Page 1

Vol.26

Issue No. 14 Apr. 07-Apr. 13/2010

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

êÆð ÃÂÆÁç ÁÅ Ç×ÁÅ ÁÇó¼Õ¶ dz×ñ˺â çÆ ÁçÅñå é¶ á¼× ìÅì¶ ù ùäÅÂÆ â¶ã ÃÅñ çÆ ÕËç ÚË ô ÅÇÂð (dz × ñË º â) - dz × ñË º â,

ìäÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ ôÖà îÇÔ÷ DA ÃÅñ»

ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ î¹ñÕ» ç¶

ÇÃÁÅàñ Ü» òÅÇô³×àé ç¶ ÇÕö òÆ Â¶ðƶ Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ Øð, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé, ñÅà Ü» ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ ÇÂîÅéçÅð öòÅ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÃÅì ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

çÅ ÇÂ¼Õ ÁÅî ÇÂéÃÅé ÔËÍ

íÅðåÆ-êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÖìÅð» ÓÚ êÈð¶ Ãø¶ ç¶

ÇÂà ÁÖ½åÆ å»åÇðÕ ìÅì¶ é¶ Ç¼Õ

ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅð¶ ç¹¼Ö ê̶ôÅéÆÁ»

Á½ðå êÅïº A@,@@@ 꽺â ç¶ ÕðÆì ðÕî

Ú¹àÕÆ òÜÅ Õ¶ Ô¼ñ Õðé ç¶ çÅÁò¶ Õðé

ò¼Ö ò¼Ö î½ÇÕÁ» Óå¶ ñÂÆ ÃÆ Áå¶ Ç¼Õ

òÅñÅ ÁÖ½åÆ ìÅìÅ êÆð ÃÂÆÁç À°ç¯º ÁÅê

Ô¯ð Á½ðå êÅïº À°Ã ç¶ Õ¿î Õðé ìçñ¶

ç¹¼Ö»-ê̶ôÅéÆÁ» ÓÚ ÇØð Ç×ÁÅ Üç êÆð

AH@@ 꽺â ñ¶ Ãé, êð À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ

ÃÂÆÁç À°ðë éÂÆî î¹Ô¿îç ç¶ ÇÖñÅë çðÜ

Õ¿î éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» Á½ðå» é¶ ìÅì¶

ÇÂ¼Õ î¹Õ¼çî¶ çÅ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ»

Çòð¹¼è ò¹ñòðÔ˺êàé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

îÅéï¯× Ü¼Ü ÜéÅæé ׯÃÇ¦× é¶ À°Ã ù

î¹Õ¼çîÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Á½ðå» ìÅì¶ ç¶

â¶ã ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ å»åÇðÕ ìÅìÅ ç¹éÆÁ» íð ç¶ ê³ÜÅìÆ,

òåÆð¶ 寺 ìÔ¹å âðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé å¶

(Ö¼ì¶) êÆð ÃÂÆÁç ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÇÂôÇåÔÅð» ÓÚ Çç¼åÆ Ü»çÆ åÃòÆð

À°é·» é¶ îÆâƶ çÆ å»åÇðÕ» ìÅð¶

Áå¶ (üܶ) êÆð ÃÂÆÁç ç¶ é» æ¼ñ¶ «¼àä òÅñÅ éÂÆî î¹Ô¿îç

ÇÔ³ ç Æ ÁÖìÅð», ðÃÅÇñÁ» Áå¶ àÆ. òÆ.

ÜÅ×Çðå Õðé òÅñÆ î¹ÇÔ³î ìÅð¶ ùä Õ¶

îÆâÆÁÅ Óå¶ êÆð ÃÂÆÁç ç¶ é» éÅñ ÁÅêä¶

ÁÅÇç ÃÅð¶ åð·» ç¶ Õ¿î Çå¿é Ççé» Ü» ìÔ¹å ÔÆ

Ü篺 îÆâƶ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ å» À°é·» ù ÁÖ½åÆ

ÇÂôÇåÔÅð Çç³çÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ, ÇÜé·» ðÅÔƺ ÇÂÔ çÅÁòÅ

ؼà Ã Çò¼Ú ×ð¿àÆ éÅñ Õð¶×ÅÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇüÖ

å»åÇðÕ ç¶ ÇÖñÅë ï¯× ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé

ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ Çò×ÇóÁÅ Õ¿î, êó·ÅÂÆ

êÇðòÅð ÇÂÃ ç¶ Ú¹¿×ñ ÓÚ ëà ն ð×óÅ ñòÅ Ú¹¼Õ¶

çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°é·» ù îÅéÇÃÕ å½ð

Çò¼Ú éÅÕÅîÆ, ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú òÅèÅ, ð¹¼ÇÃÁÅ ÇêÁÅð

ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ÇÂôÇåÔÅð»

òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ, Çò×óÆ Á½ñÅç ù ÃîÞÅÀ°ä

ÓÚ Ç¼ Õ ì÷¹ ð × çÆ ë¯ à ¯ ñ×Å Õ¶ ñ¯ Õ » ù ì¹ ¼ è È

Óå¶ òÆ åÕóÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ìÅì¶ çÆÁ» (ìÅÕÆ ÃëÅ BD Óå¶)

SARBJIT S. SAAB

ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ

Ph:206-255-0101 Real Estate &

Õð÷ÂÆ é¶ åÅÇñìÅé éÅñ ðñä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÂà ÇìÁÅé é¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Á³çð ǼÕ

ÇÂà ׼ñ ñÂÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÔ³ÃÅ ù

ÃéÃéÆ êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ

ð¯Õä ñÂÆ ìÔ¹åÅ Õ°Þ éÔƺ Õð ðÔ¶Í Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ

Loan Specialist

î¹ñÕ À°µæ¶ Á½ðå» ù ò¼è ÁÇèÕÅð Áå¶ ÇüÇÖÁÅ

ñ×ÅåÅð âð Áå¶ ÃÇÔî Çò¼Ú ÇÜÀ°º ðÔ¶ ÔéÍ

Email: saab@johnlscott.com

òð׶ ùèÅð ñÅ×È Õðé ñÂÆ Õð÷ÂÆ ÃðÕÅð À°µå¶

Õð÷ÂÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé

çìÅÁ êÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé êð ÃðÕÅð Çò¼Ú ôÅîñ

ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô éÅà¯

Øð ìËᶠîËâÆÕñ ÁÇÃÃà˺à çÅ Õ¯ðà Õð¯

$

ëÆà DE@ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅú Ü» ë¯é Õð¯: WWW.EDUCATIONONLINEUS.COM

1-877-222-7261

AKAL

TRAVEL LLC

ñ¯Õ» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÁÇÜÔ¶ ùèÅð» çÅ Çòð¯è

òñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ç½ðÅé Õ¿èÅð À°µå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

-

ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔƺ ÔË ÇÕ Õð÷ÂÆ é¶

Ôîñ¶ 寺 ÇÚ¿åå ÔéÍ éÅ௠ë½Ü» òñ¯º ÇÂà Ôîñ¶

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú åÅÇñìÅé ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ñó

ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ÇêÛñ¶ Ôëå¶

ñÂÆ êÈð¶ ÷¯ð»-ô¯ð» éÅñ ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ

ðÔ¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ ù ÔËðÅé-

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» é¶ ò¯à»

ðÔÆÁ» ÔéÍ Õð÷ÂÆ é¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ù íð¯ÃÅ

êÌ ¶ ô Åé Õðé òÅñ¶ ÇçñÚÃê ØàéÅ´î ç½ ð Åé

Çò¼Ú ԯ¶ Øêñ¶ çÅ ð½ñÅ ÇÃðë À°é·» ù ç¹ìÅðÅ

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ¿ è Åð À° µ å¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕÆåÅ

ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠÃÇÔï¯×Æ ÇÂ¼æ¶ ÃÅâÆ

ÕÅì¹ñ

(Úó·çÆ

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ ì¹ñÅð¶ ðÅìðà Ç×ìà é¶

çìÅÁ êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ å» À°Ô ðÅÜéÆåÆ Û¼â Õ¶

Õð÷ÂÆ ç¶ ÇìÁÅé» ù ì¶Ô¼ç î³çíÅ×Å ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶

åÅÇñìÅé éÅñ ðñ ÜÅä׶Í

ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕé ñ¯Õ» òñ¯º ÁÃƺ ÇÂé·» ÇìÁÅé»

Õð÷ÂÆ é¶ ÇÂÔ èîÕÆ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ã¿ÇòèÅé

For Info call:

1.800.828.8543 or 253.852.1985 Emergency Tel: 206-370-9481 www.akaltravel.com

21030-124th Ave SE, Kent, WA 98031

寺 ê¶ÌôÅé Ô»ÍÓÓ

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ÁŶ Ôé, êð ÇÂà î¹ñÕ ù ÁÃƺ Áë×Åé» òܯº ÔÆ ÚñÅ ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ ÇÂà îÆÇà³× ç½ðÅé ÁîðÆÕé ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ Õî»âð òÆ î½ÜÈç ÃÆ, ÇÜÔó²Å Õð÷ÂÆ ç¶ ÇòÚÅð

ØóéÆ ÃíÅ ç¶ î˺ìð» éÅñ ÁÅêäÆ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé

Õð÷ÂÆ é¶ ÇêÛñ¶ ê³çð» îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé

ùä Õ¶ Ú¹¼ê ÕÆåÅ ÇðÔÅÍ Ô¹ä ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ

Çç¼åÆÍ ÇÂà ÃíÅ Çò¼Ú î½ÜÈç Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ î³éäÅ ÔË

êÇÔñÆ òÅð Õ¿èÅð ôÇÔð çÅ òÆ ç½ðÅ ÕÆåÅ, Çܼæ¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ Õð÷ÂÆ çÆÁ» èîÕÆÁ» 寺

ÇÕ Õð÷ÂÆ é¶ ÁÇÜÔÅ ÃíÅ ÇòÚñ¶ Õ°Þ Õ¼àó ñ¯Õ»

ÕÂÆ Ôëå¶ êÇÔñ» ԯ¶ ÇÂ¼Õ èîÅÕ¶ Çò¼Ú çðÜé»

âð Õ¶ Õ¿èÅð À°µå¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôîñ¶ ù àÅñç¶ Ôé

ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ ÔËÍ

ñ¯Õ îÅð¶ ׶ ÃéÍ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» é¶ Õð÷ÂÆ çÆ

Ü» éÔƺÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð

www.northwesttravelus.com

Delhi $698

699

ÁÃÄ ÇòÁÕåÆ×å àËÕà íðé ç¶ B@âÅñð ñËºç¶ Ô»Í

ÇìÀ±ð¯)

ܶÕð ê¼ÛîÆ î¹ñÕ À°Ã À°µå¶ ùèÅðÕ Õ¿î» ñÂÆ

Delhi $

+Taxes & Fuel Surcharge Apply

ÕñÅ

Taxes & Surcharge Apply

Ph: 206-529-4727 Mohan Dhaliwal

Farmers Insurance Agent * Auto * Home * Business * Life

Ph: 253-373-1737 Fax: 253-373-1623

10706-SE 224th PL Kent WA 9803, Cell: 425-328-6005

- ý Ççé Ú¯ð ç¶, ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅè çÅ - ê³ÜÅìÆ ÕÔÅòå

Law Office of Kuldip Dhariwal USA TRAVEL (Practice Limited to Immigration Law) ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

íð¯Ã¶î³ç àðËòñ ¶ܿÃÆ

Delhi

700*

$

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

‘Special One Year to Delhi on Asiana’

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Amit

FREMONTOFFICE SEATTLE OFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303 Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 510-744-1280 Ph: 253-520-2330 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

24 Hour Emergency Service @ 206-992-2724 23609-104th Ave. SE Suite # 101 Kent, WA

Taxes & Fuel Surcharge Apply * Some Conditions & Restrictions apply

Ph: 253-867-0450/253-867-0451


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

JUSTFARES TRAVEL SEATTLE’S ONLY Authorised Agent ASIANA AIRLINE AIRLINE OF THE YEAR 2009

The Charhdi Kala 02

“We are independent broker and represent many insurance companies to find the best price and Your key to coverage for your insurance need.” Insurance Protection.

ASIANA Flies directly Monday & Friday to Delhi Contact any of Our Experienced

TRAVEL EXPERT AT

206.223.3600 206.223.3600 3123 East Lake Ave. E. Seattle, WA 98102 After Hours Call: 206-650-2993

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà Grocery Only Renton Pabla Sweet Sweet prices same at K.K Market Items Prices Items Prices Samosa 0.75 ea. Milkcake 5.99LB Ladoo 2.99LB Vege pokora 6.99LB Jalebi 2.99LB Paneer pokora 6.99LB Bhujiya 3.99LB Gajrella 5.99LB Badana 3.99LB Gajar Halwa 5.99LB Rasgula 5.99LB Coconut Berfi 5.99LB Gulab Jamun 5.99LB Patha 4.99 Besan Barfi 4.99LB Tazaa Yogurt 2.99 Besan Ladoo 4.99LB Tata Tea Gold 6.99 Khoya Barfi 5.99LB Amul Butter 100g-1.49 Kaju Masala 6.99LB Golden Temple 20LB 7.99 Kalakand 5.99LB Sher Atta 20LB 8.99 Royal---------------------------------------20LB-17.99 10LB-9.99 Tilda Basmati-------------------------------------------10LB-14.99 Bhavan Atta----------------------------------20LB-7.49 4LB-Free Rani Tea Assam-----------------------------------------4LB-12.99 Haldi Ram Soan Papdi----------------------------------500g-4.99 Kohi Noor Basmati-------------------------------------10LB-14.99 Reshmis Atta----------------------------------------------20LB-7.49 364-Renton Center Way SW # C60, Renton WA 98057 Ph: 425-228-4625 Fax: 425-228-4629

trwikMg, toa trwk, tYksI, ilmojLIn, hotl, motl, grOsrI stor, gYs stysLn, rYstorYNt, pYrf-tRFijLt, prsnl afto, Gr, bot, afr[vI[ aqy lfieP Very competitive rates!

MANJIT S ARHAR S.. P PARHAR Ph: (888) 242-2401 or 206.420.4270 Fax: 206.420.3284 5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Tax Service Associates Free Notary Personal Taxes: $20 Tax Return filing, Visa, Immigration, Passport Forms All Types of forms, letters and paperwork Interpretation, Student Visa Email and fax service For more info call:

Verinder Singh Ph: 206-697-3039 1035 Andover Park, W. Suite 210, Tukwila WA, 98188 Fax: 206-575-7940 Email: rcmt2000@hotmail.com

Commitment to Professional Service


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 03

Çüֻ ç¶ ÕÅåñ Õîñ éÅæ ÇÖñÅë ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú H ÁêzñË ù ð¯Ã ðËñÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÕî¹á¼ ÇéÀ±ïÅðÕ- éò³ìð AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

óèÈ, Áé±ê ÇóØ, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕŠ寺 ðäÜÆå

ç¶ î¹ ¼ Ö ç¯ ô Æ, Çü Ö » ç¶ ÕÅåñ íÅðå ÃðÕÅð ç¶

Çó Ø , ÖÅñʶ â ïÈ ÁË Ã Â¶ ç¶ çÇò³ ç ð Çó Ø

ÕËìÇéà î³åðÆ Õîñ éÅæ ù ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ ç½ðÅé

ìË é ÆêÅñ, ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ðØìÆð Çó Ø

íðò¶º ð¯Ã êzçðôé çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Õîñ

ùíÅéê¹ð, ìÅìÅ ì¼°ãÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé ç¶

éÅæ ç¶ ÁîðÆÕÆ ç½ð¶ ù ñË Õ¶ ÁîðÆÕÆ Çüֻ ÇòÚ

çÆçÅð Çó Ø ÚÆîÅ Áå¶ ÕÂÆ Çü Ö Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ»,

íÅðÆ ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éò³ìð HD ÇòÚ ÇüÖ

ùÃÅÇÂàÆÁ» ç¶ êzèÅé å¶ Ô¯ð ÁÅ×È íÅðÆ Ç×äåÆ

éÃñÕ°ôÆ ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì ×³Ü ÃÅÇÔì Óå¶

ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ ¯  ¶ Í ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ìÅìÅ î¼ Ö ä ôÅÔ

ÔîñÅ Õðé, Á¼× ñÅÀ°ä Áå¶ ÕÂÆ Çüֻ ù ÇÜÀ±ºç¶

ñ°ìÅäÅ Ã˺àð 寺 Üéðñ ÃÕ¼åð Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø é¶

ÃÅóé ç¶ ç¯ôÆ Õîñ éÅæ ù ÁîðÆÕÅ ÒÚ òÆ íÅðÆ

îÆÇà³× ù Õ½ðâÆé¶à ÕÆåÅÍ îÆÇà³× ÓÚ ôÅîñ ÇüÖ

ð¯Ã çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ð¯Ã ðËñÆ ù Ãëñ ìäÅÀ°ä

Õ½î»åðÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð óÃæÅ ÇüÖà ëÅð

çÅ åÔ¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ, À°µæ¶ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù ÇÂÃ

ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁàÅðéÆ ×°ðêåò³å

ÇÂö Ãì³è ÇòÚ ìÆåÆ B ÁêzËñ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ

寺 Õ°ñìÆð ÇóØ, ÇçñìÅ× ÇóØ, ÜðéËñ ÇóØ,

ÇÃ³Ø êù Áé°ÃÅð Õîñ éÅæ ÁêzËñ B@A@ ÇòÚ

ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅäÅ ÇðÚî³â ÇÔñ ÇéÀ±ïÅðÕ

ÔðéÅî ÇóØ, ×°ðî¶Ü ÇóØ, ÇÔ³îå ÇóØ, óå ìÅìÅ

ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ å¶

ÁîðÆÕÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁîðÆÕŠdzâÆÁÅ

ÇòÖ¶ ÇÂÕ íðòƺ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ ðËñÆ ù

êz¶î ÇÃ³Ø Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶

Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ

Çì÷éà սºÃñ òñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÂÕ¼á»

Ãëñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» å¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃÖ

ù Ö ìÆð Çó Ø , Úðé Çó Ø ÃîðÅ, Çü Ö ÕñÚðñ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÇÂà ÇÂéÃÅë ðËñÆ ÇòÚ

ÇòÚ ÁÇÔî ì¹ñÅðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁàÅðéÆ êù é¶ ÇÕÔÅ

íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂà ðËñÆ ÇòÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ôÅÇîñ

Ãê¯ðàà ÁÅë ÇéÀ±ïÅðÕ Õñ¼ì 寺 ÜðéËñ ÇóØ

ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÀ°ä׶Í

ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÇÂîÆ×z¶ôé å¶ éËôéÇñàÆ ñÅÁ, ܯ ÇÕ

Ô¯ä çÆ ê¹ð÷¯ð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË Í ÇÂà îÆÇà³× ÇòÚ

ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕ» ç¶ ÁîðÆÕÅ

î¼ ° Ö ×òÅÔ ÜÃìÆð Çó Ø , ÁòåÅð Çó Ø ê³ é ± ,

çÅÖñ¶ çÆ ç¶ Ö ð¶ Ö ÕðçÅ ÔË , Õîñ éÅæ òð׶

Õ°ñò³å ÇóØ, ÔÇð³çð ÇóØ, ìðÇܳçð ÇÃ³Ø ìðÅó,

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ ÇêÛ¯Õó

êzÆåî ÇÃ³Ø Ç×ñÜÆÁ», èé ÇóØ, åÇܳçð ÇóØ,

òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ÷Å ÜÅðÆ Õðé å¶ ÁîðÆÕÅ

dzçðÜÆå ÇóØ, ÕôîÆð ÇÃ³Ø ÇêÔ¯òÅ, ðäÜÆå ÇóØ,

éòƺ Çç¼ñÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - éÕÃñÆÁ» é¶ Ô¹ä å¼Õ ç¶ Ãí 寺 ØÅåÕ Ôîñ¶ Çò¼Ú Û¼åÆÃ×ó· ç¶

ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä 寺 îéÅÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé ÁÅë Ãà¶àé ÁÅÂÆñ˺â 寺 êzíÜÆå

ç»å¶òÅóÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ã¿Øä¶ Ü¿×ñ» ÓÚ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ÇÂ¼Õ òÅÔé ù èîÅÕ¶ éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ Áå¶

ÇÕ ÇÂö î³ å ò åÇÔå Çü Ö Ã ëÅð ÜÃÇàà òñ¯ º

ÇÃ³Ø Õ³×, ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé ÁÅë Ãà¶àé ÁÅÂÆñ˺â

ׯñÆÁ» çÆ òÅÛó Õð Çç¼åÆ, ÇÜà ÕÅðé GE ë½ÜÆ ÔñÅÕ Ô¯ ׶ Áå¶ G Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ׶Í

ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼ Ö ò¼ Ö ×° ð ç¹ Á ÅðÅ Õî¶ à ÆÁ»,

寺 ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÃ¼Ö ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ

ÃÈì¶ ç¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åÅðî¶åñÅ Áå¶ ÇÚåñéÅð Çê³â» çðÇîÁÅé Ãò¶ð¶ F òܶ

Üæ¶ì³çÆÁ», ùÃÅÇÂàÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ îËÕ×zÅÁ

寺 ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø î¹ñåÅéÆ, Ü×Æð ÇóØ, ðÅÇܳçð

éÕÃñÆÁ» é¶ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. çÆ ìàÅñÆÁé À°êð ØÅå ñ×Å Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Õî»â˺à

ÇÔñ ÁÅâÆà¯ðÆÁî ABBA ÁËòÇéÀ± ÁÅë çÆ

ÇóØ, ÇÃ¼Ö ê³æÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ å¯º ðäÜÆå ÇóØ, îéÜÆå

Áå¶ ÇâêàÆ Õî»â˺à Ãä¶ GE ë½ÜÆ îÅð¶ ×Â¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÷ÖîÆÁ» ù ñËä ñÂÆ í¶Ü¶ òÅÔé» ù òÆ

ÁîðÆÕÅà ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÃÅÔîä¶ H ÁêzËñ B@A@

ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, åñÇò³çð ÇóØ, ì¶×¯òÅñ

éÕÃñÆÁ» é¶ À°âÅ Çç¼åÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ×í× ÇÂ¼Õ Ô÷Åð éÕÃñÆÁ» òñ¯º ÕÆå¶ ÁÚÅéÕ

ù Ãò¶ð¶ G òܶ Õîñ éÅæ ç¶ ÇÖñÅë ÇòôÅñ ÒÜÃÇàÃ

dzàðéËôéñ òËñë¶Áð ùÃÅÇÂàÆ å¯º êðîÜÆå ÇóØ

Ôîñ¶ ÕÅðé ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ÜòÅé ÚÅð¶ êÅÇÃúº ÇØð ׶ Áå¶ À°é·» é¶ ÇÂà ç½ðÅé î¹ÕÅìñÅ òÆ ÕÆåÅÍ

ðËñÆÓ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ì¶×¯òÅñ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ î¼Öä ôÅÔ ñ°ìÅäÅ Ã˺àð

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÕö òÆ éÕÃñÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð éÔƺ ÔËÍ

éÕÃñÆÁ» é¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Áêð¶ôé Ò×ðÆé Ô¿àÓ çŠܬà ռÇãÁÅ ÷ìðçÃå Ôîñ¶ ÓÚ GE ë½ÜÆ ÔñÅÕ

INCOME TAX

KS Video &

DK SERVICE

Photography

750 Greenlaven St. Manteca CA 95336 ÁÅêäÅ àËÕà íðé ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯, ÁÃƺ àËÕà ÂÆ-ëÅÂÆñ òÆ Õç¶ Ô», ÇÜà éÅñ ðÆë¿â ÜñçÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

ÿêðÕ Õð¯

DALJIT KAUR

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

(CTEC REGISTERED TAX PREPARER)

Tel:209-823-3649

Covers all North America. Yuba City, CA.

Fax: 209-249-5250 Website: http://www.dkserviceonline.com Email: dkservice209@comcast.net

ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ àð¼Õ dzô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÜÃêÌÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Lic. Number 0G38750

Kulbir Singh Kahlon

209-608-0925

530-415-4696/530-673-7197

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ð¯Ã ðËñÆ ÓÚ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ

(ìÅÕÆ ÃëÅ AB Óå¶)

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 04

ê¿ÜÅì çÆÁ» éÇÔð» ÓÚ¯º ð¹ó· Õ¶ ÜÅ ðÔÆÁ» ñÅòÅÇðà ñÅô» çÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ» ÓÚ ÇòÕðÆ Ú³âÆ×ó·- ðÅÜÃæÅé ù êÅäÆ Çç§çÆÁ» ê¿ÜÅì

ì¶Ô¯ô ê¹¾åð ù ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ñÅô ÇÂ¼Õ êzÅÂÆò¶à

ç¶ éÅñ ñ¾×ç¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ Ç÷ñÅ ôzÆק×Åé×ð

×¹ðçÅÃê¹ð, Á§ÇîzåÃð, åðéåÅðé, Õê±ðæñ» ,

çÆÁ» éÇÔð» ðÅÔƺ ð¹ó· Õ¶ ÜÅ ðÔÆÁ» ÁäêÛÅåÆÁ»

îËâÆÕñ ÕÅñÜ ù G ñ¾Ö Çò¼Ú ò¶Ú ç¶ä çÅ ÃÆ,

Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» ÁäêÛÅåÆÁÅ ñÅô» Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ»

ܦèð , ñǹèÁäÅ, éò» ôÇÔð, î¯×Å, ð±êé×ð

ñÅô» ÕðÕ¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ î½Ü ñ¾×Æ

ÇÜà Óå¶ ÇòòÅç À¹¾ÇáÁÅÍ

ñÅô» çÆ Ç×äåÆ òÆ Ø¾à éÔƺ þ, ܯ ñÅô» ê¿ÜÅì

ÇòÚ¯º ¦ØçÆÁ» Çëð¯÷ê¹ð ç¶ ÔðÆÕ¶ å¶ ÇîñçÆÁ»

Ô¯ÂÆ þÍ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ

ÖÅà ׾ñ ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ñÅô» Õ¶òñ

ÓÚ¯º ðÅÜÃæÅé ù êÅäÆ Çç§çÆÁ» ç¯ éÇÔð» ìÆÕÅé¶ð

Ôé å¶ ÇÜ¾æ¯ ÇÂé·» çÅ êÅäÆ ê¿ÜÅì ç¶ îÅñòÅ Ö¶åð

î¯à¶ î¹¾ñ å¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ» ù ÇòÕðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

ôzÆק×Åé×ð Ç÷ñ¶· Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ Çò¼Õ ðÔÆÁ», Ãׯº

éÇÔð Áå¶ Çòôò ç¶ Ãí 寺 ò¾â¶ éÇÔðÆ êzÅÜËÕà çÆ

Áå¶ ðÅÜÃæÅé çÆÁ» éÇÔð» Çò¼Ú ê˺çÅ þÍ ÖÅÃ

ÕðÆì ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ» ðÅÜÃæÅé çÆ Ú¾ñ ðÔÆ

¶毺 ðÅÜÃæÅé ç¶ Ô¯ðé» Ç÷Çñ·Á» ç¶ Çé¾ÜÆ îËâÆÕñ

éÇÔð ǧçðÅ ×»èÆ éÇÔð ðÅÔƺ ð¹ó Õ¶ ê¿ÜÅì ç¶

×¾ ñ ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÚÅð Õ¹ ÃÅñ êÇÔñ» å¼ Õ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃËôé Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ×±§Ü 寺

ÕÅñÜ» Áå¶ Õ¹Þ Ô¯ð ñÇìÁ» Çò¼Ú ÇòÕä çÅ òÆ

éÅñ ñ¾×ç¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ Ç÷Çñ·Á» ôzÆק×Åé×ð

ðÅÜÃæÅé çÆ ÃÌÆק×Åé×ð ê¹Çñà ÁÇÜÔÆÁ» ñÅô»

ìÅÁç Ô¯ ðÔÆ êóåÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¾ñ êz×à Ô¯ ðÔÆ

îÅîñÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ ðÅÜÃæÅé ÇòèÅé ÃíÅ

Áå¶ Ô鱧îÅé×ó· Çò¼Ú êÔ¹§ÚçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ éÇÔð»

çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ ê¿ÜÅì ê¹Çñà éÅñ Ô§¹çÆÁ» À¹Ã çÆÁ»

þ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ê¿ÜÅì ÓÚ¯º

Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà åð·» ç¶ ç¯ô òÆ ñ¾×¶ ÇÕ

ê¿ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å î¹ÕåÃð, ëðÆçÕ¯à, Çëð¯÷ê¹ð ÓÚ¯º

îÆÇà§×» Çò¼Ú òÆ ÕðçÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ñÅô» ç¶

ÁÅÀ¹ºçÆÁÅ éÇÔð» ðÅÔƺ ÔÆ ðÅÜÃæÅé ê¹¾Ü ðÔÆÁ»

Õ¶òñ ñÅô» ÔÆ éÔƺ Ãׯº åÅ÷Å ñÅô» ç¶ Á§× òÆ

¦ØçÆÁ» Ôé ÜçÇÕ ÇÂé·» éÇÔð» ù êÅäÆ ç¶ä

ò¶ðòÅ Ü» î¹Õ¾çîÅ çðÜ éÅ Ô¯ä ÕÅðä ÁÕÃð ÔÆ

ÔéÍ êð ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà êÅö Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé

Õ¾ã Õ¶ ò¶Ú¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ç¯ô ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ

òÅñÆÁÅ éçÆÁ» ÇìÁÅÃ å¶ Ãå«Ü Ôé ܯ ÇÕ

ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ñàÕ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ

éÔƺ Çç¾åÅ þÍ ¦ØÆ BI Áå¶ C@ îÅðÚ ù ðÅÜÃæÅé

ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ÓÚ¯ º Ç÷ÁÅçÅåð ù ÕÅùéÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¾ñ ðÔ¶ ÃËôé Çò¼Ú ÁäêÛÅåÆÁ»

ÕÅðòÅÂÆ å¯º ì×Ëð ÔÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ» ÁÅÇç ù

ñÅô» ù ê¿ Ü Åì çÆ Ô¾ ç ç¶ éÅñ ñ¾ × ç¶ Ç÷ñ· Å

ò¶Ú Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ Ü»Ú

êÇàÁÅñÅ- ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê ìó¶ ÷¯ð ô¯ð éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ôð ê¾èð

ÃzÆק×Åé×ð çÆ ê¹Çñà ò¾ñ¯º î¯à¶ î¹¾ñ, G-G ñ¾Ö

Çò¼Ú ÇëñÔÅñ C@ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ù ñË Õ¶ BE

Óå¶ ÷¯ð ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ Õì¾âÆ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ Ö¶â þÍ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¾ÃÅ ñËä ñÂÆ I î¹ñÕ»

ð¹ê¶ Çò¼Ú ò¶Ú ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ çÆ ×±§Ü À¹¾áÆÍ îÅîñÅ

ê¹Çñà ÁëÃð» 寺 ê¹¾Û Ç×¾Û ÜÅðÆ þÍ êð ÇÂà ܻÚ

寺 ÁŶ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú ìÔ¹å¶ ê¿ÜÅìÆ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç Ü篺 ÇÂà ֶâ çÅ ÇòèÆòå À¹çØÅàé À¹ê-î¹¾Ö

ÃÆzק×Åé×ð 寺 ÔÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ç¶ ÇܧçÅ Áå¶

ç½ðÅé ÔÆ ÇÂÔ ×¾ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ þ ÇÕ ê¿ÜÅì

î§åðÆ Ã: ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÕÆåÅ å» À¹é·» ÇÂÕ¯ ÇëÕðŠܯ ì¯ÇñÁÅ À¹Ô Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÃÆÍ ÇÂÔ¯ éÔƺ

ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ Ö¶â Õì¾âÆ å¶ À¹çØÅàé Ô¯ÇÂÁÅ Á§×ð¶÷Æ ÓÚ... Ãà¶Ü ç¶ ÇìñÕ¹ñ ÃÅÔîä¶ Ú¾ñçÆ ÇìÜñÂÆ ê¾àÆ Óå¶ òÆ Á§×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ§çÆ ÔÆ íÅð± ðÔ¶ ê¿ÜÅìÆ ÇÕèð¶ éÅ ñ¾íÆÍ çðôÕ ×ËñðÆ Çò¼Ú ìËᶠÇÂ¼Õ ì÷¹ð× é¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä Óå¶ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇÂà ìÅð¶ òÆ ÇñÖ ÇçúÓÓÍ Ü篺 À¹Ã ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ÜÆ Ü¶ ǧéÅ ÔÆ þ å» ÇìÁÅé ç¶ Ççú å» À¹Ã Ô¾ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÁËéÅ ÇÕ¾æ¶? ðÅåƺ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ò¶ñ¶ Ú¾ñ¶ ë¹¾ñ ÇòÚ¯º òÆ Á§×ð¶÷Æ ÔÆ ÇçÖÆÍ Ü篺 ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ ùêð ÃàÅð èðÇî§çð Áå¶ À¹Ã ç¶ ñóÕ¶ çéÆ ÇçÀ¹ñ é¶ Õì¾âÆ ìÅð¶ ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ìó¶ Ö¹¾ñ·¶-â¹¾ñ·¶ ã§× éÅñ êz×àŶ ÇÜà 寺 Ãð¯ÇåÁ» çÆÁ» åÅóÆÁ» éÅñ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ ×±§Ü À¹ÇáÁÅÍ ÇÜ毺 å¾Õ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ î¹¾ãñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ì§ç¯ìÃå ÃÆ À¹Ô éÅÕÅøÆ ÇðÔÅÍ âÅÕàð å¶ Ô¯ð êËðÅ-îËâÆÕñ ÃàÅø å» î½Ü±ç ÃÆ êð þà ñ¾×ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ» ù ç±ÜÆ æ» ñË ÜÅä ñÂÆ éÅ ÃàËðÚð ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ êÔÆÁ» òÅñÆ Õ¹ðÃÆÍ Ö¶â Öåî Ô¯ä Óå¶ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ å¶ ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÆ ÇÖâÅðÆ ç¶ Ö¶â ç½ðÅé þà ñ¾×ä ÕÅðé å¹ð鯺 ÁÅÞÆ Ãé, ù Çå§é ì§ç¶ ñ¾å» å¶ ìÅÔ» 寺 ü¾Õ Õ¶ À¹Ã ç¶ Õîð¶ å¾Õ ñË Õ¶ ׶Í

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ߋʬ ‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

Mob. 91-95012-34488

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù G.C@ òܶ 寺 H.@@ òܶ å¼Õ ¶. àÆ. ÁËé. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü»ç¶ ê̯×ðÅî ê³Ü ð¿× ÓÚ ²âÅ. òðîÅ ç¶ òâî¹¼ñ¶ ùÞÅÁ ùä ÃÕç¶ Ô¯Í

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

éÇôÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð Áðì» ÓÚ ëËÇñÁÅ

The Charhdi Kala 05

ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈâ³î Çòð¹¼è óØðô çÆ ÕóÆ òܯº AIGH ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå îÅðÚ Õ¼ã»×¶ : ê³Ú êzèÅéÆ

í°¼Ú¯ î³âÆ- ÁÅêä¶ Ü°¼Ã¶ ñÂÆ îôÔÈð ê³ÜÅì

ÔËÍ ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ éËàòðÕ ðÅÔƺ éòƺ êéÆðÆ ù

ç¶ ×¼íðÈÁ» ç¶ ÃðÆð Ô°ä Ö¯Öñ¶ Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» ëÆû Ü»

î¯ÔÅñÆ - ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈâ¿îÆÁ» Çòð¹¼è ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º Çò¼ÇãÁÅ Ç×ÁŠóØðô ÇÂé·» ç¶ â¶ÇðÁ» çÆ

ôÇÔð» 寺 ìÅÁç Ô°ä Çê³â» Çò¼Ú ÚðÇÚå F@@

êó·ÅÂÆ Ãì³èÆ Ô¯ð ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé çÅ ìÔÅéÅ

î¹Õ³îñ åÅñÅì³çÆ å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂö åÇÔå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ òñ¯º AIGH ù éÕñÆ

ð°ê¶ çÅ ÒÃÈàÅÓ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù éðÕ ò¼ñ

ìäÅ Õ¶ Ø𯺠êËö î³×òÅÀ°ä¶ ÔéÍ êËö éÅ Çîñä

Çéð³ÕÅðÆ ×°ðÈâ³îÆÁ» Լ毺 ôÔÆç ԯ¶ Çÿػ ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ îÅðÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ Á³ì ÃÅÇÔì î¯ÔÅñÆ

è¼Õ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ì¶Ô¼ç îÅðÈ ÁÅè¹ÇéÕ éô¶ çÆ

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂÔ éôÂÆ é½ÜòÅé Û¯àÆÁ» Ú¯ðÆÁ»

寺 ïÔÅäÅ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç» å¼Õ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Ç×zøå Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ é½ÜòÅé õ°ç å» ÃðÆðÕ å¶

Õðé ñ¼×ç¶ Ôé, ܯ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ñ°¼à» Ö¯Ô» å¼Õ

ÇÂÔ êz×àÅòÅ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üðéñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ ïÈæ Çò³× ç¶ Õ½îÆ Üéðñ

ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁêÅÔÜ Ô¯ ÔÆ Ü»çÅ ÔË, Ãׯº ÁÅêä¶

êÔ°³Ú Ü»çÆÁ» ÔéÍ ìÆå¶ Õ°Þ Ççé» ÓÚ ÇÂà ֶåð

ÃÕ¼åð óçÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ÔèÅðÆ ×°ðÈâ¿î é¶

êÇðòÅð çÆ ÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ìðìÅçÆ çÅ ÕÅðé

ç¶ ÕÂÆ Çê³â» çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ å» Ôð Çê³â Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ôÕåÆ ù Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ â¶ðÅòÅç Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ

òÆ ìäçÅ ÔËÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÇôÁ» çÅ

Á¼ è Æ çðÜé å¯ º ñË Õ¶ ç¯ çðÜé» å¼ Õ ÁÇÜÔ¶

Ãí 寺 êÇÔñ» óå ÕðåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ù êÇÔÚÅä Õ¶ ÇÂé·»

ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅð Áðì» å¶ Öðì» ð°ê¶ Çò¼Ú ëËñ Ç×ÁÅ

é½ÜòÅé» çÅ êåÅ ñ¼×Å, ܯ ÃîËÕ çÅ ÃÈàÅ ñ˺ç¶

Çòð°¼è ñóÅÂÆ Çò¼ãÆÍ Á¼Ü 寺 CB ÃÅñ êÇÔñ» AC ÁêzËñ ù ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé â¶ðòÅç Çòð¹¼è ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ AC

ÔËÍ Ú³×¶ Ãðç¶ ê¹¼Üç¶ Áå¶ Ç¼÷åçÅð Øð» ç¶ é½ÜòÅé

ÔéÍ ÇÂà ÇÂ¼Õ ÃÈචçÆ ÕÆîå Û¶ ý ð°ê¶ ÔË, ÇÜÃ

Çóػ é¶ ôÔÅçå êÅÂÆÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶çÅð» ù ÇÃ¼Ö Õ½î Çòð°¼è À°êð À°áä ñÂÆ

ÁÅêäÆ éô¶ çÆ ñå êÈðÆ Õðé ñÂÆ Ú¯ðÆÁ» Áå¶

çÅ éôÅ BD سචå¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ðÅå ç¶ AB سà¶

ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ÃðÕÅðÆ Â¶Ü³ÃÆÁ» òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» Ü¯ Çüֻ ù ÇÃ¼Ö ÇÃè»å 寺 çÈð ÕðÕ¶ ç¶ô Çò¼Ú

ñ°¼à»-Ö¯Ô» Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ»

ÇÂÔ éôÂÆ éô¶ Çò¼Ú ÔÆ Ã¹¼ÇåÁ» ×°÷Åð Çç³ç¶ Ôé

ÇøðÕÈ Çé÷Åî ù Ô¯ð î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÂö ñÂÆ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ Ã¹Ú¶å åìÕ¶ òñ¯º ÇêÛñ¶ AE-B@ ÃÅñ» 寺

Çò¼Ú åð¶ó» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

å¶ Ççé ç¶ AB سචéô¶ çÆ ñ¯ð Çò¼Ú Çøðç¶ ÔéÍ

ÇÂà â¶ðÅòÅç Çòð¹¼è ÇÂռᶠԯ Õ¶ ñóÆ ÜÅ ðÔÆ ñóÅÂÆ ù é¶Ãå¯ éÅìÈç Õðé ñÂÆ ÇÃð å¯ó ïåé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

åzÅÃçÆ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» éÇôÁ» çÆ Ç×zøå

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» éôÂÆ é½ÜòÅé»

ôÔÆç» ù ïÅç ÕðéÅ ÃÅâÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂÔ îÅðÚ Õ¼ã Õ¶ À°é·» îÔÅé ôÔÆç» ìÅð¶

Çò¼Ú ÁŶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÜ¼æ¶ Ö¹ç ÇÂà çÆ Ú¹³×ñ

çÆ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ôÕåÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ å½ð

ÁêäÆ éòƺ êÆó·Æ ù ÜÅäÕÅðÆ ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ê³æ çðçÆ ù ÇÂà îÅðÚ Çò¼Ú òè Úó·

Çò¼Ú¯º ÇéÕñäÅ ÁÅÃÅé éÔƺ ÔË, À°æ¶ éôÅ Û°âÅÀ±

Óå¶ ÇÂÔ Õî÷¯ð Áå¶ ÇܼçÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ

Õ¶ ôÅÇîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õ¶ºçð» ç¶ é» Óå¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Õ°Þ Çé¼ÜÆ ç¹ÕÅé» ÓÚ

ÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð éôÂÆ é½ÜòÅé Çéê¹³ÃÕ Ô¯ Ü»ç¶

ì¶ò¼Ã é½ÜòÅé» Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÔéÍ ô°ðÈÁÅå Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ îÅÇêÁ»

ÔË, ÇÜà ù ò¶Öä ùäé òÅñ¶ Ôð ÇÂéÃÅé çÆ ðÈÔ

Õ¯ñ ÞÈá ì¯ñç¶ ÔéÍ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÃñÆÁå çÅ í¶ç

Õ³ì À°áçÆ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» ò¼ñ¯º ôÇÔð» 寺

Ö¹¼ñä ñ¼×çÅ ÔË, å» À°Ô ÁÅêäÆ ì¶òÃÆ ÷ÅÇÔð

ìÅÁç ÁÅêäÅ ð°õ Çê³â» ò¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õðç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°ç¯º å¼Õ ÕÅøÆ ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ

ôÇÔð» ç¶ Ô¯Ãàñ» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Çê³â» ç¶ é½ÜòÅé

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ì¶ò¼Ã ԯ¶ é½ÜòÅé» çÆ ñ°¼à çÅ Çøð

î¹³â¶-Õ°óÆÁ» Óå¶ Çòô¶ô Çé×·Å ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çé¼å

çÈÜÅ êóÅÁ ô°ðÈ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂñÅÜ ç¶ éÅî Óå¶ âÅÕàð

éò¶º é½ÜòÅé ù ÒÃÈà¶Ó çÆ Òñ¯ðÓ ç¶ä ñÂÆ Çòô¶ô

îéîð÷Æ ç¶ êËö òÃÈñç¶ ÔéÍ Õ°Þ æÅò» Óå¶ ÁÇÜÔ¶

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ Ü»çÆ ÔË å¶ ôìçÆ ÜÅñ ì¹ä¶ Ü»ç¶

Çé¼ÜÆ éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð òÆ Ö¹¼ñ· ׶ Ôé, ܯ éôÂÆ

ÔéÍ êÇÔñ»-êÇÔñ» é½ÜòÅé» ù ÇÂà îÇԳ׶ éô¶

é½ÜòÅé» ù Çìé» çòÅÂÆ å¯º Û¶ îÔÆé¶ å¼Õ ÁÅêä¶

çÆ Çà¼ê (î¹øå Çò¼Ú ÃÈàÅ) Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô½ñÆ-

Õ¯ñ ð¼ÖÕ¶ éôÅ Û°âÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ ÔéÍ

Special Sale on Bhavan Atta

Ô½ñÆ Ü篺 À°Ô ÇÂà çÅ ÁÅçÆ Ô¯ä ñ¼×çÅ ÔË å» À°Ã

êzåÆ ÇòÁÕåÆ DE Ô÷Åð ð°ê¶ øÆà òÃÈñÆ Ü»çÆ

$

寺 ÕÆîå ñÂÆ ÜÅä ñ¼×çÆ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ì¶òà éôÂÆ é½ÜòÅé» Óå¶ Ôð åð·» çÅ

éò¶º ×ÅÔÕ» éÅñ ÇüèÅ ðÅìåÅ éÔƺ ð¼Öç¶, Ãׯº

Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕóÅÕ¶ çÆÁ»

ê¹ðÅä¶ å¶ íð¯Ã¶î³ç ×ÅÔÕ» ðÅÔƺ ÔÆ ÕóÆ-çð-ÕóÆ

ÃðçÆÁ» Çò¼Ú ÕåÅð» Çò¼Ú Öó·¶ ÕðÕ¶ À°é·» Óå¶

ܯóç¶ ÔéÍ Ô°ä ÔÅÂÆ å¶ ÃËÕ³âðÆ ÃÕÈñ» ç¶

á§â¶ êÅäÆ çÆÁ» ì¹ÛÅó» îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù òÆ éôÂÆÁ» çÆ ÒêéÆðÆÓ òܯº

×³ç¶ å¶ Ô°³îà íð¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ðÇÔä Çç¼åÅ Ü»çÅ

À°íÅÇðÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂé·» ÇÕô¯ð ÁòÃæÅ ç¶

ÔËÍ ÖÅä-êÆä ñÂÆ Ø¼à ÇîÕçÅð Áå¶ ×ñÆÁ»-

í¯ ñ ¶ - íÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Õ¯ ð Ë Õ Ã òð×ÆÁ»

ÃóÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ì¶Ô¼ç ØàÆÁ» òÃå» Çç¼åÆÁ»

éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÆ ×°óåÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô½ñÆ-

Ü»çÆÁ» ÔéÍ â³ÇâÁ» ç¶ éÅñ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ

Ô½ñÆ À°é·» çÆ Òâ¯÷Ó òèÅ Õ¶ ÃîËÕ Áå¶ ÔËð¯ÇÂé

îÅÇðÁÅ-Õ°¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Çîñä ׶

å¼Õ ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°ç¯º å¼Õ é½ÜòÅé ù ÁÇÔÃÅÃ

îÅÇêÁ» ù ÇÂé·» é½ÜòÅé» éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ

ÔÆ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô ÇÕà çñçñ Çò¼Ú èà ڹ¼ÕÅ

Õðé Çç¼åÆ Ü»çÆÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

K.K. Market & DJ Fresh Fruits & Vegetables Everyday. S ALE! S ALE! S ALE!!! SALE! SALE!!! 7.49 20 Lb

Get 4 Lb bagFREE

Sher Atta $

8.99 20 Lb Bag

Tea India $

5.99

Each

144 Tea Bags

$

1.99

$

9.99

$

1.99

Haldiram Namkeen

1.99

$

1.99

Golden Temple Atta

4

8.99

39

20 Lb Bag

& Up

1.49

Each

Daals

$

$

Each

All Kinds of Ready Meals Each

200 Gm

10 Lb Bag

All Kinds of Deep Froz. Vegetables

Pkt

$

2 per person

Royal Basmati Rice

Deep Froz.All Kinds of Paranthas

Rani Achar, Paste & Sauce

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ îôÔÈð éÅî

India Gate Rice

Each

$

9.99 Bag

Items Samosa (with Chutney) Ladoo Jalebi Bhujiya Rasgula Gulab Jamun Besan Barfi Besan Ladoo Khoya Barfi Kalakand Milkcake Gajrella Gajar Halwa Petha

Prices 2 for .99 2.99LB 2.99LB 3.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB 4.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 5.99LB 4.99LB

vBring this Ad to

get these Prices.

v

Ã¼å¶ Ççé åÅ÷Å Ãì÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ We accept all major credit cards.

