé ù í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ (ÁÖìÅð BE-A-AHDI)Í ÇÂé·» ×¼ñ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ×òðéðÜéðñ òñ¯º BI îÅðÚ AHDI ç¶ ÇÂñÅé Çò¼Ú éÅ-Çîñòðåé Õðé Áå¶ ÁÇÔçéÅî¶ ç¶ òÅÇÂç¶ êÈð¶ éÅ Õðé çÅ ç¯ô ÃðÕÅð ñÅÔ½ð À°µå¶ ñÅÀ°äÅ, ÇÕåéÅ òÅÇÕÁÅå ç¶ Çòð¹¼è ÞÈá ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Á³×ð¶÷»-×òðéð Üéðñ Áå¶ ðË÷Æâ¿à é¶ Ö¹ç ç¶Ã Çò¼Ú Áîé ð¼Öä Áå¶ îÔÅðÅܶ çÆ ðÅÖÆ Õðé çÅ òÅÇÂçÅ å¯ó Õ¶ ÁÇÔçéÅî¶ çÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð éÅñ ÇòÃÅÔØÅå ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ò¶ñ¶ ÇÃð î¹ñåÅé çÅ ìñòÅ éÅ çìÅÇÂÁÅ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜ À°µå¶ Õì÷Å Õðé çÅ ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ Öó·Å Õð ÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷» òñ¯º òÅÇÂç¶ å¯ó¶ ÜÅä çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ «åë¹¼ñÅ ÁÅêäÆ ÜÆòéÆ Çò¼Ú ÕËêàé ÂÆÃàÇò¼Õ éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú îÆð é±ð î¹Ô¿îç ç¶ Õæé çÅ ÔòÅñÅ Çç³çÅ ÔË å¶ ÇñÖçÅ ÔË - é±ð î¹Ô¿îç é¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» ù ìñ¯ÚÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒñÅÔéå ÔË À°Ã ù ܯ ëð¿×ÆÁ» ç¶ òÅÇÂÇçÁ» À°¼å¶ íð¯ÃÅ Õð¶Ó Áå¶ ë¶ð Á³×ð¶÷ êÌåÆÇéè ò¼ñ ù îÈ¿Ô Õð Õ¶ À°Ã ù ׿íÆðåÅ éÅñ ëÅÃÃÆ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Å Òî¶ðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠÁÇÔçéÅî¶ å°Ô��âÆ îð÷Æ Áå¶ ÃÔÈñÆÁå Áé°ÃÅð ìçñ ÜÅä òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÕÆ ÁÅêä¶ Çî¼åð» å¶ À°êÕÅðÆÁ» éÅñ Ã¬Õ Õðé çÅ å°ÔÅâÅ ÇÂÔ åðÆÕÅ ÔË?Ó ñÅÔ½ð çðìÅð òñ¯º ðÕî åÅðéÅ ÇÂÔ ÁÅÖäÅ êðñ¶ çðܶ çÅ ÞÈá ÔË ÇÕ

Çò¼Ú êÈðÅ êÈðÅ ÁÖÇåÁÅð Çîñ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð

ÒÒðË÷Æâ¿à çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð ñÅÔ½ð çðìÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ îåñì îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ

çðìÅð ðÅÜ-êÌì¿è çÆ ÇÕö ×¼ñ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ù ÁÅêä¶ ë½ÜÆ Áå¶ ÇÃòñ ÁëÃð» ç¶ éÅÀ°º

ç¶ ðÅÜ çÆ ðÅÖÆ å¶ êÌ ì ¿ è (ÇÔëÅ÷å-ú-

ÁçñÅ-ìçñÆ Áå¶ ðË÷Æâ¿à òñ¯º Õ½ºÃñ ç¶ ìäŶ

êðòÅé¶ í¶Ü¶ ÇÕ À°Ô Ôðìðà ÁËâòðâ÷ ù

ì¿ ç ¯ ì Ãå), Çî¼ å ð» çÆ Ô½ à ñÅ òèÅÂÆ Áå¶

î˺ìð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÅèÅ-ØÅàÅ éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÅ

î¹ñåÅé ë½ÜÆ îçç í¶Üä Áå¶ À°Ã çÆ ÕîÅé

ëÃÅçÆÁ» çÅ çìÅÀ°äÅ ÔËÍ

Áå¶ Õ½ºÃñ ðË÷Æâ¿à ç¶ Ô¹Õî Ô¶á ÃÆÍ ×òðéð-

ԶỠë½Ü çÆ åéÖÅÔ ç¶äÍ (Á. ñ., BH Á×Ãå,

(ÁÖìÅð, éò¿ìð AC-AHDI)

Üéðñ ù ÁÖÇåÁÅð ÃÆ ÇÕ úÔ ê³ÜÅì Çò¼Ú

AHDH)Í ÇÂà Ã ñÅÔ½ð çðìÅð î¹ñåÅé, Ô÷Åð¶

ÒÒðË÷Æâ˺à çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð ñÅÔ½ð çðìÅð

ÇÜåéÆ å¶ ÇÜ¼æ¶ ÚÅÔ¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü ð¼Ö ÃÕçÅ ÃÆ

Áå¶ Ô¯ð æÅò» çÆÁ» Öìð» ðË÷Æâ¿à ù êÔ¹¿ÚÅÀ°ºçÅ

é¶ ÁÅêä¶ ç¯ ÁëÃð» ÃðçÅð ìÈó ÇÃ³Ø å¶ çÆòÅé

Áå¶ À°Ã ù Ö¹¼ñ· ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÜà ÛÅÀ°äÆ

ÇðÔÅÍ ÃðçÅð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ðË÷Æâ¿à çÆ ÃñÅÔ ù ñË

ÇÕôé ñÅñ ù Ô¹Õî Çç¼åÅ ÇÕ úÔ Õî»âð-ÇÂé-

Áå¶ ÇÕñ·¶ À°µå¶ ÚÅÔ¶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü éÅñ Õì÷Å

Õ¶ À°Ã çÆ êÅñäÅ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Õ½ºÃñ ç¶ Ô¯ð î˺ìð

ÚÆë ç¶ éÅñ ÃðçÅð ô¶ð ÇÃ³Ø ÁàÅðÆòÅñ¶ ç¶

êËö çŠïéÅ Üî·» ÕðÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ðÕî éÅñ

Õð ñò¶Í ÇÂà åð·» Á³×ð¶÷ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼Úî¹¼Ú ç¶

íÆ ò¶ñ¶-ò¶ñ¶ ÇÃð À°Ã ù Çîñç¶, Çîñòðåä çÅ

Çòð¹¼è ðÅî é×ð ÜÅä, À°é·» ç¶ ÁÅðÅî çÅ

À°é·» é¶ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ çÅ ÚÅñÆ ñ¼Ö 寺 ÷ðÅ

ÔÅÕî ìä ׶ Ãé Áå¶ Õ½ºÃñ ç¶ î˺ìð» Áå¶

ïÕÆé ÇçñÅÀ°ºç¶ Áå¶ ìñò¶ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÖÁÅñ ð¼Öä Áå¶ çÅä¶-ê¼á¶ å¶ ðÃç çÅ êÌì¿è

À°µêð çÅ Õð÷Å ØàÅ Õ¶ BG ñ¼Ö 寺 ؼà Õð

ÃðçÅð» çÅ Õ¿î ðË÷Æâ¿à ç¶ Ô¹Õî» çÆ êÅñäÅ

åÜòÆ÷» ç¼Ãç¶ ðÔ¶Í

ÕðéÍ (Á. AF-G éò¿ìð)

ÇñÁÅ ÔËÍ

ÕðéÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà åð·» êÈðÆ êÈðÆ åÅÕå

ÒÒðË÷Æâ¿à ç¶ ÕÇÔä Áé°ÃÅð ÕÂÆ ÇÕñ·¶ Ãî¶å

ÒÒÃðçÅð ô¶ð ÇÃ³Ø çÆÁ» ×òðéð -

ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË Õ¶ ðË÷Æâ¿à é¶ ÁÅêä¶ Á³×ð¶÷

Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÇÕñ·Å ׯÇì³ç×ó· ç¶ ÖÅñÆ Õð Õ¶

Üéðñ ç¶ éÅÀ°º ç¯é¯º ÇÚ¼áÆÁ» ê¹¼Üä Áå¶ çðìÅð

ñÅÔ½ð çðìÅð é¶ ÃÅñÅéÅ ç¶ä òÅñÆ ðÕî çÅ ÇÕö ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ ÇÔ¼ÃÅ íÆ éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ×ñå ÃÅìå Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶ ÁÃƺ BC ëðòðÆ AHDH çÆ ×òðéð-Üéðñ ù ðË÷Æâ¿à çÆ Çðê¯ðà ç¶Öç¶ Ô» ÇÜà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒñÅÔ½ð çðìÅð é¶ ÇÂà (ÃÅâ¶) Ö÷Åé¶ Çò¼Ú AC ñ¼Ö, Ûê³ÜÅ Ô÷Åð üá ý Ã˺åÆ ð¹ê¶ ç¶

(ê³ÜÅì ê¶êð, AA@-AA) (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

Gill Plumbing & Heating Ltd.

Tutoring (Ô¯î ÇàÀ±ôé) Available Taradale Drive NE Calgary, AB * Worried about your child’s grades? * Need help in Math, Science? * Want to boost your child’s confidence and reinforce their interest in studies?

We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

We have a solution! We provide:

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

The Charhdi Kala 28

Summer School Starting From June for Physics, Chemistery, Math (For students going to University for Medical & Engineering Courses)

* Teaching from grade 1 to grade 12. * Individualized and result oriented coaching. * Coaching given as per your child’s school curriculum. * Kind, Caring and Trained Certified Teacher dedicated to your child’s success.

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

ܶÕð å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇÚ¿åå Ô¯ å» Ô¹ä å°ÔÅù ÇÚ¿åÅ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ! ÁÃƺ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ çÆ òèÆÁÅ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ô¯î ÇàÀ±ôé çŠdzå÷Åî Õðç¶ Ô»Í ÃÅð¶ ÇòÇôÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅdzÃ, ÇÔÃÅì, dz×Çñô, ïôñ, ê³ÜÅìÆ ÁÅÇç Çò¼Ú ÇàÀ±ôé Çç³ç¶ Ô»Í Come! Be a part of the SUCCESS story!!

For further queries contact:

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

KHEHRA, HARVINDER Bachelor of Science, (Physics, Chemistry and Math), Bachelor of Education , Master of Science (Physics), Teaching Certificate to teach Science and Math.

TEACHING EXPERIENCE: I have taught both theory & practical subject for several years at different Educational Institutions. I have got a special experience in prepairing students for competetive exams like IIT, PMT, AIEEE etc.

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Cell: 403-923-1111 Email- khehraharvinder@gmail.com

Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop Cottage Grove, Oregon

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô» FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE Full Fledge Service Indian Restaurant Lunch Buffet 11:00am -3:00pm

àð¼Õð íðÅò» ñÂÆ ÃêËôñ $7.99 Dinner 4:30 - 9:30

àËñÆë¯é Óå¶ Áâò»Ã ÁÅðâð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯

For more information call

Ph: 541-942-0105

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 29

ÇÕò¶º îðçÅ ÔË ÇÂ¼Õ Ã¿ØðôôÆñ ÖÅóÕ± -ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅñÆ

î˺, î¶ðÆ, Ú½èð Ü» ÕÅî, ´¯è, Ô¿ÕÅð éÅñ éÔƺ ÃÆ

ùÍ Ü篺 Ãí Õ°Þ Öåð¶ Çò¼Ú Ô¯ò¶ å» ÇÃ¼Ö ñó Õ¶

ÔÆ é½ÜòÅé Ú¼¹Õ ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ áÅÔð»

é÷ðì¿ç, îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ñ· éÅíÅ, ê³ÜÅì

ð¹Õ Ç×ÁÅÍ ÁàÕ ð¹ÇÕÁÅ ÃÆ ìÅäÆ, ìÅä¶ å¶ íÅä¶

ôÔÆç Ô¯ä ù êÇÔñ Çç³çÅ ÔË, êð Á¼Ü ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô

òÅñ¶ êÇðòÅð Ô¹¿ç¶ Ôé, À°é·» Øðƺ òÆ ê¹ÇñÃ

ÁÃƺ Ü篺 òÆ ÇÕå¶ ÚÅð Õ½î» ìÅð¶ ÇñÇÖÁÅ

éÅñÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ Çóػ

Çò¼Ú ÇÔ³çÈòÅçÆ Ã¯Ú, Ú½èð çÆ í¹¼Ö, á¶Õ¶çÅðÆ Ã¯Ú

êÈðÆ «¼à îÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ü¯ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ, Ãí îÅñ

êó·ç¶ Ô» å» ÇñÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË - ÇÔ³çÈ, î¹ÃÇñî,

ç¶ ìÚé» éÅñ, êð Á¼Ü ç¶ î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô

ÇÕò¶º íÅðÈ Ô¯ÂÆ ÔË, î˺ ÇÂ¼æ¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ôÔÆç

ܶì Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔË, êð êÇðòÅð òÅñ¶ ÃÇÔî,

ÇüÖ, ÂÆÃÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö åÆÃð¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

Á³çð ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú, ìðÆÕ Úå°ð ì¹¼èÆ é¶ ìó¶ ÔÆ

ԯ¶ Çóػ ç¶ êÇðòÅð» ù ûíä òÅñ¶ àð¼Ãà»,

âð ÕÅðé Õ°Þ éÔƺ ì¯ñç¶Í À°é·» ç¶ é½ÜòÅé

Áå¶ ÇÃ¼Ö ù Ôî¶ôÅ ÃîÇÞÁÅ òÆ åÆÃð¶ é§ìð çÅ

Õ¯Þ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ìÅä¶, ìÅäÆ Áå¶ íÅä¶ çÅ ÇåÁÅ×

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé», ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶

×¼íðÈÁ» ù Á¼Ö» ì¿é· Õ¶ â¿×ð» ò»× ×¼âÆÁ»

ôÇÔðÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» ù êÇÔñ¶ é¿ìð À°µå¶

òÕÆñ» çÆ ×¼ñ Õðé ñ¼×Å Ô»Í î˺ ÜÅäçÅ Ô»

Çò¼Ú éÈó Õ¶ æÅä¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, Çëð ܯ

çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ IE

ÇÕ ×¼ñ Á½ÖÆ å» ñ¼×¶×Æ êð ÇÂÔ ×¼ñ I@ ëÆÃçÆ

êÇðòÅð î¯àÆÁ» ðÕî» ÚÅó· ç¶ä À°é·» ù å» Û¼â

ëÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö åÆÃð¶ é§ìð

ñ¯Õ» ñÂÆ ÔËÍ Ü¯ üڶ Ççñ¯º îÅÂÆ-íÅÂÆ Ã¶òÅ

ÔÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÜÔó¶ ×ðÆì êÇðòÅð» ç¶

Óå¶, E ëÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ½î»

Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» 寺 î˺ êÇÔñ» ÔÆ î¹ÁÅëÆ

ⶠԹ¿ç¶ Ôé, À°Ô îÔÆÇéÁ» ì¼èÆ êÇÔñ» å»

é¶, ÇÜà Çò¼Ú ÇÔ³çÈ A Ü» â¶ã ëÆÃçÆ ÁÅÀ°ºçÅ

ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ À°é·» üڶ

Á³é·Å åô¼çç Þ¼ñç¶ Ôé, Çëð Ãì¿Çèå ÇÕö ò¼â¶

ÔËÍ

öòÅçÅð» çÆ Ç×äåÆ îû Õ° A@ ëÆÃçÆ ÔÆ

ÖÅóÕ± éÅñ îÆÇà³× çÆ ÞÈáÆ ÔÆ ÕÔÅäÆ ìäÅ Õ¶

â¶ã ëÆÃçÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅñ¶ ìä¶ Ôé

Ô¯ò¶×ÆÍ ìÅÕÆ ÁÅêä¶ Á³çð ÁÅê ÞÅåÆ îÅð Õ¶

å¶ ÞÈᶠնà êÅ Õ¶ ܶñ· í¶Ü Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ç¶ô ç¶ îÅñÕ, ÇÂö ×¼ñ çÅ ç¹¼Ö ÔË ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

×¹ðÈ ù ÔÅ÷ð-éÅ÷ð ÜÅä Õ¶ ëËÃñÅ Õð ñËä ÇÕ

ÇÜÔó¶ é½ÜòÅé Û¼â¶ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú òÆ

ù ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÁÃƺ,

ÁÃƺ A@ ëÆÃçÆ òÅñ¶ Ô» Ü» I@ ëÆÃçÆ òÅñ¶

êÇÔñ» å» æÅä¶çÅð ù ÃêÅðÆ Ççú, Çëð î¹éôÆ

êð ÇÂà ç¶ô Á³çð ÃÅù Çüֻ ù ÔÆ ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ

Ô»Í ëËÃñÅ ×¹ðÈ ç¶ Ô¼æ Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ

ضð ñ˺çÅ ÔËÍ Ü¯ ÇÕðŶ íÅó¶ ñÂÆ ìÚç¶ Ôé,

ñ¯Õ, ëÃÅçÆ Áå¶ èÅóòÆ ñ¯Õ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÔËÍ

À°Ô ÿåðÆ ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ ÃÅâÆ êÅðàÆ òÆ ÇçúÍ

Ô¹ä éò» éÅî Á¼åòÅçÆ, ò¼ÖòÅçÆ, çÇÔôå×ðç

ܶÕð Õ¯ÂÆ ñóçÅ-ñóçÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç

î˺ å°ÔÅⶠⶠçÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÚÅÔ êÅäÆ

Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ éÅî éÅñ

Ô¯ò¶ ÜÅò¶ å» êÇÔñ» å» ÚÅê¬Ã» çÅ à¯ñÅ ÁÅä

ÇêÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ×¼ñ ÕÆ ÃÆ Ü¯ ìÇÚÁÅ, À°Ô ÿåðÆ

ÇéòÅÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ñÂÆ IE ëÆÃçÆ

ضðçÅ ÔËÍ ôÔÆç êÇðòÅð çÆ ÖÈì

Õ°ðìÅéÆ Õðé òÅÇñÁ» ù Öåî Õðé ñÂÆ êåÅ

Ç÷¿çÅìÅç-î¹ðçÅìÅç Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÇÜÔó¶ Á³ÇîÌåèÅðÆ Ã¯Ôä¶-ùé¼Ö¶ ×¼íðÈ

éÔƺ ÇÕ¿éÆÁ» ¶ܿÃÆÁ» Õ¿î Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ç¯

ÚÅð Õ° Ççé å» À°Ô ÿ×áé, ܯ

Ô¯ä, À°é·» À°µå¶ նà êÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¼íðÈÁ»

Çôò ÃËéÅò» ÔéÍ ÇÔ³çÈ Ã¿îåÆÁ», ÁÅð. ÁËÃ.

