Issuu on Google+

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

We Specialize in:

• Custom Made Kitchen Cabinets • Mill Work & Vanities

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Free Estimate

CENTUM BEST MORTGAGE INC. email:bdmortgage@yahoo.ca

KITCHEN CABINETS LTD.

Commercial & Residential

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

TIP TOP

Cell: 778-893-8501 Ph: 604-598-2908 Vol. 10

Issue No. 52 Issue Date: Dec. 26/2009

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

Unit 3-8287-124th Street, Surrey BC V3W 9G2 Email: tiptopcabinets@gmail.com

ÃðÆ Çò¼Ú Ô¹ä Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË

KAR-TECH Automotive Diagnostics & Repairs BC LTD. #7, 13325-76th Ave, Surrey BC V3W 2V8

Ph: 778-891-2600 / 778-578-9002 Complete Automotive Diagnostics & Repairs of all Domestics, Imports, Asian, European & German Cars and Light Trucks with Electronic Engine Controls/ Check Engine Lights, Air-Bags (SRS), Anti Lock (ABS) Brakes & Transmissions Local Free 10 W-30 Oil & Filter Front Brake Pads Towing To Parts & Labour $79.95 $19.95 your shop Incl. *Most Cars *Most Cars for repairs ÁÃÄ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ Çðê¶Áð çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Complete Teardown & Rebuilding of Engines, Transmissions and Differentials Air - Care Repair Centre

Newton Railing & Gates Ltd. Specialists in Aluminium Fences, Gates & Railing Free Estimate íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ÁÃƺ ÁˬîÆéÆÁî çÆÁ» ë˺û, ׶à Áå¶ ð¶Ç¦× ìäÅÀ°ä ç¶ îÅÇÔð Ô»! For Info call:

Malhi: 778-882-1317 Sukh: 604-613-9021 #208-12451-82 Ave.Surrey, BC

HAMIL ARMS HAMILTTON FFARMS ëñ, Ãì÷ÆÁ» ëÅðî 寺 ð¯÷ÅéÅ åÅ÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

òèÆÁÅ ×ð½ÃðÆ, Ø𶬠òÃå» ñÂÆ îôÔÈð Ãà¯ð ÁËñâð×ð¯ò Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ CH ÃÅñ» 寺 Ô¹ä ÁÅêä¶ íðÅò» çÅ

Ü»

ÔËÇîñàé ëÅðî Ph:604-856-6068 3057, Corner of Fraser Hwy & Lefeuvre Rd

CityWide Appliances

GL OB AL RAILING & AWNING LLTD TD GLOB OBAL TD.. Best Price Fast Service

Call for FREE estimates Cell: 604-763-5853 14115-67Ave., Surrey, BC Ph: 604-618-8335

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

Resid ential & Commercial esidential

ÁÃÄ Ø¼à ؼà ÕÆîå» À°µêð ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, îÅÂÆ´¯ò¶ò, òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð çÆ éòÄ Çôêî˺à Óå¶ íÅðÆ Ã¶ñ

Call Aman Rai

Ph: 604-597-0562

Driving School

r éðòà ԯ Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃêËôñ àð¶Çé§× réòÄÁ» ç¯Ôð¶ Õ¿àð¯ñ òÅñÆÁ» ÕÅð» À°êñíè ÔéÍ rÕ¿ÇêÀ±àð Ü» Çðàé àËÃà çÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇåÁÅðÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í r ÃÅâÆ ÕÅð ð¯â àËÃà ç¶ä ñÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í r ×½ðÇî³à 寺 îé÷Èðô¹çÅ ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ ñ¶âÆ÷ dzÃàð¼Õàð r Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

For inf infoo call: 604-345-3839 or 604-807-2296

G & G Tiles CITY PIZZA ùêð Õ¯ÇÂé ñ»âðÆ Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite

#9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Patio Covers on Sale

PANORAMA

Free Estimates òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

Ô¹ä å°Ãƺ Ǽ毺 ñË ÃÕç¶ Ô¯ íÅø Û¼âçÅ ÁèðÕ èéƶ òÅñÅ ÷ÅÇÂÕ¶çÅð òËÜÆ Áå¶ éÅé òËÜÆ êÆ÷Å

ÁÃƺ ¦Ú ñÂÆ òÆ Ö¹¼ñ·ç¶ Ô» Áå¶ âÇñòðÆ òÆ Õðç¶ Ô»

Any Kind 1 Large Pizza

9

$ .99

Pick up only

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Zora S. Brar/Kuldip S. Brar

778-593-0999

HOURS: 11:00 am to 12:00am Add #101-8318-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC

St. Ph: 604.591.9600 101-7288-137 Surrey,BC

ÃÅâÆÁ» Çòô¶ôåÅò»* éòÄÁ» ÔÅÕÆàËµÕ îôÆéÅ * D@ëÆÃçÆ å¯º òèÆÁÅ è¹ñÅÂÆ * âðÅê-ÁÅë * âðÅÂÆÕñÆÇé§× * ×Ëà òÅñ¶ ×¹ìÅð¶ * Ö¹ñ ¼ Æ· -â°ñ ¼ Æ· êÅðÇÕ¿× * ìËáä òÅÃå¶ Ç÷ÁÅçÅ æ» * Õ°¿ÜÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñÆ îôÆé

v

×ð˺â úêÇé§× ÃêËôñ

B ñ¯â è¹ÁÅÀ°ä éÅñ

åÆÜÅ

ëðÆ

Expiry Dec. 31/09

v

Õ¼êÇóÁ» çÆ òèÆÁÅ è¹ñÅÂÆ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñËä ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Super Coin Laundry


Ç

Dec.26- Jan.01/ 2010

Akal Guardian Entertainment 02

JAMMU RAJMAH & JAMMU BASMATI RICE AVAILABLE AT ALL STORES

FRESH INDIAN

KARELA

q ` z yi e Mf I E n k r yl y

¢

69

LB

ANJOU PEARS

EGGPLANTS

b I s I E Mj Un ` S p ` q I

¢

49

LB

FRESH

CAULIFLOWER g ob I d ` P @ul

$ 69 FRESH

EA

SPINACH (PALAK)

q ` z ` p ` l k

q ` z yg ol b q ` a UN

INDIAN PANEER IS NOW AVAILABLE AT ALL LOCATIONS

i e Mf I E n p n I r s ` r I E ~ l uk yS n ~ q oN l Ys k d yh o

TIGER

GLUCOSE BISCUITS

t ` e I g r g l uk oz i b s k ut

1

$ 99

12 PK

EA

¢

99

PEARS

q ` z I n ` S p q I

¢

GREEN

69

LB

PEPPERS

h r I E ~ i S m l ` i m r c ~

¢

69

LB

RED ONIONS

l ` l i p E ` z 25 lbs

6

99

TIFFANY

2 For

COOKIES

i t P n I k uk I z 10 PK

LAILA

1

99

BASMATI RICE 99

6

l Yl ` b ` s m q I c Ol 8 LBS

20 lbs.

9

S yr d ys I E ` t ` 99

ASST.

BIKANO SNACKS

v @K v @K q r H~ d y 170 GMS

2

99

i b k ` n os n Yk s 3 For

¢

99

EA

FRESH BABY

MANDARINS

¢

69

LB

FRESH BC GALA

APPLES

q ` z yb I s I g ` l ` s yb

¢

49

LB

FRESH WRAPPED

LETTUCE

OLIVE OIL

SHER ATTA

POMEGRANATE

q ` z yC ot ys Mq r y

WE'RE OPEN CHRISTMAS DAY 10-5

DESI

FRESH

1

49

q ` z yE n ` r

Merry Christmas and Happy Holidays To All

EA

FRESH

LB

FRESH ROUND

FRESH BC

1

EGGPLANTS

q ` z yl Mb yb q ` a UN

¢

99

FRESH LONG

E Oi l v 3 LTR. E ` e I l

9

99

¢

99

EA

LARGE

HARRIS TEA

h Yr s c ` h 144 BAGS

5

q ` z I l Yt s

$ 99 EA

ORANGES

q ` z yv @f ys Mq r y

¢

49

LB

q ` z yP l P r Ut , q ` z I E ~ s b z I E ~ E q ys ` P s uQ r I B ` r q I g r Os r I l e I h m yS ~ s b z I m Mf I n UM w ` d r @K o Pricing from Thurs. DEC 24 - Tue. DEC. 29, 2009 Some Pictures are only for Illustration purpose only

Head Office: 7137, Venture St., Delta, Fax: 604-946-3838

(604) 946-3800


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010 ìÔ°å çðçÆñÅ Ô°³çŠ¶ ùêÇéÁ» çÆ ÇåóÕä ù ÁÅêä¶ çÆÇçÁ» ÇòÚ À°åÅðéÅ Áå¶ ÇÂà çÆ Õð°äÅ ù ÁÅêä¶ ÃÅÔ» ç¶ éÅî ÕðéÅÍ ìóÅ êÆóå Õð状 Ô¼æƺ ÇÃðܶ ùêé¶ ù ÇÃÇòÁ» ò³éƺ ñË Õ¶

ùêéÅ ÇåóÕ ÜÅò¶ å»... Üç Õ¯ÂÆ ìÅê ÁÅêäÆ Á»çð ù Á×éÆ ç¶

ÜÅäÅ, ÁÅÖðÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔäÅ, À° à ù ñ»ìÈ ñÅÀ°äÅ Áå¶ Çëð ÇÂà çÆ ðÅÖ ù íÇò¼Ö ç¶ öî» îÅð¶ ðÅÔ» Çò¼Ú ÇòÛÅÀ°äÅÍ À°Ô Á¼Ö ÇÕ³Ü ã¯ºçÆ Ô¯ò¶×Æ ÖÅð¶ Ãî¹³çð» çÅ íÅð ÇÜà çÆ Á¼Ö çÅ åÅðÅ ÃçÅ ñÂÆ ×ðÇçô Çò¼Ú Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ îîåÅÂÆ ì¯ñ» çÅ ÃÇÔÜ-óÃÅð ÃçÆòÆ ÖÅî¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÚÇÔÕçÅ Úîé îÅåîÆ Ã¹³é çÆ Áׯô ìä Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í Üç Õ¯ÂÆ ÃÅ毺 çÈð ܻ状 å» ÃÅⶠê¼ñ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅà èð Ü»çÅ Â¶Í Õç¶ éÅ Õç¶ À°Ã ç¶ êðåä çÆ ÁÅà ÃÅù óÜÆò ð¼ÖçÆ Â¶Í êð ܶ Õ¯ÂÆ Ã¯×ÆÃëð çÅ ê»èÆ ìä Õ¶, ÃçÆò ñÂÆ ÁÇç¼Ö êåÅñ» ù À°âÅðÆ îÅð ÜÅò¶ å» À°Ã ç¶ êðåä çŠùêéÅ òÆ Á¼Ö» íð Õ¶ ð¯ºçÅ Â¶Í îé Çò¼Ú ìóÅ ÚÅÁ Ô°³çŠ¶ èðåÆ çÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú ìÆÜ êÅÀ°ä çÅ, À°Ã ç¶ ê¹³×ðé çÅ, À°Ã çÆ ÓÕ¼ñÆ-ÓÕ¼ñÆ ê¼åÆ ù Ç×äÇçÁ»-Ç×äÇçÁ», À°Ã ç¶

ÔòÅñ¶ Õð状 å» Ôð Á¼Ö Çò¼Ú ×ñ¶â± íð ÁÅÀ°ºç¶

ñÅÀ°ä çÅ êð ܶ Õ¯ÂÆ â¯âÆ, Õð°¼å¶ ÔÆ Õ°çðå çÆ Õð¯êÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯, ÁÅêäÆ ÁÅÀ°è î¹ÕÅ ìËá¶ å» Úîé çÆ ÇÔ¼Õ Çò¼Ú öî çŠׯñÅ À°µ× ÁÅÀ°ºçŠ¶ Áå¶ Úîé ÇÂà çÆ êÆó ÃÇÔ³çÅ, êñ-êñ êÃÆÜçÅ, ÁÅêäÆ ÇÔ¼Õ Çò¼Ú ê¼åÞó À°×Å ñ˺çÅ Â¶Í î½ñä ð°¼å ù ܶÕð Õ¯ÂÆ êÆñ¼åä çÅ ÃðÅê ç¶ ç¶ò¶ å» Ú½Ç×ðç¶ Çò¼Ú ëËñÆ Ô¯ÂÆ êÆñÆ íÅÁ, ÃÇîÁ» Óå¶

Üç ÇÂ¼Õ ê¼åÅ à°¼à状 å» àÅÔäÆ çÆ Á¼Ö Çò¼Ú òÆ éÆð Çóî状, À°Ã ù ìÔ°å êÆó Ô°³çÆ Â¶ Áå¶ À°Ô ÁÅêäÅ éÆð-ðÈêÆ çðç ÇìzÖ ç¶ î¹¼ã ç¶ é»Á ÕðçÆ Â¶ Áå¶ Çë÷Å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÅÀ°ÕÅ èðçÆ Â¶Í ÇÂÔ ÔÅÀ°Õ¶ çÅ Ã¶Õ ÔÆ Ô°³çŠ¶ ÇÕ ÇÕö àÅÔäÆ ç¶ ê¼ÇåÁ» é°³ îð°³âç¶ ðÔƶ å» ÁÅÖð ù àÅÔäÆ ÔÆ Ã¹ ¼ Õ Ü»çÆ Â¶ Áå¶ òÕå çÆ ÇÔ¼ Õ Óå¶ öî» çÆ çÃåÅò¶÷ ÇñÖ Ü»çÆ Â¶, ÇÜà ù êó·é ñÂÆ îÅéÇÃÕ Ã³ò¶çéÅ ÚÅÔÆçÆ Â¶Í

ì¯Þñ òÅïÈî³âñ ÁÅêäÅ íÅð ã¯ä 寺 ÁÃîð¼æ Ô¯

Áðæ» çÅ Ô°³çŠ¶ ÇòÃæÅð, ÇòÔó¶ Çò¼Ú ê˺çÆ Â¶

Ü»çÅ Â¶Í ÇÕ³éÅ Á½ÖÅ Ô¯ ܻ状 ÔòÅ ñÂÆ, ÕÆðé¶

èîÕÅð Áå¶ Õîð¶ Çò¼Ú Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ð¯ÇÃÁ» Áå¶

Áå¶ òËä» çÆ Õð°äÅ ù ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ À°ÕðÅÀ°äÅÍ

ñóÅÂÆÁ»-Þ×ÇóÁ» ç¶ ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Ôð çî

ÁÅêä¶ ñÅâÇñÁ» ù ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¶Õ å¯º ìÚÅÀ°ä

ñ¼Ç×ÁÅ ðÇԳ状 çðìÅð, êð ܶÕð ì¼Ú¶ ÔÆ Ö¶âä

òÅñ¶ îÅê¶, ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ÁÅêä¶ éËä» ç¶ åÅð¶ ù

À°îð¶ ÁäÇÕÁÅö Áå¶ ÁäÚÅÔ¶ î½å-îÅð× ù

Üç ÇÚåÅ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðç¶ é¶ å» ÇÂ¼Õ ñ»ìÈ À°é·» ç¶

å°ð ÜÅä å» Øð ÇÜÀȺçÅ éÔƺ, ÇÃðë ÇÜÀ±ä çÅ

Á³åðÆò Çò¼Ú ìñ状 ܯ À°é·» ù Á³ç𯺠ÃÅó Õ¶

íðî êÅñçÅ Â¶Í îÅê¶ å» ÇÜÀ±ä çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅñä

ùÁÅÔ Õð Çç³çÅ Â¶Í ÇÃò¶ Çò¼Ú À°áçÆÁ» Á¼× çÆÁ»

寺 òÆ ÁÃîð¼æ Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇÖâ½ÇäÁ»,

ñêà», ÜÆòé ç¶ åîÅî ð³×-åîÅÇôÁ» ù íÃî Õð

Õ¼êÇóÁ», ÇÕåÅì», ôÆñâ» Áå¶ ÕñÅÇÕzå» çÆ Øð

Çç³çÆÁ» é¶ Áå¶ îÅê¶ ÇÂ¼Õ ÇÜÀÈºç¶ Çê³Üð ìä Õ¶

Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ, À°é·» çÆ Ô¯ºç-ÁäÔ¯ºç ÇòÚñ¶ Á³åð

ðÇÔ Ü»ç¶ é¶Í üæð Óå¶ ìËÇáÁ» Üç ÁÅêä¶ ñÅâñ¶

ç¶ â±³Ø¶ çðç ù Øð çÆ Ôð é°¼Õð Çò¼Ú ÇàÕÅÀ°ºçÆ

çÆÁ» ìÆåÆÁ» ×¼ñ» ÚñçÆÁ» é¶ å» ÇÂ¼Õ ÔÈÕ Çë÷Å

¶ Áå¶ À°é·» ç¶ êËºç¶ í°ñ¶ÇÖÁ» éÅñ ÔÆ Á³å Çò¼Ú

Çò¼ Ú Ø° ñ Ü»çÆ Â¶ Áå¶ òÅåÅòðé Çò¼ Ú Ã¯ × Æ

Øð ù ÁÅÖðÆ ÇÔÚÕÆ ÁÅ Ü»çÆ Â¶Í

òÅðåÅñÅê ÇÃÃÕçÆ Â¶Í

ùêéÅ Á¼Ö Ö¯ñ·çŠ¶ Üç ÁÃƺ Á½ñÅç ÂÆ

ÃÅⶠîé» Çò¼Ú ùêé¶ êéêç¶ é¶ ð»×ñ¶ íÇò¼Ö

ù¼ÖäŠù¼Öç¶ Ô»Í Ã¹êéÅ ÁÅÔ°ñ状 Üç ÃÅâÆ

çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ, ÁÅû çÆ êÈðåÆ ñÂÆ, ÁêÈðé

Þ¯ñÆ Çò¼Ú ì¼Ú¶ çÆ çÅå ê˺çÆ Â¶Í Ã¹êéÅ î½ñ状

ÚÅò» ù óêÈðéåÅ çÅ òð ç¶ä ñÂÆ, ç¼ìÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

Üç ì¼ÚÅ Ö¶âçÅ, Ô¼ÃçÅ, ÔÃÅÀ°ºçÅ, Çé¼ÕÆÁ»

íÅòéÅò» ù ÷ìÅé ç¶ä ñÂÆ, ×°¼Þ¶ ðÈê Çò¼Ú ÁÅêä¶

ôðÅðå» Çò¼Ú ÃÅù À°ñÞÅÀ°ºçÅ, å¯åñ¶ ì¯ñ» éÅñ

îé çÆ ×¼ñ ÕÇÔä ñÂÆ Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ

ÃÅⶠïÔñ íÅò» ù òðÚÅÀ°ºçÅ, Áî¯ó ò¶×îÂÆ

ÃÅðÇæÕåÅ íÇðÁÅ ÃÕÈé êÅÀ°ä ñÂÆÍ êð ܶ ùêéÅ

îÃÈîÆÁå íð¶ òðåÅð¶ éÅñ ÇÖÞÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃÅù

êéêä çÆ À°îð¶ ÔÆ Á¼Ö» îÆà ÜÅò¶ å» ÚÅò» çÆ

ç¹ÇéÁÅòÆ Þî¶ÇñÁ» 寺 Õ°Þ Ã ñÂÆ ðÅÔå

Þ¯ñÆ Çò¼Ú êË Ü»çŠ¶ êÆó-êðÅ×Å Áå¶ ÃçÆòÆ

ÇçòÅÀ°ºçŠ¶Í

Ã¯× ðÇÔ Ü»çŠ¶Í

ÇåóÕ¶ ù ê é¶ çÆÁ» ÇÕÚð» Üç ÃÅâÆÁ»

ùêÇéÁ» ñÂÆ Ôð ç¹ÁÅð¶ Óå¶ î³éå» î³éç¶

Á¼Ö» ç¶ Õ°¼Õð¶ ìä Õ¶ ðóÕçÆÁ» é¶ å» é÷ð ù

Ô», Ôð êÆð Á¼×¶ Þ¯ñÆ ëËñÅÀ°ºç¶ Ô», ÖËð ñÂÆ Á½ñƶ

êÆóÅ çÆ é÷ð ñ¼× Ü»çÆ Â¶ Áå¶ êÆóÅ-êÆóÅ Ô¯ Õ¶

Áå¶ ðÇÔìð ù ÇèÁÅÀ°ºç¶ Ô», êð ܶ Þ¯ñÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÜÆä ù ÇÜÀ±äÅ ÁÅÖäÅ, ÜÆòé çÅ ÇéðÅçð ¶Í

ÃðÅê èð ç¶ò¶, ÔÅÀ°ÇÕÁ» íðÆ ÁÅÃæÅ òð ç¶ò¶ Ü»

ÇÂÔ ÇÕÚð» ÔÆ Ô°³çÆÁ» é¶ Ü¯ å°ðÇçÁ» ÃÅⶠêËð»

ÁñÅÔ°äÆÁ» çÅ Ã¶Õ ÃÅÔ» ç¶ é»Á Õð ç¶ò¶ å»

çÆÁ» åñÆÁ» Çò¼Ú Ö¹äÆÁ» Ü»çÆÁ» é¶ Áå¶ ÃÅâ¶

îÅêÅ éÅ ÜÆò¶ éÅ îð¶, è¹Á»ÖÆ ÁÅÀ°è çÅ îÅðÈ

ðÅÔ» ù Çê³â¶ Óå¶ çðç À°ÕðÅÀ°ä çÆ Ã÷Å

ܳ×ñ Úð¶ Áå¶ à°¼àç¶ ÃÅÔ» çÆ ÖËðÅå ñÂÆ ÇÖÃÕçÅ

ùäÅÀ°ºçÆÁ» é¶Í

ê¼ñÈ ëó¶Í ÁÃƺ Ôð Ã ùêÇéÁ» çÆ Ã³êÈðéåÅ ñÂÆ

ùêÇéÁ» òð׶ ùêé¶ ÇÜÀ±ä ç¶ ÁÅçÆ ñ¯Õ

Ôð ÔÆñÅ òðåä çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÀ°ºç¶ Ô», ÃÅèé

Á³çð¯º-ìÅÔ𯺠êÈðé ðÈê Çò¼Ú à°¼à Ü»ç¶ é¶, Üç

Ü°àÅÀ°ºç¶ Ô», ñ¼Ö ØÅóå» Øóç¶ Ô» Áå¶ ÁÅêä¶

Õ¯ÂÆ Ã¹êéÅ ÇÃÖð ç¹êÇÔð¶ â°¼ì Õ¶ Ôé¶ð êÅ ÜÅò¶

îÃåÕ ð¶ÖÅò» ù Õðîí±îÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í êð Õ¯ÂÆ

Ü» À°Ô ÁÅêäÆ ÇÖóé ð°¼å 寺 êÇÔñ» ÔÆ ê¼åÆ-ê¼åÆ

ÕÆ Õð¶ ܶ ùêéÅ ÔÆ ÁÇäÁÅÂÆ î½å¶ îð¶, À°Ã çÅ

Ô¯ ÜÅò¶Íùêé¶ ÇÃðë ñËä òÅÃå¶ ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶, Ãׯº

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

éËäÄ ÖÅð¶ Á¼æðÈÁ» çÅ ÃÅ×ð òð·¶Í ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ø°¼× òÃ状 óÃÅð, Øð ç¶

Ã¯× åð½ºÕçÆ, ÇÂà çÆ ÷ð÷ðÆ Ô¯ºç çÅ ÇòðñÅê ìä ìÇÔ³çÆ Â¶Í

çðç Ôð ÃÅÔ ÇòÚ åð¶ Áå¶ ÇÜÀÈºç¶ îÅÇêÁ» ç¶

é¶ Áå¶ ê½ä çÆ ÇÔ¼Õ Çò¼Ú À°×çÆÁ» é¶ ÇÃÃÕÆÁ»Í

Çò×Ãä çÅ, À°Ã ç¶ ÇÖóé çÅ, À¹Ã ç¶ î½ñä çÅ Áå¶ êÇðòÅðÕ-ì×ÆÚÆ çÆ ÁÅíÅ ù ÚÅð-Ú³ é

Akal Guardian Entertainment 03

ÇÂÔ åñÅôä¶ êËºç¶ é¶ Áå¶ Ã¹êÇéÁ» ù çÆÇçÁ»

êËºç¶ é¶Í Õ°Þ Ã¹êé¶ êÈðéåÅ çÆ ÜÈé Ô³ãÅÀ°ºç¶ é¶ êð Õ°Þ Á¼è ÇòÚÕÅð¶ ÔÆ Ã¹êéÃÅ÷ çÅ ÃÅæ Û¼â Ü»ç¶ é¶Í ÁܶԶ ùêé¶ ÔÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÆóå Õðç¶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ùêÇéÁ» éÅñ À°îð» çÆ Ã»Þ ç¶ à° ¼ à ä çÆ ÕÃÕ Ôð êñ ðóÕçÆ ðÇÔ³ ç Æ Â¶ Í ÁË Ö¹çÅÇÂÁÅ! ÁܶԶ ùêé¶ éÅ ÔÆ ç¶º å» Ú³×Å Â¶Í Ø¼à¯-ؼà ÇÕö ÚÆ÷ ç¶ éÅ Çîñä çÅ å» Ãìð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ状 êð Çîñä Óå¶ Ö¹¼Ã ÜÅä çÅ çðç ÷ðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô°³çÅ Â¶Í ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ çðç, çðçÆñÆ ×ÅæÅ ìä Õ¶ ïÚ-ÃÇëÁ» Óå¶ ëËñ Ü»çÅ Áå¶ ÃÅⶠð¯î-ð¯î Çò¼Ú ðÚ Õ¶ ÃÅⶠéÅñ ï°¼×» ܶâÆ Áêä¼å êÅ ìÇÔ³çÅ Â¶Í êñ-êñ ÕðÕ¶ îð ðÔ¶ ùêé¶ çÆ ÃçÆòåÅ çÆ î¹ÔÅðéÆ êó·é òÅñ¶ ñ¯Õ, ÔÅÀ°Õ¶ çÆ ÜÈé, ÜÆòé ïÅåðÅ ç¶ éÅò¶º ñÅÀ°ºç¶ é¶ Áå¶ îé ç¶ Ô°¼÷ð¶ ù ÁÕÆçå-×ÅÔ ìäÅÀ°ºç¶ é¶Í ÁË Ö¹çÅ! ܶ ÇÕö çÆ Á¼Ö Çò¼Ú ùêéÅ èð状º å» Ã¹êé¶ ù Çò×Ãä Áå¶ î½ñä çÅ òð ç¶Âƺ, ÇÂà ù ñ§îÆ ÁÅðÜÅ ç¶Âƺ, ÇÂà ù óêÈðéåÅ çÅ òð ç¶Âƺ, ùêé¶ ç¶ Ã¼Ú ù îÅéä Áå¶ Ô³ãÅÀ°ä çÅ ñ§îÅ Ãî» ê¼ñ¶ Çò¼Ú êÅÂƺ, ùêÇéÁ» ç¶ ð»×ñ¶êä ù ÃÅÔ» Çò¼Ú òÃÅÀ°ä çÅ ôðë ç¶òƺ, ùêÇéÁ» ù ÜÆòéôËñÆ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÂƺ Áå¶ ÇÂà ù ÕðîôËñÆ ç¶ éÅò¶º ñÅÂƺ, ùêÇéÁ» ç¶ ÃÅæ Çò¼Ú á§ãóÆ Û» îÅéä çÅ îÅä ÇîñçÅ ðÔ¶, ùêÇéÁ» çÆ ÜÈÔ¶ Õç¶ ê¼åÞó éÅ ÁÅò¶Í ÇÂÔ ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ ìÔÅð» çÅ ÇñìÅà êÅò¶, ùêÇéÁ» çÆ îÇÔÕ Ôð ÃÅÔ Çò¼Ú ðÚ ÜÅò¶ Áå¶ Ã¹êéÂÆ Çë÷Å Ú½Ç×ðç¶ ù îÇÔÕÅò¶Í -âÅ: ×°ðìõô ÇÃ³Ø í³âÅñ

Çò¼Ú èð Õ¶, Õðîí±îÆ çÆ ÃÅä Óå¶ ÚÅó· Õ¶ åðÅôä¶

Ph: 604-515-1133 Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

v

with this coupon

On everything when you give reference of this ad.

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

Underarms

v

25% off

25 % Off

v

Full FACE Reg. $80---Now

with this coupon

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

$

1370

+Tax/PP

Incl. Air Ticket to India (RT), Hotel in China, Transfer, Guided Tour, Meals, (Visa for China also arranged with extra service charge)

Special Package Fly India & Stay in Italy or England or France

$

1450

+Tax/PP

SPECIALIZED GUIDED TOURS

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

FLY INDIA WITH CHINA TOUR

4 Nights North India ... $550 4 Nights South India ... $650

+ Taxes PP

+ Taxes PP

MONEY TRANSFER "Fastest Way to Send Money"

Special Discount for Air Ticket from Vancouver $ Delhi 820 + Tax RT

Bombay London Nadi Los Angeles Toronto Sydney Amritsar Lahore

Call us for more details

975 $ 279 $ 810 $ 190 $ 170 $ 890 $ 980 $ 890 $

+ Tax RT

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax OW

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax RT

+ Tax RT

Amazing Price Deals DISNEYLAND AIR + HOTEL $

Starting from

395

+Tax/PP

295

+Tax/PP

LAS VEGAS AIR + HOTEL $

Starting from

MEXICO ALL INCLUSIVE $

Starting from

HAWAII AIR + HOTEL $

Starting from

440

+Tax/PP

595

+Tax/PP

Sale On Cruise

Los Angeles-Mexico $

389

(Inside Cabin)

+Tax/PP

Bhupinder Oberoi

ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS...

Optician & Certified Contact Lense Fitter

Tahiti Honeymoon Special Packages

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

604-591-2222

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey, BC Email: Info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

Starting from

$

2780 +Taxes PP

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before 31st January, 2010


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian Entertainment 04

ÃçÆÁ» ܹóÆÁ» ÃÅⶠÇòÔó¶, ÃÅⶠØð åÅðÆõ êÌÅÔ¹äÆ -ÕðîÜÆå ÇçØ

Çò¼Ú À°Ã îÔÅé ÇòðÅÃå 鱿 Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ

ÇçåÅÍÇÂ¼Õ ÇòçòÅé é¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ : ÚîÕ½ð çÆ

éÅ ÔÆ À°é·» é¶ Õ¿ÇâÁÅñ¶ ðÅÔ» Óå¶ å°ðé çÅ Õç¶

Á¼ Ü å¯ º ÕðÆì C@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÚîÕ½ ð

Ü÷ìÅ ÔË? Õ¯ÂÆ Çé¼×ð ê̯×ðÅî ÔË? Õ¯ÂÆ ÇîæÆ Ô¯ÂÆ

ØàéÅ ¬¿-տ㶠Öó·¶ Õðé òÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ õÅñÃÅ

Ô½ºÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô å» ë¹¼ñ» çÆ Ã¶Ü çÅ ÁÅé§ç

ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ç¯

öè À°Ã Õ¯ñ ÔË? ÕÆ ÇÂÀ°º éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ À¹Ô

ç¯ òÅð ×¹ðÈ çÆ êçòÆ ù ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç¼Õ

îÅäç¶ Ô¯Â¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁŶ Áå¶ ÁÚÅéÕ àÆÃÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ D@ Çóػ çÆ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå

îÅÇÂÁÅ ç¶ ìÔ¹-ð¿×Æ Ã¿ÃÅð çÆÁ» íÆó» Çò¼Ú êÈðÆ

òÅð Ü篺 ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¶ ðÈê

çÅ ì¶ð ÇÕò¶º ìä ׶?

îÅéòåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ À°Ô çðçéÅÕ ÃÅÕÅ ÔË,

åð·» ×òÅÚ Ç×ÁÅ ÔË?

Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» 寺 Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅÍ çÈÜÆ òÅð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòçòÅé é¶ å» À°Ã Ã Ãð¯ÇåÁ»

ÇÜà çÆ Ã¼ÚÆ ÃÅÖÆ íÅò¶º õÅñÃÅ ê³æ éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ú¿ â Æ×ó· Çò¼ Ú Ã¹ ñ Þ¶ Ô¯  ¶

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Ü篺 õÅñö é¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ç¶ îÈ¿Ô» Çò¼Ú À°º×ñ» ê¹ÁÅ ÇçåÆÁ», Ü篺 À¹Ã é¶

ÔË êð ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇòÔó¶ 寺 ìÅÔð òÃçÆÁ»

ê¼åðÕÅð», ÇÃÁÅÃÆ ÇòçòÅé» Áå¶ Ã¹Ú¶å Ãð¯ÇåÁ»

ÇÃ³Ø é±¿ ×ó·Æ Û¼â ç¶ä çÅ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ êð

ÇÂÔ í¶å Ö¯Çñ·ÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁŶ ÇÂÔ ê¹¼åð

Õ½î» ç¶ Ã¹¼å¶ çðç Á¼Ü òÆ ÇÂà ÃÅÕ¶ 鱿 ùä Õ¶

çÆ ÇÂ¼Õ íðòƺ îÇÔøñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃòÅñ Áå¶ ÇÂé·»

î˺ ê¹¼ÛçÅ Ô» ÇÕ ÕÆ Á¼Ü çÅ õÅñÃÅ ×¹ðÈ-êçòÆ çÅ

À°Ô ÃÅð¶ Õ¿î Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú

ÇÂéÕñÅìÆ Á³×óÅÂÆÁ» íðç¶ êÌåÆå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÃòÅñ» éÅñ ܹó¶ Ô¯ð ÕÂÆ î¹¼ç¶ ìÅð-ìÅð À°íð Õ¶

Ô¼ÕçÅð ÔË, ܯ ç¶Ô» 鱿 êÈÜçÅ ÇëðçÅ ÔË? ܯ ù¼Õ¶

Ãõå îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ î¹¿â¶ â½ÇñÁ» çÆ ðÅÜéÆåÆ é±¿

ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÕðìñÅ çÆ çðçéÅÕ

ÃÅÔîä¶ ÁŶ Í ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå Áå¶

ê¼ÇåÁ» ò»× ÇÜèð ÔòÅ ñÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°èð 鱿

Á¼×¶ å¯ðç¶ Ô¯Â¶ ×¹¿âÅ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÕðÆì êÔ¹¿Ú

ØàéŠ寺 Çê¼Û¯º Ô¯ÂÆ ÇÂà ÁÃÅòƺ Ü¿× çÆ Çéðîñ

çÿìð ç¶ îÔÆé¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ õÅñö òñ¯º

À°âçÅ Ü»çÅ ÔË? ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòçòÅé é¶ ìÇÔà 鱿

׶ ÔéÍ ìÇÔà À°Ã Ã ׿íÆð î¯ó ò¼ñ Ô¯ å°ðÆ,

îÅÃÈîÆÁå Áå¶ ÁÅåîÕ ì¹¦çÆÁ» çÆ ×ÅæÅ ç¹éÆÁ»

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ôÔÅçå»

Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶

Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé é¶ ÇÂÔ Þ¯ðÅ êÌ×à ÕÆåÅ ÇÕ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ À°Ô ùéÇÔðÆ Õ»â ÔË, ÇÜà çÆÁ»

çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé é¶ ÇÕö ôÅÇÂð çÆÁ»

ÚîÕ½ ð çÆ Ü¿ × Çò¼ Ú ÜîÔÈ ð Æ ÁÃÈ ñ » çÅ Þ¿ â Å

Ô¹ä Õ¯ÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ, Õ¯ÂÆ ÇçÁÅ ÇÃ³Ø Ççñìð,

é±ðÆ Çðôî» ÇÂ¼Õ òÅð å» õÅñö é¶ ÃÅð¶ ìÌÇÔî³â

ÇÂé·» Ãåð», ÒÒÃçÆÁ» ܹóÆÁ» ÃÅⶠÇòÔó¶, åÅðÆõ

ÁÃîÅé å¼Õ À°ÚÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, Ü篺 À°é·» é¶

Õ¯ÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÅðà òð׶ ãÅâÆ ÇÕÀ°º é÷ð

Çò¼Ú ëËñÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ êð ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË

êÌÅÔ¹äÆ ÁÅÂÆÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂà ðÅÜéÆåÕ îÇÔøñ Çò¼Ú

õÅñö ç¶ Ô¹Õî Á¼×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ

éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶? Õ¯ÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ìñ¼×ä, Õ¯ÂÆ

ÇÕ Á¼Ü ç¶ õÅñö Çò¼Ú ìçñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔÅñå»

Ô¯ ðÔÆ ìÇÔà 鱿 ÇÂ¼Õ éò» êð ÇçñÚÃê î¯ó ç¶

Û¼âÇçÁ» éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ, êð ÕÆ Á¼Ü

ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø åÆð, Õ¯ÂÆ Úðé ÇÃ³Ø ÃøðÆ òð׶

ÜîÔÈ ð Æ ã¿ × éÅñ Ú¹ ä ÆÁ» Ô¯  ÆÁ» ÿ à æÅò» ç¶

Ãà¶ÜÆ ÕòÆôð ÁÚÅéÕ ÇÕÀ°º Áñ¯ê Ô¯ ׶, ܯ

êÌèÅé» çÆ Ú¯ä ÇÕö ÇòÁÕåÆ òñ¯º í¶Ü¶ ì¿ç ÇñøÅë¶

ÁÅêäÆÁ» òÅð» å¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ìÆå¶ ç¶

ÇòÚ¯º ÇÕÀ°º ÇéÕñçÆ ÔË? ÁÅõðÕÅð ÁÃƺ ÇÕ毺 Ö¹¿Þ

ôÅé»î¼å¶ ÇÂÇåÔÅà 鱿 ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÃÅÕÅð Õð

׶ Ô» Áå¶ ÇÕ毺 á¶âÅ ÖŠ׶ Ô»? êð ìÇÔà À°å¶

ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÃÅâÆÁ» ïÅç» é±¿ éƺç ÇÕÀ°º ÁÅ

À°Ã Ã éò» ð¿× Úó· Ç×ÁÅ Ü篺 ÇòçòÅé» çÆ

×ÂÆ ÔË? ÁÃƺ Õç¶ À°ÚÆ ã¶ðÆ Óå¶ ìËᶠԹ¿ç¶ û, Ô¹ä

ÇÂà ÇÂÕ¼åðåŠ鱿 ÇÂ¼Õ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ Ãð¯å¶ é¶ ÃÅÇðÁ»

ÇåñÕç¶-ÇåñÕç¶ êÅåÅñ ò¼ñ ÇÕÀ°º Çâ×ç¶ ÜÅ ðÔ¶

鱿 ÇÂÔ ÃòÅñ ÕðÕ¶ Çéð-À°åð Õð ÇçåÅ ÇÕ ×¹ðÈ

Ô»? ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòçòÅé é¶ Á¼Ü ç¶ ÇüÖ

ÃÅÇÔì é¶ å» ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼åð»

ÇÃÁÅÃåçÅé» é±¿ ÕðÅð¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÂÔ ÇçñÚÃê

鱿 Լà ն Áå¶ ÚÅò»-îñ·Åð» éÅñ Ü¿× ò¼ñ å¯ÇðÁÅÍ

í¶å Ö¯Çñ·ÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã é¶ A@ ÇÃÁÅÃåçÅé»

êð ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔƺ ÇÕ Á¼Ü ç¶ õÅñö ç¶ ÁÅ×È

òñ¯º ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ççå¶ íÅôä» çÅ Ãðò¶Öä

ÁÅêä¶ ê¹¼åð» 鱿 ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ

ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ê³Ü سචçÆÁ» åÕðÆð» Çò¼Ú

òÆ ñ×Å Çç³ç¶ Ôé?

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ ÃÅÕ¶ 鱿 Õ¶òñ CE

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

604-937-5394

HARDIP AUTO REPAIR & TOWING LTD. • Tune-up • Brakes • Oil Change • Exhaust System • Transmission • Air Care

• Exhaust • Clutches • Diagnostics • Rebuild Engine • Fuel Injectors • Stocks

ÁËé ÇÂà Ã îÅÔ½ñ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¯ó Õ¼à

Çî³à ÔÆ Çîñ¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ íÅôä Ú¦å ÇÃÁÅÃå

ÇñÁÅ, Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé é¶ À°é·» ÇÃ¼Ö ñÆâð» ç¶

À° å ¶ Áå¶ À° Ô òÆ Ç¼ Õ -çÈ Ü ¶ Óå¶ î¶ Ô ÇäÁ» å¶

é» ñ¶, ÇÜé·» é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Áðö 寺 ÁÅêä¶ ê¹¼åð»

Õ°î¶ÔÇäÁ» çÆ ìÅðô Çò¼Ú ÔÆ ÖðÚ Ô¯ ×Â¶Í ÇÜé·»

鱿 ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Á¼×¶ ÇñÁ»çÅ Áå¶ ÇÜé·» ê¹¼åð»

ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ,

鱿 éÅ å» ÇÃÁÅÃå çÆ ×¿íÆð ÃîÞ ÔË, éÅ ÔÆ À°Ô

À°Ã Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ çÆ Ü» å» À°µÕÅ ÔÆ

Üç¯-ÜÇÔç ç¶ Çò¿×¶-à¶ã¶ ðÅÔ» Óå¶ Úñ¶ Ôé Áå¶

ÁäÔ¯ºç ÃÆ Áå¶ Ü» ÇÂÔ ÃîÞ ÁèÈðÆ Áå¶ êÌÿ×ÔÆä ÃÆÍ

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

We do party up to 20 to 40 people

ÔðçÆê ÇóØ

Fast Professional Flexible & Reliable Service ÁÃÄ ×¼âÆÁ» òÆ à¯Á Õðç¶ Ô»Í a Pick-Up Free Scrap Car a No Wheels No Problem a Boost Battery & Unlock Cars etc. a 24 Hours Towing Service a We do Repair Engine & Transmission for all make & Models

Hardip Singh Sidhu Ph: 604-590-2006

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian Entertainment 05

ôÔÆç çŠóÕñê Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå -ÕðîÜÆå ÇçØ

êÈðÆ åð·» êÕó Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶Í

ÇÂà çÆ ÁÕÅçÇîÕ êzÆíÅôÅ ÕÆ ÔË? ÇÂà ìÅð¶ òËö

ÇéúÇàÁ» å¶ ÇéÁÅÃÇðÁ» éÅñ ÃÅâÆÁ» úóÕ»

î¯ìÅÂÆñ : IIAE@-IA@FC

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå Çò¼Ú

ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÇòçòÅé» é¶ ìÔ°å Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

çÆÁ» ÇêÁÅð íðÆÁ» û޻ ÔéÍ À°Ô ÃÅⶠÔÆ Ô¼â

ÒÒôÔÆçÓÓ, ÒÒôÔÅçåÓÓ Áå¶ ÒÒÖÅñÃÅÓÓ Çå³é¶

Ü³× å¶ Áîé çÅ ÃçÆòÆ ÇðôåÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇÕö

ÇÂÃñÅî ôÅÇÂç ÇÂà ôìç ç¶ â±³Ø¶ Áðæ» çÆ åñÅô

îÅÃ å¶ ÃÅⶠÔÆ ñÔÈ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ éÆñ¶ دó¶ ç¶ ôÅÔ

ôìç ÁðìÆ íÅôÅ ÇòÚ¯º Ãëð Õðç¶ Õðç¶ ê³ÜÅìÆ

Ô¯ð ð³× Çò¼Ú êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÕö Ô¯ð èðî ç¶

Çò¼Ú ìÔ°å çÈð å¼Õ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ܶ ôÔÅçå

ÃòÅð é¶ å» À°é·» ù ÇÚð¯ÕäÅ ÔÆ êÇÔÚÅä ÇñÁÅ

ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇÂà åð·» Ø°ñ Çîñ ׶ Ôé ÇÜò¶º ÇÂé·»

ÇòôòÅà çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÃòÅñ ¶ܳⶠÀ°µå¶ ÁÅ Ü»çÅ

çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ êzÆíÅôÅ çÅ Áé§ç îÅéäÅ Ô¯ò¶

ÃÆÍ ÇÜé· » ù Ø° î ³ â Æ ìz Å ÔîäòÅç éÆÚ, ÚÈ Ô ó¶ ,

ôìç» çÅ ÃÅⶠéÅñ éÔ°³-îÅà çÅ ÇðôåÅ Ô¯Â¶Í Çëð

ÔËÍ ÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú îé°¼Ö» ç¶ ÁÅêä¶ ÇòôòÅÃ

Áå¶ Ü¶Õð À°Ô Áé§ç ç¶ä òÅñÅ Ö¹ç òÆ ôÔÅçå

ÚÇîÁÅð, Õ¿îÄ-ÕîÆé å¶ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÇÕ³é¶ ×ñÆÚ

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ å» ÇÂÔ Çå³é¶ ñë÷ êÇò¼åð çðÜÅ

Ôé Áå¶ ÇÂà éÅå¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅð òÆ ÔéÍ

寺 êÇÔñ» À°Ã Áé§ç ç¶ Ççzô ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶

ôìç» éÅñ ÁÅòÅ÷ îÅðçÅ ÃÆ, À°Ô ÃÅð¶ ÃÅⶠçÃî¶ô

ÁÖÇåÁÅð Õð ׶ ÔéÍ ÇÂà ׼ ñ éÅñ ÃÅð¶

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ

ê¶ô Õð ç¶ò¶ å» À°Ô ÇÃÔðÅ Õ¶òñ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

ÇêåÅ ç¶ éÅçÆ ê¹¼åð ìä¶ Áå¶ åõå» å¶ åÅÜ» é¶

ÇòçòÅé ÃÇÔîå Ôé ÇÕ íÅò¶º ÒÒôÔÆçÓÓ ôìç ç¶

çÆ ñÇÔð ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç ÔéÍ é½ò¶º ×°ðÈ ÚÅÔ°³ç¶

ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ å¶ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ ù ÔÆ éÃÆì Ô¯

À°é·» ù êzäÅî ÕÆåÅÍÓÓ

îÈñ Áðæ» ù, ÇÂÃ ç¶ Á³åðÆò å¼å ù ÇÃ¼Ö èðî é¶

ÔéÇÕ î��°¼Ö ç¶ Á³çð ÷îÆð éÔƺ îðéÆ ÚÅÔÆçÆ

ÃÇÕÁÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ Ççñ Çò¼Ú ûí ð¼ÇÖÁÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ îÔÅé

ÇÕÀ°ºÇÕ ÷îÆð êzîÅåîÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ Ç³Ü

î˺ ôÔÆç» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÇòôòÅà ù ì¹ñ§ç

çðç çÆ Ã¼ÚÆ ÃÅÖÆ íÅò¶º ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÔË êð ×°ðÈ

Ã¼Ú ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÂà ôìç ù ÁäÇ×äå

×°ðÈ ÃÅÇÔì îé°¼ÖÆ ÷îÆð» ù ÇÜÀ°ºÇçÁ» å¶ ÜÅ×ÇçÁ»

ð¼Öä ìÅð¶ ÁÅêäÆ Õ½î Ü» ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù Çç¼å¶

éÅéÕ ç¶ ÇòÔó¶ 寺 ìÅÔð òÃçÆÁ» Õ½î» ç¶ Ã¹¼å¶

ð³× Çç¼å¶ Ôé, ܯ Çéò¶Õñ¶ Ôé, ò³é-ùò³é¶ Ôé,

ð¼Öä ñÂÆ ×òÅÔ ìäç¶ ÔéÍ

Á³åî ùé¶Ô¶ òÅÚä çÆ ìÔ°å Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË êð

çðç òÆ ÇÂà ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ ÜÅ× À°µáç¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ôÔÅçå Õ°Þ ÇÂà åð·» çÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú

Áé¯Ö¶ òÆ Ôé, ÕÂÆ òÅð êÈðÆ åð·» ÃîÞ Çò¼Ú òÆ

ÒÒéÅ âðéÅ å¶ éÅ âðÅÀ°äÅÓÓ ç¶ êÇò¼åð

ÇÜà åð·» ÇÂé·» ç¯ é½ÜòÅé» çÆ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå îé°¼ÖÆ

éÔƺ êË º ç¶ , ÕÂÆ òÅð ÔË ð Åé òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶

ÇÃè»å ù ÁÅêäÆ ôÔÅçå ðÅÔƺ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶

ù ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ôÔÅçå çÆ êzÆíÅôÅ å¶ ÇÂà ç¶

ÇÂÇåÔÅà çÅ À°Ô çðçéÅÕ ÃÅÕÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ

ÇòÃîÅç çÆ ç¹éÆÁ» ò¼ñ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔËÍ é¯à Õðé òÅñÆ

Áðæ Çç¼å¶ Ôé, À°Ô Ô¯ð ÇÕå¶ òÆ éÔƺ Çîñç¶Í ÇÂæ¶

Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ Ôð ôÔÆç À°µå¶ Ã çÆ ÃðÕÅð

ïÈéÅéÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç Martyr ÔË

üÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÃè»å ù ÃæÅêå Õðé

ôÔÅçå çÅ ÇÃ¼Ö Ã³Õñê Â¶é¶ ÃÅë, Ãê¼ôà å¶ Çé¼Öðò¶º

Õ°Þ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË

Üç ÇÕ ÁðìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÒÒôÔÆçÓÓ ÔË êð ç¯ò»

òÅñ¶ çÅ é»Á ÒÒå¶× ìÔÅçðÓÓ ÔË ÁðæÅå åñòÅð

Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶

ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» À°µå¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂñ÷Åî éÔƺ

çÅ Áðæ ÇÂÕ¯ ÔË-×òÅÔÆ ç¶ä òÅñÅÍ Õ°ðÅé Çò¼Ú

çÅ èéÆ Ü» çÈܶ ñë÷» Çò¼Ú ÇÂÔ å¶× À°é·» ç¶

ôÔÆç» Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú

ÃÆÍ

òÆ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÒÒôÔÆçÓÓ ôìç çÆ òð寺 Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃè»å ÇòÚ¯º îéëÆ éÔƺ, ×Ëð ÔÅ÷ð éÔƺ, Ãׯº

ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÃÅð¶ èðî Áå¶

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ãí 寺 À°µÚ¶

ôÔÆç ×òÅÔÆ Çç³çÅ ÔË, À°Ã ìÅäÆ çÆ À°Ã ÕñÅî

Á³× Ã³× ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ì³ç-ì³ç ÕàòÅ Õ¶ ôÔÅçå

Ô¼Õ å¶ Ã¼Ú ñÂÆ ñóé òÅñ¶ Ãí ÇÂéÕñÅìÆ ÇüÖ

ù¼Ú¶ ð³× ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå Çò¼Ú êz×à Ô°³ç¶ Ôé Áå¶

çÆ, ܯ è¹ð¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ù ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

çÅ ÜÅî êÆä òÅñ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇóØ, ÃÆà åñÆ À°µå¶

èðî Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ Õ¶ î½å çÅ Üôé îéÅ ðÔ¶

À°Ô ÔÕÆÕå ÔË : îÅÃÈîÆÁåÍ îÅÃÈîÆÁå çÅ î¹Õ³îñ

ÒÒÖÃî ÕÆ ìÅäÆÓÓ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ôÔÆç ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ

ÇàÕÅ Õ¶ ñóé òÅñ¶ ìÅìÅ çÆê ÇóØ, Ö¯êðÆ ñ°ÔÅ Õ¶

Ô¯äÍ

êzÕÅô ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ îÅÃÈîÆÁå ÔÆ À°Ô

À°Ã êÇò¼åð Ã¯î¶ å¯º ñ˺çÅ ÔË, ÇÜà ù Áû ×°ðÈ

ÇüÖÆ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅñ¶ íÅÂÆ åÅðÈ ÇóØ, À°ìñç¶

î˺ ÇÂæ¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÔƺ Çç¼å¶ À°é·» ç¶ Á³åî

Áéî¯ñ å¯ÔëÅ ÔË Ü¯ ÃÅù ð¼ì ç¶ ÕðÆì ñË Ü»çÅ ÔË,

×z³æ ÃÅÇÔì çÅ é»Á Çç¼åÅ ÔËÍ ôÔÆç ×°ðÈ ×z³æ

êÅäÆ Çò¼Ú ñ§Øç¶ íÅÂÆ ÇçÁÅñÅ ÜÆ, ò¼â¶ å¶ Û¯à¶

ùé¶Ô¶ ç¶ Õ°Þ ôìç dzé Çì³é ê¶ô Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å

ܯ îé°¼Ö ù À°Ã ç¶ è¹ð Á³çðñ¶ îé°¼Ö éÅñ ܯó

ÃÅÇÔì çÆ Çñò Çò¼Ú Ü°ó Õ¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» üÚÅÂÆÁ»

ؼñÈØÅð¶ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ³Ø å¶ ÇóØäÆÁ»,

ñË ÇðÔÅ Ô» ÇÜà À°µå¶ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ

Çç³çÅ ÔËÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Õåñ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ

ù ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°åÅðçÅ ÔË, ÁðÈê ù ðÈêîÅé

ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ â°¼ìç¶ ÃÈðÜ çÅ ÁÅÖðÆ ×òÅÔ ôÅî

ÕÆå¶ çÃåõå Ôé:

îÅÃÈîÆÁå ù ÇÂà èðåÆ å¯º Öåî Õðé çÅ ïåé

ÕðçÅ ÔË, ×°êå ù êzå¼Ö ÕðçÅ ÔË, Áüêôà ù

ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñÅ Áå¶ ÃÅⶠòðåîÅé ç½ð ç¶ ôÔÆç»

ÒÒÁÃƺ å°ÔÅⶠðÅÔƺ ÇÂÔ êË×Åî ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶

Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË, è¹³ç ù ÇîàÅ Õ¶ ÚÅéä ÕðçÅ ÔËÍ

ÇòÚ¯º Ôð ÇÂ¼Õ ôÔÆç çÆ ôÔÅçå ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ð³×

Ô» ÇÕ ÃÅâÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ îÔÅé ñ¯Õ», ÇÂà çÆ

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ôÔÅçå ç¶ ÁäÇ×äå ð³×»

Ôé, À°é·» Ãíé» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êËöÅî Ôé Áå¶ ò¼Öð¶-

èðåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ òËð Çòð¯è Ü» ç¹ôîäÆ éÔÆºÍ À°é·»

êð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ îÅÃÈîÆÁå òÆ

çÆ Ü¯ êÆºØ Úó·Æ ÔË, Á¼Ü ÁÃƺ Õ°Þ Õ° ð³×» çÆÁ»

ò¼Öð¶ ñ¶Ö çÆ òÆ î³× Õðç¶ Ôé, êð Á¼Ü ÁÃƺ

êzåÆ éëðå çÆ íÅòéÅ ç¶ ÁÃƺ é¶ó¶ å¶ó¶ òÆ éÔƺ

ÃÅèÅðé îÅÃÈîÆÁå éÔƺ ÃÆÍ À°Ã ÇòÚ ÜÆòé çÆ

â±³ØÆÁ» êðå» ëð¯ñç¶ Ô» ܯ íÅò¶º ÃÅⶠÇÂÇåÔÅÃ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ôÔÆçÆ ç¶ Ã³Õñê

Ô»Í ÁÃƺ å» èðå-ÁÃîÅé ù ÁÅêäÆ ×ñòÕóÆ

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé·¶ðÅ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº Ç×ÁÅé å¶

çŠùéÇÔðÆ Õ»â Ôé êð ÇÂÔ Õ»â À°é·» Ãíé»

çÆÁ» Á¼â-Á¼â åËÔ» Çò¼Ú À°åðç¶ Ô» ÇÜé·» çÆ

Çò¼Ú ñËä ñÂÆ ÇìÔìñ Ô» Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ìzÇÔî³â Áå¶

ÚÅéä çÆÁ» ÇÕðé» ÃéÍ

ñ¯ Õ » çÆ Ã»ÞÆ ÇòðÅÃå òÆ ÔË , ܯ ÁÅ÷ÅçÆ å¶

êÇò¼åð ïÅç ÃÅⶠÁÚ¶å îé Çò¼Ú òÆ òÃÆ êÂÆ ÔË

ÇÂà Çò¼Ú ò¼ÃçÆ ðÃçÆ Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÅðåÆ À°åÅðç¶

çà װðÈÁ» çÆ Áéî¯ñ ÇòðÅÃå ç¶ ÃÅð¶

ìÔÅçðÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ã³ÃÅð ìäÅÀ°ä çÆ ðÆÞ ð¼Öç¶ Ôé

Áå¶ Ã¹Ú¶å îé Çò¼Ú òÆÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

Ô»Í ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ», ÃçÆÁ» 寺

çÆê À°é·» çÆ îÅÃÈî ïÅç Çò¼Ú Ü×ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ¯

Ü» ÇÂà ç¹éÆÁ» ù ì¶×îê¹ðÅ ôÇÔð Çò¼Ú ìçñäÅ

çÆ ôÔÅçå ç¹éÆÁ» çÆÁ» ÇÃðåÅÜ ôÔÅçå» Çò¼Ú¯º

ìzÅÔîäòÅç çÆ Ú¼ÕÆ Çò¼Ú Çê¼Ã ðÔ¶ Õð¯ó» çÇñå

ÕÅðé ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÇéðíÀ° å¶ ÇéðòËð îÅÃÈîÆÁå

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ î¹Ô¼ìå çÅ

íðÅò», çû éÔ°³Á» çÆ Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå Õðé òÅñ¶

ÇÕö âð Á¼×¶ éÔƺ Þ°¼ÕÆ å¶ À°é·» é¶ ÇÕö ñÅñÚ ù

çÇðÁŠܯ À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú òÇ×ÁÅ, À°Ã é¶ ÃðÇÔ³ç

ÇÕðåÆÁ», î¹ÃñîÅé» å¶ Ô¯ð Ãí ؼà Ç×äåÆÁ»,

êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅÍ

ÇüÖÆ Çò¼Ú ôÔÅçå çÆ çÅðôÇéÕ éÆºÔ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÔÆ ð¼Ö Çç¼åÆ, Ü篺 À°é·» é¶ ÇüÖÆ

À°µå¶ îÅÃÈîÆÁå çÅ êðÚî ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÔËÍ

çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕÅ Çç¼åÆÍ

îÅð× À°µå¶ Ú¼ñä òÅÃå¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ù åñÆ

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Çéð¯ñ ôÔÅçå ç¶ Ã³Õñê

À°µå¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ôðå ð¼Ö Çç¼åÆÍ Ç÷³ç×Æ

ù ñË Õ¶ ìÔ°å ؼà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÅ÷Å ê¹ÃåÕ

Çò¼Ú î¹Ô¼ìå çÅ ìÔ°å À°µÚÅ ÃæÅé ÔËÍ êð ð¼ì

ÜÈÂÆà ÂÆ ëËéÕ çÆ ÔË Martyrdom in The Sikh

éÅñ î¹Ô¼ìå çÅ ÃæÅé Ãí 寺 À°µÚÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Tradition. ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹ÃåÕ âÅ. î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆòÅéÅ

ÜÆòé ç¶ åîÅî Çç¼Ãç¶, ÁäÇç¼Ãç¶ å¶ ÃÈÖî í¶å

ç¶ ê¹¼åð ܶ.êÆ.ÁËÃ. úìðŶ çÆ ÔË, ܯ ×°ðÈ ÁðÜé

Áå¶ ÇðôÇåÁ» ç¶ ðÅ÷ ð¼ìÆ ÇÂôÕ ÇòÚ¯º ÔÆ ÔÅÃñ

ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ôÔÆçÆ ç¶ Ã³Õñê

Ô°³ç¶ Ôé êð ÔÅÃñ À°ç¯º ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé Ü篺 ì³çÅ

çÆ À°ÃÅðÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ÒÒÃÇÔܶ

Ç÷³ç×Æ çÆ Ãí 寺 ÇêÁÅðÆ ÚÆ÷ ÁðæÅå ÁÅêäÆ

ðÇÚú ÖÅñÃÅÓÓ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ôÔÅçå ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ÜÅé ù À°Ã ò¼â¶ ÇÂôÕ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ðÈê» Çò¼Ú ìÔ°å â±³ØÅ À°åÇðÁÅ ÔË Áå¶ úóÕ ù

ÇÂà ÜÅé Çò¼Ú åé, îé å¶ èé Çå³é¶ ÔÆ ôÅîñ

À°Ô ôÔÅçå ù ÇòÃîÅç å¶ ðԼà çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôðå òÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

À°åÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ôÔÅçå ç¶ ðÈÔÅéÆ ð³× À°Ã

ò¼ñ¯º éÅñ ÔÆ Ü¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

寺

Áðêä ÕðÕ¶ ì³ç¶ é¶ ÁÇÔÃÅé Õðé çÆ íÅòéŠ寺

Encyclopaedia of Sikhisim Çò¼Ú ôÔÅçå çÆ

òÆ î¹Õå Ô¯äÅ ÔËÍ ôÔÆç ÇÂé·» Áñ½ÇÕÕ ðÆå» çÆ

êzÆíÅôÅ îËù ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅðÆ ñ¼×Æ ÔË ÇÜà Çò¼Ú

êÅñäÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×òÅÔ ìäçÅ ÔË Ü» çÈܶ

Ã¼Ú çÅ ×òÅÔ ìäé òÅñ¶ ù ôÔÆç ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñë÷» Çò¼Ú ÒÒééÕÅä¶ çÅ ê»èÆÓÓ ìäçÅ ÔËÍ

ÇÜ毺 å¼Õ Ã¼Ú çÅ ÃòÅñ ÔË, ÇÂÕ ÒÒÇÂÃÓÓ ç¹éÆÁ»

Çìé»

Õ¯ÂÆ

Ô¯ð

éÔƺ

ëó

ÃÇÕÁÅÍ

×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ Ôé,

çÅ Ã¼Ú ÔË Áå¶ çÈÜÅ ÒÒÀ°ÃÓÓ ç¹éÆÁ» çÅÍ ÕÂÆ òÅð

ÇÜé·» çÆ ôÔÅçå Áîé å¶ Ü³× çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ

ôÔÅçå ÇÂà ç¹éÆÁ» çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» å¼Õ ÔÆ

ùî¶ñ ÔË, ÇÜæ¶ Ü³× çŠóç¶ô å» ñ°ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔË

îÇÔçÈç Ô°³çÆ ÔË êð ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ çÈÜÆ ç¹ÇéÁÅòÆ

Üç ÇÕ Áîé çÆ Çî¼æ ç¶ ÃÅð¶ ù¼Ú¶ ð³× Ü¼× ÷ÅÔð

üÚÅÂÆÁ» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ðÔ¼Ã ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

ԯ¶ ÔéÍ Ü³× çÅ ñ°ÇÕÁÅ ð³× À°ç¯º êz×à Ô°³çÅ ÔË

òÆ êzò¶ô Õð Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 ôÔÆç ÇÂ¼Õ ò¼â¶ üÚ

Ü篺 ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ÁÕÅñ îÈðå êñà Õ¶

çÅ ×òÅÔ ìä Õ¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êƺçÅ ÔË Áå¶

×°ðÈ ÔðׯÇì³ç çÅ ðÈê ÁÖÇåÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ ÇüÖÆ

ÇÂà çÅ ð³× Ô¯ðé» ù òÆ ÚÅó· Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú Áîé çÆ á§âÕ å¶ Ü³× çÅ Ã¶Õ éÅñ-éÅñ

ðÆå ÇÕö Õ½î çÆ ðòÅÇÂå Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË

Ãëð Õðç¶ ÔéÍ

å» ÁÃƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ôÔÅçå ç¶ ÃÅð¶ ð³×» çÅ

çÃ ç¶ çà װðÈ ÃÅÇÔìÅé ÔÅñå» î¹åÅÇìÕ

êzÕÅô Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Áå¶ ×°ðÈ

ÇÂé·» ç¯Ô» ÔÕÆÕå» ç¶ Çí³é-Çí³é ð³× ÁÅêä¶-

å¶× ìÔÅçð çÆÁ» ôÔÅçå» ÇÂö òð× Çò¼Ú

ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ô», ÇÂÔ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶ ÇòçòÅé» çÆ

ÃÆ êð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ôÔÅçå ç¶ Õ¶ ÇÂà èðåÆ

ÇÜ毺 å¼Õ ÃòÅñ ÔË ÇÕ ôÔÅçå Ô°³çÆ ÕÆ ÔË?

TIMINGS: MON-FRI:9-7 SAT: 10-4 SUNDAY CLOSED

(ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶)


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian Entertainment 06

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòƺ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ BC çÿìð Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

çÿìð BC 寺 çÿìð BI å¼Õ

ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ ç¶

ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» é¶ Ø¯óÆÁ» ëó Õ¶ îÅñò¶ Çò¼Ú ÜÅ

ñ¯Õ ÇÂé·» ù ë¯Õ¶ âðÅò¶ ÃîÞä ñ¼× ê¶ ÔéÍÓÓ AA

ê¯å¶ ÷îÅé ôÅÔ ç¶ Ççñ

ò¶ÚÆÁ»Í ìضñ ÇÃ³Ø íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú

îÂÆ, AIBC ù ÃÈ¿ã ç¶ ÃÅÕ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¿çð ÇóØ

Çò¼ Ú çÇÔôå ëË ñ ÅÀ° ä

ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅÇÔì ðÅÇÂ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ê¼àÆ ç¶

çÆ Ç×ÌëåÅðÆ Çê¼Û¯º å» Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù ê¼ÕÅ ÇòôòÅÃ

ë½ÜçÅð é¶ E@ ÃòÅð ñË Õ¶ â¶ð¶ ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ì¼ìð» Õ¯ñ¯º ÜÅéÆ é°ÕÃÅé

÷îÅé ôÅÔ é¶ íÅðå Óå¶ Ú½æÆ òÅð ÔîñÅ

ìضñ ÇÃ³Ø ÇÂÕ¼ñ¶ é¶ ÔÆ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ ë½ÜçÅð

çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÃÆÍ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶ Ô¯ð

ÕÆåÅ Áå¶ C@ éò¿ìð, AGIH ù ñÅÔ½ð ê¹¼ÜÅÍ Çüֻ

ç¶ íåÆܶ Áå¶ ÕÂÆ ÇÃêÅÔÆÁ» ù îÅð Õ¶ Ö¹ç òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒܶ ÁÃƺ Õ°Þ éÅ ÕÆåÅ å» ÃÅⶠ寺 ñ¯Õ»

é¶ À°Ã ù ÚËé éÅ ñËä Çç¼åÅÍ ÷îÅé ôÅÔ é¶ Çüֻ

ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ ÇòôòÅà À°µá ÜÅò¶×Å Áå¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ç¶ Ô½Ãñ¶

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

Áå¶ À°Ã ù ÇÕñ·¶ì¿ç Õð ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ

éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé òÅÃå¶ ÁÅêä¶ ò÷Æð òëÅçÅð

Ü篺 Ô¯ð ÇÃ³Ø ÇéÕñ¶ å» ë½ÜçÅð í¼Ü Ç×ÁÅÍ

ÖÅé ù Õ¯ÂÆ ÇòÚ¯ñÅ êÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ

Ô¹ ä ÁîÆð î¯ î é ÖÅé BB@@ ÃòÅð ñË Õ¶ Úó·

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ çÆòÅé ÁÅåîÅ ðÅî ù ÕÆîåÆ å¯Ôë¶

ÁÅÇÂÁÅÍ òÅó¶ òÅñ¶ ÇÃ³Ø êÇÔñ» å» îÅñò¶ ò¼ñ ù

ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶Í Á¼Ü ç¶ Ççé BE

å¶ ÇÖ¼ñòå ç¶ Õ¶ Çüֻ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ å» ÇÕ À°Ô

å°ð Ú¼ñ¶, êð Ü篺 ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÓÚ¯º ôÔÆç

çÿìð, AIBB ù ì¼ìð» é¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù Õåñ Õðé

ÇÂé·» ù ôÅÔ çÆ ÂÆé î³éä òÅÃå¶ ðÅ÷Æ Õð¶Í Çüֻ

Ô¯ä çÅ Ô¹ÕîéÅîÅ ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ å» AH ÇóØ

çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ç¹ÁÅìÅÓ

é¶ ôÅÔ ç¶ ÇÕö òÅÇÂç¶ Óå¶ òÆ ÇòôòÅà Õðé 寺

íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø éÅñ â¶ð¶ ù î¹ó ÁŶ Áå¶ î¯ðÚ¶

ÁÖìÅð çÅ Á×ñÅ Á³Õ À°Ã¶ Ççé ÔÆ êÌÕÅôå Õðé

ÃÅë ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö «¼àîÅð Õðç¶ ðÔ¶Í

î¼ñ ñÂ¶Í Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÅ ÇÃ³Ø é¶ ë½Ü çÆ

Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÛÅêä çÅ ëËÃñÅ òÆ

ñÅÔ½ð ù ÜÅä òÅñÅ ðÃç êÅäÆ ì¿ç Õðç¶ ðÔ¶Í

Úó·ÅÂÆ çÆ Öìð Çç¼åÆ å» åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ,

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁðÜé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ,

ôÅÔ ç¶ Õ˺ê Çò¼Ú Ôð Ã çÇÔôå ëËñÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ,

ÒÒÁÃƺ ôÔÆç Ô¯ä òÅÃå¶ ÇåÁÅð ìËá¶ Ô»Í ÁÃƺ ÇÕå¶

ÇÜÃ é¶ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅå ù ÔîñÅ Õð Çç³ç¶ ÃéÍ ç¹ðÅéÆÁ»

éÔƺ ÜÅäÅÍÓÓ ç¯ Ô¯ð ì¿ÇçÁ» é¶ òÆ ÇÂÔÆ Öìð Çç¼åÆ,

ÃÆ, ù Öåî Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» À°µå¶

çÅ Çüֻ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÅä çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ê˺çÅ ÃÆÍ

êð åÅðÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ä òÅÃå¶ Ççzó ðÔ¶Í ÃÈðÜ

ÔîñÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ é¶ ÕðéÅ ÃÆ

B@ çÿìð, AGIH ù ÇÃ¼Ö Õ°Þ À±á Áå¶ à¼àÈ Ö¯Ô

ÇéÕñç¶ ÃÅð ÔÆ ôÅÔÆ ë½Ü ÁÅ êÂÆÍ ÇÃ³Ø òÆ â¶ð¶

Áå¶ î˺ìð» é¶ Áîñ ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ Çéïî

Õ¶ ñË ×¶ Áå¶ BA çÿìð ù دó¶Í

ÓÚ¯º ìÅÔð ÁŠ׶ Áå¶ Ü¿× î¼Ú Ç×ÁÅÍ

ÇÂà êÌÕÅð Ãé -

칦ç Ô¯ ÜÅä×¶Í ÃÅù ìçéÅî Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ ô¹ðÈ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

