Page 1

Vol.26

Issue No. 15 Apr. 14-Apr. 20/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé :

ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×ÈÜ ³ éÅñ êÅà ÕÆå¶ AB îå¶

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

SARBJIT S. SAAB

Ph:206-255-0101 Real Estate &

Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ç½ðÅé Ãà¶Ü Óå¶ ìËᶠò¼Ö-ò¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È

Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ç½ðÅé ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇòÚÅð ùäç¶ Ô¯Â¶ ÇüÖ

éòƺ Çç¼ñÆ (ùÖéËì ÇÃ³Ø ÇüèÈ)- ñ¼ÖÆ ôÅÔ

çÆ Çòð¯ è åÅ Õðé òÅñ¶ Ç×ÁÅéÆ ìñò³ å Çó Ø

ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ, ÔðÇî³çð ÇóØ

òäÜÅðÅ ÔÅñ Çò¼Ú ÁÅï¯ÇÜå ìÔ¹-ÚðÇÚå Çòôò

é§ç×ó· Õ»×ðÃÆ Ôé? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÜÔó¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔå

Ç×¼ñ, ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì 寺 AG î˺ìðÆ òëç éÅñ

ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ÓÚ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ, ÁÕÅñ

îÇðÁÅçÅ ù éÔƺ î³éç¶ ÕÆ À°Ô ÁÕÅñ åõå çÆ

êÔ°³Ú¶ íÅÂÆ îÃåÅé ÇÃ³Ø (ÃÅìÕÅ êzèÅé

åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ Ú¯ä çÅ ÇòèÆ-ÇòèÅé,

Çòð¯èåÅ éÔƺ Õð ðÔ¶? ÇÜÔó¶ çÃî ×z³æ ×°ðÈ ×z³æ

×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì), ÁîðÆÕŠ寺 Õ°ñçÆê

ÇüÖÆ é½ÜòÅé» Çò¼Ú òè ðÔ¶ êÇååê¹ä¶ Áå¶ ô̯îäÆ

ÃÅÇÔì ìðÅìð êz Õ Åô Õð ðÔ¶ Ôé ÕÆ À° Ô ñ¯ Õ

ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕ , ÚðéÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ Çåðñ¯Úé

×°ð°çÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» î½Õ¶ ê³æ å¶

åÖå ÃÅÇÔì çÆ Çòð¯èåÅ éÔƺ Õð ðÔ¶?

ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð, âÅ: ìÖôÆô ÇóØ, éÅéÕôÅÔÆ

ÕÅì÷ Çèð ù êÅö ÔàÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÔÆ ÁÇÔî

âËñÆ׶à ÇÂÜñÅà Ã ÕéòËéôé ñÂÆ Ã¼çÅ

ÕËñ§âð ç¶ ÇéðîÅåÅ êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ, ÇòÁÅéÅ

ðÔ¶Í ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ Çç¼ñÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ç¶ä òÅñ¶ ê³Ü ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú¯º ÚÅð ÁÅ×È ÃÅìÕÅ

寺 ùÖç¶ò ÇóØ, íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ì¼Ú (ïÈ.Õ¶)

ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ çÅ ÁÅð³í

Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ Ü¯ Ç ×³ ç ð Çó Ø ò¶ ç »åÆ, ìÅìÅ

寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé êz¯. ÇêzæÆêÅñ ÇÃ³Ø ÕêÈð,

Loan Specialist

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ê³æ çðçÆÁ» ù ÇìîÅðÆ ñ¼í

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ, ìÅìÅ ÔÅÕî ÇóØ, ìÅìÅ

âÅ. ×°ðçðôé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, âÅ: ìñÕÅð ÇÃ³Ø ôÅÇîñ

Email: saab@johnlscott.com

×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂæ¶ êÔ°³Ú¶ ì¹ñÅð¶ ÇìîÅðÆ ìÅð¶ éÔƺ

ðÅî ÇÃ³Ø ×Ëð ÔÅÇ÷ð Ãé Áå¶ Õ¶òñ îÔ³å îéÜÆå

ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ïÈðê, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ,

ìñÇÕ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÇÂñÅÜ ìÅð¶ ç¼ÃäÍ

ÇÃ³Ø Ü³îÈ ÔÆ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ôÅÇîñ ԯ¶ Ãé êð

Áë×ÅÇéÃåÅé, íÅðå Ãî¶å ç¹éÆÁÅ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁŠ寺 âËñÆ׶à ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í (ìÅÕÆ ÃëÅ AH Óå¶)

K & S Cleaning ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÃëÅÂÆ çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÖóÕÆÁ» ÃÅë ÕðéÅ, ÕÅðê˵à ôËêÈ ÕðéÅ Áå¶ ëðô òËÕà ÕðéÅ ÁÅÇç

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

Õ¶òñ

Ph: 206-366-5288 / 253-886-3106/ 253-269-7716

Çç¼ ñ Æ Çü Ö ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ ç¶

Üéðñ ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ,

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÂà Çòôò ÇüÖ

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅçñ Çòð¯èÆ ê³ÜÅì ç¶

ÕéòËéôé ñÂÆ êz¶ðäÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ôÖôÆÁå»

ñ×í× ÃÅð¶ ðÅÜéÆåÕ çñ êÔ°³Ú¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÜé·»

çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÂÔé» ê³ æ Õ îÅîÇñÁ» å¶

Çò¼Ú¯º êzî¼°Ö å½ð å¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ ç¶

ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ êñ¶àëÅðî å¶ êÔ°³Úä

Üéðñ ÃÕ¼åð ìñç¶ò ÇÃ³Ø îÅé, ××éÜÆå ÇóØ

òÅñ¶ ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ìðéÅñÅ, ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ)

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ê³æêzÆå ÇÃ³Ø íÅÂÆ ìÖå½ð òÅÇñÁ»

êzÆ÷ÆâÆÁî î˺ìð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ ÕÇî¼Õð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÃðìÀ°µÚ ÔË Áå¶

ÇóØ, çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ,

ÁÃƺ ÇÂÃçÆ ÃðìÀ°µÚåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öƶ êð ÇÜÔó¶

Üéðñ ÃÕ¼åð Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, çîçîÆ àÕÃÅñ

ÇòÁÕåÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ×ñå

ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð

Ô°ÕîéÅÇîÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅÇñÁ» ù

íÅÂÆ î¯ Ô Õî Çó Ø , ôÌ ¯ î äÆ ÖÅñÃÅ ê³ Ú ÅÇÂå ç¶

Õ»×ðÃÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé, À°Ô ç¼Ãä ÇÕ ÕÆ B@@C Çò¼Ú

ÕéòÆéð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ñÅ×È Õðé òÅñÆ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅ (ÁËâÔÅÕ) ç¶ êzèÅé Ü×çÆô ÇóØ

Õ»×ðÃÆ ÃÆ? Ü» ÕÆ Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú ïè»/ Çò×Åó»

ÞƺâÅ, Üéðñ ÃÕ¼åð çÆçÅð ÇÃ³Ø éñòÆ, ü°ÚÅ

423 Iron Ave, Algona, WA 98001

AKAL

TRAVEL LLC

www.northwesttravelus.com

Delhi $698

699

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕà íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò!¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - å¿çð¹ÃåÆ ÃðÆð çÆ éÔÄ Ãׯº îé çÆ çôÅ ÔË - îËðÆ ì¶Õð

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAAò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà çÆ

Taxes & Surcharge Apply

Ph: 206-529-4727 Mohan Dhaliwal

Farmers Insurance Agent * Auto * Home * Business * Life

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Cell: 425-328-6005

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ ¶ܿÃÆ

Delhi

700*

$

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply * Some Conditions & Restrictions apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

ASIANA Flies directly Monday & Friday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-605-9551

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Tax Service Associates ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Grocery Only Renton Pabla Sweet Sweet prices same at K.K Market Items Prices Items Prices Samosa 0.75 ea. Milkcake 5.99LB Ladoo 2.99LB Vege pokora 6.99LB Jalebi 2.99LB Paneer pokora 6.99LB Bhujiya 3.99LB Gajrella 5.99LB Badana 3.99LB Gajar Halwa 5.99LB Rasgula 5.99LB Coconut Berfi 5.99LB Gulab Jamun 5.99LB Patha 4.99 Besan Barfi 4.99LB Tazaa Yogurt 2.99 Besan Ladoo 4.99LB Tata Tea Gold 6.99 Khoya Barfi 5.99LB Amul Butter 100g-1.49 Kaju Masala 6.99LB Golden Temple 20LB 7.99 Kalakand 5.99LB Sher Atta 20LB 8.99 Royal---------------------------------------20LB-17.99 10LB-9.99 Tilda Basmati-------------------------------------------10LB-14.99 Bhavan Atta----------------------------------20LB-7.49 4LB-Free Rani Tea Assam-----------------------------------------4LB-12.99 Haldi Ram Soan Papdi----------------------------------500g-4.99 Kohi Noor Basmati-------------------------------------10LB-14.99 Reshmis Atta----------------------------------------------20LB-7.49 364-Renton Center Way SW # C60, Renton WA 98057 Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

Free Notary Personal Taxes: $20 Tax Return filing, Visa, Immigration, Passport Forms, All Types of forms, letters and paperwork Interpretation, Student Visa Email and fax service

For more info call:

Verinder Singh Ph: 206-697-3039 1035 Andover Park, W. Suite 210, Tukwila WA, 98188 Fax: 206-575-7940 Email: rcmt2000@hotmail.com

Commitment to Professional Service

Øð ìËᶠîËâÆÕñ ÁÇÃÃà˺à çÅ Õ¯ðà Õð¯ International $ Students Welcome

ëÆà DE@

dzâÆÁÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð î¹ñÕ å¯º ÁîðÆÕÅ ÁÅ Õ¶ êó·é ç¶ ÚÅÔòÅé ÇòÇçÁÅðæÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

WWW.EDUCATIONONLINEUS.COM

1-877-222-7261


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 03

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±ºâô¶ é, îËðÆñ˺â òñ¯º ÒÇüÖÆ çÅ íÇò¼ÖÓ Çòô¶ å¶ ÇÂ¼Õ Ãëñ ÇòÚÅð-ׯôàÆ çÅ ÁÅï¯Üé îËðÆñ˺â (òÅÇô³×àé) - îËàð¯ê½ñÆàé

ÕÆåÅ, À°æ¶ éÅñ¶ ÔÆ ê³ÜÅìÆ Çüֻ çÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ»

òÅÇô³ × àé ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» Çü Ö Ã¿ × å» é¶ , ìÆå¶

ù òÆ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅÍ À°é·» ÁÅà ÜåÅÂÆ ÇÕ ÁÃÄ

ôÇéÚðòÅð ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇòÚÅð-

ÁîñÆ ÜÆòé ÇÜÀ°º Õ¶, ÁÅêä¶ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» ñÂÆ Òð¯ñ îÅâñÓ

ׯôàÆ (ÃËîÆéÅð) Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ, ÇÜÃçÅ

ìä»×¶ Áå¶ ÇÂà åð·» ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇòôÅ ÃÆ - ÒÇüÖÆ çÅ íÇò¼ÖÓÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Áå¶

âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ñ×í×

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔìÍÓ ÇÂà ÇòÚÅð-ׯôàÆ çÅ

C@ Çî³à çÆ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕÆåÆ êÌíÅòôÅñÆ ê¶ôÕÅðÆ

êÌì¿è, òÅÇô³×àé ¶ðƶ ç¶ Ãí 寺 ê¹ðÅä¶

ðÅÔÄ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ îé» Óå¶ â±¿ØÆ ÛÅê Û¼âÆÍ À°é·»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ×¹ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé, îËðÆñ˺â

é¶ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ,

çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö

ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ EDB ÃÅñÅ ÇêÛ¯Õó òÆ ÇìÁÅÇéÁÅ

ð¯ñ ÇÃ¼Ö Áë¶Áð÷ Õî¶àÆ ç¶ Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Áå¶ ÇüÖÆ ù çðê¶ô î½ÜÈçÅ Ú˦ܻ çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ

é¶ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ íÇò¼Ö ù

Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Ö¼Çìúº üܶ- âÅ. Ô¶îÅ Õ½ð ÇüèÈ, âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ êôîÆå Õ½ð íÅàÆÁÅ

ç¹êÇÔð ãÅÂÆ òܶ 寺 ê³Ü òܶ å¼Õ Ú¼ñ¶

ÒÀ°ÜñÅÓ ÇìÁÅéÇçÁ» ÇÕÔÅ - ÒÇüÖÆ çÆ ôÕåÆ

ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ôîÈñÆÁå Õðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú

Òò¿×ÅðÓ (ÚËǦÜ) Çò¼Ú ÔËÍ ÁÃÄ ìÆå¶ Çò¼Ú ÷Åñî

²âÅÕàð ÁîðÜÆå Çó Ø (ÿ Ú ÅñÕ ÖÅÇñÃåÅé

î¹×ñ», Áë×Åé», Çëð¿×ÆÁ» ù ò¿×ÅÇðÁÅ Áå¶

Áë¶Áð÷ Ã˺àð), âÅÕàð Ô¶îÅ Õ½ð ÇüèÈ, òÕÆñ

ëåÇÔ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú Õ½î ç¶ â¶ã

ÁËÕàÆÇòÃà ÃðçÅðéÆ ê¹ôîÆå Õ½ð íÅàÆÁÅ Áå¶

ñ¼ Ö Çó Ø -Çó Ø äÆÁ» é¶ Çç¼ ñ Æ ç¶ åÅ÷çÅð» ù

Ã. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÚÅòñŠÿÚÅñÕ àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî

ò¿×ÅðÇçÁ» ÇüÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ

é÷ð» ðÅÔÄ ê¶ô ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, Òî˺ íÇò¼Ö ìÅð¶

ÁæÅÔ ôÕåÆ ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶

ÒêËôé ëÅð àð¹¼æÓ êÌî¹¼Ö ÃéÍ ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå

ôÔÆçÆ ÜÅî êÆå¶Í ÇüÖÆ éÅî ÔÆ ÒÁäÖÓ å¶ Òò¿×ÅðÓ

ÕÆ ç¼Ã ÃÕçÆ Ô», ܶ îËù ÇÂÔ ÔÆ êåÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ

ÁÃÄ À°é·» ò¼ñ ÇèÁÅé éÔÄ ç¶ò»×¶ å» Ãî» êÅ Õ¶,

íÅÂÆ Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁðçÅà éÅñ ÕÆåÆÍ

çÅ ÔËÍÓ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú,

Á¼Ü ÁÃÄ ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ô»Í ÃÅù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà å¶

ìÅÕÆ èðî» ò»×, ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÁÃñÆÁå òÆ Õðî

ÇÃ¼Ö Áë¶Áð÷ Õî¶àÆ ç¶ Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶

B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð ÕêÈð

×¹ðìÅäÆ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ Òî»Ó ç¶

ջ⻠Çò¼Ú ×¹ÁÅÚ ÜÅò¶×ÆÍÓ ÒêËôé ëÅð àð¹¼æÓ àÆ.

ÇòÚÅð-ׯôàÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁ», ÇòçòÅé» çÆ

ÇÃ³Ø òñ¯º AIG@ÇòÁ» ÓÚ òËéÕ±òð ÓÚ Çç¼å¶ íÅôä

å½ð Óå¶ î˺ ÕÇÔ ÃÕçÆ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÃðë

òÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ Ã. îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ é¶ ÁÅêä¶

Ãð¯ÇåÁ» éÅñ ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÂÆÍ

çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Òܶ íÅðå Çò¼Ú Çüֻ

ÒêÛÅäÓ çÆ ÔÆ éÔÄ ÔË, ÇÂà éÅñ Ò×ñå êÛÅäÓ çÆ

ÿֶê íÅôä Çò¼Ú, ê¼ÛîÆ Ü×å Çò¼Ú, é½ÜòÅé» ù

âÅÕàð Ô¶îÅ Õ½ð ÇüèÈ Ãí 寺 êÇÔñ»

Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê Øóé (ðÅÜ-ôÕåÆ) çÅ

Ãî¼ÇÃÁÅ òÆ ÜóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓ

çðê¶ô Ú˦ܻ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ô¯Â¶Í âÅÕàð ÇüèÈ é¶ ÇÃ¼Ö çÆ

Ô¼Õ éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» Çüֻ çÆÁ» éÃñ» ÚêóÅÃÆ,

ÃðçÅðéÆ ê¹ôîÆå Õ½ð, ÇÜÔó¶ ÇÕ ï±. ÁËé.

êÛÅä, ê³ÜÅìÆ Çüֻ å¶ ×¯ð¶ Çüֻ çÆ ÇüÖÆ Ãì¿èÆ

âðÅÂÆòð, ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ å¶ «à¶ð¶ ìä Õ¶ ðÇÔ

çÆ îÅéåÅ êÌÅêå ÿÃæÅ ï±éÅÇÂÇâ ÇüÖ÷ ç¶ òÆ

ÁÖÆð Çò¼Ú ÃòÅñ-ÜòÅì ÃËôé Ô¯ÇÂÁÅ,

êÔ¹¿Ú Çò¼Ú òÖð¶ò¶º Áå¶ çÃò¶º êÅåôÅÔ òñ¯º Çóػ-

ÜÅä×ÆÁ», ÇÂà 寺 ò¼è Õ°Þ éÔÄÍÓ

ÕÅðÕ°¿é Ôé, é¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ê̶ÇðÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

ÇÜà Çò¼Ú Ãð¯ÇåÁ» é¶ êÈð¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÕ¼á

Õ°Þ Ã¹ÞÅÁ òÆ ê¶ô ÕÆå¶Í

ÇóØäÆÁ» ù ìÖô¶ ׶ ÒÇóØÓ Áå¶ ÒÕ½ðÓ éÅò» çÅ

íÅðå 寺 òÕÅñå êÅÃ å¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» ù ×¹ðìÅäÆ ç¶ Áðæ-íÅò òÆ ç¼Ãä,

Á¼â-Á¼â êËéÇñÃà» é¶, Ãð¯ÇåÁ» çÆ åüñÆ ÕðòÅÀ°ä çÅ

ÇÂÇåÔÅà ÇêÛ¯Õó ÃñÅÂÆâ» ç¶ ðÅÔÄ ê¶ô ÕÆåÅÍ

êÆ. ÁËÚ. âÆ. êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ, ÃðçÅðéÆ ê¹ôîÆå

ÇÃðë ÒêóéÓ å¼Õ ÔÆ ×¼ñ ÃÆîå éÅ ðÔ¶Í À°é·»

íðêÈð ïåé ÕÆåÅÍ ÇòÚÅð-ׯôàÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ì¹ñÅÇðÁ»

À°é·» é¶ ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÒîÔÅéåÅÓ çÅ Ç÷Õð

Õ½ð íÅàÆÁÅ é¶ ÇüÖÆ ç¶ íÇò¼Ö ù ÒéòÄ ê¯ÚÓ çÆÁ»

ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒÁÃÄ ÁÅêä¶ é½ÜòÅé òð× çÆ

ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

INCOME TAX

KS Video &

DK SERVICE

Photography

750 Greenlaven St. Manteca CA 95336 ÁÅêäÅ àËÕà íðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯, ÁÃƺ àËÕà ÂÆ-ëÅÂÆñ òÆ Õç¶ Ô», ÇÜà éÅñ ðÆë¿â ÜñçÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

ÿêðÕ Õð¯

DALJIT KAUR

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

(CTEC REGISTERED TAX PREPARER)

Tel:209-823-3649

Covers all North America. Yuba City, CA.

Fax: 209-249-5250 Website: http://www.dkserviceonline.com Email: dkservice209@comcast.net

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ àð¼Õ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Lic. Number 0G38750

Kulbir Singh Kahlon

209-608-0925

530-415-4696/530-673-7197

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 04

Çòôò ÇÃÖ¼ ÕéòËéôé î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¶ Üæ¶çÅð çÆ ÇéïÕ°åÆ Áå¶ Ã¶òÅîÕ¹ åÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ éòƺ Çç¼ ñ Æ- ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ðÕÅì ׳ Ü ç¶

ÇÃëÅðô ÕÆå¶ éÅò» ù Õ½ º Ãñ ÁÅêä¶ ÃÅèé»/

Õ½îÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, ÚÇð¼åð ÔÆäåÅ Ü» ÁÅðÇæÕ

ÕÅéëð³Ã ÔÅñ Çò¼Ú Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé Ã

òÃÆÇñÁ» éÅñ êóåÅñ Õð¶ ÇÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º

çÆòÅñÆÁÅ çÅ ç¯ô éÅ ñ¼×Å Ô¯ò¶

ÇÂÔ ÁÇÔî îåÅ ìó¶ ÷¯ð ô¯ð éÅñ À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃëÅðô ÕÆåÅ ÇòÁÕåÆ ê³æ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ñÂÆ

ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé çÆ

ï¯× À°îÆçòÅð ÔË Ü» éÔƺÍ

Çéï°ÕåÆ ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅò¶? ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂÔ ÇòÚÅð» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü×å çÆÁ» Ãî¼°ÚÆÁ»

Üæ¶çÅð ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÇîÁÅç : E ÃÅñ (ò¼è 寺 ò¼è ç¯ î½Õ¶)

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆ ï¯×åÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ç¹ÁÅðÅ ðñ Õ¶ ÇåÁÅð

À°îð : ؼ௠ؼà DE ÃÅñ

ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆ åÇÔ Õð¶ ÇÕ ÇÕà ÇòÁÕåÆ

ç¹ÇéÁÅòÆ Çò¼ÇçÁÅ : ×ðËÜȶôé (î³éä ï¯×)

ù Üæ¶çÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ã¹êðÆî ê³æÕ

î¹ÔÅðå : ×°ðìÅäÆ , ×°ðîÇå ÃÅÇÔå, ÇüÖ

Õ½ºÃñ Ü» ê³æÕ Õ½ºÃñ éÅîÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÆ Üæ¶ì³çÆ

ÇÂÇåÔÅÃ, ×°ð ÇÂÇåÔÅÃ, ê³æÕ ðòÅÇÂå», ò¼Ö-

ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ»

ò¼Ö èðî» çÅ å°ñéÅåÇîÕ ÁÇèÁËé

ÕÅðÜôÆñ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ êzåÆÇéè ôÅÇîñ ÕÆå¶

íÅôÅò» çÆ ÜÅäÕÅðÆ : ê³ÜÅìÆ å¯º ÇÂñÅòÅ

ÜÅäÍ ÇÂÔ Õ½ºÃñ ò¼Ö ò¼Ö ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶

ç¶ô çÆÁ» Áå¶ Á³åððÅôàðÆ íÅôÅò» çÅ Ç×ÁÅé

ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ» êÅïº ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ

êçòÆ å¯º ÁÅï¯× ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅäÅ : Üæ¶çÅð çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÇòÁÕåÆ ÃðÆðÕ Ü» îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä 寺 ÁÅï¯× Ô¯ ÜÅò¶, ÚÇð¼åð ÔÆäåÅ Ü» ÁÅðÇæÕ çÆòÅñÆÁÅêé çÅ ç¯ôÆ ìä

Üæ¶çÅð çÆ êçòÆ : Üæ¶çÅð çÆ ÔËÃÆÁå Çò¼Ú

ÜÅò¶ , ÁÇÜÔÆ èó¶ì³çÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅò¶, ܯ

À°Ô ÇÕö òÆ Ã³ÃæÅ çÅ î¹ñÅ÷î éÔƺ ԯ¶×Å ìñÇÕ

ê³æÕ ÇÔå» ç¶ Áé°ÕÈñ éÅ Ô¯ò¶ å» Õ½ºÃñ ç¶ C/D

ùå³åð å½ð Òå¶ ê³æÕ Ã¶òÅçÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÔ°îå éÅñ À°Ã ù öòÅ î¹Õå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁîÇð³çð òñ¯º éòƺ ÇÕåÅì ç¶ ÁËñÅé 寺 ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ì¶Úé Ë Üñ§èð- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇñÖÆ

ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê ìÅð¶

ÇÕåÅì ÒÒçÆ ñÅÃà ÃéÃËà-çÆ ðÅÂÆ÷ Á˺â ëÅñ ÁÅø

ÇñÖÆ ÜÅä òÅñÆ ê¹ÃåÕ éÅñ À°é·» ç¶ ÁÕà ù

çÆ ñÅÔ½ð çðìÅðÓÓ ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ À°Ô ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ

ⱳض ÇÚ¼ì êË ÜÅä×¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆÁ»

Üæ¶çÅð çÆ êçòÆ ñÂÆ ï¯× À°îÆçòÅð» çÆ î³×

ÜÆòé ê¼èð : ×°ðÇüÖÆ Çò¼Ú êzê¼Õ ÜÆòé,

Õð¶Í Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂà êçòÆ ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð

À°Üòñ çÆçÅð, ê³æ êzòÅÇéå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ

ÚðÚÅ ÓÚ ÁŠ׶ Ôé, À°æ¶ À°é·» ò¼ñ¯º òÅð-òÅð

ÃÈÔÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ÇÂà ճî ñÂÆ Þ¯Õ Çç¼åÆÁ» Ôé

çÅ èÅðéÆ, èðî êzÚÅð Ü» ÇÕö Ô¯ð ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ÁËñÅé éÅñ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê

ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Ã³íÅòéÅò» Á×ÅÀ±º ÔÆ ñ×Å Õ¶ ç¼Ãä

çÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» ìÅð¶ Á×ñÆ ÇÕåÅì ÇñÁÅÀ°ä׶,

ÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÕ³éÅ å¶ ÇÕà åð·» çÅ é°ÕÃÅé Ô¯

寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÓÚ ì¶ÚËéÆ êÅÂÆ ÜÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

Òå¶ çðÖÅÃå éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º

ðÔÆ ÔËÍ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶çÅð,

Û¯àÅ ìÅçñ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆÁ» ð¯÷ÅéÅ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô»

×åÆÇòèÆÁ» Óå¶, ÖÅà ÕðÕ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

çÆ Ú¼ñ ðÔÆ ñóÆ å¯º âÅãÅ êz¶ôÅé ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ìÅð¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î» çÆ Çðê¯ðà

çÆÁ» ÃÈÔÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ å¶

ù Ö¹ç دÖä 寺 ìÅÁç ÔÆ Ã½ä ñÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ

À°é·» ç¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» èÅó» ÕËêàé ç¶ ÃîÅ×î»

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé» éÅñ Ô¯ÂÆ éƺç

çÆ ìóÆ ìðÆÕÆ éÅñ ê¹äÛÅä Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Ç¼Õ

ÔðÅî çÅ ÇÂà ׼ñ 寺 òÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ê³Ü åÅðÅ Ô¯àñ ÓÚ ÕËê. ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ÃåÕ

ÕËêàé ç¶ ÃîÅ×î 寺 ìÅÁç îÆâƶ 寺 ÜÅäÕÅðÆ

Ãì³èÆ Ú¼ñÆ ÚðÚÅ é¶ ÕÂÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ åðæ¼ñÆ

ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ å¼Õ Ü»ç¶ ÔéÍ

îÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÕåÅì ÕÅðé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ð¯ñÆ ì¹Õà ò¼ñ¯º ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ

çÅ Õ¼çì¹å òÆ À°µÚÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃîÅ×î» ÓÚ

ÛÅêÆ ×ÂÆ ÇÕåÅì ÒÒçÆ ñÅÃà ÃéÃËà çÆ ðÅÂÆ÷

ÇÜ¼æ¶ í¼áñ-Õ¶ êÆ èóÅ çÈðÆ ìäÅ Õ¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË,

Á˺â ëÅñ ÁÅø çÆ ñÅÔ½ð çðìÅðÓ ÇòÕðÆ ê¼Ö¯º êÇÔñ¶

À°æ¶ ÔÆ ÕËêàé èó¶ ç¶ ÕÂÆ ÁÅ×È À°é·» çÆ ÚîÚÅÇ×ðÆ

ÃæÅé Óå¶ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé

Õðé çÆÁ» òÆ ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» å¯óç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ÃåÕ å¯º Ô¯ä òÅñÆ ÁÅîçé

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ÇÕåÅì Ãì³èÆ ÕðòŶ

çÅ E@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ Á³ÇîzåÃð ç¶ Çê³×ñòÅó¶ ù å¶

ÜÅ ðÔ¶ ÃîÅ×î» ÓÚ ÁÅêäÆ Á×ñÆ ê³Üòƺ ÇÕåÅì

E@ ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê çÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» ù À°íÅðé

ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ íÅ× çÆÁ» òÃå» Ã³íÅñä òÅñ¶ ëÕÆð

çÅ Ç÷Õð òÅð-òÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ õ°ç ÕËêàé

ÁÜÆ÷-À°ç-çÆé å¶ ëÕÆð é±ð-À°ç çÆé ç¶

é¶ ÇÂà ׼ñ ù ìóÆ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÖÅéçÅé ù Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ Øð ÓÚ

ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÅðÜ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Á×ñÆÁ»

ÔÆ ÁÜÅÇÂì Øð ìäÅ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»-êÇÔñ» ÇÂÔ

çÆÁ» òÃå» Ã³íÅñÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ çÅ ê³ÜÅìÆ å¶ ÇÔ³çÆ ÁËâÆôé òÆ ÜñçÆ êzÕÅôå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÕåÅì ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð üåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù Ô°ä 寺 ÇÂà ׼ñ çÆ ÇÚ³åÅ ÃåÅ ðÔÆ ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË

ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ FIE ð°ê¶ ç¶ î¹¼ñ çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì Ô¼æ¯-Ô¼æÆ ÇòÕ ðÔÆ ÔËÍ

×ÅÇÂÕÆ ÓÚ éÅîäÅ Ö¾àä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ ù ×§é¶ çÅ ðà ò¶ÚäÅ êË ÇðÔË ôÇÔäÅ- ÇÕö Ã ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ î¶ÇñÁ» çÆ ôÅé ðÔ¶ Áå¶ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» ç¯ ÕËÇÃà» çÆ ìç½ñå ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú Ú§×Å éÅîäÅ Ö¾àä òÅñ¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ðÇò§çð îÅé ù Á¾Ü-Õ¾ñ· ×§é¶ ç¶ ðà çÆ ð¶ÔóÆ ñÅ Õ¶ ×¹÷ÅðÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þÍ ðÇò§çð îÅé é¶ ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ Ãøð ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÆå¶ Ã ÕÅÕÅ ëÈñ òÅñÅ å¶ Ôðì§Ã îÅé çÆ ê¶ôÕô ÁèÆé ÒýºÔ ÖÅ Õ¶ ç¾ÃÓ êðñ Õ§êéÆ Çò¼Ú Áå¶ ÜéÕ ôðîÆñÅ å¶ Ôðì§Ã îÅé çÆ ê¶ôÕô Òî¯Ô ÇñÁÅ ðÕÅé¶Ó ×ÅîÅ Õ§êéÆ Çò¼Ú À¹Ã çÆÁ» êzÇþè ×ÅÇÂÕÅò» ÜôéîÆå å¶ ÃðìÜÆå îÅé éÅñ ç¯ ÕËÇÃà» é¶ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú Ú§×Æ Úó·å ìäÅÂÆ ÃÆ êz§åÈ Ã ç¶ ×¶ó éÅñ ðÇò§çð îÅé ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÃÖð Óå¶ êÔ¹§Ú Õ¶ ÇéîÅä ò¾ñ ÇÖÃÕäÅ Ü篺 ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å» ðÅÔ Çò¼Ú À¹Ã ç¶ ÇÕå¶

Mob. 91-95012-34488

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

êËð éÔƺ ñ¾×¶Í î÷ìÈð Ô¯ Õ¶ ÁÅðÕËÃàðÅ ×ð¹¾ê å¯ÇðÁÅ êz§åÈ ÇÂæ¶ òÆ Õ¿î éÔƺ ìÇäÁÅÍ ì¾ÇÚÁ» çÅ êÅñä ê¯ôä Õðé ñÂÆ Á¾Ü-Õ¾ñ· ðÇò§çð îÅé ê¾Ö¯ Õ˺ÚÆÁ» Ú½ºÕ Çò¼Ú ×§é¶ çÅ ðà վã Õ¶ ò¶ÚçÅ þÍ

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 05

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÃîÅêå íÅðå é¶ êÅÇÕ ù ÔðÅ Õ¶ Õ¼ê ÇܼÇåÁÅ, ÕËéⶠŠù ÇîÇñÁÅ åÆÃðÅ ÃæÅé ñ°ÇèÁÅäÅ- Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé

ð¶âð» çÆ ÇÂ¼Õ éÅ Ú¼ñä Çç¼åÆ, À°æ¶ ÔÆ íÅðåÆ

ÇÂéÅî Çîñ¶×ÅÍ ç¹¼ñÅ,

B î¹ÕÅìñ¶ ÃæÅéÕ ×°ðÈ éÅéÕ Ãà¶âÆÁî ÓÚ Ô¯Â¶Í

ð¶âð» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÜÅëÆÁ» ù é¶ó¶ éÅ ã°Õä

×°ñ÷ÅðÆ, óçÆê, ùÖìÆð é¶

ëÅÂÆéñ îËÚ ðÅå I òܶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

Çç¼åÅÍ ÁÖÆð ÓÚ î³×å ÇÃ³Ø î³×Æ çÆ ÕêåÅéÆ ÓÚ

èÅòÆÁ» òܯº Áå¶ Çì¼àÈ

çÆÁ» àÆî» ÇòÚÕÅð ×ðîܯôÆ ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ô°ðÈ

íÅðåÆ ÃÈðÇîÁ» é¶ EH Á³Õ ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ù

ç¹×Åñ Áå¶ î³×Æ é¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ îËÚ ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú íÅðåÆ àÆî ç¶

ÔðÅ Çç¼åÅ å¶ A Õð¯ó çÅ ÇÂéÅî ÇܼÇåÁÅÍ çÈÃð¶

ÜÅëÆÁ» òܯº ìÔ°å ÔÆ

ÜÅøÆÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî ç¶ å¶÷åðÅð

ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆî ù E@ ñ¼Ö çÅ

òèÆÁÅ Ö¶ â çÅ êz ç ðôé

îË鿱 Û¶åÆ ë»ÃÆ ÇçÀ° : ìñò¿å ÇóØ

ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅé ù BD Á³Õ Çîñ¶Í ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶

Áå¶ í×ò³å îÅé é¶ ñ¯Õ» çÅ ÖÈì îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ

ò¶Öä ñÂÆ ñ¯Õ» ÓÚ Ç³éÅ À°åôÅÔ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

åÆܶ é§ìð Óå¶ ðÇÔä òÅñÆ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ù BE

ÇÕ Ãà¶âÆÁî ÓÚ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ î½ÜÈç

ñ¼Ö ð°ê¶ Çîñä׶, ÜçÇÕ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ä

Ú¿âÆ×ó·- ì¶Á³å ÇÃ³Ø Õåñ Õ»â Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶

ÃéÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ñ¼Ö» ñ¯Õ» é¶ àÆ.òÆ

òÅñÆ ÇÂàñÆ çÆ àÆî ù A@ ñ¼Ö ð°ê¶ Çîñä׶Í

ìñò¿å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ A@ Á×Ãå B@@I 鱿 À°Ã é¶ ÔÆ

Óå¶ ñÅÂÆò îËÚ ç¶Ö Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð å» ÇÕzÕà òÅÇñÁ»

êÇÔñ¶ îËÚ å¯º ìÅÁç êzÇüè ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÜÃìÆð

ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ã÷Å Çòð¹è ÁêÆñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ å¶ À°Ã 鱿 Û¶åÆ å¯º

ù ÇëÕð êÅ Çç¼åÅÍ

ܼÃÆ, ÁîÇð³çð Ç×¼ñ å¶ Ã¹ÖÇò³çð ù¼ÖÆ å¶ Ô¯ð

Û¶åÆ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìñò¿å ÇÃ³Ø é¶ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱿éÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» åÆܶ å¶ Ú½æ¶ ÃæÅé ñÂÆ

ñËä 寺 òÆ é»Ô Õð ÇçåÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁçÅñå 鱿 ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô

ÕËé¶âÅ å¶ ÇÂàñÆ çÆÁ» àÆî» ÇòÚÕÅð îËÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ ÁÅê ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁêäÆ ×¼ñ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ê³ÜÅì

ÕñÅÕÅð» é¶ ÁÅêä¶ ÚðÇÚå ×Æå» éÅñ ñ¯Õ» çÅ ÖÈì îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ

ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÇÂàñÆ çÆ àÆî Óå¶ ÔÅòÆ

îËÚ ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ðÔÆÍ ÇÂà îËÚ ç½ðÅé ÕËé¶âÅ é¶ EI Á³Õ ñË Õ¶ Çܼå

ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÇìÕðî

ìËºÚ é±¿ êÇàÁÅñÅ ç¶ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü òñ¯º í¶ÜÆ ×ÂÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìËºÚ é¶

êzÅêå ÕÆåÆ, ÜçÇÕ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ðÔÆ ÇÂàñÆ çÆ

ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, ÁíË ÇÃ³Ø Ú½àÅñÅ, ÕËìÇéà î³åðÆ

êÇàÁÅñÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ÃËôé Ü¼Ü é±¿ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· êÇàÁÅñÅ Çò¼Ú é÷ðì¿ç ìñò¿å ÇÃ³Ø é±¿ Çîñ

àÆî ù ÇÃðø BB Á³Õ ÔÆ Çîñ¶Í ÕËé¶âÅ ç¶ èÅòÆÁ»

ê³ÜÅì îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ, ñ°ÇèÁÅäÅ é×ð Çé×î

Õ¶ À°Ã 寺 ê¹¼Ûä ÇÕ ÇÂà Õåñ Õ»â Çò¼Ú ÇîñÆ î½å çÆ Ã÷Å Çòð¹¼è ÁêÆñ éÅ Õðé ìÅð¶ ÁçÅñå 鱿 ÇÚ¼áÆ

é¶ ÇÂàñÆ ç¶ ÜÅëÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ éÅ Ú¼ñä Çç¼åÆÍ ÇÂÃ

ç¶ î¶Áð ÔÅÕî ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ Áå¶ ÇÃÕ³çð ÇóØ

À°Ã é¶ ÔÆ í¶ÜÆ ÔË Áå¶ ÕÆ À°Ô ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱿 Õ¯ÂÆ ÕÅ鱿éÆ ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶? ùäòÅÂÆ ç½ðÅé

Ö¶â çÆ Õ°î˺àðÆ ÕðÇçÁ» ÇêzÆÃÆêñ Ãðòä ÇóØ

îñÈÕÅ Ãî¶å Ô¯ð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È î½ÜÈç ÃéÍ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà îÇÔåÅì ÇÃ³Ø å¶ ÜÃÇàà ÁðÇò¿ç Õ°îÅð ç¶

íÅÂÆ ìñò¿å ÇóØ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ç¶ òÕÆñ» ÃÌÆ ÁËà ն ÃÕÃËéÅ å¶ ÃÌÆ ÁÅð.Õ¶ Ô»âÅ é¶ ÁçÅñå é¿È ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õåñ Õ»â 鱿 ÇÃð¶ ÚÅóé ñÂÆ ê¹Çñà çÆÁ» òðçÆÁ» òÆ ç¯ôÆÁ» òñ¯º êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ çðÜÆ å¯º ÇÃòÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ç¯ôÆÁ» é¶ ÃÅÇ÷ô 鱿 é¶êð¶ ÚÅóé òÅÃå¶ îé°¼ÖÆ ì¿ì òÅÃå¶ ìÅðÈçÆ ìËñà òÆ êÇàÁÅñÅ ÓÚ¯º ÔÆ ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¹ä BB ÁêÌËñ Óå¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ô¹ä Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à ÕðòŶ×Æ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð- ùÖìÆð «ÇèÁÅäÅ- Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê çÆ ÃøñåŠ寺 ìÅׯ-ìÅ× Ô¹¿ÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã: ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ ñ¯Õ» ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÚðÇÚå î» Ö¶â é¶ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä êÈðÆ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ ÃðÕñ ÃàÅÂÆñ Õì¼âÆ Ô¹ä ÜñçÆ ÔÆ Â¶ôÆÁé ֶ⻠Áå¶ À°¦ÇêÕ Ö¶â» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìéä ò¼ñ ÁÅêä¶ Õçî òèŶ×ÆÍ Ã:

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çòôò Õ¼ê çÅ ÁÅï¯Üé Ôð ÃÅñ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã: ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ü¶å± Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù òèÆÁÅ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õð¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô¹ä ÇÕö òÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ù éÅ ÔÆ ð¹÷×Åð çÆ ÕîÆ

“Bill” Sukhninder Mann

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÁÅò¶×Æ å¶ éÅ ÔÆ êËö çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà ðÔ¶×ÆÍ Ã: ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çòôò Õ¼ê Õì¼âÆ å¯º ìÅÁç ÇÂà ÃÅñ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Á³åððÅôàðÆ ×¯ñâ Õ¼ê ÔÅÕÆ àÈðéÅî˺à ÕðòŶ×Æ ÇÜà Çò¼Ú H ç¶ ÕðÆì ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» çÆÁ» àÆî» ÇÔ¼ÃÅ ñËä×ÆÁ»Í ê³ÜÅì ׯñâ Õ¼ê çÆ Ü¶å± àÆî ù òÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð¹ê¶ çÅ ÇÂéÅî Çîñ¶×ÅÍ Ã: ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á×ñ¶ ò𷶠寺 Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ ÃÅð¶ îËÚ ëñ¼â ñÅÂÆà» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú Ô¯ä×¶Í Çòôò Õ¼ê çÆ ÇåÁÅðÆ òܯº ê³ÜÅì Çò¼Ú H Ö¶â Ãà¶âÆÁî ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Ã: ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éòƺ Ö¶â éÆåÆ Ü¯ êÇÔñÆ òÅð ñÅ×È Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ô êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

K.K. Market & DJ

Ãà¶à ÁËòÅðâ ܯ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ 寺 ÇÖâÅðÆÁ» ù éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ô òÆ ÜñçÆ ÔÆ ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Fresh Fruits & Vegetables Everyday.

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çòôò Õ¼ê êÌåÆ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ Ô¹¿×ÅðÅ ç¶Ö Õ¶ ÕÂÆ ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» é¶ Õì¼âÆ ù ò¼â¶

S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!!

Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ À°Ãù ñÅ×È Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã: ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇóØ

ê¼èð Óå¶ Ãê»ÃðÇôê ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼Ö-ò¼Ö àÆ. òÆ. ÚËéñ» é¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù Ç´Õà ÇÖâÅðÆÁ» ò»× ÕÂÆ Õ¿êéÆÁ» é¶ ìÌ»â Á³ìËÃâð òܯº ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

Special Sale on Bhavan Atta $

7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

Deep Froz.All Kinds of Paranthas $

1.99

Pkt

Haldiram Namkeen «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

$

1.99

$

8.99 20 Lb Bag

Royal Basmati Rice $

9.99

$

1.99

$

1.99

Each

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

Rani Achar, Paste & Sauce Each

Each

Daals

$

1.49

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Golden Temple Atta

$

2 per person

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

Sher Atta

India Gate Rice $

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 06

BD ×¹ð± Øð» çÅ êzìè§ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é±§ ýºêä çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Ü¯ × Å - íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×z Ç Ô î§ å ðÅñ¶

Õî¶àÆÁ» 寺 ñË Õ¶ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

ðÅîê¹ð åÇÔ. Ö¿éÅ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Õ¶ À¹æ¶ Õ§î Õð ðÔ¶ îËé¶Üð» 鱧 ýºê Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ

ç¹ÁÅðÅ ê¿ÜÅì íð Çò¾Ú¯º üäƺçÅ BD ×¹ðç¹ÁÅðÅ

鱧 ýºêä çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂà ìÅìå

ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ í×åÅ íÅÂÆ ÕÅ åÇÔ. Ç÷ñ·Å

ìÅìå Ü篺 ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶

ÃÅÇÔì ÇÜé·» çÅ êzì§è êÇÔñ» À¹æ¯º çÆÁ» üäÆÁ»

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ñÇÚå òÆ Õð Çç¾åÅ þÍ èÅðÅ HE

ìÇá§âÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ð±Ãð îÇÔðÅÜ åÇÔ. ë±ñ Ç÷ñ·Å

ÃÕ¾åð Ã: çñî¶Ø ÇÃ§Ø éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å»

Ô¯ÂÆÁ» êzì§èÕ Õî¶àÆÁ» ÚñÅ ðÔÆÁ» Ãé, ç¶ êzì§è

ÁèÆé ÇñÁ»ç¶ ×¹ð± Øð» Çò¾Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð

ìÇá§âÅ Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅñ ñ×ç¶ ÚÅð Ô¯ð ×¹ð± Øð,

À¹é·» Ãî¹¾Ú¶ ØàéÅ´î çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

鱧 ÇþèÅ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÁèÆé

ò¶ðÕÅ åÇÔ. Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ÔñÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ñ¯Ô×ó· Áå¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì çÆéÅ åÇÔ.

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» àÆî» ç¶ À¹é·» 鱧 àËñÆë¯é À¹êð ùé¶Ô¶

ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ

ÃÅÇÔì Ú¯ÔñÅ åÇÔ. åðéåÅðé Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð,

Ç÷ñ·Å î¯×Å, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ çÃòƺ

Çîñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ Ãî¹¾Ú¶ êzì§è ÔÅÃñ Õð

þÍ é¯àÆÇëÕ¶ôé çÆ ÕÅêÆ Áé¹ÃÅð çé B@@D-@E

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ìÅÃðÕ¶ Ç×¾ ñ » ìÅÃðÕ¶ åÇÔ. Ç÷ñ· Å

Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç×§Ü ÜËå¯ Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à,

ñ¶ ÜÅä×¶Í À¹é·» Á¾×¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êzì§è çíÅñ

Çò¾Ú ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º íÅðå

Á§ÇîzåÃð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ§Ø ôÔÆç ò»

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ çÃòƺ ìð×ÅóÆ åÇÔ.

