Page 1

Vol.27

Issue No. 33 Aug. 17-Aug. 23/2011

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ëðÆî»à çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð¼è° ÇÃÖ¼ » òñ¯º ÁîéîÂÆ î¹÷ÅÔðÅ ëðÆî»à-ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)- Ôð ÃÅñ ÃæÅéÕ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º AE Á×Ãå çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â ëðÆî»à ôÇÔð Çò¼Ú ÇéÕñçÆ ÔË å¶ Ôð ÃÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ò¼ñ¯º òÆ À°é·» çÆ ÇÂà êð¶â çÅ ñ¯Õå³åðÆ ã³× éÅñ ÁîéîÂÆ Çòð¯è Ô°³çÅ ÔËÍ íÅðå çÆ ÇÂà ÕÇæå Á÷ÅçÆ êð¶â Çò¼Ú ÇÔ³çÈ çÇÔôå×ðç Üæ¶ì³çÆ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ é¶ òÆ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó Õð Õð ðÔ¶ ÇìÔÅðÆ íÂƶ ÁÅÃÈå¯ô é±ðîÇÔñƶ ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ òÆ

ëðÆî»à çÆ ÁÖ½åÆ íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà êð¶â ÇÖñÅø ð¯Ã êÌ×à Õð ðÔ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÇüÖ

ÇêÛñ¶ ç¯ Õ° ÃÅñ» 寺 íÅðå ÃðÕÅð çÆ ôÇÔ Óå¶

êËð» Ô¶á ð¯ñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ

òÅñÅ ëñ¯à ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å» êÇÔñ» 寺 ÔÆ

ÃæÅéÕ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà çÆ ì¯ñåÆ ì³ç Õð ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶

ÇåÁÅð ÕðòŶ ׶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ìËéð, ÇÜà Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÞÅÕÆ Õ¼ãäÆ ô°ðÈ Õð ÇçåÆ ÔË, ÇÜÃçÅ

À°Ô òÆ ÇÃ¼è¶ Ô¯ Õ¶ å°ðé ñ¼× ê¶Í

ÁÅÃÈå¯ô çÅ îÈ³Ô Ü¼°åÆÁ» éÅñ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

îÕÃç ÃæÅéÕ Çüֻ ù ÇÚóÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂÃçÅ íðò» Çòð¯è ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òÅð òÆ À°Ãç¶ êÅÖ³âÆ, î¼ÕÅð å¶ ÞÈᶠÜÆòé çÆÁ» åÃòÆð» À°Ã ÞÅÕÆ Çò¼Ú ñÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÕå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ì¯ç¶

êð Üç ÁÅÃÈå¯ô çÆÁ» åÃòÆð» å¶ Ú¶ñÆÁ»

ÇòÖÅÂÆ ç¶ºçÅ ÔË,

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

ÂÆÃà dzâÆÁé âÆë˺à Õî¶àÆ òñ¯º òËéÕÈòð ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ìÅÔð î¹÷ÅÔðÅ

ÇÖñÅðÆ ìËáÅ ÔË, ÇÕå¶ à¯êÆ êÅÂÆ ÇçÃçÅ ÔË å¶ ÇÕå¶ À°Ô ê¼× Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ éÅñ éÅñ À°ÃçÆÁ» Ú¶ñÆÁ» òÆ À°Ãç¶ ×°ä×Åä ÕðçÆÁ» ÇòÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» Ãé, ÇÜÃçÅ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é¶ íÅðÆ Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÕÅñ¶ Þ³ÇâÁ» å¶ ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³ÇâÁ» éÅñ ÇÂà ÇÔ³çÈ êð¶â ù ÚËÇñ§Ü ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂà ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ

-ÇðÔÅÇÂô çÅ î¹øå êÌì¿è -òèÆÁÅ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð ÃàÅë -ÚÅð ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯ Áå¶ âÅñð ÕîÅúÍ ê³ÜÅìÆ Ü» Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

Email: stdschool@gmail.com

253.528.0900 106-Frontage Rd. N. Pacific WA 98047

Worldwide Travel Inc. SEATTLE WASHINGTON

ù îÅéåÅ éÔƺ Çç³ç¶Í ÇÂà òÅð ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà êzåÆ íÅðÆ ð¯Ã Ô¯ä ÕÅðé À°Ô òÔÆð» ؼå Õ¶ íÅðÆ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ ñÂÆ ÁËåòÅð ù ëðÆî»à êÔ°³Ú¶Í ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ ëñ¯à ç¶ êÔ°³Úä Óå¶

òËéÕ±òð ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ìÅÔð ð¯Ã êÌ×àÅ ðÔ¶ Á×»ÔòèÈ ñ¯Õ, ÇÜé·» ç¶ òÆ÷¶ ÇÂà òÅÃå¶ ì¿ç

ÕÂÆ Ã½ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ¶ Çóػ,

Õð Çç¼å¶ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñÆ AE Á×Ãå ù òÆ ÇÂé·» é¶ íÅðå ÃðÕÅð ÇÖñÅë î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ ÃÆ

ÇóØäÆÁ», ì÷°ð×», é½ÜòÅé» å¶ ìÆìÆÁ» é¶ Òì¯ñ¶

òËéÕÈòð (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- íÅðå

ñ¯Õ» çÆ Ã³ÃæÅ ÂÆÃà dzâÆÁé âÆë˺à Õî¶àÆ

ï ÇéÔÅñÓ å¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÔÇðÁ»

ÃðÕÅð òñ¯º Áêz¶ôé ×ðÆé Ô³à ÁèÆé ×ðÆì

òñ¯º AE Á×Ãå òÅñ¶ Ççé òËéÕÈòð Çò¼Ú

éÅñ ÁÕÅô ×ȳÜä ñÅ Çç¼åÅ å¶ Çå³é íÅðåÆ

ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶ ãÅÔ¶ ÜÅ ðÔ¶ ì¶åÔÅôÅ ÷°ñî

ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ÃøÅðåÖÅé¶ ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ ÇéèóÕ

Çåð³Ç×Á» ù ñÆð¯ ñÆð Õðé 寺 ìÅÁç À°é·» ù

Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ ÃæÅé Á×»ÔòèÈ

î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - Ãìð Áå¶ Ã¿Üî Ôð¶Õ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Õ°çðåÆ Ô¼ñ Ôé - ÁÇ×ÁÅå

VEL TRAVEL AKAL USA TRA

TRAVEL LLC

“Seattle’s Top Seller of Asiana Airlines”

For Guaranteed Lowest Air Fares to

India: 206-274-9906

Grand Opening Ahmadabad, Amritsar, Bangalore, Cochin, Delhi, Hyderabad, Kolkotta, Mumbai, Madras, Trivandrum

World Travel / Last Minute Travel

1430 35 Ave. NE Seattle, Washington

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

GET OCI AND INDIAN VISA

For Info call:

1.800.828.8543

Ph: 253.852.1985 Cali: 714.600.7261

Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

Amit Juneja

ÁÃÄ çÈÔðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Áå¶ Ç³âÆÁÅ çÅ òÆ÷Å òÆ ñ×òÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

2nd Location: Ph: 253-867-0450/ 253-867-0451 Ph:425-977-2777/2778

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite #101 Kent, WA

4200-196th St SW Suite 200 Lynnwood, WA 98036


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 02

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

ô¹¼è òË÷Æà¶ðÆÁé êÅìñŠdzâÆÁé Õ°÷Æé ÇâÃÕÅÀ±ºà êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÇòÜà Õð¯

ASIANA Flies directly Monday & Wednesday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

Pabla Veggie Cuisine PABLA INDIAN CUISINE RENTON

1420 N.W. Gilman Blvd #N3 Issaquah, Wa 98027

Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

Life Insurance Protects Everything of Value

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Multiple carriers, Affordable Rates and Fast Issue. Introducing: Rita O’DELL, LIFE & BENEFITS SPECIALIST

Ph: 253-921-4574 ritagodell@gmail.com

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc.. Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

We also offer excellent, affordable HEALTH and DENTAL INSURANCE.

MANJIT SINGH Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

KEY INSURANCE, LL C LLC Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

Áø÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ Çç¼åÆ åź å±øÅé ÁÅ ÜÅò¶×Å : ÕôîÆðÆ ÁÅ×È ÃzÆé×ð- Ô°ðÆÁå ÕÅéøð§Ã ç¶ ×ðîÇõÁÅñ èó¶ ç¶ ÁÅ×± ÃÂÆÁç

The Charhdi Kala 03

êÅÇÕ é±§ êzîÅä± ç¶ô ìäÅÀ°ä ñÂÆ íÅðå çÅ è§éòÅç- éòÅ÷ ôðÆø

ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ é¶ Ú¶åÅòéÆ ÇçåÆ ÔË ÇÕ Ü¶ çÃç À°êð ÔîñÅ Õðé ç¶

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé ç¶

ñÂÆ ×µñìÅå çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ

ç¯ôÆ î°Ô§îç Áø÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ åź ÇÂÃ ç¶ ×§íÆð éåÆܶ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë

å¶ ç±Ü¶ êÅö ÇêÛ¯º ÕÅðÇ×ñ Óå¶

Ô¯ä׶¢ Ç×ñÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà éÅñ å±øÅé ÁÅ ÜÅò¶×Å¢ÓÓ Ô°ðÆÁå ÁÅ×±

é¶ ÕÅðÇ×ñ î°µç¶ Óå¶ íÅðå òñ¯º

Úó·ÅÂÆ Õð ÇçµåÆ¢ éòÅ÷ é¶

çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ×zÇÔ î§åðÅñ¶ òñ¯º Áø÷ñ ×°ð± çÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ õÅðÜ

ìäŶ ׶ ÕÇîôé çÆ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå ç¶ è§éòÅçÆ

Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Áø÷ñ ×°ð± çÆ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ìäŶ

Ôé, ÇÜÃ é¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 êzîÅä±

ðÇÔî ÁêÆñ õÅðÜ Õðé Ãì§èÆ ÇÃøÅðô ðÅôàðêåÆ é±§ í¶ÜÆ ÔË¢ À°èð Ô°ðÆÁå

ÕÇîôé òñ¯º ÇÂÃ î°µç¶ ç¶ ÕÂÆ

ç¶ô ìäÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°º ÇÕ Ü¶ íÅðå

ç¶ éðîÇõÁÅñ èó¶ ç¶ ÁÅ×± îÆðòÅÂÆ÷ À°îð øÅð±Õ Áå¶ Ü¶.Õ¶.ÁËñ.ÁËø.

åµåź çÆ Çòð¯èåÅ Óå¶ À°é·Åº é¶

êz î Åä± êz Æ Öä éÅ ÕðçÅ åź

é¶ òÆ Ú¶åÅòéÆ ÇçåÆ ÇÕ Ü¶ Áø÷ñ ×°ð± çÆ ðÇÔî ÁêÆñ õÅðÜ Ô¯ ×ÂÆ åź ÇÂÃ ç¶ ×§íÆð éåÆܶ

Áëïà ÜåÅÇÂÁÅ å¶ À°é·Åº é¶

êÅÇÕÃåÅé é¶ À°Ã¶ åðÆÕ¶ éÅñ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä׶¢ ÜÅîÆÁÅ îÃÇÜç ÇòÖ¶ Ü°§î¶ çÆ éîÅ÷ ñÂÆ ÇÂյᶠԯ¶ ñ¯Õź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź

íð¯ÃÅ ÜåÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÕ Ççé

éòÅ÷

Õç¶ òÆ ÇÂà Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ

îÆðòÅÂÆ÷ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ Áø÷ñ ×°ð± 鱧 ëźÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ åź ÕôîÆð ÇòÚ åäÅÁ òµè ÜÅò¶×Å¢ÓÓ

ÁÇÜÔÅ ÁÅò¶×Å Ü篺 ÕÇîôé ܧ×

ôðÆø

ç¶äÆ ÃÆ¢

î°ñåòÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áë÷ñ ×°ð± çÆ ëźÃÆ

çÆ ÜÅºÚ Õð¶×Å¢ ôźåÆ çÆ ìÔÅñÆ

î°Ô§îç Áø÷ñ ×°ð±

ñÂÆ ÁÅêä¶ ç°ÁÅðÅ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Õ¯Çôôź ìÅð¶

î°§ìÂÆ- êÅðñÆî˺à Óå¶ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆ Áë÷ñ ×°ð± å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÆò ןèÆ ç¶ ÕÅåñź

çµÃç¶ Ô¯Â¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ

ñÂÆ À°îÆç çÆ ÇÕðé ðÅôàðêåÆ íòé ÇòµÚ ÔÆ Öåî éÔƺ Ô¯ ×ÂÆ¢ çÇòèÅé ÕÇîôé ç¶ îÅÔðź çÆ ðŶ

êðò¶÷ î°ôµðë é¶ ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ éÕÅðÅ Õð ÇçµåÆ

ÇòµÚ ÇÂÔ ç¯ôÆ ç°ìÅðŠðêðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅ Õ¶ î½å çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÇòµÚ ìçñä çÆ î§×

ÃÆ¢

Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ìÆå¶ ÇòµÚ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂµÕ ëËÃñ¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ î°§ìÂÆ ç¶ îôÔ±ð òÕÆñ îÜÆç

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ ÇòÚÕÅð

îËéé ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ åÇÔå ÁçÅñå òñ¯º ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ î½å çÆ Ã÷ŠðäŶ

ÇðôÇåÁź çÅ éòź ÁÇèÁŶ ÇñÖä ç¶ ñÂÆ À°Ô

ÜÅä ç¶ ìÅÁç ܶ À°Ã çÆ Ã÷Å Óå¶ Áîñ ÇòµÚ ç¶ðÆ Ô°§çÆ ÔË åź ÇÂÔ Ã÷Å ïÅëåÅ î°ÜÇðî ç¶ îé°µÖÆ

íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ

ÁÇèÕÅðź çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ î½å çÆ Ã÷ŠðäŶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç À°Ô Ôð ð¯÷ îðçÅ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÇÃð

òÅÜêÅÂÆ é±§ ñÅÔ½ð ì°ñÅ Ú°µÕ¶ Ãé, êð î°ôµðë çÆ

Óå¶ î½å Ø°§îçÆ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÇÂà êzÕÅð ç¶ âðÅÀ°ä¶ Áé°íò ñÂÆ ñ§î¶ Ã åµÕ éÅ ÛµÇâÁÅ ÜÅò¶, ÇÂÃ

Áñµ× Ã¯Ú ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ñÂÆ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ À°Ã çÆ Ã÷Å Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶

òÅÜêÅÂÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ç¯ò¶º êµÖÆ î°µÇçÁź 鱧

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, åź À°Ã çÆ î½å çÆ Ã÷Š鱧 À°îð ÕËç ÇòµÚ ìçñ ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ðñÞÅÀ°ä ç¶ ÔµÕ ÓÚ Ãé å¶ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå

ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù òÆ ÇÂà êÅö ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂÔ ÕÅùé ê̯. í¹¼ñð Óå¶ òÆ ñÅ×È å» éÔÄ

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÕ êÅö åź ÃîÞ½å¶

éòçÆê Ç×¼ñ BEC-BFA-DDEE

Ô¹¿çÅÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ðÅÔÄ ê̯. í¹¼ñð çÅ òÆ ë»ÃÆ å¯º ìÚÅ Ô¯ ÃÕ¶Í

Law Office of Focus Video Kuldip Dhariwal Production (Practice Limited to Immigration Law)

Professional Photos & Videographer

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

DIGITAL VIDEO DIGITAL PHOTOGRAPHY

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

* Weddings * Portraits * Receptions * Portfolios & * Birthdays much more... * Stage Shows ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Rajbir: 510.863.0387 or 408.888.0361 Bikram: 925.389.3069

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

Email: focusvideos1@gmail.com

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 04

ê³ÜÅì çÆ éñÅÇÂÕ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ

îéð¶×Å ç¶ E@@@ Õð¯ó ÓÚ¯º ÇÃðø EBF Õð¯ó ÔÆ ÔÅÃñ ÕÆå¶ Ú§âÆ×ó·- 궺Ⱡð°÷×Åð ×ð§àÆ ï¯ÜéÅ

ÃÅîÅé õðÆçä À°êð õðÚ Ô¯ÂÆ¢

ìäçÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÕÅðâ òÅñ¶ êÇðòÅðź

ñËä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÇðÔÅ¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ

(îéð¶×Å) ÁèÆé ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¶ºçð 寺 Ôð ÃÅñ

öðÆìź çÆ íñÅÂÆ Áå¶ Çê§âź ç¶ ÇòÕÅÃ

çÆ Ã§ÇÖÁÅ F.IE ñµÖ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ܶ ê§ÜÅì

ê§ÜÅì Õź×ðà òñ¯º ×áå Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ÓÚ

ñ×í× AB@@ 寺 AD@@ Õð¯ó ð°ê¶ ñË Õ¶ Çê§âź

ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Áð§íÆÁź ÃÕÆîź çÅ ê§ÜÅì

ÃðÕÅð Ã ÇÃð ÃÕÆîź ìäÅ Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺

Ôð Õ¶ºçðÆ ÃÕÆî Ãì§èÆ Á§Õó¶ ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Áå¶

ç¶ öðÆì êÇðòÅðź 鱧 Õ§î ç¶ ÃÕçÆ ÃÆ êð À°Ã

ÃðÕÅð òñ¯º ñÅí éÅ À°áÅÀ°ä çÅ êðçÅøÅô Õðé

ê±ð¶ ø§â ÔÅÃñ ÕðçÆ åź öðÆì êÇðòÅðź 鱧 Ôð

ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ê§ÜÅì é¶ Õ¶ºçð 寺

çÆ éÅñÅÇÂÕÆ ÕÅðé î°ôÕñ éÅñ ÇÂà çÅ çÃòź

ñÂÆ ê§ÜÅì Õź×ðÃ é¶ ÇÂ¼Õ B@ î˺ìðÆ Õî¶àÆ

ÃÅñ ñ×í× AB@@ 寺 AD@@ Õð¯ó ð°ê¶ Çîñä¶

Çîñä òÅñÆ Ô÷Åðź Õð¯óź ð°ÇêÁź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÔµÃÅ ÔÆ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢ ÚÅð ÃÅñź ÓÚ

ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜà çÆ ç±ÜÆ îÆÇà§× Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé

Ãé êð ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éÅñÅÇÂÕÆ ÕÅðé

êzÅêå éÅ Õð Õ¶ Ã±ì¶ çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ç¶ öðÆì êÇðòÅðź 鱧 îéð¶×Å ÁèÆé

å¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã°éÆñ ÜÅÖó çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á

B@@H-@I ÓÚ ÇÃðø AAD.HE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ø§â

îÆÇà§× ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð çÆÁź ñ×í×

î÷ç±ðÆ ìçñ¶ ñ×í× E@@@ Õð¯ó ð°ê¶ Çîñä¶

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ô¯ÂÆ¢ îÆÇà§× ÓÚ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶

ÔÅÃñ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú¯º òÆ ÇÃðø GB.CF

C@-CB ÃÕÆîź Ôé, ÇÜé·Åº ÁèÆé ðÅÜ ÃðÕÅð

Ãé êð ÇÂà çÆ æź ÃðÕÅð é¶ ÇÃðø EBF Õð¯ó

ÁÅÂÆ ÇÕ Ôð ÕÅðâ òÅñ¶ êÇðòÅð 鱧 ÃÅñ ÓÚ Ã½

Õð¯ó õðÚ ÕÆå¶, ÇÜé·Åº Çò¼Ú¯º DD.ED Õð¯ó

ñ¯Õź çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ î¯àÆÁź ðÕîź ÔÅÃñ Õð Õ¶

ð°ê¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ¯º CHE Õð¯ó ð°ê¶

Ççéź çÅ ð¯÷×Åð ÇîñäÅ ÃÆ¢ ý Ççéź ç¶ ð¯÷×Åð

î÷ç±ðÆ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Áå¶ B@.FF Õð¯ó ð°ê¶

ÇòÕÅà Õð ÃÕçÆ ÃÆ¢

õðÚ ÕÆå¶ ×¶, ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º CE øÆ ÃçÆ ðÕî

çÆ ðÕî ñ×í× AC Ô÷Åð ð°ê¶ (AB,CBD ð°ê¶)

ÕÔÆÁź, åÃñ¶ Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé À°êð õðÚ ÕÆå¶

Õî¶àÆ é¶ ÔËðÅéÆ ÜåÅÂÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ðÅÔƺ ÇÂñÅÜ

׶¢ ÇÂö åð·Åº B@@I-A@ ÓÚ òÆ Õ§î î§× ðÔ¶

Ôî¶ôÅ Õ¶ºçð 鱧 Õ¯ÃçÆ ÔË ÇÕ ðÅÜ é±§ ÃÔÅÇÂåÅ

êÇðòÅðź çÆ Ã§ÇÖÁÅ G.E@ ñµÖ ÃÆ¢ ÇÂà ÃÅñ òÆ

éÔƺ Çîñ ðÔÆ êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì

ñ×í× AC@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂà ÃÕÆî ÁèÆé Õ¶ºçð

ÃðÕÅð Õ¶ºçðÆ ÃÕÆîź çÅ ñÅÔÅ ñËä ÓÚ ê±ðÆ åð·Åº

AYURVEID VIAGRA EASIER AND LONGER ERACTION

寺 ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé êð ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ B@I.AF

ÁÃøñ ðÔÆ ÔË¢ ÃzÆ ÜÅÖó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä

Õð¯ó ð°ê¶ ÔÆ ÔÅÃñ ÕÆå¶ Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º AE@

Õî¶àÆ ç¶ ÃÅð¶ î˺ìðź 鱧 Õ¶ºçð çÆÁź òµÖ-òµÖ

Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ ÕÆ嶢

ÃÕÆîź Ãì§èÆ Çê§âź ÓÚ åµæź ç¶ ÁÅèÅð À°êð

* ÁËÕï±êÌËôð * éÅóÆ å¿åð (ÇðëñËÕÃÅñ¯÷Æ) ÁÅï°ðòËÇçÕ (ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ)

* ÇÃð çðç (îÅÂÆ×ð¶é ÔËμâ¶Õ) * ÚîóÆ ð¯× * ܯó» çÅ çðç * ׯDzâÁ» å¶ î¯ÇãÁ» çÅ çðç * Õì÷ * Õ¿é çðç

* ñ¼Õ çðç (ìËÕ ê¶é) * Áñð÷Æ * ÃÅÔ çîÅ * é÷ñÅ-÷¹ÕÅî

õðÚ ÕÆåÆ ðÕî ÓÚ¯º òÆ ñ×í× DD Õð¯ó

ðÆê¯ðàź ÇåÁÅð ÕðéÆÁź Ôé Áå¶ ÜéåŠ鱧

ð°ê¶ åź ÃÅîÅé õðÆçä Óå¶ ÔÆ õðÚ Ô¯ ׶ Áå¶

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ

A@F Õð¯ó ð°ê¶ î÷ç±ðÆ òܯº Çç¼å¶ ׶¢ ÁÕÅñÆ-

Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ê§ÜÅì 鱧 ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º ÇÕ§éÅ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÚÅð¶ ÃÅñź ÓÚ Õ¶ºçð 寺 ø§â

ð×óÅ ñµ×Å ÔË¢

âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç

ÕÅðê¯ðà ¶ îÅâñ çÆ ìç½ñå ×ðÆìź 鱧 ÔÇæÁÅð À°áÅÀ°ä ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯äÅ êË ÇðÔË- ÇÔîźô±

îðç» Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×, ÇâêðËÐôé (îÅéÇÃÕ ð¯×) Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ Ô¯ò¶ å» âÅ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Çæ³ç éÅñ ÿêðÕ Õð¯ ÇÂà ÁËâ éÅñ Çå¿é ÇÕåÅì» çÅ êËÕ¶Ü $50+Shipping & Handling ÇÜà çÆ ðË×Èñð ÕÆîå $75+S&H ÔË, âÅÕ ðÅÔƺ êÌÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÅêä¶ âÅÕàð ÁÅê ìä¯ Õ¯ðà ÕðÕ¶ ÁËÕï±êÌËôð ç¶ÃÆ ÇÂñÅÜ Çò¼Ú ÇüÇÖÁå Ô¯ò¯Í ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÖðÆç¯, êó·¯ å¶ Õ°çðåÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ

Üñ§èð- î½÷±çÅ Ã ÇòµÚ ÇòÕÅà çŠܯ

ç¶ ìçñò¶º îÅâñ, Ú¹ä½åÆÁź å¶ ìçñÓ Çòô¶ Óå¶

îÅâñ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà éÅñ Ãî°µÚ¶

ç¶ô í×å ïÅç×Åð ÔÅñ Üñ§èð ÇòÖ¶ ÕðòŶ

êzì§è Óå¶ Õ°Þ Ç×äò¶º ñ¯Õź çÅ ÔÆ Õì÷Å Ô¯ ÇðÔÅ

ÃËîÆéÅð 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÕÆåÅ¢ À°é·Åº Áµ×¶

ÔË¢ ÇÂÔ êzì§è ÜéåŠ鱧 éÅñ ñË Õ¶ éÔƺ Úµñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð, îÆâÆÁÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇÂÔ

ÇðÔÅ¢ ÇÂà êzì§è ÇòµÚ ×ðÆì Ô¯ð ×ðÆì Ô¯ ÇðÔÅ

îÅÔ½ñ ìäÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ê°ÇñÃ å¶ ë½Ü ç¶ ÃÔÅð¶

ÔË¢ ÇÂö îÅâñ çÆ ìç½ñå ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶

ôźåÆ ÇñÁÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ î°µç¶ é±§ ÃðÕÅð ç¶ ÃÔÅð¶

FD ÃÅñ ìÅÁç ×ðÆì ñ¯Õź 鱧 ÔÇæÁÅð À°áÅÀ°ä

éÔƺ ÛµÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÃÅ鱧 ÁÇÜÔÅ ÃîÅÇÜÕ,

ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ÇòÚÅðź çÅ

ÁÅðÇæÕ ðÅÜéÆåÕ êzì§è ìäÅÀ°ä òµñ òµèäÅ

êz×àÅòÅ À°Ø¶ é¶åÅ ÇÔîźô± Õ°îÅð é¶ Ç¼æ¶

êò¶×Å, ÇÜà ÓÚ Ôð ÁÅçîÆ îÇÔñà Õð¶ ÇÕ À°Ã

ǧàðéËôéÇñÃà âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ òµñ¯º ÒÇòÕÅÃ

鱧 ÁÅêäÆ ÇîÔéå çÅ ê±ðÅ î°µñ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ÇòÚ ìÅðô é¶ îÚÅÂÆ åìÅÔÆ, íÅÖóÅ âËî ç¶ ÚÅð Ôó· ׶à Ö¯ñ¶·

ÁËÕï±êÌËôð Áå¶ éÅóÆå¿åð ÇÕåÅì» êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ- ê§ÜÅì íð ÇòÚ ÕÂÆ

Ö¯ñ· Çç¼å¶, ÇÜà ÕÅðé ÇÂé·Åº çÇðÁÅòź é¶ó¶ Ôó·

Ççéź 寺 ñ×ÅåÅð êË ðÔÆ ìÅðô é¶ ÇìÁÅÃ-Ãå°ñÜ

ÁÅÀ°ä çÆ ×§íÆð çíÅòéÅ ìä ×ÂÆ ÔË¢ Çøð¯÷ê°ð

çÇðÁÅ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Ôó· ÇñÁÅ ÇçåÅ ÔË¢

寺 ܦèð ÜÅä òÅñ¶ î°ÃÅøðź 鱧 íÅðÆ êz¶ôÅéÆ

Dr. Rachhpal Singh Thind

çÇðÁÅòź ç¶ ÇÕéÅÇðÁź À°å¶ òö ñ¯Õź é¶

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ îÅÞÅ Áå¶ ç°ÁÅìÅ

ððµÇÖÁå æÅòź ò¼ñ ÜÅäÅ ô°ð± Õð ÇçåÅ ÔË¢

Ö¶åð çÅ ÁÅêà ÇòÚ Ã§êðÕ à°µà Ç×ÁÅ ÔË¢

Cell:604-825-7429 Tel:604-543-8078

ܦèð-Çøð¯÷ê°ð ð¶ñ Áå¶ ÃóÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ

î¯ÔÅñÆ Áå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ç¯-ç¯ ìµÇÚÁź çÆ

12095-90 Ave. Surrey, BC Canada V3V 1B6

ÇìñÕ°ñ áµê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

êÅäÆ ÇòÚ â°µìä ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ê³ÜÅì ç¶

Email: satnamthind@gmail.com website: www.drrachhpalthind.com

ÇìÁÅÃ-Ãåñ°Ü Çò¼Ú íÅÖóÅ ì¯ðâ é¶ êÅäÆ çÆ

Ô¯ðé» ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú òÆ Ôó· ÁÅÀ°ä çÆÁ»

ÁÅîç 鱧 ò¶ÖÇçÁź íÅÖóÅ âËî ç¶ ÚÅð Ôó· ׶à

Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

For more Information:

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 05

Üæ¶çÅð òµñ¯º BE Á×Ãå å¼Õ Á§Çîzå ÛÕä çÆ ÔçÅÇÂå Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

çÆÁź Ú¯äź ñÂÆ ÇÂÕ èÅðÇîÕ ÷ÅìåÅ ÜÅðÆ

ÃÅìå ñðå ÔË Áå¶ ôðÅì ç¶ éÇôÁź çÆ òð寺

Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú òµÖ-

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜà åÇÔå À°îÆçòÅðź Õ¯ñ¯º ÇÂÕ

éÔƺ ÕðçÅ Áå¶ Ú¯äź ÇòÚ òÆ ò¯àðź 鱧 êzíÅÇòå

òµÖ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·Åº Üæ¶ì§çÆÁź

çÆÁź Ú¯äź ñó ðÔ¶ À°îÆçòÅðź ç¶ êÇðòÅðź ç¶

êzä êµåð òÆ íðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà Çò¼Ú Ôð

Õðé ñÂÆ éô¶ Üź èé çÆ òð寺

ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ òµÖ-òµÖ ÔñÇÕÁź ÇòÚ

î˺ìðź 鱧 BE Á×Ãå å¼Õ Á§ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä çÆ

ÇÂ¼Õ À°îÆçòÅð ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ êzä Õð¶ ÇÕ À°Ô

éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°îÆçòÅð

ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ ÃÇæåÆ Óå¶ ìÅ÷ ÁµÖ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢

Áå¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð Çéµå é¶îÆ Á§ÇîzåèÅðÆ

ÁÅêäÆ Ã§êåÆ ç¶ ò¶ðò¶ òÆ Ã§×åź

ðµÖä׶¢ À°é·Åº òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ Çðê¯ðà

ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÃðòÀ°Ú ÁçÅñå ç¶ À°µØ¶

×°ðÇÃµÖ Ôé, À°Ô ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì 寺 ÇÂñÅòÅ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð¶×Å¢ À°îÆçòÅð ÃzÆ

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ë±ñÕÅ

ÇÃµÖ òÕÆñ ÁËÚ. ÁËÃ. ë±ñÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÇÕö Ô¯ð ç¶ÔèÅðÆ é±§ ×°ð± éÔƺ î§éç¶, ê§æ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ Ã°å§åðåÅ

鱧 í¶ÜÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð

ÇÂ¼Õ òëç ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 鱧

êzòÅÇéå ÇÃµÖ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ éÅñ ê±ðÆ åð·Åº

Áå¶ Ö°çî°ÖåÅðÆ çÅ ÔÅîÆ ÔË¢ ÃzÆ

Óå¶ éô¶ ò§âä òÅÇñÁź ç¶ ÇÖñÅë

ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÃÇÔîå Ôé¢ À°îÆçòÅð Áå¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð

ë±ñÕÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ÇÂÔ

ÕÅ鱧éÆ Áå¶ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜé·Åº

ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯äź ç½ðÅé À°îÆçòÅðź 鱧 éÔƺ ç¶äÅ êò¶×Å ÇÔÃÅì 0 Ú¯ä ÖðÚ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ éÔƺ 0 ò¯àź çÆ Ç×äåÆ ì±æ êµèð Óå¶ Ô¯ò× ¶ Æ Ú§âÆ×ó·- ×°ðç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð ÜÃÇàà Ôðë±ñ ÇÃ§Ø ìðÅó (öòÅî°Õå) é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ À°îÆçòÅðź ñÂÆ Ú¯ä ÖðÚ¶ çÆ Õ¯ÂÆ Ôµç åËÁ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°îÆçòÅðź 寺 Ú¯ä õðÇÚÁź çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì òÆ éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òµñ¯º À°îÆçòÅðź Óå¶ éÅ åź Ú¯ä õðÇÚÁź çÆ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä ñÂÆ å¶ éÅ ÔÆ õðÇÚÁź çÅ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ñËä ñÂƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÕÇîôé Ú¯äź ñÂÆ ê±ðÆ åð·Åº Õ¶ºçð çÆÁź ÔçÅÇÂåź ñÅ×± Õðé ñÂÆ êÅì§ç ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯äź 寺 ìÅÁç ò¯àź çÆ Ç×äåÆ ì±æ êµèð Óå¶ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź òÅº× ò¯à ìÕö ÇÂµÕ æź ÇÂյᶠéÔƺ ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé ÇÕö òÆ ÔÅñå ÇòµÚ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòµÚ Ú¯ä Ãð×ðîÆÁź éÔƺ Ô¯ä ç¶ò¶×Å å¶ Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé òÅñ¶ À°îÆçòÅðź å¶ êÅðàÆÁź éÅñ ÃõåÆ éÅñ éÇܵÇáÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÜÃÇàà ìðÅó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ä å¼Õ Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆÁź ÚÅð çðÜé 寺 òµè ÇôÕÅÇÂåź ÁÅ Ú°µÕÆÁź Ôé å¶ ÇÂé·Åº ÇòÚ¯º A@ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃµÖ ÁÅ×± çÆçÅð ÇÃ§Ø éñòÆ òµñ¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ À°îÆçòÅðź Óå¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁź ÇòµÚ Ú¯ä ÃíÅòź Õðé å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁź ×µâÆÁź Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ

À°îÆçòÅðź ç¶ êÇðòÅðź ç¶ î˺ìð

ÃzÆ ë±ñÕÅ òñ¯º Ççµå¶ ׶ î§×

Ô°ä å¼Õ Á§ÇîzåèÅðÆ éÔƺ ìä¶ Ôé,

êµåð ç¶ éÅñ ÇÂÕ êzä êµåð òÆ éµæÆ

À°é·Åº 鱧 å°ð§å Á§ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ê§æÕ åÅñî¶ñ

çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

Õî¶àÆ çÆÁź Üæ¶ì§çÆÁź Áå¶ ÇÂé·Åº ç¶ é°îÅǧÇçÁź çÆ ÇÂÕ Ã±ÚÆ òÆ ÇçØ

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ

ÃÅÇÔìÅé 鱧 ýºêÆ ÔË¢ À°é·Åº ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ Ãî±Ô

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËâò¯Õ¶à ë±ñÕÅ òñ¯º Ú¯äź ç½ðÅé

À°îÆçòÅðź 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ õç

éÇôÁź çÆ òð寺 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ê§æÕ åÅñî¶ñ

Õ¶ ÇÂÔ êzä êµåð íðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

òðåä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÕÇîôé 寺 ÔñÇÕÁź ÇòµÚ Ú¯ä Çé×ðÅé í¶Üä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

À°é·Åº é¶ ÁÕÅñ åõå òµñ¯º À°îÆçòÅðź 鱧 êÇðòÅð Ãî¶å Á§ÇîzåêÅé Õðé çÆ ÕÆåÆ ÔçÅÇÂå çÅ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢

“Bill” Sukhninder Mann

ÃÕ±ñ ÁÅë îËâÆÃé

ÁËî. âÆ. Çâ×ðÆ êÌ× ¯ ðÅî Õ¼ñ· ñÂÆ, Á¼Ü ç¶ Ã¿ÃÅð ê¼èð ç¶ Çë÷ÆôÆÁé ìäÅ ðÔ¶ Ô»

îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé ÇòÖ¶

* ï±ðêÆÁé îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆÁź, ܯ ÇÕ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ÃæÅÇêå Áå¶ ÜÅäÆÁ» êÛÅäÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌî¹¼Ö îËâÆÕñ ÃÕ±ñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕðÆÕ°ñîÍ ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ Ãì¿Çèå ï±éÆòðÇÃàÆÁ» é¶ D@,@@@ 寺 ò¼è Çë÷ÆôÆÁé àð¶ºâ ÕÆå¶ ÔéÍ * ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅñÜ ×ðËÜȶà ç¯ò» ñÂÆ ê̯×ðÅî * ðòÅÇÂåÆ ï±ðêÆÁé åð÷ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Û¯àÆÁ» ÕñÅÃ»Í òèÆÁÅ àð¶Çé§× Áå¶ åÜðìÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°μåî ÃÔÅÇÂåÅÍ * Õ˺êà Çò¼Ú ÔÆ ðÆÃðÚ ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ î½Õ¶ À°êñìè * ¶. ÃÆ. ÜÆ. ÁËî. ÃÆ. òñ¯º îé÷Èðô¹çÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ç¶ ÔÃêåÅñ» Çò¼Ú ÕñÆéÆÕñ ð¯à¶ôé- ÕñðÕÇôê À°êñìè ÔËÍ * ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Ãî¶å êÌî¹¼Ö Ãà¶à» ç¶ îËâÆÕñ ì¯ð⻠寺 îé÷Èðô¹çÅ ê̯×ðÅîÍ ÃÅⶠ×ðËÜȶà ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ï±ðê Áå¶ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ êÌËÕÇàà Õð ðÔ¶ ÔéÍ * Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ êÌÅÂÆò¶à ì˺ջ Áå¶ ëËâðñ Õð÷Å ÃÕÆî ÁèÆé ÁÅðÇæÕ î¼çç òÆ À°êñìè ÔËÍ

Á¼Ü ÔÆ ëÅñ Ü» ÃêÇð¿× àðî» ñÂÆ ÁêñÅÂÆ Õð¯Í

Ô¯ê îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ çð Óå¶ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ, ì¶ÇîÃÅñ î½ÕÅ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÃÅⶠéÅñ ܹóÆÁ» îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇÃñ¶ÃÆÁÅ Áå¶ îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ¬ìÇñé òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¯î îËâÆÕñ dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Õ˺êà ÇòÚñ¶ ÃàÅë î˺ìð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇÃêñÅÂÆ Ã ç½ðÅé Ôð êÌÕÅð çÆ î¼çç ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ

Hope Medical Institute 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606 USA Phone: (757) 873-3333 Fax: (757) 873-6661 Email: admissions@hmi-edu.org

www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 06

ÃÇÔÜèÅðÆ ÇõÖź 鱧 òÆ ò¯à çÅ ÇçµñÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ìµìð ÖÅñÃÅ ÁÇèÕÅð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË: ÕËêàé çÅ ÕÅðÕ°é Ç×zëåÅð Õðé çÅ çÅÁòÅ êÇàÁÅñÅ- ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì

ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× çÅ ê±ðÅ Ãîðæé Õðç¶ Ôé¢

Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂæ¶

ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êà 寺 ìÅÔð ׯÇì§ç ÖàóÅ

î§× ÕÆåÆ ÇÕ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇõÖź 鱧 òÆ ×°ðçòÅðÅ

çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ éËôéñ Ãà±â˺àà ï±éÆÁé ÁÅø

Ú¯äź ÇòÚ ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð

ǧâÆÁÅ òñ¯º ÕðòŶ ׶ ð±-ì-ð±

Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

êz ¯ × ðÅî Ô¶ á ê§ Ü Åì íð å¯ º ÁŶ

ÇÕ ÇÂÔ ÃÇÔÜèÅðÆ ÇõÖź çÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź éÅñ ×µñìÅå

ñ¯ Õ ðÅÜÆ ÁÇèÕÅð ÔË , ÇÜà çÆ

ÕðÇçÁź ÕËêàé é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ

ÔðÇ×÷ À°¦ØäÅ éÔƺ Ô¯äÆ

î§× éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ

ÚÅÔÆçÆ¢ À°é·Åº ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¯äź À°ÇÚå Ôé Áå¶

Õź×ðÃ ç¶ ÃµåÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺

ÇÂé·Åº 鱧 ԯ¶ ìÔ°å Ãîź Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢

ìÅÁç ÃÅðÆÁź ï±éÆòðÇÃàÆÁź

ÕËêàé ÇòÇçÁÅðæÆÁź òñ¯º ç¯ Ø§ÇàÁź

Áå¶ ÕÅñÜź ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¯äź

åÕ Áðæ-ÇòòÃæÅ çÆ ÃÇæåÆ, ôz¯îäÆ

ÕðòÅÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ À° é · Å º

Õî¶àÆ Ú¯äź, ð°÷×Åð ç¶ ÇéðîÅä,

Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ ñ¯ÕðÅÜÆ êzäÅñÆ

ÇÃÁÅÃå ÇòÚ êÇðòÅðòÅç, êz¯. í°µñð

ÕË. ÁîÇð§çð ÇçØ

ÓÚ ÇÔµÃÅ ñËäÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÅ

ÁÇèÕÅð ÔË Áå¶ À°Ô Çò¼ÇçÁÕ Ã§ÃæÅòź ÓÚ Ú¯ä

é± § Ã÷Å î° Á ÅøÆ Áå¶ Ô¯ ð éź òµâ¶

î¼°ÇçÁź Óå¶ ÁÅèÅðå ÃòÅñź çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net www.cknewsgroup.com Issue Date: Aug. 17/2011

í¯×ê°ð- ǧçðÅ ×źèÆ Õ½îźåðÆ ÔòÅÂÆ

նà çðÜ ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁź 鱧 ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ êð

Á¼ â ¶ Óå¶ åÅÇÂéÅå ê° ñ ÆÃ é¶ ìµìð ÖÅñÃÅ

ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø ê°ñÆà 寺 ìÚ Õ¶ ǧ×ñ˺â ÚñÅ

ǧàðéËôéñ ÖÅóÕ± Üæ¶ì§çÆ ç¶ í×½ó¶ î˺ìð

Ç×ÁÅ Áå¶ Ç§×ñ˺â 寺 ÃÅÂÆêzà ÚñÅ Ç×ÁÅ¢

ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ç±Ôó¶ Ç÷ñ·Å Üñ§èð 鱧

ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Çòð°µè æÅäÅ í¯×ê°ð Áå¶ æÅäÅ

Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ãê°ðç Õðé çÅ

ÁÅçîê°ð ÇòÚ Ô¯ð òÆ êðÚ¶ çðÜ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶

çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ê¹Çñà 寺 êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ç¶ô ÃÅð¶ ÔòÅÂÆ ÁµÇâÁź ç¶

Áé°ÃÅð ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø Çå§é Õ° ÃÅñ êÇÔñź

ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ǧçðÜÆå çÆ ÁËñ.ú.ÃÆ. ÜÅðÆ

ÖÅóÕ± òèÅòÅ ÇÃ§Ø ìµìð, ܯ ÇÂà Ã êÅÇÕÃåÅé

Õð ÇçµåÆ ÃÆ¢ H å¶ I Á×Ãå çÆ ðÅå Ü篺 ÇçµñÆ

ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Çî§à± òÅñÆ

ç¶ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø ÃÅÂÆêzà 寺

âµñÆ (Üñ§èð) ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ôź Óå¶ ðÅÜÃæÅé

êÔ°§ÇÚÁÅ åź ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ À°Ã çÆ ÁËñ.ú.ÃÆ.

ç¶ ìÅóî¶ð, ÜËê°ð Áå¶ Ü¯èê°ð Ç÷Çñ·Áź 寺 ê§ÜÅì

ç¶Ö Õ¶ å°ð§å ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Üñ§èð

ÇòµÚ ×óìó ëñÅÀ° ä ñÂÆ ÁÃñÅ-ìð± ç

(ÇçÔÅåÆ) 鱧 ñÇÚå Õð ÇçµåÅ¢ ê°ñÆÃ é¶ ðÅÔçÅðÆ

ÇñÁÅÀ°ä ç¶ îéÃ±ì¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õð ÇðÔÅ

Ãê°ðç×Æ ñË Õ¶ À°Ã ù ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÃàÅë Üñ§èð

ÃÆ åź ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Õ°Þ

ÓÚ ì§ç Õð ÇçµåÅ Áå¶ ê°ôÇê§çð ÇÃ§Ø çÆ

ÃÅæÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ æÅäÅ í¯×ê°ð

ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕðÕ¶ æÅäÅ í¯×ê°ð çÆ ê°ñÆÃ

ÇòÚ ÇîåÆ BH.@I.@I 鱧 èÅðÅ AG, AH, B@ ÁèÆé

é¶ F Ççé çÅ ê°ñÆà Çðîźâ ñË ÇñÁÅ¢

ÒÖ±Ö § Åð ÁÇåòÅçÆÁÅºÓ é±§ êéÅÔ ç¶ä ç¯ô 寺 ÁçÅñå òµñ¯º ìðÆ ðÅîê°ðÅ ë±ñ- ÇÃ¼Ö ÖÅóÕ±Áź 鱧 êéÅÔ ç¶ä

éÅÜÅÇÂ÷ ÁÃñ¶ çÆ ìðÅîç×Æ ÇòÖÅ Õ¶ î°Õ¼çîÅ

ç¶ ê°Çñà òµñ¯º ìäŶ ׶ C ÕÇæå ç¯ôÆÁź 鱧

é§ìð E@ çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆ

îÅéï¯× ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢ ê°Çñà é¶

åëåÆô Çò¼Ú Ü°ðî Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÇçÁź ×°ðéÅî

ÇÂé·» Óå¶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Ãî¶å

ÇÃ§Ø Áå¶ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø é±§ òÆ î°Õ¼çî¶ Çò¼Ú ìå½ð

General Manager

Chief of Editorial Board

Á§åððÅôàðÆ êµèð ç¶ ÕÇæå ÖÅóÕ±Áź 鱧 êéÅÔ

î°÷ðî ôÅîñ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂé·Åº Çå§éź

S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

ç¶ä Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÁÃñÅ ìðÅîç Õðé ç¶ ç¯ô

ÇòÁÕåÆÁź Óå¶ ê°ÇñÃ é¶ ÕÇæå ç¯ô ñ×Ŷ ÇÕ

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ñ×Ŷ Ãé¢ ÇÂà նà ÇòÚ ê°Çñà éÅ åź á¯Ã

À°Õå Çå§é¯º ÇòÁÕåÆ îðÔ±î î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å

Ãì±å îÅéï¯× ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Õð ÃÕÆ ÔË Áå¶

ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅåñ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Ãî¶å ÕÇæå

éÅ ÔÆ ç¯ôź 鱧 Çõè Õðé òÅñ¶ ×òÅÔź 鱧 ê¶ô

ÒÖ±§ÖÅð ÁÇåòÅçÆÁ»Ó Áé¯Ö ÇçØ, ðÖç¶ò ÇçØ,

Õð ÃÕÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ê°Çñà çÆ ÕÅðÜ êzäÅñÆ

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ òèÅòÅ ÇÃ§Ø ìµìð, ÜðîéÆ

Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñµ× Ç×ÁÅ ÔË¢

ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÕÅÕÅ ÇÃ§Ø ÁÅÇç 鱧 êéÅÔ Çç§ç¶ Ôé¢

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Edmonton Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Seattle

ÁÅèÅð Óå¶ I ÜéòðÆ B@@F 鱧 Çå§é¯º ÇòÁÕåÆÁź

Ö¶óÅ, ×°ðéÅî ÇÃ§Ø ê°µåð îµÖä ÇÃ§Ø òÅÃÆ

Óå¶ ÚÅðÜ ñ×Å Õ¶ նà ÚÅñ± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÇÔÜðÅòÅ Õñź òµñ¯º ÁçÅñå ÇòÚ

îËÇÜÃàð¶à çðÜÅ (Áµòñ) ôzÆ êzíܯå ÇÃ§Ø é¶

ê¶ô ԯ¶ òÕÆñ ÁÜÆå êÅñ ÇÃ§Ø î§â¶ð é¶

ç¯òź Çèðź çÆÁ» çñÆñź ðäé À°êð§å ðäŶ

New York

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ê°Çñà æÅäÅ ë±ñ

ëËÃñ¶ Çò¼Ú Çå§é¯º ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Çéðç¯ô ÕðÅð

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

çÆ ê°ÇñÃ é¶ AH ܱé B@@E 鱧 ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø å¯º

Çç§ÇçÁź ìðÆ Õð ÇçµåÅ ÔË¢

Email: k_affairs@yahoo.com

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

CHARHDI KALA

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ê°µåð Ôðì§Ã ÇÃ§Ø òÅÃÆ ðµåÅ

ôz Æ î§ â ¶ ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü± â ÆôÆÁñ

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

îÅéï¯× ÁçÅñå é¶ ê°Çñà òµñ¯º ñ×Ŷ ç¯ôź ç¶

ëÇåÔ×ó Ú±óÆÁź, ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ê°µåð Ü×åÅð

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

ê°Çñà òµñ¯º ìäŶ ׶ ÕÇæå ç¯ôÆÁź

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ãÈ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“ã ⁄˜πË ¡ÊflªË˚ ª‹Û-∑Ú◊Ê (∑Ê‹Ê ◊Ûã˶) ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 07

ÕÆ Á³éÅ Ô÷Åð¶, ôÔÆç çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðîÈ Åé ç¶ ðÅÔ å°ð ÃÕä׶? Á³ÇîÌåÃð - Á¼Ü 寺 DB ò𶕷 êÇÔñ» AIFE

ò»× ñ×ÅåÅð ܶñ·• ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å Ü» éÔƺ

ÇÕÀ°ºÇÕ, Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÅ îðé òðå Á÷ÅçÆ ÇçòÃ

ò»× Á³éÅ Çòð¼°è ñŶ ç¯ô» çÆ ÞóÆ ò»× ÔÆ

ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ ù ÇÂ¼Õ ÇÃðóÆ ÇÃ¼Ö é¶ ÁðçÅÃ

Áå¶ À°ÃçÅ îðé òðå ܶñ·• ÓÚ ÔÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å

Óå¶ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð é¶ ë¶ðÈîÅé ò»×,

ë¶ðÈîÅé Çòð¼°è ç¯ô ñŶ Ãé, ë¶ðÈîÅé ù À°Ãç¶

çÆ îÔÅéåÅ çÆ êzê¼ÕåÅ ñÂÆ, ×çÅð ÇüÖ

Ü» éÔƺ, ÇÂÔ ÇëñÔÅñ Ã çÆ Õ°¼Ö ÓÚ ÔË, ê³zå±

À°Ãù îðé òðå 寺 êÇÔñÅ ÔÆ Ç×zëåÅð Õð

Ççzó ÇÂðÅç¶ å¯º â°ñÅÀ°ä ñÂÆ Ôð îÅóÅ òÃÆñÅ

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×çÅðÆ çÅ çÅ× è¯ä ñÂÆ Áå¶ ê³ÜÅì

ÇñÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ»

òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ê³zå± ë¶ðÈîÅé ÇçzóåÅ éÅñ âà¶

ç¶ òâ¶ð¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ, ܶñ·• ÓÚ îðé òðå

ç¶ îðé òðå çÆÁ» ûÞÆÁ»

ðÔ¶ Áå¶ ñ×ÅåÅð GD Ççé ÁÅÖ³â òðå ÜÅðÆ

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ GD Ççé çÆ ñ³ìÆ ñóÅÂÆ å¯º

å¶ ò¼ÖðÆÁ» ÕóÆÁ» çÆ ÚðÚÅ

ð¼ÇÖÁÅÍ

ìÅÁç ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ À°Ã îÔÅé

÷ðÈð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ë¶ðÈîÅé çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç, À°ÃçÆ ÇîzåÕ

ôÔÆç çÅ éÅî ÔË çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅéÍ Ô°ä DB

Ü篺 Ã. çðôé ÇóØ

ç¶Ô ù ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶, À°ÃçÅ

òÇð·•Á» ìÅÁç ÇÂ¼Õ Òç¶ô í×åÓ Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶

ë¶ðÈîÅé é¶ Ü¶ñ·• ÓÚ îðé òðå

÷ìðÆ ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÜà åð•» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ÓÚ

òÆ íÅðå ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÖÅåî¶ Áå¶ åìçÆñÆ

ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ å» À°Ô ñ§×ó¶

ë¶ðÈîÅé çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç ð¯Ã êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ñÇÔð ñÂÆ îðé òðå ÁÅð³ÇíÁÅ ÔËÍ ôÔÆç

ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶

Áå¶ ÇÜà åð•» ÃÃÕÅð î½Õ¶ 깼ܶ, À°Ã Ã ç¶ î¹¼Ö

ë¶ðÈîÅé éȳ òÆ ÃðÕÅð é¶ îðé òðå ÁÅð³íä 寺

ÃéÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º

î³åðÆ ÜÃÇàà װðéÅî ÇÃ³Ø ù ÕîÅç ç¶ Ö¶å ÓÚ

êÇÔñÅ ÔÆ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Á³éÅ ù

ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ñ°Õ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°äÆ êÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÃÅÇÔì å¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ Áå¶

ÇçzóåÅ çÅ ÃìÈå Ã. ë¶ðÈîÅé é¶ Çç¼åÅ ÃÆ, ÕÆ

Á×é Õ°³â ìäÅÕ¶, í¼Ü ÜÅä

À°Ã ÇçzóåÅ çÅ Á³éÅ êÅñäÅ Õð ÃÕä׶? ÇÂÔ

å¶ ÁðçÅà çÆ îÔÅéåÅ ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä ÕÅðä

ùÁÅñ î¹¼Ö ðÈê ÓÚ À°íÇðÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ

ÔÆ À°é·» îðé òðå ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ê³ÜÅì

ôÔÆç ë¶ðÈîÅé é¶ GD Ççé êÅäÆ å¯º ÇÂñÅòÅ, ÇÂ毺

ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÃðÕÅð ÃÆ, ÇÜÃé¶ Õ»×ðÃÆÁ»

å¼Õ Õ¶ çòÅÂÆ å¼Õ ù òÆ îÈ³Ô éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

òÆ À°Ã¶ åð•» ÃðÕÅð é¶ îðé òðå ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñÅ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ ÔËÍ Á³éÅ ù ë¶ðÈîÅé

Á§éÅ Ô÷Åð¶

Ã. çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé

ÃðéÅ ×ð°µê éÅñ Õź×ðà êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ î°ÔÅñÆ- ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé

Ôé¢ À°é·Åº Óå¶ êÅðàÆ çÆ Õ¯ÂÆ ì§Ççô éÔƺ¢ ÇÂÕ

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ êzÕÅô ÇçØ

ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ À°é·Åº” Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ

ìÅçñ ê§æ å¶ ê§ÜÅì çÅ òÅÃåÅ ç¶ Õ¶ ò¯àź åź ñË

Õź×ðà ÇÂÕ èðî-ÇéðêµÖ êÅðàÆ ÔË Áå¶ ÃðéÅ

ñËºç¶ Ôé, êð õåÅ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä î×𯺠ê§ÜÅì,

×ð°µê éÅñ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ Üź ñËäÅ ç¶äÅ

ê§ÜÅìÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ åðµÕÆ

éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº é¶ AIHD ÇòµÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ

ñÂÆ Õç¶ òÆ Õ°Þ éÔƺ ïÚ綢 ÇÂà çÅ õÇîÁÅ÷Å

ç½ðÅé òÅêð¶ ç°Öźå ñÂÆ ÃzÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÁµÜ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢

鱧 ç¯ôÆ çµÇÃÁÅ Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ

î°ÔÅñÆ ÇòµÚ ÕÚÇÔðÆ Õ§êñËÕÃ ç¶ ìÅÔð

é¶ ÔÆ À°Ã Ã ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÁÇÜÔ¶ ìäÅ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÕËêàé

Ççµå¶ Ãé ÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ë½ÜÆ Áêð¶ôé ÕðéÅ ÇêÁÅ¢

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AH Ãå§ìð 鱧 Ô¯ä ÜÅ

À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ Ôî¶ôÅ ÔÆ

ðÔÆÁź ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁź

ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔµåź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶

Ú¯äź ÓÚ Õź×ðà ÇÃµè¶ Üź ÁÇÃµè¶ ã§× éÅñ Õ¯ÂÆ

ÇÔµåź çÆ Õ°ðìÅéÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË

çõñ éÔƺ ç¶ò¶×Æ, êð Õź×ðÃ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇõÖ

ÇÕ ÃzÆ ìÅçñ é¶ Õç¶ òÆ ÇÃÁÅäê Áå¶ Ççzó·åÅ

ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð ÇÕö 鱧 òÆ ò¯à êÅ ÃÕç¶

éÅñ á¯Ã ëËÃñ¶ éÔƺ ñ¶¢

Ç×µÕÆ ÔµÇåÁÅ Õźâ :

ç¯ôÆÁź òµñº¯ ê§ÜÅì ç¶ ìÅÔð îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× Ú§âÆ×ó·- Üñ§èð ç¶ Ô¯àñ ö֯º ×ð˺â ç¶ îÅñÕ ×°ðÕÆðå ÇÃ§Ø Ç×µÕÆ çÆ ÔµÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ ðÅî ÇÃîðé ÇÃ§Ø îµÕó é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ÇÕö Ô¯ð ðÅÜ ÓÚ ÕðòŶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ îµÕó é¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂÔ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ êàÆôé ÓÚ îµÕó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ îÆâÆÁÅ àðÅÇÂñ 寺 ì¶Ôµç êz¶ôÅé Ôé¢ îÆâÆÁÅ é¶ ÇÜà åð·Åº ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 À°ÛÅÇñÁÅ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õź ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, À°Ã éÅñ ÇÂà çÅ ÁÃð ðäòÅÂÆ Óå¶ êË ÃÕçÅ ÔË¢ îÆâÆÁÅ åź À°é·Åº 鱧 êÇÔñź ÔÆ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Ú°µÕÅ ÔË¢ ë¶Ãì°µÕ Óå¶ òÆ Õ°Þ ÇÂö åð·Åº çÆ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ îµÕó ÇÂà Ã Üñ§èð çÆ Ã˺àðñ ܶñ ÓÚ ì§ç ÔË¢ ðÅî ÇÃîðé ÇÃ§Ø îµÕó Üñ§èð çÅ Õ½ºÃñð ÔË¢ BA ÁêzËñ B@AA 鱧 îµÕó ç¶ ÇÖñÅë Ô¯àñ ×ð˺â ö֯º ç¶ îÅñÕ ×°ðÕÆðå ÇÃ§Ø Ç×µÕÆ çÆ ÔµÇåÁÅ çŠնà Üñ§èð çÆ ÇâòÆ÷é-F ç¶ ê°ñà æÅä¶ ÓÚ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Óå¶ ÁÅÂÆ êÆ ÃÆ çÆ èÅðÅ C@B Áå¶ BD Áå¶ ÁÅðî÷ ÁËÕà çÆ èÅðÅ BE/BG ç¶ åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ BB ÁêzËñ 鱧 îµÕó 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ ÒÚ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îµÕó Óå¶ Üñ§èð çÆ Ç÷ñÅ Áå¶ ÃËôé Õ¯ðà ÓÚ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¶Ã Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ ðÅî ÇÃîðé îµÕó ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÅ íåÆÜÅ ÔË¢ ðÅî ÇÃîðé îµÕó é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ÕðòŶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/253-282-2116 Email: mpanagdriving@yahoo.com

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 08

ôÌî ¯ äÆ Õî¶àÆ ÓÚ ñ¼×× ¶ Å Çðôå¶çÅð» çÅ î¶ñÅ Ú§âÆ×ó·- ÇÂà òÅð ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà òÅð Çðôå¶çÅðź çÆ Çî§éÆ

Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø åñò§âÆ ç¶ ê°µåð Ü×ÜÆå ÇçØ

ÃÆà 寺 òÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± çÆ êåéÆ êðîÜÆå

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç°éÆÁź íð ÇòÚ òÃç¶ ÇõÖź çÆ

êÅðñÆî˺à çÅ ÇõåÅì ÇîñäÅ ïÕÆéÆ ÔË¢ ÕËìÇéà

åñò§âÆ, ÃÅìÕÅ î§åðÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶

Õ½ð ñźâðź 鱧 ÇàÕà ÇîñÆ ÔË¢ ìÅÕÆ À°îÆçòÅðź

Á×òÅÂÆ òÅñÆ éÔƺ ìñÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

î§åðÆ Ã. ðµÚÅ ÇÃ§Ø ¦×ÅÔ, ÇüÇÖÁÅ î§åðÆ Ã.

