Page 1

Vol.27

Issue No. 31 Aug. 03-Aug. 09/2011

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ çÅ ÃÕËµÚ ÜÅðÆ Ú³âÆ×ó·- Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Çòôò ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð¶ òÅÂÆà ڻÃñð ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé çÅ ÃÕËµÚ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ êzËà ÕÅéëð³Ã ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁËà ÁËà êÆ ðäìÆð ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ ç½ðÅé î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ÚôîçÆç ×òÅÔ» çÆ î¼çç éÅñ ÇÂÔ ÃÕËµÚ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËà ÁËà êÆ î¹åÅìÕ ÇÂà ÃÕËµÚ ù ìäÅÀ°ä ÓÚ À°Ã àËÕÃÆ âðÅÂÆòð çÆ ÖÅà î¼çç ñÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÔîñÅòð é½ÜòÅé é¶ ÃðÔ³ç 寺 ÇÕðŶ Óå¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÕËµÚ é½ÜòÅé éÅñ I@ øÆÃçÆ å¼Õ î¶ñ Ö»çÅ ÔËÍ ÁËà ÁËà êÆ î¹åÅìÕ ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ ÔÅñå ÇÜÀ°º çÆ ÇåÀ°º ÔÆ ÔËÍ òÅêð¶ ØàéÅÕzî Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÁËà ÁËà êÆ Ö¼àóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àËÕÃÆ ÚÅñÕ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ö¹ç ê¹Çñà կñ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅÂÆà ڻÃñð Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Email: stdschool@gmail.com

253.528.0900 106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

Worldwide Travel Inc. SEATTLE WASHINGTON

÷ÖîÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ

ô¼ÕÆ ÔîñÅòð çÅ ÃÕ˵Ú

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é½ÜòÅé çÅ Õ¼ç Û¶ ë¹¼à, ð³×

ÔË, ÔÅñ¶ À°Ã Ãì³èÆ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅ,

ûòñÅ, çÅó·Æ Ö¹¼ñÆ Áå¶ ê˺à-ôðà êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ

êð ÔîñÅòð ç¶ Ú³âÆ×ó· ò¼ñ ëðÅð Ô¯ä ìÅð¶

ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà é½ÜòÅé ç¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Óå¶ ìËá Õ¶ À°Õå ÔîñÅòð é½ÜòÅé ëðÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» ù ôðÅì ëËÕàðÆÁź çÅ å¯ÔøÅ

é½ÜòÅé é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÜÅä ñÂÆ À°Ã çÆ ÕÅð

ìÇá§âÅ- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ç¯ Ã½ ð°ê¶ ÓÚ ÇÕðŶ Óå¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ àËÕÃÆ ÚÅñÕ

òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂÔ éòź Òå¯ÔëÅÓ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð é½ÜòÅé ÁÅêä¶-ÁÅê ù

ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÆ Ôð é°µÕð ÓÚ Ô°ä ÒôðÅì

ÇÕö ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ âÆé ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã

ëËÕàðÆÓ ñµ×¶×Æ¢ Õ¯ÂÆ àÅòź Ç÷ñ·Å ÔÆ

ç¶ ê˺à-ôðà êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ê¹¼Ûä Óå¶ À°Ã é¶

ÒôðÅì ëËÕàðÆÓ å¯º ìÚ ÃÕ¶×Å¢ ê§ÜÅì ÓÚ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ ÕÅð ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°ÃçÆ

AI éòÆÁź ÒôðÅì ëËÕàðÆÁÅºÓ ñµ×

òÅÂÆà ڻÃñð ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ éÅñ îÆÇà³× ÔËÍ

ðÔÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

àËÕÃÆ ÚÅñÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯åÆ ÃðÈê î¯ó é¶ó¶

ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ êÇÔñÆ çøÅ ÔË ÇÕ

é½ÜòÅé é¶ ôðÅì òÆ êÆåÆÍ âðÅÂÆòð î¹åÅìÕ

¶âÆ òµâÆ êµèð å¶ ôðÅì ëËÕàðÆÁź çÆ

À°Ã é¶ ÕÅð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ìÅÔð Öó·Å ñÂÆ Áå¶

ÁÅîç Ô¯ÂÆ ÔË¢

é½ÜòÅé ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ, êð

ÇÂà 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì ç¶ G Ç÷Çñ·Áź ÓÚ Õ¶òñ AA ôðÅì ëËÕàðÆÁź Ãé Ü篺 ÇÕ Ô°ä Áµá Ô¯ð

Ü篺 À°Ã é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ×¯ñÆ Ú¼ñä çÆ

Ç÷Çñ·Áź ÓÚ ôðÅì ëËÕàðÆÁź ñµ×ä×ÆÁź¢ ǵ毺 åµÕ ÇÕ êÇòµåð ôÇÔðź òÅñ¶ Ç÷Çñ·Áź ÓÚ òÆ ôðÅì

ÁÅòÅ÷ ùäÆ å» À°Ô ÁÅêäÆ ÕÅð Ãî¶å À°æ¯º

çÅ À°åêÅçé ԯ¶×Å¢ åÖå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ñÅ׶ ç¯ ôðÅì ÃéÁåź ÃæÅÇêå Ô¯äÆÁź Ôé, ܯ ÇÕ

ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ìñÅÕ Ã§×å çÆ Ôç±ç ÇòµÚ ê˺çÆÁź Ôé¢ Ã±ÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå êzÅêå ò¶ðÇòÁź Áé°ÃÅð

ÁËà ÁËà êÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ éëðå 寺 êz¶Çðå Ô¯ Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ

ôÔÆçź çÆ èðåÆ òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê°ð ÇòµÚ Çå§é éòÆÁź Ô¯ð ôðÅì ëËÕàðÆÁź ñµ×ä×ÆÁź Üç ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź òÆ ÇÂµÕ ôðÅì ëËÕàðÆ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÔË¢

Grand Opening Ahmadabad, Amritsar, Bangalore, Cochin, Delhi, Hyderabad, Kolkotta, Mumbai, Madras, Trivandrum

World Travel / Last Minute Travel

1430 35 Ave. NE Seattle, Washington

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - êÇÔñ» ÁÃÄ ÁÅçå» ìäÅÀ°ºç¶ Ô», Çëð ÁÅçå» ÃÅù ìäÅÀ°ºçÆÁ» Ôé - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

TRAVEL LLC

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

For Guaranteed Lowest Air Fares to

India: 206-274-9906

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

GET OCI AND INDIAN VISA

For Info call:

1.800.828.8543

Ph: 253.852.1985 Cali: 714.600.7261

Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Amit Juneja

ÁÃÄ çÈÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ Ç³âÆÁÅ çÅ òÆ÷Å òÆ ñ×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Issaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue. Introducing: Rita O’DELL, LIFE & BENEFITS SPECIALIST

Ph: 253-921-4574 ritagodell@gmail.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

We also offer excellent, affordable HEALTH and DENTAL INSURANCE.

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 03

Ø𶬠ÇÔ³ÃÅ çÆ í¶à Úó·Æ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

ÇÂé·» é¶ ê¹Çñà ù üçäÅ ÔÆ ÇìÔåð ÃîÇÞÁÅÍ

Ç×¼èÅ-í¿×óÅ òÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ñ×í× C ÃÅñ

Ú¹¼ê ðÇÔä òÅñÆ ñóÕÆ ÃÆ Áå¶ Õç¶ òÆ ì¶ñ¯óÅ

èÅñÆòÅñ)- ñ×ÅåÅð Ø𶬠ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ÁÅêä¶ êåÆ ù Õ°ÔÅóÅ Ú¹¼ÕÆ

êÇÔñ» B@@I Çò¼Ú ÿéÆ ù ÇòÁÅÔÆ ðÇò¿çð

éÔƺ ÃÆ ì¯ñçÆÍ À°Ãé¶ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ ê̶ôÅéÆ

Õ¶ ÜÅé» ×òÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ò¶Ö Õ¶ ÔÆ ðÇò¿çð ù Ô¯äÆ çÅ ÇÂñî

åÕðÆìé ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ ÃÆ Áå¶

ìÅð¶ ÇÕö Õ¯ñ Ç÷Õð éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ ì¼ÇÚÁ» ù

Á½ðå» çÆ ñóÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ éÅî À°ç¯º Ô¯ð ܹó Ç×ÁÅ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ãé¶ ñ×ÅåÅð ÒìÚÅú-ìÚÅúÓ

ÇêÛñ¶ D-E îÔÆÇéÁ» 寺 ÁÅêÃÆ Áäìä Ô¯ä

Ç×¼èÅ-í¿×óÅ ÇÃÖÅ Õ¶ À°Ô Ö¹ô ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ

Üç òÆðòÅð ç¹êÇÔð îéîÆå ÇÃ³Ø À°ðë ÿéÆ é»

çÆÁ» ÁêÆñ» òÆ ÕÆåÆÁ» êð

ð½ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé à¶â ê¹Çñà ÃðÆ çÆ,

ç¶ ÇÂ¼Õ BF ÃÅñÅ é½ÜòÅé é¶ ÃæÅéÕ êÅÇÂñ

ÔîñÅòð êåÆ Ç³éÆ ÇåÁÅðÆ

Õåñ նà çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ àÆî çÆ ÃÅðÜ˺à

Çì÷éà Ã˺àð çÆ çÈÜÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÃÇæå ê³ÜÅìÆ

Çò¼ Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À° à é¶

ÜËéÆëð 꽺â é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

ÁÖìÅð ÒÃ¼Ú çÆ ÁòÅ÷Ó ÓÚ Õ¿î Õð ðÔÆ Áå¶

ìÚÅÁ çÅ ÇÕö ù î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÔîñÅ ð¯Õä òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÒéÅÇÂÕÓ

À°Ã 寺 ܹçÅ ðÇÔ ðÔÆ À°ÃçÆ BD ÃÅñÅ êåéÆ

Çç¼åÅÍ

òܯº À°µíÇðÁÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð

ðÇò¿çð Õ½ð í¿×È çÅ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð» éÅñ

ÇÂ¼Õ êåÆ òñ¯º êåéÆ ç¶

Ü篺 Á½ðå Óå¶ Õ°ÔÅó¶ å¶ çÅå éÅñ òÅð Õð ÇðÔÅ

îÅð¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ å» ìÅÁç

ÃÆ å» À°Õå ÁÅçîÆ î¼çç ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ç¹ ê ÇÔð ÜÅ Õ¶ ìÅÔð ÁÅÂÆ,

ÁÖìÅð ç¶ ë¯à¯×ðÅëð FE ÃÅñÅ éÇð³çð éÂÆÁð

ÇÕö éô¶ ç¶ êÌíÅò ÓÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÿéÆ é¶

êÇÔñ»-êÇÔñ ÇÂÔÆ ÁëòÅÔ»

é¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ BF ÃÅñŠÿéÆ ù À°Ã ò¶ñ¶

êÇÔñ» ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Õ°ÔÅó¶ éÅñ ç¯ òÅð ÁÅêäÆ

çÅ ì÷Åð ×ðî ÇðÔÅ ÇÕ ÇÕö é¶

ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, Ü篺 ÇíÁÅéÕ ÷ÖîÆ

êåéÆ Óå¶ ÕÆå¶Í ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ êËä Óå¶ Üç ÒüÚ

Òü Ú çÆ ÁòÅ÷Ó ÁÖìÅð ç¶

ÔÅñå ÓÚ ðÇò¿çð ÒìÚÅú-ìÚÅúÓ ñÂÆ ÚÆÖ ê¹ÕÅð

çÆ ÁòÅ÷Ó ç¶ ì÷¹ð× ë¯à¯×ðÅëð éÇð³çð éÂÆÁð

êÌÕÅôÕ Ö¹ôêÅñ Ç×¼ñ ù Õåñ

ì¶ðÇÔîÆ íðêÈð Õåñ Õð Çç¼åÅÍ

Õð ðÔÆ ÃÆÍ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÔîñÅ ð¯Õ ðÔ¶ ÃÌÆ éÂÆÁð Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ðÇò¿çð Õ½ð í¿×È å¶ êåÆ îéîÆå ÇÃ³Ø (ÃéÆ)

é¶ Çò¼Ú êËä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°Ãé¶ éÅñ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇñÁ»çÅ îÆà ò¼ãä òÅñÅ å¶÷èÅð çÅå Õ¼ã

Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÁëòÅÔ» Ú¼ñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í

ÕÅðé À°Ô ÁÅêä¶ êåÆ å¯º ܹçÅ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆÍ

À°é·» çÆ ñ¼å Ãî¶å ÃðÆð ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Óå¶

ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Óå¶ À°ç¯º å¼Õ òÅð ÕðçÅ

êð ÇÂà Õåñ çÅ ÁÖìÅð Ü» ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ

ì¶Ô¼ç ÇîñÅêó¶ Áå¶ ÃÅÀ± ùíÅÁ çÆ îÅñÕ

÷Öî ÁŶ, êÌ¿å± Ö¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ÜÅéñ¶òÅ

ÇðÔÅ, Üç å¼Õ À°Ô çî éÔƺ å¯ó ×ÂÆÍ Õåñ

òÖð¶ò¶º éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì¿è éÔƺ ÔËÍ

ðÇò¿çð Õ½ð í¿×È ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÖìÅð

ÃÅìå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ÁÖìÅð ç¶

ÃÈåð» 寺 ÔÅÃñ Áê¹ôà ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ç¶ êÌÕÅôÕ Ö¹ôêÅñ Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ãé¶ Õç¶

ÕÅñî-éòÆà ׹ðéÅî ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ðÇò¿çð Õ½ð çÅ Ãì¿è ê³ÜÅì ç¶ ôÇÔð ðÅÜê¹ðÅ

òÆ Õ¿î Óå¶ Ø𶬠î¹ôÇÕñ çÅ Ç÷Õð å¼Õ éÔƺ

îÇÔñÅ ÕðîÚÅðÆ å¶ é÷çÆÕÆ çëåð» ÓÚ Õ¿î

ð½ñÅ ð¼êŠùä Õ¶ éÅñ ç¶ çëåð ÓÚ¯º òÆ

éÅñ ÃÆÍ À°Ô ÒÃ¼Ú çÆ ÁòÅ÷Ó ç¶ çëåð ÓÚ D

ÕÆåÅ å¶ À°Õå òÅðçÅå é¶ ÁçÅð¶ ù ×ÇÔðÆ Ã¼à

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·» å°ð¿å IAA ë¯é

Õ°Þ ñ¯Õ ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ êÔ¹¿Ú ׶ êð ×¹¼Ã¶

Ççé Õ¿î Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÆ çÆ ôÅé¶ ê³ÜÅì

îÅðÆ ÔËÍ ðÇò¿çð ç¶ Õ°Þ Ô¯ð é÷çÆÕÆÁ» éÅñ

ÕðÕ¶ ê¹Çñà ù ì¹ñÅÇÂÁÅÍ îéîÆå À°ðë ÿéÆ é¶

Çò¼Ú ÁŶ ÿéÆ ù ܼëÅ îÅð Õ¶ ù¼àä çÆ ìÜÅÇÂ

â»Ã ÁÕËâîÆ ÓÚ ìå½ð ò¦àÆÁð ۯචì¼ÇÚÁ» ù

×¼ñìÅå 寺 òÆ ÇÂÔÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ¹å

ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶

À°êð¿å À°Ô í¼ÇÜÁÅ éÔƺ Áå¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» ù ê¹Çñà üçä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ

Law Office of Focus Video Kuldip Dhariwal Production (Practice Limited to Immigration Law)

Professional Photos & Videographer

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

DIGITAL VIDEO DIGITAL PHOTOGRAPHY

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

* Weddings * Portraits * Receptions * Portfolios & * Birthdays much more... * Stage Shows ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Rajbir: 510.863.0387 or 408.888.0361 Bikram: 925.389.3069

À°µêð ÕÇæå ÕÅåñ é¶ ÚÅð 寺 ò¼è òÅð ÕÆå¶ å¶

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Email: focusvideos1@gmail.com

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 04

ôzî ¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯äź Ãì§èÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÚñ ô°ð± Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

èÇóÁź Áå¶ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź ñÂÆ òµâÆ Ú°ä½åÆ

Ú°µÕÅ ÃÆ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź ÇêÛñÆÁź Ú¯äź

Õî¶àÆ Ú¯äź ÇòµÚ ÇÔµÃÅ éÔƺ ñËä×ÆÁź êð ÇõÖ

çÆÁź Ú¯äź é¶ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ íÅðÆ

Öó·Æ Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ú¯ä» ñÂÆ D Á×Ãå

ÃÅñ B@@D ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź Ãé Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç

Ô¯ä ç¶ éź Óå¶ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çòð¯èÆ

ÔñÚñ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº Ú¯äź çÅ çÅÇÂðÅ

寺 éÅî÷ç×Æ êµåð çÅÖñ Ô¯ä çÅ Áîñ ô°ð± Ô¯

B@@I ÇòµÚ Ô¯äÆÁź åËÁ Ãé¢ ÕÇîôé òµñ¯º íÅò¶º

À°îÆçòÅðź çÆ îçç Õðé׶¢ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð

ì¶ô¼Õ èÅðÇîÕ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË êð ÇÂé·Åº çÅ

ÜÅäÅ ÔË êð ÁÕÅñÆ èó¶ Áå¶ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź

ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ 寺 ÇåÁÅðÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ôz¯îäÆ

ÇõèÅ ÁÃð ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Óå¶ òÆ

Áܶ åµÕ ÇÂÕ êñ¶àëÅðî Óå¶ ÇÂÕµáÆÁź éÔƺ

ðÔÆÁź Ãé êð ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁź ÇÂÔÆ Ãé ÇÕ ÇÂÔ

ÁÕÅñÆ çñ (Á) é¶ ÇÂÕµñ¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä ñóé

êËäÅ ïÕÆéÆ ÔË¢ ÇÂà گä Áîñ ÇòµÚ çðÜé 寺

Ô¯ÂÆÁź¢ òµÖ òµÖ èÇóÁź ÇòµÚ ò§â¶ çñź Áå¶

Ú¯äź ê§ÜÅì çÆÁź ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ Ã°ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ

ò¼è ÁÕÅñÆ çñź å¶ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ Çõè¶

Ô¯ð Üæ¶ì§çÆÁź ñÂÆ Ãí 寺 òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ

寺 ìÅÁç ÔÆ Ô¯ä×ÆÁź¢ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ñ),

ð±ê Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÅ ÔË¢ ÔÅÕî ÁÕÅñÆ çñ Ú¯äź

À°îÆçòÅðź çÆ Ú¯ä ÔË¢

ç¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁź 寺 ôźå ðÇÔä ÕÅðé

ðòÆǧçð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ

ç¶ Áîñ 鱧 ñË Õ¶ ܯô ÇòµÚ ÔË åź ìÅÕÆ èó¶

ñåðź çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ê§æÕ ÁÅ×±Áź

ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ×åÆÇòèÆÁź ÇÂÕ åð·Åº éÅñ

(AIB@), ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

îÅï±Ã Ôé¢ Õź×ðà òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź 鱧

òµñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź Á¼×¶ êÅÀ°ä ñÂÆ éòƺ

áµê Õð ÇçµåÆÁź Ãé¢ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ ÇÂµÕ êñ¶àëÅðî

òµâÆ Ú°ä½åÆ òܯº ñË ðÔÆ ÔË¢ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź

ÇçµñÆ êÔ°§Ú Õ¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ åµÕ êÔ°§Ú

ìÅçñ å¶ êÅðàÆ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º

Óå¶ ÇÂռᶠԯä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ çîçîÆ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź ç¶ ÁÚéÚ¶åÆ ÁËñÅé

ÕÆåÆ ×ÂÆ êð ÇÂà ÇòµÚ ÃëñåÅ éÔƺ ÇîñÆ

ì¶ôµÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø åµÕ êÔ°§Ú

àÕÃÅñ ç¶ ì°ñÅð¶ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÁÕÅñÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ î§åðÅñ¶ òµñ¯º Ú¯äź çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅ

ÕðÕ¶ Ú¯äź ÜñçÆ ÕðÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ, çñ ÖÅñÃÅ, çñÜÆå ÇçØ

ÃÆ êð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×± å¶ ÃðÕÅð òÆ

Çìµà± çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ)

ÇÂÔÆ î§éçÆ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ÇòèÅé

ìÅð¶ ìÆìÆ Ã°ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÃíÅ Ú¯äź 寺 ìÅÁç Ô¯ä×ÆÁź¢ ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯äź

ÇÂé·Åº çñź å¶ ê§æÕ Çèðź éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ î°åÅìÕ

ç¶ ÁËé ÇÃð Óå¶ ÁÅ ÜÅä ÕÅðé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ À°îÆçòÅðź çÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

çñ Çòð¯èÆ èÇóÁź çÆ ÕÅøÆ Ôµç åµÕ à¶Õ

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ AG@

Õź×ðà Áå¶ ÃÅìÕÅ Çòµå î§åðÆ îéêzÆå ÇçØ

ÔñÇÕÁź ñÂÆ AH Ãå§ìð 鱧 ò¯àź êËä×ÆÁź¢

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø

ÇÂÔ Ú¯äź ÔÇðÁÅäÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ òÆ ÁÇÔî

ê§ÜÅì Óå¶ ÔË¢ êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÃÕçÆÁź Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÂÔ

ÇòÚñ¶ ÇõÖź ç¶ ÇÂµÕ èó¶ òµñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñź

ÁËñÅé Õð Ú°µÕ¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº çÆÁź êÅðàÆÁź

寺 òµÖðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

ÚðéÜÆå ìðÅó é¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÇòµÚº¯ ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯

îéêzÆå çÆ êÅðàÆ ÇÂµÕ êÅö êÇðòÅðòÅç çÅ Çòð¯è ÕðçÆ ÔË êð ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ÇòµÚ H Çðôå¶çÅð ôÅÇîñ ÕÆ嶖 ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó

ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ For more Information:

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

çÅ ÇÕµæ¶ ÃÅæ ç¶ä׶¢ ÃðçÅð ÜÆ ñóÅÂÆ îËî¯ð§âîź

êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ èµÕÅ

éÅñ éÔƺ ñóÆ ÜźçÆ, ×ñÆÁź ÃóÕź å¶ òÆ

ñ¼×Å Ü篺 Çòµå î§åðÆ ç¶ ú ÁËà âÆ ðÔ¶ ÚðéÜÆå

À°åðéÅ ê˺çÅ ÔË ¢ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ îéêzÆå

ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ êÅðàÆ ÇòµÚ¯º ÁÃåÆëÅ

ìÅçñ éÅñ AF ÃÅñ Õ§î ÕÆåÅ êð

ç¶ ÇçµåÅ¢ ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ Ô¯ð

Ü篺 î¶ð¶ Á½ÖÆ ØóÆ ÁÅÂÆ åź À°Ôéź

îÃñÅ îÔµåòê± ð é ÔË , ÇÜà ç¶

é¶ î¶ðÅ ÃÅæ éÔƺ ÇçµåÅ¢ ìÅÕÆ ÇÃÁÅÃÆ

îéêz Æ å ìÅçñ Ãí å¯ º Ç÷ÁÅçÅ

êÅðàÆÁź À°êð íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç çÅ

ÇõñÅë Ôé, À°Ô ÔË êÇðòÅðòÅç å¶

ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ îéêzÆå ÇçØ

íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç 寺 êÅðàÆ é±§ ç±ð

ìÅçñ ù ÃzÆ ìðÅó é¶ ÃòÅñ ÕÆåÅ

ðµÖä çÅ¢ êð ÇÂà Çò¼Ú òÆ À°Ô îÅå

ÇÕ Ôð Ôëå¶ Ô¯ä òÅñÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ

ÖŠ׶, ÇÕÀ°ºÇÕ êÆêñ÷ êÅðàÆ çÆ

îÆÇà§× Ã Çå§é ÜÇäÁź 寺 ì×Ëð

Õ¯ð Õî¶àÆ ÓÚ H î˺ìð êÇðòÅð å¶

ÃÅð¶ Çðôå¶çÅð ÔÆ ôÅÇîñ Ô°§ç¶ ÔéÍ

Çðôå¶çÅð ÔÆ Ôé¢ À°é·Åº ÃòÅñ ÕÆåÅ

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078 12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6 Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

A Caring Team.....

Ú¿âÆ×ó· - îéêzÆå ìÅçñ çÆ ×áå ÕÆåÆ

ÇÕ êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ Çò¼Ú Ô¯ð

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó

ÃÆéÆÁð î˺ìðź 鱧 ÇÕÀ°º éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢

ÕÆ Õ¯ÂÆ ÕÅìñ ñÆâð êÅðàÆ ÇòµÚ éÔƺ ܯ Õ¯ð Õî¶àÆ ÇòµÚ ôÅÇîñ Ô¯

ÃÕ¶? À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ êÇðòÅðòÅç éÔƺ

ÚðéÜÆå ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 î¶ð¶

ÇÜà ÕÅðé ÕÂÆ ÃÆéÆÁð é¶åŠçå ÁÜÆå ÇçØ

ÇÖÿÅø êðÚ¶ çðÜ Ô¯Â¶ åź îéêzÆå é¶ êÅðàÆ

ÇòèÅÇÂÕ, ÚðéÜÆå Çç Ø Ú§ é Æ ÇòèÅÇÂÕ,

Ãî¶å Õ¯ÂÆ èðéÅ î°÷ÅÔðÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ Ü¶Õð î¶ð¶

ìÆðçÇò§çð ÇçØ, ÇòèÅÇÂÕ îéÇܧçð ÇÃ§Ø Õ§×

éÅñ À°Ô ÇÂà åð·Åº Õð ÃÕç¶ Ôé åź ÁÅî ñ¯Õź

ÃÅæ Ûµâ ׶ Ôé?

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 05

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ìÅð¶ Çðê¯ðà Áµá Á×Ãå 鱧 ýºêÆ ÜÅò¶×Æ Á§ÇîzåÃð- ܱé AIHD ÓÚ òÅêð¶ ÃÅÕÅ

éÆñÅ åÅðÅ ïÅç×Åð çÆ ð±ê ð¶ÖÅ ìÅð¶ Çðê¯ðà H

ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËà ÁÇèÕÅðÆ é¶ êÇðòÅðź

îÇÔ§çð ÇÃ§Ø íµáñ Ãî¶å Ô¯ðź ç¶ êÇðòÅðź é¶

éÆñÅ åÅðÅ ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» ç¶ êÇðòÅðÕ

Á×Ãå 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

鱧 ÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃòÅñéÅîÅ ò§ÇâÁÅ ÇÜà Óå¶

ÇÜæ¶ Ûê¶ Ô¯Â¶ ëÅðî íð Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÇ ÇçµåÆ

î˺ìðź é¶ ÇÂæ¶ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ

鱧 ýºê¶×Æ¢

ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìÅìÅ

À°æ¶ Õî¶àÆ î˺ìðź 鱧 ÁÅêä¶ ÇòÚÅð òÆ çµÃ¶¢

åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð çÆ ð±ê ð¶ÖÅ ÇåÁÅð Õðé ìÅð¶

ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ î˺ìðź é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ôÔÆç

çÆê ÇÃ§Ø å¶ ìÅìÅ ×°ðìÖô ÇÃ§Ø çÆÁź ïÅç×Åðź

ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð î¯ÔÕî ÇçØ

ìäÅÂÆ ÒÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ïÅç×Åð Õî¶àÆÓ ç¶

×§Ü ìÆ ìñÅÕ ÇòÖ¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã°ÞÅÁ ñ¶ Ôé¢

òÅº× êÇðÕðîÅ ÇòÚ ÔÆ ìä¶ Üź ÇÕå¶ ìÅÔð¢

é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ ÕÅÇÂîÆ

î˺ìðź 鱧 Çîñ Õ¶ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêäÆ ðÅÇ ÇçµåÆ¢

îÆÇà§× ÇòµÚ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃµÖ Ãà±â˺àÃ

ïÅç×Åð êÇðÕðîÅ ÇòµÚ ì°§×Å ðÅî×ó·ÆÁÅ é¶ó¶

ñÂÆ ñ§îŠçØðô ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË å¶ Ô°ä ôz¯îäÆ

ÇÂÔ Õî¶àÆ çñ ÖÅñÃÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú

ëËâð¶ôé ç¶ Ãòð×Æ êzèÅé ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð

ìä¶ Üź ×°ðç°ÁÅðÅ æóÅ ÃÅÇÔì é¶ó¶ Üź ÁÕÅñ

Õî¶àÆ é¶ Áµá Á×Ãå 寺 ìÅÁç ôÔÆçÆ ïÅç×Åð

êzèÅéÆ, ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ å¶ ê§æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð

ÃzÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø Ãî¶å DD êÇðòÅðź ç¶ î˺ìðź

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃµÜ¶ êÅö îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø òÅñÆ

çÅ éÆºÔ êµæð ðµÖä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË¢ çñ

ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź òµñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÃÅÕÅ

é¶ ÁÅêäÆ ðÅÇ ÇçµåÆ¢ Õî¶àÆ òµñ¯º ÃzÆ ×°ðå¶Ü

ÇâÀ°óÆ ÇòµÚ ìä¶ ÇÜæ¶ ÇÕ Ü±é AIHD 鱧 Ô¯ÂÆ

ÖÅñÃÅ ÁÅ×± Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÔÆçÆ

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ÔîÇõÁÅñ êÅðàÆÁź éÅñ ðÿ Õ¶ ñóź׶ : ÇÂîÅé ÇóØ

åìÅÔÆ çÆÁź ÇéôÅéÆÁź ÁµÜ òÆ î½Ü±ç Ôé¢

ïÅç×Åð ñÂÆ ñ¯Õ-ðÅÇ ÇÂÕµåð Õðé ñÂÆ

ÃòÅñéÅî¶ ÇòµÚ åÆÜÅ ÃòÅñ ïÅç×Åð ç¶ Ãð±ê

Áð§íÆ î°ÇÔ§î 鱧 ÷¯ðçÅð Ô°§×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢

ÕÆåÆÁź ÜÅä×ÆÁź Áå¶ ÇÃµÖ ê§æ ç¶ ÇÔµåź 寺

ìÅð¶ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ ïÅç×Åð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇÂÃ î½ Õ ¶ Ãz Æ ÃðìÜÆå Çç Ø Ø° î Åä,

Õî¶àÆ Ú¯äź ÖÅÇñÃåÅéÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ñËÃ

êÅÃÅ òµà Ú°µÕÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ 鱧

òð×Æ Ô¯ò¶ å¶ Üź ܧ×Æ ïÅç×Åð Ô¯ò¶ Üź êÇÔñź

ÁËâò¯Õ¶à ÔðÇô§çð ÇçØ, êz¯ Õ°ñòÆð ÇçØ,

Áå¶ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì çÆ êÇòµåðåÅ ñÂÆ Õ§î

åÕóÆ à¼Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢

寺 î½Ü±ç ÇÕö ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå 鱧 ïÅç×Åð

åðÇܧçð ÇÃ§Ø å¶ ÃðòÕÅð Çç§Ø, ÃðìÜÆå ÇçØ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

îÅÔä¶-îµñÆÁź î½Ü±ç Ãé¢ ÇÂà î½Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ

î°Õ¶ðÆÁź- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ôz¯îäÆ

Õðé òÅñÆÁź ÔîÇõÁÅñ êÅðàÆÁź/Üæ¶ì§çÆÁź

ÇÂÃ å¯ º êÇÔñź îÆÇà§ × é± § ç ì ¯ è é

éÅñ Çîñ Õ¶ ñó¶×Æ¢ ÇÂÔ ×µñ

ÕðÇçÁź ÃzÆ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzÕÅô

ÇÂà î½Õ¶ î¶Üð ÇÃ§Ø éÅׯն, ÁîðÜÆå ÇçØ

(ê§Ú êzèÅéÆ) òµñ¯º ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ÞìÅñ, ÖÅñóÅ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ï±æ Çò§×

ÇÃ§Ø ìÅçñ òµñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

çÔ¶ó±, ìñÇܧçð ÇÃ§Ø íÈð¶ Õ¯Ôé¶, ðì¶× ÇçØ,

Çîôé Õî¶àÆ òµñ¯º ÃÇåéÅî ÇÃ§Ø Á§îÆôÅÔ, ðÇð§çð

ç¶ ÃðêzÃå ÂÆîÅé ÇÃ§Ø îÅé é¶

Áðìź ð°ê¶ ç¶ ë§â ÁÅêä¶ ÇéµÜÆ

Ôðç¶ò ÇÃ§Ø ê§âå, ÁòåÅð ÇÃ§Ø èÆðÅ êµåðÅ,

ÇÃ§Ø ØÇðÁÅñÅ, ÜÃòÆð ÇÃ§Ø êµèðÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

×ó·çÆòÅñÅ ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ

Áå¶ ðÅÜÃÆ ÇÔµåź ñÂÆ òðå¶ ÜÅ

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕÔÆ¢ À°Ô ǵæ¶

ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇÃµÖ é½ÜòÅéź

ï±æ Çò§× òµñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź

鱧 ÇÃµÖ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñÆ ÇòµÇçÁÅ

çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź Ãì§èÆ ðµÖÆ êñ¶áÆ

ç¶ä ñÂÆ ÇòǵçÁÕ Ã§ÃæÅòź Ö¯ñ·ä

îÆÇà§× ÇòµÚ ÁŶ Ãé¢

Óå¶ ÖðÚ¶ ÜÅä¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð òµñ¯º ðÅÜ éÔƺ öòÅ

ÃzÆ îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ï±æ Çò§× òµñ¯º é½ÜòÅéź 鱧 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ñÂÆ ÇåÁÅð

ç¶ Þ±á¶ éÅÁð¶ Ô¶á ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź ÂÆîÅé ÇÃ§Ø îÅé

çÆ ñ°µà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº Ãî±Ô

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Õðé ñÂÆ Çê§â Çê§â îÆÇà§×ź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź

ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà òÅð çÆÁź

Ôé Áå¶ ÇÃµÖ ÇÃèźåź Ãì§èÆ ÃËîÆéÅð ÕðŶ ÜÅ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ÇòµÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ(Á)

ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅéź ðÅÔƺ ÔÆ Ã±ì¶

ç¶ À°îÆçòÅðź 鱧 ÇÜåÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ åź ܯ ôz¯îäÆ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ç¶ Øð Øð ÓÚ ÇõÖÆ ÇÂÇåÔÅà Ãì§èÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ

Õî¶àÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§è 鱧 ìÅçñ êÇðòÅð ç¶

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

êËçÅ ÕðÕ¶ ê§æÕ Ã¯Ú òÅñÆÁź Õî¶àÆÁź ÇåÁÅð

Õì÷¶ ÓÚ¯º Û°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

“Bill” Sukhninder Mann

ÃÕ±ñ ÁÅë îËâÆÃé

ÁËî. âÆ. Çâ×ðÆ êÌ× ¯ ðÅî Õ¼ñ· ñÂÆ, Á¼Ü ç¶ Ã¿ÃÅð ê¼èð ç¶ Çë÷ÆôÆÁé ìäÅ ðÔ¶ Ô»

îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé ÇòÖ¶

* ï±ðêÆÁé îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆÁź, ܯ ÇÕ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÃæÅÇêå Áå¶ ÜÅäÆÁ» êÛÅäÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌî¹¼Ö îËâÆÕñ ÃÕ±ñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕðÆÕ°ñîÍ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ Ãì¿Çèå ï±éÆòðÇÃàÆÁ» é¶ D@,@@@ 寺 ò¼è Çë÷ÆôÆÁé àð¶ºâ ÕÆå¶ ÔéÍ * ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅñÜ ×ðËÜȶà ç¯ò» ñÂÆ ê̯×ðÅî * ðòÅÇÂåÆ ï±ðêÆÁé åð÷ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Û¯àÆÁ» ÕñÅÃ»Í òèÆÁÅ àð¶Çé§× Áå¶ åÜðìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°μåî ÃÔÅÇÂåÅÍ * Õ˺êà Çò¼Ú ÔÆ ðÆÃðÚ ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ î½Õ¶ À°êñìè * ¶. ÃÆ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ. òñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÕñÆéÆÕñ ð¯à¶ôé- ÕñðÕÇôê À°êñìè ÔËÍ * ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Ãî¶å êÌî¹¼Ö Ãà¶à» ç¶ îËâÆÕñ ì¯ð⻠寺 îé÷Èðô¹çÅ ê̯×ðÅîÍ ÃÅⶠ×ðËÜȶà ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê Áå¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ êÌËÕÇàà Õð ðÔ¶ ÔéÍ * Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ì˺ջ Áå¶ ëËâðñ Õð÷Å ÃÕÆî ÁèÆé ÁÅðÇæÕ î¼çç òÆ À°êñìè ÔËÍ

Á¼Ü ÔÆ ëÅñ Ü» ÃêÇð¿× àðî» ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õð¯Í

Ô¯ê îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ çð Óå¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ, ì¶ÇîÃÅñ î½ÕÅ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÃÅⶠéÅñ ܹóÆÁ» îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯î îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ˺êà ÇòÚñ¶ ÃàÅë î˺ìð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇÃêñÅÂÆ Ã ç½ðÅé Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 06

î˺ å» ÇíÖÅðÆ Ô» : ìÅçñ ê³ÜÅì éÅñ ÁÇÜÔÅ í¶çíÅò Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ Ú³âÆ×ó· - ÃÅâÆ ×¼âÆ å¶ ÚÅÔ¶ ñÅñ ì¼åÆ

çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ ðÅÜ ç¶ô íð ÓÚ ÇÂռᶠԯä

ÇòíÅ× çÆ îé÷ÈðÆ ç¶ ñÂÆ ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õ¶ºçð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¶ô çÅ ÇÂÕ¼ñÅ ðÅÜ ÔË ÇÜÃçÆ

ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ Â¶, Ü篺 ÃóÕ å¶ Ü»ç¶ Ô» å» Ø°¼×È

òÅñ¶ Õ°¼ñ ÁéÅÜ ÓÚ F@ ëÆÃçÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Çç³çÅ

ÓÚ Ü¯ òÆ î³åðÆ ìäçÅ ÔË, À°Ô ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶

ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ Á÷Åç ðÈê éÅñ ðÅÜèÅéÆ éÔƺ ÔËÍ

òÜç¶ é¶, G Ü» H î¯àð» Á¼×¶ ÇêÛ¶ Ú¼ñçÆÁ» é¶

ÔËÍ ÕÇÔä ù ÁË×ðÆÕñÚð Ãà¶à ÇòôÅ ÔË, ê³zå±

ÇòÕÅÃ å¶ ÖÅà ÇèÁÅé Çç³çÅ ÔËÍ ð¶ñ î³åðÆ ÁÅêä¶

éð¶×Å ç¶ åÇÔå ê³ÜÅì ÓÚ ABC ð°ê¶ êzåÆ

ê³zå± Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¼ñ¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ

ÇÕÃÅé çÆ ëÃñ çÅ íÅÁ åËÁ Õðé

ðÅÜ ç¶ ñÂÆ ÔÆ éòƺ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

ÇòÁÕåÆ ÇçÔÅóÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ

ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÚÅÔ¶ ÕÅëÆ ò¼âÅ

å¯ º ñË Õ¶ âÆ÷ñ, ëðàÆñÅÂÆ÷ð,

ÕðçÅ ÔËÍ êÇÔñ» Ãí ×¼âÆÁ» ÇìÔÅð ç¶ ñÂÆ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂÔ AGI ð°ê¶ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÔËÍ

ÁÔ°çÅ Ô°³çŠ¶, ê³zå± î˺ ÇÕö ÇíÖÅðÆ

ÇÂéöÕàÆÃÅÂÆâ ç¶ íÅÁ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

Ú¼ñÆÁ» Áå¶ Ô°ä ê¼ÛîÆ ì³×Åñ ç¶ ñÂÆ éòÆÁ»

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶

寺 ؼà éÔÆºÍ ð¯÷ Û¯à¶ Û¯à¶ Õ³î» ñÂÆ

ÔÆ åËÁ ÕðçÆ ÔËÍ ðÅÜ» ù íÅÁ åËÁ

×¼âÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð ðÅÜ» ç¶ Ô¼æ»

Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°å¶ ç¶ô ç¶ ëËâðñ ÇÃÃàî ù åÇÔÃ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Á¼×¶ Ô¼æ ëËñÅÀ°ä¶ ê˺ç¶

ÕðÕ¶ Õ¶òñ ÜÅäÕÅðÆ ÔÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ

寺 åÅÕå Ö¯Ô Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð òèÅÀ°ä ÓÚ

éÇÔà Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇéÇåé ×âÕðÆ

é¶, ðÅÜ ÃðÕÅð ÇÕö ÇíÖÅðÆ å¯º ؼà

ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð ù å» Õ¶òñ ÇâÃÇàzÕà

ñ¼×Æ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð» FB ëÆÃçÆ ðÕî Õ¶ºçð ù

é¶ ÇÂæ¶ íÅÜêÅ ç¶ Ö¶åðÆ ÕÅéëð³Ã ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö

ÁË×ðÆÕñÚð ÁëÃð çÅ åìÅçñÅ

Çç³çÆÁ» Ôé ÇÜà ÓÚ E@ ëÆÃçÆ òÆ ðÅÜ» ù òÅêÃ

ÇÜé•» ÃÈÇìÁ» ÇòÚ ×Ëð Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð» Ôé

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅÍ íÅÜêÅ

Õðé çÅ ÔÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂæ¶ å¼Õ ÔÆ

éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ

À°é•» ðÅÜ» ç¶ ðÅÜêÅñ À°Õå ÃðÕÅð» ç¶ òñ¯º

ç¶ ñÆ×ñ ÃËñ ç¶ òñ¯º êÆ ÜÆ ÁÅÂÆ ç¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÕö ÃÕÈñ çÅ Áê׶zâ Ü» ÕÅñÜ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ô°ä å¼Õ ðÅÜ ÃðÕÅð» 寺

í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ êz¯ÜËÕà» ç¶ îÇåÁ» ù çìÅ Õ¶

íÅð×ò ÁÅâà¯ðÆÁî ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå ðÆÜéñ

Ö¯ñ·ä çÅ ëËÃñÅ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÔÆ ÕðçÆ ÔËÍ

Çìé•» ê¹Û¶ ðÅÂÆà àÈ ÁËÜÈÕ¶ôé ÁËÕà êÅà Õð

ìËá ׶ Ôé Áå¶ À°é•» ù îé÷ÈðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ

ÕÅéëð³Ã ÓÚ Õ¶ºçð ÓÚ Ã¼åÅèÅðÆ ïÈ êÆ Â¶ ÃðÕÅð

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Áé°ÃÅð Á×ð ðÅÜ ÓÚ Õ¯ÂÆ

Çç¼åÅÍ ÇÂà ù ñÅ×È Õðé ç¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ù D

ðÔÆ ÔËÍ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÔÅð çÆ ÇéÇåô Õ°îÅð

çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é•» ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆÍ À°é•»

Çñ§Õ ð¯â ìäçÆ ÔË å» ÇÂÃç¶ ÁËÃàÆî¶à êÅà Õðé

Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÃñÅéÅ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÜçÇÕ Õ¶ºçð

çÆ ÃðÕÅð é¶ ðÅÜêÅñ ù AD êz¯ÜËÕà í¶Ü¶ Ôé

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ Ö¶åÆìÅóÆ

çÅ îåÅ ÕÂÆ îÔÆé¶ å¼Õ éòƺ Çç¼ñÆ ÓÚ Õ¶ºçðÆ

ÃðÕÅð 寺 ÇÕö åð•·» çÆ ÁÅðÇæÕ î¼çç éÔƺ Çîñ

ÇÜé•» ù À°æ¯º ç¶ ðÅÜêÅñ é¶ çìÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶

ðÔÆÍ Õç¶ ÃËéÅ ÓÚ E@ ëÆÃçÆ ÁëÃð ê³ÜÅì ç¶

Áܶ å¼Õ îé÷ÈðÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ À°é•» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃéÍ Ô°ä ÃËéÅ ÓÚ íðåÆ ç¶ Çéïî ìçñÕ¶ ðÅÜ»

ÇìÔÅð çÆ ÃÇæåÆ ò»× î¼è êzç¶ô, ×°ÜðÅå,

çÆ ÁìÅçÆ ç¶ ÁèÅð å¶ êzåÆôå åËÁ ÕðÕ¶ íðåÆ

À°åðÅÖ³â, ê³ÜÅì Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ñÅÚÅð Ô¯

ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÔ íðåÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ

Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ À°é•» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈÇìÁ»

ìÜŶ ï¯×åÅ ç¶ ÁèÅð å¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é•»

寺 ÇÂñÅòÅ ×Ëð Õ»×ðÃÆ Õ¶ºçðÆ ÃÅÇôå êzç¶ô» ç¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ÓÚ ë»ÃÆ Úó·é òÅÇñÁ»

ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ù ð¯Õä ñÂÆ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÓÚ H@ ëÆÃçÆ ê³ÜÅìÆ Ãé, ê³zå± ÇÂé•» Ççé» ÓÚ

ÃÅÇ÷ô Øóé ÇòÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì éÅñ ÁÇÜÔÅ í¶çíÅò Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÂÔ ç¶ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ í¶çíÅò ç¶ô

ÇÔîÅÚñ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êz¶î Õ°îÅð èÈîñ, ÔÇðÁÅäÅ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net www.cknewsgroup.com Issue Date: Aug. 03/2011

General Manager

Chief of Editorial Board

çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé 寺 Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ò³â ç¶

ê³ÜÅì ç¶ êÅðàÆ êzèÅé, êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ Üé: ÃÕ¼åð

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé 寺 ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ òö ñ¯Õ» ù

Ü×å êzÕÅô éâÅ, ÃÕ¼åð Ãð¯Ü ê»â¶, Áå¶

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

À°é•» çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ B@ 寺 D@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ

ÃåêÅñ ÜËé Ãî¶å ÕÂÆ ÁÅ×È ôÅîñ ԯ¶Í

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Seattle

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ ê§ÜÅì êìÇñÕ ÃðÇòà ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé çÆ Çéï°ÕåÆ ç¶ Úµñ ðÔ¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÔÅÂÆÕ¯ðà òµñ¯º ÃzÆ ãźâŠ鱧 Ú¶ÁðîËé Çéï°Õå Õðé Óå¶ ð¯Õ ñ×Å ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ êàÆôéð ç¶ òÕÆñ ÃzÆ âÆ.ÁËÃ. êàòÅñÆÁÅ òµñ¯º ÁÅêäÆ ìÇÔà ç½ðÅé çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ Ã§òèÅÇéÕ ÁÔ°çÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇÕö ðÅÜéÆÇåÕ ÇòÁÕåÆ çÆ Çéï°ÕåÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÁÅêäÆ ìÇÔà ç½ðÅé çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ú¶ÁðîËé çÅ ÁÔ°çŠçÇòèÅÇéÕ éÔƺ ìñÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ (ÃðÇòà îËàð) öòÅ çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÃzÆ ìÆ.ìÆ. ðÅú òµñ¯º ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ òܯº AC Ü°ñÅÂÆ é±§ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ Ççµå¶ ÇìÁÅé 鱧 òÆ òÅêà ñËä çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂé·Åº ÇìÁÅéź ÇòÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 åµÕ Ú¶ÁðîËé Ãì§èÆ Õ¶Ã

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

ãźâÅ çÆ Çéï°ÕåÆ Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà òµñ¯º ð¯Õ

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË À°ç¯º åµÕ ÃzÆ ãźâŠ鱧 ê§ÜÅì ñ¯Õ öòÅ ÕÇîôé (êÆ.êÆ.ÁËÃ.ÃÆ.) ç¶ Ú¶ÁðîËé ç¶ êç Óå¶ ÃÔ°§ éÔƺ Ú°ÕòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 07

î¼Õó ù ìÅçñ ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ å¶ Çòð¯èÆ Ôî¶ô» Õ»×ðÃ ç¶ Â¶Üà³ ÇçÃç¶ Ôé- ê³Ú êzèÅéÆ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

Áå¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ Ú¯ä» ñóä çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ çÅ

çÅ ÚîÚÅ, íÅÜêÅ å¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà 状ܳà ÔËÍ

ñ¯Õ» é¶ Õ»×ðÃ ç¶ Â¶Ü³à ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

(ê³Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇóØ

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé

ÇÂÃé¶ íÅÜêÅ Áå¶ ìÅçñ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ Ôî¶ô»

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ ÇòÁÕåÆ î¹¼Ö

ÚÆîÅ Áå¶ Üæ¶ì³çÕ ÃÕ¼åð óå¯Ö ÇÃ³Ø ÃñÅäÅ

ÁòåÅð ÇÃØ î¼Õó òñ¯º ê³æÕ Çèð» ù Õ»×ðÃ

ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ îñÆÁÅî¶à Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°Ãç¶ çñ çŠüÚ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ç¶ Â¶Ü³à ç¼Ã¶ ÜÅä çÅ êzåÆÕðî êz×àÅÀ°ºÇçÁ»

éÔƺ Û¼âÆÍ ÇÂö ÇÂò÷ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺

ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË Ü»

Ãî¹¼ÚÆÁ» ê³æÕ Çèð» çÆ íñÕ¶ ÁËåòÅð ù Ú³âÆ×ó·

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÆ ÇòÁÕåÆ Ü»

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ å¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.