ðÔ¶ îËé¶Üð» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ çÅ é¶óñ¶ íÇò¾Ö Çò¾Ú

ÃðÕÅð é± § Çþ Ö ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÁË Õ à AIBE çÆÁ»

åÇÔ. ê¾àÆ Ç÷ñ·Å Á§ÇîåÃð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ â¶ÔðÅ ÃÅÇÔì

ÜËå¯ Ç÷ñ·Å ëðÆçÕ¯à, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ

î¹ñ»Õä ÕðÕ¶ ÇÂé·» ×¹ð± Øð» ç¶ êzì§è çì§èÆ á¯Ã

åÜòÆ÷» Áé¹ÃÅð ê¿ÜÅì íð Çò¾Ú¯º BD ÇÂÇåÔÅÃÕ

þå ÕðåÅðÆÁ» ìàÅñÅ åÇÔ. ìàÅñÅ Ç÷ñ·Å

é½òƺ êÇàÁÅñÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôzÆ ×¯Çì§ç×ó· ÃÅÇÔì

ëËÃñ¶ ñ¶ ÜÅä׶Í

×¹ð± Øð ÇÜé·» çÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé À¹Ã Ã B@

×¹ðçÅÃê¹ð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¹ðÜ ÃÅÇÔì í¹§ìñÆ

åÇÔ. ÖîÅ䯺 Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ñ¾Ö ð¹ê¶ Ü» ÇÂà 寺 ò¾è ÃÆ, 鱧 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà

èðîôÅñÅ íÅÂÆ ì¹¾ãÅ ÜÆ òóËÚ åÇÔ. ìàÅñÅ Ç÷ñ·Å

ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ é½ ò ƺ íòÅéÆ×ó· åÇÔ. Ç÷ñ· Å

çÆ èÅðÅ HG 寺 Õ¾ã Õ¶ èÅðÅ HE ÁèÆé ÇñÁÅ Õ¶

×¹ðçÅÃê¹ð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á¯æÆÁ» åÇÔ. ìàÅñÅ Ç÷ñ·Å

ç×ð±ð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÅåôÅÔÆ é½òƺ ×¹ð±Ãð åÇÔ.

À¹é·» ç¶ Ãî¹¾Ú¶ êzì§è ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

×¹ðçÅÃê¹ð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ê¿ÚÅÇÂåÆ Çìñ×Å åÇÔ.

ìðéÅñÅ Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ×ç¶

Õî¶àÆ é±§ ýºêä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

Çëñ½ð Ç÷ñ·Å ܦèð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ð±Ãð â¶ðÅ ×¹ð±

Çå§é ×¹ð± Øð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ é½òƺ

Á¿ÇîzåÃð- ðÅÜÅûÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ð³éò¶

çì§èÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶

éðÅÇÂä çÅà ÕÅÀ¹ºÕ¶ Õñ» åÇÔ. Ü×ðÅÀ¹º Ç÷ñ·Å

íÆÖÆ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ

À°å¶ B@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ å¶÷ ðëåÅð éÅñ ç½ó

¦ØÆ G ÁêzËñ 鱧 ÇÂé·» ×¹ð± Øð» çÅ êzì§è ñ¯Õñ

«ÇèÁÅäÅ, ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ çÃòƺ

ê¿Üòƺ Áå¶ êzÕÅô ÃæÅé íÅÂÆ ñÅñ¯ åÇÔ.

ðÔ¶ ÇÕ¿ × Çëôð ÜÔÅ÷ çÆ À° â Åä ù ÁÅòÅðÅ

ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ Ç÷ñ·Å Õê±ðæñÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Õ°¼ÇåÁ» é¶ ð¯Õ ÇñÁÅÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ í¹ñ¾æ Ç÷ñ·Å Õê±ðæñÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ðÅÜÅûÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼ â ¶ å¯ º Çç¼ ñ Æ ÜÅä òÅñ¶

×¹ð±Ãð ùñåÅéÆ ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ Ô¹ÇôÁÅð

ÇÕ¿×Çëôð ç¶ ÜÔÅ÷ é¶ À°âÅä íðé ñÂÆ Ãò¶ð¶ I

é×ð åÇÔ. Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð Áå¶ éÅñ ñ×ç¶ Ã±ì¶

òܶ ÇÜÀ°º ÔÆ ðëåÅð ëóÆ å» ÁÚÅéÕ êÅÇÂñà ù

ÔÇðÁÅäÅ Çò¾Ú ê˺çÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ é½òƺ êÅåôÅÔÆ

Á¼×¶ Õ°Þ Õ°¼å¶ é÷ð ÁÅÂ¶Í å°ð¿å À°æ¶ ùð¼ÇÖÁÅ

Áå¶ Û¶òƺ êÅåôÅÔÆ ÚÆÕÅ åÇÔ. ×±ÔñÅ Ç÷ñ·Å ÕËæñ

î¹ñÅ÷î Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ êÔ°¿Ú¶ Áå¶ Õ°ÇåÁ»

ÔÇðÁÅäÅ ôÅÇîñ ÔéÍ

ù êð·» ÔàÅ Õ¶ ÜÔÅ÷ ù ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ÁÅòÅðŠհǼ åÁ» é¶ ð¯ÕÆ ÜÔÅ÷ çÆ À°âÅä

ÇÂà çì§èÆ ë½ðÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ

¶Áðê¯ðà ç¶ âÆ ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°¼ÇåÁ» ù

Õî¶àÆ é¶ ÇÂé·» ×¹ð± Øð» çÅ êzì§è ÚñÅ ðÔÆÁ»

ÔàÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô çÃå¶ ù üÇçÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶

Issue Date: April 14/2010 General Manager Chief of Editorial Board

ñ¯Õñ Õî¶àÆÁ» 寺 êzì§è ÁÅêä¶ Ô¾æ» Çò¾Ú ñËä

ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Õ¿êñËÕà 寺 AE Õ°¼å¶ ëó·¶ ×Â¶Í ÇÂÔ

ñÂÆ ò¾Ö-ò¾Ö Ü×·Å À¹êð ò¾Ö-ò¾Ö àÆî» í¶ÜÆÁ»

Õ°¼å¶ Á¿çð ÇÕò¶¶º çÅÖñ ԯ¶, ÇÂÔ Áܶ í¶å ìÇäÁÅ

S. Satinderpal Singh

×ÂÆÁ» Çܧ鷻 ×¹ð± Øð» çÅ êzì§è Õî¶àÆÁ» 寺 ñË

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Harjit Singh

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 07

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ê¹Ç¼ ÛÁÅ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ ç¶ ×zæ ³ Òå¶ ÇÂåðÅ÷ Õðé òÅñ¶ çÅ é» å» ç¼Ã¯ Ú¿âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ç¶ ÇòòÅç×zÃå ÇêÁÅð¶

À°Ô ÇÕà ÇòçòÅé é¶ ÜåŶ ÔéÍ À°Ã çÆ êÛÅä

çÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú íÇéÁÅð¶ òÅñ¶

寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Òå°Ãƺ Õ½ä Ô¯Ó, êð îÇÔñÅ é¶ ÁÅêäÆ

íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ ò¼ñ¯º ÇñÖ¶ ׶ ×z¿æ Òíò-ÃÅ×ð

å» ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ ÜŶÍÓÓ ÃðÕÅð é¶

çÆ êàÆôé å¶ Á¼×¶ çÆ ìÇÔà AG îÂÆ ù ùäÆ ÜŶ×ÆÍ

çñÆñ ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ Çìé»

Ãç𯺠êÅðÓ å¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ñÅÂÆ ×ÂÆ ð¯Õ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ìÅð¶ Õ°Þ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ å»

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ÇÃð ãÕ¶ ׿Ìæ ù éÔƺ êó· ÃÕç¶ÍU ÇÂà Òå¶ ÃÇæåÆ

ç¶ ÇÖñÅë ìÅì¶ ò¼ñ¯º çÅÇÂð êàÆôé Òå¶ ê¿ÜÅì å¶

ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù À°Ã ÇòÁÕåÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

Çéðç¶ô» å¶ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ ç¶ ÇòòÅç ×zÃå ×Ì¿æ ù

ù ÿíÅñç¶ Ô¯Â¶ ÜÃÇàà ÁËî ÁËî ÁËà ì¶çÆ é¶

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà ÁËî ÁËî Õ°îÅð å¶

Çç¼åÆ ÜŶ, ÇÜÃ é¶ ÇÂà ×Ì¿æ Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ íÇéÁÅð¶ ç¶ ×Ì¿æ ù

ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ éÔƺ, Ãׯº

ÜÃÇàà ÁËî ÁËî ÁËà ì¶çÆ Òå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶

î³× Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Çëð ç¶Ö»×¶ ÇÕ Ãì¿Çèå ÇòÁÕåÆ

÷˵â ùð¼ÇÖÁÅ êzçÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ×z¿æ ç¶

ìÅìÅ íÇéÁÅðÅ çŠ׿Ìæ ÔËÍÓ ÇÂà Òå¶ îÇÔñÅ òÕÆñ

ùäòÅÂÆ ÕÆåÆÍ ìËºÚ é¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ À°Ô ÜòÅì

ÇòçòÅé ÔË å¶ ÇÂà ï¯× ÔË òÆ Ü» éÔƺ Áå¶ Ü¶ éÅ

éÅñ íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃåÅ òÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÁÅÇÂÁÅ

ô»å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇðÕÅðâ Òå¶ ñË ÇñÁÅ, ÇÜà ÒÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁÃƺ ïڻ׶ ÇÕ ÇòçòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ

å¶ ÇÂà ×Ì¿æ ù ÇÜà ÁëÃð é¶ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ÃðÕÅð åç òÆ ÇÂà ×Ì¿æ 寺 ð¯Õ ÔàÅ éÔƺ ÃÕçÆ,

×áå Õð Õ¶ î¹ó ÇÂà ×Ì¿æ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜŶÍU

À°Ã çÆ ÚÅñ 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ×Ì¿æ ìÔ°å íÅðÆ

ܶ íÇéÁÅð¶ òÅñÅ ÇÂÔ çñÆñ ç¶ò¶ ÇÕ À°Ô

ÇÂà ç½ðÅé îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð òðÕð éòÇÕðé

ÔËÍ Ú¿âÆ×ó· ê¹ñÆÃ é¶ òÆ ÇÂà ×Ì¿æ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶

ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìçÅòñÆ ù ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð

Çÿ Ø é¶ Öó· ¶ Ô¯ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù ÇÂà ׼ ñ çÆ

ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ç¼ÇÃÁÅ ÜŶ ÇÕ íÇéÁÅð¶

ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ ÇÕà ÇòÁÕåÆ é¶ íÇéÁÅð¶ òÅñ¶ ç¶

ÇÂà ùäòÅÂÆ ç½ðÅé Ü篺 ÜÃÇàà ÁËî ÁËî

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

òÅñ¶ ç¶ ×z¿æ å¶ ÇÜÔó¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåŶ ׶ Ôé,

×Ì¿æ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåŶ ÃÆ, êð ÁÃƺ À°Ã ç¶ é»Á

Õ°îÅð é¶ ÇÂà ×Ì¿æ ç¶ ÇòòÅç ×zÃå ÃÇëÁ» ù êó·éÅ

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

çÅ À°ç¯º Ö¹ñÅÃÅ Õð»×¶, Ü篺 ÁÃƺ ÇÂà îÅîñ¶ ÒÚ

ô°ðÈ ÕÆåÅ å» ÇÂ¼Õ îÇÔñÅ òÕÆñ é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ Õ°Þ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðéÅ íðÅò» òñ¯º ÕðòÅÂÆ Çòôò

êÅðàÆ ìä ÜÅò»×¶Í ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ Û¶åÆ ÔÆ Áð÷Æ

çñÆñ» ð¼Öä ç¶ ïåé ÕÆå¶Í ÜÃÇàà հîÅð é¶ À°é·»

Çü Ö ÕéòË é ôé ÓÚ

ÚÅð ÖÅóÕÈÁ» ù ê³Ü-ê³Ü ÃÅñ çÆ ÕËç

ÃzÆ ÁÕÅñ åõå

Á³ Ç îz å Ãð- ç¹ ì ÂÆ çÆ ÁçÅñå ò¼ ñ ¯ º AG

Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö Ã§îñ ¶ é çÅ îé¯ðæ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ò§×ÅðéÅ

íÅðåÆÁ» ù ÇÂ¼Õ Õåñ î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù ÔÅñ çÆ ØóÆ àÅñä çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇüÖ

ÚÅðÅܯÂÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ êzíÅòå êÇðòÅð» ù Õ°Þ ðÅÔå

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂôÅð¶

Çç¼åÆ ÔË, À°µæ¶ ìÚÅÁ ê¼Ö ÓÚ Çé¼åðÆÁ» Çèð» ÇÃÁÅÃÆ

Óå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö Ã¿î¶ñé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»

çÅÁ ê¶Ú òðåÇçÁ» AG íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã÷Å

ÇÂà ÿî¶ñé ù éÕÅðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ îÕÃç

ù ÔÅñ çÆ ØóÆ àÅñ¶ ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶

ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù ò§×ÅðéÅ å¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

çÅÁò¶çÅðÆ á¯Õ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, ê³ÜÅì

êzì§è» ÓÚ ×Ëð-ê¿æÕ ÁéÃð» çÆ Ø¹ÃêËá ÕðòÅÀ¹ä

ÃðÕÅð å¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ AG íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ»

çÅ þÍ À¹é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Á¼Ü-Õ¼ñ· ùðÖÆÁ» ÓÚ ÔéÍ

êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ å¶

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å çÅ îÅîñÅ ìÚÅÁ ç¶ ïåé» Óå¶ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» çÅÁò¶çÅðÆÁ»

򦌦 ðÔ¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ ç¶ ÕÇæå

Ã: îéÜÆå Çç Ø ÕñÕ¾ å Å îË º ìð ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ

Õåñ ç¶ î¹Õ¼çî¶ ÓÚ À°µæ¯º çÆ ÁçÅñå ò¼ñ¯º AG

(éÅî÷ç) ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô¯Â¶

íÅðåÆÁ» ù ç¯ôÆ òܯº éÅî÷ç ÕðÇçÁ» AB ÁêzËñ

ÁÅç¶ô» å¶ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» çÆ À¹¦ØäÅ ÕðÕ¶ ÇþÖ

ù ëÅÔ¶ ñ×Å Çç¼å¶ ÜÅä çÅ Ô°Õî ÔË, êð íÅðå

Ü×å çÆÁ» îÔÅé êz§êðÅò» å¶ ðòÅÇÂå» ù ãÅÔ

òÅñ¶ êÅÇÃúº ÕÆå¶ ïåé» ÃçÕÅ AG íÅðåÆ Ü¯ ÇÕ

ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅ×Æ çðôé ÇÃ³Ø ù

ç¹ìÂÆ çÆ Ü¶ñ· ÓÚ é÷ðì³ç Ôé, ù ÇîñÆ î½å çÆ

ê³æ ÇòÚ¯º Û¶Õ¶ ÜÅä ç¶ Ô°ÕÅîéÅî¶ ù ÕéòËéôé

Ã÷Å Óå¶ Õ°Þ Ã ñÂÆ ð¯Õ ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ

ç½ðÅé òÅêà ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅäÅ å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

À°µÇÚå êzì¿è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

Ô°ÕîéÅÇîÁ» Óå¶ ÇÕ³å±-êz³å± ê³æ éÅñ è¯ÖÅ- Üæ¶: ÁòåÅð ÇóØ

ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô°ÕîéÅÇîÁ»

ÇÕ³å±-êz³å± ÕÆå¶ ÜÅä

ñ°ÇèÁÅäÅ- ì¼ìð ÖÅñÃÅ Ç¿àðéËôéñ ç¶

òÅñÅ ÁËñÅééÅîÅ

ÚÅð ÖÅóÕÈÁ» ù ÃæÅéÕ ÁçÅñå é¶ ê¿Ü-ê¿Ü ÃÅñ

êÅà ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ

ÕËç Áå¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú

åõå ÃÅÇÔì çÆ

ÁÅð âÆ ÁËÕà ð¼Öä Áå¶ ÖÅóÕÈòÅç ëËñÅÀ°ä çÆ

ÃðòÀ°µÚåÅ ù ÇüèÆ

Üæ¶. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ÃÅÇ÷ô ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ðé» I ç¯ôÆÁ» ù ìðÆ Õð

Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÔË,

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã÷Å êÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú î¹¼ñ»ê¹ð

ÇÜà ù Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ìðçÅôå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ

çÅÖÅ ÇéòÅÃÆ ×°ðêzÆå ÇÿØ, ùèÅð ç¶ Çê¿â Ø°îÅä

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðéÅ íðÅò»

ÇéòÅÃÆ Ã¿çÆê ÇÿØ, íòçÆê ÇÃ¿Ø Áå¶ ë×òÅóÅ

é¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ ÕÅåñ ñ¼Ö ê¼å å¶ Üà ê¼å çÆ

ÇéòÅÃÆ ×°Çð¿çð ÇÃ¿Ø ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Õðå±å ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔðÇî¿çð ÇÃ¿Ø Áå¶ ×¯Çì¿ç×ó· ÇéòÅÃÆ í°Çê¿çð ÇÿØ

ÇÂé·» Ô°ÕîéÅÇîÁ» ù ÜÅðÆ Õðé Ã åõå ÃzÆ

í×½ó¶ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ×°ðêzÆå ÇÃ¿Ø å¶ À°Ã

Ô÷Èð ÃÅÇÔì Áå¶ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ç¶ ÃÅæÆ Çô¿×Åð ì¿ì Õ»â ç¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ òÆ ÔéÍ ÇÂÔ

òÆ ôÅÇîñ ԯ¶ Ãé, ù ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÕÅðòÅÂÆ

îÅîñÅ Áܶ ÁçÅñå ÒÚ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ

îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÇüèÅ ÔîñÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

International Food Bazaar

ç¹ìÂÆ çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕÅ é¶ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ

åõå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô¯Â¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ

Óå¶ ×½ð ÕðÇçÁ» AG ÇòÁÕåÆÁ» ù Çç¼åÆ ×ÂÆ

Çòð¯è ÕðéÅ ÕÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù Ú¹é½åÆ éÔƺ?

î½å çÆ Ã÷Å òÕåÆ å½ð Óå¶ àÅñÇçÁ» AI åðÆÕ ù

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õì÷¶ 寺

î¹Õ¼çî¶ çÆ ç¹ìÅðŠùäòÅÂÆ çÆ åðÆÕ åËÁ ÕÆåÆ

î¹Õå ÕðÅÀ°ä òð׶ ÇìÁÅé» ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100

ÔËÍ AI åðÆÕ çÅ Ãî» ÇéÁ»êÅÇñÕÅ ò¼ñ¯º Çç¼å¶

ÇÂÇåÔÅà 寺 ÁéÜÅä ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ÇÂÔ êåÅ éÔƺ

1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

ÜÅä ù ÁÅê¯ - ÁÅêäÆ êz Å êåÆ ç¼ Ã ä ÓÚ Õ¶ º çð

ÇÕ ÇüÖÆ ÇÃè»å» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ ÔÆ ôz¯îäÆ

ÃðÕÅð, ÃÈìÅ ÃðÕÅð å¶ ñ¯íêÅ î¯ðÚ¶ À°µå¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Open Everyday from

RETAIL SALE PRICES

10:00am to 8:00pm

Nanak Methai All Kinds

CASH N CARRY SALE ITEMS Frooti Mango Save $2.00

Ph:416-301-6162 7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

$

4.99

Dairy Gold Milk

$

9.99 27/200ml Cilantro

3 for $1.00 55 Lbs Daals Except Masoor, Toor & Moth

994/Lb

Lijjat Papad $ 65.00/Case

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath) Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)



India Gate Basmati $ 7.50/10Lbs

$

2.49

Pachranga Achar 994/Can Limit 2

Kasuri Methi $

12.99 1 KG

OKra $ 1.99/Lb Bhala Bhala

Karela

984

/Lb

We Match All Advertised Prices in Washington State


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 08

E ×°ä» Ô¯ð Õð÷Å ÇÕÃÅé» ÇÃð ÚÇó·ÁÅ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃÅë-ùæðÆ ×ð½ÃðÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

INDIA PLAZA 15245 Pacific Hwy S. Suite#113 Seatec WA 98189 USA

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 200 gm 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 For $ .98 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 10 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Bag 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Sher Atta (Desi Style) Golden Temple (Single)

$

9.

99

Haldiram (Namkeen)

$

1.

99

Reshmi Tea

$

3.

99

Haldiram’s

$

1.

R.T.E.

99

Ruchi Pickle

$

1.

49

Indian Egg Plant

99

¢

Peanuts

$

1.

49

ÃÅë-ùæðÆ, òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ íÅÁ ×ð½ÃðÆ ÖÌÆçä ñÂÆ

dzâÆÁÅ êñÅÜÅ Óå¶ êèÅð¯!

$

8.

99

2

15

Gits

99

¢

Royal

$

9.

99

îÅéÃÅ- Ã-Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ì¶ô¼Õ ò¯à» ñËä î½Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÆÁ» Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÃÅé» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Ôð ïåé Õð»×¶, êð Ú¯ä» ñ§Øä 寺 ìÅÁç ÇÕÃÅé» çÆ ÔÅñå ò¼ñ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¿çÆÍ ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» ç½ðÅé ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð E ×°ä» Ô¯ð Õð÷Å òè Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé ÁÅðÇæÕ å¿×ÆÁ» ÕÅðé ÁÅêäÅ îÅéÇÃÕ Ã¿å°ñé ×òÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Ã˺Õó¶ ÇÕÃÅé ÁÅðÇæÕ å¿×Æ ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñÅ ÃîÅêå Õð ׶ ÔéÍ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ÇÃð EG@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆ, êð Ô°ä ÇÂÔ Õð÷Å òè Õ¶ CB Ô÷Åð Õð¯ó 寺 À°êð ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃÈÚéÅ ÇòíÅ× ç¶ Á¿ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ çà ÃÅñ» Çò¼Ú Ôð ÇÕÃÅé êÇðòÅð ç¶ ÇÃð Çå¿é ×°äÅ Õð÷Å òÇèÁÅ ÔËÍ AIIG Çò¼Ú Ôð ÇÕÃÅé êðòÅð ç¶ ÇÃð EB Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ Õð÷Å ÃÆ, Ô°ä À°Ô Õð÷Å òè Õ¶ A ñ¼Ö D@ Ô÷Åð ð°ê¶ êÌåÆ êÇðòÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Á¼Ü GB ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé Õð÷¶ çÆ îÅð ԶỠÁŶ ԯ¶ Ôé, êð íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áé°ÃÅð IE êzåÆôå ÇÕÃÅé Õð÷ÅÂÆ Ôé å¶ ñ×í× B@ êzåÆôå ÇÕÃÅé ÁÇÜÔ¶ Ôé, ܯ ÇòÁÅÜ å¶ ñ¶ êËÇÃÁ» ù î¯ó éÔƺ ÃÕç¶Í Áé¶Õ» ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÷îÆé» å¶ Ô¯ð Ö¶åÆ Ã¿ç» ù ì˺ջ å¶ ÁÅó·åÆÁ» òñ¯º ÇéñÅî ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈì¶ íð Çò¼Ú îÅñòÅ ê¼àÆ ç¶ Ö¶åð ç¶ ÇÕÃÅé Õð÷¶ çÆ ò¼âÆ ÜÕó Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ìÜà Çò¼Ú ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷Å î¹ÁÅëÆ Çç¼åÆ ÃÆ, êð ÃÅðÅ Õð÷Å î¹ÁÅë éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ãׯº ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» ù Õð÷¶ çÅ ÇÃðë A.C ëÆÃçÆ Õð÷¶ çÆ î¹ÁÅëÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ñóé òÅñÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇÕÃÅé» À°êð Úó·¶ Õð÷¶ ù î¹ÁÅë ÕðòÅÀ°ä, ÇÜäû ç¶ íÅÁ òèÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð îÃÇñÁ» ù ñË Õ¶ ÿØðô Õð ðÔÆÁ» Ôé, êð ÇÕÃÅé» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà دñ ù êåÅ éÔƺ Õ篺 ìÈð êò¶×Å?

íÅðå-êÅÇÕ çÅ íÇò¼Ö Ö¹øÆÁŠ¶Üó ÆÁ» çÆ ìÜŶ ÁÅòÅî åËÁ Õð¶ : ìðèé êÇàÁÅñÅ- íÅðå-êÅÇÕ Ãì³è» Çò¼Ú îÆâÆÁÅ

Çò¼Ú Ü³× ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ îÆâÆÁÅ À°é·» ܳ×-

çÅ ð¯ñ Áå¶ Ç÷³î¶òÅðÆÁ» Çòô¶ Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå ÃËîÆéÅð

ÇòÕð¶åÅò» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ò³â çÆ

FREE CD

ç½ðÅé ÕÅîð¶â ¶ ìÆ ìðèé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÃÅâÅ

êÆó ù ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÀ°ä çÅ Ç÷Õð

ûÞÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË, ûÞŠüÇíÁÅÚÅð ÔË, ûÞÆÁ»

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã òÕå ܯ A@ ñ¼Ö

with $50 Grocery Not with Atta

ñ¯ó» Ôé å» ÃÅâÅ íÇò¼Ö òÆ ÁÅî ÁÅòÅî åËÁ

ê³ Ü ÅìÆÁ» çÅ ÖÈ é ÇÃðë î÷Ôì ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Õð¶, ÜçÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ç¯Ô» ç¶ô» çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ

òÔÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ìÅð¶ Õç¶ òÆ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð»

¶ܳÃÆÁ» åËÁ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú Çòô¶ô

é¶ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅÍ ÜéÅì ôÅÇÔç ÃçÆÕÆ ÃÅìÕÅ

å½ð Óå¶ ÇôðÕå Õðé ñÂÆ êÇàÁÅñÅ êÔ°³Ú¶ ÕÅîð¶â

î˺ìð êÅðñÆî˺à é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å¶ ðÅÜéÆÇåÕ ñ¯Õ

¶ ìÆ ìðèé é¶ ÁÅêä¶ åÜðì¶ Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ô»åÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯óÅ Ôé Áå¶ îÆâÆÁÅ À°é·» ç¶

ÇÕ ç¯Ô» ç¶ô» çÆÁ» üÇíÁÅÚÅðÕ Üó·» Ç³éÆÁ»

ê¼Ö Çò¼Ú í°×åçÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ ù ÁÅêä¶ îÅñÕ

î÷ìÈå Ôé ÇÕ ÇÂé·» ù F@ ÃÅñ ò¼Ö ð¼Ö Õ¶ òÆ

çÆ ì¯ñÆ éÅ ì¯ñ Õ¶ ô»åÆ çÆ ñÆÔ Ô¯ð î÷ìÈå ÕðéÆ

òÖð¶ò» éÔƺ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇðÃðÚ ÁÕÅçîÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êzËà Õñ¼ì Çç¼ñÆ ç¶ Üðéñ ÃÕ¼åð

Á³ÇîzåÃð, ëð˺â÷ ÁÅë ïôÇñ÷î ò¼ñ¯º åðÕôÆñ

ê¹ô궺çðÅ Õ°ñöÃáÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ ÜòÅìç¶Ô

Garlic

ùÃÅÇÂàÆ ê³ÜÅì, ê¹éðܯå óÃæÅ Á³ÇîzåÃð, ÇÔ³ç-

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ñ¯Õ ÇÕö òÆ ×ñå

¢

êÅÇÕ ç¯ÃåÆ î³Ú Áå¶ Õ¶ºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ ç¶

Çðê¯ðÇà³× çÆ ÜòÅì åñìÆ Õð ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÃÇÔï¯ × éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ Á³ å ðÅôàðÆ îÆâÆÁÅ

ÇÕ Çðê¯ðÇà³× Çò¼Ú¯º ÇÂîÅéçÅðÆ îéøÆ Ô°³çÆ ÜÅ

ÕÅéëð³ à ù ó ì ¯ è é ÕðÇçÁ» ì÷° ð × ê¼ å ðÕÅð

ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ ìçéÅî Ô¯

Õ°ñçÆê éÂÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÖ¼å¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

Maggi Noodles

49

¢

99

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕËéⶠŠçÆ Õ³êéÆ A@ êËö ñÆàð ò¶Ú× ¶ Æ ô°è¼ êÅäÆ

India Gate Rice

$

9.

99

Gur Rewdi or Sugar Rewdi

$

2.

49

Tel: 206-444-5556

Ú³âÆ×ó·- ÕËé¶âÅ çÆ Ç³àðéËôéñ Õò¶Ãà òÅàð ïñÈôé (ÕÀ± âìñÀ± ¶Ã) éÅîÕ Õ³êéÆ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ïñð ÁÅèÅÇðå Üñ ô°¼èÆÕðé êz¯ÜËÕà ÃæÅÇêå Õðé çÅ êzÃåÅò ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÁËåòÅð ù î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ Õ³êéÆ çÆ ìËáÕ Çò¼Ú î¹ÕåÃð Çò¼Ú êÇÔñÅ êÅÇÂñà êz¯ÜËÕà ñ×ÅÀ°ä Óå¶ ÃÇÔîåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà ñ¼×ä ç¶ ìÅÁç ÁÅî ñ¯Õ» ù A@.CE êËö êzåÆ ñÆàð çÆ çð éÅñ ô°¼è êÅäÆ Çîñ ÃÕ¶×ÅÍ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ ñ×í× ê³çð» ç¶ô» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ D@@ êz¯ÜËÕà ÚñÅ ðÔÆ ÔË, êð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÅ êÇÔñÅ êz¯ÜËÕà Ô¯ò¶×ÅÍ Õ³êéÆ çÆ Ç³àðéËôéñ Çì÷éËà Çâòñêî˺à çÆ Çéðç¶ôÕ Ü¶Çéëð ìð¶Ãàë¯àð é¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ ðÅÜ ç¶ êzî¹¼Ö ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Üñ ç¶ ô°¼èÆÕðé êz¯ÜËÕà çÅ êz¶÷˺à¶ôé òÆ ÕÆåÅÍ À°Ã ç¶ éÅñ dz⯠ÕËé¶âÆÁé ëz˺âÇôê ïÃÅÇÂàÆ ç¶ âÅ. ×°ðç¶ò Ç×¼ñ òÆ ìËáÕ Çò¼Ú ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà À°Õå ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ Õ³êéÆ Çîñ Õ¶ ñ×Ŷ×ÆÍ Ç×¼ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú Çîñ Õ¶ AD êz¯ÜËÕà ñ×ÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò ÔËÍ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà B@AA ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üñ ô°¼èÆÕðé ç¶ ìÅÁç ñ¯Õ» ù A@.CE êËö ñÆàð çÆ çð éÅñ êÅäÆ À°êñìè Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ êz¯ÜËÕà îÅñòÅ ìËñà Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¯º çÅ êÅäÆ Ç÷ÁÅçÅ ÖðÅì ÔËÍ

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 09

ÒÒAIGH ç¶ ôÔÆç» òñ¯º Áð³ÇíÁŠóØðô êÅÖ³âÆ â¶ÇðÁ» çÆ åÅñÅì³çÆ å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅU AIGH ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú Õ¼ÇãÁÅ ê³æÕ îÅðÚ î¹ÔÅñÆ- AC ÁêzËñ AIGH ù éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆÁ» òñ¯º Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ AC Çóػ Áå¶ BF Ãå³ìð AIGH ù ÔÆ ÕÅé·ê¹ð ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ìÆìÆ Ãî¶å ôÔÆç ÕÆå¶ ×¶ H Çóػ çÆ ïÅç Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º ռ㶠׶ ÇòôÅñ ê³æÕ îÅðÚ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã³×å» é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Õ¶ ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ ÁðÇêå ÕÆåÆÍ ÇÂÔ îÅðÚ ìÅÁç ç¹êÇÔð C òܶ ë¶ Ã H ç¶ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ Á³ ì ÃÅÇÔì å¯ º ô° ð È Ô¯ Õ¶ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ Çó Ø ôÔÆç» Ã¯ Ô ÅäÅ ÇòÖ¶ êÔ° ³ Ú Õ¶ AIGH ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ռ㶠׶ ê³æÕ îÅðÚ çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅðÚ Çò¼Ú ôÅÇîñ ñ¯Õ» é¶, ÒÒAC ÁêzËñ AIGH ù éÕñÆ Çéð³ÕÅðÆÁ» (êÅÖ³âÆ

â¶ðÅòÅç) Լ毺 ôÔÆç ԯ¶ Çóػ ù êzäÅîU Áå¶

ÇÃâéÆ ÓÚ ÇîñÆ Ã¿×ðÈð ç¶ é½ÜòÅé çÆ ñÅô ÿ×ðÈð- ÿ×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃìÅ éçÅîê¹ð ç¶ èðÇî³çð ÇÃ¿Ø çÆ ñÅô ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÃâéÆ ôÇÔð

ÒÒAC ÁêzËñ AIGH ç¶ ôÔÆç» òñ¯º Áð³ÇíÁŠóØðô

ÃÅè Çå³é Çüֻ ù ôÔÆç ÕðòÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð

êÅÖ³âÆ â¶ÇðÁ» çÆ î¹Õ³îñ åÅñÅì³çÆ å¼Õ ÜÅðÆ

À°Ãç¶ ÇÕö ×°³â¶ Óå¶ òÆ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ ÇÔ³îå

ðÔ¶×ÅU ÁÅÇç é·ÅÇðÁ» òÅñ¶ ìËéð ëó¶ ԯ¶ ÃéÍ

ìÅçñ ÃðÕÅð éÔƺ Õð ÃÕÆÍ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà îÅðÚ ç½ðÅé ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú óå ÜðéËñ

ÁÅôÈå¯ôƶ ç¶ ê³æ Çòð¯èÆ ÃîÅ×î çÅ ô»åîÂÆ Çòð¯è

ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ê¯Ãàð òÆ ò³â¶ ׶Í

Õð ðÔ¶ Çüֻ å¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä òÅñÆ òÆ ìÅçñ

Çò¼Ú ÃóÕ ç¶ ÇÕéÅð¶ êÂÆ ÇîñÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã çÆ ñÅô 鱿 ê¯Ãà îÅðàî ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ ÔË Áå¶ î½å ç¶

ÇÂà î½Õ¶ çñ ç¶ Õ½îÆ ê³Ú íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇóØ

çÆ ÔÆ ÃðÕÅð ÔËÍ ÇÂé·» â¶ð¶çÅð» éÅñ ÃîÞ½å¶ åÇÔå

ÕÅðé» çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÆ À°îð C@ 寺 CE ÃÅñ ç¶ çðÇîÁÅé

Õ¼Õó, íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅ Çê³â, ÕÇî¼Õð ÇóØ

ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³ Ú êz è ÅéÆ ç¶ Ú¶ Á ðîË é íÅÂÆ

ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¯Ãà îÅðàî 寺

î¹Õ³çê¹ð, ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð Áå¶ êz¯.

ìÅÁç î½å ç¶ ÁÃñ ÕÅðé çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶×ÅÍ èðÇî³çð ÇÃ³Ø B@@H

ïÈ æ Çò³ × ç¶ Õ½ î Æ Üéðñ ÃÕ¼ å ð ó ç Æê Çó Ø

×°ðìÆð ÇÃ³Ø ù ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÞÈᶠնà êÅ Õ¶

Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÕËé¶âÆÁé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà øËâð¶ôé ç¶ êzèÅé

Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 èðÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå çÅ ø¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×Å÷Æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Õå ôÔÆç» çÅ

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ ê³ÜÅì

çÆ ñÅô ÃóÕ ç¶ ÇÕéÅð¶ 寺 ÇîñÆ ÔËÍ ø¯é Õðé òÅñ¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã

óØðô Áܶ òÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°ç¯º å¼Õ ÜÅðÆ

çÆ ÇÃÁÃå å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» ç¶

ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú¯º õÈé ÇéÕñ ÇðÔÅ ÃÆÍ èðÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ çÇò¿çð ÇóØ

ðÔ¶×Å Ü篺 å¼Õ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º êÅÖ³âòÅç ç¶

ÇÂÔ Â¶Ü³à ÕÅÇÂî ðÇÔä׶ ê³æ å¶ ê³ÜÅì ù ÇÂö

Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çðôå¶çÅð ñÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 èðÇî³çð ÇÃ³Ø çÆ

â¶ÇðÁ» çÅ ì¯ðÆ ÇìÃåðŠׯñ éÔƺ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅÍ

åð·» ñ°¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ ðÔÆ êåéÆ îéÇÜ¿çð Õ½ð éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ å»

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈòÅçÆÁ» çÆÁ»

ù üçÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ ðÔÆÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

î½å çÆ ê¹ôàÆ Ô¯ ×ÂÆÍ èðÇî³çð ÇÃ³Ø çÅ ÇòÁÅÔ B@@E Çò¼Ú ×¼ÜÈîÅÜðÅ

ÇÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÃðÕÅð ÚñÅ ÇðÔÅ ìÅçñ êÇðòÅð

Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ò¯à çÆ ÃÔÆ òð寺 ÕðÕ¶ ÇÂé·»

Çê³â çÆ îéÇÜ¿çð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÇÂ¼Õ ÚÅð òÇð·Á» çÆ

ÇÂé·» êÅÖ³âÆ â¶ð¶çÅð» çÅ îÃÆÔÅ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ

ê³æ ç¹ôîä» ù ×°ðèÅî» ÇòÚ¯º ìÅÔð çÅ ðÃåÅ

ì¶àÆ òÆ ÔË Ü¯ éçÅîê¹ð ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ èðÇî³çð çÆ î½å çÆ õìð

ÔËÍ AIGH Çò¼Ú Ü篺 ÇÂÔ ÃÅÕÅ òÅêÇðÁÅ, À°ç¯º òÆ

ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ê³Ú êzèÅéÆ ïÈæ Çò³× ç¶ Õ½îÆ

ëËñä î×𯺠ÕÃì¶ Çò¼Ú Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ èðÇî§çð ç¶ êðòÅðÕ

ÇÂö ÇòÁÕåÆ çÆ ÃðÕÅð ÃÆ Áå¶ ÇÂÃé¶ ÔÆ Çéð³ÕÅðÆ

Üéðñ ÃÕ¼åð óçÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶

î¹ÖÆ ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ

ÇÂé· » Ú¯ ä » ðÅÔƺ ×° ð èÅî» çÅ êz ì ³ è ÃÅⶠԼ æ »

èðÇî³çð ÇÿØ

î˺ìð ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ çÆ ñÅô ù Û¶åÆ å¯º Û¶åÆ íÅðå ÇñÁÅÀ¹ä çÆ î§× Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ Áܶ å¼Õ êzôÅÃé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ ç¹¾Ö Ã»ÞÅ Õðé éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ»

ÇÂÃ寺 ìÅÁç ýçÅ ÃÅè é¶ Ü篺 ÃzÆ ×°ðÈ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÁÃƺ ê³æÕ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ç¶

Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ A@@ 寺 ò¼è íÅðåÆÁ» À°êð Ôîñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ BA ÃÅñ ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇéÇåé ×ð× çÆ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ À°ç¯º òÆ ÇÂö

Ô¯ð Õ³î» ç¶ éÅñ-éÅñ AIGH 寺 ñË Õ¶ Ô°ä å¼Õ ç¶

ÜéòðÆ Çò¼Ú Û°ð¶ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇòÁÕåÆ çÆ ÃðÕÅð ÃÆ å¶ ÇÂÃç¶ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ã½çÅ

ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅò»×¶Í

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

ÖÅñÃÂÆ ÃîÅÜ Á³çð ÇòÁÅêÕ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯Ôó ÇêÛñ¶ Ôëå¶ êÈð¶ ÿÃÅð Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ

×¹ðÈ éÅéÕ é¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú éÆòƺ ÜÅå ÓÚ¯º

À°é·» ù ×¹ðÈ é¶ ÒìÅçôÅÔÆÓ çÆ ìÖÇôô ÕÆåÆÍ ×¹ðÈ

ÃéÍ Áܯն êÅêÆ êÈÔñ¶ ù ïèä òÅñÅ ÔðÚ¿ç ÇóØ

òñ¯º ÖÅñö çÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ìÔ¹å ÔÆ èÈî-èÅî

ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ²â±¿î íÅÂÆ îðçÅéÅ ÜÆ ù ÁÅêä¶ Ãëð»

Õñ×Æèð ç¶ ôìç» ù íÅÂÆ ðåé ÇÃ³Ø í¿×È é¶ ÇÂÀ°º

òÆ ÇÂ¼Õ À°çÅÔðä ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ Ã¿Øðô Çò¼Ú

éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÂÆ Ü×·Å ÇÂà òÆÕÁ˺â

çÅ ÃÅæÆ ìäÅÇÂÁÅ å¶ ÃÅðÆ ð¼ìÆ ìÅäÆ çÅ À°ÚÅðé,

Á³Õå ÕÆåÅ ÔË-

ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ òÆð ÒÔ¹ÃÇéÁ» (ìÔÅçð ÖÅÇñÃåÅéÆ

Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü×·Å Ü×·Å é×ð ÕÆðåé

×ÅÇÂé íÅÂÆ îðçÅé¶ çÆ ðìÅì éÅñ ×¹ðÈ éÅéÕ

ռ㶠׶, èÅðÇîÕ çÆòÅé Ãܶ, Á³ÇîÌå ÿÚÅð ԯ¶,

ÃÅÇÔì é¶ ÕÆåÅÍ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ çÅ êóÅÁ

ܯ ÇÕ ìÔ¹å òèÆÁÅ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé

íÅÂÆ ñÅñ¯ ÜÆ, ÇÂ¼Õ ÇÕðåÆ åðÖÅä ç¶ Øð ÕÆåÅ

çÃò¶º êÅåôÅÔ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñö çÆ

å¶ À°µÚÆ ÜÅå çÅ îÅä Õðé òÅñ¶ îÇñÕ íÅׯ ç¶

ÃÅÜéÅ ÕðÕ¶ ÜÅå-êÅå ç¶ Õ¯Ôó ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ

îÅñ· êÈÇóÁ» ù éÕÅð Õ¶, íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ Õ¯èð¶ çÆ

Öåî Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð Áëïà ÇÕ ÁÃƺ ÖÅñö çÅ

ð¯àÆ ù òÇâÁÅÇÂÁÅÍ

Òܼà ìÈà ÕÇÔ Õ¶ Ü¼× îÅÔÆ, ìéƶ, ìÕÅñ, ÇÕðÅó, Ö¼åðÆ ÃçÅÂÆÍ

ÃÅⶠçÇñå òÆð ÇÃ¼Ö èðî éÅñ¯º ÇÕö Ô¯ð æ» ÁÅêä¶

«ÔÅð, åðÖÅä, Ô¹ å ÜÅå ÕîÆéÆ, ÛÆê¶ , ÕñÅñ éÆÚé êË Ç´êÅ ÕÆéÆÍ

Á¼Ü ÖÅñÃÅ ê³æ ׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð¶

ÖÅñö ç¶ Üéî À°êð¿å ÜÅå-êÅå ç¶ éô¶ ìÅð¶ Õ°Þ

ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ù ÇêÁÅð¶ ÇÕðåÆ, çÇñå, ÇéîÅä¶,

òÆ Ã¯Úç¶ Ü» Õðç¶ éÔÆºÍ ÖÅñÃÅÂÆ ÃîÅÜ Á³çð

ÇéåÅä¶ òð× ç¶ ñ¯Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÃÅⶠèðî

ÜÅå-êÅå çÅ ÇÂÔ Õ¯Ôó ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ëËñ Õ¶

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ìä ÃÕ¶? ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÅ çÇñå

ÇòÁÅêÕ ð¯× ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÁÅê ù Ç÷ÁÅçŠùð¼ÇÖÁå ÃîÞä! ÒÒÕç¶ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çÆòÅé Çò¼Ú

×¼¹Üð, ×òÅð, ÁÔÆð Õî÷Åå, Õ¿ì¯ÇÂ, ÃÈçé կǠêÈÛË éÅ ìÅåÍ

Üéî Ççé å» ìÔ¹å À°åôÅÔ éÅñ îéÅÀ°ºç¶ Ô» êð

ï¯èÅ) çÆ ÕîÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÕ¿éÆ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË Ü¶

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÂ¼Õ ÇêÁÅñÅ Üñ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÁîÆð÷Åç¶ é¶ Ü篺 Üñ ×¹ðÈ

ÞÆòð, éÅÂÆ, ð¯ó¶, عÇîÁÅð, ÃËäÆ, ùÇéÁÅð¶, ÚÈó¶, ÚÇîÁÅðÍ

ÃÅÇÔì ù ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÅ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ê¹¼Û ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ Õ±ñ¶ ÇÕò¶º Ôé, À°Ãé¶

ÇÂé ×ðÆì ÇüÖä Õ¯ çï¯ êÅåôÅÔÆÍ ÇÂÔ ïÅç Õ𶺠ÔîðÆ ×¹ÇðÁÅÂÆÍ

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð ÇÂé·» Ô¼æ» éÅñ å°ÔÅù ÔÆ êÅäÆ ÇñÁÅ Õ¶ Çç¼åÅ ÔËÍ î˺ ÕçÆ Õ¯ÂÆ

å¶ ê¼ÛÇóÁÅ òð×, ÇÜà ù ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Ãðì

Á¼Ü ÃÅⶠòñ¯º ìðÅìðÆ çÅ ÃîÅÜÕ Ô¹¿×ÅðÅ

Õ¿î éÔƺ ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ êÅäÆ â¯ñ·ä çÅ

ÇÃ¼Ö ÃÕÅñð íÅÂÆ ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø (ÃÅìÕÅ

ûÞÆòÅñåÅ ç¶ ÁÅçðô éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú

éÅ Çîñä ÕðÕ¶ çÇñå òð×, ì¹¼è èðî Ü» ÂÆÃÅÂÆ

Ô¹Õî Çç³ÇçÁ» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¼æ å» ÇÕðå

ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.) é¶ ÇÂ¼Õ òÅð êÇàÁÅñ¶ Çò¼Ú ǼÕ