òøÅçÅð ÖÅé é¶ BB çÿìð, AGIH ù ǼÕ

Ãí 寺 êÇÔñ» ìñÅÕÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÕÂÆÁ» ù

Ô¯ð çÈå é¶ÕÆ ÇÃ³Ø ù Çüֻ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé

îÅð Õ¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ å¼ÕÆ ÖÅé

òÅÃå¶ Ø¼ÇñÁÅÍ Çüֻ çÆ åð믺 ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ì¶çÆ

éÅñ àÅÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ç¶ Ø¯ó¶ çÆ

é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ê¶ôÕô á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÇÕ, ÒÒÇüֻ é¶

òÅ× ëó ñÂÆÍ À°Ôç¶ îÈ¿Ô À°µå¶ é¶ÜÅ îÅÇðÁÅÍ À°Ô

åñòÅð ç¶ ÷¯ð éÅñ ç¶Ã ÇܼÇåÁÅ ÔË Áå¶ åñòÅð

Çê¼Û¶ ù é¼Ã Ç×ÁÅÍ ç¯ ÇÃ³Ø ×¼âÅ ñÂÆ Ü»ç¶ ÃéÍ

C. ÇÂÔ Çéïî éËÇåÕåÅ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆÍ

ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ ð¼Öä׶ÍÓÓ

À°Ô ×¼âÅ Û¼â Õ¶ ÃÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ׶Í

ÇÂà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ô¼æ

Á¼Ü ç¶ Ççé BC çÿìð, AGIH ù Çüֻ 寺

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ BA ç¶ BA ÇÃ³Ø ñó Õ¶ ôÔÆç Ô¯

éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÕö Á½ðå çÅ ÁêîÅé éÅ

âð Õ¶ ÁÅêäÅ Õ˺ê ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð ñË Ç×ÁÅÍ ÇüÖ

×Â¶Í ÇÂÔ ÃÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé BD çÿìð, AGCB ù

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ëËÃñ¶ ÁèÆé ÇÜÔó¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ Õåñ

Ççé ÇçÔÅó¶ ñÅÔ½ð Óå¶ îÔñÅ Õðç¶ ÃéÍ ôÅÔ é¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇîåÆ Ã. Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé çÆ

ÕÆå¶ ×¶ Ãé, À°é·» çÅ ò¶ðòÅ êÅáÕ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶

Çêô½ðÆ çðòÅ÷¶ 寺 Çìé·» ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ ì¿ç Õð

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö¯Ü ê¹ÃåÕ å¯º ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË

êó·ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Çç¼å¶Í

íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ çÆ çÅÃåÅéÍ ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ç¼Õ

ôÔÆçÆ òÅñÆ æ» Óå¶ ôÔÆç ×¿Ü ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Ô¯ð Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ôÅÔ ÷îÅé

(Ã. Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

é¶ ÇÂ¼Õ Ççé ôÇÔðÆÁ» Á¼×¶ ìó¶ ÔÀ¹îË Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒî¶ð¶ Ô¹¿ÇçÁ» Çüֻ çÆ ÕÆ îÜÅñ ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ áÇÔð ÜÅäÍ À°Ô å» ç¹ðÅéÆÁ» ç¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ

Ö¯Ü, ê³éÅ AIE) (ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇüÇÖ÷î, íÅ× D, ê³éÅ CAA)

íÇðÁÅ åÅÔéÅ ×¹Üð»òÅñ¶ ìËᶠðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ä ÇñÁÅ å¶ À°Ô ÃÔÅð éÅ ÃÇÕÁÅÍ À°Ô C@-CE ÃòÅð ñË Õ¶ ñÅÔ½ð ò¼ñ é¼á å°ÇðÁÅÍ ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Ã¿îä ì¹ðÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼êó Ç×ÁÅÍ ôÅÔ ÜîÅé ì¹ðÜ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÃòÅð» é¶ ÁÅêäÆÁ» ì¿çÈÕ» ç¶ îÈ¿Ô ì¹ðÜ ò¼ñ Õð Õ¶ ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í ôÅÔ ÷îÅé ç¶ ×¹îÅé Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ÁÅ êËä×¶Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ð òð×Æ ×ðÜòƺ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ ÇÕ, ÒÒÁÇÔîç ôÅÔ ç¶ ê¯åð¶, ԶỠÁÅ å¶ Ã. Úó·å ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ éÅñ ç¯ Ô¼æ Õð ñËÍÓÓ ëó·» îÅðé òÅñ¶ êáÅä À°µæ¶ ÔÆ çó ò¼à ׶ Áå¶ ÕìðÃåÅé òð×Æ ÖÅî¯ôÆ ÛÅ ×ÂÆÍ (ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ× D, ê³é¶ E@E-@F) (ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø çÅåÅ, ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÖÈéÆ ê¼åð¶Ó, ê³éÅ A@F)

BD çÿìð Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ñÅÔ½ð ç¶ î¹×ñ ×òðéð ÖÅé ìÔÅçð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ Ã çÅ ÔËÍ íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø Òò»Ó Áå¶ À°Ã ç¶ BA ÃÅæÆÁ»

ÃÆ, ÇÂà çÅ ëËÃñÅ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ é¶ ÕðéÅ ÃÆÍ B. ÇÕö ÁÚÅéÕ Çîñ¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ù Õåñ Õð ç¶ä çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ ÃÆ Áå¶ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ

(ù¿çð ÇóØ, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶ IFIH)

-AÁ¼ Ü çÅ ÇìÁÅé çÆòÅé î¯ Ô Õî Ú¿ ç çÆ ÃÈðìÆðåÅ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ AC ܹñÅÂÆ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÅáÕ ÁàÕ ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ ëåÇÔ Ãì¿èÆ êó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÅìñ ç¶ ò÷Æð ëåÇÔ ÖÅé ù ÁàÕ çÅ ÇÕñ·Å ֹà ÜÅä çÅ ìóÅ ç¹¼Ö ÃÆÍ ò÷Æð ëåÇÔ ÖÅé é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé BE çÿìð, AHAC ù ÁàÕ ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Õî»âð çÆòÅé î¯ÔÕî

ÔÆ ÃÆé ìçñ Ç×ÁÅÍ Ã. Ô¹ Õ î Çó Ø ç¶ Çé¼ Ü Æ ÇòôòÅà Óå¶ ÇÕ ëËÃñÅ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å, ÿå çñ é¶ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ù ÃÅñà î³é Õ¶ òðå 寲ó ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅÍ Ü篺 ÇÂÔ åÜòÆ÷ ÿ×å» ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ ×ÂÆ å» ÃðìÿîåÆ éÅñ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ ÇÕ, ÒÒéÔƺ îé÷Èð, ÇìñÕ°ñ éÔƺ êÌòÅéÍÓÓ Þ¼àêà ÔÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ëåòÅ ç¶ Çç¼ å Å ÇÕ, ÒÇÂÔ ×¹ ð È ðÈ ê ÃÅèÿ×å éÔƺ ìñÇÕ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ çñ ç¶ ì¿ç¶ ÃéÍÓÓ À°Ã¶ Ã ÿ×å» À°µå¶ â»×» çÅ îÆºÔ òð·éÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéÆ ç¹ÁÅð À°µå¶ ÇÂÔ íÅäÅ òðÇåÁÅÍ íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅñÜ ç¶ ÷¯ôÆñ¶ ÇâÁ» êÅà õó¶ ÃéÍ î¹¿ÇâÁ» ç¶ Ü¯ô ù î¼áÅ Õðé òÅÃå¶ ñÅáÆÚÅðÜ Ô¹¿çÅ íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Á¼Öƺ ò¶ÇÖÁÅÍ ÁÅê ð¯Ô Çò¼Ú ÁŠ׶ Áå¶ î¹¿ÇâÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ í¼Ü Õ¶ ìÅìÅ Áà¼ñ ñÅ׶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çëåð êÔ¹¿Ú¶Í ôÔÆç» çÆ êÇò¼åð ð¼å éÅñ ð¿×¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷Èð ÕÅÇÂðåÅ ç¶ êðÛÅò¶º Ô¶á ֶⶠÜÅ ðÔ¶ ÇÂÃ

-CÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà AIDG Çò¼Ú Ô¯ÂÆ íÅðåêÅÇÕÃåÅé çÆ î¹¼áí¶ó éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ î¶Üð Üðéñ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÃÈðìÆðåÅ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ

BE çÿìð

èÈó ò¶Ö Õ¶ ÔÆ é¼Ã Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ À°ÔçÅ ÇÂÔ ô¶ÖÆ

A. ÇÕà ޯñÆÚ¹¼Õ ù Õ篺 Áå¶ ÕÆÔé¶ Ã¯èäÅ

çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê ç¶ ò¶ÖÇçÁ» ò¶ÖÇçÁ»

î¶Üð Üéðñ ÃÅÇÔì, Ü¿îÈ ÕôîÆð ç¶ é½ôÇÔðÅ Áå¶ Þ¿×ó Ö¶åð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃéÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BE çÿìð, AIDG ù ÁÅê é¶ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆ Áå¶ îÔ»òÆð Ú¼Õð ÇܼÇåÁÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, AIFE òÅñÆ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ü¿× Çò¼Ú ÁÅê é¶ ç¹ìÅðÅ îÔ»òÆð Ú¼Õð ÇܼÇåÁÅÍ (òÆðåÅ ÕÆ ÕÔÅäÆÁ»Ó, íÅðå ÃðÕÅð (ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñÅ),ê³éÅ BCE)

BF çÿìð

éÅàÕ ù íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ À°µÜñ¶ î¼æ¶ Çò¼Ú Õ¦Õ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÃ Õ¦Õ ù ÇîàÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð Õ¯ñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ î³× ñÂÆÍ íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ê³æ òÅÃå¶ ÁæÅÔ çðç ÃÆÍ Ô¹ä ÁÅê ÜÆ çÆ Á³åð-ÁÅåî¶, ê³æ ç¶ êÌÚ¿â ôÔÆç íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÁÅåîÅ êÌ×à Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁÅê é¶ ê³æ ù Áè¯×åÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ÇÔ¼å Áå¶ îÖ½ñ» çÅ ÇòôÅ ìäé 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ, ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ ç¶ ÃÈðÇîÁ» çÅ ê³æ À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ ê¹ðÅåé ôÔÆç Çóػ çÆ ÕåÅð Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ä çŠÿÕñê Õð ÇñÁÅÍ ÁÅê é¶ ôÔÆçÆ çÅ Ççé Çî¼æ ÇñÁÅÍ Ã¿å ëåÇÔ

Ú¿ç ù Çî¼áÆ èîÕÆ Çç³ç¶ ԯ¶ çÆòÅé é§ç ðÅî ù

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÁÇÜÔ¶ ×¹ðî¹Ö ×¹ðÇÃ¼Ö Ãì¿èÆ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð ù ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ

ê¼åð ç¶ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ òÆ Áܶ Õ°Þ éÔƺ

ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇüÖÆ ðòÅÇÂå çÆ Ô¯ÂÆ À°¦ØäÅ çÅ

ÃÈÚéÅ òÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ìÿåÆ Ú¯ñÅ Áå¶ éÆñÅ ÕîðÕ¼ÃÅ

Çò×ÇóÁÅ Áå¶ À°Ô ÁàÕ çÅ ÇÕñ·Å, À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶

êôÚÅåÅê ÁÅêäÅ ìñÆçÅé ç¶ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ A

òÆ À°Ú¶ÚÅ ìäòÅ ÇñÁÅÍ Á³×ÆáÅ òÆ Ô¼æƺ ÇåÁÅð

Õð ç¶ò¶ å» ÇÕ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ Ãì¿è î÷ìÈå Ô¯ ÜÅäÍ

éò¿ìð, AIFF ù ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ

Õð ÇñÁÅÍ ôÔÆçÆ òÅñ¶ Ççé AC ÁêðËñ, AIFG ù

çÆòÅé î¯ÔÕî Ú¿ç é¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÁàÕ

ÃÆ, êð ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ ÕîÆÁ» ÜÅäì¹¼Þ

ÖÅñö ç¶ Üéî Óå¶ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ×¹ðÈ ×¿Ìæ

Õç¶ òÆ ÁÅê ÜÆ ù òÅêà éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

Õ¶ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ã¿å ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ AG

ÃÅÇÔì çÅ êÌ Õ Åô ÕÆåÅ, Ô¹ Õ îéÅîÅ ÇñÁÅ Áå¶

ÕôîÆð òÆ ÁÃƺ Û¶åÆ ÔÆ ëåÇÔ Õð ñò»×¶ÍÓÓ

çÿìð, AIFF ù ÁðçÅÊïè Õ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ

ÁðçÅÃÅ ÕÆåÅÍ Á³×ÆᶠÇò¼Ú ìËá Õ¶ êËàð¯ñ éÅñ

ÁÅð¿í Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ êÌä òÆ ÇñÁÅ ÇÕ Ü¶ BG

ÇÂôéÅé ÕÆåÅ, ôλåÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ êÈðé ׿íÆðåÅ éÅñ

çÿìð, AIFF å¼Õ ê³ÜÅì éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

ÜËÕÅðÅ ×ÜÅ Õ¶ Á×é í¶à Ô¯ ×Â¶Í Ü¯ êÌä ÇüÖ

çÈð éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô Ãó îðé׶Í

ñÆâð éÅ ÇéíÅ ÃÕ¶, À°Ô íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× E, ê³éÅ A@B) -BÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð éÅñ

À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ç¶ Û¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» é¶

Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ ì¼ìð» ç¹ÁÅðÅ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» çÅ

À°é·» 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» íÅò Á¼Ü ç¶ Ççé BF

çÆ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ íÅÂÆ åÅðÅ ÇóØ

ÃëÅÇÂÁÅ Õðé Áå¶ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ

çÿìð, AIFF ù Ãó îðé çÆ êÌÇå¼Ç×ÁÅ ÕÆåÆÍ

çÅ Üéî Çê³â Òò»Ó Çò¼Ú AG@B ÂÆ. ù Ã. ×¹ðçÅÃ

êÅáÕ AI îÅðÚ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó· Ú¹¼Õ¶

ÃðÕÅð à¼Ã 寺 î¼Ã éÅ Ô¯ÂÆÍ BG çÿìð, AIFF ù

ÇÃ³Ø ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

Ôé ÇÕ À°Ã Ççé ì¼ìð» é¶ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ» ç¶ é¼Õ Õ¿é

ÇÃ¼Ö Ã¿×å» íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

Õð Õîñ» 寺 Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÇÜÁÅÍ ÁÅê é¶

ò¼ãä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅä ܹóÆÁ» å» ÇÕ êÌä çÆ êÈðåÆ Ô¹¿çÆ

ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Çê³â ÔÆ òÅó¶

ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜïòÅñ çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ì¼ìð» çÆ

ò¶Ö ÃÕäÍ çðôÕ» Çò¼Ú ÿå ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Çóػ çÆ Ã¶òÅ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

ÇÂ¼Õ Üéðñ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶

êðî ôðèŬ íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ òÆ ÃéÍ ÁÅê ç¼ÖäÆ

Çê³â é½ôÇÔð¶ çÅ Ú½èðÆ ÃÅÇÔì ðŶ ìóÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÃðÕÅð æ» æ» ÁÅêä¶ Â¶Ü¿à (Þ¯ñÆÚ¹¼Õ)

íÅðå ç¶ Ü¿ î êñ, åÅîñ ç¶ ô ç¶ òÃéÆÕ Áå¶

ÁÇíîÅéÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆÁ» دóÆÁ» 轺à éÅñ Çê³â

êËçÅ Õðé Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÕÅëÆ Ã 寺

çðÅòó ÜÅåÆ ç¶ ÃéÍ Çóػ ç¶ ÕÅðéÅî¶ Ã¹ä Õ¶

íóÅéÅ ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú Û¼â Û¼âçÅ ÃÆÍ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ

Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ» ù Öåî Õðé çÅ ÁËñÅé Õðç¶ ÁŶ Ô»,

Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ê³æ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ Ã¿å ëåÇÔ

å» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî˺ å°ÔÅⶠնû ç¶ ð¼Ã¶ ìäÅ Õ¶ ÇÂé·»

êð ÇÂà ù ÁîñÆ ÜÅîÅ éÔƺ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ Ô¹ä

ÇÃ³Ø ù òâÔ¿Ã ÃîÞ Õ¶ ÿ×Æ ìä¶ ÃéÍ ÁÅê ÕÅëÆ

دóÆÁ» ù ì¿é·»×ÅÍÓÓ Áîð ÇÃ³Ø Áå¶ ìضñ ÇóØ

ÇÂé·» ÁËñÅé» çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

Áðö 寺 Çê³â ìÔÅçðê¹ð Ç÷ñ·Å Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ×Ì¿æÆ

ÇéíÅÇÂÁÅÍ (ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ., ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ê³éÅ BEC)

BG çÿìð Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà ÁäÖ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ Õ½î éÅñ ÇòåÕðÅ Ü» èÌ¯Ô Õðé òÅñ¶ ò¼â¶ 寺 ò¼â¶ ÁÔ¹ç¶çÅð ù òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶ î¹ÁÅë éÔƺ ÕðçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÆ ÂÆé î³éçÆ ÔËÍ D îÅðÚ, AIEC ù êËêÃÈ ç¶ ÁÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÅó¶òÅñÅ çÆ Ú¯ä ð¼ç Ô¯ ×ÂÆÍ Áܶ òÆ EA Çò¼Ú¯º BG î˺ìð ëð¿à éÅñ Ô¯ä (ìÅÕÆ ÃëÅ @G Óå¶)


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010 À°ÃçÆÁ» Ãí åÜòÆ÷» ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ»Í

ÃøÅ @F çÆ ìÅÕÆ ----------

éò¶º ÃÈðÜ éòÄ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ êËêÃÈ Çò¼Ú Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ñÅ×È Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ ×Ëð-Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð å¯óÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂö ò¶ñ¶ ÔÆ ëðòðÆ Çò¼Ú Üñö À°¼å¶ ñ¼×Æ êÅì¿çÆ ù å¯ó Õ¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Ç×ÌëåÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ êð Çëð òÆ êËêÃÈ ç¶ Çüֻ é¶ Ã. dzçð ÇÃ³Ø ñÇÔðÆ Áå¶ Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á A@,@@@ 寺 ò¼è Çóػ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ܬà ռÇãÁÅ Áå¶ êËêÃÈ çÆ ÃðÕÅð å¯óé Çòð¹¼è Õ½ºÃñð òÆ. Õ¶ Çê¼ñ¶ çÆ Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð ÇÃÁÅêÅ ÕÆåÅÍ ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð ñ¯Õå¿åð çÆ ÁðæÆ ÃÅóÆÍ ÇÃ¼Ö Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ», êÛóÆÁ» ô̶äÆÁ» ÁÅÇç ù ÇÔ³çÈÁ» ò»× Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êÅðñÆî˺à ç¶ G@ î˺ìð» é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅÍ Çëð òÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ¿é Óå¶ ÜÈ¿ éÅ ÃðÕÆÍ êËêÃÈ çÆÁ» î¼èÕÅñÆ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³Çâå éÇÔðÈ ÜÆ é¶ Ú¯ä ç½ðÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BG çÿìð, AIEC ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê³Çâå ÜÆ ù À°µæ¶ ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ Ü篺 À°Ô íÅôé ç¶ä òÅÃå¶ Öó·¶ Ô¯Â¶ å» ñ¯Õ» (Çüֻ) é¶ À°é·» ù ùäé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ çÆòÅé Çò¼Ú ÔÅ÷ð îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ Ãî¶å B ñ¼Ö çÆ ÔÅ÷ðÆ ÃÆÍ

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ× D, ê³éÅ BIH) -BÁ¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÃÅÕÅ ÇÂ¼Õ ÇéÔ¿× ÁîÆð ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÅæÆ ÃéÍ AD îÅðÚ, AHDI ù íÅÂÆ îÔÅðÅÜ

Akal Guardian Entertainment 07 A. ÜÅêÅé Á³×ð¶÷» ù Õ¼ãä òÅÃå¶ êÈðÆ î¼çç Õð¶×ÅÍ

ÃÅÇÔì å» ÇÂà ׼ñ À°µå¶ Öó·¶ Ãé ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ Á³×ð¶÷» ç¶ Çê¼á± éÔƺ ìä ÃÕ¶ å» ÜÅêÅéÆÁ» ç¶

B. ÜÅêÅé íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ êÌòÅé Õð¶×ÅÍ

Çê¼á± òÆ éÔƺ ìä ÃÕç¶Í ÇÂà òÅÃå¶ Á¼Ü Ü» Õ¼ñ

C. ÜÅêÅé çÈܶ ç¶ô» ù òÆ ÁÅ÷ÅçÆ êÌòÅé

ÇÂÔ Ãì¿è ๼àäÅ ÔÆ à¹¼àäÅ ÔËÍ Õðéñ Ç×¼ñ çÆ

Õðé ñÂÆ ê̶ð¶×ÅÍ

Ç×ÌëåÅðÆ é¶ ÁòÃð êÌçÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà îÅîñ¶

D. íÅðå çÅ éò» ÿÇòèÅé Øóé çÅ Ô¼Õ Õ¶òñ íÅðå ù Ô¯ò¶×ÅÍ

Óå¶ Üéðñ î¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅà ÇìÔÅðÆ Çò¼Ú òÆ ÇÖÚÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¯Ã ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö éÅ

ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷» îÈÔð¶ ÔÇæÁÅð éÔƺ ù¼à¶ Ãé Áå¶

ÜÅêÅéÆÁ» é¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁËñÅé

ÇÕö åð· » Ãì¿ è ìä¶ ðÇÔä êð Üéðñ ÃÅÇÔì

ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÇÖñÅë ñóé çÅ

éÅ ÕÆåÅÍ Çëð Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ»,

ÜÅêÅéÆÁ» éÅñ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Áé°íò ç¶

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ü¿îÈ

ÇÜé·» ÕÅðé ÜÅêÅé Áå¶ íÅðåÆÁ» ÇòÚÕÅð êÅóÅ

ÁÅèÅð Óå¶ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜÅêÅé é¶ éÅ

Çò¼Ú Ãð×ðî ðÔ¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÁÅ

òèä ñ¼×ÅÍ

å» íÅðå çÆ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ

×Â¶Í ÁÅê é¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ Áå¶

ÜÅêÅé é¶ Üéðñ ÃÅÇÔì 寺 I@@ íÅðåÆ

Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü Ü» dzâÆÁé

BB ê¯Ô, ÿîå AI@F î¹åÅÇìÕ C ÜéòðÆ AIE@

ë½ÜÆ ìðîÅ ç¶ î¯ðÚ¶ À°µå¶ ؼñä ñÂÆ î³×¶Í Üéðñ

dzâÆê˺â˺à ñÆ× çÆ Ô¯ºç ù ÔÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ù Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ Ü¦èð çÆÁ» ÛÅÀ°äÆÁ» Óå¶

ÃÅÇÔì é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ Ü篺

ÜÅêÅé íÅðåÆÁ» ù Õáê¹åñÆ ìäÅ Õ¶ òðåäÅ

Ô¼ñ¶ Õðé çÅ Ççé Çéïå Õð Çç¼åÅÍ

å¼Õ ÜÅêÅé ÃðÕÅð íÅðå çÆ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶

ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ Ãì¿è» çÅ Öåî Ô¯ ÜÅäÅ

êð ÇÂÔ Õ°çðå ù îé÷Èð éÔƺ ÃÆÍ ÃðÕÅð

òÚé çÅ ÁËñÅé éÔƺ ÕðçÆ, Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç

ÔÆ À°µÚå ÃÆÍ íÅðåÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» À°µå¶ Ö¶âä

òÆ êñ êñ À°é·» çÆ Ãð×ðîÆ Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ ÃÆÍ

ë½Ü çÅ ÇÃêÅÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççzó·åÅ éÅñ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ

ÃÈÔƶ Ôðñ Ôðñ Õðç¶ Çëðç¶ ÃéÍ Á¼Ü ç¶ Ççé

ÜÅêÅé çÆ î³× ù ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ

Üéðñ î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ BA çÿìð, AIDB ù

BH çÿìð, AHDI ôÅî ù ÇÂ¼Õ ÃÈÔÆÁÅ ÔÇëÁÅ

çÈÜÆ ×¼ñ ÜÅêÅé ÃðÕÅð é¶ Üéðñ î¯Ôé

ìóÅ ¦îÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ, ÇÜà ðÅÔƺ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç

Ô¯ÇÂÁŠܦèð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÔËéðÆ

ÇÃ³Ø ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü ç¶ ÁëÃð

ë½Ü ù å¯óé çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆÍ çÃåÖå Õðé

òËéÇÃàÅðà çÆ Õ¯áÆ À°µå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ

Õðéñ Çéð¿Üé ÇÃ³Ø ù Á³×ð¶÷» çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé

寺 êÇÔñ» ÇñÇÖÁÅ ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓÍ

ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕËç Õð ÇñÁÅÍ Üðéñ ÃÅÇÔì ù ÇÂÔ

Á¼Ü ç¶ Ççé BI çÿìð, AIDB ù ÜÅêÅéÆ

ÁÅçîê¹ð Áå¶ ôÅî Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú «Õ¶ ìËá¶

ÃÈÚéÅ H çÿìð, AIDB ù ÇîñÆÍ Üéðñ ÃÅÇÔì

ÁëÃð ÂÆòÅÕ°ð é¶ ë¯é Õð Õ¶ Üéðñ î¯Ôé ÇóØ

ÃéÍ âÆ. ÃÆ. ÃÅÇÔì é¶ ë½ðé ÇÂ¼Õ Ø¯óÃòÅð êÅðàÆ

î¶Üð ëÈÜÆòÅðÅ (ÜÅêÅéÆ ÁëÃð) Õ¯ñ ׶ Áå¶

ù ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ Ç¼Õ

Ö¶å» ò¼ñ ù ç¹ó·Å Çç¼åÆÍ

ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ ¦îÆ ìÇÔà ԯÂÆÍ

ÕÅ×÷ À°µå¶ Õ°Þ ôðå» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ô

ìçÇÕÃîåÆ éÅñ À°Ã Ã À°é·» Õ¯ñ

Á³å Çò¼Ú Üéðñ ÃÅÇÔì é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ

ÕÅ×÷ Üéðñ ÃÅÇÔì ù ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÁÅê» ù

ÃòËð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ ÔÇæÁÅð éÔƺ ÃÆÍ Ô¹ä Ã.

ÇÕ, ÒÒî˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ Ç×¼ñ ù ÕËç Õð Õ¶ áÆÕ

ÇÂÔ ôðå» î³éäÆÁ» êËä×ÆÁ»ÍÓÓ Üéðñ ÃÅÇÔì é¶

ÁîÆð ÇÃ³Ø ÇéÔ¿× ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ ç¶Ö¯Í À°Ã ù

éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º êÇÔñ» À°Ã ç¶ Çòð¹¼è

ôðå» î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÂÆòÅÕ°ð é¶

ÇÂÔ êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð éÔƺ Áå¶

ñŶ ׶ ÇÂñ÷Åî» çÆ Çðê¯ðà îËù ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ

ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÃÆÍ ìÔÅçð ÁîÆð

ÃÆÍ ñ¯Õ ÃîÞä׶ ÇÕ î˺ Ö¹ç À°Ã ù ÕËç ÕðòÅ

ÕÅ×÷ Üðéñ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö ÇçåÅ, ÇÜÃ

Çó Ø é¶ Ç×Ì ë åÅðÆ À° µ å¶ î½ å ù åðÜÆÔ Çç¼ å ÆÍ

Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô î¶ðÆ ë½Ü çÅ ÃÆéÆÁð ÁëÃð ÔËÍ

À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅê ù ìðÖÅÃå ÕÆåÅ Ü»çÅ

Ç×ÌëåÅð Ô¯ Õ¶ ×¹ñÅî ðÇÔäÅ îé÷Èð éÅ ÕÆåÅÍ

ÜÅêÅé çÆ ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¶ð¶

ÔËÍ À°Ã¶ Ã Üðéñ ÃÅÇÔì Áå¶ ñËëàÆé˺à î¹Ô¿îç

-A-

À°Ã é¶ Õ°ÔÅó¶ éÅñ ÔÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú

ÁëÃð ù ÕËç ÕðçÆÍ Ç³âÆÁé dzâÆê˺â˺à ñÆ× é¶

ÇÂÕìÅñ ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Üðéñ

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇîÃñ ÕÅñ éÅñ Ãì¿è

ÃÆ, âÆ. ÃÆ. ÔËéðÆ òËéÇÃàÅðà À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

Õ¿î ÚñÅÀ°ä òÅÃå¶ Õ½ºÃñ ÁÅë ÁËÕôé ÃæÅêå

ÃÅÇÔì ù ìðÖÅÃå Ô¯ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ éÔƺ

ð¼ÖçÅ ÔËÍ Çüֻ ç¹ÁÅðÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ ù

ÇÂà åð·» ìÔÅçðÆ éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Õð ð¼ÖÆ ÃÆÍÓÓ

ÃÆÍ ÜÅêÅé çÆ ÔÅð Çê¼Û¯º BH éò¿ìð, AIDE ù

«¼àä, å¿× Õðé Áå¶ À°Ã ç¹ÁÅðŠùñ·Å-ÃëÅÂÆ

ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø BA ÃÅæÆÁ»

Õðé òÅÃå¶ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãí åÜòÆ÷» ù ð¼ç

Ãî¶å Ç×ÌëåÅð Õð ñ¶ ׶Í

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ éÇÔðÈ ÜÆ ù Çìé·» ì¯ñ¶ ÔÆ òÅêà ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕðçÅð ÁäÖ çÅ êÌåÆÕ ÃÆÍ (ÔðìÆð ÇÃ³Ø í¿òð, Òê³ÜÅì çÅ ñ¯Õ éÅÇÂÕÓ ê³é¶ EE-EF)

BH çÿìð

Õð ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇüÇÖ÷îÓ, íÅ×

ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ é¶ íÅðå À°µå¶ Á¼áòƺ òÅð ÔîñÅ ÕÆåÅÍ À°Ô Á¼Ü ç¶ Ççé BH çÿìð, AGFF ù Á³ÇîÌåÃð 寺 CB ÇÕñ¯îÆàð çÈð êÈðì ò¼ñ Áå¶ ÇìÁÅà çÇðÁŠ寺 H ÇÕñ¯îÆàð ê¼Ûî ò¼ñ Õ˺ê ñÅÂÆ ìËáÅ ÃÆÍ ÇÃ³Ø B@ 寺 C@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ À°Ã ç¶ ç¹ÁÅñ¶ î³âñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ çÅçÅ Úó·å ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÃÆÍ ÁÇÔîçôÅÔ ç¶ ë½ÜÆ ÃîÅé çÅ ÕÅëñÅ ñÅÔ½ð ç¶ é¶ó¶ çÆ ×¹÷ð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã. Úó·å ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÂà ÕÅøñ¶ ù «¼à ÇñÁÅÍ ÁÇÔîç ôÅÔ çÅ ÃÅñÅ ñÅÔ½ ð Çò¼ Ú D@@ ë½ Ü Æ ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ ÷éÅéÖÅé¶ çÆ ðÅÖÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Çüֻ 寺 ÖåðÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯Â¶, À°Ãé¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ù Õ°îÕ í¶Üä òÅÃå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ë½ðé ñÅÔ½ð ù òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ é¶ C@ ÇÕñ¯îÆàð òÅêà ÜÅ Õ¶ À°ÔçÅ ÕËºê «¼à ÇñÁÅÍ Ü¯ Õ°Þ À°é·» ç¶ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ Ãí ñË ×Â¶Í ÇÃ¼Ö ñ×ÅåÅð ÁÇÔîç ôÅÔ ù å¿× Õðç¶ ðÔ¶Í Ã¹ñ·Å Õðé òÅÃå¶

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

A, ê³éÅ A@@) (Çü Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, ÒíÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇóØÓ ê³éÅ G)

BI çÿìð Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÁÇÜÔÆ ôÖÃÆÁå Ãì¿èÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ÔÕ±îå çÆ éÆå ù í»ê Õ¶ ÇÂÕçî éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅ ÃÆÍ î¶ðÅ ÇÂôÅðÅ Üéðñ î¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼ñ ÔËÍ çÈÜÆ ò¼âÆ ñóÅÂÆ Ã Á³×ð¶÷» éÅñ ñóé òÅÃå¶ ÜêÅéÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÒÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½ÜÓ õó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕîÅé Üéðñ î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÃÆÍ ÇÃòñ çÅ ÃÅðÅ Õ¿î dzâÆÁé dzâÆê˺â˺à ñÆ× ç¶ Ô¼æ ÃÆÍ ÃÌÆ ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ÕÅéëð¿Ã à¯ÕÆú Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ íÅðå çÆ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅêÅé ÃðÕÅð ù Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÁËñÅé Õðé çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ-

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

ÜÅêÅé ÃðÕÅð é¶ Üéðñ î¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶

ÁÅê ù Çç¼ñÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ D îÂÆ, AIDF ù

Õ½ºÃñ ÁÅë ÁËÕôé ù éÅ å» Õ¯ÂÆ ÇòôòÅÃ

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê BF çÿìð, AIHI

ÇçòÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ ÕÆåÆÍ Üéðñ

ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶Í

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “a‡Ò ⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò‚˜ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ (Colitis)ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡ •Ã ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian Entertainment 08

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ðÅå Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ç¶ ôÇÔð ðŶկà, ÕÃìÅ ì¼ÃÆÁ», Çê³â ÃÆñ¯ÁÅäÆ Áå¶ ðÈêÅê¼åÆ ÚÅð» çÅ Õ¶ºçðÇì³çÈ ÔË ðËÃà ÔÅÀ±Ã (ÁÅðÅî Øð) ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ ÁÅÖðÆ òÅðà îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÆ Á³×ð¶÷» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ðÅå ÕàÅÂÆ Áå¶ Ççé Úó·ç¶ ÔÆ À°Ã ù ÁÅêä¶ éÅñ Çòç¶ô ñË ×Â¶Í Ö¶å» ç¶ ÇòÚÕÅð ìÇäÁÅ ÇÂÔ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Õç¶ Á³×ð¶÷» ñÂÆ ìÔ¹å ÁÇÔîÆÁå ð¼ÖçÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÔÕ±îå ÇÂæ¶ ÁÃñ·¶ çÅ í¿âÅð Üî·» ÕðÕ¶ ð¼ÖçÆ ÃÆÍ BA ÜéòðÆ AHDF ù Ü篺 Çüֻ é¶ Çê³â ÁÅñÆòÅñ («ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ Á³×ð¶÷» Óå¶ èÅòÅ ì¯ÇñÁÅ å» À°Ã Ã Á³×ð¶÷ ÁëÃð ÔËéðÆ ÃÇîæ ÁÅêäÆ ë½Ü çÆ ÕîÅé Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» À°Ã é¶ ÇÂö ðËÃà ÔÅÀ±Ã ç¶ ÁÃñ¶· ÇâêÈ ÓÚ¯º ÔÇæÁÅð î³×òŶ ÃéÍ à¼Õð ìÔ¹å ÷ìðçÃå Ô¯ÂÆÍ Çüֻ é¶ Á³×ð¶÷»

ÇÂÔ òÆ ÜÅä¯ A. ÃðÆð çÅ ÇÕÔóÅ Á³× ÔË ÇÜà çÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ðËÃà ÔÅÀ±Ã (ÁÅðÅî Øð) çÆ Çâ׿È-Çâ×¿È ÕðçÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇçzôÍ

éÅñ ÁêðÅèÆÁ» ù êÇÔÚÅä Õ¶ ëÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ç¶ çðòÅ÷¶ òÆ Ã»í-ÿíÅñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ༹à Ú¼¹Õ¶

ô»å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ê³ÛÆÁ» çÆÁ» îéî¯ÔÕ ÁÅòÅ÷»

ÔË?