ê°µåð Õ¶òñ ÇÃ§Ø ìÅçñ, ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÁòåÅð

çÆ òÆ ÇÕö éÅ ÇÕö éÅñ ÃÅºÞ Áå¶ Á§×ñÆ-

Üæ¶çÅðź ç¶ ÃÕ¶-Ãì§èÆÁź Áå¶ õÅà Çðôå¶çÅðź

öòÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öòź, ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ§Ø Ø°§éÃ

ÇÃ§Ø ÷ÆðÅ çÆ êåéÆ ÜÃÇò§çð Õ½ð ÷ÆðÅ, ÃÅìÕÅ

ç×ñÆ ÔË êð À°Õå À°îÆçòÅð åź ÇÃµè¶ å½ð Óå¶

çÆ ìä¶×Æ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ òñ¯º ôz¯îäÆ

Áå¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ å¯åÅ ÇÃ§Ø åź õ°ç ÔÆ ÇàÕà

î§åðÆ Ü×çÆô ×ðÚÅ ç¶ ê°µåð ÔðêzÆå ÇçØ

Üæ¶çÅðź ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð å¶ Çðôå¶çÅð Ôé¢

Õî¶àÆ çÆÁź AH Ãå§ìð 鱧 êËä òÅñÆÁź ò¯àź

ñËä ÇòÚ Ãøñ ðÔ¶ êð ìÅÕÆÁź 鱧 õ°ç åź ÇàÕà

×ðÚÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õî¶àÆ î˺ìð ðäèÆð ÇçØ

ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂà òÅð ÇéôÇÚå ÔË ÇÕ ÇÃµÖ Õ½î çÆ

ñÂÆ Ô°ä å¼Õ îËçÅé ÇòÚ À°åÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

éÔƺ ÇîñÆ ÜçÇÕ À°Ô êÇðòÅðÕ î˺ìðź 鱧 ÇàÕà

ÁÅêä¶ ê°µåð ðÖêzÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä

éÔƺ Ãׯº Õ°µÞ Çðôå¶çÅðź çÆ Çî§éÆ êÅðñÆî˺à

AG@ (C@ ÃÆàź çå ÃîÅÜ òÅñÆÁź òÆ ôÅîñ

ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶¢ ÇÂé·Åº ÇòÚ ÕËìÇéà

ÇòÚ Ãøñ Ô¯ ׶¢ î¯ÔÅñÆ Á½ðåź çÆ ðÅÖòƺ

ìä¶×Æ¢

Ôé) À°îÆçòÅðź ÇòÚ¯º ìÔ°å¶ À°îÆçòÅð î§åðÆÁź,

î§åðÆ Ã. ×°ñ÷Åð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶ Áêä¶ ê°µåð

ÇòèÅÇÂÕź Áå¶ Ô¯ð Ç÷ñ·Å Üæ¶çÅðź ç¶ êÇðòÅðÕ

×°Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶, ÕËìÇéà î§åðÆ ðäÜÆå

î˺ìð ÔÆ Ôé¢

ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ Áêä¶ íÅäܶ ÁñÇò§çðêÅñ ÇçØ

ÕÂÆ åź õ°ç î§åðÆ ÇàÕà ñËä ÇòÚ

êµÖ¯Õ¶ 鱧, ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ

ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ êð ÕÂÆ ÁêäÆÁź èÆÁź,

ÁêäÆ êåéÆ ÜÃìÆð Õ½ð ÁÜéÅñŠ鱧 ÇàÕà

êåéÆÁź Áå¶ î°§ÇâÁź 鱧 ÇàÕàź ÇçòÅÀ°ä ÇòÚ

ÇçòÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶¢

ÕÅîïÅì Ô¯ ׶¢ ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂà òÅð ôz¯îäÆ

ìé±ó ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÜÃÜÆå ÇçØ

Õî¶àÆ ÇòÚ ÇõÖź çÆ é°îÅǧçÅ ÜîÅå éÔƺ Ãׯº

ì§éÆ ÁêäÆ êåéÆ ÃéÜÆå Õ½ð, ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

Çðôå¶çÅðÆÁź çÅ ÇòÔóÅ ìä¶×Å¢ Ôð îÆÇà§× ÇòÚ

Ôðì§Ã ÇÃ§Ø çÅå¶òÅà çÆ èÆ ÜÃìÆð Õ½ð, ÃÅìÕÅ

å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ ÔÅñ ÇòÚ Çðôå¶çÅðź ç¶ î¶ñ¶

ÇòèÅÇÂÕ å¶ Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ï¯ÜéÅ Õî¶àÆ ç¶

ñ¼×ä׶¢ ÇÂà éÅñ ÁÅî ÇõÖź çÆ ×µñ Õðé

Ú¶ÁðîËé òÆð ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶, ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ôðî¶ñ

òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÜçÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÃ§Ø à½ÔóÅ çÆ êåéÆ Õ°ñçÆê Õ½ð 鱧 òÆ ÇàÕà

鱧 ÇõÖź çÆ Çî§éÆ êÅðñÆî˺à çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ABBY

ÁîéçÆê é¶ ÇܵÇåÁŠ¶ÇôÁÅÂÆ î°µÕ¶ìÅ÷Æ Ú˺êÆÁéÇôê ÓÚ ÚźçÆ çÅ åî×Å Ú§ â Æ×ó· - çµÖäÆ Õ¯ ð ÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ǧڶúé ÇòÚ ÃîÅêå Ô¯ÂÆ Â¶ÇôÁÅÂÆ î°µÕ¶ìÅ÷Æ

ÇÂà òÅð ǧڶúé ÇòÚ Ú˺êÆÁéÇôê ç¶ ëÅÂÆéñ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ íÅðå çÆ ñÅÜ ðµÖÆ ÔË¢

Ú˺êÆÁéÇôê ÇòÚ ÁîéçÆê

Ü篺

À°Ã

é¶

ÇÃ§Ø (îÃå±ÁÅäÅ ÃÅÇÔì) é¶

ðÅôàðî§ â ñ Ö¶ â ź (éòƺ

ÚźçÆ çÅ åî×Å Çܵå Õ¶

ÇçµñÆ) ÇòÚ ÕźÃÆ çÅ åî×Å

íÅðå çÅ éź ð¯ôé ÕÆåÅ ÔË¢

ÇܵÇåÁÅ ÃÆ åź îÃå±ÁÅäÅ

ÁîéçÆê

é¶

ÃÅÇÔì ÕÅñÜ çÆ êz ì § è Õ

î°µÕ¶ìÅ÷Æ

Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ

Ú˺êÆÁéÇôê ç¶ DI ÇÕñ¯

ÇòÇçÁÅðæÆ é± § ÇÂÕ ñµÖ

òð× ÇòÚ íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ

ð°ê¶ ç¶ Õ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅ

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

Áå¶ Ú˺êÆÁéÇôê ç¶ ëÅÂÆéñ

ÃÆ¢ Ü篺 ÁîéçÆê çµÖäÆ

ÇòÚ êÔ°§Úä òÅñÅ À°Ô

Õ¯ðÆÁŠ寺 ê§ÜÅì êðå¶×Å åź

ÇÂÕ¯-ÇÂÕ íÅðåÆ î°µÕ¶ìÅ÷

ê§ÜÅì î°µÕ¶ìÅ÷Æ ÁËïÃƶôé

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÃÆ¢ À°Ã é¶ êÇÔñź òÆ

òµñ¯º òÆ À°Ã çÅ ÃéîÅé

ðÅôàðî§âñ ֶ⟠Áå¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ðÅÜ

¶ÇôÁÅÂÆ

¶ÇôÁÅÂÆ

î°µÕ¶ìÅ÷Æ

Ú˺êÆÁéÇôê ÇòÚ ÕźÃÆ ç¶

ÃðÕÅð 鱧 òÆ ÇÂà ԯäÔÅð ÁîéçÆê ÇóØ

åî׶ Çܵå Õ¶ ê§ÜÅì çÅ éź ÚîÕÅÇÂÁÅ ÔË êð

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

CHADHA CONSTRUCTION Commercial & Residential

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Paul Raj

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

- General Contrator Lic. #918046

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

Ph: 209.595.0787 Off: 209.883.0223

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

Fax: 209.883.0253 Fax: 209.538.8109

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

î°µÕ¶ìÅ÷ 鱧 ÃéîÅéå Õðé

Email: chadhaconstruction@Live.com

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 09

Ãðò ÇüÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé:

Áéêó·Åº 鱧 êó·ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅÇñÁź 鱧 ÇàµÚðź Õð ðÔ¶ é¶ ìÅì¶ ìÇá§âÅ- Ç÷ñ·¶ ç¶ Áéêó· ÒìÅì¶Ó Ô°ä òÆ

ÔË, ܯ Áéêó· Üź æ¯ó·¶ êó·¶ ÇñÖ¶ Ôé¢ íÅðå

Ü篺 ÁÇèÁÅêÕ é¶ êó·ÅÀ°ä çÆ ×µñ ÕÆåÆ åź

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÔ°ä Á×ñ¶ Üéî ÇòµÚ ÔÆ

êó·ÅÂÆ å¯º íËÁ î§éç¶ Ôé¢ íÅò¶º À°Ô Á§×±áÅ

ÃÅÖð Çîôé åÇÔå ÇÂé·Åº ñ¯Õź 鱧 êó·ÅÇÂÁÅ

À°Ã é¶ Çµկ ×µñ ÁÅÖÆ, ÒÒîÅÃàð ÜÆ, Ô°ä êó· Õ¶

êó·Åº×¶¢Ó ÁÇèÁÅêÕ ð¶ôî ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ

ÛÅê Ôé êð À°é·Åº çÆ êó·é çÆ Õ¯ÂÆ ÇµÛÅ éÔƺ

ÜÅäÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ÇòµÚ ÇÂÔ Çîôé ÕÅëÆ

ÕÆ âÆ.ÃÆ. ñµ× ÜÅòź׶¢ÓÓ ÇÂà Çê§â ÇòµÚ êÇÔñź

ñ¯Õź çÆ Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÔË¢ ç¯ Ççéź 寺 Çê§âź ÇòµÚ ܯ íÅðå ÃÅÖð Çîôé

ê¼Ûó Õ¶ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñź

×°ðç°ÁÅð¶ ÇòµÚ î°ÇéÁÅçÆ òÆ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ êð

ìÔ°å¶ ì÷°ð× åź ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ À°é·Åº ç¶ ê°µå

åÇÔå Ãðò¶Öä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ

ç¶ ÁÇèÁÅêÕź 鱧 Çîôé åÇÔå Ãðò¶Öä çÅ Õ§î

Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅ¢

ê¯å¶ åź êó· ÇñÖ Õ¶ ÃóÕź Óå¶ Ôé¢ ÃðÕÅð À°é·Åº

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ Ãµå Ç÷ñ·¶ ÇÂà Çîôé

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ô°ä Ü篺 ÁÇèÁÅêÕ Ãðò¶Öä

ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø ÃÔ¯åÅ é¶

鱧 ð°÷×Åð Óå¶ ñÅ ç¶ò¶¢ Çê§â ÁÕñÆÁÅ Õñź

ÇòµÚ 򡊦 ׶ Ôé, ÇÜé·Åº ÇòµÚ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·Å

ñÂÆ ñ¯Õź 鱧 ì°ñÅÀ°ºç¶ Ôé åź À°Ô ÁÇèÁÅêÕź

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ Çëð Ø𯺠Øðƺ ÜÅ Õ¶ ì÷°ðן

ÇòµÚ åź ÇÂÕ òÆ ì÷°ð× òÆ êó·é ñÂÆ ÇåÁÅð

òÆ ôÅîñ ÔË¢

鱧 ÇàµÚðź Õðç¶ Ôé¢ ÖÅà ÕðÕ¶ ìÅì¶ åź À°ñàÅ

çÅ Ô°§×ÅðÅ ê°µÇÛÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ìÔ°å¶ ñ¯Õ

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ ÁÇèÁÅêÕ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø é¶

AD Á×Ãå åµÕ Çê§âź ÇòµÚ AE 寺 H@

ÁÇèÁÅêÕź 鱧 ÇéðÀ°åð Õð ðÔ¶ Ôé¢ Çê§â

åź Ô°ä éÅî ÇñÖòÅÀ°ä 鱧 òÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé¢

çµÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶òñ ç¯ é½ÜòÅéź é¶ ÔÆ ð°ÚÆ ÷ÅÔð

ÃÅñ åµÕ ç¶ À°é·Åº ñ¯Õź çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÜÅäÆ

اâÅì§éÅ ç¶ F@ ÃÅñ ç¶ ì÷°ð× Üµ×ð ÇÃ§Ø é±§

ê± ð ¶ Çê§ â ÇòµÚ¯ º Õ¶ ò ñ A@ Õ° ÜÇäÁź çÆ

ÕÆåÆ ÔË¢ Çê§â Õ¯àôîÆð ç¶ Ãµæ ÇòµÚ ìËᶠì÷°ðן

ׯÇì³çê¹ðÅ ÇòÖ¶ ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶ ð¯Ã îÅðÚ Õð ðÔ¶ ÇÕÃÅé» Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÕÆåÅ ñÅáÆÚÅðÜ

ÇÂéð¯ñî˺à ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÆ ÔË¢ Çê§â ÇÖÁÅñÆ

çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒܯ êÇÔñź êó·¶ é¶, À°é·Åº 鱧 åź

òÅñÅ çÆ ì÷°ð× Á½ðå ×°ðî¶ñ Õ½ð é¶ Ãðò¶Öä

é½ÕðÆ À°å¶ ñÅ ç¶ò¶ ÃðÕÅð¢ÓÓ

ç½ðÅé ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÔ°ä êó·é çÆ À°îð ÔÆ éÔƺ

Çê§â ÜË ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ ì÷°ðן çÅ ÕÇÔäÅ

ðÔÆ, ÕÆ Õðź×Æ Ô°ä êó· Õ¶¢Ó ÇÂà Çê§â ÇòµÚ

ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ÃÅ⊶éÅ ÇëÕð ÔË åź ÃÅâÆ

Õ¶òñ õå Õ° ÁÅçîÆÁź é¶ ÔÆ êó·é ñÂÆ

êËéôé òèÅ ç¶ò¶¢ ì÷°ð× ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø çÅ

ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà Çê§â ç¶ ÇÂÕ ì÷°ð×

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕÀ°º àµÕðź îÅð ðÔÆ ÔË¢

ÇÕÃÅé» Áå¶ ê¹Çñà ÇòÚÕÅð Þóê Ô¯ä Ã çÅ Ççzô ì¹ãñÅâÅ - Ç÷ñ·•¶ ç¶ Çê³â ׯÇì³çê¹ðÅ ÇòÖ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð òñ¯º ÷ìðÆ ÁËÕòÅÇÂð ÕðÕ¶ AFF ¶Õó ÷îÆé Óå¶ êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ çÅ Õì÷Å ÕðòÅÀ°ä å¯ ìÅÁç Çê³â ׯÇì³çê¹ðÅ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Á½ðå», ÇÕÃÅé» å¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ê¹Çñà éÅñ Þóê» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà AFF ¶Õó ÷îÆé ç¶ ÚÅð¶ êÅö ñŶ Çê¼ñð» å¶ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ù ê¹¼à Õ¶ î¹ó 寺 ÁÅêäÅ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ Çê¼ñð å¶ Õ¿ÇâÁÅñÆ åÅð ê¹¼àä ÁÅÂÆÁ» Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» å¶ ÇÕÃÅé» Óå¶ Á³é·¶òÅÔ ñÅáÆÚÅðÜ Õð Çç¼åÅ å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹Çñà ë¯ðÃ é¶ ÷ìðÆ åÕðÆìé A@@ ç¶ ÕðÆì Á½ðå», ì¼ÇÚÁ», ÇÕÃÅé» é°È³ Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ì¯ÔÅ æÅä¶ Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çê³â ׯÇì³çê¹ðÅ ÇòÖ¶ ÇÕÃÅé ÁÅ×È Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÇçÁÅñê¹ðÅ, ðÅî ÇÃ³Ø í¶ËäÆìÅØÅ, ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø ×¯Çì³çê¹ðÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Çê³â ׯÇì³çê¹ðÅ ç¶ ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÕÅñÆÁÅ Þ³âÆÁ» å¶ åÖåÆÁ» ñË Õ¶ Çê³â Çò¼Ú Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅêäÆ AFF ¶Õó ÷îÆé ò¼ñ Õ±Ú Õð ׶, ÇÜ¼æ¶ ê¹Çñà éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» Þóê» å¯º ìÅÁç ÇÕÃÅé» é¶ Çê¼ñð å¶

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

åÅð ê¹¼à Õ¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ê¹Çñà òñ¯º Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇÕÃÅé» å¶ Á½ðå» Çò¼Ú ê³Ü AB ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂ¼æ¯ å¼Õ ÇÕ Á½ðå» ç¶ ×¯çÆ Ú¹¼Õ¶ ۯචì¼Ú¶ À°æ¶ ÔÆ ð¯ºç¶ Õ°ðñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, ÇÜÔé» ç¶ î» ìÅê ù ê¹Çñà Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ ñË ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ׯÇì³çê¹ðÅ ç¶ ÇÕÃÅé ×°ðñÅñ ÇóØ, Çì³çð ÇóØ, ×°ðÇì³çð ÇÃ³Ø å¶ Á½ðå» ÜÃêzÆå Õ½ð, ðäÜÆå Õ½ð, ùÖç¶ò Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé Óå¶ Õ³êéÆ çÅ Õì÷Å éÔÆ ðÇÔä ç¶ä׶, ÚÅÔ¶ À°é•» ù ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» Õ°ðìÅé òÆ ÇÕÀ¹º éÅ ÕðéÆÁ» êËäÍ À°èð ÇÂà Ãì³è ÓÚ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé âÕ½ºçÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ìÈàÅ ÇÃ³Ø ì¹ðÜ Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º ÷ìðÆ ÁËÕòÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÷îÆé Óå¶ À°Õå êzÅÂÆò¶à Õ³êéÆ çÅ ÇÕö òÆ ÕÆîå Óå¶ Õì÷Å éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Nicely located business for lease. A family run business which will keep family together. Good sales in peaceful area near businesses and with extra shop to open Liquor store which will add substantial income. Asking $175,000. Only serious inquiries please.


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

î¹ç ¼ Å ôÌî¯ äÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ...

ÒÁÅð. Á˵Ã. Á˵Ã. À°ðë ÿå ÃîÅÜ ç¶ C@ À°îÆçòÅð» ù í»Ü Çç¼åÆ ÜÅò¶Ó íÅðå çÆÁ» Õ¶ºçðÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

ÕÇîôéð å¶ Çëð ÁçÅñå å¼Õ òÆ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ

îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ Ôé Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú

ÇçÁÅñ ÇÕò¶º Ô¯ ׶ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅè» ç¶ Õî³âñ

é¶, êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù B@AB çÆÁ» ÇòèÅé

ÇÕ ò¯àð» ù ÇÜÔó¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ ÜÅðÆ ÕÆå¶

êÌèÅéÆ) é¶, ê³æÕ î¯ðÚÅ Çèð Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

Çò¼Ú, À°é·» é¶ C@ ÃÆà» çÆ ÒÇí¼ÇÖÁÅÓ êÅ Çç¼åÆ

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÜåÅ Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ ê³ÜòÄ

׶ Ôé, À°Ã À°µå¶ ë¯à¯ ñÅÀ°äÅ ñÅ÷îÆ éÔÄ

ÕðÕ¶, åÅÕå Á÷îÅÂÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ

ÔË? êÅáÕÜé! ÇÂÔ Áêð¿êÅð Ç´êÅ-ÇçzôàÆ

òÅð î¹¼Ö î³åðÆ çÅ åÅÜ ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ ÁÖÆð

ÔË, ÇÂà ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÈ ò¯àð,

ÔËÍ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÅçñ Çòð¯èÆ ê³æÕ ò¯à B-C

ÒéÅ×ê¹ðÓ ç¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ã¿ÇéÁÅÃÆÁ» çÆ ÔË,

Õð ÔÆ ÇñÁÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÁÚÅéÕ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú í¹×åŶ ÜÅä׶Í

ÇÔ¼ÇÃÁ» (ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ ÁÃð ðÃÈÖ òÅñ¶ Á÷Åç

ÇÜé·» é¶ ð¹ñçÅ ÇÃ³Ø (ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å çÅ

AH Ãå¿ìð ù ÁËñÅéÆÁ» ×ÂÆÁ» ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂé·» Çèð» çÆ ÇÂÔ ìóÆ ÜÅÇÂ÷ î³× ÔË ÇÕ Ü¶

À°îÆçòÅð òÆ Ô¯ä׶) Çò¼Ú ò¿âÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

êÌèÅé, ÇÜÔóÅ ÇÕ Ü¼×¯º ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË) çÆ îÅðëå,

Ú¯ä» ù ÇÂö ÿçðí Çò¼Ú ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ

ÇÂà çÅ ÇüèÅ ëÅÇÂçÅ ìÅçñ Çèð ù Ô¯ò¶×ÅÍ

ÇÂÔ Ã¿å-ìÅì¶, ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈåòÆ Ôòé Õ°¿â

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî, ìÅçñ çÆ

ë¯à¯ òÅñ¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ ìäŶ Ü»ç¶ Ôé å»

ìÅçñ çñ é¶, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ

Çê¼á ÇÕÀ°º éÅ æÅêóé, ÇÔ³çÈ ÔÅÕî» òñ¯º Çüֻ

×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÂÔ êËîÅéÅ ÇÕÀ°º ñÅ×È

çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ (ÇÜà çÆ Ö¹ëÆÁÅ ×¼ñìÅå

ê³æÕ Çèð» 寺 ÇéðÅô, ÁÃÄ À°é·» ù ǼÕ

çÆ ÒÃðòéÅô éÆåÆÓ ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÇÂÃ

éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÜòÅì ÇîÇñÁÅ - ÇÂà éÅñ

ù Ö ìÆð ç¶ ÃÅñ¶ ÇìÕðîÜÆå îÜÆáÆÁÅ,

Û¶ÕóñÆ ì¶éåÆ ÷ðÈð Õðç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ÒéÆåÆ

寺 òèÆÁÅ ÒÜîÈðÅÓ Ô¯ð ÇÕÔóÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË?

F îÔÆé¶ çÅ Ô¯ð Ãî» ñ¼× ÜÅò¶×Å Áå¶ Ú¯ä»

ðÇÜ¿çð îÇÔåÅ, çñÜÆå ÚÆîÅ, ÁîðÜÆå

ê̯×ðÅîÓ Óå¶ À°Ô ÃÇÔîå éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶ å» Ô¹ä

ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ Çå¼ÖÆ Á¼Ö ð¼Öä

Òñ¶àÓ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂé·» ì¶ÂÆîÅé» ù Õ¯ÂÆ

ÚÅòñÅ ÁÅÇç ðÅÔÄ é¶êð¶ Úó·Æ ÔË) ÁÖ½åÆ Ã¿å

ؼà¯-ؼà ÃÆà» çÅ ñË ç¶ ÕðÕ¶, ìÅçñ çñÆÁ»

òÅÇñÁ» ù òÆ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ÁÅÀ°ä Çò¼Ú

ê¹¼Û¶ ÇÕ AIDG 寺 ìÅÁç ÇÕ¿éÆ Õ° òÅð ô̯îäÆ

ÃîÅÜ ñÂÆ C@ ÃÆà» ÖÅñÆ Û¼âÆÁ» Ôé Áå¶

ù ÇüèÆ à¼Õð òÅñÅ îÅÔ½ñ ÔÆ ÇÃðÜ ç¶äÍ

Çç¼Õå ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä»

Õî¶àÆ Ú¯ä» E òð·¶ ç¶ ÇéðèÅðå Ã ç½ðÅé

ìÅÕÆ Ãí ÃÆà» Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶

ÕÂÆ òð·¶ ÁÃÄ ìÅçñ çñÆÁ» çÆÁ» ÁÇüÖ

Çò¼Ú ôéÅÖåÆ ÕÅðâ» çÅ îÃñÅ, Áܶ òÆ

Ô¯ÂÆÁ» Ôé? AIGI Çò¼Ú Ü篺 ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÕÆå¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ À°êð¯Õå Ú½ºÕóÆ é¶

éÆåÆÁ» çÆ Çòð¯èåÅ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» êð Ü篺

ÁçÅñåÆ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË, ÁËÃÅ ÁÚÅéÕ ÕÆ

Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ», å» ÇÂÔ ñ×í× AC òÇð·Á»

ÔÆ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶, Ü×ðÅò»

Ãî» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÁÃÄ ÁÅêäÆ ÔÀ°îË, éÅ-

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×ÌÇÔ î³åðÅñ¶ é¶, ÒÕìÈåð» Çò¼Ú

ìÅÁç Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Çëð À°Ã 寺 ìÅÁç AIIF

ç¶ éÅéÕÃðÆ â¶ð¶ Çò¼Ú (ÇìÕðîÜÆå îÜÆá¶

ÃîÞÆ, ì¶-ïÕÆéÆ, ìçñÅ-Ö¯ðÆ ÁÅÇç íÅò»

Çì¼ñÆ Û¼âäÓ ò»× Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ

Çò¼Ú AG òÇð·Á» ìÅÁç Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Çëð H

çÅ êÇðòÅð, À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Çëð ìÅçñÇÕÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ìÆå¶ òÇð·Á» Çò¼Ú ÜÅðÆ

ÃÅñ ìÅÁç, B@@D Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ü¶ Ú¯ä»

ÕÂÆ êÆó·ÆÁ» 寺 éÅéÕÃðÆ ÔË) Ú¼ñÆ Ö¹ëÆÁÅ

ÔÆ Ö¶â Õ¶, Çܼå À°é·» çÆ Þ¯ñÆ ÔÆ êÅ Çç³ç¶ Ô»Í

ÁÅðâÆé˺à ðÅÔÄ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð

F îÔÆé¶ ñ¶à òÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» å» ÇÕÔóÅ

×¼ñìÅå Çò¼Ú, B@@C Çò¼Ú ñÅ×È Ô¯Â¶, îÈñ

ÕÆ ÇÂà òÅð òÆ ÇÂÔ ÔÆ òðåÅðÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å?

ù Ãê¼ôà å½ð Óå¶ ÔçÅÇÂå» Ôé ÇÕ ÇÃðë

ÁÃîÅé Çâ¼× êËäÅ ÃÆ? ؼ௠ؼà ÇÃ¼Ö ôÕñ¯-

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ ÒÇÔ³çÈÕðäÓ Õðé çÅ

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ù ÁÃÄ ÇÂÔ ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ

ÒÕ¶ÃÅèÅðÆ ÇüÖÓ ÔÆ ò¯àð ìä ÃÕçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ

ÃÈðå òÅñ¶ ôéÅÖåÆ ÕÅðâ, ÜÅÁñÆ ÇÔ³çÈ ò¯à»

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê³Ü Üæ¶çÅð» çÆ ÇÜà îÆÇà³×

Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÇÜ¼æ¶ ê³æÕ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶,

ÁÖ½åÆ ÃÇÔÜèÅðÆ éÔÄÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

寺 Û°àÕÅðÅ ÇçòÅ ÃÕç¶ ÃéÍ êð ܶ éÆÁå

Çò¼Ú, Ã¯è» ç¶ é» Ô¶á, ÇÂà çÅ ÇìÕðîÆÕðä

üڶ-ù¼Ú¶, ÕæéÆ ÕðéÆ ç¶ êÈð¶, Õ½îÆ ÇéôÅé¶

ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ Ãê¼ôàåÅ éÅñ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÔ³çÈ ò¯àð» ðÅÔÄ ìÅçñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú çñÜÆå ÚÆîÅ

ù Ãîðêå À°îÆçòÅð» ù ÇÜåÅÀ°ä, À°æ¶ ÁÅð.

ëËÃñÅ òÆ ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö çÆ êÇðíÅôÅ

Õ¯óî¶ ù ÇÜåÅÀ°ä çÆ Ô¯ò¶ å» ÇòÚÅð¶ ÇÃ¼Ö ÕÆ

ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ î½ÜÈç ÃÆÍ Üæ¶çÅð é§ç×ó·

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ C@ í¶ÖÆ, ìÔ¹ðÈêƶ, ÇÔ³çÈåòÆ

Áé°ÃÅð ÒÕ¶ÃÅèÅðÆÓ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ íÅò¶º Ú¯ä

Õð ÃÕç¶ Ôé?

ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç, ÚÆî¶ é¶ ÇÂà ù ÒùÖìÆð

À°îÆçòÅð» çÆ ôéÅÖå ÕðÕ¶, À°é·» ù êÈðÆ

çÅ Çô³×Åð ìäŶ ÔéÍ

ÕÇîôéð òñ¯º ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ,

ÇÜÀ°º ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

çÅ Ô¹Õî ç¼Ã Õ¶, Üæ¶çÅð» Áå¶ î¼Õó çÆ

åð·» í»Ü ÷ðÈð ç¶äÍ Ü¶ ÇÂò¶º éÔÄ Ô¹¿çÅ å»

Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» EE ñ¼Ö ÇüÖ

Ú¯ä» AH Ãå¿ìð ù ÕðÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ,

ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÁË×ÜËÕÇàò 寺 ÇÂà çÅ

À°Ô Ççé ìÔ¹åÅ çÈð éÔÄ ÔË Ü篺ÇÕ å¶ÜÅ ÇóØ

ò¯à» Çò¼Ú ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

ìÅçñ-Çêú ê¹¼åð ù Ç×¼á-Ç×¼á ñÅñÆ Úó·

Òí×ò»ÕðéÓ ÕðòÅ Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÃçðÆ ÔÅñ Çò¼Ú, ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êÇÔñÅ

ù ÒÇüÖÓ ÁËñÅÇéÁÅ ÔË êð À°Ã ò¯àð ÇñÃà

×ÂÆ ÔËÍ ç¯ò¶º Çêú-ê¹¼åð çî×ܶ îÅð ðÔ¶ Ôé

ÇÂÔ ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ, AIIF çÆÁ»

ÇÂÜñÅÃ, òËÇçÕ î³åð» ç¶ À°ÚÅðé éÅñ ÿêé

Óå¶ ÃðÃðÆ é÷ð îÅÇðÁ» ÔÆ À°Ã Çò¼Ú¯º Ô÷Åð»

ÇÕ êÇÔñ» ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çܼå»×¶, Çëð

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Çò¼Ú, êÈð¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ

ԯ¶, ï¼×-Ôòé éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Å? ÕÆ ÇÂÔ

éÅî Õ°îÅð, Ú¿ç, çÅÃ, ç¶ò ÁÅÇç ñ¼í ê˺ç¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú òÆ Çܼå çÅ Þ¿âÅ

éÅñ îËçÅé Çò¼Ú À°åÇðÁÅ ÃÆ (À°ç¯º I@ ç¶

ÃÅù ÕìÈñ ÔË?

ÔéÍ ÇÃ¼Ö ç¶ Øð Ü¿î¶ Ôð ì¼Ú¶ çÅ é» ÇÃ³Ø Ü»

ÚÅó»×¶Í áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÜÅêç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÕðÆì â¶ð¶çÅð ÇÂռᶠÃé Ô¹ä å» ÇÂé·» ç¶

ê³æÕ Çèð» 寺 ÇéðÅôåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ,

Õ½ð Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ìÅÔðñ¶ èðî òÅñÅ

ÒÃÂÆÁ» í¶ Õ¯åòÅñ å¯ âð ÕÅÔ¶ ÕÅÍÓ

ÒÕÂÆ ÃîÅÜÓ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé) êð ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà

êÅÇÕÃåÅéÆ ÕòÆ î¹éÆð ÇéÁÅ÷Æ ç¶ ÇÂà ô¶Áð éÅñ Õðç¶ Ô» -

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú êÌò¶ô ÕðçÅ ÔË å» À°Ã çÅ òÆ

Ú¯ä» ç¶ ÁÚÅéÕ ÁËñÅé é¶, êÇÔñ» 寺

ÇÂé·» ù éÔÄ ÃÆ ÇîñÆÍ ÇÔîÅÚñ 寺 ÇÜ¼å¶ Ç¼Õ

éò» é» ÇÃ³Ø Ü» Õ½ð ç¶ éÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ

ÔÆ í¿ìñíÈö çÅ ÇôÕÅð ê³æÕ Çèð» ù, Ô¯ð òÆ

À°îÆçòÅð ù ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÅ ÔË

ÒÕ°Þ À°ºÜ òÆ ðÅÔ» Á½ÖÆÁ» Ãé,

ÔËÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶, ò¼âÆ

ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ 寺 çÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çñ ÖÅñÃÅ

êð Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç, À°Ô òÆ ìÅçñ çñ

Õ°Þ ×ñ Çò¼Ú ×î çÅ å¯Õ òÆ ÃÆÍ

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ò¯àð» Çò¼Ú عÃêËá ÕÆåÆ

é¶ ÇÂà âÅò»â¯ñ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Ú¯ä» å¯º Çò¼æ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ Á¼Ü

Õ°Þ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ òÆ ÷Åñî Ãé,

ÔËÍ

Õð ñÂÆ ÔË, ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîÌåÃð) é¶ Ãê¼ôà

òÆ ÇÂÔ ÒÃîÅÜÓ ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà Çܼåä çÆ

Õ°Þ ÃÅù îðé çÅ ô½Õ òÆ ÃÆÍ

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð

Ãîð¼æÅ éÔÄ ð¼ÖçÅ, Çëð ìÅçñ ÃÅÇÔì, dzé¶

ê³æÕ Çèð» é¶ Öåð¶ ù í»êÇçÁ», Ú¯ä

ooooo

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

dz×ñ˺â Çò¼Ú Ô¯ÂÆ «¼àîÅð-ç¿Ç×Á» ç½ðÅé, Çüֻ é¶ ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ Áå¶ ÇÂéÃÅéÆ ÇêÁÅð òÅñÆ êÔ¹Ú¿ éÅñ, Ãî¹Ú¼ ¶ dz×ñ˺â òÅÃÆÁ» ç¶ Ççñ Çܼå!¶

ÇÃ¼Ö òŦàÆÁð» é¶ ðÅå» ù ÜÅ× Õ¶, ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ, îÃÆå», î³çð», Ç×ðÇÜÁ» Áå¶ Ãî¹Ú¼ ¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ù ùðǼ ÖÁÅ êÌçÅé ÕÆåÆ! Òÿ×å àÆ. òÆ.Ó ç¶ Çðê¯ðàð» é¶ ÖåÇðÁ» çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â,¶ æÅúº-æÅÂƺ êÔ¹Ú ¿ Õ¶ ñ¯Õ» ù î¹Õî¿ ñ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ ÆÁÅ ÕðòÅÂÆ! dz×ñ˺â ç¶ êÌèÅé î³åðÆ òñ¯º òÆ Çüֻ çÆ ôñÅØÅ å¶ è¿éòÅç!

BH ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îÅä éÅñ ÇÃð À°µÚÅ!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ÇÜ¼æ¶ Çå¿é î¹ÃñîÅé é½ÜòÅé îÅð¶ ׶, À°µæ¶ Çüֻ é¶ î¹ÃñîÅé» éÅñ Çîñ Õ¶ ûÞÅ Õ˺âñ

òÅÇô³ × àé (âÆ. ÃÆ.) AG Á×Ãå,

è¼ìÅ è¯ä ñÂÆ, å¶÷Æ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ»

íÅò¶º ÇìÌà¶é çÅ îÆâÆÁÅ (ìÅÕÆ

B@AA- íÅò¶º Á³×ð¶÷Æ ôìçÕ¯ô ÇòÚñ¶ Òñ¼¹àÓ

B@@@ ç¶ ÕðÆì ç¿×ÂÆÁ» ù Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ

ÃéÃéÆÖ¶÷ Öìð» ç¶ í¹¼Ö¶ ê¼ÛîÆ å¶ íÅðåÆ

Áå¶ Òá¼×Ó ôìç, íÅðåÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆ îÅçðÆ

ÔË Áå¶ Ò«¼àÓ çÅ îÅñ ìðÅîç ÕðéÅ òÆ ô¹ðÈ

îÆâƶ ò»×) ÁÕÃð Çüֻ ç¶ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ-

îÆâƶ Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ é¶ êÌô¿ÃÅ éÔƺ

÷¹ìÅé ÿÃÇ´å/ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú¯º ÁŶ Ôé êð

ÕÆåÅ ÔËÍ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ BD سචڼñçÆ

Þ×ÇóÁ» çÆÁ» Öìð» ù ìó¶ ÚàÕÆñ¶ -

ñÂÆ ìñÇÕ ÇÂà òÅð îÆâÆÁÅ Çðê¯ðÇà³× Çò¼Ú

ÇêÛñ¶ ÇçéÄ Á³×ð¶÷Æ Õ½î ç¶ Çê¼åðÆ-ç¶ô

ÔË Áå¶ ç¿×ÂÆÁ» å¶ å¶÷Æ éÅñ ç¯ô ÁÅÇÂç Ô¯

íóÕÆñ¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË êð

òÆ éò» ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå ÕÆåÅÍ ÇüÖÆ êÌÚÅð

(ëÅçðñ˺â) dz×ñ˺â é¶ «¼à (¬à) ôìç çÆ

ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂà òÅð, Çüֻ é¶ À°Ã îÆâƶ ù òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

ç¶ ÁÅô¶ ù ñË Õ¶, Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ îËçÅé

ñÅÂÆà Çò÷ñ òÆ ÕÆåÅÍ

ÁÃñÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ù ÁÅêä¶ åé Óå¶

dz×ñ˺â Çò¼Ú ÇÂé·» ç¿Ç×Á» çÆ

çÆ åÅðÆë Õðé Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·»

Çò¼ Ú Çé¼ å ð¶ Òÿ × å àÆ. òÆ.Ó ç¶ ìÔÅçð

Ô¿ãÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» «¼àîÅð-ç¿Ç×Á» çÆ

îÅéÇÃÕåÅ ù ÃîÞä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çå¼ÖÆ ìÇÔÃ

ç¿Ç×Á» ç½ðÅé ÇÜò¶º ÃÅÀ±æÅñ Áå¶ Ô¯ð æÅò»

Çðê¯ðàð» é¶ Ççé-ðÅå ÇÂé·» ç¿Ç×Á» çÆ

ô¹ðÈÁÅå, òËÃà dzâÆ÷ îÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ îÅðÕ

ÇÛó ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» 寺

ç¶ Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêù Üæ¶ì¿ç ÕðÕ¶,

Çðê¯ðÇà³× ÕðÕ¶, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ,

â±×é é» ç¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ê¹Çñà ׯñÆ éÅñ

ÇÂñÅòÅ,

ïôñ

éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê

À°µæ¶ ÇÂ¼Õ ìóÅ Çéðê¼Ö, îé°¼ÖÆ Áå¶ Çüֻ ç¶

î½å 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆ Áå¶ Çëð ò¶Öç¶ ÔÆ ò¶Öç¶,

ÃÅÂƺÇàÃà, ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð, éÃñÆ ÇòåÕð¶

ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ ÁÅô¶ òÅñÅ ÇÂî¶Ü ÇÃðÜä

dz×ñ˺â ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ôÇÔð ÇÜé·» Çò¼Ú ¦âé,

ç¶ ×¿íÆð ÇÚ¿åÕ ÁÅÇç ôîÈñÆÁå Õð ðÔ¶ ÔéÍ

î¹åÅÇìÕ ÇÃ¼Ö Õ°¼ñ ÁìÅçÆ çÅ BG ëÆÃçÆ Ôé,

Çò¼Ú òÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯Â¶Í Ã¿×å àÆ. òÆ. çÅ ðÅå»

îÅéÚË Ã àð, ìðÇî³ Ø î ÁÅÇç ôÅîñ Ôé,

dz×ñ˺â Çò¼Úñ¶ ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà ù òÆ ÇÂÃ

Ü篺ÇÕ Ô¯ð Õ½î» (î¹ÃñîÅé AE ëÆÃçÆ, ÇÔ³çÈ

ÜÅ×ä òÅñÅ Çðê¯ðàð À°Çê³çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ

ç¿×ÂÆÁ» ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í D-E Ççé

ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃé¶

AB ëÆÃçÆ, ï î ÅñÆ-Õ° ð ç Áå¶ Ô¯ ð ؼ à

ÇÂà ò¶ñ¶ îÆâÆÁÅ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Øð¶¬

«¼ à îÅð, Á¼ × ÷éÆ Áå¶ ÁëðÅ-åëðÆ çÅ

ì¶ð¹÷×ÅðÆ çð Çò¼Ú íÅðÆ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ç¼Õ

Ç×äåÆÁ» A@ ëÆÃçÆ, ׯð¶ CE-CF ëÆÃçÆ)

é» (ÔÅÀ±ÃÔ¯ñâ é¶î) ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

îÅÔ½ ñ êÈ ð Æ åð· » ×ðî ÇðÔÅÍ Ç³ à ðéË µ à,

Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ, dz×ñ˺â ç¶ ÕËðÆìÆÁé-

çÆ Ç×äåÆ GC ëÆÃçÆ ÔË êð Çüֻ é¶ ÇÂÃ

À°Ãé¶ ÖåÇðÁ» ù ÃÔ¶ó Õ¶ òÆ ñ¯Õ» å¼Õ

ë¶ Ã ì¹ ¼ Õ , ìñË Õ ì¶ ð Æ ÁÅÇçÕ éòÆé ï ô ñ

ÁëðÆÕé íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ì¶ð¹÷×ÅðÆ çÆ çð

î½Õ¶, Ãî¹¼Ú¶ ÃÅÀ±æÅñ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ êÌî¹¼Ö

ÇòÃÇåzå ÜÅäÕÅðÆ êÔ¹¿ÚÅÂÆÍ Ã¿×å àÆ. òÆ.

é˵àòðÇÕ¿× ÃÅèé» é¶, ç¿Ç×Á» çÆ Á¼× ù,

E@ ëÆÃçÆ ÔË , íÅò Ôð çÈ Ã ðÅ é½ Ü òÅé

ñÆâðÇôê òÅñÅ ð¯ ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ êÌ î ¹ ¼ Ö

çÆ ÕÅðÜôÅñÆ (ìÔ¹å ؼà ÃÅèé» éÅñ îËçÅé

ÔòÅ éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ å¶÷Æ éÅñ ëËñÅÇÂÁÅÍ

ì¶ð¹÷×Åð ÔËÍ ÇÂö åð·» éÃñÆ í¶çíÅò é¶ òÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»,

Çò¼Ú Çé¼åð¶ ÇÃðë ÕËîðÅ Áå¶ îÅÂÆÕð¯ë¯é) ù

A@ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ À°îð ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÇÂé·»

ÕÅÇñÁ» ù ÇìÌÇàô ïÃÅÇÂàÆ ç¶ ÔÅôƶ Óå¶ ñË

îÃÆå», î³çð», Ç×ðÇÜÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÆ

îÆâƶ Çò¼Ú êÌô¿ÃÅ éÅñ Ò×¹Çð¼ñÅ ÜðéÇñ÷îÓ

ç¿Ç×Á» Çò¼Ú Ãð×ðî êŶ ×Â¶Í íÅò¶º ÇÂÃ

Á»çÅ ÔËÍ ÇòÕÅà çð Øàä ÕðÕ¶, éòƺ à¯ðÆ

îÆÇà³× üç Õ¶, À°Ã Çò¼Ú ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»

çÆ Ã¿Ç×ÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÚËéñ çÆ

Ò«¼àîÅðÓ Çò¼Ú ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ òËÃà dzâÆ÷,

ÃðÕÅð òñ¯º òËñë¶Áð ÃÕÆî» ð¼ç Õðé Áå¶

çÆ òÆ ôîÈñÆÁå ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÒÁÅêäÆ

Çðê¯ðÇà³× ù, çÈÃð¶ êÌî¹¼Ö ÚËéñ» é¶ òÆ ÁÅêä¶

ÜîÅÇÂÕÅ Áå¶ ÕËð¶ìÆÁé-ÁëðÆÕé îÈñ ç¶

ê¹Çñà ì¼Üà Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé ù òÆ Ç¼Õ

ùð¼ÇÖÁÅ ÁÅê ÕðéÓ çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÌÃÅðä Çò¼Ú æ» Çç¼åÆÍ ÁÃƺ Òÿ×å àÆ. òÆ.Ó

ôÇÔðÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ êð ׯð¶ Á³×ð¶÷» ç¶

Òë½ðÆ íóÕÅÔàÓ òܯº ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ç¿×ÂÆÁ» é¶ òÆ ÃÅÀ±æÅñ çÆ ÁîÆð îÅðÕÆà

ç¶ êÌì¿èÕ» Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ àÆî ù ìÔ¹å ìÔ¹å

Çò×ó¶ Òê³Õ ì¹ÁÅÂ¶Ó òÆ ÇÂà Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ

ìÇÔà ¦ìÅ Ãî» ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ ÷ÅÔð ÔË ÇÕ

(ÇÜ¼æ¶ Ã¹ÇéÁÅÇðÁ» Áå¶ ÇÜÀ±ñðÆ çÆ íÅðÆ

òèÅÂÆ ê¶ô Õðç¶ Ô» Áå¶ À°é·» çÆ Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ú¿×Æ ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ

ÇÂÃç¶ Õ°Þ ÃÅðæÕ ÇüචòÆ ÇéÕñä×¶Í êð

dzâÃàðÆ ÔË) Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÇéôÅéÅ

ñÂÆ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅà Õðç¶ Ô»Í

¶ôÆÁé îÈñ (íÅðåÆ, êÅÇÕÃåÅéÆ,

ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇìÌÇàô ÇÃÃàî çÅ ò¼ÕÅðÆ ×ðÅë

ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ ÁÅêä¶ àÇò¼àð ùé¶ÇÔÁ»

dz×ñ˺â çÆ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú òÆ Çüֻ

ÖÅÇñÃåÅéÆ, ì¿×ñÅ ç¶ôÆ, ÃÌƦÕé, ÚÆéÆ,

ÕÅëÆ æ¼ñ¶ ÁÅ Çâ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ

ðÅÔƺ ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ»

çÆ ÇÂéÃÅéÆ ÜÅ×ðÈÕ êÔ¹¿Ú çÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ

ÁÕÅçÇîÕ

îÅÇÔð,

é¶êÅñÆ,

dz×ñ˺â Çò¼Ú Çüֻ çÆ ÁÅîç çÆ

òñ¯º ÇÜÀ°º ÔÆ Çüֻ ù, ùð¼ÇÖÁÅ ÕÅðä» ñÂÆ

êÌèÅé î³åðÆ ÕËîðÈé é¶ ÇÜ¼æ¶ Çüֻ çÅ è¿éòÅç

Áë×ÅÇéÃåÅéÆ, ÕôîÆðÆ ÁÅÇçÕ) ç¶

ÕÔÅäÆ ñ×í× â¶ã ÃçÆ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ ÜñÅòåé

ìÅÔð ÇéÕñä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ã˺ÕÇóÁ»

ÕÆåÅ, À°µæ¶ Ú¿×Æ Çðê¯ðÇà³× ñÂÆ Ã¿×å àÆ.