î˺ À°µå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË, êÈðÆ åð·»

À°µå¶ ç¯ô ÇÂÔ ñÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ

é¶ Õ¼ã ÇñÁÅÍ

ÁËÃ., êð ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅÇðÁ» çÅ ÔË

ÕðòÅ Çç¼åÅ Áå¶ î˺, î¶ðÆ

Ãð×ðî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÜËÕÅÇðÁ»

òÅðçÅå», Õåñ, èîÅÕ¶ ÁÅÇç Õðé ñÂÆ ÃÅÇ÷ô

Ǽկ Õ¿î, ܯ Ã˺àð Çç¼ñÆ å¯º ë¹ðîÅé ÔË ÇÕ Çüֻ

Ú½èð çÆ Ã¯Ú ù íÅðÈ Õð

çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú ôÔÆç êÇðòÅð ù

Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ Ô¯ð ×¼íðÈÁ» Óå¶ Ã¿×Æé ç¯ô ñÅ

ù Öåî ÕðéÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êÈðÆ

Çç¼åÅÍ êËö çÆ í¹¼Ö é¶ Ô¿ÕÅðÆ

×ç ×ç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Õ¶ ÕÂÆ èÅðÅò» ñÅ Õ¶ ܶñ· í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

åð·» ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ì¹¼èÆ çÅ êÃÅðÅ Õð Çç¼åÅ,

ñÅñÚ ñÂÆ ÚÅð êËö òÆ ç¶ Çç¼å¶

éÜÅÇÂ÷ ëö Çóػ çÆ å» êËÇÃÁ» éÅñ, Øð çÅ

ùÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ òÅÇÕÁÅ ÔÆ Çüֻ ù

ÇÜà ÕÅðé Á¼Ü ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô

Ü»ç¶ Ôé, êð ÇÂÔ Ö¶â ìÔ¹å¶ Ççé

À°ÜÅóÅ ÕðÕ¶ նû Çò¼Ú¯º ÜÅé Û°¼à Ü»çÆ ÔË, êð

Öåî Õðé òÅñÅ ÇéôÅéÅ ÕÆ ÇÂÔ êÈðÅ Õð ñËä׶Í

ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¶ ì¹¼ñ·

éÔƺ ÚñçÆÍ Çëð îñÅÂÆ-îñÅÂÆ

ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇñÖ¶ æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÁËâðËà Áå¶

ܶÕð ÇêÛñ¶ Ã 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ ÞÅåÆ îÅðÆ

ëóëóÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö çÆ

ñ¼æ Ü»çÆ ÔËÍ íÅò Çëð ôÔÆç

À°é·» çÆ ð¼ÖÆ ë¯à¯ ÃçÅ À°é·» ç¶ ÇÃð À°¼å¶ åñòÅð

ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Áÿíò ÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔË, êð ܶÕð

ÖÅÇÔô Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ô

êÇðòÅð ðÇÔ Ü»çÅ ÔË åÅÔÇéÁ»-

çÆ åð·» ñàÕçÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Õç¶ òÆ Çâ¼× ÃÕçÆ

Ô¹ä òÅñÆ ÇÂé·» çÆ ÇîÔéå ò¼ñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶

ÁÅêä¶ ò¼â¶-òâ¶ÇðÁ» çÆ

ÇîÔÇäÁ» ܯ×ÅÍ Çëð ÕÆ, ÇÜÃ

ÔËÍ À°µèð ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç ÇÃ³Ø Áܶ òÆ ÁÅêä¶

ÇÕ ÇÜà åð·» ìðÆÕ Áå¶ Ú¹Ãå ì¹¼èÆ éÅñ ÇÂé·»

åð·» ÁÅêä¶ èðî ñÂÆ Õ°Þ

òÆ Üæ¶ì¿çÆ Õ¯ñ ÜÅä ܹÁÅì

ÇÃð ç¶ Õ¶Ã» çÆÁ» Üàñ Ô¯ÂÆÁ» ׿㻠ù ÇüèÆÁ»

é¶ Çüֻ Á³çð عÃêËá ÕÆåÆ ÔË, ÇÂà 寺 ñ×çÅ

Õð¶, ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ ÃçÕŠܶ ÇÃ³Ø ñóçÅ-ñóçÅ

Ǽկ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔË - å°ÔÅâÅ ÇÃ³Ø Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼ñÅ

òÆ éÔƺ ÕðçÅ, Áܶ À°Ã ç¶ ê̯âÕôé òÅð¿à» çÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ ׶

ôÔÆç Ô¯ ÜÅò¶ å» ÃîÞ¯ Ö¹ôÇÕÃîå ÔËÍ Çëð Çê¼Û¶

ôÔÆç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÃƺ Ô¯ð òÆ ôÔÆç» ç¶

Ö¶â Öåî òÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Ô¹¿çÆ, Áܶ Øð-êÇðòÅð

ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÖçôÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ý ÃÅñ Çò¼Ú

ôÔÆç ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð òÆ Ü¶Õð íÅäÅ î³é Õ¶

êÇðòÅð» çÆ î¼çç ÕðéÆ ÔËÍ ÃÅù ê¹¼Û Õ¶ éÔƺ ÃÆ

éÅñ ç¹¼Ö» íðÆÁ» ðÅå» çÅ À°éƺçðÅ òÆ êÈðÅ

ÇÂÔ êÈðÆ åð·» Çüֻ ù Öåî Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ìËá Ç×ÁÅ å» òÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÃîÞ¯Í Á×ð ÇÕö

å°ÇðÁÅ, ÁËò¶º ìÅÔð ׶ó¶ éÅ î��ð¯Í ÃÅⶠÀ°µå¶ å»

éÔƺ Õð ÃÕ¶ Ô¹¿ç¶, ì¼ÇÚÁ» ç¶ Á³ç𯺠Áܶ ê¹ÇñÃ

Ô¯ ÜÅä×¶Í êð éÔƺ, Çüֻ ç¶ Ô½Ãñ¶ Áå¶ ìÔÅçðÆ

ÁÖ½åÆ àð¼Ãà Ü» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì¿çÆ Ü»

êÇÔñ» ÔÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» çÆ Çé×·Å ÔË å¶ å°Ãƺ ÃÅù

ÁÅ ×ÂÆ, ê¹Çñà ÁÅ ×ÂÆ òÅñÆ çÇÔôå êÈðÆ åð·»

ç¶ Çռö Õ¶òñ ÇÕåÅì» Çò¼Ú ÔÆ êó·é ù éÔƺ

ÿØðôôÆñ Çóػ çÆ êËðòÅÂÆ Õðé ç¶ éÅî À°µå¶

Ô¯ð éÅ ÇìêåÅ Çò¼Ú êÅ Ççú ò×ËðÅ ò×ËðÅÍ Çëð

×ÂÆ éÔƺ Ô¹¿çÆ ÇÕ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, éòƺ ÇÕÃî ç¶

ÇîÇñÁÅ Õðé׶, Ãׯº Çüֻ çÆ êÇÔÚÅä ìÅäÆ-

ìäÆ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ Ô¼æƺ Úó· Ç×ÁÅ å» éðÕ ÃîÞ

ôÔÆç êÇðòÅð Á¼æðÈ Õ¶ðçÅ-Õ¶ðçÅ å°ÇðÁÅ

«à¶ÇðÁ» çÆ ÁÅÀ°äÆ ÜÅäÆÍ Òê³æ çðçÆÓ Ã¼Ú¶ Ççñ¯º

ìÅä¶ éÅñ ÔË Áå¶ åÆÃð¶ íÅä¶ Çò¼ÚÍ ÇÃ¼Ö çÅ

ñò¯Í ÇÂà çÅ êÈðÅ ÇòÃæÅð Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÕðçÅ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Õ°Þ Õ° ÕÃÈð ôÔÆç êÇðòÅð» çÅ

ÔîçðçÆ Õðé çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ

Õðî ìÅäÆ-ìÅäÅ Áå¶ íÅäÅ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ

Ô»Í Õ¯ÂÆ í¯ñÅ-íÅñÅ ÇÃ¼Ö Ü篺 ×ðî-×ðî éÅÔðÅ

òÆ Ô¯ ܯ ñÅñÚ Õð ìËáç¶ Ôé, êð Ç÷ÁÅçÅ ÕÃÈð

ç¶ ÖËð-Ö¹ÁÅÔ êÇðòÅð» éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé

íÅäÅ Çî¼áÅ ÕðÕ¶ î³éäÅ ÇÂÔ ÔÆ ÔË ÇüÖÆ çÆ

ùäçÅ Ü» ÁÅêäÆ Õ½î À°¼å¶ Ô¯ ÇðÔÅ Á¼ÇåÁÅÚÅð

å» ÇÂé·» ÁÖ½åÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ç¼æ¶

ÁÅ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ îé°¼ÖÆ

ÇéôÅéÆÍ Ô¹ä ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ìÅäÅ ÁÃƺ ÇòÃÅð

Á¼Öƺ ò¶Ö Õ¶ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË å» ÇÃ¼Ö çÆÁ»

ÃÅð¶ ôÔÆç êÇðòÅð» éÅñ ԯ¶ è¼ÇÕÁ» ìÅð¶ ÇñÖäÅ

ÁÇèÕÅð» òÅñ¶ Ô» Áå¶ éÅñ ÔÆ ç¯ Çå¿é êÌËÃ

Çç¼åÅÍ ìÅäÆ ÁÃƺ ؼà êó·ç¶ Ô»Í íÅäÅ î³éä

Á¼Ö» Çò¼Ú¯º ÖÈé ç¶ Á¼æðÈ ÇÕðç¶ Ôé Áå¶ ÷¹ñî

å» Á½ÖÅ ÔË, êð î˺ ÇñÃà ò¼ÖðÆ ç¶ ÃÕçÅ Ô»Í

òÅñ¶ ñË Õ¶ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé å¶ ëó·¶ ×¶ ×¼íðÈÁ» ç¶

òÅñÆ ×¼ñ ìÔ¹å çÈð ÚñÆ ×ÂÆ ÔË, Çëð ÇÕò¶º

Õðé òÅñ¶ ÷Åñî éÅñ ç¯-ç¯ Ô¼æ Õðé çÆ Ã¯ÚçÅ

ÇÂ¼æ¶ Õ¶òñ ÇÂôÅð¶ îÅåð ÔÆ ç¼Ã ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂÔ

êÇðòÅð» ù ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÃÅù ç¼Ã¯ êÈðÆ ÕÔÅäÆ,

ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÁÃƺ ×¹ðÇÃ¼Ö Ô»Í ×¹ðìÅäÆ Á¼Ü

ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö Ü篺 ò¶ÖçÅ ÔË ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

å» ÔË ôÔÆç ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð çÆ ÕÔÅäÆ êð ܶÕð

ÇÕò¶º ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ å°ÔÅâŠâÅÍ

ÁÃƺ ð¹÷×Åð ñÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ

À°µå¶ ÔîñÅ, Áé¶Õ» ôÇÔð» Çò¼Ú ÇéÔ¼æ¶ Çüֻ çÅ

ÇÕå¶ ñóé òÅñÅ ÇÃ³Ø ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÅìÈ ÁÅ ÜÅò¶

ÁÖ³âêÅá ÕðÅò¯, Õ¯ÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÇÔÜêÅáÍ ÇÂÃ

Õåñ¶ÁÅî, ÇìéÅ òÜ·Å ì÷¹ð×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×ñ»

å» À°Ã éÅ ÕÆ òÅêðçÅ ÔË, Á¼×¶ ç¼Ã ÇðÔÅ Ô»Í

åð·» ÇÂÔ ×¹ðÈ çÆ êÇò¼åð ìÅäÆ ç¶ ôìç» ù ò¶Ú

Çò¼Ú ìñç¶ àÅÇÂð êÅ Õ¶ ôÔÆç ÕðéÅ, ÃÇå×¹ðÈ

Ãí 寺 êÇÔñ» ê¹Çñà òÅÇñÁ» ç¶ ÕÅìÈ

ÁÖ½åÆ ñ¯Õ Õ°Þ Õ° îÃÅñÅ êÇðòÅð òÅÇñÁ» Õ¯ñ¯º

ðÔ¶ ÔéÍ åÆÃðÆ ×¼ñ íÅä¶ òÅñÆ å» ÃçÅ ñÂÆ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê Á×é í¶ºà ÕðéÅ

ÁŶ ÇÃ³Ø çÆ ê¹Çñà «à¶ÇðÁ» çÆ å𷻠ܶì ÖÅñÆ

ÕãòÅ Õ¶ Áå¶ ìÔ¹åÅ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ÇåÁÅð ÕðÕ¶

Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð å» ð¼ì

(ÃÅóéÅ), ê³æ ç¶ òÅñÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ÕðçÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ØóÆ, çðÆ, Û¼ñÅ, î¯ìÅÇÂñ,

Á×ñ¶ Ççé ÁÖìÅð» ç¶ î¹¼Ö ê³ÇéÁ» Óå¶ îÆâÆÁÅ

éÅñ ÔÆ î¼æÅ ñÅ ìËáÅ ÔË, Õ¯ÂÆ Ú¿é Óå¶ êÔ¹¿Ú

îÔÅðÅÜ êÌåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êÌåÆ Õ±ó êÌÚÅð

ÕóÅ, Õ¿ØÅ, Ú¿×Æ çÃåÅð òÆ ð¼Ö ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ

Çò¼Ú ùðÖÆÁ» ÁÅ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé

Ç×ÁÅ, Õ¯ÂÆ Ö³â»-ìÌÇÔî³â», åÅÇðÁ» çÆ Ö¯Ü Õð

ÕðéÅ, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ éÕñ ÕðÕ¶ ÁÖ½åÆ Á³ÇîÌå

Ãí Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÇÕÃî «à¶ÇðÁ» çÆ åð÷ Óå¶ ÕÆåÅ

ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà çÆ ÃÔÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õð»×¶Í ÇÂÃ

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ êÌîÅä± ôÕåÆ ÇÂÕ¼áÆ Õð ÇðÔÅ ÔË

ÿÚÅð ÕðéÅ, êÖ³âÆÁ» çÅ ×¹ðÈ ìä ìËáäÅ Áå¶

Ü»çÅ ÔËÍ Ü¯ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ, Ãí ÕÅö 寺 é§× ÕðÕ¶

ÇÃ³Ø çÆ êËðòÅÂÆ Õð»×¶, òÕÆñ Õð»×¶Í êÇðòÅð

å¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ ù åìÅÔ Õðé ç¶ îéÃÈì¶ Ø²ó¶ ÜÅ

ÕÂÆ åð·» ç¶ îéØóå Õðîջ⻠ù ò¶Ö Õ¶ ×¹ðÈ

ÔòÅñÅå Çò¼Ú ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çëð ô¹ðÈ

éÅñ Ã»Þ ìäÅò»×¶Í êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÇÕ¿é¶ Õ°

ðÔ¶ Ôé, Çëð íÅä¶ òÅñÆ ×¼ñ ÇÕÔóÆ ðÇÔ ×ÂÆ

çŠüÚÅ ÇüÖ, ܯ ìÅäÆ, ìÅä¶ å¶ íÅä¶ çÅ èÅðéÆ

Ô¹¿çÅ ÔË Á³é·Å åô¼ççÍ åô¼çç ç½ðÅé î¯ìÅÇÂñ

Ãì÷ìÅ× ÇòÖÅ Õ¶ å°ðç¶ ìäç¶ ÔéÍ Çëð ÇÂé·» ç¶

ÔËÍ

Ô¹¿çÅ ÔË À°Ô ïÚçÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä î¶ð¶ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä

ë¯é çÆÁ» ÕÅñ Çâà¶ñ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ Â¶Ü¿à Ô¹¿ç¶ Ôé, ܯ îÆâƶ Çò¼Ú

ÔðÆ ÇÃ³Ø é¬ÁÅ, ì¿çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð

çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Ü éÔÆºÍ ×¹ðÈ ç¶ íÅä¶ Çò¼Ú ñóéÅ î¶ðÅ

ÇÃ³Ø ç¶ Ç¦Õ, ÇÜ¼æ¶ ÕçÆ ÇÃ³Ø é¶ ¦×ð ÛÇÕÁÅ,

Öìð ÁÅÀ°ä ÃÅð ÔÆ ×¹ðÈØð» Çò¼Ú ÁêÆñ»

Áå¶ Ô¯ð ìÔÅçð ÜðéËñ» ìÅð¶ ÁÃƺ ÇÂÇåÔÅà êó·ç¶

èðî ÔËÍ èðî çÆ ÖÅåð ñóéÅ ÔÆ î¶ðÅ Õðî ÔËÍ

ÚÅÔ ÛÕÆ Ü» ðÅå Õ¼àÆ, ÃÅð¶ Ǧջ çÆÁ» ÇñÃà»

ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç³ç¶ Ôé å¶ À°Ô î×ðî¼Û òÅñ¶

Ô» ÇÕ Çóػ ÁàÕ çÇðÁÅ ð¯Õ Çç¼åÅÍ Ô¹ä ì¿çÅ

ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ÜÅé 寺 ÇêÁÅðÅ ÃîÞçÅ ÔË ÁÅêä¶

ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Çëð áÅÔð» òÅñ¶ êÇðòÅð»

ê¹¼Û¶ ÇÕ ÁàÕ çÇðÁÅ ×¼ñ» éÅñ æ¯ó·Å ð¹Õ Ç×ÁÅÍ

èðî ù Áå¶ èðî ×Ì¿æ» ù, ÁÅêä¶ ðÆåÆ-ÇðòÅ÷»

À°µå¶ î¹ÃÆìå» ç¶ êÔÅó ÁÅ Çâ¼×ç¶ ÔéÍ Ã˺Õó¶

Ô¿ÞÈ òÔÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÂé·» Õ¯ñ âÅñðìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶

êÇðòÅð òÅñ¶ Áܶ âð¶ ԯ¶ å¶ çÇÔôå Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ ԯ¶ êÈðÆ åð·» ×¼ñ òÆ éÔƺ Õðç¶Í ÇÂÔ


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010 ÃëÅ BI çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 30

ÇÕò¶º îðçÅ ÔË ÇÂ¼Õ Ã¿ØðôôÆñ ÖÅóÕ± ò¼ÖðÆ ðÅÇ ð¼Öä òÅÇñÁ» ù Çîñ ðÔÆÁ» Ôé èîÕÆÁ» ÃËî¹Áñ ÜÅéÃé é¶ ñ×í× BE@ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ô í×åÆ ×¹¿ÇâÁ» å¶ ìçîÅô» çÆ

꽺â ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» î×ðî¼Û

Õ¯ñ¯º ìÚçÅ-ìÚÅÀ°ºçÅ, À°é·» ×ðÆì Çüֻ ñÂÆ Ü¯

ç¶ Ô¿ÞÈ ò¶Ö Õ¶ üڶ ÇÃ¼Ö ÇÂéÃÅéÆÁå ù ÇêÁÅð

ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç, ñ¯óò¿ç Çüֻ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Õðé òÅñ¶ ÇîÔéåÕô íËä»-òÆð, ܯ AH-AH

ÕðçÅ ÔË å» íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆð ç¶ ÁÅêä¶ À°µå¶ òÆ

سචÇçé ðÅå ÇîÔéå ÕðÕ¶ ÕîÅÂÆ Õðç¶ Ôé,

î¹ÃÆìå» ç¶ Þ¼Öó Þ¹¼ñ¶ Ô¯ä å¶ Çëð òÆ ÇÖó¶ î¼æ¶

ÁÅêäÆ çÃò¿è çÆ îÅÇÂÁÅ ÇÂé·» ÁÖ½åÆ êÖ³âÆÁ»

Çóػ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÆ ÚÅÔ¶ Áå¶ Õð òÆ ÇðÔÅ Ô¯ò¶

ÇîÃÅñ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ À°Ã îÆÇà³× ÇòÚ ÃÂÆç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ òÆ ì¯ñ¶ ÃéÍ î˺ À°Ã îÆÇà³× ÓÚ î½ÜÈç

Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔñÕÅ-Ô½ñÅ ÇÜÔÅ

å¶ Çóػ ç¶ êÇðòÅð» çÅ ç¹¼Ö-ù¼Ö ùäçÅ Ô¯ò¶,

éÔÄ ÃÆ êð î˺ ìÅÁç ÇòÚ À°Ã ç¹ÁÅðÅ ÃðÃðÆ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ÃøÅÂÆ ÇòÚ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé» ù êÇó·ÁÅ

îÇÔÃÈà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¿×å» å» Ã¯ÚçÆÁ»

êð ÇÂÔ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì¿ç Ú½èðÆ À°é·» ×¹ðÇüֻ çÆ

Ô¯ä×ÆÁ» ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö î¹ÃÆìå Çò¼Ú ëö ÇóØ

ÕÆåÆ Ã¶òÅ À°µå¶ òÆ êÅäÆ ë¶ð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÜ¿éÅ

çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÔË å¶ Ô¹ä ×¹ðÈ ÜÆ ÃÅâ¶ å¶ Ç´êÅ

Õ° ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ÇüÖ, é½ÜòÅé» ù ÇüÖÆ éÅñ

Õðé×¶Í ÇÂÔ å» ôðèÅ òÅñÆÁ» ÿ×å» Ôé, ×¹ðÈ

ܯóç¶ Ôé, úéÅ ÔÆ ÇÂÔ Ü¶ñ·» Á³çð ì¿ç Ú½èðÆ

Ç´êÅ Õðé׶ ÔÆ, êð ÇÂÔ í¯ñ¶ ÇÃ¼Ö ÕÆ ÜÅéä ÇÕ

å¯ó Õ¶ í¶Üç¶ Ôé, êð ïÅç ð¼ÖäÅ ×¹ðî¹Ö Áå¶

ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ å» ÇÕö êÖ³âÆ, 㽺×Æ ç¶ Øð êÔ¹¿Ú

í¶ÖÆ çÅ Çéì¶óÅ òÆ Ã¿×å ÁÅê ÔÆ Õð Çç³çÆ ÔËÍ

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ Çëð êÇðòÅð Õ¯ñ ì¼ÇÚÁ»

ÁÇÜÔ¶ ÁÖ½åÆ ÖÅóÕ± çÆ ÜÆ Ô÷ÈðÆ ÕðÇçÁ» ܶÕð

ù ûíä òÅñ¶ àð¼Ãà» ç¶ î¹ÖÆ òÆ êÔ¹¿Ú Ü»ç¶

À°Ãù ÃñÅî éÅ Õð¯ å» ÇÂé·» çÅ ðÇàÁÅ-ðàÅÇÂÁÅ

ÔéÍ ÇÂé·» çÆÁ» ÇñÃà» òÆ ×¹ðÈØð» Çò¼Ú ñ¼×

ì¯ñÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ åóÕ¶ òÅñÆ çÅñ ì¿ç

Ü»çÆÁ» ÔéÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ ë¯¯à¯ Áå¶

Õð Ççú Áå¶ ÇÂÃç¶ òÕÆñ çÆ ëÆà òÅêà Õð

Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÕÔÅäÆ ñÅ Õ¶ ÇÂÔ êËÃÅ Ö¼àä çÆ å»Ø

ÇçúÍ ÁÃƺ ð¯àÆ ì¿ç Õð ÇçÁ»×¶ å¶ òÕÆñ òÆ

Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°é·» Çò¼Ú Ôé ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ÔàÅ ÇçÁ»×¶ å¶ ÇÂÔ ÁÅê¶ Ü¶ñ· òÅñÆ ð¯àÆ ëó· Õ¶

ÃÆéÆÁð ç¼Ãä òÅñ¶Í ÇÂ³é¶ ÇÚð Çò¼Ú å» Ü¶ñ·

ÖÅò¶×Å å» ÇÂÃù êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÅÍ êð ÇÂé·»

Çò¼Ú ì¿ç Çóػ ç¶ å» Øð êÇÔñ» ÔÆ ÇòÕ Ü»ç¶

ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ å°Ãƺ î¹ëå ç¶

ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñ» å» ê¹ÇñÃ Õ°Þ éÔƺ Û¼âçÆÍ

òÕÆñ Çç³ç¶ Ô¯, À°Ô å» êÇÔñ» ÔÆ î¯ÇãÁ» À°êð¯º

ܶÕð Øð Çò¼Ú Õ°Þ ðÇÔ³ç-ÖÈ¿Ôç ðÇÔ Ü»çÆ ÔË,

çÆ æ¹¼Õç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÕö ×ðÆì ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð

À°Ô Çóػ çÆÁ» î¹ñÅÕÅå» À°µå¶ À°µÜó Ü»çÆ

ÁÅêä¶ ëó·¶ ×¶ ê¹¼åð ç¶ Õ¶Ã ìÅð¶ ê¹¼Ûä ÚñÅ òÆ

ÔËÍ åÅðÆÕ ê¶ôÆÁ» À°µå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ î¯àÅ òÕÆñ

Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ Á¼×¯º Ú¿×Æ åð·» ×¼ñ òÆ éÔƺ

Õðé À°µå¶ ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð ÕÆ ÇÃ³Ø ÇòÚÅðÅ

ùäç¶ å¶ Á¼×¯º ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÔóÆ ëÆÃ

ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖä ܯ×Å ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð

ñÆ ÁÅ, î¹ëå նà ñó ðÔ¶ Ô», ÁÃƺ å°ÔÅⶠé½Õð

ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ Õç¶ ÇÕö îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÿ×áé,

éÔƺ Ô», ÜÆ Õð¶ åÅðÆÖ-ê¶ôÆ À°µå¶ ÁÅò»×¶, ÜÆ

àð¼Ãà», òÕÆñ» Ü» ñÆâð» ç¶ Ô¼æ ñ¼× Ü»çÆ ÔË

Õð¶ éÔƺÍ

å» À°Ô ÇÚ¼áÆ ù êó· Õ¶ ×¹¼Û±-î¹¼Û± ÕðÕ¶ ð¼çÆ çÆ

êÇðòÅð òÅñ¶ î³×ÇåÁ» çÆ åð·» ÕÂÆ

à¯ÕðÆ Çò¼Ú ù¼à Õ¶ Ö¹ô Ô¹¿ç¶ Ôé, êð À°Ã ç¶ êÇðòÅð

òÕÆñ» ç¶ ÕËìé ç¶ ×¶ó¶ îÅðç¶ Ôé å¶ Õç¶ ÁÅêä¶

òÅñ¶, ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ Çóػ çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» êó· ð¯-

ê¹¼åð ò¼ñ, ܯ Ô¼æÕóÆÁ» ÓÚ ÜÕÇóÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË,

ð¯ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ åÅÔé¶ ÇîÔä¶ Ã¹äé ܯ׶ ÔÆ ðÇÔ

À°Ã ò¼ñ å¼Õç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ׶ÇóÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ãî»

Ü»ç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ àð¼Ãà» òÅñ¶ Á¼×¯º ÁÅÖç¶ Ôé

¦Ø Ü»çÅ ÔË Áå¶ úé¶ ÇÚð Çò¼Ú Ü¼Ü ÃÅÇÔì

ÇÕ ÃÅù ê¹¼Û Õ¶ éÔƺ å°ÇðÁÅ, ÁÃƺ ÃÅð¶ Çóػ çÅ

åÅðÆÖ êÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ØðòÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ

á¶ÕÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÁÃƺ-ý ý ì¼ÚŠûíç¶ Ô»,

òÆ éÔƺ Ô¹¿çÆ å¶ ×Åðç ÇÃ³Ø ù ñË Õ¶ ܶñ· ò¼ñ

å°Ãƺ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð Ü» ç¯-Çå¿é ì¼Ú¶ éÔƺ ûí

ðòÅéÅ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¼Ü ÃÅÇÔì ç¯ îÔÆÇéÁ» çÆ

ÃÕç¶Í ÇòÚÅðÅ ôÔÆç êÇðòÅð Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

åÅðÆÖ êÅ Çç³çÅ ÔËÍ Ô¹ä êÇðòÅð ÇòÚÅðÅ Á¼Ö»

ì¿ç Çóػ ç¶ Øð òÅñ¶ ÇÞóÕ» ÖÅ-ÖÅ Õ¶ Øð ÁÅ

îñçÅ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ çÆÁ» ç¹¼Ö-åÕñÆë» Ã¹ä¶

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ù Õ¯Ãç¶ ÔéÍ ÕçÆ

ì×Ëð ÔÆ Øð ò¼ñ å°ð ê˺çÅ ÔËÍ À°èð ܶñ· Á³çð

ܶñ· Çò¼Ú ì¿ç Çóػ ù î³çÅ-Ú¿×Å ì¯ñ Õ¶ àÅÇÂî

ÁÖ½åÆ ÖÅóÕ± Çóػ çÅ ÇÜÀ±äÅ ÔðÅî Õð Çç³ç¶

êÅà Õðç¶ ÔéÍ Çëð ÇÂÔ Ç×¼çó-Ç×¼çóÆÁ»

ÔéÍ ÇÂö Ú¼ÕðÇòÀ± Çò¼Ú ÔÆ Ã¿ØðôôÆñ ÇÃ³Ø ç¶

Á×ñÅ ÇôÕÅð ñ¼íä ñÂÆ ê¶êð ÁÅÇç ëð¯ñç¶

Ü÷ìÅå» çÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÇòÚÅðÅ ÃÅñ»

Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Ü»

ì¼èÆ Ü¶ñ· çÆÁ» ÚÅð çÆòÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º îÇðÁÅ

ëÇóÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ܶñ·» Çò¼Ú òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ñÅô çÆ åð·» ìÅÔð ÇéÕñçÅ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ×Ëº× ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù èðî çÅ á¶Õ¶çÅð

ÇÃ³Ø ç¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ä å¼Õ À°Ã ç¶ ò¼â¶-òâ¶ð¶

ÃîÞÆ ìËáÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×Ëº× ààÆðÆ òÅñÅ íðî êÅñÆ,

Úó·ÅÂÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÕÂÆÁ» çÆÁ» å»

êËð À°µå¶ ÕðÆ ìËáÅ ÔË ÇÕ ÁÃîÅé ÁÃƺ ÔÆ æ¿ÇîÁÅ

ØðòÅñÆÁ» ì¼Ú¶ òÆ Û¼â Õ¶ ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ô¹¿çÆÁ»

ÔËÍ Ã¿Øðô ÃÅⶠÇÃð À°µå¶ ÔÆ Öñ¯åÅ ÔË, ì¼Ã ÁÃƺ

Ôé Áå¶ ÕÂÆÁ» ç¶ ì¼Ú¶ ÁéÅæ ÁÅôðî» Çò¼Ú

ÖŲóÕ± Ô», ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÕËà Ôé Áå¶ ê¹Çñà ç¶

ð¹ñä ñÂÆ î÷ìÈð ԯ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Øð Çò¼Ú ØÅÔ

àÅÀ±à ÔéÍ

ëÈà À°µ×ä ÕÅðé Øð Ü¿×ñ ìä Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô

ÇÂÔ ò¶Öä ù òèÆÁŠù¿çð ÃðÈê ñ×ç¶

ÇÃ³Ø ÇòÚÅðÅ ÕçÆ ÁÅêä¶ ÇڼචÃëËç çÅó·¶ ò¼ñ

ÔéÍ ÇÂé·» çÆ êÇÔñ» Õ°ðìÅéÆ ÕÆåÆ Ô¹¿çÆ ÔË,

å¼ÕçÅ ÔË, ÕçÆ À°Ô ÁÅêä¶ ã¼á¶ ԯ¶ Øð ò¼ñ å¶

ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÁŶ Ô¹¿ç¶ Ôé, êð

Õç¶ À°µÜó Ú¹¼Õ¶ ÁÅêä¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ù å¼ÕçÅ

ÁÅêäÆ ÔÆ ÕÆåÆ Õ°ðìÅéÆ çÆ Çî¼àÆ êñÆå Õðç¶

ÔË Í Çëð ÁÖ½ å ÆÁ» çÆÁ» òèÆÁÅ-òèÆÁÅ

Ôé�� Ô¿ÕÅð-Ú½èð çÆ í¹¼Ö ÇÂé·» Çò¼Ú ÃÅë ÇòÖÅÂÆ

×¼âÆÁ», À°Ã ÇòÚÅð¶ ÇÃ³Ø À°µå¶ èÈó êÅÀ°ºçÆÁ»

Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Õ¶òñ ÜÆ Ô÷ÈðÆ ç¶ ÔÆ í¹¼Ö¶

Õ¯ñ¯º ¦ØçÆÁ» ÔéÍ À°Ãù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÇÕ

Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ éÆåÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÃÅù ÃñÅî

ÇÂÔ îÇÔñ» ò»×ð ìä¶ Øð Áå¶ îÇÔ³×ÆÁ»

Õð¯, ÃÅâÆÁ» ð¯àÆÁ» ×ðî Õð¯, åóÕ¶ ñÅ Õ¶ ÇçúÍ

×¼âÆÁ» ÇÂö ÇÃ³Ø ç¶ éÅî À°µå¶ Çòç¶ô» 寺 ÇÂÕ¼áÆ

ÇÂ¼æ¶ î˺ ÔÆ Ô» ÖÅóÕ±, ì¼Ã ÜÆ Ô÷ÈðÆ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ

ÕÆåÆ îÅÇÂÁÅ éÅñ ÔÆ ÖðÆçÆÁ» Ôé, êð ܶñ·

ÔËÍ À°Ô íÅò¶º ÕËà Õð¶, ê¹Çñà çÅ àÅÀ±à Õð¶ Ü»

Çò¼Ú¯º ÁÅÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ð¼ì ÁÅÃð¶ ÔÆ Ççé ÕàÆ Õð

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ì¼Ã ÜÆ Ô÷ÈðÆ ç¶ ÔÆ í¹¼Ö¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü òÆ ìÅäÆ-ìÅä¶ Áå¶ íÅä¶ Çò¼Ú

ܶÕð Õ¯ÂÆ ìÅäÆ-ìÅä¶ Áå¶ íÅä¶ ù î³éä òÅñÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ÇîÔéå ÃçÕÅ Áå¶ ê¹ÇñÃ

ðÇÔ Õ¶ ÃçÅ ñÂÆ ð¼ì ù ÇêÁÅðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ³Þ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÂ¼Õ Ã¿ØðôôÆñ ÖÅóÕ± çÆ î½åÍ

ÁÅÖðÆ êéÅÔ×ÅÔ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅòå ÇÂé·» Ççé» ÓÚ íÅðå ÇòÚ ðÅôàðòÅç ìÅð¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Áð¿¹èåÆ ðŶ é¶ ÕôîÆð Ãì¿èÆ ÇÂÕ ÜéåÕ îÆÇà³× ÇòÚ Ü¯ Õ°Þ ÇÕÔÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã ù ç¶ô-çz¯Ô ç¶ ç¯ô» ÁèÆé ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñËä çÆ èîÕÆ ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã çÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ÔËÍ î˺ À°Ã Óå¶ îÅä Áå¶ ÇéðîÅäåÅ îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô»Í î˺ ÇÂÕ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÅñ¯ÚÕ Ô»Í î˺ Ã˺ÃðÇôê Çòð¹¼è նà ù ¶éÆ ÃõåÆ Áå¶ ôÅéçÅð ã¿× éÅñ ê¶ô éÔÄ Õð ÃÕçÅÍ À°Ã é¶ Ü¯ Õ°Þ ÇÕÔÅ, À°Ô éÅñ¯-éÅñ íÅðå ù òè¶ð¶ ñ¯Õå¿åðÆ ìäÅÀ°ä Áå¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ íÇò¼Ö ÇÃðÜä òÅÃå¶ Çç¼åÅ ÇÂÕ Ã¼çÅ ÃÆÍ Áð¿¹èåÆ ðŶ çŠնà îËù ÔËðÅéÆ Ô¯ò¶×Æ Ü¶Õð Áð¿¹èåÆ ç¶ Çòð¹¼è ç¶ô-èÌ¯Ô çÅ ç¯ô åðÕÿ×å éåÆÇÜÁ» å¼Õ êÔ¹¿Ú¶Í Ç×ñÅéÆ Ã½ 寺 ò¼è ç¶ô-èÌ¯Ô ç¶ Õ¶Ã í¹×å ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ã¿íò ÔË ÇÂÕ Ô¯ð նà éÅñ À°Ã ù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ êò¶×ÅÍ Ã¼Úî¹¼Ú ÃðÕÅð Ã ç¹ÁÅðÅ êðÖÆÁ» êð¿êðÅò» Óå¶ òÅêà ÁÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÁÅçîé Õð ÕÅùé» ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ÁÅêä¶ Ç÷¼çÆ Çòð¯èÆÁ» éÅñ éÇܼá ÃÕçÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÁÅîçé Õð ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Õç¶ òÆ êÈðÆ åð·» éÔÄ Çíóç¶Í êð Ô¹ä ñ¯Õ» çÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ò»× ÁÅîçé Õð ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå¶ òÆ ì¶íð¯Ã×Æ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂö ÇòÚÕÅð ÁÃÄ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ õ¹ç ù îÈðÖ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕªÇÕ Çòð¯è êÌçðôé Õðé òÅÇñÁ» é¶ À°Ã îÆÇà³× Çòð¹¼è êÌçðôé ÕÆåÅ, ÇÜà ù Ç×ñÅéÆ Áå¶ Áð¿¹èåÆ é¶ Ã¿ì¯èé

Áð¿¹èåÆ ðŶ

ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¯ ñ¯Õ À°Ã îÆÇà³× ÇòÚ ÔÅ÷ð Ãé, î˺ À°é·» Õ¯ñ¯º ùÇäÁÅ ÔË ÇÕ Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÂÕ òÅð òÆ íÅðå 寺 ò¼Ö Ô¯ä çÆ ×¼ñ éÔÄ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ çÆ òÆ éðî êÇðíÅôÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ À°Ã é¶ î¹ÕÅìñåé À°çÅð ÇòÚÅð» òÅñŠ¶ܿâÅ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÕÆ ÇÂÔ íÅðå ÃðÕÅð å¼Õ ÁÅêäŠÿç¶ô êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ éò» ã¿× å» éÔÄ Ô¯ò¶×Å? êÌ˵à çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÁÃÄ Õç¶ éÔÄ ÜÅä Ãջ׶ ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ ÇÕªÇÕ Á¼Ü ܯ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ Ü¯ Ç×ÁÅéòÅé ìÅìÈ Ôé, À°é·» é¶ õ¹ç ù ñ¯Õ ÿÚÅð çÆÁ» Á½ÇÖÁÅÂÆÁ» ù ÃîÞä ÓÚ Áï¯× ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂà Ç×ÁÅé 寺 ò»Þ¶ Ôé ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ö¹¼ñ·¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇòÚÅð êÌ×àÅÀ°ä Áå¶ êÌ˵à çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÕÆ íÈÇîÕÅ ÔË, ÇÃðø ÃîÅÜ ù Ö¹¼ñ·Å ð¼Öä ÇòÚ ÔÆ éÔÄ Ãׯº ׿íÆð ôÅÃé ÕñÅ ÇòÚ òÆÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶ ç½ðÅé Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÔîçðçÆ Áå¶ îÅéòÆ ÃîÅÜ çÆ î³× ÕðéÅ òÆ õåðéÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕªÇÕ ÇÂà çÅ Áðæ ÃîÕÅñÆé íÅðå Áå¶ Ü¯ ÇÂà ù ÚñÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÆ ×¿íÆð ÁÅñ¯ÚéŠ寺 ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ù ðÅôàð Çòð¯èÆ Áå¶ ò¿â êÅÀ°ä ç¶ ðÈê ÇòÚ êÇðíÅôå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Áð¿¹èåÆ ðŶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ çðÁÃñ íÅÜêÅ ÔÆ ÔË Ü¯ ÜéåÕ ìÇÔà çÆ ÇçôÅ çÅ ÇéðèÅðé Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ã˺ÃðÇôê çÆ î³× Õð ðÔÆ ÔËÍ êð îËù å°ð¿å ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ êò¶×Å ÇÕ Õ»×ðà òÆ ÇÂà ç½ó ÇòÚ ÔÅðé çÆ ÇÂ¼Û¹Õ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ íÅÜêŠ寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ðÅôàðòÅçÆ êÌåÆå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ã éò¶º î¼è òð× çÅ Ççñ å¶ ÇçîÅ× ÔË Ü¯ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 À°µíÇðÁÅ ÔË, ÇÜà Çê¼Û¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º çñ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé, ܯ èé ÕÅðé î¼è òð× ÔË, Õçð»-ÕÆîå» ç¶ ÁÅèÅð À°µêð éÔÄÍ ÇÂÔ éò» î¼è òð× ÁÅêä¶ Ö¯Öñ¶ ÜÆòé ù ÇÂÕ ÇÔ³ÃÕ AIòÄ ÃçÆ ç¶ ï±ðêÆé ã¿× ç¶ ðÅôàðòÅç ç¶ Ã¿ÃÕðä Áé°ÃÅð ÇÂÕ Áðæ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ å¿×ÇçñÆ ÇÂà ñÂÆ Õ°ó¼åä å¶ å¿×ÇçñÆ ÇÃðø Áð¹¿èåÆ ðŶ êÌåÆ ÔÆ éÔÄ ÔË, ìñÇÕ À°é·» ÃÅÇðÁ» ð¿× ÇòÚ í¿× êÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ ÇÖñÅø ÔË Ü¯ íÅðå çÆ î¹¼ÖèÅðÅ çÆ ÕñêéÅ çÅ À°¦Øä Õðç¶ ÔéÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÁÅêä¶ ÇÔå» ñÂÆ ÁÇÔ³ÃÅåÇîÕ ã¿× éÅñ Õ¿î Õðé òÅñ¶ ×»èÆòÅçÆ òÆ ìÖô¶ éÔÄ Ü»ç¶Í ç»å¶òÅóÅ çÅ ÇÔ³îÅôÈ Õ°îÅð ÁÅôðî îÅúòÅçÆÁ» é¶ éÔÄ ìñÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ éôà ÕÆåÅ ÃÆÍ î˺ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ Ö¹¼ñ·¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ñ¶ÖÕ» Áå¶ ÕñÅÕÅð» ù ìõô Çç¼åÅ ÜÅò¶, êð ÁÃÄ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ìÖô¶ éÔÄ ÜÅä×¶Í ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ Áå¶ Õ»×ðà åÃñÆîÅ ÃðÆé ù Ú¹¼ê ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ×ð¯Ôì¿ç Ô¯ ׶ ÇÕ À°Ô íÅðåÆ éÔÄ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ íÅðå ÇòÚ öËð-íÅðåÆ Ô¯ å» å°ÔÅⶠÁÇèÕÅð íÅðå ç¶ Ã¿ÇòèÅé ç¹ÁÅðŠÿÚÅÇñå éÔÄ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í ðÅÜéÆåÕ î¼åí¶ç ð¼Öä òÅÇñÁ» ù å¿× Õðé çÅ ÇðòÅÜ Ã¼åð ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ î¼è ÇòÚ ðÅôàðÆ ÇÔå» ç¶ í¿× Ô¯ä éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ç³çðÅ ×»èÆ é¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ ñÅ Õ¶ ׿íÆð ÇÕÃî ç¶ Ã˺ÃðÇôê Áå¶ Çé×ðÅéÆ çŠÿÕñê ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ðÅôàðÆ ÇÔå» ÇòÚ ñ¯Õå¿åð Áå¶ ÇòÕÅà çÆ Ã¹¼ðÇÖÁÅ çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ AIG@ ç¶ çÔÅÕ¶ Áå¶ BAòÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ Á³åð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¼Ö» ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÁÃÇÔîåÆ êÌ×à Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÖ½åÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çòð¹¼è ÁÅêä¶ î¼åí¶ç À°ÜÅ×ð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÁÅÇçòÅÃÆ Á³ç¯ñé ù éÕÃñòÅçÆ Á³ç¯ñé ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕªÇÕ éÕÃñÆÁ» é¶ ÁÅÇçòÅÃÆ Á³ç¯ñé çŠܯ ñÅí À°áÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÇÂà çÆ ÇÂÕ À°çÅÔðé ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ òÆ Ô¹¿ç¶ Ôé Ü篺 ðÅôàðÆ ÁÅî ðŶ éÅ å» Ã¿íò Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°îÆç Áé°ÃÅðÍ Õ¯ÂÆ òÆ Ü¯ Õ°Þ ÇìÔåð Õð ÃÕçÅ ÔË, À°Ô ÇÔ³ÃÅ ù ð¯ÕäÅ Áå¶ À°é·» ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÅ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ ÁÃÇÔîåÆ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ êÌÃ¿× ÇòÚ ÇÂÔ ÁÅÃÅé éÔÄ ÔË ÇÕªÇÕ À°é·» çÅ íÅðåÆÁ» ÇòÚ ÇòôòÅà ñ×í× ÇÃøð ÔËÍ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð Óå¶ ÕÔƶ å» ÕôîÆðÆ êÇÔñ» ÔÆ íÅðå 寺 ìÅÔð Ôé Áå¶ ç¯ êÆó·ÆÁ» å¼Õ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇéðÀ°ç¶ô Õåñ», ìñÅåÕÅð», Á¼ÇåÁÅÚÅð» Áå¶ Ô¯ð éò¶º ÷¹ñî» é¶ À°é·» ç¶ ÃîÅÜ ù ì¶ðÇÔî ìäÅ Õ¶ À°é·» ù êÆóå ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ ÇÂà ù ìÔ¹å Õá¯ð î³éç¶ Ô¯ å» ÕôîÆð ìÅð¶ îé¯ð¯× ÇÚÇÕåà ô¯íéŠïéêð çÆ Çðê¯ðà êó¯·Í -ÁôÆô é§çÆ


Ç

Dec.22- Dec.28/ 2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a Thiar hiara

One Stop Insurance Inc.

