Ç
Dec. 05-Dec. 11/2012
The Charhdi Kala 29
é½ÜòÅéź ÓÚ ê§ÜÅìÆ êó·é çÅ ð°ÞÅé AEò¶º ÃæÅé Óå¶ ê԰ǧ ÚÁÅ Á§ÇîzåÃð- é½ÜòÅé êÆó·Æ ÓÚ ê§ÜÅìÆ
Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô íð çÆÁź BC íÅôÅòź
ç¶äÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 寺 ôÇÔðź ÇòµÚ
êµÛó ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº ðÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ
êó·é çÆ Øà ðÔÆ ð°ÚÆ ê§ÜÅìÆ ÇÔåËôÆÁź ñÂÆ
鱧 ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ãðò¶Öä çÆ
êìÇñÕ ÃÕ±ñź çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ ÔË, ê§ÜÅì Çò¼Ú
íÅôÅ ÇòµÚ ìµÇÚÁź ñÂÆ òè¶ð¶ ð½ÚÕ ê°ÃåÕź
ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË¢ îÅÇÔðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÃÕ±ñ
Çðê¯ðà ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ êó·é ìÅð¶ é½ÜòÅéź çÅ
îź ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ ñ×ÅåÅð êÛó ðÔÆ ÔË¢
êzÕÅÇôå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢
ê¼èð Óå¶ ê§ÜÅìÆ é±§ Áäç¶ÇÖÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé
ð°ÞÅé AEò¶º ÃæÅé Óå¶ ÔË Ü篺ÇÕ ÇÔ¿çÆ é±§ òè¶ð¶
À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ
ÔÆ ÇÂÔ ÃÇæåÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÔË¢
åðÜÆÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ Á§×ð¶÷Æ òÆ Ãµåò¶º ÃæÅé
ÃðÕÅð òÆ Ã°ÇÔðç éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ðÞÅÁ ÇçµåÅ
ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éËôéñ ì°¼Õ àð¼Ãà òµñ¯º
Òå¶ ÔË¢ ÇÂà Ãðò¶Öä ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ òÆ ÃÅÔîä¶
ÇÕ ÕðéÅàÕÅ òÅº× ê§ÜÅì ÇòµÚ òÆ Ôð êzÅÂÆò¶à
ÕðòŶ ׶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ
ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ òè¶ð¶ é½ÜòÅé Õ°Þ òµÖðÅ êó·éÅ
å¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ÇòµÚ î°µãñÆ ÇõÇÖÁÅ ê§ÜÅìÆ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé òð× ÓÚ ê§ÜÅìÆ êó·é çÅ
êçç Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãðò¶Öä Çðê¯ðà çÆ ê°ôàÆ
íÅôÅ ÇòµÚ ÔÆ ÇçµåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺
ð°ÞÅé Øà ÇðÔÅ ÔË¢ àðÃà òµñ¯º ÇÂÔ Ãðò¶Öä
ÕðÇçÁź À°µØ¶ êzÕÅôé Øð ÇÃ§Ø ìzçð÷ ç¶
ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ é±§
é½ÜòÅéź ÇòµÚ êó·é ç¶ ð°ÞÅé Ãì§èÆ ÕðòÅÇÂÁÅ
×°ðÃÅ×ð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ é½ÜòÅéź ÇòµÚ
îÅéåÅ ÔÆ éÔƺ Çç§çÅ, ÇÂö ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ
ðêð òÆ÷Å éÅñ Ô°ä åµÕ AC,@@@ îÅê¶ ÕËéⶠŠêÔ°Ú§ ¶
ê§ÜÅìÆ êó·é çÅ ð°ÞÅé Øàä çÅ î°µÖ ÕÅðé ÃÕ±ñ
ñ¶ÖÕ ÃíÅ ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 î§× Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ
ê¼èð Óå¶ ê§ÜÅìÆ é±§ Áäç¶ÇÖÁÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË¢
ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ é±§ êzë°µÇñå Õðé ñÂÆ Çòô¶ô
À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôÇÔðź Çò¼Ú Ö°µñ·¶ òè¶ð¶ êìÇñÕ
À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä¢
ÃÕ±ñ ê§ÜÅìÆ êó·ä å¶ ì¯ñä 鱧 åðÜÆÔ ÔÆ éÔƺ
×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê§ÜÅìÆ
úàòÅ- ÇÃàÆ÷éÇôê Á˺â ÇÂîÆ×z¶ôé
Çç§ç¶¢ À°Ô îź ì¯ñÆ çÆ æź ìµÇÚÁź 鱧 òè¶ð¶ ÇÔ§çÆ
ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ âÅ. ÁËÚ.ÁËÃ. íÅàÆÁÅ é¶
ÕËé¶âÅ Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ ÕÆå¶ ×¶ Á§ÕÇóÁź Áé°ÃÅð
å¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä ñÂÆ çìÅÁ êÅÀ°ºç¶ Ôé å¶
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÚÆé å¶ ÜÅêÅé òð׶ î°ñÕź é¶
ÇÂµÕ ÃÅñ êÇÔñź ëËâðñ ÃðÕÅð òµñ¯º ê¶ð˺àà å¶
ÇÂö çÅ ÇõàÅ ÔË ÇÕ ôÇÔðź ÓÚ òè¶ð¶ êÇðòÅðź ç¶
ÁÅêäÆ îź ì¯ñÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ åðµÕÆ çÆ ÇÃÖð
×z˺âê¶ð˺àà òÅÃå¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ðêð
ìµÚ¶ êìÇñÕ ÃÕ±ñź Çò¼Ú êó·é ÕÅðé ê§ÜÅìÆ å¯º
Û±Ô Õ¶ éòƺ ÇîÃÅñ êËçÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÁÇÜÔŠǵæ¶
òÆ÷Å åÇÔå AC,@@@ å¯ º òÆ òµè îÅê¶ å¶
ÇêÛ»Ô Ôà ðÔ¶ Ôé¢
òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂµæ¶ ñ¯Õź çÅ ð°ÞÅé ìçñ
×z˺âê¶ð˺àà ÕËé¶âÅ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź
À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶
ÇðÔÅ ÔË¢ ñ¯Õź çÆ Ã¯Ú ÇÂÔ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ Á§×ð¶÷Æ
寺 ÇÂÔ Çõè Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êz¯×ðÅî ÇÂîÆ×z˺à
ñ¶ÖÕ òÆ Ø¼à Ôé, ܯ ÁÅêäÆÁź ðÚéÅòź ðÅÔƺ
íÅôÅ ç¶ Ç×ÁÅé éÅñ ÔÆ ÇôÖð Û¯ÇÔÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ
êÇðòÅðź ÇòµÚ ÕÅëÆ îÕì±ñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ
ìµÇÚÁź å¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ 鱧 ê§ÜÅìÆ êzåÆ
ÔË¢ ÇÂÃ Ã¯Ú é±§ ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ
×µñ çÆ òÆ ÔËðÅéÆ êz×àÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ
ÁÅÕðÇôå Õð ÃÕä¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ êzÕÅôé
ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕź çÆ òÆ òµâÆ ñ¯ó ÔË,
êz¯×ðÅî ñÂÆ òµè ëÆà ԯä ç¶ ìÅòܱç ÇÂà 鱧
Øð Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ çÆÁź òè¶ð¶ èÅðÇîÕ ê°ÃåÕź
ܯ ñ¯Õź 鱧 ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ òµñ ÁÅÕðÇôå Õð
ÃëñåÅ Çîñ ðÔÆ ÔË¢ ê¶ð˺àà Á˺â ×z˺âê¶ð˺àÃ
çÆ ÔÆ ÇòÕðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ éÅòñ, ÕÅÇò å¶
ÃÕä¢ À°é·Åº ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ òÆ ÇçµåÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ îź
ðêð òÆ÷Å ðÅÔƺ ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶
Ô¯ð ê°ÃåÕź çÆ Çò¼ÕðÆ éÅ îÅåð ÔÆ ÔË¢
ì¯ñÆ é±§ ÇÃðë ÇÂÕ èðî éÅñ ܯó Õ¶ éÅ ç¶ÇÖÁÅ