ÁÃÄ âËÇìà, ÕðËÇâà, îÅÃàð, ÂÆ. àÆ. ÕÅðâ Áå¶ ëÈâ Ãà˺ê òÆ ñËºç¶ Ô»Í “Bill” Sukhninder Mann

23805-104th Ave, SE, Kent WA

Ph: 253-854-5236

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000 å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans Pali Virk


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 06

ç¹ìÂÆ Çò¼Ú íÅðåÆ é½ÜòÅé» ù ìÚÅÀ°äÅ ç¶ô çÆ Ç¼÷å çÅ ÃòÅñ : êÌéÆå Õ½ð êÇàÁÅñÅ- Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ ÃzÆîåÆ

ïåé Õðé×¶Í À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ù ñË

î§åðÆ Áå¶ À¹é·» çÅ ÁÃåÆøÅ î§×ä çÆ Õ¯ÂÆ å¹Õ

Çê¿ â Þ¯ Õ àÇÔñ Çç Ø å¯ º êðîÜÆå Çç Ø , Çê¿ â

êzéÆå Õ½ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ þ ÇÕ ç¹ìÂÆ ç¶ ôÇÔð ôÅðÜÅÔ

Õ¶ íÅðåÆ Õ½ºÃñ¶à ç¶ ÃÆéÆÁð ÃÕ¾åð F ÁêzËñ ù

éÔƺ ìäçÆÍ ò¾Ö ò¾Ö ç¶ô» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Õ»â Ô¹¿ç¶

ׯ֯òÅñ 寺 ìñðÅÜ ÇçØ, Çê¿â ìÃÆê¹ðŠ寺 ìñç¶ò

ÓÚ ÇÜé·» AG íÅðåÆ é½ÜòÅé» é±§ î½å çÆ Ã÷Å

ç¹ìÂÆ Çò¼Ú Ãì§èå ÇòíÅ× ç¶ À°µÚ

ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú íÅðå çÆ Çòç¶ô

Çç Ø , Çê¿ â ê¾ à Æ ôÇÔð å¯ º ×¹ ð î¶ ñ Çç Ø , Çê¿ â

ùäÅÂÆ ×ÂÆ þ, À¹é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×§íÆð Ô¹§ÇçÁ»

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù î¹ó Çîñä ÜÅ ðÔ¶

éÆåÆ çÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÇÂà ñÂÆ

ÁËåÆÁÅäŠ寺 îñÕÆå ÇçØ, Ü×çÆôê¹ðÅ ÕËæñ 寺

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÃøÅðåÆ ê¾èð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ

ÔéÍ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì§ç ÇÂé·» é½ÜòÅé»

ìÅçñ» 鱧 ÁÃåÆø¶ î§×ä 寺 êÇÔñ»

ìñìÆð ÇçØ, Çê¿â çضóÅ ìðéÅñŠ寺 Ü×ç¶ò

Çò¼Ú ÇñÁÅÀ¹äÆ ô¹ð± Õð Çç¼åÆ þÍ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå

éÅñ òÆ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅé Çò×óÆ

Çç Ø , Çê§ â Øé½ ð ܾ à » å¯ º ×¹ ð î¶ ñ Çç Ø , Çê¿ â

ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ÇÂé·» Ã÷Å ïÅøåÅ é½ÜòÅé» ç¶ AG

êzéÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶

ñÅÁ Á˺â ÁÅðâð çÆ ÃÇæåÆ ÕÅðé

Õ±ÔñÆòÅñŠ寺 Ôðì§Ã ÇçØ, Çê¿â ð¯å¯Õ¶ îÇÔ§çð

êðòÅð» 鱧 Çîñä î½Õ¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ Õ¶ºçðÆ

î¼¹Ö î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

Áêä¶ ÁÃåÆø¶ ç¶ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

Áå¶ Çê¿â îÅñ·Å ܦèð 寺 ðÇܧçð ôðîÅ ç¶ éÅñ

ðÅÜ î§åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ï±.¶.ÂÆ.

Ãî¶å Ô¯ðé» ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ»

À¹é·» ÇÂà îÃñ¶ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

À¹é·» çÆÁ» îÅò» å¶ êåéÆÁ» å¶ Ô¯ð Çðôå¶çÅð» é¶

ÇòÖ¶ À¹æ¯º ç¶ Ãí 寺 ÃÆéÆÁð òÕÆñ 鱧 Çéï¹Õå Õð

鱧 ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ éÔƺ

ðÅÜéÆåÆ é±§ קíÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ»

ð¯-ð¯ Õ¶ ÁêäÆ ç¹ÖíðÆ ×ÅæÅ ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð ù

ÇñÁÅ þ ܯ úòðÃÆ÷ î§åðÆ ÃzÆ ò¾ñÅÇÂÁÅð ðòÆ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ êzèÅé î§åðÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÆóå êðòÅð» éÅñ

ùäÅÂÆÍ ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð é¶ ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ

éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õð Õ¶ ôÅðÜÅÔ çÆ À¹êðñÆ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÃÅð¶

ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË

ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô¹ä é½ÜòÅé» ç¶ îÅÇêÁ» çÅ Çé¼ÜÆ

ÁçÅñå Çò¼ Ú ÁêÆñ çÅõñ Õð ç¶ ä ׶ Í À¹ é · »

îÃñ¶ çÆ ×§íÆðåÅ ò¶ÖÇçÁ» Õ¶ºçðÆ

éÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå Ö¶âä çÆÍ

éÔƺ ÇðÔÅ ìñÇÕ ê±ð¶ íÅðå ñÂÆ Ç¼÷å çÅ ÃòÅñ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂö Ôøå¶ ôÅðÜÅÔ

Çòç¶ô î§åðÆ ÃzÆ ÁËÃ. ÁËî. Ç´ôéÅ ù ÇÂà ìÅð¶

ÇÂæ¶ ê¹¼Ü¶ êÆóå êÇðòÅð» Çò¼Ú Çê¿â Ö¹ÖðÅäÅ

ÇòÖ¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Áå¶ ÃøÆð çÆ òÆ Çéï¹ÕåÆ

Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã½ºê ÇçåÆ ÔËÍ À¹Ô À¹æ¯º çÆ ÃðÕÅð Áå¶

寺 ñìÅ ÇçØ, Çê¿â çØòÅñ 寺 ìñÇò§çð ÇçØ,

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ À°Ô À¹æ¯º ç¶ ÁîÆð (ç¶ô ç¶ î¹ÖÆ)

êzôÅÃé éÅñ ñ×ÅåÅð ðÅìåÅ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ

éÅñ çêðÕ Õð Õ¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ

î§åðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯Ô» ìÅçñ» òñ¯º Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô

êzéÆå Õ½ð

The Voice of Sikh Nation

ìä Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ ù Ô¾ñ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¾âÆ ÜÅò¶×ÆÍ

êÌ:¯ çðôé ÇÃ³Ø ¿ ù ÕÆðåé Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶äÅ ôñÅØÅï¯× ÕÅðòÅÂÆ-Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø Á³ÇîÌåÃð- ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×: ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶ à¯ð»à¯ ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ò¼ñ¯º ê̯: çðôé ÇÃ³Ø ù ÕÆðåé Õðé çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÅ ç¶ Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Ô¹ÕîéÅî¶ Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ä çÆ Ü¯ ôñÅØÅï¯× ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ÔË, À°Ã çÅ Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú À°åôÅÔï¯× êÌíÅò ÇêÁÅ ÔËÍ î¹ÔÅñÆ å¯º Ûêç¶

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ÁõìÅð ìÅð¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁõìÅð ÁÅêä¶ ëð÷

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

ù í¹¼ñ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» çÅ Ôôð Ôî¶ôÅ îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Issue Date: April 07/2010 General Manager Chief of Editorial Board

×¹ðÈ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ Õ½î òÅÃå¶ ÁÃÇÔ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çç¼ñÆ å¯º ÁŶ ×¹ðÇüÖ

S. Satinderpal Singh

îÇðÁÅçÅ çÆ À°¦ØäÅ ÕðÕ¶ î³Ççð» Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ êÌÕÅô çÆ òÆâÆú ÇòÖÅÂÆÍ

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ÿÃæÅ ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ ç¶ Õ°Þ î³Ççð» Çò¼Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Cell : (661) 201-5894

Edmonton

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name................................................................................................... Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................ CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Residential & Commercial Specialist

Email: ramansingh@lreteam.com

Washington, DC Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Harjit Singh

Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

Charhdi Kala Newspaper

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 07

ç¹ìÂÆ ÇòÚñ¶ é½ÜòÅé» ù ìÚÅÀä° ç¶ ïåé ôñÅØÅïׯ , íÅðåÆ Ü¶ñ»· ÇòÚ¼ ì³ç ì¶ÕÃÈð ÇÃÖ¼ » ù òÆ ÇðÔÅÁ Õð¯ : ÇÃÖ¼ ÷ ëÅð ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- Çü Ö ÷ ëÅð ÇÔÀ± î é

çÅ øð÷ òÆ ìäçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÁèÆé ì³ç ÔéÍ ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË

ðÔÆ ÇçñÚÃêÆ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í À°ºÞ òÆ ç¹ìÂÆ

ðÅÂÆàÃ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶

òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°µê î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÕ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕðÕ¶ å¶ ÇÂéÃÅø ç¶ Õ¶

ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ Õ¯ÂÆ Ç³éÅ ò¼âÅ Õ»â éÔƺ ÇÜÃç¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú î½å çÆ ô÷Å êzÅêå AG

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ

ÃðÕÅð øðÅÖÇçñÆ ÇòÖÅò¶Í

ìçñ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ

ê³ Ü ÅìÆ é½ Ü òÅé» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃðÕÅð å¶ Ô¯ ð

îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ð òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Õçî

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú

ÃÕçÆ Ô¯ò¶ êð ÃÅù ç¹¼Ö Õ¶òñ ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ

óÃæÅò» ù íÅðåÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³ç å¶ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å

Ú¹¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃç¶

éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ñåÆ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé»

íÅðå ÃðÕÅð çÆ Á¼Ü òÆ Çüֻ êzåÆ À°ÔÆ éÆåÆ ÔË

êz Å êå ì¶ Õ ÃÈ ð é½ Ü òÅé» ò¼ ñ òÆ ÇèÁÅé ç¶ ä Å

éÅñ ÔÆ íÅðå ÖÅà Õð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÃðÕÅð

ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð Õçî Ú¹¼Õ ðÔÆ ÔË å» çÈܶ

ܯ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ò¶ñ¶ ÃæÅêåÆ ç¶ Ãì³è Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êz˵à ù ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» íÅÂÆ

ù ÇÂà êÅö òÆ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ íÅðå

êÅö ÁêäÆÁ» ÔÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺

ÁÖÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð å¶

ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú î½å çÆ Ã÷Å êzÅêå

çÆÁ» ÔÆ ò¼ Ö -ò¼ Ö Ü¶ ñ · » Çò¼ Ú ìÔ° å ÃÅð¶ Çü Ö

ì³ç ì¶ÕÃÈð é½ÜòÅé» ù Û¼âä Çò¼Ú ÃðÕÅð ù ÕÆ

ÃÅðÆÁ» ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ», îÆâÆÁÅ, èÅðÇîÕ,

ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º

é½ÜòÅé Çìé» ÕÃÈð â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 òÆ ò¼è Ã 寺

î¹ÃÇÕñ ê¶ô ÁÅ ðÔÆ ÔË? íÅÂÆ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» å¶ ñ¯ÕÅ ù ÃÅâÆ ÁêÆñ ÔË ÇÕ

Ú¹ ¼ Õ ¶ ÜÅ ðÔ¶ Õçî ôñÅØÅï¯ × Ôé å¶ íÅðåÆ

ܶñ·» Çò¼Ú ì³ç ÔéÍ Çìé» ÃìÈå å¶ Çìé» ÇÕö

ÁÃƺ ÃðÕÅð òñ¯º À°Õå îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇòÖÅÂÆ ÜÅ

ÇÂé·» é½ÜòÅé» ñÂÆ òÆ ÁÅêäÅ øð÷ ÁçÅ ÕðéÍ

éÅ×ÇðÕ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ù ìÚÅÀ°äÅ íÅðå ÃðÕÅð

×òÅÔÆ ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé å» íÅðåÆ Ü¶ñ·» Çò¼Ú òÆ

Ãî¼Ú ° ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» å¶ ÖÅÇåÁ» çÅ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ÇéðÆÖä ÕÆåÅ ÜÅò¶- îÅé ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå Çç Ø é×ð - ÃÇòà ìË º Õ» ç¶ ×° ê å ÖÅÇåÁ» Çò¼ Ú ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» ç¶ ÕÅñ¶ èé å¶ Ú¯ð ìÅ÷ÅðÆ çÆ Ü¯ ðÕî Üî·» ÔË À°Ô G@ ñ¼Ö Õð¯ó

Çìé» Ü»Ú Û¶ ñ¯Õ» é±³ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËðǯ Âé ç¶ åÃÕð Á¿ÇîzåÃð- î¹Öìð çÆ ÃÈÚéÅ Óå¶ Çìé» Ü»Ú ÕÆå¶ Á¿ÇîzåÃð ÇçÔÅåÆ ê¹ÇñÃ é¶ Û¶ ñ¯Õ» ù ÔËð¯ÇÂé åÃÕð ìäÅ Çç¼åÅÍ À°é·» Õ¯ñ¯º ÚÅð ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé çÆ ìðÅîç×Æ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õðé ç¶ ìÅÁç ê¹ñà Çðî»â òÆ ñË ÇñÁÅÍ òÆðòÅð ù Üç ê¹Çñà ù ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å» êðÚÅ ð¼ç Õð Õ¶ ëó¶· ×¶ ñ¯Õ» ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õð Õ¶ ìðÆ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ éÅñ ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ ×ñå ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñ¶ î¹Öìð ç¶ ÇÖñÅë òÆ Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

ìäçÆ ÔË, ܯ ç¹éÆÁ» ç¶ Õ°¼ñ AH@ î¹ñÕ» ç¶ ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ» Çò¼Ú Üî·» èé ðÅôÆ Çò¼Ú

æÅäÅ ÁÜéÅñÅ ç¶ ÁËà ÁËÚ ú Ãì Ç¿ÃêËÕàð ùÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ é¶ C@ îÅðÚ ç¹êÇÔð ÇÂ¼Õ òܶ

Ãí 寺 êÇÔñ¶ é§ìð À°µå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÜÅðÆ ÕÆå¶ êzËà ÇìÁÅé Çò¼Ú Ã: ÇÃîðéÜÆå ÇóØ

î¹Öìð çÆ ÃÈÚéÅ ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ Çê¿â À°×ð Á½ñÖ Çò¼Ú éÅÕÅ ñÅ Õ¶ ¶Ã˺à Áå¶ ÃÇòëà ÕÅð» Çò¼Ú ÃòÅð Û¶

îÅé êzèÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» ç¶ çÈÃð¶

ñ¯Õ» ù ÕÅìÈ Õð Õ¶ ÇÂé·» Õ¯ñ¯º ÚÅð ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé çÆ ìðÅîç×Æ ÇçÖÅÂÆÍ ê¹ñÃ é¶ Ü×çÆê ÇÃ¿Ø ÇéòÅÃÆ

î¹ñÕ» Çò¼Ú Ú¼ñç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» çÆ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ÛÅäìÆä ÕðÕ¶ ÇÂé·» çÆ Áðì»

î¹Ô¼ñÅ ìzÔîê¹ðÆ, êðò¶Ü Õ°îÅð ÇéòÅÃÆ ÇÕzôéÅ é×ð, ÜÆòé ôðîÅ å¶ éòÆé Õ°îÅð ÃÅð¶ ÇéòÅÃÆ Ö¿éÅ,

Öðì» çÆ ðÕî ù ÇÂ¼æ¶ òÅêà ÇñÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ã: îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: êzÕÅô

Áð°ä òÇôôà ÇéòÅÃÆ ÁÅé§ç ìÅ÷Åð Á¿ìÅñÅ Õ˺à Áå¶ Çòé¯ç Õ°îÅð ÇéòÅÃÆ ×Åðâé Õñ¯éÆ îÜÆáÅ ð¯â ù

ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À¹é·» ç¶ êÇðòÅÇðÕ î˺ìð, ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð³çð

Ç×zëåÅð ÕÆåÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ é¶ ÜñçìÅ÷Æ ÇçÖÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ìðÅîç êËն໠çÆ Ü»Ú

ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ ðÇܳçð Õ½ð í¼áñ òð׶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÖÅå¶ òÆ ÃÇòÃ

Çðê¯ðà ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÔËð¯ÇÂé ç¼Ã Õ¶ նà çðÜ Õð Çç¼åÅÍ ëó·¶ ×¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ ê¹Çñà ù ÚÆÕ-ÚÆÕ Õ¶

ì˺ջ Çò¼Ú Ô¯ä 寺 ÇìñÕ¹ñ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ Ãî¼°Ú¶

ÕÇÔ¿ç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô ôðÆë ñ¯Õ ÔéÍ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ î˺ìð òÆ ê¹ÇñÃ ç¶ Á¼×¶ Ô¼æ ܯóç¶ ðÔ¶, êð ê¹Çñà é¶

ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» å¶ ÖÅÇåÁ» çÅ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ ÇéðÆÖä ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

ÔËð¯ÇÂé åÃÕð ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ Çìé» ÇÕö ÕÃÈð ç¯ Ççé å¼Õ ÔòÅñÅå Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Üç

Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ö¹çÕôÆÁ» éÔƺ, óØðô Õð¯- ÇÕðéìÆð Õ§×

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» ù ÃÈÚéÅ ç¶ä òÅñÅ î¹Öìð ÃÕ¼åð ÇÃ¿Ø ÁÜéÅñÅ çÅ òÅÃÆ ÔËÍ

Ã. îÅé

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é×ð– ôz¯îäÆ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

ÃÈÚéÅ ç¶ä ç¶ ìÅÁç À°Ãé¶ ÁÅêäÅ ÇÃî ÕÅðâ å¯ó Õ¶ ù¼à Çç¼åÅÍ ë¯é çÆ ÕÅñ Çâà¶ñ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÃÕ¼åð ÇÃ¿Ø ëó·¶ ×¶ Çòé¯ç Õ°îÅð çÅ Çðôå¶çÅð ÔËÍ Çòé¯ç Õ°îÅð éÅñ Çé¼ÜÆ ç¹ôîäÆ ÕÅðé À°Ãé¶ ê¹Çñà ù ÞÈáÆ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ÔÆ ÖÅç Áå¶ ÕËîÆÕñ ÇîñÅ Õ¶ éÕñÆ ÔËð¯ÇÂé ç¶ êËÕ¶à ìäÅ Õ¶ ×¼âÆ Çò¼Ú ð¼Ö¶Í òÆðòÅð ù Üç îÅîñ¶ çÅ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêäÆ ÃÅÖ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ åÃÕðÆ çŠնà ð¼ç Õð Õ¶ ëó·¶ ×¶ Û¶ ñ¯Õ» ù ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô Õð Õ¶ À°é·» ù ìðÆ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ÁËÃ

ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ã: ÇÕðéìÆð ÇÃ³Ø Õ³× é¶ é½ÜòÅé» ù üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ

ÁËÚ ú ùÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯä ç¶ ìÅÁç ê¹ÇñÃ é¶ ÃÕ¼åð ÇÃ¿Ø ç¶

À°Ô ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ëËÃÇñÁ» Çòð¹¼è ð¯Ã êz×à Õðé

ÇÖñÅë è¯ÖÅèóÆ çÅ îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶ À°Ã çÆ åñÅô Çò¼Ú ÛÅê¶îÅðÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

ñÂÆ Ö¹çÕôÆÁ» éÅ Õðé Ãׯº Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ã³Øðô Õðé ñÂÆ

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÃÃåÆ Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ×ð½ÃðÆ êÌåÆ íð¯Ãï ¶ × ¯ éÅî

ÇåÁÅð ðÇÔäÍ À°é·» ì¶ð¹÷×Åð é½ÜòÅé» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ê¼èð 寺 À°êð À°á Õ¶ ÇÂ¼Õ Þ³â¶ Ô¶á ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÃðÕÅð ç¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ

International Food Bazaar

ëËÃÇñÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ ÁÇÜÔŠóØðô Á³ðíäÍ Ã: Õ³× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ» 寺 ðÅÜ ç¶ ñ¼Ö» ì¶ð¹÷×Åð é½ÜòÅé» ñÂÆ é½ÕðÆÁ» ç¶ ìÈÔ¶ ì³ç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ Ô¯ð òÅèÅ

(Cash N Carry) 18439-East Valley Hwy # 101 Kent, WA 98032 Ph: 425-656-9100

Õðé ñÂÆ åÜòÆ÷ ÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã: Õ³× é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º öòÅ î¹ÕåÆ ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ òÅè¶ çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú Çòô¶ ô å½ ð Óå¶ ì¶ ð ¹ ÷ ×Åð íñÅÂÆ î³ Ú ê³ Ü Åì, ÁÇèÁÅêÕ çñ ê³ Ü Åì, ì¶ð¹÷×Åð òËàðéðÆ Ç³ÃêËÕàð ïÈéÆÁé, êÆ. ÃÆ. ÁËî. ÁËïÃƶôé Áå¶

ÇÕðéìÆð ÇÃ³Ø Õ³×

1 Mile from Talbot Road Gurdwara Sahib

Ô¯ð Üæ¶ì³çÆÁ» ò¾ñ¯º À°áŶ Õçî» çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêÃÆ ÃÅð¶ í¶ç-íÅò í°ñÅ Õ¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ Çòð¹¼è ǼÕᶠԯ Õ¶ ÷ìðçÃå óØðô Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com

Open Everyday from

RETAIL SALE PRICES

10:00am to 8:00pm

Nanak Methai All Kinds

CASH N CARRY SALE ITEMS Frooti Mango 11.99 27/200ml

$

50Lbs Besan $

33.99

55 Lbs Daals Except Masoor, Toor & Moth

994/Lb

Ph:416-301-6162 7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

4.99

Ready to Eat Priya Brand

$

1.49

Pachranga Achar 994/Can Limit 2

Bansi Chikkies

3for$1.99 3.5 OZ

Lijjat Papad $ 65.00/Case

OKra $ 1.99/Lb

Mango Chutney $ 65.00/88Lbs

MM Namkeen

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath) Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

$

Bhala Bhala

Reg. $2.99

2for$4.99

We Match All Advertised Prices in Washington State


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃÅë-ùæðÆ ×ð½ÃðÆ ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

INDIA PLAZA

The Charhdi Kala 08

î¹Ö¼ óÃçÆ ÃÕ¼åð Ü×çÆô ÃÅÔéÆ é¶ Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅ íÅÜêÅ çÅ Á³çðÈéÆ Õñ¶ô Áå¶ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ íÅÜêÅÂÆÁ» çÆ Ã¼ç-ê¹Û¼ éÅ Ô¯ä å¶ ÇéðÅôåÅ çÅ éåÆÜÅ

15245 Pacific Hwy S. Suite#113 Seatec WA 98189 USA

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 200 gm 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 For $ .98 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 10 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Each 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Bag 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 Lb. 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

Sher Atta (Desi Style) Golden Temple (Single)

$

9.

99

Haldiram (Namkeen)

$

1.

99

Reshmi Tea

$

3.

99

Haldiram’s

$

1.

R.T.E.

99

Ruchi Pickle

$

1.

49

Indian Egg Plant

99

¢

Peanuts

$

1.

49

ÃÅë-ùæðÆ, òèÆÁÅ Áå¶ ÃÃå¶ íÅÁ ×ð½ÃðÆ ÖÌÆçä ñÂÆ

dzâÆÁÅ êñÅÜÅ Óå¶ êèÅð¯!

$

8.

99

2

15

Gits

99

¢

Royal

$

9.

99

Ú³âÆ×ó· - íÅÜêÅ çÆ Á³çðÈéÆ ÕÅ௠Õñ¶ô

óÃçÆ ÃÕ¼åð çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðÕ¶ ñÈä ÇÛóÕ Çç¼åÅ

Áå¶ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð» ù Çî¼àÆ ç¶ îÅè¯ ìðÅìð ÃîÞä

Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÁÅêäÆ êÆóÅ ù ÃÅÔéÆ é¶

寺 ÇéðÅô íÅÜêÅ ç¶ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·•¶ ÒÚ æ³î, Õð

ÇòèÅé ÃíÅ ÒÚ ÇÂ¼Õ éÔƺ Áé¶Õ» òÅð êz×àÅÇÂÁÅ

å¶ ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð Ü×çÆô

ÃÆ, Ü篺 À°Ãé¶ ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ î÷çÈð ÁÅ×È çÆ

ÃÅÔéÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ

×°³âÅ×ðçÆ çÅ îÅîñÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃå ÒÚ í±ÚÅñ

ÒÚ À° á Å Õ¶ , ÁÅêäÆ ÇÂÔ î÷ìÈ ð Æ

Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·•¶

÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð

çÆ À°çï¯Ç×Õ é×ðÆ ìàÅñ¶ 寺

çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ íÅ× ÒÚ

ÔË à ÇðÕ ìäÅÀ° ä òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕ

Õ½âÆ çÆ ò°Õå éÔƺ ÔËÍ ÃÅÔéÆ ç¶

Ü×çÆô ÃÅÔéÆ ÇÜæ¶ êÅðàÆ ç¶ ÕÅà¯

ÁÃåÆë¶ éÅñ ÇÜæ¶ íÅÜêÅ ÇÔ¼ñ ×ÂÆ

Õñ¶ô ÒÚ À°ñÞ¶ ԯ¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÔË, À°æ¶ óÃçÆ ÃÕ¼åð» ÒÚ À°ìñ ðÔ¶

êÅðàÆ òñ¯º À°é•·» ç¶ Ç÷ñ·•¶ ç¶ À°é•·»

ñÅò¶ é¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ù ÇÔñÅ Õ¶

å¯ º ÜÈ é ÆÁð Áå¶ Çòð¯ è Æ ÁÅ×È ù

ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃåÆë¶ Ãì³èÆ Ü×çÆô

êÅðàÆ çÅ ÃÈìÅ êzèÅé æÅê Çç¼åÅ

ÃÅÔéÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÃÔå ù ÁÅèÅð

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ, Ç÷ñ·•¶

ìäÅÇÂÁÅ

ç¶ ÃÅÔéÆ Çòð¯èÆ ÁÅ×È ù íÅÜêÅ ç¶

Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË,

Ü×çÆô ÃÅÔéÆ

ï°òÅ î¯ðÚ¶ çÅ êzèÅé æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ

ÔË , Áå¶ Ô¯ ð Õ¯ Â Æ òÆ

êz³å± ðÅÜÃÆ Ö¶åð ÒÚ ÃÅÔéÆ ç¶

ÔËÍ íÅÜêÅ ÒÚ Ú³×¶ ñ¯Õ ÁÅèÅð òÅñ¶ ÇÂà ÁÅ×È ù

ÁÃåÆë¶ ç¶ ÇêÛ¯Õó çÆ ÚðÚÅ ÷¯ð» å¶ ÔËÍ ÃÅÔéÆ

FREE CD

êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÃÆéÆÁÅðåÅ Áé°ÃÅð î³åðÆ çÆ Þ³âÆ

é¶ ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

éÅ Çîñä çÅ çðç ÃÆ, êz³å± êÅðàÆ òñ¯º À°é·•» ç¶

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÇéÇåé

with $50 Grocery Not with Atta

Çòð¯èÆÁ» ù Çç¼å¶ æÅêó¶ é¶ À°é·»• ù ÷ÖîÆ Õð

×âÕðÆ ù í¶Ü Çç¼åÅ ÔË, î¹¼Ö î³åðÆ çëåð é¶

Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ ÃÅÔéÆ ç¶ ÇðÃç¶ ÷Öî» å¶ ÃðÕÅð òñ¯º

ÃÅÔéÆ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ ÷ðÈð ÇÃÖÅú-Թ⠼ Å

Maggi Noodles

49

¢

ÇÔÃÅð- ÇÔÃÅð Çò¼Ú ԯ¶ ê¿ÜÅìÆ Ã¿î¶ñé Çò¼Ú î¹¾Ö îÇÔîÅé ç¶ å½ð 嶶 çî¶ñé ù çì¯èé Õðç¶ î¹¾Ö î§åðÆ í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Ô¹¾âŠ鶶 ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ÇÕö ÇÂ¼Õ ÜÅå Ü» Õ½î çÆ íÅôÅ éÔƺ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ Ã§êÈðé çÃÇ´åÆ þ ÇÜà Çò¼Ú ÃÅð¶ èðî» å¶ ÜÅå» ç¶ ñ¯Õ ôÅÇîñ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ þ ÇÕ À¹æ¶ ç¶ î¹ÃñîÅé íÅÂÆ ÇÂ毺 ç¶ ÇÔ§ç± å¶ Çüֻ éÅñ¯º ò¾è Ú§×Æ ê¿ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ Ô¹¾âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ù çÈÜÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ Çç¾åÅ þ å» Ü¯ ò¾è å¯ ò¾è ñ¯Õ

Garlic

ê¿ÜÅìÆ ÇþÖä å¶ ÁîÆð ê¿ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Ô¯ð ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ô¹¾âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ö¹ç òÆ Ô¹ä

¢

Ô¹¾âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çà ÇòÇçÁÅðæÆ Ü¶ ê¿ÜÅìÆ êó·éÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé å» ÇÂ¼Õ ê¿ÜÅìÆ çÅ îÅÃàð Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

99

India Gate Rice

$

9. 2.

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ êÇÔñÅ ×Æå çîÅ çî îÃå Õ¦çð ÔÇðÁÅäÅ çÆ êÅäÆêå çÆ èðåÆ ç¶ ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ çÆ êÇÔñÆ ÕÇòåÅ òÆ ìÅìÅ ëðÆç é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ô»ÃÆ ÕÃì¶ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÇñÖÆ ÃÆÍ À¹é·» ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁÅ ù ò¾è 寺 ò¾è ê¿ÜÅìÆ ÇÃÖÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Ã¿î¶ñé çÆ êzèÅé×Æ Õð ðÔ¶ ûÃç ôÅçÆ ñÅñ ìåðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆÁ» ñÂÆ Ô¹ä Ô¯ð Õ¹Þ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ìÅçñ ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ çÃòƺ çÆ êÌÆÇÖÁÅ ÓÚ ÇÔ³çÆ ñÅ÷îÆ ÇòôÅ ÕðÅð

99

Gur Rewdi or Sugar Rewdi

$

ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ ÇñÖäÆ-êó·éÆ å¶ ì¯ñäÆ ÇÃ¾Ö ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ÁÅêäÅ ÃÅðÅ íÅôé ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÔÆ Çç¾åÅÍ

49

Tel: 206-444-5556

ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é×ð- ê¿ÜÅì ÃÕ±ñ ÇþÇÖÁÅ ì¯ðâ é¶ ÇòôÅ ÇÔ§çÆ ù îËÇàzÕ ê¾èðÆ ÜîÅå» ñÂÆ ñÅ÷îÆ ÇòÇôÁ» Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ þÍ ÇÂà åìçÆñÆ éÅñ é½òƺ å¶ çÃòƺ ÜîÅå» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà ÃÅñ òÆ é½º ÇòÇôÁ» ç¶ ÇÂîÇåÔÅé ÔÆ ç¶ä×¶Í ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. çñìÆð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º é¶ ÇÂæ¶ ÇÂà øËÃñ¶ Ãì§èÆ Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÇôÁ» Çò¼Ú ÕÆåÅ î¹ó òÅèÅ î¹¾Ö î§åðÆ êÌÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Çéðç¶ô 寺 î×𯺠ÕÆåÅ þÍ ê¿ÜÅì ÃÕ±ñ ÇþÇÖÁÅ ì¯ðâ é¶ ÃÆ. ìÆ ÁËÃ. ÂÆ. éÅñ î¶ñ Ö»çÅ ÇÃñ¶ìà ÇåÁÅð Õðé ÇÔ¾å ÔÆ îËÇàzÕ ê¾èð Óå¶ Á¾á Çòô¶ êó·ÅÀ¹ä çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÃÆ êð ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ Çéðç¶ô Áé¹ÃÅð îËÇàzÕ ÜîÅå» Çò¼Ú î¹ó 齺 Çòô¶ êóÅÀ¹ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Áð§í Çç¾åÆ þÍ ÇÂé·» ÜîÅå» Çò¾Ú Ô¹Îä Çå§é íÅôÅò» ê¿ÜÅìÆ, Á§×ð¶÷Æ, ÇÔ§çÆ Áå¶ ×Çäå, ÇòÇ×ÁÅé å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇþÇÖÁÅ ñÅ÷îÆ ÇòÇôÁ» òܯº ôÅÇîñ Ô¯ä׶ Ü篺ÇÕ Çå§é Ô¯ð Çòô¶ ÇÃÔå å¶ ÃðÆðÕ ÇþÇÖÁÅ, Õ§ÇêÀ±àð ÃÅÇÂ§Ã å¶ ÇÂ¼Õ Ú¯äò» ÇòôÅ òÆ êó·Å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂé·» Çå§é ÇòÇôÁ» ÇòÚ¯º êÅà ԯäÅ òÆ ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×Å, Ü篺ÇÕ ÇÂé·» ÇòÇôÁ» ç¶ ê¶êð» çÅ î¹ñ»Õä ÃÕ±ñ ê¾èð Óå¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬ Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 09

î¼Õó Áå¶ ìÅìÅ è°î ³ Å ù ÁÅêä¶ éÅî éÅñ¯º ÇÃ³Ø ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ íòÅéÆ×ó• - éÅéÕôÅÔÆ

þÍ ÇÂæ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÁÅêä¶ éÅî Çò¼Ú ïè Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶

ìÔ¹ å ÃÅð¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ÔÅ÷ð ÃéÍ Ç×ÁÅéÆ

ÕËñ§âð ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ç½ ð Åé ÇÂÔ êz × àÅòÅ ÕðÇçÁ»

ÇÃ§Ø çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ éÅî éÅñ Õ¹îÅð, Ú§ç Ü»

ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó•· ÇÂ¾æ¶ ñ¯Õñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ

Çòð°¼è õëŠԯ¶ åõå ôzÆ çîçîÅ

åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö

ñÅñ ð¾Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà î½Õ¶ À¹é·» éÅñ

Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø å±ð çÆ îÅåÅ Áîð

ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ

Üæ¶ ç Åð Ç×ÁÅéÆ ìñò§ å Çç Ø

ÕËìÇéà î§åðÆ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãÄâÃÅ, ×¹ðìÚé

Õ½ð çÆ Á§Çåî ÁðçÅà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êÔ¹§Ú¶

ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó·• é¶ ôz¯îäÆ

é§ç×ó• é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Ã§×å»

ÇÃ§Ø ì¾ÚÆ, ìÅì± êzÕÅô Ú§ç ×ð× Ãî¶å ÇÂñÅÕ¶ ç¶

ÃéÍ

Õî¶àÆ Çò¼ð°è Ö¹¼ñ-î-Ö¹¼ñ·•Æ

ù ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º éÅéÕôÅÔÆ

ì×Åòå ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

Õ˦âð ç¶ éÅî Ô¶á ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶

êzèÅé Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶

ÇìÕðîÆ Õ˦âð ù ð¾ç Õð ç¶äÅ

î°ÖÆ ù ò³×Åð Çç¼åÆ ÔËÍ

ÚÅÔÆçÅ þÍ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ìóÆ ÇîÔéå

Ç×ÁÅéÆ

é§ç×ó•·

é¶

Áå¶ ÇòçòÅé» çÆ À¹Ú êŶ çÆ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ð¾ç Õðé

ÃñÅÔ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä òÅñ¶

ÃÆ, ÇÜÃù ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

êz ì § è Õ Õî¶ à Æ é¶ â¶ ð ¶ ç Åð» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶, ÁÃñ å¾å Õ¾ã

Üæ¶. ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó·

Õ¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ ÇìÕðîÆÕðé Õð Çç¾åÅ

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê íÅðå, ÕËéâ ¶ Å å¶ ÁîðÆÕÅ é¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ

ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ Ã§å ìÅìÅ

ÔðéÅî ÇÃ§Ø è§¹î» À¹êð òð·ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù

íÅÜêÅ ç¶ ÒÜÅøÆÁ»Ó é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Òð¶âð»Ó ù ñŶ Ü¼ë¶ Üñ§èð- üåÅèÅðÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È ê³ÜÅì ÓÚ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê ÕðòÅ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àä ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé, À°æ¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Üñ§èð ÓÚ Ô¯Â¶ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðÕ¶ Üæ¶çÅð» ù ÁÇÜÔÆ Õ˺ÚÆ îÅðÆ ÇÕ À°é·» çÆ Úó·ÅÂÆ æÅÂƺ ð¯Õ Çç¼åÆÍ íÅÜêÅ ç¶ ìÅÂÆÕÅà éÅñ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼åÅèÅðÆ ×¼áܯó ÓÚ îåí¶ç òÆ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×Â¶Í íÅÜêÅ ÁÅ×È òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ñ×Ŷ Ô¯ðÇâ³× ì¯ðâ» ÓÚ ÇÕö òÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È çÆ åÃòÆð éÅ ñ×Ŷ ÜÅä 寺 íð¶-êÆå¶ ìËᶠÔéÍ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ Çò¼å î³åðÆ ê³ÜÅì ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð Ü×ìÆð ÇÃ³Ø ìðÅó òÆ ÇÂé·» îËÚ» 寺 çÈð ÔÆ ðÔ¶Í íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ í×å ÚÈéÆ ñÅñ, Õ¶ âÆ í³âÅðÆ å¶ îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ ôÇÔð Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂé·» îËÚ» ÓÚ ôÅîñ éÔƺ Ô¯Â¶Í Õ¶ âÆ í³âÅðÆ ÔËñÆêËâ Óå¶ å» ÃzÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇîñÕ¶ ÁŶ êð ÇÂé·» îËÚ» ÓÚ ôÅîñ éÔƺ Ô¯Â¶Í À°èð ÇÂà îÅîñ¶ 寺 À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁäÜÅäåÅ êz×àÅÂÆÍ íÅÜêÅ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé ÃzÆ ðòÆ îÇÔ³çðÈ é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ×¼áܯó òÅñÅ èðî ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ìðÅìð çÆ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» îËÚ» ÓÚ ÇÕö òÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È ù ìäçÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Çëð ÇÂé·» îËÚ» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÕÆ å°Õ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ÔÆ ôÇÔð ÓÚ Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ô¼åÕ ÕÅðé ×°¼Ã¶ éÅñ íð¶ êÆå¶ ìËᶠÔéÍ À°èð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð å¶ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ìÆð ìðÅó òÆ ÇÂà îËÚ ÓÚ ÇÕèð¶ é÷ð éÔƺ ÁÅÂ¶Í Ç÷ñ·¶ ÓÚ ò³â¶ ׶ üçÅ ê¼åð» ÓÚ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ é»Á ÃÆ êð À°Ã çÅ é» ×ÅÇÂì ÃÆÍ Õì¼âÆ îËÚ» ç¶ ìÔÅé¶ Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó» çÅ ÕÆ ÁÃð Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÔ å» é¶óñ¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÔÆ êåÅ ñ¼×¶×ÅÍ

TOOR TAX SER VICES SERVICES File your tax return at very reasonable rates. We also assist in filing Immigration Forms and all types of paper work. å°ÃÄ ÃÅⶠêÅïº ÁÅêä¶ ÇÂéÕî àËÕÃ ç¶ ê¶êð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ íðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃÄ ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ ëÅðî òÆ íðç¶ Ô»Í

å±ð àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ Call for more info: Balbir Singh Toor

Ph: 206-853-9645 24312-118th Ave. SE, Kent WA 98030

Üñ§èð- êÇàÁÅñÅ Áå¶ Ã³×ðÈð 寺 ìÅÁç ÃæÅéÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ Çòôò Õ¼ê Õì¼âÆ ç¶ C îËÚ Ô¯Â¶Í êÇÔñ¶ îËÚ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ çÆ àÆî é¶ Ãê¶é ù Ççé Çò¼Ú åÅð¶ ÇòÖÅ Çç¼å¶Í ÇÂà îËÚ ÓÚ ÕËé¶âÅ é¶ FF Áå¶ Ãê¶é é¶ ÇÃðø BH Á³Õ ÔÅÇÃñ ÕÆå¶Í çÈܶ îËÚ ÓÚ ÇÂ¼Õ ëÃòƺ à¼Õð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÃðø D Á³Õ» éÅñ ÔÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Óå¶ Çܼå ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ DG å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ DC Á³Õ ÃéÍ åÆܶ îËÚ ÓÚ íÅðå é¶ ÇÂàñÆ çÆÁ» ׯâÆÁ» ñòÅ Çç¼åÆÁ» Áå¶ FA Á³Õ ñË Õ¶ îËÚ ÇܼÎÇåÁÅÍ ÇÂàñÆ ç¶ ÇԼö BI Á³Õ ÔÆ ÁÅÂ¶Í íÅðåÆ àÆî ù çðôÕ» ò¼ñ¯º åÕóÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ ÇîñÆÍ íÅðåÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé î³×å ÇÃ³Ø î³×Æ ì³×Å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ àÆÚÅ ëÅÂÆéñ îËÚ ÇܼåäÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êÇàÁÅñÅ Áå¶ Ã³×ðÈð ÓÚ Ô¯Â¶ îËÚ» ç½ðÅé íÅðå é¶ ÁîðÆÕÅ ù, dz×ñ˺â é¶ Ãê¶é ù Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÕËé¶âÅ ù ÔðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂé·» îËÚ» î½Õ¶ À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, îÅñ î³åðÆ Üæ¶çÅð ÁÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔÅó, ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ìÆìÆ À°Çê³çðÜÆå Õ½ð, Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð, ÁÇòéÅô Ú³çð, êòé àÆé±, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ðŶê¹ð, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ å¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó òÆ êÔ°³Ú¶Í ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ò𷶠寺 ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ (ÇÕzÕà) çÆ åð÷ Óå¶ Ç³âÆÁé Õì¼âÆ ñÆ× ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇòÚÅð ÔËÍ ×ÅÇÂÕÅ ÃåÇò³çð Çì¼àÆ é¶ çðôÕ» çÅ Ú³×Å îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õì¼âÆ îËÚ» Çò¼Ú êÇÔñ» å» â¯ê Ü»Ú ñÂÆ ÇêôÅì ÔÆ àËÃà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ, êð Ô¹ä â¯ê Ü»Ú ñÂÆ ÖÈé òÆ àËÃà Õðé çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Real Estate Specialist

Ph: 206-240-6269 e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÃðÕÅð ÇÕà çÆ?

ÒÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ìéÅî ÁÕÅñÆ çñÓ ÇêÛñ¶ Ççé» Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ç¯ ØàéÅò», ÇÂà å¼æ çÆ î¹ó ôÅÔçÆ íðçÆÁ» Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð êÈðÆ åð·», ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ç×Ìëå Çò¼Ú ÔË Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ð¹åìÅ ÇÂ¼Õ îÇÔ÷ îֽච寺 ò¼è Õ¯ÂÆ ÔËÃÆÁå éÔÄ ð¼ÖçÅÍ êÇÔñÆ ØàéÅ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ú½Ç×ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶, ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶ç¹ÁÅñ¶ ù, òÅåÅòðä Ãì¿èÆ êÌçÈôä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ òèÆÁÅ ëËÃñ¶ ñ¶ ׶ ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé Õçî ÒÁËñÆò¶Çàâ ÃóÕÓ çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ òÅåÅòðä îÅÇÔð» é¶ ÁÅêäÆÁ» Çðê¯ðà» Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕò¶º ×¼âÆÁ» çÅ èÈ¿Á» Áå¶ Ô¼ç¯º-ò¼è àzËÇëÕ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ Ú½Ç×ðç¶ ù êÌíÅÇòå Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çðê¯ðà Çò¼Ú, ×¼âÆÁ» çÆ êÅðÇÕ¿× çÈð-ÔçÈç Çò¼Ú ÕðÕ¶, À°æ¯º ïÅåðÈÁ» ù êËçñ Ü» ÇðÕô¶ ðÅÔÄ ÁÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ ç¶ é¶ó¶ ÒÁ³âð×ðÅÀ±ºâ êÅðÇÕ¿×Ó ìäÅÀ°ä çÆ åÜòÆ÷ ù òÆ î¹¼ã¯º ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌçÈôä ð¯Õä ñÂÆ Õ°Þ Ô¯ð ÃÕÆî» òÆ Ãé êð ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ í¯× êËä éÅñ ÇÂé·» ÃÕÆî» çÅ òÆ í¯× êË Ç×ÁÅÍ ìÅçñ ÃðÕÅð ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» Ô¹ä ñ×í× Çå¿é òð·¶ ìÆå Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ìÅçñ ñÂÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Õç¶ òÆ ÒÁÇÔîÓ éÔÄ ÇðÔÅÍ À°Ã ñÂÆ éËäÅ ç¶òÆ çÆ ï¯ÜéÅ, ðÅèÅ ÃòÅîÆ â¶ðÅ-ÇìÁÅà çÅ ÇòÕÅÃ, ìÅìÅ ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø ç¶ â¶ð¶ ׯÇì³ç Ãçé ù îÈ¿Ô¯º î³×ÆÁ» î¹ðÅç», â¶ðÅ Ã½ç¶ òÅñ¶ éÅñ Ôð ÇÕÃî çÆ Ã½ç¶ìÅ÷Æ, ê³ÜÅì ç¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú ×À±ôÅñÅò» Ö¯ñ·ä, ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò ç¶ ï¯×Å ê̯×ðÅî ù Øð-Øð êÔ¹¿ÚÅÀ°ä, éÅîèÅðÆÁ» ç¶ â¶ð¶-íËäÆ ù ÁÅêäÆ Ç´êÅ çÅ Çòô¶ô êÅåð ìäÅÀ°ä ÁÅÇç êÌÅÜËÕà» Óå¶ ñ¯Õ» ç¶ àËÕÃ-êËö çÅ Õð¯ó» ð¹êÂÆÁÅ «àÅÇÂÁÅ ÔËÍ Á¼Ü ìÅçñ êÌôÅôé êÈðÆ åð·» ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ î¹¼áÆ Çò¼Ú ÔË Áå¶ ×¼ñ À°é·» çÆ ÔÆ ê¹¼×çÆ ÔËÍ Á³ÇîÌåÃð çÅ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÕÅÔé ÇÃ³Ø ê³ù, ìÅçñ çÅ ÖÅà ÁÅçîÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å êÌôÅôé é¶

Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ êÌôÅôé éÅñ ÁÅãÅ ñË ðÔÆ ÇòèÅÇÂÕÅ ìÆìÆ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ù ÒêÌçÈôäÓ å¯º ìÚÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ç¶ åÇÔå, ëòÅðÅ Ú½ºÕ 寺 çðìÅð ÃÅÇÔì å¼Õ ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ ù ÒÕ¯ÂÆ ×¼âÆ éÔÄÓ (é¯ òÔÆÕñ ÷¯é) ÁËñÅÇéÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ëËÃñ¶ ù ñÅ×È Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ëËÃñ¶ Áé°ÃÅð ïÅåðÈ ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ» ÃÅðÅ×ó·Æ Ü» Õ¶ÃðÆ ìÅ× êÅðÇÕ¿× ñÅà Çò¼Ú êÅðÕ Õðé ñ¼×¶ Áå¶ À°æ¯º êËçñ å°ð Õ¶, ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì êÔ¹¿Úç¶Í êð, ÇÔ³çÈåòÆÁ» ù ÇÂÔ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇðÁÅÇÂå òÆ ì¹ðÆ åð·» Ú¹¼íÆÍ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ìÅÁç, ìÆ. ܶ. êÆ., Çôò ÃËéÅ, ìÜð¿× çñ ÁÅÇç ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå» ç¶ òðÕð» é¶, ÇÃÔå î³åðÆ ñÕôîÆ Õ»å ÚÅòñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú, À°êð¯Õå ÃóÕ ù ì¿ç Õðé òÅñÆÁ» ð¹ÕÅòà» (ìËðÆÁð÷) Ú¹¼Õ Õ¶ êð·» ò×Å· îÅðÆÁ» Áå¶ ÃóÕ î¹ó ÚŬ Õð Çç¼åÆÍ Ç÷ñ·Å êÌôÅôé îÈÕ çðôÕ ìä Õ¶ ò¶ÖçÅ ÇðÔÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð î³åðÆ é¶ ÕÅùé çÆÁ» ôð·¶ÁÅî è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» êð Õ¯ÂÆ ê¹¼Ûä-ç¼Ãä òÅñÅ éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ÔÆ ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ çÆ ÃÔ¹¿ ÿÃÇ´å Çò¼Ú Ú¹¼ÕÆ, ÇÃ¼Ö ÕÅåñ ê¹ñÃƶ ÁÜÆå

ÿèÈ çÆ Çê¼á á¯ÕÆ, ÜÈé-HD Çò¼Ú ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅòð ÇÔ³çÈ ë½ÜÆÁ» ù ð¼ÖóÆÁ» ì¿é·ÆÁ» Áå¶ Ôð ÇÃ¼Ö î³× çÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ÒÇòô¶ô ÚÔ¶åÆÓ ÔËÍ ÇÂà ôð·¶ÁÅî ÕÅùé çÆ ÇÖñÅë-òð÷Æ Õðé òÅñÆ ØàéÅ ç¶ êÌåÆÕðî òܯº, âÆ. ÃÆ. ÃðçÅð ê³ù é¶ ÇÕÔÅ - ÒÁÃÄ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ òêÅðÆÁ» ù ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»Í Ü篺 À°Ô ÃîÞ ×¶ ÁÃÄ ë¶ð ÔÆ ÃóÕ ù ì¿ç Õð»×¶ÍÓ êÅáÕÜé! ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Óå¶ òÆ ìÅçñ êÌôÅôé çÅ ðÅÜ éÔÄ ÔË - ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÅ ðÅÜ ÔËÍ çÈÃðÆ ØàéÅ, E ÁêÌËñ çÆÁ» îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Çò¼Ú òÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, ê³ÜÅì ÃÕ±ñ ÁËÜÈÕ¶ôé ì¯ðâ é¶ ÁÅêä¶ éò¶º ìä ðÔ¶ ÇÃñ¶ìà Çò¼Ú A@òÄ ÜîÅå ñÂÆ ÒÇÔ³çÆÓ Çòô¶ ù ǼÛÅ Áé°ÃÅð (ÁÅêôéñ) ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð ÃðçÅð ìÅçñ é¶, ÇüèÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ ÕðÇçÁ», ÇÂà ù ÷ðÈðÆ ÇòôÅ (Õ¿êñÃðÆ) ìäÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅÕàð çñìÆð ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð - ÒÒÁÃÄ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÂÆ.