é½ÜòÅé» çÆ ÇÂé·» ç¿Ç×Á» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå

îÔÅðÅÜÅ çñÆê Çó Ø AHE@ÇòÁ» Çò¼ Ú

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé (ÔÇæÁÅðì¿ç

òÆ. çÆ íÅðÆ ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆÍ ÁÃƺ ÃîÞç¶

é»Ô ç¶ ìðÅìð ÃÆÍ

dz×ñ˺â Çò¼Ú êËð ð¼Öä òÅñ¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÕÔ¶

Ô¯ Õ¶) ÃóÕ» Óå¶ ÇéÕñ ÁÅÂ¶Í ç¿×ÂÆÁ» ù

Ô» ÇÕ Ç³×ñ˺â çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å»

ÇìÌà¶é ÃðÕÅð, ÇÜà ù ÁÅêäÆ ê¹ÇñÃ

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂà ò¶ñ¶

î¹¼ãñÆÁ» ÇÂ¼Õ ç¯ Þóê» Çò¼Ú ÔÆ Çüֻ é¶

é¶, Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÃçÆ BH ÇîñÆÁé

ë¯ðà (Ãî¶å ÃÕÅàñ˺â ïÅðâ ç¶) Óå¶ ìóÅ îÅä

dz×ñ˺â Çò¼Ú G-H ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÇÃ¼Ö òÃç¶

繿î-ç¹ìÅ Õ¶ í¼Üä Óå¶ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îÅä éÅñ ÇÃð À°µÚÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÔË, ÇÂé·» ç¿Ç×Á» ù ð¯Õä Áå¶ ÇÂé·» Ãì¿èÆ

Ôé (îðçîô¹îÅðÆ Á³Õó¶ íÅò¶º Õ°Þ òÆ Ô¯ä)Í

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ìÅÔð BD سචçÅ êÇÔðÅ ñÅ

íÅðå çÆÁ» êÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. òð×ÆÁ» - ÇëðÕ±

Á×ÅÀ±º ïÚä Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ðÔÆÍ

Çüֻ é¶, ×¹ðÈÁ» òñ¯º ìÖô¶ ÇÕðå ç¶ ÇÃè»å

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ð å» Ô¯ð Çüֻ é¶ ÇÔ³çÈ î³Ççð»,

ÇÔ³çÈ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü˺ÃÆÁ» - òÆ Çüֻ çÆ åÅðÆë

éåÆܶ òܯº ÇÜ¼æ¶ ÇìÌà¶é ç¶ îÅä-ÃéîÅé

Óå¶ Áîñ ÕðÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ ÁÅðÇæÕ Ö¹ôÔÅñÆ

î¹ÃÇñî îÃÆå» å¶ ÂÆÃÅÂÆ Ç×ðÇÜÁ» ù òÆ

çÆ Ãà¯ðÆ ÛÅêä Óå¶ î÷ìÈð Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

(ÇÂî¶Ü) ù íÅðÆ á¶Ã êÔ¹¿ÚÆ ÔË, À°æ¶ Õð¯ó»

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË , À° µ æ¶ ÁÅêäÆ òï º òÅñ¶

ùð¼ÇÖÁÅ êÌçÅé ÕÆåÆÍ ðî÷Åé çÅ îÔÆéÅ Ú¼ñ

dz×ñ˺â ç¶ Çüֻ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÒÇÂ¼Õ é¶ôéÓ òܯº

꽺⻠çÅ îÅñÆ é°ÕÃÅé òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·»

ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼ Ú ôÅéçÅð ×¹ ð ç¹ Á Åð¶ òÆ

ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé î¹ÃñîÅé ð¯÷¶ ð¼Öç¶ Ôé

ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔË, À°µæ¶ ÒÃðì¼å

ç¿Ç×Á» ç½ðÅé Çå¿é êÅÇÕÃåÅéÆ î¹ÃÇñî

ÃæÅêå ÕÆå¶ ÔéÍ Ç³×ñ˺â ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ Çò¼Ú

Áå¶ ôÅî ù Ú¿çðîÅ ç¶Ö Õ¶ ð¯÷Å Ö¯Çñ·ÁÅ Ü»çÅ

ç¶ íñ¶Ó ç¶ ÇüÖÆ ÁÅçðô ù òÆ ðÈêîÅé ÕÆåÅ

é½ÜòÅé» (ÔÅðÈé ÜÔÅé, ôÅÔ÷Åç ÁñÆ Áå¶

×¹ðç¹ÁÅð¶ ÕÅÇÂî ÔéÍ ÃÅÀ±æÅñ ¦âé ç¶

ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ¦ìÆ éîÅ÷ (êÈðÅ ÃêÅðÅ)

ÔËÍ

Áìç¹¼ñ î¹Ã¼òð) çÆÁ» ÜÅé» òÆ ×ÂÆÁ»Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ çÆ ôÅéçÅð,

êó·Æ Ü»çÆ ÔËÍ Çüֻ é¶ î¹ÃñîÅé» å¼Õ êÔ¹¿Ú

ÒÞñÕ Ã¹¿çð 寺 ð½ôé ê³è ԯ¶,

dz×ñ˺â Çò¼Ú Ô¹ä ÔÅñÅå ÁÅî òð׶ ÔéÍ

Áé±áÆ ÇÂîÅðå, ×Ëð-ÇÃ¼Ö ÃËñÅéÆÁ» ñÂÆ

ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ ôÅî çÆ éîÅ÷ ì¶ÇëÕð Ô¯

ÕÆ ×î, ܶ ÇÃð å¶ ê³â» íÅðÆÁ» é¶ÍÓ

ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ÒéÅÕÅîïÅìÆÓ çÅ

òÆ Çòô¶ô ÇÖ¼Ú ð¼ÖçÆ ÔËÍ

Õ¶ êó·¯, ÁÃƺ îÃÆå ç¶ ìÅÔð êÇÔðÅ ÇçÁ»×¶Í

(ù׿è ÃîÆð)

ÜêÅéÆ,

òÆÁåéÅîÆ,


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 12

ðÅÜÃæÅé ç¶ Õ¯ñ Õð ðÔ¶ Ôé ÚÆé å¶ êÅÇÕ ÃźÞÅ ï°µè ÁÇíÁÅà ÜËÃñî¶ð- íÅðå çÆ ÃÆîŠ寺 BE ÇÕñ¯îÆàð

ÁÅðîÆ çÆ A@A ǧÜÆéÆÁÇð§× ðËÜÆî˺à Áå¶

òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÚÆé çÆ ë½Ü êµÛî ÇòµÚ íÅðåÆ

çÅ Õ¯ÂÆ ï°µè ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ Úµñä ìÅð¶ Öìð éÔƺ¢

ç±ð ÚÆé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃźÞÆ ï°µè ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷

êÅÇÕÃåÅé ð¶ºÜð÷ ç¶ ÜòÅé ÇÂà ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñË

ÃÆîÅ ç¶ é¶ó¶ ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔË¢

Ö°ëÆÁŠñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ êÆ ÁËñ ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ ðÅÜÃæÅé ÇòµÚ

ðÔ¶ Ôé¢ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ ô°ð± ԯ¶ ÇÂµÕ ÔëåÅ Ô¯

Ö°ëÆÁÅ Çðê¯ðàź ç¶ î°åÅìÕ ÚÆé òñ¯º

ë½ÜÆÁź 鱧 ÇÂÔ ÇÃÖÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Á½Ö¶ ÇÂñÅÇÕÁź

ÜËÃñî¶ð-ìÆÕÅé¶ð Ç÷ÇñÁź éÅñ ñµ×çÆ ÃÆîÅ

ÚµÕÅ ÔË¢ ÇÂµÕ îÔÆé¶ ç¶ ÇÂà ﰵè ÁÇíÁÅà ç¶

êÅÇÕÃåÅé 鱧 Ôð åð·Åº çÆ ë½ÜÆ îçç Çîñ ðÔÆ

ÇòµÚ àËºÕ å¶ Ô¯ð íÅðÆ ë½ÜÆ òÅÔéź 鱧 ÇÕò¶º

ç¶ é¶ó¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÚÆé çÆ êÆêñ÷ Çñìð¶ôé

ìÅð¶ ÇòµÚ ÜÅäÕÅð çµÃç¶ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ

ÔË¢ À°Ô êÅÇÕÃåÅé 鱧 íÅðå ç¶ êµÛîÆ Ö¶åð éÅñ

ÇñÁźçÅ-ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ

ñµ×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ åÅÕå òèÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ

ÇÕ ë½Ü 鱧 ðÃåÅ ç¶ä ñÂÆ ê°ñ ÇÕò¶º ìäÅÇÂÁÅ

àËºÕ Á¼ê×ð¶â àËÕéÅñ¯ÜÆ Áå¶ îé°µÖ ðÇÔå

ÜŶ¢

Çå§é ÃÅñź ÇòµÚ FG ôðÅìÆ êÅÇÂñà ÁÇóµÕ¶ ÁŶ éòƺ ÇçµñÆ- ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñź ÇòµÚ ôðÅì

Áå¶ ÇÕ§×Çëôð ç¶ A@-A@, ÃêÅÂÆà ÜËà Áå¶

êÆ Õ¶ À°âÅä íðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ FG

¶Áð ǧâÆÁÅ ç¶ Ãµå-õå Áå¶ ×¯ ¶Áð ç¶ ç¯

êÅÇÂñà ëó¶ ׶¢ ÇÂé·Åº ÇòµÚ Ãí 寺 òµè BI

êÅÇÂñàź 鱧 ôðÅì êÆ Õ¶ ÜÔÅ÷ À°âÅä çÆ Õ¯Çôô

êÅÇÂñà ÜËà ¶Áðò¶÷ ç¶ Ãé¢ éÅ×ÇðÕ ÔòÅìÅ÷Æ

ÕðÇçÁź ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº êÅÇÂñàź ÇòµÚ¯º

î§åðÆ òÅÇÂñð ðòÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ êzôé

I ìðÖÅÃå Õð Ççµå¶ ׶, ìÅÕÆ é±§ AE Ççé 寺

ç¶ ÇñÖåÆ ÜòÅì ÇòµÚ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ¢

ñË Õ¶ Çå§é îÔÆé¶ åµÕ ÇâÀ±àÆ å¯º ÔàÅ ÇçµåÅ

À°é·Åº ç¶ î°åÅìÕ À°âÅä 寺 êÇÔñź ÜÅºÚ ÇòµÚ

Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çÆ åéÖÅÔ-íµÇåÁź ÇòµÚ Õà½åÆ

ÇÂÔ êÅÇÂñà ëó¶ ׶¢ ðòÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ç§âÆׯ

Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË¢

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÜÔÅ÷ (ï± Â¶ òÆ) òÆ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðÅ ÇðÔÅ ÔË¢ åÅ÷Å ÃźÞÅ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÖÅé ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ öî éÅñ¶ ÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

Ô¯ä 寺 íÅðåÆ ë½Ü ÇÂéÕÅð Õð ðÔÆ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÕ

ÇÂà æź çÆ ÃÆîÅ ÜËÃñî¶ð ç¶ àé¯à-ÇÕôé×ó·

ñåð çµÃç¶ Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ð¶ºÜð÷ ÃÅñÅéÅ

ÇÂñÅÕ¶ éÅñ ñµ×çÆ ÔË¢ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ ÇòµÚ ÚÆé

ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ ÕðçÆ ÔË, ñ¶ÇÕé Áܶ ÇÂà åð·Åº

çÆ ê±ðÆ Çìz׶â ÇÔµÃÅ ñË ðÔÆ ÔË¢

×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ ðÅÔ°ñ ôðîÅ Çòð°è ¼ ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÁÇÔîçÅìÅç- ÃÅñ-B@@B ÓÚ ×°ÜðÅå Á³çð ԯ¶ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé ø¯é Óå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÆ ÇðÕÅðÇâ³× òÅñÆ ÃÆâÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅÂÆ êÆ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ ðÅÔ°ñ ôðîÅ Çòð°¼è ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕÆåÆ ÔËÍ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÇøðÕÈ Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ î¯ìÅÇÂñ ø¯é ÕÅñ ç¶ ÇðÕÅðâ òÅñÆ ÃÆâÆ éŠýºêä çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂÔ ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕÆåÆÍ ×°ÜðÅå ÃðÕÅð ç¶ ì¹ñÅð¶ ÜË éðÅÇÂä ÇìÁÅÃ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ôðîÅ ù ÚÅðÜôÆà çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ í¶Ü Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ ôðîÅ é¶ ÚÅðÜôÆà Çîñä çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ôðîÅ ÇõñÅø ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ À°é·» ù ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ é¯Çàà ô°¼ÕðòÅð å¼Õ çÅ ÃÆ å¶ ôðîÅ é¶ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂà î×𯺠ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ù Á³ÜÅî Çç¼åÅÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ôðîÅ ù êÇÔñÅ é¯Çàà BG ÜéòðÆ ù í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ Á³Çåî é¯Çàà BH Ü°ñÅÂÆ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ù AE Ççé» ç¶ Á³çð- Á³çð ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Õ°ñ ÇÔ³ç íÅðåÆ Ã¶òÅ Çéïî AIFI ç¶ íÅ×-C (A) åÇÔå ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ ù Ô°Õî çÆ êÅñäÅ éÅ Õðé çÅ ç¯ôÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ôðîÅ Óå¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÆâÆ éð¯çÅ ×Åî, éð¯çÅ êÅàÆÁÅ å¶ ×°ñìð× Ã¹ÃÅÇÂàÆ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù éÔƺ ýºêÆÍ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÆâÆ ÓÚ ç³Ç×Á» ç½ðÅé Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÅ ÇðÕÅðâ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Parmjit S. Khaira êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

ÇÂÔ ÁËÕÃðÃÅÂÆ÷ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÇÔî ïÅð

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ÁêÅðàî˺à Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÇìÜéà ÁÅÇç ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹ç ¿ ¶ Ô¯ å» íð¯Ãï ¶ × ¯ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÅéŠöòÅò» ñÂÆ ÃÅⶠåÜðì¶ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅúÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708 Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 13

Ô°ä À°åðÅÖ§â ç¶ íÅÜêÅ î°µÖ î§åðÆ Çéô§Õ Óå¶ ëð÷Æ Çâ×ðÆ ñËä çÅ ç¯ô ç¶ÔðÅç±é- ðÅîç¶ò ç¶ é÷çÆÕÆ ìÅñ

åð· Å º ç ê ± ð éÅé§ ç ç à ÇÕz å ï± é ÆòðÇÃàÆ å¯ º

é¶ ÁÅêäÆ Üéî ÇîåÆ òµÖ¯ - òµÖ çµÃÆ ÔË ¢

AE Á×Ãå AIEI ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

ÇÕzôé ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶àź ÇòµÚ Ô¶ðÅë¶ðÆ ç¶ ç¯ô 寺

ôÅÃåðÆ çÆ êzÆÇÖÁÅ êÅà Õðé çÆ ×µñ ÕÔÆ ×ÂÆ

êÅÃê¯ðà çëåð Áå¶ ÁÅîçé àËÕà Çðàðé ÇòµÚ

À°ñà-ë¶ð ç¶ Ãì§è ÇòµÚ Ã±ì¶ ç¶ ðÅÜêÅñ Áå¶

ìÅÁç Ô°ä î°µÖ î§åðÆ ðî¶ô ê¯ÖÇðÁÅñ Çéô§Õ ç¶

ÔË, ÇÜà 寺 ôµÕ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº çÆ Çâ×ðÆ

À°Ã é¶ ÁÅêäÆ Üéî ÇîåÆ AE Ü°ñÅÂÆ AIEI

Ú¯ä ÕÇîôéð 鱧 òÆ êµåð ÇñÖä׶¢ ç±Ü¶ êÅö

Çò¼ÇçÁÕ ÃðàÆÇëÕ¶àź ÇòµÚ ëð÷ÆòÅó¶ çŠקíÆð

ÇòµÚ Õ°Þ ×óìó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö åð·Åº

çðÃÅÂÆ ÔË, Üç ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ À°Ã çÆ

Çéô§Õ ç¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð âÅ. çÇò§çð íÃÆé

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

×óòÅñ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ìÆ Â¶ Áå¶ êÆ ÁËÚ âÆ

Üéî ÇîåÆ AE Á×Ãå AIEH ÔË Áå¶ ò˵ìÃÅÂÆà

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ Ôðîé ÇêÁÅðåŠ寺

À°åðÅÖ§â ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð

Õðé çÅ Ç÷Õð ÔË, êð ÇÂÔ ÇÕà ÃÅñ ÇòµÚ êÅÃ

Óå¶ À°Ã çÆÁź ê°ÃåÕź ÇòµÚ À°Ã çÆ Üéî ÇîåÆ

ÇÖÞ Õ¶ Õź×ðÃÆ ÁÇÜÔ¶ Õ¯Þ¶ ç¯ô ñ×Å ðÔ¶ Ôé¢

ç¶ ÁÅ×± ÔðÕ ÇÃ§Ø ðÅòå é¶ ÇÂæ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ÕÆåÆÁź, ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ¢ À°é·Åº çÅÁòÅ

Çéô§Õ ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶àź ÇòµÚ ëð÷ÆòÅó¶ çÆ ×µñ

ÕÆåÅ ÇÕ Çéô§Õ çÆ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ ìÅð¶ Ü篺

êåÅ ñµ×Æ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ î˺ ÇÂà Ãì§è

ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕà ÁèÆé î°µÖ î§åðÆ ç¶ çëåð

ÇòµÚ î°µÖ î§åðÆ é±§ B Á×Ãå 鱧 êµåð ÇñÇÖÁÅ

寺 ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ×ÂÆ åź Ãì§èå ÁÇèÕÅðÆÁź

ÃÆ, ÇÜà çÅ Áܶ åµÕ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ çëåð Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ

À°é·Åº çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çéô§Õ é¶ B@@G çÆÁź

Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Çéô§Õ é¶

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòµÚ ÁÅêäÆ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ

À°åð êzç¶ô ç¶ ìð¶ñÆ êÅÃê¯ðà çëåð 寺 ìäòŶ

ÇòµÚ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅà Õðé çÅ òð·Å AIGG

êÅÃê¯ðà ÇòµÚ òÆ ÁÅêäÆ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ ÁËî

ÇñÇÖÁÅ ÔË, Üç ÇÕ Ç§àð êÅà Õðé çÅ Õ¯ÂÆ

¶ çµÃÆ, êð ÇòÇçÁÕ òð·¶ çÅ À°Ã ÇòµÚ òÆ Ç÷Õð

òð·Å éÔƺ ÇñÇÖÁÅ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂö

éÔƺ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ òµÖ¯-òµÖ æÅòź Óå¶ Çéô§Õ

Ôµæ è¯ä çÅ ìçñ éÔƺ Ôé ÃËéචÅÂÆ÷ð: ÇÂµÕ Ö¯Ü

ô§îÆ Õê±ð éÔƺ ðÔ¶ î°§ìÂÆ- ìÅñÆò°µâ ç¶ ÔðÇçñ Á÷Æ÷ å¶ ÃçÅ ìÔÅð ÁÇíé¶åÅ ô§îÆ Õê±ð (GI) çÅ î°§ìÂÆ ç¶ ìzÆÚ Õ˺âÆ ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÇçÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 קíÆð ÇìîÅð Úµñ ðÔ¶ Ãé å¶ ò˺àÆñ¶ºàð Óå¶ Ãé¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ êåéÆ éÆñÅ ç¶òÆ, ê°µåð ÁÇçÇåÁÅ ðÅÜ Áå¶ ì¶àÆ Õ§Úé ç¶ÃÅÂÆ Ûµâ ׶ Ôé¢ À°é·Åº çÆ ÒïÅÔ±Ó Áå¶ Òܧ×ñÆÓ ôËñÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÇòÚ òÆ ô§îÆ Õê±ð

ñ¯Õź 鱧 À°é·Åº çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ¢ ô§îÆ Õê±ð çÅ Üéî

BA ÁÕå±ìð, AICA 鱧 îÔÅé Çøñî ÁçÅÕÅð å¶ æƶàð ÕñÅÕÅð ÇêzæòÆ ðÅÜ Õê±ð Áå¶ ðÅîÃðéÆ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÖµåðÆ êÇðòÅð ÔË¢ ÁÅê ÇêzæòÆ ðÅÜ Õê±ð ç¶ ç±Ãð¶ ì¶à¶ Ãé¢

úàòÅ - ÇÂµÕ éòƺ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ÁñÕ¯Ôñ òÅñ¶ ÃËé¶àÅÂÆ÷ð ê°ðÅä¶ ã§× éÅñ Ôµæ è¯ä çÅ ìçñ

AIEC ÇòÚ ô§îÆ Õê±ð é¶ Çøñî ÒÜï¯åÆ ÜÆòéÓ å¯º ÁÅêä¶ ÁÇíéË çÆ êÅðÆ çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢

éÔƺ Ôé¢ ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕËé¶âÆÁé îËâÆÕñ ÁËïÃƶôé Üðéñ çÆ ò˵ìÃÅÂÆà À°µå¶ ñŶ ׶ ǵÕ

AIEG ÇòÚ éÅÇÃð Ô°ÃËé çÆ Çøñî Òå°î ÃÅ éÔƺ ç¶ÖÅÓ ÇòÚ ÇÜµæ¶ À°é·Åº ÁÇíé¶åðÆ ÁÇîåÅ ç¶ éÅñ Õ§î

ñ¶Ö 寺 Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà ñ¶Ö ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¯Ü ç¶ éåÆܶ êzÕÅÇôå ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·Åº

ÕÆåÅ¢ À°æ¶ AIEI ÇòÚ ÁÅÂÆ Çøñî ÒÇçñ ç¶ Õ¶ ç¶Ö¯Ó ÇòÚ ÁÅôÅ êÅÇðÖ éÅñ é÷ð ÁŶ¢ AIFA ÇòÚ

鱧 ÁîËðÆÕé ÕÅñÜ ÁÅë êzÆò˺Çàò îËâÆÃé çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ çµÇÃÁÅ

ÁÅÂÆ Çøñî Òܧ×ñÆÓ é¶ ô§îÆ Õê±ð 鱧 ô¯Ôðå çÆÁź ì°ñ§çÆÁź Óå¶ êÔ°§ÚÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂà Çøñî 寺 ìÅÁç

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ñÅº× àðî Õ¶Áð ëÇÃñàÆ÷ çÅ ÁîñÅ ê°ðÅä¶ ã§× éÅñ ÃÅìä å¶ êÅäÆ çÆ òð寺 ÕðÕ¶

À°Ô ÇÂÕ âźÃð ÕñÅÕÅð òܯº ÁÅêäÆ ôÅÖ ìäÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶¢ Òܧ×ñÆÓ Çøñî çÅ ×Æå ÒïÅÔ±Ó

Ôµæ è¯ä çÆ æź ÃËé¶àÅÂÆ÷ð çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ð¯÷îµðÅ ç¶ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ åź ñÅº× àðî Õ¶Áð

çðôÕź é¶ Ö±ì êçç ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·Åº D Çøñîź ÇòÚ ÁÅôÅ êÅÇðÖ éÅñ Õ§î ÕÆåÅ¢ êz§å±

ëÇÃñàÆ÷ ÇòµÚ é½ð¯òÅÇÂðÃ, ܯÇÕ ÇÂµÕ ×§íÆð ÇÕÃî çÆ ×ËÃàð¯Ç§àËÃàÆéñ åÕñÆë ÔË, ÇÜà ÕÅðé

AIFF ÇòÚ ìäÆ Çøñî ÒåÆÃðÆ ÁźÖÓ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãëñ ðÔÆ, ÇÜà 鱧 çðôÕź é¶ ìÔ°å ÃñÅÇÔÁÅ¢

ÁÕÃð çÃå Üź À°ñàÆÁź ÁÅÇç ñµ× ÜźçÆÁź Ôé, ëËñä ç¶ î½Õ¶ òµè ÜÅºç¶ Ãé¢

AIF@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ ô§îÆ Õê±ð Òêz¯ëËÃðÓ, ÒÚÅð Ççñ ÚÅð ðÅÔ¶ºÓ ÒðÅå Õ¶ ðÅÔÆÓ, ÒÚÅÂÆéÅ àÅÀ±éÓ, ÒÇçñ

ÁÇèÁËé ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜé·Åº ëÇÃñàÆ÷ ÇòµÚ Ôµæź çÆ ÃÅë ÃëÅÂÆ ñÂÆ ÃËé¶àÅÂÆ÷ð çÆ ÃÔ±ñå ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ¯º DE ëÇÃñàÆ÷ ÇòµÚ¯º EC ëÆ ÃçÆ ÇòµÚ é½ð¯òÅÇÂðà ëËÇñÁÅ¢ Çå§é ëÇÃñàÆ÷

å¶ðÅ çÆòÅéÓ, ÒÕôîÆð ÕÆ ÕñÆÓ Áå¶ Òìñµë îÅÃàðÓ òð×ÆÁź Ãëñ Çøñîź Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ Ççµå¶¢ Çøñî ÒìzÔîÚÅðÆÓ ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ÃðòÃz¶ôà ÁÇíé¶åÅ çÅ ÒÇøñî ë¶Áð ê°ðÃÕÅðÓ òÆ ÇîÇñÁÅ¢

ÇòµÚ åź ÃÅë ÃëÅÂÆ ñÂÆ î°µÖ å½ð À°µå¶ ÃËé¶àÅÂÆ÷ð÷ çÆ ÔÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÕö ÇìîÅðÆ ç¶

AIF@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ ô§îÆ Õê±ð òµñ¯º Õ°Þ ÇøñîÆ ×Æåź Óå¶ ÕÆåÆ ì¶ÇîÃÅñ ÁçÅÕÅðÆ é±§ Ãð¯å¶

ëËñä 寺 ìÅÁç åź é½ð¯òÅÇÂðÃ ç¶ îÅîÇñÁź ÇòµÚ ÕÅëÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ AG ëÇÃñàÆ÷ ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ

ÕçÆ í°ñÅ éÔƺ ÃÕä׶¢ AIH@ 寺 AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ ô§îÆ Õê±ð ÕÂÆ Çøñîź ÇòÚ ÃÔÅÇÂÕ ÕñÅÕÅðź

Ç×ÁÅ ÇÕ À°µæ¯º çÅ ÁîñÅ ÁÅêä¶ Ôµæ ê°ðÅä¶ ã§× éÅñ ÃÅìä å¶ êÅäÆ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÔÆ ÃÅë ÕðçÅ ÃÆ

òܯº Õ§î ÕÆåÅ¢ AIHB ÇòÚ ìäÆ Çøñî ÒÇòèÅåÅÓ ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ÒÇøñî ë¶Áð ìËÃà ÃÔÅÇÂÕ ÕñÅÕÅðÓ

å¶ À°µæ¶ é½ð¯òÅÇÂðÃ ç¶ AH ëÆ ÃçÆ îÅîñ¶ ÔÆ Çîñ¶ íÅò ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ صà ò¶Öä 鱧 Çîñ¶¢

çÅ ÁËòÅðâ ÇîÇñÁÅ¢ çé B@@@ ÇòÚ ìäÆ Çøñî ÒÃËâÇòÚÓ ÇòÚ À°Ô ÁÅÖðÆ òÅð é÷ð ÁŶ¢

National Safety Code Compliance Services #545-1313 E. Maple St. Suite#201, Bellingham WA Services: * Full Service consultancy services to assist your company in ensuring safety is implemented correctly and effectively in your office. Full training provided to office staff, drivers and busines owners. * New company set ups with all authorities including IFTA/KY/NM/ NY, all carriers codes, e manifest set ups and much more. * Fuel tax services available for all states and provinces. * Permit renewal, completion of Port Registrations, CTPAT, PIP, Drug testing accounts, TWIC, FAST applications. * Complete log book audit services for local and long haul companies. * E-manifest services * US and Canadian Audit Representation * We supply carbonless log books custom orders also available. * Bonded carrier applications * TDG training and licensing issuance for drivers. * Log book training for drivers * Complete consultation for existing trucking companies, bus companies, taxies and excavation companies. * We offer our services across North America

ANIES ING COMP K C U R T S OU U TO HELP Y E R E H E R CROSS WE A ISTANCE A S S A T O D E WE PROVID ERICA! NORTH AM 010, GET FOR CSA 2 Y D A E LY R BE H MONTH IT W E C N A ASSIST UDITS CE AND A N IA L P M CO

Tel:360-543-5608

Website:www.nationalsafetycode.com Email:info@nationalsafetycode.com


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 14

ǧ×ñ˺â ÇòÚ ç§Ç×Áź ç½ðÅé ÇõÖź é¶ î°ó ç°ÔðÅÇÂÁÅ ê°ðÅåé ÇÂÇåÔÅà ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ§Ø ìµèéÆ Õñź)- ÇõÖ

ǧ×ñ˺â ÇòÚ Ô¯Â¶ ç§Ç×Áź î½Õ¶ ÇÃµÖ Õ½î é¶

êÆ. ÃzÆ òÇð§çð ôðîÅ òµñ¯º ÃÅÀ±æÅñ ç¶ ÃzÆ ×°ð±

ç¶ êzÜ˺àð À°Çê§çð ÇÃ³Ø ð§èÅòÅ òµñ¯º ç§Ç×Áź

Õ½î é¶ Ôî¶ôź ç¶ô Õ½î Áå¶ î÷ñ±î çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕðÕ¶ Ô¯ðéź íÅÂÆÚÅÇðÁź çÅ

ÇÃ§Ø ÃíÅ, ×°ðç°ÁÅðÅ îÆðÆ êÆðÆ ÃÅÇÔì Áå¶

ç½ðÅé ìzÇî§Øî ÇòÖ¶ ñÅÂÆò Õðò¶Ü ÕðÕ¶ ܯ

ܯ ÃìÕ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé òµñ¯º ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°µå¶

Ççñ ÇܵÇåÁÅ ÔË¢ ÇÂà ׵ñ çÆ ÚðÚŠǧ×ñ˺â

Ãî°µÚ¶ ÃÅÀ±æÅñ ÇòÚ ÇõÖź òµñ¯º ÇéíŶ ð¯ñ çÆ

ìÔÅçðÆ çÅ Ãì±å ÇçµåÅ ÔË, ÇÂà ê¶ôÕÅð òµñ¯º

êÇÔðÅ ÇçµåÅ ÔË¢ ê°ðÅåé ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ À°é·Åº

íð ç¶ îÆâƶ ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË, êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ

Çò¼ÇæÁŠðäÅÀ°ä À°êð§å ÇõÖź çÆ êzô§ÃÅ

ÇÂÕ ê°Çñà ÁëÃð 鱧 ÁÅêäÆ ÕÅð ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶

òÅÇÕÁÅå 鱧 ÇÂÕ òÅð Çëð ç°ÔðÅÀ°ºÇçÁź

ÕËîð±é é¶ êÅðñÆî˺àðÆ ìÇÔà ç½ðÅé ê§ÜÅìÆ ÁËî.

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú òÆ ÕÆåÆ ÔË¢

íµÜ¶ ÜÅºç¶ ç§×ÅÕÅðÆ é±§ ëó·é ñÂÆ òÆ î¼çç

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÕËîð±é é¶ ÕÆåÆ ÇõÖź çÆ ôñÅØÅ ñ§âé- ÇìzÇàô êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð±é é¶ À°é·Åº Ã˺Õó¶ ÇõÖź Áå¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õź çÆ Ö°µñ·¶ Ççñ éÅñ ôñÅØÅ ÕÆåÆ, ÇÜé·Åº é¶ ñ§âé ÇòµÚ ÇÃ§Ø ÃíÅ ×°ðçòÅð¶ ç¶ ìÅÔð DH اÇàÁź åµÕ Öó¶ ðÇÔ Õ¶ ç§×ÂÆÁź 寺 À°Ã 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ¢ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ç¶ Çòô¶ô ÇÂÜñÅà ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÇòµÚ ÕËîð±é é¶ ÇÂà ׵ñ çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççéź ÇòµÚ ÁÃƺ ç¶ô ÇòµÚ ×°µÃÅ, âð, ÇéðÅôÅ å¶ À°çÅÃÆ òð׶ ÕÂÆ êzíÅò ç¶Ö¶, êð ÁÅÖð ÁÃƺ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Ççzó· ÇéôÚÅ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Ö°ç 鱧 ÇԧÊԵ毺 ÔÅðé éÔƺ ç¶òź׶¢ ÁÃƺ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅÀ±æÔÅñ ÇòµÚ Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ×°ðçòÅð¶ â¶Çòâ ÕËîðÈé

鱧 Ôîñ¶ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü°à ׶¢

ÇõÖź ç¶ éò¶º àÆ. òÆ. ÒÒç×å àÆ. òÆ.ÓÓ

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ë½Ü Ե毺 BF Á§çñ ¯ éÕÅðÆ ÔñÅÕ çÇîôÕ- ÃÆðÆÁÅ ç¶ Ü§×Æ ÜÔÅ÷ź å¶ ë½Ü é¶ ñåÅÕÆÁź ç¶ åµàÆ ôÇÔð ÓÚ Á§ç¯ñéÕÅðÆÁź Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ BF ñ¯Õź 鱧 ÔñÅÕ Õð ÇçµåÅ ÜçÇÕ Ã§ÃÅð ç¶ é¶åÅòź òñ¯º õåÅ ç¶ ÇÖñÅë Á§ç¯ñé 鱧 Õ°Úñä ñÂÆ ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź 鱧 å°ð§å ð¯Õä çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃÆðÆÁÅ çÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð Õî¶àÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ çÃå¶ ÃÅðÆ ðÅå çÇîôÕ ç¶ ÕÃÇìÁź ÓÚ ×ôå Õðç¶ ðÔ¶ å¶ À°é·Åº òñ¯º ׯñÆìÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ Ç×zëåÅðÆÁź ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź, ܧ×Æ ÜÔÅ÷ź éÅñ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ×¶ å¶ ÕÂÆ Ç÷Çñ·Áź ÒÚ¯º èîÅÇÕÁź çÆÁź ÁòÅ÷ź òÆ Ã°äÅÂÆ ÇçµåÆÁź¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ åµàÆ ôÇÔð ðÅîñ¶Ô î°µÖ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÃÆ ÇÂà ç½ðÅé A@ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ BE Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ Ãîðæ ç×áéź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ðÅîñ¶Ô ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ë½Ü é¶ ç¯ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ÔñÅÕ Õð ÇçµåÅ ÃÆ å¶ AE ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ åµàÆ ôÇÔð ç¶ àËñÆë¯é å¶ Ç§àðéËà Õ°éËÕôé Õµà Ççµå¶ ׶ Ôé å¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ Ç×zëåÅðÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢

Õðé çÆ ÚðÚÅ òÆ ÁµÜ Ãî°µÚ¶ Á§×ð¶÷Æ îÆâÆÁÅ çÆ Ã°ðÖÆ ìä¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö åð·Åº ÇÂÕ Ô¯ð ØàéÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÔðÜÅê ÇÃ§Ø í§×ñ é¶ çµÇÃÁÅ ÃÅÀ±æÅñ ÇòÖ¶ ÇõÖź òµñ¯º îÃÇÜç çÆ À°Ã ò¶ñ¶ ðÅÖÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü篺 éîÅ÷ çÅ òÕå ÃÆ, ÇÜà çÅ Ãî°µÚ¶ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇõÖź çÅ è§éòÅç ÕÆåÅ ÔË¢

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× çÅçÆ ÜÆ ÃðçÅðéÆ Ãòðé Õ½ð, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ AC Á×Ãå, B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AI Á×Ãå, B@AA Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù (Tinker Funeral Chapel & Crematory, 475 North Broadway, Fresno CA 93701 Tel: 559-233-2101 from 11:00am to 1:00 pm) Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö Ã˺àð ÁÅë êËöÇëÕ Õ¯Ãà B@AA ÃÅÀ± æ ÔÅÂÆñË º â ÁË ò ¶ Ç éÀ± ÃË ñ îÅ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ 1:00 寺 2:00 òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø (ë¯é EEI-BDF-GIIH) Áå¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð òñ¯º ÁÅê Ãí ù ÃÃÕÅð Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 15

îéêzÆå ìÅçñ òµñ¯º êÅÂÆ Çòç¶ô ðËñÆÁź çÆ Çêðå çÅ ÇðÕÅðâ å¯óź×-¶ ܵÃÆ Ö§×ó ± Å ÃðÆ (êz¯: ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- ê§ÜÅì

ÇòÁ§× ôËñÆ ÇòÚ àÕ¯ðź ÕµÃç¶ ðÔ¶¢ À°é·Åº êzòÅÃÆ

ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ Áå¶ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ

ÇõÖź çÆÁź ÕÅñÆÁź ñÚÆÁź Öåî Õðé,

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º êzòÅÃÆ

÷îÆéź-ÜÅÇÂçÅçź ç¶ Õì÷¶ ð¯Õä Áå¶ ò¯à ç¶

îÅîÇñÁź Ãì§èÆ Ç§ÚÅðÜ æÅê¶ ×¶ ÇòèÅÇÂÕ

ÔµÕ é±§ ÇòÔÅðÕ ð±ê ÜñçÆ ç¶ä ç¶ î°µÇçÁź Óå¶

ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÜµÃÆ Ö§×±óÅ é¶ Çéï°ÕåÆ î×ð¯º

êÇÔðÅ ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶

êÇÔñÆ Çòç¶ôÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÃðÆ ÓÚ ê§ÜÅìÆ îÆâƶ

úòðÃÆ÷ Õź×ðà ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé çÇò§çð ÇçØ

éÅñ Çòô¶ô ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ À°é·Åº ÁÅà êz×àÅÂÆ

×ðÚÅ òÆ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·Åº ìÅð¶ ê§ÜÅì çÆÁź

ÇÕ ê§ÜÅì ÓÚ Õź×ðà çÆ ÃðÕÅð ìä¶×Æ, íÅðåÆ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòÚ Õź×ðà òµñ¯º Ú¯ä ñóé

ÜéåÅ êÅðàÆ Çå§é 寺 òµè ÃÆàź éÔƺ Çܵå

çÆ Ã§íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÃÕ¶×Æ¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì Ç÷ÁÅçÅåð

úìÅîÅ çÅ ôðÅìÆ ìÅê ÁÅêäÆÁź êåéÆÁź 鱧 Õ°à ¼ çÅ Ô¹ç ¿ Å ÃÆ

ÔñÇÕÁź 寺 ÁÕÅñÆ çñ 鱧 òµâ¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÀ°ä ÇòÚ í±ÇîÕÅ ÇéíŶ×Æ¢ Ã: îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆÁź Çòç¶ôÆ

ÃðÆ ÓÚ ÁËî. ÁËñ. ¶. ܵÃÆ Ö§×±óÅ, ǧÚÅðÜ ê§ÜÅìÆ êzòÅÃÆ îÅîñ¶ å¶ úòðÃÆ÷ Õź×ðà ÕËé¶âÅ ç¶ êzèÅé

ë¶ðÆÁź ÓÚ ÇÂÕµá î×𯺠Õź×ðà çÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÃzÆ Ö§×±óÅ é¶ Ú¯à îÅðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÒîéêzÆå

çÇò§çð ÇÃ§Ø ×ðÚÅ Ô¯ðéź ôõÃÆÁåź éÅñ¢ ÇêðåÓ êÅ ÇçµåÆ ÔË å¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ã ÕËêàé ÁîÇð§çð ÒÇðÕÅðâ-å¯óÓ ÇÂÕµá ÕðÕ¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ òµâÅ

ÜÆÓ é¶ òµâÆÁź ðËñÆÁź ÕðÕ¶ Çòç¶ôź ÇòÚ Òéòƺ

Çç Ø ç¶ ÕË é ¶ â Å ÁÅÀ° ä Óå¶ ÇÂé· Å º å¯ º òµâ¶

Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÅ âËñà ÇòÖ¶ ê¹¼Üä Óå¶ êÆàÆÁËé îÆâÆÁÅ ×ð¹¼ê ç¶ ÃÆÂÆú Ã. êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ Áå¶ ê¼åðÕÅð Áå¶ Çì÷éÃîËé Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ, Ã. ìÅÜòÅ, ïÔä ÇÃ³Ø êÅìñÅ, ìñòÆð ÇóØ, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø òñ¯º íðò» ùÁÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Ô°§×ÅðÅ ç¶ä׶¢

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ î½Ü±çÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ ÇêåÅ çÅ ÁÕà ÁÅêäÆÁź

ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ ÜµÃÆ

êåéÆÁź 鱧 Õ°µàä ìÅð¶ ÇÂÕ ÁÅî ÇÂéÃÅé òܯº

֧ױóÅ ç¶ êµåðÕÅð çî¶ñé ÓÚ îéêzÆå Ãì§èÆ

ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÕ êµåðÕÅð ÜËÕìÃ é¶ úìÅîÅ

ÃòÅñ íÅð± ðÔ¶ Áå¶ ÜµÃÆ Ö§×±óÅ òÅð-òÅð

ç¶ ÇêåÅ çÆ Ç÷§ç×Æ Óå¶ ÇñÖÆ ÇÂÕ ÇÕåÅì ÇòµÚ

Áñ-ÕÅÇÂçÅ òµñ¯º ÷ÇÔðÆñ¶ Ôîñ¶ çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Òç Áçð ìðÅÕÓ éź çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ìðÅÕ úìÅîÅ çÆÁź ïÅçź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÁëðÆÕÆ î±ñ ç¶ ÇêåÅ Áå¶

ÇéÀ±ïÅðÕ - ÁîðÆÕÅ ç¶ çÇÔôå Çòð¯èÆ

ׯðÆ îź 寺 êËçŠԯ¶ ìðÅÕ çÆ êÛÅä ç¶ ç°ÁÅñ¶

ÁëÃðź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ïîé ÇòµÚ Áñ-ÕÅÇÂçÅ

Ø°§îçÆ ÔË¢ ÇÕåÅì î°åÅìÕ úìÅîÅ ç¶ ÇêåÅ é¶

ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÇÔôåÆ Ôîñ¶ Õðé

ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ À°Ã Ã Ûµâ ÇçµåÅ ÃÆ, Ü篺

ñÂÆ ÇÂÕ ØÅåÕ ÷ÇÔð ÇåÁÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô

úìÅîÅ ÇÃðë ç¯ ÃÅñ çÅ ÃÆ¢ úìÅîÅ ç¶ ÇêåŠ鱧

Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà 鱧 ۯචÇòÃë¯àÕź éÅñ ñê¶à

ÁÅêä¶ Òêñ¶Áì°ÁÅÂ¶Ó ç¶ ÁÕà ÕÅðé ÔÅðòðâ

Õ¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ çÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ìÅÔð ÜÅäÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ úìÅîÅ

ÇÂÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÷ÇÔð ǧéÅ ØÅåÕ ÔË

ç¶ ÇêåÅ é¶ ÚÅð ÇòÁÅÔ ÕÆå¶ Ãé å¶ À°Ã ç¶ I

ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂà 鱧 Ú°àÕÆ íð òÆ Ã°§Ø

ìµÚ¶ Ãé¢ úìÅîÅ ç¶ ÇêåŠ鱧 Çò·ÃÕÆ ìÔ°å êçç

ñò¶ Üź ÇÂÔ À°Ã ç¶ ðÕå êzòÅÔ ÇòµÚ Çîñ ÜÅò¶

ÃÆ Áå¶ ÇÂö ÕÅðé À°é·Åº 鱧 Òâìñ-âìñÓ ÕÇÔ

åź À°Ã çÆ î½å Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

Õ¶ ì°ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

ÒÒÕñîƺ ðî÷»ÓÓ ù ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ÇÃÁÅàñ ÁÅÀ°ä׶

The Charhdi Kala 16

Ü¹× ¼ ¯ Ü¹× ¼ Áà¼ñ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹Ç¿ çÁ» ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ Ô¯ºç ù Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ- âÅ. ÜÃêÅñ ÇóØ

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜÃàðâ ÇÃÁÅàñ ç¶ î˺ìð ÇñÖÅðÆÁ» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» Õñîƺ ÇÕðå»ÓÚ¯º ç¯-ç¯ ÚÅð-ÚÅð ò¿é×ÆÁ» çÆ Ã»Þ êÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Õñîƺ ë¹ñòÅóÆ òð×Æ êó·é å¶ ÃñÅÔ¹äï¯× ï¯× ÇÕåÅì ÒÒÕñîƺ ðî÷»ÓÓ ÛêòÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ù ÇðñÆ÷ Õðé òÅÃå¶ ê³ÜÅì 寺 ê³ÜÅìÆÁå çÆ Þ¿âÅ ìðçÅð ÃîÅÜ Ã¶òÕ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð AF âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð

Ãå¿ìð ô¹¼ÕðòÅð ù ÇÃÁÅàñ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á×ñ¶ Ççé AG Ãå¿ìð,

ôÇéÚðòÅð çÆ ôÅî ù ÒÒÕñîƺ ðî÷»ÓÓ ÇÕåÅì ç¶ Ãí ûÞÆòÅñ ÇñÖÅðÆÁ», Ãð¯ÇåÁ» Áå¶ ôÇÔð ç¶ Õ°Þ Ô¯ð êåò¿å¶ üÜä» ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Çòô¶ô ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÖÅà ÕòÆ çðìÅð Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÂà ÕòÆ çðìÅð ÿî¶ñé Çò¼Ú âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ÁÅêäÆ åÕðÆð ç½ðÅé ÔÆ ÁÅêä¶ Õð Õîñ» éÅñ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ Õðé×¶Í ÇÂà ÔÅñ çÅ ÁËâðËà Áå¶ ÕòÆ çðìÅð çÅ ÃÔÆ Ãî» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔëÇåÁ» çÆÁ» ÁÖìÅð» Çò¼Ú ç¼Ã Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 Á×ñÆ Ãò¶ð AH Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ù âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ òÅÇô³×àé çÆÁ» ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Ã¹Ú¼Ü¶ ÇòÚÅð êÌ×àÅÀ°ä×¶Í À°îÆç ÔË ÇÕ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð Õ°Þ Õ° Ççé ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú áÇÔðé×¶Í ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé çÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ç¶ ÇÃÁÅàñ ÁÅÀ°ä ÃçÕÅ ìÔ¹å Ö¹ô, À°é·» ù Çîñä ùäé çÅ òÆ ìÔ¹å ÇÂ¼Û°Õ ÔËÍ

Õ˺à òÅÇô³×àé Çò¼Ú Òü×È ÁÅà¯î¯Çàò Çðê¶ÁðÓ çÅ À°çØÅàé

âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅò» ç¶ ñ¶ÖÕ Áå¶ Ô¯ð ÃÖôÆÁå» ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆð ÓÚ ÃðÆ (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) - A@

ðÔ¶ ÕÅðÜ» À°µå¶ òÆ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ

Á×Ãå ù ÃðÆ ç¶ îôÔÈ ð ð½ Ç Âñ ÇÕ¿ × ç¶

ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òñ¯º íÅÂÆ ÕÅé·

ÕéòËéôé ÔÅñ Çò¼Ú ñ¯Áðî¶éñ˺â ç¶ îôÔÈð

ÇÃ³Ø éÅíÅ ç¶ îÔÅé Õ¯ô ù òÆ ÁÅéñÅÂÆé ÕÆåÅ

éÅîòð ñ¶ÖÕ» Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅò» çÆÁ»

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÖÅà ÕðÕ¶ Çòç¶ôÆ Ã¿ÃæÅò»

éÅîòð ôÖÃÆÁå» ù ÿì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ê³ÜÅìÆ

çÆ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ, ܯ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ À°ê-Õ°ñêåÆ (òÅÂÆÃ

ïåéôÆñ ÔéÍ À°é·» Çòç¶ôƺ òÃç¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ

Ú»Ãñð) âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ

êÇðòÅð» ù ìó¶ ÷¯ð éÅñ ùé¶ÔÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅêä¶

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ)

ÁîðÆÕé, ÜêÅéÆ, Üðîé, ÇìÌÇàô Ôð ÇÕÃî

î» ì¯ñÆ çÅ ÇÂÇåÔÅà ìÔ¹å ê¹ðÅäÅ ÔËÍ À°é·»

ì¼ÇÚÁ» ù Øð 寺 ÁÅð¿í ÕðÕ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ê¼èð

- ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

çÆÁ» ÕÅð» çÆ ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ Áå¶ àÅÇÂð» çÆ Ôð

ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹ÁÅðÅ

å¼Õ ê³ÜÅìÆ éÅñ ܯó¯, Øð ÓÚ ê³ÜÅìÆ ì¯ñ¯Í

ÿØäÆ òïº òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ×ó· î³é¶ Ü»ç¶

ÇÕÃî çÆ ÃðÇòà Ãî¶å dzÜä ÃðÇòà çÅ Õ¿î

×¹ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ç¶ ÇòÕÅà çÆ îÔ¼ååÅ À°µå¶ ÖÅÃ

À°é·» ÃÅð¶ ÃÕ±ñ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çÅ

Õ˺à ôÇÔð Çò¼Ú ü×È êÇðòÅð òñ¯º AD Á×Ãå,

AE Á×Ãå, B@AA Ççé ïîòÅð 寺 ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

è¿éòÅç ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ

B@AA Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ

ÔËÍ êÇÔñ» îÔÆéÅ ×ÅÔÕ» ù ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Ô¶á ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ

Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅà êÌ×àÅÂÆ ÇÕ À°Ô Ççé çÈð

çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá,

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂÔ Ã¼×È êÇðòÅð ê³ÜÅì

ﰼׯ-ï°¼× Áà¼ñ ÇÜÀ±ºçÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

éÔƺ Ü篺 ê³ÜÅìÆ ÃÅð¶ ÿÃÅð Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÃæÅé

ÕÆðåé, ÁðçÅà Áå¶ ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» çÆ ÚÅÔ-

Çò¼Ú î¹¼ñ»ê¹ð çÅÖÅ ÇÂñÅÕ¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ

ÇÕ ÃÅⶠÕÅð-ÇòÔÅð Áå¶ êÇðòÅð çÆ ì¯ñÆ

ìäÅ ñò¶×ÆÍ

êÅäÆ éÅñ öòÅ Ãî¶å êÌîÅåîÅ çÅ Õ¯àÅÇé-Õ¯Çà

î¹¼ñ»ê¹ð ð¶ñò¶ ëÅàÕ» ñÅ׶ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ã¼×È

ê³ÜÅìÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅⶠ×Æå-ÿ×Æå,

ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÅ ê³ÜÅìÆ

ô¹ÕðÅéÅ ÕðÇçÁ» Òü×È ÁÅ௠î¯Çàò Çðê¶ÁðÓ ç¶

çÆ ìðë òÅñÆ ëËÕàðÆ, ܯ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶

ÕÇòåÅò», òÅð» ê³ÜÅìÆ çÅ î¹¼ãñÅ Á³× ÔéÍ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º Áå¶

ñ¯ × ¯ æ¼ ñ ¶ òðÕôÅê Ö¯ ñ · Çç¼ å Æ ÔË , Çܼ æ ¶

ÓÚ ÕÅëÆ îôÔÈð ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅⶠðÆåÆ ÇðòÅ÷, Ç×¼èÅ-í¿öóÅ, ê³ÜÅìÆ çÆÁ»

ê³ÜÅìÆ ÃíÅò» òñ¯º ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÖÅà À°çÅÔðä» ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º òÆ

òñ¯º Çòç¶ôÆ ñ¯Õ» Áå¶ Ã¿ÃæÅò» éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ

âÅ. ÃÅÇÔì ù îÅä ê¼åð Çç¼å¶ ׶Í

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Email: tuli_narinder@yahoo.ca 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 17

ÇÃÁÅàñ - ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

Ôµæź ÇòÚ Õáê°åñÆÁź ìä Õ¶ éµÚä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶

Õî¶àÆ çÆÁź Ú¯äź 鱧 ñË Õ¶ ìÅÔð òÃç¶ ÇõÖ

çå ÃîÅÜ çÅ ÇÃµÖ Ãà¶Üź 寺 ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ

éÅÇÂ×ðÅ ëÅñ÷ ÇòµÚ Çâµ×Æ ÜêÅéÆ î±ñ çÆ ñóÕÆ çÆ íÅñ ÜÅðÆ

Ü×å çÆÁź ìÅ÷ ÁµÖź ê§ÜÅì ÇòµÚ Ô¯ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ

ÜÅò¶×Å åź ÇÕ ÇÃµÖ Ã§×åź ÇÂé·Åº ç¶ ÁÃñÆ

à¯ð¿à¯ - ÇÂµÕ Ççé êÇÔñź

åîÅô¶ 鱧 ìó¶ ×Ô° éÅñ ç¶Ö ðÔÆÁź Ôé¢ ìÅÔðñ¶

ÇÚÔÇðÁź 鱧 êÇÔÚÅä Õ¶ Ô¯ð ×°îðÅÔ éÅ Ô¯ä¢

ìÅçñ ç¶ ÷ðõðÆç Òçå ÃîÅÜÓ ç¶ ÇÕö çå 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ãà¶Ü 寺 éÔƺ ì¯ñä ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å

éÅÇÂ×ðÅ ëÅñ÷

éÅÇÂ×ðÅ ëÅñ÷ çÅ ÁÅé§ç îÅäçÆ Ô¯ÂÆ

ÇõÖź ç¶ îé» ÇòµÚ ôµÕ çÆ Õ¯ÂÆ ×°§ÜÅÇÂô éÔƺ

ëËÃñ¶ çÆ ê±ðÆ ÔîÅÇÂå ÕðÇçÁź Õ°ñò§å

à¯ð¿à¯ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÂµÕ ñóÕÆ ç¶ ð¶Çñ§×

ÇÕ ìÅçñ Çêú-ê°µåðź é¶ ÇÃµÖ Õ½î çÅ Ô°ä åµÕ

ÇÃ§Ø ÖËðÅ, çå¯Ö ÇÃ§Ø âËñÃ, éÇð§çð ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º

寺 Զ០Çâµ× ÜÅä î×𯺠éÅÇÂ×ðÅ ç¶

ê±ðÆ åð·Åº í×òźÕðé Õðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ

ÒÇÃµÖ ï±æ ÁÅø ÁîËðÆÕÅÓ, çÇò§çð ÇÃ§Ø ÒÁîËðÆÕé

êÅäÆÁź ÇòµÚ ׯåÅÖ¯ðź òµñ¯º å¶÷Æ éÅñ

éÔƺ ÛµâÆ, ÇÜà Çò¼Ú â¶ÇðÁź Çò¼Ú îµæ¶ ð×óé

ÇÃµÖ ÁÅð׶éÅÂÆܶôéÓ, ÕðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

À°Ã çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ

寺 ñË Õ¶ î§çðź ÇòÚ Ôòé Õðé, ÇôòÇñ§× ê±ÜÅ,

Ò×°ðîå Ú¶åéÅ ñÇÔð ÕËñ¯ø¯ðéÆÁÅºÓ Áå¶ ìñðÅÜ

î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñóÕÆ ìÚ

ÁÅð.Á˵Ã.Á˵à çÆÁź ÇéµÕðź òÅÇñÁź 鱧 ×°ð±

ÇÃ§Ø Ãê¯Õé î°¼Ö Ã¶òÅçÅð ÒÇÃµÖ à˺êñ ÁÅø Ãê¯Õé

éÔƺ ÃÕÆ Ô¯ò¶×Æ¢ éÅÇÂ×ðÅ êÅðÕ çÆ

Øðź ÇòÚ êð¶âź Õðé çÆ Ö°µñ·, Ã½ç¶ ÃÅè çÅ

òÅÇô×àéÓ òñ¯º Ãî±Ô ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź, ê§æÕ

ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ ðÅåƺ

îÅîñÅ, éÅéÕôÅÔÆ Õñ§âð çÆ òµã-à°µÕ, ôzÆ

Çèðź, ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆÁź Áå¶ ÇõÖ

H:C@ òܶ òÅêðÆ Ü篺 ç¯ Õ½îźåðÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÒÜæ¶çÅðÅºÓ çÆ ÃÇæåÆ

ç×åź 鱧 ÇÂà ëËÃñ¶ À°µå¶ ÇçzóåÅ éÅñ êÇÔðÅ

ç°éÆÁÅ ÃÅÔò¶º ÔÅïÔÆäÆ ìäÅ Õ¶ ðµÖ ç¶ä òð×Å

ç¶ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢

ÇòÇçÁÅðæäź ÕËé¶âÆÁé êÅö 寺 éÅÇÂ×ðÅ ëÅñ÷ çÆÁź åÃòÆðź ñË ðÔÆÁź Ãé¢ ÃîµÇÃÁÅ À°ç¯º Öó·Æ Ô¯ÂÆ Ü篺 åÃòÆð ñÂÆ ê¯÷ ç¶ä òÅÃå¶ ÜêÅéÆ î±ñ çÆ AI ÃÅñÅ ÇòÇçÁÅðæä

ìµÜð êÅê ÁÅÇç ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ìÅçñź é¶

ÇÃÁÅàñ çÆ ÇÃµÖ Ã§×å» é¶ ÁîðÆÕÅ-

Ô½ðÃ-ô±Á ëÅñ÷ 寺 Áµ×¶ ìä¶ Õ§ÕðÆà òÅñ¶ æź òµñ ÜÅä ñÂÆ ð¶Çñ§× àµê ×ÂÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

ê°µÜ Õ¶ ÇÃµÖ Õ½î éÅñ òËð ÕîÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

ÕËé¶âÅ Áå¶ Ô¯ð ìÅÔð òµÃç¶ ÇÃµÖ Ü×å 鱧 òÆ

À°Ô ñóÕÆ ìËðÆÁð ç¶ ç¯ò¶º êÅö ñµåź êÃÅð Õ¶ ìËáÆ ÃÆ¢ Çëð Ü篺 À°Ã é¶ ç°ìÅðÅ Öó·¶ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÇÚµà¶ ÃµÚ ç¶ Ô°§ÇçÁź ܶ ÇÃµÖ Ãà¶Üź å¶ ÇõÖÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìÅçñ òð׶ Çízôà, Õ¹ðµêà

åź À°Ô çå°ñé ×°ÁÅ ìËáÆ å¶ Ô¶áź êÅäÆ ÇòµÚ ÜÅ Çâµ×Æ¢ Õ°µÞ Çî§à ìÅÁç ÔÆ À°Ô êÅäÆ éÅñ ð°ó· Õ¶

çÆÁź ç°ÔÅÂÆÁź êÅÀ°ä òÅñÅ ÁÖ½åÆ Ã§å ÃîÅÜ

Áå¶ ÇÃµÖ òð¯èÆ éÅñ Öñ¯ä òÅÇñÁź ÁÇÜÔ¶

BD îÆàð Զ០éÅÇÂ×ðÅ éçÆ ÇòµÚ Çâµ× ×ÂÆ å¶ êÅäÆ ç¶ å¶÷ òÔÅÁ éÅñ ED îÆàð À°µå¶ Þðé¶ å¯º Ô¶áź

ìÅçñ éÅñ ðñ Õ¶ ÇÃµÖ Õ½î çÆÁź ì¶óÆÁź ÇòÚ

ÁÖ½åÆ Ã§åź ÃÅèź çÅ ÇÃµÖ Ãà¶Üź 寺 Ôî¶ôÅ ñÂÆ

Çâµ× ×ÂÆ¢ êz¯Çò§ôÆÁñ ê°Çñà ÔËñÆÕÅêàð Ãî¶å ÁËîðܧÃÆ Áîñ¶ é¶ Ã¯îòÅð 鱧 ìÔ°åÅ Ãîź ÇÂà ñóÕÆ

Ô¯ð òµà¶ êÅÀ°ä å°ð ÇêÁÅ ÔË åź ÇÃÁÅàñ çÆÁź

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź ÇÕ ìÅçñź çÆ ÇÂÃ

çÆ íÅñ ÇòµÚ ÔÆ ÇìåÅÇÂÁÅ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÅÇÂ×ðÅ ëÅñ÷ ÇòµÚ¯º ÇÕö çÆ ñÅô ñµíä 鱧 ÕÂÆ

ÇÃµÖ Ã§×åź é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìÅçñź ç¶

Áîðò¶ñ 寺 ÇõÖÆ é±§ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

Ôëå¶ çÅ Ãîź òÆ ñµ× ÃÕçÅ ÔË¢ à¯ð¿à¯ ÃÇæå ÜêÅéÆ ÃëÅðåÖÅé¶ é±§ ÜêÅé ÃÇæå ñóÕÆ ç¶ êÇðòÅð

òËéÕ±òð çÅ ìçéÅî ×˺×Ãàð ׯñÆÁ» éÅñ ÔñÅÕ, ê³Ü Ô¯ð ÷ÖîÆ òËéÕÈòð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ç¶

éÅñ çêðÕ Õðé ñÂÆ ÁÅÖ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä ñÂÆ íð¯Ãï¶ ×¯ éÅî

Gurinderjit Purewal Purewal Enterprises Pvt Ltd

îôÔÈð å¶ ìçéÅî ð˵â ÃÕ½ðêÆÁé ×˺×Ãàð ܽéÅæé ì¶Õé ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» òñ¯º ÇÕñ¯éÅ ÓÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ ê³Ü Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÔéÍ C@ ÃÅñŠܽéÅæé ì¶Õé ÇÂà ò¶ñ¶

Direct: 206 391 4089 Fax 253 239 2832

÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÃÆ Áå¶ ÁËåòÅð ù ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ ÇÕñ¯éÅ ç¶ âËñàÅ

23224 94 Ave S, Kent WA 98031 Email: gary@purewalenterprises.com

×ð˺â úÕéÅ×é Çðïðà ç¶ ìÅÔðòÅð ׯñÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ÇÕö Ã îÅëÆÁÅ ÇÕ¿× òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ì¶Õé íðÅò» ܽéÅæé ì¶Õé, ܶîÆ ì¶Õé Áå¶ ÜðÅâ ì¶Õé À°µêð ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÁêðÅÇèÕ ×åÆÇòèÆÁ» Áå¶ ÔîÇñÁ» çÆÁ» ØàéÅò» ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ Ôî¶ôÅ ÚðÚÅ ÓÚ ðÔÆÁ» Áå¶ ÃðÆ ÓÚ F Õåñ» ç¶ îôÔÈð îÅîñ¶ ÓÚ òÆ ì¶Õé íðÅ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕñ¯éÅ ê¹Çñà Áé°ÃÅð ÇîÌåÕ Ü½éÅæé ì¶Õé 寺

×˺×Ãàð ÜÅéæé ì¶Õé çÆ êÇÔñ» çÆ åÃòÆð

ÇÂñÅòÅ òÅÂÆà ð½Õ ç¶ ÔËñ÷ ¶ºÜñ ç¶ ×˺×Ãàð CE ÃÅñÅ ñËðÆ Áî¶ð¯ ù òÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÓÚ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ ÔÅñå ÃÇæð ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õñ¯éÅ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. Õ»Ãà¶ìñ ÃàÆò Ô¯î÷ Áé°ÃÅð ê¹Çñà ç¯ôÆÁ» çÆ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ íÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé Ôîñ¶ ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ Òô¼ÕÆ òÅÔéÓ ç¶ Á¼× ñÅ Õ¶ ÃÅó¶ ÜÅä òܯº îñìÅ ê¹Çñà ù ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ì¶Õé íðÅò» ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÆ ÕÅëÆ Ç×äåÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ìçñÅñÀ± ÕÅðòÅÂÆÁ» Ô¯ä ç¶ êÈð¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ

Since 8 years selling and buying businesses within Northwest community and now with financing available on many businesses Motels, Restaurants, Bar, Senior Homes, Automotive repairs, Pizza stores, Grocery Mart, Education franchises in all United States. * Providing services in accounting at very cost effective ways. * Providing job staffing at various joint business ventures. * Providing adventure & entertainment activities on a planned schedule. Please do not hesitate to call for your day to day needs in any field above at our direct phone no.206.391.4089


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 18

ê³ÜÅìÆ Ö¶â Ü×å ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ðÔ¶ ÕËñÇ×ðÆ - Ç÷ñ·Å ñÅÇÂñê¹ð ç¶ Çê³â

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÃåÅéò¶º ÃÅñ çÆ À°îð í¯×

Õð ׶ ÔéÍ

AIII Çò¼Ú ÁÅê ÜÆ ÁÅêä¶ ê¹¼åð ê̯.

