Page 1

TIP TOP

íÅÂÆÚÅð¶ çÅ AF ÃÅñ» 寺 ÜÅÇäÁ» êÛÅÇäÁÅ ðÆÁñ ÁÃà¶à-î½ð׶÷

mnorMjn BrpUr hPqfvfrI aKbfr

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ¿ÃàðÕôé À°µå¶ éòÄ î½ð×¶Ü ñËä Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ð¶à» òÅÃå¶ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ éÅî

KITCHEN CABINETS LTD.

Commercial & Residential

We Specialize in:

í¹Çê³çð èÅñÆòÅñ

• Custom Made Kitchen Cabinets • Mill Work & Vanities

F@D-HBE-E@FA * Self Employed * New Immigrants * Non Residents * First Time Home Buyer * First & 2nd Mortgage * Pre Approvals * Rate Guarantees 90 days

Free Estimate

CENTUM BEST MORTGAGE INC. Looking out for your best interest #204, 13049-76th Ave, Surrey, BC V3W 2V7

email:bdmortgage@yahoo.ca

Universal

Auto Collision Ltd. * ICBC Claims * Private Claims

* ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. Õñ¶î÷ * êÌÅÂÆò¶à Õñ¶î÷ * Free Courtesy Cars * ëðÆ ÕðàÃÆ ÕÅð * Auto Glass Replacement* ÁÅ௠×ñÅà Çðêñ¶Ãî˺à * Free Estimates * ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

ÁÃÄ å°ÔÅâÆ êÿç çÆÁ» ÕËìÇéà» òÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô»Í

Cell: 778-893-8501 Ph: 604-598-2908 Vol. 11

Issue No. 39 Issue Date: Sept. 25/2010

Ph: 604. 590. 6397

Unit 3-8287-124th Street, Surrey BC V3W 9G2

Fax: 604. 591. 6397

Email: tiptopcabinets@gmail.com

î»-èðåƶ, å¶ðÆ ×¯ç ù Ú¿é Ô¯ð ìæ¶ð¶... 屿 îØçÅ ðÔÄ ò¶ ÃÈðÜÅ, Õ¿îÆÁ» ç¶ ÇòÔó¶...¨ -ÿå ðÅî À°çÅÃÆ

Satisfaction Guaranteed Kulwinder Sandhu

Ph: 604-596-2800 Fax: 604-596-3800

Kamal Sandhu

#1, 7680-134th Street, Surrey, BC V3W 7T8

CITY CARPET & FLOORING LTD. ÇÂ毺 å°ÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅðê˵à, ñËîÆé¶à òèÆÁÅ ÕÆîå Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

* Carpet * Lino * Laminate * Best Quality & Service * Largest Selection

Kulwant S. Grewal

Ph: 604.594.0666 Cell: 604.512.3131 # D -7967 - 128th St., Surrey, BC V3W 4E7

ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ÇÃàÆ÷éÇôê ÕñÅà A, B, C, D, E, G Áå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ç¶ ñðÇé§× ñÅÇÂÃ˺à ñÂÆ ÕñÅû ÇÃàÆ÷éÇôê dzàðÇòÀ± ñÂÆ STIBC òñ¯º ÃðàÆëÅÂÆâ àð»Ãñ¶àð AE ÃÅñ çÅ åÜðìÅ

ë¯é Õð¯:

ÇÂÕìÅñ ìðÅó

Cell: 604.596.9600 Ph: 604.591.1239 12306-69AAve., Surrey, BC

CityWide Appliances #9-13325-76th Ave. Surrey, BC

Sales, Service & Parts Warranty & Free Delivery

GL OB AL RAILING & AWNING LLTD TD GLOB OBAL TD.. Call for FREE estimates Cell: 604-763-5853 14115-67Ave., Surrey, BC Ph: 604-618-8335

Capital Tile & Stone

Nobody can beat our prices Granite, Slate, Limestone, Porcelain, Ceramic Tiles Direct Importer

Serving the Community for 14 years

BIGGEST SHOWROOM IN SURREY

ÁÃÄ Ø¼à ؼà ÕÆîå» À°µêð ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, ëðÆ÷ð ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í ëÇð÷, Ãà¯ò, òÅôð, âðÅÇÂð, îÅÂÆ´¯ò¶ò, òÅñ úòé Áå¶ ÇâôòÅôð çÆ éòÄ Çôêî˺à Óå¶ íÅðÆ Ã¶ñ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Call Aman Rai

Ph: 604-597-0562

Patio Covers on Sale

Best Price Fast Service

604-598-1610 Gurjinder Rana

#117-8381-128th Street, Surrey

UPPAL M MUFFLER

“Muffler Change “Tire Change “Full Tune-up”

Muffler/Ripe, Flowmaster, Sound Muffler, Catconvester, Fix Pipe, Oil Change, Full Tuneup, Weld Only

ò¼â¶ àð¼Õ» çÅ å¶ñ ìçñç¶ Áå¶ ìð¶Õ» 10% Discount

åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯-

ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø À°µêñ

#210-12451-82 Ave. Surrey, BC

PH: 604-596-9000

INDER’S DOABA LANDSCAPING & GARDENING MONEY EXCHANGE

m BD سචÇò¼Ú íÅðå ù êËö í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ m êËö âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í m ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à m Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Delivery in 24 hrs òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ :

Ph: 604-507-0538 Fax: 604-507-0684 #322-8128-128th St., (In Payal Business Centre) Surrey, BC

doabamoneyexchange@hotmail.ca

• Professional Landscaping • Lawn & Garden Maintenance • Weeding & Yard Clean-Up • Tree Pruning J Power Rake • Bi-Weekly Lawn Maintenance • Pressure Washing • Gutter & Roof Cleaning

ÜÆåÅ

ÁÃÄ ñ˺âÃÕ¶Çê³× ç¶ îÅÔð Ô»Í

For Free Estimate Call Jeeta Res: 604-543-9809 Cell: 604-720-8524


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

Akal Guardian Entertainment 02

À°µÚ ñÔÈ çìÅÁ (ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌôË ð) -ÕÅðé Áå¶ ÇÂñÅÜ Ç÷ÁÅçÅ ×ðî ÖÅä¶ éÅñ é°ÕÃÅé

Ç÷ÁÅçÅ ×ðî í¯Üé ç¶ Á³çð êÔ¹¿ÚÇçÁ» ÔÆ Ãó

ð¯× ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òÅð êÌ×à Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÈð¶

êÇðòÅð ç¶ ñ¯Õ Áå¶ âÅÕàð åÅ÷Å Áå¶

Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅⶠ칼ñ·, ÜÆí Áå¶ î³ÈÔ ç¶

ÜÆòé çÅ ÃÅæÆ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÜÆòé çÆÁ» Áé¶Õ»

×ðî ÖÅä¶ çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ Ôé êð À°Ô Õç¶ ÇÂÔ

Ãóä çÅ òÆ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ å¶÷ å¶ ×ðî

ÃÇæåÆÁ» ÖÅä-êÆä, ðÇÔä-ÃÇÔä, ÕÃðå éÅ

éÔÄ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ×ðî í¯Üé ÖÅú êð í¹¼Ö

í¯Üé éÅñ ê¶à Çò¼Ú ÷Öî, ê½ÇôàÕ ÁñÃð å¶ Õ˺Ãð

ÕðéÅ, îÅéÇÃÕ ê̶ôÅéÆÁ», ×ðí ÁòÃæÅ ÁÅÇç

Ü» ǼÛÅ Áé°ÃÅð ÁÃÄ òè¶ð¶ ×ðî êÆä òÅñ¶ êçÅðæ

Ô¯ä çÅ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 òÆ í¯Üé

ñÔÈ çìÅÁ ç¶ ð¯×Æ ù êÌíÅÇòå ÕðçÆÁ» ÔéÍ H@

Ü» òè¶ð¶ ×ðî Ãî¯ÃÅ, Üñ¶ìÆ å¶ í¯Üé Õðç¶ Ô»Í

ÖÅú, ÃÅèÅðé ×ðî Áå¶ åÅ÷Å í¯Üé ÔÆ Ô¯ò¶Í

寺 HE ëÆÃçÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú À°µÚ ñÔÈ çìÅÁ (ÔÅÂÆ

ÇÂÔ î³ÈÔ Áå¶ ê¶à Á³çð ÜÅ Õ¶ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚŪç¶

Ç÷ÁÅçÅ ×ðî í¯Üé ÕðÕ¶ î¹ÃÆìå î¹¼ñ éÔÄ ñËäÆ

ìñ¼â êÌËôð) çÅ êåÅ éÔÄ ñ×çÅÍ Õ¶òñ AE 寺

ÔéÍ ÃðÆð çÆ ìÅÔðÆ ÚîóÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á³çðñÆ

ÚÅÔÆçÆÍ

B@ ëÆÃçÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ

ÚîóÆ Ç÷ÁÅçÅ êåñÆ Áå¶ Ã¿ò¶çéôÆñ Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯

ñÔÈ çÅ çìÅÁ (ìñ¼â êÌËôð) ÇÂ¼Õ êÌÅÚÆé

ÁÅï°ðòËÇçÕ ÇÂñÅÜ-×áÆÁÅ, ܯó» çÅ çðç

ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂà ð¯× ç¶ Áé¶Õ ÕÅðé Ôé ÇÜò¶º:J ×¹ðç¶ çÆ ÖðÅìÆ, ÖÈé éñÆ Çò¼Ú ÚðìÆ çÅ Üî·Å Ô¯äÅ, ñ×ÅåÅð ×ðí Çéð¯èÕ ×¯ñÆÁ» çŠöòé, ×ðíòåÆ Á½ðå» Çò¼Ú, ×ñå ÜÆòéôËñÆÍ

ÇÂÔ ð¯× ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÿÃÅð íð Çò¼Ú

Ô¹¿ç¶ ԯ¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ çÔÄ, å¶ñ, î¼ÛÆ, îÅÃ,

ñ¼Ûä : À°µÚ ñÔÈ çìÅÁ ç¶ ð¯×ÆÁ» Çò¼Ú

ÇòÁÅêÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅï°ðò¶ç Áé°ÃÅð ÇÂÔ ð¯×

ÖÅä éÅñ Áå¶ Áô¹¼è êÅäÆ êÆä éÅñ Áå¶ ÕÃðå

Õ¯ÂÆ ÖÅà ñ¼Ûä ç¶Öä ù éÔÄ Çîñç¶ êð Õ°Þ ñ¯Õ»

öñå ÁÔÅð-ÇòÔÅð Õðé éÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º í¯Üé

éÅ Õðé éÅñ òÆ ÁÅî òÅå ×áÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ñ¼Ûä êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÇÃð çðç, ÇêôÅì

îÅéÇÃÕ åäÅÁ éÅñ Çéï¿åðä Ô¹¿çÅ ÔËÍ ð¯×Æ ù

ì¶òÕå ÖÅäÅ Áå¶ ÖÅè¶ Ô¯Â¶ í¯Üé ç¶ Ô÷î ԯ¶

ÇÂà ð¯× çÅ áÆÕ ÇÂñÅÜ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°äÅ, èóÕé å¶÷ Ô¯äÅ ÁÅÇçÍ

ÖÅä-êÆä Çò¼ Ú ÃÅòèÅéÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í

Çìé» Ô¯ð ÖÅ ñËäÅ, ÇÚÕé¶ êçÅðæ» çÅ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂÔ ð¯× ÜÇàñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ð¯×Æ ç¶ Ü¯ó» Çò¼Ú ï÷

êÌíÅò : J À°ÇÚå ÇÂñÅÜ éÅ ÕðòÅÀ°ä éÅñ

åäÅÁ î¹Õå ÜÆòé ìåÆå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÖÅä-

öòé ÕðéÅ Ü» Çòð¹¼è ÁÔÅð Õðé éÅñ êÅÚä

Áå¶ ÁÕóä Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ð¯×Æ Ú¼ñä-Çëðé 寺

ð¯×ÆÁ» çÆÁ» éÅóÆÁ» Çò¼Ú ÖÈé Üî·Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÆä Çò¼Ú ÇØú, å¶ñ çŠöòé ؼà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ í¯Üé çÅ Õ¼ÚÅ ðà òÅï±

î¯ÔåÅ÷ Ô¯ Õ¶ î³Ü¶ Óå¶ êË Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜ¿éÆ çðç ð¯Õ±

J ÇçîÅ× Çò¼Ú éÅóÆ ëà ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÃ

ÔËÍ Ôð ð¯÷ ÕÃðå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂñÅÜ ñÂÆ

éÅñ Çîñ Õ¶ ܯó» Çò¼Ú çðç å¶ Ã¯Ç÷ô êËçÅ ÕðçÅ

(ÃàÆðÅÂÆâ) çòÅÂÆÁ» çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÔËÍ ÇÜà ù ÁÅî òÅå ×áÆÁÅ (ÁðæÅðÅÂÆàÃ) ÕÇÔ³ç¶

ÔËÍ À°åéÅ ÔÆ ÇÂÔ ð¯× ÇíÁÅéÕ ðÈê èÅðé Õð

J Ç÷ÁÅçÅ Ççé» å¼Õ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ éÅ

ÔéÍ

ñ˺çÅ ÔËÍ ÃàÆðÅÂÆâ çòÅÂÆÁ» éÅñ ×¹ðç¶ (ÇÕâéÆ),

Ô¯ä ÕÅðé Á¼Ö» À°å¶ òÆ ì¹ðÅ êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÕÂÆ

ñÆòð, Á³åóÆÁ» Áå¶ Á¼Ö» Óå¶ îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ

òÅð ÇòÁÕåÆ Á³éÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà ð¯× éÅñ ܯó» Çò¼Ú ïÇ÷ô, çðç Áå¶ ÁÕóä ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÃÈÂÆ Ú¹íä ÇÜÔÅ çðç Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÔËÍ

J ÇÂà ð¯× Çò¼Ú Ççñ ç¶ ç½ð¶ çÆ Ã¿íÅòéÅ

Ô¼æ»-êËð» çÆÁ» ª×ñÆÁ» Áå¶ ×¯ÇâÁ» Óå¶ ÇÂÃ

ÇÂà ð¯× Çò¼Ú êÌÔ¶÷ - ìÅÃÆ (ì¶ÔÅ) í¯Üé,

ð¯× çÅ êÌíÅò êÇÔñ» ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ Õ¼ÚÅ ðà ÖÈé

ÇÚÕé¶ Çé×ð êçÅðæ, çÔÄ, ×¹ó·, Çí¿âÆ, ÁðìÆ,

Çò¼ Ú Çîñ Õ¶ ÖÈ é ù ׿ è ñÅ ÕðçÅ ÔË Í ÇÜà ù

ë¹¼ñ ׯíÆ, ÇÛñÕÅ ðÇÔå ÁŬ, á§ãÆ Áå¶ ìðÃÅåÆ

(Õ¯ñËÃàð¯ñ) ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ðà Ü篺 ܯó» Çò¼Ú

ÔòÅ ÇÂé·» Ãí 寺 ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñÃä, ÁçðÕ,

ð¹Õ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÔ å¶÷ÅìÆ îÅçÅ ìä Ü»çÅ ÔË,

ÿ¹ã, ôÇÔç, î³È×Æ, î¶æÆ çÅäÅ, î¶æÆ çÆ Ãì÷Æ,

ÇÜà ù (ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ) ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ìÅæÈ çÅ ÃÅ×, ùԿÜé¶ çÆ ëñÆ, ÜÆðÅ, öºèÅ éîÕ,

ܯó» Çò¼Ú ï÷ Áå¶ çðç ç¶ éÅñ-éÅñ

ÕÅñÆ ÇîðÚ, ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÚÅàÆ çÆ ñ¼ÃÆ, ê¹ðÅä¶ Ü½º,

ì¹ÖÅð, êÈð¶ ÃðÆð Çò¼Ú çðç, Õ°Þ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ

ê¹ðÅä¶ ÚÅòñ ÇÂé·» Ãí çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÁÅî òÅå

éÅ Ô¯ ä Å, êÃÆéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ° ä Å, ÇêôÅì çÅ

×áÆÁÅ ç¶ ð¯×ÆÁ» ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ôÕåÆ Áé°ÃÅð

Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÀ°äÅ Áå¶ Õì÷ ÇÜÔ¶ ñ¼Ûä òÆ ÇÂÃ

ÕÃðå ÕðéÅ ÁÇåÁ³å ñÅíÕÅðÆ ÔËÍ í¯Üé BD

ð¯× Çò¼Ú ç¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ

سÇàÁ» Çò¼Ú ç¯ òÅð êÈðÆ í¹¼Ö ñ¼×Æ å¯º ÔÆ ÖÅäÅ

ÇÂÔ ð¯× Á¼èÆ À°îð ç¶ ìÅÁç ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ôøå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé çÅ À°êòÅÃ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð öñå ÁÔÅð-ÇòÔÅð ñ×ÅåÅð

(òðå) ð¼ Ö ä éÅñ Áé¶ Õ » ð¯ × » å¯ º ìÚÅú Áå¶

ÕðÕ¶ ؼà À°îð Çò¼Ú òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð îÅåÅ-

ÃðÆð å¿çð¹Ãå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇêåÅ ù ÇÂÔ ð¯× Ô¯ò¶ å» Ã¿åÅé ù òÆ ÇÂÔ ð¯×

éÅñ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

-òËç î¶ØéÅæ Çüè î¯: IHAEF-@GH@C

çÈÇÜÁ» À°µêð ÇéðíðåÅ Áå¶ å°ÔÅâÆ ôõÃÆÁå

Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ òÆ òðåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÜà éÅñ À°µÚ ñÔÈ çìÅÁ ù Õ¿àð¯ñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× Üó· 寺 õåî éÔÄ Ô¹¿ç¶Í ÇÂà ð¯× ù Õ¿àð¯ñ Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÃÔÆ ÁÅçå», îÅÃÕ åäÅî¹Õå ÜÆòé ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ×ð¶à Áå¶ Çéïîå çòÅÂÆÁ» ç¶

J ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ×¹ðç¶ òÆ ë¶ñ· Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ î½å Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

êÌï¯× éÅñ À°µÚ ñÔÈ çìÅÁ ù Çéï¿åðä ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂñÅÜ : À°µÚ ñÔÈ çìÅÁ ÖÅä-êÆä Áå¶

-ðÅܶô Õ°îÅð ð¿Üé

ÇçîÅö çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ»

éÇôÁ» ù Û¼âäÅ Á½ÖÅ ÇÕÀ°º ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË î˺ éÇôÁ» ù Û°âÅÀ°ä ç¶ ÁÅêä¶ ¦î¶ åÜðì¶

çÆ ÔÅñå ÇòÚ ÇÂÔ åÅÕå çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Üç

ÓÚ¯º ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ñ¼íÆ ÔË ÇÕ éÇôÁ» ù ñËäÅ Á½ÖÅ ÔË

ÁÅêäÅ êÈðÅ ÁÃð éÔÄ ÕðçÆÁ» å» ÇÂÔ çòÅÂÆÁ»

éÅ ÇÕ éÇôÁ» ù Û¼âäÅ Á½ÖÅ ÔË êð îðÆ÷ ù ÇÂÃ

Ô¯ ð òÆ òè¶ ð ¶ îÅåðÅ ç¶ ä éÅñ îðÆ÷ ù ÇÂé· »

ÃÚÅÂÆ çÅ êåÅ êÈðÆ åð·» éÇôÁ» ù Û¼âä 寺 ìÅÁç

çòÅÂÆÁ» ç¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕàÃ Ô¯ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé

ÔÆ ñ×çÅ ÔËÍ ÕÂÆ îðÆ÷ éÇôÁ» ù Û¼âäÅ ÇÂÃ

ÇÜò¶º ê¶à çðç, à¼àÆÁ» ñ¼×äÆÁ», ÇÃð çðç, ÃðÆð

ÕðÕ¶ Á½ÖÅ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ âÅÕàð ù îðÆ÷ çÆ

Õ¿ìäÅ å¶ ÇÂÕçî Õî÷¯ðÆ òÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇìîÅðÆ çÆ ÃîÞ éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ å» éôÅ ÇÂÕ¼ñ¶ îðÆ÷

åð·» ÇÂÕ éÇôÁ» çÆ åÕñÆø å¯ó-ê̶ôÅéÆ å¶ À°ê𯺠çòÅÂÆÁ» ç¶ ÇÂÔ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ÕÅðé

Ôð ÇÂéÃÅé ÃîÅÜ ÇòÚ ÇòÚðÇçÁ» çÈÇÜÁ»

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ Û¯à¶-ۯචëËÃñ¶ Ö¹ç ñ¶ ÜÅä, ÇÜò¶º

îðÆ÷ çÆ ÔÅñå ìç 寺 ìçåð Ô¯ Ü»çÆ ÔË

ç¶ ÃÅæ ù îÅäçÅ î¶ ñ -ÇîñÅê ìäÅÀ° º çÅ Áå¶

ÇòÁÅÔ êÅðàÆ ÇòÚ ÇÕÔóÆ âð˵à êÅÀ°äÆ ÔË, çëåð

å¶ À°Ã ù éÇôÁ» ù Û¼âäÅ Ô¯ð òÆ Á½ÖÅ

Ç÷¿ç×Æ ìåÆå ÕðçÅ ÔË êð Õ°Þ ÇÂéÃÅé ÇÂà Լç

寺 Û¼¹àÆ ÇÕà Ççé ñËäÆ ÔË, ÁÅêä¶ Øð çÆÁ» çÆòÅð»

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ Üç îðÆ÷

å¼Õ çÈÇÜÁ» À°µêð íÅòéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Çéðíð

Óå¶ ÇÕÔóÅ ð¿× ÕðéÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ îÅîÈñÆ ëËÃñ¶ Ö¹ç

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä 寺 í¼ÜçÅ ÔË å» À°Ã ù

Õðé ñ¼× êËºç¶ Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ÁÅêäÅ Çé¼Ü

ñË Õ¶ çÈÇÜÁ» À°µêð ÇéðíðåÅ ù ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ

÷ìðçÃåÆ ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ ÕËç ÕðÕ¶ ÇÂñÅÜ

õåî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ۯච寺 ۯචøËÃñ¶ ñÂÆ òÆ

ÔËÍ

Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ܯ ÇÕ Ô¯ð

çÈÇÜÁ» ò¼ñ ÞÅÕç¶ ÔéÍ ñ¯ó ÔË ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå

J ÇÕö ÁÅåî-ÇòôòÅà éÅñ íð¶ ÇòÁÕåÆ

ç¶ î¹ñ»Õä çÆ å» ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÕîÆÁ» ù çÈð

ù ÁÅêäÅ ð¯ñ îÅâñ î³éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶

çðÁÃñ éô¶ ÇçîÅ× çÆ ÇìîÅðÆ

ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ù ÇéÖÅÇðÁÅ ÜÅò¶, éÅ ÇÕ

ÇòÁÕåÆ ç¶ ÜÆòé çÆ ÃëñåÅ ù ÁÅêäÅ ÁÅçðô

ÇÂà ÕðÕ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ éô¶ ÇÃ¼è¶ ÖÈé ðÅÔÄ

ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå ù çÈÇÜÁ» À°µêð Çéðíð ÕðÕ¶

î³é Õ¶ ÁÅêäÆ íÅòéÅåÇîÕ Ã¹å¿åðåÅ ìÅð¶ ïÇÚÁÅ

ñÂÆ ÔÆ Û¼âäÅ Á½ÖÅ éÔÄ ìñÇÕ âÅÕàð ñÂÆ òÆ

Üç ÇçîÅ× Óå¶ ÁÃð êÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÇÂà ÁÃð

çìÅÁ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂéÃÅé çÆ ôõÃÆÁå ÇÕÔ¯

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Û°âÅÀ°äÅ À°Ã ñÂÆ òÆ òè¶ð¶ Á½ÖÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ îðÆ÷

éÅñ ÇÂÕ å» ÇçîÅ× ç¶ ÇԼö ù ÖÈé ؼà îÅåðÅ ÓÚ

òÆ òè¶ð¶ öñå ÔËÍ

ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂà çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔË Üç ÁÃÄ À°Ã

J ÁÅêäÆÁ» Ú¿ Ç ×ÁÅÂÆÁ» ù êÛÅä Õ¶

çÆ ÇìîÅðÆ ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÇÞÁÅ ÔÆ éÔÄ Ç×ÁÅ

êÔ¹¿ÚäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇçîÅ× ù ç¶

ç¶ ìÚêé ò¼ ñ ÞÅå êÅÀ° º ç¶ Ô»Í ìÚêé ÇòÚ

ÁÅêäÆ åÅðÆø ÁÅê îé ÔÆ îé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

Ô¹¿çÅÍ éôÅ Õðé òÅñ¶ îðÆ÷ ò¶Öä ù å» ÇÂÕ¯

ÇԼö çÆÁ» ôÕåÆÁ» åÇÔÃ-éÇÔà ԯ Ü»çÆÁ» Ôé

ì¼ÇÚÁ» ù Ç÷ÁÅçÅ à¯ÕÅ-à¯ÕÆ, À°é·» ù ÇìñÕ°ñ

ôõÃÆÁå ù À°íÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÜÔ¶ ÔÆ ñ×ç¶ Ôé êð Ôð¶Õ çÆ ÇìîÅðÆ ù ÃîÞä

å¶ çÈ Ã ðÅ îðÆ÷ ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ éÇôÁ» ç¶ ÃË µ ñ

ؼà îÔ¼åò ç¶äÅ, ×¼ñ-×¼ñ Óå¶ â»àäÅ, âêàäÅ

J çÈÇÜÁ» çÆ îçç 寺 Çìé» ÁÅêä¶ ÕÅðÜ

ñÂÆ ÔÆ ÇçîÅ× ù À°êð ԯ¶ Ôîñ¶ ù ÃîÞäÅ å¶

ÇòÕÇÃå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇçîÅ× ç¶ ÁÇå-ÁÅè¹ÇéÕ

Ü» Ç÷ÁÅçŠùð¼ÇÖÁÅ ç¶äÅ ÇÕ À°Ô Ö¼¹ñ· Õ¶ Ö¶â òÆ

Áå¶ øË Ã ñ¶ Ö¹ ç Õðé çÆ Õ¯ Ç ôô ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

éÅñ ÔÆ îðÆ÷ çÆ åÇÔÃ-éÇÔà ԯÂÆ îÅéÇÃÕåÅ ù

âÅêñð àËÃà éÅñ ÇçîÅ× ÓÚ Úñç¶ ÖÈé ç¶ òÔÅÁ,

éÅ ÃÕä, ÇÂà éÅñ ì¼ÇÚÁ» Á³çð çÈÇÜÁ» À°µêð

ôõÃÆÁå ÇòÚ ÇéÖÅð ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃîÞäÅ òÆ ÁÇå-÷ðÈðÆ ÔË å» ÔÆ îðÆ÷ çÅ ÃÔÆ

ÇÂé·» ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶ é°ÕÃÅé å¶ Ã˵ñ» çÆ ìéÅòà å¶

ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÇôÁ» çÅ Ãì¿è

Ç×äåÆ çÅ êåÅ ñ¼× Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂñÅÜ

ÃðÆð éÅñ ÔÆ ìñÇÕ ÇüèÅ ÇçîÅ× éÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÕðéŠýÖÅ å¶ Ãøñ ÇÂñÅÜ ÔËÍ àÆÕ¶ ÇòÚñÆ çòÅÂÆ

òè¶ð¶ Çéðíð ðÇÔä çÆ ÁÅçå òè Ü»çÆ ÔË, ÇÜÃ

êÈðÆ åð·» çÈÇÜÁ» çÆ ÃñÅÔ À°µêð Çéðíð

éÅñ À° é · » çÆ ôõÃÆÁå À° à ÅðÆ ÇòÚ ð¹ Õ Åòà

ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂéÃÅé çÅ ÇòÁÕåÆåò Õî÷¯ð Ô¯

ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÜòÅéÆ ÇòÚ ÇÕô¯ð ñóÕ¶-ñóÕÆÁ»

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö ç¹ÇìèÅÜéÕ ÃÇæåÆ ÇòÚ çÈÇÜÁ» çÆ

éÇôÁ» ù Û¼âäÅ À°ç¯º Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ ÔË íÅò

éÇôÁ» ç¶ Ã˵ñ» ù õåî Õð Çç³çÆ ÔË å¶ ç¹ìÅðÅ

ÁÅêä¶ ç¯Ãå» Ü» ÃÔ¶ñÆÁ» À°µêð Çéðíð Ô¯ Õ¶

ÃñÅÔ éÅ Çîñä Óå¶ À°Ô åäÅÁ×ÌÃå Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

À°ç¯º åÕñÆø íðêÈð Ô¹¿çÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ

ÔðÕå ÓÚ éÔÄ ÁÅÀ°ä Çç³çÆÍ Ã¯, éÇôÁ» ù ÃðÆðÕ

øËÃñ¶ ñËºç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·» çÅ ÁÅåî-ÇòôòÅÃ

ÁÅêäÆÁ» ê̶ôÅéÆÁ» Ü» î¹ôÇÕñ» çÈÇÜÁ» éÅñ

ÃðÆðÕ ê¼èð Óå¶ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ áÆÕ ÔË ÇÕ éÇôÁ»

ÇìîÅðÆ éÅ ÃîÞ¯ ìñÇÕ ÇÂÔ ÇÕ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆ ÔË

Øà Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ô ÇÕö Ç÷¿î¶òÅð êçòÆ À°µêð

ûÞÆÁ» Õðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔÄ êð ÇÂà ù

ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ åÕñÆø» îðÆ÷ ù ÇçîÅ× éÅñ¯º

å¶ Ü¶Õð ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å»

êÔ¿¹Ú ÜÅä å» ÁÅêäÆ ÇÂà Õî÷¯ðÆ ÕÅðé À°é·»

ÁÅêäÆ ÁÅçå éÅ ìäÅúÍ Ü¶Õð øËÃñ¶ ñËä ñ¼Ç×Á»

ÃðÆðÕ ðÈê ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ îÇÔÃÈà Թ¿çÆÁ» Ôé êð

éÇôÁ» ù Û¼âäÅ Á½ÖÅ éÔÄ Ãׯº ìÔ¹å ýÖÅ ÔËÍ

ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ øËÃñ¶ êÌíÅÇòå Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÅú,

Ôî¶ ô Å çÈ Ç ÜÁ» À° µ êð Çéðíð Õð»×¶ å» ÃÅâÆ

ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ÃðÆðÕ

ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ù Á¼Ü òÆ Á½ÖÅ ÃîÞç¶ Ôé À°Ô ÃÔÆ

Ô¹ä ÇòÚÅð Õðƶ ÇÕ çÈÇÜÁ» À°µêð íÅòéÅåÇîÕ

ôõÃÆÁå Õî÷¯ ð Ô¯ ÜÅò¶ × Æ, çÈ Ü ¶ ÃÅâÅ î÷ÅÕ

ÇìîÅðÆ ÔËÍ ÃðÆðÕ ê¼èð Óå¶ ÇÂñÅÜ å» éÇôÁ»

Áðæ» ÓÚ éÇôÁ» ù Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔÆ éÔÄ

ÇéðíðåŠ寺 ìÚä ñÂÆ ÕÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä-

À°âÅÀ°ä×¶Í ç¼¹Ö ç¶ ÔÅñÅå ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ ÃÔÅð¶

ÕÅðé À°êÜçÆÁ» åÕñÆø» ÇÜò¶º çðç» ÁÅÇç çÅ

Ô¹¿ç¶ Ü» À°Ô ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé» å¶ Áܯն ÇÂñÅÜ»

çÆ ñ¯ó ÔË êð ÁÅêäÅ ÁÅåîÇòôòÅÃ å¶ îé¯ìñ

ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð éÇôÁ» çÅ éÔÄÍ ÇÂà ÔÅñå

寺 ì¶õìð Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ¶ ÿêÈðé ÇÂéÃÅé ìäé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇòÚ ÇÂé·» åÕñÆø» ù áÆÕ Õðé ñÂÆ îðÆ÷ ù

- âÅ: Ü×çÆê êÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ÁËî. âÆ.

åÅÕå çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ éô¶

(îé¯ð¯×), î¯ìÅÂÆñ : IHAD@-G@G@@.

J ÕÂÆ òÅð ÁÃÄ çÈÇÜÁ» À°µêð ¶éÅ Çéðíð Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÅêäÅ êÇÔðÅòÅ êÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ö¹ç øËÃñÅ éÔÄ ñË ÃÕç¶Í ô¹ðÈÁÅå ÇÂà ׼ñ 寺 ÕðéÆ

@


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

Akal Guardian Entertainment 03

éòÄ êÆó·Æ Çò¼Ú Ü×Åú ê¹ÃåÕ» êó·é çÅ ô½Õ ì¼Ú¶ ù ÁÅé§çå ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ñ¯ðÆÁ» 寺

ì¼ Ç ÚÁ» Á³ ç ð êó· Å ÂÆ å¯ º ÇÂñÅòÅ òÅèÈ

ÇìåÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÇÂé·» ÚÆ÷» òÅÃå¶

ìÅÁç ì¼ Ú Å Üç¯ º çÅçÆ-éÅéÆ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»

ê¹ÃåÕ» êó·é çÆ ð¹ÚÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ Üéî Ççé

Ãî» ÇéôÇÚå Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù

ùäçÅ ÔË Ü» î» ÇÕö ÇÂñÅÔÆ ñ¯ð Çò¼Ú ì¼Ú¶ éÅñ

Ü» Ô¯ð ÇÕö Ö¹ôÆ ç¶ î½Õ¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ç×ÁÅé-òèÅÀ±

ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ òè¶ð¶ î÷ìÈå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê̶Çðå

×¼ñ» ÕðçÆ ÔË å» À°Ã ç¶ Á³çð ÁÇÜÔ¶ êÌôé êËçÅ

ê¹ÃåÕ» å¯Ôë¶ òܯº ç¶äÅ ÇÂ¼Õ Ú¿×Æ ð¹ÚÆ ÔËÍ ÇÜé·»

Õðé ñÂÆ ÇÂé·» ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Áå¶ ÃÈÚéÅ

Ô¿¹ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Õ°Þ Ô¯ð ÜÅä¶Í ×ðí ÁòÃæÅ ç¶

Øð» Çò¼Ú Ç×ÁÅé íðêÈð, îé¯ð¿ÜÕ ê¹ÃåÕ» ÁÅÃÅéÆ

åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï¿åð» ñÂÆ Ãî» ÇéôÇÚå ÕðÕ¶ Çðôå¶

ç½ðÅé Ú¿×Å ÃÅÇÔå êó·é éÅñ òÆ ì¼Ú¶ çÆ ôõÃÆÁå

éÅñ êó·é ñÂÆ Çîñ Ü»çÆÁ» Ôé, À°æ¶ ì¼ÇÚÁ»

î÷ìÈå Õðé çÆ ê̶ðéÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

À°µêð ÃÅÕÅðÅåÇîÕ êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» Á³çð

Á³çð êó·é çÆ ð¹ÚÆ òè¶ð¶ ÇòÕÇÃå Ô¿¹çÆ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ»

îÅÇêÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¼ÇÚÁ» Á³çð

êó·é Áå¶ Õ°Þ ÜÅéä çÆ ð¹ÚÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ

Á³çð ôìçÕ¯ô ç¶Öä çÆ ÁÅçå êÅúÍ ÇâÕôéðÆ

ê¹ÃåÕ» êó·é çÆ ð¹ÚÆ ù ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ æ¯ó·Å

À°é·» ù ÕÔÅäÆÁ» ÷ðÈð ùäÅÂÆÁ» ÜÅäÍ Ã½ä 寺

Ü» ôìçÕ¯ô éÅñ çÈÇÜÁ» À°µêð Çéðíð ðÇÔä çÆ

ÇÜÔÅ ìÜà À°é·» ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð ð¼Öä å» ÇÕ

êÇÔñ» ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÀ°äÅ ì¼ÇÚÁ» ù ýä Çò¼Ú òÆ

ð¹ÚÆ òÆ ì¼Ú¶ Á³çð Øà ÜÅò¶×ÆÍ

ê¹ÃåÕ» éÅñ ç¯ÃåÆ êÅ Õ¶ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ éòÆÁ»

î¼çç ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ú¿×¶ ÇòÚÅð òÆ ÇòÕÇÃå Ô¿¹ç¶

àÆ. òÆ. çÅ Ãî» ÇéðèÅðå ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ

ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÀ°ä çÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ

ÔËÍ òÆâÆú ׶î Áå¶ Õ¿ÇêÀ±àð éÅñ Ç÷ÁÅçÅ Ãî»

î½ÜîÃåÆ íðêÈð Áå¶ éÅàÕÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ¯º ÕÔÅäÆ êó·é 寺 ìÅÁç Õ°Þ êÌôé òÆ ê¼¹Û¶ ÜÅ ì¼ÇÚÁ» çÆ îÅÃÈî Á¼ñó À°îð Çò¼Ú ÔÆ À°é·»

ÃÕç¶ ÔéÍ

칦çÆÁ» Û¯Ô ÃÕäÍ - ê̯: Õ°ñÜÆå Õ½ð, ܦèðÍ

êåñ¶ Ô¯ò¯ åðÆÕ¶ éÅñ Á¼ÜÕñ· ì¼¹ã¶, é½ÜòÅé Áå¶ ì¼Ú¶ Çë×ð êÌåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ ׶ ÔéÍ ÃÅð¶ êåñ¶ ÃðÆð çÆ ÚÅÔ ð¼Öç¶ ÔéÍ

çÅ ÇèÁÅé êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä éÅñ íÇò¼Ö çÆÁ»

Û¼¹àÆÁ» Çò¼Ú êÇðòÅð éÅñ ìÅÔð Ü»ç¶ Ã

ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» À°µêð ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

òÆ ÇüÖä ç¶ î½Õ¶ éÔÄ ×òÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶Í ÃËð-ÃêÅà¶

Áå¶ Çëàé˵à նºçð ùâ¯ñ ÕÅÇÂÁÅ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé êð

ì¼Ú¶ çÆ êó·ÅÂÆ Õ¶òñ À°Ã ç¶ ÇÕåÅìÆ Ç×ÁÅé å¼Õ

Ãì¿èÆ ÃÅÇÔå, éÕô¶, ê˺ëñà ÁÅÇç ç¶Öä çÆ ÁÅçå

ÕÆ ÁÅÕðÇôÕ ÃðÆð çÅ Ô¯äÅ ÔÆ Çëàé˵à ÔË? éÔÄ, ìñÇÕ ÃðÆð çÅ

ÃÆîå éÅ ðÔ¶, Ãׯº À°Ã ù ÇÃñ¶ìà çÆÁ» ê¹ÃåÕ»

òÆ ì¼ÇÚÁ» Á³çð ÇòÕÇÃå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÕö

ÁÅÕðôÕ, ùâ½ñ Áå¶ å¿çð¹Ãå Ô¯äÅ ÔÆ Çëàé˵à ÔËÍ

寺 ÇÂñÅòÅ òÅèÈ êó·é çÆ ÁÅçå òÆ ìÚêé 寺 ÔÆ

ïÅåðÅ Óå¶ Ü»ç¶ Ã ì¼Ú¶ ù Ãëð ç¶ Áé°íò ÇñÖä

æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ïåé ÕðÕ¶ ÃðÆð ù ÁÅÕðôÕ, ùâ½ñ, ÃÇæð

ܶÕð êÅÂÆ ÜÅò¶ å» ì¼Ú¶ ç¶ Á³çð ÕÂÆ ð¹ÚÆÁ»

ñÂÆ ê̶Çðå Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô âÅÇÂðÆ

Áå¶ å¿çð¹Ãå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ ÇÕ

À°åôÅÇÔå Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ

ÇñÖ¶Í ÇÂà éÅñ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ôìç í¿âÅð Çò¼Ú òÅèÅ

å°ÔÅâÅ ÃðÆð êåñÅ, ùâ½ñ, ×ÇáÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅÕðôÕ ðÔ¶

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà éÅñ ÇòÚÅð» Çò¼Ú éð¯ÁÅêé, ÁÅÃ-

å» Ô¶á Çç¼å¶ é°ÕÇåÁ» ù Áîñ Çò¼Ú ÇñÁÅú-

êÅà êÌåÆ ÜÅÇ×ÌåÆ ÁÅò¶×ÆÍ

J ùâ½ñ Áå¶ ñÚÕÆñÅ ÃðÆð å¿çð¹Ãå î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

êÌôé êËçÅ Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ ì¼Ú¶ ù êó·é ñÂÆ ÇÕò¶º À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ìÚêé çÆÁ» ñ¯ðÆÁ»

Ø𶬠é°ÃÇÖÁ» éÅñ êÅú ÇéÖÅð J ܶÕð å°ÃÄ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ ÚîÕ À°á¶ å» îñÅÂÆ Çò¼Ú æ¯ó·Æ î¹ñåÅéÆ Çî¼àÆ ÇîñÅ