ÔéÍ ÁáÅð» ¶Õó ç¶ ðÕì¶ ÓÚ ëËÇñÁÅ ð¼¹Ö» Áå¶

ÇÂéÃÅé ù Õ°çðåÆ é÷ÅÇðÁ» éÅñ ÇîñÅ Çç³çÆÁ»

B. ÁÅçîÆ çÆ ÇÕÃîå ÇÕò¶º ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË? C. Õñ¯ð¯ëÅðî Çò¼Ú ÕÆ Õ°Þ ÇîÇñÁÅ Ô¿¹çÅ ÔË? D. ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ ×Ëà çÆ ìÔ¹åÅå ÃÅⶠÓå¶ ÕÆ êÌíÅò êÅÀ°ºçÆ ÔË? E. üê ×¼¹ÛÅ-î¼¹ÛÅ Ô¯ Õ¶ ÇÕÀ°º ýºç¶ Ôé? F. ÕÆ ÃÅð¶ ÜÆò-Ü¿å± Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶ ýºç¶ Ôé? G. Õ˺Զ ç¶ ìðåé å¶ îÈðåÆÁ» ÇÕÔóÆ èÅå 寺 ìäçÆÁ» Ôé? À°µåð : (A) À°º×ñÆÁ» ç¶ Çê³Ìà» ðÅÔÄ, (B) ÔÃå ð¶ÖÅò» ðÅÔÄ, (C) ÕÅðìé, ÔÅÂÆâ̯Üé Áå¶ Õñ¯ðÆé, (D) ÁÅñÃÆ ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, (E) ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ, (F) Õ°Þ éÔÄ, (G) Çàé, ÃÆà Áå¶ å»ìÅÍ

-Ôðç¶ò Ú½ÔÅé

ìÈÇàÁ» íÇðÁÅ ÇÂÔ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Á¼Ü Ü¿×ñ ÜÅê

Ôé êð Á¼Ü ÁÃÄ ÇÂà ÁÅðÅî Øð çÆ Û¼å Ô¶á ìËá

À°Ô Õîð¶ çÅ î¼¹Ö ×¶à ÇÜæ¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇðÔÅ ÔËÍ ðËÃà ÔÅÀ±Ã çÆ ÇÂîÅðå é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÖÈÔ ÔË,

Õ¶ ÁÅðÅî éÔÄ Õð ÃÕç¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÆ Û¼å Õç¶

ç¶ é¼Õ Çò¼Ú çî Õð Çç¼åÅ Áå¶ Çܼå êÌÅêå ÕÆåÆÍ

ÇÜà çÅ êÅäÆ Ã¼¹Õ Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

òÆ Çâ¼× ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ ÖÃåÅ ÔÅñå ÇÂà çÆ

ÿ é AIHA Çò�� ðŶ Õ ¯ à ÔñÕ¶ å¯ º ìä¶

ÖÈ Ô çÅ êÅäÆ ìÔ¹ å ù Á ÅçñÅ Áå¶ ÇÃÔå ñÂÆ

ÖÈìÃÈðåÆ ù ׿èñÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º Á³×ð¶÷» ç¶

ÇòèÅÇÂÕ Ã: Ü×ç¶ ò Çó Ø Ü¼ à ¯ ò Åñ é¶ éÇÔðÆ

ñÅíçÅÇÂÕ î³ÇéÁÅ ÜÅä ÕðÕ¶ êÅäÆ ñÅÔ½ð Çò¼Ú

Ã çÅ ìÇäÁÅ ÇÂÔ ðËÃà ÔÅÀ±Ã ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ÔË

ÇòíÅ× å¯º Õ°Þ ëðéÆÚð Áå¶ êÌÇüè ÇÚ¼åðÕÅð

Á³×ð¶÷ ÁÅêä¶ ÁëÃð» å¼Õ êÔ¿¹ÚçÅ Õðç¶ ÃéÍ

êð ÇÂà çÆ ÔÅñå ì¶ Ô ¼ ç ÖðÅì ÔË Í ÃðÕÅð ù

Ç´êÅñ ÇÃ³Ø å¯º îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø çÅ ÇÚ¼åð

Ã-Ã Óå¶ Á³×ð¶÷ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ºç¶ å» ÇÂà ÇÂñÅÕ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÅðÅî Øð çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ù

ìäòÅ Õ¶ ÇÂæ¶ ðÖòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã: ܼ à ¯ ò Åñ é¶

Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ À°Ô ÇÂà ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú

ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÁÇÔî ê̯×ðÅî À°ñÆÕ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇòèÅÇÂÕ ìä Õ¶ ÇÂà ðËÃà ÔÅÀ±Ã çÆ î¹ð¿îå òÆ

ðÇÔä ñÂÆ åðÜÆÔ Çç³ç¶ ÃéÍ ÇÂ毺 ç¶ Ôð¶-íð¶ ð¼¹Ö,

ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Áéî¯ñ ò¿é×Æ ÔË ÇÂÔ ðËÃà

ÕðòÅÂÆ êð Á¼Ü ÇÂà ÁÅðÅî Øð çÆ ÔÅñå ìÔ¹å

Ö¹ ô ìÈ Á » ÇìÖ¶ ð ç¶ ë¼ ¹ ñ Áå¶ îé ù ÃÕ± é êÌ ç Åé

ÔÅÀ±ÃÍ ÃðÕÅð ù ÇÂé·» ÇòðÅÃåÆ æÅò» ò¼ñ ÖÅÃ

åðÃï¯× ÔËÍ ÇÂÃ é¶ Ö³âð çÅ ðÈê èÅðé Õð ÇñÁÅ

ÕðçÅ ô¼¹è òÅåÅòðé ÇÂéÃÅé ù ô»åÆ Çç³çÅ ÃÆÍ

ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÆÁ»

ÔËÍ æ»-æ» å¯º ÃÆî˺à À°Öó Ú¼¹ÕÅ ÔË Áå¶ Õ¿è Çò¼Ú

Á¼Ü íÅò¶º ð¼¹Ö» çÆ ÔÇðÁÅñÆ ìÔ¹å ؼà ÔË, Çëð òÆ

ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ê̶ðéÅ Ãð¯å ÔéÍ

ñ¼×ÆÁ» Ǽ໠ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼× êÂÆÁ» ÔéÍ ñ¼Õó

ðËÃà ÔÅÀ±Ã çÅ î¼¹Ö çðòÅ÷Å ¦ØÇçÁ» ÔÆ îé

ßÕÙb Á‚⁄ç flÒ¡Ë≈⁄Ë•á πÊÀÊ ‹Ô ‚∑Œ „Ù-‚◊Ù‚, Á≈˜∑Ë•ù, ÷ΔÎ⁄ •Ã áÊá flË ’ÀÊ©bŒ „ù Pure Vegetarian

Pure Vegetarian

-ùÖÇò¿çð Õñ¶ð ì¼ÃÆÁ»

G.S.G. Enterprises

15970-96 Ave. Surrey, BC (Corner of 96 Ave. & 160st. (Husky Gas Station Plaza)

’‹Œfl Á‚¢Ω ‚¢œÍ (◊Ùª flÊ‹Ó)

Only Vegetarian Pizza, Sweets & Indian Cuisine

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó

•flÃÊ⁄ Á‚¢Ω ‚¢œÍ

We do Catering

•‚Ëb ∑≈Á⁄¢ª flË ∑⁄Œ „ù

Ã⁄Çù-Ã⁄Çù ŒË•ù ◊ÁΔ¶®•ù, á◊∑Ëá •Ã “áË⁄ “∑ıÁ»•ù ŒÊ ÷¢«Ê⁄! “Ê‹∑ “ˬÊ, “áË⁄ “ˬÊ, flÒ¡Ë≈⁄Ë•á “Ë¬Ê, •œ⁄∑-œáË∞ flÊ‹Ê “¢¡Ê’Ë ‚≈Ê®‹ ∑⁄Ê⁄Ê “Ë¬Ê ‚‚ÃÊ πaËŒÀ ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù

Ph:604-584-9696 Or (604) 214-6666

We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian Entertainment 09

íñÅ ÇÕà åð·» çÅ ÃÆ ï°è ¼ ÚîÕ½ð çÅ? ÿÃÅð çÆÁ» ì¶Ü¯ó, ì¶ÇîÃÅñ Áå¶ Áä×½ñÆÁ» ܿ׻ ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁåÆ îÔ¼åòêÈðé, îé°¼ÖÆ ðÈÔ» 鱿 ×ðîÅÀ°ä òÅñÆ Áå¶ Ã¹¼åÆÁ» Õ½î» é±¿ Ü×ÅÀ°ä òÅñÆ Ü¿× ÔË: ÚîÕ½ð çÆ Ü¿×Í ÇÂÃ Ü¿× ìÅð¶ Çîñä òÅñÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÁøïÃéÅÕ

×ó·Æ ç¶ Á³çð ÔÇæÁÅð» çÆ ÕîÆ ÃÆ Áå¶ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÆ D@ Õ° ÇÃ¿Ø ÔÆ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ñóÅÂÆ ìÔ¹åÅ ñîÕ òÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÆÍ ñîÕ ÜÅä Çò¼Ú õåð¶ ìÔ¹å ÃéÍ Ã¯ C@ 寺 À°µêð Çÿػ çÆ ôÔÆçÆ ÇêÛ¯º ÖÅñö é¶ ×¹ðîåŠïè Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 鱿 ×ó·Æ Û¼â ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Áå¶ ì¶éåÆ éÅ î³éä Óå¶ ÖÅñö é¶ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ åðÕ î³éä ç¶ ÁÅèÅð î½ÜÈç Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì í¶Ã ìçñ Õ¶ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶Í -ÕðîÜÆå ÇçØ

êÇÔ¬ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ìðìÅç Ô¯

ÇÃ¿Ø À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú ÃÇæåÆ î¹åÅìÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁË Õ ôé Õðé׶ Í ÇÜæ¶ Á¼ Ü Õ¼ ñ · åÅóÆ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÔË, À°æ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ÒÒÖÅñö çÅ ×¹ðÈ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÓÓ Ü» Õ°Þ ÇñÖå» Çò¼Ú ÒÇÔ¿ç çÅ êÆð ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÓ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÕÇÔ Õ¶ çÈð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ú¹¼Õ¶ Ö³âð» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÔ¼ÃÅ Ü» Õ¯ÂÆ òÆ ïÅç×Åð

çÈܶ êÅö ë½ÜÆ

ÕÆ Â¶é¶ ò¼â¶ ضð¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñ ÃÕä çÆ

Áû ûí Õ¶ éÔƺ ð¼ÖÆ ÇÜà 寺 ê¹ðÅå¼åò ÇòÇ×ÁÅéÆ,

îÅîÇñÁ» ç¶ À°µØ¶

×¹¿ÜÅÇÂô ÔË? ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Õðéñ êÌÆåî

ê¹ðÅåé Ü¿×Æ ÇòÇçÁÅ ç¶ îÅÇÔð, ë½ÜÆ ÁëÃð Áå¶

ê¼åðÕÅð Õðéñ

ÇÃ¿Ø í¹¼ñð Çç¿ç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒÔ», ÇìñÕ°ñ ×¹¿ÜÅÇÂô

òðåîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÅêäÆ ìñòÅé ÕñêéÅ

êÌÆåî ÇÃ¿Ø í¹¼ñð

ÔËÍ ÇéÕñ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ Ôð Ã ìäÆ ðÇÔ¿çÆ

ðÅÔƺ C@@ ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ Ü¿× çÅ Ççzô å¶ ÁÅñ¶

é¶

ÇÕ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á¼Ü òÆ Ü篺 Çé×ðÅéÆ Â¶éÆ åÕóÆ

ç¹ÁÅñ¶ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ ÃÕäÍ ÚîÕ½ð çÆ Ü¿×

×ó·Æ ¶éÆ À°ÚÅÂÆ

Ô¯ä ç¶ ÃÅèé î½ÜÈç Ôé, ÇéÕñä òÅñ¶ ìÚ Õ¶

ÇÂà ׼ ñ çÅ êÌ î Åä ÔË ÇÕ ÖÅñö é¶ ÇÂÇåÔÅÃ

À°µå¶

ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ

ÇÃðÇÜÁÅ å» ÔË êð ûÇíÁÅ éÔÆºÍ À°Ã é¶ ÇÂÇåÔÅÃ

îåñì ÔË ÇÕ ë½Ü

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ åÅóÆ îÅðé Óå¶ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ

鱿 Ô¼âÄ Ô¿ãÅÇÂÁÅ å» ÔË êð ÇñÇÖÁÅ éÔƺÍ

ؼ௠ؼà ×ó·Æ 寺

Áå¶ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø å¶ îÅé ÇÃ¿Ø é±¿ òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ü¿× éÅñ Ãì¿èå

Çå¿é ëðñ»× êð·¶

À°Ã í×çó Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕÔó¶ êÅö ò¼ñ ׶

ÃÅðÆÁ» æÅò» (ÇÜæ¶ Ô¹ä ×¹ðç¹ÁÅð¶ ìä ׶ Ôé)

åÅÇÂéÅå ԯ¶×ÆÍ

Ô¯ ä ׶ Í ÃÌ Æ ÔÇð¿ ç ð Çÿ Ø îÇÔìÈ ì î¹ å ÅÇìÕ ×¹ ð È

çÆ íÈׯÇñÕ ê¹ÜÆôé, î½ÜÈçÅ òïº Áå¶ À°é·» ç¶

ܶ ÷îÆé ð¶åñ¶

ÃÅÇÔì åÆܶ Ççé íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø å¶ íÅÂÆ îÅé

ùíÅÁ, ÇÂñÅÕ¶ çÆ À°µÚÆ éÆòƺ ÷îÆé çÆ ìäåð

Çà¼ Ç ìÁ» òÅñÆ ÔË

ÇÃ¿Ø é±¿ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü¿×ñ Çò¼Ú Çîñç¶ ÔéÍ Ü¿×

Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ÇÂðç Ç×ðç

å» î¹ × ñ ë½ Ü é¶

çÅ Ççé BB çÿìð çÅ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì BA çÿìð

ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ çÆ ÷îÆé å¶ ð¹¼Ö» ç¶ Ç¼Õ

Çà¼ÇìÁ» çÆ úà ñË

çÆ Ãò¶ð 鱿 ÚîÕ½ð Çò¼Ú Á³ì» ç¶ çð¼Öå» Ô¶á

íðò¶º Çòôñ¶ôä å¶ Ãðò¶Öä 寺 Õ°Þ ÁÇÔî å¼æ

Õ¶ î¯ðÚ¶ ìäŶ

À°åÅðÅ Õðç¶ Ôé ÇÜæ¶ Á¼Ü Õ¼ñ· ×¹ðç¹ÁÅðÅ çîçîÅ

ÔÅÃñ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜà 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇüÖ

×ó·Æ ç¶ Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú سÇàÁ» ì¼èÆ ìËᶠðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ

Ô¯ä×¶Í Ô¹ä òÆ Ü¶Õð å°Ãƺ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ×¹¿ìç ç¶

ÇÂà èÅðéÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ ÇÕ ÃðÃÅ

ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ä

çÅ

ÃÅÇÔì ÔËÍ

À°é·» 鱿 ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂö ÔÆ

ԶỠì¹ðÜÆÁ» Óå¶ Öñ¯· Õ¶ é÷ð îÅð¯ å» å°ÔÅ鱿

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ܶ ÚÅÔ¹ä å» ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇÔ¬ 寺

æ» å¯º Ü¿× çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í îÇÔìÈì

ÚîÕ½ð ç¶ ÚÅð¶ êÅö é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í êð ÜÅêçÅ ÔË

éçÆ êÅð Õðé ÇêÛ¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çê¼Û¶ î¹×ñ

Ü¿× ç¶ ïÅç×ÅðÆ Ççzô Áܶ òÆ ÇÃðܶ ÜÅ ÃÕç¶

ÃÅÇÔì ÇÂÔ òÆ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ×ó·Æ ç¶ Á³çð دÇóÁ»

ÇÕ ÇÜà ê¼ÛîÆ ìÅÔÆ ò¼ñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ åÅóÆ ÃÅÇÔì

ë½Ü» òÅÔ¯çÅÔÆ í¼ÜÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÁÃñ Çò¼Ú

ç¶ åì¶ñ¶ çÅ Ô¯äÅ òÆ ÜÅêçÅ ÃÆÍ Ú½èðÆ ðÈê Ú¿ç

ÔË, À°Ã æ» Óå¶ ÞÅóÆÁ» å¶ ð¹¼Ö» ç¶ Þ¹¿â Ãé å¶

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÚîÕ½ð Çò¼Ú ê¹¼Ü ÜÅä çÆ õìð

çÆ ÔÆ ìðÅçðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì÷¹ð× éÃÆì Ú¿ç (À°îð

î¹×ñ ÜðéËñ ÖòÅÜÅ îðçÈç é¶ À°Ã¶ ÔÆ æ» Óå¶ ë½Ü

ÃÈÔÆÁ» 鱿 F-G سචç¶ð éÅñ ÇîñÆÍ ÇÂö ñÂÆ ×¹ðÈ

ÕðÆì G@ ÃÅñ) é¶ À°Ô æ» ÇçÖÅÂÆ ÔË ÇÜæ¶ À°é·» é¶

çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÇð¿çð ÇÿØ

ÃÅÇÔì ç¶ ×ó·Æ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä Çê¼Û¯º ÔÆ BA çÿìð

E@-EE ÃÅñ êÇÔñ» ×ó·Æ ç¶ Ö³âð çÆ ìÚÆ Ö¹ÚÆ

îÇÔìÈì çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ AIF@-FB Çò¼Ú ܯ ÚîÕ½ð

çÆ ôÅî 鱿 ë½Ü ÚîÕ½ð Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ÃÕçÆ ÔË Áå¶

ìÅÔðñÆ çÆòÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ Ü¯ À°é·»

ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ Á Åñ¶ çÆ ÔÅñå ÃÆ, À° Ô ¯ ÔÅñå BB

BA çÿìð çÆ ðÅå 鱿 Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

î¹åÅìÕ AE ë¹¼à ¦îÅ ÃÆ, ê³Ü ë¹¼à Ú½óÅ å¶ AF

çÿìð AG@D ÂÆ. 鱿 ÃÆÍ

ñóÅÂÆ òËö òÆ ðÅå 鱿 ì¿ç Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º

ï°¼è» çÆ åÕéÆÕ å¶ åðÕÆì ç¶ îÅÇÔð Ãé Áå¶

ÔéÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ çÆ ê¹÷Æôé 鱿 ܶÕð ÇèÁÅé éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜŶ å» ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÁÅé§çê¹ð çÅ ÇÕñ·Å Û¼âä Ã ÔÆ Á×ñÅ À°åÅðÅ ÚîÕ½ð Çò¼Ú Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Çå¿é ò¼â¶ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Ç¼Õ, ×ó·Æ çÆ î÷ìÈå ÔÅñå ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ Ô¯äÅÍ çÈÜÅ, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ Á×ñ¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ã¹Õòƺ å¶ ìçñòƺ æ» çÅ éÅ Ô¯äÍ åÆÜÅ, Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ×ó·Æ ç¶ îÅñÕ Ú½èðÆ ðÈê Ú¿ç çÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ôðèŬ Ô¯äÅÍ Ú½èðÆ ðÈê Ú¿ç ç¶ ò¼â òâ¶ð¶ îÇÔîÈç ×÷éòÆ ç¶ Ã ðÅÜÃæÅé 寺 ÇÂæ¶ ÁŶ ÃéÍ ðÈê Ú¿ç çÆ Hòƺ, é½òƺ êÆó·Æ Çò¼Ú¯º Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ Ú½ è ðÆ îÇÔ¿ ç ð î¹ å ÅìÕ ðÈ ê Ú¿ ç éË ä Å ç¶ ò Æ ç¶ çðôé» é±¿ Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áé§ç×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ áÇÔðçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº À°é·» ç¶ êÇðòÅð éÅñ òÆ ×Èó·¶ Ãì¿è ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÃè»å ðÈê Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì éËäÅ ç¶òÆ éÈ¿ îÅéåÅ éÔƺ Ãé Çç¿ç¶ êð Çëð òÆ À°Ô ÇÕö çÆ ôðèÅ Çò¼Ú ð¹ÕÅòà òÆ éÔƺ Ãé ìäç¶Í À°Ô ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÃçÆÁ» ç¶ Ã¿ÃÕÅð Û¶åÆ Û¶åÆ éÔƺ ÇîÇàÁÅ Õðç¶Í ÇÂé·» î¹ñÅÕÅå» Çò¼Ú ÔÆ ðÈê Ú¿ç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 鱿 ÚîÕ½ð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆÁ» ÕðçÅ ðÇÔ¿çŠԯ¶×ÅÍ ÇÂÔ ò¼âÆ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ î¹ÃñîÅé ÔÕ±îå Çòð¹¼è Üç¯ÜÇÔç ñÂÆ Ú½èðÆ ðÈê Ú¿ç òðÇ×Á» çÆ ÇÔ¿çÈ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÇåÕÅð å¶ ÔîçðçÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚîÕ½ð ÇòÚ ðäÜÆå×ó· ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö Ã Çÿػ çÆ î¹×ñ» ç¶ çÃå¶ éÅñ ÇÂæ¶ Þóê Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Çÿػ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 鱿 ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÷ðÈð ç¼ÇÃÁŠԯ¶×ÅÍ Ú½èðÆ ðÈê Ú¿ç ÇÂ¼Õ åÕóÅ Ç÷¿îÆçÅð ÃÆ Áå¶ ôÅÇÂç F@-FE Çê³â» çÆ À°Ã Õ¯ñ Ü×Æð òÆ ÃÆÍ

ë¹¼à À°µÚÅ ÃÆÍ À°Ã Ã å¼Õ çÆòÅð çÅ ÇÂÔ¯ ÇÔ¼ÃÅ

Õðéñ êÌÆåî ÇÃ¿Ø í¹¼ñð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÔÆ ìÇÚÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÅð öòÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ»

À°Ã Ã å¯ó¶çÅð ì¿çÈÕ» Ãé, ÇÜé·» çÆ îÅð A@@

éÅñ ÿêðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òÆ ÇÂÔ

×÷ 寺 êð·¶ éÔƺ ÃÆ Ô¹¿çÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú å¯ê çÆ

ñóÅÂÆ ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ? ÇÂÔ ñóÅÂÆ åñòÅð»

ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶ Ãé ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ

òð寺 éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» î¹×ñ ë½Ü ×¹ðÈ

éÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆÍ î¹×ñ ë½Ü ñÂÆ éÆòƺ æ» Óå¶ Ô¯ä

À°ÃÅðÆ Ã ×ó·Æ çÅ Õ¯ÂÆ ÇԼÊܶ î½ÜÈç ÃÆ å»

ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø é±¿ ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ëóéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ

ÕÅðé ×ó·Æ ç¶ Á³çð çÅÖñ ԯ䊶éÅ ÁÅÃÅé

À°Ã çÆ ÔÅñå Áå¶ ìäåð ÇÕà åð·» çÆ ÃÆÍ ô̯îäÆ

Áå¶ çÈÜÅ ÃðÃÅ éçÆ å¯º Çê¼Û¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ î½ÜÈç×Æ

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ñóÅÂÆ çÅ îËçÅé À°Ô æ» ÔÆ

Õî¶àÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðÜ é±¿ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú

ìÅð¶ ÃÔÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Çîñä ÕÅðé î¹×ñ

ìäçÆ ÔË ÇÜæ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ÔËÍ

ñË ÃÕçÆ ÔËÍ

ë½Ü çÆ å¯ê ÚîÕ½ð Çò¼Ú ¶éÆ Û¶åÆ éÔƺ êÔ¹¿Ú

ÇÜ毺 å¼Õ òïº çÅ Ãì¿è ÔË, Øð» çÆ Ç×äåÆ E@-

ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» Çò¼Ú ìËáÆ ÇÂÔ èÅðéÅ

ÃÕçÆÍ åÆÜÅ, Ãî» ìÔ¹å ÔÆ æ¯ó·Å ÃÆ Áå¶ ë½Ü ìÔ¹å

F@ 寺 À°µêð éÔƺ ÜÅêçÆÍ ÇÜÔóÆ òïº Á¼Ü Õ¼ñ·

ÔÕÆÕå» éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÆ ÜÅêçÆ ÇÕ ðÈê Ú¿ç

Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ±Ú Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÔ Çò¼Ú Çÿػ

×ó·Æ ÃÅÇÔì ç¶ ÁËé é¶ó¶ òÃçÆ ÔË, À°é·» ç¶ Øð

ç¶ çÈܶ íðÅ (ܶ ×ðÆìÈ Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÔË) é¶ ÃÅÇÔì

ò¼ñ¯º ÁÚéÚ¶å ØÅå ñÅ Õ¶ ÔîñÅ Õðé çÅ âð Ôð

G@-H@ ÃÅñ ÔÆ ê¹ðÅä¶ ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ îåñì

鱿 ×ó·Æ çÅ Õì÷Å ç¶ä 寺 êÇÔñ» é»Ô ÕÆåÆ å¶

êÅÇÃúº ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ î¹×ñ ë½Ü 鱿

ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úñ¶ ÜÅä ÇêÛ¯º î¹×ñ ë½Ü» é¶

Çëð D@ î¯ Ô ð» ñË Õ¶ Õì÷Å Çç¼ å ÅÍ Â¶ é Æ ò¼ â Æ

ìÔ¹ å Æ ÕÅÔñ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À° Ô ñóÅÂÆ

Ãí Õ°Þ éôà Õð Çç¼åŠԯ¶×ÅÍ ×ó·Æ çÅ ò¼âÅ

îñÕÆÁå ç¶ îÅñÕ é¶ D@ î¯Ôð» ñË Õ¶ Õì÷Å

ñîÕÅÀ°ä çÆ òÆ ðäéÆåÆ ÁõÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ô¯ä׶Í

ÇÔ¼ÃÅ òÆ Ö³âð ìä Ç×ÁŠԯ¶×ÅÍ ×ó·Æ ç¶ä ç¶

Çç¼åŠԯ¶×Å, ÔÅïÔÆäÆ ×¼ñ ÜÅêçÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ

ÃÅø ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ×ó·Æ ç¶ Á³çð ÔÇæÁÅð»

ìçñ¶ ðÈê ��¿ç ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÕÆ ìÆåÆ, ÇÂÇåÔÅÃ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà íðÅ é¶ î¹×ñ ë½Ü» ç¶ ÷¹ñî ç¶

çÆ ÕîÆ ÃÆ Áå¶ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÆ D@ Õ° ÇÃ¿Ø ÔÆ

â𯺠×ó·Æ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé 寺 ÇÞÜÕ

ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ñóÅÂÆ ìÔ¹åÅ ñîÕ òÆ éÔƺ ÃÆ

î¹×ñ ë½Ü» çÅ ìÔ¹åÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ ò¼âÅ

ÇçÖÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÕçÆÍ ñîÕ ÜÅä Çò¼Ú õåð¶ ìÔ¹å ÃéÍ Ã¯ C@ 寺

ÕÅðé ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø å¶

ÇÜÃ æ» Óå¶ ÇÂà Ã ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×ó·Æ ÃÅÇÔì

À°µêð Çÿػ çÆ ôÔÆçÆ ÇêÛ¯º ÖÅñö é¶ ×¹ðîåŠïè

À°é·» ç¶ éÅñ ÇÃ¿Ø À°µÚÆ æ» Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ǼÕ

î½ÜÈç ÔË, À°Ô æ» çÆ êÇÔñÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ÁÃñ

Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 鱿 ×ó·Æ Û¼â ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

êÅö å» ñó ðÔ¶ Çÿػ 鱿 Õòð Õðç¶ ²Ãé Áå¶

Çò¼Ú Ú½èðÆ ðÈê Ú¿ç çÆ ÇðÔÅÇÂô ԯ¶×Æ Áå¶ ÇÜæ¶

Áå¶ ì¶éåÆ éÅ î³éä Óå¶ ÖÅñö é¶ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

çÈܶ êÅö î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ» 鱿 åÆð» éÅñ 빿âç¶

ÇÂà ׹ðç¹ÁÅð¶ çÆ çÈÜÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ÇÂà Ã ìäÆ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ åðÕ î³éä ç¶ ÁÅèÅð î½ÜÈç Ôé

ÃéÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ êÌíÅò ÷ëðéÅî¶ å¯º òÆ ÇîñçÅ

Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã æ» Óå¶ Ô¯ð A@-AE ë¹¼à ìÅÔðòÅð À°Ã

ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì í¶Ã ìçñ Õ¶ ×ó·Æ ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶Í

ÔËÍ ÚîÕ½ð çÅ ï¹¼è Ü¿×Æ ðäéÆåÆ çÅ òÆ ÕîÅñ ÔË,

Ã ×ó·Æ çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çê³â

À°é·» é¶ í¶Ã ìçñ Õ¶ î¹×ñ ë½ÜÆÁ» çÆ òðçÆ êÅ

Ççzó·åÅ å¶ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó îðé çÆ òÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ç¶ ê¹ðÅä¶ ì÷¹ð×» î¹åÅÇìÕ ÔËÍ ÇÂÔ æ» ÕðÆì

ñÂÆ Áå¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø å¶ îÅé ÇÃ¿Ø é¶ òÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ø¼à ÔÆ ÇîÃÅñ ÇîñçÆ ÔËÍ Ü¶ ×¹ðÈ

ÕðÆì ç¯ Â¶Õó ìäçÆ ÔËÍ ë½ÜÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü¶

ÇÂ¿Ü ÔÆ ÕÆåÅ å» Ü¯ î¹×ñ ë½Ü» 鱿 ÇÕö ÇÕÃî çÅ

ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø îÔÅðÅÜ é±¿ ôðèÅ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ¯º Áå¶

À°Ô î÷ìÈå Ôò¶ñÆ ÔË å» ÇÂà Ôò¶ñÆ çŠ¶éÅ ðÕìÅ

ô¼Õ éÅ êËçÅ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ òðçÆÁ» ÖÅñö Õ¯ñ êÇÔñ»

À°é·» ç¹ÁÅñ¶ ÇÃðÜÆÁ» ÕðÅîÅå» å¯º ìÅÔð Õ¼ã

÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

òÆ î½ÜÈç Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé å¶ ÇîÌåÕ î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ»

ÇñÁÅ ÜŶ å» ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ îÔÅé

çÆ òÆ ñÅÔÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÂÃ

ÜðéËñ ç¶ ðÈê ÇòÚ òÆ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶

ìÅð¶ Ãê¼ôà éÔƺÍ

Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÂ¼Õ îÔÅé éÆåÆòÅé

ÇÂé·» ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ç¯ î³Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå ÃÆ Áå¶ çÈ Ü Æ î³ Ç ÷ñ Óå¶ ÁÇÜÔÆ Õ¯  Æ

ÒÒÃÇÔܶ ðÇÚú ÖÅñÃÅÓÓ ç¶ ñ¶ÖÕ ÔÇð¿çð ÇÃ¿Ø îÇÔìÈì, ÇÜé·» é¶ ÚîÕ½ð çÆ èðåÆ ç¶ ÇÂðç Ç×ðç ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ú¼êÅ Ú¼êÅ ÛÅä îÅÇðÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜé·»

Çèð» é¶ ðÅå 鱿 ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çÅ êÈðÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä î×𯺠î¯ðÚ¶ ÿíÅñ¶ Ô¯ä׶Í

ÇÂà ìÅð¶ òÆ Ú¹¼ê ÔËÍ

ùð¼ÇÖÁå æ» ÷ðÈð ԯ¶×Æ ÇÜÔóÆ ×ó·Æ ç¶ îÅñÕ

ÇÂ¼Õ ÇîæÆ ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á¼èÆ

òÆ ÷ÅÇÔð Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» é¶ ÖÅñö çÆ êÌíÈüåŠ鱿

é¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ êÈðÆ Çé×ÅÔ ð¼Öä

ðÅå 寺 ÇêÛ¯º ×ó·Æ ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶ Ü篺 ÁÃîÅé Çò¼Ú

ÁÅêä¶ å¯º òÆ À°êð ÃîÇÞÁÅ å¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ òÆ

ñÂÆ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ Ô¯Â¶×ÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

Ú¿é êÈðÆ åð·» Û°ê Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ô¹ä òÆ å°Ãƺ ç¶Ö¯×¶

ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Õðéñ êÌ Æ åî Çÿ Ø í¹ ¼ ñ ð î¹ å ÅÇìÕ ×¹ ð È

ÇÂö ÔÆ æ» Óå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø î¹×ñ ë½Ü» çÆ êñ

ÇÕ Ú¿é Á¼èÆ ðÅå 寺 ÇêÛ¯º ÇÛê Ü»çÅ ÔËÍ Ø¹¼ê

ÇÂÃ Ü¿× çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ ÔË,

êñ çÆ ÔÅñå À°µå¶ Çé×ÅÔ ð¼Ö ðÔ¶ Ô¯ä׶ Áå¶

Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ê¼ÛîÆ ìÅÔÆ òÅñ¶ êÅö Ü»ç¶

ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÖÅñö ðÅÔƺ ܼç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ

À°é·» î¹åÅìÕ AIF@-FB å¼Õ ÇÂà ×ó·Æ çŠǼÕ

ÇÂ毺 ÔÆ À°Ô åÆð» çÆ ìÅÇðô Õð ðÔ¶ Ô¯ä׶Í

Ôé Áå¶ À°é·» 寺 æ¯ó·¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ ÔÆ íÅÂÆ çÇÂÁÅ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé Áå¶ À°µØ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅÕàð ÔðÆ

ÇÂÃ æ» çÅ Ãðò¶Öä Õðé òÅñ¶ ÁÅðÕÆàËÕà

ÇÃ¿Ø å¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ ÁÅ ðÔ¶

ðÅî ×¹êåÅ òÆ ÇÂÔ¯ ëËÃñ¶ Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà Üç¯ÜÇÔç

ÃÌÆ ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø î¹åÅÇìÕ ÇÂà ×ó·Æ çÆ çÈÜÆ

Ôé å» Ü¯ ܶ ô¼Õ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú î¹×ñ ë½Ü ×¹ðÈ

çÅ ÇÂ¼Õ ðÈê Û¶åÆ ÔÆ ÃðÇÔ¿ç çÆ ëåÇÔ å¶ ì¿çÅ

î³Ç÷ñ ÷îÆé 寺 ÕðÆì H@ ë¹¼à çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÔËÍ

ÃÅÇÔì çÆ ôéÅÖå ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðçÆ ÔË å» ÇÂÔ

ìÔÅçð ç¶ ðÅÜ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

é¶ ÁÅêäÆ ÁäÛêÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÇÂñÅÔÆ ê˺â¶ÓÓ Çò¼Ú

ÇÔ¼ÃÅ Ú¹ìÅð¶ çÆ ôÕñ Çò¼Ú ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà 鱿 Çò¿×ÆÁ» à¶ãÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·çÆÁ» ÃéÍ À°é·» çÅ ÃÔ¹ðÅ Çê³â é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian Entertainment 10

À°¦êÆÁé ò¶à Çñøàð ÒÿçÆê ìóÅ Çê³âÆÁÅÓ -ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Ü¼ì¯òÅñÆÁÅ