ç¶ ÇÃñ¶ìà î¹åÅÇìÕ, çÃòÄ Çò¼Ú Á¼á Çòô¶ êó·ÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ç¯ íÅôÅò» ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ ç¶ Çòô¶ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÔÃÅì, ÃÅdzÃ, ïôñ Ãà¼âÆ÷, Çë÷ÆÕñ ÁËÜÈÕ¶ôé, Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅdzà Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂñËÕÇàò ÇòôÅ ÷ðÈðÆ ÇòÇôÁ» òܯº ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Õ°ñ Ç×äåÆ Á¼á ìäçÆ ÃÆ, ܯ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÂÆ. çÆ ôðå ÔËÍ ÇÔ³çÆ ù ÇÂ¼Õ ÁÅêôéñ Çòô¶ òܯº ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå Á¼á ÇòÇôÁ» ç¶ éÅñ, ÇÔ³ ç Æ ù òÆ ÷ðÈ ð Æ Çòô¶ (Õ¿êñÃðÆ) òܯº ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà åð·» Ô¹ ä çÃòÄ êÅà Õðé ñÂÆ I ÇòÇôÁ» ç¶ ÇÂîÇåÔÅé êÅà Õðé¶ ÷ðÈðÆ Ô¯ä׶ÍÓÓ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ì¯ðâ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÔ³çÈ Üæ¶ì¿çÆÁ» é¶ ìóÆ Ö¹ôÆ Áå¶ åüñÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ êÅáÕÜé! ÇÂÔ À°Ô Òê³ÜÅìÆ ÃÈìÅÓ ÔË, ÇÜà ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ F@ Ô÷Åð Çüֻ é¶ Ü¶ñ·» íðÆÁ», ÕÂÆ ôÔÆç ԯ¶ Áå¶ ñ×ÅåÅð AFAG ÃÅñ ÿØðô ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà ê³ÜÅì Çò¼Ú ÚÅð òÅð ìäÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð å» ê³ÜÅìÆ ù ðÅÜíÅôÅ ò»× ñÅ×È ÕðòÅ éÔÄ ÃÕÆ êð Ô¹ä ÒÃà¶àÓ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÇÔ³çÆ çÅ çðÜÅ ê³ÜÅìÆ ç¶ ìðÅìð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» Çò¼Ú å» êÇÔñ» ÔÆ Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ³çÆ ñÅ×È ÔË Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÒܹðîÅéÅÓ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ñÅ×ñÆÁ» ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ÇÔîÅÚñ Ãà¶à» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ù ÒÁÅêôéñÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ôðå ÔË ÇÕ Ü¶ ؼà¯-ؼà A@ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ä׶ å» ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì çÆ ÒðÅÜ îÅåÅÓ ÷¹ìÅé ê³ÜÅìÆ å» é½ÕðÅäÆÁ» ò»× ð¹ñ ðÔÆ ÔË êð ìÅçñ é¶ ôð·¶-ì÷Åð ÇÔ³çÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ åÅÜ ð¼Ö Õ¶ ÇÜæ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅèÈ ÇòôÅ îÇóÁÅ ÔË, À°æ¶ ÁÅêä¶ êÈð¶ ÒÇÔ³çÈåòÆÓ Ô¯ä çÅ ÃìÈå, éÅ×ê¹ð (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ô˵âÕòÅàð) ç¶ ÁÅêä¶ îÅñÕ» ù òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅÇÖð Õ篺 å¼Õ ÇÂò¶º Ú¼ñçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ ÁÃÄ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ ÃÔÅðç¶ ðԻ׶?

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× Ã¿ÃÅð Çò¼Ú éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÅ êÃÅð ð¯Õä ñÂÆ, ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé úìÅîÅ é¶ AB å¶ AC ÁêÌñ Ë ù, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú DC ç¶ô» ç¶ ðÅÜ-êÌîÖ¼¹ » çÅ ÇÃÖð ÿîñ ¶ é üÇçÁÅ! ÚÆé, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ î¹ÖÆÁ» çÅ ÇÂà ÿîñ ¶ é Çò¼Ú ÕÆ ð¹Ö Ô¯ò× ¶ Å? íÅðå Çò¼Ú òè ðÔÆ éÕÃñÆ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñÆ åÅÇñìÅé ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ç÷¿îò ¶ Åð ñ¯Õ, ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ éÆÀ±ÕñÆÁð ÇðÁËÕàð» ñÂÆ òÆ íÅðÆ ÖåðÅ! BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ù éÆÀ±ÕñÆÁð î¹Õå ÇÖ¼åÅ ÁËñÅéä ñÂÆ ñÅîì¿èÆ ÜÅðÆ ð¼Ö× ¶ Æ! òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. (G ÁêÌËñ, B@A@) ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé ìðÅÕ Ô¹ÃËé úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ÇÜé·» Õ°¼Þ êÌî¹¼Ö î¹¼ÇçÁ» ù åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÃÆ, À°é·» Çò¼Ú ï±éÆòðÃñ ÔËñæ Õ¶Áð, ÂÆðÅÕ Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ¯º ë½Ü ù òÅêà ì¹ñÅÀ°äÅ, ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÅ êÃÅð ð¯ Õ ä ñÂÆ ÃÖå éÆåÆ ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ ôÅîñ ÃéÍ ÁÅêäÆ êÌèÅé×Æ ç¶ êÇÔñ¶ òð·¶ çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ÇÃÔå öòÅò» Ãì¿èÆ ÁÅêäÅ àÆÚÅ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË, ÂÆðÅÕ Çò¼Ú ë½Ü çÆ Ç×äåÆ ØàÅ Õ¶, À°æ¶ Ú¯ä» çÅ ÁÅï¯Üé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ Áë×ÅÇéÃåÅé éÆåÆ åÇÔå òÆ ÇÂÔ ñ×í× åÇÔ ÔË ÇÕ òð·Å B@AA å¼Õ ÁîðÆÕÆ ë½Ü, Áë×ÅÇéÃåÅé ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ì¹ô ÁËâÇîÇéÃàð¶ôé çÆ éÆåÆ å¯º ï±-àðé îÅðÇçÁ», êÌèÅé úìÅîÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñ˺ÇçÁ», åÅÇñìÅé ò¼ñ ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ íÅðå 寺 çÈðÆ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ éÆÀ±ÕñÆÁð Á-êÃÅð éÆåÆ ù á¯Ã ìäÅÀ°ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ Ô¹ä êÌèÅé úìÅîÅ é¶ ïåé ÁÅð¿í¶ ÔéÍ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÂÆðÅé Áå¶ Áóì ðò¼ÂÆÁÅ ÁÖÇåÁÅð ÕðÆ ìËáÅ ÇÂ÷ðÅÂÆñ, ÇÂà ò¶ñ¶ êÌèÅé úìÅîÅ çÆ ò¼âÆ ÇÃðçðç ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°êð¯Õå Çê¼á íÈîÆ Çò¼Ú, AB-AC ÁêÌËñ ù òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð ÇÃÖð ÿî¶ñéÓ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà Á¼á ç¶ô» Ãî¶å, ç¹éÆÁÅ ç¶ DC ç¶ô» ç¶ êÌèÅé Ü» êÌèÅé î³åðÆ ôîÈñÆÁå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÚÆé, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅÜ êÌî¹¼Ö òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÚÆé çÆÁ» ÇÂà ÿî¶ñé Ãì¿èÆ Õ°Þ ô¿ÕÅò» Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ êÇÔñ» Õ¯ÂÆ ÚÆéÆ é°îÅdzçÅ ÇÂà Çò¼Ú ôîÈñÆÁå éÔÄ ÃÆ Õð ÇðÔÅÍ êð ÇêÛñ¶ Ôøå¶ êÌèÅé úìÅîÅ é¶, ÚÆé ç¶ êÌèÅé ÔÈÁ ÇÜéàÅú éÅñ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ å¯º Ç÷ÁÅçÅ àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã ù ÁÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈå ÕÆåÅÍ éåÆܶ òܯº ÚÆéÆ êÌèÅé é¶ ÇÂà ÿî¶ñé Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ î³é ÇñÁÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

Ç×ñÅéÆ òÆ òÅÇô³×àé åôðÆë ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º Ã¼ç¶ ×¶ ÇÂà ÇÃÖð ÿî¶ñé çÅ À°ç¶ô ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÂà À°ç¶ô Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ÃÕ¶×Å? ÕÆ Õ¯êéÔ¶×é (âËéîÅðÕ) Çò¼Ú ԯ¶ AIB ç¶ô» ç¶ ÒòÅåÅòðä Ãì¿èÆ Ã¿î¶ñéÓ ò»× Á³å Çò¼Ú ×åÆð¯è (²âËâñÅÕ) êËçŠԯ¶×Å å¶ ÁÖÆðñÅ ê¼åÅ ÚÆé ÔÆ Ö¶ â ¶ × Å? ÕÆ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé éÆÀ±ÕñÆÁð êÃÅð ð¯Õä ñÂÆ éÆÀ±ÕñÆÁð Çéô¶è ÿèÆ Óå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú çÃåÖå Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ä׶? ÇÃÖð ÿî¶ñé ç¶ ÁÖÆð å¶ AC ÁêÌËñ ù ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ ÒÁËñÅééÅîÅÓ ÕÆ Ô¯ò¶×Å? êÌèÅé úìÅîÅ é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ðÈÃ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ òñÅçÆîÆð ê¹Çåé éÅñ éÆÀ±ÕñÆÁð ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð, ç¯é¯º ç¶ô ÁÅêä¶ Õ¯ñ î½ÜÈç éÆÀ±ÕñÆÁð ÒòÅð Ô˵â÷Ó Çò¼Ú C@ ëÆÃçÆ Õà½åÆ Õðé×¶Í Ã¿ÃÅð ù éÆÀ±ÕñÆÁð ÇéôôåðÆÕðé ò¼ñ ÇñÜÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòê¹Èðé Õçî ÔËÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË DC ç¶ô» çÅ ÇÃÖð ÿî¶ñé, Õ¯ÂÆ á¯Ã îÅÁðÕÅ îÅðé Çò¼Ú å» Ãëñ éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶×Å êð ÇÂà ׼ñìÅå ù ÒÁ¼×¯º ÜÅðÆ ð¼ÖäÓ Áå¶ î¯î¯á¼×äÆÁ» ×¼ñ» çÆ ÁÅó Ô¶á, ÇÂà ù Ãëñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÂÆðÅé Óå¶ ÒÃÖå êÅì¿çÆÁ» ñÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ, Çò¼Ú éÅ ÚÆé ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ðÈÃ, Áå¶ ç¯ò¶º ç¶ô» Õ¯ñ ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÒòÆ௠ôÕåÆÓ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô êÇÔñÕçîÄ Ã¿íò éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂ¼Õ ÖåðÅ ÷ðÈ ð ÇÃð Óå¶ î³ â ðÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ, ïÕ-åðøÅ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶, ÂÆðÅé ç¶ éÆÀ±ÕñÆÁð êñ»à» ù åìÅÔ Õð Çç³çÅ ÔË å» ÜòÅìÆ ÂÆðÅéÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú, ÃÅðÅ î¼è-¶ôÆÁÅ, Á¼× ç¶ í»ìó ìä ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ç¹éÆÁÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ì¶óÅ ×ðÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ÷ðÅÂÆñ ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÇÕ¿éÅ Õ° çìÅÁ ìäÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂ÷ðÅÂÆñ òñ¯º êÈðìÆ ÜËðÈôñî (ÇÜÔóÆ ÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚñÆ ëñÃåÆéÆ Ãà¶à çÆ ðÅÜèÅéÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔË) Çò¼Ú, ïÔÈçÆÁ» ñÂÆ ñ×ÅåÅð òÃÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ìÃåÆÁ» (ÁîðÆÕÅ ç¶ íÅðÆ Çòð¯ è ç¶ ìÅòÜÈ ç ) ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÆ ÁÖóÖ»ç-éÆåÆ çÅ é§×Å ÇòÖÅòÅ ÔËÍ Ô¯ ÃÕçÅ

ÔË ÇÂ÷ðÅÂÆñ, ÁîðÆÕÅ çÆ ÂÆðÅé-éÆåÆ ç¶ À°ñà Õ¯ÂÆ ëÃÅçÆ Õçî À°áÅÂ¶Í ÚÆé, ÇÂà ÿî¶ñé Çò¼Ú ç¯-îÈ¿Ô» ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅö À°Ô éÆÀ±ÕñÆÁð êÃÅð ç¶ ÇÖñÅë ÇìÁÅé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ò¶×Å êð çÈÃð¶ êÅö À°Ô êÅÇÕÃåÅé ù éÆÀ±ÕñÆÁð êñ»à ç¶ä çÆ ÁÅêäÆ éÆåÆ ù ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ òÆ òÚéì¼è ðÔ¶×ÅÍ éÅðæ-Õ¯ðÆÁÅ Ãì¿èÆ òÆ À°Ô ÇòÚÇòÚÅñÅ ÔÆ ð¼Ö¶×ÅÍ íÅðå ù æ»-ÇÃð ð¼Öä ñÂÆ À°Ô Õ¯ÂÆ ØàÆÁÅ ÒçÈôäìÅ÷Æ Ö¶âÓ å» éÔÄ Ö¶â¶×Å êð ÇÃÖð-ÿî¶ñé çÆ ëËÃñÅÕ°¿é éÆåÆ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÚÆé çÆ ÔÆ î¯Ôð ÛÅê Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÂà ÿî¶ñé Çò¼Ú, ÒìÚÅÁ ÇòÀ°ºåì¿èÆÓ Çò¼Ú Ô¯ä×¶Í êÅÇÕÃåÅé, ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ê¼Ö Çò¼Ú, éÆÀ±ÕñÆÁð êÃÅð ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð âÅ. Áìç¹¼ñ ÕçÆð ÖÅé ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÁÅó Çò¼Ú ùðÖðÈ Ô¯ä çÅ ïåé Õð¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ íÅò¶º dzéŠýÖÅ éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ êð Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ìçñ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ÁîðÆÕÅ ù êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔË, ÇÂà ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ù ÇéôÅéÅ éÔÄ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå, ÒÁîðÆÕÅ - íÅðå éÆÀ±ÕñÆÁð ÿèÆ - B@@HÓ çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂ¼Õ Ç÷¿î¶òÅð éÆÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆ òܯº ê¶ô Õð¶×ÅÍ éÆÀ±ÕñÆÁð Çéô¶è ÿèÆ Óå¶ çÃåÖå Õðé ñÂÆ À°Ô ÁîðÆÕÅ ÃÅÔîä¶ (êÌÅÂÆò¶à å½ð Óå¶) ÇÂÔ î³× ð¼Ö ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅðå ù ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ çÅ Òê¼ÕÅ î˺ìðÓ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅðå ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ Çî. Ç´ôéÅ é¶, ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ Ççé» ç¶ ÚÆé ç½ð¶ ç½ðÅé ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÚÆé, íÅðå ù ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ê¼Õ¶ î˺ìð òܯº ôÅîñ ÕðÅòÀ°ä Çò¼Ú Òî¼¼çç×ÅðÓ Ô¯ò¶Í êÅÇÕÃåÅé çÅ Ãà˺â Ãê¼ôà Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü篺 å¼Õ íÅðå, éÆÀ±ÕñÆÁð Çéô¶è ÿèÆ Óå¶ çÃåÖå éÔÄ ÕðçÅ, À°Ô òÆ éÔÄ Õð¶×ÅÍ êÅÇÕÃåÅé, ÁîðÆÕŠ寺 î³× Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù òÆ ÒÁîðÆÕÅ - íÅðå éÆÀ±ÕñÆÁð ÿèÆÓ òÅñÅ êËÕ¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ç¯ò¶º ç¶ô ÇÂÔ çÅÁòÅ òÆ Õðé׶ ÇÕ À°é·» ç¶ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð êñ»àÓ êÈðÆ å𷻠ùð¼ÇÖÁå Ôé Áå¶ À°é·» ù ÒÕ¯ÂÆ ÖåðÅÓ

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com éÔÄ ÔËÍ êð ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ ÒéÆÀ±ÕñÆÁð êñ»àÓ çÇÔôå×ðç» çÆ îÅð Ô¶á ÔéÍ ÇêÛñ¶ ç¯ Ççé» Çò¼Ú ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ç¯ êÌî¹¼Ö ÇÔ³ÃÕ ØàéÅò» ÇÂà çÅ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ ÕÅøÆ ÔéÍ ÇêôÅòð Çò¼Ú ÒêÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé»Ó é¶ ÁîðÆÕé òäÜ Õ½ºÃñ¶à Óå¶ ÷ìðçÃå ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ íÅðÆ ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Áå¶ Â¶. ÁËé. êÆ. êÅðàÆ çÆ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ù òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ çÈÃð¶ êÅö íÅðå ç¶ ÃÈì¶ Û¼åÆÃöó· Çò¼Ú, éÕÃñÆÁ» é¶ ØÅå ñ×Å Õ¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ çÃÇåÁ» ç¶ GE 寺 ò¼è ÜòÅé îÅð Çç¼å¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÔÇæÁÅð òÆ À°Ô Ú¹¼Õ Õ¶ ñË ×Â¶Í ÇÂà ׹ðÆñÅ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú A@@@ éÕÃñÆÁ» ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÆ Öìð ÔËÍ ÇÂà ÁËÕôé À°ç¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ÇêÛñ¶ H îÔÆÇéÁ» 寺, íÅðåÆ ë½Ü å¶ Ã˺àðñ çÃå¶ éÕÃñÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë Ò×ðÆé Ô¿à Áêð¶ôéÓ ç¶ é» æ¼ñ¶, ÷ÅñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÕÆ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ÒåÅÇñìÅéÓ Áå¶ íÅðå ÇòÚñ¶ ôÕåÆôÅñÆ ÒéÕÃñòÅçÆÓ, ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ éÆÀ±ÕñÆÁð êñ»à» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ éÔÄ ð¼Öç¶? ÇìñÕ°ñ ð¼Öç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¯Ô» ç¶ô» Õ¯ñ éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð Ô¯äÅ, Ãî¹¼Ú¶ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé úìÅîÅ òñ¯º éÆÀ±ÕñÆÁð Çéô¶è ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé» çÆ ôñÅØÅ ÕðçÆ ÔËÍ êð ÃÅâÅ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÇéðäÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ù, éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» 寺 î¹Õå ÇÖ¼åÅ éÔÄ ÁËñÅÇéÁÅ Ü»çÅ, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú éÆÀ±ÕñÆÁð Ü¿×, éÆÀ±ÕñÆÁð ÁËÕÃÆâ˺à, çÇÔôå×ðç éÆÀ±ÕñÆÁð ÔîñÅ, éÆÀ±ÕñÆÁð ÔÇæÁÅð» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå ÁÅÇçÕ Öåð¶ ÇÃð Óå¶ î³âðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â, íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò¶º ×Ëð-ÇÜ¿î¶òÅð éÆÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÒÃ˺âÇòÚÓ ìÇäÁÅ, ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜ¿éÆ ÜñçÆ ÁîðÆÕé éÆåÆ ØÅÇóÁ» ù ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶×Æ, À°éÆ ÜñçÆ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ çÆ ÁÃñ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÇéÕñ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÆ ñÅîì¿çÆ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 12

ÔËçðÅìÅç ÓÚ Ô¯ò× ¶ Å ÃÅéÆÁÅ å¶ ô¯ÇÂì çÅ ÇéÕÅÔ ÚËéñ Áé¹ÃÅð ô¯ÇÂì é¶ ÁÅêäÅ ÇéÕÅÔ íÅðå 寺

ÁÅÇÂôÅ ÇþçÆÕÆ ÇòÚÅñ¶ ÜÅðÆ ÇòòÅç Ô¹ä ÁçÅñå

ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ êåÆ Óå¶ ÇòÁÅÔ

ìÅÔð ç¹ìÂÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

å¾Õ êÔ¹³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁËÕÃêÌËà àÆ

Áå¶ Çëð è¯ÖÅèóÆ çÅ ç¯ô ñ¾× ÇðÔÅ ÔË êð³åÈ íÅðå

êÇÔñÆ êåéÆ òñ¯º êËçÅ ÕÆå¶ ÇòòÅç ÕÅðé ÇñÁÅ

òÆ ÚËéñ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÁÅÂÆÁ» õìð» î¹åÅÇìÕ

çÆ ÇÂà گàÆ çÆ àËÇéà ÇÖâÅðé é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé íÅðåÆ îÆâÆÁÅ î¹åÅÇìÕ ô¯ÇÂì

ô¯ÇÂì ù ÕÅùéÆ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ é¯ÇàÃ

Ç´Õàð ô¯ÇÂì îÇñÕ çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË

ÁÚÅéÕ ÔËçðÅìÅç ÓÚ ÃÅéÆÁÅ ç¶ Øð êÔ¹³Ú¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ô¯ÇÂì ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å éÅñ

ÇÕ À¹Ã ù Áå¶ À¹Ãç¶ êÇðòÅð ù êÈðÅ Ã¾Ú êåÅ ÔËÍ

ÔËçðÅìÅç- àËÇéà ÃéÃéÆ ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å

àÆ òÆ ÚËéñ» çÆÁ» õìð» Áé¹ÃÅð ô¯ÇÂì ç¶ð ðÅå

ÇéÕÅÔ å¯º êÇÔñ» ÁÅÇÂôÅ ù ÜéåÕ å½ð Óå¶ åñÅÕ

ÒàÇòàðÓ Óå¶ ÃÅéÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒîËù Áå¶ î¶ð¶

å¶ êÅÇÕ ÇÕÌÕà ÇÖâÅðÆ ô¯ÇÂì îÇñÕ ç¶ ìÔ¹ ÚðÇÚå

ÃÅéÆÁÅ ç¶ Øð êÔ¹³Ú¶Í À¹é·» ù ÃÅéÆÁÅ ç¶ Øð çÆ

ç¶ò¶Í îÇñÕ Áå¶ À¹Ã ç¶ êÇðòÅð ù ÇÃÁÅñÕ¯à

êÇðòÅð ù êåÅ ÔË ÇÕ Ã¾Ú ÕÆ ÔË, ÃÅù ô¹ðÈ å¯º ÔÆ

ÇéÕÅÔ ù ñË Õ¶ êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» ÚðÚÅò» ç¶ î¼ç¶-

ìÅñÕ¯éÆ ÓÚ î¯ìÅÂÆñ Óå¶ ×¾ñ» ÕðÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ

Áå¶ êÆ. ÃÆ. ìÆ. ç¶ êå¶ Óå¶ ÇÂÔ é¯Çàà í¶ÇÜÁÅ

Ãí êåÅ ÔË Áå¶ ÃÅù Á¾ñ·Å ç¶ ÇéÁ» Óå¶ íð¯ÃÅ ÔËÍÓ

é÷ð ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ç¯Ô» çÅ ÇéÕÅÔ ç¹ìÂÆ Çò¼Ú

Ç×ÁÅÍ ô¯ÇÂì ç¶ êÇðòÅðÕ ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ô¯ÇÂì ç¶ êÇðòÅð é¶ Çç¾ñÆ ç¶

Ô¯ä çÆÁ» Öìð» ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé À¹µæ¶ Ô¹ä ÃÅéÆÁÅ

ÇÂÔ òÆ õìð ÁÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃÅéÆÁÅ-ô¯ÇÂì ç¶ ÇòÁÅÔ

Ǽ Õ òÕÆñ ðî¶ ô ×¹ ê åÅ éÅñ Õ¶ à ñóé ñÂÆ

Çîð÷Å ç¶ êÇðòÅð é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ

çÆ åðÆÕ àñ òÆ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù Á¾×¶ òÆ

óêðÕ ÕÆåÅ ÔËÍ î³ÇéÁ» ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ô¯ÇÂì ç¶

ÔË ÇÕ ç¯Ô» êÇðòÅð» òñ¯º ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ Áé¹ÃÅð

òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ, Áܶ ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ

êÇðòÅð òÅñ¶ ÇþçÆÕÆ êÇðòÅð ÇÖñÅø îÅäÔÅéÆ

ÃÅéÆÁÅ å¶ ô¯ÇÂì çÅ ÇéÕÅÔ AE ÁêÌËñ ù ÔËçðÅìÅç

Õ¯ÂÆ ê¹ôàÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ À¹èð ô¯ÇÂì Áå¶ À¹é·» çÆ

çŠնà òÆ Õðé Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé ç¶

êåéÆ Ô¯ ä çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË ç ðÅìÅç çÆ

íÅðå îÕìÈ÷Å ÕôîÆð Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷ À¹ÃÅðÆÁ» å¶ Ô¯ð î¹ç¼ ¶ À¹áÅò¶×Å ÚÆé Õ¯ñ

ÃÅéÆÁÅ å¶ ô¯ÇÂì

ÇÂ¼Õ ÇéÀÈ÷ ÚËéñ é¶ Öìð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ô¯ÇÂì îÇñÕ å¶ ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å é¶ ÁÅêäÅ ÇéÕÅÔ ÔËçðÅìÅç çÆ æ» ç¹ìÂÆ Çò¼Ú ÕðòÅÀ¹ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ--------

éÕÃñÆÁ» é¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Áêð¶ôé Ò×ðÆé Ô¿àÓ çŠܬà ռÇãÁÅ ...

ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ðÅÜÆò ×»èÆ Ç² ÷¿îò¶ Åð ÇÕÀ°º éÔƺ?

éòƺ Çç¼ñÆ- Çòç¶ô îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î¿åðÆ

éÕÃñÆÁ» Çòð¹è¼ ë½Ü çÆ òð寺 éÔƺ- òÆ. Õ¶. ÇóØ

éòƺ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ÃòËî öòÕ Ã¿Ø é¶

À¹ÃÅðÆÁ» å¶ Ô¯ð î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ íÅðå çÆ ÇÚ¿åŠ寺

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÚÆéÆ ÁÅ×ÈÁ» ù ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä×¶Í Çòç¶ô î¿åðÆ

éòƺ Çç¼ñÆ- æñ ÃËéÅ ç¶ éò¶º Çéï°Õå î¹ÖÆ

Çòð¹è Õ±ó êÌÚÅð Õðé òÅÇñÁ» 鱿 ç¶ô Áå¶ ç¹éÆÁ»

ïîòÅð 寺 ÚÆé ç¶ D Ççé» ç½ð¶ Óå¶ ÔéÍ

òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ éÕÃñÆÁ» Çòð¹¼è ë½Ü çÆ òð寺 寺

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ õÅà òð× òñ¯º ê¹ðÃÕÅð» éÅñ

ÇÂà Ãì¿èÆ Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ Çòôù

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼ å Å ÔË Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ éÕÃñÆ

ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ î¯çÆ Çòð¯èÆ ñ¶Ö

êÌÕÅô é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÔ¼çÆ î¹¼çÅ, ÚÆé çÆÁ»

Á¼åòÅçÆ éÔƺ Ôé ìñÇÕ À°é·» éÅñ ÕÅùé êÌäÅñÆ

ñÅÔ¶ò¿ç òêÅð ìä ׶ ÔéÍ

Õ¿êéÆÁ» ò¾ñ¯º îÕìÈ÷Å ÕôîÆð Çò¼Ú öËð-ÕÅùéÆ

ÁËÃ. ÁËî. ÇÕÌôéÅ ÁÅêä¶ ÚÆé ç½ð¶ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ ÕôîÆð Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷

éÅñ ܹóÆÁ» Ãî¼ÎÇÃÁÅò» Ôé ܯ ÇÕ ðÅÜ» çÅ îÅîñÅ

Ã¿Ø ç¶ î¹¼Ö ê¼åð ÒÁÅð׶éÅÂÆ÷ðÓ Çò¼Ú ÇÕÔÅ

À¹ÃÅðÆÁ» å¶ ÚÆé ò¾ñ¯º Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» ù

ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÚ¿åñéÅð ê¹Çñà ڽºÕÆ Áå¶ Ô¯ð

ÔË Í ÇÂà Çê¼ Û ¶ ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ çÅ ÇÂ¼Õ òð× Áå¶ ÇÂÃñÅîê¼ÖÆ

ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÖÅà òÆ÷¶ Ãî¶å Ô¯ð ç¹êÅÃó î¹¼ç¶

ÃæÅé» å¯º ê¹Çñà ìñ» ù ðòÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°èð

ÁÅðÇæÕ ÕÅðé Ç÷¿î¶òÅð ÔéÍ ×ÌÇÔ î³åðÆ éÅñ

Üæ¶ ì ¿ ç ÆÁ» Çò¼ Ú î¯ ç Æ Çòð¹ è îÅóÅ êÌ Ú Åð Ǽ Õ

ÚÆéÆ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À¹áŶ ÜÅä׶Í

ñ×í× ê³Ü سචå¼Õ ׯñÆìÅðÆ å¯º ìÅÁç éÕÃñÆ

ë½Ü ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ ìËáÕ å¯º ìÅÁç òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø é¶

îé¯ð¿Üé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¿êÅçÕÆ î¹åÅìÕ Ü¶ î¯çÆ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Ôî¶ôÅ ÕÇÔ¿çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

À°µæ¯º ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í À°Ô ÃÆ. ÁÅð. êÆ. ÁËë. ç¶ ÜòÅé»

ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ Õðç¶ Ô¯  ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶

ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ ×¹ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî òÅÃå¶ Ç÷¿î¶òÅð

ÚÆé ò¾ñ¯º îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÓÚ ÕÆåÆ Ü»çÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ç¶ ÔÇæÁÅð òÆ ñË ×Â¶Í Ô¹ä å¼Õ GE ÃÆ. ÁÅð. êÆ.

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÕÅëÆ ÃîÞçÅð Ôé, À°Ô ÁÅêä¶ ñ¯Õ»

Ôé ÇÕ À°Ô À°Ã Ã î¹¼Ö î³åðÆ Ãé å» ÇÂà åðÕ

À¹ÃÅðÆ öËð ÕÅùéÆ ÔË å¶ Ôð ê¼èð Óå¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ

ÁËë. ç¶ ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» Çîñ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé ÜçÇÕ

Çòð¹¼è ÁÅêäÆ ë½Ü çÆ òð寺 éÔƺ Õðé×¶Í À°é·»

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ îÆâÆÁÅ

ÚÆé Õ¯ñ À¹áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ íÅðå òÅÃå¶

ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ êÆ. òÆ. éÅÇÂÕ ç¶ ÇìÁÅé éÅñ

ÃÅìÕÅ êÌèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ é±¿ Ç÷¿î¶òÅð ÇÕÀ°º

ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ÇÚ¿åÅ çÅ î¹¼çÅ ÔËÍ

ÃÇÔîåÆ ÜåÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ毺 å¼Õ ÿíò

éÔƺ áÇÔðÅ ÇðÔÅÍ ðÅÜÆò ×»èÆ, éÇð³çð î¯çÆ å¯º

ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú Çòç¶ô î¿åðÆ ìéä

òÆ Ú¹ä½åÆ íÇðÁÅ Õ¿î ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ

Ô¯ò¶ ë½Ü ù Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ îÅîÇñÁ» 寺 çÈð

ÕÂÆ ×¹ ä Å Ç÷ÁÅçÅ Ç÷¿ î ¶ ò Åð Ãé Áå¶ Ôî¶ ô Å

寺 ìÅÁç ÇÕÌôéÅ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ ÚÆé ç½ðÅ ÔËÍ

éÕÃñÆÁ» çÅ ×ó· ÔË Áå¶ À°é·» é¶ æ» æ» å¶ ìÅðÈçÆ

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ðÅÜ Çò¼Ú ô»åÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ

ðÇÔä×¶Í Õ»×ðÃ å» ×¹ÜðÅå Çò¼Ú ÁêäÆ Ô¯ºç

ÁÅêä¶ ç½ð¶ ç½ðÅé Çòç¶ô î¿åðÆ À¹æ¶ íÅðåÆ î¶ñ¶

Ç÷¿î¶òÅðÆ ê¹Çñà Áå¶ Áðè ÃËÇéÕ ìñ» çÆ ÔËÍ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ î¯çÆ ç¶ Çê¼Û¶ êÂÆ ÔËÍ

çÅ òÆ ðÃîÆ À¹çØÅàé Õðé׶Í

ØàéÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÇçÁ» ÔÆ ÚÅð

G ÷ÖîÆÁ» Çò¼Ú¯º C ù ðŶê¹ð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅô» ù Õ¼ãäÅ

ùð¿×» ÇòÛÅ ð¼ÖÆÁ» ÔéÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 13

ÁòÅîÆ ñÆ× çÆ ðËñÆ ÓÚ ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ- DF îð¶ ÇêôÅòð- À¹µåð ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ Çò¼Ú

ÇÕ îÅéò ì¿ì ÃîÅ×î Çò¼Ú ÜÅäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ êð

ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×È ÔÅÜÆ î¹Ô¿îç ÁçÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

B@ Çî¿à» ç¶ Ã Çò¼Ú ԯ¶ D ì¿ì èîÅÇÕÁ» Çò¼Ú

À¹Ã ù ׶à Óå¶ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ À¹Ã é¶ ì¿ì

åÅÇñìÅé ñóÅÂÆ ÔÅð Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇéðÅôåÅ ç¶ ÁÅñî ÓÚ

DF ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯

èîÅÕÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ì¹÷ÇçñÆ òÅñ¶ Ôîñ¶ Õðç¶ ÔéÍ

×Â¶Í C èîÅÕ¶ ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ é¶ó¶ ԯ¶ Üç

Ãì¿èÆ Ô¯ð ò¶ðòÅ À¹é·» Õ¯ñ éÔƺ ÔËÍ

î¯çÆ çÅ ÁÕà Çò×Åóé çÅ ïåéÁÅð. ÁËÃ. ÁËà éòÄ Çç¼ñÆ- ðÅôàðÆ ÃòË-öòÕ Ã¿Ø é¶ ç¯ô

ÁîðÆÕÆ Õ½ºÃñÖÅé¶ Óå¶ ÔîñÅ : Á¼åòÅçÆÁ»

ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔ¿çÈåò ù Õî÷¯ð Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô

èîÅÕ¶ Ã ÃîÅ×î Çò¼Ú ò¼âÆ åÅçÅç ÓÚ

é¶ ê¶ôÅòð ç¶ ÛÅÀ¹äÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÃÇæå ÁîðÆÕÆ

åÇÔå èðî Çéðê¼Ö Ö¶îÅ å¶ Õ»×ðà êÌèÅé ïéÆÁÅ

ñ¯Õ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÜà Ü×·Å é¶ó¶ èîÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ã

Õ½ºÃñÖÅé¶ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÜà ç½ðÅé

×»èÆ ì½ÖñÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¶î¶ òÅñ¶ é¶åÅ, îÆâÆÁÅ

êÅðàÆ òµñ¯º ÇÂÔ ÃîÅ×î Ç÷ÁÅçÅåð êôåÈé

ç¶ é¶ó¶ Áé¶Õ» ÃðÕÅðÆ çøåð î½ÜÈç ÔéÍ ÇêÛñ¶

ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅé Ãî¶å C ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶

Áå¶ ì¼¹èÆÜÆòÆ òð× ×¹ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ éÇð¿çð

òïº òÅñ¶ ÇÂà ðÅÜ çÅ é»Á ÖËìð-êÖåÈéÖòÅ ð¼Öä

ÃÅñ ë½Ü òµñ¯º Á¼åòÅçÆÁ» Çòð¹¼è ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ

å¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í íÅðÆ ÔÇæÁÅð» éÅñ

î¯çÆ çÅ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ ÖÈ¿ÖÅð ÁÕà ìäÅÀ¹ä ÓÚ

çÆ Ö¹ ô Æ Çò¼ Ú ð¼ Ç ÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅåîØÅåÆ

ÕÅðòÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ Ö¶åð Á¼åòÅçÆÁ» çÅ

ñËà Á¼åòÅçÆ B ÕÅð» Çò¼Ú ÁÅÂ¶Í Á¼åòÅçÆÁ» é¶

ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¿Ø ç¶ î¹¼Ö

ÔîñÅòð é¶ àÅÂÆîð×ÅðÅ çÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ðËÃà

×ó· ÃÆÍ àÅÂÆîð×ÅðÅ Ö¶åð ÇÜæ¶ ÃîÅ×î Ô¯ ÇðÔÅ

Õ½ º ÃñÖÅé¶ é¶ ó ¶ ÃÇæå B ù ð ¼ Ç ÖÁÅ Ú½ Õ ÆÁ» Óå¶

ê¼åð ç¶ Ã¿êÅçÕÆ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ×¹ÜðÅå

ÔÅÀÈà ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê

ÃÆ, êÅì¿çÆô¹çÅ åÇÔðÆÕ-¶-ÇéëÅ÷-¶-ôðÆÁÅÔ

ÁÅà¯îËÇàÕ Ô¼ÇæÁÅð» éÅñ ׯñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Í ÇÂÃ

Õåñ¶ÁÅî 寺 ìÅÁç î¯çÆ çÅ î¹ÃÇñî Çòð¯èÆ ÖÈ¿ÖÅð

ù ì¿ì éÅñ À¹âÅ ÇñÁÅÍ ÔÃêåÅñ å¶ ê¹Çñà ç¶

î¹Ô¿îçÆ ç¶ î¹ÖÆ ÃÈøÆ î¹Ô¿îç çÅ ÁÇÔî ÇàÕÅäÅ

寺 êÇÔñ» Á¼åòÅçÆÁ» é¶ C ôÕåÆôÅñÆ èîÅÕ¶ òÆ

ÁÕà ìäÅÀ¹ä çÆ ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà èîÅÕ¶ Çò¼Ú DC

ÃÆÍ âÆ. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðÇÔîÅé é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÕÆå¶ ÇÜé·» éÅñ Õ½ºÃñÖÅé¶ çÆ ìÅÔðÆ ÇÂîÅðå ù

å»ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÔ¿çÈåò ù Õî÷¯ð Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô

ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ å¶ A@@ ç¶ ÕðÆì ÷ÖîÆ Ô¯ ׶Í

Ö¶åð Çò¼Ú Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé»

é¹ÕÃÅé ê¹¼ÜÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ F ÔîñÅòð òÆ îÅð¶

ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ çÈÃð¶ êÅö üåÅ ç¶ ñÅñÚÆ

ÇîÌ å Õ» Çò¼ Ú ÁòÅîÆ éË ô éñ êÅðàÆ çÅ ÁÅ×È

ç¶ êÈðÆ åð·» ÕÅìÈ Ô¶á Ôé êÌ¿åÈ Õ¹Þ ÁéÃð Áܶ òÆ

׶Í

çñ î¹ÃÇñî ò¯à» ù Ôó¼ê ÃÕäÍ

ùñåÅé ÷¶ì òÆ ôÅÇîñ ÔËÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç ñ¯Õ» é¶

ÇÂà ֶåð Çò¼Ú î½ÜÈç Ôé ܯ çÇÔôå ëËñÅÀ¹ä ç¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ì¿ì èîÅÕ¶ 寺 êÇÔñ» ê¹Çñà é¶

ïåé Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅòð Óå¶ ×¯ñÆÁ» òÆ ÚñÅÂÆÁ»Í

ûÞÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ ÁòÅîÆ éËôéñ êÅðàÆ

Ãð÷îÆé ÖÅé éÅîÄ Ç¼ Õ ê¹ Ç ñà ÁÇèÕÅðÆ é¶

ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ èðî Çéðê¼Ö êÅðàÆ ÔË å¶ ÇÂÔ

ÁÅåîØÅåÆ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÂÃñÅîÆ Á¼åòÅçÆÁ» çÆ Õ¼àó Çòð¯èÆ ÔËÍ êÅðàÆ

ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôÕåÆôÅñÆ èîÅÕŠüåÅèÅðÆ ÁòÅîÆ éËôéñ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÇÚç³ìðî ò¼ñº¯ îÅúòÅçÆÁ» ù î¹ó ×¼ñìÅå çŠüçÅ ñÅñ×ó· - ê¼ Û îÆ ì³ × Åñ ç¶ îÅúòÅçÆ

ÇåÁÅ×äÆ êò¶×ÆÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êzíÅÇòå ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ×¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ

âð ÕÅðé îÅúòÅçÆÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅñ¶ 궺â±Á»

î³åðÆ êÆ ÇÚç³ìðî é¶ îÅúòÅçÆ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú

ù òÆ À°é·» ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÔ³îå éÅñ Õ³î

ë½Ü ù ôÅîñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð

ñËä Áå¶ ÁÇÜÔÅ éÅ ÕðéÍ

ÕðÇçÁ» îÅúòÅçÆÁ» ù î¹ó

ÃzÆ ÇÚç³ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¹øÆÁÅ

×¼ñìÅå çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ

Çðê¯ð໠寺 óնå Çîñ¶ Ôé ÇÕ

ÇÚç³ìðî é¶ îÅúòÅçÆÁ» ù âðê¯Õ

îÅúòÅçÆ ñ×ÅåÅð ê¹éð×Çáå Ô¯ ðÔ¶

ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ

Ôé Áå¶ À° é · » ÇÖñÅø ñóÅÂÆ ñÂÆ

À°Ô ܳ×ñ» Çò¼Ú ñ°Õ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶

Ú½ÕÃÆ çÆ Ãõå ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

êÆêñ÷ Õî¶àÆ Á׶ºÃà ê¹ÇñÃ

îÅúòÅçÆ ÇÕö åð·» çÅ òÆ ÇòÕÅà éÔƺ

ÁËàð¯ÇÃàÆà (êÆ ÃÆ êÆ Â¶) çÆ ÁÅó Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶

ÇÚç³ìðî

Õð ÃÕç¶Í À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÇòÕÅà ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ ÁÃñ Çò¼Ú

ÔéÍ çÈܶ êÅö êÆ ÃÆ êÆ Â¶ é¶ ÃzÆ ÇÚç³ìðî ç¶ ç½ð¶

ñ¯ Õ » çÆ Ãî¼ Ç ÃÁŠù ñ ÞÅÀ° ä Å ÚÅÔ° ³ ç ¶ Ôé å»

çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ê¼ÛîÆ ÇîçéÅê¹ð, ê¹ðÈñÆÁÅ Áå¶

×¼ñìÅå ñÂÆ À°é·» çŠùÁÅ×å ÔËÍ ÃzÆ ÇÚç³ìðî

ì»Õ°óÅ ÓÚ BD سචì³ç çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

é¶ êzíÅòå ñ¯Õ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ îÅúòÅçÆ å°ÔÅù îÅð

ÃÈì¶ ç¶ ê¹Çñà Áå¶ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ñ×ÅåÅð îÅðç¶ ðÇÔä׶, ÃîÅÜ Çò¼Ú

éÅñ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÃzÆ ÇÚç³ìðî é¶ ê¼åðÕÅð»

À°é·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ îÅúòÅçÆ êzíÅÇòå

ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ îÅúòÅçÆÁ» ÇÖñÅø ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 û޶ ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ òÅêÃÆ

çÅ ÇòÚÅð éÔƺ Õð ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ î¹ó

çÆ Ã³íÅòéÅ ù éÕÅðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

×¼ñìÅå çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË, êð ÇÂà ñÂÆ

îÅúòÅçÆ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

îÅúòÅçÆÁ» ù êÇÔñ» ÇÔ³ÃÅ ÇåÁÅ×äÆ êò¶×ÆÍ

ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ù òÅêà ñËä òÅñÆ êzÇÕÇðÁÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ î¹¼ç¶ Óå¶

ñ§îÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù êÈðÅ Ô¯ä Çò¼Ú B 寺 C ÃÅñ çÅ

À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ÃÕç¶ Ô», ìôðå¶ ÇÔ³ÃÅ

Ãî» ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference! I will help you to your Dreams Come True!