Ãî¯ ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Çèð ìä Õ¶ ìÌÅÔîäòÅç

èðî ò¼ñ ê̶ðå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ Á³çð

éÅñ ÔÆ êÇò¼åð ìäç¶ ÔéÍ Á¼Ü ÇÂé·» ÇÕðå Õðé

ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒ×Ëð ܼ໠Áå¶ Ü¼à»

ç¶ ÜÈñ¶ ÓÚ¯º ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

×¹ðÈ ðòÆçÅà î³çð Ü» ÕìÆð ê³æÆÁ» çÆÁ» ò¼ÖðÆÁ»

òÅÇñÁ» ñÂÆ ÁÃƺ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ çðòÅ÷¶ ì¿ç

Çò¼Ú òè ÇðÔÅ êÅóÅ ÇÂæ¶ ôÆÁÅ Áå¶ Ã¹¿éÆ

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶, ×¹ðÈ éÅéÕ

ÿÃæÅò» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ

ÕðÇçÁ» Ü» ܯÇóÁ» Çò¼Ú ìËáä çÅ Ô¹Õî ÕðÇçÁ»

î¹ÃñîÅé» òÅñÆ ÃÇæåÆ êËçÅ ÕðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅô¶ - ÒÚÅð òðä ÇÂÕ òðä ÕðÅÇÂÁÅÓ

Çò¼Ú ÔÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÕÂÆ ðòÆçÅà î³çð Ô¯ºç

ÕÆ ÇÂÔ éÔƺ ïÚç¶ ÇÕ ÇÂÀ°º ÕðÕ¶ ÃÅⶠñÂÆ ×¹ðÈ

ÇÜà éÅñ ÇÕ Õ½î çÅ íÇò¼Ö Öåî Ô¯ ÜŶ×ÅÍ ÇêÛñ¶

ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ֳⶠìÅචçÅ Á³ÇîÌå ÛÕÅ Õ¶ ÃçÆò

Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ Çêó Çò¼Ú çÇñå

ÃÅÇÔì ç¶ çðòÅ÷¶ ÃçÅ ñÂÆ ì¿ç Ô¯ ÜÅä׶? ÕÆ

ÃÅñ» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ â¶ã ñ¼Ö ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ôÔÆç ÕÆåÅ

ðÈ ê Çò¼ Ú ÁÕÅñ ê¹ ð Ö çÆ ë½ Ü -ÖÅñÃÅ ê³ æ çÆ

òð× ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Õç¶ òÆ Çê¼Û¶ éÔƺ ÇðÔÅÍ

ÁÃƺ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù íÅÂÆ îðçÅé¶ å¯º éÔƺ

Ç×ÁÅ êð ÃÅâÆ ñÆâðÇôê é¶ Õç¶ òÆ ÇÂà êÅö

ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃîÅÜ òñ¯º Çç¼å¶ ׶

íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ (ÇÜÔó¶ Çê¼Û¯º Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ íÅÂÆ

ÇòÛ¯ó ðÔ¶? ÕÆ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÅ êÌôÅç ò¿âÇçÁ»

éÔƺ ïÇÚÁÅÍÓ íÅò¶º ÃÅⶠíÅÂÆ ×¹ðå¶Ü ÇÃ³Ø çÆ

ÇØÌäå éÅò» å¶ ØàÆÁÅ ÷Åå» ç¶ ñ¶ìñ À°åÅð Õ¶

ÜÆòé ÇÃ³Ø ìä Õ¶ ìÔÅçð ï¯è¶ ìä¶) é¶ ×¹ðÈ å¶×

ÃÅù ÇÂÔ ÇÖÁÅñ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ»

ðÅÜÃÆ Ã¯Ú éÅñ ñ¼Ö îåí¶ç Ô¯ä êð ÇÜà ÒÕ¯ÔóÓ

ÒÃðçÅðÆÓ ìÖôÆÍ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Ú¯ÜîÂÆ Ú¯ä

ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÅ ÃÆà ڻçéÆ Ú½ º Õ Çç¼ ñ Æ å¯ º

çÆ Ü» ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ éÆºÔ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶ ð¼ÖÆ

ò¼ñ À°é·» é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË À°Ô ÃÅâÆ Õ½î çÆ

ÕðÕ¶ Á³ÇîÌå çÆ çÅå ìÖô Õ¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ - ÒÒÁ¼Ü

ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇñÁ»çÅ å¶ çîöô ÇêåŠ寺

×ÂÆ ÔË? ÕÆ éÆºÔ ù åìÅÔ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂîÅðå

èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ Ã¯Ú å¶ ÔÅòÆ ÔË å¶

寺 å°ÔÅâÆ Õ°ñ éÅÃ, Õðî éÅÃ, Ç´å éÅÃ, òðä

Òð¿Øð¶à¶ ×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó çÅ îÅä êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÇÂé·»

Öó·Æ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË? ÕÆ Á¼Ü Á¼â-Á¼â ÜÅå» ç¶ é»

ÇÂà çÆ Ãó»ç ù Ôð æ» å¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

éÅÃÍ å°Ãƺ ÒÖÅñÃÅÓ Ô¯Í å°Ãƺ î¶ð¶ å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì

×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ð¿×-ð¼ÇåÁ» é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú

Óå¶ ìä ðÔ¶ ×¹ ð ç¹ Á Åð¶ å¶ Ã¹ à ÅÇÂàÆÁ» î¹ ¼ ã ñ¶

ÔËÍ ÜÅå-êÅå Óå¶ ÁèÅðå éÃñòÅçÆ Ã¯Ú (Racist

Õ½ð ç¶ Ãê¹¼åð-Ãê¹¼åðÆÁ» Ô¯Í å°Ãƺ ÃÅð¶ ÁÅé§çê¹ðÆ

íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê Çò¼Ú ×¹ðÈ Õñ×Æèð çÆ

ÖÅñÃÅÂÆ ÇÃè»å çÆ ÔÆ Áò¼Ç×ÁÅ éÔƺ ÔË? ÕÆ Á¼Ü

Beliefs) ð¼Öä òÅñ¶, ÇÕÔó¶ êËîÅé¶ éÅñ ÁÅêä¶

ç¶ òÅÃÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×ðÅÂƺ Ô¯Í å°Ãƺ Á¼Ü éò»

Ü×·Å Õñ×Æ-ê¯ôÅÕ êÌÅêå ÕÆåÆ Ü篺 ÇÕ ×¹ðÈ ÖÅñö

Á¼â-Á¼â ÁÖìÅð» Çò¼Ú Ûê ðÔ¶ ÒÇðôÇåÁ» çÆ î³×Ó

ÁÅê ù ÇÃ¼Ö ÃîÞç¶ Ôé? ÕÆ ÜÅå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

Üéî ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ

çÆ ì¶éåÆ î³é Õ¶ ×¹ðÈ Õñ×Æèð é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ

ç¶ ÇÂôÇåÔÅð» Çò¼Ú ÁÃƺ Ò×¹ðÇüÖÓ éÅñ¯º ÇÕö ÖÅÃ

ïÚä òÅñÅ îé°¼Ö, ×¹ðÈ éÅéÕ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

×¹ðÈ Õñ×Æèð é¶ ÒÖÅñÃÅÂÆÓ ÁÅçðô

Û¼âÆÍ íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ôÕñ¯-ÃÈðå ×¹ðÈ

ÜÅå ç¶ (íÅò¶º ÕñÆéô¶òé ÔÆ) ⶠçÆ åñÅô éÔƺ

ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅܶ Çéðîñ, ÖÅñÃÅÂÆ ê³æ çÅ î˺ìð

îÈ ð åÆîÅé ÕðÕ¶ ìÌ Å ÔîäòÅç ç¶ åÅìÈ å Çò¼ Ú

ÃÅÇÔì éÅñ ÇîñçÆ-ܹñçÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ç¹ôîä ù

Õðç¶ ? ÕÆ Á³ Ç îÌ å èÅðÆ, ×¹ ð Çü Ö êÇðòÅð» çÆ

Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õð ÃÕçÅ ÔË? ÔðÇ×÷, ÔðÇ×÷

ÁÖÆðñÅ ÇÕ¼ñ á¯Õ Çç¼åÅ ÃÆÍ î³ù çÆ éÃñòÅçÆ

ð¯Õ ð¼Öä Çò¼Ú ÇÂÔ ÒÜ¿×Æ ÚÅñÓ òÆ ìóÆ Ãëñ ÃÅìå

ÇðôÇåÁ» çÆ î³× Çò¼Ú òÆ ÒÜÅå-êÅåÓ çÆ òÆÚÅð

éÔÆºÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÜÅå ÁÇíîÅéÆ ÇÔàñð çÆ éÅ÷Æ

Ã¯Ú ù éÕÅð Õ¶, ÃÅðÆ Õ½î ù ôÃåðèÅðÆ ìäÅ Õ¶

Ô¯ÂÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç Ô¯Â¶Í À°ç¯º å¼Õ

éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ? ܶ ÇÂé·» Ãí çÅ ÜòÅì Ô» Çò¼Ú

êÅðàÆ ç¶ î˺ìð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð À°é·» ù ÁÅêä¶

ÇÂ¼Õ éòƺ Õð»åÆ, ÇÂ¼Õ éð¯ÁÅ ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÅ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ùð¼ÇÖÁå ëÅÃñ¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

ÔË å» ÃÅù ×¹ðÈ éÅéÕ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶

ÁÅê ù ÒÖÅñÃÅÓ ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÖñÅÕÆ Ô¼Õ

ìÅé䱿 ì¿Çé·ÁÅ ÃÆÍ ìÅäÆ êó·çÅ ÇÃ¼Ö ìÌÅÔîä çÅ

íÅÂÆ â¼ñ¶ çÆ êðÖ Õðé ñÂÆ ì¿çÈÕ çÅ ÇéôÅéÅ

ÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÔËÍ

éÔƺ ÔËÍ

Õðî Õð ÇðÔÅ ÃÆ, Ü¿× Çò¼Ú ÜÈÞçÅ ÇÃ³Ø ÒÕô¼åðÆÓ

êðÖä çÆ êÌÆÇÖÁÅ Çò¼Ú êÅà ԯä òÅñ¶ Çüֻ Çò¼Ú

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î÷ìÈå ç¶ô,

çÆ êÌÆíÅôÅ ç¼Ã ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÕðå-Çòðå ÕðçÅ ÇüÖ

òÆ ð¿×-ð¼å¶ òÆð ôÅîñ ÃÆÍ Ü¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÃÅù ÖÅñÃÅÂÆ Õçð»-

ÒòËôïÓ çÅ ëð÷ êÈðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Ô¼æƺ öòÅ Õð

ì¶-ÁçìÆ Õðé òÅñ¶ î¼Ã¶ ð¿Øó ù ïèä òÅÇñÁ»

ÕÆîå» å¶ ÃÇÚÁÅðåÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÒÒë¼Õó ÜÅåÆ ë¼Õó° éÅÀ°¨

ÇðÔÅ ÇÃ¼Ö ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» çÅ ÒôÈçðÓ éÅ ìä Õ¶,

Çò¼Ú íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àƶ ç¶ éÅñ íÅÂÆ

ÜÅå-êÅå çÆ ÖÅñÃÅÂÆ Ã¯Ú Á³çð Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ

ÃíéÅ ÜÆÁÅ ÇÂÕÅ ÛÅÀ°¨

×¹ðÈ ÕÅ ÇÃ¼Ö ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¹ä ìÌÅÔîäòÅç ç¶

ù¼ÖÅ ÇóØ, ð¿Øð¶àÅ òÆð ÃÆ å» ÁܯÕÆ î¼Ã¶ ð¿Øó

ÔËÍ ðÇÔåéÅîÅ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Çò¼Ú, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ÜÅå çÅ ÁÇíîÅé Õðé òÅÇñÁ» ù, ÇÂà 寺

òðä-ÁÅôðî èðî çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆÍ ×¹ðÈ Õ¶ ÖÅñö

çÆ ÜÅéôÆé dzçðÅ ×»èÆ ù ïèä òÅñÆ íÅÂÆ ì¶Á³å

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÔ ôìç ìóÅ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ç¶

é¶ ÇüèÅ ÁÕÅñê¹ðÖ éÅñ Ãì¿è ܯÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇóØ- íÅÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø çÆ Ü¯óÆ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ïÅç

ðÔ¶ Ôé -

ÒÒéÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅå éÆÚÆ ÔÈ ÁÇå éÆÚ¹¨

ÃÆÍ ÇÕö çñÅñ ìÌÅÔîä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ, ÇÜÔóÅ

ÕðòÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú òÇâÁÅÂÆ ÜÅå

Á³ÇîÌå Õ¯ êÅäÆ ÕÔ¶, ÇÃÖ ÕÆ ê¹ÛË ÜÅåÍ

éÅéÕ Çåé ÕË Ã¿Ç× ÃÅÇæ òÇâÁÅ ÇÃÀ° ÇÕÁÅ

ð¼ì éÅñ ÇîñÅä ñÂÆ ÇòÚ¯ñ×Æ ÕðçÅÍ ÖÅñö ù

ÕðÕ¶ éÔƺ, Õðî ÕðÕ¶ ÇîñçÆ ÔËÍ çðìÅð ÃÅÇÔì

çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø îî ÇÃÖ éÔƺ Üéî ×òÅò˺ ìÅçÍ

×¹ðÈ é¶ ×¹ðÇüÖÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ðÅÜÃÆ êÌíÈüåÅ

çÆ ì¶-ÁçìÆ Ã¹ä Õ¶ ÜÈé ÓHD Çò¼Ú ìËðÕ» Û¼â Õ¶

ÁÅú, ×¹ðÈ òñ¯º ìÖô¶ ÇÃè»å ù ÁîñÆ ÜÅîÅ

ÿêéåÅ (Sovereignity) òÆ ìÖôÆÍ ÇÜé·» ôÈçð

ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÜÆ ò¼ñ Õ±Ú Õðé òÅñ¶ èðîÆ ë½ÜÆÁ»

êÇÔéÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅêä¶ çÇñå íðÅò» ù ×ñ ñÅÂƶ

ÕÔ¶ Ü»ÇçÁ» ù Õ¯ÂÆ é¶ó¶ éÔƺ ÃÆ ìÇÔä Çç³çÅ,

çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Òð¿×ð¶à¶ ×¹ð Õ¶ ì¶à¶Ó ôÅîñ

Áå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ û޶ ç¹ôîä çÅ î¹ÕÅìñÅ ÕðƶÍ

ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ì¹¦ç ÁòÅ÷ Çò¼Ú ë¹ðîÅÇÂÁÅ -

ò¼è Ô¯ð ÕÆ ×òÅÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË -

ðÆè ÇÜæË éÆÚ ÃîÅñÆÁé À°æË éçÇð å¶ðÆ ìÖÃÆèÓÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ éÆÀ±ÕñÆÁð ÇÃÖð ÿîñ¶ é Çò¼Ú íÅðå é¶ Ö¹ç ÒéÆÀ±ÕñÆÁð Ú¯ðÓ Ô¹Ç¿ çÁ» ÒÚ¯ð-Ú¯ðÓ çÅ ô¯ð îÚÅÇÂÁÅ! êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶ ØàÆÁÅ ÷ÇÔéÆÁå çÅ êÌ×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÕËéâ¶ Å ç¶ êÌèÅé î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé, ÕËéâ¶ Å ç¶ Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë ÒÇÔ³çå È òÆ ÷ÇÔðÓ À°×ÇñÁÅ! ÁîðÆÕé òÅÂÆà êÌ÷ Ë Æâ˺à, ܯÁ ìÅÂÆâé òñ¯º ׹༠-Çéðñ¶ê ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù Çç¼å¶ ôÅÔÆ-ÖÅä¶ Çò¼Úº¯ íÅðå ù ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ! íÅðå ç¶ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìäÅÂÆ ìËᶠôÕåÆôÅñÆ éÕÃñÆÁ» çÆ î½ÜçÈ ×Æ Çò¼Ú íÅðå éÆÀ±ÕñÆÁð ùðǼ ÖÁÅ çÆ ×ð¿àÆ ÇÕò¶º ç¶ ÃÕçÅ ÔË?

ÒÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ù éÆÀ±ÕñÆÁð î¹Õå ÇÖ¼åÅ ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶!Ó

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ

òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (AD ÁêÌËñ, B@A@) -

ù, éÆÀ±ÕñÆÁð ùð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ íð¯ÃÅ Çç³ÇçÁ»

Óå¶ êÅì¿çÆ çÆ î³× ÕðéÅ, ÇÂ¼Õ ÁÇå ôðîéÅÕ

çÅ ÕÅðé ìä¶×ÅÍ ÁÃÄ ÁÅêäÆ ÇêÛñÆ ÇñÖå çÆÁ»

ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé ìðÅÕ Ô¹ÃËé úìÅîÅ ç¶ ê¹ð÷¯ð

ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÅ êÌîÅä± ê̯×ðÅî êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå

ÕÅðÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇÜ¿éÆ Çé§ÇçÁÅ ÕÆåÆ ÜŶ À°éÆ

ÇÂÔ Ã¼åð», î¹ó ç¯ÔðÅ ðÔ¶ Ô» å» ÇÕ éÆÀ±ÕñÆÁð

ïåé» çÆ ìç½ñå, ðÅÜèÅéÆ òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.

ÔËÍÓ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶, êÌèÅé

æ¯ó·Æ ÔËÍ ÇÜà ÃðÕÅð çÆ ÁÅêäÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ

Áùð¼ÇÖÁÅ Áå¶ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ Ãà˺â,

Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ç¯ ð¯÷Å éÆÀ±ÕñÆÁð ÿî¶ñé Çò¼Ú

úìÅîÅ éÅñ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Ú¼ñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú,

é¶, ÕÇéôÕ Õ»â ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô Çüֻ ç¶

î¹ó Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Ô¹ä DG ç¶ô» ç¶ ðÅÜ-êÌî¹¼Ö ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶

ÇÜæ¶ ÁîðÆÕé ôÇÔðÆ ÔË â ñÆ (ÇÜà çÆ î¹ ¿ ì ÂÆ

ç¯ô î¹Õå Ô¯ä 寺 ìÅÁç òÆ Çüֻ ù Õ¦ÇÕå

ÒÒêð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇÂà ÿî¶ñé Çò¼Ú, Õ°Þ ÁÅà çÆÁ» ÇÕðé» òÆ é÷ð

èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË) 寺 íÅðåÆ

Õðé ñÂÆ, BE ÃÅñ ìÅÁç òÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ò¶,

ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð êñ»àÓ çÇÔôå×ðç»

ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ íÅò¶ ÃÆå-ï°¼è (ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ã¯òÆÁå

ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯ º ê¹ ¼ Û Ç×¼ Û Õð ÃÕä çÅ Ô¼ Õ

À°Ã ìÅð¶ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÕÆ é÷ðÆÁÅ

çÆ îÅð Ô¶á ÔéÍ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ç¯Ô» ç¶ô»

ï±éÆÁé ÇòÚÅñ¶) ç¶ Öåî Ô¯ä éÅñ ç¯Ô» ç¶ô»

î³Ç×ÁÅ, À°æ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÒçÇÔôå×ðç ç¯ÃåÓ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð

Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ç¯ êÌî¹¼Ö ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ÇÂà çÅ

ÇòÚÕÅð éÆÀ±ÕñÆÁð Ü¿× Ô¯ä çÆÁ» ÿíÅòéÅò»

Ô¯ä çÅ ð¯äè¯ä òÆ ÕÆåÅÍ ÇÜà ջ×ðà ÜîÅå é¶,

Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕÆ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆÁ»

Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ÕÅøÆ ÔéÍ ÇêôÅòð Çò¼Ú

Öåî Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé êð Ô¹ ä ç¹ é ÆÁÅ ç¶ ÒÛ¯ à ¶

ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú Õîñ éÅæ, Ü×çÆô àÅÂÆàñð,

ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÒçÇÔôå×ðç ÕÅðÅÓ Õðé

ÒêÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé»Ó é¶ ÁîðÆÕé òäÜ Õ½ºÃñ¶à

ÇÖâÅðÆÁ»Ó (íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, ÇÂ÷ðÅÂÆñ, ÂÆðÅé,

üÜä Õ°îÅð, êÌÕÅô çÅà ôÅôåðÆ òð׶ Ô÷Åð»

çÆ ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔÆÁ» Ôé? ÕÆ Õîñ éÅæ

Óå¶ ÷ìðçÃå ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ íÅðÆ ÜÅéÆ

éÅðæ Õ¯ ð ÆÁÅ ÁÅÇç) Áå¶ ÔÇæÁÅðì¿ ç ×ð¹ ¼ ê »

Çüֻ ç¶ ÕÅåñ çÇÔôå×ðç» ù «Õ¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

òð׶ ÒÕÅåñ î³åðÆÁ»Ó ç¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ì¶éÕÅì

Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Áå¶ Â¶. ÁËé. êÆ.

(ÁñÕÅÇÂçÅ, éÕÃñòÅçÆ, ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå»,

ÔË , À° Ô ÇÕÔó¶ îÈ ¿ Ô éÅñ ÇÕö Ô¯ ð ç¶ ô ÇòÚñ¶

Ô¯ä 寺 ìÅÁç, íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÕËé¶âÆÁé

êÅðàÆ çÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ù òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ çÈÃð¶

åÅÇñìÅé-ñôÕð ÁÅÇç) Լ毺 éÆÀ±ÕñÆÁð àÕðÅÁ

çÇÔôå×ðç» ò¼ñ À°º×ñÆ À°áÅ ÃÕçÆ ÔË? ÇÃÖð

Çüֻ Óå¶ ÇÂÔ ÜòÅìÆ ÔîñÅ ÔË? ÕÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð

êÅö íÅðå ç¶ ÃÈì¶ Û¼åÆÃöó· Çò¼Ú, éÕÃñÆÁ» é¶

Ô¯ä çÆÁ» ÿíÅòéÅò» ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ òè ×ÂÆÁ»

ÿî¶ñé Çò¼Ú òÆ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶

ÁÅêä¶ ÒòêÅðÕ -íÅÂÆòÅñÓ íÅðå ù Ö¹ô Õðé

ØÅå ñ×Å Õ¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ çÃÇåÁ» ç¶

ÔéÍ ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷¶ Áé°ÃÅð, ÇÂà ò¶ñ¶ ÿÃÅð íð

ÁÅêä¶ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð Ú¯ðÓ (ïÅç ðÔ¶ íÅðå é¶ AIGD

ñÂÆ Á÷ÅçÆ êÿç Çüֻ ù Ô¯ð å¿× ê̶ôÅé Õð¶×Æ?

GE 寺 ò¼è ÜòÅé îÅð Çç¼å¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÔÇæÁÅð

Çò¼Ú À°µÚÆ-ê¼èð çÅ AF@@ àé ï±ð¶éÆÁî Áå¶ E@@

Çò¼Ú ÁÅêäÅ êÇÔñÅ éÆÀ±ÕñÆÁð èîÅÕÅ, ÕËé¶âÅ

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ ù, íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

òÆ À°Ô Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×Â¶Í ÇÂà ׹ðÆñÅ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú

àé ê¬à¯éÆÁî î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂà Ãî¹¼ÚÆ Ãî¼×ðÆ éÅñ,

òñ¯º ñŶ ׶ ÇÂ¼Õ êñ»à ÓÚ¯º Ú¯ðÆ ÕÆå¶ ÒÁËéÇðÚâ

Û¶Õóñ¶ Ôîñ¶ çÅ îÈ¿Ô-å¯ó ÜòÅì ç¶ä çÆ ñ¯ó

A@@@ éÕÃñÆÁ» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆ Öìð ÔËÍ ÇÂÃ

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö òÆÔ Ô÷Åð êÌîÅä± ÔÇæÁÅð ÇåÁÅð ÕÆå¶

ï±ð¶éÆÁîÓ çÆ î¼çç éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ) Ô¯ä çÆ ÔÕÆÕå

ÔËÍ

ÁËÕôé À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇêÛñ¶ H îÔÆÇéÁ»

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÿî¶ñé Çò¼Ú ìÔ¹å¶ À°é·» ç¶ô»

Óå¶ êðçÅç¯ôÆ ÕðÇçÁ», ÃÈÂÆ êÅÇÕÃåÅé (Çìé» é»

ìó¶ Ö¼ ì Æ ÖÅé ìä¶ íÅðåÆ ÔÅÕî» ù,

寺, íÅðåÆ ë½Ü å¶ Ã˺àðñ çÃå¶ éÕÃñÆÁ» ç¶

ù ÔÆ Ã¼ Ç çÁÅ Ç×ÁÅ ÔË , ÇÜé· » Õ¯ ñ ÒÁË é ÇðÚâ

ñÇÂÁ») Óå¶ ÔÆ Ã¶èå ð¼ÖÆÍ êÌèÅé î³åðÆ é¶,

ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð æ¼êó òÆ

ÇÖñÅë Ò×ðÆé Ô¿à Áêð¶ôéÓ ç¶ é» æ¼ñ¶, ÷ÅñîÅéÅ

ï±ð¶éÆÁîÓ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ, ðÈÃ, ëð»Ã, ÚÆé dz×ñ˺â

ï± é ÅÂÆÇàâ é¶ ô é÷ çÆ Ã¿ à æÅ - Òdz à ðéË ô éñ

ÜÇóÁÅ ÔË Í éÆÀ± Õ ñÆÁð ÇÃÖð ÿ î ¶ ñ é ç½ ð Åé

ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶

寺 ÇÂñÅòÅ, íÅðå, êÅÇÕÃåÅé, éÅðæ Õ¯ðÆÁÅ å¶

ÁËà¯ÇîÕ ÁËéðÜÆ Â¶Ü¿ÃÆÓ éÅñ êÈðé Çîñòðåä

òÅÂÆà êÌË÷Æâ˺à ܯÁ ìÅÂÆâé é¶ ç¹êÇÔð ç¶ ÖÅä¶

ÒåÅÇñìÅéÓ Áå¶ íÅðå ÇòÚñ¶ ôÕåÆôÅñÆ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ òÆ éÆÀ±ÕñÆÁð ì¿ì ìäÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶

Õðé çÅ òÆ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂðÅé ÇÂÃ ç¶ ÕÅëÆ ÕðÆì êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ñÂÆ çÅÁòå Çç¼åÆ êð íÅðå ù ÇÂà ÖÅä¶ Çò¼Ú

ÒéÕÃñòÅçÆÓ, ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ éÆÀ±ÕñÆÁð

êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶, ÕËé¶âÅ ç¶

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ã¼çÅ-ê¼åð éÔÄ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êñ»à» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ éÔÄ ð¼Öç¶?

ÁÅà çÆ êÇÔñÆ ÇÕðé À° ç ¯ º é÷ð ÁÅÂÆ

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð éÅñ ÕÆåÆ Á¼è¶ سà¶

íÅðå, ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ò×¹¼à Çéðñ¶ê ñÇÔðÓ (éÅé-

ÇìñÕ°ñ ð¼Öç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶ô» Õ¯ñ

Ü篺ÇÕ ÁËé ÿî¶ñé ç¶ î½Õ¶, ï±Õð¶é ç¶ î¹ÖÆ

çÆ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ìóÆ ØàÆÁÅ ÷ÇÔéÆÁå çÅ

ÁËñÅÇÂé îÈòî˺à, ÇÜà çÅ ÇêåÅîÅ ê³Çâå éÇÔðÈ

éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð Ô¯äÅ, Ãî¹¼Ú¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ

ïÅéÕ¯ÇòÚ é¶ êÌèÅé úìÅîÅ éÅñ ×¼ñìÅå 寺 ìÅÁç

êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ, ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÃÆ) çÅ î¯ãÆ ÃîÞçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ, À°Ã çŠԼ篺

ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ç¶ ìðÅìð ÔËÍÓÓ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ òð·Å B@AB å¼Õ À°Ô ÁÅêäÅ ÃÅðÅ

ù í¹×åäÅ ê¶×ÅÍ I/AA 寺 ìÅÁç, éÅðæ ÁîðÆÕÅ

ò¼è ÁêîÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ»,

ÒÒBF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé

Òï±ð¶éÆÁî í¿âÅðÓ Öåî Õð ç¶ò¶×ÅÍ ï±Õð¶é Õ¯ñ

Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êÇÔñ» ÔÆ éÃñÆ ÔîÇñÁ»

úìÅîÅ ÁËâÇîÇéàð¶ôé ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ,

úìÅîÅ òñ¯º éÆÀ±ÕñÆÁð Çéô¶è ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ìÔ¹å ò¼âÅ ï±ð¶éÆÁî çÅ í¿âÅð ÔË, ÇÜà éÅñ Ô÷Åð»

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Çüֻ çÆ ôÕñ¯ ÃÈðå, ÁäÜÅä

Ò×¹¼à-Çéðê¼Ö ç¶ô» ç¶ À°é·» î˺ìð-ç¶ô» ù ÔÆ ÖÅä¶

ïåé» çÆ ôñÅØÅ ÕðçÆ ÔËÍ êð ÃÅâÅ ÇÂÔ Ãê¼ôà

éÆÀ±ÕñÆÁð ì¿ì ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÇêÛñ¶

ê¼ÛîÆ Ü×å ù, åÅÇñìÅé» çÆ Çç¼Ö ò»× ÔÆ ñ¼×çÆ

Óå¶ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ éÆÀ±ÕñÆÁð Çéô¶è

ÇéðäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ù,

A@ ÃÅñ» 寺 ï±Õð¶é 寺 ÇÂÔ î³× Õð ÇðÔÅ ÃÆ,

ÔË Áå¶ À°Ô Çüֻ ù òÆ çÇÔôå×ðç ÇÖÁÅñç¶ ÔéÍ

ÿèÆ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå é¶

éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» 寺 î¹Õå ÇÖ¼åÅ éÔÄ

ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÖÆð À°Ã é¶ î¿é ÔÆ ñÂÆÍ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶, êÇÔñ» å» Çüֻ ù BE ÃÅñ

ÇÂà Óå¶ çÃåÖå éÔÄ ÕÆå¶ Ô¯Â¶, ÇÂà ñÂÆ íÅðå

ÁËñÅÇéÁÅ Ü»çÅ, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú éÆÀ±ÕñÆÁð

ëð»Ã çÅ òåÆðÅ Õ°Þ ÃÖå é÷ð ÁÅÇÂÁÅ,

êÇÔñ» òÅêð¶ ÕÇéôÕ Õ»â (ÇÜà Çò¼Ú¯º ç¯ò¶º ÇüÖ

ù ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ ÇÂà Çà¼êäÆ é¶ íÅðå

Ü¿×, éÆÀ±ÕñÆÁð ÁËÕÃÆâ˺à, çÇÔôå×ðç

ÇÜÃ é¶ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» ÓÚ Õà½åÆ Õðé Ãì¿èÆ

ç¯ôÆ ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé) éÅñ ܯÇóÁÅÍ Çëð À°Ã é¶

ù ÒÁÅé¶ òÅñÆ æ»Ó ÇòÖÅ Çç¼åÅ ÔË, òËö íÅò¶º À°Ô

éÆÀ± Õ ñÆÁð ÔîñÅ, éÆÀ± Õ ñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÆ

Õ¯ÂÆ ÒÃê¼ôà ñÅÂÆéÓ ñËä 寺 àÅñÅ ò¼ÇàÁÅÍ ÚÆé

ÒÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» íÅðå Çòð¯èÆ

ÇÜ¿éÆÁ» îð÷Æ àÅÔð» îÅðÆ ÜÅäÍ

ÖðÆç¯-ëð¯Öå ÁÅÇçÕ Öåð¶ ÇÃð Óå¶ î³âðÅÀ°ºç¶

å¶ ðÈ Ã é¶ , ÂÆðÅé ç¶ ÇÖñÅë (éÆÀ± Õ ñÆÁð ì¿ ì

×åÆÇòèÆÁ»Ó Óå¶ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ», ÕËé¶âÅ

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º, ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ðÇÔä×¶Í ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò¶º

ìäÅÀ°ä ò¼ñ òèä ÕðÕ¶) Õ¯ÂÆ ÒÃÖå Ãà˺âÓ ñËä

ÇòÚñ¶ ÇÃ¼Ö ò¼ÖòÅçÆÁ» ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ,

ç¶ô» ÇòÚñ¶ éÆÀ±ÕñÆÁð êñ»à» ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå Ô¯ä

×Ëð-ÇÜ¿î¶òÅð éÆÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶

çÆ ÇÞÜÕ ÔÆ ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ç¶ô éÆÀ±ÕñÆÁð

ÇÜÔó¶ ÇÕ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú î¹ ó ÖÅóÕ± ò Åç çÆ Á¼ ×

ç¶ ÇÜ¿é¶ çÅÁò¶ íð¯Ã¶ ÜåŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ô

ÒÃ˺âÇòÚÓ ìÇäÁÅ, ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ çÆ

î¹¼ç¶ Óå¶ ÂÆðÅé òñ¯º üçÆ ×ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ

íóÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍÓ ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶

ÇÃðë ÔòÅ Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ò×¼ñ»Ó 寺

ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¿éÆ ÜñçÆ ÁîðÆÕé

ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êÌèÅé úìÅîÅ é¶ íÅðå ç¶ êÌèÅé

ÇÂà Ãì¿èÆ ÕÆ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÇÂà çÅ Áܶ êåÅ éÔÄ

ò¼è Õ¯ÂÆ ÔËÃÆÁå éÔÄ ð¼Öç¶Í ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ

éÆåÆ ØÅÇóÁ» ù ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶×Æ,

î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

ñ¼×ÅÍ êð ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ôÕñ¯-ÃÈðå òÅñ¶

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÆÀ± Õ ñÆÁð êñ»à

À°éÆ ÜñçÆ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÆ ÁÃñ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ

ï±Ãë ð÷Å Ç×ñÅéÆ éÅñ Á¼â-Á¼â î¹ñÅÕÅå» òÆ

êÌèÅé î³åðÆ òñ¯º, ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìä

ÇìñÕ°ñ Áùð¼ÇÖÁå Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ìç½ñå

Ô¼ñ ÇéÕñ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ ñÅîì¿çÆ

ÕÆåÆÁ»Í êÌèÅé î³åðÆ Ç×ñÅéÆ é¶ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

Õ¶, ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔðÆ Çüֻ çÆ Òì¯ñä çÆ Á÷ÅçÆÓ

Ãî¹¼ÚÅ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð ã¶ðÓ Óå¶ ìËáÅ

ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍÓÓ


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 12

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂռᶠðÇÔä ÕÅðé ô¯Âì¶ Áå¶ ÃÅéÆÁÅ Çòð¹è¼ øåòÅ ÜÅðÆ

éÕÃñ ÔîÅÇÂåÆ Áå¶ Çòð¯èÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çðÇîÁÅé Þóê

ÔËçðÅìÅç- àËÇéà ÇÖâÅðé ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å

Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ î½ñÅéÅ

ÚËéñ» Óå¶ êÌÃÅðå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î½ñÅéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç´Õ¶à ÇÖâÅðÆ ô¯Â¶ì îÇñÕ ç¶

ÔÃÆìÀ°ñ ÔÃé ÇÃçÆÕÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÅ-ñóÕÆ

ÃÅéÆÁÅ Áå¶ ô¯Â¶ì çÆÁ» ÔðÕå» éÅñ ÇÂÃñÅî

éòƺ Çç¼ñÆ- éÕÃñÆÁ» ÇÖñÅø Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòòÅç À°Ã Ã Öó·Å

ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂռᶠðÇÔäÅ Áå¶ îÆâÆÁÅ

Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÅ ÁÕà õðÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»

çÆ î¹ Ç Ô³ î ç¶ Çòð¯ è Çò¼ Ú ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 î¹ÃñîÅé èÅðîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯Ô»

éÅñ ×¼ñ ÕðéÅ ÇÂÃñÅî î¹åÅÇìÕ ÔðÅî ÔËÍ

î¹ÃñîÅé» é±¿ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÔ

ïÈéÆòðÇÃàÆ Õ˺êà Çò¼Ú éÕÃñ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ

ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂռᶠðÇÔä ÕÅðé øåòÅ

ÇÂÃñÅî ÇÕö òÆ ê¹ðô Áå¶ Á½ðå ù ÇòÁÅÔ å¯º

Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯ä ÇÜÃ ç¶ ñÅóÅ-ñÅóÆ ÇÂÃñÅî

îÆÇà³× ù ñË Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ÇòÚÅñ¶

ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ

êÇÔñ» ç¶Öä Áå¶ ÇÂռᶠðÇÔä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ

ç¶ Çéïî» é±¿ éÔƺ î³éç¶Í À°èð ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å ç¶

Þóê Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ éÕÃñ

Çç³çÅÍ

êÆ.ÁÅð.ú. é¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯Â¶ì

ÔîÅÇÂåÆ ÒÒܶ ÁË é ïÈ ë¯ ð î Á׶ º Ãà òÅð ÁÅé

ù¿éÆ À°ñ¶îÅ ì¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô» ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃñÅî çÆ À°¦ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ì¯ðâ

ç¼ Ã äï¯ × ÔË ÇÕ ô¯  ¶ ì Áå¶ ÃÅéÆÁÅ ç¶

îÇñÕ Áå¶ àËÇéà ÇÖâÅðé ÇÂÕ¯ Øð Çò¼Ú éÔƺ

êÆêñÓÓ é¶ ç¶ð ðÅå Áêz¶ôé ×ðÆé Ô³à ç¶ Çòð¯è

é¶ ÁÅêä¶ øåò¶ Çò¼Ú ç¯Ô» ç¶ ÇÂռᶠðÇÔä 鱿

ÇÂÕ¼ÇáÁ» â»Ã Õðé çÆ òÆâÆÀ° òÆ àËñÆÇò÷é

áÇÔð¶ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ÇÃðø ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ÔËÍ

Çò¼Ú ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ Õ»×ðÃ

ÔðÅî ÕðÅð Çç³ÇçÁ» î¹ÃñîÅé» é±¿ À°é·» ç¶ ÇòÁÅÔ

ôôÆ æðÈð ò¼ñº¯ åÆܶ ÇòÁÅÔ çÆ ÇåÁÅðÆ! éòÄ Çç¼ñÆ- Çòç¶ô ðÅÜ î¿åðÆ ôôÆ æðÈð ÇÂ¼Õ òÅð Çëð 寺 ùðÖÆÁ» ÓÚ ÁŠ׶ Ôé êð ÇÂÃ

ÇòòÅç» Óå¶ é½ à ³ Õ Æ å¯ º ìÅÁç ÁÅÖðÕÅð

ÜÆòé ÕðÕ¶ ÚðÚÅ ÓÚ

íÅðåÆ àË Ç éà ÃàÅð ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å å¶

ÔéÍ ÃÈ å ð» Áé¹ Ã Åð

êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ ô¯ÇÂì îÇñÕ é¶

ED

ÇéðèÅðå Ãî¶ º å¯ º Çå³ é Ççé êÇÔñ» ÔÆ

æðÈð

å¶ íÅÜêÅ ÔîÅÇÂåÆ Â¶ ìÆ òÆ êÆ é¶ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅÍ À°êð¯Õå Üæì³çÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã Ü篺 éÕÃñÆ ÃÆ ÁÅð êÆ ç¶ ÜòÅé» ù ØÅå ñ×Å Õ¶ Õåñ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà åð·» ç¶ êz¯×ðÅî ÕðéÅ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ À°é·» çÅ ÁêîÅé ÔËÍ ÇÂé·» Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ˺êà Çò¼Ú îÅÔ½ñ éÕÃñÆÁ» ç¶ Çòð°¼è ÔË, êð

ÔË ç ðÅìÅç- ÕÂÆ Ççé» å¼ Õ Ú¼ ñ ¶

òÅð À¹Ô ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ

ÃÅñÅ

ÔîÅÇÂåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆ ÁËé ÁËà ïÈ ÁÅÂÆ

Çå³é Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÃÅéÆÁÅ ìäÆ ô¯ÇÂì çÆ ì¶×î

éÕÃñ ÔîÅÇÂåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ×ð°¼ê ÃÆ ÁÅð êÆ ÁËø ÜòÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî Óå¶ Üôé îéÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁËé ÁËà ïÈ ÁÅÂÆ å¶ Â¶ ìÆ òÆ êÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÁÃƺ éÕÃñÆÁ» ç¶ êz¯×ðÅî çÅ

ÁÅêäÆ çÈÜÆ êåéÆ Ü¯

ÇòÁÅÔ (ÇéÕÅÔ) Õð ÇñÁÅÍ êÇÔñ» ÇÂÔ ÇòÁÅÔ AE ÁêzËñ ù Ô¯äÅ ÃÆ, êð ÁÚÅéÕ îÆâÆÁÅ ÓÚ Õ°Þ ×³íÆð

ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ Ü¿îêñ

õìð» ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇòÁÅÔ ÁÚÅéÕ Çå³é Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÇÃð¶ ÚÅó· Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅéÆÁÅ çÆ êÆ ÁÅð

ÔË, ù åñÅÕ ç¶ Õ¶ ǼÕ

ú ðÈÚÅ éÅÇÂÕ é¶ ÇÂà ÇòÁÅÔ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃÅù ÇÂà ܯó¶ ñÂÆ ç¹ÁÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÕôîÆðÆ ÇìÀÈàÆôÆÁé

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇòÁÅÔ ç½ðÅé ÃÅéÆÁÅ é¶ ñÅñ ð³× çÆ À°Ô ÃÅóÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Ü¯ À°Ã çÆ î» é¶ BE ÃÅñ

éÅñ

ÇòÁÅÔ

êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ ò¶ñ¶ êÅÂÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ô¯ÇÂì é¶ ô»åé± å¶ ÇéÇÖñ ò¼ñ¯º Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÆ ÕÅñÆ

ÕðòÅÀ¹ä çÆ ï¯ÜéÅ

ô¶ðòÅéÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ÃæÅéÕ åÅÜ ÇÕzôé Ô¯àñ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯ò» êÇðòÅð» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ æðÈð ç¶

ì¹ñÅÇðÁ» ðÅÔƺ ÇòÁÅÔ çÅ ÁËñÅé ÕðÕ¶ Ãí ù ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ êÇðòÅð î¹åÅìÕ îÇÔ³çÆ çÆ ðÃî î³×ñòÅð

ÕðÆìÆ ÃÈåð» é¶ ÇÂé·» õìð» Óå¶ Çà¼êäÆ Õðé 寺

íÅò Õ¼ñ· ù ÔË å¶ Ã³×Æå êðïº íÅò AD ÁêzËñ ù, ÜçÇÕ ÇðÃËêôé ÇîæÆ åÅðÆÕ î¹åÅìÕ AE ÁêzËñ ù ÔÆ

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ îÆâÆÁÅ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË

Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅéÆÁÅ å¶ ô¯ÇÂì ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇòÁÅÔ Ãì³èÆ ÕÅ×÷Åå ÕÅ÷Æ

ÇÕ À¹Ô À¹é·» çÆ Çé¼ÜåÅ çÅ ÃéîÅé ÕðéÍ îÆâÆÁÅ

ù ýºê Çç¼å¶ ׶ Ãé å¶ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ ê³Ü Çî³à» ÓÚ ÔÆ õåî Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇòÁÅÔ ÕðÆì ÃòÅ ÇÂ¼Õ òܶ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÓÚ ÁÅÂÆÁ» õìð» Áé¹ÃÅð æðÈð é¶ Ã¹é¿çÅ ù ÇòÁÅÔ

ÇÜ¼æ¶ î¹¼Ö ÕÅ÷Æ é¶ Ö¹åìÅ å¶ çÅðÈñ ÕÜÅå ç¶ î¹¼Ö ÕÅ÷Æ é¶ Ü¯Ôð çÆ éîÅ÷ êó·ÆÍ ÇòÁÅÔ À°êð³å çÅðÈñ

çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÕôîÆðÆ êÇðòÅð çÆ

ô¯ÇÂì é¶ î¶Ôð òܯº ÃÅéÆÁÅ ù FA ñ¼Ö ð°ê¶ å¶ ÇÂ¼Õ ÕÅð å¯Ôø¶ ÓÚ Çç¼åÆÍ êÇðòÅðÕ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃÅéÆÁÅ

ñóÕÆ ÔËÍ ÇìÀÈàÆôÆÁé ç¶ ðÈê ÓÚ ÜÅäÆ Ü»çÆ Ã¹é¿çÅ

ç¶ Øð ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ô¯ÇÂì ÇÖñÅø À°ñ¶îÅò» ò¼ñ¯º øåòÅ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÕÅðé ÇÂÔ ÇòÁÅÔ êÇÔñ»

ÇÂ¼Õ Ã¹¿çðåÅ Õ¶ºçð ÚñÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À¹Ô ç¹ìÂÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ ç½ðÅé ÇÂ¼æ¶ ÕÂÆ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð î½ÜÈç Ãé, ÜçÇÕ ñ§Ú ÓÚ E@@ îÇÔîÅé»