ÃÕ±ñ

寺

ÕÆåÆÍ

ÿçÆê ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ò¶à Çñøàð ÔË ÇÜà é¶

ÁÅêä¶ Çê³ â ç¶ ò¶ à

ÃÖå ÇîÔéå ÕðÕ¶ éËôéñ ç¶ BB ÇðÕÅðâ ìäŶÍ

Çñëàð ÇçÁÅñ ù ò¶Ö

ê³Ü òÅð éËôéñ Ú˺êÆÁé ç¶ ÇðÕÅðâ Ô¯ñâð ÿçÆê

Õ¶ ÿçÆê é¶ é½ºòÄ

é¶ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ×¶î ù Ô¯ð

ÕñÅà 寺 ò¶à Ú¹¼Õä

ÚîÕÅÇÂÁÅÍ ÁËàñ»àÅ ÁîðÆÕÅ AIIF ç¶ À°¦ÇêÕ

çÆ êÌËÕÇàà ÕðéÆ ô¹ðÈ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÿçÆê Õ°îÅð çÅ

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà åð·»

Üéî ëðòðÆ BC, AIGE ù ÇêåŠùçðôé Õ°îÅð

ð¯÷ÅéÅ ÇîÔéå Õðç¶

Áå¶ îÅåÅ ÁÅôÅ ðÅäÆ ç¶ Øð ìóÅ Çê³â ×¹ðÅÇÂÁÅ

çÅ Þ¹ÕÅÁ ò¶à Ú¹¼Õä

ñÅ׶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìóÅ Çê³â ç¶ éÅñ èñ¶åÅ òÆ ÔË, ÇÜæ¶

ò¼ñ òèçÅ Ç×ÁÅÍ

çÅ ÇÂ¼Õ ì»Ô òÅñÅ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ×¹ðî¶ñ ÇóØ

ÃÕ±ñ ç¶ Õ¯Ú

ÃÅÔ êÅÀ°ä Ç×ÁÅ ÃàÅêð» ç¶ ò¼ÖÆ ÓÚ à¹¿â îÅð Õ¶

ÃÌÆ í×å ðÅî ܯ Ç÷ñ·Å

ÜÅé Õ¼ã Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂà òÕå À°Ô dz×ñ˺â ÔËÍ

êÌÆôç Õ¯Ú òÆ Ãé, ÁÅê ù ÕñÅà ÓÚ¯º ÇñÜ»ç¶ å¶

ÿçÆê Õ°îÅð

ê³Çâå» ç¶ Øð Üéî¶ Ã¿çÆê é¶ î¹ãñÆ êó·ÅÂÆ

íÅð Ú¹¼Õä ç¶ åðÆÕ¶ ç¼Ãç¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç

ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ (ܯ ìÅÁç ÓÚ

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕÅñÜ ëöòÅóÅ ç¶ ò¶à ÇñëÇà³× å¶

ÃÆéÆÁð ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ìä Ç×ÁÅ) 寺 ÕÆåÆÍ çÃòÄ

êÅòð ÇñëÇà³× ç¶ îôÔÈð Õ¯Ú ÕËêàé ÇêÁÅðÅ ÇóØ

Çê³â¯º Õðé À°êð¿å A+B îÅÔñ» ÃÆéÆÁð ÃËÕ¿âðÆ

å¶ çÇò¿çð ôðîÅ ç¶ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á êÌËÕÇàà ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Ã¿çÆê é¶ Õ¿êÆàÆôé» ÓÚ çÇò¿çð

ÇÜ×ð çÆ Ã¯Ü (ÔËêචÅÂÆàÃ) ÃðÆð ç¶ êÈð¶ ÖÈé çÅ BE% ñÔÈ Ôð Çî³à ÃÅⶠÇÜ×ð Çò¼Ú çÆ Ô¯ Õ¶ ñ§ØçÅ ÔËÍ Ççñ Áå¶ ë¶ëÇóÁ» çÆ åð·» ÇÜ×ð òÆ ÃÅⶠÃðÆð çÅ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ Á³× ÔËÍ Á³çÅ÷é CE@ ÇîñÆÁé ñ¯Õ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà ð¯× 寺 êÆóå ÔéÍ ñ¼Ûä:

ôðîÅ éÅñ ÕÅøÆ Ãî» ìåÆå ÕÆåÅÍ AIIC ÓÚ ìËñÅðÈà ðôÆÁÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶

î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¯º ÃéîÅé êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÿçÆê Õ°îÅð ÇÔÚÕÚÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕìÅñ íÅÜÆ, å°ÔÅù êåÅ ÔÆ

êÇÔñÅ ÃæÅé ÇñÁÅÍ Ã¿é ÓIE ÓÚ ÔÆ Ã¿çÆê ì¿×ñ½ð

AIID ÕËé¶âÅ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ×¶î» ÓÚ AE Ççé»

ÔË ÇÕ ÃÅⶠ(ê³âå» ç¶) îÆà òðåäÅ Ú¿×Å éÔÄ

ÇòÖ¶ Õ¿êÆàÆôé» òÅÃå¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ÁÅê

òÅÃå¶ íÅ× ÇñÁÅÍ À°æ¶ çÅ ê½ä-êÅäÆ, ÖÅäÅ-êÆäÅ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ Çëð òÆ ×¶î Õðé ñÂÆ òðåäÅ êËäÅ

ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À°Ã¶ òÕå

áÆÕ éÅ ìËáä ÕðÕ¶ ÇÃÔå õðÅì Ô¯ ×ÂÆÍ Çëð òÆ

ÃÆÍ î˺ ÇÕÔÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ, ÇéðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Ü» çÅñ»

òÅêà ÁÅ Õ¶ ÿçÆê é¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ ù çÅ× Çç¼å¶Í

ÁÅê é¶ À°æ¯º ê³ÜòÄ ê¹÷Æôé îÅðÆÍ ÁêÌËñ AIID ÓÚ

ÖÅ Õ¶ å» ñ¯Ô¶ éÅñ éÔÄ Ø¹ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, åÅÕå

AIIF çÆÁ» ÁËàñ»àÅ ÁîðÆÕÅ À°¦ÇêÕ

ç¯ÃåÅéÅ Õ˺ê ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

ÿçÆê é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ é½ÕðÆ Ü¹ÁÅÇÂé ÕÆåÆÍ

ñËä òÅÃå¶ îÆà òÆ ÷ðÈðÆ ÔË éÔÄ å» ôÅÇÂç À°¦ÇêÕ

Ö¶ â » ÓÚ íÅ× ñË ä çŠÿ ç Æê ù ù é ÇÔðÆ î½ Õ Å

í°¼Ö Øà Ü»çÆ ÔË, êÆñÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË,

ÁÅê ù Ú¿×ÆÁ» öòÅò» ç¶ éÅñ éÅñ Ú¿×Æ Ö¹ðÅÕ

ÜÅä çÅ ÁÅê» Ã¹êéÅ òÆ éÅ ñË ÃÕç¶Í

ÇîÇñÁÅÍ ÇÂé·» À°¦ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ¯º å¹ðÕÆ ç¶ Ã¹ñ¶îÅé

ÇÜà Çò¼Ú Á¼Ö» êÆñÆÁ», ÚîóÆ êÆñÆ Áå¶ ÇêôÅì

ëðÈà, ÇÚÕé, îÆà, ÃÈê Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è ÁÅÇÂðé

AIIE îçðÅà ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ëËâð¶ôé ׶î÷

çÆ ëÃà ê¹÷Æôé ÃÆÍ AIIF Õ¶ðñÅ (ÇåzÚÈñ) î¹ÕÅìñ¶

ñËä òÅÃå¶ À°ìÅñ-À°ìÅñ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Çç¼åÆÁ»

Çò¼Ú¯º ׯñâ îËâñ ÇܼÇåÁÅÍ ÇÂæ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ò¶à

ÓÚ¯º ÇÃñòð Áå¶ îçðÅà ڶéÂÆ IG ÓÚ ×¯ñâ îËâñ

Ü»çÆÁ»Í îÆà çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÿçÆê æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

Çñëàð éÅñ¯º ìÅâÆ ò¶à ؼà Ô¯ä ÕðÕ¶ ÿçÆê é¶

êÌÅêå ÕÆå¶ Áå¶ À°æ¶ ç¯ ÇðÕÅðâ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆå¶Í AIIH

Ãð¯º ç¶ å¶ñ òð×Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ - Çî¼àÆ ð³×¶ çÃå ñ¼×ä¶ - Ççé ìÇçé íÅð çŠؼà Ô¯ ÜÅäÅ

ÕÅîé òËñæ îñ¶ôÆÁŠֶ⻠ÓÚ¯º ìðÅÀ±é îËâñ ÇܼÇåÁÅÍ

- ÇÜ×ð òÅñÆ Ü×·Å çðç çÅ Ô¯äÅ

AIII ÔÈÁÅ-ÁÅé ÚÆé ¶ôÆÁé Ú˺êÆÁéÇôê

- ÃðÆð Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ÕðéÆ

Çò¼Ú¯º ê³Üò» ÃæÅé ÇñÁÅÍ ÇÂö ÃÅñ ÔÆ ÃÅÀ±æ

- ÔñÕÅ ì¹ÖÅð Ô¯ ÜÅäÅ

¶ôÆÁé ëËâð¶ôé ׶î÷ é¶êÅñ (Õáî³â±) ÇòÖ¶ ïé-

ÕÅðé:

å×îÅ ÇܼÇåÁÅÍ çÇò¿çð ôðîÅ Çå¿é¶ ÃÅñ ÕËºê» ÓÚ

- òÅÇÂðà ¶, ìÆ, ÃÆ, âÆ Áå¶ ÂÆÍ Ç÷ÁÅçÅ

ÿçÆê éÅñ ÇðÔÅÍ AIII ÓÚ ÔÆ ì¿×ñ½ð ÇòÖ¶ AC@

ôðÅì Ü» Ô¯ð éÇôÁ» çÆ òð寺 ÕðéÆ

ÃéËÚ å¶ AFB ÜðÕ, Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ BIB ÇÕñ¯×ÌÅî

- ÕÂÆ åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ ñ§î¶ Ã

çÅ ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅÍ

å¼Õ öòé ÕðéÅ ÇÜò¶º àÅÇÂñ¶é½ñ ÁÅÇç

ÁÅñ dzâÆÁÅ ê¹ñÆà ÇòíÅ× ÇòÖ¶ AIIE,

- ê¹ðô» ç¶ ê¹ðô» éÅñ ÃðÆðÕ Ãì³è çÅ

IF, IG, IH Áå¶ II ñ×ÅåÅð ׯñâ îËâñ Çܼå¶Í

Ô¯ ä Å

ÜÈé B@@@ Çò¼Ú dz×ñ˺â Ö¶â î¶ñ¶ Óå¶ Ã¿çÆê - ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî çÅ Õî÷¯ð Ô¯äÅ

íÅð Ú¹¼Õä Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Çê¼Û¯º ÁÅê ç¶ ÇêåÅ ÜÆ

ìÚÅÁ:

Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í ÇÂÔ Ã¹äç¶ ÔÆ Ã¿çÆê é¶ À°Ã¶ Ççé

- ÔË ê ¶ à ÅàÆàà ¶ Áå¶ ìÆ çÆ òË Õ ÃÆé

çÆ ëñÅÂÆà ëóÆ å¶ ÁÅ Õ¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ ÇÕÇðÁÅ

ñ×òÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Õðî ÕÆåÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç B@@@ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅê ç¶

- ÇÕö òÆ åð· » ç¶ éÇôÁ» å¯ º ìÚäÅ

üà ñ¼×ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ÕÅìñÅ éÔÄ ñó ÃÇÕÁÅÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË

B@@A çÆÁ» ÇòôÅÖÅêàéî éËôéñ Ö¶â»

- Õ°Þ òÆ ÖÅä 寺 êÇÔñ» Áå¶ òÅôðÈî

Çò¼Ú¯º ç¯ ìðÅÀ±é îËâñ Çܼå¶Í

ÜÅä 寺 ìÅç ÃÅìä éÅñ Ô¼æ è¯ ñò¯Í

B@@C Çò¼Ú ÃÆéÆÁð éËôéñ ñÖéÀ± dzàð

- ܶ ÇÕö ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÃËð ñÂÆ

Ãà¶à î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ êÇÔñÆ ê¹÷Æôé ñÂÆÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ

׶ Ô¯ å» Ô¯ ÃÕ¶ ì¯åñ òÅñÅ êÅäÆ êÆÀ¹Í

ê¹ñÆÃ ×¶î» ÓÚ¯º B@@D ÓÚ ÇÃñòð Áå¶ B@@E ÓÚ

- Õ¼ Ú ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» éÅ ÖÅÀ¹ Áå¶ ëñ

åÆÜÅ ÃæÅé êÌÅêå ÕÆåÅÍ B@@F ÓÚ ÁÅê ù ê¹ñÆÃ

ò×ËðÅ ÖÅä 寺 êÇÔñ» è¯ ñò¯Í

îÇÔÕî¶ òñ¯º ìå½ð Õ¯Ú çÆ Ã¶òŠýºêÆ ×ÂÆÍ B@@G

- óå°Çñå í¯Üé ÖÅÀ, ÕÃðå Õð¯, Áå¶

Çò¼Ú ÁÇÃÃà˺à Õ¯Ú ìä Õ¶ Çç¼ñÆ àÆî ñË Õ¶ ÜÅä

ÔÅÂÆÜÆé çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¯Í

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ Ö¶â» çÆÁ» Ú¿×ÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ù

âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ: ÕÅðé ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂñÅÜ

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÿçÆê ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ú¿âÆ×ó·

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÇÔ³çÅ Ô» Ô¯ÇîÀêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°³çÅÍ î˺ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîÀ¹êËæÆ éÅñ ÇÂñÅÜ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔ» Ô»Í ÁÃƺ Ô¯ Ç îÀ¹ ê Ë Ç æÕ çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»Í Õ°Þ Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà ð¯× Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕçÆÁ» Ôé: CARDUUS M, CHELIDONIUM,

LEPTENDRA,

PODOPHYLLUM, CHIONANTHUS ETC. å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ, âÅÕàð éð¶ô òðîÅ 604-585-7790 Email: homeopathicdr2004@yahoo.com

ÇòÖ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º B@@G çÅ îÔÅðÅÜÅ

ÇÃðéÅò¶º çÆ åñÅô

Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÜò¶º î˺ ÁÅî å½ð å¶

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁËòÅðâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà îÇÔÕî¶

èðåÆ ç¶ ÇÕà ÇԾö å¶ îé¹¾Ö é¶ Üéî ñËäÅ þ, ÇÂÔ îé¹¾Ö ç¶ ò¾Ã éÔÄÍ êð èðåÆ å¶ îé¹¾Ö çÆ Ã»Þ Á༹à þÍ ÇÕå¶ òÆ îé¹¾Ö êÔ¹¿Ú ÜÅò¶Í Ü¿îä í½º çÆ åñÅô å¶ î¯Ô Ôî¶ôÅ ÕÅÇÂî ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ð¹÷×Åð çÆ íÅñ Çò¼Ú ñ¾Ö» ñ¯Õ ÁÅêäÆ èðåÆ ù Û¾â ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ òÃç¶ ÔéÍ Ã¹íÅÁ Áé¹ÃÅð À¹Ô À¹æ¶ òðåç¶ ÔéÍ ÕÂÆ å» ÁÅêäÆ èðåÆ ù í¹¼ñ ÔÆ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ù òÆ ÁÅêäÆ èðåÆ éÅñ ܯóÕ¶ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ þ ìç¯òñ çÅ ÔðçÆê, ÇÜÃçÅ ÃÅðÅ à¼ìð ÁîðÆÕé Ô¯ Ç×ÁÅ êð À¹ÃçÆ Ã¯Ú ÇÕ ì¾ÇÚÁ» ù ؾ௺ ؼà êÇÔñÆ À¹îð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅñäÅ þÍ çÈÜÆ Çò¼Ú êó·çÆ Á¿Üé å¶ êÇÔñÆ Çò¼Ú êó·çÅ ×éÆò, Ô¹ä Çê³â ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ Ü»ç¶ ÔéÍ ëðÅà¶çÅð Á¿×̶÷Æ çÆ æ», á¶á ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ Çê³â ç¶ Õ¾ÇàÁ» çÆ ÃòÅðÆ Õðç¶ ÔéÍ Ö¶å» çÆ Ö¹ôìÈ îÅäç¶ ÔéÍ Çê³â ç¶ ì¾Ú¶ À¹é·» ù ÁîðÆÕé ì¾ÇÚÁ» éÅñ¯º ×Èó·¶ ç¯Ãå ñ¾×ç¶ ÔéÍ ÔðçÆê Áé¹ÃÅð ò¾â¶ Ô¯Õ¶ ÇÂÔ ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ ÜÅä, êð ܯ ê³ÜÅìÆÁå ÇÂé·» Çò¼Ú Ô¹ä íð Ô¯ ×ÂÆ þÍ À¹Ô Õç¶ òÆ ë¶ð ÔÅÇÃñ éÔÄ Ô¯ ÃÕäÆÍ À¹Ã Áé¹ÃÅð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÕîÅÀ¹äÅ å¶ ê³ÜÅì ðÇÔäÅ, ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ òÆ ñÅÔ¶ò¿ç þÍ ÇÂ¿Ü ç¶ éò¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃðéÅò¶º êËçÅ Õðé ñÂÆ ç¯Ãå ù î¹ìÅðÕÍ - Üéî¶ÜÅ ÇÃ¿Ø Ü½Ôñ

òñ¯º òèÆÁÅ Ãê¯ðàÃîËé Ô¯ä çÆ ÔËÃÆÁå ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. òñ¯º ê¹ñÆà ÁËòÅðâ B@@H ç¶ Õ¶ îÅé ÃéîÅé ìÖÇôÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ñ¯ÔÅ îéÅ Õ¶ ÿçÆê é¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ, Çê³â, ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ ç¶ô çÅ é» À°µÚÅ ÕÆåÅÍ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú òÅèÅ Õðé òÅñÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÂà òÕå ÇÂ¼Õ íðÅ, ç¯ íËä» Áå¶ ÁÅêä¶ Çå¿é ì¼Ú¶ ç¯ ñóÕ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ Ö¹ôÆ íÇðÁÅ Ãî» ìåÆå Õð ÇðÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÇòÖ¶ Ãì-dzÃêËÕàð çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°µá ðÔ¶ éò¶º ò¶à Çñëàð» ù àz¶Çé§× ç¶ ÇðÔËÍ ÇÂà òÕå ÁÅê Õ¯ñ BH ñóÕ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÿçÆê À°¦ÇêÕ Çêó ç¶ ò¶à Çñëàð êËçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ


nly

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian Entertainment 11

çÈÔóÅ êñÅ÷Å ÃÕÅà ð¯â òÅñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ éÅñ (îËÕâ¯éñâ ç¶ ÃÅÔîä¶) 7028-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC V3W 3M8

FREEDOM WIRELESS LTD. #210

For Your Convenience Close To Gurdwara Sahib OppositeThe Macdonald.

ÁÃÄ ÃÅðÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ÇÜò¶º ëÅÇÂâ¯, ð½Üð÷, àËñ¼Ã, ì˵ñ, ïñ¯, ձ⯠ÁÅÇç ç¶ Ã˵ñ ë¯é» ç¶ îÃÇñÁ» çÅ Ô¼ñ Õðç¶ Ô»Í We deals with all companies:

c ÇìÇ¦× Ãî¼ÇÃÁÅ c éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ ë¯é Áå¶ ÁÃËÃðÆ c êñËé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Rogers-Fido-Telus-Bell-Solo-Koodo

m ÁÃËÃðÆ m ÇÕðŶ ñÂÆ ë¯é m ê¹ðÅä¶ ë¯é ðÆÃÅÂÆÕñ m ë¯é Çðê¶Áð å¶ ÁéñÅÕ m ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ Ú¼ñä òÅñ¶ ë¯é m ëËÕÃ å¶ ë¯à¯ÕÅêÆ çÆÁ» öòÅò» * Accessoires * World Phones (GSM) * Recycle Old Phones * Fax & Copy Services * Rental/Loaner Phones * Repair & Unlocking Cell Phones

SOLUTIONSTOALLYOURCELLPHONESISSUE * Billing * New-Used Handsets & Accessoires * Plans

Tel: 604-596-9695

DAVE GIDDA, Owner

Ranjit Sidhu & Co. Inc. INTOWN AUTOMATION LTD. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT * Bookkeeping * Accounting * Financial Statements * Income Tax * GST * E-File

#208 Tel: 604-596-1333

ÁÅñòËÃà

E-FILE

Fax: 604-596-1315

ÇÂîÆ×ð¶ôé ÃðÇòÇÃ÷

a Security Camera a Cash Registers a POS

# 201 Ph:

604-825-1872

info@intownautomation.com www.intownautomation.com

East West Fabrics Inc. ÇÂ毺 å°ÃÄ Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ ì÷Åð éÅñ¯º ÃÃå¶ íÅÁ Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

c ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁêÆñ c ðÇëÀ±÷Æ Õ¶Ã c ÃàÈâ˺à òÆ÷Å c ì¼ÚŠׯç ñËä ç¶ Õ¶Ã c Çì÷éà Áå¶ ÇÂéòËÃàð ÇÂîÆ×ð¶ôé c ëËîñÆ ÕñÅà ÁËêñÆÕ¶ôé c Ø𶬠é½Õð ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé c é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð» ù ÕËé¶âÅ î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÃñÅÔ-îôòðÅ

ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú òÆ Á³êÅÇÂàî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í # 206

#106

Ph: 604-590-5286

RA TED NO 1 IN TOWN RATED

RAJA Restaurant & Sweet Shop

• Fully Licensed• Catering for all Occasions • All Size Parties: Small or Large • Dine in-Take Out • Wide Variety of Exclusive Indian Sweets

Sethi Sharma/Sunita Sharma

#107

Tel: 604-590-8821

Cell: 604-319-RAJA Fax: 604-590-2940

The Best Solutions

Tel: 604-590-8861

www.eastwestfabrics.com

East-west East-West audio-video

* Wedding Packages Passport * Professional Photography Photos in 5 Min. Profession* Video Services ally Done * D. J. Systems * Video Conversion Pal<-->NTSC Biggest Sale of DVD’s, Audio CD’s, Cassettes

Contact:VIC

Hair & Beauty Salon * Hair Cuts * Hair Styles * Colors * Streaks * Perms * Threading * Waxing * Facials * Manicure * Pedicure * Acrylic Nails * Bridal Mehndi * Special Rates for Bridal Package Best Prices & Satisfaction Guaranteed

Contact:Neelam

# 102 Tel: 604-597-0033 # 106ATel: 604-502-8980 Lowest Price

òèÆÁŠöòÅò»

Sports Nutrition LOWEST PRICES IN SPORT SUPPLEMENTS GUARANTEED! îÃñ ìäÅÀ°ä, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°ä, ܯó» çÆ Ã¿íÅñ Áå¶ Ôð êÌÕÅð çÆ ÃðÆðÕ åÅÕå òÅÃå¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÃêñÆî˺à ÃÃå¶ íÅÁ Áå¶ ×ð¿àÆô¹çÅ ÖðÆçä ñÂÆ ë¯é Õð¯Í

# 101 Ph: 778-565-5425 Cell: 604-773-4024 7028-120th St. (Scott Rd.) Surrey, BC V3W 3M8 flexmetal.ca boss@flexmetal.ca Open 7 days a week * Mon-Thurs: 11:30-8:00 * Fri-Sun: 11:30-6:00


Dec. 26-Jan. 01/2010

Ç

GTP Marvellous College

Akal Guardian Entertainment 12

#207-7928-128th Street, Surrey, BC

òñ¯º Ãî¹¼Ú¶ Ü×å ù Ç´ÃÇîà Áå¶ éò¶º ÃÅñ B@A@ çÆ ÁÅîç Óå¶

Ô÷Åð» é¶ Á³×ð¶÷Æ ÇÃ¼Ö ñÂÆ, å°ÃÄ ÇÕÀ°º Çê¼Û¶ ðÇÔ ×¶ Ú¹¼Õ¯ ë¯é ع¿îÅú é§ìð, ÇÜé·» ÃÅâÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ ëÅÇÂçÅ ñË ×¶Í

Director Prof. Avtar S. Virdi

Á³×ð¶÷Æ ì¯ñäÅ Çü֯ ÇÃðë ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ Çò¼Ú ×ð¿àÆ éÅñ Watch our Free English Tips on Vision TV between 10-11pm Every Saturday.

×ð¿àÆ éÅñ Á³×ð¶÷Æ Çü֯, éÔÄ å» êÈðÆ ëÆà òÅêà ñò¯Í ê̯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇòðçÆ ÁÅêä¶ ÇÜ×ðÆ ç¯Ãå ×¹ðêÌÆå ع¼×Æ éÅñ

ÕñÅû! ÕñÅû!! ÕñÅû!!! IELTS, TOEFL, LPI, MELAB G.E.D, CITIZENSHIP, REALTOR & MORTGAGE BROKER COURSE

Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ îé¯ð¿Üé çÅ íðêÈð Ö÷ÅéÅÍ

êÈð¶ Õ¯ðà çÆÁ» ç¯ ÇÕåÅì» -ñ¶ÖÕ ê̯. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÇòðçÆ

Ph: 604-725-3340 or 604-582-0281 For more info visit our website: www.EnglishIsVeryEasy.com


Ç

Dec.26- Jan.01/ 2010

Akal Guardian Entertainment 13

‚È¢Œ⁄! •ãË ‚È¢Œ⁄!!

flÊ„! ◊È∑¢◊‹ Á«¬Ë≈‹

TELUS TV.

TELUS TV® ‹ªflÊ¥ •ã ‹¥: ■ ■ ■

‡ÊáŒÊ⁄ Á“∑ø⁄ •ã ‚Ê™ed« ∑ȶÁ‹≈Ë ATN, Sony •ã 35 HD øÒዬ ‚◊ã, 390 ãÙed flAœ øÒዬ ÁfløÙed øÙÀ ∑⁄Ù ¶“À ‹® …È∑flù “Ò∑¡ øÈÀá ŒË ‚„Í‹ã

„Ù⁄ ‹¥, „ÈÀ ‚Ê®á •“ ∑⁄Ù •ã ◊ÈÖã HD PVR Á∑⁄Ê∞ $ã ‹¥˚†

$33

/◊„ËáÊ˚*

Œ ∑ „Ù◊ ’¢«‹ Œ áÊ‹ TELUS TV ‡Ê◊‹ ∑⁄Ù

310-MYTV $ã ÖÙá ∑⁄Ù ¡ù desi.telus.com $ã ¡Ê¥˚

“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2009 ãA∑, Á¡AÕ ß‚ ‚flÊ ŒË “„Èø ¢ •ã ‹Ê®á ¶Ö ‚Ê®≈ “⁄Á◊≈ „Ùfl, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ‚⁄Áfl‚ áÊ ∫aËŒË „Ùfl, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß„ ‚⁄Áfl‚ ’„Èã ◊‹≈Ë“‹ Á«flÒÁ‹¢ª ÿÍÁá≈‚ Œ fl‚áË∑ù ‹® ©“‹’œ á„Ñ˚ TELUS „Ê® ‚“Ë« ߢ≈⁄áÒ≈˜ ¡ù „Ù◊ ÖÙá ‚⁄Áfl‚ „ÙÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù ∑Ë◊ãù Áflø Ö⁄∑ „Û ‚∑ŒÊ „Ò˚ 1.5% ‹Û∑‹ “aª Û ⁄ÒÁ◊¢ª ߢ“⁄Ífl◊Òe≈d ”¢« (LPIF) ÖË‚ •ã ≈Ò∑‚ flÊœÍ „ÙÀª˚ †◊ÈÖã PVR ⁄Òe≈d ‹ 3 ‚Ê‹ ŒÊ TELUS ‚Ò≈‹  Ê®≈ TV ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d ∑⁄á $ã ©“‹’œ „Ò˚ © 2009 TELUS.

*


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í * ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC UNDER NEW MANAGEMENT

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT Unit#160-8047 Scott Rd. Delta, BC ¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ PURE & FRESH PREPRATION

òËÜÆ $4.99

éÅé òËÜÆ $5.99

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

Akal Guardian Entertainment 14

GILL DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto Specializing in:

Experience in:

• Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886 6846-130th Street, Surrey, B.C. Email: gilldrafting@yahoo.ca

www.gilldrafting.com

ÒÒE ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî G.C@ òܶ (ìÆ. ÃÆ. ç¶ àÅÂÆî Áé°ÃÅð) ¶. àÆ. ÁËé., ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÕËé¶âÅ íð ç¶ çðôÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ ÔéÃòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

ÇÂÔ ê̯×ðÅî (ì˵ñ ÁËÕÃêÌ˵à ÚËéñ G@D, ôÅÔ ÚËéñ AHI, àËñà ÚËéñ EBA Áå¶

3 for $1.00

ÁîðÆÕé Çâ¼ô» Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ,

å¿çÈðÆ Çëô, ÇÚÕé Çà¼ÕÅ $ 9.99 Order

åÅ÷Å ì¼Õð¶ çÅ îÆà å¿çÈðÆ ÇÚÕé $ 99 6.99 Plate 4. Order ìàð ÇÚÕé Ü» ÇÚ¼ñÆ ÇÚÕé $7.99 Plate $

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

$7.99 Lb

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

$

$

1.99Lb.

4.99Lb.

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Tel:604-591-7277

îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ôð ô¹¼ÕðòÅð G.C@ òܶ Òå°ÔÅâ¶ Ã¿× àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî E ð¿×Ó Ôð ôÇéÚðòÅð ôÅî B òܶ 寺 ÃÅî C òܶ å¼Õ Ãíð¿× àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî ܹÁŶ àÆ. òÆ. ÚËéñ A@ Óå¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆ-î¶ñ duhraexpress@live.com/ 5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE Ü» F@DGGI-ADCB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian Entertainment 15

ÃÅñ B@@I, ÁîðÆÕé ï°×¼ çÅ Á³å Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ï°×¼ çÆ ô¹ðÁÈ Åå -âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

Çò¼Ú êÃÅð, ê¼Ûî Áå¶ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú àÕðÅÁ çÅ

ÁÅðÇæÕåÅ ï±ðê Çò¼Ú Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ Úñ¶ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ éÅñ ÇÔÀ±×¯ ÚÅò¶÷ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á òËé÷ȶñÅ

ÃÅñ

B@@I

î¹¼Ö ÁÖÅóÅ ìä ×Â¶Í ÁîðÆÕÅ é¶ C@ Ô÷Åð Ô¯ð

ëð»Ã Áå¶ ÜðîéÆ çÆÁ» ÁÅðÇæÕåÅò» å» ìÔ¹å

òÆ ðñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ç¯é¯º ÁîðÆÕÅ ù ÇÂà ç¶

Ǽ Õ ÆòÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶

ë½Ü» Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú í¶Üä çÅ ëËÃñÅ Õð

Ãî» êÇÔñ» ÔÆ Ç³×ñ˺â éÅñ¯º Á¼×¶ ¦Ø ×ÂÆÁ»

ÇêÛòÅó¶ Çò¼Ú ÔÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

çÔÅÕ¶ çÅ ÁÅÖðÆ ÃÅñ ÃÆ

ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé

Ãé êÌ¿å± Ç³×ñ˺â òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ éî¯ôÆ çÆ ×¼ñ

ÜêÅé Çò¼Ú ÔÅå¯ïÅîÅ çÆ Çܼå - ÁîðÆÕÅ çÆ

Áå¶ B@A@ Çò¼Ú ǼÕÆòÄ ÃçÆ çÅ çÈÜÅ çÔÅÕÅ ô¹ðÈ

çÆ ñóÅÂÆ çÆ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ìÔ¹å îÔ¼ååÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇÂàñÆ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÆ Ç³×ñ˺â

îôÔÈð Áå¶ ò¼ÕÅðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÃàËéë¯ðâ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ñ×í× ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ 寺 î˺ ñ×ÅåÅð

Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ÇÂà åð·» ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ

éÅñ¯º Á¼×¶ ¦Ø ×ÂÆ ÔËÍ êÈÇåé ç¶ ðÈà çÅ êÌèÅé

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú¯º êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õðé òÅñ¶ Áå¶

ÇÂà ׼ñ ù ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ BAòÄ ÃçÆ

ÇÜò¶º ÇÕ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ òÆÁåéÅî çÆ ñóÅÂÆ ÃÆÍ

ìäé 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð ðÈà çÅ ï±ðê Çò¼Ú ðÃÈÖ

ÜêÅé ç¶ ìÔ¹å ÔÆ ÁîÆð Áå¶ ðÃÈÖ ð¼Öä òÅñ¶

çÈܶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÿÃÅð Çò¼Ú ÁîðÆÕé Áå¶ ê¼ÛîÆ

Õð÷ÅÂÆ çÅ ç¹ìÅðÅ êÌèÅé Ú¹ÇäÁÅ ÜÅäÅ ÇÂÔ ÃÅìå

òèÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÁîðÆÕé êÌèÅé

êÇðòÅð éÅñ Ãì¿ Ç èå ÔÅå¯ ï ÅîÅ çÅ ÜêÅé çÅ

êÌìñåÅ çÅ Á³å Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ Â¶ôÆÁÅ çÆ Úóå

Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð

úìÅîÅ é¶ ÇÂ¼Õ åð·» ÇÂÔ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

êÌèÅé î³åðÆ ìäéÅ ìÔ¹å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé

Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Â¶ôÆÁŠÿÃÅð çÅ ÇÃðÕ¼ã ÇÖ¼åÅ

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÅ êÌíÅò Áå¶

ï±ðê Çò¼Ú ðÈà ÔÆ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô ÔË, À°Ô

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ÔË, ÔÅå¯ïÅîÅ ÜêÅé çÆ éÆåÆ

ìä ÜÅò¶ × Å Áå¶ BAòÄ ÃçÆ Â¶ ô ÆÁÅ çÅ ï° ¼ ×

ðÃÈÖ Øà Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÁÃñ Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé

ðÈà éÅñ ñ×í× À°Ã åð·» ÔÆ ×¼ñìÅå Õðé ñ¼×

Çò¼ Ú ì¹ Ç éÁÅçÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À° Ô

ÕÇÔñŶ×ÆÍ B@@I çÆ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ØàéÅ

å¶ Ü¿×ÜÈ Ú½èðÆÁ» (òÅð ñÅðâÃ) çÅ Õì÷Å ÔËÍ

ê¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶ Ã Çò¼Ú

ÁîðÆÕŠ寺 çÈð ÕðÕ¶ ÜêÅé ù ÚÆé Áå¶ êÈðìÆ

ÔË ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ

ÇÂÔ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º AIòÄ ÃçÆ Çò¼Ú À°Ã

ÁîðÆÕÅ ðÈà éÅñ ×¼��ìÅå ÕðçÅ ÃÆÍ êÌèÅé úìÅîÅ

¶ôÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶

(ðÆÃËôé), ÇÜæ¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ ç¶ô ò¼â¶

ÃçÆ çÆ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ åÅÕå ÇìÌà¶é ù

é¶ ðÈà ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä òÅÃå¶ Ü¯ ê¯ñ˺â å¶ Ú˵Õ

ï± ð êÆé ï± é ÆÁé çÆ åð÷ Óå¶ êÈ ð ìÆ Â¶ ô ÆÁé

ÁÅðÇæÕ î³çòÅó¶ ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé, À°æ¶ ÚÆé

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔÅð çÅ îÈ¿Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ

ÇðêìÇñÕ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ éò» Çî÷ÅÂÆñ ÇÃÃàî

íÅÂÆÚÅð¶ (ÂÆÃà ¶ôÆÁÅ ÕÇîÀ±ÇéàÆ) çŠÿÕñê

Áå¶ íÅðå òð׶ ¶ôÆÁÅ ç¶ ç¶ô» çÆÁ» ÁÅðÇæÕåÅò»