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 14

ìÅçñ Áå¶ îÅåÅ ç¶ í×å ìä¶ ÚÅòñÅ ù óå Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ ÃÅæÆ ÁÅÖäÅ ×ËðòÅÇÜì - â¼ñò¶ Åñ ñ§âé - ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶

ê³ÜÅì Ãî¶å ç¹éÆÁ» íð

ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ Õî»âð

Ãéî¹ Ö ÕÆåÆÁ» ÁðçÅû å¯ º ì¶ î ¹ ¼ Ö Ô¯ ä òÅñ¶ ,

Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ, ÖÅÃÕð

å¶ ÁÅê ÔÆ ÇÃêÅÔÆ ÃéÍ ÇÂà ܰ³âñÆ ç¶ î¹ÖÆ ÔðÇî³çð

òÄÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

é½ÜòÅé êÆó·Æ Çò¼Ú

ÇÃ³Ø Ã³èÈ òñ¯º Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ç¶ BE նû ù

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ», ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇóØ

À°Ôé» çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ

ì¶ ê ðç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü¯ è ê¹ ð çÆ Ü¶ ñ · Çò¼ Ú

ÜÆ Áå¶ ÜÈé À°µéÆ Ã½ Ú½ðÅÃÆ ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ç½ðÅé

dzéÆ òè Ú¼°ÕÆ ÔË ÇÕ

ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÂà ׼çÅð Ü°³âñÆ é¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ð°åÇìÁ»

ÜÈ Þ Õ¶ ôÔÆç Ô¯  ¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇòôòÅôØÅå,

À°Ôé» ù ôÔÆç Õðé Áå¶

çÆÁ» ò³âÆÁ» êÅÂÆÁ» Ãé, ÇÜà Áé°ÃÅð ðÇܳçð

òÅÁçÅ ÇÖñÅëÆ Áå¶ è¯ÖÅ Õðé òÅñÅ ÁîðÜÆå

ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ì¶Ô¼ç

ÇÃ³Ø îÇÔåÅ é¶ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ Á¼Ü Õ¼ñ· îÅåÅ çÆÁ» í¶àÅò» ×Å

êz¶ôÅé ÔéÍ

çÅ êzèÅé, ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö

ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ ç¹¼ÖçÅÇÂÕ Áå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð

î³åðÆ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ Áå¶ ÇòðÃÅ ÇóØ

ÁëïÃÜéÕ ×¼ñ ÔË êð ÇÜÔóÅ ÇÕðçÅð ÇÂÔé» é¶

ÜÈé ù åóÕÃÅð Ü篺

òñà¯ÔÅ é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäé çŠùëéÅ ÇñÁÅ

ؼñÈØÅð¶ ç½ðÅé ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã 寺 Ç÷ÁÅçÅ

íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÃzÆ çðìÅð

Áå¶ Á¼Ü å¼Õ Õ½î éÅñ êËð êËð å¶ ×¼çÅðÆÁ» Õðç¶

îÅåÅ ç¶ ×¹ä

ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ

ԯ¶ ÇÂö ùëé¶ ù ÃÕÅð Õðé ñÂÆ ç½ó í¼Ü Õð

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. òñ¯º Üéðñ

×ÅÇÂé Õð

å» îÇÔåÅ, ÚÅòñÅ, óèÈ

ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ Ü¶ñ·» Çò¼Ú

ÃÕ¼åð Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ é¶ ÚÅòñÅ çÆ

ÇðÔÅ ÚÅòñÅ

Áå¶ òñà¯ÔÅ ÁÅÇç é¶

ê³Ü üå ÃÅñ ðÇÔä éÅñ Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅðÇæÕ

Á×ÅÀ±º ÃÕÆî Áé°ÃÅð

ê¼Ö 寺 ì¹ðÆ åð» à°¼à Ü»çÅ ÔË, ÕÂÆÁ» ç¶ Øð»

éÔƺÍ

ÇÂà îÅóÆ ÔðÕå Ãî¶å À°Ôé» ÁÖìÅð» çÆ éÆåÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ñÅñ Ú¹³éÆ ñË Õ¶ îÅåÅ

ÇÂÔé» ÁÖìÅð» ç¶ îÅñÕ ÜÅä¶ ÁäÜÅä¶ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð ÇÂ¼Õ ÖÅñÆ î³Ü¶ Óå¶ ð¼Ö Õ¶

Çò¼Ú ØÅÔ å¼Õ À°µ× ê˺çÅ ÔË êð ÇÂÔé» ç¶ Ü¯èê¹ð

çÆÁ» í¶à» ×Å ðÔ¶ ÁîðÜÆå ÚÅòñÅ ù óå

îé» Á³çð À°Ã îÔ»ê¹ðô ÃÈðìÆð ï¯è¶ Áå¶ Õ½îÆ

çÈÜÅ î³ÜÅ À°êð îÈèÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ ñ½º×¯òÅñ çÆ

ܶÔñ dzéÆ Çë¼à ìËáÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔé» çÆ ÁÅðÇæÕ

Çí³âð»òÅÇñÁ» çÅ ÃÅæÆ ÁÅÖ ðÔ¶ ÔéÍ çðÁÃñ

ÜðéËñ êzåÆ Û°êÆ Ô¯ÂÆ ÂÆðÖÅ çÅ êz×àÅòÅ Õð ðÔ¶

ôðé Çò¼ Ú Úñ¶ ׶ Í Çܼ æ ¯ º ÇÂÔé» ë½ Ü çÆÁ»

ÔÅñå ÜÈé À°µéÆ Ã½ Ú½ðÅÃÆ ç¶ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ»

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð

ìÖåðì³ç ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ìËá Õ¶ ôÔÆç» çÆÁ» ñÅô»

éÅñ¯ º Ô÷Åð ×° ä Å Ú³ × Æ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Í Ã¯ ÇÜÔó¶

ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ òÅêÇðÁÅ ÔË Ü篺 ÇÕö ôÔÆç çÆ

ù êËð» Ô¶á ÇñåÅóÇçÁ» ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ

ÇòÁÕåÆ ê¼ÚÆ ÃÅñ êÇÔñ» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ,

åÃòÆð À° à çÆ Õ½ î ç¶ ç¹ ô îä», ç¯ Ö ÆÁ» Áå¶

Á×ð ÇÂÔé» çÅ î¯ðÚÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ,

ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ»

×¼çÅð» çÆ éƺç ÔðÅî Õð ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ îÅä

Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ Áé¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ àÕÃÅñ

Áå¶ ÁÅêä¶ êzèÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ

Õ¶òñ óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÇñÁ»

òÅñ¶, íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ Üæ¶çÅð Ü» íÅÂÆ Ãòðé

éÅñ ì¶òëÅÂÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ô¯ä Á¼Ü À°Ôé» ù À°Ôé»

ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ê¼ÚÆ ÃÅñ ìÅÁç

ÇÃ³Ø òð׶ ÇÕö Ô¯¯ð ÃÈðìÆð ï¯è¶ ç¶ éÅñ Ô°³çÅ å»

ç¶ ÃÅæÆ ÁÅÖäÅ ÇÕö ê¼Ö 寺 òÅÇÜì éÔƺ ÔËÍ ÇÕö

ÇÂÔé» êÅï º ×¼ ç ÅðÆ ÕðéÆ

çÅ ÃÅæÆ À°ÃçÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ù ÁÇÖÁÅ ÜÅ

î¹ôÕñ Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆÍ ×¼çÅðÆ

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅæ ÃðÆðÕ Ü» ÇÃè»åÕ ðÈê Çò¼Ú

çÆ Á×ÅÀ±º ÃÕÆî ÕÅðé ÔÆ

Ô¯äÅ ñÅ÷îƺ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶

ÇÂà ڽºÕóÆ é¶ ÁÅêäÅ î¯ðÚÅ

ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÇéôÅé¶ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ã

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ

Áé°ÃÅð ïåé ÜÅðÆ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç» ç¶ ÃÇåÕÅð

Çò¼Ú êzÕðîÅ Çò¼Ú ìäÅÀ°ä

Áå¶ Ã³Øðô ç¶ ÁÕà ù Á»Ú éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç³ç¶,

çÆ ìÜŶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶

ÁÇÜÔ¶ òÆð òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ

ÃÅâÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ êÈðÅ ÁÖìÅð êó·¯ :

www.cknewsgroup.com

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

hrblYks

Ö¯Ü òñ¯º öòÅ ìÅð¶ Ãøñ ÃËîÆéÅð

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú êó·ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇçñÚÃêÆ ñÂÆÍ ÇÂà òÅð ÇòôÅ

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÁñÃìð»à¶ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- Ö¯Ü Ã³ÃæÅ é¶ ÁÅêä¶ çÈܶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú öòÅ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÇçéÅ ÃËîÆéÅð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁËñÃìð»à¶ Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ,

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÜà Çò¼Ú ñ×ê× ÇÂ¼Õ Ã½ é½ÜòÅé ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÔÅÂÆ ÃÕÈñ» öòÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ Ãé âÅÕàð ðÇò³çð ÇóØ, ܯ ÇçîÅöÆ ìÆîÅðÆÁ» ç¶ îÅÔð Ôé å¶ çÈܶ Ãé ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖÃ ç¶ î¯ãÆ å¶ Ã³ÚÅñÕ ÔðÇçÁÅñ ÇóØÍ ç¯ íÅ×» Çò¼Ú ԯ¶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú âÅ. ðÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ Ã¶òÅ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃîðé À°å¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ Ô³ÕÅð å¶ ÁÅÕó òð×ÆÁ» éÅî¹ðÅç îÅéÇÃÕ ìÆîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇéðùÁÅðæ Ô¯ Õ¶ ÕÆåÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¶òÅ êzòÅé ÔËÍ ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö ù çÅéÆ Ô¯ä çÅ íðî êð» ò×ÅÔ îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ä òÅñÅ

*Speak To Rekha*

ÇÃðø ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔË, ÁÃƺ ÇÃðø í¯×Æ Ü» î³×å¶ Ô»Í ÇÃðø ì³ç×Æ å¶ Ã¶òÅ éÅñ ÔÆ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

ÔÀ°îË òð׶ îÅðÈ ð¯× 寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ ÃÕçÅ ÔË å¶ ç¹¼ÖÆ îé°¼ÖåÅ ù ù¼Ö êÔ°³Ú ÃÕçÅ

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ÔËÍ íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» ÁÅêä¶ òÆÚÅð» Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ åé, îé å¶ èé éÅñ ÕÆåÆ Ã¶òÅ êðòÅé Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ܶ òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ô°ÕðÅéÅ Õðé çÆ ÜÅÚ ÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÇÂÔ Ü°×å ×°ðìÅäÆ ÇÚ³åé ðÅÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°é·» Ô¶åÆ í±ÚÅñ, êÅÇÕÃåÅé í±ÚÅñ, ÕËàðÆéÅ çÅ ÕÇÔð å¶ Ã¹éÅîÆ ñÇÔð» ç¹ÁÅðÅ îÚÅÂÆ íÅðÆ åìÅÔÆ ç½ðÅé ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖÃ ç¶ Ã¶òÅçÅð» ç¹ÁÅðÅ å¶ Çé¼ÜÆ Ã¶òÅ ç¶ åÜðì¶ å¯º ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇüÖÆ Ã¶òŠ寺 êzíÅòå Ô¯ Õ¶ ÔÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ù Çüֻ çÆ êzô³ÃÅ ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ ò¼âÅ ÇÂéÅî ÔË å¶ ÃéîÅé òÆÍ Ã¶òÅ ç¶ ÇüÖÆ Ü÷ì¶ ìÅð¶ ùÁÅñ Ü°òÅì ÃËôé Çò¼Ú òÆ é½ÜòÅé ì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» é¶ ì¶Ô¼ç ÇçñÚÃê êð ׳íÆð ùÁÅñ ê¹¼Û¶, ÇÜé·» ç¶ âÅ. ðÇò³çð ÇóØ, ïÈéÅÂÆàâ ÇüÖÃ ç¶ ÁÅ×È Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» ìó¶ ÔÆ êzíÅòôÅñÆ ÜòÅì Çç¼å¶Í ì¼ÇÚÁ» ù ê¹¼Ûä Óå¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô Ö¯Ü ðÅÔÄ ñŶ ׶ çÈܶ ÃËîÆéÅð 寺 ÕÅøÆ êzóé Ôé Áå¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ç¶ ÃÈÚéÅ éÅñ íðêÈð ÇüÖÆ ÇòÚÅð» çÆ Áé°íò å¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ Çüֻ ðÅÔƺ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÔ°å ÃÔÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ Ú³×Æ êz¶ðéÅ ÇîñçÆ ÔË, ܯ ÇÃ¼Ö ÜÆòé ÜÅÚ ñÂÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 15

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ïÅç×ÅðÆ ç½ó ÓÚ ôÅÇîñ ԯ¶ Ã˺Õó¶ ÕËéⶠÆÁé é½ÜòÅé ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ òÅð ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ç½ó

ë×òÅóÅ ôÇÔð é¶ó¶ êËºç¶ Çê¿â ÃÆÕðÆ ç¶ Ã: Õ¶òñ

ÃðÆ ÓÚ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ

Çò¼Ú ôÅÇîñ ñ¯Õ» é¶ îÆºÔ ç¶ ìÅòܱç íÅðÆ À¹åôÅÔ

ÇÃ§Ø ç¶ ÕËé¶âÆÁé ܧîêñ ê¹¾åð ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø çÅ

Ô¯ÂÆ ç½ó çÅ ÇçzôÍ

ÇçÖÅ Õ¶ ôÔÆç» ù Ççñ¯º ïÅç ÕÆåÅÍ ôÔÆç í×å

ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ç½ó Çܾåä çÆ Ö¹ôÆ À¹Ô ôÔÆç» ù

ÇÃ§Ø ïÅç×ÅðÆ ç½ó Çò¼Ú ÃðÆ ç¶ é½ÜòÅé ×¹ðÜÆå

Õ¹ðìÅéÆ ù ÃîðÇêå ÕðçÅ þÍ ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé

ÇÃ§Ø ðÅÜê±å é¶ ê¿Ü ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãøð AH Çî§à»

×¹ðܯå ÇÃ§Ø ì¾ñ é¶ ç±ÜÅ Áå¶ ÁÅÇîç î¹Ô§îç é¶

Çò¼Ú ê±ðÅ ÕðÕ¶ êÇÔñÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

åÆÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

ìð˺êàé ÓÚ êÌ.¯ çðôé ÇÃ³Ø ù ÕÆðåé éÅ Õðé Çç¼åÅ ìð˺êàé- ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ê̯. çðôé ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» 鱿 ÕËé¶âÅ ç¶ ìð˺êàé ôÇÔð Çò¼Ú íóÕ¶ Çüֻ é¶ ÕÆðåé éÅ Õðé Çç¼åÅÍ ÕÆðåé ç¶ î¹¼ç¶ é±¿ ñË Õ¶ ç¯Ô» Çèð» çðÇîÁÅé õÈéÆ Ã¿Øðô Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñÇÔð Õ¶ºçð ç¶ êÌèÅé Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø î»×à ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ Õ¶ºçð 鱿 ضð Õ¶ êÌì¿èÕ» 鱿 ìÚÅÇÂÁÅÍ ìð˺êàé çÆ ìð˺êÃàÆñ ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÇÃ¼Ö ñÇÔð Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ê̯. çðôé ÇÃ³Ø é±¿ ÕÆðåé Õðé ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°æ¯º ç¶ Çüֻ é¶ ê¹Çñà 鱿 ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ ê¯Ì. çðôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂæ¶ ÕÆðåé ÕÆåÅ å» ÔÅñÅå ì¶ÕÅìÈ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃðÆ (êz¯: ×¹ðÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ)- îÔÅé

ÃðÆ ÓÚ E ÇÕñ¯îÆàð çÆ ÇÂà ç½ó çÅ îÕÃç ÇÜæ¶

Çüֻ é¶ ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÕÆðåé Õðé éÈ¿ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹Õî» çÆ À°¦ØäÅ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÕÂÆ

ôÔÆç» ù Çéò¶ Õ ñ¶ Á§ ç Å÷ ÓÚ ôðè»ÜñÆ í¶ à

ÕËé¶âÅ òÃç¶ ñ¯Õ» ù ôÔÆç í×å ÇçØ, ðÅÜ×¹ð±

Ú¶åÅòéÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç Ü篺 êÌì¿èÕ» é¶ ÃîÅ×î 鱿 ð¼ç éÅ ÕÆåÅ å» Ã˺Õó¶ ÇÃ¼Ö ñÇÔð Õ¶ºçð ç¶ ìÅÔð

ÕðÇçÁ» ï±éÆòðÃñ ÁËæñËÇàÕ Õñ¾ì ò¾ñ¯º Ãî±Ô

å¶ Ã¹Öç¶ò çÆ Õ¹ðìÅéÆ å¯º ÜÅä± ÕðòÅÀ¹äÅ ÃÆ,

ÇÂռᶠԯ ×Â¶Í À°Ô ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú çÅõñ¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Öó·¶ ÃéÍ ÜéòðÆ îÔÆé¶ ÓÚ ê³æ

çÃæÅò» éÅñ Çîñ Õ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø îËî¯ðÆÁñ

À¹æ¶ ç½ó ðÅÔƺ ë§â ÇÂÕ¾áÅ ÕðÕ¶ þåÆ ç¶ í¹ÚÅñ

ÇòÚ¯º Û¶Õ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ç¶ ÕÆðåé Õðé çÅ ï±ðê Áå¶ Ô¯ðé» ç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Çüֻ òñ¯º

ç½ó ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú FE@ 寺 ò¾è é½ÜòÅé»

êÆóå» ñÂÆ î¼çç òÆ ÕðéÅ ÃÆÍ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» ç¶ ÕÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç ê̯. çðôé ÇÃ³Ø Çìé» ÕÆðåé ÕÆÇåÁ» ÔÆ

Áå¶ î¹ÇàÁÅð» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ

Õñ¾ ì ç¶ êz ì § è Õ ÜÃìÆð Çç Ø ç¹ Ã »Þ é¶

ÃðÆ ç¶ àð¼Õ âðÅÂÆòð ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Çå³é ÃÅñ çÆ ÕËç òËéÕ±òð - GF ÇÕ¼ñ¯ Õ¯ÕÆé ÕËé¶âÅ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ àð¼Õ

òÅêà Úñ¶ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö ñÇÔð Õ¶ºçð ÇÂà ÃÅñ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú À°Ã Ã ÇòòÅç» Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð Ã. Ôðîé ÇÃ³Ø îÅé é¶ ÜÅê¹ ÃÅÇÔì çÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Çé§çÅ ÕðÇçÁ» Çüֻ ù ìÇÔà ñÂÆ Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

âðÅÂÆòð ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çå³é ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃðÆ ç¶ Ã¹ÖÇò³çð ô¯Õð ù Õ¯ÕÆé çÆ Ãî×Çñ§× Õðé ñÂÆ ÃÅÇ÷ô ðÚé çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ àð¼Õ ç¶ Á³çð ìäÅÂÆ ×ÂÆ éÕñÆ çÆòÅð (ëÅñà òÅñ÷) Çò¼Ú¯º B.C ÇîñÆÁé âÅñð çÆ Õ¯ÕÆé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ DC ÃÅñ» ç¶ ô¯Õð ù Ü篺 ô°¼ÕðòÅð ù ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà Çò¼Ú Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ å» À°Ã é¶ ð¯ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ôî¶ô» éÇôÁ» 寺 çÈð ðÇÔä çÆ ÇüÇÖÁÅ ÔÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ Õ°ðÅÔ¶ êËä ÕÅðé ô¯Õð 寺 ÇÂÔ í°¼ñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅò¶º ô¯Õð ù æ¯ó·Æ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË êð Ü¼Ü é¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ æ¯ó·Å Ãî» ÕËç Çò¼Ú ð¼Öä 寺 ìÅÁç ô¯Õð ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å êð À°Ã À°µå¶ ÕóÆ Çé×ðÅéÆ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ô¯Õð ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð Çò¼Ú À°ç¯º Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 À°Ô òËéÕÈòð ç¶ ç¼Öä òÅñ¶ êÅö ÃÇæå êËöÇëÕ ÔÅÂÆò¶Á ÕðÅÇÃ³× ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ çÅÖñ Ô¯ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³çòÅó¶ ÕÅðé ÔÆ À°Ô ÇÂà åð·» ç¶ î¹ÜðîÅéÅ ÕÅð¶ ù Á³÷Åî ç¶ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁàÅðéÆ ÁËâî Õ½ðé¶ñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éÇôÁ» Ãì³èÆ ÇÂà ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ô¯Õð çÆ í±ÇîÕÅ íÅò¶º îÅîÈñÆ ÔÆ ÃÆ êð À°é·» é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ è³ç¶ éÅñ ò¼âÆ ê¼èð À°µå¶ ÇÔ³ÃÅ Ü°ó¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà ñÂÆ Ãõå Ã÷Å ç¶ä çÆ ÇÃëÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆÍ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

Free Estimate Malkiat

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 16

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ ê³Ü êËéñ î˺ìð» çÆ Ú¯ä ÃðìÿîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé (ÁòåÅð ÇóØ

üå ÿÇòèÅé çÆÁ» ôðå» éÅ êÈðÆÁ» Õðç¶ Ô¯ä

Ççé ÁËåòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð íð¶ çÆòÅé Çò¼Ú ÃÅè

êðÔÅð é¶ ÇÂà ÿÇòèÅéÕ Ú¯ä ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú

ÁÅçîê¹ðÆ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé (ÇÃÁÅàñ)

ÕÅðé ìÅÔð ð¼Ö¶ ×Â¶Í çà dzàðÇòÀ± ñÂÆ ÔÅ÷ð

ÿ×å ç¶ ðÈìðÈ Ô¯ Õ¶ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ Õî¶àÆ ÁéÅÀ±ºÃ

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶ Áå¶ ÃÅè ÿ×å çÆ êÌÿôÅ ÕÆåÆ

çÆ ÃîÈ Ô Ã¿ × å òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔË , ÇÜé· » é¶

éÅ Ô¯ ÃÕ¶Í BB êðÚÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÜÔó¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù

Õð¶×Å Áå¶ î˺ìð ÃÅè ÿ×å 寺 êÌòÅé×Æ ñÂÆ

Áå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ Üéðñ ÃÕ¼åð

×¹ðîåÆ åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ

êÌòÅé ԯ¶ À°é·» ç¶ éÅî ÇÂà êÌÕÅð Ôé - íÅÂÆ

ÜÅò¶ × ÆÍ ÇÂÃ î½ Õ ¶ êÌ è Åé íÅÂÆ êðîÜÆå Çó Ø

íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø Ô¹ð» ÇéíÅÂÆÍ

ÃÅÇÔì ç¶ Ã¿ÇòèÅé Áå¶ êÌ¿êðÅò» ù ÁîñÆ ðÈê ç¶

Õ°ñÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð, íÅÂÆ êÌÆåî ÇóØ, íÅÂÆ

Õ¶, À°Ã Áé°ÃÅð ê³Ü î˺ìðÆ êËéñ çÆ ÃñËÕôé

ÕôîÆð ÇÃ³Ø Ô¯áÆ, íÅÂÆ ìñòÆð ÇÃ³Ø ÒÇéÔ¿×Ó Áå¶

ÕÆåÆ ÔËÍ

íÅÂÆ ðØòÆð ÇÃ³Ø ÜÆÍ ÇÂà گä ù ÔÅ÷ð ÃîÈÔ

ÇÃ¼Ö ÁËÃà ¯ ƶôé ÁÅë ×¹ðç¹ÁÅðÅ÷ àËÕÃÅà çÆ ÁÇÔî îÆÇà³× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñܯå ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ

ÁËåòÅð D ÁêðËñ ù ÃÅè ÿ×å çÆ íðêÈð

ÃÅè ÿ×å é¶ ÇÖó¶ ÇÚÔÇðÁ» éÅñ êÌòÅé ÕÆåÅÍ

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ×¹ðÈØð ç¶ ÁËÕÇà³× ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø íÅÂÆ

ÃÅñ B@A@-AA çÆ ê³çð» î˺ìðÆ êÌì¿èÕÆ

âËñÃ, àËÕÃÅà (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) - ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñܯå ×Åðñ˺â ÇòÖ¶ éòƺ

ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ ÜÆ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ÃÅè ÿ×å é¶

Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÇÂÔ ê³Ü î˺ìðÆ êËéñ Õð¶×ÅÍ êÌì¿èÕÆ

ìäé ÜÅ ðÔÆ ÇÃ¼Ö ÁËïÃƶôé ÁÅë àËÕÃÅà çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ìÔ¹å ÔÆ ÁÇÔî ÇòÚÅð» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»,

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Á¼×¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ, À°êð¿å

Õî¶àÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ç¶ä çÅ

ÇÜà Çò¼Ú ÇÔÀ±Ãàé 寺 ÁŶ ê̯. êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ìÔ¹å íÅò Çí¿é¶ Áå¶ Ã¿Ö¶ê ñë÷» Çò¼Ú ÁËïÃƶôé

Ô¹ÕîéÅîÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú

Ãî» ÁáÅð» ÁêðË ñ ÁË å òÅð å¼ Õ ÔË Í Õ¯ Â Æ òÆ

ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î¹ñÕ Çò¼Ú ܶ Çüֻ çÆ Â¶ÕåÅ Ô¯ò¶×Æ å» ÔÆ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ôÕåÆ ìä

ÃÅèÿ×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ê³Ü êðÚÆÁ» Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

×¹ðÇÃ¼Ö íðÅ íËä ܯ ÿÇòèÅé çÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ»

ÃÕ»×¶Í Ã. Ôðçî ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç Ô¯ð» é¶ ÁÅêä¶ Ç÷¿ç×Æ ç¶ åÜðì¶ å¶ Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» Ç÷ÁÅçåÆÁ» ìÅð¶

ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ Ç÷Õðï¯× Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂà òÅð

Õð¶×Å À°Ô Õî¶àÆ Çò¼Ú Ú¹ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ AI

ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ð àËÕÃÅÃ ç¶ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ Õ½ºÃñ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¹¿ç¶ Ôé å»

êË é ñ Çò¼ Ú ÁÅÀ° ä ñÂÆ Çéåé¶ î Æ Á³ Ç îÌ å èÅðÆ

ÁêðËñ 寺 ÇÂÔ ê³Ü î˺ìðÆ êËéñ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä

ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú òÆ Ã»ÞÆÁ» Õ½ºÃñ» ìäÅ Õ¶ Çüֻ ù ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÕñ» çÆ ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ ÁÃƺ ÁòÅ÷

ÿÇòèÅé çÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ» Õðé òÅñ¶ À°éåÅñÆ

òÅñ¶ ÚÅÔòÅé ×¹ðÇüֻ éÅñ dzàðÇòÀ± Õð¶×Å

êÔ¹¿ÚÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÔÀ±Ãàé 寺 ÁŶ Ã. ÔÆðÅ ÇÃ³Ø Úîçñ é¶ òÆ ÃÅð¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ êÌì¿èÕ» ù

×¹ðÇüֻ é¶ ÁËêñÆÕ¶ôé» Çç¼åÆÁ» Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

Áå¶ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð ÁÔ¹ç¶ ò¿â Õ¶ ê¼ÚÆ ÁêðËñ

ǼÕî¹¼á Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú Çéðîñ ÇóØ, ð¹Çê³çð ÇóØ, ÁÜÆå ÇóØ, ×¹ðÇò¿çð ÇóØ, ì½ìÆ ìðÅó, êÌÆåî ÇÃ³Ø ÔËÃñà, Çò¼ÕÆ ÔÆð, Ã. òÅñÆÁÅ, êÅñ ïÔñ, ÁîéçÆê ÿØÅ, ùÖî³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Ú¼ñä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁÕÅñܯå ç¶ êÌèÅé Ã. ×¹ðçðôé ÇÃ³Ø ìðÅó, Çéðîñ ÇóØ, ð¹Çê³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» ÁÅÂÆÁ» ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ

ðäÜÆå å¶ÜÆ çÆ ÕËÃà ÒÁÃñÅÓ ÇðñÆ÷

Dashmesh Truck Driving School

ܦèð (ÜÃòÆð åñòäÆÁÅ) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ

î¯ã¶ å¶ ç¯éÅñÆ Ü¼à ç¶ ÔÆ Ü¼ÚçÆÓÓ é¼Úä ñÂÆ î÷ìÈð

ܦèð ÃæÅéÕ êÌËà Õñ¼ì ÇòÖ¶ ðäÜÆå å¶ÜÆ çÆ

Õðç¶ ×Æå Ãî¶å Ô¯ð ìÔ¹å é¼Úä òÅñ¶ Áå¶ À°çÅÃ

ÕËöà ÁÃñŠùð» ç¶ ôÇÔ÷Åç¶ ÃÅìð Õ¯àÆ å¶ êÌÇüè

×Æå ôÅîñ ÔéÍ ÕËöà ç¶ ×Æå üåÅ Õ¯àñÆ òÅñÅ,

×ÆåÕÅð üåÅ Õ¯àñÆ òÅñ¶ òñ¯º ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Çô³çÅ ÇéÔŬ òÅñÅ, ð¯îÆ ì˺Ã, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õ¿×

ÇÂà î½Õ¶ å¶ Ã¿×Æå Ü×å éÅñ î¯Ô ð¼Öä òÅñÆÁ»

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ), åðéÜÆå Ç×¼ñ Üð×óÆ å¶ î¶Üð

Ô¯ð ÔÃåÆÁ» òÆ êÔ¹¿ÚÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú êÌÇüè ×ÅÇÂÕ

ÕðåÅðê¹ðÆ (ÇÃÁÅàñ) ì¼ñ ì¹åÅñ¶ òÅñÅ, êÌÆå

ìñðÅÜ, ÕËÃà ç¶ ê̯ÇâÀ±Ãð âÅ. îéÜÆå, ùçÅ×ð

ðÂÆÁÅ ç¶ ÇñÖ¶ ÔéÍ ÇîÀ±Ç÷Õ Ã¿éÆ ÕÅÔñ¯º (ÇÃÁÅàñ)

ÇÃ³Ø (ÚÆîÅ Ö¹ðç) ×ÆåÕÅð Çô³çÈ ÇéÔŬ òÅñÅ

å¶ ê³ÕÜ ÁÔÈÜÅ çÅ ÔË å¶ ÇÂà ÕËÃà ù ê³ÜÅì çÆ

ôÅîñ ÃéÍ ðäÜÆå å¶ÜÆ é¶ ÃÅÇðÁ» çÅ è¿éòÅç

ÇéÀ± ÁÅÂÆ. ÁËî. ÃÆ. Õ¿êéÆ é¶ ñ»Ú ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÆåÅ å¶ÜÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕËöà Çò¼Ú Ôð òð×

ç¶ òÆâÆú dzâÆÁÅ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö àÆ. òÆ. ÚËéñ» Óå¶

çÆ êÿç çÅ îËàð çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÔÅçðÆ çÆ ×¼ñ

Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ À°îÆç ÔË ÕËöà Ãð¯ÇåÁ» ù ÷ðÈð

ÕðÇçÁ» ×Æå ÒÒÁÃñÅ å» ÜäÅÖäÅ Ú¹¼ÕÆ ÇëðçÅ

êÿç ÁŶ×ÆÍ

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

• Fast & Reliable Service

Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Call for Special Sale!

Lathrop, Manteca, Tracy, Stockton ôÇÔð» ÇòÚÕÅð ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÆ ê¹ð÷¯ð î³× Óå¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 or 209-924-4155

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements. For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 17

ÃðÆ ÓÚ Òê³ÜÅìÆ ðÆñ¯ÇââÓ çÆ Ø¹â ¿ -Ú¹ÕÅÂÆ î½Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ íÅðÆ À°åôÅÔ ÃðÆ (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÁÇåÁÅè¹ Ç éÕ åÕéÆÕ» éÅñ ê³ Ü ÅìÆ î»-ì¯ ñ Æ êÌ å Æ ì¼ÇÚÁ» Á³çð À°åôÅÔ êËçÅ Õðé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õçî òܯº Òê³ÜÅìÆ ðÆñ¯ÇââÓ îÆñ ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃðÆ ôÇÔð ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø òñ¯º Õ¿ÇêÀ±àðÅÂÆ÷â åðÆÕ¶ éÅñ ×¹ðî¹ÖÆ Çñ¼êÆ å¶ òðäîÅñŠ寺 ñË Õ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä å¶ êó·é å¼Õ ù ֶ⻠Áå¶ îé¯ð¿Üé íðêÈð åÕéÆÕ» ÃçÕÅ êÌë¹¼ñå Õðé ñÂÆ ê̯×ðÅî ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃîðÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂÃ î½ Õ ¶ Óå¶ ê³ Ü ÅìÆ ×Æå-ÿ × Æå Áå¶ ñ¯ Õ éÅÚ ç¶ ÖÈìÃÈðå éîÈé¶ ê¶ô ÕÆå¶Í ÇéÀ±àé-éÅðæ âËñàŠ寺 ê³ÜÅìÆ ÁËî. êÆ. ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø (ù¼Ö) èÅñÆòÅñ

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ

é¶ Òê³ÜÅìÆ ðÆñ¯ÇââÓ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖÇçÁ» ÇÂÃ

Òê³ÜÅìÆ ðÆñ¯ââÓ ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ðÅÔƺ ê³ÜÅìÆ ÇòÕÅà çÆ ÁÅà êÌ×àÅÂÆÍ ÁÅè¹ÇéÕ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ê̯×ðÅî çÆ À°Õå êÌäÅñÆ çÆ Ø¹¿â-Ú¹ÕÅÂÆ ê³ÜÅìÆ

Òê³ÜÅìÆ ðÆñ¯ââÓ ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ã ÇÂռᶠԯ¶ ì¼Ú¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô ÕñÚðñ Ã˺àð ÕËñÇ×ðÆ ç¶ ÜÇæÁ» çÆ ì¹ÇÕ¿× Ãì¿èÆ ÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ì÷¹ð× Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ, ÜçÇÕ ê³ÜÅìÆ

ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ÚÅÔñ

Ö¶ â » ù Õ½ î »åðÆ ê¼ è ð Óå¶ êÌ ë ¹ ¼ ñ å Õðé òÅñ¶

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ HD ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ D

dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ðÈîÆ, Çð¼ÕÆ ã¼à, ð¶âÆú ÁËë. ÁËî.

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃîÈÔ

ÁêðËñ, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çæ³ç, ð¶âÆú ô¶ð¶ ê³ÜÅì

ÜÇæÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÜÇæÁ» çÆ ì¹ÇÕ¿× CA çÿìð B@@I 寺 êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô

Õð ׶ ÔéÍ îÅåÅ ÜÆ çÅ ÃÃÕÅð 300 Curtner

ç¶ Ã¿ÚÅñÕ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, Úó·çÆ ÕñÅ Áå¶

ÁÅêäÆ ì¹ÇÕ¿× ù Õéëðî Õðé 寺 ÇìéÅ éÅ ÁÅÀ°äÍ ÃÅð¶ ðÅ×Æ Üæ¶ ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ÁÅêäÆ

Road Oak Hill Funeral Home San Jose, CA ÇòÖ¶

ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ç¶ ê¼åðÕÅð ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð,

ÕËñÇ×ðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ì¹ÇÕ¿× ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯ ÜÆ, ìÔ¹å ìÔ¹å

AA ÁêðËñ, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB

Ã¼Ú çÆ ÁòÅ÷ ç¶ ÃÌÆ éÂÆÁð Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ

è¿éòÅçÆ Ô¯ò»×¶Í ë¯é (D@C) GAD-AEH@

òܶ 寺 ãÅÂÆ òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ÓÚ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ԯ¶Í

ÃÅÇÔì ÃËéÔ¯÷¶ ÇòÖ¶ ðÖŶ ׶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ ÃîÈ Ô Çðôå¶ ç Åð», ü Ü ä», Çî¼ å ð», Ãé¶ Ô ÆÁ» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÚÅÔñ êÇðòÅð éÅñ (D@H) DD@-HBD@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ - ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ - Ãê¹¼åð ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à Áå¶ ÕÇîôéð ÁÅë êðÃé÷ Çòç ÇâöÇìñàÆ÷

gu rpqvMq isMG pwnUM

z

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL ˆ bonfPfiez asfielm ptIsLnjL ˆ hyibas korps dI irt ptIsLn ˆ ˆ

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÌì¿èÕ Õî¶àÆ, ÃÕ¼åð - ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 18

åÆÃð¶ àËÕÃÅà ׯñâ Õ¼ê çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õî¿ ñ - ì½ìÆ ìðÅó âËñÃ, àËÕÃÅà (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) -

ÖÅäêÆä çÅ Õ¿î î¹ëå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¶òÅò»

×ÅÖñ ÇÂà àÈðéÅî˺à ç¶ ÃðêÌÃå ÔéÍ À°é·» é¶

ç¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé Ã. ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ãƺ²âÃÅ Ô¯ä׶,

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòôÅñ ÃÈì¶ àËÕÃÅÃ ç¶ îôÔÈð ôÇÔð

Ãì÷Æ î³ â Æ, î¹ î åÅÜ ðË Ã à¯ ð Ë º à, åÅÜ ÁË Õ ÃêÌ Ë Ã ,

ÇêÛñ¶ ÃÅñ òÆ ìÔ¹å îÅñÆ î¼çç Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô

ÇÜÔ²ó¶ ÇÕ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ À°µØ¶ àð»Ãê¯ðàð ÔéÍ

âËñà Çò¼Ú åÆܶ àËÕÃÅà ׯñâ Õ¼ê çÆÁ»

îÔÅðÅÜÅ ðËÃà¯ð˺à Áå¶ Õ°Þ Çé¼ÜÆ êÇðòÅð» òñ¯º

ê¿ÜÅì Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ òÆ Ãí Ö¶â î¶ÇñÁ» çÆ Ö¹¼ñ·

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 òÆ ÕÅëÆ êåò¿å¶

ÇåÁÅðÆÁ» êÈð¶ ܯô¯-Öð¯ô éÅñ ÜÅðÆ ÔéÍ Õñ¼ì ç¶

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ âËñÃ

Õ¶ îÅñÆ î¼çç Õðç¶ ÔéÍ îÆå êÌèÅé ܼÃÆ ÚÅÔñ

îÇÔîÅé Áå¶ Ö¶â ê̶îÆ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ

êÌèÅé ì½ìÆ ìðÅó Ô¯ð» é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ

dzàðéËôéñ Ãê¯ðàà Õñ¼ì ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇâÃÕ ç¶

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°¼ñ ìÅð» ÔÅÕÆ àÆî» ç¶Ã-êÌç¶Ã 寺

ÇÂà àÈðéÅî˺à ç¶ ×ð˺â Ã꽺Ãð Ãì÷Æ î³²âÆ,

ÇÕ ÃÅð¶ ÔÆ ÔÅÕÆ Áå¶ Õì¼âÆ ê̶îÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ

é» éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË, åÕðÆìé Çå¿é ÃÅñ êÇÔñ»

êÔ¹¿Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õì¼âÆ ç¶ Çå¿é

ð¯îÅ êËñ¶Ã ç¶ ìñç¶ò ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ ÔéÍ ÔÅÕÆ ç¶

ìÔ¹å ÔÆ Ö¹ôÆ çÆ Öìð ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð òÆ ÇêÛñ¶

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã. ÚðéÜÆå

îËÚ òÆ Ô¯ä׶ Áå¶ ð¼ÃÅÕôÆ çÅ òÆ êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅ

êÇÔñ¶ Áå¶ çÈܶ ÇÂéÅî çÆ ðÅôÆ Ö¶â êÌî¯àð Áî¯ñÕ

ÃÅñ» çÆ åð·» ìÅÔðñ¶ ÃÈÇìÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ

ÇÃ³Ø Ú¿éÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà àÈðéÅî˺à çÅ ÁÅ×Å÷

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø òñ¯º Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁËåòÅð AA ÁêðËñ ù

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆÁ» àÆî» òÆ ÇÂà Çò¼Ú ÇôðÕå

Çéðîñ éÆñòÆ Ô¯ ð ƺ ÁÅêä¶ Õð-Õîñ» éÅñ

À° µ ض Õì¼ â Æ Õ¯ Ú ÜÃòÆð å¼ Ö ð Ô¯ ð » çÆ

ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ Ø¯ó-ÃòÅðÆ çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Õñ¼ì ç¶ ÁÇÔî î˺ìð ×¹ðîÆå

Õðé×¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ À°µØ¶ Ö¶â

ÇåÁÅð ÕÆåÆ àÆî ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ü½Ôð

ÔË, ÇÜÃù Ã. ìñÕÅð ÇÃ³Ø ÔÆð Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø é¶

دñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÔÆ àÆî» ç¶ ðÇÔä å¶

êÌî¯àð Áå¶ ×¯ñâ ÇÜ¿î ç¶ îÅñÕ Áî¯ñÕ ÇóØ

ÇçÖŶ×ÆÍ Õñ¼ì ç¶ êÌèÅé Ã. ìðÅó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

Ã꽺Ãð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ Ø¯ÇóÁ» ç¶ Ü½Ôð

A@ Áå¶ AA ÁêðËñ Ççé ôÇéÚðòÅð ìðâÇòñ

òÆ ÇçÖÅÀ°ä×¶Í ÃÅð¶ êÌì¿èÕ» é¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ Ö¶â

ÁæñË ÇàÕà ÃචâÆÁî Çò¼ Ú ç¯é¯º Ççé À°µØÆÁ»

ê̶îÆÁ» ù ÇÂà àÈðéÅî˺à Çò¼Ú òè Úó· Õ¶ íÅ×

ôÖÃÆÁå» çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à

ñËä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ìËñ Õ¹éËÕôé ç¶ ð¶ôîçÆê âÆ å¶ ÃÅòÆ ÕÅÚðÈ òñ¯º ÇòÃÅÖÆ Ô¹ä Ö¹ñ ¼ ¶· îËçÅé Çò¼Ú Áå¶ HB ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå ÔË, Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°Ãƺ ÁËâÇî³àé ç¶ ÇÕö òÆ ìËñ Ãà¯ð 寺 ÜÅäÕÅðÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÁÃƺ ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)

òÆ ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú êÔ¹¿Úä çÆ ì¶éåÆ

- ìËñ ÕéËÕôé÷ ç¶ ð¶ôîçÆê âÆ å¶ ÃÅòÆ ÕÅãðÈ

Õðç¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ê¹¿é Áå¶ ëñÆÁ» òÅñÆ ×¼ñ

òñ¯º îéŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòÃÅÖÆ î¶ñ¶, ÇÜà Çò¼Ú ê³ÜÅì

ÔË î¶ñÅ ç¶Ö¯ Áå¶ çÅé òÆ Õð¯Í

ç¶ îôÔÈð ÕñÅÕÅð ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé, ñ¯Õ» çÆ íÅðÆ î³× å¶ Ô¹ä ìÅÔð Ö¹¼ñ¶· îËçÅé Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÔñ» ÇÂÔ î¶ñÅ îÔÅðÅÜÅ ÔÅñ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÃÆ êð ÇàÕà» çÆ Çò¼ Õ ðÆ å¯ º ñ¯ Õ » ç¶ À° å ôÅÔ çÅ Á³çÅ÷Å ñ×Å Õ¶ ð¶ôîçÆê âÆ å¶ ÃÅòÆ ÕÅãðÈ Ô¹ä» òñ¯º ÇÂÔ î¶ñÅ ìÅÔð ÕðòÅÀ°ä çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂÔ î¶ñÅ AA ÁêðËñ Ççé ÁËåòÅð ù ÁËâÇî³àé ç¶ ÃÅÀ±æ ÃÅÂÆâ ç¶ îôÔÈð ì½éÆâ±é îÅñ çÆ êÅðÇÕ¿× Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂæ¶ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ êÈðÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ êÅðÇÕ¿× ù ÃÅð¶ êÅÇÃÁ» 寺 ì¿ç ÕðÕ¶ ׶à ðÅÔƺ Á³çð ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà î¶ñ¶ ñÂÆ ÁËâÇî³àé ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú íÅðÆ À°åôÅÔ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» ÇÂà î¶ñ¶ çÆ ÇàÕà ÇÃðë ê³Ü âÅñð ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË å¶ çÈÃðÅ ÇÂà î¶ñ¶ çÆ ÃÅðÆ ðÅôÆ Ô¶åÆ ç¶ íÈÚÅñ êÆóå» ù çÅé ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ Á×ð å°ÔÅⶠկñ ðÅÂÆâ éÔƺ ÔËÍ Çëð òÆ ÇëÕð éÅ Õð¯ ÇÕÀ°ºÇÕ Çîñò¼¹â ¶ðƶ 寺 î¹ëå ì¼Ã» çÅ êÌì¿è òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ïÅç ÕðòÅ ç¶Âƶ ÇÕ ÇÂÔ î¶ñÅ Ô¹ä ì½éÆâ±é îÅñ ܯ HC ÃàðÆà

Heating & Cooling Fundaments Ltd. Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÇìÃå ç¹ÁÅì éÇÔð ÓÚ¯º êÅäÆ ×ÅÇÂì - ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ë¹¼ñ êÅÀ°ä ñÂÆ çÇðÁÅ ÓÚ êÅäÆ éÔƺ ìÇÚÁÅ, éÇÔð» ÓÚ Çռ毺 ÁÅ ÜÀ±Í * ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é¶ ñ¼Ö¯òÅñ Óå¶ ñ×Ŷ ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô - ìÅÂÆ Õ°ðÃÆ ÚÆ÷ ÔÆ ÁÇÜÔÆ ÁÅ, ì³çÅ ÇÂÔù ÇÖÃÕä 寺 ÔÆ ìÚÅÀ°ºçÅ ðÇÔ³çÅ, ìÅÕÆ Õ³î í°¼ñ Ü»ç¶ ÁÅ ìÂÆ î˺ ÁÅÇÂÁÅ ÕÆ Õðé ÃÆÍ * Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Ü³×ñ» ÓÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÁË ÖÅóÕÈÁ» çÆ àð¶Çé§×- ðòéÆå Çì¼àÈ - Çëð ëóç¶ éÔƺ, ìÅðâð ê˺çÅ? * î˺ íÅðå çŠüÚÅ ÃêÈå Ô»- çñÅÂÆñÅîÅ - å»ÔÆú ÚÆé òÅñ¶ ÇØú ô¼Õð êÅÀ°ºç¶ ÁÅ åËù! ë¶ð ÕÇÔäÅ î˺ å» ÇÕö ù Õ°Þ ÕÇÔ³çÅ éÔƺ êð ÚÆé î¶ðÅ Çòð¯è êåÅ éÔƺ ÇÕúº ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÁÅÍ * Ãðé¶ Ô°ð» çÆÁ» ÚÅñ» Ãëñ éÔƺ Ô¯ä×ÆÁ»- ëËâð¶ôé ÁÅ×È ÚÅòñÅ - ܶ Çç¼ñÆ ÓÚ î¶ð¶ Ü×ðÅÇåÁ» ç¶ ÁÅðâð Õ˺Ãñ ÕðòÅ Çç¼å¶ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, î˺ Ô¯ð ôÇÔð» ÓÚ ÜÅ Õ¶ Ü×ðÅå¶ Õðȳ×ÅÍ * î¶ðÆ ÷îÆð Áå¶ ê³ÜÅì çÅ Ö÷ÅéÅ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç³ç¶ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹ñÅ÷î» çÆ ÇðàÅÇÂðî˺à ñÂÆ À°îð çÆ Ô¼ç òèÅÂÆ ÜÅò¶- îéêzÆå ìÅçñ - À°ç¯º ÇÂÔ ÷îÆð Ö³í ñÅ Õ¶ ÇÕ¼æ¶ À°â Ü»çÆ ÁË íåÆÜ, Üç åŶ ÕÅ à¼ìð Õð¯ó» ò³â ÁÅÀ°ºçËÍ * Ô¼Õ» çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ Ö¹çÕ°ôÆÁ» éÔƺ, óØðô Õð¯ÇÕðéìÆð Õ³× - ïÈæ Çò³× çÆ êzèÅé×Æ å¯º ÚñçÅ ÕÆå¶ ÜÅä À°êð³å ÇÜò¶º ÜéÅì Ô°ðƺ óØðô ÕÆåË! * Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÓÚ Ú¹ä Ú¹ä Õ¶ òèÆÁÅ À°îÆçòÅð Öó·¶ Õð»×¶- ãƺâÃÅ - ÇÜé·» Õ¯ñ ؼà¯-ؼà ç¯ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ü» Çå³é ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ í°¼ÕÆ-ôðÅì ò³âä çÅ Çé¼ÜÆ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í ÇÜé·» À°îÆçòÅð» ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ö¹ç ç¶ á¶Õ¶ Ô¯ä׶, À°é·» ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÕö éÅñ ðñ Õ¶ â¯ÇâÁ» çÆ ìñËÕ Õðé òÅÇñÁ» ç¶ éÅò» Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ * éòÆÁ» é½ÕðÆÁ» ñÂÆ íðåÆ çÅ Õ³î Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò¶îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶.êÆ. - ÇÂÔ êÜÅî¶ çÅ éÅñÅ éÔƺ ìÂÆ Üç ÜÆÁ ÕÆåÅ Á³×ÈáÅ ëÃÅ Õ¶ Ö¯ñ· ÇñÁÅ, Ö÷Åé¶ ÓÚ å» ê¹ðÅä¶ î¹ñÅ÷î» ù ç¶ä ñÂÆ ÖÅÕ éÔƺ, éò¶º Çռ毺 ÃÔ¶ó ñËäÍ - î½ÜÆ áÅÕ°ð


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 19

ATT TLE B BA AZ ZAAR SSEEAT

FAMILY DOCTOR Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á, Á’¡á‚, ‹Ê≈ ¡ù ‹Ôb« π⁄ËŒÀ ¡ù fløÀ ‹® á⁄’∑Ê⁄ Á⁄±‹≈⁄, Á«flÒ‹“⁄

„Ê∑◊ Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹ çÙá: 206-387-9492 Hakam S. Grewal flœË¶ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù Realtor, (MSL, CBA)

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

* áflb Ω⁄ ’ÀÊ©À flÊ‚Ã ‹Ê≈ù ŒÊ “a’¢œ flË ∑⁄Œ „ù˚ * Ω⁄ù ¡ù Á’¡á‚ ‹® ‹Ûá ŒÊ flË “a’¢œ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

1851-Centre Pl. So. #116 Kent WA 98030

Ph: 253-520-3780, Fax: 253-277-0057 Email: hakamgrewal@hotmail.com

⁄Ë•‹ •‚≈≈ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù ¬⁄Í⁄Ãù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

„ÈÀ çÈ‹ ˜ ≈Êß◊ •Ã “Ê⁄≈ ≈Êß◊ Œπ÷Ê‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù É ∑¢◊ $Ã ⁄˜π ⁄„ „ù

PROVIDING NON-MEDICAL IN-HOME CARE TO LOW-INCOME ELDERLY & DISABLED

•‚Ëb Ω⁄ ¡Ê ∑ Ω˜≈ ¶◊Œá flÊ‹Ó •Ã •“Ê„¡ ‹Û∑ù ŒË ªÒ⁄◊Ò«Ë∑‹ Œπ÷Ê‹ ∑⁄Œ „ù “⁄Á◊¢Œ⁄ ∑Ú⁄ Á…˜‹ÛA