Çò¼Ú òÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

é¶ ÔÅ÷ðÆ çðÜ ÕðòÅÂÆÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Çòð¯è ÕÆåÅ å» À°Ô ÃÅⶠéÅñ Çíó êÂ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÕÃñ ÔîÅÇÂåÆ Ã³×Æå òÜÅ Õ¶ ç»å¶òÅóÅ çÆ ØàéÅ ù ÃÔÆ áÇÔðÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ éÕÃñ ÔîÅÇÂåÆÁ» ò¼ñ¯º Õ˺êà Çò¼Ú éÕÃñìÅóÆ ÇܳçÅìÅç, îÅúòÅç ÇܳçÅìÅç òð׶ éÅÁð¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ çÈܶ êÅö éÕÃñ ÔîÅÇÂåÆ Üæ¶ì³çÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ å» ô»åÆêÈðé êz¯×ðÅî Õð ðÔ¶ ÃÆÍ Ü¶ ÁËé ïÈ ë¯ðî Á׶ºÃà òÅð ÁÅé êÆêñ ç¶ ÁÅ×È Ãîð ê»â¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÆÇà³× çÆ Á×»À± êzòÅé×Æ ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁËé ÁËà ïÈ ÁÅÂÆ å¶ Â¶ ìÆ òÆ êÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°é·» éÅñ îÅóÅ ÇòòÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂö ç½ ð Åé îÅîñ¶ ù ׳ í ÆðåÅ éÅñ ñºË Ç çÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé é¶ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ á¯Ã Õçî Ú¹¼Õä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕËéⶠÆÁé ÜòÅé ôÔÆç

The Charhdi Kala 13

úñ§ÇêÕ Ö¶â» î×𯺠BB ÇòÁÕåÆÁ» é¶ î³×Æ ÕËéⶠŠÇò¼Ú ôðé

ÕÅì¹ñ - Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ â»â ÇÂñÅÕ¶

òÅñÅ ÜòÅé ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ Õî»âð À°Ã À°µå¶ Çéðíð

òËéÕÈòð- B@A@ Çò¼Ú òËéÕÈòð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÁ»

ìäçÅ ÔË ÇÕ úñ§ Ç êÕ ÚÅðàð åÇÔå úñ§ Ç êÕ

Çò¼Ú êËçñ ×ôå ç½ðÅé ìÅðÈçÆ Ã¹ð³× ëà ÜÅä

Õðç¶ ÃéÍ À°Ô Ôî¶ô» Úó·çÆÕñÅ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆ

Ãðç ð°¼å úñ§ÇêÕ Ö¶â» ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ÁŶ BB

êÇðòÅð òܯº îÅéåÅ êzÅêå ñ¯Õ» ù ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä

ÕÅðé ÕËé¶âÆÁé ÃËÇéÕ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Õ³èÅð 寺

å¶ ÇÂà éÅñ À°Ã çÆ êñàÈé ù òÆ À°Ã 寺 êz¶ðéÅ

ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ôðéÅðæÆÁ» òܯº ÇÂ¼æ¶ êéÅÔ î³×Æ

ñÂÆ ÁÅî å½ð À°µå¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ òÆ÷¶ çÆ

Á¼á ÇÕñ¯îÆàð ç¼Öä ê¼Ûî ò¼ñ ÃÇæå ì¶ñ»â¶ ÕÃì¶

ÇîñçÆ ÃÆÍ

ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º üå úñ§ÇêÕ êÇðòÅð çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ

òÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆÍ À°é·» ù Çòô¶ô Áð÷Æ êzÇÕÇðÁÅ

é¶ó¶ Ãò¶ð ç¶ G:C@ òܶ ìÅðÈçÆ Ã¹ð³× ëàä éÅñ

êz è Åé î³ å ðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ à½ â ç¶

ÇÃàÆ÷éÇôê Á˺â ÇÂîÆ×z¶ôé ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶

åÇÔå ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

BF ÃÅñ» çÅ ÕËé¶âÆÁé ÜòÅé àÅÂÆñð ÇòñÆÁî

êÇðòÅð å¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå» éÅñ ç¹Ö ûÞÅ ÕÆåÅÍ

׶ Á³ÕÇóÁ» 寺 êåÅ Ú¼ñçÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú

à½â ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕËé¶âÆÁé ÜòÅé,

À° é · » འâ ç¶ êÇðòÅð ç¶ é» í¶ Ü ¶ ù é ¶ Ô ¶ Çò¼ Ú

ôðé ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé» Çò¼Ú ØÅéÅ, Ô³×ðÆ,

ÇÜà çÅ é» Áܶ å¼Õ ÷ÅÔð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, òÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ç¹Ö çÆ ØóÆ Çò¼Ú Ãî¹¼ÚÅ ç¶ô

î³ × ¯ ñ ÆÁÅ, ðÈ Ã , ïÈ Õ ð¶ é , ÜÅðÜÆÁÅ, î½ ñ ç¯ ò Å,

ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ à½â ÇÕÚéð,

À°é·» ç¶ éÅñ ÔËÍ À°é·» ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ÷õîÆ Ô¯Â¶

é¶êÅñ å¶ ÜÅêÅé ç¶ ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ Çé¼ÜåÅ ç¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð ÕËñÇ×ðÆ òñ¯º ÿ×å çÅ è¿éòÅç

úéàÅðÆú å¯ º ÃÆÍ À° Ô ÁË â î³ à é ÃÇæå ëÃà

Ô¯ðé» ÜòÅé» ç¶ òÆ Üñç ÇÃÔåïÅì Ô¯ä çÆ ç¹ÁÅ

ê¼Ö ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÃàÆ÷éÇôê

ìàÅñÆÁé Çêz³ÃËà êËàðÆôÆÁÅ çÆ ÕËé¶âÆÁé ñÅÂÆà

ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ à½â çÆ ôÔÅçå

Á˺â ÇÂîÆ×z¶ôé çÆ Ü¯ÔÅé é¶ÇâÀ± é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

ÇÂéëËéàéðÆ Çò¼Ú öòÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ì¶ Õ Åð éÔƺ ÜÅò¶ × Æ å¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Çîôé å¯ º

éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» çÅÁò¶çÅð» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ÁæñÆà

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé ë½Ü» ç¶ Õî»âð

Çæóջ׶ éÔÆºÍ À°é·» Á¼×¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé

òÆ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂÔ ÷ðÈð ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ

Çìz׶âÆÁð Üéðñ âËéÆÁñ îËéÅðâ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÃËéÅò» Áë×ÅéÆ ñ¯Õ» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Ô½ºÃñ¶ éÅñ

ÇÂé·» Çò¼Ú¯º üå ÁÇÜÔÆÁ» óÃæÅò» éÅñ Ãì³èå

à½â ð°àÆé ×ôå À°µå¶ ÃÆ å¶ À°Ô ÃæÅéÕ Çê³â

âàÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÜÔóÅ Ãìð å¶ Ü¶ðÅ ÕËé¶âÆÁé

Ôé ÇÜé·» çÅ ÇüèÅ Ãì³è ֶ⻠éÅñ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ

òÅÇñÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ îËéÅðâ é¶

ÜòÅé» ò¼ñ¯º ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ô ñÅÇîÃÅñ

òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ úñ§ÇêÕ êÇðòÅð Çò¼Ú Ãê»Ãð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×ôå Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» å¶ À°é·» çÆÁ»

ÔËÍ ×òðéð Üéðñ Çîô¶ñ ÜÆé é¶ òÆ à½â çÆ

寺 ñË Õ¶ ÁæñÆà, å¶ Ôð¶Õ úñ§ÇêÕ àÆî éÅñ ÁÅÀ°ä

ñ¯ó» ù ÃîÞä ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ

ôÔÅçå À°µå¶ Áëïà êz×àÅÇÂÁÅÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

òÅñÅ ÃÔÅÇÂÕ ÁîñÅ òÆ ôÅîñ Ô°³çÅ ÔËÍ

îËéÅðâ é¶ à½â ù ôðè»ÜñÆ Çç³ÇçÁ»

êÆàð îËÕ¶Á é¶ òÆ à½â ç¶ êÇðòÅð òÅÇñÁ» å¶

é¶ Ç âÀ± é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô¯ ð é» ÚÆ÷» å¯ º

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ù ÇÂÔ Õ³î ìÔ°å êóç ÃÆ å¶ À°Ô

ç¯Ãå» éÅñ ç¹Ö ò³âÅÇÂÁÅÍ à½â çÆ î½å éÅñ Çîôé

ÇÂñÅòÅ BB çÅÁò¶ å» ìÔ°å îÅîÈñÆ ×¼ñ ÔéÍ

Ú³×Å Õ³î ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÔÆ ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Áë×ÅÇéÃåÅé ç½ðÅé îðé òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AIID Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ÇòÕà¯ðÆÁÅ

îËéÅðâ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ìÔ°å î÷ìÈå ÇÂðÅÇçÁ»

ÜòÅé» çÆ Ç×äåÆ ADB å¼Õ Á¼êó ×ÂÆ ÔËÍ

ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ç½ðÅé GC@ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ôðé

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ç¶ Õåñ éÅñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ã¯× ëÇð÷é¯ (ÇçñìÅ× ì³×ó)- ê³ÜÅì çÆ èðåÆ ç¶ Ü³îêñ ð¹÷×Åð çÆ ÖÅåð Ü» ڳ׶ íÇò¼Ö çÆ ÖÅåð ÁÕÃð ê³ÜÅì ù Û¼â Õ¶ íÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Ö¹ôÔÅñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÖå ÇîÔéå Õðç¶ Ôé å¶ Õ°¼Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ Çì÷Çéà Öó¶ ÕðÕ¶ ܼçÆ î¹ñÕ òÅÃÆÁ» ù Çê¼Û¶ èÕ¶ñ Çç³ç¶ Ôé, ìÔ°åÆ òÅð ÇÂÔ åð¼ÕÆÁ» Çî¼àÆ Çò¼Ú Çîñ Ü»çÆÁ» Ôé Ü篺 Õ¯ÂÆ ØàéÅ Çò¼Ú ÜÅé ×òÅÀ°äÆ ê˺çÆ ÔË Í ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ëÇð÷é¯ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÅîäÅ Ö¼à Ú¹¼Õ¶ é½ÜòÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ç¶ éÅñ òÆ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ íÅäÅ òÅêÇðÁÅ ÔË. ñ¯Õñ îÆâƶ çÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð êðîÜÆå ÇÃ³Ø çÅ Õåñ ÇÕö ×Ëð ÁÅçîÆ òñ¯º éÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ãׯº À°Ãç¶ ÔÆ Çê³â òÅÃÆ Áå¶ êÅðàéð òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË. Üç H ÁêzËñ ù Ãò¶ð¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ãà¯ð Ö¯Çñ·ÁÅ å¶ À°Ã ù ׯñÆÁ» îÅðÕ¶ æ» Òå¶ ÔÆ ã¶ð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð ì¹¼èòÅð ù Ô¯ ÇðÔÅ ÔË íÅò¶º åð» åð» çÆÁ» ÁëòÅÔ» ëËñ ðÔÆÁ» Ôé êð ñ¯Õñ ê¹Çñà òñ¯º Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ Ö¹¼ñ Õ¶ Ö¹ñÅÃÅ éÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ãî¹¼ÚÅ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÔÆ éÔÆ Ãׯ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³îÅ ç¶ Ôð Ççé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×zÅÔÕ òÆ Ãçî¶ Çò¼Ú ÔéÍ

î³×Æ ÃÆ, ÜçÇÕ À°Ô Ö¶â» å» úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÇÜ³é» ò¼âÅ î¹ÕÅìñÅ òÆ éÔƺ Ô°³çÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ

ÕËñÇ×ðÆ, ÁñìðàÅ - çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ òñ¯ º AA ÁêðËñ, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ Õñ¼ì (ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Áå¶ Çê³Ìà îÆâÆÁÅ) Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÃÅè ÿ×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ×¹ðÈØð çÆ ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ ë¿â ð¶Ç÷¿× ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ã çÅ åÇÔÇçñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ éÕç Áå¶ êñËÜâ ðÅÔƺ ñ×í× CBE,@@@ âÅñð çÆ ðÕî êÌÅêå Ô¯ÂÆÍ Çëð ç¹ìÅðÅ Ãî¹¼ÚÆ ÃÅè ÿ×å Áå¶ îÆâƶ çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» üÜä» é¶ ÁÅêä¶ çû éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå Çò¼Ú¯º ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ êÅÇÂÁÅ, ïæÅ-ôÕÇå ÇÔ¼ÃÅ êÅ Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

çÅÃé çÅà ðäìÆð ÇÃ³Ø êÌîÅð, î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÅ ô¯Á Ô¹ä C@ ÁêÌñË ù ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - À°µØ¶ ÃÈëÆ ×ÅÇÂÕ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÅ ô¯Á, ܯ ÇÕ À°é·» ù òÆ÷¶ çÆÁ» ê̶ôÅéÆÁ» ÕÅðé Á×»Ô êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ô¹ä C@ ÁêðËñ, B@A@ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÇÃÁÅàñ ç¶ ÇÕ¿× ÕËà æƶàð ÇòÖ¶ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ô¯Á ç¶ êÌî¯àð Ã. éòçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ÁîðÆÕé Á³ìËÃÆ òñ¯º ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ çÅ òÆ÷Å Ô¯ñâ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÕÅðé À°é·» çÅ ô¯Á Á×»Ô êÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ À°é·» ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ÇÂà ÕÅðé êËçÅ Ô¯ÂÆ ê̶ôÅéÆ ñÂÆ À°Ô Áëïà ÷ÅÇÔð Õðç¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÇå¿çð ÃðåÅÜ Ô¹ðƺ ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú ԯ¶ À°é·» ç¶ ô¯Á ÔÅÀ±Ã ë¹¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Ô¹ä C@ ÁêðËñ ù Ô¯ä òÅñÅ ÇÂÔ ô¯Á òÆ ÔÅÀ±Ã ë¹¼ñ ðÔ¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ éòçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¹ð» éÅñ BEC-BFADDEE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 14

Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È îÅÂÆÕñ ÇÂ×éËàƶë é¶ ÇòÃÅÖÆ çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ

ÕËéâ ¶ Å ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ò¼ñº¯ ÇòÃÅÖÆ Áå¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆÁ» î¹ìÅðÕ»

Á½àòÅ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÕËé¶âÅ çÆ î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ Çñìðñ ç¶

òËéÕ±òð (ê̯: ×¹ðÇò¿çð

ÁÅ×È îÅÂÆÕñ ÇÂ×éËàƶë é¶ êÌËÃ ç¶ éÅî ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃîÈÔ

ÇóØ

ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ

èÅñÆòÅñ)-êÌèÅé

ÔËÍ À°é·» ÇÂà ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒAC ÁêðËñ ù ìÔ¹å ÃÅð¶ ÕËé¶âÆÁé

î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶

ÇòÃÅÖÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä׶, ÇÜÔóÅ ÇÕ éò¶º ÃÅñ çÅ ÁÅð¿í ÔË Áå¶ Á¼Ü

ÃîÈÔ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» ù

寺 Çå¿é ý ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂà Ççé ÖÅñö çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍÓÓ

ÇòÃÅÖÆ ç¶ ê¹ðì çÆÁ» òèÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ òèÅÂÆ Ã¿ç¶ô Çò¼Ú ÔÅðêð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÿé AFII

ÂÆ:

Çò¼Ú

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒÁÃƺ ÃÅð¶ êð¶â», ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú Áå¶ Üôé» òÅñ¶ ÃæÅé» À°µå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ò»×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ç½ðÅé ÁÃƺ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ î¹¼ãñ¶ ÁÅçðô» - ÇÂîÅéçÅðÆ, íð¯Ã¶ï¯×åÅ, î÷¬î çÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ìðÅìðåÅ ç¶ Üôé îéÅò»×¶Í ÇÂé·» ÁÅçðô» Çò¼Ú¯º ÁÃƺ ÕËé¶âÆÁé» òܯº ÁÅêäÅ ÇìÔåðÆé ÁÕà ç¶Öç¶ Ô»ÍÓ À°é·» é¶ Çñìðñ êÅðàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ òñ¯º ÃÅÇðÁ» ù ÇòÃÅÖÆ çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

ê¹ÃåÕ ÒܯÇå ܹ×Çå ÃÅÇÂÓ ÁåÆ êÌôÿ ÅÜéÕ À°µçî

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ

ÁË ì àÃë¯ ð â- ÕË é ¶ â Å ÇéòÅÃÆ Ç×ÁÅéÆ

èðåÆ Óå¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ççé ÃÇÔï¯×, ÇÂéÃÅø, ìðÅìðåÅ, ûÞÆòÅñåÅ

Õ¶òñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çéðç¯ô ÇÂ¼Õ ìÔ¹ê¼ÖÆ ôÖÃÆÁå ç¶

Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú îÅéòòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êÌåÆÕ ÔË Áå¶ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÿÃæÅò» Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶

îÅñÕ ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ ÁÅê ÇÂ¼Õ ×ÇÔð-׿íÆð ÇÚ¿åÕ,

ç¶ é°îÅÇÂ¿ç¶ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ î÷ìÈå ÃÅæ çÅ êÌ×àÅòÅ Õðç¶ ÔéÍ òèÅÂÆ Ã¿ç¶ô Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶

ÇòçòÅé ÇñÖÅðÆ, ÿò¶çéôÆñ ÕòÆ, ×¹ðìÅäÆ, ÇüÖ

êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé ÔÅðêð é¶ Çüֻ ñÂÆ éò¶º ÃÅñ Áå¶ øÃñ» çÆ òÅãÆ çÆ ð¹¼å òܯº ÇòÃÅÖÆ îéÅÀ°ºÇçÁ»,

ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ Ç×ÁÅåÅ, ê̽ó ÕæÅÕÅð,

ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» ñÂÆ Ö¹ôÆ, ÁÅÃ å¶ ê̶î-íÅòéÅ çÆ ÕÅîéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Áå¶

Áäæ¼Õ ì¹ñÅð¶ Áå¶ À°µØ¶ ê³æÕ ãÅâÆ Ôé, À°µæ¶

Ãé¶ÔÆÁ» éÅñ ÇòÃÅÖÆ îéÅÀ¹°ºÇçÁ» ÁîÆð Çòðö çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ, Çç¼ñÆ êÌÿéåÅ éÅñ Ã»Þ òèÅÂÆ ÜÅäÆ

ãÅâÆÁ» çÅ î¹¼Ö ÃÅ÷ ÃÅð¿×Æ òÜÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú F ñ¼Ö 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö òïº ÔË Áå¶ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ

Çòô¶ô î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ

ç¶ îÔ»é×ð» Çò¼Ú ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé Õ¼ã¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜæ¶ Çüֻ 寺 ÇÂñÅòÅ, Ô¯ðé» Õ½î» éÅñ ÿì¿Çèå ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ òÆ òè-Úó· Õ¶ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì¿èÆ òËéÕ±òð ÓÚ A@ ÁêÌËñ ù Áå¶ ÃðÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ôÅÇÂç ÔÆ ÁÅê ç¶ ê¼èð çÅ ÃÅð¿×Æ-òÅçÕ Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇóØ

Ô¯ò¶Í

ÜÆ Çéðç¯ô

AG ÁêÌËñ ù ÖÅñÃÅ Ççòà Óå¶ é×ð ÕÆðåé ÃÜŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çéðç¯ô ÜÆ é¶ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ÇòÚðÇçÁ» ×¹ðîÇå ç¶ Ã¹ÇéÔðÆ ÁÃÈñ» çÅ êÌÚÅð ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ, ìñÇÕ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ãÅÇñÁÅ Áå¶ ÕîÅÇÂÁÅ

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ

òÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ÇÃÔðÅ ÁÅê ÜÆ ç¶ ôÔÆç ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, Á³ÇîÌåÃð ç¶ À°ÃåÅç

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

ÒÒÁ½ð¯º Õ¯ éÃÆÔå Á½ð õ¹ç îÆÁ» ë÷ÆÔåÓ éÅ Ô¯ Õ¶, ÕÇÔäÆ å¶ ÕðéÆ çÅ ÁÅçðôÕ

Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ îÔÅé àÆÕÅÕÅð ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ ù Ü»çÅ ÔË, ܯ ùî¶ñ ÔéÍ Çéðç¯ô ÜÆ ðÇÚå ê¹ÃåÕ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ÁŶ ÃÅñ òÅèÅ Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ îÔ»òÅÕ -ÒÒ×¹ðî¹ÇÖ ì¹ã¶ Õç¶ éÅÔÆ ÇÜéÅ Á³åÇð ùðÇå Ç×ÁÅé°ÓÓ Áé°ÃÅð

hrblYks

òè ðÔÆ À°îðÅ Áå¶ ÁùÖÅòƺ ÇÃÔå ù é÷ðÁ³çÅ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶, ÇÜà À°åôÅÔ å¶ À°îÅÔ éÅñ ÁÅê Çéð¿åð ÇîÁÅðÆ å¶ ïÅç×ÅðÆ ÃÅÇÔå ÇÃðÜéÅ ç¶ ÕÅðÜ» Çò¼Ú ܹචԯ¶ Ôé, ÇÂà çÆ åÅðÆø ÕðéÆ ÔÆ ìäçÆ ÔËÍ ê¹ÃåÕ ÒܯÇå ܹ×Çå ÃÅÇÂÓ Çò¼Ú Çéðç¯ô ÜÆ é¶ ìó¶ ÁÇÔî Çòô¶ ù Û¯ÇÔÁÅ Áå¶

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ÃøñåÅ ÃÇÔå ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ Òçà ׹ðÈ ÇÂÕ Ü¯ÇåÓ ÇÃè»å Ãì¿èÆ çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ õ¹ç ÁÅêäÆ êÅòé ìÅäÆ ÒìÇÚÌå éÅàÕÓ Çò¼Ú ë¹ðîÅé Õðç¶ Ôé ÒÒéÅéÕ Á³×ç Õ¯ ìê¹ èðŨ èðî êÌÚ¹ð ÇÂÔ Ü× î¯ ÕðŨ ÁîðçÅù ê¹Çé éÅî ÕÔÅﯨ Üé çÆêÕ å¶ çÆê Ü×Åﯨ... Çí¿é Çí¿é ÃìÔÈ¿ Õð ÜÅéŨ ¶ ðÈê ÇÕéÔÈ¿ êÇÔÚÅéŨ ÇÜé ÜÅéÅ Çåé ÔÆ ÇÃè êÅÂƨ Çìé ÃîÞ¶ ÇÃè ÔÅæ é ÁÅÂƨ.....ÓÓ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇéðîÅä å¶ ÇéôÕÅî öòÕ Çéðç¯ô ÜÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇîÔð íÇðÁÅ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ÇÂ³Ü ÔÆ ç¶ô å¶ Õ½î çÆ Ã¶òÅ ñËºç¶ ðÇÔä, ÇÂÔ¯ î¶ðÆ ÇçñÆ ÁðçÅÃ å¶ ÁÅð÷È ÔËÍ -ÇéðòËð ÇÃ³Ø ÁðôÆ , ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì (ÃÅìÕÅ Çê³ÌÃÆêñ, ôÔÆç ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ Áå¶ Ã¿êÅçÕ ×¹ðîÇå êÌÕÅô Á³ÇîÌåÃð)

î¶ð¶ ×Æå éÅñ ÇÕö ù á¶Ã êÔ¹Ú ¿ Æ ÔË å» î˺ ÇÖîÅ çÆ ÜÅÚÕ Ô» - Çîà êÈÜÅ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÒÒò¼ÖðÅ ê³æ ÃÜÅÀ°äÅÓÓ ×Æå ù ñË Õ¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆ Çîà êȹÜÅ, ܯ ÇÂà Ôëå¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÕñÅÕÅð» ÔðÜÆå Ôðîé, ÇçñÜÆå, ×ÆåÅ ÷ËñçÅð, ÇüêÆ Ç×¼ñ éÅñ Çîñ Õ¶ ÁñìðàÅ ç¶ ôÇÔð»

*Speak To Rekha*

ÁËâÇî³àé Áå¶ ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú Áå¶ Á×ñ¶ ôÇéÚðòÅð AG

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

ÁêðËñ ù ñ˺×ñÆ ÇòÖ¶ ô¯Á Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË, é¶ ÇÂ¼Õ ëËÕÃ

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÿç¶ô ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö Ü×å å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ×Æå ù ñË Õ¶ êËçŠԯ¶ ÇòòÅç Ãì¿èÆ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ìÔ¹å ÃÅð¶ èÅðÇîÕ ×Æå ×Ŷ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ Ô¯ð èðî» ìÅð¶ òÆ ìÔ¹å

Çîà êÈÜÅ

ÁËñìî» Õ¼ãÆÁ» ÔéÍ î˺ ÃÅð¶ ÔÆ èðî» çÅ ÃÇåÕÅð ÕðçÆ Ô»Í î˺ ÇÂ¼Õ ÁÅî ×ÅÇÂÕÅ Ô» Áå¶ Ôð èðî ù î³éä òÅñ¶ ñ¯Õ î¶ð¶ ëËé ÔéÍ êð ܶÕð î¶ð¶ ×Ŷ ÇÂà ×Æå éÅñ ÇÕö çÆÁ» íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÆ ÔË å» î˺ ÇÖî» çÆ ÜÅÚÕ Ô»Í òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÇÂÔ ô¯Á ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ êÌî¯àð ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ê¼âÅ Ô¹ð» êÅïº êÌÅêå ԯ¶ ÇÂà ÇìÁÅé ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ê¼âÅ Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂà ÇìÁÅé çÆ òÆâÆú òÆ î½ÜÈç ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ñÂÆ ÁÅêäÅ èðî, ÁÅêäÆ Õ½î, ÁÅêäÅ íÅÂÆÚÅðÅ Ãí 寺 êÇÔñ» ÔË, ìÅÕÆ ×¼ñ» ìÅÁç ÓÚ ÔéÍ À°é·» ÃîÈÔ Ã¿×Æå ê̶îÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇòòÅç» ù êð·¶ è¼ÕÇçÁ» AG ÁêðËñ ù ñ˺×ñÆ ÂÆò˺à Ã˺àð ÇòÖ¶ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶ ÓÚ êÇðòÅð» Ãî¶å ÇôðÕå Õð¯, ÁÅê ç¶ îé¯ð¿Üé ñÂÆ êÈðÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ


Apr. 14-Apr. 20/2010

Ç

The Charhdi Kala 15

Headway School Edmonton 3530-91 street Edmonton, AB ÇÜ¼æ¶ ÇÕ¿âð×Åðàé 寺 ñË Õ¶ Á¼áòƺ ÕñÅà å¼Õ êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÕ±ñ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅî ÃÕ±ñ» çÆ êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆ Áå¶ ×¹ðîÇå çÆ ÇüÇÖÁÅ òÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÔËâò¶Á ÃÕ±ñ ÁËâÇî³àé çÆ îËé¶Üî˺à Áå¶ ÃàÅë òñ¯º ÃîÈÔ Ü×å ù ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà ÇòÃÅÖÆ çÆ

ÔËâò¶Á ÃÕ±ñ ÁËâÇî³àé òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃÅâÆ òËìÃÅÂÆà www.headwayschool.net ç¶Ö¯


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

ÒÕËéâ¶ Å ç¶ ×çðÆ ï¯èÓ¶ ù ï±. ìÆ. ÃÆ. ê¹ÃåÕ ÇÂéÅî òËéÕ±òð - ï±. ìÆ. ÃÆ. ç¶ Â¶ôÆÁé Ãà¼âÆ÷ ÇòíÅ× òñ¯º B@A@ çÅ ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ ÇÂéÅî ÒÒÕËé¶âÅ ç¶ ×çðÆ ï¯è¶ÓÓ ê¹ÃåÕ ù Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ñ¶ÖÕ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø êÈéÆ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ DA êÌî¹¼Ö ×çðÆ ï¯ÇèÁ» òñ¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çò¼Ú êŶ ï¯×çÅé çÆ ÕÔÅäÆ ù çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔðÜÆå Õ½ð ÇüèÈ çÆ ïÅç Çò¼Ú Ôð ÃÅñ Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÇÂà ÇÂéÅî Çò¼Ú ñ¶ÖÕ ù ÇÂ¼Õ ÃéîÅé ÇÚ¿é· Áå¶ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø êÈéÆ

ÇÂ¼Õ Ô÷Åð âÅñð çÆ ðÅôÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø êÈéÆ çÅ Üéî AC ÁêðËñ

AIDH ù Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð Çò¼Ú ì¿Ç×Á» ç¶ é÷çÆÕ Çê¿â Üƺç¯òÅñ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÃ¼Ö éËôéñ ÕÅñÜ ì¿×Š寺 ìÆ. ¶. Õðé Çê¼Û¯º AIGA Çò¼Ú À°é·» ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Õ˺êà ڿâÆ×ó· 寺 ÇÂÇåÔÅà çÆ ÁËî. ¶. ÕÆåÆÍ â¶ã

The Charhdi Kala 16

éÅòñÕÅð ܼ×Æ Õ°Ã¼ Å çÅ ÃðÆ ÓÚ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å ê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì éÅñ Çòô¶ô ÇîñäÆ ÕÆåÆ ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ê³ÜÅìÆ

Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ, âÅ. çðôé Ç×¼ñ, Ôðç¶ò

ç¶ îôÔÈð éÅòñÕÅð ÇôòÚðé ܼ×Æ Õ°¼ÃÅ çÅ ìÆå¶

ã¹ ¼ â ÆÕ¶ , Á³ Ç îÌ å îÅé, ÇòÁ³ × ÕÅð ×¹ ð î¶ ñ Çó Ø

Ççéƺ ÜðéËñ ÁÅðàà Áå¶ ×¹ðçÆê ÁÅðàà ÁÕËâîÆ

ìç¶ ô Å, ×¹ ð Úðé Çó Ø à¼ ñ ¶ ò ÅñÆÁÅ, ê¼ å ðÕÅð

ÇòÖ¶ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶

ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, «Õ¶î ÇðôÆ Áå¶ çðôé ÇóØ

ÁÅêäÆ ÃÅÇÔåÕ ðÚéÅ ìÅð¶ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ»

îÅé é¶ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ ×¹ðçÆê ÁÅðàà ÁÕËâîÆ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¹ä å¼Õ AH éÅòñ» 寺 ÇÂñÅòÅ,

òñ¯º Çëñî Çéðç¶ôÕ ×¹ðçÆê í¹¼ñð é¶ ÇôòÚðé ܼ × Æ Õ° ¼ à Šù Çëñî

ÃÅñ ìàÅñ¶ ì¶Çð³× Ç´ÃÚÆÁé ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·ÅÀ°ä Çê¼Û¯º AIGB ç¶ ÁÖÆð Óå¶ À°Ô ÕËé¶âÅ ÁÅ ×Â¶Í ÕËé¶âÅ

ÒÕ¿î¯Ó çÆ âÆ. òÆ. âÆ.

ç¶ ×çðÆ ï¯ÇèÁ» ìÅð¶ ìÔ¹å ÇîÔéå éÅñ ÇñÖÆ ×ÂÆ À°é·» çÆ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ B@@I Çò¼Ú ÛêÆ ÃÆÍ

Áå¶ Ç×ÁÅé ÇóØ

éò¿ìð B@@I Çò¼Ú ï±. ìÆ. ÃÆ. ç¶ Â¶ôÆÁé Ãà¼âÆ÷ ÇòíÅ× é¶ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» ù ÃÈÇÚå

Õ¯àñÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ Çå¿é» ÃÅñ» ç½ðÅé ÛêÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÇÕåÅì» í¶Ü Õ¶ ÇÂà ÃÅñ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ

ê¹ÃåÕ» í¶à ÕÆåÆÁ»Í

ÇÂéÅî ñÂÆ ÁÅêäÅ é» çðÜ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ÃÈÚéÅ ç¶ Ô¹¿×Åð¶ Çò¼Ú ï±. ìÆ. ÃÆ. Õ¯ñ AH ÇÕåÅì»

ìÅÁç

êÔ¹¿ÚÆÁ» ÃéÍ ìÆ. ÃÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» çÆ ÇÂ¼Õ ê³Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÂé·» ÇÕåÅì» Çò¼Ú¯º ÒÕËé¶âÅ ç¶ ×çðÆ ï¯è¶Ó ù ÇÂà ÃÅñ çÅ ÇÂéÅî ç¶ä ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ÒÕËé¶âÅ ç¶ ×çðÆ ï¯è¶Ó ç¶ ñ¶ÖÕ ù ÇÂÔ ÇÂéÅî BD

ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú

ÁêðËñ B@A@ ï±. ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ Üôé ç½ðÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶

ܼ×Æ Õ°¼ÃÅ é¶ ê³ÜÅìÆ

Üôé Ãì¿èÆ ÇÂÔ ÃîÅ×î ¶ôÆÁé Ãà¼âÆ÷ ÇòíÅ× ç¶ ÁÅâÆà¯ðÆÁî ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð ç¶ B òܶ 寺 ñË Õ¶ ÃÅ㶠E

êÌËà Õñ¼ì ìÆ. ÃÆ. ç¶

òܶ ÇòÚÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÒÕËé¶âÅ ç¶ ×çðÆ ï¯è¶Ó ç¶ ñ¶ÖÕ ù ÇÂéÅî ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ

î˺ìðÅé éÅñ Çîñ Õ¶

(ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ÇîôÆ×é) 寺 ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé ëðÆéÅ îÆð ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ Áå¶ ÃÅÇÔå ìÅð¶ íÅôé ç¶ò¶×Æ,

ìÔ¹å ÔÆ Ö¹¼ñ·¶–â°¼ñ·¶

ê³ÜÅìÆ ñ¶Ö î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂéÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ï±. ìÆ. ÃÆ. éÅñ î¯Ô ð¼Öä òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ ùÖò¿å ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ ù (F@D) FDD-BDG@ Óå¶ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Çò¼Ú

ÃðÆ ç¶ ×ð˺âåÅÜ

ÇôòÚðé ÇÃ³Ø Ü¼×Æ Õ°¼ÃÅ éÅñ ìÆ. ÃÆ. À°µØ¶ êåò¿å¶ Áå¶ ñ¶ÖÕ

îÅÔ½ ñ Çò¼ Ú ×¼ ñ ìÅå

D ÕÔÅäÆ Ã¿×ÌÇÔ, ÇòÁ³× å¶ ÕÅÇò ðÚéÅò» òÆ

ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé, ñ¶ÖäÆ Áå¶ Ô¯ð ê¼Ö»

ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ îÅÔ½ñ ÓÚ

Òê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ Õà îðËÓ éÅòñ éÅñ êÅáÕ»

Ô¯ÂÆ ÇÂà ׼ñìÅå ç½ðÅé êÌËà Õñ¼ì ç¶ î˺ìð» é¶

ÓÚ ÔðîéÇêÁÅð¶ ԯ¶ ܼ×Æ Õ°¼ÃÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ܼ×Æ Õ°¼ÃÅ çÆÁ» ÇñÖå» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ Õ°Þ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕÅîð¶â ÔÜÈðÅ

Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ

Ô¯ð ÁäÛ¯Ô¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ÇñÖä ñÂÆ òÆ ê̶ÇðÁÅÍ

ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ, ܯ ÇÕ ñÇò¿×Ãàé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ CC ÃÅñ»

÷¹ìÅé éÅñ ܯó Õ¶ ÔÆ ÃÅÇÔåÕ Ö÷Åé¶ å¶ ÁÅêäÆ

寺 ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, ÁÚÅéÕ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ À°é·» çÅ

ê³ÜÅìÆ êÛÅä ù ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶

ÇêÛñÅ Çê³â ëðòÅñÅ Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ, À°é·» çÆ ÃîÅÜ ù ìÔ¹å ç¶ä

Óå¶ ÇÚåðÕÅð ÜðéËñ ÇóØ, éÅàÕ å¶ Çëñî

ÃÆÍ À°é·» çÅ ÃÃÕÅð AH ÁêðËñ, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù BDG éÅðæ

Çéðç¶ôÕ ×¹ðçÆê í¹¼ñð, éÅòñÕÅð ÜðéËñ ÇóØ

ìðÅâò¶Á, àðñÕ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ôÅî D òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

öÖÅ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø ìðÅó, ÃðÕÅðÆ ìðÇÜ¿çð ÕÅñÜ

ÃËÕðÅî˺௠ÃóÕ ç¹ðØàéÅ Çò¼Ú í¹Çê³çð Õ½ð çÆ î½å

ìÆ ÃàðÆà ñÇò¿×Ãàé ÇòÖ¶ À°é·» çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ðÖŶ ׶

ëðÆçÕ¯à ç¶ ÃÅìÕÅ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÔðÚðé ÇÃ³Ø êÈéÆÁÅ,

êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé

ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇüÇÖ÷î ç¶ ÕðåÅ âÅ.

ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (B@I) CID-BEBB Ü» (B@I) FEH-DEGC

ðØìÆð ÇÃ³Ø ì˺Ã, ×÷ñׯ éçÆî êðîÅð, ÇêÌ¿ÃÆêñ

Ü» (B@I) IAH-I@DI Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ð¼Öä òÅñ¶ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÇòðÕ çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ í¹ Ç ê³ ç ð Õ½ ð çÆ ÃóÕ ç¹ ð ØàéÅ ç½ðÅé î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ

ÇÕ Ã. ÔðñÅñ ÇóØ

ð¯÷ÅéÅ ò»× Ü篺

Çæ³ç Çê³â ÃÔ½ñÆ, ܯ

À°Ô ÁËñÕ ×ð¯ò

ÇÕ Á¼ Ü Õ¼ ñ · àð»à¯

寺 II ëðÆò¶

ÇéòÅÃÆ

À°µå¶ ëñ¯ðé ð¯â

Ãé,

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

À°µå¶

GD ÃÅñ çÆ À° î ð

ÁÅêä¶ Ãìò¶Á

í¯× Õ¶ AA ÁêðËñ,

ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å» ÁÚÅéÕ À°Ã çÆ ÕÅð ì¶ÕÅìÈ Ô¯

B@A@ Ççé ÁËåòÅð

×ÂÆ À°Ô ëðÆò¶Á ù ò¿âä òÅñÆ Õ¿è Çò¼Ú àÕðÅÀ°ä

ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

寺 ìÅÁç Á×ñ¶ ôÆô¶ ðÅÔƺ å¶÷ ðëåÅð éÅñ ëðÆò¶Á

Õð ׶ ÔéÍ À°é·»

ç¶ çÈÃð¶ êÅö òóÕ Çò¼Ú ÇÃð íÅð ÜÅ Çâ¼×Æ, ÇÜÃ

çÅ ÃÃÕÅð AG ÁêÌËñ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð

ÕðÕ¶ À°Ã çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ êÇðòÅðÕ

AA òܶ M.T. Lawn Memorial Gardens Whitby

ÃÈåð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇêÛñÆ ÃÆà À°êð Á¼á

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ç¹êÇÔð B òܶ ×¹ðÇÃ¼Ö ÃíÅ

ÃÅñ» çÅ ì¼ÚÅ Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø òÆ ÃÆ, ܯ ìÚ Ç×ÁÅÍ

ÃÕÅðìð¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÅá ç¶ í¯× êŶ

í¹Çê³çð Õ½ð ÇòðÕ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÕðéÅñ

ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ

(ÔÇðÁÅäÅ) ÔËÍ ÇÂÃ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ î½Õ¶ ç¯Ãå» Áå¶

ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (F@D)

Çðôå¶çÅð» é¶ Áå¶ Ô¯ð íÅÂÆÚÅð¶ é¶ Õ°ñòÆð ÇóØ

FDI-EBHD Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

éÅñ ÇÂà íÅä¶ êÌåÆ ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ

ÃÇæå

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÃËÕðÅî˺௠(Ô¹Ãé ñó¯ÁÅ ì¿×Å) - ÕÂÆ Ãìò¶Á ç¶ îÅñÕ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ðÃÈÖ

Contact: Jani @ (559) 786-0433 ∑“‹ ‡⁄◊Ê

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà Óå¶ ÃÅìÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ù î¹Ö¼ èÅðÅ Çò¼Ú êðå ÁÅÀ°ä çŠüçÅ

The Charhdi Kala 17

ÔÅñÆò¼â¹ ç¶ Á³×ð¶÷Æ ì×ÆÚ¶ ÓÚ ÇÖÇóÁÅ ç¶ÃÆ ë¹ñ ¼ -Õðé ÇÃ³Ø ìðÅó ùêé¶ ñËä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ êð À°Ô Ã¼Ú ÜÅ×ÇçÁ» ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶

ÕÅò˺àðÆ– ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º

ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ÔË, ì¼Ã ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ìé¶ð¶

ÔéÍ Â¶Ã¶ ÔÆ ×¼ñ ù Ã¼Ú Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË Û¯àÆ À°îð Çò¼Ú ò¼â¶ ùêé¶ ñËä

ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ

ù Ô¼æ êÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, æ¯ó·Æ ÕÃð ÔÆ ìÅÕÆ ÔËÍ

òÅñ¶ Õðé ÇÃ³Ø ìðÅó é¶, ÇÜÃ é¶ ÇÃðë AA ÃÅñ çÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°îð Çò¼Ú

çÆ î¹ìÅðÕìÅç Çç³ÇçÁ» ô¹¼í ÕÅîéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ

Ǽ毺 å¼Õ Õ¯ÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ¶.Õ¶

ÔÆ ÔÅñÆò¹¼â çÆÁ» Çëñî» ç¶ êðç¶ À°µêð ÁÅêäÅ é» ÇñÖòÅ ÇñÁÅ ÔËÍ

×°ðÈ ÃÇÔìÅé ÇÕzêÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù

óåÅñÆ òÅÇñÁ» ç¶ ïÅð Ôé, ÇÜÔé» é¶ Â¶.Õ¶ óåÅñÆ

Çëñî ÒDiary of a Wimpy KidÓ ç¶ ÁÅâÆôé ç¶ ç½ðÅé À°Ôù ÃÖå î¹ÕÅìñ¶

ÖÅñÃÂÆ ÁÃÈñ» Óå¶ Ú¼ñä çÆ çÅå ìÖôä, ÇÜÔé»

Õ¶òñ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êð

Çò¼Ú¯º ¦ØäÅ ÇêÁÅÍ Õ¯ÂÆ é½ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ì¼ÇÚÁ» ù î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÛÅó

é¶ ÖÅñö çÆ ÃÅÜéÅ ç¶ ÇÃè»å Áå¶ À° ç ¶ ô ù

Áëïà ÇÕ ÇÂÔé» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ íÆôî Á×éÆÔ¯åðÆ çÆ

Õ¶ ÔÅñÆò¹¼â Çò¼Ú ÁÅêäÆ Á˺àðÆ çÅ â¿ÕÅ òÜÅ Çç¼åÅÍ Çëñî ÒÒâÅÇÂðÆ ÁÅë

ÃîÇÞÁÅ À°Ôé» ê¹ðÅåé Ã Çò¼Ú ì³ç ì³ç ÕàòÅ

Øé¶óÆ Úó· Õ¶, Õ¯ÂÆ ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã. ç¶ ëÆñ·¶ ð°ñçÅ

¶ Çò¿êÆ ÇÕ¼âÓÓ Ü¯ AI îÅðÚ ù ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÔË, Çò¼Ú Õðé

ñ¶, Ö¯êðÆÁ» À°åðÅ ñÂÆÁ», ÚðÖóÆÁ» Óå¶ Úó

Çó԰ ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö Õ»×ðÃÆ

ìðÅó é¶ ÒÇÚðÅ× ×¹êåÅÓ é» ç¶ êÅåð çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÒâÅÇÂðÆ ÁÅë

׶ êð ÇüÖÆ å¯º î¹¼Ö éÔƺ î¯ÇóÁÅÍ Á¼Ü ç¶ Ã

Ü» ìÅçñ çñƶ, íÅÜêÅÂÆ ç¶ Õ°¼Ûó Úó· Õ¶ ê³ÜÅì

¶ Çò¿êÆ ÇÕ¼âÓ é» çÆ éÅòñ ÃÆðÆ÷ (ÇÕåÅì) ÷Ëë ÇÕ¿éÆ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ Ô¹ä å¼Õ BH ÇîñÆÁé ÇòÕ

Çò¼Ú ÇÜé·» é¶ ÇÂà ÇÃè»å ù ÁîñÆ å½ð ÁÅêä¶

׶óÅ îÅðé ÁÇÜÔÅ Ç×ÁÅ, ÇÕ ç¹ìÅðÅ ÕçÆ ÇÕö

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî ìÅÕà ÁÅÇëà Óå¶ òÆ EC ÇîñÆÁé âÅñð 寺 Ç÷ÁÅçÅ çÆ ÕîÅÂÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÜÆòé çÅ Á³× ìäÅÇÂÁÅ, À°Ôé» Çò¼Ú îÔ»ê¹ðô

ÖÅÇñÃåÅé çÅ éÅî À°ÔçÆ ÷ìÅé Óå¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ

Õðé ìðÅó é¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ B@ Ã˺ÚðÆ ë½Õà çÆÁ» Çå¿é Ô¯ð Çëñî» òÆ ÃÅÂÆé ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ éÅî

ìñÇÕ ÕÂÆ å» ç¼ìòƺ ÁòÅ÷¶ ÇÂà çÆ Çòð¯èåÅ òÆ

ÿÜÆçÅ Áå¶ ÇîÔéåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ô ÔÅñÆò¹¼â Çò¼Ú ÁÅêäÆ Á˺àðÆ ÕðòÅ ÃÕä ç¶ ï¯× Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà ù

Õð ñ¼× êÂ¶Í êð ôÅÇÂç ÇÂÔé» ù ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ Óå¶ ÁËÕÇà³× ç¶ ô½ºÕ ç¶ éÅñ éÅñ À°Ô ×¹ðÈØð çÅ ÁÇé§é ôðèŬ òÆ ÔËÍ

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¹ÔðÅ Õ¶ çðÃÅ Çç¼åÅÍ ôÔÆç

ÜÆ çÆ êÇò¼åð Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÁËñÅé í°¼ñ ׶

Ôð ÁËåòÅð ÇÃ¼Ö à˺êñ ÁÅë ÇÃÁÅàñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ À°Ô öòÅ

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå¶

Ôé êð ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù éÔƺ í°¼ñ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ í°¼ñä¶

÷ðÈð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ÇÕ ÇÂé·» î¹ñÕ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Üç ÁÃƺ ÁÅðÇæÕ êéÅÔ×Æð ìäÕ¶ ÁÅêä¶