J ܶÕð ì¼¹ñ· ëà ðÔ¶ Ô¯ä å» Ã𷯺 çÅ å¶ñ òð寺

Ôé å» Ú½ñ» ç¶ êÅÀ±âð ù Çé§ìÈ Áå¶ ×ÅÜð ç¶

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» À°é·» À°µå¶ ÔñÕ¶ Ô¼æ»

J ܶ å°ÃÄ î¹ÔÅÇÃÁ» 寺 ê̶ôÅé Ô¯ å» Ú¿çé çÅ êÅÀ±âð, ê¹çÆéÅ ÜÈà Áå¶ î¹ñåÅéÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ñ×ÅúÍ

ÇÂà ñÂÆ ê½ôÇàÕ Áå¶ êÚäï¯× í¯Üé ×ÌÇÔä Õð¯Í ×¼¹Ã¶Ö¯ð Áå¶ ÇÚóÇÚó¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ å¶÷ éÔÄ ðÇÔ³çÅ, ÇÂà ñÂÆ Ôî¶ôÅ Ö¹ô ðÔ¯Í J îÅéÇÃÕ åäÅÁ Áå¶ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇÃÔå À°µå¶ ì¹ðÅ êÌíÅò ê˺çÅ ÔË,

éÅñ ìÅçÅî ð¯×é çÆ îÅÇñô Õð¯Í J ܶÕð å°ÃÄ ÚîóÆ Çò¼Ú ÕÃÅÁ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹ç¶

ðà Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ

ð¼ÃÆ à¼êäÅ, å¶÷ å°ðéÅ, åËðéÅ Áå¶ ç½óéÅ òèÆÁÅ ÕÃðå» ÔéÍ J ÃðÆð çÆ å¿çð¹ÃåÆ À°µå¶ ÖÅä-êÆä çÅ ìÔ¹åÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË, J îÅéÇÃÕ Ã¿ò¶× Áå¶ ÃÇæåÆÁ» çÅ ÃðÆð À°µå¶ êÌíÅò ê˺çÅ ÔËÍ

Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ J ܶÕð å°ÃÄ ÁÅêäÆÁ» êñÕ» ù ÚîÕçÅð

Õ¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ñ×ÅúÍ J ܶÕð å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ À°µå¶ Þ¹ðóÆÁ» ÁÅ ×ÂÆÁ»

î¯àÅê¶ ù ØàÅ Õ¶ ÃðÆð ù êåñÅ ìäÅÀ°ä çÆÁ» Áé¶Õ» çòÅÂÆÁ» ìÅ÷Åð Çò¼Ú ÁÅ Ú¼¹ÕÆÁ» ÔéÍ Áé¶Õ» ÇÜ¿î

Ô¯ å» êêÆå¶ çÅ ×¼¹çÅ Áå¶ Ú¿çé çÅ ÚÈðÅ ÇîñÅ Õ¶ ñ×Åú Áå¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç è¯ ñúÍ

ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» 寺 ìÚ¯Í J Á˺àÆ Â¶ÇÜ¿× ÕðÆî Ü» Õ¯ÂÆ éðÇÃ³× ÕðÆî ðÅå ù ñ×Å Õ¶ ýò¯º, ÇÕÀ°ºÇÕ éÄç ç½ðÅé çòÅÂÆÁ» çÅ ÁÃð Ç÷ÁÅçÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ

J ܶÕð å°ÃÄ ì¼¹ñ·» ù î¹ñÅÇÂî Áå¶ ÚîÕÆñÅ ð¼ÖäÅ

J ÖÆð¶ ç¶ ðà Áå¶ ×¹ñÅì Üñ ç¶ Çîôðä ù ÚîóÆ

J ܶÕð å°ÔÅâÅ íÅð ò¼è ÔË å» À°Ã ù âÅÂÆÇà³× ç¹ÁÅðÅ ØàÅÀ°ä

ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô¯ å» Çé§ìÈ, ×¹ñÅìÜñ Áå¶ ÇîñÅÂÆ

Óå¶ ñ×ÅúÍ ÇéïÇîå ðÈê éÅñ ñ×ÅÀ°ä éÅñ

çÆ Õ¯Çôô éÅ Õð¯Í éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ çŠöòé Õð¯ ìñÇÕ

ÇîñÅ Õ¶ ì¼¹ñ·» Óå¶ ñ×ÅúÍ

å°ÔÅâÅ ÇÚÔðÅ Çé¼Öð ÜÅò¶×ÅÍ

ÿå°Çñå ÁÅÔÅð ç¹ÁÅðÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ íÅð ØàÅúÍ

Hair Plus Beauty Salon 7669-6th St., Burnaby, BC

J ؼà 寺 ؼà H سචçÆ éÄç ÷ðÈð ñò¯Í

Amazing Price Deals

Ph: 604-515-1133

SPECIALIZED INDIA GUIDED TOURS

Open 7 days a week 10:30am to 7:00pm

Ô¶Áð âðËÃð çÆ ñ¯ó ÔËÍ æÌËÇâ¿× ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, åéÖÅÔ ï¯×åÅ Áé°ÃÅð

BOOK A FLIGHT OR PACKAGE

Laser Hair Removal

p Latest Machine p All Skin & Hair Style p No Pain No Side Effect p CSA & FD Approval p Free Consultation

$48

v

Reg. $60---Now

v

with this coupon

On everything when you give reference of this ad.

with this coupon

Full Arm

Reg. $200---Now

Full Legs

$160

with this coupon

Reg. $350---Now

$280

v

v

Underarms

v

25% off

25 % Off

v

Full FACE Reg. $80---Now

with this coupon

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Included : Return Ticket to India with these packages Hongkong/ Dubai/ England/ Malaysia/ Abu Dhabi Europe Singapore/ Thailand 3 Nights Hotel with Transfer $

PP

PP

PP

PP

Bombay

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

MEXICO

3 Nights Hotel with Euro Train $

Delhi

Optician & Certified Contact Lense Fitter

AIR + HOTEL $

3 Nights Hotel with Transfer $

1390

1695

960 $ 890 $ 930 $

+ Tax RT

+ Tax RT

+ Tax RT

240 $ Nadi 920 $ Los Angeles 179 London

$

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax OW

AIR + HOTEL $

Starting from

Starting from

2 Nights Hotel with Transfer $

1795

DISNEYLAND

320

+Tax/PP

LAS VEGAS

China

Amritsar

Bhupinder Oberoi

+ Taxes PP

Call us for more details

Call us for more details

Above Price are without taxes, please ask.

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

+ Taxes PP

SPECIAL PACKAGES

1395

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ „ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You:

MONEY TRANSFER "Fastest Way to Send Money"

Free Whistler Night Stay

3 Nights North India ... $350 3 Nights South India ... $390

ALL INCLUSIVE $

Starting from

HAWAII AIR + HOTEL $

Starting from

479 540

+Tax/PP

+Tax/PP

+Tax/PP

209 885 $ 930

Toronto

$

Sydney

$

Lahore

249

+ Tax OW

+ Tax RT

+ Tax RT

ASK US FOR LOW LOW PRICED RENTAL CAR & HOTEL BOOKINGS...

604-591-2222

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey, BC Email: Info@letsgotravelbc.com

www.letsgotravelbc.com

CALL FOR

Special Promotion on Cruises for Alaska, Carribean, Mexico, Los Angeles & San Francisco

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are without taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confirmed. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airport as well as date & times carefully as most fares are 100% nonrefundable. All above deals book before July 31, 2010


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010 ÒÁÅê íÅðå ö ÁÅÂ¶Ó ÒÔî å¯ ÁÅ÷ÅçÆ Õ¶ ñƶ ñóå¶ ÔË, êÅÇÕÃåÅé ö Ô ÕïÅ îåñìÓ Òï¶ Á÷ÅçÆ ÇÃðë î¹ÃñîÅé Õ¶ Çñ¶ éÔƺ, Ôð ÕôîÆðÆ Õ¶ Çñ¶ Ô¯×Æ, ê³Çâå íÆ ìðÅìð Õ¶ ÇԼöçÅð ÔËºÓ ÇÂÔ Õ°Þ Õ° ÇëÕð¶ é¶ ÇÜÔó¶ ÁÅî ÕôîÆðÆ ç¶ îȳԯº ùäé ù Çîñç¶ é¶Í ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ», ÕôîÆð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ܻ î½ÜÈçÅ Ô°ÕîðÅé» ç¶ é» ñËä çÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà éÔƺ ÕðçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ð¯÷ ÁõìÅð» ÓÚ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ êóç¶ úº å°ÃÆÍ êð ÒçÈè î»×¯×¶ ÖÆð 綺׶, ÕôîÆð î»×¯×¶ ÚÆð ç¶º×¶Ó òÅñÅ ìÅñÆò¼°â, ÒÕôîÆð íÅðå ÕÅ ÁÇí³é Á³× ÔËÓ òÅñÅ Çç¼ñÆ çÅ ÇéÀ±÷ Á˺Õð å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé Õç¶ ÁÅî ÕôîÆðÆ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÕðçÅÍ ÕôîÆð ç¶ Ú¼Õð ÓÚ ÕéÇëÀ±÷ ðÇÔä òÅñÅ ÁÅî íÅðåÆ Õç¶ ÇÂÔ éÔƺ ÜÅä ÃÕçÅ ÇÕ ð¯÷ÅéÅ é½ÕðÆ Ü» ÇçÔÅóÆ Õðé òÅñÅ, ÕôîÆðÆ î÷çÈð Ü» ×°ñîð×, Áé§åéÅ×, êÇÔñ×Åî ç¶ êÔÅóÆ Ü» ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ éÆî êÔÅóÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÃÅⶠÇÕÃÅé» ò»× ÔÆ Ö¶åÆ Õðé òÅñÅ ÁÅî ÕôîÆðÆ ÕÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ À°µå¶ ÇñÖ¶ ÇëÕð¶ Õ°Þ Õ° íÅòéÅò» çÆ åð÷îÅéÆ Õðç¶ é¶Í ÔÅñ»ÇÕ ñ§î¶ ÇòÃæÅð ÓÚ å¶ ÇÃÁÅÃÆ åÕéÆÕ» ð¼Ö Õ¶ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶ ÇòÚÅð çÆ ÷ðÈðå ÔË, êð ÁÃñ üÚÅÂÆ å¯º îÈ³Ô éÔƺ î¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÚÅÔ¶ ìÅÔðÆ åÅÕå» çÆ î¼çç éÅñ Ü» ÇÕö ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÁÅî ÕôîÆðÆ Ô°ä óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÚÅðàð î¹åÅìÕ ÁÅêä¶ ÁÅ÷Åç ÇÖ¼å¶ çÆ î³× Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà î³× çÅ ÜòÅì íÅðå çÆÁ» ÃðÕÅð» ò¼ñ¯º ñ×ÅåÅð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕö òÆ ôÇÔð, ÕÃì¶ Çê³â ÓÚ ÜÅú, î¯ó» ‘å¶ é½Ü°ÁÅé Ü» Ã¼æ» Ö¹³ã» ‘å¶ ì¹ó¶ ì÷°ð× éÔƺ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶Í ÇçÃçÅ ÔË ÇÃðë ìÆ Á˵à Á˵ë òÅñÅ, ÃÆ ÁÅð êÆ òÅñÅ Ü» ÁÅðîÆ òÅñÅÍ Ü¶ ÕôîÆð íÅðå çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË å» ÃÈìÅÂÆ ðÅÜèÅéÆ ÃzÆé×ð ù Ü»çÅ éËôéñ ÔÅÂÆò¶ ÇÕñ¯ î Æàð» å¼ Õ à¼ ° à Å å¶ ÁîðéÅæ ïÅåðÅ ñÂÆ êÇÔñ×Åî çÅ ðÅÔ ç¯ ÃóÕ» òÅñÅ î¼ÖäÆ òð×Å ÔÅÂÆò¶Á ÇÕÀ°º ÔË? ܶ ÁîðéÅæ ôðÅÂÆé ì¯ðâ é¶

Akal Guardian Entertainment 04 ÇÂà ڹä½åÆ ÓÚ ×¼°ÃÅ éÔƺ Ô°³çÅ, ÃòË íð¯ÃÅ Ô°³çÅ

ÁÖ³â íÅðå çÅ Ö³Çâå ùêéÅ

ÔË, ÇÂÔ¯ ÃòË íð¯ÃÅ úà é½Ü°ÁÅé ÓÚ òÆ ÃÆ, ÇÜÔé¶ ÃÅâÆ â¼ñ ÞÆñ ÓÚ Ö¼°ñ·¶ ì÷Åð Ãì³èÆ Çà¼êäÆ çÅ Ü°ÁÅì Çç¼åÅ ÃÆÍ î¶ð¶ ÃÅæÆ é¶ ìó¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ

÷îÆé ç¶äÆ ÃÆ å» ÁÅî ÕôîÆðÆÁ» ù

‘ÕîÅñ ÔË ïÅð, ÁËòðÆ Çæ³× ÇÂ÷ Áò¶ñ¶ìñ ÇÂé çÅ

Õ³î è³ç¶ ܯ×Å Õðé çÆ æ» ìÅÔðÇñÁ»

ñ¶Õ’ å¶ ÃÅⶠÇôÕÅð¶ ç¶ ðÅÔ ÓÚ æ¯óÆ çÈð ÁÅêäÆ

ù ç¶ Õ¶ ð½ñÅ Öó·Å ÕðÕ¶ ÁÅî

ÇÕôåÆ ÓÚ î¼ÛÆÁ» ëóä ìËáÅ ÃæÅéÕ é½Ü°ÁÅé

ÕôîÆðÆÁ» çÆÁ» ÜÅé» ÇÕÀ°º ñÂÆÁ»,

êÈð¶ À°åôÅÔ éÅñ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒï˵à ÁËòðÆÇæ³× ÇÂ÷

éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ ÕôîÆð òÅçÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð

Áò¶ñ¶ìñ Ô¶Áð, ÁËòðÆÇæ³× ÁËÕÃËêà ¶ ×éÍU

ñ§î¶ Ã ñÂÆ ì³ç ÕÆåÅ? ÇÂÔ ÃòÅñ

ÇÂà ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé ÓÚ ÕÂÆ íÅò ñ°Õ¶ ԯ¶ é¶? íÅôÅ

î¶ð¶ éÔƺ ÕôîÆðÆ é½Ü°ÁÅé» ç¶ é¶ ÇÜÔó¶

Ü» íÅôä îÅÔð òð×Å éÔƺ ñ¼×äÅ ÚÅÔ°³çÅ êð

Á¼Ü ×ñÆÁ» î¯ó» ‘å¶ Öó·¶ ë½Ü ù Ǽà»

úö ò¶ñ¶ îÇÔÃÈà ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÇÃðë

ð¯ó¶ îÅðç¶ é¶, ÚÅÔ¶ Ü°ÁÅì ÓÚ ×¯ñÆÁ»

Á¼åòÅçÆ çÅ ë¼àÅ ñ¼×ä 寺 å³× é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ

ÖÅäÆÁ» êË ÜÅäÍ ÁÅê ÕÇÔ³ç¶ é¶,

ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÛòÆ ÖÅåð Çâë˺ÇÃò Ô¯ Õ¶ Ôð ÁÅî

Ò‘ÔîÅð¶ êÅÃ å¯ ÇÃðë ê¼æð Á½ð ñÅáÆ

õÅà Çà¼êäÆ ç¶ Ü°ÁÅì ÓÚ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ü°ÁÅì

Ô¯åÆ ÔË, À°éÕ¶ êÅà ì³çÈÕ ÔË, å¯ê¶º Ô˺,

綺çÆ ÔË, úæ¶ Ü篺 î˺ úÔç¶ Ü°ÁÅì ‘Ú À°µÚÆ ç¶ä¶

êð Ôî ÁÅ÷ÅçÆ Õ¶ Çñ¶ ñóå¶ Ô˺’ÍÓ

ÒÒ×¼°â ò¼éU ì¯ÇñÁÅ å» òèÆÁÅ ÕñÅÕÅð ò»× ÇÃð

ê³ÜÅì ÓÚ Ú¼ñÆ ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ

Þ°ÕÅ Õ¶ úà é½Ü°ÁÅé çÅ ÇÂà ÇÃëå ù ÕìÈñ ÕðéÅ

ñÇÔð ÓÚ ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ ê¹ñÃÆÁÅ åô¼çç

úÔç¶ õ°ç ÓÚ íð¯Ã¶ ù òÆ ÇòÖÅ Ç×ÁÅÍ

å¶ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º î¹³ÇâÁ» çÆ îçç çÆÁ»

‘×ð¶àð ÕôîÆð’ òð׶ ÁÖìÅð ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì

ÜÅäÕÅðÆÁ» Ãí ù é¶, Á¼Ü ÇÂÔ¯ ç½ð

ÓÚ¯ º òÆ í° ñ Ŷ ÜÅ Ú¼ ° Õ ¶ ÇÃîðéÜÆå Çó Ø îÅé

ÕôîÆð ÓÚ ÜÅðÆ ÔËÍ é½Ü°ÁÅé Á˵ñ ú

òðÇ×Á» ù ÕôîÆð çÅ Ôîçðç ÁÅÖç¶ é¶; úÔ

ÃÆ à¼ê ÜÅä çÅ ëËÃñÅ ñËºç¶ ìÔ°åÅ éÔƺ

ñ×ÅåÅð ÁòÅ÷ À°áÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ ÕôîÆðÆ ÇÜÀ±äÅ

ïÚç¶, òÅêà ÁÅÀ°ä å» îÜìÈðÆ ÓÚ

ÚÅÔ° ³ ç ¶ é¶ , ÇÂéÃÅé» ò»×Í ÔÅñ»ÇÕ ÁÅêä¶ é»

Ü» îð÷Æ éÅñ ðÅôé, Õ¼ ê ÇóÁ» çÆ

î¹åÅìÕ ÇÂÔ ÁÖìÅð ÕôîÆðÆÁ» çÆ ÇܳéÆ Ô¯ ÃÕ¶

îçç ÁÅî ÕôîÆðÆ Õð Çç³ç¶ é¶ êð åñÅôÆÁ» ñËä ÁÅÂÆ ë¯ðà ÃÅð¶ Çê³â ù

ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔË êð ë¶ð òÆ ÇÂà ÁõìÅð ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñÔÈ òÆàòÄ ñó·ÅÂÆ ñó ðÔ¶ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ

ÓÚ ñ°ÕÆ ÇÛêÆ Ü» Ö¼°ñ· Õ¶, Õç¶ òÆ ‘ÇÜÔÅç’ òð×Æ

üæ ÓÚ ÓÕ¼áÅ Õð ì¶Ç¼÷å ÕðçÆ ÔË, ì³ÇçÁ» ç¶ ÇÃð» Óå¶ ìÈà ð¼Ö ×Åñ Õ¼ãÆ ÜÅäÆ å¶

E Ãì÷Æ òÅÇñÁ» ù Á¼åòÅçÆ ÕÇÔ Õ¶ îÅð Çç¼åÅÍ

Õ°óÆÁ», Á½ðå» çÅ ìñÅåÕÅð Ô¯äÅ ÁÅî õìð çÅ

ÃðÕÅðÆ Ü»Ú çÅ éåÆÜÅ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º

ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ íÅðå çÅ ‘Á༰à ÇÔ¼ÃÅ’ ÕôîÆð ׯñÆ å¶

ÕÅðòÅÂÆÁ» ùð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ ÇîÔðìÅéÆ é¶Í

ì³çÈÕ éÅñ ÕÅìÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð» é¶

Á¼Ü ÕôîÆðÆ é½Ü°ÁÅé ¶éÅ å» ÃîÞ Ú¼°ÕÅ

êÇÔñ¯º ×ñå ëËÃñ¶ ñ¶, ÷¯ð êÅ Õ¶ ÕôîÆðÆ ê³âå»

ÔË ÇÕ ×¯ñÆ-ì³çÈÕ çÅ ðÅÔ î½å ñË Õ¶ ÁÅò¶×Å, ï

çÆ ÇÔÜðå ÕðòÅÂÆ å» ÇÕ î¼°ç¶ çÅ Õ½î»åðÆÕðé

Çòð¯è çÅ ã³× ìçñ Õ¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÃóÕ» Óå¶

Ô¯ò¶, Ô°ä ÕôîÆðÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁŠ寺 îçç î³×ç¶ é¶

À°åÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, éåÆÜÅ ÁîðéÅæ ôðÅÂÆé

å» Á³çðÈéÆ î¼°çÅ ÕÇÔ Õ¶ ÞÅó çÂÆ ç¶ é¶Í Á¿Õó¶

ì¯ðâ òÅñÆ ÷îÆé ç¶ ëËÃñ¶ ù ìçñ¶ ÜÅä ç¶ ðÈê

òÅÚ¯ å» ÃòÅ ñ¼Ö 寺 ò¼è ÕôîÆðÆ î½å» ÓÚ¯º öËð

ÓÚ ÁÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü êó·¶ ÇñÖ¶ ÕÅñÜƶà ÕôîÆðÆ

î¹ÃÇñî ÇÃðë CBI é¶, ÇÂÔé» ÓÚ¯º òÆ CD úÔ ÇüÖ

é½Ü°ÁÅé Ú¹ä½åÆ éÅñ ÕÇÔ³ç¶ é¶, ‘ìà æ¯ó¶ Ççé

ÇÜÔó¶ ÇÚ¼àÆ Çó×ê°ðÅ ÓÚ îÅð¶ ׶ Ãé, ìÅÁç ÓÚ

Á½ð Çëð ÁÅêÕ¯ òÆ÷Å ñ¶ Õ¶ ÕôîÆð ÁÅéÅ êó¶×ÅÍ

ÒÒE ð¿× àÆ. òÆ êÌ× ¯ ðÅîÓÓ Ôð ô¹¼ÕðòÅð ôÅî G.@@ òܶ (ìÆ. ÃÆ. ç¶ àÅÂÆî Áé°ÃÅð) ¶. àÆ. ÁËé., ÂÆ. àÆ. ÃÆ. ÁñëÅ ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÕËé¶âÅ íð ç¶ çðôÕ» ç¶ ðÈ-ì-ðÈ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà ù ê¶ô Õðç¶ ÔéÃòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ ÃðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÈÔóÅ

×¼ñ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔÅñ»ÇÕ Çç¼ñÆ çÆ âËÃÕ ê¼ å ðÕÅðÆ å¶ ‘  ¶ . ÃÆ. Çâêñ¯ î Ë Ã Æ Çܳ é Å îð÷Æ ÕôîÆðÆÁ» ù ñÅç¶é éÅñ ܯóÆ ÜÅò¶Í ÇÂéÃÅéÆÁå çÆ ×¼ñ ÷ðÈð Ô°³çÆ ÔË, é¶åÅò» Óå¶ Ã¹ÁÅñ ÷ðÈð Ú¼°Õ¶ Ü»ç¶ é¶, ê¼åðÕÅðåÅ ÇÜÔóÆ Ô°³çÆ ÔË, úÔ ñ×í× Çéðê¼Ö Ô°³çÆ ÔËÍ êȳÜÆ éÅñ ñóÅÂÆ Ü» êȳÜÆ Õ¯ñ¯º ÔÅð éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÜÔóÆ î¹ñÕ ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð å¶ ÕÇæå åð¼ÕÆô°çÅ ÃÈÇìÁ» ÓÚ, ÇÜÔé» ‘Ú ÁÅê» î¹ÔðÆ Ô» úæ¶ Õ篺 çÆ Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÜÆ ×¼ñ çÅ Õç¶ Á³å å» Ô°³çÅ éÆ êð Ü篺 ô½êÆÁ», Áé§åéÅ×, (ìÅÕÆ ÃëÅ @E Óå¶)

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔË!!

Dhaliwal

Restaurant & Bar 6555 Fraser St. Vancouver, BC

ÇÂÔ ê̯×ðÅî (ì˵ñ ÁËÕÃêÌ˵à ÚËéñ G@D, ôÅÔ ÚËéñ AHI, àËñà ÚËéñ EBA, ð½Üð HE@ Áå¶ ÁîðÆÕé Çâ¼ô» Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Çò¼Ú

We do party up to 20 to 40 people

ÇçîÅ×Æ ÕÃðå ñÂÆ Ã¹ÁÅñ-ÜòÅì Áå¶ Áé¯Ö¶ Ã¼Ú çÆ ×¼ñ ÕðçË Ãòðéå¶Ü ÇÃ³Ø Ã¿èÈÍ ðÅÜéÆåÆ, èðî, ÃîÅÜ, îÆâÆÁÅ, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Óå¶ ÁèÅÇðå ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¹¼Ö»-ù¼Ö» ÓÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶ Ãí ð¿×» çÆ ×¼ñ, ìÚêé, ܹÁÅéÆ, ì¹ãÅê¶ ç¶ ÁèÅÇðå Ôð Õ½ó¶ Ã¼Ú çÅ êÌåÆÕ ÇÂ¼Õ Çéò¶ÕñÅ À°µçî Òí¼ÖóÅ çÈÔó¶ çÅÓ ê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÄ Ççé» ÓÚ ÔË ÁÅêä¶ òêÅð ù òèÅÀ°äÅ Çëð í¹¼ñäÅ éÅ Õç¶ E ð¿× àÆ. òÆ. Çò¼Ú ÁËâ êÅÀ°äÅ

êËöÇëÕ Ã Áé°ÃÅð Ôð ô¹¼ÕðòÅð G.@@ òܶ Òå°ÔÅâ¶ Ã¿× àÆ. òÆ. ê̯×ðÅî E ð¿×Ó

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ www.duhralive.com or duhraexpress@live.com/ 5rang@live.com desi5rang@live.com Ü» ë¯é F@D-GAI-DIGE Ü» F@D-GGI-ADCB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Indian Cuisine * Mouth-watering snacks * Lunch & Dinner Special * Veg. & Non-Veg. dishes

* Eat-in & Take-out * Catering for all occassions * 40 Varieties of Ice Cream

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 322-9720 or (604) 325-4911 2nd Location - Dhoom #112-7938-128st.Surrey

Restaurant & Bar Ph: (604) 543-2222


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

òÅðà ñÅô» çÅ

-ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÇÂ¼Õ ðÅå ÇòðÅéÆ Çò¼Ú, ÔòÅò» ôÈÕçÆÁ», À°µâçÆ ÃÆ èȲó ÇÜÔÆ, ÜÆê» Ãé Õ±ÕçÆÁ»Í ìÃ Ã»Þ Ãò¶ð¶ ÔÆ, Õ¯ÂÆ Ã¹Øó ÇÃÁÅäÅ ÇÜÔÅ,

Akal Guardian Entertainment 05

ôÔÆç ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ÃîðÇêå

Çëð¶ ñ¼íçÅ Çî¼åð» ù, ôîôÅéØÅà Á³çðÍ ÇÂÔ Çî¼åð ÃÅð¶ ÔÆ, ÁäÜÅä ÃÆ À°Ã ñÂÆ, Á¼ÖÆÁ» çÅ é±ð Áå¶ ÇÜ¿ç ÜÅé ÃÆ ÇÕö ñÂÆÍ

ìÅìÅ î¶ðÅ Çî¼åð ǼÕ, Õ¼ñ· ôÅîÆ î¯ÇÂÁŠ¶,

îÅò» ç¶ ÔÆð¶ ܯ, íËä» ç¶ òÆð¶ ܯ,

À°Ã ìËᶠìËᶠù ÃÈðÜ Úó· ÁÅÇÂÁÅ Üç,

ÇñÇÖÁÅ ÁÖìÅð» Çò¼Ú, î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁŠ¶Í

ÃÆ éÈð ÇÕö Á¼Ö çÅ, ô×é» ç¶ ÚÆð¶ ܯÍ

ê¼æð ÇÜÔÆ îÈðå é¶, ìÈÔÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ åçÍ

ìóÅ ÛËñ ÛìÆñÅ ÃÆ, âÅãÅ ÁäÖÆñÅ ÃÆ,

ÁäÜÅä ñÅô ÕÇÔ Õ¶, ܯ ÇÕå¶ ÖêÅ Çç¼å¶,

×¹ðìÚé ÕÔÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ÜðéËñ ÃçÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ì¶Á³å åô¼çç Ü», ׯñÆ éÅñ î¹ÕÅ Çç¼å¶Í

÷Åñî ù ðä å¼å¶, ìóÆ íÅÜó êÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

Üç òÅðà À°é·» ç¶, î¹ó ìÅé䱿 ì¿é· å°ð¶,

ÇÕèð 屿 ðÅÔ í¹¼ñ Õ¶, ÇÂà Ü×·Å ÓÚ ÁÅ ìËáÅ, âð Ü¿îä îðé¶ çÅ, À°µÕÅ ÔÆ ñÅÔ ìËáÅÍ

ÇÂéÃÅë çÆ íÅñ ñÂÆ, Çëð ÕÅëñ¶ ì¿é· å°ð¶Í

À°µá ù¼Øó ÇÃÁÅä¶ é¶, å¼Õ Õ¶ À°Ã îÈðå ù,

×¼ñ ùä ÁéÜÅä¶ çÆ, ìà Á¼ÖÆÁ» òÇÔ å°ðÆÁ»,

ìÅì¶ ÇÜÔÆ ÃÈðå ù, Þ¼à ëåÇÔ ì¹ñÅ Çç¼åÆÍ

ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ìÆå¶ Çò¼Ú, å¶ ×¼ñ» å°ð êÂÆÁ»Í

ÇÂà ÔÅñ ç¹ÔÅÂÆ é¶, ÷Åñî ù Ü×Å Çç¼åÅ,

å¶ ê¹¼Û ÃòÅñ ÇÜÔÅ, çÅòäÆ êÅ Çç¼åÆ ???

ç¼Ã» ÕÆ ê¹¼åðÅ î˺, ôîôÅé ¶à Á³çð, ì¼Ã ÕÆ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ éÆ,

á¼ñ· îÅðé ñÂÆ ÇÂà ù, À°Ã ÷¹ñî òèÅ Çç¼åÅÍ

ÁäÜÅä Â¶Ã æ» å¶, ÔË Õ½ä ܯ î¯ÇÂÁÅ éÆ?

ÁÖÆðÆ ÇÂ¼Õ Ççé Çëð, À°é·» ÒÒÖÅñóÅÓÓ Ú¹¼Õ ñÆåÅ,

Ççé ðÅå ¶à Լç Çò¼Ú, ì¹¼Úó ì¶çðç ìó¶, ñÅô»

ÃÈì¶ çÆ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú, À°Ô ù ê¶ô ÇñÜÅ ÕÆåÅÍ

ñË ÁÅÀ°ºç¶ é¶,

Ôá ÃÈì¶çÅðÆ çÅ, åÅÕå ÃðÕÅðÆ çÅ,

ÁäÜÅä ÖÅóÕ± ÕÇÔ, ÕÇÔ-ÕÔ¶ ñÅÀ°ºç¶ é¶Í

Ô¼æ ñÔÈ éÅñ ð¿×¶, åî×Å ×çÅðÆ çÅÍ

òÅñ¶ òÆ Ãé, Ǽկ Ü°ÁÅì ÇîÇñÁÅ å» Á³å çÅ Õ°Þ

îçÔ¯ô éô¶ Á³çð, À°Ô ì¯ñÆÁ» êÅÀ°ºç¶ é¶,

ÃÈì¶ é¶ Õó ÇÕÔÅ, ÒÒÕÆ Õ𶺠åîÅôŠ屿,

dzéÆ Ã¹ä ÃÈì¶ é¶ ìà ÕÇÔð ×¹÷Åð Çç¼åÅ,

ÇÕÁÅà ÷ðÈð Ô°³çÅ ÔËÍ ÕôîÆð ù ‘óêÈðé Á÷ÅçÆ’ ܶ

Çëð ÇÚåÅ ù ñ»ìÈ ñÅ, ìó¶ í¿×ó¶ êÅÀ°ºç¶ é¶Í

Ú¼Õ îÃñÅ ñÅô» çÅ, ÕÆ Ö¶ñ¶º êÅôŠ屿Í

ׯñÆ Õ¼ã ÃÆé¶ ÓÚ¯º, À°Ô ÒÒòÅðÃÓÓ îÅð Çç¼åÅÍ

Õç¶ ÇîñÆ å» ÓÕ¼ñ¶ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé éÔƺ Ãׯº

ì¼Ã ÖÅéÅêÈðÆ ñÂÆ, ðÅÇÜÃàð ñÅÇÂÁŠ¶,

ÇÂ¼Õ òÅð ׶ ÇÜÔ²ó¶, Õç¶ òÅêà ÁÅÀ°ºç¶ éÆ,

Ú¹¼Õ ñÅô Ôé¶ð¶ Çò¼Ú, çÇðÁÅòƺ êÅ Çç¼åÆ,

Áë×ÅÇéÃåÅé, ÚÆé, ðÈÃ, å÷ÅÇÕÃåÅé å¶

ñÅòÅðà ñÅô» Óå¶, ÇÂ¼Õ êðçÅ êÅÇÂÁŠ¶Í

ôîôÅéÆ êÔ¹¿Ú¶ ܯ, î¹ó ÔÆð» ×ÅÀ°ºç¶ éÆÍ

÷Åñî é¶ ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ ×¼ñ î¹ÕÅ Çç¼åÆÍ

Õ÷ÅÇÖÃåÅé å¼Õ ÇÂÔçÅ ÔÅñ ìÇØÁÅó» ÇòÚÅñ¶

dzéÅ ÕÇÔ ìÅì¶ é¶, À°Ô ÖÅåÅ à¯ñ Çç¼åÅÍ

屿 ÁÅêäÆ ×¼ñ ùäÅ, é½Õð ñ×òÅ ÇçÁ» î˺,

êð ÇÂ¼Õ ÖÅñóÅ éÔƺ, Ô¹ä ñ¼Ö» òÅðà é¶,

ëö Öðׯô òð×Å Ô¯äÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÃÁÅÃå çÆ ÃîÞ

Áå¶ ÖÅéÅêÈðÆ çÅ ðÇÜÃàð Ö¯ñ· Çç¼åÅÍ

ç¶ ÃÈà ìÈà òðçÆ, ÁëÃð ìäòÅ ÇçÁ» î˺ÍÓÓ

ì¶òÕå Ôé¶ðÆ ç¶, Á¼Ü ñ¼Ö» ãÅðà é¶Í

ÃøÅ @D çÆ ìÅÕÆ

ÁÖ³â íÅðå çÅ Ö³Çâå ùêéÅ ×°ñîð×, ôzÆé×ð ÓÚ ìÅð-ìÅð é½Ü°ÁÅé» å¯º å¶

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ

ÇÕå¶ ÇÕå¶ ì÷°ð×» Õ¯ñ¯º, ÇÜé·» ÓÚ Õ°Þ îÆâÆÁÅ

ÕôîÆðÆÁ» ù ôÅÇÂç íÅðåÆÁ» 寺 ò¼è ÔË, ï úÔ

ÃÈì¶ ç¶ ñÅñÚ Ã¹ä, Á¼×¯º ï¯èÅ ì¯ñ ÇêÁÅ,

ÇÂ¼Õ Ü°ÁÅì ÃÆ -‘ÇñÇîÇàâ Áà¯é¯îÆ’Í Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶

Ô¼æ ëó ðÇÜÃàð ù, ÛÅåÆ éÅñ ñÅÇÂÁÅ À°Ã,

ë½Ü éÅñ Çòç¶ô éÆåÆ íÅðå-êÅÇÕ Ô¼æ å¶ ÕîÅú-

Çëð éÆÞ éÅñ å¼Õ Õ¶, î¼æ¶ éÅñ ñÅÇÂÁÅ À°ÃÍ

ÖÅú-Ô³ãÅú ÁÅêä¶ ÕôîÆð çÅ õÅñà ÁÅêäÅÍ êð

ìÅìÅ ÒÜÃò¿åÓ Ô» î˺ Çê³â ÖÅñó¶ ÜÅÇÂÁÅ Ô»,

ÒÒî˺ ÜÅäÅ ÇÂà ׼ñ ù, Õç¶ î¹ðç¶ ×ÅÀ°ºç¶ éÆ,

Ü¿×ñ å¶ ì¶ÇñÁ» Çò¼Ú, ôÔÆçÆ î¶ÇñÁ» Çò¼Ú,

ÇÂÔ òÆ ÔÅñ¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼â¶ å¶ Ö¹ôé°îÅ

ñÅòÅðà ñÅô» çÅ, ÒòÅðÃÓ ìä ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í

íËä» ç¶ òÆð ׶, Ô¹ä î¹óÕ¶ ÁÅÀ°ºç¶ éÆÍ

îÇÔÕ ÖÅñó¶ çÆ, Ôð æ» ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºçÆ Â¶Í

ùêé¶ òð×Å ñ×çÅ ÔËÍ ÷îÆéÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÂéÃÅë çÆ ÁÅà ñÂÆ, ÁäÜÅäÆ ñÅô ñÂÆ,

ÚÈó¶ ܯ ๼à ׶, À°Ô î¹ó Õ¶ ܹóé¶ éÆ,

À°Ã ç¶ À°Ô ì¯ñ» çÆ, ÃÅù ïÅç ÇçòÅÀ°ºçÆ Â¶Í

Â¶ç» ç¶ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ïÚÇçÁ» ÔÆ ÃðÕÅð» ç¶ Ô¼æ

Ôð Øð-Øð Çò¼Ú ÜÅ Õ¶, êÇÔÚÅä ÇñÁÅò»×ÅÍ

Á¼ÖÆÁ» ç¶ éÈð ׶, Ô¹ä Øð ù î¹óé¶ éÆÍ

êËð ë¼°ñç¶ é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ô» î¹ñÕ» ÓÚ ë¶ð ñ×í×

ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶ ÁÅòÅ÷ À°áÅò»×ÅÍ

ñÅô» éÔƺ ç¶ ÃÕç¶, ç¶ ÇçÀ° ÇéôÅéÆ ÔÆ,

÷Åñî Á¼×¶ Þ¹ÕäÅ éÔƺ, ñÅñÚ Çò¼Ú ð¹ÕäÅ éÔƺ,

îÅò» ç¶ èÆðÜ ù, Õ¯ÂÆ ÕÔ¶ ÕÔÅéÆ ÔÆÍ

î³ù ç¶ çÅåð 寺, Çüֻ é¶ î¹¼ÕäÅ éÔƺ,

Ôð ÃÈì¶ é¶ ÇÂÔ¯ Õ°Þ î³×äÅ Â¶Í ÔÅñ çÆ ØóÆ Üç

×¼ñ ùä Õ¶ À°Ã çÆ ù, ÃÈìÅ òÆ â¯ñ Ç×ÁÅÍ

Á¼Ü ô»å Çë÷Åò» Çò¼Ú, ê³ÜÅì ÔòÅò» Çò¼Ú, ò×ç¶ çÇðÁÅò» Çò¼Ú, Ã¼æ» ç¶ ðÅÔò» Çò¼ÚÍ

åÕ Õ°Þ å×óÅ å¶ Õz»åÆÕÅðÆ ë¶ðìçñ éÔƺ Ô°³çÅ

dzéÅ ÕÇÔ À°µá å°ÇðÁÅ, À°Ô ÒÒòÅðÃÓÓ ñÅô» çÅ,

ÁäÜÅäÆÁ» ñÅô» ù, òÅðà կÂÆ Çîñ ÜÅò¶,

ð½ôé ÷îÆð» ù, ÷Åñî é¶ à¹¼ÕäÅ éÔƺÍ

ú篺 å¼Õ ÕôîÆðÆÁ» ç¶ ÇÃð ‘å¶ ÇÃðë ó×Æé» çÆ

îÃñÅ À°Ã Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ñÅòÅðà ñÅô» çÅÍ

칼㶠Թ¿ç¶ ìÅêÈ ù, ãÅðà կÂÆ Çîñ ÜÅò¶Í

÷¹ñî» ù ð¯Õä ñÂÆ Ü¶ å¶× À°áÅò»×¶,

Û» ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÁËÍ

ÃðÕÅð¶ ÜÅ êÔ¹¿ÚÆ Ã¹ðÖÆ ÁÖìÅð» çÆ,

å¶ð¶ ñÅñÚ î¶ð¶ ñÂÆ Çéð¶ ÷ÇÔð ÇêÁÅñ¶ é¶,

î÷¬î ÇéåÅÇäÁ» ç¶ òÅðà ÁÖòÅò»×¶,

Ã¼æ» Çò¼Ú Ú¼ñ êÂÆ, Çëð ÚðÚÅ ïÅð» çÆÍ

ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ» ñÂÆ ÇÂÔ Ú¯Ü ÇéðÅñ¶ é¶Í

å» ÔÆ ×¹ð Úðé» Çò¼Ú, À°Üñ¶ î¹¼Ö ÜÅò»×¶Í

- çÇò³çðêÅñ

G.S.G.