êÇðòÅðź ç¶ Çòç¶ôź ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ì÷°ð× çà ÃÅñ
Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð
ç¶ Áðö ÇòµÚ ÇÜ¿éÆ òÅðÆ ÚÅÔ°ä ÕËé¶âÅ ÁÅ ÜÅ
åñÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÇÚ§åÅ
ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ÷Å Ôð ç¯ ÃÅñ ìÅÁç
çÅ ÇòôÅ ÔË¢ À°é·Åº Áé°ÃÅð ÇÂà î½Ü±çŠçÕà çÅ
ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ê§ÜÅìÆ ÇòíÅ× ç¶
éÇòÁÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢
òµâÅ ÕÅðé ÃÕ±ñź Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ é±§ êzî°µÖåÅ éÅ
î°ÖÆ ðÇܧçð êÅñ ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
Õ»×ðÃ é¶ î¯çÆ Óå¶ ñÅÇÂÁÅ B@ Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Øêñ¶ çÅ ç¯ô
ÜÅò¶, ìñÇÕ ÇÂà 鱧 Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅìÆÁź çÆ îź ì¯ñÆ òܯº îÅéåÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢
Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà ç¶ åµæ ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°Þ Ãîź êÇÔñź ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ éËôéñ
×°ÜðÅå- Ú¯ä» çÅ î½Ãî ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ
ÇÃðë FD âÅñð éÅñ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂæ¶
ì°µÕ àðµÃà òµñ¯º ñŶ ׶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ÇòµÚ
×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù ضðé ñÂÆ
ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÷ðÈðå êËä Óå¶ Ç÷À°×ñ¯ìñ çÆ
òµâ¶ êµèð Óå¶ ê°ÃåÕź çÆ Çò¼ÕðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·Åº
Õ»×ðÃ é¶ Çå¼ÖÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ÜðÅå Õ»×ðÃ
àËÕéÆÕñ ÁËÕÃêðàÆ÷ Õ³î éÅ ÁÅÂÆ Áå¶ B
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ôÇÔðź Çò¼Ú Ô¯ ÃÕçÆ
é¶ ×°ÜðÅå ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Óå¶ B@
Õð¯ó FD ñ¼Ö ÓÚ çÈÜÆ Õ³êéÆ é¶ Õ³î ÕÆåÅÍ
ÔË, êð Çê¿âź Çò¼Ú Á¼Ü òÆ ê§ÜÅìÆ é±§ ÔÆ åðÜÆÔ
Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Øêñ¶ çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ
Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î¹éÆô ÇåòÅóÆ é¶ î¯çÆ ÃðÕÅð
Çç¼åÆ ÜźçÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ôÇÔðź ÇòÚñ¶
é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶. ÜÆ. ì¶ÇÃé Çò¼Ú ×Ëà ç¶
寺 ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ÇÂà âÆñ Çê¼Û¶
ÃÕ±ñź ÇòµÚ ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅìÆ çÆ æź Ô¯ð íÅôÅòź
á¶Õ¶ ñÂÆ B@@C Çò¼Ú ¶. ÃÆ. Õ³êéÆ Óå¶ î¶ÔðìÅé
ÕÆ îéôÅ ÃÆ? ç¯ô ׳íÆð Ôé êð ÁÅêä¶ Óå¶ ×¼ñ
鱧 åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ê§ÜÅìÆ
Ô°³ÇçÁ» Ç÷À° ×ñ¯ìñ éÅî çÆ Õ³êéÆ Óå¶ B@ Ô÷Åð
ÁÅÂÆ å» íåÜêÅ ù ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÇüèÅ ÜòÅì
Õð¯ó ñ°àÅ Çç¼å¶ ÃéÍ çðÁÃñ B@@C Çò¼Ú Õ¶.