À°Ôé» ç¶ ÃîÈÔ ÃÅæÆÁ» çÆ ôÔÅçå éÅñ ÇÃðܶ

ÔéÍ ïÈéÅÇÂÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º êçÅðæòÅçÆ

ì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃð ù¼à Õ¶ Ççé-ðÅå ÇîÔéå Õðç¶ Ô» å» ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ ê¹¼ÛäÅ ÔÆ í¹¼ñ

׶ ÁÅ÷Åç ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÇéôÅé¶ çÆ

ÚîÕ çîÕ ç¶ êzíÅò Áå¶ Çé¼Ü êzÃåÆ çÆ êÈðåÆ

Ü»ç¶ Ô» ÇÕ À°é·» é¶ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÕÆ ìäéÅ ÔËÍ êð òèÅÂÆ ç¶ êÅåð Ôé Õðé ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶

êÈðåÆ ñÂÆ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö ï¯è¶ ÁÅêä¶ ÖÈé çÅ ÁÅÖðÆ

ÇÔ¼å ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 ÇÕéÅðÅ Õð

ì¶à¶ ç¶ ÁÚ¶å îé Çò¼Ú òö ԯ¶ ÁÇíé¶åÅ ù êÇÔÚÅÇäÁÅ Áå¶ À°Ãù Ôð ê¼èð å¶ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ ÇÃÁÅàñ

ÕåðÅ òÔŠ׶, Áé¶Õ» Áܶ ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç Ôé

Ú¹¼Õ¶ ÃÅìÕÅ ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ù òÅêÃ î¹¼Ö èÅðÅ

îÔ»é×ð çÆÁ» ÜÈÔ» Çò¼Ú òÃçÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ôÇÔð Çîñ ÕðÆÕ, Õðé ìðÅó çÅ Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃðéÅò» ÔËÍ Õðé

Áå¶ ÕÂÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜñÅòåéÆ Õ¼à ðÔ¶ Ôé

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÇéîðåÅ ÃÇÔå üçÅ Çç¼åÅ

ìðÅó çÆ À°êð¯Õå êÌÅêåÆ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃÅâÆ êÌîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅà ÔË ÇÕ

ÇÜÔé» ù íÅðå ÃðÕÅð òÅêà ÇñÜÅ Õ¶ Öåî ÕðéÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ í°¼ñó òÆð ÖÅÇñÃåÅéÆ î¹¼ÖèÅðÅ ÓÚ

Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú À°Ô ¶éÆ åð¼ÕÆ Õð¶ ÇÕ î³Ç÷ñ» À°Ãù Ö¹ç À°âÆÕäÍ

ñ¯ÚçÆ ÔËÍ

êðå ÁÅÀ°äÍ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º Üðéñ ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÖÅñÃÂÆ ëñÃë¶ ç¶ èÅðéÆ Ô¯ä çÆ ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜÈé AIHD ç¶ ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ À°êð³å Çòç¶ô» Çò¼Ú Áé¶Õ» òÆð ÖÅÇñÃåÅéÆ ìä¶Í ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ãà¶Ü» 寺 Á¼âÆÁ» Ú¹¼Õ Ú¹¼Õ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðç¶ ðÔ¶Í êð ÇÜÀ°º ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ Ã³Øðô Çò¼Ú î¼èîåÅ ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ å» Áé¶Õ» ê½ä Õ°¼Õó» é¶ ÁÅêä¶ îÈ³Ô Ø°îÅ ñ¶, ÇÜÔó¶ ÇÕö òÕå ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ À°Ôé» çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ îÕÃç Õ¶òñ

gu rpqvMq isMG pwnUM

z

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL ˆ bonfPfiez asfielm ptIsLnjL ˆ hyibas korps dI irt ptIsLn ˆ ˆ

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

Õðé ÇÃ³Ø ìðÅó

-ùÖܯå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÇÃÁÅàñ òÅÇô³×àé


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 18

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú Çéò¶ÕñÆ ÇÕÃî çÅ êÇÔñÅ êñÅ÷Šֹǹ¼ ñÁÅ

Áå¶ Áé°ÃÅôé Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ڿ׶ ÇÃàÆ÷é ìäé çÅ îÅä ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ çÈð-çÈð 寺 êÔ¹¿Ú¶ îÇÔîÅé» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÕËé¶âŠ寺 ìñìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ×¹ðÇî³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, êðÇî³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ðÇò¿çð ÇÃ³Ø å°¿×, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º, ÇéðòËñ ÇóØ, ëÅðòËÃà àËÕÃÆ ç¶ îÅñÕ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ìñìÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, êÅñ ãƺâÃÅ ÇÃÁÅàñ 寺 ìñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼ñÆ Ã¯Ôñ, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, êðÇî³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ, ÇÂÕìÅñ ÇóØ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÔÅÕî ÇóØ, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø îÇéÔÅÃ, Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø ôÅÔ, ÇÃñòð ÃàÅñ ÇìñÇâ¿× ç¶ ÁðÇî³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ë¹ñòÅóÆ îË×÷Æé ç¶ î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÕËé¶âÅ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø î»×à å¶ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ³Ø î»×à 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ÁÇÔî ôÖÃÆÁå» é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ À°ÃÅð¶ ׶ dzâÆÁé êñÅ÷¶ çÆ åÅðÆë ÕÆåÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ãåò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÅñ (B@F) CIA-CCAA Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

èÅñÆòÅñ íðÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ Õ°Þ À°µØ¶ êåò¿ÇåÁ» éÅñ ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) -

Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé : î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕÃî çÅ Çéò¶ÕñÅ êÇÔñŠdzâÆÁé êñÅ÷Å ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ À°çØÅàé Õ˺à çÆ î¶Áð ù÷Ëå Õ°¼Õ é¶ ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ çÈð çÈð 寺 ÕÇîÀ±ÇéàÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ î¹ÔÅñÆ ç¶ é¶ó¶ ÃËçê¹ð ç¶ ÃÇåï¯× çÆçÅð ÇÃ³Ø ç¶ ñóÕ¶ Ü×Æð ÇÃ³Ø ç¶ Ãê¹¼åð Ãåò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ òñ¯º ÇîÔéå éÅñ êËñ¶Ã, ðËÃà¯ð˺à å¶ ôÅÇê³× î¶Áð ù÷Ëå Õ°¼Õ Áå¶ Ãåò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ êñÅ÷¶ çÅ

Õ¿êñËÕà À°ÃÅð Õ¶ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çŠdzâÆÁé

À°çØÅàé Õðç¶ Ô¯Â¶

êñÅ÷Å À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ù îËÇðÜ êËñ¶Ã çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇåÁÅð Ô¯ä éÅñ ñ¯Õ» ù ðÅÔå Çîñ¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ D@@E@@ î˺ìð ìËá Õ¶ ê̯×ðÅî çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ çÈð çÈð 寺 Ãé¶ÔÆÁ», ç¯Ãå»-Çî¼åð» å¶ Çðôå¶çÅð» é¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ Ãåò¿å ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ Õ˺à çÆ î¶Áð é¶ À°çØÅàé ÃîÅð¯Ô Ã Õ˺à ùնÁð ç¶ îÅñÕ å¶ À°ÃÅðÆ Õðé òÅÇñÁ» ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ î¶Áð é¶ ÁÅêä¶ íÅôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ» é¶ ÁîðÆÕÅ êÔ¹¿Ú Õ¶ ìÔ¹å åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ Õ˺à, ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ×ó· î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕðÕ¶ åð¼ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôé

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

êÇÔñÆ Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé î½Õ¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ êÅà ÕÆå¶ AB îå¶ Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé î½Õ¶ ÔÅ÷ð ÇòçòÅé» Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ Ã³×å» ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È¿Ü Çò¼Ú Ô¶á ÇñÖ¶ îå¶ êÅà ÕÆå¶Í ó×å» å¯º êzòÅé×Æ ñËä ñÂÆ ÇÂÔé» îÇåÁ» ù íÅÂÆ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ é¶ êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅÍ Ã³×å ò¼ñ¯º êzòÅé×Æ ç¶ ÜËÕÅð¶ Û¼âä 寺 ìÅÁç ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ îÇåÁ» çÆ êz¯óåÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ îå¶ êÅà Õðé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÅ ðÔƶ ìñÇÕ ÇÂÔé» ù ñÅ×È ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ ÇÂö Ǽ Õ î¼ ° á åÅ çÅ ÃìÈ å ç¶Âƶ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà ÕéòËéôé î½Õ¶ ÇÂÕ¼åð ԯ¶ Ô»Í À°é·» ê³ÜÅì Çò¼Ú òè ðÔ¶ â¶ðÅòÅç Çòð¼°è Çòô¶ô å½ð ǼÕܼ°à Ô¯ Õ¶ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅÍ A. ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç, Çòñ¼Öä Ô¯ºç ù Ö¯ðÅ ñÅ ðÔÆ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ BE ìÆ-B Çò¼Ú ÜÃÇàà òºËÕàÚñÂÆÁÅ ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃëÅðô» ù ñÅ×È Õðé çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ B. ÇÂÔ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ Çüֻ

Harjit (Harry) Saroya

ç¶ ÇòÁÅÔ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÇòèÆ Áé°ÃÅð êÈðé ×°ðÇüÖ

Real Estate Agent

î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ìäÅò¶Í

îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Ô°³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á C. ÇÂÔ Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ÇÔ³ç¯ÃåÅé

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ Ã÷Ŷ î½å åÇÔå ܶñ· Çò¼Ú é÷ðì³ç êz¯. çÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø í¼°ñð ù ÇðÔÅÁ Õð¶Í D. ÇÂÔ ÕéòËéôé ðÅÜ ÃðÕÅð» ù ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ò¼Ö ò¼Ö նû Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ã÷Å êÈðÆ Õð Ú¼°Õ¶ Çüֻ ù ðÅÜ ç¶ ÇðÔÅÂÆ Çéïî» Áé°ÃÅð

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

ÇðÔÅÁ Õð¶ Áå¶ Ã÷Å Õ¼à ðÔ¶ Çüֻ ù À°Ôé» çÅ ìäçÅ êËð¯ñ çÅ Ô¼Õ ç¶ò¶Í E. ÇÂÔ ÕéòË é ôé Õ¶ º çð ÃðÕÅð å¯ º î³ × ÕðçÆ ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ ìäÅÂÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Ã ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ì¶Áðæ Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃù

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

Öåî Õð¶ Í Çòôò Çü Ö ÕéòË é ôé Çç¼ ñ Æ Çü Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ô̯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÇÂÔ îÅîñŠܯ ã³× éÅñ ÃðÕÅð Õ¯ñ À°áÅò¶ Áå¶ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ Õð¶Í F. ÇÂÔ ÕéòËéôé ç¶ô ç¶ Çüֻ ù ùڶå ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðçîô¹îÅðÆ î½Õ¶ ÁÅêäÅ èðî ÇÃ¼Ö Áå¶ ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ÇñÖòÅÀ°äÍ G. ÇÂÔ ÕéòËéôé Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú ÜÅå –êÅå çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆ å¯º Ôð ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çéðñ¶ê Õð¶ Áå¶ ×°ðÈ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ÃîÅÇÜÕ Çðô嶖éÅå¶ Áå¶ î¶ñ ܯñ å¶ ÕÅð ÇòÔÅð ÚñÅÂ¶Í H. ÇÂÔ ÕéòËéôé î³× ÕðçÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÅ ç¶ÔèÅðÆ ç³í Áå¶ îéîåÆ ôÖÃÆ êÈÜÅ îé¼°Ö îÅåð ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ å¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÔËÍ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» ÇÂà ù À°åôÅÇÔå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ Áé°ÃÅð ÇÂà ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Çüֻ ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Üìð çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ü°ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕéòËéôé ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ç¶ÔèÅðÆ ç³í Çòð¼°è èðî ï¼°è Õð ðÔ¶ ÃîÈÔ Çóػ ù å°ð³å ÇðÔÅÁ Õð¶Í I. Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé éò³ìð HD ç½ðÅé Çò¼Ú òÅêð¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ê¹ð÷¯ð ôìç» Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ ÕðçÆ ÔË Áå¶ Ãê¼ôà ÕðçÆ ÔË ÇÕ BE òð·¶ ìÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ êÆó·å Çüֻ ù ÇÂéÃÅë éÅ ÇîñäÅ ç¶ô çÆ ÇéÁ» êzäÅñÆ À°µå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇÚ³é· ÔË Í ÇÂà ñÂÆ ç¯ ô ÆÁ» Çòð¼ ° è Õ¶ à ëÅÃà àðË Õ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÚñÅ Õ¶ Û¶åÆ ÇéêàÅÀ°ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ãõå Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶Í A@. Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé çÅ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ÁðÅÜÕðåÅ òÅñÆ ÃÇæåÆ ÕÅðé íÅðå Çò¼Ú ðÇëÀ±ÜÆÁ» çÆ åð·» ðÇÔ ðÔ¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ Çüֻ ù íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ êzçÅé Õðé Ãì³èÆ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ïåé» éÅñ ÇÂà ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ç¶ êzì³è ÕÆå¶Í AA. ÇÂÔ Çòôò ÇÃ¼Ö ÕéòËéôé ç¼°Ö Áå¶ ÇÚ³åÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðçÆ ÔË ÇÕ ëð»Ã Çò¼Ú ÇÃ¼Ö çÆ ôÅé å¶ êÇÔÚÅé çÃåÅð À°êð ñÅÂÆ êÅì³çÆ ù Çü Ö Õ½ î ç¶ ñ§ î ¶ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈ ç çÈ ð éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ëð»Ã ÃðÕÅð Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º òÅð –òÅð Çç¼å¶ íð¯Ã¶ ç¶ ìÅòÜÈç Õ¯ÂÆ ÃæÈñ éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕ¶Í Çüֻ çÆ ÇÂà îÔ¼åòêÈðé î³× ù Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð ’å¶ ê¶ô ԯ¶ ÇÂà îÅîñ¶ ù å°ð³å Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× êzì³è Õðé ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà êzåÆ Ü¯ î¹ÇÔ³î ÚñÅ Õ¶ ÇÂà î³× ù å°ð³å Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅäÍ AB. ÇÂÔ Çòôò Çü Ö ÕéòË é ôé Õ¶ º çð ÃðÕÅð 寺 î³× ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÚð» 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ÁÅñ dzâÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ù å°ð³å ÁîñÆ ðÈê Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÇÂ¼Õ ñóÆ Çò¼Ú êð¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú îÇðÁÅçÅ çÆ ÇÂÕÃÅðåÅ ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390 „ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!


Apr.14-Apr.20/2010

Ç

The Charhdi Kala 20

sMnI suprmwrkIt


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 21

MEDICAL MD & VETERINARY DEGREE PROGRAMS

* Programs to meet the needs of HIGH SCHOOL and COLLEGE graduates. * More than a half a century old well-recognized and established European medical and veterinary universities.

* Programs recognized by National Committee on Medical Education and Accreditation and US Department of Education. * 100% financial aid is available. The US government provides subsidized loans to qualified students in our programs. * Approved by New York Medical Education Board for clinical training in the state of New York. (A state with a high number of residency positions.) * Medical and veterinary clinical clerkships/training in the USA. * Smaller class size with tradition European tutorial style education. * Program offers opportunity to earn dual degrees - MD Ph.D., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. * Much safer campus environment, compared to many campuses in the USA, allowing to retain and strengthen cultural identities. * English Language curriculum matches to major American medical and veterinary schools. * An excellent opportunity for hands-on participation for extensive training and experience. *Alumni holding very good positions all over the USA.

Making World-Class Physicians & Veterinarians Today, For Tomorrow’s World

When it comes to medical a veterinary education, our programs set standards for excellence. With cooperation from European universities, Hope Medical Institute brings you a unique, unmatched opportunity at your doorstep.

APPLY NOW! FOR FALL 2010 CLASSES

HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

PH: (757) 873-3333 FAX: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 22

AG ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ î½å çÆ Ã÷Å Çòð¹è ¼ ÁêÆñ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ AI îÂÆ ù ç¹ ì ÂÆ- ôÅðÜÅÔ Çò¼ Ú Ç¼ Õ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÁêÌËñ ù çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ìÚÅÁ ê¼Ö î÷ìÈå

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìÆåÆ BI îÅðÚ ù

ÁÅèÅð Óå¶ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÇÂÕ¯ ÔÆ ÁêðÅè ñÂÆ AG

éÅ×ÇðÕ ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å êÌÅêå

Õðé ñÂÆ Õ¶Ã çÆ ëÅÂÆñ çÆ À¹âÆÕ Çò¼Ú Ô» ÇÜÃ

ôÅðÜÅÔ çÆ ôðÆÁÅ ÁçÅñå é¶ êÅÇÕ éÅ×ÇðÕ ç¶

ÜÇäÁ» ù ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

AG ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ Ã÷Å Çòð¹¼è ÁêÆñ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ

éÅñ Ãî¹¼Ú¶ նà ìÅð¶ êåÅ ñ¼× ÃÕ¶×ÅÍ À¹é·» Áé¹ÃÅð

Õåñ ç¶ Ü¹ðî Çò¼Ú AG ê¿ÜÅìÆÁ» ù î½å çÆ Ã÷Å

À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù êÈðÆ ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ÁêÆñ» Ãì¿èÆ ïÈ. ¶. ÂÆ. çÆ ÁçÅñå òñ¯º AI îÂÆ

ÇÂö ÇåÁÅðÆ åÇÔå ÇÂ¼Õ Õ½îÆ òÕÆñ ÇÂà նà ù

ùäÅÂÆ ÃÆ å¶ Ç¼毺 ç¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ Üéðñ é¶ Ú¶å¹ð

ÁêÆñ ç¶ Ô» ê¼ÖÆ éåÆܶ ÇéÕñä׶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁåÆå

ù ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ íÅðåÆ Õ½ºÃñ

ÁêÆñ Ãì¿èÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ

çÆ ÕÅùéÆ ëðî î¹Ô¿îç ÃñîÅé ÁËâò¯Õ¶àà Áå¶

Çò¼Ú òÆ À¹é·» é¶ ÁÇÜÔ¶ նà ÇéêàŶ ÔéÍ À¹é·» é¶

çÆ åð믺 նà ñó ðÔÆ òÕÆñ Çì¿çÈ Ã¹ð¶ô Ú¶å¹ð é¶

Ǽ毺 ç¶ ÕÅùé Áé¹ÃÅð Çòç¶ôÆ òÕÆñ ÃæÅéÕ

ñÆ×ñ Õ¿Ãñà˺àà ù ÇÂÔ Õ¶Ã Ã½ºÇêÁÅ ÃÆÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ Óå¶ Ü¯ íð¯ÃÅ êÌ×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË î˺

Çç¼åÆ ÔËÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÁêÆñ ìÆåÆ H

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

Ú¶å¹ð é¶ Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâÆ çñÆñ ÇÂÃ

À¹Ã Óå¶ ÖðÆ À¹åð»×ÆÍ

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 23

×òðéð Üéðñ ç¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ ÞÅÕ ÓÚ ìËᶠÇÃ¼Ö âÅÕàð òñ¯º ÇÕðêÅé Óå¶ êÅì¿çÆ çÆ î³× ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇÂà Ôëå¶ Üç

çÅ ðÈê Çç¼åÅ å» ÇîÃÆÃÅ×Å ç¶ ÇÂ¼Õ éÅî-ÇéÔÅç

×½ðåñì ÔË ÇÕ ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ù ÕÆðåé

ôðÅì ì¿ç éÔƺ ÕÆåÆ, Çëð Ç´êÅé ç¶ îÃñ¶ Óå¶

ÿÃÅð íð Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö ÖÅñö çÅ ÇÃðÜäÅ ÇçòÃ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×È âÅ. ÇìÕðî ñ»ìÅ ç¶ ÇìÁÅé é¶ ÇüÖ

Õðé 寺 ð¯Õä ç¶ îÃñ¶ Óå¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú

òÅò¶ñÅ ÇÕÀ°º? êð ÁÇÜÔÅ ôÅÇÂç êÇÔñÆ òÅð

îéÅ ðÔ¶ Ôé, Üç Çüֻ ç¶ çÃò¶º ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÇÔðÇçÁ» ù íÅðÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü îéÜÆå ÇÃ³Ø î»×à ÃÖå ÷ÖîÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö ÇÃ¼Ö é¶ ÔÆ ÇÕðêÅé Óå¶ êÅì¿çÆ

Ô¯ ׶ Ãé Üç ÚñçÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÇÕö é¶ À°é·»

çÆ î³× ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í À°Ô òÆ À°Ô ÇüÖ, ܯ ÇÕö ÁÔ¹ç¶

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ E ÕÕÅð ÃÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö ù ÖÅñö

ìð˺êàé çÆ ÇÂ¼Õ Ã¿ÃæÅ ÒíÅðå-êÅÇÕ ç¯ÃåÆÓ, ܯ ÇÕ âÅ. ÇìÕðî ñ»ìÅ ù ÕËé¶âÅ çÅ

Óå¶ Ô¯ò¶ Áå¶ Á×»Ô Çüֻ

ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ

×òðéð Üéðñ æÅêä ñÂÆ êÌèÅé î³åðÆ ÃàÆëé

çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðÇçÁ»

ÔÅðêð å¼Õ ñÅÇì³× Õð ðÔÆ ÔË, òñ¯º üçÆ ÇÂ¼Õ êÌËÃ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ

-ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ

ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé âÅ. ÇìÕðî ñ»ìÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶

ÁÇÔî ÁÔ¹ç¶ ÒÒ×òðéð

Ô¼æƺ çÅåÅ ÁÅêä¶ ÁÅé§çê¹ð ñÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÖÁÅñ Áé°ÃÅð ÇÕðêÅé Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×Å ç¶äÆ

ÜéðñÓÓ çÆ Õ° ð ÃÆ Óå¶

ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ ÃÅð¶ Ü¼× À°µå¶ ÛÅÁ Ç×ÁÅÍ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà î¹ñÕ ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺÍ

ìËáä ç¶ Ã¹êé¶ ò¶Ö ÇðÔÅ

âÅ. ñ»ìÅ é¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇêÛñ¶ Ççéƺ àð»à¯ ÇÂñÅÕ¶

Ô¯ò¶Í

ïñ» ý éÇó¼éò¶º å¶ èðå ê³ÜÅì çÆÍ

ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð çÃî ×Ì¿æÆÁ» Áå¶ ê̯.

ç¶× éÅñ Õ¼à ñÅÂÆ Õñî ×¹ñÅì çÆÍ

çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ ÖÈéÆ

ÁÅêäÆ

ìÅචÇò¼Ú íð êÅäÆ Üóƺ ÁËÃÅ êÅ Ç×ÁÅÍ

Þóê ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú Çç¼åÅ ÔËÍ âÅ. ÇìÕðî ñ»ìÅ,

êÌ×àÅòÅ Õð ÔÆ Çç¼åÅ

ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ ..............Í

ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ÒÒéËôéñ ÁËæÇéÕ êÌËà Á˺â îÆâÆÁÅ

ÔË êð ÇÂà Ãì¿èÆ À°é·»

âÅ. ñ»ìÅ é¶ å»

Õ½ºÃñÓÓ ç¶ ÇéðÆÖÕ Çéï°Õå Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã Ã ÷Åñî» é¶ ÇÂÔù ìóÅ Õ¼ÇàÁÅÍ

ñóÅÂÆ é¶ Çüֻ ç¶ ÁÕà ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÂÆ ÔË Áå¶

ÛòÆÁ» çÆ ÛÅò¶º òÆ ÇÂÔ òè䯺 éÅ ÔÇàÁÅÍ

ÇÂÔ ñ¯Õ åÅÇñìÅé» ò»× ÇòÔÅð Õðç¶ ÔéÍ

ÇÜ¼æ¶ ê¼åÅ Çâ¼× ÇêÁÅ À°µæ¶ Üó·» ñÅ Ç×ÁÅÍ

àÅÔä¶ ë½ñÅçÆ Áå¶ ìñòÅé àÅÔäÆÁ»Í Ô¼æƺ êËðƺ ÇÕðå» å¶ îÈ¿Ô» Çò¼Ú ìÅäÆÁ»Í ÇÕ¿éÆ Ã¹ÔäÆ Ü¹×å À°Ô, Çüֻ ù ÇÃÖÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ .......Í ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ ÞÈñç¶ ÇéôÅé é¶Í ×¹ðÈ ç¶ ç¹ÁÅð¶ Çóػ êŶ ÁÅñÆôÅé é¶Í ðÅÇÜÁ» å¶ ð¿Õ» åÅÂƺ Ǽկ æ» ìÔÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ ......Í ê¼àä ܯ ñ¼×¶ ¶Ôù ÁÅê¶ ê¼à¶ ÜÅä×¶Í êÇÔñ» êÛåŶ ÕÂÆ ÇÂÔ òÆ êÛåÅä×¶Í À°ÔÆ á§â îÅä¶ Ü¯ òÆ ÇÂÔçÆ ÛÅò¶º ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ .........Í ò¼ÖðÆ ÔË Çç¼Ö ÇÂÔçÆ ò¼ÖðÆ é°ÔÅð Â¶Í ê¼å¶ ê¼å¶ Çò¼Ú¯º Ççö üÚÆ ÃðÕÅð Â¶Í ÁÅêäÅ À°Ô é±ð ÃÅðÅ, ÃÅⶠÇò¼Ú êÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ ........Í ÇÖÇóÁÅ ì×ÆÚÅ å¶ðÅ å¼Õ ùÔä¶ îÅñÆÁÅÍ ç¹éÆÁ» ù ù¼Ö ç¶òƺ, ç¹éÆÁ» ç¶ òÅñÆÁÅÍ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇéÔÅñ ÒÚ¿çÓ Ü¯ òÆ çð ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ ÃÅð¶ Ü¼× À°µå¶ ÛÅ Ç×ÁÅÍ

-ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺à ԼÕÆ ð¯Ô ÓÚ Ü篺 òÆ îðç À°µÇáÁÅ, õåî Üìð çÅ éÅî¯-ÇéôÅé ÕðçÅÍ ìÆå ðÔ¶ çÆ ×¼ñ å» ÇÂ¼Õ êÅö, Á½ä òÅñÅ òÆ ðÔÈ ÃéîÅé ÕðçÅÍ ÇÃ³Ø ÇÜÀ±ä çÅ ð¼Ö¶ îïÅð ÕÅÇÂî, ÜÅé òÅð Õ¶ éÔƺ ÁÇÔÃÅé ÕðçÅÍ ÁÅ×È Á¼Ü çÅ ÕÅ×÷Æ ô¶ð ìä ìä, ñø÷Æ ÇÜÀ±ä Óå¶ ìóÅ ÁÇíîÅé ÕðçÅÍ ÁäÖÆ ê³Ü¶ çÆ îÅð 寺 ìÚÈ ÇÕ¼ç», Ô¼æ ô¶ð» çÆ î¹¼Û ù ê½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä òÅñÅÍ ÃÅâÆ Õ½î çÅ ÁäÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÁÅÖ¶, ×ÆçÆ Ô¹¿çŠ¶ êËð ÇÖÃÕ½ä òÅñÅÍ ÃÅâÆ Çé×·Å ÓÚ ç¯ò¶º ×¼çÅð ç¿íÆ, Ú¯×Å Ú¹×ä òÅñÅ å¶ Ú¯×Å êÅÀ°ä òÅñÅÍ ÇÕÔóÅ Ö¼à Õ¶ Ç×ÁŠ¶ Ü¼× À°µå¯º, Ô¼Õ» òÅÇñÁ» éÅñ àÕð½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ìó¶ ÇÔÃÅìÆ Ô» ïÅç ð¼Ö¶, ÇòÇæÁÅ ÃÅâÆ Óå¶ Á¼×¯º î¹ÃÕ½ä òÅñÅÍ å»âò éÅÚ ìäƶ, ç¯ò¶º íÃî Õðƶ, ÷¹ñî Õðé å¶ ÷¹ñî Õðò½ä òÅñÅÍ Ã¼æð ïÅðó¶ çÅ ÃÅù ùð× ÜÅê¶, ÇüÖÆ ÇÜÀ±ä é·Âƺ öܻ Óå¶ Ã½ä òÅñÅÍ ÃÅù ñÅñ» çÅ î¯Ô éŠ๿ì ÃÇÕÁÅ, Ô¯ð ÇÕÔóŠ¶ î¯Ô íðî½ä òÅñÅÍ ÃÅâÆ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ é÷ð ðÇÔäÆ, ÃîÞ ñ¶ ÇÂÔ ÃÅù íàÕ½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ ÕÆ Ô»! ç¼ÃçÅ ìÆÇåÁÅ òÆ, Ô¯ð ç¼Ã¶×Å òÕå ܯ Á½ä òÅñÅÍ ÁÃƺ êñ¶ åñòÅð» çÆ Û» Ô¶á», ÇÕÔóÅ Ü¿ÇîÁÅ ÃÅù õåî½ä òÅñÅÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Cell: 206-391-4089

in Midwest US. Financing available

ñóÅÂÆÁ» ÕðÇçÁ» ÇÂÔ òÆ éÔƺ ïÚç¶ ÇÕ ÇÂé·» éÅñ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ ç¶

ÇÂà òÅðçÅå À°êð¿å ÕËé¶âÅ íð ÓÚ Çüֻ

ÁÕà Óå¶ ÕÆ ÁÃð êò¶×Å ÜçÇÕ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ

çÆ ×Ååð¶ òÅñÆ ÇÕðêÅé Óå¶ êÅì¿çÆ ñ×òÅÀ°ä

ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé Áå¶ çÃåÅð çÆ êÇÔÚÅä

ñÂÆ Ôð òÕå åðñ¯î¼ÛÆ Ô¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ ÒÇÕðêÅé

ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÕÂÆ î¹ñÕ» ÓÚ Ã¿Øðô Õð ðÔ¶

Çòð¯èÆ ñÅìÆÓ å°ð¿å ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ìÔ¹å

ÔéÍ ÇÃðë ÁÅêäÆ ÔÀ°î˺ ù ê¼á¶ êÅÀ°ºÇçÁ» Ôð

ÃÅð¶ îÆâÆÁÅ Õ¶ºçð», ÁÖìÅð» Áå¶ ìñ½×÷ À°µå¶

òÕå Õ¼êÇóÁ» 寺 ìÅÔð ԯ¶ ðÇÔ³ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÇüÖ

Ç´êÅé Óå¶ êÅì¿çÆ çÆ î³× ìÔ¹å ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶

ÇÜ¿éÅ Õ½î çÅ é°ÕÃÅé Õð ðÔ¶ Ôé, À°ÃçÅ Á³çÅ÷Å

éÅñ À°áÅÂÆ ×ÂÆÍ

òÆ éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔÆ ñ¯Õ Ôé, ܯ

ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ ×Ëð-Çüֻ é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ÁÅðàÆÕñ ÇñÖÇçÁ» Ü» ÇòÚÅð

âÅ. ñ»ìÅ òðÇ×Á» ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ

Çç³ÇçÁ» Ç´êÅé çÆ ÔîÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ âÅ. ñ»ìÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÚÅÕ± ò¼Üä éÅñ Ôð ÃÅñ ÕÂÆ

ÒíÅðå-êÅÇÕ ç¯ÃåÆÓ Ã¿ÃæÅ é¶ AB@@@ ñ¯Õ» 寺

î½å» Ô¹¿çÆÁ» Ôé êð Áܶ å¼Õ ÃðÕÅð é¶ ðïÂÆ ÓÚ

êàÆôé» Óå¶ çÃåÖå ÕðòÅ Õ¶ êÌèÅé î³åðÆ å¼Õ

òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÚÅÕ±Á» Óå¶ êÅì¿çÆ éÔƺ ñ×ÅÂÆÍ

êÔ¹ ¿ Ú Å¶ Ôé Áå¶ î³ × ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ø¼ à Ç×äåÆ

ÇÂö åð·» Ôð ÃÅñ çðÜé» ñ¯Õ ôðÅì ÕÅðé ԯ¶

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õðç¶ âÅ. ÇìÕðî ñ»ìÅ

ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ îðç¶ Ôé êð ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¼Õ

ù ÕËé¶âÅ çÅ Ò×òðéð ÜéðñÓ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031

$1.5 Truck stop with McDonald

ñ¯ ó ÔË Ü¯ èÈ å ê¹ ä ¶ ÓÚ

Furnance Repair

Gurinderjit S. Purewal

Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

çÅ

ñ¯Õ» ìÅð¶ òÆ Ã¯Úä çÆ âÅ. ÇìÕðî ñ»ìÅ ç¶ ÇÕÌêÅé îÅð Çç¼åÆ ÃÆÍ

×÷ñ

ÇüÖÆ çÅ ìÈàÅ ......Í

ïÚ

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses. For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Apr. 14-Apr. 20/2010

Ç

The Charhdi Kala 24

îÇÔøñ-¶-ÃðåÅÜ


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Nuclear Security Summit opens in Washington where India’s lady foreign secretary ‘weeps’ about nuclear threats from the neighborhood —“The lady doth protest too much” The major nuclear threat to India and it’s neighbors,including Khalistan, is from the armed Naxalite rebellion, which now rules 1/3rd of rural India, and has India’s dams, factories & badly designed nuclear plants in it’s gun-sight Washington D.C. Wednesday 14 April, 2010: India having been ‘put in its place’ in land-locked Afghanistan, by shrewd far-sighted US military commanders (and out-flanked by Pakistani proactive diplomacy) recently, finds it’s confused leadership trying to recover lost ground by making an effort to establish India as a ‘responsible’ nuclear power (using the ‘prestige’ of the 2008 Indo-U.S. ‘nukesfor-mangoes’ deal) at the two-days long Nuclear Security Summit, called by U.S. President Obama, which started in Washington D.C., on April 12, 2010. The crisis in Afghanistan overhangs the Washington Nuclear Security Summit. And, hovers in the background. The above-mentioned Indo-US ‘nukes-for-mangoes’ deal has been opposed, as readers will recall, by the world’s 26 million Sikhs (3 million free in the diaspora and 23 million Sikhs captive in India with the notable exception of India’s Sikh Prime minister Manmohan Singh) as the Indo-US deal poses an existential threat to the Sikh homeland of Indian-occupied Punjab, sandwiched as it is between the two rival South Asian nuclear-armed powers, India and Pakistan. India’s crafty, and morally repugnant, leadership is trying to bury the past, during the Washington Nuclear Security Summit by forgetting that it was India which ‘imported’ nukes to the geopolitics of the South Asian subcontinent, when Delhi conducted the May 1974 ‘peaceful’ nuclear test at Pakoran, in its border state of Rajasthan near the Pakistan border which also endangered the population of nearby Indian occupied Sikh Punjab with radio-active dust. India’s 1974 ‘peaceful’ nuclear test was only made possible after a brazen act of nuclear proliferation (read theft) by a sovereign country, when Indian scientists chose to ignore an international agreement when they stole Canadian nuclear technology and wherewithal from the Tarapore nuclear plant in Mumbai and used it in the ‘peaceful’ 1974 Pokaran nuclear test. Forty seven countries are attending the Washington summit 37 of whom are being represented by their heads of state or government. The last major world leader to agree to be present at the Washington Summit is Chinese President Hu Jintao whose presence is the result of a big peace-making lobbying exercise, between the US and China last week. The Chinese President arrived in Washington on April 12 and will stay until April 14 when he (like the Indian Prime Minister) will travel to Brazil to attend the IBSA and BRIC summits in Brasilia, Brazil’s capital city. The two-day summit in Washington brings together 47 countries, including the U.S., 37 of whom are being represented by their heads of state or government. The event was kicked off on the evening of April 12 with a reception and ‘leaders working dinner’ hosted by President Obama. A final declaration, negotiated over the past few months by officials from participating countries, will be released on April 13, 2010. While political differences with Iran and North Korea meant the U.S. never had any intention of inviting them for this summit, the guest list has some curious omissions. Romania has nearly 1500 MWs of nuclear generating capacity and sources 20 per cent of its electricity from nuclear energy, Bulgaria’s two reactors account for 35 per cent of its national power grid, and Hungary has four reactors generating one-third of its power. All three countries also figure in the list compiled by the International Panel on Fissile Material with stocks of Highly Enriched Uranium in the 10-100 kg. range. Yet, these countries are not present at the Washington summit, even though Armenia, with just 370 MWe of nuclear power has been invited. Uzbekistan has also not been invited, despite holding HEU stocks in the 100-1000 kg range. But Georgia, with no nuclear program to speak of is attending the Summit in Washington. Two other countries whose presence ought to have been considered essential to such an endeavor are Niger and Namibia, who together account for nearly 18 per cent of the world’s mined uranium. But the two African states, whose yellowcake drives much of the world’s nuclear program, were not considered important enough for the summit. Asked by the media about the criteria

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

for invitations for the summit, Laura Holgate, Senior Director, WMD Terrorism & Threat Reduction at National Security Council, told reporters on Sunday that the idea was to get a representative set of countries. “We couldn’t invite every single country that has any nuclear connectivity and so we were looking for countries that represented regional diversity where we had states that had weapons, states that don’t have weapons, states with large nuclear programs, states with small nuclear programs.” Both India and Pakistan are attending the summit at the prime ministerial level. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu pulled out at the last minute, opting to send his Foreign Minister instead. The Summit started on Monday with the American President underlining the importance of preventing terrorists from getting hold of the ingredients for a nuclear bomb. The Summit is also discussing ways of improving the security of nuclear materials. According to press reports there were two plenary sessions on April 12, in the Washington DC conference, focused on national measures and on international cooperation to enhance nuclear security respectively. The summit concluded with the issue of an outcome document on April 13. The outcome document has been under negotiation over the past six months by ‘mandarins’ from 47 countries and representatives of the EU and the IAEA. India, according to political observers, has made nuclear terrorism as its core concern at the Washington conference, with no prizes for guessing the subject of its international lobbying efforts – Pakistan – when in fact, on the ground, India’s home-grown Naxalite rebellion which has spread like a prairie fire, over the past decades, to nearly 300 districts (covering one third of India stretching from the Indo-Nepal border in the North to Chennai in the South) where the writ of the government just does not exist. The Naxalite rebels are now a mounting threat to India’s factories, dams and numerous badly designed, unsafe and vulnerable nuclear plants and related facilities. A few days ago, the Naxalites showed their ‘muscle’ and military training when they ambushed a para-military force, in the state of Chattisgarh, and killed ninety soldiers (yes ninety) in just one ambush lasting a few minutes. The Indian Prime minister, Dr. Manmohan Singh at the Washington Summit did not mention the increasing Naxalite threat to India’s nuclear plants but, instead spoke of India’s concerns on nuclear security in the volatile neighborhood, where Pakistan’s nuclear sites could be the target of terror groups operating in Pakistan and Afghanistan. Any leakage from nuclear plants in Pakistan, he claimed, would be dangerous for the world and particularly for India, which he argued is already bearing the brunt of repeated terrorist strikes from across the border. However, India’s lady Foreign secretary, Ms. Nirupama Rao, while briefing reporters on the nuclear summit, is reported to have shied away from naming Pakistan’s nuclear installations as India’s main worry, though it is well-known this has always been a major concern. Ms. Rao is reported to have pointed out that the summit is not centered around individual nations, but nuclear security globally. Indian lady Foreign Secretary, Nirupama Rao trumpeted India’s commitment to non-proliferation and said the preparatory process would help strengthen international resolve to cooperate on nuclear security. She did not say a word about the Naxalite ‘prairie fire’ (rebellion) raging in India’s backyard which poses a grave threat to India’s poorly designed and very vulnerable nuclear power stations and numerous nuclear related facilities. A Naxalite attack on any one of these (‘sitting duck’) facilities endangers every South Asian country including the Indian occupied Sikh Homeland of Punjab, Khalistan. Observers hope the world’s leaders, meeting in Washington this week, will ignore India’s lies, double talk, and disinformation about ‘rising’ and ‘shining India and, make safety calculations for the day when a band of Naxalite rebels attack an Indian nuclear plant, or Nuke storage facility, and release a radio-active cloud over South Asia. Khalistan Zindabad


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 26

Çòôò ÇÃ¾Ö ÕéòËéôé : Çå¾Ö¶ Çòð¯è» ç¶ ìÅòܱç Ãøñ ðÔÆ

ÕéòËéôé ÁîñÆ Ã¶è ç¶ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ á¯Ã ðäéÆåÆ éÔƺ Øó ÃÕÆ -ÕðîÜÆå ÇçØ

Çéðê¾Ö ñåð ÇÂÔ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé ÇÕ êðîÜÆå

ÃÕ¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ôé» çÆ ÒåìÆÁåÓ áÆÕ éÔƺ ÃÆ êð

çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ îå¶ Çò¼Ú

Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ÇþÖ

ÇÃ§Ø ÃðéÅ çÆ ôÖÃÆÁå Çò¼Ú ǧéÆ Õ¹ ÚîÕ, ñÚÕ

ñåð ÇÂà ׾ñ 鱧 î§éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Áå¶ À¹Ô

íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÃÆ, êð îå¶ ù

ê¿æ 鱧 çðê¶ô ÁÇÔî î¹¾ÇçÁ» Óå¶ ÇòÚÅð Õðé Áå¶

Áå¶ ÇÖ¾Ú î½Ü±ç þ ÇÕ À¹Ô ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ìÅÔðÆ çìÅò» é¶ À¹Ôé» çÆ

Õ§ÇêÀ±àð Çò¼Ú Õ§ê¯÷ Õðé Ã ÇÂÔ Çòô¶ô Ç÷Õð

ê§æ 鱧 ÃÅðæÕ Ã¶è ç¶ä ñÂÆ A@ Áå¶ AA ÁêÌËñ 鱧

Öó·ÆÁ» Çèð» 鱧 ÇÂ¼Õ î§Ú À¹å¶ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ

ÒåìÆÁåÓ À¹å¶ ÁÃð êÅÇÂÁÅÍ À¹ºÞ âÅ. ìñÕÅð

Õ¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ê¿Ú êÌèÅéÆ ç¶ ÃÕ¾åð Üéðñ

Çç¾ñÆ Çò¼Ú þçÆ Çòôò ÇÃ¾Ö ÕéòËéôé Çòð¯èÆÁ»

åÅñî¶ñ Õðé Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà êÇÔñ± 寺

ÇÃ§Ø Áå¶ âÅ. ÁËÃ.êÆ. ÇÃ§Ø À¹å¶ òÆ ÕéòËéôé 寺

íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ ÇÂà ׾ñ 寺 Ãõå éÅðÅ÷

Áå¶ ÁÅñ¯ÚÕ» ò¾ñ¯º ÕéòËéôé ç¶ ëËÃñ¶ Çòð¹¾è

À¹Ôé» çÅ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔÆºÍ ÇÂé·» ñåð» î¹åÅìÕ

ñ»í¶ ðÇÔä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ê±ðÅ ê±ðÅ çìÅÁ

Ãé êð ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ Ü篺 Õ§òðêÅñ

ÕÆå¶ ÷¯ ð çÅð êz Å ê¶ × § â ¶ ç¶ ìÅòܱ ç ê± ð Æ åð· »

î½Ü±çÅ ÔÅñå» Çò¼Ú ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ Çé¼Ãñêä,

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð À¹Ô ÇÂà çìÅÁ 寺 î¹Õå Ô¯ä

ÇÃ§Ø é¶ îåÅ êÇó·ÁÅ å» À¹Ã é¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇçØ

ÕÅîïÅì å» ðÔÆ êð ÁîñÆ Ã¶è ç¶ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇéÕ§î¶êä å¶ Öó·¯å 鱧 å¯óé ñÂÆ êðîÜÆå ÇçØ

Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶Í ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ê¿æ

çÅ é» ñË Õ¶ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ é±§ ùÖÅò» î¯ó ç¶ Çç¾åÅÍ

á¯Ã ðäéÆåÆ Áܶ éÔƺ Øó ÃÕÆÍ

ÃðéÅ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ Õ¶ºçð ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

ç¶ ÇÂé·» ÇòçòÅé» çÆ ôî±ñÆÁå éÅñ ÕéòËéôé

òÆÁÅéÅ Õ»â ìÅð¶ þگ Ã¾Ú ç¾Ãä ñÂÆ ÁÅÃàzÆÁÅ

ÕÆ ÇÂà ÕéòËéôé Çê¾Û¶ þÚî¹¾Ú Õ»×ðÃ

ÕéòËéôé çÆÁ» êzÅêåÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¾âÆ

çÆ íð¯Ã¶ï¯×åŠ鱧 ìÔ¹å ò¾âÅ ìñ ÇîÇñÁÅ þÍ

寺 Ã. ùÖç¶ò ÇÃ§Ø Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹§Ú¶ ÃéÍ ÇÂÃ

çÅ ÔÆ Ô¾æ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶

êzÅêåÆ ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¹ÔÅñÆ ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÁõìÅð

ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð êz¯: îéÜÆå ÇçØ

寺 Çìé» Õ¹ñçÆê ÇçØ, ÚðéÜÆå ÇçØ, ÜÃò§å

ÁÅ×± Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇçØ

ç¶ ÇòòÅç×zÃå çêÅçÕ Áå¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ê¿æ

Áå¶ åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ã.