Çëð ܶ Õ¯ÂÆ ÇüÖÆ çÆ ÇìÔåðÆ ìÅð¶ ïÚçÅ ÔË å»

Çò¼Ú îÆÇà³× üçÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÁÅ×È ìÅçñ çñ çÆÁ» éÆåÆÁ» çÅ Çòð¯è ÕðçÅ

ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ î¼Õó ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ êzèÅé×Æ

ìÅçñ çñÆÁ» òÅÃå¶ À°Ô ÇòÁÕåÆ Õ»×ðà çÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ñóä çÅ ëËÃñÅ ê³æÕ Çèð» òñ¯º

ÔË À°Ãù î¼Õó Õ»×ðà 状ܳà ×ðçÅé Çç³çÅ

ýºêÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺

¶ܳà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Õ¯ñ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ»

Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¼Õó Ö¹ç êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

å¼Õ êÇÔñ» ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ìÅçñ çñ

ñÂÆ ÇÃðø ÇÂÕ ÇÂÔ¯ ñÕì ìÇÚÁÅ ÔË ÇÜÃçÆ

çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÃÔÆ Ãé êð Ü篺 ìðéÅñÅ

ÇÂÔ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶ òð寺 ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ù ×°³îðÅÔ

ÃÅÇÔì é¶ ìÅçñ ìÅð¶ Ã¼Ú ì¯ÇñÁÅ å» À°é·» ù

Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ

Õ»×ðà 状ܳà ×ðçÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ú³×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ìÅçñ çÆ ì¶óÆ

ê§æÕ î¯ðÚÅ? ìÅçñ Çòð¼è ° ê§æÕ Çèðź ÇÂÕµáÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ìñƶòÅñÅ, ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

çÆÁź Ú¯äź 鱧 ñË Õ¶ ×ðîÅÂÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

(ÁËâÔÅÕ) ÔÇðÁÅäÅ ç¶ çÆçÅð ÇÃ§Ø éñòÆ Áå¶

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

ê§ÜÅì çÆÁź Çå§é øËâð¶ôéź ç¶ êzèÅé ÕðéËñ

Çò¼ð°è ê§æÕ Çèðź ç¶ î÷ì±å èó¶ Òê§æÕ î¯ðÚ¶Ó çÅ

ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç, îéÜÆå ÇÃ§Ø í¯îÅ Áå¶

öáé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ AH Ãå§ìð 鱧 êËä òÅñÆÁź

êðîÜÆå ÇÃ§Ø öÅ÷Æ é±§ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź ò¯àź ÇòÚ ìÅçñ èó¶ 鱧

îÆÇà§× ÇòÚ À°Õå ê§æÕ Çèðź 寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ

ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÃÆà Óå¶ à¼Õð ç¶ò¶×Å¢ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ

ÁÕÅñÆ çñ (îÅé) ç¶ Ü×Æð ÇÃ§Ø òâÅñÅ Áå¶

ÔË ÇÕ îÆÇà³× 寺 çÈÃð¶ ÔÆ Ççé ÇÂé·» Çèð» é¶

ðå§åð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇçØ

ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ðÅ× ÁñÅêä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶ Ôé Áå¶

ÃÔ¯ñÆ òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢ ÇÂÔ òÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð ÁËñÅéä çÆ ÕÅÔñÆ òÆ

ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆÁź Çèðź Ô°ä Áñµ×-Áñµ× Ú¯ä

ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÜà 寺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ÇéôÅé çÆ ìÜŶ ÇÂÕ¯ Ú¯ä ÇéôÅé ÒÒàðµÕÓÓ Óå¶

ÇÂÔ Çèð» ìÅçñ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÇÖñÅë

Ú¯äź ñóä×ÆÁź¢

ÇÂÕ¼áÆÁ» éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÁ»Í

ÇÂà 寺 êÇÔñ» Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇóØ

î³ÞçÅð Çò¼Ú ëÃçÆ ÔË À°ç¯º ÇÂÔ ÇüèÅ Õ»×ðà ç¶

à½ÔóÅ òÆ Ü篺 ìÅçñ çñ 寺 Áñ¼× ԯ¶ å»

êzèÅé î³åðÆ Ã. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ Úðé» Çò¼Ú

À°Ãù òÆ ìÅçñÇÕÁ» é¶ Õ»×ðà 状ܳà Ô¯ä

ìË á Õ¶ ñ¶ ñ ó· Æ Á» Õ¼ ã ç¶ ÔéÍ íÅÜêÅ Áå¶

ç¶ ñÕì êzçÅé ÕÆå¶ êð Ü篺 ìÅçñ éÅñ À¹é·»

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú

çÅ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å» à½ÔóÅ ÃÅÇÔì ìÅçñ

ÇÔ³çÈòÅç çÆ Ø°ÃêËá ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ¶ܳ໠ù

çñÆÁ» ù Çëð ڳ׶ ñ¼×ä ñ¼×¶Í ÇÂö åð·» Ü篺

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö ò¯àð Ô°ä¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» ôz¯îäÆ

å¼Õ îéêzÆå, ìÅçñ çñ Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ À°é·»

áÆÕ ÃÆ êð ò¼Ö Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ãù òÆ ÇÂé·»

ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä׶Í

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ÇÂö åð·Åº Ô°ä ÃÅðÆÁź Çèðź ç¶ À°îÆçòÅð

ÇÂæ¶ ê§æÕ Çèðź çÆ îÆÇà§× õÅñÃÅ ÁËÕôé

ÒÇÂÕ¯ ÇòèÅé ÇÂÕ¯ Ú¯ä ÇéôÅéÓ å¶ ÇÂÕ¯ À°îÆçòÅð

Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø çÆ êzèÅé×Æ

鱧 ìÅçñź Çòð°è îËçÅé ÇòÚ ÇéåÅðé׶¢ ÇÂÃ

Ô¶á ÃËÕàð-CD ç¶ ×°ðçòÅð¶ ÇòÚ Ô¯ÂÆ¢ ¦ì¶

ê§æÕ î¯ðÚ¶ çÆ Á×ñÆ îÆÇà§× ê§Ü Üź Û¶ åðÆÕ

ÇòÚÅð-òàźçð¶ 寺 ìÅÁç ê§æÕ î¯ðÚ¶ çÅ ×áé

鱧 ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ õçÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜæ¶ À°îÆçòÅðź

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ú¯ä دôäÅ-êµåð

çÆ Ã±ÚÆ ìÅð¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ê§æÕ î¯ðÚÅ

ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ AA î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ òÆ ×áé

ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ î°µÖ Ú¯ä çøåð ÃæÅêå Õð Õ¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÇòÚ ²õÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶

ÁêäÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õð¶×Å¢ ê§æÕ î¯ðÚÅ,

íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇçØ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú

ê§ÜÅì ÇòÖ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ AA@ ÔñÇÕÁź Óå¶

êzèÅéÆ) ç¶ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Áêä¶ À°îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ À°åÅð¶×Å

çñ (ñ½º×¯òÅñ) ç¶ ìñç¶ò ÇÃ§Ø îÅé, ôz¯îäÆ

ÜçÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁź Ç×ÁÅðź Áå¶ Ú§âÆ×ó·

ÁÕÅñÆ çñ (AIB@) ç¶ çðôé ÇÃ§Ø ÂÆÃÅê°ð,

å¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô çÆ ÇÂÕ-ÇÂÕ ÃÆà À°å¶ Ú¯ä

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ÇçµñÆ) ç¶ ÜÃÇò§çð ÇçØ

ñóé çÅ ÇøñÔÅñ øËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± îÃÈðÆ Ãà¶à Çò¼Ú àð¼Õ òÅô ÇòÕÅÀ± ÔË Ü¯ àÆ. ¶. àð¼Õ ÃàÅê ç¶ ÇìñÕ°ñ é¶ó¶ ÔËÍ åÕðÆìé ç¯ Â¶Õó Çò¼Ú ìÇäÁÅ, òèÆÁÅ «Õ¶ôéÍ

ÚÅÔòÅé üÜä ÕÅñ Õð¯-

(HAG) GCI-BIEB Ü» (FFA) B@A-EHID

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 08

ÕµÚ-Øðó ×zÜË Â± à¶ å¶ ê¯Ãà-×zÜË Â± චź çÆ íÆó òèä éÅñ ÃîÅÜÕ À°æñ-ê°æñ çÅ âð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòÚ òêÅðÆÕðé å¶

Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö åź ÃðÕÅð é¶ ÁÅîçé

Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÜ毺 å¼Õ êó·ÅÂÆ çÆ ×°äòµåÅ çÅ

çÆ ÁäÔ¯ºç òð׶ Õ°Þ ÕÅðé é÷ðƺ êËºç¶ Ôé¢

îÇÔ§×Æ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°Ú¶ðÆ ÇòÇçÁÅ ÇòÚ

Õð Óå¶ ÁËܱնôé ÃËà ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

ðÁÅñ ÔË, ÇÂà çÅ ÃÅðÅ îÕÃç À°¼Ú¶ Á§Õ êzÅêå

ÇòÇçÁÕ Ö¶åð ÇòÚ ×°äòµåÅ òÅñ¶ ðèÅðź å¶

×°äòµåÅ çÆ ØÅà êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö Ôð

ç±Ü¶ êÅö ôðÅì À°å¶ ÁÅìÕÅðÆ øzÆ ÔË¢ êð Ãí 鱧

ÕðéÅ ÔÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ÇòÚ

ÇòÃåÅðź ñÂÆ ÇÂé·Åº òÃÆÇñÁź çÆ òð寺 ÁÇå

ÃÅñ ÕµÚ-Øðó ×zËܱ¶à å¶ ê¯Ãà-×zËܱ¶àź çÆ

êåÅ ÔË ÇÕ àËÕà çÆ ÁÅîçé ÇòÇçÁÕ Ö¶åð 鱧

Ú¶åéŠ鱧 Ö§í ñÅÀ°ä Üź À°âÅðÆ íðé òÅñÆ

îÔµååÅ òÅñÆ ÔË¢ ÁܯÕÆ ÇüÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ çÆ

íÆó ð°÷×Åð îÅðÕÆà ÇòÚ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ýºêÆ éÔƺ ÜźçÆ¢ ܶ àËÕà çÆ ÇÂà ðÅôÆ é±§

êÔ°§Ú ÇòµèÆ éÔƺ ÔË¢ À°¼Ú¶ é§ìð ñËä òÅñÆ ð°ÚÆ

ÔÅñå ìÔ°å ÖÃåÅ ÔË¢

ÇÂà Õð Õ¶ ܶ ×°äòµåÅ ÇòÚ Ã°èÅð éÅ ÕÆåÅ

ðÇÔðçåÅ ÃÇÔå ïåé Õð Õ¶ ÇòÇçÁÕ Ö¶åð

ڧ׶ ÃÕ±ñź ç¶ ÁÇèÁÅêÕź é¶ òÆ ×zÇÔä Õð ñÂÆ

ðå§åð íÅðå ç¶ FD ÃÅñÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

Ç×ÁÅ åź ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅñź ÇòÚ ÇÂà éÅñ ÃîÅÜÕ

ÇòÚ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶ åź ÇÂà éÅñ ÇòÇçÁÕ Ö¶åð

ÔË ÇÜà éÅñ À°Ú¶ðÆ ÇòÇçÁÅ Áå¶ Ö¯Ü êµèð À°å¶

ÇüÇÖÁÅ ÇòòÃæÅ ÇòÚ ÕÂÆ åÜðì¶ ÕÆå¶ ×¶

À°æñ-ê°æñ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÃ

ÇòÚ ×° ä ÅåîÕ å¶ Ç×äÅåîÕ êµÖ¯ º Çòô¶ ô

ÃÅ鱧 éÕÅðÅåîÕ Á§Õó¶ ò¶Öä 鱧 Çîñç¶ Ôé¢

Ôé êð Çëð òÆ ÇÕö ÇîÁÅðÆÕðé ç¶ é°Õå¶ Óå¶

ç¶ îÅó¶ ÇõචÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ

À°êñìèÆÁź Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õî¶àÆ é¶ õÅà Ç÷Õð ÕÆåÅ ÇÕ À°Ú¶ðÆ

éÔƺ ê°µÜ ÃÕ¶¢ ÇÕö é¶ ÇÂÔ ×µñ éÔƺ ïÚÆ ÇÕ

î°ãñÅ øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ú¶ðÆ ÇòÇçÁÅ ç¶

ÕÇÔä 鱧 åź åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ íÅò¶º ðòÅÇÂåÆ

ÇüÇÖÁÅ çÆ ðÆê¯ðà ÇòÚ Õ¶òñ À°Ô çÃæÅòź ÔÆ

Ú§×Æ å¶ ×°äòµåÅ òÅñÆ ÇòÇçÁÅ çÆ ðÆó çÆ

ÇòÕÅà Áå¶ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÜÆ.âÆ.êÆ. çÅ òµâÅ

ÇòÇçÁÕ êzäÅñÆ çÅ ÇÔµÃÅ éÔƺ êð Çëð òÆ

ÇòÚÅð-ÁèÆé Ôé ÇÜé·Åº çÅ ê§ÜÅì çÆ À°Ú¶ðÆ

ÔµâÆ Ú§×¶ å¶ Ü°ÁÅìç¶ÔÆ òÅñ¶ ÁÇèÁÅêÕź çÆ

ÇÔµÃÅ ðÅÖòź Õð¶ Áå¶ ÇòÇçÁÕ ×°äòµåÅ ñÂÆ

À°Ú¶ðÆ ÇòÇçÁÅ çÅ ÇÂÔ ÁÇé¼Öó Á§× ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÇòíÅ× éÅñ Ãì§è ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

À°êñìèÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÔÆ å¶ Áé°Õ±ñ

òêÅðÆÕðé çÆ ð°ÚÆ é±§ áµñ· êÅò¶ ÇÜà éÅñ ÇÂÔ

ê§ÜÅì êzźå Çò¼Ú åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ

ê§ÜÅì ç¶ ç±Ü¶ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ Á§×, ÇÜé·Åº

êÅá-êzäÅñÆ Ü¯ ÃîÕÅñÆ ñ¯óź ç¶ ÁéÕ±ñ Ô¯ò¶

Ãí ñ¯Õź çÆ êÔ°§Ú ÇòÚ ÁÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

ÇÂ¼Õ Ã½ 寺 ò¼è çÃæÅòź Ôé¢ ×zzËܱ¶àź çÆ êµèð

ÇòÚ àËÕéÆÕñ, îËâÆÕñ, ÁË×ðÆÕñÚð, òËàðéðÆ

Áå¶ éÅñ-éÅñ ÔÆ ì°ÇéÁÅçÆ ãźڶ çÆ ñ¯ó òÆ

ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öòź òñ¯º ê§ÜÅì

×°äòµåÅ ç¶ êµÖ¯º åõñÆ ìõô å¶ ÇîÁÅðÆ éÔƺ¢

Áå¶ ÁÅï±ðòËÇçÕ ÁÅÇç ôÅîñ Ôé, 鱧 ÇÂÃ

ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ôÇÔðÆ å¶ ê¶ºâ± ÇÂñÅÇÕÁź ç¶ ÃÕ±ñź

ÇüÇÖÁÅ éÆåÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ

ÇÂÔ ð°ÞÅä ÇÚ§åÅ çÅ êzôé êËçÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ

ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÁÅèÅð éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ

Áå¶ ÕÅñÜź çÆ ÁÅèÅð ãźڶ, ÁÇèÁÅêÕź Áå¶

×ÂÆ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ Á§åðî ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÕÆåÅ

ÃÇæåÆ îËâÆÕñ ÇüÇÖÁÅ çÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÃæÅòź

Ç×ÁÅ¢ ðÆê¯ðà 鱧 ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ÇÂà ׵ñ

À°êñìè òÃÆÇñÁź çÆ ×°äòµåÅ êµÖ¯º íÅðÆ Á§åð

Ç×ÁÅ¢

ÇòÚ çÅõñÅ ñËä òÅñ¶ ÃÕ±ñź 寺 ÁŶ

çÅ òÆ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î±ñ ãźڶ

ò¶Öä 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ÇòÚ ÃòË-

Õî¶àÆ çÆ ðÆê¯ðà ×°ð± éÅéÕ ç¶ò

ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ êó·ÅÂÆ çÅ éÆòź êµèð Ô¯äÅ

ç¶ Á§åð×å ÔÆ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂà çÆÁź ÇÃøÅðôź

ÇéèÆ ÇòòÃæÅ òÅñÆÁź Çé¼ÜÆ Ã§ÃæÅòź òÆ Ö°µñ·

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À°ê Õ°ñêåÆ ÁËÃ.êÆ. ÇçØ

ÔË¢ Õ°Þ ôÇÔðÆ Ö¶åð ç¶ ÃÕ±ñź 鱧 Ûµâ Õ¶ ìÔ°å¶

éÅñ ÃðÕÅð ç¶ õ÷Åé¶ Óå¶ òÆ òµâÅ ì¯Þ éÅ êò¶

×ÂÆÁź Ôé ÇÜé·Åº éÅñ ÇòÇçÁÕ Ö¶åð çÅ ê±ðÅ

çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¯ ê§ÜÅì

ÃÕ±ñź çÆ õÅà å½ð Óå¶ ê¶ºâ± Ö¶åðź ÇòÚ ì°ÇéÁÅçÆ

êð ÇÂà ׵ñ 寺 î°éÕð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

òêÅðÆÕðé Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ð°ÚÆ Çòô¶ô Õð Õ¶

ÃðÕÅð 鱧 Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔË¢

ãźڶ å¶ êó·ÅÂÆ çÆ êµèð Óå¶ ÔÅñå ìÔ°å ÖÃåÅ

ÇÕ éò¶º ÔÅñÅå ÇòÚ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ìÜà

À°Ú¶ðÆ ÇòÇçÁÕ êzäÅñÆ ÇòÚ ò¶Öä 鱧 ÇîñçÆ

Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ òÆ Ã çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ Õ¶ºçð

ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ÇÂÔ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅî ñ¯Õź çÆ êÔ°§Ú

ÃðÕÅð ç¶ îÅéò Ãð¯å î§åðÅñ¶ ç¶ Áç¶ôź ç¶

寺 ìÅÔð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ òêÅðÆÕðé å¶ îÇÔ§×Æ Ô¯ä ç¶

Áé°Õ±ñ òÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüÇÖÁÅ éÅñ Ü°ó¶

ìÅòܱç À°Ú¶ðÆ ÇòÇçÁÅ ÇòÚ ×°äòµåÅ çÆ ØÅà

êz¯×ðÅîź ç¶ ÇòÃæÅð å¶ ò§é-ðòé§åÅ ñÂÆ íÅðå

êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Ôð ÃÅñ ÕµÚ-Øðó ×zËܱ¶à å¶

ÃðÕÅð Õ¯ñ íÅðÆ îÅåðÅ ÇòÚ ø§â À°êñìè Ôé¢

ê¯Ãà-×zËܱ¶àź çÆ íÆó ð°÷×Åð îÅðÕÆà ÇòÚ

Çëð òÆ ÃðÕÅð çÆ ì¶ÇçñÆ å¶ À°åôÅÔ-ÔÆäåÅ

À°×ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ܶ ×°äòµåÅ ÇòÚ Ã°èÅð éÅ

ÕÅðé ÇòÇçÁÕ Ö¶åð Áäç¶ÇÖÁÅ Áä×½ÇñÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź ÁÅÀ°ºç¶ òÇð·Áź ÇòÚ ÇÂà éÅñ

Ö¶åð ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ø§âź å¶ òÃÆÇñÁź 鱧 êzÅêå

ÃîÅÜÕ À°æñ-ê°æñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶

Õðé ñÂÆ Ã±ÚéÅ çÆ ØÅà, ð°ÚÆ-ÔÆäåÅ Üź êz¶ðéÅ

îÅó¶ ÇõචÇéÕñ ÃÕç¶ Ôé¢

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

CHADHA CONSTRUCTION Commercial & Residential

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Paul Raj

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

- General Contrator Lic. #918046

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

Email: chadhaconstruction@Live.com

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 09

ìÅçñ å¶ ÕËêàé ç¯òº¶ ÇízôàÅÚÅð ÓÚ ×ó°Ú ¼ -îÅé ðÅÜê¹ðÅ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË, ìÅÕÆ À°îÆçòÅð»

ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» ÓÚ ÇØð¶ ԯ¶ ÔéÍ êÆêÆñ÷

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ êzèÅé îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶

ò¼ñ¯º êÅðàÆ ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ìÅð¶ ëËÃñÅ ç¯ Ççé» ÓÚ Õð ñò»×¶Í ê³ÜÅì êzç¶ô

êÅðàÆ ÁÅø ê³ÜÅì çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» îÅé é¶

Õç¶ òÆ Çüֻ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆÍ

î¹ÇÔ³î åÇÔå ÇÂ¼æ¶ ÕÅð ìÅ÷Åð ÇòÖ¶ êÅðàÆ

Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÕÅðÕ°³é» çÆ îÆÇà³× ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä

ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êz¯. çÇò³çð ÇóØ

깼ܶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

í°¼ñð ù ë»ÃÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ,

(Á³ÇîzåÃð) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå

êð ðÅÜ ç¶ ÇÃ¼Ö ìÔ° Ç×äåÆ òÅñ¶

ÇÃ³Ø îÅé é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ

êÅðñÆî˺à ÔñÇÕÁ» ñ°ÇèÁÅäÅ å¶

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ

ó×ðÈð 寺 Õ»×ðÃ ç¶ êÅðñÆî˺à

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ»

òÇܳçð Çó×ñÅ å¶ îéÆô ÇåòÅóÆ

AH Ãå³ìð ù Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä»

í°¼ñð ù ë»ÃÆ ç¶ä çÆ î³× Õð ðÔ¶

ÓÚ íÅÜêÅ ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÔéÍ ÇÂö åð·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ìÅçñ ç¶ êzèÅé êzÕÅô ÇóØ

ç¶ ÃðêzÃå å¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ìÅçñ å¶ Õ»×ðà ù Çç¼ñÆ ç¶

Ã. îÅé

ìÅçñ êz¯. çÇò³çð ÇÃ³Ø í°¼ñð ù

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, ê³Ú êzèÅéÆ, ñ½º×¯òÅñ Áå¶

ë»ÃÆ ç¶ä çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé, êð À°Ã çÆ

çñ ÖÅñÃÅ ðÅÔƺ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ Ø°ÃêËá éÔƺ

íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ Ü» ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×È ×âÕðÆ å¶

Õðé ÇçÁ»×¶Í ÁÃƺ ê³æÕ êñ¶à ëÅðî Óå¶ Ú¯ä»

ÁâòÅéÆ Ú¼¹êèÅðÆ ìËᶠÔéÍ

ñó»×¶, ܶ Õ¯ÂÆ ê³æÕ êñ¶à ëÅðî Óå¶ ÁÅÀ°äÅ

Á³ÇîzåÃð çñ ç¶ êzèÅé ÃzÆ îÅé é¶ ÇÕÔÅ

ÚÅÔ¶, ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð çñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÕ Ô°ä ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ êzÕÅô ÇóØ

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ÇÂÔ Ú¯ä» ñóé çÅ ëËÃñÅ

ìÅçñ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ ÇÖñÅø éÆò¶º ê¼èð çÆ

Õð Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ AAB À°îÆçòÅð» ç¶ é» çÅ ÁËñÅé

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÅ×È

ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Ú¯äź êÇÔñź òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé- î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð Ú§âÆ×ó·- íÅðå ç¶ î°µÖ Ú¯ä ÕÇîôéð ÜéÅì ÁËÃ.òÅÂÆ Õ°ðËôÆ é¶ ÇÂÔ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÕÇîôé ÚÅÔ¶ åź À°Ô ÇÕö òÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ÇéðèÅðå Ã 寺 êÇÔñź F îÔÆé¶ ç¶ Á§çð -Á§çð ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ ÇòòÃæÅ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé ÇòÚ î½Ü±ç ÔË¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ãî°µÚÅ Ú¯ä ÕÇîôé G Á×Ãå 鱧 Ú§âÆ×ó· ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà òµñ¯º ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁź Á×ñ¶ ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆÁź Ú¯äź çÆÁź ÇåÁÅðÆÁź çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°Ã Ççé êÇÔñź ê§ÜÅì çÆÁź ÃÅðÆÁź îÅéåÅ êzÅêå ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź ç¶ êzåÆÇéèÆÁź éÅñ ×µñìÅå ÕÆåÆ ÜŶ×Æ å¶ À°Ã 寺 ÇêµÛ¯º ÇâêàÆ ÕÇîôéðź éÅñ îÆÇà§× ԯ¶×Æ¢ î°µÖ ÃÕµåð, ×zÇÔ ÃÕµåð å¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. éÅñ òÆ îÆÇà§× ðµÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé ç±Ü¶ Ççé H Á×Ãå 鱧 ÇçµñÆ òÅêà ÚñÅ ÜŶ×Å¢ ÇÂÕ Ã°ÁÅñ ç¶ À°µåð ÇòÚ ÜéÅì Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ åµÕ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ Õ¯ñ ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ Õ°Þ ÇÃòñ å¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñóé çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ Ôé å¶ ÇÂà åð·Åº À°Ô Ô°ä 寺 ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðź çÆ ç°ðòð寺 Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÃðÕÅð Õ¯ñ Çðôòå ñËä òÅñ¶ ÁøÃðź 鱧 î°Áµåñ Õðé çÅ Ãîź éÔƺ Ú§âÆ×ó·- ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ é÷ð ÇòÚ Çðôòå ç¶ ç¯ô Áå¶ ØêÇñÁź ÓÚ Ç×zøåÅð å¶ Ü¶ñ· Õµà ðÔ¶ ÁøÃð ÔÅñ¶ òÆ ÂÆîÅéçÅð Ôé¢ ôÅÇÂç ÇÂö Õð Õ¶ ÃðÕÅð òñ¯º î°ÁµåñÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÜçÇÕ ê§ÜÅì öòÅ Çéïîź Áé°ÃÅð ܶ î°ñÅ÷î Üź ÁÇèÕÅðÆ BD اචçÆ Ü¶ñ· ïÅåðÅ Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åź À°Ã 鱧 î°Áµåñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìäçÅ ÔË êð ÃðÕÅð ÔøåÅ ìÆåä À°êð§å òÆ î°Áµåñ Õðé ñÂÆ éÔƺ Ã¯Ú ðÔÆ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ç¶ ç¯ ÁøÃð ܶñ· ïÅåðÅ Óå¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ê°Çñà çÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÕŠ׶ðÅ Áå¶ âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ÁËñÆî˺àðÆ ÃÅè± ÇÃ§Ø ð§èÅòŠܯ òµÖ-òµÖ ç¯ôź ÓÚ ÇØð¶ Ô¯ä ÕÅðé ܶñ· ÓÚ Ôé êð Çëð òÆ ÃðÕÅð çÆÁź é÷ðź ÓÚ ÂÆîÅéçÅð ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÕŠ׶ðŠ鱧 A ñµÖ ð°ê¶ Çðôòå ñËä ç¶ ç¯ô ÓÚ ð§×¶ Ôµæƺ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ Ø𯺠éÕç A Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÅôÆ Áå¶ ÁÃñÅ òÆ ìðÅîç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÕŠ׶ðÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇéÁźÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÔË¢ ñåðź Áé°ÃÅð

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

ê°ÇñÃ é¶ ÁÇèÁÅêÕ ï¯×åÅ àËÃà Øêñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËñÆî˺àðÆ)

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269

ÃÅè± ÇÃ§Ø ð§èÅòŠ鱧 À°é·Åº ç¶ Ú§âÆ×ó· ÃÇæå ÃðÕÅðÆ Øð ÇòÚ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ ðÅÕŠ׶ðŠ鱧 î°Áµåñ Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÃøÅðô í¶ÜÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ×zÇÔ ÇòíÅ× ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÃøÅðô 鱧 êzòÅé éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢ ÇÂö åð·Åº ç×ð±ð

Real Estate Specialist

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ç¶ Ø𯺠Çòç¶ôÆ êËö å¶ éôÅ òÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ Ã. ð§èÅòÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ç×ð±ð ÇòÖ¶ ÇéÁźÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÇòÚ Ôé êð ÇÃÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÔÅñ¶ å¼Õ À°é·Åº Çòð°è Õ¯ÂÆ ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± ÕðéÅ áÆÕ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ¢ ÇÂà 寺 êåÅ ñµ×çÅ ÔË ÇÕ âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ð§èÅòÅ ç¶ ÕÂÆ ð¼ÇÖÁÕ Ôé¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÔÆ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ ê°ÇñÃ ç¶ Â¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è± é±§ òÆ ê±ð¶ Ôøå¶ ìÅÁç î°Áµåñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ òËö åź Ã§è± êÇÔñź òÆ çÅöÆ ÁøÃð ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé, Çëð òÆ ÁÕÅñÆ Üæ¶çÅðź ç¶ ÁÅôÆðòÅç éÅñ ê°ÇñÃ ç¶ Á§çð±éÆ ÇòÜÆñ˺à Çò§× ÓÚ åËéÅå Ãé¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ðÅÕŠ׶ðŠ鱧 BE Ü°ñÅÂÆ Áå¶ Ã§×ð±ð ê°ÇñÃ é¶ âÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ð§èÅòŠ鱧 BH Ü°ñÅÂÆ é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $175,000. Only serious inquiries please.


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒíÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FD òð·.¶ ..Ó AE Á×Ãå, B@AA ù íÅðåÆ ÔÅÕî» Áå¶

ÔÆ Õç¶ ÇÕö տ㶠éÔƺ ñ×çÅ ë¶ð ÇÕö Òé¶ôé

ù í¿âäÅ Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË êð ÕÆ êÌèÅé î³åðÆ ç¼Ãä

Õ±ó ÁîÅòÃ, Ã¼Ú Ú¿çðîÅ

À°é·» ç¶ Çòç¶ô» ÇòÚñ¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé, Õ½ºÃñ¶à,

Ãà¶àÓ ç¶ ñ¯Õ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÃÃàî 寺 ÕÆ ÁÅà ð¼Ö

çÆ Ö¶Úñ Õðé׶ ÇÕ ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ» Çò¼Ú ÒÃà¶à

çÆÃË éÅÔÄ ÕÇÔ ÚÇóÁÅÍ

Á³ìËÃÆÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶ ç¹¼îÛ¼ÇñÁ» òñ¯º ÁÖ½åÆ

ÃÕç¶ Ôé?

çÇÔôå×ðçÆÓ é¶ ÇÕ¿é¶ ñ¼Ö ñ¯Õ» ù î½å ç¶ ØÅà

ÔÀ° íÅñ ÇòÕ°¿éÆ Ô¯ÂÆ,

íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ FEòƺ òð·¶×¿ã ìóÆ ôÅé¯-

íÅðåÆ ÇÃÃàî, ÇÕò¶º Òê¼ÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÓ

À°åÅÇðÁÅ ÔË? îÅúòÅçÆÁ» òñ¯º íÅðå çÆÁ» I

ÁÅè¶ðË ðÅÔ¹ éÅ Õ¯ÂÆÍÓ

ô½Õå éÅñ îéÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå çÅ êÌèÅé

Áå¶ Òë¶ñ ÇÃÃàîÓ ÔË-ÇÂÃçÅ ç¼ìÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú

Ãà¶à» Çò¼Ú ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ñÔÈ–â¯ñ·òƺ Ü¿× Áå¶

×¹ñÅî Õ½î» å¶ ×¹ñÅî ñ¯Õ, Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú

î³åðÆ, AE Á×Ãå ù î¹×ñ» òñ¯º ìäŶ ׶

ÒÇÂÕìÅñÓ, íÅðåÆ ñÆâð Ã-Ã À°ç¯º Õðç¶

Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ñÅñ ÇÕñ¶, ÇòÖ¶ Çåð¿×Å ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ

Ôé-Ü篺 ÇÕ À°Ôé» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ»

çÆ åÇÔðÆÕ ç½ðÅé íÅðåÆ ë¯ðû ؼà-Ç×äåÆÁ»

ÒÁ³èÆ ðïå, Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ,

Õð¶×Å Áå¶ ë¶ð íÅðå çÆÁ» ÁÖ½åÆ êÌÅêåÆÁ»

Çò¼Ú ÚÆé, ÜêÅé, ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÁÅÇç çÆ åð¼ÕÆ

Áå¶ ×ðÆì» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅð ðÔÆÁ» ÔéÍ

íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅðÍÓ

çÅ ÕÃÆçÅ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ êÌÇ´ÁÅ ç¶ô-

çÆÁ» 칦çÆÁ» çÅ Ç÷Õð Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð íÅðåÆ

íÅðåÆ Üìðå¿åð ç¶ ÇêÛñ¶ FD òÇð·Á»

ÕÆ FD ÃÅñ, íÅðå ç¶ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ðÇÔä

Çòç¶ô ç¶ íÅðåÆ çÈåòÅû Áå¶ Õ½ºÃñ¶à» Çò¼Ú

ÔÅÕî» ç¶ ÇÂà ê˺åó¶ ù Òëð¶ìÆê¹äÅÓ éÅ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ ÔÆ ÒÜÇñÁ»òÅñ¶ ìÅ×Ó òðåŶ ׶

òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°êð¯Õå Òñ¼Ûä»Ó çÅ ÇôÕÅð éÔÄ

ç¯ÔðÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå ç¶ Òç¹éÆÁ» ç¶ Ãí 寺

ÜŶ å» Ô¯ð ÕÆ ÇÕÔÅ ÜŶ? ܶ B@@H çÆÁ»

Ôé Áå¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ î½å ç¶ ØÅà À°åÅð¶ ׶ Ôé

Ô¯ Ú¹¼ÕÆ?

ò¼â¶ ñ¯Õå¿åðÓ Ô¯ä çÅ ã¿â¯ðÅ ê³ÜÅìÆ Òí¿×ó¶ ç¶

À°¦ÇêÕà ֶ⻠Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Òׯñâ îËâñÓ íÅðå

êð ÇÂÔ Ãí ÒÇÔ³çÈå¿åðÓ çÅ îÅäî¼åÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ

ã¯ñ ç¶ â×¶Ó éÅñ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ AE Á×Ãå

é¶ ìÆÇÜ¿× Çò¼Ú ÇܼÇåÁÅ å» ÃÅðÅ íÅðå (Ãî¶å

ìÆå¶ FD òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú

Çò¼ Ú êÌ ò Åé Úó· é ñÂÆ ÔÅÕî ÜîÅå çÅ

ìÆåä ìÅÁç, íÅðåÆ Ç÷¿ç×Æ ë¶ð À°Ã¶

êÌèÅé î³åðÆ, ðÅôàðêåÆ ç¶) ê¹¼áÆÁ» ÛÅñ» îÅð

ÕËç ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ Ô¹¿ç¶ ÇòåÕÇðÁ», AIH@ÇòÁ»

êÇÔðÅòÅ, ì¯ñÆ, Ö¹ðÅÕ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Ãí Õ°Þ

ÒÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ Áå¶ çîé-Ú¼ÕðÓ Çò¼Ú

ÇðÔÅ ÃÆ êð ÒîËâñ»Ó çÆ ç½ó Çò¼Ú ÚÆé, ÜêÅé

寺 Çéð¿åð ÜÅðÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, ÇüÖ

ÁêäÅ ñ˺çÆÁ» Ôé, íÅò¶º À°é·» ç¶ ÒÁ³çðñ¶Ó

Çéð¿åð ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

å¶ ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ÇÕ¼æ¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé?

ðÇÔ ðÇÔ Õ¶ ÒÁ³é¶Ó Áå¶ ÒÇízôàÓ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé -

×¹ñÅî Õ½î», ÁÅêä¶ ÒîÅñÕ»Ó çÆÁ» é÷ð»

ÇÂÇåÔÅÃÕåÅ çÆ åìÅÔÆ, íÅðåÆ ÷ìð-å¿åð Áå¶

òñòñ¶ ÒÕ°Þ Ô¯ðÓ ÔéÍ ÇÂà åð·» ×¹ñÅî ñ¯Õ Òç¿íÆÓ

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú

íÅðåÆ ÇÃÃàî ÇÕ¿éÅ ëð¶ìÆ Áå¶ æ¯æÅ ÔË,

íÅðåÆ îÆâƶ ç¶ ÇüÖ-Çòð¯èÆ ð¯ñ Ãì¿èÆ å» Ô¹ä

ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ò×¹ñÅîÆÓ ç¶ êÌíÅò» ù ×¹ðÈ éÅéÕ

íÅðå é¶ ÇêÛñ¶ FD òÇð·Á» Çò¼Ú åð¼ÕÆ çÆÁ»

ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ ÃìÈå êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇóØ

ÕÅëÆ Ãî¼×ðÆ À°êñìè ÔËÍ Ü¶ åÅ÷Å ×¼ñ Õðƶ

ÃÅÇÔì ÇÂúº ÇìÁÅéç¶ Ôé

칦çÆÁ» ù Û¯ÇÔÁÅ ÔË? ÕÆ íÅðå ç¶ Ç¼Õ

òñ¯º AE Á×Ãå B@@F ù ñÅñ ÇÕñ¶· 寺 ç¶ô

å» ÇêÛñ¶ ñ×í× ç¯ ÃÅñ 寺 íÅÂÆ çñÜÆå

A. ÒéÆñ ìÃåz êÇÔð Ô¯ò¶ êðòÅéÓ

ÇìñÆÁé, C@ ÇîñÆÁé ñ¯Õ» ù üÚî¼¹Ú ÇÂÃ

òÅÃÆÁ» ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» Çç¼å¶ ׶ íÅôä ç¶

ÇÃ³Ø Çì¼àÈ Áå¶ Ã˺Õó¶ Çüֻ çÆ ÞÈᶠնû ÓÚ

B. ÒÖåðÆÁ» å» èðî Û¯ÇâÁÅ

ÒÁÅ÷ÅçÆÓ é¶ Õ¯ÂÆ Çé¼Ø Çç¼åÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú

Á³ô ÔéÍ ÇÂ¼Õ êÅö íÅðå Çò¼Ú, Õð¯ó» ñ¯Õ

Ç×ÌøåÅðÆ Áå¶ Ôð ð¯÷ ÇÕå¶ éÅ ÇÕÇåúº ÇüÖ

òÃçÆÁ» ؼà Ç×äåÆÁ» ÇÂé·» FC òÇð·Á» Çò¼Ú

×ðÆìÆ ð¶ÖŠ寺 æ¼ñ¶ ÜÆòé ìÃð Õð ðÔ¶ Ôé, Ôð

é½ÜòÅé» çÆ ëó¯-ëóÅÂÆ åÅ÷Å ÔîÇñÁ» çÆ

C. ÒÁíÅÇÖÁÅ ÕÅ Õ°¼áÅ ìÕðÅ ÖÅäÅÓ

ÃðÕÅðÆ Áå¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ òðåÅð¶ 寺 ÿå°ôà

ÃÅñ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé ÁÅåîØÅå Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶

À°çÅÔðä ÔËÍ ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Øó Õ¶ Ôð ð¯÷

D. ÒØð-Øð îÆÁ» ÃíéÅ ÜÆÁ»

Ôé? ÕÆ Ã¼Úî¹¼Ú íÅðå Çò¼Ú ÒÇòÚÅð» ç¶ êÌ×àÅò¶Ó

ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÇÃÖð» Óå¶ êÔ¹¿ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ çÈÃð¶

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ܶñ·» ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

Ãî¶å, Òñ¯Õå¿åðÆ ÇòèÅéÓ òÅñ¶ Ô¼Õ Ôé? ÕÆ

êÅö ïéÆÁÅ ×»èÆ çÅ ç¹îÛ¼ñÅ êÌèÅé î³åðÆ,

Áå¶ À°é·» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ãÅÇÔÁÅ ÜÅ

íÅðå ç¶ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî Çò¼Ú¯º, ؼà

ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Áå¶ ðÅÜÆò ×»èÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ èðî çÅ êÌÚÅð Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù íÅðå

Ç×äåÆÁ», çÇñå», ê¼ÛóÆÁ» ô̶äÆÁ» Áå¶

çÆÁ» ÒéÆåÆÁ»Ó çÆ ÃëñåÅ ç¶ ×¹ä ×Å ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» ÓÚ Á¼åòÅçÆ ìäÅ Õ¶

ÕÆ íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ

×ðÆì» ñÂÆ ÇÂéÃÅë ÇéÕñçÅ ÔË? ÕÆ íÅðå Çò¼Ú

ÁÅêäÆ îÇñÕŠïéÆÁÅ ×»èÆ ù Ö¹ô ð¼Öä ñÂÆ

ê¶ô Õð ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä ê̯. çÇò¿çðêÅñ Ç¿Ø í¹¼ñð

Á¼Ü ðÅÜíÅ× çÆ îÅñÕ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ êÇÔðÅò¶,

ÒîÆâÆÁÅÓ Ã¼Úî¹¼Ú ÁÅ÷Åç ÔË? íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÕÇÔ³çÅ ÔË - ÒíÅðå é½ÜòÅé» çÅ

çÅ ÒܹâÆôÆÁñ ÕåñÓ Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

üÇíÁÅÚÅð, ì¯ñÆ Áå¶ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÒÁ¼Ö» îÆà

ç¶ ìÆå¶ FD òÇð·Á» Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃðÃðÆ ÞÅå îÅÇðÁ»

ç¶ô ÔËÍ é½ÜòÅé» ç¶ Ã¹éÇÔðÆ íÇò¼Ö ñÂÆ Ãòð×Æ

ÔéÍ ÇÂà ÃÅÇ÷ô ÓÚ íÅÂÆòÅñ ñ¯Õå¿åð çÅ Ú½æÅ

Õ¶Ó èóÅ-èó éÔƺ ÁêéÅ ðÔÆÍ ÕÆ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ

ÔÆ À°êð¯Õå ÃÅð¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ìóÆ î÷ìÈå

ðÅÜÆò ×»èÆ òÆ Ã¯Úç¶ Ãé Áå¶ À°Ôé» é¶ ÕÂÆ

æ¿î, îÆâÆÁÅ ÇòÚñÅ ÇòÕÅÀ± îÅñ ÃðÕÅðÆ

ÇòÚñÅ ÒêÇååê¹äÅÓ ÇÃðë ÒêÌÚÅðÓ çÆ ØÅà ÕðÕ¶

Òé»ÔÓ Çò¼Ú ÇéÕñ¶×ÅÍ

ÁÇÔî Õçî òÆ ê¹¼à¶...ÍÓ ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ

ÞÈáÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ù êÌî¹¼ÖåÅ éÅñ ÛÅê ÇðÔÅ

ÔË Ü» ìÔ¹Ç×äåÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ç¶ä? ×¹ðìÅäÆ

ê³ â å ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ å¯ º éÇÔðÈ

À°Ãù é½ÜòÅé éÔƺ, éÇÔðÈ-×»èÆ ÖÅéçÅé çÅ

ÔËÍ ÇÂé·» FD òÇð·Á» ç¶ íÅðåÆ ðÅÜ òðåÅð¶ é¶,

ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË-

ÖÅéçÅé ç¶ ô¯Á ì¹ÁŶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¼Õ,

òÅðà ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ÔÆ Ççà ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÆ êÌèÅé

íÅðå Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆ îÅéÇÃÕåÅ, À°Ôé»

ÒÇÜÃÔÆ ÕÆ ÇÃðÕÅð, ÇåÃÔÆ ÕÅ Ãí Õ¯ÇÂÍÓ

íÅðåÆ ÜéåÅ é¶ ÇêÛñ¶ FD òÇð·Á» Çò¼Ú ǼÕ

î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ù À°Ô Çé¼ØÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ Ã¯Úä ã¿×, ÇÃ¼Ö ÃÇíÁÅÚÅð, ÇüÖ

íÅò ÇÜÔé» çÆ ÃðÕÅð Ô¹¿çÆ ÔË, Ãí Õ°Þ

îñ¶Û íÅÇÖÁÅ ×ÔÆÍÓ

ì¯ñÆ Áòð å°ÔÅðÆÓ E. ÒÁ³åð êÈÜÅ, êóÇÔ Õå¶ìŠÿÜî å°ðÕ» íÅÂÆÍ

çðÜé ç¶ ñ×í× êÌèÅé î³åðÆ, Çç¼ñÆ åÖå å¶

Ǽ Õ êÅö îéî¯ Ô ä Çó Ø , íÅðå çÆ

ÁÅåÇîÕåÅ, À°é·» ç¶ ÁÅÚðäÕ ÜÆòé Áå¶ À°é·»

À°Ôé» çÅ ÔÆ ÒÚñçÅÓ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚñÆ

ÇìðÅÜîÅé ÕÆå¶ ÔéÍ ÕÇîÀ±ÇéÃà ÇòÚÅðèÅðÅ

ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ çÆÁ» âÄ×» îÅðçÅ, ÇêÛñ¶ F

çÅ Ãî¼¹ÚÆ ÜÆòé-Ü»Ú ù ÇÕò¶º êÌíÅÇòå ÕÆåÅ

í¿ìñíÈö òÅñÆ ÃÇæåÆ, ç¿íÆ ñÆâðÇôê (Ãî¶å

寺 êÌíÅÇòå éÇÔðÈ (ÇÜÃù À°Ãé¶ ÒÃîÅÜòÅçÓ

ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð Á¼á ëÆ ÃçÆ òÅèÅ - çð (×ð¯æ

ÔË -ÇÂà ìÅð¶ ìÔ¹å ؼà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

èÅðÇîÕ ñƲâðÇôê ç¶), ×òÅÇÚÁÅ ÃòË-ÇòôòÅÃ

(ïôÇñÃà) çÅ «íÅòäÅ ôìç Çç¼åÅ) 寺 íÅðåÆ

ð¶à) çÆ À°çÅÔðä Çç³çÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ çÈÃð¶

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

Áå¶ ÃòË-îÅä- ÕÆ ÇÂÔ Ãí ÒîÅéÇÃÕ ×¹ñÅîÆÓ

ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ãëð ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Á¼Ü ÁîðÆÕé

êÅö ÚÆé, ÜêÅé Áå¶ ç¼Öä-êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶

ADFI ÂÆÃòÆ Çò¼Ú êÌÕÅô Ô¯ä 寺 ñ×í× Ã¼å

çÆÁ» ÁñÅîå» éÔƺ Ôé? Á¼Ü íÅðå ÇòÚñÆ

ê³ÈÜÆòÅç (ÕËêÆàÇñ÷î) ç¶ éîÈé¶ îéî¯Ôä ÇóØ

ç¶ô» çÆ åð¼ÕÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ì½äÅ òÆ

ÃçÆÁ» êÇÔñ», î¹Ô¿îç Çìé ÕÅÇÃî òñ¯º î¹ñåÅé

ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö ÜéåÅ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ôìç 寺 ÔÆ

é¶, ÇêÛñÆÁ» éÆåÆÁ» 寺 êÈðÆ Òï± àðé îÅðÇçÁ»,

ÃîÞçÅ ÔËÍ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ç¶ ôìç» Çò¼Ú -

å¶ Çóè ëåÇÔ Õðä éÅñ, ÇÂÃñÅî èðî À°µåðÆ

ÇÕÀ°º ÒíËÁÓ ÖÅä ñ¼× ×ÂÆ ÔË-ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅðÆ

ÒÇòôòÆÕðä, À°çÅðÆÕðäÓ çÅ î³åð, Ãî¹¼Ú¶

Ò¶ôÆÁÅ Çò¼Ú éòÄÁ» ôÕåÆÁ» À°µíðÆÁ» ÔéÍ

íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃæÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

÷ìð ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö îé» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ âð çÆ òÜÅ·

íÅðåòÅÃÆÁ» ù ÜêÅÀ°äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÜêÅé ò¼ñ ò¶Ö¯, À°Ô ÇÕ¼æ¶ ÃÆ Áå¶ ÇÕ¼æ¶ êÔ¹¿Ú

îÇÔîÈ ç ×÷éòÆ ç¶ ÔîÇñÁ» å¯ º ìÅÁç,

ÕðÕ¶ éÔƺ ÔË? Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö é¶ å» ×¹ñÅîÆ

ÇéÀ±ÕñÆÁð î¹¼ç¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º íÅðå çÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÚÆé ò¼ñ ò¶Ö¯, À°Ô ÇÕ¼æ¶ ÃÆ å¶ Á¼Ü

Ç×ÁÅðòÄ ÃçÆ ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú, Çç¼ñÆ åÖå Óå¶

çÅ ÒÁÅé§çÓ îÅéäÅ òÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒÇðÁÅÇÂåÓ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ

ÇÕ¼æ¶ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼Öä-êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ç¶ô»

ìÕÅÇÂçÅ ÇÂÃñÅÇîÕ ôÅôÕ» çÅ ðÅÜ-íÅ×

è¯åÆ ì¿é· Õ¶, Üé¶À± êÅ Õ¶ Áå¶ Çà¼ÕÅ ñ×Å Õ¶

ÒíÅðåÆ éÆåÆÁ»Ó å¶ ÇÕ¿éÅ Ö¹ô ÔËÍ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ

ò¼ñ ò¶Ö¯, À°Ô Çռ毺 ÇÕ¼æ¶ êÔ¹¿Ú ׶ ÔéÍ Ü篺 î˺

ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÒÃçÆÁ»Ó çÆ ÇÂÃñÅÇîÕ

ï¼×-Ôòé Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºç¶

êÅðàÆÁ» À°Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ çñ» Áå¶ ÇÔ³çÈ

ÇÂÔé» ò¼ñ ò¶ÖçÅ Ô», î˺ ÇÂÔ Ã¯Úä Óå¶ î÷ìÈð

×¹ñÅîÆ é¶, À°Ã èðåÆ ç¶ ìÇô¿ÇçÁ» ù ÇÕò¶º ÒÔÆä¶Ó

Ôé ÇÕ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂÔ åÃòÆð» îÆâÆÁÅ Çò¼Ú

îÈñòÅçÆ êÅðàÆ ìÆܶêÆ òñ¯º, ÁîðÆÕÅ-íÅðå

Ô¯ Ü»çÅ Ô» ÇÕ ÕÆ ÁÃÄ (íÅðå òÅÃÆÁ» é¶)

Áå¶ Òì½ä¶Ó ìäÅÇÂÁÅ, ÇÂÃ ç¶ ÃìÈå ×¹ðÈ éÅéÕ

Ûêä å» ÇÕ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ êÌô¿ÃÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ

ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃîÞ½å¶ (ÃîÞ½åÅ-ABC) çÅ ÕÆåÅ

ÁÅêäÆ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔË?Ó

ÃÅÇÔì çÆ ÁÅêäÆ ìÅäÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ Ãê¼ôà Çîñç¶

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔé» ù ÁÅêä¶ ñ¯Õ» (×¹ñÅî») çÅ å»

Ç×ÁÅ Çòð¯è-ÁÃñ Çò¼Ú ÒÃÔ¶Ó éÅñ¯º êÔ¶ çÅ

îéî¯Ôä ÇóØ, íÅðå çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ

ÔéÍ ×¹ñÅîÆ Çò¼Ú Õ±ó çÆ î¼ÇÃÁŠdzéÆ ×ÇÔðÆ

Ô¹ä Õ¯ÂÆ âð ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ-Ãî¶å èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò»

Ç÷ÁÅçÅ ÇëÕð çðÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ

ù Ãí 寺 ò¼âÅ ÖåðÅ ÒéÕÃñòÅçÆÁ» Áå¶

Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ã¼Ú çÅ Ú¿çðîÅ ÇÕå¶ é÷ðÄ éÔÄ

ç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶

Áå¶ ÇÕ¿éÅ ÒêŶçÅðÓ ÇÃÃàî Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ FD

çÇÔôå×ðç»Ó 寺 ç¼ÃÇçÁ» À°Ôé» ù Õ°Úñä ç¶

ê˺çÅÍ ðÅÇÜÁ» çÅ ÕÃÅÂÆê¹äÅ, èðî ù Ö³í ñÅ Õ¶

ÕÅÓ òÅñÅ òðåÅðÅ òðå ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅñ» Çò¼Ú, ÁÅêäÆÁ» îÈñ-éÆåÆÁ» éÅñ¯º

çî×÷¶ òÆ îÅðçÅ ÔË- êð éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ î³éçÅ

À°µâä å¶ î÷ìÈð Õð 綺çÅ ÔËÍ

Ò×¹ñÅîÆ-ÁÅðÇæÕ Ã¯ôä, üÇíÁÅÚÅðÕ

ÇìñÕ°ñ À°ñà êÔ¹¿Ú ÁêäÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÃù ÔÆ

ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÕÃñòÅçÆ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» å¶ çÇñå»

ÒÕñ ÕÅåÆ, ðÅܶ ÕÃÅÂÆ

×ñì¶, èðî êÇðòðåé, ÃîÅÇÜÕ ÔÆäåÅ ÁÅÇç

í¿ìñíÈÃÅ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ í¿ìñíÈö Çò¼Ú ÇêÁÅ îé¹¼Ö

éÅñ Ô¹¿ç¶ è¼Õ¶ çÆ À°êÜ ÔÆ ÔéÍ ÒçÇÔôå×ðçÆÓ

èðî ê³Ö Õð À°âÇðÁÅÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AA Óå¶)


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× éÅðò¶ Çò¼Ú GG ì¶×é ¹ ÅÔ ñ¯Õ» ç¶ ÕÅåñ Á˺âðà ìðËÇòÕ é¶ ÁÅêä¶ AEAH ÃÇëÁ» ç¶ îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú A@B Ãë¶ ÇÔ³çå È òÆÁ» çÆ åÅðÆø Çò¼Ú ÇñÖ¶! ÜéåÅ êÅðàÆ ñÆâð Áå¶ ÔÅðòðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êÌë¯ ÃË ð ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÔ³çÈ îÈñ çÅ éÅ î³éä òÅñ¶ î¹ÃñîÅé» å¯º ò¯à çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä çÆ ÕÆåÆ òÕÅñå! ÔÅðòðâ ëËÕñàÆ òñ¯º ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ ù é½ÕðÆ å¯º ÔàÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»!

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

ï±ðê Ãî¶å ê¼ÛîÆ Ü×å Çò¼Ú î¹ó À°µíð ÇðÔÅ-ëÅôÆòÅç, ÇÔ³çåÈ ò òÆÚÅðèÅðŠ寺 êÌð¶ å!

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C Á×Ãå, B@AA-

ÔËÍ ÃòÅîÆ òñ¯º ÇÂÔ ÁÅðàÆÕñ, ìÂÆ ì¿ì

ÔÅðòðâ Ãà˺âðâ éÅñ î¶ñ éÔÄ Ö»çÅ, ÇÂà ñÂÆ

www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú ç¯ êÌî¹¼Ö Öìð» îÆâƶ çÅ

èîÅÇÕÁ» 寺 ìÅÁç ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñ¶Ö

À°Ã ù é½ÕðÆ å¯º Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶ÍÓ âÆé é¶ ÇÂÃ

Çô³×Åð ÔÔÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ÇÂé·» ç¯Ô» Öìð» ç¶

Çò¼Ú ÃòÅîÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ - ÒÒÇÔ³çÈÁ» ù

Ãì¿èÆ ë½ðé ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

òñ¯º ÇÔ³çÈåò êÌåÆ êÌ×àŶ ÇòÚÅð» 寺 ÷ÅÔð ÔË

êÅåð, ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ 寺 Ô÷Åð» îÆñ» çÆ çÈðÆ Óå¶

î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë ñóé ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÒûÞÆ

ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶ ÇÂà ÇñÖå Çò¼Ú,

ÇÕ ê¼Ûî Ü×å çÅ ê̶ðéÅ Ãð¯å ÕÆ ÔËÍ ÕÅåñ

Ôé êð ç¯Ô» Çò¼Ú ÒÇÔ³çÈåòÓ çŠûÞÅ ì¿èé ÔËÍ

îÅéÇÃÕåÅÓ Øóé çÆ ñ¯ó ÔËÍÓÓ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

íÅðåÆ î¹ÃñîÅé» ù Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

BB ܹñÅÂÆ ù éÅðò¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ úÃñ¯

ÃòÅîÆ é¶ ÇÂà é°Õå¶ çÆ òÜÅÔå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

À°Ô íÅðå ù ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ ç¶ å½ð Óå¶ ÃòÆÕÅð

ÒÒç¹éÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Õå¿åð» çÅ í¯× êÅÀ°ä

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëÅôÆòÅçÆ ð¹ÚÆÁ» ç¶ îÅñÕ, Á˺âðÃé

íÅðå ÇòÚñ¶ ÇÜÔó¶ î¹ÃñîÅé ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈ îÈñ

Õðé Áå¶ C@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ îÃÆå» ù ãÅÔ ç¶ä,

ñÂÆ, íÅðå çÆ ðÅôàðòÅçÆ ÇÔ³çÈ ñÇÔð, ÃÅâÆ

ìðËÇòÕ é¶ ç¯ Á¼â-Á¼â ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÒîÅäÓ îÇÔÃÈà éÔƺ Õðç¶, À°é» 寺 Òò¯àÓ çÅ

ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ î³çð» Óå¶ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

êÌî¹¼Ö ÃÇÔï¯×Æ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ÃéÅåé èðî

GG ì¶×¹éÅÔ ñ¯Õ» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅÇðÁÅÍ

Ô¼Õ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÔ³çÈ, À°é·» îÃÆå» çÆ æ» Óå¶ ôÅéçÅð ÇÔ³çÈ î³çð»

ñÇÔð Áå¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅç çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶

çÅ ÇéðîÅä Õðé׶Í

Ô»Í ÇÔ³çÈ ðÅôàðòÅçÆÁ» Óå¶ òÆ À°ò¶º ÔÆ ÷¹ñî

òñ¯º îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË -

À°Ãé¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ê¹ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ

ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ çÆ ÇÂà ÇñÖå é¶

À°Ã òñ¯º ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇéÁ» ÿ×ååÅ

Çç¼ñÆ å¯º ñË Õ¶ ÔÅðòðâ (Õ˺ìÇðÜ) å¼Õ ÔñÚñ

îÔÅðÅôàð ç¶ Ø¼àÇ×äåÆ ÕÇîôé ç¶ À°µê

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ À°é·» ç¶ ï±ð¯êÆÁé ÚÚ¶ð¶

çðÃÅÀ° ä òÅñÆ AEAH ÃÇëÁ» çÆ ÇñÖå

îÚÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ÃòÅîÆ é¶ AIFE Çò¼Ú

Ú¶ÁðîËé âÅÕàð ÁìðÅÔÆî îæÅÂÆ é¶ î³× ÕÆåÆ

íðÅò» (Õ÷é÷) Óå¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðå çÆ ï±.

(îËéÆëËÃà¯) Á¼ÜÕ¼ñ· ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ

ÔÅðòðâ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÒÇÂÕé½ÇîÕÃÓ Çò¼Ú êÆ.

ÔË ÇÕ ÒÃòÅîÆ ù dzâÆÁé êÆéñ Õ¯â çÆ èÅðÅ

êÆ. ¶. ÃðÕÅð î¹ÃñîÅé» ù Ö¹ô Õðé Óå¶ ñ¼×Æ

ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà îËéÆëËÃ௠Çò¼Ú ÕÅåñ

ÁËÚ. âÆ. ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÔÅðòðâ ç¶ Ãîð

AEC-¶ ç¶ åÇÔå ë½ðé Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ» Áå¶ íÅðåÆ

é¶ A@B Ãë¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ åÅðÆë Çò¼Ú

ÃÕ±ñ (×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ êó·ÅÂÆ) Çò¼Ú

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼Ú Çò¼æ êÅÀ°ä

ÕÇîÀ±ÇéÃà» çÆ î¼çç éÅñ ÇÔ³çÈ èðî å¶ ÇÔ³çÈ

ÇñÖ¶ ÔéÍ À°Ãé¶ ÇÔ³çÈ ÔòÅñ¶ ñÂÆ ÇÜé·» ÇÔ³çÈåòÆ

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ÇÂÕé½ÇéÕà çÅ ê̯ëËÃð

Áå¶ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ ù å¯óé ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù ÃÅÔîä¶

üÇíÁÅÚÅð ù åìÅÔ Õðé Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ íÅðå

Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ òËìÃÅÂÆà Çç¼å¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º

òÆ ÔËÍ Ã¹ìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ çÆ ÇñÖå ç¶ Çòð¯è

ÇñÁ»çÅ ÔË Í Ó Çç¼ ñ Æ Çò¼ Ú Ç¼ Õ ÕÅùé ç¶

寺 ìÅÔð ìËᶠÇÔ³çÈ å» ÇÂà åìÅÔÆ ù ìÅ÷ Á¼Ö

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ., ÁÇÖñ

Çò¼Ú, ÔÅðòðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ BF@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇòÇçÁÅðæÆ òñ¯º ÃòÅîÆ ç¶ ÇÖñÅë նà ðÇÜÃàð

éÅñ ç¶Ö ðÔ¶ Ôé êð íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈÁ» ù Õ°Þ²

íÅðåÆÁÅ ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç Áå¶ Çòôò ÇÔ³çÈ

ê̯ëËÃð», ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÃÅìÕÅ ÃéÅåÕ»

ÕðòÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

é÷ð ÔÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ î˺, À°é·» ÇÔ³çÈ ×ð¹¼ê» çÆ

êÌÆôç ôÅîñ ÔéÍ

é¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âÆé â¯éñâ ÇêÃàð ù ǼÕ

ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇñÖå ù çð¹Ãå

ôñÅØÅ ÕðçÅ Ô» ÇÜÔó¶ ÁÇéÁ» ç¶ ÇÖñÅë ñóç¶

çÈÃðÆ ØàéÅ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ñÆâð

êàÆôé ýºêÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

ç¼ÃÇçÁ» ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù íÅðå

Ôé Ü» ç¿×¶ Õðç¶ ÔéÍ êð î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ

ùìðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ òñ¯º AF ܹñÅÂÆ ù êÌÇüè

ÒÇÕÀ° º ÇÕ Ã¹ ì ðÅîéÆÁî ÃòÅîÆ é¶ ÁÅêäÆ

íð Çò¼Ú¯º, ÁÅêäÆ ÇñÖå ñÂÆ ÒíÅðÆ ÃîðæéÓ

ÇÔ³çÈÁ» ù éÆåÆ ç¶ å½ð Óå¶, î¹ÃñîÅé» Óå¶

ÁÖìÅð -Òâ¶ñÆ ÇéÀ±÷ Á˺â ÁËé¶ñÆÇÃ÷Ó - (âÆ.