Ü¿ÇâÁÅñÅ ÇòÖ¶ Üéî¶ éÅÜð ÇóØ, ÇÜé·» çÅ é»

Õ¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å ê¯ÇåÁ»-êóê¯ÇåÁ» çÆ Ú½æÆ êÆó·Æ

AIDF 寺 AIDH Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ Çå¿é Ô÷Åð

çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ êÅà ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ ðÇÔä

íÅðåÆ Ö¶â ÇÃåÅÇðÁ» çÆ îÈÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú

éÅñ ÇòÚðç¶ Ô¯Â¶ Ççé ÁËåòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

îÆàð ÃàÆêñ Ú¶ºÜ ÁæñËÇàÕà ð¶Ã Çò¼Ú íÅðå

ñ¼×¶Í ÁÅê ÜÆ çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ èÆ ÜÃìÆð Õ½ð êÈéÆ

ë×òÅóÅ òÅñ¶ òÅñÆÁÅ êÇðòÅð ù ÁÃÇÔ ÃçîÅ ì¶àÆ êðÇî³çð Õ½ð òÅñÆÁÅ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ

ÓÚ¯º êÇÔñÅ ÃæÅé êÌÅêå Õðé À°êð¿å À°Ô ¦âé

Áå¶ çÅîÅç çñìÆð ÇÃ³Ø êÈéÆ ÁÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú

À°¦ÇêÕà ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ ÃéÍ AIEF Çò¼Ú êËêÃÈ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú ÇÂà Ã ÇÂé·» ç¶ ê¯åð¶

Ãà¶à êÇàÁÅñÅ çÆ òÅñÆìÅñ àÆî çÆ ÕêåÅéÆ

ìñÔÅðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÃðìÜÆå ÇóØ, ê¯åðÆ

ÕðÇçÁ» ðÈÃÆ àÆî éÅñ àËÃà îËÚ Ö¶âä çŠùíÅ×

×¹ðñÆé Õ½ð Ç×¼ñ Áå¶ êåÆ êÇò¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

âËñÃ, àËÕÃÅà (ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö à˺êñ ×Åðñ˺â çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

òÆ ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅðåÆ

ÇÂռᶠðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ú½æÆ êÆó·Æ Çò¼Ú¯º

òñ¯º ÇÂÔ Öìð ìÔ¹å ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ

À°¦ÇêÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ðÅÜÅ

ÕòðÆå Ç×¼ñ, ÕðéòÆð Ç×¼ñ,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î½ÜÈçÅ êÌèÅé ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ çÆ íåÆÜÆ

íÅǦçð ÇÃ³Ø çÆ ÃðêÌÃåÆ Ô¶á»

êÌíôÅé ܽÔñ, ìñܯòé ܽÔñ çÆÁ»

Áå¶ ÃðçÅð ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø çÆ ì¶àÆ, Ãòð×òÅÃÆ Ã. Ç×ÁÅé ÇóØ

ÁÅê ÜÆ ù îÇÔ³çðÅ ÕÅñÜ

ֶ⻠ֹôÆÁ» çÅ ÁÅê ÜÆ é¶ êÈðÅ Çé¼Ø

òÅñÆÁÅ çÆ ê¯åðÆ ìÆìÆ êðÇî³çð Õ½ð òÅñÆÁÅ, ÁÕÅñê¹ðÖ òñ¯º

êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú ìå½ð âÅÇÂðËÕàð

Áå¶ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÔËÍ ÁÅê ÜÆ çÆ

ìÖôÆ Ã¹ÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×ÂÆ ÔËÍ ì¶àÆ

Çë÷ÆÕñ ÁËÜÈÕ¶ôé æÅÇêÁÅ

ùÔ ÁîðÜÆå Õ½ ð Áå¶ ê¯ å ùÔ

êðÇî³çð Õ½ð òÅñÆÁÅ çÆ À°îð Áܶ AH ÃÅñ 寺 òÆ Ø¼à ÃÆÍ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ AIFB å¼Õ öòÅ

éòçÆê Õ½ ð é¶ òÆ ÁÅê ÜÆ çÆ

îéÔÈà Öìð Ü篺 âËñÃ ç¶ ÇÃ¼Ö Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÆ

ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÁæñËÇàÕÃ

Áäæ¼Õ öòÅ ÕÆåÆÍ

å» ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú îÅåî ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ Ãí é¶ òÅñÆÁÅ êÇðòÅð

Áå¶ òÅñÆìÅñ ç¶ ÕÂÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ

ÁÅê ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð B@

éÅñ ⱿØÆ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ

Ü¶å± ÇÖâÅðÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶Í AIFB

Á×Ãå, B@AA Ççé ôÇéÚðòÅð ù

êðÇî³çð Õ½ð òÅñÆÁÅ ç¶ ÃÃÕÅð, êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî

寺 AIGB å¼Õ ÁÅê ÜÆ ù Ãê¯ðàÃ

Ãò¶ð¶ A@ 寺 AB òܶ å¼Õ êÆÁðÃé Ã. éÅÜð ÇóØ

ÁðçÅà î½Õ¶ ÃÕ¶-Ãì¿èÆÁÅ, ç¯Ãå»-Çî¼åð» é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÕÅñÜ Ü¦èð Çò¼Ú ìå½ð

êÔ¹¿Ú Õ¶ Á³Çåî ôðè»ÜñÆÁ» í¶à ÕÆåÆÁ»Í êðÇî³çð Õ½ð òÅñÆÁÅ

òÅñÆìÅñ Õ¯Ú Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ AIFF Çò¼Ú

ÃÅÀ±Œæ ÂÆÃà ÕËñÇ×ðÆ, ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ í¯×

ç¶ íðÅ éòܯå ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ, íËä» ÃðêÌÆå Õ½ð, Ôðܯå Õ½ð å¶ Û¯à¶ é§é¶ òÆð ÔðôçÆê ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

ÇÂàñÆ ç¶ ôÇÔð ÇåÀ±Çðé Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» òðñâ

ç¹êÇÔð A òܶ ÇÂé·» ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ FHB@-HI

íËä ù Á³å» ç¶ î¯Ô éÅñ Ô¿ÞÈÁ» íðÆ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ å» ÔðÇÂ¼Õ ç¶ é¶åð éî Ô¯ ×Â¶Í Ççñ» Çò¼Ú

ï±éÆòðÇÃàÆ Ö¶â» Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñÆ íÅðåÆ

ÁËò¶ÇéÀ± éÅðæ ÂÆÃà ÕËñÇ×ðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

ⱿØÅ Ô½ñ ÇêÁÅ, ôðè»ÜñÆ ÔÅñ Çò¼Ú ×î×Æé Áå¶ Ççñ» ù ÇÔñÅ ç¶ä òÅñÅ Ççzô ÃÆÍ êðÇî³çð Õ½ð çÆ

àÆî ç¶ AB ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º G ÇÂé·» ç¶ Ãê¯ðàÃ

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê, ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ.

îÅåÅ ìÆìÆ ÔðÇÕðé Õ½ð çÆ â±¿ØÆ ÖÅî¯ôÆ çÆ ÔÅñå ÇìÁÅé ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÕÅñÜ ç¶ ÃéÍ

ÿ×Æå Á˺â â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

êðÇî³çð Õ½ð òÅñÆÁÅ

AIGB 寺 AIGI å¼Õ ÁÅê ÜÆ ù ×¹ðÈ éÅéÕ

òñ¯º Ã. éÅÜð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶

ç¶ ò ï± é ÆòðÇÃàÆ Á³ Ç îÌ å Ãð ìå½ ð Ãê¯ ð àÃ

ܽÔñ êÇðòÅð éÅñ Ɀض ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üéðñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇðòÅð çŠÿêðÕ é§ìð (D@C) BH@-

Ú˺êÆÁéÇôê ÔÅÃñ ÕðÕ¶ éò» ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî

FHCI, ê̯. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÅ ë¯é (D@C) F@H-

ÕÆåÅÍ

E@@G ÔËÍ

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË - ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ (HAG) I@I-BHB@ Ü» ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ (HAG) I@I-BEB@

House for Sale

×Åðâé ÁÅë êÆà AF@E-A@@ ÃàðÆà

ëÇð÷é¯ ç¶ ×çðÆ î¶ñ¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî³ ñ ëÇð÷é¯ (Õ°ñò³å À°µíÆ èÅñÆÁ»)- dz⯠ïÈ.ÁËÃ. Ô¶ðÆà¶Ü ÁËïÃƶôé ëÇð÷é¯ Ôð ÃÅñ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·» çÆ Ã¯Ú ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ î¶ñ¶ çÅ ÁÅï¯Üé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà òÅð ÇÂÔ

4 bed room, 2.bath, 2 car circle garage, 1 living area, Central air/heat, Complete Refurbish Lot of Trees (nice shade in the front & back), near to main highways, shopping center, school, Lake etc. Address 330 Forrest Lane , Grand Prairie TX 75052.

î¶ñÅ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ÇÕôé ÇÃ³Ø ×ó×¼Ü, ìÅìÅ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø á¼áÆÁ» å¶ ðÅî êzÃÅç ÇìÃÇîñ çÆ ïÅç

Asking Price $102,500.00

Á³ÇîzåÃð Áå¶ êzÇüè ÇòçòÅé å¶ ÃÅdzÃçÅé âÅ. ×°ðÈî¶ñ ÇüèÈ ôîÅ ð½ôé Õð Õ¶ î¶ñ¶ çÅ ÁÅ×Å÷

Call 972-207-1342

Õðé×¶Í ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é ç¶ ÃÅìÕŠóêÅçÕ å¶ ÃÅâÅ ÚËéñ ç¶ ÃÆ.ÂÆ.ú ÇüèÈ çîçîÆ Áå¶ êz¯. ùðÜÆå

Çò¼Ú BH Á×Ãå Ççé ÁËåòÅð ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂà òÅð òÆ ëÇðÜé¯ ë¶Áð ×ðÅÀ±ºâ ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ î¹Õ³îñåÅ çÆ ÇåÁÅðÆ Ã³ì³èÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô îÆÇà³× Çêz³. êzÆåî ÇÃ³Ø éÅÔñ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á ÇêÛñ¶ ô¼°ÕðòÅð ìðÅó ëÅðî ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé êzÇüè ÁÅñ¯ÚÕ âÅ. å¶Üò³å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ,

Ü¼Ü íÅðå 寺 Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ ÇôðÕå Õðé×¶Í ÕòÆôðÆ, Ç×¼èÅ, í³×óÅ, îñòÂÆ Ç×¼èÅ, Õ¯Çðú×zÅëÆ å¯º ÇÂñÅòÅ êzÇüè ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Ã¹Çð³çð ÇÛ³çÅ, ì¼ìÈ

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

×°ðêÅñ, êzÆåî ïÔÆ å¶ ðÅÜ ìðÅó Á×»ÔòèÈ

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

Çå³é êzî¹¼Ö ôÖÃÆÁå» å¯º ÇÂñÅòÅ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ç¶

We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

üÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ç¶ô í×åÆ ç¶ ×Æå ê¶ô Õðé×¶Í ò¼Ö ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú éÅîäÅ Ö¼àä òÅñÆÁ» D.@ ÜÆ êÆ Â¶ òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» é°³ òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ñÂÆ éÕç ÇÂéÅî òÆ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í î¹ëå îËâÆÕñ Õ˺ê, ñ§×ð å¶ ÚÅÔ-êÅäÆ Áå¶ êÅðÇÕ³× çÅ À°Ú¶ÚÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ ÜÆòéÆ éÅñ óì³Çèå ë¯à¯ êzçðôéÆ å¶ ÃñÅÂÆâ ô¯Á òÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã³ÃæÅ çŠûíäï¯× ùÇÚ¼åð ïòÆéð î¹ëå ò³ÇâÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ î¶ñ¶ ù ïÅç×ÅðÆ ìéÅÀ°ä ñÂÆ Ã³ÃæÅ ç¶ î˺ìð» é¶ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ Ü°³î¶òÅðÆ ù ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ òÚéì¼èåÅ çðÃÅÂÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ÃÅèÈ ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, ÔÅÕî ÇÃ³Ø Çãñ¯º, ×°ðé¶Õ ÇÃ³Ø ðŶ, ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, Çéðîñ Ç×¼ñ èé½ñÅ, ðäÜÆå Ç×¼ñ, ðÇܳçð ìðÅó òËð¯ºÕ¶, êÅñ èÅñÆòÅñ, ÔËðÆ îÅé, îéèÆð ÇóØ, Ãåò³å ÇÃ³Ø ÇòðÕ, îéÜÆå Õ°ñÅð, óå¯Ö ÇÃ³Ø Çãñ¯º, ùñ¼Öä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Ã³ÃæÅ ç¶ ÃÕ¼åð óå¯Ö ÇîéÔÅÃ é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

ìñÜÆå Çó ’‹¡Ëà Á‚¢Ø Ω ÃË‚Òºb„ÔìÆ ’Ë

(206) 391-7275 (206)391-7275

Á‚¶≈‹ ¶∞⁄Ë∞ ÇÃÁÅàñ ðƶ Áfl˜Çò¼øÚ Ω⁄, Øð, ◊Ùî¯≈à‹,ñ, ªÒ×Ë‚Ã Á’¡á‚, ñÅà ‹Ê≈ ¡ù Ãං≈ô‡é,á, Çì÷éÃ, Ü» ‹ÔñËb«ºâ π⁄ËŒÀ ÖðÆçä ¡ùÜ» ‹® åÜðì¶ Ã¡⁄’Õ∑ÅðÊ⁄ ÇðÁË Á⁄±‹≈⁄, ò¶flÚøäÀñÂÆ ñàð, Á«flÒ ÇâòË‹ñ“⁄ êð

„Ê∑◊ Á‚¢ Ω ª⁄ fl Ê‹ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ çÙPh: á: 206-387-9492 206-387-9492 flœË¶ Áå¶ •Ãíð¯ ÷⁄Ù¶ïÿ¯×Ùª ö‚òflÅò» Êflù òèÆÁÅ

Hakam S. Grewal Hakam S. Grewal Realtor, (MSL, CBA) Realtor, (MSL, CBA)

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

ÁÅêäÆ ñÅà äÅ ¡ܶ ÃÏå°‚ÃcÄ ¶“ÀË ‹Ê≈ Óå¶ Ã ÁÅêäÅ ¶“ÀÊ ÁÅê ¶“ Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©ÀÊ ÚÅÔ¹ ¿  „Ù¶ Ô¯Ãù å» ∑á‚‹Á≈¢ ÕéÃñÇ೪ × ‹® ñÂÆ ÃÅù øÊ„È ¢Œç ‚ÊÉ ë¯çÙéáÕð¯ ∑⁄ÙÍ˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

*éò¶ áflº b Øð Ω⁄ ìäÅÀ° ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ñÅà» ‹Ê≈ù ŒÊ ä òÅÃå¶ çÅ “aê̒좜¿è flË òÆ ∑⁄Œ Õðç¶ „ù˚ Ô»Í * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚ G Øð» Ü» ÇìÜéà ñÂÆ ñ¯é çÅ òÆ êÌì¿è Õðç¶ Ô»Í

G

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: hakam_singh@hotmail.com Fax:253-277-0057 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

K•‚Ëb&«⁄áSflË Cleaning ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Every Kind of Job in one place 24 hour service

We have special offer for Hotel & Motel Appantements, Gas Station and Subway : Residential & commercial Carpet Cleaning. 3 room special $100.00 Entire house carpet cleaning special $169.00 (up to 500 sq.f.) (for homes up to 2200 spuare feet)

K&S cleaning also do floor wax, upholstery cleaning: Email: „⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇ ÃÙb ˜‹366 Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù 253 886 kewal singh : Ê206 5288 Amarvir singh: 3106 amieusal23@yahoo.com

Freee-mail Estimate Malkiat Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours : cleaningks@yahoo.com web: www.cleaningks.com

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390


Aug. 17-Aug. 23/2011

Ç

The Charhdi Kala 20

Jas Sekhon


Aug.17 - Aug.23/2011

Ç

The Charhdi Kala 21

Now Hiring Drivers & Owner Operaters

About the Position * Transource Freightways transports full load freight on Tandem Axle Dry Vans. * As a regional Driver, you will operate within Canada running between BC and Alberta

Compensation: * $0.40 base rate, plus OTE $0.01 Safety Bonus and $0.02 Fuel efficiency bonus * $25 paid live loading 90% preloaded freight * $15 per hour on all authorized work time * $50 paid layover after 24 hrs without a dispatch or $50.00 paid resetting Hours of service while on the road. No hourly remuneration * $30 paid unloading for deliveries made to Overwaitea and Safeway in B.C. * $20.00 per pick or drop after the first one is made

We have approved LMO’s and We are ready to hire Foreign Workers

úéð Áêð¶àð» ç¶ ê¶Á-êËÕ¶Ü ìÅð¶ êåÅ Õðé ñÂÆ ÃÅⶠçëåð Çò¼Ú ë¯é Õð¯

Kal Kajla or Ranjit Dulay

Tel:604-525-0527 Fax:604-525-0528 Email:dispatch@transourcefreightways.ca


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 22

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Nirbhai Sidhu Mortgage Representative

ÇÕö òÆ åð·» çÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à ÜÅÇÂçÅç ò¶ÚäÆ Ü» ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Ôî¶ô» Ǽկ ÇÂ¼Õ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ïÅç ð¼Ö¯:

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem! Let Your Dream Come True! Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

å¶ÇÜ¿çð Ç×¼ñ

Bus: (403) 250-2882 (24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

Each office is independently owned and operated

ðÆÁñ ÁÃà¶à ¶ܿà

Residential One ÕËñ×ðÆ Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ ÇçúÍ

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent M. Sc. (24hrs)

Sales Representative

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

çñÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (ñÅâÆ)

Bus: (403) 836-7000

TEJINDER GILL

Fax: (403) 285-9666

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or Selling * Residential or Investment ðÆÁñ ÁÃà¶à òÅÃå¶ ê̯ëËôéñ, ç¯ÃåÅéÅ Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» ñËä ñÂÆ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ Ü» ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ ÖðÆçäÆ Ô¯ò¶ å» Á¼Ü ÔÆ ÔðÜÆå Ãð¯ÁÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Tel: 403-250-2882 (24hrs) Cell: 403-615-0247 Fax: 403-250-5339

Bravo Realty 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E7C7 email: saroya@telus.planet.net

A-Class Foreign Exchange


Aug. 17-Aug. 23/2011

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ Ãà¶âÆÁî òÅñÅ î¶ñÅ BH Á×Ãå ù, ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ð¿×» çÆ ê¶ôÕÅðÆ Ô¯ò× ¶ Æ

Ç

The Charhdi Kala 23

ÿêÅçÕÆ âÅÕ

ôÌî ¯ äÆ êÌìè ¿ Õ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÅðà òÆ ÔéÍ

Ãå¿ìð ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜà çÅ íÅò ÔË

òðåîÅé ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÇÕ ìÔ¹å æ¯ó·Å Ãî» ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ é÷ð îÅðƶ å» ÇÂà Õî¶àÆ é¶

íÇò¼Ö ÇÂà Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ç¶ éåÆܶ Çò¼Ú Û°ÇêÁÅ

ÇÃ¼Ö èðî å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âŠÿØðô

ÇêÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÔ Õî¶àÆ AIB@ Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ

Çüֻ çÆ Çî³éÆ êÅðñÆî˺à î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ ò¯àð¯,

ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÇüÖÆ ÃðÈê Áå¶ ÇüÖÆ ÇÕðçÅð

À°µá¯ å¶ ÜÅ×¯Í Ú¿×¶-îÅó¶, òèÆÁÅ-ØàÆÁÅ,

òÅñ¶ Üæ¶çÅð å¶ êÌèÅé æÅê¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Áå¶ À°é·»

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (Ú¿éÅ ÁÅñî×Æð) - ÇÃÁÅàñ Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çízôà-ÁÇízôà, éËÇåÕåÅòÅçÆ, ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ

é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ å¶ èðî êÌåÆ ìÔ¹å òèÆÁÅ

ê³Üò» Õì¼âÆ î¶ñÅ, ÇÂà ÃÅñ Õ°Þ ò¼Öð¶ ÔÆ ð¿× Û¼â¶×Å Áå¶ ò¼ÖðÆÁ» ò¼ÖðÆÁ» ôÖÃÆÁå» çÆ Õî»â

÷îÆð òÅñ¶, ÇüÖÆ ÃðÈê Áå¶ ÇüÖÆ ÇÕðçÅð òÅñ¶

öòÅò» ÇéíÅÂÆÁ» êð òðåîÅé Õî¶àÆ Çò¼Ú

Ô¶á Ô¯ä òÅñÆÁ» ÁÅÂÆàî» Çò¼Ú çà ç¶ô» çÆ à¼Õð Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¯ÂÆ òÆ ´»åÆ, åð¼ÕÆ, î¶ñÅ Á½ðå» ÇìéÅ

À°îÆçòÅð» çÆ êðÖ Õð¯Í êÅðÖÈ, ÕçðçÅé å¶

ÁÇÜÔ¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ñ¯Õ éÔƺ ÔéÍ

ÁèÈðÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ç¶ô, Õ½î, Øð Áå¶ î»-Çêú çÅ íÇò¼Ö ÔéÍ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ Ô¯ð ÕÇîÀ±ÇéàÆÁ» Çìé»

êÌô¿ÃÕ ìä¯Í

àÈðéÅî˺à çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ð¹¼Þ¶ êÌì¿èÕ îÆÇà³× À°êð¿å

òðåîÅé Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇéØÅð ÁÅ Ú¹¼ÕÅ

òÆ éÔƺ ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ÃÅð¶ ê¼Ö» ù ñË Õ¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ñóÕÆÁ»

ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ 寺 À°µêð À°µá Õ¶

ÔËÍ Áܶ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ êÌåÆÇéè ÇüÖÆ ÇÃèÅå»

çÆÁ» ç½ó» Áå¶ Ô¯ð ֶ⻠ñÂÆ ðÅÇÜ¿çð í¯ñÆ Ü» ðÅä¯ Ã¿èÈ éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÃÕ¯×¶Í Çð¼èî ÁÅë

éËÇåÕåÅ ê¼Ö¯º ôÕåÆôÅñÆ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ èðî

À°êç¶ô» å¶ À°ç¶ô» 寺 Õ¯Ô» çÈð Ôé Áå¶ Çé¼ÜÆ

dzâÆÁÅ òÅñÆ ô¹¼í Ç×¼ñ ÜÆ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÕÅñÜ ù ñË Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅÂÆàî÷ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ì÷¹ð×» Áå¶

ÇêÁÅðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ ÇÕ èóÅÍ ê³æÕ

ùÁÅðæ ñÂÆ ÇÂÔ ñ¯Õ Õ°Þ òÆ Õðé ù ÇåÁÅð

ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ֶ⻠ñÂÆ ÃðìÜÆå ÿèÈ, Õðé ÇüèÈ, ÜÇå¿çð ÃêðŶ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã¿íÅñ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ðÜÆå

çðçÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å òèÆÁÅ î½ÕÅ ÔËÍ

ÔéÍ À°é·» ù ÇÃ¼Ö Õ½î å¶ èðî éÅñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ

ÇÃ³Ø Çì³çðÖƶ çÆ ÁòÅ÷ òÅñÅ ìñÜÆå îÅñòÅ Õ¿é» À°êð Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ Ô¶Õ» ñÅò¶×ÅÍ ÁÃñ¶ òÅñÅ

ÇÂÔ Ú¯ä ìÔ¹å òèÆÁÅ ì¿ÇçÁ» ù êðÖä çÅ Ãî»

ùÁÅðæ êÇÔñ» ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ À°é·» ñ¯Õ» éÅñ

ðäÜÆå å¶ÜÆ, èðîòÆð æ»çÆ, ñÅâÆ ìÃðÅ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÀ°ä×¶Í ìÆìÆ ÇÂôîÆå

ÔË Áå¶ Õ½î ù ùÁÅðæÆ, í¶ÖÆ å¶ ÇüÖÆ ÇÃè»åÔÆä

Ã»Þ êÅÂÆ ìËᶠÔé, ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö èðî ù Öåî

éðÈñÅ Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÁòÅ÷ ÁòÅðâ Ü¶å± ÜÃÇê³çð ôðÈåÆ òÆ ÁÅêäÅ ð¿× ì¿é·ä×ÆÁ»Í ÜÇå¿çð ç¼å,

ñ¯Õ» 寺 ìÚÅÀ°ä çÅ ò¶ñÅ ÔËÍ

Õðé ñÂÆ å°ñ¶ ԯ¶ ÔéÍ

âÅ. ×¹ðÅÇÂÁÅ, ùðÜÆå ì˺Ã, ÃéÆ ÕÅÔñ¯º, ïéÆ, êÌÆåî ìðÅó òÆ ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°ä×¶Í ê³ÜÅì

ò¯àð ìÔ¹å ÔÆ ÇÃÁÅäÅ å¶ ÃÈÞòÅé Ô¯äÅ

ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇÜÔóÆ ç¹éÆÁ»

Çò¼Ú è¹¿î» êÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Çڼචհóå¶-ÚÅçð¶ òÅñÅ Ô¼æ Çò¼Ú ÖÈ¿â» ëóÕ¶ Õ°î˺àðÆ Õðé òÅñÅ ÇÂÕìÅñ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ò¯àð ÁÅê íÅò¶ î¯éÅ ÔË, ôðÅìÆ-

Çò¼Ú æ» Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, À°Ô éÔƺ ìäÆÍ ÇÂÃ

×Åñì Õ°î˺àðÆ ñÂÆ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ê̯. î¼Öä ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅê òÆ ôìç» çÆÁ» ñóÆÁ» òÅñÆ Õ°î˺àðÆ ç¶

ÕìÅìÆ ÔË, êð Ü篺 Õ½î çÆ Ç¼÷å Áå¶ íÇò¼Ö çÅ

çÅ ÕÅðä ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ½î ù Áܶ å¼Õ òèÆÁÅ

éÅñ éÅñ êñ¶Áð», ôÖÃÆÁå», Ãê»Ãð» Áå¶ Õî¶àÆ ìÅð¶ ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°ä×¶Í ìÅñÆò¹¼â 寺 ç¯ Çëñî» Õð

êÌôé Ô¯ò¶ å» ÁÇÜÔ¶ Çüֻ çÆ ÔîçðçÆ ê³æÕ

ì¿çÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ÇÜÔóÅ Õ½î ù Õ¯ÂÆ Ã¶è ç¶

Ú¹¼Õ¶ Áîé èÅñÆòÅñ Çòô¶ô ÃéîÅé ç¶ Ô¼ÕçÅð Ô¯ä×¶Í êÆñÆÁ» àËÕÃÆÁ» òÅÇñÁ» òñ¯º î¹ëå êÅäÆ

çðçÆÁ» éÅñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÃÕçÅÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇîÇñÁÅ òÆ ÔË å» ñ¯Õ À°Ã ù

ÕÂÆ òÅðÆ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ èó¶ éÅñ ܹó Ü»ç¶

Áܶ å¼Õ ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ÃÕ¶Í ÇÂà گä Çò¼Ú

Ô»Áå¶ À°Ã êÅðàÆ ç¶ î˺ìð» çÆ ÛÅä-ìÆä éÔƺ

ò¯àð» ù òèÆÁÅ é¶åÅ òÅñÆ êÅðàÆ ù ò¯à ç¶ Õ¶

Õì¼âÆ çÆ Õî»â Çð¼ÕÆ Õñ¶ð, ÇÛ¿çŠïÔñ, ÃÅòÆ Ã¯Ôñ, ìðÇÜ¿çð ñåÅñÅ, Ü×ÜÆå Ç×¼ñ, Çê³çð

Õðç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Çò¼Ú ÕÂÆ òÅðÆ ÁÅêäŠùÁÅðæ

ÇÜåÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Õ½î ù Õ¯ÂÆ Ã¶è ç¶

ð¼ÜÆòÅñÅ, Ü×ðÈê Þ¼ñÆ Áå¶ Õ°ñòðé ÕËñÆ Ã¿íÅñä×¶Í ÃÇÕúðàÆ òÅñ¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÅð¶ çðôÕ» çÅ ÇèÁÅé

Û°ÇêÁÅ Ô¹¿çÅ ÔË êð ò¯àð ù ÁÇÜÔŠïÚäÅ éÔƺ

ÃÕ¶Í ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇüÖÆ èðî êÌÚÅð

ð¼Öä׶ À°µæ¶ À°é·» çÆ ç¶Öð¶Ö çÇò¿çð ÇüèÈ êÌèÅé âÅ. ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÜÆ, Áå¶ Ú¶å ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅ Áå¶ À°Ô ÃÅù Çé¼ÜÆ Ã¹ÁÅðæ Û¼â Õ¶

ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Ô¯ò¶×ÆÍ òðçÆ Áå¶ ÇÃòñ òðçÆ òÅñ¶ ê¹ÇñÃîËé òÆ ÔÅ÷ð Ô¯ä×¶Í Ã½Õð çÆ Õî»â Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ

Ãî¹¼ÚÆ Õ½î çŠïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¼ÖêÅå å¶

êÌÚÅð éÅñ îé¼¹Ö ù ÁÅêä¶ èðî ìÅð¶ ïÞÆ ÇîñçÆ

Áå¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Ô¼æ Ô¯ò¶×Æ ÜçÇÕ òÅñÆìÅñ î¹ÕÅìñ¶ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Áå¶ ÜÃÇò¿çð ÇóØ

Ö¹çð×÷Æ îé°¼ÖÆ Ã¹íÅÁ çÆÁ» ìÔ¹å ò¼âÆÁ»

ÔË êð Áëï à çÆ ×¼ ñ ÔË ÇÕ Çê³ â » Çò¼ Ú

ÛÆéÅ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á Ô¯ä×¶Í êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃÅð¶ çðôÕ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãà¶âÆÁî

Õî÷¯ðÆÁ» Ôé ÇÜò¶º îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú À°Ô ×Ì¿æÆ Ôé, ÇÜé·» ù Ú¿×Æ

156st Áå¶ 4th À°êð ¶Áðê¯ðà ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÔË, ÇÜÃù ÔÅÂÆñËé ÃÕ±ñ Ãà¶âÆÁî ÇìÀ±ðÆÁé ç¶ éÅî

òð׶ îÔÅé ðÅܶ ç¶ ðÅÜ ç¶ ÃîÅêå Ô¯ä çÅ ÕÅðä

åð·» êó·éÅ òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ å¶ Áðæ» çÆ ×¼ñ

éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ãîð¼æÅ E Ô÷Åð ÃÆà» çÆ ÔËÍ êÅðÇÕ¿× çÆ æ¯ó·Æ å¿×Æ ÔË, Ç´êÅ ÕðÕ¶

òÆ ÕôîÆðÆ â¯×ð¶ ÇèÁÅé ÇÃ³Ø å¶ ×¹ñÅì ÇóØ

å» çÈð çÆ ÔËÍ Ô¹ä î½ÕÅ ÔË, ÁÅú ÁÅêäÅ íÇò¼Ö

ÃÅðÅ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ ×¼âÆ Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ Ãò¶ð¶ Ã ÇÃð êÔ¹¿Ú Õ¶ Ú¿×ÆÁ» ÃÆà» î¼ñ Õ¶ ò¼è é÷ÅðÅ ñò¯Í

òð׶ ×çÅð ñ¯Õ ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ

ÿòÅð ñÂƶÍ

ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ ÔËÍ ìÆìÆÁ» Áå¶ êÇðòÅð» ñÂÆ ìËáä çÅ êÌì¿è ÔËÍ ÇÂÔ î¶ñÅ ñ×ÅåÅð

ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ Öåî Ô¯ä çÅ ÕÅðä îÔÅðÅÜÅ

Áå¶ Ã¯ã¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Õì¼âÆ Çò¼Ú ÷ìðçÃå î¹ÕÅìñ¶ Ô¯ä×¶Í ÇÂà î¶ñ¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÂéÅî Çܼåä¶ Ã¼ê çÆ ÇÃðÆ å¯º é¯à Ú¹¼Õä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕÂÆ Ø³à¶ Ú¼ñ¶×ÅÍ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé BA Á×Ãå ù ÇÃÁÅàñ ÇÚñâðé Ãê¯ðàà â¶Á î½Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁôÆðòÅç ç¶ä׶ ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì òñ¯º Ãîð Ãê¯ðàà Õ˺ê ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇÚñâðé Ãê¯ðàà â¶Á BA Á×Ãå ù Õ˺à Çò¼Ú D òܶ 寺 G òܶ å¼Õ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Çòôò Ú˺êÆÁé êçîÃÌÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. î¹¼Ö îÇÔîÅé ç¶ å½ð Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁôÆðòÅç ç¶ä׶ Áå¶ Ü¶å± ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇÂéÅî» çÆ ò¿â Õðé×¶Í À°îð î¹åÅÇìÕ A@@ îÆàð ç½ó, B@@ îÆàð Áå¶ D@@ îÆàð 寺 ÇÂñÅòÅ DxA@@ ðÆñ¶Á ç½ó ñ×òÅÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö À°îð òð×» ÇòÚÕÅð ÃÅÕð, òÅñÆìÅñ ç¶ îË Ú Ô¯ ä ׶ Í Ü¶ å ± ì¼ Ç ÚÁ» ù ÇçñÇÖ¼Úò¶º ÇÂéÅî Áå¶ îËâñ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì, ìÅìÅ ì¹¼ãÅ ÁËïÃƶôé å¶ ÇÃÁÅàñ ÇéòÅÃÆÁ» ¶ôÆÁé ïé åî׊ܶå±, ÁðÜéÅ ÁËòÅðâÆ êçîÃÌÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø çÅ ò¼Ö ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì Õ°ôåÆ Ã¿ÃæÅ ç¶ êÌèÅé Ôé Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Á³åððÅôàðÆ Õ°ôåÆ ÕËé¶âÅ ç¶ î¹¼Ö êÌì¿èÕ Ôé, ÇÜé·» é¶ Õ°ôåÆ ç¶ êÌÚÅð å¶ êÌÃÅð ñÂÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

-îÅÃàð Çéðîñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 24

êÇÔñÆ ê§ÜÅìÆ Çøñî ÒÁ§é¶· دó¶ çÅ çÅéÓ òËÇéà Çøñî î¶ñ¶ ñÂÆ éÅî÷ç ñÇÔðÅ×Å×Å-

ÇÂà çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà Çëñî ÇòµÚ À°Ã

ÚµñçÆ ÔË, ÇÜà 寺 À°Ô Ö°ç çå°ôà òÆ ÔË¢ ÇÂö

î÷ç±ðź ç¶ ÇòÔó¶ ÇòµÚ À°é·Åº çÆ Ç÷§ç×Æ éÅñ

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ-êµÖÆ

çÆ í±ÇîÕÅ ÇÂµÕ ÇðÕôÅ ÚÅñÕ î÷ç±ð çÆ ÔË¢

ÕðÕ¶ êÆêñ÷ æƶàð ñÇÔðÅ×Å׊鱧 ÁÅêäÅ Ãí

õÚî°µÚ ð±-ì-ð± Ô°§ç¶ éÅàÕ Ö¶â Õ¶ ÔÆ ÁÃñ Ö°ôÆ

æƶàð çÆ ÜÅäÆ

×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ Çéðç¶ôéÅ Ô¶á ìäÆ ÇÂà Çëñî

Õ°Þ çÅÁ Óå¶ ñÅ Õ¶ ÜÆòå ðµÖ ÇðÔÅ ÔË¢ ÚÅÔ¶

ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË¢ ÖÅà ÕðÕ¶ éÅàÕ î×𯺠îçÅðÆÁź

ê Ç Ô Ú Å ä Æ

çÆ ô±Çà§× ìÇá§âÅ Áå¶ Çê§â ÇÃòÆÁÅ çÆ ÔË¢

Çëñî ÇòµÚ ÕÆå¶ ð¯ñ 鱧 ïÅç×ÅðÆ Áå¶ òµè

òÅº× ÚÅçð ÇòÛÅ Õ¶ ÇîñçÆ ÁÅðÇæÕ îçç À°Ã 鱧 Áµ×¶ òèä çÆ ñ×ÅåÅð ÔµñÅô¶ðÆ Çç§çÆ ÔË¢

Çëñî ç¶ êzî°µÖ ÕñÅÕÅð

ôõÃÆÁå ÃËî±Áñ

ÃËî±Áñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ê¶ºâ± Áå¶ ôÇÔðÆ î÷ç±ð

ñ¯Õź åÕ êÔ°§Úä çÅ ÷ðÆÁÅ î§éçÅ ÔË êð çÇñåź-

ÃËî±Áñ ܽé

ܽé çÆ êÇÔñÆ

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÔË¢ ìå½ð ÁçÅÕÅð ÇÂÔ À°Ã

ê§ÜÅìÆ Çëñî ÒÁ§é¶

çÆ êÇÔñÆ Çëñî ÔË ÜçÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñź

دó¶ çÅ çÅéÓ ëðÅºÃ ç¶ òËÇéà ÇòµÚ Ô¯ä òÅñ¶

ÁËÕÇà§× âÅÇÂðËÕàð òܯº ÁÅÂÆ Çëñî ÒÇîµàÆÓ

Õ½îźåðÆ Çëñî î¶ñ¶ ñÂÆ éÅî÷ç Ô¯ä ÕÅðé

ÇòµÚ òÆ À°Ã çÆ Çéðç¶ôéÅ Ãê¼ôà ÞñÕçÆ ÔË¢

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ òñ¯º Ãëñ å¶ ÕÅîïÅì àÈðéÅî˺à Ô¯ä Óå¶ Ãê»Ãð», ÇÖâÅðÆÁ» å¶ çðôÕ» çÅ è¿éòÅç

ñÇÔðÅ×Å×Å ÇÂñËÕàð¯ÇéÕ Áå¶ Çêz§à îÆâÆÁÅ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÕö Ã ÇÔ§çÆ

çÅ Õ¶ºçð ìäéÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÕö ê§ÜÅìÆ

Çëñîź ÇòµÚ Õ§î Õðé ñÂÆ ÃËî±Áñ î°§ìÂÆ òÆ

Çëñî ç¶ êÇÔñÆ òÅð ÁËé¶ À°µÚ¶ êµèð Óå¶ éÅî÷ç

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°æ¶ çÅ îÅÔ½ñ À°Ã 鱧 ðÅà éÔƺ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç îÆâÆÁÅ ÇòµÚ ñÇÔðÅ×Å×Å çÆ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÜà î×𯺠À°Ã é¶ ê§ÜÅìÆ æƶàð ñÂÆ

Õ°µÛó ÇòÚñ¶ Çê§â Ú§×ÅñÆòÅñÅ ÇòµÚ ÇÂÃ

Áé¶Õź éÅàÕź ÇòµÚ ÁçÅÕÅðÆ Áå¶ Çéðç¶ôé

Çëñî ç¶ êzî°µÖ ÕñÅÕÅð ÃËî±Áñ ܽé éÅñ

ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ-êµÖÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ Çêó ÇòµÚ

î°ñÅÕÅå Õðé Áå¶ Ç÷§ç×Æ Ãì§èÆ À°Ã ç¶ êzíÅò

ÁÅêäÆ êÛÅä ÃæÅêå ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆ

ÜÅäé ñÂÆ îÆâÆÁÅ ñ×ÅåÅð À°Ã éÅñ çêðÕ

æƶàð ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó íÅÁ ×°ðôðé ÇÃ§Ø é¶

ÓÚ ÔË¢ ÕÂÆ ÚËéñź òÅñ¶ ô±Çà§× ÕðÕ¶ ñË òÆ ×¶

ÃËî±Áñ 鱧 Òê§ÜÅìÆ æƶàð çÅ éÅéÅ êÅà¶ÕðÓ

Ôé¢ ÇÂà êzÅêåÆ å¯º ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ åź ìÅׯ-

çµÇÃÁÅ ÃÆ¢

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð

ìÅ× Ôé, À°æ¶ Ö°ç ÃËî±Áñ òÆ ÇÂà ìÅð¶ Ö°ôÆ

ÃËî±Áñ ñÕÆð çÅ ëÕÆð éÔƺ ÔË, À°Ô

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÃÁÅàñ òñ¯º ABò» ÃÅñÅéÅ

éÅñ çµÃçÅ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 çÆ Çëñî éÅî÷ç

åÜðìÅòÅçÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Á§çð é°µÕó éÅàÕ Ö¶âä

àÈðéÅî˺à F,G Á×Ãå ù ÕÅîïÅì Ô¯ä 寺 ìÅÁç Õî¶àÆ î˺ìð» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Ãê»Ãð»,

Ô¯ÂÆ ÔË, À°ç¯º 寺 ñ×ÅåÅð Ú°ë¶Çðúº ñ×Ååð

çÆ ôËñÆ é±§ À°Ã é¶ ÕÅøÆ ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ã

ÇÖâÅðÆÁ» å¶ çðôÕ» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ êÌèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ é¶

î¯ìÅÂÆñ çÆ Ø§àÆ Üź ÇÕö àÆ.òÆ. ÚËéñ çÆ àÆî

é¶ çÇñåź-î÷ç±ðź ç¶ ÇòÔÇóÁź ÇòµÚ ì×Ëð ÇÕö

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯é¯º Õñ¼ì» ç¶ ÇÂռᶠԯä ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÔÆ ôÅéçÅð àÈðéÅî˺à Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ ÇÃÁÅàñ

ç¶ ÁÅÀ°ä çÆÁź اàÆÁź òµÜçÆÁź ÔÆ ðÇÔ§çÆÁź

ñÅñÚ ç¶ ìÅן çÅ ðÅÖÅ, ÇÕðåÆ Áå¶ ØÇÃÁÅ

ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ çðôÕ» é¶ ð¼Ü Õ¶ åÅÂÆç ÕÆåÆÍ

Ôé¢ ÃËî±Áñ ñÇÔðÅ×Å×Å ÇòµÚ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅçîÆ ç¶ Ã˺Õó¶ ô¯Á ÕðÕ¶ ñ¯Õź 鱧 Ú¶å§é

ê³ÜÅì Ãê¯ðàà Õñ¼ì ç¶ ÃðêÌÃå Çê³àÈ ìÅá, ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, êÌèÅé ÜÃìÆð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ,

寺 òµè Ãîź ÇÂæ¶ ðÇÔä, ×ñÆ- î°ÔµÇñÁź ÇòµÚ

Õðé çÅ Ãëñ ïåé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÃîå ç¶

ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé Çê³çð ã¼âÅ, ñÇÔ³ìð ÿØÅ, ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ìÅÃÆ Ú¶ÁðîËé, ÇÜ¿ç ÁáòÅñ òÅÂÆÃ

é°µÕó éÅàÕ Õðé ÕðÕ¶ ÇÕö êÛÅä çÅ î°æÅÜ

îÅð¶ éÔƺ Ãׯº ô¶ðź çÆ ÕîÅÂÆ Ç×µçó ÇÕò¶º ÖÅ

éÔƺ ÔË¢

ðÔ¶ Ôé¢ ÃËî±Áñ ç¶ êzô§ÃÕź ÇòµÚ ï±éÆòðÇÃàÆÁź

×µñìÅå ÕðÇçÁź ÃËî±Áñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

寺 ñË Õ¶ Çéµå çÆ ÇçÔÅóÆ Õðé òÅñÅ òð× òÆ

ÇÂÔ Çëñî êz¯. ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ç¶ éÅòñ Óå¶

ôÅîñ ÔË¢ ÁµÜ ê§ÜÅì Á§çð íÅÁ ×°ðôðé 寺

ÁÅèÅðå ÔË Áå¶ éËôéñ Çëñî ÇòÕÅà նºçð é¶

ìÅÁç ÃËî±Áñ Áå¶ À°Ã ç¶ éÅàÕź çÆ ÔÆ ×µñ

JRT NURSERIES INC. JRT éðÃðÆ ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÇåÁÅð Õðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ê¹ðÅäÆ, ò¼âÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× éðÃðÆ ÔË, ܯ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ìÈÇàÁ» çÆ Õ°ÁÅÇñàÆ Áå¶ ô¹¼èåÅ ÕðÕ¶ êÌÇüè ÔËÍ Ô¹ä ìÇñÀ±ì¶ðÆ ç¶ ìÈචÁÃƺ ÁÅêäÆ USA òÅñÆ éðÃðÆ Çò¼Ú USDA ç¶ Ãà˺âðâ Áé°ÃÅð ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í Ô¹ä å°Ãƺ ÃÅⶠկñ¯º ìÔ¹å òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ USA Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Certified ìÈචìÔ¹å òÅ÷ì ÕÆîå Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ êËö ìÚÅÀ°ä ÖÅåð ØàÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචñÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ñ¼Ö»-Õð¯ó» âÅñð» çÅ é°ÕÃÅé éÅ Õð¯Í ïÅç ð¼Ö¯ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ìÈචÔÆ òèÆÁÅ êËçÅòÅð Çç³ç¶ ÔéÍ

BLUEBERRY PLANTS CHECK OUR QUALITY AND PRICES BEFORE BUYING YOUR BLUEBERRY PLANTS

*USA grown * Best Quality *Certified * True to name

ܶÕð å°Ãƺ USA Çò¼Ú ëÅðî ÖðÆçäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÷îÆé ñ¼íä, êñ»Çà³× Õðé, òÆ÷Å ñËä Áå¶ îËé¶Üî˺à Õðé Çò¼Ú êÈðÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í For More Information Call Toll Free

1-800-789-1445 or 604-856-5552

Jagjit Aujla Cell:604-825-1205

Three Locations to Serve You Main Office 2396-272st. Aldergrove, BC V4W 2R1

7435-264st. Aldergrove, BC

8647 Guide Meridian Road Lynden, WA USA 98264

Ú¶ÁðîËé, ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÃÆ. ÂÆ. ú., ÃËÕàðÆ î¶Üð ÇÃ³Ø èÅîÆ, çÇò¿çð èÅîÆ, Ö÷ÅéÚÆ ê³îÆ Õ¿×, Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, âÅÇÂðÕËàð» Õ°ñò¿å ôÅÔ, î¯ÔäÅ ï¯è», îéÜÆå ÚÅÔñ, ÕðéËñ ÕËñ, Õ°ñìÆð ö֯º, ÜÃÇò¿çð Õñ¶ð, ìñìÆð Çé¼Þð, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÇòÕàð ÿØÅ, î¼Öä ç¶ÃÆ ç¶ ï¯×çÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º îÅñÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÆ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ âÅ. ì½ìÆ ÇòðÕ, ܼà èÅñÆòÅñ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¯Ôñ, â¶Çòâ îÇñÕ, ÁîðÆÕ Ø¼×, ×¹ðîÆå Çé¼Þð, êðîÜÆå Ô¯áÆ, ÜÃî¶ñ ÿØÅ, ÛÆéÅ âÅÇÂî³â Ãê»Ãð» 寺 ÇÂñÅòŠׯñâ Ãê»Ãð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ àÈðéÅî˺à ô»åîÂÆ ÇéðÇòØé å¶ ôÅé¯-ô½Õå Ô¯ä Óå¶ òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í


Ç

Aug.17 - Aug.23/2011

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA INTERNATIONAL #6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

KHALISTAN CALLING

Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

A tribute to the congregation of Sri Guru Singh Sabha, London, the largest Gurdwara in Europe, whose actions to protect Southall’s multi national communities, during the recent looting-spree in the U.K., made the Sikh Nation proud & has given an admiring audience to Sikh Sangat TV Washington D.C. Wednesday 17 August, 2011: The egalitarian and muscular Sikh nation’s martial spirit, ability to organize, willingness to face danger, offer protection to the weak, irrespective of their religion, has done it again – in England this time. It has made the 28 million strong Sikh nation proud. During the recent civil unrest in the U.K., when things went out of Police control, (even the British Prime Minister David Cameron had to cut short his vacation in Italy) it was extremely lucky for the young looters/thugs who had ransacked and looted stores in many other boroughs in London (and cut a swathe across Manchester, Birmingham and other parts of England looting things of value without opposition) that the young thugs – mostly of West Indies origin - chose to beat a hasty retreat and change their plans of attacking and looting prosperous Southall, a large suburban district of west London, England, and part of the London Borough of Ealing which is situated 10.7 miles (17.2 km) west of Charing Cross. The looters gave the locality of Southall, (25% Sikh, 15% Muslim 12% Hindu & 10% other minorities like the Somalis and Kurds) with its numerous South Asian jewelry stores (full of pure gold jewelry) a MISS. The Broadway in Southall, with its glittering shops reflecting the prosperity of the local Punjabi community, built up over the past 50 years, must have presented a very tempting target to would-be looters last week. The real reason for the retreat of the looters was that, had the young West Indian thugs got into Southall to loot, they would NOT have been able to get out because hundreds of Sikh volunteers (the Sikh community was in the lead) had organized themselves, along with other minority communities, to guard the streets (and exits from the area) 24 hours a day centered around places of worship like Sikh Gurdwaras, Muslim Mosques, Christian Churches and Hindu temples. Print and electronic media reports quoted Sardar Himmat Singh Sohi, the president of the Sri Guru Singh Sabha, (the biggest gurdwara in Southall and Europe) as saying that, “it was numbers that scared the looters. Even if there had been 200 of them, we had 1,000.” What he didn’t spell out was that muscular Sikh lads were armed with baseball bats, hockey sticks, billiard cues and a few ceremonial swords as well. It was pointed to the media that, “In an emergency, the exit routes out of Southall can very easily be blocked by local groups, which would make escape for any invaders practically impossible. And the area is densely populated with Asians”. The Local Member of Parliament, Virendra Sharma a Hindu, who is the Labor representative for Ealing Southall, told the media that, “Southall had learnt the hard way how to defend itself. He recalled the first trigger for action that came in 1976 when Gurdip Singh Chaggar, a Sikh youth of 18, was knifed to death by a white gang. During those early years, the police seemed keener to protect the right of extremist white groups to march through Southall than to address the grievances of its terrorized South Asian population. The contrast with the police’s helpful attitude last Tuesday could not be greater, remarked the Labor MP, who was in the Sri Guru Singh Sabha gurdwara as part of the team of community elders negotiating with senior officers of the Police what could and could not be done. The Police representatives said that the law states that people may use “reasonable force” to defend their property but are not allowed to pursue the culprit — that is the police’s job. The Labor MP of the area further said that “At one point, there were 1,000 people in the gurdwara, plus leaders of mosques, temples and churches who had been summoned by Sardar Himmat Singh Sohi to an emergency summit. The Police was told that the Sikhs were not a vigilante force but were here in support of the entire community of Southall. Those gathered at the gurdwara also wanted to support the police in keeping the rioters at bay from Southall. It was made clear to the police, though, that, if the Police were unable to protect local shops and homes, “we would have to do it ourselves”. Sardar Himmat Singh Sohi, a baptized Sikh, who sees his role as ensuring that all communities live harmoniously in Southall said that, “On Monday night, he had gone home and within half an hour telephoned the leaders of all the other communities in Southall as he had their landline and mobile numbers keyed into his handset. The summit next day could not have happened as quickly as it did, had we not been meeting regularly over the years”. Sardar Himmat Singh Sohi had come to the gurdwara in 1993 to sort out its finances, was elected president from 1994 to 2008 and supervised the construction of the £18.7million building. He was re-elected president in 2010 for a three-year term and is now playing a key role in establishing a Sikh school with a large playground. Keyed into his mobile are the numbers of all the senior policemen in the division, including the top commander, Andy Rowell. In the last day or two, word had got back to Sardar Himmat Singh that there had been an angry exchange with some Muslim Somalis, who are black and whose numbers in Southall have grown to significant proportion. He quietly, but firmly, put out the word that there should be no trouble. “The Somalis are part of the community,” he is reported to have said. Relations between Asians and the Somalis, the latest immigrants to move into the Southall area, had sometimes been problematic but now they are fine.