Áå¶ B@òÄ ÃçÆ Çò¼Ú Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ë½ÜÆ åÅÕå

ñÅÀ°äÅ ÃÆ À°Ô ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ï±ðê Çò¼Ú

À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ

Ô¯ð Á¼×¶ òèÆÁ» ÔéÍ ÚÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÃÅñ

ÁðæÅå ïòÆÁå ï±éÆÁé ù òÆ Áë×ÅÇéÃåÅé

ê¹ðÅä¶ ï±ðê ÁðæÅå ëð»Ã Áå¶ ÜðîéÆ òð׶ ç¶ô

ÇÂðÅé Çò¼Ú ÁÇÔîçÆé¶÷Åç çÆ Çܼå - ÇÂðÅé

B@@I Çò¼Ú H ëÆÃçÆ å¯º ò¼è òèÆ ÔË Áå¶ íÅðå çÆ

Çò¼Ú ÔÅð çÅ îÈ¿Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂö åð·» BAòÄ

ܯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º ùå¿åð íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÅ

ç¶ êÌèÅé çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÁÇÔîçÆé¶÷Åç çÆ ç¹ìÅðÅ

ÁÅðÇæÕåÅ F ëÆÃçÆ å¯º ò¼è òèÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÆ

ÃçÆ Çò¼Ú BAòÄ ÃçÆ çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ îÔ»ôÕåÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶ éò¶º ï±ðê, êÈðìÆ ï±ðê ç¶ ç¶ô ܯ

Çܼå é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂà À°îÆç Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ

êÈ ð Æ Ã¿ í ÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð¹ Þ Åé ÜÅðÆ ðÔ¶ × Å,

ÁîðÆÕÅ çÆ òÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔÅð ÇéÃÚå

ÇÕ Ã¯òÆÁå ×¹¼à Çò¼Ú ôÅîñ Ãé, Áå¶ ÇÜé·» çÅ

ÇÕ ÇÂðÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÅ ê¼ÖÆ À°çÅðòÅçÆ

À°çÅÔðä òܯº ÁîðÆÕÅ çÆ îôÔÈð ÁÅðÇæÕ Ã¿ÃæÅ

ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ

À°ñÅð ÁîðÆÕÅ ò¼ñ ÃÆ, Çò¼Ú êÅóÅ Øà ÇðÔÅ ÔË

ÃðÕÅð ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂðÅé çÆÁ» éÆåÆÁ» î¼è

ׯñâîËé ÃËÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ï±ðê Çò¼Ú ìçñ ðÔ¶ ôÕåÆ ç¶ ÃîÆÕðé -

Áå¶ ÇÂÔ éò¶º ï±ðê ç¶ ç¶ô ÁÅêäÆ ÁîðÆÕÅ ê¼ÖÆ

êÈðì Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ òÅÃå¶ ò¼âÆ

ÚÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ¯º

ÇÂà éÅñ ÜðîéÆ Çò¼Ú ìðÇñé çÆ Õ¿è ù Çâ¼×¶ B@

éÆåÆ Û¼âÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ï±ðêÆé íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

Ú¹ä½åÆ ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃÅâÆ êÇÔñÆ ÕÆåÆ íÇò¼ÖìÅäÆ å¯º ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ»

ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ôÅîñ Ô¯ä ù åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 çÅ ÇÂé·»

²âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ ÁîðÆÕÅ ç½ðÅ - íÅò¶º

ÔÆ Á¼×¶ ¦Ø ÜÅò¶×ÆÍ êÇÔñ» B@E@ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶

ÃÅìÕÅ êÌèÅé ðÆ×é é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯òÆÁå

ç¶ô» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ðÈà Áå¶ ÜÅðÜÆÁÅ Çò¼Ú

ÇÂà ç½ð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ á¯Ã êÌÅêåÆ éÔÄ Ô¯ÂÆ êÌ¿å± Ü¯

ÁÇÜÔÅ Ô¯ä çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÃÆ êÌ¿å± Ô¹ä B@C@ ç¶

ï±éÆÁé ãÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» ÁîðÆÕÅ ðÈà ù ð¯Õ éÔÄ ÃÇÕÁÅ

ÃòÅ×å êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ó¶-å¶ó¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ

ÁðæÅå ê¼ÛîÆ ×¹¼à çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ

å» ÇÂé·» ç¶ô» é¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁîðÆÕŠ寺 êð·¶ ÔàäÅ

À°Ô êÇÔñ» ÇÕö òÆ íÅðåÆ é¶åÅ çÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶

êÌíÅò Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜà åð·» Ô¹ä ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂÔ òÆ å°ñéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ òè ðÔ¶

ÁÃÄ ÚÆé, Ô»×Õ»× Áå¶ åÅÇÂòÅé çÆÁ»

Çò¼Ú ¶ÕåÅ î÷ìÈå Ô¯ ×ÂÆ ÔË, êÌ¿å± Á¼Ü B@ ÃÅñ

ÇÕÀ± ì Å ÇÂéÕñÅì çÆ E@òÄ òð· ¶ × ¿ ã -

ÁÅðÇæÕåÅò» ù ÇÂÕ¼áÅ Õð ñÂƶ (ÇÜÔÅ ÇÕ ÚÆé

ìÅÁç ÔÅñÅå ÇìñÕ°ñ ìçñ¶ ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ ï±ðê

ÁîðÆÕŠ寺 ÇÃðë A@@ îÆñ çÈð ç¶ô ÇÕÀ±ìÅ Çò¼Ú

î³éçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çå¿é¯º Ǽկ ç¶ô ÚÆé ç¶ ÇԼö Ôé)

Çò¼Ú Á¼Ü î¹¼Ö ð¹ÞÅé ÇÂÔ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, dz×ñ˺â

ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì ÁÅ ÜÅäÅ Çéðÿç¶Ô ÇÂà ÃçÆ

Õ¯êéÔ¶×é òÅåÅòðä ÕÅéëð¿Ã - ÇÜæ¶ ÇÂÃ

å» ÚÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º Á¼×¶ ¦Ø

çÅ Øà ÇðÔÅ ðÃÈÖ, ðÈà çÅ òè ÇðÔÅ ðÃÈÖ Áå¶

çÆÁ» Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ØàéÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË,

ÕÅéëð¿Ã é¶ Ã¿ÃÅð çÅ ÇèÁÅé òÅåÅòðä êñÆå

Ú¹¼ÕÆ ÔË, B@@I é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ê¹ðÅä¶ Áå¶ éò¶º ï±ðê Çò¼Ú Øà ÇðÔÅ êÅóÅ, ê¹ðÅä¶

êÌ¿å± ÇÂà ÇÂéÕñÅì çÅ E@ ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ

Ô¯ä ç¶ òè ðÔ¶ Öåð¶ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ, À°æ¶

ÚÆé Á¼Ü ÿÃÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ À°åêÅçé çÅ

ï±ðêÆé ç¶ô» (ê¼ÛîÆ ï±ðêÆé ç¶ô») Çò¼Ú¯º dz×ñ˺â

ÕÅÇÂî ðÇÔäÅ ÖÅà Õð À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕ Ü篺 ïòÆÁå

ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ô¹ä ÁîðÆÕÅ Áå¶

Õ¶ºçð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ êËð¯ÕÅð ÔËÍ Ç³×ñ˺â

ï±éÆÁé Áå¶ êÈðìÆ ï±ðêÆé ç¶ô» Çò¼Ú ÃîÅÜòÅç

ÇòÕÇÃå ç¶ô ÁÅêäÆ îéîÅéÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶ Áå¶

ðÃÈÖ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Øà ðÔ¶ ðÃÈÖ çÅ ÔÆ êÌåÆÕ ÔËÍ

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁŠÿÃÅð çÆ ôÕåÆ ç¶ Ã¿å°ñé

çÅ Þ¹ÕÅÁ Ôî¶ôÅ ï±ðê éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁîðÆÕÅ

ÁÃëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Ô¯ð òÆ îÅðÕ¶ çÆ ×¼ñ ÔË, Á¼Ü

å°ñéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ç¶ô» ÚÆé Áå¶

çÅ î¹¼Ö ÁÖÅóÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú

ò¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú dz×ñ˺â çÅ ï±ðê

éÅ ÇÃðë ÇÕÀ±ìÅ ÇÂéÕñÅì ÕÅÇÂî ÔË Ãׯº ÇÂà çÅ

íÅðå çÅ ðÃÈÖ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú òèÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ Áå¶ ÇÂà çÅ êÅÇÕÃåÅé

Çò¼Ú Ô¯ð ðÃÈÖ Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³×ñ˺â çÆ

ÁÃð Áå¶ ðÃÈÖ ñ×ÅåÅð òèÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÀ±ìÅ

ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ù êÇò¼åð ôÇÔð 寺 ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÆ î³× ç¶ Áðæ íÅÜêÅ ÁÅ×È Á » é¶

Áå¶ Ã¹ÇÔðç ïåé» çÆ ô°ðÈÁÅå êzåÆå Ô°³çÆ ÔË,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð ð¯÷ À°Ô

ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇüÖź ç¶

êz³å± ÇÂà î³× ç¶ Á³çðÈéÆ ÕÅðé» ù ÃîÞä çÆ

êz î ÅåîÅ êÅï º À° Õ å î³ ×

Õ¶ºçðÆ

ÃzÆ

ì¶Ô¼ç ÷ðÈðå ÔËÍ ÇüèÈ Áå¶ Ô¯ð íÅÜêÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂö ôðèÅ ò¼Ã

ù

é¶ ÇÜà ׼ñ Óå¶ ìÔ°åÅ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË ÁÃñ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂà ôÇÔð

ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÅ çðÜÅ

À°Ô ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ù ÇÔ³çÈ òïº Áå¶

ù êÇò¼åð ôÇÔð çÅ çðÜÅ

ç¶ ä çÆ î³ × ìó¶ ÷¯ ð çÅð

ÁÅÃæÅ òÅñÅ ôÇÔð ðÇÜÃàðâ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà ù

ç¶ä çÆ î³× Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ã³× éÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ éòܯå ÇóØ

ÒêÇò¼åð ôÇÔðÓ çÆ æ» ÒÇòðÅÃåÆ ôÇÔðÓ çÅ çðÜÅ

AIGH Çò¼Ú Çüֻ çÅ ðÅÜÃÆ

ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÆ î³× ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ܯ ×¼ñ» Ãçé

çòÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇüèÈ ò¼ñ¯º ìéÅðà Üï¯åÆ Áå¶ Çñ§×»

ÇéôÅéÅ Çî¼æä Ã òÆ

Á¼×¶ ð¼ÖÆÁ» Ôé À°é·Åº Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ

ÃÅÔîä¶ ÃÆà ް Õ ÅÀ° ä , ÔÇðç¹ Á Åð Çò¼ Ú ×³ × Å

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzÃåÅò Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ Çüֻ çŠûÞÅ ÁÃæÅé

ÇÂôéÅé çÆ íñÅ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ù Õ¯ÂÆ çðÜÅ

ÇÂÔ î³× çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôðèÅ éÅñ

Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ÕÆ å°Õ ÔË? ÇÂö åð·Åº ÇÂà ôÇÔð ù

ÃÆ ÇÕ ÇÂà ôÇÔð ù êÇò¼åð

î¼æÅ à¶Õä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Çüֻ éÅñ¯º Ô¯ð

ñò Áå¶ Õ°ô çÅ Üéî ÁÃæÅé ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

ôÇÔð çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ ÇÂ毺

èðî» ç¶ ôðèÅòÅé» çÆ ò¼è ÔËÍ ÇÂà íÅÜêÅ ÁÅ×È

ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÀ°äÅ òÆ ÕÆ Çüè ÕðçÅ ÔË? ðÅÜ

îÆà çÆÁ» ç¹ÕÅé», ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Áå¶ å³ìÅÕÈ ò¶Úä

ÇÂà ñÂÆ ÇüÖź ò¼ñ¯º ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ù êÇò¼åð

é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ À°Ã çÅÁò¶

ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅÜêÅ ÁÅ×È ÃzÆ À°çË ÇóØ

Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°Ã Ã ÇÂÔé» ÔÆ

ôÇÔð çÅ çðÜÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× çÅ ÃçÅ òÅÃå¶

ù ÞÈáÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ

êÈðéÆÁ» çÆ ÕÅÔñ òÆ ç¶Öäï¯× ÔË, À°Ôé» Ãçé

ñ¯Õ» é¶ Ü¯ Á¼Ü ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð ÁËñÅéä çÆ î³×

í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ Çüè Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ

ê¼×» òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð» éÅñ¯º ؼà ÔÆ ÔËÍ

ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÕÅùé ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ Çéïî»

Õð ðÔ¶ Ôé åðôÈñ» À°å¶ ÇÃ×ðà» çÆ â¼ìÆÁ» à³×

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð Çüֻ éÅñ¯º Ãׯº ÇÔ³çÈ ÁÅÃæÅ

Ãçé ÇòÚ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ± îå¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÇüèÈ

Áé°ÃÅð ÃzÆ Á³ÇîzåÃð çÆ òïº A@ ñ¼Ö 寺 Çå³é

Õ¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÜñÈà ռ㶠ÃéÍ À°Ôé» Çüֻ çÆ ÇÂÃ

òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ìÔ°åÅå òÅñÅ ôÇÔð ò¼è ÔË, ÇÂÃ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð ÃzÆ ðÅî Ú³çð ç¶

Ô÷Åð òè ÜÅä ÕðÕ¶ ÁÇÜÔŠóíò éÔƺ åź î˺

î³× ù ÖÅÇñÃåÅé éÅñ ܯó Õ¶ ÇÂà î³× çÅ ÃÖå

ñÂÆ ÇÂæ¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä òÅñ¶

ê¹¼åð» ñò-Õ°ô çÅ Üéî ÁÃæÅé ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÇìÔÅðÆÁ»

Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ (Á¼Ü òÆ ôÇÔð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð

ò¼â¶ Õçî Ã ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÇÔîåÆ

ù ÇÔ³çÈ í×å Çüè ÕðÇçÁ» À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

Çò¼Ú¯º Çå³é Ô÷Åð ÇìÔÅðÆÁ» ù òÅêà ÇñÜÅ ÃÕçÅ

çÅ çðÜÅ ç¶ Çüֻ çÆ î³× çÅ í¯× êÅÀ°ä òÅñÆ

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÕÅùéÆ ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ä

ìéÅðà ܻçÅ Ô», ÁÕÃð ܯåÆ Çñ§×» ÃÅÔîä¶ ÃÆÃ

Ô», êz³å± ÇÂà ôÇÔð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÅ çðÜÅ

×¼ñ çÆ ÁÃñÆÁå ÃîÞä çÆ ÷ðÈðå ÔË)Í ê³ÜÅì

ñÂÆ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú íÅÜêÂÆ åÕðÆð» ò¼âÅ Áðæ

Þ°ÕÅÀ°ºçÅ Ô»Í ÔÇðç¹ÁÅð Áå¶ ×³×Å ÜÅ Õ¶ ÇÂôéÅé

Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ î³×

Çò¼Ú íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Úó· Õ¶

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÂÔ ×¼ñ» Çüֻ

ÕðçÅ Ô»Í ÁÅÃæÅ Áé°ÃÅð ÃzÆ Á³ÇîzåÃð òÆ ÒðÅî

ð¼ç Õð Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ ×¼ñ ÁÅÂÆ-×ÂÆ Ô¯ ×ÂÆ

î÷ìÈå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÆ Çüֻ êzåÆ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÆÁź ÜÅäÆÁ» Ôé ÇÕ Üç ê³ÜÅì

åÆðæÓ ÃæÅé Óå¶ ñ¼Öź ñ¯Õ ÃÆà ްÕÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶

ÔË, êz³å± ÃÅù ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðå ÔË ÇÕ

Ã¯Ú ÇÕö Õ¯ñ¯º ñ°ÕÆ-Û°êÆ éÔƺ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È

Çò¼Ú íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ ×áܯó ÃÆ åź À°Ã Ã ÔÆ

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ôÇÔð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÅ

ÇÂà î³× ç¶ ÁÃñÆ ÕÅðé ÕÆ ÔéÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¯ÇãÁ» 寺 À°åð Õ¶

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÃçÅ Çòð¯è ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ?

Á³ÇîzåÃð ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø è½ñÅ

ÁÃæÅé ÃÅÇÔì

çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ðÅÜ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö Áé¶Õ»

Ö¹ç êËð» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ ïåé» Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÃ

Ãׯº ÇÂà î³× ù ÁÕÅñÆ çñ çÆ î³× òܯº ÔÆ ê¶ô

ÃíÅ é¶ ÇÂà î³× ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË

òÖð¶ÇòÁ» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ù ÁÅêäÅ

ñÂÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ïåé» Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ ÕÅùé Áé°ÃÅð ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð

Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé î³éç¶ Ôé, À°Ôé» çÆ ôðèÅ çÅ

îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Á×ð À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÁèÅð

ÇÂà åð·» ÇÂà ôÇÔð ù Çüֻ ç¶ ìðÅìð ÇÔ³çÈ

çÅ çðÜÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔËÍ

ÇÃÖð ÔË ÇÕ Çü Ö Åº é¶ Ãz Æ Á³ Ç îz å Ãð ç¶ çðôé

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú éÅ ìäÅÇÂÁÅ åź

Ô¼Õ Çüè ÕðÕ¶ Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ô¼ÕÆ î³× çÅ

ÇÂôéÅé» ù ÁÅêäÆ ÁðçÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ÇñÁÅ

À°Ã ù ÇÃÁÅÃÆ Çêó ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃçÅ òÅÃå¶ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃðÃðÆ é÷ð¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×¼ñ ڳ׶


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

ÁîÇð³çð Ç×¼ñ çÅ éò»Çéò¶ÕñŠÿ×ÆåÕ å¯ÔøÅ

ÒÒçÈðÆÁ»ÓÓ

Akal Guardian Entertainment 16

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÆ éòƺ ÕñÅÇÃÕÆ Ã°ðÜÆå Ü×ÜÆå Õ¯àÕê±ð¶ 寺 î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Á÷Æ÷ ×°ðôÇò³çð é¶

Õ°Þ ç¼ÇÃÁÅ å¶ éÅÿ ÔÆ ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà ÒÜÆå

Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁÚÅéÕ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çŠǼÕ

Ü×ÜÆå âÅà ÕÅîÓ ÷ð±ð ò¶Öä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆÍ

×ÅÇÂÕ ç¯Ãå îËù ÇîñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶

Øð ÁÅ Õ¶ À°Ã çÆ òËìÃÅÂÆà Ö¯ñ·Æ å» À°Ã

×Æå» çÆ åÅ÷Å ÁËñìî îËù ç¶äÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ î˺

çÅ êÇÔñÅ ÔÆ ×Æå ÁÅÇÂÁÅ, Òø°¼ñ Õ¼ãçÆ Ã¼Üä»

À°Ãù ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇéÃÇÚå Ã Óå¶

òð׊ñÂÆ éÅÿ ×¼ñ» ÕðçÆ ÔË...Ó îÅé çÅ ÇÂÔ

×°ðôÇò³çð å¶ À°Ãç¶ Õ°Þ Ô¯ð ç¯Ãå Üç çøåð

×Æå À°Ãç¶ ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅÇðÁ» ×Æå» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË

êÔ°³Ú¶ å» À°é·» ç¶ éÅÿ ×ðî ñà êÅÂÆ Ã°ìÕ ÇÜÔÅ

å¶ ÇÜà õ±ìñðåÆ éÅÿ ÜÆå Ü×ÜÆ�� é¶ ÇÂÃù

ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé òÆ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ ÜÅä-êÛÅä

×ÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ãù ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕðéÅ ìÔ°å

ÕðÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, ÒÇÂÔ ÔË ÃÅâÅ Çî¼åð

î°ôÇÕñ ÔËÍ Á¼Ö» ì³ç ÕðÕ¶ î˺ ÇÂà ×Æå ç¶ ì¯ñ å¶

ÜÆå Ü×ÜÆå ÇÜÃçÆ Ô°ä¶ Ô°ä¶ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÁÅÂÆ

ÇÂÃçÆ ÁçÅÇÂ×Æ çÅ ÁÅé³ç îÅÇäÁÅ, ÇÜò¶º Ø°¼à

×Æå» çÆ åÆÜÆ ÁËñìî çÅ é»Á ÔË ÒÜÅé î¶ðÆÓ...Ó

Ø°¼à ÕðÕ¶¶ ÇÕö Áé³å éô¶ çÅ ÁÅé³ç îÅäƺçËÍ

ÜÆå éÅÿ å°ÁÅðø ÕðÇçÁ» îËù ÁÚÅéÕ Çôò

ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ÇçÌô-ÇÚåðä îÅé é¶ ÇÂà ×Æå Çò¼Ú

×ÂÆ ÁðܯÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ð°¼ÖÆ-ð¼ÖÆ ÖÅ Õ¶ å¶ íÅì¯ ç¶

Õ°îÅð ìàÅñòÆ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ å¶ éÅÿ ÔÆ Ú³âÆ×ó·

ÕÆåÅ ÔË À°Ô¯ ÇÜÔÆ çîçÅð ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÇÂÔ ×Æå

ñÅÔ¶ Õ¼êó¶ êÅ Õ¶ ÔÆ ×°÷ÅðÅ Õð ñò¶×Æ êð À°Ô

Çôò éÅÿ ×°° ÷Åð¶ ÕÂÆ Ççé Ç÷Ôé Çò¼Ú ÇìÜñÆ

ÜÆå é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ Á¼Ü ç¶ ×ÅÇÂÕ»

(À°Ã çÅ ÜÆòé ÃÅæÆ) êÌç¶Ã éÅ ÜÅò¶Í ÜÆå é¶ ÇÂÔ

ÚîÕä ò»× ïÅç ÁŠ׶Í

ò»× ÃÅ÷» çÆ î°æÅÜ éÔƺ Ãׯº ÃÅ÷ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷

×Æå òÆ ×Æå çÆ ð±Ô ÇòÚñ¶ çðç éÅÿ ÔÆ ×ÅÇÂÁÅ

ç¶ éÅÿ éÅÿ å°ðç¶ À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ êÌíÅò ù

ÔËÍ

Çôò òð×Å ÔÆ ÛƺàÕ¶ ÇÜÔ¶ ÃðÆð òÅÿÅ, ðÔäÅ å¶ À°Ã¶ òð׶ Õ¯îñ å¶ ôÅÇÂÃåÅ ÇÜÔ¶ Á³çÅ÷ éÅÿ

Ô¯ð åÆÖä Õðé çÅ Õ³î Õðç¶ ÔéÍ

î¶ðÆ ÜÅÚ¶ ÇÂà ۯàÆ À°îð¶ ÜÆå Ü×ÜÆå çÆ

×¼ñ Õðé òÅÿÅ îËù À°Ã¶ çÅ ÔÆ ð±ê ñ¼×Å å¶ À°Ã

ÜÆå Ü×ÜÆå çÆ ÇÂà 寺 ò¼âÆ êÌÅêåÆ Ô¯ð

ÕÅîïÅìÆ çÅ ðÅ÷ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÕñÅÃÆÕñ

é¶ ìó¶ ÃñÆÕ¶ éÅÿ îËù ÁÅêäÆ ÁËñìî ÒÜÅé î¶ðÆÓ

ÕÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ã é¶ ìÅì± ÇÃ³Ø îÅé ç¶ ×Æå» éÅÿ

ò¯Õñ éÅÿ ìÆ.¶. ÕÆåÆ ÔË å¶ ÕñÅÃÆÕñ ó×Æå çÆ

Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» î˺ À°Ã ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ

×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ü×å Çò¼Ú êËð êÅÇÂÁÅ å¶ åÆÜÆ ê°ñ»Ø

ÃîÞ Ô¯äÅ ×ÅÇÂÕÆ ñÂÆ ìóÆ ò¼âÆ ×¼ñ ÔË íÅò¶º

ÜÅäçÅÍ ò¼ÖÇðÁ» ìÇÔ Õ¶ Õ°Þ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» å»

À°Ã é¶ ÜËç¶ò òð׶ ÕÇÔ³ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ ó×ÆåÕÅð

ÇÕö é¶ Çéð¯ñ ñ¯Õ-×Æå ÔÆ ×ÅÀ°äÅ Ô¯ò¶Í ê³ÜÅìÆ

ÃÇÔòé ÔÆ À°ÃçÆÁ» ÇêÛñÆÁ» ÁËñìî» çÅ Ç÷Õð

çÆÁ» è°é» éÅÿ ê°¼àÆÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ åÆÜÆ ê°ñ»Ø ÔË

çÆ ÁËî.¶., À°Ô òÆ ê³ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ðÇÔÕ¶

ÁÅÇÂÁÅÍ Üç À°Ã é¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êÇÔñÆ

À°Ã çÆ åÅ÷Å ÁËñìî ÒÜÅé î¶ðÆÓÍ

Õðé éÅÿ À°Ãù ôÅÇÂðÆ ç¶ Áðæ» çÆ òÆ ÁÅî

ÁËñìî Çò¼Ú ÔÆ ìÅì± ÇÃ³Ø îÅé Ô°ð» ç¶ ×Æå Ôé

ÇÂà Çò¼Ú í¼àÆ íóÆ òÅÿÅ, ×°ðÇì³çð ìðÅó,

×ÅÇÂÕ» éÅÿ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃîÞ ÔË ÇÜÔóÆ À°Ã çÆ

ÁîÇð³çð Ç×¼ñ ê³ÜÅìÆ çÅ À°Ô Ö¹ôÇÕÃîå

å» ÇÂÔ Ã°äÇçÁ» î¶ðÅ À°Ã ìÅð¶ é÷ðÆÁÅ ÔÆ ìçñ

ðÅÜ Ã°ÖðÅÜ, ×°ðéÅî ×ÅîÅ, ðÅÜ í°¼ñð å¶ ðÅÜ

×ÅÇÂÕÆ ÇòÚ¯º ìóÆ êÌå¼Ö ÇçÃçÆ ÔËÍ ÕÅùé çÆ ÕÆåÆ

×ÅÇÂÕ ÔË ÇÜÃ ç¶ Ôð¶Õ ×Æå ù ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ôî¶ôÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÜà ôõà çÆ êÇÔñÆ ÁËñìî ñÂÆ ÔÆ ê³ÜÅìÆ

ÕÅÕó¶ ÇÜÔ¶ ÚðÇÚå ×ÆåÕÅð» çÆÁ» ðÚéÅò» òÆ

×ÌËܱ¶ôé À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇó¼ÕÅ

ÁÅêä¶ Ççñ ç¶ ÕðÆì ð¼Ö Õ¶ ùÇäÁÅ å¶ Ã»ÇíÁÅ ÔËÍ

×ÆåÕÅðÆ ç¶ Á÷Æî ÔÃåÅõð ìÅì± ÇÃ³Ø îÅé é¶

Ôé êð Ǽ Õ ×Æå ÔË ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð

êÅÀ°ºçÆ êÌåÆå éÔƺ Ô°³çÆÍ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË

À°Ã ç¶ Ãà¶Ü ê̯×ðÅî ÓÚ À°Ã ç¶ ×Æå» ù ñÅÂÆò

ÁÅêä¶ ×Æå Çç¼å¶ Ô¯ä, À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ å¶ ×ÅÇÂÕÆ

ÁËÃ.ÁËî. ÃÅÇçÕ çÅÍ ÇÕö ÃÅçÆ ÇÜÔÆ ê¶ºâ± ê³ÜÅìÆ

ÇÕ ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå Ü×å Çò¼Ú ÜÆå Ü×ÜÆå å¶÷Æ

ùäÇçÁ» ÇÂ³Þ í¹ñ¶ÖÅ ê˺çÅ ÔË ÇÜò¶º ÃàÈâÆú ÓÚ

Çò¼Ú ÇéÃÚ¶ ÔÆ Õ¯ÂÆ çî Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

î° Ç àÁÅð ò¼ ñ ¯ º ÇÕÔÅ ÇÂÔ ×Æå ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ù

éÅÿ ÁÅêäÅ ìäçÅ ÃæÅé ÔÅÃñ Õð¶×ÅÍ

سÇàÁ» ì¼èÆ ÇðÁÅ÷ ÕðÕ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ À°Ã çÆ

ÜÆòé å¶ ÁÅêä¶ Ã³×ÆåÕ Ãøð ìÅð¶ óֶê Çò¼Ú

ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» Çò¼Ú éÅ ÜÅä çÆ ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ ÕÆåÆ

ÁËñìî ù ùä ðÔ¶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÇÂÔ çðÁÃñ À°Ã ç¶ Ã¿×Æå ×ð¹¼ê Áå¶ À°Ã çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÜÅé å¯ó ÇîÔéå çÅ ÇüàÅ ÔËÍ

-×°ðîÆå ÇÃ³Ø Õ¯àÕê±ðÅ

ÚðÇÚå Ô¯ÇÂÁÅ ê³ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ çÅ éò» ÇÚÔðÅ ð½ôéÆ

ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÜÅéå¯óòÄ ÇîÔéå éÅñ À°Ã é¶

Çîà òðñâ ê³ÜÅìä B@@F çÆ ðéð

ÁÅêäÆ éòÄ ÁËñìî ÒçÈðÆÁ»Ó ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é÷ð

Á¼ê ÔðêÌÆå Ô¿ÜðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð çÆ

ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ à¶ê ÒÁÅêäÆ ÜÅä Õ¶Ó å¯º

ô¹ðÈÁÅå ìå½ð Á˺Õð ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ê³ÜÅìÆ ç¶

-Ô» ÇìñÕ°ñ ÇÂà Çøñî çÆ àÆî

ñË Õ¶ ÒÇÂÕ òÅÁçÅÓ, ÒÇçñçÅðÆÁ»Ó, ÒÇÂôÕÓ Çò¼Ú

ÚðÇÚå ê̯×ðÅî ÒëÃà ë¶îÓ, ÒÃàÅë ÁÅø çÆ

éòÄ ÃÆÍ ìå½ð ÁçÅÕÅð ñÖÇò¿çð òâÅñÆ

ÇÂ¼Õ å¯º òè Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼à ×Æå ê¶ô ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

òÆÕÓ å¶ ÒÇîÀ±Ç÷Õ ì÷Ó å¯º ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇøñîÆ

çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Çøñî ÃÆÍ ÇéðîÅåÅ,

ÁÇî¼à êÇÔÚÅä ÃæÅêå Õðé òÅñ¶ ÁîÇð³çð Ç×¼ñ

êðç¶ Óå¶ ÁÅ×Å÷ Çéðç¶ôÕ ðÇò¿çð ðòÆ çÆ

Çéðç¶ôÕ òÆ éò¶º ÃÆÍ êð Ü篺 î˺ ÇÂÃ

çÆ éòÄ à¶ê ÒçÈðÆÁ»Ó ÃêÆâ ÇðÕÅðâ÷ çÆ ê¶ôÕô

Çéðç¶ôéÅ òÅñÆ Çøñî ÒîÜÅÜäÓ ç¶ ðÅÔÄ

Çøñî çÆ Ãà¯ðÆ Ã¹äÆ å» î˺ å» Çìé» Õ°Þ

ÔË Í Ã¿ × ÆåÕÅð Áå¶ ×ÅÇÂÕ Ã¹ Ö Çô³ ç ð Çô³ ç Å ç¶

ÕÆåÅÍ ÒîÜÅÜäÓ Çò¼Ú À°Ã ò¼ñ¯º ÇéíŶ ÁÇÔî

ï Ç ÚÁ» Þ¼ à Ô» Õð Çç¼ å Æ ÇÕªÇÕ ÇÂÃ

ìÅÕîÅñ ÿ × Æå Çò¼ Ú ÇåÁÅð Ô¯ Â Æ ÇÂà චê ç¶

ÇÕðçÅð é¶ À°Ã çÆ êÛÅä ÇÂ¼Õ ÁÇíé¶åðÆ

Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ éÅñ ÇîñçÆ

×ÆåÕÅð ðÅÜ ÕÅÕóÅ, Çé§îÅ «ÔÅðÕÅ, êÅñÆ

òܯº ìäÅÂÆÍ ÔðíÜé îÅé çÆ Çøñî Òܼ×

ÔËÍ ÇÜà åð·» ÇÂà Çøñî ç¶ Çò¼Ú èÆÁ»

Ç×çóìÅÔÅ, ðÅäÅ îÅè¯Þ¿âÆÁÅ, ùÖÇò¿çð ×¹ðî,

ÇÜÀ±ºÇçÁ» ç¶ î¶ñ¶Ó ðÅÔÄ î³ÞÆ Ô¯ÂÆ ÁçÅÕÅðÅ

êÌåÆ ñ¯Õ» çÅ å¶ ÃÅⶠê¹ðÅä¶ ì÷¹ð×» çÅ

ÜÆå ÃñÅñÅ, îéÜÆå ê³â¯ðÆ ÔéÍ ×Æå Òå¶ð¶ ÇìéÅÓ

çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ä òÅñÆ ÔðêÌÆå é¶ Ô¹ä

ÇòÔÅð ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô òåÆðÅ

À°çÅà Çòô¶ òÅñÅ êÌíÅòôÅñÆ ×Æå ÔËÍ ÁîÇð³çð

ÁÅêäÆ Çøñî ÒÁ¼ÖÆÁ» À°âÆÕçÆÁ»Ó ðÅÔÄ

î¶ð¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ ܹÁÅé Ô¯ä å¼Õ î¶ð¶

é¶ êÈðÅ Ö¹¼í Õ¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×Æå ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ÚðÚÅ òÃÈ ñ Æ ÔË Í ÁÅêäÅ é»Á ìçñ Õ¶

éÅñ òÆ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¶ð¶ ÇêåÅ

ÃèÅðä ÿ×Æå ÓÚ ÇîÕà ÕðÕ¶ ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÔðêÌÆå Ô¿ÜðŠ寺 ð½ôéÆ ìäÆ ÇÂà ÁÇíé¶åðÆ

ÜÆ é¶ ÃÅⶠÃÅð¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ ÇÖñÅø

Çé§îÅ «ÔÅðÕÅ çÅ À°çÅà ×Æå ÒÃÅÔ» 寺 é¶ó¶Ó Üùé

éÅñ Ô¯ÂÆ î¹ñÅÕÅå ç¶ ê¶ô Ôé Õ°Þ Á³ô :-

ÜÅ Õ¶ î¶ðÆ ñ¯ÔóÆ îéÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂö åð·»

çÆ Ô¼ç å¼Õ ÇêÁÅð Õðé òÅñ¶ ÁôÕ» çÆ íÅòéÅ

J ð½ôéÆ ÜÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ÿֶê ç¶ Çò¼Ú

ÇÂà Çøñî Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ìÅê ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ×Æå ×Å Õ¶ ÁîÇð³çð é¶ ÁÅêäÆ Ççñ-

ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ÇêÛ¯Õó Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ

èÆ çÆ ñ¯ÔóÆ îéŪÇçÁ» èÆÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

ëð¶ì ÁÅòÅ÷ ù Çüè ÕÆåÅ ÔËÍ ÒîÅð ù¼ÇàÁÅÓ Áå¶

Ãøð çÆ ô¹ðÈÁÅå ìÅð¶ ç¼Ã¯?