Çç Ø Ô¯ á Æ, ìõôÆô Çç Ø Ã§ è ± , ǧ ç ðÜÆå Çç Ø

î¾Õó ÕéòËéôé ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ØÃÆ ÇêàÆ ðŶ òÅñÆ

Çò¼Ú¯º Û¶Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé ÕÆðåéƶ 寺 ÇÂ¼Õ ç±ðÆ

Õ¶òñ ÇÃ§Ø é±§ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ îéÅÀ¹ä òÅÃå¶

ǧ×ñ˺â òÆ ôÅîñ ÃéÍ ê¿ÜÅì 寺 ÁÅÂÆÁ» ç×å»

ðäéÆåÆ Ôð ð¯÷ ÇìÁÅé» ðÅÔƺ êz×à Õðç¶ ðÔ¶

ìäÅÀ¹ä Çò¼Ú Ãøñ ðÔÆ þ å¶ ÇÂ§Þ À¹Ô ÇÕö Çèð

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ç¶ ÃÅð¶ ïåé ÁÃøñ ðÔ¶Í

çÆ Ç×äåÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ Áå¶ ðÅÜÃæÅé 寺 ý

Ôé? Çéðê¾Ö ñåð» Áé¹ÃÅð ÇÂé·» ÇìÁÅé» Çò¼Ú

çÆ Òê±ÛÓ éÔƺ ìäÆ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂé·» Çèð» ç¶ Õ¹Þ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ êz¯: îéÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ

ì¾Ã» ÇÂà ÕéòËéôé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êÔ¹§ÚÆÁ»Í

ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ ê¶åñÆ ÇÜÔÆ Ã¾ÚÅÂÆ å» ÷ð±ð Ô¯

ÇòÚ¯ñ¶ ÕéòËéôé 鱧 ÁÅêä¶ î¹åÅìÕ ÇçôÅ ç¶ä

ÇÕ ÇÂà ÕéòËéôé çÅ îé¯ðæ ÇÃÁÅÃÆ þ Áå¶ À¹Ô

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÔÇðÁÅäÅ, ï±.êÆ., À¹åð»Úñ Áå¶

ÃÕçÆ þ êð ܶ îÇåÁ» çÆ ÇçôÅ, ôìçÅòñÆ Áå¶

ñÂÆ ÕéòËéôé 寺 êÇÔñ» ê±ðÅ ê±ðÅ çìÅÁ êÅ ðÔ¶

ÇÃÁÅÃå éÅñ éÔƺ å¹ðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶Í

Ô¯ðé» Ã±ÇìÁ» 寺 ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ Ô¹§î Ô¹îÅ

ìäåð 鱧 èÅðÇîÕ é÷ðƶ éÅñ دÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

ÃéÍ

Çéðê¾Ö ñåð ÇÂÔ ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ôé ÇÕ

Õ¶ ÁÅÂ¶Í êð ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¾× ÃÇÕÁÅ ÇÕ Çç¾ñÆ

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ îå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î

ÕéòËéôé ÓÚ êÅà ÕÆå¶ îÇåÁ» çÆ

AA ÁêÌËñ ù ÕéòËéôé Çò¼Ú ôÅÇîñ ç×å çÆ

寺, ÇÜ¾æ¶ ÇÂÔ ÕéòËéôé Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, ç×å» çÆ

çÆ èÅðÇîÕ, üÇíÁÅÚÅðÕ, ÃîÅÜÕ Áå¶ ÇÂ毺 å¾Õ

ôìçÅòñÆ ÇåÁÅð Õðé Çò¼Ú ÇÕà Çèð çÆ Çܾå

Ç×äåÆ AE@@@ ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ êð Çòð¯èÆ Çèð òÆ

Ç×äåÆ î¹ôÇÕñ éÅñ B@@@ ç¶ ÕðÆì ÔÆ ÇÕÀ¹º Ô¯

ðÅÜéÆåÕ ðÆÞ çÅ ÔÆ êzå¾Ö å¶ Ã±Öî êz×àÅòÅ

Ô¯ÂÆ å¶ ÇÕà çÆ ÔÅð? ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ ìóÅ ×¹§ÞñçÅð

ÇÂà ÇÂÕ¾åðåÅ çÆ Ç×äåÆ é±§ A@@@@ 寺 ØàÅÀ¹ºçÆ

ÃÕÆ? ÕÆ ÇÂà ÕéòËéôé 寺 î×𯺠Ã. êðîÜÆå

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ñåð» î¹åÅìÕ ÕéòËéôé À¹é·»

þ êð þ ÇçñÚÃêÍ Ü¶ ×¾ñ Ãê¾ôà ÕðéÆ Ô¯ò¶ å»

éÔÆºÍ Ã±åð» Áé¹ÃÅð Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ Ã¹Ú¾Ü¶

ÇÃ§Ø ÃðéÅ çÆ ñÆâðÇôê ê¿æÕ Ãø» Çò¼Ú À¹íð Õ¶

î¹¾ÇçÁ» 鱧 ÔÅÂÆÜËÕ Õðé Çò¼Ú Ãëñ ðÔÆ þ ÇÜé·»

ÕéòËéôé ç¶ êzì§èÕ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ç¯ ÁËñÅééÅî¶

ã§× éÅñ ×¾ñ Õðé Çò¼Ú ê¿æ êzÆå ÇÃ§Ø é§ìð ñË

ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Æ? ìÔ¹åÆÁ» Çèð» çÆ ÇÂÔ¯ ðŶ þ

î¹¾ÇçÁ» ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ

ÁÅÂ¶Í ÇÂ¼Õ ÁËñÅééÅîÅ Ã. ×¹ðå¶Ü ÇçØ,

×Â¶Í ÜçÇÕ íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂà ùÞÅÁ 鱧

ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÔ ×¾ñ ñ×í× Áçíò ÔËÍ êð

êÔ¹§Ú, òåÆðÅ, çÜÆç×Æ Áå¶ Ã¹ÇÔðçåÅ ìÅð¶ ÇþÖ

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. çÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Üç ÇÕ

ç×å» é¶ åÇÔ Ççñ¯º êzòÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺 å¾Õ

ÇÂà ׾ñ 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÃ

Õ½î ç¶ ò¾â¶ ÇԾö Çò¼Ú êŶ ÜÅ ðÔ¶ ô§ÇÕÁ» Çò¼Ú

ç± Ü ¶ ÁË ñ ÅééÅî¶ çÆ ÇÃðÜäÅ Ã. îéÜÆå Çç Ø

å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÃçðÆ ÔÅñ Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä Çò¼Ú ÁÃƺ

ÇòÁÕåÆ é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ò¾âÆÁ» üä½åÆÁ»

þÚÅÂÆ çÆ îÅåðÅ Ççé-ì-Ççé òèçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

ÕñÕ¾åÅ é¶ ÕÆåÆÍ ç¯ò¶º ÁËñÅééÅî¶ ÔÆ é»Ô ê±ðÆ

ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¹§ç¶ À¹éÅ ÇÚð å¾Õ ÃÅⶠÃÅð¶ ïåé

Öó·ÆÁ» Õð Çç¾åÆÁ» Ôé Áå¶ Ü¶Õð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Çéðê¾Ö ñåð» çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¾ÃÅ å» ê§æÕ ÔÅñÅå çÅ

åð·» ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ð¾ç ÕÆå¶ ×¶Í

ÁÃøñ Ô¯ ÜÅä×¶Í Ãà¶Ü ÃÕ¾åð ìÅð ìÅð ì¹ñÅÇðÁ»

é¶ ÁÅêä¶ Õ§î ÕÅÜ Çò¼Ú ùå§åðåÅ å¶ Çéðê¾ÖåÅ

ÇÂ毺 å¾Õ Çòôñ¶ôä Õðé å¾Õ êÔ¹§Ú Ç×ÁÅ þ ÇÕ

ÇÂé·» ç¯ò» ÁËñÅééÅÇîÁ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ǼÕ

鱧 ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ ç¶ ðÔ¶ Ãé ÇÕ À¹Ô ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ

éÅ ÇñÁ»çÆ å» èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÜÕ

ܶÕð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅÀ¹ºçÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

åÆÜÅ ÁËñÅééÅîÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ Á§å 鱧

é» ñË Õ¶ ÷ÅåÆ ÔîñÅ éÅ Õðé Áå¶ Çìé» é» ñ¶

ÔÅñÅå êñà ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÅðÆÁ» Çèð» ÇÂ¼Õ î§Ú À¹å¶ ÇÂÕ¾áÆÁ» Ô¯ä Çò¼Ú

ÃÅÇðÁ» é¶ êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ êð ÇÂà ׾ñ 寺

寺 î¹¾ÇçÁ» 鱧 À¹íÅð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹äÍ

Ãøñ Ô¯ ×ÂÆÁ» å» ê¿ÜÅì ç¶ èÅðÇîÕ Áå¶

ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ åÆÜÅ ÁËñÅééÅîÅ

ÕéòËéôé çÅ òðéäï¯× êÇÔñ± ÇÂÔ ÃÆ

ðÅÜéÆåÕ åÅä¶-ìÅä¶ Çò¼Ú ÁäÇÕÁÅÃÆÁ»

ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÃÅÇðÁ» 鱧 ÇÂ¼Õ ÕôîÕô òÅñÆ

ÇÕ Çòç¶ôÆ âËñÆ×¶à» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ç¶ô» Çò¼Ú

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ.....

ØàéÅò» òÅêð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÃÇæåÆ ÇòÚ¯º ¦ØäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ Ãê¾ôà ÃÆ ÇÕ

ÇÃ¾Ö ê¿æ 鱧 ÁÅ ðÔÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ òÆ Ç÷Õð

* ÁîðÆÕÅ çÆ ÁçÅñå é¶ Ü¯ Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ À°Ô

ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶ Ã±åð» 寺 ÇîñÆ

ÇòçòÅé» Áå¶ êzì§èÕ» Çò¼Ú ÁËñÅééÅî¶ ìÅð¶ ç¯

ÕÆåÅ Áå¶ Çîæ¶ òÕå Çò¼Ú ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» À¹å¶ À¹ÃÅð±

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÕéòËéôé 鱧 Çé¾×ð öè ç¶ä

åð·» çÆÁ» ðÅò» ÃéÍ ÇÂ¼Õ ðŶ 鱧 ×ðî Çèð» çÆ

ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆå¶Í À¹Ôé» é¶ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà

- ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ Õ°¼åÆ Ú¯ð» éÅñ ÇÕå¶-ÇÕå¶ ðñçÆ

ñÂÆ I ÁêÌËñ 鱧 ê¿æÕ êzåÆÇéè» çÆ ÒÇÕÚé ÕËìé¶àÓ

ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÃÆ ÜçÇÕ éðî Çèð» çÅ òåÆðÅ

ìäÅÀ¹ä Áå¶ ÕÅñÆÁ» ñÚÆÁ» õåî Õðé çÅ òÆ

ÁÅ Áå¶ íÅðå ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÂÆ Ú¯ð» ç¶ Úðé» ÓÚ ÁÅ!

íÅò¶º èÇóÁ» çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÆ ÃÆ êð À¹Ô À¹Ã

ÇÂà åð·» çÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ×ðî Çèð éÅñ ÃÇÔîå éÅ

Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅÍ êð Õ¹Þ ÁÇÜÔ¶ ì¹ñÅð¶ òÆ Ãé

* Çòôò ÇÃ¼Ö Ã³î¶ñé ç¶ Õ¯ÂÆ îÅÁé¶ éÔƺ- óå ÃîÅÜ

Ççé þÚÄ î¹¾ÚÄ èÇóÁ» 寺 À¹êð À¹á Õ¶ ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ»

Ô¹§ç¶ ԯ¶ òÆ èÆðÜ Áå¶ áð·§î¶ çÅ Ãì±å ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÜÔó¶ òÕå çÆ êÅì§çÆ çÅ ÇìñÕ¹ñ ÇõÁÅñ éÔƺ

- ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ñÅ è¯ Õ¶ ÛÕä òÅñ¶ å» Ã¼ç¶ ÂÆ éÔƺ!

ìÅð¶ ûÞÆ ðŶ å¶ êÔ¹§Úä ñÂÆ À¹åÅòñ¶ ÃéÍ ÇÕÔÅ

ÇÂà ð¹ÞÅé çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ×ðî Çèð

Ãé Õðç¶Í ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ Á¾èŠاàÅ ì¯ñç¶

* ÇÃ¼Ö Õ½î ù ôÕåÆÔÆä Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÂÇåÔÅÃ

Ü»çÅ þ ÇÕ ÇòÚÅð òà»çð¶ çÅ ê¾èð ǧéÅ À¹ÚÅ ÃÆ

鱧 òÆ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶ À¹Ô ÁÅêä¶

ðÔ¶ êð ÇòÚÅð» ç¶ ê¾Ö 寺 À¹Ô ÇÖñð¶ ÔÆ ðÔ¶Í îÇåÁ»

ÇÕ ÃÅðÆÁ» Çèð» 鱧 Ãðì-ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ

ê˺åÇóÁ» å¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶ å» ÕéòËéôé Ãøñ éÔƺ

Çò¼Ú çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¹¾ñð çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ î¹¾çÅ

- Çëð ùèðç¶ ÇÕÀ°º éÔƺ?

ÇÕö ìÔ¹å ò¾âÆ î¹ôÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕðéÅ

Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ Ã±åð» î¹åÅìÕ âÅ. ìñÕÅð ÇÃ§Ø çÅ

Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ ÃÆ êð ýçÅ ÃÅè Çòð¹¾è ÕÆåÆ

* ×³é¶ ç¶ ðà çÆ ð¶ÔóÆ ñÅ Õ¶¶ ê¶à êÅñ ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅìÆ

ÇêÁÅÍ ÇòÚÅð» çÆ ÇÂÔ îÇÔøñ ÂÆðÖÅ, Ç÷¾ç å¶

ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Á§ç𯺠Á§çðÆ ÃÅÇðÁ» é¶ ÃòÆÕÅð Õð

ÜÅ ðÔÆ Üç¯ÜÇÔç ÕÅðé ܶñ·» Çò¼Ú ì§ç é½ÜòÅé»

ÁóÆÁñê¹ä¶ 寺 ÁÅ÷Åç ÃÆ Áå¶ Ôð¶Õ êzåÆÇéè ç¶

ÇñÁÅ ÇÕ ÃÅ鱧 èÇóÁ» çÆ Ã½óÆ ÇÃÁÅÃå 鱧 ñ»í¶

òåÆð¶ Çò¼Ú þðÅéÕ§¹é çÇðÁÅÇçñÆ å¶ ñÚÕ ç¶

ÕðÕ¶ ÇÃðø èÅðÇîÕ Õçð»-ÕÆîå» é±§ ÁèÅð ìäÅ

ð¹ÞÅé î½Ü±ç ÃéÍ ÇÂö åð·» Á×ñ¶ Ççé A@ ÁêÌËñ

Õ¶ Õ¯ Â Æ Ã»ÞÆ ðŶ ìäÅÀ¹ ä Æ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í À¹ Ø ¶

é± § òÆ âË ñ Æ׶ à ÇÂÜñÅà Çò¼ Ú Ô¯ Â Æ ìÇÔà Áå¶

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã. ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø Õê±ð çÅ òåÆðÅ

Áé¹ôÅÃé À¹å¶ îÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ü篺 ÇÂÃ

Áå¶ êÔ¹§Ú ǧéÅ À¹ÃÅð± Áå¶ ôñÅØÅï¯× ÃÆ ÇÕ

âËñÆ׶à ÇÂÜñÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êz¯ëËÃð é¶ Çéåé¶î

À¹Ô Ôð À¹ñÅð ð¹ÞÅé 鱧 ÇÂ¼Õ Ã§å¹Çñå ÃÇæåÆ Çò¼Ú

çÆÁ» Õ¹Þ ìÅäÆÁ» À¹å¶ ÇÕ§å± êÌ§å± ÕÆåÅ å» À¹Ã¶

ñË ÁÅÀ¹ º ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯ º Çìé» çñ õÅñÃÅ ç¶

òÕå Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ é¶ Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ ÇÕ ÇÂÔ

Õ§òðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ Ã»ÞÆ ðŶ À¹å¶ êÔ¹§Úä Çò¼Ú

Ãí Õ¹Þ ÃÅⶠ¶ܧⶠÇò¼Ú ôÅîñ éÔƺ þÍ ÇÂ毺 å¾Õ

Ã Ã ×ðî Áå¶ éðî Çèð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¹ñ çÅ

Õ¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ ÇÂà ì¹ñÅð¶ ò¾ñ¯º êz×à ÕÆå¶ ÇòÚÅð»

Õ§î ÕÆåÅÍ ÇÂÔ å» î§éäÅ ÔÆ êò¶×Å ÇÕ ÇòÚÅð

éÅñ Çå¾ÖÆ ÁÃÇÔîåÆ Áå¶ éÅðÅ÷×Æ êz×à ÕÆåÆÍ

òà»çð¶ ç½ ð Åé Ã. îéÜÆå Çç Ø ÕñÕ¾ å Å, âÅ.

ÇÂÔ ê¹¾Û¶ ÜÅä À¹å¶ ÇÕ ÕéòËéôé çÆ ÇçôÅ

ÁËÃ.êÆ. ÇçØ, âÅ. ìñÕÅð ÇÃ§Ø Áå¶ êðîÜÆå ÇçØ

ÇéðèÅðå Õðé Çò¼Ú Ã. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ çÅ

ÃðéÅ ÇÂ¼Õ êÅö Ãé ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö æ¯ó·¶ ìÔ¹å¶

ð¯ñ, êzíÅò, çìÅÁ Áå¶ ôÖÃÆÁå çÅ ÇÕ§éÅ Õ¹

ëðÕ éÅñ çñ õÅñÃÅ, ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êÌèÅéÆ),

ÇÔ¾ÃÅ ÃÆ, Çéðê¾Ö ñåð» çÅ ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂà ׾ñ

Ã. éÅðÅÇÂä Çç Ø Ú½ ð Å Áå¶ Ã. ×¹ ð å¶ Ü Çç Ø

Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» Çèð» ÃÇÔîå Ãé ÇÕ ÃðéÅ íðÅò» ç¶

ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÇÂÕ êÅö ÃéÍ ×¹ðçðôé ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º

Ççñ Çò¼Ú ê¿æ ñÂÆ ÔîçðçÆ þ Áå¶ À¹Ô ÇÕö Ô¾ç

òÆ ÕðÆì ÕðÆì ÇÂö Çèð éÅñ Öó·¶ ÃéÍ êð þðÅéÆ

å¾Õ ÇþÖÆ ÇÃè»å» À¹å¶ êÇÔðÅ òÆ Çç§ç¶ ÔéÍ êð

òÅñÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ Ã. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ é¶

ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À¹Ô ÇÂ¼Õ ÇîæÆ Ô¾ç 寺 Õç¶ òÆ

îÇåÁ» çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ×ðî

ìÅÔð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í ÇÂÔ À¹Ôé» çÆ ÁøïÃéÅÕ

Çèð ù ýºê Çç¾åÆ Áå¶ Ã. éÅðÅÇÂä ÇÃ§Ø Ú½ðÅ é¶

ÃÆîÅ þÍ ÇÂÔ ê¹¾Û¶ ÜÅä å¶ ÇÕ ÇÂÔ Ô¾ç Õ½ä ÇîæçÅ

ÇÂé·» îÇåÁ» 鱧 ôìçÅòñÆ ç¶ Õ¶ ÇÂÔ Çþè Õð

þ, Çéðê¾Ö çÅÇéôòð» çÆ ÁÇþèÆ Çà¾êäÆ ÃÆ ÇÕ

Çç¾åÅ ÇÕ ×ðî Çèð çÅ ÇòÚÅð» ç¶ ÁÅçÅé-êzçÅé

ÇÂÔ ×¾ ñ å» ÒÔð Õ¯  ÆÓ ÜÅäçÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔó¶

Çò¼Ú Ô¾æ À¹êð þÍ

êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ç¶ Çòð¹¾è ì¯ñç¶ Ôé À¹Ôé»

ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ã. ܯÇקçð

çÆ òÆ å» ÒÕ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆÓ Ô¾ç Çî¾æçÅ ÔÆ þÍ êð

ÇÃ§Ø ò¶ç»åÆ ÕéòËéôé Çò¼Ú ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ ÁÅ

íÅðå ÃðÕÅð ÇÕÀ°º éÔƺ Õð ÃÕÆ- êÆð î¹Ô³îç

Õç¶ òÆ îÅë éÔƺ Õð¶×Å- Üæ¶çÅð î¼Õó

×ÅÇÂÕ - Çëð òÆ Ú³×ÅÍ ÕÂÆ å» ÁÇÜÔ¶ òÆ é¶ Ü¯ í°¼Ö¶ îðé

ÿêÅçÕ ç¶ é» ê¼åð ÁÅê ÜÆ çÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ ÃÆðÆ÷ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º CA çÿìð

âÔ¶ ÁÅ, Ã¯é¶ çÆÁ» ÛÅê» çÆ æ» Çê¼åñ çÆÁ» êË ×ÂÆÁ» êð ÃàÅð» òÅñÅ ÇÕ¼ñÅ éƺ Çé¼ÕñçÅ è½ä ÓÚ¯ºÍ * íÅðå-êÅÇÕ ù Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ÚñÅ ðÔÆÁ» ÔéÕÅîð¶â ìðèé

å¼Õ Ôð ÇÂ¼Õ åÅðÆÖ ù Çüֻ é¶ ÇÕÔó¶ ìÔÅçðÆ ç¶

- Úñ¯ î³ÇéÁÅ å» ÃÔÆ ìÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º î¹ñÕ ñ¯Õ»

ÕÅðéÅî¶ ÕÆå¶Í ìÔ¹å îÔ¼åòêÈðé Áå¶ ôñÅØÅï¯×

ç¹ÁÅð¶ Ú¹ä¶ ×¶ é°îÅdzÇçÁ» òñ¯º ÚñŶ Ü»ç¶

ÔËÍ ÁÅê ÜÆ êÅà ÇÂ¼Õ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×ðîÆÁ» çÆÁ»

ñ¯Õå³åð éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ñ¯Õ» ç¶

Û°¼àÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ ÇêåÅ

é°îÅdzÇçÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ò°¼Õå ÔË, ÇÃðë Ö¹ëÆÁÅ

ÜÆ éÅñ dzâÆÁÅ ÜÅä×¶Í ÃÅð¶ å¶ éÔƺ êð Õ°Þ å¶ ÜÅä׶ ÔÆ, ÇÜÔó¶ ì¼Ú¶ Ǽ毺 ç¶ Ü¿îêñ Ôé, À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü¶Õð ÁÅê ÁÅêä¶ ê¶êð Çò¼Ú îÂÆ ç¶ ÁÖÆð 寺 êÇÔñ» ؼà 寺 ؼà ç¯ òÅðÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò¯º

¶ܳÃÆÁ» çÆ îð÷Æ Ú¼ñçÆ ÔËÍ * ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» é¶ ðÅÜÅûÃÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ ç¶ ð³éò¶Á Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÜÔÅ÷ ð¯ÇÕÁÅ - ô¹Õð ÁË ð°Õ Ç×ÁÅ, Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ-òËÃÆ ×¼ñ Ô¯ Ü»çÆ å» é» Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ ñ¼× ÜÅäÅ ÃÆÍ

ÇÕ Á¼ Ü ç¶ ðÇÔ³ ç ¶ ÖÈ ¿ Ô ç¶ ê³ Ü Åì Çò¼ Ú ÇÕÔó¶

* îËù î¹ÕñÅò¶ ç¶ Ã¹êé¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé- ÕËàðÆéÅ ÕËë

ÁÃæÅé, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé, ê¹ðÅåé

- ìÆìÅ Ãî» ÁË å¶ðÅ, Ô¯ð Ô°ä î¹ÕñÅò¶ ç¶ Ã¹êé¶

ÕÅðéÅÇîÁ» ç¶ ÁÃæÅé îôÔÈð Ôé Áå¶ ÇÕÀ°º îôÔÈð Ôé, ÇÂé·» çÆ ÕÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ ÔË Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÕÀ°º ÇÂé·» ÁÃæÅé» Óå¶ ÜÅäÅ

òܳåÆ îÅñÅ ù ÁÅÀ°ä¶ ÁÅÍ * àð»ÃëÅðîð Ãó ÜÅä ÕÅðé A@ Ççé» å¯º Ôé¶ð¶ ÓÚ ÔË ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ Çê³â

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÁÅÇç, å» ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î˺

- æ¯âÅ Áðæ â¶Á å» ìÅÂÆ ñ§îÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ñ¯Õ å»

ÁÅê ÜÆ çÅ Ôð Ôëå¶ çÅ ÁÖìÅð ìó¶ À°åôÅÔ

سàÅ ì¼åÆÁ» ì³ç ÕðÕ¶ ÂÆ Ö¹ô Ô¯ÂÆ Ü»ç¶ é¶Í

éÅñ êó·çÅ Ô»Í å°Ãƺ ìó¶ Çé¼âð Ô¯ Õ¶ ÃÇÚÁÅÂÆ

* ÇìÃå ç¹ÁÅì éÇÔð Óå¶ ìÇäÁÅ å³× ê¹ñ òÅÔé»

ÇñÖç¶ Ô¯Í êÌîÅåîÅ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÃàÅë ù Áå¶ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÁÖìÅð ù åð¼ÕÆ ìÖô¶Í -Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Áé§ç

ñÂÆ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ - éÇÔð ÓÚ ÇÕÔóÅ êÅäÆ ÁÅÀ°ºçË, Çò¼Ú¯º ÂÆ ñ§ØÆ ÜÅúÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Apr. 14 - Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñÅ (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯)

Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ôÇÔ÷Åç¶ î¹Á¼÷î çÆ îé÷ÈðÆ

ÜÆ òñ¯º ÇÕö ÿíÅòÆ Öåð¶ ù ÿÜÆç×Æ éÅñ éÔƺ

ï Ü篺 Áñø ÖÅé éç½é ç¶ é¶ó¶ êÔÅóÆÁ»

éÅñ î¹ó î¹ñåÅé ÁŠ׶ Áå¶ À°é·» ç¶ éÅñ À°é·»

ÃÆ ÇñÁÅÍ Ã¯ ¦î¶ Ã çÆ ÕËç éÅñ îÅéÇÃÕ å½ð

寺 ÜìðÆ ÒÕðÓ ñËä ñÂÆ ÁÅêä¶ ñôÕð» Ãî¶å

çÅ ÃÈøÆ ïÅð Ç×ÁÅÃ-À°ñ-çÆé òÆ î¹ñåÅé ÁÅ

Óå¶ î¹ðÞÅÇÂÁÅ ôÇÔ÷ÅçÅ ÇÕö æ¼ÕÆ, ÔÅðÆ Áå¶

À°åÇðÁÅ å» Õñ×Æèð ðÅܶ íÆî Ú¿ç çÆ î¼çç

Ç×ÁÅÍ

À°çÅÃÆ ðÈÔ éÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú çÅÖñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ô¯

À°µå¶ ÁÅÂ¶Í Áñø ÖÅé ù ÔÅð Ô¯ÂÆÍ Áñø ÖÅé çÆ

ÇÂ³Þ Ûê³ÜÅ òð·¶ ÔÆ Ô÷Èð çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹÷Åð

ÃÕçÅ ÔË, ÇÂé·» À°çÅà Ççé» Çò¼Ú À°Ã ç¶ Ççñ ç¶

ÔÅð çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ À°Ã¶ ÃÅñ ÇçñÅòð Ö»

Õ¶ é§ç ñÅñ ÒׯïÅÓ ÜÆ Ç×ÁÅÃ-À°ñ-çÆé éÅñ

ÇÕö Öȿܶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅñî ëÅ÷ñ ëÕÆð À°ÃåÅç

ÁÅé§çê¹ð À°µå¶ Úó· ÁÅÇÂÁÅÍ ÇîÌå è̯ÔÆ íÆî Ú¿ç

ÁÅò¿çê¹ð çÆ Ç÷ÁÅðå ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ Ü¹ÁÅéÆ

ù Çîñä çÆ Ü¹ÃåÜÈ òÆ Ã¹ñ×çÆ Ô¯ò¶Í ÖËð, ÇüÖ

Áå¶ Ô¯ð ÇÕ¿é¶ êÔÅóÆ ðÅܶ î¹×ñ ÜðéËñ éÅñ ÜÅ

Çò¼Ú ÁÚ¶å ÔÆ, Áäí¯ñ ÔÆ, ÁÅêäÆÁ» éƺçð» Áå¶

ðòÅÇÂå ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÒׯïÅÓ ê³ÜÅì

Çîñ¶Í êð ì¹÷Ççñ êÔÅóÆÁ» é¶ ØìðÅÔà Çò¼Ú ÁÅ

ÜÅ×» Çò¼Ú Ô÷Èð çÆ åñÅô ÕÆåÆ ÃÆ, ×÷éÆ ç¶

Çò¼Ú ÇÕö æ» ÁÅêä¶ ÇçñçÅð ôÇÔ÷Åç¶ ù Çîñ¶Í

Õ¶ ×¹ ð È ÜÆ ç¶ Ö¹ ç ÅÂÆ ÜñÅñ Áå¶ ÕÇÔð çÆÁ»

ëÕÆð» çÆÁ» îÜÇñû Çò¼Ú Áäò¶Ö¶ Ô÷Èð ù ò¶ÇÖÁÅ

Ãê¼ôà ÔË, Áå¶ ÇÕö Áé°îÅé çÆ ×¹÷ÅÇðô éÔƺ

ÕÔÅäÆÁ» ùäŠùäÅ Õ¶ ÇçñÅòð Ö» ç¶ Ççñ À°µå¶

ÃÆ Áå¶ îÅðÈæñ», êÔÅó», ÇÂôÕ ÔÕÆÕ ç¶

ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì é¶ ôÇÔ÷Åç¶ ù ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ð¼ìÆ

çÇÔôå ÇìáÅ Çç¼åÆÍ Â¶èð ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é¶

ðÅ÷çÅé», åÅðÆõÆ ôÔÆç» Áå¶ ÕÅøÇñÁ» éÅñ À°Ãç¶

Á÷îå 寺 ÜÅ䱿 ÕðòÅÇÂÁÅÍ î¹Á÷î é¶ Çîð÷Å

Úó·¶ ÁÅ ðÔ¶ ñôÕð» çÆ Öìð Çç¼åÆÍ ðÅå êËä òÅñÆ

Ççñ é¶ ÇÜÀ±ºç¶-ÜÅ×ç¶ Çðôå¶ ð¼Ö¶ Ãé, ëÕÆð» çÆ

ì¶× ù ÁÅé§çê¹ð í¶ÇÜÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜÃÆ ÕÅðé»

ÃÆÍ Çë÷Å Çò¼Ú ðäÜÆå é×Åð¶ çÆ ×È¿Ü À°µáÆÍ Ãå«Ü

Ö¶ â òÆ ò¶ Ö Æ ÃÆÍ êð î¹ × ñÆÁÅ çðìÅð» çÆÁ»

ÕðÕ¶ À°ÃçÅ À°µæ¶ ÁÅê ÜÅäÅ áÆÕ éÔƺ ÃÆÍ Çîð÷Å

êÅð ÇçñÅòð Ö» ç¶ ñôÕð» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú çÇÔñ êË

ð¿×ÆéÆÁ» Çò¼Ú â°¼ìÆ ÷Æéå òÆ å¼ÕÆ ÃÆÍ øÕÆðÆ å¯º

ì¶× Õñ×Æèð ç¶ êË׿ìðÆ ÜñÅñ Çò¼Ú ÇÂà Լç

Ç×ÁÅ, À°µå¯º ÇÃÁÅñ çÆÁ» á§âÆÁ» ÔòÅò» ò×

ñË Õ¶ ÷îÅé¶ çÆÁ» ò¼âÆÁ» 寺 ò¼âÆÁ» ìÅçôÅÔÆÁ»

å¼Õ â°¼ì Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» çÆ ìÖÇôô ÁæòÅ ÇîÔð

ÃÅÇÔì÷Åç¶ êÌ×à Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ù ù¿çðÆ

êÂÆÁ»Í ï ÇçñÅòð Ö» Çìé» Ü¿× ÕÆÇåÁ» ÔÆ Ü¿×

ç¶ ÜñÇòÁ» å¼ Õ Ãí Õ° Þ é§ ç éÅñ Çò¼ Ú ¯ º çÆ

çÆ å¼ÕäÆ éÅñ ÇÂà Լç å¼Õ ðÇÃÕ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÕ

ÜÆ é¶ Áå¶ ìÅÕÆ Çå¿é» ù ÜÆå¯ ÜÆ é¶ Üéî Çç¼å¶

Çò¼Ú¯º é¼Ã Ç×ÁÅÍ êð ÕêàÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ù

×¹÷ÇðÁÅ, êð À°ÃçÆ Çñò ù ÇÕö Áäò¶Ö¶ é°Õå¶

À°é·» ç¶ ð¼ìÆ é±ð Á¼×¶ ÃÜçÅ Õðé 寺 ÇÃòÅ À°Ã

ÃéÍ Ô÷Èð ç¶ ñÔÈ Çò¼Ú¯º ìäÆÁ» À°Ô ÇÃçÕ Áå¶

Çî¼åð-èÌ¯Ô çÅ ëñ Çîñ Ç×ÁÅÍ Á×ñ¶ ÃÅñ AFHH

çÆ ÇÖ¼Ú ê˺çÆ ðÔÆÍ ÁÅÖð ë¼×ä ç¶ îÔÆé¶ çÆ Ç¼Õ

ç¶ ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ é»Ô ÇðÔÅÍ À°Ã À°µå¶ Ô÷Èð

ëåÇÔ çÆÁ» ÚÅð ÇéôÅéÆÁ» Ãé, ܯ Á¼Ö» òÅÇñÁ»

ç¶ çÿìð îÔÆé¶ Çò¼Ú êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Õ¯ñ¯º ÒÕðÓ

êÌ í Åå ù Ç×ÁÅÃ-À° ñ -çÆé Áå¶ Øð ç¶ Ç¼ Õ

çÆ îÅÃÈîÆ, ÇçñçÅðÆ Áå¶ ÃÅë ÇçñÆ é¶ ÁËéÅ ÁÃð

ù î¹ó-î¹ó ÃîÞÅÀ°ºçÆÁ» Ãé ÇÕ åÆÃð¶ ê³æ çÅ

À°×ðÅÔ¹ä ñÂÆ Ô¹ÃËé Ö» Úó· ÁÅÇÂÁÅÍ êÔÅóÆÁ»

î¹ÃñîÅé é½Õð ù ñË Õ¶ é§ç ñÅñ ÒׯïÅÓ î¹ñåÅé

ÕÆåÅ, ÇÕ À°Ã ç¶ ð¯Ô çÅ ñôÕð À°é·» ç׶ìÅ÷»

ìÅñêé ÇÕà åð·» çÅ ÔË Áå¶ ÇÂñÅÔÆ Õðî çÆ

çÅ ÇÂ¼Õ ðÅÜÅ ×¹êÅñ ×¹ñ¶ðÆÁÅ Ô¹ÃËé Ö» éÅñ Áó

ç¶ ÁÅ×Å î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú¯º ÇéÕÇñÁÅÍ ðÅòÆ ù êÅð ÕÆåÅ,

ç¶ ÇÃð À°µå¶ ÔÆ ÜÅ ÕàÇÕÁÅ, ÇÜÔó¶ Ô÷Èð ç¶

êÇÔñÆ Ö¹ôì¯ ÇÕà ù ÁÅÖç¶ ÔéÍ

ìËáÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Ã¿×åÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ°Þ

ê³ÜÅì çÆÁ» ÃðÃì÷ ìÅð» Çò¼Ú¯º çÆ ¦ÇØÁÅ, Áå¶

ÇÖñÅø ôÇÔ÷Åç¶ ç¶ Õ¿é íðç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã ç¶

Çì´îÆ Ã¿îå AGEF çÆ êÇÔñÆ ÇòÃÅÖ ù

ÇÃ¼Ö ×¹ñ¶ðƶ òñ¯º ñó¶ Áå¶ Ô¹ÃËé Ö» ù ÔÅð Ô¯ÂÆÍ

ñÅÔ½ð ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ê³Úî ×¹ðÈ ÜÆ ôÔÆç ԯ¶ Ãé

ÁÇÔçÆÁ» é¶ êÔÅóÆÁ» ç¶ ç¶Ã Çò¼Ú ð¼Ü Õ¶ îÅð¯

ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú Ô÷Åð» Çüֻ çÅ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ

êð ì¶-÷îÆð¶ ðÅܶ Ô¹ä òÆ é»Ô ÃîÞ¶, Ãׯº ×¹ðÈ ÜÆ

Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð çÆ õÅéÕÅÔ ÃÆÍ ñÅÔ½ð

îÅð ÕÆåÆ Áå¶ Ô÷Èð ç¶ ÇÖñÅë Öìð» ç¶ä òÅñ¶

ÇÜ¼æ¶ Á¼ÜÕ¼ñ· åÖå Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì Ãܶ ԯ¶ Ôé,

éÅñ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¹ôîäÆ Õðé ñ¼×¶Í

寺 Á³ÇîÌåÃð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ïÅç×Åð» ç¶ çðôé

ÜÅÃÈû ç¶ Øð-ØÅà ìðìÅç Õð Çç¼å¶Í

À°µæ¶ òÆðòÅð òÅñ¶ Ççé C@ îÅðÚ, AFII ÂÆÃòÆ

ÖÅñÃÅ ê³ æ çÆ Á³ å î é° Ô Åð é¶ êÈ ð ¶ çÃ

ÕÆå¶Í ë¶ð î³Ç÷ñ» îÅðçÅ, ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ×¹ðÈ

î¹Á÷î ÚñÅ Ç×ÁÅÍ êÔÅóÆÁ» é¶ Õ°Þ ÇÚð

ù ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Ô¹Õî éÅñ ÇÂ¼Õ íÅðÆ çÆòÅé ÃÇÜÁÅÍ

òÇð·Á» ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, Ô¹ÃËéÆ ï°¼è î¹¼Õ¶

ÇéôÅé» Á¼×¶ ÇÃð ÇéòÅÀ°ºçÅ, ÁÅé§çê¹ð Ô¯ñ¶ îÔ¼ñ¶

ñÂÆ î÷ìÈðÆ ò¼Ã Ú¹¼ê èÅð ñÂÆ Áå¶ ÁÅé§çê¹ð

êÔÅóÆ ãñÅä À°µå¶ ÇòôÅñ ÖÈìÃÈðå å¿ìÈ ñ×ÅÇÂÁÅ

ù Õ°Þ ç¶ð ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÁÅé§çê¹ð 寺 ÇÂ¼Õ êÅö

À°µå¶ Ü»çÆÁ» ÿ×å» ù ÇîñçÅ, ÁÅêä¶ ç¯ò» ÃÅæÆÁ»

ÇÃîðé çÆ À°µÚÆ Çñò Çò¼Ú òÃä ñ¼×ÅÍ Õñ×ÆÁ»

Ç×ÁÅÍ çÈð å¼Õ ÕéÅå» ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô÷Èð

êÔÅóÆ ðÅܶ Ú¹¼ê ç¶ úÔñ¶ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ À°µå¶ î¹ó

Ãî¶å é§ç ñÅñ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Õ°Þ Ççé»

òÅñ¶ çÆ Áêä¼å ì¶ÇîÃÅñ ÃÆÍ ÇÂà Áêä¼å Çò¼Ú

ç¶ ìËáä ñÂÆ Ã¿×îðîð çÆ ÇÂ¼Õ À°µÚÆ æ» ÖÅà å½ð

òÅð Õðé çÆÁ» ׯºç» ×¹¿çä ñ¼×¶Í Á½ð¿×÷¶ì Ô¹ä

Çê¼Û¯º ÁÅé§çê¹ð êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅÍ êð À°Ã é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶

ìÔ¹å ðԼà Ãé, êð ÇÂà ù îé°¼ÖÆ Ççñ éÅñ¯º ÇÕö

Óå¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜÃ ç¶ Çê¼Û¶ éÆñ¶ ð¿× çŠǼÕ

å¼Õ ×¹ðÈ ÜÆ ìÅð¶ êÈðÆ åð·» ÖìðçÅð éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô÷Èð ç¶ çðôé é»Ô ÕÆå¶ Ãׯº é×ð çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú

ÔÅñå Çò¼Ú òÆ Ü¹çÅ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Çé¼ÕŠܶÔÅ å¿ìÈ ÃÆÍ Ççé ÚóÇçÁ» ÔÆ å¿ìÈ Ô¶á

Áå¶ Ãå«Ü ç¶ êÅäÆÁ» ç¶ é¶ó¶ 鶲ó¶ êË׿ìð» ç¶

å¿ìÈ ñ×Å Õ¶ À°Ôé» ç¶ Ã¹é¶Ô¶ çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×ÅÍ

ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂÔ Áêä¼å Ç×ÁÅé-ÇèÁÅé çÆÁ» ÃÈÖî

Áå¶ å¿ìÈ å¯º ìÅÔð Ô÷Èð ç¶ ìËáä òÅñÆ æ» ç¶

ôÇÔéôÅÔ î¹ó ð½äÕ» ñÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÇÂé·» ÔÆ Ççé»

Õ°Þ Ççé» Çê¼Û¯º ùé¶ÔÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ é§ç ñÅñ é¶

çÈðÆÁ» å¼Õ Ü»çÆ ÃÆÍ çÈܶ êÅö ÇÂÔ¯ Áêä¼å Øð

ÃÅÔîä¶ Ã¿ × å» é¶ Ü¹ ó éÅ ô¹ ð È Õð Çç¼ å ÅÍ ÃÅð¶

Çò¼Ú À°é·» ç¶ Øð ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔì÷Åç¶ é¶ Üéî ÇñÁÅ,

çðìÅð Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ç¶ Úðé» ù

çÆ ÚÅð çÆòÅðÆ çÅ Çé¼Ø ÃÆÍ ÇÂà Áêä¼å Á³çð

çÆòÅé Çò¼Ú ÇÕö ù éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ ÕÆ Ô¯äÅ ÔË,

ÇÜà çÅ é» Ü¹ÞÅð ÇÃ³Ø ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¯ñÅ-îÔ¼ñÅ

Ú¹¿ÇîÁÅ å» Ã¹ðÇå Çò¼Ú ÇéîðåÅ çÅ Ôó· À°µÇáÁÅ,

ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ î½å ÃÅÔîä¶ ÇêåÅ èðòÅà ç¶ä çÆ

êð ÒÕ°Þ Ô¯äÓ çÆ Õ¿ìéÆ Ôð ÇÂ¼Õ Ççñ Çò¼Ú ÇÛó

ÁÅÇÂÁÅ, ôÃåð ÚîÕ¶, ÕòÆÁ» é¶ Û¿ç ×Ŷ Áå¶

ÇÜà çÆÁ» ñÇÔð» çÅ çÅîé ÁÅÇç ܹ×ÅÇç Áå¶

åÅÕå ÃÆÍ ñ¼Ö ×¹éÅÔ» Çê¼Û¯º ì¼ÇÚÁ» çÆ Çé¼ÕÆ

ðÔÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ åäÅÀ° éÔƺ ÃÆ, ÇÕå¶ Áô»åÆ éÔƺ

ê³ÜÅì ç¶ çÈð-ç¹ðÅⶠÇê³â» Áå¶ ôÇÔð» 寺 Çüֻ é¶

íÇò¼Ö å¼Õ ëËñ Ç×ÁÅÍ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ é§ç ñÅñ

í¹¼ñ ÇéÁÅÂƺ î¹ÁÅë Õð ç¶ä çÅ ÇÜ×ðÅ ÃÆ, ÇÂÔ

ÃÆ, Õ¯ÂÆ öî×Æé éÔƺ ÃÆ Áå¶ é»Ô ÔÆ ÇÕö ç¶

ÇÂé·» ÔÆ ÇÞ¼Õ¶ êÔÅó» ç¶ êËð» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ Ô÷Èð

Çê¼Û¶ Öñ¯å¶ Ç×ÁÅÃ-À°ñ-çÆé ò¼ñ ðÇÃÕ Çé×ÅÔ»

Áêä¼å çÆç çÆ ÇÂ¼Õ Û¯Ô éÅñ ñ¼Ö» òÅð Լà ն

Ççñ Çò¼Ú ÇÕö åð·» çÆ ÕÅÔñ ÃÆ, êð ÇÕö ÁðÈê

Á¼×¶ ÃÜçÅ ÕÆåÅÍ îÔ» ÕòÆ é§ç ñÅñ ÒׯïÅÓ é¶

ÕÆåÆÁ» Áå¶ î¹Ô¼ìå çÆ ÇÕö ì¶-é÷Æð ðî÷ Çò¼Ú

îðé çÅ ÚÅÁ êËçÅ Õð Çç³çÆ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÁÅîç çÅ ÁÇÔÃÅà ÚÅð-Ú¹ë¶ð¶ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂé·» ÔÆ íðêÈð ð½äÕ» òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÁÅé§çê¹ð

ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇ×ÁÅÃ-À°ñ-çÆé ÜÆ! å°Ãƺ ÇÕÃ ç¶ Ô¯?ÓÓ

ÁÅîç ç¶ Ç¼կ ÞñÕ¶ éÅñ ñ¼Ö» ÁÕÇÔ ìÖÇôô»

ÃÆÍ Õ°Þ ç¶ð Çê¼Û¯º ×¹ðÈ ÜÆ éÆñ¶ å¿ìÈ òÅñ¶ êÅÇÃúº

çÆ ÜÈÔ Çò¼Ú Õçî ð¼ÇÖÁÅÍ ÕòÆ ÜÆ ù ìÚêé 寺

ëÕÆð é¶ Õ¯ñ Öñ¯å¶ é§ç ñÅñ ò¼ñ ìó¶ Áçì éÅñ

çÅ çÆçÅð ÕðòÅ Çç³çÆ ÃÆÍ Áêä¼å ç¶ ÇÕö ÁËö

çÆòÅé Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯Â¶Í Ã¹¿çð, ÃÜÆñ¶, êåñ¶ Áå¶

ÔÆ, Ü篺 ÇÕ Õñ×Æèð ÿÃÅð Çò¼Ú ÁŶ òÆ éÔƺ

ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ÷Èð! ÇÂÔ ×¹ñÅÅî ÇÃðë

ÔÆ ð¿× Çò¼Ú Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ çÈð-ç¹ð¶âÆÁ» æÅò»

