Page 1

Vol.26

Issue No. 48 Dec. 01-Dec. 07/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» é¶ ÕÆåÆ ÕÂÆ ÃðÕÅð» çÆ éÄç ÔðÅî

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate &

òËéÕ±òð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - î¹ñÕ»

ÕǦàé é¶ CA ܹñÅÂÆ B@@I ù ÁîðÆÕÆ ÃøÆð»

çÆ ×¹êå Áå¶ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ À¹ÜÅ×ð Õðé

ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå, ìðÅ÷Æñ, ÜðîéÆ Áå¶

òÅñÆ òËìÃÅÂÆà ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ é¶ Ô÷Åð» ×¹êå

ÜÅêÅé òð׶ ç¶ô ÿï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ

çÃåÅò¶÷ ÜéåÕ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕé ÃðÕÅð çÆ

çÆ ê¼ÕÆ ÃÆà À°êð çÅÁò¶çÅðÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

éÄç ÔðÅî Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú

ìÅð¶ À°é·» òñ¯º ܹàŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãîðæé À°êð é÷ð

ìÔ¹å ÃÅðÆ ÇçñÚÃê Ãî¼×ðÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔ

ð¼ÖÆ ÜÅò¶ Áå¶ îËÕÃÆÕ¯, ÇÂàñÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

å¼æ òÆ î½ÜÈç Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÕò¶º

ç¶ ÃîÈÔ ù ÇÂÕܹ¼à ÕÆåÅ ÜÅò¶, ܯ ùð¼ÇÖÁÅ

ÁÅêä¶ ÃÅæÆ î¹ñÕ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î÷ÅÕ

Õ½ºÃñ Çò¼Ú ùèÅð» ç¶ Çòð¼¹è ÔéÍ

À°âÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÔÆ éÔÄ, ÇÂé·»

ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ ò˵ìÃÅÂÆà òñ¯º Ô¹ä ÜÅðÆ

çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â, ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ,

ñ×í× ãÅÂÆ ñ¼Ö ×¹êå ÁîðÆÕÆ çÃåÅò¶÷»

íÅðå Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ î¹ñÕ» çÆ ×¹êå ÜÅäÕÅðÆ

ÓÚ ÃéÃéÆõ¶÷ êÌ×àÅò¶ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú

òÆ çðÜ ÔËÍ ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ úìÅîÅ êÌôÅÃé ðÈÃ ç¶ êÌèÅé

ðÅôàðêåÆ éËñÃé î¿â¶ñÅ, Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶

î³åðÆ òñÅçÆîÆð ê¹¹Çåé ù ÒÕ°¼åÅÓ, ÂÆðÅé ç¶

ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ Áå¶ ñÆìÆÁÅ ç¶ Õðéñ

ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ î¹ÖÆ ÜÈñÆÁé ÁûÜ

ðÅôàðêåÆ îÇÔîÈç ÁÇÔîçÆé¶ÜÅç ù ÒÇÔàñðÓ

×çÅøÆ éÅñ ÿì¿Çèå ÁîðÆÕÅ ù ÇñÖ¶ ׶ ×¹êå

Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ òñ¯º ÜÅðÆ

Áå¶ øð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ù ìöËð Õ¼êÇóÁ» òÅñÅ

ðÅÜÃÆ Ã¿ç¶ô» ù ÜéåÕ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔñ¶ðÆ

Òé§×Å ìÅçôÅÔÓ î³éçÅ ÔËÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

ÁõìÅð Òâ¶ñÆ î¶ñÓ çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð ÕðÆì C@ ñ¼Ö ×¹êå ÁîðÆÕÆ ÕÈàéÆåÕ Ã¿ç¶ô

îÅîñÅ Çüֻ çÆ éòÄ êÆóÆ ù ì¶òÜ· Å ìçéÅî Õðé çÅ...

ÁîðÆÕÆ çÈåØð» 寺 ñË Õ¶ òÅÂÆà ÔÅÀÈà éÅñ

Ú³âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú À°µÜñ ç¹Ã»Þ ÇÖñÅø ÁêðÅèÕ Õ¶Ã çÅõñ

ܹó¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ òÆ Ö¹ñÅÃÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

òËéÕ±òð (ê̯.

ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ Õ¯ñ À¹êñìè Ôé, ÇÜà Çò¼Ú

î¹åÅÇìÕ éËñÃé î¿â¶ñÅ, ÇÜé·» AIII Çò¼Ú

×¹ðÇò¿çð

Loan Specialist

ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ,

èÅñÆòÅñ)- õÅÇñÃåÅé

Email: saab@johnlscott.com

é¶ ÇÂðÅÕ ï¹¼è ñÂÆ ÜÅðÜ ì¹ô çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

çÆ ô»åÆê±ðòÕ î§×

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶

Õðé òÅÇñÁ» ù ìçéÅî

ÿò¶çéôÆñ ìä¶ ðÇÔä çÆ Ã¿ï¹Õå ðÅôàð çÆ

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ¹ºÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ Ç¼Õ

ÁêÆñ ù ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ á¹ÕðÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ

ÿï¹Õå ðÅôàð ç¶ å¼åÕÅñÆé î¹ÖÆ Õ¯øÆ ÁéÅé

ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃåéÅî ÇóØ

7.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã 17155-South Center 20938-108th Ave, SE Parkway , Tukwila, WA Kent, WA, 98031

Ph: (206) 575-8918 Ph: (253) 852-1425 Fax: (206) 575-0047

Fax: (253) 859-2906

é¶

òÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ìð˺êàé, ܯ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ õåî Õðé À¹êð§å ÇÂà îÔÆé¶ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú ÔÆ ê¿ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ þ, é¶ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÚÆø ܹâÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú À¹µÜñ ç¹Ã»Þ ç¶ ÇÖñÅø èÅðÅ E@@/E@A åÇÔå ÁêðÅèÕ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ þÍ

íÅðå ù ÿï°Õå ðÅôàð ùð¼ÎÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÆ ê¼ÕÆ

ÁçÅñå é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ çÅ ê¾Ö ùéä Áå¶ ×òÅÔÆÁ» ñÂÆ A@ ççìð çÆ

ÃÆà çÆ ç½ó Çò¼Ú ÁÅêÈ ìÇäÁÅ î¯ãÆ ÕðÅð

åÅðÆõ ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆ þÍ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ¹§é Áå¶ À°µØ¶ òÕÆñ Ã. éòÇÕðé ÇÃ§Ø å¶ Ã.

Çç³ÇçÁ» ÁîðÆÕÆ ÃøÆð» ù ÿï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú

å¶ÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÃÈçé ðÅÔƺ çÅõñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¹Ã»Þ çÆ åÅ÷Å íÅðå ë¶ðÆ ç½ðÅé

íÅðå ç¶ Ôð Õçî çÆ õìð ð¼Öä çÆÁ» ÔçÅÇÂå»

À¹é·» ò¾ñ¯º Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð BH ÃÇæå ÇÔîÅÚñ íòé ÇòÖ¶ ÕÆå¶ ×¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - î¹ÃÆìå», Õ¿ÇâÁ» òÅñ¶ î½Õ¶ ÔÆ Ô¹¿çÆÁ» Ôé

(ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

- ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

TRAVEL LLC

h CE@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔËÍ

95

é½ÜòÅé

ÕÆåÅ þÍ ÕËé¶âÅ ç¶ BE ÃÅñÅ é½ÜòÅé éÅ×ÇðÕ Ã: ÁòåÅð ÇÃ§Ø ê¹¾åð Ã: ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø òÅÃÆ

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

$

ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÇþÖ

ñÂÆ Òà¯éÆ ìñ¶Áð ù ÒÁîðÆÕÅ çÅ Çòç¶ô î¿åðÆÓ

106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

¦Ú ìø¶

À°Üñ ç¹Ã»Þ

ÕËé¶âÆÁé î˺ìð êÅðñÆî˺à À¹µÜñ ç¹Ã»Þ ÇÖñÅø Ú§âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú îÅäÔÅéÆ çŠնà çÅÇÂð

ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕǦàé é¶

253.528.0900

×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù

ÒÕÅñ¶Ó ÃéÍ À¹é·» ÇÂðÅÕ ï¹¼è çÅ Ãîðæé Õðé

ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ çÃåÅò¶ ÷ » Áé° Ã Åð

Email: stdschool@gmail.com

ÇóØ

Lindsay 3,184 sf 5 bedrooms 1 bonus, 3.5 Bath

Lakewood 2,845 sf 5 bedrooms, 1 Bonus,1 Den 3.5 Bath

éò» Øð ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Ô¹ä¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ÓÚ ðÈìÆ ìÅÃÆ ù ÿêðÕ Õð¯

Ruby Basi

206.251.1730 Find me on facebook: search-ruby basi

699

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines” Taxes & Fuel Surcharge Apply

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕà íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

700*

$

Delhi Amit Juneja

* Some Conditions & Restrictions apply

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé

DIWALI SPECIAL ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Your key to Insurance Protection.

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Lssaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv e Pr og r ams ffor or Exclusiv clusive Prog ogr Home, A ut o, Business & Aut uto, Commer cial A ut o Insur ance Commercial Aut uto Insurance

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Life & Health

Personal Lines

Business Deals

• Special deals for

• Life Insurance

• Home

• Motel/Hotels

• Health

• Auto

• Grocery Stores

• Umbrella

• Restaurants

• Motorcycle

• Temple/Churches

• Boats, RV

• Commercial Farms

Truck Owner/Operators

• Taxi, Limousines, Para Transit • Dental Tow Truck, Bus

• Benefits

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 Cell: 206-551-6200

F ax: 206.420.3284 Fax: T oll F Toll Frree1.888.242.2401

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

MANJIT SINGH Insurance Broker

www.keyinsure.net


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 03

ÕÅîéòËñæ ֶ⟠ÇòµÚ BC@ Õð¯ó ð°êË çÅ Õ§î Õðé òÅñÆ Õ§êéÆ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñµí ÇðÔÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ç½ðÅé BC@

ÇêÕ¯ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂµÕ Õ§Ãà¯ðÆÁî ìäÅÇÂÁÅ

ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà էêéÆ

åñÅô Õð ðÔ¶ Ôé, å» ÇÕ À°é·» 鱧 é¯Çàà ÇçµåÅ

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ á¶ÕÅ ñËä òÅñÆ Õ§êéÆ çÆêÅñÆ

ÃÆ¢ ÇÂà էÃà¯ðÆÁî 鱧 úòðñ¶ ç¶ Õ§î çÅ BC@

Áå¶ À°Ã ç¶ îÅñÕ» ç¶ ÁÃñÆ êå¶-ÇàÕÅä¶ çÆ

ÜÅ ÃÕ¶¢

ÇêÕ¯ çÅ êåÅ ëð÷Æ ÇéÕÇñÁÅ ÔË¢ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õ§àzËÕà òÆ Çîñ Ç×ÁÅ¢ ÔËðÅéÆ

ÇÕ Ö¶â Õ§êñËÕû ç¶ ÁÅÃ-êÅà úòðñ¶ (ÁÃæÅÂÆ

çÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂà էêéÆ é¶ Õ§àzËÕà ÇòµÚ ÇçµñÆ

ÇéðîÅä Áå¶ ÃÜÅòà) ç¶ Õ§î ÇòµÚ ԯ¶ Ø°àÅñ¶

ç¶ ò÷Æðê°ð ǧâÃàðÆÁñ ¶ðÆÁÅ ç¶ Çêz§Çà§×

çÆ Ü»Ú ÇòµÚ ñµ×ÆÁ» ¶ܧÃÆÁ» ÇÂà էêéÆ é±§

êzËà ð¯â çŠܯ êåÅ ÇçµåÅ ÔË, À°Ô Áè±ðÅ ÔË¢ ÇÂÃ

é¯Çàà åµÕ éÔƺ í¶Ü ÃÕÆÁ» Ôé¢ çðÁÃñ

×µñ çÅ êåÅ À°Ã Ã ñµ×Å, Üç ÂÆ. âÆ. é¶ ÇÂÃ

ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ. âÆ.) ÇÂà էêéÆ

ç¶ îÅñÕ é±§ ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ ì°ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ

ç¶ îÅñÕ» Õ¯ñ¯º ë¶îÅ (Çòç¶ôÆ ÇõÕÅ ÕÅ鱧é) çÆ

ÕÆåÅ¢

ÁÅçðô عàÅñ¶ éÅñ ܹó¶ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ñÅêåŠìÂÆ- عàÅñ¶ éÅñ ܹóÆ ÁÅçðô

ÁÃÄ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð

ÔÅÀÈÇÃ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ éÅñ ÿì³Çèå ÕÂÆ ÁÇÔî

ðÔ¶ Ô»Í ÁÅçðô ÔÅÀÈÇÃ¿× Ã¹ÃÅÇÂàÆ îÈñ ðÈê Çò¼Ú

çÃåÅò¶÷ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ÇòíÅ× å¯º ×¹¿î ÔéÍ

ÕÅðÇ×ñ ç¶ Ü¿×Æ ï¯ÇèÁ» Áå¶ Ü¿×Æ ÇòèòÅò»

çÃåÅò¶÷» ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¼åð

ù ëñËà î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ñÂÆ F î¿÷ñÆ ÇÂîÅðå

×¹ðÈçÅà ìÅÜê¶ ò¼ñ¯º îËðÆé âðÅÂÆò ê¹Çñà æÅä¶

ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÃÆ êð ÕÂÆ ÕÅùé» çÆ À¹ñ¿ØäÅ

ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå Õðé Çê¼Û¯º ê¹ÇñÃ é¶ Ú¯ðÆ çÅ

ÕðÕ¶ ÇÂà ÇÂîÅðå ù CA î¿Ç÷ñÅ ìäÅ Çç¼åÅ

նà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ê¹ÇñÃ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ëñËà é½ÕðôÅÔ»,

Ú¶Çð¿× ç¯ðܶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃÄ ÁäêÛÅå¶

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ Çðôå¶ ç Åð» Áå¶ ð¼ Ç ÖÁÅ

ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø նà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ôÇÔðÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÁñÅà Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂà عàÅñ¶

ÇòÕÅà ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅÇìÕ ÁÅçðô

ÕÅðé îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ Áô¯Õ ÚòÅé ù

éÕÃñÆÁź çÅ ÇéôÅéÅ ÇçµñÆ çÆ ÃµåÅ Òå¶ Õì÷¶ çÅ - î°µÖ î§åðÆ

ùÃÅÇÂàÆ çÆÁ» A@ ëÅÂÆñ» ÇòÚ¯º ìÔ¹å ÃÅð¶

ÁÃåÆëÅ ç¶ ä Å ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕÀ¹ º ÇÕ À¹ é · » ç¶

ÕÅö÷Åå ×¹¿î ÔéÍ çÃåÅò¶÷» ç¶ ×¹¿î Ô¯ä çÅ

Çðôå¶çÅð» ù òÆ ÇÂà ÇÂîÅðå ÇòÚ¯º ëñËà ÁñÅà

í¯êÅñ- Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º îµè êzç¶ô ç¶ G Ç÷Çñ·Á» 鱧 éÕÃñ êzíÅÇòå ÁËñÅé¶ ÜÅä çÆ î§×

îÅîñÅ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ

ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ëñËà» çÆ ÁñÅàî˺à ç¶ ñÅíêÅåðÆ

Õðç¶ Ô¯Â¶ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé é¶ ÁËåòÅð ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìËñà çÆ æ» ì°ñ¶à çÆ ×µñ Õðé

Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÔóÆ Õð¯ó» ð¹ê¶ ç¶ ÇÂà عàÅñ¶ çÆ

Õ¶òñ Áô¯Õ ÚòÅé ÔÆ éÔÄ Ãׯº Çå¿é ÃÅìÕÅ

òÅñ¶ éÕÃñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ ÇçµñÆ çÆ ÃµåÅ Òå¶ Õì÷Å Õðé çÅ ÔË¢ ÇÕö òÆ ×Ëð-Õ»×ðÃÆ î°µÖ î§åðÆ

Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð

î¹¼Ö î¿åðÆ ÇòñÅÃðÅú ç¶ôî¹¼Ö, ùôÆñ Õ¹îÅð Çô¿ç¶

òܯº ÁÅêäÅ E ÃÅñ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ê±ðÅ Õðé òÅñ¶ Ú½ÔÅé é¶ ×µñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éÕÃñÆ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòíÅ× é¶ ÃÅù ÁÅçðô

Áå¶ éðÅÇÂä ðÅä¶ òÆ ÃéÍ ç¶ôî¹¼Ö ÇÜÔó¶ Õ¶ºçð

ÃîµÇÃÁÅ Òå¶ Õ§àð¯ñ Õðé ñÂÆ Ã»Þ¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ò¯à çÆ æ» Òå¶ ×¯ñÆ çÆ ×µñ Õðé

ùÃÅÇÂàÆ éÅñ ÿì³Çèå A@ ëÅÂÆñ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

Çò¼Ú íÅðÆ À¹çï¯×» ìÅð¶ î³åðÆ Ôé, ç¶ ÇÂîÅðå

òÅñ¶ éÕÃñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ Õ¶ºçð çÆ ÃµåÅ Òå¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îµè êzç¶ô ÒÚ éÕÃñÆÁ»

ÛÅäìÆä ç½ðÅé ÃÅù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÚÅð ÁÇÔî

Çò¼Ú Çå¿é ëñËà ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ÇìÜñÆ î¿åðÆ Çô¿ç¶

çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Òå¶ ÃëñåÅê±ðòÕ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð Õ°Þ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú éÕÃñÆ Ãð×ðîÆÁ»

çÃåÅò¶÷ ëÅÂÆñ» ÓÚ¯º ×¹¿î ÔéÍ ÁÇèÕÅðÆ é¶

çÅ ÇÂ¼Õ ëñËà ÔË ÜçÇÕ ÃÅìÕÅ ðËòÆÇéÀÈ î¿åðÆ

çÆ ÇíäÕ êËä Òå¶ ÁÃƺ Õ¶ºçð 鱧 G Ç÷Çñ·Á» 鱧 éÕÃñ êzíÅÇòå ÁËñÅé¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË êð Áܶ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÕÅö÷» Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¶

ÇôòÅÜÆ ðÅú êÅÇàñ Çéñ¶é×ÕÅð ç¶ ÕÇæå ðÈê

å¼Õ Õ¶ºçð é¶ ÇÂà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ íÇðÁÅ¢ ܶ Õ¶ºçð ÇÂé·» G Ç÷Çñ·Á» 鱧 éÕÃñ êzíÅÇòå

ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ î¹¼Ö î¿åðÆÁ» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ»

ÓÚ ç¯ ëñËà ÔéÍ ÇÂé·» é¶åÅò» é¶ ÃÅð¶ ëñËà Ô¯ð

ÁËñÅéçÅ ÔË å» À°æ¶ òÅè± Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§è ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ôÅÇîñ ÔéÍ ÃÌÆ ç¯ðܶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú ÜÅðÆ ÔËÍ

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅò» Óå¶ ñ¶ ԯ¶ ÃéÍ

À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ê°µÛÇ×µÛ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ

ÂÆ âÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ é¶ é¯Çàà ç¶ä ñÂÆ

ÔË¢ íÅÜêÅ é¶åŠðè»ôÈ Çîµåñ ç¶ Çðôå¶çÅð ÇòéË

ò÷Æðê°ð ǧâÃàðÆÁñ ¶ðÆÁÅ ÒÚ êåÅ ÕÆåÅ,

Çîµåñ çÆ Õ§êéÆ çÆêÅñÆ é¶ ÕÅîéòËñæ Ö¶â»

ñ¶ÇÕé Õ§êéÆ çÅ ÇÕå¶ êåÅ éÔƺ ñµ×Å¢ ÂÆ âÆ

ÇòµÚ úòðñ¶ çÅ á¶ÕÅ ñËä ñÂÆ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆ

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÔË¢ ǵÕ

Law Office of Kuldip Dhariwal

Kerber Moga Video BUTTAR & CANTOR, LLP

Insurance Agency LLC CA. Lic:0E89937

(Practice Limited to Immigration Law)

Ramandeep Kaur (Insurance Broker)

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º: j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

(661)817-2263 Fax: 661-325-2322 remysangha@gmail.com

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite Kent, WA 98030 #303, Fremont, CA 94538 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

We specialize in Hotel/motel, trucking, Gas Stations, Restaurants, Limos, buses, Special events, Life, health, Bonds, Travel insurance & much more... We provide services in CA, TX, NV, OR, AL, OK, AZ, SD, ID, UN, NB, WA, NM. Get better rates on Workers’ comp today!

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ã⁄á ’È˜≈⁄

Production s of 23 yr ce rien expe

Attorney at Law

Weddings, Birthdays, Graduations, Anniversaries & Receptions Digital/Film Photography, Digital HD Video Recording, Projectors & Screens Live Video Mixing & Mobile Photo Studio ÇòÁÅÔ, ÁËéÆòðÃðÆ, Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ», Ãà¶Ü ô¯Á Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆÁ» ë¯à¯ Ü» òÆâÆú ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Ajit Gill : 559.217.3060

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

AJIT@MOGAVIDEO.COM

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 04

ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Çòð¯èÆ ëËÃñ¶ òÅêà ñËä- Õ¶ºçðÆ ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíŠç×ð±ð- ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ

å¹ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¶ÖÕ»

å¶Üò§å îÅé é¶ ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ À¹ê

ÇÕö îËÇðà Ü» Ú¯ä ÇòèÆ ç¶ î¹ÖÆ ñÅÀ¹ä çÆ

Á§ÇîzåÃð ç¶ À¹ê Õ¹ñêåÆ âÅ. ÁÜÅÇÂì ÇçØ

é¶ ìóÆ Üç¯ ÜÇÔç 寺 ìÅÁç ê¿ÜÅì çÆÁ» Çå§é»

Õ¹ñêåÆ ò¾ñ¯º ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ,

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» î§× ÕÆåÆ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Áå¶

ìðÅó Áå¶ ê¿ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Ú§âÆ×ó· ç¶ À¹ê

ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú ìÆ. ¶, ìÆ. ÁËà ÃÆ, ìÆ.

ÃÅÇÔå Áå¶ çðôé, Ö¯Ü Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ

üÇíÁÅÚÅð éÅñ Ãì§Çèå ÇÂé·» Ú¶Áð» À¹å¶ ï¯×

Õ¹ñêåÆ é¶ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Çòð¯èÆ ëËÃñ¶ ñË Õ¶

ÕÅî Çå§é» Çâ×ðÆÁ» Çò¼Ú ê¿ÜÅìÆ ÷ð±ðÆ Çòô¶

Ãì§Çèå Ú¶Áð» À¹å¶ ÁÅêäÆ îéîÅéÆ éÅñ Çìé»

ÇòÁÕåÆ Çéï¹Õå ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ÁÅêäÆ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå Áå¶ ê¿ÜÅìÆÁå

òܯº êó·é çÆ ÇòòÃæÅ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ×¹ð±

Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ Ü¼× ÷ÅÔð Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÂÃ

éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ À¹ê Õ¹ñêåÆ é¶

×¾ñ çÅ êz×àÅòÅ Õ¶ºçðÆ ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ (ö֯º)

ï±éÆòðÇÃàÆ éÅñ Ãì§Çèå ÃÅð¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú

Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂîÅðåÆ ÇòíÅ× ç¶ ç¯ î°ñÅ÷î» Õ¯ñ¯º ê°ÇñÃ é¶ AE Ô÷Åð D@@ ð°ê¶

ç¶ êzèÅé âÅ. å¶Üò§å îÅé é¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ

ê¿ÜÅìÆ ÷ð±ðÆ ç¶ Çòô¶ À¹å¶ Õ¹ÔÅóÅ ÚñÅ Çç¾åÅÍ

çÆ ÜÅÁñÆ íÅðåÆ Õð§ÃÆ ìðÅîç ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ ê°Çñà òµñ¯º ÕÅì± ÕÆå¶ ×¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ»

×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

Çå§é» ÃÅñ» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çå§é êÆðÆÁâ

çÆ ôéÅÖå ðÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø òܯº Ô¯ÂÆ ÔË¢ ðÇð§çð ÇÃ§Ø ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂîÅðåÆ

âÅ. å¶Üò§å îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ð± éÅéÕ

çÆ ê¿ÜÅìÆ êó·ÅÀ¹ä ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ

ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ, ÇÜà çÆ ÃæÅêéÅ ê¿ÜÅìÆ çÆ

âÅ. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ

êzë¹ñåÅ ñÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ çÅ î½Ü±çÅ À¹ê

(ö֯º) ÇÂà Ãì§èÆ Ô¯ð íðÅåðÆ ÃÅÇÔåÕ Üæ¶ì§çÆÁ»

Õ¹ñêåÆ ê¿ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé Óå¶

ù éÅñ Õ¶ ÇÂà ÇÖñÅë çØðô ÁÅð§í Õð¶×ÆÍ âÅ.

ÇòíÅ× Çò¼Ú Ãà¯ð ÕÆêð ÔË, ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ Ãä¶ ÕÅì± ÕÆå¶ ×¶ ôz¯îäÆ Ü篺 ÇÕ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø À°æ¶ Õî¶àÆ ç¶ î°ñÅ÷î» é±§ ê°Çñà Ç×zëåÅð ÕµÚÅ î°ñÅ÷î ÃÆ¢ ÇÂà ØàéÅ ÕðÕ¶ ÇñÜ»çÆ Ô¯ÂÆ î×𯺠ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø òñ¯º ðÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ î°Áµåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø é±§ é½ÕðÆ å¯º ëÅð× Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·»

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ)

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º À°é·» ç¶

ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ ç¶ ç¯ î°ñÅ÷î ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ Ãä¶ Ç×zëåÅð

ÕÅðÜÕÅñ 寺 êÇÔñ» ç¶ ôz¯îäÆ

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

Õî¶àÆ Çò¼Ú î°ñÅ÷î Ôé¢ÇÂà ç½ðÅé ê°ÇñÃ é¶ ç¯ò» 鱧 ÕÅì± ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÇÖñÅø èÅðÅ DHI âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË,

ìÆ Áå¶ ÃÆ åÇÔå æÅäÅ ÃÆ ÇâòÆ÷é ÇòÖ¶ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂé·» Õ¯ñ ÜÅÁñÆ Õð§ÃÆ A@@-A@@ ð°ê¶ ç¶ é¯àź ç¶ ð±ê ÇòÚ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂÔ ç¯ò» 鱧 í×å» òÅñÅ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º ÕÅì± ÕÆåÅ ÔË¢ ê°Çñà 鱧 ÇÂà Ãì§è ÇòµÚ Ã±Ô ÇîñÆ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ À°Ã é¶ éÅÕÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç¯ò» 鱧 ê°ÇñÃ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, ÇÜ毺 ÇÂé·» çÅ ÚÅð Ççé çÅ ê°Çñà Çðî»â ÇîÇñÁÅ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð ê°ÇñÃ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áîð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà òñ¯º ç¯ò» Òå¶ Õ°Þ Ã 寺 Çé×·Å ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ À°é·» é¶ ç¯ò» ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ åÃÕð» éÅñ Ãì§è Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ¢

âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078 12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6 Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 05

Õ¶ºçð ÃðÕÅð» é¶ Çüֻ Çòð¹è Ôî¶ôÅ ê¼ÖêÅåÆ êÔ¹Ú¿ ÔÆ ÁêäÅÂÆ : ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé ÁÕÅñÆ Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÇîñÆí¹×å éÅñ ê³ÜÅì ù òÅðÆ-òÅðÆ «¼à ðÔ¶ Ôé

Òê³ÜÅì ìÚÅÀ°Ó ðËñÆ çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕÆÁ»

Áå¶ îÃ³ç» é¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À¹é·»

Çüֻ ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á Õåñ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÇÂê¶ðÆÁé ÕÅùé

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì À°êð ðÅÜ Õð ðÔÆ ìÅçñ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂ¼Õ òÆ ç¯ôÆ ù Ã÷Å éÔƺ

Áå¶ íÅðåÆ ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BDF Áé°ÃÅð ÇÜÃ

ܹ ¿ â ñÆ ÁÅð.ÁË Ã .ÁË Ã . çÆ ö¹ ñ Åî ÔË Í

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú åÅÜ

ÃÈì¶ ÇòÚ¯º çÇðÁÅ ¦ØçÅ ÔË, À°Ã ç¶ êÅäÆ À°å¶

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» ÇÂÔ ñ¯Õ

Ô¯àñ À°å¶ B@@H Çò¼Ú ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÃÈì¶ çÅ ÔÆ Ô¼Õ Ô¹¿çÅ ÔË êð ÇÔ³ç ÔÕ±îå é¶ AIF@

ÇÂ¼Õ Õçî òÆ Á¼×¶ éÔƺ òèç¶Í

ØìðÅÔà Çò¼Ú ÁÅÂÆ íÅðå ÃðÕÅð ×¹Á»ãÆ ç¶ô

çÆ êÅäÆ Ã¿èÆ ÇòÚ¯º Çüֻ ù ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·»

ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø ìÅìÅ ×ðÜÅ ÇóØ

éÅñ ï°è ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×ÂÆ êð ÇüÖ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ ÜÅäì¹Þ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò»,

ê³âÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà ðËñÆ Çò¼Ú ÕÂÆ îå¶

Õåñ¶ÁÅî ç¶ Áøïà òܯº ÿÃç Çò¼Ú Ã¯× îåÅ

âËî» Áå¶ ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé òÅñ¶ êÌÅÜËÕà» ù

òÆ êÅà ÕÆå¶ ×¶ Í êÅðàÆ êÌ è Åé Ã.

òÆ êÅà éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

ÃÅìÕŠÿÃç î˺ìð Ã. îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê³ÜÅì ù éÔƺ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶Í À°é·»

ÃðÕÅð» é¶ Õç¶ òÆ Çüֻ ù ÔÕ±îå Çò¼Ú

íÅðå ÃðÕÅð é¶ Çìé» Õ¯ÂÆ ÕÅðé ç¼Ã¶ ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ê³ÜÅì Çò¼Ú

ìðÅìðÆ çÅ çðÜÅ éÔƺ ÇçåÅÍ Çüֻ Çòð¹è

ÁäÇ×äå Çüֻ ù ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Õð

íÂÆÁ» ù ÇñÁÅ Õ¶ òÃÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å»ÇÕ

Ôî¶ôÅ ê¼ÖêÅåÆ êÔ¹¿Ú ÔÆ ÁêäÅÂÆ ÔËÍ À°é·»

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú Çüֻ

À°é·» ù ÃÈì¶ Çò¼Ú ؼà-Ç×äåÆ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ù 칦çÆ å¼Õ ÇñÜÅä ñÂÆ

çÅ ÔÆ éÅî ÇÕÀ°º ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ

ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ-

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ô¯ÌîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÁÇåòÅçÆ ØàéÅò» Çò¼Ú ÇÔ³çÈÁ» çÅ òÆ éÅî

íÅÜêÅ é¶ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º

òÆ Çüֻ çÆ ç¯ÖÆ ìä Ú¹ÕÆ ÔË ÇÜà çÆ

ôÅîñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ç¶

E-E ÃÅñ ÇîñÆí¹×å éÅñ ðÅÜ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÇîÁÅç C@ Á×Ãå, B@@I ù êÈðÆ Ô¯ Ú¹ÕÆ

îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Á³åððÅôàðÆ Çéïî» î¹åÅìÕ Ô¯äÅ

ê³ÜÅì ù «¼à ðÔ¶ ÔéÍ

ÔË êð ÇÔ³ç ÔÕ±îå Ú¯ä» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ê¼ñÅ åðéåÅðé- ÇÂæ¶ Òê³ÜÅì ìÚÅÀ°Ó ðËñÆ Çò¼Ú ò¼ Ö -ò¼ Ö Ç÷Çñ· Á » å¶ ÕÃÇìÁ» Çò¼ Ú ¯ º ò¼ â Æ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼ÜÆ Ã³×å ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á¿ÇîÌåÃð) ç¶ êzèÅé Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà éÅ÷°Õ ç½ð Çò¼Ú å°Ãƺ ÃÅâÆ êÅðàÆ ù ôÕåÆ ÇçÀ°, ÁÃƺ å°ÔÅù ÇÂéÃÅø ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ â°ìçÆ ì¶óÆ ù ÇÕéÅð¶ ñÅò»×¶ÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔóÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ×áå Õðé ñÂÆ Ô÷Åð» Çüֻ é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÇçåÆÁ», Á¼Ü À°Ã À°êð ñ¯àÈ à¯ÇñÁ»

éÔƺ ëóÅ ðÔÆ ÜçÇÕ íÅðå ÃðÕÅð çÅ øð÷ ÔË ÇÕ À°Ô Ã ÇÃð Ôð ñ¯ÕðÅÜÆ Õçð»-ÕÆîå» òÅñÆ Üæ¶ì¿çÆ çÆ Ú¯ä ÕðòÅò¶Í Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ åÅÕå» é¶ ×¹ðçòÅðÅ ò¯àð ÃÈÚÆÁ» Çò¼Ú ò¯à» ìäÅ Õ¶ ×¹ðçòÅÇðÁ» À°êð Õì÷Å Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIGH 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ Çüֻ çÆ éÃñÕ°ôÆ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì À°å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ C çðÜé Ô¯ð ×¹ðèÅî» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ B@ Ô÷Åð

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!!

Email: mpanagdriving@yahoo.com

Methi

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑.

394

Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

Sher Atta $

8.99

Each

Summer Squash $

1.49

Over 5 Lbs

Lb

1.25

$

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen $

1.99

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

20 Lb Bag

2 per person

Royal Basmati Rice $

9.99

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables $

1.99

Each

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

“Bill” Sukhninder Mann

$

1.99

Each

Daals

Indian Bittermelon

4

39

$

1.29 Lb

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce

India Gate Rice

$

1.49

Each

$

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 06

ÕÅñÆ Ã±ÚÆÁ» ù ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä Ãì§èÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê±ðÆ å𷻠ùÇÔðç : êzéÆå Õ½ð ñ°ÇèÁÅäÅ- íÅðå ÃðÕÅð çÆ Çòç¶ô ðÅÜ

ÕãòÅÀ¹ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¾Ú ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º

ôôÆ æð±ð, ðÅôàðî§âñ Ö¶â» ç¶ î¹ÖÆ Ã¹ð¶ô

ìÔ¹å ÔÆ Çé§çéï¯× ×¾ñ þÍ Çòç¶ô» Çò¾Ú ê×óÆ

î§åðÆ îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ð é¶ «ÇèÁÅäÅ Çò¾Ú

ñ×ÅåÅð Çã¾ñ î¾á ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÜÃç¶

ÕñîÅâÆ ç¶ Çòð¹¼è íð¯Ã¶ï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ç¶ íÖç¶ îÃñ¶ å¶ ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» êzéÆå Õ½ð é¶

ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ç½ðÅé

ÃçÕÅ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ù ð¾ç Õðé ç¶

þ Í À¹Ã ç¶ î¹ÕÅìñ¶ íÅÜêÅ é¶ î¹¾Ö î§åðÆ å¾Õ ù

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ˺â Çò¾Ú ÁÇÜÔÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ò¶Öä ù

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ç¶ îÅîñ¶ ù

îÅîñ¶ Çò¾Ú íÅðÆ ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ þ Í

éÔƺ ìçÇñÁÅÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ô

ÇîñÆ ÃÆ ÇÜÃ å¶ À¹é·» é¶ Ö¹ç ÔÅñ˺â ç¶ êzèÅé

Öåî Õðé Ãì§èÆ íÅðå ÃðÕÅð

ÇÂà î½Õ¶ å¶ À¹é·» é¶ ÇÂÔ òÆ

å¶ ìÔ¹å ò¾âÆ å¯Ôîå þ ÇÂÃçÅ ÖÅåîŠǾÕܹ¾à

î§åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ íÅðå çÆ Ã§ÃÇ´åÆ

Çòô¶ô å½ð å¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÇÔðç ïåé

ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶

ԯ¶ ì×Ëð Áè±ðÅ þ, êð À¹é·» é¶ Áëïà êz×àŪç¶

Áå¶ Çþֻ çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ

Õð ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂà Ãî¹¾Ú¶ îÅîñ¶ ù

ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Çò¾Ú ôÅÇîñ ÇòÁÕåÆÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ Áå¶ ÁÅð ÁËÃ

Áå¶ À¹¾æ¯º ç¶ êzèÅé î§åðÆ é¶ ÇÂÔ ÇòôòÅô

íÅðå ÃðÕÅð çÅ ×ÇzÔ ÇòíÅ× ç¶Ö

ç¶ êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» å¶ ì¾ÇÚÁ» ù ê±ðÆ

ÁËà òð׶ ç×áé» é¶ Ü¯ å¯Ôîå ç¶ô ç¶ ì¶çÅ×

ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö ÇÃ¾Ö ù ê×óÆ ç¶ îÃñ¶ å¶

ÇðÔÅ þ Í À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÆ

åð·» ÕñÆé ÇÚ¾à ç¶ Çç¾åÆ þ å» ÇÕ

êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¶ ñ×ÅÂÆ À¹Ô

éÜÅÇÂ÷ å§× éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ñÚÆ ç¶ Çò¾Ú¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ BE

À¹é·» ù ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ êz¶ôÅé×Æ

ñ¯Õ» ù ÇÃ¾è¶ å½ð å¶ ÕñÆé ÇÚ¾à ç¶

çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êò¶Í îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ð

Çç¾ å Æ þ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ ðÇÔ§ ç ¶

Õ»×ðà ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ Çò¾Ú

ÚîÕ¶×Å ÇìÔÅð å» åðö×Å ê§ÜÅì çÅ Ç÷îÄçÅð ìÇá§âÅ- êàéÅ ÇòµÚ ã¯ñ-é×ÅÇðÁ» éÅñ

ð°÷×Åð çÆ åñÅô ÇòµÚ À°µåð êzç¶ô å¶

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õ¶Ã» çÆ òÆ Ü»Ú êóåÅñ ÕÆåÆ

Ô¯ ðÔ¶ ØêÇñÁ» ç¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁ»

ÇéåÆô Õ°îÅð Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃîðæÕ ÇìÔÅð ÇòµÚ

ÇìÔÅð 寺 ê§ÜÅì òµñ ð°Ö Õðé òÅñ¶ î÷ç±ð ¶毺

ÜÅ ðÔÆ þ Í À¹é·» é¶ ÁÅêäÆ ×¾ñìÅå ç½ðÅé

Ô¯ÇÂÁ» À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔ»ðÅôàð ç¶ ÃÅìÕÅ

Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ Çܵå çÆÁ» Ö°ôÆÁ» îéÅ ðÔ¶ Ãé

çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 î¼çç×Åð ìä ðÔ¶

î§ÇéÁÅ ÇÕ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Çò¾Ú çðÜ éÅò» ù

î¹¾Ö î§åðÆ Áô¯Õ Ú½ÔÅé, ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ ðÅÜ î§åðÆ

Áå¶ ÇÂèð ê§ÜÅì ç¶ Ç÷îÆçÅð» ç¶ ÇÚÔð¶ Õ°Þ

Ôé¢ ÇÕÃÅé» òµñ¯º òÆ ÇÂé·» î÷ç±ð» 鱧 íðê±ð

Áñµ× ÔÆ ÇÚ§åÅ òÅñ¶ Ãé¢ À°é·» 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ

ÃÇÔï¯× ÇçµåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ î÷ç±ðÆ ç¶

ÇìÔÅð ÇòµÚ ì°ÇéÁÅçÆ Ã°ÇòèÅò» å¶ ÕÅ鱧é

éÅñ-éÅñ ÖÅä-êÆä å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ì§ç¯ìÃå

ÇòòÃæÅ ÇòµÚ ðèÅð ç¶ ìÅÁç ÇéåÆô ç¶ Â¶Ü§â¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ, êð Áðæ ôÅÃåð ç¶ ÇÃè»å

ÇòµÚ À°çï¯×ÆÕðé ðÔ¶×Å, ÇÜà éÅñ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÒÇâî»â Á˺â ÃêñÅÂÆÓ î°åÅìÕ ìÆå¶ ç¯ Çå§é

î÷ç±ð» çÆ ÕîÆ Ô¯ð òè ÜÅò¶×Æ¢

ÃÅñ» 寺 î÷ç±ð» ç¶ Øµà ÁÅÀ°ä çÆ òÜ·Å éÅñ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Dec. 01/2010 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» ç½ðÅé Þ½é¶ çÆ ìÆÜÅÂÆ ñÂÆ êzåÆ Â¶Õó ÇçµåÆ ÜÅä òÅñÆ î÷ç±ðÆ H@@

ÃêñÅÂÆ Øµà Ô¯ÂÆ Áå¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòµÚ Çâî»â ìÔ°å òèä ñµ×Æ¢

ð°ê¶ 寺 òè Õ¶ AH@@ ð°ê¶ åµÕ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢

Ç÷ñ·Å Ö¶åÆ ÁÇèÕÅðÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è±

ÇÂà çÅ ÕÅðé îéð¶×Å ç¶ åÇÔå ÇìÔÅð ÇòµÚ ÔÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÔÆ A.B ñµÖ

À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» 鱧 ð°÷×Åð ÇîñäÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇéåÆô

¶Õó ÇòµÚ Þ¯é¶ çÆ ìÆÜÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ

ÃðÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ òµâÆ ÃëñåÅ ðÔÆ¢ Ô°ä Á×ñ¶

êzåÆ Â¶Õó Á½Ãåé ÚÅð î÷ç±ð» ñÂÆ Õ§î

ê§Ü ÃÅñ» åµÕ Çëð 寺 õåÅ ÇéåÆô ç¶ Ôµæ» ÇòµÚ

ÇéÕñçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·» ÇÃðë ìÇá§âÅ Ç÷ñ·Å ÔÆ

ÁÅÀ°ä éÅñ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» é±§ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ

ÚÅð ñµÖ î÷ç±ð» 鱧 ÃÆ÷éñ ð¯÷×Åð êzçÅé ÕðçÅ

Canada Vancouver Area

United States

î°ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×Å¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÇðÔÅ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ î÷ç±ð ÁÅÀ°ä¶ صà Ô¯ Ú°µÕ¶

Seattle

Á½Ãåé Ôð ÃÅñ BF ñµÖ ÔËÕà¶Áð ÷îÆé Òå¶

Ôé å¶ Áé°îÅé ÔË ÇÕ ÇéåÆô Õ°îÅð çÆ Çܵå

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Þ¯é¶ Áå¶ ÕäÕ çÆ ìÆÜÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢

ÇêµÛ¯º Ô¯ð Øà ÜÅä׶Í

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211 Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Manjinderpal Singh Hardip Singh Hayer Hardip Singh Virdi Johnpal Singh Ravinder Singh Grewal Amarjeet S. Dhillon Dallas

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA LA/Southern Valley Houston Indianapolis Bay Area Sacramento/Yubacity Metro Area

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter/Sales Reporter/Sales Reporter/Sales Distributer/Sales Distributor/Sales Sales

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 818-268-3213 281-221-6520 310-801-8801 510-586-5153 530-933-0056 972-375-8628

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

Raman Singh Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Residential & Commercial Specialist

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 07

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ ÁêÆñ

Òî¶ðÆ ë»ÃÆ òÅñ¶ Ççé Ãî¹Ú¼ ¶ Çòôò íð ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Øð» Óå¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ñÇÔðÅÀ°äÓ êÇàÁÅñÅ - ê³ÜÅì ç¶ ÷Åñî î¹¼Ö î³åðÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÜà Ççé

Çó Ø ê³ Ü ¯ ñ Æ é¶ Ã.

ì¶Á¿å ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁÅ Õ»â ÓÚ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å

À°é·» ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ

ìñò¿å

ÇóØ

ç¶ ò¶ðÇòÁ» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìñò¿å ÇóØ

ïÅëåÅ Áå¶ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ì¿ç Ã.

ÜÅò¶ À°Ã Ççé Çòôò

ðÅܯÁÅäÅ ù ÇÃð¯êÅú

ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô õ¹ç ÁÕÅñÆ

ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ éÅñ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

íð Çò¼ Ú ìË á ¶ Çü Ö

òÆ í¶ºà ÕÆåÅÍ Ü¶ñ·

ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ î¹çÂÆ Ôé ÇÕÀ°º ܯ À°é·» ç¶ ì÷¹ð×»

çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø è¹¿îÅ

ÁÅêä¶ Øð» À°êð

ç¶ Ã¹êðâ˺à ç¶ çëåð

é¶ ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆ À°Ô ê³æÕ

寺 ìÅÁç ܶñ· ÇòÖ¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðéÆ

Õ¶ÃðÆ

ÇòÖ¶

ÇÂÃ

ÇÃèÅå» çÆ êÇÔð¶çÅðÆ ÕðçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

î˺ìð Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îÆå êÌèÅé Ã. ÕðéËñ

Þ¹ñÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ

î¹ ñ ÅÕÅå ç¶ ò¶ ð ò¶

ÁÅ×È å» ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÁÕÅñÆ

ÇÃ³Ø ê³Ü¯ñÆ é¶ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ

ÇÕ À°é·» é¶ ÇêÛñ¶

íÅò¶º éôð éÔƺ ÕÆå¶

ÇòðÅÃå Öåî éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ã. ìñò¿å

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÇÂà ç½ðÅé íÅÂÆ

Ã ܯ òÆ ÕÆåÅ À°Ô

׶

ÃÈåð»

ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã çÆ ÔÕ±îå òñ¯º

ðÅܯÁÅäÅ, ܯ ÇÕ Ô¹ä¶ ÁÅêäÆ ë»ÃÆ ç¶ Ã çÅ

Ã ç¶ Ô¹ÕîðÅé» òñ¯º

î¹åÅÇìÕ ÕðéËñ ÇóØ

Çüֻ À°µêð ÕÆå¶ ÷¹ñî» çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÔÆ

ìóÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ dzå÷Åð Õð ðÔ¶ Ôé, é¶

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ê³Ü¯ñÆ é¶ Üìð Áå¶

À°é·» é¶ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÅ Õåñ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ù ê³ÜÅì çÆ ÇÕö òÆ Ü¶ñ·

ÃÅÇÔì À° ê ð ÕÆå¶

÷¹ñî Çòð¹¼è ñó¶ Ã.

ÕÆåÅÍ À°é·» òñ¯º ÁÅêä¶ ÃðÆð çÅ çÅé Õðé

Çò¼Ú ë»ÃÆ éÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°º ܯ Çüֻ À°êð ܯ

Ôîñ¶

ÃÌÆ

ðÅܯ Á ÅäÅ ù ìå½ ð

ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù í¶Ü¶ ê¼åð» ç¶

òÆ ÷¹ñî ԯ¶, À°Ô Õ¶ºçð çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ôðèÅ Áå¶

ÜòÅì À°âÆÕä çÆ ×¼ñ òÆ ÁÅÖÆÍ Úó·çÆ ÕñÅ

ÕÆå¶ ×Â¶Í À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» ù Çç¼ñÆ çÆ

Á÷îå ù ò¿×Åðé ç¶

ÃÇåÕÅð í¶ º à Õðé

Áå¶ Ö¹ôÆ éÅñ ë»ÃÆ çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ Ã.