ÿç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¹ä å¼Õ ÇÂà Çòô¶ Óå¶

ÃÅð¶ Çøñî Ö¶åð Çò¼Ú éò¶º ÃÆÍ Çëð òÆ å°ÃÄ ÇÂà Çøñî ñÂÆ ÇÕò¶º ÔÅîÆ íð Çç¼åÆÍ

Òâ¼ ì ÆÓ Çðçî çÆ èîÕ ÓÚ ê¼ ì ÇæðÕÅÀ° ä òÅñ¶

-î¶ðÅ Üéî Ã: ðØìÆð ÇÃ³Ø ÃîÅäòÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî éÔÄ ìäÆ ÔË, ï

Ãð¯ÇåÁ» çÆ Ö¹ôÆ ù ÃîðÇêå ÔéÍ ðÅÜ ÕÅÕóÅ çÅ

(ñ¶ Ö Õ) Áå¶ îÅåŠù Ö Çò¿ ç ð Õ½ ð ç¶ Øð

îËù ñ¼×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Çøñî ÕÅîïÅì

Ò깿é Ö¼à ñËÓ ñ¯Õ åð÷ òÅñÅ ÁÇå ÇêÁÅðÅ ÇñÇÖÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅåÅ ÇêåÅ ç¯ò¶º ð¿× î³Ú éÅñ ܹó¶

Ô¯ò¶×ÆÍ Çøñî ù Ôð êÅÇê Ú¿×Å Ô¹¿×ÅðÅ

Áå¶ ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ×Æå ÔËÍ êÌç¶ÃÆ ê¹¼å ò¼ñ¯º î»

ԯ¶ ÔéÍ Øð Çò¼Ú êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÃÅÇÔåÕ

òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ

ç¶ Ççñ ç¶ ç¹¼Ö ù îÇÔÃÈà ÕðÕ¶ ÇÕ À°Ã çÆ î»

îÅÔ½ñ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îËù êÌíÅÇòå ÕÆåÅÍ Øð

Á×ð À°Ã ù êÌç¶Ã» ÓÚ ç¹¼Ö Ô¿ãŪçŠùä¶×Æ å»

çÅ îÅÔ½ñ ÕìÈñÇçÁ» ÔÆ î˺ ÇÂà ֶåð Çò¼Ú

ìÔ¹å ç¹ÖÆ Ô¯ò¶×Æ Çòô¶ ù À°íÅðé òÅñÅ Çé§îÅ

ÁÅÂÆ Ô»Í B@@F Çò¼Ú Çîà òðñâ ê³ÜÅìä

-ì¶ô¼Õ î˺ êÇÔñ» òÆ ç¯ Çøñî» Çò¼Ú

«ÔÅðÕÅ çÅ ×Æå Òî¶ðÆ î» ù éÅ ç¼ÇÃú î¶ðÅ ÕÆ

çÆ ðéðÁ¼ê ðÇÔä 寺 ìÅÁç îËù ÕÂÆ Çøñî»

ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÁ Ú¹¼ÕÆ Ô» êð ìå½ð

ÔÅñÓ ÇÂà à¶ê çÆ êÌÅêåÆ ÔËÍ Ô¿ÞÈÁ» Çí¼ÜÆ ÁÅòÅ÷

çÆ ÁÅëð ÁÅÂÆ êð î˺ À°Ã Ã Çøñî» ÕðéÅ

ÁÇíé¶åðÆ î¶ðÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Çøñî ÃÆÍ ÇÂÃ

ÇòÚ ÇÂ¼Ô ×Æå ×Å Õ¶ ÁîÇð³çð é¶ êðç¶ÃÄ ð¹ñç¶

éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ Õ°Þ ÚËéñ÷ ñÂÆ Á˺ÕÇð³×

ê¹¼å» çÆ ÇçñÇò¿éòÄ ×ÅæÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ Òå¶ð¶ éÅñ

ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ Çøñî» ÓÚ Õ¿î Õðé çÅ

ÇçñìðÅ ò¶Ó (ðÅÜ ÕÅÕóÅ) Áå¶ å¶ð¶ ÕðÕ¶ Õ°ÁÅðÆ

îé ìäÅÇÂÁÅÍ Çéðç¶ ô Õ ðÇò¿ ç ð ðòÆ é¶ îË ù

(ðÅäÅ îÅè¯Þ¿âÆÁÅ) ñ¯Õ-×Æå ÿ×Æå Çò¼Ú ðö ԯ¶

ÒîÜÅÜäÓ ñÂÆ ÁÅøð Çç¼åÆÍ ÇÂà Çøñî ðÅÔÄ î˺

ÇçñÕ¼ãò¶º ×Æå ÔéÍ ÁîÇð³çð Ç×¼ñ çÆ ×ÅÇÂÕÆ

ÇÂà ֶåð Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÒîÜÅÜäÓ å¯º ìÅÁç ÔðíÜé

é¶ ÇÜæ¶ ÇÂà චê ç¶ ×Æå éÅñ ÇÂé· » ×Æå» ç¶

îÅé çÆ Çøñî ÒÜ¼× ÇÜÀ±ºÇçÁ» ç¶ î¶ñ¶Ó Çò¼Ú ÁÇÔî

êÌíÅòôÅñÆ òÆâÆú÷ éÅñ òÆ êÌòÅ÷ íðÆ ÔË À°æ¶

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ Ô¹ä Çéðç¶ôÕ î¹Õ¶ô ×½åî çÆ

À°Ã é¶ ì¶Ô¼ç ÃñÅÔÆ ×ÂÆ å¶ ÇêÁÅðÆ ×ÂÆ ê³ÜÅìÆ

Çøñî ÒÁ¼ÖÆÁ» À°âÆÕçÆÁ»Ó Çò¼Ú ìå½ð ÁÇíé¶åðÆ

Çøñî Òⶠï±. Õ¶. ç¶Ó éÅñ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ù éò¶º

î¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ

ÇçÃÔ¼ÇçÁ» å¼Õ ëËñÅÇÂÁÅ ÔËÍ -ùÇð³çð Õðî ñèÅäÅ

J ÒÁ¼ÖÆÁ» À°âÆÕçÆÁ»Ó Çò¼Ú å°ÃÄ î¹¼Ö íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãì¼ì ÇÕò¶º ìÇäÁÅ?

J ÇÂà Çøñî 寺 å°ÔÅù ÇÕà åð·» çÅ Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË?

-ÒîÜÅÜäÓ å¶ ÒÜ¼× ÇÜÀ±ºÇçÁ» ç¶ î¶ñ¶Ó Çøñî ðÅÔÄ ÇÂ¼Õ ÁÇíé¶åðÆ òܯº îËù êÛÅä ÇîñÆ ÔËÍ Çøñî Ö¶åð éÅñ ܹó¶ ñ¯Õ» ù òÆ î¶ðÅ Õ¿î êÿç ÃÆÍ ÒÁ¼ÖÆÁ» À°âÆÕçÆÁ»Ó ç¶ ÇéðîÅåÅ ×½ðò, ì½ìÆ å¶ Çéðç¶ôÕ î¹Õ¶ô ×½åî Ô¹ð» Ãí ù ÇÂà Çøñî ñÂÆ ÔÆð¯ÇÂé çÆ åñÅô ÃÆÍ ÇÂé·» Ãí é¶ î¶ðÆÁ» ç¯ò¶º Çøñî» ç¶ÖÆÁ» ÃéÍ Ã¯, ÇÂé·» é¶ îËù ÇÂà Çøñî ç¶ ÕÅìñ ÃîÞÇçÁ» ÇÂà Çøñî çÆ ÁÅøð Çç¼åÆÍ J ÇÂà Çøñî ç¶ ÔÆð¯, Çéðç¶ôÕ, ÇéðîÅåÅ

ñÂÆ î¶ð¶ ÇøñîÆ ÕËðÆÁð çÅ ÁÅèÅð ÇÂà Óå¶ ÔÆ ÇàÇÕÁÅ ÃÆÍ î˺ ÁÅêäÆ êÈðÆ ÇîÔéå Çøñî Çò¼Ú ñ×ÅÂÆ ÃÆÍ Ã¯, îËù î¶ðÆ ÇîÔéå çÅ ëñ òÆ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ñ¯Õ» ç¶ Ô¹¿×Åð¶ é¶ î¶ðÆÁ» ÁÅû ù ìÈð òÆ êÅÇÂÁÅ ÔËÍ J ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð Çøñî Õð ðÔ¶ Ô¯? -ê³ÜÅìÆ Çøñî ÒÇÃÁÅÃåÓ Ãî¶å Üñç ÔÆ ÇÂ¼Õ ç¯ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ Çøñî» Üñç ç¶Öä ù Çîñä×ÆÁ»Í Õ°Þ Çøñî» çÆ ÃÕÇðêà òÆ êó· ðÔÆ Ô»Í -Ãêé îéÚ¿çÅ ëðÆçÕ¯à


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

Manjit

Dasmesh Insulation Ltd. Atlas Custom Cabinets Ltd. Residential

Commercial Industrial

Specializing in All types of Custom Cabinet

‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù • We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

For more information call:

Bobby Pandher

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

ÁÃÄ Ôð êÌÕÅð ç¶ ÖÅà å½ð å¶ å°ÔÅⶠîéêÿç ç¶ ÕËìÇéà ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í

Ph: 604-594-1199 www.acclkitchen.com

Cell: 604-807-8541 Fax: 604-594-1209

#5-6, 14722-64th Ave., Surrey, BC V3S 1X3

HUNDAL BROS. PLUMBING & HEATING LTD. Commercial & Residential * Best Service In Town * Reasonable Rates * Free Estimates

For Quality Service & Free Estimate Call

New & Old Homes Hrs 24 ice v Ser

• Plumbing • Heating • Gas Work • Sprinkler System • Hot Water Tank Service • Boiler • Furnace • Renovations

Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal

Ph: 604-818-8535 or Cell: 604-617-7780


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

T.S.

With 28 Years of Experience

ÁÃÄ îÅÇÔð Ô»-

ation Renov ws o Wind

ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.)

WINDOW SCREENS

d ê¹ðÅäÆÁ» ÜÅñÆÁ» ù ìçñäÅ å¶ ÇÖóÕÆÁ» ç¶ éò¶º ôÆô¶ d çðòÅ÷¶ çÆ ÜÅñÆ d êËàÆú d Ãà¯ðî â¯ð d ð¯ñò¶Á ÜÅñÆÁ» d ÇõóÕÆÁ» ìçñäÅ

High Class Renovations

RESIDENTIAL & COMMERCIAL ÁÃÄ ÇÖóÕÆÁ» Áå¶ â¯ð» çÆÁ» ÜÅñÆÁ» òÆ ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í

For Free Estimates Call RANDHAWA

Ph: 604-594-2817 Cell: 604-761-0177

HM Framing Ltd. * ÁÃƺ ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ ¦î¶ Ã 寺 Õ¿î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í * ÁÃƺ ìÔ¹å òèÆÁÅ ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í * ÁÃƺ Çç¼å¶ Ã Áé°ÃÅð Õ¿î êÈðÅ ÕðÕ¶ ÁÃƺ àð¼Ã ñÅÀ°ä Çç³ç¶ Ô»Í Áå¶ ëÅÀ±ºâ¶ôé êÅÀ°ä çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô» * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à Áå¶ ÕòÅÇñàÆ òðÕÍ

Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ Áå¶ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Ü½ì òÅÃå¶ Ô¹ä¶ Ã¿êðÕ Õð¯

Tel:(604) 724-7628

Blowing Machine Always Available for Rent

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚ Lower Rates & Best Assured!!! We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian Entertainment 19

B.S. & R. Construction Ltd. Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH

DIAMOND CARPET SUPER RAILING #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

& GATES LTD.

ð˺ÜÆâ˺ôÆÁñ Á˺â ÕîðôÆÁñ

* ÁñîÆéÆÁî ð¶Ç¦× * ×ñÅà ð¶Ç¦× * ë˺Ã

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

• òÅÇÜì ð¶à • Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ • íð¯Ã¶ï¯× öòÅò»

Call For Free Estimates, Reasonable Rates & Quality Work

Satinder Bal

Cell: 604-649-6208 Bus: 60 4-50 7-7 606 604-50 4-507-7 7-7606 Unit# 14-15, 12848-85Ave. Surrey, BC


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

ÇøñîÆ ñ¶ÖŠܯÖÅ B@@I :

Akal Guardian Entertainment 20

ÁÖ ‹ ◊Ë ∫ ’ ⁄ áÊ ◊Ê

éÅÇÂÕÅò» çÅ ÔÅñ, Õ¯ÂÆ éÔÄ é§ìð ò¿é

B@@H çÆ åð·» B@@I Çò¼Ú òÆ éÅÇÂÕÅò»

êÌÇåíÅ çÅ Ö÷ÅéÅ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÇÂà ÇÔ¼à ç¶ ìÅÁç B@A@ Çò¼Ú çÆÇêÕÅ é¶ Ö¹ç

ÁÇÃé é¶ B@@H Çò¼Ú êÌçðÇôå Ò×÷éÆÓ å¯º

ñÂÆ À°îÆç íÇðÁÅ îÅÔ½ñ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú

dzâÃàðÆ Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ôÅéçÅð

Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ çÆÇêÕÅ Õ¯ñ ñÅÜòÅì ÖÈìÃÈðåÆ

ÿíÅòéÅò» Ü×ÅÂÆÁ»Í Ò×÷éÆÓ ç¶ ÷ìðçÃå ÇÔ¼à

ÔËÍ ìà À°Ã ù Çøñî» Ú¹äé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú æ¯ó·Æ

Ô¯ä 寺 À°Ã çÆ Á×ñÆ Çøñî Ò¦çé âÌÆî÷Ó å¯º

ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇìêÅôÅ ìÃÈ çÆÁ»

çðôÕ» ù ÖÅà À°îÆç» Ãé êð Çøñî ç¶ êÌçðÇôå

B@@I Çò¼Ú ÒÁÅ ç¶Ö¶º ÷ðÅÓ Áå¶ ÒÁÅñ çÅ ìËÃàÓ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ô À°îÆç» êÈðÆÁ» Ô¯ ÃÕÆÁ»Í Ô¹ä

Çøñî» êÌçðÇôå Ô¯ÂÆÁ»Í ÔÅñ»ÇÕ ÇìêÅôÅ çÆ ÇÂÔ

À°Ã é¶ ÇÔ³çÆ Çøñî» Çò¼Ú Ü¿îä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ

Çøñî» Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ Ú¼ñÆÁ» êð ÁÅêä¶ ×ñËîð

ìÂÆ ç¶ Á³è¶ðÆ Çò¼Ú ñ¯Ö³âòÅñÅ ç¶ ×ÌÆé ¶ÕðÃ

òÅñ¶ àzËÕ Óå¶ Çëð 寺 òÅêà ÁÅÀ°ä éÅñ À°Ã çÅ

Çò¼Ú ëñËà ÇñÁÅ ÔËÍ

´¶÷ Çëð 寺 ÕÅÇÂî Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇìêÅôÅ Õ¯ñ

B@@H Çò¼Ú ïôðÅÜ ìËéð çÆ Òð¼ì é¶ ìéÅ

î¯ÇÔå Õðé òÅñÆÁ» Á¼Ö» ÔéÍ À°Ã ç¶ ÇÜÃî Çò¼Ú

çÆ Ü¯óÆÓ Çò¼Ú Áé°ôÕÅ ôðîÅ é¶ ôÅéçÅð

Á¼Ü òÆ ÒÁÜéìÆÓ òÅñÆ ÕÃÅòà é÷ð ÁŪçÆ ÔËÍ

ÿíÅòéÅò» Ü×ÅÂÆÁ» Ãé êð éÅ å» À°Ã ù Çøñî»

C@ çÆ Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç Á¼Ü òÆ À°Ã ù dzâÃàðÆ

Çîñ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ À° Ô ÇÕö åð· » çÆÁ»

çÆÁ» Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ íóÕÆñÆ Áå¶ ÁÅÕðôÕ

ÚðÚÅò» Çò¼ Ú ÔË Í ÂÆôÅ ÇçÀ° ñ , ÁîÆôÅ êචñ ,

ÁçÅÕÅð» Çò¼Ú ô¹îÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Òê³ÖÓ Çò¼Ú

îÇñÕÅ ô¶ðÅòå, ÇîéÆôÅ ñ»ìÅ, ÃîÆðÅ ðËâÆ, å¼ìÈ,

À°Ô AC ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕðçÅð ÇéíÅ ðÔÆ ÔË ÇÜé·» ñÂÆ

åé±ÃÌÆ ç¼åÅ, À°ðÇîñÅ Áå¶ ÇòÇçÁÅ ìÅñé çÆ Õ¯ÂÆ

ÇìêÅôÅ é¶ Ãõå ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔËÍ

òÆ Çøñî B@@I Çò¼Ú êÌçðÇôå éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÂÆôÅ

Á³ÇîÌåÅ ðÅú çÆÁ» B@@I Çò¼Ú ÒÇòÕàðÆÓ,

Ççúñ ç¶ ÕËðÆÁð Çò¼Ú éòÄ ÜÅé ëÈÕä ç¶ ÇÂðÅç¶

ÒôÅðàÕàÓ Áå¶ ÒñÅÂÆë êÅðàéðÓ Çøñî» êÌçðÇôå

éÅñ À°Ã çÆ î³îÆ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ À°é·» ñÂÆ Çøñî

Ô¯ÂÆÁ» êð ÇÂ¼Õ òÆ ÒÇòòÅÔÓ òð×Å êÌíÅò êËçÅ

ô¹ðÈ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇòÇçÁÅ ìÅñé

çÆ ÃðòÀ°µÚ Ü×·Å ÖÅñÆ ðÔÆÍ Ç³âÃàðÆ çÆÁ» Õ°Þ

À°é·» çÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çøñî» ÇòÚ¯º

éÅ Õð ÃÕÆÍ Á³ Ç îÌ å Å ðÅú Ǽ Õ ÖÈ ì ÃÈ ð å Áå¶

çÆÁ» Õ°Þ ìÔ¹å Ú¿×ÆÁ» Çøñî» ÇéðîÅäÁèÆé Ôé

ò¼âÆÁ» éÅÇÂÕÅò» ç¶ Õ¯ñ ÕÅîïÅìÆ ÁŪçÆ Ü»çÆ

ÒñÅܯÓ, ÒÇÕÃîå àÅÕÆ÷Ó, ÒæÌÆ ÂÆâÆÁàÃÓ, Ò¶ܿà

íÅòêÈðé ÁÇíé¶åðÆ ÔË êð À°Ã Õ¯ñ ×ñËîð éÔÄ

ܯ B@A@ Çò¼Ú êÌçðÇôå Ô¯ä×ÆÁ»Í

ðÔÆÍ ÇÕö çÆ Õ¯ÂÆ Çøñî Úñ

öñÆéÅ

ܶàñÆ

Ü»çÆ Ü» ÇÕö ÇÕðçÅð ñÂÆ

Òê¶ÇÂ³× ×ËÃàÓ, ïéî

À°Ã ù êÌô¿ÃÅ ÔÅÃñ Ô¹¿çÆ å»

ÕêÈð ÒÇç¼ñÆ-FÓ, ïÔÅ

Á×ñÆ ÔÆ Çøñî Çò¼Ú À°Ô îÅä

ÁñÆ ÖÅé Òå° î Çîñ¶ Ó ,

Ü» ÃëñåŠ蹿çñÆ Ô¹¿çÆ Ü»çÆ

ùôÇîåŠöé ÒÔ¯ñÆÓ Áå¶

ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆÍ B@@I Çò¼Ú Õ°Þ

Òâ±

éÅÇÂÕÅò» ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÁÔ¹ç¶

Õ¯ º ÕäŠö é ôðîÅ ÒñÕ

ù ìðÕðÅð ð¼Öä Çò¼Ú ÕÅîïÅì

ìÅÂÆ Ú»ÃÓ Áå¶ Òò¶Õ Áê

ðÔÆÁ» å¶ Õ°Þ ÇëÃñ Õ¶ ÕÅëÆ

ÇÃâÓ Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆÁ»

Ô¶á»

Õ°Þ

êð éÅ å» ÇÂé· » ÇòÚ¯ º

éÅÇÂÕÅò» ÇÂà åð·» çÆÁ» òÆ

ÇÕö ù ÇÕö 寺 Õ¯ÂÆ

ðÔÆÁ» ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ Ü×·Å

À°îÆç ÃÆ Áå¶ éÅ ÇÕö

ù êÇÔñ» 寺 Ú¿×Æ ÃÇæåÆ Çò¼Ú

é¶ À°îÆç ç¶ À°ñà Õ¯ÂÆ

ÁÅ

×ÂÆÁ»Í

êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ Ç³âÃàðÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÚðÇÚå ÕËàðÆéÅ ÕËë ÇÂà ÃÅñ

À° î Æç íÇðÁÅ êÌ ç ðôé ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô é§ìð ò¿é çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅÇîñ

ÕÆåÅÍ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÅ ÕËðÆÁð Ô¹ä Öåî

ÒÃàËê îîÓ çÅ ÇÔ³çÆ Ã¿ÃÕðé î¹¼Ö ÔéÍ

éÔÄ Ô¯ êÅ ðÔÆÍ À°Ã çÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çøñî»

Ô¯ä ç¶ ÇÕéÅð¶ Óå¶ ÔËÍ

ÇÔ³çÆ Çøñî Ü×å çÆ åÆÜÆ ì¶Ô¼ç Ãëñ Áå¶

Áå¶ Òç¶ çéÅçéÓ Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆÍ ÒÇéÀ±ïÅðÕÓ

ÚðÇÚå ÁÇíé¶åðÆ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ òÆ ôÅÔð¹Ö çÆ

ÜÅé ÁìÌÅÔî ç¶ éÅñ À°Ã çÆ ÇÔ¼à Çøñî ÃÆÍ ÒìÇñÀ±Ó

Ø𶬠ê̯âÕôé çÆ ÒÇ켬 ìÅðìðÓ ç¶ ×ËÃà ð¯ñ Çò¼Ú

Çò¼Ú À°Ô îÇÔÜ îÇÔîÅé íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÃÆÍ ìÅÕÆ ç¯

é÷ð ÁÅÂÆÍ ôÅÇÔç ÕêÈð ç¶ éÅñ ÇêÌÁ³ÕÅ çÆ ÒÕîÆé¶Ó

Çøñî» Çò¼Ú À°Ã é¶ ÕÅî¶âÆ ÇÕðçÅð ÇéíŶÍ

ÇÔ¼à ðÔÆÍ ÁÅôÈå¯ô ׯòÅðÆÕð çÆ Òòàà ï¯Áð ðÅôÆÓ

ÃÅñ òÆ Ø¼à 寺 ؼà ÇÂ¼Õ Ãëñ Çøñî ç¶ àzËÕ

ÇâÃàðìÓ,

Çòé¯çÓ Áå¶ ÕÅܯñ ç¶ éÅñ òÅñÆ ÔÅñÆò¹¼â Çøñî

ÒÇéÀ±ïÅðÕÓ, ÒìÇñÀ±Ó, ÒÁÜì ê̶î ÕÆ ×Üì ÕÔÅéÆÓ

ÕËàðÆéÅ é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» çÆ åð·» ÇÂÃ

éÅà

Çò¼Ú ÇêÌÁ³ÕÅ é¶ AB ò¼Ö-ò¼Ö Õ°óÆÁ» ç¶ ÇÕðçÅð ÇéíŶ êð Çøñî ëñÅê ðÔÆÍ

ÇðÕÅðâ ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú À°é·»

ÇêÌ Á ³ Õ Å ÃÅÇÜç éÅÇâÁÅâòÅñÅ çÆ Ç¼ Õ

ù Á³æéÆ ÇâÃÈ÷Å é¶ ÁÕôË Õ°îÅð ç¶ éÅñ

Çøñî ðäìÆð ÕêÈð ç¶ éÅñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç¶

ÒÁÅÃîÅéÓ ñÂÆ òÆ ÃÅÂÆé ÕÆåÅ ÔË Í ÒÔ¶ ð Åë¶ ð Æ

éÅñ ÔÆ ïôðÅÜ ìËéð çÆ À°çË Ú¯êóÅ ù ÃæÅÇêå

êÅðà-CÓ Çò¼Ú òÆ ÁÕôË ç¶ éÅñ ÕËàðÆéÅ ù ÇñÁÅ

Õðé ñÂÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Çøñî ÒÇêÁÅð dzêÅÃÆìñÓ

Ç×ÁÅ ÔËÍ

Çò¼Ú òÆ ÇêÌÁ³ÕÅ À°çË çÆ éÅÇÂÕÅ ÔËÍ

ÕËàðÆéÅ ù ܶÕð ÇÕö é¶ é§ìð ò¿é ìäé

ôÅÔð¹Ö ÖÅé ç¶ Ô¯î ê̯âÕôé òÅñÆ Òúî

寺 ð¯Õ ð¼ÇÖÁÅ ÔË å» À°Ô ÔË ÕðÆéÅ ÕêÈð Áå¶ Ö¹ç

ô»åÆ úîÓ ç¶ éÅñ çÆÇêÕÅ êÅç¹Õ¯é é¶ ÁÅêäÅ

ÕðÆéÅ, ÕËàðÆéÅ ç¶ ÕÅðé é§ìð ò¿é éÔÄ ìä êÅ

ÕËðÆÁð ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ìÔ¹å ò¼âÆ Ã¿íÅòéÅ

ðÔÆÍ ÕðÆéÅ B@@I Çò¼Ú ÒÇ켬 ìÅðìðÓ ç¶ ×ËÃà

ç¶ å½ð Óå¶ À°µíðÆ ÃÆ êð B@@I Çò¼Ú ÒÚ»çéÆ Ú½Õ

ð¯ñ Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆÍ ÒÕ¿ìõå ÇÂôÕÓ Çò¼Ú À°Ã é¶

àÈ ÚÅÂÆéÅÓ Çò¼Ú À°Ã ù ç¯ÔðÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ç¶Ö Õ¶,

ÁÅêäÆ ÁÅÕðÇôÕ Çë¼×ð 寺 å» Òî˺ Á½ð Çîö÷

çðôÕ» ù ÕÅëÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÒÇ켬 ìÅðìðÓ

Ö³éÅÓ Áå¶ ÒÕ°ðìÅéÓ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÅÜòÅì ÁÇíéË

Áå¶ Òî˺ Á½ð Çîö÷ Ö³éÅÓ Çò¼Ú çÆÇêÕÅ îÇÔÜ îÇÔîÅé

ç¶ çî Óå¶ çðôÕ» ù ÖÅÃÅ êÌíÅÇòå ÕÆåÅÍ ÕðÆéÅ

íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÃÆ êð ÃËë ÁñÆ ÖÅé ç¶ Ô¯î ê̯âÕôé

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÖÈìÃÈðå

çÆ Òñò ÁÅÜÕñÓ Çò¼Ú ÃËë ç¶ éÅñ çÆÇêÕÅ é¶

Áå¶ ÁÅÕðôÕ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ Á³çð ÁêÅð ÁÇíéË

Ú¿×Å ÖÅÃÅ ð¿× ÜîÅÇÂÁÅÍ Çøñî ÇÔ¼à ðÔÆ Áå¶

Çò¼Ú ÒÔ¹Õ ïÅ Õð¹¼ÕÓ êÌî¹¼Ö ÔéÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ BA Óå¶


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

ÃøÅ B@ çÆ ìÅÕÆ

Akal Guardian Entertainment 21

ÇøñîÆ ñ¶ÖŠܯÖÅ B@@I : éÅÇÂÕÅò» çÅ ÔÅñ, Õ¯ÂÆ éÔÄ é§ìð ò¿é

ÇôñêÅ ôËàÆ çÆ ôÕñ¯ ÃÈðå òÅñÆ ÁÅÇÂôÅ

ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ B@@I Çò¼Ú ÒðÅ÷-BÓ Çò¼Ú òÆ Õ¿×éÅ

àÅÕÆÁÅ é¶ ÃñîÅé ÃàÅðð Òò»à¶âÓ Çò¼Ú ÃëñåÅ

Ãëñ ðÔÆ êð ì½ìÆ Ççúñ ç¶ éÅñ òÅñÆ À°Ã çÆ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ êð ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð

ÒòÅÁçÅ ðÔÅÓ ì¹ðÆ åð·» ëñÅê Ô¯ÂÆÍ ÇðÇåÕ ð½ôé

ù ÁðÅî ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇôñêÅ ôËàÆ é¶ òÆ ðÅÜ Õ°¿çðÅ

ç¶ éÅñ òÅñÆ À°Ã çÆ Çøñî ÒÕÅÂÆàÃÓ ç¶ êÌçðôé

éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ dzâÃàðÆ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ

çŠdzå÷Åð Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ êð ÇÂà çÅ êÌçðôé B@A@

Çç¼åÅ ÔËÍ êÌÆàÆ Ç÷¿àÅ ç¶ Õ¯ñ Çøñî» éÔÄ ÔéÍ À°Ô

å¼Õ ñÂÆ àÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Çøñî é¶ Õ¿×éÅ

B@@I Çò¼Ú ÇÃðë Òî˺ Á½ð Çîö÷ Ö³éÅÓ Çò¼Ú îÇÔîÅé

ç¶ ÕËðÆÁð ù ÇéôÇÚå ÔÆ îÜìÈå ÁÅèÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ð¯ñ Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆÍ ÖÅñÆ Ã çÅ Ãç À°êï¯×

ÇÂà Çøñî ç¶ êÌçðôé 寺 ìÅÁç ïÕÆäé Õ¿×éÅ

Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ À¹Ãé¶ ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ÔÅòðâ

î¹¼Ö ÁÇíé¶åðÆÁ» çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

寺 îËé¶Üî˺à Õ¯ðà Õðé ÁîðÆÕÅ ÜÅä òÅñÅ ð¹Þ¶ò» êÅñ ÇñÁÅÍ

ñÅðÅ ç¼åÅ é¶ ÒÇ켬 ìÅðìðÓ Çò¼Ú ÇÂðëÅé ÖÅé çÆ ê¶ºâ± êåéÆ çÅ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁŠܯ ÇéôÇÚå

ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ é¶ ïô ðÅÜ ìËéð çÆ ÒÇçñ

ÔÆ ñÅðÅ çÆ ÇÂî¶Ü ç¶ À°ñà ÃÆÍ ëñÅêÆÁÅ ì½ìÆ

ì¯ñ¶ ÔÇó¼êÅÓ Çò¼Ú ÕîÅñ çÆ ÁçÅÕÅðÆ ê¶ô ÕÆåÆ

Ççúñ ç¶ éÅñ ÒܹðîÓ Áå¶ ÇÂðëÅé ÖÅé ç¶ éÅñ

ÃÆÍ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ÷îÅé¶ ìÅÁç ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆ êð

ÒÇ켬 ìÅðìðÓ ç¶ éÅñ Õ¿î Õðé çÅ ÖÅÇîÁÅ÷Å ñÅðÅ

À°Ã çÆ ÇÂà ÕÅîïÅìÆ ù À°Ã çÆ òÅêÃÆ ç¶ å½ð Óå¶

ù í¹×åäÅ ÇêÁÅÍ ÕËðÆÁð ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ êÌíÅÇòå

éÅ ñË Õ¶ Òì¹ Þ ä å¯ º êÇÔñ» çÆò¶ ç¶ Ç¼ Õ òÅð

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çøñî Òâ± éÅà ÇâÃàðìÓ

ëóëóÅÀ°äÓ ç¶ å½ð Óå¶ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ B@@H

é¶ òÆ À°Ã ç¶ ÕËðÆÁð ç¶ ×ÌÅë ù ԶỠÕðé çÅ Õ¿î

Çò¼Ú ÒëËôéÓ çÅ ÜñòÅ ÇçÖÅÀ°ä 寺 ìÅÁç B@@I

ÔÆ ÕÆåÅÍ ÒìÇñÀ±Ó Çò¼Ú ÷ðÈð À°Ô ÷ìðçÃå ×ñËîðÃ

Çò¼Ú î¹×èŠׯâö ÒÁÅñ çÅ ìËÃàÓ Áå¶ Òܶñ·Ó

Áå¶ ÁÅÕðôÕ ÁòåÅð Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆÍ ÇÂà Çøñî

Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂÆÍ ÒÁÅñ çÅ ìËÃàÓ ÇÔ¼à ðÔÆ å¶

é¶ À°Ã çÆ Çâ¼×çÆ ÃÅÖ ù ìÚÅ ÇñÁÅÍ Ãòð×Æ ìÆ.