Enterprises

CCTV & INTERCOM *Commercial & Residential Intercom Systems * Video &CCTV Surveillance Systems *Telephone & Computer Wiring

Ketan Ladva

Call: Ketan or Chandra for a

Monitoring Burglar Alarm

FREE ESTIMATE!

*24 hrs. Service * Monitoring

¶®. ‚Ë. ’Ë. ŒË ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ’ʫˇʓ

604-937-5394

COLLISION LTD.

* ç⁄Ë ±‚≈Ë◊≈ * ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊ * ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË “Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë * ©Á⁄¡á‹ çÒ∑≈⁄Ë “Ê⁄≈‚ * Áfl¢«‡Ë‹« ’Œ‹ÀÊ * ‚„Í‹Ã ‹® ∑Ê⁄ * ∑Ê⁄≈Ù• ∑⁄á ŒÊ ’¢ŒÙ’‚à * ’‚ ∑Ù≈ * ∑‹Ë•⁄ ∑Ù≈ * “⁄‹¬ ∑Ù≈ * ≈⁄Ê® ∑Ù≈ We Install & Sell All Types Of Body Kits & Road Effects

"We Guarantee Our Work"

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ¡Ò• ¡ù “Ê‹ É çÙá ∑⁄Ù 12259 King George Hwy, Surrey, B.C. V3V 3K2

Tel: 604-580-1027 Fax: 604-580-1037

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó We are Looking for Owner Operators, Drivers for Lumber, Flat Deck, Long Haul ÃÅù ¦ìð ã¯ä òÅñ¶, ëñËàâËμÕ ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ¦ì¶ ðÈà Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ úéð-Áêð¶àð» Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

For more Information Call:

1-800-670-4077 or 778-549-1901


Ç

Sept. 25 - Oct. 01/2010

Akal Guardian Entertainment 06

ê³ÜÅì À°μå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ò¶Ö¯) H. Çóè ç¶ êÅÇÃúº Á³×ð¶÷Æ èîÕÆ

ç¶ Õ¶ Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ô¹Õî éÅ

ÇÂéÕñÅì ñË Á»çÅ ÔË À°Ã 寺 ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ñÅí»

î³éä çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ù Ã÷Å ç¶ä çÆ

ù ÖåðÅ ç¶Ö Õ¶ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÃðçÅð (å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶

ÕÇé§ Ø î ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ Çü Ö » ù ÁÅêä¶

ǼÛÅ êÌ×à ÕÆåÆÍ ÇÂÃ é¶ Çç¼å¶ ׶ Ô¹Õî Á½ð ÇÂÃ

ñÅñ ÇóØ) ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ù çÖñ ç¶ä ñÂÆ

(Á³×ð¶÷) Çî¼åð» 寺 Õ¶òñ Ãå«Ü òñ¯º ÔÆ ÖåðÅ

å¶ ÕÆå¶ ÇÂéÕÅð çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

î÷ìÈð Õð ç¶äÍÓ

éÔƺ ÃÆÍ AHDE çÆÁ» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú î¹ñåÅé òñ¯º

ÇÂÃ ç¶ ê¹¼åð ù ܯ ÇÃÁÅäÅ ÁÅçîÆ ÔË, ÇÂà տî

Õ°Þ Ø¯óÚó·¶ «à¶ÇðÁ» âÕËå» ç¶ Çê¼Û¶ Çóè ç¶ ÇÂñÅÕ¶

ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜŶÍÓ

ÒÜç ÇÕ ÇÂé·» (ë½Ü) é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áîé ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, ÇÂ¼Õ åÕ²óÆ êÅðàÆ À°µæ¶

Çò¼Ú Õ°Þ îÆñ êÅð Úñ¶ ׶ ÃéÍ çÇðÁÅ Çóè Áå¶

ÇÂà ÃÅðÆ ×¼ñìÅå çÆ Öìð «ÇèÁÅä¶ ìËá¶

êÔÅóÆÁ» ÇòÚÕÅð ÇÕèð¶ ê¼ÕÆ Ô¼çì¿çÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ

ÃðÕÅð ñÅÔ½ð ç¶ òÕÆñ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ù ç¶

Ô¯ÂÆ Áå¶ Ø¯ó-ÚÇó·Á» ç¶ ÜÅä çÅ îåñì íÆ Ãê¼ôà

Çç¼åÆ Áå¶ úÔ ÁÅêä¶ ×ò»ãÆ Á³×ð¶÷» çÆÁ» ê³ÜÅì

ÃÆ êð Çóè ç¶ ×òðéð Ãð ÚÅðñà é¶êÆÁð é¶

ç¶ ðÅÜ ù À°ñàÅÀ°ä çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ Õðå±å» 寺 ìÔ¹å

ÇçÃçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ

ÁÅêäÆ ÃðÔ¼ç çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ð¯Þé 寺 ԶỠÕôî¯ð

ØìðÅÂ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ íÆ ç¼Ã ç¶äÅ Õ°æÅò¶º éÔƺ Ô¯ò¶×Å

Á³×ð¶÷ éÆåÕ» ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂé·»

ñÂÆ ÇÂ¼Õ êñàä ç¶ ê¼Ö ù Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺

ÇÕ éÅí¶ ç¶ î¯ÔåÇîç ׶ºçÅ ÇÃ³Ø çÆ Á³×ð¶÷» çÅ

ç¯Ô» ù ÇÂà ò¶ñ¶ Á³×ð¶÷» é¶ ×¿ã ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ñÅÔ½ð íÆ Ú½Õà ԯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ü¯ ÕÅðä (ë½Ü ù

Ö¹ëÆÁŠ¶ܿà ìä Õ¶ ñÅÔ½ð ÜÅä 寺 é»Ô ðÅÜÅ

ÃÆÍ ÇÂÔ î¶ Ü ð ìð½ â ë¹ ¼ à Áå¶ À° Ã ç¶ ÃÔÅÇÂÕ

Ç×ÁÅÍ À°Ã çðìÅð ç¶ ÁÅ×È (ò÷Æð ñÅñ ÇóØ) ù

Ô¹Õî ç¶ä ç¶) ç¼Ã¶ ׶ Ãé À°Ô ÕÅëÆ éÅ ÃîÞ¶

ç¶Çò¿çð ÇÃ³Ø éÅíÅ éÅñ ìð½âë¹à çÆ éÅðÅ÷×Æ çÅ

ÕËêàé êÆàð ÇéÕñÃé éÅñ ÇñÖÅ-êó·Æ Çò¼Ú ñ¼×¶

ÁÅêä¶ Çî¼åð» ç¶ Çòð¹¼è Ü¿×Æ Õ±Ú çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

׶ Áå¶ ÇÜà å¶÷Æ éÅñ Çóè ç¶ Ü¶å± é¶ òðåÅðÅ

ÇÂ¼Õ ÕÅðä ÃÆÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç Á³×ð¶÷»

Ô¯  ¶ Ãé Áå¶ ñÅÔ½ ð Çò¼ Ú Á³ × ð¶ ÷ » ç¶ Ö¹ ë ÆÁÅ

ç¶ä Áå¶ À°é·» ñ¯Õ» (å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ×¹ñÅì ÇóØ)

ÕÆåÅ À°Ã å¶ À°é·» (ê³ÜÅì ÃðÕÅð) ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð

é¶ À°Ã ù ìóÅ íÅðŠܹðîÅéÅ ÕÆåÅ Áå¶ åÖ寺 ñÅÔ

î¹Öìð Áå¶ À°ÕÃÅÀ± ¶ܿ໠çÅ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ù ܯ ÃÅⶠÇî¼åð Ôé ÇÂÔ Õ±Ú ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ìó¶

ÃìÈå Çîñ Ç×ÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷» çÆ Ç¼ÛÅ ê³ÜÅì éÅñ

Õ¶ ç¶Ã ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅÍ

ñóÅÂÆ Û¶óé çÆ ÔËÍÓ (BIG-IH) I. Á³×ð¶÷» òñ¯º Á×ÅÀ±º ð½ñÅ-ð¼êÅ

AA. îÈñðÅÜ ù ì¶î¹Ö ÕðéÅ

ñóÅÂÆ ñÂÆ ð½ñÅ êÅ ðÔÆ ÔËÍÓ ÒÃðçÅð ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂé·» À°µå¶ Ü¿× ñÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÀ° êÅÇÂÁÅÍÓ

âÅÕàð îË×ÌË×ð Áé°ÃÅð ðÅÜ îÅåÅ ñóÅÂÆ

ååêð Ô¯ä 寺 ÇÂÔ ô¼Õ ÷ðÈð ê˺çÅ ÔË ÇÕ ÇÕèð¶

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ êð À°Ã çÆ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð

çðìÅð å°ÔÅâÆ ÜÅäÕÅðÆ (ǼÛÅ) éÅñ ÔÆ å» éÔƺ Õ±Ú çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ ÇðÔÅ ......

ÇÂ¼Õ êÅö å» Ãð ÚÅðñà é¶êÆÁð ê³ÜÅì

ÃðçÅð» çÆ ÃñÅÔ çÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ê³ÜÅì éÅñ ñóÅÂÆ Û¶óé Áå¶ À°µæ¶ ÁÅêä¶

ðÅÜ éÅñ òËð-íÅò çÅ ÇçÖÅòÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜÃ

Üéðñ ÇÂÇéà ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð» é¶ ÇÂÃ

À°ÕÃÅÀ± ¶ܿà ð¼Öä ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ ìð½âë¹à ÕðçÅ

çÅ î¹ñåÅé ÇÂ¼Õ ÃÈìÅ ÃÆ, çÈÃð¶ êÅö ×òðéð Üéðñ

(ñóÅÂÆ ñÅÀ°ä ç¶ ÇÖÁÅñ) éÅñ î¼åí¶ç ÷ÅÔð

ܶ éò¿ìð AHDE ç¶ Á¼è 寺 ñË Õ¶ çÿìð ç¶

ÇêÁÅ ÃÆ À°Ã ç¶ éÅñ¯ éÅñ ÁÅêäÆÁ» Ü¿×Æ

çÅ ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà ÜÅðÜ ìð½âë¹¼à î¹ñåÅé ç¶

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ, êð ÚÈ¿ÇÕ À°Ô ç¶Ã

Á¼è å¼Õ Á³×ð¶÷Æ å¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÆÁ»

ÇåÁÅðÆÁ» À°µå¶ êðçÅ êÅÀ°ä Áå¶ Ç³×ÇñÃåÅé

éÅ÷î î¹Èñ ðÅÜ çÆ ðÅÜ-í×åÆ Çò¼Ú êÅóÅ êÅÀ°ä

í×å Ãé ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÖÅñö ç¶ éÅñ (Ü¿× ñÂÆ)

åðÆÕ» ù ×Ô¹ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜŶ å» êÌå¼Ö êåÅ

å¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» ù Çüֻ éÅñ ñÅÂÆ ÜÅä

ç¶ ïåé Çò¼Ú ð¹¼ÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÇé§Øî ÇñÖçÅ ÔË

ðñ ׶Í

ñ×çÅ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ç¶ Õ±Ú Õðé

òÅñÆ ñóÅÂÆ çÆ Öìð ùäé ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé

ÇÕ ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú Á³×ð¶÷» çÅ ÁÅî ÇÖÁÅñ ÃÆ

ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÚÈ¿ÇÕ Áîé ÁîÅé ÃÆ Áå¶ ÇüÖ

çÅ Õ¶òñ À°Ã ò¶ñ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Üç ÇÕ À°é·» ù

òÅÃå¶ Á³×ð¶÷ ÁëÃð» é¶ Çüֻ Çòð¹¼è ÁÖìÅð» å¶

ÇÕ ìð½âë¹¼à ù ÇÂ¼æ¶ Çéïå Õðé éÅñ Çüֻ éÅñ

Á³×ð¶÷» Çòð¹¼è ñóÅÂÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òËð-íÅò òÅñÆ

êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷ ×òðéð-Üéðñ Áå¶

ñËÕÚð» ðÅÔƺ ð½ñÅ ð¼êÅ íÆ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñóÅÂÆ çÆ Ã¿íÅòéÅ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ òè ×ÂÆ ÔË Áå¶

ÇÔñܹ¼ñ éÔƺ Ãé Õð ðÔ¶, ðËéñ à¶ñð é¶ Ãå¿ìð

Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë ñóÅÂÆ Çò¼Ú ë½Ü» çÆ ÕîÅé

î¶Üð ÃÇî¼æ ÁÅêäÆ ÃîÕÅñÆ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ç¼ÃçÅ

ÇÂÔ êÌíÅò òÆ ÇÂåéÅ ÔÆ åÕóÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ÇîÃàð

ç¶ Á¼è Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ñóÅÂÆ ñ¼×ä çÆ Õ¯ÂÆ

Õðé ñÂÆ ÃðÔ¼ç ù Úó· ê¶ Ôé Áå¶ ×òðéð

ÔË -

ÔÅðÇâ¿× çÆÁ» ë½Ü» ù Õ±Ú ñÂÆ Ô¹Õî

ÕñÅðÕ ÔÆ Â¶Ü¿à ÇàÇÕÁÅ ðÇÔ³çÅ å» ñóÅÂÆ Ô¯äÆ

ÿíÅòéÅ éÔƺ ÇçÃçÆ Áå¶ ë¶ð AI Ãå¿ìð ù ÇÕÔÅ

Üéðñ é¶ ë½Ü» ù Þ¼àê¼à Ü¿× ñÂÆ ÇåÁÅð ð¼Öä

ÒðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÕÂÆ òÇð·Á»

ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ î¶Üð ìð½âë¹¼à Çüֻ çÅ òËðÆ ÃîÇÞÁÅ

ÇÕ ÒÔð ×¼ñ Áîé-ÁîÅé òÅñÆ ÇçÃçÆ ÔËÍÓ

çÅ Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Á³×ð¶÷ ë½Ü» çÆ Úó·ÅÂÆ

寺 Çüֻ éÅñ ÁÃƺ í¶â» ÚÅðé òÅñ¶ ⶠÁå¶

Ü»çÅ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ À°Ã çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» 寺 êåÅ ñ×çÅ

ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü Õ°Þ Õ° ÃÅòèÅé Ô¯ ðÔÆ

ÇÃ¼Ö ë½Ü» ç¶ Ãå«Ü êÅð Ô¯ä 寺 ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ»

ìÇØÁÅó çÆ Ö¶â (ìÇØÁÅó ÁÅÇÂÁÅ ìÇØÁÅóÅ

ÔËÍ AI îÅðÚ, AHDE ù À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î¹ñåÅé

ÔËÍ À°Ô Áí¯ñ ÔÆ ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø çÆ

ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ë½Ü» Ãå«Ü êÅð Õðé êð íÆ

ÁÅÇÂÁÅ) Ö¶âç¶ ðÔ¶ Ã»Í ÁÖìÅð å¶ éÆåÕ ñ×ÅåÅð

ç¶ éÅ÷î é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅðÆ î³×»

À°ÕÃÅÔà Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍ î¶Üð ìð½âë¹¼à çÆ ÃðÕÅð

ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ ðÔÆÁ» - Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶

ÇÂåéÅ ð½ñÅ êÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÒÇÃ¼Ö ÁÅ ðÔ¶ ÔéÓ ÇÕ

îéòÅÀ°ä ñÂÆ ñÅԽ𯺠À°Ã ç¶ Çòð¹¼è ë½Ü Úó· êò¶

ÇÔ³ ç ç¶ ÃÕ¼ å ð ç¶ éÅÀ° º BF Ãå¿ ì ð çÆ ÇÚ¼ á Æ

Çò¼Ú çÅÖñ éÔƺ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂà ñÂÆ éÅ å» ÇÂÔ ÔÆ

Á³å ÁÃƺ À°é·» À°µå¶ ïÕÆé Õð鯺 é»Ô Õð Çç¼åÆÍÓ

å» À°Ã ù ÇÕÔó¶ ðÅÔ êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃòÅñ

Áé°ÃÅð À°é·» (ÇÃ¼Ö ë½Ü») é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÃðÔ¼ç êÅð Õð Õ¶

À°Ã é¶ ÒÇç¼ñÆ ×÷àÓ Çò¼Ú Ûê¶ Ãð ÚÅðñÃ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ éÔƺ ÇçÃçÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁÅî ÔÅñå» Çò¼Ú

ÁÃƺ Áîé ç¶ Ç¼ÛÅòÅé Ô» êð ܶ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü

Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÕ¶ À°µå¶ Ô¼ñÅ ÕÆåÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ

é¶êÆÁð ç¶ ÇòÁÅÇÖÁÅé ò¼ñ íÆ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË

Õ¯ÂÆ ì¶î¹¼Ö é½Õð îÅñÕ Áå¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÕÅð ç¯ÃåÆ

é¶ «ÇèÁÅä¶ Áå¶ ëÆð¯÷ê¹ð ò¼ñ ù Õ±Ú ÕÆåÅ å»

ÇÕ À°é·» é¶ ÁÇÔçéÅî¶ çÆ Õ¯ÂÆ ôðå å¯óÆ Ü»

ÇÜà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Á³×ð¶÷» å¶ Çüֻ

ÕÅÇÂî ð¼ Ö ä òÅñ¶ ù ê¹ ¼ Û ¶ Í êð î¶ Ü ð ìð½ â ë¹ ¼ à

ÁÃƺ íÆ Õ±Ú Õð ÇçÁ»×¶, éÔƺ å» ç¯Ô» ÔÕ±îå»

Çî¼åðåÅ çÅ Õ¯ÂÆ Á³× í¿× ÕÆåÅÍ ÚÅðñÃ

çÆ ñóÅÂÆ ñ¼×ä òÅñÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË - ÒÇüֻ

çÆòÅé îÈñ ðÅÜ çÆ ÕÔÆ Ü»çÆ ×¼ñìÅå ù ÜÅðÆ ð¼Ö

ù ÁÅêä¶ - ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ Ú Áîé ð¼ Ö äÅ

îËÕëðñ¶é ÁÅêäÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÔÃàðÆ Á½ë ÇìÌÇàô

êÅà Ãð ÚÅðñà é¶êÆÁð ç¶ Çç¼ñÆ ×÷à Çò¼Ú Ûê¶

ÇðÔÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔËÍ B@ éò¿ìð, AHDE ù ÇÜÃ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Í êð Ô¹ ä ÇÂà ò¶ ñ ¶ Á³ × ð¶ ÷ » çÆÁ»

dzâÆÁÅÓ, (ê³ EIB) Çò¼Ú ç¼ÃçÅ ÔËÍ

ÇòÁÅÇÖÁÅé ç¶ À°ñæ¶ Ãé ÇÕ ÁÃƺ Çüֻ éÅñ

ò¶ñ¶ ìð½âë¹¼à é¶ ê³ÜÅì éÅñ Ãì¿Çèå ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÃéÍ ñÅðâ ÁËñéìðÅ

Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× À°é·» ÕÅðä» çÅ ò¶ðòÅ

ñóÅÂÆ Õðé òÅñ¶ Ô»ÍÓ Çüֻ ù ÁÅêä¶ ç¶Ã çÆ

ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Á³×ð¶÷Æ ÇÂñÅÇÕÁ» ù (Çüֻ òñ¯º)

Áå¶ Ãð ÔËéðÆ ñÅð¿Ã çÅ ñóÅÂÆ ñÂÆ Çî¼ÇæÁÅ

Çç³çÅ ÔË ÇÜé·» ÕðÕ¶ À°Ã é¶ Á³ìÅñ¶ çÆÁ» êñàä»

ðÅÖÆ ñÂÆ Ü¿×Æ ÇåÁÅðÆÁ» Õðé òÅÃå¶ À°ÕÃÅÀ°ä

Ô¼ñ¶ çÅ âð ÔË å» À°Ã é¶ Ôð êÅÇÃúº ÇåÁÅð å¶

Ô¯ÇÂÁÅ éò¿ìð AHDE çÅ îÔÆéÅ î¹¼Õä òÅñÅ ÃÆÍ

ù êÇÔñ» îËçÅé Çò¼Ú ÜÅä ñÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÃÆ

ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅëÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜò¶º ÃðçÅð ëåÇÔ ÇóØ

ÔÇæÁÅðì¿ç Ãð ÚÅðñà é¶êÆÁð ù ÇÕÔÅ ÇÕ îÈñ

×òðéð Üéðñ Ôð ×¼ñ ñÂÆ Ô¹ä ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅ

Ô¹Õî Çç¼åÅÍ êð Çëð òÆ À°Ã é¶ B@ éò¿ìð ù

îÅé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÔð ì¹¼èÆîÅé ðÅÜ ù ÚÅÔÆçÅ ÔË

ðÅÜ Çüֻ ç¶ Çòð¹¼è ÁÅêäÆÁ» ÃÈìÅÂÆ ë½Ü» éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ ÃðÔ¼ç À°µå¶ Áå¶ ÇÂà ç¶

Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ë½Ü» Õ±Ú Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð-

ÇÕ À°Ô Áí¯ñ ÔÆ îÅð¶ ÜÅä 寺 ìÚ Õ¶ ðÔ¶ÍÓ

Çóè çÆ ðÅÖÆ Õð¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇéÃÚÅ Ô¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ

ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ DG,E@@ ÁÅçîÆ Üî·» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ìð-ÇåÁÅð ðÇÔä Áå¶ À°é·» é¶ AA çÿìð ù ÚÅñ¶

À°Ô î¹ñåÅé ç¶ éÅ÷î ù ÃðÕÅð ñÅÔ½ð çÆ ðÅÜ-

ðÅÜÅ ×¹ñÅì ÇÃ³Ø é¶ ÃðÕÅð ñÅÔ½ð, ë½Ü» Áå¶

êŶ ÜçÇÕ ÔÅñ¶ ÇÃ¼Ö ë½Ü» é¶ Ãå«Ü¯º êÅð Ô¯äÅ

í×åÆ å¯º ÇéÖ¶óé Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ (ëà é¯à

ñ¯Õ» Çò¼Ú êÅóÅ êÅ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ êÈðÅ Õð

ô¹ðÈ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅÍ À°é·» é¶ AB çÿìð ù ëÆð¯÷ê¹ð¯º

ê³. AI@)

A@ . Ö¹ëÆÁÅ ÕÇð³ç¶ å¶ À°ÕÃÅÀ± ¶ܿà ÇÂà 寺 Çìé» Á³×ð¶÷ ê¯ñÆàÆÕñ ¶ܿà ìð½âë¹¼à é¶ ïåé Áð¿í¶ ԯ¶ Ãé ÇÕ ñÅÔ½ð ðÅÜ

Çç¼åÅ ÃÆÍ Çüֻ ù ÕÅëÆ ×¹¼ÃÅ Úó·ÅÇÂÁÅ Áå¶

Û¶ üå îÆñ çÆ Çò¼æ Óå¶ çÇðÁÅ êÅð ÕÆåÅ Áå¶

AB. ×¼çÅð» ç¶ ÕÅð¶

ÇÖÞÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷Æ ë½Ü çÅ Õî»âð-

À°é·» çÅ å¯êÖÅéÅ AF åÅðÆÖ å¯º êÇÔñ» êÈðÅ éÔƺ

ì¿ç¶ Ö¹ëÆÁÅ úæ¶ ð¼Ö¶ ÜÅä ܯ Á³×ð¶÷» ç¶ ê³ÜÅì

ÜÅðÜ Õ˺ìñ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÒìÔ¹å ÃÅðÆÁ»

ÇÂé-ÚÆë Ãð ÇÔÀ± ×ø ÃðÔ¼ç À°µå¶ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÅ

ÃÆ ¦ÇØÁÅÍ

Çò¼ Ú çÅÖñ Ô¯ ä ñÂÆ ðÅÔ Ö¯ ñ · ä Í ìð½ â ë¹ ¼ à ç¶

ÇñÖå» ÇÂà ׼ñ À°µå¶ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ñóÅÂÆ å¯º

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Á³ìÅñ¶ ìËáÅ ÃÆÍ Ô¹ä «ÇèÁÅä¶

ÁÅêäÆ CA çÿìð AHDE çÆ ÃÆÕðà Õî¶àÆ

«ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ëÅðÃÆ çëåð çÆ Ö¹ëÆÁÅ âÅÇÂðÆ

Þ¼à ÔÆ êÇÔñ» Üç ÇÕ ÔÅñÅå ìó¶ ÖðÅì Ô¯ ðÔ¶ Ãé

Áå¶ ëÆð¯÷ê¹ð ò¼ñ ë½Ü» çÅ Õ±Ú ÕðòÅ Õ¶ Çüֻ ù

¦âé ç¶ éÅî ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× ÇñÖçÅ

Çò¼Ú BF îÅðÚ, AHDE çÆ åÅðÆÖ ù ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ

Áå¶ (ÇüÖ) ë½Ü é¶ ðÅÜ çÅ ìÔ¹å ÃÅðÅ Õ¿î-ÕÅÜ

Õ¶òñ ÁÅÖðÆ À°ÕÃÅÔà ç¶äÆ ÔÆ ìÅÕÆ ÃÆ å» ÇÕ

ÔË - Òë½Ü ù Ô¹Õî ç¶ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Þàêà

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË -

Çò¼Ú ë¹¼à êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÜŶ Áå¶ Õ°Þ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÃÆ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ë½ÜÆ

ÇÃ¼Ö íÆ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Õ±Ú Õð ç¶ä

Õ±Ú Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¶Í G Áå¶ H çÿìð ù Üç

BF îÅðÚ, AHDE-

ñ¯Õ-ðÅÜ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê³Ú» ðÅÔƺ ÇéÔÕ¦ÕÆ ÷ìå

Áå¶ Ãå«Ü¯º êÅð Ô¯ ÁÅÀ°äÍ

îËù ñÅԽ𯺠Öìð ÁÅÂÆ ÇÕ å¯êÖÅé¶ ç¶ Ôð åð·» ç¶

ðÅÜÅ éÅíÅ çÅ î¯ÔåÇîç ׶ºçÅ ÇóØ

ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ôñÅØÅï¯× Áîé

ìð½âë¹¼à ù êåÅ ÃÆ

Ü¿×Æ ÃîÅé çÆ êÈð¶ ÷¯ð» éÅñ ÇåÁÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË å»

ì¹ñÅÀ°ä êð Ô÷Èð (î¶Üð ÜÅðÜ ìð½âë¹à) çÆ Ã¶òÅ

ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅÍ êð î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ Á³×ð¶÷» ç¶

ÕÇé§Øî ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ (Çüֻ çÆÁ»)

î˺ Õî»âð-ÇÂé-ÚÆë ù AA åÅðÆÖ ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅÍ î¹ñÅÕÅå ò¶ñ¶ ÃÅÇÔì é¶ À°Ã

ÃðÔ¼çÆ Â¶Ü¿à î¶Üð ìð½âë¹¼à çÆ ÇÃÁÅäê ç¶ ØÅà¶

ë½ Ü Æ Õî¶ à ÆÁ» Á³ × ð¶ ÷ » òñ¯ º Ô¯ ðÔÆÁ» Ü¿ × Æ

Á³ìÅñ¶, î¶ðá Áå¶ çÈÃðÆÁ» ÛÅÀ°äÆÁ» 寺 ë½Ü»

ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°Ãƺ îÔÅðÅÜÅ ç¶ î¯ÔåÇîç ìä Õ¶

é¶ à¼Õð ìÔ¹å Û¶åƺ «ÁÅ Çç¼åÆÍ îËù À°Ã çÆÁ»

ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅê ÃÅÔîä¶ ç¶ÖçÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» å»

Úó·Å Çç¼åÆÁ» ÜÅäÍ ÇÂà ò¶ñ¶ å¼Õ ñÅԽ𯺠ÇÕö

ñÅÔ½ð ÜÅú å¶ À°µæ¶ ÇàÕ¯ Áå¶ úæ¶ ç¶ ÔÅñÅå Á¼Öð

ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ÁËÃÆÁ» ×¼ñ» çÅ

À°é·» é¶ ñÅñ ÇÃ³Ø å¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø òð׶ àÕÅ-

å¯êÖÅé¶ Áå¶ ÇêÁÅçÅ ë½Ü ç¶ å°ðé çÆ Çðê¯ðà

Á¼Öð ÃÅù ç¼Ãç¶ ðÔ¯ Á½ð ÇÜò¶º Ô¯ ÃÕ¶ À°Ã (ÃðÕÅð

êåÅ ÔË ÇÜé·» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃëÅÂÆ ê¶ô éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ,

ê³æÆÁ» çÆÁ» è¯Ö¶ìÅ÷ À°ÕÃÅÀ± ×¼ñ» çÆ êÌòÅÔ

éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ íÆ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆ Ãå«Ü¯º

ñÅÔ½ð) Çò¼Ú ì¶ÇÂåëÅÕÆ å¶ éëðå ëËñÅ Ççú Á½ð

êð À°Ã é¶ ñóÅÂÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ î½å éÅñ ÇÂé·»

ÔÆ éÔƺ ÃÆ ÕðéÆ ÇÜÔó¶ ÇÕ À°é·» ù î¶Üð ìð½âë¹¼à

êÅð éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ å» íÆ î˺ ÁÅêäÆÁ» ë½Ü» ù

ÃðÕÅð Á³×ð¶÷Æ ç¶ (ê³ÜÅì Çò¼Ú) çÅÖñ Ô¯ä çÆ

çÆ Ã÷Å í¹×å ñÂÆÍÓ

ç¶ ÇÂôÅÇðÁ» Óå¶ Ãå«Ü ò¼ñ ù Õ±Ú Õðé ñÂÆ

Á¼×¶ òèä 寺 Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ð¯ÕäÅ ï¯× éÅ ÃîÇÞÁÅ ....

åÜòÆ÷ Õð¯ Áå¶ ÃðÕÅð ñÅÔ½ð çÅ Õ°ðÃÆ-éÅîÅ

ÃðçÅð ÜòÅÔð ÇÃ³Ø çÆ î½å Çê¼Û¯º ÇÃ¼Ö ë½Ü

íóÕÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ü¯ Õ°Þ íÆ ñÅÔ½ð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ À°Ã

ÇñÖ Õ¶ í¶Ü¯Í ÃðÕÅð (Á³×ð¶÷Æ) òñ¯º å°ÔÅâÆ êÅñäÅ

Çò¼Ú ñ¯Õ-ðÅÜÆ À°µæñ-ê¹¼æñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ñÅÔ½ð

çÅ ìð½âë¹¼à ù êÈðÅ êåÅ îŬî Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°Ã çÅ

AB çÆ Ãò¶ð å¼Õ ñÅԽ𯺠ÁÅ ðÔÆÁ» Öìð»

Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ðÅÜÅ éÅíÅ çÆ ìÔ¹å ÖËðÖÅÔÆ ÃîÞÆ

ÃðÕÅð ç¶ éò¶º îåñìÆ ÁÅ×È å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ñÅñ

ëÆð¯÷ê¹ð çÅ ê¯ñÆàÆÕñ ÃÔÅÇÂÕ ÕËêàé êÆàð

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÖÅà ëðÕ éÔƺ ÃÆ ÇêÁÅ êð ܯ Öìð»

ÜÅò¶×ÆÍ À°Ã (׶ºçÅ ÇóØ) é¶ Õ°ðÃÆ-éÅîÅ å» ÇñÖ

ÇÃ³Ø ìÔ¹å âð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇéÕñÃé BC éò¿ìð, AHDE ù À°Ã ù ÇñÖçÅ ÔË

À°Ã Ççé ÁÅÂÆÁ» À°é·» 寺 ÁÅî ÔÅñå Ç÷ÁÅçÅ

Çç¼åÅ êð (ÇÂà տî ñÂÆ) ñÅÔ½ð ÜÅä Áå¶ ðÇÔä

Ãð ÔËéðÆ ÔÅðÇâ¿× C@ Ãå¿ìð, AHDE ù

- ÇÂÔ ×¼ñ ÜÅäç¶ Ô¯Â¶ ÇÕ (ñÅÔ½ð) çðìÅð Áå¶

Ü¿×Æ ÜÅêç¶ ÃéÍ êð ÔÅñ å¼Õ Çüֻ é¶ Õ¯ÂÆ òèÆÕÆ

å¯ º é»Ô Õð Çç¼ å ÆÍ ÁÅÖð Ô÷È ð é¶ ×¹ ¼ à ¶ Ô¯ Õ¶

dz×ÇñÃåÅé ç¶ ðÅÜ-êÌì¿èÕ» ù ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ-

ÃÅâÆ ÔÕ±îå ÇòÚÕÅð Çî¼åðÅéÅ Ãì¿è Ôé - ؼà¯

îÔÅðÅÜÅ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÇÕ ×¶ºçÅ ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅú

ÒÇü Ö ë½ Ü é¶ ìóÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ ܯ ñ¯ Õ -ðÅÜÆ

ؼà îËù ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¼è ÕçÆ Õ°Þ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ

éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ å¯ê» çÇðÁÅúº ԶỠ(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ) ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

Akal Guardian Entertainment 07

õìðçÅð! òðéÅ ÔÕÈîå-ÔÕÈîå Ô°ç³ Æ ÔË Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ F îÂÆ B@A@ ù

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕ ÇÂÔ ÔÕÆÕå ñ¯ÕÅÂÆ ÓÚ é§×Æ Ô¯ò¶Í

óçðí ÓÚ òÅêð ðÔÆÁ» Ôé, ù òÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ

ÁËÃÅ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÜÔóÅ îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð»

êð ÁËé ÁËà î½Õ¶ Õ¶ºçðÆ ÔÕÈîå ç¶ ÇÂÔ

ÇÂÔ ë¹ðîÅé ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ ôÅÔçÆ íðçÅ

ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ñ¶Ö» ÓÚ î½ÜÈçÅ ðÅÜÃÆ ÇòòÃæÅ

ìÅð¶ ÜÅäé, ÇñÖä Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öä ç¶

ë¹ðîÅé ÜÅðÆ Õðé çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅÇçòÅÃÆ

ÔË ÇÕ ÔÕÈîå ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ç¶ Üñ, ÷îÆé, Áå¶

Çò¼Ú ã»ÚÅ×zÃå ÇÔ³ÃÅ, ì¶ÇÂéÃÅëÆ, ÇízôàÅÚÅð Áå¶

À°µå¶ ÇüèÆ éÅ÷ÆòÅçÆ êÅì³çÆ çÅ ðÅÔ Ö¯ñ·çÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» ù Õ°Úñä Áå¶ îÅúòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å

ÖÇäÜ ç¶ í³âÅð» çÆ Ã³êåÆ ù î¼°áÆ íð î¹éÅëÅÖ¯ð»

ÔÕÈîå çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ Üó· À°µå¶ À°º×ñ èðÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ ÜîÔÈðÆ ÁÖòÅÀ°ºç¶ ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ò¼ñ¯º

ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ç¶ä ñÂÆ ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ÃÅð¶

À°é·» é¶ À°Ã Ö¶åð Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ï¯ÜéÅì¼è ÁÅðÇæÕ

Çç¼åÅ ÇÂÔ ë¹ðîÅé ‘ÜîÔÈðÆÁå’ ù ÔÆ ÕàÇÔð¶ ÓÚ

îÅêç³â» ù Õ°Úñä À°µå¶ À°åðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ê¹ñÆÃ, éÆî ë½ÜÆ ìñ» Áå¶ ê¹ñÆà òñ¯º

Öó·Å Õð Çç³çÅ ÔËÍ ë¹ðîÅé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÆ

À°Ô ì¼°èÜÆòÆÁ» ù ÃÅë Õðé À°µå¶ ÁÅ

êÅñ¶ êñ¯Ã¶ ÃñòÅ-ÜÈâî òð׶ ó×áé» çÆ çÇÔôåÆ

é÷ð ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ îÅÀ°òÅçÆ é¶åÅ

×ÂÆ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ ð÷Å ÇÂà ÔÕÈîå çÆ

ÇÔ³ÃÅ ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ì½ÇèÕ Ö¶åð çÅ

ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êzÚÅð Õðé ç¶ ñÂÆ Õ°Þ

ð÷Å Çò¼Ú ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ òðéÅ ÔÕÈîå,

Õ³î üåÅ ù Ô÷î ÇÕò¶º ÁÅ ÃÕçÅ ÔË? ÇÂÔ ì½ÇèÕ

×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» Áå¶ ì¼°èÆÜÆòÆÁ» éÅñ ÇüèÅ

ÔÕÈîå ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

Ö¶åð ç¶ ÕÅî¶ ÇÜé·» çÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÛÅä

óêðÕ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ôé» ù ÁÇÜÔ¶ Õçî

Áð°³èåÆ ðŶ ç¶ ñ¶Ö ‘îÅúòÅçÆÁ»

ÔË, Ü篺 À°Ô Ã¼Ú ù Ã¼Ú ÕÇÔ ç¶ä å» ÔÕÈîå ç¶

ñËä ñÂÆ À°ÕÃÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ íÅðåÆ ÕÇîÀ°ÇéÃà

éÅñ ÇòÚðÇçÁ»’(òÅÇÕ³× Çò¼Ú çÅ

Çê¼ÃÈ êËä¶ ñÅ÷îÆ ÃéÍ Ã¯ ÔÕÈîå ç¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

êÅðàÆ (îÅúòÅçÆ) çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù Ãîðæé

îÅúÇÂÃà) À°µå¶ ×zÇÔ î³åðÆ ÇÚç³ìðî ÁËé¶

òñ¯º ÇÂÔ éò» ë¹ðîÅé ÇÂö ØìðÅÔà çÅ ÇüàÅ ÔËÍ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä, ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ»

ì½ÖñŠ׶ Áå¶ À°é·» é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Çç¼å¶

ÕÆ ÇÂÔ ë¹ðîÅé Ü» ÁÇÜÔ¶ ÁÅç¶ô ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ

ù ìÅ÷ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË Áå¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË

ÁÅêä¶ íÅôé ÓÚ òÆ ì¼°èÆÜÆòÁ» ù éÃÆÔå

ÁÇèÕÅð ó×áé», ì¼°èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ ÜîÔÈðÆ ñ¯Õ»

ÇÕ À°Ôé» ù ×Ëð-ÕÅùéÆ Ãð×ðîÆÁ» (ÇéòÅðä)

Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô ïÚä ÇÕ Ü¶ îÅúòÅçÆ Ã¼åÅ

ç¶ îÈ³Ô À°å¶ åÅñ¶ ñÅ ÃÕä׶Í

ÕÅùé AIFG çÆ èÅðÅ CI(ïÈ Â¶ êÆ Â¶) ç¶ ÁèÆé

Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä׶ å» ÕÆ CF ê¶Ü» ç¶ ñ¶Ö

ÕÆ ÇÂÔ ë¹ðîÅé À°é·» ÕÇîÀ°ÇéÃà

çà ÃÅñ çÆ ÕËç Ü» Ü°ðîÅéÅ Ü» ç¯ò¶º ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶

ÇñÖä å¶ ÛÅêä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ À°Ôé» ù

ÇÂéÕñÅìÆÁ» (îÅúòÅçÆÁ») À°å¶ Ô°³ç¶ ÃðÕÅðÆ

ÔéÍ

Çîñ¶×ÆÍ À°é·» çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÆ

÷ìð ù Ú¼°ê ÕðÕ¶ ò¶Öä çÅ îÅÔ½ñ ìäÅ ç¶ä׶Í

ÜîÔÈ ð ÆÁå, ÇòÚÅð ð¼ Ö ä, ÜÅäé Áå¶

íÅò ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÔÈðÆÁå å°ÔÅù ÇÂÔ

ÕÆ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÆÁ» ×Ëð-ÜîÔÈðÆ Áå¶ Áäîé¼°ÖÆ

ÔÕÈîå çÆ Ãõå é°ÕåÅÚÆéÆ Õðé çÆ ×ð³àÆ çÅ ÔÆ

ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÔÆ ÔË Áå¶ å°Ãƺ ÇÂÃ

ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜîÔÈðÆÁå ç¶ é» Ô¶á ÃçÅ ÜÅðÆ ð¼Ö

å» é» ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ë¹ðîÅé å» ë½ÜÆ Ü» ê¹ñÃÆÁÅ

ÜîÔÈðÆÁå ç¶ Ú½ÖචÓÚ¯º ìÅÔð ÜÅ ðÔ¶ Ô¯Í

ÃÕ¶×ÆÍ ÔÕÈîå ù ÁÅêäÅ ÁÖ½åÆ ÜîÔÈðÆ ì¹ðÕÅ

ÔÕÈîå ÔÆ ÜÅðÆ ÕðçÆ ÔËÍ êð Õ¶ºçð À°å¶ ÕÅì÷

å°ÔÅù ÇÂÔç¶ Ø¶ð¶ Á³çð ðÇÔÕ¶ ÔÆ ÇÂà çÆ

ÇåÁÅ×äÅ êò¶×Å, ܯ À°Ô ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

û޶ Á×»ÔòèÈ Ã³×áé çÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ð¶

ðÅÖÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ë¹ðîÅé òÆ À°Ã¶ ÕóÆ çÅ Á³× ÔËÍ ì¼°èÆÜÆòÆÁ» ù