éÃñòÅçÆ, ëÅôÆòÅçÆ Áå¶ èÅðÇîÕ Õ¼àóê¹ä¶

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ÇéôÅéÅ ÃÅèä çÆ æ» ÒÂ¶Ó å¶ ìÆ ô̶äÆ ç¶ ×çÅð» ù

ÁËé. ¶.) òñ¯º ÇñÖ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅðàÆÕñ éÅñ Ãì¿Çèå

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êÌ×àÅÁ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÃëÅ A@ çÆ ìÅÕÆ ---

ÒíÅðå çÆ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FD òð·.¶ ..Ó

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÒÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅÓ,

îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÒÇîñàðÆ å¼å»Ó ù

ÇÜà 寺 ÕçÆ ÇÔàñð é¶ ê̶ðéÅ ñË Õ¶ éÅ÷Æ êÅðàÆ

ôÕåÆôÅñÆ ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅð Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ

çÆ éÄÔ ð¼ÖÆ ÃÆ, Á¼Ü ê¼ÛîÆ Ü×å (Ãî¶å ï±ðê

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ï±ðê å¶ íÅðå

Òñ¼Ûä»Ó ç¶ éÅñ-éÅñ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇÂÃçÆ

ÚËÇ¦Ü ÔË ÇÕ ÕÆ À°Ôé» é¶ ÇÂà ÒÇéÁÅð¶ ê³æÓ çÅ

ç¶) Çò¼Ú î¹ó À°íð ðÔÆ ÔËÍ ÇÔàñð é¶ ÒÁÅðÆÁÅ

ÇòÚñÆÁ» ñÇÔð», ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ éÅñ ÃÇÔï¯× òÆ

ÒêÌòÅé×ÆÓ Ô¯ä éÅñ ê¼Õ¶ êËðƺ ÿ×ñ» Çò¼Ú é±óé

Õ¶ÃðÆ êðÚî ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÞÈñçÅ ð¼ÖäÅ

éÃñÓ çÆ ô¹¼èåÅ Áå¶ ÒÃðòÀ°µÚåÅÓ ÕÅÇÂî ð¼Öä

Õðé Áå¶ ÇòÚÅð» çÅ ÁçÅé-êÌçÅé òÆ ÕðéÍÓÓ

çÅ é» ÔËÍ Ò×¹ñÅîÆÓ å¶ ÒÁÅ÷ÅçÆÓ ç¯ îÅéÇÃÕ

ÔË Ü» ì¹¼è èðî ò»× íÅðå ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ

çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÔ³çÈ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é·

êÅáÕÜé! ÁÃƺ GG ì¶×¹éÅÔ ÇòÁÕåÆÁ»

ÁòÃæÅò» ÔéÍ ÒÖÅñÃ¶Ó çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðíÅôÅ

üÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ×ðÕ Õð

ÒÃòÅÃÇåÕÅÓ ù ÁÅêäÅ êÅðàÆ ÇÚ¿é· ìäÅÇÂÁÅ

ç¶ ÕÅåñ Á˺âðà ìðËÇòÕ òñ¯º ÒÇÔ³çÈåòÓ Ãì¿èÆ

ìóÆ ÒÃðñÓ å¶ ÃîÞ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ

ç¶äÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ òÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÅ

ÃÆÍ ïÔÈçÆÁ», ÇÜêÃÆÁ», ÕËæ¯ÇñÕ», Áê³×»

ÇñÖ¶ A@B ÃÇëÁ» ÓÚ¯º ÇÃðë Õ°Þ Á³ô» çÅ ê³ÜÅìÆ

ÒìÅçôÅÔÓ ÔË Ü» ìÅ×Æ ÔËÍÓ îåñì Ãê¼ôà ÔËÍ

ÔË ÇÕ Ò×¹ñÅî À°Ô ðÇÔ³çÅ ÔË, ܯ ×¹ñÅî ìäéÅ

ÁÅÇç çÆ Õð¯ó» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ

Áé°òÅç Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅñÅ

ÖÅñÃÅ Ü» ê¹Èðé ÒêÌíÈüåÅ îÅéäÓ Çò¼Ú ïÕÆé

ÚÅÔ¿¹çÅ ÔËÍ Ü¯ ×¹ñÅî éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ, À°Ãù

×ÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü î¹ó Õ¶ ï±ðê Çò¼Ú À°Ô¯ ÇÜÔÅ îÅÔ½ñ

ÔËÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ï±ð¯êÆÁé ëÅôÆòÅçÆÁ» çÅ îÅâñ,

ð¼ÖçÅ ÔË Ü» ÇÂà çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÒÿØðôÓ Õðé

Õ¯ÂÆ òÆ ×¹ñÅî éÔƺ ìäÅ ÃÕçÅÍÓ ÖÅñö ç¶

ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ëð»Ã òñ¯º êìÇñÕ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú

ÇÔ³çÈåòÆ ðÅôàðòÅç ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ å½ð-

Çò¼ÚÍ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃÕÅð, íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ìÆåÆÁ» Çå¿é ÃçÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ

çÃåÅð», ÇÔÜÅì ÁÅÇç Óå¶ êÅì¿çÆ, âËéîÅðÕ òñ¯º

åðÆÕ¶ òÆ ÜÅåêÅåÆ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ Õðéñ ê¹ð¯ÇÔå,

(ÕðåÅ êÌÅÚÆé ê³æ êÌÕÅô) ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ Çüֻ

ÇÖ¼å¶ Óå¶ ðÅÜ Õðé òÅñ¶ ÔîñÅòð î¹×ñ,

éÕÅì Óå¶ êÅì¿çÆ, ÇÂàñÆ çÆ Ã¿Ãç Çò¼Ú îÈ¿Ô

ÃÅèòÆ ê¼ÌÇ×ÁÅ òÅñ¶ ÁêäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇüÖ

ç¶ ÕðËÕàð Áå¶ Çüֻ ç¶ ÁÅô¶ ù ÇÂé·» ôìç»

Áë×Åé, ÇÂðÅéÆ Áå¶ ÇìÌÇàô ÖÅñö çÆ ÒÁÅ÷Åç

ãÕä Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ Çì¼ñ ê¶ô Ô¯äÅ, ÇÂàñÆ

ñÆâðÇôê ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ÇԼö (ìÅçñ çñ) ù

Çò¼Ú ÇìÁÅéç¶ Ôé-

ÔÃåÆÓ ç¶ ×òÅÔ ÔéÍ ÕÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ Â¶Áðê¯ðà» Óå¶ ð¹ñ ðÔÆÁ» Çüֻ çÆÁ» çÃåÅð»

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð é¶ Çé×ñ ÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÒðÅÜ Õð¶ Ô˺, ÕË ñó îð¶ Ô˺ÍÓ

ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ùéÇÔðÆ ê¼åðÅ

ÁÅÇç éÆåÆÁ» çðÃÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú

Õ½îÆ Ç×äåÆ çÅ çÈÃðÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ¦îÆÁ» åÅä

ǼÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú êÌò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ BH

ܯó»×¶?

ÕÆ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õ¶ ù¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÆ BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼Ü ÇÂÔ Ãê¼ôà

ÖÅÇñÃåÅé - Ç÷¿çÅìÅç!

ÇÂà ÇÕÃî ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÒéÅðò¶ ç¶ ÕåñÓ

ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶Öä çÆ ñ¯ó éÔƺ íÅÃçÆ?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 12

êÅÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÆ Õ±àéÆåÕź Óå¶ ñÅÂÆÁź êÅì§çÆÁź ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé òÆ Õð ÃÕçË ìçñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶

êÅì§çÆÁź ñÅÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÔ êÅì§çÆÁź Ô°ä Ô¯ð

Õ±àéÆåÕź ç¶ ç¯ ×ð°µêź 鱧 Ãò¶ð¶ ÖËìð êÖå±éòÅ

êÅÇÕ ÃðÕÅð Óå¶ åÅÇñìÅé Áå¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ

ÁîðÆÕÆ Õ±àéÆåÕź Áå¶ ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ Ô¯ð ÃàÅë

Õ±àéÆåÕź Óå¶ òÆ ñÅÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ ÇÂà ìÅð¶

Ã±ì¶ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇêôÅòð ç¶ ìÅÔ𯺠î¯ó ÇçµåÅ

ÁÇåòÅçÆÁź Çòð°µè Ô¯ð Õçî Ú°µÕä ñÂÆ çìÅÁ

çÆÁź ×åÆÇòèÆÁź Óå¶ êÅì§çÆÁź ñÅ ÇçµåÆÁź

ÁîðÆÕÆ ÃëÅðåÖÅé¶ òµñ¯º ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ

Ç×ÁÅ¢ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä

ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ôé¢ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé

êzåÆÕðî éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ Çðê¯ðà ÇòÚ çÅÁòÅ

ÃÅð¶ Çòç¶ôÆÁź 鱧 À°µåðÆ-êµÛîÆ Áå¶ çµÖäÆ-

ÒâÅÁéÓ ÁõìÅð é¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź

òÆ êÅÇÕ ÁÇèÕÅðÆÁź Óå¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ìçñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ åÇÔå

êµÛîÆ ìñ¯ÇÚÃåÅé Ã±ì¶ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ

ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕ ç¶ Õ±àéÆåÕź

ÁÇÜÔÆÁź êÅì§çÆÁź ñÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé òÆ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ êÅÇÕÃåÅéÆ

Çòô¶ô îé÷±ðÆ ñËäÆ êò¶×Æ¢ ÇÂÔ Çðê¯ðàź ÁÇÜÔ¶

Óå¶ êÅì§çÆÁź À°êð ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ÜÆú àÆ.òÆ. çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÃÅð¶

Õ±àéÆåÕź Áå¶ ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ î°ñÅ÷îź Óå¶

Ã ÇòÚ ÁÅÂÆÁź, Ü篺 ÁîðÆÕÅ òµñ¯º H Õð¯ó

À°é·Åº çնå ÇçµåÅ ÇÕ êÇÔñÆ Á×Ãå 寺 êÅÇÕ

ÁîðÆÕÆ Õ±àéÆåÕź 鱧 Ô°ä Ô¯ð ôÇÔðź ÇòÚ Ø°§îä

êÅì§çÆÁź ñÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çðê¯ðàź À°ç¯º

âÅñð çÆ ë½ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ ð¯Õ ñËä î×𯺠ç¯òź

Õ±àéÆåÕź 鱧 òÅÇô§×àé 寺 ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ

ñÂÆ ÒÕ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆºÓ çÅ êzîÅä êµåð ñËäÅ

ÁÅÂÆÁź Ü篺 êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÁîðÆÕÆ

ç¶ôź ç¶ Çðôå¶ Çò×óç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ

êzòÅé×Æ ñËä çÆ ñ¯ó êË ÃÕçÆ ÔË¢

êò¶×Å¢ ñåðź ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÁÅÂÆ ÇÂà Çðê¯ðà

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ×óìóÆ òÅñ¶ À°µåðÆ-êµÛîÆ

î°åÅìÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Õ°Þ Ççé

ÇÖµå¶ ç¶ ÇêôÅòð ôÇÔð ÇòÚ ÜÅ䯺 ð¯Õ ÇçµåÅ ÃÆ¢

êÇÔñź ÁîðÆÕÆ Õ±àéÆåÕź ç¶ Ø°§îä-Çëðé Óå¶

î°ÕÅîÆ îÆâÆÁÅ î°åÅìÕ ÁîðÆÕÆ

Ü§× çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔË êÅÇÕ éòƺ ÇçµñÆ- ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ Ã§ÃæÅ é¶ Ã°Ú¶å ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ðÃîÆ ø½ÜÆ Áêð¶ôé ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé صà ÃîðµæÅ òÅñ¶ êðîÅä± ÔÇæÁÅð åËéÅå Õð ÃÕçÅ ÔË¢ Õ½º×ð¶ôéñ ÇðÃðÚ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÃðÇòà (ÃÆ.ÁÅð.ÁËÃ.) òñ¯º ÜÅðÆ åÅ÷Å Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà î°åÅìÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÇÂé·Åº ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 Óå¶ ÇòÚÅð Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÅêäÆ êðîÅä± ÃîðµæÅ òèÅÀ°ä 寺 ÇÂñÅòÅ êÅÇÕÃåÅé À°é·» ÔÅñÅå» çÆ Ã±ÚÆ ÓÚ òÆ òÅèÅ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°Ô ÁÅêä¶ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 鱧 ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÁ ÃÕ¶¢ ÃÆ.ÁÅð.ÁËÃ. çÆ ðÆê¯ðà î°åÅìÕ êÅÇÕÃåÅé ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ íÅðå Ãä¶ ê±ðÆ ç°éÆÁź ÇÂÔ Á§çÅ÷¶ ÔÆ ñÅÀ°ºçÆ ðÔ¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇÕÔóÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅðź çÆ òð寺 Õð¶×Å¢ ÇÂé·Åº ÃÇæåÆÁź ÇòÚ ÇÕö òµâ¶ ôÇÔð Óå¶ ÔîñÅ Ô¯äÅ Üź Çëð ÃðÔ¼ç Óå¶ ÔñÚñ Ô¯ä òð׶ ÔÅñÅå ôÅîñ Ôé¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ I@ 寺 AA@ çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ êðîÅä± ÔÇæÁÅð Ôé ÜçÇÕ íÅðå Õ¯ñ F@ 寺 A@@ çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð Ôé¢ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÁÃÇæð ÃðÕÅð Áå¶ Õµàóê§æÆ åÅÕåź çÆ òèçÆ Ô¯ºç ÕÅðé êðîÅä± ÔÇæÁÅðź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ õåð¶ ÇòÚ êË ×ÂÆ ÔË¢ ðÆê¯ðà î°åÅìÕ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñź êÅÇÕÃåÅé é¶ ç°éÆÁź 鱧 À°ç¯º ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ Ü篺 ÃËà¶ñÅÂÆà 寺 ñÂÆÁź ×ÂÆÁź åÃòÆðź é¶ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ õ°ôÅì êðîÅä± êñźà çÅ Õ§î ê±ðÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé, ÚÆé çÆ åðÜ Óå¶ Øµà ÃîðµæÅ òÅñ¶ ÔñÕ¶ êðîÅä± ÔÇæÁÅð åËéÅå Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÜà çÆ òð寺 ÃðÔ¼ç Óå¶ åäÅÁ òèÅÀ°ä Ã íÅðå Çòð°è ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ðÆê¯ðà î°åÅìÕ ÁËàîÆ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé êñ±à¯éÆïî çÅ À°åêÅçé Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

Ü篺 ܶáîñÅéÆ é¶ ôð·Á ¶ Åî ÚÆé 鱧 íÅðåêÅÇÕÃåÅé ç¯òź çÅ ç°ôîä ÕðÅð ÇçµåÅ ç¯òź ç¶ôź ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ î°ÁÅëÆ î§× Õ¶ ÖÇÔóÅ Û°âÅÇÂÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÃÅìÕÅ ÕÅ鱧é î§åðÆ ðÅî

ðÅÜ î§åðÆ ðÅÜÆò ô°ÕñÅ é¶ ÚÆé ç¶ ðÅÜç±å 寺

ܶáîñÅéÆ é¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

î°ÁÅëÆ î§×Æ¢ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÁÇèÕÅðÆÁź ñÂÆ À°Ã Ã ÁÜÆì

ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÚÆéÆ ç±å 鱧 ÃîÞÅÇÂÁÅ

ÃÇæåÆ êËçÅ Õð ÇçµåÆ, Ü篺 À°é·Åº ÚÆé

ÇÕ ÇÂÔ ÃðÕÅð çÅ ð°Ö éÔƺ, ìñÇÕ

ç¶ ðÅÜç±å çÆ î½Ü±ç×Æ ÇòµÚ

ܶáîñÅéÆ ç¶ ÇéµÜÆ ÇòÚÅð Ôé¢ íÅðå

êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔéÅ

çÆ Çòç¶ô ÃÕµåð Çéð±êîÅ ðÅÀ° é¶ ÚÆé

ðµìÅéÆ é±§ éÃÆÔå ÇçµåÆ ÇÕ ÚÆé,

ç¶ ç±å ÞÅº× ï¶é éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÕ¶

íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯òź çÅ ç°ôîä

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ðÅî ܶáîñÅéÆ

ÔË¢ î½ÕÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ç±åØð òñ¯º ÇÔéÅ

ç¶ ÇòÚÅðź éÅñ ÇÂåëÅÕ éÔƺ ðµÖçÆ¢

ðµìÅéÆ ç¶ îÅä ÇòµÚ Ççµå¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

çÅ ÃÆ¢ ܶáîñÅéÆ é¶ ÇÂæ¶ ÔÆ ìµÃ éÔƺ

ôÅÇÔç îÇñÕ é¶ òÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶

ÕÆåÆ, Ãׯ º ÁÅêä¶ íÅôä ç½ ð Åé

ðÅî ܶáîñÅéÆ

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ×ñå ÕÂÆ Ã§çðí òÆ Ççµå¶¢ ìÅÁç ÇòµÚ êÅðñÆîÅéÆ îÅîÇñÁź ìÅð¶

ÃÇæåÆ Ãêµôà ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

The Charhdi Kala 13

ÁÃƺ ìÅçñ Çòð¯èÆ Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Çòð¯èÆ ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź ç¶ Ãź޶ ëð§à çÅ ×áé Õðź×-¶ ÃðéÅ éòƺ ÇçµñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ) ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶ AH Ãå§ìð 鱧 Ô¯ä òÅñÆÁź ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯ä» ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) 鱧 åÕóÆ àµÕð ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒ”ÁÃƺ Ôð¶Õ ÃÆà Óå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) 鱧 àµÕð çòź׶¢ ÁÃƺ ìÅçñ Çòð¯èÆ

Õðź׶¢ÓÓ ÃzÆ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ çÆ êzèÅé×Æ òÅñÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ðòÆǧçð ÇÃ§Ø çÆ êzèÅé×Æ òÅñÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (AIB@) Áå¶ ÜÃò§å ÇÃ§Ø çÆ êzèÅé×Æ òÅñÅ ÁÅñǧâÆÁÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÃÅⶠéÅñ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé-êµÖÆ ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ éÅñ ÃÅºÞ ÃæÅêå éÔƺ Õðź׶¢ ÃzÆ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº çÅ îÕÃç ìÅçñź 鱧 ÔðÅÀ°äÅ Áå¶ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. 鱧 À°é·Åº ç¶ Õ§àð¯ñ 寺 î°Õå ÕðòÅÀ°äÅ ÔË¢ Ú¯äź ç¶ Â¶Ü§â¶ Ãì§èÆ êzôé çÅ À°µåð Çç§ÇçÁź ÃzÆ ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇõÖź ç¶ îÅä 鱧 ìðÕðÅð ðµÖä çÅ ïåé Õðź׶ ÇÜà ÓÚ èðî-êzÚÅð, õÇíÁÅÚÅðÕ Õçðź ÕÆîåź ôÅîñ Ôé¢ ê§ÜÅì 鱧 éÇôÁź 寺 î°Õå Õðé çÆ ê±ðÆ Õ¯Çôô Õðź׶¢

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ çµì¶ Ø°àÅñ¶ òÆ éôð ÕÆå¶ ÜÅä׶-êzèÅé î§åðÆ

åð·Åº ç¶ ÇòÚÅðź éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ¢

Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç òµñº¯ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ Ã§Øðô çÆ ÔîÅÇÂå

ç¶Öź׶ ÇÕ ÃÅⶠÓå¶ Ôîñ¶ Õ½ä ÕðçË-ðôîÅ ÃòðÅÜ éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ Çòð¯èÆ Çèð 鱧 ç¯ à°µÕ ôìçź ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ çµì¶ Ø°àÅñ¶ À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ

î°§ìÂÆ- Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç òµñ¯º ôÕåÆôÅñÆ ñ¯ÕêÅñ çÆ ÔîÅÇÂå

ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð òµñ¯º ì°ñÅÂÆ Ãðì îÆÇà§× ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ÇêµÛ¯º êµåðÕÅðź

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õź 鱧 Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ ÇízôàÅÚÅð

éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ âÅ. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î°µÇçÁź

Çòð¯èÆ Ã§Øðô ÓÚ À°Ã çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶

Óå¶ ÚðÚÅ Õðé 寺 éÔƺ âð綢 Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅêä¶ òÆ ÕÂÆ Ø°àÅñ¶ Ôé¢

î°ÖÆ Áô¯Õ ÇçØñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÕåÆôÅñÆ ñ¯ÕêÅñ ñÂÆ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÃzÆ

ÁÃƺ ÇÕö òÆ î°µç¶ Óå¶ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôź¢ À°é·Åº ÇÂÔ ÇàµêäÆÁź

Á§éÅ Ô÷Åð¶ ÇÂÕµñ¶ ÔÆ Ã§Øðô Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ñ¯Õź 鱧 À°é·Åº çÅ ÃÅæ

ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÕÆåÆÁź ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð ÖµìÆÁź å¶ ÃµÜÆÁź êÅðàÆÁź

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ òµñ¯º ñ¯ÕêÅñ Çìµñ çÅ ÖðóÅ

òñ¯º ÇízôàÅÚÅð Áå¶ îÇÔ§×ÅÂÆ ç¶ î°µç¶ Óå¶ ÇÂռᶠԯä 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÀ°ä

ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ çÃçÆ î½éñé ÃËôé ÓÚ

òÅñ¶ çíÅòå ÃÖå ÇÂÜñÅà 寺 ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÕ åð·Åº éÅñ âÅ.

ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË, êð Á§éÅ Ô÷Åð¶ å¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ ÃðÕÅð òµñ¯º

ÇÃ§Ø çÆ Ú°ä½åÆ é±§ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁź ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åŠðôîÅ

ÇåÁÅð ñ¯ÕêÅñ Çìµñ ç¶ ÇÂà Öðó¶ 鱧 ç¶ô éÅñ è¯ÖÅ çµÇÃÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶

ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ Õî÷¯ð ÔË¢ Á§éÅ Ô÷Åð¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AF Á×Ãå 鱧

ÃðÕÅð òµñ¯º ÇåÁÅð ÇÂà Õî÷¯ð ñ¯ÕêÅñ Çìµñ 鱧 ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Ü§åð-î§åð ÇòÖ¶ í°µÖ ÔóåÅñ Õðé׶, êð Çç¼ñÆ ê°ÇñÃ é¶ Áܶ å¼Õ ÇÂà ÔóåÅñ ñÂÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ¢

Ã. ÃðéÅ

Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé Çòð¯èÆ ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź ç¶ Ãź޶ ëð§à çÅ ×áé

ùôîÅ ÃòðÅÜ

ÃòðÅÜ é¶ ÃðÕÅð 鱧 ññÕÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶Öç¶ Ôź À°é·Åº Óå¶ Õ½ä Ôîñ¶

ÕðçÅ ÔË¢ À°é·Åº êzèÅé î§åðÆ Óå¶ ê§Ü ÔëÇåÁź çÅ ÇÂÜñÅà ô°ð± Ô¯ä 寺 êÇÔñź ÔÆ àÕðÅÁ ô°ð± Õðé çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶Ö¯ À°é·Åº àÕðÅÁ çÆ ×µñ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ åðÕô ç¶ ÃÅð¶ åÆð ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ã°å§åð ÔË¢ ç¶Öç¶ Ôź ÇÕ ÇÕÃ ç¶ åðÕô Ú¯º òµè åÆð ÇéÕñç¶ Ôé¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

ANIES ING COMP K C U R T S OU U TO HELP Y E R E H E R CROSS WE A ISTANCE A S S A T O D E WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N A ASSIST UDITS CE AND A N IA L P M CO

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Aug. 03-Aug. 09/2011

ÔÅñ çÆ ØóÆ àñ Ç×ÁÅ ÁîðÆÕÅ çÅ Õð÷ çÕà òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆéÆÁð Õź×ðà î˺ìðź ÓÚ ìÜà

Ç

The Charhdi Kala 14

úìÅîÅ çÆ ÚµñÆ åź ÁÅð ÁËà ÁËà Óå¶ Úµñ׶ Å ÁîðÆÕÆ ÕÅé±é§ çÅ â§âÅ

ØÅàÅ ØàÅÀ°ä ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ åìÅÔÕ°é ÁÃð êÅ ÃÕä òÅñ¶

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ÇÂÕ òÅð Çëð ç±Ü¶

Ç÷Õð ÔË¢ Çìµñ î°åÅìÕ ÁîðÆÕÅ íÅðå ÇòµÚ

ÁÃð 寺 ìÚ ×ÂÆ å¶ ÁîðÆÕÅ Õð÷¶ êµÖ¯º ÇâëÅñàð ԯ䯺 ìÚ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäé î×ð¯º

ç¶ôź ç¶ Á§çð±éÆ îÅîÇñÁź ÇòµÚ çÖñ ç¶ä çÆ

صà Ç×äåÆÁź çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ ÇåµÖÆ é÷ð

ç¶ð ðÅå ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã êz˵à կñ ÇàµêäÆÁź ÕðÇçÁź úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º Ú˺ìðź ÓÚ ç¯ò¶º êÅðàÆÁź

ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà òÅð À°Ã ç¶ ÇéôÅé¶

ðµÖ¶×Å¢

ç¶ ÁÅ×± ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÃÇÔîå Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜà éÅñ ØÅàŠصà Ô¯ò¶×Å å¶ ÇâëÅñàð ԯ䯺

Óå¶ íÅðå Ãî¶å ê±ðìÆ å¶ çµÖäÆ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁÅ

ÜÅäÕÅð î§éç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çòô¶ô

ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢ úìÅîÅ Áé°ÃÅð ÇÂà ÇâëÅñàð Ô¯ä é¶ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ ìÔ°å îÅð± ÁÃð

ç¶ ç¶ô Ôé¢ ÁÃñ ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ íÅðå ÇòµÚ

ç±å ç¶ Õ§îÕÅÜ Óå¶ Ôð ÃÅñ ÚÅð Õð¯ó ð°ê¶ 寺

êÅÀ°äÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÃîÞ½å¶ åÇÔå Á×ñ¶ A@ ÃÅñź ÓÚ ÖðÚ¶ ÓÚ ÇÂµÕ Öðì âÅñð Õà½åÆ ÕÆåÆ ÜŶ×Æ¢

صà Ç×äåÆÁź çÆ Ã° ð µÇÖÁÅ å¶ À° é · Å º ç¶

òµè çÆ ðÕî ÖðÚ Õð¶×Å¢ Çòô¶ô ç±å ÁÅð ÁËÃ

ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éåÆܶ òܯº âÆ ÁÅÂÆ÷éÔÅòð ç¶ ðÅôàðêåÆ Ô¯ä ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶ Ô°ä åµÕ ç¶

ÁÇèÕÅðź çÆ Ö°ç Çé×ðÅéÆ Õðé ñÂÆ ÇÂÕ Çòô¶ô

ÁËà éÅñ Ü°ó¶ ç×áéź çÆÁź Ãð×ðîÆÁź Óå¶

ÇÂÔ Ãí 寺 صà ÃÅñÅéÅ ÖðÚ¶ Ô¯ä׶, êð ÇÂÔ êµèð Çëð òÆ ÁîðÆÕŠ鱧 ÇõÇÖÁÅ å¶ Ö¯Ü ÇÜÔ¶ Ö¶åðź

ç±å çÆ Çéï°ÕåÆ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢

é÷ð ðµÖ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅð ÁËà ÁËà éÅñ Ü°ó¶

ÇòµÚ Çéò¶ô Õð Õ¶ é½ÕðÆÁź êËçÅ Õðé ç¶ Ãîðµæ ðµÖ¶×Å¢ ç¯ êÅðàÆ ÃîÞ½åÅ Õð÷Å ÃÆîÅ òèŶ×Å å¶

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã§Ãç î˺ìð ëzËºÕ Áå¶ Á§éÅ é¶

Ô¯  ¶ ÕÂÆ ñ¯ Õ Åº å¶ Øµà Ç×äåÆÁź Çòð° µ è

ÖðÇÚÁź ÓÚ ç¯ Öðì 寺 Çå§é Öðì âÅñð çÆ Õà½åÆ ñŶ×Å¢ úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ òÆ ïÕÆéÆ

ÁîðÆÕÆ Õź×ðà (çÃç) 鱧 êzòÅé×Æ ñÂÆ ÇÂÕ

ÁµåòÅçÆ Ãð×ðîÆÁź ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñµ×¶

ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õà½åÆÁź ÇÂÕçî ñÅ×± éÔƺ ÕÆåÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ òðåîÅé

Çìµñ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà Çìµñ 鱧 ÁîðÆÕÅ çÆÁź

Ôé å¶ î°Õµçî¶ Úµñ ðÔ¶ Ôé¢ Çòô¶ô ç±å èÅðÇîÕ

ÔÅñÅå ÓÚ ÇÂÔ¯ Ãðò¯åî Ôµñ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂÔ À°é·Åº çÆ åðÜÆÔ çÅ ÃîÞ½åÅ

ç¯òź êzî°µÖ êÅðàÆÁź çÆ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÔË å¶

ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ Ôµç å¯óé 鱧 ð¯Õ¶×Å Áå¶ Øµà

éÔƺ ÃÆ å¶ À°Ô î§éç¶ Ôé ÇÕ À°Ô òè¶ð¶ ÃÖåÆ çÆ Ú¯ä Õð ÃÕç¶ Ãé, êð ÇÂà ÃîÞ½å¶ é¶ ØÅàÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ

ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ ÕÅ鱧é çÅ ð±ê èÅðé Õð ñò¶×Å¢

Ç×äåÆÁź Çòð°µè ÇÔ§ÃÅ íóÕÅÀ°ä çÆÁź Õ¯Çôôź

òµâÅ á°§î·äÅ ÇçµåÅ ÔË¢ Ãí 寺 òµâÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ç¶ô 鱧 ÇâëÅñàð ԯ䯺 ìÚÅ ÇñÁÅ ÔË å¶

êzÃåÅòå ÕÅ鱧é ÇòµÚ íÅðå çÅ ÖÅà å½ð Óå¶

Óå¶ é÷ð ðµÖ¶×Å¢

òÅÇô§×àé òñ¯º ÃÅð¶ ÁîðÆÕÅ Óå¶ ñÅÂÆÁź êÅì§çÆÁź çŠçÕà Öåî Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Ô°ä ÇÂÔ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ F, H Üź AB îÔÆÇéÁź î×𯺠ÁÃƺ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð çÕà ç¶ ð±ìð± éÔƺ Ô¯òź׶¢ À°é·Åº é¶ ç¯òź êÅðàÆÁź ç¶ î˺ìðź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ Ççéź ÓÚ ÇÂà ÇÂÕðÅðéÅî¶ é±§ ò¯à ç¶ Õ¶ ÇÂÔçÆ ÔîÅÇÂå Õðé¢

ÒÒð½äÕ ê³ÜÅì çÆÓÓ ÁÕËâîÆ çÆ àÆî ç¶ î˺ìð ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ í¿×óÅ î¹ÕÅìñÅ Çܼåä À°êð¿å ÁÅêä¶ Õ¯Ú Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø å¼Öð éÅñÍ ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÕËâîÆ Ô¹ä¶ ÔÆ Ö¹¼ñ·Æ ÔË Áå¶ ÇÂÃ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÕö î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 15

ìÅñÆò¼â¹ ÃàÅð Ü×çðôé ÃîðÅ çÆ ÇíÁÅéÕ Õ°à¼ îÅð çÅ î¹Õç¼ îÅ òËéÕ±òð òÅÃÆ Ü×åÅð ÃîðÅ ù B ÃÅñ ç¶ ÕðÆì Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ Ö¶â ç¶ îËçÅé ÓÚ Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ÃÅæÆÁ»

ÇÃëÅðôÆ ê¼åð

- BD îÂÆ, B@@H ù ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ

éÅñ Çîñ Õ¶ êÆóå ù ì¹ðÆ åð·» Õ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÃÆ,

òËéÕ±òð òñ¯º ÕðòŶ ׶ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ Ã˺Õó¶

ñ×í× Çå¿é ÃÅñ çÆ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ î×𯺠ÇìÌÇàô

ÇÜà çÅ Ü×çðôé

ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ FE ÃÅñÅ Ü×çðôé ÇÃ³Ø ÃîðÅ

Õ¯¦ìÆÁÅ çÆ À°µÚ ÁçÅñå òñ¯º À°Õå

Çó Ø òñ¯ º â± ¿ Ø Å

çÆ Õ°¼àîÅð Õðé Óå¶ ÇÂ¼Õ Á¼Ö ׿íÆð ÷ÖîÆ Õðé

ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå ñÂÆ ÃÌÆ ÃîðÅ ç¶ ÔÆ ê¶ºâ± å¶

Á

ç¶ ç¯ô ÁèÆé Ü×åÅð ÃîðÅ ù ç¯ ÃÅñ 寺 ǼÕ

ÜÅäÕÅð Ü×åÅð ÃîðÅ ù ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

êÌ×àÅÀ°ºÇçÁ»

Ççé ؼà çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÅñÆò¹¼â ÓÚ

ÃÆÍ ê³ÜÅì 寺 ìÂÆ å¼Õ å¶ î×𯺠ÕËé¶âÅ ÓÚ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÕðÆì òÆÔ å¯º ò¼è Çëñî» ÓÚ íÈÇîÕÅò» ÇéíÅÀ°ä

ÇëñîÆ å¶ ÕñÅåîÕ ê³ÜÅìÆ ð¹ÚÆÁ» ù ÃîðÇêå

ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ ç¶

òÅñ¶ ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ü×çðôé ÇÃ³Ø ÃîðÅ òñ¯º

Ü×çðôé ÇÃ³Ø ÃîðÅ À°µêð ÔîñÅ Õðé òÅñ¶

ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÆóå

ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêäÆ ÷îÆé ç¶ ÇòòÅç ù ñË Õ¶ ÕÅùéÆ

ÇòÁÕåÆ ù ÃÖå Ã÷Å å¯ º ìÚÅÀ° ä ñÂÆ

ÇòÁÕåÆ çÆ æ»

ÕÅðòÅÂÆ å¯º ÖëÅ ÕÇæå ç¯ôÆ òñ¯º ÁÇÜÔÅ ÔîñÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð òñ¯º

ÔîñÅòð éÅñ Öó·

âËñàÅ çÅ àð¼Õ âðÅÂÆòð ÕËñë ¶ ð ¯ éÆÁÅ ÓÚ éôÆñ¶ êçÅðæ» Ãî¶å Ç×ÌëåÅð

ë

Ã

¯

Ã

Õ¶ îÔÅé ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÁÕà ù ×ÇÔðÆ Ã¼à

îÅðÆ

ÔËÍ

ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ

Ôîñ¶ ò¶ñ¶ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü×çðôé ÃîðÅ (ê¹ðÅäÆ åÃòÆð)

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÓÚ

ÿéÆ ÇçÀ°ñ éÅñ ÒòÆðÈÓ Ãî¶å çðÜé» Çëñî» ÓÚ

Çëñî ÒÇÜ×ðŠܼà çÅÓ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ðé» ÓÚ éÅÇÂÕ

êËºç¶ ôÇÔð âËñàÅ éÅñ Ãì¿Çèå ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð ù

Ü×çðôé ÃîðÅ é¶ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ å¶ ê³ÜÅìÆ

òܯº òÆ ÇòÖÅÂÆ Çç¼å¶Í

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú BF.C 꽺â Õ¯ÕÆé Ãî¶å Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é» ç¶ ÇÂà àð¼Õ âðÅÂÆòð ù ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

ÕËéâ ¶ Å ç¶ Ãí 寺 òµâÆ À°îð ç¶ A@D ÃÅñÅ ìÅìÅ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø éÔƺ ðÔ¶

ÔÅÂÆò¶ êËàð¯ñ Õ½àéò¹¼â dzÃêËÕôé ëÇÃñàÆ Óå¶ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃðÆ (×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ

ÃîðÅ ç¶ çµÃä Áé°ÃÅð ÁÅê Ãò¶ð¶ Çå§é òܶ

ÔËÍ Ã¹êðòÅÂÆ÷ð ÁËÇðÕ îÅÔ¶ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¯ÕÆé ù A@ êËÕà» Çò¼Ú

òÃç¶ ÇõÖź ÓÚ Ãí 寺 òµâÆ À°îð ç¶ ì÷°ð×

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á§Çîzå ò¶ñ¶ çðôé çÆçÅð¶

ì¿ç ÕðÕ¶ ÕÅñ¶ ð¿× ç¶ âëñ ìË× Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇìÌÇàô

ìÅìÅ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÃîðÅ ÇÂæ¶ Ãòð×òÅà ԯ ׶¢

Õðé ñÂÆ ì×Ëð éÅ×Å ÜÅºç¶ ðÔ¶¢ Á§ÇîzåèÅðÆ ÇõÖ

Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð âËñàÅ éÅñ Ãì¿Çèå Ç×¼ñ çÆ À°îð BI ÃÅñ ÔË

çé AI@G ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ Ã§×ð±ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ ê˺ç¶

ìÅìÅ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø A@B òÇð·Áź çÆ À°îð åµÕ Çìéź

Áå¶ À°Ô ç¼ÖäÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 À°µåð ò¼ñ Ãëð Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çê§â ëµñ¶òÅñ Ö°ðç ÓÚ Üéî¶ ìÅìÅ ÜÆ ÁÅÖðÆ

ÁËéÕź ç¶ ÁõìÅð êó·ç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÃðÆðÕ Çãµñ-

À°Ã ç¶ ÃËîÆ àð¶ñð ù òÆ ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç×¼ñ ù

Ã åµÕ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ðÔ¶¢ ÁÅê ÇêÛñ¶ BG

îµá 寺 î°Õå ðÔ¶¢ òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ òÃç¶

éôÆñ¶ êçÅðæ ð¼Öä Áå¶ ÇÂ¼Õ æ» å¯º çÈÜÆ æ» ÇñÜÅä ç¶ ç¯ô» åÇÔå à¶ÔÅîÅ ÕÅÀ±ºàÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì¿ç

òÇð·Áź 寺 ÃðÆ ôÇÔð ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé å¶ ÁÅêäÆ

ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁź À°µØÆÁź ôõÃÆÁåź òµñ¯º

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÔÅÂÆò¶ êËàð¯ñ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÇëÇñê îËÇÕéà¯ô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÕÃð ÔÆ

Ú½æÆ êÆó·Æ ç¶ ìµÚ¶-ìµÚÆÁź 鱧 îź-ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ

A@D ÃÅñÅ ìÅìÅ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ëµñ¶òÅñ ç¶ Úó·çÆ

òÔÆÕñ» ù ÚËÇÕ¿× Õðé ñÂÆ ð¯ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç×¼ñ ç¶ àð¼Õ ù òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ åñÅôÆ ñÂÆ ð¯ÇÕÁÅ

Áå¶ ÇÃµÖ Çòðö éÅñ ܯóé çÅ À°êðÅñÅ Õðç¶

ÕñÅ íðê±ð ñ§î¶ ÜÆòé çŠðÖźåîÂÆ Ãøð çê±ðé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¼Ü é¶ À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ìçñ¶ D ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ÷îÅéå çÆ ôðå ð¼ÖÆ ÔËÍ

ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ê°µåð Ã: ×°ðî¶ñ ÇçØ

Ô¯ä Óå¶ òÅÇÔ×°ð± çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 16

Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì çÅ, ÔÇðÁÅäÅ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅò¶: ÁîÇð§çð î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ

寺 êµÕ¶ å½ð Óå¶ î°ÕåÆ Çîñ ÃÕ¶¢

ÇÂà î½Õ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź

ÇêÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ ç¶ Ô¼æ ì¶×°éÅÔ

î° µ Ö î§ å ðÆ ÕË ê àé ÁîÇð§ ç ð Çç Ø é¶ ÇÂæ¶

À°Ô ÇÂæ¶ Á§ÇîzåÃð é×ð Çé×î ÷îÆé

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà ô°ð±

ê§ÜÅìÆÁź ç¶ Ö±é éÅñ ð§×¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ

Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì 鱧 ç¶ä Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ

Ø°àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¶ôÆ í°×åä ÁŶ Ãé¢

寺 ÔÆ Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì 鱧 ç¶ä Áå¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶

éÔƺ ìÅçñ é¶ Ôî¶ôź ÔÆ Õ½îÆ ÇÔµåź çÆ ÕÆîå

ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ìÅð¶ òÕÅñå ÕðÇçÁź Ãê¼ôà

À°é·Åº Ãî¶å éÅî÷ç ÃÅìÕÅ î§åðÆ Ú½èðÆ Ü×ÜÆå

ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 ê§ÜÅì ÓÚ ôÅîñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

Óå¶ ÇòÁÕåÆ×å ëÅÇÂç¶ é±§ åðÜÆÔ ç¶ Õ¶ ê§ÜÅì

ôìçź ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì çÅ ÇÂÕ

ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ðéź ÇõñÅø çðÜ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÂÃ

êËðòÅÂÆ ÕðçÆ ÁÅÂÆ ÔË êð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

çÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ

Áà°µà Á§× ÔË Áå¶ Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì çÅ ÔÆ ðÔ¶×Å¢

նà ÇòÚ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé Ãì§èÆ ìÇÔà çÆ Á×ñÆ

Áå¶ ×µáܯó ÃðÕÅð é¶ Õç¶ òÆ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ

×òÅÔ ÔË ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ Õç¶ òÆ ÇÃÁÅäê Áå¶

ÇÂà ñÂÆ ×°ÁźãÆ Ã±ìÅ ÔÇðÁÅäŠ鱧 ÁÅêäÆ

ðäòÅÂÆ î°ÔÅñÆ ç¶ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé ܵÜ

éÔƺ ÕÆåÅ ÇÜà ÕÅðé Ô°ä åµÕ éÅ åź Ú§âÆ×ó·

Ççzó·åÅ éÅñ á¯Ã ëËÃñ¶ éÔƺ ñ¶¢ Õź×ðà êzèÅé

òµÖðÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ

(ÃÆéÆÁð âòÆ÷é) ðÇܧçð Á×ðòÅñ é¶ AF

ÔÆ ê§ÜÅì 鱧 Çîñ ÃÇÕÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ê§ÜÅìÆ

é¶ ê§ÜÅì ç¶ î½Ü±çÅ ÔÅñåź Óå¶ êzåÆÕðî ÕðÇçÁź

ð¯÷-ð¯÷ ç¶ Ôµçì§çÆ Áå¶ ç±ôäìÅ÷Æ ç¶ Þ×ÇóÁź

Á×Ãå Óå¶ êÅ Çç¼åÆ ÔË¢

ì¯ñç¶ Çê§âź 鱧 ê§ÜÅì ÓÚ ÇîñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ Áîé ÕÅ鱧é çÆ ÃÇæåÆ çÅ

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

ìÔ°å îÅóÅ ÔÅñ ÔË Áå¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÂéÃÅø êzÅêåÆ

ÁÅêä¶ ìñì±å¶ Óå¶ ñó¶×Æ Áå¶ ôÅéçÅð Çܼå

ñÂÆ ê°Çñà æÅÇäÁ» ÇòÚ ÖµÜñ-Ö°ÁÅð Ô¯äÅ êË

ÔÅÃñ Õð¶×Æ¢

ÇðÔÅ ÔË êð Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ ñ¯Õź çÆ ×¼ñ å¼Õ

ëËôé ÚðÚŠ寺 éÅÖ°ô ÔË ÇÔéÅ ðµìÅéÆ õÅð ñÅÔ½ð- íÅðå ç¶ Çå§é ÇçéÅ ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂÆ

íÅðå ×ÂÆ CD ÃÅñÅ ÇÔéÅ ð¼ìÅéÆ õÅð ÁÅêä¶

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ìÇñÀ± ÃàÅð

ðäé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔéÅ ðµìÅéÆ õÅð

ç½ð¶ î½Õ¶ îÆâÆÁÅ å¶ Ô¯ð ñ¯Õź ÇòÚÕÅð ÁÅêä¶

Áêð¶ôé ñÂÆ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧

ÇÕ Õź×ðà ÃðÕÅð ìäé Óå¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õź 鱧

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ òµñ¯º À°é·Åº 鱧

ëËôé ç¶ Á§çÅ÷ 鱧 ñË Õ¶ ÚðÚÅ çÅ

ÇÃµè¶ å½ð Óå¶ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁź ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñåź êzçÅé

ÒëËôé ÁÅÇÂÕéÓ òܯº ê¶ô ÕÆå¶

ÇòôÅ ìäÆ ðÔÆ¢ ëËôé ç¶ ÃòÅñź Óå¶

ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ À°Ã Ã ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÔÆ

ÕÆåÆÁź ÜÅä×ÆÁź Áå¶ ÇòÕÅà էîź ÓÚ ÁÅÂÆ

ÜÅä Óå¶ éÅÖ°ô ÔË¢ íÅðå ç¶ ç½ð¶

ÁµÕ ÜÅä 寺 êÇÔñź À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶

ÁÇÜÔ¶ ìäÅ Ççµå¶ Ãé ÇÕ ìÇñÀ± ÃàÅð ÕðéÅ

íÅðÆ Öó¯å 鱧 ç±ð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

寺 êðåÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô

ç½ð¶ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå-

î§åðÆ ç¶ ñÅÔ½ð êÔ°§Úä Óå¶ íÅðå

êÅÇÕÃåÅé Ãì§èź ìÅð¶ éòƺ Çç¼ñÆ

çÆÁ» î°µÖ ÁÖìÅðź å¶ îÆâÆÁÅ

ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå Ãëñ å¶

ò¼ñ¯º À°é·Åº ç¶ ëËôé Ãì§èÆ ÕÆå¶

ñÅíçÅÇÂÕ ðÔÆ¢ ç¯Ôź ç¶ôź ÇòÚÕÅð

êzÚÅð ìÅð¶ À°é·» 鱧 ê°µÛ¶ ׶

Ãì§è ðèÅðé ñÂÆ ÇéðÇòØé, Ôź-

ÃòÅñź

çÆ

êµÖÆ å¶ ëËÃñÅÕ°é ×¼ñìÅå çÆ ÃÖå

êzåÆÇÕÇðÁÅ ÕÅëÆ ×°µÃ¶ íðÆ ÃÆ¢

ñ¯ó ÔË¢ ç¯ò¶º ç¶ô çðê¶ô Ú°ä½åÆÁź

À°êð

À°é·Åº

ÇÔéÅ ð¼ìÅéÆ õÅð

ñÅÔ½ð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ê¼åðÕÅðź

í°êÅñ- îµè êzç¶ô çÆÁź òµÖ òµÖ Ö¶â ÁËïÃƶôéź é¶ îÅÃàð ìñÅÃàð ÃÇÚé 嶺ç°ñÕð 寺 êÇÔñź ÔÅÕÆ ç¶ ÜÅç±×ð î¶Üð ÇèÁÅé Ú§ç 鱧 íÅðå ðåé ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ îµè êzç¶ô úñ§ÇêÕ ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé îÔ¶ô ܯôÆ, îµè êzç¶ô Ö¶â êµåðÕÅð ÁËïÃƶôé ç¶ Ã°ôÆñ Á×ðòÅñ Áå¶ êzÕÅô èÅñÆòÅñ é¶ ÇÂµæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÇÚé çÅ Çòð¯è éÔƺ Õð

寺 ÜÅä± Ôé, ÇÂà ñÂÆ ç¯Ôź 鱧

ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñź ç¶ Ü°ÁÅì ÓÚ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅêÃÆ åäÅÁ ØàÅÀ°ä çÆ ñ¯ó 鱧 ÃîÞäÅ

îÆâÆÁŠ鱧 ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÁÇÜÔ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ìÆìÆ õÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź é¶

ÇòòÔÅð 寺 ÖøÅ Ô¯ Õ¶ À°Ô Çìéź ÇÕö Ô¯ð ÃòÅñ

òêÅð å¶ ïÅåðÅ ÃîÞ½ÇåÁź ðÅÔƺ ÁÅêÃÆ ÇòôòÅÃ

çÅ Ü°ÁÅì Çç¼ÇåÁ» ÇÂÃñÅîÅìÅç Úñ¶ ׶¢

ÕÅÇÂî Õðé çÆ éòƺ ô°ð±ÁÅå ñÂÆ ÃÇÔîåÆ

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì§èź ìÅð¶ ×µñ Õðé

ÃÇÚé 寺 êÇÔñź ÇèÁÅé Ú§ç 鱧 íÅðå ðåé ç¶ä çÆ î§×

êz×àÅÂÆ ÔË¢

ðÔ¶ Ôé, êð ֶ⟠ÇòÚ Ü¶Õð ÇÕö 鱧 íÅðå ðåé ç¶äÅ ÔË åź À°Ã çÅ Ãí 寺 êÇÔñź ÔµÕçÅð ÇèÁÅé Ú§ç ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇèÁÅé Ú§ç À°Ô îÔÅé ÇÖâÅðÆ ÔË ÇÜÃ é¶ AICB 寺 ñË Õ¶ ñ×ÅåÅð Çå§é òÅð úñ§ÇêÕà ÇòÚ íÅðå 鱧 Ã¯é¶ çÅ åî×Å ÇçòÅÇÂÁÅ¢ ÇèÁÅé Ú§ç é¶ Ã˺Õó¶ ׯñ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂà ÕÅðé À°Ã çÅ ÇèÁÅé Ú§ç

Üéî Ççé Ö¶â ÇçòÃ ç¶ ð±ê ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ

Ççé êÇÔñź ðÅÜ ç¶ î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé é¶ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÇÚé çÅ Çòð¯è éÔƺ Õðç¶,

NEW WAY

êð ֶ⟠ÇòÚ íÅðå ðåé çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ ÔµÕçÅð î¶Üð ÇèÁÅé Ú§ç ÔÆ ÔË¢

FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 17

ï±éÆòðÇÃàÆ ñÂÆ ÁËÕÁ ° ÅÇÂð ÕÆåÆ æź Óå¶ ìäé×ÆÁź Õñ¯éÆÁź øðÆçÕ¯à- ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ×°êå

ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ¯º ABB ¶Õó ÷îÆé

ÕÆåÆ æź ÇòµÚ¯º GB ¶Õó ÷îÆé ܶñ· 鱧 ç¶ ÇçµåÆ¢

ï±éÆòðÇÃàÆ ñÂÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ À°é·Åº

ëËÃñ¶ ÇòµÚ ëðÆçÕ¯à-åñò§âÆ ð¯â Óå¶ ìÅìÅ øðÆç

ÇÕÃÅéź 寺 ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ CA ¶Õó ÷îÆé

ÇÂà Ã ï±éÆòðÇÃàÆ ñÂÆ ÁËËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ HF

ÇòµÚ¯º ìñÇܧçð ÇçØ, ðÖÚËé ÇçØ, Ü×Æð ÇçØ,

ï±éÆòðÇÃàÆ ñÂÆ ÇÕÃÅéź 寺 ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ

ÃðÕÅð çÆ ÁÅêäÆ ÃÆ¢ À°Ã Ã ÇÕÃÅéź 鱧 ê§ÜÅì

¶Õó ÷îÆé ÇòÔñÆ êÂÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

í°Çê§çð ÇçØ, ÁîðÆÕ ÇçØ, çðôé ÇçØ, Ôðç¶ò

÷îÆé Óå¶ ÁÅñÆôÅé ÕÅñ¯éÆÁź À°ÃÅðé çÅ ëËÃñÅ

ÃðÕÅð é¶ A@@ ð°ê¶ ×÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÷îÆé

é¶ ÇÂö ÃÅñ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÷îÆé

ÇçØ, ðÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ÕÅÕÅ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ

ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂÔ æ» ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧

çÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

À°µêð ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ æź éÅðÆ ÇéÕ¶åé (Á½ðåź

ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 鱧 ÔÅÂÆ Õ¯ðà

Õ½âÆÁź ç¶ íÅÁ ÇÂà ñÂÆ ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé çÆ

ÁËÕ°ÁÅÇÂð ÕÆåÆ ÷îÆé Óå¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ìäé

ñÂÆ Ü¶ñ·) Áå¶ ìÅñ ܶñ· À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇòµÚ Ú°ä½åÆ ç¶ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 寺 ÷îÆé ÇÜÃ

ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÃÆ åź ÇÕ ôÇÔð ÇòµÚ ìÅìÅ øðÆç

éÅñ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ô÷Åðź êó·¶-ÇñÖ¶ é½ÜòÅéź 鱧

ç±Ü¶ êÅö ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ×°êå åðÆÕ¶

îÕÃç ñÂÆ ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÃÆ, ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÃæÅêåÆ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÃîµÇÃÁÅ

ð°÷×Åð Çîñ¶×Å¢ ìÅÁç ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶

éÅñ ÇÂà HF ¶Õó ÷îÆé 鱧 ê°µâÅ ÔòÅñ¶ Õð

À°Ã îÕÃç ñÂÆ éÔƺ òðåÆ¢ ÇÂé·Åº ÇÕÃÅéź é¶

éÅ ÁÅò¶¢

ï±éÆòðÇÃàÆ é±§ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø îËâÆÕñ ÕÅñÜ

ÇçµåÅ Áå¶ Ô°ä ê°µâÅ é¶ ÇÂµæ¶ ÁÅñÆôÅé ÕÅñ¯éÆ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê°µâÅ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð

çÆ æź À°µêð ÇòÕÇÃå Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ¢

À°ÃÅðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÕÃÅéź 鱧 í°ñ¶Ö¶

òµñ¯º À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅñ¯éÆ ÇòµÚ êñÅà éÅ

é¶ îÂÆ AIII ÇòµÚ ëðÆçÕ¯à-åñò§âÆ ð¯â Óå¶

ñÚéÅ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ

ÇòµÚ ðµÖä ñÂÆ ê°µâÅ òµñ¯º êñÅàź 鱧 ò¶Úä

ÖðÆçä ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ Çµæ¶

AEC ¶Õó ÷îÆé ìÅìÅ ëðÆç îËâÆÕñ

éÅñ ñµ×çÆ Ç÷ñ·Å ܶñ· çÆ æź ï±éÆòðÇÃàÆ é±§

Ãì§èÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇÂôÇåÔÅð ÇòµÚ ÕÅñ¯éÆ çÆ

À°é·Åº 鱧 Õì÷Å éÔƺ Õðé ç¶ä׶¢

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø Ô˵ñæ ÃÅǧÃ÷ ñÂÆ

ÁñÅà Õð ÇçµåÆ ÜçÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ñÂÆ ÁñÅà

ÃÔÆ ÃÇæåÆ Áå¶ ôéÅÖå éÔƺ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ¢ ê°µâÅ

ÇÂö ç½ðÅé êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÇÕÃÅéź 寺

ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº HF ÇÕµÇñÁź Óå¶

÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð Õðé ñÂÆ Ãå§ìð B@AA ÇòµÚ

ÁÅñÆôÅé ÕÅñ¯éÆ À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ìä ðÔ¶ éò¶º ÕÅ鱧é 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì ÃðÕÅð

æź çÆ êzåÆ ×÷ ÕÆîå ê§Ü Ô÷Åð ð°ê¶ 寺 EIHA

ÇÂà ÷îÆé Óå¶ ÕÅñ¯éÆÁź À°ÃÅð Õ¶ ò¶Ú ç¶äÅ

ð°ê¶ åËÁ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê°µâÅ òµñ¯º ÇÂµæ¶ Õ°µñ

ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÅð¶ êñÅàź çÆ ÇòÕðÆ BG

ÇòòÅç×zÃå ôõÃÆÁå: âÅÕàð ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ êÇàÁÅñÅ- ÃzÆ ×°ð± קzæ ÃÅÇÔì Çòôò

Ü篺 ÇÂ毺 ç¶ ÁÇèÁÅêÕź, ÇòÇçÁÅðæÆÁź Áå¶

EFA êñÅà յචÜÅä׶¢ ê°µâŠ鱧 ÇÂé·Åº êñÅàź

Á×Ãå åµÕ é¶êð¶ Úó·ÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ï±éÆòðÇÃàÆ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ

î°ñÅ÷îź é¶ ÃźÞÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ ìäÅ Õ¶ À°é·Åº

寺 AGB Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç ÔË ÜçÇÕ

Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°µâÅ ç¶ ìÇá§âÅ ÃÇæå çøåð é¶ ÇÂÃ

ÇçØ

鱧 ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä ñÂÆ

ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÷îÆé ÇÕÃÅéź 寺 C.IE Õð¯ó

×µñ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ëðÆç

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ À°êð Ô¯ÇÂÁÅ

ÇåµÖŠçØðô Çòµã ÇçµåÅ¢ ç±Ü¶

ð°ê¶ ÇòµÚ ÖðÆçÆ ÃÆ¢

ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ æź Óå¶ ê°µâÅ êñÅà Õµà Õ¶

ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ê§ÜÅìÆ

êÅö À°é·Åº ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÃîÞ¶ Üźç¶

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÚ

ðÔ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂÕ

ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ¢

ÁÇèÁÅêÕ Ãî¶å Õ°Þ Ô¯ðéź À°êð

âÅ. ÁÅÔñ± ò ÅñÆÁÅ

ÇÂÕ î°÷ÅÔð¶ ç½ðÅé ÕÇæå

ÇÂà ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ òÆ

ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ ØàéÅ

òÆ.ÃÆ. ðÇÔ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂæ¶

òÆ òÅêðÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ À°Ã ò¶ñ¶

À°ê Õ°ñêåÆ Ô°§ÇçÁź À°é·Åº

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ×± í°Çê§çð ÇçØ

Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832

ÇõñÅø קíÆð ç¯ô ñµ×¶ Ãé¢

ÚÆîÅ ç¶ ÇõñÅø ÃæÅéÕ æÅäÅ Ãçð

ÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæä ç¶ éÅñ

ÇòÖ¶ ÇÂðÅçÅ Õåñ ÁèÆé

23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com

ÕÇæå Û¶ó-ÛÅó ç¶ Ã§×Æé

ìÅÕÅÇÂçÅ

îÅîñ¶ é± § ñË Õ¶ À° é · Å º ç¶

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Õ°Þ Ã

âÅ.