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

BRAVO Sardar Himmat Singh Sohi, your forthright actions have made the Sikh nation proud. Other Sardars have also made the Sikh nation proud! The BBC in a report, by Caroline Gall, carried on August 12, 2011, headlined, “Sangat TV’s guerrilla journalism wins fans amid riots,” (> http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-birmingham-14493399 <) goes on to say that, “Sangat TV reporter Sardar Upinder Singh Randhawa, armed with just a camera and microphone has become a well-known face during TV coverage of the recent disturbances and looting spree in the U.K. Darting around the city, broadcasting as events unfolded, he has created a following among viewers and social media users alike. His direct, and at times, emotional reports on the state of the city seemingly in the grip of looters and rioters seem to have struck a chord with his audience. Most notably, footage that appears to show his team giving police a lift to chase after a man suspected of being involved in the disorder has been shown by the BBC, Sky and other outlets. Upinder Randhawa is quoted as saying that, “I don’t care if I lose my life because at the end of the day it’s about humanity.” He told viewers, in another TV broadcast, while appearing to be visibly upset that, “It’s very emotional and ridiculous what I’m seeing. It’s about respecting others and we want that interfaith dialogue to carry on - that’s not been on TV before and we are trying to bring it to the fore.” The tiny station based in Edgbaston (> www.Sangattrust.org <) in Birmingham (the station first broadcast on 1 September last year) is suddenly on everybody’s radar for its distinctive and live style - guerrilla journalism in action some called it. It is a religious channel showing news and community-based programs which rely on donations for funding. The ‘charity’ station, was founded by a group of Sikhs and is run by a team of six people backed up by volunteers. A video of their work, headlined, ”Muslims and Sikhs defend Southall,” is exciting and worth watching. (> http://www.youtube.com/watch?v=-_rC0XCPPW0&feature=related <) Another spell binding one hour long video by Sangat TV headlined, “Sangat TV at Southall: Night after Tottenham Riot (10 August 2011)” is outstanding. It is a MUST SEE and is also worth watching specially (> http://www.youtube.com/watch?v=5AYxIMQKVcg&feature=related <) the part compered by London-born Sardar Harjab Singh who is fluent in both English and Punjabi. Readers are urged to E-mail encouragements and congratulations to Sangat TV at the following E-mail address:- (> info@sangattrust.org <) The tragic deaths of three Muslim young men (Haroon Jahan, Shazad Ali, and Abdul Musavir while they were protecting property) were deliberately knocked down by a speeding car, driven by West Indians, which killed them in the Winson Green area during the disorders. As a result of the cold blooded murders tensions rose amongst the communities but the situation was controlled by an appeal for calm by the grieving father of Haroon Jahan. But out of a negative and sad situation of the murders, the communities united. A candle light vigil was held on Dudley Road on Thursday at which gathering, Sikhs, Muslims and others came together to pay their respects and debate their response and reaction hours after Haroon’s father had urged people to show restraint despite the murders. This was something the station feels it played a part in and now wants to continue to spread positive messages of support, long after the rioting ends. One of the managers at the station, Nirmal Singh, said encouraging the, “interfaith dialogue was vital. What’s been clear, that has come out of this is, from the negativity, all the communities have been brought together and stood shoulder to shoulder - we want that to continue. We believe in values, morals and ethics and we think that has a solid impact. We want to ensure the positive message gets out to the communities”. The death of a Black man of West Indies origin, one Mark Duggan, as a result of police firing, and the riots that followed, show that some sections of British society have scant respect for their democratically elected government. Protests against that death and against the increasingly difficult job situation could have been made in a non-violent manner. Instead, some people of West Indian background chose to take matters into their own hands, by resorting to looting and murder with a speeding motor vehicle. It quickly became difficult for security forces to maintain law and order. Houses were torched, shops were looted and civilians and police personnel were injured. Hopefully these riots in the U.K. will be a wake-up call for the British ruling elite, which should rethink its social welfare policies and curb its racism, which every body knows is prevalent, and has been present for many centuries at all levels of British society. Blaming the riots to ‘moral collapse’ is a vague term, good English perhaps, but does not mean anything on the ground. Enforcing 20% cuts to Police spending, after a decade of growth of resources, may be the reason why the Police just melted away and people had to come out in the streets for their own security a la Southall. Khalistan Zindabad


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ëðÆî»à çÆ ÁÖ½åÆ Á÷ÅçÆ êð¶â Çòð¼è° Çüֻ òñ¯º ÁîéîÂÆ î¹÷ÅÔðÅ

The Charhdi Kala 26 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÂÆÃà dzâÆÁé âÆë˺à Õî¶àÆ òñ¯º òËéÕÈòð ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ ç¶ ìÅÔð î¹÷ÅÔðÅ

À°å¶ ÇÛ¼åð» çÆ ð¼ÜòÄ ìðÃÅå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

×°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Çí³çÅ, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ðÅäÅ,

ÁÅÃÈå¯ô çÆÁ» Ú¶ñÆÁ» å¶ Ú¶ñ¶ êÇÔñ» ìÔ°å ð½ñÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó, ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ÔéÆ, Õ°ñò³å

ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ ÁÅ×È ÃÌÆ ÔðíÜé ÚÆîÅ òñ¯º êÌ˵à ù ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé 寺 êÌÅêå

êÅ ðÔ¶ Ãé êð Üç ÁÅÃÈå¯ô ù Ü°¼åÆÁ» çÅ îƺÔ

ÇóØ, dzçðÜÆå ÇóØ, ÜÃÜÆå ÇóØ, ×°Çð³çð

Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÌ˵à ÇðñÆ÷ Áé°ÃÅð ÇÂà î½Õ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ÔÕÈîå òñ¯º íÅðå ç¶ ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ» À°µêð

êËä ñ¼× ÇêÁÅ å» Ú¶ñÆÁ»-Ú¶ÇñÁ» çÅ ð½ñÅ

ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à êÇðòÅð»

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔîÇñÁ» å¶ ÷°ñî» çÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Áêð¶ôé ×ðÆé Ô³à ðÅÔƺ ÔÕÈîå òñ¯º ÁÅêä¶

ǼÕçî ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ǼÕçî ÇÃ¼è¶ Ô¯ Õ¶

Ãî¶å ÔÅ÷ð ÃéÍ ïÈéÆòðÃÇàÆ ÁÅë ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ»

ÔÆ ñ¯Õ» Çòð°¼è Û¶óÆ Ü³× çÅ ÖÅà å½ð Óå¶ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇízôàÅÚÅð ðÅÔƺ Çòç¶ô» Çò¼Ú

å°ðé ñ¼× ê¶Í

ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ìðÕñ¶ Áå¶ ïÈ.ÃÆ. â¶Çòà 寺 ÇüÖ

ǼÕᶠÕÆå¶ ÕÅñ¶ èé ñÂÆ ÃðÕÅð» çÆ ÇîñÆí°×å ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì Ãî¶å êÈð¶ íÅðå Á³çð

ÇÂà òÅð ÇÃ¼Ö Ã³×å» å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú

ÇÚ³åÕ êz¯: êzíôðéçÆê ÇÃ³Ø éÅñ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÇüÖ

ÇÕÃÅé» êÅïº Ö¯ÔÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÷ìðÆ ÷îÆé» Áå¶ ñ¯Õ» À°µå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷°ñî Üìð 寺 ÇÂñÅòÅ í°¼Ö¶

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÂéëðî¶ôé Ã˺àð ç¶ âÅÇÂðËÕàð å¶ Â¶.ÜÆ.êÆ.ÃÆ.

îð ðÔ¶ ×ðÆì î÷çÈð» çÆ ÔÅñå, ܯ ÇÂÔé» òñ¯º ÇÕö òÆ ðÈê Çò¼Ú çðÃÅÂÆ éÔƺ ÜÅ ðÔÆ, çÅ ÕðÈê ÇÚÔðÅ

Á³ÇîzåÃð, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ, ÖÅÇñÃåÅé

ç¶ ÃÕåð íÅÂÆ íÜé ÇÃ³Ø Çí³âð ÇñÖåÆ êzÚÅð

é§×Å Õðé ñÂÆ Áå¶ Ô¯ ðÔ¶ ÷ôé» çÅ çÈÃðÅ êÅÃÅ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ

Ãî¼×ðÆ éÅñ ÔÅ÷ð ÃéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ

íÅðåÆ ÃëÅðåõÅé¶ ç¶ ÕÂÆ ÔëÇåÁ» ç¶ êzÚÅð ç¶ ìÅòÜÈç Ãî¹¼ÚÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú¯º ÇÃðë F@ ç¶

ÜæÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» ç¶ êzèÅé Õ°ñÜÆå ÇóØ

ÕðÆì ñ¯Õ ÒÒÁ÷ÅçÆÓÓ Üôé» Çò¼Ú êÔ°³Ú ÃÕ¶Í ÃøÅðåÖÅé¶ ç¶ ÕðîÚÅðÆ ÇÂåéÆ ØìðÅÔà Çò¼Ú ÁŶ ÇÕ

ÃàÅÕàé å¶ ÁñÃìð»à¶ ò¼ñ¯º íÅðÆ ôîÈñÆÁå

Çé¼Þð, íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø Ã³èÈ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø å¶

À°Ôé» é¶ ÂÆÃà dzâÆÁé âÆë˺à Õî¶àÆ òñ¯º ÛÅêÆ Ãà¶àî˺à ù ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ¯º Ö¯ÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ

ÃÅæÆÁ» é¶ ð¯Ã êzçðôé ñÂÆ íÅðÆ ÃÇÔï¯× ÕÆåÅÍ

å¶ ÁÅêäÆ Õî÷¯ðÆ å¶ Ö¯Öñ¶êä çÆ êÈðÆ é°îÅÇÂô ÕÆåÆÍ ÇÜÔé» ñ¯Õ» é¶ Ãà¶àî˺à Á³çð ÇñÜÅä çÆ

ìä¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÃàÅÕàé, ñËæð¯ê, àð¶ÃÆ, îéàÆÕÅ, î¯âËÃ௠ÃÆðÆ÷,

Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°Ôé» ù Á³çð ÜÅä çÆ ìÜŶ òÅêà î¯ó Çç¼åÅÍ ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ÁÖ½åÆ ò¼âÆ

å¶ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ ÁÅêä¶ êzèÅé íÅÂÆ çÇò³çð ÇóØ

ÃËé Ô¯÷¶, ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, ïÈéÆÁé ÇÃàÆ, Ô¶òðâ,

âËî¯Õð¶ÃÆ çÅ îÖ½àÅ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂÔé» ØàÆÁÅ ÔðÕå» é¶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ À°åÅð Çç¼åÅÍ

å¶ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ å¶ Ã. Ô³ÃðÅ

ÇîñêÆàÃ, óéÆò¶ñ å¶ ÃËé îËâÆú 寺 ÇÃ¼Ö Ã³×å»

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AE Á×Ãå ç¶ î¹÷ÅÔð¶ 寺 ìÅÁç ÃøÅðåÖÅé¶ òñ¯º ÇÂé·» î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ»

Ãî¶å ÔÅ÷ð ÃÆÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ çÆÁ»

ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà òÅð ÇÂ¼Õ çðÜé ò¼â¶ ÇüÖ

ç¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ÜÅä ç¶ ñÂÆ òÆ÷¶ ð¯Õ Çç¼å¶ Ãé å¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ÕÅÿÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

êÈðÆÁ» àÆî» Üæ¶çÅð çÆçÅð ÇÃ³Ø éÅñ ÖÅà å½ð

ìËéð ìäòŶ ׶, ÇÜé·» Óå¶ íÅðå ç¶

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÂÆÃà dzâÆÁé âÆë˺à Õî¶àÆ é¶ ÇÂÃç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé ÚñÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà À°µêð Ô°ä

Óå¶ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Õ¶ÃðÆ ÕîÆ÷» éÅñ ÔÅ÷ð Ãé,

ìzÅÔîäòÅçÆ ÔÅÕî» ç¶ ÷°ñî» çÆ çÅÃåÅé

å¼Õ A@,@@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» é¶ çÃåõå ÕðÕ¶ ÇÂÔ çðÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ô í×å»

ÇÜà Óå¶ íÅðå Çòð¯èÆ Ü÷ìÅå ÇñÖ¶ ԯ¶ ÃéÍ

ÃîÞÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Í

çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÕö òÆ ìñËÕî¶ñ å¶ èîÕÆ ç¶ îÈÔð¶ Þ°Õä ù ÇåÁÅð éÔÆºÍ Á³×ð¶÷» ù

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ...

Çòôò ê¹Çñà ׶î÷ BF Á×Ãå 寺 F Ãå¿ìð å¼Õ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ô¯ä×ÆÁ»

ÇÔ³ç¯ÃåÅé Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ×çð êÅðàÆ é¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü ×çð êÅðàÆ ç¶

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅìÆ

dzå÷Åð Õð¶×ÅÍ Ã¿êðÕ Õð¯ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é

ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé íÅðå òñ¯º Õ°ôåÆ Çò¼Ú ÷¯ð-Á÷îÅÂÆ Õðé׶

ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ì¶ÕðÃëÆñâ

ÔËâÕ°ÁÅàð FFA-GDH-FHCC, ÔðÜÆå ÇóØ

òñ¯º ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ

(Úó· ç Æ ÕñÅ) FFA-B@A-EHID, îÅÃàð

ù ÇÂ¼Õ ÇëÀ±éðñ Ô¯î çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÇÂà ÕÅðÜ

×¹ðêÌåÅê ÇÃ³Ø Ú¶ÁðîËé FFA-HCB-@BI@,

ìÚç¶ Õ°Þ ìÃêÅ, ÕÅîð¶â ðÈêÆ à˺êÈ Óå¶ Úó·

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ôé, ÃÅð¶ êåò¿å¶ üÜä» ç¶

Üæ¶çÅð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø êÌèÅé FFA-H@H-CED@,

ÜÅä×¶Í Â¶ÕåÅ ìÅÞ¯º ê³æÕ Çèð» çÅ à»×Å ðÔÈ

ùÞÅò» çÆ ñ¯ó ÔË, Á×ð ÃÅù Õ¯ÂÆ çÅéÆ ÷îÆé

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÃÕ¼åð Áå¶ Ãê¯ÕÃîËé

ÖÅñÆ çÅ ÖÅñÆÍ

ñË Õ¶ ç¶ ÃÕ¶, À°Ô òÆ Ã¿êðÕ Õð¶Í ÃÅÇðÁ» ç¶

FFA-DGB-BFCH, ÃÆéÆÁð é¶åÅ îñÕÆå ÇóØ

* ê³ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ïîðÅÜ çÅ ðÅÜ

ùÞÅò» Áå¶ ÃÇÔï¯× çÆ ÁÅà éÅñ ÃÆéÆÁð

îÅé FFA-CDE-GHDC, Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø FFA-DDI-

- ò¼â¶ çÅ ÇÕ Û¯à¶ çÅ?

ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ÇÂà ìÅð¶ Á×ñÅ Õçî ê¹¼àä ñÂÆ

H@IG, ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø FFA-B@A-B@@G

* ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ê³æÕ Çèð» çÆ ÃÇæåÆ ÕÆ Ô¯ò× ¶ Æ? - Á¼â¶ ÓÚ Öó¶ à»×¶ òð×ÆÍ î¯àÆÁ» ÃòÅðÆÁ» Õ»×ðà ðÈêÆ ì¼Ã ñË ÜÅò¶×Æ, ìÅÕÆÁ» ù Çî³éÆ ì¼Ã ç¶ ðÈê ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ñË ÜÅÀ±×ÆÍ

òÅðû òñ¯º À°ÔÆ ñóÅÂÆ ÕÅñ¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÇÖñÅë ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ Çܼå ñ¯Õ» çÆ ïÕÆéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ì¶ÕðÃëÆñâ Çò¼Ú ÇëÀ±éðñ Ô¯î ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð»

* îéêzÆå é¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ ç½ðÅé ÕÆå¶ ò¼â¶ ò¼â¶ çÅÁò¶ - ÕÇÔ³ç¶ ô¶ÖÇÚñÆ ÃîÅä¶ çÅ ÃÆ, îð¶ ù å» ÕÂÆ Ã½ ÃÅñ Ô¯ ׶ êð úÔçÆ ðÈÔ ê³ÜÅì ç¶ ñÆâð» ÓÚ ÁÕÃð Ø°³îçÆ ðÇÔ³çÆ ÁËÍ Á¼ÜÕñ· ÜÅêçÅ îéêzÆå ÓÚ ì¯ñçÆ ÁËÍ * íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø îÅé ù Û¼â Õ¶ ìÅçñ çñ ÓÚ

ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) I-AA

ôÅîñ - ÇܳéÆ-ÇܳéÆ Ã¶òÅ ñ×ÅÂÆ ÃÆ ì¶óÅ ÇìáÅÀ°ä

Ãå¿ìð ù ÃîðÇêå Çòôò ê¹ÇñÃ-ëÅÇÂð ׶î÷

çÆ, êÈðÆ ÕðÕ¶ öòÅçÅð òÅêà ÜÅ ðÔ¶ é¶Í AC

BF Á×Ãå 寺 F Ãå¿ìð B@AA ù ÇéÀ±ïÅðÕ

ç¶ AC ÁËî. êÆ. ÔñÕ¶ Çܼåä òÅñ¶ ì³ç¶ ù

ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà Çò¼Ú G@ î¹ñÕ» ç¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñóé ñÂÆ îÜìÈð Õð

ÇÖâÅðÆ å¶ ÇÖâÅðé» íÅ× ñË ðÔ¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ Õ°ôåÆ

Çç¼åÅ, ÇÂà öòÅ ìçñ¶ å» ðÅî ÇÃ³Ø Ô°ð» ù

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú íÅðå ò¼ñ¯º Çòôò Ú˺êÆÁé

ÒÒñÅÂÆëàÅÂÆî ÁÚÆòî˺à ÁËòÅðâÓÓ ÇîñäÅ

êçîÃÌÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ.

ÚÅÔÆçËÍ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ BH-BI Á×Ãå

* Ãê¯ÕÃîËé êó·é ñÂÆ Ü¶ñ· ÓÚ ÇÕÃÅé» ù í°¼Ö

ù êÌÆ ÃàÅÂÆñ Áå¶ C@-CA Á×Ãå ù ×ÌÆÕ¯ ð¯îé ÃàÅÂÆñ ç¶ Çòôò ê¹Çñà ׶î÷ ç¶ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìñ¶

ÔóåÅñ ÕðéÆ êÂÆ - êó· Õ¶ ÚÅð Ççé À°ºÞ éÔƺ í°¼Ö ñ¼×Æ Ô¯äÆ!

ÜÅÕ±ì ÜËÇòà ÕéòËéôé Ã˺àð ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶

* ÃðÕÅð ñ¯Õå³åð çÅ ×ñÅ Ø°¼à ðÔÆ ÔË- Á³éÅ

Ô¯ä׶, ÇÜ¼æ¶ BH Á×Ãå ù ÕðåÅð ÇÃ³Ø íÅðå òñ¯º îËçÅé Çò¼Ú Çé¼åðé׶ Áå¶ ÷¯ð-ÁÜîÅÂÆ

Ô÷Åð¶ - å±³ ÁÅêäÅ ìÚÅÂƺ! åË毺 å» ðÅîç¶ò ò»× ÛÅñ

Õðé׶, ܯ ê³ÜÅì ê¹Çñà Çò¼Ú âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ܦèð êÆ. ¶. êÆ. ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ

òÆ éÔƺ ò¼ÜäÆÍ * èÅðÇîÕ ÃæÅé ÃÅù ÜÅé éÅñ¯º òÆ ÇêÁÅð¶- ìÅçñ

ì¶ÕðÃëÆñâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

- Ǽ毺 å» ÃÅðÅ å¯ðÆ-ë¹ñÕÅ Ú¼ñçË, ÃðÕÅð å»

ÿ×ÆåÕÅð, ×ÅÇÂÕ, ÕñÅÕÅð, ×ÆåÕÅð,

à°¼àçÆ-ìäçÆ ðÇÔ³çÆ ÁËÍ

ÕÇòåÅ ÇñÖä òÅÇñÁ» Ü» ÇÂà åð·» ç¶ ô½ºÕ

* Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇåÕ¯éÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×Å - ê³æÕ î¯ðÚ¶, îÅé çñ Áå¶ ê³æÕ î¯ðÚ¶ ÓÚ¯º ð°¼Ã Õ¶ ÖÇóÁ» çðÇîÁÅé! ÇÜÔóÅ Çܼå±, À°Ô Çëð ìÅçñ Õ¶ À°îÆçòÅð 寺 ÔÅðé çŠùíÅ× êzÅêå ÕðÈ×ÅÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð

ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õðé å» ÇÕ ÁÃÄ éò¶º ÇñÖÅðÆÁ» ù ÇÂ¼Õ êñ¶àëÅðî ìäÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ Õð ÃÕƶÍ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º IAF-I@D-IEAA

EVOLUTION LINES Looking For Owner Operators (Local & Long Haul) ÃÅù úéð Áêð¶àð» (ñ¯Õñ Áå¶ ñ½º× ÔÅñ) çÆ ñ¯ó ÔË * ÇÂÕ¼ñ¶ Áå¶ àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * å°ÔÅⶠàÇð¼ê ñÂÆ å¶ñ çÅ êÇÔñ» í¹×åÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ * Ôð¶Õ Ôëå¶ åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ (å°ÔÅâÆ ìËºÕ Çò¼Ú ÇìéÅ ÇÕö ëÆÃ ç¶ âÅÇÂðËÕà Dzâê½Üà Ô¯ò¶×Å)Í * ÃÅⶠկñ ÃÅðÅ ÃÅñ âðÅÇÂòËé Áå¶ ðÆëð çÅ Õ¿î À°êñìè ÔËÍ * ÃÅⶠկñ åÜðì¶ÕÅð ÇâÃêËÚð BD سචÀ°êñìè ÔéÍ * ÃÅⶠò¶ÁðÔÅÀ±Ã ÃËÕðÅî˺௠Áå¶ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÅÀ±ºâ àÇð¼ê (Hook & Drop))

* ÃÅù àÆî úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ * Ô¹¼Õ Á˺â âðÅê (Õ¿êéÆ çÅ àð¶ñð) * $1.40+ êÌåÆ îÆñ ñ¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÖÅñÆÍ * ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿îÍ

Evolution Lines Distribution-Logistics-Warehousing

Tel:800-949-2204

ë


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 27

ÕÆ ÇÂÔ èÅðÇîÕ Ú¯ä» Ôé...?

þÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ ×¹ñÅî Ô¯ò¶ À¹Ã ù Õ¯ÂÆ ÁÅ÷Åç ÇÕò¶º î¿é ÃÕçÅ þ? íÅò¶º ÁÅ÷ÅçÆ Ôð îé¹¾Ö çÅ Üéî Çþè ÁÇèÕÅð þ êÌ¿åÈ ÔÅÕî Çèð» ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¾Ú Ôð îé¹¾Ö ù å¶

Çüֻ çÆ À°µÚ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ, ô¯zîäÆ

Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁäõÆ îé¹¾Ö ù ×¹ñÅî ìäÅÀ¹ä çÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñóé ç¶

Ôð À¹êðÅñÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶

ÚÅÔòÅé éÅî÷ç×Æ êðÚ¶ íðÕ¶ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ

Çéðîñ ê³æ é¶ Ø¾à Ç×äåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÕ

Çé¼åð ê¶ ÔéÍ Õ½î çÆ èÅðÇîÕ Ú¯ä ç¶ êÇÔñ¶

ò¾â¶ ÇÂéÕñÅì ù Üéî Çç¾åÅ Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðé

ç½ð ÓÚ ÇÜÔóÆ éî¯ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ܼ×

çÆ Çç¼Ö å¶ Ã¯Ú èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ òÅñÆ éÔƺ ÔË,

òÅñ¶ ëÅðîÈñ¶ éÅñ îÆÃä¶ îóç ñ×ÅåÅð ô¯zîäÆ

ÔÃÅÂÆ å» Ô¯ ÔÆ ðÔÆ ÔË, ê³zå± éÅ å» ÃÅⶠèÅðÇîÕ

ÃÆ ÇÕ çôî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÃÅܶ ÖÅñÃÅ é¶ î¹¾áÆ íð

À°Ã òñ¯º å» Ã¼åÅ ñÅñÃÅ ñÂÆ Ôð À°Ã Õ¼Ú¶-

Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ Ô°³ç¶ ðÇÔä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔó¶

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÷îÆð ÜÅ×Æ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ½î é¶

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ìÔ¹-Ç×äåÆ å¶ ÁÅêäÆ

Çê¼ñ¶ ù ÇàÕà ç¶äÆ, ÇÜÔóÅ ÃÆà Çܼå ÃÕçÅ

À°îÆçòÅð Ú¯ä Çܼå Õ¶ ÁÅêäŠùÁÅðæ êÈðÅ Õðé

Õ°³íÕðéÆ å¶ ×øñå çÆ éƺç 寺 ÜÅ× êËä çÅ

×¹äÅåÇîÕ ÃðçÅðÆ Çþè ÕðÕ¶ ÒÒÃðçÅð ÜÆÓÓ çÅ

Ô¯ò¶ Áå¶ Çܼåä 寺 ìÅÁç, Ç÷³ç×Æ íð ìÅçñ

ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ Ú¯ä îËçÅé ÓÚ ÁŶ Ôé, À°Ô

Õ¯ÂÆ Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃðë ÁÇ×ÁÅéåÅ, èó¶ì³çÆ

ÇÖåÅì êÌÅêå ÕÆåÅÍ êÌ¿åÈ Áëïà þ ÇÕ ÖÅñÃÅ

êÇðòÅð çÆ Þ¯ñÆ Ú¹¼ÕçÅ ðÔ¶, Ôð ÇÕö ç¶ ÃîÞ

Çܼåä ñÂÆ éô¶ å¶ é¯à çÅ ÃÔÅðÅ òÆ ñËä׶

å¶ Ã¹ÁÅðæ ç¶ Ø°ðÅó¶ ÔÆ À°Ú¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺

ê³æ À¹Ã ÃðçÅðÆ ù À¹Ã ðÈê Çò¾Ú ÕÅÇÂî éÔÄ ð¾Ö

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ê³zå± À°Ô Çèð», ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ ÁÅê

Áå¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» 寺 À°ñà ÜÅ Õ¶ èðî ù ìçéÅî

ò¼è éî¯ôÆ Õ½î ñÂÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ò¶×Æ? ÇÕ ×°ðÈ

ÃÇÕÁÅ, ÇÜà ðÈê Çò¾Ú Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶ ÒðÅÜ

ù ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ ìÅçñ ù ÇüÖÆ

òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Çëð Õ½î çÆ Çò×óÆ åÃòÆð

Øð» ç¶ êzì³è, Õ½îÆ íÅòéÅ ù Ü×ÅÂÆ ð¼Öä å¶

Õð¶×Å ÖÅñÃÅÓ ç¶ éÅÁð¶ éÅñ ê³æ ù ìÖôÆ ÃÆÍ

çÅ ç¹ôîä ç¼Ã Õ¶ íÜÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ðÔÆÁ»

ÓÚ Ã¹èÅð Õ½ä Õð¶×Å? ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ Çܼæ¶

ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÅñäÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ Õ½î

Ôð ÃÅñ AE Á×Ãå çÅ Ççé ùڶå Çþֻ Çò¾Ú

Ôé, À°é•» Çèð» òñ¯º òÆ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ

èÅðÇîÕ Ú¯ä ÷Åìå¶ çÆ ñ¯ó ÔË, À°æ¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

çÆ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ç¶ î˺ìð ìäé ñÂÆ À°åÅòñ¶

×¹ñÅîÆ çÆ êÆó» Ü×Å Ü»çÅ þÍ Á¾Ü íÅò¶º ÁÃÄ

ç¶ Ú¼Õð ÓÚ ìÔ°Ç×äåÆ ÇàÕà» ðÅÜÃÆ Ã¯Ú

Ú¯ä» ÓÚ Öó¶ Ô¯ä ñÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃÖå ôðå»

Á¼è¶ 寺 ò¼è ÁÅ×È, ÔÅñ¶ å¼Õ Á³ÇîzåèÅðÆ ÔÆ

ÒÇì×ÅÇéÁ» çÆ ôÅçÆ Çò¾Ú Áìç¹¾ñ¶ ò»×È¿ çÆòÅé¶Ó

òÅÇñÁ» ù ÔÆ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÅÖð

ñÅÂÆÁ» ÜÅäÆÁ» òÆ ÷ðÈðÆ Ôé, ܶ êÇÔñÅ ÇàÕà

éÔƺ Ôé Áå¶ À°é•» éȳ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ

ԯ¶ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ìÅò𶺠ԯ Õ¶ Üôé îéÅÀ¹ºç¶

ÒèÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ñÂÆ èÅðÇîÕ ñ¯ÕÓ ÔÆ çÅ ëÅðîÈñÅ

ç¶ Õ¶ Çëð À°Ãù Á³Çîzå ÛÕ ñËä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ

Õðé ñÂÆ ðÃîÄ Á³Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ô», ÇÕÀ¹ºÇÕ Á¾Ü Õ½î éôÂÆ Áå¶ ÕðîÕ»âÆ ñ¯Õ»

Õ½î Õ篺 ñÅ×È Õð¶×Æ? Á¼Ü ܶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

Ü»çÆ ÔË å» ÇÂà îÔÅé À°Ú èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅ ÓÚ

F@ ëÆÃçÆ ÁÇÜÔ¶ À°îÆçòÅð Ôé, ÇÜé•» ù A@

çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÕÅðé ÁÅêäÆ À¹Ã Áäõ Áå¶

ÓÚ À°¼åð¶ À°îÆçòÅð», À°é•» ç¶ ÇêÛ¯Õó å¶

ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÇéØÅð Çéð³åð ÜÅðÆ ðÔ¶×Å, ÇÜÔóÅ

×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÈð¶ éÅî éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶, ê³Ü

öËðå ù ×òÅÀ¹ºçÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÔóÆ Áäõ å¶

òðåîÅé çÅ ÃÔÆ ÃÔÆ ò¶ðòÅ ÛÅê Çç¼åÅ ÜÅò¶

Õ½î çÆ Ô¯ºç ù ñ×ÅåÅð Ö¯ðÅ ñÅÀ°ºçÅ ðÔ¶×Å å¶

ìÅäÆÁ» å» ìÔ°å çÈð, ìÔ°Ç×äåÆ ù Üê¹ÜÆ

öËðå çôî¶ô ÇêåÅ é¶ Õ½î ù ìõôÆ ÃÆÍ ÃÅù Á¾Ü

å» Õ½î ù çÈÜÆÁ» Õ½î» Á¼×¶ îÈ³Ô ÇòÖÅÀ°äÅ Á½ÖÅ

Ö¯ÖñÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÇÂîÅðå ÇÕ³éÆ Õ° ç¶ð ÃñÅîå

ÃÅÇÔì òÆ Õ³á éÔƺ, ÇéØÅð å» ÇÂ毺 å¼Õ ÔË ÇÕ

ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ÁÅ÷ÅçÆ, îÅéÇÃÕ ÁÅ÷ÅçÆ,

Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÜò¶º ÁÃƺ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË,

ðÔ¶×Æ? ÇÂÃçÅ Á³çÅ÷Å Ôð ê³æ çðçÆ ÃÇÔܶ ÔÆ

B@ ëÆÃçÆ ù Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ê³Ü

ÃîÅÇÜÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ õÅà ÕðÕ¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä», Õ¯ÂÆ ðÅÜÃÆ Ú¯ä» éÔƺ

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ê½ ó ÆÁ» òÆ Õ³ á éÔƺ, Çü Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ

çÅ Ç×ÁÅé ÔÆ éÔÄ, Çëð ÁÃÄ ðÅÜéÆÇåÕ

Ôé, ÇÂÔ ÇüÖÆ ç¶ íÇò¼Ö çŠðÁÅñ ÔË, ×°ðÈ Øð»

ÜÅäÕÅðÆ, ×°ðìÅäÆ çÅ Ç×ÁÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» çÆ êzê¼ÕåÅ å» ìÔ°å çÈð çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÜÔó¶

Ú¯ä» ìÅð¶ Õ½î ÓÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü¶ ÁÃƺ

ÇòÁÕåÆ ìÅäÆ å¶ ÇüÖÆ ÜÆòé 寺 Õ¯ð¶ Ôé, À°Ô

Ú¯ð» ù Øð çÆÁ» ÚÅìÆÁ» ëóÅÂÆ ð¼ÖÆÁ», Çëð

×¹ñ ¹ Åî» ù Çîñç¶ Ôé çð-çð 寺 è¾Õ.¶ ..

ÁÅ÷ÅçÆ Çվ毺 ÔÅÃñ ÕðéÆ þ? ÇÃ¾Ö ê³æ çÆ

êzåÆ Õ½î çÆ ôðèÅ ù ò³×Åð ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé•»

ÇÃðë Ú½èð å¶ ×¯ñÕ çÆ ñ°¼à ÓÚ ÇԼöçÅð ìäé

Øð ç¶ ñ°¼à¶ ÜÅä çÆ ÇÚ³åÅ òÆ Û¼â ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ

ñÂÆ ÔÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ Çé¼åð¶ ÔéÍ

ÔËÍ

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃðë üåÅ

ܶ ÁÃƺ èÅðÇîÕ Ú¯ä» ù ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ

ñÅñÃÆ çñ ìäÕ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ãç¶ êzèÅé

èÅðÇîÕ Ú¯ä» çÅ ð³× éÅ Çç¼åÅ å» ÁÅî ò¯à»

ÕÇÔä ù íÅò¶º ÁÃÄ ÁÅ÷Åç Ô» êÌ¿åÈ ÇÂÕ òÅð ÃÅù ÁÅêäÆ ÛÅåÆ Óå¶ Ô¾æ ð¾Ö Õ¶ ÇÂÔ ÷ðÈð ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÁÃÄ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ ÁÅ÷Åç Ô», À¹Ô Õ½î ÇÜÔóÆ èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ,

ì¹ÇéÁÅç ÇÂà ç¹éÆÁÅ å¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ù ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÇÕ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÓÚ¯º ÷¯ðÜìð, ÷¹ñî, è¾Õ¶ôÅÔÆ Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ î¹Õ¿îñ ÖÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ Ôð ìôð ù êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÁÅêä¶ îÅéòÆ ÁÇèÕÅð» çÆ òð寺 ÕðÕ¶, ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ ìä Õ¶ ðÇÔä çÅ Ô¾Õ êÌÅêå (ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶)

NOW HIRING

Single/Team Drivers & Owner Operator ÃÅù òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º úéð-Áêð¶àð» Áå¶ Õ¿êéÆ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Áîé dzàðêÌÅÂÆ÷÷ ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺 òèÆÁÅ ÁÕà òÅñÆ ê̯ëËôéñ åðÆÕ¶ éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ Õ¿êéÆ ÔËÍ ÃÅⶠկñ ÃÅð¶ ÃÅñ ñÂÆ A@ òËÃàðé ï±. ÁËÃ. Ãà¶àà Áå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä ÜÅä Ãî¶å Õ¿î ÔËÍ • • • •

Çó×ñ âðÅÇÂòð ð¶à $0.43/mile ‘àÆî âðÅÇÂòð ð¶à $0.60/mile îËâÆÕñ Áå¶ ÔËñæ Õòð¶÷ BD سචÇâÃêËÚ

ÃÅð¶ úéð Áêð¶àð» òÅÃå¶ ëðÆ BD سචòÅñÆ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Áå¶ ë˺à ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ êÅðÇÕ¿× î½ÜÈç ÔËÍ ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÕñÅà A çÅ ñÅÂÆÃ˺à ԯä ç¶ éÅñ F îÔÆé¶ çÅ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. ÜÅä ç¶ ï¯× Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

CONTACT : Iqbal Sanghera FOR MORE INFORMATION PHONE: 604.953.2626 CELL: 604.338.5895 FAX: 604.521.5656 EMAIL: info@amanent.com website: www.amangroup.ca Or come visit us: 20255 - 102 Ave. Langley, BC (Port Kells)


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 28 ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ ÕîÅÂÆ, ÜÅÇÂçÅç å¶ ÁÅêäÆ

(ÃëÅ BG çÆ ìÅÕÆ)

Ǿ÷å å¶ ÜÅé å¾Õ ù òÆ çÅÁ å¶ ñÅÀ¹ä 寺

Ô¯ò¶Í ÒÒÃíË Ã»ÞÆ òÅñ ÃçÅÇÂé կǠéÅ Ççö

×¹ð¶÷ éÔÄ Õðç¶Í ìÅÔð çÆ ÒÚ¯êóÆ çÆ æ» Øð çÆ

ìÅÔðÅ ÜÆúÓ Áé¹ÃÅð Ôð åð•» çÅ ÀÈÚ-éÆÚ, í¶ç-

ð¹¾ÖÆ-Çî¾ÃÆÓ éÅñ ×¹÷ÅðÅ Õðé òÅñÆ Ã¯Ú,

íÅò å¶ ÇòåÕðÅ ÃçÅ ñÂÆ ÃîÅêå Ô¯ ÜÅò¶Í

êçÅðæòÅç çÆ ç½ó é¶ ÁÅñ¯ê Õð Çç¾åÆ þ, ÇÂÃ

êÌ¿åÈ ÜÅìð, ÔÅÕî Çèð» ù îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ

ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ Á¾Ü ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð Ôð ç¶ô çÆ

çÅ ÇÃè»å ÃòÆÕÅð éÔÄ ÃÆ Áå¶ À¹é•» ÇþÖÆ ç¶

ÔÅñå å¶ ð¹÷×Åð ç¶ î½ÇÕÁ» çÆ Á¿ÕÇóÁ» Ãî¶å Çðê¯ðà 寺 ñ×ÅåÅð ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ºçÆ ðÔ¶ å» ÇÕ

ÇÂà ÇÂéÕñÅì ù ÁÅêäÅ ç¹ôîä î¿ÇéÁÅ Áå¶ ÇþÖÆ ç¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ Á¾Ü å¾Õ ÇþÖÆ Ô¯ºç ù

×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å¶ À¹é•» ç¶ ÃòËîÅä

Ç¿×ñ˺â ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ ÕÂÆ Ã¹é¶Ô¶ Û¾â

ÇÕö òÆ ç¶ô Çò¾Ú ÜÅä 寺 êÇÔñ» À¹Ã ç¶ô çÅ

ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ Ôîñ¶ å¶ ÔîñÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

å¶ ÷îÆð ù ×¹ñÅîÆ çÅ Ô¯ð ì¯Þ Þ¾ñäÅ Á½ÖÅ Ô¯

×ÂÆ þÍ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ìËᶠñ¯Õ íÅò¶º À¹Ô

ÁÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ êÈðÅ êÈðÅ Ç×ÁÅé, ÜÅä òÅñ¶ ù

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ I@ øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Çþֻ

Ç×ÁÅÍ Çëð Ü篺 ÁÅêäÅ Øð î¿Ç×ÁÅ å» Çþֻ

ÇÕ¿éÆÁ» êÆó•·ÆÁ» 寺 À¹æ¯º ç¶ ìÇô¿ç¶ Ô¯ä, À¹Ô

Ô¯ò¶ Áå¶ çÈÃðÅ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ ò¾è 寺 ò¾è ð¹÷×Åð ç¶

é¶ ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà ç¶ô ç¶ Á¿é í¿âÅð ù íðÕ¶,

çÅ Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ éÃñÕ¹ôÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùð¾ÇÖÁå îÇÔÃÈà éÔÄ Õð ÃÕç¶Í

î½Õ¶ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅä å» ÇÕ âÅñð» çÆ ÚîÕ,

í¹¾Ö¶ îðç¶ íÅðåÆÁ» ç¶ Çã¾â íð¶, ç¶ô çÆÁ»

çÆ Ç¿åÔÅ å¾Õ ê¹¾ÇÜÁÅÍ

íÅò¶º ÇÕ Ø¾à Ç×äåÆ Õ½î», Ôî¶ôÅ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶

éòÄ êÆó•Æ ù ü¿ÇèÁÅÀ¹äÅ ì¿ç Õð¶Í

ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ à˺ջ Á¾×¶ ÛÅåÆÁ» éÅñ

Á¾Ü ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ, ÇÜÔóÆ ÇëðÕÈ

ðÇÔî¯-Õðî Óå¶ Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À¹Ô íÅò¶º ç¶ô Ô¯ò¶

Á¾Ü Ôð ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå, À¹Ô éÔÄ

ì¿ì ì¿é·• Õ¶ Á¾×¶ ê¶ Áå¶ ÇÚ¾æó¶-ÇÚ¾æó¶ Ô¯ Õ¶

éøðå çÆ ÜùéÆ Ô¾ç å¾Õ ÇôÕÅð þ, À¹Ã ò¾ñ¯º

Ü» Çòç¶ôÍ Çþֻ ù Çܾæ¶, À¹Ã ç¶ô ÓÚ ÇÜÃù

ðÔ¶, ÇÜÔó¶ â¶ã ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñÅ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ Ô¹ä

ñÅñ ÇÕñ•¶ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÀ¹ä ñÂÆ

ÇþÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ ÁŶ Ççé Á¿çðÈéÆ å¶ ìÅÔðÆ

À¹é•» ÁÅêäÅ ñÔÈ â¯ñ Õ¶ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ,

Çòç¶ô» ÓÚ ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ ÃæÅÇêå Ô¯äŠýÖÅ

Á¾×¶ òè ðÔÆÁ» êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü» ç¶ ç¿ç Ö¾à¶

Ôîñ¶ ÜÅðÆ ÔéÍ À¹Ô ÔÅÕî Çèð», ÇÜé·•» ç¶

ÁÅêäÅ ÖÈé êÃÆéÅ ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ í¹¾Ö¶ ù ðÜÅÇÂÁÅ,

éÔÄ ÇðÔÅÍ Ç¿×ñ˺â òÅñ¶ ÔÅñÅå Õ¾ñ• ù ëð»Ã,

ÕÆå¶Í êÌ¿åÈ ÇÜò¶º ÔÆ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ Çþֻ

ÁÅ×ÈÁ» ×»èÆ å¶ éÇÔðÈ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñÅ

À¹Ã ç¶ô ÓÚ Çþֻ ù éÃñÕ¹ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Üðîé Ü» ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

çÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ î¹¾ñ À¹é•» ù ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ Ô¯ä

Çþֻ éÅñ åð·•»-åð·•» ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, À¹é·•»

ÇêÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ì¶ØÇðÁ» ñÂÆ Ôð æ» î¹ÃÆìå»

ñÂÆ ÇÂà êÅö ׿íÆðåÅ éÅñ ïÚä Áå¶ Çòç¶ô

çÅ ÇÖåÅì ç¶ Õ¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ

ù ïÅç Õðé çÆ Á¾Ü ÇÕö ù Õç¶ Õ¯ÂÆ ñ¯ó

ÔÆ î¹ÃÆìå» Ôé, Çþֻ ù ÇÂà ìÅð¶ ÇÂ¼Õ éŠǼÕ

ÓÚ ìËᶠê³ÜÅìÆÁ» ù ÃÔÆ-ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ å¶ Ã¶è

ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁèÅÇðå ÃÈì¶ çÆ î¿× ÕÆåÆ å» â»×»,

îÇÔÃÈà éÔÄ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ À¹é·•» ù À¹Ô

Ççé ïÚäÅ ÔÆ êËäÅ þÍ Á¾Ü Ü篺 Çòôò íð ÓÚ

ç¶ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ çÈÃðÅ ÇÜà åð•» Çþֻ

ׯñÆÁ» å¶ Ü¶ñ·•» ÇîñÆÁ»Í Çëð ñ¿×óÆ ÃÈìÆ ç¶

òÅÁç¶ ïÅç ÕðòÅÀ¹ä òÅñÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÁÅðÇæÕ î¿çÆ é¶ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ õåî Õð Û¾â¶

é¶ ÇÂà éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ çÅ ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ àÅÕðÅ ÕÆåÅ

Çç¾åÆ ×ÂÆ, ÇÜà ù Á¾Ü å¾Õ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ

ïÅç ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ þåÅ çÆ ñÅñÃÅ ÕÅðé ÇþÖ

Ôé, ÁîðÆÕÅ òð׶ î¹ñÕ çÅ ÒçÆòÅñÅÓ ÇéÕñä

þ, À¹Ô Õ½î ÓÚ êÂÆ ë¹¾à ù ò¾âÆ éÃÆÔå þ, Ü篺

ÔÆ éÃÆì éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÃÈì¶ çÆ åð¾ÕÆ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ

ç¹ôîä ôÕåÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ ÜÅ ìËᶠÔéÍ ÃðçÅð ù

çÆ é½ìå ÁÅ ü¾ÕÆ þ, À¹Ã Ã Çì×Åé¶ î¹ñÕ» ÓÚ

Õ½î ǾÕܹ¾à Ô¯ Õ¶, ÇÂÕ êñ¶àëÅðî 寺 ÁòÅ÷

ñÂÆ Ü¶ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ î¿Ç×ÁÅ å» ç¶ô

ÒÃðçÅðÆÓ ç¶ Áðæ í¹¾ñ ׶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ô¶ð,

ÃæÅÇêå ñ¯Õ» ñÂÆ ê̶ôÅéÆÁ» êËçÅ Ô¯äÆÁ» ô¹ðÈ

ì¹ñ¿ç Õð¶×Æ å» À¹ÃçÆÁ» î¿×», Ãî¾ÇÃÁÅò» Ü»

è̯ÔÆ ×ðçÅÇéÁ» Ç×ÁÅ Áå¶ Ü篺 Ôð êÅö Ô¹¿ç¶

í¶â» ç¶ Ç¾Üó Çò¾Ú ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ÔÆ í¹¾ñ

Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ, Ôð ç¶ô ÓÚ

ñ¯ó» ù Õ¯ÂÆ òÆ Á¾Ö¯-êð¯Ö¶ éÔÄ Õð ÃÕ¶×ÅÍ Â¶ÕÅ,

è¾Õ¶ Áå¶ ÇòåÕð¶ 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Çþֻ ù ÁÅêäÆ

Ç×ÁÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ Çþֻ çÆ ÷îÆé ç¶ ÇÕö Û¯à¶

íóÕä çÆ ò¾âÆ ÇÚ¿åÅ Öó•Æ Ô¯ ×ÂÆ þ, Çþֻ é¶

ìÔÅçðÆ, Õ¹ðìÅéÆ, ÇçÌó•åÅ, òð׶ Õ½îÆ ×¹ä ÔÆ

ÇÜÔ¶ à¹Õó¶ çÆ îÅñÕÆ ÇÃ¾Ö èðî çÅ ÇéôÅéÅ éÔÄ,

Ôð ç¶ô ÓÚ ÁÅêäÆ ÇîÔéå, î¹ô¾Õå Áå¶ ÇÃðó

ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ îÔÅéåÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

Çî§éÆ ÕÔÅäÆ

ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÇÂéÕñÅì Ãî¾¹ÚÆ

ÃçÕÅ Ú¿×Å î¹ÕÅî ìäÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶

ñ¯ó þ ÇÕ òðåîÅé Ã çÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» ù

îÅéòåÅ ñÂÆ ÔËÍ êÌ¿åÈ îé¹¾Ö çÆ Ã¿êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ

ò¾ÖðÆ êÛÅä òÆ ìäÅÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÇÜÔÆ

ò¶ÖÇçÁ», Õ½î ù ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ

ÃéîÅé

çÅ éÅÁðÅ Çòôò ù ç¶ä òÅñÆ Õ½î ÔÆ Ü¶ îÅéÇÃÕ

éÃñÆ å¶ ÇØÌäÅ íðÆ ÇÔ¿ÃÅ çÅ ÇôÕÅð ÜñçÆ Ô¹¿ç¶

ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þ

ðÈê Çò¾Ú ×¹ñÅî Ô¯ ÜÅò¶ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ

ÔéÍ

å» ÇÕ Çþֻ çÆ ÇÂÕܹ¾àåÅ, ìÔÅçðÆ, Ççzó•åÅ

õÇíÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ çÆ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ ÁÇÔî ôõÃÆÁåź 鱧 ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÒìÅÂÆ ÜÆ, î¶ðÅ ÃéîÅé?Ó ÇÂÕ î°§â¶ é¶ îË鱧 Ôñ±ÇäÁÅ ÒÔ˺, ìÂÆ å¶ðÅ ÕÅÔçÅ...?Ó î˺ ÔËðÅé Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ¢ ÒÜÆ, î˺ ×Æå ×ÅÇÂÁÅÓ À°Ã é¶ ë°µñ Õ¶ çµÇÃÁÅ¢ Òêð ÁÃƺ åź ÇÃðø Õ°Þ Õ° ì§ÇçÁź 鱧 ÔÆ ÃéîÅÇéå Õðé˺Ò, î˺ Çëð çµÇÃÁÅ¢ ÒìÅÂÆ ÜÆ îË鱧 éƺ êåÅ, î¶ðÅ ÃéîÅé ÷ð±ð Õð¯Ó À°Ô ÇÜò¶º Ç÷µç ÔÆ Õðé ñµ× ÇêÁÅ¢ Òç¶Ö ۯචòÆð, ÃéîÅé ÁÅê¶ ÁÅÖ Õ¶ éÔƺ ÕðòÅÂÆçÅÓ î˺ À°Ã 鱧 ðÅÇ ç¶äÆ ÚÅÔÆ¢

Çîôé Á¾×¶ ÇÕò¶º òè¶×Å? ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

ÃÅⶠÃÈì¶ ÓÚ ÇÕÀ¹ºÇÕ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ õåî

Áå¶ ñ×é À¹é•» ù ÇÂà Çòô¶ô î¹ÕÅî Óå¶ êÔ¹¿ÚÅ

Ççòà ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂ¾Õ üä½åÆ

Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ çÈÃðÅ Çòç¶ôÆ ç½ó çÆ Á¿é•Æ

ÃÕ¶, ÇÜ¾æ¶ ×¹¿âÅ-ÁéÃð, êáÅä» òÅ×È¿ ÔðÆ ÇÿØ

÷ðÈð þ å» ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ îé» Çò¾Ú ÇÂ¾Õ òÅð

ÚÅÔå ÕÅðé, ê³ÜÅì ç¶ î¹¿â¶ Õ¹óÆÁ» çŠǾկ-

é¬ÁÅ ç¶ êÌÛÅò¶ 寺 òÆ âðç¶ ðÇÔä Áå¶ Çòôò

ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ÇÂé•·» ôìç» å¶ âÈ¿ØÆ ÇòÚÅð ÷ðÈð