* Áá˜¡Ë ‚¢÷Ê‹ * ∑˜“» œÙÀÓ * πÊÀÊ ’ÀÊ©ÀÊ

* ߇áÊá * Ω⁄fi ∑¢◊ * ¶©ÀÊ-¡ÊÀÊ

Ph: 253-893-1984 www.rescarehomecare.com

Á‚¶≈‹ ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Car, Suv ¡ù Truck „Ù‹‚‹ “aÊ®‚¬ Ã πaËŒÀÊ „Ùfl Ãù ¶“ á⁄’∑Ê⁄ •Ã ‚¢ÃÙπ¡á∑ ‚flÊflù ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„Á⁄¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’Òb‚

Ph: 206-393-2222 bains123@comcast.net

∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω ª⁄flÊ‹

206-941-1647 KulwantGrewal@yahoo.com

Residential & Commercial Specialist Kulwant Singh Grewal Real Estate Professional

•‚c ‚‚ÃË ◊ı⁄ª¬ flË ∑⁄Œ „ù˚

Á‚¶≈‹, ’ÒÁ‹¢ª„Òb◊ ¡ù flÒá∑Ífl⁄, flÊÁ‡¢ª≈á ∞⁄Ë∞ Áfl˜ø Ω⁄, ¬◊Ëá ¡Êߌʌ, „Ù≈‹, ◊Ù≈‹, ªÒ‚ ‚≈‡á ¡ù Á∑‚ flË “a∑Ê⁄ ŒÊ Á’¡á‚ ‹ÔÀÊ ¡ù fløÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ∑È‹fl¢Ã Á‚¢Ω áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

Off: 206-722-5444Fax: 206-772-5463 879 Rainier Ave. N. @ A104, Renton, WA 98057


Apr.07-Apr.13/2010

Ç

The Charhdi Kala 20

sMnI suprmwrkIt


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

* * * * * * * * * * *

◊Ò«Ë∑‹ flÒ≈⁄á⁄Ë

The Charhdi Kala 21

±◊. «Ë. •Ã Á«ª⁄Ë “aÙª⁄Ê◊

„Ê® ‚∑Í‹ •Ã ∑Ê‹¡ ª⁄Ò¡Í∞≈ “˜œ⁄ Ø∑ “„È¢øÀ ‹® “aÙª⁄Ê◊ 50 ‚Ê‹ “È⁄ÊÀË•ù ¡ÊÀË•ù-“¿ÊÀË•ù Ã ‚ÕÊ“Ã ÿÍ⁄“Ë•á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù ◊Ò«Ë∑‹ ŒË “»ÇÊ® ©˜Ã áԇዠ∑◊≈Ë •Ã •◊⁄Ë∑á Á‚˜Áπ¶ Áfl÷ʪ fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ “aÙª⁄Ê◊ 100 çË‚ŒË ¶⁄ÁÕ∑ ‚„ÊßÃÊ ©“‹’˜œ˚ •◊⁄Ë∑á ‚⁄∑Ê⁄ “aÙª⁄Ê◊ù Áfl˜ø øÈÀÓ ÁflÁŒ¶⁄ÕË•ù É ‚’Á‚«Ë ‚Á„à ∑⁄¡Ê ÁŒ¢ŒË „Ò˚ Áá™ÿÊ⁄∑ ◊Ò«Ë∑‹ ’Ù⁄« ¡Ù Áá™ÿÊ⁄∑ ‚≈≈ Áfl˜ø ∑‹ËáË∑‹ ≈⁄Áá@ª ◊È„˜®¶ ∑⁄Œ „á, fl‹Ûb ◊á¬Í⁄‚ÈŒÊ ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ∑‹ËáË∑‹ ∑¢◊/≈⁄Áá@ª flË •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø „Ë˚ ŒÙ„⁄Ë Á«ª⁄Ë „Ê‚‹ ∑⁄á flÊ‹Ó “aÙª⁄Ê◊ Á¡flb, MD Ph.d., MD MBA, MD MSHA, MD MPHA, etc. •◊⁄Ë∑Ê Œ ∑® ∑Òb“‚ù áÊ‹Ûb Á∑Ã Á¬¶ŒÊ ‚È⁄˜Áπ•Ã ∑Òb“‚ flÊÃÊfl⁄À •¢ª⁄¬Ë Áfl˜ø ∑Ò⁄ËÁ∑™‹◊ ¡Ù Á∑ fl˜« •◊⁄Ë∑á ◊Ò«Ë∑‹ •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ‚∑Í‹ù áÊ‹ ◊‹ πùŒÊ „Ò˚ flœË¶ ≈⁄Áá@ª Œ áÊ‹ „Ë Ã¡⁄’ ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê˚ ‚Ê⁄ •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ’„Èà „Ë flœË¶ “Ȭˇá

¡ŒÙb ª˜‹ ◊Ò«Ë∑‹ ¡ù flÒ≈⁄á⁄Ë Á‚˜Áπ¶ ŒË „Ùfl, Ãù ‚Ê« “aÙª⁄Ê◊ ’„Èà „Ë flœË¶ „á˚ ÿÍ⁄“Ë•á ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë•ù Œ ◊‹¡Ù‹ áÊ‹, „Ù“ ◊Ò«Ë∑‹ ߢ‚≈ËÁø™≈ ߘ∑ flœË¶ •Ã ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê ÃÏ„Ê« Œ⁄flÊ¡ •˜ª ‹Ô ¶ß¶ „Ò˚

∑˜‹Ç ‹®, •˜¡ Œ ‚¢‚Ê⁄ “˜œ⁄ Œ Áç¡Ë‡Ë•á •Ã flÒ≈⁄á⁄Ë ’ÀÊ ⁄„ „ù

çÊ‹ 2010 ≈⁄◊ ‹® •˜¡ „Ë •“‹Ê® ∑⁄Ù: HOPE MEDICAL INSTITUTE 11835 Rock Landing Drive, Newport News, VA 23606

çÙá: (757) 873-3333 çÒ∑‚: (757) 873-6661 www.hopemedicalinstitute.org


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 22

êÅäÆ ìÅð¶ ÁñìðàÅ ç¶ ñ¯Õ Ãí 寺 ؼà ÇëÕðî³ç Ôé - ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÁËâÇî³àé çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìÅð Çò¼Ú ׯñÆ Ú¼ñÆ! ÃÅðÅ ôÇÔð ÇëÕðî³ç ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ôð A@ ÕËé¶âÆÁé» Çò¼Ú¯º Hò» ÕËé¶âÆÁé

ÁËâÇî³àé, ÁñìðàÅ (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ôëå¶ å¯º ÁËâÇî³àé çÆÁ» Õ¯ÂÆ Çå¿é

êÅäÆ ìÅð¶ ÇëÕðî³ç ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ôÇÔð çÆÁ» éçÆÁ» å¶ êÈñ ÃÅë-ùæð¶ éÔƺ Ôé, ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Õñ¼ì» Çò¼Ú ׯñÆ Ú¼ñä çÆ ØàéÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ñ¯Õ» ç¶ éÅñ éÅñ ôÇÔðÆ ÃðÕÅð ù òÆ

ÇÂ¼Õ Ãðò¶ Õ¿êéÆ çÅÍ À°é·» ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÕðÕ¶ êÅäÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ å¶ À°é·» é¶ ÃÅð¶ ôÇÔð»

ÇëÕðî³ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂö ÇÃñÇÃñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ÇÂ¼Õ éÅÂÆà Õñ¼ì ù òÅð òÅð ׯñÆ Ú¼ñä ÕÅðé ê¼Õ¶

ç¶ ÃÆòð¶Ü àðÆàî˺à êñ»à» çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÂÆÃàðé ÃÈÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ êÅäÆ

å½ð Óå¶ ì¿ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ôÇÔð ç¶ îôÔÈð òÅÂÆà ÁËò¶ÇéÀ± ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ îôÔÈð ìÅð

ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇëÕðî³ç ÔéÍ ÇÂà Ãðò¶ Çò¼Ú À°é·» êÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú êÅäÆ ù Çìé» Ú¿×Æ åð·»

ÁÅÇÂðé Ô½ðà Çò¼Ú Ãò¶ð ç¶ ÃòÅ ÇÂ¼Õ òܶ ÇÕö é¶ ìÅð Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅÂÆ, êð Ü篺 å¼Õ ê¹Çñà êÔ¹¿ÚÆ ç¯ôÆ

ÃÅë ÕÆÇåÁ» ÔÆ éçÆÁ» éÅÇñÁ» Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËâÇî³àé å¶ ÕËñÇ×ðÆ ç¶ ÃÆòð¶Ü àðÆàî˺à êñ»à

À°µæ¯º ç½ó Ú¼¹Õ¶ ÃéÍ Ô¹ä ôÇÔð ç¶ ÇÂ¼Õ Õ½ºÃñð ð½é ÔËàð é¶ ÇëÕð ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ òÆ ÕðÕ¶ ÇÂÔ

ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú¯º òèÆÁÅ êŶ ×Â¶Í Ãðò¶ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔð ç¶ ñ¯Õ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¼Öç¶ Ôé

ÇÃñÃñÅ ì¿ç ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å, éÔƺ å» Ççé¯ Ççé ÃÅâÅ ÁÕà ÖðÅì Ô¹¿çÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êåÅ éÔƺ

ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð Ü» À°é·» çÆ àðÆàî˺à êñ»à ç¶ ÁÇèÕÅðÆ êÅäÆ ìÅð¶ ÇÕ¿é¶ ÜÅ×ðÈÕ ÔéÍ

ÇÂÔ ñ¯Õ ì¿çÈÕ» Çռ毺 ñËºç¶ ÔéÍ

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Quality Custom Home Builder

××é ÃÔ¯åÅ New Mortgage Variable

2.25

%

ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

2505 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6W6

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797

Tel: 780-604-9094 FFax: ax: 780-469-0746

ranjit_powar@hotmail.com

gagan.sahota@td.com

î½ð׶÷ ÇÜ毺 îð÷Æ ñò¯ êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠկñ ÷ðÈð ÁÅò¯Í

Gagan Sahota Manager, Mobile Morgage Specialist Edmonton

PUNJABI SWEET HOUSE & RESTAURANT #113, 216 Saddle Town Cir: NE (Beside TD, Canada Trust Bank)

OPEN 7 DAYS A WEEK

10AM -9PM

Dine In Or Take Out

ìðøÆ, ×¹ñÅì ÜÅî¹é, ðÃ×¹¼ñ¶, Üñ¶ìÆÁ», ñ¼â± ÁÅÇç Ôð åð·» çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ÖÌÆçä ñÂÆ Áå¶ òËÜÆà¶ðÆÁé å¶ éÅé-òËÜÆà¶ðÆÁé ÖÅäÅ ÖÅä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯Í

Ph: 403-293-5252

FIVE STAR

ÇòÁÅÔ-ôÅç Æ, Üéî Çç é Áå¶ Ôð ÇÕ Ãî çÆÁ» ê ÅðàÆÁ» ñÂ Æ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

REALTY INTERNATIONAL

Bus: 403.271.4000 Fax: 403.280.8942 Õ¯ÂÆ òÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ íð¯Ã¶ï¯× Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ Ü» ×¹ðêÌÆå å±ð ù ë¯é Õð¯Í

Avinash S. Khangura Real Estate Associate

Cell: 403-630-2843 ÁÇòéÅô ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

Çó×ñ ÕÇîôé ç¶ Õ¶ êÈðÆ àÆî çÆÁ» öòÅò» ñò¯Í

Gurpreet Toor Real Estate Associate

Cell: 403-619-7900

Email: avinashkhangura@hotmail.com Email: gptoor@gmail.com 136 Whiteview Close NE, Calgary, Alberta T1Y 1R2

×¹ðêÌÆå å±ð


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 23

Òê×óÆ ÇÕö ç¶ éÅñ Õç¶ éÔƺ Þ×óÆÓ

Hò¶º Õ½î»åðÆ çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ î½Õ¶ ÃðÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ç¹éÆÁ» íð ÓÚ çÃåÅð çÆ ôÅé òèÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ðé» Õ½î» ù ÇÂà çÆ îÔÅéåŠ寺 ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ô¶ð¶ ê³ÜÅì ð¶âÆú òñ¯º ÕðòŶ ׶ Õ½î»åðÆ çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä¶Í ÃðÆ ÕéòËéôé Ã˺àð ì¿ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð F سචå¼Õ Ú¼ñ¶ çÃåÅð Ççòà î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé», î¹ÇàÁÅð», ì÷¹ð×» å¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ×¯ÇðÁ» é¶ òÆ ê¼×» ì¿é· Õ¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ À°µØ¶ ê³Ü ÅìÆ ×ÅÇÂÕ Ç×¼ñ ÔðçÆê é¶ ×ÆåÕÅð ÔðÇÜ¿çð Õ¿× ç¶ ì¯ñ» Òê¼å ìÚÅÂÆ ÔË ê×óÆ ç¶

ê¼×óÆ ì¿é· ðÔ¶ ì¼Ú¶

ê¼ñ¶ é¶, ê×óÆ òÅÇñÁ» é¶ ñ¼Ö åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶ é¶Í

ܶå±Á» ù ÇÂéÅî Çç³ç¶ ԯ¶ êÌì¿èÕ

ìäÕ¶ ÇÃðéÅò» í×åÆ-ôÕåÆ çÅ Ô¯ð òÆ Ô¯ ×ÂÆ

寺 AC ÃÅñ å¼Õ çîéçÆê ÇÃ³Ø é¶ êÇÔñÅ,

×¹ðîÆå Õ½ð ÁàòÅñ, Õ°ñçÆê ÇóØ, éòå¶Ü ÇóØ

ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ» ç¶ ì¿ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¼á

å×óÆ, ê×óÆ ÇÕö ç¶ éÅñ Õç¶ éÔƺ Þ×óÆÓ ðÅÔƺ

×¹ðîÇÔÕܯå ÇÃ³Ø é¶ çÈÜÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÇÃ³Ø ëñ¯ðÅ

ÇüèÈ, ÜÃêÌÆå Õ½ð Ç×¼ñ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶

ç¶ Ô¹¿×Åð¶ é¶ çÃåÅð Ççòà ù À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶

çðôÕ» ù ÕÆñ ÇñÁÅÍ ê̯×ðÅî ç¶ ÁÅð¿í ÓÚ ô¶ð¶

é¶ åÆÜÅ, AD 寺 AH ÃÅñ ç¶ òð× Çò¼Ú ÇçñêÌÆå

ÁéÆåÅ ôðîÅ é¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ ñ×í× Çå¿é Ô÷Åð

Ãí 寺 ò¼â¶ ÃîÅ×î ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°ÜÅ×ð ÕÆåÅÍ

ê³ÜÅì ð¶âÆú ç¶ Çéðç¶ôÕ Ã. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ìÅè é¶

ÇÃ³Ø ÚÅÔñ é¶ êÇÔñÅ, åðêÌÆå ÇÃ³Ø æ»çÆ é¶ çÈÜÅ,

ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕŠ寺 ÁŶ ñ¯Õ» ù ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ó

×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ é¶ åÆÜÅ, CA 寺 DE ÃÅñ å¼Õ

ÇÕÔÅÍ Õ½î»åðÆ çÃåÅð î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶

×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø å°¿× é¶ êÇÔñÅ, À°îéçÆê ÇÃ³Ø é¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ê¼×

çÈÜÅ, ðòÆ ÇÃ³Ø ôðîÅ é¶ åÆÜÅ Áå¶ AI 寺 C@

çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼ååÅ Ãì¿èÆ ð½ôéÆ êÅÂÆÍ ÇÂÃ

ÃÅñ å¼Õ ùÖÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ é¶ êÇÔñÅ, Õ°ñçÆê

î½Õ¶ Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ðÅÇ ÁÜÆ÷

ÇÃ³Ø é¶ çÈÜÅ å¶ ÁîéêÌÆå ÇÃ³Ø é¶ åÆÜÅ, DF ÃÅñ

Harjit (Harry) Saroya

À°µñÅ ÖÅé, ê³ÜÅì 寺 ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È

寺 À°êð òð× Çò¼Ú ìñòÆð ÇÃ³Ø îðòÅÔÅ é¶ ÇÂéÅî

Real Estate Agent

å¶ ë×òÅóÅ îÅðÕÆà Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. Ãðòä

Çܼ Ç åÁÅÍ ñóÕÆÁ» Çò¼ Ú I å¯ º AC ÃÅñ å¼ Õ

ÇÃ³Ø Õ°ñÅð, ÕËé¶âÅ ç¶ ÁËî. êÆ. ùÖÇî³çð ÇóØ

dzçðêÌÆå Õ½ð ñ¶Ôñ é¶ êÇÔñÅ, ÃÅÇÔì Õ½ð èÅñÆòÅñ

(ù¼Ö) èÅñÆòÅñ, êÅñ ìðÅó, ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ç¶

é¶ çÈÜÅ å¶ ÁÇòéÅô Õ½ð èÅñÆòÅñ é¶ åÆÜÅ, AD

ÁàÅðéÆ Üéðñ îÅÂÆÕ âÆܽº×, ÇòèÅÇÂÕ ÃÈÁ

寺 AH ÃÅñ å¼Õ ÜÃñÆé Õ½ð Ç×¼ñ é¶ êÇÔñÅ,

ÔËîñ, ÔðÕ¿òñ ÇÃ³Ø (ÔËðÆ) ì˺Ã, ðÅÜðÇò¿çð ÇóØ

ÔðñÆé Õ½ð Çã¼ñ¯º é¶ çÈÜÅ, ï°¼èêÌÆå Õ½ð î¼ñ·Æ é¶

Ú½ÔÅé, Ü×ðÈê ÇÃ³Ø ìðÅó, ìðÈà ðËñÃàé, ÃÅìÕÅ

åÆÜÅ Áå¶ ÃÆéÆÁð Çò¼Ú í¹Çê³çð Õ½ð ñÅñÆ å¶

ÇòèÅÇÂÕ ìðéÆ ÇóêÃé, ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅ. ðØòÆð

ìñòÆð Õ½ð îðòÅÔÅ é¶ ÇÂéÅî Çܼå¶Í ܶå±Á» ñÂÆ

ÇÃ³Ø ì˺Ã, Á½àòŠ寺 깼ܶ ÇÃ¼Ö òÕÆñ ìñêÌÆå ÇóØ,

ñËêà½ê å¶ Ã¯é¶ ç¶ Ö³â¶ Ãî¶å ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÂéÅî

ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃËé¶àð Ã. Çì¼Õð

Çç¼å¶ ׶Í

ÇÃ³Ø ñÅñÆ, âÅ. êÌ×à ÇÃ³Ø í¹ðÜÆ Ãî¶å

ÃîÅ×î Çò¼Ú ð¶âÆú ÁËë. ÁËî. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ

ñ¯Áðî¶éñ˺â çÆÁ» ×¹ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆÁ», ê³ÜÅìÆ

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çæ³ç, ð¶âÆú dzâÆÁÅ ç¶ Ã¿ÚÅñÕ

òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ éÅîòð îÆâÆÁÅ

ù Ö Çî³ ç ð Çó Ø ÚÆîÅ, Úó· ç Æ ÕñÅ Áå¶ ÁÕÅñ

ÃÖôÆÁå» é¶ òè Úó· Õ¶ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ

×ÅðâÆÁé ç¶ ×¹ðöò ÇÃ³Ø ê³è¶ð, ê³ÜÅì ×ÅðâÆÁé

Õ½ î »åðÆ çÃåÅð ÇçòÃ î½ Õ ¶ ÕË é ¶ â ÆÁé

ç¶ ìñìÆð Çó Ø , ê³ Ü ÅìÆ Çàz Ç ìÀ± é ç¶ Ã¿ ê ÅçÕ

Ü¿ î êñ Á³ Ç îÌ å êÅñ Çó Ø Ã¼ × È é¶ Òÿ å ÇÃêÅÔÆÓ

×¹ðñÅñ ÇóØ, êÌòÅÃÆ ç¶ ñÖìÆð ÇóØ, ê³ÜÅìÆ

ÿÕñê, ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕÇòåÅò»,

î¶ñ ç¶ ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø é§çÅ, ê³ÜÅìÆ Üéðñ

é¶åðÔÆä ì¼ÚÆ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð Ãð» é¶ ôìç, ×¹ðîÇå

ÕËé¶âÆÁé ×È¿Ü ç¶ ñ¼ÕÆ ð¿èÅòÅ, úîéÆ àÆ. òÆ. ç¶

Ã˺àð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ç³àðéËôéñ ÕòÆôðÆ Üæ¶,

í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø êÅÇÂñ òÆâÆú,

íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø å±ëÅé ç¶ ãÅâÆ Üæ¶, ÃÅÜé

ׯñâé îËîðÆ÷ ç¶ ÁîðòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆ,

ÇÃ³Ø îÅé, ùÖò¿å ÇóØ, ×¹¼âÆ Õ½ð Ö³â±ð 寺 ÇÂñÅòÅ

ÜçÇÕ ô¶ð¶ ê³ÜÅì 寺 âÅ. ðÇî³çðêÅñ ÇÃ³Ø Õ¿×,

ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ ׶Í

Õ°ñçÆê ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, âÅ. ÜÃìÆð ÇóØ

çÃåÅð î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ñóÇÕÁ» ç¶ òð× ÓÚ I

ð¹ î ÅäÅ, ÇÕðé Õ½ ð Á½ ñÖ, í¹ Çê³ çð Çó Ø èÅîÆ,

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Ü» dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖÌÆçä ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Cell: 206-391-4089

in Midwest US. Financing available

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

Gill Plumbing & Heating Ltd. We Provide Services for q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Skyline Properties, Inc.Kent WA 98031

$1.5 Truck stop with McDonald

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Furnance Repair

Gurinderjit S. Purewal

Office: 253-520-3780 Email:GPurewal@gmail.com

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Gurinderjit S. Purewal

4 hotel listings $2-$5million in Indiana and Washington. Seller financing available.

SBA and USDA loan possibilty with good cash flowing businesses. For more information: Call Gurinderjit S. Purewal @ 206-391-4089

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

ÇÃçÕ éÅñ ÇÖñòÅó éÅ Õð¯

-Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

The Charhdi Kala 24

êÆð ÃÂÆÁç ÁÅ Ç×ÁÅ ÁÇó¼Õ¶

×¹ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö Ü篺 òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÁðçÅà ÕðçÅ ÔË å» À°Ô ÇÃçÕ å¶ íð¯Ã¶ çÅ çÅé î³×çÅ ÔËÍ ÇÃçÕ å» ÔÆ ÃÅìå ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð íð¯ÃÅ Ô¯ò¶Í Á¼Ü ÃÅⶠÇÃçÕ Áå¶ íð¯Ã¶ ç¯Ô» éÅñ ÔÆ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õðé¶ òÅñ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ×Ëð éÔÆºÍ À°ÔÆ ñ¯Õ é¶ Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇüÖÆ ç¶ Á¦ìðçÅð ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÜé·» Õñî» é¶, ÇÜé·» ÷¹ìÅé» é¶ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ éÅñ ÇÃçÕ ù êðê¼Õ ÕðéÅ ÃÆ, À°Ô Õ°ðÅÔ¶ êË Õ¶ ÃÅⶠÇòôòÅà ù åÅð åÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ÇÃÁÅä¶ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ ×¹ðìÅäÆ À°êð íÆ ÇÕ¿å±-êÌ¿å± Õðé ñ¼× ê¶ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú¯º ×ñåÆÁ» ñ¼í ðÔ¶ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ðÚÅÇÂåÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ìÅäÆ Çò¼Ú ÇÕèð¶ òÆ ÇÂÔ éÔƺ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î˺ ÇñÖ ÇðÔÅ Ô»Í Ü¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ìÅäÆ êÌåÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°Ô å¶ ÇÂ³Ü ò¶(À) è¹ð ÕÆ ìÅäÆ ÁÅÂƨ ÇåÇé Ã×ñÆ ÇÚ¿å ÇîàÅÂƨ (ê³éÅ 629) (Á) ÔÀ° ÁÅêÔ¹ ì¯ñ éÅ ÜÅäçÅ ì¯Çñ é ÜÅäçŨ (ê³éÅ 63) (Â) ÜËÃÆ îË ÁÅòË ÖÃî ÕÆ ìÅäÆ.......¨ (ê³éÅ 722) (Ã) ìÅäÆ ×¹ðÈ ×¹ðÈ ÔË ìÅäÆ..........¨ (ê³éÅ 982) Õ¯ÂÆ Õ¶âÅ íÆ ÇòçòÅé ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, íÅò¶º À°Ô ñ¶ÖÕ ÔË å¶ íÅò¶º ì¹ñÅðÅ, ×¹ðìÅäÆ ç¶ Ã¹ÔÜ ù ÿêÈðé å½ð å¶ ÜÅä éÔƺ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕö Çéïî çÆ êÕó Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ìÅÔðÆ Áðæ å» ÁÃƺ ÇòÁÅÕðä ç¶ ÃÔÅð¶ ÜÅä ÃÕç¶ Ô», êÌ¿å± Ü¯ Á³åzÆò íÅò Ôé À°Ô Áé°íò 寺 ì×Ëð Ãë¹¼à éÔƺ Ô¹¿ç¶Í ÇÂ¼æ¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ ç¶äÆ ÚÅÔ»×ÅÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ îËâÆÕñ ÕÅñÜ Çò¼Ú ×¹ðê¹ðì ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ îéÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°é·» êÌÇüè îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ ê̽ã ñ¶ÖÕ âÅ. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ ÜÆ çÆ ÇâÀ±àÆ ñ×ÅÂÆ ÇÕ À°Ô ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¯ð» ù ÕæÅ ñÂÆ ì¶éåÆ ÕðéÍ âÅÕàð é¶ÕÆ ÃÅÇÔì ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ î˺ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ å» À°Ôé» ÇéîðåÅ ÃÇÔå ܹÁÅì Çç¼åÅ ÇÕ î˺ Ô¹ä ÕæÅ Õðé éÔƺ Ü»çÅÍ î˺ ÃÅðÅ Ãî» ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ àÆÕ¶ ù ÇñÖä ñÂÆ ñÅ ÇðÔÅ Ô»Í êåÅ éÔƺ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕ¿éÅ Õ° òÕå ÔËÍ êÇÔñÅ Õ¿î àÆÕ¶ çÅ ÔËÍ ÇÃð Þ¹ÕçÅ ÔË À°é·» çÆ ÇÃçÕÇçñÆ Áå¶ ÇéôàÅ À°êðÍ ÇÂÔ ÔË Ãîðêä çÆ íÅòéÅÍ ÇÂ¼Õ òÅð À°é·» ç¶ Ü¹ÁÅÂÆ ê̯. êÌÆåî ÇÃ³Ø ÜÆ (âÅ. ÔðÇô³çð Õ½ð ç¶ ÇêåÅ ÜÆ) À°é·» Õ¯ñ êÇàÁÅñ¶ ÁŶ ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÅêä¶ Û¯à¶ ñóÕ¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø (Á¼Ö» ç¶ êÌÇüè âÅÕàð) Õ¯ñ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ÃÕ±ñ ÁËÜÈÕ¶ôé ì¯ðâ À°é·» Õ¯ñ¯º ê³ÜÅìÆ çÅ ÇòÁÅÕðä ÇñÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ å¶ ÇÂà ìçñ¶ ÕÅëÆ êËö ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ Ü¯ À°µåð À°é·» À°Ã ò¶ñ¶ Çç¼åÅ, À°é·» çÆ ÜÆòé ÕÔÅäÆ çÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ê̯. êÌÆåî ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂÀ°º ÇñÖç¶ Ôé -

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ èîÕÆÁ» 寺 ØìðÅ éÅ ÜÅäÍ Ç³×ñ˺â ê³ÜÅìÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º ìÆìÆÁ» çÆ î¼çç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ç¯ Ôëå¶ Ú¼ñÆ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÕÇîÀ±ÇéàÆ ñÆâð» òñ¯º òÆ ìÆìÆÁ» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êÌÅêå ò¶ðò¶ Áé°ÃÅð ÇÂÔ å»åÇðÕ îÇԳ׶ Øð Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÂà çÆ ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ ò¶ðò¶ ç¶ä ù ÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÚÅð ê³Ü Çî³à çÅ Ãî» ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÂÆî î¹Ô¿îç À°ðë êÆð ÃÂÆÁç ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ ÃÅã¶ é½ ñ¼Ö 꽺â çÅ Øð ÔË, ÇÜÔç¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Õ¯ñ ì˺àñ¶ å¶ ê¯ðô ÕÅð» ÔéÍ ò¹ñòðÔ˺êàé ÕðÅÀ±é ÁçÅñå Çò¼Ú êÆð ÃÂÆÁç, ç¶ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ìÆåÆ BC îÅðÚ å¯º ÁÅð¿í Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã˺âò˵ñ çÆÁ» Õ°Þ î÷ìÈð Á½ðå» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ íðîÅ ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ð¹¼Ã¶ ÇêÁÅð ù î¯ó ÃÕçÅ ÔË, ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÇÂñÅÜ éÅñ ì¶Á½ñÅç ܯÇóÁ» ç¶ Á½ñÅç Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà å»åÇðÕ çÆÁ» ÇÂé·» «íÅäÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ìÆìÆÁ» é¶ À°Ã ù îÈ¿Ô î³×¶ êËö Çç¼å¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú éåÆÜÅ Õ°Þ òÆ éÅ Çé¼ÕÇñÁÅÍ ìÆìÆÁ» òñ¯ º ÕÆå¶ î¹ Õ ¼ ç î¶ çÆ êË ð òÅÂÆ

ÒÒêÌÆåî ÇÃ³Ø ÜÆ! ÇÂà ÃðÆð çÅ Õ¯ÂÆ íðòÅÃÅ éÔƺ, ÇÕà ò¶ñ¶ ÜòÅì ç¶ ÜÅò¶Í î˺ ×¹ðìÅäÆ ÇòÁÅÕðä

ÕðÇçÁ» ÁçÅñå é¶ À°Õå ìÅì¶ ù ÁçÅñå Çò¼Ú

çŠÿÕñê ÕÆåÅ ÃÆ, ï ×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ ÇÃð¶ ÚÅó· Çç¼åÅ, ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ àÆÕ¶ å¶ ÒÒ×¹ð ÇÂÇåÔÅÃÓÓ ìÅð¶

üÇçÁÅ ÃÆÍ ê̯ÃÆÇÕÀ±àð Çî. ìËðÆ ìðÇñé é¶ ÁçÅñå

ÿÕñê ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶ î˺ êËÇÃÁ» Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ Õ¿î ÕðéÅ Ô¹¿çÅ å» ÇÂÔ Õ¿î ÕçÆ éÅ Ô¯ ÃÕç¶Í î¶ð¶ êÅÃ

ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÕÇæå ÜÅÁñÃÅ÷ å»åÇðÕ é¶

ܯ Ãî» ÔË, À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ êñ ×¹ðÈ ñÂÆ ÔË, ÇòÁÅÕðä» ÇñÖÕ¶ êËö ÕîÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð ìæ¶ð¶ÍÓÓ

ÇÂ¼Õ î÷¬î êÇðòÅð ù Á½ñÅç ç¶ä ç¶ ìÔÅé¶ A@

(î¶ðÆ ÜÆòé ÕÔÅäÆ ê³éÅ F ç¶ ñ¶ÖÕ ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø âÆ. Çñà.)

Ô÷Åð 꽺â ç¶ ÕðÆì êËö ìà¯ð ñ¶ ÃéÍ ÇÜÀ±ðÆ ù

ÁËÔ¯ ÇÜÔ¶ îÔÅé ÇòçòÅé» é¶ òÆ ×¹ðìÅäÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ çÅÁòÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¯ Áðæ î˺ Õð Çç¼å¶ Ôé,

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ì¶Á½ñÅç ܯó¶ é¶ ÇÕò¶º ÇÂÃ

ìà À°ÔÆ áÆÕ ÔéÍ ÖËð! À°é·» ×¹ðìÅäÆ ÇòÁÅÕðä ÇñÇÖÁÅ å¶ À°Ã Áé°ÃÅð ÔÆ Áðæ ÕÆå¶Í âÅ. é¶ÕÆ ÃÅÇÔì ê̯ëËÃð

î¹Ô¿îç ù IFE@ 꽺â Çç¼å¶ å» ÇÕ À°Ô ÇÂÔçÆ èÅðÇîÕ êÌÅðæéÅ ç¶ éÅñ ×ðíòåÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Ô¯ð» Õ¯ñ¯º é»Ô ùä Õ¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ܯè ÇÃ³Ø Ô¯ð» Õ¯ñ ׶ å¶ ÕæÅ ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°é·» òÆ

Çî. ìðÇñé é¶ ÇÜÀ±ðÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éÂÆî

ܹÁÅì ç¶ Çç¼åÅ ÇÕ î˺ ÕæÅ ÇÕå¶ Ô¯ð î³é ìËáÅ Ô»Í å°Ãƺ ê̯ëËÃð ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ù ê¹¼Û ñúÍ âÅ. ÃÅÇÔì é¶

î¹Ô¿îç é¶ êÇðòÅð ù èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ À°é·» é¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ¯º ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í À°Ô ÇòÁÅÕðä î¹åÅÇìÕ àÆÕÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂà ìÅð¶ å°ÔÅâÅ ÕÆ

î³×Æ ×ÂÆ ðÕî éÅ Çç¼åÆ å» À°Ô ×¹êå ðÈê Çò¼Ú

ÇòÚÅð ÔË? ÇêÌ¿ÃÆêñ ܯè ÇÃ³Ø ÕÇÔä ñ¼×¶, ÇÕ ì¶àÅ ÇÂ¼Õ ×¼ñ çÃ, êÇÔñ» íÅôÅ ÁÅÂÆ ÃÆ Ü» ÇòÁÅÕðä?

íÈå À°é·» ç¶ Øð í¶Ü ç¶ò¶×Šܯ À°é·» çÅ é°ÕÃÅé

î˺ ÇÕÔÅ ÜÆ íÅôÅÍ Ü¯è ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÕÆ íÅôÅ Ôî¶ôÅ ÇòÁÅÕðä ç¶ î¹åÅÇìÕ ÔÆ ÚñçÆ ÔË Ü»

Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

À°¦ØäÅ íÆ Ô¹¿çÆ ÔË? î˺ ÇÕÔÅ À°¦ØäÅ íÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇêÌ¿ÃÆêñ ܯè ÇÃ³Ø ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒÇòÁÅÕðä Áðæ

ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º

ÃîÞä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂà ù ì¿èé éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ À°é·» ×¹ðìÅäÆ Çò¼Ú¯º ǼÕ

î¹ Ô ¿ î ç é¶ ÁÅêäŠǼ Õ ò¼ Ö ðÅ é» (À° ð ë) êÆð

ÇîÃÅñ Çç¼åÆ- ÒÒî³éË Ã¹ðÇå Ô¯òË îÇé ì¹Çè¨ÓÓ å¶ ÇÕÔŠùðÇå éÅñ ç¶ ì¹Çè éÅñ å» ÇÃÔÅðÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË (ç¯ò¶º

ÃÂÆÁç ÃÅÇÔì ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ô ÇÕò¶º ǼÕ

ÇÂÃåðÆ Ç¦× é¶) êð îé éÅñ é§é¶ ù ÇÃÔÅðÆ ÇÕÀ°º ÔË? ñ¶ÖÅ ¦îÅ Ô¯ä ç¶ â𯺠ÇÂÃçÅ Ö¹ñÅÃÅ î˺ Çëð Õç¶

ÇÃÁÅä¶ ÇòÁÕåÆ çÆ åÃòÆð ÁÅêä¶ ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú

Õð»×ÅÍ Ô¹ä ÇÂà ׼ñ ù ÇÃð¶ ñÅ ñò»Í âÅ. é¶ÕÆ ÃÅÇÔì Çëð ÇêÌ¿ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Õ¯ñ ×Â¶Í ÕæÅ çÆ ì¶éåÆ

ñÅ Õ¶ ñ¯Õ» ù ìñËÕî¶ñ ÕðçÅ ÃÆÍ Çî. ìðÇñé é¶

ÕÆåÆ, À°é·» êÌòÅé Õð ñÂÆÍ Çëð âÅ. é¶ÕÆ Ô¯ð» ܯ ×¼ñ ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø å¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ ܯè ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ êÇÔñ» E@ 꽺â

ç¼Ã Õ¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅéä¶ ÚÅÔ¶Í ð¿×ÆÁ» ðÈÔ» ç¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Á³çÅ÷ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇêÌ¿ÃÆêñ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ íÆ

çÆ î³× ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ðÕî òè

ÇÂ¼Õ Çò×ÃÆ Ô¯ÂÆ ðÈÔ ÃÆ, ÕÇÔä ñ¼×¶, ÒÒâÅ. ÃÅÇÔì! ×¹ðìÅäÆ ÕÅÇò Çò¼Ú ÔË òÅðåÕ Çò¼Ú éÔÆºÍ ÕÅÇò ç¶

Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÜÀ±ðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô À°Ã À°µå¶

Áðæ Õ¶òñ ôìçÅòñÆ Áé°ÃÅð éÔƺ, Çì³ìÅòñÆ Áé°ÃÅð íÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼æ¶ ÇòÁÅÕðä À°¦ÇØÁÅ íÆ ÜÅò¶

Á×Ãå B@@E 寺 ÜéòðÆ B@@H ç¶ çðÇîÁÅé

å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, Áðæ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ êÌÕðä Áé°ÃÅð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°Ô íÆ Áé°íò ç¶ ÁèÅð Óå¶

òÅêðÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé ñŶ ׶ ÃéÍ

ÔÆ êÈð¶ ÃÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

ÇÂà ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Á½ðå

(ÇÜé·Å ÇçÿçÇóÁÅ ç¹ðîÇå ò¿ÞË ê³éÅ 107-08)

é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÃÅìÕÅ ê̶îÆ

×¹ðìÅäÆ ù ÃîÞä ñÂÆ ÚÅÔ¶ ÇòÁÅÕðä çÆ à¶Õ ñÂƶ ÚÅÔ¶ ÿêðçÅÂÆ ÃÆéÅ ìÃÆéÅ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶,

éÅñ î¹ó ÁÅêä¶ Ãì¿è ùèÅðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶

ç¯Ô» ÔÆ ÔÅñÅå» Çò¼Ú Áé°íò çðÕÅð ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ×¹ðìÅäÆ ì¹¼èÆ çÅ ÇòôÅ éÔƺ, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ú¹¿Ú Ç×ÁÅéåÅ

êÇðòÅð Çò¼Ú ê¶ êÅó ù êÈðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

éÔÆºÍ ìÅäÆ ç¶ Áðæ Õðé¶ òÅñÅ Áé°íòåÅ ç¶ ÇÕà Ãåð å¶ ÔË ÇÂÔ ç¶Öä çÆ ñ¯ó ÔËÍ Á¼Ü ç¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ

ñÂÆ À°Ôé¶ ìÅì¶ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁçÅñå

ÇñÖÅðÆÁ» Ü» ì¹ñÅÇðÁ» çÅ Áé°íò ÇÕ¿éÅ Õ° ÁîÆð ÔË, ÇÂÔ ÁÃƺ îÆâƶ ðÅÔƺ Çé¼å êó· ùä ðÔ¶ Ô»Í Ü¶ ÁÃƺ

Çò¼Ú ð¯ºç¶ ԯ¶ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé¶ éÂÆî î¹Ô¿îç

ì×ÇñÁ» ù òâÔ¿Ã ÃîÞä ñ¼× ê¶ å» Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ éÔƺ, ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ Õæé ÔË -

ù A@,@@@ 꽺â ç¶ä ñÂÆ ìËºÕ å¯º Õð÷Å ÇñÁÅ,

íÈ¿â» í½ð» ç¯ÃåÆ Ç¼կ ç¯Ô» çÆ ×È¿ÜÍ òÅÔ ê¶ å¶ ÜÅäƶ À°Ô í½ðÅ À°Ô íÈ¿âÍ

ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆÁ» êÅïº À°èÅð êËÃÅ ÇñÁÅ Áå¶

Á¼Ü ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ×¹ðìÅäÆ êÌåÆ ô¿Õ¶ À°åê³é Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» 寺 ò¼âÅ ÇüÖÆ çÅ ç¹ôîä Ô¯ð Õ¯ÂÆ

Õ°Þ êËö ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶ òÆ Ú¹ðÅÂ¶Í êð À°Ã çÅ

éÔÆºÍ ÇÂÔ ÁÇå ׿çÆ Ö¶â ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¼Õ ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð ܯ ê³ÜÅìÆ çÅ ì¹ñÅðÅ (Ãê¯ÕÃîËé) ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õ¯ÂÆ Õ¿î éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÔË, Ö¶â ÇðÔÅ ÔËÍ ìóÆ ÔÆ ÔñÕÆ ì½ÇèÕ ê¼èðåÅ ç¶ ñ¯Õ ÇÃðë ÁÖìÅð Çò¼Ú ÁÅêäÅ ë¯à¯ ÛÅêä ñÂÆ

ÕðÅÀ±é ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÁÖìÅð Çò¼Ú Öìð» Ü» êó·éï¯× Ãî¼×ðÆ çÆ æ» ÁÅêäÆ ÔÆ òÇâÁÅÂÆ ç¶

éÂÆî î¹Ô¿îç é¶ ò¹ñòðÔ˺êàé çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ù

ïÇÔñ¶ ×Ŷ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ çÅ çðç ð¼Öä òÅñ¶, ÇÃçÕÆ Çüֻ ù ùڶå Ô¯ä çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔËÍ îÖ½ÇàÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ÇÂÔ ìÔ¹å ôÕåÆôÅñÆ íÈå Ü»

Çò¼Ú ÇÛê¶ Ú¶ÔÇðÁ» ù êÇÔÚÅéä çÆ ÷ðÈðå ÔË, ܯ ÇüÖÆ ÇÃçÕ å¶ íð¯Ã¶ ù å¯óé ñÂÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ÂÆ Çëðç¶

ÇÜ¿é ÔË, Á×ð À°Ã é¶ AH@@ 꽺â éÅ Çç¼åÅ å» À°Ô

ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ë¹ðîÅé ÔË ÒÒÖ¯ÜÆ À°êÜË ìÅçÆ ÇìéÃËÓÓ òÅç-ÇòòÅç òÅÇñÁ» 寺 ÃÅòèÅé ðÇÔ Õ¶ ×¹ðìÅäÆ

íÈå À°Ôç¶ Øð í¶Ü ç¶ò¶×Å, ܯ å¶ðÆ ÃÅðÆ Ç÷¿ç×Æ

ç¶ Ã¼Ú¶ Ö¯ÜÆ ìäÆÂ¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ׹ðìÅäÂÆ Çò¼Ú ÔÆ Ãí Õ°Þ ÔËÍ

åìÅÔ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ÇÜÀ±ðÆ ù ç¼ÇÃÁÅ

Á³ÇåÕÅ

ÇÕ À°ÔçÅ ÇÃð ç¹ÖçÅ ÃÆ, Õ°Þ Ô¯ð ÇÃÔå Ãî¼ÇÃÁÅ

ÇÂ¼Õ ìçîÅô çÅ éò» ìÇäÁÅ ôÇ×ðç ÇÃð å¶ ê¼× ì¿é·Æ, ÇÂ¼Õ Ççé ìçîÅô ù ðÅÔ Çò¼Ú Çîñ ÇêÁÅÍ

ÃÆ å¶ Õ°Þ êÇðòÅðÕ îÃñ¶ Ãé, ÇÂÔ Ã¹ñÞÅÀ°ä

ôÇ×ðç é¶ ×¯âƺ Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ å» À°ÃåÅç é¶ À°Ã ç¶ ÷¯ð çÆ æ¼êó îÅÇðÁÅÍ ôÇ×ðç ð¯ä-ÔÅÕÅ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔä

òÅÃå¶ À°Ôé¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð Çò¼Ú¯º êÆð ÃÂÆÁç

ñ¼×Å, ÒÒÀ°ÃåÅç ÜÆ, ÕÆ ×¹ÃåÅÖÆ Ô¯ ×ÂÆ, ܯ î¶ð¶ æ¼êó Üó Çç¼åÅÍÓÓ ìçîÅô ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒê¼× ÇÕÀ°º ÇÃð

ÃÅÇÔì çÅ ÇÂôÇåÔÅð êó· Õ¶ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜÃ

å¶ ì¿é·Æ ÔË?ÓÓ ôÇ×ðç ÕÇÔ³çÅ, ÒÒÀ°ÃåÅç ÜÆ Ô¯ð ê¼× ÕÆ ÕðÆçÆ ÔË?ÓÓ ìçîÅô ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒùä! ìçîÅôÆ

Çò¼Ú ×ð¿àÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

çÅ êÇÔñÅ ×¹ð ê¼× Ôî¶ôÅ Õ¼Û Çò¼Ú ð¼ÖÆçÆ ÔËÍ îÅóÅ Çîñ¶ å» À°Ôç¶ ×ñ Çò¼Ú êÅ ñú, åÕóÅ Çîñ¶ å» êËð»

ÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú ×ð¿àÆ éÅñ Ô¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Óå¶ ð¼Ö Õ¶ îÅëÆ î³× ñúÍÓÓ òÅÔ ÁËâÆàð ÃÅÇÔì! êÇÔñ» ×¹ðìÅäÆ ÓÚ¯º ×ñåÆÁ» ñ¼íä ñ¼× êÂ¶Í êð Ü篺 ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ òÅÔ âÅÇãÁ» éÅñ êË Ç×ÁÅ ÔË å» Ã¿êÅçÕÆ òÅêà ñË ñÂÆ å¶ î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆÍ

ÇÂà Á½ðå çÅ é» ÕÅùéÆ ÕÅðé ÕðÕ¶ éÔƺ Çç¼åÅ

ÜÅ ÃÕçÅ, À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé¶ êÆð ÃÂÆÁç ÃÅÇÔì (éÂÆî î¹Ô¿îç) ù êÇÔñ» A@@ 꽺â Çç¼å¶ Çëð À°Ã é¶ E@@ 꽺â í¶Ü¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú AC@@ 꽺â ÚËµÕ ðÅÔƺ í¶Ü¶Í À°Ã é¶ êËö ç¶ä¯º À°ç¯º ì¿ç ÕÆå¶ Üç å»åÇðÕ ìÅì¶ é¶ Ô¯ð AH@@ 꽺â î³× ñ¶ Í å»åÇðÕ é¶ Á½ ð å ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À° Ô çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìÔ¹å ò¼âÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ å¶ðÅ Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅì¶ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ãç¶ Øð ÇÜ¿é í¶Ü ç¶ò¶×ÅÍ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ Á½ðå é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú êÆð ÃÂÆÁç ç¶ ÇÖñÅë À°ç¯º ÃòÅñ À°µÇáÁÅ Ü篺 À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð ÁÅêäÆ ÇÕö ç¯Ãå ù À°Ôç¶ Øð Çîñä ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂà ìÅì¶ éÅñ ë¯é Óå¶ ìÇÔà Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ å±¿ î¶ðÅ Õ¿î å» ÕÆåÅ éÔÆºÍ î¶ðÆ ç¯Ãå é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ë¯é çÅ ÃêÆðÕ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» î˺ çÈܶ êÅö ç¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÁòÅ÷ òÆ Ã¹ä ÃÕçÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ î¶ðÆ ç¯Ãå ù ×Åñ·» Õ¼ãÆÁ» å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êËÃÅ òÅêà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ìÆìÆ é¶ Ã¹ÇäÁÅ ÇÕ éÂÆî ×Åñ·» ç¶ éÅñ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕÅñ¶ ÜÅçÈ éÅñ À°ÔçÅ Øð åìÅÔ Õð ç¶ò¶×ÅÍ éÂÆî î¹ Ô ¿ î ç é¶ ÁçÅñå ù ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ À°Ôç¶ ìÅê ù À°Ã ç¶ çÅç¶ Áå¶ éÂÆî ù À°Ãç¶ Çêú é¶ ÇÂÔ ð¼ìÆ çÅå Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ô ÇñòðêÈñ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Çëð À°Ã ù E Áå¶ AH ÃÅñ çÆ À°îð ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅêä¶ èðî Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÇüÖä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôç¶ çÅç¶ é¶ Ô¼æ ç¶Öä Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ð¼ìÆ åÅÕå éÅñ ñ¯Õ» ç¶ Õ¿î Õðé çÅ ÕÅð¯ìÅð ÃÕÅðìð¯Á ÇòÖ¶ AIEB Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ E@ ÃÅñ ç¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð Ãì¿èÆ Õ°Þ åÃòÆð» òÆ ÁçÅñå ù ÇçÖÅÂÆÁ»Í ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî èÅðÇîÕ ÁÅ×È é¶ ×òÅÔÆ ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÆ êÌÅðæéÅ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ êËÃÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ î¹ÃñîÅé èðî Áé°ÃÅð ÇÜ¿é Ü» íÈå» À°µå¶ òÆ ÇòôòÅà éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ Â¶ç» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ôé, À°Ô ×ñå ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ å»åÇðÕ ìÅì¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå Çò¼Ú êÔ¹¿Úç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé À°Ô À°µæ¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ ç½ðÅé ÃÅð¶ å»åÇðÕ ØìðŶ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ CA îÅðÚ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé éÂÆî î¹Ô¿îç é¶ ÁÅêä¶ ç¯ ×òÅÔ» ù ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃÇå¿ ç ð êÅñ, ܯ ÇÕ Ç¼ Õ ÇòÇçÁÅðæä ÔË , é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé¶ ÁÅêäÅ Õ¿î Õðé ñÂÆ éÂÆî î¹Ô¿îç ù BE@@@ 꽺â Çç¼å¶ Ãé å¶ À°ÔçÅ Õ¿î Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÂÔ ÇÂîÅéçÅð å¶ Ã¼ÚÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» Á³ÇîÌå ×¹¼â± é¶ òÆ À°Ôç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ×òÅÔÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ôé¶ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ç¹ìÅðÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ éÂÆî î¹Ô¿îç ù H@@@ 꽺â Çç¼å¶ Ãé å¶ À°Ã ù À°ÔçÆ é½ÕðÆ òÅêà Çîñ ×ÂÆ ÃÆÍ ÚËôÅÇÂð ÇòÖ¶ Çòñî÷ñ¯ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂñàÇð³éÚî ð¯â å¶ ðÇÔä òÅñ¶ DA ÃÅñÅ éÂÆî î¹Ô¿îç (êÆð ÃÂÆÁç) é¶ ÁÅêä¶ å¶ è¯Ö¶ìÅ÷Æ ç¶ ñ¼×¶ AE ç¯ô» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôé¶ è¯Ö¶ìÅ÷Æ éÅñ Ü» ÜÅÁñÃÅ÷Æ éÅñ ÇÕö êÅïº ìñËÕî¶ñ ÕðÕ¶ êËö éÔƺ ñÂ¶Í êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂà î¹Õ¼çî¶ å¯º ìÅÁç Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ å»åÇðÕ ìÅÇìÁ» Çòð¹¼è ÁçÅñå Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËᶠÔéÍ ÇÂÔ å» ÇÃðë dz×ñ˺â çÆ ×¼ñ ÔË, êÆð ÃÂÆÁç Áå¶ ÇÂà òð׶ ÕÂÆ Ô¯ð ìÅÇìÁ» ç¶ ð×ó¶ ñ¯Õ êÈðÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ òà ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà «¼à ç¶ êËö éÅñ ÇÂÔ ìÅì¶ àÆ. òÆ., ð¶âÆú, ÁÖìÅð» Óå¶ òÆ î¯àÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÁÖìÅð» ÓÚ Ú¼ñçÆÁ» ÔÆ ÇÃðë ÇÂé·» á¼×» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð» ÁÅÃð¶ ÔéÍ êð Ô¹ä ÇÂé·» ìÅÇìÁ» çÆ ÖËð éÔƺ ÜÅêçÆÍ êÆð ÃÂÆÁç ù ì¶ é ÕÅì ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ Ç³ × ñË º â ç¶ ÁÖìÅð Òê³ Ü Åì àÅÂÆî÷Ó é¶ ìÔ¹ å òèÆÁÅ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, ÇÜà ñÂÆ ÁçÅðÅ òèÅÂÆ çÅ êÅåð ÔËÍ


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

Musings on the Nuc lear Security Summit being Nuclear held in Washington DC on April 12-13, 2010

Naxalite rebels are the biggest threat to the safety of Indian nukes & badly designed nuclear plants! Did Indian agents provocateurs in Afghanistan organize the beheading of a Pakistani Sikh in the Pak Tribal area, in Feb. 2010, to subvert the growing worldwide Sikh-Muslim bonhomie? Washington D.C. Wednesday 07 April, 2010: India having been ‘put in its place’ in land-locked Afghanistan, by shrewd far-sighted US military commanders (and out-flanked by Pakistani proactive diplomacy) recently, may find its confused leadership try to recover lost ground by making an effort to establish India as a ‘responsible’ nuclear power (using the ‘prestige’ of the 2008 Indo-U.S. ‘nukesfor-mangoes’ deal) at the forthcoming Nuclear Security Summit, called by U.S. President Obama, which is to be held next week, from April 12 to 13, 2010, in Washington D.C. The crisis in Afghanistan will overhang the Washington summit. And, will be in the background. The above-mentioned Indo-US ‘nukes-for-mangoes’ deal has been opposed, as readers will recall, by the world’s 26 million Sikhs (3 million free in the diaspora and 23 million Sikhs captive in India) as the Indo-US deal poses an existential threat to the Sikh homeland of Indian-occupied Punjab, sandwiched as it is between the two rival South Asian nuclear powers, India and Pakistan. The hard-pressed Western powers, occupying Afghanistan, have realized that they need the Pakistan Army, which powerful institution could, and will, become a part of their exit strategy from that lannd-locked country. As a quid pro quo the Pakistan Army is not going to, from now on, let Indian agents provocateurs have a free hand (operating under diplomatic immunity out of numerous Indian consulates in Afghanistan) as they have had, for the past eight years. These covert Indian operatives – most of them are also involved in smuggling precious stones and drugs from Afghanistan and the Tribal belt - have, tried to subvert and terrorize the autonomous but lawless Tribal Areas of Pakistan and unhappy Pakistani Baluchistan. These Indian operatives, based in the Indian Consulate in Jalalabad, and other Afghan cities, are the ones, who according to local scuttlebutt, organized the February beheading of a Pakistani-Sikh, in the Pakistani Tribal area. This horrible execution was followed by the launch of an orchestrated well-coordinated campaign of dezinformatsiya, by the Indian media, which was meant to subvert friendly SikhPakistani relations and the growing worldwide bonhomie between the Sikh and the Muslim. Unlike the quarter century long ‘search’ to find the guilty for the November 1984 state-sponsored anti-Sikh pogrom (ordered by the them Indian Prime minister Rajiv Gandhi) during which ‘bloody exercise’ over 10, 000 Sikh men, women and children were murdered in India, the robust and swift action by the Pakistan Army, within two weeks, recovered two abducted Sikhs alive and killed a dozen abductors in the Pakistani Tribal area. This swift military action by the Pakistan Army sent a clear message that, the Sikh minority, and their numerous historical shrines in Pakistan, enjoy the protection and goodwill of the state. India’s crafty, but morally repugnant, leadership will try to bury the past, during the Washington Summit next week, by forgetting that Delhi ‘imported’ nukes to the geopolitics of the South Asian subcontinent, when they conducted the 1974 ‘peaceful’ nuclear test at Pakoran, in their border state of Rajasthan near the Pakistan border which also endangered the population of nearby Indian occupied Sikh Punjab with radio-active dust. India’s 1974 ‘peaceful’ nuclear test was only made possible after a brazen act of nuclear proliferation (read theft) by a sovereign country, when Indian scientists chose to ignore an international agreement when they stole Canadian nuclear technology and wherewithal from the Tarapore nuclear

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

plant in Mumbai and used it in the ‘peaceful’ 1974 Pokaran nuclear test. Next week’s Washington summit will see 44 countries participating. The last major world leader to agree to be present at the Summit is Chinese President Hu Jintao whose presence is the result of a big peace-making exercise, between the US and China last week. The Chinese President will arrive in Washington on April 12 and stay until April 14 when he (like the Indian Prime Minister) will travel to Brazil to attend the IBSA and BRIC summits in Brasilia, Brazil’s capital city. According to press reports there will be two plenary sessions on April 12, in the Washington DC conference, focused on national measures and on international cooperation to enhance nuclear security respectively. The summit will conclude with the issue of an outcome document on April 13. The outcome document has been under negotiation over the past six months by ‘mandarins’ from 44 countries and representatives of the EU and the IAEA. India, according to some political observers, will make nuclear terrorism as its core concern at the Washington conference, with no prizes for guessing the subject of its international lobbying efforts – Pakistan – when in fact, on the ground, India’s home-grown Naxalite rebellion which has spread like a prairie fire to nearly 300 districts (covering one third of India stretching from Nepal in the North to Chennai in the South) where the writ of the government does on exist. The Naxalite rebels are now a mounting threat to India’s numerous badly designed, unsafe and vulnerable nuclear plants and related facilities. Yesterday, the Naxalites showed their ‘muscle’ when they ambushed a para military force, in the state of Chattisgarh, and killed ninety soldiers (yes ninety) in just one ambush lasting a few minutes. According to Indian media reports, Indian Prime minister Manmohan Singh will travel to Washington but will not mention the increasing Naxalite threat to India’s nuclear plants but, instead will speak of India’s concerns on nuclear security in the volatile neighborhood, where Pakistan’s nuclear sites could be the target of terror groups operating in Pakistan and Afghanistan. Any leakage from nuclear plants in Pakistan, he will claim, would be dangerous for the world and particularly for India, which he will argue is already bearing the brunt of repeated terrorist strikes from across the border. However, India’s Foreign secretary, Ms. Nirupama Rao, while briefing reporters on the nuclear summit, is reported to have shied away from naming Pakistan’s nuclear installations as India’s main worry, though it is well-known this has always been a major concern. ‘We are not going to be country-specific,’ Ms. Rao is reported to have said, stonewalling efforts to get her to name Pakistan. Her point was that the summit is not centered around individual nations, but nuclear security globally. Rao spoke of India’s commitment to non-proliferation and said the preparatory process would help strengthen international resolve to cooperate on nuclear security. She did not mention the grave Naxalite threat to India’s nukes and nuclear power stations! Observers hope the world’s leaders, meeting in Washington next week, will ignore India’s double talk, and disinformation about ‘rising’ and ‘shining India and, make safety calculations for the day when a band of Naxalite rebels attack an Indian nuclear plant, or Nuke storage facility, and release a radio-active cloud over South Asia. Khalistan Zindabad


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 26

Ú¯ä ç¶ îËçÅé 寺 ÁçÅñå çÆ Ú½Öà å¼Õ AIHD ç¶ ÁÇéÁ» ç¶ ÇÖñÅø Ü°å¼ Æ Ã¹à¼ ä çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ çÅ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÅ Çòô¶ô ñ¶Ö G ÁêzËñ B@@I ù ÁÅêä¶ Ü°¼å¶ éÅñ AIHD

ÇàÕà éÔƺ Õ¼à¶×ÆÍ êð ÇÜò¶º ÇÂé·» é¶ Ü°¼åÆ ÖÅ Õ¶

ÔÅ÷ðÆ íðéÆÁ» êÂÆÁ»Í Ô°ä ÇÂÃù î¹ÜÇðî ò»×

ñ¼× ׶ Ãé ÇÕ Ô°ä ÓHD ù ïÅç ÕðÕ¶ ÕÆ ñËäÅÍ

ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÇÖñÅø ÕÆå¶ Çòð¯è ù Ô°ä ǼÕ

ì¶Ç¼÷å Ô¯ Õ¶ ÔÆ Ú¯ä çÆ ç½ó Çò¼Ú¯º ìÅÔð Ô¯äÅ ÃÆÍ

÷îÅéå òÆ ñËäÆ êÂÆÍ ÁçÅñå» Çò¼Ú ÇéÁ» ԯ¶×Å

Õ° Þ é¶ å» î¶ ð ¶ ÇÂà Çòð¯ è ç¶ ìÅÁç îË ù Ã÷Å

ÃÅñ Ô¯ ÚÇñÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú î¶ðÆ

ìÆå¶ òð·¶ À°å¶ ÞÅå îÅðçÅ Ô» å¶ Çç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ

Ü» éÔƺ, îËù êåÅ éÔƺ êð ÁËéÅ ÷ðÈð êåÅ ÔË ÇÕ

ÇçòÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô òÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ

Ç÷³ç×Æ ÕÅøÆ ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔË å¶ ÕÅøÆ À°åÅð-ÚóÅÁ

ÇÕ¼æ¶ ÇÂÔ ÕÅåñ ÇüÖ

ÇÂé·» ÕÅåñ» ù ÇܳéÅ

ò¶Ö Ú¹ÇÕÁÅ Ô»Í î¶ð¶ ÁõìÅð òÅÇñÁ» é¶ å» G

ÇÔðÇçÁ» ù òñȳçðç¶

ì¶Ç¼÷å å¶ Ö¹ÁÅð

Ô», Çüֻ é¶ ÇܳéÅ ÇêÁÅð îËù Çç¼åÅ, À°Ãù

ÁêzËñ ç¶ ìÅÁç ÔÆ îËù çøåð ÁÅÀ°ä 寺 îé»· Õð

ԯ¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÕÆåÅ ÜŶ, À°éÅ Ú³×Å

ò¶Ö Õ¶ îËù ÁÅêä¶ À°êð ñÅÜ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ î˺

Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÃåÆø¶ ñÂÆ çìÅÁ

ðÅÔƺ óÃç Çò¼Ú êÔ°³Ú

ÔË Í Ã÷Å å» ÇÂé· » ù

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂà ÃéîÅé ç¶ ÕÅìñ éÔƺ ÃîÞçÅÍ

êÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÁÃåÆøÅ î˺ éÅ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃç¶

Õ¶ î³åðÆ ìäé ñÂÆ

À°Ô ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

ÇÂÔ å» ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ ÔÆ ÕÅåñ» ç¶ ÇÖñÅø À°Ã

éÅñ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÇÕ îËù ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Óå¶ ÁøïÃ

ܰචԯ¶ ÃÆ å¶ ÇÕ¼æ¶ Ô°ä

ÇÕ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ

ØàéÅ ñÂÆ çÅÃ ç¶ ÃðÆð ðÈêÆ áÆÕð¶ ù òðå ÇñÁÅ

ÔËÍ Ü篺 î˺ ÁÃåÆøÅ éÔƺ Çç¼åÅ å» À°é·» é¶ îËù

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ìÅÁç üÜä

ñ¯Õ 򦌦 ð¼ÖäÍ ÇêÛñ¶

ÃÆÍ Çòð¯è ç¶ ìÅÁç îËù Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÂÆ æÅò» Óå¶

é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅÍ ÇÂÀ°º ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜò¶º îÔÅðÅÜ

Õ°îÅð òð×Å öËð-

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú

Áå¶ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÜò¶º ܳîÈ, ÃÔÅðéê¹ð,

é¶ ÒÒÔ¯Çð ÇòâÅäÆ ÚÅÕðÆ Çèz×° ÜÆòä° Çèz×° òÅùÓÓ

÷îÅéåÆ òÅð³à 寺

ç¹ é ÆÁÅ ù ÇÂÔ ÷ðÈ ð

ÔËçðÅìÅç, Á½ð³×ÅìÅç, éÅÇÃÕ, ðÅÇÂê¹ð, dzç½ð,

寺 çÈð Õð Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í

ìÚä ñÂÆ AI Ççé Øð

êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ñ°ÇèÁÅäÅ, ìàÅñÅ, î¹³ìÂÆ, ê¹ä¶, ëðÆçÅìÅç ÁÅÇç

ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÜËÃÆ îÇå ç¶Ç åËÃÅ êð×ÅÃÓÓÍ

ÁõìÅð 寺 ÕãòÅÀ°ä å¶ î¶ðÆ ê¼åðÕÅÇðåÅ

寺 ÔÆ ìÅÔð ÇðÔÅÍ öËð-

ÇÃ¼Ö ÁÇéÁ» ç¶ ÇÖñÅø

Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íðÅò» é¶ ì¯ñä ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅÍ

çÅ êÆ. ÁÅÂÆ. ìÆ. ÕÅðâ ÷ìå Õðé Çê¼Û¶ ÃðÕÅðÆ

÷îÅéåÆ òÅð³ à ÜÅðÆ

Ü³× ñóäÅ Û¼âç¶

î¶ðÆ Õ¯Çôô ÇÂÔÆ ðÔÆ ÇÕ ÇüÖÆ ÃÇêðà ù î¹ó Õ¶

çìÅÁ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°é·» ïÇÚÁÅ ÇÕ ôÅÇÂç

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃÆ. ìÆ.

éÔÆºÍ BE ÃÅñ» Çò¼Ú

ÜÆÇòå ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú

Ô°ä çìÅÁ Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×Å êð ÇÂà òðåÅð¶ 寺

ÁÅÂÆ.

îÆâÆÁÅ

ÕÅëÆ

گ໠ÖÅ Õ¶ ܯ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ ÔË,

ìÅÁç ÃÇå×° ð È Ã¼ Ú ¶ êÅåôÅÔ çÆ Ç´êÅ ÃçÕÅ

Ç×zëåÅð

ÕðéÅ

ìçñÅò ÁŶ Ôé å¶

À°Ãù Çëð õÅñÃÅÂÆ ÕðËÕàð éÅñ úå-ê¯å ÕÆåÅ

îé¯ìñ Ô¯ð À°ÚÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃçÅ éåÆÜÅ ÇÂé·»

ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð ñ¼×çÅ

Ô°ä êÈðÆ åð·» ÇÂà Çò¼Ú

ÜÅò¶Í ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ Ú³×Å Ô°ñÅðÅ

ÕÅåñ» ù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ é§Ç×Á» Õðé òÅñÆ

ÔË ÇÕ Áܶ òÆ ÃðÕÅð

Ǽ Õ éòƺ êÆó· Æ ÁÅ

ÇîÇñÁÅÍ Ô°ä òËÃÅÖÆ Óå¶ Ç³×ñ˺â ÜÅ ÇðÔÅ Ô»,

î¶ðÆ ÇÕåÅì ÒÒAIHD ; ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çŠüÚÓÓ ç¶

ÇÂé·» çÆ Çê¼á Óå¶ ÔËÍ

Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË , ÇÜÃù ÓHD

ÇÜ¼æ¶ ÕÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÓÚ ì¯ñä çÅ î½ÕÅ

ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕåÅì Õåñ¶ÁÅî

ù

ÇÂÃ

Ç×zëåÅð

ù

å»

ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇóØ

ÓÚ

ìÅð¶ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ÃÆÍ

Çîñ¶×ÅÍ íóÕÅÀ°äÅ î¶ðÅ îÕÃç éÔƺ ÔË êð ÇüÖ

çÆ ÃÅÇ÷ô, ö°éÅÔ×Åð» çÆ í±ÇîÕÅ, êÆóå» çÅ

éÔƺ Ô¯ Ç ÂÁÅ êð BE ÃÅñ» ìÅÁç ÁçÅñå ÓÚ

ÇÂà ܰ¼åÆ çÆ ØàéÅ é¶ À°é·» ù ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÁÇéÁ» ÇÖñÅø ñóäÅ òÆ ÇÕå¶ éÅ í°¼ñ ÜŶ, ÇÂÃ

ÁäÇçÇÃÁÅ çðç, Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅó¶ êzíÅò» çÅ

î¹ÜÇðî ò»×ȳ ê¶ô Ô¯äÅ ÇêÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ Ô°ä ê¶ôÆÁ»

òÆ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ î¹¼çÅ ÔË Ü¯ BE ÃÅñ» 寺 Çðà ÇðÔÅ ÔËÍ

×¼ñ 寺 ùڶå ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé çÃåÅò¶÷ ìä ×ÂÆÍ Ü篺 òÆ

í°×åäÆÁ» êÂÆÁ» Áå¶ ÁçÅñå ç¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

êÇÔñ» îÆâÆÁÅ å» ÕÆ, ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅê òÆ ÕÇÔä

Õ¯ÂÆ ÇÂà ÇÕåÅì ù êó· Õ¶ ÕÅåñ» ù Õ¯ÃçÅ ÔË å» ÓÚ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»Í êzå¼Ö éÅ ÃÔÆ êð ÇÕåÅì êó· Õ¶ ÇÃ¼Ö å¶ öËð-ÇÃ¼Ö À°é·» ÕÅåñ» ù î鯺 Ü°¼åÆÁ» å» îÅðä ÔÆ ñ¼× ׶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ Ü篺 îËù ÇÕåÅì ÜÅðÆ Õðé ò¶ñ¶ ÇÕö ê¼åðÕÅð é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» î˺ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÇÕåÅì î¶ðÅ çÈÜÅ Ü°¼åÅ ÔË, ÁÇéÁ» ç¶ ÇÖñÅøÓÍ Ü篺 ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Óå¶ î¹ó Õ¶ é÷ð îÅðçÅ Ô» å» Ã¼Üä Õ°îÅð å¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð òð׶ Ô÷Åð» îÅÃÈî Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆÁ» ÇàÕà» ÕàòÅÀ°ä, ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ å¼Õ ÇÂà ÁÇéÁ» çÆ ×È³Ü êÔ°³ÚÅÀ°ä, ÁÇéÁ» ç¶ ÇÖñÅø Ü°¼åŠù¼à Õ¶ ÕÅåñ» å¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» ù éî¯ôÆ Çò¼Ú êÅÀ°ä çÅ îÅä îÇÔÃÈà ԰³çÅ ÔËÍ Û¯àÅ îÈ³Ô å¶ ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ ÕðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÒÕìÆð éÅ Ôî ÕÆÁÅ é ÕðÇÔ׶ éÅ ÕÇð ÃÕË ÃðÆð°¨ ÇÕÁÅ ÜÅéÀ° ÇÕÛ° ÔÇð ÕÆÁÅ íÇÂú ÕìÆð° ÕìÆð°¨ÓÓ êð ܯ ÜðòÅä¶ îçîÃå Ô¯ Õ¶ ñ¯ Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ñó ðÔ¶ ÃÆ å¶ À°é·» ç¶ ðÖòÅñ¶ Çüֻ ù í°¼ñ ÜÅä çÆ éÃÆÔå ç¶ ðÔ¶ ÃÆ, À°Ô ÃÅð¶ ÇüÖÆ Ü÷ìÅå» ç¶ Ôó· Á¼×¶ ÇàÕ éÔƺ ÃÕ¶Í ÇÂÔ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ ìñ éÔƺ ÃÆÍ ÒÒÇÂà ÕÅ ìñ° éÅÔÆ ÇÂù ÔÅ湨 Õðé ÕðÅòé Ãðì Õ¯ éÅæ¨ÓÓ ÇÂÔ å» ÃÇå×°ðÈ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ ÔÆ ÁËÃÆ éçð ÕÆåÆ ÇÕ çÅà çÆ Ü°¼åÆ ðÅÔƺ ê³æ ù À°Ô Çܼå ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ñÂÆ BE ÃÅñ 寺 Ççñ åóø ðÔ¶ ÃéÍ ÕÅåñ» ù Áܶ Ã÷Åò» éÔƺ Ô¯ÂÆÁ» å¶ á§â òÆ åç å¼Õ éÔƺ ê¶×Æ Ü篺 å¼Õ ÇÂÔ Ô¯ä éÅÍ êð ؼà 寺 ؼà åóëç¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ðÅÔå å» Çîñ ÔÆ ×ÂÆ ÇÕ ÕÅåñ» ù ì¶Ç¼÷å Ô¯ Õ¶ Ú¯ä» ñóä 寺 ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÁõìÅð» é¶ ÔËÇâ³×» Çç¼åÆÁ» ÇÕ ÒÜ°¼å¶ é¶ ÕÅàÅ ÇàÕàÓ Ü» Òç¶Á ÁÅð ìÈà¶â ÁÅÀ±àÓ Ü» ÒüÜä àÅÂÆàñð ×½à çÆ ìÈàÓ å» ÇÃ¼Ö ÇÔðÇçÁ» ù ÷ðÈð Õ°Þ ô»åÆ ÁÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇàÕà» Õ¼àä ç¶ ìÅÁç ÇÂé·» ÕÅåñ» çÆÁ» ÃÈðå» ò¶Öä òÅñÆÁ» ÃéÍ îËù ÇÂ¼Õ Çî¼åð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àÅÂÆàñð dzâÆÁÅ àÆ.òÆ. ç¶ ÇÂ¼Õ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ð¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ î˺ À°Ãù ÇÕÔÅ, ÒAIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ìÅÁç ÇòèòÅ ìÆìÆÁ» å¶ ì¼Ú¶ BE ÃÅñ» 寺 ð¯ ðÔ¶ é¶, Úñ¯ ؼà 寺 ؼà ÇÂÃù ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¯ä ñÂÆ å» îÜìÈð ÕÆåÅÍÓ ÇÂÔÆ àÅÂÆàñð Ü°¼åÆ ç¶ ØàéÅÕzî 寺 ìÅÁç ÁÔ³ÕÅð éÅñ ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔƺ Çò×Åó ÃÕçÅ, î¶ðÆ

çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú D@ Çóػ ç¶ éÅñ ضð¶ Çò¼Ú ÁŠ׶

ÿêÅçÕ ç¶ é» Öå

îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º î˺ À°é·» ù Ô¯ð Ü°¼åÆ îÅðé

ÃÆ êð îÔÅðÅÜ é¶ Ü³× ÜÅðÆ ð¼ÖÆÍ íÅò¶º ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ ÇÃ³Ø ôÔÆç ԯ¶ êð îÔÅðÅÜ é¶ ÇÂÃù Çܼå

«¼Ú-¶ ñë¿Ç×Á» ù ÒêÌî¶ Æ Ü¯óÓ¶ éÅ ÇñÖ¯ êÌÃË òÅÇñú! îÅéï¯× ÿêÅçÕ ÜÆ,

í¿âÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃðÆð» ç¶ í¹¼Ö¶ ÇÂé·» Öð-

ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ç¶ ÇêÛñ¶ Á³Õ (CA îÅðÚ-F

ÇçîÅ× ñ¯Õ» çÅ Òê̶îÓ òÆ ì¶-î¹ÔÅðÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÁêðËñ, B@A@) ÇòÚñ¶ ÃëÅ Á¼á À°êð ÛêÆ Ç¼Õ

ÕÆ êåÅ ÇÕÔç¶ éÅñ, ÇÕ¿éÅ Õ° ÇÚð Òê̶îÓ ðÔ¶ Áå¶

çðçéÅÕ Öìð Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÌÆÇÖÁÅ

Õ篺 À°âÅðÆ îÅð Õ¶ ÇÕö Ô¯ð ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ÜÅ

Õ¶ºçð 寺 ê¶êð ç¶ Õ¶ ìÅÔð ÁÅ

ìÔ¶?

ðÔÆ ÇÂ¼Õ ìÅð·òƺ ÜîÅå çÆ

ÃÅÀ± ü Ç íÁÕ ÃîÅÜ ñÂÆ

Ò×ðíòåÆ ÇòÇçÁÅðæäÓ ù Ãî¶å

ÖåðÅ ìä¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¼Õ Òê¼àÈÓ

À°Ãç¶ ÒêåÆÓ ç¶ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶

çÆ ØðòÅñÆ çÅ ÇôÁð Ã¹ä¯ -

ÔñÅÕ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Õåñ

éïÅ ò¯Ô ãÈ¿âå¶ Ô˺ ð¯÷ ÔÆ

Ô¯ä òÅñ¶ â¶-Õ°óÆ ù Öìð Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÚÅÔé¶ òÅñÅ,

Òê̶îÆ Ü¯óÅÓ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ìçñ ç¶ ïÅ-ÇÂñÅÔÆ ð¯÷ ÔÆ

ÜçÇÕ ÇÂà Öìð çÆ êÈðÆ ÇÂìÅðå

ÃÈðÇå î¶ðÆ!

寺 êåÅ ÚñçÅ ÔË ÇÕ îðé

Ǽ ÷ å ÁäÖ ç¶ ÇòðÅÃåÆ

òÅÇñÁ» çÅ ÁÅêÃÆ ÇðôåÅ ÕÆ

×¹ä» éÅñ íðêÈð ê³ÜÅìÆ Çòðö ù

ÃÆ? ÇîÌåÕ î¹¿â¶ é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ

ì¶ - ÔïÅÂÆ çÆ ê¹ ¼ á ÚÅó· é òÅñ¶

êåéÆ Áå¶ ÁÅêäÅ çà ÃÅñ çÅ

ÁÇÜÔ¶ îÃÇñÁ» ù, ÃÅù åîÅôìÆé

âÅ Ø𯺠ռã Õ¶, ÇÂö êåéÆ çÆ

ìä Õ¶ éÔƺ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ãׯº

ÃÕ±ñ¶ êó·çÆ íÅäÜÆ ù òð×ñÅ

åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ÇÜÔóÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ Ú¼ñ¶, ÃÅù

Õ¶ î×ð ñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà Çò×ó¶ î¹ô࿲ⶠù î×ð¯º

ÁÅêä¶ ÁîÆð ü Ç íÁÅÚÅð çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Á¼ × ¶

ñÅÔ¹ä çÆ îéôÅ éÅñ, Õ°óÆ ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêäÆ

ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅⶠÓÚ¯º ìÔ¹ÇåÁ» À°êð ÇÂÔ

èÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÇÕèð¶ Ô¯ð òÆ Õð Çç¼åÅ, êð ÇÂÃ

Ãåð» áÆÕ ã¹¼ÕçÆÁ» Ôé, ÁÖ¶

Õî÷Åå î¹¿â¶ ç¶ ÇÃð ÁËÃÅ íÈå ÃòÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

ÁÅêäÆ èÆ ù êðÇçÁ» Çò¼Ú ÕËç Õð,

ÇÂÃ é¶ ÁÅêäÅ èðî-ÂÆîÅé é» ìçñ Õ¶ À°Ã Õ°óÆ

×Å ðÔ¶ é¶ Ã¯Ôñ¶ ñ¯Õƺ ÔÆð ç¶!

éÅñ ÒÕ¯ðà-îËÇðÜÓ ÕðòÅ ñÂÆÍ ÇÂé·» é¶ ÒÿíÅòéÆ

×Å ðÔ¶ é¶ Ã¯Ôñ¶ ñ¯Õƺ ÔÆð ç¶!

ÇÛåð½ó·Ó 寺 âðÇçÁ» ׿é-îËé òÆ ð¼Ö ñÂ¶Í ñ¼Ö

ì¶ô¼Õ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÕìð ù ì¶-×Ëðå

ñÅÔäå» ÁËÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÅùé ç¶, ÇÜÔóÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶

Ô¯ Õ¶ èÆÁ» ç¶ â¯ñ¶ ç¶ä çÆ æ», ðäå¼å¶ Çò¼Ú ÜÈÞ

ìçîÅô» ù ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË!

îðé òÅñ¶ ÜËîñ-ë¼å¶ ç¶ Çռö, ÔÅñ¶ å¼Õ ìó¶

Öìð ç¶ Á×ñ¶ ÇԼö Áé°ÃÅð, ÃîÅÜ

îÅä éÅñ êó·¶-Ã¹ä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¶ÇÕé Á¼Ü ç¶

íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ì¶Ç¼÷åÆ Ô¯ÂÆ ÜÅä Õ¶ Õ°Þ

ï°¼× Çò¼Ú ÒÕåñÓ ÇÕö Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺ

ñ¯ Õ » é¶ î½ Õ Å åÅó Õ¶ , ÇÂé· » ç¯ Ô » ÜÇäÁ» ù

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Á¼Ü å» Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ôð ê¼Ö ù

ÒçÅÖÈ-çÅäÅÓ ç¶ Çç¼åÅÍ ÁÅî å½ð å¶ ÁÇÜÔÆÁ»

êÌíÅÇòå Õðé òÅñ¶ îÆâƶ çÆ Ã¹ï¯× òð寺 éÅñ

×Ëð-ÇÂÖñÅÕÆ Öìð» ÇñÖä ò¶ñ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð»

ÔÆ Õ¯ÂÆ ñÇÔð ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ éÜÅÇÂ÷

òÅñ¶ ÇÂé·» ù ê̶îÆ-ܯó¶ çÅ ñÕì ç¶ Û¼âç¶ ÔéÍ

ÇðôÇåÁ» ù Çè¿×¯-÷¯ðÆ êåÆ-êåéÆ ç¶ éðó Çò¼Ú

éÅñ ÔÆ ÇÂé·» Öìð» çÆ ÒùðÓ ÁÇÜÔÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ

ì¿é·ä òÅñ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ î»-ìÅê ù ÇÜÀ±ºÇçÁ»

Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ ÕÇæå ê̶îÆ-ܯÇóÁ» éÅñ ÁÅî ñ¯Õ»

çÆ îÅð ç¶ä òÅñ¶ «¼ÇÚÁ»-ñë¿Ç×Á» çÆÁ» Öìð»

çÆ ÒÔîçðçÆÓ Ô¯ ÜÅÂ¶Í ÜçÇÕ Ò屿 éÔƺ Õ¯ÂÆ Á½ð

ÇñÖä ò¶ñ¶, ÇÂé·» ù Òê̶îÆ Ü¯ó¶Ó ÇñÖäÅ, ÁÃñ

ÃÔÆ, Á½ð éÔƺ Õ¯ÂÆ Á½ð ÃÔÆÓ ç¶ ÕÇÔä ò»×,

Çò¼Ú ê̶î ôìç çÆ å½ÔÆé ÔÆ î³éÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃðë ÇÜÃî» ç¶ í¹¼Ö¶ ÇÂé·» ì¶-ôðî» çÆ ð¼Ü Õ¶

íÅò¶º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ÚîÕ½ð

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð

ç¼ÇÃÁÅ Áå¶ Á½ð³×÷¶ì ù Ò÷øðéÅîÅÓ ÇñÖ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ, ÇÜÃù ÁÃƺ ÒøåÇÔéÅîÅÓ òÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇܼÇåÁÅ å¶ Á½ð³×÷¶ì, å±³ ÔÅÇðÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ Ü³× Çò¼Ú ÕÅåñ» ù ÞÈáÆÁ» ÁçÅñå» Ã÷Å ç¶ êÅÀ°ä×ÆÁ» Ü» éÔƺ, êåÅ éÔƺ êð ܶ ÇÃ¼Ö ÁÇéÁ» ç¶ ÇÖñÅø î÷ìÈåÆ éÅñ ñóä çÆ ÃÇêðà ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕ¶ å» ÁÃƺ ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶ Ô»Í ×°ðìÅäÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒÒÜÀ° âð âðË åÅ ÇëÇð âð° ñÅ×˨ Çéâð ÔÈÁÅ âð° À°ð ԯǠíÅ×˨ÓÓ ÁÅÖð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¼Ã ç¶ò» ÇÕ BE ÃÅñ» ìÅÁç ÇÜà Ççé üÜä Õ°îÅð, ÇÜÃé¶ Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ î¹¼ñ å¼Õ ñŶ ÃÆ, ÁçÅñå ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã¶ Ççé ÇÂé·» ÕÅåñ» ç¶ ñÂÆ ×òÅÔ» ù âðÅÀ°ä, èîÕÅÀ°ä å¶ îÅðä-Õ°¼àä å¼Õ Ü°ð¼Áå Õðé òÅñ¶ ê³æ ê¯ÖÆÁ» é¶ î¶ð¶ Óå¶ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ÔîñÅ À°Ã¶ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ñ°ìÅäÅ é¶ ÕÆåÅ, ÇÜÃé¶ êÇÔñ» í×å ç¶ ÇÖñÅø ÃåéÅîÆ ìÅÂÆ, çðôé Õ½ð å¶ Áéòð Õ½ð ù ×òÅÔÆ å¯º î¹Õðä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü¶ çðôé Õ½ð éÅ î³éÆ å» À°Ãù îÅÇðÁÅÕ°¼ÇàÁÅ ÃÆÍ ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ñ°ìÅäÅ ù Çå³é îÔÆé¶ Ã÷Å òÆ Ô¯ÂÆ, ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ, Ã÷Å ñ¼×Æ, ñ°ìÅäÅ ê³ÚÅÇÂå é¶ ÇÂÃù ÇìðÅçðÆ å¯º ìÅÔð ÕÆåÅ êð Ô°ä Çëð Ü°¼åÆ çÆ ØàéÅ ç¶ ìÅÁç, ÃðÕÅð ç¶ îÜìÈ ð Ô¯ Õ¶ Õ¶ Ã î¹ ó ô° ð È Õðé Óå¶ ÕÅåñ» çÅ ê¼Ö êÈðé ñÂÆ ÇÂÔ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÔËÍ î˺ ÇÂÃçÆ Õðå±å ìÅð¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì Çò¼Ú òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ îËù Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ ÇÂÃç¶ Çê¼Û¶ ÕÅåñ» çÆ ôÇÔ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇÂðÅÇçÁ» Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ êÆóå» ù òÆ éÅñ ñË ñ˺çÅ ÔË, ÇÜé·» ù ÇÂÃç¶ ÁÃñ îéÃÈì¶ éÔƺ êåÅ Ô°³ç¶Í ê³æ Ô°ä ùڶå Ô¯ò¶ å¶ ×òÅÔ» ù ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ò¶, éÔƺ å» êÇÔñ» ò»× Çëð ×òÅÔ» ç¶ î¹Õðé çÆ ôðîéÅÕ Ö¶â ô°ðÈ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéôÇÚå ÕÆåÅ ÜŶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ñÅñÚ Ü» âðÅò¶ Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°äÍ ÇÂÔÆ ÕÔ»×Å ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø çÆ Ü°¼åÆ ÃðÕÅð å¶ ABE ÃÅñ ê¹ðÅäÆ êÅðàÆ ù ׯⶠà¶Õä ñÂÆ îÜìÈð Õð ÃÕçÆ ÔË å» Çëð ܶÕð ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö Ü×å Çîñ Õ¶ ÁÇéÁ» ÇÖñÅø ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅð¶ å» ÕÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ


Ç

Apr. 07 - Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 27

ê³æ çÅ òÅñÆ Õñ×ÆÁ» òÅñÅ, éÆñ¶ òÅñŠï Ü篺 ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ì¹¼å-ÇôÕé

Á³çð ÇÂ¼Õ èÈÔ êËçÅ Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ð¼ì ç¶ ì¿ÇçÁ»

Çé¼Õ¶ Çé¼Õ¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ Çîñ ÇîñÅ Õ¶ Ô÷Åð»

çŠ轺ÃÅ ÇÂé·» ÇðÁÅÃå» çÆÁ» Ô¼ç» À°µå¶ ×È¿Üä

ù ÁÚ¶å ÔÆ ÁÅê çÆ Öìð Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ òÆ

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñôÕð ÇÂÕ¼áÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ,

ñ¼×Å å» ÁËé Õ°çðåÆ ÃÆ ÇÕ ì¹¼åêÌÃå» ç¶ ÇòôËñ¶

ìÌÔî-Çòò¶Õ Áå¶ îÅÁðøåÆ ð¿× çÅ ìöðÅ ÃÆ, À°µæ¶

Ü篺 ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ÿÃÕÅð» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÷¯ðçÅð çÇÔñ À°áçÅÍ ÂÆðÖÅ

ÔÆ À°é·» çŠùé¶ÔÅ êÔ¹¿Ú ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÇÖð ÇÕö

ÔÆ ÃéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ Ü¿× ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Úó·çÆ

çÆ Á¼× é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÕÇÔ¬ð ç¶ Áðè-ðÅÜêÈå

ÁËÃÆ ÔÆ ÇÖ¼Ú éÅñ ØÅÇÂñ Ãã½ð¶ çÅ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ

ÕñÅ Áå¶ êÔÅóÆÁ» çÆ ÕÅÇÂð ÿÇÖÁÅ ÇòÚÕÅð

ðÅܶ íÆî Ú¿ ç ù åêÅÇÂÁÅÍ Ç¼ Õ Ççé ÇôÕÅð

êÅÀ°ºà¶ ÇòÖ¶ Õñ×Æèð ç¶ çÆçÅð ù ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

ÃÆÍ ÇÂÔ Ü¿× ÇÂ¼Õ ÃìÕ ÃÆ ÇÕ ðÈÔ çÅ ÜñÅñ

Ö¶âÇçÁ» Ü篺 À°Ã é¶ ðäÜÆå é×Åð¶ çÆ ×È¿Ü Ã¹äÆ

üïç ëÕÆð À°îð Çò¼Ú Ô÷Èð éÅñ¯º òÆÔ òð·¶ ò¼âÅ

Ôî¶ôÅ ÔÆ Ç×äåÆÁ» À°µå¶ íÅðÈ ðÔ¶×ÅÍ ñÅñÚÆ

å» À° à çÆ ðÅÜ êçòÆ Áå¶ òðä-À° µ ÚåÅ ç¶

ÃÆ Áå¶ ÚÅñÆ òð·¶ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ã çÅ ëÕÆðÆ

êáÅé Çüֻ ç¶ êÇÔñ¶ Ô¼ñ¶ çÆ òÆ ÞÅñ éÅ Þ¼ñ

ÁÇíîÅé ù âÅãÆ á¶Ã ñ¼×ÆÍ À°Ã ÕÅÔñ¶ Áå¶ Ô¯Û¶

ÜñÅñ Þ¼ÇñÁÅ éÔƺ ÃÆ Ü»çÅÍ Ô÷Èð ç¶ ÃÅÔîä¶

ÃÕ¶Í Ç´êÅñ À°çÅÃÆ ÔïÅå Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ î¼Ú¶

ùíÅÁ òÅñ¶ ðÅܶ é¶ Ô÷Èð ù é×ÅðÅ é»Ô òÜÅÀ°ä

ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂà ÃÈøÆ çðò¶ô ç¶ îé Çò¼Ú

ԯ¶ ï°¼è Çò¼Ú ÜÅ ×ðÇÜÁÅ Áå¶ Õ°¼åÕ¶ ç¶ Ç¼Õ

çÅ ÃÖå Ô¹Õî í¶ÇÜÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ Ô¹Õî é»Ô

îÅîÈñÆ Ü¶ÔŠÿÃÅ ÜÅÇ×ÁÅ ÇÕò¶º ÇÂ¼Õ î³é¶-êÌî³é¶

ð¯Ô-ðÔÅä¶ òÅð éÅñ êáÅé çÅ Á³å Õð Çç¼åÅÍ

î³éä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Ü¿× Õðé çÆ èîÕÆ òÆ À°Ã¶

ì÷¹ð× êÆð çÅ ÇÃð ÇÂ¼Õ òÆÔ ÃÅñ ç¶ éÅéÕê³æÆ

ÿ׶ é¶ éÜÅìå ÖÅé çÆ ÜÅé ñÂÆ, êð ÁÅê òÆ

Ô¹Õî Çò¼Ú ÇñÖ Çç¼åÆÍ Ö¹çÅêÌÃå Õñ×Æèð ù ǼÕ

×¹ðÈ çÆ çð×ÅÔ Á¼×¶ Þ¹Õ¶×ÅÍ êð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð

éÅñ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ì¹¼åêÌÃå ðÅܶ ç¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¹Õî çÆ ÕÆ êÌòÅÔ ÃÆ? ï

ܶÔÅ âð ÔÆ ÃÆÍ À°Ôé» çÅ çÆçÅð ÕðÇçÁ» ÔÆ êÆð

êÔÅóÆÁ» çÆ ì¶ô¹îÅð ÃËéÅ Ô÷Èð ç¶ î¹¼áÆ

ðÅܶ ç¶ Â¶ñÚÆ ù ÇéðÅô î¹óéÅ ÇêÁÅÍ çÈܶ êÅö

ù çÆé-ç¹éÆÁ» çÆ Öìð éÅ ðÔÆ, ÇÕö ÁäÜÅä¶

íð ñôÕð ù ضðé çÅ ïåé Õð ðÔÆ ÃÆÍ AGDC

ðÅܶ íÆî Ú¿ç ç¶ Ã¹ÁÅðæÆ îé é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð êñàÅ

ÕÅðé é¶ À°Ã çÆÁ» Á¼ÖÆÁ» Çò¼Ú Á¼æðÈ ñË Á»ç¶,

Çì´îÆ çÆ òËÃÅÖ ð¹¼å çÅ ÃÈðÜ ÁËé ÇÃð À°µå¶

ÚÆÖ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ - ÒÒÔ÷Èð üڶ Ô÷Èð! îËù ÁÅêä¶

ÖÅèÅÍ Ô÷Èð çÆ åÅÕå 寺 âð Õ¶ À°Ã é¶ Ã¿ÃÅðÆ

êÆð é¶ Á¼×¶ òè Õ¶ Ô÷Èð ç¶ î¹ìÅðÕ Ô¼æ» ù Ú¹¿ÇîÁÅ

ÚîÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÕ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ÁÅêä¶ ÚÅð

îȶ î¹ìÅðÕ ìÖô ç¶ò¯ÍÓÓ ÇÂà Áð÷ ù ùäÇçÁ»

ñÅí» çÆ êÈðåÆ ÇÔ¼å À°é·» éÅñ ç¯ÃåÆ êÅÀ°ä çÆ

Áå¶ À°Ãù Õñ×Æèð ç¶ Úðé» çÅ å¶Ü å°Èð ò»×

ê¹¼åð» üïç ôÅÔ Ô¹ÃËé, üïç î¹Ô¿îç ìÖô, üïç

ÔÆ çÃî¶ô ÜÆ À°µá¶ Áå¶ Á¼×¶ òè Õ¶ êÆð ÜÆ ù ÇÔ¼Õ

ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆÍ Â¶ñÚÆÁ» ù ÁÅé§çê¹ð í¶ÇÜÁÅ Áå¶

ÁÃÇÔ ÜÅÇêÁÅÍ Õ°Þ ç¶ð Çê¼Û¯º Ô÷Èð 寺 ì¼ÇÚÁ» ò»×

î¹Ô¿îç ôÅÔ Áå¶ Ã¼ïç Áôðë Ãî¶å üå ý éÆñ

éÅñ ñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ÇÛä êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ñÂÆ îðé

çðôé» çÆ åñì ÕÆåÆÍ Õñ×Æèð çÆ îé÷ÈðÆ ÁÅÀ°ä

ðÈÔ ç¶ ÃÕ±é ç¶ ðÅ÷ ê¹¼Û¶ Áå¶ êÆð ù Õ°¼ñ ÕÅÇÂéÅå

ìÃåð» òÅñ¶ î¹ðÆç» ù ñË Õ¶ ÇÃð À°µå¶ ôÔÆçÆÁ»

Áå¶ ÜÆòé ç¶ ëðÕ Çîà ׶ Áå¶ À°Ãé¶ çÈð-

À°µå¶ ÁÅé§çê¹ð ÁÅÇÂÁÅ, êð ×÷éÆ å¯º ÁŶ å¿ìÈ

ç¶ î¹Öó¶ À°µå¶ Õ°ðÅé îÜÆç ç¶ é±ðÆ òðÕ¶ ÇçÃ¶Í À°Ã

ç¶ ñÅñ ×Åé¶ ì¿é· Õ¶ ÇÂÃñÅîÆ î¹÷ÅÇÔç» ç¶ êÈðé

ç¹ðÅⶠÃÈðÜ» çðÇîÁÅé, Çëð ÕÅñ çÆÁ» Áé¶Õ»

çÆ ôÅé ò¶Ö Õ¶ À°Ãç¶ ñÅñÚÆ îé Á³çð ÇÂà ù

çÅ ÇÖÁÅñ ÇÂ¼Õ ÁòÅ÷ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅòÅ÷

ð¿× Çò¼Ú ÒÒÕðÆî¶ ÁñÅÔ! ÕðÆî¶ ÁñÅÔ!ÓÓ Õ±ÕçÅ

×ÇÔðÅÂÆÁ» Áå¶ Çëð À°é·» ×ÇÔðÅÂÆÁ» 寺 òÆ Á¼×¶

è¯Ö¶ éÅñ êÌÅêå Õðé çÆ å¶÷Åì òð×Æ Çå¼ÖÆ ñÅñÃÅ

Á¼ ñ · Å çÆ çð×ÅÔ éÅñ ܹ ó ×ÂÆÍ ×¹ ð È ÜÆ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÖÈéÆ îËçÅÇé Ü¿× Çò¼Ú Õ°¼ç ÇêÁÅÍ Ã¿é