ÃÅñ» (B@@D-B@@I) å¯ º ÔÆ ì¹ è ÆÜÆòÆÁ» Áå¶

ÔÕÈîå ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆÁ»

âðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¼°ê ðÔ¯, òðéÅ ÔÕÈîå-

ÜîÔÈðÆ ñ¯Õ», ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ñóé òÅñ¶

çÅ ÇÚÔðÅ íÅðåÆ ñ¯Õ» ÓÚ Áå¶ êÈðÆ ç¹éÆÁ»

ÔÕÈîå ÔËÍ êð À°Ô Ú¼°ê éÔƺ ðÇÔä×¶Í ÇÂà ë¹ðîÅé

ó×áé» çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÃÆ, ÇÜÔé» ù

ÓÚ ÇÂ¼Õ ÖȳÖÅð Á¼åòÅçÆÁ» òð×Å ñ¼×¶,

(ÁÅðâÆéË º à ðÈ ê Æ ÇÚ¼ á Æ) çÅ âàò» Çòð¯ è Ô¯ ä Å

À°Ô ÃðÕÅð çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅñ¶ Áå¶

ÕðÕ¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÕÇîÀ°ÇéÃà» ù Öåî Õðé, ÇÂé·»

ÇÂö

GE

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ¯Õ», ì½ÇèÕ ÔñÇÕÁ», ÜîÔÈðÆ Áå¶

ñ¯Õ» ù ÇÂà êzì³è Çòð¼°è ÜÅÇ×zå Õðé òÅñ¶ ÃîÞçÆ

çÅ î¹Õ³îñ ÃëÅÇÂÁÅ Õðé çÆ Õ¶ºçðÆ ÔÕÈîå çÆ

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë. ç¶ î¹ñÅ÷î» ç¶ îÅð¶ ÜÅä Ü» ì¼Ã

îé¼°ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ êÇÔð¶çÅð» òñ¯º ÔÕÈîå ù ç¼Ã

ÔËÍ ç¶ô íð çÅ Ö¹ëÆÁÅ å³åð, Ãî¶å ðÅÜ ÃðÕÅð»

éÅ÷ÆÁÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ç¶ ô ç¶ ÜîÔÈ ð Æ Áå¶

À°âÅÀ°ä, ÃÕÈñ» Ü» Ô¯ð ÇÂîÅðå» ãÅÔ°ä çÆÁ»

ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ×°êå ÁÅðâÆé˺û

ç¶ Ôðñ-Ôðñ ÕðçÅ, ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÅÕåÆÁ» çÆÁ»

ì¼°èÆÜÆòÆ ÔñÕ¶ Çòð¯è éÅ ÕðéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ô ç¶

õìð» ìóÆÁ» òèÅ Úó·ÅÕ¶ ÛÅêçÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö

寺 éÔƺ âðç¶Í ÔÕÈîå ç¶ ×Ëð îÅéòÆ ÇÚÔð¶ çÅ

ÇñÃà» ìäÅÀ°ä Áå¶ Øð» ÓÚ ÜÅ Õ¶ çÇÔôå êÅÀ°ä

ìÔ°å¶ð¶ ñ¶ÖÕ», ì¼°èÆÜÆòÆÁ» é¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× òñ¯º

ÇÂé· » ì¼ ° è ÆÜÆòÆÁ» é¶ êÇÔñÕçîÆ ÕðÕ¶ ÇÂé· »

éÕÅì À°åÅðé ñÂÆ À°Ô Ôð ÕÆîå ÁçÅ Õðé ñÂÆ

ÓÚ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Áðè-ë½ÜÆ î¹ÇÔ³î çÅ éÅ ÇÃðë

ØàéÅò» ç¶ Çê¼Û¶ Õ³î Õðç¶ ÕÅðÕ» Áå¶ ÇÕÔó¶

ÇåÁÅð ÔéÍ

ò¶Öä ù ÇÂÔ ë¹ðîÅé íÅò¶º í¯ñÅ-íÅñÅ ñ¼×¶,

Çòð¯è ÔÆ ÕÆåÅ ÔË, Ãׯº îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ

êð ÇÂÃç¶ Ã¹ÁÅðæ ìó¶ ÖåðéÅÕ ÔéÍ ×zÇÔ î³åðÅñ¶

ÜÅ Õ¶ À°æ¶ ÇÂ¼Õ éòƺ ÇÕÃî çÆ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆÇåÕ

Ãî¶å íÅðåÆ ÔÕÈîå Áå¶ êzì³è ÇÂÔ¯ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ

Áå¶ ÇòÕÅÃî¹ÖÆ Ã³ðÚéÅ çÆ ÇÃðÜéÅ ù òÅÇÚÁÅ,

ñ¯Õ ïÚäÅ, ÃîÞäÅ, ÇòÚÅðéÅ Áå¶ ÇòÚÅð» ù

Ü»ÇÚÁÅ ÔË Áå¶ À°é·» ÔÅñå» ù ÃîÇÞÁÅ ÔË ÇÕ

Ô¯ ð » å¼ Õ êÔ° ³ Ú ÅÀ° ä Å ì³ ç Õð ç¶ ä Í ñ¯ Õ ÇÃðë

ÁÅÇÖð ÇÕÀ°º ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ» ÓÚ îÅúòÅçÆ ÁËé¶

ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÆÁ» ÃÈÚéÅò» À°å¶ ÔÆ Çéðíð

Ôðîé ÇêÁÅð¶ Ôé, À°é·» çÆ ÇÕÔóÆ ÇÂ¼Õ Áñ¼×

ðÇÔä, À°Ô¯ ÔÆ Ã¯Úä, À°Ô¯ ÃîÞä, À°Ô¯ ÔÆ ÇòÚÅðé

Ã¯Ú ÔË? À°Ô ÇÕÔ¯-ÇÜÔÅ ÇòÕÅà Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃ

Áå¶ À°Ô¯ êzÚÅðéÍ Ü¶ À°Ô ÃðÕÅð çÆ ð÷Š寺 ìÅÔð

ÕÅðé ÁÇå ×ðÆì ÁÅÇçòÅÃÆ, À°é·» ç¶ éÅñ Öó·¶

Ü»ç¶ Ôé å» Ü¶ñ· ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÍ ÇÂÔ

Ôé? ì¼°èÆÜÆòÆÁ» çÆÁ» ÇÂé·» êÇÔñÕçîÆÁ» éÅñ

ÇüèÅ ì¹ôòÅçÆ íÅò ÇÔàñðÆ ë¹ðîÅé ÔË, “å°Ãƺ Ü»

À°Ã ÇÖ¼å¶ çÆÁ» ܯ ÷îÆéÆ ÃÚÅÂÆÁ» ìÅÔð ÁÅÂÆÁ»,

å» ÃÅⶠéÅñ Öñ¯ò¯, ܶ éÔƺ å» å°Ãƺ Á¼åòÅçÆ

ù î¼°ÖèÅðÅ ç¶ îÆâÆÁÅ é¶ Çòô¶ô å½ð À°å¶ êzî¼°ÖåÅ

ԯ͒ Ôð ï¼°× ‘Ú ÔÕÈîå ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ã çÆ ÔÕÈîå

éÅñ êzÕÅôå ÕÆåÅÍ ÇÂà éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÔÕÈîå ç¶

ÁܶԶ ÇÔàñðÆ ÇòÚÅð» éÅñ ÁÅåîÃÅå Õð ñ˺çÆ

êz Ú Åð¶ Ü»ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çÅ í¼ ç Å ÇÚÔðÅ

ÔË, ÇÜÔó¶ ÔÕÈîå ù Ô¯ð ÜÅìð ìäÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÂÆ

À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°æ¶ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ñÂÆ ÇÂÔ

Ô°³ç¶ ÔéÍ íÅðåÆ Ô°ÕîðÅé» é¶ ì¹ô çÆ Ã¯Ú ñË Õ¶

Ô÷î Õðéï¯× éÔƺ ÔËÍ ÔÕÈîå» Ã¼Ú ù êzòÅé

ÇÂÃçÅ êzîÅä Çç¼åÅ ÔËÍ Áå¶ ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ÕðéÅ Õ篺 ÜÅäçÆÁ» ÔéÍ ñ¯Õ» çÆ é÷ð ÓÚ ÇÜÃ

ÜîÔÈðÆÁå À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ðÖËñ ÔË, À°é·» ç¶

ÇòÕÅà çÆÁ» ÃðÕÅð àÅÔð» À°å¶ å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ,

Ô¼æ» çÅ ÇÖâ½äÅ ÔËÍ òËö òÆ ÁîðÆÕé ðÅôàðêåÆ

ÃÅë Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòÕÅà ×ðÆì», ÁÅÇçòÅÃÆÁ»

ù, ÃÅⶠîÆÃä¶ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Ãî¶å

ÇÕÃÅé» Áå¶ êÈðÆ ÇîÔéåÕô ÁÅìÅçÆ ù ÇôÕÅð

íÅðåÆ ÔÕÈîå, ‘ìó¶ ÇêÁÅð¶ å¶ Çé¼Ø¶ ç¯Ãå’ î³éçÆ

ìäÅÕ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ

ÜÆòé ç¶ Áéî¯ñ òÚé J ܯ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ Õñ¶ô çÆ ÁÅçå ù éÔÄ

J Ã¹Ö ìÅÔð 寺 Çîñä òÅñÆ òÃå± éÔÄ ÔË ìñÇÕ

Û¼âçÅ, À°Ô ÁÅêäÅ Áå¶ çÈÇÜÁ» çÅ ÜÆòé

Á³çð ÔÆ î½ÜÈç ÔËÍ ÇÂÔ Ô¿ÕÅð Û¼âä 寺 Çìé»

Áô»å Õð Çç³çÅ ÔËÍ

êÌÅêå éÔÄ Ô¿¹çÆÍ

J ÚÇð¼åð çÆ êÈÜÅ ÕðÕ¶ ÁÅÚðé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ J Ã¼Ú ì¯ñä éÅñ À°îð ¦ìÆ Ô¿¹çÆ ÔË Áå¶ ô¼¹í Õðî» éÅñ Ãòð× îÇÔÃÈà Կ¹çÅ ÔËÍ J Õ¿î Õðé 寺 êÇÔñ» ïÚäÅ ì¼¹èÆîåÅ ÔË, Õ¿î Õðç¶ Ô¯Â¶ ïÚäÅ ÃÅòèÅéÆ ÔË, Õ¿î Õðé 寺 ìÅÁç ïÚäÅ îÈðÖåÅ ÔËÍ J Á³é·Å À°Ô éÔÄ Ü¯ ç¶Ö éÔÄ ÃÕçÅ ìñÇÕ Á³é·Å À°Ô ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ç¯ô» ù éÔÄ ç¶Ö êÅÀ°ºçÅÍ J öñåÆÁ» 寺 ÇòÁÕåÆ ÇüÖçÅ ÔË êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ ÜÆòé íð öñåÆÁ» ÔÆ Õðç¶ ðÔ¯ Áå¶ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¯ ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÔ¶ Ô»Í

J ÇòÁÕåÆ ÇÜ¿éÅ Áéêó· ÔË, úéÅ ÔÆ ×ðÆì ÔËÍ J ÇÜà ù ê¹ÃåÕ» êó·é çÅ ô½Õ ÔË, À°Ô Ôð Ü׷ŠùÖÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ J Á¼ Ü êó· é Å ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé êð ÕÆ êó· é Å ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÔÄ ÜÅäçÅÍ J Ú¿ × Æ ê¹ Ã åÕ Ç¼ Õ îÔÅé ÁÅåîÅ çÅ Áî¼ ¹ ñ ÜÆòé ðÕå (ÖÈé) ÔËÍ J ê¹ÃåÕ» ç¶ é÷çÆÕ Ô¯ä éÅñ Çî¼åð» çÆ ÕîÆ îÇÔÃÈà éÔÄ Ô¿¹çÆÍ J ì¹ðÆÁ» ÇÕåÅì» ÷ÇÔð Ôé ܯ ÃðÆð ç¶ éÅñ ÁÅåîÅ ù òÆ ÷ÖîÆ Õð Çç³çÆÁ» ÔéÍ -À°ðòôÆ

ÕðÕ¶

îÆâÆÁÅ

ç»å¶òÅóÅ

ÓÚ

ñ¶õÕ- éðÇí³çð

United King Transport Ltd. Owner operators needed IMMEDIATELY We need owner operators (Dry Van) for Alberta, BC, Washington, Oregon, California

w No g in Hir

ÃÅù úéð-Áêð¶àð» (âðÅÂÆòËé) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË Ü¯ òÅÇô³×àé, úðÆ×é, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Áå¶ ÁËñìðàÅ ìÆ. ÃÆ. ÜÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ

For More Info Call: Mani

Ph: 778-565-1787 Fax : 1-888-900-3218 6749-128th St., Surrey, BC V3W 4C8 ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

Akal Guardian Entertainment 08

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC Are You Suffering From?

* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª * “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë We specialize in ladies & children’s * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√

(Practising Chandel’s Method)

DIRECTOR

International Acupressure Medical Association U. S. A.

* Benefits of Chandel Accupressure: -Quick check-up and effective relief -No medication or side effects -All natural form of healing

problems

ø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷

* ÃÏ⁄¢Ã «ÊߪáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡ * ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑à * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

3095 Royal Street, Abbotsford, B.C.

Dr. Sukhpal Sangha

*Buy *Sell *Trade WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CERTAINLY HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL!

OPEN 7 DAYS A WEEK

3 Locations to Better Serve You #1-45575 Yale Rd. #1-31088 Peardonville 17790 #10 Hwy. 15685 Fraser Hwy

Chilliwack Abbotsford Cloverdale Fleetwood 604-792-0490 604-870-0490 604-575-2224 604-594-0490

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing” Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä 2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± Ü» ∑⁄á “bÁ≈¢ª ÕÃ “⁄Ò‡⁄ÔËflʇ •‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹ ç⁄Ë Á’‹Á«¢ªù É ‚‚Ã ⁄≈ù Ã flœË¶ ⁄¢ª ∑⁄Œ „ù˚ “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈ ±‚≈Ë◊ ≈ Ã ‚“Ò ‡‹ðê¯ Á«‚∑Ê™b ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ ÓÚ Ω⁄ù Ǽ É “⁄Ò ⁄ ¼flʇ ÁËìàÃë¯ð∑⁄flÊ©À â Çò¼Ú ¶Á ðà ≈ç¶ÁŒ˜ÇÂñÅÕ¶ Õ‡Ö¹ ñ·Å-flË flË ∑⁄Œ ∑⁄Œ „ùÕÃ ‹Ô◊ËáÓ≈ ç‹Û flË ÇÕðŶ “Ê©bŒ „ù˚ ñÂÆ ∑¢◊ ª⁄¢ÖÅñÆ ≈Ë‡ÈŒÊ •Ã â°„ù˚ ¼ñ·Å ò¶ÁðÔÅÀ± ÇòÕÅÀ± ÔË ⁄Ü» ÔËÍ Ã‚˜‹Ë’π‡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚

ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔË

ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔËðÆ À°µêñ‚◊⁄Ê éÅñ ÿÉêðÕ flœ⁄ òè¶ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®ñÂÆ∑⁄◊¡Ëà ‚¢“Õð¯ ⁄∑- ∑⁄Ù: F@D-HBE-@FAB ¡ù Ü» F@D-HBE-@DD@ 778-552-4055 604-852-6144

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b ≈ Ò ∑ ≈ ‹Ô á ¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

Bhupinder Oberoi

2 Locations to Serve You:

Ph: 778-840-8618

yorkhomedesign@yahoo.ca

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé Ü» éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð, ëÅðî, Çì÷éà ܻ ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í * êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * î½ð׶÷ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * Free Consultation * Access to over 30 Lenders * 1st and 2nd Mortgage * Any type of leasing car/truck/commercial & office equipment.

Save $$$ call before you sign

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¼ñÆ

Ph: 604-825-0440

Dominion Lending Centres Drake’s Financial.

’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

Abbsry USED TIRES

ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ

Lighthouse Realty Mortgage & Lease Off: 604-855-6661 Email: jsjhally@shaw.ca www.jaswinderjhally.ca

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬

ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ Ã ø˜‹À flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ ˜‹Ë’π‡ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚ Contact: Parmjit Singh (Bittu)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄ ◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

Optician & Certified Contact Lense Fitter

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

S & K Auto Repairs Guaranteed Repairs * Reasonable Rates Swaranjit (Sam) Saran 5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

Oil Change Free

Certified Technician

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©À Áfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217 ¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’ ⁄≈ù $Ã ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

SKY ROOFING LTD.

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ª‹, •‚çÊ‹≈, ≈Ù⁄ø¶á ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊à ∑⁄Ê©À ‹® 25 ‚Ê‹ù Œ á⁄’∑Ê⁄ ⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

RES: 604-850-3446 CELL: 604-857-2534


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

àËéôé! ÁÅú ÿíÅñƶ Ççñ Ççñ ù å¿çð¹Ãå ð¼Öä ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» åäÅÁî¹Õå Ô¯äÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔËÍ åäÅÁî¹Õå ÜÆòé ð¼Ö

Akal Guardian Entertainment 09 Ççñ ù ìñ¼â ê³ê Õðé Çò¼Ú îçç×Åð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» Ççñ ç¶ ê¼ÇáÁ» Óå¶ Ø¼à 寺 ؼà ÷¯ð êò¶×Å Áå¶ éÅóÆÁ» Çò¼Ú ð¹ÕÅòà çÅ ÖåðÅ òÆ Ø¼à ÜÅò¶×Å Áå¶ Ççñ ù ïÇ÷ô 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÜà çÅ ÇÕ ÃðÜðÆ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔÄÍ

Õ¶ ÔÆ îé°¼Ö ÃðÆð ù Ççñ ç¶ ð¯×» ÇÜò¶º ÇÕ ÁËé÷ÅÂÆéÅ ÔÅðàÁàËÕ ÁÅÇç 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» Ççñ ù ÔÅÂÆêðàðÅëÆ å¯º ìÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ éÅóÆÁ» Çò¼Ú ÁŶ ÜîÅÁ ù

åäÅÁ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» I@ ëÆÃçÆ ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÕÅðé î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÇÔä-ÃÇÔä Áå¶

ÔàÅÁ Õ¶ éÅó·» çÆ ÃëÅÂÆ ÕðçÆÁ» ÔéÍ Ü¯ îðÆ÷ ù ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÖðÚ¶ Áå¶ ÁÅê̶ôé

ÖÅä-êÆä çÆÁ» ÁÅçå» ù Õ¿àð¯ñ ÕðÕ¶ ÁÃÄ ÖÈé ù ×Åó·Å Ô¯ä 寺 ìÚÅÁ ÃÕç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ÖÈé Çò¼Ú

寺 êËçÅ Ô¯ä òÅñÆÁ» ê̶ôÅéÆÁ» Áå¶ ê¶ÚÆç×ÆÁ» 寺 ìÚÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð Ç÷ÁÅçÅ Ççé» ñÂÆ ×ñÅ

Õ¯ñËÃàð¯ñ, àðÅÂÆðÅÇñÃðÅÂÆâ÷ ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ, ï±ðÆÁÅ, ÕðËà¯ÇÃé Áå¶ ÔÆî¯×ñ¯Çìé çÆ îÅåðÅ ù ÕÅìÈ

ÖðÅì ðÔ¶ å» À°Ô Ççñ ç¶ Õ¿î ù êÌíÅÇòå Õð Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕÃð ÃàzËê¯Õ¯Õà ìËÕàÆðÆÁŠܯ Ç÷ÁÅçÅåð ×ñÅ

Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ¦ìÅ Áå¶ Çéð¯× ÜÆòé ÇÜÀ±ä ù ÕÅìñ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» Ççñ ç¶

ÖðÅì ðÇÔä ÕðÕ¶ Ççñ ç¶ òÅñò÷ ù ì¹ðÆ åð·» é°ÕÃÅé×ÌÃå Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ×ñÅ õðÅì Ö»ÃÆ,

Õ¿î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ù òèÅÀ°ºçÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÜñçÆ ÁÃð éÔÄ ÕðçÆÁ» Ãׯº ÇÂé·»

é÷ñÅ ÁÅÇç 寺 ìÚ Õ¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ×ñÅ õðÅì Ô¯ò¶ òÆ å» ÜñçÆ ÔÆ ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ

çÅ ÁÃð ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ù Ççñ ç¶ ç½ð¶ 寺 ìÚÅÁ ñ˺çÆÁ» ÔéÍ

ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÛÅåÆ çÅ ÇÂéëËÕôé 寿º ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ö¼à¶, ÚàêචÁå¶ åñ¶ ԯ¶ êçÅðæ» å¯º êÌÔ¶÷

àËÃà» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ìñ¼â Õ¯ñËÃàð¯ñ ܶÕð B@@ 寺 æ¼ñ¶ Ô¯ò¶ å»

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çëð òÆ Õ°Þ ÁñÅîå» ÇÜò¶º ÇÕ ÛÅåÆ Çò¼Ú çðç, Ö¼ìÆ ì»Ô Ü» ñ¼å Çò¼Ú çðç, ÛÅåÆ Çò¼Ú

AH@ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ àðÅÂÆ×ÇñÃðÅÂÆâ÷ AE@ 寺 æ¼ñ¶ Ô¯ä, ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ ò×ËðÅ ÃÔÆ Ô¼ç Çò¼Ú ð¼Ö¶

عàé, ê½óÆ Úó·ç¶ Ã Ü» æ¯ó·Å å¶÷ å°ðç¶ Ã ÃÅÔ Úó·éÅ, ðÅå ù òÅð-òÅð ÇêôÅì ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç Õ°Þ

ÜÅä å» ÖÈé ç¶ ×Åó·Å Ô¯ä çÆ é½ìå éÔÄ ÁÅÀ°ºçÆ Áå¶ ÁÅðàðÆ÷ Çò¼Ú æ¼Õ¶ Ü¿îä çÆ Ã¿íÅòéÅ ìÔ¹å ؼà

ÁñÅîå» ÇÜé·» ù Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Áå¶ å°ð¿å âÅÕàðÆ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

Ü»çÆ ÔËÍ Ççñ ç¶ Õ¿î éÅ Õðé Çò¼Ú ÖÈé ç¶ ×Åó·Å Ô¯äÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ Ü¶Õð ÖÈé ×Åó·Å ؼà Ô¯ò¶×Å å»

- âÅ: ×¹ðêÌÆå Õ½ð ìÅòÅ, î¯ìÅÂÆñ : IDAGB-FAH@A.

ÁËìàÃë¯ðâ ì÷Åð

ROADWAYS AUTO REPAIR Kulvinder Singh Grewal

ÇÂà Ü×·Å ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Aircare

Govt. Certified Tech Air Care Certified Govt. Inspection Authorized

êÌíôðéìÆð ÇÃ³Ø ë¯é GGH-HGH-E@@A

ÁÃÄ ÕÅð» çÆ Çðê¶Áð ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Unit B1-33733 King Road, Abbotsford, BC V2S 7M9

Ph: 604-853-4637 Fax: 604-859-4686

G.P. Wadhawan Inc. Punblic Accountant

ACCURATE Autobody & Paint Ltd.

1337 McCallum Rd. Abbotsford, BC V2S 8A4 P.O.Box 100 stn. A Abbotsford BC V2T

Unit#105 &106-2353 Peardonville Rd. Abbotsford, BC V2T 6J7

6Z5

* Bookkeeping PAUL WADHAWAN * Accounting M.Com. * Payrll àËÕà Ãì¿èÆ * Financial Statements ÇÕö òÆ êÌÕÅð ç¶ Õ¿î ñÂÆ * Personal & Corporate Income Taxes ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯

Bus:604-859-5950 Fax:604-859-5466

* Complete Body Repair & Paint, * All ICBC Claims, Reasonable Rates * Free Estimates & New Courtesy Cars OPEN

Mon. to Fri.8am-5:30pm Sat. 8am - 11am

Email:gpwinc@shaw.ca

For more information Call

BOB DHILLON or PIRTHIPAL S. KHANGURA

Ph: 604-850-5001 Fax: 604-850-5594

ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òèÆÁÅ ÁêñÅdzÃ÷ ÃÃåÆ ÕÆîå Óå¶ ÖÌÆçä ñÂÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ Ãà¯ð

2642 B Cedar Park Place Abbotsford, BC * Fridge * Stove * Washer * Dryer * Dishwasher Etc.

* ëÇð¼Ü * Ãà¯ò * òÅôð * âðÅÇÂòð * ÇâôòÅôð ÁÅÇç

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅÜ ù ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-GEF-AAED Ü» GGH-EDI-AGDA


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

á¯Ã Çüà¶

Akal Guardian Entertainment 10 Õð Õ¶ Úñ¶ ׶, êð ÇÂ¼Õ Çî¼åð úæ¶ Öó·Å ð¯ä 寺

ÛÆÀ°óì ¿ Å

éÕÃñÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆ ÖÅóÕ± Ü» îÅð-

ÔÆ éÅ Ôà¶Í ð¯ä çÅ ÕÅðé òÆ Ãí ù êåÅ ÃÆÍ ÕÂÆÁ» é¶ ÁÅé¶-ìÔÅé¶ Ú¹¼ê ÕðÅÇÂÁÅ, êð ð¯ÂÆ ÔÆ ÜÅò¶Í ÔÅð Õ¶ ÇîÌåÕ Á½ðå çÅ êåÆ À°Ã Õ¯ñ ÁÅ Õ¶

Ö¶ðÆ ôÅÖ î³é¶ Ü»ç¶ îÅúòÅçÆÁ» éÅñ ÇüÞä ç¶ ÃòÅñ À°µå¶ íÅðå çÆÁ» ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» Çò¼Ú òÆ

é¶ ÇÕ Ú½àÅÇñÁ» çÅ Çôտܶ Çò¼Ú¯º ÇéÕñäŠýÖÅ

ÃÅð¶ Üä¶ ì¿åÅ ÇÃ³Ø çÆ ØðòÅñÆ çÆÁ» ÇÃëå»

ÇÂÕùðåÅ éÔƺ, ðÅÜ» çÆÁ» ÃðÕÅð» Çò¼Ú òÆ éÔƺÍ

éÔƺ! éÅñ çÆ éÅñ Ú½àÅñ¶ ù ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú òÆ

ÕðÆ ÜÅäÍ ÇÂ¼Õ Üä¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒìÂÆ ì¿åÅ ÇóԻ,

îÅúòÅçÆ À°ºÞ íÅò¶º Ö¼ì¶-ê¼ÖÆ Ôé, êð Ö¼ì¶-ê¼ÖÆÁ»

òÅð-òÅð ضÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔË! À°Ã ç¶ ÇÖñÅë îÇðïÅçÅ

å¶ðÆ ØðòÅñÆ å» Ã¼Úî¹¼Ú êÈðÆ ô¶ðéÆ Ô¯ÂÆ, ìÂÆ

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ðÅÜÃÆ Çèð ù À°Ú¶ÚÅ ÇéôÅéÅ

çÅ ÇÂ¼Õ îåÅ êÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁË! ð½ºÁ ò¶Ö Õ¶

ÃçÕ¶ ÜÅÂƶ ¶ԯ ÇÜÔÆ ìÔÅçð Á½ðå ç¶ÍÓ

ìäÅÀ°ºç¶ é¶Í Á¼×¯º Ö¼ì¶-ê¼Öƶ À°é·» ò¼ñ úç» çÆ

ÜÅêçË ÇÕ Áܶ Ô¯ð òÆ ìä ÃÕç¶ é¶! î¹¼Õçî¶ ìäé

ì¿åÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ô¶ðéÆ ÔË å» î˺

ÚÅÔ¹¿ç¶ é¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ×¯Çò¿çÅ Ô¹ä Ú¼ÇñÁÅ ÕÅðå±Ã

òËð-íÅòéÅ éÔƺ ð¼Öç¶Í À°Ô ÇÂé·» ù çÈܶ ÜÔÅçÆ

çÅ ÁÅèÅð úç» çÅ éÔƺ, Çܼ ç » çÅ ê³ Ü Åì çÆ

Õ¯ÂÆ Ø¼à éÔƺ Ô», ÇÜÔóÅ ô¶ðéÆ éÅñ Ǽկ ×¹ëÅ

ÜÅêä ñ¼× ÇêÁË å¶ Õ¯ÂÆ éò» àêÈÃÆ îÅð ÚÅÔÆçËÍ

×ð¹¼ê» 寺 ò¼Ö ð¼Ö Õ¶ éÇܼáä çÅ ê˺åóÅ ñËºç¶ é¶Í

ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ çû ÃÅñ» 寺 ðÔÆ Ü»çÅ Ô»? Ú¯ð éÅñ

Áîð ÇÃ³Ø ù Õ¯ÂÆ ØÅÔ éÔƺ ÃÆ êÅÀ°ºçÅÍ Ü篺 êåÅ

Õç¶ À°é·» é¶ îÅúòÅçÆÁ» Çòð¹¼è ë½Ü ÚÅó·é çÆ

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çòð¹¼è ìäÅ ÇñÁÅ

ÇÜÔóÆ Õ¼ñ· Ô¯ÂÆ ÔË, î¶ð¶ éÅñ ð¯÷ Ô¹¿çÆ ÔËÍÓ

ñ¼×Å ÇÕ Ã¿Ü¶ ç¼å çÆ Õ»×ðà ù ñ¯ó ÔË, À°Ã ù

ÔîÅÇÂå éÔƺ ÕÆåÆÍ îÅúòÅçÆ ÷ðÈ ð Ö¼ ì ¶ - ê¼ Ö Æ

ÃÆÍ À°é·» çÆ ÔÅñå ÁçÅñå ÓÚ ÜÅ Õ¶ êÅäÆúº

À°Ô Õ»×ðÃÆ Ã¼Üä é¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÕÔÅ, Òå¶ðÅ

ÃðÕÅð Çòð¹¼è îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ î¹ÇÔ³î çÅ Ô¼æá¯ÕÅ

êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°Ã î¹Õ¼çî¶ Çò¼Ú

Ô¹¼âÅ ÔÆ ô¶ð ÜÅêçË, ÁÃƺ éÔƺ ÇçÃç¶, ÇÜÔó¶ ÇêÛñ¶

ìä¶ ê¶ é¶ Í Ô¹ ä ÇÂà Çò¼ Ú Õ»×ðà çÅ ôÅÔÆ

Çܼå Õ¶ Çé¼Õñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ñÂÆ

Á¼á ÃÅñ» 寺 À°Ã çÆ Ú½èð Ô¶á ð¯÷ ܹ¼åÆÁ» ÖÅ Õ¶

ðÅÜÕ°îÅð ðÅÔ¹ñ ×»èÆ òÆ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁËÍ À°Ô

ÇÂà ÃÇæåÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õð ÃÕäÆ òÆ Á½ÖÆ Ô¯

òÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÇàÕ¶ ԯ¶ Ô», Û¼â Õ¶ éÔƺ Ü»ç¶ÍÓ

ìñÆ çÅ ì¼ÕðÅ

ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÕÇÔ ÁÅÇÂÁË ÇÕ Â¶æ¶

×ÂÆ ÃÆ! À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ î¶ðÆ ÃðÕÅð

Ö¼ì¶-ê¼ÖÆÁ» ç¶ ðÅÜ ç¶ Ççé æ¯ó·¶ ðÇÔ ×¶ é¶Í

ò¶ñ¶ ìÅçñ êÇðòÅð Çòð¹¼è ÇÜÔó¶ նà Çò÷Æñ˺à é¶

ÿܶ ç¼å

寺 òÆ îÔÆéÅ â¶ã Õ° ðÇÔ Ç×ÁË, À°ç¯º ÇÂÃ ç¶ çëåð»

ÒÃÅðÅ Çê³â Çî¼åð» ç¶ òËð ÇêÁÅÓ òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ìäŶ Ãé å¶ ÁçÅñå» é¶ À°Ô նà ð¼ç Õðé çÆ

ÿܶ ç¼å Çëñî ÃàÅð ÔË, êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ

Çò¼Ú ìËᶠÇڼචÕÅñð Áå¶ ñÅñ ì¼åÆÁ» òÅñ¶ ìÅìÈÁ»

Ö¼ì¶-ê¼Öƶ ÚÅð¶ êÅö ×¼åÕ¶ìÅ÷Æ ÕðÆ Ü»ç¶ é¶ å¶

æ» î¹Õ¼çî¶ çÅ ÁÅèÅð ìäŶ Ãé, À°é·» ÕÅðé

ÃÅñ» 寺 ÁÅêä¶ ìÅê å¶ íËä ò»× êÅðñÆî˺à Çò¼Ú

ç¶ ÃÕ˺âñ» çÆ ÃÇóÁ»ç ìÅÔð ÇéÕñä ñ¼× êÂÆ

Çç¼ñÆ å¯º ñË Õ¶ ÞÅðÖ³â ç¶ Ü¿×ñ» Çò¼Ú ìËÇáÁ» å¼Õ

ÇÂé·» é¶ ðÅÜÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ ÕÆåÆ ÔË! Ô¹ä ÁçÅñåÆ

ÜÅä ñÂÆ Õ¯Çôô» Õð ÇðÔË! Û¶ ÃÅñ êÇÔñ» êÅðñÆî˺à

ÔËÍ Ü¶ ÃðÕÅð ìçñ ×ÂÆ å» ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÃðÕÅð

ÃÅÇðÁ» ç¶ òÅð ÜðÆ Ü»ç¶ é¶Í À°Ô Ô¯ð êÅðàÆÁ»

ëËÃñ¶ éÅñ ÇÂÔ ç¯ô ê¼ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ! Ô¹ä ÇÂé·» 寺

Ú¯ä» î½Õ¶ À°Ã é¶

ù նû çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ñóÆ ô¹ðÈ Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ ÃÅðÅ

òÅñÆ âðÅî¶ìÅ÷Æ éÔƺ Õðç¶Í

í¼Üä çÆ æ» À°Ô ìÅçñ ÃðÕÅð Çòð¹¼è ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø çÅ

ÒÔ¯î-òðÕÓ ÕÆåÅ ÕðÅÇÂÁÅ Çîñ ÜÅäËÍ

Ãð×ðîÆ ëóÆ ÇëðçË ÇÕ ÇÂé·» ù Á×ñÆÁ» Ú¯ä»

ê¼ ñ Å ÜÅ ëÇóÁÅ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¹¼Ö î³åðÆ ìÇäÁÅ å» À°Ã

çÆ ÇÚ¿åÅ Ô¹ä¶ å¯º ñ¼×Æ êÂÆ ÔËÍ

ÃÆÍ î¹ñÅÇÂî ÇóØ

é¶ îÅðÕÃòÅçÆ ëñÃë¶ çÆ îÈñ èÅðéÅ òÅñÆ ñÆÔ

À°é·» ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ îÅúòÅçÆÁ» éÅñ ìÕÅÇÂçÅ

ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ Ô¯ÂÆ, å¶ ôÅÇÂç

å» ÇàÕà ç¶ä ù

Áîñ Çò¼Ú ÚñÅÂÆ ÃÆÍ À°Ô îÈñ èÅðéÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ýç¶ìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ì¿ç¶ êÇÔñ» Û¼â

Ô¯ ä Æ òÆ éÔƺ! Ú½ à ÅñÅ êÇðòÅð Çòð¹ ¼ è Õ¶ à å»

ÇåÁÅð ÃÆ, êð

Ôð éò» ÃîÅÜ ê¹ðÅä¶ çÆ Õìð Óå¶ Ü¿îçËÍ Õç¶

Õ¶ Çê¼Û¯º ÇÂÔ À°âÆÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô òÆ ê¹ÇñÃ

ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÁÅîçé 寺 ò¼è Ô¯ä ÕðÕ¶ ìäŶ

ÇòÚÅñ¶ ÁçÅñåÆ

×¹ñÅîçÅðÆ çÆ Õìð Óå¶ Ü×ÆðçÅðÆ Ü¿îÆ ÃÆ Áå¶

òÅÇñÁ» ù Û¼²â ç¶ä×¶Í ÇìÔÅð çÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô

׶ é¶, ÇÜé·» ù ðÅÜÃÆ ìçñÅÖ¯ðÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçË,

նà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Ü×ÆðçÅðÆ çÆ Õìð À°µå¶ ÃðîŶçÅðÆ é¶ Üéî ñË

Õ°îÅð ÇÂÃ Ã½ç¶ ù òÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅîïÅìÆ

êð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú îåÅ êÅà Õðé ìÅð¶ ÇÂÔ

Ã÷Å çÅ ÁÇó¼ Õ Å

Õ¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Õçî 깼චÃéÍ À°Ô å» ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ

ìäÅ Õ¶ ê¶ô Õð ÇðÔËÍ À°Ã çÆ ê¹ñÇÃ ç¶ ÁëÃð

éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÜÔóÆ ×¼ñ Ú½àÅñÅ Çòð¹¼è

ÁÅä ÁÇóÁÅ ÃÆÍ

Õìð À°µå¶ Ü¿îç¶ Ãé, ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÅä Õ¶

âðÅî¶ìÅ÷Æ çÆ Ô¼ç ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆÁ» 寺 Õ°Þ ê¹Çñà òÅñ¶ ÒÛ°âŶ ×Â¶Ó ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶Í

ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒéÅ ð¯ íðÅòÅ, î˺ ÁÅêä¶ ñÂÆ éÔƺ, å¶ðÆ ÖÅåð çÈÜÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñÀ±º×ÅÍÓ Áîð ÇÃ³Ø òÆ Õ»×ðà Çò¼Ú ÜÅä ñ¼×ËÍ Õ»×ðÃÆ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã ç¶ ìÔÅé¶ Ã¿Ü¶ ç¼å ù

ÿܶ ç¼å ù ÜÅ Õ¶ îéÅ ÇñÁË å¶ À°Ôç¶ ìÔÅé¶ ÁÅêäÅ íÅÁ òÆ òèÅ ÇñÁËÍ

ê³ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÅ Ü篺 â¶ã ÃÅñ

ÕÇÔ³ ç ¶ é¶ ÇÕ À° é · » é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔÅñÅå éÅñ

Çëð À°Ã é¶ åðñÅ

éÇܼáä ñÂÆ ÇÂ¼Õ á¯Ã ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÃÆ, êð

êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ

À°Ã çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ êÂÆÍ Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ñ¯ó

î¶ðÆ ØðòÅñÆ ù ÔÆ ÇàÕà ç¶ ÇçúÍ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ

ëó Õ¶ ÇÕö Ô¯ð æ» òÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, êð

éÔƺ êÂÆ, òðéÅ ç¯ ÚÅð ì¿ç¶ Ô¯ð îðòÅ Õ¶ òÆ ÂÆé

ìäÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ØðòÅñÆ îÅÇéÁåÅ çÅ ÔÅñ¶

À°Ã ç¶ ÁëÃð é§ìð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅÔñ¶ Ãé,

îÅúòÅçÆÁ» çÆ ÔÆ î³éäÆ êËäÆ ÃÆÍ Õ»×ðà çÅ

Øð òÅñÆ òܯº ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ ù ÃÔÆ ÃÅìå Õðé

À°é·» êÇàÁÅñ¶ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ

ðÅÜÕ°îÅð òÆ ÇÂÔ¯ ÕÔÆ Ü»çË ÇÕ íÅðå çÆ Õ¶ºçð

çÅ îÅîñÅ êÅö éÔƺ ÃÆ ñ¼×ÅÍ À°ºÞ òÆ î¹ñÅÇÂî

ÃÆÍ ÁÅê å» ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø úö ôÇÔð ÇòÚñ¶ ðÅÜ-

ÃðÕÅð é¶ îÅúòÅçÆÁ» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Â¶ç»

ÇÃ³Ø À°Ã ù àÅñäÅ ÔÆ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ

îÇÔñ çŠü¹Ö îÅäçÅ ÃÆ å¶ ôðÆÕ» ù ܶñ· çÆ ì¯Á

ÿܶ ç¼å

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ì¿ÇçÁ» ù òðåäÅ ÜÅäçËÍ

çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ á¯Ã ÇüචÇéÕñ ðÔ¶

ÁÅêä¶ å¯º êÇÔÇñÁ» ù Õìð» òð×ÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú êÅÀ°ä çÅ Õ¿î ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ìÅçñ êÇðòÅð ù

îÅðçÆ Õ¯áóÆ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

òðåäÅ ÔÆ éÔƺ, òðå Õ¶ êÅö ÕðéÅ òÆ ÜÅäçËÍ

ë¶ð Ãî» ìçÇñÁÅ å» ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶

Ô» ÜÆ, Çüචá¯Ã ÇéÕñ ðÔ¶ é¶, êð ÇÜÃ

À°Ã é¶ Ã¿Ü¶ ç¼å ù òðÇåÁÅ å» À°Ã ù êÅðàÆ ç¶

¶ñÚÆÁ» çÅ é§ìð ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Çê¼Û¯º çÈÜÅ

åð·» ç¶ á¯Ã ÇüචÇéÕñ ðÔ¶ é¶, À°é·» ù ùä Õ¶

Üéðñ ÃÕ¼åð Ãä¶ ÕÂÆ ÁÔ¹ç¶ ç¶ Çç¼å¶Í ÿܶ ç¼å

ëó Õ¶ ܶñ· ù¼à¶ ÜÅä ñ¼× êÂ¶Í ìÔÅéÅ ìóÅ òèÆÁÅ

ÛÆÀ°ó¿ì¶ ù ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÅ ÇÕ¼ÃÅ ïÅç ÁÅ ÇðÔËÍ

ð¶ñò¶ ç¶ Õ°ñÆ òð×Æ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø çÆ êÅðàÆ çÆ

ìäÅÇÂÁÅÍ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÁÃƺ նà éÔƺ ìäÅ

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ìÅäƶ ìÅê-

à¯êÆ êÅ Õ¶ Ãà¶Ü» À°µå¶ ÇìéÅ ô¯Á-ëÆà ñ¶ 寺

ðÔ¶, ÇÂÔ å» ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ çÆÁ»

ì¶ à ¶ çŠǼ Õ Ü¼ à éÅñ ÇÕö ×¼ ñ å¯ º Þ×óÅ Ô¯

ì¯ñä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Õ°Þ² Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñ ÜÅä

ÇñÖÆÁ» Çðê¯ðà» À°¼å¶ ÕÅùéÆ Áîñ ð¹ÇÕÁÅ ÇêÁÅ

Õð Õ¶ îÅÇÂÁÅòåÆ ìÆìÆ çÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¶Ã òÆ

ÃÆ, Ô¹ä Ô¯äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁËÍ úö ÇÕÃî çÅ ÒÔ¯î-

ìäÅ Çç¼å¶Í Ú¯ä» ¦ØÆÁ» å» î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø å¯º

òðÕÓ Ô¹ä ÇÂà ÃðÕÅð ç¶ çëåð» Çò¼Ú Ô¯ä ñ¼×

ÃÅâÆ ×¼ñ Ú¹¼ê Õð Õ¶ ìðçÅôå ÕðçÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÁÅèÅð ÃîÞ Õ¶ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁË, À°Ô À°Ã é¶

ÞÅÕ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã ù Ü» À°Ã çÆ ìÆòÆ îÅÇéÁåÅ

ÇêÁËÍ ÇÕö æ» Õ¯ÂÆ Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à ÁëÃð ëÃçÅ

ܼà é¶ î¹ó î¹ó ÇÕÔÅ, ÒñÅñÅ ÷¹ìÅé ÿíÅñ Õ¶ ×¼ñ

ÁÅÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà çÆ ÇðÕÅðÇâ¿× ÕÂÆ æ» î½ÜÈç

ù ðÅÜ ÃíÅ çÅ î˺ìð ìäÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô Õð¶×Å,

ÇëðçË å¶ ÇÕö æ» Â¶ âÆ ÃÆ. Ü» åÇÔÃÆñçÅð, êð

Õð¯, òðéŠܶ îËù ×¹¼ÃÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å» Õ¿î ÖðÅì Ô¯

ÔËÍ ê¼ÚÆ ÃÅñ êÇÔñ» î¶Ôî Ú½ìÆÃÆ ç¶ ð½ñ¶ ç¶ Ççé

êð À°Ã é¶ À°Ô òÆ ×¼ñ éÅ Û¶óÆÍ

×¼ ñ ÇÂé· » å¼ Õ éÔƺ ðÇÔäÆ, éòƺ ÃðÕÅð é¶

ÜÅäËÍÓ

À°µíÇðÁÅ úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ Áܶ å¼Õ ÃîÞ ÔÆ

îÅóÆ ÇÕÃîå ÿ Ü ¶ ç¼ å Ãä¶ ÕÂÆ Çëñî

àð»Ãê¯ðà Áå¶ åÇÔÃÆñçÅð» çÅ î³åðÆ òÆ ñê¶àä¶

ìÅäƶ ç¶ î¹¿â¶ é¶ ÇëñîÆ ÇÜÔ¶ ã¿× çÆ ×Åñ·

éÔƺ ÃÇÕÁÅ ÇÕ Ô¹ä ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÃÅèé

ÃàÅð» çÆ, À°é·» çÅ ÁÃñÆ ì¹ÇÕ¿× Â¶Ü¿à Áîð

é¶Í Õ°Þ æÅÂƺ Õ°Þ ÁëÃð ÇÂà կåÅÔÆ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

Õ¼ã Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÕÆ Õð ñ¶º×Å ú¶ 屿, å¶ð¶ òð׶

Â¶é¶ ìä ׶ Ôé ÇÕ î¹¼Õð ÃÕäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁË!