ÇåÔÅó ܶñ· Ü» ì¹óËñ îÅâñ ܶñ· Çò¼Ú ÔÆ ë»ÃÆ

êÌ å ÆÕðî òܯ º ÃÆÍ

òܯº ÔÆ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå

ìñò¿å ÇÃ³Ø ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ñÅñÚ Áå¶ ÇéðÅôÅ

Çç¼åÆ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ

ÇÂà î½Õ¶ Ã. ÕðéËñ

ÕÆåÆÍ

寺 Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ

ÇéôÅé

猦

íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ

Better Properties Real Estate 10618 SE 240th St., Kent WA 98031

SPECIALIZE IN: - Residential/Commercial Properties - Bank Owned Properties - Investment Properties - Motel/Gas Stations - Vacant Lands

Hardeep GorayaBROKER hpgoraya@BetterProperties.com

# 206-384-6180 WWW.BetterProperties.COM

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ô¯ÂÆ

êð

ÇÂà ç½ðÅé À°é·» çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå

ACCOUNTING, TAX & TRANSLATION SPECIALIST * Set up new Business * File IFTA/Fuel tax return * State Permits * Annual Renewals * Small Business & Individual Tax Returns ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî : * ÇÃàÆ÷éÇô¼ê, êàÆôé, òÆ÷Å, êÅÃê¯ðà * íÅðå çÅ êÅÃê¯ðà Üî·» ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ * ñÅÂÆë ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä ñÂÆ

îËâÆÕñ dzô¯ð˺à ëÅðî: * îËâÆÕ¶â Áå¶ ÕËô ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ Áð÷Æ * ÇâÃÁÇìñàÆ Áå¶ îËâÆÕ¶Áð ñÂÆ Áð÷Æ Ç³àðêð¶àð Áå¶ àð»Ãñ¶ôé: * ÇÂîÆ×ð¶ôé dzàðÇòÀ± ñÂÆ Ç³àðêð¶àð * Á³×ð¶÷Æ å¯º ÇÔ³çÆ Ü» ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé * é¯àðÆ ÃðÇòÃ

Contact: Hardeep Goraya # 206-384-6180 GORAYAHP@GMAIL.COM

Fax: 253-239-3700

G & G CONSULTING SERVICES, KENT, WA, 98030


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 08

Ô¹ä Çìé» ìÔ¹îå 寺 ê¿Ü ÃÅñ Ãðê¿ÚÆ Õðé׶ ìÔ¹Ç×äåÆ Ã¼åÅèÅðÆ Ãðê¿Ú Üñ¿èð- ðÅÜ çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ À¹é·» òñ¯º Þ¿âÆ Çîñç¶

ìÜÅÇ ×ÌÅî ÃíÅ ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ

ÇêÛñÆÁ» ê¿ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ÓÚ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶

ê¿ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ÁËÕà Çò¼Ú ïè Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÔÆ ÇÂà ïè Ãì¿èÆ ðÅÜêÅñ ò¼ñ¯º ÁÇèÃÈÚéÅ ÜÅðÆ

ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÂà ïè ðÅÔƺ ê¿ÚÅÇÂå ê¼èð Óå¶

À¹Õå ê¿ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ÁËÕà Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶ Ãðê¿Ú

å¶ ÇÂà ïè ù ìÕÅÇÂçÅ ÕËìÇéà òñ¯º êÅà Õðé

ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ÇÜà åÇÔå Ãðê¿Ú ù

ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËä çÆ åÅÕ Çò¼Ú ÔË êð îÅÇÔð»

çÆ Ú¯ä ê¿Ú» ÇòÚ¯º Õðé çÅ Çéïî ìäÅ Çç¼åÅ

À¹êð¿å ÕÅùéÆ ê¼Ö دÖä ñÂÆ ÁàÅðéÆ Üéðñ

À¹Ã ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ñÅÔ¹ä çÅ ÁÇèÕÅð ê¿Ú» çÆ

Áé¹ÃÅð ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ ê¼ÖÆ Ãðê¿Ú»

Áå¶ ÇÂà Çéïî åÇÔå üåÅèÅðÆ êÅðàÆ é¶

çÆ Ãðê¿ÚÆ å» ìÚÅÁ ÃÕçÆ ÔË êÌ¿åÈ ÁÅ×ÅîÆ

ìÔ¹åÆÁ» ê¿ÚÅÇÂå» Óå¶ è¼Õ¶ éÅñ ÁÅêäÆ êÅðàÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂà ïè çÅ ÃðÕÅð ù

ç¶ ê¿Ú» ù Ãðê¿Ú ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» è¼Õ¶ éÅñ

Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å, À¹ñàÅ ñ¯Õå¿åð

ìä¶ Ãðê¿Ú» Õ¯ñ ìÔ¹îå éÅ Ô¯ä ÕÅðé À¹é·» Çê¿â»

êÌäÅñÆ çÆ Ô¯ºç ù õåðÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇòÕÅà ÕÅðÜ éÔÄ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÁËÕà Çò¼Ú ïè ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ìÔ¹Ç×äåÆ ê¿Ú» çÆ

ÃÇÕÁÅ Áå¶ Ãðê¿Ú Õ¶òñ ðìó çÆ î¯Ôð ìä Õ¶

éðÅ÷×Æ î¹¼ñ ñò¶×Æ Áå¶ Ãðê¿Ú» Õ¯ñ ìÔ¹îå

ðÇÔ ×Â¶Í î½ÜÈçÅ ê¿ÚÅÇÂå ðÅÜ ÁËÕà Áé¹ÃÅð

éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Çê¿â» Çò¼Ú ÇòÕÅà տî

ÇÂ¼Õ òÅð Ú¹ä¶ ×¶ Ãðê¿Ú ù ç¯ ÃÅñ ìÅÁç

ð¹Õä ÕÅðé ñ¯Õ òÆ ÃðÕÅð éÅñ ÇéðÅô Ô¯ä׶Í

ê¿ÚÅÇÂå ÃíÅ Çò¼Ú ì¶íð¯Ã×Æ îåÅ ÇñÁÅ Õ¶ ç¯

ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ê¿ÚÅÇÂå Ú¯ä À¹êð¿å Ãðê¿Ú»

ÇåÔÅÂÆ ìÔ¹îå éÅñ À¹Ã ù ÁÔ¹ç¶ å¯º ñÅÇÔÁÅ

çÆ Ú¯ä î½Õ¶ êÇÔñ» ÔÆ ì¶ñ¯óÆ çÖñ-Á¿çÅ÷Æ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¹ä ê¿ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ù ç¯ ÃÅñ êÈð¶

ÕÅðé ê¿Ú» å¶ ÇÂéÃÅëêÿç ñ¯Õ» ç¶ ×¹¼Ã¶ çÅ

Ô¯ä Óå¶ ìÔ¹îå ×¹ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ãðê¿Ú» Çòð¹¼è ìñÅÕ

ÇôÕÅð ìäÆ ðÔÆ ðÅÜ ÃðÕÅð Ô¹ä ê¿ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ

å¶ ÇòÕÅà ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ èóÅèó ê¿Ú» ò¼ñ¯º

ÁËÕà AIID çÆ èÅðÅ AI ÓÚ Ã¯è Õð ðÔÆ ÔËÍ

îå¶ êÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜà 寺 ì¹ÖñÅ Õ¶

îÆðòÅÂÆ÷, ñ¯é å¶ ÖÅñÃÅ Çòð¹è¾ ç¶ô èð¯Ô çÅ îÅîñÅ çÅÇÂð Ú¿âÆ×ó·- Ú§âÆ×ó· çÆ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå Çò¼Ú ìÆå¶ Ççéƺ Ú§âÆ×ó· ÁŶ Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð§Ã é¶åÅò» îÆðòÅÂÆ÷ À¹îð ëÅð±Õ, ÇìñÅñ ÁÇÔîç ñ¯é Áå¶ Ü§î±-ÕôîÆð ëðÆâî êÅðàÆ ç¶ êzèÅé éÇð§çð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Çòð¹¾è ç¶ô èz¯Ô çÅ îÅîñÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ×ñ¯ìñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà սºÃñ ò¾ñ¯º çÅÇÂð ÕÆå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú À¹Õå é¶åÅò» 鱧 ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ¿âåŠ鱧 á¶Ã êÔ¹ÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÇæå ç¯ôÆ ç¾ÇÃÁÅ þ Áå¶ ìÆå¶ Ççéƺ Ú§âÆ×ó· ÇÕÃÅé íòé Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ Ô§×Åî¶ ñÂÆ ÇÂé·» é¶åÅò» ÇÖñÅø èÅðÅ ABA, ABA-¶, ABC, C@G Áå¶ E@F ÁèÆé ë½ÜçÅðÆ î¹Õ¾çî¶ çðÜ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ Õ½ºÃñ é¶åÅ ÃzÆ ÁðÇò§ç áÅÕ¹ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççéƺ ԯ¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇÂé·» é¶åÅò» é¶ íÅðå çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÇÖñÅëå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@@H 寺 êÇÔñ» Ãðê¿Ú

üåÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÇÂé·» ìÔ¹îå ×¹ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ãðê¿Ú»

çÆ Ú¯ä ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ñ¯Õ» òñ¯º ò¯à» êÅ Õ¶ ÕÆåÆ

ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ô¹ä ê¿ÚÅÇÂå

Ü»çÆ ÃÆ å¶ Ú¹ä¶ ×¶ Ãðê¿Ú ù ÁÔ¹ç¶ å¯º ñÅÔ¹ä

ðÅÜ ÁËÕà çÆ èÅðÅ AI ù Öåî Õðé çÆ ÕòÅÇÂç

çÅ Ô¼Õ ê¿Ú» Õ¯ñ éÔƺ ÃÆ Ô¹¿çÅÍ ×ÌÅî ÃíÅ (Çê¿â

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ïè åÇÔå Ô¹ä Ãðê¿Ú

òÅÃÆÁ») òñ¯º ÔÆ ç¯-ÇåÔÅÂÆ ìÔ¹îå éÅñ Ãðê¿Ú

ù À¹Ã ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ñÅÔ¹ä çÅ ÁÇèÕÅð ê¿Ú» çÆ

ù À¹Ã ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ êð

ìÜÅÇ ×ÌÅî ÃíÅ ù Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ABBY

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

8647 Guide Meridian Road 7435-264st. Lynden, WA Aldergrove, BC USA 98264

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 09

BÜÆ ÃêËÕàðî Øêñ¶ ÓÚ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ù ñ×í× ê½ä¶ ç¯ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé Ú³âÆ×ó·- ÃÆ Â¶ ÜÆ çÆ Çðê¯ðà ÓÚ BÜÆ

êz×àÅòÅ ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-CC ÃÇæå íÅÜêÅ ç¶

ðÅôàðî³âñ Ö¶â Øêñ¶ éÅñ¯º òÆ ò¼è å¶ î¹³ìÂÆ

ØêÇñÁ» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö Õî¶àÆÁ» çÅ

ÃêËÕàðî Øêñ¶ ÒÚ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ù ñ×í×

ÃæÅéÕ çøåð ÓÚ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé

çÆ ÁÅçðô ÔÅÀ±ÇÃ³× Ã¹ÃÅÇÂàÆ Øêñ¶ çÆÁ» CA

×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õî¶àÆÁ» çÆ Ü»Ú

ê½ä¶ ç¯ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÅðÇæÕ é°ÕÃÅé çÅ

ÕðÇçÁ» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ Õ½îÆ

î³Ç÷ñ» éÅñ¯º òÆ À°µÚÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ B ÜÆ

ÓÚ Øêñ¶ìÅ÷» ù ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Ü» Çëð

î¹ñ»Õä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÃÅÇìå Ô°³çÅ ÔË

ì¹ñÅð¶ å¶ Ã»Ãç ÃÂÆÁç ôÅÔ éòÅÜ Ô°ÃËé é¶

ÃêËÕàðî ØêñÅ ÇÂ¼Õ Ã³ÇòèÅéÕ Ã³ÃæÅ ò¼ñ¯º

À°é·» ù ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ Õ¶ºçð çÆ î½ÜÈçÅ Õ»×ðà ÃðÕÅð Ô°ä å¼Õ çÆ

ÕÆåÅÍ ÃzÆ Ô°ÃËé é¶ Á¼×¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ B ÜÆ

ùå³åð íÅðå ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Øêñ¶ çÅ çÃåÅò¶÷Æ

ÃzÆ Ô°ÃËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà éÔƺ ÔË,

Ãí 寺 Çízôà ÃðÕÅð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» çÅ

ÃêËÕàðî ØêñÅ G@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶

Ö¹ñÅÃÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ðÅôàð

ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð éåÆܶ ò¼Ö-ò¼Ö ԯ¶ å» ç¯ôÆÁ»

î³âñ Ö¶â» ç¶ ÁÅï¯Üé ÓÚ Ô¯Â¶ ÖðÚ éÅñ Õ½îÆ

ù ñÅí òÆ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìóÆ ÔËðÅéÆ

궺ⱠÇÃÔå Çîôé çÅ ÚÅð ÃÅñ çÅ ÖðÚÅ ÇéÕñ

òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂé·» ØêÇñÁ» Óå¶ Õ¯ÂÆ

ÃÕçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂé·»

á¯Ã Õçî éÔƺ Ú¹¼Õ ðÔÆ ÔËÍ

×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ ò¾ñº¯ ÁŶ ê¾åð çÅ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ Çç¾åŠܦèð- ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÃíÅ, ê¿ÜÅì

ÃÕç¶Í Ã: ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ é¶ À¹Õå Ú¯ä çì§èÆ

ç¶ ç±ÜÆ òÅð êzèÅé üä¶ ×¶ Ã: ÕîñÜÆå ÇçØ

ÇôÕÅÇÂå Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ ÃzÆ êÆ. ÇÚç§ìðî ù

Ô¶Áð çÆ Ú¯ä ç¶ ÇòòÅç óì³èÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶

ÕÆåÆÍ ÇÂà ççðí Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶

ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇñÖ¶ ׶ ê¾åð çÅ ðÅÜ

ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö ÃÕ¾åð ù ÇÂ¼Õ ê¾åð AC

Ú§âÆ×ó·- ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÇÂñÅÔÅìÅç

ç¶ Ô°Õî Óå¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ í¶ÜÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ïÅç ðÔ¶

ÃðÕÅð é¶ Çå§é îÔÆé¶ å¯º òÆ ò¾è Ãî» ¦Ø ÜÅä

Á×Ãå ù ÇñÖ Õ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Õ°Þ ÜµÜź çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Óå¶ ÃòÅñ

ÇÕ ÕÅ鱧é î§åðÅñ¶ é¶ íÅðå çÆ ÃÅðÆÁź ÔÅÂÆ

ç¶ ìÅòܱç Õ¯ÂÆ ÜòÅì ç¶äÅ áÆÕ éÔƺ ÃîÇÞÁÅÍ

îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

À°áÅÀ°ä Áå¶ íÅðå ç¶ î°µÖ ÜµÜ Õ¯ñ¯º ÁÇÜÔ¶

Õ¯ðàź Õ¯ñ¯º ÃÅñ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ ÁÅêä¶ À°é·Åº ܵÜź

òðéäï¯× þ ÇÕ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. ÃíÅ çÆ ¦ØÆ

ìÅð¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ù ñÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ã: Ç×¾ñ

ܵÜź ç¶ åìÅçñ¶ Õðé çÆ î§× À°áä ç¶ ìÅÁç

çÆ ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÃÆ, ÇÜé·Åº ç¶ Çðôå¶çÅð À°æ¶

AE ÁêzËñ ù Ô¯ÂÆ Ú¯ä ç½ðÅé Ã: ÕîñÜÆå ÇçØ

é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð åÇÔå ×zÇÔ

Ô°ä ÃÅÇðÁź çÆÁź é÷ðź ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

òÕÅñå Õðç¶ Ôé, ÇÜµæ¶ À°Ô ÜµÜ ñµ×¶ Ôé¢

Ô¶Áð ç±ÜÆ òÅð ÃíÅ ç¶ êzèÅé üä¶ ×¶ ÃéÍ Ú¯ä

î§åðÅñ¶ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ éÅ å» À¹Ã

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Óå¶ ÇàÕ ×ÂÆÁź Ôé¢

ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ êÇÔñ¶

î½Õ¶ ÔÆ ç¯ Ô¯ð Çòð¯èÆ À¹îÆçòÅð» Ã: ÜÃìÆð ÇçØ

çÆ ÇÚ¾áÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì Çç¾åÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ

òðäé ï¯ × ÔË ÇÕ Ã° ê ðÆî Õ¯ ð à é¶

î°µÖ ÜµÜ ìÆ Õ¶ ðŶ é¶ ÇÂÔ îÃñÅ AD ÁÕå±ìð

Ç×¾ñ Áå¶ Ã: êzÆåî ÇÃ§Ø é½ð§×ê¹ð é¶ Ã: Ô¶Áð

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ À¹ÃçÆ Çðê¯ðà Çç¾åÆ þÍ ×zÇÔ

ÇÂñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜµÜź ç¶ ÁÅêä¶

B@@B 寺 B@ îÅðÚ B@@E ç¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ÕÅñ

çÆ À¹ î ÆçòÅðÆ Óå¶ ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ÇÂåðÅ÷

î§åðÅñ¶ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà çì§èÆ î§åðÅñ¶ ò¾ñ¯º

Çðôå¶çÅðź 鱧 ÕÅ鱧é çÆ êzËÕÇàà ÕðòŶ ÜÅä

ç½ðÅé À°áÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°é·Åº é¶

ÜåÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ Ôé,

AF éò§ìð ù վ㶠׶ ïÅç ê¾åð çÅ òÆ Õ¯ÂÆ

Óå¶ åñÖ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ¶ö éÅñ ÇîñçÅ

êzôÅÃÇéÕ Ô°Õî òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ åÇÔå

ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÃíÅ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä éÔƺ ñó

ÜòÅì ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éÔƺ Çç¾åÅÍ

Ü°ñçÅ îÃñÅ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÕðÆì ÇÂµÕ çðÜé ܵÜź Óå¶ ÇÕö

ÇòµÚ òÆ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ÕÅ鱧é Áå¶ ÇéÁź î§åðÅñ¶

ÜµÜ ç¶ Çðôå¶çÅð ç¶ Õ¶Ã Ã°äé Óå¶ ð¯Õ ñÅ ÇçµåÆ

Ô°ä ç°ìÂÆ ÒÚ ìä¶×Å ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 À°µÚÅ ÇðÔÅÇÂôÆ àÅòð

AA ܵÜź ç¶ Çðôå¶çÅð Õð ðÔ¶ Ú§âÆ×ó· ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ òÕÅñå

鱧 í¶ÜÆ ×ÂÆ Ã±ÚÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ÃÆ¢ ÁÅêä¶ ÁÅç¶ô ÇòµÚ ÜµÜ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ

ç°ìÂÆ- ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 À°µÚÅ Áå¶ A@G î§Ç÷ñÅ ÇðÔÅÇÂôÆ àÅòð Á×ñ¶ ÃÅñ ç°ìÂÆ Çò¼Ú ìä

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ ÇÂà Ã AA ÜµÜ ÁÇÜÔ¶ Ôé,

ÁÅî å½ð Óå¶ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ÜµÜ ÇµÕ

Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜŶ×Å¢ ÇÂö ôÇÔð ÒÚ HBC îÆàð À°µÚÅ ì°ðÜ ÖñÆëÅ òÆ ÔË, ܯ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 À°µÚÅ

ÇÜé·Åº ç¶ Çðôå¶çÅð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòµÚ êzËÕÇàà Õðç¶

ç±Ü¶ ç¶ Çðôå¶çÅð çÅ êµÖêÅå Õðé׶, ÇÂà ñÂÆ

òêÅðÕ àÅòð ÔË¢ ÇÂà ÇÂîÅðå ç¶ ÇéðîÅåÅò» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç°ìÂÆ îðÆéÅ Ö¶åð Çò¼Ú DAD îÆàð

Ôé¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÂÔ Ã±ÚÆ ÕÅ鱧é î§åðÅñ¶

À°é·Åº é¶ Õ¶Ã Ã°äé Òå¶ ð¯Õ ñ×ÅÂÆ ÃÆ¢

À°µÚÅ Çê§zÇÃ÷ àÅòð Áå¶ CHA îÆàð À°µÚÅ ÇÂñÅÇÂà ðË÷Æâ˺à Á×ñ¶ ÃÅñ çÆ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ ÒÚ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Õ½ºÃñ ÁÅë àÅñ ÇìñÇâ§× Á˺â ÔËòÆ ò¶à î°åÅìÕ ç°éÆÁÅ ÒÚ ÇëñÔÅñ Ãí 寺 À°µÚÆ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂîÅðå ׯñâ Õ¯Ãà ÇòÖ¶ ÔË, ܯ CBC îÆàð À°µÚÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆÁ» GH î§Ç÷ñ» Ôé¢ Öìð» î°åÅìÕ ç°ìÂÆ îðÆéÅ ÒÚ ìäé òÅñ¶ IA î§Ç÷ñÅ Çêz§ÇÃ÷ àÅòð Çò¼Ú ÇðÔÅÇÂôÆ ÇԵö B@AA ç¶ Á§å å¼Õ ÖðÆççÅð» 鱧 ýºê Ççµå¶ ÜÅä׶¢ Õ§êéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ î°åÅìÕ Çê§zÇÃ÷ àÅòð Áå¶ ÇÂñÅÇÂà ðË÷Æâ˺à çÆÁ» î§Ç÷ñ» çÆ ò§â ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅñ çÆ Ú½æÆ ÇåîÅÔÆ å¯º ô°ð± ÕðÕ¶ ÜñçÆ ÔÆ Öåî Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ ªÙ ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777 Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡ Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÇÔ³çÈ èðî ìéÅî ï¯×ÅÓ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ Ò÷÷ìÅåÆÓ, êó·é çÅ ô½Õ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Òï¯×ÅÓ ç¶ Õ˺ê ñ¼× ðÔ¶

î¹ÇÔ³î ç¶ ñÆâð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÒï¯×Å çÆ

êÌËÕÇàà ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÂÆÃÅÂÆ ï¯×Å Õðç¶ Ôé,

ؼà Ô¯ä Áå¶ Ö¹¼ñ·¶ ùíÅÁ òÅñÆ ÒÃËÕ±ñðÓ êÔ¹¿Ú

Ôé, ÃÌÆ Ú¿ç ÜÆ ç¶ Üéî Ççé çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÇëñÅÃëÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ×Ì¿æ»

À°é·» çÆ ÂÆÃÅÂÆ ÃÇêÇðà ù ÇÂÔ ï¯×Å åìÅÔ

òÅñÆ Õ½î Ô¯ä ÕðÕ¶, ìÔ¹å òÅð àêÇñÁ» çÅ

é¶ Û°¼àÆ ÁËñÅé Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ççé Ô¹ä

Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ

Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ò¼âÅ Ô¯ð ÕÆ ÃìÈå Ô¯

ÇôÕÅð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÖÆð Ü篺 ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä

èðî çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ÔËÍ êð ê¼ÛîÆ Ü×å é¶

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ï¯×Å, ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ-Õðî ÔËÍÓÓ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Çëð ÇÂÔ ÃðÃðÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅ

ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ ï¯×Å Áå¶ éòÄ ÜÆòé Ü»Ú ç¶

ÇÔ³çÈ èðî ù Ò×À± êÈÜÕ», ÜÅå»-êÅå» Çò¼Ú

êÅáÕÜé! Õ° Þ òð· ¶ êÇÔñ», ð¯ î é

ñÂÆ Ü»çÆ ÔË - ÒÃÅù êåÅ ÔÆ éÔÄ ñ¼×Å Ü»

éò¶º ÒÇÔ³çÈåòÆ ÁòåÅðÓ - ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò

ÇòôòÅô ð¼ Ö ä òÅÇñÁ» Áå¶ ÕðÆ ÖÅä

ÕËæ¯ÇñÕ÷ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È îðÔÈî ê¯ê ÜÅÔé

ÃÅⶠéÅñ è¯ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú

Áå¶ ÃÌÆ ðòÆ ô¿Õð ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇüÖ

òÅÇñÁ»Ó çÅ ÃàÆðÆúàÅÂÆê èðî ìäÅ Çç¼åÅ

êÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ï¯×Å

ÃÅⶠéÅñ ԯ¶ Òè¯ÇÖÁ»Ó çÆ ì¹ÇéÁÅç òÆ ÇÂÔ

î¯ Ç ãÁ» Óå¶ Ú¹ ¼ Õ Æ Çëðç¶ ÔéÍ ê³ Ü Åì çÆ

ÔË Áå¶ ï¯×Å çÅ òêÅðÆÕðé Õð Çç¼åÅ ÔË...

ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÂÆÃÅÂÆ êÌËÕÇàà ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 çÈð

ÔÆ êÔ¹¿Ú ÔË Áå¶ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ»,

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÇÂé·» ù ÒÁòåÅð»Ó ù ê³ÜÅì

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ï¯×Å å» ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË êð

ÇðÔÅ ÜÅò¶Í î¹ÃñîÅé ÂÆîÅî (Ãî¶å úñÅîÅ

èÅðÇîÕ ÇòôòÅô» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÒÇÔ³çÈåòÆ

ç¶ ÒÜòÅÂÆÓ ìäÅ Õ¶ ÃòÅ×å ÕðçÆ ÔË Áå¶

ÇÂà çÅ ìð»â é¶î ÇÔ³çÈÇÂ÷î éÔÄ ÔË...ÍÓÓ

ç¶ ÔËâÕòÅðàð÷ Ççúì¿ç - ï±. êÆ. ç¶) ÇÂÃ

عÃêËáÓ çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔ ÒÃðÃðÆ êÔ¹¿ÚÓ ÔÆ

ÇÂé·» ç¶ ÒÚðä»Ó Çò¼Ú ìËáä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

ÇéÀ± ï ÅðÕ àÅÂÆî÷ Áé° Ã Åð, ÇÂÔ

Ãì¿èÆ Õ篺 ç¶ ëåò¶ ÜÅðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕçÆ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú êÈðÆ ê¹äÛÅä å¶ êóåÅñ ÕðÕ¶

ÕÂÆ éòܯå ÇüèÈ (ÁËî. êÆ. Á³ÇîÌåÃð) Áå¶

ìÇÔà ÕÅëÆ çÈð å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ÇÕö é¶ ÇÕö îÃÆå ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ï¯×Å

Õ¯ÂÆ ÇéðäÅ éÔÄ ÇñÁÅ Ü»çÅ ìñÇÕ ìÅÔðî¹ÖÆ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáƶ (ÃÅñŠùÖìÆð

Ãì¿èÆ ÇÔ³çÈ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ âÅÕàð ô¹ÕñÅ é¶

ÕñÅû ñ¼×ÆÁ» ò¶ÖÆÁ» Ôé? ïÔÈçÆ, ÁÅêä¶

êÔ¹¿Ú ÔÆ ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ìÅçñ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ò÷Æð) òð׶ ÇüÖ

ÒòÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ ÁÖìÅð ç¶ ÒçÆ ë¶æÓ ìñÅ×

èðî Çò¼Ú ÕçÆ ÇÕö ÇÕÃî çÅ ðñ¶ò» éÔÄ

AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú, ÒíÜé ï¯×ÆÓ, (êÈðÅ

ìÔ¹ðÈêƶ ôÅîñ ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶,

Óå¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ âÅÕàð ô¹ÕñÅ Áé°ÃÅð,

Ô¯ä Çç³ç¶, À°é·» çÆ ï¯×Å Ãì¿èÆ ÒéÅé-Õ¯ôðÓ

é» ÔðíÜé ÇÃ³Ø êð À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ÁÖ½åÆ ÜÅ×ðÈÕ ÖÅÇñÃåÅéÆ Çüֻ ç¶ Ç¼Õ

ÒÒÇÔ³çÈ èðî çÆ ÃÅÔî¯-ÃÅÔîä¶, ì½ÇèÕ Ú¯ðÆ

Ô¯äÅ (íÅò ÔðÅî) êÔ¹¿Ú ìóÆ Ãê¼ôà ÔËÍ Ôð

Òå»åÇðÕÓ Ô¯ä ÕðÕ¶, íÜé ï¯×Æ ÕÔÅÀ°äÅ

åìÕ¶ ù òÆ ï¯×Å éÅ× é¶ â¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

Ô¯ ðÔÆ ÔË (úòðà dz à Ë Õ ÚÈ Á ñ êÌ Å êðàÆ

×Ëð-ÇÃ¼Ö êÌËÕÇàà ù, ÇüÖÆ éÅñ ðñ×¼â Õðé

Ç÷ÁÅçÅ êÿç Õðç¶ Ãé) ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ

Áå¶ ÇÂÔ Á¼×¶ òè-òè Õ¶ éÅ ÇÃðë ï¯×Å

æËëà)Í ÇÂà ï¯×Å ù ÇÔ³çÈ ï¯×ÆÁ» çÆÁ» ÕÂÆ

ñÂÆ ÁÅÖð ÇÃ¼Ö Õ½î ÔÆ ê¼ì» íÅð ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ

Çò¼Ú, ìÅìÅ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø ×¯Çì³ç Ãçé Çç¼ñÆ

Õ˺ê ÔÆ ñòÅÀ°ºç¶ Ôé ìñÇÕ ðÅîç¶ò çÆÁ»

éÃñ» é¶, ÁÅêäÆ ÃÅèéÅ éÅñ êÌòÅé

ðÇÔ³çÆ ÔË?

(ï¯Ç×Õ Ç´ÁÅò» ÓÚ ïÕÆé ð¼Öä òÅñÅ, ÃÌÆ

ÒÕÚØðó çòÅÂÆÁ»Ó ç¶ Ã¶ñ÷îËé òÆ ìä¶ Ô¯Â¶

Úó·ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈÁ» çÆ èÅðÇîÕ -

ÁÃÄ ÒÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ç¶

Ú¿ç çÅ Ú¶ñÅ) ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òܯº ÁŶ êð ìÔ¹å

ÔéÍ ÃÅⶠåÖå» ç¶ Üæ¶çÅð òÆ ÇÂé·» ï¯×ÆÁ»

ÁÇèÁÅåÇîÕ ç½ñå ÔËÍ ÇÂà ù ÇÔ³çÈ èðî 寺

Ãà˺â éÅñ ÇìñÕ°ñ ÃÇÔîå Ô» ÇÕ ï¯×Å çÆ

ÜñçÆ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ×¹¼âÆ Úó· ×ÂÆ Áå¶

çÆ Ã¿×å Çò¼Ú ìó¶ Ö¹ô ÜÅêç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

Á¼â ÕðÕ¶ ç¶ÖäÅ îÇÔ÷ ÇÂà çÅ òêÅðÆÕðé

ÃÇêÇðà, êÌËÕÇàÃ, ÇòðÃÅ Ãí Õ°Þ ÇÔ³çÈ èðî

À° é · » é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇó Ø ÃÅÇÔì -

ù ÒÇÃð¯êÅúÓ éÅñ ÇéòÅÜç¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ

ÔËÍÓÓ

çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Òï¯×Å òÅêÃ

òËÃàðé ÔËîÆÃëÆÁðÓ ç¶ ÁÔ¹ç¶ éÅñ ÇéòÅÜ

Ãà¶Ü ûÞÆ ÕðéÆ å» Ô¹ä ÒÁÅî òð×ÆÓ ×¼ñ

ÇñÁÅÍ íÜé ï¯×Æ é¶ Òï¯×ÅÓ çŠýçÅ, ÇüÖÆ

ÔËÍ

ÇÂà ÁÅðàÆÕñ Çò¼Ú âÅÕàð çÆêÕ

ñÀ°Ó (à¶Õ ìËÕ ï¯×Å) î¹ÇÔ³î ù êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð

Ú¯êóÅ Ãî¶å ÕÂÆ ÃÕÅñð» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

éÅñ ÚñÅÀ°äÍ ÁÃÄ À°é·» éçÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ìÅä¶ Áå¶ ðÔ¹ðÆå» çÆ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ»

ÁÃÄ ÇÂà Çòô¶ ù ÁÅêäÆ ÇñÖå çÅ

ÇòÚÅð Çç¼å¶ ÔéÍ êð ÁÖìÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË,

êÌì¿èÕ» Áå¶ ï¯×Å-í×å ÁéÅóÆ Çüֻ ù òÆ

ò¶ÇÚÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇòÇÕÁÅ òÆÍ À°ç¯º ÇÃÁÅä¶

ÇòôÅ ÇÂà ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ï¯×Å ù

ÒÒÇÂà ìÇÔà é¶, ÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôé ù

ê¹ ð ÷¯ ð ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ À° Ô ÁÅêä¶

ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðòÅé» é¶ À°Üð òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÇÃðë ÒÃðÆðÕ ÕÃðåÓ Ü» ÒìÆîÅðÆÁ» 寺

ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ B@ ñ¼Ö ÇÔ³çÈÁ» çÆ êÌî¹¼Ö

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ», Øð» ÓÚ¯º ÒÇÔ³çÈ ï¯×ÅÓ ù ÔÈ¿Þ

ï¯×Å ù ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ òÅóéÅ áÆÕ éÔÄ

Û°àÕÅðÅÓ ç¼Ãä òÅñ¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ÁÃñÆ

ÁòÅ÷ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ çÈÃð¶ ×ð¹¼ê

Õ¶ ìÅÔð ù¼àä Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ î¹¼çÂÆ ÒÇÔ³çÈ

ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅù çÈð×ÅîÆ îÅó¶ éåÆܶ

Çì¼ñÆ Ô¹ä æËñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ðÔÆ ÔËÍ

òêÅðÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇÔ³çÈÁ» ç¶

ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ ù ÃÇåÕÅð ÃÇÔå, ñÅñ

í¹×åä¶ êËä×¶Í êð ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù Òï¯×Æ

ÁîðÆÕÅ çÆ êÌÇüè ÁÖìÅð ÒçÆ ÇéÀ±ïÅðÕ

êÌåÆÇéè Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÔ³çÈ êÛÅä ç¶ î¹¼ç¶

ׯචòÅñ¶ Õ¼êó¶ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶, ï¯×Å ÁÅÃä»

ÜÆÓ é¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅî ÇüÖ

àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ BG éò¿ìð ç¶ Á³Õ Çò¼Ú

Óå¶ ÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôé, êÇÔñÅ ò¼âÅ

çÆÁ» ê¹ÃåÕ» òÆ òÅêà Õð ç¶äÍ B@òÄ ÃçÆ

ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ ìó¶ Ö¹ô Ãé ÇÕ ï¯×Æ ÜÆ,

ê¼åðÕÅð êÅñ ÇòàËñ¯ çÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖå êÌÕÅÇôå

éËôéñ ÁËâò¯Õ¶ÃÆ ×ð¹¼ê ìäÅ Õ¶ À°íÇðÁÅ

ç¶ îÔÅé ÇüÖ, ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÒׯÇðÁ»Ó ù èóÅèó ÇÃ¼Ö ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÔË, Òï¯×Å çÆ ÁÅåîÅ

ÔË...ÍÓÓ

ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ ôìç ìó¶

åìÕ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, Òï¯×Å å» ÇÃðë ǼÕ

Ãì¿èÆ ÇÔ³çÈ ×ð¹¼ê òñ¯º Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÆ À°êð¯Õå Ãà¯ðÆ

íÅòêÈðå Ôé - ÒÇÃ¼Ö ê¼ÕÅ ÇÃ¼Ö ìä¶, ÇÔ³çÈ

ìÔÅéÅ ÔË, ׯÇðÁ» ù ÁÅÕðôå Õðé çÅ, Ü篺

ÇòòÅçÓ (ÇÔ³çÈ ×ð¹¼ê Ãàzà ¶ âÆì¶à úòð

ÇòÚñÆ ÒÇÔ³çÈ ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ çÆ êÔ¹¿Ú

ê¼ÕÅ ÇÔ³çÈ ìä¶ Áå¶ î¹ÃñîÅé ê¼ÕÅ î¹ÃñîÅé

À°Ô ÇÃ¼Ö ìä ׶, À°é·» ù ÇüÖÆ çÆ ÃîÞ ÁÅ

ï¯×ÅÓ÷ ïñ) ÇÂà ÇñÖå çÅ å¼åÃÅð ÇÂÔ ÔË

Óå¶ Ç༠ê äÆ ÕðÇçÁ», ÒÃçðé ìË ê ÇàÃà

ìä¶ÍÓ

×ÂÆ, À°Ô ï¯×Å-ïÅ×Å Ãí Û¼â ÜÅä׶ÍÓ

ÇÕ ÁîðÆÕé ÇÔ³çÈÁ» çÆ êÌî¹¼Ö Ã¿ÃæÅ ÒÇÔ³çÈ

æÆúñ½ÜÆÕñ ÃËîÆéðÆ (ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å

Òç¯-ð¿×Æ Û¯óÕð,

ñ×í× Á¼ è Æ ÃçÆ ìÆåä ìÅÁç éåÆܶ

ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é¶, ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð î¹ÇÔ³î

ò¼ â Æ ÂÆÃÅÂÆ Ã¿ à æÅ) ç¶ êÌ Ë Ü ÆâË º à ÁÅð.

ïÕ (ǼÕ) ð¿× Ô¯ ÜÅÍ

ÃÅÔîä¶ ÔéÍ

Òï¯×Å òÅêà ñÀ°Ó (à¶Õ ìËÕ ï¯×Å) ô¹ðÈ ÕÆåÆ

Áñìðà î¯Ôñð ÜÈéÆÁð é¶ ÁÖìÅð ù Çç¼åÆ

ÃðÅÃð î¯î Ô¯,

ÔËÍ

ÁÅêäÆ êÌåÆÇ´ÁÅ Çò¼Ú ÇÕÔÅ - Òî˺ ÇÔ³çÈ

ïÅ Ã¿× (ê¼æð) Ô¯ ÜÅÍÓ

íÜé ï¯×Æ Áå¶ ìÅìÅ ÇòðÃÅ ÇóØ, ÇÂà ÜÔÅé 寺 ð¹ÖÃå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Á¼Ü ÇüÖ

ÇñÖå Áé° Ã Åð, Òï¯ × Å òÅêà ñúÓ

ëËâð¶ôé éÅñ ÃÇÔîå Ô» ÇÕ ï¯×Å ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ

∗∗∗

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× îÃñÅ êÅäÆÁ» çÅ... ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ ÒêÅäÆÁ» Çìé» ê³ÜÅì ÇÕ¼æÓ¶ Çòô¶ Óå¶ Ô¯Â¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ׿íÆð ÇòÚÅð»! ÒîºË Õ¯ÂÆ íóÕÅÀä° òÅñÆ ×¼ñ éÔÄ Õð ÇðÔÅ êð ÃÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅäÆ Ãì¿èÆ ÃÅâÆ ç¯Ô» ê³ÜÅì» çÆ ÔÅñå ìóÆ îÅóÆ ÔË... ܶ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÆ ÚÅðÅܯ Æ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÃÅâÆ èðåÆ ì¿Üð Ô¯ ÜÅò׶ ÆÓ- ôÅÔìÅ÷ ôðÆë, î¹Ö¼ î³åðÆ ê³ÜÅì

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú î½ÜçÈ Çüֻ é¶ Çç¼åÅ íðò» Ô¹× ¿ ÅðÅ!

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (@A çÿìð, B@A@) -

Ô¶áñÅ êÅäÆ, ìÔ¹å æÅÂƺ AD@ ë¹¼à 寺 ñË Õ¶ B@@

ÇÜà Çò¼Ú E@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆÁ» é¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ,

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ

ë¹¼à å¼Õ éÆò» ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÒÃìîðÃÆìñ

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð çÅ ÇòôÅ ÃÆ -

Ã. îéî¯Ôä ÇóØ, êÌèÅé ÇÃ¼Ö î¹ÃñîÅé ëð˺âÇôê

òñ¯º ÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

ê³ê»Ó çÆ î¼çç éÅñ ÔÆ ÇÂà ù Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÒêÅäÆÁ» Çìé» ê³ÜÅì ÇÕ¼æ¶ÍÓ ÇÂà ÃËîÆéÅð çÅ

ùÃÅÇÂàÆ ï±. Õ¶., âÅÕàð ÜÃìÆð Õ½ð ê̯ëËÃð,

ÒÒǼÕÆòÄ ÃçÆ Çò¼Ú, ç¹éÆÁÅ ç¶ Á¼â-Á¼â ç¶ô»

ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ H@ ëÆ ÃçÆ ç¶ ñ×í× êÅäÆ, êÌçÈôå

êÌì¿è, ñÅÔ½ð ÃÇæå ÒÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÇðÃðÚ Á˺â

ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ, Ã. ôÅî ÇóØ,

çðÇîÁÅé Ô¯ä òÅñÆÁ» ñóÅÂÆÁ» çÅ î¹¼Ö î¹¼çÅ

Ô¯ä ÕðÕ¶ êÆä ç¶ ÕÅìñ éÔÄ ÇðÔÅ Áå¶ E@ ëÆÃçÆ

ÕñÚðñ ë¯ðîÓ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð

êÌèÅé êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ,

ÒêÅäÆÓ Ô¯ò¶×Å...ÍÓÓ AE Á×Ãå, AIDG çÆ ç¶ô-

ç¶ ñ×í× êÅäÆ, Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ ñÅÇÂÕ òÆ éÔÄ

ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ EDBò¶º ÃÅñÅ êÌÕÅô ÇçòÃ

ÃÂÆÁç ÁÅÇÃë ÔÅôîÆ, Ú¶ÁðîËé Á½ÕÅë ì¯ðâ

ò¿â 寺 ìÅÁç Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ íÅðå Áå¶

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ, ê³ÜÅì ç¶ Çå¿é»

çÆ ïÅç ù Ãîðêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ

ôÅîñ ÃéÍ Á¼â-Á¼â ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÒêÅäÆÓ çÆ

êÅÇÕÃåÅé Ãì¿èÆ, ÇÂÔ Ç×ÁÅé å» ìÔ¹ÇåÁ» ù

çÇðÁÅò» (ÃÇå«Ü, ÇìÁÅà Áå¶ ðÅòÆ) Çò¼Ú

ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô Ççòà îéÅÀ°ä ñÂÆ Ô÷Åð» çÆ

ÁÇÔîÆÁå ù ðÈÔÅéÆ, èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶

ÔË ÇÕ ÒÕôîÆðÓ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂÔ ç¶ô, ÇêÛñ¶ FC

AF.E ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ ò×çÅ ÔËÍ Õ¶ºçð

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ç¶Ã-êÌç¶Ã 寺 ééÕÅäÅ

ÇÃÁÅÃÆ é°ÕåÅÇé×ÅÔ å¯º ìóÆ ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ

òÇð·Á» Çò¼Ú D ܿ׻ ñó Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ç¯Ô» ç¶ô»

ÃðÕÅð é¶ AIE@ÇòÁ» 寺 ÔÆ, ê³ÜÅì ç¶ ÇÃð Á¼â-

ÃÅÇÔì êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú C@@@

ÇìÁÅé ÕÆåÅÍ Ãð¯ÇåÁ» é¶ ÇÂà ù ìóÅ ÃðÅÇÔÁÅÍ

Çò¼Ú ÒàÕðÅÁÓ çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö î¹¼çÅ ÒçÇðÁÅÂÆ êÅäÆÓ

寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÃ¼Ö íÅðå

î¹¼Ö î³åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë é¶ ÁÅêäÅ

òÆ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ìÔ¹å ؼà ñ¯Õ» ù Ç×ÁÅé ÔËÍ

寺 ÁÅÂ¶Í ÇÂà íÅðåÆ

êÌèÅé×Æ íÅôä, Ãí 寺 êÇÔñ» Çüֻ ÿ×å» ù

ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¶ô ò¿â 寺 ǼÕçî ìÅÁç,

Üæ¶ ç¶ î˺ìð» çÆ òÆ

ÒìÅìÅ éÅéÕ ç¶ êÇò¼åð ÁÅ×îé ÇçòÃ å¶ ìÔ¹å

àÕðÅÁ òÅñÆ ÃÇæåÆ À°ç¯º ìä ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ

ÃË î ÆéÅð Çò¼ Ú íðòÄ

ìÔ¹å òèÅÂÆÁ»Ó ç¶ éÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ á¶á ê³ÜÅìÆ

íÅðå é¶ Çëð¯÷ê¹ð å¶ îÅè¯ê¹ð ç¶ ÒÔËâòðÕÃÓ å¯º

ôîÈñÆÁå ÃÆ íÅò¶ºÇÕ

ñÇÔ÷¶ Çò¼Ú À°é·» é¶ Çüֻ-î¹ÃñîÅé» çÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé ù ÜÅä òÅñÆÁ» éÇÔð» ç¶ êÅäÆ çÆ

ô̯îäÆ

ç¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã»Þ» çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶

ÃêñÅÂÆ ì¿ ç Õð Çç¼ å Æ ÃÆÍ Á³ å ððÅôàðÆ

îé¯éÆå î˺ìð (Ú¹ä¶ Ô¯Â¶

ܼçÆ Çê³â ÒÀ°îðÅ ÜÅåÆÓ (Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð) çÆÁ»

çÖñÁ³çÅ÷Æ, ë½ÜÆ åäÅÁ Áå¶ êËö ç¶ ñËä-

éÔÄ) Üæ¶çÅð ÃÇò¿çð

ïÅç» ù åÅ÷Å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ ÇÂÃ

ç¶ä éÅñ ÔÆ ÇÂÔ îÃñÅ éÇܼÇáÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ

ÇÃ³Ø ç¯ìñÆÁ» çÅ

Çê³â Çò¼Ú ÃÅâŠǼկ-ÇÂ¼Õ Øð î¹ÃñîÅé» çÅ

ÃÆÍ êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÒåäÅÁ íðêÈðÓ ÃÇæåÆ ç¶

òåÆðÅ éÅ-Çîñòðåä

ÃÆ êð ܯ î¹Ô¼ìå ÃÅù Çüֻ é¶ Çç¼åÆ À°Ô éÅ-

ÃçÆòÄ Ô¼ñ ñÂÆ, ÁîðÆÕÅ ç¶ ïåé» éÅñ,

òÅñÅ ÃÆ, ÇÜà ç¶

í¹¼ñäï¯× ÔËÍ Çëð À°é·» é¶ ÁÃñ î¹¼ç¶ ò¼ñ

éÅÕÅðåîÕ ÇìÁÅé ù

î¹óÇçÁ» ìó¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

ç¶ÃÆ - îÆâƶ é¶

Õ¯ÂÆ å°ÔÅù íóÕÅÀ°ä ñÂÆ éÔÄ ÕÇÔ ÇðÔÅ êð

Òòðñâ ì˺ÕÓ é¶ êÇÔñÕçîÄ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃËîÆéÅð ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ôÅÔìÅ÷ ôðÆë

òðñâ ìËºÕ ç¶ êËö çÆ î¼çç éÅñ, íÅðå

Õî¶àÆ

é¶ ÒíÅÖóÅ âËîÓ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶

Á¼â ÿèÆÁ» îó· Õ¶, ÇÂà ÓÚ¯º ç¯ ÇåÔÅÂÆ å¯º

À°ÛÅñä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ü篺ÇÕ ÒÃÕÅðÅåîÕ

üÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅäÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÅâÆ ç¯Ô»

Òî³×ñ âËîÓÍ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ, ÇÜà ù Òdzâà òÅàð

Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ «¼ à Õ¶ , ñÅ×ñÆÁ» éÅé-

ÃËîÆéÅðÓ çÆ Öìð ù ׯñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ê³ÜÅì» çÆ ÔÅñå ìÔ¹å îÅóÆ ÔËÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ã»ÞÆ

àðÆàÆÓ (çÇðÁŶ Çóè ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Ã¿èÆ) çÅ

ðÅÇÂê¶ðÆÁé ÇÔ³çÈ Ãà¶à» ù ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Ã˺ÕÇóÁ»

C òܶ 寺 E òܶ å¼Õ Ú¼ñ¶ ÇÂà ÃËîÆéÅð

ÚÅðÅܯÂÆ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ç¯Ô» ê³ÜÅì» çÆ èðåÆ

é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ AIF@ Çò¼Ú ÇÃð¶ Úó·ÆÍ ÇÂà ÿèÆ

ÇìñÆÁé âÅñð» çÆ ÇÂà êÅäÆ çÆ, Õç¶ Ç¼Õ

ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé, êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ì¿Üð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú ÷÷ìÅå

ç¶ åÇÔå Ãå«Ü, ÇìÁÅà Áå¶ ðÅòÆ ç¶ Çå¿é»

ë¹¼àÆ Õ½âÆ òÆ ê³ÜÅì ù éÔÄ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ AF.E

ôÅÔìÅ÷ ôðÆë ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë,

òÆ ÃÆ, êð À°é·» é¶ ÔÕÆÕå ù å¼æ» ÃÇÔå ÇìÁÅé

çÇðÁÅò» ù êÈðìÆ ê³ÜÅì çÆ îñÕÆÁå î³ÇéÁÅ

ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à êÅäÆ ÓÚ¯º, H.E ÇîñÆÁé ¶Õó

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë

ÕÆåÅÍ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú î½ÜÈç Ã˺ÕÇóÁ» Çüֻ é¶

Ç×ÁÅ Áå¶ ÚéÅì, ÇÜÔñî Áå¶ çÇðÁŶ Çóè,

ë¹¼à êÅäÆ ðÅÜÃæÅé ñË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ C.E ÇîñÆÁé

ç¶ Û¯à¶ íðÅ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé,

Ãî¹¼Ú¶ ÃËîÆéÅð ù íðò» Ô¹¿×ÅðÅ Çç¼åÅÍ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇԼö ÁÅÂ¶Í ÕôîÆð çÅ îÃñÅ,

¶Õó ë¹¼à êÅäÆ ÔÇðÁÅä¶ ù ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·»

AIIH Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ-

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¯Ô» ê³ÜÅì» çÅ ÒêÅäÆÓ

êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ Ô¯ð òÆ ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔË

寺 ÇÂñÅòÅ Ü¿îÈ-ÕôîÆð, Çç¼ñÆ, Ú¿âÆ×ó· å¶

ÿ í Åñ ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯ º êÅÇÕÃåÅé Çü Ö

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî Óå¶ Öñ¯äÅ ÁÅêä¶

ÇÕÀ°ºÇÕ ÚéÅì å¶ ÇÜÔñî, íÅðåÆ ÕôîÆð ÓÚ¯º

ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô òÆ ÇÂà Çò¼Ú íÅ×ÆçÅð ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÁÅê Çò¼Ú ìóÅ Ô»-ê¼ÖÆ Õçî ÔËÍ íÅðåÆ Õì÷¶

ÇéÕñç¶ Ôé Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð Ã-Ã ÇÂé·»

ê³ÜÅì Õ¯ñ ìÚç¶ ñ×í× D ÇîñÆÁé ¶Õó ë¹¼à

ÃÆÍ ÇÂà êÇðòÅð ç¶ ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» 寺 Çüֻ éÅñ

Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì (íÇò¼Ö ç¶ ÖÅÇñÃåÅé) Õ¯ñ òÅèÈ

éÅñ Û¶óÛÅó ÕðçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÇðÁÅò»

êÅäÆ çÆ Á¼×¯º «¼à Õðé ñÂÆ ÃÇå«Ü-ïîéÅ

Ãì¿è ìó¶ ùÖÅò¶º ÔéÍ ÇÂé·» ç¯Ô» íðÅò» ù

êÅäÆ ÔË Ü篺 ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ òÅèÈ ÒÕ°çðåÆ

Óå¶ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ òÈñð å¶ ì×ÇñÁÅð âËî» ù ñË

Ç¦Õ éÇÔð, Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ éÇÔð ÁÅÇç çÆÁ»

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö ç¯Ãå òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

×ËÃÓ (éËÚÈðñ ×ËÃ) ÔËÍ ç¹éÆÁÅ çÆ êÌÇüè ÁÖìÅð

Õ¶, êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Á³åððÅôàðÆ òÅàð

ï¯ÜéÅò», ùêðÆî Õ¯ðà çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ñÅ×È

ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ ôÅÔìÅ÷

ÒçÆ òÅñ ÃàðÆà ÜðéñÓ ç¶ BI éò¿ìð ç¶ Á³Õ

Çàz Ç ìÀ± é ñ Õ¯ ñ òÆ ëÇðÁÅçÆ Ô¯ Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË Í

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä, ê³ÜÅì ç¶ Õì÷¶

ôðÆë é¶ ÁÅêä¶ ÁÇå ç¶ ð¹Þ¶ÇòÁ» íð¶ ê̯×ðÅî

Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú BC ñ¼Ö ×¼âÆÁ»,

êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅäÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìóÆ

Ô¶áñ¶ ôÅÔê¹ð Õ¿ãÆ âËî, îÅè¯ê¹ð ÔËâòðÕà Áå¶

ÓÚ¯º, ñ×í× ç¯ Ø³à¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

Õ°çðåÆ ×Ëà éÅñ Ú¼ñçÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆ ê¹÷Æôé

׿íÆð Ô¹¿çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÅäÆ çÅ èðåÆ Ô¶áñÅ

æÆé âËî (ðäÜÆå ÃÅ×ð ê̯ÜËÕà) ù Ö¯Ôä ñÂÆ,

ÕÆåÆ Áå¶ ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» ù ùÇäÁÅ, éÔÄ å»

ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú é§ìð ÇÂ¼Õ Óå¶ ÔËÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

ê¼èð òÆ éÄò» Ô¹¿çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÆä ï¯×

ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Õ¯ñ êàÆôé

î¹¼Ö îÇÔîÅé êÌèÅé×Æ íÅôä Õðé ñÂÆ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶

ÁðÜéàÆéÅ (AH ñ¼Ö), ÂÆðÅé (AF ñ¼Ö), ìÌÅ÷Æñ

êÅäÆ Áå¶ ÇóÚÅÂÆ ï¯× êÅäÆ ÒêñÆåÓ

ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

ÔéÍ

(AF ñ¼Ö), íÅðå (I ñ¼Ö CE Ô÷Åð) ÁÅÇç çÅ

(ê¯ÇñÀ±Çàâ) Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¯ð å» Ô¯ð ñÅÔ½ð

ëðòðÆ, B@AA çÆ åðÆÕ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃËîÆéÅð çÆ ô¹ðÈÁÅå, ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÇðÃðÚ

é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÃÄ êÅÇÕÃåÅé

çÅ êÅäÆ òÆ êÆä ç¶ ñÅÇÂÕ éÔÄ ÔËÍ

íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÒÛ¶åÆ ìÔ¹óÄ ò¶

Á˺â ÕñÚðñ ë¯ðî ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÜéÅì ÁËî.