ÁÅêäÆ ðÈÔ ç¶ Áÿֻ Ãëð» ù ò¶ÇÖÁÅÍ êÆð ì¹¼èÈ

À°µáÆÍ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ À°Ãé¶ å¿ìÈ

î¹ÃñîÅé êÆð çÆ ÇÂÔ ÇîñäÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Ç¼Õ

IBB ÂÆÃòÆ Çê¼ Û ¯ º í¿ × ÅäÆ ç¶ îË ç ÅÇé Ü¿ × é¶

ôÅÔ ù ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÕÆ çÃåÅð, ǼÕ

Áå¶ êÌÃÅçÆ ÔÅæÆ çÆ î³× Õðé ñÂÆ ç¯ òÅð ëð¶ìÆ

îÔÅé ê̶ðäÅ Ô¯ Çé¼ìóÆ, ܯ ÇÕ ÃçÆòÆ å½ð À°µå¶

ì×çÅç ç¶ Ô¼ñÅÜ çÆ ðÈÔ ù êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ç¶

ÕàÅð Áå¶ Õ¶Ã» òÅñÅ À°Ô Õ¿ØÅ ìÖÇôÁÅ, ÇÜÃ

Ççñ êð Çî¼áÆ ÷¹ìÅé òÅñ¶ Úå°ð ¶ñÚÆ ×¹ðÈ ÜÆ

À°Ãç¶ â±¿Ø¶ ÕÅÇò ïÇîÁ» Çò¼Ú ù¼åÆ ÁÅåîÅ ù éò¶º

î¹ðÆç» çÆÁ» ôîôÆð» Çò¼Ú î¹ó Ç÷¿çÅ Ô¯ÂÆ ò¶ÇÖÁÅÍ

éÅñ À°Ô À°Ã ò¶ñ¶ նà òÅÔ ðÔ¶ ÃéÍ

Õ¯ñ í¶Ü¶Í êð Ô÷Èð Çüֻ òñ¯º í¶à ÕÆåÆÁ» ÚÆ÷»

寺 éò¶º é÷ÅÇðÁ» Çò¼Ú êñàçÆ ðÔ¶×ÆÍ æ¯ó·¶ Ççé»

êÆð ç¶ î¹ðÆç» Çò¼Ú ×ðîÆ å» Ô¼ñÅÜ ç¶ ÁéñÔ¼Õ

í¿×ÅäÆ ç¶ Ü¿× Çê¼Û¯º ×¹ðÈ ÜÆ î¹ó ÁÅé§çê¹ð

ù ÇÕö ÿÃÅðÆ ÕÅðÜ Ü» ÜÅåÆ ×ð÷ Ü» ÇÕö éÅñ

Çê¼Û¯º êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ Ãã½ð¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ë¶ð

òÅñÆ ÔÆ ÃÆ êð À° é · » çÆ Ã¹ ð Çå Áå¶ Áîñ

ÁÅ ×Â¶Í ðÅÔ Çò¼Ú Ãã½ð¶ ÇòÖ¶ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ Áå¶

ÇÂé·» ðÅÔƺ î¹Ô¼ìå êÅÀ°ä ç¶ êÌï¯Üé ç¶ å½ð À°µå¶

Ü篺 òÆ çÆçÅð Õðé çÆ ÇÃ¼Õ À°µáçÆ, êÅÀ°ºà¶ ÇòÖ¶

ÒÁéñÔ¼ÕÓ éÅñ¯º Çéðÿç¶Ô ÇòôÅñ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÇÂÃñÅîÆ

À°Ã çÆ ì¶×î éÃÆð» é¶ À°é·» çÅ êÅÕ çÆçÅð ÕÆåÅÍ

éÔƺ Ãé òðÇåÁÅ Õðç¶Í ÇÂ³Þ ðÅܶ íÆî Ú¿ç ç¶

Õñ×Æèð ç¶ çðìÅð Çò¼Ú êÔ¹¿Ú Ü»çÅÍ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃÅù Õ¯ÂÆ ÁËÃÆ ÇîÃÅñ éÔƺ ÇîñÆ,

éÃÆð» ù ÁÅêä¶ åÅ÷Å ôÔÆç ԯ¶ ê¹¼åð» ç¶ ×î

¶ñÚÆÁ» ù î¹ó ÁÇå ÇéðÅôÅ Çò¼Ú î¹óéÅ ÇêÁÅÍ

êË׿ìð» ç¶ ôÇÔéôÅÔ ÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ ç¶ ÃçÆòÆ

Ü篺 üå ý ÁäÇüֶ ÃÈøÆ ëÕÆð» é¶ Õ¶òñ ðÈÔ ç¶

Ãé êð Ü篺 Õñ×Æèð ç¶ çÆç çÆ ðÇÔî íðÆ Û»

íÆî Ú¿ç çÅ ÂÆðÖŬ îé ÁÅêä¶ ÇÂà ÁêîÅé À°µå¶

çÇðÁÅ ù åð·»-åð·» ç¶ Ã¹ÔÜ éÅñ íðêÈð Õð ðÔ¶

÷¯ð éÅñ Ô¼Õ çÆ Ü¿× Çò¼Ú ÇÂà åð·» êÌò¶ô ÕÆåÅ

À°Ã çðò¶ôéÆ ç¶ öî-÷çÅ Ççñ À°µå¶ êÂÆ å» À°Ãé¶

ìÔ¹å ì¶ÚËé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ê³î¶ é» ç¶ Çìêð é¶

Ãé Ü篺 ÇÕ Ã¿×å ù Ç×ÁÅé çÆ éòƺ 寺 éòƺ Õ°¿à

Ô¯ò¶Í ôÅî å¼Õ êÆð ç¶ ç¯ ì¶à¶, ÇÂ¼Õ íåÆÜÅ Áå¶

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ çÃî¶ô ç¶ Ô÷Åð» ê¹¼åð» Çò¼Ú À°Ã çÅ

×¹ðÈ ÜÆ Çòð¹¼è Õ°Þ ÞÈáÆÁ» üÚÆÁ» ܯó Õ¶ À°Ã çÆ

ÇòÖÅ ðÔ¶ Ãé, Ü篺 ÇÕ À°Ô Çüֻ Á³çð ÒÁÕÅñ

Ã˺Õó¶ î¹ðÆç ôÔÆç Ô¯ ׶Í

êÇðòÅð òÆ ôÅîñ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ò¼Ç²âÁ» òâ¶ÇðÁ»

Á³çðñÆ ÂÆðÖÅ ù Ô¯ð òÆ À°å¶ÇÜå Õð Çç¼åÅÍ

À°ÃåÇåÓ ç¶ ÁÅò¶ô ðÅÔƺ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ

íÅðÆ Ü¿× Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ ç¹êÇÔð 寺 Çê¼Û¯º

ç¶ ðÅÔ Õñ×Æèð çÆ êËó ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÕêàÆ à¯ñ¶ Çò¼Ú ç¯ åzË

ì¹¼å-ÇôÕéÆ çÅ ÕÇÔð íð ðÔ¶ Ãé, ÁËé À°Ã Ã

êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÅ Ãí 寺 Çé깿é åÆð Á³çÅ÷

ïñ» ý ÃåÅÃÆ ÂÆÃòÆ ÚÇó·ÁÅ ÔÆ ÃÆ Ü篺

ÁÇÜÔ¶ òÆ Ãé, ÇÜé·» ù Õñ×Æèð ç¶ ÇÂñÅÔÆ ÜñÅñ

Çìêð ÿ à ÕÅðÆ ÂÆðÖÅ Áå¶ Ã¹ Á Åðæ çÅ ð¯ Ô òÆ

ðÅÜÅ ÔðÆ Ú¿ç Õñ×Æèð ù ò¿×Åðé ñÂÆ îËçÅé

Õñ×Æèð ÜÆ é¶ ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú î¹ó êÌò¶ô ÕÆåÅÍ

çÆ èÆîÆ Ü¶ÔÆ çÈð-Õ¿éïÁ ê˺çÆ ÃÆ êð À°é·» çÅ

êÔÅóÆÁ» ç¶ Á³çð ÜÅ× ÇðÔÅ ÃÆÍ éÅÔé ç¶ ðÅܶ é¶

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ãé¶ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ìÅä Ô÷Èð

í¿×ÅäÆ çÆ ëåÔ Õ¯ÂÆ Ã¿ÃÅðÕ ëåÔ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

Áé°íò ÇÚð¿ÜÆò Áå¶ â±¿ØÅ éÔƺ ÃÆ Ã¯ À°é·» çÆ

Ô÷Èð ù ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Çèð ç¶ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ÇðÁÅÃå

ç¶ îÃåÕ çÅ ÇéôÅéÅ ñË Õ¶ ÚñÅÇÂÁÅ, ÇÜà é¶

ÇÂà íÅðÆ ÔÅçö é¶ Çüֻ çÆ ÇçîÅ×Æ Áå¶ ÁÅåîÕ

é÷ð Çò¼Ú Ô÷Èð çÆ ÁÇèÁÅåîÕ ÃÈÖîåÅ ÃçÆòÆ

Çò¼Ú ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô÷Èð é¶ À°Ã çÆ î¼çç ÕÆåÆ

À°é·» ç¶ ÇÜÃÇî î¹ìÅðÕ À°µå¶ îÅîÈñÆ Ü¶ÔÅ ÷Öî

ÁòÃæÅ ù Ç×ÁÅé çÆ ÖÅñà åÆìðåÅ Çò¼Ú êñà

å½ð À°µå¶ éÔƺ ÃÆ ÇàÕ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ

Áå¶ ðÅÜÅ ëåÔ Ú¿ç ×ó·òÅñƶ 寺 À°Ã ç¶ Ö¯Ô¶ ԯ¶

ÕÆåÅ Áå¶ ë¶ð Õñ×Æèð çÅ ìÅä ôÈÇÕÁÅ, ÇÜÃé¶

Çç¼åÅ, ÁðæÅå Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÆ çÆðØ Áå¶ ÇÚð-

À°Ô Õñ×Æèð çÆ î¹Ô¼ìå éÅñ¯º ÁÅêä¶ Ã¿ÃÅðÕ

Çê³ â ù ñ Ô ÃëÅÂÆ ðÅÔƺ ÔÆ òÅêà ÕðòÅ Çç¼ å ¶ Í

ñÔÈ ð¼å¶ îËçÅé Çò¼Ú ðÅÜÅ ÔðÆ Ú¿ç ù ÃçÅ çÆ

ÕÅñÆ Ã¹ðå é¶ ê³æ çÆ ÃîÈÇÔÕ Ã¯ÚäÆ Çò¼Ú æ» ìäÅ

ùÁÅðæ ù êÇÔñ Çç³ç¶ ÃéÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú Üç

Õñ×Æèð çÆ ÜÅçÈ íðÆ Û¯Ô é¶ ×ó·òÅñƶ À°µå¶

éƺç ùñÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà î½å é¶ ÕÅÇÂð êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ»

ñÂÆÍ îé°¼ÖÆ Ã¹ðÇå ç¶ çÅîÇéÕ ò¶× ù ÇÜÔó¶ Á³ô,

ÇÕ íÆî Ú¿ç Õñ×Æèð éÅñ òËð ÕîÅ ÇðÔÅ ÃÆ,

òÕåÆ å½ð À°µå¶ ÁÃð ÕÆåÅ Áå¶ À°Ô À°é·» çÅ Çî¼åð

çÆÁ» Ãë» Çò¼Ú íÅðÆ çÇÔôå ëËñÅ Çç¼åÆ Áå¶

ÇÜÔó¶ ÕÅðé, Áîñ çÆ ÇÜÔóÆ ÔðÕå Áå¶ Õêà

éÅÔé ç¶ ðÅܶ î¶çéÆ êÌÕÅô é¶ Ô÷Èð Á¼×¶ ÁÅêäÆ

ìä Ç×ÁÅÍ Ô÷Èð ÔÅñ¶ êÅÀ°ºà¶ Çò¼Ú ÔÆ Ãé ÇÕ ëåÔ

ÇÂ³Þ Õñ×Æèð çÆ ëåÔ Ô¯ÂÆŒÍ ÷ÖîÆÁ» ù

ç¶ ÇÜÔó¶ ×¹êå ðÈê Ç×äåÆ ÇîäåÆ ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú

ê̶î íÅòéÅ êÌ×à ÕÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú

Ú¿ç çÆ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ðÅܶ é¶ ×¹ðÈ

À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Áå¶ ðÅå ç¶ êÇÔñ¶ êÇÔð Çüֻ,

ëÃÅÀ°ºç¶ Ãé, ÁÅñà Áå¶ æÕÅòà éÅñ íðç¶ Ôé

ÁÅÀ°ä çŠüçÅ ê¼åð Çç¼åÅÍ Ô÷Èð é¶ Ã¹ÔÜ, ÇÂÕ»å

ÜÆ ù ÇòÁÅÔ À°µå¶ üÇçÁÅ, êð ÁÅê é¶ ÁÅêä¶ ç¯

êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ, À°Ã ç¶ ç¯ ì¶ÇàÁ» Áå¶ Õ°Þ î¹ðÆç»

Áå¶ ÁÅÖð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆíåà ð¯× ç¶ Ãê¹ðç Õð

Áå¶ Ã¼Ú¶ ê̶î çÆ êðÖ çÆ ÕÅÇòîÂÆ Ç¼ÛÅ ÁèÆé

Çüֻ é§ç Áå¶ Ú¿ç ù å¿ì¯ñ ç¶ Õ¶ í¶Ü Çç¼åÅÍ ðÅÜÅ

éÅñ Õñ×Æèð òÅêà êÅÀ°ºà¶ ÁÅ ×Â¶Í êÅÀ°ºà¶ çÆ

Çç³ç¶ Ôé, À°é·» Çéô¶è Á³ô» À°µå¶ ëåÔ êÅ Õ¶ ÔÆ

éÅÔé ç¶ ðÅܶ çÆ Áð÷ ù îé÷Èð Õð ÇñÁÅÍ À°é·»

íÆî Ú¿ç ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ÁÜî¶ð Ú¿ç ù ÇòÁÅÔ¹ä

Ü¿× å¯º Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Üéî¶ ÁÅêä¶ Çé¼Õ¶ ܶԶ

À°Ã Áîñ ù êÌÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃçÅ

é¶ ×¹ñÅì ðÅÇ Áå¶ ÇôÁÅî çÅÃ, ÃÈðÜ î¼ñ ç¶

ñÂÆ ðÅÜÅ ëåÔ Ú¿ç ç¶ Øð ã¼¹ÇÕÁÅ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ

ì¶à¶ ù ÁÅê é¶ ÒÁÜÆå ÇóØÓ é» ìÖÇôÁÅÍ ÁÜÆå

Ã̯å ÇÕö À°µÚÆ Ã¹ðÇå éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¯

ê¯åÇðÁ» ù Çê¼Û¶ ÁÅé§çê¹ð Çò¼Ú Û¼ÇâÁÅ Áå¶ Ö¹ç

òñ¯º í¶ÇÜÁÅ å¿ì¯ñ ò¶Ö Õ¶ íÆî Ú¿ç çÉËÖ çÆ Á×éÆ

ÇÃ³Ø ù Õñ×Æèð çÆ çÈÃðÆ êåéÆ Ã¹¿çðÆ é¶ Üéî

ÁÅé§çê¹ð ÁÅ Õ¶ Õñ×Æèð é¶ òÕå çÆÁ» ñ¯ó» ç¶

éÅÔé ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯Â¶Í Õ°Þ Ççé éÅÔé ðÔ¶, Çëð

éÅñ ìñ À°µÇáÁÅÍ ðÅÜÅ ëåÔ Ú¿ç ù òÆ ÁÅêä¶

Çç¼åÅ ÃÆÍ çÈÃðÆ ôÅî ÇÂ¼Õ íÅðÆ çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅ

ÇÕö Çé¼Õ¶ ÇÜÔ¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÃÆîå ï¯ÜéÅ ÁèÆé

À°é·» ç¶ îé Çò¼Ú êÈðé ÇÂÕ»å çÆ ê̶ðäÅ ÜÅ×ÆÍ Ã¯

ò¼ñ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Çüֻ ù ëóé çÅ

Ç×ÁÅÍ À°ç¯º ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Õ°Þ ÁËö ìÚé ì¯ñ¶, ÇÜÔé»

éÔƺ Ãׯº Áîñ çÆ ÇÕö ÁÜË Çéðñ¶êåÅ Çò¼Ú¯º Áå¶

ÜîéÅ ç¶ Õ¿ã¶ êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì é» çÅ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ

ÕÅÇÂð ïåé ÕÆåÅ êð é§ç Ú¿ç ç¯ò¶º ÃÈðî¶ ÇüÖ

Á³çð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ç¯ ×¹÷ð¶ Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶

Ã¼Ú çÆ éÆºÔ À°µå¶ À°Ãð¶ åÆìð ÇÂõñÅÕ çÆ ðî÷

ÇÕñ·Å À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» Ççé» Çò¼Ú ÚÅð-

å¶×» ÇñôÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶ òÅñ òÅñ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÁŶ

ôÔÆç» çÆ ôÅé ÁÅêä¶ î¹Õ¿îñ ÜñÅñ Çò¼Ú ÷ÅÔð

Áé°ÃÅð À°µÚÆ Ã¹ðÇå ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» ð¹ÕÅòà»

Ú¹ë¶ð¶ ÁÅåÇîÕ Ã¹ÔÜ çÅ îÆºÔ òð· ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô÷Èð

Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÁÅ Öìð Çç¼åÆÍ çÈܶ êÅö Õêà éÅñ

Ô¯ÂÆÍ Ô÷Èð é¶ ÇÜÀ±ºç¶ ôÔÆç» À°µå¶ ìÖÇôô» ÕÆåÆÁ»

ù çÈð Õðé ñÂÆ Õ°Þ ìÅÔðÆ Õçî À°áÅÂ¶Í ÇÂÔ

ç¶ é¶ó¶-é¶ó¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ À°µÚ¶ éô¶ Çò¼Ú ÇÜÀ°º

îÈ¿Ô íð¶ êÔÅóÆÁ» é¶ À°é·» êáÅé» ù Çðôòå ç¶ Õ¶

Áå¶ Ôð ìÖÇôô Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ðÈÔÅéÆ ÃìÕ ÃÆÍ

Çüֻ ù Çç¼å¶ ÃìÕ Ãé êð ÇÂé·» ÃìÕ» çÆ Á³åzÆò

ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Ô÷Èð ù ÒÁÕÅñ À°ÃåÇåÓ

ÁÅêä¶ ò¼ñ Õð ÇñÁÅ, ÇÜé·» ù êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ÜÆ

ðÇÔðÅÃ ç¶ êÅá Çê¼ Û ¯ º çÆòÅé ÃîÅêå

Çñò Ô÷Èð çÆ ÁÅåîÅ Çò¼Ú ÇñôÕç¶ Ã¼Ú éÅñ ܹóÆ

Áå¶ Òôìç Ô÷Åð¶Ó ç¶ À°µÚ¶ ð¼ìÆ ÁÅò¶ô Ô¯Â¶Í Ã¿×å»

Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» Ô÷Èð ù ýºê ׶ ÃéÍ Õñ×Æèð

Ô¯ÇÂÁÅÍ Õñ×Æèð ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ êÅö ù ÇéÕñ

ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» Õñ×Æèð é¶ ×¹ð» ç¶ êÇò¼åð

é¶ òÆ ÇÂé·» çËòÆ ðî÷» çÅ Ç×ÁÅé êÅÇÂÁÅ, Úó·çÆ

é¶ ÇÂé·» êáÅé» çÆ Õ°Þ åéÖÅÔ î¹Õ¼ðð Õð Çç¼åÆ

׶ Áå¶ ê¼æð çÆ ÇÂ¼Õ å×óÆ ÇôñÅ À°µå¶ ìËá Õ¶

éÅî ù ò¶Úä òÅñ¶ ÕêàÆ îÃ¿ç» ù ÁÅêäÆ ÇüÖÆ

ÕñÅ çÆ éôÆñÆ åð¿× ÜÅ×Æ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ îé

ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» ù ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ» ç¶ ñôÕð Çò¼Ú

նà òÅÔ¹ä ñ¼×¶Í Ôé¶ðÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ, Ô÷Èð é¶ é¶ó¶

Çò¼Ú¯º Û¶ÇÕÁÅÍ ë¶ð êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Áå¶ òÕå ç¶

ùÔÜ ç¶ ÁÃ×ÅÔ Çò¼Ú ð¿Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» Ççé»

æ» ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ êð ÇÂé·» êáÅé» ç¶ ç¯ ÁÅ×È Ô¼ïÅå

ÔÆ êÆð ì¹¼èÈ ôÅÔ ù ⱿØÆ ÇÂìÅçå å¶ ð¿× Çò¼Ú

î¹ÃñîÅé ÔÅÕî» çÆ ÕÅÇÂðåÅ Áå¶ Ã¹ÁÅðæ ù ÇÕö

Çò¼Ú Õñ×Æèð é¶ ÇÔîÅñÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ìñòÅé ÃëËç

Ö» Áå¶ íÆÖé Ö» ÁÇå çðܶ ç¶ ñÅñÚÆ ÃéÍ Ã¯ ÇÂÔ

Öñ¯ÇåÁ» ò¶ÇÖÁÅÍ êÆð ç¶ ç¯ Û¯à¶ ê¹¼åð Õ¼ñ· ÔÆ

ÃÅÇ÷ôÆ õå ò»× Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ Ö¯ñ· Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ

ô¶ð éÅñ Ü¿× ÕÆåÅ Áå¶ êÅð¶ ò»× å¶÷ ÇñôÕçÆ

ùÁÅðæÆ ÁÅçîÆ î¹ôÇÕñ Ã êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶

ôÔÆç ԯ¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ êÆð ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ

í¿×ÅäÆ çÆ ÔÅð é¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» ç¶ Ççñ Õ¿ìÅ

å¶× éÅñ À°Ã ç¶ ÃÆé¶ ù ÚÆð Çç¼åÅÍ Õ°çðå çÆ

ñôÕð éÅñ ÜÅ Çîñ¶Í ÇÂé·» êáÅé» Çò¼Ú ÕÅñ¶ Ö»

ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ, ÒÒêÆð ÜÆ! å°Ãƺ ÃÅâ¶

Çç¼å¶ ÃéÍ ÕÇÔ¬ð çÅ ðÅÜÅ íÆî Ú¿ç, ÇÜà çÆ

ðîäÆÕ òÅçÆ Çò¼Ú ÇÂé·» ð¿×-ìð¿×ÆÁ» ð½äÕ» ç¶

ÁÅêä¶ Ã½ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å Ô÷Èð çÅ î¼çç×Åð ìÇäÁÅ

ñÂÆ ò¼âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé, ÁÃƺ ÇÂé·»

ÇðÁÅÃå Çò¼Ú ÇÕ Õñ×ÆÁ» òÅñ¶ çÅ ÁÅé§çê¹ð

úÔñ¶ Çò¼Ú ÁÅåÇîÕ Ç´ôÇîÁ» çÆ ìðÕå ÃÆÍ Ô÷Èð

ÇðÔÅÍ ê³Ü ý À°çÅÃÆ ÃÅèÈ, ܯ ÇÕ ìóÆ ç¶ð 寺 êÅÀ°ºà¶

çÅ î¹¼ñ ÇÕà åð·» ç¶Âƶ?ÓÓ êÆð ÜÆ é¶ Ô½ñ¶ ÇÜÔ¶

òà ÇðÔÅ ÃÆ, é¶ ÁÅêäÆ Õ½àñï éÆåÆ ÁèÆé ×¹ðÈ

çÆ Û¯Ô é¶ó¶ ò¼ÃçÅ Ôð Ççzô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ çÅÃåÅé

ÇàÕ¶ ԯ¶ Ãé, òÆ ÇÂà Õáé ØóÆ Ã Ô÷Èð çÅ ÃÅæ

ÇÃçÕ íðÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÔ÷Èð ÁÅêä¶ Õðî

ÜÆ Á¼×¶ ÇêÛñÆÁ» ×ñåÆÁ» çÆ îÅëÆ î³×ÆÍ Ô÷Èð

ÃÆ, ܯ Ç×ÁÅé ç¶ ÃÈÖî 寺 ÃÈÖî í¶ç ç¶ ÕñÅò¶

Û¼â ×Â¶Í Õ¶òñ Ç´êÅñ éÅî¶ ÇÂ¼Õ ×¹ðî¹Ö À°çÅÃÆ

ðÅÔƺÍÓÓ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕö ÇÂñÅÔÆ Ü÷ì¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ,

é¶ ÁÅêäÆ À°Ã çËòÆ ÇçzôàÆ ðÅÔƺ ðÅܶ çÆ Áð÷ ù

Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ìÖÇôÃ ç¶ ÜîÅñ

é¶ Õñ×Æèð çÅ ñó éÅ Û¼ÇâÁÅÍ êÅÀ°ºà¶ 寺 Õ°Þ

ÒÒêÆð ÜÆ! ÁÃƺ Ôî¶ôÅ ÔÆ å°ÔÅâÆ î¹Ô¼ìå ç¶ éÅñ

êÌòÅé Õð ÇñÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÕ Ôð ×¹éÅÔ ù Á÷îÅÇÂô

Çò¼Ú ÔÆ ÇÂñî ç¶ ÁäêÛÅå¶ ðÅÔ ò¶Ö ðÔÆ ÃÆÍ

Õ¯Ô êð¶·, í¿×ÅäÆ çÆ æ» À°µå¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Áå¶

Ô»ÍÓÓ êÆð çÆÁ» Á¼Ö» éÆî Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ô¹ÕðÅé¶ ç¶

Õñ×Æèð ç¶ Ã¹¿çð çËòÆ ð¿× Ôð ÇÂ¼Õ Áé°íòÆ ÇÔðç¶

×¹ðÈ ç¶ ï¯ÇèÁ» ÇòÚÅñ¶ ØÃîÅé çÅ Ü¿× Ô¯ÇÂÁÅÍ

Á¼æðÈÁ» éÅñ ÚîÕÆÁ» Áå¶ À°Ãé¶ òÜç Çò¼Ú

Çò¼Ú êËä çÅ î½ÕÅ ç¶äÅ ÔËÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 28

ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ Ôðìñ/Áï°ðòËÇçÕ ù ܯó Õ¶ À°µåî çòÅÂÆÁ» ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» Ôé

î¯àÅêÅ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ×áÆÁÅ, çðç Ü» ÚîóÆ ð¯×? ÕÆ å°Ãƺ êÆóå Ô¯? ×áÆÁÅ?

ׯⶠçÅ çðç?

âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Ôðìñ îÃñ å¶ ÜÅdzà ÁÅÇÂñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ òðå¯-

Çê¼á çÅ çðç? ܯó» çÅ çðç?

...ÕÂÆ ÃÅñ» çÆ Ö¯Ü Áå¶ åÜðì¶ å¯º ìÅÁç âÅ. Õ¯ÔñÆ é¶ ÃêËôñ Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÜÅdzà à¯é ÕËêÃÈñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¯ îÃñ, ׯÇâÁ» å¶ Ü¯ó» ç¶ çðç ñÂÆ ×¹äÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà Ôðìñ å¶ñ Áå¶ ÕËêÃÈñ» Çò¼Ú ÕÂÆ Üó·Æ ìÈàÆÁ» ç¶ å¼å Áå¶ å¶ñ êŶ ׶ Ôé ÇÜé·» éÅñ ÇìéÅ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà ç¶ çðç» å¯º ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Herbal Eczema Cream

òÅèÈ íÅð çÆ ñò¯ ÃÅð âÅ. Õ¯ÔñÆ ç¶ Çë×ð Çàzîð ç¶ éÅñ

R YOUR SKIN Á¼Û¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ âÅ. Õ¯ÔñÆ çÅ Çë×ð-à¯é ÕËêÃÈñ ÖÅú

Before

Çë×ð à¯é ÕËêÃÈñ

ÁËÇÕÀ±êÌËôð Çë×ð Çàzîð

ÇÂÔ ÕðÆî ÁË×÷ÆîÅ ù áÆÕ ÕðçÆ ÔË

òÅñ» çÅ Ôðìñ ÁÅÇÂñ

After

òÅñ» ù Þóé 寺 ìÚÅú ¦ì¶ å¶ å¿çð¹Ãå òÅñ ìäÅú ÇüÕðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅú

Ôðìñ ë¶ÁðéËà ÕðÆî ÇÂÔ ÕðÆî å°ÔÅâÆ ÚîóÆ ù ÇéÖÅðçÆ ÔËÍ ÛÅÔÆÁ» Áå¶ çÅ× è¼ÇìÁ» ù çÈð ÕðçÆ ÔËÍ

Ôðìñ ÁËÕé¶ ÕðÆî

Çñòð à¯é ÕËêÃÈñ

î¹ÔÅö Áå¶ î¹ÔÅÇÃÁ»

Çñòð ù áÆÕ ð¼Öä ñÂÆ

éÅñ ìäé òÅñ¶ çÅ×

âÅÂÆðÆÁÅ ù Õ¿à¯ðñ ÓÚ Õðé ñÂÆ

çÈð ÕðçÆ ÔË

í¹¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ

MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - Tel:1-866-334-3950 WASHINGTON, USA Inter Continental Foods 4564 Guide Meridian, Bellingham (360)715-2015. Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. India Bazaar 20936 108th Ave SE, Kent (253)850-8906. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. Zam Zam International Market G7-10330 Evergreen Way, Everett (425)347-1909. CALIFORNIA, USA LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439. India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)3385511. Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)5099598. Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890.

Amar Groceries 1107 Texas St. Fairfield, (707)3997100. Sona Chaandi 18307 Pioneer Blvd, Artesia, CA (562)924-7274. India Sweets & Spices 14441 Newport Ave, Tustin, CA (714)731-2910. BC VICTORIA Indian Food Market (250)479-8884. KELOWNA Okanagan Spice Land 154 Asher Rd (250)765-1546. Pharmasave 105-437 Glenmore Rd. (250)861-4443. KAMLOOPS Fortune Health Foods 9-750 Fortune Dr. (250)5541255. ALBERTA CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100.

www.drkohli.ca

O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)293-1168. Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200. Future Drug Mart 104-5401 Temple Dr. NE (403)293-6200. EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)660-2061. Sabzi Mandi 9254 - 34 A Ave NW (780)440-9350. MANITOBA WINNIPEG Sangam Grocery 1-933 McLeod Ave. (204)6686248. Dino’s Grocery Mart 460 Notre Dame Ave. (204)942-1526.


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010 - âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø ÖÅñö çÆ ÇÃðÜäÅ, îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà çÆ ÇÃÖð ÔËÍ ÖÅñÊÿêÈðä îé°¼Ö ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà çÆ ÇÃÖð Û¯Ô ñÂÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂö ÿêÈðä îé°¼Ö ù ÖÅñÃÅ ÇÕÔÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà ÁÃñ Çò¼Ú êÈðì Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ê¼Ûî Çò¼Ú îé°¼Ö ù ÃÆîååÅ éÅñ ÇÂ¼Õ êËçÅòÅÇðÕ ê¹ð÷¶ çÆ åð·» ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÇÕö ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Õð ñ˺çÅ ÔË Áå¶ Çëð À°Ô êËÃÅ ÕîÅ Õ¶ ÇÜÃî çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» ÕðçÅ ÔË Áå¶ îÅéÇÃÕ êÌÚÅòÅ ÕðçÅ ÔË (dzܹÁŶ ÕðçÅ ÔË)Í ÇÂà îéêÌÚÅò¶ çÅ ê¼èð ÇÂà åð·» ÔÆ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ÇÖâ½ä¶ éÅñ Ö¶âçÅ ÔËÍ ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö Õ¿î» ñÂÆ Ü¯ ÇÂÕÅÂÆÁ» ìäÅÂÆÁ» Ãé, À°é·» ù Ç×ñâ ÕÇÔ³ç¶ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ îé¼¹Ö çÆ îÅéÇÃÕåÅ ù ÁÃƺ Ç×ñâ îËéàËÇñàÆ Ü» Ç×ñâ îÅéÇÃÕåÅ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô», ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ÇòÕÇÃå Ô¯ä éÅñ ÇÂà Ç×ñâ îÅéÇÃÕåÅ ù Ô¯ð òÆ êÌê¼Õ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îé°¼Ö çÆ Ô¯ºç ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Á³é ÕîÅÀ°ä òÅñÆ îôÆé çÆ åð·» Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ îé°¼Ö ÇÃðë ÜÆòé ç¶ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ê¼Ö» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ÔË ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ îé°¼Ö ÁèÈðÅ ÔËÍ îé°¼Ö ù Á¼×¶ òèä òÅÃå¶ ç¯ ñ¼å» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ú¶åéÅ, ÇÜà ù ðÈÔÅéÆ Ü» ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ çÆ ñ¼å ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË çÈÜÆ ñ¼å ÔË êçÅðæ çÆÍ êÌ¿å± ê¼ÛîÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÇèÁÅåîÕ å» ÁîñÆ å½ð Óå¶ Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ îé°¼Ö ¦×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú îé°¼Ö ù ÇÃðë ÖêåÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà êÌÇ´ÁÅ ñÂÆ îé°¼Ö ù Ãí 寺 å¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ» Õ°çðå éÅñ¯º, Çëð ÃîÅÜ éÅñ¯º å¶ Çëð êÇðòÅð éÅñ¯º Áå¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ¯ºÍ ï Á¼Ü çÅ ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ çÅ îé°¼Ö ÁèÈðÅ ¦×óÅ Áå¶ íàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îé°¼Ö ÔË Ü¯ ÇÃðë èé ÕîÅ Õ¶ êçÅðÇæÕ òÃå±Á» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé Çò¼Ú ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÌ¿å± À°Ã ù Ôð òÕå ÇÂÔ ÔÆ âð ÖÅÂÆ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ î¶ð¶ 寺 ÇÂÔ êçÅðÇæÕ òÃå±Á» ֹà ×ÂÆÁ» å» Çëð î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÕÆ ÁÅÃðÅ ìÚ¶×ÅÍ

The Charhdi Kala 29

ÖÅñÃÅ êÈðìÆ îé°Ö¼ Æ ÇòÕÅÃ ç¶ Ã¿Õñê» çÆ ÇÃÖð êÈ ð ì Çò¼ Ú ô¹ ð È å¯ º ÔÆ îé° ¼ Ö Æ ÇòÕÅà ù

Ô¹ä¶ ÔÆ îËù ÜêÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ îôÔÈð åñòÅð

ÇòôÅñåÅ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îé°¼Ö ù ÇÃðë

ç¶ èéÆ (îÅÃàð Ãò¯ðâÃîËé) îÆÁÅÁÅ î¯à¯ ùéÅôÆ

ÃðÆðÕ ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õðé Áå¶ îéêÌÚÅò¶ å¼Õ

ìÅð¶ êóé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ À°ÃçÅ Üéî AEHC

ÃÆîå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ãׯº îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ ÁðæÅå

ÂÆÃòÆ å¶ î½å AFDE ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ À°Ô ÜêÅé

êÈðé ܯå Ü×ä ù ÔÆ îé°¼Ö Ã¿êÈðéåÅ çÅ êËîÅéÅ

Çò¼Ú ðòÅÇÂåÆ ÔÇæÁÅð» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ îÅÔð ÃîÞ¶

î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÕÂÆ ðÅܶ

Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ Õ¯ÂÆ òÆ ï°¼è éÔƺ ÔÅÇðÁÅÍ

ÿÇéÁÅà ñË ñËºç¶ Ãé, ÃÅð¶ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ

ÜêÅé Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÃîÈðŶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ù¼Ö í¯× Õ¶ òÆ À°é·» Çò¼Ú ÁÅé§ç çÆ êÌÅêåÆ çÆ

åñòÅð ç¶ èéÆ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ À°Ô ÇÂ¼Õ ò¼â¶

íÅòéÅ ìäÆ ðÇÔ³ ç Æ ÃÆ Áå¶ À° Ô ÃðÆðÕ Áå¶

ÇÚ¿åÕ Áå¶ ÇÚ¼åðÕÅð òÆ ÃéÍ À°é·» çÆ ÇÕåÅì

îÅéÇÃÕ Ã¹¼Ö ÇåÁÅ× å¶ ðÈÔÅéÆÁå çÅ ÁÅé§ç ñËäÅ

ÒçÆ ì¹¼Õ ÁÅë ëÅÂÆò Çð³×ÃÓ Á¼Ü òÆ ÜêÅé Çò¼Ú

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé, Ü篺 îÔÅåîÅ ì¹¼è êËçŠԯ¶ å» Ç¼Õ

ìÔ¹å ÔðîéÇêÁÅðÆ ÔËÍ ÜêÅé ç¶ Ãí 寺 À°µÚÕ¯àÆ

ÇÃÁÅä¶ é¶ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ìÅñÕ

ç¶ êÌì¿èÕ, ÚÆë ÁË×÷ËÕÇàò ÁÅëÆÃð÷, ÃÆ. ÂÆ.

Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÆ Ãîð¼æÅ ÔË Ü» å» ÇÂÔ ìÔ¹å ò¼âÅ

ú÷, Á¼Ü òÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÷ðÈð êó·ç¶ ÔéÍ À°Ô

êÌåÅêÆ ðÅÜÅ ìä¶×Å Áå¶ Ü» ìÔ¹å ò¼âÅ ÇåÁÅ×Æ

ÇüÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ Ú¿×Å ÔÇæÁÅð» çÅ îÅÇÔð ìäé

ÿå ìä¶×ÅÍ îÔÅåîÅ ì¹¼è ç¶ ÇêåÅ é¶ ìÔ¹å ÷¯ð

ñÂÆ îé°¼Ö ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÕÅà çÆ ñ¯ó ÔË, îé°¼Ö ò¼Ö-

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ò¼âÅ êÌåÅêÆ ðÅÜÅ ìä¶, ÇÂà îÕÃç

ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇòÕÅà Õð¶Í À°é·» ù Õ˺Ãð

ñÂÆ À°Ãé¶ ÃÅð¶ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ Ã¹¼Ö ì¹¼è ù

Ô¯ Ç×ÁÅ, Õ˺Ãð ðÆó· çÆ Ô¼âÆ Çò¼Ú ëËñ Ç×ÁÅ Áå¶

À°êñìè ÕðòÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ êÌ¿å± ì¹¼è ù

À°Ô å°ðé Çëðé 寺 òÆ ðÇÔ ×Â¶Í Ü篺 À°é·» ù

ÁÇÜÔ¶ Ç×ÁÅé çÆ íÅñ ÃÆ ÇÜà éÅñ ÃÅð¶ ç¹¼Ö» çÅ

ñ¼×Å ÇÕ À°é·» çÅ Á³å Ãî» é¶ó¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å»

Á³å Ô¯ ÜŶ Áå¶ êÌîÁÅé§ç êÌÅêå ԯ¶ŒÍ ÇÂà îé¯ðæ

À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ îËù î¶ð¶ ï°¼è

ñÂÆ À°Ãé¶ Ãí ÃðÆðÕ Ã¹¼Ö» çÅ ÇåÁÅ× Õð Çç¼åÅÍ

Õðé òÅñÆ ê¹ôÅÕ éÅñ ÃÜÅú, À°é·» é¶ Ô¼æ Çò¼Ú

îÔ»òÆð ÜËé òÆ ÇÂ¼Õ ðÅÜ ØðÅä¶ Çò¼Ú êËçŠԯ¶,

åñòÅð ëóÆ Áå¶ ï°¼è Õðé òÅñÆ î¹çðÅ èÅðé ÕÆåÆÍ ÇÂö

À°é·» ù òÆ ÁÇÜÔ¶ ù¼Ö À°êñìè Ãé, êÌ¿å± À°é·» é¶

î¹çðÅ (ê¯ÃÚð) Çò¼Ú ÔÆ À°é·» é¶ ÃðÆð ÇåÁÅ× Çç¼åÅÍ

òÆ ñ×í× AB ÃÅñ Ãí ù¼Ö» çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶

îÆÁÅ î¯à¯ î¹ÃÅôÆ ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ êó· Õ¶ îËù

ÁÇÜÔ¶ Ç×ÁÅé çÆ íÅñ ܯ ÇÕ ÃçÅ ðÇÔä òÅñÅ

ìÔ¹ å ÔË ð ÅéÆ Ô¯ Â Æ ÇÕ îé° ¼ Ö Æ ÇòÕÅÃ ç¶ êÈ ð ìÆ

ÁÅé§ç ç¶ ÃÕçÅ ÔË, Çò¼Ú ÁÇå çðܶ ç¶ åê éÅñ

ÿÕñê» Çò¼Ú ÇÕ¿éÆ Ã»Þ ÔËÍ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

×¹÷Åð Çç¼å¶Í À°é·» é¶ Øð Û¼²âä ò¶ñ¶ ܯ Õ¼êó¶

ÇÜé· » é¶ ÖÅñö ç¶ ðÈ ê Çò¼ Ú îé° ¼ Ö Æ ÇòÕÅà ç¶

êÇÔé¶ Ãé À°Ô éÔƺ ìçñ¶, Õ¼êó¶ ñÆð¯-ñÆð Ô¯ ׶

Ãðò¯åî ÇÃèÅå» ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ å¶

å¶ À°Ô é§×¶ Ô¯ ×Â¶Í ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ AB ÃÅñ» Çò¼Ú

ÁÅê ÿêÈðé îé¼¹Ö çÅ ÜÆòé ÜÆ Õ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ,

À°Ô ÇÃðë DH Çî³à ÔÆ Ã¹¼å¶, Á³å Çò¼Ú ÇÜà Ç×ÁÅé

éÅñ îÆÁÅ î¯à¯ î¹ÃÅôÆ ç¶ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ

çÆ íÅñ Çò¼Ú ì¹¼è Áå¶ îÔ»òÆð ÜËé é¶ Øð Û¼ÇâÁÅ

ÿÕñê» çÆ Ã»Þ çÆ ÞñÕ ê˺çÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì îÔÅé

ÃÆ, À°Ô À°é·» é¶ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅÍ

ï¯è¶ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ îÔÅé åê¼ÃòÆ, îÔÅé ÇÚ¿åÕ, îÔÅé

ì¹¼è èðî ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÈðìÆ îé°¼ÖÆ ÇòÕÅÃ

çÅéÆ, îÔÅé ÁÅ×È, îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð, îÔÅé ÃÅÇÔåÕÅð

ç¶ Ã¿Õñê ¶ôÆÁÅ ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ô» ÇÜò¶º ÇÕ

Áå¶ îÔÅé îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ òÆ ÃéÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ À°é·» çÅ

ÚÆé, Õ¯ðÆÁÅ, å¶ ÜêÅé ÁÅÇç é¶ ÁêäÅ ñ¶ŒÍ Ô¹ä¶

îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà çŠÿÕñê Ãî¹¼Ú¶ ÇòÕÅà çŠÿÕñê ÔË, Ü篺

À°é·» ç¶ ÜÆòé ÕÅñ çÅ Á³å Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» é¶ òÆ Çüֻ ù ÇÕÔÅ ÇÕ îËù Ãí 寺 ïÔäÆ ê¹ôÅÕ êÇÔéÅú Áå¶ ÃÅð¶ ôÃåð» éÅñ ÃÜÅúÍ ê¼Ûî Çò¼Ú éÅ å» ÁÇÜÔÆ ìÔÅçðÆ òÅñÆ î½å çŠÿÕñê ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ãî¹¼Ú¶ ÇòÕÅà çŠÿÕñê Ãׯº ÁÇÜÔ¶ ÇòÕÅà ù ÇØðäÅ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜËÕ ÁÅë ÁÅñ àð¶âà ìà îÅÃàð ÁÅë é¼é ÁðæÅå ÇÜà ù ÇÂ¼Õ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú êÈðÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÜÃù Ôð Ö¶åð ìÅð¶ Õ¹Þ êåÅ ÔË À°Ô ÇÂ¼Õ Ü¯Õð òð×Å ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¼ÛîÆ Ã¯Ú ç¶ ØàÆÁÅ ê¼èð çÆ êÌåÆÕ ÔËÍ ÜÆòé ç¶ ðÈÔÅéÆ ê¼Ö ù ÜÅ×Çðå ÕÆå¶ Çìé» îé°¼Ö íËÁ Áå¶ ÇÚ¿åÅ Óå¶ ÕÅìÈ éÔƺ êÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ êÌíÅò Ô¶á îé°¼Ö íËÁ Áå¶ ÇÚ¿åÅ Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ê¼Ûî ç¶ ÇÃðÕ¼ã ç¶ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Á¼Ü îé°¼Ö ù ÇÂà íËÁ Áå¶ ÇÚ¿åÅ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÃÅð¶ ìÅÕÆ ç¶ Ã¿ÃÅð éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Á˺àÆ ÇâêðËÃ˺à (íËÁ Áå¶ ÇÚ¿åÅ çÈð Õðé çÆÁ» çòÅÂÆÁ») Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÿÃÅð éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃÅÂÆÕ¯æËÇðêÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ çÈܶ êÅö ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ íËÁ Áå¶ ÇÚ¿åŠ寺 î¹Õå Ô¯ä ñÂÆ Ôð ò¶ñ¶ ÁÕÅñê¹ðÖ éÅñ ܹó¶ ðÇÔä ÁðæÅå ðÈÔÅéÆ ÜÅÇ×ÌåÆ çÅ îÅð× çðÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ü篺 ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÃÅðÆÁ» ÿ à ÅÇðÕ òÃå± Á » Áå¶ Ãî¹ ¼ Ú Å êÇðòÅð ÇåÁÅ× Õ¶ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü¿×ñ» Çò¼Ú é§×¶ êËðƺ Ãëð Õð ðÔ¶ Ãé å» î¹×ñ» ç¶ ×¹êåÚð é¶ À°é·» éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâÆÁ» îñÕÆÁå òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» ×¹ÁÅÚ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ ìÇÚÁÅ ÔËÍ Ô¹ä ÃÅⶠéÅñ ÇÕà ñÂÆ ñóéÅ Ô¹ä å°Ãƺ ÁÅåî Ãîðêä Õð Ççú å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ Ãí 寺 ÕÆîåÆ òÃå± î¶ðÅ ÁÕÅñê¹ðÖ å» Á¼Ü òÆ î¶ð¶ éÅñ ÔË, ÇÜ¿éÅ ÇÚð î¶ðÅ ÁÕÅñê¹ðÖ î¶ð¶ éÅñ ÔË úéÆ ç¶ð î˺ ÿØðô ÔÆ ÕðçÅ ðÔ»×ÅÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÜÆòéÕÅñ ç¶ Á³å å¼Õ ÿØðô éÔƺ ÇåÁÅÇ×ÁÅ Áå¶ ÁÕÅñê¹ðÖ ù òÆ ÇÂÔ ÔÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Á³å Ã å¼Õ ÷¹ñî Áå¶ Üìð Çòð¹¼è ÿØðô ÕðéÍ Á¼Ü ê¼ÛîÆ êÌìñåÅ å¶ ê¼ÛîÆ ã»ÚÅ ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îé°¼ÖåÅ ù Çëð êÈðì 寺 ÔÆ ÚÅéä Çîñ¶×ÅÍ Çéðÿç¶Ô ÖÅñö ç¶ ðÈê Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà çÅ Ãðò¯åî ê¼èð Ô¹ä òÆ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÚÅéä î¹éÅðÅ ÃÅìå ԯ¶×ÅÍ

Á½ðÆ×é Ãà¶à Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ ÁÅêäÅ àð¼Õ ÃàÅê

Chevron Truck Stop

Cottage Grove, Oregon

FAST & FRIENDLY SERVICE EASY ENTRANCE & EXIT

I-5 Exit 174

* INSIDE DELI (serves vegetarian food) òËÜÆà¶ðÆÁé í¯Üé ÇîñçÅ ÔËÍ * FREE CHAI, COFFEE, FOUNTAIN DRINK & SHOWERS!!! (With diesel purchase) âÆ÷ñ çÆ ÖðÆç éÅñ î¹ëå ÚÅÔ, Õ½ëÆ, âÇð³Õ Áå¶ ôÅòðÍ * 24 HR LAUNDRY BD سචñ»âðÆÍ * CASH & CREDIT SAME PRICE éÕç Ü» ÕðËÇâà ÇÂ¼Õ ÕÆîå * TCH, T-CHECK, COMCHECK, EFS, FLEET-ONE & ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED * McDONALDS, BURGER KING (& other fast foods) WITHIN WALKING DISTANCE

For more information call

Ph: 541-942-0105

BD سචֹ¼ñ·ç¶ Ô»

Fax: 541-942-9668

1250 Gateway Blvd, Cottage Grove, OR, 97424 USA


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 30

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð, ÕËñ×ðÆ 135 Martindale Blvd. NE Calgary, AB T3J 2X5 Ph: 403-590-0971 Fax: 403-590-9927 www.dashmesh.ca Email: management@dashmesh.ca

×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô ÕñÚð Ã˺àð çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ çÅ CAAò» Ççòà ìóÆ èÈî-èÅî Áå¶ ôðèÅ êÈðìÕ ÇéîéÇñÖå ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃîÈÔ êÇðòÅð êÇðòÅð» Ãî¶å ÁÅ Õ¶ ×¹ðÈ Øð çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅú Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì-------------------ÁêÌñ Ë AB, B@A@, Ççé ïîòÅð Ãò¶ð¶ H òܶ (öòÅ íÅÂÆ Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì-----------------ÁêÌñ Ë AD, B@A@, Ççé ì¹è ¼ òÅð Ãò¶ð¶ A@ òܶ À°êð¿å ÃÅðÅ Ççé Ô¶á ÇñÖ¶ ò¼Ö ò¼Ö Üæ¶, ôìç ÕÆðåé, ãÅâÆ òÅð» Áå¶ ÕæÅ òÅÚÕ Ã¿×å» ù ×¹ðÈ Ü¼Ã éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ðÅ×Æ ÜæÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶ ðÅ×Æ ÜæÅ íÅÂÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶ ðÅ×Æ ÜæÅ íÅÂÆ Ü¹Ç׿çð ÇÃ³Ø Ü¦èð òÅñ¶ ãÅâÆ ÜæÅ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ã¿â ÕæÅ òÅÚÕ íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶

Á³ÇîÌå ÿÚÅð ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ Á³ÇîÌå ÿÚÅð ÁêÌËñ AH, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ F òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅè ÿ×å ÜÆ ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ×¹ðÈ òÅñ¶ ìä¯Í

ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ Ú¯ñ¶ çÆ Ã¶òÅ ÁêÌËñ AH, B@A@ Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ îéÜÆå Õ½ð ç¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

ÕËñ×ðÆ çÆ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÁÅê Ô¹¿î-Ô¹¿îÅ Õ¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ôðèÅ êÈðìÕ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà çÆ ð½äÕ òèÅú Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ ×¹ðÈ ê³æ çÅ çÅÃ--------ðäìÆð ÇÃ³Ø êðîÅð (î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð)


Ç

Apr.07-Apr.13/2010

The Charhdi Kala 31

The only Punjabi Independent Insurance brokerage firm in Washington.