ÇÃ³Ø ÔÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø éÅñ ð¶óÕÅ êÅ ìËáÅÍ Á¼×¶

ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶ å¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔË

ê³ÜÅÔ ò¶Ö¶ ԯ¶ é¶, ܹ¼åÆÁ» ÖÅ Õ¶ éÅ ÜÅòƺÍÓ

ÇÂà Õð Õ¶ À°Ô ëÃçÅ ÜÅ ÇðÔË, ÇÜà êÅðàÆ å¯º À°Ã

òÆ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ é½ìå ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÂà Õð Õ¶

ÇÕ ÒÇ÷¿î¶òÅðÆ ñË ñúÓ, ÁÃƺ å°ÔÅâÅ òÅñ òÆ Çò¿×Å

ܼà çÅ Ãìð ๼à Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ ìÅäƶ

é¶ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ò»× ñÅîì¿ç

Õ¯ÂÆ ØìðÅÔà òÅñÆ ×¼ñ éÅ ÃîÞÆ ×ÂÆ, êð ÇÂÃ

éÔƺ Ô¯ä 綺ç¶ÍÓ

ç¶ î¹¿â¶ ç¶ ç¯ æ¼êó Üó Çç¼å¶Í ìÅäƶº ìÅêÈ é¶ Þ¼à

Ô¯ä çÆ ÁÅà ÕðéÆ ÔË, À°Ã ç¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶

òÅðÆ Õ¿î Çò×ó Ç×ÁÅÍ Ô¹ä å¼Õ Áîð ÇÃ³Ø çÅ

ÁëÃð ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÞÜÕ ðÔ¶ é¶, êð

ÁÅêä¶ ê¹¼åð ù ÇÕÔÅ, Òì¼Ã Õð ê¹¼åð ùíÅô, ÇÂÃ

Ö¹ô Ô¯ ðÔ¶ é¶ ÇÕ Õ»×ðÃÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¼â¶ é¶ Ú½àÅñ¶

ð¶óÕÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ü» çÈܶ ñÆâð éÅñ ê˺çÅ ÃÆ,

ÇÕÀ°º, ÇÂÔ ÇÕö ù êåÅ éÔÆºÍ êåÅ ÔË ÛÆúó¿ì¶ ù

ܼà éÅñ Á¼Ü çÅ Ççé ¶éÆ ìóÆ ÔËÍÓ

ù ò¼à-ò¼à êÅ ð¼ÇÖÁË!

ÇÂà òÅðÆ î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ éÅñ ÇÃ³× ëÃÅÀ°ä

å¶ À°Ã é¶ ÃÅÇðÁ» ù êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ÃÅ

íÅðå çÆ ÃðÕÅð, À°Ôç¶ éÅñ Çîñ¶ Ôé ÕÂÆ

ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çç¼ñÆ ç¶ ÔÇðÁÅäÅ íòé Çò¼Ú

å°ð ÇêÁÅ å¶ ñÆâð é¶ íðÅ ù éÔƺ ÃÆ Û¼â ç¶äÅÍ

ç¼Ã Õ¶ ÇòÚñÆ ×¼ñ ÃîÞÅ ç¶äÆ ÔËÍ

ðÅÜ» ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ ðÅÜêÅñ Áå¶ Õ¶ºçðÆ ë¯ðû

ÇÂ¼Õ Ú½àÅñÆÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ Çîñ êÂ¶Í æ¯ó·Å

éåÆܶ òܯº Áîð ÇÃ³Ø çÅ úæ¶ ðÇÔäÅ Á½ÖÅ Ô¯

üÜä ÇêÁÅÇðú, íÅðå çÅ Çëð¯÷ê¹ð òÅñÅ

çÆ ¦îÆ-Ú½óÆ êÅñ, êð Ü篺 îÅúòÅçÆÁ» éÅñ

ÖÅä-êÆä çÅ ê̯×ðÅî ûÞÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ»×ðÃÆ

Ç×ÁÅ å¶ À°Ô êÅðàÆ Û¼â Õ¶ êð·¶ ÜÅ Öñ¯ Ç×ÁÅÍ

ç¶ô í×å ÜÅÃÈà î¯Ôä ñÅñ íÅÃÕð êÅÇÕÃåÅé

ê³ÜÅ êË Ç×ÁÅ, ÁÅêä¶ ì¿ç¶ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ç¶

üÜä ÁÅêä¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¼â¶ 寺 ç¹ÖÆ ÁÅÇÂÁÅ

ÿܶ ç¼å Ô¹ð» é¶ Áîð ÇÃ³Ø çÆ åÅÕå òèÅ Õ¶ ñÅ

çÆ Ü¶ñ· 寺 Ü篺 Û°¼à Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã é¶ À°µæ¯º çÅ

ì¿ç¶ êÇÔñ» Û¼âä¶ êË ×Â¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç òÆ Ü¶

ÇêÁÅ ÃÆÍ Ô¹¼â¶ ç¶ ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» À°ÃçÅ à½Ôð

ñÂÆ ÃÆ, êð À°Ô Õ¼Ö¯º Ô½ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅê å» À°Ô

ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ÃÅ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ìÆìÆ

À°Ô ÇÂÔ ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ ÒîÅúòÅçÆÁ» éÅñ ÇüÞä

Ô¹¿çÅ ÃÆ å¶ Ô¹ä çó ò¼à Õ¶ Ççé Õ¼àä¶ êË ðÔ¶ ÃéÍ

ÕÅö ܯ×Å ÇðÔÅ éÅ, ÇÂé·» ù òÆ ñË ìËáÅÍ Ô¹ä ÿܶ

é¶ é½Õð ù ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ êåÆ îðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

çÆ á¯Ã ðÅÜéÆåÆ ç¶ á¯Ã ÇüචÇé¼Õñ ðÔ¶ é¶Ó å»

Ú½àÅñ¶ çÅ Ú¶ñÅ ÇÂà ׼ñ¯º Ö¹ô ÃÆ ÇÕ Ô¹¼â¶ é¶ Ú½àÅñ¶

ç¼å Ô¹ðƺ ÇÕö êÅö Ü»ç¶ é¶ å» Õ¯ÂÆ ê¹¼ÛçÅ éÔƺÍ

ÃÅðÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ À°Ã ç¶ ÕÔ¶ Óå¶ é½Õð é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð

ÛÆÀ°ó¿ìÅ òèÅÂÆ ÇÕÀ°º éÅ ç¶ò¶×Å?

ù íÅÜó êÅ ð¼ÖÆ ÔËÍ À°Ô î¹ó-î¹ó Ô¹¼â¶ çÆ ÇÃëå

À°Ô ð¯Ã¶ ÇÜÔ¶ Õðé ñ¼×¶ ÇÕ Ò¶çÈ¿ ê¶ÚÅ ÔÆ éÅ êÅÀ°ºç¶Í

ñË ñÂÆÍ ìÆìÆ ÖðÚ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ îÅóÆ î¯àÆ ÇéíÅÂÆ

ô¶ð é¶åÅ

ÕðÆ ÜÅò¶Í Õ»×ðÃÆ Ã¼Üä ÇÃëå ùä Õ¶ Ö¹ô Ô¯ä

Õ°Þ Ø¼à Ǽ÷å ÃÆ, êð ÔË×Æ å» ÃÆ, Ô¹ä ÷ðÅ òÆ

×ÂÆÍ Á³å ù é½Õð ù î½å çÆ Ã÷Å Ô¯ ×ÂÆÍ ìÆìÆ é¶

çÆ æ» Á³çð¯º-Á³çðƺ ÇÖÞÆ ÜÅò¶Í Ú½àÅñƶ üÜä

éÔƺ ðÔÆÍ åÅÕå ÇìéÅ ì¿çÅ ÕÆ Ô¹¿çË?Ó ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°µêð ÁêÆñ Õð¶×ÆÍ ð¯÷ À°Ã çÆ ð¯àÆ

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¼âÅ é¶ ÁÅêä¶ ê¼Õ¶

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°ºÞ å¶ð¶ é¶åÅ é¶ ÇòÖÅ Çç¼åË ÇÕ À°Ô êÈðÅ

Áîð ÇÃ³Ø é¶ Ã¿Ü¶ ç¼å ç¶ Õ¿é Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ëÈÕ îÅðÆ

Ø𯺠ÇñÜÅ Õ¶ Ö¹ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ Ü篺 ÇÂÔ åËÁ Ô¯

Çòð¯èÆ Áå¶ À°æ¯º ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ úî êÌÕÅô

ô¶ð ÔËÍÓ Çëð ܯ Õ°Þ Õ»×ðÃÆ Ã¼Üä é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô

å¶ Ô¹ä À°Ô Çëð Ô½ºÃñ¶ Çò¼Ú Ô¯ Ç×ÁËÍ ìó¶ ñ¯Õ ÇÂÔ

Ç×ÁÅ ÇÕ Ô¹ä ë»ÃÆ à¹¼àäÆ éÔƺ, à¿×¶ ÜÅä çÆ

Ú½àÅñÅ ù èîÕó¶ êÅÇÂÁÅ ÇêÁË! À°Ôç¶ ÇÖñÅë òÆ

Ô¹ä ÛÆÀ°ó¿ì¶ 寺 ùä ñò¯! üÜä ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ

ÜÅéäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ é¶ ÇÕ Áîð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÕÆ

åÅðÆÖ Çî¼æÆ ×ÂÆ ÔË, ìÆìÆ ÁÅÀ°ä 寺 Ôà ×ÂÆÍ

նà ìäŶ ԯ¶ é¶, À°Ôç¶ ê¹¼åð» ç¶ ÇÖñÅë òÆ å¶

Çî¼åð» çÆ î³âñÆ Çò¼Ú ìËᶠÇÕö é¶ ×¼ñ Û¶óÆ ÃÆ,

ëÈÕ îÅð Çç¼åÆÍ ÇÜ¿éÆ Õ° ×¼ñ ÛÆÀ°ó¿ì¶ Õ¯ñ êÔ¹¿ÚÆ

À°ç¯º é½Õð ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ÇÃðë ìñÆ çÅ

Ú½àÅñ¶ ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ ç½ó» ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù òÆ

ÒìÂÆ ì¿åÅ ÇÃ³Ø çÆ ØðòÅñÆ ÕîÅñ ÔË! Õ¼ñ· ÇÂÔç¶

ÔË, À°Ô å°Ãƺ òÆ ÜÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

ì¼ÕðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁëÃð òÆ Ô¹¿ç¶ å» ìó¶

ÇÚ¿åÅ ñ¼×Æ êÂÆ ÔË! ÃÅð¶ ÇÂÔ¯ ïÚç¶ é¶ ÇÕ ÃÅâÆ

Øð Ú¯ð ÁÅä òÇóÁÅ ÃÆ, À°Ã é¶ Ç×¼ÚÆúº ëó·

òÅðÆ òÆ ÁÅÂÆ ÇÕ ÁÅÂÆ! î¹¼Õçî¶ Â¶é¶ ÃÖå ÜÅêç¶

ÇñÁÅ, Çëð Û¼ÇâÁÅ éÔƺ ÃÆÍ

é¶!

Ç×ÁÅÍ À°Ô î¹ó î¹ó À°Ã ù çìÕ¶ îÅðÆ ÜÅäÍ ÃîÞç¶

í¹Çê³çð Ô¹¼âÅ

Ãé ÇÕ ÃÅâÆ ç¹ÕÅé å¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ܼà

Çî¼åð ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ ç¶ Øð òÅñÆ îð ×ÂÆÍ ÃÃÕÅð ò¶ñ¶ ìó¶ ñ¯Õ ÁÅÂ¶Í ÕÂÆ ÁëïÃ

ÇÃÁÅä¶ é¶, êð Ü篺 ÜƲ-Ô÷ÈðÆ çÆ Ô¼ç Õðé å°ð êËä, À°ç¯º Ú¿×Å-îÅóŠïÚä ܯ׶ éÔƺ ðÇÔ³ç¶Í


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» ñÂÆ ÔÅñ ì¹¼Õ Õðç¶ Ô»Í

ÁÃÄ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í

* ÇòÁÅÔ» * ÇòÁÅÔ» çÆ êÅðàÆ

ÁÃÄ å°ÔÅⶠÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ°ä çÆ Ôî¶ô»

* Üéî Ççé çÆ êÅðàÆ * ÇòÁÅÔ çÆ ÃÅñÇ×ð·Å

Õ¯Çôô Õðç¶ Ô»Í

* ÇìÜéà ÃîÅð¯Ô ÇìÜéà îÆÇà³×÷ Áå¶

B ÔÅñ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð ÔéÍ

Ôð ÖÅà î½ÇÕÁ» ñÂÆ

Ph: 604-599-4342 Fax: 604-599-4818 www.grandtaj.com

Email: grandtaj@grandtaj.com

8388-128th St. Surrey, BC

K.R.D.

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

THE GRAND TAJ BANQUET HALL

Flooring & Construction Ltd.

Resid ential & Commercial esidential

ùêð ÃêËôñ öñ

8.3 mm 12 Floor mm Floor Starting Starting

4 $1.29 .79

fromfrom

Akal Guardian Entertainment 11

Now Moved to New Location

GILL

DRAFTING LTD. Your Satisfaction Is Our Motto

Specializing in: • Design Controlled Subdivision • Custom Made & Stock Plans

• Architectural Structural • Residential & Commercial Drafting • Computer Aided Design

Call: Jatinderpal Singh Gill C Tech/Bachelor in Engineering/Senior Designer

Ph: 604.599.6886 Unit#211-12877-76 Ave. Surrey, BC V3W 1E6 On Top of Gateway Pizza Email: gilldrafting@yahoo.ca

Our Bank Will Come To You!

www.gilldrafting.com

N ot only will I provide you with a broad range of mortgage options, I work diligently to provide you with the ultimate service and convenience experience when arranging your financing.

12mm Floor Starting from

Experience in:

$1.29

<RX¶OOJHWWKH7'&DQDGD7UXVW GLIIHUHQFH« All Laminate Instalation Starts

$2.49 Including Moulding, Underpad and Labour

$2.79

from

Indu Sarpal

.99

4

Mobile Mortgage Specialist

Including Moulding, Underpad and Labour

Cell

604 710 3440

oHardwoodFloor oLaminate Floor o Engineering Wood

1 866 491 4460

For Free Estimates

1.866.767.5446

Call me for a free in-home consultation.

Fax Pager

Call DEEP A DEEPA

email Indu.Sarpal@td.com

Cell: 604-723-4658 Email: krdflooring@gmail.com

Exceptional, personal service and advice from a mobile mortgage specialist!

çÆêÅ

I handle pre-approvals refinances, purchase, mortgage transfers , construction draw mortgage and 2nd charge Home Equity Lines of Credit .


Ç

Sept.25- Oct.01/2010

Akal Guardian Entertainment 12

22538 Fraser Highway, Langley, B.C. V2Z 2T8 Phone: 604-533-4447 Fax: 604-533-0451 E-mail: sales@countrylumber.ca îÅéï¯× ×ÅÔÕ ÃÅÇÔìÅé, îËù êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ å°ÔÅù ÃÅÇðÁ» ù êåÅ ÔË, Ô¹ä å¼Õ ÃÅâÅ ç¯ÃåÅéÅ å¶ ÃÈÞòÅé ÃàÅë å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» á¶Õç ¶ ÅðÆ Áå¶ À°ÃÅðÆ ñ¯ó» ñÂÆ å°ÔÅâÆ êÈðÆ îçç Õð ÇðÔÅ ÔË - ëÅÀ±ºâô ¶ é êËÕÜ ¶ 寺 ñË Õ¶ ëð¶Çî³× ç¶ ÃîÅé å¼Õ, ÇÜé·» Çò¼Ú ôÅîñ ÔË - dzÜéÆÁðâ ìÆî, î¯ñÇâ¿×, ðÈÇë¿×, ÔÅðâò¶Áð, àÈñ, âËµÕ çÅ ÃîÅé, âðÅÂÆòÅñ, 궺à Áå¶ ë˺à çÅ ÃîÅé ÁÅÇçÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅù ôÅÇÂç å°ÔÅⶠ5500 sqft ç¶ ÇëÇé§Çô³× âÆêÅðàî˺à ìÅð¶ êåÅ Ô¯ò,¶ ÇÜÔóÅ ÇÕ î¶é Ãà¯ð ç¶ êÈðì (East) ò¼ñ ÃÇæå ÔËÍ 5500 sqft ç¶ ÇÂà ÇëÇé§Çô³× âÆêÅðàî˺à Çò¼Ú ÃÅⶠկñ êÌÇüè î¯ñÇâ¿× ç¶ ÃîÅé çÆ ìóÆ ò¼âÆ Ú¯ä À°êñìè ÔËÍ å°ÔÅâÆ ñ¯ó ܯ òÆ ÔË, ÃÅⶠկñ À°Ô Ãí ÔË - ÕðÅÀ±é î¯ñÇâ¿×, ì¶Ãì¯ðâ, Õ¶Çó×, ÁËî. âÆ. ÁËë., Çë¿×ð ܯdzà, Ǽ溯 å¼Õ ÇÕ Ãà¶é ×ð¶â î¯ñÇâ¿×, ð¶Ç¦× Áå¶ ê½óÆÁ» çÅ ÃîÅéÍ ÃÅâÅ î¼çç×Åð ÇëÇé§Çô³× ÃàÅë ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäŶ×Å ÇÕ ÁÃƺ å°ÔÅⶠØð ù å°ÔÅâÆ Ç¼ÛÅ î¹åÅÇìÕ ôÅéçÅð Áå¶ Ã¯ÔäÅ ìäÅ ÃÕÆÂ¶Í ëñ¯Çð³× ñ¼í ðÔ¶ Ô¯? ÃÅⶠâÆêÅðàî˺à Õ¯ñ ÔÅðâò¹â ¼ , dzÜéÆÁðâ ëñ¯Çð³× Áå¶ ñËîÆé¶à çÆ À°µåî Ú¯ä ÔËÍ ÁÃƺ å°ÔÅâÆÁ» ÃÅðÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õð»×¶Í ñ¯ó ² ÔË â¯ð÷ Ü» Çò¿â÷ ¯ çÆ Ü» Çëð ×ËðÅÜ â¯ð çÆ? ÇÚ¿åÅ çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÃƺ å°ÔÅâÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÃÅⶠկñ Á³çð Áå¶ ìÅÔð òÅñ¶ â¯ð÷ À°êñìè ÔéÍ Øð ù ïÔäÅ ìäÅÀ°ä òÅñÅ ÃÅðÅ ñ¯óƺçÅ ÃîÅé ÇÂ¼æ¶ î½Üç È ÔËÍ å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÃÅâŠöñ÷ ÃàÅë å°ÔÅâÆ ÃÅÂÆà Óå¶ ÁÅ Õ¶ â¯ð÷, Çò¿â÷ ¯ Áå¶ î¯ñÇâ¿× ç¶ ÃîÅé çÆ êÈðÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÕÅÀ±ºà îËéÜ ¶ ð, öñ÷ êðÃé éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í å°Ãƺ ÃÅⶠéÅñ Õ¿î ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ, ÁÅú ðñ Õ¶ ÇÂà ù êÈðÅ ÕðÆÂ¶Í Õ¿àðÆ ¦ìð ç¶ ÇëÇé§Çô³× ÇâêÅðàî˺à Óå¶ ÁÅú, ÇÜ¼æ¶ Ã¶òÅ êÇÔñ» ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Û¶åƺ Çîñ»×¶


Sept.25- Oct.01/2010

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 13


Sept.25- Oct.01/2010

Ă&#x2021;

Akal Guardian Entertainment 14


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

Akal Guardian Entertainment 15

ÇÃ¾Ö Ãà±âºËàà ëËâð¶ôé çÅ ÁåÆå, òðåîÅé Áå¶ íÇò¾Ö - ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð ê¾åðÕÅð, Ú§âÆ×ó·

ñÆâðÇôê ç¶ ÇòÕÅà Çò¼ Ú ðòÅé×Æ å¶

Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ éÅ÷¹Õ î½Õ¶ Óå¶ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àÃ

Ô¯ò¶×Å, êð ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ ÁÅ÷Åç éÔÆºÍ ÇÂÔ À¹Ã

ëËâð¶ôé çÆ Á×òÅÂÆ Ãî±Ô ê¿ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

åð·» çÅ îÅÔ½ñ éÔƺ ÇÃðÜçÅ ÇÜà ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ÇÂÔ ê¶êð ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ò¾Ö ò¾Ö

ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê çÅ ÇÂ¼Õ ò¾âÅ ç¹õ»å ÇÂÔ þ

鱧 Üæ¶ì§ç Õðé ñÂÆ òÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð¶×ÆÍ ÇÂÃ

îÔÅé ñ¶ÖÕ å¶ é¯ìñ ÇÂéÅî Ü¶å± ÁÅðæð Çîñð

èÇóÁ» 鱧 ÇÂ¼Õ î§Ú À¹å¶ ÇñÁÅÀ¹ä ç¶ À¹ç¶ô éÅñ

ÇÕ À¹Ô ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÕ Ã¾ÚÅÂÆ å¯º ì¶î¹Ö Ôé ÇÕ

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ çÆ ìäåð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶, ÇÂÃ

ÇÕÔÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ îÆâÆÁÅ å» À¹ÔÆ Ô¹§çÅ þ ÇÜÃ

ÇîåÆ AH.@I.B@A@ 鱧 Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ×zËÇòàÆ ðËÃà¯ð»

À¹Ôé» ç¶ â±§Ø¶ Áé¹íò, åÜðÇìÁ» å¶ À¹Ôé» çÆÁ»

ìÅð¶ ÃÅð¶ èÇóÁ» çÆ ñÆâðÇôê 鱧 ÇÃð ܯó Õ¶

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ½î ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ ×¾ñ» Õð ðÔÆ

Çò¼Ú ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ç½ðÅé ÕÆ-é¯à ÁËâðËÃ ç¶ å½ð

êzÅêåÆÁ» çÅ ÃðÃì÷ ÚôîÅ À¹Ôé» ç¶ òðÕð Ôé

ìËáä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ëËâð¶ôé ç¶ ðÇÔ

Ô¯ò¶Í ÇÂà ñÂÆ ÃÅⶠÃÇîÁ» ç¶ À¹Ø¶ ÇÚ§åÕ âÅ.

Óå¶ êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÜÔó¶ Ôð Á½ÖÆ ØóÆ Çò¼Ú À¹Ôé» ç¶ éÅñ Öó¯ºç¶

ü¾Õ¶ ñÆâð», Ôîçðç» Áå¶ ÇÃ¾Ö ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» 寺

×¹ðí×å ÇÃ§Ø ÇÂÔ áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÒÒÇþÖ

òÆ ÇÂà çì§è Çò¼Ú ðŶ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

é½ÜòÅé» çÆ ñÇÔð çÅ ÁÅðÇæÕ å¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ

ñ×ÅåÅðåÅ (Continuity) çÅ êzòÅÔ ÇÕÀ¹º éÔƺ?

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ À¹Ø¶ éÆåÆòÅé Áå¶ ðÅÜéÆåÕ

Ôé Áå¶ À¹Ôé» ñÂÆ Ã§Øðô Õðç¶ ÔéÍ Ü¶ ÇÂÃ

ÇëñÅÃøð ÁËâî§â ìðÕ (AGAI-IG) é¶ ìÔ¹å ÇÚð

þÚÅÂÆ ù ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ñÆâðÇôê

êÇÔñ» Úó· ç Æ ÜòÅéÆ ç¶ íÇò¾ Ö ìÅð¶ Çྠê äÆ

Çò¼Ú éòÆÁ» ñ×ð» ù ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÃæÅé

ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒܶÕð å¹Ãƺ îËù ÇÂÔ ç¾Ã

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ î½Õ¶ ç¶ä çÅ ÇÜ×ðÅ ñÆâðÇôê Çò¼Ú

êó·é å¶ ÇñÖä çÆÁ» ð¹ÚÆÁ» À¹å¶ êåÞó ç¶ êðÛ»ò¶º ÇÕÀ¹º? ÃÅâÅ ÇòÇçÁÕ ã»ÚÅ Õ¹Þ ÇÂà åð·» çÅ ìäÅ

ê¾Ö ÜÅä ì¹Þ Õ¶ Á¾Ö¯º úÔñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÕÅðä Ãê¾ôà þ : ÃÅâÆ Õ½îÆ êzËà çÅ ÇÂ¼Õ ò¾âÅ ÇÔ¾ÃÅ À¹Ã¶ òð× çÆ îñÕÆÁå þ ÇÜà çÆÁ» éÆåÆÁ» Çòð¹¾è

Ççú ÇÕ Á¾Ü ç¶ ÜòÅé ⶠչóÆÁ» Çò¼Ú Ü÷ÇìÁ»

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ñó ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Çòð¯è ù 蹧èñÅÀ¹äÅ

çŠçÃÅð ÇÕÔ¯-ÇÜÔÅ þ å» î˺ å¹ÔÅ鱧 ç¾Ã ÇçÁ»×Å

Áå¶ ÇÂà 鱧 çêðçÅÇÂÕ Áå¶ î±ñòÅçÆ ð±ê ç¶äÅ

ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ êÆó·Æ çÆ åÕçÆð Çò¼Ú ÕÆ ÇñÇÖÁÅ

ç¶ô 鱧 ×¹§îðÅÔ ÕðéÅ þÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܯ ÇòÇçÁÅ

þ?ÓÓ Á¾Ü Ü篺 ÁÃƺ Â¶æ¶ õÅñÃÅ ê¿æ çÆ îÔÅé

éÆåÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ þ À¹Ã çÅ ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶

çÃæÅ - ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ÁåÆå,

åÕéÅñ¯ Ü Æ òÅñÅ ÇÂÕ»×Æ ìñ îÅéòåÅ çÆÁ»

òðåîÅé Áå¶ íÇò¾Ö ìÅð¶ ⱧØÆÁ» Áå¶ Ö¹¾ñ·ÆÁ»

ÕÆîå» çÅ êzÚÅð éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ç¶

ÇòÚÅð» Õðé ñÂÆ ÇÂվᶠԯ¶ Ô» å» ïÕÆéé ÃÅ鱧

îé 鱧 å¾åë¾à Áå¶ ò¾â¶ À¹ç¶ô» òÅñÆÁ» îé¹¾ÖòÅçÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ îÅéÇÃÕ Ü×å (Psychological

Áå¶ ÇÂéÃÅø êçç éÆåÆÁ» éÅñ ÔÆ ìçÇñÁÅ ÜÅ

Landscape) Çò¼Ú ìÔ¹å ×ÇÔð¶ Ô¯ Õ¶ À¹åðéÅ

ÃÕçÅ þÍÓÓ

Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅù ÇÂÔ ÜÅÇÂ÷Å ñËäÅ êò¶×Å ÇÕ Ç§éÆ

Á§×ð¶÷Æ Áå¶ ÇÔ§çÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÃÅâÆ î¹Õ§îñ

ò¾âÆ, ǧéÆ îÅñî, ǧéÆ åÅÕåòð Áå¶ ç¹éÆÁ»

ضðÅì§çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÜ毺 å¼Õ ê¿ÜÅìÆ îÆâƶ

ç¶ Ãí ùÁÅðæ» å¯º ðÇÔå ÃÅâÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ

çŠçì§è þ À¹Ô òÆ Ã±õî ÔîÇñÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

êÆó·Æ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ å¯º Çìé» ÇòÔñ¶ êñ» Çò¼Ú Ô¯ð

Õðé 寺 êÅÃÅ ò¾àçÅ þ Áå¶ À¹Ã ðÅÜéÆåÆ å¯º

ÕÆ Ã¯ÚçÆ ÔË, ÕÆ êó·çÆ þ Áå¶ ÁÅêäÆ Õ½î Áå¶

ì¶õìð þ ÇÜÃ é¶ Áé¶Õ» ÜÅñ ù¾à¶ ԯ¶ Ôé Áå¶

ç¹éÆÁ» ìÅð¶ À¹ÃçÅ ÕÆ é÷ðÆÁÅ þ? Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ

ÇÜà Çò¼Ú ÃÅâÆ Õ½î çÅ Ãî±ÔÕ ÁÚ¶å îé

ÃÅ鱧 ÇÂÔ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñ¾Ç×Á» ìÔ¹å îÅï±ÃÆ çÅ

(collective unconscious) ÁÅê ÔÆ ÜÅ Õ¶ ëÃ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶, êð ÇÂà 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ

ü¾ÕÅ þÍ ÇÜÔó¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÇÂà ÇÚåÅòéÆ ÒÒܶ Õ¯

ÚÅðÅ òÆ å» éÔƺ; ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÁÃƺ éÅ

â±ì¶, Çëð Ô¯òË ÃÅðÓÓ é±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú ðÖç¶ Ôé,

Õ¶òñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ íÇò¾Ö ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁîñÆ å¶

À¹Ô Çòðñ¶ ÒÒÔÇðú ì±àÓÓ òÆ îÆâƶ ìÅð¶ Ú¶å§éåÅ

î½ÇñÕ êz¯×ðÅî ÇÃðÜä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ò»×¶ Ãׯº

çÆ ÇÂ¼Õ ñÇÔð éÔƺ ÇÃðÜ ÃÕ¶Í Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÆ òÅ×â¯ð íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ã¿íÅñç¶ Ô¯Â¶

ÇÂà éÅñ ÃÅù ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ», ÖÅîÆÁ»,

Ô¹ä ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÁÃƺ ìÔ¹åÅ Õ¹Þ éÔƺ

ÃÆîÅò» Áå¶ Ã¹ÁÅðæ» ìÅð¶ òÆ ì¶ìÅÕ ð½ôéÆ Çîñ¶×ÆÍ

êËçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü¶ ÁÃƺ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ îÅÔ½ñ êËçÅ

Çç¾ å Å Ç×ÁÅ þ ÇÜà Çò¼ Ú ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä¶

Õð ÃÕç¶Í ÁÃƺ ÇÂ¼Õ êÅö îÆâÆÁÅ ç¶ ð¯ñ å¶ ÇÂÃ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Çéðîñ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÔÆ ×¹ð±-ÇÃè»å ÃÅâÆ

éÔƺ Õðç¶ å» Ãî» êÅ Õ¶ òðÕð» Çò¼Ú ÔÆ Ç¼Õ

Áéî¯ñ Çòðö ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×ÇÔð-קíÆð å¶ ìÔ¹-ê¾ÖÆ

çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ é±§ ìÅ÷ Çé×·Å éÅñ ò¶Ö Õ¶ çå¹ñå

Á×òÅÂÆ Õð¶×ÅÍ

À¹çÅà ÖñÅÁ å¶ ÇíÁÅéÕ Öó¯å ÁÅ Ü»çÆ þ ÇÜÃ

ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ð¾Öç¶Í ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ×¹ðìÅäÆ ìÅð¶

ÜÅÇÂ÷Å ñË ÃÕç¶ Ô» å¶ ç±Ü¶ êÅö ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÇëñÔÅñ Õ¹Þ ÔÕÆÕå» é±§ Á¾Ö¯º êð¯Ö¶ éÅ Õðƶ

çÅ ÁÃð Ãî¹¾ÚÆ Õ½î À¹å¶ òÆ ê˺çÅ þÍ ÕÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ

À¹Ôé» çÆ ÃîÞ Ü» å» ê¶åñÆ Áå¶ Ãå¾ÂÆ (one

Á§çð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ú¶å§éåÅ êËçÅ Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÜÃ

ÃÅ鱧 ìó¶ ç¹ÖÆ îé éÅñ ÇÂÔ ÃòÆÕÅð Õð

ÖñÅÁ ÁÃƺ Á¾Ü îÇÔñà éÔƺ Õð ðÔ¶? î¶ðÅ ÇõÁÅñ

dimensional) þ Áå¶ Ü» Çëð þ ÔÆ éÔÆºÍ À¹Ôé»

éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆ-åÅÕå çÅ ÇÂ¼Õ ÇÂõñÅÕÆ çìÅÁ

Õ¶ å¹ðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé

þ ÇÕ ÃÅ鱧 ÇéðíÀ¹ Áå¶ ÇéðòËð Ô¯ Õ¶ Çìé» ÇÕö

鱧 ÃÅÇÔå, ÕñÅ, èðî, ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð

îÆâÆÁÅ À¹å¶ ñ×ÅåÅð ìÇäÁÅ ðÔ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÕÂÆ èÇóÁ» Çò¼Ú ò§âÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂà é¹Õå¶ é±§ òÆ

Çèð ù é¹ÕåÅÚÆéÆ Ô¶á ÇñÁÅ Õ¶ ÇÂà åìÅÔÕ¹§é

ç¶ Ö¶åð» Çò¼Ú Çòôò ê¾èð Óå¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ éò¶º

îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Õ§î Õðç¶ ç¯Ãå» Áå¶ Ôîçðç» çÆ

ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ôð èó¶ é¶ ÇÃ¾è¶ Ü»

ð¹ÞÅé 鱧 õåî Õðé ñÂÆ ã§× åðÆÕ¶ ñ¾íä¶ ÚÅÔÆç¶

ð¹ÞÅé», קíÆð Ú¹ä½åÆÁ» Áå¶ ÇÂÔé» ð¹ÞÅé» çÅ

êÛÅä å¶ ÇéôÅéç¶ÔÆ Õð Õ¶ òÆ ÁÃƺ ÇÂà î÷ì±å

ÁÇÃ¾è¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÕö éÅ ÇÕö ðÅÜéÆåÕ ×ð¹¾ê

ÔéÍ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÁÚ¶å Áå¶ Ã¹Ú¶å îé» À¹å¶ êË

ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ò¾â¶ îدð¶ Õð ÃÕç¶ Ô»Í

éÅñ ç±ð Ü» é¶ó¶ çÆ Ã»Þ êÅ ð¾ÖÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂà ÃÆîŠ鱧 ÃòÆÕÅð Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÚð-

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕðéÅ Ã çÆ î¹¾Ö

ðÔ¶ êzíÅò» Áå¶ À¹Ã îÅÔ½ñ Çò¼Ú éòÆÁ» Áå¶ î½ÇñÕ ÇçôÅò» ñ¾íä å¶ Ö¯Üä çÆ ð¹ÚÆ ÕðÆì ÕðÆì ×ÅÇÂì

ñ¯ó

ìÆìÆÁ» çÆ ôî± ñ ÆÁå å¯ º ëË â ð¶ ô é þ Ö äÆ ÇÕÀ¹º?

ÃæÅÂÆ Áå¶ ê¾ÕÆ Â¶ÕåÅ íÅò¶º Áܶ çíò éÔƺ êð

ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ À¹êð ç¾Ã ÁŶ Ô» ÇÕ ò¾Ö

þÍ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé 鱧 ÇÂà ìÅð¶ òÆ ×§íÆðåÅ

ܶ ×¹ ð ± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ

ÃÅ鱧 ð¾ì ÇܧéÅ íð¯ÃÅ þ ÇÕ À¹Ô ¶ÕåÅ ìÔ¹åÆ ç±ð

ò¾ Ö ëË â ð¶ ô é» é± § Ǽ Õ Üæ¶ ì § ç Æ Çò¼ Ú êð¯ ä Ü»

éÅñ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà ñÆâðÇôê 鱧

ëðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ þ ÇÕ ìÅçôÅÔ» ù Üéî ç¶ä

òÆ éÔÆºÍ ÁÃƺ ÇëñÔÅñ ÇÂ¼Õ ô¹ð±ÁÅå ÕÆåÆ þÍ

À¹Ôé» çÅ ðñ¶ò» Áܶ ÃÅâÆ ÇÕÃîå Çò¼Ú éÔƺ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Á§çð קíÆð å¶ òèÆÁÅ ÇñÖä ñÂÆ

òÅñÆ Á½ðå ìÅð¶ î§çÅ éÔƺ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ å» Çëð

ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þ

ÇñÇÖÁÅ, êð å» òÆ ÇÂ¼Õ î÷ì±å Áå¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶

À¹åôÅÔ íðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÅù ÇÂà ÃòÅñ ç¶ ×§íÆð

ÃòÅñ êËçÅ Ô¹§çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé é¶

ÇÜà Çò¼Ú Ôð èó¶ çÆ ñÆâðÇôê å¶ À¹Ãç¶ Ã¹ÇÔðç

òÅñÆ Çéðê¾Ö åÅñî¶ñ Õî¶àÆ çÅ ×áé å» Ôð ÔÅñå

ÕÅðé ñ¾íä¶ êËä¶ Ôé ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðçéÅÕ

ìÆìÆÁ» çÆ ôî±ñÆÁå ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ÁÅêäÆ êÔ¹§Ú

ÕÅðÕ¹ § é ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Ö¶ î ¶ Çò¼ Ú Â¶ Õ åÅ çÆÁ»

Çò¼Ú î¹îÇÕé ÔË Áå¶ ÇÂà ÇéôÅé¶ ñÂÆ ÃÅð¶ èÇóÁ»

ÃÅÕ¶ Çê¾Û¯º òÆ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ñ¶ÖÕ, ÁÇÜÔÅ

å¶ ðò¾Âƶ Çò¼Ú ì¶ð¹õÆ ÇÕÀ¹º èÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þ?