寺 Õ°çðåÆ ×Ëà ñË Õ¶, ÒêÅäÆÓ ò¶Úä çÆ å÷Åðå

åìÆìÅ...Ó çÆ ê¹ÕÅð ìóÆ À°µÚÆ Ã¹äÅÂÆ ç¶ ðÔÆ

éçÆé é¶ î¹¼ãñÆ ÜÅä-êÛÅä éÅñ ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü

Õð ÃÕç¶ Ô» Ü» Ô¯ð æÅò» ò»× ÇÂÔ Ã½çÅ éÕç

ÔËÍ

çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÕÅðòÅÂÆ, ñÅÔ½ð ð¶âÆú ç¶ êÌÇüè

(ÕËô) éÅñ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ïÅç ð¼Öƶ, ÇÕ íÇò¼Ö

íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì éÅñ¯º òÆ ìçåð å¶ åðÃï¯× ÔË Í íÅðå çÆ Õ¶ º çðÆ ÃðÕÅð é¶ , Ãî¹ ¼ Ú ÆÁ»

ç¯Ô» ê³ÜÅì» çÆ êÅäÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

ê̯×ðÅî Òê³ÜÅìÆ çðìÅðÓ ç¶ Ô¯Ãà Áå¶ êÌî¹¼Ö

ÃÅâÅ ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä 寺 ïÚä Áå¶

Á³åððÅôàðÆ Ã¿èÆÁ» å¶ îÅéåÅò» ù ÇÛ¼Õ¶

À°êð¯Õå çÅÃåÅé, BE éò¿ìð ù ñÅÔ½ð ç¶ êÌÇüè

îÆâÆÁÅ ôÖÃÆÁå ÇðÁÅ÷ îÇÔîÈç é¶ ìÅÖÈìÆ

ñÅîì¿çÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË -

à¿×ÇçÁ», ÇêÛñ¶ FC ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»

Ô¯àñ ÒÁòÅðÆÓ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ñËÕÚð ÔÅñ Çò¼Ú

ÇéíÅÂÆÍ ÃË î ÆéÅð ç¶ î¹ ¼ Ö ì¹ ñ ÅÇðÁ» Çò¼ Ú

ÒÞñÕ Ã¹¿çð 寺 ð½ôé ê³è ԯ¶,

çÆ ÁËÃÆ «¼à îÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú èðåÆ

ԯ¶ dzàðéËôéñ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÇìÁÅéÆ ×ÂÆ,

(åðåÆìòÅð) âÅÕàð ÇêÌåêÅñ ÇóØ,

ÕÆ ×î ܶ ÇÃð å¶ ê³â» íÅðÆÁ» é¶ÍÓ


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 12

C@ Ô÷Åð íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Û¼ÇâÁÅ ÇåðÈ ò é¿ å ê¹ ð î- ÁÅÃàð¶ ñ ÆÁÅ Çò¼ Ú

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ îËñì½ðé Çò¼Ú ðÇÔ

ç¶ ì¹ñÅð¶ ×½åî ×¹êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÔÜðå çÅ

Ç×äåÆ ØàÆ ÔËÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ âÅñð çÆ ÕÆîå

íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ

ðÔ¶ ÃéÍ îËñì½ðé 寺 ÛêçÆ ÁõìÅð ÒÇ¿âÆÁé

Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé éÃñÆ Ôîñ¶ ÔéÍ

òèä éÅñ À¹æ¶ ÃæÅÂÆ ðÈê ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔîÇñÁ», ÃÖå òÆ÷Å

ÃàÈâ˺àÓ ç¶ åÅ÷Å Á¿Õ Çò¼Ú Ûê¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö î¹åÅìÕ

ð¯÷×Åð çÆ ØÅà ÕÅðé òÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ëÅÇÂçÅ ÔË êð íÅðå 寺

Çéïî» Áå¶ ÃæÅÂÆ ÇéòÅà ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé

ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ñ×ÅåÅð òÅêà ÁÅÀ¹ä ç¶

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Û¼â ðÔ¶ ÔéÍ ôðå» êÈðÆÁ» Õðé

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÜÅäÅ ÕÅëÆ îÇÔ¿×Å ê˺çÅ ÔËÍ À¹é·»

ÕÅðé ÇêÛñ¶ ÃÅñ ñ×í× C@ Ô÷Åð íÅðåÆ

ÚñÇçÁ»

íÅðåÆ

ç¶ ìÅòÜÈç ÃæÅÂÆ ÇéòÅà çÆ îé÷ÈðÆ éÅ ÇîñäÅ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ âÅñð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÖ¼ÚòÆ æ» éÔÄ ðÔÆÍ Ã¿Ø

òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÔËÍ ÁõìÅð ç¶ Ã¿êÅçÕ ÇåðÈòñî

çÆ ÕÆîå C@ ð¹ê¶ ÃÆ Ü¯ Ô¹ä òè Õ¶ DD ð¹ê¶

íÅôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ âÅñð çÆ

å¼Õ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ

î÷ìÈåÆ ÕÅðé òÆ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

Ö¯Ü çÆ ëÆà Á½Ãåé CF@@@ âÅñð ÔËÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

Ô¹ä

î¹ì¿ ÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ç¶ðÆ ñÂÆ íÅðå Ç÷¿îò¶ Åð- êÅÇÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î¹¿ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú ç¶ðÆ ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð Ç÷¿î¶òÅð ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú êÅÇÕ ò¼ñ¯º í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕÇîôé ù ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä Çò¼Ú íÅðå ò¼ñ¯º ç¶ðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé ù íÅðå ÇÂà ñÂÆ í¶Üä çÆ ñ¯ó ÔË å» Ü¯ ÁÜîñ ÕÃÅì ç¶ ÇìÁÅé ñ¶ ÜÅ ÃÕäÍ îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé åðø¯º Õ¯ÂÆ ç¶ðÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ íÅðå ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÇîôé í¶Üä çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÔË êð íÅðå é¶ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ

Áð¹è¿ åÆ å¶ Ç×ñÅéÆ ÇõñÅø նà çðÜ Õðé ç¶ Ô¹Õî éòƺ Çç¼ñÆ- ÇÂ毺 çÆ êÇàÁÅñÅ ÔÅÀÈà ÁçÅñå é¶ Ô¹ðÆÁå é¶åÅ ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ, ñ¶ÇÖÕÅ Áð¹¿èåÆ ðŶ Áå¶ ê¿Ü Ô¯ðé» ÇõñÅø ç¶ô-Çòð¯èÆ íÅôä ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶ô-èð¯Ô çÅ î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õðé ç¶ Ô¹Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ã¹ôÆñ ê¿âå çÆ êàÆôé çÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é¶ Çç¼ñÆ ê¹Çñà ù îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú å¹ð¿å ô¹ðÈ Õðé ç¶ Ô¹Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð Çç¼ñÆ

Ô¿¹×ÅðÅ íÇðÁÅÍ ÁÃƺ ÜòÅì ç¶ Ç¿å÷Åð Çò¼Ú Ô»Í

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú F ÜéòðÆ B@AA å¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú Çðê¯ðà ç¶äÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BD ÁÕåÈìð ù Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ÒÁÅ÷ÅçÆ ÇÂ¼Õ îÅåð åðÆÕÅÓ Çò¼Ú Ç×ñÅéÆ å¶ ðŶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÕôîÆð íÅðå çÅ Á๼à Á¿× éÔƺ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ Çç¼ñÆ ê¹Çñà ù ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú նà çðÜ Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ êàÆôé ÕðåÅ é¶ Áð¹¿èåÆ ðŶ å¶ Ç×ñÅéÆ Ãî¶å ê¿Ü Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ î¿× ÕÆåÆ ÃÆÍ Ç×ñÅéÆ ò¼ñ¯º íÅðå ÇÖñÅø Çç¼å¶ íÅôé ù ñË Õ¶ ÕôîÆðÆ ê¿Çâå» é¶ ÇÂà çÅ ÷ìðçÃå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ ñ¶ÇÖÕÅ Áð¹¿èåÆ ðŶ é¶ òÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÕôîÆðÆ ò¼ÖòÅçÆÁ» ç¶ ð¹õ çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ãà¶àà Çðê¯ðà çÅÇÂð ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ã é¶ Ç×ñÅéÆ, ðŶ Áå¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø ç¶ô-èð¯Ô çÅ îÅîñÅ çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà ù éÅîé÷Èð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Õå îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅø êÇÔñÆ é÷ð Çò¼Ú îÅîñÅ ìäçÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ê¹Çñà ù Ü»Ú ÕðÕ¶ Çéðç¶ô» çÆ êÅñäÅ Ãì¿èÆ Çðê¯ðà çÅõñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Gurinderjit S. Purewal Cell: 206-391-4089 Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031 Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Convenience Mart in WA For $100,000

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses.

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 13

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜéÅì ïÈÃë ð÷Å Ç×ñÅéÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÅÔ½ð (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)-

ÇóØ, Ã. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÂñÅÔÆ Ô°Õî Áé°ÃÅð Çéðîñ ÖÅñÃÅ ê³æ óÃÅð

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

Á³çð êz×à Õðé òÅñ¶ êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì

ç¶ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ×°ðê¹ðì Óå¶ Úó·¶

ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì îéÅÀ°ä

ÚóÅò¶ çÆ îÅÇÂÁÅ ÚÅçð» Çò¼Ú ì³é· Õ¶ íÅðåÆ

ñÂÆ ×¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ ÜÇæÁ» éÅñ Ãì³èå ò¼Ö-

Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêà Çò¼Ú

×¹êå í¶ç ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ðòÆÇ¿çð ÇÃ¿Ø î¹Áå¼ ñ

ò³âä òÅñ¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ Üæ¶çÅð ç¯ìñÆÁ» ò¼ñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ E@@ ÕîÇðÁ» çÆ Ãð» ìäÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà òÅÃå¶ êÅÇÕÃåÅé ã°Õòƺ ÷îÆé ç¶ò¶, å» Ü¯ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁ»

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.

òÅÃå¶ Ãð» çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í êzèÅé

ÁÇèÕÅðÆ ðòÆÇ¿çð ÇÃ¿Ø Ü¯ ×ÌÇÔ î¿åðÅñ¶ çÆ

î³åðÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú å°ð³å Á½ÕÅø ì¯ðâ ç¶

Á¿çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ âòÆ÷é Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð

Ú¶ÁðîËé ù ÁÅç¶ô Çç¼å¶ Ôé ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ

òܯº åÅÇÂéÅå Ãé, ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Ã¿ò¶çéôÆñ ÜÅäÕÅðÆ ò¶Úä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¹Á¼åñ Õð

ÇÃ¼Ö òøç ç¶ ÁÅ×È âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø êÅÇÕÃåÅéÆ

ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð é¶ó¶ Ãð» çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÷îÆé çÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ AIID ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.

êÌèÅé î³åðÆ ï±Ãë ð÷Å Ç×ñÅéÆ éÅñ ÇîñäÆ Ã

êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÁÇèÕÅðÆ ðòÆÇ¿çð ÇÃ¿Ø ù ìÆå¶ ì¹¼èòÅð

ò¼Ö ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ÁÅèÅðå I î˺ìðÆ òøç é¶

îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃîÈÇÔÕ å½ð Óå¶ ïåé ÕÆå¶

ÇíÌôàÅÚÅð ð¯ÕÈ ÕÅùé å¶ ÁêðÅÇèÕ ÃÅÇ÷ô ðÚä

ñÅÔ½ð ÃÇæå ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ îÇÔîÅé-Øð Çò¼Ú

ÜÅ ÃÕäÍ À°é·» ×°ðê¹ðì î½Õ¶ òè¶ð¶ ôðèÅñÈÁ»

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¼ÛîÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ ÜéÅì ïÈÃë ð÷Å

ù òÆ÷¶ ç¶ä Áå¶ òÆ÷Å êzäÅñÆ ù ùÖÅñÅ

ì¿×Åñ çÅ ÇÂ¼Õ çñÅñ ðòÆÇ¿çð ÇÃ¿Ø çÆ åðø¯º

Ç×ñÅéÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ òÆ÷Å êzäÅñÆ ù

ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ êzèÅé î³åðÆ Áå¶ ÇüÖ

ÇÂ¼Õ àËñÆÕÅî Õ¿êéÆ éÅñ ×ÌÇÔ î¿åðÅñ¶ ç¶ ×¹êå

ùÖÅñÅ ìäÅÀ°ä, ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶ ÇÂÔ îÆÇà³× ÃçíÅòéÅ òÅñ¶

í¶ç ç¶ä ñÂÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ Õðé ç¶ ïåé Çò¼Ú ÃÆ,

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃæÅÇêå Õðé Áå¶ òè¶ð¶

îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ ñ×ê×

ÇÜà ìçñ¶ À¹Ã é¶ Õð¯ó» ð¹ê¶ çÆ î¿× ÕÆåÆ ÃÆÍ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ çðôé çÆçÅð Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

C@ Çî³à ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»,

ìÆå¶ òÆðòÅð ê¹ÇñÃ é¶ ðòÆÇ¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ é»

ç¶ä çÅ îÅîñÅ À°íÅÇðÁÅÍ

À°é·» ò¼ñ¯º ð¼Ö¶ îÅîñ¶ ÇòÚÅðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

Óå¶ ÃÅð¶ D î¯ìÅÂÆñ ø¯é» ç¶ ÇÃî ÕÅðâ ÷ìå Õð

ÇÂà òøç Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÁîðÆÕÅ ÇüÖ

ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé

ñ¶ ÃéÍ À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÇÃî ÕÅðâ ò¼Ö-ò¼Ö êÛÅä

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È âÅ: ÇêzåêÅñ

ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ î³åðÆ ôÅÔìÅ÷ í¼àÆ,

ç¶ ÃìÈå ê¶ô ÕðÕ¶ ñ¶ ÃéÍ

Çó Ø é¶ êz è Åé î³ å ðÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

êÆ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ôÅî ÇóØ, Ã. ìñìÆð

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ð Ç×ÌøåÅðÆÁ» òÆ Ô¯ä

êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå

çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ìÆå¶ ì¹¼èòÅð Çç¼ñÆ çÆ Ç¼Õ

Á³åððÅôàðÆ

ÁçÅñå é¶ ðòÆÇ¿çð ÇÃ¿Ø å¶ ÃÇÔ ç¯ôÆ çñÅñ

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ ù

ÇòéÆå Õ¹îÅð çÅ F Ççé» ñÂÆ ê¹Çñà Çðî»â

ùðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ

å» Ü¯ ò¼Ö-ò¼Ö ÇüÖ

çÆ Ã¶òÅ-óíÅñ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ýºêÆ ÜÅò¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ×°ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ ñÂÆ òè¶ð¶ Üæ¶ í¶Üä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ AGB ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ Ôé, êð ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈÁź ù Õ°Þ ÇÂ¼Õ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ÔÆ çðôé çÆçÅð Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» Ô¯ð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ çðôé çÆçÅð Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä å¶ ÇÜé·» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» ÇÂîÅðå» ÖÃåÅ Ôé, À°é·» çÆ î¹ð³îå ÕðÅÀ°ä çÆ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ

GET A FREE REVIEW AND QUOTE FROM US V-Guard Insurance Agy. Inc Thomas Abraham Exclusive Agent

ñÖéÀÈ- Çã¼â íðé ñÂÆ ÃóÕ» Óå¶ íÆÖ î¿×ä òÅñ¶ ÇíÖÅðÆ å» Ôð ÇÂռᶠÕÆå¶ êËÇÃÁ» éÅñ ×ðÆì å¶ ì¶ÃÔÅðÅ ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶

ì¶å°ÕÆ î³× òÆ ð¼ÖÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðèÅî»

INSURANCE... PAYING TOO MUCH???

íÆÖ î¿× Õ¶ ÕðòŶ F@@ ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ æ» ÇçÃä׶ êð À¹µåð êÌç¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇíÖÅðÆ òÆ ÔË Ü¯ íÆÖ î¿× Õ¶

ÇÂà ׼ñìÅå ç½ðÅé ç¯ìñÆÁ» é¶ ÇÂÔ

Phone : Fax: Toll Free:

(253)-520-5470 (253)-520-5472 1-888-520-5470

Check Out Our New Rates *Auto *Home *Business *Boat *Condo *Motorcycle *Trailers *Life *Notary Service

À¹é·» çÆ Ç÷¿ç×Æ Ö¹ôÔÅñ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯éí¼çð Ç÷ñ·¶ çÅ ÇéòÅÃÆ ðîÅ ô¿Õð Õ¹ôòÅÔÅ (EH) ðÅî×ó· ÕÃì¶ ÓÚ ÃÇæå Çôò î¿çð çÅ ê¹ÜÅðÆ ÔËÍ êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶

Email: tabraham@allstate.com www.allstateagencies.com/tabraham

ÓÚ ÇÂÔ ÇíÖÅðÆ ìÅìÅ ç¶ é»Á éÅñ êÌÇüè ÔËÍ ÇÂÔ ÇíÖÅðÆ ìÅìÅ Ô¹ä å¼Õ DRIVERS WHO SWITCHED TO ALLSTATE SAVED EVEN MORE THAN BEFORE.

ñ×í× F@@ ×ðÆì ÁÅÇçòÅÃÆ ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ À¹é·» ç¶ Øð òÃÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇíÖÅðÆ ìÅìÅ é¶ Â¶Ü¿ÃÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËù Ôð ñóÕÆ ÓÚ ÁÅêäÆ ì¶àÆ é÷ð ÁÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ î˺ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÅ ÇÕ èé çÆ ØÅà ÕÅðé ÇÕö ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ À¹é·» çÅ ÜÆòé ùÖÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ î˺ íÆÖ î¿×çÅ Ô»Í ñóÕÆÁ» çÆ ôÅçÆ Óå¶ ÖðÚ Ô¯ä òÅñÅ èé ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ À¹Ô ÃÅñ íð ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» éÅñ ع¿î-ع¿î Õ¶ íÆÖ î¿×ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Õ¿î À¹Ô ÇêÛñ¶ ê¿Ü ÃÅñ» 寺 Õð ðÔ¶ ÔéÍ Á×ñ¶ ÃÅñ À¹é·» çÅ A@F

AVERAGE ANNUAL SAVINGS:

$353

Multilingual: Hindi

21010 108th Ave SE Kent, WA 98031

ON AVERAGE, DRIVERS WHO SWITCHED FROM

*HLFR««««««VDYHGZLWK$OO6WDWH 3URJUHVVLYH««««VDYHGZLWK$OO6WDWH 6WDWH)DUP««««VDYHGZLWK$OO6WDWH

ñóÕÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ¹ä çÅ êÌä ÔËÍ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040

Contact: Jani @ (559) 786-0433

We are open 7 days a week 9am to 9pm

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 14

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ÇêÁÅñê Çò¼Ú ÕòÆ çðìÅð ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¿×)

ð½äÕ ù òèÅÇÂÁÅ Áå¶ ÚÆîÅ ÃÅÇÔì ù òèÅÂÆÁ»

ÕòÆ çðìÅð çÆ ô¹ðÈÁÅå îéÜÆå ÇóØ

å¶ÜÆ ÁÅêäÆ éòƺ ÃÆ. âÆ. ÇðÕÅðâ ÕðòÅÀ°ä

- BG éò¿ìð, B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ôÅî ù

Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà ÃîÅ×î çÆ êÌèÅé×Æ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå

Ô¯ð» é¶ Ôðî¯éÆÁî éÅñ ôìç ×ÅÇÂé ÕðÕ¶ ÕÆåÆÍ

òÅÃå¶ Ç³âÆÁŠ׶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ö¹ç å» éÔƺ êÔ¹¿Ú

ÇÃÁÅàñ çÆ Ãí 寺 ê¹ðÅäÆ Áå¶ ÔðîéÇêÁÅðÆ

ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ À°µê êÌèÅé dzçðÜÆå ÇóØ

ìÅÁç Çò¼Ú îéÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÁÅêäÅ éò»

ÃÕ¶ êð À°é·» é¶ Ç³âÆÁŠ寺 ÕÅñ ÕðÕ¶ ÃêÆÕð

ÃÅÇÔåÕ Ã¿ÃæÅ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ

Çñéò¹¼â é¶ ÕÆåÆÍ Ãà¶Ü ÃÕå¼ð çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

×Æå ÇÂñËàÇðÕ ÕÆÁ ì¯ðâ éÅñ ìÔ¹å ÔÆ Ã¹ðÆñÆ

ë¯é ðÅÔƺ ÁÅêäÅ éò» ×Æå ùäÅ Õ¶ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆ

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÂÕ¼åðåÅ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé ÔðÇçÁÅñ

ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¿× é¶

ÁòÅ÷ Çò¼Ú ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ×Æå îéÜÆå ÇóØ

Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÃÁÅàñ òÅêà ÁÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÇÃÁÅàñ é÷çÆÕ ê˺ç¶

ÇéíÅÂÆÍ ÕòÆ çðìÅð ç¶ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÃíÅ

Ô¯ð» çÆ ôÅÔÕÅð ðÚéÅ (îÅÃàð êÆÃ) ÃîÞÆ ÜÅä

ÕÆåÅ Áå¶ Á×ñ¶ ÕòÆ çðìÅð Çò¼Ú Ö¹ç ôÅîñ

ôÇÔð ÇêÁÅñê ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ Õ°Þ ÷ðÈðÆ

ç¶ çÈÃð¶ À°µê êÌèÅé Áå¶ ì÷¹ð× ÕòÆ Çô³×ÅðÅ

ñ¼× êÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ Ãð¯ÇåÁ» é¶ ç¹ìÅðŠùäé

Ô¯ä çÆ ÁÅà êÌ×à ÕÆåÆÍ ÃíÅ òñ¯º ìÆìÆ

îÇåÁ» 寺 ìÅÁç ÃíÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ÕòÆ

ÇÃ³Ø ÇüèÈ çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ù îÇÔÃÈà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çÆ ëðîÅÇÂô ÕÆåÆÍ ×Æå ç¶ ì¯ñ Ãé, ÒÒÃÈì¶ ç¶

ÇçñÜÆå Õ½ð Áå¶ Ã¹ÖðÅÜ Õ½ð çÅ ÚÅÔ-êÅäÆ çÆ

çðìÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÕòÆ çðìÅð ÃíÅ ç¶

ÇüèÈ ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

îÇÔñ» çÆ ì¿ç¶ é¶ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕÅåÆÍÓÓ

öòÅ òÅÃå¶ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Áéî¯ñ ÚÆîÅ

êÌèÅé ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òñ¯º ÁÅêä¶ ÃÅð¶

Õð ÜÅä ÕðÕ¶ dzâÆÁŠ׶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ

ê³ÜÅì 寺 À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ

çÅ òÆâÆú×ðÅëÆ Áå¶ ë¯à¯×ðÅëÆ çÆ Ã¶òÅ òÅÃå¶

ÔÆ ÕÅðÜ ðÅà ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ êÌîÅåîÅ ç¶ ô¹ÕðÅé¶

ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î Çò¼Ú¯º ×ËðÔÅ÷ð ÃéÍ ÃíÅ òñ¯º

ԯ¶ ê³ÜÅìÆ ÕòÆ Áå¶ ÇîÀ±Ç÷Õ âÅÇÂðËÕàð ìÆéÅ

è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃÅÇÔåÕ ÇÂÕ¼á çÅ

òܯº ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃÅÇÔåÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ îå¶ ðÅÔƺ ÇüèÈ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êåéÆ ç¶ ÁÕÅñ

ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÇÔîÅé ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ

Ãð¯ÇåÁ» é¶ Ç³éÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÅå

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ î˺ìð» Áå¶ À°é·»

ÚñÅä¶ À°µêð Áëïà êÌ×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇüèÈ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ ×ÆåÕÅð» çÅ

å¶ ìÅð» òܶ 寺 ìÅÁç ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ êÇðòÅð» ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ ç¶

ÃÅÇÔì Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×à

ÇÃðë ÃÅ÷» éÅñ ÔÆ ÃÅæ éÔƺ Çç¼åÅ Ãׯº

ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÃÅÇÔå ç¶ ê̶îÆÁ» Áå¶

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ òÅÃå¶

ÁÅêäÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ðÚéÅò» òÆ Ãð¯ÇåÁ»

ÃíÅ ç¶ Ôîçðç» é¶ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÇÂà ÃîÅ×î çÆ

êÌîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðܯÂÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

éÅñ ûÞÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°é·» é¶

×¹ÔÅàÆ- À¹ñëÅ ç¶ ÇâêàÆ Õî»âð ÇÂé

ÔÅ÷ð ÕòÆÁ» Áå¶ ×ÆåÕÅð» ù ÃÅ÷» ìÅð¶

ÚÆë ðÅÜÈ ìðÈÁÅ ù ×¹ÔÅàÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ

ìԹñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ñ¯óƺçÆ Ã¶è òÆ Çç¼åÆÍ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ毺 çÆ ÁçÅñå é¶ àÅâÅ ç¶

ÃíÅ òñ¯º À°é·» çÅ ÔÅðÇçÕ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¯ îÅîÇñÁ» Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÜÆå

À°é·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÜÆå ì˺Ã, ÔðÇçÁÅñ ÇóØ

Çò¼Ú À¹Ã ù ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆÍ ÇðÔÅÁ Ô¯ä

ÇÃ³Ø Ø¹îÅä, Çê³â عîÅä Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇéòÅÃÆ

ÚÆîÅ, ÜÃòÆð ÃÔ¯åÅ, êÌÇî³çð ÇóØ, ×¹ðêÌÆå

ìÅÁç À¹Ã é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ô»åÆ

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ô¯ÂÆ ED ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÅêä¶

ÇóØ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Õ¿×

êÌÇÕÇðÁÅ ÁÅð¿í Õðé ñÂÆ êÇÔñ ÕçîÆ Õð¶×ÅÍ

êÇðòÅð ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ À°é·» çÆ

é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ» å¶

À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð éÅñ ×¼ñìÅå

ùêåéÆ éÇð³çð Õ½ð عîÅä å¶ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ¶ÕîÜÆå Õ½ð

Ãð¯ÇåÁ» 寺 òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ ÃðÜÆå ìËºÃ é¶ ÃÅð¶

ñÂÆ Ô¯ð À¹ñëÅ é¶åÅò» ù òÆ ÇðÔÅÁ Õð ç¶äÅ

عîÅä (ì¶àÆ) ÁîéÆå Õ½ð عîÅä (ì¶àÆ) ÕîñòÆð ÇÃ³Ø Ø¹îÅä

ÔÆ ×Æå å¿ÈìÆ éÅñ ×Å Õ¶ ùäÅÂ¶Í ÃðÜÆå ì˺Ã

ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ Ú¿×Å îÅÔ½ñ ìä ÃÕ¶Í À¹Ã é¶

(Ãê¹¼åð) ù Û¼â Õ¶ ÁÕÅñê¹ðÖ ç¶ Úðéƺ ÜÅ ñ¼×¶ ÔéÍ À°é·»

ðäÜÆå å¶ÜÆ å¯º ìÅÁç ÇÃÁÅàñ ç¶ ê³ÜÅìÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâŠÿ×áé ðÅÜ ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú Õ¿î

çÅ ÃÃÕÅð D çÿìð, B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÇðòðÃÅÂÆâ

×Æå» ç¶ ÁÃîÅé Çò¼Ú ÚîÕä òÅñÅ ÇÂ¼Õ éò»

Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÕÆåÅ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB.C@

ÇÃåÅðÅ ÔË, ܯ ÇÕ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ççé

ÜÅò¶×ÅÍ ÇðÔÅÁ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìðÈÁÅ ÁÅêä¶

òܶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇòÖ¶ B.C@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð ç¶

ç¹¼×äÆ Áå¶ ðÅå Ú½×¹äÆ åð¼ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ܼçÆ Øð éñìÅóÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÅÔÜÅéÆ ñÂÆ

ç¹¼Ö Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅÃå¶ (F@D) EI@-EACE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ îÅä ðäÜÆå

ðòÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

â¯â¶ Ü» éôÅ Û°âÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê¹óÆÁ» òÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ

ôðÅì, â¯â¶ Û¼âä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ Ü¯ í¹¼Ö Ø¼à Õðé, Çñòð Áå¶ ÇÕâéÆ áÆÕ ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ A@@ ëÆÃçÆ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔÄ ÔËÍ

À¹ñøÅ ÁÅ×È ðÅÜÈ ìðÈÁÅ ÇðÔÅÁ


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

Áð°èå³ Æ ðŶ, Ç×ñÅéÆ Áå¶ ÃÅæÆÁ» ÇÖñÅë նà çðÜ ÕðéÅ ñ¯Õå³ååð çÅ Õåñ-â¼ñò¶ Åñ ñ§âé- ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ

ÃðÕÅð À°Ã ç¶ î¹¼ãñ¶ Ô¼Õ» ù ìÔÅñ ÕðÕ¶ À°Ã ù

óØðôôÆñ Áå¶ Ô°ðÆÁå ÕÅéëð³Ã ç¶ ÁÅ×È

óå°ôà Õð¶ êð íÅðå ÃðÕÅð Çüֻ Ãî¶å ؼà

ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ Áå¶ Áð°è³åÆ ðŶ

Ç×äåÆÁ» çÅ éÅî¯ ÇéôÅé ÇîàÅ Õ¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð

ÇÖñÅë նà çðÜ ÕðéŠؼà Ç×äåÆÁ» ù ×°ñÅîÆ

ÃæÅêå Õðé Óå¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

çÅ ÁÇÔÃÅà ÇçòÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇëðÕÅêzÃå íÅðå

ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÇÂà òñ¯º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÃðÕÅð Áå¶ ê¼ÖêÅåÆ íÅðåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÃÃàî

Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÁÇå òÇÔôÆ ÔîñÅ, éò³ìð AIHD

çÆ À° Õ å ÕÅðòÅÂÆ ì¶ Ô ¼ ç Çé§ ç äï¯ × ÔË Í

Çò¼Ú ï¯ÜéÅì¼è åðÆÕ¶ éÅñ Çüֻ çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ

ò¼âÆ ê¼èð å¶ Õåñ¶ÁÅî, ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇüÖ

ù ñ¯Õå³åð çÅ Õåñ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ çñ

é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ÕðéÅ, Çìé» î¹Õ¼çîÅ ÚñŶ ñ§ìÅ Ãî» Çüֻ ù

é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Á÷ÅçÆ Ôð¶Õ

ܶÔñ» Çò¼Ú ì³ç ð¼ÖäÅ, Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» çÆ

ÇÂéÃÅé çÅ î¹¼ãñÅ Ô¼Õ ÔË, ÇÂÃ Ô¼Õ å¯º ò»Þ¶

ê¹ôåêéÅÔÆ ÕðéÆ ÁÅÇç ÇÜ¼æ¶ ÇÂà çÆÁ» ÇüÖ

ð¼Öä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ À°Ô

îÅðÈ éÆåÆÁ» ù À°ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔË À°µæ¶ ÇÔ³çÈ

Ôð óíò åðÆÕÅ ÁêäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð

çÇÔôå×ðç» Ô¼æ¯º ì³ì èîÅÕ¶ ÕðòÅ Õ¶ î¹ÃñîÅé»

(ïÈ.ÁËé.ú) òñ¯º çóìð AIDH Çò¼Ú êÅà ÕÆå¶

ÇÃð îó·é òÅñÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» òÆ Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯

׶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Ãì³èÆ ÚËêàð Çò¼Ú Ãê¼ôà å½ð

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ô¼Õ», ÇÔå» Áå¶

ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á×ð ÇÕö ù ÔÇæÁÅðì³ç

Õ½îÆ Á÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» ù ܶÔñ»

ì×Åòå ç¶ ðÅÔ êËä 寺 ð¯ÕäÅ ÔË å» Ãì³èå ðÅÜ

Çò¼Ú ì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×¹ÁÅÚÆ çÆ íÅñ éÅî - ÃðìÜÆå Õ½ð ܽÔñ, Õ¼ç - E ë¹¼à F dzÚ, íÅð - ADF 꽺â, ¦î¶ íÈð¶ òÅñ Çê¼Û¶ ì¿é·¶ ԯ¶, ×¹ñÅìÆ àÆ-ôðà, ÔðÆ ÜËÕà Áå¶ ÇÚ¼àÅ êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñóÕÆ ÁÅêäÆ ÕÅð (AIIB à¯ÇÂàÅ ÕËîðÆ, ÔðÆ, ìÆ. ÃÆ. êñ¶à é§ìð @ID ÁËé. ÂÆ. ¶.) Ãî¶å ×¹¿î ÔËÍ ÃðìÜÆå ù ÁÅÖðÆ òÅð BH éò¿ìð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð C.C@ òܶ ÃðÆ çÆ ABF ÃàðÆà Áå¶ IA ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ é÷çÆÕ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃðìÜÆå Õ½ð ܽÔñ Ü» À°ÃçÆ ÕÅð ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶ å» ÃðÆ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. éÅñ (F@D) EII-@E@B Óå¶ Ü» ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ ê¹Çñà Ãà¶ôé éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

The Charhdi Kala 15

ÁñìðàÅ ÇÃÔå öòÅò» çÆ åðÃï¯× ÔÅñå çÅ Ã¼Ú ñ¯Õ» ù ç¼Ãä Óå¶ íÅðåÆ ÁËî. ÁËñ. ¶. âÅ. ðÅÜ ôðîÅ ù êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ - ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º ÁñìðàÅ ÇÃÔå ÇòíÅ× çÅ Ã¼Ú ñ¯Õ» Á¼×¶ ÁÅÀ°ä éÅñ Ãí êÅö ÔëóÅ-çëóÆ çÆ ÔÅñå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ô¹ä å¼Õ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÁËî. ÁËñ.¶. ðÅÜ ôðîÅ ù êÅðàÆ Ú¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ âÅ. ôðîÅ, ܯ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» å¶ Ô¹ä òÆ âÅÕàðÆ Ã¶òÅò» Çç³ç¶ Ôé, À°é·» çÅ ×¹¼ÃÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ ÁÃîÅé ÚÇó·ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ù ÇìîÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ éÅñ ÁËÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» Ô¯ð ñ¯Õ» éÅñ ÕÆ Ô¹¿çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Ôð òÅðÆ òÅÁç¶ ÕðçÆ ÔË êð À°Ô òøÅ éÔƺ Ô¹¿ç¶Í Áܶ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ ñ¯Õ ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º ÔÆ IAA é§ìð Óå¶ ë¯é Õðç¶ Ôé å» ÇÕ À°é·» ù âÅÕàðÆ ÃÔÈñå Çîñ ÃÕ¶Í âÅÕàð ðÅÜ ôðîÅ ç¶ ÇÂà òåÆð¶ ÕÅðé ÁñìðàÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁËâ ÃàËñîËÕ çÅ ×¹¼ÃŠüåò¶º ÁÃîÅé Óå¶ ÔËÍ âÅÕàð ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô¹ä îËù êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¼ãä 寺 ìÅÁç î¶ðÅ âÅÕàðÆ ñÅÇÂÿà ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ç¶ Çê¼Û¶ ñ¼× ׶ ÔéÍ ðÅÜ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÁÅà ÔË ÇÕ ñ¯Õ î¶ðÅ ÇÂà տî ñÂÆ ÃÅæ ç¶ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÁÅêäÅ ëð÷ êÈðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ô¹ä Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å ÇÕ ÇÃÔå öòÅò» Çò¼Ú ÜñçÆ Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ êð ÇÂ¼Õ òÅðÆ ðÅÜ ôðîÅ é¶ ÃÅðÆ à¯ðÆ êÅðàÆ çÆÁ» Üó·» å¼Õ ÇÔñÅ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ Çå¿é ÚÅð íÅðåÆ ÁËî. ÁËñ. ¶÷ é¶ ÁÅêäÆ Ú¹¼êÆ éÔƺ å¯óÆÍ À°Ô ðÅÜ ôðîÅ çÅ ÃÅæ Çç³ç¶ Ôé Ü» Õ°ðÃÆ ù êÇÔñ Çç³ç¶ Ôé, ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×ÅÍ


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 16

ÇÚ¼åðÕÅð ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃñËÚ çÆÁ» åÃòÆð» çÆ êÌçðôéÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ÕñÅÇ´åÆ ù ç¶ÖçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÿ×å»

À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÌçðôéÆ ç¶Öä ÁŶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÅÇñÃàð Üéðñ îÅÂÆÕñ âÆ. ܽº×, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ êÌì¿èÕ Áå¶ Ô¯ð êÌî¹¼Ö ôÖÃÆÁå» éÅñ

ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ. (×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð)

Ãì¿Çèå åÃòÆð» çÆ ê¶ºÇà³× êÌçðôéÆ ñ×ÅÂÆ

- êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

×ÂÆÍ åÃòÆð» Çò¼Ú ÕñÅÕÅð çÆ Áäæ¼Õ ÇîÔéå

ÃëñåÅ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌèÅé Ã.

öòÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð»×ÅÍÓ ÕËé¶âÅ ç¶

×¹ðê¹ðì î½Õ¶ BA éò¿ìð, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù

ÃÅë é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Ôð¶Õ åÃòÆð ÁÅêä¶ ÁÅê

Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅá, ÃËÕàðÆ Ã. Õ°ñÇò¿çð ÇóØ

êÌÇüè ÇÚ¼åðÕÅð Ã. ÜðéËñ ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÂÃ

ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ

Çò¼Ú î¹Õ¿îñ ÜÅêçÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÕñÅÕÅð

î¼ñ·Æ, Ã. íÅ× ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ, Õî¶àÆ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìðÅé

êÌçðôéÆ Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁËî.

òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú êÌÇüè ÇÚ¼åðÕÅð

Áé°ÃÅð Õ°Þ åÃòÆð» ÁèÈðÆÁ» ÃéÍ

å¶ Ã¿×å çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅÍ À°é·»

ÁËñ. ¶. îÅÂÆÕ âÆ Ü½º× òÆ êÌçðôéÆ ò¶Ö Õ¶

ÇÕÔÅ, ÒÇÂà éÅñ À°é·» çÅ Ô½ºÃñÅ òÇèÁÅ ÔË Áå¶

ì¶Ô¼ç Ö¹ô ԯ¶ Áå¶ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃñËÚ çÆÁ»

Á¼×¶ 寺 Ô¯ð òÆ òèÆÁÅ ã¿× éÅñ åÃòÆð» çÆ

ÕñÅÇ´å» çÆ íðêÈð êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆÍ

Ã. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃñËÚ çÆÁ» ÇÃ¼Ö èðî éÅñ

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÃñËÚ é¶ ÇÂà é°îÅÇÂô çÆ

ÕËñ×ðÆ Â¶Áðê¯ðà çÆ ëÆà ÒÚ òÅèÅ ÒêÅäÆ Çìé» ê³ÜÅì ÇÕ¼æÓ¶ Çòô¶ Óå¶ ñÅÔ½ð ÓÚ òÆÚÅð ׯôàÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÕËñ×ðÆ- ¶Áðê¯ðà Óå¶ ÁÅÀ°ä ÜÅä òÅñ¶ î°ÃÅøð» 鱧 êÇÔñ» ÔÆ øÆû, àËÕû Áå¶ À°é·» çÆÁ»

ÇàÕà» Óå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÕÃî çÅ õðÚÅ ê˺çÅ ÔË¢ êð Ô°ä ÇÜÔó¶ î°ÃÅøð ÕËñ×ðÆ Â¶Áðê¯ðà 寺 ÜÅÇÂÁÅ Õðé׶, À°é·» 鱧 C âÅñð Ô¯ð ç¶ä¶ êËä׶¢ ÕËñ×ðÆ Ç§àðéËôéñ ¶Áðê¯ðà çÆ Â¶Áðê¯ðà ÒÚ Ã°èÅð Õðé çÆ øÆà BB âÅñð 寺 BE âÅñð Õð ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ øÆà îÅðÚ å¯º òññÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ô ÒÚ ÇÂÔ Ãí 寺 òµè øÆà ԯ ÜÅò¶×Æ¢ ¶Áðê¯ðà çÆ åð÷îÅé ܯâÆ î¯ÃñÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Â¶Áðê¯ðà ç¶ Ã°èÅð Ãì§èÆ øÆà ÇÂà ñÂÆ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÕ ÁÃƺ ôÇÔð çÆÁ» ñ¯ó» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ¶Áðê¯ðà ç¶ ÇîÁÅð 鱧 ìðÕðÅð ðµÖ ÃÕƶ¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Â¶Áðê¯ðà 鱧 Ã ç¶ ÔÅä çÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅ鱧

ñÅÔ½ð (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ðÚä òÅñ¶, ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ EDAò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ÒÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ö¯Ü å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ë¯ðîÓ ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ À°Ú ê¼èðÆ Á³åð-ðÅôàðÆ òÆÚÅð ׯôàÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÅ ÇòôÅ ÒêÅäÆ Çìé» ê³ÜÅì ÇÕ¼æ¶Ó ÃÆÍ ÇÂà Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë ÃéÍ ÇÂà òÆÚÅð ׯôàÆ Çò¼Ú ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ Çòô¶ éÅñ óìÇèå òÆÚÅð êz×à ÕÆå¶ å¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ Á³åððÅôàðÆ

ÇÕ寺 ìÅÔ𯺠կÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÇîñçÅ¢ íÅò¶º ÇÂÔ ðÕî Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ éÔƺ ñµ×çÆ, êð î°ÃÅøð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÕÅùé» Áå¶ Ú³×¶ ×°Á»ãÆ Ô¯ä

ÇÕ ÇÂÔ ÕÅøÆ ÜñçÆ òèÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà øÆà 寺 ÇÂñÅòŠǵ毺 ñ§Øä òÅñ¶ î°ÃÅøð» 鱧 öñ÷

ç¶ ÁèÅð À° å ¶ êÅäÆÁ» çÅ

àËÕÃ, éËòÆ׶ôé øÆÃ, ëËâðñ ÃÇÕúÇðàÆ ÚÅðÜ, ǧô¯ð˺à Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÕÃî çÆ øÆà ç¶äÆ ê˺çÆ ÔË¢

ëËÃñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãà¶Ü

NEW WAY

寺 ÇÂà ׼ñ Óå¶ ìóÆ ×³íÆðåÅ éÅñ òÆÚÅð ÚðÚÅ Ô°³çÆ ðÔÆ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð, íÅðåÆ Õì÷¶

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Narinder Tuli

Ô¶áñ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ Ô°ä Á³åð-ðÅôàðÆ òÆÚÅð ׯôàÆ Ã ÇÂÕ¼åð ԯ¶ ì¹ñÅð¶

å¼Õ Öðì» ð°ê¶ çÆ ñ°¼à Õð Ú¹¼ÕÆ

ÔË å¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù êÅäÆ çÅ î¹ÁÅò÷Å å¼Õ òÆ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ, ÇÜÃç¶ À°Ô ÕÅùéÆ Ô¼ÕçÅð Ôé å¶ úèð ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶÷Æ éÅñ ì³Üð ìäé ò¼ñ òè ðÔÆ ÔËÍ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé êzì³èÕ» é¶ Çòç¶ô» 寺 ÁŶ À°é·» ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù î³Ú Óå¶ ì¹ñÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õðé çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ, ܯ ê³ÜÅì çÆ êÆó ù ÃîÞç¶ Ãé å¶ Çòô¶ éÅñ óìÇèå ÜÅäÕÅðÆ òÆ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ êðç¶ÃÄ ò¼Ãç¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ò¼ñ¯º ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ÁÅ×È âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø å¶ òñÅÇÂå 寺 íÅÂÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ òÆÚÅð êz×à ÕÆå¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÜéÅì ôÅÔìÅ÷ ôðÆë é¶ ìó¶ ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÕÆåÆÍ

Toll Free:1.866.228.7320

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð êzì³èÕź é¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç¶ ÃÇò³çð ÇÃ³Ø ç¯ìñÆÁź ù À°Ãç¶ Á¼Öó

Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

òåÆð¶ Áå¶ Çòô¶ éÅñ óÇìèå ÁÇ×ÁÅéåÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ì¯ñä çÅ Ãî» éÅ Çç¼åÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°é·» òÆÚÅð ׯôàÆ ÇòÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°äÅ ÔÆ î¹éÅÇÃì ÃîÇÞÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ç¯ìñÆÁ» é¶ çÈÜÆÁź ÇüÖ-ó×å» ù òð×ñÅ Õ¶ òÆÚÅð ׯôàÆ ç¶ ìÅÂÆÕÅà ñÂÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ, êð ìÔ°ÇåÁ» é¶ ÇÂÃçÆ êðòÅÔ ÕÆå¶ Çìé» òÆÚÅð ׯôàÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ ì¹ñÅÇðÁ» ç¶ òÆÚÅð Ã¹ä¶ å¶ ÃÔÆ òÆÚÅð» çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 17

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃس ÃíÅ ÁËâÇîà³ é çÅ êÌìè¿ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ðÇÔå îÇðïÅçÅ Áå¶ Ã¿ÇòèÅé î¹åÅÇìÕ éÔƺ Ú¼ñçÅ - ÇÃÖ¼ ï±æ ÁËâÇîà³ é ÁË â Çî³ à é, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå Çó Ø

ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔÆ Ü»ç¶ Ô» å¶ Ç¼æ¶

ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁËâÇî³àé ç¶ òËÜÆ

À°é·» ù îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ êÌì¿è Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅîÆÁ»

×Åðâé ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé

Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÂà ìÅð¶ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅÍ

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁËâÇî³àé òñ¯º ÇÂÔ ÇÂñ÷Åî ×¹ðç¹ÁÅð¶

Ü篺 À°é·» ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å°Ãƺ Ô¹ä

ç¶ êÌì¿èÕ» Óå¶ ñŶ ׶ ÇÕ À°Ô ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ

ç¶ êÌì¿èÕ» 寺 ÕÆ ò¼ÖðÅ Õð¯×¶ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÌì¿è ÿÇòèÅé Áé°ÃÅð éÔƺ ÚñÅÀ°ºç¶ å¶ À°µæ¶

ÁÃƺ î˺ìðÇôê Çò¼Ú êÅðçðôåÅ ÇñÁÅò»×ÅÍ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ îÇðïÅçÅ çÆÁ»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ

è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ Ç×äåÆ ç¶

îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð öòÅ Ô¯ò¶×ÆÍ é½ÜòÅé» ù êÌì¿è

êÌì¿èÕ ÔÆ òÅð¯-òÅðÆ êÌèÅé Áå¶ ÃÕ¼åð ìä Õ¶

å¶ Ã¶òÅ Çò¼Ú ò¼è 寺 ò¼è ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

åÅéÅôÅÔÆ òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜÃ

Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÚñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ù Ççñ ÕðçÅ ÔË, Ãà¶Ü 寺 àÅÂÆî Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË,

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÃƺ å» ÔÆ

êð ܶ ñ¼×¶ ÇÕ ì¹ñÅð¶ é¶ À°é·» çÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð

ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕç¶ Ô» ܶ ÁËâÇî³àé çÆ Ã¿×å ÃÅâÅ

éÔƺ ì¯ñäÅ å» À°Ã ù àÅÇÂî éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

ÃÅæ ç¶ò¶ å¶ ÃÅù öòÅ çÅ î½ÕÅ ç¶ò¶Í ÇÂà î½Õ¶

ܶ ÇÕå¶ ×ñåÆ éÅñ ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» îÅÇÂÕ

À°é·» ê³ÜÅìÆ îÆâƶ Óå¶ òÆ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÇÕ

Ö¯Ôä å¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ

îÆâÅÁÅ ÃÅù ìäçÅ ÃÅæ éÔƺ Çç³çÅ Áå¶ À°é·»

ÇÂà Ãí çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÃ¼Ö ï±æ ç¶ ì¹ñÅð¶ ×¹ðܯå ÇÃ³Ø éÅðÆÕ¶ é¶ Çç¼åÆÍ ÇÂà Ã À°é·» ç¶

Á¼×¶ 寺 ÁÅà ÕÆåÆ ÇÕ îÆâÆÁÅ ÃÅâÅ ÁÅÀ°ä ÇÃ¼Ö ï±æ ÁËâÇî³àé ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶

éÅñ åðéÜÆå ÇóØ, êÌíܯå ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö ï±æ ç¶ î˺ìð ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂÔ êÌËÃ

ñ˺ç¶, À°Ô ÇÂö åð·» ÁËâÇî³àé çÆ Ã¿×å 寺

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË å»

ÕÅéëð¿Ã ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÃ¼Ö ï±æ òñ¯º ê¶êð» Çò¼Ú

ÃÇÔï¯× çÆ ÁÅà ð¼Öç¶ ðÇÔä×¶Í Ü篺 À°é·» ù

Çëð å°Ãƺ ÇÃ³Ø ÃíÅ ù ÔÆ ÇÕÀ°º Ú¹ÇäÁÅ å» À°é·»

Çç¼åÆ î˺ìðÇôê çÆ ÁËâ, ÇÜà Óå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÌì¿è å» ÁËâÇî³àé ç¶ ÃÅð¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ å¶ ÃÅⶠì÷¹ð× êÇÔñ» 寺 ÔÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã ìÅð¶ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁËâÇî³àé çÅ ÃÅðÅ îÆâÆÁÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ï±æ éÅñ ùÁÅñ-ÜòÅì òÆ Ô¯Â¶, ÇÜé·» çÅ À°é·» ìóÆ ëðÅÖÇçñÆ éÅñ ܹÁÅì Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ï±æ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ î˺ìðÇôê ç¶ä ñÂÆ êÌì¿èÕ Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅð Õðç¶ ÔéŒÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çê¼Û¶ éÔƺ Ôàä׶ Áå¶ Ü篺 å¼Õ FG êÌåÆôå çÅ Õ¯ðî êÈðÅ éÔƺ Õð

òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÃÅæ ç¶ò¶×ÅÍ ÁÖÆð Çò¼Ú îÆâÆÁÅ ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé êÆ. ÁÅð. ÕÅñÆÁÅ å¶ ÇÃ¼Ö ï±æ òñ¯º åðéÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ×¹ðܯå ÇÃ³Ø éÅðÆÕ¶ é¶ Ãí çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 18

ìÅçôÅÔ ìäé çÅ ÇÂÛ°µÕ éÔƺ ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî ñ§ â é-

ìðåÅéÆÁÅ çÅ Á×ñÅ ìÅçôÅÔ ì䶢 À°Ã çÅ

î§éäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî îÔÅðÅäÆ

Çò¼Ú ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ é¶ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. 鱧 ÇçµåÆ

ìðåÅéÆÁÅ ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ðÅÜÕ°îÅð ÚÅðñÃ

ÁËÇñ÷ÅìËæ î×𯺠ÇÂ¼Õ ìÅçôÅÔ òܯº ìðåÅéÆÁÅ

ǧàðÇòÀ± ç½ðÅé ÁÅêä¶ êåÆ ðÅÜÕ°îÅð ÚÅðñÃ

ðÅÜÕ°îÅð

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Á×ñ¶ ìÅçôÅÔ ìäé ñÂÆ ã°Õò¶º

çÆ ÕîÅé çíÅñ ÃÕç¶ Ôé¢ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ»

çÆ æ» ÁÅêä¶ ê°µåð ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî 鱧

ÇòñÆÁî çÅ

ÇòÁÕåÆ Ôé¢

é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÁËî. å¶ ï±×¯ò òµñ¯º

ìðåÅéÆÁÅ çÅ Á×ñÅ ìÅçôÅÔ ìäÅÀ°ä çÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

BH òÇð·Á» ç¶ ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî çÆ Ü篺

ê°µÛÆ ×ÂÆ ñ¯Õ ðŶ Çò¼Ú Çêz§Ã ÇòñÆÁî 鱧 ç¶ô

ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂµæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ

À°ÃçÆ ÁÇÜÔÆ

寺 À°Ã çÆ Çîµåð Õ¶à Çîâñàé éÅñ î§×äÆ Ô¯ÂÆ

çÅ Á×ñÅ ìÅçôÅÔ ìäÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ

ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ çÆ ëð»Ã ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð ÔÅçö

Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô

ÔË, À°Ã Ã 寺 ÇòñÆÁî çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ Ô¯ð òÆ

ÔË¢

Çò¼ Ú î½ å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÃðë AE êz å Æôå

éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô

òè ×ÂÆ ÔË Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» çÅ

ÇÂö ç½ðÅé ôÅÔÆ Ã±åð» é¶ ÁõìÅð ÒÇç çâ¶

ìðåÅéòÆ ñ¯Õ ÔÆ ðÅÜÕ°îÅð ÚÅðñà (FB) 鱧

àË ñ Æ×z Å ëÓ é± § ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ Çêz § Ã

ǧ×ñ˺â ç¶ éò¶º ìÅçôÅÔ òܯº ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶

American Healing

ÇòñÆÁî, ܯ ÇÕ Çêz§Ã ÁÅë ò¶ñ÷ òÆ Ôé, 鱧

Ôé Ü篺 ÇÕ EF ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ðÅÜÕ°îÅð

ìðåÅéÆÁÅ çÅ Á×ñÅ ìÅçôÅÔ ìäÅÀ°ä çÅ ÃòÅñ

ÇòñÆÁî çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ

ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°§çÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIIE

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Ladies & Gents Problem

ÜÅñÃÆ å§åð ÃæÅêå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÒÚ Ôé Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁŠ¶Üç ÆÁ» : ÃðÕÅð

éÅñ¯º òµè Ú§×Å ìÅçôÅÔ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî

Cure with Homeopathy or

éòƺ ÇçµñÆ- ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ

Ayurved Best Natural Way of treatment with no

Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» ç¶ô ÒÚ ÁÅêäÅ ÁÅèÅð ìäÅÀ°ä Áå¶ ÁÅêä¶ Â¶Ü§à» ç¶ å§åð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

ôÇÔð Á˺×ñö çÆ ÁÅð.¶.ÁËë.ØÅàÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÜµæ¶ À°Ô ÔËñÆÕÅêàð ç¶ êÅÇÂñà òܯº Ö¯Ü å¶ ðÅÔå ÕÅðÜ» Çò¼Ú î¼çç ÕðçÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ î×𯺠òÆ ÇòñÆÁî ÁÅêäÆÁ» ôÅÔÆ Ç÷§î¶òÅðÆÁ» 寺 î±§Ô éÔƺ î¯ó¶×Å¢

ÁËåòÅð ÇÂæ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ׵ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» ç¶ô

ÕÅéê¹ð- À¹°µåð êÌç¶ô ç¶ ÕÅéê¹ð Ç÷ñ·¶ ç¶

Çò¼Ú Õ§î Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ôé¢ À°é·» ÇÂÔ

ÕÇñÁÅäê¹ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð»

×µñ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå íÅðåÆ Çòç¶ô öòÅ ç¶

é¶ âÅ. ìÆ.ÁÅð. Á³ì¶çÕð çÆ îÈðåÆ í¿é ÇçåÆÍ

×ð°µê çÆ ÁÇèÕÅðÆ îÅè°ðÆ ×°êåÅ çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ

ê¹ÇñÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ îÈðåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê

Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ñÂÆ Õ§î Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á Ç×zëåÅðÆ

Çâ¼×ä Õð Õ¶ é°ÕÃÅéÆ ×ÂÆÍ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú êËçÅ

寺 G îÔÆé¶ ìÅÁç ÕÔÆ ÔË¢

ԯ¶ åäÅÁ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ íÅðÆ Ç×äåÆ

ðÔÆÁ» Ôé¢ ×zÇÔ ðÅÜ î§åðÆ Áܶ îÅÕé é¶

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

Ã Çò¼Ú ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî À°µåðÆ ò¶ñ÷ ç¶

ÕÅéê¹ð Çò¼Ú Á³ìç ¶ Õð çÆ îÈðåÆ í¿éÆ

ñ¯Õ» 鱧 êzíÅÇòå Õðé çÆ ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô Õð

side effects.

ôÅÔÆ Ã±åð» é¶ ÇÂÔ òÆ çµÇÃÁÅ ÇÕ î½Ü±çÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ»

Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ìñ åËéÅå Õð Ççå¶ ×¶ ÔéÍ

ç¶ ïåé» é±§ éÅÕÅî Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Çòç¶ôÆ

ÕÅéê¹ð ç¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Áô¯Õ ÜËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ

î§åðÅñÅ Áå¶ ×zÇÔ î§åðÅñÅ ðÅÔƺ Çîµåð ç¶ô»

ÇÕ é°ÕÃÅéÆ Ô¯ÂÆ îÈðåÆ ù å°ðå À°æ¯º ÔàÅ Çç¼åÅ

éÅñ ÁµåòÅç ð¯Õ± Çòô¶ ìÅð¶ ñÚéÅò» Áå¶

Ç×ÁÅ Áå¶ éòƺ îÈðåÆ ñ×ÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶

çêðÕ» çÅ ÁçÅé êzçÅé Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ î÷ì±å

׶ ÔéÍ

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Ö°ëÆÁÅ êzäÅñÆ ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÔË¢ Çòç¶ôÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÈðåÆ à¹¼àä éÅñ ÇÂñÅÕ¶

¶ܧÃÆÁź ñÂÆ êzôÅÃÇéÕ å§åð Çò¼Ú ÜÅñÃÆ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åäÅÁ éÔƺ Áå¶ êÈðÆ åð·» ô»åÆ ìäÆ

çÆÁ» Çðê¯ðà» ìÅð¶ ê°µÛ¶ ÜÅä Òå¶ îÅÕé é¶ ÇÕÔÅ

Tel:(510) 200-1110

Ô¯ÂÆ ÔË êð ÁÇÔÇåÁÅå òܯº ê¹Çñà åËéÅå Õð

ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Òå¶ ñ×ÅåÅð é÷ð ðµÖÆ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. 寺 Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çŠçì§èå ¶ܧÃÆÁ» òñ¯º

Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ Á³ì¶çÕð çÆ îÈðåÆ Áêä¶-ÁÅê

î°ÕÅìñÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Çâ¼× Õ¶ ๼à ×ÂÆ Ü» ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÇÂà ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

å¯ÇóÁÅ, À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñÆÍ ê¹ÇñÃ ç¶ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÔéÍ

KS Video & Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America. Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

530-415-4696/530-673-7197


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ (206) 391-7275 (206)391-7275 çÙá: 206-387-9492 flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

F@D-EI@-FCIG

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 20

Ǧ×Õ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ê³Çâå çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ I çÿìð ù

ëð¶÷ð òËñÆ ÇÔ³çÈ Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ ê¹ÜÅðÆ ù î³çð ÓÚ¯º ÔàÅÇÂÁÅ ÁËìàÃë¯ðâ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

òñ¯º À°Õå ê¹ÜÅðÆ ù ÚÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º,

ÇÜà Çò¼Ú ê¹ÜÅðÆ À°µêð Û¶óÛÅó ç¶ ÕÂÆ

Ãì¿Çèå ò¼Ö-

èÅñÆòÅñ) - éÅìÅñ× ñóÕÆÁ» çŠǦ×Õ ô¯ôä

À°Ãù î³Ççð Çò¼Ú¯º ÔàÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶

ç¯ô ñŶ ׶ Ãé, ÇÜé·» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÂÔ Òê¼åðÓ

ò¼Ö Çå¿é ç¯ô

Õðé ç¶ ×¿íÆð ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶, Ǽ毺 ç¶

ÁçÅñå ÓÚ À°Ã çÆ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ê¶ôÆ î½Õ¶, î³çð

ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õî¶àÆ ÁÅ×È

ñŶ ׶ Ôé

ê³Çâå ÕðîòÆð ôÅÃåðÆ çÆ, ÃæÅéÕ ÁçÅñå

Õî¶àÆ À°Ã ç¶ ê¼Ö ÓÚ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÌÆ ôðîÅ é¶

é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ AB îÅðÚ ù ê¹ÜÅðÆ ÇÖñÅë

å¶ ÇôÕÅÇÂå

ÓÚ ê¶ôÆ I çÿìð ù Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÔ³çÈ î³çð ùÃÅÇÂàÆ

ê¹ÜÅðÆ ÕðîòÆð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ü»Ú ô¹ðÈ Ô¯ä Ã, ÁËìàÃë¯ðâ

ÕðåÅò»,

ç¶ êÌèÅé ÃÌÆ ðÕ¶ô ôðîÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ×¹¿îéÅî ÇÚ¼áÆ Õî¶àÆ Õ¯ñ îÅðÚ

ê¹ÇñÃ é¶ ôÅÃåðÆ ù ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä

Õ°óÆÁ» çÆ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ ê¹ÇñÃ

B@A@ ù êÔ¹¿ÚÆ ÃÆ,

å¼Õ, î³çð çÆ êÈÜÅ-êÅá çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º ëÅð×

À°îð AH ÃÅñ 寺 ؼà ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯×

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, êÌ¿å± Òÿ×åÓ ç¶ éÅ î³éä

ÃÈåð» Áé°ÃÅð À°Õå ê¹ÜÅðÆ îÅðÚ B@A@ ÓÚ

ÕÅðé å¶ î³×ñòÅð ù ê¹ÜÅðÆ ÜÆ ç¶ èÅðÇîÕ

×¹¿îéÅî ÇÚ¼áÆ ÁÅÀ°ä î×𯺠êÌì¿èÕ» òñ¯º Õ°Þ

ê̯×ðÅî ÕÅðé, À°Ãù ÔàÅÇÂÁÅ éÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿å±

ÒÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆÓ î³×¶ ÜÅä Óå¶, î³Ççð çÆÁ»

ÔÅñ ÔÆ ÓÚ CA ÃÅñÅ ôÅÃåðÆ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ î×ð¯º

ÚÅìÆÁ» ù¼à Õ¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êÌ¿å± Õî¶àÆ ç¶

÷îÅéå Óå¶ ÁÅÀ°ä ìÅÁç, À°Ãù î³çð ÓÚ êÈÜÅ-

ÇÂ¼Õ ÁÅ×È òñ¯º ÔÆ À°Ãù òÅêà ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

êÅá çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

åÅ÷Å ØàéÅ Çê¼Û¯º ê¹ÜÅðÆ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ î×ð¯º

ðÅÕ¶ô ôðîÅ é¶ À°é·» ç¯ô» çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÇÕ

î³çð Õî¶àÆ òñ¯º, û޶ å½ð Óå¶ îåÅ êÅà ÕÆåÅ

ê³Çâå çÆ ÷îÅéå À°é·» òñ¯º ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, êÌ¿å±

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇòòÅç×ÌÃå ê¹ÜÅðÆ Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇðÔÅÁ Ô¯ä î×ð¯º, À°Ãù ñËä

êÌì¿èÕ éÔƺ ÜÅò¶×Å, êÌ¿å± À°Ã ò¶ñ¶ ÔËðÅéÆ çÆ

À°Ô ÁÅê ׶ ÃéÍ

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÅ ðÔÆ Ü篺 Õî¶àÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅ×È

ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ Õ¯àÅÇé-Õ¯Çà ô¹ÕðÅéÅ Ã. ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð Áå¶ ÃðçÅðéÆ êðÇî³çð Õ½ð ê³è¶ð ç¶ Ãê¹¼åð ÇôòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ×¹ððÅÜêÌÆå Õ½ð ç¶ Øð êÌîÅåîÅ é¶ Ãê¹¼åð çÆ Çî¼áÆ çÅå

ê³Çâå ÕðîòÆð ôÅÃåðÆ

ìÖôÆ ÔËÍ êÌîÅåîÅ ì¼Ú¶

êÌì¿èÕ î¹ÖÆ é¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ù Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ

î³çð Õî¶àÆ é¶, ÇòòÅç×ÌÃå ê³âå ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÜÆòé, îÅåÅ ÇêåÅ çÅ

òÕÆñ éÔƺ ÕÆåÅ, Ãׯº À°Ã é¶ Ö¹ç ÔÆ ÇÂà çÅ

òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»

ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ Áå¶ ç¶ô

êÌì¿è ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÜÅðÆ çÅ êðÇîà

ÕîðòÆð ôÅÃåðÆ àð»à¯ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆ, êÌ¿å±

Õ½î çÆ Ã¶òÅ çÅ ìñ

B@AB å¼Õ ÔË, êÌ¿å± ÷îÅéå çÆÁ» ôðå» Áé°ÃÅð

À°µæ¶ òÆ ÇÂÔ ÕÂÆ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØÇðÁÅ ÇðÔÅ å¶

ìÖô¶Í

À°Ô î³çð Çò¼Ú öòÅ éÔƺ ÇéíÅÁ ÃÕçÅ Áå¶

î×𯺠ëð¶÷ð òËñÆ ÇÔ³çÈ Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ

ÁçÅðÅ Úó·çÆ

ÇÜ¼æ¶ òÆ Û¯à¶ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» Ô¯ä, À°µæ¶ é¶ó¶-å¶ó¶

ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÒêÅá-êÈÜÅÓ Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÃæÅéÕ

ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º

éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ

ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Õå

ê³è¶ð êÇðòÅð ù ÇÂÃ

ê¹ÇñÃ ç¶ Õ»Ãà¶ìñ ÇÂÁÅé îËÕâ¯éñâ Áé°ÃÅð

ê¹ÜÅðÆ çÆ ØàéÅ ÕÅðé ÃÅÇðÁ» ç¶ ÁÕà ù ×ÇÔðÅ

Ö¹ôÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ î¹ìÅðÕòÅçÍ

CA ÃÅñÅ ÇÔ³çÈ ê¹ÜÅðÆ À°µêð, Ǧ×Õ ô¯ôä éÅñ

è¼ÕÅ ñ¼×Å ÔËÍ

ê¹ÜÅðÆ ù Çîñä ñÂÆ ÜÅ êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ ÷îÅéå Ô¯ä Çê¼Û¯º À°Ãù éÅñ ñË Õ¶ ÁŶÍ

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Dec.01- Dec.07/ 2010

Ç

The Charhdi Kala 21


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÁËâÇî³àé ÓÚ íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÅ í¿âÅð

All India Restaurant & Sweets ÇÂ毺 å°ÃÄ í»å-í»å çÆÁ» îÇáÁÅÂÆÁ», êÕ½ó¶, Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆÁ», ÁÅÇç ìÔ¹å òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ôð åð·» ç¶ ê̯×ðÅî» çÆ Õ¶àÇð³× òÆ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ð½ÕÆ è¿ÜÈ

Tel: 780-463-7770 Cell: 780-993-3107 4249-23 Ave. Edmonton, AB, T6L 528

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÇòÁÅÔ-ôÅç ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í Æ, Üéî Çç

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 F ax: 403.280.8942 Fax: Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 23

î°µçÅ ÕôîÆð ç¶ ÇòÕÅà çÅ éÔƺ, ÕôîÆðÆ ñ¯Õ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ÚÅÔ称 ¶ Ôé: îÆðòÅÇÂ÷ Õ¯ ñ ÕÅåÅ- ÇÂæ¯ º çÆ ëÅÂÆé ÁÅðà÷

ÃÕçÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î°µçÅ ÕôîÆð ç¶ ÇòÕÅÃ

íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ î§éç¶ Ôé

ÁÕÅçîÆ ÇòÖ¶ ÃËîÆéÅð 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁ»

çÅ éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ç¶ Õ¶

Ü» éÔƺ å» À°Ã ç¶

îÆðòÅÇÂ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð ÇÂ¼Õ ÇòòÅç×zÃå

ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» 鱧 ñ°íÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°é·»

ÜòÅì Çò¼Ú îÆðòÅÇÂ÷

Ö¶åð ÔË Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé Áå¶

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð íÅðå

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¶ Ü÷ì¶ é±§ קíÆðåÅ éÅñ ñËäÅ

ÇÂÔ ÔÆ ÕôîÆð î°µç¶ çÅ Ôµñ ÔË¢

çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¶

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÃêÆÕð òܯº êÔ°§Ú¶ íÅðåÆ

ÇÂ¼Õ ÇòòÅç×zÃå ÇÖµåÅ

Çòô¶ Òå¶ ×§íÆðåÅ éÅñ ×µñìÅå éÔƺ Ô°§çÆ, À°Ã

ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ ô§Õð ðÅú Ú½èðÆ é¶

ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ î°µç¶ çÅ

Ã å¼Õ ÒÕôîÆð î°µç¶Ó çÅ Ôµñ éÔƺ ñµÇíÁÅ ÜÅ

Ü篺 îÆðòÅÇÂ÷ 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ À°Ô ÕôîÆð 鱧

ﵖ

îÆðòÅÇÂ÷ ç¶ æ¼êó îÅÇðÁÅ - ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ç¯Ãå Ô¯ä Çëð ç¹ôîä» çÆ ÕÆ ñ¯ó ÁË! ñ¼×çË ÇÂÔ ÕôîÆð ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ê³âå» çÅ íñÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í

íÅðå ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÅ, ÇÜÃçÅ GE ñ¼Ö Õð¯ó ð°ÇêÁÅ À°æ¶ ÇêÁÅ ÔË- ìÆðçÇò³çð ÇÃ³Ø - ê½ä Õ°¼Õó ÃÅì·, ÇÂÔ èé À°é·» ÔÆ íÅðåÆ ñÆâð» çÅ ÇêÁË , ÇÜé· » é¶ ÜÅäÕÅðÆ

* óï°Õå Áðì ÁîÆðÅå Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ê³ÜÅìÆ

î³×òÅÀ°äÆ ÁËÍ Ô¯ð ÇÂÔ êËÃÅ Ú³ìñ ç¶

éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì çÅ è³çÅ Õðé ñÂÆ îÜìÈð

âÅÕÈÁ» é¶ å» Üî·» ÕðòÅÇÂÁÅ éÔƺ! Õ°¼å¶

- Õ¶òñ úÔÆ, ܯ Ô¼â í³éòƺ ÇîÔéå ÕðÕ¶

é¶ ò¼ÇãÁË íÅðåÆ ñÆâð» ù, ìÂÆ ÇÂÔ

ð¯÷Æ ÕîÅÀ°ä çÆ æ» Ô¼â ÔðÅîÆ Ô¯Â¶ ê¶ é¶Í

ÜÅäÕÅðÆ î³×òÅ Õ¶ ÁÅêäÆ çëÅ êàÅÀ°ä׶?

* ò¯ à » ñÂÆ ðÅèŠù Á ÅîÆÁ», Çéð³ Õ ÅðÆÁ», é±ðîÇÔñÆÁ», ÇÃðö òÅÇñÁ» Áå¶ Ô¯ð â¶ÇðÁ» ç¶ Õ¯ñ ÷ðÈð ÜÅò»×Å- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø - ñ¼×çË êzèÅé×Æ ÁËåÕƺ ÇÂö ôðå Óå¶ ÔÆ ÇîñÆ ÁËÍ å»ÔÆú çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õä ÜÅä ò¶ñ¶ òÆ î¼æ¶ Óå¶ ñÅñ Çà¼ÕÅ ÚîÕçÅ ÇðÔËÍ

* ñ°à¶ð¶ ìÅÃîåÆ éÅñ íÇðÁÅ àð¼Õ ñË Õ¶ øðÅð - ÇÂé·» é¶ ÇÕÔó¶ êÆð ç¶ ÇéÁÅ÷ ç¶äÆ ÁÅ, ÇÜÔóÆ ÇÂ³é¶ Ú½ñ» çÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ! * ìÅÃÕàìÅñ Ö¶âÇçÁ» úìÅîÅ ÷õîÆ-ì¹ñ ¼ · Óå¶ ñ¼×¶ ìÅð» à»Õ¶ - ÇÜÔóÅ Ö¶â±, üà òÆ úÔç¶ ÔÆ ñ¼×È, Á×ñÅ

* ÁÅçðô Ø°àÅñ¶ éÅñ Ü°ó¶ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ ñÅêåÅ

Çë¼à ÁË êÈðÅÍ íÅðåÆ ñÆâð» ò»× éÔƺ, ìÂÆ

- Ü»Ú Õð»×¶ ÇÂÔçÆ òÆ, ØìðÅú éÅÍ

Çò³×ÆÁ» ñ¼å» ÇòÚÅÇñúº ì¶ô¼Õ Õ¼°åÅ ñ§Ø

* ÃÇòà ìËºÕ ÓÚ ê¶ ÕÅñ¶ èé ìÅð¶ ìÅÕÆ î¹ñÕ

ÜÅò¶Í ÇÂ¼æ¶ å» ïÈæ ÁÅ×È òÆ D@ ÃÅñ 寺

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÜéåÕ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé

à¼ê¶ ù ìäÅÀ°ºç¶ ÁÅÍ



Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕôîÆð

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÕôîÆðÆ ê³âå» é¶ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé

ÚÅÔ°§ç¶

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

îÆðòÅÇÂ÷ ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ Üéðñ ô§Õð ðÅú Ú½èðÆ (õܶ) éÅñ Ôµæ ÇîñÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ØÅàÆ Çò¼Ú ððµÇÖÁÅ çñ»

鱧 ððµÇÖÁÅ çñ» Òå¶ êæðÅÁ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå

Òå¶ êæðÅÁ çÆÁ» ØàéÅò» î×𯺠ððµÇÖÁÅ

Õð ðÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ê°ñÆà òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜòÅìÆ

¶ܧÃÆÁ» òµñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé

ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Ô°ðÆÁå ÕÅéëð§Ã çÅ Õ¯ÂÆ òÆ

ÇêÛñ¶ ÚÅð îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú AA@ î½å» Ô¯ Ú°µÕÆÁ»

ÕÅðÕ°é ÷ÖîÄ å¼Õ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ

Ôé¢ ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú îÆðòÅÇÂ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÇÕ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé ÁÅî éÅ×ÇðÕ» Çò¼Ú¯º Ãé¢

ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå ÃðÕÅð ×µñìÅå ðÅÔƺ ÕôîÆð

ÇÂö ç½ðÅé íÅðåÆ ÜéåÅ ï°òÅ î¯ðÚÅ é¶ òÆ

î°µçÅ Ô¼ñ Õðé çÆ ×µñ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË å¶ çÅÁòÅ

ëÅÂÆé ÁÅðà÷ ÁÕÅçîÆ ç¶ ìÅÔð ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ

Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃðÔµç êÅ𯺠ÁÇåòÅçÆÁ» çÆ

ÕÆåÅ å¶ îÆðòÅÇÂ÷ ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢

Ø°ÃêËá Øà ×ÂÆ ÔË êð ç±Ãð¶ êÅö òÅçÆ Çò¼Ú

ìÅÁç Çò¼Ú ê°ñÆÃ é¶ ï°òÅ î¯ðÚÅ ç¶ BB î˺ìð»

é½ Ü òÅé» çÆÁź Ç×z ë åÅðÆÁ» ÜÅðÆ Ôé å¶

鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢

ððµÇÖÁÅ çñ» çÆ Ç×äåÆ òèÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

×µâÆ Òå¶ Á§â¶ îÅð¶: ÇÂµæ¶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð 寺

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÒÕÅñ¶ ÕÅ鱧éÓ òÅêà ÇÕÀ°º

òÅêà ÁÅ ðÔ¶ Ô°ðÆÁå ÕÅéëð§Ã ç¶ éðîê§æÆ ÁÅ×±

éÔƺ ñ¶ ÜÅ ðÔ¶ å¶ òÅçÆ Çò¼Ú ððµÇÖÁÅ çñ»

îÆðòÅÇÂ÷ À°îð ëÅð±Õ ç¶ òÅÔé À°êð íÅÜêÅ ç¶

çÆ î½Ü±ç×Æ ÇÕÀ°º éÔƺ ØàÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ¢ À°é·»

ÇòÇçÁÅðæÆ Çò§× é¶ Á§â¶ îÅð¶ å¶ Ô°ðÆÁå ÁÅ×±

ÇÕÔÅ ÇÕ ×µñìÅå å» ÔÆ ñÅÔ¶ò§ç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË

Çòð¯èÆ ìËéð ÇçÖŶ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ BE

ܶÕð íÅðå ÃðÕÅð ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» ç¶ Ü÷ìÅå»

ÇòÁÕåÆÁ» 鱧 ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ

çÆ Õçð Õ𶢠ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ë½Ü î°ÖÆ ÃzÆ

î°åÅìÕ îÆðòÅÇÂ÷ Òå¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú

Ú½èðÆ é¶ îÆðòÅÇÂ÷ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕÆåÆ å¶

ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êzÆôç ç¶ òðÕð» 鱧

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼ Ú

ÕÅì± Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔÅñ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ»

òµÖòÅçÆ èÇóÁ» çÆ ÔîÅÇÂå Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·»

ÔÆ îÆðòÅÇÂ÷ À°êð Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ òÆ ÔîñÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ðÆÁå ÕÅéëð§Ã òÅçÆ Çò¼Ú é½ÜòÅé»

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢


Dec. 01-Dec. 07/2010 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

îÅîñÅ Çüֻ çÆ éòÄ êÆóÆ ù ì¶òÜ· Å ìçéÅî Õðé çÅ...

Ç

The Charhdi Kala 24 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» é¶ ÕÆåÆ ÕÂÆ ÃðÕÅð» çÆ éÄç ÔðÅî

ÇÂ¼Õ ê¾åðÕÅð çî¶ñé ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ðÇÔ§çÆ Çþֻ çÆ ç±ÜÆ Áå¶

çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì é¶ ÁîðÆÕÅ ù ÂÆðÅé À°êð Ôîñ¶ çÆ ×¹÷ÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ å»ÇÕ

åÆÜÆ êÆó·Æ é¶ Õç¶ òÆ õÅÇñÃåÅé çÆ î§× ÕðÇçÁ» ÇÂà ñÂÆ ÇÔ§ÃÕ ðÅÔ ðÃå¶ ÁêéÅÀ¹ä çÅ êzÚÅð éÔƺ

À°Ã ç¶ êÌîÅä± ê̯×ðÅî» ù ì¿ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒüê çÅ ÇÃð ò¼ã

ÕÆåÅ Áå¶ õÅÇñÃåÅé çÆ ô»åÆê±ðòÕ î§× íÅðåÆ ç§â ÃÇÔåÅ åÇÔå Õ¯ÂÆ ÁêðÅè éÔƺ þÍ ÇôÕÅÇÂå

ÇçÀ°ÍÓÓ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÁêÆñ ìÇÔðÆé ç¶ ðÅܶ é¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆÁ» ÁõìÅð» Çò¼Ú êÌÕÅôå

Çò¼Ú ç¹Ã»Þ Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô Çþֻ çÆ ÖÅÇñÃåÅé çÆ î§× ù± ñË Õ¶ À¹é·» ù ìçéÅî Õðé

çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÅðÜ ì¹ô êÌôÅÃé íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé åäÅÁ

ç¶ ÁÅÔð Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå éÅñ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ Ãì¿è ñ×ÅåÅð òè ðÔ¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚñ¶ Ãð×ðî ÁÅ×È ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶

ÇÃÁÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ À°ê î³åðÆ ÇéÕ¯ñà ìðé÷ Áå¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç¶ îÆð âÅ×é çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ

ÃÈì¶ ÇÕÀ±ìËµÕ ç¶ òÅÃÆ ò¼Öð¶ ëð»ÃÆÃÆ ðÅÜ çÆ î³× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð ܶÕð ÇÂÔ î³× Õðé òÅñ¶ ÃÅð¶

îÆÇà³× Çò¼Ú íÅðå êÅÇÕ çðÇîÁÅé åäÅÁ ù ØàÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯Çôô» Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ âÅ×é

ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ÒÇÔ³ÃÕÓ Ü» ÒÁÇåòÅçÆÓ Ô¯ä çÅ ñ¶ìñ ñ×Å Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ×ñå ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

é¶ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅôàðêåÆ î¹ô¼ðø êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÁêäÅ Õ¿àð¯ñ ×¹ÁÅÀ°ºç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕËé¶âÅ ç¶ Ü¿îêñ é½ÜòÅé, ܯ ÇÕ ô»åÆêÈðé Çüֻ ç¶ ò¼Öð¶ î¹ñÕ çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ôé, ù ì¶ò·ÜÅ ÇÔ³ÃÅ

ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ òñ¯º ÜÅðÆ çÃåÅò¶÷» î¹åÅìÕ, ÒÒÁîðÆÕÅ ÇÂÔ î³éçÅ ÔË ÇÕ ÂÆðÅé é¶ À°µåð

Áå¶ Á¼åòÅç éÅñ ܯó Õ¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¯ðÆÁŠ寺 ×¹êå åðÆÕ¶ éÅñ ÁÇÜÔÆÁ» Çî÷ÅÂÆñ» ÔÅÃñ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ, ܯ ï±ðêÆ ôÇÔð» ù

ÇÂà î¹Õ¼çî¶ ù ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçî ÕðÅð Çç³ÇçÁ» îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÿÃæÅ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ

ÇéôÅéÅ ìäÅ ÃÕäÍ ÁîðÆÕÅ ù õçôÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ãîðæé 寺 ìöËð òÆ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ÂÆðÅé ç¶ êÌîÅä±

é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ñÅîì¿ç Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ

êñ»à» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ òñ¯º ÜÅðÆ ãÅÂÆ ñ¼Ö çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú¯º C@CH éòƺ

ÁòåÅð² ÇÃ³Ø ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ çÆ îé¼¹ÖÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÿÃæÅ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ò¼ñ¯º êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Çç¼ñÆ ÃÇæå ÁîðÆÕÆ ç¹ÈåÅòÅà éÅñ Ãì¿èå ÔéÍ Çòôñ¶ôä» å¯º ÿնå Çîñç¶ Ôé ÇÕ BBGH çÃåÅò¶÷

ÇÂÔ Õ¶Ã íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õ¶Ã ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÕÅáî³â±, CCBE Õ¯¦ì¯ Áå¶ BBB@ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåõÅÇéÁ» éÅñ Ãì¿èå ÔéÍ

¦î¶ Ã 寺 ÕËé¶âÅ å¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Çüֻ ç¶ ÁÕà Óå¶ À°º×ñ À°áÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ í¶ç Ö¹¼ñä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ³é¶ çÃåÅò¶÷» ù êó· Ô½ñÆ Ô½ñÆ êó· Õ¶ ÔÆ

Ôð æ» À°é·» ù ô¼Õ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µÜñ ç¹Ã»Þ ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé

Öìð» ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ

éÅñ ÕËé¶âÅ ðÇÔ³ç¶ ×Ëð-ÇÃ¼Ö òÆ Çüֻ Óå¶ ô¼Õ Õðé ñ¼× ׶ ÃÆÍ ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ¶ À°µÜñ ç¹Ã»Þ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÔ Õ¶Ã êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×¹ðêåò¿å ÇÃ³Ø ê³ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°µÜñ ç¹Ã»Þ òð׶ ÁÅ×È ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ Çüֻ ç¶ ÁÕà Óå¶ À°º×ñ

×°êå çÃåÅò¶÷ź 鱧 ǧàðé˵à À°µå¶ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ é¶ ÕÆåÅ ÔË ÁîðÆÕÅ Óå¶ ÔîñÅ- ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé

Ú¹¼Õç¶ Ôé å¶ À°é·» ù Á¼åòÅçÆ çÅ ðÈê ç¶ Õ¶ ìçéÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé çÅ

çÆ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÇÂà նà Çò¼Ú ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÇòÕÆñÆÕÃÓ òµñ¯º BE@,@@@ ×°êå

ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× ìÅð¶ íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Õ¯ðà

çÃåÅò¶÷ź 鱧 ǧàðé˵à À°µå¶ ÜÅðÆ ÕðéÅ ÁîðÆÕÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã¿ÇòèÅé ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ô»åêÈðé åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕö Áñ¼× ç¶ô çÆ î³× ÕðéÅ

å¶ À°Ã ç¶ íÅÂÆòÅñź À°µå¶ Ôîñ¶ ç¶ ìðÅìð ÔË¢

öËð-ÕÅùéÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ î¹¼ãñ¶ ×òÅÔ å¶ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ ç¶ ï±æ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÜÇå¿çð

òÅÇô§×àé ÇòµÚ ×µñ ÕðÇçÁź ÕÇñ§àé é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ Çüֻ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°µÜñ ç¹Ã»Þ ç¶ À°Õå ÇìÁÅé éÅñ ÇÜé·»

ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÂà åð·Åº çÆ ×°êå ÜÅäÕÅðÆ çÅ

ç¶ Ççñ» ù íÅðÆ á¶Ã êÔ¿¹ÚÆ ÔË, À°Ô ç¹Ã»Þ ÇÖñÅë ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ¹°ä å¶ ×òÅÔÆÁ» ç¶ä å»

×ËðÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ Ö°ñÅÃÅ Õðé çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ

ܯ î¹ó Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ ÁéÃð Çüֻ ù ìçéÅî Õðé çÆ ÇÔ³îå éÅ Õð¶Í

ÕðçÅ ÔË¢ ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÖëÅ Ô°§ÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂö ç½ðÅé ÒÇÃ¼Ö òðÇÕ¿× ×ð¼¹êÓ ç¶ ì¹ñÅð¶ îé¯Ôð ÇÃ³Ø ì¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú D çÿìð

åð·Åº ×°êå ÜÅäÕÅðÆ é±§ éôð ÕðÕ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÕÂÆ

B@A@ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÃðÆ ç¶ ì¿ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÃ

Ç÷¿ç×ÆÁź 鱧 Öåð¶ ÇòµÚ êÅ ðÔ¶ Ôé, ç¶ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» ò¼ñ¯º Á×ñÆ ðäéÆåÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ Çüֻ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

鱧 ÖåðÅ Öó·Å Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÃÁÅÃå çÆÁź Üó·Åº

ÇÂö åð÷ Óå¶ À°µÜñ ç¹Ã»Þ ÇÖñÅë ÕËé¶âÅ çÆ ÁçÅñå ÓÚ òÆ î¹Õ¼çîÅ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òµã ðÔ¶ Ôé¢ ÕÇñ§àé é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×µñ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅ ÇÃðë ÁîðÆÕÅ çÆ

ÇÔñ¶ðÆ

Çòç¶ô éÆåÆ À°µå¶ ÔîñÅ ÔË Ãׯº ÇÂÔ Õ½îźåðÆ

ÕÇñ§àé

íÅÂÆÚÅð¶ À°µå¶ ÔîñÅ ÔË, ÇòôòÇòÁÅêÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ñÂÆ Üź ÁÅðÇæÕ Ö°ôÔÅñÆ ñÂÆ ÇÜÔó¶ Õçî ðñ Õ¶ Ú°µÕ¶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÂÔ À°é·Åº ñÂÆ òÆ ÖåðÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ ñÆÕ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÕÅëÆ êð¶ôÅé ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ íÇòµÖ ÇòµÚ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ Â¶Ü§ÃÆÁź 鱧 ÁÅêä¶ çÃåÅò¶÷ ×°êå ðµÖä ñÂÆ Ô¯ð ê°õåŠǧå÷Åî Õðé çÆ åÅóéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ïîòÅð 鱧 ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ êzôÅÃé òµñ¯º ÇÂÔ Ô°Õî Ççµå¶ ׶ Ãé ÇÕ ÇÂà ׵ñ çÅ î°ñźÕä ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ Â¶Ü§ÃÆÁź çò¶çéôÆñ ÜÅäÕÅðÆ é±§ îÇÔë±÷ ðµÖä ñÂÆ Ô¯ð ÇÕà åð·Åº ç¶ êzì§è Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÃåÅò¶Ü» ÓÚ ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ç¶ ×¹êåÚð» Áå¶ î¹Öìð» çÅ ò¼Ö¯ò¼Öð¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÇÕÔ¯-ÇÜÔÅ é˵àòðÕ ÔË Áå¶ ÇÕÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÇÕÔç¶ ñÂÆ Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔË? ìÅð¶ òÆ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ î¹ñÕ» ù âð ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÜéåÕ Ô¯ ÜÅä éÅñ Áë×ÅÇéÃåÅé, ÇÂðÅé, ÇÂðÅÕ, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ òð׶ î¹ñÕ» ÓÚ À°é·» ç¶ î¹Öìð é§×¶ Ô¯ ÜÅä׶, ÇÜé·» çÆ ÜÅé ù ÃæÅéÕ ñ¯Õ» 寺 ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ

ÿå à¶Õ ÇÃ§Ø èé½ñÅ çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ÖÅðÜ Ú§âÆ×ó·- ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

Çò¼Ú Øêñ¶ ç¶ ç¯ô ñ×Ŷ ׶ Ôé Áå¶ àð¾Ãà

ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¾ñ¯º ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ç¶ î˺ìð» ò¾ñ¯º ÇÂÔ ç¯ô òÆ ñ×Ŷ ׶ Ôé ÇÕ

ç¶ î˺ìð ÿå à¶Õ ÇÃ§Ø èé½ñŠ鱧

À¹é·» ò¾ñ¯º Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì éÔƺ ð¾ÇÖÁÅ

ÞàÕÅ Çç§ÇçÁ» À¹é·» ç¶ ÇÖñÅø

Ü»çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ îÆÇà§×

ÃÕ±ñ ç¶ ë§â» Çò¼Ú ÕÆå¶ ÕÇæå

ì¹ñÅÂÆ Ü»çÆ þ Áå¶ À¹é·» ò¾ñ¯º

Øêñ¶ ÕÅðé çðÜ Ô¯Â¶ î¹Õ¾çî¶

àð¾Ãà ç¶ ë§â» Çò¼Ú ÕÅëÆ ò¾â¶ ê¾èð

Çò¼Ú À¹é·» ò¾ñ¯º çÅÇÂð ÷îÅéå

Óå¶ ØêñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ

çÆ Áð÷Æ é±§ ÖÅðÜ Õð Çç¾åÅ

ÕÅðé À¹é·» ç¶ ÇÖñÅø ê¹Çñà æÅäÅ

Ç×ÁÅ þÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¾Ãäï¯× þ

ÇÃàÆ ìðéÅñÅ Çò¼Ú î¹Õ¾çîÅ é§ìð

ÇÕ Ã¿å à¶Õ ÇÃ§Ø èé½ñÅ ô̯îäÆ

CAE èÅðÅò» D@F, DFG, DFH,

Õî¶àÆ î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅñ ìÅìÅ

DGA, EAA, AB@-ìÆ ÇîåÆ BA

×»èÅ ÇÃ§Ø àð¾Ãà ìðéÅñÅ ç¶

éò§ìð 鱧 çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ú¶ÁðîËé òÆ Ãé Áå¶ À¹é·» ÇÖñÅø àð¾Ãà ç¶ î˺ìð» ò¾ñ¯º