AKAL Real Estate www.akalrealestate.com

Commercial Real Estate & Property Management in Washington State

We insure:

afpxI pRfprtI df vDIaf muwl vwtx jF vfjb kImq `qy pRfprtI KrIdx leI awj hI syvf df mOkf idE.

AUTO, HOME, BUSINESS, COMMERICAL, TRUCKS, TAXI’S, GAS STATIONS

COMMERCIAL SALES & LEASING

We represent over 20 different carriers. We provide excellent service, BEST coverage and a very, very LOW RATE!!

* INVESTMENT PROPERTIES * LAND DEVELOPMENT * HOTEL/ MOTEL * RETAIL SPACE

CALL US TODAY and we will give you a FREE QUOTE!

Dimple T hiar a, Thiar hiara,

One Stop Insurance Inc.

AJ THIARA 1-206-790-6775

Ph: 425.656.1623 Cell : 206.718.8318 Fax 425-656-1624

271 SW 41st Street, Renton,WA 98057 www.onestopi.com BUY IO RAD NOW

Office: 1-206-922-2400 email: ajthiara@akalrealestate.com

ryfIE Awvwz

THE ONLY DESI RADIO STATION IN SEATTLE,WA.!! RADIO AWAZ NOW AIRING ON FM SIDE BAND. * DAILY TALK SHOWS * NEWS FROM INDIA AND CANADA * HINDI AND PUNJABI SONGS * GURBANI

We are offering excellent advertising rates, call us today! If you would like to be a radio host call us today.

Phone 206.790.6775 or email: radioawaz@gmail.com

AKAL Transport LLC. Kflsf akfl purK kI POj, pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj.

* Hiring teams and solo drivers. * Runs US and Canada * Need owner operators with dry van or refers. * Payments on time. * All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required Call today for more info:

Ph: 206 922 2400 or akaltrans@gmail.com


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 32

òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê Çò¼Ú Ö¶â ðÔÆÁ» àÆî» ç¶ ÕêåÅé» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» Óå¶ ÇÂ¼Õ é÷ð -ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, î½ ÃÅÇÔì

ÇÂîÇåÁÅ÷ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÅâÆ àÆî òðñâ

òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÔËÍ À°Ã é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÔéÍ

àÆî íÅðå ç¶ ÕêåÅé î³×å ÇÃ³Ø À°ðë î³×Æ

Õ¼ê ÇܼåçÆ ÔË å» Çëð êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÃÅâÆ

òðñâ Õ¼ê çÆ ÕêåÅéÆ î¶ðÆ Ö¹ôéÃÆìÆ ÔËÍ ÇÂÔ

àÆî ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕêåÅé åÆðæ ×ÅÖñ -

ì¼×Å Çê³â - ç¶ô Çòç¶ô ç¶ Ö¶â îËçÅé» Çò¼Ú ܼëÅ

àÆî ù A@ ñ¼Ö êÅÇÕÃåÅéÆ Õð¿ÃÆ ç¶ò¶×ÆÍ Ü¶Õð

òðñâ Õ¼ê î¶ð¶ Ö¶â ÕËðÆÁð çÆ ò¼âÆ êÌÅêåÆ ÔËÍ

ç¹éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÅòð òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ç¶ô

ÇÕ¿× òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ Á³åððÅôàðÆ î³×Æ ì¼×Å

çÈܶ é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» E ñ¼Ö çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ

À°Ã é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òðñâ Õ¼ê Çò¼Ú ÃÅâÆ

ÁîðÆÕÅ çÆ Õì¼âÆ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ ÇÂà Ã Ö¶â

Õð¿ÃÆ ç¶ò¶×ÆÍ À°Ô ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ àÆî Ôð

àÆî òèÆÁÅ ê¹÷Æôé Óå¶ ðÇÔä ñÂÆ òèÆÁÅ êÌçðôé

Õì¼âÆ ç¶ ÜðòÅä¶ ÜÅëÆÁ» ÓÚ ÜÅä¶ Ü»ç¶ åÆðæ

ÃÅñ ê³ÜÅì ÁÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ç¯ò¶º ê³ÜÅì» çÆ

Õð¶×ÆÍ ÇÂà àÆî ç¶ ìÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú ÿçÆê

×ÅÖñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ àÆî ÁîðÆÕÅ ÇÂà òðñâ

Õì¼âÆ ò¶ÖäÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ Õð¯óêåÆ Õ¼ê å¶ ÁÅÃ

é§ × ñ Á³ ì ÆÁ» (À° ê ÕêåÅé), ÁîéçÆê Çó Ø

Õ¼ê ÓÚ ÁÅêäÆ òèÆÁÅ ê¹÷Æôé ñÂÆ ñ×ÅåÅð

ñÅÂÆ ìËáÆ êÅÇÕÃåÅé çÆ àÆî ç¶ ìÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ»

ܽÔñ, çÇò¿çð ÇóØ, ×¹ðêÌÆå ÇóØ, ××éçÆê

ÿØðô ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Ü¦èð 寺

Çò¼Ú ÁÖåð êáÅé À°ê ÕêåÅé, ÕÅÇÃë ÇðÁÅ÷,

ÇóØ, ùÖÇò¿çð ÇóØ, ×¹ðç¶ò ÇóØ, dzçðêÅñ

ÁèÈðÆ ÁËî. ¶.

ôëÅÕå ÁñÆ, î¹Ô¿îç ÁåëÅÕ, ÁéÃÅð ÃÅÇÔïÅç,

ìÅÜòÅ, Õ°ñÇò¿çð ÇÕ¿çÅ å¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ôÅîñ

åÆðæ

Õðé

î¹Ô¿îç îéôÅ, î¹ôðë ÜÅò¶ç, î¹Ô¿îç ÕÅôë ÖÅé,

ÔéÍ

×ÅÖñ

åÆðæ ×ÅÖñ

î³×å ÇÃ³Ø À°ðë î³×Æ

é¶

òÅñ¶ Õì¼âÆ

ïÅÃð ÁðÅëå, ïÅÃð ÜÅò¶ ç , ìÅìð ééÕÅäÅ

àÆî ÇÂàñÆ ç¶ ÕêåÅé ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅñÅ

ÃÅÇÔì, ôêÆÖ ÁÇÔîç å¶ ÖñÆñ ÁÇÔîç ôÅîñ

îÆÁ»Çò¿ â ÆÁÅ - ï± ð ê ç¶ î¹ ñ Õ» ÓÚ ÇÂàñÆ ÓÚ

Ü×å

ÔéÍ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ø𶬠ֶâ Õì¼âÆ é¶ æ¯ó·¶ Ã Çò¼Ú

é Å î ò ð

ÔÆ Çòñ¼Öä êÇÔÚÅä ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì òðñâ

ÇÃåÅð¶ îÅéÆ

àÆî ÕËé¶âÅ ç¶ ÕêåÅé Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°ðë

ç¶

ÇÕ¿çÅ ÇìÔÅðÆê¹ð - ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ç¶

ÕîñÜÆå

×ÅÖñ 寺 Ö¶â

Çê³â îÈñ ðÈê Çò¼Ú ܦèð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃì¶ ôÅÔÕ¯à

Çê³â ÇìÔÅðÆê¹ð çÅ Ü¿îêñ ÇÕ¿çÈ ÇìÔÅðÆê¹ð ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ÕÅñÅ

îËçÅé»

ç¶ é¶ ó ¶ ì¼ × Å Çê³ â éÅñ Ãì¿ è ð¼ Ö çÅ ÔË Í ÇêåÅ

Ã ÕËé¶âÅ àÆî çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¶â

îÆÁ»Çò¿âÆÁÅ

×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ÜÃìÆð Õ½ð Ö¹ôéÃÆì Ôé

îËçÅé» Çò¼Ú ÚÆå¶ ç¶ éÅî éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ,

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ Çå¿é ì¶à¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îÇÔìÈì

Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°ðë ÇÕ¿çÅ ÇìÔÅðÆê¹ð ÇÂà Ã

ÓÚ

òðåÆÁ» ÜÅä ò Å ñ Æ Á » ÇòÀ°ºå»

Ö¶â Õì¼âÆ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÕö Ã ç¹ÁÅì¶ ç¶

ÇüÖÆÁ» ÔéÍ Ö¹¼Ú ê¹¼à Õ¶ ܼëÅ ñÅÀ°ä ÓÚ îÅÔð

ÁÅî é½ÜòÅé» ò»× Çòç¶ô» Çò¼Ú ÃËàñ Ô¯ä çÆ

åÆðæ ×ÅÖñ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, dz×ñ˺â å¶ Üðîé

ð¹ÚÆ î³×Æ Çò¼Ú òÆ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô dz×ñ˺â

ç¶ Áé¶Õ» Ö¶â î¶ÇñÁ» çÅ òèÆÁÅ ÜÅëÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ

ÜÅä ñÂÆ á¼× Â¶Ü¿à» ç¶ è¼Õ¶ Úó· H-I îÔÆé¶

ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 òËéÕ±òð ç¶ Ö¶â Õñ¼ì

åé÷ÅéÆÁÅ, ÂÆðÅé, å°ðÕÆ å¶ î¹¿ìÂÆ Çò¼Ú Ö¼Üñ-

ï¿× Õì¼âÆ Õñ¼ì ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Ö¶âçÅ

Ö¹ÁÅð Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ ñ¼Ö» ð¹ê¶ ìðìÅç ÕðÕ¶ Ü篺 î³×Æ Ç³×ñ˺â éÅ êÔ¹¿Ú ÃÇÕÁÅ å¶ Øð òÅêÃÆ å¶ Øð ç¶ îÅó¶ ÔÅñå» ù ò¶ÖÇçÁ» ÇêåÅ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø é¶ ×¹¼Ã¶ ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÔ¹ä Õ°Þ Õð Ü» îð......ÍÓ ÃÕ±ñ Ã èéêå ðŶ çÆ Á×òÅÂÆ Ö¶âä òÅñ¶ î³×Æ é¶ Ççzó ÇÂðÅçÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ Ô¹ä å» ÒìÅêÈ ìà ç¶ÖÆ

ÁÅ ÇðÔÅ åÆðæ ×ÅÖñ ÁÅà ÕðçÅ ÔË ÁîðÆÕÅ çÆ Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°ðë ÇÕ¿çÅ ÇìÔÅðÆê¹ð

Õì¼âÆ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð íÅ× ñËä ÁÅÂÆ ÇÂàñÆ çÆ

àÆî Ö¶â ê̶îÆÁ» çÅ íðêÈð îé¯ð¿Üé Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ

Õì¼âÆ àÆî çÆ Õî»â ÇÂà Ã îÅÞ¶ ç¶ îÞËñ íÅÀ±

àÆî ç¶ òèÆÁÅ êÌçðôé ÓÚ ÇÜÔó¶ ÇõâÅðÆ ï¯×çÅé

ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø À°ðë ÕÅñÅ îÆÁ»Çò¿âƶ ç¶ Ô¼æ ÓÚ

êÅÀ°ä׶, À°é·» Çò¼Ú çñìÆð Ú½èðÆ (À°ê ÕêåÅé),

ÔËÍ Ö¶â êÌî¯àð» å¶ ÁîðÆÕÅ òÃç¶ ñ¼Ûð íðÅò» çÆ

îÆÕ ÇÃÁÅàñ, êòÆ ÁàòÅñ, ç¼¹ñÅ ÁîðÆÕÅ, ܼÃÅ

Õì¼âÆ ÁÕËâîÆ âÆ. ¶. òÆ. ÕÅñÜ Ü¦èð ç¶ êÌî¹¼Ö

íñòÅé, åÅðÆ â¼ì, 켬 îÔ¶ó±, ܯéÆ Ç×¼ñ, ÿéÆ

ÜÅ ÕÆ ìäçÅ.....ÍÓ Õì¼âÆ Õ¯Ú ç¶òÆ ÇçÁÅñ ç¶

ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð àð»à¯ ç¶ é¶óñ¶ ÕÃì¶ ìð˺êàé çÅ

ð¶âð» Çò¼Ú Ö¶â Õ¶ Çòñ¼Öä êÇÔÚÅä ìäÅÀ°ä òÅñÅ

Õ¿è¯ñÅ, ìñÜÆå ÇóØ, Á³×ç Çç¼ñÆ, Ú¿éÅ

Ãò¼ñÆ é÷ð¶ ÚÇó·ÁÅ î³×Æ ÇÜ¿çð ÖÅé¯òÅñƶ çÆ

òÃéÆÕ ÔËÍ Ö¶â Çë÷Åò» Çò¼Ú ×È¿Üç¶ ×Æå» çÅ

ÕÅñÅ îÆÁ»Çò¿âÆÁÅ îÈñðÈê Çò¼Ú ÖñÚÆÁ» 寺 Öâ±ð

ÁÅñî×Æð å¶ ÜÃÕðé ÇÃ³Ø êÌî¹¼Ö Ô¯ä׶Í

Á×òÅÂÆ çÃî¶ô Õì¼âÆ Õñ¼ì éÕ¯çð çÅ Ô½ñÆ Ô½ñÆ

éÅÇÂÕ ÇÕ¿çÅ ÇìÔÅðÆê¹ð ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Ü¦èð çÅ

ÃÅÇÔì òÅñÆ Ãó·Õ å¶ êËºç¶ Çê³â îÆÁ»Çò¿â çÅ Ü¿îêñ

àÆî Ãê¶é ç¶ ÕêåÅé îñÕÆå ÇÃ³Ø - ê³ÜÅì

ùêð ÃàÅð ÜÅëÆ ìä Ç×ÁÅÍ

ÇòÇçÁÅðæÆ ÔËÍ Õ¯Ú ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø è¿î 寺 ÖËâ

ÔËÍ Õì¼âÆ Õ¯Ú ê̯. ׯêÅñ ÇÃ³Ø å¶ êðîÜÆå ÇóØ

çÆ ÜðÖ¶÷ èðåÆ å¶ ÇÃðܶ çÅ ðÔ¶ Õì¼âÆ ç¶ éò¶º

Ö¶â Õì¼âÆ ç¶ ÜðòÅä¶ ÜÅëÆÁ» ÓÚ ô¹îÅð

îËçÅé çÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ» ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ÇÕ¿ç¶ é¶

ê³îÆ í¹ñ¼æ 寺 Ö¶â ìÅðÆÕÆÁ» ÇüÖä òÅñ¶ ÕÅñ¶ é¶

ÇÂÇåÔÅà ìéÅî ÁÃñÆ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê Çò¼Ú

î³×Æ ì¼×Å Çê³â ÇÂà Ã òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ

ò÷éÆ Õì¼âÆ å¯º ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅÍ

ï±ðê 寺 ÇÂñÅòÅ ÕËé¶âÅ ç¶ Ö¶â îËçÅé» ÓÚ Ö¶âÇçÁ»

êÇÔñÆ òÅð ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁÅÂÆ Ãê¶é çÆ àÆî çÅ

íÅðå çÆ é°îÅdzç×Æ ìå½ð ÕËêàé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÕÆîê¹ð ç¶ Ö¶â î¶ñ¶ 寺 ìËÃà ð¶âð

Çòñ¼Öä æ» ìäÅÂÆ ÔËÍ çðôéÆ Õ¼ç ç¶ îÅñÕ ÕÅñ¶

ÕêåÅé

ÇÂà àÆî ç¶ À°ê ÕêåÅé ç¹¼ñŠùðÖê¹ð å¶ ìÅÕÆ

ìäÕ¶ Áé¶ Õ » Ô¯ ð Õì¼ â Æ Ö¶ â î¶ Ç ñÁ» çÅ ìË Ã à

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà òðñâ Õ¼ê ÓÚ ÇÂàñÆ çÆ àÆî

Õ¯Ú îñÕÆå

ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú Çì¼àÈ ç¹×Åñ, Ö¹ôÆ ÇçóìÅ, ù¼ÖÅ

ÜÅëÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ ÇÕ¿çÅ ÇìÔÅðÆê¹ð ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ

ÁÅêä¶ Õ¼ç Áé°ÃÅð òèÆÁÅ êÌçðôé Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø òâÅñÅ

í¿âÅñ ç¯éÅ, ÔðçÆê Çã¼ñ¯º, ÕÅÕÅ ÕÅÔðÆ ÃÅÔðÆ,

àÈðéÅî˺໠çÅ ìËÃà ÜÅëÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Õ¼ê, àð»à¯

àÆî ç¶ ìÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ÇÜ¿çð

ëÅàÕ îÅÇêÁ»

ñÅâÆ À°àÅñ», ÔðÇò¿çð ÇÃ³Ø Üð×óÆ, ×¹ñ÷ÅðÆ

Õ¼ê, dz×ñ˺â Õ¼ê å¶ AIIH Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ×ÂÆ

(À° ê ÕêåÅé), Ú¿ é Å ÖÆð»òÅñÆ, ¦ìó âøð,

çÅ ÇÂÕñ½åÅ

îÈäÕ, ùÖìÆð ÃðÅò», ñÅñÆ ì¹àÅÔðÆ å¶ Ã¿çÆê

ÕËé¶âÅ çÆ àÆî çÆ Áò×ÅÂÆ Õðé òÅñÅ ÇÕ¿çÅ ÇÂÃ

ÚðéÜÆå ÚðéÅ, ìñÇò¿çð ÁîéÅ ì¹ÁÅäÆ, îéêÌÆå

ì¶àÅ ÔËÍ Õì¼âÆ

ùðÖê¹ðÆÁÅ å¶ éðÇí¿çð ÇÃ³Ø Çí¿çÅ íð¯îÅÜðÅ ôÅîñ

Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú çÃî¶ô Õì¼âÆ Õñ¼ì éÕ¯çð ç¶

ÇóØ, Õ°ñÇò¿çð ÇóØ, ÜÃêÅñ ܼÃÅ, ×¹ðÇçÁÅñ

Õ¯Ú êÇò¼åð

ÔéÍ

ÃàÅð ð¶âð» ÓÚ ôÅîñ ÔËÍ AIIB 寺 ñ×ÅåÅð Ô¹ä

ÇóØ, åðñ¯Õ ÇóØ, Ü×çÆê ñÅâÆ å¶ ×¹ðîÆå ÇóØ

ÇÃ³Ø Çê¼åŠ寺

ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ

Ö¶â ìÅðÆÕÆÁ»

å¶

àÆî êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÕêåÅé ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁÅñî

å¼Õ òèÆÁÅ êÌëÅðî˺à Çç³ç¶ ðÔ¶ ÇÕ¿çÅ ÇìÔÅðÆê¹ð

- ÇÂà Ã ÁÃñÆ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ Õð¯óêåÆ

é¶ ÁÅà êÌ×à ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà òðñâ Õ¼ê ÓÚ ÕËé¶âÅ

àÆî ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÕêåÅé ð¿ÜÆò ê³Çâå -

Õ¼ê çÆ çÅÁò¶çÅð ìäÆ êÅÇÕÃåÅé Õì¼âÆ àÆî

àÆî çÅ êÌçðôé òèÆÁÅ Ô¯ò¶×Å, ܯ ¦ìÅ Ãî» ñ¯Õ

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ êÿçÆçÅ êó·ÅÂÆ

Çò¼ Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ çÃòƺ òÅð dz â ÆÁÅ àÈ ð Óå¶

Ú¶ÇåÁ» Çò¼Ú ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà àÆî ç¶ ìÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ»

òÅñ¶ î¹ñÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 ÁÅÂÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú Õ°ñÜÆåÅ îñÃÆÁ» (À°ê ÕêåÅé), ïéÆ Ãé¶å,

çÆ Õì¼âÆ àÆî çÆ Õî»â ÔÇðÁÅäÆ Û¯ð¶ ð¿ÜÆò ê³Çâå

ÇÕ Ãê¶é çÆ àÆî êÇÔñÆ òÅð êÌçðôé Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÿçÆê ñ¼ñÆÁ», àËðÆ ê¹ð¶òÅñ, ÕÆêÅ ì¼èéÆ, ܼ×Å

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ôÇÔð Üƺç ÓÚ ê˺ç¶

êð ÁÅêäÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÷ðÈð òèÆÁÅ ÇçÖŶ×ÆÍ

ÁÅñ¯ ò Åñ, ñ¼ Õ Æ Õ° ð ÅñÆ, ìñÜÆå ü ç ¯ Õ ¶ , ê¼ ê Æ

Çê³â î³ÖâÆÁÅ çÅ Ü¿îêñ ð¿ÜÆò ê³Çâå ÇÂà Ã

×¹¼à ëó· Õ˺ÚÆ ñÅÀ°ä ç¶ îÅÔð îñÕÆå ÇÃ³Ø ù

ÖÇÔðÅ, ÔðçÆê åÅÀ±, å¯×» òÅñÆÁÅ, ÿçÆê

ÁÅêä¶ êóçÅç¶ Çôòé§ç ç¶ À°Ã ç¶ ÇÖâÅðÆ Ô¯ä ç¶

ÇÂÔ îÅä òÆ ÔÅÃñ ÔË ÇÕ AIIH Çò¼Ú À°Ô ÖÅñÃÅ

×¹ðçÅÃê¹ð, Áîé Õ°¿âÆ å¶ íÈðÅ Øó±Á» ôÅîñ ÔéÍ

ñ¶ ùêÇéÁ» ù ÃÅÕÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ

ÕÅñÜ Ü¦èð çÆ àÆî çÆ ÕêåÅéÆ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

àÆî dz×ñ˺â ç¶ ÕêåÅé îñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°ðë

ìñÅÕ» ç¶ àÈðéÅî˺໠ÓÚ Õç¶ ÜÅëÆ Õç¶ ð¶âð òܯº

ÇÂà àÆî ÓÚ Ö¶âç¶ ìÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ éÅî ÇÂÃ

î³×Å ÇîáÅê¹ðÆÁÅ - 꽺⻠çÆ èðåÆ ìðåÅéÆÁŠ寺

Ö¶âçÅ ð¿ÜÆò ÇéÀ±÷Æñ˺â ÓÚ Ô¯Â¶ Õ¼ê çÅ ìËÃà

êÌÕÅð Ôé - ùÖÇò¿çð ÇóØ, ÃðìÜÆå ÇóØ, ÔðçÆê

òðñâ Õ¼ê ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁÅÂÆ àÆî dz×ñ˺â çÆ

ÇÖâÅðÆ ÔËÍ ÇéÀ±÷Æñ˺â çÆÁ» ØÅÔ òÅñÆÁ»

ÇóØ, ôîô¶ð ÇóØ, Ãðòä ÇóØ, êÇò¼åð ÇóØ, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø å¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁÅñî

îñÕÆå

ÔÅÃñ Õðé

ÇóØ

òÅñ¶ îñÕÆå

ÕËêàéÇôê ÇÂÃ

×ðÅÀ±ºâ» ÓÚ òèÆÁÅ êÌçðôé Õðé òÅñÅ ð¿ÜÆò

ÁÅÇÂÁÅ ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁÅñî êÅÇÕÃåÅé çÆ àÆî çÅ

Ã îñÇò¿çð

ÇÂà Ã ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ÇðÔÅ

àÆî ÇÂðÅé ç¶ ÕêåÅé ÔÅî¶çÆ îÇÔçÈñ- ê³Ü

ÕêåÅé ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ëËÃñÅìÅç çÅ

ÇÃ³Ø À°ðë î³×Å

ÔËÍ Ü¦èð ÓÚ Ô¯Â¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÁÅì ÓÚ ÕðòŶ ÁÃñÆ òðñâ Õ¼ê ÓÚ Ãí Á¼Ö»

Ü¿îêñ ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁÅñî çÅ ÃÅðÅ ÖÅéçÅé ÔÆ

ÇîáÅê¹ðÆÁÅ

ëÃò¶º îËÚ ÓÚ îÆÕ ÇÃÁÅàñ å¶ ôÅéçÅð Õì¼âÆÁ»

ÂÆðÅé çÆ àÆî ù å¼Õä Óå¶ ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ÂÆðÅéÆÁ»

ֶ⻠éÅñ ܹÇóÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ã¶× òÅñÆ

ܦèð çÆ ò¼ÖÆ

êÅÀ°ä òÅñ¶ ð¿ÜÆò ê³Çâå é¶ ñ¯ÕÇçñ» å¶ Çòñ¼Öä

çÆ Ö¶â Õì¼âÆ ù å¼Õä ñÂÆ ÇÂà àÆî ù À°Ú¶Ú¶

Õì¼âÆ ç¶ ò¼â¶ ÇÖâÅðÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îËÇàzÕ êÅÃ

ÓÚ òÃç¶ Çê³ â

ÛÅê Û¼âÆ ÔËÍ òðñâ Õ¼ê ÓÚ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ

ïåé» éÅñ üÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¯ñÚÅñ çÆ ò¼âÆ

ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁÅñî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠî¹ñÕ ÓÚ

ÇîáÅê¹ð

çÅ

ê¹÷Æôé ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ? ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°Ã

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂà àÆî ù ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÓÚ ôÅîñ

Õì¼âÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÖÅà ֶâ ÔË, êð íÅðå ò»×È¿

Ü¿îêñ ÔËÍ Ö¶â

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñÆ òÅð òðñâ Õ¼ê ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

ܶÕð ÂÆðÅéÆ ÇÖâÅðÆÁ» å¶ ÃðÃðÆ ÇÜÔÆ ÞÅå îÅðÆ

îËçÅé»

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÆ Õì¼âÆ ù Áä×½ÇñÁ» ÔÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ F ë¹¼à Õ¼ç å¶ IE ÇÕ¼ñ¯ íÅð òÅñÅ

îñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°ðë î³×Å ÇîáÅê¹ðÆÁÅ

Çò¼Ú

ñË ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ Ö¹ôÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË, ìÅÕÆ

ÜÅò¶ å» À°é·» Çò¼Ú ÔÅî¶çÆ îÇÔçÈñ (ÕêåÅé),

èðåÆ è¼Õ òܯº

ÃÅâÆ àÆî ÁÅêäÅ êÌçðôé Õð¶×Æ, Çܼå ÔÅð çÅ

Áð÷ îðçÅéÆÁÅ îÅÇñç (À°ê ÕêåÅé), ìÅÔðîÆ

ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

ëËÃñÅ À°Ã êÌîÅåîÅ ç¶ Ô¼æ ÔËÍ ÇÂà àÆî ç¶ ìÅÕÆ

ÃÅÇÜç, ÃÔ¶ðÆ ÔÅñÆî ìð¶çÆ, Ö¯ôÇÃîŶ îÇÔîÈç,

ÇÖâÅðÆ ÇÜò¶º dz×ñ˺â, ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê

êÔÅó òð×Å î³×Å ÇîáÅê¹ðÆÁÅ Áé¶Õ» ê³ÜÅìÆ ×Æå»

ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼ Ú ìÈ à Å íñòÅé, ù Ö ìÆð Çó Ø ,

ÔÃéÆê½ ð ÃñÅð, Çé¼ Õ ¶ ÁË Ã . ÁË ì ÅÃ, ÇÂÃîÅÂÆñ

Çò¼Ú Ö¶â ðÔ¶ Ôé êð ÃÅâÅ î¹ñÕ Á³ìËÃÆÁ» çÆ

ÓÚ ìå½ð îÅâñ òÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Õì¼âÆ

Õ° ñ çÆê, ×¹ ð êÌ Æ å Çó Ø , ÔðÇÜ¿ ç ð Çó Ø Ã¶ á Æ,

ìÔðÅî, ô¶ðÕå ïñÆîÅé, çÅçÅ ÃÆ ÔÅÜÆ Áìçñ,

é÷ð ÓÚ ô¼ÕÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì¼âÆ

Ü×å ç¶ èé§åð èÅòÆÁ» ÓÚ ô¹îÅñ î³×Å ÇîáÅê¹ð

Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Á³ÇîÌåêÅñ, ðÅÜ Õ°îÅð,

ÔÅçÆ, î¹ Ô ¿ î ç ìÇ×ÁÅð å¶ ìèé ÜË ç Æ ìðîË Ü Æ

ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÕËðÆÁð ìðìÅç Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ

ÔðêÌÆå ÇüèÈ, ÕðéËñ ÇÃ³Ø å¶ êðîêÅñ ÇÃ³Ø ôÅîñ

ìÅÔðî ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂîÇåÁÅ÷ ÇÂà ׼ñ¯º ç¹ÖÆ ÔË ÇÕ Áܶ ê³ÜÅì ç¶


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 33

CALGARY SHOPPER’S GUIDE Are You Looking For Best Mortgage Rates?

∑Ò‹ª⁄Ë ß‹Ê∑ Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ Œ flœË¶ ⁄≈ •Ã ÷⁄Ù‚◊¢Œ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Paul S. Kundan

Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ ¡Êߌʌ fløÀË ¡ù π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù „◊‡ù ߘ∑٠ߘ∑ ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊ ÿÊŒ ⁄˜πÙ:

Mortgage Broker/owner

Ph: 403-263-3333 New Walk in Centre Now Open

TEJINDER GILL Sales Representative 2335-30Ave, N.E. Calgary, Alberta T2E 7C7

• New Mortgages • First Mortgages • Transfer Mortgages •Second Mortgages • Pre-Approvals • Mortgage Renewals • Refinance • Debt Consolidation

ÃÁ¡¢Œ⁄ Áª˜‹

Suite: 206,7 Westwinds Cres.NE, Calgary AB T3J 5Z2

Bus: (403) 250-2882-(24hrs) Cell: (403) 615-9005 Fax: (403) 250-5339 Email: sgilltejinder@hotmail.com

www.mortgagealliancewalkincentre.com

Each Office is independently Owned and Operated

∑Ò‹Áª⁄Ë Áfl˜ø ◊ı⁄ª¬ πÃ⁄ $ø ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

JANICO

Nirbhai Sidhu

RESIDENTIAL & INDUSTRIAL

SERVICES LTD.

* Service * Quality * Pricing * Excellence in All * Office * Motel & Hotel * Apartment

Mortgage Specialist

Tel: 403-265-4348 Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-approvals, Home equity line of Credit

Need a Mortgage? No problem! Let your dream come true! Call me for all your mortgage needs

BDB

Áá⁄÷Ò Á‚˜œÍ “I will provide you the good service you deserve”

##±«Ë flË Á∑„»Ë ª˜‹ Á¡„ŒÊ ‹˜÷ŒÊ áË „˜‹$$

Desi Bazaar Full Line of East Indian Groceries & Movies

„⁄ Ã⁄Çù ŒË ÷Ê⁄ÃË ª⁄ı‚⁄Ë •Ã áflc•ù-áflc•ù Á„¢ŒË, “¢¡Ê’Ë ◊ÍflË•ù •Ã «⁄ÊÁ◊•ù ŒË fl˜«Ë Á‚‹Ô∑‡á ߘ∑ flÊ⁄ ‚≈Ù⁄ $Ã ª»Ê ¡⁄Í⁄ ◊Ê⁄Ù˚

Manjit Dhahan Cell: 403-615-9888

Ph: 403-590-5544 Fax: 403-590-5890

#143,5120-47th Street NE Calgary, Alberta T3J 3R2

∑È‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω áÊ„‹ ¡∑⁄ ÃÏ‚c ∑Ê⁄, flÒá, ⁄˜ª ¡ù ç⁄áËø⁄ ‡Òb“Í ∑⁄flÊ©ÀÊ „Ùfl Ãù flœË¶ •Ã ‚‚ÃË•ù ∑Ë◊Ãù flÊ‚Ã •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 403-280-5033 or 809-6161

Œ‹Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹ (‹Ê«Ë) ⁄Ë•‹ •‚≈≈ ∞¡¢≈ Residential One

∑Ò‹ª⁄Ë Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® •˜¡ „Ë ‚flÊ ŒÊ ◊ı∑Ê ÁŒ¥˚

Dalwinder Singh Gill (Laddi) Real Estate Agent

M.Sc.

Bus: (403) 836-7000 (24 hrs) Fax: (403) 285-9666


Ç

Apr.07-Apr.13/2010

The Charhdi Kala 34

Ç

Ç

17 ApRYl 2010, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

82 Ave. 128 St.

124St.

mu`K styj ipCly swl vWg 128 strIt Aqy 77 AYvyinaU ivKy l`gygI[ Main Stage

76 Ave.

ngr kIrqn svyry 9:30 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

smu`cI sMgq nUM kysrI dsqwrW Aqy dup`ty sjw ky ngr kIrqn iv`c Swml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[ Media Partners:

5 RANG TV

ilSkwrw tI vI


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD

The Charhdi Kala 35

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃƺ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

CB Brothers Transport, Calgary Opened New Truck and Trailer Repair Shop úéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó ÔË ÕËñ×ðÆ å¯º ÇòéÆêËμ× Áå¶ ÕËñ×ðÆ å¯º òËéÕ±òð å¼Õ Mobile Service Provided

ÁÅêä¶ àð¼Õ Ü» àð¶ñð çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ î¹ð¿îå Áå¶ Ã¶ëàÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : çðôé ÇÃ³Ø ìÅá ÁÜÆåêÅñ ÇÃ³Ø (D@C) DGH-DFAB D@C-B@G-AA@H Toll Free: 1-877-207-1151 2515, Centre Avenue, South East, Calgary T2A 2L1

Open 7 Days A Week


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó çðÜÆ ìðÅçðÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÆ À°îð BF ÃÅñ, ÕËñÇ×ðÆ çÅ Ü¿îêñ ÔË Áå¶ ÕËñÇ×ðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. Õ¿ÇêÀ±àð ÃÅdzà çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñóÕÅ ÕËñÇ×ðÆ çÆ ÁÅÇÂñ Õ¿êéÆ Çò¼Ú Õ¿î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ñóÕÆ êó·ÆÇñÖÆ å¶ Ã¹ôÆñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Õ¶òñ çðÜÆ ÇÃ¼Ö ìðÅçðÆ òÅñ¶ ÔÆ Ã¿êðÕ ÕðéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) BH@-@CF@

Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê ù Ãì-ÁËâÆàð çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅìÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ú¿×Å Ç×ÁÅé Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ åéÖÅÔ BF âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³×ð¶÷Æ å¯º ê³ÜÅìÆ àð»Ãñ¶ôé, êðÈë-ðÆÇâ¿× ÕðéÆ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ðË÷î¶ ëËÕà Õð¯ - (F@D) EIA-FCIG or Email cknewgroup@telus.net Add: Unit #6 -7743128 st. Surrey, BC V3W 4E6 Áê BA

Áê @G

Suitable Match Required

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö Ã¿èÈ, Õ¶ÃÅèÅðÆ êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ ñóÕÅ, ܯ ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ寺 ÕËé¶âÅ Çò÷àð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔË Áå¶ çÅçÕÅ êÇðòÅð îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHHDFHE Áé. ÁËñ. ÁËÃ.

Indian Õ°¼Õ çÆ ñ¯ó All India Restaurant ù dz â ÆÁé Õ° ¼ Õ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ High School êÅà ÕÆåÅ Ô¯ò¶Í ؼà 寺 ؼà C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Basic English ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í åéÖÅÔ AG âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ Áå¶ Ô¯ð benefits. Õ¿î D@ سචêÌåÆ ÔëåÅÍ ÁÅêäÅ ðË÷î¶ 1188 Davie st. Vancouver BC V6E 1N1 Ü» ëËÕà Õð¯ GGH-CC@-EEDG Ü» sukh_judge@hotmail.com Óå¶ ÂÆî¶ñ Õð¯ Áê AD

Jat Sikh Parents seek a suitable match for their daughter 29yrs old 5’5” tall, dentist. Recently cleared US dental exams and soon going to pursue DDS. Boy should be Jat Sikh, turbaned, nondrinker, professionally qualified and well settled in USA. Please contact @ 209-683-8075 or 209382-6291 or in India 01191-9888001263 Apr. 14

Mobil Gas Station w/Mart for Sale Located on a prime intersection in Bakersfield, Kern County. Seller asking $499,999 OBO. Well established customer base. Owners moved out of town, need to sell fast. For more

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

info. Call Vik at (310) 467-4269 Apr. 07

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EGF-@DDD J. Un

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon. • Best in & out for Trucks from I-5. • Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase. • We accept all major credit/debit cards & all fuel cards. • No Extra charge for using credit cards. • High speed diesel pumps with satalite. • Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322


Apr.07-Apr.13/2010

The Charhdi Kala 37

Punjab Food Centre

6635-Main Street, Vancouver, 50th Ave. & Main St., Punjabi Market

Ph: 604-322-5502

“¢¡Ê’ çÍ« ‚Òb≈⁄ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ‚◊Șø ¡ªÃ É ∫Ê‹‚Ê “¢Õ Œ 311flb Á‚⁄¡ÀÊ ÁŒfl‚ ŒË

* ‚aË •π¢«“Ê∆ ‚ÊÁ„’ •Ã Áfl¶„-‡ÊŒË•ù ‹® ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ * ªÊ„∑ ŒË ‚¢Ãχ≈Ë * flœË¶ ∑ȶÁ‹≈Ë-ŒÙ‚ÃÊáÊ Áfl¥„Ê⁄ * Ãʬ˕ù ‚’¬Ë•ù •Ã ç‹ ç⁄Í≈ „ÖÃ Œ ‚˜Ã ÁŒá Á◊‹Œ „á˚


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

The Charhdi Kala 38

Brar Brothers Auto Wreckers 7123 40th ST NE (Old Payless location)

Ph: 403-293-2424

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433

We have a Large Selection of Used Auto Parts & Sell: * After market Parts at very cheap Prices

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

* We sell used Tires/Battries from $10 and up * Motors, Transmissions, Transfer Cases * Auto Body Parts

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

* We deliver Countrywide

ìðÅó ìðçð ÁÅ௠êÅðàà 寺 å°ÃÄ éòÄÁ» Áå¶ ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð», òËé», àð¼Õ» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ êÅðàÃ, àÅÇÂð Áå¶ ìËàðÆ÷ A@ âÅñð 寺 ô¹ðÈ, dzÜä, • Every Make & Model • We also sell Heavy truck parts àð»ÃÇîôé, àð»Ãëð Õ¶Ã÷, ÁÅ௠ìÅâÆ êÅðàà • Guaranteed Best Price òèÆÁÅ Áå¶ ìÔ¹å ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

After Market Parts Low Mark up

We also have a used vehicle lot in Crossfield Instant AB, We sell cars, trucks, vans, heavy trucks, Cash for your machinery and much more..... vehicles (Running Second Location in Crossfield, AB or not running)

403-946-4420

908 Railway ST 403-680-0109

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040

For Used Vehicle Inventory and Selection Visit us at www.crossfieldauto.autotrader.ca

We are open 7 days a week 9am to 9pm

Great Prices, Great Service and Great Selection

Call us today and SAVE MONEY : 403-293-2424 or 1-866-946-4420

American Healing National Truck

Driving School

Ladies & Gents Problem

SACRAMENTO, CA

Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

Truck Driving School Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

NATIONAL

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

oàð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í çÈð ç¹ðÅÇâúº ÁÅÀ°ä òÅñ¶ òÆð» ñÂÆ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è ÔËÍ

Call F or Special P rice For Price Kashmir S. Thandi

Balhar S. Ranu

Off: (866) 933-3038 Cell: 916-502-7733 4585-Pell Dr. Sacramento CA 95838


Ç

Apr. 07-Apr. 13/2010

HAVE YOU BEEN CHARGED WITH A

CRIME? DUI’S • RECKLESS DRIVING • NEGLIGENT DRIVING • ASSUALT DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CHARGES • SPEEDING TICKETS AND ALL CRIMINAL AND INFRACTION CASES

The Charhdi Kala 39

GOLDEN INDIAN CURRY HOUSE

We are here to protect your rights and freedom

THE MATTO LAW FIRM PLLC

253-332-4879

Jag Matto

“We provide affordable Aggresive, and effective representation.” Jag Matto ¡∑⁄ ÃÏ„ÊÉ ∑Ù® Á∑a◊Ëá‹ øÊ⁄¡ ‹˜ªÊ „Ò Á¡flb Á∑ ‡⁄Ê’ “Ë ∑ ¡ù ∫Ã⁄áÊ∑ ª˜«Ë ø‹Ê©ÀÊ, ª˜«Ë ø‹Ê©À Œ Ááÿ◊ù ŒË ©‹@ΩÀÊ ∑⁄áË, We accept all major •‚Ê‹≈, Ω⁄fi Á„¢‚Ê, «⁄˜ª ŒÊ øÊ⁄¡, ¡ù ∑Ù® flË Á∑a◊Ëá‹ ¡ù credit cards and ßáç⁄Ò∑‡á ∑‚ „Ò Ãù Œ⁄ áÊ ∑⁄Ù •˜¡ „Ë Ã¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ payment plans available. ¡Òª ◊Ò≈Ù ŒË•ù ‚flÊflù ‹Ô ∑ ¶“ÀË •¬ÊŒË •Ã „˜∑ù ŒË ⁄ÊπË ∑⁄Ù˚ “Get the help you need when you need it the most” Call Jag Matto

FREE & CONFIDENTIAL CONSULTATION 119 First Ave., Suite 500, Seattle WA 98104 Off: 206-621-8777 Fax:206-621-1256 email:info@mattolawfirm.com web: www.mattolawfirm.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

Delicious Indian Foods We Serve Outdoor Catering Also

Û¯ñ¶ íàÈð¶---- $3.99 ç¯ Ãî¯Ã¶ Û¯ÇñÁ» éÅñ---- $1 A@ ì¿ÇçÁ» çÅ ÁÅðâð

70

$

(îàð êéÆð, ÇîÕà òËÜÆà¶ìñ, çÅñ, ÚÅòñ, éÅé, ÃñÅç Áå¶ ÁÚÅð)

×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÃåéÅî ÇóØ

B@F-DAB-ADIC h êÅðàÆ ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô¯ å» êÌåÆ ÇòÁÕåÆ $AD ÚÅðÜ Õðç¶ Ô»Í h AGE ì¿ÇçÁ» çÅ ÔÅñ ÔË Í

ׯñâé dzâÆÁé ÕðÆ ÔÅÀ±Ã 17155-South Center Parkway Tukwila, WA

Ph: (206) 575-8918 Fax: (206) 575-0047

20938-108th Ave, SE Kent, WA, 98031

Ph: (253) 852-1425 Fax: (253) 859-2906

FOR AN INSURANCE QUOTE ON YOUR HOME, AUTO, COMMERCIAL AUTO & BUSINESS We are ready to serve the Indian Community

Our Business Department offers Insurance Deals for Restaurant , Motel, Hotel, Grocery Store,

206-264-6267

Our Transportation Department offers Insurance Deals for Taxi, Limo, Towncar, For-Hire, Para-transit, Tow Truck, Bus, Truck

206-264-6267

ÁÃÄ Øð», ÕÅð», ÕîðôÆÁñ ÁÅ௠Áå¶ ÇìÜéà dzô¯ð˺à Õðç¶ Ô»Í

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ð½ìðà

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560

Office# : 206-264-6267

(Open Sat.& Sun. 10:30am -2:30pm)

www.bestofindia.us

7.95

$

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯:

16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Fax:206-242-2142

¦Ú ìø¶

Robert

2118 Eighth Avenue, Seattle, WA 98121


For Buying & Selling Real Estate

Call Rupinder Dulay FORECLOSURE & SHORT SALE SPECIALIST

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ç¿ç» ç¶ Ã¿íÅñ ñÂÆ Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ôé

Parminderpal Singh DMD Gurinderpal Bajwa DDS

(206) 271-6126 RUPINDER DULAY REATOR (MLS,CBA) REALTOR(MLS,CBA) John L. Scott Real Estate Mobile: (206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199 dulayhomes@yahoo.com

SERVICES:

RUPINDER DULAY Residential/Commercial Properties Fixer Homes Vacant Lands Built Custom Home on your choice of land John L. Scott Real Estate Bank Owned Properties Mobile: Preforeclosure/Short Sale Properties

(206) 271-6126 Fax: (253) 656-4199

We Guarantee to get you best interest rate with lowest closing cost dulayhomes@yahoo.com Find Your Dream Home onWeb at: www.dulayhomes.com

Services Offered:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» :

- Exam and Cleanings

- Extractions * ç¿ç» çÆ Ú˵ÕÁ¼ê Áå¶ ÃÅë ÃëÅÂÆ - White Fillings - Implants * òÅÂÆà ÇëÇ¦× * ÕðÅÀ±é Áå¶ ìÇð¼Ü çÅ Õ¿î - Crowns and Bridge Work - Dentures * ç¿ç» ù ÇڼචÕðéÅ * ç¿ç Õ¼ãä¶ Áå¶ ñ×ÅÀ°ä¶ - Teeth Whitening

- Invisalign

* ìéÅòàÆ ç¿ç ñ×ÅÀ°ä¶ * ÇÂéÇòÜÇñé

2 Locations to serve you

OSBORNE SQUARE DENTAL

SOOS CREEK DENTAL

4809 SE 132nd St Suite 105, Everett WA 98208

17615 SE 272ND ST Suite 108, Covington WA 98042

Ph: 425-225-5757

Mon-Fri 10am -6pm Saturday Appointments available

Ph: 253-631-8241 Monday and Wed. 9am-5pm Tues and Thurs 7am-3pm Everyother Friday

Ô¹ä å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË...

Bhatia Cloth House Ltd.

#1001, 5075 Falconridge Blvd. NE Calgary, AB T3J 3K9, Canada

2.55 3.65

%

%

VIRM

3 Yr fixed O.A.C.

3.89

%

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke, Ont. Ph: 416-674-6567

ؼà 寺 ؼà ÕÆîå» Áå¶ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ òÅÃå¶ íÅàÆÁÅ ÕñÅæ ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅú Áå¶ òèÆÁŠöòÅò» çÅ ñÅí À°áÅúÍ

Guaranteed Lowest Prices * Ladies Salwar Kameez * Lehngas, Sarees * Chooridaar Pajamas * Pajama Suits, * Unstitched Embroided Silk Suites

Lots more new designs in all sizes & artificial Jewellery Wholesale Prices to the Public

Tel: 403-293-3369/403-280-1315 Fax: 403-293-8701 Email: bhatiaclothhouse@hotmail.com

CK CDN apr 07  

punjabi newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you