çíÅòéÅò» çÅ êåÅ ñÅÀ¹ä ñÂÆ Ö¹¾ñ·Æ ìÇÔà ç¶

鱧 Çìé» ÇÕö ôðå 寺 ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ ÁÅòÅ÷ 칦ç

ôÅÇÂð, ñõî ðÅ÷çÅé Áå¶ îÔÅé ðÇÃÕ-ÇÚ§åÕ

ÁÅêäÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ ÕðÆì Á¾è¶ ÇԾö 鱧 ç±ð ð¾ÖäÅ

êzòÅÔ ÚñÅÀ¹ä׶Í

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ü篺 ÃÅⶠÇò¼Ú ÇòÚÅðèÅðÕ

ÇÕÀ¹º éÔƺ êËçÅ Õð ÃÕ¶ ܯ ÃÅù ð±Ô åÕ Þ§Ü¯ó

ÕÆ Á¾Ü çÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú ÃÅ鱧 ô¯íÅ Çç§çÅ þ?

î¼åí¶ç Çé×±ä¶ Ôé êð û޻ ×±ó·ÆÁ» Ôé

îåí¶ç þ ÔÆ éÔƺ, ÇÃðø ðäéÆåÆÁ» Áå¶ çÅÁ-

ç¶ò¶ Áå¶ ÃÅⶠçðç çÆ çÅÃåÅé Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ»

ê¿ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú Õ¹óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

Ǽ Õ ÇçñÚÃê þ Ú ÅÂÆ ÇÂÔ þ ÇÕ Ü¶ Õ ð

ê¶Ú ÔÆ ò¾Öð¶ ò¾Öð¶ Ôé å» åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ÁÇÜÔÆ

ç¶ Ççñ» å¶ ÇçîÅ×» 鱧 òÆ ð½ôé Õð¶Í ܶ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ

ÇâÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ç¾ÃÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ðåŠïگ

îåí¶ç» 鱧 קíÆðåÅ ÃÇÔå ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å»

ÔÅñå Çò¼Ú Ãî±Ô ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Á§çð ǼÕ

ÁÅêä¶ é÷ð ÁÅÀ¹ºç¶ òÆ Ôé, À¹Ô ÇÜæ¶ ÃÅù ܯóç¶

ÒÒÁÅê» À¹Ôé» é±§ ÇòÇçÁÅðæÆ Ãî¾ÇÃÁÅò» 寺 ç±ð

À¹Ô Ü» å» þ ÔÆ éÔƺ Áå¶ Ü» Çëð ìÔ¹å ÔÆ Çé×±ä¶

Ü÷ìÅåÆ Ô¹ñÅðÅ ç¶ä Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õð

òÆ Ôé, À¹æ¶ éÅñ ÔÆ ÃÅⶠÁ§çð í¹ñ¶Ö¶ òÆ êÅÀ¹ºç¶

ð¾Ö Õ¶ ÇÕÔó¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ Ô»?

ÇÜÔ¶ ÔéÍ êð ÇÂà 寺 ò¾âÆ Ã¾ÚÅÂÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÅð¶

ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂÔ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ

ÔéÍ ÇÂà çÅ ÇþàÅ ÇÂÔ ÇéÕñ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÃÅâÆ

ÕÆ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ Ã§å¹ñå å¶ ÇéÁ»ê±ðé

×ð¹¾ê õÅñÃÅ ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ òÚéì¾è

ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ñ¾Ö» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ ì¶ð¹÷×Åð

ÜòÅéÆ ÇòÚÅðèÅðÕ è¹§è Çò¼Ú ÔÆ Ãøð ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ

ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ çŠùêéÅ ñË ÃÕç¶ Ô»? Ã¾Ú å»

ÔéÍ ç±Ü¶ ôìç» Çò¼Ú À¹Ô ÃÅð¶ ÇÂÔ îÇÔñà Õðç¶

é½ÜòÅé» ñÂÆ é½ÕðÆÁ» ç¶ êzì§è ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ä

þÍ

ÇÂÔ þ ÇÕ Á½ðå çÆ î¹ÕåÆ îðç ç¶ Á§çð «ÕÆ

Ôé ÇÕ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ ÁÅ÷Åç, ÇéÁÅðÆ å¶ Çòñ¾Öä

ñÂÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» íÖçÆÁ»

ÔÃåÆ þ Áå¶ ÇÂà ÁÅ÷Åç Ü÷ì¶ ç¶ ÇÃè»åÕ ê¾Ö

î§×» À¹å¶ ñ¯Õ» çÅ Áå¶ ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¾Úä

ÃÅⶠÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú Ôð êÇÔñ± 寺 ð½ôé ÕÆå¶

ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ çØðô ñÅîì§ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà սóÆ ÔÕÆÕå 鱧 òÆ ÃÅð¶

þÍ

îÆâƶ ç¶ ð¯ñ ìÅð¶ ÜÅ×ä å¶ Ü×ÅÀ¹ä çÆ ÇêÁÅà ñÅÂÆ ÜÅò¶ À¹Ô îÆâÆÁÅ ÇÕå¶ òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅÀ¹ºçŠܯ ÃÅâÅ ÁÅêäÅ Ô¯ò¶Í íÇò¾Ö Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÆâƶ

Á½ðå çÆ î¹ÕåÆ þ Áå¶ Á½ðå ç¶ Á§çð «ÕÆ îðç çÆ î¹ÕåÆ þÍ ÃÅ鱧 ÇÂà çì§è Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ç×ÁÅé ç¶ ÔÇæÁÅð Çå¾Ö¶ å¶ Ã±õî Õðé¶ êËä׶ÍÓÓ Çòç¶ôÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ

îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ êÇò¾åð Ü÷ìÅ

ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂÃ î¹¾ç¶ Óå¶ ê¹ð-Áîé ê¿ÜÅì

ç¶ êËçÅ Ô¯ä çÆ À¹îÆç òÆ éÔƺ þÍ ÇÜÔóÅ îÆâÆÁÅ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ îÅéÇÃÕ ìäåð Á§çð ðÃÅÀ¹ä

ì§ç çŠþçÅ òÆ ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹ÚÆÁ»

ð¯÷ ÃÅâÆÁ» Á¾Ö» ÃÅÔîÇäúº ñ§Ø ÇðÔÅ þ À¹Ô

ÇêÛñ¶ ÕðÆì ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 ìÅÔðñ¶ ç¶ô»

å¶ òÃÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅð¶ èÇóÁ» çÆ ñÆâðÇôê éÅÕÅî

åÕéÆÕÆ Çâ×ðÆÁ» ü¾ÕÆ ñ¾Ö» é½ÜòÅé ÁÅêä¶ Ôé¶ð¶

Çéðê¾Ö å¶ ÇéðòËð éÔÆºÍ À¹Ã çÆ Çéðê¾ÖåÅ Çò¼Ú

çÆÁ» ï±éÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú êó·ç¶ ê¿ÜÅìÆ

ðÔÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð èó¶ çÆ ñÆâðÇôê 鱧 ÁÅêä¶

íÇò¾Ö ìÅð¶ ÇÜ§é¶ ÇøÕðî§ç Á¾Ü Ôé, À¹é¶ ÇÂÇåÔÅÃ

òÆ «Õ¶ ԯ¶ ê¾Ö-êÅå Áå¶ òËð çÆ ÞñÕ ñ¾íäÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Á§çð ÁÅêä¶ Çòðö 鱧 ÜÅéä ìÅð¶

ÁÅêä¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¾ñ ïÚä å¶ ÇòÚÅðé çÅ

ç¶ ÇÕö òÆ ç½ð Çò¼Ú éÔƺ ÃéÍ úèð ç±Ãð¶ êÅö

Õ¯ÂÆ Á½ÖÆ éÔÆºÍ À¹Ô ÃÅâÆ Õ½î çÆ åð÷¶-Ç÷§ç×Æ

Çòô¶ô ÇçñÚÃêÆ ò¶Öä Çò¼Ú Çîñ ðÔÆ þÍ õÅà ÕðÕ¶

Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÕÔóÆÁ» ÖÅîÆÁ» Ôé

ì¾ÇÚÁ» ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» Óå¶ ñ¾Ö»

ç¶ å¾å Áå¶ Çéðîñ Ãð±ê ù Çò×Åó Õ¶ ê¶ô ÕðçÅ

ÃÅÇÔå, ÇÂÇåÔÅÃ, ðÅÜéÆåÆ, èðî Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð

ÇÜé·» ÕÅðé À¹Ô ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ñÇÔð

ð¹ê¶ ÖðÚ Õðé ÇêÛ¯º Ü篺 é½ÜòÅé» é±§ Á¾Ü ÇòÔñ¶

þ Áå¶ Ü» Çëð À¹Ã ìÅð¶ ÁéËÇåÕ-õÅî¯ôÆ ÇÂõÇåÁÅð

ç¶ Ö¶åð» éÅñ ܹó¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂÃ î¹¾ç¶ é±§ ìóÆ

ìä Õ¶ éÔƺ À¹íð ÃÕ¶Í

Çëðç¶ ò¶Öç¶ Ôé å» Ã¹íÅòÕ ÔÆ À¹Ô ç¹ÖÆ å¶ îÅï±Ã

Õðé çÆ éÆåÆ À¹å¶ ÚñçÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÁÅ÷Åç

çêðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶

ìÅÕÆ ÃëÅ AF Óå¶


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

Akal Guardian Entertainment 16

ì¼ÎÚ¶çÅéÆ çÆÁ» ðýñÆÁ» Ô¯ÇîúêËÇæÕ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º ðýñÆÁ» ì¼Ú¶çÅéÆ ç¶ Á³çðÈéÆ ÇԼö çÆÁ»

ÕÂÆ òÅð ì¼Ú¶çÅéÆ çÆÁ» ðýñÆÁ» ìÔ¹å

ÇÂÔ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ Õ˺Ãð òÆ Ô¯

îÅÃê¶ôÆÁ» òèä éÅñ ìäçÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ÃðÆð

Ã å¼Õ Çìé» Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä Çç¼å¶ êÂÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ»

ÃÕçÅ ÔË ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ç¶ ìÅÔðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú î¯ÔÕ¶ êŶ Ü»ç¶ Ôé, À°ò¶º

Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ êåÅ ÇÕö Ô¯ð åÕñÆø ñÂÆ

ì¼Ú¶çÅéÆÁ» çÆÁ» ðýñÆÁ» ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ å¯º òÆ Ø¼à

ÔÆ ì¼Ú¶çÅéÆ ç¶ Á³çð ÇÂÔ ðýñÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÁÚÅéÕ ÔÆ ñ×çÅ

îðÆ÷» Çò¼Ú Õ˺Ãð Ô¹¿çÆÁ» Ôé ܯ ÇÕ ÁÅè¹ÇéÕ

ÇÂ¼Õ Á½ðå Çò¼Ú ÇÂé·» ðýñÆÁ» ç¶ Ãí 寺 ò¼è Ô¯ä

ÔËÍ îðÆ÷ ù ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çÅ êåÅ ñ¼×ÇçÁ»

àËÃà Áå¶ ñ¼Ûä» ç¶ ÁèÅð À°µå¶ êåÅ éÔÄ ÕÆåÅ

çÆ Ã¿íÅòéÅ AH 寺 DE ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ØìðÅÔà Ô¯äÆ ñÅ÷îÆ ÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù åüñÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ çÈÜÆ çñÆñ ÇÂÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ

ÇÂé·» ðýñÆÁ» çÅ ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú ÔÅðî¯é÷

ç¶ ä çÆ æ» âÅÕàð À° à ¶ ØìðÅÔà çÅ ëÅÇÂçÅ

å°ÔÅù ÇÂà Á³× çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? å°ÔÅâÅ êÇðòÅð

Áÿå°ñé Ô¯äÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

À°áÅÀ°ºÇçÁ» À°Ã ù Ô¯ð âðÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ À°Ã ù

ÿêÈðé ÔË, å°ÃÄ ÇÂà ù ÕãòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í êð âÅÕàð

ÁÅê̶ôé ÕðòÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ çñÆñ»

çÆ ÇÂÔ çñÆñ îðÆ÷ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Çüè Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ð¯×» 寺 ìÚäÅ ÔË å» ÕÃðå Õð¯

îðÆ÷ ù ÁÅêÌ ¶ ô é å¯ º ìÅÁç ÁÅÀ° ä òÅñÆÁ»

ÕÆ ÁÅê̶ôé 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

åÕñÆë» å¯º ÁäÜÅä ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îðÆ÷» ù ÁÅêÌ ¶ ô é ç¶ ÃÅð¶ êÇÔñÈ Á » å¯ º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ° ä Å

ÿÃÅð Çò¼Ú Ãðò-À°åî Áå¶ ÇêÁÅðÆ òÃå±

ÇéïîêÈðòÕ Õð ñ˺çÅ ÔË å» À°Ã çÅ ÃðÆð ÿ¹çð

âÅÕàð çÅ î¹ãñÅ øð÷ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÔË

Á³×» ù ÕãòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð À°êð¯Õå

ÇÃÔå ÔÆ ÔËÍ ð¯×Æ ÇòÁÕåÆ å» çÈÃÇðÁ» À°å¶ íÅð

Áå¶ Ã¹â½ñ ìäé ñ×çÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ Ãò¶ð¶ ôÅîÄ

ÇÕ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÇÂà ÇìîÅðÆ Óå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ

×¼ñ» çÅ ÇòÚÅð ÕðéÅ ìÔå° ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å°ÃÄ

Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÃÔåî³ç îé°¼Ö ñÂÆ ÇÂÔ Ã¿ÃÅð Ãòð×

ôðèÅ éÅñ ÕÃðå Õðç¶ Ôé, À° é · » çÅ å» ÕÆ

ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂà Á³× ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÁÅê̶ôé

ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ ԯ¶

ìðÅìð ÔË Í Ç¼ Õ ×ðÆì îé° ¼ Ö Ü¯ êÈ ð é å½ ð Óå¶

ÕÇÔäÅÍ À°é·» ç¶ ÃðÆð çÆÁ» îÅÃê¶ôÆÁ» ñ¯Ô¶ åð·»

ÇÃðø ÁËîðÜ˺ÃÆ ÔÅñå» Çò¼Ú ÔÆ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ ÃðÆð ù ð¯×Æ å» éÔÄ ìäÅ ðÔ¶Í

ÇÃÔåî³ç ÔË, ÁÃñ Çò¼Ú À°ÔÆ èéòÅé ÔËÍ ÇÂÃ

ÃÖå Áå¶ Ã¹ â ½ ñ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÃÅðÆÁ»

Õ°çðå é¶ ÃÅù ܯ ÇÂÔ îé°¼ÖÆ ÃðÆð Çç¼åÅ

ñÂÆ ÇÃÔå ÔÆ ÃÅⶠñÂÆ Ãí Õ°Þ ÔËÍ ÇÂà çÆ ð¼ÇÖÁÅ

éÅóÆÁ», ÃðÆð çÅ Ôð¶Õ Á³× ë½ñÅç çÆ åð·» Õá¯ð

ÔË ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ Á³× ì¶îåñì Çò¼Ú éÔÄ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ êÌäÅñÆ å¯º Ô¹ä å¼Õ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ

ÕðéÆ ÃÅâÅ êÇÔñÅ øð÷ ÔËÍ ìó¶ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ú½óÆ ÛÅåÆ, ¦ìÆÁ» ùâ½ñ Áå¶ ×áÆÁ»

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÇÜ¿é¶ òÆ Á³×

ìÔ¹å ÃÅð¶ îðÆ÷ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅ Õ¶ ñÅí

ÇÕ ÃÅâÆ òðåîÅé êÆó·Æ çÆ ÇÃÔå Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇéØÅð

Ô¯ÂÆÁ» ìÅÔò», ÇòôÅñ î¼æÅ Áå¶ ÚîÕçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ôé À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ ÖÅà տî Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂö åð·»

À°áÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ê¹ÖåÅ ÃìÈå À°é·» çÆÁ»

ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÖÅè êçÅðæ» éÅñ ÖÈé çÅ

ÇÚÔðÅ ÃðÆð çÆ Ã¿¹çðåÅ ù ÚÅð Ú¿é ñÅ Çç³çÅ ÔËÍ

Á½ðå» Çò¼Ú ì¼Ú¶çÅéÆ çÅ Õ¿î ÇÃðø ì¼ÇÚÁ» ù

ÃÕËÇé§× Çðê¯ðà» ç¶ ðÈê Çò¼Ú î½ÜÈç ÔéÍ

ÇéðîÅä Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ôÕåÆ ÇîñçÆ ÔË, À°Ô Ãóé

ÃðÆð Çò¼Ú Çã¼ñÅêä éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ê¶à Õç¶ òÆ

Üéî ç¶ä å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÄ Ô¹¿çÅ, Ãׯº ÇÂà Çò¼Ú¯º

Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ êÌäÅñÆ Õ°çðå çÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å

ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé ÃðÆð Çò¼Ú ìçìÈ À°åêé

òèçÅ éÔÄÍ

Õ° Þ ÁÇÜÔ¶ ÔÅðî¯ é ÷ ÇéÕñç¶ Ôé ܯ Á½ ð å ç¶

ò¼âÆ ç¶ä ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Çìé·» îðÆ÷ çÆ ÚÆðëÅó

Ô¯ä éÅñ îé°¼Ö ç¶ îé Çò¼Ú Áé¶Õ êÌÕÅð ç¶ ì¹ð¶

îÔ»ÇðôÆ èéò¿åðÆ ÇñÖç¶ Ôé

ÃðÆð ù Ô¯ð ÕÂÆ êÌÕÅð çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ìÚÅÀ°ºç¶

ÕÆÇåÁ» À°Ã ù Õ°çðåÆ ðÈê Çò¼Ú å¿çð¹Ãå ÕÆåÅ

ÇòÚÅð» çÅ ÇòÕÅà ԯä ñ×çÅ ÔËÍ îé°¼Ö çÆ ì¹¼èÆ

J ÃðÆð Çò¼Ú ÁÕóÅÔà ù çÈð Õðé ñÂÆ

Ôé ÇÜò¶º Ççñ ç¶ ð¯×, ܯó» çÆÁ» çðç», î¯àÅêÅ

Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà êÌäÅñÆ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ç¶ ç½ðÅé ðýñÆ

ÁÅÇç êð Ü篺 ì¼Ú¶çÅéÆ Õ¼ã Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å»

ìäÅÀ°ä òÅñÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ÕÅðé ù çÈð ÕÆåÅ

J ÕÃðå Õðé òÅñ¶ îé°¼Ö Óå¶ ì¹ãÅêÅ ÔîñÅ

Á½ðå» Çò¼Ú Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ÔÅÂÆ ìñ¼â

Ü»çÅ ÔË å» Ü¯ À°Ô ðýñÆÁ» å» Öåî Ô¯ä éÅñ ÔÆ

éÔÄ ÕðçÅÍ Â¶ç» ç¶ îé°¼Ö çÆÁ» Ô¼âÆÁ» Áå¶ îÅÃ

êÌËôð, ܯó» ç¶ çðç, ðÆó· çÆ Ô¼âÆ çÆÁ» çðç»,

òÅð-òÅð ðýñÆÁ» ìäé çÆ Ã¿íÅòéÅ òÆ Öåî Ô¯

ÃÇæð Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ô¼âÆÁ» çÅ Ö¹ðéÅ, î¯àÅêÅ, ÛÅåÆ çÅ Õ˺Ãð Áå¶

ÜÅò¶Í

Áå¶ ïÅç ôÕåÆ î³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÜòÅéÆ Çò¼Ú

ÕÃðå 寺 ò¼è Õ¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ éÔÄ ÔËÍ

ÔÆ À°Ã ù ç¹ÖçÅÂÆ ì¹ãÅêÅ ÁŠضðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð îÅéòÆ ÃðÆð 寺 Áé§ç À°áÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» ÃðÆð ù ÕÃðå ç¹ÁÅðÅ ÇÃÔåî³ç Áå¶ ìñòÅé ìäÅÀ°äÅ Ôð¶Õ Á½ðå-îðç çÅ êÇÔñÅ èðî Ô¯äÅ

J ܯ îé°¼Ö ÜòÅéÆ, ÿ¹çðåÅ Áå¶ òÆðåÅ

Ô¯ð ÁäÇ×äå ÇìîÅðÆÁ» ç¶ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ìÔ¹å

âÅ: ÁîéçÆê Õ½ ð -(BHMS)

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ AF 寺 BE ÃÅñ å¼Õ òÅè¶ çÆ ÁòÃæÅ

ÁÅÇç ×¹ä» å¯º ðÇÔå ÔË, ÕÃðå À°Ã ù òÆ Ã¿¹çð

ò¼è Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Õ°çðå ç¶ ìäŶ ԯ¶ ÇÂé·»

î¯ìÅÂÆñ : IHAD@-AD@@B.

î³éÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÖÅè¶-êÆå¶ ù

ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

òÅñ» çÅ À°µ×äÅ, òèäÅ å¶ Çâ¼×äÅ éÅñ¯-éÅñ ÚñçÅ ÔË

êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ ÇÕÇðÁÅ ìÔ¹å å¶÷ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕÃðå Õðé òÅñ¶ îé°¼Ö çÅ ÃðÆð ç¶Öäï¯×

ñÂÆ ÃÅⶠê¶à Çò¼Ú ×ðîÆ çÆ ìÔ¹å ÷ðÈðå ÔËÍ

Áå¶ Õ¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çéïîå ÕÃðå éÅñ

ÕÃðå éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ ÃðÆð Çò¼Ú ×ðîÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ

ÁèÅðÔÆä ÇòíÚÅðÆ òÆ ÃçÅÚÅðÆ Áå¶ ìÌÔîÚÅðÆ

ÇÜà åð·» Ú¿¹ìÕ çÆ èÅðÅ éÅñ ÇìÜñÆ çÆ åÅð Çò¼Ú

ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇéðìñåÅ À°Ã 寺 Õ¯Ô» çÈð ðÇÔ³çÆ

òÅñ» çÅ ÇéðèÅðé î»-ìÅê å¶ êÈðò÷» ç¶ ×¹ä ÃÈåð

À°å¶ÜéÅ çŠÿÚÅð Ô¹¿çÅ ÔË À°Ã¶ åð·» ÕÃðå éÅñ

ÔËÍ ÇéðìñåÅ ÁÅñÃÆ îé°¼Ö ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ â¶ðÅ

Áé°ÃÅð Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÃð ÇòÚ òÅñ» çÅ ÁÅÀ°äÅ,

ÃðÆð Çò¼Ú ñÔÈ À°å¶ÇÜå Ô¯ Õ¶ éÅóÆÁ» ÓÚ å¶÷

ìäÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÕÃðå ç¶ âð 寺 ÁÅñà í¼Ü

òèäÅ å¶ Çâ×äÅ éÅñ¯-éÅñ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°îð ð¯×

×åÆ éÅñ ç½óé ñ×çÅ ÔËÍ ñÔÈ Ã¿ÚÅð ÃÅð¶ ÃðÆð

Ü»çÅ ÔËÍ ÕÃðå éÅñ ÃðÆð ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ Áå¶

å¶ ÃÇæåÆÁ» Áé°ÃÅð òÅñ» ç¶ Þóä çÆ ×åÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ôð

ç¶ Á³×» ù ôÕåÆ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ

ë¹ðåÆñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ð¯÷ ÇÃð ç¶ A@ øÆÃçÆ òÅñ Çâ×ç¶ å¶ úé¶ ÔÆ À°×ç¶ ÔéÍ Çâ×ä òÅñ¶ òÅñ ÃÅù ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ

ÖÈé ðà 寺 ìäçÅ ÔË Áå¶ ðà í¯Üé ç¶ êÚä

ÕÃðå î¯à¶ îé°¼Ö ù êåñÅ Áå¶ êåñ¶ ù

éÅñ ìäçÅ ÔËÍ í¯Üé ×ðîÆ éÅñ êÚçÅ ÔË Áå¶

î¯àÅ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔË

×ðîÆ ÕÃðå çÆ òÜ·Å éÅñ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÕÃðå

ÇÕ ø½ÜÆ ì¹ãÅê¶ Çò¼Ú òÆ ë¹ðåÆñ¶ Áå¶ À°åôÅÔ Çò¼Ú

Ôð ð¯÷ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçŠý òÅñ å¼Õ Çâ×

Õðé òÅñ¶ ù Çê¼å¶ çÅ ð¯× Õç¶ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ À°Ô ܯ

ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Çéïîå ðÈê éÅñ ÕÃðå

ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ òèä çÆ ×åÆ .CE éÅñ òÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

Õ°Þ òÆ ÖÅ ñ˺çÅ ÔË, À°Ô Ãí Õ°Þ êÚ Õ¶ ÃðÆð çÅ

Áå¶ êÆ. àÆ. Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÅðé À°é·» Çò¼Ú ÁÅñÃ

ÇÂÔ B Ü» F ÃÅñ å¼Õ òèç¶ ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô BE

Á³× ìä Ü»çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ôÕåÆ Ççé-êÌåÆÇçé

éÔÄ Ô¹¿çÅÍ êÌÇüè ÇòçòÅé Ã˺⯠çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ

Ã˺àÆîÆàð å¼Õ ¦î¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ°Þ òÅñ» ç¶ òèä çÆ

òèçÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃðÆð ç¶ Á³×» ù ùâ¯ñ, ×áÆñÅ

ÿêÈðé ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÃðå éÅñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

Áå¶ Ã¿¹çð ìäÅÀ°äÅ ÕÃðå çÅ êÇÔñÅ Õ¿î ÔËÍ

ÔËÍ

×åÆ BE ÃÅñ Ü» À°Ã 寺 Á¼×¶ å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔ ÃÕçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ ¦î¶ òÅñ» çÅ ðÅ÷ ÇÂÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ ô˺êÈ, å¶ñ Ü» çòÅÂÆ çÅ Ô¼æ Õç¶ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ òÅñ

ܶ Õ ð Õ¯ Â Æ îé° ¼ Ö Ç¼ Õ ÃÅñ ÇÕö òÆ ÕÃðå ù

ÃëÅ AE çÆ ìÅÕÆ-----

ÇÚ¿åå Ô¯ Ü»ç¶ Ô»Í

-Ô¿ÃðÅÜ ÇìðÕÅñÆ

ìÚêé å¶ ì¹ãÅê¶ ÇòÚ Çòðñ¶ Áå¶ ÜòÅéÆ ÇòÚ Ã¿Øä¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÇÃ¾Ö Ãà±âºË àà ëËâð¶ôé çÅ ÁåÆå, òðåîÅé Áå¶ íÇò¾Ö

קíÆðåÅ éÅñ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Çò¾ÇçÁÅ ç¶ Ö¶åð

ÇÃðÇÜÁÅ; íÅò¶º ÇÂà þÚÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð òÆ éÔƺ

Çò¼Ú À¹Ôé» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ìÔ¹-ê¾ÖÆ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ é¶ ÇòÁÕåÆ×å

Çìé» ô¾ Õ ëË â ð¶ ô é çÆ Úó· å Çò¼ Ú Ã§ å

üáÇòÁ» ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶

Ãð×ðîÆÁ» Áå¶ Ö¯Ü» çì§èÆ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé

ð±ê Çò¼Ú Õ¹Þ ÁÇÔî ÔÃåÆÁ» ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÷ð±ð

ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ ôÖÃÆÁå çÅ ò¾âÅ ð¯ñ òÆ ÃÆ êð

ëð»Ã Çò¼Ú âÆ×Åñ çÆ ÔÕ±îå 鱧 ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ

çÆ ñÆâðÇôê 鱧 Üæ¶ì§çÕ ð±ê Çò¼Ú ìÔ¹åÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÇñÁ»çÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂÔ òÆ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå þ ÇÕ

À¹Ã Ã ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå é¶ òÆ ëËâð¶ôé 鱧

üä½åÆ Çç¾åÆ ÃÆÍ Ç§â¯é¶ôÆÁÅ çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ Áܶ

éÔƺ þ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ôé» éÅñ ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô

AIH@ å¾Õ ÇÂà Üæ¶ì§çÆ ÇòÚ¯º ÇÜÔó¶ ÁÅ×± òÆ

Ôðîé ÇêÁÅðÅ ìäÅÀ¹ä Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

ÃÅⶠÃÅÔîä¶ þ ÇÜÃ é¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾Ú é±§

åÅñî¶ñ ÔËÍ À¹Ôé» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð»

ÇéÕñç¶ ðÔ¶ Ôé À¹Ô ê¿ÜÅì ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧

À¹Ô ÃÆ : ÇÃ¾Ö Ü÷ì¶ çÅ ÇÃ¾Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¾Õ

Ǽ Õ òÅð î¹ ó ç¹ Ô ðÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ

çÅ ÁÅçÅé êzçÅé ÃÅù Çòôò ðÅÜéÆåÆ å¶

ÇòôÅñ ê¾èð Óå¶ ÁÅêä¶ ò¾ñ ÇÖ¾Ú éÔƺ Ãé ÃÕ¶Í

î¹Õ§îñ çÚÅðÍ

ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ö¶åð 鱧 ÇÂ¼Õ éò» å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ î¯ó

ÃÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁ» îÔ¾åòê±ðé Áå¶

ÇÂà ç½ð ÓÚ Ö¾ì¶ ê¾ÖÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà Ã¯Ú ÔÆ

ÇÂÔ Ã§ÚÅð (Communication) ÇÂà Ծç

ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÔ§ç¹Ã åÅé ç¶ ÕÂÆ Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú

þðÅéÜéÕ åìçÆñÆÁ» ìÅð¶ ÇÜ¾æ¶ ìÔ¹-ê¾ÖÆ å¶ ìÔ¹-

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú íÅð± ðÔÆ þÍ òËö ÇÂà ç½ð çÆ

å¼Õ î¹Õ§îñ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ íÅò¶º ê±ðÆ åð·» Üæ¶ì§çÕ å¶

ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¦å ðÅÜéÆåÆ é±§ êzíÅÇòå òÆ Õðç¶

î¹¾ñÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò¶×Å À¹æ¶ ÃÅù Ãíé» ù èÇóÁ»

Çéðê¾Ö êóÚ¯ñ òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, êð ëËâð¶ôé

Çéïîì¾ è éÔƺ ÃÆ êð ÇÂà Çò¼ Ú ÇòÇçÁÅðæÆ

ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆÁ» ÇñÁÅÀ¹ä çÅ

寺 À¹êð À¹á Õ¶ ïÚä å¶ ÇÂվᶠԯä ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ

çŠùéÇÔðÆ ç½ð å» ÁÃñ Çò¼Ú çå ÜðéËñ ÇçØ

ñÆâðÇôê Áå¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜîÅå ÇÕö â± § Ø ¶

ÃÅèé òÆ ìäç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¼åðÇòÁ» ç¶ Áð§í Çò¼Ú

òÆ Õð¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ ÃÅâÆ ÃîÞ,

çÆ Úó·å éÅñ ÔÆ ô¹ð± Ô¹§çÅ þÍ

Á§åðÆò çðç Çò¼Ú úå-ê¯å ÷ð±ð ÃÆÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú

×¹ÜðÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ òÕå çÆ ÔÕ±îå 鱧

êÔ¹§Ú å¶ ðò¾Âƶ Çò¼Ú Á§åððÅôàðÆ Ã¯Ú ç¶ ð§× òÆ

çÅ íËÁ Áå¶ êzíÅò î§éä ñ¾×¶Í

ÇòÇçÁÅðæÆ åÅÕå

ÇÂÔ þðÅéÆ íÇðÁÅ Ã¾Ú þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àÃ

ÇòÇçÁÅðæÆ ñÇÔð ç¶ ÇÕö òÆ ç½ð ÓÚ ÇþÖÆ çÅ

ìçñ Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ ÃÆÍ ê¾ÛîÆ ì§×Åñ Çò¼Ú òÆ

ëËâð¶ôé ÇÂ¼Õ ÞàÕ¶ éÅñ ÔÆ ê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ î§Ú

çðç å¶ À¹Ô òÆ é½ÜòÅé òð× Çò¼Ú ǧéÆ ò¾âÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ðÅÜÃÆ ÜÆòé 鱧 ÃÅø å¶ Ãò¾Û

ëËâð¶ôé çÅ ÁåÆå

À¹å¶ À¹íð Õ¶ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÇÖñðÆ ê¹ñðÆ ÇÃ¾Ö Ú¶åéÅ

ê¾èð À¹å¶ Áå¶ ÇÂÕ ÇéðÅñ¶ Á§çÅ÷ Çò¼Ú êÇÔñ»

ìäÅÀ¹ä Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

Ü篺 ÁÃƺ ëËâð¶ôé ç¶ ÁåÆå ìÅð¶ ×¾ñ Õðç¶

çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ å±øÅé À¹ÇáÁÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àÃ

Õç¶ ò¶ Ö ä ÇòÚ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ êð Á¾ Ü ÃÅâÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ Õ¼ñ·, À¹Ôé» çÅ íÇò¾Ö Áå¶ ÃÅâÆ

Ô» å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¾ÚÅÂÆ þ ÇÕ ëËâð¶ôé

ëËâð¶ôé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Ççñ» À¹å¶ ðÅÜ Õðé

ëËâð¶ôé ÇÕ¾æ¶ Öó·Æ þ, ÇÂà קíÆð ÃòÅñ çÅ ÜòÅì

Õ½î çÅ íÇò¾Ö ÇÃðÜä Çò¼Ú ëËâð¶ôé ÇÂÇåÔÅÃÕ

é¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÀ¹ä 寺 Çê¾Û¯º AIH@ å¾Õ

ñ¾×ÆÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Ççñ» À¹å¶ ÔÆ ÇÕÀ¹º Ãׯº

÷îÆð ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯ Õ¶ ÷ð±ð Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÆ þ Áå¶ ÃÅ鱧 Ãíé» é±§ ÇÂà çÆ

Üæ¶ì§çÕ ð±ê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ìÔ¹å ò¾âÅ ÇÂÇåÔÅà éÔƺ

ÇÃ¾Ö ÁÅ×±Á» Ãî¶å Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± òÆ ëËâð¶ôé

þÍ

À¹âÆÕ òÆ þÍ

íð¶ ÜÅä׶Í


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

e

Akal Guardian Entertainment 17

CONSTRUCTION NEEDS ܶÕð å°ÃÄ Øð» çÆ Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î Õðç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁËâ êÅú Áå¶ ÁÅêä¶ òêÅð ÓÚ òÅèÅ Õð¯Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ÃÅⶠçøåð F@D-EI@-FCIG Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Electric Ltd.

Appliance Rep. • Stove • Fridges • Washer •Dryer • Dishwasher • Freezer • Garburator • Hot Water Tank • Hot Water Heating • Furnace

Gurjit Certified Tech. (24 hrs.)

• House • Commerical • Industrial • Renovation • Town Houses Wiring • Built-in Vaccum • Security System & Monitoring • Intercom's Video Monitored Intercom

FREE ESTIMATES

Off: (604) 543-6239

Cell: (604) 351-2538 Tel: (604) 596-5474

#103-12465-82 Ave. Surrey, B.C.

CLASS "A" CERTIFIED & LICENCED ELECTRICIANS

MDC

Dasmesh Insulation Ltd. Residential

Commercial Industrial

Manjit

MD CONCRETE LTD. a Placing & Finishing a Foundation & Flooring a Exposed & Broom Finishing a Smooth Finishing a Light Weight Floor

Õ°ÁÅÇñàÆ òðÕ Áå¶ ëðÆ ÁËÃàÆî¶à ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯-

Manpreet S. Sidhu Tel: 778-855-4544 ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ „á •Ã •‚Ëb ∑ËÃ ∑¢◊ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄Œ „ù

G & G Tiles Quality Work on Every Job We do Ceramic tiles Marble & Granite

• We Also Insulate Sprinklers Using Aso Foam • Blowing Wool: Batts or Rigid • Fibreglass Insulation • All Types of Styro Foam

Resid ential & Commercial esidential

•˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹ÔÀ ‹® ‚fl⁄á¡Ëà Á‚¢Ω É çÙá ∑⁄Ù:

Ph. (604) 599-5393 Cell: (604) 309-9982

Free Estimates

òèÆÁÅ Áå¶ åüñÆìÖô Õ¿î òÅÃå¶ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Cell:604-780-1423 or 778-233-5362

HUNDAL BROS. PLUMBING & HEATING LTD. Commercial & Residential * Best Service In Town * Reasonable Rates * Free Estimates

For Quality Service & Free Estimate Call

New & Old Homes Hrs 24 ice v Ser

• Plumbing • Heating • Gas Work • Sprinkler System • Hot Water Tank Service • Boiler • Furnace • Renovations

Udham Singh Hundal or Gurjeet Singh Hundal

Ph: 604-818-8535 or Cell: 604-617-7780


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

Akal Guardian Entertainment 18

ñ˺â ÃÕ¶Çê³× Áå¶ ê¶Çò¿× ÃðÇòà òèÆÁÅ Õ¿î ñÂÆ Á¼Ü òÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

* ò¿é ùò¿éÆ ñ˺â ÃÕ¶Çê³× * ë˺ÇÃ³× * ì¯ì ÕËà ÃðÇòà * âð¶é àÅÇÂñ * ïÅðâ ÕñÆé-Á¼ê * ðËé¯ò¶ôé * 궺à Ãì÷ÆÁ» ìÆÜä ñÂÆ ÁÃÄ ã¶ð òÆ ÃêñÅÂÆ Õðç¶ Ô»Í

ê¹ðÅäÅ ÃÆÇî³à ê¹¼à Õ¶ éò» ÃÆÇî³à òÆ êÅÀ°ºç¶ Ô»Í à¯ê ïÇÂñ, ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ Áå¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ ã¶ð òÆ Çâñòð Õðç¶ Ô»Í

For more Info: Ph: 604-725-6606

J & J Framing Ltd. •‚c ‚Ê⁄Ë ç⁄¬⁄ flÒ‹Ë Áfl˜ø Ω⁄ù ŒË ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄Œ „ù˚ ‚ÊÉ ‹@◊ ‚◊b ŒÊ á⁄’Ê „Ò˚ ‚Ê«Ê ∑¢◊ “Í⁄Ê Ã‚˜‹Ë’π‡ •Ã ‚ÊÖ-‚ÈÕ⁄Ê „È¢ŒÊ „Ò˚ ‚Ê« ⁄≈ ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ „È¢Œ „á˚ •‚c ÁŒ˜Ã ‚◊b •áÏ‚Ê⁄ ∑¢◊ “Í⁄Ê ∑⁄∑ ÁŒ¢Œ „ù˚ ¡∑⁄ ÃÏ‚c áflù Ω⁄ ⁄„ „Ù Ãù ç⁄Á◊¢ª ŒÊ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® ‚Ê« áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

¡⁄áÔ‹ Á‚¢Ω ◊Êá ¡ª¡Ëà Á‚¢Ω “ÍáË•ù çÙá: (604) 832-9308 çÙá: (604) 825-2581

Benny’s Welding We Repair all kind of all Farm equipment Specializing inëÅðîð» New Spray Tank & New Tillers

CE ÃÅñ çÅ åÜðì¶ÕÅð ÇîÃåðÆ

ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ

òÅÃå¶ ÃêËôñ ð¶à

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

High Class Renovations ÁÃÄ ðËé¯ò¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ Õ¿î» çÆ î¹ÔÅðå ð¼Öç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ-

* ñËîÆé¶à ëñ¯Çð³× * ÔÅðâò¹¼â ëñ¯Çð³×

* ëð¶Çî³× Áå¶ âðÅÂÆòÅñ ñ×ÅÀ°äÅ * Øð ç¶ Á³ç𯺠ܻ ìÅÔ𯺠궺à ÕðéÅ

* àÅÇÂñ òðÕ * éò» ÃéâËÕ Áå¶ êËàÆú

* ê¦Çì³× Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ Õ¿î * Øð ù òèÅÀ°äÅ Ü» ì¶Ãî˺à ìäÅÀ°äÅ

* ÃéâËÕ Ü» êËàÆú çÆ Çðê¶Áð

ÃÅⶠկñ A@ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ ÔËÍ

Call us for our Summer Specials on laminate flooring.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¹¼ÖÆ éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

F@D-EHH-FICA, F@D-EHI-IDGA, F@D-CGF-@EB@

Busy boyz Insulation & Vinyl siding (1998 Ltd.) RESIDENTIAL & COMMERCIAL Blowing Machine Always Available for Rent

ë¯é GGH-I@H-ECDH

•‚Ëb Á∑‚ flË Á‹πÃË ±‚≈Ë◊≈ É ’Ë≈ ∑⁄á ŒË ª⁄¢≈Ë ÁŒ¢Œ „ù˚

B.S. Drywall Company

Lower Rates & Best Assured!!!