ÜÃìÆð

ÇõñÅø ÇÂæ¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ Ã§Øðô òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ À°é·Åº

âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ

Õ¶Ã

òÆ

çðÜ

ìÅÁç ìäÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÃðÕÅð é¶ ÕÇæå ð±ê ÇòÚ ÁÕÅñÆ

鱧 ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅÔ ç¶ä çÅ î°µÖ ÕÅðé

êµÖÆ Ô¯ä ÕÅðé âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 À°ê

ìÇäÁÅ ÃÆ¢ âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧

Õ°ñêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñÅºí¶ Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

AIII ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ À°ê Õ°ñêåÆ æÅÇêÁÅ ÃÆ, À°µÚ êŶ ç¶ ÇòçòÅé òܯº ÜÅä¶ ÜÅºç¶ âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÕðÆì ãÅÂÆ ÃÅñ ìÅÁç ÇòòÅçź ÇòÚ ëà ׶ Ü篺 À°é·Åº À°êð ÇÂà ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÔÆ ÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæä éÅñ Û¶óÛÅó ç¶ ×§íÆð ç¯ô ñµ× ׶¢ ÃÅð± ðÅäÅ Õźâ òܯº ÚðÇÚå ԯ¶ ÇÂÃ Õ¶Ã é¶ À°Ã òÕå Ô¯ð òÆ ×§íÆð ð±ê èÅðé Õð ÇñÁÅ,

ÇÂà Ãì§èÆ ÇÜÔó¶ ÇÕÃÅéź çÆ ÷îÆé

ÕÅñ¯éÆ À°ÃÅð ðÔÆ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 18

×ðÆìÆ çÅ ÚµÕðÇòÀ± :

î½å î§× ðÔÆ ÔË ÁµÖ ç¶ Õ˺Ãð éÅñ êÆóå ÕìµâÆ ÇÖâÅðé îÅéÃÅ (ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ÜµÃÆ)- ÒÒìÅê± îË鱧

ÕðÕ¶ Üîź ÕðòÅ Ú°µÕ¶ Ôé êð ç¯ ÃÅñ ìÆå ÜÅä

ÜÇÔð çÆ Ø°µà ç¶ ç¶, æ¯âÅ ÖÇÔóÅ Û°µà ܱ å¶ î¶ðÆ

À°êð§å òÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÄ ÇîñÆ å¶ ÇÂà ìÅð¶

ÜÅéUÍ“ ÇÂÔ ì¯ñ ÇÕö Çëñî çÅ âÅÇÂñÅ× éÔƺ

Üç òÆ À°Ô âÆ ÃÆ çëåð ׶ åź À°æ¯ ǵկ ÔÆ

Ãׯº ÇÂÔ åź ÁµÖ ç¶ Õ˺Ãð éÅñ Ç÷§ç×Æ å¶ î½å

ÜòÅì ÇîÇñÁÅ ÇÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÃðÕÅð êÅïº ÔÅñ¶

çðÇîÁÅé Ü±Þ ðÔÆ AH ÃÅñÅ î°ÇàÁÅð ðÜéÆ çÅ

åµÕ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ¢ À°éź íð¶ îé éÅñ

ÁÅêä¶ ÇêåÅ Áµ×¶ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ òÅÃåÅ ÔË

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÕ-Ãì§èÆÁź é¶ òÆ ÃÅⶠ寺 î±§Ô î¯ó

ÇÜà ÓÚ À°Ô ñÔÆ ë°ñÕÅðÆ å¶ îé íÅÀ°ºçÅ òð

ñ¶ Ôé å¶ Øð ÓÚ ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇòñÕçÆ

î§×ä çÆ À°îð¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ÃÕ䯺

èÆ (ðÜéÆ) çÆÁź Ô±Õź éÔÄ Ã°äÆÁź ÜźçÆÁź¢

ÁÃîðµæ ÁÅêä¶ ÇêåŠ寺 Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ÒÒî½åÓÓ

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ ×°§ÜÅÇÂô éÔÄ å¶ éÅ ÔÆ

î§× ðÔÆ ÔË¢ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ìÖôÆòÅñÅ ç¶

Õ°Þ ç¶ Õ¶ îÅðé çÅ Ô½ºÃñÅ¢

çÇñå òð× éÅñ Ãì§è åðöî ÇÃ§Ø ç¶ Øð AA

ðÜéÆ çÆ ÁÇèÁÅêÕÅ ÜÃòÆð Õ½ð é¶

ÁÕå±ìð AIIC ç¶ Ççé ÜéîÆ ðÜéÆ çÅ êÅñä

çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÜéÆ êó·é ÓÚ åź ì¶Ôµç Ô°ÇôÁÅð

ê¯ôä ×°ðÇÃµÖ îÅåÅ ÇêåÅ é¶ ê°µåź òÅº× ÕÆåÅ¢

ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã 鱧 ê¶Çà§× çÅ òÆ

ÚÅð èÆÁź ç¶ ìÅê åðöî ÇÃ§Ø é¶ ÇîÔéå î÷ç±ðÆ

ô½ºÕ ÃÆ¢ ðÜéÆ ÃÕ±ñ çÆ Çéîð ðíÅÁ òÅñÆ ç¶

Õðé ç¶ ìÅòܱç ðÜéÆ é±§ Çê§â ç¶ ÔÆ ÃðÕÅðÆ

ìóÆ ôðîÆñÆ Õ°óÆ ÃÆ¢ À°éź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕìµâÆ

ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ÓÚ êó·é êÅÇÂÁÅ¢ êó·é ÓÚ

çÆ ÇÖâÅðé òÆ ÃÆ À°Ã é¶ ÃÕ±ñź ç¶ ÕÂÆ

ì¶Ôµç Ô°ÇôÁÅð ðÜéÆ é¶ B@@F ÓÚ ê§ÜòÆ çÆ

à±ðéÅî˺à Çܵ嶢ÇÂà Ãì§èÆ ÔñÕÅ ÇòèÅÇÂÕ î§×å

êzÆÇÖÁÅ ç½ðÅé EE@ Á§Õź ÓÚ¯º DBF Á§Õ êzÅêå

Õ˺Ãð êÆóå ñóÕÆ ðÜéÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ

ÕðÕ¶ ê±ð¶ ìñÅÕ ÓÚ¯º êÇÔñÅ ÃæÅé êzÅêå ÕÆåÅ¢

Ç×ÁÅ å¶ â§×ð òµÛÅ òÆ ÇòÕ ×¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÂö ç½ðÅé ðÜéÆ çÆÁź ìÅÕÆ íËäź 鱧 òÆ ÃÕ±ñ¯º

ÁµÖ ç¶ Õ˺Ãð 寺 êÆóå ðÜéÆ ç¶ ÇêåÅ

ÇÕ êåéÆ Øðź Ú Õ§î ÁÅÇç ÕðÕ¶ ìóÆ î°ôÇÕñ

ÔàÅÀ°äÅ êË Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ

åðöî ÇÃ§Ø å¶ îÅåÅ ìñÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

éÅñ ç¯ òÕå çÆ ð¯àÆ çÅ êzì§è Õð ðÔÆ ÔË å¶

À°Ô ÇâêàÆ ÕÇîôéð îÅéÊ鱧 òÆ ëÅÇÂñ ÇåÁÅð

ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñź ðÜéÆ çÆ ÁµÖ õÜÆ ÁµÖ ç¶ ÇìµñÕ°µñ Զ០ÔñÕÅ ÇÜÔÅ éÆñ ìÇäÁÅ ÃÆ ÇÜà çÅ ÇÂñÅÜ ÃæÅéÕ âÅÕàðź Õ¯ñ¯º ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ êz§å± ÇÂà 寺 F îÔÆé¶ ìÅÁç À°Ã¶ ÁµÖ ÓÚ Çëð

Ú§âÆ×ó· çÆ éÅÕ¶ìç § Æ ÕðÕ¶ ç°µè Áå¶ Ãì÷ÆÁź çÆ ÃêñÅÂÆ áµê ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

ðŶ ìźÃñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÆóå êÇðòÅð çÅ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 êµåð ÇñÖä׶ å¶ ÁÅêä¶ êµèð å¶ òÆ êÆóå êÇðòÅð çÆ îµçç ç¶ä׶¢

ÇÂà êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ðÜéÆ ç¶ ÇêåÅ éÅñ IDFEB-FDDIE Óå¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÇÜÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ îÅéÃÅ, ìÇá§âÅ, ÜÅÖñ,

Ú§âÆ×ó·- ï±. àÆ. êzôÅÃé ç¶ åÅéÅôÅÔÆ

ðÅÜź ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÜîÔ±ðÆ ã§× éÅñ òÆ ÇÂæ¶

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

à¯ÔÅäÅ ç¶ ÃðÕÅðÆ å¶ êzÅÂÆò¶à ÔÃêåÅñź ÓÚ

Ô°Õîź ÇÜà åÇÔå Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ÇÕö ç¶ òÆ

ÁÅòÅ÷ éÔƺ À°áÅÀ°ä ç¶ ðÔÆ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

* ìÅìÅ ðÅîç¶ò éÅñ ë¶ð¶ ñËä ù ÇåÁÅð ÔË ðÅÖÆ

Ô°§ç¶ ԯ¶ ÁÃÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ðÇܧçðÅ ÔÃêåÅñ

Çòð¯è êzçðôé Õðé Óå¶ êÅì§çÆ ñÅ ÇçµåÆ ×ÂÆ

ÇÕ H 寺 AB Á×Ãå åµÕ å¶÷ êzÚÅð Áå¶

çÆÁź çÇÔñÆ÷ź åµÕ 갵ܶ¢ ÇÜµæ¶ ÇÂµÕ îÔÆé¶ ç¶

ÔË, Çòð°µè AD Áå¶ AE Á×Ãå 鱧 Ú§âÆ×ó· çÆ

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì

àðÆàî˺à À°êð§å ðÜéÆ é±§ Ú§âÆ×ó· ç¶ êÆ ÜÆ

ÃÅð¶ êÅÇÃúº éÅÕ¶ì§çÆ ÕðÕ¶ ôÇÔð 鱧 ç°µè Áå¶

寺 ÇÂñÅòÅ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ê§ÚÕ±ñÅ ôÇÔð çÆÁź

ÁÅÂÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ ðËëð Õð ÇçµåÅ¢ êÆ ÜÆ ÁÅÂÆ

Ãì÷ÆÁź çÆ ÃêñÅÂÆ áµê ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÔ

Üæ¶ì§çÆÁź Áå¶ ÇÔîÅÚñ 寺 Ãì÷Æ ÃêñÅÂÆ

ç¶ âÅÕàðź é¶ òµÖ-òµÖ Çðê¯ðàź ç¶ ÁÅèÅð å¶

ÁË ñ Åé ÕðÇçÁź íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï± é ÆÁé

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õź éÅñ òÆ ×µñìÅå Õð ñÂÆ ÔË¢

ðÜéÆ é±§ ÁµÖ ç¶ Õ˺Ãð éÅñ êÆóå çµÃÇçÁź

ðÅܶòÅñ ç¶ êzèÅé Ã: ìñòÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ

ê§ÜÅì çÆÁź Ô¯ð íðÅåðÆ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ ÃÅæ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ B ñµÖ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ ÖðÚÅ

é¶ Ú§ â Æ×ó· ÇòÖ¶ îÆâÆÁÅ é± § çµÇÃÁÅ ÇÕ

éÅñ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÚÅ𯺠êÅö éÅÕ¶ ñÅ Õ¶ ç°µè å¶

ÁÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÜéÆ ç¶

Ú§âÆ×ó·, ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¯ ðÅÜź çÆ

Ãì÷ÆÁź çÆ ÃêñÅÂÆ ð¯ÕÆ ÜÅò¶×Æ¢ ܶÕð

ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ô°ä åµÕ åÕðÆìé C ñµÖ ð°ê¶ ÖðÚ

ðÅÜèÅéÆ ÔË, êð ÇÂ毺 çÆ ÁëÃðôÅÔÆ ÇÂà Óå¶

êzôÅÃé À°é·Åº Óå¶ ÃõåÆ Üź Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕÅðòÅÂÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé î¶ðÅ Øð Ç×ðòÆ ðµÇÖÁÅ

ÁÅêäÅ ÔÆ Õì÷Å ÜîÅ Õ¶ ìËá ×ÂÆ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º

ÕðçÅ ÔË åź À°Ô âµà Õ¶ î°ÕÅìñÅ Õðé׶¢

寺 ÒÒðóÕÓÓ (ÁµÖ ÓÚ çðç Ô¯äź) êËä ñµ× êÂÆ

ÃÅò³å - Úñ¯ ÇÂ¼Õ Øð ÂÆ ÖðÅì Ô¯À±, ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ ÇòÁÅÔ¶ ÜÅä׶ å» ç¯ Øð ÖðÅì Ô¯ä×¶Í * îéêzÆå ç¶ ÁÇå é÷çÆÕÆ ÚðéÜÆå ìðÅó é¶ ÃÅæ Û¼ÇâÁÅ - Ú¯ä» å¯º ìÅÁç òÆ åŶ éÅñ ðñäÅ ÂÆ ÁË, ÇÃÁÅäÅ ì³çÅ êÇÔñ» ÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ * Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì çÅ, ÔÇðÁÅäÅ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ìäŶ- ÁîÇð³çð - ñú ìÂÆ êÅáÕ¯, Ô°ä Ô¯ ÜÅú ÇåÁÅð ×ðîÅ×ðî ÇìÁÅé ùäé òÅÃå¶! Ú¯ä» ÁÅ ×ÂÆÁ» ÇÃð Óå¶, ÚÅð ÃÅñ ÃÆå Ü³× ñóé òÅñ¶

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

íñòÅé Ô°ä Çëð Û¼âä׶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ êÜÅîÆ ÓÚ ÚÈÔ¶Í * ê³ÜÅì çÆ ÁëÃðôÅÔÆ é¶ ÇÃÁÅÃå ò¼ñ ð°Ö ÕÆåÅ - îðç¶ çî å¼Õ ñ¯Õ» ù ñ°¼à Õ¶ Çã¼â íðé çÆ Ç¼ÛÅ Ü° ÔËÍ * êÆêñ÷ êÅðàÆ éÅñ dzÜÆéÆÁð, âÅÕàð, òêÅðÆ, ì¹¼èÆÜÆòÆ Áå¶ ×Ëð-ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ Ü°ó ðÔ¶ Ôéí×ò³å îÅé - ÕÅî¶âÆ Õð ðÔ¶ Ô¯ îÅé ÃÅì·! ܶ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú ÁË å» Çëð å°Ãƺ Çܼå ׶! ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°Ô òð× Ôé, ܯ ò¯à» çÅ ÁÇèÁËé Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ò¯à» êÅÀ°ä éÔƺ Ü»ç¶Í ò¯à» êÅÀ°ä å» Þ³â¶ ÁîñÆ Áå¶ ìÆì¯ í±ÁÅ òð׶ ÂÆ Ü»ç¶ é¶Í * éò» ê³æÕ î¯ðÚÅ ç¶ò¶×Å ìÅçñ ç¶ À°îÆçòÅðÅ ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÃÖå à¼Õð - ì¼Ã ×¼ñƺ ìÅåÆºÍ ÃðéÅ, ñ½º×¯òÅñÆÁ» Áå¶ ðòÆdzçð ÇÕÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ÖóÅ ÕðÈ×Å, îÅé ÁÅêäÅ, ìÅÕÆ ìÚ¶ ÁÅêäÅÍ ìÅçñ çÅ À°îÆçòÅð Ô¯À± ǼÕ, ÇÂé·» ç¶ Çå³éÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place 24 hour service

We have special offer for Hotel & Motel Appantements, Gas Station and Subway : Residential & commercial Carpet Cleaning. 3 room special $100.00 Entire house carpet cleaning special $169.00 (up to 500 sq.f.) (for homes up to 2200 spuare feet)

K&S cleaning also do floor wax, upholstery cleaning: Email: „⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇ ÃÙb ˜‹366 Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù 253 886 kewal singh : Ê206 5288 Amarvir singh: 3106 amieusal23@yahoo.com

Freee-mail Estimate Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 20

ÇÃÁÅàñ àÈðéÅî˺à çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî¿ ñ - ÇõâÅðÆÁ» ÓÚ Ü¯ô, çðôÕ» ÓÚ íÅðÆ À°åôÅÔ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇóØ

ÃÅñÅéÅ àÈðéÅî˺à F-G Á×Ãå ù ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

é¶ àÈðéÅî˺à ù ôÅé¯-ô½Õå Áå¶ òèÆÁÅ ã¿× éÅñ

çÆ ÞñÕ, ê³ÜÅìÆ Çòðö Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ð½äÕ

Çã¼ñ¯º) - ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º ABò»

ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜ¼æ¶ êÌì¿èÕ»

ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ

î¶ñ¶ ñ¼×ä׶ Áå¶ Çê³â» çÆ ïÅç ÁÅò¶×ÆÍ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ðÇÜ. çÆ Ú¯ä

Ôð ð¯÷ îÆÇà³×», îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇÂÕ¼áÆ ÕðéÆ

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» é¶

Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ åÅñî¶ ñ å¶ ñ¯ ó ƺç¶

àÈðéÅî˺à ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ìó¶ À°åôÅÔ Áå¶

ÇÃÁÅàñ, ï±. ÁËÃ. ¶. - òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ ÇêÁÅð Áå¶

dzå÷Åî» ñÂÆ í¼Üç½ó Áå¶ ñ¯²óÆºç¶ À°êðÅñ¶

ñ×é éÅñ ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ìÆìÆÁ»,

¶ÕåÅ çÅ ÃìÈå Çç³ÇçÁ» ÃðìÿîåÆ éÅñ ÁÔ¹ç¶çÅð» ù ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ç¶ Ã¿ÚÅñé çÆÁ» öòÅò» ÿíÅñ

ÕÂÆ Ççé» å¯º Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ çðôÕ ì¶ÃìðÆ

ì¼ÇÚÁ», ì÷¹ð×» ñÂÆ ìËáä çÅ Çòô¶ô êÌì¿è ÕÆåÅ

Çç¼åÆÁ»Í ÃÅñ B@AA-AC (ܹñÅÂÆ å¯º ܹñÅÂÆ - ç¯ ÃÅñ) ñÂÆ Ú¹äÆ ×ÂÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú êÌèÅé Ã.

éÅñ dzå÷Åð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì

Ç×ÁÅÍ ÃÇÕúðàÆ çÅ ÖÅà dzå÷Åî ÔË Áå¶ ôðÅì

ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã, îÆå êÌèÅé Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÇÔäÆòÅñÆÁÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð ÕðéËñ ÇóØ

ç¶ êÌèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ F

êÆä çÆ ÃÖå îéÅÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ àÈðéÅî˺à

ÕËñ, îÆå ÃÕ¼åð ×¹ðêÌÆå ïÔñ, Ö÷ÅéÚÆ îéÜÆå Õ½ð Ç×¼ñ ù Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Á×Ãå ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ À°çØÅàé ÃîÅð¯Ô

ç½ðÅé ñóÅÂÆ Þ×óÅ Õðé Áå¶ ×óìó ëËñÅÀ°ä

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ) ç¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁËåòÅð CA ܹñÅÂÆ, B@AA ù ìÅÁç

ÁÅï¯Üå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÁðçÅà 寺 ìÅÁç

òÅñ¶ îÅó¶ ÁéÃð» ù ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¹êÇÔð ç¯ òܶ ԯ¶ ÇñÖÅðÆÁ» ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Ú¯ä Õðé 寺 ìÅÁç ÃÅÇðÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ»

ýÕð, òÅñÆòÅñ ç¶ îËÚ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅä×¶Í G Á×Ãå

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅä, ô»åîÂÆ

ðÚéÅò» ùäÅ Õ¶ ÇÂà îÇÔëñ ù Ö¹ô-×¹ìÅð ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ Ú¹ä¶ ×¶ ê³Ü» î˺ìð» 寺

ù Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ Õì¼âÆ, Õ°ôåÆÁ», ÃÅÕð

îÅÔ½ñ Áå¶ ê³ÜÅì üÇíÁÅÚÅð ù ìóÅòÅ ç¶äÅ

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÔÅ÷ð î˺ìð Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ø¹¿îä, ÜÆåÅ

ç¶ ëÅÂÆéñ î¹ÕÅìñ¶, ×¼åÕÅ, Ç×¼èÅ, í¿×óÅ,

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

éò¶ºÇê³âÆÁÅ, ÇÃîð ã¯â, ÜÃ, Õ°ñÜÆå, ×¹ðÇì³çð ìÅÜòÅ, àÆ ÚÆîÅ, ÔðêÅñ ÇüèÈ, dzçðÜÆå ÇóØ

òÅñÆìÅñ ç¶ ëÅÂÆéñ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ç½ó»

àÈðéÅî˺à ç½ðÅé F Á×Ãå ù ñ¿×ð çÆ

ì¼ñ¯òÅñÆÁÅ, ðäÜÆå å¶ÜÆ, ÜÃòÆð ÃÔ¯åÅ åñòäÆÁÅ, ô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Áå¶ ç¶ð

Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂà î½Õ¶ ÕÂÆ êÌî¹¼Ö ôÖÃÆÁå» ÇôðÕå

öòÅ ÕÅñÅ ì˺Ã, íÅÂÆÁÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ

éÅñ êÔ¹¿Ú¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÜ, ׯÇì³ç Õ¿×, âÅ. ÜÃìÆð Õ½ð, ÔðéÅî ÇóØÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Çé¼ÜÆ

Õðé×ÆÁ» Áå¶ ÕÂÆ ÇÚð» ìÅÁç Çò¼ Û ó¶

ì¹¼ãÅ ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

ð¹Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé éÔƺ êÔ¹¿Ú ÃÕ¶ À°é·» çÆ ÃÇÔîåÆ òÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ éÅñ ÔËÍ

×ñòÕóÆÁ» êÅ Õ¶ Çîñä×¶Í Çê³â» ç¶ î¶ÇñÁ»

Õðé׶ Áå¶ G Á×Ãå ù ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø îÅðÈÕ

å°ÔÅâÆ Çôêî˺à ÷ðÈðå» ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ Çôêî˺à Õ¿êéÆ

öòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÃÆåñ Õ¿â¯ñÅ ÁÅêä¶ òÆâÆú ÕËîð¶ éÅñ öòÅ ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ³Ø å¶ ê̯. î¼Öä ÇÃ³Ø ÔÕÆîê¹ð Á¼Öƺ Çâ¼áÅ ÔÅñ ùäÅ Õ¶ çðôÕ» ÓÚ Ü¯ô íðé׶ Áå¶ îé¯ð¿Üé Õðé×¶Í êÌì¿èÕ» òñ¯ º ÇâÀ± à ÆÁ» ìóÆ Ö¶ â íÅòéÅ éÅñ ÇéíÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ», çðôÕ», Ö¶â-ê̶îÆÁ» ù Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ DC@ ÃÅÀ±æ AEF ÃàðÆà ÇìÀ°éÆÁé ç¶ Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅ

ÁÃÄ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ î¹ñÕ å¯º å°ÔÅâÅ ÃîÅé ÇÂæ¶ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô» Ü» À°æ¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô»Í

ðÔÆ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Õì¼âÆ î¶ñ¶ ñÂÆ BH Á×Ãå ù Ö¹ñ¼ Å· üçÅ ÇÃÁÅàñ,

òÅÇô³×àé

(Ú¿éÅ

ÁÅñî×Æð) - ÇÃÁÅàñ Ãê¯ ð àà Õñ¼ ì òÅÇô³×àé òñ¯º ê³Üò¶º Õì¼âÆ î¶ñ¶ ñÂÆ BH Á×Ãå ù Ô¯ä òÅñ¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕ ÃÅð¶ ÇõâÅðÆ Áå¶ ÕñÅÕÅð ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÕñÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅ ÃÕäÍ ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê̯×ðÅî Çò¼Ú ܶÕð å°Ãƺ Õ¯ÂÆ ÁÅÂÆàî ç¶äÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÃÅÕð, Ç×¼èÅ, í¿×óÅ, ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ç½ó», ì÷¹ð×» çÆÁ» ç½ó» Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Õ°Þ î¶ñ¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜ¼æ¶ À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ Ôé À°µæ¶ å°ÔÅù òÆ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ òÅñÆòÅñ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ç¶ Áñ¼×-Áñ¼× î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä×¶Í Õì¼âÆ Çò¼Ú ÇÃðë ÚÅð àÆî» ù Á˺àðÆ Çîñ¶×ÆÍ ÃÅðÆÁ» àÆî» ù ÇÂéÅî Çîñä×¶Í ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÃàÅñ ñÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÅ êò¶×Å å» ÇÕ å°ÔÅⶠñÂÆ à˺à, Õé¯êÆÁ» çÅ êÌì¿è Õð ÃÕÆÂ¶Í ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ ÃÅð¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ Õî¶àÆ òñ¯º Û¶åƺ ÔÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ îÆÇà³× ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ ò¶ðò¶ Áå¶ ÇÂôÇåÔÅð ìäŶ ÜÅä׶, ܯ ÇéÀ±÷ ê¶êð» ðÅÔƺ å°ÔÅⶠðÈìðÈ Ô¯ä×¶Í Ç´êÅ ÕðÕ¶ ê¹ðÅä¶ êñ¶Áð Áå¶ Õ¯Ú ÃÅÇÔìÅé íÅò¶º À°Ô ÇÕö òÆ ëÆñâ ç¶ Ô¯ä ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õðé å» ÇÕ À°é·» çÆ ï¯×åÅ çÅ î¶ñ¶ ù ñÅÔÅ Ô¯ò¶Í Ô¶á ÇñÇÖÁ» ë¯é» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Ú¿éÅ ÁÅñî×Æð (B@F) DGH-GGDD, Ü×ç¶ò ÿèÈ (B@F) CEE-@FBF, ìðÇÜ¿çð ñåÅñÅ (CF@) EH@-IGFD, êÌÇî³çð í¼àÆ (B@F) BD@-FBFI, ÜÇå¿çð ܼÃÆ (B@F) CCB-F@@A


Aug. 03-Aug. 09/2011

Ç

The Charhdi Kala 21


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

ÁîÇð³çð é¶ Çëð ìÅçñ èÇðÁÅ

The Charhdi Kala 23

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÕ³éÅ éËÇåÕ å¶ ÜåÆ ÃåÆ ÔË, î˺ ÜÅäç»- ìÅçñ

ìÅçñ ì¶-÷îÆð å¶ ÇÂõñÅÕ å¯º Õ¯ð¶ : ÁîÇð³çð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

×»èÆ é¶ À°Ã ù ê³ÜÅì Áå¶ Çüֻ çÆ ìðìÅçÆ

çÆ ÃÅÇ÷ô ÇòÚ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ, À°é·» ç¶ Ô¼æ óå

ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù AIHD

Õðé çÆ í±ÇîÕÅ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà ù ÕËêàé ÁîÇð³çð

ñ½º×¯òÅñ ç¶ ÖÈé éÅñ ð³×¶ ԯ¶ ÔéÍ îºË êÇÔñ» ÔÆ

ÓÚ Õ»×ðà ò¼ñ¯º Ç×äÆ Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ôz¯îäÆ

é¶ Ã¼Ú¶ î鯺 Á¼Öð-Á¼Öð ÇéíÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ç¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇòôòÅÃØÅå Ô¯ò¶×ÅÍ ÁîÇð³çð

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ÇÂ¼Õ ÒìÇÔðÈêƶ ÜÃÈÃÓ òܯº

ÇÂò÷ ÇòÚ ÖÈì î½Ü» îÅäÆÁ»Í î¹¼Ö î³åðÆ é¶

çÆ ÕÇæå ÒéËÇåÕ çñ¶ðÆÓ å¶ Çàê¼äÆ ÕðÇçÁ»

êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ òÆðòÅð ù ǼÕ

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ À°ç¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôé» é¶ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ

òÅð Çëð ç¹ÔðÅÀ°ºÇçÁ» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶

ç¶ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ

ÔË ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ÇÂÕ

دÇÖÁÅ ÔËÍ ÇðÕÅðâ ×òÅÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ìËá Õ¶ ê³ÜÅì ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ Ç¼կ-

Õî÷¯ð Áå¶ ñÅñÚÆ ÁÅçîÆ ÔË, À°Ô

Õ¶ºçð òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ǽⶠò¼â¶ è¼Õ¶ Ãì³èÆ

ìÅçñ ÷îÆð å¯ º ÔÆä

ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ Ú³âÆ×ó· çÆ

ÃçÅ ÔÆ ÁÅêäÆ ÷îÆð ù ò¶Úä ñÂÆ

ÁîÇð³çð ÇíÜÆ Çì¼ñÆ ò»× Ú¹¼êÆ èÅð Õ¶ ìËáÅ

éËÇåÕ å½ð Óå¶ ÕÅÇÂð Ôé,

ê³ÜÅì ÇòÚ ôîÈñÆÁå Ãì³èÆ î¼ç ù

À°åÃ¹Õ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å»

ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÇÕ³éÆ ò¼âÆ Çòâ³ìäÅ Áå¶

ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ×å

ÃÅì¯åÅÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ñÂÆ ðÅÜ éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ

ÇÃåî÷ðÆëÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü À°Ô ÁÅçîÆ ÔÆ ê³ÜÅìÆÁ»

ÔËÍ êð ÁîÇð³çð çÆ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ

ù ÒéËÇåÕ çñ¶ðÆÓ å¶ íÅôä Çç³çÅ ÇëðçÅ ÔËÍ À°é·»

ù ÕÆ ÁÅÖƶ? ÇÕ À°Ã é¶ BE-BF

ÇÕÔÅ ÇÕ ìðéÅñÅ ÃðÕÅð ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇå ÃÆéÆÁð

ÜéòðÆ AIHF çÆ Á¼èÆ ðÅå ù Õ¶ºçð

ÕËìÇéà î³åðÆ òܯº ÁîÇð³çð çÅ ð¯ñ ÇÃðë å¶

Ã. ìÅçñ

ëÅÇÂÇçÁ» òÅÃå¶ ÇÕö

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé

çÅ òÆ ìñÆçÅé Õð ÃÕç¶

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇìÁÅé

ÇòÚ ÁÅêä¶ ÔÆ èðî Áå¶ ÃÈì¶ ù

ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶

åÇÔô-éÇÔô Õðé ñÂÆ ç¹ôîä òܯº ç¯Ãå ç¶

ò¼ñ¯º Ú³âÆ×ó· ê³ÜÅì ù éÅ ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì ù ì¶Ç¼÷å

ÇÃðë ÁËà òÅÂÆ ÁËñ ù ô°ðÈ ÕðòÅÀ°ä å¼Õ ÃÆîå

ë½ÜÆ Áêð¶ôé 寺 êÇÔñ»

í¶Ã ÇòÚ í¶Ü¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð çÆ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì¯-

å¶ ÷ñÆñ Õðé Óå¶ Õ¯ÂÆ ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ? ê³ÜÅì

ÇðÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÂà Õçî éÅñ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ»

À°é·» éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆ

×ðÆì ÇîÃÅñ ÔË, À°Ã ù Õ»×ðÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶

ÃîÞ½å¶ Ãì³èÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç òÆ ÇÕ

å¶ âÅÕÅ éÔÄ ò¼ÇÜÁÅ? ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÂÇåÔÅÃ

×ÂÆ Óå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ»

óØðô ù Á³ç𯺠üà îÅðé ñÂÆ êñ»à ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÁîÇð³çð é¶ Õ¶ºçð Çòð°¼è ð¯Ã êz×àÅÀ°ä ñÂÆ

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÕðéÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ò¼ñ¯º

ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ìÅçñ ò»×

ê³ÜÅì Çòð°¼è ÃÅÇ÷ôÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅêäÆ ò÷ÆðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ À°Ã ç¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÚåÅòéÆ ÃÔÆ Çüè Ô¯ÂÆ Ü» ×ñåÍ

ñ¯Õ» ù ÃëÅÂÆ ç¶ä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ À°é·» é¶

Õ»×ðÃ é¶ ÃçÅ ÔÆ À°Ã ù ÇÂ¼Õ îÔÅðÅܶ òÅñÆ

Çî¼åð ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ

î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁîÇð³çð ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Áêð¶ôé ìñÈ-ÃàÅð ç½ðÅé Áå¶

ÁËô¯-ÇÂôðå çÆÁ» ÃÔÈñå» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ

éÅñ ÕÆ ÃñÈÕ ÕÆåÅ, îºË ÇÂà ÇòôòÅÃØÅå ñÂÆ

ÇÂÕ ÇÃ¼Ö Áå¶ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Õ¶ À°Ã

ìÅÁç Çò¼Ú À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ ÇÂ¼Õ çðÜ ÇÂÇåÔÅÃ

ÜçÇÕ Õ»×ðà çÆ Ãî¹¼ÚÆ ðÅÜ ÇÂÕÅÂÆ À°Ã çÅ

ÃÅòèÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ Ã³å ñ½º×¯òÅñ

é¶ ÕçÆ òÆ èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ é½ÕðÆ çÆ ìÔÅñÆ

ÔË Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ å¶ êÈðÅ ç¶ô Ú³×Æ

Çòð¯è ÕðçÆ ÃÆÍ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜÆò

éÅñ ÇòôòÅÃØÅå ÕÆåÅ Ü» ÇÂà ÇòôòÅÃØÅå

ìÅð¶ ÷¹ìÅé Ö¯ñÆ? ÇÂÔ À°Ô ë½ÜÆ Ãé ܯ èÅðÇîÕ

åð·» ÜÅäçÅ ÔËÍ ÜçÇÕ À°é·» é¶ ìÅçñ ù ïÅç

Ü÷ì¶ Ô¶á ë½Ü Û¼â ׶ Ãé ÃÅð¶ íÅðå Ãî¶å

ÇçòÅÀ°ºÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Áêð¶ôé ìñÈ-ÃàÅð 寺

Ö±é éÅñ ð§×¶ Ôé ìÅçñ ç¶ Ô¾æ : ÕËêàé

ìÅÁç ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç¶ â𯺠À°Ô ÇÕ¼æ¶ í¼Ü ׶

êÇàÁÅñÅ- î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ù ÁÅêz¶ôé ìñ±ÃàÅð Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ã±ì¶ ÓÚ

Õçî» ù ÔîçðçÆ éÅñ éÇܼÇáÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÃéÍ ÕËêàé ÇÃ³Ø é¶ Ãê¼ôà ôìç» ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

Ô¯ÂÆÁ» ÇÃñÇÃñ¶òÅð ç¹Öç ØàéÅò» ñÂÆ ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ê¿ÜÅì êzç¶ô

ìÅð¶ òÆ î˺ êÅðàÆ î³Ú 寺 ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àŶ

Áêð¶ ô é ìñÈ - ÃàÅð çÅ Çòð¯ è ÕÆåÅ Áå¶

Õ»×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ãç¶ Ô¾æ ì¶×¹éÅÔ ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ Ö±é éÅñ

Ãé ÇÂæ¶ òÆ î¶ð¶ áÆÕ Áå¶ ×ñå Ô¯ä Ãì³èÆ ëËÃñÅ

êÅðñÆî˺à çÆ î˺ìðÇôê 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ å¶

ð§×¶ ԯ¶ ÔéÍ À¹é•» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ é¶ Ôî¶ôÅ ðÅôàðÆ ÇÔ¾å çÆ ñÅ×å Óå¶ ÇòÁÕåÆ×å ëÅÇÂç¶ ù

ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Õðé×¶Í Ã¼Ú ÃÈðÜ

À°Ô òÆ Õ»×ðà çÆÍÓÓ ÜçÇÕ À°é·» é¶ ìÅçñ 寺

åðÜÆÔ Çç§ÇçÁ» ØàéÅò» å¶ ÔÅñÅå» çÅ ô¯ôä ÔÆ ÕÆåÅ þÍ êzËà ÕÅéëð§Ã ç¶ ç½ðÅé ìÅçñ ò¾ñ¯º À¹é•»

ò»× ÚîÕ ÇðÔÅ ÔË êð ÁîÇð³çð ÕìÈåð ò»×

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂ¼Õ ÕÅÇÂð ò»× í¼Üä Áå¶

Óå¶ ñ×Ŷ ç¯ô» çÅ ÜòÅì Çç§ç¶ ԯ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô ìÅçñ ç¶ ÜòÅìç¶Ô éÔƺ

Á¼Ö îÆÚ Õ¶ ìËáÅ ÔËÍ ìÅçñ ÕËêàé ÁîÇð³çð

Õ°Þ ñ×÷ðÆ ÃðÕÅðÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã» ÓÚ ÜÅ Õ¶ À°æ¶

Ôé, ÇÕªÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ À¹Õå Ã ç½ðÅé Áå¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç çÆ À¹é•» çÆ í±ÇîÕÅ ù êÇÔñ» ÔÆ

ÇÃ³Ø ç¶ À°Ã ÇìÁÅé ìÅð¶ Çà¼êäÆ Õð ðÔ¶ Ãé,

ÃðÕÅðÆ ÖÅåðçÅðÆ çÅ î÷Å ñËä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

ÜÅäç¶ ÔéÍ À¹é•·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒìÅçñ ù ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ôðî ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ÇÜÔóÆ ÃÅÇÜô»,

ÇÜà ÇòÚ À°Ôé» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ éËÇåÕ Ô½ºÃñ¶

ÕÆ ÕÆåÅ? ÕËêàé ÇÃ³Ø é¶ ìÅçñ ù ïÅç

è¯Ö¶ìÅ÷Æ Áå¶ Çé§ÇçÁŠ寺 íðê±ð þÍÓÓ À¹é·•» é¶ ìÅçñ Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÀ¹Ãé¶ (ìÅçñ) çå

ìÅð¶ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Û¼Ü å»

ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂö åð·» Çëð ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å î¶ð¶

ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ¯º×¯òÅñ ù è¯ÖÅ ç¶ä ñÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ

ì¯ñ¶ ÛÅéäÆ ÇÕÀ¹º ì¯ñ¶ ÇÜà ÇòÚ Ö¹ç ý Û¶Õ

òÅÃå¶ Ãí 寺 À°µêð Ãé Áå¶ AIHF ÓÚ ÃzÆ çðìÅð

ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÁÅêäÅ ê±ðÅ Õ§àð¯ñ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ à½ÔóÅ ù ðÃå¶ å¯º ÔàÅÀ¹ä ÖÅÇåð À¹Ãù òÆ

ÔéÍ î˺ ÕçÆ òÆ Ç×ðÆ Ô¯ÂÆ éËÇåÕåÅ ìÅð¶ Çàê¼äÆ

ÃÅÇÔì Óå¶ Õî»â¯ ÕÅðòÅÂÆ çÅ î˺ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ

è¯ÖÅ ç¶ Çç¾åÅÍÓÓ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ Áå¶ ê¿ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ,

éÔÄ ÕðçÅ êð ÁîÇð³çð çÆ éËÇåÕåÅ ìÅð¶ îËù

å¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÃðÕÅð 寺 ÁÃåÆëÅ òÆ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ,

ÒÒê¿ÜÅì Çò¾Ú Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ¹ä Óå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéÅ çÆ ÷îÆé è¾Õ¶ éÅñ Ö¯Ô Õ¶ À¹ñÆÕ¶ êz¯ÜËÕà

Çà¼êäÆ Õðé çÆ ñ¯ä òÆ éÔƺ, ÃÅðÅ ÜÔÅé ÜÅäçÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÃå¶ éËÇåÕ

ð¾ç ÕÆå¶ ÜÅä׶ÍÓÓ À¹é•» ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒê¿ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§çÅ þ, Ü篺 ÇÕ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð

ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÕ³éÅ éËÇåÕ å¶ ÜåÆ

ÃÅÔà ÃÆÍ ÜçÇÕ À°é·» é¶ ìÅçñ ù ÇÂ¼Õ òÆ

ÇÂé•» ÇÕÃÅé» å¯º Ö¶åÆ òÅñÆ ÷îÆé è¾Õ¶ éÅñ Ö¯Ô Õ¶ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁ» ù ÇñÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÆ þ, ÇÜà çÅ

ÃåÆ ÔËÍ À°Ô éËÇåÕåÅ çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÅ ÔË, Ô°ä

À°çÅÔðé ê¶ô Õðé çÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË, Ü篺

ÇÕÃÅé» òñ¯º Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä Óå¶ À¹é•» Óå¶ ÷¹ñî ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, ÇÜà ù ÃÇÔä éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

îËù ÇÂÃ å¶ ÔÅÃÅ éÅ ÁÅò¶ å» Ô¯ð ÕÆ ÁÅò¶Í

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

À°é·» é¶ ÇÂà åð·» çÆ çñ¶ðÆ ÇçÖÅÂÆ Ô¯ò¶Í Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð ÚÅñÈ Õðé Ãì³èÆ ìÅçñ ç¶ ç¯ô» çÆ ÇÖ¼ñÆ À°âÅÀ°ºÇçÁ» ÁîÇð³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðë çðÃÅÀ°ºçÅ ÇÕ å°Ãƺ ÃÚî¹¼Ú ì¹¼ã¶ Ô¯ ׶ Ô¯ Áå¶ Þ¼ñ¶êä 寺 êÆóå Ô¯, ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ í°¼ñ ׶ ñ¼×ç¶ Ô¯ ÇÕ À°Ô å°Ãƺ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ðÇÔ³ÇçÁ» ìÔ°å êÇÔñ» AIGG ÓÚ ÁËÃ.òÅÂÆ.ÁËñ ç¶ ÇéðîÅä òÅÃå¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁÅêä¶ ÃîÅé ÁÔ°ç¶çÅð ç¶òÆ ñÅñ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð 寺 B Õð¯ó ð°ê¶ îé÷Èð ÕÆå¶ ÃÆÍ À°é·» é¶ ìÅçñ ù ïÅç ÇçñÅÇÂÁÅ ÇÕ å°ÔÅⶠç¯ô ÇÕ ÁÅêð¶ôé ìñÈÃàÅð 寺 êÇÔñ» î¶ð¶ éÅñ ÃñÅÔ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, å¶ îËù å°ÔÅù ïÅç ÇçñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô», ܯ å°Ãƺ êÇÔñ» ÔÆ ÜÅäç¶ Ô¯ Áå¶ ÇÃðë ÇÂÃù í°¼ñä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô¯, ÇÕÀ°ºÇÕ å°Ãƺ Ú¯äòÆÁ» ïÅç» ç¶ ô½ÕÆé Ô¯, ÇÜÔóÆÁ» å°ÔÅù ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ ÜÚçÆÁ» Ôé, ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ê¼èð Óå¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅñ¶ Áå¶ ôzÆîåÆ Ç³çðÅ ×»èÆ éÅñ ñ×ÅåÅð ×¼ñìÅå ÕðÕ¶ ÇÂÃù ð¯Õä çÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ Ü篺 ÁÅêð¶ôé Ô¯ÇÂÁÅ, î˺ êÅðñÆî˺à Áå¶ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍ

Ã. ìÅçñ

ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ü÷ìÅå 寺 À°êܶ ÁÇÜÔ¶


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 24

ÃðÆ ÓÚ Õåñ Ô¯ÂÆ ðÇò§çð ç¶ ÃÔ°ÇðÁź ìÅð¶ ÔËðÅéÆÕ°é § ǧÕôÅë ÇêåÅ é¶ ñŶ ÃÔ°ð¶ Áå¶ Ççúð Óå¶ çÅÜ î§×ä Áå¶ îÅóÆ ÁµÖ ðµÖä ç¶ ç¯ô ðÅÜê°ðÅ- ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÃðÆ ÓÚ ô°¼ÕðòÅð

À°Ã òµñ îÅóÆ é÷ð ðµÖä ñµ×¶¢ ìñìÆð ÇçØ

鱧 Ççé-ÇçÔÅó¶ êåÆ òµñ¯º Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ðÇò§çð Õ½ð é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅêä¶

Ø𶬠ÇÔ³ÃÅ çÆ í¶à Úó·Æ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð

êåÆ é±§ çµÇÃÁÅ åź À°Ô À°ñà ðÇò§çð Õ½ð 鱧 ÔÆ

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ ÁÅêäÆ êåéÆ À°êð çðÜé 寺 ò¼è Õ°ÔÅó¶ å¶

î¶ð¶ ç¯Ãå ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø Ã§è± ç¶ Øð ðÇÔä ñ¼×Æ

çÅå éÅñ òÅð Õðé î×𯺠òÅðçÅå òÅñÆ Ü×·Å

çÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÃÔÅÇÂÕ Ã§êÅçÕ òܯº é½ÕðÆ ñ¼×Æ

寺 í¼Üä çÆ æ», À°µæ¶ ÔÆ ð¹Õä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ

Ô¯ÂÆ ÃÆ” À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÇò§çð Õ½ð é¶ Á×ñ¶

î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ» Áé°ÃÅð ÕÅåñ é¶ À°ç¯º

îÔÆé¶ íÅðå ÁÅÀ°äÅ ÃÆ êð ô°µÕðòÅð çÆ Ãò¶ð

å¼Õ ÜÅéñ¶òÅ òÅð ÜÅðÆ ð¼Ö¶, Ü篺 å¼Õ À°Ã çÆ

鱧 À°Ã çÅ Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÆ Ã±ÚéÅ

êåéÆ ðÇò¿çð é¶ åóêäÅ ì¿ç éÅ ÕÆåÅÍ êåéÆ

ë¯é ðÅÔƺ À°Ã ç¶ ç¯Ãå ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø Ã§è± é¶

×ñå çµÃä ñµÇ×ÁÅ, å¶ îÅðÕ°¼à ÕðÕ¶ Ø𯺠յã Çç¼åÅ ÇÜà Óå¶ ðÇò§çð Õ½ð ÃðÆ ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ å¯º êzÕÅôå Ô°§ç¶ ÁõìÅð ”õÚ

ç¶ çî å¯óé 寺 î×𯺠ÖÈ¿ÖÅð å¶ ì¶Ö½ë Ô¯ Õ¶ À°Ô

ðÇò¿çð Õ½ð ç¶ ÇòÁÅÔ Ã çÆÁź ë¯à¯Áź ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒÜÅú, Ô¹ä ê¹Çñà üç ñò¯ÍÓÓ ÕÇæå

ô°µÕðòÅð 鱧 ç°êÇÔð 寺 êÇÔñź À°Ã 鱧 ÇçµåÆ ÇÜà 寺 À°Ã çÅ êÇðòÅð å¶ Çðôå¶çÅð קíÆð Ãçî¶

ÔîñÅòð ù Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô» ÁèÆé ÃðÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ

ê§ÜÅìä î°ÇàÁÅð ðÇò§çð Õ½ð í§×± ÔñÕÅ Øé½ð

ÇòÖ¶ êó·çÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã çÅ Û¯àÅ íðÅ Ü×îÆå

ÓÚ Ôé¢ ìñìÆð ÇÃ§Ø í§×± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ô¹ä À°Ã Óå¶

ç¶ Çê§â îâ½ñÆ çÆ Ü§îêñ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ îÅê¶ B@

ÇÃ§Ø ÔéÆ êÇÔñź ÔÆ ÕËé¶âÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä ÕÅðé

ðÇò§çð Õ½ð çÆ ñÅô 鱧 íÅðå ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶

ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ Õåñ çÅ î¹Õ¼çîÅ Ú¼ñ¶×ÅÍ

ÃÅñ 寺 ðÅÜê°ðÅ çÆ âÅñÆîÅ ÇòÔÅð Õñ¯éÆ ÇòÖ¶

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 òÆ À°æ¶ ì°ñÅ ÇñÁÅ¢

ñ¯óÆºç¶ ÕÅ×÷-êµåð ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå

ÇÚ¼àÅ Ü¿ê ÃÈà ê¹ÁÅ Õ¶ ÃðÆ çÆ ÁçÅñå

ÁÅìÅç Ôé¢ ðÇò§çð ç¶ Øð ðÅÜê°ðÅ å¶ Çê§â

ìñìÆð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø Ã§è± Õ¯ñ ÃðÆ í¶Ü Ççµå¶ Ôé À°Ô

ÓÚ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ îéîÆå À°ðë ÿéÆ Óå¶ ëÃà

îâ½ñÆ ÇòÖ¶ îÅåî ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ôð

ñóÕÆ ðÇò§çð Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ BH ççìð, B@@H

ÔÆ ðÇò§çð Õ½ð í§×± çÆ ñÅô ñË Õ¶ íÅðå ÁÅÀ°ä׶¢

Çâ×ðÆ Õåñ ç¶ ÚÅðÜ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÇæÁÅð

ÇòÁÕåÆ òµñ¯º ÇÂà ÷ÅñîÅéÅ Õåñ çÆ ÇéÖ¶èÆ

鱧 îéîÆå ÇÃ§Ø À°ðë çéÆ éÅñ ìÔ°å ÔÆ ÚÅòź

À°é·Åº îéîÆå ÇÃ§Ø Ã§éÆ å¶ Ô¯ð ÃÔ°ðÅ êÇðòÅð 鱧

ÃÇÔå ÔîñÅ Õðé Áå¶ î½Õ¶ ç¶ ×òÅÔ» Óå¶ òÆ

ÕðÇçÁź ÕÅåñ 鱧 ÃÖå Ã÷Å ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ

éÅñ ÕÆåÅ¢ ðÇò§çð òÆ ÁÅêä¶ êåÆ îéîÆå ÇçØ

Ãõå Ã÷Å ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ìñìÆð

ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õðé ç¶ ÚÅðÜ ñ×Ŷ ׶ ÔéÍ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

éÅñ ÕËé¶âÅ ÚñÆ ×ÂÆ êð À°Ã ç¶ ñÅñÚÆ ÃÔ°ðÅ

ÇÃ§Ø Õ¯ñ î½Ü±ç Çê§â ç¶ ÃÅìÕÅ Ãðê§Ú ÇÂÕìÅñ

¿Ã¿éÆ çÆ Á×ñÆ ê¶ôÆ E Á×Ãå ù ÃðÆ çÆ ÁçÅñå

ÇîzåÕ BD ÃÅñÅ ðÇò§çð Õ½ð í§×± ç¶ ÇêåÅ

êÇðòÅð é¶ ÇòÁÅÔ å¯º ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç ÔÆ Ô¯ð

ÇÃ§Ø í§×± é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÇò§çð Õ½ð çÆ ñÅô

ÓÚ Ô¯ò¶×Æ Üç å¼Õ À°Ã ù Á³çð ÔÆ ðÇÔäÅ

ìñìÆð ÇÃ§Ø í§×±, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇÂëÕ¯ ÓÚ ëåÇÔ×ó·

ç閭 çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ å§×-êz¶ôÅé ÕðéÅ ô°ð± Õð

íÅðå ÇñÁÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ À°é·Åº é¶ Çòç¶ô

êò¶×ÅÍ Ã¿éÆ é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ê¹Çñà ù ÇÕö

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ç÷ñ·Å îËé¶Üð Ôé, é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÇçµåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÇÂà ÃÅñ ëðòðÆ îÔÆé¶

ðÅÜ î§åðÆ êðéÆå Õ½ð éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔË¢

åð·» ç¶ ÃÇÔï¯× 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ å¶ Õåñ Õðé

À°Ã çÆ ñóÕÆ ðÇò§çð Õ½ð ìÔ°å Ô¯äÔÅð ÃÆ À°Ã

ðÇò§çð Õ½ð ÁÅêä¶ êåÆ îéîÆå ÇÃ§Ø Ã§éÆ éÅñ

À°é·Åº íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶

ç¶ îÕÃç ìÅð¶ òÆ Áܶ Õ¯ÂÆ í¶ç éÔƺ Ö¯Çñ·ÁÅÍ

é¶ êà¶ñ îËî¯ðÆÁñ éËôéñ ÕÅñÜ ðÅÜê°ðŠ寺

íÅðå ÁÅÂÆ Ü¯ AH ÁêðËñ 鱧 ÃðÆ êðå ׶¢Ó

éÅñ çêðÕ ÕðÕ¶ ñÅô å°ð§å íÅðå í¶Üä çÅ êzì§è

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ðÇò¿çð Õ½ð ç¶ é÷çÆÕÆ

ìÆ.ÕÅî Áå¶ ìÆ.ÃÆ.¶. çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ôÇÔð

À°æ¶ ÜÅ Õ¶ çéÆ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ îÅÇêÁź çÆ ÷îÆé

Õðé ñÂÆ ÕÇÔä׶¢ÁËî. ÃÆ. êÆ. ÁÅÂÆ. (ï±.) ç¶

êÇðòÅð ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂæ¶ éÔÄ ÔË ÜçÇÕ Ã¿éÆ ç¶

çÆ ÇîðÚ î§âÆ çÅ òÃéÆÕ îéîÆå ÇÃ§Ø À°ðë

ÇòÚ¯º ÇÔµÃÅ î§×ä ñÂÆ ÕÇÔä ñµÇ×ÁÅ ÜçÇÕ

ê¯Çñà ÇìÀ±ð¯ î˺ìð ÁËâò¯Õ¶à êz¶î ÇÃ§Ø í§×± é¶

êÇðòÅðÕ î˺ìð ÇÂæ¶ ÔéÍ

çéÆ òÆ ÃæÅéÕ êà¶ñ îËî¯ðÆÁñ éËôéñ ÕÅñÜ

À°Ã çÅ ÃÔ°ðÅ ð°Çê§çð ÇÃ§Ø å¶ Ççúð Ü×îÆå

òÆ ÇÂà ÷ÅñîÅéÅ Õåñ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË¢

PARK PLACE PLAZA

on Chandigarh Road Katani Kalan Ludhiana, PB Ç÷ñ· Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ ôÇÔð ÕàÅäÆ Õñ» ÇòÖ¶ Ú¿âÆ×ó· ð¯â Óå¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ EB ç¹ÕÅé» ÇòÕÅÀ± Ôé, ܯ ÁîðÆÕÅ ÃàÅÂÆñ ôÅÇê³ × êñÅܶ çÆ åð·» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ Ôð ÇÂ¼Õ ç¹ÕÅé ç¶ ÃÅÔîä¶ A@@ ë¹¼à Ü×·Å ÕÅð» Öó·ÆÁ» Õðé ñÂÆ òÆ À°êñìè ÔËÍ

52 shops for sale on very cheap price, shop Size 12x25 and 13x20, 100 feet car parking available in front of every shop. For more information Call Lakhi Kooner @

Tel:559-430-6660

or India (Pal & Jugdeep) 981 586 6234, 987 678 8435 kooner_transport@yahoo.com


Ç

Aug.03 - Aug.09/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

Norwegian mass murderer of 77 innocents, Anders Behring Breivik, trumpets his admiration in his manifesto for India’s right wing Neo-Nazi Hindutva groups

“Birds of the same feather flock together” Washington D.C. Wednesday 03 August, 2011: This column, is expressing the sentiments of the over half a million American-Sikhs, when it says that all members of this peaceful and prosperous American-Sikh community – every man, woman and child – feels very sorry as they have great empathy for the 77 innocent victims who were murdered, in Oslo Norway, on 22 July, 2011, by one Anders Behring Breivik, a Hindutva-loving Neo-Nazi Norwegian fascist, as the Sikhs still mourn the over 10, 000 innocent Sikh men, women and children, murdered, in a November 1984 pogrom, carried out on the orders of the then Prime minister of India, Rajiv Gandhi – a fascist Hindu mass murderer. The American Sikh community extends sincere condolences and sympathies to the families of the 77 innocent victims of this great Norway tragedy. The right wing Neo-Nazi mass murderer, Anders Behring Breivik has according to a report in the respected English language Indian Newspaper THE HINDU, headlined, ‘Norwegian mass killer’s manifesto hails Hindutva’, dedicated 102 pages of his 1, 518-page manifesto to India. The manifesto says that, his ‘Justiciar Knights’ support the Sanatana Dharma movement (> http://www.thehindu.com/news/national/article2293829.ece <) and Indian (Hindutva) nationalists in general.” More on this HINDU newspaper report written by well known journalist, Praveen Swami, later in this column. Another Washington-datelined report in the Wall Street Journal, of August 1, 2011, headlined ‘Admitted Norwegian killer traveled to US in 2004’ says that, the Norwegian ( > h t t p : / / o n l i n e . w s j . c o m / a r t i c l e AP8b5dcbbfc75a4a1883de5f09d2aa69f4.html?KEYWORDS=++Anders+Behring+ Breivik+visited+usa+in+2004#articleTabs%3Darticle <) killer traveled in and out of New Jersey in 2004 for a week. Incidentally many right wing ‘Hindutva’ Indians also live in New Jersey. According to the above Wall Street Journal report, “A U.S. government official. said Monday, that Anders Behring Breivik visited Newark, N.J., which is near New York City, at the end of July 2004 as a tourist”. The WSJ report further said that it is not known whether he stayed in Newark the entire time or traveled elsewhere during his weeklong stay. Norway participates in a U.S. visa-waiver program, and therefore Breivik did not need a visa to travel to America. The FBI has looked into Breivik’s U.S. ties, including travel and family, and has not yet found anything nefarious, though the bureau continues to assist the Norwegians in their investigation. In a strange coincidence, as if synchronized with the Norway killings by right wing Anders Behring Breivik, Janata Party president Dr Subramanian Swamy, a former Indian Union minister who teaches a course in economics at the Harvard University in the summer, has angered many people over his “irresponsible, inflammatory and most condemnable” article in the DNA (Daily News & Analysis) of 16 July, 2011 which seeks to “whip up passions and destroy India’s social fabric, at a time when communities need to bond together to fight terrorism. Writing in the aftermath of the recent serial bomb blasts in Mumbai, India, for which crime no one has been caught yet, Dr. Subramanian Swamy ‘jumped the gun’ and spewed venom against the beleaguered Muslim minority of India. He called for a “collective mindset of Hindus against the Islamic terrorists”. The former Union minister propagated the theory of denying the right to vote to all Indians who (while being Muslims) do not acknowledge with pride that their ancestors were Hindus. Some fascist Neo-Nazi Hindutva logic! Dr. Abraham Mathai, vice chairman of the Minorities Commission of Maharashtra has suggested that Dr. Swamy should be immediately arrested under Section 153 A of the Indian Penal Code for ‘engaging in the reprehensible task of dividing the country. Some Indian