¦î¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ ÁÅî é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁ» êÇÔñ¶

Ãé, À°é·» ç¶ Ô¯ä çÆ åñì ÃÆÍ ì¶ôÕ À°Ã çÆ Ã¿ÃÅðÕ

é§ç ñÅñ çÅ ÔËÍÓÓ å» Õñ×Æèð é¶ ÁÅêä¶ ð¼ìÆ ð¿×

À°µå¶ òÃç¶ Çüֻ ù նà ð¼Öä ç¶ Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü¶Í ×¹ðÈ

Ççé» Ü¶Ô¶ ÔÆ Ôé, êð Çüֻ çÆ Á³åzÆò éÅ÷Õ

Ú¶åéÅ ù ÔÅñÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ðÅÔ çÆ ÃÅð éÔƺ

Çò¼Ú ë¹ðîÅÇÂÁÅ - ÒÒå°Ãƺ é§ç ñÅñ ç¶ Ô¯, é§ç ñÅñ

éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÷îÅé¶ å¯º ÔÆ Áé¶Õ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶

åìÅÁ ù À°é·» Çò¼Ú¯º ÁŶ ÇÕö å¶Ü é¶ ÇÂà åð·»

ÃÆ, êð ÇÕö ÁÇçzôà ôÕåÆ ç¶ ñ×ÅÀ° ðÅÔƺ À°Ô

î¶ð¶ Ôé, ï å°Ãƺ ç¯ò¶º ÔÆ î¶ð¶ Ô¯ÍÓÓ

ÇêÁÅð¶ ×¹ðÈÁ» ò»× Õ¶ÃÅèÅðÆ ÃéÍ Ô¹ä Õñ×ÆÁ»

ÇÂÕçî Ô¬ÇäÁÅ, ÇÜò¶º ðÅå» çÆ ÖÅî¯ôÆ Çò¼Ú îÅÃÈî

À°Ã Ççé 寺 ÔÆ ÇÂà ðÅÔ çÆ ÁéÜÅäÆ î³Ç÷ñ ò¼ñ

íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÒׯïÅÓ ôÇÔ÷ÅçÅ î¹Á¼÷î ç¶

òÅñ¶ çŠùé¶ÔÅ Çîñä À°µå¶ ÇÂÔ ðÈê Ô¯ð òÆ òè¶ð¶

ð¶åÅ À°µå¶ çÇðÁÅò» ç¶ Ôó· òÅð Õð ç¶äÍ Ô÷Èð é¶

å°ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ Ô÷ðå ÂÆÃÅ ç¶ AFDCò¶º

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Ã å¼Õ ñ×ÅåÅð ÁÅé§çê¹ð

Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇçÃä ñ¼×ÅÍ Ô¹ä å¼Õ Ô÷Èð Çå¿é

æó·¶ À°µå¶ Öñ¯ Õ¶ ÿ×å» ù ÇÕö ⱿØÆ Áêä¼å

ÃÅñ Çò¼Ú À°Ãé¶ çà ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶

ÇàÕ¶ ðÔ¶Í çÃî¶ô ÜÆ ç¶ çÆçÅð, ÁÅé§çê¹ð çÆÁ»

ìÅäÆÁ» çÆ ðÚéÅ Õð Ú¹¼Õ¶ Ãé - ÜÅê¹, ÁÕÅñ

éÅñ ò¶ÇÖÁÅ, ë¶ð ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º å¶× ù ÇÖ¼ÇÚÁÅ

êÇðòÅð ç¶ òËôéò ×¹ðÈ ç¶ Ô¼æ¯º ÇÔ³çÈ Õðî-Õ»â çÆ

ð½äÕ», ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ, Ô÷Èð çÆ êÇò¼åð

À°ÃÇåå Áå¶ é½ ôìç Ô÷Åð¶Í ÇÂé·» Çå¿é» ù êÌíÅå

Áå¶ ë¶ð ÇÜò¶º ð¼ì ç¶ ÜñÅñ Çò¼Ú¯º ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ,

ÃȹÇÚÕ Õ¿áÆ éÔƺ êòÅÂÆ ÃÆÍ ë¶ð À°Ã é¶ ÇÔ³çÈ èðî-

ðÃéŠ寺 ÇÕðç¶ ìÚé, ÔÅÃðà íð¶ Ú¯Ü, ï¯×ÆÁ»,

ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ð¿× Çò¼Ú ×ÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Çå¿é¶

ÒÒîËù ÇÂ¼Õ ÇÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ÇêÁÅðÅ ÇüÖ

×Ì¿æ» ù êÇó·ÁÅ, ÁðìÆ ëÅðÃÆ ç¶ ÇÂñî Çüֶ, Áñ-

Ã¿å» ÃÅè» ç¶ î¶ñ¶, êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ çÆÁ» ë¶ðÆÁ»,

ÇèÁÅé çÅ ÁÜêÅ ÜÅê ÃéÍ êÅòé ìÆó çÆÁ»

Á¼×¶ ÁÅò¶ÍÓÓ Ã¿×å» À°µå¶ Ô¯ð ⱿØÆ Ú¹¼ê ÛÅ ×ÂÆÍ

Õ°ðÅé ç¶ ÇÂñÔÅî ù ùÇäÁÅ, å°Ã¼ò¹ë çÅ Ç×ÁÅé

î¹ÃñîÅé ëÕÆð» ç¶ Ú¼Õð, Çüֻ çÆ ô¹¼è ðÇÔå,

Áé¶Õ ìÅäÆÁ» Çüֻ é¶ ÷¹ìÅéÆ Õ¿á Õð ð¼ÖÆÁ»

Õ¯ÂÆ ØìðÅÇÂÁÅ éÔƺ, ÇÕö ù ÁÜÆì ×¼ñ éÔƺ

ÇñÁÅ, øéÅ Áå¶ ÔÕÆÕå çÅ ÜÅäÕÅð ìÇäÁÅ Áå¶

ÿ×å» çÆ ÁÅîç, ÕòÆ çðìÅð, ôÃåð» çÆÁ» Ö¶â»,

ÃéÍ Ã»Þ¶ å½ð À°µå¶ ÃÅðÅ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì ÔÆ ÇüÖ

ñ¼×Æ Áå¶ é»Ô ÇÜà ù Á¼ÜÕ¼ñ· ÒâðÓ ÁÅÖç¶ Ôé,

ܹÁÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ ìÅÔ𯺠ð¹÷×Åð çÆ åñÅô Çò¼Ú,

ÕÆðåé Áå¶ êÅá - ×¼ñ ÕÆ ÷îÅé¶ çÆ îÃéç À°µå¶

Õ½î çÆ ïÅç é¶ Ã¿íÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ îÃ¿ç» çÅ

À°Ã åð·» çÅ ÇÕö ù âð ñ¼×ÅÍ é»Ô ÔÆ Õ¯ÂÆ çÆòÅé

êð è¹ð-Á³ç𯺠î¹ðôç çÆ åñì çÅ ÇÖ¼ÇÚÁŠǼÕ

Çåñ·Õç¶ é÷Åð¶, Ç÷¿ç×Æ Áå¶ ðÈÔ ç¶ ìçñç¶ Ô÷Èî

Õ°Þ êÌíÅò í¿×ÅäÆ ç¶ ï°¼è 寺 êÇÔñ» Áå¶ ÁÅé§çê¹ð

Çò¼Ú¯º é¼ÇÃÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ Õî÷¯ð Ãé À°Ô òÆ ÇÂÃ

ÕÅëñ¶ éÅñ êÆð»-ëÕÆð» ç¶ ôÇÔð î¹ñåÅé Çò¼Ú

Áå¶ Çí¿é Çí¿é ÁÅåîÕ ðԼà é§ç ñÅñ ÜÆ çÆ é÷ð

òÅêà ÁÅÀ°ä À°µå¶ Öåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¯ ÃçÆÁ» Çê¼Û¯º ïÕÆéé Áå¶ ÷ðÈð ÔÆ òÅêðä

ÁÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ î¹ñåÅé Çò¼Ú òÃÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÇüÖ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð ÇÂñÅÔÆ Üôé ìä Õ¶ ÚîÕç¶

îÿ ç Çü Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÔ¼ à ŠÃé, À° é · » çÆ

òÅñÆ ØóÆ ç¶ å¶Ü é¶ ÕÆñ¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÃð ç¶ä ñÂÆ

ì¼ÚÆ çÅ ÃçÆòÆ ÃÅæ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÕòÆ ÜÆ

ðÔ¶¸ ÁÅåîÅ çÅ ÇéðÇòØé , ÁÖ³â Áå¶ ÇéÁÅðÅ

ÁÇÔîÆÁå ÃîÅÜÆ åÅñî¶ñ éÅñ Ãì¿èå ÃÆ Áå¶

ÜñçÆ éÅñ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ ÇÕ

åé¯ îé¯ éÅéÕ ê³æ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í ë¶ð ç¹éÆÁ» çÆ

ÁÅé§ç! ôÇÔ÷ÅçÅ î¹Á¼÷î AFIF Çò¼Ú ñÅÔ½ð

À°Ô ÇÕö ÁÅåîÕ îÔ¼ååÅ ç¶ èÅðéÆ éÔƺ ÃéÍ

Çüֻ ç¶ Ççñ À°µå¶ âð ÔÅòÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ é»Ô ÔÆ

ôÅé çÅ Ôð ð¿× ò¶ÇÖÁÅÍ êÇÔñ» ÕÂÆ ÃÅñ î¹ñåÅé

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ô¼ÕÆ ôÇÔéôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì

ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ÔÆ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶

ô¿ÕÅ çÆ ÁòÃæÅ ÃÆÍ ÁÃñ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÜÃ

ç¶ éòÅì ò¼ÃÅø Ö» ç¶ îÆð î¹éôÆ ðÔ¶, ë¶ð ôÇÔ÷ÅçÅ

é¶ À°Ã ù üå òð·¶ ÕËç Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù

ðÈÔÅéÆÁå çÅ ÇÂ¼Õ îÃé±ÂÆ Çì³ì À°ÃÅðéÅ ô¹ðÈ

ÇÛä À°µå¶ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÃÆà î³Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã

î¹Ô¿îç ÁÕìð éÅñ (AFGE ÂÆ.) ðÔ¶ Áå¶ Á³å

ÇðÔÅÁ ԯ¶ ù îÃƺ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á½ð¿×÷¶ì

ÕÆåÅ, À°ç¯º ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅåîÅ À°µå¶ ñÅñÚ

ÇÛä Çò¼Ú ç¯ ÃçÆÁ» ç¶ Ç³å÷Åð çÆ ×ðîÆ ÃÆÍ ç¯

Á½ð¿×÷¶ì ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ëð÷¿ç î¹Á¼÷î çÆ

é¶ À°Ã ù ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä

Áå¶ ç¿í ç¶ òÅð Ô¯ä ñ¼×¶Í ï Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ é¶

ÃçÆÁ» ù ÇÂà ׼ñ çÆ Ç³å÷Åð ÃÆ, ÇÕ ×¹ðÈ çÆ

î¹ñÅ÷îå ÕÆåÆÍ ì¶ôÕ ôÇÔ÷Åç¶ çÆ Áðçñ Çò¼Ú

ñÂÆ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÇüèÅ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ

îÃ¿ç» çÆ êÌ¿êðÅ ù ÃîÅêå ÕðÕ¶ ê³æ ù ò¶ñ¶ ÇÃð

êÛÅä, ܯ ×¹ðÈ éÅéÕ Ã¼Ú Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ÃÆ, ܯ

ÁÅê çÆ êçòÆ îÆð î¹éôÆ çÆ ÃÆ, êð ÁÃñÆÁå

éÔÆºÍ çÃî¶ô ÜÆ ìÅð¶ ÔÅñ¶ å¼Õ ôÇÔéôÅÔ é¶ Õ¯ÂÆ

ÇÂ¼Õ ÃçÆòÆ ÁÇèÁÅåîÕ Ã¿Õ¶å Çç¼åÅ ÇÕ ×¹ðÈ-

ÇüÖ-ÇÃîðé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ, ܯ ÇòÁÕåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂñî ç¶ ÕçðçÅé ôÇÔ÷Åç¶ é¶ é§ç ñÅñ ÜÆ

ÇéÃÇÚå ÇÖÁÅñ éÔƺ ÃÆ ìäÅÇÂÁÅ, íÅò¶º À°Ã ù

À°µÚåÅ çÅ Ãì¿è ÇÕö òÆ êçÅðæÕ ÇòèÆ ð¼Öä

Çò¼Ú Áé¶Õ» òÅð ×¹ðî¹Ö êÈðéåÅ ù êÔ¿¹ÚÆ ÃÆ,

ù ÁÅêäÅ À°ÃåÅç Áå¶ ÇÕö Ô¼ç å¼Õ ÁÅêäÅ

ÁÅêä¶ ÜÃÈû, ÁÖìÅð éòÆû Áå¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

òÅñ¶ ÿÃÅðÕ Õðî éÅñ éÔƺÍ

ÇÜà çÅ Ãëð ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ Ãðì ÁÅÕÅð Çò¼Ú û޶

ðÈÔÅéÆ ðÇÔìð ÔÆ î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ é§ç ñÅñ ç¶

ðÅÔƺ Çç¼åÆÁ» Öìð» 寺 çÃî¶ô ÜÆ çÆ ÔÃåÆ ìÅð¶

ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÃÅÜäÅ Ô¯ä òÅñÆ ÃÆÍ î½å

å½ð À°µå¶ ÜÅðÆ ÃÆ êð î¹¼ÇÕÁÅ éÔƺ ÃÆÍ Ô¹ä Õñ×ÆÁ»

ì¶ÇîÃÅñ ÇÂñî é¶ ôÇÔéôÅÔ Á½ð¿×÷¶ì À°µå¶ òÆ

Õ°Þ ÇÂñî ÃÆÍ Ã¯ ñ¯óÆºç¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÷ðÈðÆ Ã÷Å

ç¶ À°Ô ÕÇÔð çÈð éÔƺ Ãé, ÇÜà Çò¼Ú ôÔÆç» çÆ

òÅñ¶ ç¶ ÃÆà î³×ä ç¶ ÇÛä À°µå¶ À°Ã ×¹ðÈ-êÛÅä

ÁÃð ÕÆåÅ Áå¶ À°Ãé¶ ÇÂà À°µÚÆ Ç÷ÔéÆ ôÅé ù

ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ À°Ã é¶ ôÇÔ÷Åç¶ çÆ îð÷Æ À°µå¶ ÔÆ

ì¶ÇîÃÅñ êÌíÅå é¶ ÚîÕäÅ ÃÆÍ ÁÜÆå ÇóØ, ܹÞÅð

é¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ Ãðì ÁÅÕÅð Çò¼Ú ÿêÈðé Ô¯äÅ

ÇÂÃñÅî Çò¼Ú ò¶ÖäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ Ã¯ ÕòÆ ÜÆ À°çÅÃ

Û¼â Çç¼åÆ ÜÅêçÆ ÔËÍ Ø¼à¯ Ø¼à Ô¹ä å¼Õ À°Ã é¶ ×¹ðÈ

ÇóØ, ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÚÅð¶

ÃÆÍ

(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂ¼Õ î³åðÆÁ» òð׶ êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ é¶ òÆ Ô°ä Á¼èÅ Õ° ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åË! Á¼è¶ ÁÃåÆø¶ çÅ éò» ÇðòÅÜ êË Ç×ÁË! ÇÜò¶º íÅÜêÅ ç¶ êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ é¶ ÁÃåÆøÅ í¶Ü Çç¼åÅ, êð çÃõå Õðé¶ í°¼ñ Ç×ÁÅ, À°Ô òÆ Á¼èÅ Õ° ÁÃåÆøÅ ÃÆ! Ô°ä ÁÕÅñÆÁ» ç¶ êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ é¶ òÆ Á¼èÅ Õ° ÁÃåÆøÅ í¶ÇÜÁË! ÁÃñ Çò¼Ú ÁÃåÆøÅ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ, ÁÃåÆø¶ çÅ ÇÂôÅðÅ ÔÆ í¶ÇÜÁË! ÕÅð 寺 Çå³é ð³×Æ Þ³âÆ, ñÅñ ì¼åÆ å¶ ÃðÕÅðÆ ÒÇå³é ô¶ðÓ çÅ ÇéôÅé ñÅÔ Õ¶ òÅêà í¶Ü¶ é¶! ÇÂôÅðÅ ÇÂÔ ÕÆåË ÇÕ ÁÃåÆøÅ òÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçË! îåñì ÇÂÔ ÇÕ ÒîéÅÀ°äÅ ÔË å» ÁÅ Õ¶ îéÅ ñú!Ó êåÅ éÔƺ Õ¯ÂÆ îéÅÀ°ä ñÂÆ Õ篺 ÁÅò¶×Å! íÅÜêÅ òÅñ¶ é¶ ÁÃåÆøÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð î³åðÆ éÅñ ð°Ã¶ò¶º Õð Õ¶! ÇÂÔù òÆ Õ°Þ ð°Ã¶ò» ÇÜÔŠùäƺçË! À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Á³çð ê¹¼Û-Ç×¼Û éÔƺ Ô°³çÆ! ÇÂÔ ÕÇÔ³çË ÇÕ ÃðÕÅð-çðìÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ àÕ¶ öð éÔƺ ÜÅäçÅ! À°Ôù å» îéÅÀ°ä òÅñ¶ ç½ó ê¶ ÃÆ, ÇÂÔ ÇòÚÅðÅ ÔÅñ¶ À°âÆÕÆ Ü»çË! ×° ¼ à ŠÇÂà ù ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ À° î ð çÅ Õ¼àóê³æÆ ÇÔ³çÈ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ìÅçñ ÃðçÅð å¶ ìÅçñ êðòÅð éÅñ òøÅçÅðÆ ÕÆåÆ, êð Õçð Õ¯ÂÆ éÔƺ êË ðÔÆ! ÇÕö ÁøÃð ù Õ³î ÁÅÖ¶ å» Ô°³çÅ éÔƺ ! ÇòèÅÇÂÕ å» ÇÂÔ ÔË å¶ Õ³î À°é·» ñ¯Õ» ç¶ ÕÔ¶ À°µå¶ Ô°³ç¶ é¶, ÇÜÔó¶ Õ½ºÃñð òÆ éÔƺ! ñ¯Õƺ ÃÅæ Û¼â Õ¶ úèð Ü°óç¶ Ü»ç¶ é¶! Á×ñÆ Ú¯ä Çëð ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÔË, À°ÔçÆ ÇåÁÅðÆ ð°ÕÆ êÂÆ ÔË! ìÅêÈ ìÅçñ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ð¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ô ÕÇÔ Û¼âçË; Òî˺ Ô°ä ÕÅÕÅ ÜÆ ÕÆ Õð ÃÕçÅ Ô», ÁÅê¶ ÔÆ Õ°Þ Õð ñò¯!Ó ÁÅêä¶ éÅñ Ô°³ç¶ Ôôð 寺 ò¼è Õ½ó À°Ã ù ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ À°îð Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ çÆ ëðîÅ-ìðçÅðÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ×°¼âÆ ìÅçñ çðìÅð Á³çð êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º Úó·Æ êÂÆ ÔË? ÇÂÔ¯ ×¼ñ ê¹¼ÛäÆ ÃÆ å» À°Ô ÛÆÀ°ó³ì¶ ù ê¹¼Û ñ˺çÅ, ÁÃåÆø¶ çÅ ÇÂôÅðÅ À°âÆÕ¶ Çìé» ÔÆ À°Ã é¶ ç¼Ã ç¶äÅ ÃÆ! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ âÅÕàð é¶ ÁÅêä¶ îðÆ÷ ù ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÔ°ä å» å±³ ìóÅ áÆÕ ÜÅêç˺, ñ¼×çË ÇêÛñ¶ Ççéƺ ìçñÆ ×ÂÆ çòÅÂÆ é¶ åËù Ú³×Å ÁÃð ÕÆåË!Ó îðÆ÷ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒçòÅÂÆ ìçñä çÅ ÁÃð éÔƺ ÇêÁÅ, î˺ âÅÕàð ÔÆ ìçñ ÇñÁË, À°Ôç¶ Õð Õ¶ áÆÕ Ô»!Ó ÇòÚÅð¶ ÁÕÅñÆ êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ù òÆ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÇÜÔó¶ à½ÔóÅ-í×å Ô°³ç¶ ÃÆ, À°é·» é¶ à½Ôó¶ òÅñ¶ ìÅêÈ ç¶ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ìÅêÈ ìçñ ÇñÁÅ ÃÆ! Ü篺 ìçÇñÁÅ å» ìÅêÈ çÆ æ» ìÅêÈ éÔƺ ÃÆ ñ¼ÇíÁÅ, ÁÅêä¶ å¯º Á¼èÆ À°îð òÅñ¶ ù ìÅê ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ! ÇÂÔ ÇòÚÅðÅ Áܶ òÆ ìÅêÈ î×ð ñ¼×Å ÇëðçË! Õ¯ÂÆ ÞÅÕ Ô¯ò¶ å» Úó·ç¶ ÃÈðÜ» ù î¼æÅ à¶ÕÆçË! ÇÜé·» ù ¶éÆ Õ° ÁÕñ ÁÅ ÜÅò¶, À°é·» ù Á¼è-êÚ¼è¶ ÁÃåÆø¶ éÔƺ ç¶ä¶ ê˺ç¶!

Üæ¶çÅð é§ç×ó· Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· ÁÅêä¶ îÅñò¶ çÆ ÜÈ Ô çÅ ô¶ ð ÔË ! À° Ô åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò³âÆ ÃÅì¯ çÅ Üæ¶çÅð ÔË! À°Ã¶ åõå çÅ Üæ¶çÅð ìäé ñÂÆ Ü篺 Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø çÅ ×°äÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ú篺 ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ! îÅñò¶ ç¶ Çüֻ é¶ Çå³é Ççé À°Ã îÞËñ ù Üæ¶çÅðÆ çÅ ÚÅðÜ éÔƺ ÃÆ Ã»íä Çç¼åÅ! ÕÇÔ³ç¶ ÇÂÔ¯ Ãé ÇÕ Õ¯ÂÆ îÅñò¶ çÅ ì³çÅ Üæ¶çÅð ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË! Üæ¶çÅð é§ç×ó· îÅñò¶ çÅ òÆ ÔË å¶ ÃæÅéÕ òÆ, ÇÂà Õð Õ¶ À°Ô ì¶Ö½ø Üæ¶çÅðÆ ÕðçË! ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÁÅö-êÅö éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅ, À°Ô îÅñò¶ Çò¼Ú Öó¯ Õ¶ ÕÇÔ䯺 Õç¶ éÔƺ ðÇÔ ÃÕçÅ! ÇÂà òÅðÆ Çëð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Çã¼â çÆ êÈðÆ íóÅà ռãÆ ÔË! ÃòÅñ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ, ÇÜà ù ïè Õ¶ ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁË! ïèä Çê¼Û¯º òÆ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÕÅÇÂî ÔË ÇÕ ÇÂà ù ë¶ð ïÇèÁÅ ÜÅ ÃÕçË! ÇòÚÅðÅ ÕËñ§âð, ÇÜÔó¶ Õ°Ú¼ÇÜÁ» ç¶

The Charhdi Kala 28

ÕÅìÈ ÁÅ Ç×ÁË, Õ¼à-ò¼ã ÕðÇçÁ» À°Ô î¹ó-î¹ó

ܶì Çò¼Ú¯º Õ°Þ êËö ÇÕð Õ¶ çÇðÁÅ ç¶ â±³Ø¶ êÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì ׶! ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÕîÅÂÆ ð°ó·çÆ ò¶Ö Õ¶ Õ¯ñ¯º ñ§Øç¶ ñ¯Õ» çÆ ÔîçðçÆ Çܼåä ñÂÆ ×°¼ÜðÆ é¶ èÅÔ îÅðÆ: ÒÔŶ, î˺ ñ°¼àÆ ×ÂÆ ò¶ ñ¯Õ¯!Ó

À°ÔçÆ å» ÒØð çÆ ×¼ñÓ Ô¯À± å¶ À°ÔçÆ êÅðàÆ

Õ¯ñ¯º ñ§Ø ðÔ¶ üÜä» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é¶ ÇÕÔÅ

éÇܼáçÆ ðÔ¶×Æ, êð Ô°ä ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò÷Æð ÇÂÔ¯ Õ°Þ

ÃÆ: Ò¶ ×°¼ÜðÆ, å±³ ÇÕÀ°º êÛåÅéÆ? çÈè ÕÅ çÈè,

íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· Ã¯è¶ Ô¯Â¶ ÕËñ§âð

Õðé ù ÇëðçË! ÇÜÔóÅ çÈÜÅ ÇÂ³Ü Õðé ù ÇëðçË,

êÅéÆ ÕÅ êÅéÆ! å¶ð¶ ÃÅð¶ êËö å» ÔÅñ¶ òÆ ÇÕð¶

çÅ Çòð¯è ÕðçË! À°Ô ÕÇÔ³çË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

À°Ô íÅÜêÅ çÅ éÔƺ, ò¼âÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ çÅ ÔË!

éÔƺ! ÇÜÔó¶ ç¹¼è ç¶ êËö ÃÆ, À°Ô ìÚ ×¶, â°¼ì¶ å»

ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ Ô°ä ÇìÕðîÆ ÕËñ§âð

À°Ôù À°Ã ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇÂ¼Õ Üæ¶çÅð ÇîÔäÅ îÅð

êÅäÆ òÅñ¶ ÔÆ é¶! êÛåÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Õ¯ÂÆ éÔƺ,

ìäÅ Çç¼åË! êzèÅé ÕÇÔ³çË ÇÕ é§ç×ó· çÆ ÇÂÔ Çé¼ÜÆ

Ç×ÁË! ÇîÔä¶ çÆ ÕÔÅäÆ Â¶âÆ Òò¼âÆÓ ÔË ÇÕ ÇüèÆ

êÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ êÅäÆ ñË Ç×ÁË!Ó

ðŶ ÔË! ÁÕÅñ åõå çÅ Üæ¶çÅð òÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³çË!

éÔƺ ùäÅÂÆ ÜÅäÆ, ÛÆÀ°ó³ìÅ ÁÅêä¶ ã³× éÅñ ÔÆ

ç¯ò¶º Üä¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ÕËñ§âð ïèä ç¶

ùäÅ ÃÕ¶×Å!

î¯Û¶ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔä׶, ÇàÕ Õ¶ Õç¶ éÅ ìÇÔä׶!

øËÃñ¶ À°µå¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ç¶ òÆ çÃõå ÕÆå¶

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÕö ç¶ Øð îðÅÃÆ ÁÅ Ç×ÁÅ

ԯ¶ é¶! Çëð êåÅ éÔƺ À°Ô Çòð¯è ÇÕÀ°º ÕðçË?

ÃÆ! À°Ã é¶ Øð ç¶ îÅñÕ çÆÁ» êÇÔñ» ÇÃëå»

ç¯ò¶º ÕÇÔ³ç¶ é¶: ÒÁ³ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶ å» À°Ô Çòð¯è

ÕÆåÆÁ» å¶ Çëð ý ð°ê¶ î³× ñ¶! Øð ç¶ îÅñÕ é¶

ÕðçÅ éÔƺ, ìÇá§â¶-ó×ðÈð ÜÅ Õ¶ êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º

ÇÕÔÅ: ÒØð çÆ îÅñÕ ù ê¹¼ÛäÅ êÀ±!Ó

Õðé ñ¼× Ü»çË?Ó Ô°ä ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÃÅçÅ ÃòÅñ òÆ ÃîÞÅÀ°ä

îðÅÃÆ é¶ Õ¯ÂÆ ÚÅçð-ֶà î³× ÇñÁÅ! Øð çÅ îÅñÕ Çëð ì¯ÇñÁÅ: ÒîËâî ù ê¹¼ÛäÅ êÀ±!Ó

çÆ Ö¶Úñ ÛÆÀ°ó³ì¶ ù ÕðéÆ êÀ±×Æ! íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ ì³ç¶ ù ðÅå ù ù¼å¶ ê¶ ù ×¼ñ» Õðé çÆ ìÆîÅðÆ ÃÆ! À°Ã çÆ êåéÆ é¶

ÇÕðå éÔƺ ÃÆ! ÇÜ¼ç» çÅ îÅñ ÃÆ, úç» ç¶ ñ¯Õ ÔÆ ñË ×¶ é¶!

ìÌ»â Á³ìÃ Ë âð Õ»×ðà êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÁÇîåÅì ì¼Úé Çòð°¼è Ö¯Çñ·ÁÅ î¯ðÚŠ¶éÅ ê¹ÁÅó¶ òÅñÅ ìä Ç×ÁË ÇÕ

À°Ã é¶ ÁÅÖðÆ î³× Õ°Þ ÖÅä-êÆä çÆ Õð

À°Ô Û¶åÆ ÕÆå¶ Ô°ä ì³ç éÔƺ Ô¯äÅ! ñóÅÂÆ Õ»×ðÃ

Çç¼åÆ! Øð çÅ îÅñÕ Çëð ì¯ÇñÁÅ: ÒîËù å» êåÅ

çÆ å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÅÇñÁ» çÆ ÔË, î¹¼çÅ

éÔƺ, ÇÂÔ òÆ ÃðçÅðéÆ ù ÔÆ ê¼°ÛäÅ êÀ±!Ó

ÁÇîåÅì ì¼Úé ç¶ ò¼ÕÅð-ÃÇåÕÅð çÅ ìäÅ Õ¶ ç¯ò»

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÕÔÅ: Òù¼å¶ ê¶ éÅ ì¯ÇñÁÅ Õð¯, î¶ðÆ éƺç õðÅì Ô¯ Ü»çÆ ÔË!Ó

ÇòÚÅð¶ ê³Çâå ÜÆ ù Õ½ä ÃîÞŶ ÇÕ À°é·» çÅ ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ îÅñ òÆ Õ¯ÂÆ çû éÔ°³Á» çÆ

îðÅÃÆ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÒÂ¶æ¶ ìËáÅ ÕÆ Õðç˺,

êÅÇÃÁ» 寺 Ú»çîÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË!

ÃÅⶠéÅñ Ú¼ñ, úæ¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö ù éÔƺ ê¹¼ÛçÅ, ܯ

éÇð³çð î¯çÆ éÅñ Ü°óé Õð Õ¶ Õ»×ðà é¶

ÇÖÞ¶ ê¶ ì³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇçé¶ å» å±³ ì¯ñä

Çîñ ÜŶ! ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÖÅÂÆçË å¶ Çëð î¹Õ¼çî¶ òÆ

ÁÇîåÅì ì¼Úé çÅ Çòð¯è Õð Çç¼åÅ ÃÆ! Õ»×ðà ç¶

éÔƺ 綺çÆ, Ô°ä ðÅå ù òÆ éÅ ì¯ñ» å» ÕÆ Õð»?Ó

ÁÅê¯ ÁÅêä¶ í°×åÆç¶ é¶, ÁÅêäŠնà ۼâ Õ¶ ò¼â¶

Çòð¯è Õðé çÅ î÷ÅÕ À°âÅ Õ¶ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÂÃ

ñ¯Õ» î×ð åðÆÕ ’å¶ òÆ éÔƺ ÜÅäÅ ê˺çÅ!Ó

çÆ å°ñéÅ åÅÇñìÅé ç¶ øåÇòÁ» éÅñ Õð Çç¼åÆ!

Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· çÆ òÆ ÇÂÔ¯ îÜìÈðÆ ÔË! À°Ôù Á³ÇîzåÃð ÁŶ ù À°Ô ì¯ñä

ÇÂÔ ò¼âÆ êÅðàÆ çÅ î³åðÆ òÆ ÇÂö Ú¼Õð

Á¼×¯º À°é·» é¶ éÇð³çð î¯çÆ ù ì¶ôðî ÕÇÔ Çç¼åÅ!

éÔƺ 綺ç¶, ܶ ìÇá§â¶ ÓÚ òÆ éÅ ì¯ÇñÁÅ, å» ëÈÕ éÅ

Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁË! À°Ôù Õ»×ðÃÆ ìä Ú¹¼Õ¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅä¶

ôåðÈØé ÇÃéÔÅ òÆ Çò¼Ú¶ ì¯ñ ÇêÁÅ! À°Ã é¶ ÇÕÔÅ;

Ô¯ ÜÅÀ±×Æ À°Ôù?

Üæ¶çÅð é¶ Õ¯ÂÆ Õ³î ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ! ÜòÅì ç¶ ìËáÅ,

ÒÁÇîåÅì çÅ Çòð¯è ÇÕÀ°º Õðç¶ Ô¯, À°Ô å» ÔÅ÷î¯ñÅ

ÒÇÂÔ å» ìÅçñ ÃÅÇÔì ù ê¹¼ÛäÅ êÀ±!Ó Õ°Þ Ççé

çÆÁ» ׯñÆÁ» ò¶Úä 寺 ñË Õ¶ ê¹ñ çÅ À°çØÅàé

Çê¼Û¯º À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ³î ÇÕÔÅ! î³åðÆ ç¶ îȳԯº Çëð

Õðé ÜÅä å¼Õ Õ°Þ òÆ Õðé ù ÇåÁÅð ÔË! ǼÕ

ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ìàÅñ¶ òÅñ¶ Ü×çÆô ÃÅÔéÆ

À°Ô¯ ÜòÅì ÇéÕñ Ç×ÁÅ! Լà ն À°Ô ê¹ðÅäÅ Üæ¶çÅð

êÅö À°Ô éÇð³çð î¯çÆ çÅ ì¶ñÆ ìÇäÁÅ ÇëðçË, çÈܶ

é¶! ÇÕö ÁÖìÅð é¶ ÇÂÔ ÇñÖ Çç¼åÅ ÇÕ ÒÀ°Ô ê³ÜÅì

ÇÜÔóÅ ÇîÔäÅ îÅð Ç×ÁÅ! À°Ã ÇîÔä¶ é¶ Ô°ä ÇÂÃ

êÅö Õ¶ðñÅ ç¶ ÕÅîð¶â» Õ¯ñ ú毺 çÅ ìz»â Á³ìËÃâð

ÃðÕÅð çÅ î³åðÆ ÃÆÓ, å¶ ÇÕö Ô¯ð é¶ êÅðñÆî˺àðÆ

î³åðÆ ù Çç¼ñÆ ç¶ ë¯é Ø°îÅÀ°ä çÅ ÚÃÕÅ ñÅ Çç¼åË!

ìäé ç¶ òÆ åðñ¶ êÅÂÆ Ü»çË!Ó

ÃËÕàðÆ ÇñÇÖÁÅ! ç¯ò» ç¶ ëðÕ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ Ã¼Üä é¶

ܶ ÇÂÔ¯ Ö¶â Ú¼ñçÆ ðÔÆ, íÅÜêÅ òÅñ¶ å» ÁÅêäÅ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ìz»â Á³ìËÃâð» çÆ Ö¶â ìÅð¶

ë¯é Õð Õ¶ ÛÆÀ°ó³ì¶ ù ê¼°Û ÇñÁÅ! ÛÆÀ°ó³ìÅ Ô°ä

ì³ ç Šó í Åñ ñË ä ׶ , ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇÂÔ ò÷Æð

òÆ ÚðÚÅ Ú¼ñ êÂÆ! ÕÂÆ ÁËÕàð ò¼Ö-ò¼Ö Õ³êéÆÁ»

ܶ À°Ã ù ÃÅðÅ ÒÕ°ðÃÆéÅîÅÓ éÅ ÃîÞÅò¶, å» À°Ã

ôÅÇÂç Çñìó¶ Ô°ð» ò»× Ú¹¼ê Ú¹êÆåÅ ÔÆ çÈܶ Øð

Ü» ÃðÕÅð» çÆ îôÔÈðÆ Õðé ñÂÆ Â¶ç» ç¶ ìz»â

ù Ö¹ç ù ÔÆ ÃòÅç éÔƺ ÁÅÀ°äÅ!

ÜÅ òó¶×Å!

Á³ìËÃâð ìä¶ Çëðç¶ é¶! ÇÕö é¶ ÁÅÇîð õÅé ù òÆ

ÁÃåÆëÅ

ÁÃñ Çò¼Ú ÃðÕÅð íÅðå ç¶ ÇÕö òÆ ðÅÜ çÆ Ô¯ò¶, À°Ã Çò¼Ú Õ°ðÃÆÁ» ç¶ òÆ Òð˺ÕÓ Ô°³ç¶ é¶!

ÇòÚÅð¶ ê³Çâå ÜÆ

À°ÔçÅ ÇÂðÅçÅ ÜÅ ê¹¼ÇÛÁË! À°Ã é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔË: Òî˺ ÇÕö çÅ ìz»â Á³ìËÃâð ÇÕÀ°º ìä», î˺ å» ÃÅð¶

Ãí 寺 À°µêð î¹¼Ö î³åðÆ Ô°³çË å¶ ÇÂÔ ÇÃðë Ǽկ ÔÆ

ê³Çâå ç¶ Áðæ Ç×ÁÅé òÅñÅ ì³çÅ òÆ Ô°³ç¶

Ô°³çË, íÅò¶º Ö¹ç Ú¼ñä òÅñÅ Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º Çðî¯à

é¶, íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ ÇÂ¼Õ À°µÚÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÜÅå

ìÅÕÆ Ãí ×¼ñ» å» ÁËò¶º é¶, ÁÅÔ Õ³î çÆ

éÅñ ÇÕö Ô¯ð çÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ Ô¯ò¶! À°Ã

éÅñ óì³èå ì³çÅ òÆ, êð Ô°ä ÇÂÃ ç¶ Áðæ ìçñ

×¼ñ ÁÅÖÆ ÁÅÇîð õÅé é¶! ܶ å°Ãƺ ê¹¼Û¯: ÒÇÕò¶ºÓ å»

ç¶ ìÅÁç é§ìð ÔË ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ! ÇÂÔ Òñ¯ó

׶ é¶! Ô°ä ê³Çâå çÅ íÅò ÁÅî Õð Õ¶ À°Ã ì³ç¶

ÃîÞÅ ç¶ò¶×Å ÛÆÀ°ó³ìÅ!

ÕÅã çÆ î»Ó ç¶ î¹ÔÅòð¶ ò»× Ô°³çË! ÇÕö æ» ÇÂÔ

寺 ÇñÁÅ Ü»çË, ܯ çÈÇÜÁ» ù À°é·» ç¶ Á×ñ¶-

íÅÂÆ Çî¼åð¯, íÅÜêÅ çÆ ÇÂ¼Õ ñÆâð À°îÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ü»çË, ÇÕö æ» éÔƺ å¶ ÇÕö æ» ç¯, Çå³é

ÇêÛñ¶ Üéî ìÅð¶ ç¼ÃçË å¶ À°é·» çÆ Ü¶ì õÅñÆ

íÅðåÆ Õç¶ ÁÃîÅé¶ Úó·Æ ÜÅêçÆ ÃÆ! Çëð À°Ô

Ü» ò¼è òÆ Ô¯ ÃÕç¶ é¶! Ô°ä ۯචÇÜÔ¶ ðÅÜ ÞÅðÖ³â

ÕðòÅ Õ¶ Ô¼ÃçË!

ñÆâðÇôê éÅñ ð¶óÕÅ êÅ ìËáÆ! ñÅñ ÇÕzôé

íÅðå çÅ ìz»â Á³ìËÃâð Ô»!Ó

Çò¼Ú ÚÅð ÇâêàÆ î¹¼Ö î³åðÆ é¶! åÆÜÅ é§ìð Ô°³çË

Â¶ç» çÅ ÇÂ¼Õ ê³Çâå ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì é¶ó¶

ÁâòÅéÆ é¶ íðÆ ÃíÅ Çò¼Ú ÖðÆ-Ö¯àÆ Ã¹äÅ Çç¼åÆ

ÕËËìÇéà î³åðÆ çÅ, ÇÜÔóÅ êÈðÅ î³åðÆ Ô°³çË! Ú½æÅ

ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ ÇÕèð¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ! À°Ôù ðÅÔ

å» À°Ô êÅðàÆ çøåð Û¼â Õ¶ êð·¶ ÜÅ ìËáÆ! íÅÜêÅ

é§ìð ðÅÜ î³åðÆ çÅ Ô°³çË, ÇÜÔóÅ ìÅÕÆ Õ³î» Çò¼Ú

Çò¼Ú ñ°à¶ÇðÁ» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ! ñ°à¶ð¶ Á¼Ü Õ¼ñ· ¶ç»

é¶ À°Ã ù êÅðàÆ å¯º ìðõÅÃå Õð Çç¼åÅ! ÇÂÔ Ãí

êÈðÅ Ô¯ Õ¶ òÆ î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ò¯à

ç¶ Õ³î ÁÅî ÔÆ Õðç¶ é¶! ò¼â¶ ñ¯Õ» çÆ ÃðêzÃåÆ

ðÃîÄ ÕÅðòÅÂÆ ÃÆ! À°îÅ íÅðåÆ é¶ ÇÂà ù î³éä

êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ éÔƺ ð¼ÖçÅ! ê³Üò» é§ìð À°µê î³åðÆ

ÕÅðé ëó¶ ÜÅä Çê¼Û¯º òÆ ìÔ°åÆ òÅðÆ À°é·» çÅ Õ°Þ

寺 ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÕÇÔ Çç¼åÅ:

çÅ Ô°³çË, ÇÜà ù îÆÇà³× Çò¼Ú òÆ ñ¯ó 寺 Çìé» éÔƺ

Çò×óçÅ éÔƺ! ¶ö Õð Õ¶ À°Ô ñ°¼à»-Ö¯Ô» Õðç¶

ÒÒÀ°Ô îËù íÅÜêÅ ÓÚ¯º ÇÕò¶º Õ¼ã ÃÕç¶ é¶, î˺ å»

òóé Çç¼åÅ Ü»çÅ! ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô°ä À°ê î³åðÆ

ðÇÔ³ç¶ é¶! Â¶ç» ç¶ ÇÂ¼Õ ×ð¯Ô é¶ ê³Çâå ÜÆ å¶ À°é·»

õ°ç ÔÆ íÅÜêÅ Ô»?ÓÓ

ܳ î ä¶ ì³ ç Ô¯ ׶ é¶ ! ÇÂÃ å¯ º Á¼ × ¶ Çå³ é ÒÚ¯ ð

çÆ êåéÆ ù ضð ÇñÁÅ! ë¶ð ܯ Õ°Þ Ô¯äÅ Ô°³çË, À°Ô

ÇÂÔ ×¼ñ ç¼Ã Õ¶ ê¼åðÕÅð» é¶ íÅÜêÅ ç¶

çðòÅ÷¶Ó ç¶ î³åðÆ’ Ô°³ç¶ é¶! ÇÕÀ°ºÇÕ î³åðÆÁ» çÆ

Õ°Þ Ô¯ Ç×ÁÅ! À°é·» é¶ ç¯ò» êåÆ-êåéÆ Õ¯ñ ÇܳéÅ

îðÔÈî ÁÅ×È êzî¯ç îÔÅÜé çÆ Çà¼êäÆ î³× ñÂÆ!

Ç×äåÆ Ô°ä Û¯àÆ ð¼ÖäÆ ê˺çÆ ÔË, ÇòèÅé ÃíÅ ç¶

Õ°Þ ÃÆ, ÃÅðÅ Õ°Þ ñË ÇñÁÅ! ñ°¼à-Ö¯Ô Õð Õ¶ À°Ô

À°Ã é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ: Òô°Õð Õð¯, À°îÅ íÅðåÆ é¶

î˺ìð» ç¶ ê³çð» ëÆÃçÆ å¯º ò¼è éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, ÇÂÃ

ÁÅðÅî éÅñ å°ðç¶ ìä¶! â½ð-í½ð ԯ¶ ê³Çâå ÜÆ

ÇÂÔ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ íÅðå îÅåÅ Ô»!Ó

ñÂÆ Õ°Þ ñ¯Õ» ù ÚÆë êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ Ü»

êðÚÅ çðÜ ÕðòÅÀ°ä æÅä¶ êÔ°³Ú ׶!

ÇÜÔóÆ ×¼ñ À°îÅ íÅðåÆ ÕÇÔäÅ í°¼ñ ×ÂÆ

êÅðñÆî˺àðÆ ÃËÕàðÆ ìäÅ Õ¶ î³åðÆ ò»× Þ³âÆ òÅñÆ

æÅä¶ Çò¼Ú ê³Çâå ÜÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ Ô¯

ÃÆ, À°Ô Ô°ä ÁÅÇîð õÅé é¶ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÒÛ¯àÆ-

ÕÅð å¶ ÖðÚ-ê¼áÅ Çîñä ñ¼× Ü»çË! ÇÂé·» ù ÃÔ°³

×ÂÆ Ô¯À±×Æ! ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðéÅ Ô¯ð ×¼ñ Ô°³çÆ

î¯àÆ ìz»â Á³ìËÃâðÆ ðÇÔä Ççú ÁÇîåÅì çÆ, î˺

òÆ ×òðéð éÔƺ Ú¹ÕÅÀ°ºçÅ, î¹¼Ö î³åðÆ ÁÅê¶ Ú¹ÕÅ

ÔË, ñ°à¶ð¶ ù ëóéÅ Ô¯ð ×¼ñ! ÇÂà ܯó¶ ù ñ°¼àä

å» íÅðå çÅ ìz»â Á³ìËÃâð Ô»!Ó

Û¼âçË! ÇÂé·» ç¯ò» ç¶ ðËºÕ ñ§ØÅ Õ¶ ÁÅÖðÆ ð˺Õ

òÅñÅ ëÇóÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçË, éÔƺ òÆ! ÇÜ¼ç» ìÅÕÆ

Ô°³çË Ç×¼çó-êðòÅé¶ çÆ ò÷ÆðÆ çÅ! ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ

ñ¯Õƺ Ãìð Õðç¶ é¶, ÁÅõð ÇÂÔé» ù òÆ ÕðéÅ êË

î¹¼Ö î³åðÆ çÅ ÚÔ¶åÅ Ô¯ò¶, À°Ã ù Õ¯ÂÆ à°¼àÆ-í¼ÜÆ

ÃÕçË!