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com

BUY IO RAD NOW

AJ THIARA 1-206-790-6775 Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

Õ¯áÆ ÓÚ ÃÕ±ñ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÃðÕÅð çÅ ÃÅñ ÁÖÆðñÅ Ô¯ò¶ å» ñ¯Õ» ù òÆ êåÅ Ô¹¿çË ÇÕ ÇÕ Ô¹ä ܯ îð÷Æ î³× ñò¯, é»Ô ÇÕö é¶ éÔƺ ÕðéÆÍ ÕÂÆ ÜÅÇÂ÷ Õ¿î» ù òÆ êÇÔñ»

À°áÅä Ô¯ÂÆ å» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁ»

ÇÃÁÅÃåçÅé ÔËÍ Öìð» Çò¼Ú ÇÕà åð·» ðÇÔäË å¶

é»Ô Ô¯ÂÆ Ô¹¿çÆ ÔË, êð ê³Üò¶º ÃÅñ éÅÜÅÇÂ÷ òÆ

Çò¼Ú éò» ÷¯ô íð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¯ñä ñ¼×Æ å»

ÇÕö î½Õ¶ ÕÆ ÕÇÔäË, ÇÂÔ À°Ô Ú¿×Æ åð·» ÜÅäçË!

Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í ÇÂà òÅðÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ¿î Ô¯ð ýÖÅ

ÇéðÆ Á¼× À°µ×ñçÆ ÜÅêçÆ ÃÆÍ íÅÜêÅ òÅñ¶

ñÆâðÆ À°Ã é¶ ìÔ¹åÅ ÕðÕ¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ

Ô¯ Ç×ÁËÍ ÇÜà çÆ ×¼ñ À°ºÜ Õ¯ÂÆ éŠùäçÅ Ô¯ò¶,

×¼ñ-×¼ñ À°µå¶ åÅóÆÁ» îÅðç¶ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ Çëð

çÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ô êÅðàÆ å¯º êÅö Ô¯

ܶ À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ ç¶ò¶ ÇÕ êðïº îéêÌÆå ÇóØ

ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ ÃðÕÅð ÚñÆ ×ÂÆ å¶ éòƺ òÆ.

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÃñ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ, êÅö Õð

ìÅçñ é¶ ë¯é ÕÆåÅ ÃÆ, Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ñÅ׶ ìËáÅ

êÆ. ÇÃ³Ø ÃðÕÅð î½Õ¶ À°Ô íÅÜêÅ çÆ êÅðñÆî˺à

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Áîð ÇÃ³Ø é»Á çÅ ÇÂ¼Õ ì¿çÅ

àÅÀ±à ÜÅ Õ¶ Á³çð ç¼Ã ÁÅÀ°ºçË ÇÕ ÇÂé·» ù çÈܶ

î˺ìð òܯº Çç¼ñÆ ç¶ ðÅÜÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁ» Çò¼Ú

À°Ã òÕå êÅðàÆ î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò

Ø𯺠ë¯é ÁÅÀ°ºç¶ é¶Í Á³çð òÅñ¶ Çëð çà ÜÇäÁ»

òÆ ×¼ñ-×¼ñ Çò¼Ú çÖñ 綺çÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÆÍ

òÅÃå¶ Â¶éÅ ÕÆîåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ òÅÃå¶ ÁÅ÷î

ìËÇáÁ» ù Û¼â Õ¶ À°Ã ù êÇÔñ» ì¹ñÅÀ°ºç¶ é¶Í

Á×ñ¶ð¶ ÃÅñ Ü篺 ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÅÔÆ ×ÂÆ å»

ÖÅé ù ìÅÔð è¼ÕäÅ î³é ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅ÷î ÖÅé

À°ç¯º ܯ Õ°Þ À°Ô î³×Æ ÜÅò¶, Òç¹¼è-ê¹¼åÓ ç¶ òð

À°îÅ íÅðåÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ À°Ã êÅö 寺 ÇòÔñ¶

ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ åòÅ òÜÅÂÆ Ç×ÁÅ, éÅñ

ç¶ä ò»× ç¶ÂÆ Ü»ç¶ é¶Í

Ô¯ Õ¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ×¼çÆÁ» çÆ ÞÅÕ

çÆ éÅñ êÅðàÆ Á³çð òÅêÃÆ òÅÃå¶ î½ÕÅ ìäÅÂÆ

Õ°Þ î³åðÆ ÷ðÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÕó Ö» é¶,

ð¼Ö Õ¶ Ãð×ðî Ô¯ ×Â¶Í ÇÕÃîå é¶ ã¯Á ã¹ÕÅ

Ç×ÁÅÍ î½ÕÅ À°Ô Û¶åƺ ìä Ç×ÁÅÍ Áîð ÇóØ

À°Ô ÇÕö çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðé çÅ ã½º× ìäÅ ìÇÔ³ç¶

Çç¼åÅ, òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð ìä ×ÂÆ å¶ À°îÅ íÅðåÆ

çÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ç¶ íÅÂÆ éÅñ ñóÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ

é¶Í Á¼×¯º ñ¯Õ òÆ Ø¼à éÔƺ, À°Ô à¶ãÆ À°º×ñ

ù Õ¶ºçð çÆ î³åðÆ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õ¼ñ· çÆ

Ô¯ð ÇÕö éÅñ Ô¯ò¶ å» î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø é¶ Áîð

éÅñ ÇØú Õ¼ãäÅ ÜÅäç¶ é¶Í ܶ Çëð òÆ ÇØú

ÃÅèòÆ Ã¼åÅ ç¶ ÇÃÖð Óå¶ ÜÅ êÔ¹¿ÚÆ å» Ç¼ÛÅ Ô¯ð

ÇÃ³Ø çÅ ê¼Ö ñËäÅ ÃÆ, íðÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ïÅðÆ

éÅ ÇéÕñçÅ ÜÅê¶ å» Øð ù íÅò¶º êðå Ü»ç¶ é¶,

òè ×ÂÆÍ

Çê¼Û¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Áîð ÇÃ³Ø ù ìÅÔð çÅ ðÅÔ

êð ò÷Æð çÆ ò÷ÆðÆ Ø¹ðñ Õðé çÅ À°Ô çÅÁ

Õç¶ ð¹¼Ãä Áå¶ Õç¶ î³é Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ

ÇòÖÅ Õ¶ êÅðàÆ ç¶ Á³çð íðÅ çÆ ×¹¼âÆ Úó·Å Çç¼åÆ

òðå Ü»ç¶ é¶ ÇÕ ÁÅÕó Ö» çÆ ÃÅðÆ ëÈÕ Õ¼ã

éÅàÕ ÕðçÆ ÇÂÔ ÃÅèòÆ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð çÅ

×ÂÆÍ ÇÂÔ ÁÅ÷î ÖÅé çÆ òÅêÃÆ çÅ êÇÔñŠÿնå

Ü»ç¶ é¶Í ×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú¯º Â¶ç» ç¶ Ç¼Õ

í¯× êËä Çê¼Û¯º Ô¯ÂÆ êÇÔñÆ êÅðàÆ îÆÇà³× î½Õ¶ ÔÆ

ÃÆÍ Çëð À°Ã ù ÇüèŠüçÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô

üÜä ù Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå éÅñ ÔñÕ¶ çÆ

êÅðàÆ ñÆâð ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ éÅñ ñó Õ¶

òÆ ç½ÇóÁÅ ÚñÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

êÌåÆÇéèåÅ ÕðÕ¶ ò÷Æð ù Çîñä ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ

ìÅÔð ù å°ð ×ÂÆÍ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ î¯óé ÁÅÀ°ä׶,

Áîð ÇÃ³Ø Ô¯ò¶ Ü» ÁÅ÷î ÖÅé, ç¯ò» çÆ

î³× ð¼ÖäÆ ÃÆ ÃÕ±ñ çÆ ÇìñÇâ¿× çÆ! úæ¶ Çîñä

êð Õ¯ÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÅ! êÅðàÆ Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆ

ÇÂ¼Õ ×¼ñ ûÞÆ ÔËÍ ç¯ò¶º Öìð» Çò¼Ú ðÇÔä ç¶

çÆ òÅðÆ ÔÆ éÅ ÁÅò¶Í ìËá¶-ìËᶠÇÔ³çÆ çÅ ÁÖìÅð

å» À°Ã ù ÇÂÔ òÇÔî êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜà êÅö

ëÅðîÈñ¶ òðå䯺 éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í ÇÂö ñÂÆ Ú¹¼ê

êó·é ñ¼× êÂ¶Í ÇÂà Çò¼Ú Öìð ÛêÆ ÃÆ ÇÕ ÇìÔÅð

ÜÅò»×Æ ôðèŬÁ» ÇòÚÅñ¶ ñê¶àÆ Ô¯ÂÆ íÅðåÆ

Õð Õ¶ éÔƺ ìÇÔ ÃÕç¶Í Ü篺 À°Ô ì¯ñç¶ é¶ å»

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇízôàÅÚÅðÆ î¯àð òÔÆÕñ dzÃêËÕàð

ÜéåÅ êÅðàÆ òÆ î×ð ÔÆ å°ðÆ ÁÅò¶×Æ, êð ÇÂÔ

ÇÕö éÅ ÇÕö çÅ ×¹¼âÅ ÷ðÈð ì¿é·ç¶ é¶Í î¹ñÅÇÂî

ù ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ù¼à Õ¶ À°Ã ç¶ Øð

×¼ñ éÅ ìä ÃÕÆÍ ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ å» íÅÜêÅ éÅñ

ÇÃ³Ø ÇÂà ÁÅçå ìÅð¶ ÁÅî Õð Õ¶ Ú¹¼ê ðÇÔ³çËÍ

Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åËÍ ÇÂà üÜä é¶

àÕðÅú Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆà ñóé ò¶ñ¶ ñ¯Õ» é¶ À°Ã

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁÅ÷î ÖÅé çÆ ÇÂà ÁÅçå é¶ ÕÃÈåÅ

î³åðÆ ç¶ çðòÅ÷¶ Á¼×¶ ìËᶠÃÔÅÇÂÕ ù ÇÕÔÅ,

ù ð¯ºçÆ òÆ ò¶ÇÖÁÅÍ Ü篺 ÇÕö êÅö êËð éÅ ñ¼×

ëÃÅ Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ Áîð ÇÃ³Ø À°µå¶ ÒÃêñÅÇÂðÓ

ÒÒÁÃƺ ÁÖìÅð êó· ñÂÆ ÔË, ܶ å¶ð¶ î³åðÆ é¶

ÃÕ¶, À°Ô òÅêÃÆ ñÂÆ ðÅÔ ñ¼íä ñ¼× êÂÆÍ Ô¹ä

Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅ Çç¼åÅÍ Áîð ÇÃ³Ø é¶ Á¼×¯º ÇÂÔ

ÇîñäË å» Çîñ ñò¶, òðéÅ Õ¿î ÃÅâÅ Ô¹ä À°Ôù

À°Ô Ãì¼ì ìäçÅ ÜÅêçËÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÜà ñÆâð

ÃòÅñ ê¹¼Û ÇñÁÅ ÇÕ, ÒÒìÅÕÆ ×¼ñ» ë¶ð, ÁÅ÷î

Çîñ¶ ì×Ëð òÆ Ô¯ ÜÅäËÍÓÓ éÅñ ׶ üÜä òÆ

ÁâòÅéÆ éÅñ ñó Õ¶ ÇéÕñÆ ÃÆ, À°Ô ÔÆ Ô¹ä

ÖÅé êÇÔñ» î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ù ê¹¼Û ñò¶ ÇÕ î˺ À°Ã

ÔËðÅé Ãé, êð À°Ô Ô¼ÃÆ Ü»çÅ ÃÆÍ Çëð ò÷Æð ç¶

À°Ã ù î¹ó ÁÅÀ°ä ù ÁÅÖçËÍ î½ÕÅ ìÇäÁÅ ÃÆ

ù ÇÕ¿éÆÁ» ÒÃêñÅÂÆÓ ÕÆåÆÁ» é¶?ÓÓ ÇÂö ǼÕ

ÃÔÅÇÂÕ ç¶ ê¼¹Ûä Óå¶ À°Ô ÇòÚñÆ ×¼ñ ç¼Ã

å» òðå ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, êð À°Ô Çëð éÖðÅ

×¼ñ éÅñ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ç¶ à¼ìð Çò¼Ú ìÖ¶óÅ êË

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÒÇòÚñÆÓ ×¼ñ ìóÆ ÖåðéÅÕ ÔË,

ÕðçÆ êÂÆ ÔËÍ ÇüèÅ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ æ»

Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ Üä¶ ÕÇÔä ÇÕ Ü¶ ÁÅ÷î ÖÅé é¶

ÇÜÔóÆ Ôð ì¿çÅ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ, ܹðÁ¼å ÚÅÔÆçÆ

ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ Õ°Þ ÇÚð ðÅÜéÆåÆ å¯º

Áîð ÇÃ³Ø ìÅð¶ ëÅñå± çÆ ì¯ñ ìÅäÆ éÅ òðåÆ

ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ ÇüÖäÆ ÚÅÔ¯º å» ÛÆúó¿ìÅ ç¼Ã ç¶ò¶×Å

êÅö ðÇÔ Õ¶ êÈÜÅ-êÅá Õð»×Æ, Çëð ÇÂà êÅö êËð

Ô¹¿çÆ å» Áîð ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂà Լç å¼Õ éÔƺ ÃÆ

êð òðåä 寺 êÇÔñ» íñÅ-ì¹ðÅ ÁÅê Ã¯Ú Õ¶

ê¹¼à»×ÆÍ Õ¼ñ· å¼Õ À°Ô ñ×é À°âÆÕçÆ ÃÆ, Ô¹ä

ÜÅäÅÍ Õ¯óî¶ Á³çð êÂÆ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÕö

å°ÇðúÍ

ñ×é ¦ØÅ ñËä ñ¼×Æ ÔËÍ Çëð òÆ íÅÜêÅ

é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒÇÂÔ ì¿çÅ Ü篺 òÆ ÃÅⶠé¶ó¶

üÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶

òÅÇñÁ» çÅ ÇÃçÕ ò¶Ö¯ ÇÕ À°é·» é¶ ×¼ñ å¯óÆ

ÁÅÀ°ºçË, Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î¹ÃÆìå ÔÆ êÅÀ°ºçËÍ ÇÂÔ

ÇÂÔ ÇðòÅ÷ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ì÷¹ð×

éÔƺ, Ãׯº ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åË ÇÕ Ü¶ À°Ã é¶ Õ°Þ Ççé

×¼ñ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø òÆ îÇÔÃÈà ÕðçËÍ Á×ñÆ

×¹÷ð ÜÅò¶ å» êÌÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú òÆ À°Ã Ççé

áÇÔð Õ¶ ÁÅÀ°äË å» À°Ô À°âÆÕ Õð ñËä׶Í

ÇÕö é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÇÕ, ÒÔÅñ¶ å» ÇÂà ù

Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ì¼ÇÚÁ» ù Ôð î½å î½Õ¶ î½Ü ñ¼× Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ì¼Ú¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé,

ìó¶ Ç÷¼çÆ Çé¼Õñ¶ é¶ íÅÜêÅÂƶ, Çéð¶ ì¿åÅ

ì¼Ú¶ Á½Ö¶ íÅð¶ Ô¯ä ñ¼×¶, êð ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ é¶ ÇÕÔÅ,

é¶ ÒÚÅð ÇçéÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåË, ÇÂÔ å°Ãƺ

ÇÃ³Ø òð׶Í

ÇÕö ì÷¹ð× é¶ ÇÕö ×¼ñ 寺 ÇÞóÕ Çç¼åÅÍ Õ°Þ

ÁŶ ù ÚÅð Ççé éÔƺ ԯ¶ÍÓ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú À°Ã

Ô¹ä ì¿åÅ ÇÃ³Ø çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äéÆ Ô¯ò¶ å» ÛÆÀ°ó¿ìÅ ÇòÔñÅ ÔË, å°Ãƺ À°Ô òÆ Ã¹ä ÜÅò¯Í

ÛÆÀ°ó¿ì¶ 寺 ùä ñúÍ Ã¼Üä ÜƯ, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ôÅÇÂð é¶ ÒÞ¼à

ÒÒéÔƺ ú¶, ìÅì¶ ç¶ ìÅð¶ ÁÅê» Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔäÅÍÓÓ

Çî¼åð ÇêÁÅÇðú, ì¿åÅ ÇÃ³Ø ù Õ¯ÂÆ Õ°óÆ

î³×äÆ å¶ ê¼à ÇòÁÅÔÓ çÅ ëÅðîÈñÅ òðå Õ¶ ê̶î

çÈÇÜÁ» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÇÔäÅ ÇÕÀ°º éÔƺ, À°Ô

ïÔäÆ ñ¼×Æ å» î»-ìÅê Çò¼Ú êŶ ì×Ëð ÇüèÅ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ÃÅðÆ ðÅå Øð òÅñÆ ù

ÔÆ À°Ã çÆ î» Õ¯ñ ÜÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ,

ô¶Áð ùäÅ Õ¶ ì¯ð ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Á×ñ¶ Ççé å¼Õ

ÒÒÁ»àÆ ÜÆ, îË º å° Ô ÅâÆ Õ° ó Æ éÅñ ÇòÁÅÔ

À°Ô ¶éÆ ÇÖÞÆ êÂÆ ÃÆ ÇÕ À°µá Õ¶ ÚÅÔ òÆ êÆä

ÕðÅÀ°äËÍÓÓ

ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ êåÆ é¶ À°Ã ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ

ÇÞóÕ» ç¶ Õ¶ Ç×ÁËÍÓÓ À°Ã ì¼Ú¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, æ¯ó·¶ ÇÚð å¼Õ ÇÂ¼Õ Û°¼àÆ òÆ Â¶Ã¶ é¶ ÇçòÅÀ°äÆ ÔËÍÓÓ î³åðÆ ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ù À°Ã üÜä é¶ òÆ Õ°Þ

Á»àÆ ÜÅä ×ÂÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Þ¹¼â± ÔÆ ÔË, àÅñä

ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°µá¯ ÜÆ ÚÅÔ êÆú, ç¹êÇÔð ç¶

Â¶ç» ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒç¶Ö ÁÃƺ ÃÕ±ñ çÆ ÇìñÇâ¿×

ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÁܶ éÔƺ, Áܶ î¶ðÆ Õ°óÆ êó·çÆ

ãÅÂÆ ò¼Ü ׶ é¶, ÃÅⶠÇòÁÅÔ ù êÈð¶ Ú½òÆ Ø³à¯

ñÂÆ åðñÅ îÅðé ÁŶ ÃÆÍ Ô¹ä À°Ã çÆ ñ¯ó

ÔËÍÓ

Ô¯ ׶ é¶ÍÓÓ

éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ ÜÅêçÆÍ Ô¯ð ÃòÅñ ÃÅñ å¼Õ

ì¿åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÕ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ܶ

ØðòÅñÆ é¶ À°ìÅÃÆ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÃðë

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ ÜÅäÆÁ» é¶Í ܶ ÇìÔÅð ç¶

êó·çÆ ÔË å» î˺ سàÅ Õ° áÇÔð Õ¶ ÁÅ ÜÅÀ±º×ÅÍÓ

Ú½òÆ Ø³à¶ ÔÆ, îËù å» ÇÂ³Þ ñ×çË, ÇÜò¶º êåÅ ÔÆ

ÇéåÆô Õ°îÅð òÅñÅ ëÅðîÈñÅ Ú¼ñ Ç×ÁÅ, å¶ð¶

íÅÜêÅ òÅñ¶ òÆ êÇÔñ» å» À°Ã çÆ ×¼ñ

ò÷Æð çÆ éòƺ ìäÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú ÔÆ ÃÕ±ñ ñË

çÅ Ô¹¿×ÅðÅ éÔƺ ÃÆ íðç¶, Ô¹ä Ü篺 ÁÅê ÕÔ¶ 寺

ÇÜò¶º À°Ã ÇòÚÅðÆ ù ÒÇÂ¼Õ ðÅåÓ òÆ ï°¼×»

ÜÅò»×¶Í À°Ôù ÕÇÔ ç¶òƺ ÁŶ ÃÆ, À°âÆÕ Õ¶

À°Ã é¶ Ô¹¿×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅ å» ì¶Ç¼÷åÆ å¯º ìÚä

òð×Æ ñ¼×Æ ÃÆ å¶ Ã¯ÚçÆ ÃÆ ÇÕ Ç÷¿ç×Æ ÇÕò¶º

î¹ó ׶ é¶, Ô¹ä Ú¯ä» ò¶ñ¶ ÔÆ Çîñä׶ÍÓÓ

ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ¶ é¶, ÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, ÁÃƺ À°âÆÕ òÆ Õð

¦Ø¶×Æ, À°ò¶º ÔÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø çÅ Õ¯óîÅ ÁŲ÷î

ñò»×¶ÍÓ

ÖÅé ìÅð¶ îÇÔÃÈà ÕðÆ Ü»çËÍ

À°îÅ íÅðåÆ À°îÅ íÅðåÆ ÇÕö Ã ðÅî Üéî íÈîÆ çÆ ñÇÔð ç¶ Úó·ÅÁ Çò¼Ú À°µíðÆ ÃÆÍ Ü篺 À°Ã çÆ