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

students studying in the Harvard University have circulated a petition calling for a ban on his teaching there. It is quite possible that Anders Behring Breivik, the Oslo killer, when he visited New Jersey in 2004 got his brain ‘washed with fascist ideas’ by Prof. Subramanian Swamy. See article headlined, “Subramanian Swamy courts trouble over hate article”, published in the. (> http://www.hindustantimes.com/News-Feed/newdelhi/SubramanianSwamy-courts-trouble-over-hate-article/Article1-722734.aspx <) Hindustan Times an English language newspaper in India.. Another New Delhi-date-lined report in the Hindustan Times of 29 July, 2011, by Zia Haq and Yashwant Raj, headlined, “Clamour in Harvard for Swamy’s ouster”, says that, “Hindutva advocate Subramanian Swamy’s recent article in an Indian daily — in which he suggested revoking the voting rights of Indian Muslims — has prompted demands to have him fired from Harvard’s faculty for bigotry. Swamy teaches economics at the Harvard Summer School, where he is currently stationed. In India, he leads the Janata Party. Some observers feel that there is every possibility that Anders Behring Breivik, the Oslo killer. When he visited New Jersey (> http://www.hindustantimes.com/News-Feed/newdelhi/Clamour-in-Harvardfor-Swamy-s-ouster/Article1-726800.aspx <) in 2004 got his ‘brain washed, with fascist ideas’ by Prof. Subramanian Swamy or other of his ilk. It is not known how many other right wing characters have been ‘brainwashed’ in Europe or else where a la Anders Behring Breivik? Though the article by Praveen Swami, in THE HINDU newspaper headlined, ‘Norwegian mass killer’s manifesto hails Hindutva - Goals of Indian Hindu nationalists were identical to Justiciar Knights, Anders Breivik claimed.’ It would be wise to examine the manifesto as it gives insight into Anders Behring Breivik’s warped thinking. It is amazing that in the 1,518-page manifesto of that nut ( > http://www.thehindu.com/ news/national/article2293829.ece <) INDIA and Hindutva figure prominently in 102 pages. According to Praveen Swami, the right wing Norwegian mass killer Anders Behring Breivik hailed India’s Hindu nationalist movement as a key ally in a global struggle to bring down democratic regimes across the world. Section 2080 of the manifesto says that, ‘A European declaration of independence’ lays out a road map for a future organisation, the Justiciar Knights, to wage a campaign that will graduate from acts of terrorism to a global war involving weapons of mass destruction — aimed at bringing down what Breivik calls the ‘cultural Marxist’ order. Breivik’s manifesto says “his Justiciar Knights support the Sanatana Dharma movements (a Sanskrit phrase meaning ‘the eternal law’) and Indian nationalists (read Hindutva ‘brigade’) in general.” In section 3.158 of the manifesto, he explains that Hindu nationalists are suffering from the same persecution by the Indian cultural Marxists as their European cousins. The United Progressive Alliance government, he goes on, “relies on appeasing Muslims and, very sadly, proselytising Christian missionaries who illegally convert low caste Hindus with lies and fear, alongside Communists who want total destruction of the Hindu faith and culture. Even though Hindus who are living abroad “get an eagle’s view of what’s happening in India, Indian Hindu residents don’t see it being in the scene”. Breivik’s manifesto applauds Hindu groups who ‘do not tolerate the current injustice and often riot and attack Muslims when things get out of control.” It is obvious that like Adolf Hitler, the Nazi leader of Germany during World War II who took the the Hindu Swastika symbol and ‘Aryan race’ concept and made them his own, this Norvegian murderer, Anders Behring Breivik and others of his ilk, too are comfortable with the fascist Neo-Nazi Hinduvta ‘brigade’. Decent people need to be aware of this unholy alliance as this and should be on guard. Khalistan Zindabad


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ê³ÜÅìÆÁ» ù ôðÅì ëËÕàðÆÁź çÅ å¯ÔøÅ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÂò¶º ÔÆ ôÔÆç¶ ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø ç¶ Ç÷ñ·¶

Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ åź ôðÅì À°åêÅçé ÇòµÚ

éòź ôÇÔð ÇòÚ òÆ ÇÂµÕ éòƺ ôðÅì çÆ ëËÕàðÆ

êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÓÚ êÇÔñź

ñµ×¶×Æ¢ ÁÅìÕÅðÆ Áå¶ Õð ÕÇîôéð ê§ÜÅì òñ¯º

ÔÆ ÚÅð ôðÅì ëËÕàðÆÁź Ôé Ü篺 ÇÕ Çå§é Ô¯ð

AI éòÆÁź ôðÅì ëËÕàðÆÁź ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ëðîź

éòÆÁź ôðÅì ëËÕàðÆÁź ñµ× ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

鱧 ÒñËàð ÁÅø ǧà˺àÓ ÜÅðÆ Õð Ççµå¶ ׶ Ôé¢

Ç÷ñ·¶ ÓÚ À°åð êzç¶ô Áå¶ Ú§âÆ×ó· çÆÁź ëðîź

ÇÂÔ ëËÕàðÆÁź ÃæÅÇêå Õðé çÅ Õ§î ÁÅð¿í Ô¯

òñ¯º ôðÅì ÃéÁåź ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź

Ú°µÕÅ ÔË¢ ê§ÜÅì åź êÇÔñź ÔÆ éÇôÁź çÆ îÅð

Ôé¢ ç±ÃðÅ é§ìð Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê°ð çÅ ÔË, ÇÜæ¶

Þµñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ê§æÕ ÃðÕÅð òܯº ÜÅäÆ

ÇÕ ç¯ ôðÅì ÃéÁåź êÇÔñź ÔÆ î½Ü±ç Ôé Áå¶

ÜźçÆ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð é¶ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð 鱧 Ô¯ð

ÇÂö åð·Åº Çå§é Ô¯ð ôðÅì ÃéÁåź ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÓÚ

ÔòÅ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

ñµ×ä×ÆÁź¢ ÇÂò¶º ÔÆ ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ìðéÅñÅ

ÃðÕÅðÆ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÓÚ ÇÂà ò¶ñ¶

Ç÷ñ·¶ ÓÚ òÆ ÇÂµÕ ÇÂµÕ ôðÅì ëËÕàðÆ ñµ×äÆ ÔË¢

ܯ AA ôðÅì ëËÕàðÆÁź Ôé, À°Ô ÃñÅéÅ ôðÅì

ç¯ êÇòµåð ôÇÔðź òÅñ¶ Ç÷ñ·Å ð¯êó ÇòµÚ òÆ ç¯

çÆÁź ADC Õð¯ó AH ñµÖ ì¯åñź çÅ À°åêÅçé

éòÆÁź ôðÅì ëËÕàðÆÁź ñµ×äÆÁź Ôé¢ êÇÔñź

ÕðçÆÁź Ôé¢ îåñì ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ

ÃðÕÅðź òñ¯º êÇòµåð ôÇÔðź òÅñ¶ Ç÷Çñ·Áź çÅ

ð¯÷ÅéÅ CI ñµÖ BC Ô÷Åð ì¯åñź çÅ À°åêÅçé

ÇÂà ׵ñ¯º ÇÖÁÅñ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ôðÅì ëËÕàðÆÁź çÆ ÃîðµæÅ ÔË¢ ܯ

ÇÂö åð·» Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ ç¯ éòÆÁź

AI éòÆÁź ôðÅì ëËÕàðÆÁź ñµ×äÆÁź Ôé, À°é·Åº

ôðÅì ëËÕàðÆÁź ñµ×äÆÁź Ôé¢ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶

çÆ ÃñÅéÅ ôðÅì ç¶ À°åêÅçé çÆ ÃîðµæÅ GC Õð¯ó

ÓÚ àðÅÂÆâ˺à ×ð°µê òñ¯º ëËÕàðÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

DF ñµÖ ì¯åñź ԯ¶×Æ¢ î¯à¶ å½ð Óå¶ ÇÂé·Åº éòÆÁź

ÔË Ü篺 ÇÕ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ìÆ ÃÆ ÁËñ ×ð°µê

ëËÕàðÆÁź ç¶ Úµñä î×𯺠ê§ÜÅì ÇòµÚ ð¯÷ÅéÅ

òñ¯º ëËÕàðÆ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ ñ¯Õź é¶

EI ñµÖ CE Ô÷Åð ì¯åñź ôðÅì ÇåÁÅð ԯ¶×Æ¢

òµâÆ êµèð å¶ Çòð¯è òÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ×ð°µê çÆ

ê§ÜÅì çÅ ÃñÅéÅ ôðÅì À°åêÅçé ÇÂé·Åº ëËÕàðÆÁź

êÇÔñź òÆ ÇÂµÕ ôðÅì ëËÕàðÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº 寺

éÅñ Õ°µñ BAF Õð¯ó FE ñµÖ ì¯åñź çÅ Ô¯

ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ BB ì½àÇñ§× êñźà òÆ Ôé,

ÜÅò¶×Å¢

ÇÜé·Åº ÓÚ Á§×ð¶÷Æ ôðÅì ÇåÁÅð Ô°§çÆ ÔË¢ Á§×ð¶÷Æ

ÇÂÔ Õ¶òñ ç¶ÃÆ ôðÅì çÆÁź ÃéÁåź Ôé¢

ôðÅì òÅñ¶ ÇÂÔ êñźà Ãí 寺 òµè Ç÷ñ·Å î¯ÔÅñÆ

ÇÂé·Åº ÃéÁåź ç¶ ñµ×ä î×𯺠ê§ÜÅì ÓÚ ôðÅì çÅ

ÇòµÚ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Ã¼å êñ»à Ú¼ñç¶ Ôé¢

À°åêÅçé êzåÆ Çê§â DHH ì¯åñź Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº ôðÅì ÃéÁåź òñ¯º ÃðÕÅð

ê§ÜÅì ÓÚ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅìÅç Çê§âź çÆ Ç×äåÆ

çÆ îÅñÆ îçç òÆ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ Çòôò ÕìµâÆ

ABBGH ÔË Ü篺 ÇÕ êÇðòÅðź çÆ Ç×äåÆ DE ñµÖ

Õµê ÇòµÚ ÇÂé·Åº ÃéÁåź é¶ íðòź ï¯×çÅé

ç¶ ÕðÆì ÔË¢

êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

The Charhdi Kala 26 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ çÅ ÃÕËµÚ ÜÅðÆ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÇçéÄ ÃzÆ ×¹ðÈ ×§zæ ÃÅÇÔì Çòôò ïÈéÆòðÇÃàÆ ëÇåÔ×ó·• ÃÅÇÔì ç¶ òÅÇÂà ڻÃñð ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ Óå¶ Ççé ÇçÔÅó¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º é÷çÆÕ å¯º ׯñÆ îÅð Õ¶ קíÆð ÷ÖîÆ ÕÆå¶ òÆ. ÃÆ. ù êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. Ú§âÆ×ó·• ÇòÖ¶ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Ç÷¿ç×Æ î½å çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÔéÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¹êÇÔð ÃÅ㶠C òܶ ç¶ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ö¾¹ñ·•Æ çÅóÆ òÅñ¶ D@ 寺 DE ÃÅñ çÆ À¹îð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ, ÇÜÃ ç¶ éÆñÆ ê¾× ì§é·Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ, é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÇðÃËêôé é÷çÆÕ òÅÇÂà ڻÃñð ù ÁòÅ÷ îÅð Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ, êÇÔñ» À¹Ã é¶ ÇÂ¾Õ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð ÕÆåÅ, À¹Ã Ã òÆ. ÃÆ. ë¯é ùä ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÔòÅÂÆ ëÅÇÂð 寺 ìÅÁç À¹é·•» çÅ ë¯é èðåÆ å¶ Çâ¾× ÇêÁÅ Áå¶ Ü篺 òÆ. ÃÆ. é¶ À¹Ã ò¾ñ ç¶ÇÖÁÅ å» À¹Ã é¶ À¹é·•» çÆ ê¹óêóÆ Çò¼Ú ׯñÆ îÅð Çç¾åÆÍ ìÅÁç Çò¾Ú ÔîñÅòð ìÅÔð î¶é ׶à ò¾ñ êËçñ ÔÆ ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹Ô ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ìÅÔð ÜÅ Õ¶ ÇÕö òÅÔé Óå¶ ìËá Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¯ñÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäé 寺 ìÅÁç À°µæ¶ î½ÜÈç ÃàÅë ÁÅêä¶ ìÚÅú Çò¼Ú ñ¾× Ç×ÁÅÍ ØàéÅ òÅñÆ æ» Óå¶ òÆ. ÃÆ. çÆ ê¾×, ÚðìÆ Áå¶ ÖÈé éÅñ ñ¾æê¼æ ÁËéÕ Áå¶ ê˵é Çâ׶¶ ê¶ ÃéÍ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¾Ú åËéÅå ùð¾ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅòð êËçñ ÔÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ î¶é ׶à å¾Õ êÔ¹§ÇÚÁÅ Áå¶ ÔîñÅ Õðé 寺 ìÅÁç ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁ» êÇÔñ» ê¿ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ òÆ. ÃÆ. Ãé êz§å± ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ÃðÕÅð é¶ À¹é·•» ù À¹é·•» ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ñÅÔ Çç¾åÅ ÃÆÍ À¹Ô ÕÂÆ ÇòòÅç» Çò¾Ú ëö ðÔ¶ Áå¶ À¹é·•» Çòð¹¾è ÕÂÆ Õ¯ðà նà òÆ Ú¾ñ¶, ÇÜé·•» Çò¾Ú¯º À¹Ô Õ¹Þ Çò¼Ú ìðÆ òÆ Ô¯Â¶Í ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ çÆ Çéï¹ÕåÆ çÅ ÕÅëÆ Ã 寺 Çòð¯è ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» Óå¶ Ã Ã ÁÅÚðäÔÆäåÅ ç¶ ç¯ô ñ¼×ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ô ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ é¶ó¶ ç¾Ã¶ Ü»ç¶ ÔéÍ î¾¹Ö î§åðÆ Ã: ìÅçñ é¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ù ô¹ð± Õðé çÅ Õ§î âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁ» ù ÖÅà å½ð å¶ Ã½ºÇêÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¾Ú Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶ ìÅçñ 寺 ÇòòÅç×ÌÃå ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ çÆ òÆ. ÃÆ. òܯº Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ ê¾¹ÇÛÁÅ å» À¹é·•» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çéï¹ÕåÆ áÆÕ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ô ÇÂÕ ï¯× ÇòçòÅé ÔéÍ íÅðÆ Ã§ÇÖÁÅ Çò¾Ú ï±éÆòðÇÃàÆ ê¾¹ÜÆ ê¹ÇñÃ é¶ Ü»Ú ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜ¾æ¶ âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ å¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ À¹æ¶ ÃÆ ÃÆ àÆ òÆ ÕËîð¶ éÔƺ ñ¾×¶ ԯ¶ ÃéÍ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¾Ú ê±ð¶ ùð¾ÇÖÁÅ êzì§è òÆ éÔƺ ÃéÍ

ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ÇÕÃÅé» Óå¶ ÕÇÔð ñÅáÆÁ» Óå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ ìðÃÅå, ÇÂ¼Õ çÆ î½å, Ã˺Õó¶ ÷õîÆ ×¯Çì§çê¹ðÅ, èé½ñÅ- Ç÷ñ·•¶ ç¶ Çê¿â ׯÇì§çê¹ðÅ ÇòÖ¶ AFF ¶Õó ÷îÆé å¶ ÜìðÆ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ÕðòŶ êzÅÂÆò¶à ÇêÀ±éÅ Õ§êéÆ ç¶ Õì÷¶ Ú¯º ÷îÆé 駱 Û¹âÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿ÜÅì çÆÁ» AG ÇÕÃÅé î÷ç±ð ܾæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ׯÇì§çê¹ðÅ ÓÚ ð¾Ö¶ ð¯Ã îÅðÚ êz¯×ðÅî 駱 Ᾱà Õðé ñÂÆ Ã±ì¶ íð 寺 åÅÇÂéÅå

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

ê¹Çñà éëðÆ é¶ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ò¾Ö-ò¾Ö éÅÇÕÁ» å¶ ê¹ÇñÃ é¶ ×¯Çì§çê¹ðŠ駱 òèä òÅñ¶ ÇÕÃÅé» î÷ç±ð» å¶ Á§é·¶òÅÔ ñÅáÆÚÅðÜ Õð Çç¾åÅÍ ÇÜà ç½ðÅé ÇÂÕ ÇÕÃÅé òðÕð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ þ å¶ Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×±Á» Ãî¶å Ã˺Õó¶ ÇÕÃÅé å¶ î÷ç±ð òðÕð קíÆð ð±ê Çò¾Ú ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ôé å¶ ê¹ÇñÃ é¶ ñÅáÆÚÅðÜ ç½ðÅé

ÇÕÃÅé»

î÷ç± ð » ç¶ E@ ç¶ ÕðÆì òÔÆÕñ» çÆ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ì¹ðÆ åð·•» í§éå¯ó ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ìðéÅñÅ ÃÅÂÆâ 寺 î¯×Å, î¹ÕåÃð, «ÇèÁÅäÅ, ìÇá§âÅ Ç÷Çñ·•ÁŠ寺 ò¾Ö ò¾Ö AE@@ ý ç¶ ÕðÆì òðÕð ñìÅÂÆ ÁÅ×± À¹×ðÅÔ» Þ§âÅ ÇÃ§Ø Ü§â±Õ¶, ù±ìÅÂÆ ÁÅ×± ùÖç¶ò ÇÃ§Ø Õ¯ÕðÆ Õñ» å¶ ìÆ Õ¶ ï± âÕ½ºçÅ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ì±àÅ ÇÃ§Ø ì¹ðÜ Ç×¾ñ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Çê¿â ׯÇì§çê¹ðÅ ò¾ñ 駱 ÁŶ Ãé å» Çê¿â Õ¯à 籧éÅ å¶ î¾åÆ ÇòÚÕÅð ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ åÅÇÂéÅå ê¹Çñà ë¯ðÃ ç¶ éÅÕ¶ é¶ ÕÅëñ¶ 駱 ð¯ÕäÅ ÚÅÇÔÁÅ å» Ã˺Õó¶ ÇÕÃÅé Ü篺 éÅÕÅ å¯ó Õ¶ Á¾×¶ òè¶ å» ê¹ÇñÃ é¶ Á§é·¶òÅÔ ñÅáÆÚÅðÜ Õð Çç¾åÅÍ ÇÜà ç½ðÅé ÇÂÕ ÇÕÃÅé ùðÜÆå ÇÃ§Ø ê¾¹åð ÔܱðÅ òÅÃÆ ÔîÆçÆ ìðéÅñÅ À¹×ðÅÔ» ×ð¾¹ê ñÅáÆÚÅðÜ ç½ðÅé קíÆð ð±ê ÓÚ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜà çÆ ìÅÁç ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ þ å¶ Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×± ùÖç¶ò ÇÃ§Ø Õ¯ÕðÆ Õñ» å¶ âÕ½çÅ ×ð¾¹ê ç¶ ì±àÅ ÇÃ§Ø ì¹ðÜ Ç×¾ñ Ãî¶å A@@ ç¶ ÕðÆì ÇÕÃÅé òðÕð קíÆð ð±ê Çò¾Ú ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ ì¶ô¾Õ ê¿ÜÅì íð ÓÚ ò¾Ö¯ ò¾Ö ÕÅëÇñÁ» ðÅÔƺ ÇÕÃÅé î÷ç±ð ׯÇì§çê¹ðÅ é÷çÆÕ å» êÔ§¹Ú ׶ êð ׯÇì§çê¹ðÅ ÓÚ ÃÖå éÅÕÅì§çÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ çÅÖñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶Í ôÅî 駱 ׯÇì§çê¹ðÅ çÆÁ» Á½ðå» é¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ Û¯à¶ ì¾ÇÚÁ» Ãî¶å AFF ¶Õó ÷îÆé ÓÚ ñ¾×¶ åÕðÆìé E@ ç¶ ÕðÆì Çêñð» Áå¶ Õ§ÇâÁÅñÆ åÅð 駱 ê¾¹à Çç¾åÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Á§é·¶òÅÔ åô¼çç ãÅÔ¿¹ÇçÁ» ñ¶âÆ ê¹Çñà çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÓÚ Á½ðå» é§± ×¾¹å» 寺 ëóÕ¶ ØóÆÇÃÁÅ å¶ ñÅáÆÚÅðÜ Õð Çç¾åÅ, ÇÜà ç½ðÅé

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

ÇÂ¼Õ Á½ðå ùÖç¶ò Õ½ð ì¶Ô¯ô Ô¯Õ¶ Ö¶å» Çò¾Ú ÔÆ Çâ¾× êÂÆ ÇÜà 駱 ê¹Çñà êzôÅÃé é¶ Ú¾¹ÕäÅ î¹éÇÃì éÔƺ ÃîÇÞÁÅ Ãׯ êËð» Ô¶á ð¯ÇñÁÅÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé âÕ½ºçÅ ç¶ Ã±ìÅ êzèÅé ì±àÅ ÇÃ§Ø ì¹ðÜ Ç×¾ñ é¶ ×¯Çì§çê¹ðÅ ò¾ñ òèç¶ ÇÕÃÅé» Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º ãÅÔ¶ Üìð 駱 éÅçðôÅÔÆ ÔîñÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ê¿ÜÅì çÆ

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

7435-264st. Aldergrove, BC

8647 Guide Meridian Road Lynden, WA USA 98264

ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ Ãõå ôìç» Çò¾Ú Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆÍ ì¹ðÜ Ç×¾ñ é¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ Õ¯à秹éÅ å¶ î¾åÆ ÇòÚÕÅð ê¹Çñà òñ¯º ãÅÔ¶ Üìð ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ ÇÕÃÅé ùðÜÆå ÇÃ§Ø ÔîÆçÆ ç¶ êÇðòÅð 駱 ÃðÕÅð A@ ñ¾Ö ð¹ê¶ î¹ÁÅò÷Å Áå¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅðÕ î˺ìð 駱 ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ ç¶ò¶Í À¹Ôé» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ E Á×Ãå 駱 AG ÇÕÃÅé î÷ç±ð ܾæ¶ì§çÆÁ» çÆ ÁÇÔî îÆÇà§× Ô¯ ðÔÆ þ ÇÜà Çò¾Ú Çå¾Ö¶ çØðô çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¯Çì§çê¹ðÅ Çê¿â çÆ AFF ¶Õó ÜìðÆ ÁËÕòÅÇÂð ÷îÆé ÇÜé•» ÇÚð î¹ó ÇÕÃÅé» é§± òÅêà éÔƺ Ô¯ Ü»çÆ Ã§Øðô ÇÂö åð•·» ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 27

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ Ã¯Ú ù î¼çé¶ ÷ð ð¼ÖäÅ ÷ðÈðÆ Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðçòÅÇðÁ» çÅ êzì³è

ïÕÆé Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» å¶ í×ò»

ñ¼×Å ÇÕ Ã³å ÜÆ îÜìÈð Ô», ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¼íç¶

ñÂÆ Ç³çðÅ ù òÅð òÅð üçÅ Çç¼åÅÍ ÇÜÃçÅ

ÚñÅÀ°ä, ÇüÖÆ ç¶ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð ñÂÆ ôz¯îäÆ

ð³× ÚÅó·é òÅñÆ ìÅçñ Á˺â Õ³êéÆ Áîðò¶ñ ç¶

éÔƺ, êÈð¶ ÇÕò¶º Õðƶ? å» Ã³å ܯ ç¹éÆÁ» íð ç¶

êzîÅä ×¼çÅð¶ ÁÅ÷î ñ½º×¯òÅñ òñ¯º ÁÅð. Õ¶.

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ

ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î Óå¶ ì¹ðÆ åð·» ëËñ Ú¹¼ÕÆ ÔË å»

ÇòçòÅé» ù ñÅÜòÅì Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ãé ÕÇÔä

èòé ù ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» Áå¶ ÁËî. Õ¶.

íÅÜêÅ ìÅçñ êÇðòÅð òÅñ¶ ÁÕÅñÆ çñ ðÅÔƺ

ÇÂÃ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ ÇîÁÅç ñ§Øä î×𯺠À°Õå Ú¯ä»

ñ¼×¶ ÇÕ ÇÜ³é¶ å°ÔÅⶠկñ Ôé, áÆÕ ÔË, ìÅÕÆ î¶ð¶

èð çÆ ÇÕåÅì ÒÖ¹¼ñ·¶ í¶çÓ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô

ÇÂÔé» å¶ Õì÷Å ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ååêð ÔËÍ

ÕðòÅÂÆÁ» Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ Õì÷Å ÕðòÅ

ÇÜ³î¶ ñÅ ÇçÀ°, î˺ êÈð¶ Õð»×ÅÍ å» ÇÂÔ Õ½î ù êËð

çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñ çÆÁ» Ú³âÆ×ó· ÃÇæå

çÈܶ êÅö Õ»×ðà ÔË, ÇÜÃçÅ î¯ÔðÅ ÃðéÅ Á˺â

Çç¼åÅÍ

êËð å¶ è¯ÖÅ ç¶ä òÅñÅ ÇÂÔ ×¼çÅð ìñò³åÅ ñ¼â±

Õ¯áÆÁ» Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆÁ»

êÅðàÆ ÔË, ܯ ÇÕ Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù ÁŶ Ççé

ÇÕö òÆ Õ½î ñÂÆ ÷ðÈðÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÕÇÔä ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà åð·» å» Ã³å ÜÆ ÃÅðÆ Õî¶àÆ

ÃÕÆî» ØóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ã¯ ÇÂÔé» ê³æ ç¶

ÇÃð¯êÅÀ° Áå¶ ÇÕðêÅé» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Õ»×ðà Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» ù î¼ç¶é÷ð ð¼Ö Õ¶ òðåîÅé

ÔÆ å°ÔÅâÆ ìä ÜÅäÆ ÔËÍ Ã³å» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ

×¼çÅð» 寺 ìÚä çÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔËÍ

íÅÜêÅ çÆ Çüֻ êzåÆ ÇØzäÅåîÕ Ã¯Ú Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ëËÃñ¶ ñò¶Í Çüֻ çÆ Õ¶ºçðÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ çÆ

î¶ðÆ éÔƺ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çüֻ çÆ ìä¶×Æ, ÇÜÔóÆ

ï Á¼Ü òÆ ÜÅ×ðÈÕ Çüֻ çÅ ÖÅà ÕðÕ¶

ëðÕ éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ô» çÆ Ã¯Ú Çüֻ Ãî¶å

Ú¯ä ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔ»éÅÇÂÕ

ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú èðî çÅ êzÚÅð Áå¶ êÃÅð Õð¶×ÆÍ

Ã³å» çÆ Ã¯Ú ç¶ òÅðà ԯä òÅÇñÁ» çÅ ëð÷»

íÅðå çÆÁ» òÃéÆÕ Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù ×°ñÅî

ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

óå ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ ÃÅù êåÅ ÔË ÇÕ å±³ ÇÕÃ

ÇÃð ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔé» Ú¯ä» Çò¼Ú ×°ðîÇå

Ü» ç¹ì¶ñ ìäÅ ð¼Öä òÅñÆ ÔËÍ ÇÂö Ã¯Ú ÕÅðé

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÆ Ãê¼ôà Ã¯Ú ù ÇòÚÅðé Áå¶

îÕÃç éÅñ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËºÍ å¶ðÅ íñÅ ÇÂö

ÁÃÈñ» ç¶ èÅðéÆ ×°ðÇüֻ ù ÕÅîïÅì Õðé,

Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ç¶ êzì³èÕ Ú¹äé òÅÃå¶

ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°Ã òÕå ìñò³åÅ ñ¼¼â±

Çò¼Ú ÔË ÇÕ Ç¼毺 ÇÖÃÕä çÆ ×¼ñ ÕðÍ Ü篺 å°ðé

ÇÜÔé» ù ÇüÖÆ éÅñ ÇêÁÅð Áå¶ ôÔÆç» êzåÆ

ÇÂÔé» é¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú òÅÇñÁ» çÆ ÃçÅ ÔÆ Çê¼á

(ê³ÜÅì çÅ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ) óå Çí³âð»òÅÇñÁ»

ñ¼×Å å» Ã³å ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ ÜÆòé À°îðÅé§×ñ

ÃÇåÕÅð Ô¯ ò ¶ , ìz Å ÔîäòÅç çÆ ×° ñ ÅîÆ çÅ

êÈðÆ Áå¶ ê³æÕ Ã¯Ú ç¶ èÅðéÆÁ» çÅ Çòð¯è

Õ¯ñ ÁÅä Õ¶ ì¶éåÆ Õðé ñ¼×Å ÇÕ Ã³å ÜÆ ô¯zîäÆ

éðÕèÅðÆ ×°ðìÚé¶ çÅ Ú¶ñÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ôù

ÁÇÔÃÅà ԯò¶ Áå¶ ÇÂà ÓÚ¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ô̯îäÆ Õî¶àÆ

×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÁÅ ×ÂÆÁ»

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ ÇàÕà éÅ ÇçÀ° òðéÅ À°Ôç¶

Õ½îÆ Á÷ÅçÆ çÆ å»Ø Ô¯ò¶Í ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ï¯ÇèÁ»

çÆÁ» Ú¯ä» ÇÂÃ ç¶ åÇÔô°çÅ Ã Óå¶ Õç¶ éÔƺ

Ôé, ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ ÃÅâÆ î¼çç Õð¯ å» Ã³å ÁÅÖä

ÇÖñÅë ÁÃƺ ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð Öó·Å Õð»×¶Í êð

êzåÆ ÇÜÔé» ç¶ îé Çò¼Ú Ãé¶Ô Ô¯ò¶ À°Ôé» ù

ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ», Ü篺 ÔÅñÅå ÇÂÃ ç¶ Çë¼à éÅ

ñ¼×¶ ÇÕ ÇÕÀ°º éÔƺ, ÁÕÅñÆ çñ å» Çüֻ çÆ

ÇÃÁÅÃå ç¶ ÞÈᶠÁå¶ ëð¶ìÆ ð³× Çò¼Ú ð³×¶ ԯ¶

ÃÇÔï¯× ç¶ Õ¶ ÇÂà èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ çÅ êzì³è

ìËáç¶ Ô¯äÍ ÇÂà çÅ êzå¼Ö êzîÅä ÔË ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé

êÅðàÆ ÔË, ÁÃƺ Ú¯ä» Çò¼Ú êÈðÆ î¼çç Õð»×¶ êð

ÇÂÔé» ê³æ ç¶ ×¼çÅð» é¶ À°Ã ×¼çÅð ù ÇàÕà ç¶

óíÅñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ éÅÃåÕ ÇÕÃî

çÆ Ü³×¶ Á÷ÅçÆ çÆ Úó·å Ã ÇÂà ù ñ§ì¶ Ã

î¶ðÆ ÇÂ¼Õ ôðå ÔË, êÈðÆ Õð¯º×¶? À°Ã¶ òÕå ìñò³å¶

Çç¼åÅ Áå¶ Ã³å» é¶ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé Áé°ÃÅð

ç¶ À°Ã òð× å¯º ùڶå ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÔóÅ

ñÂÆ ñàÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ íÅò¶º ÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ

ñ¼â± é¶ Õ³é Ú¼¼Õ ñ¶ ÇÕ Ã³å ÜÆ À°Ô ÇÕÔóÆ?

ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ù À°Ôç¶ ÇÖñÅë

ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Ú¯º ôðèÅ íÅòéÅ ù Öåî Õðé

î˺ìð Õ°çðåÆ Áå¶ ×Ëð Õ°çðåÆ î½å îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶

å» À°Ô îÔ»ê¹ðÖ Ã³å Çí³âð»òÅñ¶ ÇÜÔó¶ Ôð ÃÅÔ

À°îÆçòÅð Öó·Å Õð Çç¼åÅÍ

ñÂÆ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ òð× ×°ð ÇÂÇåÔÅÃ,

ÃéÍ Õ°Þ ÇÂ¼Õ é¶ ÖÅóÕÈÁ» çÆ î¹ÖìðÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

ÔÆ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñË ðÔ¶

ÇÂÔé» ×¼çÅð» é¶ À°ç¯º Ã³å» ù Õ»×ðÃÆ

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ×°ðìÅäÆ, ×°ð î³åð êzåÆ ô³Õ¶

î¹¼Ö ÕÅñ¶ Õð ñ¶ Áå¶ ÁÅÖð ÇÜÔé» Õ½îÆ ï¯ÇèÁ»

Ãé, é¶ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ î¶ðÆ ôðå ÔË ÇÕ ÃÅð¶

ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÁÇÕzåØäåÅ ÇçÖÅ

êËçÅ ÕðÕ¶ Çüֻ ù ôðèÅÔÆä ìäÅÀ°ä ñÂÆ

çÆÁ» ÇÂÔé» é¶ î¹ÖìðÆÁ» ÕÆåÆÁ», À°Ôé» Ü»

À°îÆçòÅð ؼà 寺 ؼà Á³ÇîzåèÅðÆ Áå¶ ê³Ü

Çç¼åÆ ÇÕ ê¯Ãàð ÛêòÅ Õ¶ ñ×Ŷ ׶ ÇÕ ÇÂÔ å»

å¼åêð ÔËÍ ÇÂÔé» ÁÖ½åÆ ÇòçòÅé» ù óØðô

À°Ôé» ç¶ íðÅò» Լ毺 Ã¯è¶ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ñÅìÆ

ìÅäÆÁ» ç¶ Çé¼ å é¶ î Æ Ô¯ ä Áå¶ ÇÕö ê¼ Ö ¯ º

àÕÃÅñ çÅ éÕñÆ î¹ÖÆ ÔË, ÁÃñÆ î¹ÖÆ å»

ç½ðÅé ÞðÆà å¼Õ éÔƺ ÁÅÂƺ, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ

ç¶ ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ ÕÇð³ÇçÁ» ù Ü篺

Õ°ÇðÔåƶ éÅ Ô¯äÍ å» ÇÂÔ ôËåÅé ñ¼â± ÕÇÔä

Çí³âðÕñ» Çò¼Ú ÔËÍ Á×ð óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇòçòåÅ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ À°ç¯º íÅÇñÁ» ñ¼ÇíÁÅ

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÁêÆñ

ÖÅñÃÅ Áܯն Ã³å» ò»× ÇÂÔé» çÆ Ô» Çò¼Ú Ô»

ÃÆ, Ô°ä Ü篺 óØðô Çò¼Ú òÕåÆ Öó¯å ÁÅ Ú¹¼ÕÆ

ÇîñÅ Çç³ç¶ å» À°Ô ÇÂÔé» ñÂÆ ê³æÕ Ô¯ä¶ ÃÆ êð

ÔË å» ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Õ½î Çò¼Ú Çé¼å éò¶º ÇòòÅç

ôÔÆç íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îŠ¶ðÆÁÅ Õî»âð çÆ êåéÆ ìÆìÆ çðôé Õ½ð Õ˺Ãð 寺 êÆó·å

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çÅ Õ¯ÂÆ èðî ÂÆîÅé éÔƺ Ô°³çÅÍ

êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔé» òñ¯º òÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ñ¯ó êËä å¶ ÇÂÔ ×è¶ ù ìÅêÈ Áå¶ ñ¯ó êÈðÆ Ô¯ä

Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ ÚÅñ Ú¼ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ÇÕ

寺 ìÅÁç ÇÂÔ ìÅêÈ ù ×èÅ ÕÇÔä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ãëñ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ¯º ×°ñÅîÆ ñÅÔ Õ¶ Á÷Åç

î¼çç Ô°³çÆ ðÔÆ, ÇÜà ÕÅðé êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ

Çë÷Å Çò¼Ú ÃÅÔ ñËä ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ä ñÂÆ çîçîÆ

ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ìÆìÆ çðôé Õ½ð é¶ ç¯ èÆÁ» ç¶

àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ òÆÔòƺ ôÔÆç ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç

ÇòÁÅÔ Õð Çç¼å¶ Ôé Áå¶ åÆÜÆ èÆ ðÅÜìÆð Õ½ð

ÃÇåÕÅðï¯× óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º Áð³í¶ ԯ¶ óØðô ç½ðÅé ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ îÔÅé Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Ã³Øðô ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ Çóػ çÆ ÕåÅð ìóÆ ñ§ìÆ ÔËÍ ÇÂö ÔÆ ÕåÅð Çò¼Ú ôÅîñ ÔË

ôðî îÇÔÃÈà éÔƺ Õðç¶Í ÇÂÔÆ ñ¯Õ Ã³å» çÆ çÃåÅð

ï AH Ãå³ ì ð ù Çü Ö ÁÅêäÅ ëð÷

ì³çÆ î½Õ¶ çÃåÅð» í¶ºà Õðç¶ Ãé , ÇÂÔé» é¶ ÔÆ

êÇÔÚÅäç¶ Ô¯  ¶ Õ½ î êz à å À° î ÆçòÅð» ù

Ã³å» ù Õ»×ðÃÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÇÂÔé» é¶ ÔÆ Ã³å» ù

×°ðçòÅÇðÁ» çÅ êzì³èÕ Ú¹äé å» ÇÕ ×°ðÈØð çÆ

èðîï° ¼ è Çò¼ Ú ôÅîñ Ô¯ ä ñÂÆ ì¶ é åÆÁ»

ׯñÕ çÆ ÃÔÆ òð寺 Ô¯ ÃÕ¶Í ÇüÖÆ çÅ êzÚÅð Áå¶

ÕÆåÆÁ», ÁÖÆð ó å » çÆ Úó· ç Æ ÕñÅ å¯ º

êÃÅð Ô¯ ÃÕ¶Í

ì½ÖñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ò¼âÆ ×¼çÅðÆ

×°ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ

ÕðÇçÁ» ÇÂÔé» ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÔÆ çðìÅð

- ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, Üéðñ ÃÕ¼åð

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ Õðé Áå¶ Ã³å» ù ôÔÆç Õðé

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶.

êáÅéÕ¯à Ç÷ñ·¶ çÅ éÅî ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ éÅî å¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶- ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

ôÔÆç íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îŠ¶ðÆÁÅ Õî»âð ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ, ÇÜÃ é¶ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ çÆ Ü³× ñóÇçÁ» Ú¹ä Ú¹ä Õ¶ ç¹ôà» ù ïèÅ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ ÃÆà հðìÅé

ñ°ÇèÁÅäÅ- ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º éò¶º ìäŶ ׶ Ç÷ñ·•¶ êáÅéÕ¯à çÅ éÅî ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ

Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ çÅ Üéî

îÔÅé ÜðéËñ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ éÅî å¶ ð¼Öä çÆ î³× ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÷¯ð ëó· ðÔÆ ÔËÍ ê³æÕ

Çê³â åñò³âÆ éÅÔð Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶

Üæ¶ì³çÆÁ» å¶ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð 寺 ÷¯ðçÅð î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ êáÅéÕ¯à çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ôÔÅçå BA îÂÆ AIIB òÅñ¶ Ççé

Çâ×ðÆ ÕðÕ¶ ÔËñæ ÇâêÅàî˺à Çò¼Ú é½ÕðÆ Õðé

ÇÂñÅÕÅ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Õðî í±îÆ å¶ ðäí±îÆ ç¯ò¶º ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà éò¶º Ç÷ñ·•¶ çÅ éÅî

Çê³â ØÅàÆòÅñ é÷çÆÕ Áé§çê¹ð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ

ñ¼× êÂÆÍ Õ°¼Þ Ãî» ìÆìÆ çðôé Õ½ð ìÆîÅð ðÇÔä

ìÅìÅ ÜÆ ç¶ éÅî å¶ ð¼Ö Õ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ éȳ Ô¯ð ò¼âÅ îÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

ê¹ Ç ñà òñ¯ º ìäÅÂÆ ÕÔÅäÆ Áé° Ã Åð íÅÂÆ

î×𯺠Ü篺 êÇðòÅð òñ¯º îËâÆÕñ Ú˵ÕÁ¼ê

ÇÂæ¶ òðäéï¯× ÔË ÇÕ À°Ô ×°ðçÅà é§×ñ ×óÆ ÇÜà ÓÚ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ í°¼Ö¶ ÇåÔŶ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ÁÅêä¶ ê³Ü ÃÅæÆÁ» Ãî¶å

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» êÇðòÅð å¶ ç¹¼Ö» çÅ Ô¯ð

ðÇÔ Õ¶, î°×ñ ë½Ü çÅ F îÔÆé¶ å¯º ò¼è àÅÕðÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ À°é•» çÆ Ç×zëåÅðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ

ÇÂà Ççé ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ÕÇÔð à°¼à ÇêÁÅ ÇÕÀ°º ÇÕ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå ÔËÍ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ ÁÅ×È ìÅìÅ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø éÅéÕÃð òÅÇñÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ çÆ

íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ÚÅð èÆÁ» Áå¶

ïÈàÇðÃ ç¶ Õ˺Ãð 寺 êÆóå ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ÁÅÖðÆ

Õ½î å¶ ê³ÜÅì ù ç¶ä ù í°¼ÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·•» ÃçÆÁ» 寺 ÃæÅÇêå ÷°ñîÆ î¹×ñ ðÅÜ çÆ Üó•·

ç¯ ê¹¼åð» ç¶ ìÅê ÃéÍ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç êÇðòÅð

Ãà¶Ü Óå¶ ÔËÍ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ Ú³âÆ×ó· 寺 ìÆìÆ

ù ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ æÅêó¶ ÃçÕÅ, Üó¯º ê°¼à îÅÇðÁÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù

ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 ì¹ðÆ å𷻠༰à Ç×ÁÅÍ À°Ôé» çÆ

çðôé Õ½ð çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃçÆÁ» çÆ ×°ñÅîÆ å¯º Á÷Åç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÷îÆé» çÅ îÅñÕ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é•» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ô êÇÔñ¶

êåéÆ ìÆìÆ çðôé Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ Û¶ ì¼ÇÚÁ» ù

êÇðòÅð ù ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ñ¯Õå³åðÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ Õðé òÅñ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆÁ» ÃçÆòÆ ïÅç×Åð» ò¼è 寺 ò¼è ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

ñË Õ¶ ×°ðÈ ÁÅÃðÅ àð¼Ãà Áå¶ îÅåÅ ×°÷ðÆ àð¼Ãà

Á×ð Õ¯ÂÆ òÆ òÆð-íËä ÇÂà êÇðòÅð çÆ

Çò¼Ú Õ°Þ Ãî» ×°÷ÅÇðÁÅÍ ÁÖÆð î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶

î¼çç ÕðéÅ ÚÅÔ¶ å» À°Ôé» çÆ èÆ ìÆìÆ ðÅÜìÆð

ÇÃ¼Ö ì°¼èÜÆòÆ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Ãà¼âÆ ÃðÕñ ç¶ î¹ÖÆ Çêz³ÃÆêñ ðÅî ÇÃ³Ø Õ°ñÅð é¶ ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕðŶ Óå¶ ÕîðÅ ñË ÇñÁÅ Áå¶ Ö¹ç ÇÕðå ÕðÕ¶

Õ½ð éÅñ óêðÕ Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃçÅ àËñÆë¯é

ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ×°ðÈ ù êÈðÆ åð•·» ÃîðÇêå ÃÆ Áå¶ À°é•» ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ êÅñä ê¯ôä Áð³í Õð Çç¼åÅÍ

é§ìð @AAIA-IHGHH-FGEDD ÔËÍ

ÁÅêäÅ ÁÅê êÈðÆ åð•·» ÇéÛÅòð ÕÆåÅÍ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇóØ

ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ç¶ ÇÃè»åÕ ÁÅ×È íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

è³éòÅç ÃÇÔå

ܼïòÅñ é¶ ÇÂà Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÇÜà éòƺ Õz»åÆ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÃÆ À°Ã ÕÅðä

Çì¼àÈ ç¶ Õ°Þ ÃÅæÆ Çóػ òñ¯º Áå¶ Ô¯ð ê³æ çðçÆ

×°ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ

ÔÆ Á¼Ü ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé, ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ç÷îÄçÅð ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ï¯× Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅìÅ ÜÆ çÆ

òÆð» òñ¯º ðÅÔ¶ ì×ÅÔ¶ êÇðòÅð çÆ æ¯óÆ ìÔ°å

- ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

ïÅç ÓÚ éò¶º Ç÷ñ·•¶ çÅ éÅî ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ éÅî å¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 28 Ã ÒèðîÓ çÆ ïÅç ÇÕö ù éÔÄ ðÇÔ¿çÆÍ

ÇÃ¾Ö ïÈéÆòðÇÃàÆ ìéÅî ÇþÖÆ...

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì•

ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ÃÌÆ

é¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ éÇôÁ» çÆ òð寺 Ü»

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÅî å¶ ÇÂÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ò¿â Çòð¹¾è ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÁÃÄ ÃîÞç¶

ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, ÇÜà ù Çòôò ïÈéÆòðÇÃàÆ

Ô» ÇÕ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé îÇÔ÷ ðÃîÆ

òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Çþֻ ÓÚ ì½ÇèÕåÅ êËçÅ

ÇìÁÅé þÍ ÇÂà èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ

Õðé ñÂÆ, ܯ Õ¹Þ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, À¹Ô

ÇêÛñÅ ÇÂÇåÔÅà ç¾ÃçÅ þ ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

æ¯ó•Å þ Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂà êÅö Õçî ü¾ÕçÅ þ,

ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ñŶ ÷Åìå¶ çÆÁ» Ôî¶ôÅ è¾ÜÆÁ»

À¹ÃçÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ

ñÅÔÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ? ïÈ é ÆòðÇÃàÆ Ôð èðî ç¶

ÔÆ éÔÄ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, Ãׯº Çþֻ ù ç¶ô çÆ

À¹âÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ òÆ

ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çþֻ çÆ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ò¾ñ¯º

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇòÇçÁÅ çÅ çÅé ò¿â¶, ÇÂÃ

Á÷ÅçÆ ñÂÆ I@ ëÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ä çÅ

ÁÇÜÔÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ ÇÕö é¶ À¹Ã å¶

×¹ðÈ Øð çÆÁ» ׯñÕ» ç¶ ÃÔÅð¶ ÚñÅÂÆ Ü»çÆ þ,

ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ÇÕ¿åÈ-êÌ¿åÈ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇÂéÅî ÒÒÜðÅÇÂî ê¶ôÅ Õ½îÓÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ Çç¾åÅ

éÅ å» Áîñ Õðé çÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÷ÅìåÅ ñÅÀ¹ä

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÇþÖÆ êÌÚÅð å¶

êÌ¿åÈ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ î¹¾Ö Õ¶ºçðÆ Çîôé ÇþÖÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Çþֻ ù ÇÂà ç¶ô ÓÚ çÈܶ çð÷¶ ç¶

òÅÇñÁ» é¶ ñÅ×È ÕðòÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó ÃîÞÆ ÃÆÍ

êÅÃÅð çÆ ÁÅà ð¾ Ö äÆ ìäçÆ þ Áå¶ ÇÂÃ

çÅ êÌÚÅð å¶ êÅÃÅð ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà Çîôé

ôÇÔðÆ ìäÅ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ êÛÅä Çþֻ çÆ êÌíÅòÆ èÅðÇîÕ

ù ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìäçÅÍ

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶ ÕÅì÷ þåÅèÅðÆ Çèð,

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 å¾Õ ÁÅé¿çê¹ð

ìÅçñ çñ ò¾ñ¯º Ü篺 ôðÅì ç¶ á¶Õ¶çÅð» ù ÔÆ

ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅ òܯº ÷ðÈð ìäéÆ ÚÅÔÆçÆ þ?

ÇÂà ñÂÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÆ. ÃÆ. çÅ ÇþÖ

ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ î¹ó 寺 Õîðվö

À¹îÆçòÅð ìäÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ, Çëð ôðÅì çÆ

êÌ¿åÈ ÇþÖÆ ç¶ éÅî å¶ ÁÅêäÅ å¯ðÆ ë¹ñÕÅ ÚñÅÀ¹ä

ÇòçòÅé Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇþÖÆ ÇÃè»å» å¶

éÔÄ ÕÆå¶ Ü»ç¶, À¹ç¯º å¾Õ Òî¿×å¶Ó Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅÃ

ò¿â Ü» îéÅÔÆ çÆ ×¾ñ íñÅ ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅ

òÅñ¶ ÃÅⶠèÅðÇîÕ å¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È, êåÅ éÔÄ

ðÇÔå ÓÚ êÌê¾Õ Ô¯äÅ òè¶ð¶ ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ À¹ÃçÆ

ìÇäÁÅ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÜÔóÆ Õ½î, ×Ëð» çÆ Þ¯ñÆ êË

ÃÕçÆ þÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ñÂÆ Ú¯ä ÁËñÅé ÓÚ

ÇÕÀ¹º ÇþÖÆ ôìç Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» 寺 âðç¶ Ôé,

ôõÃÆÁå çÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ êó·•é òÅñ¶ Ôð

Ü»çÆ þ Áå¶ À¹Ãç¶ ÁÅ×È Õ½î ç¶ ç¹ôîä» çÆ

À¹åÅð¶ ÜÅä òÅñ¶ À¹îÆçòÅð ÇÕ¿é¶ Õ¹ ×¹ðÇÃÖ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÃæÅêéŠ寺 êÇÔñ»

ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ ×ÇÔðÅ êÌíÅò êò¶ Áå¶ À¹Ô õ¹ç-

Ò×¹ñÅîÆÓ ÕìÈñ ñËºç¶ Ôé, À¹Ô ìðÅìðÆ ç¶ ð¹åì¶

Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹é•» ç¶ êÇðòÅð» ÓÚ ÇÕ¿éÆ Õ¹ ÇþÖÆ þ?

ÔÆ ÇÃ¾Ö ôìç òÆ ÇÂà éÅñ¯º ÔàÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ì-õ¹ç ÇþÖÆ ðÇÔå å¶ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» ù ÇêÁÅð

çÆ ÁÅà ÇÕò¶º Õð ÃÕçÆ þ? ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ

ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ÷Åìå¶ çÆ éÅ å» Õç¶ ñ¯ó

íÅò¶º À¹Ã ñÂÆ ìÔÅéÅ ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅð¶

Õðé ñ¾× êò¶Í

ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¼è ÁÇèÕÅð çÆ æ» ê³ÜÅì Áå¶ ÇüÖ

ÔÆ ÃîÞÆ ×ÂÆ þ, Çëð ñÅ×È ÕðòÅÀ¹äÅ å» çÈð

Õ½î ñÂÆ À°é•» Çòô¶ô ÁÇèÕÅð» çÆ î³× Õðƶ,

çÆ ×¾ñ þÍ Ü篺 Ú¯ä îËçÅé ÓÚ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ

èðî» ñÂÆ Ã»ÞÅ Ô¯ä çÅ ØÇó•ÁÅ Ç×ÁÅÍ

×Ëð» çÆ ×¹ñÅîÆ...

ÇþÖÆ ÒÒÃðì¾å çÅ íñÅÓÓ î¿×çÆ þ, ÇÂÃ

ÇÜÔó¶ éÇÔðÈ-×»èÆ é¶ Çüֻ éÅñ ÕÆå¶ ÃéÍ ìÅçñ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶

Çèð çŠǼկ-ÇÂ¼Õ îé¯ðæ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶ Õì÷Å

ñÂÆ ÇÃ¾Ö òÅÃå¶ ÒÒéÅ Õ¯ÂÆ òËðÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ

ÃÅì• éȳ ÇÂÔ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º À°Ô

ÁÅêäÆ ÃÇÔï¯×Æ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅé ÇéÇåé

ÔÆ Ô¯ò¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÜÅçÈ×ð ç¶ å¯å¶ òÅ×È¿, À¹ÃçÆ

Çì×ÅéÅ þÓÓ, Çëð ÇÃ¾Ö ôìç çÆ òð寺 çÅ Áðæ

ÇüÖÆ ÇÃè»å» å¶ ÇüÖÆ ù Tì¶çÅòÅU ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ôé,

×âÕðÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¾è ÁÇèÕÅð»

ðÅÜÃÆ ÜÅé ÔÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ÓÚ þ, Çëð ÇþÖÆ

Ãðì ûÞÅ Ô¯äÅ ÔÆ ÔËÍ ÇþÖÆ çÅ ÇÂÔ ì¹ÇéÁÅçÆ

ê³zå± ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Çüֻ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ î³é¶ Ü»ç¶

çÅ ð¯äÅ ð¯ºÇçÁÅ, Ǿ毺 å¾Õ ÁÅõ Çç¾åÅ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶

ÇÃè»å» çÆ êÅñäÅ çÆ æ» Ú¯ä» ÇܾåäÅ ÔÆ À¹ÃçÅ

ÁÃÈñ êåÅ éÔÄ ÃÅⶠÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃîÞ ÓÚ ÔÅñ¶

Ôé, ÇÂà ñÂÆ Òî³×å¶Ó òð׶ ôìç çÆ æ» ÁÅêä¶

î¹¾Ö î¿åðÆ çÆ þÃÆÁå Õ¶ºçð ÃðÕÅð Á¾×¶ ǾÕ

ÇéôÅéÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ þÍ ÁÃÄ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

å¾Õ ÇÕÀ¹º éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ? êåÅ éÔÄ ÇÂÔ ñ¯Õ

Ô¼Õ» ñÂÆ ÁòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé, ò¯à» é¶ó¶ ÔÆ ÇÃðë

î¿×å¶ å¯º ò¾è Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄÍ ÃÈÇìÁ» ù Õ¶ºçð

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ Õ½î ÓÚ òè

ÇþÖÆ ÇÃè»å» 寺 Õ¯ð¶ ÔÆ Ôé Ü» Çëð ÁéÜÅä

Õ¶ºçð çÆ Çé³ÇçÁÅ éÅñ Õ³î ÚñÅÀ°ä çÆ ê¹ðÅäÆ

Á¾×¶ Ôð ×¾ñ ñÂÆ Þ¯ñÆ Á¾âäÆ ê˺çÆ þ Áå¶ ÖËð

ðÔ¶ éÇôÁ» ç¶ Õ¯Ôó ù á¾ñ·ä ñÂÆ Áå¶ éòÄ

Ôé? íÅò¶º ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì å¶ ÇþÖÆ ù

ÁÅçå Ô°ä Û¼â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

êÆó·•Æ ù öè ç¶ä ñÂÆ ÇÂÔ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ þ ܶ

ò¾Ö-ò¾Ö éÔÄ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ

êÅÀ¹äÅ Ü» éÅ êÅÀ¹äÅ Õ¶ºçð çÆ îð÷Æ å¶ Çéðíð

ÇÃ¾Ö ôìç éÅñ ÇÃ¾Ö èðî çÆ ò¾ÖðÆ Á÷Åç Ô¯ºç

ÕðçÅ þ êÌ¿åÈ ìÅçñ ÃÅì·• ù ÃÈÇìÁ» ç¶ ò¾è

çÅ êÌ×àÅòÅ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃçÆ òð寺 Çþֻ

ÁÇèÕÅð» çÅ ð¯äÅ ð¯ºÇçÁ» òÆ ÒÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì

çÆ Ôð À¹µÚ ÿÃæÅ éÅñ Ô¯äÆ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ ÇÂÃ

îå¶Ó çÆ ïÅç éÔÄ ÁÅÂÆÍ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ïÈéÆòðÇÃàÆ çÅ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÿØ

ò¾ ñ ¯ º ÃÅ㶠Çå¿ é çÔÅÕ¶ êÇÔñ», ÃÈ Ç ìÁ» ù

ìÅçñ ò¾ñ¯º À¹çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À¹é•»

õ¹çî¹ÖåÅðÆ çÆ î¿× òÅñÅ ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ

ÇÜÔóÆÁ» çñÆñ» ÇÂà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ìÅéÆ

îåÅ ÁÅêä¶ Üéðñ ÇÂÜñÅà ÓÚ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

òÅÂÆà ڻÃñð ÜÃìÆð ÇÃ¿Ø ÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ,

ÃÆ Áå¶ À¹ç¯º òÆ ìÅçñ ÃÅì·• ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö

ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ ÁÃÈñ» å¶ Öð¶ éÔÄ À¹µåðç¶, ç¶ Ô¾Õ

î¿åðÆ Ãé, êÌ¿åÈ ÇÂö íÅÜêÅ é¶ òÆ À¹Ã îå¶ ù ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ æ» ò¾ÖòÅçÆ îåÅ

À¹Ô èÅðÇîÕ Ã¿×åå¿åðÆ À¹µÚ ÿÃæÅ þ, ÇÜÃé¶

ÇÂà Ãì¿èÆ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ íÅ× ñË

ÓÚ Çç¾åÆÁ» Ôé, ÇÜÃ é¶ À¹é•» ç¶ ÇÜ¾æ¶ ÇþÖÆ

ÁÅõ Õ¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ íÅÜêÅ çÆ

×¹ðÈ Øð» ç¶ Ã¹ÚÅðÈ êÌì¿è ç¶ éÅñ ÇþÖÆ çÆ Úó·•çÆ

ðÔÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù ÃÌÆ ÁÕÅñ

Ç×ÁÅé 寺 Õ¯ð¶ Ô¯ä ù Çëð ÇÃ¾Ö Ã¿×å» ÃÅÔîä¶

عðÕÆ ÕÅðé ÔÆ ìÅçñ çñ é¶ ç¹ÁÅðÅ ÁÅé¿çê¹ð

ÕñÅ, Õ½î ÓÚ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÇþÖÆ çÅ êÌÚÅð å¶ êÅÃÅð

åÖå ÃÅÇÔì å¶ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÜ¾æ¶ éÇôÁ» çÆ ò¿â å¶

ÇñÁ»çÅ þ, À¹æ¶ ìÅçñ çÆ ÇþÖÆ êÌåÆ Ã¯Ú ÓÚ Ö¯à

ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÅ Ç÷Õð å¾Õ ÕðéÅ Û¾â Çç¾åÅ

ÕðéÅ þÍ ÇÃ¾Ö ê³æ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ù êÌòÅé

òðå¯ º Çòð¹ ¾ è êÌ ä ÇñÁÅ ÜÅò¶ , À¹ æ ¶ Ãõå

ù òÆ ÕÇàÔð¶ ÓÚ Öó•·Å ÕÆåÅ þÍ

ÕðçÅ þ Áå¶ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ é¶ ÇÃè»å çÆ êÌê¾ÕåÅ

ÔçÅÇÂå» òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅä Áå¶ ÇÂÃçÆ

ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ

À¹ñ¿ØäÅ Õðé òÅÇñÁ» ù Çìé» ÇÕö ê¾ÖêÅåÆ

î¹¾Ö î¿åðÆ Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ÃÆÍ

ÁËñÅé» ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶...