Ú¶ÁðîËéÆ òÆ ç¶ Õ¶ éÅñ ÒÕËìÇéà î³åðÆ çÅ ð˺ÕÓ ç¶ Çç¼åÅ Ü»çË! Â¶é¶ ÃÅð¶ ò÷ÆðÆ-ÖÅé¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÜäÅ ìÆå¶

ìçåîÆ÷Æ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð òÅñ¶ ñ¯Õ» ù æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

ðÔÆ ×¼ñ ñ°¼à ç¶ Ãçî¶ çÆ, À°Ô ÇÂÔé» ù

ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ÷ðÈðå ÔË! ÇÂà ÷ðÈðå çÅ ÕÅðé

ÇìñÕ°ñ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ! ܶ ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼Û¯

ú毺 ç¶ ç¯ò» î¹¼Ö ò³é×ÆÁ» ç¶ ñÆâð» çÅ À°çØÅàé

å» ÛÆÀ°ó³ìÅ ç¼Ã ç¶ò¶×Å!

Õðé çÅ ô½Õ ÔË!

ôéÆòÅð ÁÃåÆëÅ ç¶ Ç×ÁÅ! À°Ô íÅò¶º êÅðñÆî˺àðÆ

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ ÕæÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ

üå ÁêzËñ ç¶ Ççé êÅðñÆî˺à î˺ìð ìÆìÆ

ÃËÕàðÆ ÃÆ, êð î¼°Ö î³åðÆ çÆ é¶óåÅ ÕÅðé êÈð¶

×°¼ÜðÆ ç¹¼è êÅÀ°ä çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÆ ÃÆ! À°Ô ç¹¼è

óå¯ô Ú½èðÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ë¯é ÕÆåÅ ÇÕ éò¶º

ò÷Æð òð×Å ÃÆ! ÁÃåÆëÅ ðÅÜÃÆ ÕÅðé» Õð Õ¶

êÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ç¹¼è ÓÚ êÅäÆ ÇîñÅÀ°ä çÅ

ìä¶ ì¼Ã Á¼â¶ çŠ׶óÅ îÅðé ÜÅäË! Ü»ÇçÁ» ù

éÔƺ Çç¼åÅ! ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ ò÷Æð éÅñ

òÆ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÆ ÃÆ! ÕÂÆÁ» é¶ ð¯ÇÕÁÅ, êð À°Ô

êÈðÆ ÇåÁÅðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ! Õ»×ðÃÆ òðÕð ÔÅ÷ð

ê¶ÚÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ! ÒØð çÆ ×¼ñÓ ÔË, êð ÁÃåÆëÅ

ÔàçÆ éÔƺ ÃÆ! ÇÂ¼Õ Ççé ôÇÔð ç¹¼è ò¶Ú Õ¶ î¹óçÆ

Ãé! øÆåÅ ñ¼×Å ÇêÁÅ ÃÆ! ìÆìÆ é¶ Ü»ç¶ ÃÅð Õ˺ÚÆ

å» íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ç¶ ÇÕö ñÆâð ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶

ðÅÔ Çò¼Ú çÇðÁŠճ㶠×Å×ð» è¯ä ñ¼× êÂÆ! Ü篺

ëóÆ å¶ øÆåÅ Õ¼à Õ¶ À°Ã Á¼â¶ çÅ À°çØÅàé Õð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ òÆ Ô¯ ÃÕçË!

Þ°¼Õ Õ¶ ×Å×ð â°ì¯ä ñ¼×Æ å» Õ°óå¶ çÆ ÃÅÔîäÆ

(ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶)


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 29

èðî Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé Á¼Ü ç¶ éÅÃÇåÕ îé°¼Ö Áé°ÃÅð èðî Áå¶

êçÅðæ” ÁÅÇçÍ

êð Ô°ä ÕÅðä (ìÆÜ) çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðä (ìÆÜ) éÔƺÍ

ÇÂé·» å¼å» ù ìäÅÀ°ä òÅñÅ Õ½ä ÔË? Á×ð ÃÅðÆ

ÇòÇ×ÁÅé ç¯ò¶º À°ñà ÇçôÅ Çò¼Ú ÇÕÇðÁÅ Õðç¶

èðî Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ÇòÚÕÅð Á³ å ð çÆ

ÇÂà ñÂÆ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ çÅ ÕÅðä ÇÃðø êzîÅåîÅ ÔË

ÇÃzôàÆ êzîÅä¿ÈÁ» 寺 ìäÆ ÔË, å» êzîÅä¿È êÇÔñ»

ÔéÍ ÁܯÕÅ îé°¼Ö Ã¯ÚçÅ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ ÇòÇ×ÁÅé

êóÚ¯ñ Õðé 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

Áå¶ ÇÂà ÕÅðä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðä éÔÆºÍ Ô°ä éÅÃÇåÕ

Áñ¼×-Áñ¼× Ãé Ü» ǼÕá¶? ÇÂé·» ù ÇÕà é¶

é¶ Çüè ÕÆåÅ ÔË Ü» ÕðçÅ ÔË, À°Ô èðî çÆ ÕýàÆ

ÇÂÔ ç¯ò¶º êÇÔ¬ Ôé ÕÆ? èðî ÕÆ ÔË? èðî ç¶

ÃòÅñ ÕðçÅ ÔË ÇÕ êzîÅåîÅ ÇçÖÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ

ܯÇóÁÅ? ÇÕÃ é¶ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ? ÇòÇ×ÁÅé

ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔË Áå¶ Ü¯ å¼æ èðî ç¹ÁÅðŠ֯ܶ

Á¼ÖðÆ Áðæ Ôé ‘èÅðä ÕðéÅ’Í íÅò ×zÇÔä ÕðéÅÍ

Çç³çÅ? êzæî å» ÇÂÔ ÃòÅñ ÔÆ ÇÂà åð·» ÔË ÇÕ

Áé°ÃÅð ÇÃzôàÆ Çò¼Ú êzîÅä¿È Çí³é-Çí³é ×°ä» òÅñ¶

׶ Ôé, À°Ô ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð ÞÈá Áå¶ ÕñêéÅ

Ô°ä êzôé êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ èÅðä ÇÕÃù ÕðéÅ ÔË?

ÔòÅ ÃÅù ÇçÖÅÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç³çÆ? ÇÜà åð·» ÔòÅ

Ô¯ä ÕðÕ¶ Çí³é-Çí³é åð·» ç¶ ÔéÍ å» ç¼Ã¯ êzîÅä¿ÈÁ»

îÅåð ÔéÍ êð ü Ú ÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ èðî Áå¶

À°µåð ÔË ‘îÇðïÅçÅ ù’Í îÇðïÅçŠ寺 î¹ðÅç

ù ò¶ÇÖÁÅ éÔƺ êð îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,

Çò¼Ú Çí³éåÅ êËçÅ Õðé òÅñÅ Õ½ä ÔË? ÇòÇ×ÁÅé

ÇòÇ×ÁÅé ç¯é¯º ÇÂ¼Õ ÔÆ ðÃå¶ ‘å¶ Ç¼կ ÔÆ ÇçôÅ

‘Áé°ÃÅôé’Í íÅò Çéïîì¼è Ô¯äÅ, Çéïî» ù

ÇÂö åð·» êzîÅåîÅ ù ò¶ÇÖÁÅ éÔƺ êð îÇÔÃÈÃ

Áé°ÃÅð ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ×°ä» òÅñ¶ êzîÅä¿È ÇîñÕ¶ Ǽկ

Çò¼ Ú Úñç¶ ÔéÍ øðÕ ÇÃðø ¶ é Å ÔË ÇÕ Çܼ æ ¶

ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ Ü» èÅðä ÕðéÅÍ À°é·» Çéïî» ù

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÔòÅ ù îÇÔÃÈà Õðé

êzÕÅð ç¶ ×°ä» òÅñÅ êçÅðæ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å»

ÇòÇ×ÁÅé çÅ ðÃåÅ õåî Ô°³çÅ ÔË, ú毺 èðî çÅ

èÅðä ÕðéŠܯ Ã¼Ú çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ êÅñäÅ ñÂÆ

ñÂÆ Ç×ÁÅé dzçðÆÁ» çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÂà åð·» êzîÅåîÅ

ç¼Ã¯ ÇÂà Çí³éåÅ ù ÇîàÅÀ°ä òÅñÅ Õ½ä ÔË? ÇÂé·»

ðÃåÅ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅé ÔË ÔÆ

ìäŶ ׶ ÔéÍ Ü¯ Çéïî Ã¼Ú çÆ ÕýàÆ ‘å¶ êÈð¶

ç¶ ÁÇÔÃÅà ù ÜÅäé ñÂÆ ÃÅèéÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×ðîÆ,

êzîÅä¿ÈÁ» ù ÇÂ¼Õ Áé¯ÖÆ åðåÆì Çò¼Ú ð¼Öä òÅñÆ

èðî çÆ ç¶äÍ ÇòÇ×ÁÅé çÆ Ö¯Ü ÔÆ èðî é¶ ÕÆåÆ

À°µåðç¶ Ôé, À°Ô ÔÆ ÁÃñ îÇðïÅçÅ ù Üéî Çç³ç¶

ÃðçÆ, ÃòÅç, ÇêÁÅð Áå¶ î¯Ô ù ÁÃƺ ò¶Ö éÔÆ

ÔÃåÆ Õ½ä ÔË? Õ½ä ÔË Ü¯ Õ°çðå ù Ǽկ òÕå

ÔËÍ ç¯é¯º Ǽկ ÔÆ Çüն ç¶ ç¯ êÅö éÔƺ ÔéÍ Ü¯

ÔéÍ ÇÜÔó¶ Çéïî Ã¼Ú ù ÔÆ Õ°Úñä çÆ Õ¯Çôô

ÃÕç¶Í ÇÂÔ Ãí ÇÂ¼Õ ÁÇÔÃÅà çÅ é» ÔéÍ ÁÇÔÃÅÃ

ÇîàÅ Áå¶ Çëð ìäÅ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂà ÕÅÇÂÁÅéÅå çÅ

ܻ֯ ÇòÇ×ÁÅé é¶ ÇêÛñÆÁ» ç¯ ÃçÆÁ» 寺 ÕÆåÆÁ»

Õðé, À°é·» ù Çéïî ÁÅÖäÅ ÔÆ ×°éÅÔ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÅðé ÔÆ ÇÂé·» çÆ Ô¯ºç ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Á×ð êzå¼Ö

ÇÃðÜäÔÅð Õ½ä ÔË? Ã ù ìäÅÀ°ä òÅñÅ Õ½ä

Ôé, À°Ô èÅðÇîÕ ×z³æ» Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÇîñçÆÁ»

ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Çéïî ÞÈá çÆ ÛÅÇÂÁÅ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶

é±³ ÔÆ êzîÅä ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ å» ÕÂÆ ÚÆ÷» ÃÅðÆ

ÔË? ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÇÕÔóÆ îÔÅé ÔÃåÆ Õ³î Õð ðÔÆ

ÔéÍ ÇÂé·» ç¯é» êÇÔñÈÁ» Çò¼Ú Á³åð ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÞÈá çÅ Õ¯ÂÆ òÜÈç éÔƺ Ô°³çÅÍ

Ç÷³ç×Æ ÔÆ éÔƺ ò¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í êð ÇÂé·» ù

ÔË? ÇòÇ×ÁÅé ÇÂÃçÅ À°µåð éÅ ç¶ä ÕðÕ¶ À°çÅÃ

ÇòÇ×ÁÅé ÇÃðø êçÅðæ (Üó· ) çÆ Ö¯ Ü éÅñ

Ô°ä ÇÂ¼Õ é÷ð Á×ð ÇòÇ×ÁÅé å¶ îÅðƶ

ÇéôÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜà åð·» ÔòÅ, öî,

ÔËÍ èðî ÇÂà êzôé çÅ À°µåð Çç³çÅ ÔËÍ èðî ÇÂÃ

Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ èðî êzîÅåîÅ (Ú¶å³é) çÆ

å» ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇøñÅÃøÆ ÇÂà åð·» ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé

îÃåÆ, Ö¹ôÆ, À°çÅÃÆ ÁÅÇçÍ ×°ðìÅäÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ

ÃÅð¶ ÕÅðÜ çÅ ÇÃÔðÅ êzîÅåîÅ é±³ Çç³çÅ ÔËÍ Ü¯

Ö¯Ü éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ Ãׯº èðî çÅ òÆ êçÅðæ» çÆ

çÆ Ô¯ºç ôìç ‘ÕÆ’ 寺 ÔËÍ Ü篺 îé°¼Ö Á³çð ‘ÕÆ’ ôìç

ÇÜà åð·» ë¹¼ñ Çò¼Ú ù׳è, ÇìôàÅ Çò¼Ú ç¹ð׳è

Ãðì-ÇòÁÅêÕ ÔËÍ Õä-Õä Çò¼Ú ÇìðÅÜîÅé ÔËÍ

Ö¯Ü Çò¼Ú òè¶ð¶ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ êð èðî é¶

êËçÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã Á³çð ÇòÇ×ÁÅÇéÕ ÇìðåÆÁ»

Ô°³çÆ ÔË, ÇçÖçÆ éÔÆºÍ ÇÜà åð·» ç¹¼è Çò¼Ú î¼Öä

÷¼ð¶-÷¼ð¶ Çò¼Ú ðÇîÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃðø À°é·» ÔÆ êçÅðæ» çÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ Ü¯ îé°¼Ö

×åÆîÅé Ô¯ä ñ×çÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ‘ÕÆ’ ôìç éÅñ

Ô°³çÅ ÔË, êð ÇçÖçÅ À°ç¯º ÔË Ü篺 À°Ãù ÜîÅÇÂÁÅ

ÇòÇ×ÁÅé Áܶ å¼Õ ÇÂ¼Õ ÷¼ð¶ çÆ Ö¯Ü òÆ

çÆÁ» ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÕÅøÆ Ãé Áå¶ îé°¼Ö

Ãì³Çèå À°Ãù êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ Ü»çÆ ÔË å» Çëð

Ü» ÇðóÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» À°Ã òÅÇÔ×°ðÈ ù

êÈðä ðÈê Çò¼Ú éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ã

À°é·» éÅñ óå°ôà Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÃðÆð ç¶

îé°¼Ö ç¶ îé Á³çð ôìç ‘ÇÕÀ°º’ êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ‘ÇÕÀ°º’

ò¶ÇÖÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, êð îé ù ÇèÁÅé Áå¶

Áå¶ Ã¼Ú ç¶ ìçñÅÁ Áé°ÃÅð êzîÅä¿È ÇæÀ±ðÆ ù ð¼ç

ÃÉÅÃæ ñÂÆ À±ðÜÅ ç¶ Ãð¯å “í¯Üé êçÅðæ”, ð¯×»

ôìç ÕÅðé çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ‘ÇÕÀ°º’ ôìç éÅñ

ÇÃîðé éÅñ ÇÂÕÅ×ð ÕðÕ¶ À°ÃçÆ Ô¯ºç ù îÇÔÃÈÃ

Õðç¶ ÁŶ ÔéÍ êzîÅä¿È ñÂÆ Ü¯ ÇòÚÅð âËñàé é¶

寺 ùð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ “ÁÅï¹ðòËÇçÕ”, ÖÅè êçÅðæ» çÆ

Ãì³Çèå ÜÅäÕÅðÆ çÆ êÈðåÆ å¯º À°êð³å îé°¼Ö ç¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú êzîÅåîÅ ù ò¶ÇÖÁÅ

ê¶ô ÕÆå¶, æÅîÃé é¶ À°é·» ÇòÚÅð» çÆ Á¼×¶ åøåÆô

À°åêåÆ ñÂÆ “Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ êôÈ-êÅñä”, Õ°çðåÆ

Á³çð ç¯ ôìç Ô¯ð À°åê³é Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°Ô Ôé ‘Õ篺’

òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êð êÈðä ðÈê Çò¼Ú éÔÆºÍ ×°ðìÅäÆ

ÕðÕ¶ âËñàé çÆ ÇæÀ±ðÆ ù ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¼ç å¼Õ

ÁÅøå» å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ “îÕÅé çÆ À°ÃÅðÆ Ãì³èÆ

Áå¶ ‘ÇÕ¼æ¶’Í ‘Õ篺’ çÅ åÅñ°Õ Ã éÅñ ÔË ÜçÇÕ

Áé°ÃÅð îé°¼Ö Ü篺 Ã¼Ú Ö³â çÆ ÁòÃæÅ Çò¼Ú ê¹¼ÜçÅ

îÅå Çç¼åÆÍ À°Ãé¶ âËñàé çÆ ÇæÀ±ðÆ ù éÕÅðÇçÁ»

(ÃëÅ BH çÆ ìÅÕÆ)

‘Çռ涒 çÅ Ãì³è ÃæÅé éÅñ ÔËÍ ÇÂà åð·» îé°¼Ö ç¶

ÔË å» êzîÅåîÅ êzÕÅô ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇçzôàîÅé Ô°³çÅ

ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êzîÅä¿È ÔÆ èðåÆ çÅ Ãí 寺 Û¯àÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

îé ç¹ÁÅñ¶ Ô¯ ðÔÆ ÇÂé·» ôìç» çÆ êÇðÕzîÅ ÔÆ Ö¯Ü

ÔËÍ ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú ê¹¼ÇÜÁÅ îé°¼Ö ÇÜà êÅö òÆ

Õä éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Õä ç¶ Á¼×¶ Çå³é ÇԼö Ô¯ð òÆ

çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔËÍ ÇÂé·» ôìç» éÅñ Ãì³Çèå ÇܳéÆ

ç¶ÖçÅ ÔË, À°Ãù Ôð åðø êzîÅåîÅ çÅ êzÕÅô ÔÆ

ÔéÍ êz¯àÅé, ÇéÀ±àzÅé Áå¶ ÇÂñËÕàzÅéÍ êð ÇÂÃ

Çç¼åÅ, ÇÜà çÅ À°çØÅàé î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

òÆ ÜÅäÕÅðÆ îé°¼Ö êzÅêå ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË, úéÆ

ÇòÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ À°ÃçÅ îé ÃçÅ ñÂÆ êðî ÁÅé§ç

寺 ìÅÁç ÇòÇ×ÁÅéÆ ðçðë¯ðâ, éÆñ ì¯Ôð òÆ

ìÅçñ é¶ ÕðéÅ ÃÆ! ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶

ÔÆ îÅåðÅ Çò¼Ú À°Ô Ö¯Ü Õðé Çò¼Ú Ãøñ Ü» ÁÃøñ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆÁ» Áñ¼× ÇæÀ±ðÆÁ» çÆ ê¶ôÕÅðÆ Õðç¶ ðÔ¶Í

ÕðéÅ ÃÆ, À°Ô ÁÅ éÅ ÃÕ¶! ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ î¹¼Ö

Ô°³çÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Á×ð ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÔÆ

Ô°ä Ôð ÇÂ¼Õ éÅÃÇåÕ ÇòÇ×ÁÅéÆ ù

Ô¹ä ÁܯÕÆ ÃÅdzà ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔË ÇÕ êzîÅä¿È

î³ å ðÆ çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÔƺ, áÆÕ Ô¯ Õ¶ Õðé

ÔË å» Ö¯Ü Ãøñ Ô°³çÆ ÔË, Á×ð öñå ÔË å» Ö¯Ü

êzîÅåîÅ çÆ Ô¯ºç éÅñ ÃÇÔîå Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ À°Ãù

ç¶ Õ¶òñ Çå³é À°ê-íÅ× éÔƺ, Ãׯº CE Ô¯ð À°ê-

ÁÅÀ°ä׶! ìÆìÆ Ã³å¯ô é¶ ÜÅ Õ¶ øÆåÅ òÆ Õ¼à Çç¼åÅ

ÁÃøñ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÇòôòÅô ÕðéÅ ÔÆ êò¶×Å ÇÕ êzîÅåîÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ

íÅ× Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º êz¯àÅé, ÇéÀ±àzÅé Áå¶ ÇÂñËÕàzÅé î¹Ö ÔéÍ

å¶ ÇÂÔ òÆ Ã¹äÅ Çç¼åÅ ÇÕ Òì¼Ã Á¼âÅ ìäÅÀ°äÅ

ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð ÇÃzôàÆ çÆ ðÚéÅ Ã˵ñ»

êzîÅåîÅ ç¶ êzîÅä À°Ãç¶ ÃÅÔîä¶ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà

ÃÅâÆ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð é¶ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, À°çØÅàé

Áå¶ êzîÅäÈÁ» 寺 ÔËÍ Ã˵ñ» ç¶ î¶ñ éÅñ ÔÆ ÃÜÆò»

ÔéÍ Á×ð À°Ô Áܶ òÆ ÇÂé·» êzîÅä» ù éÕÅð Õ¶

×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð îé°¼Ö ÇÕö òÆ êçÅðæ

òÆ ÁÃƺ Õð»×¶!Ó ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òÅñ¶ éÅÔð¶ îÅðç¶

çÅ Üéî Áå¶ ÇòÕÅà ԰³çÅ ÔËÍ êzîÅäÈ Ôð Ççzô Ü»

êzîÅåîÅ çÆ Ô¯ºç ù ÁÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË å» À°Ãù

çÅ Ç×ÁÅé ÁÅêäÆ Ã¯Ú çÆ ×ÇÔðÅÂÆ î¹åÅÇìÕ ÔÆ

ðÇÔ ×¶!

ÁÇçzô òÃå±Á» Çò¼Ú ÃîŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÕ Çî¼àÆ,

îÔ» îÈó·, îÔ» îÈðÖ Áå¶ îÔ» êÅ×ñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

Çç³çÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÁÅêäÆ ì¹¼è ù ÇܳéÆ òÆ ×ÇÔðÅÂÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ñË Õ¶ ÜÅò¶×Å, ì¹¼èÆ úéÅ ÔÆ ×ÇÔðÅ Ç×ÁÅé

Ô°ä ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ ×¼ñ

ñ¼Õó, êÅäÆ, ê¼æð, Á×éÆ, ÔòÅ, ×Ëû ÁÅÇçÍ

ìçåîÆ÷Æ ÜÅêçÆ ÔË! ÇêÛñÆ òÅðÆ Ü篺 Õ»×ðÃÆ

ÇòÇ×ÁÅé Áé°ÃÅð Ôð Ççzô Ü» ÁÇçzô òÃå± ù

Ô°ä Á×ð ÇòÇ×ÁÅé ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÜŶ ÇÕ

êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îé°¼Ö ÇÕö å¼æ

ÃðÕÅð ÃÆ, Â¶ç» ç¶ ÇÂ¼Õ î½Õ¶ Çî³éÆ ÃËÕàðƶà çÅ

‘îÅçÅ’ çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Á¼×¶ êzîÅäÈ òÆ

À°Ã ç¹ÁÅðÅ Ö¯ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ êzîÅä¿È ÇçÖÅÂÆ ÇÕÀ°º

çÆ ÇܳéÆ òÆ â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅò¶×Å, úéÆ ÔÆ îÜìÈåÆ

À°çØÅàé ÇÂ³Ü ÔÆ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ò÷Æð é¶

ÇéÀ±àzÅé, êz¯àÅé Áå¶ ÇÂñËÕàzÅé ç¶ ÃîÈÔ éÅñ

éÔƺ Çç³çÅ? å» ÇòÇ×ÁÅé ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà çÅ

éÅñ À°Ô À°Ã å¼æ éÅñ Ü°óçÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇòÇ×ÁÅéÆ

òÆ ÜÅ ÕÆåÅ ÃÆ! ú篺 Õ»×ðÃÆÁ» ù ÇÂÔ íÅÜêÅ

ìäçÅ ÔËÍ Ô°ä Á×ð ÇòÇ×ÁÅé ù ÇÂÔ êzôé ÕÆåÅ

ÁÅÕÅð ìÔ°å Û¯àÅ ÔË Ü¯ é§×Æ Á¼Ö Áå¶ îÅÇÂÕz¯ÃÕ¯ê

ÇÂ¼Õ ÷¼ð¶ çÆ ÇܳéÆ òÆ ×ÇÔðÅÂÆ å¼Õ ê¹¼Üç¶ ×¶,

òÅÇñÁ» çÆ ìçåîÆ÷Æ ÜÅêÆ ÃÆ å¶ íÅÜêÅ òÅñ¶

ÜÅò¶ ÇÕ êzîÅäÈ Ü» ÇéÀ±àzÅé, êz¯àÅé Áå¶

éÅñ òÆ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

úé¶ ÔÆ ×ÇÔð¶ ÇòÚÅð í¶à Õðç¶ ×Â¶Í ÇòÇ×ÁÅé

ÕÇÔ³ç¶ Ãé, Òô°ðÈ òÆ ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ÃÆ,

ÇÂñËÕàzÅé çÅ ÜéîçÅåÅ Õ½ä ÔË å» ÇòÇ×ÁÅé

ÇòÇ×ÁÅé ç¹ÁÅðÅ êzîÅäÈ¿ ç¶ ìÕÅÇÂçÅ ÁÅÕÅð,

êçðÅæ çÆ ÇܳéÆ â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, úé¶ ÔÆ

À° ç ØÅàé òÆ ÁÃƺ Õð»×¶ ! Ó Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð Çò¼ Ú

Çéð¹¼åð ÔËÍ èðî ÇÂÃçÅ À°µåð Çç³çÅ ÔËÍ À°µåð ÔË

íÅð, ìäåð, îÅê ÁÅÇçÕ ×°ä ÇéðèÅÇðå ÕÆå¶

ìñ éÅñ Ü°óçÅ òÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð À°Ô Áܶ å¼Õ

î¹Õ¶ðÆÁ» òÆ ÔË! ú毺 ×°ðçÅÃê¹ð ù ñ§Øä ñÂÆ

“êzîÅåîÅ”Í ÇòÇ×ÁÅÇéÕ» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÁÕåÆ

׶ ÔéÍ Ô°ä ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÚÆ÷ ù

êçðÅæ (îÅç¶) çÆ êÈðä Ö¯Ü Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ

çÇðÁÅ À° µ å¶ ê¹ ñ ìÇäÁÅ ÃÆ! À° ç ØÅàé Õðé

éÅÃÇåÕ Áå¶ Õ°Þ Õ° ÁÅÃÇåÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ éÅÃÇåÕ

ÁÃƺ ò¶Ö ÔÆ éÔƺ ÃÕç¶ À°ÃçÅ îÅê ÇÕà åð·»

ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ðÔ¶×ÅÍ îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú ÃÆîå ÔË, êð

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, ÁÕÅñÆ-

ÇòÁÕåÆ ÃçÅ ÇÂÔ¯ êzôé Õðç¶ Ôé ÇÕ ç¼Ã¯ “êzîÅåîÅ”

ÇéôÇÚå Õð ÃÕç¶ Ô»? À°ÃçÅ íÅð ÇÕà åð·» å¯ñ

êçÅðæ çÆ ×ÇÔðÅÂÆ ÁÃÆîå ÔËÍ îé°¼Ö çÆ Ã¯Ú

íÅÜêÅ òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ Á˵î êÆ Çòé¯ç Ö³éŠ寺

çÅ ÜéîçÅåÅ Õ½ ä ÔË ? À° à ÂÆôòð ù ÇÕÃé¶

ÃÕç¶ Ô»? ÇòÇ×ÁÅé À°µåð ç¶ä 寺 ÁÃîð¼æ ÔËÍ

ÁÅêäÆ ÃÆîŠ寺 ìÅÔð éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕðåÅ

ÕðòÅ ÇñÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒìäéÅ òÆ ÁÃƺ ô°ðÈ

ìäÅÇÂÁÅ? À°µåð ÇÂà åð·» ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ êçÅðæ

êð Ô¯ð» òÃÆÇñÁ» ÇÜò¶º ÇÕ ðÃÅÇÂäÕ ÇÕÇðÁÅ Áå¶

ì¶Á³å ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°ÃçÆ ÇÕzå òÆ ì¶Á³å ÔËÍ ÇÜÃ

ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°çØÅàé Õðé çÅ òÆ ÃÅâÅ ÔÆ Ô¼Õ

ÇÜé·» ù ÃÅâÆÁ» Ç×ÁÅé dzçðÆÁ» îÇÔÃÈà ÕðçÆÁ»

í½ÇåÕ ÇÕÇðÁÅ ç¹ÁÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé é¶ êzîÅä¿È ç¶

åð·» Ãî¹³çð ù Õ°¼Ü¶ Çò¼Ú ì³ç éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

ÔË!Ó

Ôé, ÇÂ¼Õ ÕÅðÜ Ô°³çÅ ÔËÍ Ôð êçÅðæ ÇÂ¼Õ ‘ÕÅðÜ’

ñ×í× îÅê, ìäåð, íÅð, ÁÅÕÅð ÁÅÇç ×°ä

ÇÂö åð·» ÁÃÆîå ù ÃÆîå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ô¼Õ ÇÕà çÅ å¶ ìçåîÆ÷Æ ÇÕÃ é¶ ÕÆåÆ,

ÔËÍ íÅò ÇÕö ç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü» êËçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇéôÇÚå ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂé·» ×°ä» ç¶ ÁÅèÅð å¶

Ôð îé°¼Ö çÅ ÁÃñ î³åò êzîÅåîÅ çÆ

ÛÆÀ° ó ³ ì Å ÇÂà ڼ Õ ð Çò¼ Ú éÔƺ êË º çÅ! À° Ô å»

ÔËÍ Ü¯ êçÅðæ ù êËçÅ ÕðçÅ Ü» Ô¯ºç Çò¼Ú

ÔÆ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» ìÔ° å ÃÅðÆÁ» Ö¯ Ü » Ãøñ

Ö¯Ü ÕðéÅ ÔËÍ îé°¼Ö çÅ îÕÃç êçÅðæ ù éÔƺ

Ô°ÇôÁÅðê¹ðÆÁ» ù ÕÔ¶×Å: ÒÒð¼ì çÅ òÅÃåÅ, Ô°ä

ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°Ô ÇÂÃçÅ ‘ÕÅðä’ Ô°³çÅ ÔËÍ À°çÅÔðä

Ô¯ÂÆÁ» Ôé ܯ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ êzå¼Ö ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ

êz î ¶ ô òð ù Ö¯ Ü äÅ ÔË Í êð Üç¯ º îé° ¼ Ö ÁÅêäÅ

ÇÕö ñÆâð ù Õ°óÆ ç¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ éŠüÇçú!ÓÓ

ç¶ å½ð ‘å¶ ìñ ðÔÆ Á×éÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðÜ ÔËÍ ÇÂà çÅ

èðî êzîÅäÈ¿ çÆ Ô¯ºç ù ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ êð

îÕÃç ÔÆ í°¼ñ ÜŶ å» Çëð À°ÃçÆ åñÅô ÕðéÆ

Ô°ÇôÁÅðê¹ðƶ ê¹¼Ûä׶: ÒÇÕÀ°º éŠüçƶ ñÆâð» ù

ÕÅðä ÇÂ¼Õ ÇÚ³×ÅðÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÚ³×ÅðÆ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðÜ

êzîÅä¿È ìÅð¶ Ç×ÁÅé ê¹ðÅÇäÕ ×z³æ» Çò¼Ú òÆ

òÆ Áóíò Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á×ð îé°¼Ö êzîÅåîÅ ù

ÇòÁÅÔ À°µå¶?Ó Çëð ÛÆÀ°ó³ìÅ ÕÅðé ÃîÞÅÀ±×Å!

ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðä åÆñ·Æ ÔËÍ åÆñ·Æ òÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðÜ

ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ êzîÅä¿È çÆ Ö¯Ü çÆ ô°ðÈÁÅå

Û¼â Õ¶ êçÅðæ çÆ Ö¯Ü Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õð¶ å»

Ô° Ç ôÁÅðê¹ ð ç¶ Ô¯ ô î³ ç ¯ , Ǽ Õ òÅðÆ Ç¼ Õ

ÔË, ÇÂÃçÅ ÕÅðä ñ¼ÕóÆ Áå¶ ìðÈç ÔËÍ ÇÂà åð·»

òÆ ÇðÇôÁ»-î¹éÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ

ÇÂà ڳ׶ Õðî ÃçÕÅ îé°¼Ö õ°çÅ çÆ ìõÇôô çÅ

ñÆâð ù Ô°ÇôÁÅðê¹ðƶ ñÆâð» ÇܳéÅ À°çØÅàé»

ñ¼Õó Áå¶ ìðÈç çÆ Ô¯ºç çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðä ÔËÍ êð

×¼ ñ ò¼ Ö ðÆ ÔË ÇÕ âË ñ àé, ܯ é æÅîÃé ÁÅÇç

êÅåð ÷ðÈ ð ìä ÃÕçÅ ÔË Í ÂÆôòð çÆ ìõÇôô

çÅ ô½Õ êË Ç×ÁÅ ÃÆ! À°Ã ù Õ¯ÂÆ Çî¼åð ÇêÁÅðÅ èÆ

Ü篺 ‘ÕÅðä’ ÕÅðÜ Çò¼Ú ìçñçÅ ðÔ¶×Å, À°ç¯º å¼Õ

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂà ֯ Ü Çò¼ Ú Á¼ × ¶ ÁÅêäÅ

Ô°³ÇçÁÅ ÔÆ À°Ãù ÁÅêä¶ ÁÃñ À°ç¶ô (êzí± çÆ Ö¯Ü)

ç¶ ÇòÁÅÔ î½Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ! ñÅò» ò¶ñ¶ ìÅê é¶ èÆ

ÇÂà ‘ÕÅðä’ çÅ Ô¯ð ÕÅðä òÆ êËçÅ Ô°³çÅ ðÔ¶×Å

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃé±³ éò¶º ÇÃÇðúº ÁÅð³í

çÅ Ç×ÁÅé Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ êzîÅåîÅ çÆ Ö¯Ü ç¶

çÅ ê¼ñÅ î¹³â¶ ç¶ Ô¼æ ëóÅÇÂÁÅ ÃÆ! ñÆâð Çê¼Û¯º

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ‘ÕÅðä’ Çéð³åð ÕÅðÜ Çò¼Ú åìçÆñ

ÕÆåÅ ÔËÍ êð êzîÅä¿È ç¶ êzîÅä ê¹ðÅÇäÕ ×z³æ» Çò¼Ú¯º

îÅð× ‘ å ¶ Ú¼ ñ äÅ ÔÆ À° à çÅ ÇÃðî½ ð î³ å ò ìä

À°µá Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Õ˺ÚÆ éÅñ ê¼ñÅ Õ¼à Õ¶

Ô° ³ ç Å ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í êð Üç¯ º ‘ Õ Åðä’ ÕÅðÜ Çò¼ Ú

òÆ êzÅêå ԯ¶ ÔéÍ èðî é¶ ÇòÇ×ÁÅé é±³ ÃçÅ

ÜÅò¶×ÅÍ Çëð À°Ô êÛåÅò¶, êð õ°ôÆ éÅñ Áð÷

øðîÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÒÁÅÂÆ ÇâÕñ¶Áð çÅ îËÇðÜ ÃËð¶îéÆ

åìçÆñ Ô¯äÅ ì³ç Õð Çç³çÅ ÔË å» À°Ã òÕå ‘ÕÅðä’

ÇÖó¶ î¼æ¶ êzòÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êzîÅäÈ

Õð¶×Å

úêé!Ó

çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðä éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÕÅðÜ éÅñ¯º

é±³ îÇÔÃÈà òÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ êð Çëð òÆ

î¹¼çå ö Õ°Û ÔÃð寺 Õ¯ Ö¯Üå¶ ðÔ¶

ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÃðø ÃñÅÔ ç¶ ÃÕçË, Á¼×¯º Áîñ»

ÇòÛó Ü»çÅ ÔËÍ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ð°¼Ö

èðî é¶ ÇÂà åð·» ç¶ éÅÃÇåÕ ÇòÇ×ÁÅé ù ÃçÅ

Üì ÇÂñî Ô°ÁÅ

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ãøð Áå¶ ÃÅîÅé çÆ Ç÷³î¶òÅð ÃòÅðÆ

çÆ êËçÅÇÂô ÇÂ¼Õ ìÆÜ å¯º ÔËÍ êð ìÆÜ çÅ Õ¯ÂÆ ìÆÜ

×ñòÕóÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔËÍ

å¯ î³Ç÷ñ Õ°Û Á½ð ÇéÕñÆ

ÁÅê Ô°³çÆ ÔË!

éÔƺ Ô°³çÅÍ íÅò ÕÅðÜ (ð°¼Ö) çÅ ÕÅðä (ìÆÜ) ÔË,

îé°¼ÖÆ ÃðÆð ç¶ ÕÅðä ê³Ü å¼å ÔéÍ êð

-ÜÃçÆê ÇÃ³Ø ×°äÔÆä, ñ°ÇèÁÅäÅ


Apr. 14-Apr. 20/2010

Ç

The Charhdi Kala 30

CITY PIZZA #101-8318-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC

Çê³â é¼æÈòÅñÅ, Ç÷ñ·Å î¯×Å, ç¶ Ü¿îêñ, ÃðÆ çÆ ÜÅäÆêÇÔÚÅäÆ ôÖÃÆÁå ÇÃàÆ êÆ÷Å, âËñàÅ ë½ðé ÁËÕÃÚ¶ºÜ ç¶ îÅñÕ Áå¶ Ç³àðéËôéñ ê³ÜÅìÆ êÌî¯àð Ã. ܯðÅ ÇÃ³Ø ìðÅó, ÃîÈÔ êÇðòÅð Áå¶ ÃàÅø òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñö ç¶ CAAò¶º êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆ

ÁÃƺ ¦Ú ñÂÆ òÆ Ö¹¼ñç¶ Ô» Áå¶ âÇñòðÆ òÆ Õðç¶ Ô»

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü¯ðÅ ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìðÅó éÅñ ÿêðÕ Õð¯

ܯðÅ ÇÃ³Ø ìðÅó

Tel:778-593-0999 Working Hours 11:00AM to 12:00AM


Ç

Apr.14-Apr.20/2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

AJ THIARA 1-206-790-6775

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com BUY IO RAD NOW

Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 32

Áfl‚ÊπË ◊È’Ê⁄∑!

’Œ‡Ê ß‹Ô∑≈aË∑‹ Á‹◊.

•Ã ’Œ‡Ê “Á⁄flÊ⁄ fl‹Ûb ‚◊Șø ¡ªÃ É ‚aË ªÈ⁄Í ªÙÁ’¢Œ Á‚¢Ω ¡Ë fl‹Ûb ‚Ê¡ ª∞ πÊ‹‚Ê “¢Õ Œ 311flb ‚Ê¡áÊ ÁŒfl‚ ŒË

‹˜π-‹˜π flœÊ® „Ùfl! • Electrical • Video Surveillance • Home Theatre • Telephone Networking • Cable • Fire Alarm Wiring

FREE ESTIMATES

We Specialize in Town Homes & Apartment Buildings

Quality Work at Reasonbale Rates

Contact: Harv Badesha Certified Electrician

Cell: 778-565-3317 Cell: 604-780-6000 Off: #103-13443-78th Ave., Surrey, BC

www.badeshaelectrical.com


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

Apr.17-Apr.23/2010

The Charhdi Kala 34

Ç

Ç

17 ApRYl 2010, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

82 Ave. 128 St.

124St.

mu`K styj ipCly swl vWg 128 strIt Aqy 77 AYvyinaU ivKy l`gygI[ Main Stage

76 Ave.

ngr kIrqn svyry 9:30 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

smu`cI sMgq nUM kysrI dsqwrW Aqy dup`ty sjw ky ngr kIrqn iv`c Swml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[ Media Partners:

5 RANG TV

ilSkwrw tI vI


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 35

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

NEW MOON EXPRESS LTD We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃƺ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop Cottage Grove, Oregon

FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE

For more information call

Ph: 541-942-0105

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô»

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ÇüèÈ êÇðòÅð çÅ ñóÕÅ, À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ÁîðÆÕÅ çÅ ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð, òÅÃå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇìéÅ ì¼Ú¶ åñÅÕô¹çÅ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (CF@) IFA-BIID Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ gurmeet09@hotmail.com îÂÆ E

Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ù Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ú¿×Å Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ BF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé, êðÈë-ðÆÇâ¿× ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ - (F@D) EIA-FCIG or Email cknewgroup@telus.net Add: Unit #6 -7743128 st. Surrey, BC V3W 4E6 Áê BA

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ À°îð DC ÃÅñ, never married, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ òð çÆ ñ¯ó ÔËÍ D@-DE ÃÅñÅ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Ü» Çò÷àð Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (IGB) I@D-@GFG îÂÆ E

Suitable Match Required Jat Sikh Parents looking for a suitable match for their beautiful Canadian born, 31 years old daughter, Chartered Accountant, 5’4” tall. Boy should be Jat Sikh, clean shaven, Canadian born and raised and well educated. Please email CA.79@live.com or call (403) 808-8974 May 5

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, Õ¶ÃÅèÅðÆ êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, ܯ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ寺 ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔË Áå¶ çÅçÕÅ êÇðòÅð îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHH-DFHE Áé. ÁËñ. ÁËÃ.

Suitable Match Required Jat Sikh Parents seek a suitable match for their daughter 29yrs old 5’5” tall, dentist. Recently cleared US dental exams and soon going to pursue DDS. Boy should be Jat Sikh, turbaned, nondrinker, professionally qualified and well settled in USA. Please contact @ 209-683-8075 or 209382-6291 or in India 01191-9888001263 Apr. 14

Indian Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó All India Restaurant ù dz â ÆÁé Õ° ¼ Õ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ High School êÅà ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ؼà 寺 ؼà C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Basic English ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í åéÖÅÔ AG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ Ô¯ð benefits. Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 1188 Davie st. Vancouver BC V6E 1N1 Ü» ëËÕà Õð¯ GGH-CC@-EEDG Ü» sukh_judge@hotmail.com Óå¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ Áê AD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGF-@DDD J. Un

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

The Charhdi Kala 37

ëÅÂÆìðàËμÕ

ÇâÃàzÆÇìÀàð÷ dzÕ. ç¶ îÅñÕ», ÃàÅë Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ CAAò¶º ÇÃðÜäÅ Ççòà Áå¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ô¹¼í ÇçÔÅó¶ çÆ

james r. morder

Wholesale & Retail of Plumbing & Lighting Fixtures

R

VANCOUVER Decor Bath & Lighting Ltd. 1375- Kingsway Vancouver B.C.

Ph. (604) 872-2198

Toll Free: 1-800-911-TUBS

SURREY

EDMONTON

12885- 85th Ave Surrey B.C.

Aqua Bath & Lighting Ltd. 9818-51 Ave., Edmonton A.B.

Ph. (604) 507-2199

Ph. (780) 433-6900


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE CALGARY (Old Payless location) Ph:

403-293-2424

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÖÆ ÜÆòéÓÓ ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅÓÓ ÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé 寺 éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í C@-CE îðç, Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» çÆ Çé×·Å áÆÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅ ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ ù¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅ ÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ê³Ü üå 꽺â Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ åé ç¶ çðç» å¯º, ôÈ×ð çÆðØ ð¯× ÔË, ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð 寺 Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð, ìñ¼â ôÈ×ð 寺 A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμà ÔË, ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔƺ ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð ê˺çÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» ÿêÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔ îÅéà Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, ÿêÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéà Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆ éÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕö èÅ׶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GD ÃÅñ çÆ ÁÅï± å¼Õ çðç çÅ éÔƺ êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔƺ ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔƺ êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅ ÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé Ôðìñ ÃêËôÇñÃà 寺 Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôé ç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅ ÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

ÿêðÕ Õð¯-F@D-E@G-HHG@ Add: 11223-74 Ave, Glenbrook Drive, Delta, BC

8:00am-8:00pm 7 Days a Week

ÃÅⶠկñ ÁËñìðàÅ Áå¶ ÃÃÕËÚòé Çò¼Ú ëÅðî ñ˺â, ÕîðôÆÁñ Áå¶ ðËÜÆâ˺ôÆÁñ êÌÅêðàÆ À°êñìè ÔéÍ ÖðÆçä ç¶ ÚÅÔòÅé ÿêðÕ ÕðéÍ After Market Parts Low Mark up

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

Instant Cash for your vehicles (Running or not running)

403-946-4420

We also have a used vehicle lot in Crossfield AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, machinery and much more.....

Second Location in Crossfield, Calgary, AB 908 Railway ST 403-680-0109 Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

Great Prices, Great Service and Great Selection

Dashmesh Truck National Truck Driving School Driving School SACRAMENTO, CA

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

NATIONAL

Truck Driving School

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

Apr. 14-Apr. 20/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

The Charhdi Kala 39

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods We Serve Outdoor Catering Also

Û¯ñ¶ íàÈð¶---- $3.99 ç¯ Ãî¯Ã¶ Û¯ÇñÁ» éÅñ---- $1 A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

70

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÃåéÅî ÇóØ

B@F-DAB-ADIC h êÅðàÆ ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô¯ å» êÌåÆ ÇòÁÕåÆ $AD ÚÅðÜ Õðç¶ Ô»Í h AGE ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔË Í

ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã 17155-South Center Parkway Tukwila, WA

Ph: (206) 575-8918 Fax: (206) 575-0047

20938-108th Ave, SE Kent, WA, 98031

Ph: (253) 852-1425 Fax: (253) 859-2906

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

7.95

$

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

¦Ú ìø¶

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ Ú˵ÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇڼචÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com

ck cdn aprl 14  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you