ÁÅ÷î ÖÅé ÁÅ÷î ÖÅé À°µåð êÌç¶ô çÅ ÇÂ¼Õ À°µØÅ

éÔƺ ÇÕ ÇÕ¿é¶ Õ° ÃÅñ ×¹÷ð ׶ é¶ÍÓ

ÁÅçðô ×zÇÔÃåÆ ñ¯Õ-ðÅÜ ò¶Öä 鱧 ìóÅ Ú§×Å ñµ×çË, êð

ÇÜé·Åº é¶ ðÅÜ ÚñÅÀ°äÅ Ô°§çË, ÇÂÔ ÇÃðë úÔ¯ ÜÅäç¶ é¶ ÇÕ Ãîź ÇÕµçź àêÅÀ°äÅ Ô°§çË! íÅðå ç¶ ðÅÜ-Õðå¶ òÆ Á½Ö¶ Ô°§ç¶ é¶, êÅÇÕÃåÅé ç¶ òÆ Áå¶ ÇÂàñÆ òð׶ ç¶ôź òÅñ¶ òÆ! Ô°ä å°Ãƺ ò¶Ö¯ ÇÕ ÇÂàñÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ é¶ êÅðñÆî˺à 寺 íð¯Ã¶ çÅ ò¯à ñË ÇñÁÅ! ò¯àź åź À°Ã 鱧 ñ¯ó ܯ×ÆÁź Çîñ ×ÂÆÁź, êð ÇîñÆÁź ñ¯ó ܯ×ÆÁź ÔÆ, ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ Ãé! Çòð¯èÆ Çèð ÇÂÔ îÅîñÅ ì÷Åðź ÇòµÚ ñË ×ÂÆ å¶ ÜéåÅ ÃðÕÅð ç¶ ×ÿ êË ×ÂÆ! Çëð åì¶ñ¶ çÆ ìÿÅÁ òÛ¶ð¶ ç¶ ×ÿ êËä òÅº× ê°ñà 鱧 ñ¯Õź çÅ ×°µÃÅ ÞµñäÅ å¶ âź×ź îÅðîÅð Õ¶ À°Ã 鱧 Øðƺ صñäÅ êË Ç×ÁÅ! ìóÆ Á½Õó ÜÅêçÆ Ô¯ò¶×Æ À°Ã 鱧, êÅÇÕÃåÅé çÆ ê°ñà õç ñ˺ç¶, ÇÜÔóÆ ÇÂÔ¯ Õ§î ê§Üƺ-çÃƺ ÃÅñÆ ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË, åź ýֶ ðÇÔäÅ ÃÆ! êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ ë½ÜÆ ðÅÜ ÁÅò¶ Üź Ú°äÆ Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð çÅ, ÇÂÔ Õ§î ê°ñà ÕðçÆ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ Çòð¯èÆ Çèð é¶ Ú°µê ÕðéÅ Ô°§çË å¶ éÅ ÃðÕÅð é¶ À°Ã 鱧 ÜðéÅ Ô°§çË! ñ¯Õ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú°µÕ¶ é¶! ÇÂµÕ òÅðÆ ÒöòÅÓ ÕðòÅ ñËä, ê§Ü-ÚÅð ÃÅñ ýֶ ñ§Ø ÜÅºç¶ é¶! íÅðå ÇòµÚ òµÖðÅ Õ§î ÚµñçË! Â¶æ¶ Çòð¯èÆ Çèð Ü篺 Ç÷ÁÅçÅ å§× ÕðçÆ ÔË, À°Ã çÆ Áµ×¶ ñµ×Æ êÅðàÆ Ö°ç òÆ ðÅÜ-ÕðÇåÁź ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÕö éÅ ÇÕö նà ÇòµÚ ëà ÜźçÆ ÔË! Ô°ä Çëð ÇÂÔ¯ Ô¯ä ñµ×Å ÜÅêçË! ðÅÜ-ÕðÇåÁź é°§ ÇêÛñ¶ â¶ã Õ° îÔÆé¶ å¯º íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ å§× ÕðÆ ÜźçÆ ÃÆ! À°Ô Ãò¶ð¶ ôÅî àËñÆÕÅî Ø°àÅñ¶ çÆ ÜÅºÚ çÆ î§× ÕðÆ ÜźçÆ ÃÆ! Ô°ä ÜÅºÚ Ô¯ä ñµ×Æ ÔË åź ÇÂà çÆ ÕîÅé ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅêä¶ Ôµæ ñË Õ¶ çÅÇÂðÅ çà ÃÅñ ÇêÛÅºÔ åµÕ Õð ÇçµåË, Ü篺 àËñÆÕÅî î§åðÆ À°Ô¯ ìÆìÆ Ô°§çÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ Ô°ä êÅðñÆî˺à ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×± ÔË! ÇÜé·Åº ÖÅèÆÁź ×ÅÜðź, Çãµâ À°é·Åº ç¶ êÆó! ÇÂà êµÖ¯º Öµì¶ êµÖ òÅñ¶ ìÚ¶ ðÇÔ§ç¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÔÅÕî Çèð ç¶ éÅñ Õç¶ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ é¶, ìÔ°åÅ Õð Õ¶ ç±Ü¶ êÅö ìÇÔ§ç¶ é¶! ÇÜÔóÆ Çòð¯èÆ Çèð î°µÖ ÔË, ܶ À°Ôç¶ Á§çð òÆ Â¶éÆ í°µÖ ÔË åź Ú°µê ðÇÔäÅ ÔÆ ÇÃµÖ ñò¶! ¶çź ÃðÕÅðź éÔƺ ÚµñçÆÁź Ô°§çÆÁź! ÃðÕÅðź ÚñÅÀ°ä çÅ ÁÅçðô ëÅðî±ñÅ ÒÁÅçðôÓ ×zÇÔÃåÆ ÜÆòé ÜÆÀ±ä òÅñÆ Ü¯óÆ òÅñÅ Ô°§çË, ÇÜÔóÅ íÅÜêÅ òÅñ¶ ÇÃµÖ éÔƺ ÃÕ¶! Ô°ä Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ê°µÛ ñò¶×Å ÇÕ ÒÁÅçðôÓ ×zÇÔÃåÆ ÇÕµçź çÆ Ô°§çÆ ÔË? ÇÂµÕ éòź ê°ÁÅó¶ òð×Å ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 Ôµñ ÕðéÅ êË ÜÅò¶×Å! íÅÂÆ ÃµÜ䯺, ÇÂµÕ òÅðÆ ç°éÆÁÅ ç¶ êzÇõè ÇëñÅÃëð ÜÅðÜ ìðéÅðâ ôÅÁ 鱧 ÇÕö é¶ ê°µÇÛÁÅ ÃÆ: ÒòèÆÁÅ ÜÆòé ×°÷Åðé çÅ ëÅðî±ñÅ çµÃ¯!Ó À°Ã é¶ ÔµÃ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: Òì§çÅ ì¯ÿÅ Ô¯ò¶ å¶ Á½ðå Á§é·Æ Ô¯ò¶, ê°ÁÅóÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ê˺çÅ!Ó Á×ñ¶ é¶ ×µñ çÅ òÿ éÅ ÃîÞ Õ¶ Çëð ê°µÛ ÇñÁÅ: ÒÕÆ îåñì ÜéÅì ÜÆ?Ó ìðéÅðâ ôÅÁ ÕÇÔä ñµ×Å: Òò¶Ö¯ ÜÆ, ì§çÅ ì¯ÿÅ Ô¯ä çÅ îåñì ÇÕ ìÆòÆ Ü¯ îð÷Æ ÕÔÆ ÜÅò¶, À°Ô Çìéź Ã°ä¶ ÃÔÆ ÜÅò¶! Á½ðå Á§é·Æ Ô¯ä çÅ îåñì ÇÂÔ ÇÕ À°Ô ÇÃðë ܶì ÇòµÚ¯º à¯Ô Õ¶ ñ¯ó ܯ׶ êËö Õµã ÇñÁÅ Õð¶, ì§ç¶ ç¶ ìÅÕÆ ÁËì ò¶Öä¶ ì§ç Õð ç¶ò¶, Þ×óÅ ÔÆ Õç¶ éÔƺ êò¶×Å!Ó Ü篺 ç¯òź Çèðź ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅë éÔƺ, íÅðå ç¶ ÔÅÕî å¶ Çòð¯èÆ Çèð òÅñ¶ òÆ ìðéÅðâ ôÅÁ çÅ ÇÂÔ¯ ëÅðî±ñÅ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òðå ñËä åź ڧ׶ ðÇÔä׶, òðéŠðêðÆî Õ¯ðà çÆ ÜÅºÚ î×𯺠ç¯òź Çèðź òÅñ¶ ì¶êðç Ô¯ Õ¶ ÜéåÅ çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòµÚ é§×¶ ÔÆ ìÇÔä׶!


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 34

âÅ. Á³ìç ¶ Õð ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º éÔƺ ìÇäÁÅ? - ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

òÅð ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô Á¼á Õð¯ó çÇñå» ù

ìÔ¹å ÜÅ×ÇðåÆ ÇñÁ»çÆÍ ÇÂà 寺 ê̶Çðå Ô¯ ÇÕ

Çé¼ÕÇñÁÅ ÇÕ Çîôé ç¶ î˺ìð» é¶ ÇÂé·» î³×» ù

âÅ. Á³ì¶çÕð îÔÅð ôz¶äÆ éÅñ Ãì³è ð¼ÖçÅ

ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÇÔ³çÈ èðî éÅñ¯º Ãì³è å¯ó Õ¶

Çüֻ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö èÇóÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ îÆÇà³×

ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà Ãí ù ÇÃð¶ ÚÅó·ä ñÂÆ

ÇÕö Ô¯ð èðî ù èÅðé Õð ñò¶×ÅÍ

ìÅ× ÁÕÅñÆÁ» Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ã. ��òÃÅÖÅ ÇóØ

Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé òñ¯º Õ¶Ôð ÇÃ³Ø çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÃÆ, ÇÜÃù ÇÔ³çÈ çÇñå ÕÇÔÕ¶ ê¹ÕÅðç¶ Ãé, ÇÜÔóÆ ÇÕ ò¼âÆ ê¼èð À°êð ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ÇÂà Öìð éÅñ ìÅÕÆ èðî» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á üçÆ ×ÂÆÍ ÇÜà Çò¼Ú ÃðìóîåÆ

ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð ÃÆÍ âÅ. Á³ì¶çÕð çÅ Üéî

Á³ì¶çÕð ù ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä ñÂÆ

éÅñ ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ æ¼ñ¶

Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¯ñ ÁÅîçé çÅ Õ¯ÂÆ

AD ÁêðËñ AHIA ù î¯Ô ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ î¼èêzç¶ô

Üç¯ Ü ÇÔç Ú¼ ñ êÂÆÍ ì¯ è Æ, ÜË é Æ, ÇÂÃÅÂÆ,

AC ÁêðËñ AICF ù Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé

ÃÅèé éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ éÅî ðÅîÜÆ îÅñ¯ÜÆ

î¹ÃñîÅé Áå¶ Çüֻ é¶ òÆ

ìäÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

Õî¶àÆ é¶ ÖðÚ çÅ êzì³è ÁÅêä¶ ÇÃð ñË ÇñÁÅÍ

ÃÕêÅñ ÃÆÍ À°Ã êÅà îðÅáÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ

Á¼á Õð¯ó çÇñå» ù ÁÅêä¶

ÇÜà çÅ êzèÅé îÅ. åÅðÅ ÇóØ,

ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÂà çÅ ÖðÚÅ

çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ÃéÍ À°Ô Ôî¶ô» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ»

èðî Çò¼Ú ôÅîñ Õðé çÆ Ç¼ÛÅ

Üéðñ ÃËÕàðÆ Ã¹ÜÅé ÇóØ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ¼åð ԯ¶ çÃì³è Çò¼Ú¯º

ù êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ç¼ìÕ¶ ÇîÔéå Õðé Áå¶ À°µÚÆ

êz×àÅÂÆÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú âÅ.

ÃðÔÅñÆ, ÃÕ¼åð Ã. Õ¶Ôð ÇóØ

ÕðçÆ ÃÆÍ êð ÕÂÆ òÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆÁ»

Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕðçÅ

Á³ì¶çÕð é¶ ò¼Ö ò¼Ö èðî» ç¶

ÔËâ îÅÃàð ÖÅñÃÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ

çÃì³è ç¶ä Çò¼Ú Áä×ÇÔñÆ ÕðçÆÁ» Ãé, ÖÅÃ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ

ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå òÆ ÕÆåÆÍ

ñÅÔ½ð ù éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕðÕ¶ ÇÜé·» Õî¶àÆÁ» çÅ êzì³è ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

âÅ. Á³ì¶çÕð 綶 AI@G Çò¼Ú ×½ðÇî³à ÔÅÂÆ

Ã. ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Ã¶áÆ êzèÅé

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ çÆ ìÜŶ çÈÜÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶

ÃÕÈñ ì³ìÂÆ å¯º îËàÇðÕ êÅà Õðé À°êð³å ì³ìÂÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ì³ìÂÆ é¶ Çüֻ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì é¶ AIBA ç¶

Õ¯ñ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð Öó·Æ Ô¯

ïÈéÆÇòðÃàÆ Çò¼Ú çÅÖñÅ ñËä éÅñ ÇÂà çÆ

çÆ åð믺 âÅ. Á³ì¶çÕð éÅñ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ

×ÂÆ ÇÕ ìàÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ÁÕÅñÆ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆ, ÇÜÃ

×¼ñìÅå ÕÆåÆ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú

ïÅç Çò¼Ú ôÔÆç ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ

êÅðàÆ Áå¶ ïÈéÆÁéÇÂÃà êÅðàÆ ÇòÚÕÅð Ô¯ ðÔÆ

寺 êzóé Ô¯ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ ÇÕzôé ÜÆ

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ù âÅ.

ÕÅñÜ Á³ Ç îz å Ãð AIBG ù

ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ìÔ¹î¼å

ÁðÜé ÇÕñ½ÃÕð, ÇÜÔóÅ ÇÕ çÅçÅ ÇÕñ½ÃÕÅð

Á³ ì ¶ ç Õð éÅñ òÅðåÅñÅê

ÃæÅÇêå ÕÆåÅÍ ÇÂà çÅ êÌì³è

ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÅðÆ îôÆéðÆ ìàÅñ¶ çÆ Ú¯ä

òÆ Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé ù ýºê

Çò¼Ú ì¹ðÆ åð·» ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÕÅñÆÁ» òÅÃå¶

âÅ. Á³ì¶çÕð

ç¶ éÅî éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, é¶ îÔÅåîÅ

Õðé òÅÃå¶ ðÅ÷Æ Õðé ñÂÆ

ì¹¼è çÆ ÜÆòéÆ å¯Ôë¶ ç¶ å½ð å¶ ÇÂà ù Çç¼åÆÍ

Á³Ç³îzåÃð ê¹¼ÜÅ, ÇÜà 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÇüÖ

Çç¼åÅÍ Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé çÅ çëåð òÆ ÇÂÃ

ÇÂñËÕôé ù ÇܼåäÅ êÇÔñ¶ é§ìð å¶ ÃÆÍ ìÅÕÆ

âÅ. Á³ì¶çÕð é¶ À°Ú¶ðÆ Çò¼ÇçÁÅ Õ¯ñ§ìÆÁÅ

ñÆâðÇôê é¶ Ã³é AICE Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð âÅ.

ÕÅñÜ çÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃÅð¶ Õ³î ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ êð Çëð òÆ

ïÈéÆÇòðÃàÆ Áå¶ ñ§âé ÃÕÈñ ÁÅë ÇÂÕé½ÇîÕÃ

Á³ì¶çÕð éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ, ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê éÅñ ùñÅÔ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÇüÖ

âÅ. Á³ì¶çÕð éÅñ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ òÅÁç¶ Áé°ÃÅð Ã.

( Columbia University and London School

îÃñ¶ ìÅð¶ ÁÅêà Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð òÅðåÅñÅê Ô¯ÂÆÍ

ÇîôéðÆ ÕÅéëð³Ã Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ì¹ñÅÀ°ä çÅ

Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ù ÇÂà ճî òÅÃå¶ ì³ìÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ

of Economics) 寺 ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ À°Ã ç¶ êÅÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ëË Ã ñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ÇüÖ

Ç×ÁÅÍ ì³ìÂÆ ç¶ ÇÃ¼Ö âÅ. Á³ì¶çÕð çÆÁ» î³×»

MA, Phd, Dsc, Dlitt, and Bar at Law çÆÁ»

òñ¯º ÇÂ¼Õ Çîôé çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

èÇóÁ» ç¶ ñÆâð» ç¶ éÅñ éÅñ âÅ. Á³ì¶çÕð Áå¶

êÈðÆÁ» Õðé Çò¼Ú ÕÅëÆ ÇçñÚÃêÆ ð¼Öç¶ Ãé

Çâ×ðÆÁ» ÃéÍ âÅ. Á³ì¶çÕð çÆ AICE Çò¼Ú

çÅ Ú¶ÁðîËé îËé¶Üð éðËä ÇÃ³Ø ù ìäÅÇÂÁÅ

ç¼Öä Áå¶ Õ¯ÚÆé 寺 Ô¯ð çÇñå» ç¶ ñÆâð» ù

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ À°é·» çÅ íÇò¼Ö ÕÅëÆ À°µÜñÅ

Bombay Law College ç¶ Çêz³ÃÆêñ ç¶ å½ð å¶

Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çîôé çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ÔÅñÅå çÅ

ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ã. Õ¶Ôð ÇÃ³Ø éÅñ

Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ AE Á×Ãå AIDG ù

ÜÅÇÂ÷Å ñËäÅ Áå¶ îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî çÅ

ìÅòÅ ÔðÇÕôé ÇÃ³Ø Çêz¿ÃÆêñ ×°ðÈ éÅéÕ

ùñÅÔ ÕðÕ¶ ÕÅñÜ çÆ ÷îÆé òÅÃå¶ êÇÔñÆ

íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º À°êð³å Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶

êÌÚÅð ÕðéÅ ÃÆÍ Çîôé ç¶ çÈÃð¶ î˺ìð óå å¶ÜÅ

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×°Üð»òÅñ¶ é¶ Ç³×Çñô Çò¼Ú

ÁçÅÇÂ×Æ E@@@ ð¹ê¶ çÆ Õð Çç¼åÆÍ ÕÅñÜ

ç¶ô çÅ êÇÔñÅ ÕÅùé î³åðÆ ìäÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô

ÇóØ, Ç×ÁÅéÆ Ç³çð ÇóØ, Ãî¹³ç ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ

ÁÅêäÅ íÅôé Çç¼åÅ, ÇÜÃ é¶ Ãð¯ÇåÁ» À°êð

òÅÃå¶ ÇîÀ±ºÃêñ ÕÅðê¯ð¶ôé ì³ìÂÆ Õ¯ñ¯º BFFDB

ÕÆåÆ, ÇÜà ù ÇÂÃ é¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅÍ AI

ÕÆðåéƶ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ ÇÂà Çîôé ç¶ î˺ìð

ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ êzíÅò êÅÇÂÁÅÍ ÇÜà 寺 çÇñå

òð× ×÷ çÅ êñÅà AGIFGC ð¹ê¶ ù âÅ.

Á×Ãå AIDG ÓÚ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé çÅ ÖðóÅ

ÜéòðÆ AICF ù ì³ìÂÆ êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ îÔ»ðÅôàð ç¶

ÜÅåÆÁ» ç¶ ñÆâð» ù ×°ðîÇå ç¶ èÅðéÆ ìäé

Á³ì¶çÕð ç¶ éÅî À°êð ÖðÆç ÇñÁÅ Áå¶ æ» çÅ

ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ Õî¶àÆ çÅ Ú¶ÁðîËé Çéï°Õå

ñ¯Õ», ÇÜé·» Çò¼Ú îÔÅð, îË×÷, ÚîÅð, í³×Æ Áå¶

ñÂÆ ÕÅëÆ À°åôÅÔ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ§×ð

Õì÷Å òÆ ñË ÇñÁÅÍ âÅ. Á³ì¶çÕð ÕÅñÜ çÆ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ð êÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ» ôÅîñ Ãé, ç¶ ñÆâð» ç¶

çÅ êzì³è òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ò¶ÖÕ¶ ìÅÔð¯º

ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ Üðîé 寺 ÇñÁ»ç¶ ԯ¶

âÅ. Á³ì¶çÕð êó·é Çò¼Ú ÕÅëÆ Ô°ÇôÁÅð

ÇòÚÅð ÜÅäé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ Çîôé ç¶ î˺ìð» é¶

ÁŶ ñÆâð ìÔ¹å Ö¹ô Ô¯Â¶Í îÔ»ðÅôàð 寺 ÁŶ

ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ç¶ âÆ÷ÅÂÆé À°êð ÕðéÅ

ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÂà ù í¶ç íÅò Áå¶

dz×Çñô Áå¶ îðÅáÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ê˺ëÇñà

ԯ¶ ñÆâð ÁÅêä¶ éÅñ AE é½ÜòÅé» ù ÇîôéðÆ

ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ

ÜÅåÆ ÇòåÕð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÃÕÈñ

ò³â¶ Áå¶ ñÆâð» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ ÕÆå¶Í

Õ³î-ÕÅÜ Çò¼Ú ÇÃÖñÅÂÆ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ éÅñ

ÇÔ³çÈ ÃíÅ ç¶ î˺ìð éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÁÛÈå

Çò¼Ú À°Ãù Áå¶ çÈÃð¶ çÇñå ì¼ÇÚÁ» ù ÕñÅÃ

îÔÅð, îË×÷ Áå¶ Ô¯ð êÛóÆÁ» ÜÅåÆÁ»

ÇñÁŶ ÃéÍ ÇÜà çÅ À°ç¶ô òÅêà ÜÅ Õ¶ ÇüÖ

î¹ÃñîÅé èðî ù èÅðé Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ñÂÆ

Çò¼Ú ò¼Öð¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÇèÁÅÇêÕ éÅ

òñ¯º AA å¶ AB ÜéòðÆ AICF ù êÈé¶ ÇòÖ¶ ǼÕ

èðî çÅ êÌÚÅð ÕðéÅ ÃÆÍ ìÅòÅ ÔðÇÕôé ÇóØ

ÇÂà ù ÃÇÔä ÕðéÅ ìÔ¹å Õáé ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶

ÔÆ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ ÇèÁÅé Çç³ç¶ Ãé éÅ ÔÆ

îÆà³× ÁÅï¯Üå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö âËñÆ׶ôé é¶

Çêz¿ÃÆêñ ×°ðÈ éÅéÕ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ é¶ À°é·» ù