éÔƺ ü¹ÇÞÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅó ÇñÁÅ
ÜÆ. ì¶ÇÃé Çò¼Ú ×Ëà çÆ ÇéÕÅÃÆ ñÂÆ ×°ÜðÅå
ÇÕ ç¯ô ñÅÀ°äÅ å» Õ»×ðà çÆ Üî»çðÈ ÁÅçå
ö÷ñ
ÃðÕÅð çÆ Õ³êéÆ ÜÆ. ÁËÃ. êÆ. ÃÆ. é¶ Ç¼Õ
ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ Õ»×ðÃ ç¶ òÅð ù èȳ¶ Çò¼Ú
Á¼Ö» Çò¼Ú¯º éƺçð» å¶ ÖÉÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í
ճïÇôðÁî ìäÅÂÆÍ
À°âÅÀ°äÅ ÜÅäç¶ Ôé êð ÇÂà òÅð ìÚäŠýÖÅ
îé ç¶ ì×ÆÚ¶ ÓÚ¯º ×¹ñÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í
- ×¹ðíÜé Ç×¼ñ
ÃðÔ¿ç çÆ ×ðç Á³çð - ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø åÆð ñÔÈ-Çí¿éÆ ÃðÔ¿ç çÆ ×ðç Á³çð, îËù çÈ𯺠ôÔÆç» çÅ çð Çç¼ÇÃÁÅÍ úà çð Á³çð Ü篺 ¦ÇØÁÅ î˺, ñÔÈ-Çí§éÅ Õ°ðìÅéÆ çÅ Øð Çç¼ÇÃÁÅÍ úà Øð çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ç¼à Á³çð, ÃÈÔ¶ ð¿× Çò¼Ú õÈé Çéâ¼ð Çç¼ÇÃÁÅÍ úà õÈé Á³çð Ü篺 ÞÅå îÅðÆ, ÃÅÖïÅå ìËáÅ Õñ×Æèð Çç¼ÇÃÁÅÍ Õñ×Æèð çÆ ÜÅ×çÆ Ü¯å Á³çð, ÚÅéä ÇÃçÕ çÅ ÇÂ¼Õ Áîð Çç¼ÇÃÁÅÍ ÒåÆðÓ úà ÚÅéä Á³çð î½å òðçÅ, îËù ÒøåÔÓ Áå¶ Ò÷¯ðÅòðÓ Çç¼ÇÃÁÅÍ ë¶ð À°µÜó¶ æ¶Ô çÆ ôÕñ Çò¼Ú¯º, õÈéÆ ð¿× çÆ ÇÂ¼Õ é°ÔÅð Çç¼ÃÆÍ úà õÈéÆ é°ÔÅð ç¶ ðÈê Á³çð, ÷¯ð-÷¹ñî çÅ ðÈê åñòÅð Çç¼ÃÆÍ Çå¼ÖÆ úà åñòÅð çÆ èÅð Á³çð, ÁÜì åð·» çÆ ÁÅÂÆ ìÔÅð Çç¼ÃÆÍ ÇÖó¶ ë¹¼ñ ç¯ Çç¼Ã¶ çÆòÅð Á³çð, À°µå¶ ÇÃçÕ çÆ ê˺çÆ ë¹ÔÅð Çç¼ÃÆÍ Ç¼໠ÇÃð» çÆÁ» ñÔÈ Çî¼Þ ×ÅðÅ, ìäçÅ, éò» úæ¶ ÇÃçÕ-üð Çç¼ÇÃÁÅÍ ÒåÆðÓ øåÔ ÕðçÅ øåÔ ÇÃ³Ø Çç¼ÇÃÁÅ, ÷¯ðÅòð ÇܼåçÅ ÷¯ðÅòð Çç¼ÇÃÁÅÍ Ü篺 ì¹ðÜ Çâ¼áÅ îÅåÅ ×¹ÜðÆ çÅ, ×ÂÆ ×¹¼ÜðÆ ×¼ñ é÷Æð ìä ×ÂÆÍ Çé×·Å úà é÷Æð å¶ ê˺ÇçÁ» ÂÆ, ÁÜì ð¿× çÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ìä ×ÂÆÍ ÇéðÆ À°Ô åÃòÆð åÃòÆð éÔƺ ÃÆ, åòÅðÆõ çÆ ÇÂ¼Õ ÷¿÷Æð ìä ×ÂÆÍ À°Ô ÷¿÷Æð ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ îé Á³çð, ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ Çå¿é ÃðÆð ìä ×ÂÆÍ