ÿå à¶Õ ÇÃ§Ø èé½ñÅ

ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ðÅÜé ×¹êåÅ Óå¶ ÁèÅÇðå

àð¾Ãà ò¾ñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶ ìÅìÅ ×»èÅ ÇçØ

ÇÂÕÇÔð¶ ìËºÚ ò¾ñ¯º À¹é·» çÆ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ

êìÇñÕ ÃÕ±ñ ìðéÅñÅ ç¶ ñ¶Ö¶-ܯֶ (ÁÕÅÀ±ºà)

ÖÅðÜ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ Í


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

The two Punjabs, Sikh and Pakistani, ought to coordinate efforts to solve their shortage of river water problem? If offered Pakistani Punjab may be ready to buy water for cash or in exchange for natural gas!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

Sikh-friendly Pakistani Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif attended & addressed the international seminar, held in Lahore, last Thursday, on the subject of, “Pani Bina Punjab Kithay” organized by the Lahore-based Dyal Singh Research and Cultural Forum on the 542nd Parkash Divas (birthday) celebration of Baba Guru Nanak Sahib Washington D.C. Wednesday December 1, 2010: Last week’s Khalistan Calling dated November 24, 2010, was headlined with a question:- “Is Indian Prime Minister Dr. Manmohan Singh in cahoots with the Indian Supreme Court, in the conspiracy (which is currently brewing in New Delhi) to grab control of the vital Shahpur Kandi dam, Thein Dam/Ranjit Sagar project and the Modhopur Head Works from Punjab - all presently run by the Punjab government of the water-short Indian occupied Sikh Homeland? The above scuttlebutt about strangulating Sikh Punjab has been confirmed by a report published in the Chandigarhbased TRIBUNE newspaper, on November 23, 2010, headlined, “Water Dispute (> http:// www.tribuneindia.com/2010/20101123/haryana.htm#2 <) With Punjab – Supreme Court to expedite disposal of suit.” The above mentioned column (Khalistan Calling of Wednesday November. 24, 2010) concluded with the following comment and two questions:- “The Supreme Court has fixed the next hearing for the second week of February, 2011. The Bench said the parties - Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and Rajasthan, besides Punjab and Haryana - would exchange draft “issues” that day that would have to be adjudicated. The Bench would also consider Haryana’s plea for interim relief then. IT IS OBVIOUS THAT THE CONSPIRACY AGAINST PUNJAB IS READY. What role will India’s SIKH Prime minister Dr. Manmohan Singh play? Will he have the moral courage to support his kith and kin in riparian Punjab – the Sikh Homeland – to protect the river water infra-structure from the Supreme Court intrigue in cahoots with nonriparian Hindu-majority states of Rajasthan and Haryana or will he, as is his wont, avoid the matter again by ‘pussy-footing’ around the issue? As luck would have it, on Thursday November 25, 2010, hundreds of diaspora Sikhs who were visiting Pakistan to celebrate the 542nd Parkash Divas (birthday) celebration of Baba Guru Nanak Sahib, the great founder of the Sikh religion, received invitations to attend an international Seminar in Lahore, Pakistan, organized by the Dyal Singh Research & Cultural Forum (Director Mr. M. Nadeem; Patron, Mr. Syed Asif Hashmi, who is also the Chairman Auqaf and Pakistan Evacuee Property Trust board: > http://dyalsinghrcf.com.pk/ aboutUs.php <) on the ‘hot’ subject of “Pani Bina Punjab Kithay”- what is the fate of Punjab without water? ‘Punjab’ here means both Sikh Punjab and Pakistani Punjab. The Dyal Singh Research & Cultural Forum is a part of the historical Dyal Singh Trust Library, located at 25 Nisbet Road Lahore Pakistan. The master of ceremonies for the above 2-hour long seminar, was Mr. Riaz Mahmood, the popular host of the Lahore Radio Station’s ‘Punjabi Durbar’ program, which has a very big audience in Indian occupied Punjab. This fact bothers Indian intelligence bosses to no end. From time to time they react with stupid half-baked stories released to the Indian media against the Punjabi program, hoping that the Sikh masses would somehow stop listening to the excellent program broadcast by the Lahore Radio Station of Radio Pakistan. Incidentally, the Dyal Singh Trust Library Lahore has a very interesting history. It was established in Lahore in the year 1908, more than a century ago, in pursuance of the Will of Sirdar Dyal Singh Majithia (1848-1898) a great Sikh patriot/philanthropist banker and a champion of progressive social reform measures in British occupied Punjab. The library was first setup in the Exchange Building, which was also the residence of Sardar Dyal Singh Majithia in Lahore. Later, it was shifted to the existing building. Initially, it was started with one thousand books and a grant of Rs.60, 000/= provided by Sirdar Dyal Singh Majithia, to meet the financial requirements of the Library. Sirdar Dyal Singh Majithia also founded the Dyal Singh College Lahore and the Tribune newspaper Lahore which is currently based in Chandigarh, in Indian occupied Punjab. The income from his personal properties was also donated to run the day to day affairs of the Library, supervised by a Trust which was established. The Dyal Singh Trust Library enjoyed great popularity before partition of the subcontinent in August 1947, when it suffered considerable loss/damage owing to communal riots in Lahore and a good number of books and its property were lost /damaged

during those lawless days. The Library remained closed for seventeen years owing to the migration of its Sikh Trustees. The library – one of the biggest repository of Sikh history started functioning again when it opened its doors in 1964, when the administrative control was taken-over by the Pakistan Evacuee Trust Property Board. After the partition of the subcontinent in 1947, Dyal Singh College and Dyal Singh Library in Lahore became government Dyal College and Dyal Singh Trust Library. While the names of many institutions in Pakistan and India have changed, but it is a tribute to Sirdar Dyal Singh Majithia’s transcendent qualities, that the Pakistan Government retained his name for the College and the public library. In 1985 under a directive of the President of Pakistan, its administrative control was transferred to the Education Department, Govt. of the Punjab, but was again returned to the Evacuee Trust Property Board, Government of Pakistan, in 1989, (current Chairman Mr. Syed Asif Hashmi) which has been supervising the historic library (140, 000 books) at its historical location at 25-Nisbet Road, Lahore, ever since, serving the public of Lahore and visiting Sikh research scholars. Pakistani Punjab’s Sikh-friendly Chief Minister, the Honorable Mohammad Shahbaz Sharif, who is the younger brother of former Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif, was the chief guest last Thursday (November 25, 2010) at the above-mentioned seminar, (held in the main hall of the five star Avari Hotel, Lahore) where he gave his frank views and suggestions on the subject under discussion; “Pani Bina Punjab Kithay”. He addressed the meeting in Punjabi for over twenty minutes and gave his views on the water problem and narrated stories about his family’s connections with his ancestral home in the village of Jati Umra, now a part of Sikh Punjab. Chief Minister Shahbaz Sharif who was enjoying himself stayed for over two hours for the full duration of the seminar. Earlier Dr. Pritpal Singh, Coordinator of the American Gurdwara Prabandhak Committee was the first speaker to address the gathering after the opening remarks by Mr. M. Nadeen the Director of the Dyal Singh Research & Cultural Forum and Mr. Syed Asif Hashmi the President of Evacuee Trust Property Board. Mr. Riaz Mahmood, the host of the popular Radio program Punjabi Durbar acting as the master of ceremonies introduced each guest speaker. Dr. Pritpal Singh drew the attention of the audience to the highway robbery by non-riparian states of Rajasthan and Haryana who have been stealing riparian Sikh Punjab’s river waters for over fifty years, without paying a penny, despite the fact that under Indian constitution river water resource is a provincial subject. This water theft has resulted in Indian occupied Punjab which is surplus in river water becoming a water-stressed state. Other speakers were Dr. Jasbir Kaur, Punjabi University Patiala, Sirdar Manmohan Singh Khalsa, President of the U.K. Sikh/Muslim Friendship Society and Sirdar Sham Singh, President of the Pakistan Sikh Gurdwara Prabhandak Committee. The New York-based Wall Street Journal, one of the great newspapers of the world today, in its issue of Monday 29th November, 2010, in the Energy section R-3, in an article by Benoit Faucon, headlined, “Stepping on the Gas – Natural-gas vehicles are taking off in some surprising places,” made a surprising discovery. He started the article by writing, “Here’s a question few people are likely to answer correctly: Which countries in the world have the most natural-gas vehicles on the road? Here’s a hint: The list doesn’t include the U.S. or any other industrialized nation. Of the 11.4 million natural-gas vehicles, currently in use world-wide, most can be found in the developing world, according to the International Association for Natuiral Gas Vehicles, an industry body. PAKISTAN (surprise, surprise!) led the world with 2.3 million natural-gas vehicles in use as of December 2009, followed by Argentine with 1.8 million, Iran with 1.6 million, Brazil with 1.6 million and India with 935 thousand natural-gas vehicles.” This responsible information strengthens the suggestion put forward in the second headline of this column that ‘if offered Pakistani Punjab would be ready to buy water in exchange for natural gas or cash’ from Sikh Punjab. Here is food for thought for the leadership of Sikh Punjab! Khalistan Zindabad


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 26

ÃÅæÆ «ÇèÁÅäòÆ éÅñ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕ ôÅî Ö¯Ü íðêÈð ñ¶Ö ÒòÅðà ôÅÔ

ê¹ð¶ çÆ ÔòÅ ò»× ò×¶Í ð¶âÆú Ô¯Ãà ÔðêÅñ ÇüèÈ

ìàÅñòÆ çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅÂÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ»

çÆÁ» Áà¼ñ ÃÚÅÂÆÁ»Ó ûÞÅ

é¶ ÇÂ¼Õ ×÷ñ åð¿éî Çò¼Ú ê¶ô ÕðÕ¶ ÕîÅñ ÔÆ

×÷ñ» ðÅÔƺ ÃÅÇðÁ» ç¶ Ççñ Çܼå ñÂ¶Í îéÜÆå

ÕÆåÅÍ ÃíÅ ç¶ ÃðêÌÃå êÌÇüè

Õð Çç¼åÆÍ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ Ãà¶Ü

Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ êÇðòÅð Áå¶ Ãì¿èÆÁ» é¶ ÖÅä-

×÷ñׯ À°ÃåÅç ÔðíÜé ÇóØ

ÿíÅñÆ úæ¶ ÁÅêä¶ ç¯ èÅðÇîÕ ×Æå åð¿éî Çò¼Ú

êÆä çÆ ÖÈì öòÅ ÕÆåÆÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅìÆ î»

ì˺à Թð» ÇÜ¼æ¶ ê¹ÖåÅ ×÷ñ

×Å Õ¶ îÔ½ñ Çò¼Ú îÇÔÕ ÇÜÔÆ ÇÖñÅð Çç¼åÆÍ ÃÅæÆ

ì¯ñÆ ç¶ À°µÜñ íÇò¼Ö Áå¶ êÌë¹¼ñåÅ ñÂÆ ÇòÚÅð

Áå¶ ÕÇòåÅ ÇñÖä ñÂÆ À°µÚ

«ÇèÁÅäòÆ Ô¹ð» çÈܶ ׶ó Çò¼Ú Çôò Õ°îÅð

òà»çð¶ òÆ Ô¹¿ç¶ ðÔ¶Í

ê¼èðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ, À°µæ¶ ÁÅêäÆÁ» ×÷ñ» Áå¶ ×Æå ÃÅæÆ «ÇèÁÅäòÆ ç¶ éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ î˺ìð ÇÃÁÅàñ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÁËåòÅð BH éò¿ìð, B@A@ ù ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ. òñ¯º ê³ÜÅìÆ ç¶ À°µØ¶ ÇñÖÅðÆ ÃÅæÆ «ÇèÁÅäòÆ ç¶ îÅä-ÃéîÅé Çò¼Ú îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ Ô¹ð» ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ íðò» ÃÅÇÔåÕ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃÅæÆ «ÇèÁÅäòÆ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä ñÂÆ ÇñÖÅðÆ Áå¶ Ãð¯å¶ òÆ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÃÅæÆ «ÇèÁÅäòÆ é¶ ÃÕ±ñ êó·ÇçÁ» ÔÆ ÇñÖäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà òð·¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ çÆ ×¯ñâé ܹìñÆ îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô À°µÚÆ Õ¯àÆ çÆÁ» çà ÇÕåÅì» ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ù í¶à Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÃÅñ ÒêÌÆåñóÆÓ Çò¼Ú ìÅñ ÿç¶ô Áå¶ Òüå Ãç𯺠êÅðÓ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÕÅñî ÇñÖ Õ¶ éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ Áå¶ ñ¯Õ» çÅ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð ÇܼÇåÁÅÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ô̯îäÆ ÃÅÇÔå ÁËòÅðâ Áå¶ ï±. Õ¶. ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¦âé òñ¯º âÅÕàð¶à çÅ ÁËòÅðâ êÌÅêå Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Á¼ÜÕ¼ñ· dz×ñ˺â Çò¼Ú ð¶âÆú 寺 ÁËÜÈÕ¶ôéñ ê̯×ðÅî ìðÅâÕÅÃà Õðç¶ ÔéÍ ÃíÅ ç¶ êÌèÅé Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð Ô¹ð» À°é·» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ

×Å Õ¶ îÅÔ½ñ ì¿é· Çç¼åÅÍ âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø Ô¹ð» ÇÃÁÅàñ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅîç Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ Áîé ÇÂìÅçå é¶ ÁÅêäÆ Çî¼áÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ç¯ ÕÇòåÅò» ùäÅ Õ¶ Ú¿×Æ òÅÔ òÅÔ ÕðòÅÂÆÍ

ÕËéâ ¶ Å çÆÁ» ÇÜîéÆ Ú¯ä» Çå§é æÅòź Óå¶ Ô¯ÂÆÁź À°ê Ú¯äź ÓÚ¯º ç¯ ÃÆàź Õ§÷ðò¶Çàòź ç¶ õÅå¶ ÓÚ, ÇÂµÕ Çñìðñź ç¶

Ã. îéÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìÆÃñÅ Ô¹ð» êÌîÅåîÅ çÆ

úàòÅ- ïîòÅð 鱧 Ô¯ÂÆÁź À°ê Ú¯äź Çò¼Ú

åð·Åº çÆ ÔòÅ ò× ðÔÆ ÔË, À°Ã 寺 éÔƺ ñµ×çÅ

êÌÅêåÆ, Ã¿å» îÔ»ê¹ðÖ» éÅñ î¶ñ ÇîñÅê çÆ ×¼ñ

Õ§÷ðò¶Çàòź é¶ ÇÂµÕ òÅð Çëð ç¯ æÅòź Óå¶ Çܵå

ÔË ÇÕ Ú¯äź Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅ ÔË¢ FH ÃÅñÅ

ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ì¿ç×Æ éÅñ

çðÜ ÕðòÅ Õ¶ Çñìðñź çÅ ñµÕ å¯ó ÇçµåÅ¢

ëËéàÆé¯ é¶ ×˺կ 鱧 ÕÅøÆ é¶óñ¶ øðÕ éÅñ

ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ò¼ñ ÇÖ¼Ú êÅÂÆÍ

ç¶ð ðÅå 鱧 ÁŶ éåÆÇÜÁź ÓÚ úéàÅðÆú

ÔðÅÇÂÁÅ¢ Ú¯äź ç¶ éåÆÇÜÁź çÆ ñ¯Õ ÁõÆð

ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Ô¹ð» ìó¶ êÌíÅòôÅñÆ ñÇÔܶ

êz¯Çò§ôÆÁñ ê°Çñà ÕÇîôéð ðÇÔ Ú°µÕ¶ ܱñÆÁé

åµÕ À°âÆÕ Õðç¶ ðÔ¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇòéÆê˵×

Çò¼Ú ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú

ëËéàÆé¯ é¶ ò½×é ëËâðñ À°ê Ú¯äź Çܵå

éÅðæ Óå¶ Ô¯ÂÆÁź À°ê Ú¯äź ÇòÚ Çñìðñ Á˵é

âÅ. Á³ì¶çÕð ç¶ éÅî Óå¶ ÇÕö ÇòåÕð¶ Áå¶ ÜÅå-

ñÂÆÁź¢ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ à¯éÆ ×˺կ 鱧 ÔÅÃñ

âÆ êÆ å¯º Çܵåä ÇòÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶¢

êÅå å¯ º À° µ êð À° µ á Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

Ô¯ÂÆÁź DF.G øÆ ÃçÆ Ú¯äź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ëËéàÆé¯

åÆÜÆ ê¶ºâ± îËéÆà¯ìÅ çÆ ÃÆà Õ§÷ðò¶Çàòź

dzàðéËôéñ ñËòñ çÆ ÁËÜÈÕ¶ôé î¹Ô¼ÂÆÁÅ

鱧 DI øÆ ÃçÆ ò¯àź ÇîñÆÁź¢ BB ÃÅñź åµÕ

é¶ Çñìðñź ç¶ ×ó· ÇòÚ Ã§é· ñÅ Õ¶ ÔÅÃñ Õð

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñÅ ÇÃÁÅàñ 寺 ô¹ðÈ ÕÆåÅ

Çñìðñź çÅ ×ó· ðÇÔ Ú°µÕ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÁËåÕƺ

ñÂÆ¢ ÇòéÆêË µ × éÅðæ ÔñÕ¶ ÓÚ Çñìðñ

Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ãí ù ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ ÁêÆñ

ÔòÅ çÅ ð°õ à¯ðÆ÷ òµñ ÇðÔÅ¢

À°îÆçòÅð ÕËÇòé ñËîð½ÕÃ é¶ ÇéÀ± âËî¯Õð¶ÇàÕ

ÕÆåÆÍ Ã. ÔðéÅî ÇÃ³Ø Ô¹ð» ÇÂ¼Õ ÔÅÃðà ÕÇòåÅ

Çå§é æÅòź Óå¶ Ô¯ÂÆÁź À°ê Ú¯äź é¶

ç¶ À°îÆçòÅð ÕËÇòé ÚÆø 鱧 îÅî±ñÆ øðÕ éÅñ

éÅñ ÖÈì ÔÃÅÇÂÁÅÍ îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ é¶ ÕÇòåÅ

Õ§÷ðò¶Çàòź çÆ Øµà Ç×äåÆ ÃðÕÅð çÅ ÁÅèÅð

ÔðÅ Õ¶ ÇÂà ÃÆà Òå¶ Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ÃÆà

ùäÅ Õ¶ Ú¿×Æ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆÍ ÕðéËñ ÕËñ, ܯ

åËÁ ÕðéÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ Ô°ä Õ§÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ç¶

Óå¶ AC ÃÅñ åµÕ ÁË µ é âÆ êÆ çÆ Ü± â Æ

ÇÕ ç¯Ôƺ Ô¼æƺ ÇñÖçÅ ÔË, é¶ Ü篺 ×Æå ×Ŷ, å»

êµÖ ÓÚ ÔòÅ é± § çðÃÅ ÇðÔÅ ÔË ¢ ÇÂÔ òÆ

òËÃÆñÆôÆÁÅ ñ¶÷ çÅ çìçìÅ ÇðÔÅ¢ Çëð À°Ã

Ãí é¶ ÖÈì çÅç Çç¼åÆÍ êÌÆå ïÔñ, ÇÜÃ ç¶ ×Æå»

ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁź ñÅ ðÔÆÁź Ãé ÇÕ ìçå ç¶

é¶ ÇòéÆêËµ× ç¶ î¶Áð çÆ Ú¯ä ñó Õ¶ À°Ã ÓÚ

çÆ ÚðÚÅ ÖÈì Ô¯ ðÔÆ ÔË, çÆ Õñî Áå¶ ÁòÅ÷

îÔÆé¶ ÓÚ ëËâðñ Ú¯äź Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ êð ÇÜÃ

ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢

School of Medicine

MD DEGREE PROGRAMS at the Medical University of Silesia & Medical University of Lublin Mak ing W or ld Class Phy sicians TToda oda or TTomor omor or ld! Making Wor orld Physicians odayy, FFor omorrrow’ ow’ss W Wor orld! * European Medical Universities which are Public Institutions, established and well recognized for over a half century. English language curriculum comparable to major American medical schools. Over the last 60 years, our affiliated universities have trained more than 40,000 Physicians. * Programs for both High School and College Graduates. * Smaller class sizes with traditional European style education. Excellent hands-on participation for extensive training and experience building. * Unmatched research opportunities available on campus to help students enhance potential choice of residency. * Clinical Rotations/Clerkships available at ACGME approved and accredited hospitals in USA or at hospitals in Europe. * Our affiliated university, recognized by major State Medical Boards including California & New York; Two states with the most stringent rules for accreditation and the most residency positions in the USA. Graduates currently practicing across the USA, Canada, Europe and throughout the world. * Financial Aid is available for qualified students through private banks and federal loan programs.

Apply today for the Fall & Spring terms. HMI brings a unique, unmatched opportunity right to the U.S. student’s doorstep. Programs are offered by our affiliated universities – Medical University of Silesia and Medical University of Lublin. HMI staff members in the United States and on the campuses are always available to assist students throughout their educational experience.

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Dec. 01 - Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 27

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯)

ðË÷Æâ˺à êÅïº Û¶åƺ ÔÆ À°µåð ñË ç¶ò¶Í ÇÂà ò¶ñ¶

Á³×ð¶÷Æ Õ¿êÈ Û¼âä 寺 Û¶åƺ ÔÆ ìÅÁç

AE Á×Ãå ù ðË÷Æâ˺à é¶ Õî»âð-ÇÂé-

ÚÈ¿ÇÕ ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ ê³ÜÅì ù Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ

ÃðçÅð ô¶ð ÇÃ³Ø é¶ AE Ãå¿ìð ù Ô¶á ÇñÇÖÁÅ

ÚÆë ù ÇñÇÖÁÅ - å°ÔÅù ÇÂÔ êðå¼Ö Ô¯ò¶×Å ÇÕ

Çò¼Ú ðñÅ ñËä ñÂÆ ÃÅ÷-ìÅ÷ ÁÅð¿í ÕÆåÅ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÁÃñ ÇìÁÅé ÇÕè𯺠Çîñ

î½Õ¶ À°µå¶ ÕÆåÆ êóåÅñ ç¶ éåÆܶ ù ç¶Ö Õ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÕðÆ Õ¯ÂÆ ÇüèÅ å¶ áÆÕ À°µåð éÔƺ ÃÆ

éÔƺ ÃÇÕÁÅÍ ê³ÜÅì ê¶êð÷ (ê³éÅ CFB) Çò¼Ú

Áå¶ î¶ð¶ ÇòÚÅð» 寺 ÁäÜÅä Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ÇÂà (Ô÷Åð¶

ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇìÚÅð¶ ÁËâòðâ÷

Ûê¶ Á³ × ð¶ ÷ Æ À° ñ æ¶ ù î¹ ó ê³ Ü ÅìÆ Çò¼ Ú

ç¶) ìñò¶ Ãì¿èÆ ñËëàÆé˺à ÇéÕñÃé íÆ À°Ã¶ ÔÆ

ù âñÔ½÷Æ òñ¯º òÅèÈ çÆ ÞÅó êË ×ÂÆ ÃÆÍ

êñàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

éåÆܶ å¶ ê¹¼ÜÅ ÔË Ü¯ î˺ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃðçÅð

çÈÃð¶ êÅö ÁËìà ÁÅêäÆ ë½Ü å¶ ðÅÜÃÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ãí ñ¯Õ», Ãðì¼å ÖÅñÃÅ ÜÆ,

Úåð ÇÃ³Ø é¶ ÁËìà òñ¯º î¹ÃñîÅé î¹ñÖ¼Âƶ ù

êÌí¹åÅ çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕŠԼ毺 éÔƺ ÃÆ ÜÅä ç¶äÅ

ÖÅñÃÅ ÜÆ òñ¯º òð¯ÃŶ Ô¯ÇÂÁ» Áå¶ ÃîÈÔ Ã¿ÃÅð

À°íÅðé ç¶ îåñì Ãì¿èÆ âð, ì¶ÇÂåìÅðÆ Áå¶

ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÁËìà é¶ ðË÷Æâ˺à òñ¯º Õ¯ÂÆ

ù Ú¿×Æ åð·» êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÕà è¼Õ¶, ÷¹ñî å¶

ô¼Õ ç¶ ÕÅðä ÇÂÔ ðÅÔ ëÇó·ÁÅ ÔË......

ÜòÅì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÃðçÅð Úåð ÇóØ

Áï¯ × Üìð éÅñ ëð¿ × ÆÁ» é¶ Ã¹ ð ×òÅÃÆ

ÇÂà ò¶ñ¶ å¼Õ ÇÕèð¶ íÆ ÃðçÅð» ïÅ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÜÅñ ÇòÛÅ Çç¼åÅÍ ÁÅÖð ÃðçÅð Úåð

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ îÔÅðÅäÆ éÅñ

êÅðàÆÁ» ç¶ ñÅÔ½ð ÇÂռᶠԯä Ü» ÃÅÇ÷ô çÅ

ÇÃ³Ø ù Ô÷ÅðÅ Û¼âä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ êË Ç×ÁÅÍ

òðåÅú ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ç¶Ã ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÇÕåéÅ

ÇÜò¶º ÁËìà ÕÇÔ³çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÇéôÅé éÔƺ ÔË Áå¶

ðË÷Æâ˺à íÅò¶º ÕËêàé ÁËìà çÆ ðŶ Áå¶

éÅ ÔÆ ÇÂà ìñò¶ éÅñ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ ÇÕö ì¿ç¶

ÃðçÅð Úåð ÇÃ³Ø ç¶ Çòð¹¼è ÕÆåÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ»

êÇÔñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ç¶Ã çÆ ðÅÜ-îÅåÅ

çÅ Õ¯ÂÆ Ãì¿è ÔËÍ

éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆ Áå¶ íÅò¶º À°Ã ù Ú¿×Æ åð·»

îÔÅðÅäÆ ù ÕËç Õð Õ¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú í¶Ü Õ¶

Ãð ëðËâÇðÕ ÕðÆ ù ê¼ÕÅ ïÕÆé ÃÆ ÇÕ

êåÅ ÃÆ ÇÕ ÁËìà é¶ ì¶×¹éÅÔ¶ ÃðçÅð ç¶ Çòð¹¼è

ëð¿×ÆÁ» é¶ ÁÇÔçéÅîÅ å¯ÇóÁÅ ÔËÍ çÈÃð¶

Ô÷Åð¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ ÕËêàé ÁËìà é¶ ÕÆåÆ

Û¶óÖÅéÆ Õð Õ¶ ëå±ð Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔË êð ë¶ð

îÔÅðÅܶ çÆ Ã¿åÅé å¶ ÖÅñÃÅ ÜÆ À°µå¶ ÇÂåéÅ

ÃÆ Áå¶ ÇÜåéÅ ÇÚð ÁËìà ç¶ íóÕŶ ԯ¶

íÆ éÅ å» ðË÷Æâ˺à é¶ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã çÆ Çðê¯ðà

÷¹ñî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË......ÃÇå×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî éÅñ

ÔÇæÁÅðì¿ç î¹ÃñîÅé î¹ñÖ¼Âƶ é¶ ÔðÆ ê¹ð ù

À°µå¶ ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶ À°Ã ù ÁÅêäÆ Ü׷Š寺

ðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø å¶ Ô¯ð ÃðçÅð ÁÅêäÆÁ» ë½Ü»

ضðÅ êÅ Õ¶ ÖåðÅ éÔƺ ÃÆ Öó·Å Õð Çç¼åÅ, ÃðçÅð

ÔàÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Û¶óÖÅéÆÁ» Õð鯺 ð¯Õä

Ãî¶å îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÃçÕÆ å¶ èðîÆ

Áå¶ À°Ã çÆ ë½Ü é¶ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ ðË÷Æâ˺à

ñÂÆ Ô¯ð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆÍ ìñÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà îÅîñ¶

çÆòÅé îÈñ ðÅÜ éÅñ ÜÅ ðñ¶ Ôé å» ÇÕ ÷Åñî

AI Á×Ãå çÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ÇéÕñÃé ù ÇñÖçÅ

ù Çã¼ñ¶ êË Õ¶ òèä Çç¼åÅ Áå¶ ÁËìà çÆÁ» ÇÂö

å¶ î¼ÕÅð ëð¿×ÆÁ» ù Õ¼ÇãÁÅ å¶ î¹ÕÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÔË - ÃÅù ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Ãì¿è Çò¼Ú ìÅÁç çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù êðòÅä

ÃÕ¶Í ÖÅñÃÅ ÜÆ ù Ô¹ä ÇÂ¼Õ Ççñ ÇÂ¼Õ ÜÅé Ô¯

ÇÕ ê¼ÖñÆ Çìð׶â Áå¶ ÃðçÅð ç¶ ÇÂðÅç¶ Õ°Þ íÆ

Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÃðçÅð ù ìðÖÅÃå Õð Õ¶ À°Ã çÆ

Õ¶ Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ä ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÕö é¶ íÆ êð×à å½ð

ÜÅ×Æð ÷ìå Õð ñËä ñÂÆ ÇéÕñÃé çÆ åÜòÆ÷

ÇÂà ò¶ñ¶ å¼Õ ÃðçÅð Úåð ÇÃ³Ø Ô÷ÅðÅ

å¶ À°åéÅ ÇÚð Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÜåéÅ ÇÚð ÇÕ

À°µå¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆÍ Ô¹ä ÃðçÅð Úåð ÇÃ³Ø ìÔ¹å

Û¼â Õ¶ ÔÃé ÁìçÅñ (ê³ÜÅ ÃÅÇÔì) å¶ ÁàÕ

î¹ÃñîÅé ÕìÆÇñÁ» é¶ ×Ô¹¿çÆÁ» Áå¶ ÔðÆê¹ð ù

ñÅÚÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅÇðÁ» êÅÇÃÁ» 寺 ÖÈéÆ

ò¼ñ ù ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ôÇÔ éÅñ B@

ضðÅ êÅ Õ¶ ÖåðÅ éÔƺ ÃÆ Öó·Å Õð Çç¼åÅ Áå¶

Ô÷ÅÇðÁ» é¶ À°Ã ù ضÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËìà

ÁÕå±ìð ù ì¿ù Çò¼Ú Áå¶ BD ù êô½ð Çò¼Ú íÆ

ÇÂà ضð¶ ç¶ îåñì Ãì¿èÆ ÕËêàé ÁËìà é¶ ÃÈì¶ ç¶

À°Ã ç¶ ñÔÈ çÅ ÇåÔÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ðË÷Æâ˺à êÅïº ÇÕö

ð½ñÅ êË Ç×ÁÅÍ ÃðçÅð Úåð ÇÃ³Ø CA ÁÕå±ìð

éÅ÷î ÃðçÅð Úåð ÇÃ³Ø ù Õ¯ÂÆ ÇÂåñÅÔ éÔƺ

ÇÂéÃÅë å¶ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ÁÅà éÔƺ ÃÆ ðÔÆÍ úÔ

ù êô½ð ê¹¼ÜÅ Áå¶ éò¿ìð ç¶ Á³å Çò¼Ú ÁàÕ

ÃÆ Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ êÇÔñ ÕËêàé

ÃðçÅð ù åÆðæƺ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ íÆ éÔƺ ÃÆ ç¶

î¹ó ÁÅÇÂÁŠܯ C ÜéòðÆ AHDI ù Ãð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÁËìà òñ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇðÔÅÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ BC Á×Ãå ç¶ ÁÅñ¶-

Ô¹ä úÔ ÇÜÔñî À°µå¶ ðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ë½Ü

ÕËêàé ÁËìà ô¼ÕÆ å¶ îÈðÖåÅ íðÆÁ» ×¼ñ»

ç¹ÁÅñ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ÃðçÅð ô¶ð ÇÃ³Ø ù ÇÚ¼áÆ

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÇòÔñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð íÅòÆ

Õðé Çò¼Ú ÕÅëÆ ìçéÅî ÃÆÍ Ãð ëðËâÇðÕ ÕðÆ

ÇñÖÆ ÇÜà Çò¼ Ú ÁË ì à çÆÁ» òèÆÕÆÁ» çÆ

ù Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ îé÷Èð ÃÆÍ úÔ ÔÅñ å¼Õ ðÃå¶

寺 êÇÔñ¶ ðË÷Æâ˺à é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B Á×Ãå ÿé

ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ îéÃÈÇìÁ»

Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ ÇÕ AC ÜéòðÆ ù Ú¶ÇñÁ» òÅñ¶ çÆ

AHDG çÆ ÃðÕÅðÆ ÇâÃêËÚ Çò¼Ú ×òðéð Üéðñ

ÕðÕ¶ ÜÅé Áå¶ Ç¼÷å çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

ñóÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃðçÅð Õ¶òñ BA ëðòðÆ ù

êÅà Çðê¯ðà ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé ÁËìà ÇÕö ò¶ñ¶

寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺

×¹ÜðÅå çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÇÕÁÅ,

òÅÇÕÁÅå Ü» îÅîÇñÁ» çÅ Áé·¶ðÅ ê¼Ö ñËä çÅ

ìÅÁç Á×ñÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» Çò¼Ú ÃðçÅð ô¶ð ÇóØ

ÇÜà éÅñ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ íÅ× î³ç¶ êË ×¶ Áå¶

ìÔ¹å ÁÅçÆ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Áí¯ñ

ù ç¶Ã çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÖÅéçÅé çÆ Ç¼÷å ç¶ éÅÀ°º

úÔ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ ìä Ç×ÁÅÍ

ÔÆ çÆòÅé ܹÁÅñÅ ÃÔŶ éÅñ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÕÆåÆ

À°µå¶ ðñä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ Ô¹ä ô¶ð ÇÃ³Ø ñÂÆ

ç¶ð 寺 À°âÆÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ î½ÕÅ

ÔËÍ (ê³ÜÅì ê¶êð, C@)

Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ ÔÆ éÔƺ ÃÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Á³å AC

Ô÷Åð¶ ç¶ ìñò¶ é¶, ÇÜÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ç¯

¶ö åð·» ðË÷Æâ˺à ÕðÆ é¶ ÁËìà òñ¯º

Ãå¿ìð AHDH ù À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ç¹ÖÆ ÇêåÅ çÅ ÃÅæ

ò¼â¶ ÃðçÅð» Úåð ÇÃ³Ø Áå¶ ô¶ð ÇóØ

ÃðçÅð Þ¿âÅ ÇÃ³Ø À°µå¶ Ô¹Õî-ÁçñÆ Áå¶

ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ Á×ñ¶ Ççé AD

ÁàÅðÆòÅÇñÁ» ù Á³×ð¶÷» ç¶ Çòð¹¼è ÇñÁÅ Öó·Å

ì×Åòå ç¶ ñŶ ç¯ô Ãì¿èÆ E Ãå¿ìð AHDE ù

Ãå¿ìð ù îÈñ ðÅÜ ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ

ÕÆåÅ, ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ìäÅ Çç¼åÅ ÇÜà çÆ ñÅðâ

ÁÇéÁÅÇ ÕÆåÅ ÔËÍ

Áå¶ Ôð æ» ë½Ü Áå¶ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ ç¶ îé çÆ çôÅ é¶ ÔÅñå ÇÂ¼æ¶ å¼Õ ñË Á»ç¶ Ôé ÇÜé·» çÆ î˺ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÁÃƺ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ éÅñ ñóÅÂÆ ç¶ ô¹ðÈ å¯º êÇÔñ» çÆ ÔÅñå Çò¼Ú éÔƺ ìñÇÕ ñóÅÂÆ ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð Öó¯å¶ Ô»Í ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ ðÅÜÃÆ ØðÅä¶ ñÂÆ êÅ×ñ» òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ éåÆܶ ìÅìå Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð Ü» ô¼Õ òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÍ î˺ Ô¹ä ÇÂà ԯ ðÔÆ ñóÅÂÆ Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç çÆ ÕðóÆ éÆåÆ ñÂÆ åñòÅð èÈÔ ñÂÆ ÔË Áå¶ ÇîÁÅé ê𷶠ù¼à Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¿× çÅ ÇÂñÅé ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ðË÷Æâ¿à ÕðÆ ìÔ¹å ØìðÅÇÂÁÅÍ ÇÜà ò¶ñ¶ À°Ã ù ×òðéð-Üéðñ çÆ C ÁÕå±ìð, AHDH çÆ ÇÚ¼áÆ é§ìð C@F ÇîñÆ, ÇÜÃ ç¶ ê³Üò¶º êËð·¶ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ò×òðéð-Üéðñ Ãä¶ Õ½ºÃñ ç¶ ñÅÔ½ð ðÅÜ ù Ãí åð·» ÇÃ¼è¶ ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ éÅñ Ü¿× Çò¼Ú ܹÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞçÅ ÔËÍÓ À°Ã é¶ ÇÂà çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ AB ÁÕå±ìð ù ÇÂ¼Õ êÌÅÂÆò¶à ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ñÅà ÃÅÇÔì ù ÇñÇÖÁÅÔ¹ä ܶ ÇÂÔ¯ ÔÆ ×¼ñ ÔË å» î¶ðÆ Áå¶ î¶ð¶ ÃÔÅÇÂÕ çÆ ê¯÷Æôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ñÅÔ½ð ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜêÌì¿è çÆ ç¶ÖíÅñ Áå¶ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔ¶ Ôé Çéïî Çòð¹¼è ÔËÍ Ü¶ î˺ ÇÂà ÔÕ±îå ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅò», ÁÇÔçéÅî¶ à¹¼à ׶ Ô¯ä Áå¶ ç¯Ô» ÔÕ±îå» ç¶ ÁÅêÃ ç¶ Çî¼åðÅéÅ Ãì¿è Öåî Ô¯ ׶ Ô¯ä çÅ ÇÂñÅé Õð ÇçÁ» å» ÃÅðÅ ç¶ô ÇÂÕ¼çî ܶ Ô¯ ÃÕ¶ å» ÃÅù Öåî Õð ç¶ä ñÂÆ ÃÅⶠÇòð¹¼è Öó·Å Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ Õ°Þ æ¯ó·¶ ÇÜÔ» ù Û¼²â Õ¶ ÇÂà ò¶ñ¶ Ççñ» Çò¼Ú ÃðçÅð, ë½Ü å¶ ñ¯Õƺ ÃÅⶠòËðÆ Ôé Áå¶ ÃÅⶠêÅïº Û°àÕÅðÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÕðÆ é¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ç¼Ã Çç¼åÆ

ÃðÕÅð ÇÔ³ç ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ - î˺ ÕËêàé ÁËìà ù

ô¶ð ÇÃ³Ø î¹ñåÅ鯺 å°ð Ç×ÁÅ

âñÔ½÷Æ ìóÆ ç¶ð 寺 åÅó Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆ

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¶ ÃðçÅð Þ¿âÅ ÇÃ³Ø çÆ ìç-

úèð îÈñ ðÅÜ é¶ ÃðçÅð ô¶ð ÇÃ³Ø À°µå¶

î½ÕÅ ÃÆ ÇÜà ù ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ðË÷Æâ˺à ×ðîÆÁ»

ÇçñÆ À°é·» ×¼ñ» À°µå¶ ÔÆ Çéðíð ÔË Ü¯ À°Ã é¶

ÇÂåìÅð éÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú æ» éÅ Çç¼åÆÍ

ç¶ î½Ãî Çò¼Ú Çã¼ñ êÅÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¹ä ðÅÜ-

ç¼ÃÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ ÇéðîÈñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðçÅð

À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆ ÃðçÅð Áåð ÇÃ³Ø ÕÅÇñÁ»òÅñÅ

ð½ñÅ Ú¯ÖÅ òè Ú¹¼ÕÅ ÃÆ Áå¶ ÃðçÆ çÅ î½Ãî íÆ

é¶ Ô÷ÅðÅ Û¼âä Çê¼Û¯º Ôð ×¼ñ Çò¼Ú êÈðÆ å¶ ê¼ÕÆ

Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Ã¿èÅòÅñÆÁÅ À°Ã çÅ ÃÅæ Û¼â

é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ñÅðâ

åð·» î¶ð¶ Ô¹Õî çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

×Â¶Í ÇÂà ò¶ñ¶ Ôðìðà ÁËâòðâ÷ ç¶ ÇÂ¼Õ ÞÈá¶-

âñÔ½÷Æ é¶ À°µåð ò¼ñ ù Õ±Ú Õðé çÅ ëËÃñÅ

ÃðçÅð Úåð ÇÃ³Ø çÅ ÁÅÖðÆ Õçî -

îÈᶠêðòÅé¶ é¶ îÈñ ðÅÜ ù Ô¯ð ô¼Õ êÅ Çç¼åÅÍ

Õð ÇñÁÅ Áå¶ ìó¶ Ö¹ôÆ íð¶ ôìç» Çò¼Ú ìËðÕê¹ð

ÇÂà ׼ñ çÆ Ã¹¿èÕ ñ¼×ä å¶ ÇÕ ÕËêàé

ÁËâòðâ÷ é¶ í¿ìÈ éÅîÆ ÜÃÈà çÆ Ô¼æƺ ô¶ð ÇóØ

(ÕñÕ¼å¶) ç¶ ÖÅä¶ À°µå¶ E ÁÕå±ìð ù ÇÂñÅé

ÁËìà Ç×ä Çîæ Õ¶ À°Ã ç¶ Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ å±ëÅé

ç¶ éÅÀ°º ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëð÷Æ ç¯ÃåÆ çÅ êðòÅéÅ

ÕÆåÅ ÇÕ -

Öó·Å Õð ÇðÔÅ ÔË, îŬî Ô¹¿çÅ ÔË ÃðçÅð Úåð

ÇÂà ñÂÆ å¶ ÇÂà åð·» í¶ÇÜÁÅ ÇÕ À°Ô îÈñ ðÅÜ

êÇÔñ¶ òÅÇÕÁÅå çÅ Ú¶åÅ éÅ ð¼Ö Õ¶ Áå¶

ÇÃ³Ø é¶ Ô÷Åð¶ çÆ Çé÷Åîå 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ä

ç¶ Ô¼æ ÁÅ ÜŶ Áå¶ À°Ã éÅñ îÈñ ðÅÜ ù ô¼Õ êË

êÇÔñÆ À°çÅÔðä ù í¹ñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ñóÅÂÆ

Áå¶ åÆðæ ïÅåðÅ ç¶ ÇÖÁÅñ éÅñ ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð

î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð ù ÇÂà îåñì çÅ ÇÂñÅé

ÜŶ ÇÕ ô¶ð ÇÃ³Ø Á³çð¯º å» Á³×ð¶÷» éÅñ ðÇñÁÅ

ù üçÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Ã¼Üä¯ î˺ ÁÅê ù ìÚé

Úñ¶ ÜÅä çÆ ÃñÅÔ ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË .....ÇÕ Ô¹ä ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ìÅÔ𯺠òËð ç¼Ã Õ¶ îÈñ ðÅÜ å¯º

Çç³çÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇÂé·» ù êÈð¶ Üçñ¶

À°Ã çÆ ÇÂÔ êåÅ Õð ñËä çÆ îéôÅ ÃÆ ÇÕ ðË÷Æâ˺à

ÇÕñ·Å ñËä ñÂÆ á¼×Æ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁËâòðâ÷ çÆ

éÅñ Çîñ¶×ÆÍ

À°Ã çÆ ñóÕÆ éÅñ îÔÅðÅܶ çÆ ôÅçÆ ñÂÆ î³é

ÇÂÔ ÚñÅÕÆ Ú¼ñ ×ÂÆ Áå¶ îÈñ ðÅÜ å¯º ÇéðÅô Ô¯

Çå¿é Ççé Çê¼Û¯º H ÁÕå±ìð ù À°Ã é¶ Ãð

ÜŶ×Å ÇÕ éÔÆºÍ Ü¹ñÅÂÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÃðçÅð

Õ¶ ÃðçÅð ô¶ð ÇÃ³Ø I ÁÕå±ìð ù î¹ñåÅé Û¼â

ëðËâÇðÕ ÕðÆ ù ÇñÇÖÁÅ - ðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø å¶

é¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ê¹¼åð ðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ³Ø ù ÇñÇÖÁÅ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ðñä ñÂÆ À°µåð

À°Ã çÆ ë½Ü çÆ ì×Åòå ÃðçÅð Úåð ÇÃ³Ø çÆ

ÇÕ úÔ ÁÅêä¶ Çî¼åð Ôðìðà ÁËâòðâ÷ ðÅÔƺ

ò¼ñ ù å°ð ÇêÁÅÍ

ì×Åòå ÇÜà çÆ ÕîÅé Çò¼Ú çðìÅð çÆ ë½Ü ÔË

ÇÕ íÅò¶º AF îÅðÚ AHDF ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ é¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù Çî¼àÆ çÅ îÅè¯ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ë¶ð íÆ ÁÃƺ À°Ã ù éÅÀ°º çÅ Áå¶ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ìÅçôÅÔ êÌòÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÔÕ±îå, ÇÜà çÅ ÁÃñÆ ÔÅÕî Á³×ð¶÷Æ ðË÷Æâ¿à ÔË, îÔÅðÅܶ ç¶ éÅÀ°º À°µå¶ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕðÆ é¶ åÜòÆ÷ ÕÆåÆ ÇÕ - ÇÂÔ (ñóÅÂÆ çÅ) ÇÂñÅé À°åéÆ ç¶ð å¼Õ éÅ ÕÆåÅ ÜŶ ÇÜåéÆ ç¶ð ÇÕ Õî»âð-ÇÂéÚÆë ñÅÔ½ð Çò¼Ú îÅðÈ ê¯÷Æôé Çò¼Ú éÅ Ô¯ ÜŶÍ

ê³ÜÅì À°µå¶ Õì÷Å Õð ñ¶×Æ.....îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç¶ ñÅí» çÅ Ôð åð·» ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜŶ×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Û¯àÆ À°îð Ô¯ä Õð Õ¶ úÔ ñÅÔ½ð çÆ ÔÕ±îå çÆÁ» íËóÆÁ» Õðå±å» çÅ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Ç÷¿î¶òÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

Gill Plumbing & Heating Ltd.

Tutoring (Ô¯î ÇàÀ±ôé) Available Taradale Drive NE Calgary, AB * Worried about your child’s grades? * Need help in Math, Science? * Want to boost your child’s confidence and reinforce their interest in studies?

We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

We have a solution! We provide:

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

The Charhdi Kala 28

Summer School Starting From June for Physics, Chemistery, Math (For students going to University for Medical & Engineering Courses)

* Teaching from grade 1 to grade 12. * Individualized and result oriented coaching. * Coaching given as per your child’s school curriculum. * Kind, Caring and Trained Certified Teacher dedicated to your child’s success.

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

ܶÕð å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇÚ¿åå Ô¯ å» Ô¹ä å°ÔÅù ÇÚ¿åÅ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ! ÁÃƺ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ çÆ òèÆÁÅ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ô¯î ÇàÀ±ôé çŠdzå÷Åî Õðç¶ Ô»Í ÃÅð¶ ÇòÇôÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ÃÅdzÃ, ÇÔÃÅì, dz×Çñô, ïôñ, ê³ÜÅìÆ ÁÅÇç Çò¼Ú ÇàÀ±ôé Çç³ç¶ Ô»Í Come! Be a part of the SUCCESS story!!

For further queries contact:

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

KHEHRA, HARVINDER Bachelor of Science, (Physics, Chemistry and Math), Bachelor of Education , Master of Science (Physics), Teaching Certificate to teach Science and Math.

TEACHING EXPERIENCE: I have taught both theory & practical subject for several years at different Educational Institutions. I have got a special experience in prepairing students for competetive exams like IIT, PMT, AIEEE etc.