ÇÔ³çÈ ÃíÅ ç¶ ñÆâð âÅ: îȳ÷¶, ÃòÅðÕð Áå¶ Ô¯ð

Õ¯ÂÆ ÃÔÇÂåÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂé·» ù ÕñÅà Çò¼Ú òÆ

ÇÂà ÕÅéëð³Ã À°êð ñ§×ð ÚñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ÇÃ¼Ö èðî çÆ î¼¹ãñÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆ Áå¶ Çëð

êåò³å¶ üÜä Ã. Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ù Çîñ¶ Áå¶ çÇñå»

éÔƺ ìËáä Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ,

ÕÆåÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ôÔÆç ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅÖñ

ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ù èÅðé Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ðÈê ð¶ÖÅ

Ü篺 êÅäÆ êÆä çÆ ÷ðÈðå ê˺çÆ å» Õ¯ÂÆ À°µÚ

òñ¯º ì³ìÂÆ Áå¶ êÈé¶ çÆÁ» ÇÃ³Ø ÃíÅò» ç¶ ÃÇÔï¯×

ÕðòÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÅ ÖðÚÅ ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ ÇÂà ׼ñìÅå Çò¼Ú çÇñå» ç¶

ÜÅåÆ çÅ ÇòÁÕåÆ À°µÚÆ çÈðÆ À°êð ð¼ÖÕ¶ êÅäÆ

éÅñ ñ§×ð ÚñÅÀ°ä çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ

êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕÅñðÇôê ë³â÷ Çò¼Ú¯º ÕÆåÅ

Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇîÃàð ðÅÜÅ é¶ òÆ íÅ× ÇñÁÅÍ

ÇêñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ âÅ. Á³ì¶çÕð ù ÃÕÈñ çÅ ÚêóÅÃÆ

ù ÇÕ ÁÛÈå ÜÅåÆÁ» Áå¶ Çüֻ é¶ ðñ Õ¶ ÇåÁÅð

Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ çÈÃð¶

ÇÜà ëÅðîÈñ¶ î¹åÅìÕ çÇñå ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú êzò¶ô

êÅäÆ ÇêñÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÕå¶ À°Ô

ÕÆåÅ Áå¶ Ã³×å Çò¼Ú òðåÅÇÂÁÅ, ǼÕÇáÁ»

ÃÈì¶ ÇÜà åð·» ÁÃÅî, ì³×Åñ Áå¶ åðÅòéÕ¯ð Çò¼Ú¯º

Õðé×¶Í À°ÃçÅ éÅî âÅ. Á³ì¶çÕð-ðÅÜÅ ëÅðîÈñÅ

éÔƺ ÃÆ ñ¼íçÅ å» ì×Ëð êÅäÆ êÆÇåÁ» ÔÆ Úñ¶

ìË á Õ¶ ñ§ × ð ÛÇÕÁÅÍ âÅ. Á³ ì ¶ ç Õð òÆ ÇÂÃ

ÁŶ Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ òÆ çÅÖñÅ ÇñÁÅÍ

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃðë Ô°ä Ç¿éÅ ÔÆ Õ³î ìÅÕÆ ðÇÔ

Ü»çÅ ÃÆÍ

ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ôÅÇîñ ÃÆÍ ÕÅéëð³Ã ç¶ êzì³èÕ» é¶

Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ éÅñ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ篺 å¶ ÇÕ¼æ¶ ÜéåÕ ÕðéÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö âËñÆ׶ôé ç¶ î˺ìð» ù ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ ù óì¯èé

çÇñå» Çò¼Ú Áå¶ íÅðå ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

ÃéÅåé ÇÔ³çÈ Ü×å ç¶ êzÇüè é¶åÅ ê³âå îçé

Õðé Áå¶ ÕÆðåé Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆÍ

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ ìÔ¹å ò¼âÆ êÇÔñÕçîÆ

î¯Ôé îÅñòÆÁÅ Áå¶ Ü°×ñ ÇÕô¯ð ÇìðñÅ òÆ

êó·é Çò¼Ú Ô°ÇôÁÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ã ù ò¼âÆ ê¼èð À°êð ÜÅåÆ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ, ÇÜà 寺 À°Ô ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ êð¶ôÅé

ÇÂÔ âËñÆ׶ôé îÔ»ðÅôàð Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 î×𯺠ÕÂÆ îÆÇà³×» âÅ

ÇÂà ëÅðîÈñ¶ éÅñ ÃÇÔîå Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÃ

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ âÅ. Á³ì¶çÕð çÅ êðÃéñ ÃËÕàðÆ MC

æ»ò» À°êð Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çå³é ÔëÇåÁ» ìÅÁç

Á³ì¶çÕð éÅñ Ô¯ÂÆÁÅ, ÇÜé·» çÅ ÃÅðÅ êzì³è Ã.

åÜòÆ÷ òÅÃå¶ Ü°×ñ ÇÕô¯ð Çìðñ¶ é¶ BE@@@

NC Rattu ÁÅî ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 À°Ô

òÅÇêà ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà çÆ Ç¼Õ

Õ¶Ôð ÇÃ³Ø é¶ Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé òñ¯º ÕÆåÅÍ

ð¹êÇÂÁÅ îÅ. åÅðÅ ÇÃ³Ø ù Çç¼åÅÍ

ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÇñÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ å»

ÕÅêÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

âÅ. Á³ì¶çÕð çÆÁ» Õ°Þ î³×» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÕÅñÜ çÆ ÇÂîÅðå çÅ éÕôÅ òÆ

ë¼¹à ë¼¹à Õ¶ ð¯ä ñ¼× ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãí ù ç¶Ö Õ¶

Áå¶ çÈÃðÆ ÕÅêÆ ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Çê¿zÇà³× êzËà ñ×ÅÀ°äÅ Áå¶ ê¶êð Õ¼ãäÅ, ÇÜÃ

ÕÅðê¯ð¶ôé òñ¯º êÅà ԯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ô°ä Ã. Õ¶Ôð

À°Ã é¶ ÇÔ³çÈ èðî ù Û¼â Õ¶ ÇÕö Ô¯ð èðî ù

ù í¶Ü Çç¼åÆÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶

ðÅÔƺ ÁÅêäŠùé¶ÔÅ Á¼á Õð¯ó çÇñå» å¼Õ

Çó Ø é¶ ÕÅñÜ çÆ À° à ÅðÆ ò¼ ñ ì¹ Ô å ÔÆ

ÁêéÅÀ°ä çÅ ê¼ÕÅ ÇÂðÅçÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

êÌÚÅð ù óíò ç¼ÇÃÁÅ ÇÜÃ ç¶ ÁèÅð å¶ ×°ð éÅéÕ

êÔ¹³ÚÅÀ°äÅ Áå¶ À°é·» ù ñÅîì³ç ÕðéÅ ÷ðÈðÆ

ÇçñÚÃêÆ éÅñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

êÇÔñÆ òÅð À°Ã é¶ AC ÁÕå±ìð AICE ù ܶÀ°ñÅ

ÇÃ¼Ö êzÚÅð àð¼Ãà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ ç¶ AC

ÃÆÍ çÈ°ÃðÆ ò¼âÆ î³× ÕÅñÜ ìäÅÀ°äÅ, ÇÜà Çò¼Ú¯º

ìÅìÅ í¯ñÅ ÇÃ³Ø Ç³ÜéÆÁð Ã. Õ¶Ôð ÇÃ³Ø çÆ

ÕéòðÜé ÕÅéëð³Ã À°µêð ì¯ñÇçÁ» ÇÔ³çÈ èðî

î˺ìð éÆïå ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ àð¼Ãà ìäÅ Õ¶ AICF

çÇñå» ç¶ ì¼Ú¶ À°Ú¶ðÆ Çò¼ÇçÁÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕäÍ

ÃÔÅÇÂåÅ òÅÃå¶ Áå¶ ÇìñÇâ³× çÆ À°ÃÅðÆ çÆ

ù Û¼âä Áå¶ ÇÕö Ô¯ð èðî ù èÅðé Õðé çÆ

Çò¼Ú ðÇÜÃàð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà àð¼Ãà ù

ÇÂÃ ç¶ éÅñ Õ°Þ Ô¯ð Û¯àÆÁ» î³×» òÆ ÃéÍ âÅ.

ç¶Ö íÅñ Õðé òÅÃå¶ ì³ìÂÆ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ǼÛÅ êz×à ÕÆåÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ç¶ô ç¶ ò¼Ö-

Çå³é ñ¼Ö ð¹ê¶ çÆ ×ð»à ç¶ä çÅ òÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

Á³ì¶çÕð Ãðì ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé ç¶ î˺ìð» ù êz¶Çðå

ÁðçÅà 寺 À°êð³å éÆÔ» çÆ Ö¹çÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ò¼Ö æÅò» À°µêð ì¯ñÇçÁ» ÇÂà ùé¶Ô¶ ù òÅð-

Ç×ÁÅÍ ÇÂà àð¼Ãà é¶ ÇÃ¼Ö èðî ù ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú

Õðé ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶, ÇÜà çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ

ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

ÃëÅ CD çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 35

âÅ. Á³ìç ¶ Õð ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º éÔƺ ìÇäÁÅ?

Áå¶ ñ¯óÆºç¶ ÃîÅé òÅÃå�� ÁÅðâð ì¹¼Õ ÕðòÅ

intrigue.” “ Do not fall under Gandhi’s spell,

ÖÅñÊ寺 ìÔ¹å ÜñçÅ ÃÆÍ ×»èÆ ×°ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ

ñÅÇÂì̶ðÆ çÆÁ» ÇÕåÅì» Áå¶ êÌËÕàÆÕñ çÅ ÃÅðÅ

Çç¼å¶Í ç¯ Ççé» Çò¼Ú ÃîÅé ÁÅÀ°äÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ

he’s not a God. Mahatmas have come and

çÅ òÆ ìÔ¹å â¼à Õ¶ Çòð¯è ÕðçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÃîÅé òÆ B@ ÜÈé 寺 êÇÔñ¯º êÈðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Áå¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅé ç¶ í°×åÅé ç¶ Çì¼ñ òÆ

Mahatms have gone but untochables

ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ ×°ðî¹ÖÆ çÆ ØÅóå òÆ Çüֻ ù

ÔËÍ ÇÕÀ°ÇÕ çÅÖñ¶ òÅÃå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º B@

ÁÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶Í Õ¯ÂÆ ñ×í× G@@@@-H@@@@

remained untouchables.”

ÇÔ³çÈÁ» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ Õðé òÅÃå¶ ØóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÜÈé 寺 A@ Ü°ñÅÂÆ å¼Õ çÅ Ãî» éÆïå Ô¯ÇÂÁÅ

ð¹ê¶ çÅ ÃîÅé ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ êð¿å± Õ¶Ôð ÇÃ³Ø êÅÃ

ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆ ÇÕ ×»èÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å

×»èÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¶êð ï³× dzâÆÁÅ I ÁêðËñ

ÃÆ, ÇÜà ç½ðÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ çÅÖñÅ Ô¯äÅ

ÇÕðŶ çÅ í°×åÅé Õðé òÅÃå¶ òÆ êËö éÔƺ

ÔÆ ÚñÅÕ Áå¶ Ô°ÇôÁÅð ðÅÜéÆåÕ ÃÆÍ ñÅðâ ò¶òñ

AIBE ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ìÅð¶ ܯ ÷ÇÔð

÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÂÆ òÅð À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î

ÃéÍ ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð

é¶ òÆ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂà åð·» òðéä ÕÆåÅ ÔË-

À°×ÇñÁÅ À°Ã ù ÇÃ¼Ö Õç¶ í°ñÅ éÔƺ ÃÕç¶ ÇÕ

ðÅå ç¶ ç¯ ç¯ òܶ å¼Õ ñËºê» çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÚñçÅ

ÒÒ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂ¼Õ ×°îðÅÔÕ¿°é ç¶ôí×å

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶ Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ

ÃéÍÓÓ

âÅ. Á³ì¶çÕð Á×ñÅ Õçî ñËä ñÂÆ ç¶ðÆ Õð

ìàÅñ¶ çÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶

“Gandhi is a very tough politician and

ÇÕö Õ¯ñ Ã.Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ù ÜòÅì ç¶ä çÅ Ãî»

not a saint.” Lord Wavell Viceroy of India,

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ê̶ôÅé Ô¯ Õ¶ Ã. Õ¶Ôð ÇÃ³Ø é¶

in his The Viceroy’s Journal, London 1973.

Accrding to M. M. Kothari “ Gandhi

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ çÇñå» òñ¯º í¶Ü¶

ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ òÅñÆ Ü×·Å À°êð ÜÅäÅ ì³ç

ñÅðâ ò¶òñ Áé°ÃÅð òÆ ÒÒîÔÅåîÅ ×»èÆ

was a crook in calling Shivaji, Rana Pratap

ԯ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ôÔÆç ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ Çò¼Ú

Õð Çç¼åÅ Áå¶ Ø𯺠òÆ ìÅÔð ؼà ÔÆ ÇéÕñçÅ

ÇÂ¼Õ ê¼ÕÅ ðÅÜéÆåÕ ÃÆ À°Ô Õ¯ÂÆ Ã³å éÔÆ ÃÆÍÓÓ

Singh and Guru Govind Singh as

ìÔ¹å ÇçñÚÃêÆ ñË Õ¶ êó· ðÔ¶ ÃéÍ

ÃÆÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ êËö ñËä òÅÃå¶ ÁÅÀ°ºçÅ

×»èÆ çÆ ÇÂà ÚÅñ ù ÃîÞä ñÂÆ Ô¯ð

å» í¯ñÅ ÇÃ³Ø ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÅÇêà í¶Ü Çç³çÅ,

ØàéÅò» ù Ú³×Æ å𷻠دÖä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ×»èÆ

ÁËî. ÁËî. Õ¯áÅðÆ Áé°ÃÅð ÒÒÇôòÅÜÆ,

ÇÂîÅðå Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇêzÇà³× çÅ Õ³î

ÒÒí°×åÅé Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÃÔå áÆÕ

ÇÂÔ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ î¹ñÅ÷î Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÅ

ðÅäÅ êÌåÅê ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù

À°Ã Çò¼Ú ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, ÜéåÅ éÅîÆ ê¶êð òÆ

éÔƺ Ü篺 À°Ã çÆ ÇÃÔå áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å» çëåð

ìÅÂÆÕÅà Õðé Áå¶ Ü¯ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ñÂÆ Õ³î

׿°îðÅÔÕ°³é ç¶ô í×å ÕÇÔä Çò¼Ú ×»èÆ Ç¼Õ

Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ ù ç¶ÖÇçÁ»

Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ í°×åÅé Õð¶×ÅÍÓÓ

Õðç¶ Ôé À°Ô Õ³î ÕðéÅ ì³ç Õð ç¶äÍ ÇÂà Ãì³è

è¯Ö¶ìÅ÷ ÃÆÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁ» âÅ. Á³ì¶âÕÅð Õ¯ÂÆ òÆ òÅÁçÅ éÔƺ ÃÆ

misguided patriots.”

Çé×î ç¶ êñÅà Çò¼Ú ÁÅð÷Æ å½ð å¶

âÅ. Á³ì¶çÕð çÆ Ôð î³× êÈðÆ Õðé òÅÃå¶

Çò¼Ú îÅ: åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ×»èÆ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ

ÇòÜË ñÕôîÆ (ÕôîÆðÆ ìÌÅÔîä) ÜòÅÔð

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅÍ ÁÅÇÖð ù Çê³ÌÃÆêñ ìÅòÅ ÔðÇÕôé

êÈðÅ-êÈðÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ êð¿å± Ü篺

ÇÕ ÇÃ¼Ö å» Ç÷ÁÅçÅåð ÇîñàðÆ Áå¶ ê¹Çñà Çò¼Ú

ñÅñ éÇÔðÈ çÆ íËä é¶ ÇÂñÅÔÅìÅç ç¶ î½ñÅéÅ

ÇóØ, ÕôîÆð ÇóØ, îÅ. ùÜÅé ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÆ,

Õ»×ðÃ ç¶ ÇÔ³çÈ ñÆâð» ù êåÅ ñ¼×Å å» À°Ô

Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ìÅÂÆÕÅà Õðé éÅñ

ëÅ÷Æ÷ çÆ ðÅÔƺ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÃÆ

Üæ¶çÅð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÁÖðê¹ðÆ Áå¶ ÂÆôð ÇóØ

ÇÂà åÜòÆ÷ ù åÅðêÆ⯠Õðé ñÂÆ ñÅîì³ç Ô¯

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ÇÂé·» ù ìÅ×Æ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ܶñ·

Áå¶ ÃÂÆç Ô°ÃËé éÅñ ÇéÕÅÔ òÆ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

îÞËñ ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ âÅ. Á³ì¶çÕð éÅñ ×¼ñìÅå

×Â¶Í ÇÜÔóÆ êñËé ÇÔ³çÈ îÔ» ÃíÅ ç¶ ñÆâð»,

Çò¼Ú ì³ç Õð ç¶ò¶×ÆÍ å» ×»èÆ çÅ ÜòÅì ÃÆ,

×»èÆ é¶ ÇÂà çÅ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ

Õðé ñÂÆ ì³ìÂÆ êÔ¹¿Ú¶Í êð âÅ. Á³ì¶çÕð ×ðîÆÁ»

âÅ. Á³ì¶çÕð Áå¶ Ã.Õ¶Ôð ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð ÇåÁÅð

ÒÒå°Ãƺ å» ÁÅêäÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯,

À°é·» ÇÚð ÚËé éÅñ éÔƺ ìËáÅ ÇÜ¿éÅ ÇÚð À°é·»

çÆÁ» Û°¼àÆÁ» òÅÃå¶ Ü³÷Æð» àÅêÈ ù ÜÅ Ú¹¼ÕÅ

Ô¯ÂÆ ÃÆ À°ÃçÅ çÇñå» ç¶ çÈÃð¶ ñÆâð» ù òÆ

î˺ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ Ô», î˺ ÇÂà ܻ À°Ã ÕÇîÀ°éàÆ çÆ

çÅ ÇòÁÅÔ å°óòÅ éÔƺ ÔÇàÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú

ÃÆÍ ì³ìÂÆ å¯º ÇÂà òëç ç¶ éÅñ ÃæÅéÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ

êåÅ ñ¼× Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà ëÅðîÈñ¶ ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ

×¼ñ éÔƺ ÕðçÅÍÓÓ

ÇòÜË ñÕôîÆ ù ÁÅêä¶ ÁÅôðî Çò¼Ú èÅðÇîÕ

ÇÃ³Ø ÃíÅ çÅ êzèÅé Ã. ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Ã¶áÆ Áå¶

ðÅÜÅ é¶ ×»èÆ ù ç¼Ã Çç¼åÅÍ ×»èÆ é¶ ÇÂà ù

ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÃÅë ÷ÅÇÔð Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ ÁËà ն

éðËä ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶Í Á×ñÆ Ãò¶ð ù

ð¯Õä òÅÃå¶ ÃÅð¶ ÔÆñ¶ òðåä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶Í

×»èÆ ÇÂ¼Õ ê¼ÕÅ ç¶ôí×å ÔËÍ À°Ô ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö Áå¶

ê³âå éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇòÁÅÔ à°¼àä 寺 ìÅÁç

ÃÅð¶ ܳ÷ÆðÅ àÅêÈ ÇòÖ¶ êÔ¹³Ú ×Â¶Í âÅ. Á³ì¶çÕð

ÇÕÀ°ÇÕ Á¼á Õð¯ó çÇñå» ç¶ Û¼âä éÅñ ÇÔ³çÈ

î¹ÃñîÅé ç¶ ÇòåÕð¶ 寺 À¹êð ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà

ÃÅÂÆç Ô°ÃËé ÁîðÆÕÅ Úñ¶ Ç×ÁÅÍ (Hayat e-

À°é·» ù ò¶ÖÕ¶ ìóÅ ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ êð À°é·» ÃÅÇðÁ»

èðî ù ÇÂ¼Õ ò¼âÅ è¼ÕÅ ñ¼×çÅ ÃÆÍ Õ¼àó ÇÔ³çÈ

Ü篺 çÇñå» ç¶ ÇÔ³çÈ èðî ù ìçñä çÅ îÃñÅ

md. Ali Jinnah R.A. Jaferi. P 702-703 Taj

éÅñ¯º ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Ô°ÇôÁÅð Áå¶ çÈðÁ³ç¶ô Ô¯ä

ñÆâð» é¶ çÇñå» éÅñ ë¯Õ¶ òÅÁç¶ ÕðÕ¶ À°é·»

ÕÅëÆ ×ðî ÃÆÍ îÅ. åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ ê¼ÕÅ ÇòôòÅÃ

Office Book Depot, Bombay 1946)

ÕðÕ¶ ìóÆ ×³íÆðåÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé À°êð³å

ù ÁÅêä¶ êzíÅò æ¼ñ¶ ñË Á»çÅÍ À°Ôé» Çò¼Ú¯º

ÃÆ ÇÕ çÇñå ÚÅÔ¶ ÇÃ¼Ö Ü» î¹ÃñîÅé èðî ù

ÇÂÃ ç¶ À°ñà Ü篺 ÇÂ¼Õ î¹ÃñîÅé ñóÕÆ

ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ ç¯ô ÇÔ³çÈ ñÆâð» À°êð îó· Çç¼åÅÍ

ÇÂ¼Õ ÇÂÔ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÇÕ çÇñå» ç¶ ÔÅñÅå

ÁêäÅ ñËä êð ×»èÆ ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ ìðÅìð

ÇðÔÅéÅ å¶ÁÅì÷Æ, ܯ ÇÕ ÇÂìÅà å¶ÁÅì÷Æ çÆ

ÇÕÀº°ÇÕ ÇëðÕÈ ÇÔ³çÈ ñÆâð ÇÂà ù åÅðêÆ⯠ÕðéÅ

Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅ Õ¶ ìÅÕÆ ôz¶äÆÁ» ç¶ ìðÅìð ñË

ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ îÅ. åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ îÅ. ùÜé ÇóØ

ñóÕÆ ÃÆ, é¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ñóÕ¶ ô³Õð ñÅñ ì³Õð

ÚÅÔ°³ç¶ Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÁÅÀ°ä×¶Í Õ»×ðà Áå¶ ÃðîŶçÅð ñÆâð» é¶

ù ×»èÆ Õ¯ñ çÇñå» ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ù èÅðé Õðé

éÅñ AIBI Çò¼Ú ìðÇñé ÇòÖ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÇÂÁÅ

Çò¼Ú çÇñå» ù î¶ð¶ ÇÖñÅë Öó·Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

çÇñå» çÆ ìÔ¹îå ù ÇÔ³çÈ ðÇÔä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅÍ

ç¶ Ãì³è Çò¼Ú ÇòÚÅð ÜÅéä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ-

å» ×»èÆ ÜÆ é¶ åÅð ðÅÔƺ ô°í ǼÛÅò» í¶ÜÆÁ»Í

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×»èÆ ç¶ ÇÔ³çÈ Ú¶ÇñÁ» é¶ ÁËî.

ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÃÅë é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ

ÃÆ. ðÅÜÅ, ÇÂ¼Õ åÅÇîñ ÔðÆÜé ù î¶ð¶ ÇÖñÅë

Õç¶ òÆ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ âÅ. Á³ì¶çÕð ÇüÖ

òðåä ñÂÆ ÖðÆç ÇñÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ Çòô¶ô Ú¯ä

îÔÅåîÅ ×»èÆ - ÕÆ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ Ôé?

èðî Ü» î¹ÃñîÅé èðî ù ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁÅ Ãî¶å

î³âñ çÅ ìÔ¹å Ãð×ðî ÔîÅÇÂåÆ ÃÆÍ ðÅå¯ ðÅå

îÅ. ùÜÅé ÇÃ³Ø – éÔƺÍ

èÅðé Õð¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÔ³çÈ ìÔ¹î¼å ù ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ìçñ Õ¶ ×»èÆ çÅ ÚîÚÅ ìä Ç×ÁÅÍ

îéÅ ÇñÁÅ ÇÕ çÇñå ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ôé,

îÔÅåîÅ ×»èÆ – ܶ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ éÔƺ å» Çëð

è¼ÕÅ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ÇÕ ÇÂÔ ìðÅìð çÆ ðÅÜéÆåÕ

M.C. Raja, a Tamil Harijan, was

ÇÂé·» çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ùèÅð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÖÅÃ

ÇÃ¼Ö Áå¶ î¹ÃñîÅé Çò¼Ú ÕÆ ëðÕ ÔËÍ Ü¶ çÇñå

åÅÕå ìä Ü»ç¶ ÃéÍ ×»èÆ Ôî¶ô» ÇÂÔ ÚÅÔ°³çÅ

purchased by Gandhi’s Hindu followers to

ÇðÁÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

ÇÔ³çÈ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³ç¶ å» ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º ìäé,

ÃÆ ÇÕ À°Ô ì¹¼è èðî Ü» ÜËé èðî ù èÅðé Õð

fight Babasaheb. A fellow who was an

×»èÆ é¶ ÇÂà ׼ñ À°êð ÷¯ð ç¶ä ñÂÆ îðé òðå

ÇÕÀº° éÔƺ çÇñå î¹ÃñîÅé èðî èÅðé Õð ñ˺ç¶?

ñËä, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÆ Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç éÔƺÍ

ardent supporter of separate electorate

òÆ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÂà îðé òðå é¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð»

ÇÂÔ Ãí ùéä À°êð³å ùÜÅé ÇÃ³Ø é¶ ×»èÆ

æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Çí³éåÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» ù ÇÔ³çÈ ÔÆ

became a Gandhi stooge over night.(Dr.

ù òÆ ìÔ¹ å êz í ÅÇòå ÕÆåÅÍ îçé î¯ Ô é

çÅ îÅ. åÅðÅ ÇÃ³Ø ù À°êð ÇñÖ¶ ê¼åð ò¼ñ ÇèÁÅé

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãí 寺 ÇÂÔ ÃÅë ÷ÅÇÔð

Amedkar Writings and speeches Vol. 5

îÅñòÆÁÅ À°Ã Ã Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ çÅ î˺ìð

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ å°Ãƺ å» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ǼÕ

Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ é¶ âÅ. Á³ì¶çÕð ç¶ ÇüÖ

p.356 Govt of Maharastra,1989).

ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Õ¯Çôô ÕðÕ¶ çÇñå» ù ÇÔ³çÈÁ» ç¶

íÅðåÆ ÕÔÅÀ°ºç¶ Ô¯ å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Áå¶

èðî ù ÁêéÅÀ°ä Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÆ ð¹ÕÅòà êÅÂÆÍ

å½ð Óå¶ îÅéåÅ ÇçòÅÂÆÍ ×»èÆ é¶ Çð÷ðò¶ôé Çìñ

î¹ÃñîÅé Çò¼Ú ÇÕÀ°º ëðÕ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÕÅñÜ çÆ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ òÅÃå¶ Ãðì

êÅà ԯä À°êð³å ÁÅêäÅ îðé òðå Û¼ÇâÁÅÍ

ÁÅÇÖð ù À°Ô íÅðåÆ ÔÆ ÔéÍ ÕÆ å°ÔÅù âÅ.

ÇÔ³ç ÇÃ¼Ö Çîôé Õ¯ñ îÅÇÂÁÅ çÆ ÕîÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

1.å°Ãƺ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ éÔƺ?

ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÁÃñ îÕÃç ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ çÇñå

Á¿ì¶çÕð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ìäé, î¹ÃñîÅé ìéä Ü»

ÕðÕ¶ ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÕÅñÜ

2.å¹ÔÅù ëËÃñÅ Õðé ñÂÆ ÇÕ³éÅ Õ° Ô¯ð Ãî»

ÇÔ³çÈ èðî ù Û¼âä çÅ ÇòÚÅð ìçñ ñËäÍ êð

ÇÔ³çÈ ðÇÔä Çò¼Ú ÇÕÀ°º Õ¯ÂÆ ëðÕ ñ×çÅ ÔË? ÇÂÔ

çÆ À°ÃÅðÆ çÅ Õ³î ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

âÅ: Á³ì¶çÕð ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ îÔÅåîÅ ×»èÆ ç¶

ùäÕ¶ ×»èÆ é¶ ìÔ¹å ÔËðÅéÆ éÅñ ÜòÅì Çç¼åÅ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ù ýºê Çç¼åÅÍ À°é·» òñ¯º îËé¶Üð

3.ÕÆ å°Ãƺ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ ×°êå ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÂÔ ë¯Õ¶ òÅÁç¶ ÔéÍ âÅ: Á³ì¶çÕð Áé¹ÃÅð,

ÇÕ î¶ð¶ êÅà ׼ñìÅå ñÂÆ Ô¯ð Ãî» éÔƺÍ

éðËä ÇÃ³Ø ù ì³ìÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ éÆÔ»

Ô¯, ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶

íðé çÅ Õ³î êÈðÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ, Ô°ä îÅÇÂÁÅ çÆ

ð¼ÖäÅ êóç Õðç¶ Ô¯ ?

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶ çÇñå âÅ. Á³ì¶çÕð 寺 çÈð Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÔðÆÜé ÜîÅå ÃæÅÇêå Õð ñÂÆÍ ×»èÆ é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÆéÆåÕ ÃÅæÆÁ» ù

ÒÒ×»èÆ ù ÇÂ¼Õ Ã³å éÅ ÕÔ¯, À°Ô ÇÂ¼Õ åÜðì¶ÕÅð ðÅÜéÆåÕ ÔËÍ Üç¯ ÃÅð¶ ÔÆñ¶ ë¶ñ· Ô¯ ÜÅä, ÁÅÖð

îÅ. ùÜÅé ÇÃ³Ø – ÕÆ å°ÔÅù Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË ÇÕ Ü¶ çÇñå ÇÃ¼Ö èðî ù èÅðé Õð ñËä?

îÅ. ùÜÅé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ ÜÆ å°Ãƺ êÅÖ³âÆ Ô¯, ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ À°Ô À°µæ¯º Ú¼ñ ÇêÁÅÍ

ìÅòÅ ÔðÇÕôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú âÅ. Á³ì¶çÕð 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ:

ÚÅÔÆçÅ ÔË?

òÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ ÃÆÍ ÇÂîÅðå çÆ À°ÃÅðÆ çÅ

âÅ. Á³ì¶çÕð çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ

×»èÆ ù ÔÆ Õ¯ÂÆ Öóï³åð Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ

îÔÅåîÅ ×»èÆ ÇÃ¼Ö Õ½î êzÃåÆ ù î¹ÃñîÅé

Õ³î ìÔ¹å ÷¯ð» À°êð ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ëËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯ð Ã çÆ

Ü»çÅ ÔËÍÓÓ ÒÒ×»èÆ çÆ òð×ì³çÆ Çò¼Ú éÅ ÕÆñ¶

ðÅôàðòÅç éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è éëðå çÆ Çé×ÅÔ éÅñ

âÅ. Á³ì¶çÕð B-C Ççé ìÅÁç Ú¼Õð ñÅÀ°ä

÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÅë ÷ÅÇÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã

ÜÅÇÂÀ° À°Ô ð¼ì éÔÆÍ îÔÅåîÅ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Úñ¶

ò¶ÖçÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ò¼ÖðÆ Ô¯ºç ù ×»èÆ é¶

ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÷ðÈðÆ Ã¹ÞÅÁ òÆ Çç³çÅ

çÅ ÜòÅì é»Ô Çò¼Ú ÔË êð ÁÃÆ ë¯ÕÆÁ» ÁÅû

Ç×ÁÅ ê¿zå± çÇñå ÃçÅ ñÂÆ çÇñå ìä¶ ðÔ¶ÍÓÓ

Õç¶ òÆ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°Ãç¶ éÅñ ÕÅñÜ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú Áå¶

éÅ Û¼âÆÁ», êð ÁÃÆ ÇÂà ׼ñ ù ÃîÞä Çò¼Ú

Dr. Ambedkar: “Donot call Gandhi a

ò»× ×»èÆ òÆ Çüֻ ù ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ ôÅÖ

Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé ÇòÇôÁ» À°êð ×¼ñìÅå Ô¹¿çÆ

ÁÃîðæ ðÔ¶ ÇÕ ÇÔ³çÈ çÆ Ã¯Ú Ã¹èÅðé Áå¶

saint; He is a seasoned politician. When

î³éçÅ ÃÆÍ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ Çڳ鷻 Áå¶ ðÆåÆ

ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ âÅ. Á³ì¶çÕð çÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅñÜ

Ö¹¼ñ·Ççñ¶ îé°¼Ö éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Æ éÅñ

Everything else fails, Gandhi will resort to

ÇðòÅÜ» éÅñ ×»èÆ ù ìóÆ ÇÚó ÃÆÍ ðÅÜ Õð¶×Å

çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ Õ³î ç¶ éÅñ-éÅñ ëðéÆÚð,

ìÅÕÆ ÃëÅ CG Óå¶


Ç

Dec.22 - Dec.28/2010

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CI ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ܯ ÇÕ àð»à¯ ÇòÖ¶ ðÇÔ¿çÅ ÔË Áå¶ Çì÷éà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@E) FIF-GCHA Áé Çñ.

Suitable Match Required

A beautiful 37yr old punjabi girl is looking for suitable match,(divorced or any status is ok).she is on green card,having no kids,originally from delhi .teatotaller is prefered. For more info.call @ 214-431-0107 for further enquiries.

The Charhdi Kala 36

Suitable Match Required Dr. Pargat Singh Bhurji is requesting Suitable Match for his sister’s son in Bombay, India. Age. 25 years, Electrical Engineer with MBA working in a Germany company located in Bombay. Frequently visits Europe. He is Gursikh Ramgarhia boy with Turban, want to immigrate to Canada or USA. Office Add. 8241-120A st. Surrey, BC V3W 4P5 Tel. (604) 572-0055 Jan. 5

éËéÆ çÆ ñ¯ó ì¼ÇÚÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ éËéÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ High School êÅà ԯò¶ Áå¶ Ø¼à¯-ؼà A ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Áå¶ åéÖÅÔ $8.50 êÌåÆ Ø³àÅÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 31261 Wagner Drive Abbotsford, BC V2T 5M8 Óå¶ í¶Ü¯Í çÿ BB

Jan 5

Name Change

Jat Sikh Parents seek a suitable match for their son , 28yrs. old , never married, 5’8” tall, B-tech in Civil Engineering, Masters in construction managemen.For more information call @ 714-809-3406 or sidhudaman@yahoo.co.in

I, Nardip Kaur resident of 6281 West Dovewood Lane Fresno, CA 93723 USA intend to change my name Hardeep Kaur Sidhu. All concerned please note.

Suitable Match Required

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

Dec. 29

Suitable match required for Jat Sikh boy, 24 yrs. old, 5’10” tall. Good sportsman, doing business in America from India, 3 brothers - 1 brother well settled in USA, 1 brother Advocate in India. 60 acres in Patiala dist. urban property.For more info. call @ 661339-3326 or in India 99888-17796 Dec. 29

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

ܼà ÇÃ¼Ö í¹¼ñð, À°îð DE ÃÅñ ù ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ ó ÔË Í ÜÅåêÅå çÅ Õ¯ Â Æ ì¿ è é éÔÆºÍ òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ (HAH) FHIED@H Üé E

ñÆ÷ ñÂÆ À°êñìè ÔË îË â ÆÃé ÇòÃÕÅéÃé (ï± . ÁË Ã . ¶ . ) Çò¼ Ú òèÆÁÅ Ú¼ñ ÇðÔŠdzâÆÁé ðËÃà¯ð˺à ñÆ÷ Ü» êÅðàéðÇôê ñÂÆ À°êñìè ÔËÍ Ãì¿Çèå üÜä ÕÅñ Õð¯ - Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø (F@H) BAG-FEAB Ü» (F@H) GG@-F@HE

Üé E

Cook Needed Indian tandoori and main cooks, waiters needed for Indian restaurants opening soon in Spokane WA.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089 unlim

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ë¯é(F@D)EI@-FCIG

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

âÅ. Á³ì¶çÕð ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°º éÔƺ ìÇäÁÅ?

BC ê¯Ô ìéÅî ê¯Ô ùçÆ G

ÃëÅ CE çÆ ìÅÕÆ Õ³î ÕðçÆ ÔË, ÇÜÃçÆ â°È¿ØÅÂÆ å¼Õ ÁÃƺ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕç¶Í

The Charhdi Kala 37

ê¼ÕÆÁ» åÅðÆÖ» òÅñ¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñâ § ð çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º?

Ü篺 ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ù ÁêéÅÀ°ä òÅÃå¶

- ÃðòÜÆå ÇÃ³Ø ÃËÕðÅî˺à¯

òÆ Ø°³îçÆ ÔË, ÇÂÔ Ú¼Õð CFE.BDBAIF Ççé

ìÜŶ BC ê¯Ô ù îéÅÀ°ºç¶ Ô» å» ÃÅâÅ ÕÆ é°ÕÃÅé

ÇÕö ç¶ ×¶ó¶ Õ¼ãä çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ å°Ãƺ

ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ÓÚ Øð Õð Ú¹¼ÕÆÁ» ÇÂÔ

(CFE Ççé, E سà¶, DH Çî³à Áå¶ DE ÃËÕ³â)

Ô°³çÅ ÔË? éÔÆ! ÇÂà éÅñ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÆ

Ü篺 ÜÆÁ ÚÅÔ¶ ì×Ëð ÇÕö ôðå ç¶ ÇÃ¼Ö èðî ù

ç¯ò¶º åÅðÆÖ» íÅò¶º Á¼Ü 寺 CDD ÃÅñ êÇÔñ»

Çò¼Ú êÈðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ù î½ÃîÆ ÃÅñ ÇÕÔÅ

Ô°³çÅÍ ÇÂà éÅñ å» ÃÅù ñÅí ÔÆ ñÅí ÔËÍ ÁÃÄ

èÅðé Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÃ¼Ö çÆ êÌÆíÅôÅ Áé°ÃÅð ÒÒܯ

ÇÂÕ¯ Ççé ÔÆ ÁÅÂÆÁź Ãé êð Ôð ÃÅñ ÁܶÔÅ

Ü»çÅ ÔËÍ Ú³ç èðåÆ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Ø°³îçÅ ÔË, ÇÂÔ

òçÆ-ùçÆ ç¶ î¼ÕóÜÅñ ÓÚ¯º ÇéÕñ Ü»ç¶ Ô»Í ÃÅâÅ

ÇÂÃåðÆ Ü» ê¹ðô ÇÂ¼Õ ÁÕÅñê¹ðÖ, ÃzÆ ×°ðÈ ×Ì¿æ

éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º ÇÂÕ åÅðÆÖ BC ê¯Ô, ÃÈðÜÆ

Ú¼Õð CED.CG Ççé (CED Ççé, H سà¶, EB Çî³à

ÇÂÔ ñÅí ôÅÇÂç ÇÕö (?) Ô¯ð ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ

ÃÅÇÔì Áå¶ çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ Áå¶

ÇìzÕîÆ ÕËñ§âð çÆ ÔË Áå¶ çÈÜÆ ê¯Ô ùçÆ G,

Áå¶ DH ÃËÕ³â) Çò¼Ú êÈðÅ çÅ Ô°³çÅ ÔËÍ íÅò Ú³ç

Ô¯ ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃÅⶠèÅðÇîÕ

ÇüÇÖÁÅ Áå¶ çÃî¶ô ÜÆ ç¶ Á³Çîzå À°µå¶ ÇéÃÚÅ

Ú³ç+ÃÈðÜÆ ÇìzÕîÆ ÕËñ§âð çÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂé·Åº ç¯

çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ î½ÃîÆ ÃÅñ 寺 ñ×í× AA Ççé

î¹ÖÆÁ» ù ÃÅⶠñÅí éÅñ¯º ÇÕö (?) Ô¯ð ç¶ Ô¯ä

ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ÇÕö Ô¯ð èðî ù éÔƺ î³éçÅ, À°Ô

åÅðÆÖź ÓÚ ÇÂÕ åÅðÆÖ çÆ Ú¯ä ÕðéÆ ÃÅⶠñÂÆ

Û¯àÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ÃÅâÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ ÁÃñ

òÅñ¶ óíÅòÆ é°ÕÃÅé çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇëÕð ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ÔËÍÓÓ BA ÃÅñ» ìÅÁç AD Á×Ãå AIEF ù

Ãí 寺 ò¼âÆ Ú¹é½åÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ú¹é½åÆ,

Üó·Í Ô°ä ܶ ÇÔÜðÆ ÕËñ§âð ò»×È ÔÆ ÃÅð¶ ÇçÔÅó¶

Ô°ä Ü篺 ÁÃÄ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ ê¯Ô ùçÆ G çÆ

ñ×í× E@@,@@@ çÇñå» ç¶ éÅñ ÇÔ³çÈ ÇëñÅÃëÆ

ÇÕö Ô¯ð é¶ éÔƺ Çç¼åÆ Ãׯº ÃÅⶠèÅðÇîÕ î¹ÖÆÁ»

îéŶ ÜÅä å» Ôð ÃÅñ À°Ô ÇçÔÅóÅ êÇÔñ¶ ÃÅñ

ìÜŶ BC ê¯Ô ù îéÅÀ°ç¶ Ô» å» ÇÂÔ Ççé Ôð

ù éÕÅð Õ¶ ì¹¼è èðî ù èÅðé Õð ÇñÁÅÍ Ç¿éÅ

òñ¯º ÔÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅú, Ççé¯-Ççé ׳íÆð

éÅñ¯º AA Ççé êÇÔñ» ÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ CC ÃÅñ

ÃÅñ åÕðÆìé ÇÂ¼Õ ÔÆ åÅðÆÖ ù ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ñ§îÅ Ãî» ñËä çÆ ÕÆ ÷ðÈðå êÂÆ ÇÂà ìÅð¶ å»

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ìÅð¶ î¹ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ

Çê¼Û¯º î¹ó À°Ã¶ åÅðÆÖ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

AFFF 寺 AGEA å»ÂÆ BC ê¯Ô ÁÅî å½ð Óå¶ BB

À°Ô ÁÅê ÔÆ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅÇÖð ù âÅ.