ÇÂ¾Õ Çîôé Çòç¶ô ÜÅäÅ ÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô

íð ÓÚ Õ½î çÆ Úó•·çÆ ÕñÅ ðÔ¶Í

Õð ñÂƶÍ

Çòç¶ô ìËᶠÇþֻ çÆ Ã¹ðǾ ÖÁÅ ÇÕò¶º Ô¯ò.¶ .. ÇÃ¾Ö Õ½î Çòôò ÓÚ Ôð æ» ÃæÅÇêå þ, íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ÁÅè¹ÇéÕ, ÇòÇ×ÁÅéÕ, îÅéòåÅòÅçÆ, ÁÅâ¿ìð»-êÅֿ⻠寺 î¹Õå Áå¶ Ãðì¾å çÅ íñÅ ñ¯Úç¶, ÇÂà îÔÅé èðî ù Çòôò èðî éÔÄ ìäÅ ÃÕ¶, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ò¾ÖðÆ

Òå°Ãƺ ÜÆ êËö ñË ñú, ÇÜ§é¶ çÅ ìÇäÁÅ,

êÛÅä, ÷ðÈð êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ þ Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶

À°ç±§ òµè ñË ñú êð îË鱧 ÃéîÅÇéå ÷ð±ð Õð¯Ó

òÆ èðî Ü» Õ½îÆÁå çÆ ÚðÚÅ ÇÛóçÆ þ, ÇþÖ

ÕÇÔ§ÇçÁź À°Ã é¶ Ôµæ òÆ Ü¯ó ñ¶¢

èðî å¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ éÅî ÷ðÈð ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ Çþֻ

ÒåË鱧 ÁËâÆ ÃéîÅé çÆ ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ,

ç¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ ìËᶠԯä ÕÅðé,

êËö òÆ ç¶ä 鱧 ÇåÁÅð Áź, òµè òÆ?Ó î˺ À°Ã

Çòôò ÓÚ òÅêðçÆ Ôð ØàéÅ çÅ êÌíÅò Çþֻ Óå¶

鱧 êð·¶ ÇñÜÅ Õ¶ ÇêÁÅð éÅñ ê°µÇÛÁÅ¢

÷ðÈð ê˺çÅ þ, ÚÅÔ¶ À¹Ô ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÅêðÆ BF/

ÒìÅÂÆ ÜÆ î˺ ê§ÜÅÔ ÇÕñ¯îÆàð 寺 ÁÅÇÂÁź¢

AA ØàéÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð åÅ÷Å-åÅ÷Å Ç¿×ñ˺â

î¶ð¶ Øð ç¶ îË鱧 ×ÅÀ°ä éƺ ÃÆ Çç§ç¶¢ î¶ðÅ ìÅê±

ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ ÇÔ¿ÃÕ Ôîñ¶ Ô¯äÍ Ç¿×ñ˺â ÓÚ ×¹¿âÅ

åź ÕÇÔ§çÅ, 屧 ìźçð àê±ÃÆÁź ÇÜÔÆÁź îÅðç¶

×ð¹¾ê» ò¾ñ¯º Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÔ¿ÃÅ, ÁÅÖð éÃñÆ

é¶ Áµ×¶ ç¯ ÇÕµñ¶ ë±Õå¶ Ô°ä Øð¶ ìÇÔ ÜÅ... éÅ

í¶ç-íÅò Óå¶ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ Â¶ôÆÁé î¹ñÕ» ç¶

åË鱧 ×ÅÀ°äÅ ÁÅÀ°ºçÅ éÅ Õ¯ÂÆ åË鱧 ðäçÅ¢

ñ¯Õ ÇÂà ÇÔ¿ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ñ¾×¶Í ÇÂà Ã

ÇÂÀ°º ÁÅÖç¶ ÁÅ ÜÆ.. ܶ å°Ãƺ î¶ðÅ ÃéîÅé Õð

ÇÜà åð•» Çþֻ é¶ ÇÜ¾æ¶ ÁÅêä¶ êÇò¾åð ×¹ðÈ Øð»

Ççúº صà¯-صà î¶ð¶ Øðç¶ åź Ö°ô Ô¯ ÜÅä׶

çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇçzóåÅ ÇòÖÅÂÆ þ, À¹æ¶ À¹é•» ÁÅêä¶

ÇÕ À°é·Åº çÅ ðÅܱ òèÆÁÅ Çç×ð ìä Ç×ÁË¢Ó

ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ â¾àòÄ ÇÔøÅ÷å òÆ ÕÆåÆ þÍ Çüֻ

î˺ À°å¯º î¯î˺௠ڰµÕ Õ¶ ëóÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ,

ò¾ñ¯º ÇÂÕ¾á¶ å¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Ô¯ Õ¶ ×¹¿âÅ ×ð¹¾ê» çÅ

Ò×ÅÀ°ä òÅñ¶ ìæ¶ð¶ é¶ ÇÜÔó¶ ÚÅð ÇÃÁÅó ÔË׶

î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð êÇÔðÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ,

é¶ À°Ô ìÚÅ ñË, êËñÆ éÆ î°ó Õ¶ Ü°óéÆÓ î˺ Ôܶ

ÇÜà çÆ Ç¿×ñ˺â ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ òÆ ôñÅØÅ

À°Ã éÅñ ×µñź ÕðÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ À°Ô åź Õ篺

ÕÆåÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÜÔóÅ Õ¿î, Ç¿×ñ˺â çÆ ê¹ÇñÃ

çÅ Û±-î§åð Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢

éÔÄ Õð ÃÕÆ, À¹Ãù ÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» é¶ ìÅõÈìÆ Õð -ðÅÜÇò§çð ð½ºåÅ

ÃðÕÅð» ãÆá Ôé, ñ¯Õ» ù ÔÆ À°µáäÅ êò¶×Å - ìÅìÅ ÃÆÚ¶òÅñ

ÇòÖÅÇÂÁÅ þÍ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅìÅ ÃÆÚ¶òÅñ ÜçÇÕ éÅñ ìËᶠÔé âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺à ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - òÅåÅòðä

ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃÅë ÃëÅÂÆ Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» 寺

ê̶îÆ ìÅìÅ ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆÚ¶òÅñ ÁÅêäÆ ÕËé¶âÅ

ñ¯Õ» é¶ Ü¶Õð ìÚäÅ ÔË å» À°é·» ù ÁÅê ÔÆ

ë¶ðÆ ç½ðÅé ÃðÆ ÇòÖ¶ ê³æ ðåé âÅ. ðØìÆð ÇóØ

À°µáäÅ êò¶×ÅÍ ÃðÕÅð 寺 ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÁÅÃ

ì˺à ԯð» ç¶ ×ÌÇÔ êèÅð¶, ÇÜæ¶ À°é·» Ú¯äò¶º

ð¼ÖäÆ î¹éÅÇÃì éÔÄÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ìÅÔð

ê¼åðÕÅð» Áå¶ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå

òÃç¶ ê³ÜÅìÆ À°æ¶ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ åÅñî¶ñ

ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå» ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅð

ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Çê³â ÓÚ êÅäÆ Áå¶

òà»çðÅ ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ ç¶

ÔòÅ çÆ ÃëÅÂÆ ñÂÆ Õ¿î ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð ç¶ä å»

êÌçÈôä Çòð¹¼è á¯Õ Õ¶ âචԯ¶ ìÅìÅ ÃÆÚ¶òÅñ é¶

ìÔ¹å Üñç ê³ÜÅì ù ç¹ìÅðÅ êÌçÈôä î¹Õå ÕÆåÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ êËö çÆÁ» ñÅñÚÆ ÃðÕÅð» ãÆá Áå¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ü¶Õð À°Ô Ü» À°é·»

îÚñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ñ¯Õ» ç¶ îðé Ü»

çÆ Ã¿ÃæÅ ÇÕö òÆ Õ¿î ÁÅ ÃÕä å» À°Ô Ôð

ÇìîÅð Ô¯ä éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ êË ÇðÔÅÍ ÁÅêä¶

òÕå ñ¯Õ» éÅñ å°ðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ


Ç

Aug.17 - Aug.23/2011

ÇÕôå CB íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø â¶ÔðÆòÅñ ôÔÆç íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø çÅ Üéî ÿé AIEH Çò¼Ú Á³ÇîÌåÃð Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÅìÅ ìÕÅñÅ åÇÔÃÆñ ç¶ Çê³â â¶ÔðÆòÅñ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅê ÇÂñÅÕ¶ ç¶ À°µØ¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Üæ¶çÅð ìÔÅçð ÇÃ³Ø ç¶ Ãí 寺 ۯචñóÕ¶ ÃéÍ îÅåÅ ÇêåÅ é¶ ÁÅê çÅ é» ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅ êð ç¯ÃåÇî¼åð å¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ ÁÅê ù Òï¯èÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Ü¹ÞÅðÈ Çóػ é¶ òÆ ÁÅê Á³çð ï¯ÇèÁ» òÅñ¶ ×¹ä ç¶Ö¶ å¶ ÁÅê çÅ éò» é» Áá·Åðòƺ ÃçÆ ç¶ êÌÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕ ï¯è¶ Ã. ìضñ ÇÃ³Ø (ÇÜé·» é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÖÅñÃÂÆ ÇéôÅé Þ¹ñÅ Çç¼åÅ ÃÆ) ç¶ é» Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ÔÆ ñ¯Õ öòÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Õ°¼ç êÂ¶Í Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅê é¶ (AIGF-GG Çò¼Ú) é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ é» çÆ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ Üæ¶ì¿çÆ Çò¼Ú Õ¿î ÕÆåÅÍ ÜÈé AIHD Çò¼Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ é¶ ÁÅê ù êÈðÆ å𷻠޿ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ê³æ å¶ ê³ÜÅì çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÃòÅñ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇòÚÅð» Óå¶ êÈðÆ åð·» ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ Ã¿é AIHF-HG Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º òÅð-òÅð ëó·¶ ÜÅä Áå¶ åô¼çç ãÅÔ¹ä ÕÅðé ÁÅê ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í AIHF Çò¼Ú ÁÅê ÁÅêäÆ íËä ç¶ Øð Çê³â ÇÃðܶ Çò¼Ú ù¼å¶ ê¶ Ãé ÇÕ Øð ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü¹ÞÅðÈ ÇÃ³Ø ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ì¼ìð ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í î¹ÕÅìñ¶ 寺 Çê¼Û¯º ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅê çÆ íËä ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ ÁÅê Áå¶ ÁÅê ç¶ í䶺ò¶ íÅÂÆ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ÃðÜÅ ù Ç×ÌëåÅð Õð Õ¶ ñË ×ÂÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¯Ô» Çóػ Óå¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅÍ ç¯ îÔÆé¶ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇÂé·» ù Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ îÅåÅ ÜÆ ç¶ òð·Æä¶ ç¶ í¯× î½Õ¶ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅê ç¶ Øð ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ ÁÅê ù î¹ó Ç×ÌëåÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 Çê¼Û¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì î¹ó Øð éÅ êðå¶Í ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Ãî» ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿×ðÅî Çò¼Ú ñÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÁÅê íÅÂÆ Õ¿òðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò¿â Áå¶ íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¹ñåÅéÇò¿â òð׶ Ú¯àÆ ç¶ Ü¹ÞÅðÈÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³Üòó ç¶ Õ¶. ÃÆ. ÁËë. î¹ÖÆ ìäé Óå¶ íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø ù ë¯ðà çÅ êÌ˵à ÃÕ¼åð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø é¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà (ê³Üòó) ç¶ êÌ˵à ÃÕ¼åð çÆ ÇâÀ±àÆ ÕÅëÆ ÃÈÞ ÇÃÁÅäê éÅñ ÇéíÅÂÆÍ êÌ˵à ÃÕ¼åð ìäÇçÁ» ÔÆ À°é·» é¶ Õî»â¯ ë¯ðà çÅ ÇÂ¼Õ ×¿íÆð ë½ÜÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Üæ¶ì¿çÆ òܯ º éÕôÅ ìäÅÀ° ä çÆÁ» Õ¯ Ç ôô» ÁÅð¿ í Çç¼åÆÁ»Í ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ é» Ô¶á ë÷Èñ ÇÕÃî ç¶ èîÕÆÁ» íð¶ ÇìÁÅé» çÆ æ» ÇÃÁÅÃÆ éÆåÆ òÅñ¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ñ¯Õ» ç¶ îé» Á³çð Õî»â¯ ë¯ðà ìÅð¶ À°µá¶ åð·» åð·» ç¶ ô¿ÇÕÁ» Áå¶ ÃòÅñ» çÅ Òÿå ÇÃêÅÔÆÓ Çò¼Ú Õ°Þ ñ¶Ö ÇñÖ Õ¶ ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÖÅóÕ± ñÇÔð Á³çð ÇÂ¼Õ éòƺ Çêðå ÃÆÍ ñ¯Õ» ù ñÇÔð éÅñ ܯóÆ ð¼Öä çÅ ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð À°êðÅñÅ ÃÆÍ

íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø ù 궺Ⱡ×ðÆì» ÖÅà ÕðÕ¶ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ ñ×ÅåÅð Çé¼ØðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔÅñå çÅ ìÔ¹å ÇëÕð ÃÆÍ À°é·» é¶ ÜéåÕ êË×Åî ç¶ Ãå¿ìð IA ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ÇÂà ìÅð¶ ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú Ãí ÖŲóÕ± Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÇÂà êÅö ÇèÁÅé ç¶ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è ì¶ÚËé Õðé òÅñÅ îÃñŠ궺Ⱡֶåð» Á³çð Çò¼ÇçÁÕ ã»Ú¶ çÅ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ À°é·» ÁÅêä¶ ñ¶Ö» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÕö òÆ Õ½î çÅ íÇò¼Ö À°Ã Õ½î çÆ êéÆðÆ ù Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ Çò¼ÇçÁÅ ç¶ ÇîÁÅð Óå¶ Çéðíð ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Çò¼ÇçÁÅ ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ 綺çÆÁ», À°é·» ù ñÅ÷îÆ åìÅÔÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé ÇÕ ÃîÈÔ Ü¹ÞÅðÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÂà îÃñ¶ ò¼ñ ×½ð Õðé Áå¶ ê¶ºâ± Ö¶ å ð» Á³ ç ðñ¶ Çò¼ Ç çÁÕ ã»Ú¶ Çò¼ Ú Ã¹ è Åð ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× Õçî ê¹¼àäÍ íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø é¶ ÒÜéåÕ êË×ÅîÓ ç¶ ÁÕå±ìð IA Á³Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé îÃñ¶ ÖÅóÕ± ñÇÔð çÆ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» êÌåÆ êÔ¹¿Ú ù ÇòÚÅÇðÁÅÍ ÇÂà ÇñÖå Çò¼Ú À°é·» é¶ ×ðÆì ÇÕÃÅé òð× éÅñ Ãì¿Çèå ۯචê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù êÛÅä¯Í ÞÈáÆ ÃðÕÅðÆ ÔË º ÕóìÅ÷Æ Çê¼ Û ¶ ñ¼ × Õ¶ ÁÅêä¶ ×½ ð òîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòðö ù ñ¼å éÅ îÅð¯ Ãׯº Ô¼Õ Áå¶ Ã¼Ú çÆ îØ ðÔÆ Ü¯å Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ¼ñ· ç¶ ìðÅìð ç¶ ÇԼöçÅð ìä¯ÍÓÓ íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø ù ê¹¹ÇñÃ é¶ çÿìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Üîô¶çê¹ð ÓÚ¯º Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÁÅê ù ñ×í× â¶ã îÔÆéÅ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ åð·» åð·» ç¶ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù åÃÆÔ¶ ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ðÅÜ» çÆ ê¹Çñà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¶ºçðÆ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òÆ ôÅîñ ÃéÍ Õ°Þ ÇÚð å» ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·» çÆ Ç×ÌëåÅðÆ òÆ éÅ ÇçÖÅÂÆÍ ò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÷¯ðçÅð ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ä Óå¶ ÁÅê çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å» êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ êð Õ°Þ ÔÆ Ççé» ìÅÁç AI-B@ ÜéòðÆ AIIB çÆ ðÅå ù ÁÅê ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ìäÅÂÆ ÇÕ Òìضñ ÇÃ³Ø ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú¯º ç½óé çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ àð¼Õ Ô¶á ÁÅ Õ¶ Õ°ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍÓ ÇÂÔ À°ÔÆ ÕÔÅäÆ ÃÆ ÇÜà çÅ ÖçôÅ ñ×í× ç¯ çðÜé Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ÁÖìÅð» ù ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇìÁÅé» Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ôÔÆç Õð ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇçÖÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ì¶óÆÁ» Áå¶ Ô¼æÕóÆÁ» éÅñ é±ó¶ íÅÂÆ ìضñ ÇÃ³Ø å¯º òÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ êÅêÆ ðÅÜ ù ÇÕ¼âÅ ò¼âÅ ÖåðÅ ÃîÞçÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÃÅ㶠Çå¿é ÃÅñ çÅ ì¶àÅ çÆê Áå¶ êåéÆ Ã¹ÖìÆð Õ½ð Û¼â ×Â¶Í - ÕðåÅð ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð

íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÛÅÜñÆ AF ÜéòðÆ AIIB çÆ ôÅî ù ê¹Çñà çÆ ÇÂ¼Õ èÅó é¶ ÁÚÅéÕ íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø (ÛÅÜñÆ) ç¶ Øð ÛÅêÅ îÅÇðÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì æ¯ó·Å ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ Øð êÔ¹¿Ú¶ Ãé Áå¶ Áܶ ÁÅêä¶ Õ¼êó¶ ÔÆ À°åÅð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÚÅéÕ çì¯Ú

The Charhdi Kala 29

ÇñÁÅÍ ê¹ÇñÃƶ ÜñÅç» é¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ǼÕçî ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼àäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ñ¼å» ìÅÔ» 寺 é±ó Õ¶ ê¹Çñà À°é·» ù Çê³â 寺 ìÅÔð ÇÂ¼Õ î¯àð À°µå¶ ñË ×ÂÆÍ À°µæ¶ òÆ À°é·» À°µå¶ ì¶åÔÅôÅ åô¼çç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà ê¼ÕÆ ÃÈÔ À°µå¶ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ í¶ç ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ Ã¹äé Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÈÔÆÁÅ ê¹ÇñÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ êÇÔñ» ìðéÅñÅ ì¼Ã Á¼â¶ 寺 íÅÂÆ Ãðì¼å ÇÃ³Ø (Õ¼àÈ) ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Çëð ê¹Çñà կñ íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ìÅð¶ í¶ç ÷ÅÔð Õð Çç¼å¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ Ø³àÅ íð ê¹Çñà ܼñÅç íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø À°µå¶ Á³é·Å Üìð ãÅÔ¹¿ç¶ ðÔ¶Í êð ×¹ðȹ ç¶ ÇÃçÕÆ ÇÃ³Ø é¶ ê¹Çñà կñ ÇÂ¼Õ òÆ í¶ç éôð Õðé 寺 ÜòÅì ç¶ Çç¼åÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç ê¹Çñà íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù íÅÂÆ Ãðì¼å ÇÃ³Ø Ãî¶å èé½ñ¶ ç¶ æÅä¶ Á³çð ñË ×ÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ðÅå íð À°é·» À°µå¶ Üìð çÅ Ôð ÔÇæÁÅð Á÷îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î½Õ¶ À°µå¶ ÔÅ÷ð ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃêÅÔÆ ç¶ ç¼Ãä Áé°ÃÅð íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ç¶ éÔ¹¿ ÜîÈð» éÅñ ÇÖ¼Ú¶ ×Â¶Í À°é·» ç¶ êËð» çÆÁ» åñÆÁ» Á³çð ÇÕ¼ñ á¯Õ¶ ׶ Áå¶ ÃðÆð ç¶ éÅ÷¹Õ Á³×» ù ×ðî ÃñÅÖ» éÅñ ¬ÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ êð ì¿çì¿ç ÕàòÅ Õ¶ òÆ îÈ¿Ô¯º ÃÆ éÅ À°ÚÅðé òÅñ¶ ôÔÆç ÃÈðÇîÁ» Õ¯ñ¯º ê̶ðéÅ ñË Õ¶ ôÔÅçå ç¶ ðÅÔ À°µå¶ å°ÇðÁÅ íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÜÅìð ç¶ Ôð ÷¹ñî îÈÔð¶ ÚàÅé ò»× âÇàÁÅ ÇðÔÅÍ À°Ô Ôð ÷¹ñî çÅ ÜòÅì ÕðÅð¶ ì¯ñ» éÅñ Çç³çÅ ÇðÔÅ Áå¶ ×ñÆ÷ Õ°¼ÇåÁ» ç¶ îÈ¿Ô À°µå¶ éëðå éÅñ æ¹¼ÕçÅ ÇðÔÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇÃçÕ ÇçñÆ îÈÔð¶ ÇÛ¼æ¶ ê¶ ê¹ñÃƶ ܼñÅç» é¶ Ãò¶ð ç¶ ÚÅð Õ° òܶ ç¯é¯º ܹÞÅðÈ Çóػ ù æÅä¶ å¯º ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ âð¶é ç¶ ê¹ñ À°µå¶ ÇñÜÅ Õ¶ ׯñÆÁ» îÅð Çç¼åÆÁ» Áå¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ ðÚ Çç¼åÆÍ íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø Çê³â ÛÅÜñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×ðÆì çÇñå êÇðòÅð çÅ Ô¯äÔÅð î˺ìð ÃÆÍ êÇðòÅð çÅ Ãí 寺 Û¯àÅ î˺ìð Ô¯ä ÕÅðé Áå¶ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ÇêåÅ çÅ ÃÅÇÂÁÅ ÇÃð 寺 À°µá ÜÅä ÕÅðé î» é¶ À°é·» ù ìÔ¹å ñÅâ Áå¶ ÇêÁÅð éÅñ êÅÇñÁÅ ÃÆÍ ìÚêé 寺 ÔÆ Øð Á³çð Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅð» çÅ îÅÔ½ñ Çîñä ÕÅðé íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø çÆ Ã¯Ú À°µå¶ òÆ ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅð» çÆ êÅä Úó· ×ÂÆÍ Á¼ÃÆÇòÁ» ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú êÇÔñ» ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ÕÅñÜ Ã¹éÅî Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. ùéÅî Çò¼Ú êó·ÇçÁ» À°é·» Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ñÇÔð Çò¼Ú Ãð×ðîÆ éÅñ ð¯ñ ÇéíÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÒÒÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅÓÓ å¯º ìÅÁç Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Ãî¶å íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø çÆ Ã¯Ú Áå¶ îÅéÇÃÕåÅ ù åÕóÅ ÞàÕÅ ñ¼×ÅÍ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ñÇÔð ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆ ×ñå Ã¯Ú Áå¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ð¯ñ ù ç¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ Ã¯Ú å¶ Áîñ çÅ î¹ÔÅä ÇüÖÆ ò¼ñ î¯ó ÇñÁÅÍ À°Ô ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ, ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÃÅë å¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ ÇÃè»å 寺 ìÔ¹å êÌíÅÇòå Ãé Áå¶ ÇÂé·» ÇÃèÅå» ù ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ÁîñÆ Ö¶åð Á³çð Õ°Þ Õð ×¹÷ðé çÆ åî³éÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ À°Ô îÇÔÃÈà Õðç¶ Ãé ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁêéÅÀ°ä çÅ Áðæ ÃîÅÇÜÕ

ÇÂéÃÅë å¶ ìðÅìðÆ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÃîÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ñÂÆ ÜÈÞäÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ ÇëðÕÅêÌÃå ÔÅÕî» Ô¼æ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä çÆ ñó·ÅÂÆ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ì¶éÕô éÅÁð¶ å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ éÔƺ ðÇÔ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÃ¼Ö Ã¿Øðô çÅ ÇéôÅéÅ ÁÇÜÔ¶ ÖÅñÃÂÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ åÕçÆð çÅ ëËÃñÅ Ö¹ç ÁÅê Õð ÃÕ¶, ÇÜ¼æ¶ ÜÅåêÅåÆ ÇòåÕð¶ å¶ çÅì¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÅ Ô¯ò¶, ÇÜ¼æ¶ Õ½î çÆ åÕçÆð îé°¼Ö çÅ ñÔÈ âÆÕä òÅñ¶ (îñÕ-íÅׯÁ») ç¶ Ô¼æ Ô¯ò¶ ÇÜ¼æ¶ ÃîÅÇÜÕ éÅìðÅìðÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ü×·Å éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜ¼æ¶ îé°¼Ö Ô¼æ¯º îé¹¼Ö çÆ «¼à-Öù¼à Üìð Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ çÅ î¹Õ¿îñ ðÈê Çò¼Ú ÖÅåîÅ Ô¯ ÃÕ¶Í íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÖÅóÕ± ë¯ðû ÃÈðî×åÆ å¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ ÕÅðéÅî¶ å» ÷ðÈð Õð ðÔÆÁ» Ôé êð À°é·» ÓÚ¯º ÇÕö Õ¯ñ òÆ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ ÁÃÈñ» À°µå¶ ÁÅèÅÇðå éò¶º ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Çé¼×ð Áå¶ Ãê¼ôà ê̯×ðÅî éÔÆºÍ ÇÂö ÁÇÔÃÅà Çò¼Ú¯º À°é·» ÇÂ¼Õ éòƺ ë¯ðà (ÖÅÇñÃåÅé ×¹ðÆñÅ ë¯ðÃ) ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÇéðäÅ ÇñÁÅÍ íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ç¶ îé Çò¼Ú éòƺ ë¯ðà çŠܯ ÇòÚÅð-éÕôÅ ÃÆ À°Ã î¹åÅÇìÕ À°Ô ë¯ðà ù ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ÇüÖÆ ÇÃèÅå» Áé°ÃÅð À°ÃÅðéÅ å¶ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú À°é·» Áܶ Õ°Þ î¹¼ãñ¶ ïåé ÔÆ Ü¹àŶ Ãé ÇÕ ÇÕö Õî÷¯ð Ççñ¶ ÃÅæÆ ç¶ Õî÷¯ð êË ÜÅä ÕÅðé À°Ô ÁÇÚ¿å¶ ÔÆ ê¹Çñà çÇð³ÇçÁ» ç¶ î½å ê³Ü¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ù ÖÅóÕ± ñÇÔð Á³çð ìÔ¹å ؼà ÇÚð ÇòÚðé çÅ Ãî» ÇîÇñÁÅ êð ÇÂÃ æ¯²ó·¶ ÇÜÔ¶ Ã Á³çð ÔÆ À°é·» é¶ ÇÜà ÃÈÞÇÃÁÅäê, çñ¶ðÆ Áå¶ ÃÈðìÆðåÅ éÅñ Õ¿î ÕÆåÅ À°Ã 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÔ¹å ÔÆ Ô¯äÔÅð ܹÞÅðÈ Ãé Áå¶ Ü¶Õð À°é·» ù ò¼è ÇÚð ñÂÆ Õ¿î Õðé çÅ î½ÕÅ Çîñ Ü»çÅ å» À°é·» ÖÅóÕ± ñÇÔð Á³çð ÁÅêäÆ Çéò¶ÕñÆ êÛÅä ÃæÅêå Õð ñËäÆ ÃÆÍ íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ò¼è îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÇòÀ°ºå¶ Ü» é¶êð¶ ÚÅó·¶ ×¶ ÖÅóÕ± ÕÅðéÅî¶ éÔƺ ÃéÍ Ãׯº ÁÃñÆ îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ À°é·» òñ¯º ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÃè»åÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ-îÅð× Ã¶è ÃÆ, ÇÜà Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ å» ÇÃ¼Ö Õ½î ù íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ×¹ñÅîÆ ç¶ ÜÈñ¶ 寺 ÁÅ÷Åç ÕðÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, çÈÜÅ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ çÆ ìðÅìðÆ å¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ ç¶ ÁÃÈñ» Áé°ÃÅð ÕÅÇÂÁÅ êñàÆ Õðé çÅ îé¯ðæ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅçðô» å¶ ÁÃÈñ» Çò¼Ú ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÇéÃÚÅ ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇóØ, íÅÂÆ Ãðì¼å ÇÃ³Ø ù ÁÇÜÔÆ ÃÈð×îåÆ ç¶ Ü÷ì¶ çÆ çÅå ìÖôÆ ÇÕ À°Ô üڶ ÃÈðÇîÁ» ò»× ÁËé ÃÅÔîä¶ Öñ¯åÆ î½å çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Á¼Ö» êÅ Õ¶ ÞÅÕ ÃÕ¶ Áå¶ ôÅé»î¼å¶ ã¿× éÅñ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ãðì¼å ÇÃ³Ø çÅ ÃÈÞòÅé ܹÞÅðÈÁ» ò»× ÇÜÀ±äÅ Áå¶ Ã¼Ú¶ ÃÈðìÆð» ò»× ôÔÆç Ô¯ ÜÅäÅ À°é·» Ãíé» ñÂÆ ê̶ðéÅ çŠïîÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å, ÇÜé·» ù ÇüÖÆ ÇÃèÅå» éÅñ üÚÅ ÇÂôÕ ÔË Áå¶ ÇÜÔó¶ ×¹ðÈÁ» òñ¯º Õñê¶ éò¶º ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ Õ°Þ Õð ×¹÷ðé çÅ ÇÂðÅçÅ å¶ åî³éÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ - íÅÂÆ ×¹ðñÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 30

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅéÅ Á÷Åç Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðéÅ -ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

ìäŶ Ô÷Åð» ÕÅùé» ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ ÕÅùé åÇÔå

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð À°é·» çÅ ÇÂà Ã ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ

ÔÆ ÇÕÀ°º ïÚç¶ Ôé, À°Ô ÃÅÕÅðÅåîÕ (êÅ÷¶Çàò)

ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ Ã³ÇòèÅé

ìäÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ çÆÁ» Ú¯ä» Ôé êð Çüֻ ñÂÆ

ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚñ¶ î½ÜÈçÅ ÇízôàÆÁ» çÅ

ÇÕÀ°º éÔƺ Ã¯Ú ÃÕç¶ ?

î¹åÅìÕ Ü¯ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé êÅà òÆ

ÇÂÃçÅ îÔ¼åò ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂà Ã ÇÂÃçÅ

ÜîÈç å¯óéÅ, ÇÜò¶º AHòƺ ÃçÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õðç¶

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜ ç¶ ë¹ðîÅé,

ðÇÜÃàðâ ÔË, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ çÅ

êÌì³è Çízôà å¶ ÁéËÇåÕ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔË ÇÜÃù

Ô°³ç¶ Ãé ÇÕ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ÇîÃñçÅð» çÅ êÌì³è

ÒÒÔî éÆÚé ÕÆ ðÆà éÅÇÔÓÓ À°µå¶ êÈðÅ êÇÔðÅ

ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅéÅ Á÷Åç Ö¹çî¹ÖÇåÁÅð ÇÃ¼Ö ðÅÜ

î¹Õå ÕðÅÀ°äÅ Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ëð÷ ÔËÍ

êð ìÅÔðÆ ÔîÇñÁ» Ã ÃÅð¶ ÇÂÕ¼á¶Í

Çç³ç¶ ԯ¶ ÁÃƺ Á¼Ü å¼Õ ÇÕö ÇÖñÅë ÕÈó-

ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÔËË Áå¶ ÇÂÃçÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

íÅò¶ º ÇÕ ò¯ à » çÅ ÇÃÃàî

AIHD Çò¼Ú Çç¼ñÆ é¶ ÇüèÅ

êÌÚÅð Õðé Çò¼Ú ïÕÆé éÔƺ ð¼Öç¶Í ÁÃƺ ÕÆ

òñ¯º AIHD 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê»-

×°ðîÇå Áé°ÃÅð éÔƺ êð

ÔîñÅ ÕÆåÅ å» Ãí ÇüÖ

Ô», ÃÅâÅ ÇéôÅéÅ ÕÆ ÔË, ÇÂÔ ×°ð¹ îÔÅðÅÜ

ò¶Ã» Çò¼Ú óØðô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶

Çüֻ ×ñ íÅðåÆ ÕÅùé çÆ

ÇÂռᶠԯ¶ å¶ Ô°ä Çç¼ñÆ

ÁÅê ÜÅäç¶ Ôé Áå¶ ÃÅâÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» ç¶

Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù AIIF 寺

ÁÇÜÔÆ ëÅÔÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ÁÇÃ¼è¶ (ÇÃè»åÕ) Ôîñ¶

Ö¹¼ñ·¶ òðÕ¶ ÇÂÃçÆ ÕÔÅäÆ ÁÅê ÇìÁÅéç¶ ÔéÍ

B@@E å¼Õ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð Áå¶ Ô°ä

ÇÕ

ÁèÆé

Õð ðÔÆ ÔË å» òÆ Ãí

ÇÕö ÇÃè»å çÆ ×¼ñ ÕðéÆ Ô¯ð ×¼ñ ÔË

ÕðÆì ÇêÛñ¶ B ÃÅñ» 寺 ÃðÕÅð» òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö

ðÇÔ³ÇçÁ» ò¯à» ðÅÔƺ

Çüֻ ù ÇÂռᶠԯäÅ

Áå¶ À°Ã çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ Õ³î Õðé¶ Ô¯ð ×¼ñÍ

ܶñ·» ÇòÚ é÷ðì³ç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶

ÔÆ

êÌì³è

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶º êz¯.

Çüֻ é¶ AHòƺ ÃçÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéôÅéÅ Çî¼ÇæÁÅ

ÁÅ×È íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê³â, íÅÂÆ ÔðêÅñ

ìçÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

í°¼ñð çÆ ë»ÃÆ çÆ

ÇÕ ðÅÜ Õð¶×Å õÅñÃÅÍ ÇÂà ÇéôÅé¶ çÆ êÈðåÆ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ Õ¶ºçðÆ å¶ Ç÷ñ·Å ê¼èð ç¶ Áé¶Õ»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» çÅ

Ã÷Å Öåî ÕðÅÀ°ºä

ÕðéÅ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ é°ÕÅåÆ ê̯×ðÅî ÃÆ å¶

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅî ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÜé·» ù

Ãì³è Çüֻ ç¶ Á³çðÈéÆ

ñÂÆ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ç¼Õî¼å

À°é·» é¶ ÇÂÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÕö Ã îÆð î³é±

ÁÅê Ç÷³ç×Æ ç¶ ÁÇÔî ÃÅñ ܶñ·» çÆÁ» ÕÅñ-

îÃÇñÁ» éÅñ ÔË Áå¶

ԯ¶ ÔéÍ

òðÇ×Á» éÅñ ÃîÞ½åÅ òÆ ÕÆåÅ, ÕêÈð ÇóØ

Õ¯áóÆÁ» Çò¼Ú ×°÷Åðé¶ ê¶ Ôé Ü» À°Ôé» ç¶

ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇîÃñ» ç¶

Ãì³èÆÁ» é¶ ôÔÅçå ç¶ ÜÅî êÆå¶ Ôé Áå¶ À°Ô

Ã ò»× ÔË, ÇÂÔ ÃÅâ¶

Ãí Á¼Ü òÆ ÁÅêä¶ ÃÆîå ÃÅèé» ðÅÔƺ óØðô

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð çÅ îÃñÅ ÔË

Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÜà ñÂÆ ÇÜ³é¶ òÆ ÇüÖ

ÃÅâ¶ Õ°Þ ×°ðíÅÂÆÁ» ù ÇÂÔ í°ñ¶ÖÅ êË

ÇÂà ÇÂÃçÅ

ÁÅêà Çò¼Ú ÇÃð ܯó Õ¶ ìËáä

íÅÂÆ çñÜÆå ÇóØ

Õ°Þ ÇÃ¼Ö ê³ÜÅì

ñÂÆ éòÅìÆ òÆ ñÂÆ ×ÂÆ, AB êð×ÇäÁ» ç¶

ÃðÕÅð éÅñ Ü» Çç¼ñÆ

îÅñƶ çÅ å¯ÔëÅ òÆ ÇñÁÅ å» Çëð ÕÆ À°Ô

ÃðÕÅð éÅñ Ãé¶Ô ð¼Öç¶

ÃÅð¶ ÃðÕÅðƶ Ô¯ ׶ Ãé? À°é·» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú

Ôé êð À°Ô ×°ðÈØð» çÅ

×°ð¹-ÇêÁÅð å¶ ðÅÜ Õð¶×Å õÅñÃÅ ç¶ Ã³Õñê

êÌì³è òÆ ÃÔÆ Ô¼æ» Çò¼Ú

çÆ êÈðåÆ çÆ ôî·» ñà-ñà ìñ ðÔÆ ÃÆ, À°Ô

ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÃÅÇðÁ»

ÜÈÞ ðÔ¶ Ãé å¶ ÁÃƺ òÆ ÜÈÞ ðÔ¶ Ô» å¶ ÜÈÞç¶

ù ÇÂռᶠԯäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, íÅò¶º À°é·»

ðԻ׶, ê³æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ, ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

Ú³×Æ ×¼ñ ÔËÍ Çܼ毺 å¼Õ ò¼Öð¶ ÇüÖ

寺 ôÅÇÂç Çê¼Û¶ Ôà Ç×ÁÅ ÔË? î˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ

ðÅÜ çÆ ×¼ñ ÔË À°Ô îÃñÅ ÃÅâÅ Çç¼ñÆ

ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» çÅ À°µåð ç¶äÅ íÅò¶º ÃÅâ¶

éÅñ Ãì³èå ÔË, À°Ô Ô¼Õ ÁÅê» ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê»-

ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅé¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯äÍ ò¼Öð¶ ðÅÜ

ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂÔ Õç¶ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶

ÇéôÅÇéÁ» çÆ êÈðåÆ éÔƺ ÕðçÅ êð ÕÂÆ òÅð

ò¶Ã» ðÅÔƺ Çç¼ñÆ å¯º ñËäÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

òÅÇñÁ» ù ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃÅⶠéÅî ÇÂà åð·» ÁÅÀ°ä ÇÕ

ÁÇÜÔ¶ êÌÚÅð çÅ ÜòÅì ç¶äÅ î÷ìÈðÆ ìä Ü»çÅ

Ú¯ä» çÅ Ãì³è Çüֻ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅé¶ éÅñ¯º

ÇéôÅéÅ Û¼â Õ¶ ê³ÜÅì Ü» Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶

ÁÃƺ ÇÕö ÇÃè»å ù ëó· Õ¶ Öó·¶ ðÔ¶, ÁÃƺ å»

ÔËÍ î˺ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» ×°ð-íÅÂÆÁ» ù ì¶éåÆ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ Çízôà Ô¯ Ú¹¼Õ¶ êÌì³è ù ùèÅðé

Ãé¶ÔÆÁ» éÅñ ðñ ×Â¶Í ÕÆ êåÅ ê³ÜÅì Ü»

ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜà æó·¶ Óå¶ Öñ¯ Õ¶ ÃÅâÆÁ»

ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÁÅú ÁÅê» ðñ Õ¶ ÁÅêä¶ Ã»Þ¶

çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ ç¶ Ãé¶ÔÆ ÇÃ¼Ö ò¼Öð¶ ðÅÜ òÅÇñÁ» éÅñ

Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ç¹éÆÁ» ù Çüֻ ìÅð¶ ç¼Ãä,

ê³æÕ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Çèð» ç¶ ÇÃè»åÕ

ÁÅ ðñä? ܶ ÃÅð¶ éÔƺ å» À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ Õ°

ÃÅⶠÇÃð À°Ã æó·¶ çÆÁ» éÆÔ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÕå¶

òÖð¶ò¶º Ôé, ÇÃÁÅÃÆ ÇéôÅÇéÁ» Çò¼Ú òÆ ëðÕ

ÔÆ ÃÔÆ? Õ°Þ ÇÃ¼Ö Ôî¶ô» éÅÕÅðÅåîÕ (éË×Çàò)

ñ¼× ÜÅäÍ

ÇéôÅÇéÁ» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ À°µçî ÕðÆÂ¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» íÅðåÆ Ã³Ãç òñ¯º


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 31

éôÅî°Õå ê§ÜÅì: íÅÁ ÜÆ îõ½ñ ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô¯! - âÅ. Á§Çîzå ÁçñµÖÅ

çòÅÂÆÁź çÆÁź ç°ÕÅéź ç¶ ñÅÇÂÃ˺à ðµç ÕÆ嶢

ëËÕàðÆÁź ìäÅÀ°ºçÆÁź Ôé Áå¶ ÕÅëÆ îÅåðÅ

éÇôÁź çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Õ°Þ Ã°ÞÅÀ°:

åðé åÅðé çÆ ×°µâÆ ÇÂÕ î§Ú ÕñÅÕÅð

êÇÔñÆ îÅðÚ B@AA 寺 AE ܱé, B@AA åµÕ

ÇòµÚ ÇçµñÆ Áå¶ òµâ¶ ôÇÔðź 寺 Þ¯ÇñÁź ÇòµÚ

ÕÂÆ ç¶ôź ÇòµÚ éôÆñ¶ êçÅðæź çÆ êóåÅñ

Áå¶ ×ÅÇÂÕÅ ÔË, ܯ î¶ð¶ ÔÃêåÅñ Õç¶-Õç¶

îÅñò¶ ç¶ Ç÷Çñ·Áź

ìÔ°å Ãõå ã§× éÅñ ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÖÅà å½ð

ÁÅêä¶ ×ñ¶ çÅ ÇÂñÅÜ Áå¶ ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ çÆ

ÇòµÚ ê°ñÆÃ é¶ AI@

Óå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé, ÔòÅÂÆ Áµâ¶, ìµÃ Ãà˺â Áå¶

çíÅñ òÅÃå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Õ°Þ Ççé êÇÔñ¶ ÁÅÂÆ

ÇÕñ¯ ÁëÆî, DD@@

ÃðÔµçź Óå¶ Ö¯ÜÆ Õ°µå¶ Ôð ÇòÁÕåÆ é±§ ð§Ø Õ¶

åź ìËáÇçÁź ÔÆ À°Ã ç¶ Ô§Þ± àµê-àµê ò×ä ñµ×¶¢

ÇÕñ¯ â¯â¶, ÃÅ㶠G ÇÕñ¯

êÅà Õðç¶ Ôé åź ÔÆ À°Ô Áµ×¶ ñ§Ø ÃÕç¶ Ôé,

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ ÇéµÕÅ íðÅ ÃîËÕ çÆ

ÔËð¯ÇÂé, D Õ¯ñ¯ ×ÅóÅ,

êð íÅðå ÇòµÚ ÇÂÔ é÷ÅðÅ Õç¶-Õç¶ ÔÆ ò¶Öä

òð寺 Õðé ñµ× ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ×°µâÆ Ü¯ òÆ

FFC ñµÖ éÇôÁź çÆÁź

鱧 ñµíçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ íÅðå

ÕîÅÀ°ºçÆ ÔË, éô¶ çÆ í¶à Úó· ÜźçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ

ׯñÆÁź, BB ÇÕñ¯ éô¶

çÅ éÅðÕ¯ÇàÕ Ã˵ñ, ê°ñÆà ÇòíÅ× å¶ âðµ×

ÕÅðé Õç¶-Õç¶ À°Ã çÆ îź Áå¶ À°Ã 鱧 æÅä¶ òÆ

çÅ êÅÀ±âð ëÇóÁÅ

Õ§àð¯ñð ÇòíÅ× ÇÂà էî ÇòµÚ ܰචԯ¶ Ôé, êð

ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÀ° ÇÃð Óå¶ éÔƺ ÔË¢ î˺

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ׵ñ 寺

ÕÂÆ ç¶ôź æÅòź Óå¶ ÇÂé·Åº ÇòíÅן òÅÃå¶

À°Ã ç¶ íðŠ鱧 ×°ð± éÅéÕ ÔÃêåÅñ ç¶ éôÅ Û°âÅÀ±

Á§ ç Å÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃÔ±ñåź, ë§â Áå¶ À°åôÅÔå Õðé ç¶ À°êðÅÇñÁź

Õ¶ºçð ÇòµÚ çÅÖñ ÕðòÅÀ°ä ñË Ç×ÁÅ¢ À°Ô æ¯ó·¶

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòµÚ éÇôÁź çÅ ÕÅð¯ìÅð

êÅ Õ¶ ÇñÁźçÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð

çÆ ØÅà ÔË¢ î˺ êÅáÕź Áµ×¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× çÅ

Ççé êÇÔñź ÔÆ ÇÂÕ î°§â¶ Óå¶ å¶÷Åì êÅÀ°ä ÕÅðé

ÇÕ§éÆ òµâÆ êµèð Óå¶ Úµñ ÇðÔÅ ÔË¢ éÇôÁź çÆÁź

ìÔ°å òµâ¶ êµèð Óå¶ Úµñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

Õ°Þ éÕôÅ ê¶ô ÕðçÅ Ôź ÇÕÀ°ºÇÕ îË鱧 ÇÃÔå ç¶

ܶñ· 寺 ÷îÅéå Óå¶ Û°µà Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ç¶Öä

çòÅÂÆÁź Õ°Þ åź ×°ÁźãÆ ç¶ôź 寺 ÁÅÀ°ºçÆÁź

ÇòµÚ ìÔ°å ÕîÅÂÆ ÔË Áå¶ ×ÅÔÕ Çéµå òèÆ Üźç¶

Õ§îź éÅñ Ü°ó¶ EE ÃÅñ 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãîź Ô¯

ÇòµÚ À°Ô ÇéµÕÅ, ÇêÁÅðÅ å¶ îÅñî î°§âÅ ñµ×çÅ

Ôé¢ ìÅÕÆ ÃÅⶠê§ÜÅì ÇòµÚ çòÅÂÆÁź çÆÁź



Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁµÜ ê§ÜÅì ç¶ C@ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ÇÃðë

ÃÆ¢ î˺ À°Ã 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÇÕ î°§â¶ Óå¶ å¶÷Åì ÇÕÀ°º êÅÇÂÁÅ ÃÆ, ìÔ°å ÔÆ ÃÇÔÜ íÅò éÅñ ÕÇÔä ñµ×Å ÇÕ À°Ã î°§â¶ é¶ î¶ðÆ íËä ìÅð¶ îÅó¶ ì¯ñ ì¯ñ¶ Ãé¢ î˺ Õ°Þ î°§ÇâÁź éÅñ ðñ Õ¶ À°Ã Óå¶ å¶÷Åì êÅ ÇçµåÅ¢ À°Ã é¶ ÇÂà ׵ñ 鱧 ÇÂ§é¶ îÅñî Áå¶ Ã°íÅòÕ åðÆÕ¶ éÅñ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜò¶º å¶÷Åì éÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, ÇÜò¶º ÕÅêÆ Óå¶ ÇÃÁÅÔÆ çÆ çòÅå â¯ñ· ÇçµåÆ Ô¯ò¶¢ Áܶ Õµñ· çÆ ×µñ ÔË¢ ÇÂÕ ìµÚÆ Ü¯ ÃÅⶠÔÃêåÅñ ÇòµÚ ÔÆ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢ ç°ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ åź Øð çÆ ÔÅñå îÅóÆ ÔË, ç±ÜÅ À°Ã çÅ ÇéµÕÅ íðÅ, ܯ AG ÃÅñ çÅ ÔË, éÇôÁź ÇòµÚ êË Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êÇðòÅð ÇòµÚ à˺ôé ÔÆ à˺ôé ÔË¢ î˺ À°Ã 寺 ÇÂñÅÕ¶ ç¶ À°Ã ÕËÇîÃà çÅ éź ê°µÇÛÁŠܯ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź

ôðè»ÜñÆÁ» éÔƺ, îÅä-ÃéîÅé -âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ã¼Úç¶ò, ëÆéÕÃ, ÁËðÆ÷¯éÅ Ôð ÇÂ¼Õ ì³ç¶ çÆ ÖÅÇÔô Áå¶ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ç¹éÆÁ» 寺 ÕÈÚ Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ô Õ°Þ ÁÇÜÔÅ Õð ÜÅò¶ ÇÕ À°Ã çÅ é» À°Ã ç¶ îðé À°êð³å êËä òÅñ¶ òËä» ÇòÚ ×È³Ü¶Í ÁÅêä¶ ÜÆòé ñÂÆ Ã¹¼Ö-ÃÅèé À°êÜÅÀ°ä À°êð³å Ôð ÇÕö Çò¼Ú ǼÛÅ ÜÅ×çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ ÛÅê Û¼â Õ¶ ÜÅò¶Í ì³çÅ íÅò¶º ÇÕö éÃñ-Õ½î çÅ Ô¯ò¶ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ Ôð¶Õ Çò¼Ú Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅÇÔô Õ°Þ ì³ÇçÁ» ÇòÚ ìóÆ ìñòÅé Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ Õðé çÅ À°êðÅñÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇòÚ Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú ùÖÅòƺ åìçÆñÆ òÅêð¶Í À°Ô î¹ôÇÕñ» çÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ è¹³é ç¶ ê¼Õ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°Ô ÃîÅÇÜÕ-ÁÅ×È ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅ×È Ô¯ä ç¶ ×°ä» ù Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÁÅ×È Õ¶òñ ðÅÜéÆåÆ, èðî Ü» ÃîÅÜ Ü» ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶Í Ôð Ö¶åð ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅ×È Ô°³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ îÔ»ê¹ðô ÁÇÜÔ¶ òÆ Ô°³ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð 寺 êð·¶ ò¶Öä çÆ çñ¶ðÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ê¼Ûó¶ òð×» ñÂÆ ÇÔåÕÅðÆ Áå¶ À°êÕÅðÆ ÕÅðÜ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ îé°¼Ö» çÆ îÅéÇÃÕ Áå¶ ÁÅåÇîÕ

AF âðµ× ǧÃêËÕàð Ôé Áå¶ âðµ× Õ§àð¯ñð ÇòíÅ× Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÃðë C î°µÖ ÁÇèÕÅðÆ Ôé, ÇÜé·Åº Õ¯ñ Õ¶Ãź ç¶ ëËÃñ¶ Õðé ç¶ ÁÇèÕÅð Ôé¢ Ü¶ ÁÃƺ ÇÃðë Á§ÇîzåÃð çÆ ÔÆ ×µñ Õðƶ åź ÇÂà ÇòµÚ Õ¯ÂÆ C Ô÷Åð çòÅÂÆÁź çÆÁź ç°ÕÅéź Ôé¢ BE Õ° çòÅÂÆÁź å¶ ÕÅÃîËÇàÕ ÕÅðÖÅé¶ Ôé Áå¶ F-G ìñµâ ìËºÕ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 ñÅÇÂÃ˺à ÜÅðÆ ÕðéÅ, ðÆÇéÀ± ÕðéÅ å¶ À°é·Åº Óå¶ Çé×ðÅéÆ ðµÖä çÅ Õ§î ÇÂÕµñ¶ âðµ× ǧÃêËÕàð Õ¯ñ ÔË, ÇÜà կñ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÕñðÕ å¶ ÇÂ¼Õ ÚêóÅÃÆ ÔË¢ Õ§ÇêÀ±àð éź çÆ Õ¯ÂÆ òÃå± éÔƺ ÔË, ÜçÇÕ ÁµÜ Çòôò ÇòµÚ Ôð êÅö Õ§ÇêÀ±àð çÆ òð寺 çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ ÇÜµæ¶ Áµå çÆ á§ã ×ðîÆ ê˺çÆ ÔË Áå¶ çëåðź ÇòµÚ ¶. ÃÆ., Õ±ñð Üź ÔÆàð çÅ Õ¯ÂÆ ÇéôÅé éÔƺ ÔË¢ âðµ× ǧ à êË Õ àð çÅ Õ§ î éôÆñÆÁź

ò¶ÚçÅ ÔË å¶ âðµ× ǧÃêËÕàð 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ

öòÅ Õðé òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ êðÀ°êÕÅðÆ ñ¯Õ» çÅ Ô¯äÅ òÆ îé°¼ÖÆ éÃñ ù Ô¯ð ÜÆò» 寺 ò¼ÖÇðÁÅÀ°ºçÅ

òÃå±Áź 鱧 ëóé çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òµâ¶

ÇÕ À°Ô ÕËÇîÃà 鱧 ÇÂÔ Õ§î Õðé 寺 îé·Åº Õð¶¢

ÔËÍ ÁÕÃð ÁÇÜÔ¶ ×°ä Üî»çðÈ Ô°³ç¶ Ôé êð ÕÂÆ òÅðÆ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ çÆÁ» ÔÅñå» òÆ îé°¼Ö çÅ

ÁêðÅè À°êð ÔîñÅ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÁêðÅèÆ ìÚä

ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÂÕ Ççé ÁõìÅðź ÇÂà õìð

ÕÅÇÂÁÅ Õñê ÕðÕ¶ ê¼æð» ù ÔÆð¶ ìäÅ Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ êðÀ°êÕÅðÆ ñ¯Õ» éÅñ ÁÕÃð ÇÂò¶º

òÅÃå¶ Õ° Þ òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé, êð âðµ×

éÅñ íðÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé ÇÕ ê§ÜÅì çÅ ÇÂÕ é¶åÅ

òÅêðçÅ ÔË ÇÕ ÇÜåéÅ ÇÚð À°Ô èðåÆ À°å¶ ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÕÅðÜ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°åéÅ ÇÚð À°é·» ç¶

ǧÃêËÕàð Õ¯ñ éÅ ÃòË-ÇÔëÅ÷å çÅ êzì§è ÔË å¶

éÇôÁź ç¶ ÇÖñÅë í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËáÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ÕÅðÜ» Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» òñ ñ¯óƺçÅ ÇèÁÅé ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅÍ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ Çëåðå ÔË ÇÕ Ü¶

éÅ ÔÆ àð¶Çé§× Üź ÔÇæÁÅð ÔË¢ Ç÷Çñ·Áź 寺 ëó¶

òÆ î§× Ô¯ÂÆ ÇÕ éôÅ î°ÕÅÀ± ì¯ðâ çÆ ÃæÅêéÅ

Õ°ðìÅéÆ Áå¶ ÇåÁÅ× Õðé òÅñ¶ çÆ ÃîÅÜ òñ¯º êzô³ÃÅ Ô¯ò¶ Áå¶ îÅéåÅ Çîñ¶ å» À°Ã ù À°åôÅÔ Áå¶

׶ Ã˺êñ ìÅð¶ Çðê¯ðàź Ú§âÆ×ó· í¶ÜÆÁź ÜźçÆÁź

ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ׵ñ çÆ êzòÅé×Æ

åüñÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԰³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ ïåé ç¹¼×ä¶-Çå¼×ä¶ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÇÂ¼Õ î¯îì¼åÆ,

Ôé, êð À°æ¶ òÆ ÃàÅë çÆ ØÅà ÕðÕ¶ ÁËÕôé

òÆ ç¶ ÇçµåÆ, êð õگ ÃÚ Ü¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ççñ

ÇÂ¼Õ îôÅñ ìä Õ¶ ÇòôÅñ ÜéÃîÈÔ ç¶ Ôé¶ð¶ ðÅÔ» ù ð¯ôéÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ îËù ê³ÜÅìÆ ç¶ êzÇüè

ñîÕçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ ÁêðÅèÆ ì¶èóÕ Ô¯ Õ¶

Óå¶ Ôµæ ðµÖ Õ¶ ê°µÛƶ ÇÕ ÕÆ í°µÖ ÔóåÅñ Áå¶

×ÆåÕÅð é§ç ñÅñ é±ðê¹ðÆ ç¶ ÇñÖ¶ ôìç .....Ü篺 î¶ðÆ ÁðæÆ À°áÅ Õ¶ Úñä׶..... ïÅç ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÅêäÅ è§çÅ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÕö ÇÃêÅÔÆ é±§

éôÅ Çòð¯èÆ ì¯ðâ ìäÅÀ°ä éÅñ ê§ÜÅì éôÅî°Õå

ÇÜÔó¶ íÅðåÆ êzòÅÃÆ ÇÂà ç¶ô ÇòÚ Çå³é-ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÁŶ Áå¶ ÇÜé·» é¶ î×𯺠ÁÅÀ°ä

å°Ãƺ òðçÆ åź êòÅÀ°ºç¶ Ô¯ êð òðåä òÅÃå¶

òÅñ¶ êzòÅÃÆÁ» ç¶ ðÅÔ» ç¶ Õ³â¶ Ú¹ä Õ¶ ðÅÔ ÃÅë ÕÆå¶ Ãé À°Ô Ü» ì÷°ð× Ô¯ ׶ Ôé Ü» ÇÂÕ-ÇÂÕ

ÔÇæÁÅð ê°ðÅä¶ Áå¶ Ü§×Åñ¶ Ô¯ä׶ åź À°Ô

ÁÅÖç¶ Ôé, ”ÇÜµæ¶ ÚÅÔ À°æ¶ ðÅÔ” ÁîðÆÕÅ

ÕðÕ¶ óÃÅð 寺 ÇòçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ì³ÇçÁ» çÆ ôîôÅéØÅà êÔ°³Úä çÆ ðøåÅð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇòÚÅðÅ ÕÆ Õð ÃÕ¶×Å¢ ÇÂÔÆ ÔÅñå ÇÃÔå ÇòíÅ×

çÅ Ãí 寺 òµâÅ òËðÆ À°ÃÅîÅ-Çìé-ñÅÇçé ÇÜÃ

ÁÇÜÔ¶ Ã ÁÕÃð îð ׶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Çðôå¶çÅð» ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÚñÅäÅ Õðé òÅñ¶ ìÅð¶

çÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÆÁź î°ôÕñź ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË

ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°ÃÅîÅ-

Õ°Þ ì¯ñä-ç¼ÃäÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ Óå¶ Çò¼Ûó¶ ì³ç¶ ç¶ Ú³×¶ Õ³î» ù ò¶ðÇòÁ» ÃÇÔå ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅò¶º

Áå¶ À°åôÅÔå Õðé çÅ ÁµÜ Ãîź ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Çìé-ñÅÇçé 鱧 ñµí Õ¶ Áå¶ îÅð Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ

îðé òÅñ¶ é¶ Õ°Þ òÆ éÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ å» òÆ À°Ã çÆ êzô³ÃÅ ÇòÚ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ îÅÇÂÕ

ÁµÜ ç¯ é½ÜòÅé ÇòÔñ¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ Áå¶ îé¯ð§Üé

ñò¶×Å¢ ÕÂÆ ÃÅñ Ã±Ô Õµãç¶-Õµãç¶ ñµ× ׶,

ÃÅèé ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä å» À°Ã çÆ ïÅç ÇòÚ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð ÃæÅêå Õðé çÅ òÆ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ç¶ ÃÅèé Çê§âź ÇòµÚ صà Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ éÇôÁź

êð ÁÅÇÖðÕÅð À°Ã 鱧 îÅð-î°ÕÅÇÂÁÅ¢

ÇÂ¼æ¶ ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ã çÆ êzô³ÃÅ Õðé Ü» ïçÅ×Åð À°ÃÅðé çÅ Áðæ ÕÆ ÔË?