Insulation & Drywall

We Serve Lower mainland & Okanagan Valley

éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ Ç³ÃÈñ¶ôé, âðÅÂÆòÅñ Ü» ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ðËé¯ò¶ôé çÅ Õ¿î òèÆÁÅ ð¶à Óå¶, åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆ. ÁËÃ. âðÅÂÆòÅñ çÅ éÅî ÃçÅ ïÅç ð¼Ö¯!

Ω⁄ù Áfl˜ø ߢ‚‹ Í ‡Ó á, ‚≈Êß⁄Ùç◊Ù , ‚ıç≈, ª≈⁄, flʮዠ‚Ê®Á«¢ª, «Ê™á “Ê®“ ¡ù ‚á«Ò∑ $Ã flʮዠø»ÇflÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ∑Ê‹ ∑⁄Ù

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(604) 597-8581 Cell:(604) 671-3940

Tel: (604) 771-4975

’‹∑Ê⁄ Á‚¢Ω


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

Akal Guardian Entertainment 19

PARMAR RENOVATION ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ éò¶º Øð» Çò¼Ú ì¶Ãî˺໠ÁÅÇç ìäÅÀ°ä çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í ÃéâËμÕ, ÃéâËμÕ À°êð ðÈî Áå¶ ê½óÆÁ» òÆ ÚÅó·ç¶ Ô»Í ÇëÇéÇô³×-ÕÅðê˺àðÆ çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í ëðéà çÆ ÇàÀ±éÁ¼ê òÆ Õðç¶ Ô»Í

Aluminum Products mfg. Ltd.

* Patio Covers * Sunrooms * Aluminum * Glass Railings * Fences * Gates * Security Bars

Call A Professional Installer Not A Salesman

For Info Call: 604-763-5679 Fax: 604-597-0350 #13-12468-82nd Avenue, Surrey, BC V3W 3E9 sales@kalsialuminum.com

www.kalsialuminum.com

A-Class Fabrication Co. Ltd. #H-8065-130st. Surrey, BC.

ÁÃƺ Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÇÕÚé ÕËìÇéà» òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ñÅÀ°ºç¶ Ô»

àÅÇÂñ» Áå¶ ñËîÆé¶Çàâ ëðô çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

î¹ëå ÁËÃàÆî¶à òÅÜì ð¶à

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Ph:778-994-5981 or 604-580-4050

All Kind Renovation Ltd. Residential & Commercial ëð¶î, ÁâÆôé, ê½óÆÁ», ÇÂñËÕÇàzÕ, ê¦Çì³×, ÇëÇéÇô³×, 궺à, àÅÇÂñ, ÔÅðâò¹¼â, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÕÅðêËà, ñÅÇÂé¯ ÁÅÇç Õ¿î åüñÆìÖô åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

Inside & Outside Railing Inside Steel only Patio Cover, Driveway Gate, (Sliding & Swing), Gate Operator any kind of Aluminum & Steel work flÊÁ¡’ ∑Ë◊à $Ã ˜‹Ë’π‡ ∑¢◊ ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ph: 604-572-8585 or Cell: 604-551-0400 or 604-767-6830

âðÅÂÆòÅñ ç¶ Õ¿î ç¶ Õ¿àðËÕà òÆ ñËºç¶ Ô»

U Name it We do it

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÜÃÇò¿çð ÇóØ

ëðÆ ÁËÃàÆî¶à

Cell: 604-805-2796

DIAMOND CARPET B.S. & R. Construction Ltd. #102-7750-128th St., Surrey, BC Ph: 604-599-1694 «Êß◊¢« ∑Ê⁄“Ò˜≈ flÊÁ‹•ù ÃÙb ÃÏ‚c ’„Èà „Ë flÊÁ¡’ ∑Ë◊Ãù Ã ∑Ê⁄“Ò˜≈ ‹Ô ‚∑Œ „Ù˚ ßÕ ’„Èà fl˜«Ë ⁄ًߢ«¬ ‚‹ ‹˜ªË „Ù® „Ò˚

Fax: 604-599-1429

3 ◊„ËáÓ ‹® ∑Ù® “◊Òb≈ á„c ∑Ù® Áfl¶¡ á„c

BERBER MANY COLORS LINO-MANY COLOURS Shop at home use the phone

∑Ù® flË flÊÁ¬’ μç⁄ ◊Ù»Ë á„Ëb ¡ÊflªË

êÈð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú ÁÃÄ Õ¿Ãàð¼Õôé Áå¶ ðËé¯ò¶ôé éÅñ Ãì¿Çèå Ôð åð·» ç¶ Õ¿î Õðç¶ Ô» ÇÜò¶º ÇÕ ëð¶Çî³×, ñ˺âÃÕ¶Çê³×, âðÅÂÆòÅñ, ñËîÆé¶à, àÅÂÆñ÷, ÇÕÚé ÕËìÇéà, ÃéâËÕ Áå¶ ê½óÆÁ» ÁÅÇçÍ ROLL ENDS

CLEARANCE SALE

#102-7750-128th St., Surrey, BC

Ph: 604-599-1694 Fax: 604-599-1429 www.floorfirst.com/diamondcarpet

Õ¯ÂÆ òÆ ðËé¯ò¶ôé Ü» Õ¿Ãàð¼Õôé çÅ Õ¿î ؼà 寺 ؼà ð¶à Óå¶ åüñÆìÖô ã¿× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ë¯é F@D-FAH-FBBH


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

Akal Guardian Entertainment 20

ÇÕö çÅ Ççñ Çܼåä ñÂÆ Õ°ÇÕ¿× ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ ÕñÅ-ÁÕôË Õ°îÅð ÇèÁÅé ùÔê¼ ä ÕÅÇÂî ð¼Öä ò¼ñ-ô¹ôÇîåŠöé J å°ÃÄ I Ãå¿ìð ù ÁÅêäÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÇÂà Ççé çÅ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÿÕñê?

ÇÂà çÆ Ô¯Ãà ÔËÍ ÕÆ å°ÃÄ ÇÂÔ ô¯Á ç¶Öç¶ Ô¯?

ùôÇîåŠöé ç¶ ÇëñîÆ ÕËðÆÁð ÓÚ ÚÅÔ¶ ÇÂà Ã Öó¯å ÁÅÂÆ ÔË Çëð òÆ

-Ô», î˺ ç¶ÖçÅ Ô» Áå¶ ÇÂà ù Õç¶ í¹ñ

-ÇÂà Ççé î˺ ؼà 寺 ؼà Õ¿î ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è Ãî» ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ Áå¶ êÇðòÅð éÅñ ÇìåÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í

ôÅéçÅð êÌÅêåÆÁ» À°Ã ù ÇÂÔ Öó¯å îÇÔÃÈà éÔÄ Ô¯ä ç¶ ðÔÆÁ»Í Õ°Þ éò» ÕðÕ¶

éÔÄ ÃÕçÅÍ

ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ Á³çð ÖÅå¶ Ã¹ô ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé ù

J ÇÂà Ã å°ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ô¯Á ÒîÅÃàð ÚËëÓ

ÃÔÆ ðøåÅð éÅñ ÚñÅÀ°äÅ ÇüÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã¹ôÇîåÅ çÅ ÖÅä êÆä

ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯?

ìÔ¹å ÔÆ Õ¿àð¯ñ ÓÚ ÔËÍ Ø𯺠ìÅÔð ÜÅäÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô éÅôåÅ éÔÄ

J å°ÔÅâÆ éòÄ Çøñî ÒÁËÕôé ðÆêñ¶ÁÓ Ç¼Õ

-ÇÂÔ ô¯Á î¶ð¶ Ççñ ç¶ ìÔ¹å ÕðÆì ÔË Áå¶

ÕðçÆ å¶ ÇÃðø Çë¼ÕÆ ÚÅÔ êÆ Õ¶ Ãøð Óå¶ å°ðçÆ ÔËÍ Çë¼ÕÆ ÚÅÔ çÅ

ÁÇÜÔ¶ ñóÕ¶ ìÅð¶ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¶ ÇòÁÅÔ

î¶ð¶ ê¹ðÅä¶ Ççé» ù ïÅç ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ î˺ ÇêÛñ¶

îåñì ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ À°Ã ù ôÈ×ð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË ìñÇÕ êÇÔñ»

ù ð¯Õä ñÂÆ ÁåÆå Çò¼Ú Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ å°ÃÄ ÁÅêäÆ

BH ÃÅñ» 寺 Õ°ÇÕ¿× êÿç ÕðçÅ Ô», Ü篺 î˺ ÜòÅé

寺 ÔÆ Õ¿àð¯ñ éÅñ Ú¼ñäÅ À°Ã ù Ú¿×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ Ã¹ôÇîåÅ

ÇêÛñÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú Ü»ç¶ Ô¯ å» À°Ô ÇÕÔó¶ êñ Ô¯ä׶

ÃÆ À°ç¯º ÖÅäÅ ìäÅÀ°äÅ ìÔ¹å êÿç ÕðçÅ ÃÆÍ

ÔÅñ»ÇÕ Çî¼á¶ òÅñ¶ ÇìÃÕ°à ÖÅ ñ˺çÆ ÔËÍ Ã˵à Óå¶ é¶ó¶ Ô¯ò¶ å»

ÇÜé·» ù ç¹ìÅðÅ ç¶ÖäÅ êÿç Õð¯×¶?

Ü篺 î˺ æÅÂÆñ˺â îÅðôñ ÁÅðà ÇüÖä Ç×ÁÅ å»

ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ À°Ô Ø𯺠ÔÆ î³×òŪçÆ ÔËÍ Ã¹ô ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ

-ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ êñ Ôé... ÇÜò¶º Ü篺 î˺ êÇÔñÆ

À°æ¶ î˺ ÚËë çÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆÍ î˺ Õ°ÇÕ¿× ù ǼÕ

Ú½ñ ÖÅä éÅñ î¯àÅêÅ ÁŪçÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à

òÅð ÃÕ±ñ Ç×ÁÅÍ î¶ð¶ ÁÇèÁÅêÕ é¶ îËù Ã÷Å Çç¼åÆ

ÕñÅ òܯº îÇÔÃÈà ÕðçÅ Ô» Áå¶ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ

Ú½ñ Ö»çÆ ÔËÍ Ô», Õð¶ñ¶ çÆ Ãì÷Æ À°Ã ù ìÔ¹å êÿç ÔËÍ ëðÈà,

Áå¶ ÜîÅå ÓÚ¯º ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ À°Ô Ãî»

ÇÂÔ ÕñÅ ÇÂà ô¯Á ÷ðƶ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶÍ

ÜÈà À°Ô Çéð¿åð êÄçÆ ÔËÍ å¶ñ òÅñÅ ÖÅäÅ å» À°Ã é¶ ÇìñÕ°ñ ì¿ç

Ü篺 î¶ðÆ êÇÔñÆ Çøñî ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Áå¶ î¶ð¶ îÅåÅ-

J å°ÃÄ ÇÂà ô¯Á ñÂÆ Ãî» ÇÕò¶º Õ¼ãç¶ Ô¯?

ÕÆåÅ ÔËÍ Ö¹ôÕ ð¯àÆ ù À°Ô êÇÔñ Çç³çÆ ÔËÍ ÁÅÂÆà ´Æî çÆ À°Ô çÆòÅéÆ

ÇêåÅ é¶ À°Ô Çøñî ç¶ÖÆ Ü» Ü篺 î¶ðÆ Çøñî ÇÔ¼à Ô¯

-îË º ÇÂà Ãî¶ º ì¶ ð ¹ ÷ ×Åð Ô» (î¹ Ã ÕðÅÀ° º ç¶

ÔË êð îÇáÁÅÂÆ å¯º À°Ô êÌÔ¶÷ ÔÆ ÕðçÆ ÔËÍ Á¼ÜÕñ· ùôÇîåŠöé ÁñÆÚÆ

×ÂÆÍ

ԯ¶)... î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂà Ã ç¯ Çøñî» Ôé, ÇÜé·» çÅ J ÕÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ êñ

I@ ëÆÃçÆ Õ¿î Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Ü» ØàéÅ ÔË ÇÜà ù å° Ã Ä

ÇÂà ñÂÆ î¶ð¶ Õ¯ñ ìÔ¹å

ÁÅêä¶ ÁåÆå Çò¼ Ú ÜÅ Õ¶

Ãî» ÔËÍ

ìçñäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯? -éÔÄ î˺ ÁÅêä¶

çÅ ÜÈà ìÔ¹å êÄçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÖÈì çÔÄ ÖÅäÅ òÆ À°Ã é¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ùô çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ìðÕðÅð ÔËÍ ÕÅëÆ ÚðÚÅ ÃÆ Ã¹ôÇîåŠöé å¶ ÃÅìÕÅ êÅÇÕÃåÅéÆ Ç´Õà ÇÖâÅðÆ òÃÆî ÁÕðî ç¶ ð¹î»Ã çÆ êð ÇÂà ù Ô¹ä é÷ð ñ¼× Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Û¶ îÔÆÇéÁ»

J ÕÆ å°ÃÄ Ã¼Úî¹¼Ú

çÆ ô¹ô-òÃÆî çÆ ÇêÁÅð ÕÔÅäÆ à¹¼à ×ÂÆ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ Ã¹ôÇîåÅ ÃÅìÕÅ

ÇòÔñ¶ Ãî¶ º ÓÚ Øð Çò¼ Ú

ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÕÇîôéð ñÇñå î¯çÆ ç¶ ÕðÆì ÃÆ å¶ ÇÂÔ òÃÆî ù Ú¿×Å

ÁåÆå ÇòÚ¯º Õ°Þ éÔÄ

ÖÅäÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯?

ìçñäÅ ÚÅÔ¹¿çÅÍ î˺ À°é·»

-î˺

Õ°Þ

éÔÄ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÔÅñ» ÇÕ òÃÆî ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ùô ñÂÆ ×¿íÆð ÃÆÍ Ã¹ôÇîåÅ ÖÅÃ

òÆ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà Çðôå¶ êÌåÆ ×¿íÆð ÃÆÍ

ÃÅð¶ êñ» 寺 ìÔ¹å Ö¹ô Ô»

î½ Ç ÕÁ» Óå¶ ÁÅêä¶ ì¶ à ¶

ÇÂà ÇêÁÅð ÕÔÅäÆ Çê¼Û¶ Ô¯ð òÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ã¹ôÇîåŠöé êÅÇÕÃåÅé

ܯ î¶ðÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú òÅêð¶

Áå¶ êåéÆ ñÂÆ ÖÅäÅ

ÜÅ Õ¶ éÔÄ ÃÆ ðÇÔ ÃÕçÆ å¶ òÃÆî ÁÕðî ê¼ÕÅ íÅðå éÔÄ ÃÆ ÁÅ ÃÕçÅÍ

ÔéÍ

ìäÅÀ°ºçÅ Ô»Í î˺ ÚÆ÷

ùôÇîåÅ ç¹ìÂÆ ÓÚ òÃä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃÆ ÇÜæ¶ ÁÕðî ç¶ ì¼Ú¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

J ÒÁËÕôé ðÆêñ¶ÁÓ

ÁÅîñ¶à

猦

ÚÆ÷

õËð Ô¹ä ÕÔÅäÆ ÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¹ôÇîåÅ é¶ ÁÅêÃÆ ð÷Åî³çÆ

Çøñî Çò¼Ú å°ÔÅⶠ¦î¶ òÅñ

Ã˺âÇòÚ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ñÂÆ

éÅñ ÇÂÔ ÇðôåÅ ÃîÅêå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¹ôÇîåÅ òËö ÇÂÔ ÇðôåŠ๼àä Óå¶

ÔéÍ ÇÂÔ ÇçÖ Çռ毺 êÌíÅÇòå

ìäÅÀ°ºçÅ Ô» Áå¶ îÔÆé¶

Á³çð¯º-Á³çðÆ ç¹ÖÆ ÔËÍ

Ô¯ Õ¶ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË?

ÓÚ ÇÂÕ òÅð Ü» Ôøå¶ ÓÚ

-ÇÂÔ ÇçÖ Ã¹éÆñ

ÇÂÕ òÅð Õ°ÇÕ¿× ÷ðÈð

ç¼å çÆ AIGE Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Çøñî Ò÷õîÆÓ å¯º

ÕðçÅ Ô»Í Õ°ÇÕ¿× ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÕñÅ ÔË Ü¯ í¹¼ñÆ

êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ

éÔÄ ÜÅ ÃÕçÆ êð Ô» å°ÔÅù ÇÂÃ ç¶ Ã¿êðÕ ÇòÚ

J õìð ÃÆ ÇÕ å°ÔÅⶠÁÅç¶ô» Áé°ÃÅð ÁÅÖðÆ êñ» Çò¼Ú Çøñî ç¶ ê¯Ãàð ìçñ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË?

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ J ÕÆ å°ÃÄ ðïÂÆ ìÅð¶ Õ°Þ ðԼà êÌ×à ÕðéÅ

÷ÆÁÅ ÖÅé ð¼ì Óå¶ â¯ðÆÁ»

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯?

ÒÇçñ ö Ó Çëñî ÓÚ îéÆôÅ Õ¯ Ç ÂðÅñÅ ç¶

-Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶! Ô» î˺ ÃÅð¶ ê¯Ãàð ìçñ Çç¼å¶

-îË º ÕÇÔäÅ ÚÅÔ¹ ¿ çÅ Ô» ÇÕ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶

ìÚêé çÅ ÇÕðçÅð Á¼Ü çÆ ÚðÇÚå ÁÇíé¶åðÆ

ÔéÍ éÔÄ î˺ Õ°Þ éÔÄ ÕÆåÅÍ Çòê¹ñ ôÅÔ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å

ÁÅêäÆ ðïÂÆ ù ÃÅø-ùæðÅ ð¼Ö¯ Áå¶ êÕÅÀ°ä 寺

÷ÆÁÅ ÖÅé é¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆÍ òñËå ÓÚ ÜéîÆ ÷ÆÁÅ

ÃîÞçÅð ÇÂéÃÅé ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ðÅÔ¹ñ é§çÅ éÅñ

êÇÔñ» Ãì÷ÆÁ» ÷ðÈð è¯ò¯Í

çÅ îÅÇÂÁÅ é×ðÆ éÅñ ê¹ðÅäÅ Ãì¿è ÔËÍ ÷ÆÁÅ é¶

Çîñ Õ¶ I@@ Çøñî» ñÂÆ ê¯Ãàð ìäŶ ÔéÍ ÕÆ å°ÃÄ Ã¯Úç¶ Ô¯ î˺ À°æ¶ ÜÅò»×Å Áå¶ ê¯Ãàð ìäÅò»×»?

J ÕÆ å°ÃÄ Ã¯Úç¶ Ô¯ Õ°ÇÕ¿× ÇÂ¼Õ ñóÕÆ çÅ Ççñ Çܼåä ñÂÆ òèÆÁÅ ÕñÅ ÔË?

ÁÇíéË ç¶ Ü½Ôð ÇçÖŶ ÔéÍ Çëð òÆ åÕçÆð À°Ã ç¶

-ÇÂÔ Õ°óÆÁ» çÅ Ççñ Çܼåä ñÂÆ òèÆÁÅ

J Òõå𯺠ն ÇÖñÅóÆÓ ô¯Á ܯ å°ÃÄ Ô¯Ãà ÕÆåÅ

ÕñÅ ÔËÍ

ÃÆ, À°Ô ç¹ìÅðÅ ô¹ðÈ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð Ô¹ä ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ

Çëñî» çÅ Õ¯ðà òÆ ÕÆåÅ ÔË å¶ ð¿× î³Ú Óå¶ òÆ À°ñà ðÔÆ ÔË å¶ Ô¹ä å¼Õ ÷ÆÁÅ ÚÅð Õ° Çëñî» ÔÆ Õð ÃÕÆ ÔËÍ

-ÇÜ×ð ôÅÔ, ðÚéÅ Çåzò¶çÆ

Ò×÷éÆÓ, ÒÇéôìçÓ ò¼ÖðÆÁ» Çëñî» Õðé

GLOBAL PACIFIC XPRESS INC. * COMPANY DRIVER AND O/O NEEDED FOR BC CALIFORNIA RUN ON DRY VAN AND REEFER * MUST HAVE CLEAN DRIVER ABSTRACT * MIN 1 YEAR OF BORDER CROSSING EXPERIENCE * DRY VAN AND REEFER EXPERIENCE

òÅñÆ ÷ÆÁÅ çÆ Çëñî ÒÔÅÀ±Ã ë¹¼ñÓ Ãëñ ðÔÆ ÔËÍ Çðå¶ ô ç¶ ô î¹ ¼ Ö , ñÅðÅ ç¼ å Å, îéÆôÅ Õ¯ Ç ÂðÅñÅ, ôÅÔð¹Ö ÖÅé å¶ ÁÕôË Õ°îÅð éÅñ ÁÇíéË ÕðÕ¶ À°Ã çÆ êÌÇåíÅ òÆ ÇéÖðÆ ÔËÍ Á¼Ü òÆ Çéðç¶ôÕ ÃÅÇÜç ÖÅé À°Ã çÆ ÖÈì åÅðÆë ÕðçÅ ÔËÍ ÷ÆÁÅ ÚÅÔ¹¿çÆ å» ÚîÕ çîÕ, ÇìÖ¶ðéÅ ÔË

E-MAIL OR FAX YOUR RESUME AND DRIVER ABSTRACT WITH N PRINT ON.

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ å°ðå ¿ ÷ðÈðå ÔËÍ

êð ÒÔÅÀ±Ã ë¹¼ñÓ Çëñî é¶ À°Ã çÆ ÇÂî¶÷ ô¹¼è íÅðåÆ éÅðÆ çÆ ìäÅ Çç¼åÆÍ Ô¯ð å» êåÅ éÔÄ êð ÷ÆÁÅ ÖÅé çÆ Á³îÆ ÜÅé ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ôÇÔ÷ÅçÆ ÁÇÜÔÆÁ» Çëñî» ò¼è 寺 ò¼è Õð¶Í ÁÕôË Õ°îÅð 寺 À°Ô Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ êÌíÅÇòå ÔËÍ ÷ÆÁÅ ñÂÆ ÁÕôË íÅ×» òÅñÅ éÅÇÂÕ ÔËÍ ÷ÆÁÅ èÅðÇîÕ êÌÇòðåÆ

CONTACT : Jas or Sukh

òÅñÆ î¹ÇàÁÅð ÔËÍ À°Ã çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ Á¼ñÅ

Tel: 778-395-4794 Fax: 778-395-4700

Õð¶×ÅÍ Ö¹ô ÇÕÃîå ÔË ÷ÆÁÅ ÖÅé ܯ ÁÕôË å¯º ñË

e-mail at gpxi@hotmail.com

website www.gpxi.ca

À°Ã ç¶ Á³×-Ã¿× ÔË å¶ À°Ô À°Ã ñÂÆ Ãí Ú¿×Å Õ¶ ÁÅÇîð å¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé éÅñ Çëñî» ô¹ðÈ ÓÚ ÔÆ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÜà ñÂÆ éÅÇÂÕÅò» åðÃçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

î˺ êËö ñÂÆ Çøñî éÔÄ ÕðçÆ-ÕÅܯñ ÇÂà Ã ò¼â¶ êðç¶ Óå¶ ÕÅܯñ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ؼà ÔÆ Õ¿î ÕðçÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË, ìÅòÜÈç ÇÂÃ ç¶ À°Ã ç¶ Õ¯ñ Çøñî» çÆ ¦ìÆ ñÅÂÆé ÔËÍ ÕÅܯñ çÆ Çéðç¶ôÕ Õðé ܽÔð ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ ÒîÅÂÆ é¶î ÇÂ÷

Akal Guardian Entertainment 21

Çòò¶Õ À°ìðŶ : Çê³â ò¶Öä çÆ ðÆÞ

ÖÅéÓ Çøñî çðôÕ» ò¼ñ¯º ÕÅëÆ êÿç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ ôÅÔð¹Ö ç¶

ÇÂÔ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ðÅî ׯêÅñ òðîÅ

éÅñ ÒÕêñ ÁÅë ç âËÕ¶âÓ çÅ ÁËòÅðâ ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ ÕÅܯñ çÆ

Ô¹ä ÁÇíé¶åÅ Çòò¶Õ À°ìðŶ ù î¹ó ùéÇÔðÆ ç½ð

ÁÜË ç¶ò×é éÅñ ÒàÈéê¹ð ÕŠùêðÔÆð¯Ó ÜñçÆ ÔÆ ÇðñÆ÷ Ô¯ä

ò¼ñ ÇñÜŶ×ÅÍ ðÅîÈ çÆ Çå¿é íÅôÅÂÆ Çëñî ÒðÕå

òÅñÆ ÔËÍ ¦ì¶ Ã åÕ ×ÅÇÂì ðÇÔä 寺 ìÅÁç ÕÅܯñ çÆ çðôÕ»

ÚÇð¼ å ðÓ çÅ î¹ ¼ Ö éÅÇÂÕ Çòò¶ Õ ÔË Í ÇÂÔ Çëñî

ù òÅêà ÁÅÀ°ä çÆ Â¶éÆ À°îÆç éÔÄ ÃÆÍ

ÔÕÆÕå ç¶ é¶ó¶ ðÔÆ ÇÂÕ ÕæÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìä

À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ çðôÕ ôÅÇÂç À°Ã ù ×¹÷ð¶ ÷îÅé¶

ðÔÆ ÔËÍ ðÅî ׯêÅñ òðîÅ çÆ ÇÂÔ Çëñî ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ»

çÆ òèÆÁÅ ÁçÅÕÅðÅ ÃîÞ Õ¶ í¹¼ñ ÜÅä׶ êð Ü篺 ÒîÅÂÆ é¶î ÇÂ÷

Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯äÆ ÔË å¶ ÇÂà ù òÆ Çòò¶Õ À°ìðŶ

ÖÅéÓ ç¶ ÇòòÅç» ÇòÚ ÇØðé ç¶ ìÅòÜÈç çðôÕ» é¶ ÇðÃÕ ñË Õ¶

çÆ ÖÅÃÆÁå î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¼å òÇð·Á» ìÅÁç

ÇÃé¶îÅØð» ÇòÚ ÜÅä çÆ ÇÔ³îå ÇçÖÅÂÆ å» ÇÂÕ òÅð å» À°Ã ù

Çòò¶Õ î¹ó ðÅîÈ éÅñ Çëñî Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÕ¿êéÆÓ

ÇòôòÅà ÔÆ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç å» ôÅÔð¹Ö òÆ ÕÅܯñ

寺 ìÅÁç Çòò¶Õ ù ÇÂÔ éòÄ Çëñî üÚî¹¼Ú ÓÚ

ç¶ éÅñ Ö¹¼ñ· Õ¶ îËçÅé ÇòÚ ÁŠ׶, ÇÜà ñÂÆ Çéðç¶ôÕ

ÇÂ¼Õ ìԹñÆ êÌÅêåÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Òð¯âÓ òÆ

Õðé ܽÔð òÆ ôÅÔð¹Ö Áå¶ ÕÅܯñ ç¶ éÅñ çðôÕ» ç¶

Çòò¶Õ çÆ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ Çëñî ðÔÆ ÔËÍ ôÇÔð» å¶

è¿éòÅçÆ Ô¹¿ç¶ ԯ¶ îÆâÆÁÅ ç¶ ðÈ-ìðÈ Ô¯Â¶Í

Çê³â» ÇòÚÕÅð òèç¶ êÅó¶ å¶ Áñ¼× ÜÆòé ç¶ ëñÃø¶ ç¶ é¶ó¶ Çòò¶Õ ù Çëñî ÒðÕå ÚÇð¼åðÓ ÓÚ ÁÅêäÅ

ÕÅܯñ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÒîÅÂÆ é¶î ÇÂ÷ ÖÅéÓ Çøñî

ÇÕðçÅð ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ òËö À°Ã çÆ ðÆÞ Çê³â» ù ò¶Öä çÆ ÔË ÇÕªÇÕ Çê³â» Ãì¿èÆ ÃÔÅÇÂÕ» 寺 ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶

òÅÕÂÆ ì¶Ô¼ç ÖÅà Çøñî ÃÆÍ Õðé, ôÅÔð¹Ö Áå¶ î˺

Çê³â» ç¶ ÜéÜÆòé ù ç¶Öä ñÂÆ À°Ô ÕÅøÆ êÌëÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Çòò¶Õ é¶ ÇÔ³çÆ ç¶ éÅñ-éÅñ å¶ñ×È ÓÚ ìä

ÇÂà Çøñî ù òèÆÁÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÇîÔéå

ðÔÆ ÇÂà Çëñî ÓÚ Õ¿î ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ç¯ò» íÅôÅò» ç¶ Ã¿òÅç òÆ Ö¹ç ì¯ñ¶ ÔéÍ Ççzô ÓÚ ÔÕÆÕå ñÂÆ ÇÂÃ

ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ éÔÄ, ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ ÁÅêäÆ Ã½ ëÆÃçÆ

Çëñî òÅÃå¶ ðÅå çÅ Ü×ðÅåÅ òÆ À°Ã Õ¼ÇàÁÅ å» Ü¯ À°Ô æ¼ÇÕÁÅ é÷ð ÁÅò¶ å¶ ÃÅðÆ ðÅå ÜÅ×ä ñÂÆ À°Ã

åò¼Ü¯º Çç¼åÆ ÇÜà çÅ ëñ çðôÕ» é¶ ÃÅù À°îÆç

é¶ B@ Õ¼ê ÕÅøÆ ç¶ êÆ Û¼â¶ ÃéÍ ÒÃÅæÆÁÅÓ, Òï°òÅÓ å¶ ÒîÃåÆÓ å¯º ìÅÁç ÒðÕå ÚÇð¼åðÓ À°Ã çÆ ò¼Öð¶ Á³çÅ÷

寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Çìé» Ã¿Õ¯Ú çðôÕ

òÅñÆ Çëñî Ô¯ò¶×ÆÍ Çòò¶Õ é¶ êÈð¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÂÔ Çëñî ÕÆåÆ ÔËÍ ×ñåÆÁ» 寺 ÃìÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÃÅâÆ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ÇÖÁÅñ ÷ðÈð

Çòò¶Õ Áé°ÃÅð ð¹ÕÅòà» çÈð ÕðÕ¶ À°Ô Ô¹ä ÇÂ¼Õ çî ÃÅë ÇÂéÃÅé ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ

ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ åÇÔ Ççñ¯º À°é·» çÅ è¿éòÅç Õðç¶ Ô»Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅܯñ Ç÷ÁÅçÅ å» éÔÄ

Çî¼á¶ ç¶ ô½ÕÆé ÁËÕàð

êð Ú¿ × ÆÁ» Çøñî» ÇòÚ Õ¿ î ÷ðÈ ð ÕðéÅ

Áé°êî Ö¶ð : Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ êÿç

íÅðåÆ îÇáÁÅÂÆÁ» çÅ å» î˺ çÆòÅéÅ Ô»Í

ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË, ÔÆð¯ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶Í À°Ã çÅ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãî» ÇÂà åð·» çÅ ÃÆ, Ü篺 ýä 寺 êÇÔñ»

ðÃîñÅÂÆ, ðòÅ ôÆðÅ, ñ¼â± Áå¶ ÇîñÕ ìðëÆ î¶ðÆÁ»

î³éäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÃÕÇðêà òèÆÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶

ÇÂ¼Õ ðÃ×¹¼ñÅ ÷ðÈð Ö»çÅ ÃÆÍ êåÆÃÅ, ïé êÅêóÆ

êÿçÆçÅ ÔéÍ Çòç¶ôÆ îÇáÁÅÂÆÁ» ÇòÚ¯º ÚÅÕñ¶à

î¶ð¶ ð¯ñ ÇòÚ çî ÔË å» Çëð î˺ åÆÜÆ Õ¯ÂÆ

Áå¶ ÚÅÕñ¶à 寺 ñË Õ¶ Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ îËù

Õ¶Õ êÿç ÔËÍ

ÚÆ÷ éÔÄ ç¶ÖçÆÍ êËö ñÂÆ î˺ Çøñî» éÔÄ

êÿç ÔËÍ

Çðå¶ô ç¶ôî¹Ö : ×¹ñÅìÜÅîé Áå¶ ÚÅÕñ¶à

ÕðçÆÍ ÇëñÔÅñ, ÕÅܯñ ù Ô¹ä å¼Õ Çøñî

ÿÜË ç¼å : ÚÅÕñ¶à 寺 ÇÂñÅòÅ ÕðÆì-ÕðÆì

ìÌÅÀ±éÆ÷ êÿçÆçÅ ÔéÍ Ö¹ôÇÕÃîåÆ éÅñ Çî¼áÅ

dzâÃàðÆ ÇòÚ À°é·» ç¶ ÇòôòÅà 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Çìé» æÕÅé îÇÔÃÈà ÕÆå¶

Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ êÿç ÔË êð ÇÜ毺 å¼Õ Ô¯ ÃÕ¶

ÖÅä ù Ç÷ÁÅçÅ îé éÔÄ ÕðçÅ ÔËÍ Çî¼áÅ ÖÅä 寺

À°Ô Û¶åÆ ÔÆ ÇÕðÆà Ö¹ðÅäÅ çÆ ÒàÈéê¹ð ÕŠùêðÔÆð¯Ó Áå¶ ÇÃèÅðæ îñÔ¯åðÅ çÆ ìäÅÂÆ Çøñî Òñò ï± î»Ó

ÇÂé·» 寺 çÈð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ òéÆñÅ

ìÅÁç ÃðÆð çÆ Çç¼ Ö ÃÔÆ ð¼ Ö ä ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ

÷ðƶ çðôÕ» ù ÇÃé¶îÅ Øð» ÇòÚ Çîñ¶×Æ Ü篺 ÇÕ Çøñî ÒòÆ ÁÅð ëËÇîñÆÓ ÇòÚ À°Ô ÕðÆéÅ ÕêÈð éÅñ

ÁÅÂÆôÆî ç¶ éÅñ ÁËêñ êÅÂÆ êÿç ÔËÍ

ÇîÔéå ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ

ðäìÆð ÕêÈð : ´Æî ìð¹ñÆ êðÃéñ êÿçÆçÅ

ëðÔÅé Áõåð : ÁÅÂÆ ñò ÃòÆàÃÍ

ÔËÍ íÅðåÆ îÇáÁÅÂÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇîôáÆ ç¯ÂÆ Áå¶

ÁÅÂÆôÆî êÿç ÔË Áå¶ ëÇð¼Ü Çò¼Ú Ôî¶ôÅ

×¹ñÅì ÜÅîé êÿç ÔéÍ Ã¼Ú ÕÔ», îËù Ôð

ÚÅÕñ¶àà ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ îÇáÁÅÂÆÁ» Çò¼Ú¯º

îÇáÁÅÂÆ êÿç ÔËÍ

î¯åÆÚÈð ç¶ ñ¼â±, ðÃ×¹¼ñÅ Áå¶ ÇëðéÆ êÿç ÔéÍ

÷ìðçÃå ð¯ñ ÇéíÅÁ Õ¶ ÔàÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» êÌçðÇôå Ô¯ä òÅñÆÁ» Çøñî» å¯º ÕÅܯñ ù ÕÅëÆ À°îÆç» Ôé Áå¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ç¹ìÅðÅ ÇÂÕ ìð¶Õ çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔËÍ

-Áé±ê ÇîôðÅ

ê³ÜÅì éÔÄ í¹ñ ¼ çÅ ÇçÇòÁÅ ç¼åÅ ù

ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ : Çî¼á¶ çÅ ô½ÕÆé Ô»Í ÖÅÃ

èðÇî³ ç ð : ðÃîñÅÂÆ Áå¶ ë¬çÅ Õ° ñ ëÆ

å½ð Óå¶ âÅðÕ ÚÅÕñ¶àà çÅÍ âÅðÕ ÚÅÕñ¶àà çÆÁ»

ÖÅäÅ êÿç ÔËÍ ëÇð¼Ü Çò¼Ú ÚÅÕñ¶àà Áå¶ Á»òñ¶

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕÃî» éÅñ ëÇð¼÷ íÇðÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çÅ î¹ð¼ìÅ òÆ ð¼ÖçÅ Ô»Í

ÃÅÔé¶òÅñ çÆ Ü¿îêñ ÇçÇòÁÅ ç¼åÅ ìÚêé 寺

×¹ñÅì ÜÅîé Áå¶ ðÃ×¹¼ñÅ òÆ êÿç Ôé êð ÇÂé·»

ÔÆ ÁÇíé¶ å ðÆ ìäé ç¶ Ã¹ ë é¶ ñË º çÆ ðÔÆ ÔË Í Çøñî

Çò¼Ú ôÈ×ð ìÔ¹å Ô¹¿çÆ ÔË... ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» 寺 çÈð

ÒòÆð÷ÅðÅÓ, ÒìÅ×òÅéÓ, Òï± îÆ Á½ð ÔîÓ, ÒÇç¼ñÆ FÓ ç¶

ðÇÔ³çÅ Ô»Í

ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ Ô¯ð Çøñî» òÆ Ôé ܯ ÇçÇòÁÅ é¶ ÕÆåÆÁ»Í

÷Ŷç ÖÅé : ÁÅÂÆôÆî êÿç ÔËÍ Á¼èÆ ðÅå

ÇçÇòÁÅ ç¶ ÁÇíéË çÆ åÅðÆø Ôð¶Õ Çøñî ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

寺 ìÅÁç ÁÅÂÆôÆî ÖÅäÅ Ú¿×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ Ü篺

×¹ðçÅà îÅé éÅñ ÕÆåÆ Çøñî ÒôÔÆç-¶-î¹Ô¼ìå ìÈàÅ

ÃÅð¶ ýº ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ î˺ âÅÇÂñÅ× Õð ÇðÔÅ

ÇóØÓ éÅñ Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ àÆ. òÆ.