àËÕéÆÕñ ÁËÕÃêðàÆ÷ ç¶ é» Óå¶ A@
éÔÆºÍ ÃòÅñ ×°ÜðÅå çÆ ÜéåÅ çÅ êËÃÅ ñ°àÅÀ°ä
ëÆÃçÆ ÇÂÕÇòàÆ ìÅðìÅâ¯Ã Ç÷À°×ñ¯ìñ ù Çç¼åÆ
çÅ ÔË, ÇÂà ÃòÅñ ù î¯çÆ Õ篺 å¼Õ àÅñ ÃÕç¶
ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆÁ» ð½äÕ» éÅ îË毺 ê¹¼Û¯ ñ¯Õ¯,
ì¹ðÜ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÞÅÕÅ Áܼð Çç¼ÇÃÁÅÍ
×ÂÆ ÜçÇÕ Õ³êéÆ îÇÔ÷ F Ôëå¶ êÇÔñ» Áå¶
ÔéÍ
ÜÅäç¶ éÔƺ î¶ð¶ å» ÜéÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í
ÒåÆðÓ Õ¼ÕðÆ ðÅå Çò¼Ú Ãä¶ çÅçÆ,
úìÅîÅ ç¶ é» Óå¶ ðµÇÖÁÅ îµÛÆ çÅ é»
í¯ÿ¶ î¹¼Öó¶ ôÅé ç¹îÅÇñÁ» çÆ,
ù¼åÅ øåÔ Áå¶ ÷¯ðÅòð Çç¼ÇÃÁÅÍ ë¶ð Õ篺 ÁÅò¶º×Å ÇÂÔ ê¹¼ÛçÅ ÔË Çê³â, ôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ÜòÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í
ë¶ð ì¹ðÜ ç¶ Á³ç𯺠çðç-Çí¼ÜÆ,
òÅÇô§×àé- À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú
çÆ éð îµÛÆ çÅ éź ðÅôàðêåÆ ÃzÆ úìÅîÅ ç¶ éź
ÇòÇ×ÁÅéÆÁź òµñ¯º ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ åÅ÷¶ êÅäÆ çÆ
Óå¶ ÂÆæÆúÃà¯îÅ úìÅîÅ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ
ð§×Æé îµÛÆ çÆ éòƺ ÇÕÃî ñµíÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ
éð îµÛÆ ç¶ ÃðÆð Óå¶ Ã§åðÆ å¶ éÆñ¶ ð§× çÆÁź
ðÅòÆ å¶ ÇìÁÅà îËù òÅð òÅð ê¹¼Û¶,
úà ÁÅÔ çÆ Á¼× ç¶ Çò¼Ú Ãó Õ¶,
îµÛÆ çÅ éź ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ
èÅðÆÁź Áå¶ èµì¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ îµÛÆÁź DH
ÇÕÔóÆ ×¼ñ¯º ç¯ò¶º ÔÆ ê³ÜÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í
Ô¹¿çÆ ÷¹ñî çÆ å¶ö ÃòÅÔ Çç¼ÃÆÍ