òµñ ÇÖµÚ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢

Ô¯ ÜÅò¶×Å¢

ܶ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ê§ÜÅì 寺 éÇôÁź

ÇÜÔóÅ Á¼Ö» îÆà Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ù ôðè»ÜñÆÁ» Ü» ïÅç×Åð» éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅÍ

ÇîÀ±Ç÷Õ ÁÕÅçîÆÁź, éÅà ÕñÅòź,

çÅ Õ¯Ôó î°µÕ ÜÅò¶ åź ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ Ççñ ÇòµÚ

ÇÂÔ éÔƺ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÁÅð³í¶ êzÅÜËÕà» çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ

ÁËÕÇà§× ç¶ ÃÕ±ñ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ôÇÔðź ÇòµÚ ÔÆ

ÇÂÕ Áµ× ìÅñäÆ Ô¯ò¶×Æ, ܯ ÇÂà ð¯× 鱧 ÃÅó Õ¶

Ô°³çÅÍ ñ¯ó ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ À°Ã ڳ׶ ì³ç¶ òñ¯º ÁÅð³í¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ êðÀ°êÕÅðÆ ÕÅðÜ» é°³ ÜÅðÆ

ÃÇæå Ôé, êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁçÅð¶ Ö¯ñ·ä ñÂÆ Çê§âź

ðµÖ ç¶ò¶×Æ¢ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÆ åÇÔ åµÕ ÜÅäÅ

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ Çê¼Û¶ ðÇÔ Ç×Á» ù êËä òÅñÅ ØÅàÅ òÆ êÈÇðÁÅ ÜÅò¶×Å êð Õ¶òñ

ÇòµÚ À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź ÇÕ À°æ¶ é½ÜòÅé

êò¶×Å å¶ ê±ð¶ åé-îé éÅñ ÇÂà çÅ éÅô ÕðéÅ

ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ÇÂà ñ¶Ö çÅ À°ç¶ô éÔƺ ÔËÍ

ð°µÞ¶ ðÇÔä å¶ éÇôÁź òµñ éÅ íµÜä¢ Ã çÆ

êò¶×Å, êð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Áµ× Áܶ åź ÇÕö ç¶

ÇÕö ç¶ îðé À°êð³å Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ ù Çç¼åÆÁ» ôðè»ÜñÆÁ» çÅ À°Ã ù å» Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ

î§× ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁź ÃðÕÅðź éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð

Ççñ ÇòµÚ ìñçÆ éÔƺ ÇçÃçÆ Áå¶ Øðź ç¶ Øð

Ô°³çÅ êð ì¯ñä òÅÇñÁ» ù ÇÂ¼Õ Ú³×Å ì¹ñÅðÅ ìäé çÆ êz¶ðéÅ ÷ðÈð ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÁÇÃ¼è¶ å½ð å¶

鱧 ð¯Õä, êð ÁÃƺ Ãí ÜÅäç¶ Ôź ÇÕ ÁµÜ ìÔ°å

éÇôÁź ÕÅðé ìðìÅç Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

ÁÇÜÔ¶ êzíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î Á×ñÆ êÆó·Æ ù ÇÃðܶ ׶ êðÀ°êÕÅðÆ îÅð× å¶ Úñä çÅ À°åôÅÔ Çç³ç¶

ÃÅðÆÁź Ú¯ä ôðÅì å¶ ÁëÆî çÆ ò§â éÅñ Çܵå¶

ê§ÜÅì ÇòµÚ éÇôÁź çÅ çÇðÁÅ :

ÔéÍ êð ÇÂÔ Ô¯ð òÆ Ú³×Å Ô¯ò¶×Šܶ ÇÕö ç¶ Ú³×¶ Õ³î» çÆ êzô¿ÃÅ À°Ã ç¶ ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÜÅºç¶ Ôé¢ Çëð ÇÕµçź Ô¯À± ÃÅâÅ ê§ÜÅì éôÅî°Õå?

ê§ÜÅì ÓÚ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð 鱧 Û¶ò¶º

ܶ ÁÇÜÔÅ Ô°³çÅ å» êðÀ°êÕÅðÆ ì³ç¶ ù À°åôÅÔ ÇîñäÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú Ô¯ð ìóÅ Õ°Þ Õðé çÆ ÇÔ³îå

”éôÅ ÇêñÅ Õ¶ Ç×ðÅéÅ

çÇðÁÅ çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź

ÜÅ×äÆ ÃÆÍ î˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ôð òÅðÆ Ã³íò éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ êðÀ°êÕÅðÆ ÇòÁÕåÆ

å¯ Ãí Õ¯ ÁÅåÅ ÔË,

ÇòµÚ AA Õð¯ó î°µñ çÆÁź éôÆñÆÁź çòÅÂÆÁź

ÁÅêäÆ Ã¶òÅ çÆÁ» ëó·» éÔƺ îÅðç¶ Áå¶ À°Ô Ú¹¼êÚ¹êÆå¶ î¹¼ñòÅé ÕÅðÜ ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

î÷Å å¯ åì ÔË

âðµ× Õ§àð¯ñð ç¶ ÇòíÅ× é¶ ëóÆÁź Áå¶ B@@

Áé°òÅçÕ: éÇð³çð ÇÃ³Ø ÕêÈð

Ç×ðå¶ Õ¯ æÅî ñ¶ ÃÅÕÆ¢¢”


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 32

ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» çÅ îËçÅé ×ðîÅÇÂÁÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å ì¶òÕ±ë âÅñð çÅ Ô¶áź òµñ Çðó·é çÅ Áîñ ð°ÇÕÁÅ éÔƺ! ÇÂÔ ×µñ ÁîðÆÕÆ âÅñð çÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ìÅÕÆ ç¶ôź ç¶ âÅñðź ç¶ î°ÕÅìñ¶ òÆ ×¯å¶ ÖÅÂÆ ÜźçË Áå¶ Çéµå éò¶º Ççé Զ០鱧 ÁÅÂÆ ÜźçË! ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ç¶ ÃàÅÕ ÁËÕÃÚ¶ºÜ ÇÂÃ ç¶ Ôñ±ä¶ éÅñ ާܯó¶ ê¶ é¶! íÅðå çÅ Ã˺ÃËÕà òÆ ÃåÅðź Ô÷Åð 寺 Զ០Çâµ× Õ¶ î°ÇóÁË Áå¶ ÇÂà òÅð Ã¯é¶ çÅ íÅÁ òÆ òèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÛµìÆ Ô÷Åð ð°êË çà ×ðÅî 寺 àµê Ç×ÁË! Ç夆 ÜÅêçË ÇÜò¶º âÅñð 鱧 ïéÅ òÆ î±§Ô ÇÚóÅÀ°ä

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ é±§ ÇÕà ÖÅå¶ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶? ÇÂà ìÅð¶ ÛÆÀ°ó§ì¶ Õ¯ñ ÇÂµÕ Ú°àÕ°ñÅ êÔ°§ÇÚÁË! õÜä ÜÆú, ÇÂµÕ Üµà é¶ ç¯ êËµ× ñŶ ԯ¶ Ãé! ÁîðÆÕÅ ç¶ î§ç¶ çÆ Öìð ðä Õ¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã 鱧 ë¯é Õð ÇçµåÅ: Òܶ ÔÅñå ðèÅðéÆ ÔË åź úìÅîÅ çÆ æź îË鱧 ðÅôàðêåÆ ìäÅ Ççú!Ó Áµ×¯º À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ: Ò¶ⶠÁÔ°ç¶ çÆ î§× Õð ÇçµåÆ, ÕÆ å±§ ì¶òÕ±ë Ô˺?Ó À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: Òܶ ì¶òÕ±ë 鱧 ðÅôàðêåÆ ìäÅÂÆçË, Çëð úìÅîŠ鱧 ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔä Ççú!Ó

ÁÅêäÅ íÇòµÖ Ô¯ð âðÅÀ°ä ñµ× ÇêÁË! ìðåÅéÆÁÅ òÅñ¶ êÇÔñź ìÔ°å åƺØóç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ, ï±ð¯ òÅñÆ ÃźÞÆ Õð§ÃÆ ÁÅÀ°ä é¶ êÇÔñÆ Ãµà îÅð ÇçµåÆ! Ô°ä úæ¶ ç§Ç×Áź éÅñ ¶éÅ é°ÕÃÅé Ô¯ Ç×ÁË ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ À°ñ§ÇêÕ ÕðÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ÒÇÕ§å±Ó ðÅÔ ð¯Õ Õ¶ Öó¯ Ç×ÁË! ¶éÅ Õ°Þ Ô¯ ÜÅä î×𯺠ÁÕñî§ç ì§ç¶ 鱧 ÃîÞ ÁÅ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ðÅÔ áÆÕ éÅ Ô¯ä çÅ ÖÇîÁÅ÷Å í°×åäÅ ÇêÁË! ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ éÔƺ ÃîÞ ÃÕ¶! Õð÷¶ ç¶ êµÖ 寺 ç¶ôź ç¶ ×ð¶â Çî¼æä òÅñÆ Ã§ÃÅð êµèð çÆ Ã§ÃæÅ Ãà˺âðâ Á˺â ê±Áð é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ð¶Çà§× îÅî±ñÆ ÇÜÔÆ â¶×Æ åź À°Ã ç¶ ÔÅÕîź 鱧 ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ! Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà 寺 ÁËé À°ñà! ÁîðÆÕÅ çÅ Ö÷ÅéÅ ò÷Æð ÕÇÔ ÇðÔË ÇÕ ð¶Çà§× ìçñä òÅÇñÁź çÅ ëËÃñÅ ìÕòÅà ÔË! ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ÕÇÔ ÇðÔË ÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ×ñå ÔË, éÅ ÁîðÆÕÅ çÅ çðÜÅ ìçÇñÁË å¶ éÅ ìçñä çÆ ÁÅà ÔË! ÃÅðŠçÃÅð ÕÇÔ ÇðÔË ÇÕ ÇÂà òÅðÆ ÁîðÆÕÅ ÇܧéÅ Þ§ÇìÁÅ Ç×ÁË, ÇÜò¶º À°Ã çÅ Õð÷Å çðÜÅ ìçÇñÁÅ Ç×ÁË, À°Ã éÅñ À°Ã çÆ êÇÔñź òÅñÆ ÃÅÖ éÔƺ ðÔÆ, êð ÁîðÆÕÆ ÔÅÕî éÔƺ î§éç¶, ç±ÇÜÁź 鱧 ÒìÕòÅÃÓ Õðç¶ ÁÅÖ ðÔ¶ é¶! ¶éÆ ×µñ ÇÃðë ç¯ ì§ç¶ ÕÇÔ ÃÕç¶ é¶!

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ÃÅðÆÁ» Ãì¿Çèå

ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð çÅ ÇÃ¼Ö Ô¯ò¶, Áå¶ À°Ã é¶

Çèð» é¶ Õîðռö Õð ñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ Ãí

Çéïî-ã¿× Áé°ÃÅð, ò¯àð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅêäÅ

寺 ò¼âÆ Çèð ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º Õ°Þ

é» ðÇÜÃàð ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶ êð À°Ã

À°îÆçòÅð ÁÇÜÔ¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ

ÇòÁÕåÆ ù Ú¯äÕÅð ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÜÃàð éÔƺ

ÇüÖÆ êÌÚÅð éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÔ-òÅÃåÅ éÔƺ Áå¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÔóÅ

éÅ ÔÆ À°Ô ÇÂÔ ÁÔ¹çÅ ÇüÖÆ êÌÚÅð ñÂÆ òðåä çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öç¶ ÔéÍ À°é·» çÆ îéôÅ Õ¶òñ å¶

(À) ÁÅêäÆ çÅó·Æ Ü» նà ռàçÅ Ü» î³¹éçÅ ÔËÍ

Õ¶òñ ÃÆà Çܼå Õ¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ô̯îäÆ

(Á) å¿ìÅÕ± êƺçÅ ÔËÍ

Õî¶ à Æ Çò¼ Ú îéîð÷Æ ÚñÅÀ° ä Å ÔË Í ÇÂé· »

(Â) ôðÅì êƺçÅ ÔËÍ

À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» é¶ å» Á³ÇîÌå òÆ ÇàÕà

ÇÕö êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð ì¯ðâ çÆ

Çîñä 寺 ìÅÁç ÛÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

ççô ¶

ñµ× ÇêÁË! ÇÂàñÆ Áå¶ ×ðÆà òð׶ ÇÜÔó¶ î°ñÕź çÅ Áµ×¶ ÔÆ î§çÅ ÔÅñ ÃÆ, À°é·Åº 鱧

êð ÕÆ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯?

ÇÂµÕ Áµå ç¶ íð¯Ã¶ òÅñÅ å¶ ç±ÜÅ ÇÃð¶ çÅ î±ðÖ!

ÕÅðÜÕÅðÆ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð éÔƺ Ô¯ò¶×Å-

(AIBA) ç¶ ÕÅùé å¶ Çéïî» ù ܶÕð òÅÚƶ å»

ÇÕö êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð, ÕÅðÜÕÅðÆ

Çðôòå ñËºç¶ ëó¶ ׶ ÇÂµÕ ÁÇèÕÅðÆ çÆ

ìÔ¹å ÃÅð¶ À°îÆçòÅð ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÇÂé·» Çéïî»

Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð çÆ Ú¯ä ñÂÆ êÅåð éÔƺ Ô¯ò¶×Å

÷îÅéå Ô¯ ×ÂÆ ÔË! ê§ÜÅì ÃðÕÅð À°Ã çÆ

Óå¶ Öð¶ éÔƺ À°µåðç¶Í êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ

Áå¶ Ü¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Õî¶àÆ çÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð ÇÕö Ã

Çéï°ÕåÆ ìÅð¶ ÔÅñ¶ ìÅÁç ÇòµÚ ëËÃñÅ Õð¶×Æ!

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE ÓÚ¯º Õ°Þ ÁÇÔî

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ìä ÜÅò¶ å» À°Ã Ã 寺

ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 é½ÕðÆ å¯º ÕµÇãÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ,

ÜÅäÕÅðÆ ÛÅê ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ À°é·» ù Ç×ÁÅé Ô¯

ÔÆ ÕÅðÜÕÅðÆ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ

նà ڵñç¶ ç½ðÅé ÕµÇãÁÅ òÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ,

ÜÅò¶ ÇÕ Õ½ä ô̯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð ìä ÃÕçÅ ÔËÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Çò¼Ú ÃÅë ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÇÂà ñÂÆ ÇÃðø ÃÃê˺â ÕÆåÅ Ç×ÁË! ÇÜà 鱧

ÇÂÔ êó·é À°êð¿å ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÇÕ ÇÕö òÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÅ î¹ÖÆ Ü» î˺ìð ô̯îäÆ

ÃÃê˺â ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

À°îÆçòÅð» ò¼ñ ÞÅå îÅð Õ¶ ç¶ÖäÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô

Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðÆ çÅ î˺ìð éÔƺ ìä ÃÕçÅ

ÇàÕÅäÅ òÆ ÃðÕÅð é¶ ÇîæäÅ Ô°§çË, ÇÜµæ¶ ìËá Õ¶

ÇÂé·» Çéïî» Óå¶ Öð¶ À°µåðç¶ ÔéÍ Ü¶Õð éÔƺ,

êð ìÅçñ çñ òñ¯º ÁËñÅé¶ ìÔ¹å¶ À°îÆçòÅð ÇÕö

À°Ô Õ°Þ éÅ Õ°Þ ç¶ð Õ§î òÆ ÕðçÅ ÇðÔÅ Õð¶!

å» Õ¶òñ À°Ã À°îÆçòÅð ù ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ

éÅ ÇÕö êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð Ü» êÌèÅé

ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ À°Ã çÅ ÔËâÕ°ÁÅðàð ÔÆ Ú§âÆ×ó·

ê³ÜÅì ðÇÔ³ç¶ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆÁ» ù ê̶Çðå ÕðéÅ,

ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÕÂÆ å» â¶ÇðÁ» Ü» ÿÃæÅò»

Çî¼ÇæÁË, À°Ã ç¶ òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÃÆà ÁñÅà

ܯ ÇÂé·» Çéïî» çÆ êÅñäÅ Õðç¶ Ôé -

ç¶ êÌèÅé Ü» ÁÔ¹ç¶çÅð òÆ ÔéÍ Ã¿å ÃîÅÜ ÇÕÃ

ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ ï¯×åÅ

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ìÅÁç Çò¼Ú ÕðéÆ ÔË! î°ôÕñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà òÕå ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁøÃð ÕÂÆ é¶, ÇÜé·Åº 鱧 ÃÃê˺â

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð çÆ

Õð Õ¶ ÃÅðéÅ êË ÇðÔË! Õ°Þ ÷îÅéåź ÕðòÅ ÁŶ

Ú¯ä ñÂÆ êÅåð éÔƺ Ô¯ò¶×Å, ܶ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ

é¶, Õ°Þ Ô¯ð ÔÅñ¶ ܶñ· ÇòµÚ ìËá¶ é¶ Áå¶ Ü篺

-

ÕËàÅÇ×ðÆ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË? ÕÆ À°Ô ÁÅê¯-ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» ç¶ î¹ÖÆ éÔƺ Ôé? Õ°Þ Çòô¶ô ñë÷» ç¶ Áðæ ÒÒÇüÖÓÓ çÅ Áðæ À°Ô ÇòÁÕåÆ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö îå çÅ èÅðéÆ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö Ãòð×òÅà ԯ¶

ÁÅÀ°ä׶, ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ñÅÀ°ä¶ êËä׶! ǵÕ

(A) ÇÂà ÁËÕà ç¶ îé¯ðæ» ñÂÆ ìäŶ ׶

ÇòÁÕåÆ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú, ܯ ÁÅêä¶ ÜÆòé-ÕÅñ

ì§çÅ î¯×¶ ç¶ ÃËÕà ÃÕ˺âñ ÇòµÚ ܶñ· çÆ çÅñ êÆ

ÇÕö Ú¯ä ÔñÕ¶ çÆ Ú¯äÕÅð ÃÈÚÆ Çò¼Ú ðÇÜÃàð

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¼å çÅ èÅðéÆ ÃÆ Ü» À°Ãù ÇÃ¼Ö ÕðÕ¶

Ú°µÕÅ ÃÆ, À°Ô鱧 Ú§âÆ×ó· ñÅÇÂÁÅ åź úæ¶ À°Ô

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ü»

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶Í ܶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÇÂà Ãì¿èÆ

êËö ñ˺çÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ! À°Ôç¶ òð×Å ÇÂµÕ Ô¯ð

(B) ð¯×Æ îé òÅñÅ ÔË Ü»

êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ ÕÆ Õ¯ÂÆ ÜÆòå ÇòÁÕåÆ ÇüÖ

Çðôòå ñ˺çÅ ÇòÜÆñËºÃ é¶ ëÇóÁÅ ÃÆ, ܶñ· çÆ

(C) Áäî¹Õå ÇçòÅñÆÁÅ ÔË Ü»

ÔË Ü» éÔƺ, å» ÁÇÜÔ¶ ã¿× éÅñ ÇÜÔóÅ ÇÕ

çÅñ êÆ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã 鱧 ÇòÜÆñ˺à ÇòµÚ

(D) çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð Ü» èÅðÅ DC

(ðÅÜ) C ÃðÕÅð Çéïå Õð¶, À°Ã ç¶ ÇéîéÇñÖå

ÔÆ ñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ! ç±ÇÜÁź ç¶ ÇÖñÅø ÛÅê¶

çÆ À°êèÅðÅ (A) ç¶ Ö³â (B) Çò¼Ú çðÜ ÚÅð ÇüÖ

ÇìÁÅé ç¶ä Ü» ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé 寺 À°Ãù

îÅðé ç¶ ìÔÅé¶ ÁÅêä¶ Õ¶Ã ç¶ ×òÅÔź 鱧 ÇÕö éÅ

åÖå» ç¶ ÔËâ×Ì¿æÆÁ» 寺 Û°¼à, ÇÕö Ô¯ð ÁÇèÃÈÇÚå

ÇÃ¼Ö Ü» ×ËðÇÃ¼Ö ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å-

ÇÕö êÅö ÁóÅò¶×Å å¶ À°é·Åº 鱧 ×òÅÔÆ å¯º

ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅð¶ çŠ׿ÌæÆ ÔË Ü»

î°ÕðÅò¶×Å Üź Çëð î°Õµçî¶ çÅ ëËÃñÅ Ô¯ä åµÕ òµà¯-

ì¯ðâ çÅ åéÖÅÔçÅð ÕðîÚÅðÆ ÔË Ü»

òµà êÅò¶×Å! Ô¯ð Õ°Þ éÅ òÆ

(F) êÇåå ÔË Ü»

ÃÔÆ, î°Õµçî¶ çÅ ÖðÚÅ åź

(G) ÇÃ¼Ö éÔƺ Ü»

ÇòÜÆñ˺à çÅ ÁëÃð

(H) Õ¶ÃÅèÅðÆ ÇÃ¼Ö Ô¹¿ç¶ ԯ¶, Á³ÇîÌåèÅðÆ

Ô°§ÇçÁź ÇòÜÆñ˺à çÅ ÖåðÅ

éÔƺ Ü»

ÇÃ¼Ö Ô», ÇÕ î˺ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ Ô» ÇÕ î˺ çû ×¹ðÈÁ» Çò¼Ú ÇòôòÅà ð¼ÖçÅ Ô» Áå¶ î¶ðÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ èðî éÔƺ ÔËÍ ÒÒÁ³ÇîÌåèÅðÆ ÇüÖÓÓ çÅ Áðæ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Ôð¶Õ, ÇòÁÕåÆ ôÅîñ ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÁÃÈñ» Áå¶ ðÔ¹ðÆå» ç¶ Áé°ÃÅð

ÃÔ¶ó¶ Çìéź ÁÃÅîÆÁź 寺

(I) ôðÅì êƺçÅ ÔË Ü»

ÇåÁÅð ÕÆåÅ å¶ ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çŠֳⶠçÅ Á³Çîðå

ÕîÅò¶×Å!

(A@) Á³é·Å ÇòÁÕåÆ Ô¯ä ç¶ ÕÅðé 寺

Ü» Ö³â¶-êÅÔ¹ñ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Ô¼æ¯º ÛÇÕÁÅ

ðÔÆ ×µñ À°é·Åº çÆ,

ÇìéÅ, ×¹ðî¹ÖÆ êó· Áå¶ ÇñÖ éÔƺ ÃÕçÅÍ

ÇÜÔó¶ ÔÅñ¶ åµÕ ÇÕå¶ ñŶ

Ú¯äÕÅð» (ò¯àð») çÆÁ» ï¯×åÅò» - Ôð À°Ã

éÔƺ, À°é·Åº çÆ Çéï°ÕåÆ

ÇòÁÕåÆ ù ÇÕö Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð» Ü» î˺ìð» çÆ

ìÅð¶ ÛÆÀ° ó § ì ¶ Õ¯ ñ ǵÕ

Ú¯ä ñÂÆ ÇÕö Ú¯ä ÔñÕ¶ çÆ Ú¯äÕÅð ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ëÅðî±ñÅ ÔÅ÷ð ÔË, ܶ

ÁÅêäÅ éÅ ðÇÜÃàð ÕðòÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ Ô¯ò¶×Å,

ÃðÕÅð ÚÅÔ¶ åź òðå ÃÕçÆ

ܶ À°Ã Ú¯ä ÔñÕ¶ çÅ òÃéÆÕ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¶ ǼÕÆ

ÔË! íÅÂÆ ÃµÜ䯺, ǵÕ

10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

(E) ÇÕö ÁÇèÃÈÇÚå ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ü»

î˺ üڶ Ççñ¯º êÌÇå¼Ç×ÁÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕ î˺

r

Ô¯ò¶Í ÒÒÃÇÔÜèÅðÆ ÇüÖÓÓ çÅ Áðæ À°Ô ÇòÁÕåÆ ÔË Ü¯ ÇÃ¼Ö ðÔ¹-ðÆå Áé°ÃÅð ðÃî» çÅ êÅñä ÕðçÅ ÔË (B) ܯ ÇÕö òÆ ðÈê Çò¼Ú å¿ìÅÕ± Ü» Õ°áÅ (ÔñÅñ ׯôå) éÔƺ òðåçÅ (C) ܯ êÇåå éÔƺ Áå¶

ôðÅìÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇñÖ ñò¯, î¶ðÆÁź ÁµÖź

òÅðÆ ÇÂµÕ ôðÅìÆ é¶ éô¶ ç¶

ñÅÀ°äÆÁź ÇÜà 鱧 îð÷Æ, êð À°Ã 鱧 çµÃ ç¶äÅ

ñ¯ð ÇòµÚ ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶

ÇÕ ÇÂÔ Ö°µñ·çÆÁź ç¯ êËµ× êÆ Õ¶ Ô°§çÆÁź é¶!Ó

(D) ܯ îÈñ î³åð çÅ À°ÚÅðé Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁµÖź çÅé Õðé çÅ ëÅðî

ÇÂÔ ÁëÃð òÆ ñŶ ÇÜµæ¶ îð÷Æ ÜÅä,

ÒÒêÇååÓÓ çÅ Áðæ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÔË

íð ÇçµåÅ! ÔÃêåÅñ ç¶

ÇÂÔ êÇÔñź çµÃ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ

ÇÜÔóÅ Õ¶ÃèÅðÆ ÇÃ¼Ö Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ÁÅêäÆ çÅó·Æ Áå¶

ÕðîÚÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ : Òå°Ãƺ

åéÖÅÔ éÅñ ÃÅðé çÆ ÁÅçå éÔƺ, ÇÜÃ é¶ Õ§î

ð¯î Õ°åðçÅ Ü» éçÅ ÔË Ü» ÇÜÔóÅ Á³ÇîÌå ÛÕä

Õ¯ÂÆ Ã§ç¶ô òÆ ÇñÖÅÀ°äÅ

ÕðÅÀ°äË, ܶì ÁÅêäÆ à¯Ô Õ¶ ÁÅò¶, òðéÅ éÅ ÔÆ

î×𯺠ÚÔ¹¿ Õ°ðÇÔå» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ü» òèÆÕ

ÁÅò¶!

Õ°ðÇÔå» ÕðçÅ ÔËÍ

ÚÅԯ׶?Ó

r


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011 î˺ ìä¶ ðÅÔ» 嶺 éÔƺ å°ðçÅ î˺ å°ðçÅ å» ðÅÔ ìäç¶ é¶! ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ÃçÆÁ» 寺 ìä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÜÅìðÆ, ÔÕ± î åÆ, ÕðîÕ»âÆ, òðäò¿ â ç¶

ÁÅÔ! ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éƺç ñÂÆ ê¼ÕÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ Ôé¶ð¶ ðÅÔ» ù ð¼ç ÕðÕ¶ Ãî¹¼Ú¶ ÿÃÅð ù Ç×ÁÅé ç¶ ÚÅéä çÅ ÇÂ¼Õ Çéðîñ ×ÅâÆ ðÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ Ãî¹¼ÚÆ ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ íñ¶ çÅ ðÅÔ ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ ùÖƶ êÌñ¯Õ ùԶñ¶ çÆ ×ð¿àÆ Çç³çÅ ÃÆ êð Ôé¶ðÅ ÚÅéä ù ÕçÆ òÆ éÔƺ ÜðçÅÍ Ã ç¶ Õ±ó òêÅðÆ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÂռᶠԯ å°ð¶ Áå¶ ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂà éò¶º ðÅÔ å¯º ÖìðçÅð Õðé ñ¼×¶ êÂ¶Í Ã¿ÃÅð ç¶ í¯ñ¶ ñ¯Õ ÇÂà ê³æ ù Ãðì ð¯× çÆ ÁÀ°Öè ÃîÞ Õ¶ ÁêäÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ç¹ôîä ìä ìËá¶, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ Ãî¹¼ÚÆ ÇÂéÃÅéÆÁå, ÂÆðÖÅ, ÃÅó¶, ÔÀ±îË Áå¶ ñÅñÚ çÆ Á¼× Çò¼Ú Þ¹ñà ðÔÆ ÔËÍ Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ èðåÆ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ ÇÂà ×ÅâÆ ðÅÔ ù Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñÅ ÃîÞä çÆ ìÜŶ ÇÂ¼Õ ÇëðÕ¶ çÅ ðÅÔ ìäÅ ìËá¶ŒÍ Üç ÇÂ¼Õ å¯º ç¹òËå ò¼ñ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË å» ÇéðíÀ° ÇéðòËð éÔƺ ðÇÔ Ü»çÅ ìñÇÕ ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¼Ã Ã¼Ú Áå¶ íñ¶ òÅñÅ ÇÃè»å ç¹ôîäÆ çÆ îÈðå ìä Ü»çÅ ÔË, ܯ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÔƺ ìñÇÕ Ãî¹¼ÚÆ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ ìçÇÕÃîåÆ ÔËÍ Üç å¼Õ ÁÃƺ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ», ÁòåÅð», êË׿ìð» çÆ Áäà ԯä çÅ íðî éÔƺ ÇåÁÅ×ç¶ À°ç¯º å¼Õ èðåÆ ñÔÈ éÅñ Çí¼ÜçÆ ðÔ¶ × ÆÍ î÷¬î» çÆÁ» ÚÆÕ» Ô¯ ð À° µ ÚÆÁ» À°µáä×ÆÁ»Í çÈÃð¶ ôìç» Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÂÔ ÕÔƶ ÇÕ Üç å¼Õ ÁÃƺ ÒÂ¶Õ Çê劶Õà ն Ôî ìÅðÕÓ çÅ ÇÃè»å éÔƺ ÁêäÅÀ°ºç¶ À°ç¯º å¼Õ ìÔ¹Ç×äåÆ

The Charhdi Kala 33

Ô¹ä ÒÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×åÓÓ çÅ éÅÀ°º ç¶ Çç¼åÅ

Áå¶ ÇÂé·» Çò¼Ú èðî, Õðî Áå¶ ÇÕðå 寺 À°ñà Ü×ÆðÈ òð× êËçÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å çÆ Á³çðñÆ ÇéðîñåÅ å¯ó Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂé·» çÆ é¶óåÅ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ éÅñ Ô¯ÂÆ Ã¹íÅÇòÕ ÃÆÍ Ô¶áñ¶ òð× çÆ îð Çîàä çÆ ôÕåÆ ÇÂé·» Ü×ÆðÈ

ÕçÆ Õ½î ëÖð ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÖÅñö çÅ ìÅäÅ

Ç×ÁÅ ÔË)Í ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÁÅêä¶

ÃÅâÆ ÁÅêäÆ ÁÅ÷Åç ÔÃÆå çÅ éÔƺ ìñÇÕ Ãî¹¼ÚÆ

ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÁÖ½åÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÂà ç¹ôà Õðî

ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ êð Á¼Ü

ù ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ç¼ÕÇî¼Õ Ô¯ä çÆ Ö¹ôÆ-

ܯ Á¼Ü òÆ ôÆô¶ ò»× Ççà ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü çÅ ÁÅ×È

çÅ ÇÃ¼Ö Ç¿éÅ îÅÇÂÁÅ×ÌÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìÅäÆ

Ö¹ôÆ îé÷Èð Õð ìËᶠÔé, ܯ ñ¼ÚðåÅ Áå¶ ì¶ôðîÆ

å» í×½óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÃÅèÅðä ÇÃ¼Ö Çò¼Ú

Áå¶ ìÅä¶ éÅñ ܹóé 寺 ÇÞÜÕ ÔÆ îÇÔÃÈà éÔƺ

çÆ Ô¼ç ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Õ°ðÃÆÁ» ç¶ Ã½ç¶ Çò¼Ú Ô¯

Õð ÇðÔÅÍ Á³ç𯺠À°Ô é¼Õ îÅðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 òÆ ò¼âÅ ç¹Ö»å ÔË ÇÕ î¹¼áÆ íð

Áå¶ ÇÃ¼Ö çÆ ÇÂÔ çôÅ ×¹ñÅîÆ çÅ ðÅÔ ÇòÖÅ ðÔÆ

ÇüÖ-ÇÚ¿åÕ» 寺 ÇìéÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ô¶áñ¶ òð× ù

ÔËÍ

êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÖÅñö çÆ Ô¯ºç ç¶ Á¼Öð ÔÆ ÇîàÅ îðç Á׿îó¶ é¶ Á³ÇîÌå çÅ ìÅàÅ ÇêÁÅ Õ¶

Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ü¶ Õ½î çÅ ì¼ÚÅ ì¼ÚÅ éÅ ÜÅÇ×ÁÅ

ÖÅñÃÅ ÇåÁÅð ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ, À°Ã ù ÃÅðÆ

å» ÇÂÔ ÕÅùé òÆ êÅà ԯ ÜÅò¶×Å ÇÕ å°Ãƺ

åÅÕå Áå¶ å¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ìÚé Çç¼åÅ ÃÆ

ÒÖÅñÃÅÓ ôìç ÔÆ êÌï¯× éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

ÇÕ Üç å¼Õ ÖÅñÃÅ ÇÃè»å ê¼Ö¯º ÇéÁÅðÅ ðÔ¶×Å

ÇÂà Ç×ðÅòà ç¶ ÇêÛ¯Õó å¶ â±¿ØÅ ÇèÁÅé

ç¹éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå À°Ã çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó

îÅÇðÁ» êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Áå¶

ÃÕ¶×Æ ìñÇÕ À°Ô Ôð îËçÅé ëåÇÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ

ì¶×Åé¶ Çò¼Ú ëðÕ éÅñ ÃîÞ ÃÕ¶Í Á³×ð¶÷ ç¶

ÖÅñÃÅ êÌîÅåîÅ çÆ î½Ü Çò¼Ú¯º êÌ×à Ô¯ÇÂÅ ÃÆ êð

ÁÅÀ°ä å¼Õ êÇÔñ¶ Ô¹ÕîðÅé» ù ç¹ôîä ç¶ å½ð

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÕÅñê¹ðÖ çÆ ë½Ü éÅ ÃîÞ

Óå¶ ìÅÖÈìÆ êÛÅäç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃƺ

ÃÇÕÁÅÍ Üç å¼Õ ÖÅñÃÅ ÇÃè»å Óå¶ ÖðÅ À°µåðçÅ

ÇìéÅ ÇÕö ç¹ÇìèÅ ç¶ Ççzó Ô¯ Õ¶ ÇéôÅéŠöè Õ¶

ÇðÔÅ çà ñ¼Ö çÆ ë½Ü ù ÇÂÕ¼ñÅ ññÕÅðçÅ ÇðÔÅÍ

ñ¼Ö» ç¶ Ø¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÔÆ ñóç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÃè»å

ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÃè»å 寺 À°µÖÇóÁÅ ×¹ðÈ çÅ å¶Ü

À°µå¶ â¼à Õ¶ êÇÔñÅ Çç³ç¶ ðÔ¶ êð Üç Á³×ð¶÷

Ö¯Ô ìËáÅÍ Á¼Ü ÁÃƺ ÇÃè»åÔÆä ÔÆ éÔƺ ԯ¶

ÁÅÇÂÁÅ À°Ã ù å» ÁÃƺ ÷ðÈð êÛÅÇäÁÅ êð

ìñÇÕ òÕåÆ å½ð Óå¶ ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî 寺 ÔÆ î¹éÕð

ÃÅâÆ êÛÅéä çÆ åÅÕå À°ç¯º î¼èî êË ×ÂÆ Üç

Ô¯ ìËá¶, éåÆÜÅ éÅ ÃÅâÆ îÆðÆ ðÔÆ éÅ êÆðÆ ðÔÆ

ׯð¶ Áå¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» çÆ é¶óåÅ òè ×ÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹ðÈ çÆ êÆðÆ ÁÃƺ ìÅÇìÁ» Áå¶ â¶ð¶çÅð»

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ù ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃîÞ ìËᶠÁå¶ ÇÂé·»

Çò¼Ú¯º ñ¼íä å°ð ê¶ Áå¶ ÖÅñö çÆ îÆðÆ ù ÁÃƺ

çÆÁ» Õ±àéÆåÕ ÚÅñ» ù ÁÃƺ ÃîÞ éÅ ÃÕ¶Í Çëð

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ êËçÅ ÕÆåÆ ðÅôàðÆ ÇüÖ

ÃÅⶠÇò¼Ú òÆ Ã¿é· ñ¼× ×Â¶Í ×¯ÇðÁ» é¶ Çüֻ

ÿ×å Çò¼Ú¯º ñ¼í ðÔ¶ Ô» (ÖÅñÃÅ ôìç Öåî ÕðÕ¶

Çò¼Ú ÕÂÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ìäÅ Õ¶ Õ½î ù ò¿â Çç¼åÅ

ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ñÅÇðÁ» Çò¼Ú íÃî Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ,

Áܶ òÆ ×¹ðÈ çÆ íðÆ ÁäÖ À°µá Öñ¯ºçÆ ÔËÍ ÁÖ½åÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ò¿â Ã î¹ÃñîÅé» Áå¶ Çüֻ çÅ ê³Ü ñ¼Ö çÆ Ç×äåÆ å¼Õ ò¼ã à¹¼Õ Õ¶ îÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» çÆ Õ±àéÆåÕ ÚÅñ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ Õðé ñÂÆ ç¯ò» Õ½î» Çò¼Ú ç¹ôîäÆ ù ê¼ÇÕÁ» ÕðéÅ ÇÔ³çÈ ÔÕ±îå ñÂÆ Ã¹ÖÅñÅ ðÅÔ ìäçÅ ÃÆÍ ÇÃè»å 寺 ÇæóÕ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È éÅ ÔÆ êÈðÆ ÇçzóåÅ éÅñ ÁÅêäÅ ç¶Ã î³× ÃÕ¶ éÅ ÔÆ îð Çîàä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ê˺åóÅ À°ñÆÕ ÃÕ¶ ìñÇÕ ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» çÆ êÈÛ ù ÇÚ¿ìó¶ ðÔ¶ ÜçÇÕ Õ¿è À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÅë ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â Áå¶ ÁÅé§çê¹ð ç¶ îå¶ Øàç¶-Øàç¶ ÁÅàÅ-çÅñ ÃÕÆî å¼Õ ÁŠù¿×ó¶ ÔéÍ éÅ ÃÅù ×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ Ú¶å¶ ÇðÔÅ, éÅ Õ¯ÂÆ Ø¼¬ØÅðÅ, ÁÃƺ ÃÅð¶ ôÅé»-î¼å¶ ÇÃèÅå» ù Çåñ»÷ñÆ ç¶ Õ¶ î¹ðç¶ ìä Õ¶ ÜÆÁ ðÔ¶ Ô»Í ñ¼Úð ÃÅÇÔå, éÅÚ ×Åä¶, ôðÅì, éô¶, íðÈä Ô¼ÇåÁÅ, çÅÜ-çÔ¶Ü, Ö¹çÕ°ôÆÁ» ÃÅâÆ Ô¯äÆ çÆÁ» ìÅå» êÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ñÅñ ì¼åÆÁ» òÅñ¶ ÁÅ×È èðî Áå¶ Õ½î ç¶ ÇÃè»å ò¶Ú Õ¶ ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú ñ¼æ-ê¼æ ԯ¶ Õ°ðÃÆÁ» ù Ú¿ìó Õ¶ ÁäÖ, ôðî

ÔÕ±îå» Ø¼à-Ç×äåÆÁ» çÅ éÅà ÕðçÆÁ»

ò¶Ú Õ¶ êôÈÁ» òÅñÅ ÜÆòé ÜÆÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÒÁ³é·Æ

ðÇÔä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ì¶×Åé×Æ Áå¶ ç¹òËå ÔÆ

ÇÔÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ íÅÇ íðË î¹ðçÅðÍÓ

ÇÂéÃÅéÆÁå ù ò¿âä×ÆÁ» Áå¶ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶

Çç¼ñÆ å¯º öè ñË Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶

ÇÃè»å 寺 Çìé» ÇÂÔ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÃ

ôÅéÅî¼å¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ Çéï°ÕåÆ Ç¼Õ

èðåÆ Óå¶ Áîé Ô¯ ÃÕ¶! ÕÅô! ÇÂà À°µÚÆ À°âÅðÆ

Çízôà ÁÅ×È ç¶ ÇñëÅë¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î

çÅ ÇÃè»å ÃÅâÆ ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÅÍ

ñÂÆ ÇÂà 寺 ò¼âÆ Ö¹çÕ°ôÆ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ê³æ îð¶ êÇðòÅð òè¶ ë¹¼ñ¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÔ

Á¼Ü ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ç¶

îÅ௠ÔË, ÕçÆ Ô¹¿çÅ ÃÆ î˺ îð» ê³æ ÜÆò¶Í

ñ¯Õ êÌñ¯Õ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ èÇóÁ» Áå¶ Ã¿êðçÅò» Çò¼Ú ò¿âÆ êÂÆ ÔË Áå¶ ÃîÅÜ çÆ

ÁÖÆð Çò¼Ú ê³æ çðçÆÁ», ì¹¼èÆÜÆòÆÁ»,

ÁÇÜÔÆ Õ¯ÞÆ ìäåð ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ Ôé¶ð¶ çÅ

ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕ» ù ÁêÆñ ÔË ÇÕ ÁÅú Õ½î ù ÇÂÃ

ðÅÔ Ö¯ñ·çÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù ÁÃƺ ð¹îÅÇñÁ»

çñçñ Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ô¿íñÅ

çÆ í¶ºà Úó·Å Õ¶ ÁÅê â¶ÇðÁ» Áå¶ ìÅÇìÁ» ç¶

îÅðÆÂ¶Í ìÅì¶ éÅéÕ çÆÁ» À°çÅÃÆÁ» ù î¹¼Ö àÆÚÅ

î×ð ñ¼× å°ð¶ Ô», ܯ Õ½î ù ²â±¿ØÆ Ö¼â Çò¼Ú ù¼à

ìäÅ Õ¶ Ôð êÌÅäÆ ù îðç Á׿îó¶ ç¶ Á³ÇîÌå

ðÔ¶ ÔéÍ ×÷ì çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ×¹ðÈ é¶ ÃÅù ÔÆð¶-

éÅñ ܯóÆÂ¶Í åÃòÆð» Áå¶ ÃðÆð» çÆ êÈÜÅ ù

ÜòÅÔðÅå» çÅ Ö÷ÅéÅ Çç¼åÅ ÔË, ÁÃƺ Õ½âÆÁ»

Û¼â Õ¶ ÒÒôìç ×¹ðÈ Ã¹ðå è¹é Ú¶ñÅÓÓ ç¶ ÇÃè»å ù

çÆ íÅñ Çò¼Ú ÜÆòé ìðìÅçÆ ç¶ ðÅÔ êË å°ð¶Í

Øð-Øð êÔ¹¿ÚÅÂÆÂ¶Í Ü¯ íËä-íðÅ ÇÂé·» â¶ÇðÁ»

ÇÜÔóÆ Õ½î çÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÂÕ¼ñÅ ÇÃ¼Ö ×¹ð ÇÃè»å

Áå¶ ìÅÇìÁ» éÅñ ÜÅ ðñ¶ Ôé, À°é·» ù ê̶î éÅñ

ñÂÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êƺçÅ ÇðÔÅ, À°Ã¶ Õ½î ç¶

êð¶ð Õ¶ ÁÃñÆ ÚÅéä éÅñ ܯóÆÂ¶Í (ìÅì¶ å»

òÅðà Áéêó· â¶ð¶çÅð» Áå¶ ìÅÇìÁ» ç¶ ×¿ç¶ êËð

ÁÅê¶ í¼Ü ÜÅä׶)Í ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù á¶Õ¶ å¶ éÅ

è¯ è¯ Õ¶ ð¹ÔÅéÆ À°ÜÅóÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇéØÅð çÆ

êó·ÅÂƶ Ãׯº ÁÅê êó·Æ¶, Ö¯Üƶ Áå¶ ÇÂà ç¶

Ô¼ç Ǽ毺 å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ÿÃÅð ù

ñó ñ¼×ÆÂ¶Í ÇÂà 寺 ÇìéÅ ÁÃƺ ìÚ éÔƺ Ãջ׶Í

ÜÆòé î¹ÕåÆ ç¶ä òÅñ¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃð

éÇôÁ» ç¶ ðÅÔ å°ðÆ Ü¹ÁÅéÆ ù î¯ó Õ¶ ×¹ðÈ

Óå¶ «à¶ð¶, ìñÅåÕÅðÆ, ÇòíÚÅðÆ, ÕðîÕ»âÆ ÇìáÅ

ç¶ ÇÃè»å çÅ éôÅ ÇêÁÅÂÆÂ¶Í Á¼×¶ 寺 Á¼×¶ éÅ

Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Çòçð¯Ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁòÅ÷ éÔƺ

î¹¼Õä òÅñÆ ñÆÕ ìäƶ, ܯ ìÅäÆ çÅ ÚÅéä

À°µáçÆÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÁòÅ÷ À°µáçÆ ÔË å» Á¼åòÅç-

ÇÖñÅð ÃÕ¶Í ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÜÅ×ç¶ ê³æ çðçÆ çÅ

ò¼ÖòÅç ç¶ éÅÀ°º Ô¶á ÃçÅ ñÂÆ çìÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ

Ǽկ ÇÂ¼Õ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇñÖ ÃÕçÅ

ÔËÍ

ÔË å» Çéð¿åð ÇñÖ¶, ì¯ñ ÃÕçÅ ÔË å» ì¶ÇÞÜÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ Õð ÇðÔÅ ÃÅⶠÔÆ ÁÖ½åÆ

Áå¶ Çéð¿åð ì¯ñ¶, êó·¶, ùä¶, ×Åò¶ Áå¶ êó·Åò¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òðä-ò¿â òÅÇñÁ» Áå¶ ÁÅð.

òðéÅ Õ½î ìÔ¹å ⱿØÆ Ö¼â Çò¼Ú Çâ¼× ðÔÆ ÔËÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ ÇØú-ÇÖÚóÆ Ô¯ Õ¶ Õ½î ù éÇôÁ»

íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ çÆ ì»Ô ëóÆÂ¶Í ìÅäÆ Áå¶ ìÅä¶

çÆ çñçñ Çò¼Ú ð¯ó· Õ¶ ÁÅê ÇízôàÅÚÅð Çò¼Ú

ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ñ¼æê¼æ Ô¯ Õ°ðÃÆÁ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ ÔéÍ

á¼àÅ (ÕêÈðæñÅ) - ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ CA ܹñÅÂÆ ù Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ç¶ Çê³â

â¶ÇðÁ» Áå¶ ìÅÇìÁ» ù ÃðÕÅðÆ ê¹Çñà Áå¶

á¼àÅ ÇòÖ¶ ìóÆ èÈîèÅî Áå¶ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç

îôÆéðÆ çÆ ê¹ôå-êéÅÔÆ ÔÅÃñ ÔËÍ ÇÂé·» ù

ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø ÜÆ ù ìÅìÅ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ë¹¼ñ» çÆ îÅñÅ êÅÂÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÌòÅÃÆ

ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ ð¼Ö Õ¶ ÇÂé·» ðÅÔƺ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ»

íÅðåÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Çê³â Çò¼Ú ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÅ ôÅéçÅð ì¹¼å ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

çÅ ò¼âÅ ò¯à ìËºÕ ñË Õ¶ ÁÅêäÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» ÃçÅ

éÅñ ܹ²óƶ, Õñ×ÆÁ» òÅñÅ å°ÔÅù ì¹¼Õñ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ å¶÷ ç¶ä ñÂÆ À°âÆÕ ÇðÔÅ ÔËÍ éÇôÁ», ìÅÇìÁ», â¶ÇðÁ» ù Û¼â Õ¶ ÁÅú ìÅçôÅÔ çðò¶ô ç¶ ê¹¼åð ìäÆÂ¶Í ÁÅú êóƶ ÒÒç¶ÇÔ ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ ÇÂÔËÍÓÓ ç¶× å¶× ëåÇÔÍ - ìÆð ÇóØ, ÁËâÇî³àé


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 34

Çøñî» ÓÚ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú òÅñ¶ ÿòÅç

ÃîÅÇÜÕ ÃÆîÅò» å¯ó ÇðÔË íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ ÁÅÇîð ÖÅé ê̯âÕôé÷ çÆ Òç¶ÔñÆ ì¶ñÆÓ

éÔÄ ìñÇÕ ÇÃé¶îÅ ÕñÅ ñÂÆ ÇÂÕ éòÄ Ú¹ä½åÆ

ÜÆòé ÓÚ òÆ ÁÇÜÔ¶ ×¿ç¶ ôìç» ù ÁÅêäÆ ÷ìÅé

òÆ éÔÄ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁéËÇåÕ êÌæÅ çÅ ìÅñÆò¹¼â ù

Áå¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé çÆ ÇÕðå Òì¹¼ãÅ Ô¯×Å å¶ðÅ

òÆ ÔËÍ Òì¹¼ãÅ Ô¯×Å å¶ðÅ ìÅêÓ ÇòÚ ÇÂÕ ×¿¹â¶ çÆ

Óå¶ éÔÄ ÇñÁ»çÅ êð îËù ÇÂÔ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

êåÅ éÔÄ ÔËÍ ÁÇîåÅì ì¼Úé çÅ ÃòË-Õæé ÔË ÇÕ

ìÅêÓ ù Çîñä òÅñÆ òäÜÆ ÃøñåÅ çÅ ÁÅèÅð

îÅðÕ°¼à Õðé ñ¼Ç×Á» ÁÇîåÅì ì¼Úé çÅ ÇÂÔ

êàÕæÅ çÆ î³× ÃÆÍÓ òËö ÇòÇçÁÅ ìÅñé ÒÔ¼ñÅ

×Åñ·» Õ¼ãä éÅñ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå çÅ ì¹ðÅ ÁÃð

ÇÂé·» çÅ ÕñÅåÇîÕ ê¼èð éÔÄ ÔË ìñÇÕ ÇÂé·» ÓÚ

ÿòÅç ÇÂà ׼ñ çÅ ÃÈÚÕ ÔË,ÒÚ¹¼ê, òðéÅ Ú¹é

ì¯ñÓ ÇòÚ òÆ ÁôñÆñ íÅôÅ çÅ ÃÔÅðÅ ñË Ú¹¼ÕÆ

ñ¯Õ» å¼Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 À°Ã ù Òì¹¼ãÅ

òðåÆ ÜÅä òÅñÆ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú òÅñÆ ÁüÇíÁÅ

Ú¹é Õð ÁËÃÆ ×ÅñÆÁ» ç¿È×Å ÇÕ Ã˺Ãð ì¯ðâ íÆ

ÔËÍ ÇÂà Çøñî ù òÆ ïæÅðæòÅçÆ ×ðçÅé Õ¶

Ô¯×Å å¶ðÅ ìÅêÓ ÇòÚ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

íÅôÅ ÔÆ ÔËÍ ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º

ê̶ôÅé Ô¯ ÜŶ×Å ÇÕ ÇÕö úó·¶ Á½ð ÇÕö ÇìÛŶÍÓ

ÁÇÜÔÆ Ã¿òÅçôËñÆ ù ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç×ÁÅ å» À°Ã é¶ ÇÂÕ î¼è òð×Æ ðÃåÅ ñ¼ÇíÁÅÍ

ÔÆ ÇøñîÃÅ÷ ÁÇíéË ÕñÅ ç¶ ÃîðÅà ÃîÞ¶ Ü»ç¶

òËö ìå½ð ÇéðîÅåÅ å» ÁÅÇîð ÖÅé é¶

êð ÇòÇçÁÅ ìÅñé ù ÇÂÕ¼ÇñÁ» å» ç¯ôÆ éÔÄ

À°Ã é¶ ×Åñ· Õ¼ãä çÆ æ» Óå¶ ÒìÆêÓ ôìç ù ì¯ñä

Ôé Áå¶ ç¯ò» é¶ íÅðåÆ ÇÃé¶îÅ ù Çí¿é-Çí¿é

×Åñ·» ù ÒêÆêñÆ ñÅÂÆòÓ ÇòÚ òÆ ÕÅøÆ êÌî¹¼ÖåÅ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ïæÅðæòÅç ç¶ é»Á Óå¶

ñÂÆ êÇÔñ Çç¼åÆÍ ÇñÔÅ÷Å ÇÂà Çøñî ÓÚ À°Ô

ê¼Ö» 寺 Ǽ÷å òÆ êÌçÅé ÕÆåÆ ÔËÍ

Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂö Çøñî ç¶ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ êÅåð

ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ é¶ òÆ å» ÒÇì¼Û±Ó ÇòÚ ÇÂö ÔÆ ô̶äÆ

ÁÕÃð ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÁË ìÔ¹å ìóÅ ìÆê ÔË ïÅð

Çëð ÕÆ òÜ·Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ÁÅê¯-

×Åñ·» çÅ íðêÈð ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö¶ ׶

ç¶ Ã¿òÅç ì¯ñ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Òé¯ ò¿é

屿ÍÓ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Çì¼× ìÆ é¶ ÃîÅÇÜÕ îÇðÁÅçÅ

ÁÅêäÆÁ» Çøñî» çÆ ÃøñåÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÚðÇÚå

ÃéÍ êð ÁÅÇîð ÖÅé çÆ ÔÆ Òç¶ÔñÆ ì¶ñÆÓ ç¶

ÇÕ¼ñâ ÜËÇÃÕÅÓ ÇòÚ òÆ å» À°Ã é¶ Òëà Õ¶ ÔÅæ

ð¼Öä çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÃé¶îËÇàÕ ÔÃåÆÁ» éÆò¶º ê¼èð çÆ íÅôÅ çÅ ÃÔÅðÅ

ÇòòÅç×ÌÃå ×Æå ÒâÆ. Õ¶. ì¯ÃÓ ÇòÚ ÁüÇíÁÅ

 ÁÅ ÜÅåÆÓ òð׶ í¼ç¶ ÿòÅç» çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ

ñËä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé? ÕÆ ÃîÅÜ Áå¶

ôìç» çŠ¶éÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÆÍ

ÇÃé¶îÅ çÅ ÇÂÔ Ç×ðÅòà òÅñÅ ð¹ÞÅé üÚÄ-î¹¼ÚÄ

ÃÆ ÇÕ Õ¯ðà å¼Õ ù òÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ 寺 ÇÂà ù êÅÃ

ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð çÆ åðÜîÅéÆ ÕðçÅ ÔË?