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ íÇò¼Ö ù ÇìÔåð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Cell: 403-923-1111 Email- khehraharvinder@gmail.com

Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop Cottage Grove, Oregon

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô» FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE Full Fledge Service Indian Restaurant Lunch Buffet 11:00am -3:00pm

àð¼Õð íðÅò» ñÂÆ ÃêËôñ $7.99 Dinner 4:30 - 9:30

àËñÆë¯é Óå¶ Áâò»Ã ÁÅðâð òÆ Õð ÃÕç¶ Ô¯

For more information call

Ph: 541-942-0105

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 29 Çì÷éÃîËé, Øð¶ñ± ×zÇÔäÆÁ» 寺 ñË Õ¶ 궺Ⱡñ¯Õ

ìÅìÅ ÁÅçî 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ òÕå 寺 Á×»Ô çÆ Ã¯ÚäÅ ÇÂéÃÅéÆ Çøåðå ðÔÆ ÔË¢ ÁÅè°ÇéÕåÅ çŠܯ é÷ÅðÅ ÁµÜ ÁÃƺ Ú¼Ö ðÔ¶ Ô» ÇÂÔ À°Ã¶ Çøåðå çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË¢ Ã¯Ú Õ¶ ç¶Ö¯,

ÒÒë¶Ã ì°µÕ ÛâÅú Õ˺êÓÓ

å¼Õ òÆ Ô¯ ׶ Ôé¢ Ô°ä ç¶Ö¯! ÇÂÔ òµâ¶ ñ¯Õ å» ÇÂà çÅ õ±ì øÅÇÂçÅ À°áÅ ðÔ¶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ëËé ÃðÕñ òèÅ ÇðÔÅ, Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ Çì÷é˵à å¶

ܶ ÇÂéÃÅéÆ Ã¯Ú ÁÇÜÔÆ éÅ Ô°§çÆ å» ÁÃƺ ÔÅñ¶

ì°µÕ ç¶ Ö°¼ñ·¶ ê¶Ü 鱧 ç¶Ö Õ¶ î¶ð¶ ԯº ÁÚÅéÕ ÔÆ

éô¶óÆÁ» çÅ ÖÇÔóÅ Û¹âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆÁ»

Õ¯ÂÆ ÜéåÕ ÁÅèÅð ¢ Ü¶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ ×°ÁÅ ÇðÔÅ ÔË

ØÅÔ-ë±Ã ÔÆ ÖÅ ðÔ¶ Ô°§ç¶¢ ÇÂÃ Ã¯Ú é¶ ÇÜµæ¶ Ç¼Õ

ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÇÕ ì¶àÅ Ô°ä å» éô¶ òÆ ìçñ ׶

ðÔÆÁ» Ôé¢ êð Ô°ä å» ×§×Å À°ñà ò× êÂÆ ÔË¢

å» À°Ô ÔË; ÃÅâÅ é½ÜòÅé òð×! ÇÜà ÇòµÚ¯º ÁÃƺ

êÅö ÃÅ鱧 åóÕ¶ ñÅ Õ¶ ÖÅä, åÇÔ÷Æì éÅÿ

Ôé å¶ Õ˺ê òÆ ìçñä¶ êËä¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÂÔÆ ÔÅñ

Áµ×¶ Áéêó· ñ¯Õ ÔÆ éÇôÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô°§ç¶ Ãé

ÁÅêä¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õµñ· ç¶ çðôé Õð ðÔ¶ Ô»¢

êÇÔéä å¶ áÅá éÅÿ ðÇÔä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆ ÔË,

ÇðÔÅ å» À°Ô Ççé ç±ð éÔƺ

ÃÅâÅ Õµñ· å» ÁµÜ ô¶ð¯-ôÅÇÂðÆ ÇòµÚ îÃå ÔË¢

À°µæ¶ ÃÅðÆ ç°éÆÁŠ鱧 Ãî¶à Õ¶ ÃÅâÆ Ü¶ì ÇòµÚ òÆ

Ü篺 å°Ãƺ ÒÒë¶Ã ì°µÕ ÛâÅú

Ô»! ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÷ð±ð ç¶Öä 鱧 ÇîñÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ

êÅ ÇçµåÅ ÔË¢ êð ç±Ü¶ êÅö ÇÂà ñÂÆ Ü¯ ÕÆîå

Õ˺êÓÓ ñµ×¶ ç¶Ö¯×¶¢ î±Ô𯺠À°Ô

ÇÕ Á¼Ü ë¶Ã ì°µÕ é¶ Øð-Øð ×ÅÇñì êËçÅ Õð

ÃÅ鱧 Ú°ÕÅÀ°äÆ êË ðÔÆ ÔË À°Ô òÆ ôìç» ÇòµÚ

ÕÇÔ§çÅ îÅîÅ ÜÆ ÃÅÇðÁ» 寺

Ççµå¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÂ¼Õ À°ÃÅð± ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ

ÁÅÀ°ä òÅñÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ÁÅè°ÇéÕåÅ éÅñ ܯ

êÇÔñ» å» å°ÔÅ鱧 ÔÆ Õ˺ê ÒÚ

ñÂÆ ò¶ÿ¶-ò¶ÿ¶ ÇÃð ×ÅÇñì êËçÅ Ô¯ä¶ òÆ ñÅ÷îÆ

Õ°Þ ÁÃƺ êÅÇÂÁÅ, À°Ô å» Üµ× ÷ÅÔð ÔË ÔÆ, êð

íðåÆ ÕðòÅÀ° ä Å êÀ° ! îË º

Ôé¢ êð ܶ ÃÅð¶ ÔÆ ×ÅÇñì ìä ׶ åź ÁÃƺ

ܯ ÁÃƺ Ö¯ÇÂÁÅ À°Ã ìÅð¶ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÜÅäéÅ

ÇÕÔÅ, å» ÔÆ å» îË鱧 ÇÂÔ

Áìç°ñ ÕñÅî å¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Çյ毺 ÇñÁÅò»×¶¢

éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶¢ íÅò¶º î˺ òÆ ÇÂà ÁÅè°ÇéÕåÅ çÅ

îÇÔñà ԯÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÇÜÔÅ

Ô¯ð ðä ñò¯; ÕÂÆ å» î¶ð¶ ÇÜÔ¶ ë¶Ãì°µÕ Òå¶ Ô¯ð

ÇôÕÅð Ô» Áå¶ Ççñ¯º ÇÂà 鱧 ì°ðÅ òÆ éÔƺ î§éçÅ¢

ì§çÅ, ÇÜà 鱧 Õç¶ ÚÅÔ çÆ íñ·

ôÅÇÂð» ç¶ ô¶Áð ÁÅêä¶ éÅî ÕðÕ¶ òÅÔ-òÅÔ Öµà

êð Ü篺 ÇÂà ÁÅè°ÇéÕåÅ çÅ ç±ÜÅ êÅÃÅ ç¶ÖçÅ

éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆ, êð Á¼Ü-Õ¼ñ·

ñËºç¶ Ôé Òå¶ ÕÂÆ Çåzñ¯Õ ÇÃ§Ø ÜµÜ òð׶ ÁÅêäÆ

Ôź åź ÇÂÔÆ Ã¯Ú îé ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ Ã

ܶ ë¶Ã ì°µÕ, àÇò¼àð Üź ë¶ð

ÕñÅ çÅ ØÅä Ô°§çÅ ç¶Öä ܯ׶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé¢

éÅñ ìçñÅú å» Õ°çðå çÅ Áññ Áå¶ òÕå

ÁÅðÕ°à 鱧 Ççé ÓÚ ê§Ü-üå

Ô°ä ÃÅⶠê§ÜÅìÆ ×ÆåÕÅð» çÆ òÆ Ã°ä

çÆ ñ¯ó Ô°§çÅ ÔË¢ êð ܶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÂ¼Õ ÃÆîÅ

òÅð Ö¯ñ· Õ¶ é» ò¶Ö ñò» å»

ñò¯¢ ÇÂÔé» ç¶ òÆ òÅð¶ òÅð¶ ÜÅÂƶ, ÇÜÔó¶

ÓÚ ðÇÔ Õ¶ Ô°§çÅ å» Ç÷ÁÅçÅ Ú§×Å ÃÆ¢

ÃðÆð é± § å¯ ó ÇÜÔÆ ñµ×Æ

ÃçÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Ã ç¶ ÔÅäÆ ìäÅ Õ¶

ðÇÔ§çÆ ÔË¢

ðµÖç¶ Ôé¢ Ü篺 îð÷Æ ê§ÜÅìÆ àÆ.òÆ. ÚËéñ ÚñÅ

î¶ðÅ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖä ç¶ Ãìµì çÅ ÕÅðé ðä ñò¯; ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁź 寺 î¶ð¶ îÅåÅ ÜÆ

ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ôµç ÓÚ

Õ¶ ç¶Ö ñò¯, Ôð ç±Ü¶ åÆܶ ×Åä¶ ÓÚ ë¶Ã ì°µÕ çÅ

î¶ð¶ Õ¯ñ ÁËâÆñ¶â ÁŶ ԯ¶ Ôé¢ îËñìÅðé ðÇÔ§çÅ

ðÇÔ Õ¶ ÕÆåÅ éôÅ çòÅÂÆ çÅ

Ç÷Õð ÁÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔË¢ ÁÅò¶ òÆ ÇÕÀ°º éÅ, Ü篺

î¶ðÅ íÅäÜÅ îÅéò ÁÅêäÆ éÅéÆ é±§ Çîñä ç¯

Õ§î ÕðçÅ ÔË¢ êð Ü篺 ÇÕö

ÃÅðÆ ç°éÆÁ» åðµÕÆ Õð ðÔÆ ÔË å» ÇÂÔ ÇêµÛ¶

Ççé» ñÂÆ ÁËâÆñ¶â ÁÅÇÂÁÅ¢ Ü篺 î˺ ÁËâÆñ¶â

éô¶ çÆ òð寺 ì¶ÇÔÃÅì Ô¯ä ñ¼×

ÇÕÀ°º ðÇÔä ¢ ÇÂé·» é¶ ÃÅâÆ éòƺ êÆó·Æ 鱧 Õ¯ÂÆ

ÇòµÚ ñµ×¶ ÇÂ¼Õ õ±éçÅé Õ˺ê ÇòµÚ¯º Øð ÁÅÇÂÁÅ

ê¶ å» À°Ô éô¶ Õðé òÅñ¶ ç¶

ÒÒÃÔÆ ÇçôÅÓÓ òÆ å» ç¶äÆ Ô°§çÆ ÔË ¢ Õµñ· ÔÆ àÆ.òÆ.

å» ÇÂ¼Õ Ã¯ø¶ å¶ î¶ðÅ ì¶àÅ Áéî¯ñ å¶ ç±Ü¶ å¶

éÅñ éÅñ À°Ã ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶

å¶ ÇÂ¼Õ ×Æå òµÜ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Òî°§âÅ ë¶Ã ì°µÕ

íÅäÜÅ îÅéò ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ñËêàÅê À°µå¶ î×é

鱧 òÆ êzíÅÇòå ÕðçÅ ÔË¢ î°µã ÕçÆîÆ éô¶ ÇÂéÃÅé

Òå¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õ Õ˺ê ñÅ Õ¶ Ü» ÃîÞÅ ì°ÞÅ Õ¶

À°µå¶ ÇëðçÅ êà¯ñ¶ íÅñçÅ¢Ó Ô°ä å°Ãƺ çµÃ¯ ܶ

ԯ¶ ìËᶠÃé¢ îË鱧 ç¶Ö Õ¶ îÅéò ÕÇÔ§çÅ îÅîÅ ÜÆ

鱧 ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅâÅ ÃîÅÜ

éô¶ Û°âÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ Ãé¢ Ô°ä å» âÅÕàð

ÇÂÔ ×ÆåÕÅð òÆð ×Æå éÅ ÇñÖç¶ å¶ ÇÂÔ ×ÅÇÂÕ

ǧâÆÁÅ å» å°ÔÅâÅ ÃÔÅðÅ Õñµì õ±éçÅé ç¶ éÅñ

ÇÂà ÇõñÅø ñóÅÂÆ òÆ ñóçÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ìÔ°å

ÔÆ îðÆ÷ ìä ׶ Ôé, ÇÂñÅÜ Õ½ä Õð± ?

òÆð éÅ ×ÅÀ°ºç¶ åź ÃÅⶠ궺ⱠÇâÁ» 鱧 ÕÆ

éÅñ éô¶ ÛâÅÀ± Õ˺ê òÆ ñÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÂæ¶

ÃÅðÆÁ» ÃîÅÜ Ã¶òÆ Üæ¶ì§çÆÁ» ò¶ñ¶ ò¶ñ¶ ÇÃð

ë¶Ã ì°µÕ çÅ ÇôÕÅð Úó·çÆ ÜòÅéÆ ç¶ éÅñ

Á¼Ü Õ¼ñ· ÕÆ Úµñ ÇðÔÅ? À°Ã ç¶ ñËêàÅê å¶ ë¶Ã

éôÅ ÛâÅú Õ˺ê ñ×Å Õ¶ ÇÂÔé» éÇôÁ» 寺

éÅñ òµâ¶ - òµâ¶ øéÕÅð, ñÆâð, ÇÕz Õ àð,

êåÅ ñµ×äÅ ÃÆ ÇÕ ë¶Ã ì°µÕ å¶ òÆ êà¯ñ¶ Çîñ (ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶)


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ

ÒÒë¶Ã ì°µÕ ÛâÅú Õ˺êÓÓ

Ü»ç¶ Ôé¢ À°Ôé» çÅ å» ÁéÜÅäê°ä¶ Ú ÔÆ

ÕðÇçÁ» À°Ô ÕÇÔ§çÅ Ô¯ð å» Ãí áÆÕ ÔË êð å¶ð¶

é°ÕÃÅé Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ å¶ ôÅÇÂç ÇÂà ×Æå çÆ

íåÆÜ é±§ ðÅå 鱧 ðµå¶ ê¶ 鱧 ì¯ñä çÆ ÇìîÅðÆ

ÁäÔ¯ºç ÒÚ ÃµÇíÁÅÚÅð å¶ ÃÅÇÔå çÆ Ã¶òÅ çÅ

ÁÅ¢ ÔËðÅé Ô°§ÇçÁ» î˺ À°Ã鱧 Õ°Þ ÃòÅñ ê°µÛ¶ å»

ÇÂµÕ ê§éÅ òÆ Øµà ðÇÔ ÜÅäÅ ÃÆ¢

Á§çÅ÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ AIF@ 寺 êÇÔñ» ܧÇîÁÅ

ñ×ç¶ Ôµæ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Çîµåð çÆ Ã°ä ñò¯¢

î¶ðÅ ÇÂÔ òÆð ÕÆ ÜÅä¶ î¯ìÅÂÆñ êñÅé ìÅð¶ ÇÕ

ìÚêé 寺 ÔÆ Õ°Þ òµÖð¶ ðíÅÁ çÅ îÅñÕ î¶ðÅ

çà òܶ 寺 ìÅÁç ëzÆ ÕÅñ» ÇÕò¶º é½ÜòÅé» é±§

ÇÂÔ ç¯Ãå ÃçÅ ÔÆ î±Ôð¶ Úµñä ÒÚ ÇòôòÅà ÕðçÅ

ðµå¶ ê¶ ì¯ñä ñÅ Çç§çÆÁ» Ôé? î˺ ÇÂà ÕñåÆ

ÃÆ¢ íÅò¶º À°Ô êó·ÅÂÆ Ô°§çÆ å¶ íÅò¶º Á˵é. ÃÆ.

ÇìîÅðÆ çÅ ÇçñÅÃÅ Çç§ÇçÁ» ÁÅêä¶ òµâ¶ íÅÂÆ

ÃÆ. Ü» Õ¯ÂÆ Ö¶â À°Ô ÃÅⶠ寺 ç¯ Õçî î±Ôð¶ ÔÆ

鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ô°Õð ÔË ÇÂÔ ÇÂÕµñÅ ì¯ñçÅ ÔÆ ÁÅ,

ÇðÔÅ ¢ êð ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü篺 î˺ ǧâÆÁÅ Ç×ÁÅ

éÔƺ å» ÁµÜ Õñ çÆ êÆó·Æ ÁµèÆ ðÅå 鱧 éƺç ÒÚ

å» î˺ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅð ǧàðé˵à ñ×òÅ ñË,

å°ð òÆ ê˺çÆ ÁÅ¢

Õ¯ÂÆ ç°éÆÁÅçÅðÆ ñÂÆ òÆ òÕå Õµã ÇñÁÅ Õð,

î¶ðÅ ÁÅêä¶ òÆð 鱧 AIF@ 寺 êÇÔñ»

ÃÅðÅ Ççé ÕìÆñçÅðÆ ÓÚ ÔÆ ëÇÃÁÅ ðÇÔäÅ¢ î˺

ܧÇîÁÅ ÇñÖä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¯ ×µñ» ÁµÜ

À°Ã 鱧 ÇÂÔ îµå» Çç§çÅ ÁÅêäÅ ìÚêé çÅ Õð÷

òÅêð ðÔÆÁ» Ôé À°Ô õáÇòÁ» ç¶ çÔÅÕ¶ 寺

ñÅÔ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÁÃƺ À°Ô

êÇÔñ» ܧÇîÁ» ç¶ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì 寺 ìÅÔð çÆÁ»

éÔƺ ðÇÔ ×¶ ÇÜÔó¶ Ôð Ö¶åð ÓÚ ðäÜÆå ÇçØ

Ôé å¶ Ü¯ Õ°Þ À°Ôé» é¶ í¯Ç×ÁÅ ÁµÜ çÆ é½ÜòÅé

寺 ÇêµÛ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÃÆ ¢ î¶ðÆÁ» ÇÂÔé» ×µñ» é¶

êÆó·Æ À°Ã 寺 ÁéÜÅä ÔË¢ AIF@ 寺 êÇÔñ» ܧî¶

ë¶ð À°Ã Á§çðñÅ Õ°Þ Õð ×°÷ðé çÅ Ü÷ìÅ Ü×Å

ñ¯Õ» ñÂÆ î¶ðÆ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ

Çç¼åÅ¢ ç±Ü¶ Ççé ÔÆ ðäÜÆå ÇÃúº é¶ Õð Çç¼åÅ

òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ã§Ü¯×òà î˺ À°Ã Ã çÅ ÔÅäÆ

é˵à ÁêñÅÂÆ å¶ ÁÃƺ Ú½ó¶ Ô¯ Õ¶ À°Ã 鱧 é˵à çÅ

Ô», ÇÜÃ é¶ ×µÇâÁ» 寺 ñË Õ¶ ×µâÆÁ» åµÕ, Ãñ¶à»

À±óÅ ÁÅóÅ ÇÃÖÅÀ°ä ñ× ê¶¢ Õ°Þ Õ° Ççé»

å¶ ëµàÆÁ» 寺 ÁÅÂÆ êËâ åµÕ, íÅø òÅñ¶ ǧÜä»

ìÅÁç Ü篺 î˺ î°ó ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å»

寺 îËàð¯ àz¶é åµÕ, ìÅ÷Æ×ð» òµñ¯º êÅÂÆ ÜźçÆ

î¶ðÆ ë¶ð ë±Õ ÇÜÔÆ ÇéÕñ ×ÂÆ Ü篺 î˺ ðäÜÆå

ìÅ÷Æ å¯º ÁµÜ Õ¼ñ· ç¶ Ãà§à ô¯Á å¼Õ, Çê§â ç¶

ÇÃ§Ø é±§ ë¶ð ÁÅêä¶ éÅñ¯º ç¯ Õçî î±Ôð¶ Öó·Å

Õµñð» ÇòµÚ ñ×çÆÁ» åÆÁ» 寺 êµì» ÇòµÚ ê˺ç¶

ç¶ÇÖÁÅ¢ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÆ ÇÕ Ô°ä Ôð ð¯÷ À°Ã 寺 Õ°Þ

èîÅñ» å¼Õ, ×°µñÆ-â§â¶ 寺 ñË Õ¶ êñ¶Á Ãà¶ôé

éÅ Õ°Þ éò» ÇõÖä 鱧 ÇîñçË ÇÕÀ°ºÇÕ ÜéÅì

åµÕ, âÅÕ ÖÅé¶ ÒÚ ÇàµÕ-ÇàµÕ ÕðÕ¶ ÁÅÀ°ºçÆ åÅð

Ô¯ðƺ åóÕ¶ Çéðä¶ ÕÅñܶ ÁÅ Õ§ÇêÀ±àð Òå¶ ìÇÔ§ç¶

寺 ÇÂéÃà§à îËÃ÷ åµÕ, ìð§× ÇÚµáÆÁ» 寺 ÂÆ-

é¶ å¶ ë¶Ã ì°µÕ å¶ ÃÅÇðÁ» 鱧 çòÅ Õ¶ êËºç¶ Ôé¢

î¶ñ åµÕ, À±á» éÅñ ×ÅÔ ×ÅÔ°ä 寺 ñË Õ¶

ÇÂ¼Õ Ççé Üç î˺ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ Ú§×Å ïÅð

Õ§ìÅÂÆé» å¼Õ, å°Õ-å°Õ òÅñ¶ ǧÜä» å¯º ñË Õ¶

ÒÒ×°µâ éÅÂÆà!ÓÓ

àðì¯ Ç§Üä» åµÕ, íµáÆ å¯º í°éŶ çÅä¶ å¶ Øðç¶

Ô°ä å» ÃÅⶠðÅå Ô¯ ×ÂÆ, åóÕ¶ ܽì Òå¶

ìä¶ îð°§ÇâÁź 寺 ñË Õ¶ êÆ÷Å ìð×ð» åµÕ, Ôñà»

òÆ ÜÅäË, ÇÂà ñÂÆ Õµñ Çîñź׶!ÓÓ À°Ô ÕÇÔ§çÅ,

éÅñ êÅäÆ ñÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ ÃìðÃÆìñ î¯àð» åµÕ,

ÒÒìà çà հ Çî§à ð°Õ ÜÅ Â¶é¶ é±§ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ççé

ÔðÕ°ñÆÃ ç¶ ÃÅÂÆÕñ 寺 ñË Õ¶ Ô½ºâÅ ç¶ ÚÅð

Úó· ÜÅÀ± å» À°æ¯º çÅ Õ¯ÂÆ ÒÃÖÅ-ÇîµåðÓ ÁÅé

ÇÃñ§âð î¯àð ìÅÇÂÕ åµÕ, îðëÆ ç¶ ð¶âÆú 寺 ñË

ñÅÂÆé ÁÅ ÜÅÀ±!ÓÓ

Õ¶ ÇâÜÆàñ ð¶âÆú åµÕ, ìñËÕ Á˺â òÅÂÆà

ÁÅè°ÇéÕåÅ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é÷ÅðŠðä ñú¢

àÆ.òÆ. 寺 ñË Õ¶ Á˵ñ.ÃÆ.âÆ. Áå¶ Çñµâ àÆ.òÆ.

Ü篺 çÆ î¯ìÅÂÆñ ÕzźåÆ ÁÅÂÆ ÔË À°ç¯º 寺 ܶ Õ°Þ

åµÕ, ÇÂÕµñ¶ ç±ðçðôé 寺 ñË Õ¶ Ã˺Õó¶ ê¶Á àÆ.òÆ.

Ãí 寺 ýÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» À°Ô ÔË ÁÅôÕÆ¢ íÅò¶º

åµÕ, êµæð ç¶ åò¶ (ÁË µ ñ.êÆ. ÇðÕÅðâ) å¶

ÁÅôÕÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ìÔ°å ê°ðÅäÅ ÔË êð ÁµÜ

òÆ.ÃÆ.ÁÅð. 寺 ñË Õ¶ ìÿ± ð¶ ÇâÃÕ åµÕ, çÅ òÕå

ÇܧéÆ Ã½ÖÆ Õç¶ ÔË ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ êÇÔñ» ÇÚµáÆ å»

Ô§ãÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÇñÖ ñËºç¶ ÃÆ êð À°Ô ÇàÕÅä¶ å¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂÔ ç¯ ï°¼×» 鱧 îÅäé çŠðíÅ× ìà AIF@

ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé ñµ× Ü»ç¶ ¢ ÕÂÆ òÅðÆ åź ÇÚµáÆ

寺 ñË Õ¶ AIH@ å¼Õ ç¶ òÕå ÓÚ Üéî ñËä

ܶì ÇòµÚ êÂÆ-êÂÆ ÔÆ î°ó·Õ¶ éÅñ êÅà Ü»çÆ,

òÅÇñÁ» ç¶ ÇԵö ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜé·»

ÇÕÀ°º ܯ ÒÕµñ¶ 鱧 ÒÕµñÆ éÅ àµÕðçÆ¢Ó ÁÅè°ÇéÕ

çÅ Üéî AIF@ 寺 êÇÔñ» çÅ ÔË À°Ôé» ÇòµÚ¯º

Ü» ÇÂ§Þ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ îÅâðé Ã ÒÚ Ü¯ Õ°Þ

Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» 鱧 ÇÂÔ ÔÅÂÆàËµÕ ÷îÅéÅ ÃîÞ¯º

òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ç¶ ÇòÃæÅð ÒÚ ÜÅä çÆ ìÜŶ,

ìÅÔð ÔË¢ íÅò¶º À°Ô ÇÂà ÷îÅé¶ ÇòµÚ ÇòÚð å»

ÁÅê ÜÆ éÅÿ ÇÂµÕ òÅÇÕÁŠûÞÅ ÕðçÅ Ô»¢

ðÔ¶ Ôé êð À°Ôé» é±§ ÇÂÔ ÚÆ÷» ç¶ÖäÅ å¶ òðåäÅ

ê§ÜÅì Ç×ÁÅ, ÇÂµÕ Ççé î˺ ÁÅêä¶ Çê§â åŶ ç¶

ÇÂ¼Õ îÜì±ðÆ ÇÜÔÆ ñµ×çÅ ÔË¢ À°çÅÔðä ç¶ å½ð

ê°µå 鱧 Çîñä Ç×ÁÅ å» àµìð-àÆð çÆ Ã°µÖ-ûç

å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ê°ðÅäÅ ì§çÅ î¯ìÅÂÆñ òðå òÆ ÇðÔÅ

The Charhdi Kala 30 ÔË å» À°Ô À°Ã ç¶ Ç×äåÆ ç¶ ìàé çµìä ÔÆ

çÅ ìà ÃðÆð ÔÆ Ãøð Õð ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ú¶åéÅ

ÜÅäçÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÕö çÅ ø¯é ðäÆçÅ å¶ ÇÕò¶º

å» ÇÕå¶ Ô¯ð ÔÆ Ø°§îä ضðÆÁ» ÇòµÚ íàÕçÆ

ÕðÆ çÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 CÜÆ Üź DÜÆ ÁÅÇç åµÕ Õ¯ÂÆ

ÇëðçÆ Ô°§çÆ ÔË¢ å» ÔÆ å» ÇêÛñ¶ ï°µ× ÒÚ ×µâ¶

òÅ òÅÃåÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ç±ÜÅ À°îð ç¶ ÇÂà êóÅÁ

å¶ Úó· Õ¶ òÆ Þ±àÅ ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Ü¯ Á¼Ü Õ¼ñ·

ÇòµÚ êÔ°§Ú¶ ñ¯Õ» 鱧 ÔÅñ¶ À°ÔÆ ê°ðÅäÅ ÕñÚð ÔÆ

ìÔ°-ñµÖÆÁ» ×µâÆÁ» å¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂà çÅ

Ú§×Å ñ×çÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ñ¯ÕÄ ÇÂà ç°éÆÁź å¶

ÇõèÅ å¶ ÃÅø ðæðÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Þ±ÇàÁ»

AIH@ 寺 ìÅÁç ÁŶ Ôé, À°Ôé» Ü篺 鱧 ùðå

çÅ ÁÅé§ç Õç¶ ÃðÆð» 鱧 éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÂÔ å»

çíÅñÆ À°ç¯º 鱧 ×µÇâÁ» çÅ ç½ð ìÆå¶ Ã çÆ

Á§çðñÆ ð±Ô ÔÆ îÅä ÃÕçÆ ÔË, ܯ ÁµÜ ç¶ ÇÂÃ

×¼ñ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ ï À°Ô ÕÆ ÜÅäé ÇÕ ÁÅæä

îôÆéÆ ÇÂéÃÅé ç¶ ÁÅêä¶ ò¼Ã ÇòµÚ éÔƺ ðÔÆ¢

ò¶ñ¶ ÇÕö ֶ寺 ÁÅÀ°ºç¶ À±á ç¶ ñµç¶ ÇòµÚ¯º קéÅ

ç±ÜÅ é§ìð ÃÕ±é çÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà ׼ñ

ÇÖµÚ Õ¶ Ú±êä çÅ ÕÆ Ã°ÁÅç Ô°§çÅ ÃÆ¢ ï AIF@

寺 ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ î°éÕð Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¯ ÃÕ±é

寺 AIH@ ÇòÚÅñ¶ Üéî ñËä òÅÇñÁ» ç¶ ÇԵö

ê°ðÅä¶ ï°µ× ÒÚ ÇîñçÅ ÃÆ À°Ô ÁµÜ Õ¼ñ· ÇÕå¶

ç¯ ï°µ× í¯×ä 鱧 Çîñ¶ Ôé¢ ÇÂÔé» Õðî»

ç¶Öä 鱧 éÔƺ ÇîñçÅ¢ î¶ð¶ ÔÅñ¶ ïÅç ÔË À°Ô Ççé

òÅÇñÁ» ÇòµÚ î¶ðÅ òÆ é» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

Ü篺 ìÚêé ç¶ ÇÂ¼Õ Çîµåð ç¶ Çòç¶ô Úñ¶ ÜÅä

ÁÃñÆ î° µ ç¶ Óå¶ ÁÅÀ° º ç¶ Ô»º ÇÕ ÇÂÃ

ÇêÛ¯º À°Ã 鱧 ÇÚµáÆ êÅÀ°äÆ! ܯ òÆÔ Ççé» ÓÚ

ÁÅè°ÇéÕåÅ éÅñ ÁÃƺ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÆ ×°ÁÅ ÇñÁÅ

À°Ã 鱧 ÇîñäÆ å¶ À°Ã çÅ ÜòÅì ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅÀ°ºç¶

ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÇÚ§åÅ Õðƶ? Ãí 寺 êÇÔñ» å»

ç¯ îÔÆé¶ ñ§Ø ÜÅ䶢 êð ñ§ì¶ ǧå÷Åð 寺 ìÅÁç

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË òÅðÆ òÕå çÆ, íÅò¶º Á¼Ü ÁÃƺ ñµÖ

ÇîñÆ À°Ô ÇÚµáÆ êó· Õ¶ ܯ ÃÕ±é ÇîñçÅ ÃÆ À°Ô

ÁËâò»Ã Ô¯ ׶ Ô¯Âƶ, íÅò¶º Ççé» çÅ Õ§î Ô°ä

Ô°ä Õç¶ Çî§à» ÃÇէ໠ÇòµÚ ÇîñçÆ ÂÆ î¶ñ éÅñ

Õ°Þ Çî§à» ÇòµÚ Ô¯ Ü»çÅ Ô¯ò¶¢ êð ë¶ð òÆ êåÅ

éÔƺ ÇîñçÅ¢

éÔƺ ÇÕÀ°º ÁµÜ ÇÕö Õ¯ñ òÆ òÕå éÔƺ ÔË¢

ÇÂà ÔÅÂÆàËµÕ ÷îÅé¶ ÇòµÚ Øð» çÆ æ»

íÅò¶º ÇÂÔ ÇÃè»åÕ å½ð å¶ ×¼ñ ÔÅïÔÆäÆ ñ¼×çÆ

îÕÅé» é¶ ñË ñÂÆ ÔË¢ Áµ×¶ Øð» ÇòµÚ¯º ܯ

ÔË ÇÕ ÃçÆÁ» 寺 Ççé BD اචçÅ ÔÆ Ú¼ÇñÁÅ

ÇÕñÕÅðÆÁ» ×±§ÜçÆÁ» Ãé, À°Ô Ô°ä ÇÕèð¶

ÁÅ ÇðÔÅ, ë¶ð Ô°ä ÃÅⶠկñ òÕå ÇÕÀ°º éÔƺ

öÅÇÂì Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé¢ Áµ×¶ Øð ÇòµÚ ÇÜ§é¶ ÜÆÁ

ÔË? Õç¶ À°Ô òÆ ï°µ× ÃÆ Ü篺 Øð ÁÅÇÂÁÅ

Ô°§ç¶ Ãé, À°Ô ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇÂյᶠìÇÔ§ç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ¢

êzÅÔ°äÅ êåÅ éÔƺ ÇÕ§é¶ ÇÕ§é¶ Ççé Çìé» ÇÕö

ÁµÜ ç¶ îÕÅé» ÇòµÚ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Õîð¶

Õ§î ç¶ ÇàÇÕÁÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ å¶ Çµèð Á¼Ü ç¶ êzÅÔ°ä¶

ÇòµÚ ìËáÅ íÅò¶º é˵à ðÅÔƺ ç°éÆÁ» íð éÅñ

çÆ Ã°ä ñò¯ êÇÔñÆ ×¼ñ å» Çìé» ÇÕö Õ§î ÕÅÜ

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ò¶, êð ÁÅêä¶ êÇðòÅð ÇòµÚ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶

ç¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö ç¶ Ü»çÅ ÔÆ éÔƺ¢ ܶ ÇÕö îÜì±ðÆ

寺 Õ¯Ô» ç±ð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁµÜ Õ¼ñ· Øð çŠǼÕ

ò¼Ã ÇÕö ç¶ Øð ÜÅäÅ òÆ êË ÜÅò¶ å» ÁÅÀ°ä 寺

ÜÆÁ ë¶Ã ì°µÕ å¶ Ô°§çÅ, ç±ÜÅ ÁÅðÕ°à Òå¶ åÆÜÅ

êÇÔñ» ÜÅä çÆÁ» ×µñ» Ô¯ä ñ¼× ê˺çÆÁ» Ôé,

ïÅÔ± å¶ ç°éÆÁ» íð çÆÁ» ÃËð» Õð ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢

ܶ îÇÔîÅé ÕÅÔñ éÅ ÇçÖÅò¶ å» î¶÷ìÅé

àµìð ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ö±§Ôç¶ ÜÆÁ àËñÆÇò÷é é¶ Ã»í¶

ÁÅêäÆÁ» îÜì±ðÆÁ» ðäÅÀ°ä ñ¼× ê˺çÅ ÔË¢ Úñ¯

Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁµÜ Õ¼ñ· ç¶ ÇéÁÅä¶ îËçÅéÆ Ö¶â» éÅñ¯º

î§é ñËºç¶ Ô»º Õ¯ÂÆ ÇÕö ç¶ Øð ç¯ Ø§à¶ ÁÅ òÆ

êñ¶Á Ãà¶ôé 鱧 êÇÔñ Çç§ç¶ Ôé¢ Ô°ä å» ÁÅñî

Ç×ÁÅ å» å°ÃÆ À°Ã ç¯ Ø§ÇàÁ» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÆðÕ ÕÃðå òÆ òÆ-Çøµà ÇÜÔÆÁ»

é¯à Õð Õ¶ ç¶Ö ñú, À°Ã òÕå ç½ðÅé ÇÕ§éÅ ÇÚð

ֶ⻠éÅñ àÆ. òÆ. î±Ôð¶ ìÇÔ Õ¶ ÔÆ Õð ñËºç¶ Ôé

À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð å¶ ÁÅêä¶ î¶÷ìÅé ç¶ Øð ÔÅ÷ð

¢

ÃÆ? ÇÂÕµñÅ ÃðÆð ÔÆ ÔÅ÷ð Ô°§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÜæ¶ ÇÂà ÁÅè°ÇéÕåÅ é¶ ÃÅ鱧 ÁÅðÅî êçç

ÇçîÅö å» Ôµæ ÓÚ ëó¶ î¯ìÅÂÆñ ÓÚ ÁàÇÕÁÅ

ìäÅ ÇçåÅ ÔË À°µæ¶ ÁÃƺ Ô°ä ÇÂà ÁÅè°ÇéÕåÅ å¶

ÇêÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢

ǧéÅ Õ° Çéðíð Ô¯ ׶ Ô» ÇÕ Çìé» ÁÅè°ÇéÕ

Áµ×¶ ÇòÁÅÔ î§×ä¶ å¶ îÔÆéÅ íð ð½äÕ»

ï§åð» ç¶ ÁêÅÇÔÜåÅ ÇÜÔÆ îÇÔñà ԰§çÆ ÔË¢ Õ¯ÂÆ

ñ×çÆÁ» Ãé¢ éÅéÕÅ î¶ñ àð§Õ íð íð Õ¶

ï°µ× ÃÆ â¶ãÅ å¶ ãÅÂÆÁÅ ç¶ êÔÅó¶ Ô-÷ìÅéÆ

ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ êð ÁµÜ Õ¼ñ· AA òܶ Ü§ß ÁÅÀ°ºçÆ

ïÅç Ô°§ç¶ Ãé¢ êð Ô°ä Çìéź ÕËñÕ±ñ¶àð ç¶ îÜÅñ

ÔË Òå¶ éÅéÇÕÁź ç¶ ÔÅñ¶ î¯ìÅÂÆñ ÔÆ ÁÅÀ°ºç¶

ÕÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Áµá¯º 齺Âƺ ìÔµåð ç¼Ã ÃÕƶ¢

Ôé ÇÕ Ü¶ Ü§ß ÁÅ ×ÂÆ å» ÁÃƺ òÆ ÁÅ Ü»ç¶

êÇÔñ» ÃÅð¶ ïÅð» ç¯Ãå», Çðôå¶çÅð» ç¶ ø¯é é§ìð

Á»! ÇÂÔ å» Úñ¯ ë¶ð òÆ Ô÷î Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñ

Ô-÷¹ìÅéÆ ïÅç Ô°§ç¶ Ãé¢ êð Ô°ä ðä ñò¯

ÔË¢ Ôµç å» À°Ã òÕå Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ü篺 ÇòÁÅÔ

ÇÂµÕ Ççé î¶ð¶ î¯ìÅÂÆñ çÆ ÃÕðÆé à°µà ×ÂÆ å¶

ÇÜÔ¶ êÇòµåð Çðôå¶ òÆ ÁµÜ Õ¼ñ· ÁÅé ñÅÂÆé

îË鱧 ÁÅêä¶ Øð¶ ø¯é Õðé ñÂÆ òÆÔ Çî§à ïÚäÅ

ÔÆ é¶êð¶ Úó· ÜÅºç¶ Ôé¢

ÇêÁÅ¢ ÇÂÔ ÁêÅÇÔÜåÅ éÔƺ å» Ô¯ð ÕÆ ÔË?

ÇÂÔ å» Õ°Þ Õ° ÔÆ À°çÅÔðä» Ôé¢ å°ÃÄ

ç¯Ãå¯! ìà ìÔ°å ÇéíÅ Çç¼åÅ ëð÷ ÁÅêäÅ

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ Ü篺 îð÷Æ ÞÅå îÅð Õ¶

ÇñÖÅðÆ Ô¯ä çÅ! ìÔ°å éø¶ é°ÕÃÅé Ç×äÅ Ççµå¶

ò¶Ö ÇñÀ°, ÚñçÆ ìµÃ Ô¯ò¶ Ü» ×µâÆ, Ôð ǵÕ

ÁÅè°ÇéÕåÅ ç¶! êð ïÅð ÁÃñÆ Ççñ çÆ ×¼ñ

Õ°å ¼ ¶ çÆ êÈÛ òÆ ÇüèÆ Ô¯ Ü»çÆ ÁË....!

ç¼Ã»? ÇÂà ÁÅè°ÇéÕåÅ çÅ ÁÅé§ç îÅéä çÅ ÁÅé§ç ÁÅêäÅ ÔÆ ÔË ¢ Õ§ÇêÀ±àð Òå¶ ìËáƶ å» ÃÇէ໠ÒÚ ç°éÆÁź çÆ ÃËð Õð ñÂÆçÆ ÔË ¢ ܶÕð ë¶Ã ì°µÕ çÆ ×µñ Õðƶ å» ìÅÂÆ ïÅð! ÃÅñÆ ë¶Ã ì°µÕ ÔË å» òèÆÁÅ ÚÆ÷, ÜÆ ÇÜÔÅ ñòÅÂÆ ðµÖçÆ ÁÅ¢ Õ¯ÂÆ éŠܶ êÅäÆ ê°ñ» ç¶ À°µå¯º çÆ ò×çÅ ÇçÇÃÁÅ åź ÁÅê» òÆ Ô¯ ÜÅò»×¶ ÒÒë¶Ã ì°µÕ ÛâÅú Õ˺êÓÓ ÓÚ çÅõñ! ÇøñÔÅñ å» ïÅð îË鱧 òÆ Ü°ÁÅÇÂé Õð ÇñÀ°! À°ºÞ å» ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ç¯ é§ìð çÆ ÁÅÂÆ. âÆ. òÆ ÔË×Æ, êð å°ÃÆ îË鱧 ÒÇî§à± ìðÅóÓ òÅñ¶ ÁÕÅÀ°ºà Óå¶ ÔÆ ÁËâ Õð ÇñÀ° ¢ Ú§×Å Çëð, ðµì ðÅÖÅ¢

ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ìÂÆ ÒÕ°¼å¶ çÆ êÈÛ AB ÃÅñ éñÆ ÓÚ êÅÂÆ ð¼Ö¯ êð ÇüèÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ÇÂé·» çðò¶ô» çÆ å» ÇüèÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ×ÂÆ?