À¹Ô ÁÅêäÆÁ» î÷ìÈðÆÁ» 寺 ê¾ñÅ ÞÅó Õ¶, Õ½î çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁËñÅé å¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ ç¶ä å» À¹é•» çÆ ÇÂÔ ç¶ä ÇÂÇåÔÅÃÕ

ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù íÅò¶º

Ô¯ Çé¼ìó¶×ÆÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ éÇôÁ» çÆ

Çþֻ çÆ Çî¿éÆ êÅðñÆî˺à çÅ éÅî ç¶ Õ¶, ÇÂÃçÆ

ò¿â å¶ òð寺 å¶ ÃõåÆ éÅñ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶

å¹ñéÅ ÇÕö ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à éÅñ Õðé çÆ

Áå¶ ×¹ðÇþֻ ù ÔÆ À¹îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶,

íÅòéÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ, êÌ¿åÈ ÁÃñ

å» Õ½î ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ Çò×Åó ù Ô¯ð òèä 寺 ð¯ÇÕÁÅ

ÓÚ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, Çþֻ çÆ

ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ÃðòûÞÆ þ, Çëð ÇÂÃçÅ òÆ. ÃÆ. ÇÕö òÆ èðî

ÃÈì¶ ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ ç¶ î¿×åÅ Ô¯ä çÆ êÆó• ܶ ìÅçñ ÃÅì• ù þÚƺ-î¹¾ÚÆ þ å» À¹é•» ù

ÇþÖÆ ÓÚ èðî ÃðòÀ¹µÚ þ Áå¶ ÇÃÁÅÃå ù èðî

ÁËéÕ ç¶ ÇîÁÅðÆ Ã÷Å Çç¾åÆ ÜÅò¶Í ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

çÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ éÅñ çÆ éÅñ À¹é•» ÃÌÆ çðìÅð çÆ

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù í¾¹ñ ÜÅä çÅ êÛåÅòÅ

çÆ åÅÇìÁÅ ð¾Ö Õ¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çŠÿÕñê ÇñÁÅ

ÃÅâÆ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃçÆÁ» Ú¯ä»

éÄÔ Ã»ÂÆ îÆÁ» îÆð ò¾ñ¯º ð¾Ö¶ ÜÅä çÆ À¹çÅÔðä

òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ü¶ ÇÂà îå¶ Áé¹ÃÅð Õ¶ºçð

Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÓÚ ÇÃðø èÅðÇîÕ ð¿×å ÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ãî»

ç¶ Çç¾åÆÍ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé

êÅà ÇÃðø ÚÅð ÇòíÅ× ÇÜé·•» ÓÚ ð¾ÇÖÁÅ, Çòç¶ô,

Õî¶àÆ å¶ ÇÕö ç¶ô çÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ÷îÆé ÁÃîÅé

þ ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÔÆ ÇÂà êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ò¶ Áå¶

ç¶ò ÜÆ ò¾ñ¯º Çþֻ ç¶ ðÈÔÅéÆ Õ¶ºçð çÆ éÄÔ Ã»ÂÆ

ÿÚÅð å¶ Õð¿ÃÆ ù Û¾â Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð

çÅ Á¿åð þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ êÅðñÆî˺à ðÅÜÃÆ ÁÖÅóÅ

ڿ׶ Çþֻ ù ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ ÜÆòé òÅñ¶ Ô¯ä, ÇÜé•»

îÆÁÅ îÆð 寺 ðÖòÅÀ¹ä çÅ î¿åò ÕÆ ÃÆ? Áå¶

ÃÈÇìÁ» ù Çîñ Ü»ç¶ å» ç¶ô çÆ é¹ÔÅð Á¾Ü Ô¯ð

Áå¶ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ èÅðÇîÕ

ç¶ îé ÓÚ ÇþÖÆ ê̶î å¶ ê³æ çÅ çðç Ô¯ò¶, À¹é•» ù

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ îÔ¾ååÅ ÕÆ þ?

Ô¯äÆ ÃÆÍ íÅÜêÅ ò¾ñ¯º ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çܾæ¶

ÿÃæÅ þÍ Ô¹ä ÇÂà èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ çÆÁ» ÁÅî

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ Á¾×¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶, éô¶

ôÅÇÂç ÇÂà ìÅð¶ ìÅçñ ÃÅì• é¶ Õç¶ ÇòÚÅð Õðé

ÁÅé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ù éøðå çÆ Á¾Ö éÅñ

Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆ åzÅÃçÆ

ò¿âä òÅñ¶ Áå¶ îéî¾åÆ À¹îÆçòÅð çÅ ìÅÂÆÕÅà

çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆ? ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ð¾ì çÅ

ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À¹æ¶ À¹Ô ÃÈÇìÁ» ù òÆ ò¾è

þ ÇÕ ÁÃÄ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃè»å çÅ ê¾ñÅ Û¾â Çç¾åÅ þÍ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ô¿íñÅ å» Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ÔÆ îÅðéÅ

Øð þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¾ñ¯º ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

ÁÇèÕÅð ç¶ä çÆ ÔÅîÆ éÔÄ ÃÆ, Ô¹ä Ü篺 íÅÜêÅ

îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ù í¹¾ñ ׶ Ô»Í ÇÜà ÃçÕÅ,

êËäÅ þÍ éÔÄ å» Õ½î ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇéØÅð, ÁÅõð

ç¶ êÇÔñ¶ ÒÒ×Ì¿æÆÓÓ ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ ù ÔÆ ÇÕÀ¹º

ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ç¶ô çÆ Ã¾åÅ

èðî ðÅÜéÆåÆ å¶ Õ¹¿âÅ ð¾Öä çÆ æ» ðÅÜ éÆåÆ

ÃÅâÆ Ô¯ºç çÅ ÖÅåîÅ ìä ÜÅò¶×ÅÍ

æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ìÅð¶ òÆ Õç¶ âÈ¿ØÅÂÆ éÅñ Çòôñ¶ôä éÔÄ ÕÆåÅ Ô¯äÅÍ

å¶ ÁÅêä¶ ìÈå¶ å¶ Õç¶ òÆ ÕÅì÷ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ å¶

çÆ ôðé ÓÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ þ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Çéð¯ñ

Õ½îÆ ÔÆÇðÁ» ìÅð¶ òÆ Ã¯Ú.¯ ..

ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» çÅ êÌÚÅð

ò¾Ö-ò¾ Ö ÃÈ ÇìÁ» çÆÁ» Ö¶ å ðÆ êÅðàÆ ò¾ ñ ¯ º

ðÅÜÃÆ Ã¿ÃæÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ þ, ÇÜà ù À¹Ã å¶

ÕðéÅ þ, ÇÂÔ ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÜÃ

ÃÇÔï¯× ÷ðÈðÆ þ Áå¶ À¹Ã ù ê³Ü-ÚÅð ÃÈÇìÁ»

ÕÅì÷ ðÅÜÃÆ Çèð ÁÅêäÆ îéîð÷Æ Áé¹ÃÅð

ÿÃæÅ çÅ î¹ÖÆ ÔÆ ÇþÖÆ ÇÃè»å» 寺 Õ¯ðÅ Ü» í×½óÅ

çÆ òÅ×â¯ð ûí Õ¶ ÔÆ ÃÅðéÅ êËäÅ þ å» ç¶ô ÓÚ

þ, À¹ Ô ÇÂà ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ÓÚ êó• é òÅñ¶

ëËâðñ ã»Ú¶ çÆ òÕÅñå Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ

ÚñÅÀ¹ºçÆ þ Áå¶ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆ òð寺 ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ç¶ ÔÇæÁÅð òܯº ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ÓÚ ò¯àå¿åð Ô¯ä ÕÅðé, À¹Ô

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇþÖÆ ò¾ñ ê̶Çðå ÇÕò¶º Õð

ÁÕÅñÆ çñ é¶ Áå¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ Çþֻ é¶

ÃÕ¶×Å? ÇÜà ïÈéÆòðÇÃàÆ ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ò¾âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ

ÃÅð¶ Á½×¹ä å¶ ì¹ÇðÁÅÂÆÁ», ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ ÓÚ ÁÅ

ÜÆ ç¶ éÅî å¶ Çþֻ çÆ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ é¶, ×¹ðÈ

ÃÆ Áå¶ ç¶ô çÆ ò¿â Ã ÒÇå¿é Õ½îÆÓ ëÅðîÈñ¶ çÆ

×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» Á¾Ü çÆ ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ

Øð» çÆÁ» ׯñÕ» ÃÔÅð¶ ÚñÅÀ¹äÅ þ, ܶ À¹Ã

ÚðÚÅ Ú¾ñÆ ÃÆ, éÇÔðÈ-×»èÆ é¶¶ Çþֻ ù ÁÅ÷Åç

ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ×¹ðÇÃ¾Ö ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ êËçÅ éÔÄ

ç¶ô ÓÚ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÃÆ

Õðé¶, Çëð ÇÂà çÅ Çþֻ ù Ü» ÇÃ¾Ö èðî ù ÕÆ

À¹Ã å¶ å» ç¶ô Á÷Åç Ô¯ä ç¶ å¹ð¿å ìÅÁç Çî¾àÆ

ÿÃæÅ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Õì÷¶ ñÂÆ Òò¯à Ü¿×Ó, ðÅÜÃÆ ê¾èð å¶ ñóÆ Ü»çÆ þ Áå¶ ò¯à» ñËä ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ òðÇåÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ À¹Ã ÔÆñ¶ òÃÆñ¶ ù òðåä

ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇÔ¾å» Ü» Ô¾Õ» êÌåÆ ×¿íÆð å¶ Ã¹Ú¶å éÔÄ ðÇÔ¿çÆÁ» Ü» Õ½î ç¶ íÇò¾Ö ìÅð¶ ñÅêðòÅÔ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Ü» Çëð ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÕÈàéÆåÕ ÚÅñ» Ü» Õ½î éÅñ Ãì¿Çèå î¹¾ÇçÁ» êÌåÆ À¹é•» çÆ êÔ¹¿Ú Óå¶ ×¿íÆðåÅ éÅñ ìÅÜ Á¾Ö éÔÄ ð¾ÖçÆÁ», À¹Ô Õ½î» ÁÕÃð ð¹ñ Ü»çÆÁ» Ôé, Ö¹ÁÅð Ô¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅõð ÇéðÅÃåÅ çÆ çñçñ ÓÚ øà ն ×¹¿îéÅîÆ ç¶ Ôé¶ÇðÁ» ÓÚ Áñ¯ê Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ìÅÕÆ ÃëÅ CA Óå¶


Ç

Aug.03 - Aug.09/2011

ÇÕôå C@ ðÅÜÆò, ð¶Á, ÇðìËð¯ çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ» - Ç×. í×å ÇÃ³Ø Ã¿ÃÅðÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÜÅìð ÃðÕÅð» ÷¹ñî ÕðçÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ ð¼ìÆ ð÷Å Çò¼Ú Ú¼ñä òÅñ¶ ÷¹ñî çÅ àÅÕðÅ òÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ êð ܯ Á¼ÇåÁÅÚÅð ðÅÜÆò ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì À°µå¶ ÕÆå¶ Ôé, ÇÂÔ ÃÅð¶ Ô¼ç» ì¿é¶ à¼ê ׶ ÔéÍ íÅðåÆ êÌÅÚÆé êÌ¿êðÅ Áé°ÃÅð ï°¼è Ã Áå¶ ÷¹ñî Õðé Ã éËÇåÕåÅ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ î¹×ñ» Áå¶ Á³×ð¶÷» Ã òÆ Çòð¯èÆÁ» ñÂÆ éËÇåÕåÅ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ éÅ À°Ô ÇÂÖñÅÕÆ Ô¼ç» ì¿é¶ à¼êç¶ Ãé å¶ éÅ ÔÆ î¹¼ãñ¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ÁÅî À°¦ØäÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ î¹×ñ» å¶ Á³×ð¶÷» é¶ Çüֻ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ êÈðÆ òÅÔ ñÅÂÆ êð À°Ô ð¼ìÆ ÕÇÔð 寺 âðÇçÁ» ÕÂÆ òÅð ÇÃ¼Ö ôÕåÆ Á¼×¶ Þ¹Õ òÆ Ü»ç¶ ðÔ¶Í Ç³çðÅ, ðÅÜÆò ÃðÕÅð å¶ ì¶Á³å ÃðÕÅð é¶ Ú¿×¶÷, ÔñÅÕ±, î¹Ô¿îç ×½ðÆ, ìÅìð, éÅçð å¶ ÁìçÅñÆ ç¶ ÷¹ñî» ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÅÍ íÅðåÆ ÇòèÅé, ÕÅùé å¶ ÇÂÖñÅÕ ù ÇÛ¼Õ¶ à¿× Õ¶ Çóػ çÅ îñÆÁÅî¶à Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ã¿× òðå¶ ×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ìÔ¹å îÅéòÔÆä å¶ ÇÂåé¶ ôðîéÅÕ Ôé ÇÕ B@òƺ ÃçÆ ÕÆ êÈðò Ãíï ÕÅñ çÅ Ü¿×ñÆ ðÅÜ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñÇܼå îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂé·» òðå¶ ×¶ ØàÆÁñ ÔðÇìÁ» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ° ÇÂà êÌÕÅð Ôé A. ô¼ÕÆ Ü¹ÞÅðÈÁ» çÆÁ» îÅò», íËä» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ, íËä»-íðÅò» ù é§Ç×Á» ÕðéÅ, ìÅê ÃÅÔîä¶ ì¶àÆ ù é§Ç×Á» ÕðéÅÍ B. Áä-îé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶, ÇìÜñÆ, ×ñÆ, Áñø é§Ç×Á» ÕðÕ¶ ×¹çÅ Ü» ÷Öî ÕðÕ¶ À°é·» Çò¼Ú ñÅñ ÇîðÚ» èÈóéÆÁ», ð¯ñð ë¶ðéÅ, ڼⶠêÅóé¶Í C. ÕÅñ¶ éÕÅì êÅ Õ¶ å¶ñ Ú¯êó Õ¶ Çê³â» ç¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú Õî»â¯Á» ðÅÔƺ «¼à»-Ö¯Ô» å¶ Á½ðå» çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ÕðéÆÍ D. ìç-Úñä Õ°óÆÁ» ù ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ܹÞÅðÈÁ» ç¶ í¶ç ñËä ñÂÆ À°é·» Çò¼Ú òÅóéÅÍ E. ÜÅÃÈà òÅó Õ¶ ÖÅóÕ±Á» çÅ í¶ç ñËäÅ å¶ À°é·» ù ×ñå Õ¿î» ñÂÆ ê̶ðéÅ ç¶äÆÍ F. éÆî ë½ÜÆ çÃÇåÁ» ù êÌÅÂÆò¶à, ÖÅóÕ±Á» òÅñ¶ Õ¼êó¶ êòÅ Õ¶ 궺Ⱡâ¶ÇðÁ» çÆ «¼à Áå¶ Á½ðå» çÆ ì¶êåÆ ñÂÆ í¶ÜäÅ, ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖ Õ¶ êËö ìà¯ðé¶Í G. ܹÞÅðÈÁ» Çò¼Ú¯º Õ°Þ òÅÕë å¶ Ü¹ÞÅðÈÁ» ç¶ ÜÅäÕÅð» ù ÖðÆç Õ¶ ÕÅñ¶ ôÆÇôÁ» òÅñÆÁ» ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ÇìáÅ Õ¶ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö ÜòÅé» çÆ êÕó-èÕó å¶ ÃÖåÆÍ H. üåÅèÅðÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» å¶ êÇðòÅð» À°µå¶ åô¼ççÍ ÇÂé·» Ãí åðÆÇÕÁ» 寺 ÇìéÅ ÇÂ¼Õ ÁÇåÇØéÅÀ°äÅ å¶ îÔ»-Çé§çéÆ åðÆÕÅ ÔË ÒÒìñËÕ ÕËàÓÓ ÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ» çÆ òð寺 çÅÍ Õ°Þ ìçîÅô Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁéÃð» ù ê¹Çñà òðçÆÁ» ç¶ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÇæÁÅð, Çòô¶ô

The Charhdi Kala 29

ÕðÕ¶ ÖÅóÕ±Á» òð׶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¯ Çå¿é

ç¶ Çê³â çÅ ÃÆÍ À°Ãù ÷ìðçÃåÆ Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêäÆ

çÆ ÁòÅ÷ ùä Õ¶ ë¼à ÁÅêäÆ òËé ò¼ñ ÁŠ׶Í

îÅðÈåÆ òËé» Ôð ò¶ñ¶ À°é·» êÅà ÔÅ÷ð ðÇÔ³çÆÁ»

îðÈåÆ Çò¼Ú êÅ ÇñÁÅÍ êÇÔñ» å» çÈܶ Çóػ é¶

Ü篺 Õ°Þ ÇÚð À°âÆÕä 寺 ìÅÁç Çì¼ñÅ å¶ ÕÅñÅ

ÔéÍ À°é·» çÆ ÇâÀ±àÆ Õ¶òñ ÇÂåéÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ

îÜÅÔîå ÕÆåÆ êð Ü篺 ÕÅñ¶ ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ Â¶.

éÅ ÁŶ å» ç¹ìÅðÅ Øð ò¼ñ ׶ Ü篺 À°é·» ÕÅñ¶

ÃÅèÅðé 궺â±Á» ù âðÅ èîÕÅ Õ¶ êËö ìà¯ðé¶, Á½ðå»

Õ¶. ÿåÅñÆ ÇüèÆÁ» ÕÆåÆÁ» å» ÃÅð¶ ÇôÕÅÇÂå

ù î¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ò¶ÇÖÁÅ å» ×¯Çì³ç ðÅî òñ¯º

çÆ ì¶êåÆ ÕðéÆ, âÅÕ¶ îÅðé¶ å¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú À°é·»

Õðé òÅñ¶ E@-F@ ÁÅçîÆ ØìðŠ׶ å¶ âðç¶

Çç¼åÆÁ» ê¹Çñà çÆÁ» òðçÆÁ» À°é·» ëà êÅ

ç¶ Øð-ØÅà ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕðÕ¶ çÇÔôå ëËñÅÀ°äÆÍ

À°¼æ¯º Úñ¶ ×Â¶Í Õ¶òñ E-F ÇÃ³Ø ìÅÕÆ ðÇÔ ×¶Í

ñÂÆÁ»Í À°èð Çê³â Çò¼Ú¯º ÇÕö Ô¯ð çÆ ÇÂåñÅÔ

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÜÔóÅ î¹ÖÆ Ô¯ò¶ À°Ã çÆ ÔçÅÇÂå

À°é·» é¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ Çðê¯ðà À°èéòÅñÆ ê¹¹ÇñÃ

ç¶ä À°µå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. çÆ à¹ÕóÆ î½Õ¶ å¶ ÁÅ

À°µå¶ ê¹Çñà ܻ éÆî ë½ÜÆ çÃå¶ À°é·» ÃÅÔîä¶ ÚÈ¿

Ú½ºÕÆ Çç¼åÆÍ êÇÔñ» 寺 Ú½ºÕÆ òÅÇñÁ» é¶

×ÂÆÍ À°é·» é¶ «à¶ÇðÁ» ù ضð¶ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ å¶

éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÂé·» ù ÕÅùé ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú

ÇôÕÅÇÂå Õðé òÅÇñÁ» ù Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ Çê¼Û¯º

ÕîÅç Çò¼Ú¯º «ÇÕÁ» ù ìÅÔð Õ¼ã ÇñÁÅÍ

ñËä çÆ êÈðÆ êÈðÆ Ö¼¹ñ· Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ×Ëº× ê³ÜÅì

î×ð¶ ÔÆ ÕÅñÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÁÅ Ç×ÁÅ

Ü篺 ׯÇì³ç ðÅî ÁËÃ. êÆ. ìàÅñÅ ù ÇÂÃ

ç¶ Á¼â-Á¼â Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÕÂÆ ÕÂÆ ÔéÍ ÇÂé·»

Áå¶ ê¹Çñà òÅñ¶ ÕÅñ¶ ù ò¶Ö Õ¶ ØìðŠ׶

ØàéÅ çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°Ãé¶ ëð÷Æ Çðê¯ðà

ù ÁÅî ñ¯Õ, ðÅÜÆò ÇìÌ׶â, ìÈàÅ ÇìÌ׶â, ð¶Á

Áå¶ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú¶ ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÍ À°é·» ù îÅðé

çðÜ Õð ñÂÆ ÇÕ ÕÅñÅ å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆ ÔÇæÁÅð

ÇðìËð¯ ÇìÌ׶â, ÁÅñî ÇìÌ׶â, Ç×¼ñ ÇìÌ׶â å¶

å¶ Õ¯á¶ ãÅÔ¹ä çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Çê³â

Ú¯ðÆ Õð Õ¶ ñË ×¶ ÔéÍ ×¯Çì³ç ðÅî é¶ ÇÂÔ òÆ

ׯÇì³çÅ ÇìÌ׶â ÁÅÇç ç¶ éÅò» éÅñ ì¹ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

òÅñ¶ ÇÃ³Ø ù ìÆÕ¯ ì¹¼ÚóÖÅé¶ êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ åÃÆÔ¶

ïåé ÕÆåÅ ÇÕ òËé Ãî¶å ÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ» À°Ã

ÇçòŶÍ

ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ êð ÃÅð¶ ê¹Çñà ÁëÃð

êÇÔñ¯ êÇÔñ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Á³ÇîÌåÃð Áå¶ ×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÕÅëÆ ×Ëº× Ãð×ðî ðÔ¶ êð

Áܶ ÇÂà ØàéÅ ù Çå¿é ÚÅð Ççé ÔÆ Ô¯Â¶

Ǽկ ÇÜÔ¶ éÔƺ Ô¹¿ç¶Í Çê³â Õñ¶Áð ×¹ðçÅÃê¹ð

Ô¹ä ÃÅð¶ ê³ÜÅì Á³çð ÔÆ ÇÂé·» çÆ íðîÅð ÔËÍ

Ãé ÇÕ ÕÅñÅ ÁÅêäÆÁ» ç¯ îðÈåÆ òËé» ñË Õ¶

Çò¼Ú ê˺çÅ ÃÆ Áå¶ ×¹ðçÅÃê¹ð çÅ ÁËÃ. êÆ.

ìàÅñÅ ç¶ ìçéÅî ÁËÃ. êÆ. ׯÇì³ç ðÅî, ܯ ôð·¶ÁÅî

ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Çê³â Õñ¶Áð æÅäÅ èÅðÆòÅñ

ÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÕÅùé ù ÁÅêä¶ Ô¼æ

êÌÚÅð ÕðçÅ ÃÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ù í¹¼ñ ÜÅú å¶ Ô¹ä

«¼àä Áå¶ ìçëËñÆ Õðé ñÂÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ñËä å¶ «¼à» Ö¯Ô» Õðé ç¶ Çòð¹¼è ÃÆÍ ÇÂÃ

ׯÇì³ç ðÅî ù ïÅç ð¼Ö¯Í À°Ã é¶ ÕÅëÆ ÕÅñÆÁ»

×Ëº× ç¶ éÅñ Çì¼ñŠÿ×ðÅò» òÅñÅ ÃÆÍ Ü¯ ÁÅêä¶

ñÂÆ À°Ãé¶ ÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ» ù ܶñ· Çò¼Ú ù¼à

Çì¼ñÆÁ» ð¼ÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶

Çê³â çÆ ç¹ôîäÆ ÕÅðé ÕÅñ¶ éÅñ ÇîÇñÁÅ

Çç¼åÅ å¶ ÇÂÔ òÅÇÕÁÅ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ é¯ÇàÃ

À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ìñËÕ ÕËà ׯÇì³ç ÇìÌ׶â çÅ î¹ÖÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êð ÕÂÆ òÅðçÅå» Çò¼Ú ÜÃìÆð

Çò¼Ú ñË Á»çÅÍ ÇÜà éÅñ ׯÇì³ç ðÅî ù ìóÆ

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ܯÇ׿çð ÇÃ¿Ø Çê³â ã¿â¶ æÅäÅ

(ÕÅñ¶) çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÔðÕå» ò¶Ö Õ¶ ÖÅÃÕð

ôðÇî³ç×Æ À°áÅÀ°äÆ êÂÆÍ ÕÂÆ À°µÚ ÁÇèÕÅðÆ

ÃÌÆ ÔðׯÇì³çê¹ð ÃÆÍ ÇÜà çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å»

Ü篺 À°Ô ÇÃ¼Ö ñóÕÆÁ» çÆ ì¶êåÆ ÕðçÅ ÃÆ å»

ÇÜé·» é¶ ×¯Çì³ç¶ ù Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ À°Ô òÆ

çÆ Ô¶á ÇñÖÆ Ã¿Ö¶ê ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÇÂÔ êåÅ ñ×çÅ

ÇÂÔ ÔðÕå Çì¼ñ¶ çÆ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð Ô¯ Ü»çÆ

À°ÃçÆ Õ¯ÂÆ îçç éÅ Õð ÃÕ¶Í Ãׯº ÁËÃ. êÆ.

ÔË ÇÕ ðÅÜÆò, ð¶Á, ÇðìËð¯ ðÅÜ çÆ åÅéÅôÅÔÆ Çò¼Ú

ÃÆÍ ÇÂà 繼֯º À°Ã é¶ ÕÅñ¶ éÅñ ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ

×¹ðçÅÃê¹ð é¶ ïåé ÕðÕ¶ ÕÅñ¶ ç¶ Ø𯺠ñ¼Ö» ð¹ê¶

ÇÕà å𷻠궺ⱠÇüֻ çÅ é¼Õ Çò¼Ú çî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÖÅóÕ± Çóػ éÅñ ÜÅä-êÛÅä Õð ñÂÆ ÃÆ å¶

çŠïéÅ, ÕÆîåÆ ÃîÅé å¶ ÕÂÆ «¼àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÃÆÍ Ô¹ä ì¶Á³å Áå¶ Ç×¼ñ çÆ Ü¹¿âñÆ é¶ ôÇÔðÆ

À°é·» ù ÁÅêä¶ ê̯×ðÅî ç¼Ã Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÕÅñ¶

ÚÆ÷» ìðÅîç ÕðòÅÂÆÁ»Í

Ç÷¿ç×Æ ù ÇÕà åð·» îÇÔëÈ÷ ÕÆåÅ, ÇÕà åð·»

ù ïèäÅ ÔËÍ

ÕÅñ¶ 寺 ìÅÁç ÚðéÜÆå Ú¿éÆ é¶ Á¼å Ú¹¼Õ

ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅùé å¶ ðÅÜ êÌì¿è çÆÁ» è¼ÜÆÁ»

Çê³â Õñ¶Áð ë½ÜÆ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø çÆ ñóÕÆ

ñÂÆÍ À°Ô ôð·¶ÁÅî ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁŠܶ

À°âÅÂÆÁ»Í ܶ ÇêÛñ¶ A@ ÃÅñ» çÆÁ» ê¿ÜÅì Çò¼Ú

çÆ ôÅçÆ ÃÆÍ Û¯àÆ ñóÕÆ ÁËî. ¶. Çò¼Ú êó·çÆ

ÕÅñÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÅ íäòÂÆÁÅ Áܶ

òÅêðÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» çÆ ÇÕö Çéðê¼Ö

ÃÆ Áå¶ ×¹ðî¹Ö ØðÅäÅ ÃÆÍ ñóÕÆÁ» Çé¼åé¶îÆ

ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ À°Ãù òÆ ×¯Çì³ç ðÅî é¶ Çå¿é òËé»

Ü¼Ü å¯º ܹâÆôÆÁñ êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ å»

Áå¶ êÅá Õðé òÅñÆÁ» ÃéÍ À°Ã Çê³â Çò¼Ú

Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô Ôðñ Ôðñ

ÁÇÜÔ¶ å¼æ å¶ ÃìÈå ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜé·»

ÕÅñ¶ é¶ ç¯ Øð» ù «¼àä çÅ ê̯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅÍ

ÕðçÅ ÇëðçÅ ÃÆÍ êð æ¯ó·¶ Ççé» ìÅÁç Çì¼ñ¶ é¶

寺 ðÅÜÆò, ìÈàÅ ÇóØ, çðìÅðÅ ÇóØ, ð¶Á, ÇðìËð¯,

Ü篺 ÇÂÔ ë½ÜÆ Øð ׶ å» ÕÅñ¶ ç¶ ÇêÀ° íðÅ å¶

À°Ã ù òÆ Ã¯è Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» ÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ»

ìðéÅñÅ å¶ À°Ã ç¶ ò÷Æð, Ç×¼ñ, ÁÅñî å¶ ÕÂÆ

ÔðÚðé ÇÃ³Ø é¶ Øð çÆ åñÅôÆ ñËäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÍ

ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹¼à çÅ ÖÅåîÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÇÂñÅÕÅ ÃÌÆ

Ô¯ð ê¹ÇñÃ å¶ ðÅÜéÆåÕ ÁÇèÕÅðÆ î¹ñ÷î» ç¶

À°èð ÕÅñÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ îÈ¿Ô ÕÅñÅ Õðé

ÔðׯÇì³çê¹ð ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ã¹Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ

ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ä׶Í

ñ¼×Å ÃÆÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ Çì¼ñ¶ Õ¯ñ¯º ÃÔÅÇðÁÅ éÅ

寺 Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ü¶ ðÅÜÆò çÆ ÃðÕÅð ÁÅê ÔÆ

ÃðÕÅðÆ ìñËÕ ÕËà ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ìçÚñä

Ç×ÁÅ å¶ À°Ãé¶ ÁÅêä¶ Â¶. Õ¶. DG ÓÚ¯º ìÌÃà îÅð

ÃðÕÅðÆ ÁÇåòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕðòÅ Õ¶ çÇÔôå

å¶ ìçéÅî ôÖà ÃÆÍ ÇÂÔ AIHD Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð

Õ¶ ÕÅñ¶ ù æ» ÔÆ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅÍ åñÅôÆ Õðé

ëËñÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÃÆ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé ÇÕà åð·»

ÃÅÇÔì ×ðî ÇÖÁÅñƶ é½ÜòÅé» éÅñ ðÚÇîÚ

òÅÇñÁ» é¶ òÆ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ ÇÜà éÅñ Øð çÅ

Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ ×¯Çì³ç ðÅî 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÅñÅå çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ «¼à»-Ö¯Ô»

ÇÂ¼Õ î¹¿âÅ îð Ç×ÁÅÍ Çì¼ñÅ ÁÅêäÅ ÕÅðÅ ÕðÕ¶

À°µÚ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ãé, ÇÜé·» çÆÁ» ÕÅñÆÁ»

Õðé ñ¼× ÇêÁÅÍ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø À°ðë ÕÅñÅ é¶

ç½ó Ç×ÁÅ Áå¶ ÜÅ Õ¶ ÖÅóÕ±Á» Çò¼Ú ðñ Ç×ÁÅÍ

Çì¼ñÆÁ» é¶ ê³ÜÅì ç¶ Áîé ù Á¼× ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ÁÅêä¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ç¶ Çê³â» ù «¼à Õ¶, կᶠãÅÔ Õ¶

À°èð ÕÅñ¶ çÅ Çêú, íðÅ Áå¶ çÈܶ «à¶ð¶ ׯñÆ

ÃÆÍ

Á½ðå» çÆ ì¶êåÆ ÕðÕ¶ À°é·» çÅ é¼Õ Çò¼Ú çî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÔ¹å¶ å¿× ÁŶ Ö¹ÜÅñÅ ã¿â¶,

çðìÅð ÖÅñö çÅ

-ÁÅ÷Åç ܦèðÆ

îä¶Ã ÁÅÇç Çê³â» çÅ ÇÂ¼Õ âËêÈà¶ôé Üæ¶çÅð Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Ö¹ÜÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìÆ. ÁËÃ. ÁËë. ç¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ù ÇîÇñÁÅÍ À°Ô ÕÅñ¶ çÆÁ» Õðå±å» 寺 êÇÔñ» ÔÆ ç¹ÖÆ ÃÆÍ Çëð òÆ À°Ã é¶ âËêÈà¶ôé ù ÕÅñ¶ Çòð¹¼è Õ°Þ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃçÅ êåÅ ÕÅñ¶ ù òÆ ñ¼× Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» À°Ã é¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ù â»ÇàÁÅ å¶ Çëð ÁÅêä¶ à¯ñ¶ Ãî¶å ÇôÕÅÇÂå Õðé òÅÇñÁ» ù ÜŠضÇðÁÅÍ ÇôÕÅÇÂå Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÕÅñ¶

îôÔÈð ÔË Ü×å Çò¼Ú çðìÅð ÖÅñö çÅÍ

ׯð¶ ù Ô¯ÂÆ ÔËðå Áë×Åé âð ׶ ÃéÍ

ÿÃÅð å¶ ÔË ÛÅÇÂÁÅ êÇðòÅð ÖÅñö çÅÍ

Üîð½ç Óå¶ Ü» Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇèÕÅð ÖÅñö çÅÍ

çÃî¶ô çÆ Â¶ ðÇÔîå Á³ÇîÌå çÆ ÔË ÇÂÔ ìðÕåÍ

Áëïà å°ð ÇêÁŠ¶ Çì¼êð» çÆ ðÆå î¹ó Õ¶Í

ð¹åìÅ ÜÔÅé Á³çð ÃðçÅð ÖÅñö çÅÍ

¶ö ñÂÆ Øà ÇðÔŠ¶ ÃÇåÕÅð ÖÅñö çÅÍ

Õç¶ ðä ÓÚ å¶× òÅÔ¶ Õç¶ ÃÆÃ å¶ ÃÔÅð¶Í

Õî÷¯ð Õð ðÔÆ Â¶ ÁÅêà çÆ ÇÂÔ ñóÅÂÆÍ

Çé¼å êðÖçÆ Â¶ ÇÜ×ðÅ åñòÅð ÖÅñö çÅÍ

Õ°ðÃÆ é¶ ÖÅ ÇñÁŠ¶ ÇÕðçÅð ÖÅñö çÅÍ

Ü¿×ñ» çÆ ×¯ç Á³çð îÃÕé Õç¶ ÃÆ ÇÂÔçÅ

çÃî¶ô çÆ Ü¶ ðÅÔ å¶ ÒÁÅ÷ÅçÓ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅÍ

Õç¶ Çê¼á å¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ ØðìÅð ÖÅñö çÅÍ

Á¼Ü êËð¯ÕÅð Ô¹¿çŠÿÃÅð ÖÅñö çÅÍ


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 30

êµåðÕÅð ìé±ó 寺 ð°ñçÅ ÇÃ§Ø Õ¶Ã ÇòµÚ ê§î¶ çÆÁź Öìðź ñÅÀ°ä ÕÅðé ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ òñ¯º ñ§ìÆ ê°ÛÇ×µÛ ìé±ó é¶ ÇçµñÆ ÃÇæå ñ§âé ç±åÅòÅà éÅñ ×µñìÅå ÕðÕ¶ êÇðòÅð Ãî¶å ê§ÜÅì Û¼ÇâÁÅ ñ§âé- íÅò¶º ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Ã

Ö¹øÆÁŠ¶ܧÃÆÁź 鱧 Çòç¶ô» Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ ÇüÖź

íÅðÆ êz¶ôÅéÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ À°æ¶ ÔÆ

êÅÃê¯ðà 鱧 Á§çð ìËᶠÁøÃðź 鱧 Õ°Þ Ãîź ÜźÚ

Ã ÇÃð Çòç¶ôÆ ÇüÖź çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Öåî Õðé

éÅñ é¶óñ¶ çì§è Ô¯ä Áå¶ À°é·Åº éÅñ ê§ÜÅì

íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁź ñÂÆ ÁÇå ñ¯óÆºç¶ çµÃ¶ Ü»ç¶

ÕðòÅÀ°ºä 寺 ìÅÁç ÜÅä çÆ ÇÂ÷Å÷å ç¶ Çç¼åÆ

çÅ ã¿ã¯ðÅ Çê¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð¿å± Á¼Ü òÆ

Çò¼ Ú Ô° § ç ¶ îé° µ ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁź è¼ Ü ÆÁ»

Áå¶ ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã§×å ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

êÌ¿å± BE åðÆÕ é±§ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ çøåð

Çòç¶ôź 寺 ê§ÜÅì ÁÅêä¶ êÇðòÅðź 鱧 Çîñä Üźç¶

À°âÅÀ°ä çÆÁź Öìð» ñÅÀ°ä ÕÅðé ìÆå¶ Ôøå¶

òµñ¯ º ÁÅÂÆ àÆî é¶

Çòç¶ôÆ Çüֻ 鱧 ÇÜæ¶ Á§ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé

ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ê§ÜÅì ׶ ÃðìÜÆå ÇóØ

ìé± ó ç¶ Øð Á§ ç ð

êz¶ôÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°æ¶ ÔÆ íÅðå çÆÁ»

ìé±ó 鱧 ÇÜæ¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ À°å¶

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ìÅð¶

ÁÅêà ÓÚ Çíó¶ Õź×ðÃÆ, Çç×Çòܶ Óå¶ Ã°µà¶ Áźâ¶

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕðéÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Ç÷ñ·Å êzèÅé é¶ Áźⶠðµàä çÆ ×µñ 鱧 éÕÅÇðÁÅ

ÇÂÃ

î½Õ¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ÁøÃð é¶

ñÖéÀ± - À°µåð êzç¶ô ç¶ Ã¯éíµçð Çò¼Ú Çç×Çòܶ ÇÃ§Ø çÆ î½Ü±ç×Æ

ìé±ó ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ

Çò¼Ú ÔÆ Õź×ðÃÆÁź çÆ ×°¼àìÅ÷Æ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ¢ À°é·Åº çÆ î½Ü±ç×Æ

Áå¶ Çòç¶ô 寺 ×ÂÆ

ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ êz¯×ðÅî ÇòÚ Õź×ðÃÆÁź ç¶ ÇòÚÕÅð ïîòÅð 鱧 õ±ì ñóÅÂÆ

êåéÆ å¯º òÆ ê¼°ÛÇ×¼Û

Ô¯ÂÆ¢ ÃÅðÆ ñóÅÂÆ êz¯×ðÅî çÅ ÇÃÔðÅ ñËä çÆ Ô¯ó 鱧 ñË Õ¶ ÃÆ¢ ÇÂÃ

ÕÆåÆ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÃ

ØàéÅ´î ç½ðÅé Çç×Çòܶ Óå¶ Á§â¶ ð¼à¶ ÜÅä çÅ òÆ ç¯ô ÔË¢

Ã ç½ðÅé ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ìé±ó ÁÅêä¶ Øð

Õź×ðÃÆÁź é¶ îéð¶×Å ÇòÚ ÕÇæå ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇõñÅø ðÅìðà×§Ü ê¼åðÕÅð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ìé±ó ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ

ÇòÚ èðéÅ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòÚ ôÅîñ Õź×ðÃÆ ç¯ ×°¼à» ÇòÚ ò§â¶ ׶ Áå¶ ÇÃÔðÅ ñËä çÆ Ô¯ó Çò¼Ú Þ×ó¶ Óå¶ À°åð ÁŶ¢ ÇÂÕ ×°µà çÆ Á×òÅÂÆ Õź×ðà êzèÅé ÁÅð.âÆ. ê»â¶ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Ã§êðçÅÇÂÕ Çòð¯èÆ

Çç×Çòܶ ÇóØ

î½Ü±ç éÔƺ ÃÆ¢ Ü篺

ð°ñçÅ ÇÃ§Ø ç¶ Õåñ Çò¼Ú ¶ܧÃÆÁź òñ¯º îÅÃàð

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ìé±ó Øð 깼ܶ å» ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

îÅÂƺâ ÕÔ¶ Ü»ç¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§î¶ éÅñ é¶óñ¶

é¶ À°é·» 寺 òÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ

î¯ðÚÅ ç¶ î°ÖÆ Áîð¶ô ÇîôðÅ Õð ðÔ¶ Ãé¢ ÇîôðŠ鱧 Çç×Çòܶ çÅ ÕðÆìÆ

çì§è ìäÅ Õ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ òµñ¯º Øð Á§çð ìé±ó

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìé±ó å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ Ç÷ñ·¶ ç¶ Õź×ðÃÆÁź 鱧 ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå êz¯×ðÅî çÅ ÃÅðÅ ÇÃÔðÅ

å¶ À°Ã çÆ êåéÆ å¯º ñ§ìÆ ê°¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆ¢

ǧ×ñ˺â ç¶ êµÕ¶ òÃéÆÕ Ô¯ä ÕÅðé íÅðå ÇòµÚ

ÇîôðÅ Áå¶ êźⶠÔÆ ÇñÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇîôðŠ鱧 ìÅÔðÆ çµÃ Õ¶ À°æ¯º յ㶠ÜÅä çÆ î§× ô°ð± Õð

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ§âé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ

ÇçµñÆ Á§çð ǧ×ñ˺â Á§ìËÃÆ éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ

ÇçµåÆ¢ ÇÂö ×µñ Óå¶ ç¯ò¶º êµÖź ÇòÚÕÅð ñóÅÂÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ Çç×Çòܶ é¶ ÇòÚÕÅð êË Õ¶ ìÚÅÁ ÕÆåÅ Áå¶

ÁÖìÅð çÅ êzåÆÇéè ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ìé±ó ÁÅêäÆ

Õðé 寺 ìÅÁç êÇðòÅð Ãî¶å ñ§âé òÅêà ÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯×ðÅî ç¯ò¶º êµÖź çÅ ÃźÞÅ ÁÅï¯Üé ÔË, êð èðéÅ õåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç Çëð 屿-屿 î˺-î˺ Ô¯

êåéÆ å¶ Çå§é ì¼ÇÚÁ» éÅñ ñ§âé ÔÆæð¯ 寺

׶¢

×ÂÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú ÇîôðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å Õź×ðà ÇòÚ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ îÅéÇÃÕåŠ寺

å°ðÕîéÆÃåÅé çÆ À°âÅä ðÅÔƺ òÆÔ åðÆÕ é±§

ÇÂà î½Õ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ìé±ó é¶ ÇÕÔÅ

êzíÅÇòå Ôé Áå¶ À°é·Åº ñ¯Õź é¶ Çç×Çòܶ Óå¶ òÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ Á§â¶ ðµà¶¢ ÔÅñźÇÕ êÅºâ¶ é¶ ÇîôðÅ

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶

ÇÕ À°Ô ÜñçÆ ÁÅêä¶ òÕÆñ Áå¶ Ã§Ãç î˺ìðź

çÆ ×µñ 鱧 ×ñå çµÇÃÁÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé Çç×Çòܶ é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ÇòÚ îÅÇÂÁÅòåÆ é±§ õ±ì Õ¯ÇÃÁÅ

À°å¶ íÅðåÆ Ã Áé°ÃÅð ç¯ òܶ ç¶ ÕðÆì

ðÅÔƺ ñ§âé ÃÇæå íÅðåÆ ç±åÅòÅà 鱧 êÇðòÅð

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ×ðÆìź çÆ éÔƺ ñ°à¶ÇðÁź çÆ î°µÖ î§åðÆ ÔË¢ ÇÂé·» ç¶ ðÅÜ ÇòÚ Ã¼åÅ éÅñ Ü°ó¶ Üé

À°åÇðÁÅ, ÇÜæ¶ Ç§îÆ×z¶ôé é¶ êÅÃê¯ðà é§ìð

鱧 ì×Ëð ÇÕö ÕÅðé ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ òñ¯º å§× êz¶ôÅé

êzåÆÇéèÆÁź 寺 ñË Õ¶ ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ñ°µà îÚÅÀ°ä çÆ Û±à ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢

êÅÀ°ä Áå¶ Õ§ÇêÀ±àð å¶ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ä ÕÅðé

Õðé ñÂÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðòÅÀ°ä׶¢


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 31

ÕÆ Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅìÆÁź ñÂÆ Çòç¶ô ÔË? ÒÇÖÇóÁÅ ë°µñ ×°ñÅì çÅ, Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì

ÁµÜ Ú§âÆ×ó· Õ¶ºçð ôÅÃå ÔñÕÅ ÔË¢

Ôð ÇòíÅ× ÇòÚ ÔÇðÁÅä¶ Üź æ¯ ó · ¶ - ìÔ° å

å¶ð·òƺ Ô¯ä ñµ×Æ ÔË¢ ÃÅⶠçÇòèÅé ÇòÚ Ôð

çÅÓ¢ ÇÂÔ éÅÁðÅ Ôð ê§ÜÅìÆ çÆ ÷¹ìÅé À°å¶ ÃÆ

ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ìàòÅð¶ Ã ç¯òź ðÅÜź

ÇÔîÅÚñÆ íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁµÜ çÆ åÅðÆõ

ôÇÔðÆ é±§ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð À°Ã

êð ÇÂà װñÅì ç¶ ÇÖó¶ ë°µñ çÆ Ö°ôì¯, Çç¼ñÆ

ç¶ ÁÃÅö F@ Áå¶ D@ ç¶ Áé°êÅå ÇòÚ ò§â¶ ׶

ÇòÚ ê§ÜÅìÆ åź Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé ç¶ ÇÕö òÆ

éÅñ èµÕÅ Õð¶ Áå¶ À°Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ òÆ éÅ Õð¶

òÅñ¶ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÇÚóÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Ãé¢ êð Ú§âÆ×ó· ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ Ç夆 ÜÅêçÅ ÔË

ÇòíÅ× ÇòÚ íÅÇñÁź ÔÆ ÇµÕÅ-ç°µÕÅ ñµíç¶ Ôé¢

åź À°Ã 鱧 ÁÇèÕÅð ÔË ÇÕ À°Ô èµÕ¶ôÅÔÆ çÅ Çòð¯è

ÇÂà ÇÖó¶ ë°µñ çÆ Ö°ôì¯ ñËä ñÂÆ ê§ÜÅìÆÁź

ÇÜò¶º ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ ê§ÜÅì 寺 ÔÇæÁÅð ðàÅ

ÁÅî ÁÅìÅçÆ ÇòÚ òÆ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ

Õðé ñÂÆ ôźåîÂÆ èðéÅ, Üñ±Ã, Üñö ÁÅÇç

À°å¶ Áé¶Õź Ôé¶ðÆÁź Þ°µñÆÁź, êð ÇÂÔ ÔÅñź

ñ¶ Ô¯ä¢ ÚÅÔÆçÅ åź ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÜà çÅ òµè

òµâÆ Ç×äåÆ ÇòÚ êÛó ׶ Ôé¢ Ç夆 ÜÅêçÅ

Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ èðé¶, î°÷ÅÔð¶ Õ¶òñ åź

åµÕ éÃÆì éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

ÇÔµÃÅ ÔË, ÁÇÔî Çéï°ÕåÆÁź À°Ã Õ¯ñ Ô¯ä, êð

ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Ú§âÆ×ó· ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé

ÔÆ ÕÅð×ð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ܶÕð À°Ô ÇÕö òÆ ÜéåÕ

Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ

ÁÃñ ÃÇæåÆ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔË¢ êzôÅÃÕ Õ¶ºçð

çÆ ÇåÁÅðÆ Ú¼ñ ðÔÆ Ô¯ò¶¢ Ô°ä åź Ú§âÆ×ó·

æź À°å¶ ÁÅî ñ¯Õź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÆå¶ ÜÅä¢ êð

ðÅÜèÅéÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 òÃÅÀ°ä ñÂÆ AD ÇÕñ¯îÆàð

òµñ¯º ñÅÇÂÁÅ ê§ÜÅì çÅ ×òðéð, ÕÇîôéð Õ¶ºçð

òÃÅÀ°ä ñÂÆ À°ÜÅó¶ ñ¯Õź ç¶ èÆÁź-ê°µåðź çÆ

Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé åź ÁÇÜÔÅ åÅéÅôÅÔ ìä ìËáÅ

ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ¯º ê§ÜÅì ç¶ Çê§âź 鱧 À°ÜÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢

çÅ, ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÔÇðÁÅä¶ çÅ, ê°Çñà çÅ

òÆ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé ç¶ ÇÕö òÆ ÇòíÅ× ÇòÚ

ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ñ¯Õź çÅ ÇÂÔ ñ¯ÕðÅÜÆ ÁÇèÕÅð ÔÆ

À°Ã ò¶ñ¶ Çê§âź ÇòÚ¯º À°ÜÅó¶ ñ¯Õź 鱧 ï¯×

ÁÅÂÆ. ÜÆ., âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÁÅÇç ê§ÜÅ쯺 ìÅÔð

Õ¯ÂÆ æź éÔƺ¢ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ÁÖòÅÀ°ä

Ö¯Ô ÇñÁÅ ÔË¢ ÃÅð¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ñ×ÅåÅð èÅðÅ

î°ÁÅò÷Å òÆ éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ñ×í× E@ ÃÅñ

ç¶, Õ¶òñ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ê§ÜÅì çÅ¢ ÃÅðÆÁź

òÅñ¶ Ú§âÆ×ó· çÆ åź Ô°ä îź-ì¯ñÆ òÆ ê§ÜÅìÆ

ADD ñÅ Õ¶ ñ¯Õź 鱧 ôźåîÂÆ Üñ±Ãź, èðÇéÁź

êÇÔñź Ú§âÆ×ó· òÃÅÀ°ä ñÂÆ À°ÜÅó¶ ñ¯Õ ÇÕÃ

ÁÇÔî Çéï°ÕåÆÁź Õ¶ºçð ÕðçÅ ÔË, ÇéôÅéÅ ê§ÜÅì

éÔƺ ðÔÆ¢ ÇÂæ¶ òÃä òÅñ¶ ڧ׶ íñ¶ ê§ÜÅìÆ òÆ

寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°ºÜ åź Ú§âÆ×ó· ÇòÚ

ÔÅñ ÇòÚ Ôé, À°Ã çÅ ÁµÜ ÇÕö 鱧 ÇÖÁÅñ òÆ

鱧 ÇÚó·ÅÀ°ä Áå¶ ÇêµÛ¶ ðµàä çÅ¢ ÔÅñ ÇÂÔ ÔË

ê§ÜÅìÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ ìµÇÚÁź éÅñ ×µñ ÕðéÆ

ÃÅñźìµèÆ ñ×ÅåÅð èÅðÅ ADD ñµ×Æ ðÇÔ§çÆ ÔË

éÔƺ¢ À°Ã 寺 êÇÔñź ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇôîñÅ

ÇÕ ê°Çñà íðåÆ Ô¯ò¶, íÅò¶º ÇÂà նºçð êzôÅÇÃå

êÛóÅêé ÃîÞä ñµ×¶ Ôé¢ ÇÂÔ ìÔ°å ñ§îÆ ðÅî

êð ܶ ÕçÆ í°µñ-í°ñÅ Õ¶ ÔàÅ òÆ ñÂÆ ÜÅò¶ åź

ÃÆ, À°ç¯º ÇÕö 鱧 ÇÚµå Ú¶åÅ òÆ éÔƺ Ô¯äÅ ÇÕ

ôÇÔð ñÂÆ âðÅÂÆòðź å¶ Õ§âÕàðź çÆ íðåÆ

ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ìÔ°å êÇÔñ± Ôé¢

ÇìµñÆ ç¶ ÇÛµÕ îÅðé À°å¶ òÆ ë½ðé ñÅ ÇçµåÆ

ÇÜà ÁÅè°ÇéÕ ôÇÔð 鱧 òÃÅÀ°ä ñÂÆ ÃçÆÁź 寺

Ô¯ò¶, ǵÕÅ-ç°µÕÅ Ûµâ Õ¶ Ãí ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚ¯º¢

òà ðÔ¶ Çê§âź 鱧 À°ÜÅó ðÔ¶ Ôź, À°Ô ê§ÜÅì çÆ îÅñÕÆ ðÔ¶×Å òÆ ÇÕ éÔƺ?

ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ -

Ô°ä åź ê§ÜÅìÆÁź éÅñ Ô¯ð òÆ Üµ×¯º

üگ üÚ

ÜźçÆ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ ÇÕö ò¶ñ¶ ÇízôàÅÚÅðÆ ñ¯óź ê±ðÆÁź ÕðÕ¶ îàÕÅ Ú½Õ ñÅ׶ èðé¶, Üñ±Ãź

ê§ÜÅì ܯ ê§Ü çÇðÁÅòź çÆ èðåÆ ÕðÕ¶

ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÜÃù çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ÒÇÃðçÅðÆÓ ìõôÆ ÃÆ, Á¾Ü ÁÅêäÆÁ» À¹êð¯åÕ ×ñåÆÁ» ÃçÕÅ,

ÁÅÇç À°å¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ ÃÆ¢ À°ç¯º ñ¯Õź éÅñ

ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ã ç¶ ç¯ çÇðÁÅ ÚéÅì Áå¶

ì¶ÂÆîÅé, ùÁÅðæÆ, ñ¯íÆ, ñÅñÚÆ å¶ Çé×¹ð¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ãÔ¶ Úó·• Õ¶ ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ Ãî¶å Õ½îÆ ÃòËîÅä

î÷ÅÕ òܯº ÃËÕàð BE ç¶ ôîôÅéØÅà ñÅ׶

ÇÜÔñî åź ÇÔ§ç-êÅÇÕ ò§â çÆ í¶à Úó· ׶¢

ç¶ ×¹ÁÅ ü¾ÕÆ þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü òÆ Ã¾Ú¶-ù¾Ú¶ ñÆâð» çÆ êÛÅä 寺 ÁÃîð¾æ þÍ Ãî», ÇêÛñÆÁ» ×ñåÆÁ» 寺

ÖÅéÅê±ðåÆ ñÂÆ Ü×·Å Çéïå Õð ÇçµåÆ íÅò

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê§ÜÅì çÅ ÇÂÕ òµâÅ À°êÜÅÀ±

ÃìÕ ÇþÖä çÅ î½ÕÅ Çç¿çÅ þÍ ÇÜÔóÆ Õ½î À¹é·•» ÇêÛñÆÁ» ×ñåÆÁ» 寺 ÃìÕ ñË Õ¶ ÒùèÅðÓ Õð ñ˺çÆ þ,

ÇÜÀ±ºç¶ ñ¯Õź 鱧 ôîôÅéØÅà òµñ î°ðÇçÁź 鱧

ÇÔµÃÅ êµÛîÆ ê§ÜÅì òÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ðÇÔ

À¹Ô ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ é¹ÕÃÅé çÆ êÈðåÆ ÔÆ éÔÄ Õð ñ˺çÆ, Ãׯº ÃøñåÅ ç¶ ðÅÔ å¹ð ê˺çÆ þ, êÌ¿åÈ Ü¶

Üñ±Ã, èðé¶ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ èµÕ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

Ç×ÁÅ¢ Ã ç¶ ×¶ó é¶ ê±ðìÆ ê§ÜÅì ç¶ òÆ Áµ×¯º

×ñåÆÁ» 寺 ÃìÕ ÇþÖä çÆ æ» À¹ñàÅ À¹é·•» çÅ ç¹ÔðÅÀ¹ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü» ×ñåÆ å¶ Ô¯ð ×ñåÆ ÕÆåÆ

ÇÂà 寺 íµçÅ î÷ÅÕ ñ¯Õå§åð ÇòÚ Ô¯ ÔÆ éÔƺ

Çå§é ÇԵö Õð Ççµå¶¢ ÁµÜ ÇÂÔ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ

ÜÅò¶ å» ÇòéÅô ù Õ¯ÂÆ ôÕåÆ àÅñ éÔÄ ÃÕçÆÍ

ÃÕçÅ¢ ñ¯Õƺ òÆ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ÇÂà èµÕ¶ôÅÔÆ

Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ã é¶ êµÛîÆ

Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ç¹ðçôÅ çÅ î¹¾Ö ÕÅðé Õ½î çÆ ñÆâð ù üäé Ü» êÇÔÚÅäé çÆ ØÅà þÍ Õ½î çÆ

鱧 ÃÇÔ ðÔ¶ Ôé¢ À°ç¯º åź Ôµç ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺

ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ åź ÃÅ毺 Ö¯ÔÆ ÔÆ, ÇôîñÅ òÆ

åzÅÃçÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÅêðòÅÔÆ, Õ½îÆ Ô¾Õ» êÌåÆ Áò¶Ãñ¶êä å¶ Õ½î ç¶ íÇò¾Ö

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź çÆ

ÇÔîÅÚñ çÆ ðÅÜèÅéÆ ìä Ç×ÁÅ¢ Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì

çÆ ÇÚ¿åŠ寺 ì¶êðòÅÔÆ ÕÅðé, Õ½î çÆÁ» Õ¹¿ÜÆÁ» òÅð-òÅð À¹é·•» ÁÅ×ÈÁ» ù ÔÆ ëó•ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

Á×òÅÂÆ ÇòÚ êz¯ëËÃð í°µñð çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ çðÇîÁÅé ìźçðź ÇòÚÕÅð í¶ñÆ

Ôé, ÇÜé•» é¶ Ôî¶ôÅ Õ½î ù ò¶ÇÚÁÅ þ å¶ Õ½î çÅ îÅà Ç×ðÞ» òÅ×È¿ é¯Ú-é¯Ú Õ¶ ÖÅä ñÂÆ ê³ÜÅì ù Ôî¶ôÅ

î°ÔÅñÆ å¯º Ú§âÆ×ó· ÜÅ ÇðÔÅ ôźåîÂÆ Üñ±Ã òÆ

ìä Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 ÇçµñÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ

Ô¾âÅ-ð¯óÆ ìäÅÂÆ ð¾Öä çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ù ÇÃð¶ ÚÅÇó·•ÁÅ þÍ ÃÅâÅ ìÔÅéÅ ÇÂÔ þ ÇÕ, ÒÒÔ¯ð Õ¯ÂÆ ñÆâð

î°ÔÅñÆ Ú§âÆ×ó· Ôµç 寺 Áµ×¶ éÅ ÜÅä ÇçµåÅ

ÚñÅÀ°ºçÆ ÔË¢ øËÃñÅ ÇçµñÆ òÅÇñÁź ç¶ Ôµæ ÇòÚ

Çç¾ÃçÅ ÔÆ éÔÄÍÓÓ ÇÃ¾Ö Õ½î îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ù ÃîðÇêå þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ,

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Üñ±Ã çÆ Á×òÅÂÆ òÆ ÇÃµÖ ê§æ çÆ

ÔË¢ À°é·Åº é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¯òź 鱧

Á÷ÅçÆ, Úó·•çÆ ÕñÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ÇòÕÅÃ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Òèðî ç¶ îÅð×Ó ðÅÔÄ ÔÆ Ã¿íò

ÇÃðî½ð Üæ¶ì§çÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

Ú§âÆ×ó· ç¶ ÇÕðŶçÅð ìäÅ ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ç¶ô ç¶

þ, ÇÜà ñÂÆ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÇþÖÆ ç¶ è¹ð¶, ×¹ðÈ Øð» çÅ êÌì¿è å¶ Ã¶òŠÿíÅñ Çé¾âð å¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º

ç¶ î°ÖÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃðÕµã ÁÅ×±

ÇÂÔ ç¯ò¶º ðÅÜ Ôé, ÇÜé·Åº Õ¯ñ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ

Çéðñ¶ê ×¹ðÇþֻ ç¶ Ô¾æ Ô¯ò¶Í ÇÜÔó¶ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ, ñÅñÚ Ü» ÇÃ¾Ö ç¯ÖÆÁ» çÆ çõñ Á¿çÅ÷Æ å¯º

Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÇÜé·Åº çÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð òÆ

À°å¶ ðÅÜ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ¢ ç¯òź ðÅÜź ç¶

Çìé» ÇþÖÆ çÆÁ» ôÅéçÅð ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå» å¶ êÌ¿êðÅò» å¶ êÇÔðÅ Çç¿ç¶ ԯ¶ ÇþÖÆ ç¶ êÌÚÅð å¶ êÅÃÅð ç¶

Ú§âÆ×ó· 寺 ÔÆ ÚñçÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº ê§ÜÅì 寺

DD ÃÅñź ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ éÅ åź ÇÂé·Åº çÆ

éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì ç¶ íÇò¾Ö ù ùÁÅðé çÅ ïåé ÕðéÍ

ÇÕö òÆ Üæ¶ì§çÆ Üź êÅðàÆ é±§ Ú§âÆ×ó· òóé

ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ÔË, éÅ ÁÅêäÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶

Á¾Ü Ü篺 ×¹ðÈ Øð» ç¶ êÌì¿è ñÂÆ ÃæÅÇêå Çþֻ çÆ ñ¯Õå¿åðÆ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

éÅ ÔÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ÃÕµåð¶å¢ Ô¯ð åź Ô¯ð ç¯òź

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» î¹ó ÇÃð å¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé å» ÇÃ¾Ö ê³æ ù ÁÅêä¶ ÁÅ×È üäé çÆ ÕÃò¾àÆ ù

çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅòź òÆ ÇÂÕ¯ ÇÂîÅðå ÇòÚ Ôé¢

ÔÆ êðÖäÅ êò¶×Å ÇÕ ×¹ðÈ çÆ ×¯ñÕ, ×ðÆì çÅ îÈ¿Ô òÅñÆ Ã¯Ú çÆ æ» ÁÅêä¶ Çã¾â ù íðé òÅñ¶ ùÁÅðæÆ

Ú§âÆ×ó· çÆ ÁøÃðôÅÔÆ åÅéÅôÅÔ Ô¯ ×ÂÆ

ç¯ò¶º ðÅÜ ÁµÜ ÇÕðŶçÅðź òÅº× Ú§âÆ×ó· ÇòÚ

ÁÅ×ÈÁ» ù üäé ÓÚ ÁÅõð ×ñåÆ ÇÕ¾æ¶ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ãù ñ¾íäÅ å¶ Ã¹èÅðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ ÇñÇÖÁÅ

ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ܯ Ú§âÆ×ó· ç¶ ñ¯Õź 鱧

Ççé ÕàÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢

þ ÇÕ ×¹ðÈ Øð ÇþÖÆ ç¶ è¹ð¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé•» ç¶ êÌì¿èÕ» ç¶ ÁÅÚðä çÅ êÌíÅò Ãî¹¾ÚÆ Õ½î å¶ ê˺çÅ þ,

Ãì÷ÆÁź, ç°µè Áå¶ ÁÅêä¶ Õ¯à¶ ÇòÚ¯º G Õð¯ó,

î¶ð¶ Õ§éź ÇòÚ ÁµÜ òÆ À°Ô éÅÁð¶ ×±§Üç¶

êÈð¶ Çòôò ÓÚ Õ½îÆ ÁÕà òÆ ÇÂé•» ÕÅðé ìäçÅ Ü» Çò×óçÅ ÔË, êÌ¿åÈ Õ½î é¶ êåÅ éÔÄ ÇÕÀ¹º å¶ ÇÕò¶º

AG ñµÖ ÇÕñ¯ñÆàð êÅäÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ôé, À°Ô

Ôé, ܯ çå ëÇåÔ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ñµÖź

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ä» ù å¾ÕóÆ ç¶ Ç¾կ êñó¶ ÓÚ å¯ñäÅ ô¹ðÈ Õð ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÜà ÕÅðé

Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé 鱧 ç°ôîä ÜÅêç¶ Ôé¢ ÁµÜ

ê§ÜÅìÆÁź é¶ Ú§âÆ×ó· À°å¶ ÁÅêäÅ ÔµÕ ÜåÅÀ°ä

èðî À¹µå¶ ðÅÜéÆåÆ çÅ ×ñìÅ Ççé¯-Ççé¯ ×ÈóÅ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁÅõð é½ìå Ǿ毺 å¾Õ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ

Ú§âÆ×ó· åÅéÅôÅÔź ç¶ Õì÷¶ ÇòÚ ÔË¢ ÇÂà 鱧

ñÂÆ ñŶ Ãé¢ ÒÇÖÇóÁÅ ë°¼ñ ×°ñÅì çÅ, Ú§âÆ×ó·

èÅðÇîÕ ÁÅ×È, ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ êËð» ÓÚ ÜÅ ìËá¶Í Õ½î ù ÁÅ×È üäé çÆ Ü»Ú ÁÅÀ¹äÆ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ

ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà î§åò ñÂÆ

ê§ÜÅì çÅÓ¢ ÇÂÔ éÅÁðÅ Ôð ê§ÜÅìÆ çÆ ÷¹ìÅé

Áå¶ ÃÅù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ Ã¾ÚÅ å¶ ÇÂéÅîçÅð ñÆâð À¹ÔÆ Ô¹¿çÅ þ, ÇÜÔóÅ Õ½î ç¶

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

À°å¶ ÃÆ êð ÇÂà װñÅì ç¶ ÇÖó¶ ë°µñ çÆ Ö°ôì¯,

ÇÔ¾å» å¶ ÇÔ¾Õ âÅÔ Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ò¶, ÇÂà ñÂÆ íÅò¶º À¹Ãù ÇÕ¿éÆ ò¾âÆ Õ¹ðìÅéÆ òÆ ÇÕÀ¹º éÅ ç¶äÆ êò¶Í

ܶÕð Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé ñ¯Õå§åðÆ ÁÇèÕÅðź çÅ

ÇçµñÆ òÅñ¶ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ÇÚóÅÀ°ºç¶

ÇþÖÆ ÇÃè»å» å¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñÅ, ÇéâðåÅ, Áâ¯ñåÅ å¶ Ã¾Ú çÅ ðÅÔÆ ÔÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÃÔÆ ñÆâð Ô¯

ØÅä Õðé 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ åź ÇÂà ÃÅñ

Ôé¢ ÇÂà ÇÖó¶ ë°µñ çÆ Ö°ôì¯ ñËä ñÂÆ ê§ÜÅìÆÁź

ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü çÆ òðåîÅé ñÆâðÇôê êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ í¹¾ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ þ, ÇÂà ÕÅðä Õ½î ù

ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÕÃÅé Çîñ Õ¶ AE

À°å¶ Áé¶Õź Ôé¶ðÆÁź Þ°µñÆÁź, êð ÇÂÔ ÔÅñź

ÁÅêä¶ À¹é•» Õ½îÆ ÔÆÇðÁ» çÆ ÇÜÔó¶ Õ½îÆ Øð çÆ êÌÅêåÆ Áå¶ ÇþÖÆ çÆ Úó·•çÆ ÕñÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ Ãí

Á×Ãå 鱧 Ú§âÆ×ó· 鱧 ÁøÃðôÅÔÆ å¯º ÁÅ÷Åç

å¼Õ éÃÆì éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ê§ÜÅìÆÁź çÅ îäź Ôƺ

Õ¹Þ Õ¹ðìÅé ÕðÕ¶, î½å ç¶ åõå ç¶ ÁËé ÃÅÔîä¶ Öñ¯å¶ Ôé, À¹é•» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ íð¯ÃÅ êÌ×àÅ Õ¶, ÇþÖ

ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ôźåîÂÆ Á§ç¯ñé Õðé׶¢ ê§ÜÅì

Ö±é â°µÇñ·ÁÅ¢ ÇÂà Á§é·Æ Ôé¶ðÆ é¶ Áé¶Õź ÕÆîåÆ

Õ½î å¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ èÅðÇîÕ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¾ñ Áå¶ Õ½î çÆ Úó·•çÆ ÕñÅ ò¾ñ Ü»ç¶ îÅð× ù ÁêäÅ

Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÕÃÅé êÇÔñ¶ ׶ó ÇòÚ AD

ÜÅé» ñË ñÂÆÁź¢ êð Õ¶ºçð é¶ ÁµåòÅç òµÖòÅç

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ê̯. çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð, íÅÂÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø ðÅܯÁÅäÅ, íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÿØ

Áå¶ AE Á×Ãå 鱧 Ú§âÆ×ó· ôÇÔð ÇòÚ Ãì÷ÆÁź

çÆ ÕÅòźð½ñÆ êÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ñµå ÔÆ À°µå¶ ðµÖÆ¢

ÔòÅðÅ Ü» À¹é•» çÆ ÕåÅð ç¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 ܶñ·•Æº â¾Õ¶ ÇÃ¾Ö é÷ðì¿ç ÁÅ×ÈÁ» çÆ Õ¹ðìÅéÆ ù Õ½î

Áå¶ ç°µè éÔƺ ÜÅä ç¶ä׶ Áå¶ ÃÅð¶ éÅÇÕÁź

ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ òÆ À°Ã 鱧 ÇÕö

ò¾ñ¯º ÃÇåÕÅð ç¶ä ñÂÆ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ êÇÔñÆ ×¾ñ Ãðò û޶ À¹îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

À°å¶ Ççé-ðÅå ôźåîÂÆ èðé¶ ñÅ Õ¶ Ú§âÆ×ó·

է㶠éÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÕÅñ¶ Ççéź é¶

ÚÅÔÆçÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö ç¯ÖÆ åÅÕå» ç¶ æ¾ñ¶ ñ¾×ÆÁ» ܶ Çþֻ çÆÁ» ÞÈáÆÁ» é¹îÅÇ¿çÅ ìäÆÁ» Õ¹Þ ÜîÅå»

çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã§Øðô Õðé׶¢ ÇÂà î§åò ñÂÆ

ÁÅêz¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð òð׶ ؼñ±ØÅð¶ òÆ ç¶Ö¶,

ù ÇÂÔ ÷îÆð òÅñ¶ ÁäõÆ ï¯è¶ êÌòÅé éÔÄ å» ÇÃ¾Ö Ã¿×å» ù ÇÂé•» ÜðéËñ» ù ÇðÕÅðâ å¯ó ò¯à» êÅ Õ¶

ÃÅðÆÁź ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź, ÃîÅÇÜÕ Áå¶

êð ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòܱç ÁÃƺ ÁµÜ òÆ À°æ¶ ÔÆ

ôÅé»î¾åÆ Çܾå ÇçòÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Á¾Ü çÆ ÇÂÔ¯ Ǽկ-ÇÂ¾Õ Áà¾ñ þÚÅÂÆ þ ÇÕ Ü¶ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶

ñ¯ÕðÅÜÆ Üæ¶ì§çÆÁź çÅ òÆ ÃÇÔï¯× ÇñÁÅ

Öó·¶ Ôź, ÇÜ毺 Úµñ¶ ÃÆ¢ Õ¶ºçð çÆÁź 꽺 ìÅðź,

ÁÅêäÅ íÇò¾Ö ÿòÅðéÅ þ å¶ ê³ÜÅì ù èÅó•òÆÁ» å¶ ÇÃÁÅÃÆ «à¶ÇðÁ» 寺 ìÚÅÀ¹äÅ þ, ×¹ðÈ ç¯ÖÆÁ» ù

ÜŶ×Å¢

ÇÜé·Åº éÅÁð¶ ñŶ, ÁµÜ À°Ô òÆ Ú°µê Ô¯ ׶,

í»Ü ç¶ Õ¶ ÒÔñÆîÆ ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêåÆ å¶ Õ½î çÆ ÒÚó•çÆ Õñ·ÅÓ ç¶ ðÅÔ å¹ðéÅ þ å» ÁÅêäÅ ÜÆòé Õ¹ðìÅé

ÇÜò¶º æ¼Õ ÔÅð ׶ Ô¯ä¢

Õðé òÅñ¶ ï¯ÇèÁ» çÆ Ã¯Ú å¶ íÅòéÅ ù æÅêóÅ ç¶äÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ

ÔÆ éÔƺ ÇçµåÅ ÜźçÅ¢ Ç夆 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Ú§âÆ×ó· ñÂÆ ê§ÜÅìÆ Çòç¶ôÆ Ô¯ä¢

-ìñòÆð ÇÃ³Ø ðÅܶòÅñ êzèÅé, íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ê§ÜÅì


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó Ô°ä ë¶ð ìÅê± ìÅçñ ç¶ Úðéƺ ÜÅ ñµ×Ë! êÇÔñź À°Ô îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ éÅñ Ô°§çÅ ÃÆ! Ü篺 îéêzÆå ìÅçñ ê§ÜÅì

ÔÆ ÇçµåË, îÖÅÇäÁź çÆ î°µá ÇÕö çÆ Þ¯ñÆ éÔƺ

Õ¯ÂÆ òÕå Ô°§çÅ ÃÆ, Ü篺 ç±Ü¶ ðÅÜź ç¶

çÅ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ Ô°§çÅ ÃÆ, ÚðéÜÆå À°Ã éÅñ

êÅÂÆ! ÚðéÜÆå òÆ ÇÜà îñÅÂÆ çÆ ÞÅÕ ÇòµÚ

ÁÅ×± ê§ÜÅì çÆ åðµÕÆ ò¶Ö Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ Ãé

ú Á˵à âÆ òܯº åÅÇÂéÅå ÃÆ! ú Á˵à âÆ çÅ

Ç×ÁË, À°Ô Çîñ éÔƺ ÃÕäÆ, ÇÃðë ׯâƺ Ôµæ

ÇÕ À°Ã ç¶ òð×Å ðÅÜ ìäÅòź׶! Ô°ä ÇÂÔ ×µñ

îåñì Ô°§çË ÒÁÅëÆÃð ÁÅé ÃêËôñ ÇâÀ±àÆÓ! ÇÂÔ

ñÅÀ°ä ܯ×Å ðÇÔ ÜÅäË!

Õ¯ÂÆ éÔƺ ÕÇÔ§çÅ! ç±Ü¶ ðÅÜź 寺 ê§ÜÅì 鱧 ÔÅñ¶

ðÅÜéÆåÕ ÇÜÔÅ ÁÔ°çÅ Ô°§çË! Õ¯ÂÆ î§åðÆ Ô¯ò¶

ðÔÆ ×µñ ìÅê± ìÅçñ òµñ òëÅçÅðÆ çÅ

òÆ î÷ç±ð ÁÅÀ°ºç¶ é¶, êð Áµ×¶ ÇÜ§é¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶!

Üź Çëð êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ, À°Ô ÁÅêä¶ ÇÕö

ÁËñÅé Õðé çÆ, ÇÂà çÅ Ôôð ܯ Ô¯äË, À°Ô

ÕÂÆ ðÅÜź ÇòµÚ ê§ÜÅì ÇܧéÆ Üź ÇÂà 寺 òµè

íð¯Ã¶î§ç ì§ç¶ 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ ÇÂà ÁÔ°ç¶ À°µå¶

ÚðéÜÆå 鱧 òÆ êåË! ÇÜé·Åº 鱧 éÔƺ êåÅ, À°Ô

ð¯àÆ Çîñä ñµ×Æ ÔË å¶ ÕÂÆ Ô¯ðéź ç¶ ñ¯Õ ÇÂÃ

ñÅ ÛµâçË! åéÖÅÔ ÃðÕÅð 寺 ñËäÆ Ô°§çÆ ÔË å¶

ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ÃîÞ ÃÕç¶ é¶!

Õð Õ¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ ÇÕ Â¶æ¶ Ü°ðî òµè Ô¯ä Õð Õ¶

Çîµåð ÜÆú, ÕÅñÜ çÆ ×ðÅÀ±ºâ ÇòµÚ ìËáÆ

öòÅ À°Ã ÁÅ×± Üź ÁëÃð çÆ ÕðéÆ Ô°§çÆ ÔË! ÇܧéÅ ÇÚð òµâ¶ ÁÅçîÆ Õ¯ñ ÁÔ°çÅ Ô°§çË, úéÅ

ÇÂµÕ Õ°óÆ ÇÕ§éÆ ç¶ð 寺 Õ°Þ ÇñÖÆ ÜźçÆ ÃÆ! ç±ÜÆ Õ°óÆ é¶ ÁÅ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÂÔ ÕÆ

ÇÚð ú Á˵à âÆ é±§ òÆ ñ¯Õƺ ê½äÅ Õ° ÁÅ×± Üź ÁëÃð î§é Õ¶ À°Ã ç¶ Áµ×¶-ÇêµÛ¶ Ø°§îÆ ÜÅºç¶ é¶!

ÇñÖÆ ÜÅéÆ Á˺ Â¶é¶ ÇÚð çÆ?Ó

ÃÔÆ-ÃñÅîå Øð î°óé çÆ ×Åð§àÆ éÔƺ Ô°§çÆ! ÇòÕÅÃ ç¶ êµÖ¯º ê§ÜÅì êÇÔñ¶ é§ìð À°µå¶ Ô°§çÅ ÃÆ, Ô°ä ÕÅëÆ ÇêµÛ¶ Çâµ× ÇêÁË! À°Ã ç¶ Õ¯ñ Ö¶åÆ çÅ ÇÂµÕ Ö¶åð ðÇÔ Ç×ÁË, À°Ã çÅ òÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñź

åÆÜÆ ÇÚµáÆ ÇòµÚ ê°µåð é¶ ÇñÇÖÁÅ: ÒîË鱧 ë°µñ ìËÕ ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁË! ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ Ô°§çË ÇÕ ÃÅð¶ ÇëÕð Ûµâ Õ¶ ÇÃðë ç°ôîä ç¶ Ôîñ¶ ð¯Õä¶ é¶!Ó ìÅê± é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂÔ òÆ ìóÆ òµâÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ô°§çÆ ÔË!Ó Ú½æÆ òÅðÆ ê°µåð é¶ ÇñÇÖÁÅ: Òî˺ ׯñÕÆêð ìä Ç×ÁÅ Ôź! ÇÂÔ ÇÕñ·¶ çÆ ðÅÖÆ òð×Å Õ§î Ô°§çË!Ó ìÅê± é¶ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ: ÒÚñ¯ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, êð ¶éÅ Ú¶å¶ ðµÖƺ ÇÕ ÇÂà 寺 ÇêµÛ¶ Ô¯ð î¯ðÚÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô°§çÅ, ÇÜà çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ åË鱧 Õ¯ÂÆ Ã½ºê ç¶ò¶! Ô°ä ç±ÇÜÁź ñÂÆ åÅóÆÁź îÅðé ܯ×Å éÅ Ô¯ ÜÅòƺ!Ó ê§ÜÅì òÆ åðµÕÆ ç¶ îÅð× À°µå¶ òèçÅòè状éÅ Õ° ÇêµÛ¶ ÁÅ Ç×ÁË ÇÕ Ô°ä ÇÂà 鱧

ÚðéÜÆå é¶ òÆ À°Ã ç½ð ÇòµÚ òÅÔòÅ à½Ôð

êÇÔñÆ ì¯ñÆ: ÒåË鱧 êåË, ÇêÁÅð åź î˺ ðî¶ô

ÇòµÚ ÕÅëÆ íµáÅ ìÇÔ Ç×ÁË! Ô°ä ê§ÜÅì ÇòµÚ

îÅÇäÁË! Ü篺 À°Ô Ççé ÜÅºç¶ ðÔ¶, À°Ô îéêzÆå

鱧 ÕðçÆ éÔƺ, Çëð òÆ ñò-ñËàð ÇñÖ ðÔÆ Ôź!Ó

ÇÕÃÅé ÕðÇ÷Áź çÆ îÅð Ô¶á é¶! Çízôà ÁëÃð

ìÅçñ ç¶ éÅñ êÆêñ÷ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁź

ç±ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇñÖÆ ÜÅÔ, À°Ô òÆ ÇÕÔóÅ

ÕÅ×÷ź ÇòµÚ ÇÕÃÅé ìä Õ¶ ÁÃñÆ ÇÕÃÅéź ñÂÆ

ÇÚµáÆ êó· Õ¶ å¶ð¶ ÇêµÛ¶ íµÜ êËä ñµ×Ë! Áµè¶

ÁÅÂÆ ×ðźà å¶ ÃìÇÃâÆ ÖÅ ÜÅºç¶ é¶! ÕÂÆ À°é·Åº

ÕÅñÜ çÆÁź Õ°óÆÁź êÇÔñź ÔÆ À°Ã ç¶ î×ð

ÇòµÚ¯º Çëð åðÆÕź òÆ í°×åç¶ Çëðç¶ é¶! ÁÅ×±Áź

å°ðÆÁź ÇëðçÆÁź é¶!Ó

çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ÇòµÚ

ÜÃÇàà çå¯ô Ô¶×ó¶ ÁµÜ Õµñ· ÁÖìÅðź

ÇòµÚ ðñ Ç×ÁÅ ÃÆ! ë¶ð ÃðÕÅð ÁÅêäÅ ÜñòÅ ÇòÖÅÀ°ä ñµ× êÂÆ! ÚðéÜÆå ç¶ ÇêÛñ¶ çµì¶ նà ê°Çñà 寺

ÁÅêäÅ çðÜÅ Ö°µÃä çÅ ìÔ°åÅ ÇëÕð éÔƺ, êð Â¶æ¶ òÆ ÇàÕäË ÇÕ éÔƺ, ÇÂÔ Áܶ åËÁ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ!

ÜÃÇàÃ

ÕãòÅÀ°ä ñµ× êÂÆ! ÃÅðÆ åÃòÆð À°Ã 鱧 À°ñàÆ

ìÅê± ìÅçñ Õ¯ñ òÆ ÇÂÔ ÚðéÜÆå êÇÔñÅ

òÆ ÃÆ, êð ¶éÆ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ, ÇܧéÆ ÁµÜ Õµñ·

ÇòµÚ ÛÅÇÂÁÅ ÇêÁË! ÕðéÅàÕÅ ç¶ èóµñ¶çÅð

à§×Æ ×ÂÆ é÷ð ÁÅ ×ÂÆ! ìÅê± ìÅçñ ê°ðÅä¶ Ã

éÔƺ, ¶çź ç¶ ÕÂÆ é¶, ÇÜÔó¶ Ôµâ åµå¶ Ô¯ä î×ð¯º

ç¶ Ã ÇòµÚ Ô¯ ×ÂÆ ÔË! ÇÂà ÇÂµÕ éÃñ 寺 Çìéź

íÅÜêÅ î°µÖ î§åðÆ ï¶ç±ðµêŠ鱧 À°Ã é¶ èîÕó¶

çÆ îź òð×Ë! À°Ô êÇÔñź Õ°µàçÆÁź Ô°§çÆÁź Ãé

À°Ã ç¶ î°ðÆç ìä¶ é¶ å¶ ÕÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Üź

ìÅÕÆ ÃÅðÅ ê§ÜÅì ¶éÅ êÛó Ç×ÁË ÇÕ Ô°ä Ô¯ð

êÅÇÂÁÅ ÇêÁË! úö é¶ êÇÔñź ÇÂÔ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÃÆ

å¶ Çëð ׯçÆ ÇòµÚ ÇìáÅ Õ¶ ê°µÛ ñ˺çÆÁź Ãé,

ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇàÕà ñÂÆ ÞÅÕ ðµÖ Õ¶ À°Ã çÆ

êÛóé çÆ ìÅÔñÆ ×°§ÜÅÇÂô éÔƺ ðÔÆ!

ÇÕ ï¶ç±ðµêÅ é¶ ÁÅêä¶ ê°µåðź å¶ ÜòÅÂÆ å¯º ñË Õ¶

Òî¶ð¶ ñÅñ ç¶ Ç÷ÁÅçŠõà åź éÔƺ ñµ× ×ÂÆ?Ó

Ãðçñ À°µå¶ îµæ¶ à¶Õä å°ð¶ ðÇÔ§ç¶ é¶! Úñ¯, òµ×

ê°µåð Â¶é¶ ÇòµÚ îź ç¶ ×ÿ ñµ× ÜÅºç¶ Ô°§ç¶ Ãé å¶

ÇòµÚ ÇÂµÕ ÕµàÆ Ô¯ð ÃÔÆ!

ׯñÕÆêð

Á×ñ¶ Ççé Çëð Õ°µà ÖÅ ñËºç¶ Ãé! ìÅê± ìÅçñ òÆ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÚðéÜÆå ç¶ ÇòÔó¶ ÜÅ òÇóÁÅ! úæ¶ ìÇÔ Õ¶ À°Ã ç¶ ÷Öîź À°µå¶ Ôµæ ë¶ÇðÁÅ åź ÚðéÜÆå ìÅׯ-ìÅ× Ô¯ Ç×ÁÅ! Á×ñ¶ Ççé 寺 Ç×µçóìÅÔ¶ ÇòµÚ Öìð ëËñ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô åź Ô°ä ê°ðÅä¶ ÇòÔó¶ òóé ñµ×Ë, ÇÜµæ¶ ìËÇáÁź 鱧 À°Ô ÒòÅó¶ çÆÁź í¶âÅºÓ ÕÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ! À°Ô Ú°µê ÕÆåÅ ÇðÔÅ! ÁÅÔ ôéÆòÅð 鱧 ôéÆ ç¶òåÅ çÅ éźÁ ñË Õ¶ ìÅê± ìÅçñ çÆ òëÅçÅðÆ çÅ ÜËÕÅðÅ Ûµâ å°ÇðÁË! ÞÅÕ íÅò¶º À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ðµÖÆ Ô¯ò¶, êð ñÅêðź òÅñ¶ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø å¯º ñË Õ¶ Áé§çê°ð òÅñ¶ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ Ø°§îç¶ ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø å¯º ñË Õ¶ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶ êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜð¶ åµÕ ÇÜÔóÅ òÆ îµÛÆ òÅº× êµæð Úµà Õ¶ î°ÇóÁË, ìÅê± é¶ ÇÃðë ÁÅôÆðòÅç

ò¶ñÅ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇÃ§Ø çÅ ÃÆ, Ü篺 ð¯âò¶÷ çÆÁź ÃðÕÅðÆ ìµÃź À°µå¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ: Òê§ÜÅì åðµÕÆ ç¶ îÅð× À°µå¶ Áµ×¶ òè ÇðÔËÓ! ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ìÇÔà ԯä ñµ× êÂÆ ð¯âò¶÷ 鱧 êºËç¶ ØÅචçÆ! ÕÅîð¶â çðôé ÇÃ§Ø Õé¶âÆÁé é¶ À°µá Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇñÖÅÀ°ä 鱧 ìµÃź À°µå¶ ܯ îð÷Æ ÇñÖòÅ ñò¯, êð ܶ àÅÂÆî à¶ìñ Ç夆 Ã˵à ÕðéË ÇÕ êzÅÂÆò¶à ìµÃ ÃòÅðÆÁź ñË Õ¶ Áµ×¶-Áµ×¶ ÜÅò¶ Áå¶ ð¯âò¶÷ çÆ ìµÃ ÇêµÛ¶ ÖÅñÆ êÆêÅ ÖóÕçÅ ÜÅò¶ åź ê§ÜÅì òÆ åðµÕÆ ç¶ îÅð× À°µå¶ ¶çź ÔÆ òè¶×Å! Ô°ä À°Ô ×µñ ÃµÚ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË, ð¯âò¶÷ çÆÁź ìµÃź ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ åðµÕÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ òÆ!

åðµÕÆ ÇòµÚ êÛóé ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

íËä-íäòµÂƶ åµÕ 鱧 ÃðÕÅðÆ ÷îÆéź ç¶ä çÅ

Ò×°§ÜÅÇÂôÓ òÅñÆ ×µñ ÕÂÆ ÃµÜäź 鱧 ÃîÞ éÔƺ

ÇízôàÅÚÅð ÕÆåË! ÕðéÅàÕ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

ÁÅÀ° ä Æ! Úñ¯ Õ¯ Â Æ ×µñ éÔƺ, ÛÆÀ° ó § ì Å

À°µå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ! Ô¶×ó¶

ÃîÞÅÀ°ä çÆ Ö¶Úñ Õð ç¶ò¶×Å!

é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ ÇçµåÅ! ë¶ð À°Ã é¶ ÁÃåÆëÅ òÅêÃ

Çîµåð ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ Ã±ì¶çÅð çÅ ê°µåð

ñË ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé

ÔÅÕÆ çÆ àÆî ÇòµÚ ÁÅ Ç×ÁÅ! À°Ã é¶ ë½ÜÆ ìÅê

ÁâòÅéÆ ç¶ ÕÇÔä À°µå¶ òÅêà ÇñÁË! çñÆñ

鱧 ÇÚµáÆ ÇñÖÆ: Òå°Ãƺ ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö°ô Ô¯ò¶×¶ ÇÕ

ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÁâòÅéÆ ÜÆ î¶ð¶ ÇêåÅ ç¶ ç¯Ãå Ôé,

å°ÔÅâÅ ê°µåð ëÅðòðâ ñÅÂÆé çÅ ÇÖâÅðÆ

À°é·Åº çÅ ÇÕÔÅ î¯óéÅ Ú§×Å éÔƺ ñµ×çÅ! À°Ã

Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁË! ÇÂÔ ç°ôîä À°µå¶ ÔµñÅ ì¯ñä

ÇêµÛ¯º À°Ô ï¶ç±ðµêÅ ç¶ Ô¯ð ë¯ñä¶ ë¯ñä ñµ× ÇêÁÅ

òð×Æ Ç÷î¶òÅðÆ Ô°§çÆ ÔË!Ó

Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ éÅñ Õ¶ºçð çÆ

ñì¶çÅð é¶ Ö°ô Ô¯ Õ¶ ÃÅð¶ Çê§â ÇòµÚ ñµâ± ò§â Ççµå¶!

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÃðÕÅð ç¶ ÇÖñÅë ì¯ñä ñµ× ÇêÁÅ! íÅÜêÅ òÅñ¶ Ö°ô Ãé ÇÕ ÃÅâÆ î°ÃÆìå îéî¯Ôé

Á×ñÆ òÅð î°§â¶ é¶ ÇñÇÖÁÅ: ÒìÅê± ÜÆ,

ÇÃ§Ø Ô°ðź ç¶ î×ð êË ×ÂÆ ÔË! À°Ô í°µñ ׶ ÇÕ

îË鱧 ÔÅë ìËÕ ñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁË! ÇÂÔ ÇÂ§Ü Ô°§çË

Ô¶×ó¶ é¶ ÔÅñ¶ ÖÇÔóÅ ÛµÇâÁÅ éÔƺ! Çëð Ô¶×ó¶

ÇÜò¶º ÔîñÅ Õðé òÆ ÜÅÂÆçË å¶ éÅñ çÆ éÅñ

é¶ Ö°çÅÂÆ çÆÁź ÖÅäź ÇòÚñÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ ñµí ñÂÆ,

ÛÅÀ°äÆ çÆ ðÅÖÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ òÆ Ô°§çÆ ÔË!Ó

Çܵ毺 î°µÖ î§åðÆ ï¶ç±ðµêÅ å¶ À°Ã ç¶ Ü¯óÆçÅð

ìÅê± Áܶ òÆ Ö°ô ÃÆ!

Çå§é ÃÅñź ÇòµÚ ÁáÅðź ý Õð¯ó ÕîŠ׶ Ãé! À°Ã çÆ éòƺ Çðê¯ðà ÇêµÛ¯º íÅÜêŠ鱧 ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ êË ×ÂÆ! Ô°ä Ô¶×ó¶ ÁµèÅ Ö°ô ÔË! ê±ðÅ Ö°ô À°Ô ú篺 Ô¯À±×Å, Ü篺 ï¶ç±ðµêŠܶñ· ÇòµÚ ìËáÅ ÁÅêäÆ ÕÆåÆ é±§ ð¯À±×Å! Ô°ä ÇÂµÕ éòź ï°µ× ô°ð± Ô¯ Ç×ÁË! ï¶ç±ðµêÅ çÆ Õ°ðÃÆ ×ÂÆ Áå¶ ÜÃÇàà çå¯ô Ô¶×ó¶ òÆ ÇòÔñÅ Ô¯ ÚµÇñÁË! À°Ã ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç Öåî Ô¯ ÚµñÆ ÔË! Ü篺 ÇòÔñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Á§éÅ Ô÷Åð¶ éÅñ ÜÅ Õ¶ îðé òðå À°µå¶ åź ìËáä éÔƺ ñµ×Å, ôÅÇÂç ÇÕö Ô¯ð êÅö é½ÕðÆ çÅ Ü°×Åó ìäÅò¶×Å! ÇÜÔó¶ Õµñ· åµÕ À°Ã çÆÁź ÇÃëåź Õðç¶ Ãé, Ô¯ ÃÕçË Ô°ä À°é·Åº ÇòµÚ¯º ÇÕö çÅ ë¯é Ø°§îÅò¶×Å! À°Ã ç¶ ÇÕðçÅð çÆ ÇÃëå Ôð Õ¯ÂÆ Õð¶×Å! ÕÂÆ æźÂƺ À°Ã çÅ ÃéîÅé òÆ Ô¯ò¶×Å! ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ ×µñ êµÕÆ ÔË ÇÕ Ü¯ îð÷Æ Õð ñò¶, Ô°ä À°Ã 鱧 ÇÕö é¶ ñ¯Õ-êÅñ ç¶ ÁÔ°ç¶ À°µå¶ éÔƺ ñÅÀ°äÅ! å°Ãƺ ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ÇÜÔó¶ À°Ã çÆÁź ÇÃëåź Õðç¶ é¶, À°é·Åº é¶ òÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ñÅÀ°äÅ? ÇÂà çÅ ÕÅðé ÃîÞäÅ Á½ÖÅ éÔƺ, êð ܶ éÔƺ ÃîÞ ÃÕ¶ åź ÛÆÀ°ó§ìÅ ÃîÞÅ ÃÕçË! õÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ×§éîËé é¶ ×°¼Ã¶ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ úö ì§ç¶ çÅ Õåñ Õð ÇçµåÅ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ñµ×Å ÃÆ!

ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶


Aug. 03-Aug. 09/2011

Ç

The Charhdi Kala 33

êñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (âÅñÅ) ù

ÜÅðÆ ÕðåÅ : ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ F@D-GBE-@@AI ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (âÅñÅ) GGH-HIF-DEEE


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 34

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇêÛòÅó¶ òÇÃÁÅ îËÕÃÆÕ¯ - âÅ.

ÇòµÚ ÁÅé§ç îÅäç¶ Ôé¢

çµÖäÆ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÁîðÆÕÆÁź ñÂÆ ×Çԧׯ

AIIE ÇòµÚ ÔÆ îËÕÃÆÕ¯ Ⱨض ÁÅðÇæÕ Ã§Õà çÅ

ÃòðÅÜ ÇçØ

ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ îËÕÃÆÕ¯ òµâÆÁź-

ôìç ÕÅøÆ ÔðîéÇêÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ

ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÃÅñ AIIG ÇòµÚ ÔÆ ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶

òµâÆÁź ÁÅÇçòÅÃÆ ÃµÇíÁÅåÅòź çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅ

Áðæ ÁÅÕóÖÅé ׯð¶ òð×Å ÔË¢ çé AIAF-AIAG

é¶ îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ÇÂà קíÆð Ô¯ ðÔ¶ çÕà 鱧 Õ§àð¯ñ

çµÖä ÇòµÚ ÃÇæå

ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ¯º îÅÇÂÁÅ, Á½ñî¶Õ Áå¶ à¯ñËÕà

ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ é¶ Çëð îËÕÃÆÕ¯ Óå¶ ø½Üź ÚÅó·

Õðé ñÂÆ Çëð çÖñÁ§çÅ÷Æ ÕÆåÆ Áå¶ îËÕÃÆÕ¯

ÔË åÆÜÆ ç° é ÆÁź

õÇíÁÅåÅòź ìÔ°å îôÔ±ð Ô¯ÂÆÁź¢ ÁµÜ òÆ

ÇçµåÆÁź ÇÜé·Åº çÅ îÕÃç îËÕÃÆÕéź 鱧 çìÅÀ°äÅ

çÆÁź ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁź Óå¶ ñ×ê× î°Õ§îñ

çÅ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô

îËÕÃÆÕ¯ ÇòµÚ ÇÂé·Åº õÇíÁÅåÅòź ç¶ ÇêðÅÇîâ

Áå¶ Ã÷Å ç¶äÆ ÃÆ êð ÇÂÔ ø½Ü òÆ ê½ºÚ½ òÆïŠ鱧

Õ§àð¯ñ Õð ÇñÁÅ ÔË, íÅò¶º îËÕÃÆÕ¯ Õ¯ñ ìÔ°å

îËÕÃÆÕ¯¢ îËÕÃÆÕ¯

Áå¶ ê°ðÅä¶ Ö§âð ç¶Öä 鱧 Çîñç¶ Ôé¢ Çëð îËÕÃÆÕ¯

éÅ ëó ÃÕÆ¢ À°Ã ç¶ Ã§Øðô é¶ îËÕÃÆÕé ñ¯Õź

òµâ¶ Õ°çðåÆ Ã¯î¶ ÇÜò¶º å¶ñ, ïéÅ, ÚźçÆ Áå¶

ôìç Ãê¶éÆ ì¯ñÆ å¯º

鱧 ìÔ°å ÔÆ ìÔÅçð Áå¶ ñóÅÕ± ñ¯Õź, ÇÜé·Åº 鱧

ÇòµÚ îËÕÃÆÕé ðÅôàðòÅç çÆ íÅòéÅ Ü×ÅÂÆ¢

Ô¯ð èÅåź ÁÅÇç Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç îËÕÃÆÕ¯

ìÇäÁÅ ÔË ÇÜà çÅ îåñì ÔË Çîôðä¢ îËÕÃÆÕ¯

ÁË÷à¶Õ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÃÆ, é¶ Çܵå ÇñÁÅ Áå¶

çé AIB@ ÇòµÚ éËôéñ ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ êÅðàÆ

ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ òð×Å ÁîÆð î°ñÕ éÔƺ ÔË¢

òÅÃÆÁź çÆ éÃñ Ãê¶éÆ ÇêåÅ Áå¶ ÁÅÇçòÅÃÆ

ÁË÷à¶Õ ôÅÃé ÕÅÇÂî ÕÆåÅ¢ çé AEAI ÇòµÚ

(ðÅôàðòÅçÆ ÇÂéÕñÅìÆ êÅðàÆ) ÃæÅêå Ô¯ ×ÂÆ

ÃËð-ÃêÅàÅ ÃéÁå ÔÆ îËÕÃÆÕ¯ çÆ Ãí 寺 å¶÷Æ

(ǧâÆÁé é¶Çàò) îÅåŠ寺 À°åê§é Ô¯ÂÆ ÔË¢

îôÔ±ð Ãê¶éÆ Üéðñ Ôð鶺⯠կðà¶Ã é¶ îËÕÃÆÕ¯

ܯ ÁµÜ åÕ îËÕÃÆÕ¯ Óå¶ ðÅÜ Õð ðÔÆ ÔË¢ å¶ñ

éÅñ òè ðÔÆ ÃéÁå ÔË¢ îËÕÃÆÕ¯ çŠðÔÅòäÅ

Áܯն îËÕÃÆÕ¯ çÅ Ö¶åðøñ GGF,F@B òð× îÆñ

Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ AEBA ÇòµÚ îËÕÃÆÕ¯ 鱧

îËÕÃÆÕé ÁÅðÇæÕåÅ çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ ÔË êð

î½Ãî Áå¶ ìÔ°å ÔÆ Ö±ìñðå Ãî°§çðÆ åµà ÇÂà 鱧

ÔË Ü¯ íÅðå ç¶ Ö¶åðøñ (ABFIBAI òð× îÆñ)

Çܵå ÇñÁÅ¢ çé AEBA 寺 AHBA åµÕ C@@ ÃÅñ

îËÕÃÆÕ¯ ç¶ å¶ñ ç¶ Ö±Ôź Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ Õì÷Å

ÃËñÅéÆÁź ñÂÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ìäÅ ÇðÔÅ ÔË¢

çÅ ñ×ê× ç¯-ÇåÔÅÂÆ ÔË¢ îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÁÅìÅçÆ

îËÕÃÆÕ¯ Ãê¶é çÆ ìÃåÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ¢ çé AHBA

ÃÆ¢ çé AICH Çò¼Ú îËÕÃÆÕ¯ é¶ ÃÅð¶ å¶ñ ç¶ Ö±Ô

ìÔ°å ÃÅð¶ ÁîðÆÕÆ Áå¶ ÕÂÆ ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ îËÕÃÆÕ¯

AA Õð¯ó ÔË Ü¯ íÅðå çÆ ÁÅìÅçÆ çÅ çÃòź ÇÔµÃÅ

ÇòµÚ îËÕÃÆÕéź é¶ Ãê¶éÆ ìÃåÆòÅçÆÁź 寺

ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅ÷Åç ÕðòÅ ñ¶ Áå¶ À°é·Åº ç¶

ÇòµÚ ÁÅêä¶ Øð ìäÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃÅðÆÁź

ÔË¢ îËÕÃÆÕ¯ çÆ ðÅÜèÅéÆ îËÕÃÆÕ¯ ôÇÔð çÃÅð ç¶

ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ êð çé AHBA 寺 AHGG

ìçñ¶ ÇòµÚ ÁîðÆÕÆÁź 鱧 î°ÁÅò÷Å ç¶ ÇçµåÅ¢

ÃðçÆÁź À°µæ¶ ÔÆ ×°÷Åðç¶ Ôé¢ ÕÂÆ åź êµÕ¶ å½ð

ìÔ°å òµâ¶ ôÇÔðź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ

åµÕ çÅ Ãîź îËÕÃÆÕ¯ ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ ÁÃÇæðåÅ

ê§ÜÅì éÅñ îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÇÂµÕ òµâÆ ÃźÞ

ÁÅìÅçÆ åÕðÆìé ç¯ Õð¯ó ÔË¢

çÅ Ãîź ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà Ã ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì 寺 êÇÔñź îËÕÃÆÕ¯ ÇòµÚ ÔðÅ

îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÃµÇíÁåÅ ìóÆ ð§×Æé ÔË,

îËÕÃÆÕ¯ ç¶ô Ç÷ÁÅçÅåð Ö°ôÕ êáÅð ÔË

é¶ îËÕÃÆÕ¯ çÅ ìÔ°å ÃÅðÅ ÇÔµÃÅ Ö¯Ô ÇñÁÅ¢ çé

ÇÂéÕñÅì ÁîðÆÕÆÁź é¶ ÇñÁźçÅ ÃÆ¢ ÇÂö ñÂÆ

ÁÅÇçòÅÃÆ Áå¶ ï±ðêÆé ç¯ò¶º õÇíÁåÅòź ÇòµÚ¯º

êð Çå§é êÅÇÃúº ÇÂÔ Ö°µñ·Å ÔË Áå¶ Ö°µñ·¶ êÅö

AHCF ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ é¶ îËÕÃÆÕ¯ 寺 àËÕÃÅà ֯Ô

Ôð¶ ÇÂéÕñÅì ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÇòµÚ òðå¶ ×¶ ÕÂÆ

Á§ô ñË Õ¶ ÇÂµÕ éòƺ ð§×-ìð§×Æ ÃµÇíÁåÅ À°êÜÆ

ÇÂà 鱧 Ãî°§çð ñ×ç¶ Ôé¢ ê±ðì òÅñ¶ êÅö Á§è

ÇñÁÅ¢ çé AHDF 寺 AHDH åµÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶

ìÆÜ îËÕÃÆÕ¯ ÇòµÚ ÇòÕÃå ԯ¶ Ãé¢ ÇÂµÕ åð·Åº

ÔË¢ íÅò¶º ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ öðÆì Ôé êð À°Ô ìÔ°å

îÔźÃÅ×ð (ÁËàñźÇàÕ úôé) Áå¶ êµÛî òµñ

îËÕÃÆÕ¯ çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ñóÅÂÆ

éÅñ îËÕÃÆÕ¯ ÇòµÚ ÔðÅ ÇÂéÕñÅì çé AIDC

Ö°ô ÇçÃç¶ Ôé¢ åÕðÆìé òÆÔ ÃÅñ êÇÔñź ǵÕ

êzôźå îÔźÃÅ×ð (êËöÇëÕ úôé) ñ×çÅ ÔË¢

Çܵå Ç×ÁÅ¢

ÇòµÚ ÔÆ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁÃñ ÇòµÚ åź çé

ÁîðÆÕÆ âÅÕàð çÆ èÆ îËÕÃÆÕ¯ ÜÅ Õ¶ ÁÅÂÆ å¶

Óå¶ îËÕÃÆÕ¯ ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé¢

îË Õ ÃÆÕ¯ çÆ ÇÂµÕ Ô¯ ð ÇòñµÖäåÅ ÇÂà çÅ

ÇÂà î×𯺠װÁÅâñ±ê¶ ÇÔâÅñׯ çÆ Ã§èÆ

AICH ÇòµÚ Ü篺 îËÕÃÆÕ¯ é¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅêäÆ

À°Ã é¶ ÇÂµÕ ÃñÅÂÆâ ô¯Á ÇçÖÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ÁîðÆÕÅ çÆ Ãà¶à) éÅñ ñ×çÅ

Ô¯ÂÆ ÇÜà ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ é¶ îËÕÃÆÕ¯ çÅ ìÔ°å ÔÆ

ÁÅðÇæÕåŠ鱧 ÁÅ÷Åç ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ åź

êÇÔñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔÆ ÕÆåÆ ÇÕ îË鱧 ìÔ°å ÔËðÅéÆ

ÇÔµÃÅ ÔË¢ ÇÂÔ H@@ îÆñ ñ§ì¶ àÅê± òÅº× îËÕÃÆÕ¯

òµâÅ ÇÂñÅÕÅ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÇÜà ÇòµÚ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ,

ÁîðÆÕÅ é¶ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì ç¶ ìÔÅé¶ îËÕÃÆÕ¯ çÆ

Ô¯ÂÆ ÇÕ ÃÅⶠî°ÕÅìñ¶ îËÕÃÆÕé ñ¯Õ ìÔ°å öðÆì

ç¶ êµÛîÆ Õ§ã¶ ç¶ éÅñ-éÅñ å°ÇðÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

éòÅâÅ, ï±àÅð, ÁËðÆ÷¯éÅ Áå¶ ÇéÀ± îËÕÃÆÕ¯

ÁÅðÇæÕåÅ Óå¶ Çëð Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ÁµÜ ê§ÜÅì

Ôé êð Çëð òÆ ÃÅⶠéÅñ¯º ìÔ°å Ö°ô é÷ð ÁÅÀ°ºç¶

ÇÂà 鱧 ìÅÔÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ç¶

çÆÁź Ãà¶àà ôÅîñ Ôé Áå¶ òÅÇÂúÇî§× Áå¶

Ôð¶ ÇÂéÕñÅì ç¶ ç°ðêzíÅòź çÆ êÆó ÃÇÔ ÇðÔÅ

Ôé¢ ÃÅ鱧 òÆ ÇÂÔ ÔÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔË, ç¯ ÚÆ÷ź

è°ð çµÖä ÇòµÚ çÃÅð êzÇõè ÃËð ÃêÅàÅ Õ¶ºçð

Õñ¯ðÅ⯠Ãà¶àÃ ç¶ Õ°Þ ÇԵö òÆ ôÅîñ Ôé¢ Ã§é

ÔË êð îËÕÃÆÕ¯ é¶ ÇÂÔ êÆó ìÔ°å Ãîź êÇÔñź

ð§×-ìð§×Æ îËÕÃÆÕé õÇíÁåÅ çÆÁź êzåÆÕ ìä

ñÅà ÕÅì¯Ã ÃÇæå ÔË¢ ìÅÔÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ鱧 êµÛî

AHEE ÇòµÚ ÁÅÇçòÅÃÆ î± ñ ç¶ ç¶ ô í×å

Ô§ãÅÀ°äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÃÆ Áå¶ ÁµÜ åÕ Ô§§ãÅÁ

×ÂÆÁź Ôé¢ òµâ¶-òµâ¶ ÔËà (à¯ê) ÇÜà 鱧 ýºìð¶ð¯

ÇòµÚ êzôźå îÔźÃÅ×ð ñ×çÅ ÔË Ü篺ÇÕ îËÕÃÆÕ¯

ÇÂéÕñÅìÆ ìéÆå¯ Ô°ÁÅð¶÷ é¶ ÇÂéÕñÅì ÇñÁźçÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì ò¶ñ¶ À°é·Åº ìÆÜź çÆÁ»

ÕÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ îËÕÃÆÕé ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ÃÅ÷

ç¶ êµÛîÆ Õ§ã¶ Áå¶ ìÅÔÅ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòµÚ

ÇÜà éÅñ ìÔ°å ðèÅð ԯ¶ êð ëðÅºÃ é¶ Ã§é AHFA

ÇÕÃîź À°åôÅÔå ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź ÇÜé·Åº éÅñ

òÜÅÀ°ä òÅñ¶ ì˺â ÇÜé·Åº 鱧 î¶ðÆÁÅÚÆ ÕÇÔ§ç¶

Õ½ðàËà ÃÅ×ð (ÃÆ ÁÅë Õ½ðàËÃ) ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

ÇòµÚ îËÕÃÆÕ¯ Òå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ îËÕÃÆÕ¯ 鱧 Çܵå

Ö°ðÅÕ çÆ êËçÅòÅð ÕÂÆ ×°äÅ òè ×ÂÆ¢ ÁÅìÅçÆ

Ôé¢ Ôð Ü×·Å ÇÂÔ ÃÅ÷ òÜÅÀ°ºç¶ Áå¶ ×ÅÀ°ºç¶

îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÇÂÔ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ ÇÂà 鱧 ÃËð-

ÇñÁÅ Áå¶ îËÕÃÇîñÆÁé 鱧 îËÕÃÆÕ¯ çÅ ðÅÜÅ

òèä 寺 ð¯Õä çÅ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃËñÅéÆ åÕðÆìé ÃÅð¶ ׯð¶

ÃêÅà¶ ç¶ Õ¶ºçð òܯº ÇÂµÕ Çòô¶ô ÃæÅé êzçÅé

ìäÅ ÇçµåÅ¢ çé AHFG ÇòµÚ ìéÆå¯ Ô°ÁÅð¶÷ é¶

ÁÅìÅçÆ òÆ ÕÂÆ ×°äÅ òè ×ÂÆ¢ ñ¯Õź 鱧 ð°÷×Åð

Ôé Áå¶ À°é·Åº ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ òèÆÁÅ Ô¯àñ,

ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ôÅÇÂç ÁÇåÕæéÆ éÅ Ô¯ò¶

îËÕÃÆÕé ñ¯Õź 鱧 ÇÂÕµáÅ ÕðÕ¶ ëðźÃÆÃÆÁź Òå¶

ç¶ä ç¶ î½Õ¶ éÅ ò趢 éåÆܶ òܯº ÇÕÃÅéź çÅ

ðËÃà¯ð˺à Áå¶ ×¯ñë Õñµì ÁÅÇç Ôé¢

ÇÕ ÇÂÔ ÃðçÆÁź ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ, ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ

ÔîñÅ ì¯ñ ÇçµåÅ Áå¶ À°é·Åº 鱧 ÔðÅ ÇçµåÅ¢

òµâ¶ êµèð Óå¶ êðòÅà ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ òµâ¶ êµèð

À°çÅÔðä òܯº ñÅà ÕÅì½Ã Ô°ä çÃÅð ç¶

Áå¶ òè ðÔÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ï±ðêÆÁé ÃËñÅéÆÁź

îËÕÃÇîñÆÁé îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô°ÁÅð¶÷

Óå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅçź å¶ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁź çÆ

Ãí 寺 òèÆÁÅ ÃËñÅéÆ Õ¶ºçðź ÇòµÚ Ç×ÇäÁÅ

ñÂÆ Ãòð× ìäÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶

îËÕÃÆÕ¯ çÅ êzèÅé ìä Ç×ÁÅ¢

òð寺 éÅñ Õ˺Ãð å¶ Ô¯ð ÇìîÅðÆÁź ÕÂÆ ×°äÅ

ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇÂµæ¶ ÔÅñÆò°µâ ç¶ ÁËÕàð ÁÅêä¶

ç¶ôź ÇòµÚ Ãõå ÃðçÆ å¯º ìÚä ñÂÆ îËÕÃÆÕ¯ ç¶

îËÕÃÆÕéź çÆ ëðźÃÆÃÆÁź Óå¶ Çܵå ç¶

òè ×ÂÆÁź¢ Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ î§×ä òÅñÆÁź

Øð ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ êÇÔñź ÁËÕÅê¯Õ¯ Áå¶ ÕÅéÕ°§é

ìÔ°å ÔÆ Ã°ÔÅòä¶ î½Ãî òÅñ¶ ÃËð-ÃêÅà¶ ç¶ Õ¶ºçðź

ÃÅð¶ îËÕÃÆÕ¯ Áå¶ åÕðÆìé ê±ð¶ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

øÃñź Ö°ôÕ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ (ÇÜò¶º Ú½ñ) À°×ÅÀ°ä

ÃËñÅéÆÁź ç¶ Õ¶ºçðź òܯº ÇòÕÇÃå ԯ¶ Áå¶ Ô°ä

Üôé îéŶ ÜÅºç¶ Ôé, ÇÂà 鱧 Ççկ âÆ îÅÇÂÀ°

éÅñ êÅäÆ çÆ ØÅà Áå¶ ÷îÆé ì§Üð Ô¯ ×ÂÆ¢

ñÅà ÕÅì½Ã å¶÷Æ éÅñ ÇòÕÇÃå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð

ÁðæÅå ê§Ü îÂÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

òè ðÔ¶ êðòÅà Áå¶ Õî÷¯ ð Ô¯  ¶ ÃîÅÇÜÕ

ÇÂé·Åº îÇԧ׶ ôÇÔðź ÇòµÚ òÆ îËÕÃÆÕé ÕÅÇîÁź

îËÕÃÆÕé ñ¯Õ òµâ¶-òµâ¶ Üñ±Ã Õµãç¶ Ôé¢

ÇðôÇåÁź é¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÃÇæðåÅ Áå¶ éÇôÁź

çÅ ÜÆòé êµèð À°µÚÅ éÔƺ Ú°µÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÜÔó¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ îËÕÃÆÕé ñ¯Õź çÆ

çÆ ìÔ°å òµâÆ ÃîµÇÃÁÅ êËçÅ Õð ÇçµåÆ¢ éô¶

ÇÂà åð·Åº ñµ×çÅ ÔË ÇÜò¶º À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô

Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔË À°æ¶ ÇÂÔ Ççé ÁîðÆÕÆ

ò¶Úä òÅñ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÕÅðàËñ (Ü°µà) ìä ׶¢

ÇòµÚ ÔÆ ç±Ü¶ çðܶ ç¶ ôÇÔðÆ ìä ׶ Ô¯ä¢ íÅò¶º

ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà (D Ü°ñÅÂÆ) éÅñ¯º Ç÷ÁÅçŠܯô

îËÕÃÆÕ¯ Çò¼Ú Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ ×§íÆð ÃîµÇÃÁÅ ìäÆ

îËÕÃÆÕ¯ ÁîðÆÕÅ òð×Æ îÔźôÕåÆ çÅ ×°ÁźãÆ

éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁîðÆÕÆ ×¯ð¶,

Ô¯ÂÆ ÔË¢ éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź çÅ è§çÅ Õðé òÅñ¶

ÔË Áå¶ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ìÔ°å ÔÆ

ÁËÃÆ Ú¿çðÆ Ã çÆ îÅð ò¼×Æ,

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Ççկ âÆ îÅÇÂÀ° îéÅÀ°ä 寺 Á½Ö¶

×°µàź çÆÁź ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆÁź ÕÅðé ìÔ°å ò¼â¶

ÁîÆð ñ¯Õ À°µæ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé êð Çëð òÆ îËÕÃÆÕ¯

ì¯ñ ìÅñŠ¶ ØÅÇñÁ» îÅÇñÁ» çÅÍ

Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

ê¼èð Óå¶ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ìÔ°å ÔËðÅéÆ

Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶ åÆÜÆ ç°éÆÁź çÅ ÇÂµÕ ÇòÕÅÃôÆñ

ê³æÕ Çòðö çÅ êË Ç×ÁÅ í¯× ïÅð¯,

ðÇÔ Õ¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁîðÆÕÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ççé éÅñ¯º

Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º îËÕÃÆÕ¯ òźױ ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ

ç¶ ô é÷ð ÁÅÀ° º çÅ ÔË ¢ ÁÅðÇæÕ Ö° ô ÔÅñÆ

è¼ÕÅ Ú¼ñçÅ ×¹¿ÇâÁ» êÅÇñÁ» çÅÍ

îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ççé 鱧 Ç÷ÁÅçŠܯô

ÇÂÔ ÃÅðÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź ç¶Öä 鱧 ÇîñçÆÁź

ÃËñÅéÆÁź ç¶ Õ¶ºçðź åµÕ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ ×ÂÆ ÜÅêçÆ

çðçÆ Õ½î ç¶ Ô¯Â¶ ì¶-ê¶ô ìËá¶,

éÅñ ÇÕÀ°º îéÅÀ°ºç¶ Ôé?