ûÞÆ ÕðƶÍ

(ÃÈðÜ ç¶ CC ÃÅñ = Ú³ç ç¶ CD ÃÅñ) ÇÜò¶º ×°ðÈ

çóìð ù ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇìÕzîÆ ÃÅñ çÆ

ÕËñ§âð ÇòÇ×ÁÅé çÅ Áð³í òÆ, ÇÂÃ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ ê¯Ô ùçÆ G,

ñ§ìÅÂÆ ç¶ ëðÕ ÕÅðé Õç¶-Õç¶ BA Ü» BC çóìð

èðåÆ å¶ ÇÂéÃÅé ç¶ Ô¯ô óíÅñä éÅñ ÔÆ Ô¯

B@AA ÃÆ ÂÆ ÇòÚ AA ÜéòðÆ ù Ô¯ò¶×Å Áå¶

ù òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ AGEB ÇòÚ BC ê¯Ô B ÜéòðÆ

âÅ. Á³ì¶çÕð ù ì¹¼è èðî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» Ççé ç¶ ÚÅéä Áå¶

À°Ã å¯ Á×ñÅ ê¹ðì ÇÂà 寺 AA Ççé êÇÔñ»

Ççé î³×ñòÅð ù ÃÆÍ Ô°ä ÇÂæ¶ ÇÂÕ Ô¯ð Ãî¼ÇÃÁÅ

ìÚêé 寺 ÔÆ ÔÅÇÃñ ÃÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ìÔ¹å êÇó·ÁÅ

ðÅå ç¶ Á³è¶ð¶ çÅ ÔÆ êåÅ ÃÆÍ ÇÖÁÅñ Õð¯ ÇÕ

íÅò CA çóìð B@AA ù ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÇÔÃÅì

ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô ÔË ÃÈðÜÆ ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð Áå¶

Áå¶ Ã¹ÇäÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ì¹¼è èðî ò¼ñ Þ¹ÕÅÁ

Ü篺 ÇÕö ÇÃÁÅä¶ é¶ Ú³ç ç¶ î¼ÇÃÁŠ寺 ê¹³ÇéÁÅ

éÅñ å» B@AB ÇòÚ ÇÂÔ B@ çóìð ù ÁÅÀ°äÅ

î½ÃîÆ ÕËñ§âð çÆ ñ§ìÅÂÆ ÇòÚ Á³åðÍ AIF@ 寺

Ô¯äÅ Õ°Þ Õ°çðåÆ ÃÆÍ ÇÜÔóÆ Ã¯Ú ìÚêé 寺 ìä

å¼Õ ÚÅéä¶ ê¼Ö (ùçÆ ê¼Ö) Áå¶ ê¹³ÇéÁŠ寺 î¼ÇÃÁÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êð éÔÆ!

êÇÔñÅ ÃÅð¶ íÅðå ÇòÚ ÃÈðÜÆ ÇÃè»å Óå¶ ÁèÅðå

Ü»çÆ ÔË, À°Ã ù ìçñäÅ Õ¹Þ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ

ç¶ Ôé¶ð¶ ê¼Ö (òçÆ ê¼Ö) çÆ Ç×äåÆ ÕðÕ¶ ÕËñ§âð

Ô°ä Ú³ç çÅ ÃÅñ ÃÈðÜÆ ÇìÕzîÆ ÃÅñ éÅñ¯º

ÇìÕz î Æ ÕË ñ § â ð ñÅ×È ÃÆ, ÇÜà çÆ ñ§ ì ÅÂÆ

ÔËÍ Á³ì¶çÕð ù ÇÃ¼Ö ìéä 寺 ð¯Õä Çò¼Ú ܯ ð¯ñ

çÅ î¹¼ã ì³ÇéÁÅ Ô¯ò¶×Å å» ÇÂéÃÅé ç¶ ÜÆòé

ñ×í× BB Ççé Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ù

CFE.BEHG Ççé ÔËÍ î½ÃîÆ ÃÅñ 寺 ÇÂà çÆ

îÔÅåîÅ ×»èÆ é¶ ÇéíÅÇÂÁÅ À°Ô òÆ ÁÇå Çé§çä

ÇòÚ ÇÕ³éÆ ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ Ô¯Â¶×ÆÍ

ÃÈðÜÆ ÇìÕzîÆ ÃÅñ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÃ

ñ§ìÅÂÆ ò¼è Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ î½ÃîÆ ÃÅñ éÅñ F@

ï¯× ÔËÍ ×»èÆ Õç¶ òÆ éÔƺ ÃÆ ÚÅÔ°³çÅ ÇÕ ÁÛÈå

ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÆ ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñÅ Ú³ç

ÇòÚ ÇÂÕ îÔÆéÅ Ô¯ð ܯó Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, B@AB

ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂÕ Ççé çÅ ëðÕ êË Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö ìéä, ÇÕÀº°ÇÕ À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷Åç

ÁèÅðå ÕËñ§âð ÔÆ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜúº-

Çò¼Ú Ú³ç ç¶ ÃÅñ ç¶ AC îÔÆé¶ Ô¯ä×¶Í (AI ÃÅñ»

Çò¼Ú ïè Õðé À°êz³å Ççz×Ç×äå ÇÃè»å î¹åÅìÕ

ÔÃåÆ ù Õç¶ òÆ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ À°Ã ù

ÇÜúº îé°¼Ö é¶ åð¼ÕÆ ÕÆåÆ Áå¶ î½Ãî Ãì³èÆ

ÇòÚ Ú³ç ç¶ G ÃÅñ, AC îÔÆÇéÁÅ ç¶ Ô°³ç¶ Ôé)

ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ

ÃçÅ ÇÂÔ âð ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÜÅäÕÅðÆ ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÃÈðÜÆ ÕËñ§âð

ÇÂÔ å¶ðò» îÔÆéÅ ÇÜà ù ñ½ºç çÅ îÔÆéÅ ÇÕÔÅ

ñ§ìÅÂÆ CFE.BEFC Ççé ÔËÍ Ççz×Ç×äå ÇÃè»å

çÇñå» ç¶ ÇÃ¼Ö ìäé éÅñ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ðÅÜÃÆ

Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅ ×Â¶Í Á¼Ü òÆ Ú³ç ÁèÅÇðå ÕËñ§âð

Ü»çÅ ÔË, ÇÔ³çÈ îå Áé°ÃÅð ÇÂÔ îÔÆéÅ îÅóÅ

ÕËñ§âð òÆ î½ÃîÆ ÃÅñ éÅñ¯º GA ÃÅñ» Çê¼Û¯º ǼÕ

åÅÕå ù ìÔ¹å ò¼âÅ è¼ÕÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅ ô¼°è ðÈê ÇÔÜðÆ ÕËñ§âð, ÇÂÃñÅî èðî ÇòÚ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô°í Õ³î éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

Ççé Á¼×¶ ñ§Ø Ü»çÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ×»èÆ é¶ Ôð çÅÁ òðÇåÁÅ ÇÕ À°Ô ÇüÖ

êzÚ¼ñå ÔËÍ ÇÔ³çÈ èðî ÇòÚ Ú³ç+ÃÈðÜÆ ÇìzÕîÆ

ÃÕçÅÍ B@AB ÇòÚ Ú³ç çÅ ÃÅñ ÃÈðÜÆ ÃÅñ 寺

ÇÂ毺 ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔË éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ

èðî çÆ ìÜŶ ì¹¼è èðî Ü» ÜËé èðî ù èÅðé

ÕËñ§âð êzÚ¼ñå ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Ú³ç+ÃÈðÜÆ

AH/AI Ççé ò¼âÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÔóÅ ÇçÔÅóÅ B@

ÕÔÅäÆÍ Ü篺 ÇòÇçòÅé» é¶ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

Õð ñËä, ÇÜà éÅñ ÇÔ³çÈÁ» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ

ÇìzÕîÆ, ÃÈðÜÆ ÇìzÕîÆ Áå¶ ÃÆ ÂÆ ÕËñ§âð êzÚ¼ñå

çóìð ù ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Ô°ä À°Ô B@AC

ëðÕ å» òèçÅ ÔÆ ðÔ¶×Å å¶ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÇçÔÅó¶

ê˺çÅ ÇÕÀ°ÇÕ ç¯ò¶º ÁÅÖð ù ÇÔ³çÈ ÔÆ ÔéÍ ÇÂà çÆ

ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ Õ¯ÂÆ èÅðÇîÕ ÇòôÅ éÔÄ ÔË Çëð òÆ

ÇòÚ AH ÜéòðÆ ù ÁÅò¶×ÅÍ Ô°ä ë¶ð Ú³ç ç¶

î½ÃîÆ ÃÅñ å¯ ìÔ°å Á¼×¶ ñ§Ø ÜÅä׶ å» ÇÕÀ°º

êz¯óåÅ Ãð îÅÂÆÕñ ÁËâòðâ é¶ ÁÅêä¶ ôìç»

ÇÂà çÅ èðî éÅñ ×Èó·Å Ãì³è ÔËÍ ÕËñ§âð çÅ î¹¼Ö

ÃÅñ ñ§ìÅÂÆ î¹åÅìÕ ×°ðê¹ðì AA Ççé êÇÔñ»

éÅ ÁÅêä¶ ÕËñ§âð ù î½ÃîÆ ÕËñ§âð ç¶ î¹åÅÇìÕ

ÓÚ ÇÂà åð» ÕÆåÆ: ÒÒ×»èÆ ÜÆ çÆ ÜÆòéÆ ÇÔ³çÈ

î³åò å» Ã çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ ç¶ éÅñ-éÅñ

íÅò G ÜéòðÆ B@AD ù ÁÅò¶×Å Áå¶ À°Ã 寺

ÕÆåÅ ÜÅò¶? Õé¶âÅ òÅÃÆ Ã. êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ

ÃÆ, À°ÃçŠùé¶ÔÅ ÇÔ³çÈ ÃÆ, À°ÃçÆ Ã¯Ú ÇÔ³çÈ ÃÆÍÓÓ

Õ½ î ñÂÆ î¼ Ô åòêÈ ð é ÇçÔÅÇóÁ» çÆ ÃÔÆ

Á×ñÅ BH çóìð B@AD ù, B@AE ÃÆ. ÂÆ. ÇòÚ

òñ¯º ìäŶ ׶ ÕËñ§âð Óå¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇòÚÅð»

ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ éÔÄ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÔË Ú³ç+ÃÈðÜÆ

Õðé À°êð³å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º êzòÅé ÕÆåÅ

ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð çÅ ÕîÅñÍ

Ç×ÁÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð B@@C Çò¼Ú ÁÕÅñ

Á³ì¶çÕð F çóìð AIEF ù ÃçÅ òÅÃå¶ ÇÂà óÃÅð 寺 ÚÅñ¶ êÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÜæ¶ ì³ìÂÆ ç¶ ÇÃ¼Ö âÅ. Á³ì¶çÕð ù ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ À°åôÅÇÔå Ãé

èðåÆ ÁÅêä¶ è¹ð¶ Óå¶ Ø°³îçÆ ÔË, ÇÂà çÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶âÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú çÇñå» ç¶ ÇüÖ

ÇÂÕ Ú¼Õð, ÇÜà ù Ççé Áå¶ ðÅå ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË,

ÇÜà Ççé ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô

ìéä éÅñ À°é·» ù ÁÅêäÅ íÇò¼Ö ÕÅëÆ À°µÜñÅ

BD سචÇòÚ êÈðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ èðåÆ ÃÈðÜ ç¶ ç¹ÁÅñ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ À°Ã Ççé Ú³ç+ÃÈðÜÆ ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð

Á¼Ü ܯ ÃÆ ÂÆ ÕËñ§âð ç¹éÆÁ» ÇòÚ ñÅ×È

çÆ ê¯Ô ùçÆ G ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÈðÜÆ

ÔË, ÇÂà ù ×zË×ׯðÆÁé ÕËñ§âð ò�� ÇÕÔÅ Ü»çÅ

ÇìÕzîÆ ÕËñ§âð çÆ BC ê¯Ô Áå¶ BB çóìð

ÔË, ÇÂÔ ÜÈñÆÁé ÕËñ§âð çŠïÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ðÈê

AFFF Ü°ñÆÁé òÆ ÃÆÍ AFFF 寺 Çê¼Û¯º

ÔËÍ ÜÈñÆÁé ÕËñ§âð òÆ ÃÈðÜ ÁèÅðå ÃÆ êð

AFHE Çò¼Ú ÇÂÔ Çå³é¶ åÅðÆÖ» ÇÂÕ¼áÆÁ»

À°Ã çÆ ñ§ìÅÂÆ CFE.BE Ççé ÃÆÍ ÇÂà ÇòÚ òÆ

ÁÅÂÆÁ» Ãé êð Ô°ä î¹ó ÇÂÔ Çå³é¶

î½ÃîÆ ÃÅñ éÅñ ABH ÃÅñ ÇòÚ A Ççé çÅ ëðÕ

é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°æ¶ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ðÅÜÃÆ Ã¼å·Å ù ÔÇæÁÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅëÆ Ö¼Úå ÃÆÍ À°é·» èðî ç¶ êzÚÅð ñÂÆ Ü» ÇÂà çÆ êzë¹¼ñåÅ òÅÃå¶ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÖÅà À°êðÅñ¶ éÔƺ ÕÆå¶Í ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ Á¼Ü òÆ å°ÔÅⶠÃÅÔîä¶ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·»

èðî 寺 ÇÜ¿çóÆ òÅð ׶ -Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÔîÅÇÂåÆ ÁÅð. ÁËÃ.

ñÅñ ۯචçÃî¶ô ×¹ðÈ ç¶, èðî 寺 ÇÜ¿çóÆ òÅð ׶Í

åÅðÆÖ» Ô÷Åð» ÃÅñ ÇÂÕ¼áÆÁ» éÔÄ

ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇòçòÅé» é¶ ÇÂà Çò¼Ú ïè ÕÆåÆ

ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ ÁÅêäÅ êÅà ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õ½î î¶ðÆ çÆ åêçÆ ÇÔ¼ÕóÆ, ÜÆå¯ ç¶ Ú¿é áÅð ׶Í

ÁÅÀ°ä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ AGEB ÓÚ C Ãå³ìð

Áå¶ ×zË×ׯðÆÁé ÕËñ§âð Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ

Áå¶ Ã¼å ÃÅñ ñÅ×È ðÇÔä òÅñ¶ éÅéÕôÅÔÆ

Õ¯îñ ÇÜÔÆÁ» ïÔñ ÇÜ¿ç» Óå¶, ñ¼Ö» Õôà ÃÔÅð ׶Í

ù AD Ãå³ìð î³éÕ¶ ÜÈñÆÁé ù

×zË×ׯðÆÁé çÆ ñ§ìÅÂÆ CFE.BDBE Ççé ÔËÍ ÇÂÔ

ÕËñ§âð çÅ îñÆÁÅî¶à ÕÆåÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

â°¼ìçÆ Ü»çÆ èðî çÆ éÂÆÁÅ, Õð í¿òð» 寺 êÅð ׶Í

×zËׯðÆÁé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¯Ô

î½ÃîÆ ÃÅñ ç¶ ì¹Ôå ÔÆ é¶ó¶ ÔËÍ Ô°ä ñ×í×

ùçÆ G Áå¶ BC ê¯Ô ÇêÛñÆ ÃçÆ Çò¼Ú

CC@@ ÃÅñ Çê¼Û¯º A Ççé çÅ ëðÕ êò¶×ÅÍ ÇüÖ

çÅ êzåÆÕ ÃÆ Áå¶ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé Õ½î ç¶ éÅî å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð óç¶ô ÜÅðÆ ÕðÕ¶ éò» í³ìñí±ÃÅ

ê³æ çÅ îÇÔñ ìäÅä ñÂÆ Ö¹ç ù, éÆÔ» Çò¼Ú Öñ·Åð ׶Í

ÇÃðë D òÅðÆ (AI@C, DI, FH, HG)

èðî çÆ ÇéðÅñÆ ôÅé ç¶ êzåÆÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÇÕ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÅ ôÔÆçÆ

ñÅóÆ î½å ÇòÁÅÔ Õ¶ Ô¼æƺ, ÔÈð» ù ç¹ðÕÅð ׶Í

ÇÂÕ¼áÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ Ô°ä B@AD Çò¼Ú

çÆ ñ§ìÅÂÆ òÆ CFE.BDBE Ççé ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ

×°ðê¹ðì BD éò³ìð çÆ ìÜŶ A@ çóìð ù

×ñÆÁ» ç¶ Õ¼Ö í¹¼ìƺ ð¯Â¶, ùð× ù Ü» ÃðçÅð ׶Í

G ÜéòðÆ Ççé î³×ñòÅð ù ê¯Ô ùçÆ G

ÕËñ§âð î¹åÅìÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô

îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õ¼ã îÅÇðÁÅÍ Ü篺 ÇÕ åõå

ÇÃð ÜŶ êð ÇÃçÕ éÅ ÜŶ, î¹¼Ö å¯º ÇÂÀ°º À°ÚÅð ׶Í

Áå¶ BC ê¯Ô ǼÕáÆÁ» ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í

ÇçÔÅóÅ BC ê¯Ô, Ôð ÃÅñ E ÜéòðÆ ù ÔÆ

À°Ã 寺 Á¼×¯º F ÜéòðÆ Ã¯îòÅð B@BE

ÁÅò¶×ÅÍ Ô°ä ÇÂÔ ëËÃñÅ êÈð¶ Çòôò ÓÚ ëËñ Ú¼°ÕÆ

ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂà òÅð òÆ ôÔÆçÆ ê¹ðì ÁÃñ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð îåÅÇìÕ ÔÆ îéÅÇÂÁÅ

ù¼ÚÅ ÁÅêäÅ ÖÈé â¯ñ· Õ¶, ç¶ô çÅ î¹¼Ö ÇéÖÅð ׶Í

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ Ççé ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ÁÃÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÅù î½ÃîÆ ÕËñ§âð

Ç×ÁÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ Ôð ð¯÷ ÇüÖÆ ÇÃèÅå»

úö ðÅÔ¶ ׶ ìÇÔôåƺ, ÇÜà ðÅÔ ÁÜÆå, ܹÞÅð ׶Í

×°ðÈ ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä ñÂÆ

Óå¶ ÁèÅðå ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕËñ§âð, (éÅéÕôÅÔÆ

çÅ ÇÖñòÅó ÇÂé·» çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÆåÅ

ç¹éÆÁ» ç¶ Áñì¶ñ¶ Ü¼× å¯º, ÁËö ôÅÔÈÕÅð ׶Í

ÇÂé·» ç¯ò» åÅðÆÖ» ç¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÁÅÀ°ä

ÕËñ§âð) ÇÜà çÆÁ» åÅðÆÖ» ÃçÅ òÅÃå¶ Ç¼կ ÔÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ ÷îÆð îð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜÃ

ÁÅêä¶ åé çÆ êÈ¿ÜÆ ñÅ Õ¶, ÃÅâÅ Õð÷ À°åÅð ׶Í

çŠdzå÷Åð éÔÆ Õð ÃÕç¶Í ï Ãê¼ôà ÔË

ðÇÔä×ÆÁ», çÆ ñ¯ó ÔË Ü» Ú³ç+ÃÈðÜÆ ÇìÕzîÆ

ÇÕ ÃÅù ç¯ò» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ åÅðÆÖ çÆ Ú¯ä ÔÆ

ÕËñ§âð çÆ, ÇÜà çÆÁ» åÅðÆÖ» Ôð ÃÅñ ìçñ

ÕðÕ¶ ÇÂé·» À°êð Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô°³çÅÍ À°Ã Ã çÆ Áå¶ ÁܯÕÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ù ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶

èðî çÆ ìÅ÷Æ Çܼå ׶ çÈñ¶, êÅêÆ ÷Åñî ÔÅð ׶Í

ÕðéÆ êò¶×ÆÍ Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË

Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ åÅðÆÖ» çÅ êåÅ Õðé ñÂÆ òÆ

òÆ îÅë éÔƺ Õð¶×ÆÍ

Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Çéðç¯ô ÕÆ? ñ¼Ö» ãÅâÆ ×ÅÀ°ºç¶ òÅð ׶Í

ÇÕ Ü¶ ÁÃÆ ÇÂÔ ÇçÔÅóÅ ê¯Ô ùçÆ G çÆ

ÇÕö (?) ù ê¼°ÛäÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

Dec. 22-Dec. 28/2010

The Charhdi Kala 39

Khoobsurat Boutique éòÄ «Õ¶ ô é

Your key to Insurance Protection.

$250 çÆ ðË×Èñð ÖðÆç Óå¶ A Õ¿ìñ î¹øå

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶

Life Insurance Protects Everything of Value

Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ öñ

ÃÈà $9.99 寺 ô¹ðÈ

23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

We also offer excellent, affordable HEALTH and DENTAL INSURANCE. Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue. Introducing: Rita O’DELL, LIFE & BENEFITS SPECIALIST

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324 K & S Cleaning we have special offer for hotel & motel appantements, gas station and subway.:Residential & Commercial carpet cleaning : upholstery : floor wax

t e p r a tC e p r a K & S Cleaning C

Ph: 253-921-4574

rpet a C et Carp

ritagodell@gmail.com

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188 íð¯Ã¶ï¯×, ÇÂîÅéçÅð, åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ê̯ëËôéñ öòÅò» òÅÃå¶ å°ÔÅâÆ #1êÿç

Kewal Singh

1800-833-9903 or 206 366 5288 253 886 3106 www.cleaningks.com

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

ðÇÜÃàðâ ÁËÜÈÕ¶ôé öÇò¿× êñÅé

RESP ðÇÜÃàðâ ÁËÜÈÕ¶ôé öÇò¿× êñÅé

* Life Insurance ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ ù * Disability Insurance $9200 å¼Õ çÆ ×Ì»à Çîñ ÃÕçÆ ÔË? * Critical Illness Insurance * Long Term Care Insurance * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÖÅà êñËé÷ * Mortgage Insurance * ÇìéÅ îËâÆÕñ òÅñ¶ êñËé òÆ À°êñìè Ôé * Travel Insurance WEALSO DO GROUPINSURANCE * Segregated Funds ÃÅⶠկñ A@,AE å¶ B@ ÃÅñ» ç¶ * Annuities ×ð¿ àÆâ ê¶Â¶ìñ êñËé÷ òÆ Ôé * RRSP * RESP éò¶º ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ êÇÔñ¶ I@ Ççé çÆ * Estate Planning dzô¯ð˺à ÷ðÈðÆ ÔË

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ìËºÕ å¯º î½ð×¶Ü Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðÅÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

Toll Free 1-800-617-7435 Toll Free Fax 1-866-626-1755

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

www.goldleafinsurance.ca info@goldleafinsurance.ca Wonderful Package for New Advisors Gurpal Budwal 604-617-3895

#102-13049-76th Ave. Surrey, BC V3W 2V7

Office# : 206-264-6267 Narinderjit Budwal 778-323-0209

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN Dec 22