Õðé çÅ ÁÅèÅð ê¹¼ÛäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

ÇÂö åð·» ÔÆ ÁÅÇîð ÖÅé é¶ Òç¶ÔñÆ ì¶ñÆÓ çÆ ÇÂåðÅ÷ï¯× íÅôÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ

ÕðÆéÅ ÕêÈð é¶ òÆ ÒÜì òÆ îËàÓ ÇòÚ ÁÅêä¶

寺 Ö¹ç ÔÆ ÒÂ¶Ó ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

ÃÇÔ-éÅÇÂÕ ù ÒÕ°¼å¶ ÕîÆé¶Ó ç¶ Çòô¶ôä» éÅñ

ÇÃðø ÇÂÔ ÔÆ éÔÄ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ çðôÕ» 寺 î³×

ÇÂæ¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ òÆ ñÅ÷îÆ ÔË

êð ÔËðÅé×Æ å» À°Ã ò¶ñ¶ Ô¹¿çÆ ÔË Ü篺

ÿì¯èé Õðé 寺 ìÅÁç Òå¶ðÆ î» ÕÆ...ÍÓ òð׶

ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÇðòÅð Ãî¶å ÇÂà Çøñî ù

ÇÕ ìÅñÆò¹¼â üÇíÁÅÚÅð ÓÚ ìç÷¹ìÅéÆ ÕðéÅ

ÇøñîÃÅ÷ Áå¶ ÁçÅÕÅð ÇÂà ÁéËÇåÕ íÅôÅ ù

×ÅñÆ íðêÈð ôìç» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂö

ç¶Öä ñÂÆ ÇÃé¶îÅ Øð» ÓÚ éÅ ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÇÂÕ ê¹ ð ÅäÆ ê³ Ì ê ðÅ ÔË Í ÇÂæ¯ º ç¶ ÁçÅÕÅð,

ïæÅðæòÅç çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂà çÆ ê̯ó·åÅ Õðç¶

ÇÃñÇÃñ¶ ù ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°Ã é¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÃÇÔÜ îÇÔÃÈà éÔÄ Õðé×¶Í êð

ÿ×ÆåÕÅð, Çéðç¶ôÕ, ñ¶ÖÕ Áå¶ Ô¯ð åÕéÆôÆÁé

ÔéÍ Ü篺 ÇòôÅñ íÅðçòÅÜ é¶ ÒúºÕÅðÅÓ ÇòÚ

ÒׯñîÅñ-CÓ ÇòÚ òÆ Òå¶ðÆ î» ÕŠدºÃñÅÓ, Òî»

ÇÂà Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅ´î ìÅð¶ ÜÅò¶ç ÁÖåð çÅ

Çé¼ÜÆ òÅðåÅñÅê ÓÚ ÁÕÃð ÇÂåðÅ÷ï¯× íÅôÅ

ÁÇÜÔÆ ØàÆÁÅ ê¼èð çÆ ×¼ñìÅå çÆ òð寺 ÕÆåÆ

ÕÆ Á»Ö Á½ð ìÔé...ÍÓ òð×ÆÁ» ×Åñ·» çÆ ìÅðô

êÌåÆÕðî ôÅÇÂç Ãí 寺 ã¹Õò» ÔË, ÒÃÅÇÔå Áå¶

çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ÇÂÕ

ÃÆ å» À°Ã é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ éÅÇÂÕÅò» çÆ åð·»

ÇÃé¶îÅ çÅ Ãì¿è ùÔÜ-ùÁÅç éÅñ ÔËÍ ÇÂÔ

ÕÅðé ÿì¿Çèå ñ¯Õ» çŠؼà ÇüÇÖÁå Ô¯äÅ ÇðÔÅ

ÇÂÔ ÕðéÅ êàÕæÅ ç¶ êÅåð» çÆ ñ¯ó ÃÆÍ

ÕðÆéÅ òÆ ÁÅêäÆ ÇÂà íÅôÅ ù êàÕæÅ çÆ ñ¯ó

ÇòèÆÁ» ÃîÅÜ Á¼×¶ ÇÂÕ Ãò¼Û ÿÃÅð çÅ éîÈéÅ

Áé°ÃÅð ã¹Õò» î³éçÆ ÔËÍ

ê¶ô ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ Õ°Þ êÅåð

ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ éðÇ×à Áå¶ ÃÅèéÅ òð×ÆÁ»

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇøñîÃÅ÷»

åÇñÃîÆ ÁÇíé¶åðÆÁ» òÆ ÁÅêä¶ î³ÈÔ-ë¼à

çÆ ÇÂÔ çñÆñ Ô¹ä Çøñî-ÁÅñ¯ÚÕ» Áå¶ çðôÕ»

ÇÂö ÔÆ åð·» Õ¿×éÅ ðÅäÅòå òÆ ÒðÅ÷-

í¼çÆ ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ êð ÇÂà çÅ

Á³çÅ÷ ñÂÆ ÜÅäÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ

ù òÆ ã¹ÕòÄ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶

BÓ ÇòÚ ð¼Ü Õ¶ í¼çÆ íÅôÅ çÆ òð寺 Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

îåñì ÇÂÔ òÆ å» éÔÄ ÇÕ Çøñî» ù êÈðÆ åð·»

êð ÇÂÇåÔÅà ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ×òÅÔ ÔË ÇÕ

ÁÇíô¶Õ Ú½ì¶ çÆ Çøñî ÒÇÂôÕÆÁÅÓ ÇòÚ ×¿çÆ

Òåé± ò˵â÷ îé±Ó ÇòÚ òÆ À°Ã é¶ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú

éÅñ ×Åñ·» ÓÚ ñê¶à Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ

Çøñî» çŠùÔÜÅåÇîÕ ê¼Ö ÇéÖÅðé ñÂÆ ÇÂ毺

íÅôÅ çÆ òð寺 Õðé òÅñÆ éÅÇÂÕÅ ÇòÇçÁÅ

寺 Ã¿Õ¯Ú éÔÄ ÃÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ À°Ô ÁÅêäÅ

ÕðÕ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÇøñîÃÅ÷ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ

ç¶ ÇéòÅÃÆ ÃçÅ ÔÆ ïåéôÆñ ðÔ¶ ÔéÍ Òî¹×ñ-

ìÅñé ù ÕÂÆ ÁçÅÇðÁ» 寺 Çøñî ê¹ðÃÕÅð Çîñ¶

Ãê¼ ô àÆÕðé dz Ü Çç³ ç Æ ÔË , ÒîË º Áü Ç íÁÅ

éËÇåÕ ÃÆîÅò» ù å¯ó Õ¶ À°Ô ÃéÃéÆ ëËñÅÁ Õ¶

¶-ÁÅ÷îÓ, ÒêÅÕÆ÷ÅÓ, ÒÁéÅðÕñÆÓ, Òô¯Áñ¶Ó Áå¶

ÃéÍ ÁÅêäÆ ÇÂà íÅôÅ ìÅð¶ ÇòÇçÁÅ Ö¹ç ÕÇÔ³çÆ

ôìçÅòñÆ å¯º ÃçÅ ÔÆ Ã¿Õ¯Ú ÕðçÆ Ô»Í êð ÕÂÆ

çðôÕ» ù ÁÅÕðôå Õð ñËä×¶Í êð À°Ô ÇÂÔ

ÒçÆòÅðÓ òð×ÆÁ» Çøñî» çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂé·» ç¶

ÔË, ÒÇÂåðÅ÷ï¯× ôìç» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé

òÅð êàÕæÅ ÓÚ ÇÂà åð·» çÆ î³× ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÕ

éÔÄ Ã¯Úç¶ ÇÕ À°Ô üÇíÁÅÚÅðÕ ÕÆîå» ù Ú¯à

ÕÅÇò-ÇìðåÆ òÅñ¶ ÿòÅç ÔÆ ÃéÍ

ñ¼Ç×Á» î˺ Ö¹ç ìóÆ âðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÞÜÕ

ÿì¿Çèå êÅåð ù ÃÜÆò ðÈê êÌçÅé Õðé ñÂÆ

êÔ¹¿ÚÅ ðÔ¶ ÔéÍÓ

îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÃÆÍ î˺ å» Õç¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ

í¼ç¶ ôìç òÆ À°ÚÅðé¶ ÔÆ êËºç¶ ÔéÍÓ òËö ÁÇÜÔÅ

ÇÂà ñÂÆ î½ÜÈçÅ ð¹ÞÅé ÔËðÅéÆÜéÕ ÔÆ

- ùÇð³çð î¼ñ·Æ

ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ êåé ç¶ ðÅÔ - âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Óå¶ ìÔ°å Ö¹ô ÃÆ

òÃä ñÂÆ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ À°é·»

å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ îé°¼Ö ÇçôÅÔÆäåÅ Áå¶

Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ

Áå¶ ÇÔ³ÃÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞä

çÆ î¹ÕÅìñåé ÃÃåÆ ÇÕðå ôÕåÆ ù òðå Õ¶

íàÕä çÅ ÇôÕÅð ÔË Áå¶ À°Ô Øóî¼Ã Áå¶

ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅð ç¶ô çÆ

òÅñ¶ ÕÇÔ³çÅ ÃÆÍ êð Ü篺 ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ òÆ

ò¼è î¹éÅøÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, íÅò¶º ÇÕ êzòÅÃ

ÁðÅÜÕåÅ ÇòÚ¯º ÇéÕñä çÆ æ» Óå¶ À°Ã çÅ

ÁÅðÇæÕåÅ ù ì¹ðÆ åð·» Õ°¼à êË ðÔÆ ÔËÍ Ãà˺âðâ

À°Ô ÔÆ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å» ê³ÜÅìÆ çÆ À°Ã ÕÔÅòå

å¶ ÁÅòÅà Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË, êð

Á³× ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÆ Ú¹ÈÔÅ-

Á˺â êÈ°Áð é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÕðËÇâà ð¶Çà³× ØàÅ

ò»× ÔË ÇÕ ÒçÈܶ ç¶ Øð ÓÚ ñ¼×Æ Á¼× ìóåð

êÇÔñ» ÇÂÔ Õ°çðåÆ Çéïî» Áé°ÃÅð Úñ ÇðÔÅ

ç½ó ÓÚ¯º Á¼Ü Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ îé°¼Ö ÔÆ ÇéÕñ ÃÕçÅ

Çç¼åÆ ÔËÍ IE ÃÅñ» 寺 ñ×ÅåÅð Ãâ˺âðâ Á˺â

é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍÓ

ÃÆÍ ÕÂÆ ÕìÆñ¶ Ô¯ð æ» Óå¶ ò¼Ã Ü»ç¶ Ãé Áå¶

ÔË, ÇÂà ñÂÆ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÇÂà óÕà

ê¹ÈÁð é¶ ÁîðÆÕÅ ù ÁÅêäÆ Ãí 寺 À°¼åî

ÁÅÖð ÇÕÀ°º ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅð» ç¶ô» çÅ

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°æ¯º çÆ òïº Çò¼Ú ÔÆ ÃîÅÁ Ü»ç¶

ÇòÚ¯º ÇéÕñä çÆÁ» óíÅòéÅò» ìÔ°å ؼà ÔéÍ

çðÜÅì³çÆ, ÇÜà ù àÇðêñ ¶ ÁðæÅå Çå³é ¶

ÇÂÔ ÔÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé

ÃéÍ ê³ÜÅì çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÂà å¼æ çÆ ê¹ôàÆ ÕðçÅ

ÇÂà óÕà ç¶ Ô¯ð ⱳض Ô¯ ÜÅä çÆÁ» óíÅòéÅò»

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ù ØàÅ Õ¶ âìñ ¶ êñ¼Ã Õð

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðîŶçÅðÆ ÁèÆé Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÕÅÃ

ÔËÍ êð ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ é¶ öËð-Õ°çðåÆ Áå¶

Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ ÇÂà óíÅòéÅ ù òÆ ð¼ç éÔƺ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Õçî éÅñ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ Õð÷

Õ°çðå å¶ îé°¼Ö Çòð¯èÆ ÔËÍ î¹éÅø¶ ñÂÆ ÔÅìóÆ

ÕÅÔñÆ Çò¼Ú òïº ù ÇÂ¼Õ Ü׷Š寺 À°áÅ Õ¶ çÈÜÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³Õà ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ

ñËäÅ Ô¯ð òÆ îÇÔ³×Å Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ éÅ ÇÃðø

ÃðîŶçÅðÆ çÆ ÇÂÕ åðøÆ êÔ°³Ú ÇÕ ÇÕà åð·»

Ü×·Å òÃÅÀ°ä çÅ îôÆéÆ ã³× éÅñ ïåé ÕÆåÅÍ

ñÂÆ ÁÅÖðÆ Ã³Õà ÃÅìå Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÁÅÖð ê¼ÛîÆ

î½ÜÈçÅ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà ÇòÚ¯º ÇéÕñäÅ Ô¯ð Á½ÖÅ

ÁÅêäÅ î¹éÅøÅ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°Ô ÁÇÜÔ¶

ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÁÅòÅÃÆÁ» Áå¶ ÃæÅéÕ òïº

ÃðîŶçÅðÆ ã»ÚÅ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ä ç¶ Õ³ã¶ Óå¶

Ô¯ ÜÅò¶×Å, Ãׯº ÁÅðÇæÕ Ã³Õà Ô¯ð â±³ØÅ Ô¯ä

ÇòÕÅÃ ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ òÅåÅòðä

Çò¼Ú Çòð¯èåÅÂÆÁ» êËçÅ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶

Öó·Å ÔË Áå¶ Ô°ä Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð éÔƺ Ú¼ñ ÃÕçÅÍ

çÆ Ã³ í ÅòéÅ ìä ÜÅò¶ × ÆÍ éÅðò¶ , ܯ ÇÕ

Óå¶ êËä òÅñ¶ êzíÅò» ù é÷ð Á³çÅ÷ Õð Çç³çÆ

Á³å ÇòÚ Øóî¼Ã, ÃîÅÇÜÕ ÁÃÇæðåÅ,

ÃòÅñ ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ã»Ú¶

ÃÕ³â¶é¶òÆÁÅ çÅ ç¶ô ÔË Áå¶ ïÈðê é¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

ÔË, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÇòÀ°ºåì³ç

ÁðÅÜÕåÅ Áå¶ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» óíÅòéÅò» êËçÅ Ô¯

é¶ ÜñçÆ ÔÆ ãÇÔ ÜÅäÅ ÔË ÇÕ éÔƺ, ÃòÅñ å»

ÇòÚ ÕÅøÆ ç¶ð 寺 Áîé-ô»åÆ Áå¶ ÃÇæðåÅ

Áå¶ Üæ¶ì³ç ÇòÕÅà çÆ æ» Óå¶ Øóî¼Ã Áå¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ãÇÔä ò¶ñ¶ îé°¼ÖåÅ Áå¶ Ã³ÃÅð

ìäÅÂÆ ð¼ÖÆ ÔË, ÇòÚ ÇÂÕ ×¯ð¶ é¶ ñ×í× A@@

ÁðÅÜÕåÅ ëËñÅÀ°ä òÅñÅ ÇòÕÅà ÃÅÔîä¶

ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ é¶ îé°¼Ö ù ñ¯íÆ,

çÅ ÇÕ³éÅ Õ° é°ÕÃÅé Õð ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅù ÇÂÔ

ÇòÁÕåÆÁ» ù îÅð Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô éÅðò¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îÅðÕà Áå¶ Â¶º×ñ÷ é¶ ìÔ°å Ãî»

ùÁÅðæÆ Áå¶ Ô³ÕÅðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ

ÜÅ×zåÆ Áå¶ Ú¶åéÅ ÇñÁÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÅ

ÇòÚ ×Ëð-ׯð¶ ÁÅòÅÃÆÁ» 寺 Áå¶ éÅðò¶ ç¶ ÃîÅÜ

êÇÔñ» ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» Çò¼Ú ÇÂà ׼ñ ò¼ñ

å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ é¶ îé°¼Ö ù

ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÃðîŶçÅðÆ ù îé°¼ÖåÅ Áå¶

ç¶ ìÔ°-üÇíÁÅÚÅðÆ ÃîÅÜ ìäé çÆ Ã³íÅòéÅ

ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ÃÅîðÅÜ

îé°¼Ö ðÇÔä ÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ, Ãׯº ÇÂÕ ÖêåÕÅð

óÃÅð çÅ Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ

å¯ º ìÔ° å ç¹ Ö Æ Áå¶ ×° ¼ à ¶ ÃÆÍ Ô° ä ê¼ Û îÆ

Çò¼Ú ÇòÕÇÃå Ô¯ä 寺 ìÅÁç çÈܶ ç¶ô» çÆ ÇÕðå

ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÆ

ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ñÂÆ å» ÇÂÔ ÃòÅñ Ô¯ð òÆ

ÃðîŶçÅðÆ çÆ îÅå-í±îÆ ñ§âé Áå¶ Ç³×ñ˺â

ôÕåÆ ù òÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ òÃå± òܯº ò¶ÇÖÁÅ

ÁîÅéòÆÕðé çÆ í±ÇîÕÅ òÆ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ

ÃÅðÇæÕ Áå¶ îÔ¼åòêÈðé ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ê³ÜÅìÆ

ÇòÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÁðÅÜÕåÅ çÅ

Ç×ÁÅ, ÇÜà 寺 ÇÕ ìÔ°å î¹éÅøÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÜÅ

Áܯն óÕà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ îé°¼Ö ù دð

ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú Áå¶ Çòç¶ô» ÇòÚ ç¯é·» æÅò»

ÇòÖÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ç¶ô Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶

ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÂö ñÂÆ ìÃåÆÁ» Áå¶ éò-ìÃåÆÁ»

Çé¼ÜòÅçÆ Áå¶ Ã¹ÁÅðæÆ ìäÅ Õ¶ îé°¼Ö ù ÁîñÆ

Óå¶ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÆ îÅð Ô¶á Ççé-ÕàÆ

dz×ñ˺â çÈܶ ç¶ô» ÇòÚ å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇñìÆÁÅ

寺 ÇÕðåÆÁ» ù ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅÀ°ä å¶

å½ð Óå¶ ÃîÅÜ, êÇðòÅð Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê éÅñ¯º

Õð ðÔ¶ ÔéÍ


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 35

ÇízôàÅÚÅð ÓÚ Çñêå íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ çÅ ÕÆ ìä¶×Å? - ÁËÃ. ÁËñ. ÇòðçÆ ÁËâò¯Õ¶à

ìÅçñ å¶ À°ÃçÅ ê¹¼åð Áå¶ éÔ¹¿, çðôé ÇóØ

ÃðÕÅð Ô¯ò¶, ÇÂà éÅñ ÁÅî ñ¯Õ» ù Õ¯ÂÆ øðÕ

À°êð¯Õå Ú¶åÅòéÆ Ã¼Ú ÃÅìå ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇÕªÇÕ

ç¶ ô çÆ FD ÃÅñ» çÆ ðÅÜéÆåÕ

Õ¶. êÆ. çÅ ñóÕÅ îÇÔ³çð ÇÃ¿Ø Õ¶. êÆ., Ü×å

éÔÆ ê˺çÅÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÇÔñ» òÆ ç¹ÖÆ ÃÆ,

íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ÃîÅÇÜÕ ÃîÅéåÅ çÅ çÃåÅò¶÷

Á÷ÅçÆ, ÃòÅðæ ç¶ ÇÃÖð Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ

ðÅî ÃÈ¿ã çÅ ñóÕÅ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÃÈ¿ã, îÅ.

Ô¹ä òÆ ç¹ÖÆ ÔËÍ À°Ã ù ñ¯ó Áé°ÃÅð éÅ Õ¿î

ÔË, ÇÜà çÅ À°ç¶ô, Áò¼ôÕ ÃÇæåÆÁ» êËçÅ ÕðÕ¶

ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÃîÅéåÅ, ÃæÅêå Õðé

×¹ðì¿åÅ ÇÃ³Ø ç¶ ñóÕ¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¶ Ã¿å¯Ö

ÇîñçÅ ÔË, éÅ ð¯àÆ êÅäÆ å¶ ÇìÜñÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅì ç¶ ñÕô ù êÌÅêå ÕðéÅ ÔËÍ

çÆ ìÇéÃìå, Ãí êÅðàÆÁ» ÃîÅé ðÈê Çò¼Ú,

ÇóØ, ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ êÌéÆå

î÷çÈð îÇÔ³×ÅÂÆ éÅñ îÃÇñÁÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÕÃÅé

êÌ¿åÈ ç¶ô ç¶ òðåîÅé ÕðåÅ èðåÅ ÇÜ¿éÅ ÇèÁÅé

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ãí ÁÃÈñ ÇÛµÕ¶ à¿×

Õ½ð ÁÅÇç ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ

Õ¹ðñÅ ÇðÔÅ ÔË, Á½ðå Á½Õó» Þ¼ñ ðÔÆ ÔË, î¹ñÅ÷î

ðÅÜéÆåÕ ÇòòÃæÅ À°µêð ç¶ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ÔÆ

Çç¿çÆÁ» ÔéÍ î÷ÔìòÅçÆ, ÜÅåÆòÅçÆ,

êÇðòÅðòÅç ç¶ ÇÂà ð¹ÞÅé ù Õ½ä á¼ñ· êŶ×Å?

â»×» ÖÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áä×½ÇñÁÅ ÃîÅÇÜÕ ÃîÅéåÅ ù Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Ãî³åòÅçÆ Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ å¼å ÔÆ ÇÂÔé»

Õ¼ñ ç¶ ðÅÜÕ°îÅð» çÆ Ü×·Å Á¼Ü ç¶ î³åðÆÁ»

êÅðàÆÁ» çÅ íÇò¼Ö åËÁ Õðç¶ ÔéÍ î½ÕÅêÌÃåÆ,

Áå¶ Ã¿Ãç î˺ìð» é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ

ç¶ô ÁðÅÜÕåÅ ò¼ñ· òè ÇðÔÅ ÔËÍ éËôéñ ÕðÅÂÆî ÇðÕÅðâ÷ ÇìÀ±ð¯ ç¶ À°êñìè Á³ÕÇóÁ»

Üç ÇÕ Ã¿ÇòèÅé ÇòÚ ç¯Ô» ñÂÆ Ã»ÞÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÚÅê¬ÃÆ, ÖÅä ù Ú¿×Å Ú¯ÖÅ Áå¶ Õ¹éì¶ ñÂÆ

ñ¯Õå¿åð çÅ çÈÜÅ Á³× ÕÅðÜ êÅñÕÅ ÔËÍ

Áé°ÃÅð Ôð AFò¶º Çî³à ÓÚ ÇÂ¼Õ Õåñ, Ôð AIò¶º

Çê³â» Áå¶ ôÇÔð» Çò¼Ú Ôð ð¯Ü ÃÕ±ñ Çâ×

ÕÅñÅ èé ÔÆ ÁµÜ çÆÁÅ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁÅ

ÕÅðÜêÅñÕÅ çÅ ÇÕðçÅð ÇÂÔ þ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ

Çî¿à ÓÚ Õåñ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õ¯Çôô, BIò¶º Çî³à

ðÔ¶ Ôé, ÔÃêåÅñ ãÇÔ ðÔ¶ Ôé, éÅñÆÁ», ÃóÕÅ

çÆ ðÅÜéÆåÆ ÔËÍ è¯ÖÅèóÆ, ëð¶ì, î¼ÕÅðÆ Áå¶

Òì¶ìÆ ÇÕñðÓ Áå¶ Òê̯. üíðòÅñÓ Ãì¿èÆ ÁŶ

ÓÚ ÇÂ¼Õ ìñÅåÕÅð, Ôð BCò¶º Çî³à ÓÚ Ç¼Õ

๼à ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔé» À°êÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» çÆ

ÇòôòÅÃØÅå Á¼Ü çÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ ÁèÅðÇôñÅ

ëËÃÇñÁ» é¶ Ãí ù ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ Õåñ

Á×òÅ, Ôð GEò¶º Çî³à ÓÚ çÅÜ ñÂÆ Ô¼ÇåÁÅ,

ÇÂÔé» ÁÅ×ÈÁ» ù Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÔÄ ÔËÍ À°ñàÅ

ÔËÍ ÇÕö òÆ ã¿× éÅñ ò¼è 寺 ò¼è êËÃÅ ÕîÅú,

ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ñÅô» Ö¹ç ê¹¼à Õ¶ ç¶ä ç¶

Ôð BIò¶º Çî³à ÓÚ ÇÂ¼Õ á¼×Æ, Ôð ÇÂ¼Õ Çî³à ÓÚ

Ççé êÌåÆ Ççé Ôð î¯ó Óå¶ î³çð, î¼á, â¶ð¶, ð¯Ü¶

èó¶ ì¿çÆ ìäÅú, âðÅú èîÕÅú, ÞÈᶠòÅÇÂç¶

ìÅòÜÈç Áå¶ ê̯. üíðòÅñ ù ê¹Çñà çÆ ÔÅÜðÆ

ÜÅÇÂçÅç ÿì¿èÆ Ü¹ðî, Ôð IIò¶º Çî³à ÓÚ Ç¼Õ

ÁÅÇç ìä ðÔ¶ ÔéÍ êÈÜÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ï¼× Ô¯ ðÔ¶

Õð¯, ìéÅòàÆ ÔîçðçÆ ÜÅÔð ÕðÕ¶ üåÅ êÌÅêå

ÓÚ ôð¶·ÁÅî Õ°¼àç¶ àÆ. òÆ. Óå¶ ÇçÖŶ î¹ñ÷î

âÅÕÅ, Ôð Hò¶º Çî³à ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÅðÇæÕ ÁêðÅè,

ÔéÍ ñ¯Õ» çÅ êËÃÅ ÇÜ¼æ¶ ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË À°µæ¶

Õð¯, îÜÔìÆ ÁÅ×ÈÁ» Áµ×¶ îµæÅ à¶Õä ÜÅú,

ÇÕò¶º ìðÆ Ô¯ ׶? ÇêÌïçðôéÆ î¼àÈ ìñÅåÕÅð

Ôð åÆܶ Çî³à ÓÚ Á½ðå éÅñ ÷¹ñî, Ôð CFò¶º

éÔÄ ñ¼× ÇðÔÅÍ ÁÇÜÔÅ Ãí ÇízôàÅÚÅð ù

ÇÜµç» Ô¯ ÃÕ¶ ÜéåÅ Óå¶ ÁÅêäÅ ×ñìÅ Çéð¿åð

Áå¶ Ô¼ÇåÁÅÕ»â ç¶ ç¯ôÆ âÆ. ÜÆ. êÆ ç¶ ê¹¼åð

Çî³à ÓÚ ì¼Ú¶ Çòð¹¼è ܹðî, Ôð ECò¶º Çî³à ÓÚ

êÌë¹¼ñå ð¼Öä ñÂÆ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯

ìðÕðÅð ð¼Ö¯Í

ÿå¯ô Õ°îÅð ÇÃ¿Ø ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ìðÆ ÕðéÅ ÇÕ

ÃðÆðÕ ô¯ôä, Ôð Iò¶º Çî³à ÓÚ êåÆ Áå¶ À°Ã ç¶

ÇÕ ÁÅî ÜéåÅ ÇÂÔé» ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ëÃÆ ðÔ¶

ì¼Ã! ÇÂÔÆ î½ÜÈçÅ ðÅÜéÆåÆ çÅ ðÅÜ ÔËÍ

ç¯ôÆ é¶ ÁêðÅè ÕÆåÅ ÔË êð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ ÃìÈå

Çðôå¶çÅð» òñ¯º ÷¹ñî ãÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Áå¶ Ú¿ç ñ¯Õ» çŠüåÅ Áå¶ Ã¿êåÆ å¶ ÁÇèÕÅð

ÿêÈðé ÕÌ»åÆ, ×ðÆìÆ ÔàÅú Áå¶ çÇñå îÜçÈð

ÇÂռᶠéÔÄ Õð ÃÕÆÍ ÇéåÆô ÕàÅðÅ îÅîñ¶ çÆ

ÇÕÃÅé À°æÅé ÇÜÔ¶ Ãí éÅÔð¶ ì¯×à Çüè ԯ¶

òÆ ÇÂÔÆ ÃÇæåÆ ÔËÍ

Á¼Ü ç¶ô çÆÁ» ÃîÈÔ ðÅÜéÆåÕ

ìÇäÁÅ ðÔ¶Í ì¶ôÕ ç¶ô ÜÅò¶ íÅó Çò¼ÚÍ

êÅðàÆÁ», ç¶ô Ü» êÅðàÆ ç¶ ÇÃè»å» ù åðÜÆÔ

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇòòÃæÅ ù ìçñ¶ ÇízôàÅÚÅð

ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ çÇñå, ô¯Çôå, ×ðÆì îÜçÈð,

ñ¯Õå¿åð çÅ åÆÃðÅ Á³× Á÷Åç

éÔÄ Çç¿çÆÁ», Ãׯº é¶åÅ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÃòÅðæ» ù

é¶ íÃî å» éÔÄ Ô¯äÅ, Çëð òÆ ÇÜà åð·» ÃðÕÅð

ÇÕÃÅé Çò¼Ú éî¯ôÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕö éÅ ÇÕö

ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ù ÁçÅñå» Óå¶ ÇòôòÅÃ

åðÜÆÔ Çç¿ç¶ ÔéÍ Ôð êÅðàÆ çÅ ò¼â¶ 寺 ò¼âÅ

é¶ ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü¶Õð

åð» ÇîÔéåÕô ÜéåÅ ç¶ êËö ù ñÆâð, ÁëÃð

ÃÆ ÇÕ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ç¶ ÇÖñÅë

é¶åÅ ÃÕ˺âñ» ÇòÚ ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ

Õùé ðÅÔÄ À°ò¶º ÔÆ ÁîÆðÆ çÆ ð¶ÖÅ òÆ ÇéôÇÚå

å¶ ê̯ÇÔå Ôó¼ê ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ

çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð íÅðåÆ

êÅðàÆ ìÔ¹îå ÔÅÃñ éÔÄ Õð ðÔÆÍ Õ¹°ñÆôé

Õð¶ ÇÕ ÇÂà 寺 À°êð ÇÕö çÆ ÜÅÇÂçÅç éÔÄ

ÔÅñå ÇÂÔ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ç¶ô 綶 ñÂÆ

ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ ÇòôòÅà À°ç¯º ๼à Ç×ÁÅ Üç¯ òÅó

ÃðÕÅð» ìäçÆÁ» Ôé, Ôð êÅðàÆ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¯ Õùé çÆ À°¦ØäÅ Õð¶×Å À°Ã ù

ÕÅùé À°Ô ñ¯Õ ìäÅªç¶ Ôé, ÇÜÔé» ÇÖñÅë

ÔÆ Ö¶å ù ÖÅä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ì¿ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

Áé¹°ÃÅð ÃðÕÅð ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ñ¯Õ» çÅ

ÃÖå 寺 ÃÖå Ã÷Å çÆ ÇòòÃæÅ Õð¶, Ôð éÅ×ÇðÕ

ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ çðÜ ÔéÍ ÕÂÆÁ» ÇÖñÅë å»

Ãí 寺 ÃÆéÆÁð Ü¼Ü ù AII@ ÓÚ å¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ

ÇÖÁÅñ éÔÄ, é¯à» å¶ ò¯à» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö Õ¶

ù À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç Ãì¿èÆ ÕÅðâ ÜÅðÆ Õð¶ å»

Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ âÕËåÆ ç¶ òÆ Õ¶Ã ÔéÍ ÁÇÜÔÆ

ù AIIE ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÕÅðé ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ

ëËÃñ¶ ñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅêÅ-èÅêÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Ôð éÅ×ÇðÕ Ô¼ç 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç òèä Ãì¿èÆ

ÿÃç Áå¶ ÇòèÅéêÅÇñÕŠܼܻ ñÂÆ ÕÅùé

ÇêÁÅÍ

Çòç¶ôÆ Õ¿êéÆÁ» ù èóÅ-èó ìÅÔ𯺠ì¹ñÅÇÂÁÅ

êÕó¶ ÜÅä ç¶ âð ÕÅðé ÇízôàÅÚÅð éÔÄ Õð¶×ÅÍ

ìäŶ×Æ, ÇÜÃ ç¶ ÕÂÆ î˺ìð Ö¹ç Ôð Ã ÕàÇÔð¶

îÂÆ B@@B Çò¼Ú ê³ÜÅì Á˺â ÔÇðÁÅäÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º ×¹ñÅî Ô¹¿çÅ ÜÅ

ÇÂà åð·» ìÔ¹å Ô¼ç å¼Õ ÇízôàÅÚÅð ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ

Çò¼Ú Öó¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ êÅðñÆî˺à ç¶ î˺ìð» Çò¼Ú

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Çå¿é ܼܻ Óå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ Ôð Ü¿îçÅ íÅðåÆ Õð÷ÅÂÆ ÔËÍ í¯ñÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êÌ¿å± Ü¶Õð Õ¯ÂÆ îðç Á׿îóÅ

À°Ô ñ¯Õ òÆ î˺ìð ìä ׶ Ôé ÇÜÔó¶ ÔÅÀ±Ã

ÇÂñ÷Åî ñ¼×¶Í âÆ. âÆ. ¶. ç¶ Ø¯àÅñ¶ Çò¼Ú Çç¼ñÆ

íÅñÆ ÜéåÅ ù Õ¹°Þ òÆ Ã¹Þ éÔÄ ÇðÔÅ ÔË Ôð ç¶ô

ÇÂÔé» é¶åÅò», ÁëÃð» Áå¶ îÜÔìÆ ÁÅ×ÈÁ»

Çò¼Ú ÃòÅñ ê¹¼Ûä çÅ Ô¼Õ Çé¼ÜÆ Õ¿êéÆÁ» 寺

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü å¶ Ü¦èð ç¶ ÇÜñ·Å å¶ ÃËôé

òÅÃÆ ÇÚ¿åå ÔË ÇÕ ÁÅÖð ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ

çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ÛÅä ìÆä ÕðòÅ ñ¶ å» ç¶ô

êËö ñË Õ¶ ò¶Úç¶ ðÔ¶Í ñ¯Õ» ç¶ Ú¹ä¶ Ô¯Â¶ êÌåÆÇéè

Ü¼Ü ù å» î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ëóÕ¶ ܶñ· í¶ÜäÅ ÇêÁÅÍ

ÕÆ ìä¶×Å?

Á³çð ´»åÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ô¹ä ÇòèÅé ÃíÅ Á³çð ÜÅ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ îÃñ¶

ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ÇÂÕ î¹ÖÆ Ü¼Ü ù îÔ»ç¯ô 寺 ìÚä

ÇÂæ¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅ. Á³ì¶âÕð òñ·¯º BE

ÇízôàÅÚÅð ù Öåî Õðé ñÂÆ Ü¶Õð êÌèÅé

ÇòÚÅðé çÆ ìÜŶ ÇÂ¼Õ çÈܶ çÅ ÚÇð¼åð Ôéé

ñÂÆ ÁÃåÆëÅ ç¶äÅ ÇêÁÅÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂ¼Õ Ô¯ð

éò¿ìð AIDI ù ÿÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ

î³åðÆ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ×¿íÆð Ôé å» À°Ô ÇêÛñ¶

Ç÷ÁÅçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü çÅ îÅîñÅ ìÅð ìÅð À°µÛñ

Ú¶åÅòéÆ ù 򦌦 ÕðÅÀ°äÅ ÜðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

FD ÃÅñ» Çò¼Ú ìä¶ ÁËî. ÁËñ. ¶., ÁËî. êÆ.,

ç¶ô çÆ ÜéåÅ ù ÕÆ ÇÂéÃÅë ç¶ä׶? çÈÜÅ ò¼âÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ

À°Ôé» ÇÕÔÅ :-

êÆ. ÃÆ. ÁËÃ., ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. å¶ ÁÅÂÆ. êÆ.

îÃñÅ ÔË, À°Ôé» Õð¯óêåÆÁ» çÅ, ÇÜÔé» ñÂÆ

ñ¯Õå¿åð çÅ Ú½æÅ Á¿× êÌËà îÆâÆÁÅ þÍ

ÒÒÃÅⶠç¶ô Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö å¶ êðÃêð

ÁËÃ. ÁÅ×ÈÁÅ Áå¶ ÁëÃð» çÆ ÜÅÇÂçÅç Ãì¿èÆ

ðÅÜéÆåÆ ÇÃðë å¶ ÇÃðë êËö çÆ Ö¶â ìä ×ÂÆ

êÌËà îÆâÆÁÅ ñ¾Ö» ð¹ê¶ ç¶ Öìð» ç¶ êËÇÕÜ Çç¿çÅ

Çòð¯èÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ðÅÜéÆåÕ çñ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶

òÅÂÆà ê¶êð ÜÅðÆ Õðé ÇÕ ô¹ðÈ ÇòÚ ÇÂÔé» çÆ

ÔËÍ

þÍ B@@I çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÓÚ îÆâÆÁÅ ÇÖñÅë

ÔéÍ ÕÆ íÅðå òÅÃÆ ÁÅêä¶ èðî Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

êÌÅêðàÆ ÕÆ ÃÆ å¶ ÁµÜ ÇÂÔé» çÆ êÌÅêðàÆ ÕÆ

Ç¿éÅ ÔÆ éÔÆ, ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ êÌî¹¼Ö

êÌËà սºÃñ Õ¯ñ êÔ¹¿ÚÆÁ» Çðê¯ð໠寺 êåÅ ñ¼×çÅ

ÇòÚÅð» ù ç¶ô 寺 À°¼ÚÅ ÃîÞä׶? îËù ÇÂÃ

ÔËÍ ÇÜà åð·» ÃðÕÅð é¶ ×ðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ ÇéôÇÚå

é¶åÅ ñ¯Õ ðÅÜ çÆ æ» êÇðòÅÇðÕ Áå¶ ÇøðÕ±

ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ é¶ ÁÅî Ú¯ä» ç½ðÅé êËÃÅ ñË Õ¶

ìÅð¶ Õ¹°Þ êåÅ éÔÄÍ êð Ç¿éÅ ÇéôÇÚå ÔË ÇÕ Ü¶

ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Õùé ðÅÔÄ À°ò¶º ÔÆ ÁîÆðÆ çÆ

ðÅÜ ÃæÅÇêå Õðé çÆ ñÅñÃÅ Çò¼Ú Á³é·¶ ԯ¶

õìð» ÛÅêÆÁÅÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÷ð

ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜéÆåÕ çñ» é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ

ð¶ÖÅ òÆ ÇéôÇÚå Õðé ÇÕ ÇÂà 寺 À°êð ÇÕö çÆ

ê¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ê¹¼åð ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé

ÖðÆç õìð» çÅ ÷¯ð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁõìÅð» é¶ ×Ëð-

ÇòÚÅð» ù ç¶ô 寺 À°¼ÚÅ î¿ÇéÁÅ å» ç¶ô ç¹ìÅðÅ

ÜÅÇÂçÅç éÔÄ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Ü¯ Õùé çÆ À°¦ØäÅ

çÆ ÚÅÔå ð¼ÖçÅ ÔËÍ êÌèÅé î³åðÆ ²âÅ. îéî¯Ôé

ê¶ôòÅðÅéÅ å¶ ÁéËÇåÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÔÆ éÔÄ

Áå¶ ÃçÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ×òÅ ñò¶×ÅÍ

Õð¶×Å À°Ã ù ؼà 寺 ؼà A@ ÃÅñ çÆ ÃÖå 寺

ÇÃ³Ø ç¶ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú AG ÁËö î³åðÆ Ôé,

ÕÆåÆÁ» Ãׯº À°Ôé» êÅáÕ» ù è¯ÖÅ Çç¼åÅ Áå¶

ÁÃÄ ÇÂà ØàéÅ ù ÇçÌó·åÅ éÅñ àÅñäÅ ÔËÍ

ÃÖå Ã÷Å çÆ ÇòòÃæÅ Õð¶Í Ôð éÅ×ÇðÕ ù À°Ã

ÇÂÔé» Çò¼Ú I ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ê¹¼åð Áå¶ C

À°îÆçòÅð» çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ×ñå ÜÅäÕÅðÆÁ»

ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃÅù ÁÅêä¶

çÆ ÜÅÇÂçÅç Ãì¿èÆ ÕÅðâ ÜÅðÆ Õð¶ å» Ôð

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» èÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆÁÅ ÓÚ

Çç¼åÆÁ»Í ÇÜ¼æ¶ À°îÆçòÅð» é¶ Ú¯ä ÕÇîôé

ÖÈé çÅ ÁÅÖðÆ ÕåðÅ å¼Õ â¯ñäÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ

éÅ×ÇðÕ Ô¼ç 寺 ò¼è ÜÅÇÂçÅç òèä Ãì¿èÆ êÕó¶

Õ»×ðà çÆ êÌèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ å¶ À°Ôé» ç¶

ç¹ÁÅðÅ õðÚ¶ Óå¶ ñÅÂÆ ÃÆîÅ çÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ,

À°Ôé» Ãêµôà ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ

ÜÅä ç¶ âð ÕÅðé ÇízôàÅÚÅð éÔÄ Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ

ê¹¼åð ðÅÔ¹ñ ×»èÆ, íÅÜêÅ çÆ î¶éÕÅ ×»èÆ å¶

À°µæ¶ ÁõìÅð» é¶ Ô¯ÂÆ ÁÅîçÅé çÅ ÇÔÃÅì éÅ ç¶

ðÅÜéÆåÕ Á÷ÅçÆ ÁÇèÕ Ã å¼Õ ÇÜ¿çÅ éÔÄ

åð·» ìÔ¹å Ô¼ç å¼Õ ÇízôàÅÚÅð ù ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÜÅ

À°Ã çÅ ê¹¼åð òð¹ä ×»èÆ, ðÅôàðÆ ñ¯Õ çñ ç¶

Õ¶ Çò¼åÆ Ü¹ðî ÕÆåÅÍ îÆâÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ÕðîÆÁ»

ðÇÔ ÃÕçÆ Ü¶Õð À°Ã ù ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ

ÃÕçÅ ÔËÍ

é¶åÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð Üï¿å Ú½èðÆ,

ù ò¼âÆÁ» ÇéÁÅîå» éÃÆì Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»

ÁÜÅçÆ ç¹ÁÅðÅ êÌ©ë¹¼ñå éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ éò¶

ñ¯Õå¿åð çÆ ÃëñåÅ ñÂÆ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò å¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð ÁÇÖñ¶ô,

êð ÇÂÔ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð ñÂÆ ÇÂÔ Õ¦Õ ÔËÍ

ÿÇòèÅé ÇòÚ Ü¶ ÔñÅå Çò×ó¶, å» ÕÅðé ÇÂÔ

ÔË ÇÕ ÜéåÅ ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ò¶Í ÜÅ×ðÈÕåŠ寺 Çìé»

ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ Ú¿çð ô¶Öð çÅ ê¹¼åð éÆðÜ

ÇÂà ñÂÆ íÅðåÆ ñ¯Õå¿åð çÅ Ú½æÅ æ¿î òÆ «óÕ

éÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ã¿ÇòèÅé îÅóÅ ÔË, Ãׯº ÃÅù ÇÂÔ

ÁÜÅçÆ Ã¹¹ð¼ÇÖÁå éÔÄ ðÇÔ ÃÕçÆÍ ñ¯Õå¿åð

ô¶Öð, ôÌÆ êÌÕÅô ÜËÃòÅñ å¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð,

Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ñÅ×È Õðé òÅñ¶ ÇéÕ¿î¶

Çò¼Ú ÇÃðë ò¯à êÅÀ°ä éÅñ ÔÆ îåçÅåÅ Ü»

ÇéÕñ¶Í

ÜéåÅ çÅ Õðå¼ò êÈðÅ éÔÄ Ô¯ Ü»çÅ, ÜéåÅ ù

Ü×ÜÆòé ðÅî çÆ ñóÕÆ îÆðÅ Õ°îÅð, ìÈàÅ ÇóØ

ñ¯Õå¿åð êÈðÆ åð·» Ò轺Ãå¿åðÓ ìä Ç×ÁÅ

çÅ ê¹¼åð, ù¿çð ÇÃ³Ø çÆ éÔ¹¿ ÿå¯ô Ú½èðÆ,

ÔËÍ ÃðÕÅð ÁËé âÆ Â¶ çÆ Ô¯ò¶ Ü» ï± êÆ Â¶ çÆ Ü»

À°êð¯Õå ÇÚ¿åÅ ù ÇÚåòÇçÁ» ìÅìÅ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ çÅ ê¹¼åð, êÌÕÅô ÇóØ

Çëð ðÅÜéÆåÕ ÇòÀ°êÅðÆÁ» ÁÅÃð¶ ìÚÆ î½ÜÈçÅ

ÃÅÇÔì Á³ì¶âÕð çÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ êÌåÆ

ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ çÆ Ö¹ç ðÅÖÆ ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

*****


Ç

Aug.17 - Aug.23/2011

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð CA ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I dzÚ, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, ù¿çð-ùôÆñ, ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ñÂÆ êó·¶-ÇñÖ¶ ÁîðÆÕé ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (B@F) DCB-GAAD (ôÅî B òܶ 寺 E òܶ å¼Õ ë¯é Õð¯)

ðÅÜÅ ÇÃ¼Ö (ÃËé ìðÅçðÆ) À°îð BB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÁÅÂÆ. àÆ. ñÅÃà ïÆÁð, ñÂÆ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇêåÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÔËÍ î¯×Š¶ðƶ ù êÇÔñÍ Õ¶òñ ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ H òܶ 寺 ôÅî F òܶ å¼Õ ë¯é Õð¯ (FFA) HAG-GB@A

Ãå¿ G

Cooks çÆ ñ¯ó CKHJ Enterprises Ltd. ù Õ°¼Õ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ø¼à¯-ؼà C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶ Áå¶ High School êÅà ԯò¶Í Õ¿î D@ ؿචêÌåÆ ÔëåÅ, åéÖÅÔ $15.00 êÌåÆ Ø³àÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ P.O. Box 567,Mcbride, BC V0J 2E0 å¶ í¶Ü¯ Ü» Email Õð¯ sandhusilverstar@yahoo.ca Óå¶Í Á×Ãå BD

Flats For Sale in

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Çò÷àð å½ð Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, ÇÜà çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) FGA-IGCF Ü» GGH-HHE-EFC@

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ åñÅÕô¹çÅ (ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ), À°îð CE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ñÂÆ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ò˵ñ ÃËàñ, ï¯× ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ç³âÆÁÅ òÅñ¶ Ü» Çò÷àð ÿêðÕ éÅ ÕðéÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆºÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ HAH-HHFHEED

Á×AG

Drivers Needed Drivers needed in Dallas Area, good routes, good pay. For more information call @ 817-881-9296 or 817-262-7314 Aug. 24

Ãå¿ G

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅú

Tel:604-590-6397

Á×AG

Suitable Match Required Match wanted for a Kamboj Sikh boy 22 years old. Currently in England on student visa, very hard working and honest boy. He stands 6’and is very handsome. Father owns business in Mississippi. Caste no bar. Please only those contact who can bring him to USA 601-276-9554 Aug. 24

Indrapurm (NCR Delhi)

Property For Sale in WA

Flats available in Indrapurm (NCR Delhi). Just 6km from Anand Vihar Delhi, Railway Terminal and interstate Bus Terminal. 2km from nearest metro station under construction. 3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Common Sitting and Dining area. Front and rear balcony with car parking in basement. Includes R.O. water system, chimney, fancy lights and fans in all rooms. Individual power back up system in each apartment. Indo-italian marble flooring and wooden floors in master bedroom. New York call 631-383-4496 or India call 011 91 9911769263

H ¶Õó, ÇÜà Çò¼Ú ç¯ Øð Áå¶ Horse Farm ÔËÍ Near Seattle Outlets in Marysville, WA. Rental income $2400 per month. Contact Sandhu @ (206) 372-1612 or Email: sarbjitsandhu@yahoo.com

from Sept. 8

Aug. 24

Gas Station for Sale in WA ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ Çì÷Æ Áå¶ òèÆÁÅ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ ×Ëà Ãà¶ôé, ÕéòÆéÆÁ˺à Ãà¯ð with property and small strippmall, ÇÜà Çò¼Ú Subway Áå¶ Çå¿é Ô¯ð Shops ÔéÍ Ü¯ ÇÕ lease Óå¶ ÔéÍ Contact Sandhu @ (206) 372-1612 or Email: sarbjitsandhu@yahoo.com Aug. 24

New Service from Calgary to All Oakanagan Area

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary


Aug. 17-Aug. 23/2011

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37


Aug. 17-Aug. 23/2011

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433 Exeter, CA 93221 Email: davesureveillance@gmail.com

Ç

The Charhdi Kala 38

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Call for Special Sale! Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

SACRAMENTO, CA

NATIONAL

Truck Driving School

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌë ¯ ô Ë éñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ C all F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838 ÃËÕðÅî˺௠çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç Ô¹ä ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ¶ éò» ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯: EC@-CHC-BGHE


Ç

Aug. 17-Aug. 23/2011

The Charhdi Kala 39

Towing Service in Seattle Area

ê³ÜÅìÆ Õ¼êó¶ çÅ í¿âÅð

Khoobsurat Boutique BIG RIG TOWING éòÄ ×ðîÆÁ» ñÂÆ ÃÅⶠկñ éò¶º Çâ÷ÅÇÂé» «Õ¶ ô é Çò¼Ú éò¶º ÃÈà» çÆ Çôêî˺à êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ñ¶âÆ÷ ÃÈà, ÃÅó·ÆÁ», ðËâÆî¶â ÃÈà, ê¼×», ì¼ÇÚÁ» ç¶ Õ¼êó¶, Õ°óåÅ êÜÅîÅ, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ, Õ¯ðÆÁé Õ¿ìñ, ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ð¹îÅñ¶, ò¿×»-ÚÈó·ÆÁ», ÜÅׯ çÅ ÃîÅé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ õÈìÃÈðå ì¹àÆÕ å¯º ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ÃÈà ÃÅó·ÆÁ» Óå¶ ÃêËôñ öñ

ÃÈà» çÆ ÇÃñÅÂÆ òÆ ÕðòÅ Õ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

23811-104th Ave SE Suite # 103. Kent, WA 98031

Ph: 206-422-1636 or 253-859-2324 ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÃËîÆ àð¼Õ à¯Á ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Çì¼× Çð¼× à¯ÇÂ³× çÆÁ» öòÅò» ñúÍ CA$H FOR JUNK CARS

ÁÃƺ Ôð Õ¿âÆôé çÆ Ü¿Õ ÕÅð

INSURANCE...PAYING TOO MUCH Drivers who switched to Allstate saved on an average $353 per year Call for free quote Auto, Home, Business, Life Bilingual:: Hindi

ÕËô ç¶ Õ¶ ÖðÆçç¶ Ô»

Thomas Abraham V-Guard Agency, Inc 21010 108th Ave SE Kent WA 98031

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ ìóËÚ ù ÕÅñ Õð¯

Tel:206-223-5566

253-520-5470 (O) 253-797-7050 (C) tabraham@allstate.com

Freight Business FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR For Sale Freight Business for sale in Washington state. 25+ years in business with 33 pre-owned trucks, trailers, box trucks and minivans.With office, warehouse, mechanic shop (fully equipped). On five acres in city limit. 2 extra warehouses and office on lease. One in Western Washington, other in Eastern Wahington. Asking price 3.2 million US$. Person must have knowledge of business.

HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Only very interested people call@

Tel:509-307-1381, 509-833-9161

Office# : 206-264-6267 Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

(206) 271-6126 SERVICES:

Guaranteed Lowest Prices

RUPINDER DULAY Residential REALTOR(MLS,CBA) Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

* Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

dulayhomes@yahoo.com

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery

Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com

CK CDN Aug 17  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you