Ôé Áå¶ Ççé-ì-Ççé ÇÂÔ òè ðÔÆÁź Ôé¢

ÔË¢

ÕÅÇò-ÇòÁ³× ÒÜÆÜÅ-ÃÅÿÅ çñ!Ó -åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ Ççñ» ç¶ ÕÅÇñÁ» çÅÍ

ìéÆå¯ Ô°ÁÅð¶÷ îËÕÃÆÕéź ñÂÆ òµâÅ ñ¯Õ

ÃÅñ AIID ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ é¶ ÕËé¶âÅ Áå¶

îËÕÃÆÕ¯ ÁµÜ òÆ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

Õ½ñÆ-ڼ໠çÅ Õðƶ ÇÂñÅÜ ÇÕÔóÅ?

éÅÇÂÕ ÔË¢ îËÕÃÆÕé ñ¯Õź çÅ ç±ÜÅ òµâÅ ñ¯Õ

îËÕÃÆÕ¯ 鱧 ðñÅ Õ¶ Ö°µñ·¶ òêÅð çÅ ÇÖµåÅ ÃæÅêå

ÁîðÆÕÅ çÅ é¶óñÅ ÃÅæÆ ÔË êð Ãî°µÚ¶ å½ð Óå¶

ì¿ç À°é·» çÆ ÁÕñ ç¶ åÅÇÿÁ» çÅÍ

éÅÇÂÕ ê½ºÚ½ òÆïÅ ÔË, ÇÜà åð·Åº ìéÆå¯ Ô°ÁÅð¶÷

Õðé çÆ Ã§èÆ ÕÆåÆ ÇÜà 鱧 éÅëàÅ (éÅðæ

ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ä

ì¹ðÕÆ ñ¼íäÆ çÆé-ÂÆîÅé Ô¹¿çÅ,

é¶ ï±ðêÆé ìÃåÆòÅçÆÁź Çòð°µè çØðô ÕÆåÅ,

ÁîðÆÕé ëðÆ àð¶â ÁË×ðÆî˺à) ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË¢

çÆ íÅòéÅ òèÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÕÆ îËÕÃÆÕ¯ çÆÁź

ÜÆ-ÔÜÈðÆÁ» ÕðéÆÁ» òÅÇñÁ» çÅÍ

À°Ã¶ åð·Åº 꽺ڽ òÆïÅ é¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ

ÇÂà ìÅð¶ ìÔ°å êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂÔ

éÆåÆÁź òÆ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ

ìÅì¶ ÖóÕ ÇÃ³Ø òÅñÅ éÅ ÕÔ¯ ÇÂÃù

ÃÅîðÅÜòÅçÆÁź ç¶ Üìð Çòð°µè ñ¯Õź 鱧 ñÅîì§ç

îËÕÃÆÕ¯ å¶ ÃÅð¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Ö°ôÔÅñÆ

ÔòŠ寺 êzíÅÇòå Ô¯ä×ÆÁź? ÇÂà ð°ÞÅé ç¶ Õ°Þ

ÒçñÓ ìä Ç×ÁÅ ÜÆÇÜÁ»-ÃÅÇñÁ» çÅ!

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ îËÕÃÆÕ¯ Áå¶

ÇñÁŶ×Æ êð ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃÅñ

ÁÅÃÅð ÷ð±ð ç¶Öä ÇòµÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 35

Áîð Ô¯ä çÆ ñÅñÃÅ - ÛÆéÅ ìðÅó

ÇÂµÕ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ À°Ã

ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ ÔÀ°î˺ òÆ ç±ð Ô¯ ÜÅò¶ Áå¶

À°îð Üź òµâ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô¯ä éÅñ Õ°Þ éÔƺ ìäéÅ¢

îé°µÖ çÆ ðÚéÅ ÇÂà èðåÆ À°êð êËçÅ Ô¯ä

ç¶ îź-ìÅê, ÁÇèÁÅêÕ, ïÅð-ç¯Ãå Áå¶ ð¯÷îµðÅ

ÁÃƺ ÃîÅÜ é±§ ÇÂµÕ Ú§×Å ÇÂéÃÅé ç¶ä ò¼ñ ǼÕ

Õ¯ÂÆ ò¼â¶ Ô¯ä çÅ Ãì±å åź Ççú, ÁÅêä¶ Øð

òÅñ¶ Ô÷Åðź ÜÆò-ܧå±Áź ÇòµÚ¯º Ãí 寺 ÇêÁÅðÆ

çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ À°Ã éÅñ òÅÔ êËä òÅñ¶ ôÅîñ

Õçî òè ÃÕƶ¢ ÷ð±ðÆ éÔƺ î¯ìÅÂÆñ Áå¶ ñ¯Õź

åź Ôð Õ¯ÂÆ òµâÅ Ô°§çÅ ÔË¢

Áå¶ ÇéÁÅðÆ ÔË¢ ÁÅÇç ÕÅñ 寺 ÔÆ îé°µÖ ÁÅêä¶

Ô°§ç¶ Ôé¢ Ôð îé°µÖ ÇòµÚ ڧ׶ îÅó¶ ×°ä Ô°§ç¶ Ôé

éÅñ ÔÆ ×µñź ÕðÆ ÜÅÂƶ, ÇÕå¶-ÇÕå¶ Ãîź Õµã

ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ä ã§× 鱧 ÇÂà åð·»

ÇÜÀ±ä 鱧 Ô¯ð ñ§î¶ðÅ Áå¶ Ú§×¶ðÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÜà ÇòµÚ Ç÷ÁÅçŠڧ׶ ×°ä Ô¯ä À°Ã 鱧 Ú§×Å

Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ òÆ Õ°Þ ×¼ñź Õð ñËäÆÁź

ãÅñ¯ ÇÕ å°ÔÅⶠÔð ì¯ñ Çò¼Ú ÇîôðÆ ÇܧéÆ ÇîáÅÃ

ïåéôÆñ ÔË íÅò¶º À°Ô ÇÂà ÇòµÚ Õ°Þ Ôµç åÕ

Áå¶ ÇÜà ÇòµÚ Ç÷ÁÅçÅ îÅó¶ ×°ä Ô¯ä À°Ã 鱧

ÚÅÔÆçÆÁź Ôé¢

Ô¯ò¶¢ Ôð ì§çÅ å°ÔÅⶠéÅñ ×µñ Õðé çÆ Ç¼ÛÅ

ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Çëð òÆ ÇòÇ×ÁÅé çÆ

îÅóÅ ÃîÞç¶ Ôź¢ ÇÂÔÆ ÇÂµÕ îé°µÖ é±§ êðÖä çÆ

ì¶Á§å åðµÕÆ é¶ À°Ã çŠǧéÅ Õ° îôÆéÆÕðé Õð

ÕÃòµàÆ ÔË¢

ÁÅõð Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ ÃñÆÕÅ ÔË ÕÆ?

ð¼Ö¶¢ Ôð ì§çÅ å°ÔÅâÆ ÇîÃÅñ ç¶ò¶ ÇÕ Ç§éÆ À°îð

ÇÂà ÇòµÚ æ¯ó·Å æ¯ó·Å Ãí Õ°Þ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ç¶ ìÅòܱç òÆ À°Ô ÇÕ§éÅ Çðôà-ê°ôà ÔË ÇÜò¶º

ÇÂà ñÂÆ ÚÅÔÆçÅ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ôð îé°µÖ

íÅò æ¯ó·Å ÇÜÔÅ À°Ô ø½ÜÆÁź òÅº× Áé°ôÅÃé

ÃÅð¶ õ°ôò§å ÇÃ§Ø ìÅð¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ìÅÕÆ À°Ô

ÇòµÚ¯º ڧ׶-ڧ׶ ×°ä ñË Õ¶ å°Ãƺ À°é·Åº Áé°ÃÅð

òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜò¶º å°ÔÅⶠýä Áå¶ À°µáä çÅ

ÁÅê òÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ î˺ Á¼Ü å¼Õ Çéïîå ð±ê

ÇܧéÅ ÁÃƺ Õ°çðå 寺 ç±ð ÜÅòź׶, À°éź

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ãÅñä çÆ Õ¯Çôô Õð¯ Áå¶ å°ÔÅâ¶

Ãîź ÇéôÇÚå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ð¯÷ÅéŠصà¯-

Çò¼Ú ÔÃêåÅñ ÇòµÚ çÅõñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅò¶º

ÁÃƺ ìÆîÅðÆÁź 鱧 õçÅ ç¶ ðÔ¶ Ô¯òź׶¢ Õç¶ ÇÕö

Ãî¶å î¶ð¶ Ãí çÆ Ãðò-ôz¶ôà ǵÛÅ ÇÂÔÆ Ô¯äÆ

صà DE Çî§à ÃðÆðÕ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÇÕzÕà òÅº× À°îð ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ Ôð¶Õ ì§çÅ Ã˺ÚðÆ

êô±-ê§ÛÆ Üź ì±à¶ éÅñ ×µñź ÕðÕ¶ ç¶Ö¯, å°ÔÅ鱧

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂµÕ òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé Ô¯ Õ¶

í¯Üé ÃÅø-ðæðÅ, Ú§×Å Áå¶ ñ¯ó î°åÅìÕ ÖÅäÅ

îÅðé çÆ ðÆÞ Á§çð¶-Á§çð êÅñÆ ðµÖçÅ ÔË êð

À°Ô Ô°§×ÅðÅ íðç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä׶¢ çÅäÅ Ú°×ç¶

ÇÂà ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇòÚðƶ¢ ÁÃƺ úéź ÔÆ ÇõÁÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ îź-ìÅê, ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ å°ÔÅâ¶

ÇÂµÕ ÃçÆ çÅ îé°µÖ ìäé Áå¶ ç°éÆÁź çÆÁź

ê§ÛÆ, ÚÇÔÕçÆÁź ÇÚóÆÁź, ÁÅêäÆ ê±Û ÇÔñÅ

À°Ã ÇÂéÃÅé çÅ òÆ Õðƶ ÇܧéÅ Õ° ÁÃƺ ÁÅêäÅ

ÜÆòé ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð òµâ¶-ۯචçÅ ìäçÅ

é÷ðź ÇòµÚ Ú§×Å ÕÔÅÀ°ä òÅÃå¶ Õ°Þ åź ÕðéÅ

Õ¶ å°ÔÅⶠéÅñ òøÅ çÅ êz×òÅàÅ Õðç¶ ÜÅéòð

ðµÖç¶ Ôź¢

ÃÇåÕÅð ÷ð±ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ Õ§îź-

ÔÆ êËäÅ ÔË¢

ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÜÀ±ä ç¶ ÃñÆÕ¶ 鱧 í°ñÅ Õ¶ Õ°çðå 寺 ç±ð Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Áå¶ îÇÔÕź ò§âç¶ ÇÖó¶ ԯ¶ ë°µñ îé°µÖ é±§ Ôî¶ôź

ÇÂà ñÂÆ Õç¶ Õç¶ ôÆô¶ î±Ôð¶ ÇÂÕµñ¶ Öó·

ÕÅðź ç¶ éÅñ ÃîÅÜ éÅñ Ü°ó¶ Ôð À°Ã Õ§î 鱧

òËö îé°µÖ Á§çð ÇÂµÕ ÇøÕð îðé 寺 ÇêµÛ¯º

Úó·çÆ ÕñÅ ÇòµÚ Áå¶ áÇÔðÅÁ òÅñÆ Ç÷§ç×Æ

Õ¶ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ÇÂéÃÅé éÅñ ×µñź òÆ Õð

ÕðÕ¶ õ°ôÆ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ ÇÕö çÅ

çÅ òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ î¶ðÅ ÇÂµÕ ç¯Ãå ÇêµÛ¶ ÇÜÔ¶

ìåÆå Õðé ñÂÆ êz¶Çðå Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÕÅô

ñËäÆÁź ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÕ å¶ð¶ Çò¼Ú ÕÆ ÖðÅìÆ

íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ Ô¯ò¶¢ ð¯÷ÅéÅ À°Ã ÇÃðÜäÔÅð¶ çÅ

ìÆîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ êåÅ ñËä Ç×ÁÅ åź ÕÇÔä

ÁÃƺ Ç§éź 寺 Õ°Þ ÇõÖƶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé-

ÔË? ܶ ÖðÅìÆ Ç÷ÁÅçÅ ñµ×¶ å» Çìé» ÇÕö

è§éòÅç íÅò¶º À°Ô ÇÕö òÆ ð±ê ÇòµÚ Ô¯ò¶ ÷ð±ð

ñµÇ×ÁÅ,ÒÒ êåÅ éÔƺ Ú§×Å íñÅ ÃÆ, ÇÂÕçî ìñµâ

ê§è 鱧 Ô°ÃÆé ìäÅ ÃÕƶ¢

ÇÔÚÕÚÅÔà ç¶ ÁÅêä¶ Á§çð ÞÅå ÷ð±ð îÅð ñËäÆ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇòÖÅòÅ-ðÇÔå ê°§é-çÅé òÆ

êzËôð òè Ç×ÁÅÍÓÓ âÅÕàð é¶ ìÅÕÆ ×µñź ç¶ éÅñ

ÁÅêäÆ ÃîðµæÅ î°åÅìÕ ÷ð±ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ôðÅì ì§ç Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ ÕÇÔ§çÅ Çëð î˺

ÕÂÆ åź î¶ð¶ òð׶ ô°ð±ÁÅåÆ ç½ð ÇòµÚ

ÇÔÃÅì ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÔóÅ Ç÷ÁÅçÅ êÆ Õ¶ îðçÅ

ÃëÅ CB

ÛÆÀ°óì ¿ ¶ çÆ ìÅÕÆ

նà ìÇäÁÅ åź ÇÂµÕ Çðôå¶çÅð ê°ÇñÃ

ç°ÔÅÂÆÁź êÅ ðÔÆ ÔË! ÇÂñÅÕÅ ÇÂé·Æº Ççéƺ ê°ÇñÃ

ÇÃðø ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ å¶ ÔÆ Áó¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ

ÔË, ñ¯Õ À°Ô ç¶ Áøïà Õðé òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢

ÁëÃð é¶ îçç ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ!

çÆ ÛÅÀ°äÆ ìÇäÁÅ ÇêÁË å¶ ÔÅñ¶ Õ°Þ Ççé Ô¯ð

ÇÂÔ îË毺 À°îð ÇòµÚ Û¯àÅ ÔË, ÇÂÔ îË毺 ÁÔ°ç¶

ÇÂÔ ÔË îðé 寺 ìÅÁç çÅ ÇøÕð¢ Áîð Ô¯ä çÆ

æ¯ó·Æ Ô¯ð î¼çç ÕÆåÆ åź é½ÕðÆ À°µå¶ ìÔÅñ Ô¯

¶çź ÔÆ ðÔ±×Å!

ÇòµÚ Û¯àÅ ÔË, ÇÂÔ îË毺 Çðôå¶çÅðÆ ÇòµÚ Û¯àÆ æź

ñÅñÃÅ òÆ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ ðµÖç¶ Ôé êð Áîð

Ç×ÁÅ! ë¶ð Çðôå¶çÅð ÁëÃð çÅ åðñÅ îÅðé

ÇÂà òðåÅð¶ çÅ Çòð¯è ÇÕÃÅéź é¶ ÖÅà å½ð

Óå¶ ÔË ÁÅÇç¢ î˺ ÇÕÀ°º ì°ñÅòź, ÇÂà çÅ øð÷

Ô¯ä òÅÃå¶ ìÔ°å Õ°Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁÅõð 鱧

ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕö æź ÇâÀ±àÆ òÆ ñòÅ ÇçµåÆ

Óå¶ ÕÆåË å¶ Õðç¶ ðÇÔä׶! îÅîñÅ ÁçÅñåź åÆÕð

ìäçÅ ÔË, êÇÔñź ì°ñÅÀ°ä çÅ¢ îðÜÅä¶ îÅé çÆ

ïÅç åź ñ¯Õź é¶ å°ÔÅⶠÇòòÔÅð Áå¶ å°ÔÅâ¶

ÜÅò¶!

òÆ ÜÅÀ±×Å, ÇÜµæ¶ ÇÂñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

Ãà¶Ü À°êð ÕÔÆ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ÃÅⶠòåÆð¶ 鱧 ÃÔÆ

ÕÆå¶ Õ§îź 鱧 ÔÆ ÕðéÅ ÔË¢ ÃîÞä òÅÃå¶ ÃÇå§çð

ëËÃÇñÁź çÅ Ç÷Õð òÆ ÁÅÀ±×Å! ÔÅñ çÆ ØóÆ

öè Çç§çÆ ÔË ÇÕ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ êÇÔñź ì°ñÅÇÂÁÅ

ÃðåÅÜ ç¶ ×Åä¶ çÆ ÇÂµÕ ñÅÂÆé ÔÆ ÕÅøÆ ÔË:

ÇÜµæ¶ ÷îÆé ضðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, úæ¶ ÇÕÃÅéź 鱧

Õð¯, À°Ã çð×ÅÔ Çò¼Ú À°Ã¶ çÆ ÔÆ Ã°äÆ Üź î§éÆ

ÒÒÇ÷§ç×Æ òÅñÆ Ö¶â ú õÜäź,

ÜÅäÆ ÔË ÇÜÔóÅ êÇÔñ Õð Ç×ÁÅ¢ å°ÔÅⶠò¼âÆ

ç¯ ÃÅÔź çÆ íÅø ÇÜÔÆ…¢ÓÓ

Çðôå¶çÅð ÁëÃð é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÇâÀ±àÆ Õð¶º×Å?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ åź ÇÃðë קéîËé ÔÆ ñµ× ÃÕçÅ Ôź, ÇÕö éÅñ òÆ ñòÅ Ççú?Ó ÁëÃð é¶ ÇÕÔÅ: ÒçµÃ ÇÕÃ ç¶ éÅñ ñµ×äÅ ÂÆ, Ô°ä¶ ÁÅðâð ÕðòÅ ñËºç¶ Ôź!Ó Õåñ նà 寺 Û°µà¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÕÔÅ: Òå°Ãƺ îË鱧 ÁÅêäŠקéîËé ÔÆ ñÅ ñò¯!Ó

Õ°µÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔË! ìµÚ¶, ì°µã¶, Á½ðåź 鱧 ضð Õ¶ ܶñ· ÇòµÚ ðµÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔË! Õ°Þ Üæ¶ì§çÆÁź ÇÂà ñóÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçÆÁź é¶! À°Ô ¶çź ç¶ Ã§Øðô Õðé çÆÁź îÅÔð é¶! ç±ÜÆÁź Õ°Þ Üæ¶ì§çÆÁź ÇÃµè¶ í¶ó 寺 êÅÃÅ òµà ðÔÆÁź é¶, êð ÇÕÃÅéź ç¶ ÔµÕ çÅ éÅÔðÅ òÆ îÅðçÆÁź é¶!

ÇÜÔóÅ Çðôå¶çÅð ÁëÃð Ô°ä åµÕ À°Ã çÆ

ê°Çñà Ü篺 ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź çØðô Õðé Üź éÅ

î¼çç ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂµÕ çî åzíÇÕÁÅ: ÒÇÂÔ

Õðé òÅÇñÁź ç¶ ÁÅÂÆ-ÕÅðâ éÔƺ ò¶ÖçÆ, À°Ô

éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, 屧 Áµ×¶ òÆ úö çÅ Õåñ ÕÆåÅ

ÃÅÇðÁź 鱧 Áµ×¶ ñÅ å°ðçÆ ÔË! ÇÂà òÅðÆ Õ°Þ

ÃÆ, ÇÜà çŠקéîËé Ãź! î˺ ÇÂÔ ÖåðÅ éÔƺ ñË

À°Ô ñ¯Õ òÆ ëó¶ ׶ é¶, ÇÜÔó¶ Õç¶ ÇÕå¶ ×¶

ÃÕçÅ!Ó

ÔÆ éÔƺ! Áäí¯ñ À°Ô õÜä ÇÂà òÇÔî ÇòµÚ

ÜÃÇàà Զ×ó¶ é¶ Ü篺 ÁÅê Ú°ä Õ¶ ÕðéÅàÕÅ

îÅð¶ ׶ ÇÕ ÁÃƺ Õ°Þ ÒÕÆåÅÓ ÔÆ éÔƺ, ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ

çÅ ñ¯Õ êÅñ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ï¶ç±ðµêŠ鱧 íÅÜó

ëó¶×Å òÆ éÔƺ! Ü篺 î°ÃÆìå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô

êÅ ÇçµåÆ ÔË, À°Ã 鱧 Ô¯ð Ô°ä ÇÕÔóÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

ÕÆåÅ Üź éÅ ÕÆåÅ éÔƺ ò¶ÖçÆ, ×°µÃÅ ÔÆ ÕµãçÆ

Õ°ðÃÆ ç¶ä 鱧 ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅÀ±×Å?

ÔË! ÇÂà çì§è ÇòµÚ ܧ×ñ ÇòµÚ ô¶ð çÅ ÃÅÔîäÅ

ÇÕÃÅé îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ êzÅÂÆò¶à Õ§êéÆ é¶ ÇÂµÕ æðîñ êñźà ñÅÀ°äË! À°Ã 鱧 ÷îÆé ÚÅÔÆçÆ ÔË! ê§ÜÅì çÆ ÃðÕÅð é¶ òÅÁçÅ ÕÆåË ÇÕ íÅò¶º Õµñ· 鱧 Â¶æ¶ é¯ÇÂâÅ òÅñÆ ÔÅñå ìäçÆ Çëð¶, Õ§êéÆ é±§ ÷îÆé ÷ð±ð ñË Õ¶ ç¶äÆ ÔË! ÷îÆé À°Ã Õ§êéÆ é±§ Çîñ¶ Üź éÅ Çîñ¶, ÇÂñÅÕÅ ÇÂÔ êÅðñÆî˺à çÆ ìÇá§âÅ ÃÆà ÇòµÚ ÔÆ ðÔ±×Å! ÕîÅÂÆ åź Õ§êéÆ Õð±×Æ, êð ÕÆåÅ À°Ã çÅ Á×ñÆ òÅð ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð 鱧 íðéÅ êÀ±×Å! ë¶ð òÆ ÃðÕÅð é¶ Õ§êéÆ éÅñ òÅÁçÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÷îÆé ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ îÅÇÂÁÅòåÆ òÅñ¶ ÃÅð¶ é°ÃÖ¶ òðåä çÅ ðÅÔ ëó ÇñÁË! ÕÂÆ Çê§âź çÆ ÷îÆé À°Ã Õ§êéÆ ç¶ òñÅò¶º ÇòµÚ ÁÅ ðÔÆ ÔË! ÇÜé·Åº Çê§âź çÆ ÷îÆé çÅ àµÕ òÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔË, úæ¯ º çÆ ÇÕÃÅéÆ òÆ Áå¶ ÁÅî ÜéåÅ òÆ

Õðé òÅñ¶ ç¯ ÃµÜäź çÅ ÇÕµÃÅ ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔ°§çË ÛÆÀ°ó§ìÅ! õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ Ü§×ñ ÇòµÚ ÜÅºç¶ ç¯

ÇÃÔå ðµÇÖÁÕ Çé§ì± Çé§ì± ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ çÅ îÔ¼åòê±ðé ïîÅ ÔË¢ òËö åź Ãí åð·Åº ç¶ Çé§ì± Çò¼Ú ×°ä Ô°§ç¶ Ôé êð ÕÅ×÷Æ Çé§ì± Ãí 寺 òèÆÁÅ î§ÇéÁÅ ÜźçÅ

éÅñ ê¶à ç¶ ÇòÕÅð ç±ð Ô°§ç¶ Ôé¢ * éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ Çò¼Ú Çé§ì± çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÖÅðô ç±ð Ô°§çÆ ÔË¢

ÔË¢ ÇÂæ¶ ×¼ñ Õð ðÔ¶ Ôź

* Ãì÷Æ, çÅñ, ÃñÅç

Çé§ì± ç¶ Á½ôèÆ ×°ä Áå¶

ÁÅÇç Çò¼Ú Çé§ì± ç¶ ðÃ

Øð¶ñ± òð寺 Áå¶

çÆÁź Õ°Þ ì±§çź ÇîñÅÀ°ä

ëÅÇÂç¶ Ãì§èÆ:-

éÅñ ÃòÅç òè ÜźçÅ ÔË¢

* òÅñ Þóé, òÅñź ç¶

* Çé§ì± ç¶ ÇÛñÕ¶ 鱧 ç§ç

ÃëËç Ô¯ä, ÇÃð Çò¼Ú

Óå¶ ð×óé éÅñ ç§ç ð§çð

ÇüÕðÆ Ô¯ä Óå¶ Çé§ì±

å¶ ÚîÕçÅð ìäç¶ Ôé¢

ç¶ ðà Çò¼Ú ÁÅîñ¶

* Çé§ì± ç¶ ðà Çò¼Ú ñ½º×

çÅ Ú±ðé ÇîñÅ Õ¶

êÆà ն ñ×ÅÀ°ä éÅñ ç§ç

ÇÃð

ç¶ çðç Çò¼ Ú ÁÅðÅî

è¯ä

éÅñ

õÜäź ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÚÅéÕ ô¶ð ÁÅ Ç×ÁÅ! ǵÕ

ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å¢

Üä¶ é¶ ë°ðåÆ éÅñ ÇîµàÆ çÆ î°µá íðÆ Áå¶ ô¶ð

* ÚÅòñ ìäÅÀ°ºç¶ Ã

* êÅäÆ Áå¶ ôµÕð Çò¼Ú

çÆÁź ÁµÖź ÇòµÚ ðµà Õ¶ éÅñ ç¶ é±§ ì¯ÇñÁÅ:

Çé§ì± çÆÁź Õ°Þ ì±§çź

Çé§ì± çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ êÆä

ÒÚµñ íµÜ Ô°ä!Ó

êÅÀ°ä éÅñ ÚÅòñ

éÅñ êÆñÆÁÅ ð¯× ç±ð Ô°§çÅ

ǼÕ-ç±Ü¶

ÔË¢

ç±Ü¶ í¯ñ¶ ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: Ò屧 À°Ã 鱧 Û¶ÇóÁË, 屧 ÔÆ í¼ÜÅ ÜÅÔ, î˺ ÇÕÀ°º íµÜź, î˺ Õ°Þ ÕÆåÅ ÔÆ

ÇîñçÅ ÔË¢

éÅñ

Ü°óç¶ éÔƺ Ôé Áå¶ ÇÖó¶-ÇÖó¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

* êÅäÆ Çò¼Ú Çé§ì± çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ Õ°ðñÆ Õðé

éÔƺ!Ó ÇÜò¶º À°Ô éÔƺ ÃÆ ÜÅäçÅ ÇÕ Ü篺 ô¶ð çÆ

* î°ÔÅö ç±ð Õðé ç¶ ñÂÆ Ú½æÅÂÆ Çé§ì± çÅ ðÃ

ÁµÖ Ö°µñ·Æ, À°Ã é¶ ÇîµàÆ êÅÀ°ä òÅñÅ éÔƺ

ÇéÚ¯ó Õ¶ À°Ã Çò¼Ú æ¯ó·Æ îñÅÂÆ ÇîñÅ Õ¶ ǼÕ

* Õì÷ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ä Óå¶ Ôð ð¯÷ ÔñÕ¶ ×ðî

ñµíäÅ, é÷ð ÁŶ ì§ç¶ 鱧 ÖÅ ÜÅäË, À°ò¶º ÔÆ

îÔÆé¶ åµÕ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÇÔä éÅñ

êÅäÆ ÇòÚ Çé§ì± çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ ñËä éÅñ

îÅéÃÅ é¶ó¶ ç¯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÒÇÕÃÅé ñÆâðÓ òÆ Õ°µà¶

ÇÚÔð¶ Óå¶ ÇéÖÅð ÁÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ î°ÔÅö ç±ð

ëÅÇÂçÅ Ô°§çÅ ÔË¢

׶ é¶, ÇÜÔó¶ À°ºÜ î°µÖ î§åðÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð Ç×ä¶

Ô°§ç¶ Ôé¢

ÜÅºç¶ é¶! ÁËò¶º ÒÁÅêäÆ ê°ÇñÃÓ å¯º ì¶×Åé¶ ÇԼö çÆ Õ°µà ÖÅ ìËá¶ é¶ ÇòÚÅð¶Í

* Çé§ì± ç¶ ðà Çò¼Ú ÕÅñÆ ÇîðÚ, èéÆÁź Áå¶ í°§ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÆðÅ ÇîñÅ Õ¶ öòé Õðé

éÅñ î±§Ô çÆ ìçì± õåî Ô°§çÆ ÔË¢

* î¯àÅêÅ ç±ð Õðé ç¶ ñÂÆ Ãò¶ð¶ À°µáç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ×ñÅà êÅäÆ ÇÂ¼Õ Çé§ì± çÅ ðÃ ç¯ ÚîÚ ôÇÔç ÇîñÅ Õ¶ ð¯÷ÅéÅ êÆä éÅñ ñÅí Ô°§çÅ ÔË¢


Ç

Aug.03 - Aug.09/2011

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

BF ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çò÷àð å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ Çå¿é îÔÆÇéÁ» ñÂÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ åÅÇÂÁÅ ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÇÃÁÅàñ, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñ Áå¶ À°Ô ñóÕ¶ çÆ Ôð åð·» çÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) DBBBAAC Ü» (BEC) EBI-AFAD

ðÅÜÅ ÇÃ¼Ö (ÃËé ìðÅçðÆ) À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. ñÅÃà ïÆÁð, ñÂÆ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇêåÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔËÍ î¯×Š¶ðƶ ù êÇÔñÍ Õ¶òñ ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ ë¯é Õð¯ (FFA) HAG-GB@A

Á× A@

Flats For Sale in Indrapurm (NCR Delhi) Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263 from Sept. 8

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Çò÷àð å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ÇÜà çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FGA-IGCF Ü» GGH-HHE-EFC@

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, éðà çÅ Õ¯ðà Õð ðÔÆ, òÅÃå¶ ï¯× òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) BBFCFGI

Á×AG

Á×Ãå C

Á×AG

Suitable Match Required Match wanted for a Kamboj Sikh boy 22 years old. Currently in England on student visa, very hard working and honest boy. He stands 6’and is very handsome. Father owns business in Mississippi. Caste no bar. Please only those contact who can bring him to USA 601-276-9554 Aug. 24

Property For Sale in WA H ¶Õó, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ Øð Áå¶ Horse Farm ÔËÍ Near Seattle Outlets in Marysville, WA. Rental income $2400 per month. Contact Sandhu @ (206) 372-1612 or Email: sarbjitsandhu@yahoo.com Aug. 24

Gas Station for Sale in WA ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ Çì÷Æ Áå¶ òèÆÁÅ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ×Ëà Ãà¶ôé, ÕéòÆéÆÁ˺à Ãà¯ð with property and small strippmall, ÇÜà Çò¼Ú Subway Áå¶ Çå¿é Ô¯ð Shops ÔéÍ Ü¯ ÇÕ lease Óå¶ ÔéÍ Contact Sandhu @ (206) 372-1612 or Email: sarbjitsandhu@yahoo.com Aug. 24

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Ç

July06-July12/2011

íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÇÃ³Ø çÆ î³× - ÔÅÕî ÇÃ³Ø ÃÅ×ð ÇÂ¼Õ Ççé âÅ㶠ÇîÔðìÅé Ô¯ ÃÇå×¹ð ì¯ñ¶Í

The Charhdi Kala 37

ö÷ñ

ÕÇòåÅò»

å¶ð¶ å¶ êÌÿé ÁÃƺ éÅ ð¼Öƶ úÔñ¶Í

ë¯é (E@I) B@C-DDGF ÕÅñ ÁÕÅñ êÃÅðÅ å¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

×Æå

é§ç ñÅñ Õ°Þ î³× ñË Ü¯ ÃÅⶠկñ¶Í

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

屿 ï°×, ÃçÆÀ°º ôÅî Ãò¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

- ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ, ÇÃÁÅàñ

ê̶î ç¶Ö Õ¶ í¶å Á¼Ü å¶ð¶ éÅñ Ö¯ñ·¶Í

ܶ ÕðéÅ å» Õð ú¶ ì¿ÇçÁÅ ÇêÁÅð îé°¼Ö» ùÍ

å± ¿ ¶ º î³ â ÆÁ», å± ¿ ¶ º Ö³ â ÆÁ», ð¿ × Æº Ü¿ × Æº å± ¿ ÔÆ å± ¿ ¶ º ,

ê¯å¶ îÅéä ÛÅò» ú¶ ìÅìÅ ñÅ ÜÅÔ ð¹¼Ö» ùÍ

Õä Õä Çò¼Ú ¶ å¶ðÅ â¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

êçÅðæ å°ÔÅâÆ ÇîÔð Çò¼Ú Ôé Ü¼× ç¶ ÃÅð¶Í

ë¹¼ñ ìçñç¶ ðÇÔä êð ×¹ñçÅé éÅ ìçñ¶Í

Á¼Ü çÆ, Õ¼ñ· çÆ Áå¶ íñÕ çÆ Õ°çðå ÕÅð-×¹÷ÅðÆ Á³çð,

å°ÔÅⶠÚðé» Çò¼Ú ðÇÔ Ôé Ãòð× é÷Åð¶Í

ÔÅñÅå ìçñç¶ ðÇÔä êð ÇÂéÃÅé éÅ ìçñ¶Í

ÔÅÇ÷ð éÅÇ÷ð ×¹äÆ-×Ô¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

é§ç ñÅñ ÜÆ ÁÅÇÖÁÅ î¶ð¶ ÃÇå×¹ð ÇêÁÅð¶Í Ã¹Ö ÃÅð¶ ÿÃÅð ç¶ Çò¼Ú å¶ð¶ çÆçÅð¶Í

ñ¯Õƺ êÈÜä îó·ÆÁ» Çîñä òèÅÂÆÁ» Õ°¼Ö» ùÍ ë¶ð ÁÅÇÖÁÅ ×¹ð» é¶ Ô¹ä çÈÜÆ òÅðÆÍ

ð¿×ƺ ÁÕÃƺ å˺ⶠî³÷ð, ÕñÅ-Õñ¯ñƺ 屿 ÔÆ å±¿ ¶º,

ê¯å¶ îÅéä ÛÅò», ú¶ ìÅìÅ.......Í

Ü× ÕËéòà 屿 Úå°ð ÇÚå¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

Ö¹ôÆ ÁÃÅâÆ é§ç ñÅñ å¶ð¶ å¶ íÅðÆÍ ñ¯ó êÈðéÆ î³×çÆ ÇÂÔ ç¹éÆÁ»çÅðÆÍ

ç¹éÆÁ» ð¹ôéÅòä òÅÇñÁ» ç¶ Øð é¶ð·Å Ô¹¿çŠ¶Í

å¶ðÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¯ ÕÆåÆ ÃÅðÆÍ

éÅî ÕîÅòä òÅÇñÁ» çÅ ÇÃðóÆ Ü¶ðÅ Ô¹¿çŠ¶Í

Õ¯ÇÂñ Õ°Õé°Ã î¯ð îî¯ñÅ ÇååñÆ í½ðÅ ×¹ñôé 屿 ¶º,

îé ç¶ î½ÜÆ ì¿ç¶ Õç¶ éÅ ÇÚåòä ù¼Ö» ùÍ

ÁÅê¶ îÅñÆ ÁÅê ë¹ñ¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

é§ç ñÅñ ÜÆ ÁÅÇÖÁŠܯ å°ÔÅù íÅò¶Í

ê¯å¶ îÅéä ÛÅò», ú¶ ìÅìÅ ...........Í ÁÕñ - ÇÂñî çÆ çÅÁò¶çÅðÆ å¶ Ü× çÆ Ôð ÇÔÕîå ÁîñÆ,

Á³å ÃÅÔ» å¼Õ êðÆå î¶ðÆ Çéí ÜÅò¶Í çðôé ìÅÞ¯º çÅÇåÁÅ éÅ ÚÅÔ îé ÁÅò¶Í

ܯ ØÇóÁÅ À°Ô í¼ÜäÅ ÇÂÔ îÅéà ç¶Ô Çî¼àÆ Â¶Í

ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ î¶ðÅ ÜÆÁ ÚÅÔò¶Í

ܯ ìÆÇÜÁÅ À°Ô ò¼ãäÅ ÇÂÔ ×¼ñ Õ¯ðÆ ÇÚ¼àÆ Â¶Í

ÜÅê¶ îÕóÆ-ÜÅñ ìöðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

ì¿ç×Æ î¹Õå ÕðÅò¶ Õ¼à Õ¶ Õñ¶ô» ç¹¼Ö» ùÍ

å»Øƺ 屿 ¶º, ÔÈÕƺ 屿 ¶º, ÚÈðÆ ÕÅ×Å ÕÅÇÃç 屿 ¶º,

ê¯å¶ îÅéä ÛÅò», ú¶ ìÅìÅ .........Í

ÇÕð ÇÕð ðî÷é ÕÔ¶ ìé¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

Çüֻ ç¶ îé ÁÅÀ°ä éÔƺ ç¶äÆ Ççñ×ÆðÆÍ

ÇêÁÅð ÇéîðåŠöòÅ ÇÂÔ Çå¿é çÅå» ò¼âÆÁ» é¶Í

ÃÅÜ» Çò¼Ú ùð-Ã»Þ Â¶ å¶ðÆ, ðÅ×, Áé°ðÅ×, ÇòðÅ× òÆ å±¿ ¶º

ìÖôô ÕÆåÆ ÃçÅ ñÂÆ Õð¶ ïÅç êéÆðÆÍ

öòÅ éÅñ ÇîñçÅ î¶òÅ ÇÂÔ Ã¼Ú ìÅå» ò¼âÆÁ» é¶Í

çÇÔ-Ççà հñ ùð-î³×ñ å¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

Õñ×Æèð ÜÆ ÁÅÇÖÁÅ Ô¹ä òÚé ÁÖÆðÆÍ ÃÅⶠԹÕî ÁèÆé ÔË îÆðÆ å¶ êÆðÆÍ

¶ԯ îÅéò ÇêÁÅð ÇîàÅò¶ îé çÆÁ» í¹¼Ö» ùÍ é§ç ñÅñ ÇÕÔÅ êÅåôÅÔ Ü¶ ÇîÔð Øé¶ðÆÍ

êÅð À°ðÅðƺ ÜñòÅ×𠶺, òÃñ ÇòÛ¯óƺ ÇÕ¼æ¶ éŠ屿,

ê¯å¶ îÅéä ÛÅò», ú¶ ìÅìÅ ......Í

屿 Ôð úÔñÅ ÃÅÕ ÃÔ¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

Ã¹ä¯ ì¶éåÆ ÁÅõðÆ Ü¯ ǼÇÛÁÅ î¶ðÆÍ î¶ðÆ ç¶Ô çÆ õÅÕ çÆ Üç ìä ÜŶ ã¶ðÆÍ

Ú¼ñÆ ÜÅäÆ ÔË Á¼×¶ ܯ Çê¼Û¯º ÚñçÆ ÁÅÀ°ºçÆ Â¶Í

ÇÕö ÇçôÅ ò¼ñ ò׶ é» ìä å¶÷ Ôé¶ðÆÍ

î¹¼ÕçÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éòƺ ÇÂÀ°º ðñçÆ ÁÅÀ°ºçÆ Â¶Í

ÒðÅòéÓ ÕÆ ÒÔðéÅÕôÓ ÕÆ Ãí ç¹éÆÁÅ ç¶ Ò«ÕîÅéÓ Òèé§åðÓ,

ÇÂÇåÔÅà À°µÜñ¶ ð¼ÖçÅ, ÒÒÕËñÓÓ òâíÅ×Æ î¹¼Ö» ùÍ

ÕÇÔ ×¶ ÇÂÔ Ü× ðËä ìöðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

å°ÔÅⶠçð ò¼ñ ò׶ À°Ô ܯ ì¹¼ñÅ ÁÅò¶Í

ê¯å¶ îÅéä ÛÅò», ú¶ ìÅìÅ ñÅ ÜÅ ð¹¼ÖÅ ùÍ

î¶ðÆ õÅÕ À°âÅ Õ¶ å¶ð¶ çð ÇñÁÅò¶Í

ܶ ÕðéÅ å» Õð ú¶ ì¿ÇçÁÅ ÇêÁÅð îé°¼Ö» ùÍ

屿 ìÌÔî³â¶, 屿 Ôð Çê³â¶, å¶ðÆ ñÆñ·Å Áêð ÁêÅðÆ, 屿 îÛñÆ Üñ ÜÅñ îÛ¶ðÅ! ÜÆÁ ÇÂÕ çî çÅ, ÜÆÁ çÅ ÕÆ Â¶Í

êð çð î¶ðÆ ÖÅÕ òÆ éÅ ÜÅäÅ ÚÅÔò¶Í

-éðÅÇÂä ÇóØ

é§ç ñÅñ ×¹ðêðÆå Çò¼Ú ÇÂÀ°º À°µåð¶ êÈð¶Í ÇÚ¼å ÃçÅ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ×¹ðÚðé Ô÷Èð¶Í ÕðÆ êÌÅêå ×¹ð» 寺 ìÖôô íðêÈð¶Í ×¹ðÈ ÃçÅ Ã¿× ÇÃ¼Ö ç¶ ÔË éÅÔƺ çÈð¶Í

îçç ÁÅêäÆ ÁÅê éÅ Õð¶ ÇÜÔóÅ,

Õðó¶ Ô¼æƺ ܶ òËðÆ ù éÅ ëóƶ,

Ô¼æ À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ òà»òçÅ éÔƺÍ

â¿× îÅð鯺 ìÅÜ À°Ô Á»òçÅ éÔƺÍ

Ãî» ¦Ø ÜŶ Լ毺 Üç ÇÂ¼Õ òÅðÆ,

À°Ã çÆé çÅ Ü¼× å¯º é»Á Çîà ÜŶ,

ç¹ìÅðÅ Õç¶ òÆ òÅêà À°Ô Á»òçÅ éÔƺÍ

éÅñ ÷¹ñî ç¶ Ü¯ àÕð»òçÅ éÔƺÍ

ÔÅÕî ÇóØÅ ÇÃ³Ø é¶ Ü¯ î³× ç¹ÔðÅÂÆÍ ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ í¹¼ñ Õ¶ éÅ êð çð ÜÅÂÆÍ Ã¼Ú¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ çÆ ÔË ÜÅÚ ÇÃÖÅÂÆÍ ì¶î¹¼Ö Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ å¯º ÇÃ¼Ö Ã¹Ö é» êÅÂÆ

Ó Ã¶òÅ

Ô

ÁÅêäÆ îçç

çÈð é» î¶ðÆ Ã¹ÁÅÔ òÆ å°ÔÅⶠ寺 ÜÅò¶Í

Õ¯ÂÆ Á¼× éÅ ÇÃçÕ ÜñÅ ÃÕÆ -éðÅÇÂä ÇóØ

ð¹ìÅÂÆÁ» -Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ÒÒÁ¼ÕóÆÁ»ÓÓ ÇÜÀ°º Á¼Õ» ç¶ éÅñ Á¼ÕóÆÁ», ñ¼×ÆÁ» ÖÈì ùÔÅòäÍ Ö¼àÆÁ» Çî¼áÆÁ» Á³ìÆÁ» çÅ À°Ô ÇéðÅ í¹ñ¶ÖÅ êÅòäÍ

Õ¯ÂÆ Ã¶Õ éÅ Ã¼Ú ù ÃÅó ÃÇÕÁÅ

¶à í¶å ù ÜÅäç¶ ìÌÔî Ç×ÁÅéÆ

ÇÂÔ Ã¹¿çðåÅ ÔË úéÅ ÇÚð, Üç å¼Õ îÈñ éŠܹóÆÁ»,

Õ¯ÂÆ ¬ éÅ é±ð Þ¹ñÃÅ ÃÕÆ

íÅäÅ ÕçÆ ÕðåÅð çÅ àñçÅ éÔƺ

Üç âÅñÆ ç¶ éÅñ¯º ๼àä ðÈ¿ ë¿ì¶ ìä ÜÅòäÍ

ÇêÁÅð òÅÇñÁ» é¶ ÇéÃÚ¶ éÔƺ ìçñ¶

ÇÃð Ãìð çÅ ÃçÅ ÔÆ ÇðÔÅ À°µÚÅ

ïڻ Çò¼Ú åð¶ó éÅ ÁÅ ÃÕÆ

ÒÒÁ³ìÆÁ»ÓÓ

Õ¯ÂÆ åÅÕå éÅ À°Ôù Þ¹ÕÅ ÃÕÆ

é·¶ðÆ ÕÇÔð çÆ Þ¹¼ñÆ å¶ Öåî Ô¯ ×ÂÆ

Õ¯ÂÆ ñ»ìÈ íð¯ÃÅ éÅ ëÈÕ ÃÇÕÁÅ

êð éÅ Ç×ÁÅé çÅ çÆê ì¹ÞÅ ÃÕÆ

Õ¯ÂÆ Á¼× éÅ ÇÃçÕ ÜñÅ ÃÕÆ

êÇÔñ» ìÈð Á³ì» ù ê˺çÅ, ë¶ð ñ×çÆÁ» Á³ìÆÁ»Í Çâ×ä ÇÜîƺ å¶ áÅÔ áÅÔ ÕðÕ¶, Ü篺 ÔòÅò» Þ¿ìÆÁ»Í Õ°Þ Á³ìÆÁ» ù å¯å¶ à¹¼Õ ×¶, Õ°Þ ðÅÔ×Æð» ñÅÔÆÁ»Í

ÁÜ åÕ Õ¯ÂÆ åÅÕå åÅä ñÅ Õ¶ òÆ ÕçÆ õ¹ôìÈ éÅ Çê³Üð¶ êÅ ÃÕÆ

Á¼× ÂÆðÖÅ çÆ ìñçÆ ÇÜ·ç¶ Á³çð

Á³ì ÿèÈðÆ ìä Õ¶ ïÔä, ܯ Çò¼Ú¯º éÅ Þ¿ìÆÁ»Í

ç¶Ã-Õ½î çÆ Ã¶òÅ Õðé À°ÔÆ,

ê¼æð ÇêØñ ׶ ñ¯Ô¶ òÆ Ô¯Â¶ ñÅÖ¶

À°Ãù Ççé» Çò¼Ú ÃÅó Õ¶ ð¼Ö 綺çÆ

ÒÒÇÜéÕ¶ Ú¯ñ¶ ðåó¶ÓÓ

ܯ è¹ð¯º ÇñÖÅ Õ¶ Á»òç¶ é¶Í

Çëð òÆ ë¹¼ñ çÆ ÁÅì éÅ ÜÅ ÃÕÆ

åÅÜ åõå ÔÕ±îå» ñÅú ñôÕð

éÅî îÜÆáÆ ð¿× Çò¼Ú ð¿×¶, ÇÜé·» é¶ ðÈÔ å¶ Ú¯ñ¶Í

ìÅñ ìÅñ ìÅñä ìñ ×ÂÆ ìÅçôÅÔÆ

Ãí¯ Õ°Þ ÇñåÅó Õ¶ ð¼Ö 綺çÆ

ÃçŠùÔÅ×ä ìä Õ¶ ðÇÔÃä, êÌíÈ Õ¿å ç¶ Õ¯ñ¶Í

Õ¯ÂÆ Á¼× éÅ ÇÃçÕ ÜñÅ ÃÕÆ

À°Ô å» è½ñð» ù ã¶ðÆ Õð 綺çÆ

Úðé èȲó Çîñ ÜŶ Çåé·» çÆ, Ú¹¼Õ îÃåÕ ù ñÅò»Í

-ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ

ç¹¼Ö, í¹¼Ö åÃÆÔ¶ Áå¶ êÆóÅ, Çê³â¶ ÁÅêä¶ À°Ô¯ Ô¿ãÅòç¶ é¶Í

À°Ô å» ÇÕñ·¶ À°ÜÅó Õ¶ ð¼Ö 綺çÆ

Õð ÒÇéðç¯ôÓ ÇÜé·» ù ìÖô¶, ÃÇå×¹ð êð¶î êà¯ñ¶Í

ñÅà» ìñ ìñ ðÅÖ Ô¯ Ü»çÆÁ» é¶

À°Ô å» êËð» ÓÚ ì¹ðÜ ìÖ¶ð 綺çÆ

å¯ê», åòÆÁ», ð¿ìÆÁ», ë»ÃÆÁ» ù,

ÕçÆ ô»åÆ çÅ ÃÅ×ð ÜñçÅ éÔƺ

Õ¯à Ü󷯺 À°ÖÅó Õ¶ ð¼Ö 綺çÆ

ç¶Ö ç¶Ö éÅ ÇÚ¼å â°ñ»òç¶ é¶Í

Á³å Õ±ó ù Þ¹ÕäÅ êË Ü»çË

öðÕ Ü»çÆ ÃðÕÅð ܯ ÕÇÔð ÕðçÆ

ð¯Ôì Ã¼Ú Óå¶ ÞÈá çÅ Ú¼ñçÅ éÔƺ

À°Ô éÅ ÕçÆ òÆ êÈðÆÁ» êÅ ÃÕÆ

Çìé êÌÆåî ç¶ ÇÔîÕð ð¹¼å¶, ÇéÃÇçé åêçÆÁ» å¼åÆÁ»Í

ñ¯Õ À°é·» ôÔÆç» ç¶ ë¶ð î¶ñ¶,

íÈêå ÚÅð Ççé ç¶ í¯Â¶º íÅð Çâ×ç¶

¬åÆ ñÅÀ°ä òÅñ¶ îñÆÁÅî¶à ԯ¶

ð¼å ðåÆ éÅ åé Çò¼Ú ðÇÔ³çÆ, ܶ åé° ÚÆð¶ Õ¯ÇÂ,

ÒÚ¿çÓ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ñ»òç¶ é¶Í

ðÅÜ ÕÇÔð çÅ ë¹ñçÅ ëñçÅ éÔƺ

Õ¯ÂÆ Á¼× éÅ ÇÃçÕ ÜñÅ ÃÕÆÍ

À°Ô Áéî¯ñÕ Ü¯ é¶ ð¼åÆÁ» Çìé ð¼ÇåÁ» î¹¼ñ ð¼åÆÁ»Í

ÒÒÇìé ð¼åÆ î¹ñ ð¼åÆÓÓ è½ä ùðÅÔÆ Õ¼ç ÃðÈ ò¼å, Ô¯ºá ×¹ñÅìÆ ê¼åÆÁ»Í


Aug. 03-Aug. 09/2011

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

Ç

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

Aug. 03-Aug. 09/2011

The Charhdi Kala 39

Towing Service in Seattle Area

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique BIG RIG TOWING éòÄ ×ðîÆÁ» ñÂÆ ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» «Õ¶ ô é Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ öñ

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÃËîÆ àð¼Õ à¯Á ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çì¼× Çð¼× à¯ÇÂ³× çÆÁ» öòÅò» ñúÍ CA$H FOR JUNK CARS

ÁÃƺ Ôð Õ¿âÆôé çÆ Ü¿Õ ÕÅð

INSURANCE...PAYING TOO MUCH Drivers who switched to Allstate saved on an average $353 per year Call for free quote Auto, Home, Business, Life Bilingual:: Hindi

ÕËô ç¶ Õ¶ ÖðÆçç¶ Ô»

Thomas Abraham V-Guard Agency, Inc 21010 108th Ave SE Kent WA 98031

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ ìóËÚ ù ÕÅñ Õð¯

Tel:206-223-5566

253-520-5470 (O) 253-797-7050 (C) tabraham@allstate.com

Freight Business FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR For Sale Freight Business for sale in Washington state. 25+ years in business with 33 pre-owned trucks, trailers, box trucks and minivans.With office, warehouse, mechanic shop (fully equipped). On five acres in city limit. 2 extra warehouses and office on lease. One in Western Washington, other in Eastern Wahington. Asking price 3.2 million US$. Person must have knowledge of business.

HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Only very interested people call@

Tel:509-307-1381, 509-833-9161

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

(206) 271-6126 SERVICES:

RUPINDER DULAY RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com

CK CDN Aug 3  

punjabi newspaper

Advertisement