Ô¹¿çÅ Ô» Ü» ÇÂÕ¼ÇñÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇÚÔð¶ ìäÅ ÇðÔÅ

ÃÆðÆÁñ ÒÛ¿é¯ ÕÆ ôÅçÆÓ ÓÚ Õ°ñíÈôé éÅñ Çüè-ê¼èðÆ

Ô¹¿çÅ Ô»Í

ÇòÁÅÔ çÆ éÔÄ ÕËðÆÁð çÆ ÇëÕð ÔË-Õ¿×éÅ ðÅäÅòå Òò¿ é à ÁêÅé ¶ àÅÂÆî ÇÂé î¹ ¿ ì ÂÆÓ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç éòÆÁ» ÇÃÖð» Û±Ô ðÔÆ BC ÃÅñÅ

î¹ÇàÁÅð çÅ ð¯ñ ÇçÇòÁÅ é¶ Ú¿×Å ÇéíÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶

Çòò¶Õ À°ìðŶ : î˺ Çî¼á¶ çÅ ìÔ¹å ô½ÕÆé

Õ¿×éÅ ðÅäÅòå Ô¹ä ÇÕö åð·» çÆ ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú

ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ íÈÇîÕÅò» òÅñ¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÆðÆÁñ òÆ Çîñ¶

Ô»Í ÇåðÅÇîÃÈ, ê¶óÅ, ֯¶ çÆ îÇáÁÅÂÆ, ÕñÅÕ¿ç,

éÔÄ ÔËÍ ÁÅêä¶ ¦î¶ Áå¶ Ø¹¿×ðÅñ¶ òÅñ» çÆ òÜ·Å

êð À°Ã é¶ îé·Å Õð Çç¼å¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅ ÔÆ Áñ¼×

ðìóÆ Áå¶ ðÃîñÅÂÆ êÿçÆçÅ ÔéÍ Çî¼áÅ ÖÅä 寺

éÅñ Á¼Ü çÆ î¶â±ÃÅ òð×Æ ÇçÃä òÅñÆ Õ¿×éÅ çÅ

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ÇçÇòÁÅ ç¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ çÆÁ» òèÆÁÅ

ÕçÆ éÔÄ ÕåðŪçÅ Ô» êð ÕÂÆ òÅð ñ¼×çÅ ÔË

Ãì¿è Õ°Þ Ã ñÂÆ ô¶Öð ùîé ç¶ ì¶à¶ ÁÇèÁËé

ÕÔÅäÆÁ» òÅñÆÁ» ÚÅð Çøñî» Ôé, ÇÜé·» ìÅð¶ À°Ô

ÇÕ ÁÅÀ±à ÁÅë Õ¿àð¯ñ Ô¯ ÇðÔÅ Ô»Í Çòç¶ôÆ

ùîé éÅñ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÕËîð¶ ç¶ éÅñ À°Ã çŠܯ

î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ ç¼Ã¶×ÆÍ ÇçÇòÁÅ ç¼åÅ ù ê³ÜÅì çÆÁ» á§ãÆÁ»-

îÇáÁÅÂÆÁ» ÇòÚ¯º ìñËÕì¶ðÆ ÚÆ÷Õ¶Õ êÿç ÔËÍ

Ãì¿è ìÇäÁÅ, À°Ô ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ éÅñ ìä¶

ÁðÜé ðÅîêÅñ : î˺ Çî¼á¶ çÅ ìÔ¹å ô½ÕÆé

Ãì¿è» çÆ å°ñéÅ éÅñ¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ î÷ìÈå ÇðÔÅÍ

Ô» Áå¶ Çâéð ç¶ éÅñ îÇáÁÅÂÆ ÷ðÈð Ö»çÅ Ô»Í

Õ¿×éÅ ÕÇÔ³çÆ ÔË, ÇòÁÅÔ ñÂÆ å°ÔÅù çÈܶ

Çî¼áÆÁ» ÔòÅò», ç¯Ãå», Çðôå¶çÅð» å¶ ÁÅêÇäÁ» çÆ ìóÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇìåÅÇÂÁŠǼÕ-ÇÂ¼Õ êñ À°Ã ù Á¼Ü òÆ ïÅç ÔËÍ

-ìÅñÆò¹¼â ÇéÀ±÷ ÃðÇòÃÍ

-åðöî ì¼èä

çÆÁÅ Çîð÷Å - Ü÷ìÅ ÃîÅÜ Ã¶òÅ çÅ Á¼ÜÕñ· çÆÁÅ Çîð÷Å Øð¶ ìËá Õ¶ ÁÅÇîð ÖÅé çÆÁ» Çëñî» å¼Õ ðÔÆ ÔËÍ ÒÁËÇÃâ ëËÕàðÆÓ é¶ çÆÁÅ ù ÇéðÅô ÕÆåÅ å¶

ÇòÁÕåÆ íÅò ÇÕ ÇÂÕ ÃÅæÆ çÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÔÅñ¶ å¼Õ îËù ÇÂà åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅæÆ éÔÄ ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ î˺ ÇÂà ׼ñ çÆ ÕÅÔñÆ ÇòÚ Ô»Í æ¯ó·Æ ×ÇÔðÅÂÆ ÇòÚ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË, Çܼ毺 å¼Õ

Ô¹ä À°Ô ç¶Ö ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÅÇîð çÆ åð·» ÁÅêäÆ êÌÇåíÅ ù À°Ô ÇÕò¶º ÇéÖÅð¶ å¶ ÁÅÇîð ÇÕà åð·» çÆ ÃÕÇðêà ñË Õ¶ Ôî¶ôÅ Á¼×¶

îËù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇêÁÅð ÁÅêä¶ ÁÅê Ô¹¿çÅ ÔË,

òèçÅ ÔË êð çÆÁÅ ù ÁÅÇîð òð׶ ÇéðîÅåÅ Çîñä å» ÔÆ À°Ã çÆ ×¼ñ ÁÅÇîð çÆ åð·» ìä¶×ÆÍ ÁÅÇîð ÔÆ éÔÄ ê¹ðÅä¶

å°ÔÅⶠÚÅÔ¹ä éÅñ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Õ¿×éÅ ù ÇÂÔ òÆ

ÁÇíé¶åÅ Áî¯ñ êÅñ¶Õð çÆÁ» Çëñî» òÆ çÆÁÅ ç¶Ö ðÔÆ ÔËÍ ÇòÔñ¶ Ã Ú¿×ÆÁ» Çëñî» ç¶Ö Õ¶ éÅñ¶ å» À°Ô Õ°Þ ÇÃ¼Ö ðÔÆ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà dzâÃàðÆ ÇòÚ À°Ã çÆ àÅÂÆÇî³×

ÔË å¶ éÅñ À°Ã çÅ îé éÔÄ íàÕçÅ ÔËÍ

æ¯ó·Æ öñå ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·Ä ÇçéÄ ì¹¦çÆÁ» Óå¶ êÔ¹¿ÚÆ

çÆÁÅ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Üç ÃñîÅé ÖÅé, ÇêÌÁÅçðôé, ÿܶ ñÆñÅ í¿ÃÅñÆ éÅñ À°Ã ù Õ¯ÂÆ

ÇÂà ÁçÅÕÅðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ çÅ ÇòÚÅð

Çëñî Çîñ ×ÂÆ åç ÔÆ À°Ô ÇçÖÅ ç¶ò¶×Æ ÇÕ À°Ã ÓÚ ÇÕ¿éÅ çî Öî ÔËÍ çÆÁÅ é¶ Ô¹ä ÇëñîÆ êÅðàÆÁ» ÓÚ ÜÅäÅ òÆ ì¿ç

Õ°Þ Ççé» ñÂÆ àÅñä çÆ òÜ·Å ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕªÇÕ

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çÆÁÅ Ô¹ä ÔÅÇ÷ð ÇçîÅö ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇéðîÅåÅò» å¶ ÃÇÔ ÕñÅÕÅð» êÌåÆ À°Ã çÅ ÇòÔÅð òÆ

î¶ð¶ ÃÅð¶ ÔÆð¯ î¶ð¶ 寺 ç¹¼×äÆ À°îð ç¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

òèÆÁÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂé·» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÇòÁÅÔ¹åÅ

çÆÁÅ Çîð÷Å çÆ ÖÅÇÔô ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁ» ÕÇòåÅò» Ú¯àÆ ç¶ ×ÅÇÂÕ ×ÅÀ°ä å¶ ÇÂÔ Çëñî» ÓÚ òÆ ôÅÇîñ Ô¯äÍ

Áå¶ ÃËàñâ Ôé å¶ ìÅÕÆ ç¶ î³×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÃ

çÆÁÅ é¶ ÇÂà òÅð ×äêåÆ À°åÃò ÓÚ òÆ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅ Õ¶ ÚðÚÅ ñÂÆ ÔËÍ çÆÁÅ é¶ ÇÂÔ òÆ èÅð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ î½ÕÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ìÇÚÁÅ ÔÆ éÔÄÍ Çëð ÕÇÔ³çÆ ÔË, î˺ ÁÅêä¶

Çîñä Óå¶ À°Ô ÃîÅÜ ç¶ ñÂÆ òÆ Õ°Þ ÕðÕ¶ ÇçÖŶ×ÆÍ ç¶Ö¯ çÆÁÅ ù ÇÂÔ î½ÕÅ Õç ÇîñçÅ ÔËÍ

ÕËðÆÁð Óå¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»Í


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

Akal Guardian Entertainment 22

ê¿ÜÅìÆ ÇÃé¶î¶ 駱 éòƺ ÇçôÅ Áå¶ çôÅ êzçÅé Õð¶×Æ Òõ¹ôÆÁ»Ó : ÜÃìÆð ܾÃÆ Ç§ÜÆéÆÁÇð§× çÆ êó·ÅÂÆ Û¾â Õ¶ AIIC ÓÚ ÁÅêäÆ êñ¶áÆ ÕËÇÃà ÒÚ§é» ò¶ å¶ðÆ ÚÅéäÆ Ó ðÅÔƺ ê¿ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ êËð èðé òÅñÅ ê½ê ×ÅÇÂÕ ÜÃìÆð ܾÃÆ Á¾Ü é½ÜòÅé êÆó·Æ çÆ êÇÔñÆ

Õðé ÜÅ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ» çÆ ÇçñÚÃêÆ ñÂÆ ê¶ô þ

êÇðòÅðÕ ÇêÁÅð 寺 ò»Þ¶ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

ܾÃÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ×¾ñìÅå ç¶ Ã§Ö¶ê Á³ô :? ܾÃÆ ÜÆ ÁÚÅéÕ ÁçÅÕÅðÆ çÅ ô½Õ ÇÕò¶º ÜÅ× ÇêÁÅ?

À¹Ô ÁÅêä¶ Ü¾çÆ Øð ×ÇÔä¶ èð Õ¶ À¹Ã ù ìÅÔð

? ÇÂà Çøñî ÓÚ å¹ÔÅâÅ ÇÕðçÅð ÕÆ þ?

í¶Üç¶ ÔéÍ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ ÇîÔéå ÕðÇçÁ» Ü篺

-î˺ ÇÂà Çøñî ç¶ éÅÇÂÕ ÒðÅÜÓ çÆ í±ÇîÕÅ

ðÅÜ é§± îÇÔñà Թ§çÅ þ ÇÕ À¹Ã çÅ ÁÃñÆ Øð ÇÂÔ

ÇéíÅ ÇðÔÅ Ô»Í ðÅÜ ÁîÆð ìäé Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¹êé¶

éÔƺ ê¿ÜÅì ÔÆ þ ÇÂæ¶ å» À¹Ô ÇÃðë ׯÇðÁ» ñÂÆ

êçç ìä ü¾ÕÅ þÍ Çøñî ÒÔÆð ð»ÞÅÓ ðÅÔƺ ÁÅêäÆ

-ÇÂÔ ô½ Õ ÁÚÅéÕ éÔƺ ÜÅÇ×ÁÅ, ì¾ Ã

ê±ð¶ Õðé ñÂÆ Çòç¶ô ÜÅä çÅ ÇÂ¾Û¹Õ þ êð À¹Ã ç¶

Õ§î Õðé òÅñÆ îôÆé ÔÆ þÍ Ü篺 ðÅÜ Çòç¶ô 寺

ù í ÅÇòÕ å¶ çîçÅð ÁçÅÕÅðÆ çÅ òÆ ìÅÖ± ì Æ

ç¾ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃñ ÓÚ î˺ ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ ç½ðÅé

î»-ìÅê ÇÂÃ ç¶ ÇõñÅø Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À¹é·» Õ¯ñ

òÅêà ê¿ÜÅì ÁÅÀ¹ºçÅ þ å» éòÆÁ» êzÇÃæåÆÁ»

ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ü¾ÕÅ þÍ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÁÅêäÆ

êÇÔñ» æƶàð ÔÆ ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ À¹ç¯º 寺 ÔÆ

ÁÅêä¶ ê¹¾åð ù ìÅÔð í¶Üä ܯ׶ êËö ÔéÍ ðÅÜ çÆ

Üéî ñ˺çÆÁ» Ôé ܯ ÕÔÅäÆ ù Á¾×¶ å¯ðçÆÁ» ÔéÍ

ò¾ Ö ðÆ êÛÅä ð¾ Ö ä òÅñŠܾ Ã Æ Ô¹ ä ÔÅñÆò¹ ¾ â

îË é § ± ÁçÅÕÅðÆ çÅ ô½ Õ þÍ ×ÅÇÂÕÆ òÅñ¶ êÅö

Ç÷¾ç Á¾×¶ ÁÖÆð î»-ìÅê 駱 Þ¹ÕäÅ ê˺çÅ þ Áå¶

Çéðç¶ôÕ åðñ¯Õ îÇñÕ çÆ êÇÔñÆ ê¿ÜÅìÆ Çøñî

Ç÷ÁÅçÅ Þ¹ÕÅÁ Ô¯ä Áå¶ ÇÂö ÓÚ ÔÆ ÇòÁÃæ Ô¯ä

Òõ¹ôÆÁ»Ó ðÅÔƺ ìå½ð éÅÇÂÕ Ã¹éÇÔðÆ êðç¶ Óå¶ êzò¶ô

ÕÅðé ÇÂà êÅö ÇèÁÅé éÔƺ ç¶ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ Çê¼Û¶

ÇôñêÅ ôËàÆ-À°ñàÅ Ú¯ð Õ¯åòÅñ Õ¯ â»à¶

ÇÜÔ¶ ÁÅÂÆ ÔðíÜé îÅé çÆ Çøñî ÒÔÆð ð»ÞÅ Ó

-Ãêé îéÚ§çÅ øðÆçÕ¯à

Çî¼àÆ çÆ îÇÔÕ ÔË : Õì¼âÆ-ÇÂÕ î¹Ôì¼ å

Çò¼Ú ÔðíÜé îÅé ç¶ ÷¯ð ç¶ä Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÕðçÅð

ñ×í× Ôð¶Õ éòÄ ÁÅ ðÔÆ ê³ÜÅìÆ Çøñî

ÓÚ êÇÔÚÅä ìäÅÂÆÍ ò¼Ö-ò¼¶Ö éÅàÕ» çÆÁ»

(î¹ðÅç çÅ) ÇéíÅÀ¹ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà 駱

ÓÚ ìå½ð éÅÇÂÕ Ü» ÃÇÔ-éÅÇÂÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ

ê¶ôÕÅðÆÁ» ñÂÆ ç¶ò Öð½ó é¶ ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â

ñ¯Õ» é¶ ì¶Ô¾ç êçç ÕÆåÅÍ Ã¯ ÇÕö Á¾Û¶ êz¯ÜËÕà

éò» é½ÜòÅé ò¼â¶ êðç¶ Óå¶ êÌò¶ô

çÆ À¹âÆÕ ÓÚ ÃÆ Ü¯ Ô¹ä Çîñ Ç×ÁÅ þÍ

Õð ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂé·» ÓÚ¯º ìÔ¹å

? Çéðç¶ôÕ åðñ¯Õ îÇñÕ çÆ Çøñî Òõ¹ôÆÁ»Ó ÓÚ ìå½ð éÅÇÂÕ Õ§î Õðé çÅ Ãì¼ì ÇÕò¶º ìÇäÁÅ?

ؼà ÁÇÜÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ܯ ÿ¹çð ÇçÖ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁçÅÕÅðÆ çÆÁ»

-Ã¾Ú ç¾Ã» å» ÔðíÜé îÅé çÆ ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»

ìÅðÆÕÆÁ» ÇÃ¼Ö Õ¶ ÇøñîÆ Ãøð ô¹ðÈ

é§±Ó ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ îËù Çøñî» ñÂÆ ê¶ôÕô» ÁÅ ðÔÆÁ»

Õðç¶ ÔéÍ êÇÔñÆ ÁÕå± ì ð ù

ÔéÍ î˺ çðÜé ç¶ ÕðÆì Çøñî» çÆ ÃÕÇðêà òÆ

ÇÃé¶îÅ Øð» çÅ Çô³×Åð ìä ðÔÆ

êó·Æ êð îË駱 ÇÕö ÓÚ òÆ çî éÔƺ ñ¾Ç×ÁÅÍ î˺

Çøñî ÒÕì¼âÆ-ÇÂÕ î¹Ô¼ìåÓ ðÅÔÄ

ÇÕö Á¾ÛÆ ÃÕÇð¾êà çÆ À¹âÆÕ ÓÚ ÃÆÍ ÁÃñ ÓÚ î˺

ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ éÅÇÂÕ ç¶ ò Öð½ ó

ÁÅðà Çøñî àÅÂÆê çÆ Çøñî Õðé çÅ ÇÂ¼Û¹Õ Ô»Í

ÁÅêäÆ ÇøñîÆ Ç÷¿ç×Æ çÆ

Çéðç¶ôÕ åðñ¯Õ îÇñÕ Ô¯ðÄ é¶ Ü篺 îË駱 ÁÅêäÆ

ô¹ðÈÁÅå Õð ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÁçÅÕÅðÆ

ÇÂà Çøñî õ¹ôÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ Ã¹äÅÂÆ å» î˺ Þ¾à Ô»

çÅ ¦îÅ åÜðìÅ ð¼Öä ç¶ éÅñ-

Õð Çç¾åÆÍ

éÅñ

? ÇÕà Çòô¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå þ ÇÂÔ Çøñî Òõ¹ôÆÁ»Ó?

ê³ÜÅìÆ

éÅÇÂÕ

çÆ

êÌåÆÇéèåÅ Õðé òÅñŠܹ¼ÃÅ òÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ

å¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ òÆ ÁÅêäÆ ÕñÅ çÆ îÇÔÕ ÇìÖ¶ðÆÍ

ôÇÔð çÆ êËçÅÇÂô ç¶ò Öð½ó ÇÜæ¶ ÕÅñÜ ç¶ Ççé»

ÇÂà À°íðç¶ éÅÇÂÕ éÅñ ìÆå¶ ÇçéÄ ×¼ñìÅå ç¶

-ÇÂÔ Çøñî ÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁ» Óå¶ ÁÅèÅðå

ÓÚ í¿×ó¶ çÅ Çô³×Åð ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ éÅñ¯-éÅñ êÌÇüè

Á³ô ÇÂà êÌÕÅð Ôé:-

þÍ îé¹¾ÖÆ ÜÆòé Ãí 寺 Áéî¯ñ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ þ

ð¿×ÕðîÆ ÃÌÆ ðÅܶô ôðîÅ ç¶ ×ð¹¼ê ÒéÅàÕòÅñÅÓ

êð ÁÃƺ ÇÂà Áéî¯ñ ÜÆòé 駱 ÁÅêä¶ êÇðòÅð,

çÆÁ» Ã˺Õó¶ ê¶ôÕÅðÆÁ» ÓÚ î¯ÔðÆ íÈÇîÕÅò» òÆ

? Çøñî ÒÕì¼âÆ-ÇÂ¼Õ î¹Ô¼ìåÓ ñÂÆ ìå½ð éÅÇÂÕ å°ÔÅâÆ Ú¯ä çÅ Ãì¼ì ÇÕò¶º ìÇäÁÅ?

ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» ÓÚ õ¹ôÆ éÅñ ÇìåÅÀ¹ä òÆ ìÜŶ

ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ð¿×î³Ú Óå¶ ÇüÖÆÁ» ìÅðÆÕÆÁ»

-ð¿×î³Ú ç¶ ÃÆéÆÁð ÁçÅÕÅð ðÔ¶ å¶ Çøñî

ÕÇÔä ù ÇôñêÅ ôËàÆ ñ¼Ö ÕÔÆ ÜÅò¶ ÇÕ

ÁÜÆì ÇÜÔ¶ ÖñÅÁ ÓÚ å¹ð¶ Çëðç¶ Ô»Í êËö ÖÅåð

çÆ ìç½ñå À°Ã é¶ ÜÃò¿å ã¼âÅ, Ç×ðÜÅ ô¿Õð å¶

Çéðç¶ ô Õ ×¹ Ç ð³ ç ð Çâ¿ ê Æ ù îË º ÇÂà Çøñî çÅ

ìÅñÆò¹¼â Á¼Ü òÆ À°Ã ç¶ ÁÅÕðôä 寺 êÌíÅÇòå ÔË

ÁÅêÇäÁ» 寺 ç±ð Çòç¶ô» ò¾ñ í¾Ü ðÔ¶ Ô»Í êËÇÃÁ»

ùÖÇî³çð è¿Üñ òð׶ ùñÞ¶ ԯ¶ Çéðç¶ôÕ» ç¶ ò¼â¶

ÕéÃËêà ùäÅÇÂÁÅ å» À°é·» ù ìÔ¹å êÿç

êð ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ ÔËÍ ðÅÜ Õ°¿çðÅ éÅñ

éÅñ õ¹ôÆÁ» ÖðÆçä ç¶ Ú¾Õð ÓÚ ÁÃƺ ÁÅêä¶

àÆ. òÆ. ñóÆòÅð» ÓÚ ôÅéçÅð Õ¿î ÕðÕ¶ ç¶ô-Çòç¶ô

ÁÅÇÂÁÅÍ ÃÌÆ Çâ¿êÆ é¶ ÁÅêä¶ êÇàÁÅñòÆ ç¯Ãå»

ðäìÆð-ÇêÌÁ³ÕÅ ù êÇÔñÆ òÅð ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÚîÕŪçÆ ÒÁ³ÜÅéÅ Á³ÜÅéÆÓ

ÁòéÆå ÕÅÕ±, ì½ìÆ Ã¿èÈ, ÇòÕÅà ê¹ðÆ å¶ ×½ðò

ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÇôñêÅ Õ¯ñ Çëñî» çÆ ÷ìðçÃå ØÅà ÔËÍ êÌÚÅð å» ÇôñêÅ é¶ ÇÂÔ ÕÆåÅ ÇÕ ð¹Þ¶ÇòÁ» ÕÅðé À° Ã é¶ Çëñî ÒçÅ îË é Ó çÆ ôÈ Ç à³ × Á¼ × ¶

ÇüèÈ ù ÇÂÔ ÕéÃËêà ùäÅÇÂÁÅ å» À°é·» ù ìÔ¹å êÿç ÁÅÇÂÁÅÍ ÜËàÆÇÚÀ±à ç¶ ìËéð Ô¶á Ü篺 ÇÂÃ

ÕðòÅÂÆ Üç ÇÕ Ã¹äé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã¿éÆ

Çøñî çÆ ÃàÅð ÕÅÃà çÆ Ú¯ä ÕðéÆ ÃÆ å» éÅÇÂÕ

Ççúñ çÅ Ççñ ÇôñêÅ éÅñ ÇÂÔ Çëñî î¹Õ¿îñ

çÆ Ú¯ä ÁÇÜÔ¶ ÁçÅÕÅð Óå¶ ÁÅ Õ¶ Áó ×ÂÆ ÇÕ

Õðé ù éÔÄ ÕðçÅÍ ÁÃñ ÓÚ ÇôñêÅ çÆ ë¯ÕÆ ÁÅÕó

À°Ô òèÆÁÅ ÁçÅÕÅð òÆ Ô¯ò¶ å¶ ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º åÕóÅ

寺 ÒçÅ îËéÓ ç¶ ÇéðîÅåÅ ç¹ÖÆ ÔéÍ ÇôñêÅ ÔË ÇÕ

Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ òÆ ÜÅê¶Í ÇÂà ÇîÁÅð Óå¶ î˺ ÖðÅ

À°ñàÅ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çëñî À°Ã ñÂÆ éÇÔô

À°åÇðÁÅ å¶ ÜËàÆÇÚÀ±à ìËéð òÅÇñÁ» é¶ î¶ðÆ Ú¯ä

ÔËÍ ÇÂà Çëñî ç¶ ÕÅðé ÔÆ À°Ô çÈÃðÆÁ» Çëñî»

ìå½ð éÅÇÂÕ ÕÆåÆÍ

éÔÄ Õð ÃÕÆÍ ÒçÅ îËéÓ òÅñ¶ ÇôñêÅ çÆ ÒÀ°ñàÅ

? å°ÔÅâÆ êñ¶áÆ Çøñî ÓÚ ÇÕà ê¼Ö ù òè¶ð¶

Ú¯ð Õ¯åñòÅñ Õ¯ â»à¶Ó òÅñÆ ×¼ñ 寺 ç¹ÖÆ ÔéÍ

À°íÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË?

ÇôñêÅ ç¶ òåÆð¶ é¶ ÒçÅ îËéÓ Çëñî òÅÇñÁ» ù

-ÇÂà Çøñî ÓÚ ç¯ å¼å» ù òè¶ð¶ À°íÅÇðÁÅ

Õ¿×Åñ ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ ÇôñêÅ çÅ Ç÷ÁÅçÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ

ÇèÁÅé êËÃÅ ÕîÅÀ°ä ò¼ñ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ òêÅð ç¶

îÇÔìÈì Ö¶â Õì¼âÆ çÆ ÁÃñÆ ðÈÔ ÕÆ ÔË Áå¶ ÁÃÄ

éÅñ-éÅñ àÆ. òÆ. ù éÔÄ À°Ô Û¼â ðÔÆÍ ÇôñêÅ

Çéðç¶ôÕ ç¶ å½ð Óå¶ Çøñî ÒÃñÅî éîÃå¶Ó

Çøñî» çÆ åð·» ÇÂà Çøñî ÇòÚ òÆ î˺ ÇÂÕ Ã¿ç¶ô

ÇÂà ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕÀ°º éÔÄ ñË ðÔ¶Í ÁÅî

ÔÅñ»ÇÕ Ç´Õà ç¶ òêÅð ÓÚ ìÔ¹åÅ éÔÄ Öà ÃÕÆ å¶

寺 ÁÅêäÆ êÅðÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå Õðé òÅñ¶ ÇÃèÅðæ

Çç¼åÅ ÔËÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ î˺ Ö¹ç ÇñÖÆ ÔËÍ î¶ðÆ

ôìç» ÓÚ ÇÂÔ å¼æ ÃÅâÆ Çøñî ÓÚ¯º À°íðçÅ ÔË ÇÕ

À°ñàÅ À°Ã ÇÖñÅø Ü»Ú ô¹ðÈ Ô¯ä çÅ õåðÅ ÔËÍ

ÁÅé§ç é¶ ìÅÁç ÇòÚ ÒåÅ ðÅ ðî êîÓ, ÒìÚéÅ ÁË

ÁÅêäÆ ñò îËÇðÜ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÂÔ ×¼ñ

Õì¼âÆ ÓÚ êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» À±äåÅÂÆÁ» Áå¶ ÇÂà ç¶

ÇôñêÅ Ô¹ä Ç´Õà 寺 çÈðÆ ìäÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ Ã¯Ú

ÔÃÆé¯Ó Çøñî» Çéðç¶Çôå ÕÆåÆÁ» Áå¶ Ô¹ä À°é·»

寺 íñÆ í»åÆ ÜÅä± Ô» ÇÕ ç¯ ÁéÜÅä ÇòÁÕåÆÁ»

òèÆÁÅ ê¼Ö» ù ÇÂÔ Çøñî À°íÅðçÆ ÔËÍ çÈÃðÆ ×¼ñ

ðÔÆ ÔË êð ìÅñÆò¹¼â Áܶ ÇôñêŠ寺 õ¹ç çÈðÆ ìäÅÂÆ

çÆ éòÄ ê¶ôÕô ÔË ÒÁ³ÜÅéÅ Á³ÜÅéÆÓÍ ÇÂà Çøñî

ÇòÚÅñ¶ ÇêÁÅð Ô¯ ÜÅäŠÿíò ÔËÍÓ

ÇÂà Çøñî ÓÚ¯º ÇÂÔ À°íðçÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠé½ÜòÅé

ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ ÇôñêÅ Ô¹ä çÈÃðÆÁ» ֶ⻠ÓÚ

çÆ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ðäìÆð

ÇÃèÅðæ ÁÅé§ç çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çøñî

ÁÅêäÆ Çî¼àÆ çÆ îÇÔÕ îÅäé çÆ ìÜŶ Çòç¶ô»

êËÃÅ ñÅ Õ¶ òêÅð ù ÚîÕÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÔËÍ ÚÅÔ¶

ÕêÈð Áå¶ ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ ù ÇÂռᶠÚîÕÅÇÂÁÅ

ÇêÌÁ³ÕÅ Ú¯êóÅ ç¶ ÕËðÆÁð ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÃÅìå

ò¼ñ í¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ Çøñî çÆ éÅÇÂÕÅ Áå¶ ÚÇð¼åð

ÇôñêÅ Õ¯ñ Çëñî» Ø¼à Ôé êð Çëð òÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃèÅðæ é¶ Ô¹ä å¼Õ ïô ðÅÜ Çøñî÷

Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» Áé°ÃÅð ÇêÌÁ³ÕÅ ç¶ ÕËðÆÁð çÆ ÇÂÔ

ÁÇíé¶ å Å ×¹ ¼ × È Ç×¼ ñ ç¶ ÇÕðçÅð ÇÂÔ îÇÔÃÈ Ã

Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ À°Ã çÆ ÚîÕ Çë¼ÕÆ éÔÄ

ìËéð ñÂÆ Çøñî» Çéðç¶Çôå ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÒÁ³ÜÅéÅ

êÇÔñÆ ÇÂà åð·» çÆ Çøñî ÔË Ü¯ ñò Ãà¯ðÆ Óå¶

ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ô Õ°Þ î½ÜÈç ÔË Ü¯

êÂÆ å¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ À°Ô ÚðÚÅ ÓÚ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Á³ÜÅéÆÓ ðÅÔÄ À°Ô ÇÕö Ô¯ð ÇéðîÅåÅ çÆ Çøñî

ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇêÌÁ³ÕÅ é¶ Ô¹ä å¼Õ ñò Ãà¯ðÆ Óå¶

ÃÅù Çòç¶ô» ÓÚ éÔÄ ÇîñçÅ, ÇîÃÅñ òܯº

ÇôñêÅ Á³åððÅôàðÆ ôõÃÆÁå ÕÆ ìäÆ À°Ô

êÇÔñÆ òÅð Çéðç¶ Ç ôå Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÒÁ³ Ü ÅéÅ

ÁÅèÅÇðå ÇÕö Çøñî ÇòÚ Õ¿î éÔÄ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ

üÇíÁÅÚÅð, ô¹¼è Ö¹ðÅÕ, íÅÂÆÚÅðÅ å¶ Ô¯ð ûÞÅ

å» Ôð êÅö ÔÆ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ç¶ä ñ¼× êÂÆÍ

Á³ÜÅéÆÓ ç¶ ÇéðîÅåÅ Ôé ÃÅÇÜç éÅÇâÁÅâòÅñÅÍ

Çøñî ðÅÔÄ À°Ô êÇÔñÆ òÅð ð¯î»ÇàÕ î¹ÇàÁÅð çÆ

ÁÅÇçÍ

Çëñî» ê¼Ö¯º À°Ô ÇòÔñÆ éÅ ðÔ¶ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ àÆ.

ÁÅêäÆ ÇÂà Çøñî ìÅð¶ ÇÃèÅðæ ÁÅé§ç

òÆ. Óå¶ ÔÆ ÕÅëÆ Õ¿î êÌÅêå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ç´Õà ÓÚ

ÕÇÔ³ç¶ Ôé, ÒÇøñî ÇòÚ Õ¯ÂÆ éòÄ ×¼ñ éÔÄ ê¶ô

ÇÃèÅðæ ÁÅé§ç çÆÁ» êÇÔñ» çÆÁ» Çøñî»

-ÇÂà Çøñî ÓÚ îË º Ǽ Õ ÁÇÜÔ¶ ê³ Ü ÅìÆ

ÒðÅÜÃæÅé ðÅÇÂñ÷Ó çÆ îÅñÕä ìäé 寺 ìÅÁç

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¯

ç¶ é»ò» Óå¶ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅë ðÈê

é½ÜòÅé çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ Õì¼âÆ

Ô¹ä ÇôñêÅ ù ׯñø çÅ ê̶î ÜÅÇ×ÁÅ ÔËÍ ëð»Ã ÜÅ

ÁéÜÅä ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÇÕò¶º ÇêÁÅð Ô¯ Ü»çÅ

éÅñ ÃÅÔîä¶ ÁŪçÆ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÇÔ³çÆ Çøñî»

ÇÖâÅðÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ î˺ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ îð÷Æ ç¶

Õ¶ À°æ¯º ç¶ ñ¶Ã ì¯ðâô Õñ¼ì ÓÚ ÇôñêÅ é¶ ÖÈì

ÔËÍ ÕÔÅäÆ ÇòÚ Ü¯ îÅÔ½ñ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô

ç¶ ×Æå» Óå¶ ÁÅêäÆÁ» Çøñî» ç¶ àÅÂÆàñ ð¼ÖäÅ

À°ñà Çòç¶ô ÓÚ òÃä çÆ åÅÕ ÓÚ Ô¹¿çÅ Ô»Í êð

ׯñë Ö¶âÆÍ ÇÂÔ¯ éÔÄ ï±ðê ç¶ ×¯ñë Õ¯ðà Ãì¿èÆ

ôÅÇÂç íÅðåÆ îÅÔ½ñ ÇòÚ Ã¿íò éÔÄÍ ÇÂà ñÂÆ

êÿç ÔËÍ ÇÂà Çøñî çÅ àÅÂÆàñ òÆ Çøñî Òï°òÅÓ

î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ êÌòÅÃÆ î¹ÇàÁÅð çÆ ìç½ñå

òÆ À°Ã é¶ Çòô¶ô ÇüÇÖÁÅ ñÂÆÍ ÇôñêÅ çÅ ÇÂÔ

Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Çê¼áíÈîÆ Óå¶ ÇçÖÅÂÆ

ç¶ ÇÂÕ ×Æå ç¶ ì¯ñ Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

î¶ðÆ ÇÂÔ Ã¯Ú ìçñçÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ Õ¶ ÔÆ

ÇÂðÅçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ç´Õà 寺 ìÅÁç Ô¯ð ֶ⻠ÓÚ òÆ

×ÂÆ ÔËÍ î˺ ÁÅêäÆ Ôð Çøñî ÇòÚ Çðôå¶ ù îÔ¼ååÅ

ÁÅêäÅ ï¯×çÅé ç¶ Õ¶ é»Á ÕîÅò¶Í

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Çøñî ÇòÚ òÆ Çðôå¶ ÇÂà çÆ -ùÖÜÆå Õ½ð

ÕÔÅäÆ çÅ î¹¼Ö ÁÅèÅð ÔéÍ ÁÅêäÆÁ» êÇÔñ» çÆÁ»

íÈÇîÕÅ ÇòÚ Ççö×ÆÍ

? ÇÂà Çøñî ÓÚ å°ÔÅâÅ ÇÕðçÅð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË?

ÿ×ÆåîÂÆ àÅÂÆàñ òÅñÆ ÇÂÔ Çøñî ÜñçÆ êÌçðÇôå Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ -dzçðî¯Ôé ê³ù

ÇîÔéå Õðé ç¶ ðÃå¶ êËä ç¶ éÅñ-éÅñ Õì¼âÆ ðÅÔÄ Ú¿×¶ î¹ÕÅî Óå¶ ê¹¼ÜçÅ Ô»Í -âÅ: ùÖçðôé ÇÃ³Ø ÚÇÔñ


Ç

Sept. 25-Oct. 01/2010

BE-A@@ ì¿ÇçÁ» ç¶ ÖÅä¶ çÆ ëðÆ âÇñòðÆ

UNDER NEW MANAGEMENT

DIAMOND SWEETS & RESTAURANT Unit#160-8047 Scott Rd. Delta, BC ¦Ú ÃêËôñ ð¯÷ÅéÅ AA 寺 D òܶ å¼Õ PURE & FRESH PREPRATION

òËÜÆ $4.99

PUNJABI WHOLESALE CASH & CARRY #107-12815-85 Ave. Surrey, BC Open 10:00 am to 7:00 pm Daily Ph:604-594-8774 Fax:604-594-8704

ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÇäÁ» çÆ ïÅçÅôå å¶÷ ð¼Öä ñÂÆ

éÅé òËÜÆ $5.99

ÁËåòÅð - Ã𯺠çÅ ÃÅ×, î¼ÕÆ çÆ ð¯àÆ ôÇéÚðòÅð - Õó·Æ Ú½ñ

SERRAPEPTASE

ÒÒìð¶é ÁÅÇÂñÓÓ

Ãî¯ÃÅ Ü» ÁŬ Çà¼ÕÆ

2 for $1.00

êÔ¹¿Ú Ú¹¼ÕÅ ÔË

* å¿çÈðÆ Çëô * ÇÚÕé Çà¼ÕÅ * å¿çÈðÆ êð½é * êéÆð Çà¼ÕÅ * ÕóÅÔÆ ÇÚÕé * å¿çÈðÆ ÇÚÕé * ìàð ÇÚÕé * ÇÚñÆ ÇÚÕé *ì¼Õð¶ çÅ åÅ÷Å îÆà

Çëô êÕ½óÅ,ÇÚÕé êÕ½óÅ, êéÆð êÕ½óÅ

ÇîÕà îÇáÁÅÂÆ

$

$

1.99Lb.

ìÅï¯-òÅÇï×ðÅ Bio Vigora Available

INTERNAL FLUSH $ 99

24.

òÅñ Þóé¶ ð¯Õä ñÂÆ

ÇçîÅ×Æ ê̶ôÅéÆÁ» ñÂÆ ÃËîÆ -Same

ÁËÇÃâ çÆ åÕñÆë ñÂÆ - D.G.L. ôÈ×ð Áå¶ Õð¶ñ¶ Áå¶ ÁÅîñ¶ çÅ ÜÈà 100% Pure Juice Available here BIO-FEN

$7.99 Lb

åÅ÷ÆÁ» Üñ¶ìÆÁ»

Ôð åð·» çÆ ê¹ðÅäÆ å¯º ê¹ðÅäÆ çðç ñÂÆ çòÅ

íÅð ØàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ñò¯

æÕÅòà çÈð Õðé ñÂÆ -Bio-Strath

Ô¹ä Ǽ毺 ð¶ôîÆ ÕìÅì Áå¶ ÇÚÕé Çò¿×÷ òÆ Çîñç¶ Ôé

4.99Lb.

ÃÅÔ çÆÁ» î¹ôÕñ» - ÇÜò¶º ÷¹ÕÅî, ÁËÜîÅ, Ö³Ø ÁÅÇç ÔÅ÷îÅ - ÖÅäÅ Û¶åÆ Ô÷î ÕðéÅ, í¹¼Ö òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç çðç» - ÇÃð çðç, ÇÂéëñÅî¶ôé çðç, î¼Ûð Õ¼à, îÅÂÆ×ð¶é ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç - ÚîóÆ çÆ ÇÂéëËÕôé Áå¶ Ô¯ð ÚîóÆ ð¯×» ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ ñÅÔ¶ò¿ç ÔËÍ

* ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ î³çð» çÆ Õ¶àÇð³× Óå¶ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà * Øð» Çò¼Ú ÃîÅ×î» Óå¶ å¿çÈð çÅ êÌì¿è * ÃÅðÆ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú Õ¶àÇð³× ÃðÇòÃ

ÔðÇÜ¿çð Çñ¼çó ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ׯ×Æ Çñ¼çó

Akal Guardian Entertainment 23

ô×é ç¶ä ñÂÆ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» òÅñ¶ ÖÅñÆ â¼ì¶ êÔ¹Ú¿ ׶ ÔéÍ

Tel:604-591-7277

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ é§ìð ò¿é êÿç

à ¼ ñ ê

âÆ-Ô¼à êÆ÷Å www.d-hutpizza.com

B ñÅð÷ êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ 2 Litre Coke

$

Free

18.99

Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

+ GST

B îÆâÆÁî êÆ÷¶ C à½Çê³× éÅñ

$

16.99

+ GST

B ÚÆà êÆ÷¶ 2 Large Cheese Pizzas

$ Pick Up

20

.00

Including Tax

C ñÅð÷ êÆ÷¶ ÇÕö òÆ C à½Çê³× éÅñ $ .99 Free

26

2 Litre

Pop

+ GST

3 Small Pizzas $19.99+GST 3 Medium Pizzas $22.99+GST Ad $2.49 for Delivery. Extra Cheese add $3.00. Please Mention Coupon before ordering.

ÇÂÔ Õ±êé ÇñÁÅú Áå¶ AB âÅñð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ñÅðÜ êÆ÷Å ñú Any Kind of Large Pizza for $12 with this Coupon

ç¯ ÃêËôñàÆ ê³ÜÅìÆ ÃàÅÂÆñ êÆ÷¶

2 Medium Specialty Pizza

2 Large Specialty Pizza

$

$

19.99

21.99

+ GST

Choose From:

+ GST

D-Hut Special, Super Hawaiian, Vegetarian or House Special Ad $2.49 for Delivery. ExtraCheese add $3 Please Mention Coupon before ordering.

B Çêúð òËÜÆ êÆ÷¶ 2 Large Pure Vegetarian Pizzas

$ Pick Up

SCOTT ROAD KING GEORGE GUILDFORD OPEN 604-591-8081 604-591-8080 604-588-8990 w Ne ion! cat Lo

FOR #150-8047 Scott Road, Delta #105-13588-88 Ave. Surrey #105-9547-152st. Surrey LUNCH (in the Superstore Plaza) (King George & Shell Gas Station)

22

.00

Including Tax

STORE HOURS: Sunday-Thursday 11:am -12:00 am Friday & Saturday 11:00 am - 2:30 am We accept Visa, Mastercard & Interac for Pick-Up & Delivery


Sept.11- Sept.17/ 2010

Ă&#x2021;

Akal Guardian 19

AG Ent Sept 25  

punjabi newspaper

Advertisement