Òܶñ·Ó ù ÁÅñ¯ÚÕ» é¶ ÃðÅÇÔÁÅÍ ÇéôÇÚå ÔÆ î¹×èÅ

ÁÅð. Ú¯ ê óÅ ç¶ ìË é ð çÅ Òì¿ ç Å ÔË Çì³ ç ÅÃÓ Áå¶

çÅ íÇò¼Ö Ú¿×Å ÔËÍ

ÃÅÇÜç ÖÅé çÆ ÒÔÅÀ±Ã ë¹¼ñÓ å¯º ñÅðÅ ù À°îÆç»

çÆÁÅ Çîð÷Å é¶ ÁÇíéË Çò¼Ú íÅò¶º Ô¹ä å¼Õ

ÔéÍ

Õ¯ÂÆ åÆð éÅ îÅÇðÁÅ Ô¯ò¶ êð À°Ã çÆ ÖÈìÃÈðåÆ é¶

B@@H Çò¼Ú é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ é¶ ÒÇÃ³Ø ÇÂ÷ ÇÕ¿×Ó

çðôÕ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ÁÃð ÕÆåÅ ÔËÍ Ç³éÆ Ç÷ÁÅçÅ

Çò¼Ú ôÅéçÅð Õ¿î ÕðÕ¶ ÇÜÇ×ÁÅÃÅ çÅ íÅò êËçÅ

ÖÈ ì ÃÈ ð åÆ ç¶ ìÅòÜÈ ç ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ä ÕðÕ¶

ÕÆåÅ ÃÆ êð B@@I Çò¼Ú êÌçðÇôå Òê¶ÇÂ³× ×ËÃàÓ

çðôÕ» çÆ ÃÅÔé±íÈåÆ Ôî¶ôÅ çÆÁÅ ç¶ éÅñ ðÔÆ

Áå¶ Òç¶ çéÅçéÓ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇéðÅô ÕÆåÅÍ À°Ã

ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ À°Ã çÆÁ» ÒÜË òÆðÈÓ, ÒÁËÇÃâ ëËÕàðÆÓ

çÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çøñî» Çò¼Ú ÒðÅå ×ÂÆ ìÅå

Áå¶ ÒÕ°ðìÅéÓ Çøñî» ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÁ»Í ÒÕ°ðìÅéÓ ç¶

×ÂÆÓ, Òê¼êÈ Õ»à â»Ã ÃÅñÅÓ Áå¶ ÒÁËÕôé Çðêñ¶Ó

ÇÕðçÅð Çò¼Ú Ü篺 ¶Áð ´Ëô ç¶ ç½ðÅé çÆÁÅ çÆ

î¹¼Ö ÔéÍ

î½å Ô¹¿çÆ ÔË å» Õ°Þ îÇÔñÅ çðôÕ» ù ð½ºç¶-ÇòñÖç¶

ÒÜÅé¶ å± ïÅ ÜÅé¶ éÅÓ å¯º ìÅÁç ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ

ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ Çøñî ÇòÚ À°Ô ì¶Ô¼ç ÖÈìÃÈðå é÷ð

ÇÕ Ü¶ é ¶ ñ ÆÁÅ ÇâÃÈ ÷ Å ç¶ ÕË ð ÆÁð Óå¶ ìÔÅð ÁÅ

ÁÅÂÆÍ

ÜÅò¶×Æ êð ÇÂà åð·» çÅ Õ°Þ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÆ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ çÆ B@@I Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Çøñî

ÇÂî¶Ü ÇÂ¼Õ á§ãÆ Õ°óÆ çÆ ðÔÆ ÔË Ü篺 ÇÕ çðôÕ» ù

êÌçÇðôå éÔÄ Ô¯ÂÆÍ B@@H Çò¼Ú ÒܯèÅ ÁÕìðÓ

Á¼Ü ÔÅà, ×ñËîðÃ, Ú¹¿ìé Áå¶ ÁÅǦ×é Áå¶ Ü¯ô

Çò¼Ú À°Ã çÆ ôÅéçÅð ÁçÅÕÅðÆ å¯º ìÅÁç çðôÕ»

Ü×ÅÀ°ä òÅñÆ Õ°óÆ ç¶ ÇÕðçÅð Ç÷ÁÅçÅ êÿç ÁÅ

ù À°Ã çÆ Á×ñÆ Çøñî çŠdzå÷Åð ÃÆÍ Ô¶îÅ é¶

ðÔ¶ Ôé êð ܶé¶ñÆÁÅ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÕðçÅð ÕðéÅ

À°Ã ù Á¼Ü ç¶ ç½ð çÆ âÌÆî ×ðñ ÕÇÔ Õ¶ ÇéÃÇÚå

éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ Áå¶ ñ×ÅåÅð B ÃÅñ å¼Õ ÇÂéÕÅð

åÅ÷Å Çøñî ÒðÅÕà ÇÃ³Ø Ã¶ñ÷îËé ÁÅë çÅ ïÆÁðÓ ÓÚ

ÔÆ À°Ã çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç

寺 ìÅÁç Ô¹ä ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ À°Ô ÇÂà åð·» ç¶ ÇÕðçÅð

ðäìÆð ÕêÈð éÅñ ÁÅÂÆ Ô¼ç¯º ò¼è ïÔäÆ Õ°óÆ ôÅÔÜÅé êçîÃÆ

òÆ ÁËôòÇðÁÅ ÁÅêä¶ ÁÃð ù ìðÕðÅð ð¼Öä Çò¼Ú

Õðé ñÂÆ À°åÃ¹Õ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË êð Ô¹ä ìÔ¹å

çÅ å» ÇÂ¼Õ ò¼âŠùêéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çøñî Ô¯ò¶

Ãëñ ðÔÆ ÔËÍ Ã¿ÜË ñÆñÅ í¿ÃÅñÆ é¶ À°Ã ù ÇðÇåÕ

ç¶ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ Çøñî ÒñÅÂÆë

ïô Ú¯êóÅ çÆ å¶ éÅÇÂÕ ðäìÆð ÕêÈð å» Ôð éÅÇÂÕÅ ñÂÆ

ð½ôé ç¶ éÅñ Ò×¹ÜÅÇðôÓ ñÂÆ ÃÅÂÆé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ

êÅðàéðÓ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ êð À°Ã Çò¼Ú À°Ô ì¶ÁÃð

ÇÂÔ éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ÔÆ Ã¹êéÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÇçåï Ú¯êóÅ é¶

ç¶ ÇÂñÅòÅ êåÆ ÁÇíô¶Õ ç¶ éÅñ òÅñÆ À°Ã çÆ

ðÔÆÍ À°Ã çÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çøñî» ÇòÚ¯º ÒG

ÇÜà Ççé ôÅÔÜÅé ù ÇÂà Çøñî Ãì¿èÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ å» À°Ã çÆ

ÒðÅòéÓ òÆ êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

â¶÷ ÇÂé êËÇðÃÓ B@A@ Çò¼Ú êÌçðÇôå Ô¯ò¶×ÆÍ

Ö¹ôÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕÅäÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ ÇðÔÅÍ òËö À°Ã é¶ çÈÃðÆÁ»

Õ¿×éÅ ù ÇêÛñ¶ ÃÅñ ëËôé Çò¼Ú ÕÅîïÅìÆ

-ùíÅô Çôðã¯éÕð, (ï°òðÅÜ)

ôÌÁ ¶ Å Ãðé : îÅÃÈî Õ°óÆ çÆÁ» ì¶èóÕ ×¼ñ» ç¼Öä çÆ Ã¿¹çðÆ ô̶ÁÅ Ãðé çÆ îÅÃÈî ÃÈðå Óå¶ é÷ð ê˺çÆ ÔË å» ñ×çÅ ÔÆ éÔÄ ÇÕ ÇÂÔ îÅÃÈî ñóÕÆ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ×¼ñ» å¶ À°Ô òÆ ì¶èóÕ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÒÁòÅðÅêéÓ å¯º ñË Õ¶ ÒÇîôé ÇÂÃå¿ì¹ñÓ å¶ ÒÂ¶Õ : çÅ êÅòð ÁÅø ò¿éÓ Çøñî» ÓÚ ÁÅêä¶ Üñò¶ ÇçÖÅ Ú¹¼ÕÆ ôÌ ¶ Á Å çÆ ÖÈ ì Æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À° Ô Ôð ÃòÅñ çÅ ÜòÅì åüñÆìõô Çç³çÆ ÔËÍ ô̶ÁÅ Ãê¼ôà ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ îðç ܯ îð÷Æ ì¯ñä À°é·» ù åÕóÅ îðç ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å êð Á½ðå ÜòÅéÆ Ãì¿èÆ ×¼ñ òÆ Õð¶ å» À°Ã ù Òì¶ôðîÓ å¶ ÒãÆáÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ ÔÅñ çÆ ØóÆ òÆ íÅðå îðç êÌèÅé ç¶ô ÔÆ ÔË å¶ ÔÅñÅå ìçñä ÓÚ Ãî» ñ¼×¶×ÅÍ ô̶ÁÅ ÁÅê òÆ ôðî çÆ Ô¼ç êÅð éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÍ ÇÕö ì¶òëÅ éÅñ ç¯ÃåÆ Ãì¿èÆ ô̶ÁÅ Ãðé çÅ

×ÅÇÂÕÆ éÅñ¯º éÅÇÂÕÆ Ú¿×Æ - ôÅÔÜÅé êçîÃÆ

éòÆÁ» ÚÅÔòÅé î¹ÇàÁÅð» çÆ åð·» ÕÂÆ àËÃà ÇÂà Çøñî ñÂÆ Çç¼å¶, ÕÂÆÁ» ç¶ çð 寺 À°Ô ÖÅñÆ òÆ î¹óÆ êð ðåÅ òÆ ØìðÅÂÆ éÔÄ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅàÕÕÅð ÇêåÅ ÁËÇñÕ êçîÃÆ é¶ À°Ã ù ÃîÞÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ì¶à¶ ðÅÔ ç¶ ð¯ÇóÁ» 寺 ØìðÅÀ°äÅ éÔÄÍ ÁÅêä¶-ÁÅê î³Ç÷ñ ÃÅø Ô¹¿çÆ ÜÅò¶×ÆÍ ôÅÔÜÅé ù Õ¯ÂÆ Áëïà éÔÄ ÇÕ Çéðç¶ôÕ ÇôÇîå ÁîÆé é¶ ÒðÅÕà ÇóØ...Ó Çøñî ç¶ êÌÚÅð ÓÚ À°Ã ù ÕÅøÆ Áä×½ÇñÁÅ ÔËÍ ðäìÆð ÕêÈð çÆ Ç¼÷å å¶ ÇÃøå ñ×ÅåÅð Õð ðÔÆ ôÅÔÜÅé êçîÃÆ é¶ ðäìÆð 寺 Õ¿î Õðé çÆ ê̶ðéÅ å¶ Á¼×¶ òèä ñÂÆ À°åôÅÔ ÇÃÇÖÁÅ ÔË Í ÇÂÔ ÷ðÈ ð ÔË ÇÕ Ú¿ ¹ î ä Ççz ô ñ¯ Õ » ÃÅÔîä¶ ÇøñîÅÀ°ä Ã À°Ã ù ØìðÅÔà îÇÔÃÈà ԯÂÆ ÃÆÍ ÚÅÔ¶ À°Ã çÆ î» ôËð¯é êÌíÅÕð î³éÆ-êÌî³éÆ ×ÅÇÂÕÅ ÔË êð ôÅÔÜÅé å» ÇÃðø ÇÂôéÅé Øð ÓÚ ÔÆ éÔÅÀ°ä Ã ×ÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÜà ù ÁÅî ÇÜÔÆ Çêðå Ü» ô½Õ ÕÇÔ ñúÍ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ À°Ã Óå¶ ÁÃð éÔÄ ÇÕ ðäìÆð-çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯ä ç¶ ÇêÁÅð ðÅÔ ÓÚ À°Ô Õ¿âÅ ìäÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÁøòÅÔ» å» Ã¹äéÆÁ» ÔÆ êËä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¹¼ñ·¶ ÇòÚÅð» òÅñ¶ îÅÇêÁ» çÆ èÆ Ô¯ Õ¶ ôÅÔÜÅé é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù êÇÔñ» ÔÆ ãÅÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð ×¼ñ À°Ô á§ã¶ ÇçîÅö éÅñ ïÚçÆ ÔËÍ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ çÅ Áܶ å¼Õ ÃÅÔîäÅ ×¼ñ» À°Ã ù îÈðÖÅéÅ ñ×çÆÁ» ÔéÍ À°Ô ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÕ

ùä ñú öñÆéŠܶàñÆ çÆ

ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ ÇçîÅ× ÖêòÅÀ°ä çÆ æ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

À°Ô òÆ ÷îÅéÅ ÃÆ Üç ÁÇíé¶åðÆÁ» ÇòÁÅÔ å» ÕÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð Ãì¿è ç¹éÆÁÅ çÆ é÷ð ÓÚ¯º ìÚÅÁ

Óå¶ ×½ð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÷ÅåÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãì¿è

Õ¶ ð¼ÖçÆÁ» ÃéÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ÕÇÔ³çÆ Ã¶ñÆéŠܶàñÆ Ö¹ôÆ éÅñ ÇÂÔ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÷îÅéÅ ìçñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÓÚ ×¼ñ» éÅ ÕðéÆÁ» À°Ã çÅ ÁÃÈñ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ ÇÕö

öñÆéÅ çÅ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ Á½ðå çÆ ÖÈìÃÈðåÆ å¶ êÌÇåíÅ ù À°Ã¶ ç¶ ÇòÁÅÔ¶ Ô¯ä Ü» Õ°ÁÅð¶ Ô¯ä ç¶

×¼ñ çÅ Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ òÆ À°Ã ù éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çê¼Û¶

êËîÅé¶ Óå¶ éÅÇêÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃËñÆ Áé°ÃÅð AIH@ 寺 AII@ å¼Õ éÅÇÂÕÅò» ÇÂö ÔÆ åäÅÁ ÓÚ

ÇÜÔ¶ ÇÕö é¶ À°Ã éÅñ ìçåîÆ÷Æ ÕÆåÆ ÃÆ å¶ À°Ã é¶

ðÇÔ³çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» å¶ ÕÂÆÁ» é¶ Á¼è Öó· Ô¯ Õ¶ ÇòÁÅÔ ÕðòŶ å¶ ÕÂÆÁ» ù ÇòÁÅÔ ðÅà éÅ ÁÅÂ¶Í Ã¶ñÆéÅ

éÔÄ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ôËÁ ÁôñÆñ ÔË å¶ ÁÇÜÔÆÁ»

ÁÅçîÆ ç¶ æ¼êó Üó Çç¼åÅ ÃÆÍ Á½ðå» êñà òÅð éÅ

ܶàñÆ Á¼Ü ÁŶ ìçñÅú çÅ ÇÃÔðÅ àËñÆÇò÷é ù ç¶ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇòÁÅÔ¹åÅ ÁÇíé¶åðÆÁ» çÆ î³× òèÅ

Õðé å» ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÇÃð Úó· ÜÅä׶ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔËÍ À°Ô ÇÂà ׼ñ ÓÚ ïÕÆé ð¼ÖçÆ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ çÆ ÁÅêäÆ

Õ¶ ÇÂéÕñÅì ÇñÁ»çÅ ÔËÍ Ã¼Ú ê¹¼Û¯ å» Ã¶ñÆéÅ ù ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ê¹ðÅäÆ îÅéÇÃÕåÅ Ô¹ä ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ç÷¿ç×Æ Ô¹¿çÆ ÔËÍ îÅó¶ ڿ׶ ì¿ç¶ Ãí ð¼ì çÆ ç¶ä ÔéÍ À°Ã çÅ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇòôòÅà ÔËÍ ÇòÁÅÔ ç¶ À°Ô ê¼Ö

dzâÃàðÆ çÆ ÇÂà Á×ñÆ êÆó·Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ ÃËñÆ ñÂÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÓÚ ÔË êð ÇÂà Ãì¿èÆ Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñä 寺 À°Ô ÁÃîð¼æ ÔËÍ

-ùÖÜÆå Õ½ð


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian Entertainment 22

ê³ÜÅìÆ éÅÇÂÕÅ ÁÅðåÆ çÆ ÒÁ»ÚñÓ Çò¼Ú î¹Ö ¼ íÈÇîÕÅ ÜÃêÅñ í¼àÆ çÆ Çëñî

ÚËéñ Óå¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒÁ»ÚñÓ ÃÆðÆÁñ çÅ

ÒîÅÔ½ ñ áÆÕ ÔË Ó å¯ º ÁÅêäÅ

ÇéðîÅä ðÅÜÅ î¹ÖðÜÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÜÅ

ÇëñîÆ Ãëð ô¹ðÈ Õðé òÅñÆ

çÆ ÇÂ¼Õ êÇÔÚÅä ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ðÅäÆ î¹ÖðÜÆ ç¶

ÁÅðåÆ ê¹ðÆ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Òñ¼Ö

íðÅ ÔéÍ ÇÂà ÃÆðÆÁñ Çò¼Ú Õ¿î Õðé ìÅð¶ ÁÅðåÆ

êðç¶ÃÆ Ô¯ÂƶÓ, ÒéÅñÅÇÂÕÓ,

ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÒéÅÇÂÕÅ êÌèÅé ñóÆòÅð» ç¶ òè ðÔ¶

ÒçÈð éÔÄ ééÕÅäÅÓ Ãî¶å Ô¯ð

êÌíÅò ù ç¶Ö Õ¶ î˺ òÆ ÇÕö ÇÂà åð·» ç¶ ñóÆòÅð

ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî» çðÜ ÔéÍ

ðÅÔÄ Û¯à¶ êðç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ

Á³ÇîÌåÃð çÆ ðÇÔä òÅñÆ

ÃÆ Áå¶ îËù ÇÂÔ ñóÆòÅð Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñóÆòÅð»

ÁÅðåÆ é¶ Çëñî» ç¶ éÅñ-éÅñ

Çò¼Ú î˺ ÇÜà èîÅÕ¶çÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÆ ô¹ðÈÁÅå

ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ òÆâÆú ÁËñìî»

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ, À°Ô î¶ðÆ îé î³×Æ î¹ðÅç ÇÂÃ

Çò¼Ú òÆ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

ñóÆòÅð ðÅÔÄ êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ñóÆòÅð Çò¼Ú î¹¼Ö

ÇëñîÆ Ãëð ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä

íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÅ ò¼âÆ ×¼ñ î³éÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶

ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ À° Ô ìÅÁç

ÒÁ»ÚñÓ Çò¼Ú Á»Úñ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ù î˺

Çò¼Ú ìÂÆ åìçÆñ Ô¯ ×ÂÆ

øÖð çÆ ×¼ñ î³éçÆ Ô»Í ÇÂà ÃÆðÆÁñ Çò¼Ú Á»Úñ

Áå¶ Á¼Ü À°é·» çÆ Çøñî Òî¹ÃÅÓ

ù ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·» çÆ Õ°óÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ

Ãî¶ å Õ° Þ ÇÔ³ ç Æ Ô¯ ð Çëñî»

Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ Ççñ ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêä¶

ëñ¯ð Óå¶ ÔéÍ ÇÔ³çÆ ç¶ éÅñ-

ÇêÁÅð çÅ ×ñÅ ÁÅê ع¼à Õ¶ À°Ã ⶠéÅñ ÇòÁÅÔ

éÅñ ÁÅðåÆ é¶ åÅÇîñ, å¶ñ×È

ÕðòÅ ñ˺çÆ ÔË Ü¯ À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ êÿç ç¶ Áé°ÃÅð

ê³ÜÅìÆ éÅÇÂÕÅ ÁÅðåÆ ñóÆòÅð ÒÁ»ÚñÓ ç¶ Ççzô ÓÚ

å¶ Õ¿éó Çëñî» Çò¼Ú òÆ

ÔËÍ ÃÔ¹ð¶ Øð ÁÅ Õ¶ Á»Úñ ù êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ÇÂà ÃÆðÆÁñ Çò¼Ú î¹¼Ö íÈÇîÕÅ çÆ ìç½ñå ìÅñÆò¹¼â

ÁÅêä¶ é»Á ç¶ Þ¿â¶ ×¼ã¶ ÔéÍ

À°Ã ç¶ êåÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Á½ðå éÅñ Ãì¿è ÔéÍ

Çò¼Ú î¶ðÆ êÇÔÚÅä Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍÓ

ÁÅêäÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé òÅñÆ ÁÅðåÆ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ ù åò¼Ü¯º ç¶äÅ êÿç ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË

ÇÂà ñóÆòÅð Çò¼Ú í¯Üê¹ðÆ Çò¼Ú ÿòÅç

ÇÕ À°Ô Çå¿é Ô¯ð ê³ÜÅìÆ Çëñî» Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË

Ô¹ä ÁÅðåÆ ù ÃÆðÆÁñ

Á»Úñ çÅ êåÆ Á»Úñ ù ÁÅêä¶ ðÃå¶ å¯º ÔàÅÀ°ä

ÒÁ»ÚñÓ Çò¼Ú î¹¼Ö íÈÇîÕÅ

ñÂÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» ðÚçÅ ÔË êð ÁÅêäÆ

ì¯ñä ìÅð¶ ÁÅðåÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË, Òí¯Üê¹ðÆ ì¯ñäÅ î¶ð¶

Áå¶ ÇÂé·» Çëñî» çÅ ÁËñÅé ÜñçÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇéíÅÀ°ä çÅ òÆ î½ÕÅ ÔÅÃñ

Úå°ðÅÂÆ å¶ ÃÈÞ-ìÈÞ ç¶ ÚñÇçÁ» Á»Úñ À°Ã çÆ

ñÂÆ ÁÃÅé ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÆ éÅñ ÇîñçÆ-ܹñçÆ

Çëñî dzâÃàðÆ Çò¼Ú ÁÅðåÆ ç¶ òèç¶ Õçî ç¶Ö

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ í¯Üê¹ðÆ

Ôð ÚÅñ éÅÕÅî Õð Çç³ ç Æ ÔË Í êåÆ-êåéÆ çÅ

ì¯ñÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ Ã¿òÅç ðàä Çò¼Ú îËù

Õ¶ ÇÂÔÆ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÒîÅÔ½ñ áÆÕ ÔËÓ å¯º ÁÅêäÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé òÅñÆ ÇÂà éÅÇÂÕÅ ù Ô¹ä Çëñî

ÃÆðÆÁñ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ

àÕðÅÁ ÕÆ ð¿ × ÇñÁŪçÅ ÔË ÇÂÔ ÇÂà Çò¼ Ú

ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ êð¶ôÅéÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ Ô¹ä Ü篺 î˺ ç¼Öä

êÌÃÅðé AD çÿìð 寺 îÔÈÁÅ

ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ îËù êÈðÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ

çÆÁ» Çëñî» ñÂÆ åÅÇîñ, å¶ñ×È å¶ Õ¿éó íÅôÅò»

dzâÃàðÆ çÅ îÅÔ½ñ áÆÕ éÔÄ êð òèÆÁÅ ñ¼×

ì¯ñ ñÂÆÁ» å» ÇÂé·» íÅôÅò» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ í¯Üê¹ðÆ

ÇðÔÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

õ¹ô Ô¯ÂÆ ÕðÆéÅ ÕêÈð

ì¯ ñ äÅ òÅÕÂÆ ÁÅÃÅé ÔË Í Ó ê³ Ü ÅìÆ Çëñî» å¯ º

-dzçðî¯Ôé

ۯචêðç¶ Óå¶ Õð»×Æ çîçÅð ð¯ñ : ð¹õÃÅð ÁÇíé¶åðÆ ð¹õÃÅð çÅ é»Á çðôÕ» ñÂÆ

å» ÔÆ ÇÂ¼Õ À°Ô Ü×·Å ÇÜæ¶ ð¯÷ÅéÅ ÔÆ Áé¶Õ» éò¶º-

Õ¯ÂÆ éò» éÔÄ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä å¼ Õ À° Ô ÕÂÆ Çøñî» ðÅÔÄ ÇÃñòð ÃÕðÆé çÅ Çô³ × Åð ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Çøñî» òÆ À°Ã é¶ À°Ô ÕÆåÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ìÅñÆò¹¼â ç¶ éÅîÆ-×ðÅîÆ ÇÃåÅð¶ ÔéÍ êð êåÅ éÔÄ Çëð òÆ ÇÕÀ°º À°Ã ç¶ ÕËðÆÁð çÅ ×ÌÅë ìÔ¹åÅ À°µÚÅ éÔÄ À°á ÃÇÕÁÅÍ ÃøñåÅ ç¶ À°åðÅÁÚó·ÅÁ çÆ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ð¹õÃÅð é¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ Ô½ÃñÅ éÔÄ Û¼ÇâÁÅ å¶ À°é·» ñ¯Õ» ò»× ܯ ÃîÅÜ ÓÚ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ ÖÈì ÇîÔéå å¶ Ã¿Øðô Õðç¶ Ôé, ÕðÆéÅ ÕêÈð ÇÂé·Ä ÇçéÄ ÁÅêäÆ éòÄ Çøñî ÒæÌÆ ÂÆâÆÁàÃÓ ù ñË Õ¶ ì¶Ô¼ç Ö¹ô é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÕðÆéÅ ÕêÈð êÇÔñÆ òÅð ÁÅÇîð ÖÅé éÅñ ÁÇíéË Õð ðÔÆ ÔËÍ Çéðç¶ôÕ ðÅÜ Õ°îÅð ÇÔðÅéÆ çÆ ÇÂà Çøñî ìÅð¶ ÕðÆéÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒæÌÆ ÂÆâÆÁàÃÓ, ÇòÚñÅ î¶ðÅ ÇÕðçÅð ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ñóÕÆ çÅ ÔË Ü¯ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ö¹ôÆ éÅñ Ö¹ô å¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔÆ åÕñÆø éÅñ ç¹ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÁÅÇîð ÖÅé éÅñ ÁÇíéË Õðé çÆ ÇÂ¼Û°Õ ÃÆ å¶ Ô¹ä ÜÅ Õ¶ î¶ðÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ êÈðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂà Çøñî ÇòÚñ¶ ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç À°å¶ÇÜÕ Ú¹¿îä Ççzô ìÅð¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁËò¶º ÇÂà ÃÆé ìÅð¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ Ú¹¿îä Ççzô ÕÔÅäÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ -ÔðêÌÆå î»Ôê¹ð

ÁÅêäÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ å¯º ÿåô° à éÔÄ ÔË ðÆîÅ ñÅ×È

ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê ÓÚ Ãð×ðî ð¼Öä ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ÁÅêä¶ éò¶ º øËÃñ¶ Áé°ÃÅð ÇÜæ¶ À°Ã é¶ Û¯à¶ êðç¶ ò¼ñ ð¹õ Õð ÇñÁÅ ÔË, À°æ¶ ÔÆ Ô¹ä À°Ô çðôÕ» ù îÅâÇ¦× ÕðçÆ Ô¯ÂÆ òÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÆÍ îé¯ð¿Üé ÿÃÅð çÆ ÚÕÅÚ½ºè íðÆ Ç÷¿ç×Æ å¯º Ôî¶ôÅ êÌíÅÇòå ðÔÆ ð¹õÃÅð ÁÇíéÆå Çøñî»

éò¶º

ò¼ñ é÷ð îÅðƶ å» ÇðôÆ ÕêÈð éÅñ ÒdzåÔÅ

çÃåÕ Çç³ ç ¶ Ôé, ÇÂÃ

ÇêÁÅð ÕÆÓ, ÁÇçÇåÁÅ ê³Ú¯ñÆ éÅñ ÒïÅç ð¼Ö¶×Æ

ÔÅñå ÓÚ À°ÔÆ é¯Çàà ÓÚ

ç¹éÆÁÅÓ, ÿܶ ç¼å éÅñ ÒÜÆéÅ éÔÄ Çìé å¶ð¶Ó,

ðÔ¶×Å, ÇÜà çÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÁÇíé¶åðÆ ÃÅÇðÕÅ éÅñ ÒÕ¼ÚÅ Çé§ìÈÓ, Çðå± êðéÅ

á¯Ã ×åÆÇòèÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

öé×¹êåÅ éÅñ ÒÚŶ êÅéÆÓ å¯º ÇÂñÅòÅ ÒÃÅìÓ,

çðôÕ» ç¶ Ççñ» ù

ÒÃà¯éîËéîðâðÓ, Ò×½â å°ÃÄ ×ð¶à Ô¯Ó, ÒÃðÕÅðÓ

íóÕÅÀ°ä òÅñÆ

ÇÚÔð¶

ÇÕö Ã ÇÔ³çÆ ÇÃé¶î¶ çÆ ×ñËîðÃ î» çÅ ð¹åìÅ êÌÅêå ùé¼ÖÆ ÁÇíé¶åðÆ ðÆîÅ

å¶ ÒâÆÓ òð×ÆÁ» ì¶Ô¼ç ÚðÚÅ ÓÚ ðÔÆÁ» Çøñî» ç¶

ÁÇíé¶ å ðÆ ç¶ å½ ð

ñÅ×È é¶ íÅò¶º ÁÅêä¶ ÁÇíéË Ãëð çÆ ô¹ðÈÁÅå æƶàð 寺 ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Çëð ÇÔ¿çÆ

é»Á ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅä×¶Í ÇÂ¼Õ Çøñî ÓÚ À°Ã é¶

Óå¶ êÛÅä ìäÅÀ°ä çÆ ÚÅÔòÅé ð¹õÃÅð é¶ ìÔ¹å

Çëñî» ÓÚ ÁÅêäÆ êÅðÆ ÃëñåÅ éÅñ Ö¶âä À°êð¿å Ô¹ä À°Ô ǼÕ-ç¯ éÔÄ, Ãׯº ÕÂÆ

ÁÅÂÆàî ×Æå òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠǼÕ

ÃÅð¶ ÿ×ÆåÕ òÆâÆú òÆ ÕÆå¶ ÔéÍ À°Ã çÆ éòÄ

ÃÆðÆÁñ» ÓÚ îÔ¼åòêÈðé íÈÇîÕÅò» ÓÚ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË êð À°Ô Ô¹ä å¼Õ çÆ ÁÅêäÆ

Çøñî ÓÚ À°å¶ÜéÅ íð¶ Ççzô ç¶ä ÕðÕ¶ À°Ô ÇòòÅç»

Çøñî ÒÁ¼ñ·Å Õ¶ ì¿ç¶Ó ÔË, ÇÜà çÆ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ

ÕÅð×¹÷ÅðÆ å¯º À°µÕÅ ÔÆ Ã¿å°ôà éÔÄ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ À°Ã é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÂ¼Õ àËñÆë¯é

ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ òÆ ðÔÆ, Çëð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é¶ íÇò¼Ö

îÅðÚ îÔÆé¶ ÓÚ ÜÅðÆ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ ð¹õÃÅð çÅ

î¹ñÅÕÅå ðÅÔÄ ç¼ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ìóÆ ì¶ìÅÕÆ ç¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ñÂÆ ÁÇíéË ÔÆ

ÓÚ Õç¶ òÆ ÁôñÆñåÅ çðÃÅÀ°ºç¶ ÃÆé éÅ Õðé

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁñ» ðÅÔÄ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» Óå¶

êÌî¹¼Ö ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã òÅÃå¶ ò¼âÅ Ü» Û¯àÅ êðçÅ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ ð¼ÖçÅÍ À°Ã é¶ å»

çÅ êÌä Õð ÇñÁÅÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áܯն

ÚÅéäÅ êÅÀ°ä çÆ òè¶ð¶ ñ¯ó ÔËÍ Ã¼Ã-é±¿Ô òð׶

ÁÅêä¶ ÁÇíéË é±¿ ÔÆ ÕËîð¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðéÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ìÅÕÆ ò¼âÅ-Û¯àÅ êðçÅ å»

ç½ð ÓÚ å°ÃÄ çÈÃÇðÁ» ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ å» ÔÆ ðÇÔ

ÇòÇôÁ» 寺 çðôÕ Á¼Õ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ã çÆ Ç¼ÛÅ

îÆâƶ çÅ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÕñÅÕÅð 鱿 ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ ê˺çÅÍ

ÃÕç¶ Ô¯, ܶÕð å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ Ãð×ðîÆ ÔË, éÔÄ å»

ۯචêðç¶ Óå¶ çîçÅð ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä çÆ ÔËÍ

-ùðÜÆå í×å

Õ¯ÂÆ ïÅç éÔÄ ð¼Ö¶×ÅÍ ÖÅà ÕðÕ¶ Çøñî dzâÃàðÆ

-éÇð³çð ñÅ×È


Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

K.R.D.

Akal Guardian Entertainment 23

PUNJABI WHOLESALE SPECIAL SERRAPEPTASE CASH & CARRY

Flooring & Construction Ltd.

Resid ential & Commercial esidential

Open 10:00 am to 7:00 pm Daily

Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704

FLUSH THE FAT INTERNAL FLUSH

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ

ÒÒìð¶é ÁÅÇÂñÓÓ $

12mm Floor Starting

8.3 mm 12 Floor mm Floor Starting Starting

4 $1.29 .79

from

fromfrom

$1.29

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

$2.49

$2.79

Including Moulding, Underpad and Labour

4

.99

D.G.L.

24.99

ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆÁ» å¶ ÕÅìÈ ð¼Öä ñÂÆ

òÅñ Þóé¶ ð¯Õä ñÂÆ

VISION SUPPORT

All Laminate Instalation Starts

ÁËÃâ Áå¶ ×Ëà ñÂÆ òèÆÁÅ çòÅ

Bottle

Á¼Ö» çŠ蹿çñÅêä ÔàÅÀ°ä ñÂÆ

from

Ôð åð·» çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç ìÅï¯-òÅÇï×ðÅ ñÂÆ çòÅ Bio Vigora Available

#107-12815-85 Ave. Surrey, BC

ùêð ÃêËôñ öñ

SALE

ÃËîÆ D@@ çòÅ

BIO-FEN

SAMe 400

Including Moulding, Underpad and Labour

oHardwoodFloor oLaminate Floor o Engineering Wood

Doctor in a Bottle

á§â, ÷¹ÕÅî, çîÅ, Ö³Ø, ÔÅ÷î¶ çÆ ÖðÅìÆ, êÅÚä ôÕåÆ çÆ Õî÷¯ðÆ, ïÇ÷ô, ÇÃðçðç, îÅÂÆ×ð¶é, ÁË×÷ÆîÅ, ÇÂéëËÕôé, ïðÅÇÂÃà ÁÅÇç çÅ

For Free Estimates

Call DEEP A DEEPA

ÇÂñÅÜ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ì¯åñ ÓÚ ì¿ç

Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

çÆêÅ

îÇáÁÅÂÆÁ» êÅÀ°ä òÅÃå¶ òèÆÁÅ ÇÕÃî ç¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ êÔ¹¿Ú Ú¹¼Õ¶ Ôé

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ò¿é êÿç

à ¼ ñ ê

âÆ-Ô¼à êÆ÷Å www.d-hutpizza.com

B ñÅð÷ êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ 2 Litre Coke

$

Free

18.99

Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

+ GST

B îÆâÆÁî êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ

$

16.99

+ GST

B ÚÆà êÆ÷¶ 2 Large Cheese Pizzas

$ Pick Up

20

.00

Including Tax

C ñÅð÷ êÆ÷¶ ÇÕö òÆ C à½Çê³× éÅñ $ .99 Free

26

2 Litre

Pop

+ GST

3 Small Pizzas $19.99+GST 3 Medium Pizzas $22.99+GST Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

ÇÂÔ Õ±êé ÇñÁÅú Áå¶ AB âÅñð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñÅðÜ êÆ÷Å ñú Any Kind of Large Pizza for $12 with this Coupon

ç¯ ÃêËôñàÆ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷¶

2 Medium Specialty Pizza

2 Large Specialty Pizza

$

$

19.99

21.99

+ GST

Choose From:

+ GST

D-Hut Special, Super Hawaiian, Vegetarian or House Special Ad $2.49 for Delivery. ExtraCheese add $3 Please Mention Coupon before ordering.

B Çêúð òËÜÆ êÆ÷¶ 2 Large Pure Vegetarian Pizzas

$ Pick Up

SCOTT ROAD KING GEORGE GUILDFORD OPEN 604-591-8081 604-591-8080 604-588-8990 w Ne ion! a c t Lo

FOR #150-8047 Scott Road, Delta #105-13588-88 Ave. Surrey #105-9547-152st. Surrey LUNCH (in the Superstore Plaza) (King George & Shell Gas Station)

22

.00

Including Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am We accept Visa, Mastercard & Interac for Pick-Up & Delivery


Want to Buy or Sell Commercial or Residential Property? Call

Sukhraj Brar

Royal Group-Tapestry Rlty Ltd.

P: 604-590-6111 C: 604-308-8885 F: 604-590-4111 Web: www.sidhubrar-realestate.com

#104, 13049 - 76 Avenue Surrey, BC V3W 1J8

ùÖðÅÜ ìðÅó

SURREY 9470-125st. Price $410,000 MLS# F2925973

Email: sukhraj@sidhubrar-realestate.com

North Surrey/BC/ Bridgeview 12320 Old Yale Rd. V3V 3X8 Near Surrey

Price $1,999,999

WE PAY Storage Yard for Sale in REFERRAL FEE If your relatives, friends or Surrey neighbours are intending to sell or buy property, you can earn money by referring that property to us.

Looking to invest or build a new home? Then don’t miss this opportunity to purchase a cozy little house in a high demand neighbourhood. Location is walking distance to bus, shopping and both levels of schools.

Great Potential for investors. Acreage & Bridgeviw. 2 Acres with 1400 sqft. 6 bdrm. house. Being used as a truck parking. Leased for $8000 per month. Hard to find property in the heart of Surrey.

TRUCK PARKING COMMERICAL

12352-Winram Road, Bridgeview Area Near New Khalsa School Dimensions: 66X130 Excellent Commercial Property

PROPERTIES AVAILABLE

If you Buy a Home with me, I will pay the Legal Fee.

If you are looking for Truck Parking Commercial Property, we have many such properties available in the market.

Call for Free Home evaluation

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

SB TRUCKING LTD. We do Long/Short Hauls We are hiring Owner Operators For Dry Vans and Flatbed, Short Haul for Washing and Oregon State.

We do work for local containers on very competetive rates. Please call us for quotes.

We are hiring Owner ÁÃƺ òÅÇô³×àé Áå¶ Operators for Á½ðÆ×é ñÂÆ úéð Washington & Oregon. Áêð¶àð òÆ ÔÅÇÂð Õðç¶ Ô»

Contact BINNY/SUKHI

Ph:(604) 580-3512 Fax (604) 648-8782 Email: binny@sbtrucking.ca Toll Free 1-800-423-5085

12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

WWW.SBTRUCKING.CA


Akal entertainment