-Çî§à± ìðÅó, ÁËâÆñ¶â (ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ)


Ç

Dec.01- Dec.07/ 2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com

BUY IO RAD NOW

AJ THIARA 1-206-790-6775 Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 32

×°ðîÇå ç×Æå ç¶ Áéî¯ñ ðåé íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇçØ, ×°ñìÅ× ÇÃ§Ø ÜÆ - íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

îÅä å¶ øÖð òÅñÆ ×µñ ÔË¢ ÁÅê ÕÆðåé 寺

ÁÅêä¶ ÕñÅåÇîÕ ëé ç°ÁÅðÅ ÇÕö ç¶ Ççñ

ÇÂñÅòÅ ÕçÆ-ÕçÅÂƺ ÕñÅÃÆÕñ îÇÔëñ» Çò¼Ú

鱧 ìÅׯ-ìÅ× Õð ç¶ä çÅ éÅî íÅÂÆ ÇçñìÅ×

òÆ ÇÔµÃÅ ñË ÇñÁÅ Õðç¶ Ãé, ܯ ÇÕ Ôð ðÅ×Æ ç¶

Çç Ø , íÅÂÆ ×° ñ ìÅ× Çç Ø ÁÖòÅÀ° º çÅ ÔË ¢

òµÃ çÆ ×µñ éÔƺ ¶¢ ÁÅê çÆ Ã§×ÆåÕ Ã°ð âÅÔãÆ

Ãòð×òÅÃÆ ×°ð±-ÃòÅð¶ å¶ Ã§×Æå ÃîðÅà íÅÂÆ

À°Ú¶ðÆ ÃÆ¢ ÁÕÃð À°ÃåÅç ìó¶ ×°ñÅî ÁñÆ Ö»

ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø çÅ Üéî çé AIDC ÇòÚ Çê§â

êÇàÁÅñ¶ òÅÇñÁ» 鱧 ðäç¶ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ Ç§Ü

ì¯çñ» Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð (ê§ÜÅì) ÇòÖ¶ îÅåÅ

ÔÆ À°ÃåÅç ÃñÅîå ÁñÆ Ö», é÷ÅÕå ÁñÆ Ö»,

ÕðåÅð Õ½ð çÆ Ã°ñµÖäÆ Õ°µÖ¯º Áå¶ ÇêåÅ Ç×ÁÅéÆ

ÁîÅéå ëåÇÔ ÁñÆ Ö», îÇÔ§çÆ ÔÃé ÃÅÇÔì,

ì±àÅ ÇÃ§Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅê 鱧 ç×Æå çÆ

íÆî ÃËé ܯôÆ, ÇÃåÅðòÅçÕ òñËå ÁñÆ Ö»,

×°ó·åÆ å¶ Øð ÇòÚ¯º ÔÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅê

×÷ñ ÃîðÅà ×°ñÅî ÁñÆ Ö» ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶

ç¶ éÅéÅ ÜÆ íÅÂÆ é§ç À°µÚ-Õ¯àÆ ç¶ ðìÅìÆ

ÕÆðåéÆÁ» ÇòÚ¯º íÅÂÆ çÇò§çð ÇÃ§Ø ×°ðçÅÃê°ð

ÕÆðåéƶ Ãé ܯ ÇÕ ÃµÚÖ§â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì

Áå¶ íÅÂÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Ô÷±ðÆ ðÅ×Æ ÃzÆ

Á§ÇîzåÃð 寺 ÇÂñÅòÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ òÆ

çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð 鱧 ðäé çÅ ô½Õ

ÕÆðåé çÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ 鶢 ï ÁÅê çÆ îÅåÅ ÜÆ Áå¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ìÅñÕ ÇçñìÅ× é±§

ðµÖç¶ Ãé¢ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ñìÅ× ÇçØ

ÁÅê ç¶ ô½Õ òÆ ôÅÔÆ Ãé, ÇÜæ¶ ÁÅê ÇôÕÅð

ÁÅêä¶ éÅéÅ íÅÂÆ é§ç ÜÆ êÅà ÔÆ ×°ðîÇå ç×Æå

ܵçÆ Çê§â ì¯çñ» ÔÆ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂ毺 ÔÆ ÁÅê

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà װ§îéÅî Üæ¶ é±§ ÇÕö é¶ ÕçÆ

Ö¶âä ç¶ ô½ÕÆé Ãé À°æ¶ ë°µàìÅñ çÆ Ö¶â 鱧

çÆ ÇõÇÖÁÅ ñÂÆ Ûµâ ÇçµåÅ¢ õÅéçÅéÆ å¶

ÁÅÃêÅÃ ç¶ Çê§â» Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕÆðåé Õðé

ðÇäÁÅ åµÕ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã Ççé ܯ î˺ ÇÂà Üæ¶ ç¶

Ü鱧éÆ ÇêÁÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ë°àìÅñð îÅðÅâ¯éÅ ç¶

êð§êðÅòÅçÆ ôËñÆ çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» íÅÂÆ é§ç ÜÆ

ñÂÆ ÇòÚðç¶ ðÔ¶ 鶢 ÇÃµÖ Õ½î Áå¶ Ã§×Æå êz¶îÆÁ»

ÕÆðåé ×ÅÇÂä çÆ ÇÃÖð åµÕÆ ÔË, À°Ô ÇìÁÅé

òÆ ëËé Ãé¢ ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅê éÅñ Ü篺 êÅÇÕÃåÅé

é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ôåð¶ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ç¶ êµñ¶ Çò¼Ú

ÒÚ ÁÅê çÆ ÜÅä-êÇÔÚÅä ÇÂ¼Õ èîÅÕ¶çÅð

寺 Áµ×¶ ÔË¢ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø çÆ íðòƺ,

ç¶ êzÇõè ×òµÂƶ À°ÃåÅç ëåÇÔ ÁñÆ êÇàÁÅñ¶

ðÆÞ éÅñ êÅ Õ¶ ì±àÅ ñ×Å ÇçµåÅ¢ À°êð§å íÅÂÆ

ô°ð±ÁÅåÆ ã§× éÅñ Ô¯ÂÆ¢ ÁÅê é¶ Áܶ Á§Çîzå

ÇðÁÅ÷Æ ö°îÕÆ å¶ î§ÞÆ Ô¯ÂÆ Øéدð ÁÅòÅ÷

òÅÇñÁ» çÆ î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ å» ëåÇÔ ÁñÆ é¶

ÇçñìÅ× ÜÆ é¶ Ã§×ÆåÕ ×°ä» ÒÚ òÅèÅ Õðé

òÆ éÔƺ ÛÇÕÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ Ã§é AIGD Çò¼Ú

Ççñ 鱧 è±Ô êÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ Ç夆 ÔÆ íÅÂÆ ×°ñìÅ×

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ êÅÇÕÃåÅé çÆ é°îÅǧç×Æ Õðç¶

ñÂÆ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇçµñÆ ç¶ êzÇõè âÅÇÂðËÕàð

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅÃ

ÇÃ§Ø çÆÁ» ÃêÅà åÅé» Çå§é» ÃêåÕ» 鱧 ÃÇÔܶ

Ô» å¶ å°Ãƺ ǧâÆÁÅ çÆ¢ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇçØ

å¶ î§é¶ êzî§é¶ À°ÃåÅç ÔëÆ÷ ÁÇÔîç Ö» 鱧

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃÅñÅéÅ ðÅ× çðìÅð Çò¼Ú ôÅîñ

ÔÆ Û±Ô Õ¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé ܯ ÇÕ ÁÇå Ãêµôà å¶

Ô°ðƺ Õ°µñ Û¶ íðÅ é¶ ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º íÅÂÆ ×°ñìÅ×

ÁÅêäÅ À°ÃåÅç èÅð Õ¶ ìÕÅÇÂçŠç×ÆåÕ

Ô¯ä ñÂÆ ÃµçÅ êµåð í¶ÇÜÁÅ¢

ÕñÅåÇîÕ òÆ Ãé, îÅé¯ ÇÕ ×°ðîÇå ç×Æå ôËñÆ

ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ é¶, ܯ Ã˺àð Õ¯-ÁÅêð¶Çàò ìËºÕ ÒÚ

åÅñÆî ñË Õ¶, ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Ô¯ð òÆ ÇéÖÅð

ôz ¯ î äÆ ×° ð ç° Á ÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à Æ ç¶

çÆ î¯Ôñ¶èÅð ìðÃÅå Ô¯ ðÔÆ Ô¯ò¶¢ ÃîÅêåÆ À°êð§å

Ô˵â ÕËôÆÁð òÆ ðÔ¶ é¶ Áå¶ ðµÜ Õ¶ Á§å» ç¶

ÇñÁÅ Áå¶ ÇõÖä ç¶ òè¶ð¶ ô½Õ é¶ À°ÃåÅç ìñìÆð

ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÇÂà ÃÅñ ÒÚ Ô¯ ðÔ¶ ðÅ× çðìÅð 鱧

ç×å» ç¶ ÁäÇ×äå ÔÆ ÜËÕÅÇðÁ» é¶ î¯Ôð ñ×Å

ððÆñ¶ òÆ é¶ Áå¶ ÁµÜ òÆ ìçÃå±ð ÕÆðåé çÆ

öá êÅïº òÆ åÅñÆî ÔÅÃñ Õð ñÂÆÍ íÅò¶º ÇÕ

ÇÂéÅîÆ ðÅ× çðìÅð ç¶ ð±ê ÒÚ ðµÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶

ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ êàÕÅ ÇÂö Üæ¶ çÅ ÔÆ ÔË¢ ÁõÆð ç¶ð

öòÅ ÒÚ Ü°µà¶ ԯ¶ 鶢 íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ç¶

ÁÅê ÇÂ¼Õ Ã±Öôî ÇòÇçÁÅ ç¶ î°åñÅôÆ Ãé êz§å±

ÇÔ§ ç ° à åÅé ç¶ Ú¯ à Æ ç¶ ×° ð îÇå ç × Æå ç¶

ðÅå ׶ ܻܵ òµñ¯º ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ¢

åÆÃð¶ íðÅåÅ íÅÂÆ ç¶Çò§çð ÇÃ§Ø À°ÃåÅç ëåÇÔ

òÕåÆ ÔòÅ ç¶ ð°µÖ éÅñ ÁÅê ÇîñàðÆ Çò¼Ú íðåÆ

îÔ»ðæÆÁź 鱧 ÔÆ Ãµç¶ êµåð í¶Ü¶ ׶ Ãé¢ ÇÜåéÅ

ÇÕö Ú½èðÆ é¶ ÜµÜ» ç¶ Õ§é» ÒÚ Ø°Ãð î°Ãð ÕðÇçÁ»

ÁñÆ Ö» ÃÅÇÔì êÇàÁÅñÅ òÅÇñÁ» ç¶ ôÅÇ×ðç

Ô¯ ׶¢ ÇÜÃî å» Ã°Ö éÅñ êÇÔñ» ÔÆ åÕóÅ å¶

Õ° îË鱧 ïÅç ÔË, ÇÂé·» ðÅ×ÆÁ» ÇòÚ¯º íÅÂÆ èðî

ë±Õ îÅðÆ ÇÕ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ êÇÔñÅ ÇÂéÅî ÇÕö

Ôé¢ ÁµÜÕµñ· ÁÅêä¶ Üæ¶ ç¶ å½ð À°µå¶ ç¶ô»-

Ãâ½ñ ÃÆ êð Ü篺 À°æ¶ îé éÅ ÇàÇÕÁÅ å» Ã§×ÆåÕ

ÇÃ§Ø ÷ÖîÆ, íÅÂÆ ìñç¶ò ÇçØ, íÅÂÆ ìñìÆð

çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶ é±§ ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçË¢ ìÅÕÆ

Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇòÚð ðÔ¶ é¶, ÇÜé·» ç¶ éÅñ åìñ¶

ìÅðÆÕÆÁ» éÅñ ÇíÁÅñÆ êÅ Õ¶ ×°ðîÇå ç×Æå

ÇÃ§Ø ÜÆ, êz¯ëËÃð ÔðÚ§ç ÇçØ, íÅÂÆ ÇçñìÅ×

ܯ îð÷Æ Õ悁êð À°Ã òÕå ç¶ õ°ççÅð å¶

çÆ Ã§×å íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø (ð¯÷Æ) ܯ ÁÅê ç¶

ç¶ ð±ÔÅéÆ Çêó ÓÚ ÁÅä Õ°µç¶¢ ÁÅê êÇÔñ» ÕñÆé

Çç Ø ×° ñ ìÅ× Çç Ø ÇÂÇåÁÅÇçÕ ç¶ éÅî

ÇÂéÃÅë-êçç î°éÃë» (ܻܵ) 鱧 ÇÂÔ ×µñ À°µÕÅ

òµâ¶ íðÅåÅ é¶, ìÅÖ±ìÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ 鶢

ô¶ò Ãé, êð ×°ðîÇå ç×Æå çÆ îµÃ é¶ Çëð ÇõÖÆ

Ç÷Õðï¯× 鶢 ÇÂà ðÅ× çðìÅð Çò¼Ú ÇÔµÃÅ ñËä

ÔÆ Ú§×Æ éÅ ñµ×Æ, ï À°é·» é¶ À°Ô ÔÆ ÕÆåŠܯ

íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ç¶ î°µãñ¶ À°ÃåÅç

òµñ 鱧 î°ÔÅð» î¯ó ÇçµåÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅê íÅÂÆ

òÅñ¶ ðÅ×Æ Ççػ çÆ ÕñÅ çÅ ÇéðäÅ Õðé ñÂÆ

ÜÅÇÂ÷ å¶ çð°Ãå ÃÆ¢ ï ÇÂà ÇÂéÅîÆ ðÅ× çðìÅð

Ç×ÁÅéÆ ì±àÅ ÇÃ§Ø (ÇêåÅ ÜÆ), Çëð ìÅìÅ ÇéÔÅñÅ

ÃÅÇÔì íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ çÆ ÃåÅðòƺ êÆó·Æ ç¶

ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÜµÜ» 鱧 Çéï°Õå ÕÆåÅ

çÅ êÇÔñÅ ê°ðÃÕÅð íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø Áå¶

ÜÆ, À°êð§å ê§âå ðî»Õ»å ÜÆ Üñ§èð òÅÇñÁ»

ÇÚðÅ× Ü¯ Ãé¢ ÁÅê çÅ ÇéòÅà ÁÃæÅé î°µã 寺

Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú î°µÖ å½ð Òå¶ ÃzÆ çñÆê

íÅÂÆ ×°ñìÅ× ÇÃ§Ø çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ÇêÁÅ¢ Õ°Þ

êÅïº ÁÅê é¶ åìñ¶ çÆÁ» ìðÆÕÆÁ» ÔÅÃñ

Ú§çð ì¶çÆ å¶ Áðç°îé ÇÃ§Ø ìÅ×óÆÁ» ç¶ éÅî

ñ¯×» é¶ Õ°ÚðÚÅ òÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ Á§ÇîzåèÅðÆ

ÕÆåÆÁ»¢ íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ À°µÚÕ¯àÆ ç¶

Ç÷Õðï¯× é¶ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ éÅñ Ãé îÅäîµåÆ

éÔƺ¢ êz§å± ܻܵ ÃÅÔò¶º å¶ ÇÂÔ ôðå ðµÖÆ ÔÆ

åìñÅ ÇéòÅ÷ 鶢 íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ç¶ Ãê°µåð

îðÔ±î ôÖÃÆÁå Ç×ÁÅéÆ ÇÕzêÅñ ÇÃ§Ø Ô˵â ×z§æÆ

éÔƺ ×ÂÆ ÃÆ, ï ðØó-ðÜÅé íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶

êz¯ëËÃð ÁòåÅð ÇÃ§Ø òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆÁ» êËó»

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÃzÆ Á§ÇîzåÃð¢ Õî¶àÆ òµñ¯º Çå§é

ÇÂà ìÖÇôô 鱧 îµç¶é÷ð ðµÖÇçÁ» Þìç¶ ÔÆ ÃzÆ

Òå¶ à°ðç¶ Ô¯Â¶ ìÅ-ÕîÅñ çÅ ×ÅÇÂä Õðç¶ é¶¢

åðÆÕ¶ ç¶ îÅêç§â ðµÖ¶ ׶ Ãé, A) ðÅ× ÒÚ î°ÔÅðå

Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÜÅ Õ¶ Üæ¶

íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÇå ç¶ ÇîñäÃÅð, ÇîñÅêó¶,

B) ×°ðìÅäÆ çÆ ô°µèåÅ å¶ C) êÇÔðÅòÅ¢ áÆÕ

Ãî¶å ÔÆ B@ ÁÕå±ìð, AIGD 鱧 Ö§â¶-ìÅචçÅ

Çîáì¯ñó¶, ÃêµôàòÅçÆ, Õ¯ð¶-ÕðÅð¶ å¶ Ã°æð¶

À°Ã¶ ÔÆ òð·¶ AIGD Çò¼Ú î˺ ôÔÆç ÇÃµÖ ÇîôéðÆ

Á§Çîzå ÛÕ ÇñÁÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇçñìÅ× å¯º íÅÂÆ

ÇòÁÕåÆ Ãé¢ Ü¯ ÕÇÔäÅ î±§Ô Òå¶ ÔÆ ÁÅÖ ç¶äÅ

ÕÅñÜ ÇòÖ¶ ×°ðîÇå ç×Æå çÆ åÅñÆî ÔÅÇÃñ

ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø ìä ×Â¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅê

À°é·» çŠðíÅÀ° ÃÆ¢ ÁÅê Çéåé¶îÆ òÆ ÇÃð¶ ç¶

Õðé ñÂÆ Áܶ çÅÖñÅ ÇñÁÅ ÔÆ ÃÆ Áå¶ ÁËé

ÜÆ ù Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ îÅä ÃéîÅé Çîñ¶ Ôé-

Ãé Áå¶ Ôî¶ôÅ åóÕÃÅð ÔÆ À°µáäÅ À°é·» çÆ

ÇÂéÅîÆ ðÅ× çðìÅð Ã ÃÅⶠÕÅñÜ ç¶ åîÅî

(À) íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ

ÁÅçå Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇçØ

ÔÆ ÇòÇçÁÅðæÆ, Çêz§ÃÆêñ ÔÇðíÜé ÇÃ§Ø Áå¶

ÇÃ§Ø é¶ ðÅôàðêåÆ íòé ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ì°ñÅ Õ¶

éÅî°ðÅç ÇìîÅðÆ ô±×ð ç¶ îðÆ÷ Ãé, ÇÜÔóÆ ÇÕ

ç×Æå À°ÃåÅç êz¯ëËÃð ÁòåÅð ÇÃ§Ø éÅ÷ çÆ

À°Ú¶ÚÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ

ÁÅê ÜÆ ñÂÆ ØÅåÕ ÃÅìå Ô¯ÂÆ¢ ÇìîÅðÆ ç¶

îÃñ¶ íÅñä êÔ¹Ú ¿ ÁìÈðÆ -ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, E@I-B@C-DDGF Ã¯Ú ÁêÅÇÔÜ é÷ð ÁèÈðÆÍ îÃñ¶ íÅñä êÔ¹¿Ú ÁìÈðÆÍ Â¶Ã ôÇÔð ç¶ çÅÇéôòð òÆ ç¶Ö¶ Úñç¶ ÚÅñ øå±ðÆÍ êÈðÆ ù Á¼Ü Ô¯ä î÷ÅÕ» òÅÔ òÅÔ ñ˺çÆ ìÅå ÁèÈðÆÍ

(Á) AIHF ç¶ íÅÂÆ îðçÅéÅ ÁËòÅðâ éÅñ

Á×òÅÂÆ Ô¶á À°æ¶ ç×å» Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé¢ ì¶ôµÕ ÷ìå ÇòÔÈ ä ¶ é¶ ó òð¯ ñ ƺ ð¹ñçÆ Çëð¶ À°ÃÅðÈ çÈðÆÍ çìÕ¶ çÆ ×¼ñ çÈð çÆ ïÅð¯ Á¼Ü ç¶ ìÅñ é ÃÇÔ³ç¶ ØÈðÆÍ ÜÆòé ÓÚ¯º ÇçñÚÃêÆ öÅÇÂì éÅ Õ°Þ ÁÅî éÅ Ççö ÷ðÈðÆÍ ÚÅò·¶ Õ篺 ÇéôÅÚð-üÇíåÅ Úîé Ô¿ãÅò¶ ÁÕà Ççé±ðÆÍ ì¹¼ÇñÁÅ ÇÕò¶º ÇÂéÅÇÂå êÅò¶ Ú¹¼ÕÆ Çëðé˺ Ã¯Ú ÕÃÈðÆÍ

îË鱧 ç×Æå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ å» éÔƺ

ÇéòÅ÷¶ ׶ (Â) íÅôÅ ÇòíÅ× ê§ÜÅì ÃðÕÅð åðø¯º òÆ

ÃÆ, êð§å± î¶ð¶ Õ§é Õ§î Õðç¶ Ãé¢ À°Ã ðÅ× çðìÅð Ã ܯ ÕÆðåéÆÁ» ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ å¶ ê¶ôÕÅðÆÁ»

ôz¯îäÆ ðÅ×Æ çÅ ê°ðÃÕÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ òèä ÕÅðé ÁÅê çÆ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð êåéÆ ìÆìÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð å¶ åîÅî ÔÆ êÇðòÅð é¶ Üñ§èð ç¶ êð±æÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ ÁÅê 鱧 çÅÖñ ÕðòÅ Çç¼åÅ¢ âÅÕàð» Áå¶ êÇðòÅð é¶ ê±ðÆ òÅÔ

î˺ åµÕÆÁ» Ãé, ìà À°Ô Áñ½ÇÕÕ å¶ ÁõÆðÆ Ãé¢

(Ã) í±êÅñ (îµè êzç¶ô) çÆ ÇÔ§ç± êzÆôç

ñÅÂÆ êð ÇìîÅðÆ Òå¶ ÕÅì± éÅ êË ÃÇÕÁÅ¢ Õ¯ÂÆ

À°Ã ð¯÷ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø À°êð ×°ð± ðÅîçÅÃ

çîåÆ é¶ Ú±óÅîäÆ çÅ ÇÖåÅì ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇ÷ÁÅ

Ôëå¶ ç¶ ÕðÆì íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶

ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅê 尵ᶠԯ¶ Ãé¢ ÁÅê ç¶ éÅñ ÁÅê

ÔËÍ

ÔÆ ðÔ¶¢ êÌ¿å± ÇÂà ç½ðÅé ê§æ ç¶ Áéî¯ñ ÔÆð¶ çÆ

ç¶ ÃÕ¶ íðÅåÅ íÅÂÆ ×°ñìÅ× ÇÃ§Ø Ã°ð î§âñ Òå¶

ÇçµñÆ ç¶ ÇëµÕÆ ×¯ñâé Ü°ìñÆ ÔÅñ Çò¼Ú

ÃÅð ñËä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃµÖ Ã°ÃÅÇÂàÆ Ü» ê§æ çÅ

Ãé Áå¶ åìñ¶ çÆ Ã§×å Òå¶ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ ÜÆ

ðÅ× çðìÅð Ã ÃîðÅà ÕÆðåéƶº çÆ À°êÅèÆ

Õ¯ÂÆ òÆ é°îÅǧçÅ åµÕ éÅ ê°µÜÅ¢ ìµÃ Õ¶òñ

Ç×ÁÅéÆ ì± à Å Çç Ø ÜÆ Ãô¯ í å Ãé¢ íÅÂÆ

êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ê§ÜÅì ÇòÖ¶ Üñ§èð ôÇÔð ç¶

ðîçÅà òÅñ¶ çå ìÅìÅ ÔðÚðé ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ÔÆ

ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø Ô°ð» Ú½æÆ êÅåôÅÔÆ çÆ ðÚéÅ çÅ

ç¶òÆ åÅñÅì ÃÇæå Ôð ÃÅñ Ô°§ç¶ Ôðíñì ç×Æå

갵ܶ¢ Á½ð ÇÃµÖ Õ½î çÅ ÇÂÔ èé§åð ×òµÂÆÁÅ å¶

ôìç ðÅ× ç¶çÅðÅ Çò¼Ú ×ÅÀ°äÅ ÕÆ ÁÅð§ÇíÁÅ

çî¶ñé Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ é±§ Çå§é çëÅ ÁÅêä¶ øé

ÕÆðåéÆÁ» ê§æ çÆ Áäç¶ÖÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÃçÅ

ÇÕ ÇÃµÖ Ã§×å» Çò¼Ú Ú°µê ÔÆ êÃð ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

çÅ î°÷ÅÔðÅ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁŠܯ ÇÕ âÅÔã¶

ñÂÆ ÔÆ ÁµÖ» îÆà Ç×ÁÅ¢


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

ïÅð çÆ ïÅðÆ

The Charhdi Kala 34

ÛÆÀ°óì ¿ Å

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±§ ÇìÔÅð ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁź é¶ ÇÜÔóÅ ÚÅÁ Úó·ÅÇÂÁÅ, À°Ô ñµ×¶

à°µàÆ Ú§×ÆÓ çÅ ×ÅäŠðäé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶! ÇÂÔ

ñÂÆÁź! ¶çź ç¶ êÅêó ò¶ñä¶ À°Ã 鱧 ÁÅÀ°ºç¶

Ôµæ ôÅî ò¶ñ¶ ñµæ Ç×ÁÅ! ÕðéÅàÕÅ ç¶ î°µÖ î§åðÆ

úÔ¯ ï¶ç±ðµêÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÃðÕÅð ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

é¶ å¶ Ô°ä Ú¯äź Çܵåä ÇòµÚ À°Ô Û¶åÆ ÕÆå¶

ï¶ç±ðµêÅ é¶ ÃÅðÆ êÅðàÆ é±§ ì½äÆ Õð Õ¶ ÇòÖÅ

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ íÅÜêÅ ñÆâð» é¶ ÃÅðÅ åÅä

ìÆìÆ ÜË ñ ÇñåÅ é± § ÁÅêä¶ êÅäÆÔÅð éÔƺ

ÇçµåË!

ñÅÇÂÁÅ ÃÆ! Ô°ä úö Áµ×¶ Þ°Õ Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ êË

ÃîÞçÅ! À°Ã çÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ åź Ô¯ð ÔË!

îÔÅðÅôàð ç¶ î°µÖ î§åðÆ Áô¯Õ ÚòÅé çÅ

Ç×ÁË; ÒÁµÛÅ ìÅìÅ, 屧 ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ!Ó

ÜÆ Ôź, À°Ã çÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ êðòÅðÕ

é»Á ÁÅçðô ïÃÅÇÂàÆ ç¶ ×óìó دàÅñ¶ ÇòµÚ

ÇÜÔóÅ Õçî íÅÜêÅ é¶ êÇÔñ» Ú°µÇÕÁÅ

ÔË! ê°µåð òµâ¶ Ô¯ ÜÅä, åź î°×ñ ìÅçôÅÔź ç¶

ÁÅÇÂÁÅ å» Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ À°Ã 鱧 Øð 鱧 å¯ð

å¶ Çëð ÇêµÛ¶ ÇÖµÚäÅ ÇêÁÅ, À°Ã çÆ êÅáÕ òÆ

ôÇÔ÷ÅÇçÁź òÅº× Çëð ìÅê çÅ åÖå îµñä ñÂÆ

ÇçµåÅ! ðð¶ô ÕñîÅçÆ çÅ é»Á ÕÅîéòËñæ Ö¶â»

ÇòÁÅÇÖÁÅ î§× ÃÕç¶ é¶! ÇòÁÅÇÖÁÅ íÅÜêÅ çÆ

ñóç¶ é¶! ñ¯Õ-ðÅÜ ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ Ö¶â ÜÅðÆ ÔË!

çÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã 鱧 Õ»×ðÃ

æ» ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ ÔÅ÷ð ÔË å¶ À°Ôé¶ ê¶ô Õðé 寺

Ú½èðÆ ç¶òÆ ñÅñ ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ À°Ã ç¶ ê°µåð

êÅðàÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º êÅö Õð ÇçµåÅ¢ Â¶é¶ é±§

íµÜäÅ éÔƺ!

ÁÅê¯ ÇòµÚ ñó ê¶ Ãé! ⶠñÅñ ìÔÅçð

ÕðéÅàÕÅ ç¶ íÅÜêÅÂÆ î°µÖ î§åðÆ ï¶ç±ðµêÅ çÅ

õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Üµà Áå¶

ôÅÃåðÆ ç¶ òÆ ÁÅê¯ ÇòµÚ ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ À°ñà

îÅîñÅ À°µá Öó¯åÅ! íÅÜêÅ é¶ ÇÂÔ êzíÅò ç¶ä

ÇÂµÕ ìÅäƶ çÆ ïÅðÆ êË ×ÂÆ! ìÅäÆÁÅ êËö çÅ

ÜÅ Öó¯å¶ Ãé, íÅò¶º À°Ã ç¶ Ã§ÃÅð Ûµâä ÇêµÛ¯º

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ Õ»×ðà ÁÅêäÅ îÅóÅ î°µÖ

ê°µå ÃÆ, êð ì¯ñÆ ÇîµáÆ ì¯ñçÅ ÃÆ! ܵà êÆä-

ÔÆ ÇÂà ðÅÔ¶ ê¶ Ãé! òµâ¶ ñ¯Õź çÆÁź ×µñź

î§åðÆ Õµã ÃÕçÆ ÔË, å» ÁÃƺ òÆ Õµã ÃÕç¶ Ô»!

ÖÅä çÅ òÆ Áå¶ Çëð êÆ Õ¶ ÇÖóÅÀ°ä çÅ òÆ ô½ÕÆé

Ûµâ¯, Â¶æ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂµÕ Õź×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ é¶

ÇÂé·» é¶ ï¶ç±ðµêŠ鱧 ÇÕÔÅ; Ò屧 òÆ ÁÃåÆëÅ ç¶

ÃÆ! À°Ã é¶ ÇÂµÕ Ççé ìÅäƶ ç¶ Øð ìËÇáÁ» ç¯

çà հ ÃÅñ êÇÔñź ׯñÆ îÅð Õ¶ Ö°çÕ°ôÆ Õð

ç¶Ô!Ó ï¶ç±ðµêÅ ÇÂà ׵ñ 寺 ÇÃð ë¶ð Ç×ÁÅ! êÅðàÆ

êËµ× ñÅ Õ¶ ñÅñ¶ çÆ òÆ ÒñÅ-ñÅ, ñÅ-ñÅÓ ÕðòÅ

ñÂÆ åź À°Ã çÆ ÇòÔñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆà À°µå¶ ê°µåð å¶

é¶ À°Ã 鱧 ÇçµñÆ ì°ñÅÇÂÁÅ åź ÕÇÔ ÇçµåÅ ÇÕ

ÇçµåÆ å¶ À°Ôç¶ Õ¯ñ ìËᶠî§âÆ ç¶ Ç§ÃêËÕàð çÆ

èÆ ç¯ò¶º ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Öó¯ ׶ Ãé! éåÆܶ

ÒÔÅñ¶ Ô¯ð ý Õ§î é¶, æ¯ó·Å áÇÔð Õ¶ ÁÅÀ±º×Å!Ó

òÆ! Ãò¶ð 鱧 î§âÆ çŠǧÃêËÕàð åÇó§× Ô¯ÇÂÁÅ

òܯº ÃÆà ç¯òź 寺 Ö¯Ô Õ¶ ÁÕÅñÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ñË

ÁÅÇÂÁÅ òÆ å» êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ

Çëð¶! ñÅñÅ ç¯ò¶º êÅö îÜì±ð ÃÆ! ܶ ǧÃêËÕàð

Õ¶ ׶ ÇÕ Çëð Õź×ðà 鱧 Õç¶ ÇîñÆ ÔÆ éÔƺ!

ÃðÕÅðÆ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ ìËá Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ! ÇÂÔ òÆ

ð°µÃçÅ å» ç°ÕÅéçÅðÆ çÅ é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÃÆ å¶ Ü¶

Ô°ä ÇÂÔ êðòÅð çÆ àµÕð Õð°äÅÇéèÆ ç¶ ç¯ ê°µåðź

ÇÂôÅðÅ ÃÆ ÇÕ ÒìµÚ±, î˺ ÇáµìÆ òÆ ñÅ ÃÕçÅ Ô»!

ܵà ð°µÃçÅ å» ïÅðÆ Ü»çÆ ÃÆ! À°Ã é¶ îÅÇÂÁŠ鱧

ÇòÚÅñ¶ ÔË! ç¯ò¶º ⶠÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 ìÅê± çÆ Çêµá

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ÜÔÅ÷ ÇòµÚ ÇçµñÆ é±§ ÁÅ ÃÕçÅ

Çîµåð 寺 êÇÔñ ÇçµåÆ å¶ Á×ñÆ Ãò¶ð ÁŶ ܵà

ÇêµÛ¶ ìðçÅôå Õðé 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ! Õ°ðÃÆ çÆ

Ô» å» À°Ã çÆ êÅðàÆ ÇòµÚ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ Ô»!Ó

鱧 ÕÇÔä ñµ×Å: ÒðÅåƺ ì§åÅ ÇçԻ, 屧 ìóÆ

ÞÅÕ ÇòµÚ ìÅê± ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ

íÅÜêÅ ñÆâð» 鱧 ÇÂÃ é¶ Õ§ìäÆ Û¶ó ÇçµåÆ å¶

ìçåîÆ÷Æ ÕÆåÆ ÃÆ, ÃÅⶠǧÃêËÕàð ÃÅÇÔì çÆ

ÁÅãÅ ñÅÂÆ ìËᶠé¶! Õð°äÅÇéèÆ ç¶ ÃîÞ ÇòµÚ

À°é·» ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÇÕ ÒÁÃƺ ÔÅñ¶ À°Ã

òÆ ì¶Çµ÷åÆ Õð ÇçµåÆ! Ô°ä ÇõèÆ ÇÜÔÆ ×µñ ÔË

éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ¶çź ç¶ Þî¶ñ¶ ÇòµÚ ÇÕÃ

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔÆ éÔƺ!Ó

ÇÕ Ü» å» å±§ ôðÅì êÆäÆ Ûµâ Õ¶ ì§ç¶ çÅ ê°µå ìä

çÅ êµÖ ñò¶?

ÕÇÔäÅ ÔÆ êËäÅ ÃÆ! ÇÜÔó¶ ç¯ ì§ç¶ ï¶ç±ðµêÅ

ÜÅÔ, éÔƺ å»...!Ó

çÆ æ» Áµ×¶ ÕÆå¶ ÃÆ, À°Ô òÆ ç¯ò¶º ï¶ç±ðµêÅ éÅñ ÜÅ Öó·¶ Ô¯Â¶ å¶ ÕÇÔä ñµ×¶ ÇÕ ÇÂö çÆ ÃðÕÅð

ÇòÚÅðÅ Õð°äÅÇéèÆ! ÁËò¶º ÇÂà ڵÕð

ܵà é¶ â»× ÷ðÅ Õ° Ú°µÕ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ å» ÕÆ Õð¶º×Å ú¶?Ó

ÇòµÚ À°ñÇÞÁÅ ÇêÁË! ܶ Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäÅ À°Ã 鱧 ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 îôòðÅ î§×ä í¶Ü 綺çÅ åź Ô°ä 鱧

ÚµñçÆ ðÇÔä Ççú! ï¶ç±ðµêÅ ÁµÖ» ÇòÖÅÀ°ä ñµ×

ìÅäƶº é¶ ÇÕÔÅ: ÒÕðéÅ ÕÆ ÔË, ê§ÜÅìÆ çÅ

ÇêÁÅ å¶ ÇÂÔ òÆ Ã°äÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧

ÁÖÅä ÔË ÇÕ ïÅð çÆ ïÅðÆ òµñ ò¶ÖäË, À°Ôç¶

ðÅÜ çÆ ÁÃ˺ìñÆ ç¶ Ã½ 寺 òµè ÇòèÅÇÂÕ» çÆ

ÁËì» òµñ éÔƺ! 屧 ܯ ÕðéÅ ÕðÆ ÜÅÔ, ÁÃƺ

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, àËÇéà çÆÁź ç¯ ÇÖâÅðé

ÔîÅÇÂå ÔË, ܶ ÷ðÅ Õ° Ã¯Ú Õ¶ ×µñ ÕðéÆ ÔË å»

í°×åç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÕÔÆ ÜÅò»×¶, ïÅðÆ ÔË, Õ¯ÂÆ

íËäź Ôé öð¶é Áå¶ òÆéà ÇòñÆÁîÃ! ç¯òź

íÅÜêÅ ñÆâðÇôê Õð ñò¶, éÔƺ å» Òñµ×Æ éÅñ¯º

×¼ñ ðî÷ çÆ -Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. ÕËé¶âÅ ×¼ñ ðî÷ çÆ ðî÷» òÅñ¶, ÁÅÖä ñ¯Õ ÇÃÁÅä¶Í ÁÅêä¶ Çå¿é» Üéî» ìÅð¶, Ôð ÇÂ¼Õ ì¿çÅ ÜÅä¶Í ì¶ô¼Õ ùäÇçÁ» ÃÅð ÇÂÔ ñ×çÆ, Ãí ù ×¼ñ Áò¼ñÆÍ

Û¯ÇñÁź çÅ òµã æ¯ó·Ë!Ó

ýÖÅ Ô¯ ÜźçÅ! Ô°ä À°Ôé¶ éÔƺ î§Ç×ÁÅ åź å°Ãƺ

ÇìÔÅð  ñÅñ± ÕíÆ ×ÅÇÂì éÔƺ Ô¯×Å!Ó Ô°ä Ü篺 À°Ô ÇìÔÅð çÆ Ú¯ä ÔÅð Ç×ÁË åź À°Ã ç¶ Çòð¯èÆ î÷ÅÕ Õðç¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÒÇìÔÅð  Ãî¯ÃÅ íÆ ÔË, ÁÅñ± íÆ ÔË, êð ñÅñ± éÔƺ ðÔÅ!Ó ñÅñ± ¶éÆ ×µñ éÅñ ÔÅð î§é ÜÅä òÅÇñÁź ÇòµÚ¯º éÔƺ, À°Ã é¶ Öó¶ êËð î¯ó Õ¶ ðäÅ ÇçµåË, ÒÚ°éÅò ÔÆ ÔÅð¶ Ô˺, îÅð¶ å¯ éÔƺ ׶, Ôî Áì íÆ ÇìÔÅð  Ô˺, Ôî Õñ íÆ ðÔ¶º×¶!Ó Çòð¯èÆ Çëð ïÚź ÇòµÚ êË ×¶ é¶ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ÕÆ Õð ç¶ò¶×Å! ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ ñÅñ± é¶ ÇÂà òÅð ÔÅð ÜÅäË, À°Ô òÆ ÇÂÔ éÔƺ Ãé ÁÅÖç¶ ÇÕ À°Ã çÆ Ãë òñ·¶àÆ ÜÅä òð×Æ ×µñ Ô¯À±×Æ! Ô°ä ÇÂÔ Ô¯ ×ÂÆ ÔË! Õç¶ ç¯ Ã½ é¶ó¶ ÃÆàź Çܵå Ú°µÕÆ êÅðàÆ Ô°ä Ã˺Õó¶ çÆ ÚòÅéÆ À°µå¶ ÁÅä Õ¶ Öó¯ ×ÂÆ ÔË! ñµ×ç¶ Ôµæ ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé 鱧 òÆ îźÜÅ Çëð Ç×ÁË! Õç¶ À°Ô êzèÅé î§åðÆ ìäé òÅÃå¶ ñÅñ± éÅñ åÇó§× Ô°§çÅ ÃÆ, Ô°ä êÅðñÆî˺à çÅ î˺ìð ìäé 鱧 òÆ åðö×Å! êÅÃòÅé åź ì¯ñä ܯ×Å éÔƺ ÇðÔÅ, ñÅñ± Áܶ òÆ ìó·Õ îÅð ÜźçË! ÔÅð ÜÅä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ç¯ ×µñź êµåðÕÅðź 鱧 Çëð ÁÅÖ ÇçµåÆÁź! êÇÔñÆ ÇÂÔ ÇÕ À°Ã çÆ ÔÅð ÇêµÛ¶ Õ¯ÂÆ í¶ç ÔË, ÇÜÔóÅ À°Ô ÇÂµÕ îÔÆé¶ åµÕ Ö¯ñ· ç¶ò¶×Å! ç±ÜÆ ÇÂÔ; ÒîË鱧 íÅÜêÅ òÅñ¶ éÅ ÇÚóÅÀ°ä, ÇÂµÕ òÅðÆ À°é·Åº çÆÁź êÅðñÆî˺à ÇòµÚ ÇÃðë ç¯ ÃÆàź ÁÅÂÆÁź ÃÆ, î¶ðÆÁź åź Çëð ê§ÞÆ ÃÆàź ÁÅ ×ÂÆÁź é¶! ÇÜò¶º íÅÜêÅ ç¯ ÃÆàź 寺 À°µá Õ¶ ç¶ô ç¶ åÖå åµÕ ê°µÜÆ ÃÆ, À°ò¶º ÔÆ î˺ òÆ ê§ÞÆ ÃÆàź 寺 å°ð Õ¶ êàé¶ ç¶ îËçÅé îÅð Õ¶ ÇòÖÅòź×Å!Ó ÔÅðéÅ Ô¯ð ×µñ Ô°§çÆ ÔË å¶ ÔÅð î§é ñËäÅ Ô¯ð ×µñ! ñÅñ± êzÃÅç å¶ ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ¯ ëðÕ ÔË! ñÅñ± ÜÅäçË ÇÕ Õ¯ÂÆ êÅðàÆ ÇܧéÆ òÆ òµâÆ Çܵå ÔÅÃñ Õð ñò¶, Ü篺

ðä ñò¯!

éÅñ àµÕð ñËä òÅñÆ åÆÜÆ Õ¯ÂÆ îËçÅé ÇòµÚ

íÅÜêÅ é± § òÆ ÇÜÔóÆ

ìÅÔñÆ éÔƺ ÇàÕÆ! ÁÅê¯ ÇòµÚ ç¯òź çÅ êÇÔñź

ÁÕñ Ô°ä ï¶ç±ðµêÅ é¶ ÇÃÖÅÂÆ

ÕÅëÆ ç¶ð í¶ó éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ! À°é·Åº çÅ ìÅê

ÔË, Ô¯ð ÇÕö 寺 éÔƺ ÃÆ ÇÃÖÅÂÆ

ç¯òź çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º Ö°ô ÃÆ! Ü篺 À°é·Åº ç¯òź

×ÂÆ!

ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ é¶ Ö¶âçÆ Ô¯äÅ, ìÅê é¶ îËçÅé ÇòµÚ

ÇòÚÅðÅ Õð¹äÅÇéèÆ

åÕ ÇìÔÅð  ñÅñ± ðÔ¶×Å! Ãî¯Ã¶  ÁÅñ± Á½ð

ìËá¶ é¶ ðµì Áµ×¶ Áð÷ź ÕðéÆÁź ÇÕ Òî¶ðÆ èÆ Çܵå ÜÅò¶!Ó Çëð ÇÂµÕ Ççé èðî-çÕà ìä Ç×ÁÅ! ÇÂµÕ à±ðéÅî˺à ç¶ ëÅÂÆéñ ÇòµÚ ç¯ò¶º êÔ°§Ú ×ÂÆÁź! Ü篺 êåÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇܵåäÆ åź

Õð°äÅÇéèÆ ÇÂÔéƺ Ççéƺ

ǵկ ÔË, ìÅê ÇÕÔóÆ òÅÃå¶ ÁðçÅà ÕðçÅ? À°Ã

êð Üç ع¿âÆ Ö¹¼ñ· Ü»çÆ Çëð ÁÅò¶ ÃîÞ Ã¹Ö¼ñÆÍ

ìÔ°å ÇëÕðî§çÆ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ

é¶ îËçÅé åµÕ ç¯òź çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ å¶ Çëð ú毺

ô¹í Õðî» å¶ ÇÃîðé ÃçÕÅ, Üéî îé°¼ÖÅ ÇîñçÅÍ

ÔË! ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ Û¶ò¶º òµâ¶ ðÅÜ

Õ§éÆ ÇÖÃÕÅ Õ¶ ÇÂµÕ êµì ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ Õ½ó¶ êÅäÆ

ôìç ùðÇå çÅ î¶ñ Ü» Ô¯ò¶ Õ¿òñ Çðç¶ çÅ ÇÖñçÅÍ

çÅ î°µÖ î§åðÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÇëÕðî§ç

ç¶ ×ðÅð¶ Õðé ñµ× ÇêÁÅ! Ü篺 åµÕ À°é·Åº ç¯òź

ÇêÛñ¶ Üéî çÅ ìÆÇÜÁÅ ì¿çÅ, ¶à Üéî Çò¼Ú ÖÅò¶Í

ÔË! ÇÂà Õð Õ¶ ÇëÕðî§ç éÔƺ

çÅ ÔÅð-Çܵå çÅ ëËÃñÅ éÅ ÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã é¶

¶à Üéî Çò¼Ú ܯ Õ°Þ Ö¼ÇàÁÅ, À°Ô Á×ñ¶ Çò¼Ú êÅò¶Í

ÇÕ ðÅÜ çÆ ÃðÕÅð ÇÕö ØÅà¶

×ñÅÃÆ éÔƺ ÃÆ ÛµâÆ!

ý Ô¼æ ð¼ÃŠ׿ã ÇÃð¶ Óå¶, ×¼ñ ÃÅð çÆ Â¶ÔÆÍ

ÇòµÚ ÔË! ØÅàÅ åź êËä ñµ×çÅ

Õð°äÅÇéèÆ Õ¯ñ òÆ ç¯ ðÅÔ é¶! ÇÂµÕ ÇÂÔ

öòÅ ÇÃîðé Çìé éÔƺ ÇîñçÆ, ì¿ÇçÁÅ îÅäà ç¶ÔÆÍ

ò¶Ö Õ¶ À°Ô îéî¯Ôé ÇÃ§Ø å¯º

ÇÕ Ã§ÇéÁÅà ñË Õ¶ ÕÅôÆ ç¶ ØÅà À°µå¶ ÜÅ ìËá¶!

ÇÕðå ìäÅÀ°ºçÆ Õðî» åÅÂƺ, Ü» îÅó¶ Ü» ڿ׶Í

Ô¯ð ×ðźà çÅ ×µëÅ î§×

ç±ÜÅ ÇÂÔ ÇÕ À°é·Åº ÇÖâÅðéź ç¶ ìÅê± òÅº× ê˵×

À°é Õðî» ù í¯×ä ÖÅåð, Üéî èÅðç¶ ì¿ç¶Í

ÇñÁÅÀ°ºçË! Ü篺 Õ¶ºçð ÇòµÚ

ñÅ Õ¶ ðµåÅ ðÔ¶! åÆÜÅ Õ¯ÂÆ ÔË éÔƺ, î§éäÅ éÅ

Õðî ÕðÇçÁ» ÜÆòé Çò¼Ú ܯ, ÇéÔÕðîÆ Ô¯ ðÇÔ³ç¶Í

ÃðÕÅð ÚµñçÆ ðµÖä ñÂÆ

î§éäÅ À°ÔçÆ îð÷Æ!

ëñ çÆ Ç¼ÛÅ Õç¶ éÅ ð¼Öç¶, î¹ó ÜÈéÆ éÅ ê˺ç¶Í

ÁÅêäÆ ÔîÅÇÂå ç¶äÆ ÔË åź

ÖÅñÕ ÖñÕå ç¶ Çò¼Ú òÃçÅ, Õð ÖñÕå çÆ Ã¶òÅÍ

Çëð ×ðźàź ç¶ ×µë¶ òÆ Çîñä׶

öòÅ ù ÔÆ ÕÇÔä ÇÃÁÅä¶, ñ×çÅ Çî¼áÅ î¶òÅÍ

ÔÆ! ðÔÆ ×µñ ò¯àź ñËä çÆ, À°Ô

êð ܯ ÇÚ¼å Çò¼Ú ÃçÅ ÇÚåòç¶, ë¹ðé¶ ð¿× Çìð¿×¶Í

ò¯àðź 鱧 Ú¯×Å êÅ Õ¶ ñË

Üç å¼Õ êÈð¶ Ô¯ä éÅ, ðÇÔ³ç¶ ÇéÃÇçé ÃÈñÆ à¿×¶Í

ñÂÆçÆÁź é¶! ÇÕö Ú¯ä ÇòµÚ

ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ԯ¶ ÇòÕÅà ùðÇå çÅ, Á½ä ÃîÞ Çò¼Ú ðî÷»Í

ð§×çÅð àÆ òÆ ç¶ Ççµå¶ åź ò¯àź

ðî÷» ô¹ðÈ é¶ Ô¹¿çÆÁ» Çܼ毺, Öåî é¶ Ô¹¿çÆÁ» ÃîÞ»Í

êË ×ÂÆÁź å¶ ÇÕö Ô¯ð ÇòµÚ

ðî÷» ÃîÞ» òÅñ¶ ÃÅð¶ ÁÅÖä ñ¯Õ ÇÃÁÅä¶Í

ÃÃå¶ ÚÅòñ Üź ÃÅó·ÆÁź î°ëå

òÅÇÔ×¹ðÈ çÆÁ» ×¼ñ» Õ¶òñ òÅÇÔ×¹ðÈ ÔÆ ÜÅä¶Í

ç¶ä çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ò¯àź ìà¯ð

À°µñ±

À°Ô ðÅÜ Õð¶×Æ åź À°Ã çÆÁź Õ°Þ ×µñź ÕÅðé ÁµÜ éÔƺ åź Õµñ·, Õ°Þ éÅ Õ°Þ Çòð¯èåÅ êËçÅ Ô¯äÆ ÔÆ ÔË! ú篺 Õ¯ÂÆ Çòð¯èÆ Çèð òÆ ìäéÆ ÔË! ñÅñ± ÁµÜ çÆ ×µñ éÔƺ ÕðçÅ, ÇÂÔ Ã¯ÚçË ÇÕ Õµñ· 鱧 Ü篺 ñ¯Õź ÇòµÚ éÅðÅ÷×Æ ìäÆ, ú篺 Çòð¯è çÆ Çèð Çëð úö é¶ ìäéË! ÇÂÔ ×µñ êÅÃòÅé Õç¶ éÔƺ ÃîÞ ÃÕçÅ! ñÅñ± ÇÂà Õð Õ¶ ÃîÞçË ÇÕ À°Ã 鱧 ÇìÔÅð çÅ íÇòµÖ ÇçµÃçË! Úñ¯ ç¯ò¶º ܯ òÆ ìä¶ Çëðé, ÇÂµÕ ×µñ êµÕÆ ÔË ÇÕ ñÅñ± åź ÇÂµÕ òÅðÆ Ö°ç 鱧 ÒñÅñ± å¯ íÅñ± ÔËÓ ÕÇÔ Õ¶ êÅðñÆî˺à 鱧 òÆ ÔÃÅ Ú°µÕË, êÅÃòÅé ×ÇÔð-קíÆð ÔË, À°Ã é¶ Â¶çź çÆ ×µñ éÅ Õç¶ ÕÔÆ ÔË å¶ éÅ Õç¶ ÕÔ¶×Å! ÁÃñ ÇòµÚ êÅÃòÅé ܯ ÔË, êð ÕÇÔä çÆ çñ¶ðÆ éÔƺ ÕðçÅ, À°Ô ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÕÇÔä çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔË! íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ Çîµåð é¶ ôðÅì êƺÇçÁź ÇÂÔ çµÃä ñÂÆ ÇÕ À°Ô ÜÅéòðź ìÅð¶ ÇÕ§éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäçË, éÅñ ìËᶠÇîµåð 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ, Ò屧 Õç¶ À°µñ± ò¶ÇÖÁÅ ÂÆ?Ó Çîµåð é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ åź éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ!Ó êÇÔñ¶ Çîµåð é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ òµñ ò¶Ö...Ó, Á×ñÆ ×µñ ÇòµÚ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕ Òî˺ ò¶ÇÖÁË!Ó ç±ÜÅ Çîµåð ÇòÚÅñ¶ ì¯ñ ÇêÁÅ: ÒÁµÛÅ, å¶ð¶ òð×Å Ô°§çË, î˺ Ô°ä åµÕ ÇÂÔ Ã¯ÇÚÁÅ ÔÆ éÅ!Ó

ñÅñ± êzÃÅç ì¯ñä ò¶ñ¶ Áµ×Å-ÇêµÛÅ éÔƺ

ðÅî ÇòñÅà êÅÃòÅé òÆ ñÅñ± çÆÁź ×µñź

ïÚçÅ, ܯ Õ°Þ î±§Ô Áµ×¶ ÁÅ ÜÅò¶, ì¯ñ ÜźçË!

éÅñ éÅ ÔµÃçË å¶ éÅ Õ°Þ Á×ñÅ êz¯×ðÅî çµÃçË!

ÇÂµÕ òÅðÆ À°Ã é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ ÇÂÔ ÕÇÔ ÇçµåÅ

À°Ã 鱧 Çîñ Õ¶ ÁŶ ÇÂµÕ êµåðÕÅð é¶ ÇÕÔË ÇÕ

ÃÆ ÇÕ ÒÁÅê Õ¯ êåÅ éÔƺ, ñÅñ± ìÔ°å ÚÅñ± ÔË!Ó

êÅÃòÅé 鱧 ñÅñ± éÅñ ×µáܯó ÜÅðÆ ðµÖä Üź

ÇìÔÅð ÇòµÚ ñ¯Õź î±Ôð¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÔ

éÅ ðµÖä ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã é¶ Áµ×¯º ¶éÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÜì åÕ Ãî¶Ã¶  ÁÅñ± ðÔ¶×Å, åì

ÇÕÔË: Òå°Ãƺ ÃÅ鱧 À°µñ± ÃîÇÞÁË?Ó


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 35

Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú òè ÇðÔÅ åäÅÁ, ê¼Ûî ׿éì¯à Çâêñ¯îö Æ å¯º ìÅ÷ ÁŶ - âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

ÁîðÆÕÅ çÅ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ìÔ¹å

ÇÂÔ ×¼ñ Ãí ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ íËóÆÁ»

Õ¯ðÆÁÅ çÆ î¼çç ñÂÆ ÁÅ ÜŶ×ÅÍ F@ ÃÅñ

À° µ åðÆ Õ¯ ð ÆÁÅ

ÔÆ ò¼âÅ å¶ å¶÷Æ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ C ÃÅñ»

ÁÅçå» Û¼âäÆÁ» ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ÔéÍ ê¼Ûî ù

êÇÔñ» òÅñÆ ÃÇæåÆ ç¹ÔðÅÂÆ ÜŶ×ÆÍ êÌ¿å± ÃòÅñ

Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ

Çò¼Ú ÔÆ ñ×í× úéÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜ¿éÅ AF

ÔÅñ¶ òÆ ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ» Çò¼Ú ÜÔÅ÷» Áå¶

ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÚÆé ç¶ Õ¿ã¶

Çò¼Ú åäÅÁ ñ×ÅåÅð

ÃÅñ» Çò¼ÚÍ Õ½ä ñóÅÂÆ ÇܼÇåÁÅ å¶ Õ½ä ñóÅÂÆ

å¯ê» çÆ Õ±àéÆåÆ (׿éì¯à Çâêñ¯î¶ÃÆ) çÆ ÁÅçå

å¶ ÔÆ ÚÆé éÅñ ñóÅÂÆ ñóé çÆ Ãîð¼æÅ ÔË?

òèÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ç¼ÖäÆ

ÔÅÇðÁÅ, ÇÂà çÅ ëËÃñÅ Õ°Þ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ÔÆ

Û¼âäÆ î¹ôÇÕñ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ Õ¯ðÆÁÅ,

î¶ðÆ ÃÆîå ì¹¼èÆ Áé°ÃÅð ÁÇÜÔÆ ÕñêéÅ ÕðéÆ

Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú BH@@@

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ AIEC Çò¼Ú ìÆÇÜ¿× Çò¼Ú îÅú ܶ

Õ¿ì¯âÆÁÅ, ñÅÀ±Ã, òÆÁåéÅî, ÇÂðÅÕ å¶ Ô¹ä

òÆ î¹ôÇÕñ ÔËÍ

ÁîðÆÕé

ë½ÜÆ

å°¿× é¶ E ñ¼Ö ë½ÜÆÁ», ܯ ÇÕ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ñóÅÂÆ

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÔÅð» çÅ îÈ¿Ô

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ïÅç ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË

åÅÇÂéÅå ÔéŒÍ À°èð À°¼åðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶, çÆ Çܼå çÆ êð¶â çÆ ÃñÅîÆ

ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ AIDI ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÚÆé çÆ

ÇÕ BC ÜéòðÆ AIFH ù ÁîðÆÕÅ çÅ ÜÔÅ÷

ñÂÆ ÚÆé Öó·Å ÔËÍ F@ ÃÅñ êÇÔñ» òÆ À°µåðÆ

ñÂÆŒÍ úèð ÁîðÆÕé ë½Ü» ç¶ êËöÇëÕ ë½Ü ç¶

ôÕåÆ ÇÕ¿éÆ Õ° òè Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å

ê¯ÇÂìñ¯ ÇÜà ù ÇÕ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ

Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ñóÅÂÆ ÁîðÆÕÅ

ò¼â¶ ÜðéËñ îÕÅðæð é¶ ÁÅêäÆ ÃòËÜÆòéÆ Çò¼Ú

ñÅÀ°äÅ î¹ôÇÕñ éÔƺ, êÌ¿å± Ü¶ ÁîðÆÕÅ À°Ã ò¶ñ¶

Õ¶ ëó ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÜÃÈÃÆ Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÔË,

Áå¶ ÚÆé çÆ ñóÅÂÆ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ÚÆé Çò¼Ú

Õ¯ðÆÁÅ çÆ ñóÅÂÆ ù ÁÅêäÆ ÔÅð î³ÇéÁÅ ÔË å¶

ÚÆé ù éÔƺ ÔðÅ ÃÇÕÁÅ å» Ô¹ä ÕÆ ÔðÅ ÃÕ¶×Å?

ÇÂà Çò¼Ú HC ÁîðÆÕé ÕðîÚÅðÆ Ãé, ÁîðÆÕÅ

AIDI Çò¼Ú ÇÂéÕñÅì ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ éòƺ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ÇÂðÅç¶ Çò¼Ú ÕÅîïÅì éÔƺ

Á¼Ü ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêäÅ ò¼âÅ ñóÅÕÅ ÃçðÆ

ÇÂé·» ù Û°²âÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ Áå¶

ÕÇîÀ±ÇéÃà ÃðÕÅð ìäÆ ÃÆÍ

Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ îÕÅðæð é¶ ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ

ÜÔÅ÷ ï±. ÁËÃ. ÁËÃ. ÜÅðÜ òÅÇô³×àé ç¼ÖäÆ

ÇÂÔ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃÅñ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÕËç

AIGB Çò¼Ú Ü篺 î˺ êÇÔñÆ òÅð

ÁÃñÆ ÇÂðÅçÅ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ðÅÔƺ ÚÆé å¶ ÔîñÅ

Õ¯ðÆÁÅ çÆÁ» ë½Ü» éÅñ ûÞÆÁ» ë½ÜÆ îôÕ»

Çò¼Ú ðÔ¶ Áå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ çÿìð AIFH

ÇëñÅâËñëÆÁÅ Ç×ÁÅ å» À°µæ¶ Õ¯ðòËà Ãà¯ð÷ ç¶Ö

ÕðÕ¶ éòƺ ÇÂéÕñÅìÆ ÃðÕÅð ù Öåî ÕðéÅ ÃÆÍ

Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¿éì¯à Çâêñ¯î¶ÃÆ

Çò¼Ú ÇÂé·» ù ۼDzâÁÅÍ Ü篺 ÇÕ À°é·» ç¶ Õî»âð

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂÔ À°é·» ÁîðÆÕé ë½ÜÆÁ» çÆ

îÕÅðæð çÅ î¼å ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ å»

çÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ çÆ ÕÔÅòå ÔË ÇÕ ð¼ÃÆ Ãó

ñúç²â ì¹ Ú ð é¶ ÇñÖåÆ îÅëÆ î³ × Æ Áå¶

ïÅç Çò¼Ú ìä¶ Ôé, ܯ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

ÚÆé dzéÅ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯ ÜŶ×Å ÇÕ Çëð ÁÃƺ

×ÂÆ êð ò¼à éÔƺ Çé¼Õñ¶Í À°¼åðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶

ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÜÃÈÃÆ Õðé ÁŶ ÃÆÍ ÇçÃ

îÅð¶ ×Â¶Í Õ¯ðÆÁÅ çÆ ñóÅÂÆ Çå¿é ÃÅñ Ú¼ñÆ

ÇÂà ù ÔðÅ éÔƺ ÃÕ»×¶Í Á¼Ü F@ ÃÅñ ìÅÁç

ÃÖå ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ ë½ÜÆ îôÕ»

â¶Á ÇÂé ÇÔÃàðÆ (Á¼Ü çÅ Ççé ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú)

(AIE@ 寺 AIEC)Í ÇÂà Çò¼Ú EC,FHF ÁîðÆÕé

îÕÅðæð çÆ ×¼ñ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

À°Ãç¶ êÅäÆÁ» ç¶ é¶ó¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» å» À°Ô ç¼ÖäÆ

Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ

îÅð¶ ׶ Áå¶ DIEI ñÅêåÅ Ô¯ ×Â¶Í Ü¶ ÇÂÃçÆ

ç¯ ÃçÆÁ» ê¼Ûî é¶ ìÅÕÆ ç¶ Ã¿ÃÅð Óå¶ ÁÅêäÆ

Õ¯ðÆÁÅ ç¶ éÅñ ñóÅÂÆ çÅ ÁËñÅé Õð ç¶×ÅÍ

òÅÃå¶ êÌÅê¶×¿âÅ Çܼå ÃÆÍ êÌèÅé ܽÔéÃé ç¶

òÆÁåéÅî çÆ ñóÅÂÆ éÅñ å°ñéÅ Õ𯺠å»

Ú½èð ׿éì¯à Çâêñ¯î¶ÃÆ ÇÜÃçÅ Áðæ ÔË ò¼â¶ ò¼â¶

ܶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú

êÌÃÅôé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÞàÕÅ (ìñ¯Á) ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

òÆÁåéÅî Çò¼Ú EH,B@I ÁîðÆÕé îÅð¶ ׶ Áå¶

ÜÔÅ÷» Óå¶ ò¼âÆÁ» ò¼âÆÁ» å¯ê» ñÅ Õ¶ çÈܶ

ñóÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÚÆé ÷ðÈð À°µåðÆ

êÌíÅò ÇêÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ êÌèÅé Ǧâé

BDHI ñÅêåÅ Ô¯Â¶Í êÌ¿å± òÆÁåéÅî çÆ ñóÅÂÆ

ç¶ô» ù âðÅÀ°äÅ, èîÕÅÀ°äÅ å¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ

AF ÃÅñ Ú¼ñÆ (AIEG-AIGC), ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ

ÕðéÅ ÔË, ÕÆåÆ ÔËÍ

ÒíåÆÜ çÆ ÜÅׯÓ

ܶ ì¼ÚÅ ÔË êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Õî÷¯ð ì¼ÇÚÁ» êÌåÆ î»-ìÅê ç¶ Áé¶Õ» ùêé¶ Ô¿¹ç¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË À°Ã çÆ ð¹ÚÆ Ã¿×Æå, ֶ⻠ܻ ÇÕö

ÔéÍ ÃÕ±ñÆ Çò¼ÇçÁÅ ò¶ñ¶ å» îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» êÌåÆ

Ô¯ð Ö¶åð Çò¼Ú òè¶ð¶ Ô¯ò¶Í À°Ã çÆÁ» Ãîð¼æÅò»

òè¶ð¶ ÿò¶çéôÆñ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ À°é·» çÆÁ» ÕîÆÁ»-

ù êÛÅä Õ¶ À°Ã ç¶ ñÂÆ ÃÔÆ Ö¶åð Ú¹ä Õ¶ éÅñ-

Õî÷¯ðÆÁ» êÌåÆ ÇÚ¿åå Ô¿¹ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ì¼Ú¶ çÆ

éÅñ À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ êËçÅ Õðé

êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ð¹ÚÆ éÅ Ô¯ò¶ å» îÅÇêÁ» ñÂÆ ÇÂÔ

çÆ Õ¯Çôô Õð¯Í J ì¼ÇÚÁ» ù îÅðÕ¼¹à Õ¶ êó·ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ê̶ôÅéÆÁ» Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·»

Õðé çÅ ÇüàÅ ÃÔÆ éÔÄ ÇéÕñçÅÍ À°Ã çÆÁ»

ÇÚ¿åÅ Õðé çÆ ìÜŶ ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å, ܶ ÁÃÄ

öñåÆÁ» ù ùèÅð Õ¶ À°Ã ù ôÅìÅô ç¶ä éÅñ

ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚÅð» çÆ åÇÔ å¼Õ ÜÅä çÆ

À°Ã çÅ ÁÅåîÇòôòÅà òèçÅ ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú

Õ¯Çôô Õðƶ-

ÇüÖä çÆ Ãîð¼æÅ òè¶×ÆÍ J Õ¿îÕÅÜÆ îÅê¶ ìÔ¹åÆ òÅð ì¼ÇÚÁ» çÆ

À°Ã ù Õ¯Ãä çÆ ìÜŶ À°Ã ç¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú

êó·ÅÂÆ ò¼ñ ÇèÁÅé éÔÄ ç¶ ÃÕç¶ êð Õ¯Çôô Õð¯

Çê¼Û¶ ðÇÔ ÜÅä çÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» À°µêð ÇòÚÅð

ÇÕ Û¼¹àÆ òÅñ¶ Ççé Ôëå¶ íð ç¶ À°Ã ç¶ Õ¿î

ÕðÕ¶ ç¶Ö¯Í ÇÕÀ°ºÇÕ Û¯à¶ ì¼Ú¶ çÆÁ» ÕîÆÁ» Áå¶

À°µêð é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å¶ Õî÷¯ð ÇòÇôÁ» çÆ

éÅÕÅðÅåÇîÕ ÇòÔÅð ç¶ êÌåÆ ìÔ¹åÆ òÅð î»-

ç¹ÔðÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶Í

ìÅê ÔÆ Ç÷¿î¶òÅð Ô¿¹ç¶ ÔéÍ

J ÇÃðë êÌÆÇÖÁÅò» ç¶ éåÆÇÜÁ» éÅñ ÔÆ

ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà ÿÕà Çò¼Ú Çëð ׿éì¯à Çâêñ¯î¶ÃÆ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ÚÆé é¶ ÃÇæåÆ ù ô»å Õðé ñÂÆ ÃÅðÇæÕ íÈÇîÕÅ

D@H-I@C-IIEB

ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÚÆé é¶ Õ¯ðÆÁÅ çÆ ÃÇæåÆ éÅñ

ìÅ×Æ Ô¹¿ÇçÁ» ×¹¼âÆ ÁÕÅô Úó· ×ÂÆ, ìä Ç×ÁŠ¶ îÆÁ» 寺 ô¶Ö ÕÅÕÅÍ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ê³ÜÅìÆÁ» î¯ÇãÁ» Óå¶, ðñÆ Ü»ç¶ ÒÁÕÅñÆÓ òÆ éÅñ À°Ãç¶, ÃÅâÅ ñÅÔ ñÅÔ Õ¶ ù¼àçÅ í¶Ö ÕÅÕÅÍ À°ÔçÆ Úó·å ù ð¯Õä ñÂÆ Ã¯Úƶ Ô¹ä, òÅÔ ñ¼×çÆ ñÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ç¶Ö ÕÅÕÅÍ ìÅì¶ ì¼åÆÁ» òÅñ¶ çÆ ôðé êÂƶ?

J ܶÕð ì¼ÚÅ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Õî÷¯ð ÔË å»

Û°âÅÀ°ä çÆ åÅÕå éÔƺ ð¼ÖçÅÍ

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ

ñ×çË ÚîÕä׶ úÃç¶ ñ¶Ö ÕÅÕÅÍ

ÇÃðçðçÆ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ åéÅú îÅÇêÁ» ù

ܽ Ô éÃé ÁÅêä¶ ëó· ¶ Ô¯  ¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù

ôÅÇÂç îÅð¶ Õ¯ÂÆ ð¶Ö Çò¼Ú î¶Ö ÕÅÕÅÍ îÅÞÅ, îÅñòÅ Áå¶ ç¹ÁÅì ×ÅÔ¹¿çÆ, ÜÅׯ ÁÅÂÆ íåÆÜ çÆ ç¶Ö ÕÅÕÅÍ

Ç÷¿ç×Æ

Ãì¿Çèå Û¶ ç¶ô» ÁîðÆÕÅ, ÚÆé, ÜÅêÅé, ðÈÃ, À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ Ô¿×ÅîÆ îÆÇà³× Áå¶ ×¼ñìÅå çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË å» Ü¯ ÇÂà îÅîñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ô»åÆêÈðòÕ Ô¼ñ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÚÆé é¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ù òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêÃÆ åäÅÁ ù ØàÅÀ°ä å¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ô»åÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ ïåé ÕðéÍ ðÈÃ é¶ òÆ ÚÆé çÆ êÔ¹¿Ú çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔËÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ²â°¼ì Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ÃòÅð DF ÕðîÚÅðÆ òÆ â°¼ì ׶ ÃéÍ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ êÌ¿å± À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÕÀ±ìÅ ç¶ é¶åÅ ÕËÃàð¯ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ÁîðÆÕÅ é¶ â¯ì Õ¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ éÅî ñÅ Çç¼åÅ ÔË å» Ü¯ ç¯é»

J êÌåÆ Ççé ì¼Ú¶ éÅñ ìËá Õ¶ À°Ã ç¶ Øð¶¬

ì¼Ú¶ çÆ Ãîð¼æÅ éÅ îÅê¯, Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ê¶êð ç¶ä

-êÌÇî³çð ÇÃ³Ø êÌòÅéÅ,

Õ¿î (Ô¯î òðÕ) Çò¼Ú ÷ðÈð îçç Õð¯Í À°Ã ù

ò¶ñ¶ ì¼Ú¶ çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ò¶ Ü» À°Ã ù

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÃÔÆ åð·» Á×òÅÂÆ ÇçúÍ

ØìðÅÔà Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ڿ׶

ÕÆ é»Á ç¶ò» Ç÷¿ç×Æ åËù?

Õ¯ðÆÁÅ ç¶ àÅêÈ ÇïÀ±éêÆÀ°º× å¶ íÅðÆ ×¯ñÆìÅðÆ

J ÇÜà Çòô¶ Çò¼Ú ì¼ÚÅ Õî÷¯ð Ô¯ò¶, À°Ã

Á³Õ éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ã÷Å ç¶ä çÆ çÇÔôå êËçÅ

ãñçÅ êÌÛÅò» Ü» ÇÕðçÆ ð¶åÅÍ

ÕÆåÆÍ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà çÅ

Çòô¶ ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé Ççú Áå¶ Ô¯îòðÕ

éÅ Õð¯, Ãׯº ÇÕö Ô¯ð ڿ׶ åðÆÕ¶ éÅñ À°Ã ù

×¹÷ð¶ Ôð êñ çÅ î˺ ð¼Ö» Ú¶åÅÍ

ò¼âÅ ìçñÅ ñËäÅ ÔËÍ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÇÂà Þóê

寺 ìÅÁç À°Ã ù ÇñÖä çÅ ÁÇíÁÅà ÕðòÅúÍ

À°åôÅÇÔå Õð¯Í ڿ׶ Á³Õ» ñÂÆ Ô¯ð ì¼ÇÚÁ» éÅñ

À°µØó ç¹¼Øó ðÃåÅ,

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ù Ç÷¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ

J ܶÕð ì¼ÚÅ ÇçñÚÃêÆ éÔÄ ñË ÇðÔÅ å»

À°Ã çÆ å°ñéÅ Õðé çÆ ìÜŶ À°Ã ù ڿ׶ ì¼ÇÚÁ»

À°ñÞÆÁ» å¿ç» çÅ ÇÂ¼Õ ìÃåÅÍ

ÇÕ ÃÅù ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ î÷ìÈðé ÕðéÆ êÂÆÍ

À°Ã ù Õ¯ÂÆ Û¯àÅ-î¯àÅ ñÅñÚ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ

çÆÁ» ÇîÃÅñ» Ççú ÇÕ À°Ô À°é·» ò»× îÔÅé

î½Ãî» ç¶ ð¿× çÆ ×¼ñ éÅ ÕðÍ

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ê¼ Û îÆ ç¶ ô ÔÅñ¶ òÆ ×¿ é ì¯ à

ÔË, ÇÕèð¶ ÇêÕÇéÕ Óå¶ ÇñÜÅä çÅ Ü» À°Ã çÆ

ìä¶Í

ÇÖÁÅñ» çÆ Á½ó ÓÚ î¶ðÅ ØðÍ

Çâêñ¯î¶ÃÆ Û¼âä ù ÇåÁÅð éÔƺ íÅò¶º ÇÕ Ô¹ä

êÿç çÅ Õ°Þ ÖòÅÀ°ä çÅÍ

J ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁÇèÁÅêÕ» ù òÆ Çîñç¶

çÆ ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅÂÆ Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÇêÛñ¶ Ôëå¶ À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ç¼ÖäÆ

À°µâç¶ ìÅÜ» î×ð Ô¹ä Õ¯ÂÆ éÔƺ Ü»çÅÍ

ÿÃÅÇðÕ ôÕåÆ çŠÿå°ñé ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶

J Õ°Þ îÅê¶ Õî÷¯ð ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇàÀ±ôé

ðÔ¯Í À°é·» çÅ ÃÇÔï¯× ÃÔÆ ã¿× éÅñ êÌÅêå Õð¯Í

ìÅ÷» Çò¼Ú ÁÅä ðñ¶ é¶ ÕÂÆ ì¶-ìÅÜÍ

ê¼ÛîÆ êÌìñåÅ Áå¶ ÁîðÆÕé ï°¼× çÅ Ãî» ê¹¼×

çŠdzå÷Åî Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» À°Ô

êó·ÅÂÆ Çò¼Ú êÛó¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ñÂÆ À°é·» Õ¯ñ

๼àÆ åÅð ÇæóÇÕÁÅ ×Æå å¶ ÁèÈðÆ ðÅåÍ

Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ù ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ»

Ö¹ç ù Ç÷¿î¶òÅðÆ å¯º î¹Õå ÃîÞç¶ ÔéÍ íÅò¶º

ÃÔÆ ÇçôÅ êÌÅêå Õð¯Í

๼àÆ åÅð ÇæóÇÕÁÅ ×Æå å¶ ÁèÈðÆ ìÅåÍ

çÆÁ» îÅóÆÁ» ÁÅçå» Û¼â ç¶äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇàÀ±àð çÅ êÌì¿è Õð òÆ ÇñÁÅ

À°îÆç ÔË ÁÇÜÔ¶ Õçî Ú¼¹ÇÕÁ» ì¼ÚÅ êó·ÅÂÆ

Õ½ä ç¶ò¶×ŠùðåÅñ å¶ Õ½ä êÅò¶×Å êÈðÆ ìÅåÍ

Ôé Áå¶ å¯ê» çÆ æ» å¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ

Ô¯ò¶, å» òÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÃîÞ Õ¶ À°Ã çÆ

Çò¼Ú Õî÷¯ð éÔÄ ðÔ¶×ÅÍ À°Ã ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

ÇÕà åð·» ìÆå¶ ÇÂÔ Ç÷¿ç×ÆÍ

Çîñ ìËá Õ¶ îÃÇñÁ» çÅ ô»åÆêÈðòÕ Ô¼ñ ñ¼íä

êó·ÅÂÆ Çò¼Ú îÅÇêÁ» ù ÇçñÚÃêÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ

îÅÇêÁ» çÅ ÃÇÔï¯× å¶ ÃÔÆ îÅð×-çðôé ÷ðÈðÆ

À°µáçÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñÍ

çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ù

ÔËÍ

ÔËÍ

ÕÆ é»Á ç¶ò» Ç÷¿ç×Æ åËù?

Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú ÿíÅÇòå ï°¼è ù ð¯Õä ç¶ Ã¿ÜÆçÅ,

ïÚÇçÁ» ¦Ø ÜÅò¶ Ôð ÕÆîåÆ ðÅåÍ

ùÇÔðç å¶ ×¿íÆð ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

J ܶÕð ì¼ÚÅ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú Õî÷¯ð ÔË å»

- ê̯: Õ°ñÜÆå Õ½ð


Ç

Dec. 01- Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó CI ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ܯ ÇÕ àð»à¯ ÇòÖ¶ ðÇÔ¿çÅ ÔË Áå¶ Çì÷éà ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@E) FIF-GCHA Üé AB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó dz×ñ˺â ðÇÔ ÇðÔÅ, ܼà ÇüÖ, Õ°ñÅð êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, dz×ñ˺â Çò¼Ú Çì÷éà îËé¶Üî˺à çÅ Çâêñ¯îÅ Õð ÇðÔÅ, ñóÕÅ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯ (F@D) IIB-@@BH çÿ @A

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

Suitable Match Required

Seeking suitable match for 19 yrs. old sikh girl,born in America, 5’6” tall, fair complexion, currently studying in US. Looking for Ahluwalia Sikh Turbaned boy. Visitor or on Student visa will be considered.For more information Email: ahluwalia2011@yahoo.com Dec. 08

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼ à Çü Ö , À° î ð BC ÃÅñ, Õ¼ ç E ë¹ ¼ à A@ dzÚ, òËôù, ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ï¯× ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EEGH@CC Ü» (F@D) HBE-DAEH çÿ A

Suitable Match Required Seeking suitable, Sikh Ramgarhia (without Turbaned) match for Sikh Ramgarhia girl, 28 years old, 5’4”, BA (Teacher) perferably from USA. Cont:laddie3x3@gmail.com Dec. 08

Cook Needed Indian tandoori and main cooks, waiters needed for Indian restaurants opening soon in Spokane WA.For more information contact @ 317-410-7657 or 206-391-4089

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

unlim

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D)EI@-FCIG

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 37

ìçñç¶ î½Ãî çÆ ÁÅÔà ùä!¯ èðåÆ çÅ åÅêîÅé ÁÅÇÔÃåÅ ÁÅÇÔÃåÅ

ܶ ÇÂò¶º ÔÆ ÚñçÅ ÇðÔÅ å» À°Ô

òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ò¶Öä Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ á§ã

Ççé çÈð éÔÄ Ü篺 Ãî³¹çð ç¶ Õ¿ã¶ òö

êÿç Õðé òÅñ¶ ìÈචÀ°ÚÅÂÆÁ» ò¼ñ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ôÇÔð Ãî³¹çð Çò¼Ú ÃîÅ ÜÅä×¶Í Ô¯ð

ܶ ÇÂÔ òÅèÅ ÇÂö ÇÔÃÅì éÅñ ÜÅðÆ ÇðÔÅ å»

ê³ÜÅÔ, ý ÃÅñ» å¼Õ ì¿×ñÅç¶ô Áå¶

èðåÆ ç¶ À°µåðÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ èð¹ò» À°å¶ Ü¿î¶

éÆçðñ˺â ç¶ Õ¯Ãàñêñ¶é Ãî³¹çð Çò¼Ú

ìðø ç¶ ×ñ¶ôÆÁð Áå¶ êÔÅó Ô¯ð å¶÷Æ éÅñ

ÃîÅ ÜÅä×¶Í îÅñçÆò ÁÅÂÆñ˺â çÅ

ÇêØñä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» çÅ êÅäÆ Ãî³¹çð»

éÅî¯-ÇéôÅé Çîà ÜŶ×ÅÍ ×ðî ð¹¼å

Çò¼Ú ÜŶ×Å ÇÜà éÅñ Ãî³¹çð» Çò¼Ú êÅäÆ çÆ

ç¶ Ã çÆ ÇîÁÅç Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ×ðîÆ òèä

ÁÅ÷Åç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÃñ Çò¼Ú òÅåÅòðé çÆ

ÔË, êð ÁÃÄ ìóÆ ì¶çðçÆ éÅñ ÇÂé·» Óå¶ ÁÅðÆ

ÃåÔ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂÔ Ô¯ òÆ ÇðÔÅ ÔËÍ

éÅñ Úðî ð¯× òÆ òèä×¶Í Ãðç ð¹¼å¶ á§ã òÆ

ñóÅÂÆ ê³ÈÜÆòÅç ç¶ ÖÅåî¶ çÆ ñóÅÂÆ éÅñ ܹóÆ

ÚñÅ ðÔ¶ Ô»Í Õ¯ñ¶ ç¶ ìÅñä éÅñ Ú¼ñä òÅñ¶

èðåÆ ç¶ åÅêîÅé Çò¼Ú òÅè¶ ÕÅðé Ôé¶ðÆÁ»,

Á³å» çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇìÜñÆ Øð ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯òÅà ÁÅòð ÇìÜñÆ À±ðÜÅ ñÂÆ òÅï±î³âñ Çò¼Ú A.E 寺 B 꽺â òÅèÈ ÕÅðìé

Þ¼Öó, å±øÅé, ÃÅÂÆÕñ¯é, à¯ðéË⯠Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶

ÇÂ¼Õ êÅö îé°¼Ö Õ°çðå éÅñ ì¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÿìð @I ù èðåÆ çÆ ÜñòÅï± Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Ãî³¹çðÆ å±øÅé Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°ä׶ Áå¶ À°é·» çÅ

ÔË, çÈܶ êÅö îé°¼Ö ç¶ îé°¼Ö éÅñ Çðôå¶ ÔéÍ

Óå¶ ÁÅèÅÇðå Õ¯êéÔ¶×é ÿî¶ñé çÅ ÁÅï¯Üé

âð Ôî¶ôÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ Á³å» çÅ îÄÔ êËäÅ

ÇÂé·» ç¯ò¶º åð·» ç¶ ÃÅèé» çÆ ØÅà ÔË å» Õ¶òñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÿî¶ñé ù ç¹éÆÁÅ é¶ ìóÆ

×ñ¯ìñ òÅðÇî³× çÅ Ç÷¿î¶òÅð îé°¼Ö å»

Áå¶ Ôó· ÁÅÀ°ä¶ ÇÂà ׼ñ ç¶ Ã¿Õ¶å Ôé ÇÕ èðåÆ

îé°¼Ö çÆ ÇîÔéå ôÕåÆ ÔÆ ìÅ÷ÅðÆ î³âÆ Çò¼Ú

׿íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅÍ ×¿íÆðåÅ Çê¼Û¶ ÇÚ¿åÅ çÅ

ÔË ÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ Õ°çðå éÅñ Ç÷ÁÅçÅ Û¶ó-

çÅ î½Ãî Áå¶ òÅï±-î³âñ ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÕÅÀ± Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ôð Õ¯ÂÆ î¹ñÕ ç¹éÆÁÅ çÆ ìÅ÷ÅðÈ

îÈñ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÂÔ èðåÆ (ÁÅêä¶

ÛÅó ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Ü¿×ñ» çÅ

Á¼Ü ç¹éÆÁÅ çÆ Á¼èÆ ÁÅìÅçÆ ÇíÁÅéÕ

î³âÆ Çò¼Ú ×¹ñÅî éÔÄ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ ÇÂö ñÂÆ

×ÌÇÔ) ù ìÚÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ Ú¿×Å î½ÕÅ ÔËÍ Ü¶ ÁÃÄ

ÃëÅÇÂÁÅ, ëÇð¼Ü Áå¶ Â¶. ÃÆ. çÆ òè¶ð¶ òð寺,

Ôó· çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô÷Åð» ÜÅé» ÜÅ

À°Ô Õ°çðåÆ Ãð¯å» çÆ Ôç-ì¿é¶ à¼ê Õ¶ òð寺 Õð

Ô¹ä éÔÄ Ã¿íñ¶ å» îé°¼Ö çÆ Ô¯ºç ÔÆ Öåð¶ Çò¼Ú

ëËÕàðÆÁ» çÆÁ» ÇÚîéÆÁ» Áå¶ òÅÔé» ç¶ Ã¦Ãð»

Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé Áå¶ Õð¯ó» ñ¯Õ» ç¶ ÇÃð 寺 Û¼å

ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°çðå ù ÁÅêäÅ ×¹ñÅî ÃîÞç¶ Ô¯Â¶,

êË ÜÅò¶×ÆÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé î³é¶

寺 ÇéÕñçÅ ÕÅñÅ è¿ÈÁ» ÁÅÇçÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ

êÅäÆ çÆ í¶à Úó· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ, ï±ðê Çò¼Ú

À°Ô À°Ã çÅ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé

ÜÅä òÅñ¶ ç¶ô» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ÇÜò¶º ÁîðÆÕÅ, ÚÆé,

Çð÷Áðâ Áé°ÃÅð ×ñ¯ìñ òÅðÇî³× çŠǼÕ

ê¯ñ˺â, ÜðîéÆ, ÚËµÕ ñ¯Õ ðÅÜ Áå¶ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

Çò¼Ú ð¹¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÔ¯ Ô¹ä ÃîÅÜ çÆ îÈñ

íÅðå, ìÌÅ÷Æñ, ÜðîéÆ, ëð»Ã ÁÅÇç é¶ ìÇÔÃ

ÁÇÔî ÕÅðé èðåÆ Á³çðñÆ ×ðîÆ çÅ ìÅÔð

êÅÇÕ, ÚÆé, À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ, ÇëñêÅÂÆé ÇÜÔ¶ ç¶ô

êÌÇòðåÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ êð Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ÇòèÅÇéÕ

ÇðÃäÅ òÆ ÔË Áå¶ ÇÜà Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯

êÅäÆ-êÅäÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ñ¶Ô, ×¹ÜðÅå,

ÇÕ ÇîÔéå çÆ åð·» Õ°çðå òÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ

ðÃåÅ Ü» éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÖÆð

ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂà çÆ çð .I îÅÇÂÕð¯ÕËñ¯ðÆ

À° ó ÆÃÅ, îÔÅðÅôàð,

ÇÂà Óå¶ ÃÇÔîåÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ÃÅÇðÁ» ù ðñ Õ¶ ÁÇÜÔ¶

êÌåÆ Ã˺àÆîÆàð ùնÁð êÌåÆ ÃËÇÕ¿â ÃÆ Ô¹ä ÇÂÔ

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

À°êðÅñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕ èðåÆ çÅ åÅêîÅé

A.B îÅÇÂÕð¯ÕËñ¯ðÆ êÌåÆ Ã˺àÆîÆàð ùնÁð êÌåÆ

òÆ Ôó· çÆ ñê¶à Çò¼Ú

Ô¯ð B Çâ×ðÆ Ã˺àÆ×̶â 寺 Ç÷ÁÅçÅ éÅ òè¶Í ÇÂÃ

ÃËÇÕ¿â Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ÇêÛñ¶

ñÂÆ ÁîÆð î¹ñÕ ÁÅêä¶ ×ðÆéÔÅÀ±Ã ×Ëà ç¶

ܶ îé°¼Ö ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Ãí 寺

À°åÃðÜé Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé׶, ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô

ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÃÔå Ú¿×Æ ðÔ¶, À°é·» ù Ú¿×Å ÖÅä-

ÇíÁÅéÕ

çÅ

ÁÅêä¶ À°åÃðÜé Óå¶ ÕÅìÈ êÅÀ°ä׶ Áå¶ ×ðÆì

êÆä ù Çîñ¶, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ èðåÆ ÇÂ¼Õ Ãòð×

ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ô» ù î½Ãî Çò¼Ú åìçÆñÆ éÅñ Çéìóé ñÂÆ

çÅ ðÈê Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂà ×ÌÇÔ Óå¶ À°Ã çÅ ÇàÕÅäÅ

Ô¹ä å¼Õ ÇÂæ¶ Ôó· ç¶

ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¿×ñ» çÆ

ìÇäÁÅ ðÔ¶ å» À°Ã ù èðåÆ ç¶ åÅêîÅé ç¶ òèä

ÕÅðé AF@@ 寺 ò¼è

ÇÔøÅ÷å Áå¶ ×ðÆé åÕéÆÕ ç¶ îÔ¼åò Ãì¿èÆ

ç¶ Çòô¶ ù ÇÂ¼Õ ÇÚ¿åÅ ç¶ Çòô¶ òܯº ñËäÅ Ô¯ò¶×Å

ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË

×¼ñ» çÆ ÚðÚÅ òÆ Ô¯ÂÆÍ

Áå¶ ÇÂà çÆ ð¯ÕæÅî ç¶ À°êðÅñ¶ ïÚä¶ Ô¯ä׶,

Ôó·

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ ù¼à Õ¶ ׿èñÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Áå¶ â¶ ã Õð¯ ó ñ¯ Õ

ÁÅú, Ô¹ä èðåÆ ç¶ òè ðÔ¶ åÅêîÅé çÅ

ÇÜò¶º ÇÕ ÕÅðÖÅÇéÁ», î¯àð», ×¼âÆÁ» Áå¶ æÌÆ-

Ôó·» å¯º êÌíÅÇòå ԯ¶

ÕÅðé ñ¼íÆÂ¶Í ÃÈðÜ å¯º èðåÆ å¼Õ êÔ¹¿Úä

òÆñ·ð» ç¶ ÕÅñ¶ è¿È¶º ç¶ ì¼çñ» ù ÁÃñ Çò¼Ú

ÔéÍ î½Ãî ÇòíÅ×

òÅñÆÁ» ÃÈðÜÆ ÇÕðé» çÆ ×ðîÆ çÅ G@ ëÆÃçÆ

ØàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í (éÅ ÇÕ ÇÃðø ÕÅ×÷» Çò¼Ú),

Áé°ÃÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÔ¼ÃÅ èðåÆ Ã¯Ö ñ˺çÆ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ çÆ C@ ëÆÃçÆ

Ü¿×ñ» ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ôð îé°¼Ö çð¼Öå» éÅñ

Ççé» Çò¼Ú ÔÅñÅå Ô¯ð

×ðîÆ ù èðåÆ À°ÛÅñ Õ¶ òÅï±î³âñ Çò¼Ú ù¼à

ÇêÁÅð Õð¶ Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÁÅêä¶

òÆ ÖðÅì Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Çç³çÆ ÔËÍ ÃÅⶠòÅï±î³âñ çÆÁ» êÌî¹¼Ö ×Ëû

Øð ÇÂ¼Õ çð¼Öå ÷ðÈð ñ×Åò¶Í ï±éÆòðÇÃàÆÁ»

À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ Çò¼Ú Ôó·

éÅÂÆàz ¯ Ü é Áå¶ ÁÅÕÃÆÜé ÔéÍ Ô¯ ð ×Ë Ã »

Áå¶ ÕÅñÜ» ç¶ êÌ ¯ ë Ë Ã ð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù

ç¶

CE@@

ÇÜÔóÆÁ» ؼà ÇîÕçÅð Çò¼Ú Ôé À°é·» Çò¼Ú¯º

òÅåÅòðé çÅ ÇòôÅ Õ¶òñ ð¼àÅ ñÅÀ°ä å¼Õ ÔÆ

ÔËÕà¶Áð Çò¼Ú ëÃñ»

ÕÅðìé âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ Áå¶ Çîæ¶é ù ×ðÆé

ÃÆîå éÅ ðÇÔä, ìñÇÕ Ôð ÇòÇçÁÅðæÆ ù ÁÅêäÆ

åìÅÔ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ

ÔÅÀ±Ã ×Ëû çÅ é»Á Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà ÇÂ¼Õ çð¼Öå ñÅÀ°äÅ

ÕÅðé

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÃÈðÜ çÆ ×ðîÆ Ã¯Ö Õ¶ èðåÆ ÁÅê òÆ ÇÂÔ

ïÕÆéÆ ÕðéÍ Ôð îé°¼Ö Ø¼à¯-ؼà Ôøå¶ Çò¼Ú

ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ Øð» ù

×ðîÆ ÇÕðé» ðÅÔÄ î³âñ Çò¼Ú ÇÖñÅðé ñ×çÆ

ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅêä¶ çøåð Ü» Ãà¯ð êËçñ ÜÅò¶Í

Û¼âäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÚÆé

ÔËÍ êð ×ðÆé ÔÅÀ±Ã ×Ëû (ÕÅðìé

Ãà¯ð» Çò¼Ú ÖðÆç¯-ëð¯Öå Õðé ñÂÆ ÇÕö òÔÆÕñ

Çò¼Ú ñ×ÅåÅð îÄÔ

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ ÁÅÇç) ÇÂà ×ðîÆ ù òÅï±î³âñ

çÆ òð寺 寺 ×¹ð¶÷ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇâÃê¯÷¶ìñ

ÕÅðé ÔÅñÅå ç¶ Ô¯ð

寺 ìÅÔð éÔÄ ÇéÕñä Çç³çÆÁ», ÇÜà ÕÅðé èðåÆ

òÃå±Á» çÆ òð寺 ÇìñÕ°ñ éÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÕ¿éÅ

ðÅå ù Çé¼ØÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÔÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ÃÅⶠèðî ÁÃæÅé» ù ÕÆîåÆ

Çò×óé çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ ÚÆé Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ç¯

ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö Ãð¯å ÔËÍ Á¼Ü êÈðÆ ÃîÅÜ ÇòòÃæÅ

îÔÆé¶ Çò¼Ú Ôó· éÅñ AG@@ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ»

Õ°çðåÆ Ãð¯å» ù ÜÅÇÂ÷ Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÕ¶

ÁÅìÅçÆ òèä éÅñ ÕÅðÖÅÇéÁ», î¯àð»,

ê¼æð» çÆ Ü×·Å ë¹¼ñ-ìÈÇàÁ» Áå¶ çð¼Öå» éÅñ

çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°µåðÆ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

éÅñ òðå Õ¶ «¼àä ù ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ôó·» çÆ

×¼âÆÁ», æÌÆ-òÆñ·ð» Çò¼Ú ì¶Ô¼ç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Çô³×ÅÇðÁÅ ÜÅò¶Í ìÅ×-ì×ÆÇÚÁ» Çò¼Ú ìä¶

íÅðÆ îÄÔ ÕÅðé ÕÂÆ ÜÅé» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÕÂÆ

îÅð ÁÅÇç ܯ ÁÃÄ Þ¼ñ ðÔ¶ Ô», À°Ô ÇÂö çÅ

ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú êËàð¯ñÆÁî, Õ¯ñÅ, å¶ñ

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ÇÜæ¶ ÇÂ¼Õ Áñ½ÇÕÕ Áå¶ Õ°çðåÆ

÷õîÆ Ôé Áå¶ ÕÂÆ êÅäÆ Çò¼Ú ׿¹î Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

éåÆÜÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î÷çÈð Õ¯ñ ÇîÔéå ÔË êð ܶ

Áå¶ ñ¼Õó ÁÅÇç çÅ ìÅñä ìñçÅ ÔËÍ ÇÂà ç¶

Ççzô ê¶ô Õðé׶, À°æ¶ ÿ×å» ù òÆ ÇÂà çÆ ÷ðÈðå

Ãî³¹çð åñ 寺 C,EBD îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ òÇÃÁÅ

À°Ô Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» çÆ òð寺 éÔÄ ÕðçÅ å»

ìñä éÅñ ÕÅðìé âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ êËçÅ Ô¹¿çÆ

çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä×¶Í ÁÅêä¶ Øð» ù Û¯à¶-

ñ¶Ô çÅ ÇÂñÅÕÅ DE,AA@ òð× ÇÕñ¯îÆàð Çò¼Ú

À°Ã ù ÁÅêäÆ ÇîÔéå ÁîÆð» çÆ ×¹ñÅîÆ Õðé

ÔËÍ Ôð ÃÅñ åÕðÆìé @.D ëÆÃçÆ ÕÅðìé

ۯචì×ÆÇÚÁ» éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, ÇÜà éÅñ

ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁËéÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ îÄÔ ç¶ êËä

ñÂÆ ò¶ÚäÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂà ׹ñÅîÆ å¯º ìÚä ñÂÆ

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ çÅ òÅï±î³âñ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯

òÅåÅòðé å» ô¹¼è Ô¯ò¶×Å ÔÆ, ñ¯Õ» ç¶ Ççñ»-

çÆ Ã¿íÅòéÅ ìÔ¹å ؼà å¶ ìðø êËä çÆ Ã¿íÅòéÅ

×ðÆì î¹ñÕ òÆ Õ°çðåÆ Ãð¯å» çŠԼ篺 ò¼è

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã êÌíÅò òè ÇðÔÅ

ÇçîÅ×» Çò¼Ú òÆ ÇÂà ÔÇðÁÅòñ çÆ á§ãÕ ê¹¼Ü¶×Æ

ò¼è Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ì¼çñ» ç¶ ëàä çÆ ØàéÅ ÔËðÅé

ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ î÷çÈð òð×

ÔËÍ ×ðÆé ÔÅÀ±Ã êÌíÅò òèä éÅñ èðåÆ çÅ

Áå¶ À°Ô ÇÂà հçðåÆ òÅåÅòðé Çò¼Ú ÞÈî

Õðé òÅñÆ ÔËÍ ì¼çñ» ç¶ ëàä éÅñ ÇÜæ¶ ÇÂîÅðå»

çÆ î¹ÕåÆ çÅ ÁËñÅé Õðé òÅñ¶ îÅðÕà ù æÅîÃ

åÅêîÅé òè ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¿×ñ òÅèÈ ÕÅðìé

À°µáä×¶Í Ü¶ ÇÂÀ°º Ô¯ ÜÅò¶ å» îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ¦î¶

êÅäÆ Çò¼Ú ð¹ó· ×ÂÆÁ» À°æ¶ êÔÅó òÆ ÷îÆé

î³¹Üð çÅ ÇÂÔ Õæé ìÔ¹å ÇêÁÅðÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ ù ïÖä çÅ Õ°çðåÆ Ã¯îÅ Ãé

Ã å¼Õ ÇÂà ×ÌÇÔ Óå¶ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ð¼Ö

Çò¼Ú èà ×Â¶Í Ã¿ÚÅð ÇÃÃàî Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ

êÌÅäÆÁ» ù ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ

êð îé°¼Ö ò¼ñ¯º À°é·» çÅ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÃëÅÇÂÁÅ

ÃÕ¶×ÅÍ èðåÆ ù ÃÜçÅ Õðé çÅ ÇÂÔ ÃÅâÅ Çé¼ÕÅ

ì¹ðÆ åð·» êÌíÅÇòå Ô¯ÂÆÍ ÜÅé îÅñ çÅ ÇÜÔóÅ

Ç×ÁÅ ÔË, êÅäÆ Çò¼Ú î¼ÛÆ ù, ÔòÅ ÇòÚ ê³ÛÆ ù,

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ çð¼Öå ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú

ÇÜÔÅ êð êÇò¼åð À°êðÅñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÕÇÔä ùäé 寺 ìÅÔð ÔËÍ

èðåÆ Óå¶ ìÈÇàÁ» ù, ÃÅðÆÁ» ÇÜ¿çÅ ÚÆ÷» ù

AC 꽺â ÕÅðìé âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ ù Ü÷ì ÕðçÅ

- ê̯: åðñ¯Úé ÇÃ³Ø îÔÅÜé


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

ùÖÆ ÜÆòé! òÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅ!! ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î¯àÅêÅ ÔàÅú, Õì÷ å¶ ê¶à ×Ëà çÈð Õð¯Í ì×Ëð çòÅÂÆ å¯º é¶ó¶ Ü» çÈð çÆ ÁËéÕ ÔàÅúÍ

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

AC@-AD@ îðç, Á½ðå» Áå¶ ì¼Ú¶ ñÅí ñË Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË (²âÅÕàð ÜòÅì ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé), Ôðìñ éÅñ ìñ¼â ôÈ×ð, ôÈ×ð áÆÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ îÅóÅ ÁÃð éÔÄÍ ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

Dec. 01-Dec. 07/2010

The Charhdi Kala 39

Khoobsurat Boutique CRIME? $250 çÆ ðË×Èñð ÖðÆç Óå¶ A Õ¿ìñ î¹øå HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

éòÄ «Õ¶ ô é

DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com íð¯Ã¶ï¯×, ÇÂîÅéçÅð, åÜðì¶ÕÅð Áå¶ ê̯ëËôéñ öòÅò» òÅÃå¶ å°ÔÅâÆ #1êÿç

Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ öñ

ÃÈà $9.99 寺 ô¹ðÈ

23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324 K & S Cleaning we have special offer for hotel & motel appantements, gas station and subway.:Residential & Commercial carpet cleaning : upholstery : floor wax

t e p r a tC e p r a K & S Cleaning C rpet a C et Carp

Kewal Singh

1800-833-9903 or 206 366 5288 253 886 3106 www.cleaningks.com

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

ðÇÜÃàðâ ÁËÜÈÕ¶ôé öÇò¿× êñÅé

RESP ðÇÜÃàðâ ÁËÜÈÕ¶ôé öÇò¿× êñÅé

* Life Insurance ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠì¼Ú¶ ù * Disability Insurance $9200 å¼Õ çÆ ×Ì»à Çîñ ÃÕçÆ ÔË? * Critical Illness Insurance * Long Term Care Insurance * àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆÁ» ñÂÆ ÖÅà êñËé÷ * Mortgage Insurance * ÇìéÅ îËâÆÕñ òÅñ¶ êñËé òÆ À°êñìè Ôé * Travel Insurance WEALSO DO GROUPINSURANCE * Segregated Funds ÃÅⶠկñ A@,AE å¶ B@ ÃÅñ» ç¶ * Annuities ×ð¿ àÆâ ê¶Â¶ìñ êñËé÷ òÆ Ôé * RRSP * RESP éò¶º ÇÂîÆ×ð»à ñÂÆ êÇÔñ¶ I@ Ççé çÆ * Estate Planning dzô¯ð˺à ÷ðÈðÆ ÔË

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ìËºÕ å¯º î½ð×¶Ü Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Ü» ìËºÕ å¯º dzô¯ð˺à ÕðÅÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠéÅñ ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

Toll Free 1-800-617-7435 Toll Free Fax 1-866-626-1755

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

www.goldleafinsurance.ca info@goldleafinsurance.ca Wonderful Package for New Advisors Gurpal Budwal 604-617-3895

#102-13049-76th Ave. Surrey, BC V3W 2V7

Office# : 206-264-6267 Narinderjit Budwal 778-323-0209

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com


CK CDN Dec 1  

punjabi newspaper

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you