ç¶ éź Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ òÅåÅòðé
ÇîñÆîÆàð å¼ Õ ñ§ î ÆÁź Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢
ððµÇÖÁÅ å¶ ìÚÅÁ êzåÆ ÃzÆ úìÅîÅ çÆ Ã§ÜÆç×Æ
ÁñÁìÅîÅ ÇîÀ±÷ÆÁî ÁÅë éËÚ±ðñ ÇÔÃàðÆ
ê¼ÛîÆ Ã¿×Æå ç¶ å¿ìÈÇðÁ» 寺 ÃÇÔî¶,
î¹öñ-ì¿Ã Ô¹¿çÆ õÅÕôÅÔ Çç¼ÃÆÍ
ç¶ îµç¶é÷ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅéÆÁź é¶
òµñ¯º ÛÅê¶ Ö¯Ü êµåð î°åÅìÕ ÇÂà éð îµÛÆ çÅ
屿ìÆ òÅñÆ åÅð å¶ ðìÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í
õÅÕôÅÔ» ç¶ À°µÜó¶ æ¶Ô À°µå¶,
ÁÅêä¶ ìñÅ× Çò¼Ú Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°µåðÆ
éź ÃzÆ úìÅîÅ çÆ òÅåÅòðé ððµÇÖÁÅ å¶ ìÚÅÁ
ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú âÅðàð÷ ÜÅåÆ çÆÁź î¼ÛÆÁź
ñÂÆ Ã§ÜÆç×Æ é±§ ÃñÅî ÕÇÔä ñÂÆ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
î³ÇéÁÅ ÔÕ±îå» çÅ ÁÅê¯ Çò¼Ú òËð,
çÆÁź ê§Ü éòÆÁź ÇÕÃîź ñµíÆÁź Ôé ÇÜé·Åº ç¶
ÔË¢ éòÆÁź ñµíÆÁź ×ÂÆÁź ìÅÕÆ ÚÅð ÇÕÃîź
å¶ð¶ ÕÅÔ寺 òÆðéÅ ÁÅçÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í
éź ÚÅð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆÁź Áå¶ ÇÂ¼Õ À°ê-
çÆÁź îµÛÆÁź ç¶ éź ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆÁź àËâÆ
ðÅôàðêåÆ ç¶ éź Óå¶ ðµÖ¶ ׶ Ôé¢ éòÆÁź
ð±÷òËñà, ÇܧîÆ ÕÅðàð, Çìñ ÕÇñ§àé å¶ À°ê-
ò¿ÞñÆ ù ê¹¼Û îÆÁ» ð»ÇÞÁÅ, íðÅòÅ,
Ôð ÇÂ¼Õ Ô¿ÞÈ Á³çð Ü篺 Çâ¼áÅ,
ñµíÆÁź ÇÕÃîź ÇòµÚ¯º Ãê˺Üñâ âÅðàð ÇÕÃî
ðÅôàðêåÆ Áñ ׯð¶ ç¶ éź Óå¶ ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢
ÇÕÔóÆ ×¼ñ¯º ܶÔñî ÚéÅì ð¹¼Ã Ó׶ é¶Í
ìËáÅ øåÔ Áå¶ ÷¯ðÅòð Çç¼ÇÃÁÅÍ
Á³ìð ò¼ñ ÇÂ¼Õ À°µáçÆ ÁÅÔ Çç¼ÃÆÍ
êÅ Õ¶ úà ÃòÅÔ ù ÇÃð Á³çð,
Ú¿ç» ñÂÆ ìä ×ÂÆ ÂÆç×ÅÔ Çç¼ÃÆÍ ÒåÆðÓ õÈéÆ ÃðÔ¿ç çÆ Ô¼ç Á³çð, ܯ òÆ éËä Çç¼ÇÃÁÅ, Ô¯ÇÂÁÅ åð Çç¼ÇÃÁÅÍ